FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Supplementary permeability test for plastics drums and jerricans in accordance with marginal 3526 and for composite packagings (plastics material) in accordance with marginal 3537 intended for the carriage of liquids having a flash-point &le; 61 °C, other than 6HA1 packagings
Portuguese: Ensaio complementar de permeabilidade para tambores e jerricanes de matéria plástica descritos no marginal 3526 e para as embalagens compósitas (matéria plástica) descritas no marginal 3537, com excepção dos recipientes 6HA1, destinadas ao transporte de líquidos com ponto de inflamação &le; 61 °C.
English: 3556 (1) Polyethylene packagings need be subjected to this test only if they are to be approved for the carriage of benzene, toluene, xylene or mixtures and preparations containing those substances.
Portuguese: 3556 (1) Para as embalagens de polietileno, este ensaio só será efectuado se tiverem de ser aprovadas para o transporte de benzeno, de tolueno, de xileno ou de misturas e preparações que contenham estas matérias.
English: Three packagings per design type and manufacturer.
Portuguese: Três embalagens por tipo de construção e por fabricante.
English: Special preparation of the test sample for the test:
Portuguese: Preparação especial da amostra de ensaio para o ensaio:
English: The test samples are to be pre-stored with the original filling substance in accordance with marginal 3551 (5), or, for high molecular mass polyethylene packagings, with the standard liquid mixture of hydrocarbons (white spirit) in accordance with marginal 3551 (6).
Portuguese: As amostras devem ser pré-armazenadas com a matéria de enchimento original de acordo com o marginal 3551 (5), ou, para as embalagens de polietileno de alto peso molecular, com o líquido de substituição normalizado, mistura de hidrocarbonetos (white spirit), segundo o marginal 3551 (6).
English: The test samples filled with the substance for which the packaging is to be approved shall be weighed before and after storage for 28 days at 23 °C and 50 % relative atmospheric humidity.
Portuguese: As amostras de ensaio cheias com a matéria para a qual a embalagem deve ser autorizada, devem ser pesadas antes e depois de uma armazenagem de 28 dias a 23 °C e 50 % de humidade atmosférica relativa.
English: For high molecular mass polyethylene packagings, the test may be carried out with the standard liquid mixture of hydrocarbons (white spirit) in place of benzene, toluene or xylene.
Portuguese: Para as embalagens de polietileno de alto peso molecular o ensaio pode ser efectuado com o líquido de substituição normalizado, mistura de hidrocarbonetos (white spirit) em vez de benzeno, tolueno e xileno.
English: Permeability shall not exceed 0,008 g/l.h
Portuguese: A permeabilidade não deve ultrapassar 0,008 g por litro e por hora.
English: 3557 Supplementary test for natural wood bung type barrels
Portuguese: 3557 Ensaio complementar para barricas de madeira com batoque
English: One barrel per design type and manufacturer.
Portuguese: Uma barrica por tipo de construção e por fabricante.
English: Remove all hoops above the bilge of an empty barrel which has previously stood assembled for at least two days.
Portuguese: Retirar todos os aros acima do bojo da barrica vazia, que deverá ter sido montada pelo menos dois dias antes.
English: Criterion for passing test:
Portuguese: Critério de aceitação:
English: The diameter of the upper part of the barrel shall not increase by more than 10 %.
Portuguese: O aumento do diâmetro da secção superior da barrica não deve ser superior a 10 %.
English: Approval of combination packagings
Portuguese: Aprovação de embalagens combinadas
English: Note: Combination packagings shall be tested in accordance with the provisions applicable to the outer packagings.
Portuguese: Nota: As embalagens combinadas devem ser ensaiadas de acordo com as disposições aplicáveis às embalagens exteriores.
English: 3558 (1) During design-type tests of combination packagings, approval may at the same time be given for packagings:
Portuguese: 3558 (1) Quando dos ensaios sobre os tipos de construção das embalagens combinadas, podem ao mesmo tempo ser aprovadas embalagens:
English: containing inner packagings of less volume;
Portuguese: com embalagens interiores de menor volume;
English: having a lower net mass than that of the design type tested.
Portuguese: com pesos líquidos inferiores ao do tipo de construção ensaiado.
English: Where several types of combination packaging having different types of inner packaging have been approved, the various inner packagings may also be assembled in a single outer packaging if the sender certifies that this package meets the test requirements.
Portuguese: Se forem aprovados diferentes tipos de embalagens combinadas com diferentes tipos de embalagens interiores, as diferentes embalagens interiores podem também ser reunidas numa só embalagem exterior, se o expedidor certificar que o volume satisfaz as prescrições de ensaios.
English: Provided that the strength properties of the plastics inner packagings of a combination packaging are not significantly altered by the action of the filling substance, proof of chemical compatibility is not necessary.
Portuguese: Desde que as propriedades de solidez da embalagem interior de matéria plástica das embalagens combinadas não se modifiquem sensivelmente sob acção do material de enchimento, não será necessário comprovar a compatibilidade química suficiente.
English: distinct embrittlement;
Portuguese: um claro enfraquecimento;
English: a considerable decrease in elasticity, unless related to a not less than proportionate increase in elastic elongation.
Portuguese: uma diminuição considerável da elasticidade, a não ser que ela se encontre ligada a um aumento, pelo menos proporcional, do alongamento elástico.
English: Where an outer packaging of a combination packaging has been successfully tested with different types of inner packagings, a variety of such different inner packagings shall also be assembled in this outer packaging.
Portuguese: Se tiver sido ensaiada com êxito uma embalagem exterior duma embalagem combinada, com diferentes tipos de embalagens interiores, diversas embalagens de entre estas últimas também podem ser reunidas nesta embalagem exterior.
English: In addition, provided an equivalent level of performance is maintained, the following variations in inner packagings are allowed without further testing of the package:
Portuguese: Além disso, na medida em que é conservado um nível de comportamento equivalente, são autorizadas as seguintes modificações nas embalagens interiores sem que seja necessário submeter o volume a outros ensaios:
English: Inner packagings of equivalent smaller size shall be used provided:
Portuguese: Podem ser utilizadas embalagens interiores de dimensões equivalentes ou inferiores desde que:
English: The inner packagings are of similar design to the tested inner packagings (e.g. shape - round, rectangular, etc.);
Portuguese: as embalagens interiores sejam de concepção análoga à das embalagens interiores ensaiadas (por exemplo, forma-redonda, rectangular, etc.);
English: The material of construction of the inner packagings (glass, plastics, metal, etc.) offers resistance to impact and stacking forces equal to or greater than that of the originally tested packaging;
Portuguese: o material de construção das embalagens interiores (vidro, matéria plástica, metal, etc.) ofereça uma resistência às forças de impacto e de empilhamento igual ou superior à da embalagem interior ensaiada inicialmente;
English: The inner packagings have the same or smaller openings and the closure is of similar design (e.g. screw cap, friction lid, etc.);
Portuguese: as embalagens interiores tenham aberturas idênticas ou mais pequenas e que o fecho seja de concepção análoga (por exemplo capacete roscado, tampa de encaixar, etc.);
English: Sufficient additional cushioning material is used to take up void spaces and to prevent significant movement of inner packagings; and
Portuguese: seja utilizado um material de enchimento suplementar em quantidade suficiente para encher os espaços vazios e impedir qualquer movimento apreciável das embalagens;
English: Inner packagings are oriented within the outer packaging in the same manner as in the tested package.
Portuguese: as embalagens interiores tenham a mesma orientação na embalagem exterior que tinham no volume ensaiado:
English: A lesser number of the tested inner packagings, or of the alternative types of inner packagings identified in (a) above, shall be used provided sufficient cushioning is added to fill the void space(s) and to prevent significant movement of the inner packagings.
Portuguese: Pode-se utilizar um número menos importante de embalagens interiores ensaiadas ou outros tipos de embalagens interiores indicados na anterior alínea a), desde que um enchimento suficiente seja acrescentado para ocupar o(s) espaço(s) vazio(s) e impedir qualquer deslocação apreciável das embalagens interiores.
English: Articles or inner packagings of any type for solids or liquids shall be assembled and presented for carriage without testing in an outer packaging under the following conditions:
Portuguese: Objectos ou embalagens interiores para matérias sólidas ou líquidas, seja de que tipo forem, podem ser agrupados e transportados sem terem sido submetidos a ensaios numa embalagem exterior, desde que satisfaçam às seguintes condições:
English: The outer packaging shall have been successfully tested in accordance with marginal 3552 with fragile (e.g. glass) inner packagings containing liquids using the packing group I drop height.
Portuguese: a embalagem exterior deve ter sido ensaiada com êxito nos termos do marginal 3552, com embalagens interiores frágeis (em vidro por exemplo) contendo líquidos e utilizando para isso uma altura de queda correspondente ao grupo de embalagem I;
English: The total combined gross mass of inner packagings shall not exceed one half of the gross mass of inner packagings used for the drop test in (a) above.
Portuguese: o peso bruto total do conjunto das embalagens interiores não deve ser superior a metade do peso bruto das embalagens interiores utilizadas para o ensaio de queda referido na alínea a) anterior;
English: The thickness of the cushioning material between inner packagings and the outside of the packaging shall not be reduced below the corresponding thickness in the originally tested packaging;
Portuguese: a espessura do material de enchimento entre as embalagens interiores e entre estas últimas e o exterior da embalagem não deve ser reduzida a um valor inferior à espessura correspondente na embalagem inicialmente ensaiada;
English: and if a single inner packaging was used in the original test, the thickness of the cushioning between inner packagings shall not be less than the thickness of cushioning between the outside of the packaging and the inner packaging in the original test.
Portuguese: quando foi apenas utilizada uma embalagem interior única no ensaio inicial, a espessura de enchimento entre as embalagens interiores não deve ser inferior à espessura de enchimento entre o exterior da embalagem e a embalagem interior no ensaio inicial.
English: If either fewer or smaller inner packagings are used (as compared to the inner packagings used in the drop test) sufficient additional cushioning material shall be used to take up void spaces.
Portuguese: Quando se utilizam embalagens interiores menos numerosas ou mais pequenas (comparando com as embalagens interiores utilizadas no ensaio de queda), é necessário juntar o material de enchimento necessário para preencher os espaços vazios;
English: The outer packaging shall have passed successfully the stacking test in marginal 3555 while empty.
Portuguese: a embalagem exterior deve ter satisfeito ao ensaio de empilhamento referido no marginal 3555 enquanto estiver vazia.
English: The total mass of identical packages shall be based on the combined mass of the inner packagings used for the drop test in (a) above.
Portuguese: O peso total de volumes idênticos deve ser função do peso total das embalagens interiores utilizadas para o ensaio de queda mencionado na alínea a) precedente;
English: Inner packagings containing liquids shall be completely surrounded with a sufficient quantity of absorbent material to absorb the entire liquid contents of the inner packagings.
Portuguese: as embalagens interiores contendo matérias líquidas devem ser completamente envolvidas numa quantidade de material absorvente suficiente para absorver totalmente o líquido contido nas embalagens interiores;
English: If the outer packaging is intended to contain inner packagings for liquids and is not leakproof, or is intended to contain inner packagings for solids and is not sift-proof, a means of containing any liquid or solid contents in the event of leakage shall be provided in the form of a leakproof liner, plastics bag or other equally efficient means of containment.
Portuguese: quando a embalagem exterior não é estanque aos líquidos ou aos pulverulentos conforme for destinada a conter embalagens interiores para matérias líquidas ou sólidas, deve serlhe fornecido um meio de reter o conteúdo líquido ou sólido em caso de fuga, sob forma de revestimento estanque, saco de plástico ou outro meio tão eficaz como aquele.
English: For packagings containing liquids, the absorbent material required in (e) shall be placed inside the means of containing liquid contents.
Portuguese: Para as embalagens que contêm líquidos, o material absorvente prescrito ma alínea e) precedente, deve ser colocado no interior do meio utilizado para reter o conteúdo líquido;
English: Packagings shall be marked in accordance with marginal 3512 as having been tested to Packing Group I performance for combination packagings.
Portuguese: as embalagens devem levar marcas em conformidade com as disposições do marginal 3512, que atestem que foram submetidas a ensaios funcionais do grupo I para as embalagens combinadas.
English: The marked gross mass in kilograms shall be the sum of the mass of the outer packagings plus one half of the mass of the inner packaging(s) as used for the drop test referred to in (a) above.
Portuguese: O peso bruto máximo indicado em quilogramas deve corresponder à soma do peso da embalagem exterior e a metade do peso da embalagem (embalagens) interior(es) utlizada(s) no ensaio de queda referido na anterior alínea a).
English: The mark shall contain a letter 'V` in accordance with marginal 3512 (5) as being a special packaging.
Portuguese: A marca deve conter uma letra «V», em conformidade com o marginal 3512 (5), para designar uma embalagem especial.
English: Test report
Portuguese: Relatório de ensaio
English: 3559 A test report containing at least the following particulars shall be drawn up and shall be available to the users of the packaging:
Portuguese: 3559 Deve ser elaborado, e colocado à disposição dos utilizadores da embalagem, um relatório de ensaio que forneça pelo menos, as seguintes indicações:
English: Testing body;
Portuguese: Organismo que procedeu aos ensaios;
English: Applicant;
Portuguese: Requerente;
English: Manufacturer of packaging;
Portuguese: Fabricante da embalagem;
English: Description of packaging (e.g. distinctive features such as material, inner lining, dimensions, wall thickness, mass, closures, colouring of plastics materials);
Portuguese: Descrição da embalagem (por exemplo, características que a definem, tais como o material, revestimento interior, dimensões, espessura das paredes, peso, sistema de fecho e coloração das matérias plásticas);
English: Design drawing of packaging and closures (if necessary, photographs);
Portuguese: Desenho de construção da embalagem e dos fechos (se necessário, acompanhado de fotografias);
English: Method of manufacture;
Portuguese: Modo de construção;
English: Maximum capacity;
Portuguese: Capacidade máxima;
English: Characteristics of test contents, e.g. viscosity and relative density for liquids and particle size for solids;
Portuguese: Características do conteúdo de ensaio: viscosidade e densidade relativa para os líquidos e granulometria para as matérias sólidas, por exemplo;
English: Drop height;
Portuguese: Altura de queda;
English: Test pressure in leakproofness test in accordance with marginal 3553;
Portuguese: Pressão de ensaio para ensaio de estanquidade segundo o marginal 3553;
English: Test pressure in internal pressure test in accordance with marginal 3554;
Portuguese: Pressão de ensaio para o ensaio de pressão interna segundo o marginal 3554;
English: Stacking height;
Portuguese: Altura de empilhamento;
English: Test results;
Portuguese: Resultados do ensaio;
English: A unique test report identification;
Portuguese: Número de identificação único do relatório de ensaio;
English: Date of the test report;
Portuguese: Data do relatório de ensaio;
English: The test report shall be signed with the name and status of signatory.
Portuguese: O relatório de ensaio deve ser assinado com indicação do nome e da qualidade do signatário
English: The test report shall contain statements that the packaging prepared as for carriage was tested in accordance with the appropriate provisions of Appendix A.5 and that the use of other packaging methods may render it invalid.
Portuguese: O relatório de ensaio deve atestar que a embalagem preparada para o transporte foi ensaiada em conformidade com as disposições aplicáveis do apêndice A.5 e que qualquer utilização de outros métodos de embalagem ou elementos de embalagem pode invalidar o relatório de ensaio.
English: A copy of the test report shall be available to the competent authority.
Portuguese: Um exemplar do relatório de ensaio deve ser mantido à disposição da autoridade competente.
English: Leakproofness test for all new, remanufactured or reconditioned packagings intended to contain liquids
Portuguese: Ensaio de estanquidade para todas as embalagens novas ou recondicionadas destinadas a conter matérias líquidas
English: 3560 (1) Application of the test
Portuguese: 3560 (1) Aplicação do ensaio:
English: Every packaging intended to contain liquids shall undergo the leakproofness test:
Portuguese: Todas as embalagens destinadas a conter matérias líquidas deverão suportar um ensaio de estanquidade:
English: before it is first used for carriage;
Portuguese: antes de serem utilizadas pela primeira vez para o transporte;
English: after remanufacturing or reconditioning, before it is re-used for carriage.
Portuguese: depois de reconstrução ou recondicionamento e antes de serem reutilizadas para o transporte.
English: For this test, packagings need not have their own closures fitted.
Portuguese: Para este ensaio, só é necessário que as embalagens estejam providas dos seus próprios fechos.
English: The inner receptacle of composite packagings may be tested without the outer packaging provided the test results are not affected.
Portuguese: O recipiente interior das embalagens compósitas pode ser ensaiado sem embalagem exterior, desde que os resultados de ensaio não sejam afectados.
English: This test is not required for:
Portuguese: No entanto, este ensaio não é necessário para:
English: removable head packagings intended for substances with a viscosity at 23 °C exceeding 200 mm2/s;
Portuguese: embalagens de tampo superior amovível destinadas a conter matérias com viscosidade, a 23 °C, superior a 200 mm2/s;
English: light gauge metal packagings conforming to marginal 3510 (2).
Portuguese: embalagens metálicas leves conformes com o marginal 3510 (2).
English: Compressed air shall be introduced through the filling orifice of each packaging.
Portuguese: Introduz-se ar comprimido, em cada embalagem, através da abertura de enchimento.
English: The packaging shall be immersed in water;
Portuguese: As embalagens devem ser imersas em água;
English: it shall be kept under water in such a way as not to distort the result of the test.
Portuguese: o método usado para manter as embalagens imersas não deverá ser susceptível de falsear o resultado do ensaio.
English: The packaging may also be covered with soap solution, heavy oil or other suitable liquid on its seams or at any other place where leakage might occur.
Portuguese: As juntas e as outras partes da embalagem onde se possam produzir fugas, podem ser cobertas com espuma de sabão, óleo pesado ou qualquer outro líquido apropriado.
English: Other methods at least equally effective may also be used.
Portuguese: Podem também utilizar-se outros métodos igualmente eficazes.
English: Packagings need not be equipped with their own closures.
Portuguese: As embalagens não têm necessidade de estar providas dos seus fechos.
English: Annex to Appendix A.5
Portuguese: Anexo ao apêndice A.5
English: Section I Standard liquids for verifying the chemical compatibility of high molecular mass polyethylene packagings in accordance with marginal 3551 (6).
Portuguese: Secção I Líquidos de substituição normalizados, para comprovar a compatibilidade química das embalagens de polietileno de alto peso molecular, segundo o marginal 3551 (6).
English: The following standard liquids shall be used for this plastics material.
Portuguese: São utilizados os seguintes líquidos de substituição normalizados:
English: Wetting Solution for substances causing severe cracking in polyethylene under stress, in particular for all solutions and preparations containing wetting agents.
Portuguese: Solução molhante, para matérias cujos efeitos de fissuração sob tensão no polietileno sejam muito fortes, em especial para todas as soluções e preparações contendo molhantes.
English: An aqueous solution of 1 to 10 % of a wetting agent shall be used.
Portuguese: Utiliza-se uma solução aquosa de 1 % a 10 % de um molhante.
English: The surface tension of this solution shall be 31 to 35 mN/m at 23 °C.
Portuguese: A tensão superficial desta solução deve ser,a 23 °C, de 31 a 35 mN/m.
English: The stacking test shall be carried out on the basis of a relative density of not less than 1,20.
Portuguese: O ensaio de empilhamento será efectuado com base na densidade relativa de, pelo menos, 1,2.
English: A compatibility test with acetic acid is not required if adequate chemical compatibility is proved with a wetting solution.
Portuguese: Se a compatibilidade química suficiente foi ensaiada com uma solução molhante, não é necessário proceder a ensaio de compatibilidade com ácido acético.
English: Acetic acid for substances and preparations causing cracking in polyethylene under stress, in particular for monocarboxylic acids and monovalent alcohols.
Portuguese: Ácido acético, para matérias e preparações que tenham efeitos de fissuração sob tensão sobre o polietileno, em especial para os ácidos monocarboxílicos e para os álcoois monovalentes.
English: Acetic acid in 98 to 100 % concentration shall be used.
Portuguese: Utilizar-se-á ácido acético numa concentração de 98 % a 100 %.
English: Relative density = 1,05.
Portuguese: Densidade relativa = 1,05.
English: The stacking test shall be carried out on the basis of a relative density not less than 1.1.
Portuguese: O ensaio de empilhamento deverá ser efectuado com base numa densidade relativa de pelo menos 1,1.
English: In the case of filling substances causing polyethylene to swell more than acetic acid and to such an extent that the polyethylene mass is increased by up to 4 %, adequate chemical compatibility may be proved after preliminary storing for three weeks at 40 °C, in accordance with marginal 3551 (6) but with the original filling matter.
Portuguese: No caso de matérias de enchimento sob efeito das quais o polietileno sofre um entumescimento maior que com o ácido acético, e a tal ponto que o peso do polietileno é aumentado até 4 %, a compatibilidade química suficiente poderá ser comprovada após uma pré-armazenagem de três semanas a 40 °C, nas condições do marginal 3551 (6) mas com a mercadoria de enchimento original.