FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such services are hereinafter called 'special regular services'.
French: De tels services sont dénommés « services réguliers spécialisés ».
Portuguese: Esses serviços são denominados « serviços regulares especializados ».
Czech: Tato služba je dále uváděna jako "zvláštní linková doprava".
Slovak: Takáto doprava je ďalej nazývaná "špeciálnou pravidelnou dopravou".
Polish: Usługi takie są zwane dalej "specjalnymi usługami regularnymi".
Hungarian: Az ilyen járatok a továbbiakban: "különcélú menetrend szerinti járatok".
Slovenian: Taki prevozi se v nadaljevanju navajajo kot "posebni linijski prevozi".
Estonian: Niisugust teenust nimetatakse "regulaarseks eriveoks".
Latvian: Šādi reisi še turpmāk saukti "speciāli regulāri reisi".
Lithuanian: Tokios paslaugos toliau vadinamos specialiomis reguliariomis paslaugomis.
Maltese: Dawn is-servizzi huma hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa 'servizzi regolari speċjali'.
English: Special regular services shall include:
French: Les services réguliers spécialisés comprennent notamment:
Portuguese: Os serviços regulares especializados incluem, nomeadamente:
Czech: Zvláštní linková doprava zahrnuje zejména
Slovak: Špeciálna pravidelná doprava zahŕňa:
Polish: Specjalne usługi regularne obejmują:
Hungarian: Különcélú menetrend szerinti járatok közé a következők tartoznak:
Slovenian: Posebni linijski prevozi vključujejo:
Bulgarian: Специалните редовни превози включват:
Estonian: Regulaarsete erivedude alla kuuluvad:
Latvian: Speciāli regulāri reisi ietver:
Lithuanian: Specialios reguliarios paslaugos - tai:
Maltese: Servizzi regolari speċjali għandhom jinkludu:
English: The fact that a special service may be varied according to the needs of users shall not affect its classification as a regular service.
French: Le caractère régulier des services spécialisés n'est pas affecté par le fait que l'organisation du transport est adaptée aux besoins variables des utilisateurs.
Portuguese: O facto de a organização do transporte ser adaptada às necessidades variáveis dos utentes não afecta o carácter regular dos serviços especializados.
Czech: Pravidelnost zvláštní linkové dopravy není dotčena tím, že provozní podmínky této dopravy mohou být upraveny podle potřeb uživatelů.
Slovak: Skutočnosť, že špeciálna doprava sa môže meniť podľa potrieb užívateľov, neovplyvní jej označenie ako pravidelná doprava.
Polish: Fakt, że usługi specjalne mogą być zróżnicowane w zależności od potrzeb użytkowników, nie ma wpływu na zaliczenie ich do regularnych usług.
Hungarian: Az a tény, hogy egy különcélú járat az azt használók igényeihez igazodik nem befolyásolhatja annak menetrend szerinti járatként történő besorolását.
Slovenian: Dejstvo, da se posebni prevoz spreminja glede na potrebe uporabnikov, ne vpliva na razvrstitev prevoza pod linijski prevoz.
Bulgarian: Фактът, че специалният редовен превоз се променя в зависимост от нуждите на потребителите, не се отразява върху определянето му като редовен превоз.
Estonian: Regulaarse eriveo olemust ei mõjuta asjaolu, et seda võib muuta vastavalt selle kasutajate vajadustele.
Latvian: Tas, ka speciālos reisus var dažādot saskaņā ar lietotāju vajadzībām, neietekmē to klasificēšanu kā regulāros reisus.
Lithuanian: Tai, kad specialioji paslauga gali kisti pagal naudotojų poreikius, neturi įtakos ją priskirti reguliarių paslaugų kategorijai.
Maltese: Il-fatt li servizz speċjali jista' jiġi mibdul skond il-ħtiġiet ta' l-utenti m'għandux jaffettwa l-klassifika tiegħu bħala servizz regolari.
English: Shuttle services
French: Services de navette
Portuguese: Serviços de lançadeira
Czech: Kyvadlová doprava
Slovak: Kyvadlová doprava
Polish: Usługi wahadłowe
Hungarian: Ingajáratok
Slovenian: Izmenični prevozi
Bulgarian: Совалкови превози
Estonian: Edasi-tagasi veod
Latvian: Turp un atpakaļ reisi
Lithuanian: Švytuoklinės paslaugos
Maltese: Servizzi tax-shuttle
English: Shuttle services are services whereby, by means of repeated outward and return journeys, groups of passengers assembled in advance are carried from a single area of departure to a single area of destination.
French: Les services de navette sont les services organisés pour transporter en plusieurs allers et retours des groupes de voyageurs préalablement constitués d'une même zone de départ à une même zone de destination.
Portuguese: Serviços de lançadeira são os organizados para transportar, em várias viagens de ida e volta, grupos de passageiros previamente constituídos, de uma zona única de partida para uma zona única de destino.
Czech: Kyvadlovou dopravou se rozumí dopravní služba, při níž jsou předem vytvořené skupiny cestujících přepravovány více jízdami tam a zpět ze stejné výchozí oblasti do stejné cílové oblasti.
Slovak: Kyvadlová doprava je doprava, prostredníctvom ktorej sa pri opakovaných jazdách tam a späť prepravujú skupiny vopred zhromaždených cestujúcich z jednej oblasti odchodu do jednej oblasti určenia.
Polish: Usługi wahadłowe to takie usługi, dzięki którym przy pomocy powtarzających się przejazdów tam i z powrotem wcześniej zebrane grupy pasażerów są przewożone z jednego miejsca odjazdu na jedno miejsce przeznaczenia.
Hungarian: Az ingajáratok azok a járatok, amelyek ismételt oda- és visszautazások során előre összegyűlt utascsoportok fuvarozását végzik ugyanazon indulási körzetből ugyanazon érkezési körzetbe.
Slovenian: Izmenični prevozi so prevozi, v okviru katerih se s ponavljajočimi se odhodnimi in povratnimi vožnjami prevažajo skupine vnaprej zbranih potnikov iz posameznega odhodnega območja do posameznega namembnega območja.
Bulgarian: Совалкови превози са превозите, при които чрез повтарящи се прави и обратни пътувания се извършва превоз на предварително съставени групи от пътници от определен отправен пункт до определен краен пункт.
Estonian: Edasi-tagasi veod on veod, mille puhul korduvate sihtpiirkonda ja tagasi toimuvate sõitude käigus veetakse varem kogunenud reisijaterühmi ühest väljumiskohast ühte sihtpiirkonda.
Latvian: Turp un atpakaļ reisi ir tādi reisi, kad, atkārtoti veicot braucienus turp un atpakaļ, iepriekš izveidotās pasažieru grupas tiek pārvadātas no izbraukšanas vietas uz brauciena gala vietu.
Lithuanian: Švytuoklinės paslaugos - tai paslaugos, kai pakartotiniais išvykstamaisiais ir grįžtamaisiais reisais iš anksto suformuotos keleivių grupės yra vežamos iš vienintelės išvykimo vietovės į vienintelę paskirties vietovę.
Maltese: Servizzi tax-shuttle huma servizzi li permezz tagħhom, permezz ta' vjaġġi ripetuti 'l barra jew ta' ritorn, gruppi ta' passiġġieri miġbura bil-quddiem jiġu ttrasportati minn żona waħda ta' tluq lejn żona waħda ta' destinazzjoni.
English: These groups, made up of passengers who have completed the outward journey, are carried back to the place of departure in the course of a subsequent journey.
French: Ces groupes, composés de voyageurs ayant accompli le voyage aller, sont ramenés au lieu de départ au cours d'un voyage ultérieur.
Portuguese: Estes grupos, compostos por passageiros que efectuaram a viagem de ida, são transportados de regresso ao local de partida em viagem posterior.
Czech: Tyto skupiny cestujících, kteří byli přepraveni do cílové oblasti, se přepraví zpět do výchozí oblasti následnou jízdou.
Slovak: Tieto skupiny zostavené z cestujúcich, ktorí ukončili jazdu tam, sa počas nasledujúcej jazdy prepravujú späť do miesta odchodu.
Polish: Grupy te, składające się z pasażerów, którzy odbyli podróż docelową, są przewożone z powrotem na miejsce odjazdu w wyniku kolejnej podróży.
Hungarian: A csoportokat, melyek a érkezési helyre szállított utasokból állnak, egy későbbi utazás során szállítják vissza az indulási helyre.
Slovenian: Te skupine, sestavljene iz potnikov, ki so zaključili odhodno vožnjo, se pripeljejo nazaj na odhodno območje z naslednjo vožnjo.
Bulgarian: Тези групи от пътници, извършващи пътуването в права посока, се превозва обратно до отправния пункт от същия превозвач.
Estonian: Need rühmad, mis koosnevad sihtkohta sõitnud reisijatest, viiakse tagasi väljumiskohta hilisema reisiga.
Latvian: Šīs grupas, kas sastāv no pasažieriem, kuri veikuši braucienu vienā virzienā, turpmākā brauciena gaitā tiek pārvestas atpakaļ uz izbraukšanas vietu.
Lithuanian: Šios grupės, kurias sudaro keleiviai, keliavę išvykstamuoju reisu, vežamos atgal į išvykimo vietą paskesniu reisu.
Maltese: Dawn il-gruppi, magħmula minn passiġġieri li jkunu lestew il-vjaġġ 'il barra, huma ttrasportati lura lejn il-post tat-tluq matul vjaġġ sussegwenti.
English: 'Area of departure' and 'area of destination' mean respectively the place where the journey begins and the place where the journey ends, together with, in each case, localities within a radius of 50 km.
French: Par « zone de départ » et « zone de destination », on entend la localité de départ et la localité de destination, ainsi que les localités situées dans un rayon de 50 kilomètres.
Portuguese: Por « zona de partida » e « zona de destino » entende-se a localidade de partida e a localidade de destino, assim como as localidades situadas num raio de 50 quilómetros.
Czech: Výchozí a cílovou oblastí se rozumí místo nástupu cesty a místo cíle cesty, jakož i místa ležící v okruhu 50 km.
Slovak: "Oblasť odchodu" je miesto, kde jazda začína a "oblasť určenia" je miesto, kde jazda končí, v obidvoch prípadoch zároveň s lokalitami v dosahu 50 km.
Polish: "Miejsce odjazdu" i "miejsce przeznaczenia" oznaczają odpowiednio miejsce, gdzie podróż się zaczyna i miejsce, gdzie podróż się kończy, w każdym przypadku wraz z obszarem o promieniu 50 kilometrów.
Hungarian: Az "indulási körzet" és az "érkezési körzet" az utazás megkezdésének és befejezésének helyét, illetve minden esetben az 50 km sugarú körben található helységeket is jelenti.
Slovenian: "Odhodno območje" in "namembno območje" pomenita kraj, v katerem se vožnja začne, oziroma kraj, v katerem se vožnja konča, vsakič skupaj s kraji v radiju 50 km.
Bulgarian: Районът на тръгване и районът на пристигане означават съответно мястото, откъдето пътуването започва, и мястото, където пътуването завършва, включително околността в радиус от 50 km. във всеки от двата случая.
Estonian: "Väljumispiirkond" ja "sihtpiirkond" tähendavad vastavalt kohta, kus reis kas algab või lõpeb, ja selle ümbrust 50 km raadiuses.
Latvian: "Brauciena sākumpunkts" un "brauciena galamērķis" attiecīgi nozīmē vietu, kur brauciens sākas, un vietu, kur brauciens beidzas, abos gadījumos ieskaitot apvidu 50 km rādiusā.
Lithuanian: Išvykimo vietovė ir paskirties vietovė atitinkamai reiškia vietą, kur reisas prasideda, ir vietą, kur reisas baigiasi, kiekvienu atveju kartu su vietovėmis 50 km spinduliu.
Maltese: 'Żona ta' tluq' u 'żona ta' destinazzjoni' jfissru rispettivament il-post fejn il-vjaġgġ jibda u l-post fejn il-vjaġġ jintemm, flimkien ma', f'kull każ, lokalitajiet f'radju ta' 50 km.
English: Outside the areas of departure and destination, groups amy be picked up and set down respectively at up to three different places.
French: En dehors de la zone de départ et de destination, des groupes peuvent être respectivement pris en charge et déposés au maximum à trois endroits différents.
Portuguese: Fora das zonas de partida e de destino, os grupos podem ser respectivamente tomados e largados em três sítios diferentes, no máximo.
Czech: Kromě výchozí a cílové oblasti mohou skupiny nastupovat, příp. vystupovat na nejvýše třech různých místech.
Slovak: Mimo oblastí odchodu a určenia môže k zberu a vysadeniu cestujúcich dochádzať až na troch rôznych miestach.
Polish: Poza miejscem odjazdu i przeznaczenia grupy mogą być zabierane i wysadzane odpowiednio w najwyżej trzech miejscach.
Hungarian: Az indulás és az érkezés körzetén kívül utasokat legfeljebb három különböző helyen lehet felvenni, illetve lerakni.
Slovenian: Zunaj odhodnih območij in namembnih območij lahko skupine vstopajo oziroma izstopajo v največ treh različnih krajih.
Bulgarian: Групи могат да бъдат съответно качвани или сваляни от до три различни места извън районите на тръгване и пристигане.
Estonian: Väljaspool väljumis- ja sihtpiirkonda võib rühmi peale võtta ja maha panna vastavalt kuni kolmes eri kohas.
Latvian: Ārpus brauciena sākuma un beigu punkta pasažieru grupas var attiecīgi iekāpt un izkāpt ne vairāk kā trijās atsevišķās vietās.
Lithuanian: Už išvykimo ir paskirties vietovių ribų grupės gali būti įlaipinamos bei išlaipinamos atitinkamai trijose skirtingose vietose.
Maltese: Barra miż-żoni ta' tluq u destinazzjoni, gruppi jistgħu jitgħabbew u jitniżżlu rispettivament f'sa tlett postijiet differenti.
English: The area of departure and destination and the additional picking-up and setting-down points may be within the territory of one or more Member States.
French: La zone de départ ou de destination et les points supplémentaires de prise en charge et de dépose peuvent recouvrir les territoires d'un ou de plusieurs États membres.
Portuguese: A zona de partida ou de destino e os pontos suplementares de tomada e de largada de passageiros podem abranger os territórios de um ou de mais Estados-membros.
Czech: Výchozí a cílová oblast a další místa nástupu a výstupu cestujících se mohou nacházet na území jednoho nebo více členských států.
Slovak: Oblasť odchodu a určenia a ďalšie miesta zberu a vysadenia môžu byť na území jedného alebo viacerých členských štátov.
Polish: Miejsce odjazdu i przeznaczenia oraz dodatkowe punkty zabierania i wysadzania mogą się znajdować na terytorium jednego lub kilku Państw Członkowskich.
Hungarian: Az indulás és az érkezés körzete, illetve a további fel- és leszállóhelyek egy vagy több tagállam területén is lehetnek.
Slovenian: Odhodno območje in namembno območje ter dodatni kraji vstopanja in izstopanja so lahko na ozemlju ene ali več držav članic.
Bulgarian: Районите на тръгване и пристигане, и допълнителните места за качване и слизане могат да бъдат на територията на една или повече държави-членки.
Estonian: Väljumis- ja sihtpiirkond ja täiendavad pealevõtmise ja mahapaneku kohad võivad asuda ühe või mitme liikmesriigi territooriumil.
Latvian: Brauciena sākuma un beigu punkts, kā arī papildu iekāpšanas un izkāpšanas punkti var būt vienas vai vairāku dalībvalstu teritorijā.
Lithuanian: Išvykimo ir paskirties vietovės bei papildomi įlaipinimo ir išlaipinimo punktai gali būti vienos ar kelių valstybių narių teritorijoje.
Maltese: Iż-żona ta' tluq u destinazzjoni u l-punti addizzjonali ta' tagħbija u nżul jistgħu jkunu fit-territorju ta' Stat Membru wieħed jew iktar.
English: Shuttle services with accommodation include, in addition to transport, accommodation for at least 80 % of the passengers with or without meals, at the place of destination and, where necessary, during the journey.
French: Les services de navette avec hébergement assurent, outre le transport, l'hébergement avec ou sans repas, au lieu de destination et, le cas échéant, durant le voyage, d'au moins 80 pour cent des voyageurs.
Portuguese: Os serviços de lançadeira com alojamento asseguram, além do transporte, o alojamento, com ou sem refeições, no local de destino e, se necessário, durante a viagem, de pelo menos 80 % dos passageiros.
Czech: Kyvadlová doprava s ubytováním zahrnuje kromě vlastní přepravy rovněž ubytování se stravováním nebo bez něj pro nejméně 80 % cestujících v cílové oblasti a případně i během cesty.
Slovak: Kyvadlová doprava s ubytovaním zahŕňa okrem dopravy aj ubytovanie aspoň pre 80 % cestujúcich so stravou alebo bez stravy v mieste určenia a v prípade potreby aj počas jazdy.
Polish: Usługi wahadłowe z noclegiem obejmują, poza transportem, nocleg dla co najmniej 80 % pasażerów z wyżywieniem lub bez, w miejscu przeznaczenia i, w miarę potrzeb, w czasie podróży.
Hungarian: A szálláslehetőséggel összekapcsolt ingajáratok a fuvarozáson felül az érkezési helyen legalább az utasok 80 %-a számára étkezéses vagy étkezés nélküli szállást, adott esetben utazás alatti étkezést is magukban foglalnak.
Slovenian: Izmenični prevozi z nastanitvijo vključujejo poleg prevoza tudi nastanitev za vsaj 80 % potnikov s hrano ali brez nje v namembnem kraju in po potrebi med potovanjem.
Bulgarian: Освен транспорта, совалковите превози с нощувка включват и настаняване на най-малко 80% от пътниците със или без храна, на мястото на пристигане, а при необходимост, и по време на пътуването.
Estonian: Majutusega edasi-tagasi veod sisaldavad lisaks transpordile ka toitlustamise või toitlustamiseta majutust sihtkohas, vajadusel kogu reisi jooksul vähemalt 80 protsendile reisijatest.
Latvian: Turp un atpakaļ reisi ar izmitināšanu papildus transportēšanai ietver vismaz 80 % pasažieru izmitināšanu ar ēdināšanu vai bez tās brauciena galamērķa vietā un, ja vajadzīgs, brauciena laikā.
Lithuanian: Švytuoklinės paslaugos keleivius apgyvendinant apima, be vežimo, bent 80 % keleivių apgyvendinimą juos maitinant ar jų nemaitinant paskirties vietoje ir, jei reikia, kelionės metu.
Maltese: Servizzi tax-shuttle b'akkomodazzjoni jinkludu, f'addizzjoni mat-trasport, akkomodazzjoni għal mill-inqas 80% tal-passiġġieri bl-ikel jew mingħajru, fil-post ta' destinazzjoni u, meta neċessarju, matul il-vjaġġ.
English: Passengers shall stay at the place of destination for at least two nights.
French: La durée du séjour des voyageurs au lieu de destination est d'au moins deux nuits.
Portuguese: A duração da estadia dos passageiros no local de destino deve ser de pelo menos duas noites.
Czech: Délka pobytu cestujících v cílovém místě musí zahrnovat nejméně dvě noci.
Slovak: Cestujúci zostanú v mieste určenia aspoň dve noci.
Polish: Pasażerowie pozostają w miejscu przeznaczenia przynajmniej na dwie noce.
Hungarian: Az utasoknak legalább két éjszakát az érkezési helyen kell tölteniük.
Slovenian: Potniki ostanejo v namembnem kraju vsaj dve noči.
Bulgarian: Пътниците отсядат в мястото на пристигане за не по-малко от две нощи.
Estonian: Reisijad peavad sihtkohta jääma vähemalt kaheks ööks.
Latvian: Pasažieri pavada brauciena galamērķī ne mazāk kā divas naktis.
Lithuanian: Keleiviai paskirties vietoje praleidžia bent dvi naktis.
Maltese: Il-Passiġġieri għandhom joqgħodu fil-post ta' destinazzjoni għal mill-inqas żewġt iljieli.
English: Shuttle services with accommodation may be provided by a group of carriers acting on behalf of the same contractor and passengers may:
French: Les services de navette avec hébergement peuvent être exploités par un groupe de transporteurs agissant pour compte du même donneur d'ordre, et les voyageurs peuvent:
Portuguese: Os serviços de lançadeira com alojamento podem ser explorados por um grupo de transportadoras que actuem por conta do mesmo comitente e os passageiros podem:
Czech: Kyvadlová doprava s ubytováním může být provozována skupinou dopravců, kteří ji vykonávají pro potřebu stejného zadavatele, a cestující může
Slovak: Kyvadlová doprava s ubytovaním môže byť zabezpečovaná skupinou dopravcov konajúcich v mene rovnakej zmluvnej strany a cestujúci môžu:
Polish: Usługi wahadłowe z noclegiem mogą być świadczone przez grupę przewoźników działających w imieniu tego samego przedsiębiorcy, a pasażerowie mogą:
Hungarian: A szálláslehetőséggel összekapcsolt ingajáratokat egy fuvarozókból álló csoport ugyanazon vállalkozó nevében eljárva üzemeltetheti, és az utasok:
Slovenian: Izmenične prevoze z nastanitvijo lahko opravlja skupina prevoznikov v imenu istega izvajalca, potniki pa lahko:
Bulgarian: Совалкови превози с настаняване могат да се извършват от група превозвачи, които работят за един и същ възложител и пътници, които могат или:
Estonian: Edasi-tagasi vedusid koos majutusega võib pakkuda vedajate rühm, mis tegutseb sama töövõtja nimel, ja reisijad võivad:
Latvian: Turp un atpakaļ reisu ar izmitināšanu pakalpojumus var sniegt pārvadātāju grupa, kas darbojas vienas un tās pašas līgumslēdzējas puses vārdā, un pasažieri var:
Lithuanian: Švytuoklinės paslaugas keleivius apgyvendinant gali teikti vežėjų grupės, veikiančios to paties rangovo, o keleiviai gali:
Maltese: Is-Servizzi shuttle b'akkomodazzjoni jistgħu jingħataw minn grupp ta' trasportaturi li jaġixxu għan-nom ta' l-istess kuntrattur u l-passiġġieri jistgħu:
English: either make the return journey with a different carrier, of the same group, from the outward journey
French: soit effectuer le voyage retour avec un autre transporteur du même groupe qu'à l'aller,
Portuguese: quer efectuar a viagem de regresso com outra transportadora do mesmo grupo que na ida
Czech: vykonat zpáteční jízdu s jiným dopravcem téže skupiny jako při jízdě tam,
Slovak: podniknúť spiatočnú cestu s iným dopravcom z tej istej skupiny ako cestu tam,
Polish: odbyć podróż powrotną z innym niż w przypadku podróży w pierwszą stronę przewoźnikiem z tej samej grupy,
Hungarian: a visszautazást az odautazást biztosító fuvarozóval azonos csoporthoz tartozó másik fuvarozó igénybevételével tehetik meg,
Slovenian: bodisi opravijo povratno vožnjo s prevoznikom iz iste skupine, ki ni prevoznik, ki je opravil odhodno vožnjo
Bulgarian: да извършат пътуването в обратна посока с превозвач от същата група, който е различен от този при пътуването в права посока, или
Estonian: sooritada tagasisõidu sama kontserni muu vedajaga kui see, kellega sõideti sihtkohta,
Latvian: vai nu, atgriežoties no brauciena, veikt braucienu atpakaļ ar citu pārvadātāju, kas pieder tai pašai grupai,
Lithuanian: arba grįžti su kitu negu išvykstamojo reiso, bet tos pačios grupės vežėju,
Maltese: jew jagħmlu l-vjaġġ ta' ritorn ma' trasportatur differenti, ta' l-istess grupp, mill-vjaġġ li jkunu ħadu 'l barra
English: or catch a connection en route, with a different carrier of the same group, in the territory of one of the Member States.
French: soit prendre une correspondance en cours de route, avec un autre transporteur du même groupe, sur le territoire d'un des États membres.
Portuguese: quer tomar uma correspondência durante a viagem com outra transportadora do mesmo grupo, no território de um dos Estados-membros.
Czech: nebo přestoupit během cesty na jiný spoj jiného dopravce téže skupiny na trase na území členského státu.
Slovak: po trase využiť spoj s iným dopravcom z tej istej skupiny na území jedného z členských štátov.
Polish: albo skorzystać z połączenia na trasie u innego przewoźnika z tej samej grupy, na terytorium jednego z Państw Członkowskich.
Hungarian: vagy útközben valamely tagállam területén az azonos csoporthoz tartozó másik fuvarozó valamely csatlakozó járatára is átszállhatnak.
Slovenian: ali na ozemlju ene od držav članic dobijo zvezo na progi z drugim prevoznikom iz iste skupine.
Bulgarian: да направят връзка по маршрута с друг превозвач от същата група на територията на една от държавите-членки.
Estonian: või istuda ümber ja jätkata reisi sama kontserni mõne muu vedajaga mõne liikmesriigi territooriumil.
Latvian: vai ceļā kādas dalībvalsts teritorijā pārsēsties cita tās pašas grupas pārvadātāja transportlīdzeklī.
Lithuanian: arba persėsti pas kitą tos pačios grupės vežėją vienos iš valstybių narių teritorijoje.
Maltese: jew jaqbdu konnessjoni fi triqithom, ma' trasportatur differenti ta' l-istess grupp, fit-territorju ta' wieħed mill-Istati Membri.