FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas, as a result of their differences, such provisions constitute a barrier to trade within the Community;
French: que, par leur disparité, elles entravent les échanges à l'intérieur de la Communauté;
German: Dadurch wird der Warenverkehr in der Gemeinschaft behindert.
Spanish: que, debido a dicha disparidad, se obstaculiza el comercio dentro de la Comunidad;
Italian: che, per la loro disparità, dette prescrizioni ostacolano gli scambi all'interno della Comunità;
Portuguese: que, pela sua disparidade, essas normas entravem o comércio da Comunidade;
Dutch: dat deze verschillen het handelsverkeer binnen de Gemeenschap belemmeren;
Finnish: näiden vaatimusten erilaisuus haittaa yhteisön sisäistä kauppaa,
Czech: že v důsledku odlišností představují tyto požadavky překážky obchodu ve Společenství;
Slovak: keďže v dôsledku týchto rozdielov predstavujú takéto opatrenia prekážku obchodu v rámci spoločenstva;
Polish: z powodu różnic między nimi przepisy takie stwarzają bariery w handlu we Wspólnocie;
Hungarian: mivel ezen eltérések akadályozzák a Közösségen belüli kereskedelmet;
Slovenian: ker različnost teh predpisov ovira trgovanje znotraj Skupnosti;
Romanian: întrucât, ca urmare a diferențelor dintre ele, aceste dispoziții reprezintă un obstacol în calea comerțului la nivel comunitar;
Bulgarian: като има предвид, че в резултат на различията между тях, тези разпоредби съставляват пречка за търговията в рамките на Общността;
Estonian: kõnealuste erinevuste tõttu takistavad need sätted ühendusesisest kaubandust;
Latvian: tā kā šādas noteikumu atšķirības var radīt šķēršļus tirdzniecībai Kopienā;
Lithuanian: kadangi dėl tų nuostatų skirtumų tos nuostatos trukdo prekybai Bendrijoje;
Maltese: billi, bħala riżultat tad-differenzi tagħhom, dawn id-disposizzjonijiet jikkostitwixxu barriera għan-negozju fi ħdan il-Komunità;
English: Whereas the objective of this Directive is not to harmonize the dimensions of registration plates used in the various Member States;
French: considérant que l'objectif de la présente directive n'est pas d'harmoniser les dimensions des plaques d'immatriculation utilisées dans les différents États membres;
German: Ziel der vorliegenden Richtlinie ist es nicht, die Abmessungen der in den verschiedenen Mitgliedstaaten verwendeten amtlichen Kennzeichen zu harmonisieren.
Spanish: Considerando que el objetivo de la presente Directiva no es armonizar las dimensiones de las placas de matrícula utilizadas en los distintos Estados miembros;
Italian: considerando che l'obiettivo della presente direttiva non è quello di armonizzare le dimensioni delle targhe di immatricolazione utilizzate nei vari Stati membri;
Portuguese: Considerando que o objectivo da presente directiva não consiste na harmonização das dimensões das chapas de matrícula utilizadas nos diferentes Estados-Membros;
Dutch: Overwegende dat deze richtlijn niet ten doel heeft de afmetingen van de in de verschillende Lid-Staten gebruikte kentekenplaten te harmoniseren;
Finnish: tämän direktiivin tavoitteena ei ole yhdenmukaistaa eri jäsenvaltioissa käytettyjen rekisterikilpien mittoja;
Czech: vzhledem k tomu, že účelem této směrnice není sjednotit rozměry registračních tabulek užívaných v různých členských státech;
Slovak: keďže cieľom tejto smernice nie je harmonizovať rozmery registračných tabuliek používaných v rôznych členských štátoch;
Polish: celem niniejszej dyrektywy nie jest harmonizacja wymiarów tablic rejestracyjnych używanych w różnych Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel ezen irányelvnek nem az a célja, hogy egységesítse a különböző tagállamokban alkalmazott rendszámtáblák méreteit;
Slovenian: ker namen te direktive ni usklajevanje mer registrskih tablic, ki se uporabljajo v različnih državah članicah;
Romanian: întrucât obiectivul prezentei directive nu este armonizarea dimensiunilor plăcuțelor de înmatriculare utilizate în statele membre;
Bulgarian: като има предвид, че целта на настоящата директива не е да се хармонизират размерите на регистрационните номера, които се използват в различните държави-членки;
Estonian: käesoleva direktiivi eesmärk ei ole eri liikmesriikides kasutatud registreerimismärkide mõõtmete ühtlustamine;
Latvian: tā kā šīs direktīvas mērķis nav saskaņot dažādās dalībvalstīs izmantoto numura zīmju izmērus;
Lithuanian: kadangi šia direktyva nesiekiama suderinti skirtingose valstybėse narėse naudojamų registracinio numerio ženklų matmenų;
Maltese: Billi l-objettiv ta' din id-Direttiva mhuwiex li jiġu armoniżżati id-dimensjonijiet tal-pjanċi tar-reġistrazzjoni wżati fl-Istati Membri varji;
English: The space for mounting the plate must be visible within a space bordered by two dihedrals:
French: La visibilité de l'emplacement pour le montage de la plaque d'immatriculation doit être assurée à l'intérieur d'un espace délimité par deux dièdres:
German: Die Sichtbarkeit der Anbringungsstelle für das amtliche Kennzeichen muß in einem Bereich sichergestellt sein, der durch zwei Raumwinkel definiert ist:
Spanish: La visibilidad del emplazamiento para el montaje de la placa de matrícula deberá quedar garantizada dentro de un espacio delimitado por dos diedros:
Italian: La visibilità dell'alloggiamento per il montaggio della targa di immatricolazione deve essere garantita all'interno di uno spazio delimitato da due diedri:
Portuguese: A visibilidade da colocação, para efeitos de montagem, da chapa de matrícula deve ser assegurada no interior de um espaço delimitado por dois diedros:
Dutch: De plaats voor de montage van de kentekenplaat moet zichtbaar zijn binnen een ruimte die wordt begrensd door twee tweevlakshoeken:
Finnish: 6.1.Rekisterikilven kiinnityspaikan näkyvyys on varmistettava kahden kaksitahokkaan rajoittaman alueen sisällä:
Romanian: Locul de fixare a plăcuței trebuie să fie vizibil într-un spațiu delimitat de două diedre:
Bulgarian: Видимостта на мястото за монтиране на регистрационната табела трябва да бъде подсигурено в рамките на очертанието от два двустенни ъгъла:
English: one with a horizontal edge defined by two planes passing through the upper and lower horizontal edges of the space for mounting the plate, the angles of which in relation to the horizontal are shown in Figure 1; the other with a perceptibly vertical edge defined by two planes passing through each side of the plate, the angles of which in relation to the median longitudinal plane of the vehicle are shown in Figure 2.
French: l'un avec une arête horizontale et défini par deux plans qui passent par les bords horizontaux supérieurs et inférieurs de l'emplacement pour le montage de la plaque et dont les angles par rapport à l'horizontale sont indiqués sur la figure 1, l'autre avec une arête sensiblement verticale et défini par deux plans qui passent par les bords latéraux de la plaque et dont les angles par rapport au plan longitudinal médian sont indiqués sur la figure 2.
German: der eine dieser Raumwinkel, der horizontale Raumwinkel, wird durch zwei Ebenen begrenzt, die durch den oberen und den unteren Rand der Anbringungsstelle für das amtliche Kennzeichen verlaufen und gegenüber der Waagerechten Winkel aufweisen, die in Abbildung 1 angegeben sind, der andere Raumwinkel, der vertikale Raumwinkel, wird durch zwei Ebenen begrenzt, die durch den linken und den rechten Rand der Anbringungsstelle für das amtliche Kennzeichen verlaufen und gegenüber der Längsmittelebene Winkel aufweisen, die in Abbildung 2 angegeben sind.
Spanish: uno con arista horizontal y definido por dos planos que pasen por los bordes horizontales superiores e inferiores del emplazamiento para el montaje de la placa y cuyos ángulos respecto a la horizontal se indican en la figura 1; el otro, con arista vertical y definido por dos planos que pasen por los bordes laterales de la placa y cuyos ángulos respecto al plano longitudinal mediano se indica en la figura 2.
Italian: il primo con spigolo orizzontale e definito da due piani che passano per i bordi orizzontali superiori ed inferiori dell'alloggiamento per il montaggio della targa ed i cui angoli rispetto all'orizzontale sono indicati nella figura 1; l'altro con spigolo praticamente verticale e definito da due piani che passano per i bordi laterali della targa ed i cui angoli, rispetto al piano longitudinale mediano, sono indicati nella figura 2.
Portuguese: um com aresta horizontal e definido por dois planos que passam pelas arestas horizontais superior e inferior da colocação, para efeitos de montagem, da chapa e cujos ângulos em relação à horizontal estão indicados na figura 1; outro com aresta sensivelmente vertical e definido por dois planos que passam pelas arestas laterais da chapa e cujos ângulos em relação ao plano longitudinal médio estão indicados na figura 2.
Dutch: één met een horizontale ribbe en bepaald door twee vlakken die door de boven- en onderrand van de plaats voor de montage van de plaat gaan en onder de in figuur 1 aangegeven hoeken ten opzichte van de horizontaal staan; de andere met een vrijwel verticale ribbe en bepaald door twee vlakken die door de zijranden van de plaat gaan en die onder de in figuur 2 aangegeven hoeken ten opzichte van het middenlangsvlak staan.
English: Appendix 2 Name of administration
French: Appendice 2 Indication de l'administration
German: Anlage 2 Angabe der Behörde
Spanish: Apéndice 2 Sello de la Administración
Italian: Appendice 2 Indicazione dell'amministrazione
Portuguese: Apêndice 2 Denominação da autoridade administrativa
Dutch: Aanhangsel 2 Naam van de bevoegde instantie
Greek: Προσάρτημα 2 Ένδειξη της διοικητικής αρχής
Slovenian: Dodatek 2 Ime homologacijskega organa
Romanian: Apendice 2 Numele administrației
Latvian: Administratīvās iestādes nosaukums
Maltese: Appendiċi 2 Isem l-amministrazzjoni
English: Trade mark of name of vehicle .
Dutch: Fabrieks- of handelsmerk van het voertuig: .
Greek: Κατασκευαστικό ή εμπορικό σήμα του οχήματος .
English: Vehicle type .
Greek: Τύπος του οχήματος .
English: Manufacturer's name and address .
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση του κατασκευαστή .
English: Name and address of manufacturer's representative (if any) .
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση του εντολοδόχου του κατασκευαστή (εάν υπάρχει) .
English: Date vehicle submitted for test .
Greek: Ημερομηνία δοκιμής του οχήματος .
English: Component type-approval has been granted/refused(2) .
French: L'homologation est accordée/refusée(2) .
Italian: L'omologazione è concessa/rifiutata(2) .
Greek: Έγκριση/απόρριψη(2) της έγκριης τύπου στοιχείου
English: Order No (assigned by the applicant): .
Finnish: Järjestysnumero (hakijan antama):
Greek: Αύξων αριθμός (καθορίζεται από τον αιτούντα): .
English: Part B, in sections 1.2, 1.2.1. and,
Italian: lettera B: - 1.2 e 1.2.1
Portuguese: parte B:- parte C:
Dutch: deel B, punten 1.2 en 1.2.1, en
Greek: στο γράμμα Β, τα σημεία 1.2 και 1.2.1, και,
Czech: části B bodech 1.2, 1.2.1. a
Polish: część B, w sekcjach 1.2., 1.2.1., oraz
Hungarian: B. rész, az 1.2, 1.2.1. szakaszban, és
Slovenian: Del B, točki 1.2, 1.2.1 in
Romanian: partea B punctele 1.2, 1.2.1 și
Bulgarian: по част Б, раздели 1.2, 1.2.1. и
Estonian: B osa punktides 1.2, 1.2.1 ja
Latvian: B daļas 1.2., 1.2.1. iedaļā un
Lithuanian: B dalies 1.2, 1.2.1 skirsniuose ir
Maltese: Il-Parti B, f'taqsimiet 1.2, 1.2.1. u,
English: Part C, in sections 2.11 and 2.11.1.
Italian: lettera C: - 2.11 e 2.11.1.
Portuguese: Apêndice 2 Denominação da autoridade administrativa
Dutch: deel C, punten 2.11 en 2.11.1.
Greek: στο γράμμα Γ, τα σημεία 2.11 και 2.11.1.
Czech: části C bodech 2.11 a 2.11.1.
Polish: część C, w sekcjach 2.11 i 2.11.1.
Hungarian: C. rész, a 2.11. és 2.11.1. szakaszban.
Slovenian: Del C, točki 2.11 in 2.11.1.
Romanian: partea C punctele 2.11 și 2.11.1.
Bulgarian: по част В , раздели 2.11 и 2.11.1.
Estonian: C osa punktides 2.11 ja 2.11.1.
Latvian: C daļas 2.11. un 2.11.1.iedaļā. 2. papildinājums
Lithuanian: C dalies 2.11 ir 2.11.1 skirsniuose.
Maltese: Il-Parti C, f'taqsimiet 2.11 u 2.11.1.
English: whereas that aim cannot be adequately achieved by the Member States individually;
Spanish: que los Estados miembros por separado no pueden realizar suficientemente dichos objetivos,
Italian: che detti obiettivi non possono essere conseguiti in misura sufficiente dai singoli Stati membri,
Czech: že tohoto cíle nemohou členské státy dosáhnout jednotlivě,
Slovak: pretože tento cieľ nemôžu dostatočne dosiahnuť členské štáty jednotlivo,
Polish: cel ten nie może być osiągnięty w wystarczającym stopniu przez Państwa Członkowskie działające indywidualnie,
Hungarian: mivel a tagállamok ezen intézkedéseket egymástól függetlenül nem tudják kielégítő mértékben megvalósítani,
Slovenian: ker države članice same ne morejo doseči tega cilja,
Romanian: întrucât acest obiectiv nu poate fi atins cu rezultate optime de statele membre în mod individual,
Bulgarian: като има предвид, че отделните държавите-членки не могат сами да постигнат тази цел;
Estonian: liikmesriigid ei suuda üksi seda eesmärki nõuetekohaselt saavutada;
Latvian: tā kā dalībvalstis atsevišķi nevar pienācīgi sasniegt šo mērķi,
Lithuanian: kadangi tą tikslą kiekviena valstybė narė atskirai pasiekti nėra kompetentinga,
Maltese: billi dik il-mira ma tistax tinkiseb kif xieraq mill-Istati Membri individwalment;
English: The application for component type-approval in respect of the space for mounting the rear registration plate of a type of two or three-wheel motor vehicle must contain the information set out in Annex II to Council Directive 92/61/EEC: - Part A, in sections:
Spanish: La solicitud de homologación del emplazamiento para el montaje de la placa posterior de matrícula de un tipo de vehículo de motor de dos o tres ruedas deberá ir acompañada de la información que figura en el Anexo II de la Directiva 92/61/CEE en los puntos siguientes:
English: Whereas, given the scale and impact of the action proposed in the sector in question, the Community measures covered by this Directive are necessary, indeed essential, to achieve the aim in view, which is to establish Community vehicle type-approval;whereas that aim cannot be adequately achieved by the Member States individually;
Portuguese: Considerando que, devido à dimensão e aos efeitos da acção proposta no sector em causa, as medidas comunitárias a que se refere a presente directiva são necessárias, indispensáveis mesmo, para atingir os objectivos fixados, ou seja, a recepção comunitária por tipo de veículo, e que esses objectivos não podem ser satisfatoriamente realizados pelos Estados-membros individualmente,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: Articolul 1
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1.o
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Any amendments necessary to adapt the requirements of the Annexes to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Directive 70/156/EEC(5).
Portuguese: As alterações necessárias à adaptação das normas constantes dos anexos ao progresso técnico serão adoptadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 13º da Directiva 70/156/CEE(5).
Czech: Veškeré změny nutné pro přizpůsobení požadavků příloh technickému pokroku se přijímají postupem podle článku 13 směrnice 70/156/EHS5.
Slovak: Akékoľvek zmeny a doplnky potrebné k prispôsobeniu požiadaviek príloh technickému pokroku sa prijmú v súlade s postupom stanoveným v článku 13 smernice 70/156/EHS[5].
Polish: Wszelkie zmiany konieczne do dostosowania wymogów załączników do postępu technicznego przyjmowane są zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 13 dyrektywy 70/156/EWG5.
Hungarian: Ezen irányelv mellékletének a műszaki fejlődéshez való igazításához szükséges módosításokat a 70/156/EGK irányelv1 13. cikke szerinti eljárásban fogadják el.
Slovenian: Vse spremembe, potrebne zaradi prilagajanja zahtev iz prilog tehničnemu napredku, se sprejmejo skladno s postopkom, ki je določen v členu 13 Direktive 70/156/EGS5.
Romanian: Modificările necesare pentru adaptarea cerințelor din anexe la progresul tehnic se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 13 din Directiva 70/156/CEE.
Bulgarian: Всички изменения, необходими за привеждане на изискванията на Приложенията в съответствие с техническия прогрес, се приемат съгласно процедурата, предвидена в член 13 от Директива 70/156/ЕИО.
Latvian: Visus grozījumus, kas nepieciešami, lai pielikumos noteiktās prasības pielāgotu tehnikas attīstībai, pieņem saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK5 13. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Visi pakeitimai, būtini, kad priedų reikalavimai būtų derinami su technikos pažanga, priimami laikantis Direktyvos 70/156/EEB5 13 straipsnyje numatytos tvarkos.
Maltese: Kwalunkwe emendi meħtieġa biex jaddattaw il-ħtiġiet ta' l-Annessi għall-progress tekniku għandhom ikunu addottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 tad-Direttiva 70/156/KEE(5).
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4.o
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Neprodleně o tom uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează imediat Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom minnufieħ jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Czech: Způsob odkazu si určí členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Sposoby dokonywania takiego odniesienia są określane przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът за това позоваване се определят от държавите-членки
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi li bihom issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Article 5
Portuguese: Artigo 5.o
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Directive is addressed to the Member States.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 29 October 1993.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Outubro de 1993.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä lokakuuta 1993.
Czech: V Bruselu dne 29. října 1993.
Slovak: V Bruseli 29. októbra 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 października 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. október 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. oktobra 1993
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 29 octombrie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 октомври 1993 г.
Estonian: Brüssel, 29. oktoober 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 29. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. spalio 29 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, id- 29 ta' Ottubru 1993.
English: For the Council
Portuguese: Pelo Conselho
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: The President
Portuguese: O Presidente
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Finnish: LIITE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Maltese: ANNESS