FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas a number of derogations are therefore necessary form the rules which restrict or prohibit the grant of certain forms of structural aid;
Portuguese: que importa, portanto, prever derrogações às disposições que limitam ou proíbem a concessão de determinadas ajudas estruturais;
Greek: ότι θα πρέπει, επομένως, να προβλεφθούν παρεκκλίσεις από τις διατάξεις που περιορίζουν ή απαγορεύουν τη χορήγηση ορισμένων ενισχύσεων διαρθρωτικού χαρακτήρα·
Czech: že je proto nezbytné stanovit výjimky z pravidel, která omezují nebo zakazují poskytování určitých forem strukturální podpory;
Slovak: keďže je preto potrebné množstvo výnimiek predpisov, ktoré obmedzujú alebo zakazujú poskytnutie istých foriem štrukturálnej pomoci;
Polish: w związku z tym niezbędna jest pewna liczba odstępstw od zasad ograniczających lub zabraniających przyznawania określonych form pomocy;
Hungarian: mivel emiatt el kell térni a strukturális támogatás bizonyos formáinak odaítélését érintő korlátozó, illetve tiltó szabályoktól;
Slovenian: ker so zato nujna številna odstopanja od pravil, ki omejujejo ali prepovedujejo dodelitev nekaterih oblik strukturne pomoči;
Romanian: întrucât este important, în consecință, să se prevadă derogări de la dispozițiile care limitează sau interzic acordarea unor ajutoare cu caracter structural;
Bulgarian: като има предвид, че е важно още отсега да се предвидят изключения от разпоредбите, ограничаващи или забраняващи отпускането на някои помощи от структурен характер;
Estonian: seetõttu on vaja teha hulk erandeid teatavat liiki struktuuriabi andmist piiravatest või keelavatest eeskirjadest;
Latvian: tā kā tādēļ ir vajadzīgas vairākas atkāpes no noteikumiem, kas ierobežo vai aizliedz zināma veida struktūratbalsta piešķiršanu;
Lithuanian: kadangi dėl to reikia nukrypti nuo taisyklių, kuriomis ribojamas ar draudžiamas tam tikrų formų struktūrinė pagalbos teikimas;
Maltese: billi numru ta’ derogi huma għalhekk neċessarji biex jiffurmaw ir-regoli li jirrestrinġu jew jipprojbixxu l-għoti ta’ ċerti forom ta’ għajnuna strutturali;
English: Whereas the problems experienced by the Aegean islands are accentuated by the lack of size of the islands;
Portuguese: Considerando que o conjunto dos problemas das ilhas do mar Egeu é acentuado pela sua pequena dimensão;
Greek: ότι το σύνολο των προβλημάτων των νησιών του Αιγαίου οξύνεται εξαιτίας της μικρής έκτασής τους·
Czech: vzhledem k tomu, že problémy, kterým čelí ostrovy v Egejském moři, dále zhoršuje jejich malá rozloha;
Slovak: keďže problémy, s ktorými sa stretávajú ostrovy v Egejskom mori, sú zvýrazňované nedostatočnou veľkosťou ostrovov;
Polish: problemy mieszkańców wysp Morza Egejskiego są tym większe, iż wyspy te są niewielkie;
Hungarian: mivel az égei-tengeri szigeteken tapasztalt problémákat fokozza a szigetek kicsi mérete;
Slovenian: ker težave egejskih otokov še potencira njihova majhnost;
Romanian: întrucât ansamblul problemelor insulelor din Marea Egee este accentuat de dimensiunile lor mici;
Bulgarian: като има предвид, че всички проблеми на островите от Егейско море се задълбочават поради малкия им размер;
Estonian: Egeuse mere saartel ilmnevaid probleeme raskendab saarte väiksus;
Latvian: tā kā Egejas jūras salās novērotās problēmas uzsver salu mazā platība;
Lithuanian: kadangi Egėjo jūros salų patiriamas problemas paryškina mažas salų dydis;
Maltese: Billi l-problemi esperjenzati mill-gżejjer Aegean huma aċċentwati bin-nuqqas ta’ daqs tal-gżejjer;
English: whereas, in order to direct the priorities and guarantee the effectiveness of the measures envisaged, these should only be applied to islands with populations not exceeding 100 000 inhabitants, known as the 'smaller islands`,
Portuguese: que, para orientar as prioridades e assegurar a eficácia das medidas preconizadas, é necessário limitar a respectiva aplicação às ilhas cuja população não exceda 100 000 habitantes permanentes, designadas « ilhas menores »,
Greek: ότι, προκειμένου να χαραχθούν οι προτεραιότητες και να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των προαναφερόμενων μέτρων, θα πρέπει να περιοριστεί η εφαρμογή τους σε εκείνα τα νησιά των οποίων ο πληθυσμός δεν υπερβαίνει τους 100 000 μόνιμους κατοίκους, τα λεγόμενα «μικρά νησιά»,
Czech: že v zájmu stanovení priorit a zajištění účinnosti navržených opatření se doporučuje použít tato opatření jen na takzvané "menší ostrovy" s nejvýše 100 000 obyvateli,
Slovak: keďže kvôli nasmerovaniu priorít a zaručeniu efektívnosti predpokladaných opatrení by sa tieto mali prijímať iba pre ostrovy s populáciou neprevyšujúcou 100000 obyvateľov, ktoré sú známe ako "menšie ostrovy",
Polish: w celu zaakcentowania tych priorytetów i zapewnienia skuteczności projektowanych środków powinny one być stosowane tylko do wysp, których ludność nie przekracza 100000 mieszkańców, znanych jako "wyspy mniejsze",
Hungarian: mivel a prioritások irányítása és a kitűzött intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében ezek az intézkedések kizárólag a 100 000 főt meg nem haladó lélekszámú, "kisebb szigetekként" ismert szigeteken alkalmazhatók,
Slovenian: ker je zaradi usmerjanja prioritet in zagotavljanja učinkovitosti predvidenih ukrepov njihovo uporabo treba omejiti na otoke, katerih prebivalstvo ne presega 100000 prebivalcev, imenovane "manjši otoki",
Romanian: întrucât, pentru a stabili prioritățile și a asigura eficacitatea măsurilor preconizate, trebuie să se limiteze aplicarea acestora la acele insule a căror populație nu depășește 100 000 de locuitori permanenți, numite „insule mici”,
Bulgarian: като има предвид, че за да се насочат приоритетите и се осигури ефикасност на предлаганите мерки, се налага да се ограничи тяхното приложение до мерките за островите, чието население не превишава 100 000 постоянни жители, наречени “малки острови”,
Estonian: prioriteetide seadmiseks ja meetmete tõhususe tagamiseks tuleks neid kohaldada ainult saarte suhtes, mille rahvastik ei ületa 100 000 elanikku ja mida nimetatakse väikesaarteks,
Latvian: tā kā, lai pievērstos prioritātēm un garantētu paredzēto pasākumu efektivitāti, tie būtu jāpiemēro vienīgi tajās salās, kurās iedzīvotāju skaits nepārsniedz 100000 cilvēku un kuras dēvē par "nelielajām salām",
Lithuanian: kadangi, siekiant nukreipti prioritetus ir užtikrinti numatytų priemonių veiksmingumą, jos turėtų būti taikomos tik saloms, kurių gyventojų skaičius neviršija 100 000, vadinamoms "mažosiomis salomis",
Maltese: billi, sabiex jiġu diretti l-prijoritajiet u tiġi garantita l-effettività tal-miżuri maħsuba, dawn għandhom jiġu applikati biss lil gżejjer b’popolazzjonijiet li ma jaqbżux il-100000 abitant, magħrufa bħala l-‘gżejjer iż-żgħar’,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1º
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: For the purposes of this Regulation 'smaller islands` are any islands in the Aegean Sea the permanent population of which does not exceed 100 000 inhabitants.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por « ilhas menores » as ilhas do mar Egeu cuja população permanente não exceda 100 000 habitantes.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως «μικρά νησιά» νοούνται τα νησιά του Αιγαίου των οποίων ο μόνιμος πληθυσμός δεν υπερβαίνει τους 100 000 κατοίκους.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se "menšími ostrovy" rozumějí ostrovy v Egejském moři, jejichž počet stálého obyvatelstva nepřesahuje 100 000.
Slovak: Pre účely tohoto nariadenia sú "menšími ostrovmi" ktorékoľvek ostrovy v Egejskom mori, ktorých stála populácia neprekračuje 100000 obyvateľov.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia określenie "wyspy mniejsze" oznacza wyspy Morza Egejskiego, których liczba stałych mieszkańców nie przekracza 100000.
Hungarian: Ennek a rendeletnek az alkalmazásában "kisebb szigetek" mindazon égei-tengeri szigetek, amelyek állandó lakossága nem haladja meg a 100 000 főt.
Slovenian: Za namene te uredbe pomenijo "manjši otoki" vse otoke v Egejskem morju, katerih stalno prebivalstvo ne presega 100000 prebivalcev.
Romanian: În sensul prezentului regulament, prin „insule mici” se înțeleg insulele din Marea Egee a căror populație permanentă nu depășește 100 000 de locuitori.
Bulgarian: За целите на настоящия регламент “малки острови” означава островите в Егейско море, чието постоянно население не превишава 100 000 жители.
Estonian: Käesolevas määruses tähendavad väikesaared kõiki Egeuse mere saari, mille alaline elanikkond ei ületa 100 000 elanikku.
Latvian: Šajā regulā "nelielās salas" ir jebkuras Egejas jūrā esošās salas, kurās pastāvīgo iedzīvotāju skaits nepārsniedz 100000.
Lithuanian: Šiame reglamente "mažosios salos" yra visos Egėjo jūros salos, kurių nuolatinių gyventojų skaičius neviršija 100 000.
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ dan ir-Regolament ‘il-gżejjer iż-żgħar’ huma kwalunkwe gżira fil-Baħar Aegean li l-popolazzjoni permanenti tagħha ma teċċedix il-100000 abitant.
English: TITLE I
Portuguese: TÍTULO I
Greek: ΤΙΤΛΟΣ Ι
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Romanian: TITLUL I
Bulgarian: ДЯЛ І
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I DALIS
Maltese: It-TITOLU I
English: Specific supply arrangements
Portuguese: Regime específico de abastecimento
Greek: Ειδικό καθεστώς εφοδιασμού
Czech: Zvláštní režim zásobování
Slovak: Osobitné opatrenia pre dodávky
Polish: Szczególne uzgodnienia w sprawie dostaw
Hungarian: Egyedi ellátási szabályozás
Slovenian: Posebni režimi oskrbe
Romanian: Regim specific de aprovizionare
Bulgarian: Специфичен режим на снабдяване
Estonian: Eri tarnekord
Latvian: Īpašā piegādes kārtība
Lithuanian: Konkrečios tiekimo priemonės
Maltese: Arranġamenti speċifiċi ta’ fornitura
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: These balances may be revised during the year on the basis of trends in the smaller islands' requirements.
Portuguese: Estas estimativas podem ser revistas no decurso da campanha, em função da evolução das necessidades das ilhas menores.
Greek: Οι ισολογισμοί αυτοί μπορούν να αναθεωρούνται κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας ανάλογα με την εξέλιξη των αναγκών των μικρών νησιών.
Czech: Tyto odhady mohou být v průběhu hospodářského roku změněny na základě vývoje potřeb menších ostrovů.
Slovak: Tieto bilancie možno počas roka revidovať na základe vývoja v požiadavkách "menších ostrovov".
Polish: Bilansy te są korygowane w trakcie roku na podstawie przewidywanych wymogów mniejszych wysp.
Hungarian: Ezek a mérlegek a kisebb szigetek keresleti tendenciái alapján év közben felülvizsgálhatók.
Slovenian: Te bilance se med letom lahko spreminjajo na osnovi trendov potreb manjših otokov.
Romanian: Aceste planuri pot fi revizuite în cursul anului în funcție de nevoile insulelor mici.
Bulgarian: Тези разчети могат да бъдат ревизирани в зависимост от тенденциите на нуждите на малките острови.
Estonian: Neid bilansse võib aasta jooksul väikesaarte vajaduste suundumuste alusel kohandada.
Latvian: Gada laikā šo bilanci var mainīt, pamatojoties uz "nelielo salu" galvenajām prasībām.
Lithuanian: Metų eigoje šie balansai gali būti patikslinami pagal mažųjų salų poreikių pokyčius.
Maltese: Dawn il-bilanċi jistgħu jiġu riveduti kull sena fuq il-bażi tax-xejriet fil-ħtiġiet tal-gżejjer iż-żgħar.
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The supply arrangements shall be implemented in such a way as not to obstruct the potential development of local products.
Portuguese: O regime de abastecimento será aplicado de forma a não entravar as possibilidades de desenvolvimento das produções locais.
Greek: Το καθεστώς εφοδιασμού εφαρμόζεται κατά τρόπον που να μην παρεμποδίζονται οι δυνατότητες ανάπτυξης της τοπικής παραγωγής.
Czech: Režim zásobování se provádí tak, aby nebyly ohroženy možnosti rozvoje místní produkce.
Slovak: Opatrenia pre dodávky sú zavádzané takým spôsobom, aby nebránil potenciálnemu rozvoju miestnych výrobkov.
Polish: Uzgodnienia w sprawie dostaw wprowadza się w sposób niepowodujący zakłóceń w potencjalnym rozwoju produkcji wyrobów lokalnych.
Hungarian: Az ellátási szabályozást úgy hajtják végre, hogy az ne akadályozza a helyi termelés fejlesztési lehetőségeit.
Slovenian: Režimi oskrbe se uporabljajo tako, da ne ovirajo potencialnega razvoja lokalne proizvodnje.
Romanian: Regimul de aprovizionare este pus în aplicare în așa fel încât să nu împiedice posibilitățile de dezvoltare a producțiilor locale.
Bulgarian: Режимът на снабдяване се осъществява, така че да не пречи на възможностите за развитие на местното производство.
Estonian: Tarnete korda kohaldatakse viisil, mis ei takista kohalike toodete võimalikku arengut.
Latvian: Piegāžu kārtību ievieš tā, lai nekavētu vietējo produktu potenciālo izstrādi.
Lithuanian: Tiekimo priemonės įgyvendinamos taip, kad nesudarytų kliūčių galimai vietinių produktų plėtrai.
Maltese: L-arranġamenti ta’ fornitura għandhom jiġu mplimentati b’tali mod li ma jfixklux l-iżvilupp potenzjali tal-prodotti lokali.
English: The aid shall be fixed as a lump sum for each group of islands on the basis of marketing costs calculated from the ports of mainland Greece from which normal supplies are dispatched.
Portuguese: A ajuda será determinada de maneira uniforme para cada grupo de ilhas, tomando como base os custos de comercialização calculados a partir dos portos da Grécia continental, a partir dos quais os abastecimentos habituais são efectuados.
Greek: Η ενίσχυση καθορίζεται κατ' αποκοπή για κάθε ομάδα νησιών βάσει του κόστους εμπορίας το οποίο υπολογίζεται από τους λιμένες της ηπειρωτικής Ελλάδας από τους οποίους πραγματοποιείται ο συνήθης εφοδιασμός.
Czech: Podpora se stanoví paušálně pro každou skupinu ostrovů na základě nákladů při uvádění produktů na trh, vypočítaných z přístavů v kontinentálním Řecku, ze kterých jsou na ostrovy obvykle odesílány dodávky zboží.
Slovak: Pomoc sa určuje ako paušálna suma pre každú skupinu ostrovov na základe odbytových nákladov vypočítaných z prístavov kontinentálneho Grécka, z ktorých sa bežné dodávky expedujú.
Polish: Pomoc ustalana jest jako ryczałt dla każdej grupy wysp na podstawie kosztów obrotu wyliczonych na podstawie dostaw dokonywanych z portów kontynentalnej Grecji, z których zwykłe dostawy są wysyłane.
Hungarian: A támogatást minden egyes szigetcsoport részére átalányösszeg formájában határozzák meg, amelyhez az azokban a görög szárazföldi kikötőkben számított forgalmazási költséget veszik alapul, amelyekből rendszerint a szigetekre szállítanak..
Slovenian: Pomoč se določi kot pavšalni znesek za vsako skupino otokov na osnovi stroškov trženja, izračunanih od celinskih pristanišč v Grčiji, iz katerih se dobave običajno odpremijo.
Romanian: Ajutorul este determinat în mod forfetar pentru fiecare grup de insule pe baza costurilor de comercializare calculate de la porturile Greciei continentale, de unde sunt efectuate aprovizionările obișnuite.
Bulgarian: Помощта се определя предварително като фиксирана сума за всяка група острови на основата на разходите за предлагане на пазара, изчислявани от пристанищата на континентална Гърция, от които тръгва обичайното снабдяване.
Estonian: Toetus kinnitatakse igale saarerühmale põhisummana turustuskulude alusel, mida arvutatakse alates Kreeka maismaasadamatest, kust lähetatakse tavalised tarned.
Latvian: Atbalstu nosaka kā vienreizēju kopmaksājumu katrai salu grupai, pamatojoties uz tirdzniecības izmaksām, ko aprēķina, pamatojoties uz ceļu no Grieķijas ostām, no kurām parasti veic piegādes.
Lithuanian: Pagalba nustatoma kaip vienkartinė išmoka kiekvienai salų grupei pagal prekybos sąnaudas, apskaičiuotas pagal uostų žemyninėje Graikijos dalyje, iš kurių yra siunčiamos įprastos atsargos, duomenis.
Maltese: L-għajnuna għandha tiġi ffissata bħala somma grossa għal kull grupp ta’ gżejjer fuq il-bażi ta’ l-ispejjez tat-tqegħid fis-suq kalkolati mill-portijiet tal-kontinent tal-Greċja li minnhom normalment jintbagħtu l-fornituri.
English: Aid for fruit and vegetables shall be paid for a period of five years as from 1993.
Portuguese: Relativamente às frutas e produtos hortícolas, a ajuda será paga durante um período de cinco anos, a partir de 1993.
Greek: Όσον αφορά τα οπωροκηπευτικά, η ενίσχυση καταβάλλεται επί περίοδο πέντε ετών, αρχής γενομένης το 1993.
Czech: Podpora na ovoce a zeleninu se vyplácí po dobu pěti let počínaje rokem 1993.
Slovak: Pomoc pre ovocie a zeleninu sa vypláca po dobu piatich rokov od roku 1993.
Hungarian: A gyümölcs- és zöldségfélék utáni támogatást az 1993-mal kezdődő ötéves időszak folyamán folyósítják.
Slovenian: Pomoč za sadje in zelenjavo se izplača za obdobje petih let od 1993 dalje.
Romanian: În ceea ce privește fructele și legumele, ajutorul este acordat pentru o perioadă de cinci ani începând cu 1993.
Bulgarian: По отношение на плодовете и зеленчуците помощта се изплаща за период от пет години от 1993 г.
Estonian: Puu- ja köögiviljale makstakse toetust viie aasta jooksul alates aastast 1993.
Latvian: Atbalstu par augļiem un dārzeņiem izmaksā par pieciem gadiem, sākot no 1993. gada.
Lithuanian: Pagalba vaisiams ir daržovėms mokama penkis metus nuo 1993 m.
Maltese: Għajnuna għal frott u ħxejjex għandha titħallas għall-perjodu ta’ ħames snin mill-1993.
English: The aid for 1994, 1995, 1996 and 1997 shall be fixed at 80 %, 60 %, 40 % and 20 % respectively of the amount applicable in 1993.
Portuguese: Durante os anos de 1994, 1995, 1996 e 1997, a ajuda será fixada em respectivamente 80 %, 60 %, 40 % e 20 % do montante aplicável em 1993.
Greek: Κατά τα έτη 1994, 1995, 1996 και 1997, η ενίσχυση καθορίζεται στο 80, 60, 40 και 20 %, αντιστοίχως, του ποσού που ισχύει για το έτος 1993.
Czech: V letech 1994, 1995, 1996 a 1997 se podpora stanoví na 80 %, 60 %, 40 %, a 20 % částky poskytnuté pro rok 1993.
Slovak: Pomoc pre roky 1994, 1995, 1996 a 1997 sa ustanovuje na 80 %, 60 %, 40 % a 20 % z objemu prijatého v roku 1993.
Hungarian: A támogatás összege 1994-ben az 1993. évi összeg 80 %-a, 1995-ben annak 60 %-a, 1996-ban 40 %-a, 1997-ben pedig 20 %-a.
Slovenian: Pomoč za leta 1994, 1995, 1996 in 1997 se določi v višini 80 %, 60 %, 40 % oziroma 20 % zneska, uporabljenega za leto 1993.
Romanian: În perioada anilor 1994, 1995, 1996 și 1997, ajutorul este stabilit la 80 %, 60 %, 40 % și 20 %, respectiv, din suma aplicabilă pe perioada anului 1993.
Bulgarian: За 1994 г., 1995 г., 1996 г. и 1997 г. помощта е определена съответно на 80%, 60%, 40% и 20% от прилаганата за 1993 г. сума.
Estonian: Toetus aastateks 1994, 1995, 1996 ja 1997 kinnitatakse vastavalt kui 80 %, 60 %, 40 % ja 20 % 1993. aastal kohaldatavast summast.
Latvian: Atbalstu par 1994., 1995., 1996. un 1997. gadu nosaka attiecīgi 80 %, 60 %, 40 % un 20 % apmērā no 1993. gadā piemērojamās summas.
Lithuanian: Pagalba 1994, 1995, 1996 ir 1997 m. atitinkamai nustatoma kaip lygi 80 %, 60 %, 40 % ir 20 % 1993 m. taikyto dydžio.
Maltese: L-għajnuna għall-1994, 1995, 1996 u 1997 għandha tiġi ffissata fi 80 %, 60 %, 40 % u 20 % rispettivament ta’ l-ammont applikabbli fl-1993.
English: 90 % of the amount of the aid shall be financed by the Community and 10 % by the Member State in question.
Portuguese: A ajuda será financiada até ao limite de 90 % pela Comunidade e de 10 % pelo Estado-membro.
Greek: Η ενίσχυση χρηματοδοτείται κατά 90 % από την Κοινότητα και κατά 10 % από το κράτος μέλος.
Czech: 90 % částky podpory financuje Společenství a 10 % příslušný členský stát.
Slovak: 90 % z objemu pomoci je financovaných spoločenstvom a 10 % predmetným členským štátom.
Polish: 90 % wielkości pomocy finansowane jest przez Wspólnotę, a 10 % przez zainteresowane Państwo Członkowskie.
Hungarian: A támogatás összegének 90 %-át a Közösség, 10 %-át a tagállam finanszírozza.
Slovenian: 90 % zneska pomoči financira Skupnost in 10 % zadevna država članica.
Romanian: Ajutorul este finanțat până la limita de 90 % de către Comunitate și de 10 % de către statul membru.
Bulgarian: Помощта се финансира в размер на 90% от Общността и 10% от държавата-членка.
Estonian: 90 % toetusest rahastab ühendus ja 10 % kõnealune liikmesriik.
Latvian: Kopiena finansē 90 % no atbalsta summas, bet attiecīgā dalībvalsts – 10 %.
Lithuanian: 90 % pagalbos sumos finansuoja Bendrija ir 10 % - valstybė narė.
Maltese: 90 % ta’ l-ammont ta’ għajnuna għandu jiġi ffinanzjat mill-Komunità u 10 % mill-Istati Membri in kwistjoni.
English: A condition for benefiting from the arrangements shall be that the advantages are actually passed on to the end user.
Portuguese: O benefício do regime de abastecimento fica subordinado a uma repercussão efectiva da vantagem concedida até ao utilizador final.
Greek: Το ευεργέτημα του καθεστώτος εφοδιασμού εξαρτάται από την πραγματική επέκταση του χορηγούμενου πλεονεκτήματος μέχρι τον τελικό χρήστη.
Czech: Podmínkou použití režimu je, že jeho výhody bude skutečně požívat konečný spotřebitel.
Slovak: Podmienkou pre prospech z opatrení je, aby sa výhody skutočne prenášali na koncového užívateľa.
Polish: Warunkiem czerpania korzyści z uzgodnień jest przeniesienie tych korzyści na użytkownika końcowego.
Hungarian: A szabályozás csak akkor alkalmazható, ha a támogatásból származó előnyök ténylegesen a végfelhasználók javát szolgálják.
Slovenian: Pogoj upravičenosti do teh režimov je, da ugodnosti dejansko preidejo na končnega uporabnika.
Romanian: O condiție pentru a beneficia de regimul de aprovizionare este ca avantajele acordate să se răsfrângă efectiv până la utilizatorul final.
Bulgarian: Ползването на режима на снабдяване е подчинено на ефективното въздействие на отпусканото преимущество до крайния потребител.
Estonian: Tarnekorra kasutamise tingimus on eeliste tegelik edasiandmine lõppkasutajale.
Latvian: Nosacījums, lai gūtu labumu no minētās kārtības, paredz, ka priekšrocības faktiski nodod galīgajam lietotājam.
Lithuanian: Galimybei pasinaudoti konkrečiomis tiekimo priemonėmis keliama sąlyga - jų pranašumai turi tikrai pasiekti galutinį vartotoją.
Maltese: Kondizzjoni għall-benefiċċju mill-arranġamenti għandha tkun dik li l-vantaġġi jkunu attwalment mgħoddija lill-utent aħħari.