FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The original of control copy T5 shall accompany the goods at least to the office at which the use and/or destination of the goods is certified under the same conditions as the document relating to the transit procedure used.
German: Das Original des Kontrollexemplars T5 begleitet die Waren mindestens bis zu der Stelle, bei der die Kontrolle der Verwendung und/oder der Bestimmung durchgeführt wurde unter denselben Voraussetzungen wie das für das verwendete Versandverfahren ausgestellte Papier.
Portuguese: O original do exemplar de controlo T5 acompanhará as mercadorias pelo menos até à estância em que se certifica o controlo do destino e/ou da utilização das mercadorias nas mesmas condições que o documento relativo ao procedimento de trânsito utilizado.
Danish: Originalen af kontroleksemplar T5 ledsager varerne mindst til det sted, hvor kontrollen af anvendelsen og/eller bestemmelsen for varerne attesteres på samme vilkår, som det dokument, der vedrører den anvendte forsendelsesprocedure.
Swedish: Originalet av kontrollexemplar T5 skall medfölja varorna åtminstone till det kontor där varornas användning och/eller bestämmelse bestyrks enligt samma villkor som det dokument som avser det använda transiteringsförfarandet.
Slovak: Originál kontrolnej kópie T5 musí byť priložený k tovaru aspoň kým príde po úrad, v ktorom sa osvedčuje použitie a/alebo miesto určenia tovaru za rovnakých podmienok ako dokument týkajúci sa použitého režimu tranzitu.
Polish: Oryginał egzemplarza kontrolnego T5 towarzyszy towarom przynajmniej do urzędu, w którym użycie i/lub przeznaczenie towarów zostanie poświadczone na takich samych zasadach, jak dokumenty odnoszące się do realizowanej procedury tranzytu.
Hungarian: A T5 ellenőrző példány eredetije az árukat legalább addig a vámhivatalig kíséri, amelynél az áruk felhasználását és/vagy rendeltetését igazolják ugyanazon feltételek mellett, mint az alkalmazott árutovábbítási eljárásra vonatkozó okmányon.
Slovenian: Izvirnik kontrolnega izvoda T5 spremlja blago najmanj do urada, pri katerem se preveri uporaba in/ali namembni kraj blaga pod enakimi pogoji kakor pri dokumentih za uporabljeni tranzitni postopek.
Estonian: Kontrolleksemplari T5 originaal peab olema kaubaga kaasas vähemalt selle asutuseni, kus tõendatakse kauba kasutus ja/või sihtkoht, samasugustel tingimustel, mis kehtivad kasutatava transiidiprotseduuriga seotud dokumendi suhtes.
Latvian: T5 kontroleksemplāra oriģinālu saskaņā ar tādiem pašiem nosacījumiem, kā dokumentu, kas attiecas uz izmantoto tranzīta procedūru, sūta līdzi precēm vismaz līdz muitas iestādei, kurā pārbauda preču izmantojumu un/vai galamērķi.
Lithuanian: Kontrolinio egzemplioriaus T5 originalas lydi prekes bent jau į įstaigą, kurioje prekių panaudojimas tam tikru būdu ir (arba) pristatymas į paskirties vietą patvirtinamas pagal tas pačias sąlygas kaip ir dokumentas, susijęs su taikyta tranzito procedūra.
Maltese: L-oriġinali tal-kopja tal-kontroll T5 għandha takkompanja l-merkanzija mill-anqas sa l-uffiċċju li fih l-użu u/jew id-destinazzjoni tal-merkanzija ikunu ċċertifikati skond l-istess kondizzjonijiet bħad dokument li għandu x'jaqsam mal-proċedura ta' transitu wżata.
English: Where goods subject to controls as to their use and/or destination are not placed under a transit procedure, a control copy T5 shall be issued by the competent authorities of the Member State of consignment.
German: Werden Waren, die einer Überwachung der Verwendung und/oder Bestimmung unterliegen, nicht im Versandverfahren befördert, so wird das Kontrollexemplar T5 von den zuständigen Behörden des Versendungsmitgliedstaats ausgestellt.
Portuguese: Quando as mercadorias sujeitas a um controlo de utilização e/ou de destino não forem sujeitas a um regime de trânsito aduaneiro, o exemplar de controlo T5 será emitido pelas autoridades competentes do Estado-membro de expedição.
Danish: Når varer, der er undergivet kontrol med anvendelsen og/eller bestemmelser, ikke er henført under en forsendelsesprocedure, udstedes kontroleksemplar T5 af de kompetente myndigheder i afsendelsesmedlemsstaten.
Swedish: Om varor som omfattas av kontroller i fråga om användning och/eller bestämmelse inte är hänförda till ett transiteringsförfarande, skall ett kontrollexemplar T5 utfärdas av de behöriga myndigheterna i avsändningsmedlemsstaten.
Slovak: Ak tovar, ktorý podlieha kontrole jeho použitia a/alebo miesta určenia, nie je prepustený do režimu tranzitu, kontrolnú kópiu T5 vydajú príslušné orgány členského štátu odoslania.
Polish: Jeżeli towary podlegające kontrolom dotyczącym ich użycia i/lub przeznaczenia nie są objęte procedurą tranzytu, to egzemplarz kontrolny T5 jest wystawiany przez właściwe organy Państwa Członkowskiego wysyłki.
Hungarian: Amennyiben a felhasználásukat és/vagy rendeltetésüket illetően ellenőrzés alá vont árukat nem vonják árutovábbítási eljárás alá, a feladó tagállam illetékes hatóságai T5 ellenőrző példányt bocsátanak ki,
Slovenian: Kadar se blago, ki je podrejeno kontrolam uporabe in/ali namembnega kraja, ne da v tranzitni postopek, kontrolni izvod T5 izdajo pristojni organi države članice odpreme.
Estonian: Kui kauba suhtes, mis oma kasutuse ja/või sihtkoha tõttu peavad tollikontrolli all olema, transiidiprotseduuri ei kohaldata, annavad kontrolleksemplari T5 välja lähteliikmesriigi pädevad asutused.
Latvian: Ja precēm, kurām jāpārbauda to izmantojums un/vai galamērķis, tranzīta procedūru nepiemēro, tad T5 kontroleksemplāru izsniedz kompetentās iestādes nosūtīšanas dalībvalstī.
Lithuanian: Jeigu prekės, kurių panaudojimas tam tikru būdu ir (arba) pristatymas į tam tikrą paskirties vietą kontroliuojamas, nepateikiamos tranzito procedūrai, kontrolinio egzemplioriaus T5 rinkinį įformina krovinio išsiuntimo valstybės narės kompetentinga institucija.
Maltese: Meta l-merkanzija soġġetta għal kontrolli dwar l-użu u/jew id-destinazzjoni tagħha ma tkunx tqiegħdet taħt proċedura ta' transitu, kopja ta' kontroll T5 għandha tinħareġ mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-kunsinna.
English: They shall keep a copy of control copy T5.
German: Diese behalten eine Durchschrift des Kontrollexemplars T5.
Portuguese: Estas últimas conservarão uma cópia do exemplar de controlo T5.
Danish: Disse myndigheder beholder en kopi af kontroleksemplar T5.
Swedish: De skall behålla en kopia av kontrollexemplar T5.
Slovak: Ponechajú si kópiu kontrolnej kópie T5.
Polish: Organy te zatrzymują kopię egzemplarza kontrolnego T5.
Hungarian: és a T5 ellenőrző példány egy másolati példányát megőrzik.
Slovenian: Obdržijo tudi kopijo kontrolnega izvoda T5.
Estonian: Nemad säilitavad kontrolleksemplari T5 koopia.
Latvian: Šīs kompetentās iestādes patur T5 kontroleksemplāra kopiju.
Lithuanian: Ji turi saugoti kontrolinio egzemplioriaus T5 kopiją.
Maltese: Għandhom iżommi kopja tal-kopja ta' kontroll T5.
English: be stamped by the authorized consignor with a special metal stamp approved by the competent authorities and conforming to the specimen in Annex 62. The imprint of the stamp may be preprinted on the forms where the printing is entrusted to a printer approved for that purpose.
German: vom zugelassenen Versender mit dem Abdruck eines von den zuständigen Behörden zugelassenen Sonderstempels aus Metall versehen wird, der dem Muster in Anhang 62 entspricht. Dieser Stempelabdruck kann vorab auf die Vordrucke aufgedruckt werden, wenn der Druck von einer hierfür zugelassenen Druckerei vorgenommen wird.
Portuguese: Objecto de aposição pelo expedidor autorizado do cunho de um carimbo especial de metal, aprovado pelas autoridades competentes e conforme com o modelo que figura no anexo 62, podendo esse cunho ser pré-impresso nos formulários quando estes são impressos numa tipografia autorizada para esse efeito.
English: Rice
French: Riz:
German: Reis:
Spanish: Arroz:
Dutch: Rijst:
Greek: Ρύζι:
English: Article 32.
German: Artikel 232
Greek: Άρθρο 232
English: by the production of a customs document issued in a third country showing release for home use, or a copy or photocopy thereof; such copy or photocopy must be certified as a true copy either by the body which endorsed the original document, or by the authorities of the third country concerned, or by the authorities of one of the Member States.
German: durch Vorlage eines in einem Drittland ausgestellten Zollpapiers über die Überführung in den zoll- und steuerrechtlich freien Verkehr oder eine Abschrift oder Fotokopie dieses Papiers; diese Abschrift oder Fotokopie muß entweder von der Stelle, die das Original abgezeichnet hat, oder einer Behörde des betreffenden Drittlandes oder einer Behörde eines Mitgliedstaats beglaubigt worden sein.
English: Section 1 Transport by air
German: Beförderungen auf dem Luftweg
English: The expression 'classified' shall refer to the classification of a product or material under a particular heading.
German: Unter dem Begriff "einreihen" ist die Einreihung von Erzeugnissen oder Vormaterialien in eine bestimmte Position zu verstehen.
English: The term 'Community' used in this section does not cover Ceuta or Melilla.
German: Der in diesem Abschnitt verwendete Begriff "Gemeinschaft" umfaßt nicht Ceuta und Melilla.
English: 'value' means the customs value at the time of import of the non-originating materials used or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for such materials in the country of processing,
German: Der Begriff "Wert" bezeichnet den Zollwert der verwendeten Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft zum Zeitpunkt ihrer Einfuhr oder, wenn der Zollwert nicht bekannt ist oder nicht ermittelt werden kann, den ersten feststellbaren Preis, der in dem Land, in dem die Be- oder Verarbeitung erfolgt, für diese Vormaterialien gezahlt worden ist.
English: The term 'ex-works price' in the list in Annex 19 shall mean the price paid to the manufacturer in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used in manufacture, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported.
German: Unter dem Begriff "Ab-Werk-Preis" in der Liste des Anhangs 19 ist der Preis zu verstehen, der dem Hersteller gezahlt wird, in dessen Unternehmen die letzte Be- oder Verarbeitung durchgeführt worden ist, sofern dieser Preis den Wert aller verwendeten Vormaterialien umfaßt, abzüglich aller inländischen Abgaben, die erstattet werden oder erstattet werden können, wenn das hergestellte Erzeugnis ausgeführt wird.
English: The endorsement referred to in paragraph 2 shall be inserted in the 'Remarks' box on the movement certificate EUR.1.
German: Die in Absatz 2 genannten Vermerke sind in das Feld "Bemerkungen" der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 einzutragen.
English: Unmanufactured tobacco; tobacco refuse:
German: Tabak, unverarbeitet; Tabakabfälle:
Greek: Απορρίμματα καπνού:
English: --sweet corn (Zea mays var. saccharata):
German: --Zuckermais (Zea mays var, saccharata):
English: -other vegetables; mixtures of vegetables:
German: anderes Gemüse; Mischungen von Gemüsen:
English: -Whiskies:
German: -Whisky:
English: ---2 litres or less
German: ---2 l oder weniger
English: Common name
French: Dénomination usuelle
German: Übliche Bezeichnung
Portuguese: Denominação química ou descrição
Dutch: Gebruikelijke benaming
Greek: Συνήθης ονομασία
English: ---More than 2 litres
German: ---mehr als 2 l
English: -Other:
German: andere
English: ---Other:
German: andere:
English: Name
German: (in g)
English: Where the customs authorities of the Member State of departure carry out a control on the departure of a consignment, they shall record the fact in the box 'Control by office of departure' on the front of copies No 1 and 4 of the Community transit declaration.
German: Nehmen die Zollbehörden des Abgangsmitgliedstaats bei Abgang einer Sendung eine Kontrolle vor, so vermerken sie dies im Feld "Prüfung durch die Abgangsstelle" auf der Vorderseite der Exemplare Nrn. 1 und 4 der Anmeldung zum gemeinschaftlichen Versandverfahren.
Slovenian: Kadar carinski organi države odhoda članice ob odpremi pošiljke opravijo kontrolo, to vpišejo v polje "Kontrola urada odhoda" na sprednji strani izvodov 1 in 4 deklaracije za skupnostni tranzit.
English: the symbol 'T2', 'T2 ES' or 'T2 PT', as the case may be, where the goods are moving under the internal Community transit procedure in accordance with Article 311 (b) with or Article 165 of the Code.
German: die Kurzbezeichnung "T2", "T2ES" oder "T2PT" je nach Sachlage, wenn die Waren im internen gemeinschaftlichen Versandverfahren gemäß Artikel 311 Buchstabe b) oder Artikel 165 des Zollkodex befördert werden.
Slovenian: kratico “T2”, “T2 ES” oziroma “T2 PT”, kadar se blago prevaža v okviru notranjega skupnostnega tranzitnega postopka v skladu s členom 311(b) ali členom 165 zakonika.
English: (nummer, datum, kantoor en land van afgifte)
German: (nummer, datum, kantoor en land van afgifte)
Slovak: (nummer, datum, kantoor en land van afgifte)
Hungarian: (nummer, datum, kantoor en land van afgifte)
Latvian: (nummer, datum, kantoor en land van afgifte)
Lithuanian: (nummer, datum, kantoor en land van afgifte)
Maltese: (nummer, datum, kantoor en land van afgifte)
English: Without prejudice to the application of Article 317 (4), the customs authorities of each Member State may authorize any person, hereinafter referred to as the 'authorized consignor', who satisfies the requirements laid down in Article 390 and who proposes to establish the Community status of goods by means of a T2L document in accordance with Article 315 (1), or by means of one of the documents stipulated in Article 317, hereinafter referred to as 'commercial documents', to use such documents without having to present it for authentication to the customs authorities of the Member State of departure.
German: Unbeschadet des Artikels 317 Absatz 4 können die Zollbehörden eines Mitgliedstaats jeder Person - nachstehend "zugelassener Versender" genannt -, die die Voraussetzungen des Artikels 390 erfüllt und den Gemeinschaftscharakter von Waren durch ein Versandpapier T2L nach Artikel 315 Absatz 1 oder durch eines der in Artikel 317 bezeichneten Papiere - nachstehend "Handelspapiere" genannt - erbringen will, die Verwendung dieses Papiers gestatten, ohne daß es den Zollbehörden des Abgangsmitgliedstaats zum Sichtvermerk vorzulegen ist.
Slovenian: Brez poseganja v uporabo člena 317(4) carinski organi vsake države članice lahko dovolijo kateri koli osebi, v nadaljevanju: “pooblaščeni pošiljatelj”, ki izpolnjuje pogoje iz člena 390 in ki namerava dokazovati skupnostni status blaga z dokumentom T2L v skladu s členom 315(1) ali z enim od dokumentov, določenih v členu 317, v nadaljnjem besedilu “komercialni dokumenti”, da uporablja te dokumente, ne da bi jih morala predložiti carinskim organom države odhoda članice v overitev.
English: They shall enter the appropriate particulars on the extracts and return them, in accordance with Article 483 (3), to the address shown under the heading 'Return to'.
German: Sie senden die nach Artikel 483 Absatz 3 mit dem entsprechenden Vermerk versehenen Auszüge an die in dem Feld "Zurücksenden an" vermerkte Anschrift.
Slovenian: Vpišejo ustrezne podatke na izpiske in jih v skladu s členom 483(3) vrnejo na naslov, ki je naveden pod “Vrniti:”.
English: Apospasma,
German: Apospasma,
English: a summary description of the goods or, where appropriate, the indication 'consolidated', if necessary in an abbreviated form, (equivalent to groupage),
German: allgemeine Beschreibung der Waren oder gegebenenfalls die Angaben "consolidated", auch in abgekürzter Form (Sammelladung);
Slovenian: zbirno poimenovanje blaga ali, po potrebi, oznaka “consolidated”, če je potrebna okrajšava, (enakovredno zbirniku),
English: 'TR transfer note' means the document which comprises the contract of carriage by which the transport undertaking arranges for one or more large containers to be carried from a consignor to a consignee in international transport.
German: "Übergabeschein TR": das beim Abschluß des Frachtvertrags ausgestellte Papier, aufgrund dessen das Beförderungsunternehmen einen oder mehrere Großbehälter im grenzüberschreitenden Verkehr von einem Versender an einen Empfänger befördern läßt.
Slovenian: “predajni list TR” pomeni dokument, ki zajema prevozno pogodbo, s katero prevozno podjetje v mednarodnem prometu poskrbi za prevoz enega ali več velikih zabojnikov od pošiljatelja do prejemnika.
English: DESTINO ESPECIAL: MERCANCÍAS QUE DEBEN PONERSE A DISPOSICIÓN DEL CESIONARIO [REGLAMENTO (CEE) No 2454/93, ARTÍCULO 298],
German: DESTINO ESPECIAL: MERCANCÍAS QÜ DEBEN PONERSE A DISPOSICIÓN DEL CESIONARIO [REGLAMENTO (CEE) No 2454/93, ARTÍCULO 298],
English: A reference to the serial numbers of the loading lists relating to each of the two types of goods shall be entered in box 31 'Packages and description of goods' of the form used.
German: In Feld 31 "Packstücke und Warenbezeichnung" des verwendeten Vordrucks für die Anmeldung zum gemeinschaftlichen Versandverfahren sind die laufenden Nummern der jeweiligen Ladelisten zu vermerken, die sich auf die beiden Warenarten beziehen.
Slovenian: Sklicevanje na zaporedne številke nakladnic za obe vrsti blaga se vpiše v polje 31 "Tovorki in poimenovanje blaga" uporabljenega obrazca.
English: The upper part of the box referred to in Article 342 (b) shall be used for the symbol 'T2L'; the lower part of that box is intended for the endorsement by the customs authorities provided for in Article 316 (2).
German: Die Kurzbezeichnung "T2L" wird im oberen Teil des in Artikel 342 Buchstabe b) genannten Feldes eingetragen; der untere Teil ist zur Aufnahme des Sichtvermerks der Zollbehörden nach Artikel 316 Absatz 2 Buchstabe b) bestimmt.
English: Where the Community transit procedure is applicable, formalities under that procedure shall be simplified in accordance with Articles 427 to 442 for goods carried by the railway companies in large containers using transport undertakings as intermediaries, under cover of transfer notes referred to for the purposes of this Title as 'TR transfer notes'.
German: Werden Waren im gemeinschaftlichen Versandverfahren befördert, so werden die entsprechenden Förmlichkeiten nach den Artikeln 427 bis 442 für Beförderungen von Waren in Großbehältern vereinfacht, die die Eisenbahngesellschaften durch Beförderungsunternehmen mit einem Übergabeschein durchführen lassen, der in dieser Verordnung als "Übergabeschein TR" bezeichnet wird.
Slovenian: Kadar pride v poštev skupnostni tranzitni postopek, se formalnosti v zvezi s tem postopkom poenostavijo v skladu s členi 427 do 442 za blago, ki ga železniške družbe prevažajo v velikih zabojnikih s posredovanjem prevoznih podjetij na podlagi predajnih listov, za namene tega naslova imenovanih “predajni listi TR”.
English: 'large container' means a container within the meaning of Article 670 (g) that is:
German: "Großbehälter": ein Behälter im Sinne von Artikel 670, Buchstabe g), der
Slovenian: “veliki zabojnik” pomeni zabojnik, opredeljen v členu 670(g), to je:
English: the symbol 'T2', 'T2 ES' or 'T2 PT' as the case may be, where the goods are moving under the internal Community transit procedure, in accordance with Article 311 (b), and with Article 165 of the Code.
German: die Kurzbezeichnung "T2", "T2ES" oder "T2PT" je nach Sachlage, wenn die Waren im internen gemeinschaftlichen Versandverfahren gemäß Artikel 311 Buchstabe b) und Artikel 165 des Zollkodex befördert werden.
Slovenian: kratico “T2”, T2 ES” ali “T2 PT”, kadar se blago prevaža v okviru notranjega skupnostnega tranzitnega postopka v skladu s členom 311(b) in členom 165 zakonika.
English: Ekdothen ek ton ysteron,
German: Ekdothen ek ton ysteron,
English: Estratto dell'esemplare di controllo:
German: Estratto dell'esemplare di controllo:
Slovak: Estratto dell'esemplare di controllo: …
Hungarian: Estratto dell'esemplare di controllo: …
Latvian: Estratto dell'esemplare di controllo: …
Lithuanian: Estratto dell'esemplare di controllo: …
Maltese: Estratto dell'esemplare di controllo: …
English: in box E, on the back of the form, ('For use by Member State of departure'):
German: in Feld E auf der Rückseite "Für Zwecke des Abgangsmitgliedstaats":
English: Aploystevmeni diadikasia,
German: Aploystevmeni diadikasia,
English: Extrait de l'exemplaire de contrôle:
German: Extrait de l'exemplaire de contrôle:
Slovak: Extrait de l'exemplaire de contrôle: …
Hungarian: Extrait de l'exemplaire de contrôle: …
Latvian: Extrait de l'exemplaire de contrôle: …
Lithuanian: Extrait de l'exemplaire de contrôle: …
Maltese: Extrait de l'exemplaire de contrôle: …
English: Where the TIR carnet or the ATA carnet covers both Community goods and non-Community goods, those two categories of goods shall be shown separately, and the symbol 'T2L' shall be entered in such a way that it clearly relates only to the Community goods.
German: Werden Gemeinschaftswaren und Nichtgemeinschaftswaren mit ein und demselben Carnet TIR oder Carnet ATA befördert, so sind beide Warenarten getrennt voneinander anzugeben; die Kurzbezeichnung "T2L" ist so anzubringen, daß sie sich eindeutig nur auf die Gemeinschaftswaren bezieht.
Slovenian: Kadar zvezek TIR ali ATA hkrati zajema skupnostno blago in blago nečlanice, se ti dve kategoriji blaga navedeta ločeno, kratica “T2L” pa se vnese tako, da se jasno nanaša samo na skupnostno blago.
English: VALIDEZ LIMITADA; APLICACIÓN DEL ARTÍCULO 371 DEL REGLAMENTO (CEE) No 2454/93,
German: VALIDEZ LIMITADA; APLICACIÓN DEL ARTÍCULO 371 DEL REGLAMENTO (CEE) No 2454/93,
English: (número, data, estância, país de emissao)
German: (número, data, estância, país de emissao)
English: The authorized consignor shall, not later than the time of dispatching the goods, enter on the front of the duly completed control copy T5, in the box 'Control by office of departure', where appropriate, particulars of the period within which the goods must be presented at the office of destination and references to the export documents as required by the Member State of consignment, and the identification measures applied together with one of the following endorsements in the box:
German: Spätestens zum Zeitpunkt des Versands der Waren vervollständigt der zugelassene Versender das ordnungsgemäß ausgefüllte Kontrollexemplar T5, indem er auf der Vorderseite im Feld "Prüfung durch die Abgangsstelle" gegebenenfalls die Frist für die Gestellung der Waren bei der Bestimmungsstelle, die vom Abgangsmitgliedstaat verlangten Hinweise auf das Ausfuhrpapier, die zur Nämlichkeitssicherung getroffenen Maßnahmen sowie einen der nachstehenden Vermerke in das besagte Feld einträgt:
Slovenian: Pooblaščeni pošiljatelj najpozneje ob odpremi blaga na sprednjo stran pravilno izpolnjenega kontrolnega izvoda T5 v polje "Kontrola urada odhoda" po potrebi vpiše rok za predložitev blaga namembnemu uradu in sklicevanje na izvozne dokumente, ki jih zahteva država članica odpreme, ter izvedene ukrepe za zagotovitev istovetnosti skupaj z enim od naslednjih zaznamkov:
English: which are in packaging not having Community status; or
German: die in Umschließungen verpackt sind, die nicht den Gemeinschaftscharakter besitzen;
English: Apospasma toy antitypoy elenchoy:
German: Apospasma toy antitypoy elenchoy:
English: Special provisions applicable to certain modes of
German: Sondervorschriften für bestimmte Beförderungsarten
English: The person concerned shall enter the symbol 'T2L', in the right-hand subdivision of box 1 of the form and the symbol 'T2L bis' in the right-hand subdivision of box 1 of any supplementary forms used.
German: Der Beteiligte trägt die Kurzbezeichnung "T2L" im rechten Unterfeld des Feldes 1 des Vordrucks und gegebenenfalls die Kurzbezeichnung "T2L bis" im rechten Unterfeld des Feldes 1 des oder der verwendeten Ergänzungsvordrucke ein.
Slovenian: Udeleženec vpiše kratico “T2L” na obrazec v desno podpolje polja 1 in kratico “T2L bis” na vsak uporabljen dopolnilni obrazec v desno podpolje polja 1.