English: Whereas, in addition to the system described above, and to the extent necessary for its proper working, provision should be made for regulation or, when the situation on the market so requires, prohibiting totally or partially the use of 'inward processing arrangements`;
French: considérant que, en complément au système décrit ci-dessus, il convient de prévoir, dans la mesure nécessaire à son bon fonctionnement, la possibilité de réglementer le recours au régime dit de perfectionnement actif et, dans la mesure où la situation du marché l'exige, l'interdiction totale ou partielle de ce recours;
German: Ergänzend zu dem oben beschriebenen System ist, soweit dies für sein reibungsloses Funktionieren erforderlich ist, vorzusehen, daß die Inanspruchnahme des aktiven Veredelungsverkehrs geregelt und, soweit es die Marktlage erfordert, ganz oder teilweise untersagt werden kann.
Spanish: Considerando que, como complemento del sistema anteriormente descrito, conviene prever, en la medida necesaria para su buen funcionamiento, la posibilidad de regular el recurso al régimen denominado de perfeccionamiento activo y, en la medida en que lo exija la situación del mercado, la prohibición total o parcial de recurrir al mismo;
Italian: considerando che le autorità competenti devono avere la possibilità di seguire in permanenza il movimento degli scambi per poter valutare l'evoluzione del mercato e applicare eventualmente le misure necessarie previste dal presente regolamento;
Portuguese: Considerando que, como complemento do sistema acima descrito, é conveniente prever, na medida em que tal for necessário ao seu bom funcionamento, a possibilidade de regulamentar o recurso ao regime denominado de aperfeiçoamento activo e, na medida em que a situação do mercado o exigir, a interdição total ou parcial desse recurso;
Dutch: Overwegende dat de bevoegde instanties in staat moeten worden gesteld de ontwikkeling van het handelsverkeer permanent te volgen ten einde de ontwikkeling van de markt te kunnen beoordelen en eventueel de bij deze verordening vastgestelde maatregelen toe te passen die de ontwikkeling vereist;
Danish: som supplement til det ovenfor beskrevne system bør der i det omfang det er nødvendigt, for at systemet kan fungere bedst muligt, åbnes mulighed for at fastsætte bestemmelser om benyttelse af proceduren for aktiv forædling og i det omfang, markedssituationen kræver det, helt eller delvist at forbyde denne procedure;
Swedish: I den mån det är nödvändigt för att systemet skall fungera som planerat, bör, jämte det system som beskrivs ovan, bestämmelser införas som gör det möjligt att reglera eller, när situationen på marknaden så kräver, helt eller delvis förbjuda användandet av system med aktiv förädling.
Greek: ότι, για τη συμπλήρωση του ανωτέρω περιγραφομένου συστήματος και στο βαθμό που είναι αναγκαίο για την ικανοποιητική λειτουργία αυτού, θα πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα ρυθμίσεως της προσφυγής στο λεγόμενο καθεστώς τελειοποιήσεως προς επανεξαγωγή και, στο βαθμό που το απαιτεί η κατάσταση της αγοράς, η πλήρης ή μερική απαγόρευση της εν λόγω προσφυγής 7
Czech: vzhledem k tomu, že jako doplněk k výše popsanému systému a v míře nezbytné pro jeho řádné fungování by měla být stanovena možnost upravit používání režimu aktivního zušlechťování styku, případně jeho používání částečně nebo zcela zakázat, pokud to vyžaduje situace na trhu;
Slovak: keďže ako doplnok k uvedenému systému a v rozsahu potrebnom na jeho riadne fungovanie je potrebné prijať ustanovenia na reguláciu, alebo pokiaľ si to vyžiada situácia na trhu, na čiastočný, alebo úplný zákaz použitia "úprav aktívneho zušľachťovacieho styku";
Polish: w uzupełnieniu opisanego powyżej systemu i w zakresie koniecznym do jego właściwego funkcjonowania, należy wprowadzić przepis, który, o ile wymaga tego sytuacja na rynku, zabrania w sposób całkowity lub częściowy stosowania „systemu uszlachetniania czynnego”;
Hungarian: mivel a fent leírt rendszeren kívül, továbbá annak megfelelő működéséhez szükséges mértékben rendelkezni kell az „aktív feldolgozási rendszer” alkalmazásának szabályozásáról, illetve, ha a piaci helyzet azt kívánja, alkalmazásának részleges vagy teljes betiltásáról;
Slovenian: ker se naj poleg zgoraj opisanega sistema in v obsegu, potrebnem za njegovo pravilno delovanje uredi, ali, kadar tako zahtevajo razmere na trgu, popolno ali delno prepove uvoz na dodelavo;
Latvian: tā kā papildus jau aprakstītajai sistēmai un tiktāl, cik tas nepieciešams tās pareizai darbībai, būtu jāizstrādā regulējoši noteikumi vai, ja to prasa tirgus stāvoklis, pilnīgi vai daļēji jāaizliedz “ievešanas apstrādei režīma” izmantošana;
Lithuanian: kadangi, be pirmiau apibūdintos sistemos, ir siekiant užtikrinti tinkamą jos veikimą, reikėtų priimti nuostatas, reglamentuojančias „įvežimo perdirbti tvarkos“ taikymą arba, jeigu to reikalauja padėtis rinkoje, visišką arba dalinį jo uždraudimą;
Maltese: Billi, flimkien mas-sistema deskritta hawn fuq, u sa fejn hu possibli sabiex din taħdem tajjeb, għandhom ukoll isiru dispożizzjonijiet biex jirregolaw jew, meta s-sitwazzjoni fis-suq tirrikjedi, ikunu projbiti totalment jew parzjalment l-użu ta’ l-arranġamenti ta’ proċessar lejn il-Komunità;