FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas provision should be made for allowing trade with third countries offering equivalent guarantees for the issue and inspection of certificates of specific character in their territory;
French: considérant qu'il convient de permettre des échanges avec les pays tiers qui peuvent justifier des garanties équivalentes concernant l'octroi et le contrôle des attestations de spécificité délivrées sur leur territoire;
German: Es empfiehlt sich, den Handel mit Drittländern zuzulassen, die gleichwertige Garantien für Vergabe und Kontrolle der in ihrem Hoheitsgebiet erteilten Bescheinigung besonderer Merkmale bieten können.
Spanish: Considerando que conviene permitir el comercio con los países terceros que ofrezcan garantías equivalentes en cuanto a la concesión y control de las certificaciones de las características específicas expedidas en su territorio;
Italian: considerando che, negli scambi con i paesi terzi, è opportuno introdurre disposizioni concernenti l'equivalenza delle garanzie offerte da questi ultimi in ordine al rilascio e al controllo delle attestazioni di specificità istituite nel loro territorio;
Portuguese: Considerando que convém permitir o comércio com países terceiros contendo garantias equivalentes no que diz respeito à concessão e ao controlo dos certificados de especificidade emitidos no seu território;
Dutch: Overwegende dat het dienstig is handelsverkeer mogelijk te maken met derde landen die inzake de toekenning van en de controle op de op hun grondgebied afgegeven specificiteitscertificaten gelijkwaardige garanties kunnen bieden;
Danish: der bør indføres bestemmelser, der muliggør samhandel med tredjelande, som kan godtgøre, at de har tilsvarende garantier for opnåelse og kontrol af specificitetsattestering på deres område;
Swedish: Det bör införas föreskrifter som tillåter handel med tredje länder vilka erbjuder likvärdiga garantier för utfärdande av bevis om och kontroll av särarten hos produkter som framställs inom deras territorium.
Finnish: olisi sallittava kauppa niiden kolmansien maiden kanssa, jotka voivat antaa vastaavat takeet erityisluonnetta koskevien todistusten antamisesta ja tarkastamisesta alueellaan,
Greek: ότι πρέπει να επιτρέπονται οι συναλλαγές με τις τρίτες χώρες οι οποίες μπορούν να προσφέρουν ισοδύναμες εγγυήσεις όσον αφορά τη χορήγηση και τον έλεγχο των βεβαιώσεων ιδιοτυπίας που εκδίδονται στο έδαφός τους 7
Estonian: tuleks võimaldada kaubavahetust kolmandate riikidega, kes annavad samaväärsed tagatised eripärasertifikaatide väljastamise ja kontrollimise kohta oma territooriumil;
Lithuanian: kadangi turėtų būti priimta nuostata, leidžianti prekiauti su trečiosiomis šalimis, kurios savo teritorijoje suteikia lygiavertes specifines savybes nurodančių sertifikatų išdavimo ir kontrolės garantijas;
English: Whereas a procedure should be provided for to establish close cooperation between the Member States and the Commission in a regulatory committee set up for the purpose,
French: considérant qu'il convient de prévoir, une procédure instaurant une coopération étroite entre les États membres et la Commission au sein d'un comité réglementaire créé à cet effet,
German: Es ist ein Verfahren vorzusehen, das eine enge Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission in dem dafür geschaffenen Regelungsausschuß gewährleistet -
Spanish: Considerando que conviene establecer un procedimiento que permita una estrecha cooperación entre los Estados miembros y la Comisión en el seno de un Comité reglamentario creado a tal fin,
Italian: considerando che è opportuno prevedere una procedura intesa ad una stretta cooperazione tra gli Stati membri e la Commissione nell'ambito di un comitato regolamentare istituito a tal fine,
Portuguese: Considerando que convém prever um processo de cooperação estreita entre os Estados-membros e a Comissão no âmbito de um comité regulamentar criado para o efeito,
Dutch: Overwegende dat bij deze verordening in een procedure moet worden voorzien waarbij in een daartoe op te richten regelgevend comité een nauwe samenwerking tussen de lidstaten en de Commissie tot stand wordt gebracht,
Danish: der bør fastsættes en procedure for snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen i en forskriftskomité, der oprettes med henblik herpå -
Swedish: Ett förfarande måste föreskrivas som skapar nära samverkan mellan medlemsstaterna genom en reglerande kommitté som bildas för ändamålet.
Finnish: olisi säädettävä menettelystä, jolla toteutetaan jäsenvaltioiden ja komission tiivis yhteistyö sitä varten perustetussa sääntelykomiteassa,
Greek: ότι πρέπει να προβλεφθεί διαδικασία που να καθιερώνει στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής στα πλαίσια κανονιστικής επιτροπής, η οποία έχει συσταθεί για το σκοπό αυτό,
Estonian: selleks asutatud korralduskomitee peaks sätestama liikmesriikide ja komisjoni vahelise tiheda koostöö korra,
Lithuanian: kadangi turėtų būti numatyta tvarka, užtikrinanti glaudų bendradarbiavimą tarp valstybių narių ir Komisijos specialiai tuo tikslu įkurtame reguliavimo komitete,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Lithuanian: 1 straipsnis
English: This Regulation lays down rules under which a Community certificate of specific character may be obtained for:
French: Le présent règlement établit les règles selon lesquelles une attestation communautaire de spécificité peut être obtenue pour:
German: Diese Verordnung regelt, unter welchen Bedingungen eine gemeinschaftliche Bescheinigung besonderer Merkmale erteilt werden darf für
Spanish: El presente Reglamento establece las normas con arreglo a las cuales se podrá obtener la certificación comunitaria de características específicas para:
Italian: Il presente regolamento stabilisce le norme secondo cui un'attestazione comunitaria di specificità può essere ottenuta per:
Portuguese: O presente regulamento estabelece as regras segundo as quais o certificado comunitário de especificidade poderá ser concedido a:
Dutch: Bij deze verordening worden de voorschriften vastgesteld volgens welke een communautaire specificiteitscertificering kan worden verkregen voor:
Danish: Denne forordning indeholder de bestemmelser, der skal være opfyldt, for at der kan opnås EF-specificitetsattestering for:
Swedish: Denna förordning fastställer regler för hur ett gemenskapsskydd kan erhållas för särarten hos
Finnish: 1 Tässä asetuksessa annetaan säännöt, joita noudattaen erityisluonnetta koskeva yhteisön todistus voidaan antaa:
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει τους κανόνες σύμφωνα με τους οποίους μπορεί να λαμβάνει κοινοτική βεβαίωση ιδιοτυπίας για:
Estonian: Käesolevas määruses on sätestatud eeskirjad, mille kohaselt ühenduse eripärasertifikaadi võivad saada:
Lithuanian: Šis reglamentas nustato taisykles, pagal kurias gali būti gaunamas Bendrijos specifinių savybių sertifikatas:
English: agricultural products listed in Annex II to the Treaty and intended for human consumption,
French: les produits agricoles visés à l'annexe II du traité destinés à l'alimentation humaine,
German: die in Anhang II des Vertrages genannten zum menschlichen Verzehr bestimmten Agrarerzeugnisse;
Spanish: los productos agrícolas que figuran en el Anexo II del Tratado destinados a alimentación humana;
Italian: prodotti agricoli elencati nell'allegato II del trattato, destinati all'alimentazione umana;
Portuguese: produtos agrícolas que constam da lista do anexo II do Tratado, destinados à alimentação humana,
Dutch: landbouwproducten die vermeld staan in bijlage II van het Verdrag en bestemd zijn voor menselijke consumptie;
Danish: landbrugsprodukter, der er opført i bilag II til Traktaten og bestemt til konsum
Swedish: jordbruksprodukter av de slag som är förtecknade i bilaga 2 till fördraget och som är avsedda att förtäras av människor, och
Finnish: perustamissopimuksen liitteessä II mainituille elintarvikkeeksi tarkoitetuille maataloustuotteille,
Greek: τα γεωργικά προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης και προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση,
Estonian: asutamislepingu II lisas loetletud ja inimtoiduks mõeldud põllumajandustooted,
Lithuanian: žemės ūkio produktams, išvardytiems Sutarties II priede ir skirtiems vartoti žmonių maistui;
English: foodstuffs listed in the Annex to this Regulation.
French: les denrées alimentaires visées à l'annexe du présent règlement.
German: die im Anhang dieser Verordnung genannten Lebensmittel.
Spanish: los productos alimenticios que figuran en el Anexo del presente Reglamento.
Italian: prodotti alimentari elencati nell'allegato del presente regolamento.
Portuguese: géneros alimentícios que constam do anexo do presente regulamento.
Dutch: levensmiddelen die vermeld staan in de bijlage bij deze verordening.
Danish: levnedsmidler, der er opført i bilaget til denne forordning.
Swedish: livsmedel förtecknade i bilagan till denna förordning.
Finnish: tämän asetuksen liitteessä mainituille elintarvikkeille.
Greek: τα τρόφιμα που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Estonian: käesoleva määruse lisas loetletud toiduained.
Lithuanian: maisto produktams, išvardytiems šio reglamento Priede.
English: The Annex may be amended in accordance with the procedure set out in Article 19.
French: L'annexe peut être modifiée conformément à la procédure prévue à l'article 19.
German: Der Anhang kann nach dem Verfahren des Artikels 19 geändert werden.
Spanish: El Anexo se podrá modificar con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 19.
Italian: L'allegato può essere modificato secondo la procedura prevista all'articolo 19.
Portuguese: O anexo poderá ser alterado em conformidade com o procedimento previsto no artigo 19º
Dutch: De bijlage kan volgens de procedure van artikel 19 worden gewijzigd.
Danish: Bilaget kan ændres efter fremgangsmåden i artikel 19.
Swedish: Bilagan kan ändras i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 19.
Finnish: Liitettä voidaan muuttaa 19 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Το παράρτημα μπορεί να τροποποιείται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 19.
Estonian: Lisa võib muuta vastavalt artiklis 19 sätestatud korrale.
Lithuanian: Priedas gali būti keičiamas 19 straipsnyje numatyta tvarka.
English: This Regulation shall apply without prejudice to other specific Community provisions.
French: Le présent règlement s'applique sans préjudice d'autres dispositions communautaires particulières.
German: Diese Verordnung gilt unbeschadet sonstiger besonderer Vorschriften der Gemeinschaft.
Spanish: El presente Reglamento se aplicará sin perjuicio de otras disposiciones comunitarias específicas.
Italian: Il presente regolamento si applica senza pregiudizio di altre disposizioni comunitarie particolari.
Portuguese: O presente regulamento não prejudica a aplicação de outras disposições comunitárias específicas.
Dutch: Deze verordening geldt onverminderd andere bijzondere communautaire bepalingen.
Danish: Denne forordning berører ikke andre specifikke fællesskabsbestemmelser.
Swedish: Denna förordning skall inte påverka tillämpningen av andra speciella gemenskapsföreskrifter.
Finnish: 2 Tätä asetusta sovelletaan rajoittamatta muiden yhteisön erityissäännösten soveltamista.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται με την επιφύλαξη άλλων ειδικών κοινοτικών διατάξεων.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse, ilma et see piiraks ühenduse teiste eriomaste õigusaktide kohaldamist.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nepažeidžiant kitų konkrečių Bendrijos nuostatų.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Estonian: Artikkel 2
Lithuanian: 2 straipsnis
English: For the purposes of this Regulation:
French: Au fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung bedeuten
Spanish: A efectos del presente Reglamento se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento, s'intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento entende-se por:
Dutch: In deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forsås ved:
Swedish: I detta direktiv används följande uttryck med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Lithuanian: Šiame reglamente:
English: 'specific character` shall mean the feature or set of features which distinguishes an agricultural product or a foodstuff clearly from other similar products or foodstuffs belonging to the same category.
French: « spécificité »: l'élément ou l'ensemble d'éléments par lesquels un produit agricole ou une denrée alimentaire se distingue nettement d'autres produits ou denrées similaires appartenant à la même catégorie.
German: "besondere Merkmale": der Faktor oder die Reihe von Faktoren, durch die ein Agrarerzeugnis oder Lebensmittel sich von anderen gleichartigen Erzeugnissen oder Lebensmitteln der gleichen Kategorie deutlich unterscheidet.
Spanish: características específicas: el elemento o conjunto de elementos por los que un producto agrícola o alimenticio se distingue claramente de otros productos agrícolas o alimenticios similares pertenecientes a la misma categoría.
Italian: « specificità »: l'elemento o l'insieme di elementi che distinguono nettamente un prodotto agricolo o alimentare da altri prodotti o alimenti analoghi appartenenti alla stessa categoria.
Portuguese: Especificidade, o elemento ou conjunto de elementos pelos quais um produto agrícola ou um género alimentício se distingue claramente de outros produtos ou géneros similares pertencentes à mesma categoria.
Dutch: "specificiteit": het aspect of geheel van aspecten waardoor een landbouwproduct of een levensmiddel zich duidelijk onderscheidt van andere soortgelijke producten of levensmiddelen die tot dezelfde categorie behoren.
Danish: Specificitet: det eller de kendetegn, hvorved et landbrugsprodukt eller et levnedsmiddel klart adskiller sig fra andre lignende landbrugsprodukter eller levnedsmidler i samme kategori.
Swedish: särart: den eller de egenskaper som klart skiljer en jordbruksprodukt eller ett livsmedel från liknande jordbruksprodukter eller livsmedel som hör till samma kategori.
Finnish: 1 'erityisluonteella` tekijää tai tekijöitä, jotka erottavat maataloustuotteen tai elintarvikkeen selvästi muista samaan ryhmään kuuluvista samanlaisista tuotteista tai elintarvikkeista.
Greek: «ιδιοτυπία»: το στοιχείο ή το σύνολο στοιχείων διά των οποίων ένα γεωργικό προϊόν ή ένα τρόφιμο διακρίνεται σαφώς από άλλα παρεμφερή προϊόντα ή τρόφιμα που ανήκουν στην ίδια κατηγορία.
Estonian: eripära - tunnusjoon või tunnusjoonte kogum, mille poolest põllumajandustoode või toiduaine selgelt erineb teistest samalaadsetest samasse kategooriasse kuuluvatest toodetest või toiduainetest.
English: The presentation of an agricultural product or a foodstuff is not regarded as a feature within the meaning of the first subparagraph.
French: La présentation d'un produit agricole ou d'une denrée alimentaire n'est pas considérée comme un élément au sens du premier alinéa.
German: Die Aufmachung eines Agrarerzeugnisses oder eines Lebensmittels gilt nicht als Faktor im Sinne der Nummer 1.
Spanish: La presentación de un producto agrícola o alimenticio no se considerará como un elemento en el sentido del párrafo primero.
Italian: La presentazione di un prodotto agricolo o alimentare non è considerata come un elemento ai sensi del primo comma.
Portuguese: A apresentação de um produto agrícola ou de um género alimentício não é considerada como um elemento na acepção do primeiro parágrafo.
Dutch: De presentatie van een landbouwproduct of een levensmiddel wordt niet beschouwd als een aspect in de zin van de eerste alinea.
Danish: Et landbrugsprodukts eller er levnedsmiddels præsentation anses ikke for et kendetegn i henhold til første afsnit.
Swedish: En jordbruksprodukts eller ett livsmedels presentation skall inte betraktas som egenskap i denna mening.
Finnish: Maataloustuotteen tai elintarvikkeen esillepanoa ei pidetä 1 alakohdassa tarkoitettuna tekijänä.
Greek: Η παρουσίαση ενός γεωργικού προϊόντος ή ενός τροφίμου δεν θεωρείται ότι αποτελεί στοιχείο κατά την έννοια του πρώτου εδαφίου.
Estonian: Põllumajandustoote või toiduaine välimust ei loeta tunnusjooneks esimese lõigu tähenduses.
Lithuanian: Žemės ūkio arba maisto produkto pateikimas nėra laikomas požymiu, kaip apibrėžta pirmojoje pastraipoje.
English: however, this rule shall not apply where the said legislation or standard has been established in order to define the specific character of a product;
French: toutefois, cette règle ne s'applique pas si ladite réglementation ou norme a été établie en vue de définir la spécificité d'un produit;
German: dies gilt jedoch nicht, wenn die betreffende einzelstaatliche Rechtsvorschrift oder Norm zur Bestimmung eines besonderen Merkmals eines Erzeugnisses festgelegt wurde;
Spanish: no obstante, esta disposición no se aplicará cuando la normativa nacional o la norma de que se trate haya sido establecida para definir las características específicas de un producto;
Italian: questa disposizione non si applica tuttavia se la legislazione nazionale o la norma in questione sono state elaborate per definire la specificità di un prodotto;
Portuguese: contudo, esta regra não se aplica caso a citada regulamentação ou norma tenha sido estabelecida para definir a especificidade de um produto;
Dutch: deze bepaling geldt echter niet indien deze reglementering of deze norm met het oog op de vaststelling van de specificiteit van een product is opgesteld;
Danish: denne regel finder imidlertid ikke anvendelse, hvis nævnte forskrifter eller standarder er udarbejdet med henblik på at definere en given specificitet.
Swedish: Denna regel skall dock inte tillämpas när den lagstiftningen eller standarden har tillkommit för att definiera en produkts särart.
Finnish: tätä sääntöä ei kuitenkaan sovelleta, jos mainittu säännös on annettu tai standardi vahvistettu tuotteen erityisluonteen määrittelemistä varten;
Greek: Ωστόσο, ο κανόνας αυτός δεν ισχύει εάν η εν λόγω ρύθμιση ή το εν λόγω πρότυπο έχει θεσπιστεί για τον ορισμό της ιδιοτυπίας ενός προϊόντος 7
Estonian: käesolevat lõiget ei kohaldata siiski juhul, kui nimetatud õigusakt või standard on kehtestatud toote eripära määratlemiseks;
Lithuanian: tačiau ši taisyklė nėra taikoma, jeigu minėtieji teisės aktai arba standartai buvo priimti produkto specifinėms savybėms apibrėžti;
English: 'certificate of specific character` shall mean recognition by the Community of the specific character of a product by means of its registration in accordance with this Regulation.
French: « attestation de spécificité »: la reconnaissance par la Communauté de la spécificité d'un produit au moyen de son enregistrement conformément au présent règlement.
German: "Bescheinigung besonderer Merkmale": Anerkennung der besonderen Merkmale eines Erzeugnisses durch die Gemeinschaft im Anschluß an die Eintragung entsprechend dieser Verordnung.
Spanish: certificación de características específicas: el reconocimiento por parte de la Comunidad de las características específicas de un producto mediante su registro con arreglo a lo dispuesto en el presente Reglamento.
Italian: « attestazione di specificità »: il riconoscimento da parte della Comunità della specificità di un prodotto al momento della sua registrazione, conformemente al presente regolamento.
Portuguese: Certificado de especificidade, o reconhecimento da especificidade do produto pela Comunidade mediante registo, segundo o disposto no presente regulamento.
Dutch: "specificiteitscertificering": de erkenning door de Gemeenschap van de specificiteit van een product door middel van registratie overeenkomstig deze verordening.
Danish: Specificitetsattestering: Fællesskabets anerkendelse af produkters specificitet efter registrering i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning.
Swedish: särartsskydd: gemenskapens erkännande av en produkts särart genom registrering i enlighet med denna förordning.
Finnish: 3 'erityisluonnetta koskevalla todistuksella` sitä, että yhteisö tunnustaa tuotteen erityisluonteen rekisteröimällä tuotteen tämän asetuksen mukaisesti.
Greek: «βεβαίωση ιδιοτυπίας»: η αναγνώριση από την Κοινότητα της ιδιοτυπίας προϊόντος με την καταχώρησή του σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Estonian: eripärasertifikaat - toote eripära tunnustamine Euroopa Ühenduse poolt selle registreerimisega käesoleva määruse kohaselt.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Estonian: Artikkel 3
Lithuanian: 3 straipsnis
English: The register shall distinguish between the names referred to in Article 13 (1) and those referred to in Article 13 (2).
French: Ce registre distingue les noms visés à l'article 13 paragraphe 1 de ceux visés à l'article 13 paragraphe 2.
German: In diesem Register wird zwischen den Namen gemäß Artikel 13 Absatz 1 und den Namen gemäß Artikel 13 Absatz 2 unterschieden.
Spanish: Este registro distinguirá entre los nombres a que se refiere el apartado 1 del artículo 13 y aquellos a que se refiere el apartado 2 del artículo 13.
Italian: In tale albo i nomi di cui all'articolo 13, paragrafo 1 sono distinti da quelli di cui all'articolo 13, paragrafo 2.
Portuguese: Este registo distingue os nomes visados no nº 1 do artigo 13º dos visados no nº 2 do artigo 13º
Dutch: In dit register wordt een onderscheid gemaakt tussen de in artikel 13, lid 1, bedoelde namen en die als bedoeld in artikel 13, lid 2.
Danish: Der sondres i dette register mellem de navne, der er omhandlet i artikel 13, stk. 1, og dem, der er omhandlet i artikel 13, stk. 2.
Swedish: Registret skall göra åtskillnad på de benämningar som avses i artikel 13.1 och de som avses i artikel 13.2.
Finnish: Rekisterissä on eroteltava 13 artiklan 1 kohdassa ja 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut nimet.
Greek: Στο μητρώο αυτό γίνεται διάρκιση μεταξύ των ονομάτων του άρθρου 13 παράγραφος 1 και εκείνων που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 2.
Lithuanian: Registre atskirai pateikiami 13 straipsnio 1 dalyje ir 13 straipsnio 2 dalyje nurodyti pavadinimai.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Lithuanian: 4 straipsnis