FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to assign the goods to the prescribed end-use;
German: die Ware der vorgeschriebenen besonderen Verwendung zuzuführen;
Spanish: afectar la mercancía al destino especial descrito;
Portuguese: Afectar a mercadoria ao destino especial prescrito;
Dutch: de goederen de voorgeschreven bijzondere bestemming te doen volgen;
Danish: anvende varerne til det foreskrevne særlige formål
Swedish: att hänföra varorna till den föreskrivna användningen för särskilda ändamål,
Slovak: prideliť tovaru predpísané konečné použitie;
Polish: nadania towarom przypisanego im przeznaczenia;
Estonian: kasutama kaupa ettenähtud eesmärgil;
Latvian: nodod preces paredzētajai īpašajai izmantošanai;
Lithuanian: nurodyti prekių galutinį vartojimą;
Maltese: li juża l-merkanzija għall-użu finali preskritt;
English: in the case of goods which can be used only once, when all the goods have been assigned to the prescribed end-use in accordance with the time limits laid down;
German: im Falle von Waren, die nur einmal verwendet werden können, wenn die Gesamtmenge innerhalb der vorgeschriebenen Fristen der vorgeschriebenen besonderen Verwendung zugeführt worden ist;
Spanish: si se trata de mercancías que puedan tener una utilización única: cuando sean afectadas en su totalidad al destino especial prescrito de conformidad con los plazos reglamentarios;
Portuguese: Quando se tratar de mercadorias susceptíveis de uma única utilização: no momento da sua afectação, na totalidade, ao destino especial prescrito, de acordo com os prazos regulamentares;
Dutch: wanneer het gaat om goederen geschikt voor eenmalig gebruik: op het ogenblik waarop aan deze goederen, binnen de voorgeschreven termijnen, volledig de voorgeschreven bijzondere bestemming is gegeven;
Danish: når det drejer sig om varer, der kun kan anvendes en gang - på det tidspunkt, hvor de fuldt ud er anvendt til det foreskrevne særlige formål inden for de forskriftsmæssige frister
Swedish: när det gäller varor som endast kan användas en gång, då varorna för särskilda ändamål har hänförts till den föreskrivna särskilda användningen i sin helhet i enlighet med de fastställda tidsfristerna,
Slovak: v prípade tovaru, ktorý môže byť použitý len raz, ak všetkému tovaru bolo pridelené predpísané konečné použitie v súlade so stanovenými lehotami;
Polish: w przypadku towarów, które mogą zostać użyte jednorazowo, w chwili nadania im wszystkim w ustanowionych terminach przypisanego przeznaczenia;
Hungarian: az egyszeri használatra szánt áruk esetében, ha a megállapított határidőn belül az áruk teljes mennyiségét az előírt meghatározott célú felhasználás alá vonták;
Estonian: kui ühekordselt kasutatava kauba puhul on kogu kaup ettenähtud eesmärgil kasutatud ettenähtud tähtaja jooksul;
Latvian: attiecībā uz precēm, kuras izmantojamas tikai vienreiz — kad visas preces nodotas paredzētajai īpašajai izmantošanai saskaņā ar noteiktiem termiņiem;
Lithuanian: kai visos prekės per nustatytą laikotarpį pateikiamos nustatytam galutiniam vartojimui, prekių vienkartinio panaudojimo atveju;
Maltese: fil-każ ta' merkanzija li tista' tintuża darba biss, meta l-merkanzija kollha tkun intużat għall-użu finali preskritt skond it-termini stabbiliti;
English: in the case of goods which may be put to repeated use, two years after they are first assigned to the prescribed use;
Spanish: si se trata de mercancías que puedan tener una utilización reiterada: 2 años después de la primera afectación a la utilización prescrita;
Portuguese: Quando se tratar de mercadorias susceptíveis de utilizações repetidas: dois anos após a primeira afectação à utilização prescrita;
Dutch: wanneer het gaat om goederen geschikt voor herhaald gebruik: twee jaar na de datum waarop aan deze goederen voor het eerst de voorgeschreven bestemming is gegeven;
Danish: når det drejer sig om varer, der kan anvendes flere gange - to år efter den dato, hvor de første gang blev anvendt til det foreskrevne formål;
Swedish: när det gäller varor som kan användas flera gånger, två år efter det att de första gången hänförts till den föreskrivna användningen;
Slovak: v prípade tovaru, ktorému môže byť pridelené opakované použitie, dva roky od prvého pridelenia predpísaného použitia;
Polish: w przypadku towarów, które mogą zostać użyte powtórnie, dwa lata po pierwszym nadaniu przeznaczenia;
Hungarian: a többször felhasználható áruk esetében az áruk első előírt felhasználás alá vonását követő két év elteltével;
Estonian: korduvkasutusega kauba puhul kahe aasta möödumisel kauba esmakordsest ettenähtud kasutamisest;
Latvian: attiecībā uz precēm, kuras izmantojamas vairākkārt — divus gadus pēc tam, kad preces pirmo reizi nodotas paredzētajai izmantošanai;
Lithuanian: praėjus dvejiems metams po jų pirmojo pateikimo nustatytam vartojimui, prekių daugkartinio panaudojimo atveju;
Maltese: fil-każ ta' merkanzija li tista' tintuża ripetutament, sentejn wara li l-ewwel tintuża għall-użu preskritt;
English: vehicle parts for assembly shall be considered to have been assigned to that end-use when the vehicles are transferred to other persons;
German: für Teile von Kraftfahrzeugen für die Montageindustrie der Zeitpunkt der Überlassung dieser Fahrzeuge an andere Personen;
Spanish: cuando se trate de piezas de vehículos automóviles destinadas a la industria de montaje: en el momento en que los vehículos se cedan a otras personas;
Portuguese: No caso de peças de veículos automóveis destinadas à indústria de montagem: no momento da cessão desses veículos a outras pessoas;
Dutch: wanneer het gaat om onderdelen van motorvoertuigen bestemd voor assemblage: op het ogenblik waarop deze voertuigen aan anderen worden overgedragen;
Danish: for dele til automobiler bestemt til monteringsindustrien - det tidspunkt, hvor disse køretøjer overdrages til andre personer
Swedish: Fordonsdelar för montering skall anses ha blivit hänförda till den särskilda användningen när fordonen överlåts till andra personer.
Slovak: pri častiach vozidiel určených na montáž sa má za to, že im bolo pridelené takéto konečné použitie, ak sú vozidlá prevedené na iné osoby;
Polish: części pojazdów samochodowych przeznaczone do montażu uważa się za te, którym nadano wspomniane przeznaczenie w chwili, kiedy pojazdy te zostają przeniesione na rzecz innych osób;
Hungarian: az összeszerelésre szánt járműalkatrészeket akkor kell a meghatározott célú felhasználás alá vontnak tekinteni, amikor a járműveket más személyek részére átadták;
Estonian: komplekteerimiseks ettenähtud sõidukiosad on kõnealusel eesmärgil kasutatud sõiduki loovutamisel teisele isikule;
Latvian: transportlīdzekļu daļas montāžai uzskata par nodotām īpašajai izmantošanai tad, kad transportlīdzekļus nodod citām personām;
Lithuanian: transporto priemonių dalys, skirtos surinkimui, laikomos pateiktomis galutiniam vartojimui, jeigu transporto priemonės perduodamos kitiems asmenims;
Maltese: partijiet ta' vetturi għall-assemblaġġ għandhom jiġu kkunsidrati li ntużaw għal dak l-użu finali meta l-vetturi huma trasferiti lil persuni oħrajn;
English: goods referred to in Annex 40, Part 2, supplied directly on board for the purposes of equipping shall be considered to have been put to the end-use at the time of such supply;
German: für unmittelbar an Bord gelieferte Waren des Anhangs 40 Teil II, vorgesehen zur Ausrüstung, der Zeitpunkt dieser Lieferung;
Spanish: cuando se trate de mercancías recogidas en el Anexo 40 de la Parte II suministradas directamente a bordo para el equipamiento: en el momento del suministro;
Portuguese: No caso de mercadorias referidas no anexo 40, parte II, fornecidas directamente a bordo para equipamento: no momento desse fornecimento;
Dutch: wanneer het gaat om in bijlage 40, deel II, bedoelde goederen die rechtstreeks aan boord geleverd worden ten behoeve van de uitrusting: op het ogenblik van die levering;
Danish: for varer, der er omhandlet i bilag 40, del II, og som leveres direkte om bord til udrustning - tidspunktet for leveringen
Swedish: De varor som anges i bilaga 40, del 2, och som levereras direkt ombord som utrustning skall anses ha hänförts till den särskilda användningen vid tiden för denna leverans.
Slovak: pri tovare uvedenom v prílohe 40, časť 2, dodanom priamo na palubu na účely vybavenia sa má za to, že mu bolo pridelené konečné použitie v čase takéhoto dodania;
Polish: towary określone w części 2 załącznika 40, dostarczone bezpośrednio na pokład w celu wyposażenia uważa się za te, którym nadano wspomniane przeznaczenie w momencie takiej dostawy;
Hungarian: azokat a 40. melléklet II. részében felsorolt árukat, amelyeket felszerelés céljából közvetlenül a fedélzetre szállítottak, az ilyen szállítás időpontjában kell a meghatározott célú felhasználás alá vontnak tekinteni;
Estonian: lisa 40 2. osas loetletud kaup, mis toimetatakse seadmestamise eesmärgil otse alusele, on kõnealusel eesmärgil kasutatud kohaletoimetamise hetkel;
Latvian: preces, kas minētas 40. pielikuma 2. daļā un ko piegādā tieši uz kuģa aprīkošanas nolūkos, uzskata par nodotām īpašajai izmantošanai tādas piegādes brīdī;
Lithuanian: 40 priedo 2 dalyje nurodytos prekės, tiesiogiai pristatomos į laivą įrengimo tikslams, laikomos pateiktomis galutiniam vartojimui tokio pristatymo metu;
Maltese: merkanzija semmija fl-Anness 40, il-Parti 2, fornita direttament abbord għall-iskopijiet ta' tagħmir għandha tiġi kkunsidrata li intużat għal użu finali fil-ħin ta' din il-fornitura;
English: civil aircraft shall be considered to have been put to the end-use when they are registered in the public records prescribed for that purpose.
German: für Zivilluftfahrzeuge der Zeitpunkt ihrer Eintragung in das öffentliche Register;
Spanish: cuando se trate de aeronaves civiles: en el momento en que se inscriban en el registro público previsto a estos efectos;
Portuguese: No caso de aeronaves civis: no momento da sua inscrição no registo público previsto para o efeito.
Dutch: wanneer het gaat om luchtvaartuigen voor de burgerluchtvaart: op het ogenblik van hun inschrijving in het daartoe bestemde openbare register.
Danish: for civile luftfartøjer - det tidspunkt, hvor disse luftfartøjer registreres i de til dette formål bestemte offentlige registre.
Swedish: Civila flygplan skall anses ha hänförts till särskild användning när de registreras i de för detta ändamål avsedda offentliga registren.
Slovak: pri civilných lietadlách sa má za to, že im bolo pridelené konečné použitie, keď sú registrované vo verejných záznamoch predpísaných na tento účel.
Polish: powietrzne statki cywilne uważa się za te, którym nadano przeznaczenie w chwili, kiedy zostają zarejestrowane w przeznaczonych do tego celu rejestrach urzędowych.
Hungarian: a polgári repülőgépeket akkor kell a meghatározott célú felhasználás alá vontnak tekinteni, amikor azokat az e célra előírt közhitelű nyilvántartásba bejegyezték.
Estonian: tsiviilõhusõiduk on kõnealusel eesmärgil kasutatud, kui see kantakse selleks ettenähtud riiklikku registrisse.
Latvian: civilās aviācijas lidaparātus uzskata par nodotiem konkrētai izmantošanai tad, kad tos ieraksta tādam nolūkam paredzētā publiskā reģistrā.
Lithuanian: keleiviniai lėktuvai laikomi pateiktais galutiniam vartojimui, kai jie tam tikslui įregistruojami į valstybinę įskaitą.
Maltese: inġenji ta' l-ajru ċivili għandhom jiġu kkunsidrati li ntużaw għal użu finali meta huma rreġistrati fir-reġistri pubbliċi peskritti għal dak l-iskop.
English: DESTINO ESPECIAL:
Slovak: DESTINO ESPECIAL:
Latvian: DESTINO ESPECIAL:
Maltese: DESTINO ESPECIAL:
English: MERCANCÍAS QUE DEBEN PONERSE A DISPOSICIÓN DEL CESIONARIO [REGLAMENTO (CEE) N° 2454/93, ARTÍCULO 298],
Slovak: MERCANCÍAS QUE DEBEN PONERSE A DISPOSICIÓN DEL CESIONARIO [REGLAMENTO (CEE) No 2454/93, ARTÍCULO 298],
Maltese: MERCANCÍAS QUE DEBEN PONERSE A DISPOSICIÓN DEL CESIONARIO [REGLAMENTO (CEE) No 2454/93, ARTÍCULO 298],
English: SAERLIGT ANVENDELSESFORMAAL:
Slovak: SÆRLIGT ANVENDELSESFORMÅL:
Latvian: SÆRLIGT ANVENDELSESFORMÅL:
Maltese: SÆRLIGT ANVENDELSESFORMÅL:
English: SKAL STILLES TIL RAADIGHED FOR ERHVERVEREN (FORORDNING (EOEF) Nr. 2454/93, ARTIKEL 298),
Slovak: SKAL STILLES TIL RÅDIGHED FOR ERHVERVEREN (FORORDNING (EØF) Nr. 2454/93, ARTIKEL 298),
Maltese: SKAL STILLES TIL RÅDIGHED FOR ERHVERVEREN (FORORDNING (EØF) Nr. 2454/93, ARTIKEL 298),
English: BESONDERE VERWENDUNG:
Slovak: BESONDERE VERWENDUNG:
Latvian: BESONDERE VERWENDUNG:
Maltese: BESONDERE VERWENDUNG:
English: WAREN SIND DEM UEBERNEHMER ZUR VERFUEGUNG ZU STELLEN (ARTIKEL 298 DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 2454/93),
Slovak: WAREN SIND DEM ÜBERNEHMER ZUR VERFÜGUNG ZU STELLEN (ARTIKEL 298 DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 2454/93),
Maltese: WAREN SIND DEM ÜBERNEHMER ZUR VERFÜGUNG ZU STELLEN (ARTIKEL 298 DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 2454/93),
English: END-USE:
Slovak: END-USE:
Latvian: END-USE:
Maltese: END-USE:
English: GOODS TO BE PLACED AT THE DISPOSAL OF THE TRANSFEREE (REGULATION (EEC) No 2454/93, ARTICLE 298),
Slovak: GOODS TO BE PLACED AT THE DISPOSAL OF THE TRANSFEREE (REGULATION (EEC) No 2454/93, ARTICLE 298),
Maltese: GOODS TO BE PLACED AT THE DISPOSAL OF THE TRANSFEREE (REGULATION (EEC) No 2454/93, ARTICLE 298),
English: DESTINATION PARTICULIÈRE:
Slovak: DESTINATION PARTICULIÈRE:
Latvian: DESTINATION PARTICULIÈRE:
Maltese: DESTINATION PARTICULIÈRE:
English: MARCHANDISES À METTRE À LA DISPOSITION DU CESSIONNAIRE [RÈGLEMENT (CEE) N° 2454/93, ARTICLE 298],
Slovak: MARCHANDISES À METTRE À LA DISPOSITION DU CESSIONNAIRE [RÈGLEMENT (CEE) No 2454/93, ARTICLE 298],
Maltese: MARCHANDISES À METTRE À LA DISPOSITION DU CESSIONNAIRE [RÈGLEMENT (CEE) No 2454/93, ARTICLE 298],
English: DESTINAZIONE PARTICOLARE:
Slovak: DESTINAZIONE PARTICOLARE:
Latvian: DESTINAZIONE PARTICOLARE:
Maltese: DESTINAZIONE PARTICOLARE:
English: MERCI DA METTERE A DISPOSIZIONE DEL CESSIONARIO [REGOLAMENTO (CEE) N.
Maltese: MERCI DA METTERE A DISPOSIZIONE DEL CESSIONARIO [REGOLAMENTO (CEE) N.
English: 2454/93, ARTICOLO 298],
Maltese: 2454/93, ARTICOLO 298],
English: BIJZONDERE BESTEMMING:
Slovak: BIJZONDERE BESTEMMING:
Latvian: BIJZONDERE BESTEMMING:
Maltese: BIJZONDERE BESTEMMING:
English: GOEDEREN TER BESCHIKKING TE STELLEN VAN DE CESSIONARIS (VERORDENING (EEG) Nr. 2454/93, ARTIKEL 298),
Slovak: GOEDEREN TER BESCHIKKING TE STELLEN VAN DE CESSIONARIS (VERORDENING (EEG) Nr. 2454/93, ARTIKEL 298),
Maltese: GOEDEREN TER BESCHIKKING TE STELLEN VAN DE CESSIONARIS (VERORDENING (EEG) Nr. 2454/93, ARTIKEL 298),
English: MERCADORIAS A PÔR À DISPOSIÇÃO DO CESSIONÁRIO [REGULAMENTO (CEE) N° 2454/93, ARTIGO 298°];
Slovak: MERCADORIAS A PÔR À DISPOSIÇÃO DO CESSIONÁRIO [REGULAMENTO (CEE) N.o 2454/93, ARTIGO 298.o];
Maltese: MERCADORIAS A PÔR À DISPOSIÇÃO DO CESSIONÁRIO [REGULAMENTO (CEE) N.o 2454/93, ARTIGO 298.o];
English: in cases where the goods have undergone any working or processing after being put into free circulation, the description of the goods as at the time of their release for free circulation and the appropriate CN code;
German: falls die Ware nach ihrer Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr einer Be- oder Verarbeitung unterzogen wurde, die Bezeichnung der Ware entsprechend ihrer Beschaffenheit zum Zeitpunkt ihrer Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr sowie den entsprechenden Code der Kombinierten Nomenklatur;
Spanish: en el caso de que las mercancías se hayan elaborado o transformado después de ser despachadas a libre práctica, la designación de estas mercancías en el estado en que se encontraban en el momento de su despacho a libre práctica, así como el código correspondiente de la nomenclatura combinada;
Portuguese: Nos casos em que as mercadorias tenham sido sujeitas a uma operação de complemento de fabrico ou a uma transformação após a sua introdução em livre prática, a designação dessas mercadorias no estado em que se encontravam no momento da sua introdução em livre prática, bem como o respectivo código da Nomenclatura Combinada;
Dutch: indien de goederen, nadat zij in het vrije verkeer zijn gebracht, een of meer be- of verwerkingen hebben ondergaan, de omschrijving van de goederen in de staat waarin zij zich bevonden op het tijdstip waarop zij in het vrije verkeer werden gebracht, en de desbetreffende GN-code;
Danish: beskrivelsen af varerne i den stand, de havde på tidspunktet for deres overgang til fri omsætning, samt den KN-kode, de henhører under, såfremt de efter overgang til fri omsætning har været underkastet be- eller forarbejdning
Swedish: i de fall då varorna har genomgått en behandling eller bearbetning efter det att de övergått till fri omsättning, en beskrivning av varorna vid den tidpunkt då de övergick till fri omsättning samt det tillämpliga KN-numret,
Slovak: v prípade, kedy tovar prešiel akýmkoľvek spracovaním alebo prepracovaním po prepustení do voľného obehu, popis tovaru v čase jeho prepustenia do voľného obehu a príslušný číselný znak CN;
Polish: w przypadkach, gdy towary zostały poddane obróbce lub przetworzeniu po dopuszczeniu do swobodnego obrotu – opis towarów w chwili ich dopuszczenia do swobodnego obrotu, jak również właściwy im kod CN;
Estonian: juhul kui kaup on pärast vabasse ringlusse lubamist läbinud mis tahes töö või töötluse, kauba kirjeldus vabasse ringlusse lubamise hetkel ja asjakohane koondnomenklatuuri kood;
Latvian: gadījumos, kad preces pēc laišanas brīvā apgrozībā ir kādā veidā apstrādātas vai pārstrādātas — preču apraksts brīdī, kad tās laistas brīvā apgrozībā, kā arī attiecīgais KN kods;
Lithuanian: tais atvejais, kai prekės, išleistos į laisvą apyvartą, buvo perdirbtos arba apdorotos, pateikiamas prekių aprašymas jų išleidimo į laisvą apyvartą metu, taip pat atitinkamas KN kodas;
Maltese: f'każijiet meta l-merkanzija tkun ġiet maħduma jew ipproċessata wara li tqiegħdet f' ċirkolazzjoni libera, id-deskrizzjoni tal-merkanzija fil-ħin tar-rilaxx tagħha għal ċirkolazzjoni libera u l-kodiċi NM approprjat;
English: the registered number and date of the declaration for release for free circulation and the name and address of the customs office where the declaration was made.
German: Eintragungsnummer und Datum der Zollanmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr sowie Bezeichnung und Anschrift der betreffenden Zollstelle;
Spanish: el número de registro y la fecha de declaración de despacho a libre práctica de las mercancías, así como el nombre y la dirección de la aduana que corresponda.
Portuguese: O número de registo e a data da declaração de introdução em livre prática das mercadorias, assim como o nome e o endereço da estância aduaneira em causa,
Dutch: de datum van geldigmaking en het nummer van de aangifte voor het vrije verkeer, alsmede de naam en het adres van het desbetreffende douanekantoor;
Danish: registreringsnummer og dato på angivelsen om varernes overgang til fri omsætning, samt det pågældende toldsteds navn og adresse
Swedish: det registrerade numret och datum för deklarationen för övergång till fri omsättning samt namn och adress för det tullkontor där deklarationen upprättades,
Slovak: registrované číslo a dátum vyhlásenia na prepustenie do voľného obehu a názov a adresa colného úradu, ktorému bolo vyhlásenie predložené.
Polish: numer ewidencyjny i datę zgłoszenia dopuszczenia do swobodnego obrotu, jak również nazwę i adres danego urzędu celnego, w którym zgłoszenie zostało złożone;
Hungarian: a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó vámáru-nyilatkozat nyilvántartási száma és benyújtásának időpontja, valamint azon vámhivatal neve és címe, ahol a vámáru-nyilatkozatot benyújtották.
Estonian: vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni registrinumber ja kuupäev ning selle tolliasutuse nimi ja aadress, kus deklaratsioon esitati.
Latvian: deklarācijas par laišanu brīvā apgrozībā reģistrācijas numurs un datums, kā arī tā muitas iestādes nosaukums un adrese, kurā deklarācija iesniegta.
Lithuanian: registruotas numeris ir išleidimo į laisvą apyvartą deklaracijos data bei muitinės įstaigos, kuriai buvo pateikta deklaracija, pavadinimas ir adresas,
Maltese: in-numru rreġistrat u d-data tad-dikjarazzjoni għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera u l-isem u l-indirizz ta' l-uffiċju doganali fejn tkun saret id-dikjarazzjoni.
English: the name of the consigning airline;
German: Bezeichnung der Versandfluggesellschaft,
Spanish: nombre de la compañía aérea expedidora;
Portuguese: Denominação da companhia aérea expedidora;
Dutch: de naam van de verzendende luchtvaartmaatschappij,
Danish: navn på afsenderluftfartsselskabet
Swedish: Det avsändande flygbolagets namn.
Slovak: názov odosielajúcej leteckej spoločnosti;
Polish: nazwę dokonującego wysyłki towarzystwa lotniczego;
Estonian: saatva lennuettevõtja nimi;
Latvian: nosūtītājas aviosabiedrības nosaukums;
Lithuanian: siuntimą atliekančių oro linijų pavadinimas;
Maltese: l-isem tal-linja ta' l-ajru li tagħmel il-kunsinna;
English: the name of the airport of departure;
German: Bezeichnung des Abgangsflughafens,
Spanish: nombre del aeropuerto de partida;
Portuguese: Denominação do aeroporto de partida;
Dutch: de naam van de luchthaven van vertrek,
Danish: navn på afgangslufthavnen
Swedish: Namnet på avgångsflygplatsen.
Slovak: názov letiska v mieste odjazdu;
Polish: nazwę portu lotniczego wyjścia;
Hungarian: az indító repülőtér megnevezését;
Estonian: lähtelennujaama nimi;
Latvian: izlidošanas lidostas nosaukums;
Lithuanian: išvykimo oro uosto pavadinimas;
Maltese: l-isem ta' l-ajruport tat-tluq;
English: the name of the receiving airline;
German: Bezeichnung der Bestimmungsfluggesellschaft,
Spanish: nombre de la compañía aérea destinataria;
Portuguese: Denominação da companhia aérea destinatária;
Dutch: de naam van de ontvangende luchtvaartmaatschappij,
Danish: navn på modtagerluftfartsselskabet
Swedish: Namnet på det mottagande flygbolaget.
Slovak: názov prijímajúcej leteckej spoločnosti;
Polish: nazwę towarzystwa lotniczego odbioru;
Hungarian: a fogadó légitársaság megnevezését;
Estonian: vastuvõtva lennuettevõtja nimi;
Latvian: saņēmējas aviosabiedrības nosaukums;
Lithuanian: priimančių oro linijų pavadinimas;
Maltese: (ċ) l-isem tal-linja ta' l-ajru li tirċievi;
English: the name of the airport of destination;
German: Bezeichnung des Bestimmungsflughafens,
Spanish: nombre del aeropuerto de destino;
Portuguese: Denominação do aeroporto de destino;
Dutch: de naam van de luchthaven van bestemming,
Danish: navn på bestemmelseslufthavnen
Swedish: Namnet på bestämmelseflygplatsen.
Slovak: názov letiska v mieste určenia;
Polish: nazwę portu lotniczego przeznaczenia;
Hungarian: a rendeltetési repülőtér megnevezését;
Estonian: sihtlennujaama nimi;
Latvian: galamērķa lidostas nosaukums;
Lithuanian: paskirties oro uosto pavadinimas,
Maltese: l-isem ta' l-ajruport tad-destinazzjoni;
English: the description of the materials;
German: Warenbezeichnung,
Spanish: designación de los materiales;
Portuguese: Designação dos materiais;
Dutch: de omschrijving van het materiaal,
Danish: varebeskrivelse
Swedish: Beskrivning av materialet.
Slovak: popis materiálov;
Polish: opis materiałów;
Hungarian: az árumegnevezést;
Estonian: materjalide kirjeldus;
Latvian: materiālu apraksts;
Lithuanian: medžiagų aprašymas;
Maltese: id-deskrizzjoni tal-materjali;
English: the number of articles.
German: Stückzahl.
Spanish: número de unidades.
Portuguese: Número de unidades.
Dutch: het aantal stuks.
Danish: antal kolli.
Swedish: Antal artiklar.
Slovak: počet položiek.
Polish: liczbę artykułów.
Hungarian: az árucikkek számát.
Estonian: kaubanimetuste arv.
Latvian: priekšmetu skaits.
Lithuanian: prekių skaičius.
Maltese: in-numru ta' artikoli.