FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The texture depth (TD) measured according to the volumetric method (see section 3.3) shall be: TD=>0,4 mm.
Latvian: Faktūras dziļums (TD), ko mēra saskaņā ar tilpuma mērīšanas metodi (sk. 3.3. iedaļu), ir: TD => 0,4 mm.
English: the thickness of the wearing course shall be = 30 mm;
Latvian: Nodilušās virsmas biezums ir >= 30 mm.
English: Mass of sand 0,063 < SM < 2 mm
Polish: Masa piasku 0,063 < RS < 2 mm
Hungarian: Homok tömege 0, 063 < SM < 2 mm
Bulgarian: Маса на пясъка, 0.063 SM 2 мм 5
Estonian: Liiva mass, 0,063 < SM < 2 mm 38,0 %
Latvian: Smilšu masa 0,063 < SM < 2 mm
Lithuanian: Smėlio masė 0,063 < SM < 2 mm
English: Mass of filler SM < 0,063 mm
Polish: Masa wypełniacza RS < 0,063 mm
Hungarian: Töltőanyag tömege SM < 0,063 mm
Bulgarian: Маса на минералния прах, SM 0.063 мм 2
Estonian: Täiteaine mass, SM < 0,063 mm
Latvian: Pildvielas masa SM < 0,063 mm
Lithuanian: Mineralinių miltelių masė SM < 0,063 mm
English: -for vehicles in category 5.2.2.1.1., equipped with a manually operated gear box having more than four forward gears and with an engine developing a maximum power exceeding 140 kW/t and whose permissible maximum power/maximum mass ratio exceeds 75 kW/t, the limit values are increased by 1 dB (A) if the speed at which the rear of the vehicle passes the line BB(Figure 1) in third gear is greater than 61 km/h.
Czech: pro vozidla kategorie podle bodu 5.2.2.1.1 vybavená ručně ovládanou převodovkou s více než čtyřmi dopřednými stupni, s motorem o výkonu vyšším než 140 kW a jehož poměr maximálního výkonu k maximální hmotnosti překračuje 75 kW/t, se mezní hodnota zvyšuje o 1 dB(A), je-li rychlost, při níž záď vozidla překračuje při třetím rychlostním stupni čáru BB' (obrázek 1), vyšší než 61 km/h.
English: Before the measurements are made, the engine must be brought to its normal operating condition as regards temperatures, settings, fuel, spark plugs, carburettor(s), etc. (as appropriate). If the vehicle is fitted with fan(s) having an automatic actuating mechanism, this system must not be interfered with during the measurements.
Czech: Před měřením se motor vozidla podle potřeby uvede do obvyklých provozních podmínek z hlediska teplot, seřízení, paliva, svíček, karburátoru nebo karburátorů atd. Je-li vozidlo vybaveno jedním nebo více ventilátory s automatickým ovládacím mechanismem, nesmí se během měření do tohoto mechanismu zasahovat.
Slovenian: Pred začetkom meritev se na motorju vzpostavi normalno obratovalno stanje glede temperature, nastavitev, pogonskega goriva, vžigalnih svečk, uplinjača itd. Če je vozilo opremljeno z avtomatskimi ventilatorji, se med meritvami ne sme posegati v avtomatiko za vklop ventilatorjev.
English: The maximum sound level expressed in A-weighted decibels (dB (A)) shall be measured as the vehicle is driven between lines AA a BB
Czech: Měří se maximální hladina akustického tlaku v decibelech A (dB(A)) za jízdy vozidla mezi čárami AA' a BB'
English: The microphone must be located at a distance of 7,5 ± 0,2 m from the reference line CC (Figure 1) of the track and 1,2 ± 0,1 m above the ground.
Czech: Mikrofon se umístí ve vzdálenosti 7,5 0,2 m od referenční čáry CC' (obrázek 1) jízdní dráhy a 1,2 0,1 m nad zemí.
English: When the front end of the vehicle has reached the line AA& prime; , the accelerator control is fully operated as rapidly as practicable and held in the fully opened position until the rear of the vehicle reaches the line BB& prime;;
Czech: Když čelo vozidla dosáhne čáry AA', uvede se akcelerátor do polohy plného otevření, jak nejrychleji to je možné, a tato poloha se podrží do doby, kdy záď vozidla překročí čáru BB';
Slovenian: Ko prednji del vozila doseže črto AA', se pedal za plin čim hitreje potisne v lego polne obremenitve in drži v tej legi, dokler zadnji del vozila ne doseže črte BB';
English: The trailers of articulated vehicles which cannot be uncoupled must not be taken into account as regards the crossing of line BB
Czech: Návěsy kloubových nerozpojitelných souprav se pro překračování čáry BB' neberou v úvahu.
English: 5.2.2.4.3.3.1.2.Vehicles other than those in categories M1 and N1 in which the total number of forward gear ratios is x (including the ratios obtained by means of an auxiliary gearbox or a multiple-ratio drive axle) must be tested using, in turn, ratios equal to or higher than x/n
Czech: Jiná vozidla než kategorie M1 a N1, která mají celkový počet dopředných rychlostních stupňů x (včetně stupňů získaných pomocí přídavné převodovky nebo vícestupňové hnací nápravy) se zkoušejí při postupném řazení stupňů rovných x/n nebo vyšších, než je x/n
Polish: Pojazdy należące do innych kategorii niż M1 i N1, w których całkowita liczba przełożeń dla jazdy do przodu wynosi x (łącznie z przełożeniami uzyskanymi za pomocą pomocniczej skrzyni biegów lub osi napędu wieloprzekładniowego) muszą być poddane badaniu przy użyciu kolejnych przełożeń równych lub większych od x/n
English: 5.2.3.3.1.Test site
Czech: Místo pro měření
English: (Figure 2)
Czech: (obrázek 2)
English: 5.2.1.The acoustic efficiency of the replacement exhaust system or component thereof must be checked using the methods described in sections 5.2.2.4 and 5.2.3.4 of Annex I
Czech: Akustický účinek náhradního výfukového systému nebo jeho součásti se ověří postupy popsanými v bodech 5.2.2.4 a 5.2.3.4 přílohy I
Polish: Musi być sprawdzona akustyczna skuteczność zamiennego układu wydechowego lub jego części składowej, przy wykorzystaniu metod opisanych w sekcji 5.2.2.4 i 5.2.3.4 załącznika I
English: Rated maximum power (1): kW at..rev/min.
Czech: Jmenovitý maximální výkon[15]:.. kW při…min-1
English: Sound level of stationary vehicle dB (A)
Czech: Hladina akustického tlaku stojícího vozidla dB(A)
English: replacement exhaust system EEC type-approval number of the separate technical unit:
Czech: náhradní výfukový systém EHS schválení typu samostatného technického celku č.:
English: Rated maximum engine power (2):.. kW at... rev/min.
Czech: Jmenovitý maximální výkon motoru:... kW při…min
English: moving vehicle:.. dB (A), speed stabilized before acceleration at…km/h,
Czech: vozidlo za jízdy:..dB(A), ustálená rychlost před akcelerací… km/h
English: stationary vehicle:...dB (A), at…rev/min.
Czech: stojící vozidlo:… dB(A) při… ot/min
English: If the surface fails to comply with the residual voids content requirement, the surface is acceptable only if its sound absorption coefficient 0,10.
Czech: Pokud povrch nesplňuje požadavky na zbytkovou pohltivost, je povrch považován za vyhovující, pokud je činitel zvukové pohltivosti 0,10.
English: The requirement of section 1.1. and 1.2. is met also if only sound absorption has been measured and found to be 0,10.
Czech: Požadavky bodů 1.1 a 1.2 jsou splněny, pokud byla měřena jen zvuková pohltivost a bylo zjištěno 0,10.
English: when the noise testing starts
Czech: začíná-li se s hlukovými zkouškami
Polish: w chwili rozpoczynania badań poziomu hałasu
English: not before four weeks after laying),
French: quatre semaines au moins après la construction),
Spanish: al menos cuatro semanas después de la construcción);
Italian: almeno quattro settimane dopo la costruzione);
Portuguese: quatro semanas, pelo menos, após a construção),
Dutch: ten minste vier weken na de aanleg),
Swedish: inte förrän fyra veckor efter läggning),
Czech: (poznámka: ne dříve než čtyři týdny po položení povrchu),
Polish: (uwaga: nie wcześniej niż cztery tygodnie po zbudowaniu nawierzchni),
Bulgarian: не по-рано от четири седмици след полагането),
Estonian: mitte varem kui neli nädalat pärast katte paigaldamist),
Lithuanian: ne anksčiau kaip praėjus keturioms savaitėms po to, kai paklojamas paviršius),
English: the thickness of the wearing course shall be 30 mm;
Czech: tloušťka nosné vrstvy musí být 30 mm;
Bulgarian: дебелината на слоя на износване трябва да бъде 30 мм;
English: Mass of stones, Square Mesh Sieve
Czech: Hmotnost kameniva, okatost čtvercového síta
English: Mass of sand
Czech: Hmotnost písku
English: Mass of filler
Czech: Hmotnost plnidla
English: In accordance with the definition given in item 0.4 of Annex I to Directive 70/156/EEC
Czech: Podle definice v bodě 0.4 přílohy I směrnice 70/156/EHS
Polish: Zgodnie z definicją przedstawioną w sekcji 0.4 załącznika I do dyrektywy 70/156/EWG
English: n = 2 for vehicles having an engine power not greater than 225 kW
Czech: n = 2 pro vozidla s výkonem motoru nepřevyšujícím 225 kW,
English: (6)Delete where inapplicable
Czech: Nehodící se škrtněte.
English: 5.2.1.1.The sound emitted by the type of vehicle submitted for EEC type-approval must be measured in accordance with each of the two methods described in item 5.2.2.4 in the case of moving vehicles and item 5.2.3.4 in the case of stationary vehicles, respectively
Polish: Poziom hałasu wytwarzany przez typ pojazdu przedstawiony do homologacji typu EWG musi być mierzony odpowiednio w przypadku pojazdów w ruchu zgodnie z każdą z dwóch metod opisanych w ppkt 5.2.2.4, a pojazdów nieruchomych - w ppkt 5.2.3.4
English: (Figure 1). The measurement shall be invalid if an abnormal discrepancy between the peak value and the general sound level is recorded.
Polish: Jeśli między najwyższą wartością a ogólnym poziomem hałasu wystąpi nieprawidłowa rozbieżność, pomiar uznaje się za nieważny.
Slovenian: Meritev je neveljavna, če se registrira nenormalna razlika med največjo vrednostjo in splošno ravnjo hrupa.
English: the accelerator control is fully operated as rapidly as practicable and held in the fully opened position until the rear of the vehicle reaches the line BB& prime;; the accelerator control must be released as quickly as possible.
Polish: Ta pozycja przepustnicy musi zostać utrzymana do momentu, aż tył pojazdu osiągnie linię BB', po czym powinna ona jak najszybciej powrócić do biegu jałowego.
English: Test apparatus for conditioning by pulsation a Inlet flange or sleeve for connection to the rear of the test exhaust system.
Polish: Aparatura badawcza do kondycjonowania przez pulsacjeKołnierz lub rękaw wlotowy do łączenia z tylną częścią badanego układu wydechowego
Bulgarian: Изпитвателна установка за кондициониране чрез пулсиране
English: in accordance with drawing No:…
Polish: zgodnie z rys. nr:
English: Left-hand side dB (A) (3)
Polish: Lewa strona, dB (A)3
Slovenian: Levo dB (A)3
English: Right-hand side dB (A) (3)
Polish: Prawa strona, dB (A)3
Slovenian: Desno dB (A)3
Bulgarian: Дясна страна дБ (A)1
English: dB (A) Engine speed
Polish: dB (A) Prędkość obrotowa silnika
English: Test result: dB (A)/E
Polish: Wynik badania: dB (A)/E
English: … kW at… rev/min.
Polish: kW przy prędkości obrotowej… obr/min
English: moving vehicle:
Polish: pojazd w ruchu:
Bulgarian: превозно средство в движение:
Lithuanian: važiuojančios transporto priemonės:
English: speed stabilized before acceleration at… km/h,
Polish: prędkość ustabilizowana przed przyspieszeniem na poziomie km/h,
Slovenian: pred pospeškom stabilizirana hitrost…km/h,
English: If the surface fails to comply with the residual voids content requirement, the surface is acceptable only if its sound absorption coefficient is 0,10.
Polish: Jeśli nawierzchnia nie spełnia wymagań dotyczących porowatości bezwzględnej, może ona zostać zaakceptowana tylko wtedy, gdy współczynnik absorpcji dźwięku 0,10.
English: The requirement of section 1.1. and 1.2. is met also if only sound absorption has been measured and found to be: 0,10.
Polish: Wymagania sekcji 1.1 i 1.2 są spełnione także wówczas, gdy zmierzono tylko współczynnik absorpcji dźwięku i jego wartość nie przekraczała 0,10.
English: Mass of stones,
Polish: Masa kamienia,
English: Square Mesh Sieve (SM) > 2 mm
Polish: rozmiar sita (RS) kwadratowego > 2 mm
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 July 1993. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1993 m. liepos 1 d., įgyvendina šią direktyvą Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai
English: Vehicle categories Values expressed in dB (A)
Slovenian: Kategorije vozil Vrednosti, izražene v dB(A)
Lithuanian: Transporto priemonių kategorijos Vertės išreikštos dB (A) (decibelais (A))
English: The measurement shall be invalid if an abnormal discrepancy between the peak value and the general sound level is recorded. At least two measurements must be taken on each side of the vehicle.
Lithuanian: Matavimų rezultatai laikomi negaliojančiais, jeigu didžiausioji vertė ir bendras užregistruotas garso lygis neįprastai skiriasi. Iš transporto priemonės kiekvienos pusės atliekami bent du matavimai.
English: When the front end of the vehicle has reached the line AA& prime;, the accelerator control is fully operated as rapidly as practicable and held in the fully opened position until the rear of the vehicle reaches the line BB& prime;; the accelerator control must be released as quickly as possible.
Hungarian: Amint a jármű eleje eléri az AA’ egyenest, a fojtószelepet működtető berendezést olyan gyorsan, ahogyan azt lehetséges, teljes terhelési állásba kell vinni. A fojtószelepnek ezt az állását meg kell tartani addig, amíg a jármű hátsó vége el nem éri a BB’ egyenest, ebben az időpontban a fojtószelepet a lehető leggyorsabban alapjárati helyzetbe kell visszaállítani.
Lithuanian: Kai transporto priemonės priekinis kraštas kerta AA′ liniją, akceleratoriaus valdymo įtaisas iki galo įjungiamas pagal galimybes kuo greičiau ir iki galo įjungtas laikomas tol, kol transporto priemonės užpakalinis kraštas kerta BB′ liniją, o tada akceleratoriaus valdymo įtaisas išjungiamas pagal galimybes kuo greičiau.
English: The test site must be in the form of a rectangle, the sides of which are at least 3 m from the sides of the vehicle. This rectangle must not contain any significant obstacles, e.g. an individual other than the observer and the driver.
Lithuanian: Bandymo vieta būtinai turi būti stačiakampis, kurio kraštinės nuo transporto priemonės yra bent už 3 m. Jame neturi būti jokių didesnių kliūčių, pavyzdžiui, kitų asmenų, išskyrus stebėtoją ir vairuotoją.
English: SCOPE
Estonian: RAKENDUSALA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
English: .At the request of the technical service concerned, the applicant must submit:
Lithuanian: Atitinkamo techninio centro prašymu pareiškėjas turi pristatyti:
English: .-two examples of the system in respect of which application for EEC type-approval has been made, 2.3.2.-an exhaust system of the type originally fitted to the vehicle when EEC type-approval was granted, 2.3.3.-a vehicle representative of the type to which the system is to be fitted, which:
Lithuanian: sistemos, dėl kurios įteikta paraiška patvirtinti EEB tipą, du pavyzdžius,
English: -an exhaust system of the type originally fitted to the vehicle when EEC type-approval was granted, 2.3.3.-a vehicle representative of the type to which the system is to be fitted, which:
Lithuanian: tokio tipo dujų išmetimo sistemą, kuri buvo sumontuota transporto priemonėje jai suteikiant EEB tipo patvirtinimą,
English: -a vehicle representative of the type to which the system is to be fitted, which:
Bulgarian: единично превозно средство, представително за типа, на който ще се инсталира уредбата, което:
Lithuanian: transporto priemonę, reprezentuojančią tipą, kuriam turi būti sumontuota sistema, ir ši transporto priemonė:
English: SOUND LEVEL (Articles 4 (2) and 10 of Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers)
Lithuanian: (1970 m. vasario 6 d. Tarybos direktyvos 70/156/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių transporto priemonių ir jų priekabų tipo patvirtinimą, suderinimo, 4 straipsnio 2 dalis ir 10 straipsnis)
English: Transmission: non-automatic gearbox / automatic gearbox
Lithuanian: Pavarų dėžė: neautomatinė/automatinė(16).
English: Left-hand side dB (A) (3) Right-hand side dB (A) (3) Position of gear lever
Lithuanian: Kairėje pusėje dB (A)(17) Dešinėje pusėje dB (A)(17) Pavarų perjungimo svirties padėtis
English: Left-hand side dB
Lithuanian: Kairėje pusėje dB
English: Right-hand side dB
Lithuanian: Dešinėje pusėje dB
English: number of the separate technical unit:
Lithuanian: Atskiro techninio agregato EEB tipo patvirtinimo Nr.:
English: … dB (A), speed stabilized before acceleration at… km/h,
Lithuanian: dB (A), greitis prieš greitėjimą buvo pastovus .. km/h,
English: stationary vehicle:
Lithuanian: stovinčios transporto priemonės:
English: I EEC TYPE-APPROVAL IN RESPECT OF THE SOUND LEVEL OF A TYPE OF MOTOR VEHICLE 1.DEFINITIONS
Lithuanian: PRIVALOMOS PAVIRŠIAUS CHARAKTERISTIKOS
English: mass of mix
Lithuanian: Pagal visą mišinio masę
English: Mass of stones, Square Mesh Sieve (SM) >
Lithuanian: Skaldos masė, sieto kvadratinių akučių dydis (SM) >
English: 1.1.Type of vehicle means vehicles which do not differ essentially as regards the following parts:
Hungarian: Járműtípus olyan járművek összessége, amelyek nem különböznek lényegesen egymástól a következő jellemzők vonatkozásában:
Lithuanian: Transporto priemonės tipas – tai transporto priemonės, iš esmės nesiskiriančios šiomis savo sudedamosiomis dalimis:
English: In order to verify that the requirements of item 6.1 are met, adequate monitoring of the production shall be carried out.
Bulgarian: За целите на проверката за удоволетворяването на изискванията от точка 6.1 се извършва подходящо наблюдение на производството.
Estonian: Punkti 6.1 nõuete täitmise kontrollimiseks teostatakse piisavat tootmise järelevalvet.
Lithuanian: Siekiant patikrinti, ar laikomasi 6.1 punkto reikalavimų, produkcija yra atitinkamai kontroliuojama.
English: when the noise testing starts (NB: not before four weeks after laying),
German: zu Beginn der Geräuschmessung (Hinweis: frühestens vier Wochen nach dem Bau);
Danish: naar stoejproeven indledes (NB: tidligst fire uger efter anlaegningen)
Finnish: kun melutesti alkaa (HUOM: vähintään neljä viikkoa rakentamisen jälkeen);
Greek: όταν αρχίζει η δοκιμή θορύβου (σημ.: τουλάχιστον τέσσερις εβδομάδες μετά την κατασκευή),
Slovak: keď sa začína s hlukovými testmi (NB: najskôr štyri týždne po pokrytí),
Hungarian: amikor a zajvizsgálat elkezdődik (megjegyzés: a terítés után legalább négy héttel),
Slovenian: na začetku merjenja hrupa (opomba: najmanj štiri tedne po izgradnji),
Latvian: kad sākas trokšņa testēšana (NB: ne agrāk kā četras nedēļas pēc uzklāšanas),
Lithuanian: prasidėjus triukšmo bandymui (NB: ne anksčiau kaip praėjus keturioms savaitėms po to, kai paklojamas paviršius),
English: Mass of binder (bitumen) N.A.
Hungarian: Kötőanyag tömege (bitumen
Lithuanian: Rišamosios medžiagos (bitumo) masė Netaikoma
English: With effect from 1 July 1993, Member States may not, on grounds relating to the permissible sound level and the exhaust system: - refuse, in respect of a type of motor vehicle, to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC, or to grant national type-approval,
Hungarian: 1993. július 1-jétől kezdve a tagállamok a megengedhető zajszinttel és a kipufogórendszerrel kapcsolatos okokból: - nem tagadhatják meg egy gépjárműtípus vonatkozásában a 70/156/EGK irányelv 10. cikke (1) bekezdésének utolsó francia bekezdésében említett EGK-típusjóváhagyás kiadását vagy a nemzeti típusjóváhagyás kiadását,
English: With effect from 1 October 1995, Member States: - may no longer grant EEC type-approval or issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC in respect of a type of motor vehicle,
Hungarian: 1995. október 1-jétől kezdve a tagállamok: - nem adhatják meg az EGK-típusjóváhagyást, és nem adhatják ki gépjárműtípus vonatkozásában a 70/156/EGK irányelv 10. cikke (1) bekezdésének utolsó francia bekezdésében említett okiratot,
English: Such incentives must comply with the provisions of the Treaty and, in addition, must meet the following conditions: - they must apply to all nationally-manufactured motor vehicles and all imported vehicles which are offered for sale on the market of a Member State and which meet, in advance, the requirements of this Directive due to be complied with in 1995,
Hungarian: Az ilyen ösztönzőknek összhangban kell lenniük a Szerződéssel, és ezenkívül teljesíteniük kell a következő feltételeket: - valamennyi olyan hazai gyártású és behozatalra került gépjárműre alkalmazandók, melyeket a tagállamokban piaci értékesítésre szánnak, és amelyek előzetesen teljesítik ezen irányelv 1995-re előirányzott előírásait,
English: and having a maximum permissible mass of more than 3,5 tonnes and: - with an engine power of less than 150 kW
Hungarian: amelyek megengedett össztömege meghaladja a 3,5 tonnát, és amelyek: – motorteljesítménye kisebb, mint 150 kW
English: vehicles intended for the carriage of goods: - with a maximum permissible mass not exceeding 2 tonnes
Hungarian: valamint az áruszállító járművek, amelyeknek: – megengedett össztömege nem haladja meg a 2 tonnát
English: Vehicles intended for the carriage of goods and having a maximum permissible mass exceeding 3,5 tonnes: - with an engine power of less than 75 kW
Hungarian: Áruszállító járművek, amelyek megengedett össztömege meghaladja a 3,5 tonnát és amelyek: – motorteljesítménye 75 kW-nál kisebb
English: However: - for vehicles of categories 5.2.2.1.1 and 5.2.2.1.3, the limit values are increased by 1 dB (A) if they are equipped with a direct injection diesel engine,
Hungarian: Mindazonáltal: - az 5.2.2.1.1. és az 5.2.2.1.3. kategóriájú járműveknél a határértékek 1 dB(A)-val nagyobbak, ha közvetlen befecskendezésű dízelmotorral vannak felszerelve,
English: However, if in the case of vehicles equipped with an automatic transmission having more than two discrete ratios there is a change-down to first gear during the test, the manufacturer may select either of the following test procedures: -the speed, V, of the vehicle is increased to a maximum of 60 km/h in order to avoid such a change-down,
Hungarian: Azonban az olyan járművek esetén, amelyek kettőnél több fokozatú automata sebességváltóval vannak ellátva, és visszaváltás történik az első sebességfokozatba a vizsgálat alatt, a gyártó választhat a következő vizsgálati eljárások közül: - a jármű sebességének legfeljebb 60 km/h-ra növelése annak érdekében, hogy elkerülhető legyen a visszaváltás,
English: This condition is considered to be satisfied: - in the case of a spark-ignition engine, when the angle of the throttle opening is 90 %,
Hungarian: E feltétel teljesítettnek tekinthető, ha: - külső gyújtású motoroknál, amikor a fojtószelep nyitási szöge 90 %-os,
English: In the case of vehicles having different overall gear ratios (including a different number of gears) the representativity of the type by the test vehicle is determined as follows: -if the highest sound level is obtained between the ratios x/n and X the vehicle selected is deemed representative of its type,
Hungarian: Az eltérő teljes áttételi viszonyszámú (ideértve a sebességfokozatok számának eltérését is) járműveknél azt, hogy a vizsgálati jármű reprezentálja-e járműtípust, a következők szerint kell meghatározni: - ha az x/n és X fokozatok között nyerhető a legnagyobb zajszint, akkor a kiválasztott járművet a típust reprezentálónak kell tekinteni,
English: five minutes at idling speed;
French: séquence de 5 minutes au ralenti;
German: fünf Minuten im Leerlauf,
Spanish: 5 minutos al ralenti;
Italian: sequenza di 5 minuti al minimo;
Portuguese: Sequência de 5 minutos em marcha lenta sem carga;
Dutch: vijf minuten stationair draaien;
Danish: en sekvens paa 5 minutter i tomgang
Swedish: Fem minuter på tomgångsvarvtal.
Finnish: viiden minuutin jakso joutokäynnillä;
Greek: επί πεντάλεπτο στις στροφές βραδυπορείας-
Czech: úsek 5 minut při volnoběhu;
Slovak: päť minút pri voľnobežných otáčkach;
Polish: pięć minut na biegu jałowym,
Hungarian: 5 perc alapjáraton;
Slovenian: pet minut v prostem teku;
Bulgarian: пет минути в режим на празен ход;
Estonian: viieminutiline etapp tühikäigu pöörlemiskiirusel;
Latvian: Piecas minūtes brīvgaitas ātrumā.
Lithuanian: penkias minutes tuščios eigos sukimosi greičiu;