FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The shipment may be effected after the 30-day period has passed if no objection has been lodged.
French: Le transfert peut être effectué au terme du délai de trente jours si aucune objection n'a été formulée.
German: Die Verbringung darf nach Ablauf der 30tägigen Frist erfolgen, wenn keine Einwände erhoben worden sind.
Italian: Se non è stata presentata nessuna obiezione, la spedizione può essere effettuata al termine del periodo di 30 giorni.
Portuguese: A transferência pode ser efectuada depois de decorrido o prazo de 30 dias se não tiver sido apresentada nenhuma objecção.
Dutch: Indien geen bezwaar is gemaakt, mag de overbrenging plaatsvinden nadat de termijn van 30 dagen is verstreken.
Danish: Hvis der ikke er gjort indsigelse, kan overførslen foretages, når fristen på tredive dage er udløbet.
Swedish: Om inga invändningar har gjorts får transporten genomföras när fristen på 30 dagar har löpt ut.
Finnish: Siirto voidaan suorittaa kolmenkymmenen päivän määräajan kuluttua, mikäli mitään vastalausetta ei ole esitetty.
Greek: Εάν δεν προβληθεί καμία αντίρρηση, η μεταφορά μπορεί να πραγματοποιηθεί μετά την προέλευση της προθεσμίας των 30 ημερών.
Czech: Přeprava může být zahájena po uplynutí 30 dnů, pokud během tohoto období nebyly podány žádné námitky.
Slovak: Prepravu možno uskutočniť po uplynutí 30 dňovej lehoty, ak nebola podaná žiadna námietka.
Polish: Wysyłka może być dokonana po upływie 30-dniowego okresu, jeśli nie wniesiono sprzeciwu.
Hungarian: A szállítmányt csak akkor lehet teljesíteni, ha a 30 napos időszak kifogás emelése nélkül telt el.
Bulgarian: Превозът може да бъде осъществен след изтичането на 30-дневния срок или ако не е повдигнато възражение.
Estonian: Saatmine võib toimuda pärast 30päevase ajavahemiku möödumist, kui pole esitatud ühtki vastuväidet.
Latvian: Pārvadājumu var veikt pēc tam, kad ir pagājis 30 dienu termiņš, ja nav iesniegti nekādi iebildumi.
Lithuanian: Atliekas vežti galima pradėti, jei per 30 dienų nėra pareiškiama jokių prieštaravimų.
Maltese: Il-vjaġġ bil-baħar tista' ssir wara li perijodu ta' 30 jum ikun għadda jekk l-ebda oġġezzjoni ma tkun ġiet ippreżentata.
English: Tacit consent, however, expires within one year from that date.
French: Toutefois, l'accord tacite expire une année civile après cette date.
German: Die stillschweigende Zustimmung gilt jedoch nur für ein Kalenderjahr nach diesem Zeitpunkt.
Italian: Tuttavia il tacito consenso scade un anno civile da tale data.
Portuguese: A autorização tácita, contudo, caduca no prazo de um ano civil a contar dessa data.
Dutch: Stilzwijgende toestemming vervalt echter één kalenderjaar na dato.
Danish: Stiltiende samtykke udløber dog senest et kalenderår efter den pågældende dato.
Swedish: Ett underförstått samtycke gäller dock inte längre än ett år från den dagen.
Finnish: Hiljainen sopimus lakkaa kuitenkin olemasta voimassa yhden vuoden kuluttua tästä päivämäärästä.
Greek: Η σιωπηρή συναίνεση λήγει, ωστόσο, ένα ημερολογιακό έτος μετά την ημερομηνία αυτή.
Czech: Období tichého souhlasu s přepravou však končí uplynutím jednoho roku od uvedeného data.
Slovak: Tichý súhlas však uplynie do jedného roka od uvedeného dňa.
Polish: Milcząca zgoda wygasa jednakże w ciągu jednego roku od tej daty.
Hungarian: A hallgatólagos jóváhagyás azonban az e dátumtól számított egy év elteltével érvényét veszti.
Slovenian: Tiha privolitev pa poteče v enem letu od tega datuma.
Bulgarian: Въпреки това, ако е налице мълчаливо съгласие, същото изтича една година след тази дата.
Estonian: Vaikiv nõusolek kaotab kehtivuse üks aasta pärast seda kuupäeva.
Latvian: Piekrišana klusējot tomēr ir spēkā tikai vienu gadu pēc šā datuma.
Lithuanian: Tačiau toks nereagavimas galioja tik vienerius metus skaičiuojant nuo šios datos.
Maltese: Il-kunsens taċitu, madankollu, jiskadi fi żmien sena minn dik id-data.
English: A copy or, if requested by the competent authorities, a specimen of the consignment note shall accompany each shipment.
French: Une copie ou, si les autorités compétentes le demandent, un exemplaire du document de suivi accompagne chaque transfert.
German: Jede Sendung ist mit einer Kopie oder auf Ersuchen der zuständigen Behörden mit einer beglaubigten Kopie des Begleitscheins zu versehen.
Italian: Una copia del documento di accompagnamento oppure, su richiesta delle competenti autorità, un suo esemplare, accompagna ciascuna spedizione.
Portuguese: Cada transferência deve ser acompanhada de uma cópia ou, a pedido das autoridades competentes, de um exemplar do documento de acompanhamento.
Dutch: Elke overbrenging gaat vergezeld van een afschrift of, indien de bevoegde autoriteiten zulks wensen, een exemplaar van het begeleidende document.
Danish: En kopi eller, hvis de kompetente myndigheder forlanger det, et eksemplar af ledsagedokumentet skal ledsage hver overførsel.
Swedish: En kopia eller, om de behöriga myndigheterna begär det, ett exemplar av fraktsedeln skall medfölja varje transport.
Finnish: Jokaisen siirron mukana on oltava jäljennös kuljetusasiakirjasta tai, jos toimivaltaiset viranomaiset sitä vaativat, sen kappale.
Greek: Αντίγραφο, ή, αν το ζητήσουν οι αρμόδιες αρχές, ένα αντίτυπο του εγγράφου παρακολούθησης συνοδεύει κάθε μεταφορά.
Czech: Každou přepravu doprovází kopie, nebo požadují-li to příslušné orgány, exemplář nákladního listu.
Slovak: Kópia alebo, ak to požadujú príslušné orgány, vzor nákladného listu sprevádza každú prepravovanú zásielku.
Polish: Kopia, lub na żądanie właściwych władz, egzemplarz listu przewozowego wraz z pieczęcią zezwolenia, towarzyszy każdej wysyłce.
Hungarian: Minden szállítmányhoz mellékeli a kísérő dokumentum egy másolatát vagy, ha az illetékes hatóságok kérik, hitelesített másolatát.
Slovenian: Kopija ali, če tako zahtevajo pristojni organi, izvod tovornega lista spremlja vsako pošiljko.
Bulgarian: По искане на компетентния орган, копие или екземпляр от товарителницата придружава всеки превоз.
Estonian: Iga saadetisega peab olema kaasas saatekirja koopia või, kui pädevad ametiasutused seda nõuavad, tõestatud koopia, millel on tõestuspealdis.
Latvian: Kravas pavadzīmes kopija vai, ja to pieprasa kompetentās iestādes, tās viens eksemplārs ir līdzi katram pārvadājumam.
Lithuanian: Kartu su kiekviena atliekų siunta yra siunčiama važtaraščio kopija arba, jei kompetentingos institucijos reikalauja, važtaraščio egzempliorius su leidimo antspaudu.
Maltese: Kopja, jew jekk mitlub mill-awtoritajiet kompetenti, mudell tan-nota tal-konsenja għandhom jakkumpanjaw kull vjaġġ bil-baħar.
English: Article 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: Any revocations must also be notified to the Commission.
French: Toute révocation doit également être notifiée à la Commission.
German: Auch Widerrufe sind der Kommission mitzuteilen.
Italian: Anche la revoca deve essere notificata alla Commissione.
Portuguese: Quaisquer revogações deverão igualmente ser notificadas à Comissão.
Dutch: Van intrekking moet eveneens mededeling worden gedaan aan de Commissie.
Danish: Kommissionen underrettes ligeledes om alle tilbagekaldelser.
Swedish: Kommissionen skall även underrättas om ett beslut upphävs.
Finnish: Päätöksen peruuttamiset on myös ilmoitettava komissiolle.
Greek: Οφείλουν, επίσης, να γνωστοποιούνται στην Επιτροπή οι τυχόν ανακλήσεις.
Czech: Veškerá zrušení musí být rovněž oznámena Komisi.
Slovak: Každé zrušenie sa tiež musí oznámiť Komisii.
Polish: Komisję należy również zawiadomić o wszelkich uchyleniach.
Hungarian: Bármilyen engedély visszavonásáról is tájékoztatni kell a Bizottságot.
Slovenian: Komisijo je treba uradno obvestiti tudi o vsakem preklicu.
Bulgarian: Всяка отмяна трябва да бъде съобщавана и на Комисията.
Estonian: Samuti tuleb komisjonile teatada kõigist tühistamistest.
Latvian: Arī par jebkuru lēmuma atcelšanu ir jāpaziņo Komisijai.
Lithuanian: Apie sprendimo atšaukimą Komisija taip pat privalo būti informuojama.
Maltese: Kull revoka għandha wkoll tkunu mgħarrfa lill-Kummissjoni.
English: The Commission shall send this information without delay to the other competent authorities concerned in the Community and to the OECD Secretariat.
French: La Commission transmet cette information sans délai aux autres autorités compétentes concernées dans la Communauté ainsi qu'au Secrétariat de l'OCDE.
German: Die Kommission übermittelt diese Informationen unverzüglich den anderen zuständigen Behörden in der Gemeinschaft und dem ÖCD-Sekretariat.
Italian: La Commissione trasmette senza indugio tali informazioni alle altre autorità competenti interessate della Comunità e al segretariato dell'OCSE.
Portuguese: A Comissão enviará imediatamente essas informações às restantes autoridades competentes interessadas da Comunidade e ao Secretariado da Organização de Cooperação e Desenvolvimento Económicos (OCDE).
Dutch: De Commissie zendt deze informatie terstond aan de andere betrokken bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap en aan het secretariaat van de OESO.
Danish: Kommissionen sender straks disse oplysninger til de øvrige berørte kompetente myndigheder i Fællesskabet og til ØCD's sekretariat.
Swedish: Kommissionen skall utan dröjsmål sända dessa uppgifter till övriga berörda behöriga myndigheter inom gemenskapen och till OECD-sekretariatet.
Finnish: Komissio antaa nämä tiedot välittömästi muille yhteisön asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille ja OECD:n sihteeristölle.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει αμελλητί τις πληροφορίες αυτές στις άλλες ενδιαφερόμενες αρμόδιες αρχές εντός της Κοινότητας και στη Γραμματεία του ΟΟΣΑ.
Czech: Komise tyto informace neprodleně zašle ostatním dotčeným příslušným orgánům ve Společenství a sekretariátu OECD.
Slovak: Komisia bezodkladne pošle tieto informácie ostatným dotknutým príslušným orgánom spoločenstva a sekretariátu OECD.
Polish: Komisja bezzwłocznie wysyła tę informację do innych zainteresowanych właściwych władz Wspólnoty i do sekretariatu OECD.
Hungarian: A Bizottság haladéktalanul továbbküldi ezeket az információkat a Közösség többi érintett illetékes hatóságának és az OECD Titkárságának.
Slovenian: Komisija te informacije nemudoma posreduje drugim pristojnim organom v Skupnosti ter Sekretariatu OECD.
Bulgarian: Комисията изпраща тази информация без закъснение на останалите заинтересовани компетентни органи в Общността и на Секретариата на ОИСР.
Estonian: Komisjon saadab selle teabe viivitamatult teistele asjaomastele pädevatele ametiasutustele ühenduses ja OECD sekretariaadile.
Latvian: Komisija tūlīt šo informāciju nosūta pārējām iesaistītajām kompetentajām iestādēm Kopienā un ESAO sekretariātam.
Lithuanian: Šią informaciją Komisija nedelsiant pasiunčia kitoms kompetentingoms institucijoms Bendrijoje ir OECD Sekretoriatui.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibgħat din l-informazzjoni mingħajr dewmien lill-awtoritajiet kompetenti konċernati l-oħra fil-Komunità u lis-Segretarjat tal-OECD.
English: For the actual shipment, Article 8 (2) to (6) shall apply.
French: Pour le transfert proprement dit, l'article 8 paragraphes 2 à 6 est applicable.
German: Für die eigentliche Verbringung ist Artikel 8 Absätze 2 bis 6 anwendbar.
Italian: Alle spedizioni in corso di attuazione si applica l'articolo 8, paragrafi da 2 a 6.
Portuguese: Os nos 2 a 6 do artigo 8o são aplicáveis à transferência propriamente dita.
Dutch: Met betrekking tot de feitelijke overbrenging is artikel 8, leden 2 tot en met 6, van toepassing.
Danish: Artikel 8, stk. 2 til 6, finder anvendelse i forbindelse med den faktiske overførsel.
Swedish: För genomförandet av transporten gäller artikel 8.2-8.6.
Finnish: Itse siirtoon sovelletaan 8 artiklan 2-6 kohtaa.
Greek: Ως προς την πραγματική μεταφορά, εφαρμόζεται το άρθρο 8 παράγραφοι 2 έως 6.
Czech: Pro vlastní přepravu platí čl. 8 odst. 2 až 6.
Slovak: Na skutočnú prepravu sa uplatňuje článok 8 odseky 2 až 6.
Polish: Do faktycznej wysyłki stosuje się art. 8 ust. 2-6.
Hungarian: A szállítmányok tényleges lebonyolítására a 8. cikk (2)–(6) bekezdése alkalmazandó.
Slovenian: Za dejanski prevoz se uporablja člen 8(2) do (6).
Bulgarian: Към самия превоз се прилага член 8, параграфи 2 - 6.
Estonian: Saadetise enda kohta kehtivad artikli 8 lõiked 2-6.
Latvian: Uz faktisko pārvadājumu attiecas 8. panta 2. līdz 6. punkts.
Lithuanian: Faktiniam vežimui taikomos 8 straipsnio 2-6 dalys.
Maltese: Għal vjaġġi bil-baħar attwali, l-Artikolu 8(2) sa (6) għandu japplika.
English: Article 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: Article 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: The information specified in paragraph 1 shall be treated confidentially in accordance with existing national regulations.
French: Les informations visées au paragraphe 1 sont traitées de manière confidentielle selon la législation nationale en vigueur.
German: Die nach Absatz 1 gemachten Angaben sind nach Maßgabe der bestehenden einzelstaatlichen Rechtsvorschriften vertraulich zu behandeln.
Italian: Le indicazioni fornite ai sensi del paragrafo 1 devono essere trattate con riservatezza, in conformità delle vigenti disposizioni nazionali.
Portuguese: As informações referidas no no 1 devem ser tratadas confidencialmente, nos termos da regulamentação nacional em vigor.
Dutch: De in lid 1 gespecificeerde informatie wordt in overeenstemming met de bestaande nationale bepalingen vertrouwelijk behandeld.
Danish: De oplysninger, som er omhandlet i stk. 1, skal behandles fortroligt i overensstemmelse med nationale regler.
Swedish: De uppgifter som avses i punkt 1 skall behandlas konfidentiellt i enlighet med gällande nationella bestämmelser.
Finnish: Edellä 1 kohdassa annettuja tietoja on käsiteltävä luottamuksellisina voimassa olevan kansallisen lainsäädännön mukaan. C luku
Greek: Οι πληροφορίες που καθορίζονται στην παράγραφο 1 θεωρούνται εμπιστευτικές σύμφωνα με τις ισχύουσες εθνικές διατάξεις.
Czech: S informacemi uvedenými v odstavci 1 se nakládá v souladu se stávajícími vnitrostátními právními předpisy jako s důvěrnými.
Slovak: S údajmi uvedenými v odseku 1 sa nakladá ako s dôvernými podľa platných vnútroštátnych právnych predpisov.
Polish: Informacja wyszczególniona w ust. 1 jest traktowana jako poufna zgodnie z istniejącymi przepisami krajowymi.
Hungarian: Az (1) bekezdés szerint közölt információkat a hatályos nemzeti jogszabályoknak megfelelően bizalmasan kell kezelni.
Slovenian: Informacije, določene v odstavku 1, se obravnavajo zaupno v skladu z obstoječimi nacionalnimi predpisi.
Bulgarian: Информацията, посочена в параграф 1 се третира поверително, в съответствие със съществуващите национални законодателство.
Estonian: Lõike 1 kohast teavet tuleb vastavalt kehtivatele siseriiklikele õigusaktidele käsitleda konfidentsiaalsena. Peatükk C
Latvian: Informācija, kas norādīta 1. punktā, uzskatāma par konfidenciālu saskaņā ar esošajiem attiecīgās valsts tiesību aktiem. C nodaļa
Lithuanian: Informacija, nurodyta šio straipsnio 1 dalyje, yra traktuojama kaip konfidenciali pagal galiojančius nacionalinius įstatymus.
Maltese: L-informazzjoni speċifikata fil-paragrafu 1 għandha tkun ittrattata konfidenzjalment u skond ir-regolamenti eżistenti nazzjonali.
English: Chapter C Shipment of waste for disposal and recovery between Member States with transit via third States
French: Chapitre C Transferts de déchets destinés à être éliminés et valorisés entre États membres avec transit par des pays tiers
German: Abschnitt C Verbringung von zur Beseitigung und zur Verwertung bestimmten Abfällen zwischen Mitgliedstaaten mit Durchfuhr durch Drittländer
Portuguese: Capítulo C Transferências de resíduos destinados a eliminação e valorização entre Estados-membros, com trânsito através de Estados terceiros
Dutch: Hoofdstuk C Overbrenging van voor verwijdering en nuttige toepassing bestemde afvalstoffen tussen lidstaten met doorvoer via derde Staten
Danish: Kapitel C: Overførsel af affald til bortskaffelse og nyttiggørelse mellem medlemsstater med transit gennem tredjelande
Swedish: Kapitel C Transport av avfall för bortskaffande och återvinning mellan medlemsstater med transit genom tredjeland
Finnish: Huolehdittavaksi tai hyödynnettäväksi tarkoitettujen jätteiden siirrot jäsenvaltioiden välillä kolmansien maiden kautta
Greek: Κεφάλαιο Γ Μεταφορά αποβλήτων προς διάθεση και αξιοποίηση μεταξύ κρατών μελών με διαμετακόμιση μέσω τρίτων χωρών
Estonian: Liikmesriikidevahelised kõrvaldatavate või taaskasutatavate jäätmete saadetised, mis veetakse läbi kolmandate riikide
Latvian: Apglabāšanai un pārstrādei paredzēto atkritumu pārvadājumi starp dalībvalstīm, veicot tranzītu caur trešām valstīm
Maltese: Il-Kapitolu Ċ Vjaġġi bil-baħar ta' skart għal rimi jew irkupru bejn Stati Membri bi transitu ġewwa Stati terzi
English: Article 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: Without prejudice to Articles 3 to 10, where a shipment of waste takes place between Member States with transit via one or more third States,
French: Sans préjudice des articles 3 à 10, lorsqu'un transfert de déchets effectué entre États membres comporte un transit par un ou plusieurs pays tiers:
German: Bei einer Verbringung von Abfällen zwischen Mitgliedstaaten, bei der eine Durchfuhr durch ein oder mehrere Drittländer erforderlich ist, gilt unbeschadet der Artikel 3 bis 10 folgendes:
Italian: Fatti salvi gli articoli da 3 a 10, qualora la spedizione di rifiuti si svolga tra Stati membri con transito attraverso uno o più paesi terzi,
Portuguese: Sem prejuízo do disposto nos artigos 3o a 10o, no caso de transferências de resíduos entre Estados-membros com trânsito através de um ou mais Estados terceiros:
Dutch: Wanneer een overbrenging van afvalstoffen tussen lidstaten plaatsvindt met doorvoer via een of meer derde Staten geldt, onverminderd de artikelen 3 tot en met 10, het volgende:
Danish: Ved overførsel af affald mellem medlemsstater, som indebærer transit gennem et eller flere tredjelande, jf. dog artikel 3 til 10
Swedish: Om inte annat följer av artikel 3-10 gäller följande beträffande transporter av avfall mellan medlemsstater som sker med transit genom tredje land.
Finnish: Rajoittamatta 3-10 artiklan soveltamista, kun jätteiden siirto jäsenvaltioiden välillä kulkee kolmannen tai kolmansien maiden kautta:
Greek: Με την επιφύλαξη των άρθρων 3 έως 10, σε περίπτωση μεταφοράς αποβλήτων μεταξύ κρατών μελών με διαμετακόμιση μέσω ενός ή περισσοτέρων τρίτων χωρών:
Czech: Aniž je dotčena platnost článků 3 až 10, dochází-li k přepravě odpadů mezi členskými státy s tranzitem přes jeden nebo více třetích států,
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté články 3 až 10, keď sa uskutočňuje preprava odpadu medzi členskými štátmi s tranzitom cez jeden alebo viac tretích štátov,
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 3-10, jeżeli wysyłka odpadów ma miejsce między Państwami Członkowskimi z tranzytem przez państwa trzecie,
Slovenian: Kadar se odpadki pošiljajo med državami članicami s tranzitom prek ene ali več tretjih držav, brez vpliva na člene 3 do 10,
Bulgarian: Без да се засягат членове 3 - 10, когато превоз на отпадъци се осъществява между държави-членки с транзит през една или повече трети страни,
Estonian: Piiramata artiklite 3-10 kohaldamist, tuleb liikmesriikidevaheliste jäätmesaadetiste transiidi puhul läbi ühe või mitme kolmanda riigi:
Latvian: Neskarot 3. līdz 10. panta noteikumus, gadījumos, kad atkritumi tiek pārvadāti starp dalībvalstīm, veicot tranzītu caur vienu vai vairākām trešām valstīm:
Lithuanian: Nepažeidžiant 3-10 straipsnių, vežant atliekas iš vienos valstybės narės į kitą tranzitu per vieną ar kelias trečiąsias valstybes,
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 3 sa 10, meta vjaġġ bil-baħar ta' skart iseħħ bejn Stati Membri bi transitu ġewwa wieħed jew aktar Stati terzi,
English: in the case of parties to the Basle Convention, within 60 days, unless it has waived this right in accordance with the terms of that Convention, or
French: s'il s'agit de parties à la convention de Bâle, dans un délai de soixante jours, à moins qu'elle n'ait renoncé à ce droit conformément à ladite convention
German: für Vertragsparteien des Basler Übereinkommens innerhalb von 60 Tagen, sofern sie auf dieses Recht nicht nach den Bestimmungen dieser Konvention verzichtet haben, oder
Italian: nel caso di paesi parti della convenzione di Basilea, entro 60 giorni, a meno che abbia rinunciato a questo diritto conformemente alle disposizioni della convenzione, oppure
Portuguese: no prazo de 60 dias, no caso dos estados partes na Convenção de Basileia, a não ser que a autoridade interessada tenha renunciado a esse direito nos termos da referida convenção, ou
Dutch: in het geval van partijen bij het Verdrag van Bazel binnen 60 dagen, tenzij zij overeenkomstig dat Verdrag van dat recht heeft afgezien, of
Danish: inden 60 dage for så vidt angår parter i Basel-konventionen, medmindre der i medfør af konventionen er givet afkald på retten dertil, eller
Swedish: inom 60 dagar vad avser parter i Baselkonventionen, om den inte har avstått från denna rätt i enlighet med bestämmelserna i konventionen, eller
Finnish: kuudenkymmenen päivän määräajan kuluessa, jos on kyse Baselin yleissopimuksen osapuolista, paitsi jos toimivaltainen viranomainen on luopunut tästä valtuudesta mainitun yleissopimuksen mukaisesti,
Greek: εντός 60 ημερών προκειμένου για κράτος μέλος της σύμβασης της Βασιλείας, εκτός αν έχει παραιτηθεί από αυτό το δικαίωμα δυνάμει της εν λόγω σύμβασης ή,
Czech: v případě smluvních stran Basilejské úmluvy během 60 dnů, pokud se nezřekne tohoto práva v souladu s ustanoveními této úmluvy, nebo
Slovak: v prípade zmluvných strán Bazilejského dohovoru v lehote 60 dní, pokiaľ sa tohto práva nevzdá, v súlade s podmienkami dohovoru, alebo
Polish: w przypadku stron Konwencji bazylejskiej, w ciągu 60 dni, chyba że rezygnują z tego prawa zgodnie z warunkami tej konwencji, lub
Slovenian: če gre za pogodbenice Baselske konvencije v 60 dneh, razen če se je skladno z določbami te konvencije odrekla tej pravici, ali
Bulgarian: в случая на страни по Базелската конвенция, в срок от шестдесет дни, освен ако не се е отказал от това право в съответствие с клаузите на тази Конвенция, или
Estonian: Baseli konventsiooniga liitunud riigi puhul 60 päeva jooksul, kui see riik pole konventsiooni tingimuste kohaselt sellest õigusest loobunud, või
Latvian: 60 dienu laikā, ja attiecīgā valsts ir pievienojusies Bāzeles Konvencijai, ja vien tā nav atteikusies no tiesībām saskaņā ar šīs konvencijas nosacījumiem, vai
Lithuanian: kai šalys yra pasirašiusios Bazelio konvenciją, per 60 dienų, jei valstybė savo tokios teisės neatsisako pagal konvencijos sąlygas, arba
Maltese: fil-każ ta' Partijiet għall-Konvenzjoni ta' Basilea, fi żmien 60 jum, sa kemm ma jkunx warrab dan id-dritt skond id-dispożizzjonijiet ta' dik il-Konvenzjoni, jew