English: Whereas this protection has been extended to companies and other legal persons in respect of the United States of America, as Commission Decision 90/541/EEC (3), determined that the United States fulfils, until 31 December 1992, the condition of reciprocity laid down in Article 1 (2) of Decision 90/511/EEC;
French: considérant que cette protection a été étendue aux sociétés et autres personnes morales des États-Unis d'Amérique, la décision 90/541/CEE de la Commission (3) ayant établi que les États-Unis d'Amérique remplissent jusqu'au 31 décembre 1992 la condition de réciprocité prévue à l'article 1er paragraphe 2 de la décision 90/511/CEE;
Italian: considerando che tale tutela è stata estesa alle società e altre persone giuridiche degli Stati Uniti d'America, avendo la Commissione stabilito, con la decisione 90/541/CEE (3), che fino al 31 dicembre 1992 gli Stati Uniti d'America soddisfano la condizione di reciprocità di cui all'articolo 1, paragrafo 2 della decisione 90/511/CEE;
Portuguese: Considerando que a protecção foi tornada extensiva às empresas e outras pessoas colectivas relativamente aos Estados Unidos da América, uma vez que a Decisão 90/541/CEE da Comissão (3) determinou que os Estados Unidos da América preenchem, até 31 de Dezembro de 1992, a condição de reciprocidade prevista no no 2 do artigo 1o da Decisão 90/511/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že tato ochrana byla rozšířena na společnosti a jiné právnické osoby ve Spojených státech amerických, neboť rozhodnutí Komise 90/541/EHS[3] stanovilo, že Spojené státy splňují do 31. prosince 1992 podmínku vzájemnosti podle čl. 1 odst. 2 rozhodnutí 90/511/EHS;
Slovak: keďže takáto ochrana bola rozšírená na spoločnosti a ostatné právnické osoby vzhľadom na Spojené štáty americké, nakoľko rozhodnutie Komisie 90/541/EHS[3] stanovilo, že Spojené štáty spĺňajú do 31. decembra 1992 podmienku reciprocity uvedenú v článku 1 ods. 2 rozhodnutia 90/511/EHS;
Polish: ochrona ta została rozszerzona na spółki oraz inne osoby prawne w odniesieniu do Stanów Zjednoczonych Ameryki, jako decyzja Komisji 90/541/EWG[3], pod warunkiem że Stany Zjednoczone spełnią, do dnia 31 grudnia 1992 r., warunek wzajemności ustanowiony w art. 1 ust. 2 decyzji 90/511/EWG;
Hungarian: mivel ezen oltalmat kiterjesztették az Amerikai Egyesült Államokból származó gazdasági társaságokra és más jogi személyekre, miután a 90/541/EGK bizottsági határozat [3] megállapította, hogy az Egyesült Államok 1992. december 31-ig eleget tesz a 90/511/EGK határozat 1. cikkének (2) bekezdésében megállapított viszonossági feltételnek;
Slovenian: ker je bilo to varstvo razširjeno na družbe in druge pravne osebe Združenih držav Amerike, v skladu z Odločbo Komisije 90/541/EGS [3], ki določa, da Združene države do 31. decembra 1992 izpolnjujejo pogoj o vzajemnosti iz člena 1(2) Odločbe 90/511/EGS;
Romanian: întrucât această protecție a fost extinsă asupra societăților comerciale și a altor persoane juridice din Statele Unite ale Americii, deoarece Decizia 90/541/CEE a Comisiei a stabilit că Statele Unite ale Americii îndeplinesc până la 31 decembrie 1992 condițiile de reciprocitate prevăzute la articolul 1 alineatul (2) din Decizia 90/511/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че тази защита е била разширена по отношение на дружествата и другите юридически лица на Съединените американски щати, след като с Решение 90/541/ЕИО на Комисията е прието, че Съединените американски щати отговарят до 31 декември 1992 г. на условието за взаимност, определено в член 1, параграф 2 от Решение 90/511/ЕИО;
Estonian: kõnealust kaitset on laiendatud Ameerika Ühendriikide ettevõtetele ja muudele juriidilistele isikutele, sest komisjoni otsusega 90/541/EMÜ[3] otsustati, et Ameerika Ühendriigid täidavad kuni 31. detsembrini 1992 otsuse 90/511/EMÜ artikli 1 lõikes 2 sätestatud vastastikuse tingimuse;
Latvian: tā kā šī aizsardzība ir paplašināta, ar Komisijas Lēmumu 90/541/EEK[3] attiecinot to uz sabiedrībām un citām juridiskām personām Amerikas Savienotajās Valstīs ar noteikumu, ka Savienotās Valstis līdz 1992. gada 31. decembrim pilda savstarpības nosacījumu, kas paredzēts Lēmuma 90/511/EEK 1. panta 2. punktā;
Lithuanian: kadangi ši apsauga suteikta Jungtinių Amerikos Valstijų bendrovėms ir kitiems juridiniams asmenims, kadangi Komisijos sprendimas 90/541/EEB([3]) nustatė, kad iki 1992 gruodžio 31 d. Jungtinės Valstijos turi įvykdyti Sprendimo 90/511/EEB 1 straipsnio 2 dalyje nustatytą abipusiškumo sąlygą;
Maltese: Billi din il-protezzjoni ġiet estiża lil kumpanniji u persuni legali oħra rigward l-Istati Uniti ta’ l-Amerika, billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni KEE/90/541 [3], stabbiliet li l-Istati Uniti ta’ l-Amerika taderixxi, sal-31 ta’ Diċembru, 1992, mal-kondizzjoni ta’ reċiproċita stabbilita fl-Artikolu 1(2) tad-Deċiżjoni KEE/90/511;