FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Edible ices, energy-reduced or with no added sugar
Portuguese: Gelados alimentares, com baixo valor energético ou sem adição de açúcares
Dutch: consumptie-ijs met verminderde verbrandingswaarde of zonder toegevoegde suikers
Swedish: Glassvaror, energireducerade eller utan tillsats av socker
Finnish: vähäkaloriset tai lisättyä sokeria sisältämättömät syötävät jäät
Estonian: Jäätised, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita
English: 800 mg/kg
Swedish: 800 mg/kg
Finnish: 800 mg/kg
English: 300 mg/kg
Swedish: 300 mg/kg
English: 1 700 mg/kg
Swedish: 1 700 mg/kg
English: 600 mg/kg
Swedish: 600 mg/kg
English: 10 — Essoblaten
Swedish: 9 — Essoblaten
English: 10 1 000 mg/kg
Swedish: 9 1 000 mg/kg
English: 8 5 500 mg/kg
Swedish: 8 5 500 mg/kg
English: 8 1 000 mg/kg
Swedish: 8 1 000 mg/kg
English: 8 — Breath-freshening micro-sweets, with no added sugar
Swedish: 7 — Pastiller för frisk andedräkt utan tillsatt socker
English: 8 6 000 mg/kg
Swedish: 8 6 000 mg/kg
English: 8 — Strongly flavoured freshening throat pastilles with no added sugar
Swedish: 8  — Starkt aromatiserade pastiller för halsen utan tillsatt socker
English: 8 600 mg/l
Swedish: 7 600 mg/l
English: 8 — Spirit drinks containing less than 15 % alcohol by volume
Swedish: 8 — Spritdrycker med en alkoholhalt på mindre än 15 volymprocent
English: 8 600 mg/kg
Swedish: 8 600 mg/kg
English: 11 250 mg/l
Swedish: 11 250 mg/l
English: Milk- and milk-derivative-based or fruit-juice-based drinks, energy-reduced or with no added sugar 11 250 mg/l
Swedish: Drycker baserade på mjölk och mjölkprodukter eller fruktjuice, energireducerade eller utan tillsats av socker 10 250 mg/l
English: 250 mg/kg — Milk- and milk-derivative-based preparations, energy-reduced or with no added sugar
Swedish: 250 mg/kg — Beredningar baserade på mjölk och mjölkprodukter, energireducerade eller utan tillsats av socker
English: 250 mg/kg
Swedish: 250 mg/kg
English: Confectionery — Confectionery with no added sugar
Swedish: Konfektyrvaror
English: 1 600 mg/kg
Swedish: 1 600 mg/kg
English: 400 mg/kg
Swedish: 400 mg/kg
English: 8 250 mg/l 8 — Breath-freshening micro-sweets, with no added sugar 8 2 500 mg/kg
Swedish: 7 250 mg/l
English: 8 —9 Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC, based on vitamins and/or mineral elements and supplied in a syrup-type or chewable form
Swedish: 7 —8 Kosttillskott, enligt definitionen i direktiv 2002/46/EG, som är flytande eller tuggbara och baserade på vitaminer och/eller mineralämnen
English: 8 1 250 mg/kg
Swedish: 7 1 250 mg/kg
English: 80 mg/l
Swedish: 80 mg/l
English: «Gaseosa»:
Dutch: «gaseosa»:
Swedish: «Gaseosa»:
Finnish: «gaseosa»:
Estonian: —Gaseosa:
English: non-alcoholic water-based drink with added carbon dioxide, sweeteners and flavourings
Dutch: niet-alcoholische drank op basis van water, en met toevoeging van kooldioxide, zoetstoffen en aroma's
Swedish: alkoholfri vattenbaserad dryck med tillsats av koldioxid, sötningsmedel och aromämnen
Finnish: alkoholiton juoma, vesipohjainen, lisätty hiilihappoa, makeutusaineita ja aromeja
Estonian: alkoholivaba veel põhinev jook, millele on lisatud süsinikdioksiidi, magusaineid ning lõhna- ja maitseaineid
English: 100 mg/l
Swedish: 100 mg/l
English: 100 mg/kg
Swedish: 100 mg/kg
English: certain flavours of ready to eat, prepacked, dry savoury starch products and coated nuts
Dutch: voorverpakte gezouten, gedroogde hapjes op basis van zetmeel of (hazel)noten, die bepaalde aroma's bevatten
Swedish: vissa smaksättningar av konsumtionsfärdiga, färdigförpackade, torra, smaksatta stärkelseprodukter och nötter med överdrag
Finnish: suolatut ja kuivat cocktailpalat, tärkkelyspohjaiset, saksanpähkinästä tai hasselpähkinästä valmistetut, pakatut, tiettyjä aromeja sisältävät
Estonian: kinnispakis maitseainelisandiga kuivad soolatud tärklisetooted ja kaetud pähklid
English: Essoblaten
Portuguese: Hóstias
Dutch: ouwels
Swedish: Oblat
Finnish: Essoblaten
Estonian: —Essoblaten
English: 1 200 mg/kg
Swedish: 1 200 mg/kg
English: «Bière de table/Tafelbier/Table beer» (original wort content less than 6 %) except «Obergäriges Einfachbier»
Dutch: «Tafelbier/Bière de table/Table beer» (met een extractgehalte van de stamwort van minder dan 6 %) met uitzondering van «Obergäriges Einfachbier»
Swedish: «Bière de table/Tafelbier/Table beer» (med en stamvörthalt under 61/4 %), med undantag av «Obergäres Einfachbier»
Finnish: «bière de table/Tafelbier/Table Beer» (joka sisältää enintään 6 prosenttia kantavierrettä) lukuun ottamatta «Obergäriges Einfachbier»:iä
Estonian: —Bière de table/Tafelbier/Table beer (sisaldab kuni 6 % algupärast virret), välja arvatud Obergäriges Einfachbier
English: 160 mg/kg
Swedish: 160 mg/kg
English: 320 mg/kg
Swedish: 320 mg/kg
English: 170 mg/kg
Swedish: 170 mg/kg
English: 240 mg/kg
Swedish: 240 mg/kg
English: 80 mg/kg
Swedish: 80 mg/kg
English: 8 100 mg/kg
Swedish: 7 100 mg/kg
English: 8 3 000 mg/kg
Swedish: 7 3 000 mg/kg
English: 8 80 mg/l
Swedish: 7 80 mg/l
English: 8 80 mg/kg
Swedish: 7 80 mg/kg
English: 8 800 mg/kg
Swedish: 7 800 mg/kg
English: 8 160 mg/kg
Swedish: 7 160 mg/kg
English: 2 Sucralose
Swedish: 2 Sukralos
Finnish: 2 Sukraloosi
English: 2 Non-alcoholic drinks
Swedish: 2 Alkoholfria drycker
Finnish: 2 Alkoholittomat juomat
English: 2 — Water-based flavoured drinks, energy-reduced or with no added sugar
Swedish: 2 — Vattenbaserade aromatiserade drycker, energireducerade eller utan tillsats av socker
Finnish: 2 — maustetut juomat, vähäkaloriset tai lisättyä sokeria sisältämättömät, vesipohjaiset
English: 2 300 mg/l
Swedish: 2 300 mg/l
English: 2 — Milk- and milk-derivative-based or fruit-juice-based drinks, energy-reduced or with no added sugar
Swedish: 2 — Drycker baserade på mjölk och mjölkprodukter eller fruktjuice, energireducerade eller utan tillsats av socker
Finnish: 2 — vähäkaloriset tai lisättyä sokeria sisältämättömät juomat, jotka on valmistettu maidosta tai sen johdannaisista tai hedelmämehuista
English: 2 Desserts and similar products
Swedish: 2 Desserter och liknande produkter
Finnish: 2 Jälkiruoat tai niiden kaltaiset tuotteet
English: 2 — Water-based flavoured desserts, energy-reduced or with no added sugar
Swedish: 2 — Vattenbaserade aromatiserade desserter, energireducerade eller utan tillsats av socker
Finnish: 2 — maustetut jälkiruoat, vähäkaloriset tai lisättyä sokeria sisältämättömät, vesi-pohjaiset
English: 2 400 mg/kg
Swedish: 2 400 mg/kg
English: 2 — Milk- and milk-derivative-based preparations, energy-reduced or with no added sugar
Swedish: 2 — Beredningar baserade på mjölk eller mjölkprodukter, energireducerade eller utan tillsats av socker
Finnish: 2 — vähäkaloriset tai lisättyä sokeria sisältämättömät valmisteet, jotka on tehty maidosta tai sen johdannaisista
English: 2 — Fruit- and vegetable-based desserts, energy-reduced or with no added sugar
Swedish: 2 — Desserter baserade på frukt och grönsaker, energireducerade eller utan tillsats av socker
Finnish: 2 — vähäkaloriset tai lisättyä sokeria sisältämättömät jälkiruoat, hedelmistä ja vihanneksista valmistetut
English: 2 — Egg-based desserts, energy-reduced or with no added sugar
Swedish: 2 — Äggbaserade desserter, energireducerade eller utan tillsats av socker
Finnish: 2 — vähäkaloriset tai lisättyä sokeria sisältämättömät jälkiruoat, munista valmistetut
English: 2 — Cereal-based desserts, energy-reduced or with no added sugar
Swedish: 2 — Desserter baserade på spannmål, energireducerade eller utan tillsats av socker
Finnish: 2 — vähäkaloriset tai lisättyä sokeria sisältämättömät jälkiruoat, viljasta valmistetut
English: 2 — Fat-based desserts, energy-reduced or with no added sugar
Swedish: 2 — Fettbaserade desserter, energireducerade eller utan tillsats av socker
Finnish: 2 — vähäkaloriset tai lisättyä sokeria sisältämättömät jälkiruoat, rasvapohjaiset
English: 2 — "Snacks":
Swedish: 2 — Snacks:
Finnish: 2 — «välipalaelintarvikkeet»:
English: certain flavours of ready to eat, pre-packed, dry, savoury starch products and coated nuts
Dutch: voorverpakte gezouten, gedroogde hapjes op basis van zetmeel of (hazel)noten, die bepaalde aroma's bevatten
Swedish: vissa smaksättningar av konsumtionsfärdiga, färdigförpackade, torra, smaksatta, stärkelseprodukter och nötter med överdrag
Finnish: suolatut ja kuivat cocktailpalat, tärkkelyspohjaiset, saksanpähkinästä tai hasselpähkinästä valmistetut, pakatut, tiettyjä aromeja sisältävät
Estonian: teatavad kasutusvalmis kinnispakis kuivad maitsestatud tooted, mis põhinevad tärklisel ja pähklitel
English: 2 200 mg/kg
Swedish: 2 200 mg/kg
English: 2 Confectionery
Swedish: 2 Konfektyrvaror
Finnish: 2 Leipomotuotteet ja makeiset
English: 2 — Confectionery with no added sugar
Swedish: 2 — Konfektyrvaror utan tillsats av socker
Finnish: 2 — lisättyä sokeria sisältämättömät leipomo-tuotteet
English: 2 1 000 mg/kg
Swedish: 2 1 000 mg/kg
English: 2 — Cocoa- or dried-fruit-based confectionery, energy-reduced or with no added sugar
Swedish: 2 — Konfektyrvaror baserade på kakao eller torkad frukt, energireducerade eller utan tillsats av socker
Finnish: 2 — vähäkaloriset tai lisättyä sokeria sisältämättömät leipomotuotteet, kaakaosta tai kuivatuista hedelmistä valmistetut
English: 2 800 mg/kg
Swedish: 2 800 mg/kg
English: 2 — Starch-based confectionery, energy-reduced or with no added sugar
Swedish: 2 — Konfektyrvaror baserade på stärkelse, energireducerade eller utan tillsats av socker
Finnish: 2 — vähäkaloriset tai lisättyä sokeria sisältämättömät leipomotuotteet, tärkkelyspohjaiset
English: 2 — Cornets and wafers, for ice cream, with no added sugar
Swedish: 2 — Glasstrutar och glassrån utan tillsatt socker
Finnish: 2 — lisättyä sokeria sisältämättömät jäätelötötteröt ja vohvelikeksit
English: 2 — Essoblaten
Swedish: 2 — «Essoblaten»
Finnish: 2 — Essoblaten
English: 2 — Cocoa-, milk-, dried-fruit- or fat-based sandwich spreads, energy-reduced or with no added sugar
Swedish: 2 — Smörgåspålägg baserat på kakao, mjölk, torkad frukt eller fett, energireducerade eller utan tillsats av socker
Finnish: 2 — vähäkaloriset tai lisättyä sokeria sisältämättömät levitteet, jotka on valmistettu kaakaosta, maidosta, kuivatuista hedelmistä tai rasvoista
English: 2 — Breakfast cereals with a fibre content of more than 15 %, and containing at least 20 % bran, energy-reduced or with no added sugar
Swedish: 2 — Frukostcerealier med ett fiberinnehåll på minst 15 % och som innehåller minst 20 % kli, energireducerade eller utan tillsatt socker
Finnish: 2 — vähäkaloriset tai lisättyä sokeria sisältämättömät aamiaisviljavalmisteet, jotka sisältävät kuitua yli 15 % ja lesettä vähintään 20 %
English: 2 — Breath-freshening micro-sweets with no added sugar
Swedish: 2 — Pastiller för frisk andedräkt, utan tillsatt socker
Finnish: 2 — lisättyä sokeria sisältämättömät, hengityksen raikastamiseen käytettävät erityisen pienikokoiset makeiset
English: 2 2 400 mg/kg
Swedish: 2 2 400 mg/kg
English: 2 — Strongly flavoured freshening throat pastilles with no added sugar
Swedish: 2 — Starkt aromatiserade pastiller för halsen utan tillsatt socker
Finnish: 2 — lisättyä sokeria sisältämättömät virkistävät, voimakasmakuiset kurkkupastillit
English: 2 — Chewing gum with no added sugar
Swedish: 2 — Tuggummi utan tillsats av socker
Finnish: 2 — lisättyä sokeria sisältämätön purukumi
English: 2 3 000 mg/kg
Swedish: 2 3 000 mg/kg
English: 2 — Energy-reduced tablet form confectionery
Swedish: 2 — Energireducerade konfektyrer i tablettform
Finnish: 2 — vähäkaloriset tablettien muodossa olevat makeiset
English: 2 — Cider and Perry
Swedish: 2 — Äppel och päroncider
Finnish: 2 — siideri ja päärynäviini
English: 2 50 mg/l
Swedish: 2 50 mg/l
English: 2 — Drinks consisting of a mixture of a non-alcoholic drink and beer, cider, perry, spirits or wine
Swedish: 2 — Drycker baserade på en blandning av öl, äppelcider, päroncider, spritdrycker eller vin och alkoholfria drycker
Finnish: 2 — oluen, siiderin, päärynäviinin, väkiviinan tai viinin ja alkoholittomien juomien sekoituksesta koostuvat juomat
English: 2 250 mg/l
Swedish: 2 250 mg/l
English: 2 — Spirit drinks containing less than 15 % alcohol by volume
Swedish: 2 — Spritdrycker som innehåller mindre än 15 volymprocent alkohol
Finnish: 2 — alkoholijuomat, joiden alkoholipitoisuus on alle 15 tilavuusprosenttia
English: 2 — Alcohol-free beer or with an alcohol content not exceeding 1,2 % vol
Swedish: 2 — Öl, alkoholfritt eller med högst 1,2 volymprocent alkohol
Finnish: 2 — alkoholiton olut tai olut, jonka alkoholipitoisuus on enintään 1,2 tilavuusprosenttia
English: 2 — 'Bière de table/Tafelbier/Table beer' (original wort content less than 6 %) except for 'Obergäriges Einfachbier'
Swedish: 2 — «Bière de table/Tafelbier/Table beer» (med en stamvörthalt under 6 %), med undantag av «Obergäriges Einfachbier»
Finnish: 2 — «bière de table / Tafelbier / Table Beer» (joka sisältää enintään 6 prosenttia kantavierrettä), paitsi «Obergäriges Einfachbier»
English: 2 — Beers with a minimum acidity of 30 milli-equivalents expressed as NaOH
Swedish: 2 — Öl med en minimisurhet av 30 milliekvivalenter uttryckt som NaOH
Finnish: 2 — oluet, joiden vähimmäishappoisuus on 30 milliekvivalenttia NaOH:na ilmaistuna
English: 2 — Brown beers of the 'oud bruin' type
Swedish: 2 — Mörkt öl av typen «oud bruin»
Finnish: 2 — oud bruin -tyyppiset tummat oluet
English: 2 — Energy-reduced beer
Swedish: 2 — Energireducerat öl
Finnish: 2 — vähäkalorinen olut
English: 2 10 mg/l
Swedish: 2 10 mg/l
English: 2 — Edible ices, energy-reduced or with no added sugar
Swedish: 2 — Glassvaror, energireducerade eller utan tillsatt socker
Finnish: 2 — vähäkaloriset tai lisättyä sokeria sisältämättömät syötävät jäät
English: 2 320 mg/kg
Swedish: 2 320 mg/kg
English: 2 — Canned or bottled fruit, energy-reduced or with no added sugar
Swedish: 2 — Frukt på burk eller glas, energireducerad eller utan tillsats av socker
Finnish: 2 — vähäkaloriset tai lisättyä sokeria sisältämättömät hedelmät, jotka ovat tölkissä tai purkissa
English: 2 — Energy-reduced jams, jellies and marmalades
Swedish: 2 — Sylt, gelé och citrusmarmelad, energireducerad
Finnish: 2 — vähäkaloriset hillot, hyytelöt ja marmeladit
English: 2 — Energy-reduced fruit and vegetable preparations
Swedish: 2 — Beredningar av frukt och grönsaker, energireducerade
Finnish: 2 — vähäkaloriset hedelmä- ja vihannesvalmisteet
English: 2 — Sweet-sour preserves of fruit and vegetables
Swedish: 2 — Sötsura frukt och grönsakskonserver
Finnish: 2 — hapanimelät hedelmä- ja vihannessäilykkeet
English: 2 180 mg/kg
Swedish: 2 180 mg/kg
English: 2 — Feinkostsalat
Swedish: 2 — «Feinkostsalat»
Finnish: 2 — Feinkostsalat
English: 2 140 mg/kg
Swedish: 2 140 mg/kg
English: 2 — Sweet-sour preserves and semi-preserves of fish and marinades of fish, crustaceans and molluscs
Swedish: 2 — Sötsura hel och halvkonserver av fisk samt marinader av fisk, kräftdjur och blötdjur
Finnish: 2 — hapanimelät kalatäyssäilykkeet ja -puolisäilykkeet sekä mausteliemessä olevat kalat, äyriäiset ja nilviäiset
English: 2 120 mg/kg
Swedish: 2 120 mg/kg
English: 2 — Energy-reduced soups
Swedish: 2 — Energireducerade soppor
Finnish: 2 — vähäkaloriset keitot
English: 2 45 mg/l
Swedish: 2 45 mg/l
English: 2 — Sauces
Swedish: 2 — Såser
Finnish: 2 — kastikkeet
English: 2 450 mg/kg
Swedish: 2 450 mg/kg
English: 2 — Mustard
Swedish: 2 — Senap
Finnish: 2 — sinappi
English: 2 — Fine bakery products for special nutritional uses
Swedish: 2 — Konditorivaror för särskilda näringsändamål
Finnish: 2 — erityisravinnoksi tarkoitetut konditoriatuotteet
English: 2 700 mg/kg
Swedish: 2 700 mg/kg
English: 2 — Foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction as referred to in Directive 1996/8/EC
Swedish: 2 — Livsmedel avsedda att användas i sådana energibegränsande dieter för viktminskning som anges i direktiv 1996/8/EG
Finnish: 2 — laihdutukseen tarkoitetut vähäenergiaiset elintarvikkeet sellaisina kuin ne määritellään direktiivissä 1996/8/EY
English: 2 — Dietary foods for special medical purposes as defined in Directive 1999/21/EC
Swedish: 2 — Dietetisk kost för speciella medicinska ändamål enligt definitionen i direktiv 1999/21/EG
Finnish: 2 — ruokavaliovalmisteet erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin, sellaisina kuin ne määritellään direktiivissä 1999/21/EY
English: 2 — Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC supplied in a liquid form
Swedish: 2 — Kosttillskott, enligt definitionen i direktiv 2002/46/EG, i flytande form
Finnish: 2 — nestemäiset ravintolisät sellaisina kuin ne määritellään direktiivissä 2002/46/EY
English: 2 240 mg/l
Swedish: 2 240 mg/l
English: 2 — Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC supplied in a solid form
Swedish: 2 — Kosttillskott, enligt definitionen i direktiv 2002/46/EG, i fast form
Finnish: 2 — kiinteät ravintolisät sellaisina kuin ne määritellään direktiivissä 2002/46/EY
English: 2 — Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC, based on vitamins and/or mineral elements and supplied in a syrup-type or chewable form
Swedish: 2 — Kosttillskott, enligt definitionen i direktiv 2002/46/EG, som är flytande eller tuggbara och baserade på vitaminer och/eller mineralämnen
Finnish: 2 — vitamiini- ja/tai kivennäisainepohjaiset ravintolisät siirappina tai pureskeltavassa muodossa sellaisina kuin ne määritellään direktiivissä 2002/46/EY
English: 50 mg/kg
Swedish: 50 mg/kg
English: 8 400 mg/kg
Swedish: 7 400 mg/kg
English: 8 — Edible ices, energy-reduced or with no added sugar
Swedish: 7 — Glassvaror, energireducerade eller utan tillsatt socker
English: 8 50 mg/kg
Swedish: 7 50 mg/kg
English: 30 mg/l
Swedish: 30 mg/l
English: Milk- and milk-derivative-based drinks, energy-reduced or with no added sugar
Portuguese: Bebidas a base de leite e produtos derivados, com baixo valor energético ou sem adição de açúcares
Dutch: dranken op basis van melk en daarvan afgeleide produkten, met verminderde verbrandingswaarde of zonder toegevoegde suikers
Swedish: Drycker baserade på mjölk och mjölkprodukter, energireducerade eller utan tillsats av socker
Finnish: vähäkaloriset tai lisättyä sokeria sisältämättömät juomat, jotka on valmistettu maidosta tai sen johdannaisista
Estonian: Piimal ja piimast pärinevatel koostisosadel põhinevad joogid, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita
English: 50 mg/l
Swedish: 50 mg/l
English: Fruit-juice-based drinks, energy-reduced or with no added sugar
Portuguese: Bebidas a base de sumos de fruta, com baixo valor energético ou sem adição de açúcares
Dutch: dranken op basis van vruchtesap, met verminderde verbrandingswaarde of zonder toegevoegde suikers
Swedish: Drycker baserade på fruktjuice, energireducerade eller utan tillsats av socker
Finnish: maustetut vähäkaloriset tai lisättyä sokeria sisältämättömät juomat, hedelmämehuista valmistetut
Estonian: Puuviljamahlal põhinevad joogid, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita
English: 150 mg/kg
Swedish: 150 mg/kg
English: 20 mg/l
Swedish: 20 mg/l
English: 10 mg/l
Swedish: 10 mg/l
English: 30 mg/kg
Swedish: 30 mg/kg
English: 8 50 mg/l
Swedish: 7 50 mg/l
English: 8 30 mg/l
Swedish: 7 30 mg/l
English: 8 30 mg/kg
Swedish: 7 30 mg/kg
English: 8 — Energy reduced beer
Swedish: 7 — Energireducerat öl
English: 8 10 mg/kg
Swedish: 7 10 mg/kg
English: 8 —6 Dietary foods for special medical purposes as defined in Directive 1999/21/EC
Swedish: 7 — Allsidiga preparat och näringstillskott som skall intas under läkarkontroll
English: 8 — «Snacks»: certain flavours of ready to eat, prepacked, dry, savoury starch products and coated nuts
Swedish: 7 — Färdigförpackade salta och torra snacks som innehåller stärkelse eller valnötter och hasselnötter samt vissa aromämnen
English: 2 Salt of aspartame-acesulfame1
Swedish: 2 Salt av aspartam och acesulfam
English: 2 350 mg/l (a)
Swedish: 2 350 mg/kg (a)
English: 2 350 mg/kg (a)
Swedish: 2 350 mg/kg (a)
English: 2 — 'Snacks':
Swedish: 2 — Snacks:
Finnish: 2 — «välipalaelintarvikkeet»:
English: 2 500 mg/kg (b)
Swedish: 2 500 mg/kg (b)
English: 2 500 mg/kg (a)
Swedish: 2 500 mg/kg (a)
English: 2 1 000 mg/kg (a)
Swedish: 2 1 000 mg/kg (a)
English: 2 1 000 mg/kg (b)
Swedish: 2 1 000 mg/kg (b)
English: 2 — Cocoa-, milk-, dried-fruit or fat-based sandwich spreads, energy-reduced or with no added sugar
Swedish: 2 — Smörgåspålägg baserat på kakao, mjölk, torkad frukt eller fett, energireducerade eller utan tillsats av socker
Finnish: 2 — vähäkaloriset tai lisättyä sokeria sisältämättömät levitteet, jotka on valmistettu kaakaosta, maidosta, kuivatuista hedelmistä tai rasvoista
English: 2 2 500 mg/kg (a)
Swedish: 2 2 500 mg/kg (a)
English: 2 2 000 mg/kg (a)
Swedish: 2 2 000 mg/kg (a)
English: 2 — Cider and perry
Swedish: 2 — Äppel och päroncider
Finnish: 2 — siideri ja päärynäviini
English: 2 25 mg/l (b)
Swedish: 2 25 mg/l (b)
English: 2 800 mg/kg (b)
Swedish: 2 800 mg/kg (b)
English: 2 200 mg/kg (a)
Swedish: 2 200 mg/kg (a)
English: 2 350 mg/kg (b)
Swedish: 2 350 mg/kg (b)
English: 2 110 mg/l (b)
Swedish: 2 110 mg/l (b)
English: 2 450 mg/kg (a)
Swedish: 2 450 mg/kg (a)
English: 2 2 000 mg/kg
Swedish: 2 2 000 mg/kg
English: Note:
Portuguese: Nota:
Dutch: Noten
Swedish: Anmärkning:
Finnish: Huomautus:
Estonian: Märkus:
English: OJ No L 40, 11. 2. 1989, p.
Swedish: EGT nr L 40, 11.2.1989, s.
Finnish: EYVL N:o L 40, 11.2.1989, s.
English: Directive as amended by Directive 94/34/EC (see page 1 of this Official Journal(SIC! OJ No. L 237, 10. 9. 1994, p.
Swedish: Direktivet är ändrat genom direktiv 94/34/EG (EGT nr L 237, 10.9.1994, s.
English: OJ No C 206, 13. 8. 1992, p.
Swedish: EGT nr C 206, 13.8.1992, s.
Finnish: EYVL N:o C 206, 13.8.1992, s.
English: OJ No C 332, 16. 12. 1992, p.
Swedish: EGT nr C 332, 16.12.1992, s.
Finnish: EYVL N:o C 332, 16.12.1992, s.
English: Opinion of the European Parliament of 29 October 1993 (OJ No C 305, 23. 11. 1993), confirmed on 2 December 1993 (OJ No C 342, 20. 12. 1993), Council common position of 11 November 1993 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the European Parliament of 9 March 1994 (OJ No C 91, 28. 3. 1994, p.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 29 oktober 1993 (EGT nr C 305, 23.11.1993), bekräftat den 2 december 1993 (EGT nr C 342, 20.12.1993), rådets gemensamma ställningstagande av den 11 november 1993 och Europaparlamentets beslut av den 9 mars 1994 (EGT nr C 91, 28.3.1994, s.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 29 päivänä lokakuuta 1993 (EYVL N:o C 305, 23.11.1993), vahvistettu 2 päivänä joulukuuta 1993 (EYVL N:o C 342, 20.12.1993), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 11 päivänä marraskuuta 1993 ja Euroopan parlamentin päätös, tehty 9 päivänä maaliskuuta 1994 (EYVL N:o C 91, 28.3.1994, s.
English: OJ L 31, 1.2.2002, p.
Swedish: EGT L 31, 1.2.2002, s.
Finnish: EYVL L 31, 1.2.2002, s.
English: Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999, p.
Swedish: Rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (EGT L 184, 17.7.1999, s.
Finnish: Neuvoston päätös 1999/468/EY, tehty 28 päivänä kesäkuuta 1999, menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä (EYVL L 184, 17.7.1999, s.
English: Commission Directive 96/8/EC of 26 February 1996 on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction (OJ L 55, 6.3.1996, p.
Swedish: Kommissionens direktiv 96/8/EG av den 26 februari 1996 om livsmedel avsedda att användas i energibegränsade dieter för viktminskning (EGT L 55, 6.3.1996, s.
Finnish: Komission direktiivi 96/8/EY, annettu 26 päivänä helmikuuta 1996, laihdutukseen tarkoitetuista vähäenergiaisista elintarvikkeista (EYVL L 55, 6.3.1996, s.
English: Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes (OJ L 91, 7.4.1999, p.
Swedish: Kommissionens direktiv 1999/21/EG av den 25 mars 1999 om dietlivsmedel för speciella medicinska ändamål (EGT L 91, 7.4.1999, s.
Finnish: Komission direktiivi 1999/21/EY, annettu 25 päivänä maaliskuuta 1999, ruokavaliovalmisteista erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin (EYVL L 91, 7.4.1999, s.