FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Place and date; signature and name of the declarant or his representative:
French: Lieu et date, signature et nom du déclarant ou de son représentant :
German: Ort und Datum, Unterschrift und Name des Anmelders oder seines Vertreters:
Spanish: Lugar y fecha, firma y nombre del declarante o de su representante:
Italian: Luogo e data, firma e nome del dichiarante o del suo rappresentante:
Portuguese: 54.Local e data, assinatura e nome do declarante ou do seu representante:
Dutch: Plaats en datum, handtekening en naam van de aangever of van zijn vertegenwoordiger :
Danish: Sted og dato samt klarererens eller dennes repræsentants navn og underskrift:
Swedish: Ort och datum: Deklarantens eller hans ombuds underskrift och namn:
Finnish: Paikka ja päiväys, tavaranhaltijan tai hänen edustajansa allekirjoitus:
English: subject to the special provisions to be adopted concerning the use of computers, the original hand-written signature of the warehousekeeper indicated in box 2 followed by his name and forename must appear on the copy to be retained by the customs office of departure.
French: sous réserve de dispositions particulières à arrêter en ce qui concerne l'utilisation de l'informatique, l'original de la signature manuscrite de l'entreposeur indiqué à la case n2 suivie par ses nom et prénom doit figurer sur l'exemplaire applé à rester au bureau de douane de départ.
German: Vorbehaltlich der zu erlassenden besonderen Vorschriften über den Einsatz von EDV-Systemen muß das bei der Abgangszollstelle verbleibende Exemplar vom in Feld 2 genannten Lagerhalter handschriftlich unterzeichnet werden; neben seiner Unterschrift hat der Lagerhalter seinen Namen und Vornamen anzugeben.
Spanish: sin perjuicio de las disposiciones particulares que deban adoptarse en cuanto a la utilización de la informática, en el ejemplar que vaya a quedarse en la aduana de salida deberá figurar el original de la firma manuscrita del despositario que figure en la casilla número 2 seguido de su nombre y apellidos.
Italian: fatte salve le disposizioni particolari da adottare in materia d'impiego di sistemi informatici, l'originale della firma manoscritta del depositario di cui alla casella n. 2, seguita dal suo nome e cognome, deve figurare sull'esemplare destinato ad essere conservato dall'ufficio doganale di partenza.
Portuguese: sem prejuízo das disposições especiais a adoptar para a utilização de meios informáticos, o original da assinatura manuscrita do depositário mencionado na casa nº 2, seguida do seu apelido e nome, deve figurar no exemplar a conservar na estância aduaneira de partida.
Dutch: behoudens nog vast te stellen bijzondere bepalingen inzake het gebruik van systemen voor automatische gegevensverwerking, komt op het door het douanekantoor van vertrek te bewaren exemplaar de handtekening van de in vak 2 vermelde entreposeur voor, gevolgd door diens naam en voornaam.
Danish: medmindre der fastsættes særlige bestemmelser med hensyn til anvendelse af edb, skal oplagshaverens håndskrevne underskrift i original efterfulgt af hele navnet anføres i rubrik 2 i det eksemplar, som skal forblive på afgangstoldstedet.
Swedish: Om inte annat följer av de särskilda bestämmelserna avseende användningen av datorer skall originalunderskriften av den lagerhavaren som anges i fält 2, följd av hans namn och förnamn, finnas på det exemplar som skall behållas av avgångstullkontoret.
Finnish: lomakkeen 2 kohtaan merkityn varastonpitäjän omakätinen allekirjoitus, jonka jälkeen on merkittävä hänen suku- ja etunimensä, on oltava lähtötullitoimipaikkaan jäävässä kappaleessa, ellei automaattisen tietojenkäsittelyn menettelyjä varten annettavista erikoismääräyksistä muuta johdu.
English: Where goods are transferred from one Type D warehouse to another Type D warehouse, the following boxes must also be completed:
French: Au cas où les marchandises sont transférées d'un entrepôt du type D vers un autre entrepôt du type D, les cases suivantes sont en outre remplies.
German: Werden Waren aus einem Lager der Typs D in ein anderes Lager des Typs D transferiert, so sind ferner folgende Felder auszufüllen:
Spanish: Si las mercancías se transfieren de un depósito de tipo D a otro depósito de tipo D, deberán rellenarse también las casillas siguientes.
Italian: Nel caso in cui le merci siano trasferite da un deposito di tipo D ad un altro deposito di tipo D, occorre compilare anche le caselle seguenti.
Portuguese: Caso as mercadorias sejam transferidas de um entreposto do tipo D para um outro entreposto do tipo D, devem igualmente ser preenchidas as seguintes casas.
Dutch: Bij het overbrengen van goederen van een entrepot van het type D naar een ander entrepot van het type D, worden tevens de volgende vakken ingevuld.
Danish: I tilfælde, hvor varerne overføres fra et oplag af type D til et andet oplag af type D, skal endvidere følgende rubrikker udfyldes:
Swedish: Om varorna överförs från ett tullager av typ D till ett annat tullager av typ D skall även följande fält fyllas i :
Finnish: Jos tavarat siirretään D-luokan varastosta toiseen D-luokan varastoon, on lisäksi täytettävä seuraavat kohdat.
Greek: Στην περίπτωση που τα εμπορεύματα μεταφέρονται από αποθήκη τύπου Δ σε μια άλλη αποθήκη τύπου Δ συμπληρώνονται και οι επόμενες θέσεις.
English: Statistical value:
French: 46 Valeur statistique :
German: Statistischer Wert:
Spanish: Valor estadístico:
Italian: Valore statistico:
Portuguese: 46.Valor estatístico:
Dutch: Statistische waarde :
Danish: Statistisk værdi:
Swedish: Statistiskt värde:
Finnish: Tilastoarvo:
Greek: Στατιστική αξία:
English: Simplified procedure
French: PROCEDURE SIMPLIFIEE
German: VEREINFACHTES VERFAHREN
Spanish: Procedimiento simplificado
Italian: Procedura semplificata
Portuguese: Procedimento simplificado
Dutch: Vereenvoudigde procedure
Danish: Forenklet fremgangsmåde
Swedish: Simplified procedure
Finnish: Yksinkertaistettu menettely
Greek: ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΜΕΝΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
English: Where goods are transferred between customs warehouses without termination of the procedure under Article 526(2), the document referred to in paragraph 1 of Annex 71 shall be completed in duplicate.
French: Pour le transfert de marchandises d'un entrepôt douanier à un autre sans mettre fin au régime dans les conditions visées à l'article 526, paragraphe 2, le document visé au paragraphe 1 de l'annexe 71 est rempli en 2 exemplaires.
German: Für den Übergang von Waren aus einem Zollager in ein anderes ohne Beendigung des Zollagerverfahrens unter den Voraussetzungen des Artikels 526 Absatz 2 ist das Papier nach Absatz 1 des Anhangs 71 in zwei Ausfertigungen auszufüllen.
Spanish: Para la tranferencia de mercancías de un depósito aduanero a otro sin poner fin al régimen en las condiciones contempladas en el apartado 2 del artículo 526, se cumplimentará en dos ejemplares el documento indicado en el apartado 1 del Anexo 71.
Italian: Per trasferire merci da un deposito doganale ad un altro senza porre fine al regime, alle condizioni di cui all'articolo 526, paragrafo 2, viene compilato, in duplice copia, il documento di cui al punto 1 dell'allegato 71.
Portuguese: Para a transferência de mercadorias de um para outro entreposto aduaneiro sem pôr termo ao regime nas condições referidas no nº 2 do artigo 526º, o documento referido no nº 1 do Anexo 71 é preenchido em dois exemplares.
Dutch: Om goederen naar een ander douane-entrepot te kunnen overbrengen zonder de toepassing van het stelsel te beëindigen, onder de in artikel 526, lid 2, bedoelde voorwaarden, wordt het in lid 1 van Bijlage 71 genoemde document in tweevoud opgesteld.
Danish: Ved overførsel af varer fra et toldoplag til et andet, uden at proceduren bringes til ophør på de i artikel 526, stk. 2, omhandlede vilkår, udfyldes det i punkt 1 i bilag 71 nævnte dokument i to eksemplarer.
Swedish: Om varor överförs mellan tullager utan avslutande, av förfarandet i enlighet med artikel 526.2 skall det dokument som avses i bilaga 71, punkt 1 ,fyllas i i två exemplar.
Finnish: Tavaroiden siirtämiseksi tullivarastosta toiseen menettelyä päättämättä 526 artiklan 2 kohdan edellytysten mukaisesti liitteessä 71 olevassa 1 kohdassa mainittu asiakirja täytetään kahtena kappaleena.
Greek: Για τη μεταφορά εμπορευμάτων από μια αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης σε άλλη χωρίς να λήξει το καθεστώς υπό τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 526, παράγραφος 2, το έγγραφο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παραρτήματος 71 συμπληρώνεται σε δύο αντίτυπα.
English: Before the goods are transferred, the supervising offices for the warehouse of dispatch and the warehouse of destination shall be informed of the intended transfer in the manner which they shall stipulate, to enable them to carry out any controls they consider necessary.
French: Avant de procéder au transfert des marchandises, les bureaux de contrôle de l'entrepôt de départ et de l'entrepôt de destination sont informés, dans la forme déterminée par eux, du transfert envisagé afin de pouvoir exercer, le cas échéant, les contrôles qu'ils estiment nécessaires.
German: Vor Beginn des Übergangs sind die Überwachungszollstellen des Abgangszollagers und des Bestimmungszollagers in der von ihnen festgelegten Form von dem beabsichtigten Übergang zu unterrichten, damit sie gegebenenfalls die ihnen erforderlich erscheinenden Kontrollen vornehmen können.
Spanish: Antes de proceder al transferencia de las mercancías se notificará a las aduanas de control del depósito de partida y del depósito de destino, en la forma que ellas determinen, la tranferencia prevista, a fin de que puedan ejercer, en su caso, los controles que consideren necesarios.
Italian: Prima di procedere al trasferimento delle merci, gli uffici di controllo del deposito di partenza e del deposito di destinazione sono informati, nella forma da essi stabilita, del trasferimento previsto, per poter effettuare, ove occorra, i controlli che essi reputino necessari.
Portuguese: Antes de proceder à transferência das mercadorias,as estâncias de controlo do entreposto de partida e de destino são informadas, pela forma que determinarem, da transferência prevista de molde a poderem efectuar,se for caso disso, os controlos que considerarem necessários.
Dutch: Vóór het overbrengen van goederen worden de controlekantoren van de entrepots van vertrek en van bestemming, in de door deze kantoren vastgestelde vorm, in kennis gesteld van de voorgenomen overbrenging, zodat zij controles kunnen verrichten indien zij dit nodig achten.
Danish: Inden overførslen af varerne skal kontroltoldstederne for afgangsoplaget og bestemmelsesoplaget underrettes - i den form, som de fastsætter-, om den planlagte overførsel, således at de i givet fald kan foretage den kontrol, de skønner nødvendig.
Swedish: Innan varorna överförs skall övervakningskontoren för det avsändande tullagret och bestämmelsetullagret informeras om den planerade överföringen på det sätt som dessa kontor skall bestämma,för att möjliggöra för dem att utförda de kontroller som de anser nödvändiga.
Finnish: Ennen kuin tavaroiden siirtoon ryhdytään, lähtö- ja määrävarastoa valvovalle toimipaikalle ilmoitetaan niiden määräämää muotoa noudattaen aiotusta siirrosta, jotta ne voivat tarvittaessa suorittaa välttämättöminä pitämiään valvontatoimenpiteitä.
Greek: Πριν γίνει η μεταφορά των εμπορευμάτων, τα τελωνεία ελέγχου της αποθήκης αναχώρησης και της αποθήκης προορισμού ενημερώνονται, με τον τρόπο που καθορίζουν αυτά, για την προβλεπόμενη μεταφορά, ώστε να έχουν τη δυνατότητα να διενεργήσουν, ενδεχομένως, τους ελέγχους που κρίνουν απαραίτητους.
English: The keeper of the warehouse from which the goods are dispatched shall keep copy 1 with his stock records.
French: L'exemplaire n 1 est conservé par l'entreposeur de l'entrepôt vers lequel les marchandises sont transférées avec sa comptabilité matières.
German: Das Exemplar Nr. 1 wird vom Lagerhalter des Lagers, aus dem die Waren versandt werden, mit seinen Bestandsaufzeichnungen aufbewahrt.
Spanish: El depositario del depósito hacia el cual se transfieren las mercancías conservará el ejemplar número 1 con su contabilidad de existencias.
Italian: L'esemplare n. 1 è conservato dal depositario del deposito nel quale le merci sono trasferite unitamente alla sua contabilità di magazzino.
Portuguese: O depositário do entreposto para o qual as mercadorias são transferidas conserva o exemplar nº 1 juntamente com a sua contabilidade de existências.
Dutch: De entreposeur van het entrepot waaruit de goederen worden verzonden bewaart het exemplaar nr. 1 bij zijn voorraadadministratie.
Danish: Eksemplar 1 opbevares af oplagshaveren af det oplag, hvorfra varerne afsendes, sammen med lagerregnskabet.
Swedish: Lagerhavaren för det tullager från vilket varorna avsänds skall förvara exemplar 1 tillsammans med sin lagerbokföring.
Finnish: Asiakirjan 1 kappaleen säilyttää sen varaston, josta tavarat siirretään, pitäjä tavarakirjanpidossaan.
Greek: Το αντίτυπο αριθ. 1 φυλάσσεται από το διαχειριστή της αποθήκης στην οποία αποστέλλονται τα εμπορεύματα μαζί με τη λογιστική αποθήκης.
English: The other copy shall accompany the goods and be kept by the keeper of the warehouse to which the goods are transferred with his stock records.
French: L'autre exemplaire accompagne les marchandises et est conservé par l'entreposeur de l'entrepôt vers lequel les marchandises sont transférées avec sa comptabilité matières.
German: Das andere Exemplar begleitet die Waren und wird vom Lagerhalter des Lagers, in das die Waren transferiert werden, mit seinen Bestandsaufzeichnungen aufbewahrt.
Spanish: El otro ejemplar acompañará a las mercancías y será conservado por el depositario del depósito hacia el cual se transfieren las mercancías con su contabilidad de existencias.
Italian: L'altro esemplare accompagna le merci ed è conservato dal depositario del deposito in cui le merci sono trasferite unitamente alla sua contabilità di magazzino.
Portuguese: O outro exemplar acompanha as mercadorias e é conservado pelo depositário do entreposto para onde as mercadorias são transferidas juntamente com a sua contabilidade de existências.
Dutch: Het andere exemplaar vergezelt de goederen en wordt door de entreposeur van het entrepot waarnaar de goederen worden overgebracht bij zijn voorraadadministratie bewaard.
Danish: Det andet eksemplar ledsager varerne og opbevares af oplagshaveren af det oplag, hvortil varerne overføres, sammen med lagerregnskabet.
Swedish: Det andra exemplaret skall följa med varorna och förvaras av lagerhavaren för det tullager till vilket varorna överförs tillsammans med hans lagerbokföring.
Finnish: Toinen kappale seuraa tavaroiden mukana ja sen säilyttää sen varaston, johon tavarat siirretään, pitäjä tavarakirjanpidossaan.
Greek: To άλλο αντίτυπο συνοδεύει τα εμπορεύματα και φυλάσσεται από το διαχειριστή της αποθήκης στην οποία μεταφέρονται τα εμπορεύματα μαζί με τη λογιστική αποθήκης.
English: The keeper of the warehouse of destination shall issue the keeper of the warehouse of dispatch a receipt for the transferred goods received into his warehouse.
French: L'entreposeur de l'entrepôt de destination délivre à l'entreposeur de l'entrepôt de départ un récépissé pour les marchandises transférées qu'il a reçues dans son entrepôt.
German: Der Lagerhalter des Bestimmungszollagers stellt auf Antrag des Lagerhalters des Abgangszollagers eine Empfangsbescheinigung für die Waren aus, die er in seinem Lager in Empfang genommen hat.
Spanish: El depositario del depósito de destino expedirá al depositario del depósito de partida un recibo relativo a las mercancías trasladadas que haya recibido en su depósito.
Italian: Il depositario del deposito di destinazione rilascia al depositario del deposito di partenza una ricevuta per le merci trasferite e collocate nel suo deposito.
Dutch: De entreposeur van het entrepot van bestemming verstrekt de entreposeur van het entrepot van vertrek een ontvangstbewijs voor de overgebrachte goederen die hij in zijn entrepot heeft ontvangen.
Danish: Bestemmelsesoplagets oplagshaver udsteder til afgangsoplagets oplagshaver en kvittering for de overførte varer, som han har modtaget i sit oplag.
Finnish: Määrävaraston pitäjä antaa lähtövaraston pitäjälle kuitin siirretyistä, varastoonsa vastaanottamistaan tavaroista.
Greek: Ο διαχειριστής της αποθήκης προορισμού παρέχει στο διαχειριστή της αποθήκης αναχώρησης απόδειξη για τα μεταφερθέντα εμπορεύματα που παρέλαβε στην αποθήκη του.
English: The keeper of the warehouse of dispatch shall attach this receipt to the document in his stock records.
French: L'entreposeur de l'entrepôt de départ joint ce récépissé au document dans sa comptabilité matières.
German: Der Lagerhalter des Abgangszollagers fügt diese Empfangsbescheinigung seinen Bestandsaufzeichnungen bei.
Spanish: El depositario del depósito de partida adjuntará dicho recibo al documento en su contabilidad de existencias.
Italian: Il depositario del deposito di partenza allega tale ricevuta alla sua contabilità di magazzino.
Dutch: De entreposeur van het entrepot van vertrek voegt dit ontvangstbewijs bij het document in zijn voorraadadministratie.
Danish: Afgangsoplagets oplagshaver opbevarer denne kvittering sammen med sit lagerregnskab.
Finnish: Lähtövaraston pitäjän on liitettävä tämä kuitti tavarakirjanpitoonsa.
Greek: Ο διαχειριστής της αποθήκης αναχώρησης επισυνάπτει την απόδειξη αυτή στο παραστατικό που φυλάσσει στη λογιστική αποθήκης.
English: P<REF>INANCED GOODS
French: MARCHANDISES AVEC P<REF>INANCEMENT
German: WAREN MIT VORFINANZIERUNG
Spanish: MERCANCÍAS CON FINANCIACIÓN ANTICIPADA
Italian: MERCI CON P<REF>INANZIAMENTO
Portuguese: MERCADORIAS COM PRÉ-FINANCIAMENTO
Dutch: GOEDEREN MET P<REF>INANCIERING
Danish: VARER MED PRÆFINANSIERING
Swedish: FÖRFINANSIERADE VAROR
Finnish: ENNAKOLTA RAHOITETUT TAVARAT
Greek: ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΜΕ ΠΡΟΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ
English: LIST OF USUAL FORMS OF HANDLING <REF>ERRED TO IN ARTICLE 532
French: LISTE DES MANIPULATIONS VISEES A L'ARTICLE 532
German: LISTE DER BEHANDLUNGEN IM SINNE DES ARTIKELS 532
Spanish: LISTA DE LA MANIPULACIONES CONTEMPLADAS EN EL ARTICULO 532
Italian: ELENCO DELLE MANIPOLAZIONI DI CUI ALL'ARTICOLO 532
Portuguese: LISTA DAS MANIPULAÇõES <REF>ERIDAS NO ARTIGO 532º
Dutch: LIJST VAN BEHANDELINGEN BEDOELD IN ARTIKEL 532
Danish: FORTEGNELSE OVER DE I ARTIKEL 532 OMHANDLEDE BEHANDLINGER
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER DE FORMER AV HANTERING SOM AVSES I ARTIKEL 532
Finnish: LUETTELO 532 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA KÄSITTELYISTÄ
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 532
English: The affixing to the goods themselves, or to their packings, of marks, seals, labels or other similar distinguishing signs, provided there is no risk of there being conferred upon the goods an apparent origin different from their real one.
French: Apposition sur les marchandises ou sur leurs emballages, de marques, de cachets, d'étiquettes ou d'autres signes distinctifs similaires, à condition que cette apposition ne soit pas susceptible de conférer aux marchandises une origine apparente différente de leur origine réelle.
German: Anbringen von Warenzeichen, Stempeln, Etiketten oder anderen gleichartigen Unterscheidungszeichen auf den Erzeugnissen oder Waren oder auf ihrer Verpackung, sofern dadurch nicht der Eindruck entsteht, daß die Erzeugnisse oder Waren einen anderen als den tatsächlichen Ursprung haben.
Spanish: Colocación sobre las mercancías o sus envases de marcas, sellos, etiquetas o cualquier otro signo distintivo similar, siempre que ello no confiera a las mercancías un origen aparente distinto de su origen real.
Italian: Apposizione sulle merci o sui loro imballaggi di marchi, timbri, etichette o altri segni distintivi similari, purché detta apposizione non sia tale da conferire alle merci un'origine apparente diversa dall'origine reale.
Portuguese: Aposição nas mercadorias ou nas respectivas embalagens de marcas, carimbos, etiquetas ou outros símbolos distintivos semelhantes, desde que essa aposição não seja susceptível de conferir às mercadorias uma origem aparente diferente da sua origem real.
Dutch: Aanbrengen op de goederen of op hun verpakkingen van merken, stempels, etiketten of andere soortgelijke merktekens, mits de goederen hierdoor geen andere dan hun werkelijke oorsprong lijken te hebben.
Danish: Anbringelse af mærker, stempler, etiketter eller andre kendemærker af lignende art på varerne eller deres emballage, på betingelse af, at dette ikke giver indtryk af, at varerne har en anden oprindelse end den faktiske.
Swedish: Anbringande av märken, förseglingar, etiketter eller andra liknande kännetecken på varorna själva eller på deras emballage, förutsatt att det inte finns någon risk att varorna därigenom kan få en skenbar ursprungsbeteckning som avviker från den riktiga.
Finnish: Merkkien, leimojen, lipukkeiden tai muiden niiden kaltaisten erottavien tunnusten kiinnittäminen tavaroihin tai niiden päällyksiin, paitsi jos kiinnittäminen voi antaa tavaroille näennäisen alkuperän, joka poikkeaa niiden todellisesta alkuperästä.
Greek: Επίθεση στα εμπορεύματα ή στις συσκευασίες τους σημάτων, σφραγίδων, ετικέτας ή άλλων διακριτικών παρόμοιων σημάτων, εφόσον η πράξη αυτή δεν είναι δυνατό να προσδώσει στα εμπορεύματα φαινομενική καταγωγή διαφορετική από την πραγματική τους καταγωγή.
English: Altering the marks and numbers on packages, provided there is no risk of there being conferred upon the goods an apparent origin different from their real one.
French: Modification des marques et numéros des colis, à condition que cette modification ne soit pas susceptible de conférer aux marchandises une origine apparente différente de leur origine réelle.
German: Änderung der Warenzeichen und Nummern von Packstücken, sofern dadurch nicht der Eindruck entsteht, daß die Erzeugnisse oder Waren einen anderen als den tatsächlichen Ursprung haben.
Spanish: Modificación de las marcas y número de los bultos, siempre que dicha modificación no confiera a las mercancías un origen aparente distinto de su origen real.
Italian: Modifica dei marchi e dei numeri dei colli, purché tale modifica non sia tale da conferire alle merci un'origine apparente diversa dall'origine reale.
Portuguese: Alterações das marcas e números dos volumes, desde que essa alteração não seja susceptível de conferir às mercadorias uma origem aparente diferente da sua origem real.
Dutch: Wijziging van merken en nummers van colli, mits de goederen hierdoor geen andere dan hun werkelijke oorsprong lijken te hebben.
Danish: Ændringer af mærker eller numre på kolli, på betingelse af, at dette ikke giver indtryk af, at varerne har en anden oprindelse end den faktiske.
Swedish: Ändring av märken och nummer på kollin, förutsatt att det inte finns någon risk att varorna därigenom kan få en skenbar ursprungsbeteckning som avviker från den riktiga.
Finnish: Kollien merkkien ja numeroiden muuttaminen, paitsi jos muuttaminen voi antaa tavaroille näennäisen alkuperän, joka poikkeaa niiden todellisesta alkuperästä.
Greek: Τροποποίηση των σημάτων και αριθμών των δεμάτων, υπό τον όρο ότι η τροποποίηση αυτή δεν είναι δυνατό να προσδώσει στα εμπορεύματα φαινομενική καταγωγή διαφορετική από την πραγματική τους καταγωγή.
English: Packing, unpacking, change of packings, repair of packing.
French: Emballage, déballage, changement d'emballage, réparation d'emballage.
German: Verpacken, Auspacken, Umpacken, Ausbessern von Verpackungen.
Spanish: Envasado, desenvasado, cambio de envase, reparación del envase.
Italian: Imballaggio, disimballaggio, cambio d'imballaggio, riparazione degli imballaggi.
Portuguese: Embalagem, desembalagem, mudança de embalagem, reparação da embalagem.
Dutch: Verpakken, ontpakken, wijzigen van de verpakking, herstellen van de verpakking.
Danish: Emballering, udpakning, ompakning, udbedring af emballage.
Swedish: Emballering, uppackning, byte av emballage, reparation av emballage.
Finnish: Pakkaaminen tai pakkausten poistaminen, vaihtaminen tai korjaaminen.
Greek: Συσκευασία, αποσυσκευασία, αλλαγή συσκευασίας, επισκευή συσκευασίας.