FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Substances of Class 9 except substances of 13°, in quantities not exceeding, per inner packaging, 3 litres for liquids and/or 5 kg for solids, may be packed together in a combination packaging conforming to marginal 3538 with substances or articles of other classes, provided that mixed packing is also permitted for the substances and articles of these classes, and/or with goods which are not subject to the provisions of this Directive, provided they do not react dangerously with one another.
Portuguese: As matérias de diferentes números da classe 9 - excepto as matérias do 13º - em quantidades que não ultrapassem, por embalagem interior, 3 litros para as matérias líquidas e/ou 5 kg para as matérias sólidas, podem ser reunidas numa embalagem combinada, nos termos do marginal 3538, com matérias ou objectos das outras classes - desde que a embalagem em comum seja igualmente admitida para essas classes - e/ou com outras mercadorias não submetidas a esta Directiva, se não reagirem perigosamente umas com as outras.
English: emission of inflammable and/or toxic gases;
Portuguese: a emanação de gases inflamáveis e/ou tóxicos;
English: Substances of 13° shall not be packed together in a combination packaging conforming to marginal 3538 with other goods.
Portuguese: As matérias do 13º não podem ser reunidas com outras mercadorias numa embalagem combinada nos termos do marginal 3538.
English: This shall not apply to substances added as coolants, e.g. ice, dry ice or deeply refrigerated liquid nitrogen.
Portuguese: Esta disposição não se aplica às matérias adicionadas, como agentes refrigerantes, por exemplo, gelo, neve carbónica ou azoto líquido fortemente refrigerado.
English: The provisions of marginals 2001 (7), 2002 (6) and (7) and 2902 shall be complied with.
Portuguese: Devem ser observadas as prescrições dos marginais 2001(7), 2002(6) e (7) e 2902.
English: 2912 (1) Each package shall be clearly and durably marked with the identification number of the goods to be entered in the transport document, preceded by the letters 'UN`.
Portuguese: 2912 (1) Cada volume deve levar de forma clara e durável o nº de identificação da mercadoria, a indicar no documento de transporte, precedido das letras «UN».
English: Packagings containing substances of 4° (c) shall bear the following marking: 'Keep away from any source of ignition`.
Portuguese: Os volumes contendo matérias do 4º c) levarão a inscrição seguinte: «Manter afastado de qualquer fonte de inflamação».
English: This marking shall be in an official language of the forwarding country, and also, if that language is not English, French or German, in English, French or German, unless any agreements concluded between the countries concerned in the transport operation provide otherwise.
Portuguese: Esta inscrição será redigida numa língua oficial do país de partida e, além disso, se esta língua não for o inglês, o francês ou o alemão, deverá ser redigida em inglês, em francês ou em alemão, a não ser que eventuais acordos concluídos entre os países interessados no transporte disponham de outro modo.
English: Packages containing substances or articles of this Class, with the exception of substances of 4° (c), shall bear a label conforming to model No 9.
Portuguese: Os volumes contendo matérias ou objectos desta classe, à excepção das matérias do 4º c) terão uma etiqueta modelo nº 9.
English: Packages containing substances of 2° (b) having a flash-point up to and including 61 °C shall, in addition, bear a label conforming to model No 3.
Portuguese: Os volumes contendo matérias do 2º b), com um ponto de inflamação inferior ou igual a 61 °C, terão, ainda, uma etiqueta modelo nº 3.
English: Packages containing articles of 6° or 7° shall not bear a label conforming to model No 9 unless the article is fully enclosed by packaging, crates or other means that prevent the ready identification of the article.
Portuguese: Os volumes contendo objectos do 6º ou 7º só terão uma etiqueta modelo nº 9 no caso de o objecto se encontrar completamente oculto pela embalagem, pela armação ou por qualquer outro meio que impeça a respectiva identificação.
English: New packages containing substances of 13° carried in deeply refrigerated nitrogen shall also bear a label conforming to model No 2.
Portuguese: Os volumes contendo matérias do 13º transportadas em azoto líquido fortemente refrigerado terão ainda uma etiqueta modelo nº 2.
English: 2914 (1) The description of the goods in the transport document shall conform to one of the identification numbers - except for substances of 14° - and one of the names printed in italics in marginal 2901.
Portuguese: 2914 (1) A designação da mercadoria no documento de transporte deve ser conforme com um número de identificação - excepto para as matérias do 14º - e com uma das denominações em itálico do marginal 2901.
English: If the substance is not mentioned by name, but is assigned to an n.o.s. entry, the description of the goods shall consist of the identification number and the n.o.s. designation, followed by the chemical or technical name of the substance, or for substances of 13°, by the biological name of the substance.
Portuguese: Sempre que a matéria não for indicada especificamente mas for afectada a uma rúbrica n.s.a., a designação da mercadoria deve ser composta pelo número de identificação, pela denominação química ou técnica da matéria, ou, para as matérias do 13º, pela denominação biológica da matéria.
English: The description of the goods shall be followed by particulars of the class, the item number, if applicable, the letter, and the initials 'ADR` (or 'RID`), e.g. '9, l° (b), ADR`.
Portuguese: A denominação da mercadoria deve ser seguida da indicação da classe, do número de enumeração (completado, se for o caso, pela alínea) e da sigla «ADR» (ou «RID»), por exemplo, 9, 1º b), ADR.
English: For the carriage of wastes [see marginal 2000 (5)], the description of the goods shall be: 'Waste, containing `, the component(s) used for the classification of the waste under marginal 2002 (8) to be entered under its/their chemical name(s), e.g. 'Waste containing 2212 brown asbestos, 9, l° (b), ADR`.
Portuguese: Para o transporte de resíduos [ver marginal 2000 (5)], a designação da mercadoria deve ser: «Resíduo, contém », devendo ser inscrito(s) pela(s) sua(s) designação(ões) química(s), o(s) composto(s) que determinou(aram) a classificação do resíduo, nos termos do marginal 2002(8), por exemplo «Resíduo, contém 2212 amianto castanho, 9, 1º b), ADR».
English: For the carriage of solutions and mixtures containing only one component subject to the provisions of this Directive, the words 'solution` or 'mixture` shall be added as part of the name in the transport document [see marginal 2002 (8)].
Portuguese: Para o transporte de soluções e misturas contendo apenas um componente submetido a esta Directiva, as palavras «em solução» ou «em mistura» devem ser incorporadas na denominação no documento de transporte [ver marginal 2002 (8)].
English: For the carriage of easily perishable substances of 13° appropriate information shall be given, e.g.: 'Cool at + 2°/+ 4 °C` or 'Carry in frozen state` or 'Do not freeze`.
Portuguese: Para o transporte das matérias facilmente perecíveis do 13º, devem ser dadas informações apropriadas, como, por exemplo: «Conservar no Frio a +2/+4 °C» ou «Não descongelar» ou «Não congelar».
English: For the carriage of articles of 5° with the approval of the competent authority (see Note 1 to marginal 2901, 5°), a copy of the approval with the conditions of carriage shall be attached to the transport document.
Portuguese: Para o transporte de objectos do 5º com o acordo da autoridade competente (ver Nota 1 do marginal 2901, 5º), deve ser junta ao documento de transporte uma cópia do acordo com as condições de transporte.
English: This approval shall be drawn up in an official language of the forwarding country and also, if that language is not English, French or German, in English, French or German, unless any agreements concluded between the countries concerned in the transport operation provide otherwise.
Portuguese: Este acordo deve ser redigido numa língua oficial do país de partida e, além disso, se esta língua não for o inglês, o francês ou o alemão, deverá ser redigida em inglês, em francês ou em alemão, a não ser que eventuais acordos concluídos entre os países interessados no transporte disponham de outro modo.
English: 2921 (1) If the empty packagings including IBCs, uncleaned, of 21° are bags, these shall be placed in boxes or waterproof bags to prevent any leakage of the substance.
Portuguese: 2921 (1) Se as embalagens vazias, por limpar, do 21º forem sacos, estes devem ser colocados em caixas ou em sacos impermeabilizados, evitando qualquer perda de matérias.
English: Other empty packagings including IBCs, uncleaned, of 21° shall be closed in the same way and present the same degree of leakproofness as if they were full.
Portuguese: As outras embalagens vazias, incluindo os GRG vazios, por limpar, do 21º devem ser fechadas da mesma maneira e apresentar as mesmas garantias de estanquidade como se estivessem cheias.
English: Empty packagings, uncleaned, of 21° shall bear the same danger labels as if they were full.
Portuguese: As embalagens vazias, incluindo os GRG vazios, por limpar, do 21º devem ter as mesmas etiquetas de perigo como se estivessem cheias.
English: The description in the transport document shall conform to one of the names printed in italics in 21°, e.g. 'Empty packaging, 9, 21°, ADR`.
Portuguese: A denominação no documento de transporte deve ser conforme com uma das designações sublinhadas do 21º, por exemplo «Embalagem vazia, 9, 21º, ADR».
English: In the case of empty tank-vehicles, empty demountable tanks and empty tank-containers uncleaned, this description shall be completed by adding the words 'Last load` together with the name and item number of the goods last loaded, e.g. 'Last load: 2212 brown asbestos, 1° (b)`.
Portuguese: Para os veículos-cisternas vazios, as cisternas desmontáveis vazias e os contentores-cisternas vazios, por limpar, esta designação deve ser completada pela indicação «Última mercadoria carregada» bem como pela designação e número da última mercadoria carregada, por exemplo Última mercadoria carregada: 2212 amianto castanho, 1º b).
English: PART III
Portuguese: III PARTE
English: APPENDICES TO ANNEX A
Portuguese: APÊNDICES DO ANEXO A
English: APPENDIX A.1
Portuguese: APÊNDICE A.1
English: STABILITY AND SAFETY CONDITIONS RELATING TO EXPLOSIVE SUBSTANCES AND ARTICLES, FLAMMABLE SOLIDS AND ORGANIC PEROXIDES
Portuguese: CONDIÇÕES DE ESTABILIDADE E DE SEGURANÇA RELATIVAS ÀS MATÉRIAS E OBJECTOS EXPLOSIVOS, ÀS MISTURAS NITRADAS DE CELULOSE, ÀS MATÉRIAS AUTO-REACTIVAS E AOS PERÓXIDOS ORGÂNICOS
English: 3100 The following conditions are the minima for substances and articles accepted for carriage.
Portuguese: 3100 As condições indicadas a seguir são as mínimas para as matérias e objectos admitidos ao transporte.
English: Conditions relating to explosive substances and articles
Portuguese: Condições relativas às matérias e objectos explosivos
English: 3101 (1) Testing for assignment to Class 1
Portuguese: 3101 (1) Ensaios para inclusão na classe 1
English: Any substance or article having or suspected of having explosive properties shall be considered for assignment to Class 1 in accordance with the tests, procedures and criteria prescribed in Part I ('Tests and criteria for the classification of explosive substances and articles`) of the 'Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Tests and Criteria` published by the United Nations Organization as document ST/SG/AC.10/11, first edition (hereafter called the Test Manual).
Portuguese: Qualquer matéria ou objecto tendo, ou podendo ter propriedades explosivas será tomada em consideração para inclusão na classe 1 em conformidade com ensaios, modos operatórios e critérios estipulados na primeira parte («Ensaios e critérios para a classificação das matérias e objectos explosivos») das «Recomendações relativas ao transporte de mercadorias perigosas: ensaios e critérios», publicadas pela Organização das Nações Unidas sob a cota ST/SG/AC.10/11, segunda edição, (a sequir denominado «Manual de ensaios»).
English: A substance or article assigned to Class 1 can only be accepted for carriage when it has been assigned to a name or n.o.s. entry listed in marginal 2101 and meets the criteria of the Test Manual.
Portuguese: Uma matéria ou objecto incluído na classe 1 só é admitido a transporte se estiver incluído numa denominação ou numa rubrica n.s.a. do marginal 2101 e se os critérios do Manual de ensaios forem satisfeitos.
English: The substances and articles of Class 1 shall be assigned to the appropriate division and compatibility group in accordance with the procedures and criteria prescribed in the Test Manual.
Portuguese: As matérias e objectos da classe 1 deverão ser incluídos na divisão e no grupo de compatibilidade apropriados segundo os procedimentos e os critérios previstos no Manual de ensaios.
English: Assignment to an item number, identification number and name
Portuguese: Inclusão num número de enumeração, num número de identificação e numa denominação ou numa rubrica n.s.a.:
English: The substances and articles of Class 1 shall be assigned to an item number, an identification number and a name or n.o.s. entry listed in Table 1 of marginal 2101.
Portuguese: As matérias e objectos da classe 1 deverão ser incluídos num número de enumeração, número de identificação e numa denominação constantes no quadro 1 do marginal 2101.
English: Interpretation of the names of substances and articles in the individual item numbers of Table 1 of marginal 2101 shall be based upon the glossary in marginal 3170.
Portuguese: A interpretação das denominações das matérias e objectos nos diferentes números de enumeração do quadro 1 do marginal 2101 far-se-á na base do «Glossário» do marginal 3170.
English: Explosive substances and articles shall only be assigned to an n.o.s. entry if they cannot be assigned to a name in Table 1 of marginal 2101.
Portuguese: As matérias e objectos explosivos só serão classificados numa rubrica n.s.a. se não puderem ser incluídos numa denominação do Quadro 1 do marg. 2101.
English: Assignment to an n.o.s. entry shall be made by the competent authority of the country of origin.
Portuguese: Uma inclusão numa rubrica n.s.a. deve ser feita de acordo com a autoridade competente do país de origem.
English: Exudation test
Portuguese: Ensaios de exsudação:
English: Substances of item 4°, identification number 0081 (Explosive blasting, type A) shall, if they contain more than 40 % liquid nitric ester, in addition to the testing specified above satisfy the following exudation test.
Portuguese: Além dos ensaios acima indicados, as matérias do nº 4º, número de identificação 0081 [Explosivos de mina (de desmonte) do tipo A], se contiverem mais de 40 % de ésteres nítricos liquídos, devem também satisfazer ao seguinte ensaio de exsudação:
English: The apparatus for testing blasting explosive for exudation (figs.
Portuguese: O aparelho para ensaio de exsudação dos explosivos de mina (de desmonte) (Figs.
English: 1 to 3) consists of a hollow bronze cylinder.
Portuguese: 1 a 3) compõe-se de um cilindro oco, de bronze.
English: This cylinder, which is closed at one end by a plate of the same metal, has an internal diameter of 15,7 mm and a depth of 40 mm. It is pierced by 20 holes 0,5 mm in diameter (four sets of five holes) on the circumference.
Portuguese: Este cilindro, que é fechado num lado por um disco do mesmo metal, tem um diâmetro interior de 15,7 mm e uma profundidade de 40 mm. É perfurado por 20 orifícios de 0,5 mm de diâmetro (4 séries de 5) sobre a periferia.
English: A bronze piston, cylindrically fashioned over a length of 48 mm and having a total length of 52 mm, slides into the vertically placed cylinder.
Portuguese: Um êmbolo de bronze cilíndrico ao longo de 48 mm e com um comprimento total de 52 mm, pode deslizar no cilindro disposto verticalmente.
English: The piston, whose diameter is 15,6 mm, is loaded with a mass of 2,220 g so that a pressure of 120 kPa (1,20 bar) is exerted on the base of the cylinder.
Portuguese: Este êmbolo com um diâmetro de 15,6 mm é carregado com uma massa de 2220 g a fim de produzir uma pressão de 120 kPa (1,20 bar) sobre a base do cilindro.
English: A small plug of blasting explosive weighing 5 to 8 g, 30 mm long and 15 mm in diameter, is wrapped in very fine gauze and placed in the cylinder;
Portuguese: Com 5 a 8 g de explosivo de mina (de desmonte) forma-se um pequeno rolo de 30 mm de comprimento e 15 mm de diâmetro, que se envolve com tela muito fina e que se coloca no cilindro;
English: the piston and its loading mass are then placed on it so that the blasting explosive is subjected to a pressure of 120 kPa (1,20 bar).
Portuguese: depois coloca-se por cima o êmbolo e a sua massa de carregamento, a fim de que o explosivo de mina (de desmonte) seja submetido a uma pressão de 120 kPa (1,20 bar).
English: The time taken for the appearance of the first signs of oily droplets (nitroglycerine) at the outer orifices of the cylinder holes is noted.
Portuguese: Anota-se o tempo ao fim do qual aparecem os primeiros vestígios de gotículas oleosas (nitroglicerina) na parte exterior dos orifícios do cilindro.
English: The blasting explosive is considered satisfactory if the time elapsing before the appearance of the liquid exudations is more than five minutes, the test having been carried out at a temperature of 15 °C to 25 °C.
Portuguese: O explosivo de mina (de desmonte) é considerado como satisfatório se o tempo decorrido até ao aparecimento da exsudação líquida é superior a 5 minutos, sendo o ensaio realizado a uma temperatura de 15 °C a 25 °C.
English: Test of blasting explosive for exudation
Portuguese: Ensaio de exsudação de explosivo de mina (de desmonte) Fig.
English: Figure 1: Bell-form charge, mass 2 220 g., capable of being suspended from a bronze piston
Portuguese: Carga em forma de campânula, massa 220 g, capaz de ser suspensa sobre o pistão em bronze Fig.
English: Figure 2: Hollow bronze cylinder, closed at one end;
Portuguese: 2: Cilindro oco em bronze fechado de um lado; plano e corte vertical; dimensões em mm Fig.
English: Plan and cut dimensions in mm. Figure 3: Cylindrical bronze piston; dimensions in mm.
Portuguese: 3: Pistão cilíndrico em bronze, dimensões em mm
English: 4 series of 5 holes at 0,5 copper
Portuguese: 4 séries de 5 furos de 0,5 cobre
English: iron plate with centre cone at the inferieur face
Portuguese: placa de chumbo com cavidade central na face inferior
English: 4 openings, approximately 46 × 56, set at even intervals on the periphery
Portuguese: 4 aberturas, cerca de 46 × 56 sobre a periferia
English: Conditions relating to nitrated cellulose mixtures of Class 4.1
Portuguese: Condições relativas às misturas nitradas de celulose
English: 3102 (1) Nitrocellulose of marginal 2401, 24° (a) heated for half an hour at 132 °C must not give off visible yellowish-brown nitrous fumes (nitrous gases).
Portuguese: 3102 (1) A nitrocelulose do 24º a) do marginal 2401 aquecida durante meia hora a 132 °C não devem desenvolver vapores nitrosos (gases nitrosos) de côr castanho-amarelada visíveis.
English: The ignition temperature must be above 180 °C.
Portuguese: A temperatura de inflamação deve ser superior a 180 °C.
English: See paragraphs (3) to (8), (9) (a) and (10) below.
Portuguese: Ver os parágrafos (3) a (8), (9) a) e (10) seguintes.
English: 3 g of plasticized nitrocellulose, heated for one hour at 132 °C, must not give off visible yellowish-brown nitrous fumes (nitrous gases).
Portuguese: 3 g de nitrocelulose plastificada, aquecida durante uma hora a 132 °C não devem desenvolver vapores nitrosos (gases nitrosos) de côr castanho-amarelado visíveis.
English: The ignition temperature must be above 170 °C.
Portuguese: A temperatura de inflamação deve ser superior a 170 °C.
English: See paragraphs (3) to (8), (9) (b) and (10) below.
Portuguese: Ver os parágrafos (3) a (8), (9) b) e (10) seguintes.
English: The test procedures set out below are to be applied when differences of opinion arise as to the acceptability of substances for carriage by road.
Portuguese: As modalidades de execução dos ensaios indicados a seguir são aplicáveis quando se manifestem divergências de opinião sobre a admissibilidade das matérias ao transporte rodoviário.
English: If other methods or test procedures are used to verify the conditions of stability prescribed above in this appendix, those methods must lead to the same findings as could be reached by the methods specified below.
Portuguese: Se forem seguidos outros métodos ou modalidades de execução dos ensaios com vista à verificação das condições de estabilidade anteriormente indicadas, esses métodos devem conduzir à mesma apreciação que aquela à qual se poderia chegar pelos métodos adiante indicados.
English: In carrying out the stability tests by heating described below, the temperature of the oven containing the sample under test must not deviate by more than 2 °C from the prescribed temperature;
Portuguese: Na execução dos ensaios de estabilidade por aquecimento, de que se trata adiante, a temperatura da estufa contendo a amostra em ensaio não deverá afastar-se mais de 2 °C da temperatura que é fixada;
English: the prescribed duration of a 30-minute or 60-minute test must be observed to within two minutes.
Portuguese: a duração do ensaio deverá ser respeitada com uma tolerância de dois minutos, quando esta duração for de 30 ou 60 minutos.
English: The oven must be such that the required temperature is restored not more than five minutes after insertion of the sample.
Portuguese: A estufa deve ser tal que depois da introdução da amostra, a temperatura retome o seu valor de regime em 5 minutos no máximo.
English: Before undergoing the tests in paragraphs (9) and (10), the samples must be dried for not less than 15 hours at the ambient temperature in a vacuum desiccator containing fused and granulated calcium chloride, the sample substance being spread in a thin layer;
Portuguese: Antes de serem submetidas aos ensaios dos parágrafos (9) e (10), as matérias escolhidas com vista a constituirem a amostra devem ser secas durante pelo menos 15 horas, à temperatura ambiente, num exsicador de vácuo, com cloreto de cálcio fundido e granulado; a matéria será disposta numa camada fina;
English: for this purpose, substances which are neither in powder form nor fibrous shall be ground, or grated, or cut into small pieces.
Portuguese: para este efeito, as matérias que não são nem pulverulentas nem fibrosas devem ser trituradas, raladas ou cortadas em pedaços de pequenas dimensões.
English: The pressure in the desiccator must be brought below 6,5 kPa (0,065 bar).
Portuguese: A pressão neste exsicador deverá ser mantida abaixo de 6,5 kPa (0,065 bar).
English: Before being dried as prescribed in paragraph (6) above, substances conforming to paragraph (2) shall undergo preliminary drying in a well-ventilated oven, with its temperature set at 70 °C, until the loss of mass per quarter-hour is less than 0,3 % of the original mass.
Portuguese: Antes da secagem nas condições indicadas no parágrafo (6) anterior, as matérias segundo o parágrafo (2) serão submetidas a uma pré-secagem numa estufa bem ventilada, em que a temperatura deverá ser regulada para 70 °C, de tal modo que a perda de massa por quarto de hora não seja inferior a 0,3 % da massa inicial.
English: Weakly nitrated nitrocellulose conforming to paragraph (1) shall first undergo preliminary drying as prescribed in paragraph (7) above;
Portuguese: A nitrocelulose fracamente nitrada, segundo o parágrafo anterior será submetida primeiro a uma secagem preliminar nas condições indicadas no parágrafo (7) anterior;
English: drying shall then be completed by keeping the nitrocellulose for at least 15 hours over concentrated sulphuric acid in a desiccator.
Portuguese: a secagem será completada pela permanência de pelo menos 15 horas num exsicador com ácido sulfúrico concentrado.
English: Test of chemical stability under heat
Portuguese: Ensaio de estabilidade química ao calor: