English: Systematic efforts must be made to seek contributions, particularly in financial form, from partners (countries, local communities, undertakings, individual recipients) within the limits of their possibilities and according to the nature of each operation.
French: La participation, notamment financière, des partenaires (pays, collectivités, entreprises, bénéficiaires individuels) est à rechercher systématiquement dans la mesure de leurs possibilités et eu égard également à la nature de chaque action.
Spanish: Se procurará conseguir sistemáticamente la participación financiera de los asociados (países, colectividades, empresas, beneficiarios particulares), en la medida de las posibilidades de éstos y teniendo en cuenta asimismo las características de cada acción.
Italian: L'apporto soprattutto finanziario dei partner (paesi, collettività, imprese, singoli beneficiari) va perseguito sistematicamente nella misura delle loro possibilità e anche in funzione della natura di ciascuna azione.
Danish: Der skal systematisk tilstræbes navnlig finansiel deltagelse fra parternes side (lande, lokalsamfund, virksomheder, individuelle modtagere) i den udstrækning, de har mulighed herfor, samt under hensyntagen til den enkelte foranstaltnings art.
Greek: Η χρηματοδοτική, ιδίως συμμετοχή των εταίρων (χώρες, τοπική αυτοδιοίκηση, επιχειρήσεις, μεμονωμένοι δικαιούχοι) πρέπει να επιδιώκεται συστηματικά στο βαθμό των δυνατοτήτων τους και λαμβανομένης επίσης υπόψη της φύσης κάθε δράσης.
Czech: Systematickým úsilím se musejí hledat příspěvky, zejména v podobě finančních prostředků, od partnerů (států, místních společenství, podniků, individuálních příjemců) v rámci jejich možností a v závislosti na povaze opatření.
Slovak: Systematickým úsilím sa musia hľadať príspevky, najmä v podobe financií, od partnerov (krajín, miestnych spoločenstiev, podnikov, individuálnych príjemcov) v rámci ich možností a podľa povahy každej činnosti.
Polish: Należy podjąć systematyczne wysiłki w celu starania się o wkład, w szczególności finansowy, ze strony partnerów (krajów, wspólnot lokalnych, przedsiębiorstw, odbiorców indywidualnych) w granicach ich możliwości i zgodnie z charakterem każdej operacji.
Hungarian: Módszeresen keresni kell a partnereknek (országoknak, helyi közösségeknek, vállalkozásoknak, fogadó magánszemélyeknek) a lehetőségeik adta határaikon belüli, továbbá minden egyes tevékenység természetével összhangban lévő, elsősorban pénzügyi formában történő hozzájárulását.
Slovenian: Sistematično si je treba prizadevati za pridobitev prispevkov, zlasti v finančni obliki, od partnerjev (držav, lokalnih skupnosti, podjetij, posameznih prejemnikov) glede na njihove možnosti in naravo vsake dejavnosti.
Romanian: Trebuie să se depună eforturi sistematice pentru a căuta contribuții, în special sub formă financiară, din partea partenerilor (țări, comunități locale, întreprinderi, beneficiari individuali) în limitele posibilităților acestora și în funcție de caracteristicile fiecărei operațiuni.
Estonian: Teha tuleb järjepidevaid jõupingutusi toetuse, eelkõige rahalise toetuse saamiseks partneritelt (riigid, kohalikud kogukonnad, ettevõtjad, üksikisikutest abisaajad) nende võimaluste piires ning iga meetme laadi arvesse võttes.
Latvian: Sistemātiski jātiecas panākt partneru (valstu, vietējo kopienu, uzņēmumu un individuālo saņēmēju) piedalīšanos, it īpaši finansējuma ziņā, to iespēju robežās un atbilstoši katras darbības raksturam.
Maltese: Sforzi sistematiċi għandhom isiru biex jinstabu kontribuzzjonijiet, partikolarment f'forma finanzjarja, minn sħab (pajjiżi, komunitajiet lokali, impriżi, riċipjenti individwali) fil-limiti tal-possibilitajiet tagħhom u skond in-natura ta' kull operazzjoni.