FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of the goods listed under Order No 3 in the table referred to in Article 26, the borders of the certificate may bear decorative designs on their outer edge in a band not exceeding 13 millimetres in width.
Spanish: Cuando se trate de las mercancías recogidas en el número de orden 3 del cuadro contemplado en el artículo 26, los bordes de los certificados podrán llevar motivos decorativos en una franja externa de una anchura máxima de 13 milímetros.
Portuguese: No caso de mercadorias referidas no número de ordem 3 do quadro referido no artigo 26°, os bordos do certificado podem apresentar motivos decorativos numa tira externa com, no máximo, 13 milímetros de largura.
Dutch: Voor de onder volgnummer 3 van de bij artikel 26 bedoelde tabel vermelde goederen mogen de randen van het certificaat over een buitenstrook van ten hoogste 13 mm breed van siermotieven voorzien zijn.
Danish: Når det skal benyttes til de i løbenummer 3 i den i artikel 26 omhandlede tabel, kan certifikaterne langs kanten være forsynet med et højst 13 mm bredt dekorativt mønster.
Swedish: För varor som är förtecknade under ordernummer 3 i den tabell som avses i artikel 26 får intyget ha dekorativa mönster längs ytterkanterna i ett band med en bredd av högst 13 mm.
Slovak: V prípade tovaru uvedeného v príkaze č. 3 v tabuľke uvedenej v článku 26, okraje osvedčenia musia byť dekoratívne upravené na vonkajšom okraji vo forme pásu, ktorého hrúbka nie je väčšia ako 13 milimetrov.
Polish: W przypadku towarów wymienionych pod lp. 3 tabeli określonej w art. 26, brzegi świadectwa mogą zawierać motywy dekoracyjne na zewnętrznym pasku, którego szerokość nie przekracza 13 milimetrów.
Hungarian: A 26. cikkben említett táblázat 3. sorszámánál felsorolt áruk esetében a bizonyítvány szegélyei egy legfeljebb 13 mm-es sávban díszítéseket hordozhatnak a külső szélükön.
Estonian: Artiklis 26 nimetatud tabelis järjekorranumbri 3 all loetletud kauba puhul võivad sertifikaadi välisäärised kuni 13 mm laiuselt olla kaunistatud ornamentidega.
Latvian: Par precēm, kas 26. panta tabulā uzskaitītas ar kārtas Nr. 3, uz sertifikāta ārējām malām var būt dekoratīvs raksts joslā, kuras platums nepārsniedz 13 milimetrus.
Lithuanian: Prekėms, išvardytoms 26 straipsnyje pateiktoje lentelėje, pažymėtoms Nr. 3, sertifikato laukeliai gali turėti dekoratyvinius piešinius ant išorinio krašto juostelės, neviršijančios 13 mm pločio.
Maltese: Fil-każ ta' merkanzija elenkata taħt Ordni Nru 3 fit-tabella msemmija fl-Artikolu 26, il-bordura taċ-ċertifikat jista jkun fiha disinnji dekorattivi fit-tarf ta' barra f'faxxa li ma teċċedix 13 il-millimetru fil-wisa'.
English: In the case of goods referred to under Order No 2 in the table referred to in Article 26, the certificate shall be made out in one original and two copies.
Spanish: Cuando se trate de las mercancías recogidas en el número de orden 2 del cuadro mencionado en el artículo 26, el certificado constará de un original y dos copias.
Portuguese: No caso de mercadorias referidas no número de ordem 2 do quadro previsto no artigo 26°, o certificado é preenchido num original e duas cópias.
Dutch: Voor de onder de volgnummers 1 en 2 van de bij artikel 26 bedoelde tabel vermelde goederen wordt het certificaat opgesteld in één origineel en twee afschriften.
Danish: Når det benyttes for de varer, der er anført under løbenummer 2 i den i artikel 26 omhandlede tabel, udfærdiges certifikatet med en original og to kopier.
Swedish: För varor som anges under löpnummer 2 i den tabell som avses i artikel 26 skall intyget utfärdas i ett original och två kopior.
Slovak: V prípade tovaru uvedeného v príkaze č. 2 v tabuľke uvedenej v článku 26, osvedčenie musí byť vyhotovené v jednom origináli a dvoch kópiách.
Polish: W przypadku towarów określonych pod lp. 2 tabeli określonej w art. 26, świadectwo sporządza się w jednym oryginale i dwóch kopiach.
Hungarian: A 26. cikkben említett táblázat 2. sorszámánál felsorolt áruk esetén minden egyes bizonyítványt egy eredeti és két másodpéldányban állítanak ki.
Estonian: Artiklis 26 nimetatud tabelis järjekorranumbri 2 all loetletud kauba puhul koosneb sertifikaat ühest originaalist ja kahest koopiast.
Latvian: Par precēm, kas 26. panta tabulā uzskaitītas ar kārtas Nr. 2, sagatavo vienu sertifikāta oriģinālu un divas kopijas.
Lithuanian: Prekėms, nurodytoms 26 straipsnyje pateiktoje lentelėje, pažymėtoms Nr. 2, turi būti surašomas vienas sertifikato originalas ir dvi jo kopijos.
Maltese: Fil-każ ta' merkanzija msemmija fl-Ordni Nru 2 fit-tabella msemmija fl-Artikolu 26, iċ-ċertifkat għandhu jsir f'oriġinal u żewġ kopji.
English: The original shall be white, the first copy pink and the second copy yellow.
French: Il est de couleur blanche pour l'original, de couleur rose pour la première copie et de couleur jaune pour la seconde copie.
Spanish: El original será blanco, la primera copia rosa y la segunda amarilla.
Portuguese: O original é de cor branca, a primeira cópia de cor rósea e a segunda cópia de cor amarela.
Dutch: Het te gebruiken papier is wit voor het origineel, roze voor het eerste afschrift en geel voor het tweede afschrift.
Danish: Til originalen benyttes hvidt papir, til den første kopi rosa papir og til den anden kopi gult papir.
Swedish: Originalet skall vara vitt, den första kopian rosa och den andra kopian gul.
Slovak: Originál musí byť biely, prvá kópia ružová a druhá kópia žltá.
Polish: Oryginał jest koloru białego, pierwsza kopia koloru różowego, a druga kopia koloru żółtego.
Hungarian: Az eredeti példány fehér, az első másodpéldány rózsaszínű, a második másodpéldány pedig sárga.
Estonian: Originaal on valge, esimene koopia roosa ja teine koopia kollane.
Latvian: Oriģināls ir baltā krāsā, pirmā kopija — sārta, bet otrā kopija — dzeltena.
Lithuanian: Originalas turi būti baltos spalvos, pirmoji kopija – rausva, o antroji – geltona.
Maltese: L-oriġinal għandu jkun abjada, l-ewwel kopja roża u t-tieni kopja safra.
English: In the case of the goods listed under Order No 2 of the table referred to in Article 26, each certificate shall bear an individual serial number given by the issuing body, followed by the nationality symbol appropriate to that body.
Spanish: Cuando se trate de las mercancías recogidas en el número de orden 2 del cuadro mencionado en el artículo 26, cada certificado se individualizará mediante un número de orden asignado por el organismo expedidor, a continuación del cual se indicará la sigla de la nacionalidad de dicho organismo.
Portuguese: No caso de mercadorias referidas no número de ordem 2 do quadro previsto no artigo 26°, os certificados são individualizados por um número de ordem atribuído pelo organismo emissor, à frente do qual está indicada a sigla da nacionalidade desse organismo.
Dutch: Voor de onder volgnummer 2 van de in artikel 26 bedoelde tabel vermelde goederen wordt elk certificaat van een volgnummer voorzien, dat door de met de afgifte belaste instelling wordt toegekend, gevolgd door de nationaliteitsletters van deze instelling.
Danish: Hvert enkelt certifikat skal være forsynet med et løbenummer, tildelt af det udstedende organ, efterfulgt af organets nationalitetsmærke, når det benyttes for de varer, der er anført under løbenummer 2 i den i artikel 26 omhandlede tabel.
Swedish: För varor som anges under löpnummer 2 i den tabell som avses i artikel 26 skall varje intyg uppvisa ett individuellt löpnummer, som fastställs av det utfärdande organet, samt den nationalitetssymbol som är tillämplig för detta organ.
Slovak: V prípade tovaru uvedeného v príkaze č. 2 v tabuľke uvedenej v článku 26, každé osvedčenie musí mať osobitné poradové číslo pridelené vydávajúcim orgánom, za ktorým nasleduje symbol národnosti príslušný pre tento orgán.
Polish: W przypadku towarów wymienionych pod lp. 2 tabeli określonej w art. 26, każde świadectwo posiada indywidualny numer seryjny nadany przez organ wystawiający, po którym następuje symbol kraju tego organu.
Hungarian: A 26. cikkben említett táblázat 2. sorszámánál felsorolt áruk esetében a kibocsátó szerv minden egyes bizonyítványt egyedi sorszámmal lát el, amelyet a kibocsátó szerv szerinti nemzeti szimbólum követ.
Estonian: Artiklis 26 nimetatud tabelis järjekorranumbri 2 all loetletud kauba puhul on igal sertifikaadil väljaandva asutuse antud individuaalne järjekorranumber, millele järgneb vastava asutuse riigitähis.
Latvian: Par precēm, kas 26. panta tabulā uzskaitītas ar kārtas Nr. 2, katrā sertifikātā ir norādīts tās atsevišķais sērijas numurs, ko piešķir izdevējas iestādes, kam seko izdevējas iestādes izmantots valsts simbols.
Lithuanian: Prekėms, išvardytoms 26 straipsnyje pateiktoje lentelėje, pažymėtoms Nr. 2, kiekvienas naudojamas sertifikatas turi turėti atskirą eilės numerį, kurį suteikia sertifikatą išdavusi įstaiga, o šalia jo turi būti nacionalinis simbolis, atitinkantis tą įstaigą.
Maltese: Fil-każ ta' merkanzija elenkata taħt l-Ordni Nru 2 tat-tabella msemmija fl-Artikolu 26, kull ċertifikat għandu jkollu numru konsekuttiv individwali mogħti mil-korp li joħorġu, li jiġi segwit bis-simbolu ta' nazzjonalita' ta' dak il-korp.
English: The copies shall bear the same serial number and nationality symbol as the original.
French: Les copies portent le même numéro d'ordre et le même sigle de nationalité que l'original.
Spanish: Las copias llevarán el mismo número de orden y la misma sigla de nacionalidad que el original.
Portuguese: As cópias têm o mesmo número de ordem e a mesma sigla de nacionalidade do original.
Dutch: De afschriften dragen hetzelfde volgnummer en dezelfde nationaliteitsletters als het origineel.
Danish: Kopierne forsynes med samme løbenummer og nationalitetsmærke som originalen.
Swedish: Kopiorna skall ha samma löpnummer och nationalitetssymbol som originalet.
Slovak: Kópie musia mať to isté poradové číslo a symbol národnosti ako originál.
Polish: Kopie noszą ten sam numer porządkowy i ten sam symbol kraju co oryginał.
Hungarian: A másodpéldányokon ugyanazt a sorszámot és nemzeti szimbólumot kell feltüntetni, mint az eredeti példányon.
Estonian: Koopiatel on originaaliga sama järjekorranumber ja riigitähis.
Latvian: Uz kopijām ir tāds pats sērijas numurs un valsts simbols kā uz oriģināla.
Lithuanian: Kopijos turi tokį patį eilės numerį ir nacionalinį simbolį kaip ir originalas.
Maltese: Il-kopji għandhom ikollhom l-istess numru konsekuttiv u l-istess simbolu ta' nazzjonalità bħall-oriġinali.
English: The customs authorities of the Member State where the goods are declared for release for free circulation may require a translation of the certificate.
Spanish: Las autoridades aduaneras del Estado miembro en que se declaren a libre práctica las mercancías podrán exigir una traducción del certificado.
Portuguese: As autoridades aduaneiras do Estado-membro em que as mercadorias são declaradas para livre prática podem exigir uma tradução do certificado.
Dutch: De douaneautoriteiten van de lidstaat waar de goederen voor het vrije verkeer worden aangegeven, kunnen een vertaling van het certificaat eisen.
Danish: Toldmyndighederne i den medlemsstat, hvor varerne frembydes, kan kræve en oversættelse af certifikatet.
Swedish: Tullmyndigheterna i den medlemsstat där varorna deklareras för övergång till fri omsättning får begära en översättning av intyget.
Slovak: Colné orgány členského štátu, v ktorom je tovar prihlásený k prepusteniu do voľného obehu, môžu požadovať preklad osvedčenia.
Polish: Organy celne Państwa Członkowskiego, w którym zgłoszono dopuszczenie towarów do swobodnego obrotu, mogą wymagać przetłumaczenia świadectwa.
Hungarian: Azon tagállam vámhatósága, amelyben az árut szabad forgalomba bocsátás céljából bejelentik, kérheti a bizonyítvány fordítását.
Estonian: Selle liikmesriigi toll, kus kaup vabasse ringlusse lubamiseks deklareeritakse, võib nõuda sertifikaadi tõlkimist.
Latvian: Tās dalībvalsts muitas dienesti, kurā preces deklarē laišanai brīvā apgrozībā, var prasīt sertifikāta tulkojumu.
Lithuanian: Valstybės narės muitinė, kurioje prekės deklaruojamos išleidimui į laisvą apyvartą, turi teisę pareikalauti sertifikato vertimo.
Maltese: L-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru fejn il-merkanzija ġiet iddikjarata li tista' tiġi rilaxxata għaċ-ċirkolazzjoni libera jistgħu jirrikjedu traduzzjoni taċ-ċertifikat.
English: Article 28
French: Article 28
Spanish: Artículo 28
Portuguese: Artigo 28°
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Slovak: Článok 28
Hungarian: 28. cikk
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: The certificate shall be completed either in typescript or in manuscript.
Spanish: El certificado se rellenará a máquina o a mano.
Portuguese: O certificado é preenchido à máquina de escrever ou à mão.
Dutch: Het certificaat wordt hetzij met de schrijfmachine hetzij met de hand ingevuld.
Danish: Certifikatet udfyldes på skrivemaskine eller i hånden.
Swedish: Intyget skall fyllas i antingen på maskin eller för hand.
Slovak: Osvedčenie musí byť vyplnené strojom alebo ručne.
Polish: Świadectwo wypełniane jest bądź na maszynie, bądź odręcznie.
Hungarian: A bizonyítványt gépírással vagy kézírással töltik ki.
Estonian: Sertifikaat täidetakse kas masinakirjas või käsitsi.
Latvian: Sertifikātu aizpilda mašīnrakstā vai rokrakstā.
Lithuanian: Sertifikatas pildomas mašinraščiu arba ranka.
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu jimtela jew bit-tipa jew bl-idejn.
English: In the latter case it shall be completed in ink using block capitals.
Spanish: En este último caso, deberá ser con tinta y en caracteres de imprenta.
Portuguese: Neste último caso, deve ser preenchido a tinta e em letra de imprensa.
Dutch: In het laatste geval dient dit met inkt en in blokletters te geschieden.
Danish: I sidstnævnte tilfælde skal det udfyldes med blæk og blokbogstaver.
Swedish: I det senare fallet skall det fyllas i med bläck och med tryckbokstäver.
Slovak: Pri ručnom vypĺňaní musí byť vyplnené atramentom veľkými písmenami.
Polish: W tym drugim przypadku jest ono wypełniane atramentem i drukowanymi literami.
Hungarian: Az utóbbi esetben tintával, nyomtatott nagybetűvel töltik ki.
Estonian: Käsitsi täitmise korral tuleb kirjutada tindiga ja kasutada suurtähti.
Latvian: Rokrakstā to aizpilda ar tinti, drukātiem burtiem.
Lithuanian: Jeigu jis pildomas ranka, tuomet rašoma rašalu didžiosiomis spausdintinėmis raidėmis.
Maltese: Fil-każ ta' l-aħħar dan għandu jimtela bil-linka u b'ittri kapitali bħal li kieku stampati.
English: Article 29
Spanish: Artículo 29
Portuguese: Artigo 29°
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Slovak: Článok 29
Hungarian: 29. cikk
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: two months, in the case of the goods listed under Order No 2 in the table,
Spanish: 2 meses, cuando se trate de las mercancías recogidas en el número de orden 2 de dicho cuadro;
Portuguese: dois meses, no caso de mercadorias do número de ordem 2 desse quadro,
Dutch: twee maanden voor de goederen van volgnummer 2 van de in artikel 26 bedoelde tabel;
Danish: to måneder for de varer, der er anført under løbenummer 2 i den nævnte tabel
Swedish: Två månader, för varor som är förtecknade under löpnummer 2 i tabellen.
Slovak: dva mesiace v prípade tovaru uvedeného v príkaze č. 2 v tabuľke,
Polish: dwa miesiące w przypadku towarów wymienionych pod lp. 2 tabeli,
Estonian: kaks kuud tabelis järjekorranumbri 2 all loetletud kauba puhul,
Latvian: divu mēnešu laikā par precēm, kas tabulā uzskaitītas ar kārtas Nr. 2,
Lithuanian: du mėnesiai – prekėms, lentelėje pažymėtoms Nr. 2,
Maltese: xahrejn, fil-każ tal-merkanzija elenkata taħt l-Ordni Nru 2 fit-tabella,
English: three months, in the case of the goods listed under Order Nos 1, 3 and 4 in the table,
Spanish: 3 meses, cuando se trate de las mercancías recogidas en los números de orden 1, 3 y 4 de dicho cuadro;
Portuguese: três meses, no caso de mercadorias dos números de ordem 1, 3 e 4 desse quadro,
Dutch: drie maanden voor de goederen van de volgnummers 1, 3 en 4 van genoemde tabel;
Danish: tre måneder for de varer, der er anført under løbenummer 1, 3 og 4 i den nævnte tabel
Swedish: Tre månader, för varor som är förtecknade under löpnummer 1, 3 och 4 i tabellen.
Slovak: tri mesiace v prípade tovaru uvedeného v príkaze č. 1, 3 a 4 v tabuľke,
Polish: trzy miesiące w przypadku towarów wymienionych pod lp. 1, 3 i 4 tabeli,
Hungarian: három hónap a táblázat 1., 3. és 4. sorszáma alatt felsorolt áruk esetében,
Estonian: kolm kuud tabelis järjekorranumbrite 1, 3 ja 4 all loetletud kauba puhul,
Latvian: trīs mēnešu laikā par precēm, kas tabulā uzskaitītas ar kārtas Nr. 1, 3 un 4,
Lithuanian: trys mėnesiai – prekėms, lentelėje pažymėtoms Nr. 1, 3 ir 4,
Maltese: tliet xhur, fil-każ tal-merkanzija elenkata taħt l-Ordnijiet Nri 1, 3 u 4 fit-tabella,
English: six months, in the case of the goods listed under Order Nos 5 and 7 in the table,
Spanish: 6 meses, cuando se trate de las mercancías recogidas en los números de orden 5 y 7 de dicho cuadro;
Portuguese: seis meses, no caso de mercadorias dos números de ordem 5 e 7 desse quadro,
Dutch: zes maanden voor de goederen van de volgnummers 5 en 7 van genoemde tabel;
Danish: seks måneder for de varer, der er anført under 5 og 7 i den nævnte tabel
Swedish: Sex månader, för varor som är förtecknade under löpnummer 5 och 7 i tabellen.
Slovak: šesť mesiacov v prípade tovaru uvedeného v príkaze č. 5 a 7 v tabuľke,
Polish: sześć miesięcy w przypadku towarów wymienionych pod lp. 5 i 7 tabeli,
Hungarian: hat hónap a táblázat 5. és 7. sorszáma alatt felsorolt áruk esetében,
Estonian: kuus kuud tabelis järjekorranumbrite 5 ja 7 all loetletud kauba puhul,
Latvian: sešu mēnešu laikā par precēm, kas tabulā uzskaitītas ar kārtas Nr. 5 un 7,
Lithuanian: šeši mėnesiai – prekėms, lentelėje pažymėtoms Nr. 5 ir 7,
Maltese: sitt xhur, fil-każ tal-merkanzija elenkata taħt l-Ordnijiet Nri 5 u 7 fit-tabella,
English: 24 months, in the case of the goods listed under Order No 6 in the table.
Spanish: 24 meses, cuando se trate de las mercancías recogidas en el número de orden 6 de dicho cuadro.
Portuguese: 24 meses, no caso de mercadorias do número de ordem 6 desse quadro.
Dutch: 24 maanden voor de goederen van volgnummer 6 van genoemde tabel.
Danish: 24 måneder for de varer, der er anført under løbenummer 6 i den nævnte tabel.
Swedish: 24 månader, för varor som är förtecknade under ordningsnummer 6 i tabellen.
Slovak: 24 mesiacov v prípade tovaru uvedeného v príkaze č. 6 v tabuľke.
Polish: 24 miesiące w przypadku towarów wymienionych pod lp. 6 tabeli.
Hungarian: 24 hónap a táblázat 6. sorszáma alatt felsorolt áruk esetében.
Estonian: 24 kuud tabelis järjekorranumbri 6 all loetletud kauba puhul.
Latvian: 24 mēnešu laikā par precēm, kas tabulā uzskaitītas ar kārtas Nr. 6.
Lithuanian: 24 mėnesiai – prekėms, lentelėje pažymėtoms Nr. 6.
Maltese: 24 xahar, fil-każ tal-merkanzija elenkata taħt l-Ordni Nru 6 fit-tabella,
English: In the case of the goods listed under Order No 2 in the table referred to in Article 26:
Spanish: Cuando se trate de las mercancías recogidas en el número de orden 2 del cuadro mencionado en el artículo 26:
Portuguese: No caso de mercadorias referidas no número de ordem 3 do quadro previsto no artigo 26°:
Dutch: Voor de goederen van volgnummer 2 van de bij artikel 26 bedoelde tabel:
Danish: For de varer, der er anført under løbenummer 2 i den i artikel 26 omhandlede tabel:
Swedish: För varor som är förtecknade under löpnummer 2 i den tabell som avses i artikel 26 skall
Slovak: V prípade tovaru uvedeného v príkaze č. 2 v tabuľke uvedenej v článku 26:
Polish: W przypadku towarów wymienionych pod lp. 2 tabeli określonej w art. 26:
Estonian: Artiklis 26 nimetatud tabelis järjekorranumbri 2 all loetletud kaupade puhul:
Latvian: Par precēm, kas 26. panta tabulā uzskaitītas ar kārtas Nr. 2:
Lithuanian: Prekių, išvardytų 26 straipsnyje pateiktoje lentelėje, pažymėtų Nr. 2, atveju:
Maltese: Fil-każ tal-merkanzija elenkata taħt Ordni Nru 2 fit-tabella msemmija fl-Artikolu 26:
English: the original and the first copy of the certificate shall be presented to the appropriate authorities,
Spanish: se entregarán el original y la primera copia del certificado a las autoridades correspondientes;
Portuguese: a primeira cópia do certificado será apresentada às autoridades em causa simultaneamente com o original,
Dutch: wordt het eerste afschrift van het certificaat de betrokken autoriteiten samen met het origineel overgelegd;
Danish: fremlægges den første kopi af certifikatet for de berørte myndigheder sammen med originalen
Swedish: originalet och den första kopian av intyget uppvisas för vederbörlig myndighet,
Slovak: originál a prvá kópia osvedčenia musia byť predložené príslušným orgánom,
Polish: oryginał i pierwsza kopia świadectwa przedstawiane są właściwym organom,
Estonian: esitatakse asjakohastele asutustele sertifikaadi originaal koos esimese koopiaga,
Latvian: sertifikāta oriģinālu un pirmo kopiju uzrāda attiecīgiem dienestiem,
Lithuanian: sertifikato originalas ir pirmoji kopija pateikiama atitinkamoms šalies importuotojos institucijoms,
Maltese: l-oriġinali u l-ewwel kopja taċ-ċertifikat għandhom jiġu ppreżentati lil-awtoritajiet approprijati,
English: the second copy of the certificate shall be sent by the issuing body direct to the customs authorities of the importing Member State.
Spanish: el organismo expedidor enviará directamente la segunda copia del certificado a las autoridades aduaneras del Estado miembro de importación.
Portuguese: a segunda cópia do certificado destina-se a ser enviada directamente pelo organismo emissor às autoridades aduaneiras do Estado-membro de importação.
Dutch: wordt het tweede afschrift van het certificaat rechtstreeks door de met de afgifte belaste instantie aan de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van invoer gezonden.
Danish: den anden kopi fremsendes direkte af det udstedende organ til toldmyndighederne i indførselsmedlemsstaten.
Swedish: den andra kopian av intyget sändas av det utfärdande organet direkt till tullmyndigheterna i den importerande medlemsstaten.
Slovak: druhú kópiu osvedčenia musí vydávajúci orgán zaslať priamo colným orgánom členského štátu dovozu.
Polish: druga kopia świadectwa przesyłana jest przez organ wystawiający bezpośrednio organom celnym Państwa Członkowskiego przywozu.
Hungarian: a bizonyítvány második másodpéldányát pedig a kibocsátó szerv küldi el közvetlenül az importáló tagállam vámhatóságának.
Estonian: saadab väljaandev asutus sertifikaadi teise koopia otse impordiliikmesriigi tollile.
Latvian: sertifikāta otro kopiju izdevēja iestāde nosūta tieši ievedējas dalībvalsts muitas dienestiem.
Lithuanian: antrąją sertifikato kopiją ją išdavusi įstaiga siunčia tiesiai valstybės narės importuotojos muitinei.
Maltese: it-tieni kopja taċ-ċertifikat għandha tintbagħat mil-korp li joħorġu lill-awtoritajiet doganli ta' l-Istat Membru mportatur.
English: Article 30
Spanish: Artículo 30
Portuguese: Artigo 30°
Dutch: Artikel 30
Danish: Artikel 30
Slovak: Článok 30
Hungarian: 30. cikk
Estonian: Artikkel 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30