English: Whereas the Council has adopted Directive 92/66/EEC introducing Community measures for the control of Newcastle disease (5) and Directive 92/40/EEC introducing Community measures for the control of avian influenza (6), thus allowing a simplification of Directive 90/539/EEC;
French: considérant que le Conseil a adopté la directive 92/66/CEE établissant des mesures communautaires de lutte contre la maladie de Newcastle (5) et la directive 92/40/CEE établissant des mesures communautaires de lutte contre l'influenza aviaire (6), permettant ainsi une simplification de la directive 90/539/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že Rada přijala směrnici 92/66/EHS o opatřeních Společenství pro tlumení newcastleské choroby5 a směrnici 92/40/EHS o opatřeních Společenství pro tlumení influenzy ptáků6, čímž umožnila zjednodušení směrnice 90/539/EHS;
Slovak: keďže Rada prijala smernicu 92/66/EHS zavádzajúcu opatrenia spoločenstva na kontrolu pseudomoru hydiny5 a smernicu 92/40/EHS zavádzajúcu opatrenia na kontrolu moru hydiny6, umožňujúc tak zjednodušenie smernice 90/539/EHS;
Polish: Rada przyjęła dyrektywę 92/66/EWG wprowadzająca wspólnotowe środki zwalczania rzekomego pomoru drobiu5 oraz dyrektywę 92/40/EWG wprowadzająca wspólnotowe środki zwalczania influenzy drobiu6, umożliwiając tym samym uproszczenie dyrektywy 90/539/EWG;
Hungarian: mivel a Tanács elfogadta a Newcastle-betegség elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedések bevezetéséről szóló 92/66/EGK irányelvet5 és a madárinfluenza elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedések bevezetéséről szóló, 92/40/EGK irányelvet6, ezáltal lehetővé téve a 90/539/EGK irányelv egyszerűsítését;
Slovenian: ker je Svet sprejel Direktivo 92/66/EGS o uvedbi ukrepov Skupnosti za nadzor atipične kokošje kuge [5] in Direktivo 92/40/EGS o uvedbi ukrepov Skupnosti za nadzor kokošje kuge [6] ter tako omogočil poenostavitev Direktive 90/539/EGS;
Romanian: întrucât Consiliul a adoptat Directiva 92/66/CEE de stabilire a măsurilor comunitare de combatere a maladiei de Newcastle și Directiva 92/40/CEE de introducere a măsurilor comunitare pentru controlul gripei aviare, permițând astfel o simplificare a Directivei 90/539/CEE;
Estonian: nõukogu on vastu võtnud direktiivi 92/66/EMÜ, millega kehtestatakse ühenduse meetmed Newcastle'i haiguse tõrjeks,5 ning direktiivi 92/40/EMÜ, millega kehtestatakse lindude klassikalise katku tõrjemeetmed,6 ning seega võimaldanud lihtsustada direktiivi 90/539/EMÜ;
Latvian: tā kā Padome ir pieņēmusi Direktīvu 92/66/EEK par Kopienas pasākumiem Ņūkāslas slimības apkarošanai 5 un Direktīvu 92/40/EEK par Kopienas pasākumiem putnu gripas apkarošanai 6, tādējādi vienkāršojot Direktīvas 90/539/EEK piemērošanu;
Lithuanian: kadangi Taryba priėmė Direktyvą 92/66/EEB, nustatančią Bendrijos Niukaslio ligos kontrolės priemones ([5]), ir Direktyvą 92/40/EEB, nustatančią Bendrijos paukščių gripo kontrolės priemones ([6]), todėl galima supaprastinti Direktyvą 90/539/EEB;
Maltese: Billi l-Kunsill kien adotta d-Direttiva 92/66/KEE li tintroduċi miżuri Komunitarji għall-kontroll tal-marda Newcastle [5] u d-Direttiva 92/40/KEE li tintroduċi miżuri Komunitarji għall-kontroll ta' l-influwenza ta' l-għasafar [6], b'hekk tippermetti s-simplifikazzjoni tad-Direttiva 90/539/KEE;