English: means the load obtained by subtracting the mass defined in paragraph 1.6, with the mass of the rider (defined in paragraph 1.7), from the mass definded in paragraph 1.8.
French: la charge que l'on obtient en déduisant la masse définie au point 1.6 et la masse du conducteur (définie au point 1.7) de la masse définie au point 1.8.
German: die durch Subtraktion der in Abschnitt 1.6 definierten Masse und Masse des Fahrzeugführers gemäß Abschnitt 1.7 von der in Absatz 1.8 definierten Masse erhaltene Last.
Spanish: carga obtenida mediante el cálculo de: la masa definida en el punto 1.8 menos la suma de la masa definida en el punto 1.6 y la masa del conductor (definida en el punto 1.7).
Italian: carico ottenuto deducendo la massa di cui al punto 1.6 e la massa del conducente (di cui al punto 1.7) dalla massa definita al punto 1.8.
Portuguese: a carga que se obtém deduzindo a massa definida no ponto 1.6 e a massa definida no ponto 1.6 e a massa do condutor (definida no ponto 1.7) da massa definida no ponto 1.8.
Dutch: laadvermogen dat wordt verkregen door de in punt 1.6 gedefinieerde massa vermeerderd met de massa van de bestuurder (gedefinieerd in punt 1.7) af te trekken van de in punt 1.8 gedefinieerde massa.
Danish: den last, der fremkommer ved fra den masse, der er defineret i punkt 1.8, at fratrække den masse, der er defineret i punkt 1.6, og førerens masse (som defineret i punkt 1.7).
Greek: η μάζα που προκύπτει αφαιρώντας τη μάζα που ορίζεται στην παράγραφο 1.6., με τη μάζα τρου αναβάτη (όπως ορίζεται στην παράγραφο 1.7.) από τη μάζα που ορίζεται στην παράγραφο 1.8.
Czech: se rozumí hmotnost nákladu získaná odečtením hmotnosti definované v bodu 1.6 a hmotnosti řidiče (definované v bodu 1.7) od hmotnosti definované v bodu 1.8.
Slovak: znamená zaťaženie dosiahnuté odčítaním hmotnosti definovanej v bode 1.6 a hmotnosti vodiča (definovanej v bode 1.7), od hmotnosti definovanej v bode 1.8.
Polish: oznacza ładowność otrzymaną przez odjęcie masy zdefiniowanej w pkt 1.6. wraz z masą kierowcy (zdefiniowaną w pkt 1.7.) od masy zdefiniowanej w pkt 1.8.
Hungarian: az 1.6. pontban meghatározott tömegnek és az 1.7. pontban szereplő gépjárművezető tömegnek az 1.8. pontban meghatározott tömegből történő levonásával kapott terhelés.
Slovenian: je obremenitev, ki se dobi, če se masa, določena v točki 1.6, in masa voznika (kot je določena v točki 1.7) odštejeta od mase, določene v točki 1.8.
Romanian: înseamnă sarcina obținută prin scăderea masei definite la punctul1.6 și a masei conducătorului auto (definită la punctul1.7) din masa definită la punctul 1.8.
Bulgarian: означава натоварването, което се получава, като се извади масата, определена в параграф 1.6, заедно с масата на водача (определена в параграф 1.7), от масата определена в параграф 1.8.
Estonian: koormus, mis saadakse punktis 1.8 määratletud massist punktis 1.6 määratletud massi ja sõidukijuhi massi (määratletud punktis 1.7) lahutamise teel.
Latvian: iegūstama, atņemot masu, kas definēta 1.6. punktā, un braucēja masu (definēta 1.7. punktā) no masas, kura definēta 1.8. punktā.
Maltese: tfisser it-tgħobija miksuba billi jitnaqqas il-massa kif definta fil-paragrafu 1.6, bil-massa tar-rikkieb (kif definit fil-paragrafu 1.7), mill-massa definita fil-paragrafu 1.8.