FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (93/584/EEC)THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Portuguese: (93/584/CEE)A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
English: Having regard to Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (1), and in particular Article 6 (5) thereof,
French: vu la directive 90/220/CEE du Conseil, du 23 avril 1990, relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement (1), et notamment son article 6 paragraphe 5,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 90/220/CEE do Conselho, de 23 de Abril de 1990, relativa à libertação deliberada no ambiente de organismos geneticamente modificados (1), e, nomeadamente, o no 5 do artigo 6o,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 90/220/EHS ze dne 23. dubna 1990 o záměrném uvolňování geneticky modifikovaných organismů do životního prostředí[1], a zejména čl. 6 odst. 5 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 90/220/EHS z 23. apríla 1990 o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia1, najmä na jej článok 6 ods. 5,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 90/220/EWG z dnia 23 kwietnia 1990 r. w sprawie zamierzonego uwalniania do środowiska organizmów genetycznie zmodyfikowanych[1], w szczególności jej art. 6 ust. 5,
Hungarian: tekintettel a géntechnológiával módosított szervezeteknek a környezetbe történő szándékos kibocsátásáról szóló, 1990. április 23-i 90/220/EGK tanácsi irányelvre [1], és különösen annak 6. cikke (5) bekezdésére;
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 90/220/EGS z dne 23. aprila 1990 o namernem sproščanju gensko spremenjenih organizmov v okolje [1] in zlasti člena 6(5) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 90/220/CEE a Consiliului din 23 aprilie 1990 privind diseminarea deliberată în mediu a organismelor modificate genetic, în special articolul 6 alineatul (5),
Bulgarian: като взе предвид Директива 90/220/ЕИО от 23 април 1990 г. относно съзнателното освобождаване на генетично модифицирани организми в околната среда (ГМO), и по-специално член 6, параграф 5 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. aprilli 1990. aasta direktiivi 90/220/EMÜ geneetiliselt muundatud organismide tahtliku keskkonda viimise kohta,[1] eriti selle artikli 6 lõiget 5, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 90/220/EEK (1990. gada 23. aprīlis) par ģenētiski modificētu organismu apzinātu izplatīšanu dabā[1], jo īpaši tās 6. panta 5. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. balandžio 23 d. Tarybos direktyvą 90/220/EEB dėl genetiškai modifikuotų organizmų apgalvoto išleidimo į aplinką ([1]), ypač į jos 6 straipsnio 5 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE tat-23 ta' April 1990 dwar ir-rilaxx intenzjonali fl-ambjent ta' organiżmi modifikati ġenetikament ([1]), u b'mod partikolari Artikolu 6(5),
English: Whereas there is now accumulated knowledge and data available concerning the necessary prerequisites for safety to human health and the environment for the release of certain types of GMOs;
French: considérant que les connaissances et les données disponibles sur les conditions préalables nécessaires à la sauvegarde de la santé humaine et de l'environnement dans le cadre de disséminations de certains types d'OGM sont suffisantes;
Portuguese: Considerando que se dispõe actualmente de conhecimentos e dados relativos aos requisitos prévios necessários para garantir a segurança da saúde humana e do ambiente no caso da libertação de determinados tipos de OGM;
Czech: vzhledem k tomu, že jsou již k dispozici obsáhlé poznatky a údaje týkající se nezbytných předpokladů pro zabezpečení lidského zdraví a životního prostředí při uvolňování určitých druhů geneticky modifikovaných organismů;
Slovak: keďže v súčasnosti existujú nazhromaždené dostupné poznatky a údaje o potrebných predbežných požiadavkách na bezpečnosť pre ľudské zdravie a životné prostredie pri uvoľnení určitých typov GMO;
Polish: w chwili obecnej istnieje zgromadzona dostępna wiedza i dane dotyczące niezbędnych warunków wstępnych dla bezpieczeństwa zdrowia ludzi i środowiska naturalnego w odniesieniu do uwolnienia niektórych rodzajów GMO;
Hungarian: mivel elegendő tapasztalat gyűlt össze és elegendő adat áll rendelkezésre az emberi egészség és a környezet biztonságához szükséges előfeltételekről a géntechnológiával módosított szervezetek egyes típusainak kibocsátásával kapcsolatosan;
Slovenian: ker so sedaj na voljo obsežna spoznanja in podatki o potrebnih predpogojih za varnost za zdravje ljudi in okolje pri sproščanju nekaterih vrst GSO;
Romanian: întrucât, în prezent, s-au acumulat cunoștințe și date disponibile privind condițiile esențiale necesare pentru protecția sănătății umane și a mediului pentru diseminarea unor tipuri de OMG-uri;
Bulgarian: като има предвид, че сега има натрупани познания и налични данни относно необходимите предпоставки за безопасност на човешкото здраве и околната среда при освобождаване на определени типове ГMO;
Estonian: nüüdseks on kogunenud teadmisi ja andmeid eelduste kohta, mis on vajalikud, et tagada teatavat liiki GMOde keskkonda viimisel ohutus inimeste tervisele ja keskkonnale;
Latvian: tā kā tagad ir uzkrātas zināšanas un pieejami dati par cilvēku veselības un apkārtējās vides drošībai vajadzīgajiem priekšnoteikumiem, izlaižot dažus ĢMO veidus;
Lithuanian: kadangi šiuo metu surinktos turimos žinios ir duomenys apie būtinas žmonių sveikatos bei aplinkos saugos išankstines sąlygas, kurių reikia tam tikrų rūšių GMO išleisti į aplinką;
Maltese: Billi issa jeżisti għarfien li akkumula u informazzjoni disponibbli dwar il-ħtiġijiet li hemm bżonn għas-sigurtà tas-saħħa tal-bniedem u l-ambjent għar-rilaxx ta' ċerti tipi ta' OMĠ;
English: Whereas these criteria form an objective and harmonized basis for decisions on the requests for application of simplified procedures;
French: considérant que ces critères constituent une base objective et harmonisée d'appréciation des demandes de procédures simplifiées;
Portuguese: Considerando que esses critérios constituem uma base objectiva e harmonizada para a tomada de decisões sobre os requerimentos de aplicação de processos simplificados;
Czech: vzhledem k tomu, že tato kritéria vytvoří objektivní a harmonizovaný základ pro rozhodování o žádostech o použití zjednodušených postupů;
Slovak: keďže tieto kritériá tvoria cieľ a zosúladený základ pre rozhodnutia o požiadavkách na uplatnenie zjednodušených postupov;
Polish: kryteria te tworzą obiektywną i spójną podstawę dla podejmowania decyzji w sprawie przedłożonych wniosków dotyczących stosowania procedur uproszczonych;
Hungarian: mivel e kritériumok az egyszerűsített eljárás alkalmazása iránti kérelemmel kapcsolatos határozatok objektív és harmonizált alapját képezik;
Slovenian: ker ta merila tvorijo objektivno in usklajeno osnovo za odločitve o zahtevkih za uporabo poenostavljenih postopkov;
Romanian: întrucât aceste criterii formează o bază obiectivă și armonizată pentru deciziile privind cererile de aplicare a procedurilor simplificate;
Bulgarian: като има предвид, че тези критерии формират обективна и хармонизирана основа за вземане на решения по молбите за прилагане на опростени процедури;
Estonian: kõnealused kriteeriumid moodustavad objektiivse ja ühtlustatud baasi lihtsustatud korra kohaldamise taotluste üle otsustamiseks;
Latvian: tā kā šie kritēriji veido objektīvu un saskaņotu pamatu lēmumiem par pieprasījumiem piemērot vienkāršotas procedūras;
Lithuanian: kadangi minėti kriterijai yra sprendimų, kurie yra priimami nagrinėjant prašymus taikyti supaprastintą tvarką, tikslas ir suderintas pagrindas;
Maltese: Billi dawn il-kriterji jifformaw bażi oġġettiva u armonizzata għad-deċiżjonijiet dwar it-talbiet għat-tħaddim tal-proċeduri simplifikati;
English: Whereas is is appropriate, in the interest of transparency, to establish a uniform procedure for the making of a request for simplified procedures;
French: considérant qu'il est approprié, en vue de garantir la transparence, d'établir une procédure uniforme pour la présentation de ce type de demande;
Portuguese: Considerando que é adequado, para maior transparência, estabelecer um processo uniforme para a apresentação dos referidos requerimentos;
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu průhlednosti je vhodné zavést pro podávání žádostí o zjednodušené postupy jednotný postup;
Slovak: keďže v záujme prehľadnosti je primerané stanoviť jednotný postup na predloženie požiadavky o zjednodušený postup;
Polish: dla zachowania przejrzystości przepisów właściwe jest ustanowienie jednolitej procedury przedkładania wniosków dotyczących stosowania procedur uproszczonych;
Hungarian: mivel az átláthatóság érdekében az egyszerűsített eljárás iránti kérelemre vonatkozóan egységes eljárást kell létrehozni;
Slovenian: ker je zaradi preglednosti primerno vzpostaviti enoten postopek za zahtevek po poenostavljenih postopkih;
Romanian: întrucât se consideră adecvat, pentru transparență, să se stabilească o procedură uniformă privind întocmirea unei cereri pentru proceduri simplificate;
Bulgarian: като има предвид, че е подходящо, в интерес на прозрачността, да се създаде уеднаквена процедура за изготвяне на молба за опростени процедури;
Estonian: läbipaistvuse huvides on otstarbekas kehtestada lihtsustatud korra kohaldamise taotluste esitamise ühtne kord;
Latvian: tā kā pārredzamības interesēs ir lietderīgi izveidot vienotu procedūru pieprasījumu iesniegšanai par vienkāršotām procedūrām;
Lithuanian: kadangi skaidrumo labui reikėtų įdiegti vienodą prašymų taikyti supaprastintą tvarką pateikimo tvarką;
Maltese: Billi huwa xieraq, fl-interess tat-trasparenza, li tiġi stabbilita proċedura uniformi għall-għamla ta' talba għal proċedura ssimplifikata;
English: Whereas this Decision is in accordance with the opinion of the Committee established under Article 21 of Directive 90/220/EEC,
French: considérant que la présente décision est conforme à l'avis du comité prévu à l'article 21 de la directive 90/220/CEE,
Portuguese: Considerando que a presente decisão está em conformidade com o parecer do comité instituído nos termos do artigo 21o da Directiva 90/220/CEE,
Czech: vzhledem k tomu, že toto rozhodnutí je v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 21 směrnice 90/220/EHS,
Slovak: keďže toto rozhodnutie je v súlade so stanoviskom výboru vytvoreného podľa článku 21 smernice 90/220/EHS,
Polish: niniejsza decyzja jest zgodna z opinią komitetu ustanowionego na mocy art. 21 dyrektywy 90/220/EWG,
Hungarian: mivel e határozat megfelel a 90/220/EGK irányelv 21. cikke értelmében létrehozott bizottság véleményének,
Slovenian: ker je ta odločba v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega po členu 21 Direktive 90/220/EGS,
Romanian: întrucât prezenta decizie este în conformitate cu avizul Comitetului instituit în temeiul articolului 21 din Directiva 90/220/CEE,
Bulgarian: като има предвид, че настоящото решение е в съответствие със становището на Комитета, учреден в съответствие с член 21 от Директива 90/220/ЕИО,
Estonian: käesolev otsus on kooskõlas direktiivi 90/220/EMÜ artikli 21 alusel moodustatud komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šis lēmums ir saskaņā ar tās komitejas atzinumu, kas izveidota saskaņā ar Direktīvas 90/220/EEK 21. pantu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka pagal Direktyvos 90/220/EEB 21 straipsnį įkurto komiteto nuomonę,
Maltese: Billi din id-Deċiżjoni hija skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit skond Artikolu 21 tad-Direttiva 90/220/KEE,
English: The criteria relating to the characteristics of the recipient plant species shall be as follows:
French: Les critères relatifs aux caractéristiques des espèces végétales réceptrices sont les suivants:
Portuguese: Relativamente às características da espécie vegetal receptora, serão aplicados os seguintes critérios:
Czech: Kritéria týkající se vlastností rostlinného druhu příjemce jsou tato:
Slovak: Kritériá týkajúce sa charakteristík druhov rastlín recipientov budú tieto:
Polish: Kryteria dotyczące właściwości gatunków roślin biorców ustala się następująco:
Hungarian: A fogadó növényfajok jellemzőire vonatkozó kritériumok az alábbiak:
Slovenian: Merila v zvezi z značilnostmi vrst prejemnih rastlin so naslednja:
Romanian: Criteriile privind caracteristicile speciilor de plante receptoare sunt următoarele:
Bulgarian: Критериите, свързани с характеристиките на растителните видове — реципиенти, са следните:
Estonian: Retsipienttaimede liikide omadusi käsitlevad kriteeriumid on järgmised:
Latvian: Kritēriji, kas attiecas uz saņēmēju augu raksturīgajām īpašībām ir šādi:
Lithuanian: Su augalų recipientų rūšių savybėmis yra susiję šie kriterijai:
English: the taxonomic status and the biology (mode of reproduction and pollination, ability to cross with related species), should be well-known, and
Portuguese: Devem ser bem conhecidos o estatuto taxonómico e a biologia (modo de reprodução e polinização, capacidade de cruzamento com espécies aparentadas); e
English: information should be available on any interactions of particular relevance for the evaluation of risk, involving the recipient plant species and other organisms in agricultural ecosystems or in the experimental release ecosystem, and
Portuguese: Devem existir informações sobre quaisquer interacções de importância especial para a avaliação dos riscos que envolvam a espécie vegetal receptora e outros organismos em ecossistemas agrícolas ou no ecossistema de libertação experimental; e
English: The criteria relating to the characteristics of the inserted sequences and their expression products shall be as follows:
French: Les critères relatifs aux caractéristiques des séquences insérées et des produits par lesquelles elles s'expriment sont les suivants:
Portuguese: Relativamente às características das sequências inseridas e dos respectivos produtos de expressão, serão aplicados os seguintes critérios:
Czech: Kritéria týkající se vlastností vložených sekvencí a produktů, jimiž se projevují, jsou tato:
Slovak: Kritériá týkajúce sa charakteristík vložených sekvencií a ich výrazových produktov budú tieto:
Polish: Kryteria dotyczące właściwości wprowadzanych sekwencji i produktów ich ekspresji ustala się następująco:
Hungarian: A beépített szekvenciák jellemzőivel és azok eredményeivel kapcsolatos kritériumok az alábbiak:
Slovenian: Merila v zvezi z značilnostmi vključenih zaporedij in njihovih izraženih proizvodov so naslednja:
Romanian: Criteriile privind caracteristicile secvențelor inserate și ale produselor acestora sunt după cum urmează:
Bulgarian: Критериите, свързани с характеристиките на въведените последователности и техните продукти на изразяване, са следните:
Estonian: Lisatud järjestuste ja nende väljendumise saaduste omadusi käsitlevad kriteeriumid on järgmised:
Latvian: Kritēriji saistībā ar insertēto secību raksturīgajām īpašībām un to izpausmes produktiem ir šādi:
Lithuanian: Su įterptų sekų ir jų pasireiškimo produktų rodikliais yra susiję tokie kriterijai:
English: the inserted sequences and their expression products should be safe for human health and the environment under the conditions of the experimental release, and
Portuguese: As sequências inseridas e respectivos produtos de expressão não devem apresentar riscos para a saúde humana e para o ambiente em condições de libertação experimental e
English: well characterized, and
French: bien caractérisées,
Portuguese: bem caracterizadas,e
Czech: dostatečně charakterizované,
Slovak: dobre charakterizované a
Polish: dobrze określone, oraz
Hungarian: jellegzetesnek kell lenniük, és
Slovenian: dobro označena, in
Romanian: bine caracterizate și
Bulgarian: добре характеризирани, и
Estonian: hästi iseloomustatud ja
Latvian: labi raksturotām un
Lithuanian: pasižymėti gerais rodikliais ir
Maltese: karatterizzati tajjeb, u
English: integrated into the plant nuclear genome.
French: intégrées dans le génome nucléaire de la plante.
Portuguese: integradas no genoma nuclear da planta.
Czech: integrované v genomu buněčného jádra rostliny.
Slovak: integrované do nukleárneho genómu rastliny.
Polish: zintegrowane z genomem jądrowym.
Hungarian: integrálódniuk kell a növény központi génállományába.
Slovenian: vključena v rastlinski jedrski genom.
Romanian: integrate în genomul nucleic al plantei.
Bulgarian: интегрирани в ядрения геном на растението.
Estonian: taime tuumagenoomi integreerunud.
Latvian: integrētām auga kodola adf genomā.
Lithuanian: būtų integruotos į augalo branduolinį genomą.
Maltese: integrati fil-pjanta tal-ġenomi nuklejari.
English: The criteria set out in paragraphs 2 and 3 should be applied in every case whereas the criterion set out in paragraph 4 should be taken into account when examining a proposed simplified procedure and applied as appropriate.
French: Les critères visés à l'article 1er paragraphes 2 et 3 doivent être appliqués dans chaque cas; le critère prévu à l'article 1er paragraphe 4 doit être pris en considération et appliqué dans le cadre de l'examen d'une demande de procédure simplifiée.
Portuguese: Os critérios dos nos 2 e 3 devem ser sempre aplicados, devendo o critério do no 4 ser tomado em consideração aquando da análise das propostas de processos simplificados e ser aplicado conforme adequado.
Czech: Kritéria stanovená v odstavcích 2 a 3 se použijí ve všech případech. Kritérium stanovené v odstavci 4 připadá v úvahu pouze při posuzování navrženého zjednodušeného postupu a použije se, kde to bude vhodné.
Slovak: Kritérium stanovené v odsekoch 2 a 3 sa použijú v každom prípade vzhľadom na to, že kritérium stanovené v odseku 4 sa musí zohľadniť pri preskúmaní navrhovaného zjednodušeného postupu a použiť podľa potreby.
Polish: Kryteria określone w ust. 2 i 3 powinny być stosowane w każdym przypadku, natomiast kryterium określone w ust. 4 powinno być brane pod uwagę jedynie podczas badania zaproponowanej procedury uproszczonej i stosowane w miarę potrzeb.
Hungarian: A (2) és (3) bekezdésben megállapított kritériumokat minden esetben alkalmazni kell, míg a (4) bekezdésben megállapított kritériumot a javasolt egyszerűsített eljárás vizsgálatakor veszik figyelembe, és indokolt esetben alkalmazzák.
Slovenian: Merila iz odstavkov 2 in 3 je treba uporabljati v vsakem primeru, medtem ko je merilo iz odstavka 4 treba upoštevati in ustrezno uporabiti, če se preučuje predlagani poenostavljeni postopek.
Romanian: Criteriile prevăzute la alineatele (2) și (3) trebuie aplicate pentru fiecare caz, în timp ce criteriul prevăzut la alineatul (4) trebuie luat în considerare la examinarea unei proceduri simplificate propuse și trebuie să se pună în aplicare în mod corespunzător.
Bulgarian: Критериите, определени в параграфи 2 и 3, следва да се прилагат при всеки случай, докато критерият, определен в параграф 4, следва да се отчита при проучване на предложена опростена процедура и да се прилага, както е подходящо.
Estonian: Lõigetes 2 ja 3 sätestatud kriteeriume tuleb rakendada igal juhul ning lõikes 4 sätestatud kriteeriumi tuleb võtta arvesse kavandatud lihtsustatud korra läbivaatamisel ja kohaldada vastavalt vajadusele.
Latvian: Kritērijus, kas izklāstīti 2. un 3. punktā, piemēro visos gadījumos, bet 4. punktā izklāstītais kritērijs jāņem vērā un jāpiemēro, aplūkojot piedāvāto vienkāršoto procedūru.
Lithuanian: 2 ir 3 dalyse nustatyti kriterijai turėtų būti taikomi kiekvienu atveju, tuo tarpu į 4 dalyje nurodytą kriterijų reikėtų atsižvelgti tik nagrinėjant pasiūlytą supaprastintą procedūrą ir prireikus jį taikyti.
Maltese: Il-kriterji mwaqqfa fil-paragrafi 2 u 3 għandhom jintużaw f'kull każ, mentri l-kriterju stabbiliti fil-paragrafu 4 għandu jittieħed in konsiderazzjoni meta tiġi eżaminata l-proposta tal-proċedura ssimplifikata u jiġi użat kif jixraq.
English: A request for the application of simplified procedures shall be made in accordance with the procedures laid down in paragraphs 2 and 3 and Article 3.
French: Une demande d'application de procédures simplifiées doit être conforme aux procédures prévues aux paragraphes 2 et 3 du présent article et à l'article 3.
Portuguese: O requerimento de aplicação de processos simplificados será efectuado em conformidade com o processo previsto nos nos 2 e 3 e no artigo 3o
Czech: Žádost o použití zjednodušených postupů se podává postupem podle odstavců 2 a 3 a článku 3.
Slovak: Požiadavka na použitie zjednodušených postupov sa musí predložiť v súlade s postupmi stanovenými v odsekoch 2 a 3 a článku 3.
Polish: Wniosek o zastosowanie procedur uproszczonych jest składany zgodnie z procedurami ustanowionymi w ust. 2 i 3 niniejszego artykułu oraz w art. 3.
Hungarian: Az egyszerűsített eljárás alkalmazása iránti kérelmet a (2) és (3) bekezdésben, valamint a 3. cikkben szabályozott eljárásoknak megfelelően készítik.
Slovenian: Zahtevek za uporabo poenostavljenih postopkov se predloži v skladu s postopki iz odstavkov 2 in 3 ter člena 3.
Romanian: Se întocmește o cerere pentru punerea în aplicare a procedurilor simplificate în conformitate cu normele prevăzute la alineatele (2) și (3) și la articolul 3.
Bulgarian: Молба за прилагане на опростени процедури се подава в съответствие с процедурите, постановени в параграфи 2 и 3 и в член 3.
Estonian: Lihtsustatud korra kohaldamise taotlus esitatakse artikli 3 lõigetes 2 ja 3 sätestatud korra kohaselt.
Latvian: Pieprasījumu izmantot vienkāršotās procedūras iesniedz saskaņā ar procedūrām, kas noteiktas 2. un 3. punktā un 3. pantā.
Lithuanian: Prašymas leisti taikyti supaprastintas procedūras pateikiamas 2 ir 3 dalyse bei 3 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Talba għat-tħaddim tal-proċeduri simplifikati għandha ssir skond il-proċeduri stipulata fil-paragrafi 2 u 3 u Artikolu 3.
English: On receipt of the request and the accompanying dossier, the Commission shall immediately forward to the competent authorities of the other Member States a copy of the said request and accompanying dossier.
French: Après réception de la demande et du dossier l'accompagnant, la Commission en envoie immédiatement des copies aux autorités compétentes des autres États membres.
Portuguese: Após recepção do requerimento e do respectivo processo, a Comissão enviará imediatamente uma cópia dos mesmos às autoridades competentes dos outros Estados-membros.
Czech: Po přijetí žádosti a průvodní dokumentace postoupí Komise kopie neprodleně příslušným orgánům ostatních členských států.
Slovak: Komisia postúpi ihneď po prijatí požiadavky a sprievodných dokumentov príslušným orgánom ďalších členských štátov kópiu uvedenej požiadavky a sprievodných dokumentov.
Polish: Po otrzymaniu wniosku wraz z załączoną do niego dokumentacją Komisja niezwłocznie przesyła właściwym władzom innych Państw Członkowskich kopie wspomnianego wniosku i załączonej do niego dokumentacji.
Hungarian: A kérelem és a kísérő dosszié átvételekor a Bizottság az említett kérelem és a kísérő dosszié egy példányát a többi tagállam illetékes hatóságának azonnal továbbítja.
Slovenian: Po prejemu zahtevka in priložene dokumentacije Komisija takoj posreduje kopijo obeh pristojnim organom drugih držav članic.
Romanian: La primirea cererii și a dosarului însoțitor, Comisia înaintează de îndată autorităților competente ale celorlalte state membre o copie a respectivei cereri și a dosarului însoțitor.
Bulgarian: При получаване на молбата и придружаващото досие Комисията незабавно изпраща на компетентните органи на другите държави-членки копие на въпросното заявление и придружаващото досие.
Estonian: Kui komisjon saab taotluse ja sellele lisatud toimiku, edastab ta kõnealuse taotluse ja lisatud toimiku koopia viivitamata teiste liikmesriikide pädevatele asutustele.
Latvian: Pēc pieprasījuma un pievienotās dokumentācijas saņemšanas Komisija tūlīt nosūta citu dalībvalstu kompetentajām iestādēm minētā pieprasījuma un pievienotās dokumentācijas kopiju.
Lithuanian: Gavusi prašymą ir dokumentų rinkinį, Komisija nedelsdama perduoda minėto prašymo ir dokumentų rinkinio kopiją kitų valstybių narių kompetentingoms institucijoms.
Maltese: Meta tirċievi t-talba u d-dossier magħha, l-Kummissjoni għandha minnufih tgħaddi lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri, kopja ta' din it-talba u tad-dossier tagħha.