FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As required, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure laid down in Article 36 of Regulation (EEC) No 3796/81, the measures necessary for the application of this Regulation.
French: La Commission arrête, en tant que de besoin et selon la procédure prévue à l'article 36 du règlement (CEE) no 3687/91, les mesures nécessaires à l'application du présent règlement.
Czech: Komise přijme, v případě potřeby a postupem podle článku 36 nařízení (EHS) č. 3687/91, nezbytná opatření k provádění tohoto nařízení.
Slovak: Komisia podľa potreby prijme v súlade s postupom stanoveným v článku 36 nariadenia (EHS) č. 3796/81 opatrenia potrebné na uplatnenie tohto nariadenia.
Polish: Komisja, w razie konieczności, przyjmuje środki niezbędne w celu stosowania niniejszego rozporządzenia, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 36 rozporządzenia (EWG) nr 3796/81.
Hungarian: A Bizottság szükség esetén, a 3796/81/EGK rendelet 36. cikkében megállapított eljárással összhangban, bevezeti az e rendelet alkalmazásához szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Komisija sprejme v skladu s postopkom, določenim v členu 36 Uredbe (EGS) št. 3796/81, vse potrebne ukrepe za uporabo te uredbe.
Romanian: Comisia hotărăște, în funcție de necesități și conform procedurii prevăzute la articolul 36 al Regulamentului (CEE) nr. 3687/91, măsurile necesare pentru aplicarea prezentului regulament.
Estonian: Vajaduse korral võtab komisjon määruse (EMÜ) nr 3796/81 artiklis 36 sätestatud korras vastu käesoleva määruse kohaldamiseks vajalikud meetmed.
Latvian: Kā tas pieprasīts, Komisija saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3796/81 36. pantā minēto procedūru veic attiecīgos pasākumus šīs regulas piemērošanai.
Lithuanian: Esant reikalui Komisija priima šio reglamento taikymui reikalingas priemones Reglamento (EEB) Nr. 3796/81 36 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Kif ikun meħtieġ, il-Kummissjoni għandha taddotta, bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 36 tar-Regolament (KEE) Nru 3796/81, il-miżuri meħtieġa sabiex jiġi applikat dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 1993.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1993.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1993.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 1993.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia l stycznia 1993 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1993. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne 1. januarja 1993.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 1993.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1993.
Latvian: To piemēro no 1993. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1993 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 1993.
English: Products in stock which were labelled before 1 January 1993 may be sold until their date of minimum durability stated on the packaging.
French: Les produits en stock qui avaient été étiquetés avant le 1er janvier 1993 peuvent être commercialisés jusqu'à leur date de durabilité minimale indiquée sur l'emballage.
Czech: Skladované produkty, které byly označeny před 1. lednem 1993, mohou být uvedeny na trh až do data jejich minimální trvanlivosti uvedeném na obalu.
Slovak: Produkty na sklade, ktoré boli označené pred 1. januárom 1993, sa môžu predávať až do dátumu ich minimálnej trvanlivosti uvedenej na obale.
Polish: Zapasy magazynowe produktów etykietowanych przed dniem l stycznia 1993 r. mogą być sprzedawane aż do daty ważności podanej na opakowaniach zbiorczych.
Hungarian: A készleten lévő, 1993. január 1-je előtt címkézett termékeket a csomagoláson feltüntetett minimális szavatossági idő lejártáig lehet forgalomba hozni.
Slovenian: Izdelki na zalogi, ki so bili označeni pred 1. januarjem 1993, se lahko prodajajo do dneva minimalne trajnosti, označene na embalaži.
Romanian: Produsele care sunt în stoc și care au fost etichetate înainte de 1 ianuarie 1993 pot fi comercializate până la data de durabilitate minimă indicată pe ambalaj.
Estonian: Ladustatud tooteid, mis on märgistatud enne 1. jaanuari 1993, võib müüa kuni pakendil märgitud minimaalse säilimisaja lõpuni.
Latvian: Krājumā esošos produktus, kam etiķetes uzliktas pirms 1993. gada 1. janvāra, var tirgot līdz minimālajam derīguma laikam, kas norādīts uz to iesaiņojuma.
Lithuanian: Produktų atsargos, kurios buvo paženklintos iki 1993 m. sausio 1 d., gali būti parduotos iki jų trumpiausio vartojimo laiko, nurodyto ant pakuotės.
Maltese: Il-prodotti maħżuna li ġew ittikkettjati qabel l-1 ta' Jannar 1993 jistgħu jiġu mibjugħa sad-data tagħhom ta' tul ta' żmien minimu ta' kemm jibqgħu tajbin għall-ikel mogħtija fuq il-pakkett.
English: By way of derogation from Article 5 (2), preserved tuna or bonito for which the terms 'tuna' and 'bonito' are associated in the trade description may be marketed for a period of three years from the date of entry into force of this Regulation.
French: Par dérogation à l'article 5 paragraphe 2, les conserves de thon ou de bonite comportant l'association des mots thon et bonite dans la dénomination de vente peuvent être commercialisées pendant une période de trois ans à partir de la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
Czech: Odchylně od ustanovení čl. 5 odst. 2, konzervovaní praví nebo nepraví tuňáci, u kterých jsou v obchodním názvu spojena slova pravý a nepravý tuňák, mohou být uváděni na trh během tříletého období od data vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Odlišne od článku 5 odseku 2, konzervované tuniaky alebo malé makrely, pre ktoré sa výrazy "tuniak" a "malá makrela" spájajú s obchodným označením, sa môžu na trhu predávať počas obdobia troch rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od przepisów art. 5 ust. 2 konserwowany tuńczyk lub bonito, dla których nazwy "tuńczyk" i "bonito" są połączone w opisie handlowym, mogą być wprowadzane do obrotu przez okres trzech lat od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 5. cikk (2) bekezdésétől eltérve, az a konzerv tonhal vagy bonitó, amely esetében a "tonhal" és "bonitó" kifejezés a termék kereskedelmi megnevezéséhez kapcsolódik, az e rendelet hatálybalépésétől számított három éven keresztül forgalmazható.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 5(2) se lahko konzervirani tun ali palamida, za katere se v trgovskem opisu uporabljata izraza "tun" in "palamida", dajeta v promet tri leta od začetka veljavnosti te uredbe.
Romanian: Prin derogare de la articolul 5, alineatul (2), conservele de ton sau pălămidă care comportă asocierea cuvintelor ton și pălămidă în denumirea de vânzare pot fi comercializate pe durata unei perioade de trei ani de la data de intrare în vigoare a prezentului regulament.
Estonian: Erandina artikli 5 lõikest 2 võib tuuni- või pelamiidikonserve, mille kaubanduslikus kirjelduses esinevad koos sõnad "tuun" ja "pelamiid", turustada kolme aasta jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest.
Latvian: Atkāpjoties no 5. panta 2. punkta, tunču un pelamīdu konservus, kam tirdzniecības aprakstā ir apvienoti termini "tuncis" un "pelamīda", var tirgot trīs gadus no šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 5 straipsnio 2 dalies, konservuoti tunai arba pelamidės, kuriuose sąvokos "tunai" ir "pelamidės" yra tapatinami prekės aprašyme, gali būti parduodami trejus metus nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
Maltese: Permezz ta' deroga mill-Artikolu 5(2), tonn jew plamtu priservat li jiġi assoċjat miegħu il-kelmiet "tonn" jew "plamtu" fid-deskrizzjoni kummerċjali jistgħu jiddaħħal fis-suq għal perjodu taż-żmien ta' tliet snin mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.
English: Done at Luxembourg, 9 June 1992.
French: Fait à Luxembourg, le 9 juin 1992.
Czech: V Lucemburku dne 9. června 1992.
Slovak: V Luxemburgu 9. júna 1992.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 9 czerwca 1992 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1992. június 9-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 9. junija 1992
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 9 iunie 1992.
Estonian: Luxembourg, 9. juuni 1992
Latvian: Luksemburgā, 1992. gada 9. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1992 m. birželio 9 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fid-9 ta' Ġunju 1992.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: SPECIES REFERRED TO IN ARTICLE 2
French: ESPÈCES VISÉES À L'ARTICLE 2
Czech: DRUHY PODLE ČLÁNKU 2
Slovak: PRÍLOHA DRUHY UVEDENÉ V ČLÁNKU 2
Polish: GATUNKI RYB OKREŚLONE W ART. 2
Hungarian: A 2. CIKKBEN EMLÍTETT FAJOK
Slovenian: VRSTE, NAVEDENE V ČLENU 2
Romanian: SPECII VIZATE LA ARTICOLUL 2
Estonian: ARTIKLIS 2 NIMETATUD LIIGID
Latvian: SUGAS, KAS MINĒTAS 2. PANTĀ
Lithuanian: 2 STRAIPSNYJE NURODYTOS RŪŠYS
Maltese: L-ISPEĊI LI GĦALIHOM ISSIR RIFERENZA FL-ARTIKOLU 2
English: Species of the genus Thunnus
French: Espèces du genre thunnus
Czech: Druhy rodu Thunnus
Slovak: Druhy rodu Thunnus
Polish: Gatunki z rodzaju Thunnus
Hungarian: A Thunnus nem fajai
Slovenian: Vrste iz rodu Thunnus
Romanian: Specii de genul Thunnus
Estonian: Perekonna Thunnus liiginimed
Latvian: Thunnus ģints sugas:
Lithuanian: Thunnus genties rūšys
English: Skipjack or stripe-bellied tuna
French: Listao ou bonite à ventre rayé
Czech: Tuňák pruhovaný
Slovak: Tuniak pruhovaný
Polish: Bonito
Hungarian: Bonitó vagy csíkoshasú tonhal
Slovenian: Črtasti tun
Romanian: Ton dungat
Estonian: Vööttuun
Latvian: Svītrainā tunzivs.
Lithuanian: Dryžuotasis tunas
Maltese: Tonn qabbieżi (skipjack) jew tonn ta' żaqqu rrigata
English: (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis).
French: [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis]
Czech: (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis).
Polish: (Euthynnus [katsuwonus] pelamis).
Hungarian: (Euthynnus [Katsuwonus] pelamis)
Slovenian: (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis)
Romanian: [Euthynnus (katsuwonus) pelamis]
Estonian: (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis)
Latvian: (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis).
Lithuanian: (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis)
Maltese: (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis).
English: BONITO
French: BONITE
Czech: NEPRAVÍ TUŇÁCI
Slovak: MALÁ MAKRELA
Polish: BONITO
Hungarian: BONITÓ
Slovenian: PALAMIDA
Romanian: PĂLĂMIDĂ
Estonian: PELAMIID
Latvian: PELAMĪDAS
Lithuanian: PELAMIDĖS
Maltese: PLAMTU
English: Species of the genus Sarda
French: Espèces du genre sarda
Czech: Druhy rodu Sarda
Slovak: Druhy rodu Sarda
Polish: Gatunki z rodzaju Sarda
Hungarian: A Sarda nem fajai
Slovenian: Vrste iz rodu Sarda
Romanian: Specii de genul Sarda
Estonian: Perekonna Sarda liigid
Latvian: Sarda ģints sugas:
Lithuanian: Sarda genties rūšys
English: Species of the genus Euthynnus, with the exception of the species Euthynnus (Katsuwonus) pelamis
French: Espèces du genre euthynnus, à l'exception de l'espèce euthynnus (Katsuwonus) pelamis
Czech: Druhy rodu Euthynnus, kromě druhu Euthynnus (Katsuwonus) pelamis
Slovak: Druhy rodu Euthynnus, s výnimkou druhu Euthynnus (Katsuwonus) pelamis
Polish: Gatunki z rodzaju Euthynnus, z wyjątkiem gatunku Euthynnus (katsuwonus) pelamis
Hungarian: Az Euthynnus nem fajai, kivéve az Euthynnus [Katsuwonus] pelamis fajt
Slovenian: Vrste iz rodu Euthynnus, razen vrste Euthynnus (Katsuwonus) pelamis
Romanian: Specii din genul Euthynnus, cu excepția speciei Euthynnus (Katsuwonus) pelamis
Estonian: Perekonna Euthynnus liigid, välja arvatud liigid Euthynnus (Katsuwonus) pelamis
Latvian: Euthynnus ģints sugas, izņemot sugu Euthynnus (Katsuwonus) pelamis:
Lithuanian: Euthynnus genties rūšys, išskyrus Euthynnus (Katsuwonus) pelamis rūšis
English: Species of the genus Auxis
French: Espèces du genre auxis
Czech: Druhy rodu Auxis
Slovak: Druhy rodu Auxis
Polish: Gatunki z rodzaju Auxis
Hungarian: Az Auxis nem fajai
Slovenian: Vrste iz rodu Auxis
Romanian: Specii din genul Auxis
Estonian: Perekonna Auxis liigid
Latvian: Auxis ģints sugas:
Lithuanian: Auxis genties rūšys
English: this provision shall be optional, however, in the case of the presentations referred to in Article 3 (1) (i), - the description of the covering medium used, subject to the conditions set out in Article 4;
Polish: przepis ten jest fakultatywny w przypadku postaci handlowej określonej w art. 3 ust. 1 i), - opis zastosowanej zalewy, z zastrzeżeniem warunków określonych w art. 4;
English: chunks: fragments of flesh, the initial muscle structure of which is maintained and the shortest side of which is not less than 1,2 cm.
Czech: kusy: části masa, jejichž původní struktura svaloviny je zachována a jejichž rozměry na nejkratší straně nejsou nižší než 1,2 centimetrů.
Polish: kawałki: fragmenty mięsa z zachowanej początkowej struktury mięśniowej, których najkrótsza część nie jest mniejsza niż 1,2 cm.
Hungarian: törzsdarabok: húsdarabok megőrzött eredeti izomszerkezettel, amelyeknél a legrövidebb oldal nem lehet kisebb 1,2 cm-nél.
Estonian: lõigud: lihatükid, mille esialgne lihaskoestruktuur on säilitatud ja mille lühima külje pikkus on vähemalt 1,2 cm.
Latvian: gabali: gaļas fragmenti, kuru pamata muskuļu struktūra ir saglabāta un kuru īsākā mala nav mazāka par 1,2 cm.
Maltese: biċċiet kbar: frak tal-laħam, li l-binja iniżjali tal-muskolu tiegħu jinżamm u l-iqsar naħa tiegħu ma tkunx inqas minn 1,2 ċm.
English: fillets: (a) longitudinal strips of muscle taken from the musculature parallel to the vertebral column;
Maltese: fletti: (a) strixxi għat-tul tal-muskolu meħud mill-muskolatura parallela mal-kolonna vertebrali;
English: flakes: fragments of flesh the initial muscle structure of which is maintained and which are of heterogeneous size;
Czech: kousky: části masa, jejichž původní struktura svaloviny je zachována a jejichž velikost je různá;
Polish: płatki: fragmenty mięsa o zachowanej początkowej strukturze mięśniowej i o ujednoliconych wymiarach;
Hungarian: pehely: változó méretű húsdarabok az eredeti izomszerkezet megtartásával;
Estonian: tükid: lihatükid, mille esialgne lihaskoestruktuur on säilitatud ja mis on erineva suurusega;
Latvian: slāņi: gaļas fragmenti, kuru sākotnējā muskuļu struktūra ir saglabāta un kuri ir neviendabīga izmēra;
Maltese: tqaxxir (flakes): frammenti tal-laħam li l-binja iniżjali tal-muskolu tiegħu tinżamm u li jkunu ta' daqsijiet eteroġenji;
English: Without prejudice to Directives 79/112/EEC and 76/211/EEC the trade description on the prepackaging of preserved tuna or bonito shall state: (a) in the case of the presentations referred to in Article 3 (1):
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-Direttivi 79/112/KEE u 76/211/KEE id-deskrizzjoni kummerċjali fuq l-ippakkjar tat-tonn jew plamtu priservati għandha turi: (a) fil-każ tal-preżentazzjonijiet li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 3(1):
English: Without prejudice to the Community provisions referred to in Articles 7 and 8 of Directive 79/112/EEC, the ratio between the weight of the fish contained in the container after sterilization and the net weight expressed in grams shall be at least: (a) in the case of the presentations referred to in Article 3 (1):
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tal-Komunità riferiti fl-Artikoli 7 u 8 tad-Direttiva 79/112/KEE, il-proporzjon bejn l-użin tal-ħut miżmum fil-kontenitur wara l-isterilizzazzjoni u l-użin nett imfisser fi grammi għandu jkun mill-inqas: (a) fil-każ tal-preżentazzjonijiet li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 3(1):
English: Species of the genus Thunnus (a) Albacore or longfinned tuna (Thunnus alalunga)
Maltese: Speċi tar-razza Thunnus (a) Albacore jew tonn ta' pinna twila (Thunnus alalunga)
English: Species of the genus Sarda (a) Atlantic bonito (Sarda sarda)
Maltese: Speċi tar-razza Sarda (a) Plamtu ta' l-Atlantiku (Sarda sarda)
English: Species of the genus Euthynnus, with the exception of the species Euthynnus (Katsuwonus) pelamis (a) Atlantic little tuna (Euthynnus alleteratus)
Maltese: Speċi tar-razza Euthynnus, minbarra l-ispeċi Euthynnus (Katsuwonus) pelamis (a) It-tonn żgħir ta' l-Atlantiku (Euthynnus alleteratus)
English: Species of the genus Auxis (a) Frigate mackerel (Auxis thazard)
Maltese: Speċi tar-razza Auxis (a) Kavalli frigate (Auxis thazard)
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 1536/92 of 9 June 1992 laying down common marketing standards for preserved tuna and bonito
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1536/92 DU CONSEIL du 9 juin 1992 fixant les normes communes de commercialisation pour les conserves de thon et de bonite
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3687/91 of 28 November 1991 on the common organization of the market in fishery products (1), and in particular Article 2 (3) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 3687/91 du Conseil, du 28 novembre 1991, portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche (1), et notamment son article 2 paragraphe 3,
English: Whereas Regulation (EEC) No 3687/91 provides for the possibility of adopting common marketing standards for fishery products in the Community, particularly in order to keep products of unsatisfactory commercial quality off the market and to facilitate trade relations based on fair competition;
French: considérant que le règlement (CEE) no 3687/91 prévoit la possibilité de fixer des normes communes de commercialisation pour les produits de la pêche commercialisés dans la Communauté, en vue notamment d'éliminer du marché les produits de qualité commerciale non satisfaisante et de faciliter les relations commerciales sur la base d'une concurrence loyale;
English: Whereas the adoption of such standards for preserved tuna and bonito is likely to improve the profitability of tuna production in the Community, and the market outlets therefor, and to facilitate disposal of the products;
French: considérant que la fixation de telles normes pour les conserves de thon et de bonite est susceptible d'améliorer la rentabilité de la production thonière de la Communauté ainsi que de ses débouchés, et de faciliter l'écoulement des produits;
English: Whereas it must be specified in this context, particularly in order to ensure market transparency, that the products concerned must be prepared exclusively from well defined species and must contain a minimum quantity of fish;
French: considérant que, en vue notamment d'assurer une bonne transparence du marché, il est nécessaire de spécifier que les produits concernés doivent être préparés exclusivement à partir d'espèces bien définies et contenir une quantité minimale de poisson;
English: Whereas the purpose of this Regulation is to define a trade designation for the products concerned;
French: considérant que l'objet du présent règlement est de définir une appellation commerciale des produits en question;
English: whereas it is completely without prejudice to their classification and tariff treatment when imported into the Community, in particular for the granting of preferential arrangements;
French: qu'elle ne préjuge en rien du classement et du traitement tarifaire lors de l'importation de ces produits dans la Communauté, notamment pour l'octroi des régimes préférentiels;
English: Whereas, in order to ensure clarity in the trade description of the products concerned, the presentation in which they are marketed should be defined and the method of designation of the covering media laid down;
French: considérant qu'afin de garantir une clarification de la dénomination de vente des produits concernés, il convient de définir les présentations sous lesquelles ils sont commercialisés ainsi que de préciser la façon dont les milieux de couverture doivent être désignés;
English: whereas these criteria must not, however, be such as to preclude the introduction of new products into the market;
French: que ces éléments ne peuvent toutefois être de nature à exclure les éventuels produits nouveaux qui pourraient apparaître sur le marché;
English: Whereas Council Directives 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer (2), and 76/211/EEC of 20 January 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to making-up by weight or by volume of certain prepackaged products (3), specify the particulars required for correct information and protection of the consumer as regards the contents of packages;
French: considérant que la directive 79/112/CEE du Conseil, du 18 décembre 1978, relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires ainsi que la publicité faite à leur égard (2) et la directive 76/211/CEE du Conseil, du 20 janvier 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au préconditionnement en masse ou en volume de certains produits en préemballage (3) définissent les indications nécessaires à une information et à une protection correctes du consommateur quant au contenu des récipients;
English: whereas, for preserved tuna and bonito, the trade description should also be determined with regard to the proposed commercial presentation or culinary preparation and, where appropriate, the covering medium used;
French: que, pour ce qui est des conserves de thon et de bonite, il convient, en plus, de déterminer la dénomination de vente des produits en fonction de la présentation commerciale ou de la préparation culinaire proposée et, le cas échéant, du milieu de couverture utilisé;
English: whereas the labelling of the products concerned should be required to state the fish content in the container;
French: qu'il convient de prévoir que l'étiquetage des produits concernés doit obligatoirement indiquer la teneur de poisson contenu dans la boîte;
English: whereas the meaning of the trade description 'natural' should be defined;
French: qu'il faut préciser ce que l'on entend par la dénomination de vente « au naturel »;
English: Whereas the purpose of Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products (4) is to harmonize the health requirements to be respected when marketing Community fishery products and to protect public health;
French: considérant que la directive 91/493/CEE du Conseil, du 22 juillet 1991, fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche (4) vise à assurer l'harmonisation des prescriptions sanitaires à respecter lors de la commercialisation des produits de la pêche sur le marché communautaire, ainsi qu'à garantir la protection de la santé publique;
English: whereas the requirements laid down in this marketing standard are applied without prejudice to the health regulations in force;
French: que les dispositions de la présente norme commerciale sont applicables sans préjudice des règles sanitaires en vigueur;