FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The number of Boards of Appeal and the work allocation shall be determined in the implementing rules pursuant to Article 114.
French: Leur nombre et leurs tâches sont fixés dans le règlement d'application visé à l'article 114.
Portuguese: O número de instâncias de recurso e a repartição do trabalho serão determinados nas regras de execução a que se refere o artigo 114º
Swedish: Antalet överklagandenämnder och arbetsfördelningen skall fastställas i tillämpningsföreskrifterna enligt artikel 114.
English: Composition of the Boards of Appeal
French: Composition des chambres de recours
Portuguese: Composição das instâncias de recurso
Swedish: Överklagandenämndens sammansättning
English: Independence of the members of the Boards of Appeal
French: Indépendance des membres des chambres de recours
Portuguese: Independência dos membros das instâncias de recurso
Swedish: Överklagandenämndledamöternas oavhängighet
English: In making their decisions they shall not be bound by any instructions.
French: Lorsqu'ils prennent leurs décisions, ils ne sont liés par aucune instruction.
Portuguese: Nas suas decisões não estarão vinculados a qualquer instrução.
Swedish: Vid beslutsfattandet skall de inte vara bundna av några instruktioner.
English: The function of the members of the Boards of Appeal may be a part-time function.
French: La fonction de membre d'une chambre de recours peut être exercée à temps partiel.
Portuguese: A função dos membros das instâncias de recurso poderá ser exercida a tempo parcial.
Swedish: Uppdraget som ledamot av en överklagandenämnd får utgöra en deltidstjänst.
English: Exclusion and objection
French: Exclusion et récusation
Portuguese: Escusa e recusa
Swedish: Jäv
English: An objection shall not be admissible if, while being aware of a reason for objecting, the party to the appeal proceedings has taken a procedural step.
French: La récusation n'est pas recevable lorsque la partie à la procédure de recours s'est déjà engagée dans la procédure, bien qu'elle ait déjà eu connaissance du motif de récusation.
Portuguese: A recusa não é admissível quando a parte no processo de recurso tiver tomado medidas processuais, se bem que já tivesse conhecimento do motivo de recusa.
Swedish: Invändningen skall avvisas om parten i ett överklagande med vetskap om att grund för jäv förelåg ändå företog åtgärd i ärendet.
English: No objection may be based on the nationality of members.
French: La récusation ne peut être fondée sur la nationalité des membres.
Portuguese: A recusa não pode ser baseada na nacionalidade dos membros.
Swedish: Invändning får inte göras på grundval av en ledamots nationalitet.
English: For the purposes of taking this decision, the member who withdraws or has been objected to shall be replaced in the Board of Appeal by his alternate.
French: Pour l'adoption de la décision, le membre qui se retire ou qui est récusé est remplacé à la chambre de recours par son suppléant.
Portuguese: Para efeitos da tomada desta decisão, o membro que se escusou ou que foi recusado será substituído na instância de recurso pelo seu suplente.
Swedish: Vid beslutsfattandet i överklagandenämnden skall ersättaren träda i den ledamots ställe som inte anser sig kunna delta i handläggningen eller mot vilken jäv har inlagts.
English: PART FOUR PROCEEDINGS BEFORE THE OFFICE
French: QUATRIÈME PARTIE PROCÉDURE DEVANT L'OFFICE
Portuguese: QUARTA PARTE PROCESSOS PERANTE O INSTITUTO
Swedish: FJÄRDE DELEN FÖRFARANDET VID VÄXTSORTMYNDIGHETEN
English: CHAPTER I APPLICATIONS
French: DEMANDES
Portuguese: CAPÍTULO I PEDIDOS
Swedish: ANSÖKAN
English: Filing of applications
French: Dépôt de la demande
Portuguese: Apresentação dos pedidos
Swedish: Inlämnande av ansökan
English: Details on the manner in which the information referred to in (b) above must be forwarded, may be laid down in the implementing rules pursuant to Article 114.
French: Les modalités de transmission de l'information visée au premier alinéa point b) peuvent être fixées dans le règlement d'application visé à l'article 114.
Portuguese: Dados específicos sobre a forma de comunicação da informação referida na alínea b) podem ser detalhados nas regras de execução a que se refere o artigo 114º
Swedish: Närmare bestämmelser om hur den information som avses i b skall vidarebefordras kan fastställas i tillämpnings-föreskrifterna enligt artikel 114.
English: The omission of forwarding information on an application to the Office pursuant to (b) above, does not affect the validity of the application if the application has reached the Office within one month after filing at the sub-office or national agency.
French: L'omission d'informer l'Office de la demande conformément au point b) n'affecte pas la validité de la demande si celle-ci parvient à l'Office dans un délai d'un mois suivant le dépôt auprès du service de l'Office ou de l'agence nationale.
Portuguese: No caso de a informação sobre um pedido de concessão de direitos não ser comunicada ao instituto de acordo com a alínea b), a validade do pedido não será afectada se o instituto receber o pedido no prazo de um mês após o seu depósito na delegação ou organismo nacional.
Swedish: Om en sökande underlåter att underrätta Växtsortmyndigheten om inlämnande av ansökan enligt b skall detta inte påverka ansökans giltighet om ansökan har mottagits av Växtsortmyndigheten senast en månad efter det att den lämnades in till avdelningen eller det nationella organet.
English: National agencies may charge the applicant a fee which shall not exceed the administrative costs of receiving and forwarding the application.
French: Les agences nationales peuvent appliquer une taxe au demandeur, qui n'est toutefois pas supérieure au montant des frais administratifs liés à la réception et à la transmission de la demande.
Portuguese: Os organismos nacionais podem exigir ao requerente o pagamento de uma taxa, que não poderá exceder os custos administrativos decorrentes da recepção e transmissão do pedido.
English: Conditions governing applications
French: Conditions auxquelles doit satisfaire la demande
Portuguese: Condições que o pedido deve satisfazer
Swedish: Artikel 50 Krav i fråga om ansökan
English: 1.The application for a Community plant variety right must contain at least the following:
French: La demande de protection communautaire des obtentions végétales doit au moins comporter:
Portuguese: O pedido de reconhecimento do direito comunitário de protecção de uma variedade vegetal deve incluir, pelo menos, os seguintes elementos:
Swedish: Ansökan om gemenskapens växtförädlarrätt skall minst innehålla följande:
English: if the applicant is not the breeder, or not the only breeder, he shall provide the relevant documentary evidence as to how the entitlement to the Community plant variety right came into his possession;
French: si le demandeur n'est pas l'obtenteur ou s'il n'est pas le seul obtenteur, il fournit les preuves documentaires pertinentes indiquant à quel titre il a acquis le droit à la protection communautaire des obtentions végétales;
Portuguese: se o requerente não for o titular, ou o único titular, apresentará os elementos de prova documental necessários sobre o modo como obteve legitimidade para adquirir o direito comunitário de protecção da variedade vegetal;
Swedish: Om sökanden inte är densamme som förädlaren eller om han inte är den enda förädlaren, skall han förelägga relevanta bevishand- lingar för på vilket sätt han har förvärvat rätt till gemenskapens växtförädlarrätt.
English: Date of application
French: Date de dépôt
Portuguese: Data do pedido
Swedish: Ansökningsdag
English: The date of application for a Community plant variety right shall be the date on which a valid application was received by the Office pursuant to Article 49 (1) (a) or by a sub-office or national agency pursuant to Article 49 (1) (b), provided it complies with Article 50 (1) and subject to payment of the fees due pursuant to Article 83 within a time limit specified by the Office.
French: La date de dépôt de la demande de protection communautaire des obtentions végétales est celle à laquelle une demande valide parvient à l'Office conformément à l'article 49 paragraphe 1 point a) ou au service de l'Office ou à une agence nationale conformément à l'article 49 paragraphe 1 point b), à condition qu'elle respecte les dispositions de l'article 50 paragraphe 1 et moyennant le paiement, dans un délai fixé par l'Office, des taxes dues en vertu de l'article 83.
Portuguese: A data de apresentação de um pedido de reconhecimento do direito comunitário de protecção de uma variedade vegetal é a data de recepção pelo instituto de um pedido válido, nos termos do nº 1, alínea a), do artigo 49º, ou por uma delegação ou organismo nacional nos termos do nº 1, alínea b), do artigo 49º, desde que o pedido esteja conforme com o disposto no nº 1 do artigo 50º e desde que seja efectuado o pagamento das taxas previstas no artigo 83º no prazo estabelecido pelo instituto.
Swedish: Dagen för ansökan om gemenskapens växtförädlarrätt skall vara den dag då en giltig ansökan mottogs av Växtsortmyndigheten enligt artikel 49.1 a eller av en avdelning eller ett nationellt organ enligt artikel 49.1 b, under förutsättning att den uppfyller bestämmelserna i artikel 50.1 och att avgifterna enligt artikel 83 betalas inom en tid som fastställs av Växtsortmyndigheten.
English: The right of priority
French: Droit de priorité
Portuguese: Direito de prioridade
Swedish: Prioritet
English: Where applications have the same date of application, the priorities thereof shall be determined according to the order in which they were received, if this can be established.
French: Si des demandes ont la même date de dépôt, leurs antériorités respectives sont fixées en fonction de l'ordre dans lequel elles ont été reçues, si celui-ci peut être établi.
Portuguese: No caso de pedidos com a mesma data, as prioridades serão determinadas segundo a ordem por que foram recebidos, quando esta puder ser determinada.
Swedish: Om flera ansökningar har samma ansökningsdag skall prioritet om möjligt fastställas på grundval av i vilken ordning de mottogs.
English: Otherwise they shall have the same priority.
French: À défaut, elles ont la même antériorité.
Portuguese: Caso contrário, ser-lhes-á atribuída a mesma prioridade.
Swedish: I annat fall skall de ha samma prioritet.
English: If the earlier application has not been made in one of the official languages of the European Communities, the Office may require, in addition, a translation of the earlier application in one of these languages.
French: Si la demande antérieure n'a pas été rédigée dans une des langues officielles des Communautés européennes, l'Office peut en outre exiger une traduction de la demande antérieure dans une de ces langues.
Portuguese: Se o pedido anterior não tiver sido apresentado numa das línguas oficiais da Comunidade Europeia, o instituto pode ainda exigir uma tradução desse pedido numa dessas línguas.
Swedish: Om den tidigare ansökan inte är utfärdad på ett av Europeiska gemenska- pernas officiella språk kan Växtsortmyndigheten dessutom kräva en översättning av den tidigare ansökan till ett av dessa språk.
English: Formal examination of application
French: Examen de la demande quant à la forme
Portuguese: Exame formal do pedido
Swedish: Formell prövning av ansökan
English: Substantive examination
French: Examen quant au fond
Portuguese: Exame material
Swedish: Saklig prövning
English: The Office shall also examine whether the proposed variety denomination is suitable pursuant to Article 63.
French: Il examine également si la dénomination variétale proposée est éligible conformément à l'article 63.
Portuguese: O instituto verificará igualmente se a denominação da variedade proposta é adequada nos termos do artigo 63º
Swedish: Växtsort- myndigheten skall också pröva om den föreslagna sortbenämningen är lämplig enligt artikel 63.
English: For such purposes, it may avail itself of the services of other bodies.
French: À cette fin, il peut faire appel au concours d'autres organismes.
Portuguese: Para estes efeitos, o instituto pode recorrer aos serviços de outros organismos.
Swedish: I detta hänseende kan Växtsortmyndigheten begära hjälp av andra organ.
English: This shall not apply if, before a decision on the application is taken, the Office is aware, or it is shown by a final judgment delivered with regard to a claim for entitlement pursuant to Article 98 (4), that entitlement is not or is not solely vested in the first applicant.
French: Cette disposition ne s'applique pas si, avant qu'il ait été statué sur la demande, il est porté à la connaissance de l'Office, ou s'il est démontré par une décision judiciaire passée en force de chose jugée concernant une revendication du droit en vertu de l'article 98 paragraphe 4, que le droit ne revient pas, ou ne revient pas uniquement, au premier demandeur.
Portuguese: Esta disposição não se aplicará se, antes de ser tomada uma decisão sobre o pedido, o instituto tiver conhecimento, ou for demonstrado por decisão judicial transitada em julgado emitida relativamente a uma reivindicação de legitimidade nos termos do nº 4 do artigo 98º, que o primeiro requerente não tem legitimidade ou não tem legitimidade só por si para obter o referido direito.
Swedish: Detta skall emellertid inte gälla om Växtsortmyndigheten, innan ett beslut har fattats beträffande ansökan, får kunskap om att rätten inte alls eller inte enbart tillkommer den förste sökanden, eller om detta framgår av ett slutligt rättsligt avgörande som har fattats beträffande anspråk på berättigande enligt artikel 98.4.
English: Where the identity of the sole or other person entitled has been determined, the person or persons may enter the proceedings as applicant or applicants.
French: Si l'identité de l'unique personne habilitée ou de l'autre personne habilitée a été établie, cette ou ces personnes peuvent entamer une procédure en tant que demandeurs.
Portuguese: No caso de ser determinada a identidade da pessoa ou pessoas habilitadas, essa pessoa ou pessoas podem dar início ao processo como requerente ou requerentes.
Swedish: Om identiteten hos den som ensam är berättigad eller hos den som är medberättigad har fastställts kan den eller de personerna träda in som sökande.
English: Technical examination
French: Examen technique
Portuguese: Exame técnico
Swedish: Teknisk provning
English: For the purpose of the provisions of this Chapter, such agencies or sub-offices shall be considered as Examination Offices.
French: Pour l'application des dispositions du présent chapitre, lesdits organismes ou services sont considérés comme des offices d'examen.
Portuguese: Para efeitos da aplicação do presente capítulo, esses organismos e delegações serão considerados como organismos de exame.
Swedish: Sådana organ eller avdelningar skall i samband med bestämmelserna i detta kapitel betraktas som provningsmyndigheter.
English: They may avail themselves of facilities made available by the applicant.
French: Ils peuvent utiliser les installations mises à leur disposition par le demandeur.
Portuguese: Os referidos organismos podem recorrer aos meios colocados à sua disposição pelo requerente.
Swedish: De kan begagna sig av de anläggningar som sökanden ställer till deras förfogande.
English: If the earlier application is withdrawn or refused before the expiry of two years, the Office may require the applicant to submit the material or any further documents within a specified time limit.
French: Si la demande antérieure est retirée ou rejetée avant l'expiration du délai de deux ans, l'Office peut exiger du demandeur qu'il présente le matériel ou toute autre pièce requise dans un délai déterminé.
Portuguese: Se o pedido anterior for retirado ou recusado antes do termo do prazo de dois anos, o instituto pode solicitar ao requerente que apresente o material ou quaisquer documentos suplementares necessários num determinado prazo.
English: The conduct of technical examinations
French: Exécution de l'examen technique
Portuguese: Realização dos exames técnicos
Swedish: Genomförande av teknisk provning
English: Examination reports
French: Rapport d'examen
Portuguese: Relatórios de exame
Swedish: Provningsrapport
English: For the purposes of assessment of the results, any complementary examination carried out until a decision taken pursuant to Articles 61 and 62 becomes final shall be considered to be part of the examination referred to in Article 56 (1).
French: Pour l'évaluation des résultats, tout examen complémentaire effectué avant qu'une décision visée conformément aux articles 61 et 62 ne devienne définitive est considéré comme faisant partie de l'examen visé à l'article 56 paragraphe 1.
Portuguese: Para efeitos de avaliação dos resultados, qualquer exame complementar efectuado antes da tomada de decisão definitiva, nos termos dos artigos 61º e 62º, será considerado parte do exame referido no nº 1 do artigo 56º
Swedish: Vid utvärdering av resultaten skall varje kompletterande undersökning som utförs innan ett beslut som fattas enligt artiklarna 61 och 62 blir slutgiltigt anses utgöra en del av den provning som avses i artikel 56.1.
English: Costs of technical examinations
French: Frais de l'examen technique
Portuguese: Custos dos exames técnicos
Swedish: Kostnader vid den tekniska provningen
English: The Office shall pay the Examination Offices a fee in accordance with the implementing rules pursuant to Article 114.
French: L'office verse aux offices d'examen une indemnité fixée conformément au règlement d'application visé à l'article 114.
Portuguese: O instituto pagará uma taxa aos organismos de exame, de acordo com as regras de execução a que se refere o artigo 114º
Swedish: Växtsortmyndigheten skall betala en avgift till provnings-myndigheten i enlighet med tillämpningsföreskrifterna i artikel 114.
English: Objections to grant of right
French: Objections à l'octroi de la protection
Portuguese: Oposição ao reconhecimento de um direito
Swedish: Invändningar mot beviljande av växtförädlarrätt
English: Without prejudice to Article 88, objectors shall have access to the documents, including the results of the technical examination and the variety description as referred to in Article 57 (2).
French: Sans préjudice de l'article 88, ils ont accès aux documents, y compris les résultats de l'examen technique et la description de la variété visés à l'article 57 paragraphe 2.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 88º, os opositores devem ter acesso aos documentos, incluindo os resultados do exame técnico e a descrição da variedade, tal como referidos no nº 2 do artigo 57º
Swedish: Utan att det påverkar artikel 88 skall personer som invänder ha tillgång till handlingarna, inbegripet resultaten av den tekniska provningen och den sortbeskrivning som avses i artikel 57.2.
English: Priority of a new application in the case of objections
French: Priorité d'une nouvelle demande en cas d'objections
Portuguese: Prioridade de um novo pedido em caso de oposição
English: Where an objection on the grounds that the conditions laid down in Article 11 are not met leads to the withdrawal or refusal of the application for a Community plant variety right and if the objector files an application for a Community plant variety right within one month following the withdrawal or within one month of the date on which the refusal becomes final in respect of the same variety, he may require that the date of the withdrawn or refused application be deemed to be the date of his application.
French: Si une objection pour non-respect des conditions énoncées à l'article 11 entraîne le retrait ou le rejet de la demande de protection communautaire des obtentions végétales et si l'auteur de l'objection dépose, pour la même variété, une demande de protection communautaire dans un délai d'un mois à compter du retrait ou de rejet définitif de la demande, ce dernier peut exiger que la date de dépôt de la demande retirée ou rejetée soit considérée comme la date de dépôt de sa demande.
Portuguese: Quando de uma oposição por motivo de não preenchimento das condições previstas no artigo 11º resultar a retirada ou a recusa de um pedido de reconhecimento de um direito comunitário de protecção de uma variedade vegetal e se o opositor apresentar um pedido de reconhecimento de um direito comunitário de protecção da variedade vegetal no prazo de um mês a contar da retirada do pedido ou no prazo de um mês a contar da data em que a decisão de recusa se tiver tornado definitiva, essa mesma parte pode solicitar que a data do pedido retirado ou recusado seja considerada como a data de apresentação do seu pedido.
Swedish: Om en invändning som grundar sig på att villkoren i artikel 11 inte uppfylls leder till att ansökan om gemenskapens växtförädlarrätt dras tillbaka eller avslås, och om den som lämnade in invändningen, inom en månad från den dag då ansökan drogs tillbaka eller avslaget var slutgiltigt, lämnar in en ansökan om gemenskapens växtförädlarrätt kan denne kräva att dagen för tillbakadragandet eller avslaget skall betraktas som ansökningsdag för hans ansökan.
English: CHAPTER III DECISIONS
French: CHAPITRE III DÉCISIONS
Portuguese: CAPÍTULO III DECISÕES
Swedish: KAPITEL III BESLUT
English: Refusal
French: Rejet de la demande
Portuguese: Recusa
Swedish: Avslag
English: Grant
French: Octroi de la protection
Portuguese: Concessão
Swedish: Beviljande
English: If the Office is of the opinion that the findings of the examination are sufficient to decide on the application and there are no impediments pursuant to Articles 59 and 61, it shall grant the Community plant variety right.
French: S'il estime que les résultats de l'examen suffisent pour statuer sur la demande et qu'aucun obstacle au sens des articles 59 et 61 ne s'y oppose, l'Office accorde la protection communautaire des obtentions végétales.
Portuguese: Se considerar que as conclusões do exame são suficientes para decidir sobre o pedido e se não existirem impedimentos nos termos dos artigos 59º e 61º, o instituto concederá o direito de protecção comunitária das variedades vegetais.
Swedish: Om Växtsortmyndigheten är av den uppfattningen att resultaten av provningen är tillräckliga för att fatta beslut om ansökan och det inte finns några hinder enligt artiklarna 59 och 61, skall den bevilja gemenskapens växtförädlarrätt.
English: The decision shall include an official description of the variety.
French: La décision comporte une description officielle de la variété.
Portuguese: A decisão incluirá uma descrição oficial das variedades.
Swedish: Beslutet skall omfatta en officiell beskrivning av sorten.
English: Variety denomination
French: Dénomination de la variété
Portuguese: Denominação de variedades
Swedish: Sortbenämning
English: in an official register of plant varieties or material thereof and has been marketed there for commercial purposes, and the proposed variety denomination differs from that which has been registered or used there, unless the latter one is the object of an impediment pursuant to paragraph 3.
French: à un registre officiel des variétés végétales et que son matériel y a été mis sur le marché à des fin commerciales, si la dénomination variétale proposée diffère de celle qui y a été enregistrée ou utilisée, à moins que cette dernière constitue un obstacle tel que visé au paragraphe 3.
Portuguese: num registo oficial de variedades vegetais ou de material dessas variedades e que aí tenha sido colocada no mercado para fins comerciais, e a denominação de variedades proposta diferir da que aí foi registada ou utilizada, salvo se a última for objecto de um impedimento nos termos do nº 3.
Swedish: när den föreslagna sortbenämningen skiljer sig från den som har registrerats eller använts i ovanstående fall, såvida det inte föreligger hinder enligt punkt 3 för den senare.
English: CHAPTER IV THE MAINTENANCE OF COMMUNITY PLANT VARIETY RIGHTS
French: CHAPITRE IV MAINTIEN DE LA PROTECTION COMMUNAUTAIRE DES OBTENTIONS VÉGÉTALES
Portuguese: CAPÍTULO IV MANUTENÇÃO DO DIREITO COMUNITÁRIO DE PROTECÇÃO DAS VARIEDADES VEGETAIS
English: Technical verification
French: Vérification technique
Portuguese: Verificação técnica
Swedish: Teknisk efterkontroll