English: whereas it seems appropriate, in view of the objectives pursued, to allow these existing rules to continue to apply to their own production but only at stages subsequent to unripened green bananas, provided those rules are not in conflict with the Community standards and do not impede the free circulation of bananas in the Community;
Czech: že s přihlédnutím ke sledovaným cílům je vhodné povolit, aby se pro produkci těchto členských států i nadále uplatňovala stávající ustanovení, avšak pouze na stupních nezahrnujících nezralé zelené banány a pokud tato ustanovení nejsou v rozporu s normami Společenství a nebrání volnému oběhu banánů na trhu ve Společenství;
Slovak: keďže javí sa byť vhodné - vzhľadom na sledované ciele - povoliť tieto existujúce predpisy umožniť naďalej uplatňovať tieto existujúce predpisy na ich vlastnú výrobu, avšak iba na stupňoch nasledujúcich po nezrelých zelených banánoch, za predpokladu, že tieto predpisy nie sú v rozpore s normami spoločenstva a neprekážajú voľnému pohybu banánov v spoločenstve,
Polish: uwzględniając postawione cele wydaje się właściwe, aby utrzymać obowiązywanie istniejących przepisów w odniesieniu do produkcji własnej tych państw, ale jedynie na etapie następującym po etapie niedojrzałych bananów zielonych, pod warunkiem, że przepisy te nie są sprzeczne z normami wspólnotowymi i nie utrudniają wolnego obrotu bananami we Wspólnocie;
Hungarian: mivel a kitűzött célok tekintetében helyénvalónak tűnik, hogy e szabályok érvényben maradhassanak a saját termelésre vonatkozóan, de csak az éretlen, zöld banán állapotot követő állapotok esetén, feltéve, hogy e szabályok nem sértik a közösségi minőségi előírásokat, és nem akadályozzák a banán Közösségen belüli szabad forgalmazását;
Romanian: întrucât, având în vedere obiectivul urmărit, este oportun să fie permisă menținerea în vigoare a normelor existente pentru producția lor, dar numai în etapele ulterioare etapei bananelor verzi necoapte, cu condiția ca aceste norme să nu intre în conflict cu standardele comunitare și să nu împiedice libera circulație a bananelor în Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че изглежда уместно, с оглед на преследваните цели, да се позволи продължаване на прилагането на съществуващите разпоредби по отношение на производството и единствено за етапите, следващи този на незрели зелени банани, при условие, че тези разпоредби не противоречат на стандартите на Общността и не представляват препятствие пред свободното движение на банани в Общността;
Estonian: eesmärkide saavutamist silmas pidades tundub asjakohane lubada oma toodangu suhtes olemasolevate eeskirjade kohaldamist jätkata, kuid üksnes valmimata roheliste banaanide etapist hilisematel etappidel, kui need eeskirjad ei ole vastuolus ühenduse standarditega ega takista banaanidega vaba kauplemist ühenduses;
Latvian: tā kā būtu lietderīgi, ņemot vērā izraudzītos mērķus, ļaut turpināt piemērot to produkcijai šos esošos noteikumus, taču tikai posmos pēc nenogatavinātu zaļu banānu stadijas, ja šie noteikumi nav pretrunā Kopienas standartiem un netraucē banānu brīvai apgrozībai Kopienā;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į siekiamus tikslus, yra visiškai priimtina, kad valstybės narės ir toliau savo produkcijai taikytų galiojančias nacionalines taisykles, jei tos taisyklės neprieštarauja Bendrijos standartams ir netrukdo laisvai bananų apyvartai Bendrijoje, tačiau šios taisyklės negali būti taikomos neprinokusiems bananams;
Maltese: billi jidher xieraq, fid-dawl tal-għanijiet imfittxa, biex iħallu dawn ir-regoli eżistenti jkomplu japplikaw għall-produzzjoni tagħhom imma biss fl-istadji sussegwenti għall-banana ħodor li m'humiex misjurin, dejjem jekk dawn ir-regoli m'humiex f'konflitt mal-istandards tal-Komunità u ma jimpedixxux iċ-ċirkulazzjoni ħielsa tal-banana fil-Komunità;