English: Not later than 1 January 1993, each Member State shall apply an overall minimum excise duty (specific duty plus ad valorem duty excluding VAT) the incidence of which shall be set at 57 % of the retail selling price (inclusive of all taxes) for cigarettes of the price category most in demand.
Spanish: A más tardar el 1 de enero de 1993, cada Estado miembro aplicará un impuesto especial mínimo global (específico más ad valorem excluido el IVA) cuyo tipo se fija en el 57 % del precio de venta al por menor (incluidos todos los impuestos) para los cigarrillos de la categoría de precio más demandada.
Czech: Nejpozději od 1. ledna 1993 uplatňuje každý členský stát celkovou minimální spotřební daň (specifická daň a valorická daň bez DPH), jejíž dopad je stanoven na 57 % maloobchodní prodejní ceny (včetně všech daní) cigaret nejžádanější cenové kategorie.
Slovak: Do 1. januára 1993 má každý členský štát používať celkovú minimálnu spotrebnú daň (špecifická daň plus daň ad valorem, okrem dane z pridanej hodnoty), ktorej percentuálny pomer má byť postavený na 57 % maloobchodnej predajnej ceny (vrátane všetkých daní) na cigarety tej cenovej kategórie, po ktorých je najväčší dopyt.
Polish: Nie później niż do dnia 1 stycznia 1993 r. każde Państwo Członkowskie zastosuje ogólne minimalne stawki akcyzy (podatek specyficzny plus podatek ad valorem, z wyjątkiem VAT), których wysokość wynosić będzie 57 % detalicznej ceny sprzedaży (wliczając wszystkie podatki) od papierosów należących do tej kategorii cenowej, na którą występuje największy popyt.
Hungarian: Legkésőbb 1993. január 1-jéig valamennyi tagállam általános minimális jövedéki adót alkalmaz (ez a különleges adó, valamint az érték szerinti adó, ide nem értve a hozzáadottérték-adót), amelynek mértéke (valamennyi adót beszámítva) a legkeresettebb árkategóriájú cigaretta kiskereskedelmi eladási árának 57 %-a.
Slovenian: Najpozneje 1. januarja 1993 vsaka država članica uveljavi najnižjo skupno trošarino (specifično trošarino skupaj s trošarino ad valorem brez DDV), ki znaša 57 % drobnoprodajne cene (vključno z vsemi davki) za cigarete iz cenovnega razreda, po katerem je največje povpraševanje.
Romanian: Până la 1 ianuarie 1993 cel târziu, fiecare stat membru aplică o acciză minimă globală (taxa vamală specifică plus taxa vamală ad valorem fără TVA), a cărei incidență se fixează la 57% din prețul de vânzare cu amănuntul (incluzând toate taxele) pentru țigările din categoria de preț cea mai solicitată.
Bulgarian: Най-късно до 1 януари 1993 г. всяка държава-членка прилага минимален общ акциз (специфичен акциз плюс адвалорен акциз, като не се включва ДДС), на стойност определена на 57% от цената за продажба на дребно (с включени всички данъци) на цигарите от тази ценова категория, за която има най-голямо търсене.
Estonian: Hiljemalt 1. jaanuarist 1993 kohaldavad liikmesriigid üldist minimaalset aktsiisi (koguseline aktsiis pluss väärtuseline aktsiis, välja arvatud käibemaks), mille tasemeks kehtestatakse 57% kõige nõutavama hinnakategooria sigarettide tarbijahinnast (koos kõigi maksudega).
Latvian: Ne vēlāk kā no 1993. gada 1. janvāra pieprasītākās cenu kategorijas cigaretēm dalībvalstis piemēro vispārēju zemāko akcīzes nodokli (īpašu nodokli un ad valorem nodokli, izņemot PVN), kas nosakāms 57 % apjomā no cigarešu mazumtirdzniecības cenas (ar visiem nodokļiem).
Lithuanian: Ne vėliau kaip 1993 m. sausio 1 d. kiekviena valstybė narė privalo pradėti taikyti mišrųjį minimalų akcizą (specifinį akcizą plius advaliorinį mokestį, išskyrus PVM), kurio dydis - 57 % didžiausią paklausą turinčios kainų grupės cigarečių pardavimo mažmeninės kainos (įskaitant visus mokesčius).
Maltese: Mhux iżjed tard minn 1 ta' Jannar 1993, Kull Stat Membru għandu japplika taxxa tas-sisa minima totali (taxxa speċifika flimkien mat-taxxa ad valorem eskluż il-VAT) l-inċidenza ta' liema għandha tiġi ffissata għal 57 % tal-prezz tal-bejgħ bl-imnut (inklużi t-taxxi kollha) għal sigaretti tal-kategorija tal-prezz l-iżjed li hemm domanda għaliha.