English: In order to identify active substances or their metabolites or products that possess mutagenic properties a selected combination of mutagenicity tests, based on different genetic endpoints, must be carried out.
French: Afin d'identifier les substances actives ou leurs métabolites ou produits possédant des propriétés mutagènes, il faut effectuer une combinaison sélective d'essais de mutagénèse reposant sur différents mécanismes génétiques.
Italian: Per identificare i principi attivi o i loro metaboliti o prodotti con proprietà mutagene si dovranno effettuare prove combinate e selettive di mutagenesi basate su differenti punti genetici terminali.
Portuguese: Com o objectivo de identificar substâncias activas ou seus metabolitos ou produtos que possuam propriedades mutagénicas, deverá efectuar-se uma combinação de ensaios de mutagenicidade baseados em diferentes mecanismos genéticos.
Dutch: Teneinde werkzame stoffen of metabolieten of producten daarvan met mutagene eigenschappen te identificeren moet een goed gekozen combinatie van mutageniteitstests aan de hand van verschillende genetische criteria worden uitgevoerd.
Danish: Til identificering af aktive stoffer, deres metabolitter eller produkter, som besidder mutagene egenskaber, foretages en udvalgt kombination af mutagenicitetsforsøg baseret på forskellige genetiske mekanismer.
Finnish: Aktiivisten aineiden tai niiden aineenvaihdunta- tai muiden tuotteiden mutageenisten ominaisuuksien tunnistamiseksi on suoritettava valikoitu mutageenisuuden koeyhdistelmä, joka perustuu erilaisiin geneettisiin mekanismeihin.
Greek: Για τον εντοπισμό των δραστικών ουσιών ή των μεταβολιτών τους ή προϊόντων που διαθέτουν μεταλλαξιογόνους ιδιότητες, προβλέπεται η διεξαγωγή ενός επιλεγμένου συνδυασμού δοκιμασιών μεταλλαξιγένεσης που βασίζονται σε διαφορετικούς γενετικούς μηχανισμούς.
Czech: Pro identifikaci mutagenních vlastností aktivních látek nebo jejich metabolitů či produktů musí být provedeny vybrané kombinační mutagenní testy, založené na různých konečných genetických ukazatelích.
Slovak: Za účelom identifikácie účinných látok a ich metabolitov alebo produktov s mutagénnymi vlastnosťami sa vykoná výberová kombinácia skúšok mutagenity založených na rôznych genetických koncových bodoch.
Polish: W celu zidentyfikowania substancji czynnych lub produktów ich przemian, lub produktów posiadających własności mutagenne konieczne jest przeprowadzenie wybranej kombinacji testów na mutagenność w oparciu o różne docelowe układy genetyczne.
Hungarian: A mutagén tulajdonságokkal rendelkező hatóanyagok és anyagcseretermékeik, illetve termékeik azonosítására különböző genetikai végpontokon mutagenitás vizsgálatok válogatott kombinációját kell elvégezni.
Slovenian: Da bi identificirali aktivne učinkovine ali njihove presnovke ali proizvode z mutagenimi lastnostmi, je treba opraviti izbrano kombinacijo preskusov mutagenosti, ki temeljijo na različnih mehanizmih genetskih sprememb.
Estonian: Mutageensete omadustega toimeainete või nende metaboliitide või muude saaduste kindlakstegemiseks tuleb teha valitud hulk mutageensuse teste, mis põhinevad geneetilise toime avaldumise eri faasidel.
Latvian: Lai identificētu aktīvās vielas vai metabolītus ar mutagēnām īpašībām, jāveic uz dažādiem ģenētiskajiem galamērķiem pamatotu mutagenitātes testu izraudzīts apvienojums.
Lithuanian: Siekiant nustatyti veikliąsias medžiagas ar jų metabolitus ar produktus, kuriems būdingos mutageninės savybės, turi būti atliktas skirtingais genetiniais rodikliais pagrįstų kombinacijų mutageniškumo bandymai.
Maltese: Sabiex jiġu identifikati is-sustanzi attivi jew il-metaboliti tagħhom jew prodotti li jippossjiedu proprjetajiet mutaġeniċi għandha tiġi mwettqa kombinazzjoni magħżula tat-testijiet mutaġeniċi, ibbażati fuq trufijiet ġenetiċi differenti.