English: whereas some of these amendments relate to changes made by the Member States to their social security legislation while others are of a technical nature and are designed to refine the said Regulations;
French: que quelques-unes de ces modifications sont liées aux changements que les États membres ont apportés à leur législation en matière de sécurité sociale, d'autres modifications revêtant un caractère technique et étant destinées à parfaire lesdits règlements;
Portuguese: que algumas dessas alterações estão relacionadas com modificações que os Estados-membros introduziram na sua legislação em matéria de segurança social, enquanto outras se revestem de carácter técnico e se destinam a aperfeiçoar os referidos regulamentos;
Czech: že některé z těchto změn souvisejí se změnami, které provedly členské státy ve svých právních předpisech v oblasti sociálního zabezpečení, zatímco jiné změny jsou technického rázu a jejich účelem je zdokonalit uvedená nařízení;
Slovak: keďže niektoré z týchto zmien súvisia so zmenami, ktoré urobili členské štáty vo svojich právnych predpisoch v oblasti sociálneho zabezpečenia, zatiaľ čo iné sú technického charakteru a sú určené na prepracovanie týchto nariadení;
Polish: niektóre z tych zmian odnoszą się do zmian wprowadzonych przez Państwa Członkowskie w ich ustawodawstwie dotyczącym zabezpieczenia społecznego, podczas gdy inne mają charakter techniczny i służą dopracowaniu wyżej wymienionych rozporządzeń;
Hungarian: mivel ezeknek a módosításoknak némelyike a tagállamok nemzeti szociális biztonsági jogszabályainak módosításaival kapcsolatos, más módosítások pedig technikai jellegűek és céljuk az említett rendeletek pontosítása;
Slovenian: ker se nekatere teh sprememb nanašajo na spremembe, ki so jih države članice vnesle v svojo zakonodajo s področja socialne varnosti, medtem ko so druge spremembe tehnične narave, namenjene izboljšanju navedenih uredb;
Romanian: întrucât unele din aceste modificări sunt legate de schimbările pe care statele membre le-au adus legislației lor în materie de securitate socială, în timp ce alte modificări au caracter tehnic și sunt destinate să perfecționeze regulamentele menționate;
Bulgarian: като има предвид, че някои от тези изменения са свързани с промени, направени от държавите-членки в техните законодателства в областта на социалното осигуряване, докато други са от техническо естество и са предназначени да усъвършенстват посочените регламенти;
Estonian: mõned nimetatud muudatused on seotud muudatustega liikmesriikide sotsiaalkindlustust käsitlevates õigusaktides, mõned aga on tehnilist laadi ja nende eesmärk on muuta kõnealused määrused täpsemaks;
Latvian: tā kā daži no šiem grozījumiem izriet no izmaiņām, ko dalībvalstis izdarījušas savos sociālā nodrošinājuma tiesību aktos, turpretim citiem ir tehnisks raksturs, un to mērķis ir pilnveidot minētās regulas;
Lithuanian: kadangi kai kurie pakeitimai yra susiję su valstybių narių socialinės apsaugos teisės aktuose padarytais pakeitimais, o kiti pakeitimai yra techninio pobūdžio, kuriais siekiama patobulinti minėtus reglamentus;
Maltese: billi uħud minn dawn l-emendi jirrigwardaw bidliet magħmula mill-Istati Membri lill-legislazzjoni tas-sigurtà soċjali tagħhom filwaqt li oħrajn huma ta' natura teknika u huma ddisinnjati sabiex jirfinaw ir-Regolamenti msemmija;