FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: xb is the concentration of the blank solution (7.1), in mg/ml;
French: xb est la concentration de la solution d'essai à blanc (7.1) en mg/ml
Portuguese: Xb é a concentração do ensaio em branco (7.1), em mg/ml
Czech: xb je koncentrace prvku ve slepém roztoku (7.1) (g/ml),
Slovak: xb je koncentrácia stopového prvku v slepom roztoku (7.1)v g/ml;
Polish: xb jest stężeniem roztworu do próby ślepej (7.1), w g/ml;
Hungarian: xb a vakoldat (7.1.) koncentrációja μg/ml-ben;
Slovenian: xb koncentracija slepe raztopine (7.1), v μmg/ml,
Estonian: xb on pimelahuse (7.1) kontsentratsioon (g/ml);
Latvian: xb ir tukšā šķīduma (7.1.) koncentrācija g/ml,
Lithuanian: xb - koncentracija tuščiajame tirpale (7.1) g/ml;
Maltese: xb hija l-konċentrazzjoni tas-soluzzjoni vojta (7.1), bħala µg/ml;
English: V is the volume of the extract obtained by Method 9.1 or 9.2, in ml;
French: V est le volume de l'extrait obtenu suivant la méthode 9.1 ou 9.2, en ml
Portuguese: V é o volume do extracto, obtido pelos métodos 9.1 ou 9.2, em ml
Czech: V je objem výluhu získaného metodou 9.1 nebo 9.2 (ml),
Slovak: V je objem výluhu získaného metódou 9.1 alebo 9.2 v ml;
Polish: V jest objętością ekstraktu otrzymanego metodą 9.1 lub 9.2 w ml;
Hungarian: V a 9.1. vagy 9.2. módszerrel nyert kivonat térfogata ml-ben;
Slovenian: V prostornina izvlečka, dobljenega po metodi 9.1 ali 9.2, v ml,
Estonian: V on meetodi 9.1 või 9.2 abil saadud ekstrakti maht milliliitrites;
Latvian: V ir tā ekstrakta tilpums ml, ko iegūst ar 9.1. vai 9.2. metodi,
Lithuanian: V - 9.1 arba 9.2 metodu pagaminto ekstrakto tūris ml;
Maltese: V huwa l-volum ta' l-estratt miksub permezz tal-Metodu 9.1 jew 9.2, bħala ml;
English: D is the factor corresponding to the dilution carried out in (6.2);
French: D est le facteur correspondant à la dilution effectuée en 6.2
Portuguese: D é o factor de diluição correspondente à diluição efectuada no ponto 6.2
Czech: D je ředicí faktor odpovídající zředění provedenému podle 6.2,
Slovak: D je zrieďovací faktor zodpovedajúci zriedeniu vykonanému podľa 6.2;
Polish: D jest współczynnikiem odpowiadającym rozcieńczeniu przeprowadzonemu w (6.2);
Hungarian: D a végrehajtott hígításnak (6.2.) megfelelő tényező;
Slovenian: Z faktor, ki ustreza opravljeni razredčitvi v (6.2),
Estonian: D on punktis 6.2 tehtud lahjendusele vastav lahjendusaste;
Latvian: D ir 6.2. punktā iegūtā atšķaidījuma pakāpe,
Lithuanian: D - skiedimo koeficientas, atitinkantis skiedimą pagal šio metodo 6.2 punktą;
Maltese: D huwa l-fattur li jikkorrispondi għad-dilwizzjoni mwettqa f' (6.2);
English: M is the mass of the test sample taken in accordance with Method 9.1 or 9.2, in grams.
French: M est la masse de la prise d'essai suivant la méthode 9.1 ou 9.2, en grammes
Portuguese: M é a massa da toma para análise utilizada nos métodos 9.1 ou 9.2, em g.
Czech: M je hmotnost zkušebního vzorku odebraného metodou 9.1 nebo 9.2 (g).
Slovak: M je hmotnosť skúšobnej vzorky odobranej v súlade s metódou 9.1 alebo 9.2 v gramoch.
Polish: M jest masą próbki analitycznej pobranej zgodnie z metodą 9.1 lub 9.2 w gramach.
Hungarian: M a 9.1. vagy 9.2. módszer szerint bemért minta tömege g-ban.
Slovenian: M masa preskusnega vzorca, odvzetega v skladu z metodo 9.1 ali 9.2, v gramih.
Estonian: M on meetodi 9.1 või 9.2 kohaselt võetud uuritava proovi mass grammides.
Latvian: M ir analizējamā parauga masa gramos saskaņā ar 9.1. vai 9.2. metodi.
Lithuanian: M - tiriamojo mėginio, paimto pagal 9.1 arba 9.2 metodą, masė g.
Maltese: M huwa l-piż tal-kampjun tat-test meħud skond il-Metodu 9.1 jew 9.2, bħala grammi.
English: Calculation of dilution factor D:
French: Calcul du facteur de dilution D
Portuguese: Cálculo do factor de diluição D:
Czech: Výpočet ředicího faktoru D:
Slovak: Výpočet zrieďovacieho faktora D:
Polish: Obliczanie współczynnika rozcieńczenia D:
Hungarian: A D hígítási tényező kiszámítása:
Slovenian: Izračun faktorja razredčitve D:
Estonian: Lahjendusastme D arvutamine:
Latvian: Atšķaidījuma pakāpes D aprēķins:
Lithuanian: Skiedimo koeficientas D,
Maltese: Kalkolazzjoni tal-fattur ta' dilwizzjoni D:
English: If (a1), (a2), (a3),.,.,., (ai) and (a) are the aliquot portions and (v1), (v2), (v3),.,.,., (vi) and (100) are the volumes in ml corresponding to their respective dilutions, the dilution factor D will be equal to:
French: Si (a1), (a2), (a3),.,.,., (ai) et (a) sont les aliquotes et (v1), (v2), (v3),.,.,., (vi) et (100) les volumes en ml correspondant à leurs dilutions respectives, le facteur de dilution D sera égal à:
Portuguese: Se (a1), (a2), (a3),.,.,., (ai) e (a) forem as partes alíquotas e (v1), (v2), (v3),.,.,., (vi) e (100) forem os volumes, em ml, das respectivas diluições, o factor de diluição, D, será:
Polish: Jeśli (al), (a2), (a3)..,.,., (ai) i a) są podwielokrotnymi porcjami, a v1), (v2), (v3),.,.,., vi) i (100) są objętościami w ml odpowiadającymi ich odpowiednim rozcieńczeniom, to współczynnik rozcieńczenia D będzie wynosił:
Hungarian: Ha a (a1), (a2), (a3), … (ai) és (a) az aliquot részek, és (v1), (v2), (v3), … (vi) és (100) a hígításaiknak rendre megfelelő térfogatok ml-ben kifejezve, akkor a D hígítási tényező:
Slovenian: če so (a1), (a2), (a3) … (ai) in (a) alikvotni deleži, (v1), (v2), (v3) … (vi) in (100) pa prostornine v ml, ki ustrezajo omenjenim razredčitvam, je faktor razredčitve D enak:
Estonian: kui (a1), (a2), (a3),.,.,., (ai) ja (a) on alikvoodid ning (v1), (v2), (v3),.,.,., (vi) ja (100) on nende vastavatele lahjendustele vastavad mahud milliliitrites, siis arvutatakse lahjendusaste D järgmiselt:
Latvian: ja (a1), (a2), (a3),.,.,., (ai) un (a) ir alikvotās daļas un (v1), (v2), (v3),.,.,., (vi) un (100) ir tilpumi ml, kas atbilst to attiecīgajiem atšķaidījumiem, tad atšķaidījuma pakāpe D ir:
Lithuanian: jei (a1), (a2), (a3), (ai) ir (a) yra alikvotinės dalys, o jas praskiedus atitinkami tūriai ml (v1), (v2), (v3), (vi) ir (100), apskaičiuojamas:
Maltese: Jekk (a1), (a2), (a3),.,.,., (ai) u (a) huma l-porzjonijiet alikwotti u (v1), (v2), (v3),.,.,., (vi) u (100) huma l-volumi bħala ml li jaqblu mad-dilwizzjonijiet rispettivi tagħhom, il-fattur ta' dilwizzjoni D għandu jkun daqs:
English: D = (v1/a1) × (v2/a2) × (v3/a3) ×.
Portuguese: D = (v1/a1) × (v2/a2) × (v3/a3) ×.
Maltese: D = (v1/a1) × (v2/a2) × (v3/a3) ×. ×. ×.
English: × (vi/ai) × (100/a).
Portuguese: × (vi/ai) × (100/a)
Maltese: × (vi/ai) × (100/a).
English: Method 9.5
French: Méthode 9.5
Portuguese: Método 9.5
Czech: Metoda 9.5
Slovak: Metóda 9.5
Polish: Metoda 9.5
Hungarian: módszer
Slovenian: Metoda 9.5
Estonian: Meetod 9.5
Latvian: metode
Lithuanian: metodas
Maltese: Metodu 9.5
English: DETERMINATION OF BORON IN FERTILIZER EXTRACTS BY MEANS OF SPECTROPHOTOMETRY WITH AZOMETHINE-H
French: DOSAGE DU BORE DANS LES EXTRAITS D'ENGRAIS MÉTHODE PAR SPECTROPHOTOMÉTRIE À L'AZOMÉTHINE-H
Portuguese: DETERMINAÇÃO DO TEOR DE BORO EM EXTRACTOS DE ADUBOS MÉTODO ESPECTROFOTOMÉTRICO COM A AZOMETINA-H
Czech: SPEKTROFOTOMETRICKÉ STANOVENÍ BÓRU VE VÝLUZÍCH HNOJIV ZA POUŽITÍ AZOMETHINU-H
Slovak: SPEKTROFOTOMETRICKÉ STANOVENIE BÓRU VO VÝLUHOCH HNOJÍV POMOCOU AZOMETÍNU-H
Polish: OZNACZANIE BORU W EKSTRAKTACH NAWOZOWYCH ZA POMOCĄ SPEKTROFOTOMETRII Z AZOMETYNEM-H
Hungarian: BÓR MEGHATÁROZÁSA MŰTRÁGYAKIVONATOKBAN AZOMETIN-H SPEKTROFOTOMETRIÁS MÓDSZERREL
Slovenian: DOLOČANJE VSEBNOSTI BORA V IZVLEČKIH GNOJIL S SPEKTROFOTOMETRIJO Z AZOMETINOM-H
Estonian: BOORI MÄÄRAMINE VÄETISEEKSTRAKTIDES SPEKTROMEETRIA ABIL ASOMETIIN-H-ga
Latvian: BORA KVANTITATĪVĀ NOTEIKŠANA MĒSLOŠANAS LĪDZEKĻU EKSTRAKTOS SPEKTROFOTOMETRIJĀ AR AZOMETĪNU-H
Lithuanian: BORO NUSTATYMAS TRĄŠŲ EKSTRAKTUOSE SPEKTROFOTOMETRINIU METODU SU AZOMETINU-H
Maltese: DETERMINAZZJONI TA' BORON F'ESTRATTI TA' FERTILIZZANT PERMEZZ TA' SPETTROFOTOMETRIJA B'AZOMETIN-H
English: This method describes a procedure for determining boron in fertilizer extracts.
French: Le présent document décrit une méthode de dosage du bore dans des extraits d'engrais.
Portuguese: O presente documento descreve um método para a determinação do teor de boro em extractos de adubos.
Czech: V tomto dokumentu je určen postup při stanovení bóru ve výluzích hnojiv.
Slovak: Táto metóda opisuje postup stanovenia bóru vo výluhoch hnojív.
Polish: Metoda ta opisuje procedurę oznaczania boru w ekstraktach nawozowych.
Hungarian: A módszer a bór műtrágyakivonatokban történő meghatározásának eljárását írja le.
Slovenian: V tej metodi je opisan postopek določanja vsebnosti bora v izvlečkih gnojil.
Estonian: Käesolev meetod kirjeldab boori määramise käiku väetiseekstraktides.
Latvian: Šajā metodē ir aprakstīta procedūra bora kvantitatīvajai noteikšanai mēslošanas līdzekļu ekstraktos.
Lithuanian: Šis metodas apibūdina boro kiekio trąšų ekstraktuose nustatymo procedūrą.
Maltese: Dan il-metodu jiddeskrivi proċedura għad-determinazzjoni ta' boron f'estratti ta' fertilizzanti.
English: This procedure is applicable to analysing samples of fertilizers extracted by Methods 9.1 and 9.2 for which a declaration of total and/or water-soluble boron is required by Directive 89/530/EEC.
French: La présente méthode s'applique aux extraits des échantillons d'engrais obtenus par les méthodes 9.1 et 9.2, pour lesquels une déclaration de l'élément total (bore) et/ou de l'élément soluble dans l'eau (bore) est requise par la directive 89/530/CEE.
Portuguese: O presente método aplica-se aos extractos das amostras de adubos obtidos pelos métodos 9.1 e 9.2, relativamente aos quais a Directiva 89/530/CEE prevê a declaração do boro total e/ou do boro solúvel em água.
Czech: Tento postup je použitelný pro analýzu vzorků hnojiv vyluhovaných metodami 9.1 a 9.2, u nichž směrnice 89/530/EHS stanoví povinnost udávat obsah celkového a/nebo vodorozpustného bóru.
Slovak: Tento postup sa môže používať na analýzu vzoriek hnojív vylúhovaných metódami 9.1 a 9.2, pri ktorých smernica 89/530/EHS vyžaduje udávať obsah celkového a/alebo vodorozpustného bóru.
Polish: Procedurę tę stosuje się do analizowania próbek nawozów ekstrahowanych metodami 9.1 i 9.2, dla których podanie całkowitego i/lub rozpuszczalnego w wodzie boru jest wymagane przez dyrektywę 89/530/EWG.
Hungarian: Az eljárást a 9.1. és 9.2. módszerrel kivont olyan műtrágyaminták vizsgálatára lehet alkalmazni, amelyekre a 89/530/EGK irányelv az összes és/vagy a vízben oldható bórtartalom bejelentését előírja.
Slovenian: Ta postopek je uporaben za analizo vzorcev gnojil, ekstrahiranih po metodah 9.1 in 9.2 in za katere se po Direktivi 89/530/EGS zahteva navedba vsebnosti skupnega bora in/ali bora, topnega v vodi.
Estonian: Käesolev meetod on kohaldatav vastavalt meetoditele 9.1 ja 9.2 ekstraheeritud proovide analüüsimisel nende väetiste puhul, mille kohta tuleb vastavalt direktiivile 89/530/EMÜ deklareerida boori üldsisaldus ja/või vees lahustuva boori sisaldus.
Latvian: Šī procedūra ir piemērojama to mēslošanas līdzekļu paraugu analīzei, kurus ekstrahē ar 9.1. un 9.2. metodi un uz kuriem attiecas Direktīvas 89/530/EEK prasība par kopējā un/vai ūdenī šķīstošā bora deklarēšanu.
Lithuanian: Ši procedūra taikoma trąšų, kuriose esamą bendrąjį ir (arba) vandenyje tirpiojo boro kiekį būtina deklaruoti pagal Direktyvą 89/530/EEB, mėginių ekstraktams, gautiems pagal 9.1 ir 9.2 metodus, analizuoti.
Maltese: Din il-proċedura hija applikabbli għall-analiżi ta' kampjuni ta' fertilizzanti estrattati permezz tal-Metodi 9.1 u 9.2 li fir-rigward tagħhom hija meħtieġa dikjarazzjoni ta' boron totali u/jew li jinħall fl-ilma mid-Direttiva 89/530/KEE.
English: In an azomethine-H solution, borate ions form a yellow complex the concentration of which is determined by molecular absorption spectrometry at 410 nm.
French: L'ion borate forme avec une solution d'azométhine-H un complexe jaune dont la concentration est déterminée par spectrométrie d'absorption moléculaire à 410 nm.
Portuguese: O ião borato forma um complexo amarelo com uma solução de azometina-H, cuja concentração se determina por espectrometria de absorção molecular, a 410 nm.
Czech: Boritanové ionty tvoří v roztoku azomethinu-H žlutý komplex, jehož koncentrace se stanoví absorpční molekulovou spektrometrií při 410 nm.
Slovak: Borité ióny vytvárajú v roztoku azometínu-H žltý komplex, koncentrácia tohto komplexu sa stanovuje molekulárnou absorpčnou spektrometriou pri 410 nm.
Polish: W roztworze azometynu-H jony boranowe tworzą żółty związek, którego stężenie oznacza się za pomocą molekularnej spektrometrii absorpcji przy 410 nm.
Hungarian: A borátionok azometin-H oldatban sárga színű komplexet képeznek, amelynek koncentrációját molekuláris abszorpciós spektrometriával 410 nm-en határozzuk meg.
Slovenian: V raztopini azometina-H sestavljajo ioni bora rumen kompleks, katerega koncentracija se določi z molekulsko absorpcijsko spektrometrijo pri 410 nm.
Estonian: Asometiin-H lahuses moodustavad boraadiioonid kollase kompleksi, mille kontsentratsioon määratakse molekulaarsel neeldumisel põhineva spektromeetria abil 410 nm juures.
Latvian: Azometīna-H šķīdumā borātu joni veido dzeltenu kompleksu, kura koncentrāciju noteic ar molekulārās absorbcijas spektrometriju atbilstīgi 410 nm.
Lithuanian: Azometino-H tirpale borato jonai sudaro geltonos spalvos kompleksą, kurio koncentracija nustatoma naudojant molekulinės absorbcijos spektrometrinį metodą, esant bangos ilgiui 410 nm.
Maltese: F'soluzzjoni ta' azomethine-H, jonji tal-borat jiffurmaw kumpless isfar li l-konċentrazzjoni tiegħu hija determinata permezz ta' spettrometrija ta' assorbiment molekulari ta' 410 nm.
English: Interfering ions are masked with EDTA.
French: Les ions susceptibles d'interférer sont masqués par l'EDTA.
Portuguese: Os iões eventualmente interferentes são mascarados com EDTA.
Czech: Interferující ionty se maskují pomocí EDTA.
Slovak: Interferujúce ióny sa maskujú pomocou EDTA.
Polish: Jony przeszkadzające są maskowane przez EDTA.
Hungarian: A zavaró ionokat EDTA-val fedjük el.
Slovenian: Moteči ioni se zakrijejo z EDTA.
Estonian: Häirivad ioonid maskeeritakse etüleendiamiintetraatsetaadi (EDTA) abil.
Latvian: Traucējošos jonus neitralizē ar EDTA.
Lithuanian: Trukdantys jonai maskuojami su EDTR.
Maltese: Jonji li jinterferixxu huma mgħottija b'EDTA.
English: EDTA buffer solution
French: Solution tampon à l'EDTA
Portuguese: Solução-tampão de EDTA
Czech: Tlumivý roztok EDTA
Slovak: Tlmivý roztok EDTA
Polish: Roztwór buforowy EDTA
Hungarian: EDTA puffer oldat
Slovenian: Pufrska raztopina EDTA
Estonian: EDTA puhverlahus
Latvian: EDTA buferšķīdums.
Lithuanian: EDTR buferinis tirpalas
Maltese: Soluzzjoni buffer ta' EDTA
English: Place in a 500 ml volumetric flask containing 300 ml of water:
French: Introduire dans une fiole jaugée de 500 ml contenant 300 ml d'éau
Portuguese: Introduzem-se num balão aferido de 500 ml, já contendo 300 ml de água:
Czech: Do odměrné baňky na 500 ml obsahující 300 ml vody se naváží nebo odměří:
Slovak: Do odmernej banky s objemom 500 ml obsahujúcej 300 ml vody sa dajú tieto chemikálie:
Polish: Do kolby pomiarowej o pojemności 500 ml zawierającej 300 ml wody wprowadzić:
Slovenian: V 500-mililitrsko merilno bučko, ki vsebuje 300 ml vode, vnesite:
Estonian: 500 ml mõõtekolbi, mis sisaldab 300 ml vett, lisatakse:
Latvian: Mērkolbā, kuras tilpums ir 500 ml un kurā ir 300 ml ūdens, ievieto:
Lithuanian: Į 500 ml matavimo kolbą, kurioje yra 300 ml vandens, įdedama:
Maltese: Poġġi fi flask volumetriku ta' 500ml li fih 300 ml ilma:
English: 75 g of ammonium acetate (NH4OOCCH3);
French: 75 g d'acétate d'ammonium (NH4OOCCH3),
Portuguese: 75 g de acetato de amónio (NH4OOCCH3),
Czech: 75 g octanu amonného (NH4OOCCH3),
Slovak: 75 g octanu amónneho (NH4OOCCH3;
Polish: 75 g octanu amonu (NH4OOCCH3);
Slovenian: 75 g amonijevega acetata (NH4OOCCH3),
Estonian: 75 g ammooniumatsetaati (NH4OOCCH3),
Latvian: 75 g amonija acetāta (NH4OOCCH3),
Lithuanian: 75 g amonio acetato (NH4OOCCH3),
Maltese: 75 g ta' ammonju aċetat (NH4OOCCH3);
English: 10 g of disodium salt of ethylene diamine tetraacetic acid (Na2EDTA);
French: 10 g de sel disodique de l'acide éthylène diamine tétraacétique (Na2EDTA),
Portuguese: 10 g do sal dissódico do ácido etilenodiaminotetracético (Na2EDTA),
Czech: 10 g dvojsodné soli ethylendiamintetraoctové kyseliny (Na2EDTA),
Slovak: 10 g dvojsodnej soli etyléndiamíntetraoctovej kyseliny (Na2EDTA);
Polish: 10 g soli dwusodowej kwasu etylenodwuaminoczterooctowego (Na2EDTA);
Hungarian: 10 g dinátrium-etilén-diamin-tetraacetátot (Na2EDTA),
Slovenian: 10 g dinatrijeve soli etilendiamintetraocetne kisline (Na2EDTA),
Estonian: 10 g etüleendiamiintetraäädikhappe dinaatriumsoola (Na2EDTA),
Latvian: 10 g etilēndiamīntetraetiķskābes dinātrija sāls (Na2EDTA),
Lithuanian: 10 g etilendiamino tetraacto rūgšties dinatrio druskos (Na2EDTR),
Maltese: 10 g ta' dissodju tal-melħ ta' aċidu etilin diamin tetraaċetiku (Na2EDTA);
English: 40 ml of acetic acid (CH3COOH, r = 1,05 g/ml).
French: 40 ml d'acide acétique (CH3COOH, d: 1,05).
Portuguese: 40 ml de ácido acético (CH3COOH, densidade = 1,05).
Czech: 40 ml kyseliny octové (CH3COOH, = 1,05 g/ml).
Slovak: 40 ml kyseliny octovej (CH3COOH, = 1,05 g/ml).
Polish: 40 ml kwasu octowego (CH3COOH, = 1,05 g/ml).
Hungarian: 40 ml ecetsavat (CH3COOH, ρ = 1,05 g/ml).
Estonian: 40 ml äädikhapet (CH3COOH, = 1,05 g/ml).
Latvian: 40 ml etiķskābes (CH3COOH, = 1,05 g/ml).
Lithuanian: 40 ml acto rūgšties (CH3COOH; d = 1,05 g/ml).
Maltese: 40 ml aċidu aċetiku (CH3COOH, = 1,05 g/ml).
English: The pH of the solution, checked by means of a glass electrode, must be 4,8 ± 0,1.
French: Le pH de la solution, vérifié à l'électrode de verre, doit être de 4,8 ± 0,1.
Portuguese: O pH da solução, determinado com um eléctrodo de vidro, deve ser 4,8 ± 0,1.
Czech: pH roztoku, měřeno skleněnou elektrodou, musí být 4,8 0,1.
Slovak: pH roztoku, zistené sklenenou elektródou, musí byť 4,8 0,1.
Polish: Wartość pH roztworu, sprawdzane za pomocą elektrody szklanej, musi wynosić 4,8 0,1.
Hungarian: Az oldat pH-ját üvegelektróddal ellenőrizzük, az 4,8 ± 0,1 legyen.
Slovenian: Do končne prostornine dolijte vodo in dobro premešajte. pH raztopine, preverjen s stekleno elektrodo, mora biti 4,8 ± 0,1.
Estonian: Klaaselektroodi abil kontrollitud pH tase lahuses peab olema 4,8 0,1.
Latvian: Šķīduma pH, ko pārbauda ar stikla elektrodu, jābūt 4,8 ± 0,1.
Lithuanian: Tirpalo pH, patikrintas naudojant stiklo elektrodą, turi būti 4,8 0,1.
Maltese: Il-ph tas-soluzzjoni, ikkontrollata permezz ta' electrode tal-ħġieġ, għandha tkun 4,8 0,1.
English: Azomethine-H solution
French: Solution d'azométhine-H
Portuguese: Solução de azometina-H
Czech: Roztok azomethinu-H
Slovak: Roztok azonetínu-H
Polish: Roztwór azometynu-H
Hungarian: Azometin-H oldat
Slovenian: Raztopina azometina-H
Estonian: Asometiin-H lahus
Latvian: Azometīna-H šķīdums.
Lithuanian: Azometino-H tirpalas.
Maltese: Soluzzjoni azometin-H
English: Preparation of the test solution
French: Préparation de la solution d'essai
Portuguese: Preparação da solução
Czech: Příprava zkušebního roztoku
Slovak: Príprava skúšobného roztoku
Polish: Przygotowanie roztworu do analizy
Hungarian: A mintaoldat elkészítése
Slovenian: Priprava preskusne raztopine
Estonian: Testlahuse valmistamine
Latvian: Analizējamā šķīduma sagatavošana.
Lithuanian: Tiriamojo tirpalo paruošimas
Maltese: Tħejjija tas-soluzzjoni tat-test
English: Place in a 200 ml volumetric flask
French: Dans une fiole jaugée de 200 ml, placer:
Portuguese: Introduzem-se, num balão aferido de 200 ml:
Czech: Do odměrné baňky na 200 ml se odměří nebo naváží:
Slovak: Do odmernej banky s obsahom 200 ml sa dajú:
Polish: Do kolby pomiarowej o pojemnosci 200 ml wprowadzić:
Slovenian: V 200-mililitrsko merilno bučko vnesite:
Estonian: 200 ml mõõtekolbi lisatakse:
Latvian: Mērkolbā, kuras tilpums ir 200 ml, ievieto:
Lithuanian: Į 200 ml matavimo kolbą įdedama:
Maltese: Poġġi fi flask volumettriku tal-200 ml
English: 10 ml of the buffer solution (4.1);
French: 10 ml de la solution tampon (4.1),
Portuguese: 10 ml da solução tampão (4.1),
Czech: 10 ml tlumivého roztoku (4.1),
Slovak: 10 ml tlmivého roztoku (4.1);
Polish: 10 ml roztworu buforowego (4.1);
Slovenian: 10 ml pufrske raztopine (4.1),
Estonian: 10 ml puhverlahust (4.1),
Latvian: 10 ml buferšķīduma (4.1.),
Lithuanian: 10 ml buferinio tirpalo (4.1),
Maltese: 10 ml tas-soluzzjoni buffer (4.1);
English: 400 mg of azomethine-H (C17H12NNaO8S2);
French: 400 mg d'azométhine-H (C17H12NNa08S2),
Portuguese: 400 mg de azometina-H (C17H12NNa08S2),
Czech: 400 mg azomethinu-H (C17H12NNaO8S2),
Slovak: 400 mg azometínu-H (C17H12NNaO8S2);
Polish: 400 mg azometynu-H (C17H12NNaO8S2);
Hungarian: 400 mg azometin-H-t (C17Hl2NNaO8S2),
Slovenian: 400 mg azometina-H (C17H12NNaO8S2),
Estonian: 400 mg asometiin-H-d (C17H12NNaO8S2),
Latvian: 400 mg azometīna-H (C17H12NNaO8S2),
Lithuanian: 400 mg azometino-H (C17H12NNaO8S2),
Maltese: 400 mg azometin-H (C17H12NNaO8S2);
English: 2 g of asorbic acid (C6H8O6).
French: 2 g d'acide ascorbique (C6H806).
Portuguese: 2 g de ácido ascórbico (C6H806).
Czech: 2 g kyseliny askorbové (C6H8O6).
Slovak: 2 g kyseliny askorbovej (C6H8O6).
Polish: 2 g kwasu L-askorbinowego (C6H8O6).
Hungarian: 2 g aszkorbinsavat (C6H8O6).
Slovenian: 2 g askorbinske kisline (C6H8O6).
Estonian: 2 g askorbiinhapet (C6H8O6).
Latvian: 2 g askorbīnskābes (C6H8O6).
Lithuanian: 2 g askorbo rūgšties (C6H8O6).
Maltese: 2g aċidu assorbiku (C6H8O6).
English: Make up to volume and mix thoroughly.
French: Compléter au volume et homogénéiser.
Portuguese: Perfaz-se o volume e homogeneiza-se.
Czech: Doplní se po značku a důkladně se promíchá.
Slovak: Doplní sa po značku a dôkladne sa premieša.
Polish: Dopełnić do kreski i dokładnie wymieszać.
Hungarian: Töltsük fel a jelig, és gondosan keverjük össze.
Slovenian: Do končne prostornine dolijte vodo in dobro premešajte.
Estonian: Täidetakse kuni ettenähtud mahuni veega ja segatakse põhjalikult.
Latvian: Uzpilda līdz atzīmei un labi sajauc.
Lithuanian: Praskiedžiama ir gerai sumaišoma.
Maltese: Żid sabiex tilħaq il-volum sħiħ, u ħawwad sew.
English: Do not prepare large quantities of this reagent as it is stable for only a few days.
French: Ne pas préparer de grandes quantités de ce réactif qui n'est stable que pendant quelques jours.
Portuguese: Não se preparam grandes quantidades deste reagente que só se mantém estável apenas durante alguns dias.
Czech: Nepřipravuje se velké množství tohoto činidla, protože je stálé pouze několik dnů.
Slovak: Roztok je stály len niekoľko dní, preto sa nedoporučuje pripravovať väčšie množstvá tohto činidla.
Polish: Nie przygotowywać dużych ilości tego odczynnika, ponieważ jest on trwały tylko przez kilka dni.
Hungarian: Ebből a reagensből ne készítsünk nagy mennyiséget, mert csak pár napig stabil.
Slovenian: Ker je ta reagent stabilen le nekaj dni, ga ne pripravite v večjih količinah.
Estonian: Seda reaktiivi ei ole mõtet valmistada suurtes kogustes, kuna see säilib ainult paar päeva.
Latvian: Negatavot šo šķīdumu lielos daudzumos, jo tas glabājas tikai dažas dienas.
Lithuanian: Neruošiama didelių šio reagento kiekių, nes jis išsilaiko tik keletą dienų.
Maltese: Tippreparax kwantitajiet kbar ta' dan ir-reaġent billi huwa stabbli biss għal ftit ġranet.
English: Boron calibration solutions
French: Solution étalon de bore
Portuguese: Soluções-padrão de boro
Czech: Kalibrační roztoky bóru
Slovak: Kalibračné roztoky bóru
Polish: Roztwory wzorcowe boru
Hungarian: Bór mérőoldatok
Slovenian: Kalibracijski raztopini bora
Estonian: Boori kalibreerimislahused
Latvian: Bora kalibrēšanas šķīdumi.
Lithuanian: Boro kalibravimo tirpalai.
Maltese: Soluzzjoni tal-kalibrar tal-boron
English: Boron stock solution (100 mg/ml)
French: Solution mère de bore à 100 mg/ml
Portuguese: Solução-mae de boro (B), 100 mg/ml
Czech: Zásobní roztok bóru (100 g/ml)
Slovak: Zásobný roztok bóru (100 g/ml)
Polish: Roztwór podstawowy boru (100 g/ml)
Hungarian: Bór törzsoldat (100 μg/ml)
Slovenian: Prej pripravljena raztopina bora (100 μmg/ml)
Estonian: Boori põhilahus (100 g/ml)
Latvian: Bora standartšķīdums (100 g/ml).
Lithuanian: Boro pradinis tirpalas (100 g/ml)
Maltese: Soluzzjoni ta' stokk tal-boron (100 µg/ml)