FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: not later than 31 October of each year for the preceding year in respect of the contracting authorities listed in Annex I;
French: en ce qui concerne les pouvoirs adjudicateurs énumérés à l'annexe I, au plus tard le 31 octobre de chaque année pour l'année précédente;
Portuguese: No que se refere às entidades adjudicantes enumeradas no anexo I, o mais tardar até 31 de Outubro de cada ano, relativamente ao ano anterior;
Slovak: najneskôr do 31. októbra každého roku za predchádzajúci rok, pokiaľ ide o obstarávateľov uvedených v prílohe I;
Polish: nie później niż do dnia 31 października każdego roku za rok poprzedni, w odniesieniu do instytucji zamawiających wymienionych w załączniku I;
Slovenian: najkasneje do 31. oktobra vsakega koledarskega leta za predhodno leto glede na naročnike iz Priloge I;
Estonian: I lisas loetletud tellijate puhul hiljemalt iga aasta 31. oktoobril eelmise aasta kohta;
Latvian: ik gadu vēlākais 31. oktobrī par iepriekšējo gadu - par I pielikumā uzskaitītajām līgumslēdzējām iestādēm;
Lithuanian: praėjusių metų - apie sutartis, kurias sudarė I priede išvardytos perkančiosios organizacijos, - ne vėliau kaip iki kiekvienų metų spalio 31 d.;
Maltese: sa mhux aktar tard mill-31 ta' Ottubtu ta' kull sena għas-sena preċedenti fir-rigward ta' l-awtoritajiet kontraenti elenkati fl-Anness I;
English: the number and value of contracts awarded by each contracting authority above the threshold and, in the case of contracting authorities mentioned in Annex I, the value below the threshold;
French: le nombre et la valeur des marchés passés par chaque pouvoir adjudicateur au-dessus du seuil et, en présence de pouvoirs adjudicateurs visés à l'annexe I, la valeur en dessous du seuil;
Portuguese: O número e valor dos contratos celebrados acima do limiar por cada entidade adjudicante e, no que respeita às entidades adjudicantes referidas no anexo I, o valor abaixo do limiar;
Slovak: počet a hodnotu uzatvorených zmlúv každým obstarávateľom nad prahom, a v prípade obstarávateľov uvedených v prílohe I, hodnotu pod prahom;
Polish: liczbę i wartość zamówień powyżej progu, udzielonych przez każdą instytucję zamawiającą, a w przypadku instytucji zamawiających wymienionych w załączniku I, wartość poniżej progu;
Slovenian: število in vrednost naročil, ki jih je oddal vsak naročnik, nad pragom in v primeru naročnikov, navedenih v Prilogi I, vrednosti pod pragom;
Estonian: iga tellija sõlmitud piirmäära ületavate lepingute arv ja maksumus, ning I lisas nimetatud tellijate puhul, piirmäärast väiksema maksumusega lepingute maksumus;
Latvian: to līgumu skaits un vērtība, ko katra līgumslēdzēja iestāde piešķīrusi par lielāku summu nekā robežvērtība, un I pielikumā minētajām līgumslēdzējām iestādēm - vērtību, kas mazāka par robežvērtību;
Lithuanian: sutarčių, kurias sudarė kiekviena perkančioji organizacija ir kurių vertė viršija nustatytą ribinę, skaičių ir vertę, o I priede nurodytos perkančiosios organizacijos - sutarčių, kurių vertė yra žemiau nustatytos ribinės, vertę;
Maltese: in-numru u l-valur ta' kuntratti mogħtija minn kull awtorita kontraenti 'l fuq mil-limitu u, fil-każ ta' l-awtoritajiet kontraenti msemmija fl-Anness I, il-valur taħt il-limitu;
English: See p. 54 of this Official Journal.
French: Voir page 54 du présent Journal officiel.
Danish: Se side 54 i denne Tidende.
Maltese: Ara pġ. 54 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: Including the provisions which amended this Directive, namely:
French: Y compris les dispositions qui l'ont modifiée, à savoir:
Danish: Herunder også de bestemmelser, der har ændret det, nemlig:
Polish: 14 Włącznie z przepisami, które zotały zmienione, to znaczy:
English: Directive 80/767/EEC (OJ No L 215, 18.8.1980, p. 1),
French: la directive 80/767/CEE (JO no L 215 du 18.8.1980, p. 1),
English: Directive 88/295/EEC (OJ No L 127, 20.5.1988, p. 1),
French: la directive 88/295/CEE (JO no L 127 du 20.5.1988, p. 1),
English: Article 35 (1) of Directive 90/531/EEC (OJ No L 297, 29.10.1990, p. 1),
French: l'article 35 paragraphe 1 de la directive 90/531/CEE (JO no L 297 du 29.10.1990, p. 1),
Maltese: Artikolu 35 (1) tad-Direttiva 90/531/KEE (ĠU Nru L 297, 29.10.1990, pġ 1),
English: Article 42 (1) of Directive 92/50/EEC (OJ No L 209, 24.7.1992, p. 1).
French: l'article 42 paragraphe 1 de la directive 92/50/CEE (JO no L 209 du 24.7.1992, p. 1).
Danish: artikel 42, stk. 1, i direktiv 92/50/EØF (EFT nr. L 209 af 24.7.1992, s. 1).
Maltese: Artikolu 42 (1) tad-Direttiva 92/50/KEE (ĠU Nru L 209, 24.7.1992, pġ 1),
English: LIST OF CONTRACTING AUTHORITIES SUBJECT TO THE GATT AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT BELGIUM
French: LISTE DES POUVOIRS ADJUDICATEURS SOUMIS À L'ACCORD GATT RELATIF AUX MARCHÉS PUBLICS BELGIQUE
English: L'État, exception faite pour les marchés passés dans le cadre de coopération au développement qui, en vertu d'accords internationaux conclus avec des pays tiers et se rapportant à la passation de marchés, sont soumis à d'autres dispositions, incompatibles avec les dispositions du présent arrêté (1):De Staat, met uitzondering van de opdrachten inzake ontwikkelingssamenwerking die, krachtens internationale overeenkomsten met derde landen inzake het plaatsen van opdrachten, andere bepalingen behelzen die niet verenigbaar zijn met de bepalingen van dit besluit (1):
French: L'État, exception faite pour les marchés passés dans le cadre de coopération au développement qui, en vertu d'accords internationaux conclus avec des pays tiers et se rapportant à la passation de marchés, sont soumis à d'autres dispositions, incompatibles avec les dispositions du présent arrêté (1):De Staat, met uitzondering van de opdrachten inzake ontwikkelingssamenwerking die, krachtens internationale overeenkomsten met derde landen inzake het plaatsen van opdrachten, andere bepalingen behelzen die niet verenigbaar zijn met de bepalingen van dit besluit (1):
English: la Régie des postes (2),- de Regie der Posterijen (2);
French: la Régie des postes (2),- de Regie der Posterijen (2);
English: la Régie des bâtiments;- de Regie der Gebouwen;
French: la Régie des bâtiments,- de Regie der Gebouwen;
English: le Fonds des routes.- het Wegenfonds
French: le Fonds des routes,- het Wegenfonds
English: L'Institut national d'assurance maladie-invalidité
French: L'Institut national d'assurance maladie-invalidité
English: Het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering
French: Het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering
English: L'Office national des pensions
French: L'Office national des pensions
English: De Rijksdienst voor pensioenen
French: De Rijksdienst voor pensioenen
English: L'Office national du ducroire
French: L'Office national du ducroire
English: De Nationale Delcrederedienst
French: De Nationale Delcrederedienst
English: La Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité
French: La Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité
English: De Hulpkas voor ziekte- en invaliditeitsverzekering
French: De Hulpkas voor ziekte- en invaliditeitsverzekering
English: Le Fonds des maladies professionnelles
French: Le Fonds des maladies professionnelles
English: Het Fonds voor de beroepsziekten
French: Het Fonds voor de beroepsziekten
English: La Caisse nationale de crédit professionnel
French: La Caisse nationale de crédit professionnel
English: De Nationale Kas voor beroepskrediet
French: De Nationale Kas voor beroepskrediet
English: L'Office national des débouchés agricoles et horticoles
French: L'Office national des débouchés agricoles et horticoles
English: De Nationale Dienst voor afzet van land- en tuinbouwprodukten
French: De Nationale Dienst voor afzet van land- en tuinbouwprodukten
English: L'Office national du lait et de ses dérivés
French: L'Office national du lait et de ses dérivés
English: De Nationale Zuiveldienst
French: De Nationale Zuiveldienst
English: L'Office national de l'emploi
French: L'Office national de l'emploi
English: De Rijksdienst voor arbeidsvoorziening
French: De Rijksdienst voor arbeidsvoorziening
English: Régie des voies aériennes
French: La Régie des voies aériennes
English: De Regie der Luchtwegen
French: De Regie der Luchtwegen
English: DENMARK 1.
French: DANEMARK 1.
English: Finansministeriet
French: Finansministeriet
English: (to departementer)- fire direktorater og institutioner inklusive
French: (to departementer)- fire direktorater og institutioner inklusive
English: Direktoratet for Statens Indkoeb
French: Direktoratet for Statens Indkoeb
English: fem andre institutioner
French: fem andre institutioner
English: Ministeriet for Skatter og Afgifter
French: Ministeriet for Skatter og Afgifter
English: (to departementer)- fem direktorater og institutioner
French: (to departementer)- fem direktorater og institutioner
English: Industriministeriet
French: Industriministeriet
English: (Fulde navn: Ministeriet for Industri, Handel, Haandvaerk og Skibsfart)- ni direktorater og institutioner
French: (Fulde navn: Ministeriet for Industri, Handel, Haandvaerk og Skibsfart)- ni direktorater og institutioner
English: Justitsministeriet- Rigspolitichefen
French: Justitsministeriet- Rigspolitichefen
English: fem andre direktorater og institutioner
French: fem andre direktorater og institutioner
English: Kirkeministeriet
French: Kirkeministeriet
English: Landbrugsministeriet-
French: Landbrugsministeriet-
English: 19 direktorater og institutioner
French: 19 direktorater og institutioner
English: Undervisningsministeriet- seks direktorater
French: Undervisningsministeriet- seks direktorater
English: 12 universiteter og andre hoejere laereanstalter
French: 12 universiteter og andre hoejere laereanstalter
English: Ministeriet for Offentlige Arbejder (2)- statshavne og statslufthavne
French: Ministeriet for Offentlige Arbejder (2)- statshavne og statslufthavne
English: fire direktorater og adskillige institutioner
French: fire direktorater og adskillige institutioner
English: FRANCE 1. Main purchasing entities
French: FRANCE 1. Principales entités acheteuses
English: École nationale supérieure des arts et industrie
French: École nationale supérieure des arts et industries
English: s - Strasbourg
French: Strasbourg
English: Paris - Institut national des jeunes sourds
French: Institut national des jeunes sourds
English: Musée national J.J. Henner
French: Musée national J.J. Henner
Lithuanian: Musée national J.J. Henner
English: ORSTOM - Institut français de recherche scientifique pour le développement en coopération
French: ORSTOM - Institut français de recherche scientifique pour le développement en coopération
English: Chapter 39: Artificial resins and plastic materials, celluloses esters and ethers; articles thereof
French: Chapitre 39: Matières plastiques artificielles, éthers et esters de la cellulose, résines artificielles et ouvrages en ces matières
English: Chapter 46: Manufactures of straw of esparto and of other plaiting materials; basketware and wickerwork
French: Chapitre 46: Ouvrages de sparterie et de vannerie
English: railway and tramway tracks fixtures and fittings; traffic signalling equipment of all kinds (not electrically powered)
French: appareils de signalisation non électriques pour voies de communication
English: Standard: a technical specification approved by a recognized standardizing body for repeated and continuous application, compliance with which is in principle not compulsory.
French: «normes»: les spécifications techniques approuvées par un organisme reconnu à activité normative pour application répétée ou continue, dont l'observation n'est pas, en principe, obligatoire;
Danish: Standard: den tekniske specifikation, som er godkendt af et anerkendt standardiseringsorgan til gentagen eller konstant anvendelse, men hvis overholdelse normalt ikke er obligatorisk.
Slovak: Norma je technická špecifikácia schválená uznaným normalizačným orgánom pre opakované a súvislé používanie, ktorá sa v zásade nemusí dodržiavať.
Polish: Norma: specyfikacja techniczna zatwierdzona przez uznany organ normalizacyjny w celu powtarzalnego i stałego stosowania, której wykonanie zasadniczo nie jest obowiązkowe.
Hungarian: "szabvány" : egy elismert szabványügyi szerv által ismételt és folyamatos alkalmazás céljából jóváhagyott műszaki leírás, amely elvileg nem kötelező.
Estonian: Standard - tunnustatud standardimisorgani poolt korduvaks ja pidevaks kasutuseks kinnitatud tehniline kirjeldus, mille järgimine ei ole üldjuhul kohustuslik.
Latvian: Standarts: tehniska specifikācija, ko atkārtotai vai ilgstošai piemērošanai apstiprinājusi atzīta standartizācijas iestāde - atbilstība tam parasti nav obligāta.
Lithuanian: "Standartas": techninė specifikacija, patvirtinta pripažintos standartizavimo organizacijos pakartotiniam ir nuolatiniam taikymui, kurio laikytis iš esmės nėra privalu.
Maltese: Standard: speċifikazzjoni teknika approvata minn korp standardizzat rikonoxxut għal applikazzjoni repetuta u kontinwa, li l-konformita magħha m'hiex, fil-prinċipju, obbligatorja.
English: European standard: a standard approved by the European Committee for standardization (CEN) or by the European Committee for Electrotechnical Standardization (Cenelec) as 'European standard (EN)' or 'Harmonization documents (HD)' according to the common rules of these organizations.
French: «normes européennes»: les normes approuvées par le comité européen de normalisation (CEN) ou par le comité européen de normalisation électronique (Cenélec) en tant que «normes européennes (EN)» ou «documents d'harmonisation (HD)», conformément aux règles communes de ces organisations;
Slovak: Európska norma je norma schválená Európskym výborom pre normalizáciu (CEN) alebo Európskym výborom pre normalizáciu v elektrotechnike (Cenelec) ako "Európske normy (EN)" alebo "Harmonizačný dokument (HD)" podľa spoločných pravidiel týchto orgánov.
Polish: Normaeuropejska: norma zatwierdzona przez Europejski Komitet Normalizacyjny (CEN) lub przez Europejski Komitet Normalizacji Elektrotechnicznej (Cenelec) jako "norma europejska (EN)" lub "dokument harmonizacyjny (HD)" zgodnie ze wspólnymi regułami tych organizacji".
Hungarian: "európai szabvány" : az Európai Szabványügyi Szervezet (CEN) vagy az Európai Elektrotechnikai Szabványügyi Szervezet (Cenelec) által, e szervezetek közös szabályzatával összhangban, "európai szabvány" (EN) vagy "harmonizált dokumentum" (HD) néven jóváhagyott szabvány.
Slovenian: 3. Evropski standard: standard, ki ga je odobril Evropski odbor za standardizacijo (CEN) ali Evropski odbor za elektrotehnično standardizacijo (CENELEC) kot "evropski standard" (EN) ali "uskladitvene dokumente" (HD) glede na splošna pravila te organizacije.
Estonian: Euroopa standard - Euroopa Standardikomitee (CEN) või Euroopa Elektrotehnika Standardikomitee (CENELEC) poolt nende organisatsioonide ühiste eeskirjade kohaselt "Euroopa standardi (EN)" või "ühtlustamisdokumendina (HD)" kinnitatud standard.
Latvian: Eiropas standarts: standarts, ko Eiropas Standartizācijas komiteja (CEN) vai Eiropas Elektrotehniskās standartizācijas komiteja (Cenelec) apstiprinājusi par "Eiropas standartu (EN)" vai "Saskaņošanas dokumentiem (HD)" saskaņā ar šo organizāciju vispārējiem noteikumiem.
Lithuanian: "Europos standartas": standartas, kurį Europos standartizacijos komitetas (CEN) arba Europos elektrotechnikos standartizacijos komitetas (CENELEC) pagal bendras šių organizacijų taisykles patvirtino kaip Europos standartą (EN) arba kaip "Suderinimo dokumentą" (HD).
Maltese: Standard ewropew: standard approvat mill-Kumitat Ewropew għall-istandardizzazzjoni (CEN) jew mill-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni Elettroteknika (Cenelec) bħala ' Standard Ewropew (EN)' jew 'Dokumenti ta' Armonizzazzjoni (HD)' skond ir-regoli komuni ta' dawn l-organizzazzjonijiet.
English: European technical approval: a favorable technical assessment of the fitness for use of a product, based on fulfilment of the essential requirements for building works, by means of the inherent characteristics of the product and the defined conditions of application and use.
French: «agrément technique européen»: l'appréciation technique favorable de l'aptitude à l'emploi d'un produit, basée sur la satisfaction des exigences essentielles pour la construction, selon les caractéristiques intrinsèques de ce produit et les conditions établies de mise en oeuvre et d'utilisation.
Danish: Europæisk teknisk godkendelse: godkendelse af et produkts egnethed til anvendelse på grundlag af den tekniske bedømmelse, som bygger på, at produktet opfylder de væsentlige krav, der gælder for bygge- og anlægsarbejder, til grund for hvilke lægges produktets iboende egenskaber og de forskrifter, der gælder for dets ibrugtagning og anvendelse.
Slovak: Európske technické schválenie je priaznivé technické hodnotenie spôsobilosti použitia výrobku, založené na splnení základných požiadaviek na stavebné práce, prostredníctvom základných vlastností výrobkov a definovaných podmienok uplatňovania a použitia.
Polish: Europejska aprobata techniczna: aprobującą ocenę techniczną zdatności produktu do użycia, opartą o wymogi zasadnicze w zakresie robót budowlanych, przy użyciu własnej charakterystyki produktu oraz określonych warunków jego zastosowania i użycia.
Hungarian: "európai műszaki tanúsítvány" : egy termék használati alkalmasságának kedvező műszaki elbírálása, amely az építési beruházási munkákra vonatkozó alapkövetelményeknek a termék belső tulajdonságai és a meghatározott üzembe helyezési és használati feltételek szerinti teljesítésén alapul.
Slovenian: 4. Evropska tehnična odobritev: ugodna tehnična ocena primernosti izdelka za uporabo, ki temelji na izpolnjevanju osnovnih zahtev za gradbena dela, na podlagi svojstvenih lastnosti izdelka in določenih pogojev uporabe.
Estonian: Euroopa tehniline kinnitus - toote kasutuskõlblikkuse kohta ehitustööde oluliste nõuete täitmise alusel antud positiivne tehniline hinnang, mis põhineb toote omadustel ja kehtestatud kasutustingimustel.
Latvian: Eiropas tehniskais apstiprinājums: labvēlīgs tehnisks vērtējums ražojuma lietošanas piemērotībai, kurš pamatojas uz ražojuma dabiskām īpašībām un paredzētiem piemērošanas un lietošanas nosacījumiem, nodrošinot būvdarbu pamatprasību ievērošanu.
Lithuanian: "Europos techninis liudijimas": palankus techninis produkto tinkamumo naudoti įvertinimas, pagrįstas jo atitiktimi esminiams statybos darbų reikalavimams, būdingais to produkto savybių įvertinimo būdais ir apibrėžtomis jo taikymo ir naudojimo sąlygomis.
Maltese: Approvazzjoni teknika ewropea: valutazzjoni teknika favorevoli tal-kundizzjoni tajba għall-użu tal-prodott, ibbażata fuq it-twettiq tal-kundizzjonijiet essenzjali għax-xogħolijiet tal-bini, permezz ta' karatteristiċi inerenti tal-prodott u l-kundizzjonijiet definiti ta' applikazzjoni w użu.
English: Common technical specification: a technical specification laid down in accordance with a procedure recognized by the Member States to ensure uniform application in all Member States which has been published in the Official Journal of the European Communities.
French: «spécifications techniques communes»: les spécifications techniques élaborées selon une procédure reconnue par les États membres et qui aura fait l'objet d'une publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Danish: Fælles teknisk specifikation: teknisk specifikation udarbejdet efter en af medlemsstaterne godkendt procedure for at sikre ensartet anvendelse i alle Fællesskabets medlemsstater, og offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Slovak: Všeobecná technická špecifikácia je technická špecifikácia stanovená v súlade s postupom, ktorý je uznaný členskými štátmi, a ktorý je určený na zabezpečenie jednotného používania vo všetkých členských štátoch, ktoré boli uvedené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Wspólna specyfikacja techniczna: specyfikacja techniczna, opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich, ustanowiona zgodnie z procedurą uznaną przez Państwa Członkowskie w celu zapewnienia jednolitego ich stosowania we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: "közös műszaki leírás" : olyan műszaki leírás, amelyet a tagállamok által elismert eljárásnak megfelelően, a valamennyi tagállamban történő egységes alkalmazás biztosítása érdekében rögzítettek, és az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában tettek közzé.
Slovenian: Splošna tehnična specifikacija: tehnična specifikacija določena v skladu s postopkom, ki ga priznava država članica, da bi zagotovila enotno uporabo v vseh državah članicah. Objavljena je bila v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Ühine tehniline kirjeldus - liimesriikide poolt ühtse kohaldamise tagamiseks tunnustatud korras kõikides liikmesriikides sätestatud tehniline kirjeldus, mis on avaldatud Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Vispārējas tehniskās specifikācijas: tehniskas specifikācijas, kas noteiktas saskaņā ar dalībvalstu atzītu procedūru, lai nodrošinātu vienādu to piemērošanu visās dalībvalstīs, un kas publicētas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Bendra techninė specifikacija: techninė specifikacija, išdėstyta pagal valstybės narės pripažintą tvarką, kad visose valstybėse narėse būtų užtikrintas vienodas jos taikymas, ir paskelbta Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Common technical specification: Speċifikazzjoni teknika komuni:speċifikazzjoni teknika preskritta skond proċedura rikonoxxuta mill-Istati Membri biex tassigura applikazzjoni uniformi fl-Istati Membri kollha li tkun ġiet ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The nature and quantity or value of the products to be suplied: CPA reference number:
French: Nature et quantité ou valeur des produits à fournir. Numéro de référence du CPA
Slovak: Povaha a množstvo alebo hodnota výrobkov, ktoré majú byť dodané: referenčné číslo CPA:
Estonian: Tarnitavate toodete laad ja kogus või väärtus: CPA viitenumber:
Maltese: In-natura u l-kwantita jew il-valur tal-prodotti li għandhom jiġu fornuti: Numru ta' referenza CPA:
English: The award procedure chosen:
French: Mode de passation choisi
Danish: Den valgte udbudsform.
Slovak: Zvolený obstarávací postup:
Polish: Wybrana procedura udzielenia zamówienia:
Hungarian: A választott odaítélési eljárás:
Slovenian: Izbrani postopek oddaje naročila:
Estonian: Valitud pakkumismenetlus:
Latvian: Izraudzītā piešķiršanas procedūra:
Lithuanian: Pasirinkta sutarties sudarymo tvarka:.
Maltese: Il-proċedura ta' għotja magħżula:
English: Place of delivery:
French: Lieu de livraison
Danish: Leveringssted.
Slovak: Miesto dodania:
Polish: Miejsce realizacji dostawy:
Hungarian: A teljesítés helye:
Slovenian: Kraj dobave:
Estonian: Tarnekoht:
Latvian: Piegādes vieta:
Lithuanian: Pristatymo vieta:.
Maltese: Il-post tal-kunsinna:
English: The nature and quantity of the goods to be supplied: CPA reference number:
French: Nature et quantité des produits à fournir. Numéro de référence du CPA
Danish: Arten og mængden af de varer, der skal leveres: CPA-referencenummer.
Slovak: Povaha a množstvo tovarov ktoré majú byť dodané: referenčné číslo CPA:
Polish: Rodzaj i ilość towarów, które mają być dostarczone: Numer referencyjny CPA:
Slovenian: Narava in količina blaga, ki se naroča: CPA referenčna številka:
Estonian: Tarnitavate toodete laad ja kogus: CPA viitenumber:
Latvian: piegādājamo preču veids un daudzums: CPA atsauces numurs:
Maltese: In-natura u l-kwantita tal-prodotti li għandhom jiġu fornuti: Numru ta' referenza CPA:
English: Indication of whether the supplier can tender for a part of the goods required:
French: Indications relatives à la possibilité pour les fournisseurs de soumissionner pour une partie des fournitures considérées
Slovak: Údaj o tom, či sa dodávateľ môže uchádzať o časť požadovaného tovaru:
Polish: Wskazanie czy dostawcy mogą składać oferty dotyczące części wymaganych towarów:
Hungarian: Annak feltüntetése, hogy az ajánlattevő tehet-e ajánlatot a beszerzés tárgyát képező áru egy részére:
Slovenian: Navedba o tem, ali ponudnik lahko predloži ponudbo za del zahtevanega blaga:
Estonian: Märge selle kohta, kas tarnijad võivad teha pakkumisi osa nõutud toodete kohta:
Latvian: norāde par to, vai piegādātājs var iesniegt piedāvājumu par daļu no vajadzīgajām precēm:
Lithuanian: Nuoroda, ar tiekėjas gali pateikti pasiūlymą dėl dalies prekių tiekimo:.
Maltese: Indikazzjoni ta' jekk il-fornitur jistax jitfa' tender għall-parti mill-oġġetti mitluba: