FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whose records enable the customs authorities to check the operations;
German: deren Anschreibungen es den zuständigen Behörden ermöglichen, die Vorgänge zu kontrollieren;
Spanish: cuya contabilidad permita a las autoridades aduaneras controlar las operaciones, y
Portuguese: Cujas escritas permitam às autoridades aduaneiras controlar as operações;
Dutch: een administratie voeren aan de hand waarvan de douaneautoriteiten de goederenbewegingen kunnen controleren, en die
Danish: hvis bogføring gør det muligt for toldmyndighederne at kontrollere varebevægelserne, og
Swedish: vars bokföring gör det möjligt för tullmyndigheterna att kontrollera deras verksamhet,
Slovak: ktorých záznamy umožnia colným orgánom kontrolovať ich operácie;
Polish: których ewidencja umożliwia organom celnym kontrolę czynności;
Hungarian: olyan nyilvántartást vezet, amely lehetővé teszi a vámhatóság számára, hogy tevékenységét ellenőrizze;
Slovenian: ki z evidencami omogočajo carinskim organom nadzor nad svojimi prevozi;
Estonian: kelle raamatupidamine võimaldab tollil kontrollida nende tegevust;
Latvian: kuru uzskaite ļauj muitas dienestiem pārbaudīt veiktās darbības;
Lithuanian: kurių tvarkoma apskaita sudaro galimybes muitinei patikrinti jų atliekamas operacijas;
Maltese: li r-reġistri tagħhom jippermettu lill-awtoritajiet doganali li jikkontrollaw l-operazzjonijiet;
English: the office or offices competent to act as offices of destination for consignments which the authorized consignee receives;
German: die Zollstellen, die als Bestimmungsstellen für die Sendungen zuständig sind, die der zugelassene Empfänger erhält;
Spanish: la oficina o las oficinas competentes como oficinas de destino para los envíos que reciba el destinatario autorizado;
Portuguese: A estância ou estâncias aduaneiras, na qualidade de estâncias de destino, para as remessas que o destinatário autorizado receba;
Dutch: welke kantoren als kantoren van bestemming bevoegd zijn voor de zendingen die de toegelaten geadresseerde ontvangt;
Danish: hvilket eller hvilke toldsteder der er kompetente som bestemmelsessted for de forsendelser, der ankommer til den godkendte modtager
Swedish: det eller de kontor som är behöriga att fungera som bestämmelsekontor för försändelser till den godkände mottagaren,
Slovak: úrad alebo úrady príslušné konať ako úrady určenia pre zásielky, ktoré obdrží schválený prijímateľ;
Polish: urząd lub urzędy właściwe do działania jako urzędy przeznaczenia dla przesyłek otrzymywanych przez upoważnionego odbiorcę;
Slovenian: urad ali urade, pristojne za nastopanje v vlogi namembnih uradov za pošiljke, ki jih prejema pooblaščeni prejemnik;
Estonian: asutus või asutused, kes on pädevad tegutsema volitatud kaubasaaja kaubasaadetiste sihttolliasutustena;
Latvian: vienu vai vairākas muitas iestādes, kas ir kompetentas būt galamērķa muitas iestādes saistībā ar atzītā saņēmēja saņemtiem sūtījumiem;
Lithuanian: įstaiga arba įstaigos, įgaliotos atlikti paskirties įstaigų funkcijas įgaliotam gavėjui gaunant prekių siuntas;
Maltese: l-uffiċju jew l-uffiċji kompetenti biex jaġixxu bħala uffiċji tad-destinazzjoni għal kunsinni li jirċievu d-destinatarju awtorizzat;
English: immediately inform the office of destination, in accordance with the procedure laid down in the authorization, of any excess quantities, shortages, substitutions or other irregularities such as broken seals;
German: die Bestimmungsstelle nach den in der Bewilligung enthaltenen Vorschriften unverzüglich über etwaige Mehrmengen, Fehlmengen, Vertauschungen und sonstige Unregelmäßigkeiten wie verletzte Verschlüsse unterrichten;
Spanish: comunicar inmediatamente a la oficina de destino, según las modalidades señaladas en la autorización, las posibles sobras, faltas, sustituciones y otras irregularidades, tales como alteración de los precintos, y
Portuguese: Prevenir imediatamente, segundo as modalidades previstas na autorização, a estância de destino de eventuais excedentes, faltas, substituições ou outras irregularidades, tais como selos não intactos;
Dutch: het kantoor van bestemming onverwijld, op de in de vergunning voorgeschreven wijze, van eventuele overschotten, tekorten, verwisselingen of andere onregelmatigheden, zoals geschonden zegels, in kennis te stellen;
Danish: i henhold til de i tilladelsen indeholdte bestemmelser straks underrette bestemmelsesstedet om eventuelle overskydende mængder, mankoer, ombytninger eller andre uregelmæssigheder, f.eks. beskadiget forsegling
Swedish: genast underrätta bestämmelsekontoret, i enlighet med det förfarande som föreskrivs i tillståndet, om alla överskott eller underskott, utbyten eller andra oegentligheter t.ex. brutna förseglingar,
Slovak: okamžite informuje úrad určenia v súlade s postupom ustanoveným v povolení o akýchkoľvek nadmerných množstvách, mankách, náhradách alebo iných nezrovnalostiach ako sú porušené pečate;
Polish: niezwłocznie poinformować, zgodnie z procedurą przewidzianą w pozwoleniu, urząd przeznaczenia o wszelkich nadmiarach, brakach, zamianach lub innych nieprawidłowościach, takich jak uszkodzenie zamknięć;
Slovenian: v skladu s postopkom, ki je določen v dovoljenju, takoj obvesti namembni urad o morebitnih presežkih, primanjkljajih, zamenjavah ali drugih nepravilnostih, kakršne so poškodovane carinske oznake;
Estonian: teatab volitatud kaubasaaja kohe sihttolliasutusele loas ettenähtud korras üleliigsetest kogustest, puudujääkidest, kauba asendamistest ja muudest sellistest eeskirjade eiramistest, nagu rikutud tollitõkendid;
Latvian: saskaņā ar atļaujā noteikto kārtību tūlīt informē galamērķa muitas iestādi par liekiem daudzumiem, iztrūkumiem, aizstāšanu vai citiem pārkāpumiem, piemēram, bojātām plombām;
Lithuanian: laikydamasis leidime nustatytos tvarkos, nedelsdamas informuoti paskirties įstaigą apie bet kokį prekių perteklių, trūkumą, neatitikimą arba kitus nusižengimus, pavyzdžiui, pažeistas plombas;
Maltese: immedjetament jinforma lill-uffiċju tad-destinazzjoni, skond il-proċedura stabilita fl-awtorizzazzjoni, b'xi kwantitajiet żejda, nuqqasijiet, sostituzzjonijiet jew irregolaritajiet oħra bħal ma huma siġilli miksura;
English: send the office of destination without delay the copies of the Community transit document which accompanied the consignment, indicating the date of arrival and the conditions of any seals affixed.
German: der Bestimmungsstelle unverzüglich die Exemplare des gemeinschaftlichen Versandpapiers, die die Sendung begleitet haben, zusenden und gleichzeitig das Ankunftsdatum und den Zustand etwa angelegter Verschlüsse mitteilen.
Spanish: enviar sin demora a la oficina de destino los ejemplares del documento de tránsito comunitario que hayan acompañado al envío, señalando la fecha de llegada, así como el estado de los precintos que se hayan podido colocar.
Portuguese: Enviar sem demora à estância de destino os exemplares do documento de trânsito comunitário que acompanharam a remessa, assinalando a data de chegada e o estado dos selos eventualmente apostos.
Dutch: de exemplaren van het document voor communautair douanevervoer die de zending hebben begeleid, onverwijld naar het kantoor van bestemming te zenden, onder opgave van de datum van aankomst en van de staat waarin de eventueel aangebrachte zegels zich bevonden.
Danish: straks sende bestemmelsesstedet de eksemplarer af fællesskabsforsendelsesdokumentet, der har ledsaget forsendelsen, og samtidig give meddelelse om ankomstdato og om eventuelle forseglingers stand.
Swedish: genast sända bestämmelsekontoret kopior av det dokument för gemenskapstransitering som medföljde försändelsen, med uppgift om ankomstdag och tillståndet för eventuella förseglingar.
Slovak: bezodkladne zašle úradu určenia kópie tranzitného dokumentu spoločenstva, ktoré prišli spolu so zásielkou, pričom uvedie dátum príchodu a stav akýchkoľvek pripojených pečatí.
Polish: niezwłocznie przesłać do urzędu przeznaczenia egzemplarze dokumentu tranzytu wspólnotowego, które towarzyszyły przesyłce, podając datę przybycia i stan wszelkich nałożonych zamknięć.
Hungarian: köteles haladéktalanul elküldeni a rendeltetési vámhivatalnak a szállítmányt kísérő közösségi árutovábbítási okmányok példányait, feltüntetve az érkezés időpontját és a felhelyezett zárak állapotát.
Slovenian: takoj pošlje namembnemu uradu izvode dokumenta za skupnostni tranzit, ki je spremljal pošiljko ter na katerem je naveden datum prispetja in stanje nameščenih carinskih oznak.
Estonian: saadab volitatud kaubasaaja sihttolliasutusele viivitamata kaubasaadetisega kaasas olnud ühenduse transiididokumendi eksemplarid, märkides ära saabumiskuupäeva ja kõikide tollitõkendite seisundi.
Latvian: tūlīt galamērķa muitas iestādei nosūta līdz ar precēm atvestos Kopienas tranzīta dokumenta eksemplārus, norādot atvešanas dienu un plombu stāvokli.
Lithuanian: nedelsdamas išsiųsti į paskirties įstaigą prekių siuntą lydėjusio Bendrijos tranzito dokumento egzempliorius, juose nurodydamas siuntos atgabenimo datą ir visų uždėtų plombų būklę.
Maltese: jibgħat lill-uffiċju tad-destinazzjoni mingħajr ebda dewmien il-kopji tad-dokument ta' transitu Komunitarju li kienu mal-kunsinna, li jindikaw id-data tal-wasla u l-kondizzjonijiet ta' kull siġill imwaħħal.
English: a T1 declaration or document, for goods moving under the external Community transit procedure;
German: für Waren, die im externen gemeinschaftlichen Versandverfahren befördert werden, als Versandanmeldung oder Versandschein T1;
Spanish: una declaración o documento T1, para las mercancías que circulen al amparo del régimen de tránsito comunitario externo;
Portuguese: Declaração ou documento T1, no respeitante às mercadorias que circulam ao abrigo do regime de trânsito comunitário externo;
Dutch: als aangifte of document T 1 voor goederen die met toepassing van de regeling extern communautair douanevervoer worden vervoerd,
Danish: for varer, der forsendes under proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse, som henholdsvis T1-angivelse eller T1-dokument
Swedish: en T1-deklaration eller ett dokument för varor som befordras enligt förfarandet för extern gemenskapstransitering,
Slovak: vyhláseniu alebo dokumentu T1 pri tovare prepravovanom v režime vonkajšieho tranzitu spoločenstva;
Polish: zgłoszeniem lub notą tranzytową T1, w przypadku towarów przemieszczających się w ramach wspólnotowej procedury tranzytu zewnętrznego,
Slovenian: deklaraciji ali dokumentu T1 za blago, ki se prevaža v okviru zunanjega skupnostnega tranzitnega postopka;
Estonian: ühenduse välistransiidiprotseduuri alusel veetava kauba deklaratsiooni või dokumendiga T1;
Latvian: T1 deklarācijai vai dokumentam, ja preces pārvadā atbilstīgi Kopienas ārējā tranzīta procedūrai;
Lithuanian: T1 deklaracijai arba dokumentui, kai prekės gabenamos taikant išorinio Bendrijos tranzito procedūrą;
Maltese: dikjarazzjoni T1 jew dokument, għal merkanzija li tiġi spustjata taħt il-proċedura ta' transitu Komunitarju estern;
English: a T2 declaration or document, for goods moving under the internal Community transit procedure.
German: für Waren, die im internen gemeinschaftlichen Versandverfahren befördert werden, als Versandanmeldung oder Versandschein T2.
Spanish: una declaración o documento T2, para las mercancías que circulen al amparo del régimen de tránsito comunitario interno.
Portuguese: Declaração ou documento T2, no respeitante às mercadorias que circulam ao abrigo do regime de trânsito comunitário interno.
Dutch: als aangifte of document T 2 voor goederen die met toepassing van de regeling intern communautair douanevervoer worden vervoerd.
Danish: for varer, der forsendes under proceduren for intern fællesskabsforsendelse, som henholdsvis T2-angivelse eller T2-dokument.
Swedish: en T2-deklaration eller ett dokument för varor som befordras enligt förfarandet för extern gemenskapstransitering.
Slovak: vyhláseniu alebo dokumentu T2 pri tovare prepravovanom v režime vnútorného tranzitu spoločenstva.
Polish: zgłoszeniem lub notą tranzytową T2, w przypadku towarów przemieszczających się w ramach wspólnotowej procedury tranzytu wewnętrznego.
Hungarian: a közösségi belső árutovábbítási eljárás keretében szállított áruk esetén a T2 nyilatkozattal vagy okmánnyal.
Slovenian: deklaraciji ali dokumentu T2 za blago, ki se prevaža v okviru notranjega skupnostnega tranzitnega postopka.
Estonian: ühenduse sisetransiidiprotseduuri alusel veetava kauba deklaratsiooni või dokumendiga T2.
Latvian: T2 deklarācijai vai dokumentam, ja preces pārvadā atbilstīgi Kopienas iekšējā tranzīta procedūrai.
Lithuanian: T2 deklaracijai arba dokumentui, kai prekės gabenamos taikant vidinio Bendrijos tranzito procedūrą.
Maltese: dikjarazzjoni T2 jew dokument, għal merkanzija li tiġi spustjata taħt il-proċedura ta' transitu Komunitarju intern.
English: a T1 declaration or document, as the case may be, for goods moving under the external Community transit procedure;
German: für Waren, die im externen gemeinschaftlichen Versandverfahren befördert werden, als Versandanmeldung oder Versandschein T1;
Spanish: una declaración o documento T1, para las mercancías que circulen al amparo del régimen de tránsito comunitario externo; >
Portuguese: Declaração ou documento T1 no que diz respeito às mercadorias que circulam ao abrigo do regime de trânsito comunitário externo;
Dutch: als aangifte of document T 1 voor goederen die met toepassing van de regeling extern communautair douanevervoer worden vervoerd;
Danish: T1-angivelse eller T1-dokument for varer, der forsendes under proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse
Swedish: en T1-deklaration eller ett dokument, alltefter omständigheterna, för varor som befordras enligt förfarandet för extern gemenskapstransitering,
Slovak: vyhláseniu prípadne dokumentu T1, ak sa tovar prepravuje v režime vonkajšieho tranzitu spoločenstva;
Polish: ze zgłoszeniem lub notą T1, w zależności od przypadku, w odniesieniu do towarów przewożonych w ramach wspólnotowej procedury tranzytu zewnętrznego;
Slovenian: deklaraciji oziroma dokumentu T1 za blago, ki se prevaža v okviru zunanjega skupnostnega tranzitnega postopka;
Estonian: ühenduse välistransiidiprotseduuri alusel veetava kauba puhul olenevalt asjaoludest kas deklaratsiooni või dokumendiga T1;
Latvian: attiecīgi T1 deklarācijai vai dokumentam, ja preces pārvadā atbilstīgi Kopienas ārējā tranzīta procedūrai,
Lithuanian: T1 deklaracijai arba dokumentui, kai prekės gabenamos taikant išorinio Bendrijos tranzito procedūrą;
Maltese: dikjarazzjoni T1 jew dokument, skond kif ikun il-każ, għal merkanzija li tiġi spustjata taħt il-proċedura ta' transitu Komunitarju estern;
English: a T2 declaration or document, as the case may be, for goods moving under the internal Community transit procedure.
German: für Waren, die im internen gemeinschaftlichen Versandverfahren befördert werden, als Versandanmeldung oder Versandschein T2.
Spanish: una declaración o documento T2, para las mercancías que circulen al amparo del régimen de tránsito comunitario interno.
Portuguese: Declaração ou documento T2 no que diz respeito às mercadorias que circulam ao abrigo do regime de trânsito comunitário interno.
Dutch: als aangifte of document T 2 voor goederen die met toepassing van de regeling intern communautair douanevervoer worden vervoerd.
Danish: T2-angivelse eller T2-dokument for varer, der forsendes under proceduren for intern fællesskabsforsendelse.
Swedish: en T2-deklaration eller ett dokument, alltefter omständigheterna, för varor som befordras enligt förfarandet för intern gemenskapstransitering.
Slovak: vyhláseniu prípadne dokumentu T2, ak sa tovar prepravuje v režime vnútorného tranzitu spoločenstva.
Polish: ze zgłoszeniem lub notą T2, w zależności od przypadku, w odniesieniu do towarów przewożonych w ramach wspólnotowej procedury tranzytu wewnętrznego.
Hungarian: a közösségi belső árutovábbítási eljárás keretében szállított áruk esetén a T2 nyilatkozattal vagy okmánnyal.
Slovenian: deklaraciji oziroma dokumentu T2 za blago, ki se prevaža v okviru notranjega skupnostnega tranzitnega postopka.
Estonian: ühenduse sisetransiidiprotseduuri alusel veetava kauba puhul olenevalt asjaoludest kas deklaratsiooni või dokumendiga T2.
Latvian: attiecīgi T2 deklarācijai vai dokumentam, ja preces pārvadā atbilstīgi Kopienas iekšēja tranzīta procedūrai.
Lithuanian: T2 deklaracijai arba dokumentui, kai prekės gabenamos taikant vidinę Bendrijos tranzito procedūrą.
Maltese: dikjarazzjoni T2 jew dokument, skond kif ikun il-każ, għal merkanzija li tiġi spustjata taħt il-proċedura ta' transitu Komunitarju intern.
English: inform the customs office of destination of any TR transfer note, sheet 1 of which has been sent to it without a customs endorsement;
German: die Bestimmungsstelle, wenn ihnen ein Exemplar Nr. 1 eines Übergabescheins TR ohne zollamtlichen Sichtvermerk zugeht;
Spanish: las oficinas de destino, sobre los boletines de entrega TR cuyo ejemplar n° 1 le haya sido remitido sin visado de la aduana;
Portuguese: As estâncias de destino sobre os boletins de entrega TR cujo exemplar 1 lhe possa ter chegado sem o visto da alfândega;
Dutch: de kantoren van bestemming ervan in kennis wanneer exemplaar nr. 1 van het overdrachtsformulier TR zonder aftekening door de douane bij haar is binnengekomen;
Danish: bestemmelsesstederne om TR-overleveringsbeviser, hvoraf eksemplar 1 er fremkommet til virksomheden uden at være forsynet med toldmyndighedernes påtegning
Swedish: underrätta bestämmelsetullkontoret om alla TR-överlämningssedlar av vilka exemplar 1 har återsänts till tullkontoret utan tullens påskrift,
Slovak: informujú colný úrad určenia o akomkoľvek avíze o preprave TR, ktorého hárok 1 bol zaslaný tomuto úradu bez potvrdenia colnice;
Polish: informują urząd celny przeznaczenia o każdym arkuszu 1 wykazu zdawczego TR, przesłanym mu bez poświadczenia organów celnych;
Slovenian: obvestijo namembni carinski urad o vsakem prejetem predajnem listu TR, ki na listu 1 nima carinskega zaznamka;
Estonian: sihttolliasutusele kõikidest TR-saatelehtede eksemplaridest 1, mis on neile lähetatud ilma tolli kinnitusmärketa;
Latvian: informē galamērķa muitas iestādi par visiem TR nodošanas dokumentiem, kuru 1. eksemplārs tiem nosūtīts bez muitas vīzas;
Lithuanian: informuoja paskirties muitinės įstaigą apie bet kurį TR perdavimo dokumentą, kurio 1 egzempliorius buvo jai atsiųstas be muitinės žymų;
Maltese: jinformaw lill-uffiċju doganali tad-destinazzjoni b'kull nota ta' trasferiment TR, li l-folja 1 tagħha tkun intbagħtet lilu mingħajr il-kontrofirma doganali;
English: In the case of international airlines which are either established or have a regional office in the customs territory of the Community and:
German: Im Falle von internationalen Luftverkehrsgesellschaften, die entweder ihren Sitz oder eine Regionalvertretung im Zollgebiet der Gemeinschaft haben und die
Spanish: Para aquellas compañías aéreas internacionales establecidas o que tengan una oficina regional en el territorio aduanero de la Comunidad y que:
Portuguese: No caso de companhias aéreas internacionais que estejam quer constituídas no território aduaneiro da Comunidade quer neste tenham estabelecido escritórios regionais e:
Dutch: Internationale luchtvaartmaatschappijen die zijn gevestigd of een regionaal kantoor hebben in het douanegebied van de Gemeenschap en:
Danish: Internationale luftfartselskaber, som enten er etableret, eller har et regionalt kontor, i Fællesskabets toldområde, og
Slovak: V prípade medzinárodných leteckých spoločností, ktoré sú zriadené alebo majú regionálnu kanceláriu na colnom území spoločenstva a:
Polish: W przypadku międzynarodowych towarzystw lotniczych, które mają swoje siedziby lub regionalne przedstawicielstwa na obszarze celnym Wspólnoty i które:
Slovenian: Pri mednarodnih letalskih družbah, ki imajo svoj sedež ali območno predstavništvo na carinskem območju Skupnosti in:
Estonian: Rahvusvaheliste lennuettevõtjate puhul, kes asuvad ühenduse tolliterritooriumil või kelle piirkondlik kontor paikneb seal ning:
Latvian: Ja pārvadājumu veic aviosabiedrība, kura ir reģistrēta vai kurai ir reģionāla pārstāvniecība Kopienas muitas teritorijā un kura:
Lithuanian: Tais atvejais, kai tarptautinė aviakompanija yra įsteigta Bendrijos muitų teritorijoje arba turi joje regioninę atstovybę ir:
Maltese: Fil-każ ta' linji ta' l-ajru internazzjonali li huma jew stabbiliti jew ikollhom uffiċju reġjonali fit-territorju doganali tal-Komunità u:
English: The simplified procedure provided for in subparagraph (c) shall be granted only to airlines:
German: Das vereinfachte Verfahren nach Buchstabe c) wird nur Luftverkehrsgesellschaften bewilligt, die
Spanish: El procedimiento simplificado previsto en la letra c) sólo se aplicará a las compañías aéreas:
Portuguese: O procedimento simplificado previsto na alínea c) só será concedido às companhias aéreas que:
Dutch: Gebruikmaking van de onder c) bedoelde vereenvoudigde procedure wordt slechts toegestaan aan luchtvaartmaatschappijen:
Danish: Der gives kun tilladelse til anvendelse af den i litra c) omhandlede forenklede fremgangsmåde til luftfartselskaber:
Swedish: Det förenklade förfarande som föreskrivs i c skall endast beviljas flygbolag
Slovak: Zjednodušený postup ustanovený v pododseku c) môže byť povolený len leteckým spoločnostiam:
Polish: Procedura uproszczona przewidziana w lit. c) udzielana jest wyłącznie towarzystwom lotniczym, które:
Slovenian: Poenostavljeni postopek, predviden v pododstavku (c), se odobri samo tistim letalskim družbam:
Estonian: Punktis c ettenähtud lihtsustatud korda lubatakse kasutada ainult nendel lennuettevõtjatel:
Latvian: Tālāk c) apakšpunktā aprakstīto vienkāršoto procedūru piemēro tikai tām aviosabiedrībām:
Lithuanian: Šios straipsnio dalies c punkte nustatyta tvarka atliekamą supaprastintą procedūrą leidžiama taikyti tik aviakompanijoms:
Maltese: Il-proċedura simplifikata prevista fis-subparagrafu (ċ) għandha biss tingħata lill-linji ta' l-ajru:
English: The simplified procedure shall apply as follows:
German: Das vereinfachte Verfahren wird wie folgt durchgeführt:
Spanish: El procedimiento simplificado se aplicará del modo siguiente:
Portuguese: O procedimento simplificado consiste no seguinte:
Dutch: De vereenvoudigde procedure wordt als volgt toegepast:
Danish: Forenklingen anvendes således:
Swedish: Det förenklade förfarandet skall tillämpas på följande sätt:
Slovak: Zjednodušený postup sa uplatňuje nasledovne:
Polish: Procedura uproszczona stosowana jest w następujący sposób:
Slovenian: Poenostavljeni postopek se uporablja na naslednji način:
Estonian: Lihtsustatud korda kohaldatakse järgmiselt:
Latvian: Vienkāršoto procedūru piemēro šādi:
Lithuanian: Supaprastinta procedūra taikoma tokia tvarka:
Maltese: (ċ) Il-proċedura simplifikata għandha tapplika kif ġej:
English: The simplified procedure provided for in subparagraph (c) shall be granted only to shipping companies:
German: Das vereinfachte Verfahren nach Buchstabe c) wird nur Schiffahrtsgesellschaften bewilligt, die
Spanish: El procedimiento simplificado previsto en la letra c) únicamente le será concedido a las compañías navieras que:
Portuguese: O procedimento simplificado referido na alínea c) será concedido unicamente às companhias de navegação que:
Dutch: Gebruikmaking van de onder c) bedoelde vereenvoudigde procedure wordt slechts toegestaan aan scheepvaartmaatschappijen die:
Danish: Der gives kun tilladelse til anvendelse af den i litra c) omhandlede forenklede fremgangsmåde til rederier:
Swedish: Det förenklade förfarande som anges i c skall endast beviljas rederier
Slovak: Zjednodušený postup ustanovený v pododseku c) môže byť povolený len prepravným spoločnostiam:
Polish: Procedura uproszczona przewidziana w lit. c) udzielana jest wyłącznie przedsiębiorstwom żeglugowym, które:
Slovenian: Poenostavljeni postopek, predviden v pododstavku (c), se odobri samo tistim ladjarskim družbam:
Estonian: Punktis c ettenähtud lihtsustatud korda lubatakse kasutada ainult nendel laevaühingutel:
Latvian: Tālāk c) apakšpunktā aprakstīto vienkāršoto procedūru piemēro tikai tām kuģošanas sabiedrībām:
Lithuanian: Šios straipsnio dalies c punkte nustatyta tvarka atliekamą supaprastintą procedūrą leidžiama taikyti tik laivybos įmonėms:
Maltese: Il-proċedura simplifikata prevista fis-subparagrafu (ċ) għandha tingħata biss lill-kumpanniji tal-vapuri: