English: Whereas the environmental impact of the more stringent standards would be greatly increased and speeded up if the Member States were to grant tax incentives for the purchase of new vehicles which comply in advance with the standards set out in this Directive;
French: considérant que l'impact environnemental des normes plus sévères serait grandement renforcé et accéléré si les États membres accordaient des incitations fiscales à l'achat de véhicules neufs respectant par anticipation les normes de la présente directive;
German: Die Auswirkungen strengerer Normen auf die Umwelt würden erheblich verstärkt und beschleunigt, wenn die Mitgliedstaaten steuerliche Anreize beim Kauf von Neufahrzeugen gewährten, die den Vorschriften dieser Richtlinie vorzeitig genügen.
Spanish: Considerando que el impacto medioambiental de medidas más severas se vería muy reforzado y acelerado si los Estados miembros conceden incentivos fiscales a la compra de vehículos nuevos que cumplan las normas de la presente Directiva;
Italian: considerando che l'impatto sull'ambiente delle norme più rigorose risulterebbe fortemente rafforzato ed accelerato qualora gli Stati membri concedessero incentivi fiscali all'acquisto di veicoli nuovi che soddisfano, in anticipo, le prescrizioni della presente direttiva;
Portuguese: Considerando que o impacte ambiental de normas mais severas será consideravelmente reforçado e acelerado se os Estados-membros concederem incentivos fiscais à aquisição de veículos novos que respeitem antecipadamente as normas da presente directiva;
Dutch: Overwegende dat het effect van de strengere normen op het milieu aanzienlijk zou worden versterkt en versneld als de Lid-Staten de aankoop van nieuwe voertuigen die al voor de toepassing van deze richtlijn aan de daarin gestelde normen voldoen, door fiscale maatregelen aantrekkelijker zouden maken;
Danish: den miljoemaessige virkning af strengere normer vil i hoej grad blive styrket og fremskyndet, saafremt medlemsstaterne indroemmer skatte- og afgiftsbegunstigelser ved koeb af nye koeretoejer, der paa forhaand opfylder normerne i dette direktiv;
Swedish: Inverkan på miljön genom strängare normer skulle ökas och ske fortare om medlemsstaterna gav skattelättnader för köp av nya fordon som i förväg uppfyller de normer som fastställs i detta direktiv.
Finnish: tiukempien standardien vaikutus ympäristöön lisääntyisi ja nopeutuisi huomattavasti, jos jäsenvaltiot myöntäisivät verohelpotuksia uusien, jo ennakolta tämän direktiivin vaatimusten mukaisten ajoneuvojen ostamiseen,
Greek: ότι οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις των αυστηρότερων προτύπων θα ενισχύονταν σημαντικά και θα επιταχύνονταν εάν τα κράτη μέλη χορηγούσαν φορολογικά κίνητρα για την αγορά καινουργών οχημάτων τα οποία πληρούν εκ των προτέρων τα πρότυπα της παρούσας οδηγίας-
Czech: vzhledem k tomu, že účinek přísněji stanovených mezních hodnot na životní prostředí by značně vzrostl a zrychlil by se, pokud by členské státy zavedly daňové pobídky při koupi nových vozidel vyhovující s předstihem mezním hodnotám stanoveným v této směrnici;
Slovak: keďže by sa mal značne zvýšiť a urýchliť environmentálny účinok prísnejších noriem tým, že členské štáty realizovali daňové stimuly pre nákup nových vozidiel, ktoré v predstihu vyhovujú normám uvedeným v tejto smernici;
Polish: wpływ na środowisko naturalne bardziej rygorystycznych norm zostałby znacznie zwiększony i przyspieszony, gdyby Państwa Członkowskie przyznały ulgi podatkowe przy zakupie nowych pojazdów spełniających z wyprzedzeniem normy ustanowione w niniejszej dyrektywie;
Hungarian: mivel a szigorúbb szabványok hatása a környezetre jelentősen javulna és meggyorsulna, ha a tagállamok adókedvezményt biztosítanának olyan új járművek beszerzésénél, amelyek előre megfelelnek az ebben az irányelvben megadott szabványoknak;
Slovenian: ker bi bil vpliv strožjih standardov na okolje veliko večji in hitrejši, če bi države članice podelile davčne olajšave za nakup novih vozil, ki so vnaprej skladna z določbami te direktive;
Romanian: întrucât impactul asupra mediului al standardelor mai stricte ar fi puternic întărit și accelerat dacă statele membre ar acorda stimulente fiscale la cumpărarea de vehicule noi care să respecte în avans standardele prevăzute în prezenta directivă;
Estonian: rangemate standardite mõju keskkonnale oleks palju suurem ja kiirem, kui liikmesriigid teeksid maksusoodustusi uute autode ostmisele, mis juba vastavad käesolevas direktiivis kehtestatud standarditele;
Latvian: tā kā stingrāku standartu ietekme uz vidi būtiski palielinātos un paātrinātos, ja dalībvalstis piešķirtu nodokļu atvieglojumus attiecībā uz jaunu transportlīdzekļu iepirkšanu, kas jau iepriekš atbilst šajā direktīvā noteiktajiem standartiem;
Lithuanian: kadangi griežtesnių standartų poveikis aplinkai labai padidėtų ir paspartėtų, jei valstybėms narėms būtų leista suteikti mokesčių lengvatų perkant naujas transporto priemones, kurios jau atitinka šioje direktyvoje nustatytus reikalavimus;
Maltese: Billi l-impatt ambjentali tal-standards aktar stretti jkunu jistgħu jiżdiedu u jitħaffu jekk l-Istati Membri kellhom jagħtu inċentivi ta' taxxa għal xiri ta' vetturi ġodda li jikkonformaw bil-quddiem mal-standards stabbiliti f'din id-Direttiva;