English: The continuous measurement of HF may be omitted if treatment stages for HCl are used which make sure that the emission limit value under Article 7 (1) (a) (3) and (1) (b) (3) is not being exceeded.
French: La mesure en continu du fluorure d'hydrogène (HF) peut être omise si l'on applique au chlorure d'hydrogène (HCI) des traitements garantissant que les valeurs limites d'émission prévues à l'article 7 paragraphe 1 point a) 3 et point b) 3 ne sont pas dépassées.
German: Die ständige Messung von HF kann entfallen, wenn Behandlungsstufen für HCl angewandt werden, die gewährleisten, daß der Emissionsgrenzwert nach Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a) Nummer 3 und Buchstabe b) Nummer 3 nicht überschritten wird.
Spanish: Podrá omitirse la medición continua del HF si se utilizan fases de tratamiento del HCl que garanticen que no se sobrepasen los valores límite de emisión del número 3 de la letra a) y del número 3 de la letra b) del apartado 1 del artículo 7.
Italian: La misurazione continua di HF può essere omessa se vengono utilizzate fasi di trattamento per HCl che garantiscono che il valore limite di emissione di cui all'articolo 7, paragrafo 1, lettera a), punto 3 e paragrafo 1, lettera b), punto 3 non venga superato.
Portuguese: Poderá ser omitida a medição contínua de HF se se recorrer a fases de tratamento do HCl que garantam que os valores-limite de emissão referidos no nº 1, ponto 3 da alínea a), e no nº 1, ponto 3 da alínea b), do artigo 7º não são excedidos.
Dutch: Continumeting van HF mag achterwege blijven, indien voor HCI behandelingsstappen worden gevolgd, die waarborgen dat de emissiegrenswaarde van artikel 7, lid 1, onder a), punt 3, en onder b), punt 3, niet wordt overschreden.
Danish: Kontinuerlig måling af HF kan udelades, hvis HCl behandles på en sådan måde, at den i artikel 7, stk. 1, litra a), nr. 3), og stk. 1, litra b), nr. 3), omhandlede emissionsgrænseværdi ikke overskrides.
Swedish: Kontinuerlig mätning av vätefluorid får underlåtas om sådan behandling av väteklorid sker som säkerställer att gränsvärdet för utsläpp enligt artikel 7.1 a 3 och 7.1 b 3 inte överskrids.
Finnish: Fluorivedyn (HF) jatkuvaa mittausta ei tarvitse tehdä jos kloorivetyä (HCl) käsitellään siten, että 7 artiklan 1 kohdan a alakohdan 3 alakohdassa ja b alakohdan 3 alakohdassa vahvistetut päästöjen raja-arvot eivät ylity.
Greek: Η συνεχής μέτρηση του HF μπορεί να παραλείπεται αν χρησιμοποιούνται μέθοδοι επεξεργασίας για το HCl που διασφαλίζουν ότι δεν γίνεται υπέρβαση της οριακής τιμής εκπομπής που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο 3 και παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο 3.
Czech: Od nepřetržitého měření HF je možné upustit, pokud jsou používány čisticí stupně pro HCl, které zajišťují, že mezní hodnoty emisí podle čl. 7 odst. 1 písm. a) bodu 3 a odst. 1 písm. b) bodu 3 nejsou překračovány.
Slovak: Nepretržité merania HF sa môžu vynechať, ak sa používajú etapy spracovania pre HCl, ktoré zabezpečujú, že limitná hodnota emisií podľa článku 7 ods. 1 písm. a) ods. 3 a ods. 1 písm. b) ods. 3 nebudú prekročené.
Polish: Pomiary ciągłe HF mogą być pominięte, jeżeli wykorzystywane są fazy oczyszczania w odniesieniu do HCl i zapewniają one, że dopuszczalne wartości emisji na podstawie art. 7 ust. 1 lit. a) pkt 3 i ust. 1 lit. b) pkt 3 nie są przekraczane.
Hungarian: A HF folyamatos mérése elhagyható, ha a HCl-nél olyan kezelést alkalmaznak, amely biztosítja, hogy nem lépik túl a 7. cikk (1) bekezdése a) pontjának 3. alpontja és az (1) bekezdés b) pontjának 3. pontja alatt megadott kibocsátási határértéket.
Slovenian: Trajne meritve HF se lahko opusti, če se za HCl uporabljajo postopki obdelave, ki zagotavljajo, da mejna vrednost emisij iz člena 7(1)(a)(3) in (1)(b)(3) ni presežena.
Estonian: Vesinikfluoriidi pidevast mõõtmisest võib loobuda, kui vesinikkloriidi töödeldakse nii, et artikli 7 lõike 1 punkti a alapunkti 3 ja punkti b alapunkti 3 kohase heitmete piirväärtuse ületamine on välistatud.
Latvian: Nepārtrauktus HF mērījumus var neveikt, ja izmanto HCl attīrīšanu posmos, kura nodrošina, ka netiek pārsniegta emisijas robežvērtība, kas norādīta 7. panta 1. punkta a) apakšpunkta 3. daļā un 1. punkta b) apakšpunkta 3. daļā.
Lithuanian: HF nuolatos matuoti nebūtina, jei vykdomi HCl apdorojimo etapai, kurie užtikrina, kad 7 straipsnio 1 dalies a punkto 3 papunktyje ir 1 dalies b punkto 3 papunktyje numatytas išmetamųjų teršalų ribinė vertė nėra viršijama.