FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIAO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA'L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 113 thereof, in conjunction with Article 228 (2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113 en liaison avec l'article 228 paragraphe 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113º, em conjugação com o nº 2 do artigo 228º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 113 této smlouvy ve spojení s čl. 228 odst. 2,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113, v súvislosti s jej článkom 228 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113, zgodnie z jego art. 228 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre, és különösen annak 113. cikkére annak 228. cikke (2) bekezdésével együtt,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe, skupaj s členom 228(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113 coroborat cu articolul 228 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално, член 113 от него, заедно с член 228, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113 koos artikli 228 lõikega 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu saistībā ar 228. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį ir 228 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu, flimkien ma'l-Artikolu 228(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas, under Article 34 (1bis), the Convention is open to accession by regional economic integration organizations;
French: considérant que la convention est ouverte à l'adhésion des organisations d'intégration économique régionale, en vertu de son article 34 paragraphe 1 bis;
Portuguese: Considerando que essa Convenção está aberta à adesão das organizações de integração económica regional, por força do nº 1A do seu artigo 34º;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 34 odst. 1a je úmluva otevřená k přistoupení organizacím pro regionální hospodářskou integraci;
Slovak: keďže podľa článku 34 (1bis) k dohovoru môžu pristúpiť regionálne hospodársky spojené organizácie;
Polish: na mocy art. 34 ust. 1a Konwencja jest otwarta do przystępowania do niej regionalnych organizacji integracji ekonomicznej;
Hungarian: mivel a 34. cikk (1a) bekezdése értelmében a vámegyezmény a regionális gazdasági integrációs szervezetek csatlakozása előtt nyitva áll;
Slovenian: ker je po členu 34(1 bis) Konvencija odprta za pristop regionalnih organizacij za gospodarsko povezovanje;
Romanian: întrucât, în temeiul articolului 34 alineatul (1a), convenția este deschisă aderării organizațiilor de integrare economică regională;
Bulgarian: като има предвид, че по силата на член 34, параграф 1 а., Конвенцията е отворена за присъединяване към регионални организации за икономическа интеграция;
Estonian: vastavalt konventsiooni artikli 34 lõikele 1 bis on konventsioon piirkondlikele majandusintegratsiooni organisatsioonidele ühinemiseks avatud;
Latvian: tā kā saskaņā ar 34. panta 1.bis punktu Konvencijai var pievienoties reģionālās ekonomiskās integrācijas organizācijas;
Lithuanian: kadangi pagal 34 straipsnio 1bis dalį prie Konvencijos gali prisijungti regioninės ekonominės integracijos organizacijos;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 34 (1bis), il-Konvenzjoni hija miftuħa għall-adeżjoni minn organizzazzjonijiet ta'l-integrazzjoni reġjonali u ekonomika;
English: Whereas, moreover, all the Member States of the Community except Greece are Contracting Parties of the Convention;
French: considérant, en outre, que tous les États membres de la Communauté sont parties contractantes à la convention, à l'exception de la Grèce;
Portuguese: Considerando além disso, que, com excepção da Grécia, todos os Estados-membros da Comunidade são partes nessa convenção;
Czech: vzhledem k tomu, že navíc všechny členské státy Společenství, s výjimkou Řecka, jsou i smluvními stranami úmluvy;
Slovak: keďže okrem toho všetky členské štáty spoločenstva, s výnimkou Grécka, sú zmluvnými stranami dohovoru;
Polish: ponadto wszystkie Państwa Członkowskie Wspólnoty, z wyjątkiem Grecji, są Umawiającymi się Stronami tejże Konwencji;
Hungarian: mivel továbbá Görögország kivételével a Közösség valamennyi tagállama Szerződő Félként vesz részt az egyezményben;
Slovenian: ker so prav tako vse države članice Skupnosti, razen Grčije, pogodbenice Konvencije;
Romanian: întrucât, de asemenea, toate statele membre ale Comunității sunt părți contractante la convenție, cu excepția Greciei;
Bulgarian: като има предвид, освен това, че държавите-членки на Общността, с изключение на Гърция са договарящи се страни по Конвенцията;
Estonian: kui Kreeka välja arvata, on konventsiooniosalised kõik ühenduse liikmesriigid;
Latvian: tā kā turklāt visas Kopienas dalībvalstis, izņemot Grieķiju, ir Konvencijas līgumslēdzējas puses;
Lithuanian: kadangi, be to, visos Bendrijos valstybės narės, išskyrus Graikiją, yra Konvencijos Susitariančiosios Šalys;
Maltese: Billi, barra minn dan, l-Istati Membri kollha tal-Komunità ħlief il-Greċja huma Partijiet Kontraenti fil-Konvenzjoni;
English: Whereas, if the Community is to become a Contracting Party, it must deposit an accession instrument with the Secretary-General of the United Nations Organization;
French: considérant qu'un instrument d'adhésion doit être déposé auprès du secrétaire général de l'Organisation des Nations unies pour que la Communauté puisse devenir partie contractante;
Portuguese: Considerando que deve ser depositado um instrumento de adesão junto do secretário-geral da Organização das Nações Unidas para que a Comunidade se torne parte;
Czech: vzhledem k tomu, že má-li se Společenství stát jednou ze smluvních stran, musí u generálního tajemníka Organizace spojených národů uložit listinu o přistoupení;
Slovak: keďže, ak sa spoločenstvo stane zmluvnou stranou, musí uložiť dokument o pristúpení u generálneho tajomníka Organizácie spojených národov;
Polish: jeśli Wspólnota zdecyduje się zostać Umawiającą się Stroną, musi złożyć u Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych dokument przystąpienia;
Hungarian: mivel amennyiben a Közösség Szerződő Féllé válik, csatlakozási okiratot kell letétbe helyeznie az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkáránál;
Slovenian: ker mora Skupnost, če želi postati pogodbenica, pri generalnemu sekretarju Organizacije združenih narodov deponirati listino za pristop;
Romanian: întrucât trebuie să se depună un instrument de aderare la secretarul general al Organizației Națiunilor Unite pentru ca apoi Comunitatea să poată deveni parte contractantă;
Bulgarian: като има предвид, че когато Комисията стане договаряща се страна, тя трябва да депозира документ за присъединяване пред Генералния секретар на Организацията на обединените нации;
Estonian: kui ühendus soovib saada konventsiooniosaliseks, peab ta andma ühinemiskirja hoiule ÜRO peasekretärile;
Latvian: tā kā Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretariātā ir jādeponē pievienošanās dokuments, lai Kopiena varētu kļūt par līgumslēdzēju pusi;
Lithuanian: kadangi, jei Bendrija taps Susitariančiąja Šalimi, ji privalo deponuoti prisijungimo dokumentą Jungtinių Tautų Organizacijos Generaliniam sekretoriui;
Maltese: Billi, biex il-Komunità ssir Parti Kontraenti, din għandha tiddepożita dokument ta'l-adeżjoni għand is-Segretarju Ġenerali ta'l-Organizzazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti;
English: Whereas it is appropriate to approve the Convention;
French: considérant qu'il convient d'approuver la convention;
Portuguese: Considerando que, por conseguinte, é conveniente que a Comunidade aprove a convenção;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné úmluvu schválit;
Slovak: keďže je vhodné schváliť dohovor;
Polish: właściwe jest zatwierdzenie Konwencji;
Hungarian: mivel célszerű elfogadni az egyezményt;
Slovenian: ker je primerno, da se Konvencija odobri;
Romanian: întrucât convenția ar trebui să fie aprobată;
Bulgarian: като има предвид целесъобразността на действието по одобряване на Конвенцията;
Estonian: konventsiooni kuulub tunnustamisele;
Latvian: tā kā ir pareizi apstiprināt Konvenciju;
Lithuanian: kadangi tikslinga Konvenciją patvirtinti;
Maltese: Billi huwa approprjat li l-Konvenzjoni tiġi approvata;
English: Whereas, it would be appropriate to accept at the same time the United Nations' resolution of 2 July 1993 on the applicability of carnets de passage en douane and CPD carnets to private road vehicles,
French: considérant qu'il convient d'accepter en même temps des Nations unies la résolution, du 2 juillet 1993, sur l'applicabilité des carnets de passage en douane et des carnets CPD, relative aux véhicules routiers à usage privé,
Portuguese: Considerando que é conveniente aceitar simultaneamente a resolução das Nações Unidas de 2 Julho de 1993, sobre a aplicabilidade dos livretes de passagem nas alfândegas e dos livretes CPD no que diz respeito aos veículos para uso privado,
Czech: vzhledem k tomu, že je rovněž vhodné přijmout ke stejnému dni rezoluci Organizace spojených národů ze dne 2. července 1993 o použitelnosti carnets de passage en douane a karnetů CPD na soukromá silniční vozidla,
Slovak: keďže bolo by vhodné zároveň prijať uznesenie Organizácie spojených národov z 2. júla 1993 o zavedení karnetov de passage en douane a CPD karnetov pre cestné vozidlá na osobné použitie,
Polish: jednocześnie stosowne jest przyjęcie uchwały Organizacji Narodów Zjednoczonych z dnia 2 lipca 1993 r. w sprawie stosowania carnetsde passage en douane oraz karnetów CPD dla prywatnych pojazdów drogowych,
Hungarian: mivel egyúttal célszerű lenne elfogadni az Egyesült Nemzetek Szervezetének az ideiglenes behozatali okmányok ("carnets de passage en douane" és CPD-igazolványok) magáncélú közúti járművekre való alkalmazhatóságáról szóló 1993. július 2-i határozatát,
Slovenian: ker bi bilo primerno sočasno sprejeti tudi resolucijo Združenih narodov z dne 2. julija 1993 o uporabi zvezkov o carinskem prehodu in zvezkov CPD, ki se nanašajo na zasebna cestna vozila,
Romanian: întrucât este necesar să fie acceptată, în același timp, rezoluția Națiunilor Unite din 2 iulie 1993 privind aplicabilitatea carnetelor de trecere prin vamă și a carnetelor CPD, referitoare la vehiculele rutiere particulare,
Bulgarian: като има предвид, че е уместно едновременно да се приеме резолюцията на Организацията на обединените нации от 2 юли 1993 г. относно приложимостта на carnets de passage en douane и карнети CPD за лични пътни превозни средства,
Estonian: samal ajal tuleb tunnustada ka ÜRO 2. juuli 1993 resolutsiooni carnets de passage en douane ja CPD-märkmike isiklikuks kasutamiseks mõeldud maanteesõidukite suhtes kohaldatavuse kohta,
Latvian: tā kā tajā pašā laikā būtu jāakceptē Apvienoto Nāciju Organizācijas 1993. gada 2. jūlija rezolūcija par muitas karnešu un CPD karnešu piemērojamību privātiem autotransporta līdzekļiem,
Lithuanian: kadangi būtų tikslinga tuo pat metu priimti 1993 m. liepos 2 d. Jungtinių Tautų rezoliuciją dėl laikinojo įvežimo dokumentų ir CPD knygelių taikymo asmeninėms kelių transporto priemonėms,
Maltese: Billi, ikun xieraq li tiġi aċċettata fl-istess waqt ir-riżoluzzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti tat-2 ta' Lulju 1993 fuq l-applikabilità ta' carnets de passage en douane u carnets CPD għal vetturi privati tat-triq,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles is hereby approved on behalf of the Community.
French: La convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers privés est approuvée au nom de la Communauté.
Portuguese: É aprovada, em nome da Comunidade, a Convenção aduaneira sobre a importação temporária de veículos rodoviários particulares.
Czech: Celní úmluva o dočasném dovozu soukromých silničních vozidel se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Týmto sa v mene spoločenstva schvaľuje Colný dohovor o dočasnom použití cestných vozidiel na osobné použitie.
Polish: Konwencja Celna w sprawie czasowego przywozu prywatnych pojazdów drogowych zostaje niniejszym przyjęta w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: A Közösség elfogadja a magáncélú közúti járművek ideiglenes behozataláról szóló vámegyezményt.
Slovenian: Carinska konvencija o začasnem uvozu zasebnih cestnih vozil se odobri v imenu Skupnosti.
Romanian: Convenția vamală referitoare la importul temporar al vehiculelor rutiere particulare este aprobată în numele Comunității.
Bulgarian: Общността одобрява Митническата конвенция за временен внос на лични пътни превозни средства.
Estonian: Käesolevaga kiidetakse ühenduse nimel heaks isiklikuks kasutamiseks mõeldud maanteesõidukite ajutise importimise tollikonventsioon.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā tiek apstiprināta Privātu autotransporta līdzekļu pagaidu ievešanas muitas konvencija.
Lithuanian: Šiuo dokumentu Bendrijos vardu tvirtinama Asmeninių kelių transporto priemonių laikinojo įvežimo muitinės konvencija.
Maltese: Il-Konvenzjoni tad-Dwana dwar l-Importazzjoni Temporanja ta' Vetturi Privati tat-triq hija b'hekk approvata għan-nom tal-Komunità.
English: The text of the Convention appears in Annex I.
French: Le texte de la convention figure à l'annexe I.
Portuguese: Reproduz-se no anexo I da presente decisão o texto da convenção.
Czech: Znění úmluvy je uvedeno v příloze I.
Slovak: Text dohovoru je uvedený v prílohe I.
Polish: Tekst Konwencji znajduje się w załączniku I.
Hungarian: Az Egyezmény szövegét az I. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Besedilo Konvencije je navedeno v Prilogi I.
Romanian: Textul convenției figurează în anexa I.
Bulgarian: Текстът на Конвенцията се съдържа в приложение I.
Estonian: Konventsiooni tekst on esitatud I lisas.
Latvian: Konvencijas teksts ir I pielikumā.
Lithuanian: Konvencijos tekstas pateiktas I priede.
Maltese: It-test tal-Konvenzjoni jidher fl-Anness I.
English: The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to deposit the instrument of accession to the Convention on behalf of the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à déposer l'instrument d'adhésion de la convention au nom de la Communauté.
Portuguese: O presidente do Conselho fica autorizado a designar a pessoa habilitada a depositar o instrumento de adesão à convenção em nome da Comunidade.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou uložit listinu o přistoupení k úmluvě jménem Společenství.
Slovak: Predseda Rady je oprávnený určiť osobu splnomocnenú uložiť dokument o pristúpení k dohovoru v mene spoločenstva.
Polish: Przewodniczący Rady jest niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby umocowanej do złożenia w imieniu Wspólnoty dokumentu przystąpienia do Konwencji.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap arra, hogy kijelölje azt a személyt, aki a Közösség nevében az Egyezményhez való csatlakozásról szóló csatlakozási okirat letétbe helyezésére jogosult.
Slovenian: Predsednik Sveta ima pravico določiti osebo, ki bo v imenu Skupnosti pooblaščena za deponiranje instrumenta za pristop h Konvenciji.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să depună instrumentul de aderare la convenție în numele Comunității.
Bulgarian: Председателят на Съвета е упълномощен да определи упълномощен представител, който да депозира документа за присъединяване към Конвенцията от името на Общността.
Estonian: Nõukogu eesistuja on volitatud määrama isiku, kellel on õigus konventsiooni ühinemiskiri ühenduse nimel hoiule anda.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots izraudzīt personu, kas būtu tiesīga Kopienas vārdā deponēt dokumentu par pievienošanos Konvencijai.
Lithuanian: Šiuo dokumentu Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį Bendrijos vardu deponuoti prisijungimo prie Konvencijos dokumentą.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa b'hekk awtorizzat li jinnomina l-persuna li għandha s-setgħa tiddepożita d-dokument ta' l-adeżjoni mal-Konvenzjoni għan-nom tal-Komunità.
English: The person so designated shall notify the Secretary-General of the United Nations Organization of the acceptance of the resolution.
French: La personne habilitée notifie au secrétaire de l'Organisation des Nations unies l'acceptation de la résolution.
Portuguese: A pessoa habilitada notificará o secretário-geral da Organização das Nações Unidas da aceitação da resolução.
Czech: Osoba takto zmocněná oznámí generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů přijetí této rezoluce.
Slovak: Takto určená osoba oznámi generálnemu tajomníkovi Organizácie spojených národov prijatie rezolúcie.
Polish: Wyznaczona osoba notyfikuje Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych przyjęcie uchwały.
Hungarian: Az így kijelölt személy értesíti az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkárát a határozat elfogadásáról.
Slovenian: Tako določena oseba obvesti generalnega sekretarja Organizacije združenih narodov o sprejetju resolucije.
Romanian: Persoana împuternicită îi notifică secretarului Organizației Națiunilor Unite acceptarea rezoluției.
Bulgarian: Упълномощеният представител нотифицира Генералния секретар на Организацията на обединените нации за приемането на резолюцията.
Estonian: Volitatud isik teavitab ÜRO peasekretäri resolutsiooni heakskiitmisest.
Latvian: Pilnvarotā persona informē Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāru par rezolūcijas akceptu.
Lithuanian: Šis paskirtasis asmuo praneša Jungtinių Tautų Organizacijos Generaliniam sekretoriui, kad rezoliucija priimta.
Maltese: Il-persuna hekk nominata għandha tavża lis-Segretarju Ġenerali ta'l-Organizzazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti bl-aċċettazzjoni tar-riżoluzzjoni.
English: Done at Brussels, 16 December 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 16 décembre 1993.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Dezembro de 1993.
Czech: V Bruselu dne 16. prosince 1993.
Slovak: V Bruseli 16. decembra 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 grudnia 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. december 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. decembra 1993
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 16 decembrie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 декември 1993 година.
Estonian: Brüssel, 16. detsember 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 16. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. gruodžio 16 d.
Maltese: Meħuda fi Brussel, 16 ta' Diċembru 1993.
English: COUNCIL DECISION of 16 December 1993 on the conclusion of the Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles (1954) and the acceptance of the United Nations' resolution of 2 July 1993 on the applicability of carnets de passage en douane and CPD carnets to private road vehicles (94/110/EC)
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO 16 de Dezembro de 1993 relativa à celebração da Convenção aduaneira sobre a importação temporária de veículos rodoviários particulares (1954) e aceitação da resolução das Nações Unidas, de 2 de Julho de 1993, sobre a aplicabilidade das cadernetas de passagem nas alfândegas e das cadernetas CPD no que diz respeito aos veículos rodoviários para uso privado (94/110/CE)