FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The procedure of paragraph 1 shall not apply to type B and F warehouses nor to the entry of the Community agricultural products referred to in Articles 529 to 534 for the procedure in any type of warehouse.
French: La procédure visée au paragraphe 1 n'est pas applicable dans des entrepôts du type B et F et au placement des marchandises communautaires agricoles visées aux articles 529 à 534 sous le régime dans n'importe quel type d'entrepôt.
German: Das vereinfachte Anmeldeverfahren ist nicht anwendbar auf Zollager der Typen B und F und auf die in den Artikeln 529 bis 534 genannten in der Gemeinschaft im freien Verkehr befindlichen landwirtschaftlichen Erzeugnisse, gleich in welchen Typ des Zollagerverfahrens sie übergeführt werden.
Spanish: El procedimiento contemplado en el apartado 1 no será aplicable a los depósitos de tipo B y F ni a la inclusión de las mercancías agrícolas comunitarias contempladas en los artículos 529 a 534 en el régimen cualquiera que sea el tipo de depósito.
Italian: La procedura di cui al paragrafo 1 non si applica nei depositi di tipo B ed F né al vincolo al regime delle merci agricole comunitarie di cui agli articoli da 529 a 534 in qualsiasi tipo di deposito.
Portuguese: O procedimento previsto no no 1 não se aplica nos entrepostos do tipo B e F nem à sujeição ao regime das mercadorias comunitárias agrícolas referidas nos artigos 529o a 534o independentemente do tipo de entreposto.
Dutch: De procedure van lid 1 is niet van toepassing op entrepots van de typen B en F en bij plaatsing onder het stelsel van de in de artikelen 529 tot en met 534 bedoelde communautaire landbouwgoederen in alle soorten entrepots.
Danish: Den i stk. 1 omhandlede fremgangsmåde finder ikke anvendelse for toldoplag af type B og F og for henførsel af de i artikel 529 til 534 omhandlede EF-landbrugsprodukter under proceduren i en hvilken som helst type oplag.
Swedish: Förfarandet i punkt 1 skall varken tillämpas för tullager av typ B eller F eller vid det hänförande av gemenskapens jordbruksprodukter som avses i artikel 529-534 till förfarandet för någon typ av tullager.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä ei sovelleta B- ja F-luokan varastossa eikä asetettaessa 529-534 artiklassa tarkoitettuja yhteisön maataloustuotteita menettelyyn, varastoluokasta riippumatta.
Greek: Η διαδικασία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν εφαρμόζεται σε αποθήκες τύπου Β και ΣΤ και στην υπαγωγή των κοινοτικών γεωργικών εμπορευμάτων που αναφέρονται στα άρθρα 529 έως 534 στο καθεστώς σε οποιοδήποτε τύπο αποθήκης.
Slovenian: Postopek iz odstavka 1 se ne uporablja za carinska skladišča tipov B in F ter za vnos kmetijskih izdelkov Skupnosti iz členov 529 do 534 v postopek v kateri koli tip carinskega skladišča.
English: Such simplified declaration may be in the form:
French: La déclaration simplifiée peut avoir la forme:
German: Die vereinfachte Zollanmeldung kann entweder die Form haben
Spanish: La declaración simplificada podrá adoptar la forma:
Italian: La dichiarazione semplificata può assumere la forma:
Portuguese: A declaração simplificada pode assumir a forma:
Dutch: De vereenvoudigde aangifte kan de vorm hebben van:
Danish: Den forenklede angivelse kan have form af:
Swedish: Denna förenklade deklaration får göras i form av
Finnish: Yksinkertaistettu ilmoitus voi olla:
Greek: Η απλουστευμένη διασάφηση μπορεί να έχει τη μορφή:
Slovenian: Poenostavljena carinska deklaracija je lahko v obliki:
English: either of an incomplete declaration of the type referred to in Article 268, or
French: soit d'une déclaration incomplète, telle que visée à l'article 268,
German: einer unvollständigen Zollanmeldung im Sinne von Artikel 268 oder
Spanish: bien de una declaración incompleta, tal y como se prevé en el artículo 268,
Italian: di dichiarazione incompleta, di cui all'articolo 268, oppure
Portuguese: quer de uma declaração incompleta, como a referida no artigo 268o,
Dutch: een onvolledige aangifte zoals bedoeld in artikel 268, of van
Danish: en ufuldstændig angivelse som omhandlet i artikel 268 eller
Swedish: antingen en ofullständig deklaration av det slag som avses i artikel 268, eller
Finnish: joko 268 artiklassa tarkoitettu epätäydellinen ilmoitus,
Greek: είτε ελλιπούς διασάφησης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 268,
Slovenian: nepopolne carinske deklaracije v skladu s členom 268,
English: The application referred to in Article 269 (1) shall be made in writing and contain all the particulars necessary for the grant of the authorization.
French: La demande visée à l'article 269 paragraphe 1 doit être faite par écrit et comporter tous les éléments nécessaires à l'octroi de l'autorisation.
German: Der in Artikel 269 Absatz 1 genannte Antrag muß schriftlich gestellt werden und alle für die Erteilung der Zulassung erforderlichen Angaben enthalten.
Spanish: La solicitud contemplada en el apartado 1 del artículo 269 deberá efectuarse por escrito e incluir todos los elementos necesarios para la concesión de la autorización.
Italian: La domanda di cui all'articolo 269, paragrafo 1, deve essere fatta per iscritto e recare tutti gli elementi necessari al rilascio dell'autorizzazione.
Portuguese: O pedido referido no no 1 do artigo 269o deve ser apresentado por escrito e incluir todos os elementos necessários à concessão da autorização.
Dutch: Het in artikel 269, lid 1, bedoelde verzoek dient schriftelijk te worden ingediend en alle gegevens te bevatten die nodig zijn om de vergunning te kunnen verlenen.
Danish: Den i artikel 269, stk. 1, omhandlede anmodning skal fremsættes skriftligt og indeholde alle de oplysninger, der er nødvendige for meddelelse af tilladelsen.
Swedish: Den ansökan som avses i artikel 269.1 skall göras skriftligen och innehålla alla uppgifter som behövs för att bevilja tillståndet.
Finnish: Edellä 269 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu hakemus on tehtävä kirjallisesti, ja sen on sisällettävä kaikki luvan myöntämiseksi tarvittavat tiedot.
Greek: Η αίτηση που αναφέρεται στο άρθρο 269, παράγραφος 1 πρέπει να συντάσσεται γραπτώς και να περιλαμβάνει όλα τα αναγκαία στοιχεία για την παροχή της άδειας.
Slovenian: Zahtevek iz člena 269(1) se mora predložiti v pisni obliki in vsebovati vse podatke, potrebne za izdajo dovoljenja.
English: Where circumstances permit, the application referred to in Article 269 (1) may be replaced by a general request in respect of operations to take place over a given period.
French: Lorsque les circonstances le permettent, la demande visée à l'article 269 paragraphe 1 peut être remplacée par une demande globale couvrant les opérations à effectuer pendant une période de temps.
German: Wenn die Umstände dies zulassen, kann der in Artikel 269 Absatz 1 genannte Antrag durch einen Globalantrag, der für alle innerhalb eines bestimmten Zeitraums getätigten Vorgänge gilt, ersetzt werden.
Spanish: Cuando las circunstancias lo permitan, podrá sustituirse la solicitud a que se refiere el apartado 1 del artículo 269 por una solicitud global que ampare las operaciones que se efectúen en un período de tiempo.
Italian: Quando le circostanze lo consentano, la domanda di cui all'articolo 269, paragrafo 1, può essere sostituita da una domanda globale concernente le operazioni da effettuare in un determinato periodo di tempo.
Portuguese: Sempre que as circunstâncias o permitirem, o pedido referido no no 1 do artigo 269o pode ser substituído por um pedido global cobrindo as operações a efectuar durante um período de tempo.
Dutch: Wanneer de omstandigheden dit toelaten, kan het in artikel 269, lid 1, bedoelde verzoek worden vervangen door een globale aanvraag met betrekking tot de in een bepaalde periode te verrichten handelingen.
Danish: Når omstændighederne berettiger dertil, kan den i artikel 269, stk. 1, omhandlede anmodning erstattes af en samlet anmodning, der omfatter de transaktioner, der skal gennemføres over en bestemt periode.
Swedish: Om omständigheterna tillåter får den ansökan som avses i artikel 269.1 ersättas med en allmän begäran avseende transaktioner som skall genomföras under en viss period.
Finnish: Jos olosuhteet sen sallivat, 269 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu hakemus voidaan korvata tiettynä aikana suoritettavat toiminnot[008e] kattavalla yleishakemuksella.
Greek: Όταν το επιτρέπουν οι περιστάσεις, η αίτηση που αναφέρεται στο άρθρο 269 παράγραφος 1 μπορεί να αντικαθίσταται από συνολική αίτηση που καλύπτει τις πράξεις που πρόκειται να εκτελεστούν για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα.
Slovenian: Če okoliščine to dopuščajo, se lahko zahtevek iz člena 269(1) nadomesti s splošno zahtevo, ki zajema vse, v danem obdobju opravljene operacije.
English: The authorization referred to in Article 269 (1) shall be granted to the person concerned provided that the proper conduct of operations is not thereby affected.
French: L'autorisation visée à l'article 269 paragraphe 1 est accordée à l'intéressé pour autant que la régularité des opérations n'en soit pas affectée.
German: Die in Artikel 269 Absatz 1 genannte Bewilligung wird dem Beteiligten erteilt, wenn die ordnungsgemäße Durchführung des Verfahrens gewährleistet ist.
Spanish: La autorización prevista en el apartado 1 del artículo 269 se concederá al interesado siempre que no se vea afectada la regularidad de las operaciones.
Italian: L'autorizzazione di cui all'articolo 269, paragrafo 1, viene concessa all'interessato sempre che non venga pregiudicata la regolarità delle operazioni.
Portuguese: A autorização referida no no 1 do artigo 269o será concedida ao interessado, desde que a regularidade das operações não seja afectada.
Dutch: De in artikel 269, lid 1, bedoelde vergunning wordt de belanghebbende verleend voor zover dit geen invloed heeft op de regelmatigheid van de verrichtingen.
Danish: Den i artikel 269, stk. 1, omhandlede tilladelse indroemmes, såfremt det ikke er til hinder for, at transaktionerne afvikles korrekt.
Swedish: Det tillstånd som avses i artikel 269.1 skall beviljas för personen i fråga, under förutsättning att detta inte påverkar ett korrekt genomförande av transaktionen.
Finnish: Edellä 269 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu lupa voidaan myöntää asianomaiselle, jollei se haittaa toimintojen säännönmukaisuutta.
Greek: Η άδεια που αναφέρεται στο άρθρο 269 παράγραφος 1 παρέχεται στον ενδιαφερόμενο, εφόσον δεν θίγεται η κανονικότητα των πράξεων.
Slovenian: Dovoljenje iz člena 269(1) se udeleženemu izda samo, če ni ogrožena pravilna izvedba postopkov.
English: the person concerned has committed a serious infringement or repeated infringements of customs rules.
French: l'intéressé a commis une infraction grave ou des infractions répétées à la réglementation douanière.
German: wenn der Beteiligte eine schwere Zuwiderhandlung oder wiederholte Zuwiderhandlung gegen das Zollrecht begangen hat.
Spanish: el interesado haya cometido una infracción grave o repetidas infracciones a la normativa aduanera.
Italian: l'interessato abbia violato in modo grave o ripetuto la normativa doganale.
Portuguese: o interessado tenha cometido uma infracção grave ou infracções recidivas à regulamentação aduaneira.
Dutch: de belanghebbende een ernstige inbreuk heeft gepleegd of herhaaldelijk inbreuken heeft gepleegd op de douanewetgeving.
Danish: den pågældende har begået en grov overtrædelse eller gentagne overtrædelser af toldforskrifterne.
Swedish: den berörda personen har gjort sig skyldig till en allvarlig överträdelse eller upprepade överträdelser av tullföreskrifterna,
Finnish: asianomainen on syyllistynyt tullilainsäädännön vakavaan tai toistuvaan rikkomiseen.
Greek: ο ενδιαφερόμενος διέπραξε σοβαρή παράβαση ή επανειλημμένες παραβάσεις της τελωνειακής νομοθεσίας.
Slovenian: je udeleženi huje oziroma večkrat kršil carinske predpise.
English: Such authorization shall in principle be refused where:
French: L'autorisation est en principe refusée lorsque:
German: Die Bewilligung wird grundsätzlich verweigert
Spanish: En principio, se rechazará la autorización cuando:
Italian: L'autorizzazione è respinta, in linea di massima, quando:
Portuguese: A autorização será, por princípio, recusada nos casos em que:
Dutch: De vergunning wordt in beginsel geweigerd wanneer:
Danish: Tilladelsen nægtes principielt, når:
Swedish: Detta tillstånd skall i princip avslås, om
Finnish: Lupa on periaatteessa evättävä, jos:
Greek: Η άδεια δεν παρέχεται κατά κανόνα όταν:
Slovenian: Dovoljenje se načelno zavrne, če:
English: the guarantees necessary for the proper conduct of operations are not given,
French: toutes les garanties nécessaires pour le bon déroulement des opérations ne sont pas offertes,
German: wenn nicht alle für die ordnungsgemäße Durchführung erforderlichen Sicherheiten geboten werden,
Spanish: no se ofrezcan todas las garantías necesarias para la buena marcha de las operaciones,
Italian: non siano offerte tutte le garanzie necessarie per il corretto svolgimento delle operazioni,
Portuguese: não forem oferecidas todas as garantias necessárias ao correcto desenrolar das operações,
Dutch: niet alle nodige garanties worden geboden voor een goed verloop van de verrichtingen;
Danish: alle de nødvendige garantier for en korrekt afvikling af transaktionerne ikke frembydes
Swedish: de garantier som krävs för ett korrekt genomförande av transaktionen inte lämnats,
Finnish: toimintojen asianmukaisesta suorittamisesta ei anneta tarvittavia takeita,
Greek: δεν προσφέρονται όλες οι εγγυήσεις, που είναι αναγκαίες για την καλή διεξαγωγή των πράξεων,
Slovenian: niso zagotovljena vsa potrebna jamstva za pravilen potek postopkov,
English: the person concerned enters goods for the procedure only occasionally,
French: l'intéressé n'effectue pas fréquemment des opérations de placement sous le régime,
German: wenn der Beteiligte nicht häufig Waren in das Zollverfahren überführt,
Spanish: el interesado no efectúe con frecuencia operaciones de inclusión en el régimen,
Italian: l'interessato non effettui di frequente operazioni di vincolo al regime,
Portuguese: o interessado não efectuar frequentemente operações de sujeição ao regime,
Dutch: de belanghebbende niet veelvuldig goederen onder het stelsel plaatst;
Danish: den pågældende ikke hyppigt henfører varer under proceduren
Swedish: den berörda personen endast sporadiskt deklarerar varor för förfarandet,
Finnish: asianomainen asettaa tavaroita menettelyyn ainoastaan satunnaisesti,
Greek: ο ενδιαφερόμενος δεν πραγματοποιεί συχνά πράξεις υπαγωγής στο καθεστώς,
Slovenian: udeleženi samo priložnostno da blago v postopek,
English: The authorization referred to in Article 269 (1) shall lay down the specific rules for the operation of the procedure, including:
French: L'autorisation visée à l'article 269 paragraphe 1 fixe les modalités pratiques de fonctionnement de la procédure et notamment:
German: Die Bewilligung nach Artikel 269 Absatz 1 regelt die Einzelheiten der Abwicklung des Verfahrens und bestimmt:
Spanish: La autorización mencionada en el apartado 1 del artículo 269 fijará las modalidades prácticas de funcionamento del procedimiento y en particular:
Italian: L'autorizzazione di cui all'articolo 269, paragrafo 1, stabilisce le modalità pratiche di attuazione della procedura, in particolare:
Portuguese: A autorização referida no no 1 do artigo 269o fixa as modalidades práticas de funcionamento do procedimento, nomeadamente:
Dutch: In de in artikel 269, lid 1, bedoelde vergunning worden de wijze van afwikkeling van de procedure en
Danish: I den i artikel 269, stk. 1, omhandlede tilladelse fastlægges de nærmere praktiske regler for ordningen, og i særdeleshed fastsættes følgende:
Swedish: Det tillstånd som avses i artikel 269.1 skall fastställa närmare regler för förfarandets genomförande inbegripet
Finnish: Edellä 269 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa luvassa on vahvistettava menettelyn toimintaa koskevat käytännön yksityiskohtaiset säännöt ja erityisesti:
Greek: Η άδεια που αναφέρεται στο άρθρο 269 παράγραφος 1 καθορίζει τις πρακτικές λεπτομέρειες λειτουργίας της διαδικασίας, και ιδίως:
Slovenian: Dovoljenje iz člena 269(1) določa praktične podrobnosti izvajanja postopka in zlasti:
English: Without prejudice to Article 9 of the Code, the authorization may be revoked where the cases referred to in paragraph 3 arise.
French: Sans préjudice de l'article 9 du code, l'autorisation peut être révoquée lorsque les cas visés au paragraphe 3 se présentent.
German: Unbeschadet des Artikels 9 des Zollkodex kann die Bewilligung widerrufen werden, wenn einer der in Absatz 3 genannten Fälle eintritt.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 9 del Código, la autorización podrá ser revocada cuando se presenten los casos citados en el apartado 3.
Italian: Fatto salvo l'articolo 9 del codice, l'autorizzazione può essere revocata allorchè si verifichino i casi di cui al precedente paragrafo 3.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 9o do código, a autorização pode ser revogada quando se verificarem os casos referidos no no 3.
Dutch: Onverminderd artikel 9 van het Wetboek kan de vergunning worden ingetrokken wanneer de in lid 3 bedoelde gevallen zich voordoen.
Danish: Med forbehold af kodeksens artikel 9, kan tilladelsen tilbagekaldes, såfremt de i stk. 3 omhandlede forhold opstår.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 9 i kodexen får tillståndet återkallas om de situationer som avses i punkt 3 uppstår.
Finnish: Lupa voidaan peruuttaa 3 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta koodeksin 9 artiklan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 9 του κώδικα, η άδεια μπορεί να ανακληθεί όταν εμφανίζονται οι περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3.
Slovenian: Brez poseganja v člen 9 zakonika se lahko dovoljenje prekliče, če nastopijo primeri iz odstavka 3.
English: the form and content of the simplified declarations.
French: la forme et le contenu des déclarations simplifiées.
German: Form und Inhalt der vereinfachten Zollanmeldungen.
Spanish: la forma y el contenido de las declaraciones simplificadas.
Italian: la forma ed il contenuto delle dichiarazioni semplificate.
Portuguese: a forma e o conteúdo das declarações simplificadas.
Dutch: vorm en inhoud van de vereenvoudigde aangifte, vastgesteld.
Danish: hvilken form og hvilket indhold de forenklede angivelser skal have.
Swedish: innehållet i och formen för de förenklade deklarationerna.
Finnish: yksinkertaistettujen ilmoitusten muoto ja sisältö.
Greek: τον τύπο και το περιεχόμενο των απλουστευμένων διασαφήσεων.
Slovenian: obliko in vsebino poenostavljenih deklaracij.
English: A supplementary declaration need not be required.
French: Une déclaration complémentaire ne doit pas être fournie.
German: Eine ergänzende Zollanmeldung ist nicht erforderlich.
Spanish: No deberá presentarse una declaración complementaria.
Italian: Non deve essere presentata alcuna dichiarazione complementare.
Portuguese: Não deve ser fornecida uma declaração complementar.
Dutch: Een aanvullende aangifte behoeft niet te worden ingediend.
Danish: Der skal ikke indgives nogen supplerende angivelse.
Swedish: En kompletterande deklaration behöver inte inges.
Finnish: Täydentävää ilmoitusta ei tarvitse antaa.
Greek: Δεν απαιτείται η προσκόμιση συμπληρωματικής διασάφησης.
Slovenian: Vložitev dopolnilne carinske deklaracije ni potrebna.
English: Authorization to use the local clearance procedure shall be granted according to the conditions and in the manner laid down in paragraph 2 and Articles 273 and 274.
French: L'autorisation de la procédure de domiciliation est accordée, aux conditions et selon les modalités prévues au paragraphe 2 et aux articles 273 et 274.
German: Die Bewilligung für das Anschreibeverfahren wird gemäß den Bestimmungen des Absatzes 2 und der Artikel 273 und 274 erteilt.
Spanish: Se autorizará el procedimiento de domiciliación con arreglo a las condiciones y modalidades previstas en el apartado 2 y en los artículos 273 y 274.
Italian: La procedura di domiciliazione viene autorizzata alle condizioni e secondo le modalità di cui al paragrafo 2 ed agli articoli 273 e 274.
Portuguese: A autorização do procedimento de domiciliação será concedida nas condições e segundo as modalidades previstas no no 2 e nos artigos 273o e 274o
Dutch: De vergunning voor de domiciliëringsprocedure wordt verleend onder de voorwaarden en volgens de bepalingen vastgesteld bij lid 2 en bij de artikelen 273 en 274.
Danish: Tilladelse til at benytte hjemstedsordningen gives på de betingelser og efter de regler, der er fastsat i stk. 2 og i artikel 273 og 274.
Swedish: Tillstånd att använda det lokala klareringsförfarandet skall beviljas enligt de villkor och på det sätt som fastställs i punkt 2 och i artiklarna 273 och 274.
Finnish: Lupa kotitullausmenettelyyn voidaan myöntää 2 kohdassa sekä 273 ja 274 artiklassa säädetyin edellytyksin ja niissä säädettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaan.
Greek: Η άδεια υπαγωγής στη διαδικασία εκτελωνισμού στον προσδιοριζόμενο από τον εισαγωγέα τόπο παρέχεται υπό τους όρους και σύμφωνα με τον τρόπο που προβλέπονται στην παράγραφο 2 και στα άρθρα 273 και 274.
Slovenian: Dovoljenje za prijavljanje blaga na podlagi hišnega carinjenja se izda pod pogoji in na način, določen v odstavku 2 ter v členih 273 in 274.
English: Article 269 (2) and Article 270 shall apply mutatis mutandis.
French: Les articles 269 paragraphe 2 et 270 sont applicables mutatis mutandis.
German: Artikel 269 Absatz 2 und Artikel 270 gelten sinngemäß.
Spanish: El apartado 2 del artículo 269 y el artículo 270 se aplicarán mutatis mutandis.
Italian: Gli articoli 269, paragrafo 2, e 270 si applicano mutatis mutandis.
Portuguese: O disposto no no 2 do artigo 269o e no artigo 270o aplica-se mutatis mutandis.
Dutch: De artikelen 269, lid 2, en 270 zijn van overeenkomstige toepassing.
Danish: Artikel 269, stk. 2, og artikel 270 finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Artikel 269.2 och artikel 270 skall gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Edellä 269 artiklan 2 kohtaa ja 270 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin.
Greek: Το άρθρο 269 παράγραφος 2 και το άρθρο 270 εφαρμόζονται κατ' αναλογία.
Slovenian: Člena 269 (2) in 270 se smiselno uporabljata.
English: the office(s) of entry for the procedure,
French: le ou les bureaux de placement,
German: die Zollstelle oder die Zollstellen für die Überführung in das Zollagerverfahren,
Spanish: la aduana o las aduanas de inclusión en el régimen,
Italian: l'(gli) ufficio (uffici) di vincolo,
Portuguese: a(s) estância(s) de sujeição,
Dutch: het kantoor of de kantoren van plaatsing,
Danish: hvilket eller hvilke henførselstoldsteder der skal benyttes
Swedish: det eller de tullkontor där hänförandet till förfarandet skall äga rum,
Finnish: yksi tai useampi menettelyyn asettava toimipaikka,
Greek: το ή τα τελωνεία υπαγωγής στο καθεστώς,
Slovenian: carinski urad ali carinske urade za vnos v postopek,