English: With regard to the control measures provided for in Article 2 of Regulation (EEC) No 3002/92, they shall apply to the products referred to in this Regulation from the beginning of the operations referred to in Article 9 to the time the products are recorded as being taken over by the retail trade.
French: En ce qui concerne les mesures de contrôle prévues à l'article 2 du règlement (CEE) n° 3002/92, celles-ci s'appliquent aux produits visés au présent règlement à partir du début des opérations visées à son article 9 jusqu'au moment où il a été constaté que les produits ont été pris en charge par le commerce de détail.
Czech: Pokud jde o kontrolní opatření stanovená v článku 2 nařízení (EHS) č. 3002/92, použijí se pro produkty uvedené v tomto nařízení od zahájení operací uvedených v článku 9 do té doby než je prokázáno, že produkty převzal maloobchod.
Slovak: Pokiaľ ide o kontrolné opatrenia ustanovené v článku 2 nariadenia (EHS) č. 3002/92, uplatňujú sa na výrobky uvedené v tomto nariadení od začiatku činností uvedených v článku 9 až do zaznamenania výrobkov ako prevzatých do maloobchodu.
Polish: Środki kontroli przewidziane w art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3002/92 stosuje się do produktów określonych w niniejszym rozporządzeniu od początku działań, określonych w art. 9, aż do chwili, w której produkty zostaną zarejestrowane jako przejęte przez rynek detaliczny.
Hungarian: A 3002/92/EGK rendelet 2. cikkében előírt ellenőrzési intézkedéseket illetően, azokat az e rendeletben említett termékekre alkalmazzák a 9. cikkben említett műveletek megkezdésétől addig az időpontig, amíg a termékeket a kiskereskedelem által átvettként feljegyzik.
Slovenian: Ukrepi za nadzor, ki jih predvideva člen 2 Uredbe (EGS) št. 3002/92, veljajo za proizvode iz te uredbe od začetka postopka iz člena 9 do trenutka, ko je zabeležen prevzem proizvodov s strani maloprodaje.
Romanian: În ceea ce privește măsurile de control prevăzute la articolul 2 din Regulamentul (CEE) nr. 3002/92, acestea se aplică produselor menționate de prezentul regulament odată cu începerea operațiunilor menționate la articolul 9 din acesta, până la momentul în care se constată că produsele au fost preluate de comerțul cu amănuntul.
Bulgarian: По отношение на контролните мерки, предвидени в член 2 от Регламент (ЕИО) № 3002/92, тези мерки важат за продуктите, посочени в настоящия регламент, от началото на обработката, посочена в член 9, до времето на регистриране на продуктите като предоставени за търговия на дребно.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3002/92 artikliga 2 ettenähtud kontrollmeetmeid kohaldatakse käesolevas määruses nimetatud toodete suhtes alates artiklis 9 nimetatud tööde algusest kuni toodete dokumenteeritud jaemüüki võtmiseni.
Latvian: Attiecībā uz kontroles pasākumiem, kas paredzēti Regulas (EEK) Nr. 3002/92 2. pantā, tos piemēro produktiem, kas minēti šajā regulā, sākot no 9. pantā minēto darbību sākuma līdz laikam, kad izdarīts ieraksts, ka produktus pārņēmusi mazumtirdzniecība.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3002/92 2 straipsnyje numatytos kontrolės priemonės šiame reglamente nurodytiems produktams taikomos nuo 9 straipsnyje minimų operacijų pradžios iki produktų perdavimo mažmeninei prekybai užregistravimo.
Maltese: Fir-rigward tal-miżuri ta’ kontroll previsti fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 3002/92, għandhom japplikaw għall-prodotti msemmija f’dan ir-Regolament mill-bidu ta’ l-operazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 9 sa meta l-prodotti jiġu rreġistrati bħala meħuda min-negozju bl-imnut.