FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: means the angles which determine the field of the minimum solid angle in which the apparent surface of the lamp must be visible.
French: les angles qui déterminent la zone de l'angle solide minimal dans laquelle la surface apparente du feu doit être visible.
German: die Winkel, die den Bereich des Mindestraumwinkels abgrenzen, innerhalb dessen die sichtbare leuchtende Fläche der Leuchte sichtbar sein muß.
Spanish: los ángulos que determinan la zona del ángulo sólido mínimo en la que la superficie aparente del faro debe ser visible.
Italian: gli angoli che determinano la zona dell'angolo solido minimo nella quale la superficie apparente del dispositivo deve essere visibile.
Portuguese: os ângulos que determinam o campo do ângulo sólido mínimo no qual a superfície aparente da luz deve ser visível.
Dutch: de hoeken die het veld bepalen van de kleinste ruimtehoek waarbinnen het zichtbare vlak van het licht waarneembaar moet zijn.
Danish: de vinkler, der afgrænser området inden for den mindste rumvinkel, hvori lygtens synlige overflade skal kunne ses.
Greek: νοούνται οι γωνίες που καθορίζουν τη ζώνη της ελάχιστης στερεάς γωνίας εντός της οποίας οφείλει να είναι ορατή η φαινομένη επιφάνεια του φανού.
Czech: se rozumějí úhly, které určují oblast minimálního prostorového úhlu, v níž musí být přivrácená plocha světlometu/svítilny viditelná;
Slovak: znamenajú uhly, ktoré určujú oblasť minimálneho priestorového uhla, v ktorej musí byť zdanlivá plocha svietidla viditeľná.
Polish: oznaczają kąty wyznaczające obszar najmniejszego kąta bryłowego, w którym musi być widzialna powierzchnia widoczna światła.
Romanian: înseamnă unghiurile care determină câmpul unghiului solid minim în care trebuie să fie vizibilă suprafața aparentă a lămpii.
Estonian: nurgad, mis määravad kindlaks miinimumruuminurga välja, mille ulatuses laterna valgust kiirgav pind peab nähtav olema.
Latvian: ir leņķi, kas nosaka minimālā telpas leņķa lauku, kādā luktura virsmai jābūt redzamai.
Lithuanian: tai mažiausią erdvinio kampo lauką, kuriame turi būti matomas matomasis žibinto paviršius, apibūdinantys kampai.
Maltese: tfisser l-angoli li jiddeterminaw il-kamp ta' l-angolu solidu minimu li fih is-superfiċje apparenti tal-lampa jrid ikun viżibbli.
English: That field is determined by the segments of the sphere of which the centre coincides with the centre of reference of the lamp and the equator is parallel with the ground.
French: Ladite zone est déterminée par les segments d'une sphère dont le centre coïncide avec le centre de référence du feu et dont l'équateur est parallèle à la chaussée.
German: Dieser Raumwinkelbereich wird durch die Segmente einer Kugel abgegrenzt, deren Mittelpunkt mit dem Bezugspunkt der Leuchte zusammenfällt und deren Äquator parallel zur Fahrbahn verläuft.
Spanish: Dicha zona estará determinada por los segmentos de una esfera cuyo centro coincida con el centro de referencia del faro y cuyo ecuador sea paralelo a la calzada.
Italian: Detta zona dell'angolo solido è determinata dai segmenti di una sfera, il cui centro coincide con il centro di riferimento del dispositivo ed il cui equatore è parallelo al suolo.
Portuguese: O referido campo do ângulo sólido é determinado pelos segmentos de uma esfera cujo centro coincida com o centro de referência da luz e cujo equador é paralelo ao solo.
Dutch: Dit veld van de ruimtehoek wordt bepaald door de segmenten van een bol waarvan het middelpunt samenvalt met het referentiepunt van het licht en waarvan de equator evenwijdig is aan het wegdek.
Danish: Rumvinklens område bestemmes af de afsnit, den skærer af en kugle med centrum i referencecentret og storvinkel parallelt med jorden.
Greek: Η εν λόγω ζώνη προσδιορίζεται από τους τομείς μιας σφαίρας της οποίας το κέντρο συμπίπτει με το κέντρο αναφοράς του φανού, ο δε ισημερινός της είναι παράλληλος προς το οδόστρωμα.
Czech: tato oblast je vymezena segmenty koule, jejíž střed se kryje se vztažným středem světlometu/svítilny a jejíž rovník je rovnoběžný s vozovkou;
Slovak: Táto oblasť je vymedzená segmentami gule, ktorej stred sa kryje s referenčným stredom svietidla a ktorej rovník je rovnobežný s vozovkou.
Polish: Obszar ten wyznaczają wycinki powierzchni kuli, której środek jest jednocześnie środkiem odniesienia światła, i której równik jest równoległy do nawierzchni drogi.
Romanian: Acest câmp este determinat de segmentele sferei al cărei centru coincide cu centrul de referință al lămpii și al cărei ecuator este paralel cu pământul.
Bulgarian: Тази зона се определя от сегментите на сферата, чийто център съвпада с референтния център на светлинното устройство и чийто екватор е успореден на пътя.
Estonian: See ruuminurga väli määratakse kera segmendi abil, mille kese langeb ühte laterna nullkeskmega ja mille ekvaator on paralleelne maapinnaga.
Latvian: Šo lauku nosaka tā apļa segments, kura centrs sakrīt ar luktura atskaites punktu, un ekvators ir paralēls zemei.
Lithuanian: Tas erdvinio kampo laukas apibūdinamas rutulio nuopjovomis, iš kurių vidurinė sutampa su žibinto atskaitos centru, o ekvatorius lygiagretus žemei.
Maltese: Dan il-kamp huwa ddeterminat bis-segementi ta' l-isfera li ċ-ċentru tagħha jikkoinċidi maċ-ċentru ta' referenza tal-lampa u l-ekwatur huwa parallel ma' l-art.
English: These segments are determined in relation to the axis of reference.
French: On détermine ces segments à partir de l'axe de référence.
German: Die Segmente werden von der Bezugsachse aus bestimmt.
Spanish: Estos segmentos se determinarán partiendo del eje de referencia.
Italian: Questi segmenti si determinano a partire dall'asse di riferimento.
Portuguese: Esses segmentos determinam-se a partir do eixo de referência.
Dutch: Deze segmenten worden bepaald uitgaande van de referentieas.
Danish: Afsnittene bestemmes i forhold til referenceaksen.
Greek: Οι σφαιρικοί αυτοί τομείς καθορίζονται σε σχέση προς τον άξονα αναφοράς.
Czech: segmenty jsou určovány vzhledem k vztažné ose;
Slovak: Segmenty sú určované vo vzťahu k referenčnej osi.
Polish: Kąty poziome odpowiadają długości geograficznej, a kąty pionowe - szerokości geograficznej.
Romanian: Aceste segmente sunt determinate în raport cu axa de referință.
Bulgarian: Тези сегменти се определят във връзка с референтната ос.
Estonian: Segmendid määratakse vastavalt nullteljele.
Latvian: Segmentus nosaka attiecībā pret pamatasi.
Lithuanian: Tie rutulio segmentai apibrėžiami atsižvelgiant į atskaitos ašį.
Maltese: Dawn is-segmenti huma ddeterminati b'relazzjoni ma' l-assi ta' referenza.
English: The horizontal angles correspond to the longitude and the vertical angles to the latitude.
French: Les angles horizontaux v correspondent à la longitude, les angles verticaux a à la latitude.
German: Die horizontalen Winkel v entsprechen der geographischen Länge, die vertikalen Winkel a der geographischen Breite.
Spanish: Los ángulos horizontales v corresponderán a la longitud y los ángulos verticales a a la latitud.
Italian: Gli angoli orizzontali v corrispondono alla longitudine e gli angoli verticali a alla latitudine.
Portuguese: Os ângulos horizontais ss correspondem à longitude, os ângulos verticais a à latitude.
Dutch: De horizontale hoeken v komen overeen met de geografische lengte, de verticale hoeken a met de geografische breedte.
Danish: De vandrette vinkler v svarer til længde, og de lodrette vinkler a svarer til bredde.
Greek: Οι οριζόντιες γωνίες β αντιστοιχούν στο γεωγραφικό μήκος, οι δε κατακόρυφες α στο γεωμετρικό πλάτος.
Czech: vodorovné úhly odpovídají zeměpisné délce, svislé úhly zeměpisné šířce;
Slovak: Horizontálne uhly zodpovedajú zemepisnej dĺžke, zvislé uhly zemepisnej šírke.
Romanian: Unghiurile orizontale corespund longitudinii și cele verticale latitudinii.
Bulgarian: Хоризонталните ъгли съответстват на дължината, а вертикалните ъгли - на широчината.
Estonian: Horisontaalnurgad vastavad geograafilisele pikkusele ja vertikaalnurgad vastavad geograafilisele laiusele.
Latvian: Horizontālie leņķi atbilst garumam un vertikālie - platumam.
Lithuanian: Horizontalieji kampai atitinka ilgumą, o kryžminiai kampai - platumą.
Maltese: L-angoli orizzontali jikkorrispondu mal-lonġitudni u l-angoli vertikali mal-latitudni.
English: If measurements are taken closer to the lamp, there must be a parallel shift in the direction of observation to achieve the same accuracy.
French: Si les mesures sont effectuées à une distance plus courte du feu, la direction d'observation doit être déplacée parallèlement pour que l'on parvienne à la même précision.
German: Werden die Messungen in einem kürzeren Abstand von der Leuchte durchgeführt, ist die Beobachtungsrichtung parallel zu verschieben, um die gleiche Genauigkeit zu erreichen.
Spanish: Si las medidas se realizan a una distancia más corta del faro, la dirección de observación deberá desplazarse paralelamente para conseguir la misma precisión.
Italian: Se le misurazioni vengono effettuate a minor distanza dal dispositivo, la direzione di osservazione deve essere spostata parallelamente per ottenere la stessa precisione.
Portuguese: Se as medições forem efectuadas mais próximo da luz, a direcção de observação deve ser deslocada paralelamente para se obter a mesma precisão.
Dutch: Indien de metingen vanaf een kortere afstand van het licht worden verricht, moet, ter verkrijging van een zelfde mate van nauwkeurigheid, de waarnemingsrichting in evenwijdige zin worden geschoven.
Danish: Foretages der målinger i kortere afstand fra lygten, flyttes observationsretningen parallelt for at opnå samme nøjagtighed.
Greek: Εάν οι μετρήσεις γίνονται πλησιέστερα προς το φανό, πρέπει να γίνει παράλληλη μετατόπιση της κατεύθυνσης παρατήρησης, προκειμένου να επιτευχθεί η ίδια ακρίβεια.
Czech: Měří-li se blíže světlometu/svítilny, musí být pro získání stejné přesnosti měřeno v rovnoběžném posunu se směrem pozorování.
Slovak: Ak sa meria v blízkosti svietidla, musí sa na dosiahnutie rovnakej presnosti smer pozorovania rovnobežne posúvať.
Polish: Przy wykonywaniu pomiarów w bliższej odległości od światła identyczną dokładność można osiągnąć tylko po dokonaniu przesunięcia równoległego kierunku obserwacji.
Romanian: Dacă măsurătorile sunt efectuate în apropierea lămpii trebuie să existe o deplasare paralelă direcției de observare pentru a permite a obține aceeași precizie.
Bulgarian: Ако измерванията се извършват по-близо до светлинното устройство, направлението на наблюдение трябва да се премества успоредно, за да се постигне същата точност.
Estonian: Kui mõõtmised tehakse laternale lähemal, peab sama täpsuse saamiseks vaatlussuunda paralleelselt nihutama.
Latvian: Lai sasniegtu to pašu precizitāti veicot mērījumus tuvāk lukturim, novērošanas virziens jānobīda paralēli.
Lithuanian: Jeigu matuojama arčiau žibinto, stebėjimo kryptis turi būti paslinkta lygiagrečiai, kad būtų užtikrintas toks pats tikslumas.
Maltese: Jekk il-kejl jittieħed aktar qrib tal-lampa, jrid ikun hemm bidla parallela fid-direzzjoni ta' l-osservazzjoni biex tinkiseb l-istess eżattezza.
English: No account is taken of obstacles on the inside of the angles of geometric visibility, if they were already present when the lamp was type-approved.
French: À l'intérieur des angles de visibilité géométrique, il n'est pas tenu compte des obstacles qui étaient déjà présents lors de l'homologation du feu.
German: Innerhalb der Winkel der geometrischen Sichtbarkeit bleiben Hindernisse, die bei der Erteilung der Bauartgenehmigung für die Leuchte bereits vorhanden waren, unberücksichtigt.
Spanish: Dentro de los ángulos de visibilidad geométrica no se tendrán en cuenta los obstáculos ya existentes al homologar el faro.
Italian: All'interno degli angoli di visibilità geometrica non viene tenuto conto degli ostacoli che esistevano già all'atto dell'omologazione del dispositivo.
Portuguese: No interior dos ângulos de visibilidade geométrica não se tem em conta os obstáculos que já estavam presentes aquando da homologação da luz.
Dutch: Binnen de geometrische zichtbaarheidshoeken wordt geen rekening gehouden met obstakels die zich daar reeds ten tijde van de goedkeuring van het licht bevonden.
Danish: Inden for synlighedsvinklerne tages der ikke hensyn til hindringer, som blev påvist, allerede da lygten blev typegodkendt.
Greek: Δεν θα λαμβάνονται υπόψη τα εμπόδια που ευρίσκονται εντός των γωνιών γεωμετρικής ορατότητας, εφόσον αυτά υπήρχαν ήδη κατά την έγκριση τύπου στοιχείου του φανού.
Czech: K překážkám uvnitř úhlů geometrické viditelnosti se nepřihlíží, pokud existovaly již při schválení typu světlometu/svítilny jako konstrukční části.
Slovak: K prekážkam vo vnútri uhlov geometrickej viditeľnosti sa neprihliada, pokiaľ existovali už pri schvaľovaní typu svietidla.
Polish: Nie bierze się pod uwagę przeszkód istniejących po wewnętrznej stronie kątów widoczności geometrycznej, jeżeli występowały one już w momencie przyznania homologacji.
Romanian: Nu se ține cont de obstacolele din interiorul unghiurilor de vizibilitate geometrică dacă existau deja în momentul omologării de tip a lămpii.
Bulgarian: Вътре в ъглите на геометричната видимост не трябва да се държи сметка за препятствия, които са се намирали там при типовото одобрение на светлинното устройство.
Estonian: Arvesse ei võeta geomeetrilise nähtavuse nurkade sees olevaid takistusi, kui need olid olemas juba laterna tüübikinnituse saamise ajal.
Latvian: Ģeometriskās redzamības leņķa šķēršļus neņem vērā, ja, apstiprinot luktura tipu, tie jau ir bijuši.
Lithuanian: Į jokias vidinėje geometrinio apžvelgiamumo kampų dalyje esančias kliūtis neatsižvelgiama, jeigu jos buvo žibintą pateikiant tipui patvirtinti.
Maltese: L-ebda akkont m'għandu jittieħed ta' ostakoli fuq in-naħa ta' ġewwa ta' l-angoli ta' viżibilità ġeometrika, jekk dawn kienu diġa preżenti meta l-lampa rċevit l-approvazzjoni tat-tip.
English: extreme outer edge
French: extrémité de la largeur hors tout
German: "äußerster Punkt der Breite über alles"
Spanish: Extremo de la anchura máxima
Italian: estremità della larghezza fuori tutto
Portuguese: Aresta exterior extrema
Dutch: punt van de grootste breedte
Danish: afgrænsning af største bredde
Greek: "άκρο του εξωτερικού πλάτους"
Czech: Vnějším obrysem
Slovak: najvzdialenejší vonkajší okraj
Polish: obrys zewnętrzny
Romanian: marginea exterioară extremă
Estonian: külgserva äärmine punkt
Latvian: galējā ārmala
Lithuanian: tolimiausias išorinis kraštas
Maltese: tarf l-iktar il-barra
English: the rear-view mirrors;
French: miroirs rétroviseurs,
German: Rückspiegel,
Spanish: espejos retrovisores;
Italian: specchi retrovisori;
Portuguese: dos espelhos retrovisores;
Dutch: achteruitkijkspiegels;
Danish: førerspejle
Greek: των κατόπτρων οδήγησης-
Czech: zpětných zrcátek;
Slovak: spätných zrkadiel;
Polish: lusterek wstecznych;
Romanian: oglinzilor retrovizoare;
Bulgarian: огледалата за обратно виждане,
Estonian: tahavaatepeeglid;
Latvian: atpakaļskata spoguļi;
Lithuanian: galinio vaizdo veidrodžių;
Maltese: l-mirja ta' viżjoni anterjuri;
English: the direction indicator lamps;
French: feux indicateurs de direction;
German: Fahrtrichtungsanzeiger;
Spanish: luces indicadoras de dirección.
Italian: indicatori di direzione;
Portuguese: das luzes indicadores de mudança de direcção.
Dutch: richtingaanwijzers;
Danish: retningsviserblinklygter
Greek: των φανών δεικτών κατεύθυνσης-
Czech: směrových svítilen.
Slovak: smerových svetiel;
Polish: świateł kierunkowskazów;
Romanian: lămpilor indicatoare de direcție;
Bulgarian: пътепоказателите;
Estonian: suunatulelaternad;
Latvian: virzienrādītāju lukturi;
Lithuanian: posūkio rodiklio žibintų;
Maltese: l-lampi li jindikaw id-direzzjoni;
English: overall width
French: largeur hors tout
German: "Breite über alles"
Spanish: Anchura máxima
Italian: larghezza fuori tutto
Portuguese: Largura total
Dutch: grootste breedte
Danish: største bredde
Greek: "εξωτερικό πλάτος"
Czech: Celkovou šířkou
Slovak: celková šírka
Polish: szerokość całkowita
Romanian: lățimea totală
Estonian: kogulaius
Latvian: kopējais platums
Lithuanian: gabaritinis plotis
Maltese: il-wisa' ġenerali
English: means the distance between the two vertical planes defined in section 11;
French: la distance entre les deux plans verticaux définis au point 11;
German: den Abstand zwischen den beiden in Abschnitt 11 angeführten Vertikalebenen;
Spanish: la distancia entre los dos planos verticales definidos en el punto 11.
Italian: la distanza fra i due piani verticali definiti al precedente punto 11;
Portuguese: a distância entre os dois planos verticais definidos no ponto 11.
Dutch: de afstand tussen de twee onder punt 11 omschreven verticale vlakken;
Danish: afstanden mellem de to lodrette planer defineret i punkt 11
Greek: νοείται η απόσταση μεταξύ των δύο κατακόρυφων επιπέδων που ορίζονται στο ανωτέρω σημείο 11-
Czech: se rozumí vzdálenost mezi oběma svislými rovinami definovanými v bodu 11 výše.
Slovak: znamená vzdialenosť medzi obidvoma zvislými rovinami definovanými v bode 11;
Polish: oznacza odległość między dwiema płaszczyznami pionowymi określonymi w sekcji 11;
Romanian: înseamnă distanța dintre cele două plane verticale definite la punctul 11;
Estonian: kahe punktis 11 määratletud vertikaaltasapinna vaheline kaugus;
Latvian: ir attālums starp divām vertikālajām plaknēm, kas noteiktas 11. iedaļā;
Lithuanian: tai atstumas tarp dviejų 11 punkte apibrėžtų vertikalių plokštumų;
Maltese: tfisser id-distanza bejn iż-żewġ pjanijiet vertikali definiti fis-sezzjoni 11;
English: distance between two lamps pointing in the same direction
French: distance entre deux feux orientés dans la même direction
German: "Abstand zweier in die gleiche Richtung strahlender Leuchten"
Spanish: Distancia entre dos luces orientadas en la misma dirección
Italian: distanza fra due dispositivi orientati nella stessa direzione
Portuguese: Distância entre duas luzes orientadas na mesma direcção
Dutch: afstand tussen twee lichten die in dezelfde richting schijnen
Danish: afstanden mellem to lygter, som vender i samme retning
Greek: "απόσταση μεταξύ δύο φανών προσανατολισμένων προς την ίδια κατεύθυνση"
Czech: Vzdáleností mezi dvěma světlomety/svítilnami
Slovak: vzdialenosť medzi dvoma svietidlami smerujúcimi tým istým smerom
Polish: odległość między dwoma światłami skierowanymi w tym samym kierunku
Romanian: distanța dintre două lămpi îndreptate în aceeași direcție
Estonian: kahe samasuunalise laterna vaheline kaugus
Latvian: attālums starp diviem lukturiem, kas ir vērsti vienā virzienā
Lithuanian: atstumas tarp 2 į tą pačią pusę nukreiptų žibintų
Maltese: id-distanza ta' bejn żewġ lampi li jippuntaw lejn l-istess direzzjoni
English: operational telltale
French: témoin de fonctionnement
German: "Funktionskontrolle"
Spanish: Testigo de funcionamiento
Italian: spia di funzionamento
Portuguese: Avisador de funcionamento
Dutch: verklikkersignaal voor de werking
Danish: funktionskontrol
Greek: "ενδεικτικό λειτουργίας"
Czech: Kontrolkou činnosti
Slovak: prevádzkové kontrolné zariadenie
Polish: wskaźnik kontrolny działania
Romanian: indicator de funcționare
Estonian: töökorras oleku märgulamp
Latvian: darbības indikators
Lithuanian: veikimo kontrolės įtaisas
Maltese: xhieda apparenti tat-tħaddim
English: means the telltale showing whether a device that has been actuated is operating correctly or not;
French: un témoin indiquant qu'un dispositif a été mis en action et qu'il fonctionne correctement;
German: eine Kontrolleinrichtung, die anzeigt, daß eine Einrichtung eingeschaltet ist und einwandfrei arbeitet;
Spanish: un testigo que indique que se ha conectado un dispositivo y que éste funciona correctamente.
Italian: una spia che indica se un dispositivo messo in azione funziona correttamente o no;
Portuguese: um avisador que indica que um dispositivo foi posto em acção e funciona correctamente.
Dutch: een verklikkersignaal dat aangeeft dat een inrichting in werking is gesteld en correct functioneert;
Danish: kontrollampe eller tilsvarende, som angiver, at en anordning er aktiveret og fungerer korrekt
Greek: νοείται ενδεικτικό που μαρτυρεί ότι μία διάταξη ενεργοποιήθηκε και λειτουργεί ορθώς-
Czech: se rozumí sdělovač udávající, zda určité zařízení, které bylo uvedeno v činnost, funguje správně nebo nikoliv.
Slovak: znamená oznamovač udávajúci, či určité zariadenie, ktoré bolo uvedené do činnosti, funguje správne alebo nie;
Polish: oznacza wskaźnik pokazujący, czy włączone urządzenie funkcjonuje prawidłowo, czy też nie;
Romanian: înseamnă indicatorul care arată dacă un dispozitiv care a fost acționat funcționează corect sau nu;
Estonian: märgutuli, mille abil kontrollitakse sisselülitatud seadme töökorras olekut;
Latvian: ir indikators, kas uzrāda, vai iedarbinātā ierīce darbojas pareizi;
Lithuanian: tai įtaisas, signalizuojantis, ar įjungtas įrenginys veikia pagal nustatytus reikalavimus, ar jo veikimas tų reikalavimų neatitinka;
Maltese: tfisser ix-xhieda apparanti li juri jekk l-apparat li ġie azzjonat hux qed jaħdem sewwa jew le;
English: circuit-closed telltale
French: témoin d'enclenchement
German: "Einschaltkontrolle"
Spanish: Testigo de conexión
Italian: spia di innesto
Portuguese: Avisador de accionamento
Dutch: inschakelverklikkerlicht
Danish: tilslutningskontrol
Greek: "ενδεικτικό θέσης σε λειτουργία"
Czech: Kontrolkou zapojení obvodu
Slovak: kontrolka zapojenia obvodu
Polish: wskaźnik włączenia świateł
Romanian: indicator de comandă
Estonian: sisselülitatuse märgulamp
Latvian: kontūra indikators
Lithuanian: kontrolinė grandinės lemputė
Maltese: xhieda pparenti ta' ċirkuwitu magħluq
English: means a telltale showing that a device has been switched on but not showing whether it is operating correctly or not.
French: un témoin signalant qu'un dispositif a été mis en action, sans indiquer s'il fonctionne correctement ou non.
German: eine Kontrolleinrichtung, die anzeigt, daß eine Einrichtung in Betrieb ist, gleichviel, ob sie einwandfrei arbeitet oder nicht.
Spanish: un testigo que indique que se ha conectado un dispositivo, sin indicar si éste funciona correctamente o no.
Italian: una spia che indica che è stato messo in azione un dispositivo, senza indicare se questo funziona correttamente o no.
Portuguese: um avisador que indica que um dispositivo foi posto em acção, sem indicar se funciona correctamente ou não.
Dutch: een verklikkerlicht dat wel aangeeft dat een inrichting in werking is gesteld, doch niet of deze al of niet correct functioneert.
Danish: kontrollampe eller tilsvarende, som angiver, at en anordning er aktiveret, men ikke om den fungerer korrekt.
Greek: νοείται ενδεικτικό που ειδοποιεί ότι μία διάταξη ετέθη σε λειτουργία, χωρίς να δείχνει αν λειτουργεί ορθώς ή όχι.
Czech: se rozumí sdělovač udávající, že určité zařízení bylo zapnuto, avšak neudává, zda funguje správně nebo nikoliv.
Slovak: znamená oznamovač udávajúci, že určité zariadenie bolo zapnuté, ale neudáva, či funguje správne alebo nie.
Polish: oznacza wskaźnik pokazujący, czy dane urządzenie jest włączone, lecz niesygnalizujący prawidłowego czy wadliwego działania urządzenia.
Romanian: înseamnă indicatorul care arată dacă un dispozitiv a fost comandat, dar nu arată dacă operează corect sau nu. B.
Estonian: märgutuli, mis näitab seadme sisselülitatust, kuid mitte selle töökorras olekut.
Latvian: ir indikators, kas uzrāda, ka ierīce ir ieslēgta, bet neuzrāda, vai tā darbojas pareizi.
Lithuanian: tai lemputės šviesa, kuri signalizuoja, kad įtaisas yra įjungtas, tačiau ji nesignalizuoja, ar įtaisas veikia pagal nustatytus reikalavimus, ar jo veikimas tų reikalavimų neatitinka.
Maltese: tfisser ix-xhieda apparenti li turi li apparat ġie mixgħul imma li ma jurix jekk hux qed jaħdem sewwa jew le.
English: GENERAL SPECIFICATIONS
French: PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: PRESCRIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE VOORSCHRIFTEN
Danish: ALMINDELIGE FORSKRIFTER
Czech: VŠEOBECNÉ POŽADAVKY
Slovak: VŠEOBECNÉ ŠPECIFIKÁCIE
Polish: SPECYFIKACJE OGÓLNE
Romanian: SPECIFICAȚII GENERALE
Estonian: ÜLDNÕUDED
Latvian: B VISPĀRĪGI NORĀDĪJUMI
Lithuanian: BENDRIEJI REIKALAVIMAI
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONIJIET ĠENERALI