FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that deep-frozen minced meat as referred to in Article 3 and deep-frozen meat preparations as referred to in Article 5 are imported into the Community only if they:
French: Les États membres veillent à ce que les viandes hachées surgelées visées à l'article 3 et les préparations de viandes surgelées visées à l'article 5 ne soient importées dans la Communauté que si elles:
Spanish: Los Estados miembros velarán porque la carne picada ultracongelada contemplada en el artículo 3 y los preparados de carne ultracongelados contemplados en el artículo 5 sólo se importen a la Comunidad si:
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at dybfrosset hakket kød som omhandlet i artikel 3 og dybfrosset tilberedt kød som omhandlet i artikel 5 kun indføres i Fællesskabet, hvis det
Swedish: Medlemsstater skall säkerställa att djupfryst malet kött enligt artikel 3 och djupfrysta köttberedningar enligt artikel 5 importeras till gemenskapen endast om de
Czech: Členské státy zajistí, aby zmrazené mleté maso podle článku 3 a zmrazené masné polotovary podle článku 5 byly dováženy do Společenství pouze, pokud:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa hlboko zmrazené mleté mäso uvedené v článku 3 a prípravky z hlboko zmrazeného mäsa uvedené v článku 5 dovážali do spoločenstva, len ak:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby przywóz głęboko zamrożonego mięsa mielonego, określonego w art. 3 oraz głęboko zamrożonych przetworów mięsnych, określonych w art. 5, następował jedynie wówczas, gdy:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a 3. cikkben említett mélyhűtött darált húst és az 5. cikkben említett mélyhűtött előkészített húsokat kizárólag akkor hozzák be a Közösségbe, ha:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se globoko zamrznjeno mleto meso iz člena 3 in globoko zamrznjeni mesni pripravki iz člena 5 uvažajo v Skupnost samo:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et artiklis 3 osutatud sügavkülmutatud hakkliha ja artiklis 5 osutatud sügavkülmutatud lihavalmistisi imporditakse ühendusse üksnes juhul, kui:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka 3. pantā minēto sasaldēto malto gaļu un 5. pantā minētos sasaldētos gaļas izstrādājumus ieved Kopienā tikai tad, ja:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad 3 straipsnyje minėta stipriai užšaldyta mėsa ir 5 straipsnyje minėti stipriai užšaldyti mėsos gaminiai bus importuojami į Bendriją tik tada, kai:
Maltese: L-Istati Membri jassiguraw li laħam kapuljat surġelat kif imsemmi fl-Artikolu 3 u preparati tal-laħam surġelati kif imsemmi fl-Artikolu 5 huma impurtati fil-Komunità biss jekk:
English: Pending the establishment of detailed rules for implementing this chapter:
French: Dans l'attente de la fixation des modalités d'application du présent chapitre:
Spanish: En espera de que se fijen las normas de desarrollo del presente capítulo,
Danish: Indtil gennemførelsesbestemmelserne til dette kapitel er fastsat,
Swedish: Till dess att genomförandebestämmelser till detta kapitel har fastställts gäller följande:
Czech: Do stanovení prováděcích pravidel k této kapitole:
Slovak: Až do stanovenia podrobných pravidiel na vykonanie tejto kapitoly:
Polish: Do czasu ustalenia szczegółowych zasad wykonania niniejszego rozdziału:
Hungarian: E fejezet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáig:
Slovenian: Do določitve podrobnih pravil za izvajanje tega poglavja:
Estonian: Kuni käesoleva peatüki üksikasjalike rakenduseeskirjade kehtestamiseni:
Latvian: Līdz sīki izstrādātu noteikumu izstrādāšanai šīs nodaļas ieviešanai:
Lithuanian: Iki išsamių šio skyriaus nuostatų įgyvendinimo taisyklių nustatymo:
Maltese: Matul it-twaqqif ta’ regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ dan il-Kapitolu:
English: The principles and rules laid down in Directive 90/675/EEC shall apply, with particular reference to the organization of and follow-up to the inspections to be carried out by the Member States and the safeguard measures to be implemented.
Spanish: Se aplicarán los principios y normas previstos en la Directiva 90/675/CEE, en particular en lo que se refiere a la organización de los controles que deban efectuar los Estados miembros, a las medidas que se adopten a consecuencia de los mismos y a las medidas de salvaguardia que deban aplicarse.
Danish: Principperne og bestemmelserne i direktiv 90/675/EØF finder anvendelse, især for så vidt angår tilrettelæggelsen af den kontrol, medlemsstaterne skal udføre, opfølgningen af denne kontrol og de beskyttelsesforanstaltninger, der skal iværksættes.
Swedish: De principer och bestämmelser som fastställs i direktiv 90/675/EEG skall gälla, i synnerhet vad gäller organiserandet och uppföljningen av den kontroll som skall utföras av medlemsstater och de säkerhetsåtgärder som skall vidtas.
Czech: Zásady a pravidla stanovené směrnicí 90/675/EHS se použijí, zejména pokud jde o organizaci kontrol, které mají být uskutečněny členskými státy, a o ochranná opatření, která mají být zavedena.
Slovak: Použijú sa zásady a pravidlá stanovené v smernici 90/675/EHS s osobitným odvolaním sa na organizáciu a pokračovanie inšpekcií, ktoré majú vykonávať členské štáty a na ochranné opatrenia, ktoré sa majú vykonať.
Polish: Zasady i przepisy ustanowione w dyrektywie 90/675/EWG, stosuje się, w szczególności, w odniesieniu do organizacji kontroli i działań pokontrolnych przeprowadzanych przez Państwa Członkowskie oraz do środków ochronnych, które mają być podjęte.
Hungarian: A 90/675/EGK irányelvben meghatározott általános elvek és szabályok alkalmazandók, különös tekintettel a tagállamok által elvégzendő vizsgálatok megszervezésére és nyomon követésére, valamint a végrehajtandó biztonsági intézkedésekre.
Slovenian: Zlasti glede organizacije in nadaljnjih ukrepov po pregledih, ki jih opravijo države članice, in glede zaščitnih ukrepov, ki jih morajo izvesti, veljajo načela in pravila iz Direktive 90/675/EGS.
Estonian: Direktiivis 90/675/EMÜ sätestatud põhimõtteid ja eeskirju kohaldatakse eelkõige liikmesriikides läbiviidavate kontrollide korraldust ja järelevalvet ning rakendatavaid kaitsemeetmeid arvesse võttes.
Latvian: Direktīvā 90/675/EEK izklāstītos principus un noteikumus piemēro, īpaši ņemot vērā dalībvalstīs veicamo inspekciju organizāciju un to rezultātu pārbaudi un ieviešamajiem aizsargpasākumiem.
Lithuanian: Direktyvoje 90/675/EEB išdėstyti principai ir taisyklės yra taikomi ypač atsižvelgiant į tai, kaip valstybės narės organizuoja patikrinimus, kaip atlieka vėlesnius patikrinimus, ir kaip yra įgyvendinamos apsaugos priemonės.
Maltese: Il-prinċipji u r-regoli stabbiliti fid-Direttiva 90/675/KEE għandhom jgħoddu, b’referenza partikolari għall-organizzazzjoni ta’ u aġġornament ta’ l-ispezzjonijiet li jridu jsiru mill-Istati Membri u miżuri ta’ salvagwardja li jridu jiġu implimentati.
English: Pending implementation of the decisions provided for in Article 8 (3) of Directive 90/675/EEC, imports must take place in accordance with Article 11 (2) that Directive.
French: Dans l'attente de la mise en oeuvre des décisions prévues à l'article 8 point 3 de la directive 90/675/CEE, les importations doivent s'effectuer conformément à l'article 11 paragraphe 2 de ladite directive.
Spanish: En tanto no se apliquen las decisiones a que se refiere el punto 3 del artículo 8 de la Directiva 90/675/CEE, las importaciones deberán ajustarse al apartado 2 del artículo 11 de dicha Directiva.
Danish: Indtil de beslutninger, der er nævnt i artikel 8, nr. 3), i direktiv 90/675/EØF, er gennemført, skal indførsel ske i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i nævnte direktiv.
Swedish: Till dess att de beslut som avses i artikel 8.3 i direktiv 90/675/EEG har genomförts, skall import ske i enlighet med artikel 11.2 i nämnda direktiv.
Czech: Do doby zavedení rozhodnutí podle čl. 8 bodu 3 směrnice 90/675/EHS se dovozy uskutečňují v souladu s čl. 11 odst. 2 výše uvedené směrnice.
Slovak: Až do vykonania rozhodnutí ustanovených článkom 8 (3) smernice 90/675/EHS sa dovozy musia uskutočňovať v súlade s článkom 11 (2) uvedenej smernice.
Polish: Do czasu wprowadzenia w życie decyzji przewidzianych w art. 8 ust. 3 dyrektywy 90/675/EWG, przywóz musi odbywać się zgodnie z art. 11 ust. 2 wspomnianej dyrektywy.
Hungarian: A 90/675/EGK irányelv 8. cikkének (3) bekezdésében előírt határozatok végrehajtásáig a behozatalt az ugyanazon irányelv 11. cikkének (2) bekezdésével összhangban kell lebonyolítani.
Slovenian: Do začetka izvajanja sklepov člena 8(3) Direktive 90/675/EGS za uvoz veljajo določbe člena 11(2) navedene direktive.
Estonian: Kuni direktiivi 90/675/EMÜ artikli 8 lõikes 3 ettenähtud otsuste rakendamiseni peab import toimuma kooskõlas kõnealuse direktiivi artikli 11 lõikega 2.
Latvian: Līdz Direktīvas 90/675/EEK 8. panta 3. punktā paredzēto lēmumu īstenošanai imports ir jāveic saskaņā ar minētās direktīvas 11. panta 2. punktu.
Lithuanian: Iki Direktyvos 90/675/EEB 8 straipsnio 3 dalyje numatytų sprendimų įgyvendinimo importas turi būti vykdomas pagal minėtos direktyvos 11 straipsnio 2 dalies nuostatas.
Maltese: Fil-pendenza ta’ l-implimentazzjoni tad-Deċiżjonijiet provduti fl-Artikolu 8(3) tad-Direttiva 90/675/KEE, l-importazzjonijiet iridu jsiru skond l-Artikolu 11(2) ta’ dik id-Direttiva.
English: CHAPTER VI Final provisions
Spanish: CAPÍTULO VI Disposiciones finales
Danish: KAPITEL VI Afsluttende bestemmelser
Swedish: KAPITEL VI Slutbestämmelser
English: The following paragraph 3 shall be added to Article 5 of Directive 71/118/EEC:
Spanish: En el artículo 5 de la Directiva 71/118/CEE se añadirá el siguiente apartado 3:
Danish: I artikel 5 i direktiv 71/118/EØF tilføjes følgende stk. 3:
Swedish: Följande punkt 3 skall läggas till i artikel 5 i direktiv 71/118/EEG:
Czech: Do článku 5 směrnice 71/118/EHS se vkládá následující odstavec:
Slovak: V článku 5 smernice 71/118/EHS sa dopĺňa odsek 3, ktorý znie:
Polish: W art. 5 dyrektywy 71/118/EWG dodaje się ust. 3 w brzmieniu:
Hungarian: A 71/118/EGK irányelv 5. cikke a következő (3) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 5 Direktive 71/118/EGS se doda naslednji odstavek 5:
Estonian: Direktiivi 71/118/EMÜ artiklile 5 lisatakse lõige 5:
Latvian: Direktīvas 71/118/EEK 5. pantu papildina ar šādu 5. punktu:
Lithuanian: Direktyvos 71/118/EEB 5 straipsnis yra papildomas tokia 5 dalimi:
Maltese: Dan il-paragrafu 5 jiżdied ma’ l-Artikolu 5 tad-Direttiva 71/118/KEE:
English: The following paragraph 4 shall be added to Article 6 of Directive 91/495/EEC:
Spanish: En el artículo 6 de la Directiva 91/495/CEE se añadirá el siguiente apartado 4:
Danish: I artikel 6 i direktiv 91/495/EØF tilføjes følgende stk. 4:
Swedish: Följande punkt 4 skall läggas till i artikel 6 i direktiv 91/495/EEG:
Czech: Do článku 6 směrnice 91/495/EHS se vkládá následující odstavec:
Slovak: V článku 6 smernice 91/495/EHS sa dopĺňa odsek 4, ktorý znie:
Polish: W art. 6 dyrektywy 91/495/EWG dodaje się ust. 4 w brzmieniu:
Hungarian: A 91/495/EGK irányelv 6. cikke a következő (4) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 6 Direktive 91/495/EGS se doda naslednji odstavek 4:
Estonian: Direktiivi 91/495/EMÜ artiklile 6 lisatakse lõige 4:
Latvian: Direktīvas 91/495/EEK 6. pantu papildina ar šādu 4. punktu:
Lithuanian: Direktyvos 91/495/EEB 6 straipsnis yra papildomas tokia 4 dalimi:
Maltese: Dan il-paragrafu 4 jiżdied ma’ l-Artikolu 6 tad-Direttiva 91/495/KEE:
English: The arrangements for applying paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 20.
French: Les modalités d'application du paragraphe 1 sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 20.
Spanish: Las normas de desarrollo del apartado 1 se aprobarán con arreglo al procedimiento que establece el artículo 20.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til stk. 1 vedtages efter fremgangsmåden i artikel 20.
Swedish: Föreskrifterna för tillämpningen av punkt 1 skall antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 20.
Czech: Prováděcí pravidla k odstavci 1 se stanoví postupem podle článku 20.
Slovak: Opatrenia na vykonanie odseku l sa prijmú v súlade s postupom stanoveným v článku 20.
Polish: Ustalenia dotyczące stosowania ust. 1 przyjmuje się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 20.
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazására vonatkozó intézkedéseket a 20. cikkben meghatározott eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Način izvajanja odstavka 1 se sprejme po postopku iz člena 20.
Estonian: Lõike 1 kohaldamise kord võetakse vastu artiklis 20 ettenähtud korras.
Latvian: Saskaņā ar 20. pantā izklāstīto procedūru pieņem 1. punkta piemērošanas kārtību.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalies nuostatų taikymo taisyklės yra nustatomos 20 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: L-arranġamenti għall-implimentazzjoni tal-paragrafu 1 jiġu addottati b’mod konformi mal-proċedura provduta fl-Artikolu 20.
English: Under the same procedure it may be decided to amend paragraph 1 with a view to the progressive extension of Community standards to all production plants situated in the abovementioned islands and parts of territories.
French: Selon la même procédure, il peut être décidé d'aménager les dispositions du paragraphe 1 en vue d'une extension progressive des normes communautaires à l'ensemble des ateliers de fabrication situés dans les îles et parties de territoire susvisées.
Spanish: Siguiendo el mismo procedimiento podrá decidirse modificar las disposiciones del apartado anterior con vistas a la ampliación progresiva de las normas comunitarias al conjunto de los locales de fabricación situados en las islas y partes de territorios anteriormente mencionados.
Danish: Efter samme fremgangsmåde kan der træffes afgørelse om at ændre bestemmelserne i stk. 1 med henblik på gradvis at udvide Fællesskabets normer til at omfatte alle fremstillingsvirksomheder på ovennævnte øer og områder.
Swedish: Enligt samma förfarande kan beslut fattas om ändring av punkt 1 i syftet att gradvis utvidga gemenskapsnormer till att gälla alla produktionsanläggningar på ovan nämnda öar och i delar av territorier.
Czech: Stejným postupem může být rozhodnuto o změně odstavce 1 s ohledem na postupné rozšiřování norem Společenství pro všechny výrobní závody nacházející se na výše jmenovaných ostrovech a částech území.
Slovak: Podľa tohto istého postupu možno rozhodnúť o zmene a doplnení odseku 1 s cieľom postupného rozšírenia noriem spoločenstva na všetky výrobné prevádzky umiestnené i na vyššie uvedených ostrovoch a častiach území.
Polish: Zgodnie z tą sama procedurą, można podjąć decyzję o uzupełnieniu ust. 1 w związku z postępującym rozszerzeniem norm wspólnotowych w odniesieniu do wszystkich zakładów produkcyjnych, znajdujących się na wymienionych powyżej wyspach i częściach terytoriów.
Hungarian: Ugyanezen eljárás szerint elhatározható az (1) bekezdés módosítása a közösségi előírások fokozatos kiterjesztése céljából a fent említett szigeteken és területrészeken elhelyezkedő valamennyi húsfeldolgozó üzemre.
Slovenian: Po istem postopku se lahko sprejme sklep, da se odstavek 1 lahko spremeni zaradi postopne razširitve standardov Skupnosti na vse proizvodne obrate, ki se nahajajo na omenjenih otokih in delih ozemlja.
Estonian: Samas korras võib otsustada muuta lõiget 1, pidades silmas ühenduse standardite järkjärgulist laiendamist kõigi tootmisettevõtete suhtes, mis asuvad eespool mainitud saartel ja territooriumide osades.
Latvian: Saskaņā ar tādu pašu procedūru var izlemt par 1. punkta grozījumiem, lai pakāpeniski attiecinātu Kopienas standartus uz visām iepriekš minēto salu un teritoriju ražotnēm.
Lithuanian: Ta pačia tvarka gali būti nuspręsta pakeisti šio straipsnio 1 dalį, siekiant vis plačiau taikyti Bendrijos standartus visoms pirmiau minėtose salose ir teritorijų dalyse esančioms gamybos įmonėms.
Maltese: Taħt l-istess proċedura jista’ jiġi deċiż li jkun emendat il-paragrafu 1 bil-ħsieb ta’ estensjoni progressiva ta’ standards tal-Komunità għall-impjanti kollha ta’ produzzjoni li jinsabu fil-gżejjer fuq imsemmija u parti tat-territorji tagħhom.
English: The Annexes shall be amended by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, in particular to adapt them to technological and scientific progress.
Spanish: Los Anexos serán modificados por el Consejo, que se pronunciará por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión, con miras, en particular, a adaptarlos al progreso tecnológico y científico.
Danish: Bilagene ændres af Rådet, som med kvalificeret flertal træffer afgørelse på forslag af Kommissionen, navnlig for at bringe dem i overensstemmelse med de teknologiske og videnskabelige fremskridt.
Swedish: Rådet skall på kommissionens förslag och med kvalificerad majoritet ändra bilagorna, särskilt för att anpassa dem till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen.
Czech: Přílohy mění Rada na návrh Komise kvalifikovanou většinou, zejména za účelem přizpůsobení technologickému a vědeckému pokroku.
Slovak: Na návrh Komisie Rada nadpolovičnou väčšinou zmení a doplní prílohy, najmä s cieľom prispôsobiť ich technologickému a vedeckému pokroku.
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, może wprowadzić zmiany do załączników, w szczególności celem dostosowania ich do postępu technologicznego i naukowego.
Hungarian: A mellékleteket a Tanács a Bizottság javaslata alapján, minősített többséggel módosítja, különösen azoknak a technikai és tudományos fejlődéshez igazítása céljából.
Slovenian: Priloge lahko spremeni Svet s kvalificirano večino na predlog Komisije, zlasti zaradi prilagoditve tehnološkemu in znanstvenemu napredku.
Estonian: Lisasid võib nõukogu muuta komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega eelkõige selleks, et kohandada neid vastavalt teaduse ja tehnoloogia arengule.
Latvian: Padome ar kvalificētu balsu vairākumu pēc Komisijas priekšlikuma izdara grozījumus pielikumos, jo īpaši lai pielāgotu tos tehnoloģijas un zinātnes attīstībai.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma pakeičia priedus, ypač norėdama juos priderinti prie technologijos ir mokslo pažangos.
Maltese: L-Annessi għandhom ikunu emendati mill-Kunsill li jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, b’mod partikolari biex taddattahom għal progress teknoloġiku u xjentifiku.
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
Spanish: El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de las medidas que deban tomarse.
Danish: Kommissionens repræsentant forelægger komitéen et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
Swedish: Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být učiněna.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada projekt środków, które mają zostać przyjęte.
Hungarian: A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottsághoz a szükséges intézkedésekről.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek ukrepov za sprejem.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz komitejai paredzēto pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia Komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within the time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
Spanish: El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá determinar en función de la urgencia de la cuestión de que se trate.
Danish: Komitéen afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyntagen til, hvor meget spørgsmålet haster.
Swedish: Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.
Czech: Výbor předloží stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může určit předseda s ohledem na naléhavost záležitosti.
Slovak: Výbor vydá svoje stanovisko k návrhu v lehote, ktorú môže stanoviť predseda podľa naliehavosti prípadu.
Polish: Komitet przedstawia opinię w sprawie tych środków w terminie ustalonym przez przewodniczącego stosownie do stopnia pilności sprawy.
Hungarian: A bizottság a tervezetre vonatkozó véleményét az elnök által az ügy sürgősségére tekintettel meghatározott határidőn belül alakítja ki.
Slovenian: Odbor poda svoje mnenje o ukrepih v roku, ki ga določi predsednik glede na nujnost zadeve.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse.
Latvian: Komiteja sniedz atzinumu laikā, ko priekšsēdētājs var noteikt atkarībā no jautājuma steidzamības.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas, atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-kumitat jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz fi żmien li l-President jista’ jistabbilixxi skond l-urġenza tal-kwistjoni.
English: The chairman shall not vote.
Spanish: El presidente no tomará parte en la votación.
Danish: Formanden deltager ikke i afstemningen.
Swedish: Ordföranden får inte rösta.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavazhat.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President m’għandux jivvota.
English: The Council shall act by a qualified majority.
Spanish: El Consejo se pronunciará por mayoría cualificada.
Danish: Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
Swedish: Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.
Czech: Rada přijme rozhodnutí kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada rozhodne nadpolovičnou väčšinou.
Polish: Rada przyjmuje środki kwalifikowaną większością głosów.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel határoz.
Slovenian: Svet odloča s kvalificirano večino.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata.