FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: á is calculated by the formula: á = d15 P d50
Portuguese: á é calculado através da fórmula: á = d15 P d50
English: where d15 and d50 are the relative densities of the liquid at 15 °C and 50 °C respectively and tF is the mean temperature of the liquid at the time of filling.
Portuguese: sendo d15 e d50 as densidades relativas do líquido a 15 °C e 50 °C e tF a temperatura média do líquido no momento do enchimento.
English: The provisions of paragraph (1) above shall not apply to shells whose contents are, by means of a heating device, maintained at a temperature above 50 °C during carriage.
Portuguese: As disposições do parágrafo (1) não se aplicam aos reservatórios cujo conteúdo é mantido por meio de um dispositivo de aquecimento, a uma temperatura superior a 50 °C durante o transporte.
English: In such a case the degree of filling at the outset shall be such, and the temperature so regulated, that the shell is not full to more than 95 % of its capacity at any time during carriage, and that the filling temperature is not exceeded.
Portuguese: Nesse caso, o grau de enchimento à partida deve ser tal e a temperatura deve ser regulada de tal maneira que o reservatório, durante o transporte, nunca esteja cheio a mais de 95 % e que a temperatura de enchimento não seja ultrapassada.
English: Where hot substances are loaded, the temperature of the outer surface of the shell or of the thermal insulation shall not exceed 70 °C during carriage.
Portuguese: No caso de carregamento de matérias quentes, a temperatura na superfície exterior do reservatório ou da protecção calorífuga não deve ultrapassar 70 °C durante o transporte.
English: 211 173 Where shells intended for the carriage of liquids are not divided by partitions or surge-plates into sections of not more than 7 500 litres capacity, they shall be filled to not less than 80 % of their capacity unless they are nominally empty.
Portuguese: 211 173 Os reservatórios destinados ao transporte de matérias líquidas que não estejam divididos em secções com uma capacidade máxima de 7 500 litros por meio de divisórias ou quebra-ondas, devem ser cheios a pelo menos 80 % da sua capacidade, a menos que estejam praticamente vazios.
English: 211 174 During loading and unloading of tanks, appropriate measures shall be taken to prevent the release of dangerous quantities of gases and vapours.
Portuguese: 211 174 Os reservatórios devem estar fechados de modo que o conteúdo não possa expandir-se de forma incontrolável para o exterior.
English: Shells shall be closed in such a way that the contents cannot run out uncontrolled.
Portuguese: Os orifícios dos reservatórios de descarga pelo fundo devem ser fechados por meio de tampas roscadas, flanges cegas ou outros dispositivos de eficácia equivalente.
English: The openings of bottom-discharge shells shall be closed by means of screw-threaded plugs, blank flanges or other equally effective devices.
Portuguese: A estanquidade dos dispositivos de fecho dos reservatórios, em particular na parte superior do tubo imersor, deve ser verificada pelo expedidor, após o enchimento do reservatório.
English: The leakproofness of the shell closures, particularly in the upper part of the dip-tube, shall be verified by the consignor after the shell has been filled.
Portuguese: Aquando do carregamento e da descarga de cisternas/contentores-cisternas, devem ser tomadas medidas adequadas para evitar que se libertem quantidades perigosas de gases e vapores.
English: 211 175 Where several closure systems are fitted in series, that nearest to the substance being carried shall be closed first.
Portuguese: 211 175 Se vários sistemas de fecho estiverem colocados em série, aquele que se encontrar mais próximo da matéria transportada deve ser fechado em primeiro lugar.
English: 211 176 No dangerous residue of the substance carried shall adhere to the outside of shells during carriage, whether they are laden or empty.
Portuguese: 211 176 Durante o transporte em carga ou em vazio, nenhum resíduo perigoso da matéria transportada deve aderir ao exterior dos reservatórios.
English: 211 177 To be accepted for carriage, empty shells, uncleaned, must be closed in the same manner and leakproof in the same degree as though they were full.
Portuguese: 211 177 Os reservatórios vazios, por limpar, devem, para poder ser transportados, ser fechados da mesma maneira e apresentar as mesmas garantias de estanquidade como se estivessem cheios.
English: 211 178 The connecting pipes between independent but interconnected shells of a transport unit shall be empty during carriage.
Portuguese: 211 178 As condutas de ligação entre os reservatórios independentes, intercomunicáveis entre si, de uma unidade de transporte devem ser esvaziadas durante o transporte.
English: Flexible filling and discharge pipes which are not permanently connected to the shell shall be empty during carriage.
Portuguese: Os tubos flexíveis de enchimento e de descarga que não estejam ligados permanentemente ao reservatório devem ser esvaziados durante o transporte.
English: SECTION 8
Portuguese: SECÇÃO 8
English: TRANSITIONAL MEASURES
Portuguese: MEDIDAS TRANSITÓRIAS
English: 211 180 Fixed tanks (tank-vehicles), demountable tanks and batteries of receptacles built before 1 October 1978 and not conforming to the requirements of this Appendix may, if they were built in conformity with the requirements of this Directive, be used until 30 September 1984.
Portuguese: 211 180 As cisternas fixas (veículos-cisternas), as cisternas desmontáveis e as baterias de recipientes construídas antes de 1 de Outubro de 1978 e que não estejam conformes com as disposições do presente Apêndice, mas que tenham sido construídas segundo as disposições da presente Directiva, poderão ser utilizadas até 30 de Setembro de 1984.
English: Fixed tanks (tank-vehicles), demountable tanks and batteries of receptacles intended for the carriage of gases of Class 2 may however be used until 30 September 1990 if the periodic-test requirement is complied with.
Portuguese: As cisternas fixas (veículos-cisternas), as cisternas desmontáveis e as baterias de recipientes destinadas ao transporte de gases da classe 2 poderão, porém, ser utilizadas até 30 de Setembro de 1990, se forem observados os ensaios periódicos.
English: 211 181 On the expiry of this period the aforesaid units may be kept in service if the equipment of the shell meets the present requirements.
Portuguese: 211 181 Depois de expirado este prazo, será admitida a sua manutenção em serviço se os equipamentos do reservatório satisfizerem às presentes prescrições.
English: The thickness of the shell wall, except in the case of shells intended for the carriage of gases of Class 2, 7° and 8°, shall be appropriate to a calculation pressure of not less than 400 kPa (4 bar) (gauge pressure) in the case of mild steel and of not less than 200 kPa (2 bar) (gauge pressure) in the case of aluminium and aluminium alloys.
Portuguese: A espessura da parede dos reservatórios, com excepção dos reservatórios destinados ao transporte de gases dos 7º e 8º da classe 2, deve corresponder, pelo menos, a uma pressão de cálculo de 400 kPa (4 bar) (pressão manométrica) para o aço macio ou de 200 kPa (2 bar) (pressão manométrica) para o alumínio e as ligas de alumínio.
English: For other than circular cross-sections of tanks, the diameter to be used as a basis for calculation shall be that of a circle whose area is equal to that of the actual cross-section of the tank.
Portuguese: Para as secções de cisternas que não sejam circulares, fixar-se-á o diâmetro que serve de base para o cálculo a partir de um círculo cuja superfície é igual à superfície da secção transversal real da cisterna.
English: 211 182 The periodic tests for fixed tanks (tank-vehicles), demountable tanks and batteries of receptacles kept in service under these transitional provisions shall be conducted in accordance with the provisions of Section 5 and with the pertinent special provisions for the various Classes.
Portuguese: 211 182 Os ensaios periódicos para as cisternas fixas (veículos-cisternas), as cisternas desmontáveis, os contentores-cisternas e as baterias de recipientes mantidos em serviço conforme as presentes disposições transitórias devem ser realizados segundo as disposições da secção 5 e as correspondentes disposições particulares das diferentes classes.
English: Unless the earlier provisions prescribed a higher test pressure, a test pressure of 200 kPa (2 bar) (gauge pressure) shall suffice for aluminium shells and aluminium-alloy shells.
Portuguese: Se as disposições anteriores não prescreviam uma pressão de ensaio mais elevada, é suficiente uma pressão de ensaio de 200 kPa (2 bar) (pressão manométrica) para os reservatórios de alumínio e de ligas de alumínio.
English: 211 183 Fixed tanks (tank-vehicles), demountable tanks and batteries of receptacles which meet these transitional provisions may be used until 30 September 1993 for the carriage of the dangerous goods for which they have been approved.
Portuguese: 211 183 As cisternas fixas (veículos-cisternas), as cisternas desmontáveis e as baterias de recipientes que satisfazem as presentes disposições transitórias poderão ser utilizadas até 30 de Setembro de 1993, no transporte de mercadorias perigosas para o qual tenham sido aprovadas.
English: This transitional period shall not apply to fixed tanks (tank-vehicles), demountable tanks and batteries of receptacles intended for the carriage of substances of Class 2, or to fixed tanks (tank-vehicles), demountable tanks and batteries of receptacles whose wall thickness and items of equipment meet the requirements of this Appendix.
Portuguese: Este período transitório não se aplica às cisternas fixas (veículos-cisternas), cisternas desmontáveis e baterias de recipientes destinadas ao transporte de matérias da classe 2, nem às cisternas fixas (veículos-cisternas), cisternas desmontáveis e baterias de recipientes cuja espessura de parede e cujos equipamentos satisfazem as disposições do presente Apêndice.
English: 211 184 Fixed tanks (tank-vehicles), demountable tanks and batteries of receptacles constructed before 1 May 1985 in accordance with the requirements of this Directive in force between 1 October 1978 and 30 April 1985 but not conforming to the provisions applicable from 1 May 1985 may continue to be used after that date.
Portuguese: 211 184 As cisternas fixas (veículos-cisternas), as cisternas desmontáveis, os contentores-cisternas e as baterias de recipientes construídos antes de 1 de Maio de 1985, em conformidade com as prescrições da presente Directiva em vigor entre 1 de Outubro de 1978 e 30 de Abril de 1985, mas que não estejam conformes com as disposições aplicáveis a partir de 1 de Maio de 1985, poderão continuar a ser utilizados depois desta data.
English: 211 185 Fixed tanks (tank-vehicles), demountable tanks and batteries of receptacles, constructed between 1 May 1985 and the entry into force of the provisions applicable from 1 January 1988 which do not conform to those provisions but were constructed according to the requirements of this Directive in force until that date, may still be used.
Portuguese: 211 185 As cisternas fixas (veículos-cisternas), cisternas desmontáveis e baterias de recipientes, construídas entre 1 de Maio de 1985 e a data de entrada em vigor das disposições aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 1988, que não estejam em conformidade com estas últimas, mas que estavam em conformidade com as disposições da presente Directiva então em vigor, poderão continuar a ser utilizadas após esta data.
English: 211 186 Fixed tanks (tank-vehicles), demountable tanks and batteries of receptacles, constructed before the entry into force of the provisions applicable from 1 January 1993 which do not conform to those provisions but were constructed according to the requirements of this Directive in force until that date may still be used.
Portuguese: 211 186 As cisternas fixas (veículos-cisternas), cisternas desmontáveis e baterias de recipientes construídas antes da entrada em vigor das disposições aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 1993 e que não estejam em conformidade com estas disposições, mas que tenham sido construídas de acordo com as disposições da presente Directiva em vigor até essa data, poderão continuar a ser utilizadas.
English: 211 187 Fixed tanks (tank-vehicles), demountable tanks and batteries of receptacles constructed before 1 January 1990 shall, if used after 31 December 2004, conform to the provisions of marginal 211 127 (5), applicable as from 1 January 1990, concerning wall thickness and protection against damage.
Portuguese: 211 187 As cisternas fixas (veículos-cisternas), cisternas desmontáveis e baterias de recipientes construídas antes de 1 de Janeiro de 1990 deverão, se forem utilizadas após 31 de Dezembro de 2004, estar em conformidade com as disposições do marginal 211 127 (5), aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1990, relativas à espessura das paredes e à protecção contra danos.
English: PART II SPECIAL REQUIREMENTS SUPPLEMENTING OR MODIFYING THE REQUIREMENTS OF PART I
Portuguese: II PARTE PRESCRIÇÕES PARTICULARES COMPLETANDO OU MODIFICANDO AS PRESCRIÇÕES DA I PARTE
English: GENERAL; SCOPE (USE OF TANKS);
Portuguese: GENERALIDADES, DOMÍNIO DE APLICAÇÃO (UTILIZAÇÃO DAS CISTERNAS), DEFINIÇÕES
English: DEFINITIONS Use
Portuguese: Utilização
English: 211 220 Shells intended for the carriage of substances of 1° to 6° and 9° shall be made of steel.
Portuguese: 211 220 Os reservatórios destinados ao transporte das matérias dos 1º a 6º e 9º devem ser construídos em aço.
English: In the case of weldless shells by derogation from marginal 211 125 (3), a minimum elongation at fracture of 14 % and also a stress ó (sigma) lower than or equal to limits hereafter given according to the material may be accepted.
Portuguese: Poderão ser admitidos para os reservatórios sem soldadura, por derrogação ao marginal 211 125 (3), um alongamento mínimo à ruptura de 14 % e uma tensão ó (sigma) inferior ou igual aos limites indicados a seguir, em função dos materiais:
English: When the ratio Re/Rm of the minimum guaranteed characteristics after heat treatment is higher than 0,66 without exceeding 0,85:
Portuguese: se o quociente Re/Rm (características mínimas garantidas depois do tratamento térmico) for superior a 0,66 sem ultrapassar 0,85:
English: When the ratio Re/Rm of the minimum guaranteed characteristics after heat treatment is higher than 0,85:
Portuguese: se o quociente Re/Rm (características mínimas garantidas depois do tratamento térmico) for superior a 0,85:
English: 211 221 The requirements of Appendix B.1d shall apply to the materials and construction of welded shells.
Portuguese: 211 221 As prescrições do apêndice B.1d são aplicáveis aos materiais e à construção dos reservatórios soldados.
English: 211 222 Shells intended for the carriage of chlorine or phosgene of 3° (at) shall be designed for a calculation pressure [see marginal 211 127 (2)] of at least 2,2 MPa (22 bar))gauge pressure).
Portuguese: 211 222 Os reservatórios destinados ao transporte de cloro e de oxicloreto de carbono do 3º at) devem ser calculados de acordo com uma pressão de cálculo de, pelo menos, 2,2 MPa (22 bar) (pressão manométrica) [ver marginal 211 127 (2)].
English: 211 230 The discharge pipes of shells shall be capable of being closed by blank flanges or some other equally reliable device.
Portuguese: 211 230 As tubagens de descarga dos reservatórios devem poder ser fechadas por meio de uma flange cega ou de qualquer outro dispositivo que ofereça as mesmas garantias.
English: 211 231 Shells intended for the carriage of liquefied gases may be provided with, in addition to the openings prescribed in marginal 211 131, openings for the fitting of gauges, including pressure gauges, and thermometers and with bleed holes, as required for their operation and safety.
Portuguese: 211 231 Os reservatórios destinados ao transporte de gases liquefeitos podem ter, além dos orifícios previstos no marginal 211 131, outras aberturas utilizáveis para a montagem de aparelhos de medida, termómetros, manómetros e de dispositivos de purga, necessários para a sua exploração e segurança.
English: 211 232 Safety devices shall meet the following requirements:
Portuguese: 211 232 Os dispositivos de segurança devem satisfazer as seguintes condições:
English: Filling and discharge openings of shells intended for the carriage of liquefied flammable and/or toxic gases shall be equipped with an instant-closing internal safety device which closes automatically in the event of an unintended movement of the shell or of fire.
Portuguese: Os orifícios de enchimento e descarga dos reservatórios destinados ao transporte de gases liquefeitos inflamáveis e/ou tóxicos devem ter um dispositivo interno de segurança de fecho instantâneo que, em caso de deslocamento intempestivo do reservatório ou em caso de incêndio, se feche automaticamente.
English: It shall also be possible to operate the closing device by remote control.
Portuguese: O fecho deste dispositivo deve também poder ser accionado à distância.
English: All openings, other than those accommodating safety valves and than closed bleed holes, of shells intended for the carriage of liquefied flammable and/or toxic gases shall, if their nominal diameter is more than 1,5 mm, be equipped with an internal shut-off device.
Portuguese: Com excepção dos orifícios destinados às válvulas de segurança e dos dispositivos de purga fechados, todos os outros orifícios dos reservatórios destinados ao transporte de gases liquefeitos inflamáveis e/ou tóxicos, cujo diâmetro nominal seja superior a 1,5 mm, devem estar munidos de um órgão interno de obturação.
English: By derogation from the provisions of (1) and (2), shells intended for the carriage of deeply-refrigerated flammable and/or toxic liquefied gases may be equipped with external devices in place of internal devices if the external devices afford protection against external damage at least equivalent to that afforded by the wall of the shell.
Portuguese: Por derrogação às disposições dos parágrafos (1) e (2), os reservatórios destinados ao transporte de gases liquefeitos fortemente refrigerados inflamáveis e/ou tóxicos podem ser equipados com dispositivos externos em vez de dispositivos internos, se aqueles dispositivos tiverem uma protecção contra os riscos de desgastes exteriores pelo menos equivalente à da parede do reservatório.
English: If the shells are equipped with gauges, the latter shall not be made of a transparent material in direct contact with the substance carried.
Portuguese: Quando os reservatórios estão equipados com aparelhos de medida, estes não devem ser de material transparente quando em contacto directo com a matéria transportada.
English: If there are thermometers, they shall not project directly into the gas or liquid through the shell wall.
Portuguese: Quando existam termómetros, estes não poderão mergulhar directamente no gás ou no líquido através da parede do reservatório.
English: Shells intended for the carriage of chlorine or sulphur dioxide or phosgene of 3° (at) or methyl mercaptan or hydrogen sulphide of 3° (bt) shall not have any opening below the surface level of the liquid.
Portuguese: Os reservatórios destinados ao transporte de cloro, dióxido de enxofre e oxicloreto de carbono do 3º at), mercaptano de metilo e sulfureto de hidrogénio do 3º bt) não devem ter aberturas situadas abaixo do nível do líquido.
English: In addition, cleaning apertures (fist-holes) as referred to in marginal 211 132 shall not be permitted.
Portuguese: Além disso, não são admitidos os orifícios de limpeza previstos no marginal 211 132.
English: Filling and discharge openings situated in the upper part of shells shall be equipped with, in addition to what is prescribed in (1), a second, external, closing device.
Portuguese: As aberturas de enchimento e de descarga situadas na parte superior dos reservatórios devem, além do que é prescrito no parágrafo (1), ter um segundo dispositivo de fecho externo.
English: This device shall be capable of being closed by a blank flange or some other equally reliable device.
Portuguese: Este deve poder fechar-se por meio de uma flange cega ou de outro dispositivo que ofereça as mesmas garantias.
English: 211 233 Safety valves shall meet the following requirements:
Portuguese: 211 233 As válvulas de segurança devem satisfazer as seguintes condições:
English: Shells intended for the carriage of gases of 1° to 6° and 9° may be provided with not more than two safety valves whose aggregate clear cross-sectional area of passage at the seating or seatings shall be not less than 20 cm2 per 30 m3 or part thereof of the receptacle's capacity.
Portuguese: Os reservatórios destinados ao transporte dos gases dos 1º a 6º e 9º podem ter, no máximo, duas válvulas de segurança em que a soma das secções totais de passagem livre na sede da válvula ou válvulas atingirá, pelo menos, 20 cm2 por cada 30 m3 ou fracção de 30 m3 de capacidade do reservatório.
English: These valves shall be capable of opening automatically at a pressure of between 0,9 and 1,0 times the test pressure of the shell to which they are fitted.
Portuguese: Estas válvulas devem poder abrir-se automaticamente sob uma pressão compreendida entre 0,9 e 1,0 vezes a pressão de ensaio do reservatório ao qual são aplicadas.
English: They shall be of such a type as to resist dynamic stresses, including liquid surge.
Portuguese: Devem ser de um tipo que possa resistir aos efeitos dinâmicos, incluindo o movimento dos líquidos.
English: The use of dead-weight or counter-weight valves is prohibited.
Portuguese: É proibido o emprego de válvulas de peso morto ou de contrapeso.
English: Shells intended for the carriage of gases of 1° to 9° harmful to the respiratory organs or entailing a poison risk shall not have safety valves unless the safety valves are preceded by a bursting disc.
Portuguese: Os reservatórios destinados ao transporte de gases dos 1º a 9º que apresentem perigo para os órgãos respiratórios ou perigo de intoxicação não devem ter válvulas de segurança, a não ser que estas sejam precedidas por um disco de ruptura.
English: In the latter case the arrangement of the bursting disc and the safety valve shall be satisfactory to the competent authority.
Portuguese: Neste último caso, a disposição do disco de ruptura e da válvula de segurança deve ser aprovada pela autoridade competente.
English: Where tank-vehicles are intended for carriage by sea, the provisions of this paragraph shall not prohibit the fitting of safety valves conforming to the regulations governing that mode of transport .
Portuguese: Quando os veículos-cisternas são destinados a ser transportados por mar, as disposições deste parágrafo não proíbem a montagem de válvulas de segurança em conformidade com os regulamentos aplicáveis a esse modo de transporte .
English: Shells intended for the carriage of gases of 7° and 8° shall be equipped with two independent safety valves, each so designed as to allow the gases formed by evaporation during normal operation to escape from the shell in such a way that the pressure does not at any time exceed by more than 10 % the working pressure indicated on the shell.
Portuguese: Os reservatórios destinados ao transporte dos gases dos 7º e 8º devem ter duas válvulas de segurança independentes; cada válvula deve ser concebida de maneira a deixar escoar do reservatório os gases que se formem por evaporação durante a exploração normal, de modo que a pressão não ultrapasse, em nenhum momento, em mais de 10 % a pressão de serviço indicada no reservatório.
English: One of the two safety valves may be replaced by a bursting disc which shall be such as to burst at the test pressure.
Portuguese: Uma das duas válvulas de segurança pode ser substituída por um disco de ruptura, o qual deve romper à pressão de ensaio.