English: Member States are hereby authorized, with effect from 1 June 1993, to provide, under the conditions laid down in paragraph 2, for derogations from Article 5 (1) and the third indent of Article 12 (1) (a) of Directive 77/93/EEC, with regard to the requirements referred to in Part A, Section I, item 3 of Annex IV for oak (Quercus L.) logs with bark attached, originating in Canada or the United States of America.
French: Les États membres sont autorisés, avec effet au 1er juin 1993, à prévoir, conformément aux conditions fixées au paragraphe 2, des dérogations à l'article 5 paragraphe 1 et à l'article 12 paragraphe 1 point a) troisième tiret de la directive 77/93/CEE en ce qui concerne les exigences visées à l'annexe IV partie A section I point 3 pour les grumes de chêne (Quercus L.) avec écorce, originaires du Canada ou des États-Unis d'Amérique.
Spanish: Con efectos a partir del 1 de junio de 1993, los Estados miembros quedan autorizados para establecer, en las condiciones expuestas en el apartado 2, excepciones a las disposiciones del apartado 1 del artículo 5 y del tercer guión de la letra a) del apartado 1 del artículo 12 de la Directiva 77/93/CEE en lo que respecta a los requisitos mencionados en el punto 3 de la sección I de la parte A del Anexo IV para los troncos de roble (Quercus L.) con corteza originarios de Canadá o de Estados Unidos de América.
Czech: Členské státy se s účinkem od 1. června 1993 opravňují k tomu, aby za podmínek uvedených v odstavci 2 stanovily odchylky od čl. 5 odst. 1 a čl. 12 odst. 1 písm. a) třetí odrážky směrnice 77/93/EHS, pokud jde o požadavky uvedené v příloze IV části A kapitole I bodu 3 pro dubovou (Quercus L.) kulatinu s kůrou pocházející z Kanady a ze Spojených států amerických.
Slovak: Členské štáty sa týmto oprávňujú, aby s účinnosťou od 1. júna 1993 podľa podmienok ustanovených v odseku 2 ustanovili výnimky z článku 5 (1) a článku 12 (1) a), tretia zarážka, smernice 77/93/EHS, pokiaľ ide o požiadavky uvedené v časti A, oddiel I, bod 3 prílohy IV pre dubovú (Quercus L.) guľatinu s kôrou, pochádzajúcu z Kanady alebo Spojených štátov amerických.
Polish: Państwa Członkowskie zostają niniejszym upoważnione z mocą od dnia 1 czerwca 1993 r., aby na warunkach określonych w ust. 2 ustanowiły odstępstwa od art. 5 ust. 1 i art. 12 ust. 1 lit. a) tiret trzecie dyrektywy 77/93/EWG w odniesieniu do wymagań, określonych w załączniku IV część A sekcja I pozycja 3 dla kłód dębowych (Quercus L.) z korą pochodzących z Kanady lub Stanów Zjednoczonych Ameryki.
Hungarian: A tagállamoknak engedélyezik, hogy 1993. június 1-jei hatállyal kezdődően, a (2) bekezdésben meghatározott feltételek szerint eltérjenek a 77/93/EGK irányelv 5. cikkének (1) bekezdésétől és 12. cikke (1) bekezdése a) pontjának harmadik franciabekezdésétől a IV. melléklet A. része I. szakasza 3. pontjában említett követelmények tekintetében a fakéreggel borított, Kanadából vagy az Amerikai Egyesült Államokból származó tölgyfa (Quercus L.) rönkökre vonatkozóan.
Slovenian: Državam članicam se s tem od 1. junija 1993 dovoli, da v okviru pogojev iz odstavka 2 določijo odstopanja od člena 5(1) in tretje alinee člena 12(1)(a) Direktive 77/93/EGS v skladu z zahtevami iz točke 3 oddelka I dela A Priloge IV za hrastove (Quercus L.) hlode z lubjem, s poreklom iz Kanade ali Združenih držav Amerike.
Estonian: Liikmesriikidel lubatakse alates 1. juunist 1993 teha lõikes 2 sätestatud tingimuste alusel erandeid direktiivi 77/93/EMÜ artikli 5 lõikest 1 ja artikli 12 lõike 1 punkti a kolmandast taandest Kanadast või Ameerika Ühendriikidest pärit koorimata tammepalkide (Quercus L.) puhul kehtivate, IV lisa A osa I jao 3. punktis viidatud nõuete osas.
Latvian: Ar šo dalībvalstīm no 1993. gada 1. jūnija saskaņā ar 2. punktā izklāstītajiem nosacījumiem ir atļauts noteikt atkāpes no Direktīvas 77/93/EEK 5. panta 1. punkta un 12. panta 1. punkta a) apakšpunkta trešā ievilkuma attiecībā uz IV pielikuma A daļas I iedaļas 3. punktā minētajām prasībām ozolu (Quercus L.) apaļkokiem ar mizu, kuru izcelsmes valsts ir Kanāda vai Amerikas Savienotās Valstis.
Lithuanian: Šiuo dokumentu nuo 1993 m. birželio 1 d. valstybėms narėms šio straipsnio 2 dalyje nustatytomis sąlygomis leidžiama taikyti Direktyvos 77/93/EEB 5 straipsnio 1 dalies ir 12 straipsnio 1 dalies a punkto trečiosios pastraipos dalies nukrypti leidžiančias nuostatas, atsižvelgiant į IV priede A dalyje 1 skirsnyje 3 punkte nurodytus reikalavimus, taikomus ąžuolo (Quercus L.) rąstams su žieve iš Kanados ar Jungtinių Amerikos Valstijų.
Maltese: L-Istati Membri hawnhekk huma awtorizzati, b'effett mill-1 ta' Ġunju 1993, sabiex jipprovdu, permezz tal-kondizzjonijiet stabbilit fil-paragrafu 2, għal derogi minn l-Artikolu 5(1) u mit-tielet inċiż ta' l-Artikolu 12(1)(a) tad-Direttiva Nru 77/93/KEE, fir-rigward tal-ħtiġiet referuti fil-Parti A, Sezzjoni I, il-punt 3 ta' l-Anness IV għaż-żraġen tal-ballut (Quercus L.) bil-qoxra mwaħħla magħhom, li ġejjin mill-Kanada jew mill-Istati Uniti ta' l-Amerika.