FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the office of departure shall not normally seal large containers where identification measures are taken by the railway companies.
French: Toutefois, le bureau de départ ne procède pas, en règle générale, au scellement des grands conteneurs si des mesures d'identification sont appliquées par les sociétés des chemins de fer.
German: Mit Rücksicht auf die von den Eisenbahngesellschaften getroffenen Maßnahmen zur Nämlichkeitssicherung legt die Abgangsstelle an Großbehältern grundsätzlich keine Zollverschlüsse an.
Spanish: Sin embargo, la oficina de partida no procederá, por regla general, al precintado de los grandes contenedores, en caso de que las compañías de ferrocarriles apliquen medidas de identificación.
Italian: Tuttavia, l'ufficio di partenza non procede, in generale, al suggellamento dei grandi contenitori se le aziende ferroviarie applicano misure d'identificazione.
Dutch: Het kantoor van vertrek gaat in de regel niet over tot verzegeling van grote containers wanneer door de spoorwegmaatschappij reeds identificatiemaatregelen zijn toegepast.
Danish: Dog undlader afgangsstedet generelt at forsegle store containere, når jernbaneselskaberne har truffet foranstaltninger til identifikation af varerne.
Swedish: Avgångskontoret skall dock normalt inte försegla stora containrar, om järnvägsbolagen vidtar identifieringsåtgärder.
Finnish: Yleensä lähtötoimipaikan ei kuitenkaan tarvitse sinetöidä suurkontteja, jos rautatieyhtiöt soveltavat tunnistamistoimenpiteitä.
Greek: Ωστόσο, το τελωνείο αναχώρησης δεν προβαίνει, κατά κανόνα, στο σφράγισμα των μεγάλων εμπορευματοκιβωτίων αν οι επιχειρήσεις σιδηροδρόμων εφαρμόζουν μέτρα εξακρίβωσης της ταυτότητας.
English: If seals are affixed this shall be indicated in the space reserved for customs use on sheets 3A and 3B of the TR transfer note.
French: En cas d'apposition de scellés, ceux-ci sont mentionnés dans la case réservée à la douane des exemplaires 3A et 3B du bulletin de remise TR.
German: Werden Zollverschlüsse angelegt, so werden diese im Feld für zollamtliche Vermerke der Exemplare Nrn. 3A und 3B des Übergabescheins TR vermerkt.
Spanish: En caso de que se proceda a la colocación de precintos, se hará mención de los mismos en la casilla reservada a la aduana de los ejemplares no 3A y no 3B del boletín de entrega TR.
Italian: In caso di apposizione di sigilli, questi sono menzionati nello spazio riservato alla dogana degli esemplari n. 3 A e 3 B del bollettino di consegna TR.
Portuguese: No caso de aposição de selos, esses serão mencionados na casa reservada à alfândega dos exemplares 3A e 3B do boletim de entrega TR.
Dutch: Wanneer de containers worden verzegeld, wordt dit in het voor de douane bestemde vak van de exemplaren nrs. 3 A en 3 B van het overdrachtsformulier TR vermeld.
Danish: Ved forsegling noteres dette i rubrikken forbeholdt toldmyndighederne på eksemplar 3A og 3B af TR-overleveringsbeviset.
Swedish: Om förseglingar används, skall detta uppges i det utrymme som är reserverat för tullens anteckningar på exemplar 3A och 3B på TR-överlämningssedeln.
Finnish: Jos sinettejä kiinnitetään, ne on mainittava TR- siirtoilmoituksen 3 A ja 3 B kappaleen tullin merkintöjä varten varatussa kohdassa.
Greek: Αν τεθούν σφραγίδες, αυτές μνημονεύονται στον προοριζόμενο για το τελωνείο χώρο των αντίτυπων αριθ. 3Α και 3Β του δελτίου παράδοσης TR.
English: In the cases referred to in the first subparagraph of Article 434 (7) the transport undertaking shall deliver sheets 1, 2 and 3A of the TR transfer note to the office of destination.
French: Dans les cas visés à l'article 434 paragraphe 7 premier alinéa, l'entreprise de transports remet au bureau de destination les exemplaires 1, 2 et 3A du bulletin de remise TR.
German: In Fällen nach Artikel 434 Absatz 7 erster Unterabsatz legt das Beförderungsunternehmen der Bestimmungsstelle die Exemplare Nrn. 1, 2 und 3A des Übergabescheins TR vor.
Spanish: En los casos contemplados en el primer párrafo del apartado 7 del artículo 434, la empresa de transportes presentará a la oficina de destino los ejemplares no 1, no 2 y no 3A del boletín de entrega TR.
Italian: Nei casi di cui all'articolo 434, paragrafo 7, primo comma, l'impresa di trasporto consegna all'ufficio di destinazione gli esemplari n. 1, 2 e 3 A del bollettino di consegna TR.
Portuguese: Nos casos referidos no primeiro parágrafo do no 7 do artigo 434o, a empresa de transporte entregará à estância de destino os exemplares 1, 2 e 3A do boletim de entrega TR.
Dutch: In de in artikel 434, lid 7, eerste alinea, bedoelde gevallen levert de vervoersonderneming de exemplaren nrs. 1, 2 en 3 A van het overdrachtsformulier TR in bij het kantoor van bestemming.
Danish: I de i artikel 434, stk. 7, første afsnit, omhandlede tilfælde afleverer transportvirksomheden eksemplar 1, 2 og 3A af TR-overleveringsbeviset til bestemmelsesstedet.
Swedish: I de fall som aves i artikel 434.7 första stycket skall transportföretaget överlämna exemplar 1, 2 och 3A av TR-överlämningssedeln till bestämmelsekontoret.
Finnish: Edellä 434 artiklan 7 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa kuljetusyrityksen on annettava TR-siirtoilmoituksen 1, 2 ja 3 A kappale määrätoimipaikkaan.
Greek: Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 434 παράγραφος 7 πρώτο εδάφιο, η επιχείρηση μεταφορών παραδίδει στο τελωνείο προορισμού τα αντίτυπα αριθ. 1, 2 και 3Α του δελτίου παράδοσης TR.
English: The office of destination shall forthwith endorse sheets 1 and 2 and return them to the transport undertaking and shall retain sheet 3A.
French: Le bureau de destination restitue sans tarder à l'entreprise de transports les exemplaires 1 et 2 après les avoir munis de son visa et conserve l'exemplaire 3A.
German: Die Bestimmungsstelle gibt dem Beförderungsunternehmen die Exemplare Nrn. 1 und 2 unverzüglich zurück, nachdem sie diese mit ihrem Sichtvermerk versehen hat, und behält das Exemplar Nr. 3A.
Spanish: La oficina de destino devolverá sin demora a la empresa de transportes los ejemplares no 1 y no 2 una vez visados y conservará el ejemplar no 3A.
Italian: L'ufficio di destinazione restituisce, senza indugio, all'impresa di trasporto, dopo averli vistati, gli esemplari n. 1 e 2 e conserva l'esemplare n. 3 A.
Portuguese: A estância de destino devolverá, sem demora, à empresa de transporte os exemplares 1 e 2 após a aposição do respectivo visto e conservará o exemplar 3A.
Dutch: Het kantoor van bestemming geeft de exemplaren nrs. 1 en 2 na aftekening onverwijld aan de vervoersonderneming terug en behoudt exemplaar nr. 3 A.
Danish: Bestemmelsesstedet tilbageleverer omgående eksemplar 1 og 2 til transportvirksomheden efter at have forsynet dem med sin påtegning og beholder eksemplar 3A.
Swedish: Bestämmelsekontoret skall genast påteckna exemplar 1 och 2 och återlämna dem till transportföretaget och behålla exemplar 3A.
Finnish: Määrätoimipaikan on viipymättä palautettava kuljetusyritykselle vahvistusmerkinnöillään varustettu 1 ja 2 kappale ja säilytettävä 3 A kappale.
Greek: Το τελωνείο προορισμού, αφού θεωρήσει τα αντίτυπα αριθ. 1 και 2, τα επιστρέφει χωρίς καθυστέρηση στην επιχείρηση μεταφορών και φυλάσσει το αντίτυπο αριθ. 3Α.
English: Where a transport operation starts within the customs territory of the Community and is to end outside it, Article 434 (1) to (5) and Article 435 shall apply.
French: Lorsqu'un transport débute à l'intérieur du territoire douanier de la Communauté et doit se terminer à l'extérieur de celui-ci, les dispositions de l'article 434 paragraphes 1 à 5 et de l'article 435 sont applicables.
German: Beginnt eine Beförderung innerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft und soll sie außerhalb desselben enden, so gelten die Artikel 434 Absätze 1 bis 5 und 435.
Spanish: Cuando un transporte comience en el interior del territorio aduanero de la Comunidad y deba concluir en el exterior del mismo, se aplicará lo dispuesto en los apartados 1 a 5 del artículo 434 y en el artículo 435.
Italian: Quando un trasporto ha inizio all'interno del territorio doganale della Comunità e deve concludersi al suo esterno, si applicano gli articoli 434, paragrafi da 1 a 5, e 435.
Portuguese: Quando um transporte tiver início no território aduaneiro da Comunidade e dever terminar fora desse território, aplicar-se-á o disposto nos nos 1 a 5 do artigo 434o e no artigo 435o
Dutch: Wanneer een vervoersbeweging binnen het douanegebied van de Gemeenschap begint en daarbuiten dient te eindigen, zijn artikel 434, leden 1 tot en met 5, en artikel 435 van toepassing.
Danish: Påbegyndes en forsendelse inden for Fællesskabets toldområde, og skal den afsluttes uden for dette område, finder artikel 434, stk. 1 til 5, og artikel 435 anvendelse.
Swedish: Om en transport börjar inom gemenskapens tullområde och skall avslutas utanför detta, skall artikel 434.1-5 och artikel 435 tillämpas.
Finnish: Edellä 434 artiklan 1 - 5 kohdan ja 435 artiklan säännöksiä sovelletaan yhteisön tullialueella alkavaan kuljetukseen, jonka on määrä päättyä tämän alueen ulkopuolella.
Greek: Εφόσον η μεταφορά αρχίζει στο εσωτερικό του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας και πρέπει να περατωθεί στο εξωτερικό του εδάφους αυτού, εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 434 παράγραφοι 1 έως 5 και του άρθρου 435.
English: The customs office to which the goods are presented shall act as the office of destination.
French: Le bureau de douane où les marchandises sont représentées assume le rôle de bureau de destination.
German: Die Zollstelle, der die Waren gestellt werden, übernimmt die Aufgabe der Bestimmungsstelle.
Spanish: La aduana en la que se presenten las mercancías asumirá la función de oficina de destino.
Italian: L'ufficio doganale nel quale le merci sono ripresentate assolve la funzione di ufficio di destinazione.
Portuguese: A estância aduaneira onde as mercadorias são apresentadas assumirá a função de estância de destino.
Dutch: Het douanekantoor waar de goederen worden aangebracht, wordt als kantoor van bestemming aangemerkt.
Danish: Det toldsted, hvor varerne frembydes, bliver bestemmelsessted.
Swedish: Det tullkontor där varorna uppvisas skall fungera som bestämmelsekontor.
Finnish: Tullitoimipaikka, jossa tavarat esitetään, toimii määrätoimipaikkana.
Greek: Το τελωνείο στο οποίο προσκομίζονται τα εμπορεύματα αναλαμβάνει χρέη τελωνείου προορισμού.
English: The second subparagraph of Article 341 (2) and Articles 342 to 344 shall apply to any loading lists which accompany the consignment note CIM or the TR transfer note.
French: Les dispositions des articles 341 paragraphe 2 deuxième alinéa, 342 à 344 s'appliquent aux listes de chargement qui seraient éventuellement jointes à la lettre de voiture CIM ou au bulletin de remise TR.
German: Die Artikel 341 Absatz 2 zweiter Unterabsatz, 342 bis 344 gelten für Ladelisten, die gegebenenfalls dem Frachtbrief CIM oder dem Übergabeschein TR beigefügt werden.
Spanish: Se aplicará lo dispuesto en el párrafo 2 del apartado 2 del artículo 341 y en los artículos 342 a 344 a las listas de carga que en su caso se deban adjuntar a la carta de porte CIM o al boletín de entrega TR.
Italian: Le disposizioni degli articoli 341, paragrafo 2, secondo comma, e da 342 a 344 si applicano alle distinte di carico eventualmente allegate alla lettera di vettura CIM o al bollettino di consegna TR.
Portuguese: O disposto no segundo parágrafo do no 2 do artigo 341o e nos artigos 342o a 344o aplica-se às listas de carga eventualmente juntas à guia de remessa CIM ou ao boletim de entrega TR.
Dutch: De artikelen 341, lid 2, tweede alinea, en 342 tot en met 344 zijn van toepassing op de ladingslijsten die eventueel bij de vrachtbrief CIM of het overdrachtsformulier TR zijn gevoegd.
Danish: Bestemmelserne i artikel 341, stk. 2, andet afsnit, artikel 342, 343 og 344 finder anvendelse på ladelister, som måtte være vedlagt et CIM-fragtbrev eller et TR-overleveringsbevis.
Swedish: Artikel 341.2 andra stycket och artikel 342-344 skall tillämpas för alla lastspecifikationer som medföljer CIM-fraktsedeln eller TR-överlämningssedeln.
Finnish: Edellä 341 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ja 342 - 344 artiklan säännöksiä sovelletaan CIM-rahtikirjaan tai TR-siirtoilmoitukseen mahdollisesti liitettyihin tavaraluetteloihin.
English: The number of such lists shall be shown in the box reserved for particulars of accompanying documents on the consignment note CIM or TR transfer note as the case may be.
French: Le nombre de ces listes est indiqué dans la case réservée à la désignation des pièces annexées, selon le cas, de la lettre de voiture CIM ou du bulletin de remise TR.
German: Die Anzahl der beigefügten Listen wird im Feld für die Angabe der Beilagen des Frachtbriefs CIM oder des Übergabescheins TR eingetragen.
Spanish: El número de estas listas se indicará en la casilla reservada para la relación de documentos adjuntados a la carta de porte CIM, o, según el caso, al boletín de entrega TR.
Italian: Il numero di dette distinte è indicato nella casella riservata alla designazione degli allegati, secondo i casi, della lettera di vettura CIM o del bollettino di consegna TR.
Portuguese: O número dessas listas é indicado na casa reservada à designação dos documentos anexos, consoante o caso, da guia de remessa CIM ou do boletim de entrega TR.
Dutch: Het aantal lijsten wordt aangetekend in het voor de vermelding van de bijlagen bestemde vak van de vrachtbrief CIM of het overdrachtsformulier TR.
Danish: Antallet af lister anføres i rubrikken til angivelse af bilag til enten CIM-fragtbrevet eller TR-overleveringsbeviset.
Swedish: Antalet sådana specifikationer skall anges i det fält som är reserverat för uppgifter om bifogade dokument på CIM-fraktsedeln eller TR-överlämningssedeln.
Finnish: Näiden luettelojen lukumäärä on merkittävä tapauksen mukaan CIM-rahtikirjan tai TR- siirtoilmoituksen liiteasiakirjojen kuvausta varten varattuun kohtaan.
English: In addition, the loading list shall include the wagon number to which the consignment note CIM refers or, where appropriate, the container number of the container containing the goods.
French: En outre, la liste de chargement doit être munie du numéro du wagon auquel se rapporte la lettre de voiture CIM ou, le cas échéant, du numéro du conteneur renfermant les marchandises.
German: In die Ladelisten ist außerdem die Nummer des Waggons, auf den sich der Frachtbrief CIM bezieht, oder gegebenenfalls die Nummer des Behälters, in dem sich die Waren befinden, einzutragen.
Spanish: Por otra parte, en la lista de carga deberá figurar el número del vagón al que se refiera la carta de porte CIM o, en su caso, el número del contenedor en que se encuentren las mercancías.
Italian: Inoltre, la distinta di carico deve recare il numero del vagone al quale la lettera di vettura CIM si riferisce oppure, se del caso, il numero del contenitore delle merci.
Portuguese: Além disso, a lista de carga deve conter o número do vagão a que se refere a guia de remessa CIM ou, se for caso disso, o número do contentor que contém as mercadorias.
Dutch: Voorts wordt op de ladingslijst het nummer vermeld van de wagon waarop de vrachtbrief CIM betrekking heeft of, in voorkomend geval, het nummer van de container waarin de goederen zich bevinden.
Danish: Endvidere skal nummeret på den jernbanevogn, som CIM-fragtbrevet vedroerer, eller i givet fald nummeret på den container, som varerne er anbragt i, anføres på ladelisten.
Swedish: Dessutom skall lastspecifikationerna innehålla numret på den vagn som CIM-fraktsedeln hänvisar till eller, om så är tillämpligt, numret på den container som innehåller varorna.
Finnish: Tavaraluetteloon on lisäksi merkittävä tavaravaunun, johon CIM-rahtikirja liittyy, numero tai tarvittaessa tavarat sisältävän kontin numero.
Greek: Εξάλλου, ο πίνακας φόρτωσης πρέπει να φέρει τον αριθμό του σιδηροδρομικού οχήματος στο οποίο αναφέρεται η φορτωτική CIM ή, κατά περίπτωση, τον αριθμό του εμπορευματοκιβωτίου που περιέχει τα εμπορεύματα.
English: In this case the provisions of paragraphs 6, 7 second subparagraph and 8 shall apply mutatis mutandis.
French: Dans ce cas, les dispositions des paragraphes 6, 7 deuxième alinéa et 8 s'appliquent mutatis mutandis.
German: In diesem Fall gelten die Absätze 6, 7 Unterabsatz 2 und 8 sinngemäß.
Spanish: En tal caso, se aplicará mutatis mutandis lo dispuesto en el apartado 6, el segundo párrafo del apartado 7 y el apartado 8.
Italian: In questo caso, le disposizioni di cui ai paragrafi 6, 7, secondo comma, e 8 si applicano mutatis mutandis.
Portuguese: Neste caso, aplica-se, mutatis mutandis, o disposto no no 6, no segundo parágrafo do no 7 e no no 8.
Dutch: In dit geval zijn de leden 6, 7, tweede alinea, en 8 van overeenkomstige toepassing.
Danish: I så fald finder stk. 6, 7, andet afsnit, og stk. 8 tilsvarende anvendelse.
Swedish: I detta fall gäller bestämmelserna i punkt 6. punkt 7 andra stycket och punkt 8 i tillämpliga delar.
Finnish: Tällöin sovelletaan soveltuvin osin 6 kohdan, 7 kohdan toisen alakohdan ja 8 kohdan säännöksiä.
Greek: Σ' αυτή την περίπτωση εφαρμόζονται κατ' αναλογία οι διατάξεις της παραγράφου 6, της παραγράφου 7 εδάφιο 2 και της παραγράφου 8.
English: The formalities laid down in Article 436 shall be carried out at the office of destination.
French: Les formalités prévues à l'article 436 sont à accomplir au bureau de destination.
German: Bei der Bestimmungsstelle sind die in Artikel 436 vorgesehenen Förmlichkeiten zu erfüllen.
Spanish: Los trámites establecidos en el artículo 436 deberán cumplirse en la oficina de destino.
Italian: Los trámites establecidos en el artículo 436 deberán cumplirse en la oficina de destino.
Portuguese: As formalidades previstas no artigo 436o serão cumpridas na estância de destino.
Dutch: De bij artikel 436 voorgeschreven formaliteiten worden bij het kantoor van bestemming vervuld.
Danish: De i artikel 436 fastsatte formaliteter skal opfyldes ved bestemmelsesstedet.
Swedish: De formaliteter som fastställs i artikel 436 skall genomföras vid bestämmelsekontoret.
Finnish: Määrätoimipaikassa on suoritettava 436 artiklassa säädetyt muodollisuudet.
Greek: Οι διατυπώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 436 διεκπεραιώνονται στο τελωνείο προορισμού.
English: Where a transport operation starts and is to end outside the customs territory of the Community, the customs offices which are to act as the office of departure and the office of destination shall be those referred to in Article 438 (1) and Article 437 (2) respectively.
French: Lorsqu'un transport débute et doit se terminer à l'extérieur du territoire douanier de la Communauté, les bureaux de douane assumant le rôle de bureau de départ et celui de bureau de destination sont ceux visés respectivement à l'article 438 paragraphe 1 et à l'article 437 paragraphe 2.
German: Beginnt eine Beförderung außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft und soll sie auch außerhalb der Gemeinschaft enden, so übernehmen die in Artikel 438 Absatz 1 und Artikel 437 Absatz 2 bezeichneten Zollstellen die Aufgabe der Abgangs- und der Bestimmungsstelle.
Spanish: Cuando un transporte comience y deba concluir en el exterior del territorio de la Comunidad, las aduanas que asumirán la función de oficina de partida y de oficina de destino serán las contempladas respectivamente en el apartado 1 del artículo 438 y en el apartado 2 del artículo 437.
Italian: Quando un trasporto ha inizio e deve concludersi all'esterno del territorio doganale della Comunità, gli uffici doganali aventi funzione di ufficio di partenza e di ufficio di destinazione sono quelli indicati, rispettivamente, dall'articolo 438, paragrafo 1, e dall'articolo 437, paragrafo 2.
Portuguese: Quando um transporte tiver início e dever terminar fora do território aduaneiro da Comunidade, as estâncias aduaneiras que assumem a função de estância de partida e de estância de destino são as previstas, respectivamente, no no 1 do artigo 438o e no no 2 do artigo 437o
Dutch: Wanneer een vervoersbeweging buiten het douanegebied van de Gemeenschap begint en dient te eindigen, worden de in artikel 438, lid 1, en in artikel 437, lid 2, bedoelde kantoren als kantoor van vertrek respectievelijk als kantoor van bestemming aangemerkt.
Danish: Påbegyndes og afsluttes en forsendelse uden for Fællesskabets toldområde, bliver de i artikel 438, stk. 1, og i artikel 437, stk. 2, omhandlede toldsteder henholdsvis afgangs- og bestemmelsessted.
Swedish: Om en transport börjar och skall sluta utanför gemenskapens tullområde, skall de tullkontor som anges i artiklarna 438.1 och 437.2 fungera som avgångs- respektive bestämmelsekontor.
Finnish: Jos kuljetus alkaa ja sen on määrä päättyä yhteisön tullialueen ulkopuolella, lähtö- ja määrätoimipaikkoina toimivat ne tullitoimipaikat, joita tarkoitetaan 438 artiklan 1 kohdassa ja 437 artiklan 2 kohdassa.
Greek: Εφόσον μεταφορά αρχίζει και πρέπει να περατωθεί στο εξωτερικό του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, τα τελωνεία που αναλαμβάνουν χρέη τελωνείου αναχώρησης, καθώς και εκείνα που αναλαμβάνουν χρέη τελωνείου προορισμού, είναι τα τελωνεία που αναφέρονται αντίστοιχα στο άρθρο 438 παράγραφος 1 και στο άρθρο 437 παράγραφος 2.
English: The serial numbers of the loading lists relating to each of the two categories of goods shall be entered in the box reserved for the description of goods on the consignment note CIM or TR transfer note, as the case may be.
French: Les numéros d'ordre des listes de chargement se rapportant à chacune des deux catégories de marchandises doivent être indiqués dans la case réservée à la désignation des marchandises, selon le cas, de la lettre de voiture CIM ou du bulletin de remise TR.
German: Die laufenden Nummern der Ladelisten, die sich auf jede der beiden Warenarten beziehen, müssen in dem Feld für die Angabe der Warenbezeichnung des Frachtbriefs CIM oder des Übergabescheins TR vermerkt werden.
Spanish: En la casilla reservada a la designación de la mercancía de la carta de porte CIM o, en su caso, del boletín de entrega TR, se deberá hacer referencia a los números de orden de las listas de carga relativas a cada una de las dos categorías de mercancías.
Italian: I numeri d'ordine delle distinte di carico relative a ciascuna delle due categorie di merci devono essere indicati nella casella riservata alla designazione delle merci, secondo i casi, della lettera di vettura CIM o del bollettino di consegna TR.
Portuguese: Na casa reservada à designação das mercadorias da guia de remessa CIM ou do boletim de entrega TR devem ser indicados, consoante o caso, os números de ordem das listas de carga relativas a cada uma das duas categorias de mercadorias.
Dutch: De volgnummers van de ladingslijsten die betrekking hebben op elk van de twee categorieën goederen worden vermeld in het voor de omschrijving van de goederen bestemde vak van de vrachtbrief CIM of het overdrachtsformulier TR.
Danish: Der henvises til løbenumrene på ladelisterne for hver af de to kategorier af varer i rubrikken til varebeskrivelsen, i CIM-fragtbrevet eller i TR-overleveringsbeviset.
Swedish: Löpnumren på lastspecifikationerna för var och en av de två kategorierna av varor skall införas i det fält som är reserverat för varubeskrivning på CIM-fraktsedeln eller TR-överlämningssedeln.
Finnish: Näihin tavararyhmiin liittyvien tavaraluettelojen järjestysnumerot on merkittävä tapauksen mukaan CIM-rahtikirjan tai TR-siirtoilmoituksen tavaran kuvaukselle varattuun kohtaan.
Greek: Οι αύξοντες αριθμοί των πινάκων φόρτωσης που αφορούν κάθε μία από τις δύο κατηγορίες εμπορευμάτων πρέπει να αναγράφονται στη θέση η οποία προορίζεται για την περιγραφή των εμπορευμάτων, της φορτωτικής CIM ή του δελτίου παράδοσης TR, κατά περίπτωση.