FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall not contain information other than that published in the Official Journal of the European Communities.
French: Elle ne doit pas contenir de renseignements autres que ceux publiés au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Die Veröffentlichung darf nur die im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlichten Angaben enthalten.
Spanish: La publicación no deberá incluir más información que la publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: A publicação não deve conter outras informações para além das publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Zij mag geen andere gegevens bevatten dan die welke in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen verschijnen.
Danish: I denne må der ikke forekomme andre oplysninger end dem, der offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Greek: Η προκήρυξη αυτή δεν πρέπει να περιέχει πληροφορίες άλλες από εκείνες που δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Vyhlášení nesmí obsahovat jiné informace než ty, které jsou zveřejněny v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: V oznámení sa neuvedú iné informácie ako tie, ktoré sú určené na uverejnenie v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Ogłoszenie nie zawiera informacji innych niż te opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A közzétett hirdetmény nem tartalmazhat más adatokat, mint amelyek az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában megjelentek.
Estonian: Teates ei avaldata muud teavet kui see, mis on avaldatud Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Paziņojumos ir tikai tā informācija, kas publicēta Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Jame gali būti tik Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje paskelbta informacija.
Maltese: M'għandux ikollu informazzjoni oħra minbarra dik ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The contracting authorities must be able to supply evidence of the date of dispatch.
French: Les pouvoirs adjudicateurs doivent être en mesure de faire la preuve de la date d'envoi.
German: Der öffentliche Auftraggeber muß den Tag der Absendung nachweisen können.
Spanish: Los poderes adjudicadores deberán poder justificar la fecha de envío.
Portuguese: As entidades adjudicantes devem poder provar a data de envio.
Dutch: De aanbestedende diensten moeten de datum van verzending kunnen aantonen.
Danish: De ordregivende myndigheder skal være i stand til at bevise afsendelsesdatoen.
Greek: Οι αναθέτουσες αρχές πρέπει να είναι σε θέση να αποδείξουν την ημερομηνία αποστολής.
Czech: Zadavatelé musejí být schopni podat důkaz o dni odeslání.
Slovak: Obstarávatelia musia byť schopní poskytnúť dôkaz o dátume odoslania.
Polish: Instytucje zamawiające muszą być w stanie udowodnić datę wysłania.
Hungarian: Az ajánlatkérőnek igazolnia kell a feladás időpontját.
Slovenian: Naročniki morajo imeti dokazilo o datumu odpošiljanja in ga, če je treba, predložiti.
Estonian: Tellijad peavad suutma lähetuskuupäeva tõendada.
Latvian: Līgumslēdzējām iestādēm jāspēj pierādīt nosūtīšanas diena.
Lithuanian: Perkančiosios organizacijos privalo turėti įrodymus apie pranešimų išsiuntimo datą.
Maltese: L-awtoritajiet ta' kuntrattar jridu jkunu kapaċi jissupplixxu evidenza tad-data ta' tqassim.
English: The cost of publication of the notices in the Official Journal of the European Communities shall be borne by the Communities.
French: Les frais de publication des avis de marchés au Journal officiel des Communautés européennes sont à la charge des Communautés.
German: Die Kosten der Veröffentlichung der Bekanntmachungen im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften werden von den Gemeinschaften getragen.
Spanish: Los gastos de publicación de los anuncios de licitación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas correrán a cargo de las Comunidades.
Portuguese: As despesas de publicação dos anúncios no Jornal Oficial das Comunidades Europeias ficam a cargo das Comunidades.
Dutch: De kosten van bekendmaking van de aankondigingen in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen komen voor rekening van de Gemeenschappen.
Danish: Omkostningerne ved offentliggørelse af udbudsbekendtgørelserne i De Europæiske Fællesskabers Tidende afholdes af Fællesskaberne.
Greek: Τα έξοδα δημοσίευσης των προκηρύξεων και ανακοινώσεων διαγωνισμών στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων βαρύνουν τις Κοινότητες.
Czech: Náklady na zveřejnění vyhlášení zakázky v Úředním věstníku Evropských společenství nesou Společenství.
Slovak: Náklady na uverejnenie oznámení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev nesie spoločenstvo.
Polish: Koszty publikacji ogłoszeń w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich ponoszą Wspólnoty.
Hungarian: A hirdetményeknek az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való közzététele költségeit a Közösség viseli.
Slovenian: Stroške objave obvestil v Uradnem listu Evropskih skupnosti poravnajo Skupnosti
Estonian: Teadete Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise kulud kannavad ühendused.
Latvian: Izdevumus par paziņojumu publicēšanu Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī sedz Kopienas.
Lithuanian: Pranešimų skelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje išlaidas padengia Bendrijos.
Maltese: L-ispejjeż tal-pubblikazzjoni tal-avviżi fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej jitħallsu mill-Komunita.
English: The length of the notice shall not be greater than one page of the Journal, or approximately 650 words.
French: L'avis ne peut dépasser une page dudit journal, soit environ 650 mots.
German: Der Wortlaut der Bekanntmachungen darf eine Seite im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften,, d. h. etwa 650 Wörter, nicht überschreiten.
Spanish: El anuncio no podrá tener una extensión superior a una página de dicho Diario, es decir alrededor de 650 palabras.
Portuguese: O anúncio não pode exceder uma página do referido jornal, ou seja, cerca de 650 palavras.
Dutch: De tekst van de aankondiging mag niet meer dan één bladzijde van het Publikatieblad beslaan, hetgeen overeenkomt met ongeveer 650 woorden.
Danish: Bekendtgørelsen må ikke være længere end en side i nævnte tidende, dvs. ca. 650 ord.
Greek: Η προκήρυξη ή ανακοίνωση δεν πρέπει να υπερβαίνει σε έκταση τη μία σελίδα της εν λόγω Εφημερίδας, δηλαδή τις 650 λέξεις περίπου.
Czech: Rozsah vyhlášení zakázky nesmí být větší než jedna strana Úředního věstníku, tedy přibližně 650 slov.
Polish: Tekst ogłoszenia nie przekracza jednej strony Dziennika Urzędowego lub około 650 wyrazów.
Hungarian: A hirdetmény terjedelme nem lehet több a Hivatalos Lap egy oldalánál, illetve körülbelül 650 szónál.
Slovenian: Obvestilo ne sme biti daljše od ene strani Uradnega lista ali imeti več kot približno 650 besed.
Estonian: Teade ei tohi olla pikem kui üks Euroopa Ühenduste Teataja lehekülg ehk ligikaudu 650 sõna.
Latvian: Paziņojums nepārsniedz vienu Vēstneša lapu jeb aptuveni 650 vārdus.
Lithuanian: Pranešimas negali būti ilgesnis negu vienas leidinio puslapis arba apytikriai 650 žodžių.
Maltese: It-tul tal-avviż m'għandux ikun itwal minn paġna tal-Ġurnal, jew bejn wieħed u ieħor 650 kelma.
English: Each edition of the Journal containing one or more notices shall reproduce the model notice or notices on which the published notice or notices are based.
French: Chaque numéro dudit journal dans lequel figurent un ou plusieurs avis reproduit le ou les modèles auxquels se réfèrent le ou les avis publiés.
German: In jeder Nummer des Amtsblatts, das eine oder mehrere Bekanntmachungen enthält, ist (sind) auch das (die) Muster aufgeführt, auf das (die) sich die veröffentlichte(n) Bekanntmachung(en) bezieht (beziehen).
Spanish: Cada número de dicho Diario en el que figuren uno o más anuncios reproducirá el modelo o modelos a que se refiere el anuncio o anuncios publicados.
Portuguese: Cada número do Jornal Oficial das Comunidades Europeias de que conste um ou mais anúncios deve reproduzir o ou os modelos em que o ou os anúncios publicados se baseiam.
Dutch: Ieder nummer van het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen waarin een of meer aankondigingen zijn opgenomen, bevat tevens het model of de modellen waarnaar de bekendgemaakte aankondiging(en) verwijst (verwijzen).
Danish: Hvert nummer af De Europæiske Fællesskabers Tidende, som indeholder en eller flere bekendtgørelser, gengiver den eller de modeller, som danner grundlag for den eller de offentliggjorte bekendtgørelser.
Greek: Σε κάθε φύλλο της εν λόγω Εφημερίδας, το οποίο περιλαμβάνει μία ή περισσότερες προκηρύξεις ή ανακοινώσεις, δημοσιεύονται και τα υποδείγματα τα οποία ακολουθούν οι δημοσιευόμενες προκηρύξεις ή ανακοινώσεις.
Czech: Každé vydání Úředního věstníku, které obsahuje jedno nebo více vyhlášení zakázky, otiskne vzorové vyhlášení, podle kterého byla zveřejňovaná vyhlášení vypracována.
Polish: Każde wydanie Dziennika Urzędowego zawierające jedno albo więcej ogłoszeń, odtwarza wzór ogłoszenia lub wzory, według których publikowane ogłoszenie jest sporządzane.
Hungarian: A Hivatalos Lap minden olyan számának, amely egy vagy több hirdetményt tartalmaz, tartalmaznia kell azt a hirdetménymintát, vagy hirdetménymintákat, amelynek alapján a közzétett hirdetmény(ek) készült(ek).
Slovenian: V vsaki izdaji Uradnega lista, ki vsebuje eno ali več obvestil, se ponovno objavi vzorec za obvestilo ali obvestila, ki je bil podlaga za objavljeno obvestilo ali obvestila.
Estonian: Igas Euroopa Ühenduste Teataja numbris, mis sisaldab üht või mitut teadet, esitatakse näidis või näidised, millel avaldatud teade või teated põhinevad.
Latvian: Katrā Vēstneša izdevumā, kurā ir viens vai vairāki paziņojumi, ievieto paziņojuma vai paziņojumu paraugus, uz ko pamatojas publicētais paziņojums vai paziņojumi.
Lithuanian: Kiekviename leidinio numeryje, kuriame spausdinamas vienas ar keli pranešimai, taip pat pateikiami ir pavyzdiniai pranešimai, kuriais grindžiami paskelbti pranešimai.
Maltese: Kull edizzjoni tal-Ġurnal li jkun fiha avviż jew aktar għandha tirriproduċi l-avviż li fuqu huwa bbażat l-avviż ippubblikat.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: In open procedures the time limit for the receipt of tenders, fixed by the contracting authorities shall be not less than 52 days from the date of dispatch of the notice.
French: Dans les procédures ouvertes, le délai de réception des offres, fixé par les pouvoirs adjudicateurs, ne peut être inférieur à cinquante-deux jours à compter de la date d'envoi de l'avis.
German: Bei den offenen Verfahren beträgt die von den öffentlichen Auftraggebern festzusetzende Frist für den Eingang der Angebote mindestens 52 Tage, gerechnet vom Tag der Absendung der Bekanntmachung an.
Spanish: En los procedimientos abiertos, los poderes adjudicadores determinarán el plazo de recepción de las ofertas de forma que no sea inferior a cincuenta y dos días a contar desde la fecha de envío del anuncio.
Portuguese: Nos concursos públicos, o prazo de recepção das propostas fixado pelas entidades adjudicantes não pode ser inferior a cinquenta e dois dias a contar da data de envio do anúncio.
Dutch: Bij openbare procedures wordt de termijn voor de ontvangst van de aanbiedingen door de aanbestedende diensten vastgesteld op ten minste 52 dagen, te rekenen vanaf de datum van verzending van de aankondiging.
Danish: Ved offentlige udbud må den af de ordregivende myndigheder fastsatte frist for modtagelse af bud ikke være kortere end 52 dage fra datoen for afsendelsen af bekendtgørelsen.
Greek: Στις ανοικτές διαδικασίες, η προθεσμία παραλαβής των προσφορών που καθορίζεται από τις αναθέτουσες αρχές, δεν μπορεί ναι είναι μικρότερη των 52 ημερών από την ημερομηνία αποστολής της προκήρυξης.
Czech: V otevřených řízeních nesmí být lhůta pro obdržení nabídek stanovená zadavateli kratší než 52 dní ode dne odeslání vyhlášení zakázky.
Slovak: Pri otvorených súťažiach nesmie byť lehota stanovená obstarávateľom pre prijímanie ponúk kratšia ako 52 dní od dátumu odoslania oznámenia.
Polish: W procedurach otwartych termin składania ofert ustalony przez instytucje zamawiające nie może być krótszy niż pięćdziesiąt dwa dni od daty wysłania ogłoszenia.
Hungarian: A nyílt eljárásban az ajánlatkérő által meghatározott ajánlattételi határidő a hirdetmény feladásától számított legalább 52 nap.
Slovenian: Pri odprtih postopkih rok za sprejemanje ponudb, ki ga določijo naročniki, ne sme biti krajši od 52 dni od datuma odpošiljanja obvestila.
Estonian: Avatud menetluse puhul määrab tellija pakkumiste laekumise tähtajaks mitte vähem kui 52 päeva pärast teate lähetamise kuupäeva.
Latvian: Atklātās procedūrās piedāvājumu pieņemšanas termiņš, ko nosaka līgumslēdzējas iestādes, ir vismaz 52 dienas pēc paziņojuma nosūtīšanas dienas.
Lithuanian: Kai taikoma atviro konkurso procedūra, perkančiųjų organizacijų nustatytas konkurso pasiūlymų priėmimo terminas negali būti trumpesnis kaip 52 dienos nuo pranešimo išsiuntimo dienos.
Maltese: Fi proċeduri miftuħa il-limitu taż-żmien għall-akwist ta' l-offerti, stabbilit mill-awtoritajiet ta' kuntrattar għandu jkun mhux anqas minn 52 ġurnata mid-data tat-tqassim tal-avviż.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: The contracting authorities shall simultaneously and in writing invite the selected candidates to submit their tenders.
French: Les pouvoirs adjudicateurs invitent simultanément et par écrit les candidats retenus à présenter leurs offres.
German: Die öffentlichen Auftraggeber fordern die ausgewählten Bewerber gleichzeitig schriftlich auf, ihre Angebote einzureichen.
Spanish: Los poderes adjudicadores invitarán a presentar sus ofertas simultáneamente y por escrito a los candidatos seleccionados.
Portuguese: As entidades adjudicantes convidarão, simultaneamente e por escrito, os candidatos seleccionados a apresentar as suas propostas.
Dutch: De aanbestedende diensten nodigen de daartoe uitgekozen gegadigden gelijktijdig en schriftelijk tot inschrijving uit.
Danish: De ordregivende myndigheder skal samtidig og skriftligt opfordre de udvalgte ansøgere til at afgive bud.
Greek: Οι αναθέτουσες αρχές καλούν ταυτοχρόνως και εγγράφως τους επιλεγέντες υποψηφίους να υποβάλουν τις προσφορές τους.
Czech: Zadavatelé zároveň písemně vyzvou vybrané zájemce, aby podali svoje nabídky.
Slovak: Obstarávatelia súčasne a písomnou formou vyzvú všetkých vybraných záujemcov, aby predložili svoje ponuky.
Polish: Instytucje zamawiające równocześnie oraz na piśmie zapraszają wybranych kandydatów do złożenia ofert.
Hungarian: Az ajánlatkérő egyidejűleg és írásban felhívja a kiválasztott jelentkezőket, hogy nyújtsák be ajánlatukat.
Slovenian: Naročniki sočasno in pisno povabijo izbrane kandidate, da predložijo svoje ponudbe.
Estonian: Samaaegselt palub tellija kirjalikult väljavalitud kandidaatidel esitada oma pakkumised.
Latvian: Līgumslēdzējas iestādes reizē un rakstiski uzaicina atlasītos dalībniekus iesniegt piedāvājumus.
Lithuanian: Perkančiosios organizacijos vienu metu raštu pakviečia atrinktus kandidatus pateikti savo pasiūlymus konkursui.
Maltese: L-awtoritajiet ta' kuntrattar għandhom fl-istess waqt u bil-miktub jistiednu lil kandidati magħżula biex jissottomettu l-offerti tagħhom.
English: The letter of invitation shall be accompanied by the contract documents and supporting documents.
French: La lettre d'invitation est accompagnée du cahier des charges et des documents complémentaires.
German: Der Aufforderung zur Angebotsabgabe sind die Verdingungsunterlagen und die zusätzlichen Unterlagen beizufügen.
Spanish: La carta de invitación irá acompañada del pliego de condiciones y de los documentos complementarios.
Dutch: Bij de uitnodigingsbrief moeten het bestek en de aanvullende stukken worden ingesloten.
Danish: Opfordringsskrivelsen ledsages af udbudsbetingelserne og supplerende materiale.
Greek: Η πρόσκληση συνοδεύεται απο τη συγγραφή υποχρεώσεων και τα συμπληρωματικά έγγραφα, περιλαμβάνει δε τουλάχιστον:
Czech: Součástí výzvy je také zadávací dokumentace a podpůrná dokumentace.
Slovak: Súčasťou pozvánky budú súťažné podklady a podporná dokumentácia.
Polish: Do zaproszenia dołącza się dokumenty zamówienia i dokumenty towarzyszące.
Hungarian: A felhíváshoz csatolni kell az ajánlattételhez szükséges dokumentációt és az ahhoz kapcsolódó dokumentációt.
Slovenian: V pismu je povabilu priložena razpisna dokumentacija.
Estonian: Pakkumiskutsele lisatakse lepingudokumendid ja täiendavad dokumendid.
Latvian: Uzaicinājuma vēstulei pievieno līguma dokumentus un papildu dokumentus.
Lithuanian: Laiškas su kvietimu pateikiamas kartu su rangos sutarties dokumentais ir patvirtinančiais dokumentais.
Maltese: L-ittra ta' stedina għandha tkun akkumpanjata mid-dokumenti tal-kuntratt u d-dokumenti sekondarji.
English: It shall include at least the following information:
French: Elle comporte au moins:
German: Die Aufforderung umfasst mindestens folgende Angaben:
Spanish: Dicha carta incluirá al menos:
Dutch: De brief bevat ten minste:
Danish: Den skal mindst indeholde følgende oplysninger:
Czech: Obsahuje alespoň tyto informace:
Slovak: Bude obsahovať aspoň tieto informácie:
Polish: Zaproszenie takie zawiera co najmniej:
Slovenian: Vsebuje vsaj naslednje informacije:
Estonian: See sisaldab vähemalt järgmist teavet:
Latvian: Vēstulē ir vismaz šāda informācija:
Lithuanian: Jame turi būti ši informacija:
Maltese: Għandha tinkludi mill-anqas l-informazzjoni li ġejja:
English: where appropriate, the address of the service from which the contract documents and supporting documents can be requested and the final date for making such a request; also the amount and terms of any sum to be paid for such documents;
French: le cas échéant, l'adresse du service auprès duquel le cahier des charges et les documents complémentaires peuvent être demandés et la date limite d'introduction de cette demande, ainsi que le montant et les modalités de paiement de la somme qui doit être éventuellement versée pour l'obtention de ces documents;
German: soweit möglich, die Anschrift der Stelle, bei der die Verdingungsunterlagen und zusätzlichen Unterlagen angefordert werden können, sowie die Angabe des letzten Tages, bis zu dem sie angefordert werden können, ausserdem die Höhe und die Bedingungen für die Zahlung des Betrags, der gegebenenfalls für die genannten Unterlagen zu entrichten ist;
Spanish: en su caso, la dirección del servicio al que se puedan solicitar el pliego de condiciones y los documentos complementarios, y la fecha límite para realizar esta solicitud, así como el importe y las modalidades de pago de la suma que eventualmente deba abonarse para obtener estos documentos;
Portuguese: Eventualmente, o endereço do serviço onde podem ser pedidos o caderno de encargos e os documentos complementares e a data limite de apresentação desse pedido, bem como o montante e as modalidades de pagamento da quantia que deva ser eventualmente paga para obtenção desses documentos;
Dutch: in voorkomend geval, het adres van de dienst waar het bestek en de aanvullende stukken kunnen worden aangevraagd en de uiterste datum voor deze aanvraag, alsmede het eventueel ter verkrijging van genoemde stukken te storten bedrag en de wijze van betaling daarvan;
Danish: eventuelt adressen på det sted, hvor udbudsbetingelserne og de supplerende dokumenter kan fås, og sidste frist for fremsættelse af anmodning herom, samt størrelsen af og betalingsmåden for det gebyr, som eventuelt skal betales for at modtage dette materiale
Greek: κατά περίπτωση, τη διεύθυνση της υπηρεσίας από την οποία μπορεί να ζητηθεί η συγγραφή υποχρεώσεων και τα συμπληρωματικά έγγραφα και την προθεσμία για την υποβολή της σχετικής αίτησης, καθώς και το ύψος και τον τρόπο πληρωμής του ποσού που ενδεχομένως απαιτείται ως αντίτιμο αυτών των εγγράφων-
Polish: tam, gdzie to stosowne, adres instytucji, do której można zwrócić się z wnioskiem o dokumenty zamówienia i dokumenty towarzyszące oraz termin zgłaszania takich wniosków, również wysokość i warunki płatności kwot uiszczanych ewentualnie za te dokumenty;
Latvian: vajadzības gadījumā, tā dienesta adrese, kam var lūgt līguma dokumentus un papildu dokumentus, pēdējā diena, kad var iesniegt šādu lūgumu, kā arī apjoms un maksāšanas noteikumi katrai summa, kas jāmaksā par šādiem dokumentiem;
English: Requests to participate in procedures for the award of contracts may be made by letter, by telegram, telex, telefax or by telephone.
French: Les demandes de participation aux procédures de passation des marchés peuvent être faites par lettre, par télégramme, par télex, par télécopieur ou par téléphone.
German: Anträge auf Teilnahme an den Verfahren zur Auftragsvergabe können durch Brief, Telegramm, Fernsehen, Fernkopierer oder telefonisch übermittelt werden.
Spanish: Las solicitudes de participación en los procedimientos de adjudicación de contratos podrán hacerse por carta, telegrama, télex, telecopiadora o teléfono.
Portuguese: Os pedidos de participação nos processos de adjudicação dos contratos podem ser feitos por carta, telegrama, telex, telecopiadora ou telefone.
Dutch: De aanvragen tot deelneming aan een procedure voor plaatsing van een opdracht kunnen per brief, telegram, telexbericht of telefax dan wel telefonisch geschieden.
Danish: Ansøgninger om deltagelse i udbud kan fremsættes pr. brev, telegram, telex, telefax eller telefon.
Greek: Οι αιτήσεις συμμετοχής σε διαδικασίες σύναψης συμβάσεων δημοσίων έργων μπορούν να γίνουν με επιστολή, με τηλεγράφημα, με τέλεξ, με τηλεομοιοτυπία ή με τηλεφώνημα.
Czech: Žádosti o účast v řízeních pro zadání zakázek je možno podat dopisem, telegramem, dálnopisem, faxem nebo telefonem.
Slovak: Žiadosti o účasť v konaniach verejného obstarávania sa môžu podávať listom, telegramom, telexom, telefaxom alebo telefónom.
Polish: Wnioski o dopuszczenie do udziału w procedurach udzielania zamówień można składać listownie, telegraficznie, teleksem, faksem lub telefonicznie.
Hungarian: A szerződés-odaítélési eljárásban történő részvételre vonatkozó jelentkezést levélben, táviratban, telexen, telefaxon vagy telefonon lehet megtenni.
Slovenian: Vloge za udeležbo v postopkih za oddajo naročil so lahko oddane v pismu, s telegramom, po teleksu, faksu ali telefonu.
Estonian: Pakkumismenetluses osalemise taotluse võib esitada kirja, telegrammi, teleksi, faksi või telefoni teel.
Latvian: Pieteikumus dalībai līgumu piešķiršanas procedūrās var izteikt vēstulē, telegrammā, teleksa, telefaksa ziņojumā vai pa tālruni.
Lithuanian: Paraiškas dalyvauti procedūrose sutarčiai sudaryti galima pateikti laišku, telegrama, teleksu, faksograma ar telefonu.
Maltese: Talbiet biex wieħed jipparteċipa fil-proċeduri għall-għoti ta' kuntratti jistgħu jsiru b'ittra, b'telegramm, telex, telefax jew bit-telefon.