English: one of the vessels referred to in (a), (b) or (c) transports the catch or resulting products direct to a country or territory outside the Community, whence they are carried to the customs territory of the Community.
German: mit einem der unter Buchstaben a), b) und c) genannten Schiffe unmittelbar in ein Land oder Gebiet außerhalb der Gemeinschaft befördert und von dort in das Zollgebiet der Gemeinschaft weiterbefördert werden.
Spanish: uno de los buques mencionados a), b) o c) transporte los productos pescados o los productos obtenidos direc tamente a un país o territorio situado fuera de la Comunidad, desde donde serán transportados al territorio aduanero de la Comunidad.
Portuguese: Um dos navios referidos nas alíneas a), b) ou c) transportar os produtos da pesca capturados ou os produtos obtidos directamente para um país ou território situado fora da Comunidade, de onde serão encaminhados para o território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: een van de onder a), b) of c) bedoelde vaartuigen de gevangen of verkregen producten rechtstreeks naar een land of gebied buiten de Gemeenschap vervoert, vanwaar zij rechtstreeks naar het douanegebied van de Gemeenschap worden vervoerd.
Danish: et af de under litra a), b) eller c) omhandlede fartøjer transporterer fangsten eller de fremstillede varer direkte til et land eller territorium uden for Fællesskabet, hvorfra fangsten eller varerne forsendes til Fællesskabets toldområde.
Swedish: ett av fartygen enligt a, b eller c transporterar fångsten eller de framställda varorna till ett land eller territorium utanför gemenskapen, varifrån de förs till gemenskapens tullområde.
Slovak: jedna z lodí uvedených v bode a), b) alebo c) prepravuje produkt získaný lovom alebo výsledné výrobky priamo do krajiny alebo na územie mimo spoločenstva, odkiaľ sa prepravuje na colné územie spoločenstva.
Polish: jeden ze statków, określonych w lit. a), b) lub c), dokonuje transportu produktów złowionych lub uzyskanych bezpośrednio do państwa lub na terytorium poza Wspólnotą, skąd zostają one wysłane na obszar celny Wspólnoty.
Hungarian: az a), b) és c) pontokban említett hajók egyike a halászzsákmányt vagy az ebből származó termékeket közvetlenül egy Közösségen kívüli országba vagy területre szállítja, ahonnan azokat a Közösség vámterületére átszállítják.
Slovenian: eno od plovil iz točk (a), (b) ali (c) prepelje ulov ali na krovu nastale izdelke naravnost v državo ali na ozemlje zunaj Skupnosti, od koder se prepeljejo na carinsko območje Skupnosti.
Estonian: üks punktides a, b või c osutatud laevadest veab kalasaagi või sellest valmistatud tooted otse ühendusevälisesse riiki või territooriumile, kust need toimetatakse edasi ühenduse tolliterritooriumile.
Latvian: kāds a), b) vai c) apakšpunktā minēts kuģis pārved lomu vai apstrādes produktus tieši uz kādu valsti vai teritoriju ārpus Kopienas, no kurienes tos nogādā Kopienas muitas teritorijā.
Lithuanian: vienas iš a, b arba c punkte nurodytų laivų gabena laimikį arba iš jo gautus produktus tiesiai į Bendrijai nepriklausančią šalį arba teritoriją, iš kurios jie gabenami į Bendrijos muitų teritoriją.
Maltese: wieħed mill-bastimenti msemmija f' (a), (b) jew (ċ) jittrasporta il-qabda jew il-prodotti li jirriżultaw direttament lejn pajjiż jew territorju barra l-komunità, minn fejn jiġu ittrasportati lejn it-territorju doganali tal-Komunità.