English: At the request of the Member State concerned and within the limits of the network set up by the Commission, the Commission shall forward the notification of interception forms to the European and Mediterranean Plant Protection Organization, to which Member States are required to forward any information on interception, pursuant to the Convention for the establishment of that Organization.
French: Sur demande de l'État membre concerné et dans les limites du réseau établi par la Commission, celle-ci assure la transmission des formulaires de notification d'interception à l'Organisation européenne et méditerranéenne pour la protection des plantes à laquelle l'État membre est tenu d'adresser toute information d'interception conformément à la convention pour l'établissement de ladite organisation.
Spanish: A petición del Estado miembro afectado y dentro de los límites de la red creada por la Comisión, ésta se ocupará de enviar los impresos de notificación de interceptación a la Organización europea y mediterránea de protección de plantas (OEPP), a la que el Estado miembro estará obligado a comunicar toda interceptación en virtud del Convenio de creación de esa Organización.
Portuguese: Mediante pedido do Estado-membro em causa e através da rede criada pela Comissão, esta assegurará a transmissão dos formulários de notificação de intercepção à Organização Europeia e Mediterrânica de Protecção das Plantas, à qual o Estado-membro deve enviar qualquer informação de intercepção em conformidade com a convenção para o estabelecimento da referida organização.
Dutch: Wanneer een lidstaat daarom verzoekt, en voor zover dit met het door de Commissie opgezette netwerk mogelijk is, zorgt de Commissie ervoor dat de onderscheppingsmeldingen worden doorgegeven aan de Plantenbeschermingsorganisatie voor Europa en het gebied van de Middellandse Zee waaraan de lidstaat overeenkomstig de Overeenkomst tot oprichting van de genoemde organisatie alle informatie betreffende onderscheppingen moet toezenden.
Czech: Na žádost příslušného členského státu a v rozsahu sítě vytvořené Komisí zašle Komise formuláře pro oznámení o zadržení Evropské a středozemní organizaci na ochranu rostlin, které jsou členské státy povinny zasílat veškeré informace o zadržení podle úmluvy o založení této organizace.
Slovak: Na žiadosť príslušného členského štátu a podľa možností siete zriadenej Komisiou, Komisia zašle tlačivá oznámení o zadržaní Európskej a stredozemskej organizácii na ochranu rastlín, ktorá vyžaduje, aby jej členské štáty zasielali všetky informácie o zadržaní v súlade s konvenciou o založení tejto organizácie.
Polish: Na wniosek danego Państwa Członkowskiego i w granicach sieci założonej przez Komisję, Komisja przesyła formularze powiadomienia o przejęciu do Europejskiej i Śródziemnomorskiej Organizacji Ochrony Roślin, do której Państwa Członkowskie są zobowiązane przekazywać wszelkie informacje o przejęciu, zgodnie z Konwencją w sprawie utworzenia tej organizacji.
Hungarian: Az érintett tagállam kérésére és a Bizottság által létrehozott hálózat keretein belül, a Bizottság továbbítja a feltartóztatásról szóló bejelentési űrlapokat az Európai és Földközi-tengeri Növényvédelmi Szervezet részére, amelynek a tagállamok a Szervezet létrehozásáról szóló egyezmény alapján kötelesek továbbítani a feltartóztatással kapcsolatos minden információt.
Slovenian: Komisija na zahtevo zadevne države članice in v okviru omrežja, ki ga sama vzpostavi, pošlje obvestila o zadržanju Evropski in sredozemski organizaciji za varstvo rastlin, kateri morajo države članice poslati vse podatke o zadržanju na podlagi konvencije o ustanovitvi te organizacije.
Romanian: La solicitarea statului membru vizat și în limitele rețelei înființate de Comisie, aceasta înaintează formularele de notificare a interceptării Organizației pentru Protecția Plantelor Europene și Mediteraneene, căreia statele membre sunt obligate să îi înainteze orice informație privind interceptarea, în temeiul convenției pentru instituirea organizației menționate.
Bulgarian: По искане на съответната държава-членка и в границите на изградената от Комисията мрежа, Комисията изпраща формулярите за нотификация на залавянето на пратка до Европейската и средиземноморска организация за защита на растенията, до която от държавите-членки са длъжни да изпращат всякаква информация за залавяне съгласно Конвенцията за създаване на тази организация.
Estonian: Asjaomase liikmesriigi palvel ja komisjoni poolt loodud teabevõrgu raames edastab komisjon kinnipidamisteatise vormid Euroopa ja Vahemeremaade Taimekaitseorganisatsioonile, millele liikmesriigid on vastavalt nimetatud organisatsiooni asutamise konventsioonile kohustatud edastama igasuguse kinnipidamist puudutava informatsiooni.
Latvian: Pēc attiecīgas dalībvalsts pieprasījuma un Komisijas izveidotā tīkla robežās Komisija nosūta aizturēšanas paziņojumu veidlapas Eiropas un Vidusjūras augu aizsardzības organizācijai, kuras uzdevums ir nosūtīt dalībvalstīm jebkādu informāciju par aizturēšanu, ievērojot Konvenciju par minētās organizācijas dibināšanu.
Lithuanian: Atitinkamos valstybės narės prašymu ir naudodamasi Komisijos sukurtu tinklu, Komisija išsiunčia pranešimą apie sulaikymą Europos ir Viduržemio jūros regiono augalų apsaugos organizacijai, kuriai valstybės narės yra įpareigotos siųsti visą informaciją apie sulaikymą, remiantis Konvencija dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono augalų apsaugos organizacijos įsteigimo.
Maltese: Fuq talba ta' l-Istat Membru konċernat u fil-limiti tan-network imwaqqaf mill-Kummissjoni, il-Kummissjoni għandha tgħaddi n-notifika tal-formoli ta' interċettazzjoni lill-Organizazzjoni ta' Protezzjoni tal-Pjanti Ewropej u Mediterranji, li lilha, l-Istati Membri huma meħtieġa jgħaddu kull informazzjoni dwar interċettazzjoni, f'konformità mal-Konvenzjoni għat-twaqqif ta' dik l-Organizazzjoni.