English: The Italian Republic and the Kingdom of Spain may until 31 December 1998 apply to rolls of tobacco consisting entirely of natural tobacco which are not cigarettes a rate or amount which may be up to 50 % less than the normal national rate of excise duty for cigars and cigarillos and which may fall below the minimum rate laid down in paragraph 1.
French: La République italienne et le royaume d'Espagne peuvent appliquer aux rouleaux de tabac constitués entièrement de tabac naturel et qui ne sont pas des cigarettes, durant une période s'achevant le 31 décembre 1998, un taux ou un montant qui peut être inférieur jusqu'à 50 % du taux national normal de l'accise pour les cigares et les cigarillos et qui peut descendre en dessous du taux minimal visé au paragraphe 1.
Spanish: La República Italiana y el Reino de España podrán aplicar a los rollos de tabaco constituidos totalmente de tabaco natural y que no sean cigarrillos, durante un período que concluirá el 31 de diciembre de 1998, un tipo o importe que podrá ser inferior hasta el 50 % del tipo nacional normal del impuesto especial para los puros y los cigarritos, y que podrá ser inferior al tipo mínimo contemplado en el apartado 1.
Czech: Italská republika a Španělské království mohou až do 31. prosince 1998 uplatňovat na tabákové svitky, které jsou výhradně ze surového tabáku a které nejsou cigaretami, sazbu nebo pevnou částku, která je až o 50 % nižší než běžná vnitrostátní sazba spotřební daně z doutníků a doutníčků a která může být nižší než minimální sazba podle odstavce 1.
Slovak: Taliansko a Španielsko môžu na tabakové rolky obsahujúce iba prirodzený tabak, ktoré nie sú cigaretami, do 31. decembra 1998 aplikovať sadzby alebo čiastky, ktoré môžu byť o 50 % nižšie než normálne národné sadzby spotrebnej dane pre cigary a cigarilos, a ktoré sa môžu znížiť pod minimálnu sadzbu určenú v odseku 1.
Polish: Republika Włoska oraz Królestwo Hiszpanii mogą w okresie do dnia 31 grudnia 1998 r. stosować względem wyrobów z tytoniu zwiniętego, składających się wyłącznie z naturalnego tytoniu a innych niż papierosy, stawki procentowe lub kwotowe, niższych maksymalnie o 50 % od normalnej krajowej stawki podatku akcyzowego dla cygar i cygaretek; stawki te mogą być niższe od stawki minimalnej ustanowionej w ust. 1.
Hungarian: Az Olasz Köztársaság és a Spanyol Királyság 1998. december 31-ig a cigarettától eltérő, teljes mértékben természetes dohányból álló dohánytekercsekre egy olyan kulcsot vagy összeget alkalmazhat, amely legfeljebb 50 %-kal alacsonyabb a szivarra és szivarkára alkalmazott normál nemzeti jövedékiadó-kulcsnál, és amely alacsonyabb az (1) bekezdésben meghatározott minimális kulcsnál.
Slovenian: Italijanska republika in Kraljevina Španija lahko do 31. decembra 1998 uporabljata za zvitke tobaka, sestavljene samo iz naravnega tobaka, ki niso cigarete, stopnjo ali znesek, ki je do 50 % nižji od običajne nacionalne stopnje trošarine za cigare in cigarilose in ki lahko pade pod najnižjo stopnjo, predpisano v odstavku 1.
Romanian: Republica Italiană și Regatul Spaniei pot aplica, până la 31 decembrie 1998, la rulouri de tutun formate în totalitate din tutun natural și care nu sunt țigarete, o rată sau o sumă de maxim 50% mai mică decât acciza națională standard pentru țigarete de foi și trabucuri și care poate fi sub taxa minima stabilită la alin. (1).
Bulgarian: До 31 декември 1998 г. Република Италия и Кралство Испания могат да прилагат за свитъци, които се състоят само от необработен тютюн и които не са цигари, норми или суми, които могат да са до 50% по-ниски от нормалната акцизна норма в съответната страна за пури и пурети и които могат да спаднат под минималната норма, установена в параграф 1.
Estonian: Itaalia Vabariik ja Hispaania Kuningriik võivad kuni 31. detsembrini 1998 kohaldada täielikult looduslikust tubakast koosnevate tubakarullide suhtes, mis ei ole sigaretid, määra või summat, mis võib olla kuni 50% madalam kui tavaline sigarite ja sigarillode aktsiisimäär riigis ja mis võib langeda madalamale lõikes 1 sätestatud alammäärast.
Latvian: Itālijas Republika un Spānijas Karaliste līdz 1998. gada 31. decembrim var piemērot tabakas rullīšiem, kuros ir tikai dabiskā tabaka, bet kuri nav cigaretes, likmi vai summu, kas var būt līdz 50 % zemāka par valsts parasto akcīzes nodokļa likmi cigāriem un cigarellām un zemāka par 1. punktā noteikto zemāko likmi.
Lithuanian: Italijos Respublika ir Ispanijos Karalystė gali iki 1998 m. gruodžio 31 d. tabako ritinėliams, pagamintiems tik iš natūralaus tabako, kurie nelaikomi cigaretėmis, taikyti tarifą arba sumą, kuris iki 50 % mažesnis už cigarams ir cigarilėms nustatytą standartinį akcizo tarifą ir kuris gali būti mažesnis už šio straipsnio 1 dalyje nustatytą minimalų tarifą.
Maltese: Ir-Repubblika Taljana w ir-Renju ta' l-Ispanja jistgħu japplikaw sal-31 ta' Diċembru 1998 fuq rombli tat-tabakk li jikkonsistu għal kollox f'tabakk naturali li mhumiex sigarretti rata jew ammont li jista' jkun sa 50 % anqas mir-rata normali nazzjonali tat-taxxa tas-sisa fuq sigarri w sigarillos li jistgħu jaqgħu taħt ir-rata minima stabbilita fil-paragrafu 1.