FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 94/68/EC of 16 December 1994 adapting to technical progress Council Directive 78/318/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the windscreen wiper and washer systems of motor vehicles
French: DIRECTIVE 94/68/CE DE LA COMMISSION du 16 décembre 1994 portant adaptation au progrès technique de la directive 78/318/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositifs d'essuie-glace et de lave-glace des véhicules à moteur
Portuguese: DIRECTIVA 94/68/CE DA COMISSÃO de 16 de Dezembro de 1994 que adapta ao progresso técnico a Directiva 78/318/CEE do Conselho, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos dispositivos limpa pára-brisas e lava pára-brisas dos veículos a motor
Czech: SMĚRNICE KOMISE 94/68/ES ze dne 16. prosince 1994, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 78/318/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se systémů stírání a ostřikování čelních skel motorových vozidel
Slovak: SMERNICA KOMISIE 94/68/ES zo 16. decembra 1994, ktorá prispôsobuje technickému pokroku smernicu Rady 78/318/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov o stieračoch a ostrekovačoch motorových vozidiel
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 94/68/WE z dnia 16 grudnia 1994 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 78/318/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do instalacji wycieraczek i spryskiwaczy pojazdów silnikowych
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 94/68/EÜ, 16. detsember 1994, mis kohandab tehnika arenguga nõukogu direktiivi 78/318/EMÜ, mis puudutab mootorsõidukite klaasipuhasti- ja -pesurisüsteeme käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamist
Latvian: Komisijas Direktīva 94/68/EK (1994. gada 16. decembris), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 78/318/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu stiklu tīrīšanas un apskalošanas ierīcēm
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 94/68/EB 1994 m. gruodžio 16 d. derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 78/318/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių stiklo valytuvus ir apliejiklius, suderinimo
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 94/68/KE tas-16 ta’ Diċembru 1994 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 78/318/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mas-sistemi tal-wajper u tal-washer tal-windscreen ta’ vetturi bil-mutur
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Kommunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 78/318/EEC of 21 December 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the wiper and washer systems of motor vehicles (3), and in particular Article 5 thereof,
French: vu la directive 78/318/CEE du Conseil, du 21 décembre 1977, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositifs d'essuie-glace et de lave-glace des véhicules à moteur (3), et notamment son article 5,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 78/318/CEE, de 21 de Dezembro de 1977, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos dispositivos limpa pára-brisas e lava pára-brisas dos veículos a motor (3), e, nomeadamente, o seu artigo 5º,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 78/318/EHS ze dne 21. prosince 1977 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se systémů stírání a ostřikování čelních skel motorových vozidel[3], a zejména na článek 5 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 78/318/EHS z 21. decembra 1977 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o stieračoch a ostrekovačoch motorových vozidiel[3], a najmä na jej článok 5,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 78/318/EWG z dnia 21 grudnia 1977 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do instalacji wycieraczek i spryskiwaczy pojazdów silnikowych[3], w szczególności jej art. 5,
Hungarian: tekintettel a gépjárművek ablaktörlő és ablakmosó rendszereire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1977. december 21-i 78/318/EGK tanácsi irányelvre [3] és különösen annak 5. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 78/318/EGS z dne 21. decembra 1977 o približevanju zakonodaje držav članic o napravah za brisanje in pranje stekel na motornih vozilih [3], zlasti člena 5,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21.detsembri 1977. aasta direktiivi 78/318/EMÜ mootorsõidukite klaasipuhasti- ja -pesurisüsteeme käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta,[3] eelkõige selle artiklit 5,
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 78/318/EEK (1977. gada 21. decembris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu stiklu tīrīšanas un apskalošanas ierīcēm [3], un jo īpaši tās 5. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1977 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvą 78/318/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių stiklo valytuvus ir apliejiklius, suderinimo([3]), ypač į jos 5 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 78/318/KEE tal-21 ta’ Diċembru 1977 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mas-sistemi tal-wiper u tal-washer tal-windscreen ta’ vetturi bil-mutur [3], u partikolarment l-Artikolu 5 tagħha,
English: Whereas Directive 78/318/EEC is one of the separate directives of EEC type-approval procedure established under Directive 70/156/EEC;
Portuguese: Considerando que a Directiva 78/318/CEE é uma das directivas específicas do procedimento de recepção CEE instituído pela Directiva 70/156/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 78/318/EHS je jednou ze samostatných směrnic týkajících se postupu EHS schválení typu zavedeného směrnicí Rady 70/156/EHS;
Slovak: keďže smernica 78/318/EHS je jednou zo samostatných smerníc EHS typového schvaľovacieho postupu, ktorý bol stanovený smernicou 70/156/EHS;
Polish: dyrektywa 78/318/EWG jest jedną ze szczegółowych dyrektyw dotyczących procedury homologacji typu EWG ustanowionej dyrektywą Rady 70/156/EWG;
Hungarian: mivel a 78/318/EGK irányelv egyike a 70/156/EGK irányelvvel bevezetett egyedi EGK-típus-jóváhagyási eljárásoknak,
Slovenian: ker je Direktiva 78/318/EGS ena od posamičnih direktiv za postopek EGS-homologacije, ki je bil uveden z Direktivo 70/156/EGS;
Estonian: direktiiv 78/318/EMÜ on üks mitmest üksikdirektiivist EÜ tüübikinnitusmenetluse kohta, mis kehtestati direktiiviga 70/156/EMÜ;
Latvian: tā kā Direktīva 78/318/EEK ir viena no atsevišķajām direktīvām, kas attiecas uz EEK tipa apstiprināšanas procedūru, kura ir izveidota saskaņā ar Direktīvu 70/156/EEK;
Lithuanian: kadangi Direktyva 78/318/EEB yra viena iš Direktyva 70/156/EEB įdiegtos EEB tipo patvirtinimo tvarkos atskirųjų direktyvų;
Maltese: Billi d-Direttiva 78/318/KEE hija waħda mid-direttivi separati tal-proċedura ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE li kienet stabbilita bid-Direttiva 70/156/KEE;
English: whereas, consequently, the provisions laid down in Directive 70/156/EEC relating to vehicle systems, components and separate technical units apply to this Directive;
Portuguese: que, por conseguinte, as disposições da Directiva 70/156/CEE respeitantes aos sistemas, componentes e unidades técnicas dos veículos são aplicáveis no que respeita à presente directiva;
Czech: že se proto ustanovení směrnice 70/156/EHS týkající se systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků vztahují i na směrnici 78/318/EHS;
Slovak: keďže následne ustanovenia stanovené v smernici 70/156/EHS týkajúce sa systémov vozidla, komponentov a samostatných technických jednotiek platia tiež pre túto smernicu;
Polish: w związku z tym przepisy ustanowione dyrektywą 70/156/EWG dotyczącą układów, części i oddzielnych zespołów technicznych stosuje się do niniejszej dyrektywy;
Hungarian: ezért a 70/156/EGK irányelvben megállapított, a járművek berendezéseire, elemeire és önálló műszaki egységeire vonatkozó rendelkezéseket a jelenlegi irányelv is alkalmazza;
Slovenian: ker se zato določbe, Direktive 70/156/EGS za sisteme, sestavne dele in samostojne tehnične enote vozil, uporabljajo za to direktivo,
Estonian: sellest tulenevalt kohaldatakse käesoleva direktiivi suhtes direktiivi 70/156/EMÜ sätteid, mis kehtivad sõiduki süsteemide, osade ja eraldi seadmestike korral;
Latvian: tā kā līdz ar to Direktīvā 70/156/EEK paredzētie noteikumi, ko piemēro transportlīdzekļu sistēmām, detaļām un atsevišķām tehniskām vienībām, attiecas uz šo direktīvu;
Lithuanian: kadangi dėl tos priežasties Direktyvoje 70/156/EEB dėl transporto priemonių sistemų, sudėtinių dalių ir atskirų techninių mazgų išdėstytos nuostatos yra taikytinos šiai direktyvai;
Maltese: billi, konsegwentement, id-dispożiżżjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 70/156/KEE relatati mas-sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati ta’ vetturi japplikaw għal din id-Direttiva;
English: Whereas in the light of technical progress it is possible to adapt Directive 78/318/EEC in order to bring the test specifications and procedures closer to the actual operating conditions for these systems;
French: considérant qu'il est possible d'adapter la directive 78/318/CEE au progrès technique afin de rapprocher les spécifications et les procédures d'essai des conditions de fonctionnement réelles pour ces systèmes;
Portuguese: Considerando que, à luz do progresso técnico, é possível adaptar a Directiva 78/318/CEE por forma a tornar o método e as especificações de ensaio mais próximos das condições reais de funcionamento destes sistemas;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě technického pokroku je možné přizpůsobit směrnici 78/318/EHS tak, aby se požadavky a postupy zkoušek přiblížily skutečným provozním podmínkám těchto systémů;
Slovak: keďže na základe technického pokroku je teraz možné upraviť smernicu 78/318/EHS tak, aby viac prispôsobila skúšobné predpisy a postupy skutočným prevádzkovým podmienkam pre tieto systémy;
Polish: w świetle postępu technicznego możliwe jest dostosowanie dyrektywy 78/318/EWG w celu przybliżenia specyfikacji badań i procedur do rzeczywistych warunków działania tych układów;
Hungarian: mivel a technikai haladás fényében lehetséges a 78/318/EGK irányelv műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítása úgy, hogy a vizsgálati előírások és eljárások ezekre a rendszerekre vonatkozó tényleges működési feltételeknek jobban megfeleljenek;
Slovenian: ker je zaradi tehničnega napredka mogoče prilagoditi Direktivo 78/318/EGS tako, da bi predpisi in postopek preskusa bolj ustrezali dejanskim pogojem delovanja teh naprav,
Estonian: tehnika arengu käigus on võimalik direktiivi 78/318/EMÜ kohandamine eesmärgiga viia katsetingimused ja -menetlused lähemale nende süsteemide tegelikele töötingimustele;
Latvian: tā kā, ņemot vērā tehnikas attīstību, ir iespējams pielāgot Direktīvu 78/318/EEK, lai testu specifikācijas un procedūras tuvinātu faktiskajiem šo ierīču darbības apstākļiem;
Lithuanian: kadangi dėl technikos pažangos įmanoma pritaikyti Direktyvą 78/318/EEB, kad bandymų specifikacijos ir tvarka labiau atitiktų tikrąsias tų sistemų naudojimo sąlygas;
Maltese: Billi fid-dawl tal-progress tekniku huwa possibbli li tiġi addattata d-Direttiva 78/318/KEE sabiex iġġib l-ispeċifikazzjonijiet u l-proċeduri tat-test aktar viċin il-kondizzjonijiet attwali tal-ħidma ta’ dawn is-sistemi;
English: Whereas the provisions of this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation to Technical Progress established by Directive 70/156/EEC,
French: considérant que les dispositions de la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique institué par la directive 70/156/CEE,
Portuguese: Considerando que as disposições da presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité para a adaptação ao progresso técnico instituído pela Directiva 70/156/CEE,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování technickému pokroku, zřízeného směrnicí 70/156/EHS,
Slovak: keďže ustanovenia tejto smernice sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobenie sa technickému pokroku ustanoveným smernicou 70/156/EHS,
Polish: przepisy niniejszej dyrektywy są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego ustanowionego dyrektywą 70/156/EWG,
Hungarian: mivel az irányelv rendelkezései megfelelnek a 70/156/EGK irányelvnek a műszaki fejlődéshez való hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményének,
Slovenian: ker so določbe te direktive skladne z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku, ki je bil ustanovljen z Direktivo 70/156/EGS,
Estonian: käesoleva direktiivi sätted on kooskõlas direktiiviga 70/156/EMÜ asutatud tehnika arengule kohandamise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šīs direktīvas noteikumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi ar Direktīvu 70/156/EEK izveidotā Komiteja pielāgošanai tehnikas attīstībai,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Direktyva 70/156/EEB įkurto Direktyvų dėl motorinių transporto priemonių derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-klawsoli ta’ din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ l-Adattament għall-Progress Tekniku stabbilit bid-Direttiva 70/156/KEE,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADDOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Directive 78/318/EEC shall be amended as follows:
French: La directive 78/318/CEE est modifiée comme suit:
Portuguese: A Directiva 78/318/CEE é alterada como segue:
Czech: Směrnice 78/318/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 78/318/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 78/318/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 78/318/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 78/318/EGS se spremeni kakor sledi:
Estonian: Direktiivi 78/318/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvu 78/318/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 78/318/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 78/318/KEE għandha tiġi emendata kif ġej:
English: In Article 1, the term between brackets 'as defined in Annex I to Directive 70/156/EEC' shall be replaced by the term 'as defined in Annex II A to Directive 70/156/EEC'.
French: À l'article 1er, l'expression «définie à l'annexe I de la directive 70/156/CEE» est remplacée par l'expression «définie à l'annexe II A de la directive 70/156/CEE».
Portuguese: No artigo 1º, a expressão «definida no anexo I da Directiva 70/156/CEE» é substituída pela expressão «definida na parte A do anexo II da Directiva 70/156/CEE».
Czech: V článku 1 se slova v závorkách "podle definice v příloze I směrnice 70/156/EHS" nahrazují slovy "podle definice v příloze II části A směrnice 70/156/EHS".
Slovak: V článku 1 výraz "definované v prílohe I k smernici 70/156/EHS" je nahradený výrazom "definované v prílohe II A k smernici 70/156/EHS".
Polish: W art. 1 wyrażenie w nawiasach "określony w załączniku I do dyrektywy 70/156/EWG" zastępuje się wyrażeniem "określony w załączniku II A do dyrektywy 70/156/EWG".
Hungarian: Az 1. cikkben a "70/156/EGK irányelv I. mellékletének fogalommeghatározása szerint" szövegrész helyébe a "70/156/EGK irányelv II. A mellékletének fogalommeghatározása szerint" szövegrész lép.
Slovenian: V členu 1 se besedilo v oklepaju "kot je opredeljeno v Prilogi I k Direktivi 70/156/EGS" nadomesti z besedilom "kot je opredeljeno v Prilogi II A k Direktivi 70/156/EGS".
Estonian: Artiklis 1 asendatakse sulgudes väljend "nagu määratud direktiivi 70/156/EMÜ I lisas" väljendiga "nagu määratud direktiivi 70/156/EMÜ II A lisas".
Latvian: Direktīvas 1. pantā iekavās frāzi "Direktīvas 70/156/EEK I pielikumā definētie" aizstāj ar frāzi "Direktīvas 70/156/EEK II pielikuma A iedaļā definētie".
Lithuanian: 1 straipsnyje frazė skliaustuose "apibrėžta Direktyvos 70/156/EEB I priede" pakeičiama į frazę "apibrėžta Direktyvos 70/156/EEB II A priede";
Maltese: Fl-Artikolu 1, il-frasi fil-parentesi ‘kif definit I tad-Direttiva 70/156/KEE’ għandha tiġi sostitwita bil-frasi ‘kif definit f’L-Anness II A tad-Direttiva 70/156/KEE’’
English: Article 2 is amended as follows:
French: L'article 2 est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo 2º é alterado do seguinte modo:
Czech: Článek 2 se mění takto:
Slovak: Článok 2 je zmenený a doplnený takto:
Polish: W art. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 2 se spremeni kakor sledi:
Estonian: Artiklit 2 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 2. pantu groza šādi:
Lithuanian: 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej:
English: Article 3 is amended as follows:
French: L'article 3 est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo 3º é alterado do seguinte modo:
Czech: Článek 3 se mění takto:
Slovak: Článok 3 je zmenený a doplnený takto:
Polish: W art. 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 3 se spremeni kakor sledi:
Estonian: Artiklit 3 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 3. pantu groza šādi:
Lithuanian: 3 straipsnis iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 huwa emendat kif ġej:
English: in the second indent the words 'within the meaning of Article 9a of Directive 70/156/EEC' are replaced by 'within the meaning of Article 2 of Directive 70/156/EEC';
French: au deuxième tiret, l'expression «au sens de l'article 9 bis de la directive 70/156/CEE» est remplacée par l'expression «au sens de l'article 2 de la directive 70/156/CEE»;
Portuguese: no segundo travessão, a expressão «na acepção do artigo 9ºA da Directiva 70/156/CEE» é substituída pela expressão «na acepção do artigo 2º da Directiva 70/156/CEE»;
Czech: ve druhé odrážce se slova "podle článku 9a směrnice 70/156/EHS" nahrazují slovy "podle článku 2 směrnice 70/156/EHS";
Slovak: v druhej zarážke sú slová "v zmysle článku 9a smernice 70/156/EHS" nahradené slovami "v zmysle článku 2 smernice 70/156/EHS";
Polish: w tiret drugim wyrażenie "w rozumieniu art. 9a dyrektywy 70/156/EWG" zastępuje się wyrażeniem "w rozumieniu art. 2 dyrektywy 70/156/EWG";
Hungarian: a második francia bekezdésnél a "70/156/EGK irányelv 9a. cikke értelmében" szövegrész helyébe a "70/156/EGK irányelv 2. cikke értelmében" szövegrész lép;
Slovenian: v drugi alinei se besedilo "v smislu člena 9a Direktive 70/156/EGS" nadomesti z besedilom "v smislu člena 2 Direktive 70/156/EGS";
Estonian: teises taandes asendatakse sõnad "direktiivi 70/156/EMÜ artikli 9a tähenduses" sõnadega "direktiivi 70/156/EMÜ artikli 2 tähenduses";
Latvian: otrajā ievilkumā vārdus "Direktīvas 70/156/EEK 9.a panta nozīmē" aizstāj ar vārdiem "Direktīvas 70/156/EEK 2. panta nozīmē";
Lithuanian: antroje įtraukoje frazė "apibrėžtu (-am) Direktyvos 70/156/EEB 9a straipsnyje" pakeičiama į frazę "apibrėžtu (-am) Direktyvos 70/156/EEB 2 straipsnyje";
Maltese: fit-tieni inċiż il-kliem ‘fit-tifsira ta’ l-Artikolu 9a tad-Direttiva 70/156/KEE’ huma sostitwiti bi ‘fit-tifsira ta’ l-Artikolu 2 tad-Direttiva 70/156/KEE’.
English: In Article 4, '2.2' is replaced by '2.1'.
French: À l'article 4, le point «2.2» est remplacé par le point «2.1».
Portuguese: No artigo 4º, a expressão «ponto 2.2» é substituída pela expressão «ponto 2.1».
Czech: V článku 4 se slova "v bodě 2.2" nahrazují slovy "v bodě 2.1".
Slovak: V článku 4 je výraz "v bode 2.2" nahradený výrazom "v bode 2.1".
Polish: W art. 4 "2.2" zastępuje się "2.1".
Hungarian: A 4. cikkben a "2.2." szám "2.1." -re változik.
Slovenian: V členu 4 se "2.2" nadomesti z "2.1".
Estonian: Artiklis 4 asendatakse number "2.2" numbriga"2.1"
Latvian: Direktīvas 4. pantā "2.2." aizstāj ar "2.1.".
Lithuanian: 4 straipsnyje frazė "2.2 skirsnyje" pakeičiama į frazę "2.1 skirsnyje";
Maltese: Fl-Artikolu 4, ‘2.2’ huwa sostitwit bi ‘2.1’.
English: In Article 5, the words 'Annexes I to VII' are replaced by 'the Annexes'.
French: À l'article 5, les mots «annexes I à VII» sont remplacés par «annexes».
Portuguese: No artigo 5º, a expressão «anexos I a VII» é substituída pela expressão «anexos».
Czech: V článku 5 se slova "příloh I až VII" nahrazují slovem "příloh".
Slovak: V článku 5 je výraz "príloh I až VII" nahradený výrazom "príloh";
Polish: W art. 5 wyrażenie "załączniki I-VII" zastępuje się wyrazem "załączniki".
Hungarian: Az 5. cikkben az "I – VII. melléklet" szavak helyébe a "mellékletek" szó lép.
Slovenian: V členu 5 se besedilo "prilog od I do VII" nadomesti z besedo "prilog".
Estonian: Artiklis 5 asendatakse sõnad "I-VII lisa" asendatakse sõnadega "Lisad".
Latvian: Direktīvas 5. pantā vārdus "I līdz VII pielikuma" aizstāj ar "pielikumu".
Lithuanian: 5 straipsnyje frazė "I-VII priedų" pakeičiama į žodį "priedų";
Maltese: Fl-Artikolu 5, il-kliem ‘L-Annessi I sa’ VII’ huma sostitwiti ‘bl-Annessi’;
English: The list of Annexes and Annexes I, II, VI and VII are amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: La liste des annexes I, II, VI et VII sont modifiées conformément à l'annexe de la présente directive.
Portuguese: A lista de anexos e os anexos I, II, VI e VII da Directiva 78/318/CEE são alterados em conformidade com o anexo da presente directiva.
Czech: Seznam příloh a přílohy I, II, VI a VII se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Zoznam príloh a prílohy I, II, VI a VII sú zmenené a doplnené v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: Do wykazu załączników oraz do załączników I, II, VI i VII wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A mellékletek jegyzéke és az I., II., VI. és VII. melléklet az irányelv mellékleteinek megfelelően változik.
Slovenian: Seznam prilog in priloge I, II, VI in VII se spremeni skladno s prilogo k tej direktivi.
Estonian: Lisade loetelu ning I, II, VI ja VII lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: 6. Pielikumu sarakstu, kā arī I, II, VI un VII pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: priedų sąrašas ir I, II, VI ir VII priedai iš dalies pakeičiami, kaip nurodyta šios direktyvos priede.
Maltese: Il-lista ta’ l-Annessi u l-Annessi I, II, VI u VII huma emendati skond l-Anness għal din id-Direttiva.