FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The term 'film' shall designate a cinematographic or audiovisual work or moving images, whether or not accompanied by sound.
French: Le terme «film» désigne une oeuvre cinématographique ou audiovisuelle ou une séquence animée d'images, accompagnée ou non de son.
German: Für die Zwecke dieser Richtlinie bedeutet "Film" vertonte oder nicht vertonte Filmwerke, audiovisülle Werke oder Laufbilder.
Spanish: El término «película» designará una obra cinematográfica, una obra audiovisual o imágenes animadas, con o sin sonido.
Italian: Il termine «pellicola» designa un'opera cinematografica o audiovisiva o sequenza di immagini in movimento, siano esse sonore o meno.
Portuguese: O termo «filme» designa uma obra cinematográfica ou audiovisual ou imagens em movimento, acompanhadas ou não de som.
Dutch: Onder "film" wordt verstaan een cinematografisch of audiovisueel werk of bewegende beelden, met of zonder geluid.
Danish: Begrebet »film« dækker kinematografiske eller audiovisuelle værker eller levende billeder, uanset om de er ledsaget af lyd.
Swedish: Uttrycket "film" skall avse ett kinematografiskt eller audiovisuellt verk eller rörliga bilder, med eller utan ljud.
Finnish: "Elokuvalla" tarkoitetaan äänellä varustettua taikka äänetöntä elokuvateosta tai audiovisuaalista teosta taikka liikkuvaa kuvasarjaa.
Greek: Ως "ταινία" νοείται κινηματογραφικό ή οπτικοακουστικό έργο ή κινούμενες εικόνες, ανεξάρτητα από το αν συνοδεύονται από ήχο ή όχι.
Czech: "Filmem" se rozumí kinematografické nebo audiovizuální dílo nebo pohyblivé obrazové sekvence bez ohledu na to, zda jsou doprovázeny zvukem či nikoliv.
Slovak: Pojem "film" označuje filmové alebo audiovizuálne dielo alebo pohyblivé obrazy, či sú už sprevádzané zvukom alebo nie.
Polish: Określenie "film" oznacza utwór filmowy, audiowizualny lub ruchome obrazy, bez względu na to, czy są udźwiękowione.
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában "film" minden filmalkotás, audiovizuális mű vagy mozgókép, hangkísérettel vagy anélkül.
Slovenian: Izraz "film" določa kinematografsko ali avdiovizualno delo ali gibljive slike, ne glede na to, ali jih spremlja zvok.
Romanian: Noțiunea „film” desemnează o operă cinematografică sau audiovizuală sau o secvență anumită de imagini însoțite sau nu de sunet.
Estonian: Termin "film" tähendab kinematograafilist või audiovisuaalset teost või liikuvaid pilte, koos heliga või ilma.
Latvian: Termins "filma" nozīmē kinematogrāfisku vai audiovizuālu darbu, vai kustīgus attēlus ar skaņu pavadījumu vai bez tā.
Lithuanian: Sąvoka "filmas" apibūdina kinematografijos arba audiovizualinį kūrinį arba judančius vaizdus, lydimus ar nelydimus garso.
Maltese: It-terminu "film" għandu jfisser xogħol jew xbiehat jiċċaqilqu ċinematografiċi jew awdjoviżivi, kemm jekk ikunu akkumpanjati mill-ħoss sew jekk le.
English: Protection of previously unpublished works
French: Protection des oeuvres non publiées auparavant
German: Schutz zuvor unveröffentlichter Werke
Spanish: Protección de obras no publicadas previamente
Italian: Protezione di opere non pubblicate anteriormente
Portuguese: Protecção de obras anteriores não publicadas
Dutch: Bescherming van niet eerder gepubliceerde werken
Danish: Beskyttelse af ikke tidligere udgivne værker
Swedish: Skydd för inte tidigare utgivna verk
Finnish: Aiemmin julkaisemattomien teosten suoja
Greek: Προστασία προτέρως αδημοσίευτων έργων
Czech: Ochrana dosud nezveřejněných děl
Slovak: Ochrana predtým nezverejnených diel
Polish: Ochrona utworów uprzednio nieopublikowanych
Hungarian: A korábban még nyilvánosságra nem hozott művek védelme
Slovenian: Varstvo prej neobjavljenih del
Romanian: Protecția operelor nepublicate anterior
Estonian: Varem avaldamata teoste kaitse
Latvian: Iepriekš nepublicētu darbu aizsardzība
Lithuanian: Anksčiau neišleistų kūrinių apsauga
Maltese: Protezzjoni ta’ xogħlijiet mhux pubblikati qabel
English: Critical and scientific publications
French: Éditions critiques et scientifiques
German: Kritische und wissenschaftliche Ausgaben
Spanish: Ediciones críticas y científicas
Italian: Edizioni critiche e scientifiche
Portuguese: Publicações críticas e científicas
Dutch: Kritische en wetenschappelijke publicaties
Danish: Kritiske og videnskabelige udgaver af værker
Swedish: Kritiska och vetenskapliga publikationer
Finnish: Arvostelu- ja tiedejulkaisut
Greek: Σχολιασμένες και επιστημονικές δημοσιεύσεις
Czech: Kritická a vědecká vydání
Slovak: Kritické a vedecké vydania
Polish: Publikacje krytyczne i naukowe
Hungarian: Kritikai és tudományos kiadások
Slovenian: Kritične in znanstvene izdaje
Romanian: Ediții critice și științifice
Estonian: Kriitilised ja teaduslikud väljaanded
Latvian: Kritiskas un zinātniskas publikācijas
Lithuanian: Kritikos ir mokslo leidiniai
Maltese: Pubblikazzjonijiet kritiċi u xjentifiċi
English: The maximum term of protection of such rights shall be 30 years from the time when the publication was first lawfully published.
French: La durée de protection maximale de tels droits sera de trente ans à compter du moment où, pour la première fois, l'édition a été publiée licitement.
German: Die Schutzfrist für solche Rechte beträgt höchstens 30 Jahre ab dem Zeitpunkt der ersten erlaubten Veröffentlichung.
Spanish: La duración de la protección de tales derechos será de treinta años a partir del momento en que, por primera vez, la edición se haya publicado lícitamente.
Italian: La durata della protezione di tali diritti sarà di trent'anni al massimo a decorrere dalla data in cui per la prima volta l'opera è stata lecitamente pubblicata.
Portuguese: O prazo máximo de protecção destes direitos é de trinta anos a contar da primeira publicação lícita.
Dutch: De beschermingstermijn van die rechten bedraagt maximaal 30 jaar vanaf het tijdstip waarop de publicatie voor het eerst op geoorloofde wijze gepubliceerd is.
Danish: Beskyttelsestiden for sådanne rettigheder er højst 30 år fra den første lovlige udgivelse.
Swedish: Skyddstiden för sådana rättigheter skall vara högst 30 år från den dag då verket först lagligen gavs ut.
Finnish: Tällaisten oikeuksien enimmäissuojan voimassaoloaika on 30 vuotta siitä ajankohdasta, jona julkaisu on ensimmäistä kertaa laillisesti julkaistu.
Greek: Η μέγιστη διάρκεια προστασίας αυτών των δικαιωμάτων είναι τριάντα έτη από τη στιγμή που το έργο δημοσιεύθηκε νομίμως για πρώτη φορά.
Czech: Maximální doba ochrany takových práv činí 30 let ode dne, kdy bylo takové vydání poprvé oprávněně vydáno.
Slovak: Maximálne trvanie ochrany takýchto diel je 30 rokov odo dňa, keď došlo po prvýkrát k oprávnenému vydaniu.
Polish: Maksymalny czas ochrony tych praw wynosi 30 lat licząc od dnia pierwszego opublikowania zgodnego z prawem.
Hungarian: E jogok védelmi ideje az első jogszerű nyilvánosságra hozataltól számított legfeljebb harminc év.
Slovenian: Takšne pravice trajajo največ 30 let od takrat, ko je kritična ali znanstvena izdaja prvič zakonito izdana.
Romanian: Durata maximă a protecției unor astfel de drepturi este de 30 ani din momentul în care ediția a fost publicată legal pentru prima oară.
Estonian: Selliste õiguste kaitse maksimaalne tähtaeg on 30 aastat alates ajast, mil väljaanne esmakordselt õiguspäraselt avaldati.
Latvian: Ilgākais iespējamais šādu tiesību aizsardzības termiņš ir 30 gadi no dienas, kad publikācija pirmoreiz likumīgi laista klajā.
Lithuanian: Ilgiausias tokių teisių apsaugos terminas yra 30 metų nuo tos datos, kai leidinys buvo pirmą kartą teisėtai išleistas.
Maltese: Id-dewmien massimu ta’ protezzjoni ta’ dawn id-drittijiet għandu jkun 30 sena minn meta l-pubblikazzjoni kienet legalment ippubblikata għall-ewwel darba.
English: Protection of photographs
French: Protection des photographies
German: Schutz von Fotografien
Spanish: Protección de fotografías
Italian: Protezione di opere fotografiche
Portuguese: Protecção das fotografias
Dutch: Bescherming van foto's
Danish: Beskyttelse af fotografier
Swedish: Skydd för fotografier
Finnish: Valokuvien suoja
Greek: Προστασία των φωτογραφιών
Czech: Ochrana fotografií
Slovak: Ochrana fotografií
Polish: Ochrona fotografii
Hungarian: A fotóművészeti alkotások védelme
Slovenian: Varstvo fotografij
Romanian: Protecția fotografiilor
Estonian: Fotode kaitse
Latvian: Fotogrāfiju aizsardzība
Lithuanian: Fotografijų apsauga
Maltese: Protezzjoni ta’ fotografiji
English: Photographs which are original in the sense that they are the author's own intellectual creation shall be protected in accordance with Article 1.
French: Les photographies qui sont originales en ce sens qu'elles sont une création intellectuelle propre à leur auteur sont protégées conformément à l'article 1er.
German: Fotografien werden gemäß Artikel 1 geschützt, wenn sie individülle Werke in dem Sinne darstellen, daß sie das Ergebnis der eigenen geistigen Schöpfung ihres Urhebers sind.
Spanish: Las fotografías que constituyan originales en el sentido de que sean creaciones intelectuales propias del autor serán protegidas con arreglo al artículo 1.
Italian: Le fotografie che sono opere originali, ossia sono il risultato della creazione intellettuale dell'autore, fruiscono della protezione prevista dall'articolo 1.
Portuguese: As fotografias originais, na acepção de que são a criação intelectual do próprio autor, são protegidas nos termos do artigo nº 1.
Dutch: Foto's die oorspronkelijk zijn in de zin dat zij een eigen schepping van de auteur zijn, worden overeenkomstig artikel 1 beschermd.
Danish: Fotografier, der er originale i den forstand, at de er ophavsmandens egen intellektuelle frembringelse, beskyttes i henhold til artikel 1.
Swedish: Fotografier som är originella på så sätt att de är upphovsmannens egna intellektuella skapelse skall skyddas enligt artikel 1.
Finnish: Valokuvia, joita tekijänsä luovan henkisen työn tuloksina on pidettävä omaperäisinä, suojataan 1 artiklan mukaisesti.
Greek: Οι φωτογραφίες που είναι πρωτότυπες, με την έννοια ότι είναι αποτέλεσμα προσωπικής πνευματικής εργασίας του δημιουργού τους, προστατεύονται σύμφωνα με το άρθρο 1.
Czech: Fotografie, které jsou původní v tom smyslu, že jsou autorovým vlastním duševním výtvorem, jsou chráněny podle článku 1.
Slovak: Fotografie, ktoré sú pôvodné originálne v tom zmysle, že sú autorovým vlastným duševným výtvorom, sú chránené podľa článku 1.
Polish: Fotografie, które są oryginalne w tym sensie, że stanowią własną intelektualną twórczość autora, podlegają ochronie zgodnie z przepisami art. 1.
Hungarian: A fotóművészeti alkotások az 1. cikk alapján részesülnek védelemben, amennyiben abban az értelemben eredetiek, hogy a szerző saját szellemi alkotásának minősülnek.
Slovenian: Fotografije, ki so izvirne v smislu, da so avtorjeve individualne intelektualne stvaritve, so varovane skladno s členom 1.
Romanian: Fotografiile care sunt originale, în înțelesul că reprezintă o creație intelectuală proprie autorului, sunt protejate în conformitate cu articolul 1.
Estonian: Fotosid, mis on algupärased, s.o mille puhul on tegemist autori enda intellektuaalse loominguga, kaitstakse vastavalt artiklile 1.
Latvian: Fotogrāfijas, kas ir oriģinālas tādā ziņā, ka tās ir autora paša intelektuāli darbi, aizsargā saskaņā ar 1. pantu.
Lithuanian: Fotografijoms, kurios yra paties autoriaus intelektinės kūrybos išraiška ir dėl to laikomos originaliomis, taikoma 1 straipsnyje numatyta apsauga.
Maltese: Fotografiji li huma oriġinali fis-sens li huma l-ħolqien intellettwali ta’ l-awtur innifsu għandhom ikunu protetti skond l-Artikolu 1.
English: No other criteria shall be applied to determine their eligibility for protection.
French: Aucun autre critère ne s'applique pour déterminer si elles peuvent bénéficier de la protection.
German: Zur Bestimmung ihrer Schutzfähigkeit sind keine anderen Kriterien anzuwenden.
Spanish: No se aplicará ningún otro criterio para determinar su derecho a la protección.
Italian: Per determinare il diritto alla protezione non sono presi in considerazione altri criteri.
Portuguese: Não se aplica qualquer outro critério para determinar se podem beneficiar de protecção.
Dutch: Om te bepalen of de foto's voor bescherming in aanmerking komen, mogen geen andere criteria worden aangelegd.
Danish: Der anvendes ingen andre kriterier for at bestemme, om de er berettiget til beskyttelse.
Swedish: Inga andra bedömningsgrunder skall tillämpas för rätten till skydd.
Finnish: Mitään muuta perustetta ei sovelleta määritettäessä, voidaanko niitä suojata.
Greek: Η παροχή της προστασίας δεν εξαρτάται από την εφαρμογή κανενός άλλου κριτηρίου.
Czech: Na rozhodování o jejich způsobilosti k ochraně se nepoužijí žádná další kritéria.
Slovak: Žiadne iné kritériá sa na rozhodovanie o ich ochrane nevzťahujú.
Polish: W celu ustalenia ich kwalifikowania się do ochrony, nie są stosowane żadne inne kryteria.
Hungarian: Annak megállapításához, hogy fennállhat-e ilyen védelem, más feltétel nem alkalmazható.
Slovenian: Za določitev njihove upravičenosti do varstva se ne uporabljajo nobeni drugi kriteriji.
Romanian: Nu se aplică nici un alt criteriu pentru a stabili dacă acestea pot beneficia de protecție.
Estonian: Kaitse kohaldamise otsuse tegemisel ei kohaldata muid kriteeriume.
Latvian: Nepiemēro nekādus citus kritērijus, lai noteiktu, vai tie ir tiesīgi pretendēt uz aizsardzību.
Lithuanian: Jokie kiti kriterijai nėra svarbūs sprendžiant, ar fotografija turi būti saugoma.
Maltese: L-ebda kriterji oħra m’għandhom ikunu applikati biex jistabbilixxu l-eliġibilità tagħhom għall-protezzjoni.
English: Protection vis-à-vis third countries
French: Protection vis-à-vis des pays tiers
German: Schutz im Verhältnis zu Drittländern
Spanish: Protección frente a terceros países
Italian: Protezione nei confronti dei paesi terzi
Portuguese: Protecção relativamente a países terceiros
Dutch: Bescherming ten opzichte van derde landen
Danish: Beskyttelse over for tredjelande
Swedish: Skydd i förhållande till tredje land
Finnish: Suoja suhteessa kolmansiin maihin
Greek: Προστασία έναντι τρίτων χωρών
Czech: Ochrana ve vztahu ke třetím zemím
Slovak: Ochrana vo vzťahu k tretím osobám
Polish: Ochrona wobec państw trzecich
Hungarian: Védelem harmadik országok vonatkozásában
Slovenian: Varstvo v razmerju do tretjih držav
Romanian: Protecția față de țări terțe
Estonian: Kaitse kolmandate riikide puhul
Latvian: Aizsardzība vis--vis trešām valstīm
Lithuanian: Apsauga, taikoma trečiosioms šalims
Maltese: Protezzjoni rigward pajjiżi terzi
English: Calculation of terms
French: Calcul des délais
German: Berechnung der Fristen
Spanish: Cálculo de los plazos
Italian: Calcolo dei termini
Portuguese: Cálculo dos prazos
Dutch: Berekening van termijnen
Danish: Beregning af beskyttelsestid
Swedish: Beräkning av skyddstider
Finnish: Määräaikojen laskeminen
Greek: Υπολογισμός των προθεσμιών
Czech: Počítání dob
Slovak: Výpočet lehoty
Polish: Obliczanie czasu ochrony
Hungarian: A védelmi idő számítása
Slovenian: Računanje trajanja varstva
Romanian: Calculul termenelor
Estonian: Tähtaegade arvutamine
Latvian: Termiņu aprēķināšana
Lithuanian: Terminų skaičiavimas
Maltese: Stima ta’ dewmien
English: The terms laid down in this Directive are calculated from the first day of January of the year following the event which gives rise to them.
French: Les durées indiquées dans la présente directive sont calculées à partir du 1er janvier de l'année qui suit le fait générateur.
German: Die in dieser Richtlinie genannten Fristen werden vom 1. Januar des Jahres an berechnet, das auf das für den Beginn der Frist maßgebende Ereignis folgt.
Spanish: Los plazos establecidos en la presente Directiva se calcularán a partir del 1 de enero del año siguiente al de su hecho generador.
Italian: I termini previsti dalla presente direttiva sono calcolati dal 1o gennaio dell'anno successivo a quello in cui ha luogo il fatto costitutivo del diritto.
Portuguese: Os prazos previstos na presente directiva são calculados a partir do primeiro dia do ano subsequente ao respectivo facto gerador.
Dutch: De in deze richtlijn gestelde termijnen worden berekend vanaf 1 januari van het jaar dat volgt op het feit dat de termijn doet ingaan.
Danish: De i dette direktiv fastsatte beskyttelsesperioder beregnes fra den 1. januar i det år, der følger efter den begivenhed, der affødte rettigheden.
Swedish: De skyddstider som föreskrivs i detta direktiv beräknas från den 1 januari det år som följer på den händelse som ger upphov till skyddet.
Finnish: Tässä direktiivissä esitetyt voimassaoloajat on laskettava 1 päivästä teoksen luomista seuraavan vuoden tammikuuta.
Greek: Οι διάρκειες που καθορίζονται από την παρούσα οδηγία υπολογίζονται από την 1η Ιανουαρίου του έτους που έπεται του γενεσιουργού γεγονότος.
Czech: Doby stanovené v této směrnici se počítají od 1. ledna roku následujícího po události, od které běží.
Slovak: Lehoty ustanovené v tejto smernici sa počítajú od prvého januára roku nasledujúceho po udalosti, ktorá dáva podnet na ich plynutie.
Polish: Okresy ustanowione w niniejszej dyrektywie liczone są od dnia pierwszego stycznia roku następującego po zdarzeniu, które powoduje rozpoczęcie biegu czasu ochrony.
Hungarian: Az ebben az irányelvben foglalt védelmi időket az azokat megalapozó eseményt követő év januárjának első napjától kell számítani.
Slovenian: Trajanje varstva iz te direktive začne teči prvega januarja tistega leta, ki sledi dogodku, s katerim je pravica nastala.
Romanian: Duratele prevăzute în prezenta directivă sunt calculate începând cu data de 1 ianuarie a anului următor faptului generator.
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud tähtaegu arvutatakse nende aluseks olevale sündmusele järgneva aasta esimesest jaanuarist.
Latvian: Šajā direktīvā noteiktos termiņus aprēķina no pirmā janvāra nākamajā gadā pēc notikuma, kas tos ierosinājis.
Lithuanian: Šioje direktyvoje nustatyti terminai pradedami skaičiuoti nuo sausio 1 dienos po tų metų, kuriais įvyko įvykis, kurio pagrindu prasideda termino eiga.
Maltese: Id-dewmien stipulati f’din id-Direttiva huma stmati mill-ewwel jum ta’ Jannar tas-sena ta’ wara li l-każ ikun seħħ.
English: Moral rights
French: Droits moraux
German: Urheberpersönlichkeitsrechte
Spanish: Derechos morales
Italian: Diritti morali
Portuguese: Direitos morais
Dutch: Morele rechten
Danish: Ideelle rettigheder
Swedish: Ideella rättigheter
Finnish: Moraaliset oikeudet
Greek: Ηθικά δικαιώματα
Czech: Osobnostní práva
Slovak: Osobnostné práva
Polish: Autorskie prawa osobiste
Hungarian: A személyhez fűződő jogok
Slovenian: Moralne pravice
Romanian: Drepturi morale
Estonian: Moraalsed õigused
Latvian: Morālas tiesības
Lithuanian: Neturtinės teisės
Maltese: Drittijiet morali
English: This Directive shall be without prejudice to the provisions of the Member States regulating moral rights.
French: La présente directive ne porte pas atteinte aux dispositions des États membres régissant les droits moraux.
German: Diese Richtlinie lässt die Bestimmungen der Mitgliedstaaten zur Regelung der Urheberpersönlichkeitsrechte unberührt.
Spanish: Lo dispuesto en la presente Directiva no afectará a la legislación de los Estados miembros en materia de derechos morales.
Italian: La presente direttiva lascia impregiudicate le disposizioni degli Stati membri in materia di diritti morali.
Portuguese: A presente directiva não prejudica as disposições dos Estados-membros em matéria de direitos morais.
Dutch: Deze richtlijn laat de bepalingen van de lidstaten inzake de morele rechten onverlet.
Danish: Dette direktiv berører ikke de enkelte medlemsstaters bestemmelser vedrørende ideelle rettigheder.
Swedish: Bestämmelserna i detta direktiv skall inte påverka tillämpningen av medlemsstaternas bestämmelser om de ideella rättigheterna.
Finnish: Tämä direktiivi ei rajoita jäsenvaltioiden moraalisia oikeuksia koskevien säännösten soveltamista.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τις περί ηθικών δικαιωμάτων διατάξεις των κρατών μελών.
Czech: Tato směrnice se nedotýká předpisů členských států upravujících osobnostní práva.
Slovak: Táto smernica sa nedotýka predpisov členských štátov upravujúcich osobnostné autorské práva.
Polish: Niniejsza dyrektywa pozostaje bez uszczerbku dla przepisów Państw Członkowskich, które regulują autorskie prawa osobiste.
Hungarian: Ez az irányelv nem érinti a személyhez fűződő jogokról szóló tagállami rendelkezéseket.
Slovenian: Ta direktiva ne vpliva na določbe držav članic, ki urejajo moralne pravice.
Romanian: Prezenta directivă nu aduce atingere dispozițiilor din statele membre care reglementează drepturile morale.
Estonian: Käesolev direktiiv ei piira liikmesriikide õigusnorme, mis reguleerivad moraalseid õigusi.
Latvian: Šī direktīva neskar dalībvalstu noteikumus, kas regulē morālas tiesības.
Lithuanian: Ši direktyva nepažeidžia valstybių narių nuostatų, taikomų neturtinėms teisėms.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tkun mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijet ta’ l-Istati Membri li jirregolaw id-drittijiet morali.
English: Application in time
French: Applicabilité dans le temps
German: Zeitliche Anwendbarkeit
Spanish: Aplicación en el tiempo
Italian: Applicazione nel tempo
Portuguese: Aplicação no tempo
Dutch: Toepassing in de tijd
Danish: Tidsmæssig anvendelse
Swedish: Tillämpning i tiden
Finnish: Ajallinen sovellettavuus
Greek: Χρονική ισχύς
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Stosowanie w czasie
Hungarian: Időbeli hatály
Slovenian: Časovna uporaba
Romanian: Aplicarea în timp
Estonian: Ajaline kohaldatavus
Latvian: Piemērojums laikā
Lithuanian: Terminų taikymas
Maltese: Applikazzjoni fil-ħin
English: This Directive shall be without prejudice to any acts of exploitation performed before the date referred to in Article 13 (1).
French: La présente directive s'entend sans préjudice des actes d'exploitation accomplis avant la date visée à l'article 13 paragraphe 1.
German: Nutzungshandlungen, die vor dem in Artikel 13 Absatz 1 genannten Zeitpunkt erfolgt sind, bleiben von dieser Richtlinie unberührt.
Spanish: La presente Directiva no afectará a ningún acto de explotación realizado antes de la fecha mencionada en el apartado 1 del artículo 13.
Italian: La presente direttiva lascia impregiudicata l'utilizzazione in qualsiasi forma, effettuata anteriormente alla data di cui all'articolo 13, paragrafo 1.
Dutch: Deze richtlijn laat alle vóór de in artikel 13, lid 1, genoemde datum verrichte exploitatiehandelingen onverlet.
Danish: Direktivet berører ikke nogen udnyttelseshandling, der har fundet sted før den i artikel 13, stk. 1, nævnte dato.
Swedish: Detta direktiv skall inte påverka sådana utnyttjanden som skett före den dag som avses i artikel 13.1.
Finnish: Tämän direktiivin soveltaminen ei vaikuta ennen 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua päivämäärää tapahtuneeseen hyväksi käyttämiseen.
Greek: Η παρούσα οδηγία ισχύει υπό την επιφύλαξη των πράξεων εκμετάλλευσης που έλαβαν χώρα πριν από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1.
Czech: Touto směrnicí nejsou dotčena žádná využívání uskutečněná přede dnem uvedeným v čl. 13 odst. 1.
Slovak: Táto smernica sa nedotýka žiadnych aktov využitia uskutočnených pred dňom uvedeným v článku 13 ods. 1.
Polish: Niniejsza dyrektywa pozostaje bez uszczerbku dla wszelkich działań polegających na korzystaniu z utworu, które miały miejsce przed dniem określonym w art. 13 ust. 1.
Hungarian: Ez az irányelv nem érinti a 13. cikk (1) bekezdésében foglalt időpontot megelőzően végzett felhasználási cselekményeket.
Slovenian: Ta direktiva ne vpliva na nobeno dejanje uporabe, ki se izvede pred datumom iz člena 13(1).
Romanian: Prezenta directivă nu aduce atingere actelor de exploatare derulate înainte de data menționată în articolul 13 alineatul (1).
Estonian: Käesolev direktiiv ei piira kasutamist, mis on toimunud enne artikli 13 lõikes 1 osutatud kuupäeva.
Latvian: Šī direktīva neskar nevienu izmantošanas gadījumu, kas noticis līdz 13. panta 1. punktā minētajai dienai.
Lithuanian: Ši direktyva nepažeidžia jokių naudojimo veiksmų, atliktų iki 13 straipsnio 1 dalyje nurodytos datos.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tkun mingħajr preġudizzju għal kull att ta’ sfruttament imwettaq qabel id-data msemmija fl-Artikolu 13(1).