FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For returned goods on which export duties were levied at the time of their export from the customs territory of the Community, repayment or remission of these duties shall be subject to the presentation to the customs authorities of a request accompanied by:
French: Pour des marchandises en retour qui, à l'occasion de leur exportation hors du territoire douanier de la Communauté, avaient donné lieu à la perception de droits à l'exportation, le remboursement ou la remise desdits droits est subordonné à la présentation aux autorités douanières d'une simple demande assortie:
German: Bei Rückwaren, für die bei ihrer Ausfuhr aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft Ausfuhrabgaben erhoben worden sind, ist die Erstattung oder der Erlaß dieser Abgaben davon abhängig, daß den Zollbehörden ein formloser Antrag mit den nachstehend bezeichneten Unterlagen vorgelegt wird:
Spanish: Cuando con ocasión de su exportación fuera del territorio aduanero de la Comunidad, las mercancías de retorno hubieran dado lugar a la percepción de derechos de exportación, la devolución o la condonación de derechos de exportación estará supeditada a la presentación a las autoridades aduaneras de una simple solicitud acompañada:
Italian: Per merci in reintroduzione che all'atto della loro esportazione fuori del territorio doganale della Comunità avevano dato luogo alla riscossione di dazi all'esportazione, il rimborso o lo sgravio di detti dazi è subordinato alla presentazione all'autorità doganale di una semplice domanda corredata:
Portuguese: Para mercadorias de retorno que, por ocasião da sua exportação do território aduaneiro da Comunidade, tenham dado lugar à cobrança de direitos de exportação, o reembolso ou dispensa do pagamento dos referidos direitos estão subordinados à apresentação às autoridades aduaneiras de um simples pedido acompanhado:
Dutch: Voor terugkerende goederen waarover bij hun uitvoer uit het douanegebied van de Gemeenschap rechten bij uitvoer zijn geheven, wordt de terugbetaling of de kwijtschelding van deze rechten afhankelijk gesteld van de overlegging bij de douaneautoriteiten van een eenvoudig verzoek, vergezeld van:
Finnish: Sellaisten palautustavaroiden, joista yhteisön tullialueen ulkopuolelle vietäessä on kannettu vientitulli, vientitullien palautus tai peruutus edellyttää, että tulliviranomaisille esitetään vapaamuotoinen hakemus, johon liitetään:
Greek: Όταν, με την ευκαιρία της εξαγωγής τους από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, τα επανεισαγόμενα εμπορεύματα είχαν υποβληθεί σε καταβολή εξαγωγικών δασμών, η επιστροφή ή η διαγραφή εξαγωγικών δασμών προϋποθέτει την προσκόμιση στις τελωνειακές αρχές απλής αίτησης συνοδευόμενης:
Slovenian: Za vrnjeno blago, za katero so se ob njegovem izvozu s carinskega območja Skupnosti pobrale izvozne dajatve, se povračilo ali odpust teh dajatev pogojuje s predložitvijo zahtevka carinskim organom, skupaj z:
English: the document issued as evidence of payment, where the amounts concerned have already been collected;
French: du document délivré en justification du paiement des sommes acquittées au cas où celles-ci ont déjà été perçues;
German: das Papier zum Nachweis der Entrichtung der geschuldeten Beträge, sofern diese bereits erhoben worden sind;
Spanish: del documento expedido para probar el pago de las cantidades satisfechas en caso de que éstas hayan sido ya percibidas;
Italian: del documento rilasciato come prova del pagamento delle somme dovute, ove queste siano già state riscosse;
Portuguese: Do documento justificativo do pagamento das importâncias pagas, caso já tenham sido cobradas;
Dutch: het document dat werd afgegeven als bewijs van betaling van de verschuldigde bedragen indien deze reeds werden geïnd;
Finnish: maksettujen määrien maksamisen todistava asiakirja, jos ne on jo kannettu;
Greek: από το έγγραφο που εκδίδεται προς απόδειξη των ποσών που καταβλήθηκαν στην περίπτωση που αυτά έχουν ήδη εισπραχθεί·
Slovenian: dokumentom, ki se izda kot dokazilo za plačilo zneskov, če so bili ti že pobrani;
English: the original, or the copy certified by the customs office of reimportation, of the declaration for free circulation relating to the returned goods.
French: de l'original ou de la copie certifiée conforme par le bureau de douane de réimportation, de la déclaration de mise en libre pratique des marchandises en retour considérées.
German: das Original oder eine von der Wiedereinfuhrzollstelle beglaubigte Durchschrift der Anmeldung der betreffenden Rückwaren zum zollrechtlich freien Verkehr.
Spanish: del original, o de la copia certificada conforme por la aduana de reimportación, de la declaración de despacho a libre práctica de las mercancías de retorno consideradas.
Italian: dell'originale o della copia, certificata conforme dall'ufficio doganale di reimportazione, della dichiarazione di immissione in libera pratica delle merci in reintroduzione considerate.
Portuguese: Do original, ou da cópia autenticada pela estância aduaneira de reimportação, da declaração de introdução em livre prática das mercadorias de retorno em causa.
Dutch: het origineel of het door het douanekantoor van wederinvoer voor eensluidend gewaarmerkte afschrift van de aangifte voor het vrije verkeer van de betreffende terugkerende goederen.
Finnish: kyseisten palautustavaroiden vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskeva ilmoitus alkuperäisenä tai jälleentuontitoimipaikan oikeaksi todistamana jäljennöksenä.
Greek: από το πρωτότυπο ή από το επικυρωμένο από το τελωνείο επανεισαγωγής αντίγραφο της διασάφησης για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των σχετικών επανεισαγόμενων εμπορευμάτων.
Slovenian: izvirnikom ali ustrezno kopijo deklaracije o sprostitvi v prosti promet zadevnega vrnjenega blaga, ki jo potrdi carinski urad ponovnega uvoza.
English: This document shall bear one of the following endorsements made by the customs office of reimportation:
French: Ce document doit être revêtu d'une des mentions suivante, apposée par le bureau de douane de réimportation:
German: Dieses Zollpapier muß mit einem der nachstehenden Vermerke der Wiedereinfuhrzollstelle versehen sein:
Spanish: La aduana de reimportación anotará en el documento una de las siguientes indicaciones:
Italian: Questo documento deve recare una delle seguenti diciture apposta dall'ufficio doganale di reimportazione:
Portuguese: Este documento deve conter uma das menções a seguir indicadas, aposta pela estância aduaneira de reimportação:
Dutch: Op dit document dient door het douanekantoor van wederinvoer één van de hierna volgende vermeldingen te worden aangebracht:
Finnish: Tässä asiakirjassa on oltava jokin seuraavista maininnoista, jonka jälleentuontitoimipaikka tekee:
Greek: Το έγγραφο αυτό πρέπει να φέρει μία από τις ακόλουθες μνείες, η οποία τίθεται από το τελωνείο επανεισαγωγής:
Slovenian: Ta dokument mora vsebovati eno od naslednjih navedb urada ponovnega uvoza:
English: Mercancías de retorno en aplicación de la letra b) del apartado 2 del artículo 185 del Código
French: Mercancías de retorno en aplicación de la letra b) del apartado 2 del artículo 185 del Código,
German: Mercancías de retorno en aplicación de la letra b) del apartado 2 del artículo 185 del Código,
Finnish: Mercancías de retorno en aplicación de la letra b) del apartado 2 del artículo 185 del Código,
Greek: Mercancνas de retorno en aplicaciσn de la letra b) del apartado 2 del artνculo 185 del Cσdigo,
English: Rückwaren gemäß Artikel 185 Absatz 2 Buchstabe b) des Zollkodex
French: Rückwaren gemäß Artikel 185 Absatz 2 Buchstabe b) des Zollkodex,
German: Rückwaren gemäß Artikel 185 Absatz 2 Buchstabe b) des Zollkodex,
Greek: Rόckwaren gemδί Artikel 185 Absatz 2 Buchstabe b) des Zollkodex,
English: Emporevmata epaneisagomena kat' efarmogi toy arthroy 185 paragrafos 2 stoicheio v ) toy kodika
French: Emporevmata epaneisagomena kat' efarmogi toy arthroy 185 paragrafos 2 stoicheio v) toy kodika,
German: Emporevmata epaneisagomena kat' efarmogi toy arthroy 185 paragrafos 2 stoicheio v) toy kodika,
Greek: Εμπορεύματα επανεισαγόμενα κατ' εφαρμογήν του άρθρου 185 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κώδικα,
English: Goods admitted as returned goods under Article 185 (2) (b) of the Code
French: Goods admitted as returned goods under Article 185 (2) (b) of the Code,
German: Goods admitted as returned goods under Article 185 (2) (b) of the Code,
Finnish: Goods admitted as returned goods under Article 185 (2)(b) of the Code,
Greek: Goods admitted as returned goods under Article 185 (2) (b) of the Code,
English: the copy of the export declaration returned to the exporter at the time of completion of the export formalities for the goods, or a copy thereof certified by the customs office of exportation.
French: de l'exemplaire de la déclaration d'exportation remis à l'exportateur lors de l'accomplissement des formalités d'exportation des marchandises ou d'une copie de cette déclaration certifiée conforme par le bureau de douane d'exportation.
German: das dem Ausführer bei Erfüllung der Ausfuhrförmlichkeiten ausgehändigte Exemplar der Ausfuhranmeldung oder eine von der Wiederausfuhrzollstelle beglaubigte Durchschrift.
Spanish: del ejemplar de la declaración de exportación entregado al exportador en el momento del cumplimiento de las formalidades de exportación de las mercancías, o una copia de esta declaración certificada conforme por la aduana de exportación.
Italian: dell'esemplare della dichiarazione di esportazione consegnata all'esportatore al momento dell'espletamento delle formalità di esportazione delle merci o della copia di tale dichiarazione certificata conforme dall'ufficio doganale di esportazione.
Portuguese: Do exemplar da declaração de exportação entregue ao exportador no momento do cumprimento das formalidades de exportação das mercadorias ou de uma cópia dessa declaração autenticada pela estância aduaneira de exportação.
Dutch: het exemplaar van de aangifte ten uitvoer dat aan de exporteur werd overhandigd bij het vervullen van de uitvoerformaliteiten voor de betrokken goederen of een door het douanekantoor van uitvoer voor eensluidend gewaarmerkt afschrift van deze aangifte.
Finnish: tavaroiden vientimuodollisuuksia suoritettaessa viejälle annettu vienti-ilmoituksen kappale tai vientitoimipaikan oikeaksi todistama jäljennös tästä ilmoituksesta.
Greek: από το αντίτυπο της διασάφησης εξαγωγής που παραδίδεται στον εξαγωγέα κατά την ολοκλήρωση των διατυπώσεων εξαγωγής των εμπορευμάτων ή από αντίγραφο αυτής της διασάφησης επικυρωμένο από το τελωνείο εξαγωγής.
Slovenian: izvodom izvozne deklaracije, ki se vrne izvozniku ob izpolnitvi izvoznih formalnosti za blago, ali kopijo te deklaracije, ki jo potrdi carinski urad izvoza.
English: Where the decision-making customs authority is already in possession of the particulars contained in one or more of the declarations referred to at (a), (b) or (c) above, the declaration or declarations concerned need not be produced.
French: Lorsque l'autorité douanière de décision dispose déjà des éléments repris dans l'une ou l'autre des déclarations visées aux points a), b) ou c), la présentation de ces déclarations n'est pas requise.
German: Die Vorlage der unter den Buchstaben a), b) und c) bezeichneten Papiere wird nicht verlangt, wenn die Entscheidungszollbehörde bereits im Besitz der in diesen Papieren enthaltenen Angaben ist.
Spanish: Cuando la autoridad aduanera de decisión disponga ya de los elementos recogidos por una u otra de las declaraciones señaladas en los párrafos a), b) o c), no se exigirá la presentación de estas declaraciones.
Italian: Quando l'autorità doganale di decisione disponga già degli elementi indicati in una delle dichiarazioni di cui alle lettere a), b) o c), non è richiesta la presentazione di tali dichiarazioni.
Portuguese: Quando a autoridade aduaneira decisória já dispuser dos elementos indicados numa das declarações referidas nas alíneas a), b) e c), não será exigida a apresentação dessas declarações.
Dutch: Indien de beschikkende douaneautoriteit reeds in het bezit is van de gegevens die in een van de onder a), b) of c) bedoelde aangiften zijn opgenomen, behoeven deze aangiften niet te worden overgelegd.
Finnish: Näiden ilmoitusten esittämistä ei vaadita, jos päätöksen tekevällä tulliviranomaisella on jo käytettävissään jossakin a, b tai c alakohdassa tarkoitetussa ilmoituksessa olevat tiedot.
Greek: Όταν η τελωνειακή αρχή απόφασης διαθέτει ήδη τα στοιχεία που περιλαμβάνονται σε κάποια από τις διασαφήσεις που αναφέρονται στα στοιχεία α), β) ή γ), δεν απαιτείται η προσκόμιση των εν λόγω διασαφήσεων.
Slovenian: Če carinski organ odločanja že razpolaga z navedbami, ki jih vsebujejo deklaracije iz točk (a), (b) ali (c), se predložitev teh deklaracij ne zahteva.
English: The request referred to in paragraph 1 must be lodged with the customs office referred to in Article 879 within 12 months of the date of acceptance of the export declaration.
French: La demande visée au paragraphe 1 doit être déposée au bureau de douane prévu à l'article 879 dans un délai de douze mois à compter de la date d'acceptation de la déclaration d'exportation.
German: Der Antrag nach Absatz 1 ist bei der in Artikel 879 genannten Zollstelle innerhalb von 12 Monaten nach dem Tag der Annahme der Ausfuhranmeldung zu stellen.
Spanish: La solicitud mencionada en el apartado 1 deberá presentarse en la aduana prevista en el artículo 879 en un plazo de 12 meses a partir de la fecha de admisión de la declaración de exportación.
Italian: La domanda di cui al paragrafo 1 deve essere presentata all'ufficio doganale di cui all'articolo 879 nel termine di dodici mesi a decorrere dalla data di accettazione della dichiarazione di esportazione.
Portuguese: O pedido referido no no 1 deve ser entregue na estância aduaneira prevista no artigo 879o no prazo de 12 meses a contar da data de aceitação da declaração de exportação.
Dutch: Het in lid 1 bedoelde verzoek dient binnen een termijn van twaalf maanden te rekenen vanaf de datum van aanvaarding van de aangifte ten uitvoer, bij het in artikel 879 genoemde douanekantoor te worden overgelegd.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu hakemus on jätettävä 879 artiklassa säädettyyn tullitoimipaikkaan 12 kuukauden kuluessa päivästä, jona vienti-ilmoitus vastaanotettiin.
Greek: Η αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να κατατίθεται στο τελωνείο που προβλέπεται στο άρθρο 879 εντός προθεσμίας δώδεκα μηνών από την ημερομηνία αποδοχής της διασάφησης εξαγωγής.
Slovenian: Zahtevek iz odstavka 1 se mora vložiti pri carinskemu uradu iz člena 879 v roku dvanajst mesecev, ki se šteje od datuma prejema izvozne deklaracije.
English: Procedure for granting repayment or remission
French: Procédure d'octroi
German: Verfahren für die Erstattung oder den Erlaß
Spanish: Procedimiento de concesión
Italian: Procedura per la concessione
Portuguese: Procedimento de concessão
Dutch: Procedure voor het verlenen
Finnish: Myöntämismenettely
Greek: Διαδικασία χορήγησης
Slovenian: Postopek za odobritev
English: The decision-making customs authority may authorize completion of the customs formalities to which any repayment or remission may be subject before it has ruled on the application for repayment or remission.
French: L'autorité douanière de décision peut autoriser l'accomplissement des formalités douanières auxquelles pourra être subordonné le remboursement ou la remise avant d'avoir statué sur la demande de remboursement ou de remise.
German: Die Entscheidungszollbehörde kann zulassen, daß die Zollförmlichkeiten, von deren Erfüllung gegebenenfalls die Erstattung oder der Erlaß abhängig sein kann, bereits erfüllt werden, bevor sie über den Antrag auf Erstattung oder Erlaß entschieden hat.
Spanish: La autoridad aduanera de decisión podrá autorizar el cumplimiento de las formalidades aduaneras a las que esté supeditada, en su caso, la devolución o la condonación antes de haber decidido sobre la solicitud de devolución o de condonación.
Italian: L'autorità doganale di decisione può autorizzare l'espletamento delle formalità doganali, alle quali potrà essere subordinato il rimborso o lo sgravio, prima di aver deliberato sulla domanda di rimborso o di sgravio dei dazi.
Portuguese: A autoridade aduaneira decisória pode autorizar o cumprimento das formalidades aduaneiras a que pode estar subordinado o reembolso ou a dispensa do pagamento antes de ter decidido do pedido de reembolso ou de dispensa do pagamento.
Dutch: De beschikkende douaneautoriteit kan toestaan dat de douaneformaliteiten waarvan de terugbetaling of de kwijtschelding afhankelijk kan worden gesteld, worden vervuld voordat zij een uitspraak hebben gedaan over het verzoek om terugbetaling of kwijtschelding.
Finnish: Päätöksen tekevä tulliviranomainen voi antaa luvan suorittaa tullimuodollisuudet, jotka voivat olla palautuksen tai peruutuksen edellytyksinä, ennen kuin se on tehnyt ratkaisun palautus- tai peruutushakemuksen johdosta.
Greek: Η τελωνειακή αρχή απόφασης μπορεί να επιτρέπει την ολοκλήρωση των τελωνειακών διατυπώσεων στις οποίες, ενδεχομένως, μπορεί να υποβάλλεται η επιστροφή ή ή διαγραφή πριν από την έκδοση απόφασης για την αίτηση επιστροφής ή διαγραφής.
Slovenian: Carinski organ odločanja lahko dovoli, da se carinske formalnosti, od katerih je lahko odvisno povračilo ali odpust, izvršijo, preden odloči o zahtevku za povračilo ali odpust.
English: Such authorization shall be entirely without prejudice to its decision on the application.
French: Une telle autorisation ne préjuge en rien la décision concernant cette demande.
German: Die Entscheidung über den Antrag wird dadurch nicht berührt.
Spanish: Tal autorización no prejuzga en nada la decisión respecto a esta solicitud.
Italian: L'autorizzazione di cui sopra non anticipa la decisione che verrà presa sulla domanda stessa.
Portuguese: Tal autorização em nada prejudicará a decisão que recai sobre esse pedido.
Dutch: Een dergelijke toestemming loopt geenszins vooruit op de beschikking ten aanzien van dit verzoek.
Finnish: Tämä lupa ei millään tavoin rajoita hakemusta koskevan päätöksen tekemistä.
Greek: Μια τέτοια άδεια δεν προδικάζει σε καμία περίπτωση την απόφαση σχετικά με την εν λόγω αίτηση.
Slovenian: Takšno dovoljenje v ničemer ne vpliva na odločitev v zvezi z zahtevkom.
English: Mercadorias de retorno por aplicaçao da alínea b) do no 2 do artigo 185o do código;
French: Mercadorias de retorno por aplicaçao da alínea b) do no 2 do artigo 185o do código;
German: Mercadorias de retorno por aplicaçao da alínea b) do no 2 do artigo 185o do código;
Greek: Mercadorias de retorno por aplicacao da alinea b) do no 2 do artigo 185o do codigo-
English: Marchandises en retour en application de l'article 185 paragraphe 2 point b) du code
French: Marchandises en retour en application de l'article 185 paragraphe 2 point b) du code,
German: Marchandises en retour en application de l'article 185 paragraphe 2 point b) du code,
Finnish: Marchandises en retour en application de l"article 185 paragraphe 2 point b) du code,
Greek: Marchandises en retour en application de l'article 185 paragraphe 2 point b) du code,
English: Merci in reintroduzione in applicazione dell'articolo 185, paragrafo 2, lettera b) del codice
French: Merci in reintroduzione in applicazione dell'articolo 185, paragrafo 2, lettera b) del codice,
German: Merci in reintroduzione in applicazione dell'articolo 185, paragrafo 2, lettera b) del codice,
Finnish: Merci in reintroduzione in applicazione dell"articolo 185, paragrafo 2, lettera b) del codice,
Greek: Merci in reintroduzione in applicazione dell'articolo 185, paragrafo, 2 lettera b) del codice,
English: Goederen die met toepassing van artikel 185, lid 2, onder b), van het Wetboek kunnen worden toegelaten als terugkerende goederen
French: Goederen die met toepassing van artikel 185, lid 2, onder b), van het Wetboek kunnen worden toegelaten als terugkerende goederen,
German: Goederen die met toepassing van artikel 185, lid 2, onder b), van het Wetboek kunnen worden toegeladen als terugkerende goederen,
Finnish: Goederen die met toepassing van artikel 185, lid 2, onder b), van het Wetboek kunnen worden toegelaten als terugkerende goederen,
Greek: Goederen die met toepassing van artikel 185, lid 2, onder b), van het Wetboek kunnen worden toegelaten als terugkerende goederen,
English: The supervising customs office shall comply promptly with this request and shall forward the information obtained and the results of the checks carried out to the decision-making customs authority.
French: Le bureau de douane de contrôle donne suite à cette demande dans les meilleurs délais et communique à cette dernière les renseignements obtenus ou le résultat des contrôles effectués.
German: Die nachprüfende Zollstelle gibt dem Ersuchen so bald wie möglich statt und teilt der Entscheidungszollbehörde die eingeholten Auskünfte oder das Ergebnis der Nachprüfung mit.
Spanish: La aduana de control dará curso a esta solicitud a la mayor brevedad posible y comunicará a la autoridad aduanera de decisión la información obtenida o el resultado de los controles efectuados.
Italian: L'ufficio doganale di controllo evade al più presto la predetta richiesta e comunica all'autorità doganale di decisione le informazioni ottenute o il risultato dei controlli effettuati.
Portuguese: A estância aduaneira de controlo satisfará o pedido da autoridade decisória no mais curto prazo e comunicará a esta última as informações obtidas ou o resultado dos controlos efectuados.
Dutch: Het controlerende douanekantoor geeft zo spoedig mogelijk gevolg aan het verzoek van de beschikkende douaneautoriteit en deelt deze laatste de verkregen inlichtingen en het resultaat van de verrichte controles mede.
Finnish: Valvovan tullitoimipaikan on täytettävä pyyntö viipymättä ja toimitettava päätöksen tekevälle tulliviranomaiselle hankitut tiedot tai suoritettujen tarkastusten tulokset.
Greek: Το τελωνείο ελέγχου δίνει συνέχεια στην εν λόγω αίτηση το ταχύτερο δυνατό και ανακοινώνει σ' αυτήν τις ληφθείσες πληροφορίες ή το αποτέλεσμα των ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν.
Slovenian: Nadzorni carinski urad zahtevku čimprej ugodi in carinskemu organu odločanja posreduje pridobljene podatke ali rezultate opravljenih pregledov.