FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The period during which such packings may remain under the temporary importation procedure shall be six months.
Spanish: El plazo de permanencia de los envases en régimen de importación temporal será de seis meses.
Portuguese: O prazo de permanência das embalagens ao abrigo do regime de importação temporária é de seis meses.
Dutch: Verpakkingsmiddelen kunnen voor een periode van zes maanden onder de regeling tijdelijke invoer worden geplaatst.
Danish: Perioden for emballagens forbliven under proceduren for midlertidig indførsel er seks måneder.
Swedish: Dessa emballage får förbli hänförda till förfarandet för temporär import under sex månader.
Slovak: Lehota, počas ktorej môžu takéto balenia zostať v režime dočasného dovozu, je šesť mesiacov.
Polish: Okres, przez który opakowania mogą pozostawać w ramach procedury odprawy czasowej, wynosi sześć miesięcy.
Hungarian: Az e göngyölegekre vonatkozó ideiglenes behozatali eljárás legfeljebb hat hónapig tarthat.
Slovenian: Taka embalaža lahko ostane v postopku začasnega uvoza šest mesecev.
Estonian: Niisuguste pakendite suhtes võib ajutise impordi protseduuri kohaldada kuni kuus kuud.
Latvian: Iepakojumam pagaidu ievešanas procedūru var piemērot sešus mēnešus.
Lithuanian: Laikotarpis, per kurį tokiai tarai gali būti taikoma laikinojo įvežimo procedūra, yra šeši mėnesiai.
Maltese: Il-perijodu li matulu dawk l-imballaġġi jista jibqgħu taħt il-proċedura t'importazzjoni temporanja huwa ta' sitt xhur.
English: Article 680
Spanish: Artículo 680
Portuguese: Artigo 680°
Dutch: Artikel 680
Danish: Artikel 680
Slovak: Článok 680
Hungarian: 680. cikk
Slovenian: Člen 680
Estonian: Artikkel 680
Latvian: 680. pants
Lithuanian: 680 straipsnis
Maltese: Artikolu 680
English: Article 681
Spanish: Artículo 681
Portuguese: Artigo 681°
Dutch: Artikel 681
Danish: Artikel 681
Slovak: Článok 681
Hungarian: 681. cikk
Slovenian: Člen 681
Estonian: Artikkel 681
Latvian: 681. pants
Lithuanian: 681 straipsnis
Maltese: Artikolu 681
English: The temporary importation procedure with total relief from import duties shall be granted for replacement means of production.
Spanish: El beneficio del régimen de importación temporal con exención total de derechos de importación se concederá a los medios de producción de sustitución.
Portuguese: O benefício do regime de importação temporária com isenção total dos direitos de importação é concedido aos meios de produção de substituição.
Dutch: Gebruikmaking van de regeling tijdelijke invoer met volledige vrijstelling van rechten bij invoer wordt toegestaan voor vervangende productiemiddelen.
Danish: Proceduren for midlertidig indførsel med fuldstændig fritagelse for importafgifter bevilges for erstatningsproduktionsmidler.
Swedish: Förfarandet för temporär import med hel befrielse från importtullar skall beviljas för ersättningsutrustning.
Slovak: Režim dočasného dovozu s úplným oslobodením od dovozného cla bude schválený pre náhradné výrobné prostriedky.
Polish: Z odprawy czasowej z całkowitym zwolnieniem z należności celnych przywozowych korzystają zastępcze środki produkcji.
Hungarian: A teljes behozatali vámmentességgel járó ideiglenes behozatali eljárást kell alkalmazni a helyettesítő termelőeszközökre.
Slovenian: Postopek začasnega uvoza s popolno oprostitvijo uvoznih dajatev se odobri za nadomestna proizvodna sredstva.
Estonian: Ajutise impordi protseduuri täieliku imporditollimaksudest vabastamisega lubatakse kohaldada asendustootmisvahendite suhtes.
Latvian: Pagaidu ievešanas procedūru ar pilnīgu atbrīvojumu no ievedmuitas ļauj izmantot attiecībā uz atvietotājiem ražošanas līdzekļiem.
Lithuanian: Laikinojo įvežimo procedūra visai neapmokestinant importo muitais taikoma gamybos pakaitos priemonėms.
Maltese: Il-proċedura ta' importazzjoni temporanja b'eżenzjoni totali minn dazzji tal-importazzjoni tingħata għal meżżi sostituttivi ta' produzzjoni.
English: The period during which replacement means of production may remain under the temporary importation procedure shall be six months.
Spanish: El plazo de permanencia de los medios de producción de sustitución en el régimen de importación temporal será de seis meses.
Portuguese: O prazo de permanência dos meios de produção de substituição ao abrigo do regime de importação temporária é de seis meses.
Dutch: De vervangende productiemiddelen kunnen voor een periode van zes maanden onder de regeling tijdelijk invoer worden geplaatst.
Danish: Perioden for erstatningsproduktionsmidlers forbliven under proceduren for midlertidig indførsel er seks måneder.
Swedish: Ersättningsutrustning får vara hänförd till förfarandet för temporär import under sex månader.
Slovak: Lehota, počas ktorej náhradné výrobné prostriedky môžu zostať v režime dočasného dovozu, je šesť mesiacov.
Polish: Okres, przez który zastępcze środki produkcji mogą pozostawać w ramach procedury odprawy czasowej, wynosi sześć miesięcy.
Hungarian: A helyettesítő termelőeszközök legfeljebb hat hónapig maradhatnak ideiglenes behozatali eljárás alatt.
Slovenian: Nadomestna proizvodna sredstva lahko ostanejo v postopku začasnega uvoza šest mesecev.
Estonian: Asendustootmisvahendite suhtes võib ajutise impordi protseduuri kohaldada kuni kuus kuud.
Latvian: Atvietotājiem ražošanas līdzekļiem pagaidu ievešanas procedūru var piemērot sešus mēnešus.
Lithuanian: Laikotarpis, per kurį gamybos pakaitos priemonėms gali būti taikoma laikinojo įvežimo procedūra, yra šeši mėnesiai.
Maltese: Il-perijodu li matulu l-meżżi sostituttivi tal-produzzjoni jistgħu jibqgħu taħt il-proċedura ta' importazzjoni temporanja għandu jkun ta' sitt xhur.
English: Article 682
Spanish: Artículo 682
Portuguese: Artigo 682°
Dutch: Artikel 682
Danish: Artikel 682
Slovak: Článok 682
Hungarian: 682. cikk
Slovenian: Člen 682
Estonian: Artikkel 682
Latvian: 682. pants
Lithuanian: 682 straipsnis
Maltese: Artikolu 682
English: The period during which the goods referred to in paragraph 1 may remain under the temporary importation procedure shall be six months in the case of (a), (b) and (c) and four weeks in that of (d).
Spanish: El plazo de permanencia de las mercancías mencionadas en el apartado 1 en régimen de importación temporal será de seis meses para las letras a), b) y c) y de cuatro semanas para la letra d).
Portuguese: O prazo de permanência das mercadorias referidas no n° 1 ao abrigo do regime de importação temporária é de seis meses, no que respeita às alíneas a), b) e c), e de quatro semanas, no que respeita à alínea d).
Dutch: De in lid 1, onder a), b) en c), genoemde goederen kunnen voor een periode van zes maanden en de in lid 1, onder d), genoemde goederen kunnen voor een periode van vier weken onder de regeling tijdelijke invoer worden geplaatst.
Danish: Perioden for de i stk. 1 omhandlede varers forbliven under proceduren for midlertidig indførsel er seks måneder for litra a), b) og c) og fire uger for varer henhørende under litra d).
Swedish: Varorna enligt punkt 1 får vara hänförda till förfarandet för temporär import under sex månader i fråga om a-c och fyra veckor för i fråga om d.
Slovak: Lehota, počas ktorej tovar uvedený v odseku 1 môže zostať v režime dočasného dovozu, je šesť mesiacov v prípade a), b) a c) a štyri týždne v prípade d).
Polish: Okres pozostawania towarów określonych w ust. 1 w ramach procedury odprawy czasowej wynosi sześć miesięcy w odniesieniu do lit. a), b) i c) i cztery tygodnie w odniesieniu do lit. d).
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett áruk az a), b) és c) esetekben legfeljebb hat hónapig, a d) esetben pedig legfeljebb négy hétig maradhatnak ideiglenes behozatali eljárás alatt.
Slovenian: Blago iz odstavka 1 lahko v primeru (a), (b) in (c) ostane v postopku začasnega uvoza šest mesecev, v primeru (d) pa štiri tedne.
Estonian: Lõike 1 punktides a, b ja c nimetatud kauba suhtes võib ajutise impordi protseduuri kohaldada kuni kuus kuud ja punktis d nimetatud kauba suhtes kuni neli nädalat.
Latvian: Šā panta 1. punkta a), b) un c) punktā minētām precēm pagaidu ievešanas procedūru var piemērot sešus mēnešus, bet d) punktā minētām precēm — četras nedēļas.
Lithuanian: Laikotarpis, per kurį prekėms, nurodytoms 1 dalyje, gali būti taikoma laikinojo įvežimo procedūra, yra šeši mėnesiai a, b bei c punktuose nurodytais atvejais ir keturios savaitės – d punkte nurodytais atvejais.
Maltese: Il-perijodu li matulu l-merkanzija msemmija fil-paragrafu 1 tista' tibqa' taħt il-proċedura ta' importazzjoni temporanja għandu jkun ta' sitt xhur fil-każ ta (a), (b) jew (c) ta' erba' ġimgħat fil-każ ta' (d).
English: For these purposes:
Spanish: Se entenderá por:
Portuguese: Entende-se por:
Danish: Der forstås ved:
Swedish: I denna artikel förstås med
Slovak: Na tieto účely:
Polish: W tym celu:
Slovenian: Za te namene:
Estonian: Eespool nimetatu kohaldamisel on:
Latvian: Piemērojot šo pantu:
Lithuanian: Šiuo tikslu:
Maltese: Għall dan l-iskop:
English: second-hand goods means goods other than newly manufactured goods,
Spanish: mercancías de segunda mano: las mercancías que no hayan sido fabricadas recientemente,
Portuguese: «mercadorias em segunda mão» as mercadorias distintas das recentemente fabricadas,
Danish: brugte varer: varer, der ikke er nyfremstillede
Swedish: begagnade varor: andra varor än nytillverkade varor,
Slovak: tovar z druhej ruky je tovar iný ako novo vyrobený tovar,
Polish: towary używane oznaczają towary inne niż towary nowo wyprodukowane,
Slovenian: rabljeno blago pomeni blago, ki ni nove izdelave,
Estonian: kasutatud kaup muu kui äsja valmistatud kaup;
Latvian: "lietotas preces" ir preces, kas nav jaunas tikko ražotas preces,
Lithuanian: naudotos prekės tai tokios prekės, kurios nėra naujos (naujai pagamintos),
Maltese: merkanzija sekondaman tfisser merkanzija li ma tkunx maħduma ġdida,
English: consignments on approval means consignments of goods which the consignor for his part wishes to sell and which the consignee may decide to purchase after inspection.
Spanish: envíos a prueba: los envíos de mercancías para las que haya, por parte del expedidor, una voluntad unilateral de venta y, por parte del destinatario, una posibilidad de compra una vez examinada la mercancía.
Portuguese: «remessas a contento» as remessas de mercadorias em relação às quais existe, por parte do expedidor, uma vontade unilateral de venda com a possibilidade de compra após exame pelo destinatário.
Dutch: Onder "zichtzendingen" wordt verstaan zendingen van goederen die de afzender wil verkopen, terwijl de geadresseerde de goederen na onderzoek kan kopen.
Danish: udvalgssendinger: forsendelser af varer, som afsenderen ønsker at sælge, og som modtageren eventuelt køber efter besigtigelse.
Swedish: försändelser för påseende: sändningar av varor som avsändaren för sin del önskar sälja och mottagaren eventuellt beslutar sig för att köpa efter granskning.
Slovak: zásielky na základe schválenia sú zásielky tovaru, ktoré odosielateľ zamýšľa predať a ktoré sa prijímateľ môže rozhodnúť kúpiť po ich prehliadke.
Polish: przesyłki bez obowiązku kupna oznaczają przesyłki towarów, które nadawca chciałby sprzedać, a które odbiorca może zakupi po przeprowadzeniu testów.
Hungarian: "megtekintésre küldött szállítmányok" azon árukból álló szállítmányok, amelyeket a szállítmány feladója értékesíteni kíván, a címzett pedig az áru megtekintése után dönt a megvételről.
Slovenian: pošiljke na ogled pomenijo pošiljke blaga, ki ga dobavitelj želi prodati, prejemnik pa se lahko odloči za nakup po pregledu.
Estonian: proovipartii kaubasaadetis, mida saatja ühepoolselt soovib müüa ja saaja võib osta peale kaubaga tutvumist.
Latvian: "akceptējami sūtījumi" ir sūtījumi, ko nosūtītājs no savas puses vēlas pārdot un ko saņēmējs varētu izlemt pirkt pēc to pārbaudes.
Lithuanian: patvirtintomis siuntomis vadinamos siuntos sudarytos iš prekių, kurias siuntėjas nori parduoti ir kurias gavėjas, prieš tai apžiūrėjęs, gali nuspręsti pirkti.
Maltese: kunsinni bi prova jfissru kunsinni ta' merkanzija mibgħuta minn fornitur bir-rieda unilaterali li jbiegħ, bil-possibilità li d-destinatarju jixtriha wara li jkun ippruvaha.
English: Article 683
Spanish: Artículo 683
Portuguese: Artigo 683°
Dutch: Artikel 683
Danish: Artikel 683
Slovak: Článok 683
Hungarian: 683. cikk
Slovenian: Člen 683
Estonian: Artikkel 683
Latvian: 683. pants
Lithuanian: 683 straipsnis
Maltese: Artikolu 683
English: Article 684
Spanish: Artículo 684
Portuguese: Artigo 684°
Dutch: Artikel 684
Danish: Artikel 684
Slovak: Článok 684
Hungarian: 684. cikk
Slovenian: Člen 684
Estonian: Artikkel 684
Latvian: 684. pants
Lithuanian: 684 straipsnis
Maltese: Artikolu 684
English: The temporary importation procedure with total relief from import duties shall be granted for personal effects and goods imported for sports purposes.
Spanish: El beneficio del régimen de importación temporal con exención total de derechos de importación se concederá a los efectos personales y a las mercancías importadas con un fin deportivo.
Portuguese: O benefício do regime de importação temporária com isenção total dos direitos de importação é concedido aos objectos de uso pessoal e às mercadorias importadas para fins desportivos.
Dutch: Gebruikmaking van de regeling tijdelijke invoer met volledige vrijstelling van rechten bij invoer wordt toegestaan voor persoonlijke bezittingen en goederen voor sportdoeleinden.
Danish: Proceduren for midlertidig indførsel med fuldstændig fritagelse for importafgifter bevilges for rejsendes personlige effekter og varer, der indføres i sportsøjemed.
Swedish: Förfarandet för temporär import med hel befrielse från importtullar skall beviljas för personliga tillhörigheter och varor som importeras för sportändamål.
Slovak: Režim dočasného dovozu s úplným oslobodením od dovozného cla bude povolený pre predmety osobnej potreby a tovar dovážaný na športové účely.
Polish: Z odprawy czasowej z całkowitym zwolnieniem z należności celnych przywozowych korzystają przedmioty osobistego użytku oraz towary przywożone w celach sportowych.
Hungarian: A teljes behozatali vámmentességgel járó ideiglenes behozatali eljárást kell alkalmazni a személyes használati tárgyakra és a sportcélokra behozott árukra.
Slovenian: Postopek začasnega uvoza s popolno oprostitvijo uvoznih dajatev se odobri za osebne predmete in blago, uvoženo za športne namene.
Estonian: Isiklike esemete ja sportimiseks imporditud kauba suhtes lubatakse kohaldada ajutise impordi protseduuri täieliku imporditollimaksudest vabastamisega.
Latvian: Pagaidu ievešanas procedūru ar pilnīgu atbrīvojumu no ievedmuitas ļauj izmantot attiecībā uz personiskām mantām un sportam ievestām precēm.
Lithuanian: Laikinojo įvežimo procedūra visai neapmokestinant importo muitais taikoma asmeninio naudojimo daiktams ir prekėms, įvežtoms sporto tikslais.
Maltese: Il-proċedura ta' importazzjoni temporanja b'eżenzjoni totali mid-dazzji ta' l-importazzjoni għandha tingħata għal ħwejjeġ personali u merkanzija importata għal skopijiet ta' sport.
English: The illustrative list of such goods is given in Annex 92.
Spanish: La lista ilustrativa de estas mercancías figura en el Anexo 92.
Portuguese: Consta do anexo 92 a lista ilustrativa destas mercadorias.
Dutch: In bijlage 92 is een lijst opgenomen van voorbeelden van dit soort goederen.
Danish: Bilag 92 indeholder en eksempelliste over sådanne varer.
Swedish: En exempelförteckning över dessa varor ges i bilaga 92.
Slovak: Ilustratívny zoznam takýchto tovarov je uvedený v prílohe 92.
Polish: Wykaz opisowy takich towarów znajduje się w załączniku 92.
Hungarian: A fenti áruk szemléltető felsorolását a 92. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Ilustrativni seznam takega blaga je dan v Prilogi 92.
Estonian: Lisas 92 on niisuguse kauba näidisloend.
Latvian: Minēto preču orientējošs saraksts dots 92. pielikumā.
Lithuanian: Tokių prekių pavyzdinis sąrašas pateiktas 92 priede.
Maltese: Lista illustrattiva ta' dawn l-oġġetti hija mgħotija f'L-Anness 92.
English: Article 685
Spanish: Artículo 685
Portuguese: Artigo 685°
Dutch: Artikel 685
Danish: Artikel 685
Slovak: Článok 685
Hungarian: 685. cikk
Slovenian: Člen 685
Estonian: Artikkel 685
Latvian: 685. pants
Lithuanian: 685 straipsnis
Maltese: Artikolu 685
English: The list of goods to be considered as tourist publicity material is given in Annex 93.
Spanish: La lista de mercancías que se considerarán material de propaganda turística figura en el Anexo 93.
Portuguese: Consta do anexo 93 a lista das mercadorias a considerar como material de propaganda turística.
Dutch: In bijlage 93 is de lijst opgenomen van goederen die als toeristisch reclamemateriaal zijn te beschouwen.
Danish: Bilag 93 indeholder en liste over varer, der anses som turistpropagandamateriale.
Swedish: En förteckning över varor som kan anses som material för turistreklam visas i bilaga 93.
Slovak: Zoznam tovaru, ktorý sa považuje za turistické propagačné materiály, sa nachádza v prílohe 93.
Polish: Wykaz opisowy towarów uznawanych za materiały reklamujące turystykę znajduje się w załączniku 93.
Hungarian: Az idegenforgalmi reklámanyagnak tekintendő áruk felsorolását a 93. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Seznam blaga, ki se šteje za turistični reklamni material, je dan v Prilogi 93.
Estonian: Lisas 93 on turismialaseks reklaammaterjaliks loetava kauba loend.
Latvian: Saraksts ar precēm, kas uzskatāmas par tūrisma reklāmas materiāliem, dots 93. pielikumā.
Lithuanian: Prekių, laikytinų turizmo informacine medžiaga, sąrašas pateikiamas 93 priede.
Maltese: Lista tal-merkanzija li għandha tiġi kkunsidrata bħala materjal ta' propoganda turistika hija mgħotija fl-Anness 93.
English: Article 686
Spanish: Artículo 686
Portuguese: Artigo 686°
Dutch: Artikel 686
Danish: Artikel 686
Slovak: Článok 686
Hungarian: 686. cikk
Slovenian: Člen 686
Estonian: Artikkel 686
Latvian: 686. pants
Lithuanian: 686 straipsnis
Maltese: Artikolu 686
English: The temporary importation procedure with total relief from import duties shall be granted for welfare materials for seafarers.
Spanish: El beneficio del régimen de importación temporal con exención total de derechos de importación se concederá a los materiales destinados al bienestar de la gente del mar.
Portuguese: O benefício do regime de importação temporária com isenção total dos direitos de importação é concedido ao material de bem-estar destinado ao pessoal do mar.
Dutch: Gebruikmaking van de regeling tijdelijke invoer met volledige vrijstelling van rechten bij invoer wordt toegestaan voor welzijnsgoederen voor zeelieden.
Danish: Proceduren for midlertidig indførsel med fuldstændig fritagelse for importafgifter bevilges for velfærdsmateriel for søfolk.
Swedish: Förfarandet för temporär import med hel befrielse från importtullar skall beviljas för välfärdsmateriel för sjöfolk.
Slovak: Režim dočasného dovozu s úplným oslobodením od dovozného cla bude povolený pre materiály určené pre starostlivosť o námorníkov.
Polish: Z odprawy czasowej z całkowitym zwolnieniem z należności celnych przywozowych korzystają materiały o charakterze socjalnym dla marynarzy.
Hungarian: A teljes behozatali vámmentességgel járó ideiglenes behozatali eljárást kell alkalmazni a tengerészek jóléti ellátásához szükséges anyagokra.
Slovenian: Postopek začasnega uvoza s popolno oprostitvijo uvoznih dajatev se odobri za material za razvedrilo pomorščakov.
Estonian: Meremeeste ajaviitevahendite suhtes lubatakse kohaldada ajutise impordi protseduuri täieliku imporditollimaksudest vabastamisega.
Latvian: Pagaidu ievešanas procedūru ar pilnīgu atbrīvojumu no ievedmuitas ļauj izmantot attiecībā uz jūrnieku dzīves kvalitātes uzlabošanas materiāliem.
Lithuanian: Laikinojo įvežimo procedūra visai neapmokestinant importo muitais taikoma jūreivių gerbūvio reikmenims.
Maltese: Il-proċedura ta' importazzjoni temporanja b'eżenzjoni totali minn dazzji ta' l-importazzjoni għandha tingħata għall-materjal ta' benessri tal-baħħara..
English: welfare material means material for the pursuit of cultural, education, recreational, religious or sporting activities by seafarers,
Spanish: materiales para el bienestar: los materiales destinados a actividades de carácter cultural, educativo, recreativo, religioso o deportivo de la gente del mar,
Portuguese: «material de bem-estar» o material destinado às actividades de carácter cultural, educativo, recreativo, religioso ou desportivo do pessoal do mar,
Danish: velfærdsmateriel: materiel bestemt til søfolks kulturelle, undervisningsmæssige, kreative, religiøse og sportslige aktiviteter
Swedish: välfärdsmateriel: materiel för sjöfolks utövande av aktiviteter som avser kultur, utbildning, fritid, religion eller sport,
Slovak: materiály určené pre starostlivosť o námorníkov sú materiály pre námorníkov na vykonávanie ich kultúrnych, vzdelávacích, rekreačných alebo športových aktivít,
Polish: materiały o charakterze socjalnym oznaczają materiały przeznaczone do działalności o charakterze kulturalnym, oświatowym, wypoczynkowym, religijnym lub sportowym marynarzy,
Slovenian: material za razvedrilo pomeni material za kulturne, izobraževalne, rekreacijske, verske ali športne aktivnosti pomorščakov,
Estonian: ajaviitevahendid meremeeste kultuuri-, haridus-, puhke-, usu- või spordialaseks tegevuseks kasutatavad vahendid;
Latvian: "sadzīves priekšmeti" ir materiāli, ko jūrnieki izmanto kultūras, mācību, atpūtas, reliģiskām vai sporta nodarbībām,
Lithuanian: "gerovės reikmenys" – tai reikmenys, skirti jūreivių jų kultūros, švietimo, poilsio, religijos ar sporto reikmėms tenkinti,
Maltese: materjal ta' benessri tfisser materjal għal skopijiet kulturali, edukattivi, rikrejattivi, reliġjużi jew sportivi tal-baħħara,
English: seafarers means all persons transported on board a vessel responsible for tasks relating to the operating or service of the vessel at sea.
Spanish: gente del mar: todas las personas embarcadas en un buque que estén encargadas de tareas relacionadas con el funcionamiento o el servicio del buque en la mar.
Portuguese: «pessoal do mar» todas as pessoas transportadas a bordo de um navio, que têm a seu cargo funções relacionadas com o funcionamento ou com o serviço deste navio no mar.
Dutch: Onder "zeelieden" wordt verstaan alle personen die aan boord van een schip worden vervoerd en die belast zijn met taken in verband met de werking of de dienst van dit schip op zee.
Danish: søfolk: alle personer om bord på et skib, der har opgaver i forbindelse med dettes funktion eller drift på havet.
Swedish: sjöfolk: alla personer som befinner sig ombord på ett fartyg och ansvarar för uppgifter som rör driften eller underhållet av fartyget till sjöss.
Slovak: námorníci sú všetky osoby prepravované na palube lode, zodpovední za úlohy, ktoré sa týkajú prevádzky a plavby lode na mori.
Polish: marynarze oznaczają wszystkie osoby transportowane na pokładzie statku, wykonujące obowiązki w związku z pracą lub służbą na statku znajdującym się na morzu.
Hungarian: "tengerész": a tengeren közlekedő hajó üzemeltetésével és szolgálataival kapcsolatos feladatokért felelős, a hajó fedélzetén szállított személy.
Slovenian: pomorščaki pomeni vse osebe, ki se vozijo na plovilu in so odgovorne za naloge v zvezi z delovanjem ali storitvami plovila na morju.
Estonian: meremehed kõik laeva pardal olevad isikud, kes täidavad laeva tegevuse või hooldamisega seotud ülesandeid.
Latvian: "jūrnieki" ir visas personas, kas ir kuģī klāja, veicot pienākumus saistībā ar kuģa ekspluatāciju vai apkalpošanu jūrā.
Lithuanian: "jūreiviai" – tai visi laivu plaukiantys asmenys, atsakingi už užduočių, susijusių su laivo valdymu arba aptarnavimu jūroje, vykdymą.
Maltese: baħħara tfisser il-persuni kollha trasportati abbord vapuri li jkunu responsabbli għal dmirijiet li għandhom x'jaqsmu ma l-operat jew is-servizzi tal-vapur meta jkun ibaħħar.