FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2174/92 of 30 July 1992 laying down detailed rules governing the grant of private storage aid for Sao Jorge and Ilha cheese
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2174/92 DE LA COMMISSION du 30 juillet 1992 relatif aux modalités d'octroi d'aides pour le stockage privé de fromages Sao Jorge et Ilha
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 2174/92 ze dne 30. července 1992, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro poskytování podpory soukromého skladování sýru So Jorge a Ilha
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 2174/92 z 30. júla 1992, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá pre udeľovanie dotácií na súkromné skladovanie syrov Sao Jorge a Ilha
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 2174/92 z dnia 30 lipca 1992 r. ustanawiające szczegółowe zasady regulujące przyznawanie pomocy do prywatnego składowania serów Săo Jorge i Ilha
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2174/92/EGK RENDELETE (1992. július 30.) a So Jorge és az Ilha sajt magántárolási támogatásának nyújtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2174/92 z dne 30. julija 1992 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje dodelitve pomoči za zasebno skladiščenje sirov vrst So Jorge in Ilha
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 2174/92 AL COMISIEI din 30 iulie 1992 de stabilire a normelor detaliate de acordare de ajutoare pentru stocarea privată de brânzeturi São Jorge și Ilha
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 2174/92, 30. juuli 1992, millega kehtestatakse São Jorge ja Ilha juustudele eraladustusabi andmise üksikasjalikud eeskirjad
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 2174/92 (1992. gada 30. jūlijs), ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus, kuri reglamentē atbalsta piešķiršanu par São Jorge un Ilha siera privātu uzglabāšanu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2174/92 1992 m. liepos 30 d. nustatantis išsamias privataus saugojimo pagalbos suteikimo taisykles São Jorge ir Ilha sūriui
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2174/92 tat-30 ta' Lulju 1992 li jippreskrivi regoli dettaljati li jirregolaw l-għotja ta' għajnuna għal ħażna privata ta' ġobon Sao Jorge u IIha
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1600/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Azores and Madeira relating to certain agricultural products (1), and in particular Article 24 (6) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 1600/92 du Conseil du 15 juin 1992, relatif à des mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des Açores et de Madère (1), et notamment son article 24 paragraphe 6,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1600/92 ze dne 15. června 1992 o zvláštních opatřeních pro Azory a Madeiru týkajících se některých zemědělských produktů[1], a zejména na čl. 24 odst. 6 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1600/92 z 15. júna 1992 o osobitných opatreniach pre Azorské ostrovy a Madeiru v súvislosti s niektorými poľnohospodárskymi výrobkami(1), najmä na jeho článok 24 (6),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1600/92 z dnia 15 czerwca 1992 r. dotyczące szczególnych środków dla Azorów i Madery odnoszących się do niektórych produktów rolnych1, w szczególności jego art. 24 ust. 6,
Hungarian: tekintettel egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozóan az Azori-szigetek és Madeira javára hozott egyedi intézkedésekről szóló, 1992. június 15-i 1600/92/EGK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 24. cikke (6) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1600/92 z dne 15. junija 1992 o posebnih ukrepih za Azore in Madeiro v zvezi z nekaterimi kmetijskimi proizvodi [1] in zlasti člena 24(6) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1600/92 al Consiliului din 15 iunie 1992 privind măsurile specifice pentru anumite produse agricole pentru Insulele Azore și Madeira, în special art. 24 alin. (6),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1600/92, mis käsitleb teatavate põllumajandussaadustega seostuvaid erimeetmeid Assooridel ja Madeiral,1 eriti selle artikli 24 lõiget 6, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 15. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1600/92, ar ko paredz īpašus pasākumus Azoru salās un Madeirā attiecībā uz noteiktiem lauksaimniecības produktiem1, un jo īpaši tās 24. panta 6. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. birželio 15 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1600/92 dėl Azorų Saloms ir Maderai skirtų specialių tam tikriems žemės ūkio produktams taikomų priemonių ([1]), ypač į jo 24 straipsnio 6 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1600/92 tal-15 ta' Ġunju 1992 li jirrigwarda miżuri speċifiċi għall-Ażori u Madeira marbuta ma' ċerti prodotti agrikoli (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 24(6),
English: whereas the detailed rules for this provision should in all main points be identical to those for corresponding provisions for other cheese;
French: que, en ce qui concerne les modalités d'application de cette mesure, il y a lieu de reprendre pour l'essentiel celles qui sont prévues pour des mesures analogues;
Czech: že pokud jde o prováděcí pravidla k tomuto opatření, je nutné převzít taková pravidla, která jsou stanovena pro obdobná opatření;
Slovak: keďže podrobné pravidlá pre toto ustanovenie majú byť vo všetkých hlavných bodoch totožné s pravidlami pre zodpovedajúce ustanovenia, ktoré sa vzťahujú na iné syry;
Polish: szczegółowe zasady dotyczące tego przepisu powinny być we wszystkich najważniejszych punktach identyczne z odpowiadającymi im przepisami dla innych serów;
Hungarian: mivel e rendelkezés részletes szabályainak valamennyi lényeges kérdés tekintetében egyeznie kell a más sajtokra vonatkozó megfelelő rendelkezésekkel;
Slovenian: ker bi morala biti podrobna pravila za izvajanje tega ukrepa v glavnih točkah enaka tistim za ustrezne ukrepe za druge vrste sira;
Romanian: întrucât, în ceea ce privește metodele de aplicare a acestei măsuri, este necesar să se prevadă aspectele esențiale ale celorlalte măsuri similare;
Estonian: eespool nimetatud abi andmise üksikasjalikud eeskirjad peaksid kõigis põhiosades olema identsed teiste juustude suhtes kehtivate vastavate eeskirjadega;
Latvian: tā kā sīki izstrādātiem noteikumiem attiecībā uz šo noteikumu vajadzētu būt visos galvenajos punktos identiskiem ar noteikumiem attiecībā uz citiem sieriem;
Lithuanian: kadangi išsamios tai reglamentuojančios taisyklės visais pagrindiniais punktais turėtų atitikti atitinkamas kitiems sūriams taikomas nuostatas;
Maltese: billi r-regoli dettaljati ta' dawn id-dispożizzjonijiet għandhom ikunu fil-punti prinċipali tagħhom identiċi għal dawk ta' dispożizzjonijiet oħra għal tipi oħrajn ta' ġobon;
English: whereas the amount of the aid should be set using the same criteria as in the case of these provisions;
French: que le montant de l'aide doit être fixé en tenant compte des mêmes critères que ceux utilisés dans le cadre desdites mesures;
Czech: že výše podpory by měla být stanovena na základě stejných kritérií jako v případě uvedených ustanovení;
Slovak: keďže rozsah dotácie sa má stanoviť s použitím tých istých kritérií ako v prípade tohto ustanovenia;
Polish: kwota pomocy powinna zostać ustanowiona przy zastosowaniu tych samych kryteriów jak w przypadku tych przepisów;
Hungarian: mivel a támogatás összegét az e rendelkezések esetében érvényes követelmények alkalmazásával kell megállapítani;
Slovenian: ker je treba določiti znesek pomoči ob upoštevanju enakih meril kakor pri teh ukrepih;
Romanian: întrucât valoarea ajutorului trebuie stabilită ținându-se cont de aceleași criterii ca în cazul măsurilor menționate anterior;
Estonian: abi suurus tuleks kindlaks määrata samade kriteeriumide alusel kui eespool nimetatute puhul;
Latvian: tā kā atbalsta apjoms būtu jānosaka, izmantojot tādus pašus kritērijus, kādi izmantoti šajos noteikumos;
Lithuanian: kadangi pagalbos dydis turėtų būti nustatytas naudojant tų nuostatų atveju taikomus kriterijus;
Maltese: billi l-ammont ta' għajnuna għandu jitqies fuq l-istess kriterji użati f'dawn id-dispożizzjonijiet;
English: Whereas in application of Commission Regulation (EEC) No 1600/92, the regime is applicable from 1 July 1992;
French: considérant que, en application du règlement (CEE) no 1600/92, le régime est applicable à partir du 1er juillet 1992;
Czech: vzhledem k tomu, že v rámci nařízení Komise (EHS) č. 1600/92 se příslušný režim použije ode dne 1. července 1992;
Slovak: keďže režim pri uplatňovaní nariadenia Komisie (EHS) č. 1600/92 sa môže uplatňovať od 1. júla 1992;
Polish: przy stosowaniu rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1600/92 system ten stosuje się, począwszy od dnia 1 lipca 1992 r.;
Hungarian: mivel az 1600/92/EGK bizottsági rendelet alkalmazásában a rendszert 1992. július 1-jétől kell alkalmazni;
Slovenian: ker velja pri uporabi Uredbe Komisije (EGS) št. 1600/92 režim od 1. julija 1992;
Romanian: întrucât, conform Regulamentului (CEE) nr. 1600/92, regimul este aplicabil de la 1 iulie 1992;
Estonian: komisjoni määruse (EMÜ) nr 1600/92 kohaselt kohaldatakse eespool nimetatud korda alates 1. juulist 1992;
Latvian: tā kā, piemērojot Komisijas Regulu (EEK) Nr. 1600/92, attiecīgais režīms ir piemērojams no 1992. gada 1. jūlija;
Lithuanian: kadangi taikant Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 1600/92, režimas taikomas nuo 1992 m. liepos 1 d.;
Maltese: Billi fl-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1600/92, is-sistema hija applikkabli mill-1 ta' Lulju 1992;
English: whereas it is necessary to provide for application of the detailed implementing rules from the same date;
French: qu'il y a lieu de prévoir une application des modalités de son application à partir de la même date;
Czech: že je nutné stanovit použití prováděcí pravidla od stejného data;
Slovak: keďže je nevyhnutné zabezpečiť uplatňovanie podrobných implementačných pravidiel od toho istého dňa;
Polish: konieczne jest zapewnienie, aby szczegółowe przepisy wykonawcze stosowano od tej samej daty;
Hungarian: mivel elő kell írni a részletes végrehajtási szabályok azonos hatállyal történő alkalmazását;
Slovenian: ker je treba od tega datuma predvideti uporabo podrobnih pravil za izvajanje;
Romanian: întrucât este necesar să se prevadă aplicarea regulile de aplicare începând cu aceeași dată;
Estonian: tarvis on sätestada üksikasjalike rakenduseeskirjade kohaldamine samast kuupäevast alates;
Latvian: tā kā jānodrošina sīki izstrādātu īstenošanas noteikumu piemērošana no šā paša datuma;
Lithuanian: kadangi nuo tos pačios dienos būtina numatyti išsamių įgyvendinimo taisyklių taikymą;
Maltese: billi jinħtieġ li jsiru dispożizzjonijiet għall-applikazzjoni tar-regoli dettaljati attwanti mill-istess data;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and MIli Products,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a laptelui și produselor lactate,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom hemm dispożizzjonijiet f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni għall-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJATA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Private storage aid shall be granted for 1 000 tonnes of Sao Jorge cheese and 2 000 tonnes of Ilha cheese produced in the Azores.
Czech: Podpora soukromého skladování se poskytuje pro 1 000 tun sýra So Jorge a 2 000 tun sýra Ilha vyrobeného na Azorských ostrovech.
Slovak: Dotácia na súkromné skladovanie sa udeľuje pre 1 000 ton syra Sao Jorge a 2 000 ton syra Ilha vyrábaných na Azorských ostrovoch.
Polish: Pomoc do prywatnego składowania przyznawana jest na 1000 ton sera Săo Jorge i 2000 ton sera Ilha wyprodukowanych na Azorach.
Hungarian: Magántárolási támogatást nyújtanak az Azori-szigeteken előállított So Jorge sajt 1000 tonnája és az Ilha sajt 2000 tonnája után.
Slovenian: Pomoč za zasebno skladiščenje se odobri za 1 000 ton sira vrste So Jorge in 2 000 ton sira vrste Ilha, proizvedenega na Azorih.
Romanian: Se acordă un ajutor pentru stocarea privată pentru 1000 tone de brânzeturi São Jorge și pentru 2000 tone de brânzeturi Ilha produse în Insulele Azore,
Estonian: Erladustusabi antakse 1000 tonnile Assooridel toodetud São Jorge juustule ja 2000 tonnile Ilha juustule.
Latvian: Privātās uzglabāšanas atbalstu piešķir par 1 000 tonnām São Jorge siera un 2 000 tonnām Ilha siera, kas ražots Azoru salās.
Lithuanian: Privataus saugojimo pagalba suteikiama Azorų salose pagamintoms 1 000 tonų São Jorge sūrio ir 2 000 tonų Ilha sūrio.
Maltese: Għajnuna għall-ħażna privata għandha tingħata għal1 000 tunnellata ta' ġobon Sao Jorge u 2 000 tunnellata ta' ġobon Ilha prodotti fl-Ażori.
English: The requirements of Articles 2 and 3 must be met.
Czech: Musí být přitom splněny požadavky podle článků 2 a 3.
Slovak: Požiadavky článkov 2 a 3 musia byť splnené.
Polish: Wymagania art. 2 i 3 muszą być spełnione.
Hungarian: A 2. és 3. cikkben foglalt követelményeket teljesíteni kell.
Slovenian: Izpolnjene morajo biti zahteve iz členov 2 in 3.
Romanian: care îndeplinesc condițiile prevăzute la art. 2 și 3.
Estonian: Juustud peavad vastama artiklites 2 ja 3 sätestatud tingimustele.
Latvian: Jāizpilda 2. un 3. panta prasības.
Lithuanian: Turi būti laikomasi 2 ir 3 straipsniuose nustatytų reikalavimų.
Maltese: Il-ħtiġijiet ta' l-Artikoli 2 u 3 għandhom jitħarsu.
English: The responsible agency designated by Portugal shall not conclude storage contracts unless the following requirements are met:
French: L'organisme compétent désigné par le Portugal ne conclut un contrat de stockage que si les conditions suivantes sont remplies:
Czech: Portugalskem pověřená agentura neuzavře smlouvy o skladování, pokud nejsou splněny tyto požadavky:
Slovak: Zodpovedný úrad ustanovený Portugalskom neuzatvára zmluvy o skladovaní, pokiaľ nie sú splnené tieto požiadavky:
Polish: Odpowiedzialna agencja wyznaczona przez Portugalię nie będzie zawierać umów prywatnego składowania, o ile nie są spełnione następujące warunki:
Hungarian: A Portugália által kijelölt felelős hivatal csak a következő követelmények teljesülése esetén köt tárolási szerződéseket:
Slovenian: Pristojna služba, ki jo določi Portugalska, sklene skladiščno pogodbo samo, če so izpolnjene naslednje zahteve:
Romanian: Organismul competent desemnat de statul portughez nu va încheia contractul de depozitare decât dacă sunt deplinite următoarele condiții:
Estonian: Portugali määratud vastutav asutus ei sõlmi ladustuslepinguid, kui pole täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Atbildīgā aģentūra, ko iecēlusi Portugāle, nenoslēdz uzglabāšanas līgumus, kamēr nav izpildītas šādas prasības:
Lithuanian: Portugalijos paskirta atsakinga institucija nesudaro saugojimo sutarčių, jei nėra laikomasi šių reikalavimų:
English: to keep the cheese during the entire period of storage in premises where the maximum temperature is + 16° C,
French: à maintenir, durant la durée du stockage, le fromage dans des locaux dont la température est de plus 16 degrés Celsius au maximum,
Czech: skladovat sýr v průběhu celého skladovacího období v prostorách s nejvyšší teplotou +16 °C,
Slovak: uchovávať syr počas celého obdobia skladovania v priestoroch, v ktorých maximálna teplota je + 16 °C,
Polish: do przechowywania sera przez cały okres składowania w pomieszczeniach, w których maksymalna temperatura wynosi + 16 °C,
Hungarian: a tárolás egész időtartama alatt a sajtot olyan helyiségben tárolja, ahol a maximális hőmérséklet + 16° C,
Slovenian: celotno obdobje skladiščenja hraniti sir v prostorih z najvišjo temperaturo + 16 °C,
Romanian: pe durata depozitării, să păstreze brânza în spații cu o temperatură maximă de 16 grade Celsius,
Estonian: hoidma juustu kogu ladustamisaja jooksul ruumides, mille maksimumtemperatuur on + 16 °C,
Latvian: visu uzglabāšanas laiku turēt sieru telpās, kur maksimālā temperatūra ir + 16 C,
Lithuanian: per visą saugojimo laiką laikyti sūrį patalpose, kuriose didžiausia temperatūra + 16 °C,
Maltese: li jżomm il-ġobon matul iż-żmien kollu tal-ħażna f'bini fejn l-għola temperatura hi ta' + 16 °C,
English: not, during the term of the contract, to alter the composition of the lot which is the subject of the contract without authorization from the responsible agency.
French: à ne pas modifier la composition du lot sous contrat pendant la durée du contrat sans l'autorisation de l'organisme compétent.
Czech: neměnit během doby trvání smlouvy složení šarže spadající pod smlouvu bez povolení příslušné agentury.
Slovak: počas obdobia platnosti zmluvy nemeniť zloženie dávky, ktorá je predmetom zmluvy, bez povolenia zodpovedného úradu.
Polish: do niezmieniania w okresie umowy składu partii, która jest objęta umową, bez zezwolenia odpowiedzialnej agencji.
Hungarian: a szerződés időtartama alatt a felelős hivatal engedélye nélkül nem változtatja meg a szerződés tárgyát képező tételek összetételét.
Slovenian: da med trajanjem pogodbe ne bo spreminjal sestave serije, ki je predmet pogodbe, brez dovoljenja pristojne službe.
Romanian: să nu modifice compoziția lotului care constituie obiectul contractului, pe durata contractului, fără autorizația organismului competent.
Estonian: lepingu tähtaja jooksul ilma vastutava asutuse loata mitte muutma ladustatava partii koostist.
Latvian: bez atbildīgās aģentūras atļaujas līguma spēkā esamības laikā nemainīt tās partijas sastāvu, kas ir līguma objekts.
Lithuanian: sutarties galiojimo metu be atsakingos institucijos leidimo nekeisti sūrio partijos, dėl kurios sudaryta sutartis, sudėties.
Maltese: li, matul iż-żmien tal-kuntratt, ma jibdilx il-komposizzjoni tal-lott li dwaru jkun sar il-kuntratt mingħajr awtorizazzjoni mill-aġenzija responsabbli.
English: If the condition concerning the minimum quantity for contracts continues to be met, the agency may authorize an alteration limited to the removal or replacement of cheeses found to have deteriorated to such an extent that they can no longer be stored.
French: Pour autant que la condition relative à la quantité minimale fixée par lot demeure respectée, l'organisme compétent peut autoriser une modification qui se limite, quand il est constaté que la détérioration de leur qualité ne permet pas une continuation du stockage, à déstocker ou à remplacer ces fromages.
Czech: S výhradou dodržení podmínek ohledně minimálního množství stanoveného pro každou šarži může příslušná agentura schválit změnu, pokud se na základě zjištění, že zhoršení jeho jakosti nepřipouští další skladování, omezí na vyskladnění nebo výměnu tohoto sýra.
Slovak: Ak je podmienka týkajúca sa minimálneho množstva pre zmluvu naďalej splnená, úrad môže povoliť zmenu obmedzenú na vyskladnenie alebo nahradenie syrov, u ktorých sa zistilo, že sa znehodnotili do takej miery, že sa už nemôžu dlhšie skladovať.
Polish: Jeśli warunek dotyczący ilości minimalnej określonej dla każdej umowy jest spełniony, agencja może zezwolić na zmianę ograniczającą się do wycofania lub zastąpienia serów, co do których stwierdzono obniżenie jakości w takim stopniu, że nie mogą być dłużej składowane.
Hungarian: Amennyiben a szerződés szerinti minimális mennyiségre vonatkozó feltétel továbbra is teljesül, a hivatal engedélyezheti az olyan mértékben romlottnak talált sajtok kizárólag azok kitárolására vagy cseréjére korlátozott megváltoztatását, amelyek tovább már nem tárolhatók.
Slovenian: Če je pogoj glede najnižje pogodbene količine še naprej izpolnjen, lahko pristojna služba dovoli spremembo, ki je omejena na odstranitev ali nadomestitev sirov, za katere je bilo ugotovljeno poslabšanje njihove kakovosti do takšne mere, da ne morejo biti več skladiščeni.
Romanian: Dacă condiția referitoare la cantitatea minimă stabilită pe lot este îndeplinită, organismul competent poate autoriza o modificare care se limitează la a scoate din stoc sau a înlocui brânzeturile atunci când se constată că deteriorarea calității lor nu mai permite continuarea depozitării.
Estonian: Niikaua, kuni lepingukohane miinimumkoguse tingimus on täidetud, võib asutus lubada väljaviimise või asendamisega piirduvaid muutusi, kui juustude kvaliteet on halvenenud sedavõrd, et neid ei või enam laos hoida.
Latvian: Ja nosacījums attiecībā uz minimālo daudzumu, par ko slēdzams līgums, joprojām tiek izpildīts, aģentūra var atļaut izmaiņas, kas ierobežojamas ar to sieru izvešanu vai aizstāšanu, kas atzīti par bojātiem līdz tādai pakāpei, ka tos vairs nevar glabāt.
Lithuanian: Jei laikomasi sutartyse nustatyto mažiausio kiekio sąlygos, institucija gali leisti tik pašalinti arba pakeisti taip sugedusius sūrius, kad jie negali būti ilgiau saugomi.
Maltese: Jekk il-kondizzjoni li tirrigwarda l-kwantità minima għal kuntratti tibqa' titħares, l-aġenzija tista' tawtorizza tibdil limitat sat-tneħħijja jew tibdil ta' ġbejjen li jkunu ħżienu tant li ma jkunux jistgħu jinħażnu aktar.
English: In the event of removal from store of certain quantities:
French: En cas de déstockage de certaines quantités:
Czech: V případě vyskladnění určitých množství:
Slovak: V prípade vyskladnenia určitých množstiev:
Polish: W przypadku usunięcia z magazynu pewnych ilości:
Hungarian: Egyes mennyiségek kitárolása esetén:
Slovenian: V primeru odstranitve določene količine iz skladišča:
Romanian: În cazul în care anumite cantități sunt scoase din stoc:
Estonian: Teatavate koguste laost väljaviimisel:
Latvian: Gadījumā, ja no noliktavas tiek aizvesti noteikti daudzumi:
Lithuanian: Pašalinant tam tikrus kiekius iš saugyklos:
Maltese: F'każ ta' tneħħijja mill-ħażna ta' ċerti kwantitajiet: