FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The programme may be adapted during the year by the procedure referred to in paragraph 1.
French: Sur la base de la procédure visée au paragraphe 1, le programme peut être adapté en cours d'année.
German: Das Programm kann im Jahresverlauf nach dem Verfahren des Absatzes 1 angepasst werden.
Spanish: El programa podrá actualizarse a lo largo del año con arreglo al procedimiento contemplado en el apartado 1.
Italian: Con la procedura di cui al paragrafo 1, il programma può essere adattato nel corso dell'anno.
Portuguese: O programa pode ser adaptado ao longo do ano, nos termos do nº 1.
Dutch: Het programma kan in de loop van het jaar volgens de in lid 1 bedoelde procedure worden aangepast.
Danish: Dette program kan tilpasses i løbet af året efter den i stk. 1 omhandlede procedure.
Swedish: Programmet kan anpassas under årets lopp i enlighet med förfarandet i punkt 1.
Finnish: Edellä kohdassa 1 tarkoitetun menettelyn perusteella suunnitelmaa voidaan vuoden aikana mukauttaa.
Greek: Το πρόγραμμα μπορεί να προσαρμόζεται κατά τη διάρκεια του έτους με τη διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
Czech: Plán lze v průběhu roku měnit postupem uvedeným v odstavci 1.
Slovak: Plán možno v priebehu roka meniť postupom uvedeným v odseku 1.
Polish: W ciągu roku program może być dostosowywany zgodnie z procedurą określoną w ust. 1.
Hungarian: A program az év során az (1) bekezdésben említett eljárás szerint módosítható.
Slovenian: Program se lahko med letom prilagodi v skladu s postopkom iz odstavka 1.
Romanian: Programul poate fi adaptat pe parcursul anului prin procedura menționată la alineatul (1).
Estonian: Programmi võib aasta jooksul muuta lõikes 1 osutatud korras.
Latvian: Šā panta 1. punktā paredzētajā kārtībā gada laikā programmu var pielāgot.
Lithuanian: Programa gali būti tikslinama tais pačiais metais šio straipsnio 1 dalyje nurodyta tvarka.
Maltese: Il-programm jista' jiġi adattat matul is-sena bil-proċedura msemmija fil-paragrafu 1.
English: By 31 January each year at the latest, the Management Board shall adopt an annual report on the Centre's activities.
French: Le 31 janvier au plus tard de chaque année, le conseil d'administration adopte un rapport annuel sur les activités du Centre.
German: Der Verwaltungsrat nimmt jährlich spätestens zum 31. Januar einen Jahresbericht über die Tätigkeit des Zentrums an.
Spanish: El consejo de administración aprobará, a más tardar el 31 de enero de cada año, un informe anual sobre las actividades del Centro.
Italian: Al più tardi entro il 31 gennaio di ogni anno, il consiglio d'amministrazione adotta una relazione annuale sull'attività del Centro.
Portuguese: Anualmente, o mais tardar até 31 de Janeiro, o conselho de administração aprovará um relatório anual de actividades do Centro.
Dutch: De raad van bestuur stelt jaarlijks uiterlijk op 31 januari een jaarverslag over de activiteiten van het Bureau vast.
Danish: Senest den 31. januar hvert år vedtager bestyrelsen en årsberetning om centrets virksomhed.
Swedish: Senast den 31 januari varje år skall styrelsen anta en årsberättelse om centrumets verksamhet.
Finnish: Viimeistään kunkin vuoden 31 päivänä tammikuuta johtokunta antaa vuosikertomuksen keskuksen toiminnasta.
Greek: Το αργότερο στις 31 Ιανουαρίου κάθε έτους, το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του Κέντρου.
Czech: Nejpozději do 31. ledna každého roku přijme správní rada výroční zprávu o činnosti střediska.
Slovak: Najneskôr do 31. januára každého roku prijme správna Rada ročnú správu o činnosti strediska.
Polish: Najpóźniej do 31 stycznia każdego roku Zarząd powinien przyjąć roczne sprawozdanie z działalności Centrum.
Hungarian: Legkésőbb minden év január 31-ig az igazgatóság éves jelentést fogad el a központ tevékenységéről.
Slovenian: Najkasneje do 31. januarja vsako leto uprava sprejme letno poročilo o delu centra.
Romanian: În fiecare an, până la data 31 ianuarie, consiliul de administrație adoptă raportul anual privind activitățile centrului.
Estonian: Haldusnõukogu võtab hiljemalt iga aasta 31. jaanuariks vastu iga-aastase aruande keskuse tegevuse kohta.
Latvian: Katru gadu vēlākais līdz 31. janvārim administratīvā valde pieņem gada pārskatu par Centra darbību.
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki kiekvienų metų sausio 31 d. valdyba tvirtina metinę Centro veiklos ataskaitą.
Maltese: Sal-31 ta' Jannar ta' kull sena, il-Bord tal-Maniġment għandu jadotta rapport fuq l-attivitajiet taċ-ċentru.
English: The Director shall communicate it to the bodies listed in Article 2 and to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
French: Le directeur le communique aux organes visés à l'article 2, ainsi qu'au Parlement européen, au Conseil, à la Commission et à la Cour des comptes.
German: Der Direktor übermittelt den Bericht den in Artikel 2 genannten Einrichtungen sowie dem Europäischen Parlament, dem Rat, der Kommission und dem Rechnungshof.
Spanish: El director comunicará dicho informe a los organismos mencionados en el artículo 2, así como al Parlamento Europeo, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas.
Italian: Il direttore la comunica agli organismi di cui all'articolo 2 nonché al Parlamento europeo, al Consiglio, alla Commissione e alla Corte dei conti.
Portuguese: O director transmiti-lo-á aos organismos referidos no artigo 2º, bem como ao Parlamento Europeu, ao Conselho, à Comissão e ao Tribunal de Contas.
Dutch: De directeur zendt dit jaarverslag naar de in artikel 2 genoemde organisaties en naar het Europees Parlement, de Raad, de Commissie en de Rekenkamer.
Danish: Direktøren fremsender beretningen til de organer, der er nævnt i artikel 2, samt til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten.
Swedish: Direktören skall skicka denna till de organ som anges i artikel 2 och till Europaparlamentet, rådet, kommissionen och revisionsrätten.
Finnish: Johtaja toimittaa sen 2 artiklassa tarkoitetuille elimille sekä Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle.
Greek: Ο διευθυντής την κοινοποιεί στα όργανα που αναφέρονται στο άρθρο 2, καθώς και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο.
Czech: Ředitel ji zašle institucím uvedeným v článku 2 a Evropskému parlamentu, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru.
Slovak: Riaditeľ ju zašle inštitúciám uvedeným v článku 2 a Európskemu parlamentu, Rade, Komisii a Dvoru audítorov.
Polish: Dyrektor przedstawia go organom wymienionym w art. 2 oraz Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Komisji i Trybunałowi Obrachunkowemu.
Hungarian: Az igazgató erről tájékoztatja a 2. cikkben felsorolt szerveket, valamint az Európai Parlamentet, a Tanácsot, a Bizottságot és a Számvevőszéket.
Slovenian: Direktor poročilo posreduje organom, navedenim v členu 2, ter Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču.
Romanian: Directorul transmite acest raport organismelor menționate la articolul 2 și Parlamentului European, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi.
Estonian: Direktor edastab selle artiklis 2 loetletud asutustele ning Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile ja kontrollikojale.
Lithuanian: Direktorius ją pateikia 2 straipsnyje išvardytoms įstaigoms bei Europos Parlamentui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams.
Maltese: Id-Direttur għandu jikkomunika dan lill-entitajiet kolla elenkati fl-Artikolu 2 u l-Parlament Ewropew, il-Kunsill, il-Kummissjoni u l-Qorti ta' l-Awdituri.
English: The Director shall be the legal representative of the Centre. He or she shall be responsible for:
Portuguese: O director será o representante legal do Centro e responsável:
English: the proper preparation and implementation of the work programme and of the decisions taken by the Management Board,
French: de l'élaboration et de la mise en oeuvre adéquates du programme de travail et des décisions du conseil d'administration,
German: die sachgerechte Ausarbeitung und Durchführung des Arbeitsprogramms und der Beschlüsse des Verwaltungsrats;
Spanish: la elaboración y correcta aplicación del programa de trabajo y de las decisiones del consejo de administración,
Italian: dell'elaborazione e dell'attuazione corrette del programma di lavoro e delle decisioni del consiglio d'amministrazione;
Portuguese: pela correcta elaboração e execução do programa de trabalho e das decisões do conselho de administração,
Dutch: de behoorlijke uitwerking en uitvoering van het werkprogramma en van de besluiten van de raad van bestuur;
Danish: udarbejdelse og gennemførelse på passende vis af arbejdsprogrammet og bestyrelsens beslutninger
Swedish: utarbetande och genomförande på lämpligt sätt av arbetsprogrammet och av styrelsens beslut,
Finnish: toimintaohjelman ja johtokunnan päätösten asianmukaisesta laatimisesta ja täytäntöönpanosta,
Greek: κατάλληλη εκπόνηση και εφαρμογή του προγράμματος εργασίας και των αποφάσεων του διοικητικού συμβουλίου,
Czech: řádnou přípravu a plnění plánu práce a rozhodnutí správní rady,
Polish: właściwe przygotowanie i wdrożenie programu pracy oraz decyzji podjętych przez Zarząd,
Hungarian: a munkaprogram és az igazgatóság által hozott határozatok megfelelő elkészítéséért és végrehajtásáért,
Slovenian: ustrezno pripravo in izvrševanje delovnega programa in sklepov, ki jih sprejme uprava,
Romanian: pregătirea și punerea în aplicare corespunzătoare a programului de lucru și a deciziilor adoptate de către consiliul de administrație;
Estonian: tööprogrammi ja haldusnõukogu otsuste nõuetekohase ettevalmistamise ja täitmise eest,
Latvian: darba programmas un Administratīvās valdes pieņemtu lēmumu atbilstīgu izstrādi un izpildi,
Lithuanian: tinkamą darbo programos ir valdybos priimamų sprendimų parengimą ir įgyvendinimą,
Maltese: preparazzjoni u l-implimentazzjoni korretta tal-programm ta' xogħol u tad-deċiżjonijiet meħuda mill-Bord tal-Maniġment,
English: day-to-day administration,
French: de l'administration courante,
German: die laufende Verwaltung;
Spanish: la administración corriente del Centro,
Italian: dell'amministrazione corrente;
Portuguese: pela administração corrente,
Dutch: het dagelijks bestuur;
Danish: centrets løbende administration
Swedish: den löpande förvaltningen,
Finnish: päivittäisestä hallinnosta,
Greek: τρέχοντα διοικητικά θέματα,
Czech: běžnou správu,
Polish: zarządzanie bieżące,
Hungarian: a napi ügyvitelért,
Slovenian: upravljanje,
Romanian: administrarea curentă;
Estonian: igapäevase juhtimistöö eest,
Latvian: ikdienas administratīvo vadību,
Lithuanian: kasdienį administravimą,
Maltese: l-amministrazzjoni ta' kuljum,
English: the performance of the tasks assigned to the Centre,
French: de l'exécution des tâches confiées au Centre,
German: die Durchführung der dem Zentrum übertragenen Aufgaben;
Spanish: la ejecución de las tareas confiadas al Centro,
Italian: dell'esecuzione dei compiti affidati al Centro;
Portuguese: pelo desempenho das funções do Centro,
Dutch: de uitvoering van de aan het Bureau toevertrouwde taken;
Danish: udførelsen af de opgaver, der overdrages centret
Swedish: utförandet av de uppgifter som åläggs centrumet,
Finnish: keskuksen tehtävien toteuttamisesta,
Greek: εκτέλεση των καθηκόντων που έχουν ανατεθεί στο Κέντρο,
Czech: plnění úkolů svěřených středisku,
Polish: wykonywanie zadań przypisanych Centrum,
Hungarian: a központra rótt feladatok végrehajtásáért,
Slovenian: opravljanje nalog, dodeljenih centru,
Romanian: îndeplinirea sarcinilor ce revin centrului;
Estonian: keskusele antud ülesannete täitmise eest,
Latvian: Centram uzticēto uzdevumu izpildi,
Lithuanian: Centrui pavestų užduočių atlikimą,
Maltese: prestazzjoni tal-kompiti assenjati liċ-ċentru,
English: the implementation of the budget,
French: de l'exécution du budget,
German: die Ausführung des Haushaltsplans;
Spanish: la ejecución del presupuesto,
Italian: dell'esecuzione del bilancio;
Portuguese: pela execução do orçamento,
Dutch: de uitvoering van de begroting;
Danish: gennemførelsen af budgettet
Swedish: genomförandet av budgeten,
Finnish: talousarvion toteuttamisesta,
Greek: εκτέλεση του προϋπολογισμού,
Czech: plnění rozpočtu,
Polish: wykonanie budżetu,
Hungarian: a költségvetés végrehajtásáért,
Slovenian: izvrševanje proračuna,
Romanian: executarea bugetului;
Estonian: eelarve täitmise eest,
Latvian: budžeta izpildi,
Lithuanian: biudžeto vykdymą,
Maltese: l-implimentazzjoni tal-budget,
English: all staff matters, and
French: de toute question concernant le personnel,
German: alle Personalfragen;
Spanish: todos los asuntos relativos al personal,
Italian: di qualsiasi questione concernente il personale;
Portuguese: pelas questões de pessoal,
Dutch: personeelszaken;
Danish: alle personalespørgsmål
Swedish: alla personalfrågor,
Finnish: kaikista henkilöstöasioista,
Greek: θέματα προσωπικού,
Czech: veškeré personální otázky a
Polish: wszystkie sprawy personelu, oraz
Hungarian: minden személyzeti ügyért, és
Slovenian: vse zadeve v zvezi z osebjem, in
Romanian: toate problemele legate de personal;
Estonian: kõikide personaliküsimuste eest ning
Latvian: visiem personāla jautājumiem,
Lithuanian: visus personalo reikalus ir
Maltese: kull kwistjoni tal-persunal, u
English: the preparation of the Management Board meetings.
French: de la préparation des réunions du conseil d'administration.
German: die Vorbereitung der Sitzungen des Verwaltungsrats.
Spanish: la preparación de las reuniones del consejo de administración.
Italian: della preparazione delle riunioni del consiglio d'amministrazione.
Portuguese: pela preparação das reuniões do conselho de administração.
Dutch: de voorbereiding van de vergaderingen van de raad van bestuur.
Danish: forberedelse af bestyrelsens møder.
Swedish: förberedelse av styrelsens möten.
Finnish: johtokunnan kokousten valmistelusta.
Greek: προετοιμασία των συνεδριάσεων του διοικητικού συμβουλίου.
Czech: přípravu zasedání správní rady.
Polish: przygotowywanie posiedzeń Zarządu.
Hungarian: a vezetőség értekezleteinek előkészítéséért.
Slovenian: pripravo sej uprave.
Romanian: pregătirea ședințelor consiliului de administrație.
Estonian: haldusnõukogu koosolekute ettevalmistamise eest.
Latvian: administratīvās valdes sanāksmju sagatavošanu.
Lithuanian: valdybos posėdžių parengimą.
Maltese: il-preparazzjoni tal-laqgħat tal-Bord tal-Maniġment.
English: The Director shall be accountable to the Management Board.
French: Le directeur rend compte de ses activités au conseil d'administration.
German: Der Direktor legt dem Verwaltungsrat Rechenschaft über seine Tätigkeiten ab.
Spanish: El director dará cuenta de sus actividades al consejo de administración.
Italian: Il direttore rende conto del suo operato al consiglio d'amministrazione.
Portuguese: O director será responsável perante o conselho de administração.
Dutch: De directeur legt aan de raad van bestuur verantwoording af.
Danish: Direktøren aflægger beretning om sine aktiviteter til bestyrelsen.
Swedish: Direktören skall avlägga rapport till styrelsen om sin verksamhet.
Finnish: Johtaja vastaa toiminnastaan johtokunnalle.
Greek: Ο διευθυντής λογοδοτεί στο διοικητικό συμβούλιο.
Czech: Z výkonu své funkce je ředitel odpovědný správní radě.
Slovak: Za výkon svojej funkcie je riaditeľ zodpovedný správnej rade.
Polish: Dyrektor odpowiada przed Zarządem.
Hungarian: Az igazgató az igazgatóságnak tartozik felelősséggel.
Slovenian: Direktor odgovarja upravi.
Romanian: Directorul răspunde în fața consiliului de administrație.
Estonian: Direktor annab oma tegevusest aru haldusnõukogule.
Latvian: Direktors ir pakļauts Administratīvajai valdei.
Lithuanian: Direktorius atsiskaito valdybai.
Maltese: Id-Direttur għandu jkun marbut li jagħti rendikont lill-Bord tal-Maniġment.
English: a contribution may be made from the general budget of the European Communities to the Centre to ensure its operation.
French: une contribution peut être consentie au Centre sur le budget général des Communautés européennes pour assurer son fonctionnement.
German: kann das Zentrum einen Finanzbeitrag aus dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften erhalten, damit sein Betrieb sichergestellt ist.
Spanish: para asegurar el funcionamiento del Centro se podrá efectuar una contribución con cargo al presupuesto general de las Comunidades Europeas.
Italian: il bilancio generale delle Comunità europee può fornire un contributo al Centro per garantire il suo operato.
Portuguese: para garantir o funcionamento do Centro pode ser-lhe prestada uma contribuição proveniente do orçamento geral das Comunidades Europeias.
Dutch: kan een bijdrage uit de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen aan het Bureau worden verstrekt ten behoeve van zijn werkzaamheden.
Danish: kan der ydes et bidrag til centrets drift over De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
Swedish: kan det utbetalas ett driftsbidrag till centrumet från Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
Finnish: Euroopan yhteisöjen yleisessä talousarvioissa voidaan keskukselle myöntää rahoitusosuus sen toiminnan turvaamiseksi.
Greek: ενδεχομένως, να υπάρξει συνεισφορά από το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς το Κέντρο, προκειμένου να εξασφαλισθεί η λειτουργία του.
Czech: lze středisku poskytnout příspěvek ze souhrnného rozpočtu Evropských společenství, aby byl zajištěn jeho provoz.
Slovak: stredisku možno poskytnúť príspevok zo všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev, aby bol zabezpečený jeho chod.
Polish: dla zapewnienia jego funkcjonowania, na rzecz Centrum mogą również zostać przeznaczone środki z budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: a központ működésének biztosítása érdekében hozzájárulás nyújtható az Európai Közösségek általános költségvetéséből.
Slovenian: iz splošnega proračuna Evropskih skupnosti se centru lahko nameni prispevek za zagotovitev njegovega dela.
Romanian: pentru funcționarea centrului se poate aloca o contribuție din bugetul general al Comunităților Europene.
Estonian: võib keskusele tema toimimise tagamiseks teha eraldise Euroopa ühenduste üldeelarvest.
Latvian: lai nodrošinātu Centra darbību, var tikt veikta iemaksa no Eiropas Kopienu pamatbudžeta.
Lithuanian: Centro veiklai užtikrinti lėšos gali būti skiriamos iš bendro Europos Bendrijų biudžeto.
Maltese: kontribut jista' jiġi magħmul mill-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej liċ-ċentru biex jiġi assigurat l-operazzjoni tiegħu.
English: The expenditure of the Centre shall include staff remuneration, admistrative and infrastructure expenses and operation costs.
French: Les dépenses du Centre comprennent notamment la rémunération du personnel, les dépenses administratives et d'infrastructure de même que les frais de fonctionnement.
German: Die Ausgaben des Zentrums umfassen die Bezüge des Personals, die Verwaltungs- und Infrastrukturausgaben sowie die Sachausgaben.
Spanish: Los gastos del Centro comprenderán la retribución del personal, los gastos administrativos y de infraestructura, así como los gastos de funcionamiento.
Italian: Le spese del Centro comprendono la retribuzione del personale, le spese amministrative e di infrastruttura nonché le spese di esercizio.
Portuguese: As despesas do Centro incluem a remuneração do pessoal e as despesas administrativas e de infra-estruturas, bem como as de funcionamento.
Dutch: De uitgaven van het Bureau omvatten de bezoldiging van het personeel, de uitgaven voor administratie en infrastructuur, alsmede de huishoudelijke kosten.
Danish: Centrets udgifter omfatter bl.a. personalelønninger, administrations- og infrastrukturudgifter samt driftsudgifter.
Swedish: Centrumets utgifter omfattar bl.a. löner till personalen, utgifter för administration och infrastruktur samt driftsutgifter.
Finnish: Keskuksen menoihin kuuluvat erityisesti henkilöstökustannukset, palkat, hallintoja infrastruktuurimenot sekä toimintakulut.
Greek: Οι δαπάνες του Κέντρου περιλαμβάνουν τις αμοιβές του προσωπικού, τις δαπάνες διοικητικής φύσης και υποδομής, καθώς και τα έξοδα λειτουργίας.
Czech: Výdaje střediska zahrnují odměny zaměstnanců, výdaje na správu a infrastrukturu a provozní náklady.
Slovak: Výdavky strediska zahŕňajú odmeny zamestnancov, výdavky na správu a infraštruktúru a prevádzkové náklady.
Polish: Wydatki Centrum obejmują wynagrodzenia personelu, wydatki na administrację i infrastrukturę oraz koszty operacyjne.
Hungarian: A központ kiadásai az alkalmazottak díjazását, az adminisztratív és infrastrukturális kiadásokat, valamint a működési költségeket tartalmazzák.
Slovenian: Odhodki centra vključujejo prejemke osebja, stroške administracije in infrastrukture ter stroške poslovanja.
Romanian: Cheltuielile centrului includ remunerația personalului, cheltuielile administrative și de infrastructură, precum și costurile de funcționare.
Estonian: Keskuse kuludeks on personali töötasud, haldus- ja infrastruktuurikulud ning tegevuskulud.
Latvian: Centra izdevumi ietver darbinieku atalgojumu, administratīvās un infrastruktūras izmaksas un darbības izmaksas.
Lithuanian: Centro išlaidas sudaro personalo atlyginimai, administravimo ir infrastruktūros išlaidos bei eksploatavimo sąnaudos.
Maltese: L-infiq taċ-ċentru għandu jinkludi remunerazzjoni ta' l-istaff, spiżi amministrattivi u infrastrutturali u spiżi operazzjonali.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11 1.
Finnish: 11 artikla 1.
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11