FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a representative meeting of an official or commemorative character,
French: les cérémonies et les manifestations à caractère officiel ou commémoratif,
German: Treffen oder Gedächtnisfeiern offiziellen Charakters;
Spanish: las ceremonias y las manifestaciones de carácter oficial o conmemorativo,
Italian: le cerimonie e le manifestazioni a carattere ufficiale o commemorativo,
Portuguese: As cerimónias e manifestações de carácter oficial ou comemorativo,
Dutch: plechtigheden en manifestaties van officiële aard of ter herdenking,
Danish: officielle ceremonier og arrangementer samt mindehøjtideligheder
Finnish: virallisluontoisia tai muistotilaisuuden luontoisia juhla- ja muita tilaisuuksia,
Greek: οι τελετές και εορταστικές εκδηλώσεις, επίσημου ή αναμνηστικού χαρακτήρα.
English: except exhibitions organized for private purposes in shops or business premises with a view to sale of the imported goods.
French: à l'exception des expositions organisées à titre privé dans des magasins ou locaux commerciaux, en vue de la vente des marchandises importées.
German: ausgenommen davon sind Ausstellungen privater Natur, die in Verkaufsstellen oder Geschäftsräumen zum Verkauf eingeführter Waren durchgeführt werden.
Spanish: con excepción de las exposiciones organizadas con fines privados en almacenes o locales comerciales con objeto de vender mercancías importadas.
Italian: escluse le esposizioni organizzate a titolo privato in magazzini o locali commerciali per la vendita delle merci importate.
Portuguese: com exclusão das exposições organizadas a título privado, em lojas ou locais comerciais, com vista à venda de mercadorias importadas.
Dutch: met uitzondering van door particulieren georganiseerde tentoonstellingen in winkels of bedrijfsruimten met het oog op de verkoop van de ingevoerde goederen.
Danish: med undtagelse af udstillinger, der er tilrettelagt på privat grundlag i varehuse og forretningslokaler med henblik på salg af de indførte varer.
Finnish: lukuun ottamatta maahantuotujen tavaroiden myymiseksi myymälöissä tai liikehuoneistoissa yksityistarkoituksessa järjestettyjä näyttelyjä.
Greek: Εξαιρούνται οι εκθέσεις, που διοργανώνονται από ιδιώτες σε καταστήματα ή εμπορικούς χώρους, για την πώληση εισαγόμενων εμπορευμάτων.
English: Teaching aids and scientific equipment
French: Matériels pédagogiques et scientifiques
German: Pädagogisches Material und wissenschaftliches Gerät
Spanish: Material pedagógico y científico
Italian: Materiale pedagogico e materiale scientifico
Portuguese: Material didáctico e científico
Dutch: Opvoedkundig en wetenschappelijk materiaal
Danish: Undervisningsmateriale og videnskabeligt udstyr
Swedish: Undervisningsmateriel och vetenskaplig utrustning
Finnish: Opetusvälineet ja tieteelliset välineet
Greek: Αντικείμενα εκπαιδευτικού και επιστημονικού χαρακτήρα
English: teaching aids;
French: le matériel pédagogique;
German: pädagogisches Material,
Spanish: el material pedagógico;
Italian: il materiale pedagogico;
Portuguese: Ao material didáctico;
Dutch: opvoedkundig materiaal;
Danish: undervisningmateriale
Swedish: undervisningsmateriel,
Finnish: opetusvälineet;
Greek: υλικό εκπαιδευτικού χαρακτήρα·
English: spare parts and accessories for such aids;
French: les pièces de rechange et accessoires se rapportant au matériel visé au point a);
German: Ersatz- und Zubehörteile für das in Buchstabe a) genannte Material;
Spanish: las piezas de repuesto y accesorios de dicho material;
Italian: i pezzi di ricambio e gli accessori relativi al materiale di cui sopra;
Portuguese: Às peças sobresselentes e acessórios relativos ao material acima referido;
Dutch: reserveonderdelen en toebehoren voor dit materiaal;
Danish: reservedele og tilbehør til sådant materiale
Swedish: reservdelar och tillbehör till sådant materiel,
Finnish: edellä a alakohdassa tarkoitettuihin välineisiin liittyvät varaosat ja tarvikkeet;
Greek: ανταλλακτικά και εξαρτήματα σχετικά με το παραπάνω αναφερόμενο υλικό·
English: tools especially designed for the maintenance, checking, calibration or repair of such aids.
French: les outils spécialement conçus pour l'entretien, le contrôle, le calibrage ou la réparation dudit matériel.
German: eigens für die Instandhaltung, Prüfung, Einstellung oder Instandsetzung dieses Materials angefertigte Werkzeuge.
Spanish: las herramientas especialmente concebidas para el mantenimiento, el control, el calibrado o la reparación de dicho material.
Italian: gli utensili specialmente progettati per la manutenzione, il controllo, la calibratura o la riparazione del materiale suddetto.
Portuguese: Às ferramentas especialmente concebidas para a manutenção, o controlo, a calibragem ou a reparação do citado material.
Dutch: gereedschap dat speciaal voor onderhoud, controle, afstelling of reparatie van dit materiaal is ontworpen.
Danish: værktøj, der er specielt fremstillet til vedligeholdelse, kontrol, justering eller reparation af sådant materiale.
Swedish: verktyg som är specialkonstruerade för underhåll, kontroll, kalibrering eller reparation av sådant materiel.
Finnish: kyseisten välineiden huoltoa, tarkastusta, säätöä tai korjausta varten erityisesti suunnitellut työkalut.
Greek: εργαλεία ειδικά κατασκευασμένα για τη συντήρηση, τον έλεγχο, τη βαθμονόμηση ή την επιδιόρθωση του εν λόγω υλικού.
English: Teaching aid means any aid intended for the sole purpose of teaching or vocational training, and in particular models, instruments, apparatus and machines.
French: On entend par «matériel pédagogique» tout matériel destiné à être utilisé exclusivement aux fins de l'enseignement ou de la formation professionnelle, et notamment les modèles, les instruments, les appareils et les machines.
German: "Pädagogisches Material" bedeutet alle ausschließlich für Zwecke des Unterrichts und der Berufsausbildung verwendeten Geräte, insbesondere Modelle, Instrumente, Apparate und Maschinen.
Spanish: Se entenderá por material pedagógico cualquier material que se destine a ser utilizado exclusivamente con fines de enseñanza o de formación profesional, y en especial los modelos, instrumentos, aparatos y máquinas.
Italian: Per «materiale pedagogico» si intende qualsiasi materiale destinato esclusivamente all'insegnamento o alla formazione professionale, e segnatamente i modelli, gli strumenti, gli apparecchi e le macchine.
Portuguese: Entende-se por «material didáctico» qualquer material destinado a ser utilizado exclusivamente para fins de ensino ou de formação profissional, nomeadamente os modelos, instrumentos, aparelhos e máquinas.
Dutch: Onder "opvoedkundig materiaal" wordt verstaan al het materiaal dat uitsluitend voor onderwijs of beroepsopleiding is bestemd, zoals bij voorbeeld modellen, instrumenten, apparaten en machines.
Danish: Ved »undervisningsmateriale« forstås alt materiale, der udelukkende er bestemt til brug ved undervisning eller faglig uddannelse, navnlig modeller, instrumenter, apparater og maskiner.
Swedish: Med undervisningsmateriel förstås varje hjälpmedel som är avsett endast för undervisning eller yrkesutbildning, och framförallt modeller, instrument, apparater och maskiner.
Finnish: 'Opetusvälineillä' tarkoitetaan välineitä, joita käytetään yksinomaan opetukseen tai ammattikoulutukseen, ja erityisesti malleja, kojeita, laitteita ja koneita.
Greek: Ως «υλικό εκπαιδευτικού χαρακτήρα» νοούνται τα υλικά που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά για σκοπούς διδασκαλίας ή επαγγελματικής κατάρτισης, και ιδίως πρότυπα, όργανα, συσκευές και μηχανές.
English: The list of goods to be considered as teaching aids is given in Annex 91.
French: La liste des marchandises à considérer comme matériels pédagogiques est reprise à l'annexe 91.
German: Die Liste der Waren, die als pädagogisches Material anzusehen sind, ist in Anhang 91 enthalten.
Spanish: La lista de las mercancías que se considerarán material pedagógico figura en el Anexo 91.
Italian: L'elenco delle merci da considerare come materiale pedagogico figura nell'allegato 91.
Portuguese: Consta do anexo 91 a lista das mercadorias a considerar como material didáctico.
Dutch: In bijlage 91 is de lijst opgenomen van goederen die als opvoedkundig materiaal zijn te beschouwen.
Danish: Bilag 91 indeholder en liste over varer, der anses som undervisningsmateriale.
Swedish: En förteckning över varor som skall anses som läromedel ges i bilaga 91.
Finnish: Luettelo tavaroista, joita on pidettävä opetusvälineinä, on liitteessä 91.
Greek: Η κατάσταση των εμπορευμάτων που θεωρούνται ως υλικά εκπαιδευτικού χαρακτήρα περιλαμβάνεται στο παράρτημα 91.
English: The temporary importation procedure referred to in paragraph 1 shall be granted provided that the teaching aids, spare parts, accessories or tools:
French: Le régime de l'admission temporaire visé au paragraphe 1 est accordé à condition que le matériel pédagogique, les pièces de rechange, les accessoires et l'outillage:
German: Die Bewilligung der vorübergehenden Verwendung nach Absatz 1 wird erteilt, sofern das pädagogische Material, die Ersatzteile, das Zubehör und die Werkzeuge
Spanish: El régimen de importación temporal previsto en el apartado 1 se concederá siempre que el material pedagógico, las piezas de repuesto, los accesorios y las herramientas:
Italian: La concessione del beneficio del regime dell'ammissione temporanea di cui al paragrafo 1 è subordinata alla condizione che il materiale pedagogico, i pezzi di ricambio, gli accessori e gli utensili:
Portuguese: O regime de importação temporária referido no no 1 é concedido, desde que o material didáctico, as peças sobresselentes, os acessórios e as ferramentas:
Dutch: De in lid 1 bedoelde regeling tijdelijke invoer wordt toegestaan mits het opvoedkundig materiaal, de reserveonderdelen, het toebehoren en het gereedschap:
Danish: Den i stk. 1 omhandlede procedure for midlertidig indførsel bevilges på betingelse af, at undervisningsmaterialet, reservedelene, tilbehøret og værktøjet:
Swedish: Det förfarande för temporär import som avses i punkt 1 skall beviljas, under förutsättning att undervisningsmaterielet, reservdelarna, tillbehören eller verktygen
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu väliaikaisen maahantuonnin menettely voidaan myöntää opetusvälineille, varaosille, tarvikkeille ja työkaluille, jos:
Greek: Το καθεστώς της προσωρινής εισαγωγής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 παρέχεται με την προϋπόθεση ότι τα υλικά εκπαιδευτικού χαρακτήρα, τα ανταλλακτικά, τα εξαρτήματα και τα εργαλεία:
English: are imported by approved establishments and are used under the supervision and responsibility of such establishments;
French: soient importés par des établissements agréés et soient utilisés sous le contrôle et la responsabilité de ces établissements;
German: von anerkannten Einrichtungen eingeführt und unter der Aufsicht und Verantwortung dieser Einrichtungen verwendet werden;
Spanish: sean importados por establecimientos autorizados y sean utilizados bajo el control y la responsabilidad de estos establecimientos;
Italian: siano importati da enti riconosciuti e siano utilizzati sotto il controllo e la responsabilità di tali enti;
Portuguese: Sejam importados por estabelecimentos aprovados e utilizados sob o controlo e a responsabilidade desses estabelecimentos;
Dutch: door erkende instellingen worden ingevoerd en onder toezicht en verantwoordelijkheid van die instellingen worden gebruikt;
Danish: indføres af godkendte foretagender og anvendes under disses kontrol og ansvar
Swedish: importeras av godkända företag och används under dessa företags övervakning och ansvar,
Finnish: niiden maahantuojina ovat hyväksytyt laitokset ja niitä käytetään näiden laitosten valvonnassa ja vastuulla;
Greek: εισάγονται από αναγνωρισμένα ιδρύματα και χρησιμοποιούνται υπό τον έλεγχο και την ευθύνη τους·
English: are used for non-commercial purposes;
French: soient utilisés à des fins non commerciales;
German: nicht für gewerbliche Zwecke verwendet werden;
Spanish: se utilicen con fines no comerciales;
Italian: siano utilizzati a fini non commerciali;
Portuguese: Sejam utilizados para fins não comerciais;
Dutch: zonder winstoogmerk worden gebruikt;
Danish: anvendes til ikke-erhvervsmæssige formål
Swedish: används för icke-kommersiella ändamål,
Finnish: niitä käytetään muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin;
Greek: χρησιμοποιούνται για μη εμπορικούς σκοπούς·
English: are imported in reasonable numbers having regard to the intended purpose of the importation;
French: soient importés en nombre raisonnable compte tenu de leur destination;
German: entsprechend ihrem Verwendungszweck in vertretbarer Anzahl eingeführt werden;
Spanish: sean importados en número razonable teniendo en cuenta el uso al que se destinen;
Italian: siano importati in quantità ragionevole, tenuto conto della loro destinazione;
Portuguese: Sejam importados em quantidades razoáveis tendo em conta o seu destino;
Dutch: gelet op de bestemming ervan, in redelijke hoeveelheden worden ingevoerd;
Danish: indføres i rimelig mængde i betragtning af formålet
Swedish: importeras i rimliga kvantiteter, med hänsyn till det avsedda ändamålet med importen,
Finnish: niitä on tuotu maahan kohtuullinen määrä niiden käyttötarkoituksen huomioon ottaen;
Greek: εισάγονται σε εύλογο αριθμό, λαμβανομένου υπόψη του προορισμού τους·
English: remain throughout their stay in the customs territory of the Community the property of a person established outside that territory.
French: demeurent, pendant leur séjour dans le territoire douanier de la Communauté, la propriété d'une personne établie en dehors de celui-ci.
German: während der Zeit ihres Verbleibs im Zollgebiet der Gemeinschaft Eigentum einer außerhalb dieses Zollgebiets ansässigen Person bleiben.
Spanish: continúen siendo, durante su permanencia en el territorio aduanero de la Comunidad, propiedad de una persona establecida fuera de éste.
Italian: restino, durante la permanenza nel territorio doganale della Comunità, di proprietà di una persona stabilita al di fuori di esso.
Portuguese: Durante a sua permanência no território aduaneiro da Comunidade, continuem a ser propriedade de uma pessoa estabelecida fora desse território.
Dutch: tijdens hun verblijf in het douanegebied van de Gemeenschap eigendom blijven van een buiten dit gebied gevestigde persoon.
Danish: under deres forbliven i Fællesskabets toldområde fortsat tilhører en person etableret uden for nævnte område.
Swedish: under hela vistelsen i gemenskapens tullområde ägs av en person som är etablerad utanför detta område.
Finnish: ne pysyvät yhteisön tullialueella ollessaan tämän alueen ulkopuolelle sijoittautuneen henkilön omistuksessa.
Greek: παραμένουν κατά τη διάρκεια της παραμονής τους στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας στην κυριότητα φυσικού ή νομικού προσώπου εγκατεστημένου εκτός αυτής.
English: The period during which such teaching aids may remain under the temporary importation procedure shall be twelve months.
French: La durée du séjour du matériel pédagogique sous le régime de l'admission temporaire est de douze mois.
German: Die Dauer des Verbleibs von pädagogischem Material im Verfahren der vorübergehenden Verwendung beträgt zwölf Monate.
Spanish: El plazo de permanencia del material pedagógico en régimen de importación temporal será de doce meses.
Italian: La durata del vincolo del materiale pedagogico al regime dell'ammissione temporanea è di dodici mesi.
Portuguese: O prazo de permanência do material didáctico ao abrigo do regime de importação temporária é de 12 meses.
Dutch: Opvoedkundig materiaal kan voor een periode van twaalf maanden onder de regeling tijdelijke invoer worden geplaatst.
Danish: Perioden for undervisningsmaterialets forbliven under proceduren for midlertidig indførsel er tolv måneder.
Swedish: Detta undervisningsmateriel får vara hänfört till förfarandet för temporär import under en tid av tolv månader.
Finnish: Opetusvälineet voivat olla väliaikaisen maahantuonnin menettelyssä 12 kuukautta.
Greek: Η διάρκεια παραμονής του υλικού εκπαιδευτικού χαρακτήρα στο καθεστώς της προσωρινής εισαγωγής ανέρχεται σε δώδεκα μήνες.
English: scientific equipment;
French: le matériel scientifique;
German: wissenschaftliches Gerät;
Spanish: el material científico;
Italian: il materiale scientifico;
Portuguese: Ao material científico;
Dutch: wetenschappelijk materiaal;
Danish: videnskabeligt udstyr
Swedish: vetenskaplig utrustning,
Finnish: tieteelliset välineet;
Greek: υλικά επιστημονικού χαρακτήρα·
English: spare parts and accessories for such equipment;
French: les pièces de rechange et accessoires se rapportant au matériel ci-dessus;
German: Ersatzteile und Zubehör für das unter Buchstabe a) genannte Material;
Italian: i pezzi di ricambio e gli accessori relativi ai materiali di cui sopra;
Dutch: onderdelen en toebehoren voor dergelijk materiaal;
Danish: reservedele og tilbehør til sådant udstyr
Swedish: reservdelar och tillbehör till sådan utrustning,
Finnish: edellä tarkoitettuihin välineisiin liittyvät varaosat ja tarvikkeet;
Greek: ανταλλακτικά και εξαρτήματα για τα προαναφερθέντα υλικά·
English: tools specially designed for the maintenance, checking, calibration or repair of scientific equipment used in the customs territory of the Community exclusively for purposes of scientific research or teaching.
French: les outils spécialement conçus pour l'entretien, le contrôle, le calibrage ou la réparation du matériel scientifique utilisé dans le territoire douanier de la Communauté exclusivement aux fins de la recherche scientifique ou de l'enseignement.
German: Werkzeuge, die eigens für die Instandhaltung, Prüfung, Einstellung oder Instandsetzung des Materials, das im Zollgebiet der Gemeinschaft ausschließlich für die wissenschaftliche Forschung und Lehre verwendet wird, angefertigt sind.
Spanish: las herramientas especialmente concebidas para el mantenimiento, el control, el calibrado o la reparación del material científico utilizado en el territorio aduanero de la Comunidad exclusivamente con fines de investigación científica o de enseñanza.
Italian: gli utensili specialmente progettati per la manutenzione, il controllo, la calibratura o la riparazione del materiale scientifico utilizzato nel territorio doganale della Comunità esclusivamente per la ricerca scientifica o l'insegnamento.
Portuguese: Às ferramentas especialmente concebidas para a manutenção, o controlo, a calibragem ou a reparação do material científico utilizado no território aduaneiro da Comunidade exclusivamente para fins de investigação científica ou de ensino.
Dutch: gereedschap dat speciaal is ontworpen voor onderhoud, controle, afstelling of reparatie van wetenschappelijk materiaal dat in het douanegebied van de Gemeenschap uitsluitend voor wetenschappelijk onderzoek of onderwijs wordt gebruikt.
Danish: værktøj, der er specielt fremstillet til vedligeholdelse, kontrol, justering eller reparation af videnskabeligt udstyr, som på Fællesskabets toldområde udelukkende anvendes til videnskabelig forskning eller til undervisning.
Swedish: verktyg som är specialkonstruerade för underhåll, kontroll, kalibrering eller reparation av vetenskaplig utrustning som används i gemenskapens tullområde enbart för vetenskaplig forskning eller undervisning.
Finnish: yhteisön tullialueella yksinomaan tieteelliseen tutkimukseen tai opetukseen käytettävien tieteellisten välineiden huoltoa, tarkastusta, säätöä tai korjausta varten erityisesti suunnitellut työkalut.
Greek: εργαλεία ειδικά κατασκευασμένα για τη συντήρηση, τον έλεγχο, τη βαθμονόμηση ή την επιδιόρθωση του υλικού επιστημονικού χαρακτήρα που χρησιμοποιείται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας αποκλειστικά για σκοπούς επιστημονικής έρευνας ή διδασκαλίας.
English: Scientific equipment means instruments, apparatus and machines used for the purpose of scientific research or teaching.
French: On entend par «matériel scientifique» les instruments, appareils et machines utilisés aux fins de la recherche scientifique ou de l'enseignement.
German: "Wissenschaftliches Gerät" sind Instrumente, Apparate und Maschinen, die für die wissenschaftliche Forschung oder Lehre verwendet werden.
Spanish: Se entenderá por material científico los instrumentos, aparatos y máquinas, utilizados con fines de investigación científica o de enseñanza.
Italian: Per «materiale scientifico» si intendono gli strumenti, gli apparecchi e le macchine utilizzati per la ricerca scientifica o l'insegnamento.
Portuguese: Entende-se por «material científico», os instrumentos, aparelhos e máquinas utilizados para fins da investigação científica ou do ensino.
Dutch: Onder "wetenschappelijk materiaal" wordt verstaan de instrumenten, apparaten en machines die voor wetenschappelijk onderzoek of onderwijs worden gebruikt.
Danish: Ved »videnskabeligt udstyr« forstås instrumenter, apparater og maskiner, der anvendes til videnskabelig forskning eller til undervisning.
Swedish: Med vetenskaplig utrustning förstås varje instrument, apparat eller maskin som används för vetenskaplig forskning eller undervisning.
Finnish: 'Tieteellisillä välineillä' tarkoitetaan kojeita, laitteita ja koneita, joita käytetään tieteelliseen tutkimukseen tai opetukseen.
Greek: Ως «υλικά επιστημονικού χαρακτήρα» νοούνται τα όργανα, οι συσκευές και οι μηχανές που χρησιμοποιούνται για σκοπούς επιστημονικής έρευνας ή διδασκαλίας.
English: The temporary importation procedure referred to in paragraph 1 shall be granted provided that the scientific equipment, accessories, spare parts and tools:
French: Le régime de l'admission temporaire visé au paragraphe 1 est accordé à condition que les matériels scientifiques, les pièces de rechange, les accessoires et l'outillage:
German: Die Bewilligung der vorübergehenden Verwendung nach Absatz 1 wird erteilt, sofern das wissenschaftliche Gerät, die Ersatzteile, das Zubehör und die Werkzeuge
Spanish: El régimen de importación temporal previsto en el apartado 1 se concederá a condición de que el material científico, las piezas de repuesto, los accesorios y las herramientas:
Italian: La concessione del beneficio del regime dell'ammissione temporanea di cui al paragrafo 1 è subordinata alla condizione che i materiali scientifici, i pezzi di ricambio, gli accessori e gli utensili:
Portuguese: O regime de importação temporária referido no no 1 é concedido, desde que o material científico, as peças sobresselentes, os acessórios e as ferramentas:
Dutch: De in lid 1 bedoelde regeling tijdelijke invoer wordt slechts toegestaan mits het wetenschappelijk materiaal, de reserveonderdelen, het toebehoren en het gereedschap:
Danish: Den i stk. 1 omhandlede procedure for midlertidig indførsel bevilges på betingelse af, at det videnskabelige udstyr, reservedelene, tilbehøret og værktøjet:
Swedish: Det förfarande för temporär import som avses i punkt 1 skall beviljas, under förutsättning att den vetenskapliga utrustningen, tillbehören, reservdelarna och verktygen
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu väliaikaisen maahantuonnin menettely voidaan myöntää tieteellisille välineille, varaosille, tarvikkeille ja työkaluille, jos:
Greek: Το καθεστώς της προσωρινής εισαγωγής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 παρέχεται με την προϋπόθεση ότι τα υλικά εκπαιδευτικού χαρακτήρα, τα ανταλλακτικά, τα εξαρτήματα και τα εργαλεία: