FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the expeditious holding of technical investigations of civil aviation accidents and incidents improves air safety in helping to prevent the occurrence of such accidents and incidents;
German: Die zügige Durchführung technischer Untersuchungen von Unfällen und Störungen in der Zivilluftfahrt erhöht die Luftverkehrssicherheit, indem sie zur Verhütung solcher Vorkommnisse beiträgt.
Portuguese: Considerando que a rápida realização de inquéritos técnicos sobre acidentes e incidentes no domínio da aviação civil aumenta a segurança aérea, contribuindo para impedir a ocorrência desses acidentes e incidentes;
Danish: hurtig gennemførelse af de tekniske undersøgelser af flyvehavarier og flyvehændelser inden for civil luftfart forbedrer flyvesikkerheden ved at bidrage til at forebygge sådanne havarier og hændelser;
Czech: vzhledem k tomu, že rychle prováděná technická vyšetřování nehod a nahodilých událostí civilního letectví zvyšují leteckou bezpečnost tím, že napomáhají zabraňovat výskytu těchto nehod a nahodilých událostí;
Slovak: keďže promptné technické vyšetrenie nehôd a incidentov v civilnom letectve zlepší leteckú bezpečnosť tým, že pomôže zabrániť vzniku takých nehôd a incidentov;
Polish: szybkie przeprowadzanie dochodzenia technicznych przyczyn w sprawie wypadków i zdarzeń w lotnictwie cywilnym poprawia stan bezpieczeństwa lotniczego poprzez zapobieganie występowaniu takich wypadków i zdarzeń;
Hungarian: mivel a polgári légiközlekedési balesetek és repülőesemények szakmai vizsgálatának gyors elvégzése növeli a légi közlekedés biztonságát a hasonló esetek bekövetkezése megelőzésének segítésével;
Slovenian: ker se s hitrimi tehničnimi preiskavami nesreč in incidentov v civilnem letalstvu izboljšuje varnost v zračnem prometu, kar prispeva k preprečevanju takih dogodkov;
Romanian: întrucât efectuarea rapidă a anchetelor tehnice asupra accidentelor și incidentelor survenite în aviația civilă îmbunătățesc siguranța aeriană, contribuind la prevenirea apariției acestor accidente și incidente;
Bulgarian: като има предвид, че бързото провеждане на технически разследвания на произшествия и инциденти в гражданското въздухоплаване подобрява въздушната безопасност, като способства за предотвратяване на настъпването на такива произшествия и инциденти;
Estonian: tsiviillennunduses toimunud lennuõnnetuste ja -intsidentide viivitamatu tehniline uurimine parandab lennuohutust, aidates ära hoida selliste õnnetuste ja intsidentide toimumist tulevikus;
Latvian: tā kā civilās aviācijas nelaimes gadījumu un starpgadījumu tehnisko izmeklēšanu ātra veikšana uzlabo gaisa satiksmes drošību, palīdzot novērst šādus nelaimes gadījumus un starpgadījumus;
Lithuanian: kadangi civilinės aviacijos avarijų ir incidentų spartus t echninis tyrimas gerina skrydžių saugą ir padeda užkirsti kelią tokioms avarijoms ir incidentams;
Maltese: Billi ż-żamma ta' malajr ta' investigazzjonijiet tekniċi ta' aċċidenti u inċidenti fl-avjazzjoni ċivili ittejjeb is-sigurtà fl-ajru biex tgħin biex tevita l-okkorenza ta' aċċidenti u inċidenti simili;
English: whereas particular account should be taken of Annex 13 to this Convention which lays down recommended international standards and practices for aircraft accident investigation;
German: Insbesondere ist dem Anhang 13 dieses Abkommens Rechnung zu tragen, der internationale Richtlinien und Empfehlungen für Flugunfalluntersuchungen enthält.
Portuguese: que, em especial, se deve ter em conta o anexo 13 dessa convenção, que prevê normas e práticas recomendadas internacionais para os inquéritos sobre acidentes de aviação;
Danish: der bør tages hensyn specielt til anneks 13 til ovennævnte konvention, hvori der fastsættes internationale standarder og anbefalet praksis vedrørende undersøgelsen af flyvehavarier;
Czech: že je třeba brát ohled zejména na přílohu 13 této úmluvy, jež stanoví pro vyšetřování leteckých nehod doporučené mezinárodní normy a zvyklosti;
Slovak: keďže by sa mal brať zvláštny zreteľ na prílohu 13 k tomuto dohovoru, ktorá stanovuje odporučené medzinárodné normy pre vyšetrovanie leteckých nehôd;
Polish: a także należy szczególnie uwzględnić załącznik 13 do tej Konwencji, który zawiera zalecane normy i praktyki międzynarodowe stosowane w dochodzeniu przyczyn wypadków lotniczych;
Hungarian: mivel ennek kapcsán különös figyelmet kell szentelni a fenti egyezmény 13. mellékletének, amely rögzíti a légi járművel bekövetkezett balesetek kivizsgálására vonatkozó ajánlott nemzetközi szabályokat és gyakorlatot;
Slovenian: ker naj se upošteva zlasti Priloga 13 k tej konvenciji, ki določa mednarodne smernice in priporočila za preiskavo letalskih nesreč;
Romanian: întrucât ar trebui să se ia în considerare în mod special anexa 13 la această convenție, care stabilește standardele și practicile internaționale recomandate pentru anchetarea accidentelor aviatice;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се вземе под особено внимание приложение 13 към същата конвенция, в което се определят препоръчителните международни стандарти и практики за разследване на произшествия с въздухоплавателни средства;
Estonian: eelkõige tuleks arvesse võtta kõnealuse konventsiooni 13. lisa, mis sätestab soovitatavad rahvusvahelised standardid ja tavad õhusõidukitega juhtunud õnnetuste uurimiseks;
Latvian: tā kā īpaši jāņem vērā šīs konvencijas 13. pielikums, kas nosaka ieteicamos starptautiskos standartus un praksi lidmašīnu nelaimes gadījumu izmeklēšanai;
Lithuanian: kadangi būtina ypač atsižvelgti į šios konvencijos 13 priedą, kuriame išdėstyti rekomenduojami tarptautiniai standartai bei orlaivių avarijų tyrimo būdai;
Maltese: billi għandha tittieħed konsiderazzjoni partikolari ta' l-Anness ta' din il-Konvenzjoni li tistabbilixxi standards u prattika internazzjonali rakommandati għal investigazzjoni ta' aċċidenti ta' l-inġenji ta' l-ajru;
English: Whereas, according to the international standards in Annex 13, the investigation of accidents is to be carried out under the responsibility of the State where the accident occurs;
German: Nach diesen internationalen Richtlinien ist der Staat, in dem sich ein Unfall ereignet hat, für die Durchführung der Untersuchung zuständig.
Portuguese: Considerando que, de acordo com as normas internacionais previstas no anexo 13, os inquéritos sobre acidentes devem ser realizados sob a responsabilidade do Estado onde o acidente tenha ocorrido;
Danish: internationale standarder i anneks 13 foreskriver, at havariundersøgelsen skal udføres under den stats ansvar, hvor flyvehavariet finder sted;
Czech: vzhledem k tomu, že podle mezinárodních norem v příloze 13 má být vyšetřování nehod prováděno za odpovědnosti státu, v němž k nehodě došlo;
Slovak: keďže podľa medzinárodných noriem v prílohe 13 je za vyšetrovanie nehôd zodpovedný štát, v ktorom nehoda nastala;
Polish: zgodnie z normami międzynarodowymi w załączniku 13, dochodzenie w sprawie wypadku powinno być prowadzone na odpowiedzialność państwa, w którym nastąpił wypadek;
Hungarian: mivel a 13. mellékletben szereplő nemzetközi szabályok szerint a balesetek kivizsgálása annak az államnak a felelőssége, amelyben a baleset történt;
Slovenian: ker je v skladu z mednarodnimi smernicami iz Priloge 13 država, v kateri se nesreča zgodi, pristojna za njeno preiskavo;
Romanian: întrucât, în conformitate cu standardele internaționale prevăzute în anexa 13, anchetarea accidentelor trebuie efectuată sub responsabilitatea statului în care se produce accidentul;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно международните стандарти в приложение 13 отговорността за извършване на разследване на произшествия е на държавата, в която е настъпило произшествието;
Estonian: vastavalt 13. lisa rahvusvahelistele standarditele viiakse õnnetuste uurimine läbi selle riigi vastutusel, kus õnnetus toimub;
Latvian: tā kā atbilstīgi 13. pielikumā izklāstītajiem starptautiskajiem standartiem par izmeklēšanu atbildīga tā valsts, kurā noticis nelaimes gadījums;
Lithuanian: kadangi, vadovaujantis 13 priedo tarptautiniais standartais, avarijų tyrimo vykdymui turi vadovauti valstybė, kurioje įvyko avarija;
Maltese: Billi, skond standards internazzjonal fl-Anness 13, l-investigazzjoni ta' inċidenti għandha ssir taħt ir-responsabbilità ta' l-Istat fejn iseħħ l-aċċident;
English: Whereas if, in the case of serious incidents, investigation is not carried out by the State where the incident occurs, such investigation should be conducted by the State of registry;
German: Falls bei einer schweren Störung der Staat, in dem sie sich ereignet hat, keine Untersuchung durchführt, ist diese vom Eintragungsstaat vorzunehmen.
Portuguese: Considerando que se, em caso de incidente grave, o Estado onde o mesmo tenha ocorrido não efectuar o inquérito, este último deverá ser realizado pelo Estado de registo;
Danish: hvis undersøgelsen af en alvorlig flyvehændelse ikke indledes af den stat, hvor den indtræffer, bør den udføres af registreringsstaten;
Czech: vzhledem k tomu, že není-li v případě vážné nahodilé události vyšetřování provedeno státem, v němž k události došlo, mělo by být provedeno státem registrace;
Slovak: keďže ak v prípade vážnych incidentov vyšetrovanie nevedie štát, v ktorom incident nastal, takéto vyšetrovanie by mal vykonať štát registrácie;
Polish: jeżeli w przypadkach poważniejszych państwo, na którego terytorium nastąpił wypadek, nie prowadzi dochodzenia przyczyn tego wypadku, takie dochodzenie powinno przeprowadzić państwo, w którym samolot jest zarejestrowany;
Hungarian: mivel ha súlyos repülőesemény esetén az az állam, ahol az bekövetkezett, nem végez vizsgálatot, akkor azt a lajstromozó államnak kell elvégeznie;
Slovenian: ker naj v primeru resnih incidentov preiskavo izvaja država registracije, če je ne vodi država, v kateri se incident zgodi;
Romanian: întrucât dacă, în cazul incidentelor grave, ancheta nu este efectuată de către statul în care s-a produs accidentul, această anchetă ar trebui să fie efectuată de către statul de înregistrare;
Bulgarian: като има предвид, че ако в случай на сериозни инциденти не е извършено разследване от държавата, в която е настъпил инцидентът, такова разследване следва да се проведе от държавата на регистрация;
Estonian: kui tõsiste lennuintsidentide korral ei vii riik, kus õnnetus juhtus, läbi uurimist, peaks sellise uurimise korraldama õhusõiduki registreerinud riik;
Latvian: tā kā, ja nopietnu starpgadījumu izmeklēšanu neveic valsts, kurā starpgadījums noticis, šāda izmeklēšana jāveic valstij, kurā lidmašīna reģistrēta;
Lithuanian: kadangi jeigu valstybė, kurioje įvyko pavojingas incidentas, nevykdo tyrimo, tokį tyrimą turi atlikti registravimo valstybė;
Maltese: Billi jekk, fil-każ ta' inċidenti serji, l-investigazzjoni ma ssirx mill-Istat ta' fejn isir l-inċident, dik l-investigazzjoni għandha ssir mill-Istat tar-reġgistru;
English: Whereas investigation of serious incidents should be carried out in a similar way to investigation of accidents;
German: Schwere Störungen sollten ähnlich untersucht werden wie Unfälle.
Portuguese: Considerando que os inquéritos sobre incidentes graves devem ser efectuados de modo análogo ao dos inquéritos sobre acidentes;
Danish: undersøgelsen af alvorlige flyvehændelser bør udføres på lignende måde som undersøgelsen af flyvehavarier;
Czech: vzhledem k tomu, že vyšetřování vážných nahodilých událostí má být prováděno stejným způsobem jako vyšetřování nehod;
Slovak: keďže vyšetrovanie vážnych incidentov by sa malo vykonávať podobným spôsobom ako vyšetrovanie nehôd;
Polish: dochodzenie w sprawie poważnych zdarzeń powinno być prowadzone w taki sam sposób, jak dochodzenie w sprawie wypadków;
Hungarian: mivel a súlyos repülőesemények kivizsgálását ugyanúgy el kell végezni, mint a balesetekét;
Slovenian: ker naj se preiskava resnih incidentov izvaja na podoben način kakor preiskava nesreč;
Romanian: întrucât ancheta incidentelor grave ar trebui să fie efectuată în același mod ca și ancheta accidentelor;
Bulgarian: като има предвид, че разследването на сериозни инциденти би следвало да се извършва по подобен начин на разследването на произшествия;
Estonian: tõsiseid lennuintsidente tuleks uurida samamoodi kui lennuõnnetusi;
Latvian: tā kā nopietnu starpgadījumu izmeklēšana jāveic līdzīgi nelaimes gadījumu izmeklēšanai;
Lithuanian: kadangi pavojingų incidentų tyrimas turi būti vykdomas būdu, panašiu į avarijų tyrimą;
Maltese: Billi investigazzjoni ta' inċidenti serji għandha ssir bl-istess mod ta' investigazzjoni ta' aċċidenti;
English: Whereas the scope of investigations must depend on the lessons which can be drawn from them for the improvement of safety;
German: Beim Umfang der Untersuchungen ist zu berücksichtigen, welche Erkenntnisse sich daraus für die Verbesserung der Sicherheit gewinnen lassen.
Portuguese: Considerando que o âmbito dos inquéritos deve ter em conta os ensinamentos que os mesmos podem trazer para a melhoria da segurança;
Danish: undersøgelsernes omfang bør afpasses efter det erfaringsgrundlag, der vil kunne tilvejebringes med henblik på forbedring af sikkerheden;
Czech: vzhledem k tomu, že se při vyšetřování přihlíží k tomu, jaké poučení lze získat ke zvýšení bezpečnosti;
Slovak: keďže rozsah vyšetrovania musí závisieť na poznatkoch, ktoré môžu byť prevzaté z oblasti zvýšenia bezpečnosti;
Polish: zakres dochodzenia powinien być uzależniony od tego, ile pouczających wniosków można z niego wyciągnąć do celów poprawy bezpieczeństwa lotnictwa;
Hungarian: mivel a vizsgálatok terjedelménél figyelembe kell venni azt, hogy milyen tanulságok nyerhetők vele a biztonság növelése érdekében;
Slovenian: ker mora biti obseg preiskav odvisen od spoznanj, ki jih je mogoče s preiskavami pridobiti za izboljšanje varnosti;
Romanian: întrucât scopul anchetelor depinde de concluziile care pot fi trase pentru îmbunătățirea siguranței;
Bulgarian: като има предвид, че обхватът на разследванията трябва да зависи от изводите, които могат да се извлекат от тях за подобряване на безопасността;
Estonian: uurimiste ulatus peab sõltuma järeldustest, mida uurimistele tuginedes saab teha ohutuse parandamiseks;
Latvian: tā kā izmeklēšanas apjomam jābūt atkarīgam no tā, cik daudz no tās iespējams iegūt pieredzi drošības uzlabošanai;
Lithuanian: kadangi tyrimų mastas turi priklausyti nuo to, kiek, jais remiantis, bus galima pagerinti skrydžių saugą;
Maltese: Billi l-iskop ta' investigazzjonijiet jrid jiddependi fuq lezzjonijiet li jistgħu jittieħdu minnhom għal tijib fis-sigurtà;
English: Whereas air safety requires investigations to be carried out in the shortest possible time,
German: Im Interesse der Sicherheit im Luftverkehr muß die Untersuchung so rasch wie möglich erfolgen.
Portuguese: Considerando que a segurança aérea exige que os inquéritos sejam realizados o mais rapidamente possível;
Danish: flyvesikkerheden kræver, at undersøgelser udføres så hurtigt som muligt;
Czech: vzhledem k tomu, že letecká bezpečnost vyžaduje, aby bylo vyšetřování provedeno v co nejkratší době;
Slovak: keďže letecká bezpečnosť vyžaduje, aby boli vyšetrovania vykonávané v čo najkratšom čase;
Polish: bezpieczeństwo lotnictwa wymaga, aby dochodzenie w sprawie wypadków odbywało się w jak najkrótszym czasie;
Hungarian: mivel a légi közlekedés biztonsága megköveteli, hogy a vizsgálatokat a lehető legrövidebb idő alatt végezzék el;
Slovenian: ker je za varnost v zračnem prometu potrebno, da se preiskave opravijo v čim krajšem času;
Romanian: întrucât siguranța aeriană prevede ca anchetele să fie efectuate în cel mai scurt timp posibil;
Bulgarian: като има предвид, че въздушната безопасност изисква разследванията да се извършват във възможно най-кратки срокове,
Estonian: lennuohutuse huvides tuleb uurimised läbi viia võimalikult lühikese aja jooksul;
Latvian: tā kā gaisa satiksmes drošības labad izmeklēšana jāveic iespējami īsā laikā;
Lithuanian: kadangi skrydžių saugai užtikrinti būtina tyrimą atlikti per trumpiausią įmanomą laiką;
Maltese: Billi s-sigurtà fl-ajru tirrikjedi li investigazzjonijiet jsiru fl-iqsar żmien possibli,
English: Whereas investigators should be able to accomplish their tasks unhindered;
German: Die Untersuchungssachverständigen sollten ihren Aufgaben möglichst ungehindert nachkommen können.
Portuguese: Considerando que os investigadores devem gozar da maior independência possível no desempenho das suas funções;
Danish: undersøgelsespersonalet skal kunne udføre deres arbejde med den nødvendige uafhængighed;
Czech: vzhledem k tomu, že vyšetřovatelé musí být schopni dokončit své úkoly, aniž by jim v tom bylo bráněno;
Slovak: keďže vyšetrovatelia by mali byť schopní splniť svoje úlohy bez prekážok;
Polish: osoby prowadzące dochodzenie powinny mieć zapewnioną możliwość wykonywania swoich zadań bez przeszkód;
Hungarian: mivel biztosítani kell, hogy a vizsgálatot végzők a feladatukat akadályoztatás nélkül végezhessék el;
Slovenian: ker naj se preiskovalcem zagotovi neovirano opravljanje njihovih nalog;
Romanian: întrucât anchetatorii ar trebui să fie capabili să ducă la îndeplinire îndatoririle lor nestânjeniți;
Bulgarian: като има предвид, че разследващите би следвало да могат безпрепятствено да изпълняват своите задачи;
Estonian: uurijad peaksid saama oma ülesandeid takistamatult täita;
Latvian: tā kā izmeklētājiem jādod iespēja netraucēti paveikt savus uzdevumus;
Lithuanian: kadangi tyrėjai privalo nekliudomi atlikti savo užduotis;
Maltese: Billi investigaturi għandhom ikunu jistgħu jiżvolġu x-xogħol tagħhom bla tfixkil;
English: Whereas the body or entity should be suitably equipped and its tasks could include prevention activities;
German: Diese Stelle sollte über angemessene Mittel verfügen, und zu ihren Aufgaben könnten auch andere Tätigkeiten im Bereich der Unfallverhütung gehören.
Portuguese: Considerando que esse organismo ou essa entidade devem estar devidamente equipados para o efeito, podendo incluir nas suas atribuições actividades em matéria de prevenção;
Danish: denne instans eller enhed bør være passende udstyret, og dens arbejdsopgaver bør også kunne omfatte aktiviteter af forebyggende karakter;
Czech: vzhledem k tomu, že orgán či subjekt má být vhodně vybaven a jeho úkoly by mohly zahrnovat preventivní činnost;
Slovak: keďže orgán alebo subjekt by mal byť primerane vybavený a jeho úlohy by mohli zahŕňať aj preventívnu činnosť;
Polish: taki organ lub jednostka powinny być odpowiednio wyposażone a ich zadania mogą obejmować działalność prewencyjną;
Hungarian: mivel ennek a szervezetnek vagy testületnek megfelelő eszközökkel kell rendelkeznie, és feladatkörébe megelőzési feladatok is tartozhatnak;
Slovenian: ker naj ima služba ali subjekt na voljo ustrezna sredstva, njene/njegove naloge pa lahko vključujejo preventivne dejavnosti;
Romanian: întrucât organul sau entitatea ar trebui să fie dotate corespunzător și sarcinile sale ar putea să cuprindă activități de prevenire;
Bulgarian: като има предвид, че органът или организацията би следвало да бъдат подходящо оборудвани и задачите им биха могли да включват превантивни дейности;
Estonian: see organ või üksus peaks olema asjakohaselt varustatud ja selle ülesannete hulka peaks kuuluma ennetustegevus;
Latvian: tā kā neatkarīgai organizācijai vai iestādei vajadzētu būt piemēroti apgādātai un tās uzdevumos varētu ietilpt novēršanas pasākumi;
Lithuanian: kadangi institucija ar subjektas privalo turėti tinkamą įrangą ir jo užduotys gali būti susijusios su prevencine veikla;
Maltese: Billi l-korp jew entità għandha tkun mgħammra b'mod adattat u l-għanijiet tagħhom jistgħu jinkludu attivitajiet ta' prevenzjoni;
English: Whereas Member States should take measures to ensure mutual assistance, if required, in carrying out investigations;
German: Die Mitgliedstaaten sollten Maßnahmen treffen, um sich bei der Durchführung der Untersuchungen erforderlichenfalls gegenseitig zu unterstützen.
Portuguese: Considerando que os Estados-membros devem tomar medidas destinadas a prestarem-se mutuamente assistência, em caso de necessidade, com vista à realização dos inquéritos;
Danish: medlemsstaterne bør træffe foranstaltninger til om fornødent at sikre gensidig bistand til at udføre undersøgelserne;
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy mají učinit opatření zajišťující při vyšetřování vzájemnou pomoc, je-li jí třeba;
Slovak: keďže členské štáty by mali prijať opatrenia na zabezpečenie vzájomnej pomoci pri vyšetrovaní, ak sa požaduje;
Polish: Państwa Członkowskie powinny podjąć działania w celu zagwarantowania wzajemnej pomocy w prowadzeniu dochodzenia, jeśli zachodzi taka potrzeba;
Hungarian: mivel a tagállamoknak, ha szükséges, intézkedéseket kell tenniük egymás kölcsönös támogatására a vizsgálatok végrehajtásához;
Slovenian: ker naj države članice sprejmejo ukrepe za zagotovitev vzajemne pomoči, če bo potrebna pri izvajanju preiskav;
Romanian: întrucât statele membre ar trebui să ia măsuri pentru a oferi sprijin comun, dacă este necesar, în efectuarea anchetelor;
Bulgarian: като има предвид, че държавите-членки би следвало да предприемат мерки за гарантиране при необходимост на взаимопомощ при провеждането на разследвания;
Estonian: liikmesriigid peaksid vajaduse korral võtma meetmeid vastastikuse abi tagamiseks uurimise läbiviimisel;
Latvian: tā kā, ja nepieciešams, dalībvalstīm būtu jāveic pasākumi, lai nodrošinātu savstarpēju palīdzību izmeklēšanas veikšanā;
Lithuanian: kadangi valstybės narės, jei reikalinga, privalo imtis priemonių, užtikrinančių tarpusavio pagalbą tyrimo metu;
Maltese: Billi l-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri biex jassiguraw għajnuna reċiproka, jekk meħtieġa, fil-kors ta' l-investigazzjonijiet;
English: Whereas a Member State must be able to delegate the task of carrying out an investigation to another Member State;
German: Ein Mitgliedstaat kann einen anderen Mitgliedstaat mit der Untersuchung beauftragen.
Portuguese: Considerando que um Estado-membro deve poder delegar noutro Estado-membro a realização de um inquérito;
Danish: en medlemsstat kan delegere udførelsen af en undersøgelse til en anden medlemsstat;
Czech: vzhledem k tomu, že členský stát musí mít možnost pověřit provedením vyšetřování jiný členský stát;
Slovak: keďže členský štát musí byť schopný delegovať úlohy výkonu vyšetrovania na iný členský štát;
Polish: Państwo Członkowskie musi posiadać możliwość przekazania prowadzenia dochodzenia innemu Państwu Członkowskiemu;
Hungarian: mivel a tagállamoknak lehetőséget kell biztosítani arra, hogy a kivizsgálással egy másik tagállamot bízzanak meg;
Slovenian: ker mora biti državi članici omogočeno, da za preiskavo pooblasti drugo državo članico;
Romanian: întrucât statele membre trebuie să poată să delege altui stat membru sarcinile pentru efectuarea unei anchete;
Bulgarian: като има предвид, че държава-членка би следвало да може да делегира задачата за провеждане на разследване на друга държава-членка;
Estonian: liikmesriigil peab olema võimalik delegeerida uurimise läbiviimise ülesanne teisele liikmesriigile;
Latvian: tā kā dalībvalstij izmeklēšanas veikšanu jāspēj deleģēt citai dalībvalstij;
Lithuanian: kadangi valstybė narė turi turėti teisę perduoti tyrimo vykdymo užduotį kitai valstybei narei;
Maltese: Billi Stat Membru jrid ikun jista' jiddelega x-xogħol ta' investigazzjoni lil Stat Membru ieħor;