FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the goods declared for export are required to leave the customs territory of the Community by a specified time limit, failure to comply with that time limit shall entail invalidation of the relevant declaration;
French: Lorsque la sortie du territoire douanier de la Communauté de marchandises déclarées pour l'exportation doit s'effectuer dans un délai déterminé, le non-respect de ce délai entraîne l'invalidation de la déclaration y relative;
German: Sind die zur Ausfuhr angemeldeten Waren innerhalb einer bestimmten Frist aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft zu verbringen, so hat die Nichteinhaltung dieser Frist die Ungültigkeitserklärung der Zollanmeldung zur Folge;
Spanish: Cuando deba efectuarse la salida de mercancías del territorio aduanero de la Comunidad en un plazo determinado, el incumplimiento de dicho plazo implicará la invalidación de la declaración correspondiente.
Italian: Qualora l'uscita dal territorio doganale della Comunità delle merci dichiarate per l'esportazione debba essere effettuata entro un dato termine, la mancata osservanza di questo termine comporta l'annullamento della relativa dichiarazione;
Portuguese: Quando a saída do território aduaneiro da Comunidade das mercadorias declaradas para exportação deva ser efectuada num prazo determinado, o incumprimento desse prazo determinará a anulação da respectiva declaração;
Dutch: Wanneer de ten uitvoer aangegeven goederen het douanegebied van de Gemeenschap binnen een bepaalde termijn moeten verlaten, heeft het niet in acht nemen van deze termijn de ongeldigmaking van de betreffende aangifte tot gevolg;
Danish: Hvis varer, der er angivet til udførsel, skal forlade Fællesskabets toldområde inden for en bestemt frist, medfører det, at angivelsen erklæres ugyldig, hvis fristen ikke overholdes
Swedish: Om de varor som är deklarerade för export måste lämna gemenskapens tullområde inom en fastställd tid skall den tillämpliga deklarationen ogiltigförklaras om tidsfristen inte iakttas.
Finnish: Jos vietäviksi ilmoitetut tavarat on vietävä yhteisön tullialueelta tietyssä määräajassa, määräajan noudattamatta jättämisestä seuraa näitä tavaroita koskevan ilmoituksen mitätöiminen;
Greek: Όταν η έξοδος από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας εμπορευμάτων που διασαφίστηκαν για εξαγωγή πρέπει να πραγματοποιηθεί εντός ορισμένης προθεσμίας, η μη τήρηση της προθεσμίας αυτής συνεπάγεται την ακύρωση της σχετικής διασάφησης·
Slovenian: Če mora blago, ki je prijavljeno za izvoz, v določenem roku zapustiti carinsko območje Skupnosti, lahko neupoštevanje tega roka povzroči razveljavitev zadevne carinske deklaracije;
English: in the case of other goods, the customs office of export has been informed in accordance with Article 796 that the goods declared have not left the customs territory of the Community.
French: s'agissant d'autres marchandises les autorités du bureau de douane d'exportation soient informées conformément à l'article 796 du fait que les marchandises déclarées n'ont pas quitté le territoire douanier de la Communauté;
German: bezüglich sonstiger Waren die Ausfuhrzollstelle gemäß Artikel 796 über den Umstand, daß die angemeldeten Waren das Zollgebiet der Gemeinschaft nicht verlassen haben, informiert wird.
Spanish: cuando se trate de otras mercancías, las autoridades de la aduana de exportación sean informadas, con arreglo al artículo 796, de que las mercancías declaradas no han abandonado el territorio aduanero de la Comunidad.
Italian: quando si tratti di altre merci, l'ufficio doganale di esportazione sia informato conformemente all'articolo 796 che le merci dichiarate non sono uscite dal territorio doganale della Comunità.
Portuguese: Tratando-se de outras mercadorias, a estância aduaneira de exportação seja informada, em conformidade com o disposto no artigo 796o, de que as mercadorias declaradas não deixaram o território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: indien het andere goederen betreft, het douanekantoor van uitvoer overeenkomstig artikel 796 in kennis wordt gesteld van het feit dat de aangegeven goederen het douanegebied van de Gemeenschap niet hebben verlaten.
Danish: når det drejer sig om andre varer - hvis udførselstoldstedet i overensstemmelse med artikel 796 underrettes om, at de angivne varer ikke har forladt Fællesskabets toldområde.
Swedish: För andra varor, om exporttullkontoret har meddelats i enlighet med artikel 796 att de deklarerade varorna inte har lämnat gemenskapens tullområde.
Finnish: kyse on muista tavaroista, ja vientitoimipaikan viranomaisille on 796 artiklan mukaisesti ilmoitettu, ettei ilmoitettuja tavaroita ole viety yhteisön tullialueelta;
Greek: όσον αφορά άλλα εμπορεύματα, εφόσον το τελωνείο εξαγωγής είναι ενήμερο, σύμφωνα με το άρθρο 796, ότι τα εμπορεύματα που διασαφίστηκαν δεν απομακρύνθηκαν από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας·
Slovenian: v primeru drugega blaga so organi carinskega urada izvoza v skladu s členom 796 obveščeni, da prijavljeno blago ni zapustilo carinskega območja Skupnosti;
English: In so far as the re-export of the goods entails the lodging of a declaration, (2) above shall apply mutatis mutandis.
French: pour autant que la réexportation des marchandises exige le dépôt d'une déclaration, les dispositions du point 2 s'y appliquent mutatis mutandis;
German: Sofern die Wiederausfuhr einer Ware die Abgabe einer Zollanmeldung erfordert, findet Nummer 2 sinngemäß Anwendung.
Spanish: Siempre que la reexportación de mercancías requiera la presentación de una declaración, se aplicará mutatis mutandis lo dispuesto en el punto 2.
Italian: Quando per la riesportazione delle merci occorra presentare una dichiarazione, il punto 2 si applica mutatis mutandis.
Portuguese: Sempre que a reexportação de mercadorias exija a entrega de uma declaração, o disposto no ponto 2 aplica-se mutatis mutandis.
Dutch: Voor zover voor de wederuitvoer een aangifte moet worden ingediend, is punt 2 van overeenkomstige toepassing.
Danish: Såfremt der ved genudførsel af varer skal indgives en angivelse, finder nr. 2 tilsvarende anvendelse.
Swedish: I den mån återexporten av varorna innebär att en deklaration skall inges skall punkt 2 ovan gälla i tillämpliga delar.
Finnish: jos vaaditaan ilmoitus tavaroiden jälleenvientiä varten, siihen sovelletaan soveltuvin osin 2 kohdan säännöksiä.
Greek: όταν η επανεξαγωγή εμπορευμάτων απαιτεί την κατάθεση διασάφησης, εφαρμόζονται κατ’ αναλογία οι διατάξεις του σημείου 2·
Slovenian: če je treba zaradi ponovnega izvoza blaga vložiti deklaracijo, se smiselno uporablja točka 2;
English: Where the customs authorities sell the goods pursuant to Article 75 of the Code, this shall be done in accordance with Article 188.
French: Lorsque les autorités douanières procèdent à la vente des marchandises conformément à l'article 75 du code, les dispositions de l'article 188 s'appliquent.
German: Beschließen die Zollbehörden, die Waren gemäß Artikel 75 des Zollkodex zu veräußern, so findet Artikel 188 Anwendung.
Spanish: Cuando las autoridades aduaneras procedan a la venta de las mercancías en virtud del artículo 75 del Código, se aplicará lo dispuesto en el artículo 188.
Italian: Quando l'autorità doganale procede alla vendita delle merci conformemente all'articolo 75 del codice, si applicano le disposizioni dell'articolo 188.
Portuguese: Quando as autoridades aduaneiras procedem à venda das mercadorias, em conformidade com o artigo 75o do código, aplica-se o disposto no artigo 188o
Dutch: Wanneer de douaneautoriteiten overgaan tot de verkoop van de goederen, overeenkomstig artikel 75 van het Wetboek, is artikel 188 van toepassing.
Danish: Når toldmyndighederne sælger varerne i medfør af kodeksens artikel 75, finder artikel 188 anvendelse.
Swedish: Om tullmyndigheterna säljer varorna enligt artikel 75 i kodexen skall detta ske i överensstämmelse med artikel 188.
Finnish: Edellä 188 artiklan säännöksiä sovelletaan, jos tulliviranomaiset myyvät tavarat koodeksin 75 artiklan mukaisesti.
Greek: Όταν οι τελωνειακές αρχές προβαίνουν στην πώληση των εμπορευμάτων βάσει του άρθρου 75 του κώδικα, εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 188.
Slovenian: Če carinski organi prodajo blago v skladu s členom 75 zakonika, se uporabljajo določbe člena 188.
English: TITLE IX
French: TITRE IX
German: TITEL IX
Spanish: TÍTULO IX
Italian: TITOLO IX
Portuguese: TÍTULO IX
Dutch: TITEL IX
Danish: AFSNIT IX
Swedish: AVDELNING IX
Finnish: IX OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IX
Slovenian: NASLOV IX
English: SIMPLIFIED PROCEDURES
French: PROCÉDURES SIMPLIFIÉES
German: VEREINFACHTE VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTOS SIMPLIFICADOS
Italian: PROCEDURE SEMPLIFICATE
Portuguese: PROCEDIMENTOS SIMPLIFICADOS
Dutch: VEREENVOUDIGDE PROCEDURES
Danish: FORENKLEDE FREMGANGSMÅDER
Swedish: FÖRENKLADE FÖRFARANDEN
Finnish: YKSINKERTAISTETUT MENETTELYT
Greek: ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΜΕΝΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ
Slovenian: POENOSTAVLJENI POSTOPKI
English: The local clearance procedure shall enable the entry of goods for the customs procedure in question to be carried out at the premises of the person concerned or at other places designated or approved by the customs authorities.
French: La procédure de domiciliation permet le placement sous le régime douanier en question des marchandises dans les locaux de l'intéressé ou dans d'autres lieux désignés ou agréés par les autorités douanières.
German: Das Anschreibeverfahren ermöglicht es, die Waren in den Geschäftsräumen des Beteiligten oder anderen von den Zollbehörden bezeichneten oder zugelassenen Orten in das betreffende Zollverfahren zu überführen.
Spanish: El procedimiento de domiciliación permitirá la inclusión de las mercancías en el régimen aduanero de que se trate en los locales del interesado o en otros lugares designados o autorizados por las autoridades aduaneras.
Italian: La procedura di domiciliazione consente di vincolare le merci al regime doganale in questione nei locali dell'interessato o in altri luoghi designati o autorizzati dall'autorità doganale.
Portuguese: O procedimento de domiciliação permite a sujeição ao regime aduaneiro em causa de mercadorias nas instalações do interessado ou em outros locais designados ou aprovados pelas autoridades aduaneiras.
Dutch: De domiciliëringsprocedure houdt in dat goederen in de bedrijfsruimten van de belanghebbende of in andere, door de douaneautoriteiten aangewezen of goedgekeurde plaatsen onder de desbetreffende douaneregeling worden geplaatst.
Danish: Efter hjemstedsordningen kan varer henføres under den pågældende toldprocedure på vedkommendes forretningssted eller på andre af de kompetente myndigheder anviste eller godkendte steder.
Swedish: Det lokala klareringsförfarandet skall göra det möjligt att hänföra varor till tullförfarandet i fråga i den berörda personens lokaler eller på andra platser som tullmyndigheterna avvisat eller godkänt.
Finnish: Kotitullausmenettelyssä tavarat voidaan asettaa kyseiseen tullimenettelyyn asianomaisen tiloissa tai muissa tulliviranomaisten nimeämissä taikka hyväksymissä paikoissa.
Greek: Η διαδικασία εκτελωνισμού στον οριζόμενο από τον εισαγωγέα τόπο επιτρέπει την υπαγωγή στο συγκεκριμένο τελωνειακό καθεστώς εμπορευμάτων στις εγκαταστάσεις του ενδιαφερομένου ή σε άλλο τόπο που ορίζεται ή εγκρίνεται από τις τελωνειακές αρχές.
Slovenian: Prijavljanje na podlagi hišnega carinjenja omogoča, da se blago predloži v zadevni carinski postopek v prostorih udeleženega ali na drugem kraju, ki ga določijo ali odobrijo carinski organi.
English: Declarations for release for free circulation
French: Déclaration pour la mise en libre pratique
German: Zollanmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr
Spanish: Declaración para el despacho a libre práctica
Italian: Merci dichiarate per l'immissione in libera pratica
Portuguese: Declaração de introdução em livre prática
Dutch: Aangifte voor het vrije verkeer
Danish: Angivelse til overgang til fri omsætning
Swedish: Deklarationer för övergång till fri omsättning
Finnish: Vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskeva ilmoitus
Greek: Διασάφηση για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία
Slovenian: Deklaracija za sprostitev blaga v prosti promet
English: a description of the goods in terms that are sufficiently precise to enable the customs authorities to determine immediately and unambiguously the combined nomenclature heading or subheading concerned,
French: la désignation des marchandises dans des termes suffisamment précis pour permettre aux autorités douanières de déterminer immédiatement et sans ambiguïté la position ou la sous-position de la nomenclature combinée dont elles relèvent,
German: die Warenbezeichnung in so genauer Form, daß die Zollstelle sofort und eindeutig feststellen kann, zu welcher Position oder Unterposition der Kombinierten Nomenklatur die Waren gehören;
Spanish: la designación de las mercancías en términos suficientemente precisos que permitan a las autoridades aduaneras determinar inmediatamente y sin ambigueedad la partida o la subpartida arancelaria a la que pertenezcan;
Italian: la designazione delle merci in termini sufficientemente precisi per permettere all'autorità doganale di determinare immediatamente e senza ambiguità la voce o la sottovoce della nomenclatura combinata cui esse si riferiscono,
Portuguese: a designação das mercadorias em termos suficientemente precisos que permitam às autoridades aduaneiras determinar, imediatamente e sem ambiguidade, a posição ou subposição da Nomenclatura Combinada, correspondente às mercadorias,
Dutch: de omschrijving van de goederen in voldoende duidelijke termen om de onmiddellijke en eenduidige indeling in de tariefpost of de onderverdeling van de gecombineerde nomenclatuur van de goederen mogelijk te maken;
Danish: en beskrivelse af varerne, der er tilstrækkelig nøjagtig, til at toldmyndighederne straks og utvetydigt kan fastslå, hvilken position eller underposition i Den Kombinerede Nomenklatur varerne henhører under
Swedish: en beskrivning av varorna som är tillräckligt detaljerad för att tullmyndigheterna omedelbart och entydigt skall kunna fastställa enligt vilket nummer eller undernummer de skall klassificeras i Kombinerade nomenklaturen,
Finnish: riittävän täsmällinen tavaroiden kuvaus, jonka perusteella tulliviranomaiset voivat välittömästi ja yksiselitteisesti määrittää yhdistetyn nimikkeistön nimikkeen tai alanimikkeen, johon ne kuuluvat,
Greek: την περιγραφή των εμπορευμάτων με επαρκώς ακριβείς όρους, ώστε να μπορούν οι τελωνειακές αρχές να προσδιορίζουν αμέσως και χωρίς αμφιβολία την κλάση ή τη διάκριση της συνδυασμένης ονοματολογίας στην οποία αυτά υπάγονται,
Slovenian: poimenovanje blaga, ki mora biti tako natančno, da omogoča carinskim organom takoj in nedvoumno ugotoviti tarifno številko ali tarifno podštevilko kombinirane nomenklature, pod katero se uvršča blago,
English: By way of derogation from paragraph 1, a declaration not accompanied by one or more of the documents required before the goods can be released for free circulation may be accepted once it is established to the satisfaction of the customs authorities that:
French: Par dérogation aux dispositions du paragraphe 1, une déclaration à laquelle n'est pas joint l'un ou l'autre des documents à la présentation desquels est subordonnée la mise en libre pratique, peut être acceptée dès lors qu'il est établi, à la satisfaction des autorités douanières, que:
German: Abweichend von Absatz 1 kann eine Zollanmeldung, der die eine oder andere Unterlage, von deren Vorlage die Überführung der Waren in den zollrechtlich freien Verkehr abhängig ist, nicht beigefügt ist, angenommen werden, wenn der Zollstelle der Nachweis erbracht wird, daß
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, podrá admitirse una declaración que no lleve unidos alguno o algunos de los documentos a cuya presentación queda supeditado el despacho a libre práctica, siempre que, a satisfacción de las autoridades aduaneras, se establezca:
Italian: In deroga alle disposizioni del paragrafo 1, può essere accettata una dichiarazione priva dell'uno o dell'altro documento alla cui presentazione è subordinata l'immissione in libera pratica quando sia accertato, con soddisfazione dell'autorità doganale, che:
Portuguese: Em derrogação do disposto no no 1, pode ser aceite uma declaração não acompanhada de um dos documentos a cuja apresentação está subordinada a introdução em livre prática das mercadorias desde que seja estabelecido a contento das autoridades aduaneiras, que:
Dutch: In afwijking van lid 1 kan een aangifte waaraan één van de voor het in het vrije verkeer brengen noodzakelijke bescheiden ontbreekt, worden aanvaard indien ten genoegen van de douaneautoriteiten wordt aangetoond:
Danish: Som undtagelse fra stk. 1 kan en angivelse, der ikke er ledsaget af et af de dokumenter, hvis forelæggelse kræves for overgang til fri omsætning, antages, når det til toldmyndighedernes tilfredshed er godtgjort:
Swedish: Utan hinder av punkt 1 får en deklaration som inte åtföljs av en eller flera av de handlingar som krävs innan varorna får övergå till fri omsättning godkännas, när det är tillfredsställande fastställt för tullmyndigheterna att
Finnish: Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, ilmoitus, jonka liitteenä ei ole yhtä tai useampaa vapaaseen liikkeeseen luovutusta varten tarvittavaa asiakirjaa, voidaan vastaanottaa, jos tulliviranomaisten hyväksymällä tavalla osoitetaan, että:
Greek: Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις της παραγράφου 1, η διασάφηση στην οποία δεν επισυνάπτεται ένα από τα δικαιολογητικά από την προσκόμιση των οποίων εξαρτάται η θέση των εμπορευμάτων σε ελεύθερη κυκλοφορία, μπορεί να γίνει αποδεκτή εφόσον διαπιστωθεί, κατά τρόπο που ικανοποιεί τις τελωνειακές αρχές:
Slovenian: Z odstopanjem od določb odstavka 1 se carinska deklaracija, ki ji niso priloženi vsi dokumenti, s predložitvijo katerih se pogojuje sprostitev v prosti promet, lahko sprejme takoj, ko se carinskim organom zadovoljivo dokaže, da:
English: the document concerned exists and is valid;
French: le document en question existe et est en cours de validité;
German: die jeweilige Unterlage vorhanden und gültig ist,
Spanish: que el documento de que se trate existe y tiene validez;
Italian: il documento in causa esiste ed è valido;
Portuguese: O documento em causa existe e é válido;
Dutch: dat het betrokken document bestaat en dat de geldigheidsduur hiervan niet is verstreken;
Danish: at det pågældende dokument eksisterer og er gyldigt
Swedish: handlingen i fråga existerar och är giltig,
Finnish: kyseinen asiakirja on olemassa ja pätevä;
Greek: ότι το εν λόγω δικαιολογητικό υπάρχει και εξακολουθεί να ισχύει·
Slovenian: zadevni dokument obstaja in je veljaven;
English: Data relating to missing documents shall in all cases be indicated in the declaration.
French: Les données se rapportant aux documents manquants doivent, en tout état de cause, être indiquées sur la déclaration.
German: Die fehlenden Unterlagen müssen in jedem Fall in der Zollanmeldung bezeichnet werden.
Spanish: Los datos correspondientes a los documentos no aportados deberán ser indicados, en cualquier caso, en la declaración.
Italian: I dati relativi ai documenti mancanti devono comunque essere indicati nella dichiarazione.
Portuguese: Os dados relativos aos documentos em falta devem, em qualquer caso, ser indicados na declaração.
Dutch: De gegevens met betrekking tot de ontbrekende bescheiden dienen in ieder geval op de aangifte te worden vermeld.
Danish: Oplysninger vedroerende manglende dokumenter skal under alle omstændigheder anføres på angivelsen.
Swedish: Uppgifter om saknade handlingar skall under alla omständigheter anges i deklarationen.
Finnish: Puuttuviin asiakirjoihin liittyvät tiedot on joka tapauksessa annettava ilmoituksessa.
Greek: Τα στοιχεία που αναφέρονται στα ελλείποντα δικαιολογητικά πρέπει οπωσδήποτε να μνημονεύονται στη διασάφηση.
Slovenian: Podatki, ki se nanašajo na manjkajoče dokumente, morajo biti vsekakor navedeni na deklaraciji.
English: The period allowed by the customs authorities to the declarant for the communication of particulars or production of documents missing at the time when the declaration was accepted may not exceed one month from the date of such acceptance.
French: Le délai accordé par les autorités douanières au déclarant pour la communication d'énonciations ou de documents manquants lors de l'acceptation de la déclaration ne peut excéder un mois à compter de la date d'acceptation de la déclaration.
German: Die Frist, die die Zollstelle dem Anmelder zur Nachreichung der bei Annahme der Zollanmeldung fehlenden Angaben oder Unterlagen setzt, darf einen Monat vom Zeitpunkt der Annahme der Zollanmeldung an nicht überschreiten.
Spanish: El plazo concedido por las autoridades aduaneras al declarante para la presentación de los datos o de los documentos que no hubiere presentado en el momento de la admisión de la declaración, no podrá exceder de un mes contado a partir de la fecha de admisión de la declaración.
Italian: Il termine accordato dall'autorità doganale al dichiarante per comunicare le indicazioni o per presentare i documenti mancanti al momento dell'accettazione della dichiarazione non può essere superiore ad un mese a decorrere dalla data d'accettazione della dichiarazione.
Portuguese: O prazo concedido pelas autoridades aduaneiras ao declarante para a comunicação dos elementos ou apresentação dos documentos em falta, aquando da aceitação da declaração, não pode exceder um mês contado a partir da data da aceitação da declaração.
Dutch: De door de douaneautoriteiten gestelde termijn voor het mededelen, respectievelijk overleggen, van de bij de aanvaarding van de aangifte ontbrekende gegevens of bescheiden mag niet meer bedragen dan een maand te rekenen vanaf de datum van aanvaarding van de aangifte.
Danish: Den frist, toldmyndighederne indroemmer klarereren til at meddele oplysninger eller fremlægge dokumenter, som mangler ved antagelsen af angivelsen, kan ikke overskride en måned regnet fra datoen for antagelsen af angivelsen.
Swedish: Den tid som tullmyndigheterna tilldelar deklaranten för att överlämna de uppgifter eller förete de handlingar som saknades när deklarationen togs emot får inte överstiga en månad från den dag då deklarationen togs emot.
Finnish: Määräaika, jonka tulliviranomaiset myöntävät tavaranhaltijalle ilmoitusta vastaanotettaessa puuttuvien tietojen tai asiakirjojen toimittamiseksi, ei saa olla pitempi kuin yksi kuukausi ilmoituksen vastaanottopäivästä.
Greek: Η προθεσμία που παρέχουν οι τελωνειακές αρχές στο διασαφιστή για την κοινοποίηση των στοιχείων ή δικαιολογητικών που λείπουν κατά την αποδοχή της διασάφησης δεν μπορεί να υπερβαίνει τον ένα μήνα από την ημερομηνία αποδοχής της διασάφησης.
Slovenian: Rok, ki ga carinski organi deklarantu odobrijo za predložitev manjkajočih navedb ali dokumentov ob sprejemu deklaracije, ne sme biti daljši od enega meseca, ki se šteje od dneva prejema deklaracije.
English: Such additional period may not exceed three months.
French: Ce délai supplémentaire ne peut excéder trois mois.
German: Die zusätzliche Frist darf drei Monate nicht überschreiten.
Spanish: Este plazo suplementario no podrá exceder de tres meses.
Italian: Il termine supplementare non può essere superiore a tre mesi.
Portuguese: Este prazo suplementar não pode exceder três meses.
Dutch: Deze bijkomende termijn mag niet meer dan drie maanden bedragen.
Danish: Denne yderligere frist kan ikke overstige tre måneder.
Swedish: Denna ytterligare frist får inte överstiga tre månader.
Finnish: Lisämääräaika ei saa olla pitempi kuin kolme kuukautta.
Greek: Η συμπληρωματική αυτή προθεσμία δεν μπορεί να υπερβαίνει τους τρεις μήνες.
Slovenian: Dodatni rok ne sme biti daljši od treh mesecev.