FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Daphnia are inspected at least after 24 hours exposure and again after 48 hours.
Spanish: Se observan las Dafnia al menos después de 24 horas de exposición y de nuevo al cabo de 48 horas.
Italian: Le daphnie vengono esaminate dopo almeno 24 ore di esposizione, e di nuovo dopo 48 ore.
Portuguese: A inspecção das Daphnia efectua-se, pelo menos, decorridas 24 horas de exposição e novamente decorridas 48 horas.
Dutch: De Daphnia worden in ieder geval ge¨ unspecteerd na een blootstelling van 24 uur en nogmaals na 48 uur.
Greek: Τα Daphnia επιθεωρούνται τουλάχιστον μετά από έκθεση 24 ωρών και πάλι μετά από 48 ώρες.
Slovak: Dafnie sa kontrolujú aspoň po 24 hodinách expozície a opäť po 48 hodinách expozície.
Polish: rozwielitki są kontrolowane co najmniej po 24 godzinach ekspozycji i ponownie po 48 godz.
Hungarian: A Daphniákat legalább a 24 órás expozíció után, majd 48 óra után meg kell vizsgálni.
Slovenian: Vodne bolhe se pregledajo najmanj po 24 urah izpostavljanja in še enkrat po 48 urah.
Romanian: Daphnia se verifică cel puțin după 24 de ore de expunere și din nou după 48 de ore.
Bulgarian: Daphnia се проверяват след най-малко 24 часова експозиция и отново след 48 часа.
Estonian: Vesikirpe kontrollitakse pärast vähemalt 24-tunnist kokkupuudet ja uuesti 48 tunni möödumisel.
Latvian: Dafnijas pārbauda pēc vismaz 24 stundu iedarbības un vēlreiz pēc 48 stundām.
Lithuanian: Dafnijos tikrinamos bent po 24 veikimo valandų ir dar kartą po 48 valandų.
Maltese: Id-Daphnia huma spezzjonati mill-anqas wara 24 siegħa ta’ l-esposizzjoni u mill-ġdid wara 48 siegħa.
English: The limit test should be performed using 20 Daphnia, divided in two or four batches, with the same number in the control(s).
Spanish: El ensayo límite se hará utilizando 20 Dafnia, divididas en dos o cuatro lotes, con igual número en el (los) control(es).
Italian: Il saggio limite deve essere eseguito usando 20 daphnie divise in 2 o 4 gruppi, con un ugual numero nel gruppo (nei gruppi) di controllo.
Portuguese: O teste limite deve ser efectuado utilizando 20 Daphnia, divididas em dois ou quatro lotes, utilizando-se o mesmo número nos controlos.
Dutch: De limiettest dient te worden uitgevoerd met 20 Daphnia, ingedeeld in twee of vier groepen, en hetzelfde aantal in de controlegroep(en).
Greek: Η οριακή δοκιμή θα πρέπει να εκτελείται χρησιμοποιώντας 20 Daphnia, διαιρούμενα σε δύο ή τέσσερις ομάδες, με τον ίδιο αριθμό μαρτύρων.
Slovak: Limitný test by sa mal vykonať s 20 dafniami rozdelenými do dvoch alebo štyroch násad, s rovnakými počtami v kontrolách.
Polish: Badanie graniczne należy przeprowadzić stosując 20 rozwielitek, podzielonych na dwie lub cztery partie, wraz z tą samą liczbą w kontroli(-ach).
Hungarian: A határérték-vizsgálatot 20 Daphnia használatával kell végrehajtani úgy, hogy a kontrollcsoportban lévő állatok száma ezzel azonos legyen.
Slovenian: Mejni preskus je treba izvesti z 20 vodnimi bolhami, razdeljenimi v dve ali štiri serije, in enakim številom v kontrolni(-h) skupini(-ah).
Romanian: Testul limită se efectuează folosind 20 de exemplare de Daphnia, împărțite în două sau patru loturi, având același număr în martori.
Bulgarian: Граничният тест трябва да се зареди с 20 Daphnia, разделени в две или четири групи, и същия брой контроли.
Estonian: Piirkatses tuleks kasutada kahte või nelja rühma jagatud 20 vesikirpu ja samapalju kontroll-isendeid.
Latvian: Pieļaujamības tests jāveic, izmantojot 20 dafnijas, kas sadalītas divās vai četrās partijās, ar tādu pašu kontroles dafniju skaitu.
Lithuanian: Ribinis bandymas turi būti daromas naudojant 20 dafnijų, padalintų į dvi arba keturias partijas, tas pat dafnijų skaičius turi būti naudojamas kontroliniame (-iuose) bandyme (-uose).
English: If immobilisations occur, a full study must be carried out.
Spanish: Si hay inmovilización, debe realizarse un estudio completo.
Italian: Se si verifica immobilizzazione, si deve eseguire uno studio completo.
Portuguese: Se houver imobilizações deve efectuar-se um estudo completo.
Dutch: Indien immobilisatie optreedt, dient een volledige studie te worden uitgevoerd.
Greek: Εάν επέλθει ακινητοποίηση, πρέπει να εκτελεσθεί πλήρης μελέτη.
Slovak: Ak dôjde k výskytu imobilizácie, potom sa musí vykonať kompletná štúdia.
Polish: Jeżeli zachodzi immobilizacja, należy wykonać pełne badania.
Hungarian: Ha mozgásképtelenséget tapasztaltak, végre kell hajtani a teljes vizsgálatot.
Slovenian: Če se pojavi imobilizacija, je treba izvesti popolno študijo.
Romanian: Dacă apar imobilizări, se efectuează un studiu complet.
Bulgarian: Ако се получи обездвижване, трябва да се направи пълно изследване.
Estonian: Liikumisvõimetuse esinemisel tuleb läbi viia täiemahuline uuring.
Latvian: Ja imobilizācija pastāv, ir jāizdara pilns pētījums.
Lithuanian: Jei pasitaiko imobilizacijos atvejų, turi būti atliekamas visas bandymas.
English: For each period where observations were recorded (24 and 48 h), the percentage mortality is plotted against concentration on logarithmic-probability paper.
Spanish: Hay que representar en papel log-probit el porcentaje de inmovilización en función de las concentraciones, para cada período en que se recojan datos de las observaciones (24 y 48 horas).
Portuguese: Para cada período de registo das observações (24 e 48 horas) traça-se a curva da percentagem de mortalidade em função da concentração, utilizando papel logarítmico/probabilidade.
Dutch: Zet voor elk tijdstip waarop waarnemingen werden geregistreerd (24 en 48 uur) het sterftepercentage uit tegen de concentratie op logaritmisch-waarschijnlijkheidspapier.
Greek: Για κάθε περίοδο για την οποία καταγράφηκαν παρατηρήσεις (24 και 48 ώρες), χαράσσεται καμπύλη ποσοστού θνησιμότητας σαν συνάρτηση της συγκέντρωσης σε λογαριθμικό χαρτί.
Slovak: Pre každú periódu, v ktorej boli zaznamenávané pozorovania (24 a 48 hodín), sa vynesie závislosť percentuálnej úmrtnosti pre každú periódu expozície oproti koncentrácii na semilogaritmickom papieri.
Polish: Dla każdego okresu czasu, gdzie zapisywano obserwacje (24 i 48 godzin), należy wykreślić procent śmiertelności w stosunku do stężenia na papierze logarytm- prawdopodobieństwo.
Hungarian: Minden egyes olyan időtartamhoz, amikor megfigyeléseket jegyeznek fel (24 és 48 óra), fel kell vinni a koncentráció függvényében megállapított százalékos immobilizációt a féllogaritmusos papírra.
Slovenian: Za vsako obdobje, ko so bila zapisana opažanja (24 in 48 ur), se na logaritemsko-verjetnostnem papirju izdela graf odstotka imobilizacije v odvisnosti od koncentracije.
Romanian: Pentru fiecare perioadă în care s-au înregistrat observații (24, 48 de ore), se reprezintă grafic imobilizarea exprimată în procente, în funcție de concentrație, pe o hârtie probit logaritmică.
Bulgarian: За всеки период когато са записвани наблюдения (24 и 48 часа), на графика върху логаритмична милиметрова хартия се нанасят смъртността в проценти срещу концентрацията.
Estonian: Iga vaatlustulemuste registreerimise ajavahemiku puhul (24 ja 48 tundi) näidatakse logaritmilisel diagrammil graafiliselt suremusprotsendi sõltuvus kontsentratsioonist.
Latvian: Par katru laika posmu, kad ir reģistrēti novērojumi (24 un 48 stundas), mirstību, kas izteikta procentos, atliek pret koncentrāciju logaritmiskajā/varbūtības diagrammā.
Lithuanian: Kiekvienam laikotarpiui, kuriam rezultatai buvo užrašyti (24 ir 48), logaritminiame- tikimybiniame popieriuje braižykite mirtingumo procentinės vertės priklausomybės nuo koncentracijos kreivę.
Maltese: Għal kull perijodu ta’ meta l-osservazzjonijiet kienu reġistrati (24 u 48 siegħa), pinġi l-persentaġġ tal-mortalità għal kull perijodu ta’ l-esposizzjoni kif rakkommandat kontra l-konċentrazzjonini fuq karta tal-probabbiltà logaritmika,
English: When possible and for each observation time, the EC50 and the confidence limits (p = 0,05) should be estimated using standard procedures;
Spanish: Si los resultados lo permiten, y en cada período de observación, debe estimarse la CE50 y sus límites de confianza (p=0,05) utilizando un método estandardizado;
Portuguese: Sempre que possível e para cada momento de observação deve estimar-se o valor CE50 e os limites de confiança (p = 0,05), utilizando procedimentos normalizados;
Dutch: De EC50 en de betrouwbaarheidsintervallen (p = 0,05) dienen zo mogelijk voor iedere waarnemingsperiode geschat te worden met behulp van standaardprocedures;
Polish: Gdy to możliwe, dla każdego czasu obserwacji, należy oszacować EC50 i granice ufności (p = 0,05) stosując standartowe procedury;
Hungarian: Ha lehetséges, minden egyes megfigyelési időhöz meg kell becsülni az EC50-et és a konfidenciahatárokat (p = 0,05) standard eljárások segítségével;
Slovenian: Kadar je mogoče in za vsak čas opazovanja, je treba po standardnih postopkih oceniti EC50 in meje zaupanja (p = 0,05);
Romanian: Dacă este posibil, pentru fiecare perioadă de observare se estimează CE50 și limitele de încredere (p = 0,05), folosind metodele standard;
Bulgarian: Когато е възможно и за всяко време на наблюдение се изчисляват ЕC50 и доверителните граници (при р = 0.05) използвайки стандартната процедура.
Estonian: Võimalusel tuleks iga vaatlushetke kohta leida standardmeetodeid kasutades hinnanguline EC50 väärtus ja usalduspiirid (p = 0,05);
Latvian: Ja iespējams, izmantojot standarta procedūras, katram novērošanas laikam jānovērtē EC50 un ticamības robežas (p = 0,05);
Lithuanian: Kai tai įmanoma, ir kiekvienam matavimo laikotarpiui reikia įvertinti EC50 ir pasikliovimo rėžius (p = 0,05), tam taikant standartines metodikas;
Maltese: Meta possibbli u għal ħin ta’ l-osservazzjoni, il-EC50 u l-limiti tal-kunfidenza (p = 0,05) għandhom ikunu kalkolati bl-użu tal-proċeduri normali;
English: these values should be rounded off to one, or at most two significant figures (examples of rounding off to two figures : 170 for 173,5;
Spanish: estos valores se redondearán a una o como máximo dos cifras significativas (ejemplos de redondeo a dos cifras: 170 en lugar de 173,5;
Portuguese: esses valores deverão ser aproximados para um (no máximo dois) algarismos significativos (exemplos de arredondamento para dois algarismos: de 173,5 para 174;
Dutch: deze waarden moeten worden afgerond tot op één, of ten hoogste twee significante cijfers (voorbeelden voor afronding op twee cijfers: 170 voor 173,5;
English: In those cases where the slope of the concentration/percentage response curve is too steep to permit calculation of the EC50, a graphical estimate of this value is sufficient.
Spanish: Si la pendiente de la curva concentración/porcentaje de respuesta es demasiado inclinada como para permitir calcular la CE50, bastará con dar una estimación gráfica de este valor.
Italian: Nei casi in cui la pendenza della curva di concentrazione/risposta in percentuali di immobilizzazione è troppo ripida per permettere il calcolo della CL50, è sufficiente una stima grafica di questo valore.
Portuguese: Nos casos em que o declive da curva de resposta concentração/percentagem é muito acentuado para permitir o cálculo do valor CE50, considera-se suficiente uma estimativa gráfica deste valor.
Dutch: In die gevallen waarin de helling van de concentratie/responspercentage-kromme te steil is voor een berekening van de EC50-waarde, is een grafische schatting van deze waarde voldoende.
Greek: Στις περιπτώσεις εκείνες όπου η κλίση της καμπύλης της συγκέντρωσης/ποσοστού απόκρισης είναι πολύ μεγάλη για να επιτρέψει τον υπολογισμό της EC50, είναι αρκετή μια γραφική εκτίμηση της τιμής αυτής.
Polish: W przypadkach gdy kąt nachylenia krzywej zależności stężenia od odpowiedzi procentowej jest zbyt stromy, aby było możliwe obliczenie EC50, wystarczy graficzna ocena szacunkowa tej wartości.
Hungarian: Olyan esetekben, amikor a koncentráció/hatás görbe meredeksége túl nagy ahhoz, hogy lehetővé váljon az EC50 kiszámítása, elegendő ezen érték grafikus becslése.
Slovenian: Kadar je naklon krivulje koncentracija/odstotek odziva preveč strm za izračun EC50, zadostuje grafična ocena te vrednosti.
Romanian: În cazul în care panta curbei de răspuns concentrație/procentaj este prea abruptă pentru a permite calcularea CE50, este suficientă estimarea grafică a acestei valori.
Bulgarian: В случаите когато наклонът на кривата концентрация/процент е много стръмен, за да позволи изчисляване на ЕC50, достатъчна е графичната оценка на тази стойност.
Estonian: Juhtudel, kus kontsentratsiooni/protsentuaalse reaktsiooni kõvera tõus on EC50 arvutamiseks liiga suur, piisab selle väärtuse graafilisest hindamisest.
Latvian: Ja koncentrācijas/atbildes reakcijas līkne ir pārāk stāva, lai aprēķinātu EC50, pietiek ar tās grafiski iegūto aptuveno vērtību.
Lithuanian: Tais atvejais, kai atsako procentinės vertės ir koncentracijos priklausomybės kreivės polinkis yra per status, kad būtų galima skaičiuoti EC50, pakanka grafinio šios vertės įverčio.
Maltese: F’dawk il-każi meta l-linja magħwġa bil-kurva tal-konċentrazzjoni/persentaġġ tar-reazzjoni tkun wieqfa wisq sabiex tippermetti l-kalkolazzjoni tal-EC50, estimi grafiċi ta’ dan il-valur huma suffiċjenti.
English: When two immediately consecutive concentrations at a ratio of 2,2 give only 0 and 100 % immobilization these two values are sufficient to indicate the range within which the EC50 falls.
Spanish: Cuando dos concentraciones inmediatamente consecutivas, en una relación 2,2, sólo den 0 y 100 % de inmovilización, bastarán estos dos valores para indicar el intervalo en que se sitúa la CE50.
Italian: Nel caso in cui due concentrazioni immediatamente consecutive in un rapporto di 2,2 diano solo 0 e 100 % di immobilizzazione, questi due valori sarabbero sufficienti come indicazione dell'intervallo in cui cade la CE50.
Portuguese: No caso de duas concentrações consecutivas, sendo a razão entre elas de 2,2, proporcionarem apenas mortalidades de 0 e 100 %, considera-se que esses dois valores são suficientes para indicar o intervalo de localização do valor CE50.
Dutch: Indien twee opeenvolgende concentraties met een onderlinge verhouding van 2,2 slechts 0 respectievelijk 100 % immobilisatie geven, dan zijn deze waarden voldoende om aan te geven in welk gebied de EC50 ligt.
Greek: Όταν δύο διαδοχικές συγκεντρώσεις με σχέση 2,2 δίνουν μόνο 0 και 100% ποσοστά ακινητοποίησης, οι δύο αυτές τιμές αρκούν για να υποδείξουν την περιοχή στην οποία ευρίσκεται η EC50.
Slovak: Keď v dvoch po sebe nasledujúcich koncentráciách v pomere 2,2 dochádza len k 0 % a 100 % úmrtnosti, tieto dve hodnoty stačia na indikovanie rozsahu, do ktorého patrí EC50.
Polish: W przypadku gdy kolejne dwa stężenia w stosunku 2,2 dają jedynie immobilizację wynoszącą 0 i 100%, wystarczają one do wskazania zakresu, w którym znajduje się EC50.
Hungarian: Ha két egymást követő koncentráció 2,2 arány mellett csak 0 és 100 %-os immobilizációt okoz, akkor e két érték elegendő azon tartomány jelzésére, amelybe az EC50 esik.
Slovenian: Kadar dve zaporedni koncentraciji pri faktorju 2,2 povzročita samo 0 in 100-odstotno imobilizacijo, ti dve vrednosti zadostujeta za prikaz območja, v katerem je EC50.
Romanian: Când două concentrații consecutive aflate în raport de 2,2 dau numai 0 și 100 % imobilizare, aceste două valori sunt suficiente pentru a indica intervalul în care se situează CE50.
Bulgarian: Когато две непосредствено съседни концентрации, при отношение 2.2, дават само 0 и 100% обездвижване, тези две стойности са достатъчни да покажат обхвата, в който попада ЕC50.
Estonian: Kui kahe järjestikuse, 2,2-kordse vahega kontsentratsiooni suremus on vastavalt 0 ja 100 %, piisab LC50 vahemiku näitamiseks neist kahest väärtusest.
Latvian: Ja divas secīgas koncentrācijas, kas viena no otras atšķiras 2,2 reizes, izraisa 0 un 100 % imobilizāciju, ar tām pietiek, lai norādītu diapazonu, kurā ietilpst EC50.
Lithuanian: Kai dviem gretimoms koncentracijoms, kurių santykis 2,2, gaunamos 0 ir 100 % imobilizavimo vertės, šių dviejų verčių pakanka pažymėti intervalui, į kurį patenka EC50.
Maltese: Meta żewġ konċentrazzjonijiet konsekuttivi, b’relattività ta’ 2,2, jagħtu biss 0 u 100% mortalità, dawn iż-żewġ valuri huma suffiċjenti sabiex jindikaw il-medda li fiha jkun jidħol il-EC50.
English: If it is observed that the stability or homogeneity of the test substance cannot be maintained, this should be reported and care taken in the interpretation of the results.
Spanish: Si se comprueba que la estabilidad o la homogeneidad de la sustancia de ensayo no puede mantenerse, se interpretarán los resultados con prudencia y se indicará en el informe.
Italian: Qualora si osservasse che la stabilità o l'omogeneità della sostanza in esame non possa essere mantenuta, il fatto va riferito nella relazione e si raccomanda cautela nell'interpretazione dei risultati.
Portuguese: No caso de se verificar que a estabilidade ou a homogeneidade da substância de ensaio não pode ser mantida, dever-se-á descrever esse facto e é necessário tomar precauções na interpretação dos resultados.
Dutch: Indien blijkt dat de stabiliteit of homogeniteit van de teststof niet kan worden gehandhaafd, dient dit te worden vermeld en dient voorzichtigheid betracht te worden bij de interpretatie van de resultaten.
Greek: Aν παρατηρηθεί ότι η σταθερότητα ή η ομοιογένεια της εξεταζόμενης ουσίας δεν μπορεί να διατηρηθεί, το γεγονός αυτό θα πρέπει να αναφέρεται και να λαμβάνεται υπόψη στην ερμηνεία των αποτελεσμάτων.
Slovak: Ak sa pozoruje, že nemožno udržať stabilitu alebo homogenitu testovanej látky, toto by sa malo zaznamenať a výsledky by sa mali interpretovať so zvýšenou pozornosťou.
Polish: Jeżeli zaobserwowano, że nie można utrzymać stabilności lub jednorodności substancji badanej, należy to przedstawić w sprawozdaniu i zachować ostrożność w interpretacji wyników.
Hungarian: Ha megállapítható, hogy nem tartható fenn a vizsgált anyag stabilitása vagy homogenitása, ezt közölni kell a jelentésben, és körültekintően kell eljárni az eredmények értelmezésekor.
Slovenian: Če se opazi, da ni mogoče ohraniti stabilnosti ali homogenosti preskusne snovi, je treba to navesti v poročilu in upoštevati pri razlagi rezultatov.
Romanian: Dacă se observă că stabilitatea sau omogenitatea substanței de testat nu poate fi menținută, acest lucru se consemnează, iar rezultatele trebuie interpretate cu atenție.
Bulgarian: Ако се установи , че не може да се поддържа стабилност или хомогенност на изпитваното вещество, това трябва да се отрази в протокола и да се вземат съответни мерки при тълкуването на резултатите.
Estonian: Kui täheldatakse, et testaine stabiilsust või homogeensust ei ole võimalik hoida, tuleks see ära märkida ja olla tulemuste tõlgendamisel ettevaatlik.
Latvian: Ja novērots, ka nevar nodrošināt testa vielas stabilitāti vai viendabīgumu, tas jāieraksta protokolā un jāievēro piesardzība, interpretējot rezultātus.
Lithuanian: Jei pastebėta, kad bandomosios medžiagos patvarumo arba homogeniškumo užtikrinti neįmanoma, tai turi būti pateikta ataskaitoje, o interpretuoti rezultatus reikia atsargiai.
Maltese: Jekk ikun osservat li l-istabbilità jew l-omoġenità tas-sustanza tat-test ma tistax tkun miżmuma, dan għandu jkun irrapportat u qis għandu jittieħed fl-interpretazzjoni tar-riżultati.
English: information about the test organism (scientific name, strain, supplier or source, any pretreatment, breeding method - including source, kind and amount of food, feeding frequency);
Spanish: información acerca del organismo sometido a ensayo (nombre científico, estirpe, proveedor u origen, tratamiento previo eventual, método de cría, incluyendo el origen y la clase, cantidad y frecuencia de la alimentación),
Italian: informazioni sull'organismo impiegato per il saggio (nome scientifico, ceppo, fornitore o origine, eventuali pre-trattamenti, metodo di allevamento - inclusa la fonte, il tipo e la quantità di alimento e la frequenza di alimentazione);
Portuguese: informação sobre os organismos de ensaio (designação científica, estirpe; fornecedor ou origem, qualquer pré-tratamento, método de criação - incluindo a fonte, espécie e quantidade de alimento, frequência de alimentação),
Dutch: gegevens over het testorganisme (wetenschappelijke naam; stam; leverancier of herkomst; eventuele voorbehandeling; kweekmethode - met inbegrip van de herkomst van het voer, de soort en hoeveelheid voer en de frequentie waarmee gevoerd is);
Greek: πληροφορίες για τον εξεταζόμενο οργανισμό (επιστημονική ονομασία, φυλή, προμηθευτή ή πηγή, κάθε προετοιμασία, μέθοδος εκτροφής - συμπεριλαμβανομένης της πηγής, είδος και ποσότητα της τροφής, συχνότητα διατροφής)·
Slovak: informácie o testovanom organizme (vedecký názov kmeňa, dodávateľ alebo zdroj, akékoľvek predbežné ošetrenie, metóda chovu – vrátane zdroja, druh a množstvo potravy, režim kŕmenia,
Polish: informacje na temat badanego organizmu (nazwa naukowa, szczep, dostawca lub źródło, wszelkie wcześniejsze kontakty z innymi substancjami, metoda hodowli, włącznie ze źródłem, rodzajem i ilością karmy, częstotliwość karmienia);
Slovenian: informacije o preskusnem organizmu (znanstveno ime, sev, dobavitelj ali izvor, vse predhodne obdelave, metoda gojitve – vključno z izvorom, vrsto in količino hrane, pogostnostjo hranjenja);
Romanian: informații despre organismele de experiență (denumirea științifică, specia, furnizorul, orice tratament preliminar, dimensiunea și numărul folosit pentru fiecare concentrație testată);
Bulgarian: информация за организма, използван при изпитването (научно наименование, порода, доставчик или източник, всякакво предварително третиране, метод на отглеждане - включително източник, вид и количество на храната, честота на хранене);
Latvian: dati par testu organismu (zinātniskais nosaukums, rase, piegādātājs vai izcelsme, priekšapstrāde, kultivēšanas metode, norādot barības izcelsmi, tipu un daudzumu, barošanas biežumu),
Lithuanian: informacija apie bandymų organizmą (mokslinis pavadinimas, veislė, tiekėjas arba šaltinis, bet koks išankstinis apdorojimas, auginimo metodas, įskaitant maisto šaltinį, rūšį ir kiekį, maitinimo dažnį);
Maltese: informazzjoni dwar l-organiżmi tat-test (isem xjentifiku, siltiet, fornitur jew sorsi, xi pre-trattamemnt, metodu tat-tnissil - inkluż is-sorsi, t-tip u l-ammont ta’ ikel, il-frekwenza ta’ l-għalf);
English: dilution water source and major chemical characteristics (i. e. pH, temperature, hardness);
Spanish: origen del agua de dilución y sus principales características químicas (es decir, pH, temperatura, dureza),
Italian: origine dell'acqua di diluizione e principali caratteristiche chimiche (pH, durezza, temperatura);
Portuguese: origem da água de diluição e características químicas principais (pH, dureza, temperatura),
Dutch: herkomst van het verdunningswater alsmede de belangrijkste chemische kenmerken (bijvoorbeeld pH, temperatuur, hardheid);
Greek: πηγή νερού αραίωσης και κυριώτερα χημικά χαρακτηριστικά (pH, σκληρότητα, θερμοκρασία)·
Slovak: zdroj vody a jej hlavné chemické charakteristiky (pH, teplota, tvrdosť),
Polish: źródło wody rozcieńczającej i główne charakterystyki chemiczne (to jest pH, temperatura, twardość);
Hungarian: a hígítóvíz eredetét és fő kémiai jellemzőit (pH, keménység, hőmérséklet),
Slovenian: vir in glavne kemijske lastnosti vode za redčenje (pH, temperatura, trdota);
Romanian: sursa apei de diluție și caracteristicile chimice principale (pH, duritate, temperatură);
Bulgarian: източник на водата за разреждане и важни химични характеристики (рН, температура, твърдост);
Estonian: lahjendusvee päritolu ja peamisi keemilisi näitajaid (st pH, temperatuur, karedus),
Latvian: atšķaidīšanas ūdens izcelsme un galvenie ķīmiskie raksturlielumi (t.i., pH, temperatūra, cietība),
Lithuanian: skiedimo vandens šaltinis ir pagrindinės cheminės savybės (pH, temperatūra, kietumas);
Maltese: is-sorsi tat-trattib-ilma u l-karatteristiċi kimiċi maġġuri (pH, ebusija, temperatura);