FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the situation mentioned in paragraph 1 arises, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures; the measures shall be communicated to the Member States and shall be immediately applicable.
French: Si la situation visée au paragraphe 1 se présente, la Commission, à la demande d'un État membre ou de sa propre initiative, décide des mesures nécessaires qui sont communiquées aux États membres et qui sont immédiatement applicables.
German: Tritt die in Absatz 1 erwähnte Lage ein, so beschließt die Kommission auf Antrag eines Mitgliedstaats oder von sich aus die erforderlichen Maßnahmen; diese werden den Mitgliedstaaten mitgeteilt und sind unverzüglich anzuwenden.
Spanish: Si se produjere la situación a que se refiere el apartado 1, la Comisión a instancia de un Estado miembro o por propia iniciativa, decidirá las medidas necesarias, comunicándoselas a los Estados miembros y siendo éstas de inmediata aplicación.
Italian: Qualora si presenti la situazione prevista al paragrafo 1, la Commissione, a richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa, decide le misure necessarie, che vengono comunicate agli Stati membri e che sono immediatamente applicabili.
Portuguese: Se se verificar a situação prevista no n° 1, a Comissão, a pedido de um Estado-membro ou por sua própria iniciativa, decidirá as medidas necessárias que serão comunicadas aos Estados-membros e que serão imediatamente aplicáveis.
Dutch: Indien de in lid 1 bedoelde situatie zich voordoet, beslist de Commissie op verzoek van een Lid-Staat of op eigen initiatief over de noodzakelijke maatregelen, die aan de Lid-Staten worden medegedeeld en die onmiddellijk van toepassing zijn.
Danish: Indtræder den i stk. 1 omhandlede situation, træffer Kommissionen på begæring af en medlemsstat eller på eget initiativ bestemmelse om de nødvendige foranstaltninger, som meddeles medlemsstaterne og straks bringes i anvendelse.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa tilanteessa komissio päättää jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan tarvittavista toimenpiteistä, jotka annetaan tiedoksi jäsenvaltioille ja joita sovelletaan välittömästi.
Greek: Εάν προκύψει η κατάσταση για την οποία ο λόγος στην παράγραφο 1, η Επιτροπή, μετά από αίτηση ενός κράτους μέλους ή εξ ιδίας πρωτοβουλίας, αποφασίζει για τη λήψη των αναγκαίων μέτρων τα οποία κοινοποιεί στα κράτη μέλη και τα οποία τυγχάνουν άμεσης εφαρμογής.
Czech: Pokud nastane situace uvedená v odstavci 1, rozhodne Komise na žádost členského státu nebo z vlastního podnětu o nezbytných opatřeních, která jsou sdělena členským státům a která jsou okamžitě použitelná.
Slovak: Ak nastane stav podľa odseku 1, rozhodne komisia na návrh jedného z členských štátov alebo z vlastnej iniciatívy o nevyhnutných opatreniach, o ktorých vyrozumie členské štáty, ktoré ich bez meškania uplatnia.
Latvian: Ja rodas 1. punktā minētais stāvoklis, Komisija saskaņā ar dalībvalstu lūgumu vai pēc savas ierosmes pieņem lēmumu par vajadzīgiem pasākumiem; pasākumus dara zināmus dalībvalstīm un tos tūlīt piemēro.
English: If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within three days following receipt of the request.
French: Si la Commission a été saisie d'une demande d'un État membre, elle en décide dans les trois jours qui suivent la réception de la demande.
German: Ist die Kommission mit einem Antrag eines Mitgliedstaats befaßt worden, so entscheidet sie hierüber innerhalb von drei Tagen nach Eingang des Antrags.
Spanish: En caso de que un Estado miembro presente una petición a la Comisión, ésta deberá tomar una decisión al respecto dentro de los tres días hábiles siguientes a la recepción.
Italian: Se la Commissione riceve la richiesta di uno Stato membro, essa decide in proposito entro tre giorni dalla ricezione.
Portuguese: Se um Estado-membro submeter um pedido à apreciação da Comissão esta tomará uma decisão nos três dias seguintes à recepção do pedido.
Dutch: Indien bij de Commissie een dergelijk verzoek van een Lid-Staat wordt ingediend, beslist zij hierover binnen drie dagen na ontvangst van het verzoek.
Danish: Har Kommissionen fået forelagt en begæring fra en medlemsstat, træffer den afgørelse herom inden tre dage efter begæringens modtagelse.
Swedish: Om kommissionen mottar en begäran från en medlemsstat, skall den fatta ett beslut rörande denna inom tre dagar efter mottagandet.
Finnish: Jos komissio saa jäsenvaltiolta tällaisen pyynnön, se tekee asiasta päätöksen kolmen päivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
Greek: Εάν κάποιο κράτος μέλος υπέβαλε στην Επιτροπή σχετική αίτηση, η Επιτροπή αποφασίζει επ' αυτής μέσα σε προθεσμία τριών ημερών από τη στιγμή που έλαβε την αίτηση.
Czech: Pokud členský stát předloží Komisi žádost, Komise o ní rozhodne do tří pracovních dnů od jejího obdržení.
Slovak: V prípade, že komisia rozhoduje o opatreniach na podnet členského štátu, rozhodne o tomto návrhu do troch pracovných dní od jeho doručenia.
Polish: Jeśli Komisja otrzyma wniosek od Państwa Członkowskiego, podejmuje decyzję w tej sprawie w ciągu trzech dni od otrzymania wniosku.
Hungarian: Ha a Bizottsághoz egy tagállamtól érkezik kérés, arról a kérés kézhezvételétől számított három napon belül hoz határozatot.
Slovenian: Če Komisija dobi zahtevo države članice, se o njej odloči v 3 delovnih dneh po prejemu zahteve.
Estonian: Kui komisjon saab liikmesriigilt taotluse, võtab ta selle kohta vastu otsuse kolme päeva jooksul alates taotluse saamisest.
Latvian: Ja Komisija saņem dalībvalsts lūgumu, tā pieņem lēmumu trīs dienu laikā pēc lūguma saņemšanas.
Lithuanian: Gavusi valstybės narės prašymą, Komisija priima sprendimą per tris dienas nuo prašymo gavimo dienos.
Maltese: Jekk il-Kummissjoni tirċievi talba minn Stat Membru, hija għandha tiddeċiedi fuq din it-talba fi żmien tlett ijiem minn meta tkun irċeviet din it-talba.
English: It may, acting by a qualified majority, amend or repeal the measures in question.
French: Il peut, à la majorité qualifiée, modifier ou annuler la mesure en cause.
German: Er kann die betreffende Maßnahme der Kommission mit qualifizierter Mehrheit ändern oder aufheben.
Spanish: Podrá, por mayoría cualificada, modificar o anular la medida de que se trate.
Italian: Il Consiglio può, a maggioranza qualificata, modificare o annullare la misura in questione.
Portuguese: e pode, deliberando por maioria qualificada, alterar ou anular à medida em causa.
Dutch: Hij kan de betreffende maatregel met gekwalificeerde meerderheid van stemmen wijzigen of vernietigen.
Danish: Det kan med kvalificeret flertal ændre eller ophæve den pågældende foranstaltning.
Swedish: Det kan med kvalificerad majoritet ändra eller upphäva beslut om åtgärderna i fråga.
Finnish: Se voi määräenemmistöllä muuttaa tai kumota kyseisen toimenpiteen.
Czech: Kvalifikovanou většinou může dotyčné opatření změnit nebo zrušit. 4.
Polish: Może ona, działając większością kwalifikowaną, zmienić lub uchylić dane środki.
Hungarian: A kérdéses intézkedéseket minősített többséggel eljárva módosíthatja vagy hatályon kívül helyezheti.
Slovenian: S kvalificirano večino lahko spremeni ali razveljavi zadevne ukrepe.
Estonian: Nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega kõnealuseid meetmeid muuta või need tühistada.
Latvian: Tā var ar kvalificētu balsu vairākumu grozīt vai atcelt attiecīgos pasākumus.
Lithuanian: Kvalifikuota balsų dauguma Taryba gali iš dalies pakeisti arba panaikinti tokias priemones.
Maltese: Jista, meta jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata, jemenda jew iħassar il-miżuri fil-kwistjoni.
English: Rules for the communication and distribution of such information shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 23.
French: Les modalités de la communication et de la diffusion de ces données sont arrêtées en tant que de besoin selon la procédure prévue à l'article 23.
German: Die Einzelheiten der Mitteilung und der Bekanntgabe dieser Angaben werden erforderlichenfalls nach dem Verfahren des Artikels 23 festgelegt.
Spanish: Las modalidades de comunicación y difusión de dichos datos se establecerán de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 23.
Italian: Le modalità della comunicazione e della diffusione di tali dati sono stabilite secondo la procedura prevista all'articolo 23.
Portuguese: Caso necessário, as normas para a comunicação e a difusão destes dados serão adoptadas nos termos do procedimento previsto no artigo 23°
Dutch: De wijze waarop deze gegevens worden medegedeeld en verspreid, wordt vastgesteld volgens de procedure van artikel 23.
Danish: Fremgangsmåden ved meddelelse og videregivelse af disse oplysninger fastlægges om nødvendigt efter fremgangsmåden i artikel 23.
Swedish: Föreskrifter för överlämnandet och spridningen av sådan information skall antas i enlighet med artikel 23.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt näiden tietojen toimittamisesta ja levittämisestä annetaan 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Τα σχετικά με την ανακοίνωση και διάδοση των εν λόγω στοιχείων καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 23.
Czech: V případě potřeby se pravidla pro sdělování a šíření těchto údajů stanoví postupem podle článku 23.
Slovak: Podmienky oznámenia a zverejnenia týchto údajov sa určia podľa postupu uvedeného v článku 23.
Polish: Zasady dotyczące przekazu i rozpowszechniania informacji przyjmuje się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 23.
Hungarian: Az ilyen információk közlésének és terjesztésének szabályait a 23. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Pravila za sporočanje in distribucijo takih informacij se sprejmejo po postopku iz člena 23.
Estonian: Sellise teabe edastamise ja levitamise eeskirjad võetakse vastu artiklis 23 sätestatud korras.
Latvian: Šādas informācijas paziņošanas un izplatīšanas noteikumus pieņem saskaņā ar 23. pantā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Minėtos informacijos pateikimo ir platinimo taisyklės priimamos 23 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Regoli għall-komunikazzjoni u d-distribuzzjoni ta’ din l-informazzajoni għandhom jiġu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 23.
English: Within the Committee, the votes of Member States shall be weighted in accordance with Article 148 (2) of the Treaty.
French: Au sein du comité, les voix des États membres sont affectées de la pondération prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité.
German: In diesem Ausschuß werden die Stimmen der Mitgliedstaaten nach Artikel 148 Absatz 2 des Vertrages gewogen.
Spanish: En el Comité, los votos de los Estados miembros se ponderarán con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado.
Italian: Nel comitato, ai voti degli Stati membri è attribuita la ponderazione di cui all'articolo 148, paragrafo 2 del trattato.
Portuguese: No comité, é atribuída aos votos dos Estados-membros a ponderação prevista no n° 2 do artigo 148° do Tratado.
Dutch: In het Comité worden de stemmen van de Lid-Staten gewogen overeenkomstig het bepaalde in artikel 148, lid 2, van het Verdrag.
Danish: I denne komité tildeles der medlemsstaternes stemmer vægt i henhold til Traktatens artikel 148, stk. 2.
Swedish: Inom kommittén skall medlemsstaternas röster vägas enligt artikel 148.2 i fördraget.
Finnish: Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden äänet painotetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa määrätyllä tavalla.
Greek: Στα πλαίσια της επιτροπής, οι ψήφοι των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης.
Czech: Hlasům členských států ve výboru je přidělena váha podle čl. 148 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: V tomto výbore sa hlasy členských štátov vážia podľa článku 148 ods. 2 zmluvy.
Polish: Głosy Państw Członkowskich w Komitecie ważone są zgodnie z art. 148 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A bizottságon belül a tagállamok szavazatait a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdése szerint súlyozzák.
Slovenian: V Odboru se glasovi držav članic ponderirajo v skladu s členom 148(2) Pogodbe.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 ettenähtud korras.
Latvian: Komitejā dalībvalstu balsis vērtē saskaņā ar Līguma 148. panta 2. punktu.
Lithuanian: Komitete valstybių narių balsai skaičiuojami Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Fil-Kumitat, il-voti ta’ l-Istati Membri għandhom ikollhom l-istess valur skond l-Artikolu 148(2) tat-Trattat.
English: The representative of the Commission shall submit a draft of the measures to be adopted.
French: Le représentant de la Commission soumet un projet de mesures à prendre.
German: Der Vertreter der Kommission unterbreitet einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen.
Spanish: El representante de la Comisión presentará un proyecto de medidas para su adopción.
Italian: Il rappresentante della Commissione presenta un progetto delle misure da adottare.
Portuguese: O representante da Comissão submeterá ao comité um projecto de medidas a tomar.
Dutch: De vertegenwoordiger van de Commissie dient een ontwerp in van de te nemen maatregelen.
Danish: Kommissionens repræsentant forelægger et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
Swedish: Kommissionens företrädare skall framlägga ett förslag till åtgärder.
Finnish: Komission edustaja tekee ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Greek: Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν.
Czech: Zástupce Komise předloží návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca komisie predkladá návrh na zavedenie opatrení.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada projekt środków, które mają zostać podjęte.
Hungarian: A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be az elfogadandó intézkedésekről.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži osnutek ukrepov, ki naj se sprejmejo.
Estonian: Komisjoni esindaja esitab võetavate meetmete kava.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz paredzēto pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti abbozz tal-miżuri li għandhom jiġu adottati.
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit set by the Chairman according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ces mesures dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence des questions soumises à examen.
German: Der Ausschuß nimmt zu den Maßnahmen innerhalb einer Frist, die der Vorsitzende entsprechend der Dringlichkeit der zu prüfenden Fragen bestimmen kann, Stellung.
Spanish: El Comité emitirá su dictamen sobre dichas medidas dentro del plazo que fije el presidente en función de la urgencia de las cuestiones sometidas a examen.
Italian: Il comitato formula il suo parere in merito a tali misure nel termine che il presidente può stabilire in relazione all'urgenza dei problemi in esame.
Portuguese: O comité emitirá o seu parecer sobre as medidas num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência das questões submetidas a exame.
Dutch: Het Comité brengt over deze maatregelen advies uit binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naargelang van de urgentie der aan een onderzoek onderworpen vraagstukken.
Danish: Komitéen afgiver en udtalelese om disse foranstaltninger inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget de forelagte spørgsmål haster.
Swedish: Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa näistä toimenpiteistä määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
Greek: Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό μέσα σε προθεσμία την οποία μπορεί να καθορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k těmto opatřením ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor prijme stanovisko k tomuto návrhu v lehote, ktorú vzhľadom na naliehavosť otázky určí predseda.
Polish: Komitet wydaje opinię o projekcie w ciągu okresu ustalonego przez przewodniczącego stosownie do pilności sprawy.
Hungarian: A bizottság az elnök által az ügy sürgősségének megfelelően megállapított határidőn belül véleményezi a tervezetet.
Slovenian: Odbor poda svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga določi predsednik glede na nujnost zadeve.
Estonian: Komitee esitab oma arvamuse eelnõu kohta aja jooksul, mille määrab esimees vastavalt küsimuse kiireloomulisusele.
Latvian: Komiteja sniedz savu atzinumu par projektu priekšsēdētāja noteiktā termiņā atkarībā no jautājuma steidzamības.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz fil-perjodu li jkun ġie stipulat mill-President skond l-urġenza tal-kaz.
English: An opinion shall be delivered by a majority of 54 votes.
French: Il se prononce à la majorité de 54 voix.
German: Die Stellungnahme kommt mit einer Mehrheit von 54 Stimmen zustande.
Spanish: Requerirá una mayoría de 54 votos para pronunciarse.
Italian: Il comitato si pronuncia a maggioranza di cinquantaquattro voti.
Portuguese: O comité pronuncia-se por maioria de 54 votos.
Dutch: Het Comité spreekt zich uit met een meerderheid van vierenvijftig stemmen.
Danish: Udtalelsen vedtages med et flertal på 54 stemmer.
Swedish: Yttrandet skall avges med en majoritet av 54 röster.
Finnish: Lausunto annetaan 54 äänen enemmistöllä.
Greek: Αποφασίζει με πλειοψηφία πενήντα τεσσάρων ψήφων.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou 54 hlasů.
Slovak: Stanovisko sa prijíma väčšinou 54 hlasov.
Polish: Opinię wydaje się większością 54 głosów.
Hungarian: A véleménynyilvánításhoz 54 szavazatos többség szükséges.
Slovenian: Mnenje se poda z večino 54 glasov.
Estonian: Arvamus võetakse vastu 54häälelise häälteenamusega.
Latvian: Atzinumu apstiprina ar 54 balsu vairākumu.
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama 54 balsų dauguma.
Maltese: Opinjoni għandha tingħata b’maġġoranza ta’ 54 vot.
English: However, if these measures are not in accordance with the opinion of the Committee, they shall forthwith be communicated by the Commission to the Council.
French: Toutefois, si elles ne sont pas conformes à l'avis émis par le comité, ces mesures sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil.
German: Entsprechen jedoch diese Maßnahmen nicht der Stellungnahme des Ausschusses, so werden sie dem Rat von der Kommission unverzüglich mitgeteilt.
Spanish: No obstante, si no fueren conformes con el dictamen emitido por el Comité, la Comisión comunicará inmediatamente dichas medidas al Consejo.
Italian: Tuttavia, qualora non siano conformi al parere espresso dal comitato, esse sono immediatamente comunicate dalla Commissione al Consiglio;
Portuguese: No entanto, se não forem conformes com o parecer emitido pelo comité, essas medidas serão imediatamente comunicadas pela Comissão ao Conselho.
Dutch: Indien echter deze maatregelen niet in overeenstemming zijn met het door het Comité uitgebrachte advies, worden zij door de Commissie onverwijld ter kennis van de Raad gebracht;
Danish: Såfremt disse foranstaltninger imidlertid ikke er i overensstemmelse med komitéens udtalelse, meddeles de straks Rådet af Kommissionen.
Swedish: Om beslutet inte är förenligt med kommitténs yttrande skall kommissionen emellertid genast underrätta rådet.
Finnish: Jos toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niistä viipymättä neuvostolle.
Greek: Εάν όμως τα μέτρα αυτά δεν είναι σύμφωνα προς τη γνώμη που διατύπωσε η επιτροπή, ανακοινώνονται αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο.
Czech: Pokud však tato opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru, sdělí je Komise neprodleně Radě.
Slovak: Ak však navrhované opatrenia nezodpovedajú stanovisku výboru, informuje o tom bezodkladne radu.
Polish: Jednakże, jeżeli nie są one zgodne z opinią Komitetu, Komisja bezzwłocznie informuje o nich Radę.
Hungarian: Azonban ha ezek az intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, akkor azokat a Bizottság haladéktalanul a Tanács elé terjeszti.
Slovenian: Vendar če ti ukrepi niso v skladu z mnenjem Odbora, jih Komisija takoj sporoči Svetu.
Estonian: Kui meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas, teatab komisjon sellest viivitamata nõukogule.
Latvian: Taču, ja šie pasākumi nesaskan ar Komitejas atzinumu, Komisija to tūlīt dara zināmu Padomei.
Lithuanian: Tais atvejais, kai tos priemonės neatitinka Komiteto nuomonės, Komisija jas nedelsiant pateikia Tarybai.
Maltese: Madankollu, jekk il-miżuri mhumiex skond l-opinjoni tal-Kumitat, dawn għandhom minnufih jiġu kkomunikati mill-Kummissjoni lill-Kunsill.
English: In that event the Commission may defer application of the measures which it has adopted for not more than one month from the date of such communication.
French: Dans ce cas, la Commission peut différer d'un mois au plus à compter de cette communication l'application des mesures décidées par elle.
German: In diesem Fall kann die Kommission die Anwendung der von ihr beschlossenen Maßnahmen bis zur Dauer von höchstens einem Monat nach dieser Mitteilung aussetzen.
Spanish: En tal caso, la Comisión podrá aplazar, durante un mes como máximo a partir de dicha comunicación, la aplicación de las medidas que haya acordado.
Italian: in tal caso la Commissione può rinviare l'applicazione delle misure da essa decise di un mese al massimo a decorrere da tale comunicazione.
Portuguese: Nesse caso, a Comissão pode diferir de um mês, no máximo, a contar dessa comunicação, a aplicação das medidas que adoptou.
Dutch: in dat geval kan de Commissie de toepassing van de maatregelen waartoe zij heeft besloten, tot ten hoogste een maand na deze kennisgeving uitstellen.
Danish: I dette tilfælde kan Kommissionen udsætte anvendelsen af de foranstaltninger, den har vedtaget, i et tidsrum af højest en måned fra denne meddelelse.
Swedish: I sådana fall får kommissionen uppskjuta verkställandet av de beslutade åtgärderna under en tid som inte överstiger en månad från dagen då rådet underrättats.
Finnish: Siinä tapauksessa komissio voi lykätä päättämiensä toimenpiteiden soveltamista enintään yhdellä kuukaudella ilmoituksen tekopäivästä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή μπορεί να αναβάλει την εφαρμογή τους για ένα μήνα κατ' ανώτατο όριο από την ημερομηνία αυτής της ανακοίνωσης.
Czech: V tomto případě může Komise nejvýše o jeden měsíc ode dne tohoto sdělení odložit použitelnost opatření, o kterých rozhodla.
Slovak: V tomto prípade môže komisia výkon schválených opatrení pozastaviť, avšak nie na dlhšiu dobu ako jeden mesiac od tlmočenia tejto informácie.
Polish: W takim przypadku, Komisja może odroczyć stosowanie środków, które przyjęła nie więcej niż o jeden miesiąc od daty powiadomienia.
Hungarian: Ebben az esetben a Bizottság az ilyen felterjesztés időpontjától számítva legfeljebb egy hónapig halaszthatja az általa elfogadott intézkedések alkalmazását.
Slovenian: V tem primeru Komisija lahko uporabo ukrepov, ki jih je sprejela, odloži za največ en mesec od dneva posredovanja takega sporočila.
Estonian: Sellisel juhul võib komisjon vastuvõetud meetmete kohaldamise kuni üheks kuuks alates kõnealusest teatamisest edasi lükata.
Latvian: Šajā gadījumā Komisija var atlikt to pasākumu piemērošanu, kurus tā ir apstiprinājusi ne agrāk kā mēnesi kopš šāda paziņojuma dienas.
Lithuanian: Tokiu atveju Komisija gali atidėti priimtų priemonių taikymą ne ilgiau kaip vienam mėnesiui nuo tokio pateikimo datos.
Maltese: F’dak il-każ il-Kummissjoni tista’ tiddifferixxi l-applikazzjoni tal-miżuri li tkun adottat għal mhux aktar minn xahar mid-data ta’ din il-komunikazzjoni.