English: companies or other legal persons of the United States of America or of a territory listed in the Annex which have a real and effective industrial or commercial establishment in such country or such a territory shall be treated as if they have a real and effective industrial or commercial establishment in the territory of a Member State.
French: les sociétés et autres personnes morales des États-Unis d'Amérique ou de l'un des territoires indiqués à l'annexe de la présente décision qui ont un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux aux États-Unis d'Amérique ou dans ces territoires sont traitées comme si elles avaient un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur le territoire d'un État membre.
Italian: le società o altre persone giuridiche degli Stati Uniti d'America o di uno dei territori elencati nell'allegato della presente decisione, le quali hanno un insediamento industriale o commerciale vero ed effettivo negli Stati Uniti d'America o in uno dei territori precitati sono trattate come se avessero un insediamento industriale o commerciale vero ed effettivo nel territorio di uno Stato membro.
Portuguese: As empresas ou outras pessoas colectivas dos Estados Unidos da América ou de um dos países e territórios indicados no anexo da presente decisão que tenham um estabelecimento industrial ou comercial, real e efectivo, nos Estados Unidos da América ou nesse país ou num desses territórios, serão tratadas como se tivessem um estabelecimento industrial ou comercial, real e efectivo, no território de um Estado-membro.
Czech: se společnostmi nebo jinými právnickými osobami ze Spojených států amerických nebo území uvedeného v příloze, které mají v této zemi nebo na tomto území skutečnou a výkonnou průmyslovou nebo obchodní pobočku, se zachází stejně, jako by měly skutečnou a výkonnou průmyslovou nebo obchodní pobočku na území některého členského státu.
Slovak: so spoločnosťami alebo inými právnickými osobami Spojených štátov amerických, alebo územia uvedeného v prílohe, ktoré majú skutočný a činný priemyselný alebo obchodný podnik v tejto krajine alebo na takomto území, sa musí zaobchádzať tak, ako keby mali skutočný a činný priemyselný alebo obchodný podnik na území členského štátu.
Polish: spółki lub inne osoby prawne ze Stanów Zjednoczonych Ameryki lub z terytorium wymienionego w Załączniku, które posiadają rzeczywiste i efektywne miejsce prowadzenia działalności przemysłowej lub handlowej w takim kraju lub na takim terytorium traktowane są tak jakby posiadały rzeczywiste i efektywne miejsce prowadzenia działalności na terytorium Państwa Członkowskiego.
Hungarian: az Amerikai Egyesült Államok és a mellékletben felsorolt területek gazdasági táraságait vagy más jogi személyeit, amelyek ezen országban vagy e területeken valóságos és működő ipari vagy kereskedelmi telephellyel rendelkeznek, olyan elbánásban kell részesíteni, mintha valamely tagállam területén rendelkeznének valóságos és működő ipari vagy kereskedelmi telephellyel.
Slovenian: družbe ali druge pravne osebe Združenih držav Amerike ali območja, navedenega v Prilogi, ki imajo resno in dejansko industrijsko ali trgovinsko podjetje v tej državi ali na takem območju, se obravnavajo, kot da bi imeli resno in dejansko industrijsko ali trgovinsko podjetje na ozemlju države članice.
Romanian: societățile comerciale și alte persoane juridice din Statele Unite ale Americii sau dintr-unul din teritoriile indicate în anexa la prezenta decizie care au o unitate industrială sau comercială reală și sigură în Statele Unite ale Americii sau în aceste teritorii sunt tratate ca și cum ar avea o întreprindere industrială sau comercială reală și sigură pe teritoriul unui stat membru.
Bulgarian: дружествата и другите юридически лица от Съединените американски щати или от една от териториите, посочени в приложението, които имат едно работещо и сериозно индустриално или търговско предприятие, в такава страна или на такава територия се третират така, както ако биха имали едно работещо и сериозно индустриално или търговско предприятие на територията на една държава-членка.
Estonian: Ameerika Ühendriikide või lisas nimetatud territooriumi ettevõtteid ja muid juriidilisi isikuid, kellel on selles riigis või sellisel territooriumil tegelik ja toimiv tööstus- või kaubandusettevõte, koheldakse nagu oleks neil tegelik ja toimiv tööstus- või kaubandusettevõte liikmesriigis.
Latvian: Amerikas Savienoto Valstu vai šā lēmuma pielikumā minētas teritorijas sabiedrības vai citas juridiskas personas, kam šajā valstī vai šādā teritorijā pieder reāls un ekonomiski aktīvs rūpniecisks vai komerciāls uzņēmums, pielīdzina tādām, kam pieder reāls un ekonomiski aktīvs rūpniecisks vai komerciāls uzņēmums dalībvalsts teritorijā.
Lithuanian: Jungtinių Amerikos Valstijų arba vienos iš priede išvardytos teritorijos bendrovės arba kiti juridiniai asmenys, turintys realiai veikiančią ir veiksmingą pramonės arba komercinę įmonę tokioje šalyje arba tokioje teritorijoje, traktuojami kaip turintys realiai veikiančią ir veiksmingą pramonės arba komercinę įmonę valstybės narės teritorijoje;
Maltese: kumpanniji jew persuni ġurdiċi oħra ta’ l-Istati Uniti ta’ l-Amerika jew tat-territorju elenkati fl-Anness li għandhom stabbiliment industrijali jew kummerċjali awtentiku u effettiv f’dak il-pajjiż jew f’dak it-territorju għandhom ikunu ttrattati bħal li kieku kellhom stabbiliment industrijali jew kummerċjali awtentiku u effettiv fit-territorju ta’ Stat Membru.