FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, these carnets must contain an additional sheet providing details on the categories of tobacco and alcohol guaranteed as indicated above.
French: Une feuille sera insérée dans ces carnets pour fournir des détails sur les catégories de tabac et d'alcool garanties selon les indications ci-dessus.
Portuguese: Será junta a essas cadernetas uma folha de que constam os pormenores sobre as categorias de tabaco e das bebidas alcoólicas garantidas de acordo com as indicações acima referidas.
Czech: Kromě toho musejí tyto karnety obsahovat dodatečný list s uvedením podrobných údajů o kategoriích tabáku a alkoholu krytých uvedenými zárukami.
Slovak: Okrem toho musia tieto karnety obsahovať doplnkový list, ktorý bude obsahovať podrobnosti o kategóriách tabaku a alkoholu, na ktoré sa poskytuje záruka tak, ako je to uvedené vyššie.
Polish: Ponadto karnety te muszą zawierać dodatkowy arkusz ze szczegółowymi informacjami odnośnie do kategorii tytoniu i alkoholu gwarantowanych, określonych powyżej.
Hungarian: Ezenkívül ezeknek az igazolványoknak egy kiegészítő lapot is tartalmazniuk kell, amin a fentiek szerint garantált dohány- és alkoholáruk kategóriáinak részletei szerepelnek.
Slovenian: Poleg tega morajo ti zvezki na dodatnem listu, ki se vstavi v zvezek TIR, navajati podatke o kategoriji tobaka in alkohola, za katerega je zavarovanje izdano, kot je navedeno zgoraj.
Romanian: În plus, aceste carnete trebuie să conțină o filă suplimentară care oferă detalii despre categoriile de tutun și alcool garantate în conformitate cu indicațiile de mai sus.
Bulgarian: Освен това тези карнети трябва да съдържат допълнителен лист с детайли за гарантираните категории тютюн и алкохол, така както е посочено по-горе.
Estonian: Lisaks peavad need märkmikud sisaldama lisalehte, millel on üksikasjad eespool osutatud garantiiga kinnitatud tubaka ja alkoholi kategooriate kohta.
Latvian: Turklāt šajās karnetēs ievieto papildu lapu, kas ir paredzēta ziņām par tabakas un alkohola kategorijām, kas garantētas kā norādīts iepriekš.
Lithuanian: Be to, šiose knygelėse turi būti papildomas lapas, kuriame išsamiai aprašomos alkoholio ir tabako gaminių kategorijos, kurioms pateikiama garantija kaip nurodyta pirmiau.
Maltese: B'żieda ma' dan, dawn il-carnets irid ikollhom folja addizzjonali li tipprovdi d-dettalji dwar il-kategoriji tat-tabakk u ta' l-alkol iggarantiti kif indikat hawn fuq.
English: Existing 'TABAC' TIR carnets signed by Mr A. Westerink are no longer valid,
French: Les anciens carnets TIR portant la mention « TABAC » et la signature de M. Westerink ne sont plus valables.
Portuguese: Deixam de ser válidas as anteriores cadernetas TIR que ostentam a menção « TABAC » e a assinatura do Sr. Westerink.
Czech: Stávající karnety TIR s označením "TABAC" podepsané p. A. Westerinkem jsou neplatné,
Slovak: Existujúce karnety "TABAC" TIR, podpísané pánom A. Westerinkom už nie sú platné,
Polish: Istniejące karnety TIR "TABAC" podpisane przez pana A. Westerinka tracą swoją ważność,
Hungarian: A "TABAC" feliratú TIR-igazolványok, amelyeken A. Westerink úr aláírása szerepel, a továbbiakban nem érvényesek.
Slovenian: Obstoječi "TOBAK" zvezki TIR, ki jih je podpisal gospod A. Westerink, niso več veljavni.
Romanian: Vechile carnete TIR purtând mențiunea „TABAC”, semnate de dl A. Westerink, nu mai sunt valabile.
Bulgarian: Съществуващите карнети ТИР „ТЮТЮН“, подписани от г-н M. Westerink, не са вече валидни,
Estonian: Olemasolevad "TABAC" TIR-märkmikud, millele on alla kirjutanud hr A. Westerink, enam ei kehti,
Latvian: Iepriekšējās TIR karnetes ar 4d4 uzrakstu "TABAC" un parakstu A. Westerink vairs nav derīgas,
Lithuanian: Dabartinės "TABAC" TIR knygelės, pasirašytos pono A. Westerink, nebegalioja,
Maltese: Il-carnets tat-TIR "TABAC" "TABAKK" eżistenti ffirmati mis-Sur A Westerink mhumiex validi iktar,
English: REQUESTS the International Road Transport Union (IRU), national guaranteeing associations and customs authorities to take all necessary steps in order to provide for the introduction of the 'TOBACCO/ALCOHOL' TIR carnet, as of 1 September 1993,
French: PRIE l'Union internationale des transports routiers (IRU), les associations nationales garantes et les autorités douanières de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer l'adoption du carnet TIR « TABAC/ALCOOL », à compter du 1er septembre 1993,
Portuguese: SOLICITA à União Internacional dos Transportes Rodoviários (IRU), às associações garantes nacionais e às autoridades aduaneiras que adoptem as medidas necessárias para assegurar a adopção da caderneta TIR « TABAC/ALCOOL » a partir de 1 de Setembro de 1993,
Czech: ŽÁDÁ, aby Mezinárodní unie silniční dopravy (IRU), národní záruční sdružení a celní orgány podnikly nezbytné kroky k zavedení karnetu TIR s označením "TOBACCO/ALCOHOL" od 1. září 1993,
Slovak: ŽIADA Medzinárodnú úniu cestnej dopravy, národné záručné združenia a colné orgány, aby podnikli všetky potrebné kroky s cieľom zabezpečenia zavedenia karnetu TIR "TOBACCO/ALCOHOL " k 1. septembru 1993,
Hungarian: KÉRI a Nemzetközi Közúti Fuvarozók Egyesületét (IRU), a garanciát nyújtó nemzeti társaságokat és a vámhatóságokat, hogy tegyenek meg minden szükséges lépést annak érdekében, hogy biztosítsák a "TOBACCO/ALCOHOL" TIR-igazolvány 1993. szeptember 1-jével történő bevezetését.
Slovenian: ZAHTEVA, da Mednarodna zveza za cestni promet (IRU), nacionalna zavarovalna združenja in carinski organi sprejmejo vse ukrepe, ki so potrebni za uvedbo zvezka TIR "TOBAK/ALKOHOL" s 1. septembrom 1993,
Romanian: SOLICITĂ Uniunii Internaționale a Transporturilor Rutiere (IRU), asociațiilor naționale de garantare și autorităților vamale să ia toate măsurile necesare pentru asigurarea introducerii carnetului TIR „TOBACCO/ALCOHOL”, de la 1 septembrie 1993,
Bulgarian: ОТПРАВЯ МОЛБА към Международния съюз за автомобилен транспорт (IRU), националните асоциации, гарантиращите асоциации и митническите органи да предприемат всички необходими мерки, за да осигурят въвеждането на карнет ТИР „TАBAC/ALCOOL“, считано от 1 септември 1993 г.,
Estonian: TAOTLEB, et rahvusvaheline maanteeveo liit (IRU), riiklikud garantiiühingud ja tolliasutused astuksid vajalikud sammud, nägemaks ette "TOBACCO/ALCOHOL" TIR-märkmiku kehtestamist 1. septembril 1993,
Lithuanian: PRAŠO Tarptautinės kelių transporto sąjungos (IRU), nacionalinių garantuojančiųjų asociacijų ir mutinių imtis visų reikiamų priemonių, kad "TOBACCO/ALCOHOL" TIR knygelės būtų įvestos nuo 1993 m. rugsėjo 1 d.,
Maltese: JITLOB lill-Unjoni Internazzjonali tat-Trasport (UIT), lill-assoċjazzjonijiet nazzjonali li jagħtu l-garanziji u lill-awtoritajiet tad-dwana li jieħdu l-passi meħtieġa kollha sabiex jipprovdu għall-introduzzjoni tal-karnè tat-TIR TOBACCO/ALCOHOL' "TABAKK/ALKOL", mill-1 ta' Settembru 1993,
English: REQUESTS the Contracting Parties to the TIR Convention, 1975 to notify the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) by 1 September 1993, whether they accept the 'TOBACCO/ALCOHOL' TIR carnet,
French: PRIE les parties contractantes de la convention TIR de 1975 de notifier au secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies, avant le 1er septembre 1993, si elles acceptent les carnets TIR « TABAC/ALCOOL »,
Portuguese: SOLICITA às partes contratantes da Convenção TIR de 1975 que notifiquem, antes de 1 de Setembro de 1993, o secretário executivo da Comissão Económica para a Europa das Nações Unidas da sua aceitação das cadernetas TIR «TABAC/ALCOOL »,
Czech: ŽÁDÁ smluvní strany Úmluvy TIR z roku 1975, aby do 1. září 1993 oznámily výkonnému tajemníkovi Evropské hospodářské komise Spojených národů (EHK/OSN), zda přijmou karnet TIR s označením "TOBACCO/ALCOHOL",
Slovak: ŽIADA zmluvné strany Dohovoru TIR, 1975, aby oznámili výkonnému tajomníkovi Európskej hospodárskej komisie (OSN/EHK) do 1. septembra 1993, či prijímajú karnet TIR "TOBACCO/ALCOHOL",
Hungarian: KÉRI az 1975. évi TIR-egyezmény szerződő feleit arra, hogy 1993. szeptember 1-jéig jelentsék be az ENSZ Európai Gazdasági Bizottsága végrehajtó titkárának azt, hogy elfogadják-e a "TOBACCO/ALCOHOL" feliratú TIR-igazolványt.
Slovenian: ZAHTEVA, da pogodbenice Konvencije TIR iz leta 1975 izvršilnega sekretarja Evropske gospodarske komisije OZN za Evropo (ZN/EKE) do 1. septembra 1993 uradno obvestijo, ali zvezek TIR "TOBAK/ALKOHOL" sprejmejo ali ne,
Romanian: SOLICITĂ părților contractante la Convenția TIR din 1975 să notifice secretarului executiv al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite (CEE/ONU) până la 1 septembrie 1993, dacă acceptă carnetul TIR „TOBACCO/ALCOHOL”,
Bulgarian: ОТПРАВЯ МОЛБА към договарящите се страни по TIR Конвенцията от 1975 г. да нотифицират до 1 септември 1993 г. изпълнителния секретар на Икономическата комисия на ООН за Европа дали приемат карнет ТИР „TАBAC/ALCOOL“,
Estonian: TAOTLEB, et 1975. aasta TIR-konventsiooni lepinguosalised teataks ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni täitevsekretärile 1. septembriks 1993, kas nad kiidavad "TOBACCO/ALCOHOL" TIR-märkmiku heaks,
Latvian: LŪDZ 1975. gada TIR konvencijas līgumslēdzējas puses līdz 1993. gada 1. septembrim informēt Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas izpildsekretāru, vai tās pieņem TIR karneti "TOBACCO/ALCOHOL" vai nē,
Lithuanian: PRAŠO 1975 m. TIR konvencijos Susitariančiųjų Šalių iki 1993 m. rugsėjo 1 d. pranešti Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos (JT/EEK) vykdomajam sekretoriui, ar jos priima "TOBACCO/ALCOHOL" TIR knygelę,
Maltese: JITLOB lill-Partijiet kontrattanti għall-Konvenzjoni tat-TIR ta' l-1975 sabiex jinnotifikaw lis-Segretarju Eżekuttiv tal-Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ewropa (UN/ECE) sa l-1 ta' Settembru 1993, jekk jaċċettawx il-carnet tat-TIR TOBACCO/ALCOHOL', TABAKK/ALKOL",
English: REQUESTS the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) to inform all Contracting Parties to the TIR Convention, 1975 about the acceptance of the 'TOBACCO/ALCOHOL' TIR carnet.
French: PRIE le secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies d'informer toutes les parties contractantes de la convention TIR de 1975 sur l'acceptation du carnet TIR « TABAC/ALCOOL ».
Portuguese: SOLICITA ao secretário executivo da Comissão Económica para a Europa das Nações Unidas que informe todas as partes contratantes da Convenção TIR de 1975 sobre a aceitação da caderneta TIR « TABAC/ALCOOL ».
Czech: ŽÁDÁ výkonného tajemníka Evropské hospodářské komise Spojených národů (EHK/OSN), aby informoval všechny smluvní strany Úmluvy TIR z roku 1975 o přijetí karnetu s označením "TOBACCO/ALCOHOL".
Slovak: ŽIADA výkonného tajomníka Európskej hospodárskej komisie Organizácie spojených národov (OSN/EHK), aby informoval všetky zmluvné strany Dohovoru TIR, 1975 o prijatí karnetu TIR " TOBACCO/ALCOHOL".
Hungarian: KÉRI az ENSZ Európai Gazdasági Bizottság (UN/ECE) végrehajtó titkárát arra, hogy tájékoztassa az 1975. évi TIR-egyezmény minden szerződő felét a "TOBACCO/ALCOHOL" feliratú TIR-igazolvány elfogadásáról.
Slovenian: ZAHTEVA, da izvršilni sekretar Evropske gospodarske komisije OZN za Evropo (ZN/EKE) obvesti pogodbenice Konvencije TIR iz leta 1975 s sprejetju zvezka TIR za "TOBAK/ALKOHOL".
Romanian: SOLICITĂ secretarului executiv al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite (CEE/ONU) să informeze toate părțile contractante la Convenția TIR din 1975 cu privire la acceptarea carnetului TIR „TOBACCO/ALCOHOL”.
Bulgarian: ОТПРАВЯ МОЛБА към изпълнителния секретар на Икономическата комисия на ООН за Европа да уведоми всички договарящи се страни по TIR Конвенцията от 1975 г. за приемането на карнет ТИР „TOBACCO/ALCOHOL“.
Estonian: TAOTLEB, et ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni täitevsekretär teataks kõikidele 1975. aasta TIR-konventsiooni lepinguosalistele "TOBACCO/ALCOHOL" TIR-märkmiku heakskiitmisest.
Latvian: LŪDZ Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas (ANO/EEK) izpildsekretāru informēt visas 1975. gada TIR konvencijas līgumslēdzējas puses par TIR karnetes "TOBACCO/ALCOHOL" pieņemšanu.
Lithuanian: PRAŠO, kad Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos (JT/EEK) vykdomasis sekretorius praneštų visoms 1975 m. TIR konvencijos Susitariančiosioms Šalims apie "TOBACCO/ALCOHOL" TIR knygelės priėmimą.
Maltese: JITLOB lis-Segretarju Eżekuttiv tal-Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ewropa (UN/ECE) li jgħarraf lill-Partijiet Kontattanti kollha tal-Konvenzjoni tat-TIR ta' l-1975 dwar l-aċċettazzjoni tal-karnè tat-TIR TOBACCO/ALCOHOL' "TABAKK/ALKOL".
English: THE WORKING PARTY ON CUSTOMS QUESTIONS AFFECTING TRANSPORT,
French: LE GROUPE de travail des problèmes douaniers intéressant les transports,
Portuguese: O GRUPO DE TRABALHO DOS PROBLEMAS ADUANEIROS EM MATÉRIA DE TRANSPORTES,
Czech: PRACOVNÍ SKUPINA PRO CELNÍ OTÁZKY OVLIVŇUJÍCÍ PŘEPRAVU,
Slovak: PRACOVNÁ SKUPINA PRE COLNÉ OTÁZKY TÝKAJÚCE SA DOPRAVY,
Polish: GRUPA ROBOCZA DS. ZAGADNIEŃ CELNYCH DOTYCZĄCYCH TRANSPORTU,
Hungarian: A SZÁLLÍTÁST ÉRINTŐ VÁMKÉRDÉSEKKEL FOGLALKOZÓ MUNKACSOPORT,
Slovenian: DELOVNA SKUPINA ZA CARINSKA VPRAŠANJA, KI SE NANAŠAJO NA PROMET
Romanian: GRUPUL de lucru pe probleme vamale referitoare la transporturi,
Bulgarian: РАБОТНАТА ГРУПА ПО МИТНИЧЕСКИТЕ ВЪПРОСИ, ЗАСЯГАЩИ ТРАНСПОРТА,
Latvian: DARBA GRUPA MUITAS JAUTĀJUMOS, KAS SKAR TRANSPORTU,
Lithuanian: DARBO GRUPĖ SU TRANSPORTU SUSIJUSIEMS MUITŲ KLAUSIMAMS,
Maltese: IL-GRUPP TA' ĦIDMA DWAR IL-KWISTJONIJIET DOGANALI LI JAFFETTWAW IT-TRASPORT,
English: STRESSING the importance of the smooth functioning of the Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR carnets (TIR Convention, 1975) to facilitate the international carriage of goods by road vehicles,
French: METTANT L'ACCENT sur l'importance du bon fonctionnement de la convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (convention TIR de 1975) pour faciliter le transport international par des véhicules routiers;
Portuguese: PONDO A TÓNICA na importância do bom funcionamento da Convenção aduaneira sobre o transporte internacional de mercadorias o coberto da caderneta TIR (Convenção TIR de 1975) para facilitar o transporte internacional por veículos rodoviários,
Czech: ZDŮRAZŇUJÍCE důležitost hladkého fungování Celní úmluvy o mezinárodní přepravě zboží v rámci karnetů TIR (Úmluva TIR z roku 1975) pro usnadnění mezinárodní přepravy zboží silničními vozidly,
Slovak: ZDÔRAZŇUJE význam bezproblémového fungovania Colného dohovoru o medzinárodnej doprave tovaru na podklade karnetov TIR (Dohovor TIR z roku 1975) pre uľahčenie medzinárodnej prepravy tovaru cestnými vozidlami,
Hungarian: HANGSÚLYOZVA az áruknak TIR-igazolvánnyal történő nemzetközi fuvarozására vonatkozó Vámegyezmény (TIR-egyezmény, 1975.) akadálytalan működésének fontosságát az áruk közúti járművel történő nemzetközi fuvarozásának elősegítése érdekében,
Slovenian: POUDARJA pomen nemotenega delovanja Carinske konvencije o prevozu blaga na podlagi TIR zvezka (Konvencija TIR, 1975) za lažji mednarodni prevoz blaga s cestnimi vozili,
Romanian: SUBLINIIND importanța bunei funcționări a Convenției vamale privind transportul internațional de mărfuri cu carnete TIR (Convenția TIR din 1975) pentru facilitarea transportului internațional de mărfuri cu vehicule rutiere,
Bulgarian: КАТО ПОДЧЕРТАВА значението на доброто и ефективно функциониране на Митническата конвенция за международния транспорт на стоки под покритието на карнети ТИР (TIR Конвенция, 1975 г.) за улесняване на международния превоз на стоки с пътни превозни средства,
Latvian: UZSVEROT to, cik svarīgi ir tas, ka netraucēti darbojas Muitas konvencija par starptautiskajiem preču pārvadājumiem, kuros lieto TIR karneti, lai sekmētu starptautiskos pārvadājumus, izmantojot sauszemes transportlīdzekļus,
Lithuanian: PABRĖŽDAMA sklandaus Muitinės konvencijos dėl Tarptautinio krovinių gabenimo su TIR knygelėmis (1975 m. TIR konvencija) veikimo svarbą siekiant palengvinti tarptautinį krovinių gabenimą kelių transporto priemonėmis,
Maltese: FILWAQT LI JENFASIZZA l-importanza tal-funzjonament bla xkiel tal-Konvenzjoni tad-Dwana dwar it-Trasport Internazzjonali tal-Merkanzija taħt il-kopertura tal-carnets tat-TIR (il-Konvenzjoni tat-TIR ta' l-1975) sabiex jiġi ffaċilitat il-ġarr internazzjonali tal-merkanzija bil-vetturi tat-triq,
English: COUNCIL DECISION of 10 March 1994 accepting Resolution No 47 on the introduction of an additional TIR carnet with higher guarantee adopted on 2 July 1993 by the Working Party of the Economic Commission for Europe (UN/ECE) on customs questions affecting transport (94/166/EC)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 10 mars 1994 portant acceptation de la résolution no 47 concernant l'introduction d'un carnet TIR supplémentaire offrant une garantie plus élevée, adoptée le 2 juillet 1993 par le groupe de travail de la Commission économique pour l'Europe (ONU) chargé des problèmes douaniers intéressant les transports (94/166/CE)
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 10 de Março de 1994 que aceita a Resolução nº 47, relativa à introdução de uma caderneta TIR suplementar que oferece uma garantia mais elevada, adoptada em 2 de Julho de 1993 pelo grupo de trabalho da Comissão Económica para a Europa (ONU) encarregado dos problemas aduaneiros em matéria de transportes (94/166/CE)
English: INTRODUCTION OF AN ADDITIONAL TIR CARNET WITH HIGHER GUARANTEE Resolution No 47 adopted on 2 July 1993 by the UN/ECE Working Party on Customs Questions affecting Transport
Portuguese: INTRODUÇÃO DE UMA CADERNETA TIR SUPLEMENTAR QUE OFERECE UMA GARANTIA MAIS ELEVADA Resolução nº 47 adoptada em 2 de Julho de 1993 pelo grupo de trabalho CEE/ONU dos problemas aduaneiros em matéria de transportes
English: The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to notify the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe of the Community's acceptance, with immediate effect, of the Resolution referred to in
Polish: Przewodniczący Rady jest niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby umocowanej do powiadomienia sekretarza wykonawczego Europejskiej Komisji Gospodarczej o przyjęciu przez Wspólnotę, ze skutkiem natychmiastowym, rezolucji określonej w art. 1.
Slovenian: Predsednika Sveta se s tem pooblašča, da imenuje osebo, ki je pooblaščena, da uradno obvesti izvršilnega sekretarja Evropske gospodarske komisije, da je Skupnost sprejela resolucijo iz
English: STRESSING
Polish: PODKREŚLAJĄC
English: the importance of the smooth functioning of the Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR carnets (TIR Convention, 1975) to facilitate the international carriage of goods by road vehicles,
Polish: znaczenie sprawnego działania Konwencji celnej dotyczącej międzynarodowego przewozu towarów z zastosowaniem karnetów TIR (Konwencja TIR z 1975 r.) w celu ułatwienia międzynarodowego przewozu towarów pojazdami drogowymi,
English: CONCERNED,
Polish: ZANIEPOKOJONA
English: about the recent increases in cases of fraud which may endanger the facilitation measures provided for in the TIR Convention, 1975,
Polish: wzrostem przypadków nadużyć finansowych, które mogą zagrozić środkom ułatwiającym przewidzianym w Konwencji TIR z 1975 r.,
English: AWARE
Polish: ŚWIADOMA
English: of the difficulties faced by the international guaranteeing chain in providing adequate guarantees for high-risk goods from a customs point of view,
Polish: trudności, jakie stoją przed międzynarodowym łańcuchem gwarancyjnym w zapewnieniu właściwych gwarancji dla towarów wysokiego ryzyka, z punktu widzenia organów celnych,
English: CONSIDERING
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC,
English: that the introduction as soon as possible of a high-guarantee TIR Carnet covering tobacco and alcohol could provide a step towards a solution to these problems,
Polish: że wprowadzanie w możliwie krótkim czasie karnetów TIR o wysokiej gwarancji, obejmujących tytoń i alkohol, może stanowić krok w rozwiązaniu tych problemów,
English: BEARING IN MIND
Polish: MAJĄC NA UWADZE
English: the provisions of Annex 1 and Annex 6, explanatory note 0.8.3, of the TIR Convention, 1975,
Polish: przepisy załącznika 1 i załącznika 6, uwagę wyjaśniającą 0.8.3, Konwencji TIR z 1975 r.,
English: DECIDES
Polish: DECYDUJE
English: unanimously on the following interim measures taking effect before the relevant amendment to the TIR Convention, 1975 will come into force, possibly during the course of 1994:
Polish: jednomyślnie o wprowadzeniu następujących środków tymczasowych, które staną się skuteczne przed wejściem w życie stosownej zmiany Konwencji TIR z 1975 r., co nastąpi prawdopodobnie w 1994 r.:
English: REQUESTS
Polish: WZYWA
English: the International Road Transport Union (IRU), national guaranteeing associations and customs authorities to take all necessary steps in order to provide for the introduction of the 'TOBACCO/ALCOHOL' TIR carnet, as of 1 September 1993,
Polish: Międzynarodowy Związek Transportu Drogowego, krajowe organizacje gwarancyjne i organy celne do podjęcia wszelkich koniecznych kroków w celu zapewnienia wprowadzenia karnetów TIR "TYTOŃ/ALKOHOL" z dniem 1 września 1993 r.,
English: the Contracting Parties to the TIR Convention, 1975 to notify the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) by 1 September 1993, whether they accept the 'TOBACCO/ALCOHOL' TIR carnet,
Polish: Umawiające się Strony Konwencji TIR z 1975 r. do powiadomienia sekretarza wykonawczego Europejskiej Komisji Gospodarczej Narodów Zjednoczonych (NZ/EKG) do dnia 1 września 1993 r., czy przyjmują one karnety TIR "TYTOŃ/ALKOHOL";
English: the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) to inform all Contracting Parties to the TIR Convention, 1975 about the acceptance of the 'TOBACCO/ALCOHOL' TIR carnet.
Polish: sekretarza wykonawczego Europejskiej Komisji Gospodarczej Narodów Zjednoczonych (NZ/EKG) do powiadomienia wszystkich Umawiających się Stron Konwencji TIR z 1975 r. o przyjęciu karnetów TIR "TYTOŃ/ALKOHOL".
English: REQUESTS the International Road Transport Union (IRU), national guaranteeing associations and customs authorities to take all necessary steps in order to provide for the introduction 3c5 of the 'TOBACCO/ALCOHOL' TIR carnet, as of 1 September 1993,
Latvian: LŪDZ Starptautisko autopārvadātāju savienību (IRU), valsts garantētāju asociāciju un muitas iestādes veikt visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka no 1993. gada 1. septembra tiek pieņemta TIR karnete "TOBACCO/ALCOHOL",
English: Resolution No 47 on the introduction of an additional TIR carnet with higher guarantee adopted on 2 July 1993 by the Working Party of the Economic Commission for Europe (UN/ECE) on customs questions affecting transport is hereby accepted on behalf of the Community with immediate effec.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Bizottság (ENSZ/EGB) szállítást érintő vámkérdésekkel foglalkozó munkacsoportja által 1993. július 2-án elfogadott, nagyobb garanciát biztosító, pótlólagos TIR-igazolvány bevezetéséről szóló 47. állásfoglalást a Közösség azonnali hatállyal elfogadja.
English: undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher
French: alcool éthylique non dénaturé d'un titre alcoométrique volumique de 80 % ou plus
English: (HS code: 220710);
French: (code SH: 2207 10);
English: cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco
French: cigares (y compris ceux à bouts coupés) et cigarillos, contenant du tabac
English: (HS code: 240210);
French: (code SH: 2402 10);
English: cigarettes containing tobacco
French: cigarettes contenant du tabac
English: (HS code: 240220);
French: (code SH: 2402 20);
English: smoking tobacco, whether or not containing tobacco substitutes in any proportion
French: tabac à fumer, même contenant des succédanés de tabac en toute proportion
English: (HS code: 240310).
French: (code SH: 2403 10).
English: Article 1.
Slovenian: člena 1