FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Italy, the 'Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato',
French: pour l'Italie, le «Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato»,
German: für Italien das "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato";
Spanish: para Italia, el «Registro della Camera di commercio, industria, agricultura e artigianato»;
Portuguese: na Itália, o «Registro della Camera di Commercio, Industria, Agricoltura e Artigianato»,
Dutch: voor Italië: "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato";
Danish: i Italien »Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato«
Greek: στην Ιταλία, στο "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato",
Slovak: v Taliansku "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato",
Polish: we Włoszech "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato",
Hungarian: Olaszországban: "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato",
Slovenian: v Italiji "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato",
Latvian: Itālijā - "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato",
Lithuanian: Italijoje - į "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato",
Maltese: fl-Italja, ir-'Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato',
English: in Luxembourg, the 'Registre aux firmes and the Rôle de la Chambre des métiers',
French: pour le Luxembourg, le «Registre aux firmes» et le «Rôle de la chambre des métiers»,
German: für Luxemburg das "Registre aux firmes" und die "Rôle de la Chambre des métiers";
Spanish: para Luxemburgo, el «Registre aux firmes» y el «Rôle de la Chambre des métiers»;
Portuguese: no Luxemburgo, o «Registre aux firmes» e o «Rôle de la Chambre des métiers»,
Dutch: voor Luxemburg: "Registre aux firmes" en "Rôle de la chambre des métiers";
Danish: i Luxembourg »Registre aux firmes« og »Rôle de la Chambre des métiers«
Greek: στο Λουξεμβούργο, στο "Registre aux firmes", και το "Role de la Chambre des metiers",
Slovak: v Luxemburgu: "Registre aux firmes" a "Rôle de la chambre des métiers",
Polish: w Luksemburgu "Registre aux firmes" oraz "Rôle de la Chambre des métiers"
Hungarian: Luxemburgban: "Registre aux firmes" és "Rôle de la Chambre des métiers",
Slovenian: v Luksemburgu "Registre aux firmes and the Rôle de la Chambre des métiers",
Latvian: Luksemburgā - "Registre aux firmes and the Rôle de la Chambre des métiers",
Lithuanian: Liuksemburge - į "Registre aux firmes" ir "Rôle de la Chambre des métiers",
Maltese: fil-Lussemburgu, ir-'Registre aux firmes and the Rôle de la Chambre des métiers',
English: in the Netherlands, the 'Handelsregister',
French: pour les Pays-Bas, le «Handelsregister»,
German: für die Niederlande das "Handelsregister";
Spanish: para los Países Bajos, el «Handelsregister»;
Portuguese: nos Países Baixos, o «Handelsregister»,
Dutch: voor Nederland: "Handelsregister";
Danish: i Nederlandene »Handelsregister«
Greek: στις Κάτω Χώρες, στο "Handelsregister",
Slovak: v Holandsku: "Handelsregister",
Polish: w Niderlandach "Handelsregister",
Hungarian: Hollandiában: "Handelsregister",
Slovenian: na Nizozemskem "Handelsregister",
Latvian: Nīderlandē - "Handelsregister",
Lithuanian: Olandijoje - į "Handelsregister",
Maltese: fl-Olanda, il-'Handelsregister',
English: in Portugal, the 'Commissao de Alvarás de Empresas de Obras Públicas e Particulares (CAEOPP)',
French: pour le Portugal, la «Commissao de Alvarás de Empresas de Obras Públicas e Particulares (CAEOPP)»,
German: für Portugal das Register der "Commissao de Alvarás de Empresas de Obras Públicas e Particulares (CÄOPP)";
Spanish: para Portugal, la «Comissao de Alvarás de empresas de Obras Públicas e Particulares (CAEOPP)»;
Portuguese: em Portugal, a «Comissão de Alvarás de Empresas de Obras Públicas e Particulares (CAEOPP)»,
Dutch: voor Portugal: "Comissao de Alvarás de Empresas de Obras Públicas e Particulares (CAEOPP)";
Danish: i Portugal »Comissao de Alvarás de Empresas de Obras Públicas e Particulares (CÆOPP)«
Greek: στην Πορτογαλία, στη "Commisao de Alvaras de Empresas de Obras Publicas e Particulares (CAEOPP)",
Slovak: v Portugalsku: "Commisso de Alvarás de Empresas de Obras Públicas e Particulares (CAEOPP)",
Polish: w Portugalii "Commisso de Alvarás de Empresas de Obras Públicas e Particulares (CAEOPP)",
Hungarian: Portugáliában: "Commissão de Alvarás de Empresas de Obras Públicas e Particulares (CAEOPP)",
Slovenian: na Portugalskem "Commissão de Alvarás de Empresas de Obras Públicas e Particulares (CAEOPP)",
Latvian: Portugālē "Commissão de Alvarás de Empresas de Obras Públicas e Particulares (CAEOPP)",
Lithuanian: Portugalijoje - į " Commissão de Alvarás de Empresas de Obras Públicas e Particulares (CAEOPP)",
Maltese: fil-Portugall, il-'Commissao de Alvarás de Empresas de Obras Públicas e Particulares (CAEOPP)',
English: Article 26
French: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Greek: Άρθρο 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: Evidence of the contractor's financial and economic standing may, as a general rule, be furnished by one or more of the following references:
French: La justification de la capacité financière et économique de l'entrepreneur peut être fournie, en règle générale, par l'une ou l'autre ou plusieurs des références suivantes:
German: Die finanzielle und wirtschaftliche Leistungsfähigkeit des Unternehmers kann in der Regel durch einen oder mehrere der nachstehenden Nachweise erbracht werden:
Spanish: Por regla general, la capacidad financiera y económica del contratista podrá acreditarse por una o varias de las siguientes referencias:
Portuguese: A prova da capacidade financeira e económica do empreiteiro pode ser feita, regra geral, por um ou vários dos elementos seguintes:
Dutch: In het algemeen kan de financiële en economische draagkracht van de aannemer worden aangetoond door een of meer van de volgende referenties:
Danish: Bevis for entreprenørens finansielle og økonomiske formåen kan normalt føres på en eller flere af følgende måder:
Greek: Η χρηματοδοτική και οικονομική ικανότητα του εργολήπτη μπορεί, κατά γενικό κανόνα, να αποδειχθεί με ένα από τα ακόλουθα δικαιολογητικά:
Czech: Důkaz o finančním a hospodářském postavení dodavatele může zpravidla být podán jedním nebo několika níže uvedenými způsoby:
Slovak: Dôkaz o finančnom a ekonomickom postavení uchádzača môže byť spravidla poskytnutý jedným alebo viacerými nasledovnými dokladmi:
Polish: Dowodem sytuacji finansowej i ekonomicznej wykonawcy może być jeden lub więcej spośród następujących dokumentów:
Slovenian: Kot dokaz o finančnem in gospodarskem položaju gradbenika je praviloma možno predložiti eno ali več naslednjih referenc:
Estonian: Tööettevõtja finants- ja majanduslikku olukorda võib üldjuhul tõendada ühe või mitme järgmise dokumendiga:
Latvian: Būvuzņēmēja finansiālo un saimniecisko stāvokli parasti var apliecināt ar vienu vai vairākām šādām atsaucēm:
Lithuanian: Paprastai rangovo finansinę ir ekonominę būklę gali įrodyti bent vienas iš šių dokumentų:
Maltese: Evidenza tal-pożizzjoni finanzjarja w ekonomika tal-kuntrattur tista', bħala regola ġenerali, issir b'waħda jew aktar mir-referenzi li ġejjin:
English: Article 27
French: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Greek: Άρθρο 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: Evidence of the contractor's technical capability may be furnished by:
French: La justification des capacités techniques de l'entrepreneur peut être fournie:
German: Der Nachweis der technischen Leistungsfähigkeit des Unternehmers kann wie folgt erbracht werden:
Spanish: La justificación de la capacidad técnica del contratista podrá acreditarse:
Portuguese: A prova da capacidade técnica do empreiteiro pode ser feita:
Dutch: De technische bekwaamheid van de aannemer kan worden aangetoond:
Danish: Godtgørelse af entreprenørens tekniske formåen kan ske:
Greek: Η απόδειξη των τεχνικών ικανοτήτων του εργολήπτη μπορεί να συνάγεται από:
Czech: Důkaz o technické způsobilosti může být opatřen:
Slovak: Dôkaz technickej spôsobilosti uchádzača môže byť poskytnutý:
Polish: Dowodem możliwości technicznych wykonawcy mogą być:
Slovenian: Dokazila o tehnični usposobljenosti gradbenika se lahko predložijo na naslednje načine:
Estonian: Tööettevõtja tehnilisi võimalusi võib tõendada:
Latvian: Būvuzņēmēja tehniskās iespējas var apliecināt ar:
Lithuanian: Rangovo techninį pajėgumą gali įrodyti:
Maltese: L-evidenza tal-kapaċita teknika tal-kuntrattur tista' tkun fornuta permezz:
English: These certificates shall indicate the value, date and site of the works and shall specify whether they were carried out according to the rules of the trade and properly completed.
French: Ces certificats indiqueront le montant, l'époque et le lieu d'exécution des travaux et préciseront s'ils ont été effectués selon les règles de l'art et menés régulièrement à bonne fin.
German: Aus diesen Bescheinigungen muß folgendes hervorgehen: der Wert der Bauleistung sowie Zeit und Ort der Bauausführung, ob die Arbeiten den anerkannten Regeln der Technik entsprachen und ob sie ordnungsgemäß ausgeführt wurden.
Spanish: Estos certificados indicarán el importe, el momento y el lugar de ejecución de las obras, y precisarán si fueron ejecutados según las reglas de la técnica y llevadas normalmente a buen término.
Portuguese: Estes certificados indicarão o montante, a data e o local de execução das obras e referirão se foram efectuadas de acordo com as regras da arte e regularmente concluídas.
Dutch: In deze verklaringen dienen het bedrag van de werken, alsmede tijd en plaats van uitvoering te worden vermeld, en voorts moet eruit blijken of zij vakkundig zijn uitgevoerd en op regelmatige wijze tot een goed einde zijn gebracht.
Danish: Disse attester skal angive arbejdets værdi, tidspunkt og sted for udførelsen, og om arbejdet er udført fagmæssigt og afsluttet tilfredsstillende.
Greek: Τα εν λόγω πιστοποιητικά αναφέρουν την αξία, το χρόνο και τον τόπο εκτελέσεως των έργων και προσδιορίζουν αν τα έργα εκτελέσθησαν σύμφωνα με τους κανόνες της τέχνης και εάν περατώθηκαν κανονικά.
Czech: Tato osvědčení uvedou hodnotu, datum a místo stavebních prací a vymezí, zda byly práce provedeny podle obchodních pravidel a řádně dokončeny.
Slovak: V týchto osvedčeniach sa uvedú sumy, dátumy a miesto prác a špecifikuje, či boli vykonané podľa pravidiel profesie a či boli riadne dokončené.
Polish: Zaświadczenia wskazują wartość, datę i miejsce robót, oraz określają, czy roboty zostały wykonywane zgodnie z zasadami sztuki i prawidłowo ukończone.
Hungarian: Ezekben az igazolásokban fel kell tüntetni a munkák ellenértékét, a teljesítés idejét és helyét, valamint meg kell állapítani, hogy azokat a szakmai előírásoknak megfelelően végezték-e, és megfelelően befejezték-e.
Slovenian: V teh potrdilih so navedeni vrednost, datum in kraj opravljenih gradenj z navedbo, ali so bila opravljena po predpisih stroke in ustrezno zaključena.
Estonian: Kõnealustes tõendites esitatakse ehitustööde maksumus, aeg ja koht ning sedastatakse, kas tööd teostati ärieeskirjade kohaselt ja viidi nõuetekohaselt lõpule.
Latvian: Šajās apliecībās norāda būvdarbu vērtību, izpildes laiku un vietu, kā arī sīkāk norāda, vai tie veikti saskaņā ar nozares standartiem un ir pienācīgi pabeigti.
Lithuanian: Šiose pažymose turi būti nurodyta darbų vertė, data bei vieta ir smulkiai apibūdinta, ar jie atlikti pagal nustatytas taisykles ir tinkamai užbaigti.
Maltese: Dawn iċ-ċertifikati għandhom jindikaw il-valur, id-data u l-post tax-xogħolijiet u għandhom jispeċifikaw jekk sarux skond ir-regoli tan-negozju u jekk ġewx konklużi kif suppost.
English: Where necessary, the competent authority shall submit these certificates to the contracting authority direct;
French: Le cas échéant, ces certificats seront transmis directement à l'adjudicateur par l'autorité compétente;
German: Gegebenenfalls leitet die zuständige Behörde diese Bescheinigungen direkt dem öffentlichen Auftraggeber zu;
Spanish: Eventualmente, dichos certificados serán facilitados directamente al adjudicatario por la autoridad competente;
Portuguese: Se necessário, esses certificados serão enviados directamente à entidade adjudicante pela autoridade competente;
Dutch: De bevoegde autoriteit zal de verklaring in voorkomend geval rechtstreeks aan de aanbestedende dienst toezenden;
Danish: Den kompetente myndighed sender i påkommende tilfælde disse attester direkte til de ordregivende myndigheder
Greek: Αν είναι ανάγκη, η αρμόδια αρχή διαβιβάζει τα πιστοποιητικά αυτά απευθείας στην αναθέτουσα αρχή-
Czech: Pokud je to nezbytné, příslušný orgán předloží tato osvědčení přímo zadavateli;
Slovak: Ak je to potrebné, príslušný orgán predloží tieto osvedčenia priamo obstarávateľovi;
Polish: W razie konieczności właściwy organ powinien przedłożyć takie zaświadczenie bezpośrednio instytucji zamawiającej;
Hungarian: Amennyiben szükséges, a hatáskörrel rendelkező hatóság ezeket az igazolásokat az ajánlatkérőnek közvetlenül benyújtja;
Slovenian: Kjer je to potrebno, predloži pristojni organ ta potrdila neposredno naročniku;
Estonian: Vajaduse korral esitab pädev asutus need tõendid otse tellijale;
Latvian: Vajadzības gadījumā kompetentā iestāde iesniedz šīs apliecības tieši līgumslēdzējai iestādei;
Lithuanian: Prireikus kompetentinga institucija šias pažymas pateikia tiesiogiai perkančiajai organizacijai;
Maltese: Metameħtieġ, l-awtorità kompetenti għandha tibgħat dawn iċ-ċertifikati direttament lil awtorità ta' kuntrattar;
English: The contracting authorities shall specify in the invitation to tender which of these references are to be produced.
French: Le pouvoir adjudicateur précise, dans l'avis ou dans l'invitation à soumissionner, celles de ces références qu'il entend obtenir.
German: Der öffentliche Auftraggeber gibt in der Bekanntmachung oder in der Aufforderung zur Angebotsabgabe an, welche dieser Nachweise ihm jeweils vorzulegen sind.
Spanish: El poder adjudicador precisará en el anuncio o en la invitación a licitar aquellas referencias que desee obtener.
Portuguese: A entidade adjudicante deve especificar no anúncio ou no convite para apresentação de propostas os elementos de referência que pretende obter.
Dutch: De aanbestedende dienst geeft in de aankondiging of in de uitnodiging aan, welke van deze referenties zij verlangt.
Danish: Den ordregivende myndighed skal i bekendtgørelsen eller i opfordringen til at afgive bud anføre, hvilke af disse former for dokumentation den ønsker at få forelagt.
Greek: Οι αναθέτουσες αρχές ορίζουν, στην προκήρυξη ή στην πρόσκληση υποβολής προσφορών, ποιά από τα δικαιολογητικά αυτά πρέπει να προσκομισθούν.
Czech: Zadavatelé ve vyhlášení nebo ve výzvě k účasti v soutěži vymezí, které z těchto dokladů je třeba předložit.
Slovak: Obstarávateľ v oznámení alebo vo výzve na predloženie ponuky uvedie, aké doklady požaduje.
Polish: Instytucja zamawiająca określi w ogłoszeniu lub w zaproszeniu do składania ofert, które z tych dokumentów należy przedstawić.
Hungarian: Az ajánlatkérő a hirdetményben vagy az ajánlati felhívásban meghatározza, hogy az említettek közül mely referenciákat kell bemutatni.
Slovenian: Naročniki opredelijo v povabilu k oddaji ponudb, katere od teh referenc je treba predložiti.
Estonian: Tellija täpsustab teates või pakkumiskutses, millised nimetatud dokumentidest tuleb esitada.
Latvian: Līgumslēdzējas iestādes uzaicinājumā uz konkursu norāda, kuras atsauces jāsniedz.
Lithuanian: Kvietime d alyvauti konkurse perkančiosios organizacijos nurodo, kokius iš šių dokumentų reikia pateikti.
Maltese: L-awtoritajiet ta' kuntrattar għandhom jispeċifikaw fis-sejħa għall-offerti liema minn dawn ir-referenzi għandhom ikunu pprovvduti.
English: Article 28
French: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Greek: Άρθρο 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: Within the limits of Articles 24 to 27, the contracting authority may invite the contractor to supplement the certificates and documents submitted or to clarify them.
French: Dans les limites des articles 24 à 27, le pouvoir adjudicateur peut inviter l'entrepreneur à compléter les certificats et documents présentés ou à les expliciter.
German: Im Rahmen der Artikel 24 bis 27 kann der öffentliche Auftraggeber den Unternehmer auffordern, die vorgelegten Bescheinigungen zu vervollständigen oder zu erläutern.
Spanish: Dentro de los límites de los artículo 24 a 27, el poder adjudicador podrá invitar al contratista a completar los certificados y documentos presentados o a detallarlos.
Portuguese: A entidade adjudicante pode, dentro dos limites dos artigos 24º a 27º, convidar o empreiteiro a completar os certificados e documentos apresentados ou a explicitá-los.
Dutch: Binnen de grenzen van de artikelen 24 tot en met 27, kan de aanbestedende dienst verlangen dat de aannemer de overgelegde getuigschriften en bescheiden aanvult of nader toelicht.
Danish: Den ordregivende myndighed kan inden for rammerne af artikel 24 til 27 anmode entreprenøren om at supplere eller uddybe den fremlagte dokumentation.
Greek: Εντός των ορίων των άρθρων 24 έως 27, η αναθέτουσα αρχή είναι δυνατόν να καλέσει τον εργολήπτη να συμπληρώσει ή να διευκρινίσει τα υποβληθέντα πιστοποιητικά ή έγγραφα.
Czech: V rámci článků 24 až 27 může zadavatel vyzvat zhotovitele, aby předložená osvědčení a doklady doplnil nebo je objasnil.
Slovak: V rámci článkov 24 až 27 môže obstarávateľ vyzvať uchádzača, aby doplnil predložené osvedčenia a dokumenty alebo aby ich objasnil.
Polish: W granicach art. 24-27 instytucja zamawiająca może wezwać wykonawcę do uzupełnienia przedłożonych zaświadczeń i dokumentów lub o ich wyjaśnienie.
Hungarian: A 24-27. cikk keretein belül az ajánlatkérő felhívhatja az ajánlattevőt a benyújtott igazolások és okmányok kiegészítésére vagy pontosítására.
Slovenian: Mejah členov 24 do 27 sme naročnik povabiti gradbenika, da dopolni predložena potrdila in dokumente ali jih pojasni.
Estonian: Artiklites 24-27 sätestatud piirides võivad tellijad nõuda, et tööettevõtjad esitatud tõendeid ja dokumente täiendaksid või neid selgitaksid.
Latvian: Ievērojot 24. līdz 27. pantā paredzētos ierobežojumus, līgumslēdzēja iestāde var lūgt būvuzņēmēju iesūtīt papildu dokumentus iesniegtajām apliecībām un dokumentiem vai arī paskaidrot tos.
Lithuanian: Neviršydama 24-27 straipsniuose nustatytų reikalavimų, perkančioji organizacija gali paprašyti rangovą pateikti papildomą medžiagą ar paaiškinti pateiktas pažymas ir dokumentus.
Maltese: Fil-limiti tal-Artikoli 24 sa 27, l-awtoritajiet ta' kuntrattar jistgħu jistiednu lil kuntrattur biex jipprovvdi ċ-ċertifikati u d-dokumenti sottomessi jew biex jiċċarahom.
English: Article 29
French: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Greek: Άρθρο 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: Member States who have official lists of recognized contractors must adapt them to the provisions of Article 24 (a) to (d) and (g) and of Articles 25, 26 and 27.
French: Les États membres qui ont des listes officielles d'entrepreneurs agréés doivent les adapter aux dispositions de l'article 24 points a) à d) et g) et des articles 25, 26 et 27.
German: Die Mitgliedstaaten, die amtliche Listen der für öffentliche Bauarbeiten zugelassenen Unternehmer führen, müssen diese Listen an die Bestimmungen des Artikels 24 Buchstaben a) bis d) und Buchstabe g) sowie der Artikel 25, 26, und 27 anpassen.
Spanish: Los Estados miembros que posean listas oficiales de los contratistas clasificados deberán adaptarlas a las disposiciones de las letras a) a d) y g) del artículo 24, y de los artículos 25, 26, y 27.
Portuguese: Os Estados-Membros que tenham listas oficiais de empreiteiros aprovados devem adaptá-las ao disposto nas alíneas a) a d) e g) do artigo 24º e nos artigos 25º, 26º e 27º
Dutch: De lidstaten waar officiële lijsten van erkende aannemers bestaan, dienen deze lijsten aan te passen aan de artikel 24, onder a) tot en met d) en onder g), en aan de artikelen 25, 26 en 27.
Danish: Medlemsstater, der har officielle lister over godkendte entreprenører, skal tilpasse disse lister efter bestemmelserne i artikel 24, litra a) til d) og g), og artikel 25, 26 og 27.
Greek: Τα κράτη μέλη τα οποία έχουν επισήμους καταλόγους αναγνωρισμένων εργοληπτών οφείλουν να τους προσαρμόσουν στις διατάξεις του άρθρου 24 στοιχεία α) έως δ) και ζ) και των άρθρων 25, 26 και 27.
Czech: Členské státy, které mají úřední seznamy uznávaných zhotovitelů, jsou povinny tyto seznamy upravit v souladu s ustanoveními čl. 24 písm. a) až d) a g) a článků 25, 26 a 27.
Slovak: Členské štáty, ktoré majú úradné zoznamy uznaných uchádzačov ich musia upraviť podľa ustanovení článku 24 písm. a) až d) a g) a článkov 25, 26 a 27.
Polish: Państwa Członkowskie prowadzące urzędowe wykazy uznawanych wykonawców muszą dostosować je do przepisów art. 24 lit. od a) do d) i g) oraz art. 25, 26 i 27.
Hungarian: Azok a tagállamok, amelyek minősített ajánlattevők hivatalos jegyzékével rendelkeznek, kötelesek hozzáigazítani a jegyzéket a 24. cikk a)–d) és g) pontja, valamint a 25., a 26. és a 27. cikk rendelkezéseihez.
Slovenian: Države članice, ki imajo uradne sezname priznanih gradbenikov, jih morajo uskladiti z določbami člena 24(a) do (d) in (g) ter členov 25, 26 in 27.
Estonian: Liikmesriigid, kes on kehtestanud tunnustatud tööettevõtjate ametlikud nimekirjad, peavad need kohandama vastavaiks artikli 24 lõigete a-d ja g ning artiklite 25, 26 ja 27 sätetele.
Latvian: Dalībvalstīm, kurās ir oficiāli atzītu būvuzņēmēju saraksti, tie jāpielāgo 24. panta a) līdz d) un g) apakšpunktam, kā arī 25., 26. un 27. pantam.
Lithuanian: Valstybės narės, kurios turi oficialius pripažintų rangovų sąrašus, turi juos patikslinti, kad jie atitiktų 24 straipsnio a-d ir g punktų bei 25, 26 ir 27 straipsnių nuostatas.
Maltese: L-Istati Membri li għandhom l-listi uffiċċjali tal-kuntratturi magħrufa għandhom jaddottawhom għal provvedimenti ta' l-Artikolu 24 (a) sa (d) u (g) u ta' l-Artikoli 25, 26 u 27.