FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The original control copy T 5 shall be returned to the agency referred to in Article 3 (2) after the controls of all operations involved have been carried out.
French: L'original de l'exemplaire de contrôle T 5 est renvoyé à l'organisme mentionné à l'article 3 paragraphe 2 après que les contrôles de toutes les opérations prévues ont été effectués.
Czech: Prvopis kontrolního výtisku T5 bude vrácen orgánu uvedenému v čl. 3 odst. 2 po kontrole všech dotyčných operací.
Slovak: Originál kontrolného výtlačku T 5 sa vracia agentúre uvedenej v článku 3 ods. 2 po vykonaní kontrol všetkých príslušných operácií.
Polish: Po wykonaniu kontroli wszystkich operacji oryginał egzemplarza kontrolnego T5 jest odsyłany do agencji określonej w art. 3 ust. 2.
Hungarian: Az eredeti T 5 ellenőrző példányt, miután a termékkel kapcsolatos összes művelet ellenőrzését elvégezték, visszaküldik a 3. cikk (2) bekezdésében említett hivatalnak.
Slovenian: Originalni kontrolni izvod T 5 je vrnjen agenciji, navedeni v členu 3(2), potem ko je bila opravljena kontrola vseh postopkov.
Romanian: Originalul exemplarului de control T 5 se trimite organismului menționat la articolul 3 alineatul (2) după ce au fost efectuate toate controalele operațiunilor prevăzute.
Estonian: Kui kõik asjakohased toimingud on kontrollitud, tagastatakse kontrolleksemplari T5 originaal artikli 3 lõikes 2 nimetatud asutusele.
Latvian: Kontroleksemplāra T 5 oriģinālu atdod iestādei, kas minēta 3. panta 2. punktā, kad pārbaudes un visas attiecīgās darbības ir izpildītas.
Lithuanian: Kontrolinės kopijos T5 originalas grąžinamas 3 straipsnio 2 dalyje minėtai agentūrai po to, kai patikrintos visos atliktos operacijos.
Maltese: Il-kopja ta' kontroll T 5 oriġinali għandha tintbagħat lill-aġenzija li għaliha hemm referenza fl-Artikolu 3(2) wara li jkunu saru l-kontrolli ta' l-operazzjonijiet kollha involuti.
English: Member States shall take all appropriate measures to ensure the proper working of such system.
French: Les États membres prennent toutes les mesures appropriées pour garantir le fonctionnement d'un tel système.
Czech: Členské státy přijmou veškerá vhodná opatření, aby zajistily fungování takového systému.
Slovak: Členské štáty prijímajú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie riadneho fungovania takého systému.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują wszelkie właściwe środki w celu zapewnienia właściwego funkcjonowania tego systemu.
Hungarian: A tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek a fenti rendszer megfelelő működésének biztosítása érdekében.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da zagotovijo pravilno delovanje takšnega sistema.
Romanian: Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a garanta funcționarea unui astfel de sistem.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada niisuguse süsteemi ladus toimimine.
Latvian: Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu šādas sistēmas nevainojamu darbību.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių tokios sistemos tinkamam funkcionavimui užtikrinti.
Maltese: Stati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha xierqa sabiex jassiguraw li din is-sistema taħdem tajjeb.
English: Where Member States decide not to follow the procedure referred to under paragraph 1, the competent authority shall after each operation subsequently issue a control copy T 5.
French: Lorsque des États membres décident de ne pas suivre la procédure prévue au paragraphe 1, l'instance compétente délivre à la suite de chaque opération un exemplaire de contrôle T 5.
Czech: Rozhodnou-li se členské státy neprovádět postup podle odstavce 1, vydá příslušný orgán postupně po každé operaci kontrolní výtisk T5.
Slovak: Ak členské štáty rozhodnú, aby sa nepoužil postup uvedený v odseku 1, vydáva kompetentný orgán následne po každej operácii kontrolný výtlačok T 5.
Polish: W przypadku gdy Państwa Członkowskie decydują o nieprzestrzeganiu procedury określonej w ust. 1, właściwy organ wydaje po każdej operacji egzemplarz kontrolny T5.
Hungarian: Ha a tagállamok úgy döntenek, hogy nem követik az (1) bekezdésben említett eljárást, az illetékes hatóság minden egyes műveletet követően kibocsát egy T 5 ellenőrző példányt.
Slovenian: Če se država članica odloči, da postopka, navedenega v odstavku 1, ne bo upoštevala, pristojni organ po vsakem zaporednem postopku izda kontrolni izvod T 5.
Romanian: Atunci când statele membre decid să nu urmeze procedura prevăzută la alineatul (1), instanța competentă eliberează după fiecare operațiune un exemplar de control T 5.
Estonian: Kui liikmesriigid otsustavad mitte järgida lõikes 1 nimetatud korda, annab pädev asutus järjest iga toimingu järel välja kontrolleksemplari T5.
Latvian: Ja dalībvalstis nolemj neizmantot kārtību, kas minēta 1. punktā, kompetentā iestāde izdod kontroleksemplāru T 5 pēc katras darbības.
Lithuanian: Kai valstybės narės nusprendžia netaikyti šio straipsnio 1 dalyje numatytos tvarkos, atsakinga institucija po kiekvienos operacijos išduoda kontrolinę kopiją T5.
Maltese: Meta Stati Membri jiddeċiedu li ma jimxux skond il-proċedura li għaliha hemm referenza fil-paragrafu 1, l-awtorità kompetenti għandha wara kull operazzjoni bħal din toħroġ kopja ta' kontroll T 5.
English: The provisions of Articles 10, 12 (2) to (4), 13 (3) and 14 to 17 shall be applicable to this Title.
French: Les dispositions de l'article 10, de l'article 12 paragraphes 2, 3 et 4, ainsi que celles de l'article 13 paragraphe 3 et des articles 14 à 17, sont applicables au présent titre.
Czech: Na tuto hlavu se vztahují článek 10, čl. 11 odst. 2 až 4, čl. 13 odst. 3 a články 14 až 17.
Slovak: Ustanovenia článkov 10, 12 ods. 2 až 4, 13 ods. 3 a 14 až 17 sú uplatniteľné na túto hlavu.
Polish: Przepisy art. 10, 12 ust. 2, 4, art. 13 ust. 3 oraz art. 14-17 stosuje się do niniejszego tytułu.
Hungarian: E címre a 10. cikk, a 12. cikk (2)–(4) bekezdése, a 13. cikk (3) bekezdése és a 14-17. cikk rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Za ta naslov se uporabljajo določbe členov 10, 12(2) do (4), 13(3) in 14 do 17.
Romanian: Dispozițiile articolului 10, ale articolului 12 alineatele (2), (3) și (4), precum și ale articolului 13 alineatul (3) și ale articolelor 14-17 se aplică prezentului titlu.
Estonian: Käesoleva jaotise suhtes kohaldatakse artiklit 10, artikli 12 lõikeid 2-4, artikli 13 lõiget 3 ja artikleid 14-17.
Latvian: Uz šo sadaļu attiecas 10. panta, 12. panta 2. līdz 4. punkta, 13. panta 3. punkta un 14. līdz 17. panta noteikumi.
Lithuanian: Šiai IV antraštinei daliai taikomi 10 straipsnio, 12 straipsnio 2-4 dalių, 13 straipsnio 3 dalies ir 14-17 straipsnių nuostatos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 10, 12 (2) u (4), 13 (3) u 14 sa 17 għandhom japplikaw għal dan it-Titolu.
English: TITLE V
French: TITRE V
Czech: HLAVA V
Slovak: HLAVA V
Polish: TYTUŁ V
Hungarian: V. CÍM
Slovenian: NASLOV V
Romanian: Titlul V
Estonian: V JAOTIS
Latvian: V SADAĻA
Lithuanian: V ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU V
English: Final provisions
French: Dispositions finales
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Romanian: Dispoziții finale
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet finali
English: Member States shall inform the Commission of the full name and address of competent control authorities as referred to in Article 2 (1).
French: Les États membres informent la Commission de la désignation et de l'adresse complètes des instances de contrôle compétentes mentionnés à l'article 2 paragraphe 1.
Czech: Členské státy uvědomí Komisi o plném názvu a adrese příslušného kontrolního orgánu zmíněného v čl. 2 odst. 1.
Slovak: Členské štáty oznamujú Komisii úplný názov a adresu kompetentných kontrolných orgánov uvedených v článku 2 ods. 1
Polish: 1.Państwa Członkowskie informują Komisję o pełnej nazwie i adresie właściwych organów kontrolnych, określonych w art. 2 ust. 1.
Hungarian: A tagállamok a 2. cikk (1) bekezdésének megfelelően közlik a Bizottsággal az illetékes ellenőrző hatóságok teljes nevét és címét.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji polno ime in naslov pristojnega kontrolnega organa, kakor je navedeno v členu 2(1).
Romanian: Comisia este informată de către statele membre în legătură cu denumirea și adresa completă a autorităților de control competente menționate la articolul 2 alineatul (1).
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile artikli 2 lõikes 1 nimetatud pädevate kontrolliasutuste täielikud nimed ja aadressid.
Latvian: Dalībvalstis dara zināmus Komisijai 2. panta 1. punktā minēto kompetento kontroles iestāžu pilnus nosaukumus un adreses.
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai praneša 2 straipsnio 1 dalyje minėtų atsakingų kontrolės institucijų pilnus pavadinimus ir adresus.
Maltese: Stati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bl-isem u l-indirizz sħaħ ta' l-awtoritajiet ta' kontroll kompetenti imsemmija fl-Artikolu 2(1).
English: The Commission shall inform the other Member States.
French: La Commission informe les autres États membres.
Czech: Komise uvědomí ostatní členské státy.
Slovak: Komisia o tom informuje ostatné členské štáty.
Polish: Komisja informuje pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság ezeket az adatokat a többi tagállamnak megküldi.
Slovenian: Komisija obvesti druge države članice.
Romanian: Comisia informează celelalte state membre cu privire la aceasta.
Estonian: Komisjon informeerib teisi liikmesriike.
Latvian: Komisija tās paziņo citām dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija apie tai informuoja kitas valstybes nares.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istati Membri l-oħra.
English: Member States shall inform the Commission every quarter of cases in which they have applied Article 6 (1), specifying the circumstances invoked, the quantities involved and the measures taken.
French: Les États membres informent trimestriellement la Commission des cas dans lesquels ils ont appliqué l'article 6 paragraphe 1, en précisant les circonstances invoquées, les quantités concernées et les mesures prises.
Czech: Členské státy oznámí Komisi každé tři měsíce případy, ve kterých použily čl. 6 odst. 1, s uvedením okolností, dotyčných množství a provedených opatření.
Slovak: Členské štáty každý štvrťrok informujú Komisiu o prípadoch, v ktorých uplatnili článok 6 ods. 1, pričom bližšie špecifikujú vyvolané okolnosti, príslušné množstvá a prijaté opatrenia.
Polish: Państwa Członkowskie informują co kwartał Komisję o przypadkach zastosowania przez nie art. 6 ust. 1, określając powołane okoliczności, ilości i podjęte środki.
Hungarian: A tagállamok negyedévenként tájékoztatják a Bizottságot azokról az esetekről, amikor a 6. cikk (1) bekezdését alkalmazták, leírva az ezt előidéző körülményeket, a szóban forgó termékmennyiségeket és a megtett intézkedéseket.
Slovenian: Države članice vsako četrtletje obvestijo Komisijo o primerih, v katerih so uporabile člen 6(1), in navedejo nastale okoliščine, vključene količine in sprejete ukrepe.
Romanian: Comisia este informată trimestrial de către statele membre cu privire la cazurile în care au aplicat dispozițiile articolului 6 alineatul (1), precizând circumstanțele invocate, cantitățile avute în vedere și măsurile adoptate.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile igas kvartalis juhtumitest, mil nad on kohaldanud artikli 6 lõiget 1, täpsustades ilmnenud asjaolud, asjaomased kogused ja võetud meetmed.
Latvian: Dalībvalstis katru ceturksni informē Komisiju par gadījumiem, kuros tās piemērojušas 6. panta 1. punktu, norādot apstākļus, kas tos izraisījuši, iesaistītos daudzumus un veiktos pasākumus.
Lithuanian: Kiekvieną ketvirtį valstybės narės Komisijai praneša apie atvejus, kada jos taikė 6 straipsnio 1 dalį, ir nurodo aplinkybes, kiekius ir taikytas priemones.
Maltese: Stati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni kull erba' xhur b'każijiet li għalihom applikaw l-Artikolu 6(1), jispeċifikaw iċ-ċirkostanzi msemmija, il-kwantitajiet involuti u l-miżuri li ttieħdu.
English: Regulation (EEC) No 569/88 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) no 569/88 est abrogé.
Czech: Zrušuje se nařízení (EHS) č. 569/88.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 569/88 sa týmto zrušuje.
Polish: 1.Rozporządzenie (EWG) nr 569/88 traci moc.
Hungarian: Az 569/88/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 569/88 je razveljavljena.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse määrus (EMÜ) nr 569/88 kehtetuks.
Latvian: Ar šo Regula (EEK) Nr. 569/88 tiek atcelta.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 569/88 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 569/88 hu b'dan imħassar.
English: It shall, however, remain applicable to operations for which the removal from intervention stock took place by 31 December 1992.
French: Toutefois, il reste applicable aux opérations pour lesquelles le retrait des stocks d'intervention a été effectué jusqu'au 31 décembre 1992.
Czech: Zůstává nicméně použitelné pro operace, při nichž bylo zboží odebráno z intervenčního skladu do 31. prosince 1992.
Slovak: Zostáva však uplatniteľné na operácie, pre ktoré sa vyskladnenie z intervenčného skladu uskutočnilo do 31. decembra 1992.
Polish: Jednakże stosuje się je nadal do operacji, w których wycofanie produktów z zapasów interwencyjnych nastąpiło przed dniem 31 grudnia 1992 r.
Hungarian: Továbbra is alkalmazandó azonban azokra az eljárásokra, amelyeknél az intervenciós készletből való kitárolásra 1992. december 31-ig sor került.
Slovenian: Uporablja pa se še naprej za postopke, za katere je bila odstranitev iz intervencijskih zalog izvedena do 31. decembra 1992.
Estonian: Seda kohaldatakse siiski nende toimingute suhtes, mille puhul sekkumisvarust väljaviimine toimus enne 31. detsembrit 1992.
Latvian: Tomēr tā joprojām attiecas uz darbībām, kurās izņemšana no intervences krājumiem notikusi līdz 1992. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Tačiau jis lieka taikytinas operacijoms, susijusioms su produktais, kurie buvo išimti iš intervencinių atsargų iki 1992 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Għandu, iżda, jibqa' japplika għal operazzjonijiet li minħabba fihom it-tneħħija mill-istokk ta' intervent seħħet sal-31 ta' Diċembru, 1992.
English: The Annex to Regulation (EEC) No 569/88 shall remain valid for a transitional period during which the specific Community acts still refer thereto.
French: L'annexe du règlement (CEE) no 569/88 reste en vigueur pendant une période transitoire au cours de laquelle les actes communautaires spécifiques conservent la référence à ladite annexe.
Czech: Příloha nařízení (EHS) č. 569/88 zůstává v platnosti po přechodné období, během nějž se na ni odvolávají zvláštní akty Společenství.
Slovak: Príloha k nariadeniu (EHS) č. 569/88 zostáva v platnosti na prechodné obdobie, počas ktorého sa na ňu ešte odvolávajú osobitné akty spoločenstva.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (EWG) nr 569/88 pozostaje w mocy w ciągu okresu przejściowego, podczas którego szczegółowe akty wspólnotowe w dalszym ciągu odnoszą się do tego Załącznika.
Hungarian: Az 569/88/EGK rendelet melléklete egy átmeneti időszakra érvényben marad, amely alatt egyes közösségi jogszabályok még hivatkoznak rá.
Slovenian: Priloga k Uredbi (EGS) št. 569/88 ostaja veljavna za prehodno obdobje, v katerem jo še zadevajo določene listine Skupnosti.
Romanian: Anexa la Regulamentul (CEE) nr. 569/88 rămâne în vigoare pentru o perioadă tranzitorie în cursul căreia actele comunitare specifice păstrează trimiterea la anexa menționată anterior.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 569/88 lisa jääb kehtima üleminekuperioodiks, mille jooksul teatavad ühenduse õigusaktid veel sellele viitavad.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 569/88 pielikums paliek spēkā pārejas periodā, kurā uz to joprojām attiecas atsevišķi Kopienas akti.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 569/88 priedas lieka galioti pereinamuoju laikotarpiu, kuriuo tam tikri konkretūs Bendrijos teisės aktai vis dar pateikia į jį nuorodas.
Maltese: L-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 569/88 għandu jibqa' validu għal perjodu ta' transizzjoni li matulu l-atti speċifiċi tal-Komunità jibqgħu jagħmlu referenza għalih.
English: Where that Annex refers to the single administrative document or to the document proving the Community status of the products as mentioned in Article 2 (4) of Regulation (EEC) No 569/88, the reference shall be construed as to the control copy T 5.
French: Au cas où il est fait référence, dans cette annexe, au « document administratif unique », ou du document qui atteste le caractère communautaire des produits conformément à l'article 2 paragraphe 4 du règlement (CEE) no 569/88, cette référence vaut mention de l'exemplaire de contrôle T 5.
Czech: Odkazy v uvedené příloze na jednotný správní doklad nebo doklad o statutu zboží Společenství u produktů uvedených v čl. 2 odst. 4 nařízení (EHS) č. 569/88, se považují za odkaz na kontrolní výtisk T5.
Slovak: Ak sa príloha odvoláva na jednotný administratívny dokument alebo na dokument preukazujúci charakter spoločenstva u výrobkov, uvedený v článku 2 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 569/88, vykladá sa odkaz ako kontrolný výtlačok T5.
Polish: W przypadku gdy Załącznik ten powołuje się na jednolity dokument urzędowy lub w przypadku dokumentu potwierdzającego wspólnotowy status produktów, wymieniony w art. 2 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 569/88, powołanie to jest równoznaczne z wymienieniem egzemplarza kontrolnego T5.
Hungarian: Ahol az említett melléklet az egységes vámokmányra vagy az 569/88/EGK rendelet 2. cikke (4) bekezdése szerint a termékek közösségi helyzetét igazoló okmányra hivatkozik, ezt a T 5 ellenőrző példányra történő hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Če Priloga zadeva enotno upravno listino ali dokument, ki dokazuje skupnostni status proizvodov, navedenih v členu 2(4) Uredbe (EGS) št. 569/88, se napotilo razlaga kot napotilo na kontrolni izvod T 5.
Romanian: În cazul în care se face trimitere, în această anexă, la „documentul administrativ unic” sau la documentul care atestă caracterul comunitar al produselor în conformitate cu articolul 2 alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 569/88, această trimitere se face la exemplarul de control T 5.
Estonian: Kui selles lisas on viidatud ühtsele haldusdokumendile või määruse (EMÜ) nr 569/88 artikli 2 lõikes 4 märgitud dokumendile, mis tõendab toodete ühenduse staatust, tõlgendatakse neid viidetena kontrolleksemplarile T5.
Latvian: Gadījumos, kad minētais pielikums atsaucas uz vienoto administratīvo dokumentu vai dokumentu, kas apliecina produktu Kopienas statusu, kā minēts Regulas (EEK) Nr. 569/88 2. panta 4. punktā, šī atsauce uzskatāma par atsauci uz kontroleksemplāru T 5.
Lithuanian: Kai tame priede minimas vienas bendras administracinis dokumentas arba dokumentas, įrodantis produktų Bendrijos statusą, minimą Reglamento (EEB) 569/88 2 straipsnio 4 dalyje, tai turi būti suprantama kaip nuoroda į kontrolinį kopiją T5.
Maltese: Fejn dak l-Anness jagħmel referenza għad-dokument amministrattiv waħdieni jew għad-dokument li jagħti prova ta' l-istatus Komunitarju tal-prodotti imsemmija fl-Artikolu 2(4) tar-Regolament (KEE) Nru 569/88, ir-referenza għandha titqies magħmula għall-kopja ta' kontroll T 5.
English: Article 26
French: Article 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Romanian: Articolul 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The provisions of this Regulation shall apply to products removed from intervention stock on or after 1 January 1993.
French: Les dispositions du présent règlement s'appliquent aux produits qui sont retirés des stocks d'intervention à partir du 1er janvier 1993.
Czech: Toto nařízení se použije na produkty odebrané z intervenčního skladu od 1. ledna 1993.
Slovak: Ustanovenia tohto nariadenia sa uplatňujú na výrobky vyskladnené z intervenčného skladu 1. januára 1993 alebo po ňom.
Polish: Przepisy niniejszego rozporządzenia stosuje się do produktów wycofanych z zapasów interwencyjnych w dniu 1 stycznia 1993 r. lub po tym dniu.
Hungarian: E rendelet rendelkezéseit az 1993. január 1-jén vagy azt követően az intervenciós készletből kitárolt termékekre kell alkalmazni.
Slovenian: Določbe te uredbe se uporabljajo za proizvode, odstranjene iz intervencijskih zalog na dan 1. januarja 1993 ali pozneje.
Romanian: Dispozițiile prezentului regulament se aplică produselor care sunt retrase din stocurile de intervenție de la 1 ianuarie 1993.
Estonian: Käesoleva määruse sätteid kohaldatakse toodete suhtes, mis on sekkumisvarust välja viidud 1. jaanuaril 1993 või pärast seda.
Latvian: Šās regulas noteikumus piemēro produktiem, kas izņemti no intervences krājumiem 1993. gada 1. janvārī vai vēlāk.
Lithuanian: Šio reglamento nuostatos taikomos produktams, iš intervencinių atsargų išimtiems 1993 m. sausio 1 d. ir vėliau.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament għandhom japplikaw għal prodotti mneħħija minn stokkijiet ta' intervent fl-1 ta' Jannar, 1993, jew wara.
English: However, the provisions of Article 25 (2) shall apply from 1 November 1992.
French: Toutefois, les dispositions de l'article 25 paragraphe 2 s'appliquent à partir du 1er novembre 1992.
Czech: Ustanovení čl. 25 odst. 2 se však použijí ode dne 1. listopadu 1992.
Slovak: Ustanovenia článku 25 ods. 2 sa však uplatňujú od 1. novembra 1992.
Polish: Jednakże przepisy art. 25 ust. 2 stosuje się od dnia 1 listopada 1992 r.
Hungarian: A 25. cikk (2) bekezdésének rendelkezéseit azonban 1992. november 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Določbe člena 25(2) pa se uporabljajo od 1. novembra 1992.
Romanian: Cu toate acestea, dispozițiile articolului 25 alineatul (2) se aplică de la 1 noiembrie 1992.
Estonian: Artikli 25 lõike 2 sätteid kohaldatakse alates 1. novembrist 1992.
Latvian: Bet 25. panta 2. punkta noteikumus piemēro no 1992. gada 1. novembra.
Lithuanian: Tačiau 25 straipsnio 2 dalies nuostatos taikomos nuo 1992 m. lapkričio 1 d.
Maltese: Iżda, d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 25(2) għandhom japplikaw mill-1 ta' Novembru, 1992.