English: One Japanese producer argued that, because of its calculation of the duty required to remove injury, the Commission had attributed to the producers in the countries concerned not only that part of any injury suffered by the Community industry caused by imports from these countries, but also the injury caused by other factors, notably by imports from countries not subject to the proceeding.
French: Un producteur japonais a prétendu que, en calculant le montant du droit requis pour supprimer le préjudice, la Commission avait attribué aux producteurs des pays concernés non seulement la partie du préjudice subie par l'industrie de la Communauté causée par les importations originaires de ces pays, mais également le préjudice causé par d'autres facteurs, notamment par les importations originaires de pays ne faisant pas l'objet de la procédure.
German: Ein japanischer Hersteller brachte vor, die Kommission habe bei ihrer Berechnung des für die Beseitigung der Schädigung erforderlichen Zolls den Herstellern in den betroffenen Ländern nicht nur den Teil einer etwaigen Schädigung der Gemeinschaftshersteller, der durch die Einfuhren aus diesen Ländern hervorgerufen worden war, sondern auch die Schädigung angelastet, die anderen Faktoren, vor allem den Einfuhren aus nicht von dem Verfahren betroffenen Ländern, zuzuschreiben waren.
Spanish: Uno de los fabricantes japoneses arguyó que, debido al cálculo del derecho necesario para eliminar el perjuicio, la Comisión había atribuido a los fabricantes de los países de que se trata, no sólo la parte del perjuicio sufrido por el sector económico comunitario como consecuencia de las importaciones procedentes de dichos países, sino también el perjuicio causado por otros factores, como, por ejemplo, las importaciones de países a los que no se refiere el presente procedimiento.
Italian: Un produttore giapponese ha sostenuto che, nel calcolare il dazio necessario per eliminare il pregiudizio, la Commissione ha attribuito ai produttori dei paesi in questione non solo il pregiudizio subito dall'industria comunitaria a causa delle importazioni da questi paesi, ma anche quello causato da altri fattori, segnatamente le importazioni dai paesi non contemplati dalla procedura.
Portuguese: Um produtor japonês alegou que, devido ao seu cálculo do direito necessário para sanar o prejuízo, a Comissão havia atribuído aos produtores nos países em questão, não somente a parte do prejuízo sofrido pela indústria comunitária provocado pelas importações provenientes desse país como também o prejuízo resultante de outros factores, nomeadamente, das importações provenientes de países não abrangidos pelo processo.
Dutch: Een Japanse fabrikant voerde aan dat de Commissie in haar berekening van het recht dat vereist is om schade weg te nemen aan de fabrikanten in de betrokken landen niet alleen de door de invoer uit deze landen toegebrachte schade heeft toegerekend, maar ook de schade die werd veroorzaakt door andere factoren, meer bepaald de invoer uit landen waarop de procedure niet van toepassing is.
Danish: En japansk producent påstod, at Kommissionen ved beregningen af den nødvendige told til at afhjælpe skaden havde tilskrevet producenterne i de pågældende lande både den skade, der forvoldtes fællesskabsproducenterne af importen fra de pågældende lande, men også den skade, som skyldtes andre faktorer, navnlig importen fra lande, der ikke er omfattet af proceduren.
Greek: Ένας ιάπωνας παραγωγός υποστήριξε ότι για τον υπολογισμό από την Επιτροπή του δασμού που απαιτείται για την εξάλειψη της ζημίας, η Επιτροπή καταλόγισε στους παραγωγούς των υπό εξέταση χωρών όχι μόνο το μέρος της όποιας ζημίας του κλάδου παραγωγής της Κοινότητας το οποίο προκάλεσαν οι εισαγωγές από τις εν λόγω χώρες, αλλά επιπλέον και τη ζημία που έχουν προκαλέσει άλλοι παράγοντες, και ειδικότερα οι εισαγωγές από χώρες τις οποίες δεν καλύπτει η παρούσα διαδικασία.
Czech: Jeden japonský výrobce vznesl námitku, že z důvodu svého výpočtu cla nezbytného k odstranění újmy Komise připsala výrobcům v dotčených zemích nejen část jakékoliv újmy utrpěné průmyslem Společenství, ale rovněž újmu způsobenou jinými faktory, zejména dovozy ze zemí nepodléhajících šetření.
Slovak: Jeden japonský výrobca namietal, že Komisia v dôsledku svojho výpočtu cla potrebného na odstránenie ujmy pripísala výrobcom v dotknutých krajinách nielen tú časť každej ujmy spôsobenej dovozmi z týchto krajín, ktorú utrpelo spoločenstvo, ale aj ujmu spôsobenú inými faktormi, predovšetkým dovozmi z krajín, na ktoré sa nevzťahuje toto konanie.
Polish: Jeden producent japoński twierdził, że z powodu obliczania przez niego cła koniecznego do usunięcia szkody Komisja przypisała producentom z zainteresowanych krajów nie tylko część szkód poniesionych przez przemysł wspólnotowy z powodu przywozu z tych krajów, ale również szkody spowodowane innym czynnikami, w szczególności przywozem z krajów niebędących przedmiotem postępowania.
Hungarian: Egy japán gyártó azzal érvelt, hogy az anyagi kár megszüntetésére irányuló vám kiszámítása során a Közösség az érintett országok gyártóinak tulajdonította nemcsak az ezekből az országokból történő behozatalon keresztül a Közösségnek okozott kárt, hanem a más tényezők által, különösen az eljárás alá nem vont országokból történő behozatallal okozott károkat is.
Slovenian: Eden izmed japonskih proizvajalcev je trdil, da je Komisija zaradi svojega izračuna dajatve, potrebne za odpravo škode, proizvajalcem v zadevnih državah pripisala ne le tisti del škode, ki jo je industrija Skupnosti utrpela zaradi uvoza iz teh držav, ampak tudi škodo, ki so jo povzročili drugi dejavniki, predvsem uvoz iz držav, ki niso bile predmet postopka.
Estonian: üks Jaapani tootja väitis, et komisjon oli kahju kõrvaldamiseks vajaliku tollimaksu arvutamisel omistanud asjaomaste riikide tootjatele mitte ainult selle osa kahjust, mille oli tekitanud kõnealustest riikidest pärinev import, vaid ka muude tegurite põhjustatud kahju, eelkõige nendest riikidest pärineva impordi tekitatud kahju, kelle suhtes menetlust ei kohaldata.
Latvian: Viens Japānas ražotājs iebilda, ka sakarā ar kaitējuma likvidēšanai paredzētā maksājuma aprēķināšanu Komisija ir piedēvējusi ražotājiem attiecīgajās valstīs ne tikai to kaitējuma daļu, kuru Kopienas ražošanas nozarei izraisījis imports no šīm valstīm, bet arī kaitējumu, ko izraisījuši citi faktori, īpaši imports no valstīm, kuras nav iesaistītas protesta izskatīšanā.
Lithuanian: Vienas Japonijos gamintojas teigė, kad, apskaičiuodama muito dydį, leidžiantį likviduoti kilusią žalą, suinteresuotų šalių gamintojams Komisija priskyrė ne tik tą Bendrijos pramonei padarytos žalos dalį, atsiradusią dėl produktų importo iš šių šalių, bet ir dėl kitų veiksnių atsiradusią žalą, ypač dėl produktų importo iš šalių, kurioms netaikomos nustatytos priemonės.
Maltese: Produttur Ġappuniż wieħed argumenta li, minħabba l-kalkoli tagħha tad-dazju li hemm bżonn biex titneħħa l-ħsara, il-Kummissjoni attribwiet lill-produtturi fil-pajjiżi kkonċernati mhux biss dik il-parti tal-ħsara kkawżata lill-industrija tal-Komunità minħabba importazzjonijiet minn dawn il-pajjiżi, iżda wkoll il-ħsara kkawżata minn fatturi oħra, partikolarment mill-importazzjonijiet li jiġu mill-pajjiżi li mhumiex soġġetti għall-provvediment.