English: 'A statement or record shall be drawn up by the authorizing officer and authenticated by the financial controller whenever any property in the inventory is sold, given away free of charge, scrapped, hired out, or missing on account of loss, theft or any other reason.';
French: «La cession, à titre onéreux ou gratuit, la mise au rebut, la location et la disparition par perte, vol ou quelque cause que ce soit des biens inventoriés donnent lieu à l'établissement d'une déclaration ou d'un procès-verbal de l'ordonnateur, revêtus du visa du contrôleur financier.»
Portuguese: «A cessão, a título oneroso ou gratuito, o abandono, a locação e o desaparecimento por perda, furto ou roubo ou por qualquer outra causa dos bens inventariados serão objecto de uma declaração ou de um relatório do gestor orçamental, visado pelo auditor financeiro.».
Czech: „Schvalující osoba vypracuje prohlášení nebo zápis potvrzený finančním kontrolorem, kdykoli je inventární majetek prodáván, darován, vyřazován, pronajímán, nebo chybí v důsledku ztráty, krádeže nebo z jiného důvodu.“
Slovak: „Výkaz alebo správa sa vypracuje schvaľujúcim úradníkom a jej pravosť sa potvrdí finančným kontrolórom, kedykoľvek dôjde k predaju určitého majetku alebo inventáru, k jeho odstráneniu bez poplatkov, znehodnoteniu, prenájmu, strate pripísanej na účet strát, krádeži alebo inej udalosti,“
Polish: „Urzędnik ds. finansowych sporządza sprawozdanie lub zapis księgowy uwierzytelniony przez kontrolera finansowego za każdym razem gdy przedmiot własności znajdujący się w inwentarzu jest sprzedany, bezpłatnie odstąpiony, złomowany, wynajęty lub zaginiony w wyniku utraty, kradzieży lub jakiegokolwiek innego powodu.”;
Hungarian: "Az engedélyezésre jogosult tisztviselő nyilatkozatot vagy jelentést készít, amelyet a pénzügyi ellenőr hitelesít, ha a leltárban szereplő bármilyen vagyontárgyat eladnak, ellenérték megfizetése nélkül átadnak, megsérül, bérbe adnak, illetve elvesztés, lopás vagy egyéb ok miatt hiányzik.";
Slovenian: "Kadar koli se kakršna koli lastnina iz popisa proda, brezplačno odda, zavrže, odda v najem ali če je ni zaradi izgube, tatvine ali iz drugega razloga, odredbodajalec sestavi izjavo ali zabeležko, ki jo potrdi finančni kontrolor."
Estonian: “Inventarinimestikku kantud vara tasulise või tasuta võõrandamise, mahakandmise, rentimise, kaotsimineku, varastamise või mõne muu põhjuse tõttu puudumise korral peab eelarvevahendite käsutaja koostama seletuse või protokolli, mille kinnitab finantskontrolör.”
Latvian: " Ja kādā inventāra sarakstā ierakstītā manta ir pārdota, atdota bez maksas, izmesta, iznomāta vai nav atrodama tāpēc, ka pazaudēta, nozagta vai citu iemeslu dēļ, kredītrīkotājs sastāda ziņojumu vai aktu, un to apstiprina finanšu kontrolieris. "
Lithuanian: "Įgaliojimus suteikiantis pareigūnas parengia aktą ar protokolą, o finansų kontrolierius jį patvirtina, kai inventorizuotas objektas parduodamas, atiduodamas veltui, nurašomas, išnuomojamas ar yra dingęs jį praradus, dėl vagystės ar dėl kurios nors kitos priežasties.";
Maltese: 'Prospett jew dikjarazzjoni għandhom jiġu mfassla mill-uffiċjal ta' l-awtorizzazzjoni u awtentikati mill-kontrollur finanzjarju kull meta kwalunkwe proprjetà fl-inventarju tkun mibjugħa, mogħtija b'xejn, mormija, mikrija, jew nieqsa minħabba telf, serq jew kwalunkwe raġuni oħra.';