FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the other with a perceptibly vertical edge defined by two planes passing through each side of the plate, the angles of which in relation to the median longitudinal plane of the vehicle are shown in Figure 2.
Portuguese: outro com aresta sensivelmente vertical e definido por dois planos que passam pelas arestas laterais da chapa e cujos ângulos em relação ao plano longitudinal médio estão indicados na figura 2.
Finnish: toisessa on oltava selvästi pystysuora särmä ja sitä määrittää kaksi tasoa, jotka kulkevat rekisterikilven sivureunojen kautta ja joiden pituusakselin keskiviivan kulmat esitetään kuvassa 2. (sisältää kuvan)
Czech: druhý prostorový úhel se svislou hranou je vymezen dvěma rovinami, které procházejí levou a pravou hranou místa pro montáž tabulky a které svírají se střední podélnou rovinou úhly uvedené na obrázku 2.
Slovak: druhá s vertikálne vnímanou hranou definovaná dvomi rovinami prechádzajúcimi bočnými stranami tabuľky, ktorých uhly vo vzťahu k strednej pozdĺžnej rovine vozidla sú znázornené na obrázku 2.
Polish: drugim z krawędzią pionową wyznaczoną przez dwie płaszczyzny przechodzące przez obydwa boki tablicy, której kąty w stosunku do środkowej płaszczyzny wzdłużnej są przedstawione na rysunku 2.
Hungarian: a másik lapszöget, a függőleges lapszöget az a két sík határolja, amelyek a rendszámtábla bal és jobb szélén futnak át, és a hosszirányú felezősíkkal a 2. ábrán bemutatott szöget zárják be.
Bulgarian: другият, с чувствително вертикален край и определен от две равнини, които преминават от двете страни на номера, чиито ъгли, по отношение на хоризонталната надлъжна равнина на превозното средство, са показани във фигура 2.
Estonian: teine, märgatavalt kaldu vertikaaljoonega moodustuv kahetahuline nurk, mis piirneb registreerimismärgi mõlemat serva läbiva kahe tasapinnaga, moodustades sõiduki keskpikitasapinna suhtes nurgad, mis on esitatud joonisel 2.
Latvian: otrs ar vertikālo šķautni, ko nosaka divas plaknes, kuras šķērso katru plāksnes malu leņķos, kas attiecībā pret transportlīdzekļa garenisko vidusplakni ir parādīti 2. attēlā. [pic]
Lithuanian: kitas kampas, kurio suvokiamą vertikalią kraštinę apibrėžia dvi plokštumos, kertančios abi numerio ženklo puses (tų plokštumų kampai atsižvelgiant į vidurinę išilginę transporto priemonės plokštumą yra pavaizduoti 2 paveiksle).
Maltese: l-ieħor b'tarf wieqaf li jidher definit minn żewġ pjanijiet li jgħaddu minn kull naħa tal-pjanċa, li l-angoli tagħha vis-a-vis il-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura jidhru fil-Figura 2.
English: Figure 1
Portuguese: Figura 1
Dutch: Figuur 1
Finnish: Kuva 1
Czech: Obrázek 1
Slovak: Obrázok 1
Polish: Rysunek 1
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 1
Bulgarian: Фигура 1
Estonian: Joonis 1
Latvian: attēls
Lithuanian: 1 paveikslas
Maltese: Il-Figura 1
English: Figure 2
Portuguese: Figura 2
Finnish: Kuva 2
Czech: Obrázek 2
Slovak: Obrázok 2
Polish: Rysunek 2
Hungarian: ábra
Estonian: Joonis 2
Latvian: papildinājums
Lithuanian: 2 paveikslas
Maltese: Il-Figura 2
English: Order No (assigned by the applicant):.
Portuguese: Número de ordem (atribuído pelo requerente):.
Slovak: Poradové číslo (pridelené žiadateľom):.
Hungarian: Sorszám (a kérelmező adja):
Bulgarian: Пореден номер (определя се от заявителя):
Estonian: Järjekorranumber (määrab taotleja):
Latvian: Kārtas Nr. (piešķir pieteikuma iesniedzējs):…
Lithuanian: Užsakymo Nr. (užpildo paraiškos pateikėjas):
Maltese: In-Nru ta' l-Ordni (mogħti mill-applikant):
English: Appendix 2 Name of administrationComponent type-approval certificate in respect of the space for mounting the rear registration plate of a type of two or three-wheel motor vehicle
Portuguese: Certificado de homologação no que diz respeito à localização, para efeitos de montagem, da chapa de matrícula da retaguarda de um modelo de veículo a motor de duas ou três rodas
English: Report No. by technical service. date.
Portuguese: Relatório nº. do serviço técnico. em.
Czech: Protokol č.. technické zkušebny.. ze dne:.
Polish: Sprawozdanie nr... służby technicznej z dnia
Hungarian: A… műszaki szolgálat…-én kelt jegyzőkönyvének száma:
Romanian: Raport nr. întocmit de serviciul tehnic la data de
Latvian: Ziņojums Nr… tehniskais dienests… datums…
Lithuanian: Ataskaitos Nr. techninės priežiūros centras data...
Maltese: In-Nru. tar-Rapport… mis-servizz tekniku… id-data..
English: Component type-approval No.Extension No.
Portuguese: Número da homologação:.Número da extensão:.
Slovenian: Homologacija sestavnega dela št Razširitev št
Romanian: Numărul de omologare a componentei Prelungire nr.
Latvian: Detaļas tipa apstiprinājuma Nr.. Attiecinājuma uz citu tipu Nr..
Maltese: In-Nru ta' l-approvazzjoni ta' tip ta' komponent… Nru ta' l-Estensjoni ...
English: Trade mark of name of vehicle.
Portuguese: Marca de fábrica ou denominação comercial do veículo:.
Czech: Obchodní značka nebo název vozidla:
Slovak: Obchodná značka alebo názov vozidla.
Polish: Znak towarowy lub nazwa pojazdu
Hungarian: A jármű védjegye vagy kereskedelmi neve:
Slovenian: Blagovna znamka ali trgovska oznaka vozila:
Romanian: Marca comercială a vehiculului Tipul vehiculului …. Numele și adresa fabricantului … …... Numele și adresa reprezentantului fabricantului (dacă este cazul) …. …... Data la care vehiculul a fost prezentat pentru testare ….. Omologarea componentei a fost acordată/refuzată. Locul …... Data …. Semnătura … JO L 225, 10.8.1992, p. 72. JO C 293, 9.11.1992, p. 38. JO C 337, 21.12.1992, p. 104 și Decizia din 27 octombrie 1993 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial). JO C 73, 15.3.1993, p. 22.
Bulgarian: Фабрична или търговска марка на превозното средство:…
Estonian: Sõiduki kaubamärk:
Latvian: Transportlīdzekļa preču zīme vai tirdzniecības nosaukums:…
Lithuanian: Transporto priemonės pavadinimo prekės ženklas:..
Maltese: Il-marka tad-ditta u l-isem tal-vettura
English: Vehicle type.
Portuguese: Modelo do veículo:.
Czech: Typ vozidla:.
Slovak: Typ vozidla
Polish: Typ pojazdu
Hungarian: Járműtípus:
Slovenian: Tip vozila:
Romanian: Tipul vehiculului
Bulgarian: Тип превозно средство:…
Estonian: Sõidukitüüp:
Latvian: Transportlīdzekļa tips…
Lithuanian: Transporto priemonės tipas:
Maltese: It-tip ta' vettura
English: Manufacturer's name and address.
Portuguese: Nome e morada do fabricante:.
Czech: Název a adresa výrobce:...
Slovak: Meno a adresa výrobcu.
Polish: Nazwa i adres producenta.
Hungarian: A gyártó neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca:
Romanian: Numele și adresa fabricantului
Bulgarian: Име и адрес на производителя:…
Estonian: Tootja nimi ja aadress:
Latvian: Ražotāja nosaukums un adrese…
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas:.
Maltese: L-isem u l-indirizz tal-fabbrikant
English: Name and address of manufacturer's representative (if any).
Portuguese: Nome e morada do eventual mandatário:.
Czech: Název a adresa zástupce výrobce:…
Slovak: Meno a adresa zástupcu výrobcu (ak je)..
Polish: Nazwa i adres przedstawiciela producenta (o ile istnieje)..
Hungarian: A gyártó képviselőjének neve és címe (ha van ilyen):
Slovenian: Ime in naslov zastopnika proizvajalca, če je potrebno:
Romanian: Numele și adresa reprezentantului fabricantului (dacă este cazul)
Bulgarian: Име и адрес на упълномощения представител на производителя (ако има такъв):…
Estonian: Tootja esindaja (kui on) nimi ja aadress:
Latvian: Ražotāja pilnvarotā pārstāvja (ja tāds ir) nosaukums un adrese…
Lithuanian: Gamintojo atstovo (jeigu toks yra) pavadinimas ir adresas:...
Maltese: L-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-fabbrikant (jekk hemm)
English: Date vehicle submitted for test.
Portuguese: Veículo apresentado ao ensaio em:.
Czech: Datum předání vozidla ke zkouškám:.
Slovak: Dátum odovzdania vozidla na testy:.
Polish: Data poddania pojazdu testowi...
Hungarian: A jármű vizsgálatra való bemutatásának ideje:
Slovenian: Datum oddaje vozila v postopek:
Romanian: Data la care vehiculul a fost prezentat pentru testare
Bulgarian: Дата на представяне превозното средство за изпитване:…
Estonian: Kuupäev, mil sõiduk katsetamiseks esitati:
Latvian: Datums, kad transportlīdzekli nodod testēšanai…
Lithuanian: Transporto priemonės pateikimo atlikti patikrinimą data:
Maltese: Id-data li fiha l-vettura tkun ippreżentatha għat-test
English: Component type-approval has been granted/refused(2).
Portuguese: A homologação é concedida/recusada(1).
Czech: Dílčí schválení typu uděleno/odmítnuto1.
Slovak: Typové schválenie komponentu udelené/zamietnuté[7].
Hungarian: Az alkatrész-típusjóváhagyás megadva/megtagadva1
Slovenian: Homologacija sestavnega dela se dodeli/zavrne7.
Romanian: Omologarea componentei a fost acordată/refuzată.
Bulgarian: Одобрението на тип на компонент се разрешава/отказва
Latvian: Detaļas tipa apstiprinājums piešķirts/noraidīts1.
Lithuanian: Sudedamosios dalies tipo patvirtinimas buvo suteiktas/nesuteiktas7.
Maltese: L-approvazzjoni tat-tip ta' komponent kienet approvat /miċħud(2)
English: Place.
Portuguese: Local:.
Czech: Místo:..
Slovak: Miesto:
Polish: Miejscowość...
Hungarian: Hely:
Slovenian: Kraj:
Romanian: Locul
Bulgarian: Място:.
Estonian: Koht:
Latvian: Vieta…
Lithuanian: Vieta:
Maltese: Il-Post:.
English: Date.
Portuguese: Data:.
Czech: Datum:.
Slovak: Dátum:
Polish: Data.
Hungarian: Kelet:
Slovenian: Datum:
Romanian: Data
Bulgarian: Дата:.
Estonian: Kuupäev:
Latvian: Datums…
Lithuanian: Data:
Maltese: Id-Data
English: Signature.
Portuguese: Assinatura:.
Czech: Podpis:
Slovak: Podpis:.
Polish: Podpis.
Hungarian: Aláírás:
Slovenian: Podpis:
Romanian: Semnătura
Bulgarian: Подпис:
Estonian: Allkiri
Latvian: Paraksts…
Lithuanian: Parašas:.
Maltese: Il-Firma
English: COUNCIL DIRECTIVE 93/94/EEC
Portuguese: DIRECTIVA 93/94/CEE DO CONSELHO
English: relating to the space for mounting the rear registration plate of two or three-wheel vehicles
Portuguese: relativa à localização, para efeitos de montagem, da chapa de matrícula da retaguarda dos veículos a motor de duas ou três rodas
Romanian: privind locul de fixare a plăcuței de înmatriculare din spate la vehiculele cu două sau trei roți
English: Having regard to Council Directive 92/61/EEC of 30 June 1992 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles (1),
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 92/61/CEE do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativa à recepção dos veículos a motor de duas ou três rodas (1),
English: Having regard to the proposal from the Commission (2),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (2),
English: In cooperation with the European Parliament (3),
Portuguese: Em cooperação com o Parlamento Europeu (3),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (4),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (4),
English: The procedure for the granting of component type-approval in respect of the space for mounting the rear registration plate of two or three-wheel motor vehicle and the conditions governing the free movement of such vehicles shall be as laid down in Chapters II and III of Directive 92/61/EEC. (1) OJ No L 225, 10. 8. 1992, p. 72. (2) OJ No C 293, 9. 11. 1992, p. 38. (3) OJ No C 337, 21. 12. 1992, p. 104 and Decision of 27 October 1993 (not yet published in the Official Journal). (4) OJ No C 73, 15. 3. 1992, p. 22. 1993L0094 - EN - 26.05.1999 - 001.001 - 3
Portuguese: O processo de concessão da homologação em matéria de localização, para efeitos de montagem, da chapa de matrícula da retaguarda de qualquer tipo de veículo a motor de duas ou três rodas, bem como as condições para a livre circulação desses veículos, são os estabelecidos respectivamente, nos capítulos II e III da Directiva 92/61/CEE
English: Any amendments necessary to adapt the requirements of the Annexes to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Directive 70/156/EEC (1).
Portuguese: As alterações necessárias à adaptação das normas constantes dos anexos ao progresso técnico serão adoptadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 13.o da Directiva 70/156/CEE (1).
English: OJ No L 42, 23. 2. 1970, p. 1, Directive as last amended by Directive 92/53/EEC (OJ No L 225, 10. 8. 1992, p. 1).
Portuguese: JO n .o L 42 de 23. 2. 1970, p. 1. Directiva com a ultima redacção que lhe foi dada pela directiva 92/53/CEE (JO n .o L 225 de 10. 8. 1992, p. 1)
English: The dimensions of the space for mounting the rear registration plate of two or three-wheel motor vehicles (1) are as follows:
Portuguese: As dimensões do espaço de localização para a montagem da chapa de matrícula da retaguarda dos veículos a motor de duas ou três rodas são as seguintes:
English: Mopeds and light quadricycles without a body
Portuguese: Ciclomotores e quadriciclos ligeiros sem carroçaria:
English: Motorcycles, tricycles up to a maximum power of 15 kW and quadricycles, other than light quadricycles, without a body:
Portuguese: Motociclos, triciclos de potência máxima até 15 kW e quadriciclos, que não sejam ligeiros, sem carroçaria:
English: Tricycles with a maximum power exceeding 15 kW, light quadricycles fitted with a body and quadricycles other than light quadricycles fitted with a body:
Portuguese: Triciclos de potência máxima superior a 15 kW, quadriciclos ligeiros munidos com carroçaria e quadriciclos, que não sejam ligeiros, munidos de carroçaria:
English: may be inclined from the vertical by not more than 30º, with the vehicle unladen, when the backing plate for the registration number faces upwards;
Portuguese: Pode estar inclinada em relação à vertical de um ângulo que não exceda 30o, estando o veículo sem carga, quando a face portadora do número de matrícula estiver virada para cima;
English: may be inclined by not more than 15º from the vertical, with the vehicle unladen, when the backing plate for the registration number faces downwards;
Portuguese: Pode estar inclinada em relação à vertical de um ângulo que não exceda 15o, estando o veículo sem carga, quando a face portadora do número de matrícula estiver virada para baixo.
English: No point on the space for mounting the registration plate may be more than 1,5 m above the ground when the vehicle is unladen.
Portuguese: Nenhum ponto do espaço para a montagem da chapa de matrícula se deve encontrar a uma altura acima do solo superior a 1,50 m quando o veículo estiver sem carga.
English: No point on the space for mounting the registration plate shall be less than 0,20 m above the ground or less than the radius of the wheel above the ground if that is less than 0,20 m, when the vehicle is unladen.
Portuguese: Nenhum ponto do espaço para a montagem da chapa de matrícula se deve encontrar a uma altura acima do solo inferior a 0,20 m ou ao raio da roda, se este for inferior a 0,20 m, quando o veículo estiver sem carga.
English: Appendix 1 I
Portuguese: Apêndice 1
English: nformation document in respect of the space for mounting the rear registration plate of a type of two or three-wheel motor vehicle (to be attached to the application for component type-approval where this is submitted separately from the application for vehicle type-approval)
Portuguese: Ficha de informações no que diz respeito à localização, para efeitos de montagem, da chapa de matrícula da retaguarda de um modelo de veículo a motor de duas ou três rodas(a juntar ao pedido de homologação, no caso de ser apresentado independentemente do pedido de homologação do veículo)
English: The application for component type-approval in respect of the space for mounting the rear registration plate of a type of two or three-wheel motor vehicle must contain the information set out in Annex II to Council Directive 92/61/EEC, Part A, sections:
Portuguese: O pedido de homologação, no que diz respeito à localização, para efeitos de montagem, da chapa de matrícula da retaguarda de um modelo de veículo a motor de duas ou três rodas, deve ser acompanhado das informações que figuram na parte A do anexo II da Directiva 92/61/CEE nos pontos:
English: Appendix 2
Portuguese: Apêndice 2
Finnish: Lisäys 2
Czech: Dodatek 2
Slovak: Doplnok 2
Polish: Dodatek 2
Hungarian: 2. függelék
Bulgarian: Допълнение 2
Estonian: liide
Lithuanian: 2 priedėlis
English: Report No
Portuguese: Relatório nº
English: Component type-approval No
Portuguese: Número da homologação:
Polish: Homologacja typu części nr...
English: Extension No
Portuguese: Número da extensão:
Finnish: Laajennusnumero
English: Trade mark of name of vehicle
Portuguese: Marca de fábrica ou denominação comercial do veículo:
Finnish: Ajoneuvon tavaramerkki tai kaupallinen merkki:
English: Vehicle type
Portuguese: Modelo do veículo:
Finnish: Ajoneuvotyyppi:
English: Manufacturer's name and address
Portuguese: Nome e morada do fabricante:
Finnish: Valmistajan nimi ja osoite:
English: Name and address of manufacturer's representative (if any)
Portuguese: Nome e morada do eventual mandatário:
Finnish: Valmistajan edustajan (tarvittaessa) nimi ja osoite:
English: Component type-approval has been granted/refused (1).
Portuguese: A homologação é concedida recusada (1).
English: Place
Portuguese: Local:
Finnish: Paikka:
English: Date
Portuguese: Data:
Finnish: Päiväys:
English: Signature
Portuguese: Assinatura:
Finnish: Allekirjoitus:
English: Having regard to Council Directive 92/61/EEC of 30 June 1992 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles,
Finnish: ottaa huomioon kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnästä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/61/ETY,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta direktiivi 92/61/EMÜ kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite tüübikinnituse kohta,
English: In cooperation with the European Parliament,
Finnish: toimii yhdessä Euroopan parlamentin kanssa,
Estonian: koostöös Euroopa Parlamendiga,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo, että
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust
English: Any amendments necessary to adapt the requirements of the Annexes to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Directive 70/156/EEC.
Finnish: Tarvittavat muutokset liitteen vaatimusten mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen annetaan direktiivin 70/156/ETY 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Estonian: Kõik muudatused, mis on vajalikud lisades esitatud nõuete kohandamiseks tehnika arenguga, võetakse vastu direktiivi 70/156/EMÜ artiklis 13 sätestatud korras.
English: Report No. by technical service.
Slovenian: Poročilo št tehnične službe
Estonian: tehnilise teenistuse protokoll nr
English: date.
Slovak: dátum
Slovenian: z dne
Bulgarian: дата …
Estonian: kuupäev
English: Component type-approval No.
Czech: Dílčí schválení typu č.
Slovak: Typové schválenie komponentu č..
Hungarian: Az alkatrész-típusjóváhagyás száma:…
Bulgarian: № на типово одобрение на компонент: …
Estonian: Osa tüübikinnitus nr:
Lithuanian: Sudedamosios dalies tipo patvirtinimo Nr.
English: Extension No.
Czech: Rozšíření č.
Slovak: Rozšírenie č.
Hungarian: A kiterjesztés száma:
Bulgarian: № на разширение: …
Estonian: Laiendamise nr:
Lithuanian: Galiojimo pratęsimo Nr...
English: Component type-approval has been granted/refused.
Estonian: Osa tüübikinnitus antud/andmisest keeldutud:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100 A,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100a,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 100 A,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 100 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100.oA,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichtingen van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 110 A,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100 A,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 a artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100 Α,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti člena 100a Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 100a,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 100 А от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu,
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEI,
English: No point on the space for mounting the registration plate may be more than 1,5 m above the ground when the vehicle is laden
Slovak: Žiadny bod miesta na inštalovanie zadnej registračnej tabuľky nesmie byť viac ako 1,5 m nad základňou, keď je vozidlo zaťažené
English: (kerb mass plus a mass of 75 kg).
Slovak: (hmotnosť vozidla plus hmotnosť 75 kg).
English: No point on the space for mounting the registration plate shall be less than 0,20 m above the ground, or less than the radius of the wheel above the ground if that is less than 0,20 m, when the vehicle is laden
Slovak: Žiadny bod miesta na inštalovanie zadnej registračnej tabuľky nesmie byť menej ako 0,20 m nad základňou alebo menej ako je polomer kolies nad základňou, ak je tento menší ako 0,20 m, keď je vozidlo zaťažené
English: Appendix 1
Finnish: Lisäys 1
Czech: Dodatek 1
Slovak: Doplnok 1
Polish: Dodatek 1
Hungarian: 1. függelék
Slovenian: Dodatek 1
Bulgarian: Допълнение 1
Lithuanian: 1 priedėlis
English: Information document in respect of the space for mounting the rear registration plate of a type of two or three-wheel motor vehicle
Finnish: Ilmoituslomake kaksi- ja kolmipyöräisten ajoneuvotyyppien takarekisterikilven kiinnityspaikasta
Czech: Informační dokument pro typ dvoukolového nebo tříkolového motorového vozidla z hlediska místa pro montáž zadní registrační tabulky
Slovak: Informačný dokument vzhľadom na miesto na inštalovanie zadnej registračnej tabuľky pre typ dvoj alebo trojkolesového motorového vozidla
Polish: Dokument informacyjny w odniesieniu do miejsca montażu tylnej tablicy rejestracyjnej dla typu dwu- lub trzykołowych pojazdów silnikowych
Hungarian: Adatlap motorkerékpár vagy segédmotoros kerékpár hátsó rendszámtáblájának elhelyezésére
Slovenian: Opisni list za mesto pritrditve zadnje registrske tablice določenega tipa dvo- oziroma trikolesnih motornih vozil
Lithuanian: Dviračių arba triračių motorinių transporto priemonių galinio registracinio numerio ženklo tvirtinimo vietos informacinis dokumentas
English: Part B,
Slovak: Časť B,
English: in sections 1.2, 1.2.1. and,
Slovak: body 1.2, 1.2.1. a,
English: Part C,
Slovak: Časť C,
English: in sections 2.11 and 2.11.1.
Slovak: bod 2.11 a 2.11.1.