English: The customs authorities shall permit compensating products or goods in the unaltered state to be transferred from the holder of one authorization to the holder of another authorization, provided the transfer is recorded in the inward processing records of the first holder in accordance with the procedure described in Annex 83.
French: Les autorités douanières admettent que soit effectué le transfert de produits compensateurs ou des marchandises en l'état dans le cadre d'un passage d'un titulaire d'une autorisation à un titulaire d'une deuxième autorisation moyennant une inscription dans les écritures perfectionnement actif du premier titulaire et selon la procédure figurant à l'annexe 83.
German: Die Zollbehörden lassen zu, daß Veredelungserzeugnisse oder unveredelte Waren im Rahmen einer Übertragung von einem Bewilligungsinhaber auf einen zweiten nach dem im Anhang 83 beschriebenen Verfahren befördert werden; der Vorgang ist in der "Buchführung aktive Veredelung" des ersten Bewilligungsinhabers zu vermerken.
Spanish: Las autoridades aduaneras admitirán que se efectúe la transferencia de productos compensadores o mercancías sin perfeccionar de un titular de una autorización a un segundo titular, mediante una inscripción en los libros de perfeccionamiento activo del primer titular, con arreglo al procedimiento que figura en el Anexo 83.
Italian: L'autorità doganale permette che il trasferimento di prodotti compensatori o delle merci tal quali, nel quadro di un passaggio dal titolare di un'autorizzazione al titolare di una seconda autorizzazione, sia effettuato, senza porre fine al regime di PA, con l'iscrizione nelle «scritture perfezionamento attivo», secondo la procedura di cui all'allegato 83.
Portuguese: As autoridades aduaneiras autorizam que seja efectuada a transferência de produtos compensadores ou de mercadorias no seu estado inalterado no âmbito de uma transferência do titular de uma autorização para o titular de uma segunda autorização, através de um registo nas «escritas aperfeiçoamento activo» do primeiro titular e de acordo com o procedimento que consta do anexo 83 ao presente regulamento.
Dutch: De douaneautoriteiten staan toe dat veredelingsprodukten of goederen in ongewijzigde staat in het kader van de overdracht van een eerste naar een tweede vergunninghouder worden overgebracht door middel van een inschrijving in de administratie actieve veredeling van de eerste vergunninghouder, volgens de procedure in bijlage 83.
Danish: Toldmyndighederne tillader, at forædlingsprodukter eller uforædlede varer overføres fra én bevillingshaver til en anden bevillingshaver, når dette bogføres i den første bevillingshavers regnskaber for aktiv forædling, og det sker i overensstemmelse med de i bilag 83 beskrevne regler.
Swedish: Tullmyndigheterna skall tillåta att förädlingsprodukter eller varor i oförändrat skick överförs från innehavaren av ett tillstånd till innehavaren av ett annat tillstånd, under förutsättning att överföringen registreras i bokföringen för aktiv förädling hos den första innehavaren i enlighet med det förfarande som beskrivs i bilaga 83.
Finnish: Tulliviranomaisten on sallittava jalostettujen tuotteiden tai samassa tilassa olevien tavaroiden siirto luvanhaltijalta toisen luvan haltijalle, jos tämä siirto merkitään ensimmäisen luvanhaltijan sisäisen jalostuksen kirjanpitoon liitteessä 83 esitetyn menettelyn mukaisesti.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές επιτρέπουν την πραγματοποίηση της μεταφοράς παραγώγων προϊόντων ή αρχικών εμπορευμάτων στα πλαίσια μεταβίβασης από το δικαιούχο άδειας σε δικαιούχο δεύτερης άδειας με την εγγραφή στις λογιστικές καταχωρήσεις τελειοποίησης προς επανεξαγωγή του πρώτου δικαιούχου και σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο παράρτημα 83.
Slovenian: Carinski organi dovolijo prenos pridobljenih proizvodov ali blaga v nespremenjenem stanju v okviru prenosa od imetnika enega dovoljenja na imetnika drugega dovoljenja, če se opravi vpis v evidence aktivnega oplemenitenja prvega imetnika dovoljenja v skladu s postopkom iz Priloge 83.