FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All the gases listed under (2) and, in addition, the following gases shall be accepted as filling gases for non-refillable containers for gas under pressure; methyl bromide of 3° (at); dimethylamine, ethylamine, methylamine, methyl mercaptan and trimethylamine of 3° (bt); ethylene oxide, methyl vinyl ether and vinyl bromide of 3° (ct); ethylene oxide containing not more than 10 % carbon dioxide by mass, of 4° (ct).
Portuguese: São admitidos como gases de enchimento para cartuchos todos os gases enumerados em (2) e, além disso, os seguintes gases: o brometo de metilo do 3º at), a dimetilamina, a etilamina, o mercaptano metílico, a metilamina e a trimetilamina do 3º bt), o brometo de vinilo, o óxido de etileno, o óxido de metilo e de vinilo do 3º ct), o óxido de etileno com 10 % (peso), no máximo, de dióxido de carbono do 4º ct).
English: 2209 (1) The internal pressure at 50 °C of aerosol dispensers and of non-refillable containers of gas under pressure shall exceed neither two-thirds of the test pressure of the receptacle nor 1,2 MPa (1,2 bar).
Portuguese: 2209 (1) A pressão interior das latas de gás sob pressão a 50 °C não deve nem ultrapassar os 2/3 da pressão de ensaio do recipiente, nem ser superior a 1,2 MPa (12 bar).
English: Aerosol dispensers and non-refillable containers of gas under pressure shall be so filled that at 50 °C the liquid phase does not exceed 95 % of their capacity.
Portuguese: As latas e cartuchos de gás sob pressão devem ser cheias de modo a que, a 50 °C, a fase líquida não ultrapasse os 95 % da sua capacidade.
English: The capacity of aerosol dispensers is the available volume in a closed dispenser fitted with the valve support, the valve and the dip tube.
Portuguese: A capacidade das latas de gás sob pressão é o volume disponível numa caixa fechada, provida de suporte de válvula, válvula e tubo mergulhador.
English: All aerosol dispensers and non-refillable containers for gas under pressure shall satisfy a tightness (leakproofness) test in conformity with Appendix A.2, marginal 3292.
Portuguese: Todas as latas e cartuchos de gás sob pressão devem satisfazer a um ensaio de estanquidade segundo o apêndice A.2, marginal 3292.
English: 2210 (1) Aerosol dispensers and non-refillable containers of gas under pressure shall be placed in wooden cases or strong fibreboard or metal boxes; aerosol dispensers made of glass or a plastics material and liable to shatter shall be separated from one another by interposed sheets of fibreboard or of another suitable material.
Portuguese: 2210 (1) As latas e cartuchos de gás sob pressão devem ser colocadas em caixas de madeira ou em caixas de expedição de madeira ou em caixas fortes de cartão ou de metal: os recipientes para gás em vidro ou matéria plástica, susceptíveis de se estilhaçarem, devem ser separados uns dos outros por folhas intercalares de cartão ou doutra matéria apropriada.
English: A package shall not weigh more than 50 kg if fibreboard boxes are used or more than 75 kg if other packagings are used.
Portuguese: Um volume não deve pesar mais de 50kg se se tratar de caixas de cartão, nem mais de 75kg se se tratar doutras embalagens.
English: In the case of carriage by full load, metal aerosol dispensers may also be packed as follows: the aerosol dispensers shall be grouped together in units on trays and held in position with an appropriate plastics cover;
Portuguese: Em caso de transporte por carregamento completo incluindo latas de gás sob pressão de metal, estas últimas podem igualmente ser embaladas do seguinte de modo: as caixas de gás sob pressão devem ser agrupadas em unidades sobre placas e mantidas na mesma posição com uma matéria plástica apropriada;
English: these units shall be stacked and suitably secured on pallets.
Portuguese: estas unidades devem ser empilhadas e acondicionadas, dum modo adequado, sobre paletes.
English: Conditions governing metal receptacles
Portuguese: Condições relativas aos recipientes metálicos
English: (These conditions are not applicable to the metal tubes referred to in marginal 2206, to the receptacles referred to in marginal 2207 (2) (b), or to the aerosol dispensers or non-refillable metal containers for gas under pressure referred to in marginal 2208.)
Portuguese: (Estas condições não são aplicáveis aos tubos de metal mencionados no marginal 2206, nem aos recipientes do marginal 2207 (2) b), latas de gás sob pressão e cartuchos de metal mencionados no marginal 2208).
English: Construction and fittings (see also marginal 2238).
Portuguese: Construção e equipamento (ver também marginal 2238)
English: 2211 (1) At the test pressure, the stress in the metal at the most severely stressed point of the receptacle (marginals 2215, 2219 and 2220) shall not exceed three-quarters of the guaranteed minimum yield stress (Re).
Portuguese: 2211 (1) A tensão do metal sobre o ponto mais solicitado do recipiente sob a pressão do ensaio (marginais 2215, 2219 e 2220) não deve ultrapassar 3/4 do mínimo garantido do limite de elasticidade aparente Re.
English: By 'yield stress` is meant the stress at which a permanent elongation of 2 % (i.e. 0,2 %) or, for austenitic steels, 1 % of the gauge length on the test-piece, has been produced.
Portuguese: Entende-se por limite de elasticidade aparente a tensão que produziu um alongamento permanente de 2 por mil (ou seja 0,2 %) ou, para os aços austeníticos, de 1 % do comprimento entre os traços de referência marcados no provete.
English: Note: In the case of sheet-metal the axis of the tensile test-piece shall be at right angles to the direction of rolling.
Portuguese: Nota: O eixo dos provetes de tracção é perpendicular à direcção da laminagem, para as chapas.
English: The permanent elongation at fracture (l = 5 d) shall be measured on a test-piece of circular cross-section in which the gauge length l is equal to five times the diameter d;
Portuguese: O alongamento à ruptura (l = 5d) é medido por meio de provetes de secção circular, cuja distância entre os traços de referência l é igual a cinco vezes o diâmetro d;
English: if test-pieces of rectangular cross-section are used, the gauge length shall be calculated by the formula l = 5,65 F° where F° indicates the initial cross-sectional area of the test-piece.
Portuguese: no caso de utilização de provete com secção rectangular, a distância entre os traços de referência deve ser calculada pala fórmula l = 5,65 F° onde F°, designa a secção primitiva do provete.
English: Steel receptacles whose test pressure exceeds 6 MPa (60 bar) shall be of seamless construction or welded.
Portuguese: Os recipientes de aço cuja pressão de ensaio ultrapassa 6MPa (60 bar) devem ser sem junta ou soldados.
English: For welded receptacles, steels (carbon or alloy) of fully satisfactory weldability shall be used.
Portuguese: Para os recipientes soldados, deverão ser utilizados aços (carbono ou ligas) podendo ser soldados com toda a garantia.
English: Receptacles whose test pressure does not exceed 6 MPa (60 bar) shall either conform to the provisions of subparagraph (a) above, or be riveted or hard-soldered on condition that the manufacturer guarantees the workmanship of the riveting and hard-soldering and that the competent authorities of the country of origin have given their approval.
Portuguese: Os recipientes cuja pressão de ensaio não ultrapassa 6MPa (60 bar) devem estar em conformidade com as disposições da alínea a) anterior, ou então ser rebitados ou brasados forte, sob condição de que o construtor garanta uma boa execução da rebitagem e da brasagem forte e que as autoridades competentes do país de origem tenham dado o a sua aprovação.
English: Aluminium-alloy receptacles shall be seamless or welded.
Portuguese: Os recipientes de liga de alumínio devem ser sem juntas ou soldados.
English: Welded receptacles are to be accepted only on condition that the manufacturer guarantees the workmanship of the welding and that the competent authorities of the country of origin have given their approval.
Portuguese: Os recipientes soldados só são admitidos se o construtor garantir uma boa execução de soldadura e a autoridade competente do país de origem der a sua aprovação.
English: 2212 (1) A distinction is made between the following types of receptacles:
Portuguese: 2212 (1) Distinguem-se os seguintes tipos de recipientes:
English: cylinders of a capacity not exceeding 150 litres;
Portuguese: as garrafas com uma capacidade não excedendo 150 litros;
English: receptacles of a capacity of not less than 100 litres [with the exception of cylinders in conformity with subparagraph (a)] and not more than 1 000 litres (e.g. cylindrical receptacles equipped with rolling hoops, and receptacles on skids), with the exception of receptacles in conformity with (e);
Portuguese: os recipientes de capacidade pelo menos igual a 100 litros [exceptuando as garrafas segundo o parágrafo a)] e não excedendo 1000 litros (por exemplo recipientes cilíndricos providos de aros de rolamento e recipientes sobre rodas) com excepção dos recipientes segundo e);
English: tanks (see Annex B);
Portuguese: as cisternas (ver anexo B)
English: assemblies, known as 'frames`, of cylinders in conformity with subparagraph (1) (a), the cylinders being interconnected by a manifold and held firmly together by a metal fitting.
Portuguese: os conjuntos, chamados «baterias de garrafas», de garrafas segundo o parágrafo (1) a), ligadas entre si por um tubo colector e mantidas solidamente juntas por meio de armação metálica;
English: receptacles in conformity with marginal 2207, of a capacity of not more than 1 000 litres.
Portuguese: os recipientes nos termos do marginal 2207 com uma capacidade não excedendo 1 000 litros.
English: If under the regulations of the country of departure the cylinders referred to in subparagraph (1) (a) are required to be fitted with a device to prevent rolling, this device shall not be integral with the valve cap [marginal 2213 (2)];
Portuguese: Quando segundo as prescrições do país de partida, as garrafas incluídas no parágrafo (1) a) devam ser providas com dispositivo que impeça o rolamento, esse dispositivo não deve formar bloco com o capacete de protecção [marginal 2213 (2)].
English: Receptacles in conformity with subparagraph (1) (b) which are capable of being rolled shall be equipped with rolling hoops or be otherwise protected against damage due to rolling (e.g. by corrosion-resistant metal sprayed on to the receptacle's outer surface).
Portuguese: Os recipientes segundo o parágrafo (1) b), aptos a ser rolados, devem ser providos de aros de rolamento ou ter uma protecção que evite os desgastes devidos ao rolamento (por exemplo por projecção dum metal resistente à corrosão na superfície exterior dos recipientes).
English: Receptacles in conformity with subparagraphs (1) (b) and (1) (c) which are not capable of being rolled shall be fitted with devices (skids, rings, straps) ensuring that they can be safely handled by mechanical means and so arranged as not to impair the strength of, nor cause undue stresses in, the wall of the receptacle.
Portuguese: Os recipientes segundo os parágrafos (1) b) e (1) c) que não estão aptos a ser rolados devem ter dispositivos (rodas, anéis, argolas) que garantam uma movimentação segura por meios mecânicos e que sejam montados de tal maneira que não enfraqueçam a resistência e não provoquem solicitações inadmissíveis da parede do recipiente.
English: Frames of cylinders in conformity with subparagraph (1) (d) shall be fitted with devices ensuring that they can be handled safely.
Portuguese: As baterias de garrafas segundo o parágrafo (1) d) devem ter orgãos que garantam um manuseamento seguro.
English: The manifold and the master cock shall be situated within the frame and be so mounted as to be protected against any damage.
Portuguese: O tubo colector e a torneira geral devem encontrar-se no interior da bateria e ser fixados de modo a ser protegidos de qualquer avaria.
English: With the exceptions of gases of 7° and 8°, gases of Class 2 may be carried in cylinders in conformity with subparagraph (1) (a).
Portuguese: Exceptuando os gases dos 7º e 8º, os gases da classe 2 podem ser transportados em garrafas segundo o parágrafo (1) a).
English: Note: For possible limitations on the capacity of cylinders for certain gases, see marginal 2219.
Portuguese: Nota: Para eventuais limitações da capacidade das garrafas para certos gases, ver marginal 2219.
English: With the exception of fluorine, nitrogen trifluoride and silicon tetrafluoride of 1° (at); nitric oxide (NO) of 1° (ct); mixtures of hydrogen with not more than 10 % hydrogen selenide or phosphine or germane by volume or with not more than 15 % arsine by volume; mixtures of nitrogen or rare gases (containing not more than 10 % xenon by volume) with not more than 10 % hydrogen selenide or phosphine or germane by volume or with not more than 15 % arsine by volume of 2° (bt); mixtures of hydrogen with not more than 10 % diborane by volume; mixtures of nitrogen or rare gases (containing not more than 10 % xenon by volume) with not more than 10 % diborane by volume of 2° (ct); octafluorobut-2-ene (R 1318) and octafluoropropane of 3° (a); boron trichloride, chlorine trifluoride, hexafluoroacetone, nitrosyl chloride, sulphuryl fluoride and tungsten hexafluoride of 3° (at); 2,2-dimethylpropane and methylsilane of 3° (b); arsine, carbonyl sulphide, dichlorosilane, dimethylsilane, hydrogen selenide and trimethylsilane of 3° (bt); propadiene, inhibited, of 3° (c); cyanogen chloride, cyanogen, ethylene oxide and hydrogen iodide, anhydrous, of 3° (ct); mixtures of methylsilanes of 4° (bt); propadiene with 1 % to 4 % methylacetylene, stabilized, of 4° (c); ethylene oxide containing not more than 50 % methyl formate by mass, of 4° (ct); nitrous oxide of 5° (a); silane of 5° (b); and substances of 5° (bt), 5° (ct), 7°, 8°, 12° and 13°, gases of Class 2 may be carried in receptacles in conformity with subparagraph (1) (b).
Portuguese: Os gases da classe 2 podem ser transportados em recipientes segundo (1) b), exceptuandose: flúor, tetrafluoreto de silício e trifluoreto de azoto do 1º at), monóxido de azoto (NO) do 1º ct), misturas de hidrogénio com 10 % no máximo, em volume, de selenieto de hidrogénio ou de fosfina ou de germano, ou com 15 %, no máximo, em volume de arsino, misturas de azoto ou de gases raros (contendo 10 %, no máximo, em volume de xénon), com 10 %, no máximo, em volume de selenieto de hidrogénio ou de fosfina ou de germano ou com 15 %, em volume, de arsino do 2º bt), misturas de hidrogénio com 10 %, no máximo, em volume, de diborano, misturas de azoto ou de gases raros (com 10 %, no máximo, em volume, de xénon) com 10 %, no máximo, em volume, de diborano do 2º ct), octafluorbuteno-2 (R 1318) e octafluorpropano do 3º a), cloreto de boro, cloreto de nitrosilo, fluoreto de sulfurilo, hexafluoracetona, hexafluoreto de tunguesténio e trifluoreto de cloro do 3º at), dimetil-2,2 propano e metilsilano do 3º b), arsino, diclorossilano, dimetilsilano, selenieto de hidrogénio, sulfureto de carbonilo e trimetilsilano do 3º bt), propadieno estabilizado do 3º c), cloreto de cianogénio, cianogénio, iodeto de hidrogénio anidro e óxido de etileno do 3ºct), misturas de metilsilano do 4º bt), propadieno com 1 % a 4 % de metilacetileno, estabilizado, do 4º c), óxido de etileno com de 50 % (peso), no máximo, de formiato de metilo (4º ct), hemióxido de azoto do 5º a), silano do 5º b), matérias do 5º bt), 5º ct), 7º, 8º, 12º, 13º.
English: With the exception of nitrogen trifluoride and silicon tetrafluoride of 1° (at); nitric oxide of 1° (ct); mixtures of hydrogen with not more than 10 % hydrogen selenide or phosphine or germane by volume or with not more than 15 % arsine by volume; mixtures of nitrogen or rare gases (containing not more than 10 % xenon by volume) with not more than 10 % hydrogen selenide or phosphine or germane by volume or with not more than 15 % arsine by volume of 2° (bt); mixtures of hydrogen with not more than 10 % diborane by volume; mixtures of nitrogen or rare gases (containing not more than 10 % xenon by volume) with not more than 10 % diborane by volume of 2° (ct); octafluorobut-2-ene (R 1318) and octafluoropropane of 3° (a); boron trichloride, chlorine trifluoride, nitrosyl chloride, hexafluoroacetone, sulphuryl fluoride and tungsten hexafluoride of 3° (at); 2,2-dimethylpropane and methylsilane of 3° (b); arsine, carbonyl sulphide, dichlorosilane, dimethylsilane, hydrogen selenide and trimethylsilane of 3° (bt); propadiene, inhibited, of 3° (c); cyanogen chloride, cyanogen, ethylene oxide and hydrogen iodide, anhydrous of 3° (ct); mixtures of methylsilanes of 4° (bt); substances of 4° (c) and 4° (ct); nitrous oxide of 5° (a); silane of 5° (b); and substances of 5° (bt), 5° (ct), 7°, 8°, 12° and 13°, gases of Class 2 may be carried in frames of cylinders in conformity with subparagraph (1) (d). The individual cylinders in a frame of cylinders shall contain only one and the same compressed gas, liquefied gas or gas dissolved under pressure.
Portuguese: Os gases da classe 2 podem ser transportados em baterias de garrafas segundo (1) d), exceptuando-se: tetrafluoreto de silício e trifluoreto de azoto do 1º at), monóxido de azoto do 1º ct), misturas de hidrogénio com 10 % no máximo, em volume, de selenieto de hidrogénio ou de fosfina ou de germano, ou com 15 %, no máximo, em volume de arsino, misturas de azoto ou de gases raros (contendo 10 %, no máximo, em volume, de xénon) com 10 %, no máximo, em volume, de selenieto de hidrogénio ou de fosfina ou de germano ou com 15 %, no máximo, em volume, de arsino do 2º bt), misturas de hidrogénio com 10 %, no máximo, em volume, de diborano, misturas de azoto ou de gases raros (com 10 %, no máximo, em volume, de xénon) com 10 %, no máximo, em volume, de diborano do 2º ct), octafluorbuteno-2 (R 1318) e octafluorpropano do 3º a), cloreto de boro, cloreto de nitrosilo, fluoreto de sulfurilo, hexafluoracetona, hexafluoreto de tunguesténio e trifluoreto de cloro do 3º at), dimetil-2,2 propano e metilsilano do 3º b), arsino, diclorossilano, dimetilsilano, selenieto de hidrogénio, sulfureto de carbonilo e trimetilsilano do 3º bt), propadieno estabilizado do 3º c), cloreto de cianogénio, cianogénio, iodeto de hidrogénio anidro e óxido de etileno do 3ºct), misturas de metilsilanos do 4º bt), a), silano do 5ºb), matérias dos 4º c) e 4º ct), de hemióxido de azoto do 5º matérias do 5º bt), 5º ct), 7º, 8º, 12º, 13º. As garrafas duma bateria devem apenas conter um único gás comprimido, liquefeito ou dissolvido sob pressão.
English: Each cylinder in a frame of cylinders for fluorine of 1° (at) or dissolved acetylene of 9° (c) shall, however, be fitted with a cock.
Portuguese: Qualquer garrafa duma bateria de garrafas para flúor do 1º at) e acetileno dissolvido do 9º c), deve ser provida de torneira.
English: The cylinders in a frame of cylinders for acetylene shall all contain the same porous material (marginal 2204).
Portuguese: Todas as garrafas duma bateria de garrafas para acetileno devem conter a mesma matéria porosa (marginal 2204).
English: For receptacles conforming to (1) (e), see marginal 2207.
Portuguese: Para os recipientes segundo (1) e), ver marginal 2207.
English: 2213 (1) Openings for filling and emptying receptacles shall be fitted with flap valves or needle-valves.
Portuguese: 2213 (1) As aberturas para enchimento e descarga dos recipientes devem ser equipadas de válvulas de retenção ou de agulha.
English: Valves of other types may, however, be allowed if they present equivalent guarantees of safety and have been approved in the country of origin.
Portuguese: Todavia podem ser admitidos outros tipos de válvulas uma vez que apresentem garantias equivalentes de segurança, e desde que autorizadas pelo país de origem.
English: Nevertheless, whatever the type of valve adopted, its system of attachment shall be strong and such that its satisfactory condition can be verified easily before each filling.
Portuguese: De qualquer modo, seja qual for o tipo de válvula, o sistema de fixação da válvula deverá ser robusto e de tal modo que a verificação do seu estado possa ser efectuada facilmente antes de cada carregamento.
English: Apart from a manhole, which if provided shall be closed by an effective closure, and from the necessary orifice for the removal of deposits, receptacles and tanks in conformity with marginal 2212 (1) (b) and (c) shall not be equipped with more than two openings, for filling and discharge respectively.
Portuguese: Os recipientes e as cisternas segundo marginal 2212 (1) b) e c) só podem ter, além duma eventual entrada-de-homem, a qual deve ser obturada por meio de um fecho seguro e do orifício necessário à evacuação dos depósitos, duas aberturas, no máximo, para enchimento e descarga.
English: Nevertheless, receptacles of a capacity of not less than 100 litres intended for the carriage of dissolved acetylene of 9° (c) may have more than two openings for filling and discharge.
Portuguese: Contudo para os recipientes com uma capacidade pelo menos igual a 100 litros, destinados ao transporte de acetileno dissolvido [9º c)], o número de aberturas previsto com vista ao enchimento e descarga pode ser superior a dois.
English: Similarly, receptacles and tanks in conformity with marginal 2212 (1), (b) and (c), intended for the carriage of substances of 3° (b) and 4° (b) may be provided with other openings intended in particular for verifying the level of the liquid and the gauge pressure.
Portuguese: Do mesmo modo, os recipientes e cisternas segundo marginal 2212 (1) b) e c), destinados ao transporte de matérias dos 3º b) e 4º c), podem ter também outras aberturas destinadas sobretudo a verificar o nível do líquido e a pressão manométrica.
English: Valves (cocks) shall be effectively protected by caps or fixed flanges.
Portuguese: As válvulas devem ser protegidas eficazmente por capacetes ou golas fixas.
English: Caps shall possess vent-holes of sufficient cross-sectional area to evacuate gases if leakage occurs at the valves.
Portuguese: Os capacetes devem ter aberturas de secção suficiente para evacuar os gases em caso de fuga nas torneiras.
English: The caps or flanges shall adequately protect the valve if the cylinder falls and during carriage and stacking.
Portuguese: Estes capacetes ou golas devem oferecer uma protecção suficiente da válvula em caso de queda da garrafa, no transporte e armazenagem.
English: Valves placed inside the neck of the receptacles and protected by a screw-threaded plug, and receptacles carried packed in protective cases, shall not require a cap.
Portuguese: As válvulas colocadas no interior da gola dos recipientes e protegidas com um tampão roscado, assim como os recipientes que são transportados embalados nas caixas protectoras não têm necessidade de capacete.
English: Likewise, no protective cap shall be required for valves (cocks) on frames of cylinders.
Portuguese: As válvulas das baterias de garrafas também não têm necessidade de capacete protector.
English: Receptacles containing fluorine of 1° (at); chlorine trifluoride of 3° (at); or cyanogen chloride of 3° (ct) shall, whether or not they are carried packed in protective cases, be fitted with steel caps. These caps shall have no openings and shall, throughout carriage, be fitted with a gasket ensuring gas-tightness and made of a material not liable to attack by the contents of the receptacle.
Portuguese: Os recipientes que contêm flúor do 1º at), trifluoreto de cloro do 3º at) ou cloreto de cianogénio do 3º ct) devem ter capacetes de aço, quer sejam ou não transportados embalados em caixas protectoras. Estes capacetes não devem ter aberturas e devem ter, durante o transporte, uma junta que assegure a estanquidade aos gases, num material que não possa ser atacado pelo conteúdo do recipiente.