English: derogations may also be granted by the competent authority in accordance with Annex II in the case of cutting plants which are not situated in an approved establishment and which are approved pursuant to Article 4 (2) of Directive 64/433/EEC, provided the cutting plant does not handle more than three tonnes per week, subject to compliance with the temperature requirement laid down in point 49 of Chapter VIII of Annex I.
French: Lorsqu'il s'agit d'un atelier de découpe qui n'est pas situé dans un établissement agréé et qui bénéficie d'un agrément conformément à l'article 4 paragraphe 2 de la directive 64/433/CEE, des dérogations peuvent également être accordées par l'autorité compétente, conformément à l'annexe II, lorsque cet atelier de découpe ne traite pas plus de trois tonnes par semaine, moyennant le respect de la température prévue à l'annexe I chapitre VIII point 49.
Czech: odchylky může příslušný orgán přiznat v souladu s přílohou II bourárnám, které se nenacházejí ve schváleném zařízení a které jsou schváleny podle čl. 4 odst. 2 směrnice 64/433/EHS za předpokladu, že bourárna nezpracovává více než tři tuny týdně s výhradou dodržování požadavků na teplotu stanovených v bodě 49 kapitoly VIII přílohy I.
Slovak: výnimky môže tiež udeliť oprávnený orgán v súlade s prílohou II závodom na porciovanie, ktoré nie sú súčasťou schváleného závodu a sú schválené v súlade s článkom 4 (2) smernice 64/433/EHS a nevyrábajú viac ako 3 tony za týždeň s podmienkou dodržiavania teplôt podľa prílohy I, kapitola VIII, bod 49.
Polish: właściwe władze mogą udzielić odstępstwa zgodnie z załącznikiem II, w odniesieniu do zakładów rozbioru, które nie znajdują się w zatwierdzonym zakładzie i są zatwierdzone zgodnie z art. 4 ust. 2 dyrektywy 64/433/EWG, pod warunkiem, że zakład rozbioru nie przetwarza więcej niż trzy tony tygodniowo, z zastrzeżeniem zgodności z wymaganiami dotyczącymi temperatury ustanowionymi w załączniku I rozdział VIII pkt 49.
Hungarian: az illetékes hatóság a II. mellékletnek megfelelően eltérést engedélyezhet olyan daraboló üzemek esetében is, amelyek nem egy engedélyezett létesítményen belül helyezkednek el, és amelyeket a 64/433/EGK irányelv (4) cikkének (2) bekezdése értelmében engedélyeztek, feltéve, hogy a daraboló üzem hetente három tonnánál több húst nem dolgoz fel, az I. melléklet VIII. fejezetének 49. pontjában előírt hőmérsékleti követelmények teljesítésének feltételével.
Slovenian: pristojni organ lahko odobri izjeme tudi v skladu s Prilogo II, če gre za razsekovalnice, ki se ne nahajajo v odobrenem obratu in so odobrene v skladu s členom 4(2) Direktive 64/433/EGS, pod pogojem, da razsekovalnica ne razseka več kot tri tone tedensko in upošteva zahtevo glede temperature iz točke 49 Poglavja VIII Priloge I.
Estonian: Pädev asutus võib kooskõlas II lisaga lubada erandeid ka lihalõikuskäitiste puhul, mis ei asu heakskiidetud ettevõttes ja mis kiidetakse heaks vastavalt direktiivi 64/433/EMÜ artikli 4 lõikele 2, tingimusel, et lihalõikuskäitis ei käitle üle kolme tonni nädalas ja järgitakse I lisa VIII peatüki punktis 49 sätestatud temperatuurinõudeid.
Latvian: Kompetentā iestāde var piešķirt izņēmuma statusu saskaņā ar II pielikumu arī tādu gaļas izciršanas uzņēmumu gadījumā, kas neatrodas apstiprinātu uzņēmumu telpās un kas ir apstiprināti, ievērojot Direktīvas 64/433/EEK 4. panta 2. punkta prasības, ar noteikumu, ka gaļas izciršanas uzņēmumā neapstrādā vairāk kā trīs tonnas gaļas nedēļā un ka ir ievērota I pielikuma VIII nodaļas 49. punkta prasība attiecībā uz temperatūru.
Lithuanian: kompetentinga institucija taip pat gali taikyti nukrypti leidžiančias nuostatas pagal II priedo nuostatas pjaustymo įmonėms, kurios nėra įrengtos patvirtintose įmonėse ir kurios pačios yra patvirtintos pagal Direktyvos 64/433/EEB 4 straipsnio 2 dalies reikalavimus, jei tik pjaustymo įmonė per savaitę supjausto ne daugiau kaip tris tonas mėsos, laikydamasi I priedo VIII skyriaus 49 dalyje nustatytų reikalavimų, taikomų temperatūrai.
Maltese: derogi jistgħu ukoll jingħataw mill-awtorità kompetenti skond l-Anness II fil-każ ta' impjanti ta' tqattiegħ li ma jinstabux fi stabbiliment approvat u li huma approvati skond l-Artikolu 4 (2) tad-Direttiva 64/433/KEE, sakemm l-impjant tat-tqattiegħ ma jittrattax aktar minn tlett tunnellati fil-ġimgħa, soġġett għal konformità mal-ħtieġa tat-temperatura stabbilita fil-punt 49 tal-Kapitolu VIII ta' l-Anness I.