FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'In addition to the quantitative restrictions on tobacco, alcohol and alcoholic beverages, Community legislation lay down, in respect of the products listed below, the maximum tax or duty and tax allowances and the maximum quantities shown opposite each product:
French: « Outre les restrictions quantitatives pour les tabacs, l'alcool et les boissons alcoolisées, la législation communautaire prévoit les quantités maximales suivantes pour l'admission en franchise des taxes ou de droits et taxes à l'importation des produits ci-après et à concurrence des quantités citées en regard de chacun d'eux:
Portuguese: Além das restrições quantitativas relativas ao tabaco, álcool e bebidas alcoólicas, a legislação comunitária prevê as quantidades máximas seguintes para a importação com isenção de impostos ou de direitos e taxas de importação dos produtos adiante referidos e até ao limite das quantidades indicadas para cada um desses produtos:
Czech: "Kromě množstevních omezení tabáku, alkoholu a alkoholických nápojů stanoví právní předpisy Společenství pro níže uvedené produkty maximální množství pro osvobození od daně nebo dovozních cel a poplatků, a maximální množství uvedená u každého produktu:
Polish: "Poza zastrzeżeniami ilościowymi na tytoń, alkohol i napoje alkoholowe, prawodawstwo wspólnotowe ustala, w odniesieniu do produktów wymienionych poniżej, maksymalną kwotę podatku lub obniżek cła i podatku oraz maksymalne ilości przedstawione przy każdym z produktów:
Romanian: „În plus față de restricțiile cantitative pentru tutun, alcool și băuturi alcoolice, legislația comunitară stabilește următoarele cantități maxime pentru admiterea cu scutire de taxe sau de drepturi și taxe la import pentru produsele enumerate în continuare, cu respectarea limitei cantităților menționate în dreptul fiecăruia dintre acestea:
Estonian: "Lisaks tubaka, alkoholi ja alkohoolsete jookide suhtes kehtivatele koguselistele piirangutele on ühenduse õigusaktides allpool loetletud toodete suhtes sätestatud järgmised maksimaalsed maksude või maksude ja tollimaksude maksuvabastuse määrad ja maksimumkogused:
Lithuanian: "Be kiekybinių tabako, alkoholio ir alkoholinių gėrimų apribojimų Bendrijos teisės aktai toliau išvardytiems produktams nustato didžiausią mokestį ar muitą ir mokesčio lengvatas bei didžiausią kiekį, kuris yra nurodytas prie kiekvieno produkto:
English: Exemption from:
French: Franchise de:
Portuguese: Franquia de:
Czech: Osvobození od:
Polish: Zwolnienia z:
Romanian: Scutire de:
Lithuanian: Atleidžiama nuo:
English: taxes
French: taxes
Portuguese: impostos
Czech: daní
Polish: podatków
Hungarian: Adómentesség:
Romanian: taxe
Lithuanian: mokesčių:
English: coffee-extracts and essences: 200 grams
French: extraits et essences de café: 200 grammes
Portuguese: extractos e essências de café: 200 gramas;
Czech: kávové výtažky a tresti: 200 g
Polish: wyciągi z kawy i esencje: 200 gramów
Hungarian: kávékivonatok és eszenciák: 200 gramm,
Lithuanian: kavos ekstraktai ir esencijos: 200 gramų
Maltese: estratti tal-kafe u essenzi: 200 gramma
English: tea extracts and essences: 40 grams
French: extraits et essences de thé: 40 grammes
Portuguese: extractos e essências de chá: 40 gramas;
Czech: čajové výtažky a tresti: 40 g
Polish: wyciągi z herbaty i esencje: 40 gramów
Hungarian: tea kivonatok és eszenciák: 40 gramm,
Lithuanian: arbatos ekstraktai ir esencijos: 40 gramų
English: duties and taxes:
French: droits et taxes
Portuguese: direitos e taxas
Czech: cel a poplatků:
Slovak: clo a dane:
Polish: ceł i podatków:
Hungarian: Vám- és adómentesség:
Slovenian: uvoznih dajatev in davkov:
Romanian: drepturi și taxe
Estonian: tollimaksud ja muud maksud:
Lithuanian: nuo muitų ir mokesčių:
Maltese: dazji u taxxi: (ċ) fwejjaħ: 50 gramma jew ilma tat-twaletta: 0,25 litru." "Il-merkanzija li tirreferi għaliha l-Prattika Rakkomandata hija ammessa bla dazji u taxxi ta' importazzjoni…". "Il-leġislazzjoni tal-Komunità tipprovdi għall-ħelsien li tirreferi għalih din il-Prattika Rakkomandata suġġett għall-materjali in kwestjoni ma' jkunux normalment jistgħu jerġgħu jintużaw. Ħelsien minn dazju fuq dawn il-materjali jingħata suġġett għall-kondizzjoni oħra li l-valur tagħhom ikun inkluż fil-bażi ta' taxxa għall-merkanzija trasportata." 5. Anness B.3 lijikkonċerna reimportazzjoni fl-istess Stat 5.1. Ir-riżerva ġenerali u r-riżervi rigward il-Prattiċi Rakkomandati 8 u 24 għandhom jinżammu. 5.2. Ir-riżerva rigward il-Prattika Rakkomandata 11 għandha titneħħa. 6. Anness Ċ.1 dwar esportazzjoni immedjata 6.1. Ir-riżervi (riżerva ġenerali u r-riżervi rigward il-Prattika Rakkomandata 10 u l-Istandard 21) għandhom jinżammu. 7. Anness D.1 dwar ir-regoli ta' oriġini 7.1. Ir-riżervi rigward l-Istandard 7 u l-Prattika Rakkomandata 10 għandhom jinżammu. 7.2.
English: toilet waters: 0,25 litre.'
French: eaux de toilette: 0,25 litre. »
Portuguese: águas de toucador: 0,25 litros. ».
Czech: toaletní vody: 0,25 l."
Polish: wody toaletowe: 0,25 litra."
Hungarian: kölnivíz: 0,25 liter."
Estonian: tualettvesi: 0,25 liitrit."
Lithuanian: tualetinis vanduo: 0,25 litro."
English: The beginning of the first sentence of the reservation in respect of Recommended Practice 29 shall be replaced by the following:
French: Le début de la première phrase de la réserve à l'égard de la pratique recommandée 29 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O início da primeira frase da reserva relativa à prática recomendada 29 passa a ter seguinte redacção:
Czech: Začátek první věty výhrady ohledně doporučené praxe 29 se nahrazuje tímto:
Polish: Początek pierwszego zdania zastrzeżenia w odniesieniu do zalecenia praktycznego 29 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 29. ajánlott gyakorlattal kapcsolatban bejelentett fenntartás első mondata kezdetének szövege helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Începutul primei teze din rezerva referitoare la practica recomandată 29 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Soovituslikku tava 29 käsitleva reservatsiooni esimese lause algus asendatakse järgmisega:
Lithuanian: Išlygos dėl 29 rekomenduojamos praktikos pirmo sakino pradžia pakeičiama ir išdėstoma taip:
English: 'The goods referred to in the Recommended Practice are admitted free of import duties and taxes...'.
French: « Les marchandises visées dans la pratique recommandée sont admises en franchise de droits et taxes à l'importation... »
Czech: "Zboží uvedené v doporučené praxi je osvobozeno od dovozních cel a poplatků...".
Polish: "Towary opisane w zalecenia praktycznego są przyjmowane bez ceł i podatków przywozowych"
Hungarian: "Az ajánlott gyakorlatban szereplő termékek behozatala importvám- és adómentes...".
Romanian: „Mărfurile prevăzute în practica recomandată se admit cu scutire de drepturi și taxe la import…”.
Estonian: "Antud soovituslikus tavas käsitletavat kaupa võib imporditollimaksu- ja impordimaksuvabalt importida...".
Latvian: "Ieteicamās prakses punktā minētās preces ieved bez ievedmuitas nodokļiem un citiem maksājumiem…"
Lithuanian: "Rekomenduojamoje praktikoje nurodytos prekės įleidžiamos be importo muitų ir mokesčių".
English: The wording of the reservation in respect of Recommended Practice 35 shall be replaced by:
French: Le texte de la réserve à l'égard de la pratique recommandée 35 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O texto da reserva relativa à prática recomendada 35 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Znění výhrady ohledně doporučené praxe 35 se nahrazuje tímto:
Polish: Treść zastrzeżenia w odniesieniu do zalecenia praktycznego 35 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 35. ajánlott gyakorlattal kapcsolatban bejelentett fenntartás szövege helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Textul rezervei referitoare la practica recomandată 35 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Soovituslikku tava 35 käsitlev reservatsioon asendatakse järgmisega:
Lithuanian: Išlyga dėl 35 rekomenduojamos praktikos pakeičiama ir išdėstoma taip:
English: 'Community legislation provides for the relief referred to in this Recommended Practice subject to the materials in question not normally being reusable.
French: « La législation communautaire prévoit la franchise visée dans cette pratique recommandée, pour autant que les matériaux en question ne soient normalement pas susceptibles de réemploi.
Portuguese: « A legislação comunitária prevê a isenção referida na presente prática recomendada, desde que os materiais em causa não sejam normalmente susceptíveis de utilização posterior.
Czech: "Právní předpisy Společenství stanoví osvobození uvedené v této doporučené praxi za podmínky, že dotyčné materiály běžně nejsou znovu použitelné.
Polish: "Prawodawstwo wspólnotowe wymaga, aby zwolnienie opisane w niniejszej zalecenia praktycznego obejmowało materiały nie nadające się normalnie do ponownego użytku.
Hungarian: "A közösségi jogszabályok az ebben az ajánlott gyakorlatban szereplő mentességet akkor teszik lehetővé, ha az érintett árukat általában nem használják újra fel.
Romanian: „Legislația comunitară prevede scutirea menționată în prezenta practică recomandată sub rezerva ca materialele în cauză să nu fie în mod normal reutilizabile.
Estonian: "Ühenduse õigusega on ette nähtud käesolevas soovituslikus tavas osutatud maksuvabastuse kohaldamine tingimusel, et asjaomased materjalid on tavaliselt ühekordselt kasutatavad.
Latvian: "Šajā ieteicamās prakses punktā minētais atbrīvojums Kopienas tiesību aktos paredzēts, ja attiecīgie materiāli parasti nav izmantojami atkārtoti.
Lithuanian: "Bendrijos teisės aktai numato taikyti šioje rekomenduojamoje praktikoje nurodytą atleidimą medžiagoms, kurios paprastai negali būti pakartotinai naudojamos.
Maltese: "Il-leġislazzjoni tal-Komunità tipprovdi għall-ħelsien li tirreferi għalih din il-Prattika Rakkomandata suġġett għall-materjali in kwestjoni ma' jkunux normalment jistgħu jerġgħu jintużaw.
English: Relief from duty on these materials is granted subject to the further condition that their value is included in the tax base for the goods carried.'
French: En ce qui concerne la franchise des taxes à l'importation de ces matériaux, celle-ci est accordée sans condition supplémentaire que leur contrepartie soit incluse dans la base d'imposition des marchandises transportées. »
Portuguese: No que respeita à isenção de taxas de3 importação dos referidos materiais, esta é concedida sem a condição complementar de o respectivo valor ser incluído na matéria colectável das mercadorias transportadas. ».
Czech: Osvobození od daně z těchto materiálů se přiznává za další podmínky, že jejich hodnota je zahrnuta v základu daně z přepravovaného zboží."
Polish: Zwolnienie od cła na te materiały zostaje przyznane na podstawie kolejnego warunku, by ich wartość zawierała się w podstawie opodatkowania dla przewożonych towarów."
Hungarian: Ezeknek az anyagoknak a behozatala során a vámmentességet általában azzal a kiegészítő feltétellel biztosítják, hogy azok értéke beleszámít a szállított termékek adóalapjába."
Romanian: În ceea ce privește scutirea de taxe laimport pentru aceste materiale, aceasta se acordă sub rezerva condiției suplimentare ca valoarea lor să fie inclusă în baza de impozitare pentru mărfurile transportate.”
Estonian: Kõnealuste materjalide puhul on maksuvabastuse lubamise täiendavaks tingimuseks nõue, et nende väärtus arvestatakse veetava kauba maksubaasi sisse."
Latvian: Atbrīvojumu no nodokļiem par šiem materiāliem piešķir, ja to vērtība ir ietverta vesto preču nodokļa bāzē."
Lithuanian: Šios medžiagos atleidžiamos nuo muito esant papildomai sąlygai, kad jų vertė yra įskaičiuota į vežamų prekių mokestinę bazę."
Maltese: Ħelsien minn dazju fuq dawn il-materjali jingħata suġġett għall-kondizzjoni oħra li l-valur tagħhom ikun inkluż fil-bażi ta' taxxa għall-merkanzija trasportata."
English: Annex B.3
Portuguese: Anexo B.3
Czech: Příloha B.3
Slovak: Príloha B.3
Polish: Załącznik B.3
Hungarian: B 3. melléklet
Slovenian: Priloga B.3
Romanian: Anexa B.3
Lithuanian: B.3 priedas
English: concerning reimportation in the same State
Portuguese: relativo à reimportação no mesmo estado
Czech: o zpětném dovozu do stejného státu
Slovak: o spätnom dovoze v tom istom štáte
Polish: dotyczący powrotnego przywozu do tego samego państwa
Hungarian: a változatlan állapotban történő újrabehozatalról
Romanian: privind reimportarea în același stat
Lithuanian: dėl reimporto į tą pačią valstybę
English: The general reservation and the reservations in respect of Recommended Practices 8 and 24 shall be maintained.
French: La réserve générale, ainsi que les réserves à l'égard des pratiques recommandées 8 et 24 sont maintenues.
Portuguese: Mantém-se a reserva geral e as reservas relativas às práticas recomendadas 8 e 24.
Czech: Obecná výhrada a výhrady ohledně doporučených praxí 8 a 24 se ponechávají.
Slovak: Všeobecná výhrada a výhrady k odporúčaným postupom 8 a 24 sa zachovávajú.
Polish: Utrzymuje się ogólne zastrzeżenie oraz zastrzeżenia w odniesieniu do zaleceń praktycznych 8 i 24.
Hungarian: Az általános fenntartás, valamint a 8. és a 24. ajánlott gyakorlattal kapcsolatban bejelentett fenntartások megmaradnak.
Slovenian: Splošni pridržek in pridržki k priporočenima praksama 8 in 24 se ohranijo.
Romanian: Se mențin rezerva generală și rezervele referitoare la practicile recomandate 8 și 24.
Estonian: Üldine reservatsioon ja soovituslikke tavasid 8 ja 24 käsitlevad reservatsioonid säilitatakse.
Latvian: Saglabā vispārīgo atrunu un atrunas par ieteicamās prakses 8. un 24. punktu.
Lithuanian: Bendroji išlyga ir išlygos dėl 8 bei 24 rekomenduojamų praktikų lieka galioti.
Maltese: Ir-riżerva ġenerali u r-riżervi rigward il-Prattiċi Rakkomandati 8 u 24 għandhom jinżammu.
English: The reservation in respect of Recommended Practice 11 shall be lifted.
French: La réserve à l'égard de la pratique recommandée 11 est levée.
Portuguese: É suprimida a reserva relativa à prática recomendada 11.
Czech: Výhrada ohledně doporučené praxe 11 se zrušuje.
Slovak: Výhrada k odporúčanému postupu 11 sa zrušuje.
Polish: Znosi się zastrzeżenie w odniesieniu do zalecenia praktycznego 11.
Hungarian: A 11. ajánlott gyakorlattal kapcsolatban bejelentett fenntartás megszűnik.
Slovenian: Pridržek k priporočeni praksi 11 se prekliče.
Romanian: Rezerva referitoare la practica recomandată 11 se ridică.
Estonian: Soovituslikku tava 11 käsitlev reservatsioon tühistatakse.
Latvian: 5.2.Atceļ atrunu par ieteicamās prakses 11. punktu.
Lithuanian: Išlyga dėl 11 rekomenduojamos praktikos panaikinama.
Maltese: Ir-riżerva rigward il-Prattika Rakkomandata 11 għandha titneħħa.
English: Annex C.1
Portuguese: Anexo C.1
Czech: Příloha C.1
Slovak: Príloha C.1
Polish: Załącznik C.1
Hungarian: C 1. melléklet
Romanian: Anexa C.1
Lithuanian: C.1 priedas
English: concerning outright exportation
Portuguese: relativo à exportação a título definitivo
Czech: o přímém vývozu
Slovak: o priamom vývoze
Polish: dotyczący ostatecznego wywozu
Hungarian: a végleges kivitelről
Romanian: privind exportul definitiv
Lithuanian: dėl visiško eksporto
English: The reservations (general reservation and the reservations in respect of Recommended Practice 10 and Standard 21) shall be maintained.
French: Les réserves (la réserve générale ainsi que les réserves à l'égard de la pratique recommandée 10 et de la norme 21) sont maintenues.
Portuguese: Mantêm-se as reservas (reserva geral, prática recomendada 10 e norma 21).
Czech: Výhrady (obecné výhrady a výhrady ohledně doporučené praxe 10 a normy 21) se ponechávají.
Slovak: Výhrady (všeobecná výhrada a výhrady k odporúčanému postupu 10 a štandardu 21) sa zachovávajú.
Polish: Utrzymuje się zastrzeżenia (ogólne zastrzeżenie oraz zastrzeżenia w odniesieniu do zalecenia praktycznego 10 oraz normy 21).
Hungarian: A fenntartások (általános fenntartás és a 10. ajánlott gyakorlattal és a 21. kötelező rendelkezéssel kapcsolatban bejelentett fenntartás) megmaradnak.
Slovenian: Pridržki (splošni pridržek in pridržki k priporočeni praksi 10 in standardu 21) se ohranijo.
Romanian: Rezervele (rezerva generală și rezervele referitoare la practica recomandată 10 și la standardul 21) se mențin.
Estonian: Reservatsioonid (üldine reservatsioon ja soovituslikku tava 10 ja standardit 21 käsitlevad reservatsioonid) säilitatakse.
Latvian: Saglabā atrunas (vispārīgo atrunu un atrunas par ieteicamās prakses 10. un 21. punktu un standartu 21. punktu).
Lithuanian: Išlygos (bendroji išlyga ir išlygos dėl 10 rekomenduojamos praktikos bei 21 standarto) lieka galioti.
Maltese: Ir-riżervi (riżerva ġenerali u r-riżervi rigward il-Prattika Rakkomandata 10 u l-Istandard 21) għandhom jinżammu.
English: Annex D.1
Portuguese: Anexo D.1
Czech: Příloha D.1
Slovak: Príloha D.1
Polish: Załącznik D.1
Hungarian: D 1. melléklet
Slovenian: Priloga D.1
Romanian: Anexa D.1
Lithuanian: D.1 priedas
English: concerning rules of origin
Portuguese: relativo às regras de origem
Czech: o pravidel původu
Slovak: o pravidlách pôvodu
Polish: dotyczący zasad pochodzenia
Hungarian: a származási szabályokról
Slovenian: o pravilih o poreklu
Romanian: privind regulile de origine
Lithuanian: dėl kilmės taisyklių
English: The reservations in respect of Standard 7 and Recommended Practice 10 shall be maintained.
French: Les réserves à l'égard de la norme 7 et de la pratique recommandée 10 sont maintenues.
Portuguese: Mantêm-se as reservas relativas à norma 7 e à prática recomendada 10.
Czech: Výhrady ohledně normy 7 a doporučené praxe 10 se ponechávají.
Slovak: Výhrady k štandardu 7 a odporúčanému postupu 10 sa zachovávajú.
Polish: Utrzymuje się zastrzeżenia w odniesieniu do normy 7 oraz zalecenia praktycznego.
Hungarian: A 7. kötelező rendelkezéssel és a 10. ajánlott gyakorlattal kapcsolatban bejelentett fenntartások megmaradnak.
Slovenian: Pridržki k standardu 7 in priporočeni praksi 10 se ohranijo.
Romanian: Rezervele referitoare la standardul 7 și la practica recomandată 10 se mențin.
Estonian: Standardit 7 ja soovituslikku tava 10 käsitlevad reservatsioonid säilitatakse.
Latvian: Saglabā atrunas par standartu 7. punktu un ieteicamās prakses 10. punktu.
Lithuanian: Išlygos dėl 7 standarto ir 10 rekomenduojamos praktikos lieka galioti.
Maltese: Ir-riżervi rigward l-Istandard 7 u l-Prattika Rakkomandata 10 għandhom jinżammu.
English: In the second paragraph of the wording of the reservation in respect of Standard 8, 'CCC Nomenclature' shall be replaced by 'Nomenclature of the Harmonized System.'
French: Au deuxième alinéa du texte de la réserve à l'égard de la norme 8, les termes « Nomenclature du CCD » sont remplacés par les termes « Nomenclature du système harmonisé ».
Portuguese: No segundo parágrafo do texto da reserva relativa à norma 8 a expressão « Nomenclatura do CCA » é substituída pela expressão « Nomenclatura do Sistema Harmonizado » (o resto mantém-se inalterado).
Czech: Ve druhém pododstavci znění výhrady ohledně normy 8 se slova "nomenklatura Rady pro celní spolupráci" nahrazují slovy "nomenklatura harmonizovaného systému".
Slovak: V druhom odseku znenia výhrady k štandardu 8 sa výraz "Nomenklatúra CCC" nahrádza výrazom "Nomenklatúra zosúladeného systému."
Polish: W akapicie drugim treść zastrzeżenia w odniesieniu do normy 8 "Nomenklatura CCC" zastępuje się treścią "Nomenklatura Zharmonizowanego Systemu."
Hungarian: A 8. kötelező rendelkezéssel kapcsolatban bejelentett fenntartás második bekezdésében a "CCC nómenklatúra" szöveg helyébe a következő szöveg lép: "a Harmonizált Rendszer nómenklatúrája".
Slovenian: V drugem odstavku besedila pridržka k standardu 8 se besedi "nomenklatura SCS" zamenjata z besedami "nomenklatura harmoniziranega sistema."
Romanian: În al doilea alineat din textul rezervei referitoare la standardul 8, „Nomenclatura CCV” se înlocuiește cu „Nomenclatura Sistemului Armonizat”:
Estonian: Standardit 8 käsitleva reservatsiooni teises lõikes asendatakse fraas "Tollikoostöö Nõukogu nomenklatuur" fraasiga "harmoneeritud süsteemi nomenklatuur."
Latvian: 7.2.Atrunā par standartu 8. punktu otrajā daļā vārdus "Muitas sadarbības padomes nomenklatūra" aizstāj ar vārdiem "harmonizētās sistēmas nomenklatūra".
Lithuanian: Išlygos dėl 8 standarto antroje dalyje "CCC nomenklatūra" pakeičiama "Suderintos sistemos nomenklatūra".
Maltese: Fit-tieni paragrafu tal-kliem tar-riżerva rigward l-Istandard 8, "Nomenklatura CCC" għandha tkun issostitwita bi "Nomenklatura tas-Sistema Armonizzata."
English: Annex D.2
Portuguese: Anexo D.2
Czech: Příloha D.2
Slovak: Príloha D.2
Polish: Załącznik D.2
Hungarian: D 2. melléklet
Slovenian: Priloga D.2
Romanian: Anexa D.2
Lithuanian: D.2 priedas
English: concerning documentary evidence of origin
Portuguese: relativo às provas documentais da origem
Czech: o důkazech původu
Slovak: o listinných dôkazoch o pôvode
Polish: dotyczący udokumentowanych dowodów pochodzenia
Hungarian: a származás okmányszerű igazolásáról
Slovenian: o dokumentiranih dokazilih o poreklu
Romanian: privind dovada originii
Lithuanian: dėl dokumentinių kilmės įrodymų
English: The reservations in respect of Recommended Practice 3, 10 and 12 shall be maintained.
French: Les réserves à l'égard des pratiques recommandées 3, 10 et 12 sont maintenues.
Portuguese: Mantêm-se as reservas (práticas recomendadas 3, 10 e 12).
Czech: Výhrady ohledně doporučených praxí 3, 10 a 12 se ponechávají.
Slovak: Výhrady k odporúčanému postupu 3, 10 a 12 sa zachovávajú.
Polish: Utrzymuje się zastrzeżenia w odniesieniu do zalecenia praktycznego 3, 10 i 12.
Hungarian: A 3., 10. és 12. ajánlott gyakorlattal kapcsolatban bejelentett fenntartások megmaradnak.
Slovenian: Pridržki k priporočenim praksam 3, 10 in 12 se ohranijo.
Romanian: Rezervele referitoare la practicile recomandate 3, 10 și 12 se mențin.
Estonian: Soovituslikke tavasid 3, 10 ja 12 käsitlevad reservatsioonid säilitatakse.
Latvian: 8.1.Saglabā atrunas par ieteicamās prakses 3., 10. un 12. punktu.
Lithuanian: Išlygos dėl 3, 10 ir 12 rekomenduojamų praktikų lieka galioti.
Maltese: Ir-riżervi rigward il-Prattika Rakkomandata 3, 10 u 12 għandhom jinżammu.
English: Annex E.1
Portuguese: Anexo E.1
Czech: Příloha E.1
Slovak: Príloha E.1
Polish: Załącznik E.1
Hungarian: E 1. melléklet
Slovenian: Priloga E.1
Romanian: Anexa E.1
Lithuanian: E.1 priedas
Maltese: Anness E.1
English: concerning customs transit
Portuguese: relativo a trânsito aduaneiro
Czech: o celním tranzitu
Slovak: o colnom tranzite
Polish: dotyczący tranzytu celnego
Hungarian: a vámtranzitról
Slovenian: o carinskem tranzitu
Romanian: privind tranzitul vamal
Lithuanian: dėl muitinės tranzito
Maltese: dwar transitu doganali
English: Annex E.3
Portuguese: Anexo E.3
Czech: Příloha E.3
Slovak: Príloha E.3
Polish: Załącznik E.3
Hungarian: E 3. melléklet
Slovenian: Priloga E.3
Romanian: Anexa E.3
Lithuanian: E.3 priedas
Maltese: Anness E.3
English: concerning customs warehouses
Portuguese: relativo aos entrepostos aduaneiros
Czech: o celních skladech
Slovak: o colných skladoch
Polish: dotyczący składów celnych
Hungarian: a vámraktárakról
Slovenian: o carinskih skladiščih
Romanian: privind antrepozitele vamale
Lithuanian: dėl muitinių sandėlių
Maltese: dwar imħażen doganali
English: The following reservation shall be entered in respect of Recommended Practice 9:
French: La réserve suivante est introduite à l'égard de la pratique recommandée 9:
Portuguese: É introduzida uma reserva do seguinte teor, relativa à prática recomendada 9:
Czech: Ohledně doporučené praxe 9 se činí tato výhrada:
Polish: W odniesieniu do zalecenia praktycznego 9 wprowadza się zastrzeżenie w brzmieniu:
Hungarian: A 9. ajánlott gyakorlatra vonatkozóan a következő fenntartás kerül bejelentésre:
Romanian: Se introduce următoarea rezervă referitoare la practica recomandată 9:
Estonian: Soovitusliku tava 9 kohta lisatakse järgmine reservatsioon:
Latvian: "Kopienas tiesību akti nosaka, ka muitas noliktavas procedūrā jānodrošina "piemērota muitas uzraudzība".
Lithuanian: Dėl 9 rekomenduojamos praktikos išlyga išdėstoma taip: