English: Generally speaking the current year needles or leaves of evergreen species are most convenient for judging the nutrition level but, for a number of elements, comparing element concentration in older needles with that in current year needles may be interesting.
German: Für die Beurteilung der Nährstoffversorgung eignet sich im allgemeinen der jüngste Nadel- /Blattjahrgang immergrüner Arten am besten; für eine Reihe von Stoffen ist es jedoch aufschlußreich, die Stoffkonzentration in älteren Nadeljahrgängen mit der von Nadeln zu vergleichen, die im laufenden Jahr gebildet wurden.
Spanish: En términos generales, las acículas u hojas de plantas perennifolias correspondientes al año en curso son de suma utilidad a la hora de evaluar niveles de nutrición, aunque para ciertos elementos, resulta interesante poder comparar la concentración en las acículas más antiguas con las del año en curso.
Italian: In generale, gli aghi o le foglie dell'anno in corso, nelle specie sempreverdi, sono i più adatti ad una valutazione del tenore nutritivo; per taluni elementi, tuttavia, può essere interessante procedere ad un confronto tra le concentrazioni negli aghi giovani e in quelli più vecchi.
Portuguese: De uma forma geral, as agulhas ou folhas do ano corrente das espécies de folha persistente são as mais adequadas para avaliação do nível de nutrientes, mas, para um certo número de elementos, pode ser interessante camparar a concentração de elementos em agulhas mais velhas com a de agulhas do ano em curso.
Dutch: In het algemeen geldt dat de minerale-voedingstoestand van altijdgroene soorten het best kan worden beoordeeld aan de hand van de in het lopende jaar gevormde naalden of bladeren, maar dat het voor een aantal elementen interessant kan zijn om het gehalte in oudere naalden te vergelijken met dat in de naalden van het lopende jaar.
Danish: Generelt set er det mest hensigtsmæssigt at benytte årets nåle eller blade til bedømmelse af næringsstofindholdet, når det gælder stedsegrønne arter, men for en række grundstoffers vedkommende kan det være interessant at sammenligne grundstofkoncentrationen i ældre nåle med koncentrationen i årets nåle.
Swedish: Allmänt sett är det lämpligast att använda det innevarande årets blad eller barr från vintergröna arter för att bedöma näringsämnesinnehållet, men för ett antal grundämnen kan det vara intressant att jämföra årets koncentrationer med koncentrationen av grundämnen i äldre barr.
Finnish: Yleisesti ottaen ainavihantien puiden meneillään olevan vuoden lehdet tai neulaset soveltuvat parhaiten puiden ravinnetilan arvioimiseen, mutta tiettyjen alkuaineiden osalta voi osoittautua kiinnostavaksi verrata vanhempien lehtien tai neulasten ja meneillään olevan vuoden lehtien tai neulasten pitoisuuksia.
Greek: Γενικά, οι βελόνες ή τα φύλλα των αειθαλών ειδών του τρέχοντος έτους είναι τα καταλληλότερα για την εκτίμηση της επάρκειας θρεπτικών ουσιών, αλλά, για ορισμένα στοιχεία, ίσως είναι ενδιαφέρουσα η σύγκριση της συγκέντρωσης στοιχείων σε παλαιότερες βελόνες και σε βελόνες του τρέχοντος έτους.
Slovak: Vo všeobecnosti je tohoročné lístie alebo ihličie vždyzelených druhov najlepšie pre posúdenie výživovej hranice, ale pre určité prvky môže byť zaujímavé porovnať koncentrácie elementov v staršom ihličí s ihličím bežného roka.
Polish: Ogólnie rzecz biorąc, tegoroczne igliwie lub liście gatunków zimozielonych są najodpowiedniejsze do oceny poziomu odżywienia, lecz w przypadku niektórych pierwiastków interesujące może być porównanie stężenia tego pierwiastka w igliwiu starszym od tegorocznego.
Hungarian: Általában az azévi tűlevelek vagy az örökzöld fajok levelei a legalkalmasabbak a tápanyagszint ellenőrzésére, de számos elem vizsgálata szempontjából érdekes lehet a régebbi tűlevelek elemkoncentrációinak összehasonlítása az azévi tűlevelekével.
Slovenian: Na splošno so za presojanje ravni hranil najprimernejše iglice ali listi zimzelenih vrst tekočega leta, vendar je za vrsto elementov primerjanje koncentracij teh elementov med starejšimi iglicami in iglicami tekočega leta lahko zanimivo.
Romanian: În general, acele sau frunzele speciilor sempervirescente din anul curent sunt cele mai potrivite pentru aprecierea nivelului de nutriție dar, pentru un număr de elemente, poate fi interesantă compararea concentrației elementului din ace mai vechi cu cea din acele din anul curent.
Estonian: Toitumistaseme analüüsimisel on tavaliselt kõige otstarbekam kasutada igihaljaste liikide jooksval aastal moodustunud okkaid ja lehti, kuid teatavate elementide puhul on huvitav võrrelda toiteelementide kontsentratsiooni vanades okastes ja jooksval aastal moodustunud okastes.
Latvian: Mūžzaļo sugu kārtējā gada skujas vai lapas ir vislabākās barības vielu līmeņa novērtēšanai, bet attiecībā uz vairākiem elementiem var būt interesanti salīdzināt elementu koncentrāciju vecākās skujās ar koncentrāciju kārtējā gada skujās.
Lithuanian: Paprastai kalbant, maistmedžiagių kiekiui nustatyti patogiausia imti einamųjų metų spyglius arba lapus, bet tam tikriems elementams būtų įdomu palyginti elementų koncentraciją senesniuose spygliuose su einamųjų metų spygliais.
Maltese: Huwa importanti li l-weraq jew il-weraq tal-pin li jkun ttieħdilhom kampjun ikunu żviluppaw fid-dawl sħiħ.