FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 741/93 of 17 March 1993 on application of the common intervention price for olive oil in Portugal
French: RÈGLEMENT (CEE) No 741/93 DU CONSEIL du 17 mars 1993 relatif à l'application du prix commun d'intervention de l'huile d'olive au Portugal
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 741/93 ze dne 17. března 1993 o používání společné intervenční ceny pro olivový olej v Portugalsku
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 741/93 zo 17. marca 1993 o uplatňovaní spoločných intervenčných cien pre olivový olej v Portugalsku
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 741/93 z dnia 17 marca 1993 r. w sprawie stosowania wspólnej ceny interwencyjnej oliwy z oliwek w Portugalii
Hungarian: A TANÁCS 741/93/EGK RENDELETE (1993. március 17.) Portugáliában a közös intervenciós árnak az olívaolajra való alkalmazásáról
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 741/93 z dne 17. marca 1993 o uporabi skupne intervencijske cene za oljčno olje na Portugalskem
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 741/93 al Consiliului din 17 martie 1993 privind aplicarea prețului de intervenție comun pentru uleiul de măsline în Portugalia
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 741/93 НА СЪВЕТА от 17 март 1993 година относно прилагане на общата интервенционна цена за маслиново масло в Португалия
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 741/93 oliiviõli ühise sekkumishinna kohaldamise kohta Portugalis 17. märts 1993
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 741/93 (1993. gada 17. marts) par kopējās intervences cenas piemērošanu olīveļļai Portugālē
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 741/93 1993 m. kovo 17 d. dėl bendros intervencinės kainos taikymo alyvuogių aliejui Portugalijoje
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 741/93 tas-17 ta' Marzu 1993 dwar l-applikazzjoni tal-prezz komuni ta' l-intervent għaż-żejt taż-żebbuġa fil-Portugall
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 234 (3) thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, et notamment son article 234 paragraphe 3,
Czech: s ohledem na Akt o přistoupení Španělska a Portugalska, a zejména na čl. 234 odst. 3 uvedeného aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Španielska a Portugalska, najmä na jej článok 234 ods. 3,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Hiszpanii oraz Portugalii, w szczególności jego art. 234 ust. 3,
Hungarian: tekintettel Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányára és különösen annak 234. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Španije in Portugalske in zlasti člena 234(3) Akta,
Romanian: având în vedere actul de aderare a Spaniei și Portugaliei, în special articolul 234 alineatul (3),
Bulgarian: като взе предвид Акта за присъединяването на Испания и Португалия, и по-специално член 234, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse Hispaania ja Portugali ühinemisakti, eriti selle artikli 234 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Spānijas un Portugāles Pievienošanās aktu un jo īpaši tā 234. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ispanijos ir Portugalijos stojimo aktą, ypač į jo 234 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Att ta' l-Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, u b'mod partikolari l-Artikolu 234(3) tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust1 ning arvestades, et:
English: Whereas, under the Act of Accession, alignment on the common price of the Portuguese olive oil price is to be gradually achieved in a period up to the beginning of the 1995/96 marketing year;
French: considérant que, aux termes de l'acte d'adhésion, l'alignement sur le prix commun du prix portugais de l'huile d'olive doit être réalisé progressivement jusqu'au début de la campagne de commercialisation 1995/1996;
Czech: vzhledem k tomu, že podle aktu o přistoupení se má postupně portugalská cena olivového oleje vyrovnávat na úroveň společné ceny až do začátku hospodářského roku 1995/96;
Slovak: keďže podľa zmluvy o pristúpení by sa postupne malo dosiahnuť vyrovnanie sa portugalskej ceny olivového oleja s cenou v spoločenstve v období do začiatku hospodárskeho roka 1995/96;
Polish: zgodnie z Aktem Przystąpienia, zbliżanie ceny portugalskiej oliwy z oliwek z ceną wspólnotową będzie stopniowo osiągane, aż do początku roku gospodarczego 1995/96;
Hungarian: mivel a csatlakozási okmány szerint a portugál olívaolaj-árnak a közös árhoz való hozzáigazítását fokozatosan kell megvalósítani az 1995/96. gazdasági év kezdetéig;
Slovenian: ker v skladu z Aktom o pristopu portugalska cena za oljčno olje postopoma doseže skupno ceno do začetka tržnega leta 1995/96;
Romanian: întrucât, în baza actului de aderare, alinierea la prețul comun al prețului uleiului de măsline din Portugalia urmează să se realizeze treptat, într-o perioadă care se întinde până la începutul anului de comercializare 1995/1996;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно Акта за присъединяване привеждането на цената на португалско маслиново масло в съответствие с общата цена трябва да се постигне постепенно в периода до началото на 1995/1996 пазарна година;
Estonian: vastavalt ühinemisaktile tuleb Portugali oliiviõli hind järk-järgult 1995/96. majandusaasta alguseks ühtlustada ühise hinnaga;
Latvian: tā kā saskaņā ar Pievienošanās aktu laikposmā līdz 1995./96. tirdzniecības gada sākumam ir pakāpeniski jāsasniedz Portugāles olīveļļas cenas atbilstība kopējai cenai;
Lithuanian: kadangi pagal Stojimo aktą Portugalijos alyvuogių aliejaus kaina turi laipsniškai priartėti prie bendros kainos iki 1995-1996 prekybos metų pradžios;
Maltese: Billi, taħt l-Att ta' l-Adeżjoni, l-allinjament fuq il-prezz komuni tal-prezz taż-żejt taż-żebbuġa Portugiż għandu jinkiseb gradwalment f'perjodu sal-bidu tas-sena tal-marketing 1995/96;
English: whereas, until that date, accession compensatory amounts therefore are applicable to trade between those countries and the other Member States;
French: que des montants compensatoires d'adhésion sont, par conséquent, applicables dans les échanges entre ce pays et les autres États membres jusqu'à cette date;
Czech: že do uvedeného data se tudíž při obchodu mezi uvedenými zeměmi a ostatními členskými státy používají vyrovnávací přístupové částky;
Slovak: keďže sa do tejto doby po pristúpení využívajú vyrovnávacie podpory v obchodovaní medzi týmito krajinami a ostatnými členskými štátmi;
Polish: do tego czasu akcesyjne kwoty kompensacyjne są zatem stosowane w handlu pomiędzy tym państwem a innymi Państwami Członkowskimi;
Hungarian: mivel eddig az időpontig alkalmazni kell a csatlakozási kompenzációs összegeket a fenti országok és a többi tagállam közötti kereskedelemben;
Slovenian: ker do tega datuma velja pristopna odškodnina v trgovini med to državo in drugimi državami članicami;
Romanian: întrucât, până la această dată, sumele compensatorii de aderare se aplică, prin urmare, comerțului între țările în cauză și alte state membre;
Bulgarian: като има предвид, че до тази дата следователно се прилагат присъединителни компенсаторни суми при търговията между въпросните страни и останалите държави-членки;
Estonian: seetõttu kohaldatakse kuni selle kuupäevani nende riikide ja muude liikesriikide vahelises kaubanduses ühinemiskompensatsiooni;
Latvian: tā kā tādēļ līdz minētajai dienai tirdzniecībā starp šīm un pārējām dalībvalstīm ir piemērojamas pievienošanās kompensācijas summas;
Lithuanian: kadangi dėl to iki tos datos prekybai tarp tų šalių ir kitų valstybių narių yra taikytinos stojimo kompensacijos sumos;
Maltese: billi, sa dik id-data, ammonti kompensatorji ta' adeżjoni huma għalhekk applikabbli għall-kummerċ bejn dawn il-pajjiżi u Stati Membri oħra;
English: Whereas, however, while maintaining the production aid and consumption aid at the level laid down by the Act of Accession, early alignment may be envisaged, of the Portuguese price on the common price, in view of the rebalancing provided for in Council Regulation (EEC) No 2047/92 of 30 June 1992 fixing the prices, aids and percentages of aid to be retained in the olive-oil sector for the 1992/93 marketing year,
Estonian: tootmistoetuse ja tarbimistoetuse säilitamiseks ühinemisaktis ettenähtud tasemel võidakse kavandada Portugali oliiviõlihindade varasemat ühtlustamist ühiste hindadega, võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määruses (EMÜ) nr 2047/92 (millega määratakse kindlaks oliiviõlisektoris 1992/93. majandusaastal kohaldatavad hinnad, toetused ja toetusest kinnipeetavad protsendid ettenähtud taastasakaalustamist,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: The common intervention price for olive oil shall be applicable in Portugal.
French: Le prix commun d'intervention de l'huile d'olive est applicable au Portugal.
Czech: V Portugalsku se použije společná intervenční cena olivového oleje.
Slovak: Spoločná intervenčná cena pre olivový olej je platná v Portugalsku.
Polish: Wspólna cena interwencyjna oliwy z oliwek jest stosowana w Portugalii.
Hungarian: A közös intervenciós árat alkalmazni kell Portugáliában.
Slovenian: Skupna intervencijska cena za oljčno olje se uporablja na Portugalskem.
Romanian: În Portugalia se aplică prețul comun de intervenție pentru uleiul de măsline.
Bulgarian: Общата интервенционна цена за маслиново масло се прилага в Португалия.
Estonian: Oliiviõli ühist sekkumishinda kohaldatakse Portugalis.
Latvian: Portugālē ir piemērojama olīveļļas kopējā intervences cena.
Lithuanian: Portugalijoje alyvuogių aliejui taikoma bendroji intervencinė kaina.
Maltese: Il-prezz komuni ta' l-intervent għaż-żejt taż-żebbuġa għandu jkun applikabbli fil-Portugall.
English: Transitional measures required to ensure a smooth changeover from the arrangements specified in Article 290 of the Act of Accession to those of this Regulation, in particular to prevent a deflection of normal trade flows between Portugal and the other Member States, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38 of Regulation (EEC) No 136/66/EEC.
Estonian: Üleminekumeetmed, mis on vajalikud ühinemisakti artiklis 290 täpsustatud korralt käesolevas määruses sätestatud korrale tõrgeteta ülemineku tagamiseks, eelkõige Portugali ja muude liikmesriikide vaheliste kaubandushäirete vältimiseks, tuleks vastu võtta vastavalt määruse nr 136/66/EMÜ3 artiklis 38 sätestatud korrale.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť nasledujúci deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie pierwszego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis du Parlement européen (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu1,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu1,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego1,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére1,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]),