FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: there are reasonable grounds for suspecting that the information supplied in compliance with the obligations under the said paragraph 1 is incorrect;
French: il y a de bonnes raisons de soupçonner que les informations fournies conformément aux obligations fixées au paragraphe 1 sont incorrectes;
Portuguese: Existirem fortes razões para supor que as informações fornecidas em cumprimento do n° 1 são incorrectas;
Czech: existuje dostatečný důvod k předpokladu, že údaje poskytnuté v souladu s povinnostmi uvedenými v odstavci 1 jsou nesprávné;
Slovak: existujú opodstatnené dôvody domnievať sa, že informácie poskytnuté v súlade s povinnosťami vyplývajúcimi zo zmieneného odseku 1 sú nesprávne;
Polish: istnieją rozsądne podstawy dla podejrzeń, że informacje dostarczone zgodnie z wymaganiami wymienionego ust. 1 są nieprawidłowe;
Hungarian: alapos gyanú merül fel azzal kapcsolatban, hogy a hivatkozott (1) bekezdés szerinti kötelezettségnek megfelelően szolgáltatott információ helytelen;
Slovenian: obstaja utemeljen sum, da so podatki, predloženi v skladu z obveznostmi po omenjenem odstavku 1, netočni;
Estonian: on alust kahtlustada, et lõikega 1 ettenähtud kohustuse alusel antud teave pole õige;
Lithuanian: yra pagrįstų priežasčių įtarti, kad pagal 1 dalį pateikta informacija yra neteisinga;
English: enter the number of this authorization in any relevant customs export declaration;
French: mentionner, sur les déclarations douanières d'exportation, le numéro de cette autorisation;
Portuguese: Indicar o número da autorização nas declarações aduaneiras de exportação;
Czech: uvádět číslo tohoto povolení v každém příslušném vývozním celním prohlášení;
Slovak: uviesť číslo tohto povolenia v každom príslušnom vývoznom colnom povolení;
Polish: podać numer pozwolenia we wszystkich istotnych celnych zgłoszeniach wywozowych;
Hungarian: az engedély számát minden erre vonatkozó kiviteli nyilatkozatban meg kell adnia;
Slovenian: vpiše številko tega dovoljenja v vse ustrezne carinske izvozne izjave;
Estonian: lisab kõikidesse asjakohastesse tolli ekspordideklaratsioonidesse oma loa numbri;
Latvian: ieraksta šīs atļaujas numuru attiecīgā muitas eksporta deklarācijā;
Lithuanian: visose atitinkamose muitinės eksporto deklaracijose įrašo šio leidimo numerį;
English: carry out the entry into the records referred to in Article 2 (3) of the basic Regulation at the latest when the consignment leaves the premises of the supplier for their exportation;
French: enregistrer l'opération dans les écritures visées à l'article 3 paragraphe 3 du règlement de base au plus tard au moment où les marchandises quittent les locaux du fournisseur en vue de leur exportation;
Portuguese: Proceder aos registos pormenorizados referidos no n° 3 do artigo 2° do regulamento de base o mais tardar à data em que a remessa deixa as instalações do fornecedor com vista à sua exportação;
Czech: provést zápis do záznamů uvedených v čl. 2 odst. 3 základního nařízení nejpozději v době, kdy zásilka opouští provozovnu dodavatele za účelem vývozu;
Slovak: vykonať zápis do záznamov uvedených v článku 2 ods. 3 základného nariadenia najneskôr v čase, keď zásielka určená na vývoz opustí priestory dodávateľa;
Polish: dokonać wpisu do rejestrów określonych w art. 2 ust. 3 rozporządzenia podstawowego najpóźniej w momencie opuszczania przez przesyłkę lokalu dostawcy w celu wywozu;
Hungarian: legkésőbb az exportszállítmánynak a szállító telephelyéről való indításakor fel kell vennie az ügyletet az alaprendelet 2. cikkének (3) bekezdése szerinti nyilvántartásba;
Slovenian: v dokumentacijo/evidenco iz člena 2(3) temeljne uredbe vnese vpis najkasneje v času, ko pošiljka zaradi izvoza zapusti dobaviteljeve prostore;
Estonian: teeb kande algmääruse artikli 2 lõikes 3 osutatud registritesse hiljemalt siis, kui kaubasaadetis saadetakse tarnija valdusest eksporti;
Latvian: izdara ierakstus pamatregulas 2. panta 3. punktā minētajos reģistros vēlākais tad, kad kravu izved no piegādātāja telpām eksportēšanai;
Lithuanian: bent jau iki eksporto siuntos išvežimo iš tiekėjo patalpų padaro įrašus pagrindinio reglamento 2 straipsnio 3 dalyje nurodytuose dokumentuose;
Maltese: iqiegħed l-iskrizzjoni fir-reġistri msemmija fl-Artikolu 2(3) tar-Regolament bażiku sa mhux aktar tard minn meta l-kunsinna tħalli l-post tal-fornitur għall-esportazzjoni tagħha;
English: whenever the previous issue of an import authorization by the destination country is a requirement for the issue of the export authorization, the entry shall contain the number (if any) and place and date of issue of the import permit issued by the destination country;
French: lorsque la délivrance préalable d'une autorisation d'importation par le pays de destination est exigée pour la délivrance d'une autorisation d'exportation, l'enregistrement visé ci-dessus mentionne le numéro (éventuel) ainsi que le lieu et la date de délivrance de l'autorisation d'importation émise par le pays de destination;
Portuguese: Sempre que a emissão prévia de uma autorização de importação pelo país de destino é um requisito para a emissão de uma autorização de exportação, o registo atrás mencionado deve indicar o número (se existir) e o local e data de emissão da licença de importação emitida pelo país de destino;
Czech: vždy, když je pro účely vývozního povolení vyžadováno vydání předchozího dovozního povolení země určení, musí zápis obsahovat číslo (existuje-li), místo a datum vydání dovozního povolení vystaveného zemí určení;
Slovak: ak sa pred vydaním vývozného povolenia vyžaduje vydanie dovozného povolenia krajinou určenia, tento zápis musí obsahovať číslo (ak má dovozné povolenie číslo), miesto a dátum vydania dovozného povolenia vydaného krajinou určenia;
Polish: w każdym przypadku, gdy do wydania pozwolenia na wywóz potrzebne jest poprzednio wydane pozwolenie na przywóz wystawione przez państwo przeznaczenia, wpis zawiera numer (jeżeli istnieje) oraz miejsce i datę wydania pozwolenie na przywóz wydanego przez państwo przeznaczenia;
Hungarian: amennyiben a kiviteli engedély kiadásához szükség van a rendeltetési ország által előzetesen kiállított importengedélyre, a nyilvántartásban szerepelnie kell a rendeltetési ország által kiállított importengedély számának (ha ilyen van), és a kiállítás helyének és dátumának;
Slovenian: kadar je predhodna izdaja uvoznega dovoljenja s strani namembne države pogoj za izdajo izvoznega dovoljenja, vpis vključuje številko (če je) in kraj ter datum uvoznega dovoljenja, ki ga je izdala namembna država;
Estonian: kui ekspordiloa väljaandmiseks on vaja, et sihtriik väljastaks enne impordiloa, sisaldab sissekanne sihtriigi väljaantud impordiloa numbri (kui see on olemas), väljaandmise koha ja kuupäeva;
Latvian: ja eksporta atļaujas izdošanai tiek prasīta iepriekšēja galamērķa valsts importa atļauja, šajā ierakstā uzrāda galamērķa valsts izdoto importa atļauju skaitu (ja ir vairākas), izdošanas vietu un dienu;
Lithuanian: tais atvejais, kai norint gauti eksporto leidimą, reikalaujama pateikti anksčiau paskirties šalies išduotą importo leidimą, įraše nurodo paskirties šalies išduoto importo leidimo išdavimo numerį (jei jis yra), datą ir vietą;
Maltese: (ċ) kull meta l-ħruġ preċedenti ta' awtorizzazzjoni ta' importazzjoni mill-pajjiż ta' destinazzjoni hija ħtieġa għall-ħruġ ta' l-awtorizzazzjoni ta' esportazzjoni, l-iskrizzjoni għandu jkollha n-numru (jekk hemm) u l-post u d-data tal-ħruġ tal-permess ta' importazzjoni mill-pajjiż ta' destinazzjoni;
English: furnish, by the end of each quarter, summary information on the export operations carried out under the authorization.
French: fournir, à la fin de chaque trimestre, une information résumée concernant les exportations effectuées en vertu de l'autorisation.
Portuguese: Transmitir, no final de cada trimestre, informações resumidas sobre as operações de exportação efectuadas ao abrigo da autorização.
Czech: do konce každého čtvrtletí předložit souhrnné informace o vývozních operacích uskutečněných na základě tohoto povolení.
Slovak: predložiť koncom každého štvrťroku súhrnné informácie o vývozných operáciách vykonaných na základe povolenia.
Polish: przedstawić, na koniec każdego kwartału, sumaryczną informację dotyczącą operacji wywozowych dokonanych na podstawie pozwolenia.
Hungarian: minden negyedév végén összesítő információt kell szolgáltatnia az engedély alapján végzett exportügyletekről.
Slovenian: dostavi, ob koncu vsakega četrtletja, povzetek o izvoznih poslih, izvedenih po določenem dovoljenju.
Estonian: esitab iga kvartali lõpul kokkuvõtliku teabe loa alusel sooritatud eksporditehingute kohta.
Latvian: katra gada ceturkšņa beigās kopsavilkuma veidā sniedz informāciju par eksporta darbībām, kas veiktas saskaņā ar atļauju.
Lithuanian: kiekvieno ketvirčio pabaigoje pateikia atliktų eksporto operacijų, kurioms buvo išduotas leidimas, suvestinę.
Maltese: jagħti, sa l-aħħar ta' kull kwart, informazzjoni sommarja dwar l-operazzjonijiet ta' esportazzjoni imwettqa taħt l-awtorizzazzjoni.
English: inform the issuing authority of any change occurring with regard to the information supplied pursuant to paragraph 1, or such of it as may be specified by that authority for this purpose.
French: informer l'autorité de délivrance de tout changement intervenant dans les informations fournies en vertu du paragraphe 1 ou de toute information spécifiée par cette autorité dans ce but.
Portuguese: Informar as autoridades emissoras de qualquer alteração das informações fornecidas em conformidade com o n° 1 ou qualquer outra informação solicitada por essa autoridade.
Czech: uvědomit vydávající orgán o veškerých změnách vyplývajících z informací poskytnutých podle odstavce 1 nebo změnách, které mohou za tímto účelem upřesnit příslušné orgány.
Slovak: informovať vydávajúci orgán o každej zmene, ku ktorej dôjde v súvislosti s informáciami poskytnutými podľa odseku 1, alebo o takých zmenách, ktoré môže vydávajúci orgán na tento účel špecifikovať.
Polish: informować organy wydające pozwolenie o wszelkich zmianach zachodzących w informacjach podanych zgodnie z ust. 1, lub informacji, określonych przez te organy w tym celu.
Hungarian: tájékoztatnia kell az engedélyt kiállító hatóságot minden, az (1) bekezdésben szereplő, illetve az ebből a célból az illetékes hatóság által meghatározott információval kapcsolatos bármely változás bekövetkezéséről.
Slovenian: obvešča pristojni organ, ki dovoljenje izdaja, o vsaki spremembi, ki nastane glede na obvestilo, dostavljeno po prvem odstavku, oziroma posreduje obvestila, ki jih za ta namen določa pristojni organ.
Estonian: informeerib loa väljaandnud asutust kõikidest muutustest lõike 1 kohaselt antud teabes või kõnesoleva ametiasutuse poolt nõutavas muus teabes.
Latvian: informē izdevēju iestādi par pārmaiņām, kas attiecas uz informāciju, kura iesniegta saskaņā ar 1. punktu, vai uz tādu informāciju, ko šai nolūkā var noteikt minētā iestāde.
Lithuanian: leidimus išduodančią instituciją informuoja apie bet kokį duomenų, kurie buvo pateikti pagal 1 dalies reikalavimus arba kurių reikalauja minima institucija, pasikeitimą.
Maltese: jinforma lill-awtorità tal-ħruġ b'kull bidla li sseħħ fir-rigward ta' l-informazzjoni mogħtija skond il-paragrafu 1, jew dik minnha kif jista' jiġi speċifikat minn dik l-awtorità għal dan l-iskop.
English: Boxes 1, 4, 6 and 8: Enter full names and addresses as well as trading names.
Portuguese: Casas 1, 4, 6 e 8: indicar os nomes e endereços completos, bem como o objecto social.
Czech: Kolonky 1, 4, 6 a 8: uvést plná jména a adresy, jakož i obchodní firmy.
Hungarian: 1., 4., 6. és 8. rovat: a teljes nevet és címet, valamint a kereskedelmi nevét is meg kell adni.
Estonian: Lahtrid 1, 4, 6 ja 8: kirjutage täielikud nimed ja aadressid ning kaubamärgid.
Lithuanian: 1, 4, 6 ir 8 langeliai: įrašomos pavardės ir adresai, bei prekiaujančių įmonių pavadinimai.
English: Box 6: Enter full name and address of any other operator involved in the export operation such as transporter, broker, customs agent.
French: Case 6: mentionner le nom et l'adresse complète de tout autre opérateur concerné par l'opération d'exportation, tel que transporteur ou agent en douane.
Portuguese: Casa 6: indicar o nome e endereço completos de qualquer outro operador envolvido na operação de exportação como, por exemplo, o transportador, ou agente aduaneiro.
Czech: Kolonka 6: uvést plné jméno a adresu jakéhokoli dalšího provozovatele, který se účastní vývozu, např. dopravce, zprostředkovatele, celního zástupce.
Hungarian: rovat: minden olyan gazdasági szereplő teljes nevét és címét fel kell tüntetni, aki részt vesz az exportügyletben, úgy mint szállító, ügynök, vámügynök.
Estonian: Lahter 6: kirjutage kõikide eksporditehingus osalevate muude ettevõtjate nagu transportijate, vahendajate, tollimaaklerite täisnimed ja aadressid.
Lithuanian: 6 langelis: įrašomi visų kitų su eksporto operacija susijusių asmenų, įskaitant vežėjus, maklerius ir muitinės agentus, pavardės ir adresai.
English: Box 8: Enter full name and address of the person or company to which the goods are delivered in the country of destination (not necessarily the end-user).
French: Case 8: mentionner le nom et l'adresse complète de la personne ou de la firme à qui les marchandises doivent être livrées dans le pays de destination (pas nécessairement l'utilisateur final).
Portuguese: Casa 8: indicar o nome e endereço completos da pessoa ou empresa a quem serão entregues as mercadorias no país de destino (não necessariamente o utilizador final).
Czech: Kolonka 8: uvést plné jméno a adresu osoby nebo společnosti, které je zboží dodáno v zemi určení (nemusí to být konečný uživatel).
Hungarian: rovat: annak a személynek vagy cégnek a teljes nevét és címét kell megadni, akihez az áru érkezik a rendeltetési országban (nem feltétlenül a végfelhasználó).
Estonian: Lahter 8: kirjutage isiku või äriühingu täielik nimi ja aadress, kellele sihtriigis kaubad tarnitakse (ei pruugi olla lõppkasutaja).
Lithuanian: 8 langelis: įrašomas asmens arba kompanijos, kuriai pristatomos prekės paskirties šalyje ir kurie nebūtinai yra galutiniai vartotojai, pavardė/nesutrumpintas pavadinimas ir adresas.
English: Boxes 9 and 10: Give the name of the port, airport or border point as appropriate.
French: Cases 9 et 10: mentionner le nom du port, aéroport ou point de passage.
Portuguese: Casas 9 e 10: indicar o nome do porto, do aeroporto ou do ponto da fronteira.
Czech: Kolonky 9 a 10: uvést jméno příslušného přístavu, letiště nebo hraničního přechodu.
Hungarian: és 10. rovat: a kikötő, repülőtér, határátkelő nevét kell megadni.
Estonian: Lahtrid 9 ja 10: vajaduse korral kirjutage sadama, lennuvälja või piiripunkti nimetus.
Latvian: Atļaujas 9. un 10. aile: uzrāda attiecīgās ostas, lidostas vai robežpārejas punkta nosaukumu.
Lithuanian: 9 ir 10 langeliai: atitinkamai įrašomi uosto, oro uosto arba pasienio punkto pavadinimai.
English: Box 11: Specify all means of transport to be used (e.g. lorry, ship, plane, train, etc).
French: Case 11: spécifier tous les moyens de transport (par exemple camion, bateau, avion, train, etc.).
Portuguese: Casa 11: especificar todos os meios de transporte a utilizar (por exemplo camião, navio, avião, comboio, etc.).
Czech: Kolonka 11: upřesnit způsob přepravy (např. nákladní automobil, loď, letadlo, vlak, atd.).
Hungarian: 11. rovat: az igénybe veendő összes fuvareszközt fel kell sorolni (pl. teherautó, hajó, repülő, vonat stb.).
Estonian: Lahter 11: täpsustage kasutatav transpordiliik (nt veoauto, laev, lennuk, rong jne).
Lithuanian: 11 langelis: įrašomos visos transporto priemonės, kurios bus panaudotos (pavyzdžiui sunkvežimis, laivas, lėktuvas, traukinys ir pan.).
English: Box 12: Give as full details as possible of the route to be taken.
French: Case 12: fournir le plus de détails possible sur la route prévue.
Portuguese: Casa 12: dar o máximo de pormenores possíveis sobre a rota a adoptar.
Czech: Kolonka 12: upřesnit plánovanou trasu.
Hungarian: 12. rovat: az útvonalat a lehető legnagyobb részletességgel kell ismertetni.
Estonian: Lahter 12: märkige veose teekond võimalikult täpselt.
Lithuanian: 12 langelis: pateikiama išsami informacija apie pasirinktą maršrutą.
English: Boxes 13 and 14: Enter both, name of substance and CN code, as set out in the Annex to the basic Regulation.
French: Cases 13 et 14: mentionner le nom des substances et le code NC tels qu'ils sont définis à l'annexe du règlement de base.
Portuguese: Casas 13 e 14: indicar o nome da substância se o código NC em conformidade com o anexo ao regulamento de base.
Czech: Kolonky 13 a 14: uvést jméno látky a kód CN podle přílohy základního nařízení.
Hungarian: és 14 rovat: az anyag nevét és KN-kódját is meg kell adni a 900/92 EGK rendelettel módosított 3677/90 EGK rendelet melléklete szerint.
Estonian: Lahtrid 13 ja 14: kirjutage nii aine nimi kui ka selle CN-kood vastavalt algmääruse lisas sätestatule.
English: Boxes 13a, b: Identify packages and substances with precision (e.g. 2 cans of 5 litres each).
French: Cases 13 a et 13 b: identifier les colis et substances avec précision (par exemple deux bidons de 5 litres).
Portuguese: Casas 13a e b: identificar os volumes e substâncias com precisão (por exemplo, dois bidões de 5 litros).
Czech: Kolonky 13a a b: upřesnit balení a látky (např. 2 kanistry po 5 litrech).
Hungarian: 13a. és 13b. rovat: a csomagokat és anyagokat pontosan meg kell határozni (pl. 2 db egyenként 5 literes tartály).
Estonian: Lahtrid 13a, b: kirjeldage täpselt pakendeid ja aineid (nt kaks 5-liitrist tünni).
Lithuanian: 13a ir b langeliai: tiksliai nurodoma medžiagos pakuotė ir kiekis (pavyzdžiui, 2 metalinės dėžės po 5 l kiekvienoje).
English: This includes the salts of these substances except for sulphuric acid and hydrochloric acid whenever the existence of such salts is possible.
French: compris les sels de ces substances, à l'exception de l'acide sulfurique et de l'acide chlorhydrique, dans les cas où l'existence de ces sels est possible.
Hungarian: A kénsav és a sósav kivételével az adott anyagok sóira is vonatkozik, amennyiben ilyen sók léteznek.
Estonian: Loend hõlmab olemasolu korral ka nimetatud ainete, välja arvatud väävelhappe ja soolhappe soolasid.
English: Scheduled substances The Annex to the basic Regulation is replaced by the following:
French: Substances classifiées L'annexe du règlement de base est remplacée par l'annexe suivante:
English: Box 18: - Indicate in block letters the name of the applicant or, where appropriate, of his authorized representative who signs this application.
French: Case 18: indiquer en capitales d'imprimerie le nom du demandeur et, le cas échéant, de son représentant dûment autorisé qui signe la demande.
Portuguese: Casa 18: indicar em letras de imprensa o nome do requerente e, sendo o caso, do seu representante devidamente autorizado que assina o pedido.
English: INDIVIDUAL AUTHORIZATION FOR EXPORT OF SUBSTANCES LISTED IN THE ANNEX TO REGULATION (EEC) No 3677/90.
Slovak: JEDNORAZOVÉ VÝVOZNÉ POVOLENIE PRE LÁTKY UVEDENÉ V PRÍLOHE K NARIADENIU (EHS) č. 3677/90.
English: the authenticity of any documents attached;
Slovak: pravosťou predložených dokladov;
English: The open individual authorization for export of substances listed in Categories 2 and 3 of the Annex to Regulation (EEC) No 3677/90.
Slovak: Všeobecné vývozné povolenie na vývoz látok zaradených do 2. a 3. kategórie v prílohe k nariadeniu (EHS) č. 3677/90.