FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States shall inform the Commission of the number and type of cases in which there have been refusals pursuant to Article 17 or measures have been taken in accordance with paragraph 5.
French: Les États membres communiquent à la Commission le nombre et la nature des cas dans les quels il y a eu refus, en application de l'article 17, ou dans lesquels des mesures ont été prises conformément au paragraphe 5.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die Anzahl und die Art der Fälle mit, in denen eine Weigerung gemäß Artikel 17 vorliegt oder Maßnahmen nach Absatz 5 getroffen worden sind.
Spanish: Los Estados miembros informarán a la Comisión del número y naturaleza de aquellos casos en que se hayan producido negativas, en virtud de lo dispuesto en el artículo 17, o se hayan adoptado medidas de acuerdo con lo previsto en el apartado 5.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il numero e la natura dei casi in cui ci sia stato rifiuto ai sensi dell'articolo 17 o in cui siano state prese misure a norma del paragrafo 5 del presente articolo.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o número e a natureza dos casos em que se tenha verificado uma recusa nos termos do artigo 17o ou em que tenham sido tomadas medidas nos termos do no 5.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie in kennis van het aantal en de aard van de gevallen waarin overeenkomstig artikel 17 een weigering is uitgesproken of waarin overeenkomstig lid 5 maatregelen zijn genomen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen antallet og arten af de tilfælde, hvor der i henhold til artikel 17 er blevet givet afslag, eller hvor der er truffet foranstaltninger i henhold til stk. 5.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om antalet och arten av de fall där vägran har förekommit enligt artikel 17 eller där åtgärder har vidtagits med stöd av punkt 5 ovan.
Finnish: Jäsenvaltiot toimittavat komissiolle selvityksen sellaisista tapauksista, jossa on kieltäydytty 17 artiklan nojalla, ja näiden tapausten lukumäärän, sekä sellaisista toimenpiteistä, jotka on toteutettu 5 kohdan mukaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τον αριθμό και το είδος των περιπτώσεων στις οποίες ελήφθησαν απορριπτικές αποφάσεις σύμφωνα με το άρθρο 17 ή μέτρα σύμφωνα με την παράγραφο 5.
English: In order to ensure that the authorities responsible for the markets and for supervision have access to the information necessary for the performance of their duties, home Member States shall at least require:
French: Afin d'assurer que les autorités compétentes pour les marchés et pour la surveillance puissent disposer des informations nécessaires à l'exercice de leurs missions, les États membres d'origine exigent au moins:
German: Um zu gewährleisten, daß die für die Märkte und die Aufsicht zuständigen Behörden über die für die Erfüllung ihrer Aufgaben notwendigen Informationen verfügen können, verlangen die Herkunftsmitgliedstaaten mindestens:
Spanish: A fin de garantizar que las autoridades competentes en lo relativo al mercado y a la supervisión puedan disponer de la información necesaria para el ejercicio de sus cometidos, los Estados miembros de origen exigirán por lo menos:
Italian: Per garantire che le autorità competenti per quanto riguarda i mercati e la sorveglianza possano disporre delle informazioni necessarie per lo svolgimento dei compiti loro affidati, gli Stati membri d'origine esigono almeno:
Portuguese: Para assegurar que as autoridades responsáveis pelos mercados e pela supervisão disponham das informações necessárias ao exercício das suas atribuições, os Estados-membros de origem exigirão, no mínimo:
Dutch: Om ervoor te zorgen dat de voor de markten en voor het toezicht bevoegde autoriteiten kunnen beschikken over de informatie die voor de vervulling van hun taak nodig is, stellen de lidstaten van herkomst ten minste de volgende eisen:
Danish: For at sikre at de myndigheder, der er kompetente med hensyn til markeder og tilsyn, kan råde over de for udøvelsen af deres hverv nødvendige oplysninger, kræver hjemlandet mindst:
Swedish: För att se till att de myndigheter som har ansvar för marknaderna och för tillsyn har tillgång till den information de behöver för att utföra sina uppgifter skall värdländerna ställa åtminstone följande krav:
Finnish: Sen varmistamiseksi, että markkinoista ja niiden valvonnasta vastaavilla viranomaisilla on käytettävissään tehtäviensä hoidossa tarvittavat tiedot, jäsenvaltioiden on vaadittava vähintään, että:
Greek: Τα κράτη μέλη καταγωγής, προκειμένου να διασφαλίσουν ότι οι αρμόδιες για την εποπτεία και την αγορά αρχές έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες τις αναγκαίες για την άσκηση των καθηκόντων τους, απαιτούν τουλάχιστον:
English: that investment firms report to competent authorities in their home Member States all the transactions referred to in (a) where those transactions cover:
French: que les entreprises d'investissement déclarent à une autorité compétente de leur État membre d'origine toutes les transactions visées au point a), lorsque ces transactions portent sur:
German: daß die Wertpapierfirmen einer zuständigen Behörde des Herkunftsmitgliedstaats alle Geschäfte im Sinne des Buchstabens a) melden, wenn diese Geschäfte folgendes betreffen:
Spanish: que las empresas de inversión declaren a una autoridad competente del Estado miembro de origen todas las operaciones mencionadas en la letra a), cuando dichas operaciones se refieran a:
Italian: che le imprese d'investimento dichiarino ad un'autorità competente dello Stato membro d'origine tutte le transazioni di cui alla lettera a) allorché tali transazioni vertono:
Portuguese: Que as empresas de investimento declarem a uma autoridade competente do seu Estado-membro de origem todas as transacções referidas na alínea a), caso as mesmas se refiram a:
Dutch: de beleggingsondernemingen melden alle onder a) bedoelde transacties bij een bevoegde autoriteit van hun Lid-Staat van herkomst, wanneer deze transacties betrekking hebben op:
Danish: at investeringsselskaberne indberetter alle de transaktioner, der er omhandlet i litra a), til en kompetent myndighed i hjemlandet, når disse transaktioner vedrører:
Swedish: Värdepappersföretagen skall till de behöriga myndigheterna i hemlandet rapportera alla affärer som avses i a om affärerna omfattar
Finnish: sijoituspalveluyritykset ilmoittavat kotijäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille kaikista a kohdassa tarkoitetuista liiketoimista, silloin kun nämä liiketoimet koskevat:
Greek: οι επιχειρήσεις επενδύσεων να δηλώνουν σε αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής τους όλες τις συναλλαγές που αναφέρονται στο στοιχείο α), όταν οι συναλλαγές αυτές αφορούν:
English: shares or other instruments giving access to capital,
French: des actions ou d'autres instruments donnant accès au capital,
German: Aktien oder andere Instrumente, welche den Zugang zu Kapitalanteilen ermöglichen,
Spanish: acciones u otros instrumentos que den acceso al capital;
Italian: su azioni o altri strumenti che danno accesso al capitale;
Portuguese: acções ou outros instrumentos que dêem acesso ao capital,
Dutch: aandelen of andere instrumenten die toegang tot het kapitaal verlenen,
Danish: aktier eller andre instrumenter, der giver adgang til kapital
Swedish: aktier eller andra instrument som ger tillgång till kapitalandelar,
Finnish: osakkeita ja muita pääomaan oikeuttavia välineitä,
Greek: μετοχές ή άλλους τίτλους που δίνουν πρόσβαση στο κεφάλαιο,
English: bonds and other forms of securitized debt,
French: des obligations ou d'autres instruments équivalent à des obligations,
German: Schuldverschreibungen oder andere gleichwertige Instrumente;
Spanish: obligaciones u otros instrumentos equivalentes a obligaciones;
Italian: su obbligazioni o altri strumenti equivalenti;
Portuguese: obrigações ou outros instrumentos equivalentes a obrigações,
Dutch: obligaties en andere met obligaties gelijk te stellen instrumenten,
Danish: obligationer eller andre instrumenter, der kan sidestilles med obligationer
Swedish: obligationer eller andra likvärdiga skuldförbindelser,
Finnish: joukkovelkakirjoja ja muita arvopaperisoituja velan muotoja,
Greek: ομολογίες ή άλλους ισοδύναμους τίτλους,
English: standardized forward contracts relating to shares or
French: des contrats à terme standardisés portant sur des actions,
German: standardisierte Terminkontrakte über Aktien,
Spanish: contratos a plazo normalizados referentes a acciones;
Italian: su contratti a termine standardizzati riguardanti azioni;
Portuguese: contratos a prazo normalizados relativos a acções,
Dutch: gestandaardiseerde termijncontracten op aandelen,
Danish: standardiserede futures vedrørende aktier
Swedish: standardiserade terminskontrakt avseende aktier, eller
Finnish: vakioehtoisia osakkeisiin liittyviä termiinisopimuksia,
Greek: τυποποιημένα προθεσμιακά συμβόλαια με αντικείμενο μετοχές,
English: standardized options on shares.
French: des options standardisées portant sur des actions.
German: standardisierte Optionskontrakte über Aktien.
Spanish: opciones normalizadas referentes a acciones.
Italian: su options standardizzate riguardanti azioni.
Portuguese: opções normalizadas relativas a acções.
Dutch: gestandaardiseerde opties op aandelen.
Danish: standardiserede optioner vedrørende aktier.
Swedish: standardiserade aktieoptioner.
Finnish: vakioehtoisia osakeoptioita.
Greek: τυποποιημένες options (δικαιώματα προαιρέσεως) επί μετοχών.
English: Such reports must be made available to the relevant authority at the earliest opportunity.
French: Cette déclaration doit être à la dispositions de l'autorité le plus tôt possible.
German: Diese Meldung muß der Behörde so bald wie möglich vorliegen.
Italian: La dichiarazione deve essere a disposizione dell'autorità entro il termine più breve possibile.
Portuguese: Essa declaração deverá encontrar-se à disposição da referida autoridade no mais breve prazo possível.
Dutch: Deze melding moet binnen de kortst mogelijke tijd in het bezit van de autoriteit zijn.
Danish: Denne indberetning skal være til myndighedernes rådighed hurtigst muligt.
Swedish: Rapporterna skall göras tillgängliga för den berörda myndigheten så snart som möjligt.
Finnish: Nämä ilmoitukset on toimitettava asianomaisille viranomaiselle mahdollisimman nopeasti.
Greek: Η δήλωση αυτή πρέπει να τίθεται στη διάθεση της αρχής το συντομότερο δυνατό.
English: The time limit shall be fixed by that authority.
French: Le délai est fixé par l'autorité.
German: Die Frist wird von der Behörde festgesetzt.
Italian: Tale termine è fissato dall'autorità stessa.
Portuguese: O prazo será fixado pela mesma autoridade.
Danish: Tidsfristen fastsættes af myndighederne.
Swedish: Den tid inom vilken rapportering skall ske skall fastställas av myndigheten.
Finnish: Viranomainen vahvistaa määräajan.
English: It may be extended to the end of the following working day where operational or practical reasons so dictate but in no circumstances may it exceed that limit.
French: Il peut être prorogé jusqu'à la fin du prochain jour ouvrable lorsque des raisons de service ou des raisons pratiques le justifient, mais il ne doit en aucun cas dépasser cette limite.
German: Aus dienstlichen oder praktischen Gründen kann sie bis zum Ablauf des folgenden Arbeitstages, auf keinen Fall aber darüber hinaus verlängert werden.
Spanish: Dicho plazo podrá ampliarse hasta el final del siguiente día laborable cuando así lo dicten motivos de índole práctica o de funcionamiento, pero en ningún caso rebasará dicho límite.
Italian: Per motivi operativi o pratici esso potrà essere prorogato fino alla giornata lavorativa successiva, ma non può in nessun caso superare la fine di tale giornata.
Portuguese: Quando tal se justificar por razões processuais ou de ordem prática, o prazo poderá ser prorrogado até ao final do dia útil seguinte, mas sem nunca exceder tal limite.
Danish: Fristen kan forlænges til slutningen af den følgende arbejdsdag, hvis driftsmæssige eller praktiske forhold kræver det, men under ingen omstændigheder længere.
Swedish: Tiden får utsträckas till slutet av den närmast följande arbetsdagen i de fall detta betingas av organisatoriska eller praktiska skäl men inte under några omständigheter längre.
Finnish: Määräaikaa voidaan jatkaa seuraavan arkipäivän loppuun asti, jos toiminnalliset tai käytännölliset syyt sitä edellyttävät, mutta tätä aikarajaa ei voida missään tapauksessa ylittää.
English: Such reports must, in particular, include details of the names and numbers of the instruments bought or sold, the dates and times of the transactions, the transaction prices and means of identifying the investment firms concerned.
French: La déclaration doit comporter notamment le nom et le nombre des instruments achetés ou vendus, la date et l'heure de la transaction, le prix de la transaction et la possibilité d'identifier l'entreprise d'investissement.
German: Die Meldung muß insbesondere die Bezeichnung und die Zahl der erworbenen bzw. veräußerten Instrumente, Datum und Uhrzeit des Abschlusses sowie den Kurs, zu dem das Geschäft abgeschlossen wurde, und die Möglichkeit zur Feststellung der Wertpapierfirma enthalten.
Spanish: La declaración deberá incluir, en particular, el nombre y el número de los instrumentos comprados o vendidos, la fecha y la hora de la operación, los precios de la operación y la posibilidad de identificar a la empresa de inversión.
Italian: La dichiarazione deve comprendere segnatamente il nome e il numero degli strumenti acquistati o venduti, la data e l'ora della transazione, il prezzo della transazione e la possibilità di identificare l'impresa di investimento.
Portuguese: A declaração deve conter, nomeadamente, a designação e o número dos instrumentos comprados ou vendidos, a data e hora da transacção e o respectivo preço, bem como a possibilidade de identificar a empresa de investimento.
Dutch: De melding behelst met name de naam en het aantal van de gekochte of verkochte effecten, de datum en het uur van de transactie, de prijs van de transactie, en een eventuele wijze van identificatie van de beleggingsonderneming.
Danish: Indberetningen skal bl.a. indeholde oplysninger om type og antal købte eller solgte instrumenter, dato og klokkeslæt for transaktionen, prisen for transaktionen samt give mulighed for at identificere investeringsselskabet.
Swedish: Rapporterna skall särskilt innehålla beteckning och nummer på de instrument som köpts eller sålts, datum och tid för affären, priset samt de uppgifter som behövs för att identifiera de berörda värdepappersföretagen.
Finnish: Kyseisessä ilmoituksessa on oltava nimenomaan ostettujen tai myytyjen asiakirjojen nimi sekä lukumäärä, liiketoimien päivämäärät ja aika, liiketoimen hinta sekä kyseisen sijoituspalveluyrityksen tunnistamismahdollisuus.
Greek: Η δήλωση αυτή πρέπει να περιλαμβάνει ιδίως την ονομασία και τον αριθμό των τίτλων που αγοράσθηκαν ή πωλήθηκαν, την ημερομηνία την ώρα και την αξία της συναλλαγής και την ταυτότητα της επιχείρησης επενδύσεων.
English: Home Member States may provide that the obligation imposed in (b) shall, in the case of bonds and other forms of securitized debt, apply only to aggregated transactions in the same instrument.
French: Les États membres d'origine peuvent prévoir que l'obligation visée au présent point b) ne s'applique, en ce qui concerne les obligations et les titres équivalent à des obligations, qu'à l'ensemble des transactions portant sur le même instrument.
German: Die Herkunftsmitgliedstaaten können vorsehen, daß die Verpflichtung gemäß Buchstabe b) bei Schuldverschreibungen und gleichwertigen Wertpapieren nur für die Gesamtheit der dasselbe Finanzinstrument betreffenden Geschäfte gilt.
Spanish: Los Estados miembros de origen podrán disponer que el requisito establecido en la letra presente del anterior apartado 1 únicamente se aplicará, en lo que se refiere a las obligaciones u otros instrumentos equivalentes, al conjunto de operaciones que se refieran al mismo instrumento.
Italian: Gli Stati membri d'origine possono prevedere che, per obbligazioni e titoli equivalenti a obbligazioni, la presente lettera b) sia applicabile solo alle transazioni aggregate nello stesso strumento.
Portuguese: Os Estados-membros de origem podem prever que, no caso das obrigações e títulos equivalentes a obrigações, a exigência referida na presente alínea se aplique somente ao conjunto das transacções sobre o mesmo instrumento.
Dutch: De lidstaten van herkomst mogen bepalen dat de in dit punt b) bedoelde verplichting ten aanzien van obligaties en daarmee gelijk te stellen instrumenten alleen geldt voor geaggregeerde transacties in hetzelfde instrument.
Danish: Hjemlandet kan bestemme, at kravene i dette litra, for så vidt angår obligationer og værdipapirer, der kan sidestilles med obligationer, kun skal gælde for de samlede transaktioner i samme instrument.
Swedish: Hemlandet får föreskriva att den skyldighet som uppställts i b i fråga om obligationer och andra likvärdiga skuldförbindelser skall tillämpas endast på de samlade affärerna i samma instrument.
Finnish: Kotijäsenvaltiot voivat säätää, että b kohdassa tarkoitettua velvollisuutta sovelletaan joukkovelkakirjojen ja muiden arvopaperisoitujen velan muotojen osalta ainoastaan kaikkien saman asiakirjan osalta tehtyihin liiketoimiin.
Greek: Τα κράτη μέλη καταγωγής μπορούν να προβλέπουν ότι η υποχρέωση του παρόντος στοιχείου β) ισχύει για τις ομολογίες και τους ισοδύναμους τίτλους μόνον για το σύνολο των συναλλαγών που αφορούν ένα και τον αυτό τίτλο.
English: Member States shall ensure that the information available in accordance with this Article is also available for the proper application of Article 23.
French: Les États membres veillent à ce que l'information disponible au titre du présente article soit aussi disponible pour une bonne application de l'article 23.
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß die nach diesem Artikel verfügbaren Informationen auch für eine ordnungsgemäße Anwendung des Artikels 23 zur Verfügung stehen.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que la información disponible en virtud del presente artículo también esté disponible para una correcta aplicación del artículo 23.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché l'informazione disponibile ai sensi del presente articolo sia altresì disponibile per la corretta applicazione dell'articolo 23.
Portuguese: Os Estados-membros assegurarão que a informação disponível por força do presente artigo esteja igualmente disponível para efeitos da correcta aplicação do artigo 23o
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat de informatie die uit hoofde van dit artikel beschikbaar is, ook beschikbaar is met het oog op een goede toepassing van artikel 23.
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at de oplysninger, der skal være tilgængelige i henhold til denne artikel, også er tilgængelige med henblik på en tilfredsstillende gennemførelse af artikel 23.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att den information som blir tillgänglig i enlighet med denna artikel också blir tillgänglig för en riktig tillämpning av artikel 23.
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että tämän artiklan mukaisesti saatavilla olevat tiedot ovat myös saatavilla 23 artiklan moitteettomaksi soveltamiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι πληροφορίες που είναι διαθέσιμες δυνάμει του παρόντος άρθρου να διατίθενται και για την ορθή εφαρμογή του άρθρου 23.
English: Each Member State may, in a non-discriminatory manner, adopt or maintain provisions more stringent in the field governed by this Article with regard to substance and form in respect of the conservation and reporting of data relating to transactions:
French: Chaque État membre peut, d'une manière non discriminatoire, adopter ou maintenir dans le domaine régi par le présent article des dispositions plus strictes quant au fond et quant à la forme sur la conservation et la déclaration de données relatives aux transactions:
German: Jeder Mitgliedstaat kann in dem durch diesen Artikel geregelten Bereich strengere nichtdiskriminierende Bestimmungen zum Grundsatz und zur Form der Aufbewahrung der Unterlagen und der Meldung von Angaben über die Geschäfte erlassen oder beibehalten, die
Spanish: En el ámbito regulado por el presente artículo, cada Estado miembro podrá, de manera no discriminatoria, adoptar o mantener disposiciones más estrictas por lo que se refiere al fondo y a la forma sobre la conservación y declaración de datos relativos a las operaciones:
Italian: Ciascuno Stato membro può adottare o mantenere, in modo non discriminatorio, nel settore disciplinato dal presente articolo, disposizioni più rigorose per quanto riguarda il contenuto e la forma della conservazione e della dichiarazione di dati riguardanti le transazioni:
Portuguese: Cada Estado-membro pode, de modo não discriminatório, adoptar ou manter, relativamente às matérias reguladas pelo presente artigo, disposições mais rigorosas quanto ao fundo e quanto à forma sobre a conservação e a declaração dos dados relativos às transacções:
Dutch: Elke Lid-Staat mag op het door dit artikel bestreken gebied op niet-discriminerende wijze strengere bepalingen vaststellen of handhaven wat betreft inhoud en vorm van de bewaring en de melding van de gegevens over de transacties:
Danish: Hver enkelt medlemsstat kan på det område, der er omfattet af denne artikel, uden forskelsbehandling vedtage eller opretholde bestemmelser, der er strengere med hensyn til både form og indhold, for så vidt angår opbevaring og indberetning af oplysninger vedrørende transaktioner
Swedish: Varje medlemsstat får, på ett icke-diskriminerande sätt, införa eller bibehålla bestämmelser som är strängare inom det område som regleras av denna artikel i fråga om innehåll och form med avseende på bevarande och rapportering av uppgifter om affärer
Finnish: Jäsenvaltio voi ketään syrjimättä antaa tai pitää voimassa säännöksiä, jotka ovat tiukempia kuin tässä artiklassa esitetyt säännökset liiketoimiin liittyvien tietojen säilyttämisen ja ilmoittamisen sisällön ja muodon osalta, silloin kun liiketoimet:
Greek: Κάθε κράτος μέλος μπορεί, χωρίς διακρίσεις, να θεσπίζει ή να διατηρεί, στον τομέα που διέπεται από το παρόν άρθρο, διατάξεις αυστηρότερες, τόσο επί της ουσίας όσο και επί του τύπου, σχετικά με τη διατήρηση και τη δήλωση των στοιχείων που αφορούν τις συναλλαγές οι οποίες:
English: carried out on a regulated market of which it is the home Member State or
French: effectuées sur un marché réglementé dont il est l'État membre d'origine
German: auf einem geregelten Markt getätigt wurden, für den er als Herkunftsmitgliedstaat gilt, oder
Spanish: efectuadas en un mercado regulado para el que sea Estado miembro de origen, o
Italian: effettuate su un mercato regolamentato del quale detto Stato membro è lo Stato membro d'origine, o
Portuguese: efectuadas num mercado regulamentado de que seja o Estado-membro de origem, ou
Dutch: die verricht zijn op een gereglementeerde markt waarvan die Lid-Staat de Lid-Staat van herkomst is;
Danish: der udføres på et reguleret marked, som den er hjemland for, eller
Swedish: som genomförs på en reglerad marknad för vilken staten är hemland, eller
Finnish: suoritetaan säännellyillä markkinoilla, joiden kotijäsenvaltio se on,
Greek: πραγματοποιούνται σε οργανωμένη αγορά της οποίας είναι το κράτος μέλος καταγωγής ή
English: carried out by investment firms of which it is the home Member State.
French: réalisées par des entreprises d'investissement dont il est l'État membre d'origine.
German: von den Wertpapierfirmen getätigt wurden, für die er als Herkunftsmitgliedstaat gilt.
Spanish: realizadas por las empresas de inversión para las que sea Estado miembro de origen.
Italian: realizzate da imprese d'investimento delle quali detto Stato è lo Stato membro d'origine.
Portuguese: realizadas por empresas de investimento de que seja o Estado-membro de origem.
Dutch: die tot stand gebracht zijn door beleggingsondernemingen waarvan die Lid-Staat de Lid-Staat van herkomst is.
Danish: som udføres af investeringsselskaber, som den er hjemland for.
Swedish: som genomförs av värdepappersföretag för vilka staten är hemland.
Finnish: sellainen sijoituspalveluyritys suorittaa ne, joiden kotijäsenvaltio se on.
Greek: διενεργούνται από επιχειρήσεις επενδύσεων για τις οποίες είναι το κράτος μέλος καταγωγής.