FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Criteria for award of contract.
French: Critères d'attribution du marché
German: Kriterien für die Auftragsvergabe.
Spanish: Criterios que serán empleados para adjudicar el contrato
Portuguese: Critérios que serão utilizados na adjudicação do contrato:
Dutch: Bij de gunning van de opdrachten aan te leggen criteria
Danish: Kriterier, der vil blive lagt til grund ved tildeling af kontrakten:
Greek: Κριτήρια βάσει των οποίων θα ανατεθεί το έργο
Czech: Kritéria pro zadání zakázky
Slovak: Kritériá pre uzavretie zmluvy.
Polish: Kryteria udzielania zamówienia.
Hungarian: A szerződés odaítélésének feltételei.
Slovenian: Kriteriji za oddajo naročila.
Estonian: Lepingute sõlmimise kriteeriumid.
Latvian: Līguma piešķiršanas kritēriji.
Lithuanian: Kriterijai, kuriais vadovaujantis sudaroma koncesijos sutartis.
Maltese: Kriterji għall-għoti tal-kuntratt.
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
German: ANHANG V
Spanish: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Danish: BILAG V
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: ANNESS V
English: MODEL NOTICE OF PUBLIC WORKS CONCESSION 1.
French: MODÈLE D'AVIS DE CONCESSION DE TRAVAUX PUBLICS 1.
German: MUSTER FÜR DIE BEKANNTMACHUNG VON ÖFFENTLICHEN BAUKONZESSIONEN 1.
Spanish: MODELO DE ANUNCIO DE CONCESIÓN DE OBRAS PÚBLICAS 1.
Dutch: MODELLEN VOOR DE AANKONDIGING VAN CONCESSIES VOOR OVERHEIDSOPDRACHTEN VOOR DE UITVOERING VAN WERKEN 1.
Danish: MODEL TIL BEKENDTGØRELSE OM KONCESSIONSKONTRAKTER OM OFFENTLIGE BYGGE- OG ANLÆGSARBEJDER 1.
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΠΡΟΚΗΡΥΞΗΣ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΕΩΣ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΕΡΓΩΝ 1.
Czech: VZOR VYHLÁŠENÍ KONCESE NA STAVEBNÍ PRÁCE
Slovenian: VZOREC OBVESTILA O KONCESIJI ZA GRADNJE 1.
English: Personal, technical and financial conditions to be fulfilled by the candidates.
French: Conditions personnelles, techniques et financières à remplir par les candidats
German: Persönliche, technische oder finanzielle Anforderungen, die die Bewerber erfüllen müssen.
Spanish: Condiciones personales, de carácter técnico y financiero que deberán satisfacer los candidatos
Portuguese: Condições de carácter pessoal, técnico e financeiro que os candidatos devem preencher:
Dutch: Persoonlijke, technische en financiële eisen waaraan de gegadigden moeten voldoen
Danish: Personlige, tekniske og finansielle krav, som ansøgeren skal opfylde:
Greek: Προσωπική κατάσταση και όροι τεχνικού και οικονομικού χαρακτήρα που πρέπει να πληρούν οι υποψήφιοι
Czech: Osobní, technické a finanční podmínky, které musejí zájemci splnit
Slovak: Osobné, technické a finančné podmienky, ktoré musia kandidáti spĺňať.
Polish: Warunki osobowe, techniczne i finansowe, które muszą spełnić kandydaci.
Hungarian: A jelentkezők által teljesítendő személyi, műszaki és pénzügyi feltételek.
Slovenian: Osebni, tehnični in finančni pogoji, ki jih morajo kandidati izpolnjevati.
Estonian: Isiklikud, tehnilised ja finantsilised nõuded, mida kandidaadid peavad täitma.
Latvian: Personiskie, tehniskie un finansiālie nosacījumi, kas dalībniekiem jāievēro.
Lithuanian: Konkurso dėl koncesijos dalyviams keliami asmeniniai, techniniai ir finansiniai reikalavimai.
Maltese: Kondizzjonijiet personali, tekniċi u finanzjarji li għandhom ikunu mwettqa mill-kandidaturi.
English: Where applicable, the minimum percentage of the works contracts awarded to third parties.
French: Le cas échéant, pourcentage minimal des travaux confiés à des tiers
German: Gegebenenfalls Mindestprozentsatz der Arbeiten, die an Dritte vergeben werden.
Spanish: En su caso, porcentaje mínimo de obras que se encargan a terceros
Portuguese: Se for caso disso, percentagem mínima de obras atribuídas a terceiros:
Dutch: In voorkomend geval, minimumpercentage van de aan derden onderaanbestede werken
Danish: I givet fald mindste procentdel for de arbejder, der overdrages til tredjemand:
Greek: Ενδεχομένως, ελάχιστο ποσοστό των εργασιών που θα ανατεθούν σε τρίτους
Czech: Popřípadě minimální procento zakázek na provedení stavebních prací zadávané třetím stranám
Slovak: Prípadne minimálny percentuálny podiel na zmluve na zhotovenie prác, ktorá má byť zadaná tretím osobám.
Polish: W stosownych przypadkach, minimalny udział procentowy zamówień publicznych na roboty budowlane udzielonych stronom trzecim.
Hungarian: Adott esetben a harmadik feleknek odaítélt, építési beruházásra irányuló szerződések minimális százalékos aránya.
Slovenian: Kjer je ustrezno, delež naročil gradnje, v procentih, oddan tretjim osebam.
Estonian: Vajaduse korral kolmandate osapooltega sõlmitud ehitustöölepingute miinimummäär.
Latvian: Vajadzības gadījumā, procentos izteikta minimālā būvdarbu līguma daļa, ko piešķir trešām personām.
Lithuanian: Jeigu reikia, minimali rangos sutarčių, sudaromų su trečiosiomis šalimis, dalis.
Maltese: Meta applikabbli, il-persentaġġ minimu tal-kuntratti tax-xogħolijiet mogħtija lejn parti terza.
English: Criteria for the award of the contract.
French: Critères qui seront utilisés lors de l'attribution du marché.
German: Kriterien für die Erteilung des Auftrags.
Spanish: Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato
Portuguese: Critérios que serão utilizados na adjudicação do contrato:
Dutch: Bij de gunning van de opdracht aan te leggen criteria
Danish: Kriterier, der vil blive lagt til grund ved tildeling af kontrakten:
Greek: Κριτήρια βάσει των οποίων θα ανατεθεί το έργο
Czech: Kritéria pro zadání zakázky
Slovak: Kritériá vyhodnotenia ponúk.
Polish: Kryteria udzielania zamówień.
Hungarian: A szerződés odaítélésének feltételei.
Slovenian: Kriteriji za oddajo naročila.
Estonian: Lepingute sõlmimise kriteeriumid.
Latvian: Līguma piešķiršanas kritēriji.
Lithuanian: Kriterijai, kuriais vadovaujantis sudaroma sutartis.
Maltese: Kriterji għall-għoti tal-kuntratt.
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
German: ANHANG VI
Spanish: ANEXO VI
Dutch: BIJLAGE VI
Danish: BILAG VI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VΙ
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
Maltese: ANNESS VI
English: MODEL NOTICE OF WORKS CONTRACTS AWARDED BY THE CONCESSIONNAIRE 1. (a) Site.
French: MODÈLE D'AVIS DE MARCHÉS DE TRAVAUX PASSÉS PAR LE CONCESSIONNAIRE 1. a) Lieu d'exécution
German: MUSTER FÜR DIE BEKANNTMACHUNG VON BAUAUFTRÄGEN, DIE VOM KONZESSIONÄR VERGEBEN WURDEN 1. a) Ort der Durchführung.
Spanish: MODELO DE ANUNCIO DE CONTRATOS DE OBRAS CONCERTADOS POR EL CONCESIONARIO 1. a) Lugar de ejecución
Dutch: MODEL VOOR DE AANKONDIGING VAN DOOR DE CONCESSIEHOUDER GEPLAATSTE OPDRACHTEN VOOR DE UITVOERING VAN WERKEN 1. a) Plaats van uitvoering
Danish: MODEL TIL BEKENDTGØRELSE OM BYGGE- OG ANLÆGSARBEJDER, SOM UDBYDES AF INDEHAVEREN AF KONCESSIONSKONTRAKTEN 1. a) Udførelsessted:
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΠΡΟΚΗΡΥΞΗΣ ΔΗΜΟΠΡΑΤΗΣΗΣ ΕΡΓΩΝ ΕΚ ΜΕΡΟΥΣ ΑΝΑΔΟΧΟΥ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΗΣ 1. α) Τόπος εκτέλεσης των εργασιών
English: Any time limit for the completion of the works.
French: Délai d'exécution éventuellement imposé
German: Etwaige Frist für die Ausführung.
Spanish: Plazo de ejecución eventualmente impuesto
Portuguese: Prazo de execução eventualmente imposto:
Dutch: Eventueel opgelegde uitvoeringstermijn
Danish: Eventuelt fastsat udførelsesfrist:
Greek: Ενδεχομένως, ταχθείσα προθεσμία εκτέλεσης των εργασιών
Czech: Lhůta pro dokončení stavebních prací
Slovak: Akýkoľvek lehota na dokončenie práce.
Polish: Każdy termin zakończenia robót budowlanych.
Hungarian: Az építési beruházási munka kivitelezésének határideje.
Slovenian: Roki za dokončanje gradnje.
Estonian: Ehitustööde teostamise aeg.
Latvian: Paredzamie būvdarbu izpildes termiņi.
Lithuanian: Visi darbų atlikimo terminai.
Maltese: Xi limitu taż-żmien biex jitlestew ix-xogħolijiet.
English: Economic and technical standards required of the contract.
French: Conditions de caractère économique et technique à remplir par l'entrepreneur
German: Wirtschaftliche und technische Anforderungen an den Unternehmer.
Spanish: Condiciones de carácter económico y técnico que el contratista deberá satisfacer
Portuguese: Condições de carácter económico e técnico que o empreiteiro deve preencher:
Dutch: Economische en technische eisen waaraan de aannemer moet voldoen
Danish: Økonomiske og tekniske betingelser, som entreprenøren skal opfylde:
Greek: Όροι οικονομικού και τεχνικού χαρακτήρα που θα πρέπει να πληροί ο εργολήπτης
Czech: Ekonomické a technické požadavky na zhotovitele
Slovak: Ekonomické a technické štandardy zmluvy.
Polish: Określone w zamówieniu wymogi ekonomiczne oraz techniczne.
Hungarian: Az ajánlattevőtől megkövetelt gazdasági és műszaki alkalmassági követelmények.
Slovenian: Ekonomski in tehnični standardi, zahtevani za naročilo.
Estonian: Ettevõtjale esitatavad majanduslikud ja tehnilised standardnõuded.
Latvian: Saimnieciskie un tehniskie standarti, kas jāievēro būvuzņēmējam.
Lithuanian: Ekonominiai ir techniniai reikalavimai sutarčiai.
Maltese: Standards ekonomiċi u tekniċi mitluba mill-kuntratt.
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
German: ANHANG VII
Spanish: ANEXO VII
Dutch: BIJLAGE VII
Danish: BILAG VII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VΙΙ
Slovak: PRÍLOHA VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VII
Estonian: VII LISA
Latvian: VII PIELIKUMS
Lithuanian: VII PRIEDAS
Maltese: ANNESS VII
English: DEADLINES FOR TRANSPOSITION AND FOR APPLICATION
French: DÉLAIS DE TRANSPOSITION ET D'APPLICATION
German: UMSETZUNGS- UND ANWENDUNGSFRISTEN
Spanish: PLAZOS DE TRANSPOSICIÓN Y DE APLICACIÓN
Portuguese: DATAS LIMITE DE TRANSPOSIÇÃO E DE APLICAÇÃO
Dutch: UITERSTE DATA VOOR OMZETTING EN TOEPASSING
Danish: FRISTER FOR GENNEMFØRELSE OG ANVENDELSE
Greek: ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗΣ ΚΑΙ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: LHŮTY PRO PROVEDENÍ A PRO POUŽITÍ
Slovak: LEHOTY PRE TRANSPOZÍCIU A POUŽITIE
Polish: TERMINY TRANSPOZYCJI DO PRAWA KRAJOWEGIO I STOSOWANIA
Hungarian: AZ ÁTÜLTETÉSRE ÉS AZ ALKALMAZÁSRA VONATKOZÓ HATÁRIDŐK
Slovenian: SKRAJNI ROKI ZA PRENOS IN UPORABO
Estonian: ÜLEVÕTMISE JA KOHALDAMISE TÄHTAJAD
Latvian: TRANSPOZĪCIJAS UN PIEMĒROŠANAS TERMIŅI
Lithuanian: PERKĖLIMO Į NACIONALINĘ TEISĘ IR TAIKYMO GALUTINIAI TERMINAI
Maltese: LIMITU TAŻ-ŻMIEN GĦAT-TRANSPOsIZZJONI U GĦALL-APPLIKAZZJONI
English: ANNEX VIII
French: ANNEXE VIII
German: ANHANG VIII
Spanish: ANEXO VIII
Dutch: BIJLAGE VIII
Danish: BILAG VIII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VΙΙΙ
Slovak: PRÍLOHA VIIl
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII
Hungarian: VIII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VIII
Estonian: VIII LISA
Latvian: VIII PIELIKUMS
Lithuanian: VIII PRIEDAS
English: CORRELATION TABLE
French: TABLEAU DE CORRESPONDANCE
German: ENTSPRECHUNGSTABELLE
Spanish: TABLA DE CORRESPONDENCIAS
Portuguese: QUADRO DE CORRESPONDÊNCIAS
Dutch: CONCORDANTIETABEL
Danish: SAMMENLIGNINGSTABEL
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ
Polish: TABELA KORELACJI
Hungarian: MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT
Slovenian: KORELACIJSKA TABELA
Estonian: VASTAVUSTABEL
Latvian: KORELĀCIJU TABULA
Lithuanian: KORELIACIJOS LENTELĖ
Maltese: TABELLA TA' KORRELAZZJON
English: whereas the information contained in these notices must enable contractors established in the Community to determine whether the proposed contracts are of interest to them; whereas, for this purpose, it is appropriate to give them adequate information on the works undertaken and the conditions attached thereto;
German: Die in diesen Bekanntmachungen enthaltenen Angaben sollten es den in der Gemeinschaft ansässigen Unternehmen ermöglichen zu beurteilen, ob die vorgesehenen Aufträge für sie von Interesse sind, und sie zu diesem Zweck über die zu erbringenden Bauleistungen und die damit verbundenen Bedingungen ausreichend informieren.
Greek: ότι οι πληροφορίες που περιέχονται στις προκηρύξεις αυτές πρέπει να επιτρέπουν στους εργολήπτες της Κοινότητας να κρίνουν αν οι προτεινόμενες συμβάσεις τους ενδιαφέρουν- ότι, για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να τους χορηγούνται επαρκή στοιχεία ως προς τις παροχές που πρέπει να εκπληρώσουν, καθώς και ως προς τους όρους που σχετίζονται με τις παροχές αυτές-
English: TITLE I GENERAL PROVISIONS
German: ABSCHNITT I ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
English: TITLE II COMMON RULES IN THE TECHNICAL FIELD
German: ABSCHNITT II GEMEINSAME VORSCHRIFTEN AUF TECHNISCHEM GEBIET
English: Unless such specifications are justified by the subject of the contract, Member States shall prohibit the introduction into the contractual clauses relating to a given contract of technical specifications which mention products of a specific make or source or of a particular process and which therefore favour or eliminate certain undertakings. In particular, the indication of trade marks, patents, types, or of a specific origin or production shall be prohibited.
German: Die Mitgliedstaaten verbieten, daß in die Vertragsklauseln für einen bestimmten Bauauftrag Beschreibungen technischer Merkmale aufgenommen werden, die Erzeugnisse einer bestimmten Produktion oder Herkunft oder besondere Verfahren erwähnen und daher zur Wirkung haben, daß bestimmte Unternehmen oder bestimmte Erzeugnisse bevorzugt oder ausgeschlossen werden, es sei denn, dies ist durch den Auftragsgegenstand gerechtfertigt;
English: TITLE III COMMON ADVERTISING RULES
German: ABSCHNITT III GEMEINSAME BEKANNTMACHUNGSVORSCHRIFTEN
English: The Office for Official Publications of the European Communities shall publish the notices not later than 12 days after their dispatch. In the case of the accelerated procedure referred to in Article 14, this period shall be reduced to five days.
German: Das Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht die Bekanntmachungen spätestens zwölf Tage nach der Absendung, im Falle des beschleunigten Verfahrens gemäß Artikel 14 spätestens fünf Tage nach der Absendung.
English: TITLE IV COMMON RULES ON PARTICIPATION
German: ABSCHNITT IV GEMEINSAME TEILNAHMEBESTIMMUNGEN
English: Chapter 1
German: Kapitel 1
Czech: Kapitola 1
Slovak: K a p i t o l a 1
Polish: Rozdział 1
Hungarian: 1. fejezet
Slovenian: Poglavje 1
Estonian: peatükk
Latvian: nodaļa
Lithuanian: I skyrius
English: These groups may not be required to assume a specific legal form in order to submit the tender;
German: Von solchen Bietern kann nicht verlangt werden, daß sie zwecks Einreichung des Angebots eine bestimmte Rechtsform annehmen;
Czech: Od těchto skupin nelze vyžadovat, aby vytvořily zvláštní právní formu k podání nabídky;
Slovak: Od týchto skupín nemožno vyžadovať, aby vytvorili zvláštnu právnu formu na predloženie ponuky;
Polish: Od takich grup nie można wymagać, aby przybrały w celu złożenia oferty określoną formę prawną;
Hungarian: Ilyen esetben az ajánlat megtétele nem köthető meghatározott társasági forma létrehozásához,
Slovenian: Od teh skupin se ne sme zahtevati, da prevzamejo posebno pravno obliko za to, da bi lahko predložile ponudbo;
Estonian: Sellistelt ühendustelt ei tohi pakkumise esitamisel nõuda teatavat õiguslikku vormi;
Latvian: Lai iesniegtu piedāvājumus, šīm grupām nav jābūt īpašā juridiskā formā;
Lithuanian: Nebūtina reikalauti, kad šios grupės būtų juridiškai įformintos kaip grupės, kad galėtų pateikti pasiūlymą konkursui;
Maltese: Dawn il-gruppi ma jistgħux ikunu mitluba li jieħdu forma legali speċifika biex jibagħtu l-offerta;
English: however, the group selected may be required to do so when it has been awarded the contract.
German: dies kann jedoch verlangt werden, wenn ihnen der Zuschlag erteilt worden ist.
Czech: lze to však vyžadovat, pokud byla takové skupině zakázka zadána.
Slovak: avšak splnenie tejto požiadavky sa môže vyžadovať od vybranej skupiny, s ktorou bola uzavretá zmluva.
Polish: można jednak tego wymagać od grupy, której udzielono zamówienia.
Hungarian: azonban a szerződés odaítélése esetén a közös ajánlatot tevő nyertesektől ez megkövetelhető.
Slovenian: vendar pa se to lahko zahteva od izbrane skupine, ko ji je naročilo že oddano.
Estonian: välja valitud ühenduselt võib seda siiski nõuda, kui temaga sõlmitakse leping.
Latvian: izvēlētajai grupai, ja tai ir piešķirts līgums, tomēr var to prasīt.
Lithuanian: tačiau sudarius su tokia grupe sutartį, gali būti pareikalauta tai padaryti.
Maltese: b'dana kollu, l-grupp magħżul jista' jkun mitlub li jagħmel dan meta jingħatalu l-kuntratt.
English: The range must number at least 5 undertakings and may be up to 20.
French: Le chiffre supérieur de la fourchette peut être fixé à vingt.
German: Die höchste Zahl der Marge kann auf 20 festgelegt werden.
Spanish: La cifra más baja no deberá ser inferior a cinco ni la más alta superior a veinte.
Portuguese: O limite superior do intervalo de variação pode ser fixado em vinte.
Dutch: Het maximumaantal kan worden vastgesteld op twintig.
Greek: Το κατώτερο από τα όρια αυτά δεν πρέπει να είναι μικρότερο από πέντε, το δε μεγαλύτερο μπορεί να ορισθεί σε 20.
Czech: Počet zhotovitelů musí být nejméně 5 a nejvýše 20.
Slovak: Počet zhotoviteľov musí byť najmenej päť a najviac dvadsať.
Polish: Przedział ten musi obejmować przynajmniej pięciu i nie więcej niż dwudziestu wykonawców.
Hungarian: A keretszámnak legalább 5 és legfeljebb 20 vállalkozást kell magában foglalnia.
Slovenian: Razpon mora zajemati najmanj 5 podjetij in doseči največ število 20.
Latvian: Diapazonam jābūt tādam, lai tajā būtu vismaz 5 uzņēmumi, un to var būt līdz 20.
Lithuanian: Turi būti kviečiama ne mažiau kaip 5 ir ne daugiau kaip 20 įmonių.
Maltese: L-estensjoni għandha tikkonsisti f'mill-anqas 5 intrapriżi u tista' tasal sa 20.
English: In any event, the number of candidates invited to tender shall be sufficient to ensure genuine competition.
French: En toute hypothèse, le nombre de candidats admis à soumissionner doit être suffisant pour assurer une concurrence réelle.
German: Auf jeden Fall muß die Zahl der Bewerber, die zum Bieten zugelassen werden, ausreichen, um einen echten Wettbewerb zu gewährleisten.
Spanish: En cualquier caso, el número de candidatos admitidos a licitar deberá ser suficiente para garantizar una competencia real.
Portuguese: Em qualquer circunstância, o número de candidatos admitidos à apresentação de propostas deve ser suficiente para assegurar uma concorrência efectiva.
Dutch: Het aantal gegadigden moet in ieder geval groot genoeg zijn om een werkelijke mededinging te garanderen.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, ο αριθμός των υποψηφίων που γίνονται δεκτοί για να υποβάλουν προσφορά πρέπει να επαρκεί για την εξασφάλιση συνθηκών πραγματικού ανταγωνισμού.
Czech: V každém případě musí být počet zájemců vyzvaných k účasti dostatečný, aby zajistil skutečnou soutěž.
Slovak: V každom prípade, aby bola súťaž regulárna, má byť počet kandidátov vyzvaných na predloženie ponuky dostatočný.
Polish: W każdym przypadku liczba kandydatów zaproszonych do składania ofert jest wystarczająca do zapewnienia rzeczywistej konkurencji.
Hungarian: Az ajánlattételre felhívott jelentkezők számának minden körülmények között elegendőnek kell lennie a tényleges verseny biztosításához.
Slovenian: V vsakem primeru mora biti število kandidatov za razpis zadostno za zagotovitev lojalne konkurence.
Latvian: Uz konkursu uzaicināto dalībnieku skaitam noteikti ir jā būt pietiekamam, lai nodrošinātu īstu konkurenci.
Lithuanian: Visais atvejais konkurse dalyvau ti kviečiamų kandidatų skaičius turi užtikrinti tikrą konkurenciją.
Maltese: F'kull każ, in-numru ta' kandidati mistiedna biex jagħmlu l-offerti għandu jkun suffiċjenti biex jassigura li jkun hemm kompetizzjoni ġenwina.
English: TITLE V FINAL PROVISIONS
German: ABSCHNITT V SCHLUSSBESTIMMUNGEN
English: DENMARK
French: II.AU DANEMARK
German: DÄNEMARK
Polish: DANIA
Hungarian: DÁNIA
Slovenian: DANSKA
Estonian: TAANI
Latvian: Dānija
Lithuanian: DANIJA
English: Bodies
French: Organismes
German: Einrichtungen
Slovak: Organizácie
Polish: Podmioty
Hungarian: Intézmények
Slovenian: Telesa
Estonian: Asutused
Latvian: Publisko tiesību subjekti
Lithuanian: Organai
English: Non-industrial and non-commercial establishments subject to state control and operating in the general interest, particularly in the following fields: - Rechtsfaehige Bundesanstalten (federal institutions having legal capacity),
German: Die der staatlichen Kontrolle unterliegenden und im Allgemeininteresse tätig werdenden Einrichtungen nichtgewerblicher Art, insbesondere in folgenden Bereichen:
English: Kultur (oeffentliche Buehnen, Orchester, Museen, Bibliotheken, Archive, zoologische und botanische Gaerten) (culture: public theatres, orchestras, museums, libraries, archives, zoological and botanical gardens), - Soziales (Kindergaerten, Kindertagesheime, Erholungseinrichtungen, Kinder- und Jugendheime, Freizeiteinrichtungen, Gemeinschafts- und Buergerhaeuser, Frauenhaeuser, Altersheime, Obdachlosenunterkuenfte) (social welfare: nursery schools, children's playschools, rest-homes, children's homes, hostels for young people, leisure centres, community and civic centres, homes for battered wives, old people's homes, accommodation for the homeless),
German: Kultur (öffentliche Bühnen, Orchester, Museen, Bibliotheken, Archive, zoologische und botanische Gärten),
English: Sport (Schwimmbaeder, Sportanlagen und -einrichtungen) (sport: swimming baths, sports facilities), - Sicherheit (Feuerwehren, Rettungsdienste) (safety: fire brigades, other emergency services),
German: Soziales (Kindergärten, Kindertagesheime, Erholungseinrichtungen, Kinder- und Jugendheime, Freizeiteinrichtungen, Gemeinschafts- und Bürgerhäuser, Frauenhäuser, Altersheime, Obdachlosenunterkünfte),
English: GREECE
French: EN GRÈCE
German: GRIECHENLAND
Slovak: GRÉCKO
Polish: GRECJA
Hungarian: GÖRÖGORSZÁG
Slovenian: GRČIJA
Estonian: KREEKA
Latvian: Grieķija
Lithuanian: GRAIKIJA
English: FRANCE
French: EN FRANCE
German: FRANKREICH
Slovak: FRANCÚZSKO
Polish: FRANCJA
Hungarian: FRANCIAORSZÁG
Slovenian: FRANCIJA
Estonian: PRANTSUSMAA
Latvian: Francija
Lithuanian: PRANCŪZIJA
English: LUXEMBOURG
French: AU LUXEMBOURG
German: LUXEMBURG
Slovak: LUXEMBURSKO
Polish: LUKSEMBURG
Hungarian: LUXEMBURG
Slovenian: LUKSEMBURG
Estonian: LUKSEMBURG
Latvian: LUKSEMBURGA
Lithuanian: LIUKSEMBURGAS
English: THE NETHERLANDS
French: AUX PAYS-BAS
German: NIEDERLANDE
Slovak: HOLANDSKO
Polish: NIDERLANDY
Hungarian: HOLLANDIA
Slovenian: NIZOZEMSKA
Estonian: MADALMAAD
Latvian: NĪDERLANDE
Lithuanian: NYDERLANDAI
English: Whereas Council Directive 71/305/EEC of 26 July 1971 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts(4) has been amended substantially and on a number of occasions; whereas, for reasons of clarity and better understanding, the said Directive should be consolidated;
Greek: ότι η οδηγία 71/305/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1971 περί συντονισμού των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων έργων(4) , έχει επανειλημμένα τροποποιηθεί κατά τρόπο ουσιαστικό- ότι θα πρέπει, για λόγους σαφήνειας και εξορθολογισμού, να κωδικοποιηθεί η εν λόγω οδηγία-
Polish: dyrektywa Rady 71/305/EWG z dnia 26 lipca 1971 r. dotycząca koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych na roboty budowlane4 została zmieniona w znaczący sposób i w wielu sytuacjach, dla jasności i większej zrozumiałości, wspomniana dyrektywa powinna zostać skonsolidowana;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 71/305/KEE tas-26 ta' Lulju 1971 li tikkonċerna l-kordinanament tal-proċeduri għall-għoti ta' kuntratti ta' xogħolijiet pubbliċi (4) ġiet emendata sostanzjalment u f'numru ta' okkażjonijiet, għal raġunijiet ta' ċarezza u ftehim aħjar, id-Direttiva msemmija għandha tkun ikkonsolidata;
English: Where the aggregate value of the lots is not less than the amount referred to in paragraph 1, the provisions of that paragraph shall apply to all lots. Contracting authorities shall be permitted to depart from this provision for lots whose estimated value net of VAT is less than ECU 1 000 000, provided that the total estimated value of all the lots exempted does not, in consequence, exceed 20 % of the total estimated value of all lots.
Dutch: De aanbestedende diensten mogen van lid 1 afwijken voor percelen waarvan de geraamde waarde, exclusief BTW, minder dan 1 000 000 ecu bedraagt, mits de totale waarde van deze percelen samen niet meer beloopt dan 20 % van de totale waarde van alle percelen.
Greek: Ωστόσο, οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να παρεκκλίνουν από την εφαρμογή της παραγράφου 1 για τα τμήματα των οποίων η αξία, υπολογιζόμενη χωρίς το ΦΠΑ, είναι κατώτερη από 1 000 000 Ecu, εφόσον τα άθροισμα του ποσού των τμημάτων αυτών δεν υπερβαίνει το 20 % του αθροίσματος της αξίας όλων των τμημάτων.