FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100a thereof,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100a,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 100 A,
English: Having regard to the proposal from the Commission, (1) Having regard of the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu la proposition de la Commission (1), vu l'avis du Comité économique et social (2),
German: auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellung des Wirtschafts- und Sozialausschusses (2),
Spanish: Visto la propuesta de la Comisión (1), Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2),
Italian: vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Comitato economico e sociale (2),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gelet op het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag1, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande2,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής (1), τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2),
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1], so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1], ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията , като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1] võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1], ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni, ([1]) Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]),
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (3),
French: statuant conformément à la procédure prévue à l'article 189 B du traité (3),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 189b des Vertrags (3), in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 189 B del Tratado (3),
Italian: deliberando in conformità della procedura di cui all'articolo 189 B del trattato (3),
Portuguese: Deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 189ºB do Tratado (3),
Dutch: Overeenkomstig de procedure van artikel 189 B van het Verdrag (3),
Danish: i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 B (3), og ud fra følgende betragtninger:
Swedish: med tillämpning av förfarandet i artikel 189b i fördraget3, och med beaktande av följande:
Greek: Αποφασίζοντας με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 189Β της συνθήκης (3), Εκτιμώντας:
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 189b Smlouvy [3],
Slovak: konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 189b zmluvy[3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 189b Traktatu[3],
Hungarian: a Szerződés 189b cikkének eljárása szerint [3],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 189b Pogodbe [3],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la art. 189b din tratat;
Bulgarian: като действат в съответствие с процедурата, предвидена в член 189 б Договора .
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 189b sätestatud korras,[3]
Latvian: saskaņā ar Līguma 189.b pantā paredzēto procedūru[3],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 189b straipsnyje nustatytos tvarkos([3]),
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189b tat-Trattat ([3]),
English: Whereas the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured; whereas it is important to adopt measures to that end;
Danish: Det indre marked indebærer et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital; de fornødne foranstaltninger i dette øjemed skal vedtages;
English: Whereas these requirements differ from one Member State to another; whereas it is therefore necessary that all Member States adopt the same requirements either in addition to, or in place of, their existing rules in order to allow, in particular, the EEC type-approval procedure which was the subject of Council Directive 70/156/EC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (4), to be implemented;
Danish: disse bestemmelser er forskellige fra den ene medlemsstat til den anden; det er derfor nødvendigt, at alle medlemsstater indfører de samme forskrifter som tillæg til eller i stedet for de nugældende bestemmelser, med særlig henblik på implementering af EØF-typegodkendelsesproceduren i Rådets direktiv 70/156/EØF af 6. februar 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil (4);
English: Whereas this Directive will be one of the separate directives of the EEC type-approval procedure which has been established by Directive 70/156/EEC; whereas, consequently, the provisions laid down in Directive 70/156/EEC relating to vehicle systems, components and separate technical units shall apply to this Directive;
Danish: nærværende direktiv er et af særdirektiverne i forbindelse med EØF-typegodkendelsesproceduren i Rådets direktiv 70/156/EØF; bestemmelserne i direktiv 70/156/EØF for så vidt angår køretøjssystemer, komponenter og separate tekniske enheder finder anvendelse i dette direktiv;
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА Настоящата ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA
English: For the purpose of this Directive: - 'vehicle` means any motor vehicle as defined in Article 2 of Directive 70/156/EEC, intended for use on the road, being complete or incomplete, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/h, and its trailers, with the exception of vehicles which run on rails and of agricultural and forestry tractors and all mobile machinery,
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck - "Fahrzeug" entsprechend der Definition in Artikel 2 der Richtlinie 70/156/EWG alle zur Teilnahme am Straßenverkehr bestimmten vollständigen oder unvollständigen Kraftfahrzeuge mit mindestens vier Rädern und einer bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit von mehr als 25 km/h sowie ihre Anhänger, mit Ausnahme von Schienenfahrzeugen, land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen sowie allen anderen Arbeitsmaschinen;
Danish: I dette direktiv forstås ved: - »køretøj«: et færdigopbygget eller delvis opbygget motordrevet køretøj som defineret i direktiv 70/156/EØF, artikel 2, som er bestemt til færdsel på vej, har mindst fire hjul og har en konstruktivt bestemt maksimal hastighed på mere end 25 km/h, samt påhængskøretøjer til sådanne køretøjer, undtagen skinnekøretøjer, landbrugs- og skovbrugstraktorer og selvkørende arbejdsredskaber - »mekanisk tilkoblingsanordninger«:
English: Member States may not refuse:
French: Les États membres ne peuvent refuser:
Spanish: Los Estados miembros no podrán denegar:
Italian: Gli Stati membri non possono rifiutare:
Portuguese: Os Estados-Membros não podem recusar:
Dutch: De Lid-Staten mogen:
Danish: Medlemsstaterne må hverken nægte:
Finnish: Jäsenvaltiot eivät voi kieltäytyä:
Greek: Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να αρνηθούν:
Czech: Členské státy nesmějí odmítnout
Slovak: Členské štáty nesmú odmietnuť:
Polish: Państwa Członkowskie nie mogą odmówić:
Slovenian: Države članice ne smejo zavrniti:
Romanian: Statele membre nu pot să refuze:
Bulgarian: Държавите-членки не могат да отказват:
Estonian: Liikmesriigid ei tohi keelduda:
Latvian: Dalībvalstis nedrīkst atteikt:
Lithuanian: Valstybės narės negali atsisakyti:
Maltese: L-Istati Membri ma jistgħux jirrifjutaw:
English: EEC type-approval or national type-approval for a vehicle, or refuse or prohibit the sale, registration, entry into service or use of a vehicle on grounds relating to its optional equipment with mechanical coupling devices, - EEC component type-approval or national component type-approval for a mechanical coupling, or prohibit the sale or use of a mechanical coupling device, if the requirements of the Annexes are satisfied.
Danish: EØF-typegodkendelse eller national typegodkendelse af et køretøj, eller forbyde salg, registrering, ibrugtagning eller benyttelse af et køretøj af grunde, der vedrører køretøjets mulighed for montering af mekanisk tilkoblingsanordning, eller - EØF-typegodkendelse eller national typegodkendelse af en mekanisk tilkoblingsanordning, eller forbyde salg eller benyttelse af en mekanisk tilkoblingsanordning såfremt kravene i bilagene er opfyldt.
English: The method of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de Lid-Staten.
Danish: De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Οι λεπτομέρειες της αναφοράς αυτής θεσπίζονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът за това позоваване се приемат от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodu li bih issir din ir-referenza għandu jiġu stabbilit mill-Istati Membri.
English: They shall apply these provisions 18 months following the date of adoption of this Directive.
French: Ils appliquent ces dispositions dix-huit mois après la date d'adoption de la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten wenden diese Vorschriften nach Ablauf des 18. Monats nach Annahme der Richtlinie an.
Spanish: Los Estados miembros aplicarán dichas disposiciones a los 18 meses de la adopción de la presente Directiva.
Italian: Dette disposizioni sono applicabili trascorso un termine di 18 mesi a decorrere dalla data di adozione della presente direttiva.
Portuguese: Essas disposições serão aplicáveis dezoito meses a contar da data de adopção da presente directiva.
Dutch: Zij passen die bepalingen achttien maanden na de datum van aanneming van deze richtlijn toe.
Danish: Bestemmelserne finder anvendelse fra en dato, der ligger atten måneder efter direktivets vedtagelse.
Swedish: De skall börja tillämpa dessa bestämmelser senast 18 månader efter det att detta direktiv antagits.
Finnish: Niiden on sovellettava näitä säännöksiä kahdeksantoista kuukauden kuluttua tämän direktiivin antamispäivästä.
Greek: Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές δεκαοκτώ μήνες μετά την ημερομηνία της έκδοσης της παρούσας οδηγίας.
Czech: Použijí tyto předpisy po 18 měsících ode dne přijetí této směrnice.
Slovak: Členské štáty budú uplatňovať tieto opatrenia 18 mesiacov odo dňa prijatia tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie stosują te przepisy w ciągu 18 miesięcy od daty przyjęcia niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok az ennek az irányelvnek az elfogadása utáni 18. hónapot követően alkalmazzák ezeket az előírásokat.
Slovenian: Ti predpisi se začnejo uporabljati 18 mesecev od datuma sprejetja te direktive.
Romanian: Statele membre aplică aceste dispoziții după 18 luni de la data adoptării prezentei directive.
Bulgarian: Те започват да прилагат тези разпоредби след 18 месеца от датата на приемане на настоящата директива.
Estonian: Nad kohaldavad neid norme 18 kuu jooksul alates käesoleva direktiivi vastuvõtmise kuupäevast.
Latvian: Dalībvalstīs sāk piemērot šos noteikumus 18 mēnešus pēc šīs direktīvas pieņemšanas dienas.
Lithuanian: Šias nuostatas jos taiko 18 mėnesių nuo šios direktyvos priėmimo.
Maltese: Għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet 18-il xahar wara d-data ta' l-adozzjoni ta' din id-Direttiva.
English: whereas it is important to adopt measures to that end;
French: qu'il importe d'arrêter les mesures nécessaires à cet effet;
German: Es müssen dementsprechende Maßnahmen ergriffen werden.
Spanish: que es preciso adoptar las medidas necesarias al efecto;
Italian: che occorre adottare le misure necessarie a tal fine;
Portuguese: que há que adoptar as medidas necessárias para o efeito;
Dutch: dat de daartoe noodzakelijke maatregelen dienen te worden genomen;
Swedish: För att denna marknad skall fungera krävs lämpliga bestämmelser.
Finnish: on tärkeää toteuttaa tarvittavia toimenpiteitätämän päämäärän saavuttamiseksi,
Greek: ότι επιβάλλεται να θεσπιστούν για τον σκοπό αυτό μέτρα
Czech: že je důležité přijmout opatření k tomuto cíli;
Slovak: keďže je dôležité prijať opatrenia na tento účel;
Polish: ważnym jest przyjęcie środków w tym celu;
Hungarian: mivel ennek megfelelő intézkedéseket kell hozni;
Slovenian: ker je zato treba sprejeti potrebne ukrepe;
Romanian: întrucât este importantă adoptarea unor măsuri în acest sens;
Bulgarian: че за тази цел е важно да се приемат необходимите мерки;
Estonian: kusjuures selleks tuleb võtta meetmed;
Latvian: tā kā tālab ir svarīgi pieņemt pasākumus;
Lithuanian: kadangi tuo tikslu svarbu patvirtinti priemones;
Maltese: billi huwa importanti li jiġu adottati miżuri għal dak il-għan;
English: Whereas these requirements differ from one Member State to another;
French: considérant que ces prescriptions diffèrent d'un État membre à l'autre;
German: Diese Anforderungen sind von einem Mitgliedstaat zum anderen unterschiedlich;
Spanish: Considerando que dichos requisitos varían de un Estado miembro a otro;
Italian: considerando che tali prescrizioni differiscono da uno Stato membro all'altro;
Portuguese: Considerando que esses requisitos variam de uns Estados-Membros para outros;
Dutch: Overwegende dat deze voorschriften van Lid-Staat tot Lid-Staat verschillen;
Swedish: Dessa krav skiljer sig åt från en medlemsstat till en annan.
Greek: ότι αυτές οι προδιαγραφές διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο
Czech: vzhledem k tomu, že se tyto požadavky v jednotlivých členských státech liší;
Slovak: keďže sa tieto požiadavky navzájom medzi členskými štátmi líšia;
Hungarian: mivel ezek a követelmények tagállamonként eltérőek;
Slovenian: ker se te zahteve v posameznih državah članicah razlikujejo;
Romanian: întrucât aceste cerințe diferă de la un stat membru la altul;
Bulgarian: като имат предвид, че тези изисквания се различават в отделните държави-членки;
Latvian: tā kā šīs prasības dažādās dalībvalstīs atšķiras;
Lithuanian: kadangi šie reikalavimai valstybėse narėse yra skirtingi;
Maltese: Billi dawn il-ħtiġiet ivarjaw minn Stat Membru għal ieħor;
English: Whereas mainly international standards (ISO) have been taken into consideration for uniform dimensions of mechanical coupling systems to ensure interchangeability of the individual vehicles forming road trains or articulated vehicles and to guarantee free movement of goods the Member States, HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
German: Es wurden hauptsächlich internationale ISO-Normen für die einheitlichen Abmessungen der mechanischen Verbindungseinrichtungen in Betracht gezogen, um die Austauschbarkeit der Einzelfahrzeuge, die einen Zug oder ein Sattelkraftfahrzeug bilden, sicherzustellen und den freien Warenverkehr innerhalb der Mitgliedstaaten zu gewährleisten - HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
English: Member States may not refuse: - EEC type-approval or national type-approval for a vehicle, or refuse or prohibit the sale, registration, entry into service or use of a vehicle on grounds relating to its optional equipment with mechanical coupling devices,
German: Die Mitgliedstaaten dürfen - weder die EWG-Typgenehmigung oder die Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung für ein Fahrzeug verweigern noch den Verkauf, die Zulassung, die Inbetriebnahme oder die Benutzung eines Fahrzeugs aus Gründen untersagen oder verweigern, die seine fakultative Ausrüstung mit mechanischen Verbindungseinrichtungen betreffen,
Swedish: Om de krav som anges i bilagorna är uppfyllda, får medlemsstaterna inte vägra att bevilja EEG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande åt ett fordon, eller förbjuda att det säljs, registreras eller tas i bruk på grund av att det kan utrustas med mekanisk kopplingsanordning, eller
English: if the requirements of the Annexes are satisfied.
French: s'il satisfait aux prescriptions fixées aux annexes de la présente directive.
German: wenn die Anforderungen der Anhänge erfüllt werden.
Spanish: si se cumplen los requisitos establecidos en los Anexos.
Italian: se sono soddisfatte le prescrizioni degli allegati.
Portuguese: se forem preenchidos os requisitos dos anexos.
Dutch: indien aan de voorschriften van de bijlagen wordt voldaan.
Swedish: försäljning eller användning av sådana anordningar.
Finnish: jos tämän direktiivin liitteissä vahvistetut vaatimukset täyttyvät.
Greek: εφόσον πληρούνται οι προδιαγραφές των παραρτημάτων.
Slovak: ak sú splnené požiadavky príloh.
Polish: jeżeli spełnione są wymagania określone w niniejszych załącznikach.
Hungarian: ha a mellékletekben megfogalmazott követelmények teljesülnek.
Slovenian: če so izpolnjene zahteve iz prilog.
Romanian: dacă sunt îndeplinite cerințele din anexe.
Estonian: kui lisas esitatud nõuded on täidetud.
Lithuanian: jeigu yra laikomasi priedų reikalavimų.
Maltese: jekk il-ħtiġiet ta' l-Annessi jkunu sodisfatti.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO ED IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO,
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA,
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: Европейският парламент и съветът на ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 100 A,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y en particular su artículo 100A,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 100 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100ºA,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100 A,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta,
Finnish: jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 a artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο της 100Α,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 100a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésére, és különösen annak 100a cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 100a Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 100a al acestuia;
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 100а от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu,
English: For the purpose of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Swedish: I detta direktiv avses med
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:
Czech: Pro účely této směrnice se:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi:
Romanian: În sensul prezentei directive:
Bulgarian: За целите на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-iskop ta' din id-Direttiva:
English: Having regard to the proposal from the Commission, (1) Having regard of the opinion of the Economic and Social Committee (2), Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (3),
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen(1),ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2), noudattavat perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrättyä menettelyä(3),