FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it is calculated from the molecular formula (see Annex II.2) and is also expressed as mg oxygen required per mg test compound.
Spanish: se calcula basándose en la fórmula molecular (véase Anexo II.2) y se expresa también como mg de oxígeno requeridos por mg de sustancia problema.
Greek: υπολογίζεται από τον μοριακό τύπο (βλέπε Παράρτημα ΙΙ.2) και εκφράζεται επίσης σαν mg οξυγόνου απαιτούμενου ανά mg εξεταζόμενης ένωσης.
Slovak: vypočíta sa z molekulového vzorca (pozri prílohu II.2) a je tiež vyjadrená v mg kyslíka potrebných na mg testovanej látky.
Polish: jest obliczane ze wzoru cząsteczkowego (patrz załącznik II.2) i jest także wyrażane jako mg wymaganego tlenu na mg badanego związku.
Romanian: este calculat din formula moleculară (a se vedea anexa II.2) și este de asemenea exprimat ca mg oxigen necesar pe mg compus de testat.
Bulgarian: То се изчислява от молекулната формула (виж Приложение ІІ.2) и се изразява също като mg кислород, необходим за mg от изпитваното съединение.
Estonian: arvutatakse brutovalemi järgi (vt lisa II.2) ning väljendatakse ka hapnikutarbe (g) ja katseühendi massi (g) suhtena.
Lithuanian: jis skaičiuojamas pagal molekulinę formulę (žr. II.2priedą), dar kitaip skaičiuojamas mg deguonies, suvartojamo oksiduoti 1 mg bandomosios medžiagos.
English: ThCO2: Theoretical carbon dioxide (mg) is the quantity of carbon dioxide calculated to be produced from the known or measured carbon content of the test compound when fully mineralized;
Spanish: CO2T: Dióxido de carbono teórico (mg); es la cantidad de dióxido de carbono que se calcula que va a producirse a partir del contenido en carbono, conocido o medido, de la sustancia problema cuando se mineraliza completamente;
Slovenian: TCO2: Teoretični ogljikov dioksid (mg) je količina ogljikovega dioksida, izračunana iz znane ali izmerjene vsebnosti ogljika v preskusni snovi, ki se proizvede ob popolni mineralizaciji snovi;
Estonian: ThCO2: teoreetiline süsinikdioksiid (mg) on arvutuslik süsinikdioksiidi kogus, mis tekib katseühendi teadaolevast või määratud süsinikusisaldusest katseühendi täielikul mineraliseerumisel;
English: also expressed as mg carbon dioxide evolved per mg test compound.
Spanish: se expresa también como mg de dióxido de carbono producido por mg de sustancia de ensayo.
Italian: espresso anche come mg di biossido di carbonio sviluppati per mg di sostanza in esame.
Greek: εκφράζεται επίσης σαν mg διοξειδίου του άνθρακα που εκλύονται ανά mg εξεταζόμενης ουσίας.
Slovak: je tiež vyjadrený v mg oxidu uhličitého uvoľneného z mg testovanej látky alebo prípravku.
Polish: także wyrażany jako ilość mg ditlenku węgla wydzielanego na mg badanego związku.
Slovenian: izražena tudi v mg ogljikovega dioksida, razvitega na mg preskusne snovi.
Romanian: se exprimă și ca mg dioxid de carbon degajat pe mg substanță.
Bulgarian: Изразява се също като mg въглероден диоксид, отделян от mg от изпитваното съединение.
Estonian: väljendatakse ka mg katseühendi kohta eraldunud süsinikdioksiidi kogusena (mg).
Lithuanian: taip pat skaičiuojamas mg anglies dioksido, kuris susidaro iš 1 mg bandomosios medžiagos.
English: TOC: Total organic carbon of a sample is the sum of the organic carbon in solution and in suspension.
Spanish: COT: Carbono orgánico total; es la suma total del carbono orgánico en solución y en suspensión en una muestra.
Slovenian: TOC: Skupni organski ogljik vzorca je vsota organskega ogljika v raztopini in suspenziji (total organic carbon).
Estonian: TOC: proovi kogu orgaaniline süsinik on lahuses ja suspensioonis oleva orgaanilise süsiniku sisalduse summa.
English: Inorganic carbon
Spanish: Carbono inorgánico,
Italian: Carbonio inorganico.
Slovak: Anorganický uhlík.
Polish: Węgiel nieorganiczny
Slovenian: Anorganski ogljik (inorganic carbon).
Romanian: Carbonul anorganic
Bulgarian: Неорганичен въглерод
Estonian: anorgaaniline süsinik
Lithuanian: Neorganinės anglies kiekis.
English: Total carbon, is the sum of the organic and inorganic carbon present in a sample.
Spanish: CT: Carbono total; es el total del carbono orgánico e inorgánico presente en una muestra.
Italian: Carbonio totale; è la somma del carbonio organico e di quello inorganico presenti in un campione.
Greek: Ολικός άνθρακας είναι το άθροισμα του οργανικού και ανόργανου άνθρακα που υπάρχει σε ένα δείγμα.
Slovak: Celkový uhlík je súhrn organického a anorganického uhlíka prítomného vo vzorke.
Polish: Całkowity węgiel, jest sumą węgla organicznego i nieorganicznego obecną w próbce.
Slovenian: Skupni ogljik je vsota organskega in anorganskega ogljika v vzorcu (total carbon).
Romanian: Carbonul total este suma carbonului organic și anorganic prezent în eșantion.
Bulgarian: Общ въглерод е сумата от органичния и неорганичния въглерод в една проба.
Estonian: üldsüsinik on proovis oleva orgaanilise ja anorgaanilise süsiniku summa.
Lithuanian: Bendrasis anglies kiekis yra bandinio organinės ir neorganinės anglies bendras kiekis.
English: Primary Biodegradation:
Spanish: Biodegradación primaria:
Italian: Biodegradazione primaria:
Greek: Πρωταρχική αποικοδόμηση:
Slovak: Primárna biodegradácia:
Polish: Pierwotna biodegradacja:
Romanian: Biodegradarea primară:
Bulgarian: Първично биологично разграждане:
English: is the alteration in the chemical structure of a substance, brought about by biological action, resulting in the loss of specific property of that substance.
Spanish: Es la alteración de la estructura química de una sustancia, producida por acción biológica y que da lugar a la pérdida de las propiedades específicas de esa sustancia.
Italian: è l'alterazione della struttura chimica di una sostanza provocata da un'azione biologica, che dà come risultato la perdita delle proprietà specifiche di quella sostanza.
Greek: είναι η μεταβολή στη χημική δομή μιας ουσίας που προέρχεται από βιολογική δράση και έχει σαν αποτέλεσμα την απώλεια χαρακτηριστικών ιδιοτήτων της ουσίας αυτής.
Slovak: je zmena v štruktúre látky, spôsobená biologickým účinkom, ktorá má za následok stratu špecifickej vlastnosti tejto látky.
Polish: jest zmianą w chemicznej strukturze substancji, spowodowaną działaniem biologicznym, powodująca utratę specyficznych właściwości tej substancji.
Romanian: este modificarea structurii chimice a substanței, produsă prin acțiune biologică, care are ca rezultat pierderea proprietăților specifice ale substanței.
Bulgarian: е изменение на химичната структура на едно вещество, причиненo от биологично действие, и имаща за резултат загуба на специфично свойство на това вещество.
English: Ultimate Biodegradation (aerobic):
Spanish: Biodegradación última (aerobia):
Italian: Biodegradazione ultima (aerobica):
Greek: Τελική βιοαποικοδόμηση (αερόβια):
Slovak: Úplná biodegradácia (aeróbna):
Polish: Ostateczna biodegradacja (aerobowa):
Romanian: Biodegradarea finală (aerobică):
Bulgarian: Пълно биологично разграждане (аеробно):
Lithuanian: Biologinis skaidymas (aerobinis):
English: is the level of degradation achieved when the test compound is totally utilised by micro-organisms resulting in the production of carbon dioxide, water, mineral salts and new microbial cellular constituents (biomass).
Spanish: Es el nivel de degradación al que llega la sustancia de ensayo cuando es totalmente utilizada por microorganismos dando lugar a la producción de dióxido de carbono, agua, sales minerales y nuevos constituyentes celulares microbianos (biomasa).
Italian: è il livello di degradazione realizzato quando la sostanza in esame è completamente utilizzata da microorganismi, con il risultato della produzione di biossido di carbonio, acqua, sali minerali e nuovi costituenti cellulari microbici (biomassa).
Greek: είναι ο βαθμός αποικοδόμησης που επιτυγχάνεται όταν η εξεταζόμενη ένωση καταναλίσκεται καθ'ολοκληρία από μικροοργανισμούς καταλήγοντας στην παραγωγή διοξειδίου του άνθρακα, νερού, ανόργανων αλάτων και νέων μικροβιακών κυτταρικών συστατικών (βιομάζα).
Slovak: je taká dosiahnutá úroveň degradácie, keď testovanú látku alebo prípravok úplne spotrebujú mikroorganizmy, čoho výsledkom je tvorba oxidu uhličitého, vody, minerálnych solí a nových mikrobiálnych bunkových zložiek (biomasy).
Polish: jest uzyskanym poziomem degradacji gdy badany związek zostaje całkowicie rozłożony przez drobnoustroje, objawiający się wytwarzaniem ditlenku węgla, wody, soli mineralnych i nowych mikrobowych składowych komórkowych (biomasy).
Romanian: este nivelul de degradare realizat când substanța de testat este complet folosită de microorganisme având ca rezultat producerea de dioxid de carbon, apă, săruri minerale și noi constituenți celulari microbieni (biomasă).
Bulgarian: е равнището на постигнато разграждане, когато изпитваното съединение е напълно усвоено от микроорганизмите и в резултат на това са произведени въглероден диоксид, вода, минерални соли и нови микробни клетъчни съставки (биомаса).
Lithuanian: tai pasiektas skaidymo lygis, kai mikroorganizmai bandomąją medžiagą visiškai suvartoja, susidarant anglies dioksidui, vandeniui, mineralinėms druskoms ir naujoms mikrobiologinėms ląstelinėms sudedamosioms dalims (biomasei).
English: Readily Biodegradable:
Spanish: Fácilmente biodegradable:
Italian: Prontamente biodegradabile:
Greek: Ευκόλως βιοαποικοδομήσιμη:
Slovak: Ľahko biodegradovateľné:
Polish: Łatwobiodegradowalne:
Slovenian: Dobro biorazgradljivo:
Romanian: Ușor biodegradabil:
Bulgarian: Лесно биоразградими:
Lithuanian: Lengvai biologiškai skaidomas:
English: an arbitrary classification of chemicals which have passed certain specified screening tests for ultimate biodegradability;
Spanish: Categoría arbitraria de sustancias químicas que han pasado determinados ensayos específicos de clasificación en cuanto a la biodegradabilidad última;
Italian: una classificazione arbitraria di sostanze chimiche che hanno superato certe prove specifiche di selezione riguardo alla biodegradabilità ultima;
Greek: αυθαίρετη κατάταξη χημικών ουσιών που έχουν περάσει ορισμένες συγκεκριμένες επιλεκτικές δοκιμές τελικής βιοαποικοδομησιμότητας·
Slovak: je dohodnutá klasifikácia chemických látok, ktoré prešli cez určité špecifické skríningové testy na úplnú biodegradovateľnosť;
Polish: umowna klasyfikacja substancji chemicznych przechodzących pewne specyficzne badania przesiewowe na ostateczną biodegradowalność;
Romanian: o clasificare arbitrară a substanțelor care au trecut anumite teste de screening specificate pentru biodegradabilitatea finală;
Bulgarian: Условна класификация на химичните вещества, които са преминали през определени изпитвания за пълна биоразградимост.
Lithuanian: cheminių medžiagų, kurioms buvo daromi kai kurie apibrėžti atrankos pagal biologinį skaidymą bandymai, sutartinis klasifikavimas;
English: these tests are so stringent that it is assumed that such compounds will rapidly and completely biodegrade in aquatic environments under aerobic conditions.
Spanish: estos ensayos son tan estrictos que es asumido que, según ellos, estos compuestos deben degradarse rápida y completamente en medio ambiente acuático en condiciones de aerobiosis.
Italian: queste prove sono così rigorose che si suppone che tali composti si degraderanno biologicamente in modo rapido e completo in ambienti acquosi in condizioni aerobiche.
Greek: οι δοκιμές αυτές είναι τόσο περιοριστικές που να εκτιμάται ότι οι ενώσεις αυτές βιοαποικοδομούνται ταχέως και πλήρως σε υδατικό περιβάλλον κάτω από αερόβιες συνθήκες. Εγγενώς βιοαποικοδομήσιμη: κατάταξη χημικών ουσιών για τις οποίες υπάρχουν αναμφίβολες αποδείξεις βιοαποικοδόμησης (πρωταρχική ή τελική) σε οποιαδήποτε αναγνωρισμένη δοκιμή βιοαποικοδόμησης. Κατεργασιμότητα:
Slovak: tieto testy sú také prísne, že sa predpokladá, že takéto látky alebo prípravky sa budú rýchlo a úplne biodegradovať vo vodnom prostredí v aeróbnych podmienkach.
Polish: te badania są tak zaostrzone, że można stwierdzić, że takie związki ulegną szybko i całkowicie biodegradacji w środowiskach wodnych w warunkach aerobowych.
Romanian: aceste teste sunt atât de riguroase încât se admite că asemenea compuși se vor degrada biologic rapid și complet în medii acvatice în condiții aerobe.
Bulgarian: Тези изпитвания са толкова неоспорими, че се счита, че такива съединения бързо и напълно се разграждат биологично във водна среда при аеробни условия.
Estonian: need katsed on niivõrd ranged, et võib eeldada, et veekeskkonnas aeroobsetes tingimustes biolagunduvad need ühendid kiiresti ja täielikult.
Lithuanian: šie bandymai yra tokie tikslūs, kad laikoma, kad vandens terpėse aerobinėmis sąlygomis tokie junginiai greitai ir visiškai biologiškai suyra.
English: Inherently Biodegradable:
Spanish: Intrínsecamente biodegradable:
Italian: Intrinsecamente biodegradabile:
Slovak: Inherentne (prirodzene) biodegradovateľné:
Polish: Pierwotnie biodegradowalny:
Romanian: Intrinsec biodegradabil:
Bulgarian: Присъщо биоразградими:
Lithuanian: Natūraliai biologiškai skaidomas:
English: a classification of chemicals for which there is unequivocal evidence of biodegradation (primary or ultimate) in any recognized test of biodegradability.
Spanish: Categoría de sustancias químicas en las que hay evidencia inequívoca de biodegradación (primaria o última) en un ensayo de biodegradabilidad reconocido.
Italian: una classificazione di sostanze chimiche er le quali vi è una dimostrazione inequivocabile di biodegradazione (primaria o ultima) in qualsiasi riconosciuto saggio di biodegradabilità.
Slovak: klasifikácia chemických látok, pre ktoré existuje jednoznačný dôkaz ich biodegradácie (primárnej alebo úplnej) v každom uznanom teste na biodegradovateľnosť.
Polish: klasyfikacja substancji chemicznych dla których istnieją niedwuznaczne dowody biodegradacji (pierwotnej lub ostatecznej) we wszystkich naukowo uznanych badaniach biodegradowalności.
Romanian: o clasificare a substanțelor pentru care există probe neechivoce de biodegradare (primară sau finală) în orice test de biodegradabilitate recunoscut.
Bulgarian: Класификация на химични вещества, за които има неоспорими доказателства за биологично разграждане (първично или пълно), от което и да е признато изпитване за биоразградимост.
Lithuanian: cheminių medžiagų, apie kurių biologinį suskaidymą (pirminį arba visišką) bet kokiame pripažintame biologinio skaidomumo bandyme yra neabejotinų duomenų, klasifikavimas.
English: Treatability:
Spanish: Tratabilidad:
Italian: Trattabilità:
Greek: Κατεργασιμότητα:
Slovak: Odbúrateľnosť:
Polish: Podatność na obróbkę (Treatability):
Slovenian: Možnost čiščenja:
Romanian: Tratabilitate:
Bulgarian: Склонност към третиране:
Lithuanian: Apdorojamumas:
English: is the amenability of compounds to removal during biological wastewater treatment without adversely affecting the normal operation of the treatment processes.
Spanish: Es la capacidad de las sustancias de ser eliminadas durante el tratamiento biológico de los residuos acuosos sin afectar negativamente al funcionamiento normal de los procesos de tratamiento.
Italian: è la capacità di composti di essere rimossi durante il trattamento biologico di acque di scarico senza influire in modo dannoso sul funzionamento normale dei processi di trattamento.
Greek: ο όρος χαρακτηρίζει την ευκολία με την οποία μια ένωση μπορεί να απομακρυνθεί κατά την βιολογική κατεργασία λυμάτων χωρίς να επηρεασθεί δυσμενώς η κανονική λειτουργία των μεθόδων κατεργασίας.
Slovak: je poddajnosť látok, aby boli odbúrané počas biologického čistenia odpadovej vody bez škodlivého ovplyvnenia normálneho priebehu procesov čistenia.
Polish: jest uległością związków do usuwania w czasie trwania biologicznej obróbki ścieków bez zakłócania zwykłego działania procesów przetwarzania.
Slovenian: je voljnost snovi za odstranitev med biološkim čiščenjem odpadnih vod, ne da bi to škodovalo normalnemu delovanju čistilnih procesov.
Romanian: este capacitatea substanțelor de a fi eliminate în timpul tratamentului biologic al apelor reziduale fără a afecta negativ funcționarea normală a procesului de tratare.
Bulgarian: Способността на съединенията да бъдат отстранявани при биологичната преработка на отпадъчни води без да повлияват вредно нормалното протичане на процесите на третиране.
Lithuanian: yra galimybė medžiagas paversti šalinamais junginiais biologinio nuotekų valymo metu, neigiamai neveikiant normalios valymo procesų eigos.
English: Generally, readily biodegradable compounds are treatable but not all inherently biodegradable compounds are.
Spanish: Generalmente, los compuestos fácilmente biodegradables son tratables, pero no todos los compuestos intrínsecamente biodegradables son tratables.
Italian: In generale, i composti prontamente biodegradabili possono essere trattati, ma non tutti i composti intrinsecamente biodegradabili lo sono.
Greek: Γενικά, οι ευκόλως βιοαποικοδομήσιμες ενώσεις είναι κατεργάσιμες όχι όμως και όλες οι εγγενώς βιοαποικοδομήσιμες ενώσεις.
Slovak: Všeobecne možno konštatovať, že ľahko biodegradovateľné látky sú odbúrateľné, ale to sa už nedá konštatovať o všetkých vnútorne biodegradovateľných látkach.
Polish: Ogólnie łatwo biodegradowalne związki są podatne na obróbkę, lecz nie wszystkie o pierwotnej biodegradowalności.
Slovenian: Na splošno se dobro biorazgradljive snovi lahko čistijo, ne pa tudi vse inherentno biorazgradljive snovi.
Romanian: În general, compușii ușor biodegradabili sunt tratabili, dar nu este cazul tuturor compușilor intrinsec biodegradabili.
Bulgarian: Най-общо бързо разградимите съединения подлежат на третиране, но това не важи за всички присъщо биоразградими съединения.
Estonian: Üldjuhul on bioloogiliselt kergesti lagunduvad ühendid biotöödeldavad, samas kui kõik potentsiaalselt biolagunduvad ühendid ei ole biotöödeldavad.
Lithuanian: Dažniausiai lengvai biologiškai skaidomos medžiagos yra tinkamos apdoroti, bet ne visi junginiai iš prigimties yra biologiškai skaidomi.
English: Abiotic processes may also operate.
Spanish: Pueden darse también procesos abióticos. Tiempo de latencia
Italian: Possono funzionare anche processi abiotici.
Greek: Μπορεί επίσης να λάβουν χώρα και αβιοτικές διεργασίες.
Slovak: Do odbúrania môžu byť zapojené aj abiotické procesy.
Polish: Abiotyczne procesy mogą także powodować działanie.
Romanian: Se pot produce, de asemenea, și procese abiotice.
Bulgarian: Абиотични процеси могат също да действат.
Estonian: Toimida võivad ka abiootilised protsessid.
Lithuanian: Gali vykti ir abiotiniai procesai.
English: Lag time is the time from inoculation, in a die-away test, until the degradation percentage has increased to at least 10 %.
Spanish: En una prueba de pérdida, es el tiempo transcurrrido desde la inoculación hasta que el porcentaje de degradación aumenta hasta al menos el 10 %.
Italian: Tempo di latenza: è il tempo che passa dall'inoculazione in un saggio di rimozione lenta a quando la degradazione percentuale è aumentata fino ad almeno il 10 %.
Greek: Χρόνος υστέρησης είναι ο χρόνος που μεσολαβεί από τον εμβολιασμό, σε μια δοκιμή ελάττωσης, μέχρι τη χρονική στιγμή που το ποσοστό αποικοδόμησης αυξάνεται στο 10% τουλάχιστον.
Slovak: Fáza lag: je čas od inokulácie, v teste Die-Away, po dosiahnutie aspoň 10 % degradácie.
Polish: Czas opóźnienia jest czasem od inokulacji, w badaniu „die – away”, do momentu aż procent degradacji wzrośnie co najmniej 10%.
Romanian: Timpul de latență: este timpul de la inoculare, în testul de epuizare, până când procentul de degradare crește cel puțin până la 10 %.
Bulgarian: Латентно време (лаг-фаза): е времето от посяването на инокуланта (при изследване чрез скоростта на отмиране) докато процентът на разграждане се увеличи най-малко до 10 %.
Estonian: Ooteaeg on kõrvaldamiskatses ajavahemik inokulatsioonist kuni hetkeni, kus lagunemine on jõudnud vähemalt 10 %-ni.
Lithuanian: Vėlavimo trukmė yra laikas nuo sėjimo kultūros įdėjimo DOC išnykimo bandyme iki skaidymo procentinė vertė pasiekia bent 10 %.
English: The lag time is often highly variable and poorly reproducible.
Spanish: El tiempo de latencia suele ser muy variable y poco reproducible. Tiempo de degradación
Italian: Il tempo di latenza è spesso notevolmente variabile e scarsamente riproducibile.
Greek: Ο χρόνος υστέρησης παρουσιάζει συχνά μεγάλες διακυμάνσεις και μικρή αναπαραγωγιμότητα.
Slovak: Fáza lag je často veľmi variabilná a slabo reprodukovateľná. Doba trvania degradácie:
Polish: Czas opóźnienia jest często bardzo zmienny i słabo odtwarzalny: Czas degradacji
Slovenian: Čas prilagajanja je pogosto zelo spremenljiv in slabo obnovljiv.
Romanian: Timpul de latență este adesea foarte variabil și slab reproductibil.
Bulgarian: Латентното време често е много променливо и слабо възпроизводимо.
Estonian: Ooteaja pikkus võib olla väga erinev ja halvasti reprodutseeritav.
Lithuanian: Vėlavimo trukmė dažnai yra labai kintamas dydis ir jo atkuriamumas blogas.
English: Degradation time is the time from the end of the lag time till the time that 90 % of maximum level of degradation has been reached.
Spanish: Es el tiempo transcurrido desde el final del tiempo de latencia hasta el momento en que se alcanza el 90 % del nivel máximo de degradación.
Italian: Tempo di degradazione: è il tempo che passa dal termine del tempo di latenza al momento in cui si raggiunge il 90 % o il massimo livello di degradazione.
Greek: Χρόνος αποικοδόμησης είναι ο χρόνος που μεσολαβεί από τη λήξη του χρόνου υστέρησης μέχρι τη χρονική στηγμή κατά την οποία επιτυγχάνεται το 90% του μέγιστου βαθμού αποικοδόμησης.
Slovak: je čas od konca fázy lag až po čas, kým sa nedosiahne 90 % degradácia.
Polish: jest czasem od końca czasu opóźnienia do czasu uzyskania 90% maksymalnego poziomu degradacji.
Slovenian: Čas razgradnje je čas od konca časa prilagajanja do trenutka, ko se doseže 90 % največje ravni razgradnje.
Romanian: Timpul de degradare: este timpul de la sfârșitul perioadei de latență până în momentul în care se atinge 90 % din nivelul maxim de degradare.
Estonian: Lagunemisaeg on aeg ooteaja lõpust hetkeni, mil on saavutatud 90 % maksimaalsest lagunemisest.
Lithuanian: Skaidymo trukmė yra laikas nuo vėlavimo laikotarpio pabaigos iki to laiko, kai skaidymas pasiekia 90 % didžiausios vertės lygį.
English: 10-day window is the 10 days immediately following the attainment of 10 % degradation.
Spanish: Período de observación de 10 días Son los 10 días que siguen inmediatamente al momento en que se alcanza el 10 % de degradación.
Italian: Finestra di 10 giorni: sono i 10 giorni che seguono immediatamente il raggiungimento del 10 % di degradazione.
Greek: 10 ήμερο παράθυρο είναι οι δέκα ημέρες που ακολουθούν αμέσως μετά την επίτευξη αποικοδόμησης 10%.
Slovak: 10-dňové okno: je 10 dní nasledujúcich po dosiahnutí 10 % degradácie.
Polish: 10- dniowe okno jest 10 dniami bezpośrednio następującymi po osiągnięciu 10% degradacji.
Slovenian: 10-dnevno okno je obdobje 10 dni, ki se začne takoj, ko se doseže 10-odstotna razgradnja.
Romanian: Fereastra de 10 zile: este intervalul de 10 zile care urmează imediat după atingerea nivelului de 10 % degradare.
Bulgarian: 10-дневен период : 10-те дни, които непосредствено следват достигане на 10% разграждане.
Estonian: 10-päevane aken on 10 % lagunemise saavutamisele vahetult järgnevad 10 päeva.
Lithuanian: 10 parų langas 10 parų iš karto po to, kai skaidymo vertė pasiekė 10 %.
English: ANNEX II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Slovak: PRÍLOHA II
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
English: CALCULATION AND DETERMINATION OF SUITABLE SUMMARY PARAMETERS
Spanish: CÁLCULO Y DETERMINACIÓN DE LOS PARÁMETROS INDICATIVOS ADECUADOS
Italian: CALCOLO E DETERMINAZIONE DEI PARAMETRI SIGNIFICATIVI
Greek: ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΚΑΤΑΛΛΗΛΩΝ ΜΟΡΙΑΚΩΝ ΠΑΡΑΜΕΤΡΩΝ
Slovak: VÝPOČET A STANOVENIE VHODNÝCH SUMÁRNYCH PARAMETROV
Polish: OBLICZENIE I OZNACZENIE ODPOWIEDNICH PARAMETRÓW PODSUMOWUJĄCYCH
Slovenian: IZRAČUN IN DOLOČITEV PRIMERNIH ZBIRNIH PARAMETROV
Romanian: CALCULAREA ȘI DETERMINAREA UNOR PARAMETRI SINTETICI ADECVAȚI
Bulgarian: ИЗЧИСЛЯВАНЕ И ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ПОДХОДЯЩИ ОБОБЩЕНИ ПАРАМЕТРИ
Estonian: SOBIVATE SUMMAARSETE PARAMEETRITE ARVUTAMINE JA MÄÄRAMINE
Lithuanian: ATITINKAMŲ BENDRŲJŲ PARAMETRŲ SKAIČIAVIMAS IR NUSTATYMAS