FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'This exemption shall also apply to the import of goods, within the meaning of Article 7 (1) (b), which would be capable of benefiting from the exemption set out above if they had been imported within the meaning of Article 7 (1) (a).`;
Czech: "Toto osvobození se rovněž vztahuje na dovoz zboží ve smyslu čl. 7 odst. 1 písm. b), na které by bylo možné vztáhnout výše uvedené osvobození od daně, pokud by bylo dovezeno ve smyslu čl. 7 odst. 1 písm. a)."
Slovak: "Toto oslobodenie taktiež platí na dovoz tovarov v zmysle článku 7 l) b), na ktoré by sa vzťahovalo vyššie uvedené oslobodenie od dane, ak by boli dovezené podľa článku 7 (1) a).";
Polish: "Zwolnienie to stosuje się również do przywozu towarów w rozumieniu art. 7 ust. 1 lit. b), które mogłyby korzystać ze określonego powyżej zwolnienia, jeśli zostałyby przywiezione w rozumieniu art. 7 ust. 1 lit. a)";
Hungarian: "E mentesség a 7. cikk (1) bekezdésének b) pontja értelmében azon termékek behozatalára is vonatkozik, amelyek a fent említett adómentességben részesülhetnek, amennyiben behozatalukra a 7. cikk (1) bekezdésének a) pontja értelmében kerül sor.";
Slovenian: "Ta oprostitev se uporablja tudi za uvoz blaga v smislu člena 7(1)(b), za katerega bi se lahko uporabila zgornja oprostitev, če bi bilo uvoženo v skladu s členom 7(1)(a).";
Estonian: "Käesolevat maksuvabastust kohaldatakse ka artikli 7 lõike 1 punktis b määratletud selliste kaupade impordile, millele võiks kohaldada eespool sätestatud maksuvabastust, kui need oleks imporditud artikli 7 lõike 1 punkti a tähenduses."
Latvian: "Šo atbrīvojumu piemēro arī preču importam 7. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē, uz ko attiektos iepriekš minētais atbrīvojums, ja preces būtu importētas 7. panta 1. punkta a) apakšpunkta nozīmē."
Lithuanian: "Pagal 7 straipsnio 1 dalies b punktą nuo šio mokesčio taip pat atleidžiamos importuojamos prekės, kurios atitiktų pirmiau nustatytas mokesčio netaikymo sąlygas, jeigu būtų importuotos 7 straipsnio 1 dalies a punkte nustatyta tvarka."
Maltese: "Din l-eżenzjoni għandha tgħodd ukoll għall-importazzjoni ta' oġġetti, fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 7(1)(b), li jkunu jistgħu jibbenifikaw mill-eżenzjoni stipulata hawn fuq jekk dawn kienu ġew importati taħt it-tifsira ta' l-Artikolu 7(1)(a).";
English: the following subparagraphs shall be added to (2):
Czech: v bodě 2 doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: k bodu (2) sa doplňujú nasledujúce pododseky:
Polish: w ust. 2 dodaje się akapity w brzmieniu:
Hungarian: a 2. pont a következő albekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: se v odstavku (2) dodajo naslednji pododstavki:
Estonian: lõikele 2 lisatakse järgmised lõigud:
Latvian: 2. punktam pievieno šādas daļas:
Lithuanian: 2 dalis papildoma tokiais papunkčiais:
Maltese: is-subparagrafi segwenti għandhom jiġu miżjuda ma' (2):
English: 'The Commission shall submit to the Council as soon as possible proposals to establish Community fiscal rules specifying the scope of and pratical arrangements for implementing this exemption for supplies made at the retail stage of goods to be carried in the personal luggage of travellers.
Czech: "Komise předloží Radě co nejdříve návrhy na přijetí daňových pravidel Společenství blíže určujících oblast působnosti a praktické podrobnosti uplatňování osvobození od daně pro dodání zboží na maloobchodním stupni, přepravovaného v osobních zavazadlech cestujících.
Slovak: "Komisia predloží Rade čo možno najskôr návrhy na stanovenie daňových pravidiel spoločenstva bližšie určujúcich rozsah pôsobnosti a podrobnosti praktického uplatňovania oslobodenia od dane na dodávky tovarov uskutočňované na úrovni maloobchodu, ktoré môžu byť prenášané v osobnej batožine cestujúcich.
Polish: "W najbliższym możliwym terminie Komisja przedłoży Radzie propozycje ustalenia wspólnotowych reguł fiskalnych określających zakres oraz praktyczne rozwiązania dotyczące wprowadzenia w życie tego zwolnienia w odniesieniu do dostaw towarów na poziomie detalicznym przewożonych w bagażu osobistym podróżnych.
Hungarian: "A Bizottság a lehető legrövidebb időn belül javaslatokat nyújt be a Tanácshoz a Közösség adózási szabályainak létrehozására, amelyekben meghatározza az utasok személyi poggyászában szállítható termékek kiskereskedelmi szintű szállítására vonatkozó adómentesség körét és az annak megvalósításával kapcsolatos gyakorlati intézkedéseket.
Slovenian: "Komisija čim prej predloži Svetu predloge za določitev davčnih pravil Skupnosti o področju veljave in praktični ureditvi izvajanja te oprostitve pri dobavah blaga v trgovini na drobno za blago, ki se prenaša v osebni prtljagi potnikov.
Estonian: "Komisjon teeb niipea kui võimalik nõukogule ettepaneku kehtestada ühenduse maksunormid, milles sätestatakse käesoleva maksuvabastuse kohaldamisala ning praktiline rakenduskord seoses jaemüügietapil tarnitud selliste kaupadega, mida veetakse reisijate isiklikus pagasis.
Latvian: "Komisija cik drīz vien iespējams iesniedz Padomei priekšlikumus, lai pieņemtu Kopienas fiskālos noteikumus, kuros precizē, uz ko attiecināt un kā praktiski īstenot atbrīvojumu no nodokļa par preču piegādēm mazumtirdzniecībai, preces vedot ceļotāju personīgajā bagāžā.
Lithuanian: "Komisija iš karto pateikia Tarybai pasiūlymus dėl Bendrijos fiskalinių taisyklių, nustatančių atleidimo nuo šio mokesčio sritį ir praktines jo įgyvendinimo priemones mažmeniniame etape pristatomoms prekėms, kurias keleiviai gabena kaip asmeninį bagažą.
Maltese: "Il-Kummissjoni għandha tagħti lill-Kunsill mill-aktar fis possibbli proposti sabiex jitwaqqfu regoli fiskali Komunitarji li jispeċifikaw il-għan u l-arranġamenti prattiċi għall-implimentazzjoni ta' din l-eżenzjoni ta' provvisti magħmula fl-istadju ta' l-imnut ta' l-oġġetti li għandhom jinġarru fil-valiġġi personali tal-vjaġġaturi.
English: Until these provisions come into force:
Czech: Dokud tato pravidla nevstoupí v platnost:
Slovak: Kým tieto pravidlá nadobudnú účinnosť:
Polish: Do momentu wejścia w życie tych przepisów:
Hungarian: Amíg e szabályok hatályba lépnek:
Slovenian: Do začetka veljavnosti teh določb:
Estonian: Nimetatud sätete jõustumiseni:
Latvian: Kamēr šie noteikumi nav stājušies spēkā:
Lithuanian: Kol šios nuostatos įsigalios:
Maltese: Sakemm dawn id-disposizzjonijiet jidħlu fis-seħħ:
English: the benefit of the exemption shall be subject to the production of a copy of the invoice or other documents in lieu thereof, endorsed by the customs office where the goods left the Community,
Czech: je přiznání tohoto osvobození od daně vázáno na předložení opisu faktury nebo dokladu sloužícího jako faktura, potvrzeného celním úřadem, prostřednictvím kterého zboží opustilo Společenství,
Slovak: je poskytnutie tohto oslobodenia od dane viazané na predloženie kópie účtu alebo iných dokladov, ktoré ho nahradzujú, potvrdených colným úradom, cez ktorý tovar opustil spoločenstvo,
Polish: ze zwolnienia będzie można korzystać pod warunkiem przedłożenia kopii faktury lub innych dokumentów ją zastępujących, potwierdzonych przez urząd celny miejsca, w którym towary opuściły Wspólnotę,
Hungarian: az adómentességet a számla vagy az azt helyettesítő egyéb bizonylat azon másodpéldányának bemutatása ellenében lehet adni, amelyet a termék a Közösség területéről történő kilépési helyének vámhivatala pecsételt le,
Slovenian: se oprostitev lahko uveljavi ob predložitvi kopije računa ali drugega dokumenta namesto njega, ki ga potrdi carinski urad, ko blago zapusti Skupnost,
Estonian: antakse maksuvabastus arve koopia või, selle puudumisel, muude dokumentide esitamisel, mille on kinnitanud kauba ühendusest lahkumise koha tolliasutus,
Latvian: lai izmantotu atbrīvojumu, ir jāuzrāda faktūras vai cita to aizstājoša dokumenta kopija, ko vizējusi muitas iestāde vietā, kur preces ir izvestas no Kopienas,
Lithuanian: norint, kad šis mokestis nebūtų taikomas, reikia pateikti sąskaitos faktūros arba kito vietoj jos naudojamo dokumento kopiją, patvirtintą muitinės įstaigos, iš kurios prekės buvo išvežtos iš Bendrijos,
Maltese: il-benefiċċju ta' l-eżenzjoni għandha tkun soġġetta għall-produzzjoni ta' kopja tal-fattura jew dokumenti oħra minflok dan, endorsjata mill-uffiċjal tad-dwana ta' fejn l-oġġetti jkunu telqu mill-Komunità,
English: Member States may set limits in relation to the application of this exemption, may exclude from the benefit of the exemption supplies to travellers whose domicile or habitual residence is situated in the Community and may extend the benefit of the exemption to their residents.
Czech: mohou členské státy stanovit meze uplatňování tohoto osvobození, vyloučit z působnosti tohoto osvobození od daně cestující s trvalým bydlištěm nebo místem obvyklého pobytu nacházejícím se ve Společenství a rozšířit působnost tohoto osvobození od daně.
Slovak: členské štáty môžu stanoviť limity uplatňovania tohto oslobodenia, môžu vylúčiť z pôsobnosti tohto oslobodenia od dane cestujúcich, ktorých bydlisko alebo obvyklé sídlo je v spoločenstve a môžu rozšíriť pôsobnosť tohto oslobodenia od dane na svojich obyvateľov.
Polish: Państwa Członkowskie mogą ustalać ograniczenia w stosowaniu tego zwolnienia, wyłączać z korzystania ze zwolnienia dostawy dla podróżnych, których miejsce zamieszkania lub stałego pobytu znajduje się we Wspólnocie i mogą rozciągnąć korzyści ze zwolnienia na swoich rezydentów.
Hungarian: a tagállamok korlátokat szabhatnak ezen adómentesség alkalmazásában, kizárhatják az adómentességből az olyan utasoknak értékesített termékeket, akiknek lakóhelye vagy szokásos tartózkodási helye a Közösség területén található, továbbá kiterjeszthetik az adómentességet saját lakosaikra.
Slovenian: države članice lahko določijo omejitve pri uporabi te oprostitve, lahko iz oprostitve izvzamejo dobave potnikom s stalnim ali običajnim prebivališčem v Skupnosti in razširijo oprostitev na svoje rezidente.
Estonian: võivad liikmesriigid käesoleva maksuvabastuse kohaldamisel ette näha piiranguid, mitte anda maksuvabastust tarnimisel reisijatele, kelle alaline või peamine elukoht on ühenduses ning laiendada maksuvabastust oma residentidele.
Latvian: dalībvalstis var noteikt ierobežojumus šā atbrīvojuma piemērošanai, var nepiešķirt atbrīvojumu par piegādēm ceļotājiem, kuru pastāvīgā dzīvesvieta vai parastā apmešanās vieta atrodas Kopienā, un var attiecināt atbrīvojumu uz saviem rezidentiem.
Lithuanian: valstybės narės gali nustatyti atleidimo nuo šio mokesčio apribojimus, netaikyti jo prekėms, tiekiamoms keleiviams, kurių nuolatinė ar įprastinė gyvenamoji vieta yra Bendrijoje, ir neapmokestinti savo rezidentų.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jiffissaw limiti għal dak li jirrigwarda l-applikazzjoni ta' din l-eżenzjoni, jistgħu jeskludu mill-benefiċċju ta' l-eżenzjoni dawk il-provvisti lill-vjaġġaturi li d-domiċilju jew r-residenza normali tagħhom tinstab fil-Komunità u jistgħu jestendu l-benefiċċju ta' l-eżenzjoni lir-residenti tagħhom.
English: For the purposes of applying the second subparagraph "domicile or habitual residence" means the place entered as such in a passport, identity card or, failing those, other identity documents which the Member State in whose territory the supply takes place recognizes as valid.`,
Czech: Pro účely použití druhého pododstavce se "trvalým bydlištěm nebo místem obvyklého pobytu" rozumí místo, které je jako takové uvedeno v cestovním pasu, v průkazu totožnosti a popřípadě v jiném dokladu totožnosti, který uznává za platný členský stát, na jehož území je dodání uskutečňováno.",
Slovak: Na účely uplatnenia druhého pododseku sa "bydliskom alebo obvyklým sídlom", rozumie miesto uvedené ako také v pase, preukaze totožnosti alebo, ak tieto chýbajú, v iných dokladoch totožnosti, ktoré považuje za platné členský štát, na území ktorého sa uskutočňuje dodávka.",
Polish: Do celów stosowania akapitu drugiego "miejsce zamieszkania lub miejsce stałego pobytu" oznacza miejsce wymienione w takim charakterze w paszporcie, dowodzie tożsamości lub w przypadku ich braku, w innych dokumentach stwierdzających tożsamość, które Państwo Członkowskie, na którego terytorium dokonywana jest dostawa, uznaje za ważne",
Hungarian: A második albekezdés alkalmazásában a "lakóhely vagy szokásos tartózkodási hely": azon hely, amely az útlevélben, a személyazonosító igazolványban, vagy ezek hiányában az egyéb személyazonossági okmányban szerepel, amelyet érvényesként ismer el azon tagállam, amelynek területén az értékesítés történik.";
Slovenian: Za namene uporabe drugega pododstavka "stalno ali običajno prebivališče" pomeni kraj, ki je kot tak naveden v potnem listu, osebni izkaznici ali v drugih identifikacijskih dokumentih, ki jih kot veljavne priznava država članica, na ozemlju katere je opravljena dobava.",
Estonian: Teise lõigu kohaldamisel on "alaline või peamine elukoht" koht, mis on alalise või peamise elukohana märgitud passi, isikutunnistusele, või nende puudumisel muudesse isikut tõendavatesse dokumentidesse, mille kehtivust tunnustab liikmesriik, kelle territooriumil tarne toimub.",
Latvian: Panta otrās daļas piemērošanas nolūkā "pastāvīgā dzīvesvieta vai parastā apmešanās vieta", ir vieta, kas kā tāda ierakstīta pasē, personas apliecībā vai, ja to nav, citos personas dokumentos, ko dalībvalsts, kuras teritorijā notiek piegāde, atzīst par derīgiem.",
Lithuanian: Antrojoje įtraukoje "nuolatinė ar įprastinė gyvenamoji vieta", yra vieta, nurodyta pase, asmens kortelėje arba, jeigu jų nėra, kituose asmens tapatybę patvirtinančiuose dokumentuose, kuriuos valstybė narė, kurios teritorijoje tiekiamos prekės, pripažįsta galiojančiais.",
Maltese: Għall-iskopijiet sabiex jiġi applikat it-tieni subparagrafu "domiċilju jew residenza normali"; tfisser il-post imniżżel bħala tali fil-passaport, fil-karta ta' l-identità jew, fin-nuqqas ta' dawn, f'dokumenti oħra ta' identità li l-Istat Membru li ġewwa t-territorju tiegħu l-orovvista qiegħda ssir jirrikonoxxi bħala valida,";
English: in (3) the words 'established in a third country` shall be replaced by 'not established within the territory of the country`,
Czech: v bodě 3 slova "je usazen mimo Společenství" nahrazují slovy "není usazen v tuzemsku",
Slovak: v bode (3) sa slová "zriadený v tretej krajine" nahradia slovami "nezriadený v tuzemsku",
Polish: w ust. 3 wyrazy "mającego siedzibę w państwie trzecim" zastępuje się wyrazami "niemającego miejsca zamieszkania na terytorium kraju",
Hungarian: a 3. pontban szereplő "harmadik országban letelepedett" kifejezés helyébe a "nem belföldön letelepedett" kifejezés lép,
Slovenian: v (3) se besede "če ima sedež v tretji državi" nadomestijo s "če nima sedeža na ozemlju države",
Estonian: asendatakse lõikes 3 fraas "mille registrijärgne asukoht on kolmandas riigis" fraasiga "mille registrijärgne asukoht on väljaspool kõnealust riiki",
Latvian: 3. punktā vārdus "reģistrēts trešā valstī" aizstāj ar "nav reģistrēts valsts teritorijā",
Lithuanian: 3 dalyje žodžiai "veikiantys trečiojoje šalyje" keičiami į "veikiantys ne atitinkamos šalies teritorijoje",
Maltese: f'(3) il-kliem 'stabbilit f'pajjiż terz "għandhom jiġu sostitwiti bi""mhux stabbilit ġewwa t-territorju tal-pajjiż",
English: in (4), the second subparagraph shall be replaced by the following:
Czech: v bodě 4 druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v bode (4) sa druhý pododsek nahradzuje takto:
Polish: ust. 4 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 4. pont második albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: v (4) se drugi pododstavek nadomesti z:
Estonian: asendatakse lõike 4 teine lõik järgmisega:
Latvian: 4. punkta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 dalyje antrasis papunktis keičiamas taip:
Maltese: f'(4), it-tieni subparagrafu għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: 'The Commission shall submit to the Council as soon as possible proposals to establish Community fiscal rules specifying the scope of and practical arrangements for implementing this exemption and the exemptions provided for in (5) to (9).
Czech: "Komise předloží co nejdříve Radě návrhy na vyhlášení daňových pravidel Společenství, která blíže určí oblast působnosti a praktické způsoby provádění tohoto osvobození od daně a osvobození od daně uvedených v bodech 5 až 9.
Slovak: "Len čo to bude možné, predloží Komisia Rade návrhy na stanovenie daňových pravidiel spoločenstva bližšie určujúcich rozsah pôsobnosti a podrobnosti praktického výkonu oslobodenia od dane a oslobodení od dane uvedených v bodoch (5) až (9).
Polish: "W najbliższym możliwym terminie Komisja przedłoży Radzie propozycje wspólnotowych reguł fiskalnych określających zakres oraz praktyczne rozwiązania dotyczące wprowadzenia w życie tego zwolnienia oraz zwolnień przewidzianych w ust. 5-9.
Hungarian: "A Bizottság a lehető legrövidebb időn belül javaslatokat nyújt be a Tanácshoz a Közösség adózási szabályainak létrehozására, amelyekben meghatározza az ezen adómentesség, valamint az 5–9. pontban szabályozott mentességek körét és a végrehajtásukkal kapcsolatos gyakorlati intézkedéseket.
Slovenian: "Komisija čim prej predloži Svetu predloge za določitev davčnih pravil Skupnosti o področju uporabe in praktični ureditvi izvajanja te oprostitve in oprostitev iz odstavkov (5) do (9).
Estonian: "Komisjon teeb niipea kui võimalik nõukogule ettepaneku kehtestada ühenduse maksunormid, milles sätestatakse käesoleva maksuvabastuse ning lõigetes 5-9 sätestatud maksuvabastuste kohaldamisala ning praktiline rakenduskord.
Latvian: "Komisija pēc iespējas drīz iesniedz Padomei priekšlikumus, lai pieņemtu Kopienas fiskālos noteikumus, kuros precizē, uz ko attiecināt un kā praktiski īstenot šo atbrīvojumu un 5. līdz 9. punktā paredzētos atbrīvojumus.
Lithuanian: "Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymus dėl Bendrijos fiskalinių taisyklių, nustatančių atleidimo nuo šio ir 5–9 dalyse nustatytų mokesčių taikymo sritį ir praktines įgyvendinimo priemones.
Maltese: "Il-Kummissjoni għandha tagħti lill-Kunsill mill-aktar fis possibbli proposti sabiex jistabbilixxu regoli fiskali Komunitarji li jispeċifikaw l-iskop ta' u l-arranġamenti għall-implimentazzjoni ta' din l-eżenzjoni u l-eżenzjonijiet li hemm provvediment għalihom f'(5) sa (9).
English: Until these rules come into force, Member States may limit the extent of the exemption provided for in this paragraph.`,
Czech: Než tato pravidla vstoupí v platnost, mohou členské státy omezit rozsah osvobození poskytovaných podle tohoto odstavce.",
Slovak: Kým tieto predpisy začnú platiť, členské štáty môžu obmedziť rozsah oslobodení poskytovaných podľa tohto odseku.",
Polish: Do momentu wejścia w życie tych reguł Państwa Członkowskie mogą ograniczać zakres zwolnienia przewidzianego w niniejszym ustępie",
Hungarian: Amíg e szabályok hatályba lépnek, a tagállamok korlátozhatják az e bekezdésben szabályozott mentesség terjedelmét.",
Slovenian: Do začetka veljavnosti teh pravil lahko države članice omejijo obseg oprostitve iz tega odstavka.",
Estonian: Nimetatud normide jõustumiseni võivad liikmesriigid käesolevas lõikes sätestatud maksuvabastuse ulatust piirata.",
Latvian: Kamēr šie noteikumi nav stājušies spēkā, dalībvalstis var ierobežot šajā punktā minētā atbrīvojuma piemērošanu.",
Lithuanian: Kol šios taisyklės įsigalios, valstybės narės gali apriboti atleidimą nuo šioje dalyje numatyto mokesčio.",
Maltese: Sakemm dawn ir-regoli jidħlu fis-seħħ, l-Istati Membri jistgħu jillimitaw sa liema punt tista' ssir l-eżenzjoni li hemm provvediment għaliha f'dan il-paragrafu.",
English: in the second subparagraph of (10) the words 'conditions and limitations` shall be replaced by 'limitations`,
Czech: v bodě 10 druhém pododstavci slova "podmínky a meze" nahrazují slovem "meze",
Slovak: v druhom pododseku bodu (10) sa slová "podmienky a obmedzenia" nahradia slovom "obmedzenia",
Polish: w ust. 10 akapit drugi wyrazy "warunkom i ograniczeniom" zastępuje się wyrazem "ograniczeniom",
Hungarian: a 10. pont második albekezdésben szereplő "feltételek és korlátozások" kifejezés helyébe a "korlátozások" kifejezés lép,
Slovenian: v drugem pododstavku (10) se besedi "pogoji in omejitve" nadomestita z "omejitve",
Estonian: asendatakse lõike 10 teises lõigus fraas "tingimused ja piirangud" sõnaga "piirangud",
Latvian: 10. punkta otrajā daļā vārdus "nosacījumiem un ierobežojumiem" aizstāj ar "ierobežojumiem",
Lithuanian: 10 dalies antrajame papunktyje žodžiai "sąlygos ir apribojimai" keičiami į "apribojimai",
Maltese: fit-tieni subparagrafu ta' (10) il-kliem "kondizzjonijiet u limitazzjonijiet" għandhom jiġu ssostitwiti b'limitazzjonijiet',
English: in (10) the third subparagraph shall be replaced by the following:
Czech: v bodě 10 třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v bode (10) sa tretí pododsek nahradí takto:
Polish: w ust. 10 akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 10. pont harmadik albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: v (10) se tretji pododstavek nadomesti z:
Estonian: asendatakse lõike 10 kolmas lõik järgmisega:
Latvian: 10. punkta trešo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 10 dalies trečias papunktis keičiamas taip:
Maltese: f'(10) it-tielet subparagrafu għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: 'In cases where the goods are not dispatched or transported out of the country, and in the case of services, the benefit of the exemption may be given by means of a refund of the tax.`,
Czech: "U zboží, není-li odesíláno nebo přepravováno ven ze země, a u služeb se osvobození od daně může uskutečnit v podobě vrácení daně.",
Slovak: "V prípadoch, keď sa tovar neodosiela alebo neprepravuje von z krajiny, a u služieb sa oslobodenie od dane môže uskutočniť v podobe vrátenia dane.",
Polish: "W przypadkach, w których towary nie zostały wysłane lub wywiezione z kraju, jak również w przypadku usług, korzyści wynikające ze zwolnienia mogą polegać na zwrocie podatku",
Hungarian: "Azon esetekben, amikor a termékeket nem adják fel és nem szállítják ki az országból, továbbá a szolgáltatások esetében az adómentességet adó-visszatérítés útján is végre lehet hajtani.",
Slovenian: "Kadar se blago ne odpošlje ali odpelje iz države in pri storitvah se lahko oprostitev izvaja na način vračila davka.",
Estonian: "Juhtudel, kus kaupa riigist välja ei lähetata ega veeta ning teenuste osas võib maksuvabastuse anda maksu tagastamise teel.",
Latvian: "Ja preces nav nosūtītas vai transportētas ārā no valsts un ja sniedz pakalpojumus, atbrīvojumu var piešķirt kā nodokļa atmaksāšanu.",
Lithuanian: "Atleidžiant nuo mokesčio iš atitinkamos šalies neišsiunčiamas ar neišgabenamas prekes ir paslaugas, gali būti grąžinamas už jas sumokėtas mokestis.",
Maltese: "F'każijiet fejn l-oġġetti m'humiex mibgħuta jew ttrasportati 'l barra mill-pajjiż, u fil-każ tas-servizzi, il-benefiċċju ta' l-eżenzjoni jista' jingħata permezz ta' rimbors tat-taxxa.",
English: Point 13 shall be replaced by the following:
Czech: bod 13 nahrazuje tímto:
Slovak: bod 13 sa nahradí takto:
Polish: ust. 13 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 13. pont helyébe a következő lép:
Slovenian: točka 13 se nadomesti z:
Estonian: punkt 13 asendatakse järgmisega:
Latvian: 13. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 13 punktas keičiamas taip:
Maltese: Il-punt 13 għandu jinbidel b'dan li ġej: