English: Microbiological tests must be carried out on minced meat as referred to in Article 3 and minced-meat preparations as referred to in Article 5 on a daily basis and at least weekly on other minced meat and meat preparations.
French: Les examens microbiologiques doivent être effectués selon une fréquence journalière pour les viandes hachées visées à l'article 3 et les préparations de viandes hachées visées à l'article 5 et une fréquence au moins hebdomadaire pour les autres viandes hachées et préparations de viandes.
Spanish: Deberán llevarse a cabo exámenes microbiológicos diarios en el caso de la carne picada contemplada en el artículo 3 y de los preparados de carne picada contemplados en el artículo 5 y al menos semanales para las demás carnes picadas y los demás preparados de carne.
Danish: De mikrobiologiske undersøgelser foretages dagligt for det i artikel 3 omhandlede hakkede kød og det i artikel 5 omhandlede tilberedte hakkede kød og med periodiske undersøgelser mindst én gang om ugen for andet hakket kød og tilberedt kød.
Swedish: Mikrobiologiska tester skall dagligen utföras på malet kött enligt artikel 3 och beredningar av malet kött enligt artikel 5 och minst varje vecka när det gäller annat malet kött och andra köttberedningar.
Czech: Mikrobiologické testy musejí být u mletého masa prováděny podle článku 3 a u polotovarů z mletého masa podle článku 5 a alespoň jednou týdně u ostatních mletých mas a masných polotovarů.
Slovak: Mikrobiologické testy sa musia vykonávať na mletom mäse, ako je uvedené v článku 3, a na prípravkoch z mletého mäsa, ako je uvedené v článku 5 denne, a v prípade iného mletého mäsa a iných mäsových prípravkoch najmenej raz týždenne.
Polish: Badania mikrobiologiczne mięsa mielonego, określonego w art. 3 oraz przetworów mięsnych, określonych w art. 5 muszą być przeprowadzane codziennie, a pozostałego mięsa mielonego i pozostałych przetworów mięsnych, co najmniej co tydzień.
Hungarian: A 3. cikkben említett darált húson és az 5. cikkben említett darált húsból előállított, előkészített húsokon naponta, egyéb darált húson és előkészített húsokon legalább hetente kell mikrobiológiai vizsgálatokat végezni.
Slovenian: Mleto meso iz člena 3 in mesne pripravke iz člena 5 je treba vsak dan mikrobiološko pregledati, drugo mleto meso in izdelke iz mesa pa najmanj enkrat tedensko.
Estonian: Artiklis 3 osutatud hakkliha ja artiklis 5 osutatud hakklihavalmistised peavad kord päevas ning muu hakkliha ja lihavalmistised vähemalt kord nädalas läbima mikrobioloogilised testid.
Latvian: Maltajai gaļai, kas minēta 3. pantā, un maltās gaļas izstrādājumiem, kas minēti 5. pantā, katru dienu ir jāveic mikrobioloģiskās pārbaudes un vismaz reizi nedēļā tās jāveic pārējai maltajai gaļai un gaļas izstrādājumiem.
Lithuanian: 3 straipsnyje minėtos maltos mėsos ir 5 straipsnyje minėtų maltos mėsos gaminių mikrobiologinius tyrimus reikia atlikti kasdien, kitokios maltos mėsos ir maltos mėsos gaminių tyrimus - bent kartą per savaitę.
Maltese: Jridu jitwettqu testijiet mikrobioloġiċi fuq laħam kapuljat kif imsemmi fl-Artikolu 3 u preparati tal-laħam kapuljat kif imsemmi fl-Artikolu 5 kuljum u għal inqas darba fil-ġimgħa fuq laħam imqatta’ ieħor u preparati tal-laħam.