FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 8 February 1993 laying down the criteria for vaccines to be used against Newcastle disease in the context of routine vaccination programmes (93/152/EEC)
Estonian: KOMISJONI OTSUS 93/152/EMÜ, milles sätestatakse rutiinse vaktsineerimise programmide raames kasutatava Newcastle'i haiguse vastase vaktsiini kriteeriumid
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: veebruar 1993 EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of poultry and hatching eggs, as last amended by Council Directive 92/65/EEC, and in particular Annex III thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. oktoobri 1990. aasta direktiivi 90/539/EMÜ kodulindude ja haudemunade ühendusesisest kaubandust ning kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta, viimati muudetud nõukogu direktiiviga 92/65/EMÜ, eriti selle III lisa, ning arvestades, et:
English: Whereas Annex III of Directive 90/539/EEC states that the Commission may determine the criteria for using vaccines against Newcastle disease in the context of routine vaccination programmes;
French: considérant que l'annexe III de la directive 90/539/CEE établit que la Commission peut déterminer les critères de vaccination contre la pseudopeste aviaire dans le cadre des programmes de vaccination de routine;
Czech: vzhledem k tomu, že příloha III směrnice 90/539/EHS stanoví, že Komise může určit kritéria pro použití očkování proti newcastleské chorobě v souvislosti s programy rutinního očkování;
Slovak: keďže v prílohe III k smernici 90/539/EHS sa uvádza, že Komisia môže určiť kritériá na použitie vakcín proti pseudomoru hydiny v kontexte programov pravidelnej vakcinácie;
Polish: załącznik III do dyrektywy 90/539/EWG stwierdza, że Komisja może określić kryteria wykorzystania szczepionek przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu w kontekście programów rutynowych szczepień;
Hungarian: mivel a 90/539/EGK irányelv III. melléklete megállapítja, hogy a Bizottság meghatározhatja a baromfipestis elleni oltóanyagok rutin vakcinázási programokban való alkalmazásával kapcsolatos szempontokat;
Slovenian: ker Priloga III k Direktivi 90/539/EGS določa, da lahko Komisija določi merila za uporabo cepiv proti atipični kokošji kugi v okviru programov rednega cepljenja;
Romanian: întrucât, în conformitate cu anexa III la Directiva 90/539/CEE, Comisia poate stabili criteriile de utilizare a vaccinurilor împotriva bolii Newcastle, în cadrul programelor de vaccinare de rutină;
Bulgarian: като има предвид, че приложение ІІІ към Директива 90/539/ЕИО посочва, че Комисията може да определя критериите за използването на ваксини срещу нюкасълска болест в контекста на програмите за рутинна ваксинация;
Estonian: direktiivi 90/539/EMÜ III lisas sätestatakse, et komisjon võib määrata kindlaks Newcastle'i haiguse vastase vaktsiini rutiinse vaktsineerimise programmide raames kasutamise kriteeriumid;
Latvian: tā kā Direktīvas 90/539/EEK III pielikumā ir noteikts, ka Komisija var noteikt kritērijus vakcīnu izmantošanai pret Ņūkāslas slimību sistemātiskās vakcinācijas programmās;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 90/539/EEB III priede konstatuojama, kad Komisija gali nustatyti vakcinų nuo Niukaslio ligos naudojimo pagal įprastinio vakcinavimo programas reikalavimus;
Maltese: Billi l-Anness III li jinsab mad-Direttiva 90/539/KEE jgħid li l-Kummissjoni tista' tistabbilixxi l-kriterji għall-użu ta' vaċċini kontra l-marda Newcastle fil-kuntest ta' programmi ta' tilqim ta' rutina;
English: Whereas it seems desirable that the level of intracerebral pathogenicity index virus strains to be used in vaccine production should be clearly defined;
French: considérant qu'il semble souhaitable de définir clairement le niveau de l'indice de pathogénicité intracérébrale des souches de virus à utiliser dans les vaccins;
Czech: vzhledem k tomu, že se zdá žádoucí, aby byla jasně určena úroveň indexu intracerebrální patogenity, který se užívá při výrobě očkovacích látek;
Slovak: keďže sa ukazuje ako potrebné jasne definovať úroveň vírusových kmeňov indexu intracerebrálnej patogenity, ktorý sa má použiť pri výrobe vakcíny;
Polish: wydaje się pożądane, aby wyraźnie zdefiniować poziom wskaźnika domózgowej zjadliwości dla szczepów wirusa wykorzystywanych przy produkcji szczepionek;
Hungarian: mivel kívánatosnak tűnik, hogy az oltóanyag előállítására alkalmazandó vírustörzs intracerebrális pathogenitási indexének szintjét egyértelműen meghatározzák;
Slovenian: ker se zdi zaželeno, da se jasno opredeli raven indeksa intracerebralne patogenosti sevov virusa, ki se uporabljajo pri proizvodnji cepiva;
Romanian: întrucât pare adecvat ca nivelul indicelui de patogenicitate intracerebral al tulpinilor virusului care urmează să fie utilizate în producția de vaccinuri să fie definit clar;
Bulgarian: като има предвид, че е желателно да се определи ясно нивото на интрацеребралния патогенен индекс (ИЦПИ) на щамовете на вируса за използване във ваксините;
Estonian: oleks soovitav määratleda selgelt vaktsiinide tootmisel kasutatavate viirusetüvede intratserebraalse patogeensuse indeksi tase;
Latvian: tā kā būtu vēlams skaidri noteikt vakcīnas ražošanā izmantojamā vīrusu celma intracerebrālās patogenitātes indeksa līmeni;
Lithuanian: kadangi pageidautina, kad būtų aiškiai apibrėžti vakcinai gaminti naudojamų viruso kamienų intracerebralinio patogeniškumo indeksai;
Maltese: Billi jidher mixtieq li l-livell ta' l-indiċi intracerebral pathogenicity dwar il-linji tal-virus li għandu jintuża fil-produzzjoni tal-vaċċini għandu jkun iddefinit b'mod ċar;
English: Whereas the Scientific Veterinary Committee and the Standing Veterinary Committee have been consulted,
French: considérant que le comité scientifique vétérinaire et le comité vétérinaire permanent ont été consultés,
Czech: vzhledem k tomu, že byl konzultován Vědecký veterinární výbor a Stálý veterinární výbor,
Slovak: keďže po porade s Vedeckým veterinárnym výborom a Stálym veterinárnym výborom,
Polish: zasięgnięto opinii Naukowego Komitetu Weterynaryjnego i Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az Állat-egészségügyi Tudományos Bizottság és az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményét kikérték,
Slovenian: ker je bil opravljen posvet z Znanstvenim veterinarskim odborom in Stalnim veterinarskim odborom,
Romanian: întrucât au fost consultate Comitetul științific veterinar și Comitetul veterinar permanent,
Bulgarian: като има предвид, че Научният ветеринарен комитет и Постоянният ветеринарен комитет са били консултирани,
Estonian: veterinaaria teaduskomitee ja alalise veterinaarkomiteega on konsulteeritud,
Latvian: tā kā ir notikusi konsultācija ar Zinātnisko veterināro komiteju un Pastāvīgo veterinārijas komiteju,
Lithuanian: kadangi buvo pasitarta su Veterinarijos moksliniu komitetu ir Veterinarijos nuolatiniu komitetu,
Maltese: Bill-l-Kumitat Xjentifiku Veterinarju u l-Kumitat Permanenti Veterinarju ġew ikkonsultati,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: For the use in routine vaccination programmes:
French: Aux fins des programmes de vaccination de routine:
Czech: Pro použití při programech rutinního očkování:
Slovak: Na použitie v programe pravidelného očkovania:
Polish: Do stosowania w programach rutynowych szczepień:
Hungarian: A rutin vakcinázási programok során történő felhasználásra:
Slovenian: Za uporabo v programih rednega cepljenja:
Romanian: Pentru utilizarea în cadrul programelor de vaccinare de rutină:
Bulgarian: По смисъла на програмите за рутинна ваксинация:
Estonian: Rutiinse vaktsineerimise programmide jaoks:
Latvian: Izmantošanai sistemātiskās vakcinācijas programmās:
Lithuanian: Taikant įprastinio vakcinavimo programas:
English: less than 0,5 if not less than 108 EID50 are administered to each bird, in the ICPI test;
French: moins de 0,5, si chaque oiseau a reçu au moins 108 EID50 pour l'épreuve;
Czech: menší než 0,5, pokud se každému ptáku v testu ICPI nepodalo méně než 108 EID50;
Slovak: menší ako 0,5, ak sa na každého vtáka v teste ICPI neprenesie menej ako 108 EID50;
Polish: mniej niż 0,5, jeżeli każdemu ptakowi podano nie mniej niż 108 EID50 w teście ICPI;
Hungarian: 0,5 alatti, ha az ICPI-tesztben minden egyes madárnak legalább 108 EID50-et adagolnak;
Slovenian: manj kot 0,5, če se vsaki ptici pri preizkusu indeksa intracerebralne patogenosti (ICPI) ne aplicira manj kakor 108 EID50;
Romanian: mai mic de 0,5, dacă fiecărei păsări din testul IPIC i-a fost administrat cel puțin 108 EID50;
Bulgarian: по-малък от 0,5, при положение че пилетата в опит за ИЦПИ са получили не по-малко от 108 ЕID50; по-малко от 0,4, ако всяка птица е получила най-малко 107 EID50 за опита;
Estonian: alla 0,5 juhul, kui igale linnule antakse ICPI-testi käigus vähemalt 108 EID50-d;
Latvian: mazāks par 0,5, pie lielākas par 108 EID50, ir pieļaujams attiecībā uz katru putnu intracerebrālās patogenitātes indeksa pārbaudē;
Lithuanian: mažesnis už 0,5, jei kiekvienam paukščiui ICPE teste skiriama ne mažiau kaip 108 EID50;
Maltese: anqas minn 0,5 jekk mhux anqas minn 108 EID50 huwa mogħti lil kull tajra fit-test ICPI;
English: The present Decision shall apply from 1 January 1995.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er janvier 1995.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 1995.
Slovak: Súčasné rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. januára 1995.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 1995 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 1995. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. januarja 1995.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 1995.
Bulgarian: Настоящето решение се прилага от 1 януари 1995 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1995.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 1995. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 1995 m. sausio 1 d.
Maltese: Id-Deċiżjoni preżenti għandha tgħodd mill-1 ta' Jannar 1995.
English: COMMISSION DECISION of 8 February 1993 laying down the criteria for vaccines to be used against Newcastle disease in the context of routine vaccination programmes
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 8 février 1993 établissant les critères de vaccination contre la pseudopeste aviaire (maladie de Newcastle) à appliquer dans le cadre des programmes de vaccination de routine
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 8. února 1993, kterým se stanoví kritéria pro očkovací látky proti newcastleské chorobě používané v rámci programů rutinního očkování
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 8. februára 1993 o stanovení kritérií pre vakcíny, ktoré sa majú používať proti pseudomoru hydiny v kontexte programov pravidelného očkovania
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 8 lutego 1993 r. ustanawiająca kryteria dla szczepionek używanych przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu w związku z programami szczepień rutynowych
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1993. február 8.) a Newcastle-betegség ellen a rutin vakcinázási programok során alkalmazandó oltóanyagokra vonatkozó szempontok megállapításáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 8. februarja 1993 o merilih za cepiva, ki se uporabljajo proti atipični kokošji kugi v okviru programov rednega cepljenja
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 8 februarie 1993 de stabilire a criteriilor pentru vaccinurile care trebuie utilizate împotriva bolii Newcastle în cadrul programelor de vaccinare de rutină
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 8 февруари 1993 година относно определяне на критериите за ваксините, които трябва да се използват срещу нюкасълска болест в контекста на програмите за рутинна ваксинация
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1993. gada 8. februāris), ar kuru nosaka kritērijus vakcīnām, kuras lietojamas pret Ņūkāslas slimību sistemātiskās vakcinācijas programmās
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1993 m. vasario 8 d. nustatantis vakcinų nuo Niukaslio ligos naudojimo pagal įprastinio vakcinavimo programas reikalavimus
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-8 ta' Frar 1993 li tipprovdi l-kriterji għall-vaċċini li għandhom jintużaw kontra l-marda Newcastle fil-kuntest ta' programmi ta' tilqim ta' rutina
English: (93/152/EEC)
French: (93/152/CEE)
Czech: (93/152/EHS)
Slovak: (93/152/EHS)
Polish: (93/152/EWG)
Hungarian: (93/152/EGK)
Slovenian: (93/152/EGS)
Romanian: (93/152/CEE)
Bulgarian: (93/152/ЕИО)
Latvian: (93/152/EEK)
Lithuanian: (93/152/EEB)
Maltese: (93/152/KEE)
English: For the use in routine vaccination programmes: (a) live attenuated Newcastle disease vaccines shall be prepared from a Newcastle disease virus strain for which the master seed has been tested and shown to have an intracerebral pathogenicity index (ICPI) of:
Maltese: Għall-użu fil-programmi ta' tilqim ta' rutina: (a) vaċċini ħajjin imnaqqsa kontra l-marda Newcastle għandhom jitħejjew mil-linja tal-virus tal-marda Newcastle li għalih iż-żerriegħa mamma tkun ġiet ittestjata u tkun uriet li jkollha indiċi intracerebral pathogenicity (ICPI) ta':
English: live attenuated Newcastle disease vaccines shall be prepared from a Newcastle disease virus strain for which the master seed has been tested and shown to have an intracerebral pathogenicity index (ICPI) of:
French: les vaccins atténués vivants contre la pseudopeste aviaire ou maladie de Newcastle doivent être préparés à partir d'une souche du virus de ladite maladie dont le lot de semence initial (Master Seed) a été soumis à un test qui a révélé un indice de pathogénicité intracérébrale (IPIC) de:
Czech: živé oslabené očkovací látky proti newcastleské chorobě musí být připravovány z kmene viru newcastleské choroby, jehož matečné inokulum bylo podrobeno testu, který ukázal, že má index intracerebrální patogenity (ICPI):
Slovak: živé oslabené vakcíny proti pseudomoru hydiny sa musia pripravovať z vírusových kmeňov pseudomoru hydiny, pre ktoré bola referenčná vzorka odskúšaná a ukázalo sa, že jej index intracerebrálnej patogenity (ICPI) je:
Polish: żywe szczepionki atenuowane przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu są przygotowywane ze szczepu wirusa rzekomego pomoru drobiu, dla którego zapas macierzystego szczepu wyjściowego został zbadany i wykazał wskaźnik domózgowej zjadliwości (ICPI) wynoszący:
Hungarian: az élő attenuált baromfipestis vakcinát olyan baromfipestis-vírustörzsből állítják elő, amely eredeti tenyészetét (master seed) megvizsgálták és megállapították, hogy az intracerebrális pathogenitási index (ICPI) értéke:
Slovenian: se živa oslabljena cepiva proti atipični kokošji kugi pripravljajo iz seva virusa atipične kokošje kuge, za katerega je bil izhodiščni sev cepnega virusa preizkušen in je pokazal, da ima indeks intracerebralne patogenosti (ICPI):
Bulgarian: живи атенуирани ваксини срещу нюкасълската болест се изготвят от щам на вируса на посочената болест, за който изходната култура (Master Seed) е била подложена на тест, който е показал интрацеребрален патогенен индекс:
Estonian: valmistatakse Newcastle'i haiguse nõrgestatud elusvaktsiinid Newcastle'i haiguse viiruse tüvest, mille suhtes algkülvi on kontrollitud ja tulemuseks saadud intratserebraalse patogeensuse indeks (ICPI) on:
Latvian: dzīvās novājinātās Ņūkāslas slimības vakcīnas sagatavo no Ņūkāslas slimības vīrusu celma, kura sēklas vīruss ir pārbaudīts un kura intracerebrālās patogenitātes indekss ir:
Lithuanian: gyvosios skiestos Niukaslio ligos vakcinos gaminamos iš Niukaslio ligos viruso kamieno, ir ištyrus jo lemiantį pradą buvo nustatyta, kad intracerebralinio patogeniškumo indeksas (ICPI) yra:
English: less than 0,4 if not less than 107 EID50 are administrated to each bird in the ICPI test;
French: moins de 0,4, si chaque oiseau a reçu au moins 107 EID50 pour l'épreuve;
Czech: menší než 0,4, pokud se každému ptáku v testu ICPI nepodalo méně než 107 EID50;
Slovak: menší ako 0,4, ak sa na každého vtáka v teste ICPI neprenesie menej ako 107 EID50,
Polish: mniej niż 0,4, jeżeli każdemu ptakowi podano nie mniej niż 107 EID50 w teście ICPI;
Hungarian: 0,4 alatti, ha az ICPI-tesztben minden egyes madárnak legalább 107 EID50-et adagolnak;
Slovenian: manj kot 0,4, če se vsaki ptici pri preizkusu indeksa intracerebralne patogenosti (ICPI) ne aplicira manj kakor 107 EID50;
Bulgarian: по-малък от 0,4, при положение че всяко от пилетата при опит за определяне на ИЦПИ е получило не по-малко от 107 ембрионални инфекциозни дози (ЕID50);
Estonian: alla 0,4 juhul, kui igale linnule antakse ICPI-testi käigus vähemalt 107 EID50-d, või
Latvian: mazāks par 0,4, pie lielākas par 107 EID50, ir pieļaujams attiecībā uz katru putnu intracerebrālās patogenitātes indeksa pārbaudē;
Lithuanian: mažesnis už 0,4, jei kiekvienam paukščiui ICPE teste skiriama ne mažiau kaip 107 EID50;
Maltese: anqas minn 0,4 jekk mhux anqas minn 107 EID50 huwa mogħti lil kull tajra fit-test ICPI;
English: live attenuated Newcastle disease vaccines shall be prepared from a Newcastle disease virus strain for which the master seed has been tested and shown to have an intracerebral pathogenicity index (ICPI) of: (i) less than 0,4 if not less than 107 EID50 are administrated to each bird in the ICPI test;
Romanian: vaccinurile active diluate împotriva bolii Newcastle se prepară dintr-o tulpină a virusului bolii Newcastle pentru care sămânța inițială a fost testată și s-a demonstrat că are un indice de patogenicitate intercerebral (IPIC): (i) mai mic de 0,4, dacă fiecărei păsări din testul IPIC i-a fost administrat cel puțin 107 EID50; sau