English: The authorization referred to in paragraph 1 shall stipulate that where the transport operation relates both to goods which must move under the external Community procedure and to goods which must move under the internal Community transit procedure, such goods shall be listed on separate manifests.
German: In der in Absatz 1 genannten Bewilligung wird festgelegt, daß bei gemeinsamer Beförderung von Waren, die im externen und im internen gemeinschaftlichen Versandverfahren befördert werden sollen, diese Waren in getrennten Manifesten aufzuführen sind.
Spanish: La autorización mencionada en el apartado 1 deberá preceptuar que, cuando la operación de transporte ataña a la vez a mercancías que deban circular al amparo del régimen de tránsito comunitario externo y, por otra parte, llegado el caso, a mercancías que deban circular al amparo del régimen de tránsito comunitario interno, estas mercancías deberán enumerarse en manifiestos distintos.
Portuguese: A autorização referida no n° 1 deve estipular que, nos casos em que o transporte inclua simultaneamente mercadorias que devam circular ao abrigo do regime de trânsito comunitário externo e mercadorias que devam circular ao abrigo do regime de trânsito comunitário interno, as referidas mercadorias devem ser mencionadas em manifestos separados.
Dutch: In de in lid 1 bedoelde vergunning wordt bepaald dat, wanneer de zending zowel goederen bevat die onder de regeling extern communautair douanevervoer worden vervoerd als goederen die op grond van artikel 163 van het Wetboek en artikel 311 onder de regeling intern communautair douanevervoer worden vervoerd, elke categorie goederen op een afzonderlijk manifest moet worden vermeld.
Danish: I den i stk. 1 omhandlede tilladelse skal det fastsættes, at såfremt forsendelsen indeholder både varer, der skal forsendes under proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse, og varer, der skal forsendes under proceduren for intern fællesskabsforsendelse, opføres disse varer på hvert sit manifest.
Swedish: Det tillstånd som avses i punkt 1 skall föreskriva, att om transporten avser både varor som skall befordras enligt förfarandet för extern gemenskapstransitering och varor som skall befordras enligt förfarandet för intern gemenskapstransitering, skall dessa varor anges i separata godsspecifikationer.
Slovak: V povolení podľa odseku 1musí byť uvedené, že prepravná operácia sa týka tovaru, ktorý musí byť prepravovaný v režime vonkajšieho tranzitu spoločenstva aj tovaru, ktorý musí byť prepravovaný v režime vnútorného tranzitu spoločenstva, pričom tento tovar musí byť uvedený v osobitných prehláseniach.
Polish: Pozwolenie określone w ust. 1 określa, że jeżeli czynności transportu odnoszą się zarówno do towarów, które mają przemieszczać się w ramach wspólnotowej procedury tranzytu zewnętrznego, jak i do towarów, które mają przemieszczać się w ramach wspólnotowej procedury tranzytu wewnętrznego, wówczas towary te wyszczególnia się w oddzielnych manifestach.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett engedélyben ki kell kötni, hogy amennyiben az árutovábbítási eljárás mind közösségi külső, mind közösségi belső árutovábbítási eljárás keretében szállítandó árukra vonatkozik, ezeket az árukat külön manifeszteken kell feltüntetni.
Slovenian: Dovoljenje iz odstavka 1 določa, da kadar prevoz zajema blago, ki ga je treba prevažati v okviru zunanjega skupnostnega tranzitnega postopka, in blago, ki ga je treba prevažati v okviru notranjega skupnostnega tranzitnega postopka, se tako blago navede v ločenih manifestih.
Estonian: Lõikes 1 osutatud loas on ette nähtud, et kui vedu hõlmab kaupa, mida veetakse nii ühenduse välis- kui ka sisetransiidiprotseduuri alusel, loetletakse kaubad eraldi manifestides.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētajā atļaujā atzīmē, ka gadījumos, kad pārvadājumā ietilpst gan tādas preces, kas pārvadājamas atbilstīgi Kopienas ārējā tranzīta procedūrai, gan tādas preces, kas pārvadājamas atbilstīgi Kopienas iekšējā tranzīta procedūrai, tad šādas preces uzskaita atsevišķos manifestos.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytas leidime turi būti nurodyta, kad tais atvejais, kai transporto operacija atliekama ir su prekėmis, kurios turi būti gabenamos taikant išorinio Bendrijos tranzito procedūrą, ir su prekėmis, kurios turi būti gabenamos taikant vidinio Bendrijos tranzito procedūrą, tokios prekės turi būti surašytos į atskirus laivo manifestus.
Maltese: L-awtorizzazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tistipula li meta l-operazzjoni tat-trasport tirrelata kemm għall-merkanzija li għandha tisposta ruħha taħt proċedura Komunitarja esterna u kemm għal merkanzija li għandha tisposta ruħha taħt proċedura ta' transitu Komunitarju intern, din il-merkanzija għandha tiġi elenkata fuq manifesti separati.