English: The procedure to monitor dioxins and furans can only be authorized if the detection limit for the sampling and analysis of the individual dioxins and furans is sufficiently low to allow the determination of a meaningful result in terms of toxicity equivalents.
French: La procédure de surveillance des dioxines et des furannes ne peut être autorisée que si la limite de détection pour l'échantillonnage et l'analyse de chaque dioxine et furanne est suffisamment basse pour permettre d'obtenir un résultat significatif en termes d'équivalents toxiques.
German: Das Verfahren zur Überwachung von Dioxinen und Furanen kann nur zugelassen werden, wenn die Nachweisungen für die Probenahme und Analyse der einzelnen Dioxine und Furane so niedrig ist, daß ein hinsichtlich der toxischen Äquivalente aussagefähiges Ergebnis ermittelt werden kann.4. Die Werte der 95-v.
Spanish: El procedimiento de vigilancia de las dioxinas y los furanos podrá autorizarse únicamente si el límite de detección para el muestreo y el análisis de cada uno de ellos es tan bajo que permita obtener resultados significativos en cuanto a equivalentes de toxicidad.
Italian: La procedura per sorvegliare le diossine e i furani può essere autorizzata soltanto se il limite di rilevamento per il campionamento e l'analisi delle singole diossine e dei singoli furani è sufficientemente basso da permettere la determinazione di un risultato significativo in termini di equivalenti di tossicità.
Portuguese: O procedimento de controlo das dioxinas e furanos apenas pode ser autorizado se o limiar de detecção na amostragem e análise das dioxinas e furanos específicos for suficientemente reduzido para conduzir a um resultado significativo em termos de equivalentes de toxicidade.
Dutch: Een controlemethode voor dioxinen en furanen kan alleen goedgekeurd worden indien de detectiegrens voor bemonstering en analyse van de individuele dioxinen en furanen voldoende laag is om in termen van toxiciteits-equivalenten een zinvol resultaat te kunnen bepalen.
Danish: En procedure til overvågning af dioxiner og furaner kan kun godkendes, hvis detektionsgrænsen for prøveudtagning og analyse af de enkelte dioxiner og furaner er tilstrækkelig lav til at kunne give et meningsfuldt resultat udtrykt i toksicitetsækvivalenter.
Swedish: Förfaranden för att övervaka dioxiner och furaner får endast godkännas om detektionsgränsen för provtagningen och analysen av de enskilda dioxinerna och furanerna är tillräckligt låg för att ge ett meningsfullt resultat uttryckt i toxicitetsekvivalenter.
Finnish: Dioksiinien ja furaanien valvontamenetelmät voidaan hyväksyä ainoastaan silloin kun näytteenoton ja analyysin toteamisraja kullekin dioksiinille ja furaanille on riittävän alhainen, jotta saadaan myrkyllisyyskertoimina merkityksellinen tulos.
Greek: Η διαδικασία παρακολούθησης των διοξινών και των φουρανίων μπορεί να επιτρέπεται μόνον αν το όριο ανίχνευσης για τη δειγματοληψία και την ανάλυση των επιμέρους διοξινών και φουρανίων είναι αρκετά χαμηλό, ώστε να παρέχεται η δυνατότητα εξαγωγής ουσιαστικού αποτελέσματος σε όρους ισοδύναμης τοξικότητας.
Czech: Postup monitorování dioxinů a furanů může být úředně schválen pouze tehdy, jestliže mez zjistitelnosti pro odběr vzorků a rozbor jednotlivých dioxinů a furanů je dostatečně nízká, aby umožňovala dosažení rozumného výsledku z hlediska ekvivalentu toxicity.
Slovak: Postup na monitorovanie dioxínov a furánov môže byť schválený len vtedy, keď detekčný limit pre vzorky a analýzy jednotlivých dioxínov a furánov je dostatočne nízky, aby sa dali zistiť rozumné výsledky v zmysle ekvivalentov toxicity.
Polish: Procedura monitorowania dioksyn i furanów może być dopuszczona tylko wtedy, jeżeli wykrywalność podczas pobierania próbek i analiz poszczególnych dioksyn i furanów jest wystarczająco niska, aby pozwolić na ustalenie znaczącego wyniku w kategorii równoważników toksyczności.
Hungarian: A dioxinok és furánok folyamatos ellenőrzésére szolgáló (monitoring) eljárás csak akkor engedélyezhető, ha a mintavételezést és elemzést tekintve, az egyes dioxinok és furánok kimutathatósági határa elegendően alacsony ahhoz, hogy lehetővé tegye az értékelhető, a toxicitási egyenértékeket alkalmazó eredmény meghatározását.
Slovenian: Postopek za spremljanje dioksinov in furanov se lahko odobri samo, če je meja zaznavnosti za vzorčenje in analiziranje posameznih dioksinov in furanov dovolj nizka, da omogoči določitev smiselnih rezultatov na ravni ekvivalentov toksičnosti.
Estonian: Dioksiinide ja furaanide jälgimise menetluse võib heaks kiita üksnes siis, kui avastamiskünnis üksikute dioksiinide ja furaanide proovide võtmiseks ja analüüsimiseks on piisavalt madal, et saada mürgisuskordajate seisukohast tähenduslikke tulemusi.
Latvian: Procedūru dioksīnu un furānu uzraudzībai var atļaut izmantot vienīgi tad, ja atsevišķu dioksīnu un furānu paraugu ņemšanas un analīzes noteikšanas robeža ir pietiekami zema, lai varētu iegūt nozīmīgu rezultātu toksicitātes ekvivalentu izteiksmē.
Lithuanian: Dioksinų ir furanų monitoringo procedūra gali būti leidžiama, jei aptikimo riba mėginiams ir atskirų dioksinų ir furanų analizei yra pakankamai žema, kad būtų galima nustatyti rezultatą toksiškumo ekvivalentais.
Maltese: Il-proċedura li tikkontrolla dijossini u furani jistgħu jkunu awtorizzati jekk il-limitu għad-detezzjoni tal-kampjuni u l-analiżi tad-dijossini u furani individwali hi suffiċjentement baxxa sabiex tħalli li jkun hemm riżultat sodisfaċenti fejn jidħlu l-ekwivalenti tat-tossiċi.