FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3649/92 of 17 December 1992 on a simplified accompanying document for the intra-Community movement of products subject to excise duty which have been released for consumption in the Member State of dispatch
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3649/92 ze dne 17. prosince 1992 o zjednodušeném průvodním dokladu pro pohyb výrobků podléhajících spotřební dani, které byly propuštěny pro domácí spotřebu v odesílajícím členském státě, uvnitř Společenství
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 3649/92 zo 17. septembra 1992 o zjednodušenom sprievodnom doklade na prepravu tovaru vo vnútri spoločenstva podliehajúcom spotrebnej dani, ktorý bol uvoľnený do obehu v odosielajúcom členskom štáte
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3649/92 z dnia 17 grudnia 1992 r. w sprawie uproszczonego dokumentu towarzyszącego w wewnątrzwspólnotowym przepływie produktów objętych podatkiem akcyzowym, przeznaczonych do konsumpcji w Państwie Członkowskim wysyłki
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3649/92/EGK RENDELETE (1992. december 17.) a feladási tagállamban szabadforgalomba bocsátott jövedéki termékek Közösségen belüli szállításának egyszerűsített kísérőokmányáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 3649/92 z dne 17. decembra 1992 o poenostavljenem spremnem dokumentu za gibanje trošarinskih izdelkov v Skupnosti, ki so bili sproščeni za porabo v državi članici odpreme
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3649/92, 17. detsember 1992, aktsiisiga maksustatavate lähteliikmesriigis tarbimisse lastud toodete ühendusesisesel liikumisel kasutatava lihtsustatud saatedokumendi kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 3649/92 (1992. gada 17. decembris) par vienkāršotiem pavaddokumentiem, Kopienas iekšienē pārvadājot akcīzes ražojumus, kas ir nodoti patēriņam nosūtītājā dalībvalstī
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) 3649/92 1992 m. gruodžio 17 d. dėl supaprastinto administracinio lydraščio, skirto Bendrijos viduje judantiems akcizu apmokestinamiems produktams, kurie išleisti vartojimui išsiuntimo valstybėje narėje
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3649/92 tas-17 ta' Diċembru 1992 dwar dokument ta' sostenn simplifikat għall-ispostament ta' ġewwa l-Komunità ta' prodotti soġġetti għat-taxxa tas-sisa li ġew mogħtija għall-konsum fl-Istat Membru ta' dispaċċ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vēra Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products (1), and in particular Article 7 (4) thereof,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 92/12/EHS ze dne 25. února 1992 o obecné úpravě, držení, pohybu a sledování výrobků podléhajících spotřební dani[1], a zejména na čl. 7 odst. 4 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 92/12/EHS z 25. februára 1992 o všeobecných dohodách týkajúcich sa výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani [1], najmä na článok 7 ods. 4,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 92/12/EWG z dnia 25 lutego 1992 r. w sprawie ogólnych warunków dotyczących wyrobów objętych podatkiem akcyzowym, ich przechowywania, przepływu oraz kontrolowania [1], w szczególności jej art. 7 ust. 4,
Hungarian: tekintettel a jövedékiadó-köteles termékekre vonatkozó általános rendelkezésekről és e termékek tartásáról, szállításáról és ellenőrzéséről szóló, 1992. február 25-i 92/12/EGK tanácsi irányelvre[1], és különösen annak 7. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 92/12/EGS z dne 25. februarja 1992 o splošnem režimu za trošarinske izdelke in o skladiščenju, gibanju in nadzoru takih izdelkov [1] in zlasti člena 7(4) Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 25. veebruari 1992. aasta direktiivi 92/12/EMÜ aktsiisiga maksustatavate kaupade üldise korralduse ja nende toodete valdamise, liikumise ning järelevalve kohta,1 eriti selle artikli 7 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 25. februāra Direktīvu 92/12/EEK par akcīzes ražojumu vispārējo režīmu un to glabāšanu, pārvadāšanu un kontroli[1], un jo īpaši tās 7. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. vasario 25 d. Tarybos direktyvą 92/12/EEB dėl bendrųjų procedūrų, susijusių su akcizais apmokestinamais produktais, ir dėl tokių produktų laikymo, judėjimo ir kontrolės ([1]), ypač į jos 7 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/12/KEE tal-25 ta' Frar 1992 dwar l-arranġamenti ġenerali għall-prodotti soġġetti għat-taxxa tas-sisa u fuq iż-żamma, spustjar u osservar mill-qrib ta' prodotti bħal dawn [1], u b'mod partikolari Artikolu 7(4) tagħha,
English: Having regard to the opinion of the Committee on Excise Duties,
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru pro spotřební daně,
Slovak: so zreteľom na vyjadrenie výboru pre spotrebnú daň,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu ds. Podatku Akcyzowego,
Hungarian: tekintettel a Jövedékiadó-bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora za trošarine,
Estonian: võttes arvesse aktsiisikomitee arvamust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Akcīzes nodokļu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Akcizų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Kumitat dwar it-Taxxi tas-Sisa,
English: Whereas, for excisable products being already released for consumption in a Member State, the free movement of those products shall not be restricted to the territory of that Member State;
Czech: vzhledem k tomu, že pro výrobky podléhající dani, které již byly propuštěny pro domácí spotřebu v některém členském státě, nesmí být volný pohyb omezen na území tohoto členského státu;
Slovak: keďže zdaniteľné výrobky už boli prepustené do obehu v členskom štáte, nesmie byť voľný pohyb týchto výrobkov obmedzený na územie tohto členského štátu;
Hungarian: mivel egy tagállamban már szabadforgalomba bocsátott jövedéki termék szabad mozgásait nem lehet korlátozni e tagállam területére
Slovenian: ker prosto gibanje trošarinskih izdelkov, ki so že bili sproščeni za porabo v državi članici, ne sme biti omejeno na gibanje v tej državi članici;
Estonian: aktsiisiga maksustatavate liikmesriigis juba tarbimisse lastud toodete vaba liikumist ei piirata kõnealuse liikmesriigi territooriumiga;
Latvian: tā kā to akcīzes ražojumu, kas dalībvalstī nodoti patēriņam, brīva aprite nav ierobežota šīs dalībvalsts teritorijā;
Lithuanian: kadangi akcizu apmokestinamus produktus, kurie išleisti vartojimui valstybėje narėje ir laisvas šių produktų judėjimas tos valstybės narės teritorijoje negali būti ribojamas;
Maltese: Billi, għall-prodotti li huma soġġetti għas-sisa li diġà jkunu qegħdin jiġu mogħtija għall-konsum fi Stat Membru, il-moviment ħieles ta' dawk il-prodotti ma għandux ikun ristrett għat-territorju ta' dak l-Istat Membru;
English: in cases where those products are destined or earmarked for commercial purposes in another Member State the excise duty shall be levied again according to the rules of the Member State of destination and thus give rise to a reimbursement of the excise duty paid in the Member State of dispatch;
Czech: že v případech, kdy jsou tyto výrobky určeny nebo poskytnuty k obchodnímu využití v jiném členském státě, musí být spotřební daň vybrána znovu podle předpisů členského státu určení, přičemž vzniká nárok na vrácení spotřební daně zaplacené v členském státě odeslání;
Slovak: v prípadoch, keď sú tieto výrobky určené alebo vydelené na komerčné využitie v inom členskom štáte, bude spotrebná daň vybratá znovu podľa pravidiel členského štátu určenia a tým vzniká nárok na spätné preplatenie spotrebnej dane zaplatenej v členskom štáte odoslania;
Hungarian: ha az ilyen terméknek egy másik tagállamban van a kereskedelmi célú rendeltetése, a jövedéki adót a rendeltetés szerinti tagállam szabályai szerint újból ki kell vetni és ez által a feladási tagállamban megfizetett jövedéki adó visszaigényelhetővé válik;
Slovenian: v primerih, ko so ti izdelki namenjeni za tržne namene v drugi državi članici, je treba trošarino še enkrat obračunati v skladu s predpisi namembne države članice in zaradi tega omogočiti povračilo trošarine, ki je bila plačana v državi članici odpreme;
Estonian: kui tooted on ärilisel eesmärgil määratud või eraldatud teisele liikmesriigile, võetakse aktsiisimaksu uuesti vastavalt sihtliikmesriigi eeskirjadele ja sellest tulenevalt tagastatakse lähteliikmesriigis tasutud aktsiisimaks;
Latvian: tā kā gadījumos, kad šie ražojumi ir paredzēti vai nodoti komerciāliem mērķiem citā dalībvalstī, akcīzes nodokļus iekasē vēlreiz saskaņā ar saņēmējas dalībvalsts normatīviem aktiem, kas ir par iemeslu nosūtītājā dalībvalstī samaksāto akcīzes nodokļu kompensācijai;
Lithuanian: tais atvejais, kai šie produktai yra skirti ar ketinami panaudoti komerciniams tikslams kitoje valstybėje narėje, privaloma juos vėl apmokestinti akcizu pagal taisykles, galiojančias paskirties valstybėje narėje, tokiu būdu įgalinant grąžinti akcizą, sumokėtą išsiuntimo valstybėje narėje;
Maltese: f'każijiet fejn dawk il-prodotti jkunu destinati jew immarkati għal skopijiet kummerċjali fi Stat Membru ieħor, it-taxxa tas-sisa għandha terġa "tkun intaxxata skond ir-regoli tal-Istat Membru ta' destinazzjoni u għalhekk terġa" twassal għar-rimborż tat-taxxa tas-sisa mħallas fl-Istat Membru ta' dispaċċ;
English: Whereas to ensure fiscal control of those products, Article 7 (4) of Directive 92/12/EEC provides for a simplified accompanying document listed the essential data from the accompanying document referred to in Article 18 (1) of that Directive;
Czech: vzhledem k tomu, že pro umožnění daňové kontroly zmiňuje čl. 7 odst. 4 směrnice 92/12/EHS zjednodušený průvodní doklad, který by obsahoval základní údaje z průvodního dokladu uvedeného v čl. 18 odst. 1 zmíněné směrnice;
Slovak: keďže je nutné zaistiť daňovú kontrolu týchto výrobkov, článok 7 ods. 4 smernice 92/12/EHS stanoví, aby zjednodušený sprievodný dokument obsahoval základné údaje zo sprievodného dokumentu zmienenom v článku 18 ods. 1 tejto smernice;
Polish: w celu zapewnienia kontroli fiskalnej tych produktów art. 7 ust. 4 dyrektywy 92/12/EWG przewiduje uproszczony dokument towarzyszący, który powinien zawierać wszystkie istotne dane dokumentu towarzyszącego określonego w art. 18 ust. 1 niniejszej dyrektywy;
Hungarian: mivel az ilyen termékek adóügyi ellenőrzésének biztosítására a 92/12/EGK irányelv 7. cikkének (4) bekezdése előírja, hogy az ezen irányelv 18. cikkének (1) bekezdésében említett kísérőokmány lényeges adatait egy egyszerűsített kísérőokmány sorolja fel;
Slovenian: ker, zaradi zagotavljanja davčne kontrole teh izdelkov, člen 7(4) Direktive 92/12/EGS predvideva poenostavljeni spremni dokument, ki vsebuje bistvene podatke iz spremnega dokumenta iz člena 18(1) navedene direktive;
Estonian: nendelt toodetelt tasutavate maksude õigsuse kontrollimise tagamiseks on direktiivi 92/12/EMÜ artikli 7 lõikes 4 ette nähtud lihtsustatud saatedokument, mis sisaldab selle direktiivi artikli 18 lõikes 1 märgitud saatedokumendi põhiandmeid;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu fiskālu kontroli, Direktīvas 92/12/EEK 7. panta 4. punkta noteikumi paredz vienkāršotus pavaddokumentus, kuros jābūt minētās direktīvas 18. panta 1. punktā paredzētajiem pamatelementiem;
Maltese: Billi sabiex ikun żgurat il-kontroll fiskali ta' dawk il-prodotti, Artikolu 7(4) tad-Direttiva 92/12/KEE jipprovdi għal dokument ta' sostenn issimplifikat li jelenka l-informazzjoni essenzjali mid-dokument ta' sostenn li hemm riferenza għalih f'Artikolu 18(1) ta' dik id-Direttiva;
English: whereas the form and the content of that document should be established;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné stanovit podobu a obsah tohoto dokladu;
Slovak: keďže je nutné stanoviť formu a obsah tohto dokumentu;
Polish: należy określić formę oraz treść tego dokumentu;
Hungarian: mivel ezen okmány formáját és tartalmát meg kell állapítani;
Slovenian: ker je treba določiti obliko in vsebino tega dokumenta;
Estonian: tuleks määrata selle dokumendi sisu ja vorm;
Latvian: tā kā ir jānosaka šo dokumentu forma un saturs;
Maltese: billi l-forma u l-kontenut ta' dak id-dokument għandhom ikunu stabbiliti;
English: Whereas the traders concerned should not bear any additional burden as regards transport documents, and provision should therefore be made for the use of already existing commercial documents provided they fulfil certain conditions;
Czech: vzhledem k tomu, že obchodníci by neměli být dále zatěžováni ve spojitosti s přepravními doklady, a mělo by proto být umožněno použít stávající obchodní doklady, splňují-li určité podmínky;
Slovak: keďže príslušní obchodníci by nemali niesť ďalšie zaťaženie v súvislosti s prepravnými dokumentmi, je nutné umožniť použitie už existujúcich obchodných dokumentov za predpokladu, že splňujú určité podmienky;
Polish: określone podmioty gospodarcze nie powinny być dodatkowo obciążane w zakresie dokumentacji transportowej, stąd należy dopuścić możliwość używania już istniejących dokumentów handlowych pod warunkiem spełnienia przez nie określonych warunków;
Hungarian: mivel az érintett kereskedők semmilyen további terhet nem viselhetnek a szállítási okmányok vonatkozásában, és ezért rendelkezni kell a már létező kereskedelmi okmányok használatáról, feltéve, hogy azok megfelelnek bizonyos feltételeknek;
Slovenian: ker gospodarski subjekti ne bi smeli biti dodatno obremenjeni glede prevoznih dokumentov in je zato treba predvideti uporabo že obstoječih komercialnih dokumentov, pod pogojem, da izpolnjujejo določene pogoje;
Estonian: asjaomastel ettevõtjatel ei tohiks olla lisakohustusi veodokumentide suhtes ja seetõttu tuleks ette näha olemasolevate äridokumentide kasutamine, kui need vastavad teatavatele tingimustele;
Latvian: tā kā uzņēmējiem nav jāuzņemas papildu slodze, kas saistīta ar pārvadājumu dokumentiem, un tādēļ būtu jāparedz jau esošo komercdokumentu lietošana, ar noteikumu, ka tie atbilst zināmiem nosacījumiem;
Lithuanian: kadangi suinteresuoti prekybininkai neturi būti apsunkinami papildoma našta tvarkant vežimo dokumentus, todėl reikia priimti nuostatą dėl jau esančių komercinių dokumentų, atitinkančių tam tikrus reikalavimus;
Maltese: Billi n-negozjanti konċernati ma għandhomx joqogħdu għal xi piż addizzjonali fir-rigward ta' dokumenti tat-trasport, u għalhekk għandu jkun hemm provdiment għall-użu ta' dokumenti kummerċjali diġà eżistenti sakemm jissodisfaw ċerti kondizzjonijiet;
English: Whereas it is necessary to provide a copy for the reimbursement of the excise duty paid in the Member State of dispatch;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné předložit jedno vyhotovení průvodního dokladu ke vrácení spotřební daně zaplacené v odesílajícím členském státě;
Slovak: keďže je nutné predložiť kópiu na spätné preplatenie spotrebnej dane zaplatenej v odosielajúcom členskom štáte;
Polish: konieczne jest sporządzanie jednego egzemplarza dokumentu towarzyszącego w celu uzyskania zwrotu podatku akcyzowego zapłaconego w Państwie Członkowskim wysyłki;
Hungarian: mivel a feladási tagállamban fizetett jövedéki adó visszatérítésére biztosítani kell egy példányt;
Slovenian: ker je treba zagotoviti izvod za povračilo trošarine, plačane v državi članici odpreme;
Estonian: on vaja ette näha saatedokumendi plank lähteliikmesriigis tasutud aktsiisimaksu tagastamiseks;
Latvian: tā kā ir vajadzīgs viens dokumenta eksemplārs nosūtītājā dalībvalstī samaksāto akcīzes nodokļu kompensācijai;
Lithuanian: kadangi būtina numatyti egzempliorių akcizo, sumokėto išsiuntimo valstybėje narėje, grąžinimui;
Maltese: Billi huwa neċessarju li tiġi pprovduta kopja għar-rimborż tat-taxxa tas-sisa mħallsa fl-Istat Membru ta' dispaċċ;
English: Whereas the details of the procedure and the number of copies of the accompanying document should be established;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné stanovit podrobnosti řízení a počet vyhotovení průvodního dokladu;
Slovak: keďže je nutné stanoviť postup a počet kópií sprievodného dokumentu;
Polish: należy określić szczegóły postępowania oraz ilość wymaganych egzemplarzy dokumentu towarzyszącego;
Hungarian: mivel az eljárás részleteit és a kísérőokmány példányainak számát meg kell állapítani;
Slovenian: ker je treba določiti podrobnosti postopka in število izvodov spremnega dokumenta;
Estonian: tuleks määrata saatedokumendi menetlemist puudutavad üksikasjad ja eksemplaride arv;
Latvian: tā kā būtu jānosaka procedūras detaļas un pavaddokumenta eksemplāru skaits;
Lithuanian: kadangi turi būti nustatyta išsami procedūra ir administracinio lydraščio egzempliorių skaičius;
Maltese: Billi d-dettalji tal-proċedura u n-numru ta' kopji tad-dokument ta' sostenn għandhom jiġu stabbiliti;
English: Whereas it is necessary to make provision for an accompanying document for commercial movements of completely denatured alcohol,
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné upravit průvodní doklad pro pohyb zcela denaturovaného lihu,
Slovak: keďže je nutné upraviť sprievodný dokument na komerčný pohyb úplne denaturovaného liehu,
Polish: konieczne jest wprowadzenie wymogu sporządzania dokumentu towarzyszącego dla przepływu handlowego alkoholu denaturowanego,
Hungarian: mivel rendelkezni kell a teljesen denaturált alkohol kereskedelmi szállítását kísérő okmányról,
Slovenian: ker je treba predvideti spremni dokument za tržno gibanje popolnoma denaturiranega alkohola,
Estonian: on vaja ette näha täielikult denatureeritud alkoholi kaubanduses liikumise saatedokument,
Latvian: tā kā ir jāparedz noteikumi par pavaddokumentiem, ko izmanto, pārvadājot pilnīgi denaturētu spirtu,
Lithuanian: kadangi būtina įtvirtinti nuostatą dėl visiškai denatūruoto alkoholio komercinį judėjimą administracinio lydraščio;
Maltese: Billi huwa neċessarju li ssir dispożizzjoni għal dokument ta' sostenn għall-movimenti kummerċjali ta' alkoħol żnaturat għal kollox,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE,
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: If products subject to excise duty and already released for consumption in one Member State are intended to be used in another Member State for the purposes referred to in Article 7 of Directive 92/12/EEC, the person who is responsible for the intra-Community movement must draw up a simplified accompanying document.
Czech: Mají-li výrobky podléhající spotřební dani, které byly propuštěny pro domácí spotřebu v některém členském státě, použity v jiném členském státu pro účely uvedené v článku 7 směrnice 92/12/EHS, musí osoba odpovědná za přepravu uvnitř Společenství vystavit zjednodušený průvodní doklad.
Slovak: Ak sú výrobky podliehajúce spotrebnej dani a prepustené do obehu v jednom členskom štáte určené na použitie v inom členskom štáte na účely uvedené v článku 7 smernice 92/12/EHS, musí osoba zodpovedná za pohyb vo vnútri spoločenstva vypracovať zjednodušený sprievodný dokument.
Polish: Jeżeli produkty objęte podatkiem akcyzowym, które zostały przeznaczone do konsumpcji w jednym Państwie Członkowskim, mają być wprowadzone do obrotu w innym Państwie Członkowskim w celach określonych w art. 7 dyrektywy 92/12/EWG, osoba, która jest odpowiedzialna za przepływ wewnątrzwspólnotowy, ma obowiązek sporządzenia uproszczonego dokumentu towarzyszącego.
Hungarian: Ha egy tagállamban már szabadforgalomba bocsátott jövedéki terméket egy másik tagállamban a 92/12/EGK irányelv 7. cikkében említett célokra szánnak, a Közösségen belüli szállításáért felelős személynek egy egyszerűsített kísérőokmányt kell kiállítania.
Slovenian: Če so trošarinski izdelki, ki so že sproščeni za porabo v eni državi članici, namenjeni za uporabo v drugi državi članici za namene iz člena 7 Direktive 92/12/EGS, mora oseba, ki je odgovorna za gibanje v Skupnosti, sestaviti poenostavljeni spremni dokument.
Estonian: Kui aktsiisiga maksustatavaid ja ühes liikmesriigis juba tarbimisse lastud tooteid kavatsetakse kasutada teises liikmesriigis direktiivi 92/12/EMÜ artiklis 7 märgitud eesmärkidel, peab ühendusesisese liikumise eest vastutav isik koostama lihtsustatud saatedokumendi.
Latvian: Ja akcīzes ražojumus, kas jau ir nodoti patēriņam kādā dalībvalstī, ir paredzēts citā dalībvalstī izmantot mērķiem, kas minēti Direktīvas 92/12/EEK 7. pantā, tad personai, kas atbild par Kopienas iekšējiem pārvadājumiem, ir jāsastāda vienkāršots pavaddokuments.
Lithuanian: Jei produktus, apmokestinamus akcizu, kurie išleisti vartojimui vienoje valstybėje narėje, ketinama naudoti kitoje valstybėje narėje tikslams, išvardintiems Direktyvos 92/12/EEB 7 straipsnyje, asmuo, atsakingas už jų judėjimą Bendrijos viduje, turi išrašyti supaprastintą administracinį lydraštį.
Maltese: Jekk prodotti li jkunu soġġetti għal taxxa tas-sisa u diġà rilaxxati għall-konsum fi Stat Membru wieħed ikunu maħsubin sabiex jintużaw fi Stat Membru ieħor għall-iskopijiet li hemm riferenza għalihom f'Artikolu 7 tad-Direttiva 92/12/KEE, il-persuna li tkun responsabbli għall-ispustjar ġewwa l-Komunità għandha tfassal dokument ta' sostenn simplifikat.
English: During the movement of those products from one Member State to another Member State the document must accompany the consignment during the movement and must be made available to the competent authorities of the Member States for control purposes.
Czech: Při přepravě nebo odesílání mezi členskými státy musí být doklad přiložen a předložen při kontrole příslušným orgánům členských států.
Slovak: Behom pohybu týchto výrobkov z jedného členského štátu do iného musí tento dokument doprevádzať zásielku a musí byť k dispozícii príslušným orgánom členských štátov na účely kontroly.
Polish: W czasie przepływu tych produktów z jednego Państwa Członkowskiego do innego Państwa Członkowskiego dokument musi towarzyszyć przesyłce w czasie przepływu i być dostępny dla właściwych władz Państwa Członkowskiego w celu kontroli.
Hungarian: Az ilyen termékeknek az egyik tagállamból a másik tagállamba történő szállítása során az okmánynak kísérnie kell a szállítmányt, és azt ellenőrzés céljából a tagállamok illetékes hatóságainak rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Med gibanjem teh izdelkov iz ene države članice v drugo državo članico mora ta dokument spremljati pošiljko in mora biti na razpolago pristojnim organom držav članic za namene nadzora.
Estonian: Nimetatud toodete liikumisel ühest liikmesriigist teise peab see dokument olema kaubasaadetisega kaasas ning liikmesriikide pädevatele ametiasutustele kontrollimiseks kättesaadav.
Latvian: Pārvadājot ražojumus no vienas dalībvalsts uz otru, dokumentiem ir jābūt kopā ar sūtījumu un kontroles nolūkos jābūt pieejamiem dalībvalstu kompetentām iestādēm.
Lithuanian: Šių produktų judėjimo iš vienos valstybės narės į kitą valstybę narę metu šis dokumentas turi lydėti krovinį jo judėjimo metu ir turi būti pateikiamas kompetentingų valstybių narių institucijų kontrolei.
Maltese: Matul l-ispustjar ta' dawk il-prodotti minn Stat Membru għal Stat Membru ieħor, id-dokument għandu jakkompanja l-kunsinna matul il-moviment u għandu jkun disponibbli għall-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri għal skopijiet ta' kontroll.