English: An appropriate authority of the Contracting Party for the vessel concerned shall cooperate fully with the appropriate authority of the Contracting Party that designated the inspector to ensure that the evidence of the apparent infringement is prepared and preserved in a form which facilitates judicial action.
French: L'autorité compétente de la partie contractante à laquelle appartient le navire concerné doit également coopérer pleinement avec l'autorité compétente de la partie contractante ayant désigné l'inspecteur, afin de garantir que la preuve de l'infraction présumée sera établie et conservée sous une forme facilitant une action judiciaire en la matière.
Czech: Příslušný orgán smluvní strany daného plavidla plně spolupracuje s příslušným orgánem smluvní strany, která inspektora přidělila s cílem zajistit, aby důkazy o porušení předpisů byly shromážděny a zachovány v takové formě, která usnadní soudní řízení.
Slovak: Príslušný orgán zmluvnej strany pre dané plavidlo bude úplne spolupracovať s príslušným orgánom zmluvnej strany, ktorý poveril kontrolóra, aby zabezpečil prípravu dôkazov o zjavnom priestupku a ich uchovanie vo forme, ktorá uľahčí súdne konanie.
Polish: Właściwe władze Umawiającej się Strony, do której należy dany statek, w pełni współpracują z właściwymi władzami Umawiającej się Strony, która wyznaczyła inspektora, tak aby zapewnić przygotowanie dowodu jawnego naruszenia oraz zachować go w formie ułatwiającej postępowanie sądowe.
Hungarian: Az ellenőrzött hajó szerinti szerződő fél megfelelő hatósága teljes mértékben együttműködik az ellenőrt kijelölő szerződő fél megfelelő hatóságával annak biztosítása érdekében, hogy a nyilvánvaló jogsértés bizonyítékát a bírósági eljárást megkönnyítő formában készítsék elő és őrizzék meg.
Slovenian: Ustrezni organ države pogodbenice za zadevno plovilo mora v celoti sodelovati z ustreznim organom države pogodbenice, ki je dodelila inšpektorja, da se zagotovi, da se dokazi o kršitvi pripravijo in shranijo v obliki, ki omogoča sodno obravnavo.
Bulgarian: Компетентният орган на страната по споразумението, от която е съответният кораб, оказват пълно съдействие на компетентния орган на страната по споразумението, която е определила съответния инспектор, с цел да се гарантира доказателственият материал за извършеното явно нарушение да бъде изготвен и съхранен във форма, която да улеснява правните действия.
Estonian: Kõnealuse laeva lepinguosalise sobiv asutus teeb igati koostööd inspektori nimetanud lepinguosalise sobiva asutusega tagamaks, et ilmse rikkumise tõendid valmistatakse ette ja neid säilitatakse kohtumenetlust hõlbustavas vormis.
Latvian: Attiecīgā amatpersona no Līgumslēdzējas puses, kuras kuģis ir izdarījis iespējamu pārkāpumu, pilnībā sadarbojas ar attiecīgo amatpersonu no Līgumslēdzējas puses, kas ir norīkojusi inspektoru nodrošināt, ka iespējamā pārkāpuma pierādījumu sagatavo un saglabā tādā formā, ka tiek atvieglota tiesvedība.
Lithuanian: Atitinkamo laivo Susitariančiosios Šalies atitinkama institucija visokeriopai bendradarbiauja su inspektorių paskyrusios Susitariančiosios Šalies atitinkama institucija, kad užtikrintų, jog akivaizdaus pažeidimo įrodymai būtų parengti ir išsaugoti tokia forma, kuri palengvintų teismo procesą.
Maltese: Awtorità xierqa tal-Parti Kontraenti tad-dgħajsa involuta għandha tikkopera bis-sħiħ ma' l-awtorità xierqa tal-Parti Kontraenti li tkun innominat lill-ispettur sabiex tiżgura li x-xhieda ta' kontravvenzjoni fid-deher tiġi mħejjija u miżmuma f'għamla li tħaffef l-azzjoni ġudizzjarja.