FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Exchange of information and of publications
French: Échanges d'informations et de publications
Portuguese: Intercâmbio de informações e de publicações
Swedish: Utbyte av uppgifter och publikationer
English: Administrative and legal cooperation
French: Coopération administrative et judiciaire
Portuguese: Cooperação administrativa e judiciária
Swedish: Administrativt och rättsligt samarbete
English: PART FIVE IMPACT ON OTHER LAWS
French: CINQUIÈME PARTIE INCIDENCES SUR D'AUTRES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES ET RÉGLEMENTAIRES
Portuguese: QUINTA PARTE IMPACTE NOUTRAS LEGISLAÇÕES
Swedish: FEMTE DELEN INVERKAN PÅ ANDRA RÄTTSFÖRESKRIFTER
English: Cumulative protection prohibited
French: Interdiction des protections cumulées
Portuguese: Proibição de cumulação da protecção
Swedish: Förbud mot dubbelt skydd
English: Any rights granted contrary to the first sentence shall be ineffective.
French: Tout droit accordé contrairement à cette disposition est dépourvu d'effet.
Portuguese: Os direitos concedidos em violação do primeiro período não produzirão quaisquer efeitos.
Swedish: Växtförädlarrätt som beviljas i strid med första meningen skall vara utan verkan.
English: Application of national law
French: Application du droit national
Portuguese: Aplicação da legislação nacional
Swedish: Tillämpning av nationell lagstiftning
English: Claims under Community plant variety rights shall be subject to limitations imposed by the law of the Member States only as expressly referred to in this Regulation.
French: L'exercice des droits conférés par la protection communautaire des obtentions végétales n'est soumis aux restrictions découlant du droit des États membres que dans la mesure où il y est fait explicitement référence dans le présent règlement.
Portuguese: As acções no âmbito dos direitos comunitários de protecção das variedades vegetais só se encontram sujeitas às limitações impostas pelas legislações dos Estados-membros quando expressamente referido no presente regulamento.
Swedish: Rättsanspråk på grundval av gemenskapens växtförädlarrätt skall endast underställas begränsningar genom medlemsstaternas lagstiftning i den mån detta uttryckligen fastställs i denna förordning.
English: PART SIX CIVIL LAW CLAIMS, INFRINGEMENTS, JURISDICTION
French: SIXIÈME PARTIE ACTIONS DE DROIT CIVIL, ACTES DE CONT<REF>AÇON, JURIDICTION COMPÉTENTE
Portuguese: SEXTA PARTE ACÇÕES CÍVEIS, VIOLAÇÕES E COMPETÊNCIA
English: Infringement
French: Contrefaçon
Portuguese: Violações
Swedish: Överträdelse
English: may be sued by the holder to enjoin such infringement or to pay reasonable compensation or both.
French: peut faire l'objet d'une action, intentée par le titulaire, en cessation de la contrefaçon ou en versement d'une rémunération équitable ou à ce double titre.
Portuguese: pode ser alvo de uma acção judicial por parte do titular, no sentido de pôr termo à infracção ou de pagar uma indemnização adequada, ou ambos.
Swedish: kan av rättsinnehavaren stämmas för att upphöra med överträdelsen eller betala rimlig ersättning, eller bådadera.
English: In cases of slight negligence, such claims may be reduced according to the degree of such slight negligence, but not however to the extent that they are less than the advantage derived therefrom by the person who committed the infringement.
French: En cas de faute légère, le droit à réparation du titulaire peut être diminué en conséquence, sans être toutefois inférieur à l'avantage acquis par l'auteur de la contrefaçon du fait de cette contrefaçon.
Portuguese: Em caso de negligência simples, estas indemnizações poderão ser reduzidas em função do grau de gravidade da negligência mas nunca de modo a torná-las inferiores aos benefícios que dela resultaram para a pessoa que praticou a violação.
Swedish: Vid ringa försumlighet kan sådana krav sänkas i förhållande till graden av ringa försumlighet, dock inte i sådan utsträckning att de blir lägre än den fördel som den överträdande parten haft till följd av överträdelsen.
English: Acts prior to grant of Community plant variety rights
French: Actes antérieurs à l'octroi de la protection communautaire des obtentions végétales
Portuguese: Actos anteriores ao reconhecimento dos direitos comunitários de protecção de variedades vegetais
Swedish: Åtgärder före beviljandet av gemenskapens växtförädlarrätt
English: The holder may require reasonable compensation from any person who has, in the time between publication of the application for a Community plant variety right and grant thereof, effected an act that he would be prohibited from performing subsequent thereto.
French: Le titulaire peut exiger une rémunération équitable de la part de toute personne ayant accompli, pendant la période comprise entre la publication de la demande de protection communautaire des obtentions végétales et l'octroi de ladite protection, un acte qui lui aurait été interdit après ladite période au titre de la protection communautaire.
Portuguese: O titular pode exigir uma indemnização adequada de qualquer pessoa que, no período compreendido entre a publicação do pedido de reconhecimento de um direito comunitário de uma variedade vegetal e a respectiva concessão, tenha praticado um acto cuja prática posterior seria ilícita.
Swedish: Rättsinnehavaren kan kräva rimlig ersättning från personer som, under perioden mellan offentliggörandet av ansökan om gemenskapens växtförädlarrätt och beviljandet av denna, utfört en åtgärd som efter denna period skulle vara förbjuden till följd av gemenskapens växtförädlarrätt.
English: Prescription
French: Prescription
Portuguese: Prescrição
Swedish: Preskription
English: Claims pursuant to Articles 94 and 95 shall be time barred after three years from the time at which the Community plant variety right has finally been granted and the holder has knowledge of the act and of the identity of the party liable or, in the absence of such knowledge, after 30 years from the termination of the act concerned.
French: Les actions visées aux articles 94 et 95 se prescrivent par trois ans à compter de la date à laquelle la protection communautaire des obtentions végétales a finalement été accordée et à laquelle le titulaire a pris connaissance de l'acte et de l'identité de l'auteur de la contrefaçon et, en l'absence de cette connaissance, trente ans après l'accomplissement de l'acte en cause.
Portuguese: Os direitos referidos nos artigos 94º e 95º prescrevem no final de um período de três anos a contar do momento em que o direito comunitário de protecção da variedade vegetal tiver sido definitivamente reconhecido e o titular tiver conhecimento do acto e da identidade da parte responsável ou, caso deles não tenha conhecimento, no final de um período de 30 anos a contar da cessação do acto em causa.
Swedish: Krav enligt artiklarna 94 och 95 skall preskriberas tre år efter den tidpunkt då gemenskapens växtförädlarrätt slutgiltigt beviljades och rättsinnehavaren fick vetskap om åtgärden och om den person som har begått överträdelsen eller, i frånvaro av sådan vetskap, 30 år efter det att den aktuella åtgärden avslutades.
English: Supplementary application of national law regarding infringement
French: Application complémentaire du droit national en matière de contrefaçon
Portuguese: Aplicação supletiva das legislações nacionais relativamente à violação de direitos
Swedish: Kompletterande tillämpning av nationell lagstiftning beträffande överträdelse
English: Claiming entitlement to a Community plant variety right
French: Revendication du droit à la protection communautaire des obtentions végétales
Portuguese: Reivindicação da titularidade de um direito comunitário de protecção de uma variedade vegetal
Swedish: Hävdande av rätt till gemenskapens växtförädlarrätt
English: This provision shall not apply if the holder knew, at the time it was granted to or acquired by him, that he was not entitled to such rights or that entitlement thereto was not vested solely in him.
French: Cette disposition ne s'applique pas si le titulaire savait, au moment de l'octroi ou de l'acquisition, qu'il n'avait pas droit ou qu'il n'était pas le seul à avoir droit à la protection communautaire.
Portuguese: Esta disposição não é aplicável se o titular tiver conhecimento, no momento em que o direito lhe for concedido ou for por ele adquirido, de que não tem legitimidade ou de que a não tem só por si para obter tais direitos.
Swedish: Denna bestämmelse skall inte gälla om rättsinnehavaren vid tidpunkten då rätten beviljades eller förvärvades av honom hade vetskap om att han inte eller inte ensam var berättigad till gemenskapens växtförädlarrätt.
English: Obtaining identification of a variety
French: Obtention de l'identification d'une variété
Portuguese: Obtenção da identificação de uma variedade
Swedish: Rätt till sortidentifikation
English: The holder of an initial variety and the breeder of a variety essentially derived from the initial variety shall be entitled to obtain an acknowledgement of the identification of the varieties concerned as initial and essentially derived.
French: Le titulaire d'une variété initiale et l'obtenteur d'une variété essentiellement dérivée de la variété initiale ont le droit d'obtenir la reconnaissance de l'identification des variétés concernées en tant que variétés initiales et variétés essentiellement dérivées.
Portuguese: O titular de uma variedade inicial e o reprodutor de uma variedade essencialmente derivada da variedade inicial têm o direito de obter o reconhecimento da identificação das variedades em causa como inicial e essencialmente derivada.
Swedish: Rättsinnehavaren för en ursprunglig sort och förädlaren av en sort som är väsentligen avledd från den ursprungliga sorten skall ha rätt att få identifikationen av de aktuella sorterna erkänd som ursprunglig respektive väsentligen avledd.
English: Consequences of a change in holdership of a Community plant variety right
French: Conséquences d'un changement de titulaire de la protection communautaire des obtentions végétales
Portuguese: Efeitos da mudança de titularidade de um direito comunitário de protecção de uma variedade vegetal
Swedish: Rättsliga följder av en ändring av innehav beträffande gemenskapens växtförädlarrätt
English: Such requests must be made within the time limit laid down in the implementing rules.
French: Il dispose, pour ce faire, du délai prescrit par le règlement d'application.
Portuguese: Tais pedidos devem ser apresentados no prazo estabelecido nas regras de execução.
Swedish: En sådan begäran måste framföras inom den tidsfrist som fastställs i tillämpnings- föreskrifterna.
English: The exploitation right may be granted by the Office in the absence of an agreement between the parties.
French: La licence peut être concédée par l'Office en l'absence d'accord entre les parties.
Portuguese: A licença poderá ser concedida pelo instituto, caso não haja acordo entre as partes.
Swedish: Licensen kan beviljas av Växtsortmyndigheten om parterna inte kan nå enighet.
English: Article 29 (3) to (7) shall apply mutatis mutandis.
French: L'article 29 paragraphes 3 à 7 s'applique mutatis mutandis.
Portuguese: Os nºs 3 a 7 do artigo 29º são aplicáveis mutatis mutandis.
Swedish: Artikel 29.3-29.7 skall gälla i tillämpliga delar.
English: Jurisdiction and procedure in legal actions relating to civil law claims
French: Compétence et procédure concernant les actions en justice relatives aux actions de droit civil
Portuguese: Competência jurisdicional e procedimento nos actos jurídicos relacionados com acções cíveis
Swedish: Artikel 101 Behörighet och förfarande beträffande civilrättsliga krav
English: The competent courts shall have jurisdiction in respect of infringements alleged to have been committed in any of the Member States.
French: La juridiction saisie est compétente pour connaître des faits de contrefaçon présumés commis dans tout État membre.
Portuguese: Os Tribunais competentes podem decidir sobre infracções alegadamente praticadas em qualquer dos Estados-membros.
Swedish: De behöriga domstolarna får fatta beslut om överträdelser oavsett i vilken medlemsstat de påstås ha begåtts.
English: In such cases, the court shall have jurisdiction only in respect of infringements alleged to have been committed in the territory of the Member State to which it belongs.
French: Dans ce cas, la juridiction saisie n'est compétente que pour connaître des faits de contrefaçon présumés commis sur le territoire de l'État membre dont elle relève.
Portuguese: Nestes casos, o Tribunal será competente apenas em relação às violações alegadamente cometidas no território do Estado-membro a que pertence.
Swedish: I sådana fall skall domstolen vara behörig att fatta beslut endast beträffande överträdelser som påstås ha begåtts i den medlemsstat till vilken domstolen hör.
English: Supplementary provisions
French: Dispositions complémentaires
Portuguese: Disposições adicionais
Swedish: Kompletterande bestämmelser
English: Rules of procedure applicable
French: Règles de procédure applicables
Portuguese: Direito processual aplicável
Swedish: Gällande förfaranderegler
English: Where jurisdiction lies with national courts pursuant to Articles 101 and 102, the rules of procedure of the relevant State governing the same type of action relating to corresponding national property rights shall apply without prejudice to Articles 104 and 105.
French: Lorsqu'une juridiction nationale est compétente en vertu des articles 101 et 102, les règles de procédure de l'État concerné régissant le même type d'action relative aux droits de propriété nationaux correspondants s'appliquent, sans préjudice des articles 104 et 105.
Portuguese: Quando os tribunais nacionais forem competentes nos termos dos artigos 101º e 102º, aplicar-se-ao as regras processuais do respectivo Estado que regem o mesmo tipo de processos relativos a direitos de propriedade nacionais correspondentes, sem prejuízo dos artigos 104º e 105º
Swedish: När nationella domstolar är behöriga enligt artiklarna 101 och 102 skall de förfaranderegler gälla som i den aktuella medlemsstaten tillämpas i fråga om samma typ av mål rörande motsvarande form av nationell äganderätt utan att påverka tillämpningen av artiklarna 104 och 105.
English: Entitlement to bring an action for infringement
French: Habilitation pour l'exercice de l'action en contrefaçon
Portuguese: Legitimidade para intentar acções de infracção
Swedish: Rätt att föra talan om intrång
English: Persons enjoying exploitation rights may bring such actions unless that has been expressly excluded by agreement with the holder in the case of an exclusive exploitation right or by the Office pursuant to Articles 29 or 100 (2).
French: Un licencié peut exercer l'action en contrefaçon, sauf si cette possibilité a été expressément exclue par un accord avec le titulaire dans le cas d'une licence d'exploitation exclusive ou par l'Office conformément à l'article 29 ou à l'article 100 paragraphe 2.
Portuguese: Os detentores de licenças só podem intentar essas acções se não tiverem sido expressamente excluídas por acordo com o titular, no caso de uma licença exclusiva, ou pelo instituto nos termos do artigo 28º ou do nº 2 do artigo 96º
Swedish: En licensinnehavare får väcka talan om inte detta uttryckligen har uteslutits genom ett avtal med rättsinnehavaren beträffande en exklusiv licens eller har uteslutits av Växtsort- myndigheten enligt artiklarna 29 eller 100.2.
English: Obligation of national courts or other bodies
French: Obligation des juridictions ou autres autorités nationales
Portuguese: Obrigação dos tribunais nacionais ou de outras instâncias
Swedish: Förpliktelse för de nationella domstolarna och andra myndigheter
English: A national court or other body hearing an action relating to a Community plant variety right shall treat the Community plant variety right as valid.
French: Toute juridiction ou autre autorité nationale ayant à connaître d'une action relative à une protection communautaire des obtentions végétales est tenue de considérer cette protection comme valide.
Portuguese: Os tribunais nacionais ou outras instâncias perante as quais esteja a correr uma acção relativa a um direito comunitário de protecção de uma variedade vegetal deve considerar válido esse direito.
Swedish: En nationell domstol eller annan myndighet som behandlar ett mål rörande gemenskapens växtförädlarrätt skall betrakta gemenskapens växtförädlarrätt som giltig.
English: Stay of proceedings
French: Suspension de la procédure
Portuguese: Suspensão do processo
Swedish: Vilandeförklaring
English: Penalties for infringement of Community plant variety rights
French: Application de sanctions en cas de contrefaçon d'une protection communautaire des obtentions végétales
Portuguese: Sanções por violação de direitos comunitários de protecção de variedades vegetais
Swedish: Artikel 107 Sanktioner vid överträdelser av gemenskapens växtförädlarrätt
English: Member States shall take all appropriate measures to ensure that the same provisions are made applicable to penalize infringements of Community plant variety rights as apply in the matter of infringements of corresponding national rights.
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que les dispositions visant à sanctionner les cas de contrefaçon des droits nationaux soient applicables également aux cas de contrefaçon d'une protection communautaire des obtentions végétales.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para assegurar que sejam aplicadas às violações de direitos comunitários de protecção de variedades vegetais as mesmas sanções que são aplicáveis às violações dos direitos nacionais correspondentes.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att samma bestämmelser tillämpas för att sanktionera överträdelser av gemenskapens växtförädlarrätt som de som tillämpas vid överträdelser av motsvarande former av nationell äganderätt.
English: PART SEVEN BUDGET, FINANCIAL CONTROL, COMMUNITY IMPLEMENTING RULES
French: SEPTIÈME PARTIE BUDGET, CONTRÔLE FINANCIER, RÈGLEMENT COMMUNAUTAIRE D'APPLICATION
Portuguese: SÉTIMA PARTE ORÇAMENTO, CONTROLO FINANCEIRO E REGRAS DE EXECUÇÃO COMUNITÁRIAS
English: Budget
French: Budget
Portuguese: Orçamento
Swedish: Budget
English: Preparation of the budget
French: Établissement du budget
Portuguese: Elaboração do orçamento
Swedish: Upprättande av budget
English: The Commission shall forward them to the budget authority of the Communities and may attach an opinion along with an alternative estimate.
French: La Commission transmet ces documents à l'autorité budgétaire des Communautés européennes et peut y joindre un avis comportant un état prévisionnel de rechange.
Portuguese: A Comissão enviará esses documentos à autoridade orçamental das Comunidades, podendo anexar-lhes o seu parecer, assim como uma previsão alternativa.
Swedish: Kommissionen skall vidarebefordra dessa till gemenskapernas budgetmyndighet och kan samtidigt bifoga sitt eventuella yttrande med en alternativ beräkning.
English: Should the estimate contain a subsidy referred to in Article 108 (3), the budget shall, if necessary, be adjusted to the appropriations in the general budget of the European Communities.
French: Si l'état prévisionnel prévoit une subvention visée à l'article 108 paragraphe 3, le budget est, au besoin, ajusté en fonction des crédits inscrits au budget général des Communautés européennes.
Portuguese: Caso a previsão inclua a subvenção referida no nº 3 do artigo 108º, o orçamento deverá, se necessário, ser adaptado em função das dotações inscritas no orçamento geral das Comunidades Europeias.
Swedish: Om beräkningen innefattar det bidrag som avses i artikel 108.3 skall budgeten, om nödvändigt, anpassas till anslagen i Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
English: Implementation of the budget
French: Exécution du budget
Portuguese: Execução do Orçamento
Swedish: Genomförande av budget
English: The President shall implement the Office's budget.
French: Le président exécute le budget de l'Office.
Portuguese: O presidente executará o orçamento do instituto.
Swedish: Ordföranden skall genomföra Växtsortmyndighetens budget.
English: Control
French: Contrôle
Portuguese: Controlo
Swedish: Kontroll
English: The Court of Auditors shall examine them in accordance with relevant provisions applicable to the general budget of the European Communities.
French: La Cour des comptes les examine conformément aux dispositions pertinentes applicables au budget général de la Communauté européenne.
Portuguese: O Tribunal de Contas examiná-las-á de acordo com as disposições pertinentes aplicáveis ao orçamento geral das Comunidades.
Swedish: Revisionsrätten skall granska räkenskaperna i enlighet med de relevanta bestämmelser som gäller för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
English: Financial provisions
French: Dispositions financières
Portuguese: Disposições financeiras
Swedish: Finansiella bestämmelser
English: The Administrative Council shall, after consulting the Court of Auditors, adopt internal financial provisions specifying, in particular, the procedure for establishing and implementing the Office's budget.
French: Après consultation de la Cour des comptes, le conseil d'administration adopte les dispositions financières internes précisant notamment la procédure d'établissement et d'exécution du budget de l'Office.
Portuguese: O Conselho de Administração, após consulta ao Tribunal de Contas, adoptará disposições financeiras internas, que especificarão, nomeadamente, as regras relativas à elaboração e à execução do orçamento do instituto.
Swedish: Förvaltningsrådet skall, efter samråd med revisionsrätten, anta interna finansiella bestämmelser i vilka särskilt skall anges förfarandet vid upprättande och genomförande av Växtsortmyndighetens budget.
English: The financial provisions must, as far as possible, correspond to the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and depart from them only when the specific requirements of the individual operation of the Office so dictate.
French: Les dispositions financières doivent reprendre, dans la mesure du possible, les dispositions du règlement financier applicable au budget général de la Communauté et ne s'en écarter que lorsque les exigences spécifiques du fonctionnement même de l'Office le nécessitent.
Portuguese: Essas disposições financeiras deverão corresponder, tanto quanto possível, às disposições do Regulamento Financeiro aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias e afastar-se delas apenas quando os requisitos específicos do funcionamento do instituto assim o exigirem.
Swedish: De finansiella bestämmelserna skall i så hög grad som möjligt motsvara bestämmelserna i budgetförordningen som gäller för Europeiska gemenskapernas allmänna budget och endast avvika från dessa om de särskilda kraven i vissa delar av Växtsort- myndighetens verksamhet så kräver.
English: Fees regulations
French: Règlement relatif aux taxes
Portuguese: Regulamentação relativa às taxas
Swedish: Avgiftsbestämmelser
English: this fee shall cover:
French: cette taxe couvre:
Portuguese: esta taxa cobre:
Swedish: Denna avgift skall omfatta
English: Without prejudice to (b) and (c), the amounts of the fees shall be fixed at such a level as to ensure that the revenue in respect thereof is in principle sufficient for the budget of the Office to be balanced.
French: Sous réserve des points b) et c), le montant des taxes est fixé à un niveau permettant aux recettes qu'elles produisent d'être en principe suffisantes pour maintenir le budget de l'Office en équilibre.
Portuguese: Sem prejuízo das alíneas b) e c), o montante das taxas será fixado a um nível que garanta que, em princípio, as respectivas receitas sejam suficientes para equilibrar o orçamento do instituto;
Swedish: Utan att påverka tillämpningen av b och c skall avgiftsbeloppen fastställas till en nivå som säkerställer att inkomsterna av dessa i princip är tillräckliga för att balansera Växtsortmyndighetens budget.