FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas to this end a system of compensation should be provided for;
French: qu'il y aurait lieu de prévoir à cette fin un mécanisme de compensation;
Spanish: que con ese fin debería establecerse un sistema de compensación;
Italian: che a tal fine si dovrebbe prevedere un sistema di compensazione;
Portuguese: que, para esse efeito, deverá ser previsto um sistema de compensação;
Dutch: dat derhalve moet worden voorzien in een compensatieregeling;
Swedish: Av denna anledning bör ett kompensationssystem införas.
Finnish: tätä tarkoitusta varten olisi säädettävä korvausjärjestelmästä,
Greek: ότι, προς το σκοπό αυτό, πρέπει να θεσπιστεί σύστημα αποζημίωσης 7
Czech: že k tomuto účelu by měl být stanoven systém náhrad;
Slovak: keďže by sa mal ustanoviť systém kompenzácií s týmto cieľom;
Polish: w tym celu powinien zostać ustalony system odszkodowania;
Hungarian: mivel ezért egy kompenzációs rendszert kell létrehozni;
Slovenian: ker je treba v ta namen vzpostaviti sistem odškodnin;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел следва да се предвиди система за компенсации;
Estonian: selleks on tarvis ette näha hüvitussüsteem;
Latvian: tā kā tādēļ jāparedz kompensāciju sistēma;
Lithuanian: kadangi tam turėtų būti numatyta kompensacijos sistema;
Maltese: billi għal dan il-għan sistema ta' kumpens għandha tiġi pprovduta;
English: Whereas one of the main aims of the common fisheries policy is to adjust fishing capacities to available resources;
French: considérant que l'adaptation des capacités de pêche aux ressources disponibles est un des objectifs principaux de la politique commune de la pêche;
Spanish: Considerando que la adaptación de la capacidad pesquera a los recursos disponibles constituye uno de los principales objetivos de la política pesquera común;
Italian: considerando che l'adeguamento delle capacità di cattura alle risorse disponibili è uno dei principali obiettivi della politica comune della pesca;
Portuguese: Considerando que a adaptação das capacidades de captura aos recursos disponíveis constitui um dos objectivos da política comum das pescas;
Dutch: Overwegende dat de aanpassing van de vangstcapaciteit aan de beschikbare voorraden een van de voornaamste doelstellingen is van het gemeenschappelijk visserijbeleid;
Swedish: Ett av huvudsyftena med den gemensamma fiskeripolitiken är att anpassa fångstkapaciteten till de tillgängliga resurserna.
Finnish: kalastuskapasiteettien mukauttaminen käytettävissä oleviin kalavaroihin on yhteisen kalastuspolitiikan päätavoitteita;
Greek: ότι ένας από τους κύριους στόχους της κοινής αλιευτικής πολιτικής είναι η προσαρμογή του αλιευτικού δυναμικού στους διαθέσιμους πόρους
Czech: vzhledem k tomu, že jedním z hlavních cílů společné rybářské politiky je přizpůsobení kapacity rybolovu dostupným zdrojům;
Slovak: keďže jedným z hlavných cieľov spoločnej politiky rybolovu je prispôsobiť rybolovné kapacity existujúcim zdrojom;
Polish: jednym z głównych celów wspólnej polityki rybołówstwa jest dostosowanie zdolności połowowej do dostępnych zasobów;
Hungarian: mivel a közös halászati politika egyik fő célja a halászati kapacitásnak az elérhető erőforrásokhoz történő igazítása;
Slovenian: ker je eden od glavnih namenov skupne ribiške politike prilagoditi ribolovne zmogljivosti virom;
Bulgarian: като има предвид, че една от основните цели на общата политика по рибарството е да адаптира риболовните възможности към наличните ресурси;
Estonian: ühise kalanduspoliitika üks peamisi eesmärke on püügimahtude kohandamine olemasolevate varudega;
Latvian: tā kā viens no kopējas zivsaimniecības politikas galvenajiem mērķiem ir pielāgot zvejas apjomus pieejamajiem resursiem;
Lithuanian: kadangi vienas iš pagrindinių bendrosios žuvininkystės politikos tikslų - suderinti žvejybos pajėgumus su esamais ištekliais;
Maltese: Billi wieħed mill-għanijiet ewlenin tal-politika komuni dwar is-sajd huwa biex jiġu aġġustati l-kapaċitajiet tas-sajd mar-riżorsi disponibbli;
English: Whereas, in order to safeguard the objectivity of verifications, it is important that Community inspectors may, in certain conditions, effect missions without prior notice and in an indpendent way, so as to verify the control operations carried out by the competent authorities of Member States;
Spanish: Considerando que, para preservar la objetividad de las verificaciones, es preciso que los inspectores comunitarios puedan, en determinadas circunstancias, efectuar sus misiones sin aviso previo y de forma independiente para verificar las operaciones de control realizadas por las autoridades competentes de los Estados miembros;
Italian: considerando che, per salvaguardare l'obiettività delle verifiche, è importante che gli ispettori comunitari possano, a determinate condizioni, effettuare missioni senza preavviso ed in modo indipendente, per verificare le operazioni di controllo effettuate dalle autorità competenti degli Stati membri;
Portuguese: Considerando que, para salvaguardar a objectividade das supervisões, é importante que, em certas condições os inspectores comunitários possam efectuar missões independentes e sem aviso prévio, para supervisionar as operações de controlo efectuadas pelas autoridades competentes dos Estados-membros;
Dutch: Overwegende dat het, ten einde de objectiviteit van dit toezicht te waarborgen, van belang is dat de communautaire inspecteurs onder bepaalde voorwaarden zonder voorafgaande kennisgeving en geheel onafhankelijk een bezoek aan de Lid-Staten kunnen brengen om na te gaan of de door de bevoegde autoriteiten van de betrokken Lid-Staten uitgevoerde controles naar behoren zijn geschied;
Swedish: För att säkerställa granskningens objektivitet är det viktigt att gemenskapens inspektörer under vissa omständigheter får göra självständiga inspektioner utan att förvarna för att granska de kontroller som gjorts av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna.
Finnish: varmistamisen puolueettomuuden säilyttämiseksi on tärkeää, että yhteisön tarkastajat voivat tietyin edellytyksin suorittaa tehtäviään itsenäisesti ja ilman ennakkoilmoitusta varmistaakseen jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten suorittamat tarkastustoimet;
Greek: ότι, για τη διασφάλιση της αντικειμενικότητας των εξακριβώσεων, είναι σημαντικό να μπορούν, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, οι κοινοτικοί επιθεωρητές να εκτελούν απροειδοποίητες και ανεξάρτητες αποστολές προκειμένου να επαληθεύσουν τους ελέγχους που διενεργούν οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών-
English: Whereas the action taken following infringements may differ from one Member State to another; causing fishermen to feel unfairly treated;
French: considérant que la suite donnée aux infractions peut différer d'un État membre à l'autre, engendrant un sentiment d'iniquité chez les pêcheurs;
Spanish: Considerando que las acciones emprendidas como consecuencia de infracciones puedan ser diferentes en los distintos Estados miembros, lo que produce una impresión de trato desigual entre los pescadores;
Italian: considerando che le misure adottate a seguito di infrazioni possono variare da uno Stato membro all'altro e che ciò è considerato iniquo dai pescatori;
Portuguese: Considerando que a actuação decorrente das infracções pode diferir de Estado-membro para Estado-membro, o que gera nos pescadores um sentimento de tratamento desigual;
Dutch: Overwegende dat de maatregelen na overtredingen van Lid-Staat tot Lid-Staat kunnen verschillen zodat bij de vissers een gevoel van onrechtvaardige behandeling ontstaat;
Swedish: De åtgärder som vidtas till följd av överträdelserna kan variera från ett land till ett annat, vilket får fiskarna att känna sig orättvist behandlade.
Finnish: rikkomusten seuraamukset voivat vaihdella eri jäsenvaltioissa, mikä voi kalastajista tuntua epäoikeudenmukaiselta;
Greek: ότι η αντιμετώπιση των παραβάσεων μπορεί να διαφέρει από ένα κράτος μέλος στο άλλο, δημιουργώντας αίσθημα αδικίας στους αλιείς
Slovak: keďže činnosti vykonané po zistení prípadov porušenia opatrení spoločenstva sa môžu líšiť od jedného členského štátu k druhému, čo môže u rybárov vyvolať pocit, že sa s nimi nezaobchádza spravodlivo;
Polish: działania podejmowane po wystąpieniu naruszeń mogą różnić się w przypadku różnych Państw Członkowskich, co powoduje, że rybacy mogą odnosić wrażenie, iż są niesprawiedliwie traktowani;
Slovenian: ker se lahko postopki zaradi kršitev v državah članicah razlikujejo, zaradi česar se bodo morda ribiči čutili prikrajšane;
Bulgarian: като има предвид, че действията, предприети в отговор на нарушенията, не могат да се различават в отделните държави-членки и съответно да пораждат у рибарите усещане за неравенство в третирането им;
Estonian: rikkumiste tagajärjel võetavad meetmed võivad liikmesriigiti erineda ning tunduda kaluritele ebaõiglase kohtlemisena;
Latvian: tā kā rīcība pēc pārkāpuma dalībvalstīs var būt atšķirīga, radot zvejniekos netaisnas attieksmes izjūtu;
English: However, if these measures are not in accordance with the opinion of the Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
French: Toutefois, si elles ne sont pas conformes à l'avis émis par le comité, ces mesures sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil.
Spanish: No obstante, si tales medidas no se ajustaren al dictamen emitido por el Comité, la Comisión las comunicará inmediatamente al Consejo.
Italian: Tuttavia, se tali misure non sono conformi al parere espresso dal comitato, la Commissione le comunica immediatamente al Consiglio.
Portuguese: Todavia, se não forem conformes com o parecer emitido pelo comité, essas medidas serão imediatamente comunicadas pela Comissão ao Conselho.
Dutch: Indien deze maatregelen echter niet in overeenstemming zijn met het door het Comité uitgebrachte advies, worden zij door de Commissie onverwijld ter kennis van de Raad gebracht.
Swedish: Om beslutet inte är förenligt med kommitténs yttrande skall kommissionen emellertid genast underrätta rådet.
Finnish: Jos kyseiset toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean antaman lausunnon mukaiset, komissio ilmoittaa niistä välittömästi neuvostolle.
Greek: Εάν όμως τα μέτρα αυτά δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη που διατύπωσε η επιτροπή, ανακοινώνονται αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο.
Czech: Pokud však tato opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru, sdělí je Komise neprodleně Radě.
Slovak: Ak však tieto opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom Výboru, Komisia ich musí neodkladne oznámiť Rade.
Polish: Jednakże, jeśli środki te nie są zgodne z opinią Komitetu, Komisja powiadamia o nich bezzwłocznie Radę.
Hungarian: Ha ezek az intézkedések nincsenek összhangban a Bizottság véleményével, a Bizottság közli azokat a Tanáccsal.
Slovenian: Če ti ukrepi niso v skladu z mnenjem Odbora, Komisija o tem takoj obvesti Svet.
Bulgarian: Въпреки това, ако тези мерки не са в съответствие със становището на Комитета, те незабавно да бъдат изпратени от Комисията до Съвета.
Estonian: Kui meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas, teatab komisjon sellest viivitamata nõukogule.
Latvian: Tomēr, ja šie pasākumi nav saskaņā ar Komitejas viedokli, Komisija par to tūlīt paziņo Padomei.
Lithuanian: Tačiau, kai numatytos priemonės neatitinka Komiteto nuomonės, Komisija nedelsdama apie jas praneša Tarybai.
Maltese: Madankollu, jekk dawn il-miżuri ma jkunux jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat, għandhom jiġu kkomunikati mill-Kummissjoni lill-Kunsill minnufih.
English: In that event, the Commission may defer application of the measures which it has decided for a period of not more than one month from the date of such communication.
French: Dans ce cas, la Commission peut différer d'un mois au plus à compter de la date de cette communication l'application des mesures décidées par elle.
Spanish: En este caso, la Comisión podrá aplazar la aplicación de las medidas que haya decidido durante un período no superior a un mes a partir de la fecha de dicha comunicación.
Italian: In tal caso la Commissione può differire di un mese al massimo, a decorrere da tale comunicazione, l'applicazione delle misure da essa decise.
Portuguese: Nesse caso, a Comissão pode diferir, por um período de um mês, no máximo, a contar da data dessa comunicação, a aplicação das medidas que aprovou.
Dutch: In dat geval kan de Commissie de toepassing van de maatregelen waartoe zij heeft besloten voor ten hoogste één maand na deze kennisgeving uitstellen.
Swedish: I sådana fall får kommissionen uppskjuta verkställandet av de beslutade åtgärderna under en tid som inte överstiger en månad från dagen då rådet underrättats.
Finnish: Tässä tapauksessa komissio voi lykätä päättämiensä toimenpiteiden soveltamista korkeintaan yhdellä kuukaudella ilmoituksen tekopäivästä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή μπορεί να αναβάλει επί ένα μήνα το πολύ, από την ημερομηνία της ανακοίνωσης αυτής, την εφαρμογή των μέτρων που αποφασίστηκαν από αυτήν.
Czech: V tomto případě může Komise nejvýše o jeden měsíc ode dne tohoto sdělení odložit použitelnost opatření, o kterých rozhodla.
Slovak: V tom prípade Komisia môže odložiť realizáciu opatrení, o ktorých rozhodla, najviac o jeden mesiac odo dňa tohto oznámenia.
Polish: W takim przypadku Komisja może odroczyć stosowanie tych środków na okres nie dłuższy niż jeden miesiąc od daty takiego powiadomienia.
Hungarian: Ebben az esetben a Bizottság a közlés időpontjától számított egy hónapig elhalaszthatja az intézkedések végrehajtását.
Slovenian: V takem primeru lahko Komisija odloži začetek veljavnosti sprejetih ukrepov za obdobje ne več kakor en mesec od datuma takega sporočila.
Bulgarian: В такъв случай, Комисията може да отложи прилагането на мерките, за които е взела решение, за срок, не по-дълъг от един месец от датата на изпращането.
Estonian: Sellisel juhul lükkab komisjon vastuvõetud meetmete kohaldamise edasi ühe kuu võrra alates kõnealusest teatamisest.
Latvian: Šajā gadījumā Komisija var atlikt nolemto pasākumu piemērošanu uz laiku, kas nepārsniedz vienu mēnesi, sākot no šāda paziņojuma datuma.
Lithuanian: Tokiu atveju Komisija gali atidėti patvirtintų priemonių taikymą ne ilgiau kaip vienam mėnesiui nuo tokio pranešimo dienos.
Maltese: F'dak il-każ, il-Kummissjoni tista' titfa' lura l-applikazzjoni tal-miżuri li tkun iddeċidiet għal perjodu taż-żmien ta' mhux iktar minn xahar mid-data ta' din il-komunikazzjoni.
English: whereas, therefore, the Commission should be provided with the financial, legal and legislative means to carry out this task as effectively as possible; Whereas experience gained in the application of Council Regulation (EEC) No 2241/87 of 23 July 1987 establishing certain control measures for fishing activities (5) has shown that there is a need to strengthen control of the application of the rules governing conservation of fishery resources;
Greek: ότι η πείρα, από την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2241/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 για τη θέσπιση ορισμένων μέτρων ελέγχου των αλιευτικών δραστηριοτήτων (5), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3483/88, απέδειξε ότι πρέπει να ενισχυθεί ο έλεγχος της εφαρμογής των κανόνων διατήρησης των αλιευτικών πόρων-
English: whereas this requires the keeping of a logbook by each master of a fishing vessel;
French: que cela nécessite la tenue d'un livre de bord par le capitaine de chaque navire de pêche;
Spanish: que, a tal fin, el capitán de cada buque pesquero deberá llevar un diario de pesca;
Italian: che ciò comporta che ogni capitano di peschereccio tenga un giornale di bordo;
Portuguese: que esse conhecimento exige a manutenção de um diário de bordo por cada capitão de navio de pesca;
Dutch: dat iedere kapitein van een vissersvaartuig daartoe een logboek dient bij te houden;
Swedish: Det kräver att befälhavaren på varje fiskefartyg för loggbok.
Finnish: tämä edellyttää, että jokaisen kalastusaluksen päällikkö pitää aluspäiväkirjaa,
Greek: ότι αυτό συνεπάγεται την τήρηση ημερολογίου πλοίου από κάθε πλοίαρχο αλιευτικού σκάφους 7
Czech: že by proto velitel každého plavidla měl vést lodní deník;
Slovak: keďže si to vyžaduje, aby kapitán každého rybárskeho plavidla viedol denník;
Polish: wymaga to prowadzenia dziennika połowowego przez każdego kapitana statku rybackiego;
Hungarian: mivel ez szükségessé teszi, hogy minden halászhajó parancsnoka hajónaplót vezessen;
Slovenian: ker morajo v ta namen kapitani ribiških plovil voditi ladijski dnevnik;
Bulgarian: като има предвид, че това налага всеки капитан на риболовен кораб да поддържа бордови дневник;
Estonian: see nõuab igalt kalalaeva kaptenilt püügipäeviku pidamist;
Latvian: tā kā tas prasa, lai katrs zvejas kuģa kapteinis vestu kuģa žurnālu;
Lithuanian: kadangi tuo tikslu kiekvieno žvejybos laivo kapitonas turi vesti laivo žurnalą;
Maltese: billi dan jeħtieġ iż-żamma ta' ġurnal ta' abbord minn kull kaptan ta' bastiment tas-sajd;
English: Whereas it is essential to clarify and confirm at the time of landing the information contained in the logbooks;
French: considérant qu'il est essentiel de préciser et de confirmer, au moment du débarquement, les données portées sur les journaux de bord;
Spanish: Considerando que es esencial que, en el momento del desembarque, se confirmen y se precisen los datos consignados en los diarios de pesca;
Italian: considerando che è essenziale che, al momento dello sbarco, i dati riportati nei giornali di bordo vengano precisati e confermati;
Portuguese: Considerando que é essencial especificar e confirmar, no momento do desembarque, os dados inscritos nos diários de bordo;
Dutch: Overwegende dat het van fundamenteel belang is dat de in de logboeken vermelde gegevens bij de aanvoer worden gepreciseerd en bevestigd;
Finnish: on välttämätöntä, että saaliin purkamishetkellä täsmennetään ja vahvistetaan aluspäiväkirjan tiedot;
Greek: ότι, κατά την εκφόρτωση, πρέπει οπωσδήποτε να διευκρινίζονται και να επαληθεύονται τα στοιχεία των ημερολογίων πλοίου
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné v okamžiku vykládky upřesnit a potvrdit údaje z lodních deníků;
Slovak: keďže má rozhodujúci význam, aby boli v čase vykladania vyjasnené a potvrdené informácie zapísané v denníkoch;
Polish: zasadnicze znaczenie ma wyjaśnienie i potwierdzenie w czasie wyładunku informacji zawartych w dziennikach połowowych;
Hungarian: mivel fontos a kirakodáskor tisztázni és megerősíteni a naplóban rögzített információkat;
Bulgarian: като има предвид, че е от съществено значение, към момента на разтоварване да бъде уточнена и потвърдена информацията, съдържаща се в бордовите дневници;
Estonian: lossimise ajal on oluline täpsustada ja kinnitada püügipäevikutes sisalduvat infot;
Latvian: tā kā ir būtiski krastā piestāšanās laikā noskaidrot un apstiprināt informāciju, kas ir kuģa žurnālos;
Lithuanian: kadangi iškrovimo metu būtina patikslinti ir patvirtinti laivo žurnaluose esančią informaciją;
Maltese: Billi jeħtieġ li tiġi kkjarifikata u kkonfermata fil-ħin ta' l-inżul l-informazzjoni li tkun tinsab fil-ġurnali ta' abbord;
English: Whereas the Member States must be informed of the results of the activities of their vessels in waters under the jurisdiction of third countries or in international waters; whereas the masters of these vessels should acordingly be subject to the obligations relating to the logbook and the landing and transshipment declarations;
Greek: ότι τα κράτη μέλη πρέπει να ενημερώνονται για τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων των σκαφών τους σε ύδατα που υπάγονται στη δικαιοδοσία τρίτων χωρών ή σε διεθνή ύδατα- ότι, συνεπώς, οι πλοίαρχοι των σκαφών αυτών πρέπει να υπόκεινται στις υποχρεώσεις περί το ημερολόγιο πλοίου και τις δηλώσεις εκφόρτωσης και μεταφόρτωσης-
English: whereas the information gathered by the Member States should be sent to the Commission;
French: que les données recueillies par les États membres devraient être communiquées à la Commission;
Spanish: que los datos así obtenidos por los Estados miembros deberían notificarse a la Comisión;
Italian: che i dati raccolti dagli Stati membri devono essere comunicati alla Commissione;
Portuguese: que os dados recolhidos pelos Estados-membros deverão ser enviados à Comissão;
Dutch: dat de door de Lid-Staten verzamelde gegevens aan de Commissie moeten worden meegedeeld;
Swedish: De uppgifter som medlemsstaterna samlar in bör översändas till kommissionen.
Finnish: jäsenvaltioiden vastaanottamat tiedot olisi toimitettava tiedoksi komissiolle,
Greek: ότι τα στοιχεία που συλλέγονται από τα κράτη μέλη πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή 7
Czech: že údaje získané členskými státy by měly být předány Komisi;
Slovak: keďže informácie, ktoré zberajú členské štáty, sa majú posielať Komisii;
Polish: informacje zgromadzone przez Państwa Członkowskie powinny być przesyłane Komisji;
Hungarian: mivel a tagállamok által összegyűjtött információkat el kell küldeni a Bizottság részére;
Slovenian: ker je treba informacije, ki jih zberejo države članice, poslati Komisiji;
Bulgarian: като има предвид, че информацията, събрана от държавите-членки следва да бъде изпратена на Комисията;
Estonian: liikmesriikide poolt kogutud info tuleb saata komisjonile;
Latvian: tā kā dalībvalstu savāktā informācija jānosūta Komisijai;
Lithuanian: kadangi valstybių narių surinkta informacija turi būti siunčiama Komisijai;
Maltese: billi l-informazzjoni miġbura mill-Istati Membri għandha tintbagħat lill-Kummissjoni;
English: whereas therefore the Commission and its agents must heve access to these data bases by computer transmission to carry out verification of the data;
Spanish: que, por consiguiente, la Comisión y sus agentes deben tener acceso a esas bases de datos por vía informática para proceder a la verificación de los datos;
Italian: che la Commissione ed i suoi agenti debbono quindi avere accesso a dette basi di dati mediante trasmissione informatizzata, allo scopo di effettuarne la verifica;
Portuguese: que, por conseguinte, a Comissão e os seus agentes devem ter acesso a essas bases de dados mediante transmissão informática a fim de procederem às verificações do dados;
Dutch: dat de Commissie en haar bevoegde ambtenaren via de computer toegang moeten hebben tot deze gegevensbestanden ten einde deze te kunnen controleren;
Swedish: Kommissionen och dess inspektörer bör därför ha tillgång till dessa databaser på elektronisk väg för att kunna granska dem.
Finnish: komission ja sen virkamiesten on sen vuoksi voitava käyttää näitä tietokantoja tietokoneen välityksellä tietojen tarkastamiseksi,
Greek: ότι, συνεπώς, η Επιτροπή και το προσωπικό της πρέπει να έχουν ηλεκτρονική πρόσβαση σ' αυτές τις βάσεις δεδομένων προκειμένου να επαληθεύουν τα στοιχεία-