English: In addition, if, during the bilateral discussions referred to in Article 1 (1) (a), the Member State claims, and demonstrates, that the matter is one of principle relating to the application of Community rules, the Chairman of the Body may declare a request for conciliation to be admissible.
French: En outre, si l'État membre concerné a, lors de la discussion bilatérale visée à l'article 1er paragraphe 1 point a), invoqué et dûment justifié qu'il s'agit d'une question de principe relative à l'exécution des règles communautaires, le président de l'organe de conciliation peut déclarer recevable une demande de conciliation.
Danish: Hvis den pågældende medlemsstat under den tosiddede drøftelse, jf. artikel 1, stk. 1, litra a), behørigt begrundet har påberåbt sig, at det drejer sig om et principielt spørgsmål vedrørende EF-bestemmelsernes gennemførelse, kan organets formand dog erklære, at en forligsanmodning skal efterkommes.
Finnish: Tämän lisäksi, jos jäsenvaltio, jota asia koskee, on 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuissa kahdenkeskisissä keskustelussa esittänyt ja asianmukaisesti perustellut, että kyse on kysymyksen olevan yhteisön sääntöjen täytäntöönpanoon liittyvästä periaattekysymyksestä, sovitteluelimen puheenjohtaja voi julistaa, että sovittelupyyntö voidaan ottaa käsiteltäväksi.
Greek: Εξάλλου, εφόσον το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, κατά τη διμερή συζήτηση που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α), επικαλεστεί και αιτιολογήσει δεόντως το γεγονός ότι πρόκειται για θέμα αρχής σχετικό με την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων, ο πρόεδρος του συμβιβαστικού οργάνου μπορεί να κάνει δεκτή αίτηση συμβιβασμού.
Czech: Kromě toho může předseda smírčího orgánu prohlásit návrh na zahájení smírčího řízení za přípustný, pokud dotyčný členský stát v průběhu dvoustranných jednání podle čl. 1 odst. 1 písm. a) tvrdí a dostatečně odůvodní, že se jedná o zásadní otázku týkající se uplatňování předpisů Společenství.
Slovak: Okrem toho, predseda orgánu môže prehlásiť žiadosť o zmierenie za prípustnú, pokiaľ členský štát počas obojstranných rokovaní uvedených v článku 1 ods. 1 písm. a) tvrdí a preukáže, že sa jedná o jednu zo zásadných otázok týkajúcu sa uplatňovania predpisov spoločenstva.
Polish: Ponadto w przypadku gdy podczas dwustronnych rozmów określonych w art. 1 ust. 1 lit. a) Państwo Członkowskie twierdzi i wykazuje, że sprawa dotyczy jednej z reguł stosowania zasad wspólnotowych, przewodniczący organu może uznać wniosek o polubowne załatwienie sprawy za dopuszczalny.
Hungarian: Továbbá ha az 1. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett kétoldalú megbeszélések során a tagállam állítja és bebizonyítja, hogy az ügy a közösségi szabályok alkalmazásához kapcsolódó elvi kérdés, a Testület elnöke az egyeztetési kérelmet elfogadhatónak nyilváníthatja.
Slovenian: Poleg tega, če v dvostranskih razgovorih iz člena 1(1)(a) država članica trdi in dokaže, da gre za načelno zadevo v zvezi z uporabo predpisov Skupnosti, lahko predsednik odbora odloči, da je zaprosilo za spravo sprejemljivo.
Romanian: În plus, dacă statul membru în cauză, în cadrul discuției bilaterale menționate la art.1 alin. (1) lit. (a), a invocat și a justificat în mod corespunzător faptul că este vorba de o problemă de principiu referitoare la executarea normelor comunitare, președintele organismului de conciliere poate declara acceptabilitatea unei cereri de conciliere.
Bulgarian: Освен това, ако по време на двустранното обсъждане, посочено в член 1, параграф 1, буква а), заинтересованата държава-членка твърди и надлежно установява, че се касае за принципен въпрос, свързан с прилагането на правилата на Общността, председателят на помирителния орган може да обяви за допустима молбата за помирение.
Estonian: Kui liikmesriik artikli 1 lõike 1 punktis a osutatud kahepoolsete läbirääkimiste käigus väidab põhjendatult, et juhtum on seotud ühenduse eeskirjade kohaldamise põhimõtetega, võib organi eesistuja tunnistada lepitustaotluse vastuvõetavaks.
Latvian: Turklāt, ja 1. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētajās divpusējās sarunās dalībvalsts uzstāj un pierāda, ka jautājums attiecas uz Kopienas likumu piemērošanas principiem, struktūrvienības priekšsēdētājs var pasludināt lūgumu par saskaņošanu par pieņemamu.
Lithuanian: Be to, jeigu atitinkama valstybė narė dvišalėje diskusijoje, numatytoje 1 straipsnio 1 dalies a punkte, deramai argumentavo bei įrodė, kad kalbama apie esminį dalyką, susijusį su Bendrijos taisyklių taikymu, taikinimo institucijos pirmininkas gali paskelbti taikinimo prašymą priimtinu.
Maltese: Barra minn hekk, matul id-diskussjonijiet bilaterali li għalihom hemm referenza f' l-Artikolu 1(1)(a), l-Istat Membru jiddikjara u jipprova li l-affari hi waħda ta' prinċipju li għandha x' taqsam ma' l-applikazzjoni tar-regoli tal-Komunita, il-President tal-korp jista' jiddikjara rikjesta għall-konċiljazzjoni sabiex tkun ammissibbli.