FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: products obtained in the Community, in the manufacture of which products other than those wholly obtained in the Community are used, provided that the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 122.
Spanish: los productos obtenidos en la Comunidad, en cuya fabricación se utilicen productos que no hayan sido obtenidos enteramente en la Comunidad, siempre que hayan sufrido elaboraciones o transformaciones suficientes con arreglo a lo dispuesto en el artículo 122.
Dutch: in de Gemeenschap verkregen producten, bij de vervaardiging waarvan andere dan geheel en al in de Gemeenschap verkregen producten zijn gebruikt, mits deze producten een toereikende be- of verwerking hebben ondergaan in de zin van artikel 122.
Danish: varer, der er fremstillet i Fællesskabet, og til hvis fremstilling der er medgået andre varer end dem, der fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet, på betingelse af, at disse varer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i henhold til artikel 122.
Swedish: varor framställda inom gemenskapen vid vilkas tillverkning andra varor än de som i sin helhet framställts inom gemenskapen används, under förutsättning att dessa varor har genomgått tillräcklig behandling eller bearbetning i enlighet med artikel 122.
Slovak: výrobky získané v spoločenstve, pri výrobe ktorých sú použité výrobky iné ako výrobky úplne získané v spoločenstve, za predpokladu, že uvedené výrobky prešli dostatočným spracovaním alebo prepracovaním v zmysle článku 122.
Polish: produkty uzyskane we Wspólnocie, przy wytworzeniu których użyto produktów innych niż całkowicie uzyskane we Wspólnocie, pod warunkiem że produkty te poddano wystarczającej obróbce lub przetworzeniu w rozumieniu art. 122.
Hungarian: a Közösségben előállított termékek, melyeknek az előállítása során a teljes egészében a Közösségben létrejött vagy előállított termékeken kívül más termékeket is felhasználtak, feltéve, hogy az említett termékek a 122. cikk értelmében kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül.
Estonian: tooted on valmistatud ühenduses ja selleks on kasutatud täielikult ühenduses saadud või toodetud toodete asemel muid tooteid, tingimusel et need on läbinud piisava töö või töötluse artikli 122 tähenduses.
Latvian: Kopienā saražotus produktus, kuru ražošanā izmantoti produkti, kas nav pilnīgi iegūti Kopienā, ar noteikumu, ka minētie produkti ir pietiekami apstrādāti vai pārstrādāti 122. panta nozīmē.
Lithuanian: Bendrijoje gauti produktai, kurių gamybai buvo naudojami ne Bendrijoje gauti produktai, su sąlyga, kad jie būtų pakankamai perdirbti ar apdoroti, kaip nustatyta 122 straipsnyje.
Maltese: prodotti ottenuti fil-Komunità, li fil-fabbrikazzjoni tagħhom intużaw prodotti oħra barra minn dawk li jkunu ottenuti kompletament fil-Komunità, sakemm il-prodotti msemmija jkun sar fuqhom xogħol jew ipproċessar biżżejjed fis-sens ta' l-Artikolu 122.
English: a single transport document issued in the exporting country or territory covering the passage through the country of transit;
Spanish: un documento acreditativo del transporte único expedido en el país exportador y al amparo del cual se haya efectuado el transporte a través del país de tránsito;
Polish: jednolitego dokumentu przewozowego wystawionego w kraju lub terytorium wywozu, obejmującego przejazd przez kraj tranzytu;
Estonian: ekspordiriigis või -territooriumil väljaantud üheainsa veodokumendi, mis hõlmab teekonda läbi transiidiriigi;
Lithuanian: bendrąjį transporto dokumentą, įformintą šalyje ar teritorijoje eksportuotojoje prekių gabenimui per tranzito šalį;
Maltese: dokument singolu tat-trasport maħruġ fil-pajjiż jew territorju li jesporta li jkopri l-passaġġ mill-pajjiż tat-transitu;
English: a certificate issued by the customs authorities of the country of transit:
Spanish: un certificado expedido por las autoridades aduaneras del país de tránsito que contenga:
Portuguese: Um certificado emitido pelas autoridades aduaneiras do país de trânsito de que conste:
Dutch: een door de douaneautoriteiten van het land van doorvoer afgegeven verklaring, waarin:
Danish: eller en erklæring fra toldmyndighederne i transitlandet, der indeholder:
Swedish: ett intyg utfärdat av tullmyndigheterna i transiteringslandet som innehåller
Slovak: osvedčenia vydaného colnými orgánmi krajiny tranzitu:
Polish: świadectwa wystawionego przez organy celne kraju tranzytu:
Estonian: transiidiriigi tolli tõendi:
Latvian: tranzītvalsts muitas dienestu izdotu sertifikātu, kurā:
Lithuanian: tranzito šalies muitinės išduotą pažymą, kurioje:
Maltese: ċertifikat maħruġ mill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż tat-transitu:
English: an exporter has consigned these products from the Community or from a beneficiary Republic to the country in which the exhibition is held and has exhibited them there;
Spanish: estos productos fueron expedidos por un exportador desde la Comunidad o desde una República beneficiaria hasta el país de exposición y han sido expuestos en él;
Portuguese: Um exportador expediu estes produtos da Comunidade ou de uma república beneficiária para o país onde se realiza a exposição e os expôs nesse país;
Dutch: een exporteur deze producten vanuit de Gemeenschap of een begunstigde republiek naar het land van de tentoonstelling heeft verzonden en deze daar heeft tentoongesteld;
Danish: at en eksportoer har afsendt disse varer fra Fællesskabet eller en præferenceberettiget republik til det land, hvor udstillingen holdes, og har udstillet dem dér
Swedish: en exportör har sänt dessa varor från gemenskapen eller en förmånsberättigad republik till det land i vilket utställningen äger rum och har ställt ut varorna där,
Slovak: vývozca zaslal tieto výrobky zo spoločenstva alebo z oprávnenej republiky do krajiny, v ktorej sa koná výstava a vystavil ich tam;
Polish: eksporter wysłał te produkty ze Wspólnoty lub republiki beneficjenta do kraju, w którym odbyła się wystawa i wystawił je tam;
Estonian: eksportija on toimetanud nimetatud tooted ühendusest või soodustatud vabariigist näitust korraldavasse riiki ja seal need näitusel välja pannud;
Latvian: izvedējs šos produktus nosūtījis no Kopienas vai no saņēmējas Republikas uz valsti, kurā notiek izstāde, un tur tos izstādījis;
Lithuanian: eksportuotojas išsiuntė šiuos produktus iš Bendrijos ar iš lengvatas gaunančios respublikos į šalį, kurioje vyko paroda, ir ten juos eksponavo;
Maltese: esportatur ikun ikkunsinna dawn il-prodotti mill-Komunità jew minn Repubblika benefiċjarja lill-pajjiż li fih saret l-eżibizzjoni u li ġew eżibiti hmmhekk;
English: the products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to a person in a beneficiary Republic or in the Community;
Spanish: los productos han sido vendidos o cedidos por este exportador a un destinatario en una República beneficiaria o en la Comunidad;
Portuguese: Este exportador vendeu os produtos ou cedeu-os a um destinatário na república beneficiária ou na Comunidade;
Dutch: de exporteur de producten heeft verkocht of overgedragen aan een geadresseerde in de Gemeenschap of een begunstigde republiek;
Danish: at eksportoeren har solgt varerne eller på anden måde overdraget dem til en modtager i Fællesskabet eller en præferenceberettiget republik
Swedish: varorna har sålts eller avyttrats på annat sätt av den exportören till en person i en förmånsberättigad republik eller i gemenskapen,
Slovak: vývozca predal alebo iným spôsobom poskytol výrobky osobe v oprávnenej republike alebo v spoločenstve;
Polish: produkty zostały sprzedane lub zbyte w inny sposób przez tego eksportera osobie we Wspólnocie lub w republice beneficjencie;
Hungarian: ez az exportőr a termékeket eladta vagy egyéb módon átruházta egy közösségbeli vagy valamely kedvezményezett köztársaságbeli személynek vagy személyre;
Estonian: eksportija on tooted müünud või muul viisil võõrandanud soodustatud vabariigis või ühenduses asuvale isikule;
Latvian: šis izvedējs produktus ir pārdevis vai citādi nodevis kādai personai saņēmējā Republikā vai Kopienā;
Lithuanian: tas eksportuotojas pardavė produktus ar kitaip juos perdavė asmeniui lengvatas gaunančioje respublikoje arba Bendrijoje;
Maltese: il-prodotti ġew mibjugħa jew dak l-esportatur iddispona minnhom xort' oħra lil persuna f' Repubblika benefiċjarja jew fil-Komunità;
English: the products have been consigned during the exhibition or immediately thereafter to a beneficiary Republic or to the Community in the state in which they were sent for exhibition;
Spanish: los productos han sido enviados a una República beneficiaria o a la Comunidad durante la exposición o inmediatamente después, en el mismo estado en el que fueron enviados a la exposición;
Portuguese: Os produtos foram expedidos para a república beneficiária ou para a Comunidade, durante a exposição ou imediatamente a seguir à mesma, no estado em que foram enviados para a exposição;
Dutch: de producten tijdens of onmiddellijk na de tentoonstelling in dezelfde staat als waarin zij naar de tentoonstelling zijn gegaan, naar de Gemeenschap of een begunstigde republiek zijn verzonden;
Danish: at varerne under udstillingen eller umiddelbart derefter er afsendt til Fællesskabet eller en præferenceberettiget republik i den stand, i hvilken de blev afsendt til udstillingen
Swedish: varorna under eller omedelbart efter utställningen har sänts till en förmånsberättigad republik eller till gemenskapen i samma skick som de sändes till utställningen,
Slovak: výrobky boli expedované počas výstavy alebo hneď po nej do oprávnenej republiky alebo do spoločenstva v stave, v ktorom boli zaslané na výstavu;
Polish: produkty zostały wysłane, w czasie trwania wystawy lub bezpośrednio po niej, do Wspólnoty lub republiki beneficjenta w stanie, w jakim zostały wysłane na wystawę;
Hungarian: a termékeket a kiállítás alatt vagy közvetlenül utána ugyanolyan állapotban szállították a Közösségbe vagy valamelyik kedvezményezett köztársaságba, mint ahogy azokat a kiállításra küldték;
Estonian: tooted on näituse ajal või kohe pärast seda toimetatud soodustatud vabariiki või ühendusse samal kujul, nagu need olid näitusele saates;
Latvian: produkti saņēmējā Republikā vai Kopienā izstādes laikā vai tūlīt pēc tam iesūtīti tādā pašā stāvoklī, kādā tie nosūtīti uz izstādi;
Lithuanian: produktai buvo siunčiami vykstant parodai ar tuoj po jos į lengvatas gaunančią respubliką arba Bendriją tokio pavidalo, kokio jie buvo išsiųsti į parodą;
Maltese: (ċ) il-prodotti ġew ikkunsinnati tul l-eżibizzjoni jew immedjetament wara lil Repubblika benefiċjaraja jew lill-Komunità fl-istat li fih intbgħatu għall-eżibizzjoni;
English: products sent as small packages from private persons to private persons, provided that the value of the products does not exceed ECU 215;
Spanish: productos enviados en paquetes pequeños de particulares a particulares, siempre que su valor no sea superior a 215 ecus;
Portuguese: Produtos enviados, em pequenas remessas, por particulares a particulares desde que o respectivo valor não exceda 215 ecus;
Dutch: producten die in kleine zendingen door particulieren aan particulieren worden verzonden, mits de waarde daarvan niet meer bedraagt dan 215 ecu;
Danish: varer i småforsendelser fra private afsendere til private modtagere, forudsat at varernes værdi ikke overstiger 215 ECU
Swedish: Varor som sänds som småpaket från privatpersoner till privatpersoner, under förutsättning att varornas värde inte överstiger 215 ecu.
Slovak: výrobky, ktoré zasielajú súkromné osoby ako malé balíky súkromným osobám, ak hodnota týchto výrobkov neprekročí 215 ECU;
Polish: produkty wysyłane w małych przesyłkach przez osoby fizyczne do osób fizycznych, pod warunkiem że wartość produktów nie przekracza 215 ECU;
Estonian: eraisiku poolt teisele eraisikule saadetavad väikepakid, kui toodete väärtus on väiksem kui 215 eküüd;
Latvian: produktus, ko privātpersonas kā sīkpakas sūta citām privātpersonām, ar noteikumu, ka produktu vērtība nepārsniedz EUR 215;
Lithuanian: produktai, kuriuos privatūs asmenys vieni kitiems siunčia nedideliais paketais, su sąlyga, kad šių produktų vertė neviršytų 215 ekiu;
Maltese: prodotti mibgħuta bħala pakki żgħar minn persuni privati lil persuni privati, sakemm il-valur tal-prodotti ma jeċċedix 215-il ECU;
English: products contained in travellers' personal luggage, provided that the value of the products does not exceed ECU 600.
Spanish: productos que formen parte del equipaje personal de los viajeros, siempre que su valor no sea superior a 600 ecus.
Portuguese: Produtos contidos na bagagem pessoal dos viajantes, desde que o respectivo valor não exceda 600 ecus.
Dutch: producten die deel uitmaken van de persoonlijke bagage van reizigers, mits de waarde daarvan niet meer bedraagt dan 600 ecu.
Danish: varer, der medbringes af rejsende i deres personlige bagage, forudsat at varernes værdi ikke overstiger 600 ECU.
Swedish: Varor i en resandes personliga bagage, under förutsättning att varornas värde inte överstiger 600 ecu.
Slovak: výrobky, ktoré sú obsahom osobnej batožiny cestujúcich, ak hodnota týchto výrobkov neprekročí 600 ECU.
Polish: produkty znajdujące się w bagażu osobistym podróżnych, pod warunkiem że wartość produktów nie przekracza 600 ECU.
Hungarian: az utasok személyes poggyászának részét képező árukat, feltéve, hogy a termékek értéke nem haladja meg a 600 ECU-t;
Estonian: reisija isikliku pagasi hulka kuuluvad tooted, kui toodete väärtus on väiksem kui 600 eküüd.
Latvian: produktus, kas ir ceļotāju personiskajā bagāžā, ar noteikumu, ka produktu vērtība nepārsniedz EUR 600.
Lithuanian: produktai, esantys keleivių asmeniniame bagaže, su sąlyga, kad produktų vertė neviršytų 600 ekiu.
Maltese: prodotti li jkunu jinsabu fil-bagalji personali ta' vjaġgaturi, sakemm il-valur ta' dawn il-prodotti ma jeċċedix is-600 ECU
English: products originating in Ceuta and Melilla:
Spanish: productos originarios de Ceuta y Melilla:
Portuguese: Produtos originários de Ceuta e Melilha:
Dutch: producten van oorsprong uit Ceuta en Melilla:
Danish: som varer med oprindelse i Ceuta og Melilla:
Swedish: varor med ursprung i Ceuta eller Melilla
Slovak: výrobky, ktoré majú pôvod v Ceute a Melille:
Polish: produkty pochodzące z Ceuty i Melilli:
Estonian: Ceutast ja Melillast pärinevate toodetena:
Latvian: Seūtas un Meliļas izcelsmes produktiem:
Lithuanian: kilusiais iš Ceutos ir Melillos:
Maltese: prodotti li joriġinaw f' Ċeuta u Melilla:
English: products wholly obtained in Ceuta and Melilla;
German: Erzeugnisse, die vollständig in Ceuta und Melilla gewonnen oder hergestellt worden sind;
Spanish: los productos enteramente obtenidos en Ceuta y Melilla;
Portuguese: Os produtos inteiramente obtidos em Ceuta e Melilha;
Dutch: geheel en al in Ceuta en Melilla verkregen producten;
Danish: varer, der fuldt ud er fremstillet i Ceuta og Melilla
Swedish: varor som i sin helhet framställts i Ceuta och Melilla,
Slovak: výrobky úplne získané v Ceute a Melille;
Polish: produkty całkowicie uzyskane w Ceucie i Melilli;
Estonian: kui need on täielikult saadud või toodetud Ceutas ja Melillas;
Latvian: Seūtā un Meliļā pilnīgi iegūtus produktus;
Lithuanian: Ceutoje ir Melilloje išgauti ir pagaminti produktai;
Maltese: prodotti li jkunu ottenuti kompletament f'Ċeuta u f' Melilla;
English: products originating in a beneficiary Republic:
Spanish: productos originarios de una República beneficiaria:
Portuguese: Produtos originários de uma república beneficiária:
Dutch: producten van oorsprong uit een begunstigde republiek:
Danish: som varer med oprindelse i en præferenceberettiget republik:
Swedish: varor med ursprung i en förmånsberättigad republik
Slovak: výrobky, ktoré majú pôvod v oprávnenej republike:
Polish: produkty pochodzące z republiki beneficjenta:
Estonian: soodustatud vabariigist pärinevate toodetena:
Latvian: saņēmējas Republikas izcelsmes produktiem:
Lithuanian: kilusiais iš lengvatas gaunančios respublikos:
Maltese: prodotti li joriġinaw mir-Repubblika benefiċjarja:
English: products wholly obtained in a beneficiary Republic;
Spanish: los productos enteramente obtenidos en una República beneficiaria;
Portuguese: Os produtos inteiramente obtidos nessa república beneficiária;
Dutch: geheel en al in een begunstigde republiek verkregen producten;
Danish: varer, der fuldt ud er fremstillet i en præferenceberettiget republik
Swedish: varor som i sin helhet framställts i en förmånsberättigad republik,
Slovak: výrobky úplne získané v oprávnenej republike;
Polish: produkty całkowicie uzyskane w tej republice;
Estonian: kui tooted on täielikult saadud või toodetud soodustatud vabariigis;
Latvian: saņēmējā Republikā pilnīgi iegūtus produktus;
Lithuanian: lengvatas gaunančioje respublikoje išgauti ir pagaminti produktai;
Maltese: prodotti ottenuti kompletament fir-Repubblika benefiċjaraja;
English: 'the Agreement` means the Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade concluded in the framework of the multilateral trade negotiations of 1973 to 1979 and referred to in the first indent of Article 31 (1) of the Code;
Spanish: el Acuerdo: el acuerdo para la aplicación del artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio celebrado en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales habidas entre 1973 y 1979 y mencionado en el primer guión del apartado 1 del artículo 31 del Código;
Portuguese: «Acordo»: o acordo relativo à aplicação do artigo VII do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e o Comércio, concluído no âmbito das negociações comerciais multilaterais de 1973 a 1979 e previsto no n° 1, primeiro travessão, do artigo 31° do código;
Dutch: "overeenkomst": de overeenkomst betreffende de toepassing van artikel VII van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel, gesloten in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen die van 1973 tot 1979 hebben plaatsgehad, en die in artikel 31, lid 1, eerste streepje, van het Wetboek is vermeld;
Danish: aftalen om anvendelse af artikel VII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel, indgået inden for rammerne af de multilaterale handelsforhandlinger 1973-1979 og omhandlet i kodeksens artikel 31, stk. 1, første led b) fremstillede varer:
Swedish: avtalet: den överenskommelse om genomförandet av artikel VII i Allmänna tull- och handelsavtalet som slöts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna år 1973 till 1979, och som avses i artikel 31.1 första strecksatsen i kodexen.
Slovak: "Dohoda" znamená dohodu o vykonávaní článku VII Všeobecnej dohody o clách a obchode uzatvorenej v rámci viacstranných obchodných rokovaní v rokoch 1973 až 1979, odkaz na ktorú je uvedený v prvej zarážke článku 31 (1) kódexu;
Polish: "Umowa" oznacza Umowę w sprawie stosowania art. VII Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu, zawartą w ramach wielostronnych negocjacji handlowych prowadzonych w latach 1973-1979 i wymienioną w art. 31 ust. 1 tiret pierwsze Kodeksu;
Estonian: leping — aastatel 1973–1979 toimunud mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste raames sõlmitud üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe artikli VII rakendamise leping, millele on viidatud seadustiku artikli 31 lõike 1 esimeses taandes;
Latvian: "Nolīgums" ir Nolīgums par Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību VII panta piemērošanu, kas noslēgts 1973.—1979. gada daudzpusējās tirdzniecības sarunās un minēts Kodeksa 31. panta 1. punkta pirmajā ievilkumā;
Lithuanian: "Susitarimas" – Susitarimas dėl Bendrojo susitarimo dėl tarifų ir prekybos VII straipsnio įgyvendinimo, kuris sudarytas 1973–1979 m. vykusiose daugiašalėse derybose dėl prekybos ir kuris minimas Kodekso 31 straipsnio 1 dalies pirmojoje pastraipoje;
Maltese: "il-ftehim" ifisser il-Ftehim dwar l-implementazzjoni ta' l-Artikolu VII tal-Ftehim Ġenerali dwar Tariffi u Kummerċ konkluż fil-qafas tan-negozjati dwar il-kummerċ multilateralita' l 1973 sa l-1979 u msemmija fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 31(1) tal-Kodiċi;
English: 'produced goods` includes goods grown, manufactured and mined;
Spanish: mercancías producidas: las mercancías cultivadas, fabricadas y extraídas;
Portuguese: «Mercadorias produzidas»: as mercadorias cultivadas, fabricadas ou extraídas;
Dutch: "voortgebrachte goederen": goederen die zijn geteeld, vervaardigd of gewonnen;
Danish: varer, der er dyrkede, fabrikerede eller udvundne c) identiske varer:
Swedish: framställda varor: odlade, tillverkade och utvunna varor.
Slovak: "vyrobený tovar" zahŕňa tovar vypestovaný, vyrobený alebo vyťažený;
Polish: "wyprodukowane towary" oznaczają towary wyhodowane, wytworzone lub wydobyte;
Hungarian: az "előállított áruk" a termesztett, gyártott és bányászott áruk;
Estonian: toodetud kaup — kasvatatud, valmistatud ja kaevandatud kaup;
Latvian: "saražotas preces" aptver audzētas, izgatavotas un raktuvēs iegūtas preces;
Lithuanian: "pagamintos prekės" – tai išaugintos, pagamintos ir iškastos prekės;
Maltese: "merkanzija prodotta" tinkludu merkanzija mkabbra, ffabbrikata jew estratta;
English: 'identical goods` means goods produced in the same country which are the same in all respects, including physical characteristics, quality and reputation.
Spanish: mercancías idénticas: las mercancías producidas en el mismo país y que sean iguales en todos los conceptos, incluidas sus características físicas, su calidad y su prestigio comercial.
Portuguese: «Mercadorias idênticas»: as mercadorias produzidas no mesmo país que sejam as mesmas sob todos os aspectos, incluíndo as características físicas, a qualidade e o prestígio comercial.
Danish: varer, der er fremstillet i samme land, og som fremtræder ens i alle henseender, herunder ens fysiske egenskaber, kvalitet og omdømme.
Swedish: identiska varor: varor som framställts i samma land och som är lika i alla avseenden, inbegripet fysiska egenskaper, kvalitet och anseende.
Slovak: "rovnaký tovar" znamená tovar vyrobený v tej istej krajine, ktorý je rovnaký vo všetkých znakoch, vrátane fyzikálnych vlastností, akosti a názvu.
Polish: "towary identyczne" oznaczają towary wyprodukowane w tym samym kraju, takie same pod każdym względem, włączając cechy fizyczne, jakość i renomę.
Hungarian: az "azonos áruk" olyan, ugyanabban az országban előállított áruk, amelyek minden tekintetben megegyeznek, beleértve a fizikai tulajdonságokat, a minőséget és megítélést is.
Estonian: identne kaup — ühes ja samas riigis toodetud kaup, mis on igas suhtes ühesugune, kaasa arvatud kauba füüsilised omadused, kvaliteet ja maine.
Latvian: "tādas pašas preces" ir vienā un tajā pašā valstī ražotas preces, kas ir vienādas visos aspektos, arī pēc fiziskām īpašībām, kvalitātes un reputācijas.
Lithuanian: "tapačios prekės" – toje pačioje valstybėje pagamintos prekės, kurios visais atžvilgiais yra tapačios, įskaitant fizines jų charakteristikas, kokybę ir reputaciją.
Maltese: (ċ) "merkanzija identika" tfisser merkanzija prodotta fl-istess pajjiż li hija l-istess fl-aspetti kollha, inklużi karatteristiċi fiżiċi, kwalità u reputazzjoni.