FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Allow to precipitate and draw off the entire aqueous phase.
French: Laisser décanter et éliminer complètement la phase aqueuse.
Portuguese: Deixa-se decantar e rejeita-se toda a fase aquosa.
Czech: Nechá se usadit a poté se odpustí veškerá vodní fáze.
Slovak: Po vyzrážaní sa celá vodná vrstva vypustí.
Hungarian: Hagyjuk szétválni, és a teljes vizes fázist engedjük le.
Slovenian: Pustite, da se obori, in odlijte vso vodno fazo.
Estonian: Lastakse settida ja eemaldatakse kogu vesifaas.
Latvian: Ļauj nogulsnēties un notecina visu ūdens fāzi.
Lithuanian: Leidžiama fazėms atsiskirti ir iš piltuvėlio išleidžiama visa vandens fazė.
Maltese: Ħallih jippreċepita u neħħi l-fażi milwiema kollha.
English: Collect the organic phase in a test tube; this will make it possible to collect the drops of water in suspension.
French: Recueillir la phase organique dans un tube à essai, cela permet de rassembler les gouttes d'eau en suspension.
Portuguese: Transfere-se a fase orgânicapara um tubo de ensaio, o que permite fazer coalescer as gotas de água em suspensão.
Slovak: Organická fáza sa zbiera do skúmavky, čo umožní zhromaždenie kvapiek vody v suspenzii.
English: Measure the absorbencies of the solutions obtained at 7.3 at a wavelength of 470 nm using the 0 mg/ml molybdenum calibration solution (7.2) as a reference.
French: Mesurer les absorbances des solutions (7.3) à la longueur d'onde de 470 nm en utilisant la solution de la gamme d'étalonnage (7.2) à 0 mg/ml de molybdène comme référence.
Portuguese: Medem-se as absorvâncias das soluções obtidas segundo o ponto 7.3 no comprimento de onda de 470 nm, utilizando a solução-padrão de 0 mg como referência. Lavam-se as células com acetato den-butilo (4.4) antes de proceder à leitura da solução seguinte.
Czech: Při vlnové délce 470 nm a za použití kalibračního roztoku molybdenu (7.2) o koncentraci 0 g/ml jako referenčního roztoku se změří absorbance roztoků získaných v 7.3.
Slovak: Pri vlnovej dĺžke 470 nm sa merajú absorbancie roztokov získaných podľa 7.3 za použitia kalibračného roztoku molybdénu s koncentráciou 0 g/ml (7.2).
Polish: Zmierzyć absorbancję roztworów otrzymanych w ppkt 7.3 przy długości fali 470 nm stosując jako odniesienie roztwór wzorcowy 0 g/ml molibdenu (7.2).
Hungarian: Mérjük le a 7.3. szerint kapott oldatok abszorbanciáját 470 nm hullámhosszon, a 0 μg/ml molibdén kalibrációs oldattal (7.2.) szemben.
Slovenian: Izmerite absorbance raztopin, dobljenih po 7.3 pri valovni dolžini 470 nm, z uporabo 0 μmg/ml kalibracijske raztopine molibdena (7.2) kot reference.
Estonian: Punktis 7.3 saadud lahuste neelduvusi mõõdetakse lainepikkusel 470 nm, kasutades võrdluslahusena molübdeeni kalibreerimislahust kontsentratsiooniga 0 g/ml (7.2).
Latvian: Par standartu izmantojot kalibrēšanas šķīdumu ar 0 g/ml molibdēna (7.2.), izmēra saskaņā ar 7.3. punktā iegūto šķīdumu absorbciju, ja viļņu garums ir 470 nm.
Lithuanian: Pagal 7.3 gautų tirpalų absorbcija išmatuojama, esant bangos ilgiui 470 nm, palyginimui naudojant 0 g/ml molibdeno kalibravimo tirpalą (7.2).
Maltese: Kejjel l-assorbenzi tas-soluzzjonijiet miksuba f'7.3 fi frekwenza ta' 470 nm billi tuża s-soluzzjoni 0 µg/ml ta' kalibrar tal-molibdenum (7.2) bħala referenza.
English: Construct the calibration curve by plotting the corresponding masses of molybdenum in the calibration solutions (7.2) expressed in mg along the abscissa and the corresponding values of the absorbancies (7.4) given by the spectrometer reading along the ordinate.
French: Préparer la courbe d'étalonnage en portant en abscisse les masses correspondantes en mg de molybdène des solutions d'étalonnage (7.2) et en ordonnée les valeurs correspondantes des absorbances (7.4) données par le spectrophotomètre.
Portuguese: Traça-se a curva de calibração, pondo em abcissas as massas de molibdénio (Mo), em mg, de cada uma das soluções-padrão (7.2), e em ordenadas os valores correspondentes das leituras espectrofotométricas das absorvâncias (7.4).
Czech: Sestrojí se kalibrační křivka tak, že na vodorovnou osu se vynesou odpovídající hmotnosti molybdenu v kalibračních roztocích (7.2) vyjádřených v g a na svislou osu odpovídající hodnoty absorbancí odečtených na spektrometru (7.4).
Slovak: Zostrojí sa kalibračná krivka tak, že sa na vodorovnú os vynesú zodpovedajúce hmotnosti molybdénu v kalibračných roztokoch (7.2) vyjadrených v g a na zvislú os zodpovedajúce hodnoty absorbancií odčítaných zo spektrometra (7.4).
Polish: Sporządzić krzywą wzorcową, wykreślając odpowiednie masy molibdenu w roztworach wzorcowych (7.2), wyrażone w g, na osi odciętych, a odpowiednie wartości absorbancji (7.4), podane przez odczyty spektrometru, na osi rzędnych.
Hungarian: Készítsük el a kalibrációs görbét úgy, hogy a kalibrációs oldatokban (7.2.) lévő molibdén μg-ban kifejezett mennyiségét az abszcisszán, a spektrométerről leolvasott megfelelő abszorbancia értékeket (7.4.) pedig az ordinátán ábrázoljuk.
Slovenian: Kalibracijsko krivuljo izdelajte tako, da ustrezne mase molibdena v kalibracijskih raztopinah (7.2), izražene v μmg, vnesete na abscisno os, ustrezne vrednosti absorbance (7.4), ki jih dobite s spektrometrom, pa na ordinatno.
Estonian: Koostatakse kalibreerimiskõver, kandes abstsissile kalibreerimislahuste (7.2) molübdeenisisalduse mikrogrammides ja ordinaadile nendele vastavad spektromeetri abil mõõdetud neelduvuse väärtused (7.4).
Latvian: Atzīmējot atbilstīgo molibdēna masu kalibrēšanas šķīdumos (7.2.), kas izteikta g, pret abscisu asi un atbilstīgās absorbcijas (7.4.) vērtības, ko nolasa spektrometrs, pret ordinātu asi, izveido kalibrēšanas līkni.
Lithuanian: Nubrėžiama kalibravimo kreivė, abscisių ašyje pažymint molibdeno masę kalibravimo tirpaluose (7.2), išreikštą g, o ordinačių ašyje - atitinkamas absorbcijos (7.4) vertes pagal spektrometro parodymus.
Maltese: Ibni l-kurva ta' kalibrar billi tipplottja l-piżijiet relattivi ta' molibdenum fis-soluzzjonijiet ta' kalibrar (7.2) espressi bħala mg matul l-axxiżi u l-valuri relattivi ta' l-assorbanzi (7.4) mogħtija mill-qari ta' l-ispettrometru matul l-ordinat.
English: From this curve determine the mass of molybdenum in the test solution (6.2) and the blank solution (7.1).
French: Déterminer à partir de la courbe d'étalonnage les masses en molybdène de la solution d'essai (6.2) et de l'essai à blanc (7.1).
Portuguese: A partir da curva de calibração, determinam-se as massas de molibdénio (Mo) correspondentes à solução a analisar (6.2) e à solução do ensaio em branco (7.1).
Czech: Z této křivky se určí hmotnost molybdenu ve zkušebním roztoku (6.2) a ve slepém roztoku (7.1).
Slovak: Z tejto krivky sa určí hmotnosť molybdénu v skúšobnom roztoku (6.2) a v slepom roztoku (7.1).
Hungarian: A görbe segítségével határozzuk meg a molibdén tömegét a mintaoldatban (6.2.) és a vakoldatban (7.1.).
Slovenian: S te krivulje določite maso molibdena v preskusni raztopini (6.2) in slepi raztopini (7.1).
Estonian: Saadud kõvera järgi määratakse molübdeenisisaldus testlahuses (6.2) ja pimelahuses (7.1).
Latvian: Pēc šīs līknes nosaka molibdēna masu analizējamā šķīdumā (6.2.) un tukšajā šķīdumā (7.1.).
Lithuanian: Pagal šią kreivę nustatoma molibdeno masė tiriamajame tirpale (6.2) ir tuščiajame tirpale (7.1).
Maltese: Minn din il-kurva stabbilixxi l-piż ta' molibdenum fis-soluzzjoni test (6.2) u fis-soluzzjoni vojta (7.1).
English: These masses are designated (x5) and (xb) respectively.
French: Ces masses sont respectivement notées (xs) et (xb)
Portuguese: Essas massas são, respectivamente, Xs e Xb
Czech: Tyto hmotnosti se označí (xs) a (xb).
Slovak: Tieto hmotnosti sa označujú xs a xb:
Hungarian: Ezeket a tömegeket nevezzük rendre xs-nek és xb-nek.
Slovenian: Ti masi sta označeni z (xs) in (xb).
Estonian: Neid sisaldusi tähistatakse vastavalt xs ja xb.
Latvian: Šīs masas vērtības attiecīgi apzīmē ar (xs) un (xb).
Lithuanian: Šios masės atitinkamai pažymimos (xs) ir (xb).
Maltese: Dawn il-piżijiet huma msemmija (x5) u (xb) rispettivament.
English: The percentage of molybdenum in the fertilizer is:
French: Le pourcentage en molybdène de l'engrais est:
Portuguese: O teor em percentagem de molibdénio (Mo) do adubo é dado por:
Czech: Procentuální obsah molybdenu v hnojivu je:
Slovak: Percentuálny obsah molybdénu v hnojive je daný vzorcom:
Polish: Zawartość procentowa molibdenu w nawozie wynosi:
Hungarian: A műtrágya százalékban kifejezett molibdéntartalma:
Slovenian: Odstotek molibdena v gnojilu je:
Estonian: Molübdeeni protsentuaalset sisaldust väetises väljendatakse järgmiselt:
Latvian: Molibdēna procentuālo saturu mēslošanas līdzeklī izsaka ar:
Lithuanian: Molibdeno kiekis trąšose procentais apskaičiuojamas:
Maltese: Il-perċentwal ta' molibdenum fil-fertilizzant huwa kif ġej:
English: Mo % = [(xs xb) × V/a × D] / (M × 104)
Portuguese: Mo (%) = [(Xs Xb) × V/a × D] / (M × 104)
Lithuanian: Mo % = [(xs-xb) × V/a × D]/(M × 104).
Maltese: Mo % = [(xs - xb) × V × D]/(M ×104)
English: Mo % = [(xs xb) × V/a × 2D] / (M × 104)
Portuguese: Mo (%) = [(Xs Xb) × V/a × 2D] / (M × 104)
Maltese: Mo % = [(xs - xb) × V/a × 2D]/(M × 104)
English: where:
Portuguese: em que:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: Pri tem je:
Estonian: kus:
Latvian: kur
Lithuanian: kur:
Maltese: fejn:
English: Mo is the quantity of molybdenum expressed as a percentage of the fertilizer;
French: Mo est la quantité de molybdène exprimée en pourcentage de l'engrais
Portuguese: Mo é o teor de molibdénio (Mo) do adubo, em percentagem
Czech: Mo je množství molybdenu v hnojivu (%),
Slovak: Mo je množstvo stanoveného molybdénu v hnojive vyjadrené v percentách;
Polish: Mo jest ilością molibdenu wyrażoną jako procentowa zawartość w nawozie;
Hungarian: Mo a műtrágya százalékos molibdéntartalma;
Slovenian: Mo vsebnost molibdena, izražena kot odstotek gnojila,
Estonian: Mo on molübdeeni protsentuaalne sisaldus väetises;
Latvian: Mo ir molibdēna daudzums, kas izteikts mēslošanas līdzekļa procentos,
Lithuanian: Mo molibdeno kiekis trąšose, procentais;
Maltese: Mo hija l-kwantità ta' molibdenum espressa bħala perċentwali tal-fertilizzant;
English: a is the volume in ml of the aliquot taken from the last dilute solution (6.2);
French: a est le volume de l'aliquote prélevée dans la dernière solution de dilution (6.2), en ml
Portuguese: a é o volume da alíquota tomada da última solução de diluição (6.2), em ml
Czech: a je objem poměrné části odebrané z naposledy zředěného vzorku (ml),
Slovak: a je objem pomernej časti odobranej z naposledy zriedeného roztoku (6.2) v g;
Polish: a jest objętością w ml, porcji podwielokrotnej uzyskanej z ostatniego rozcieńczenia roztworu (6.2);
Hungarian: a az utolsó hígításból (6.2.) kivett aliquot térfogata, (ml);
Slovenian: a prostornina alikvota, odvzetega iz zadnje razredčene raztopine (6.2), v ml,
Estonian: a on viimasest lahjendatud lahusest (6.2) võetud alikvoodi maht milliliitrites;
Latvian: a ir tās alikvotās daļas tilpums ml, ko ņem no pēdējā atšķaidītā šķīduma (6.2.),
Lithuanian: a alikvotinės dalies, paimtos iš paskutiniojo skiestojo tirpalo (6.2), tūris ml;
Maltese: a huwa l-volum ta' l-alikwott meħud mill-aħħar soluzzjoni dilwita (6.2);
English: xs is the Mo mass in mg in the test solution (6.2);
French: xs est la masse de molybdène dans la solution d'essai (6.2), en mg
Portuguese: Xs é a massa de molibdénio (Mo) da solução para análise (6.2), em mg
Czech: xs je hmotnost molybdenu ve zkušebním roztoku (6.2) (g),
Slovak: xs je hmotnosť molybdénu v skúšobnom roztoku (6.2) v g;
Polish: xs jest masą Mo, w g, w roztworze do analizy (6.2);
Hungarian: xs a Mo tömege a mintaoldatban (6.2.), (mg);
Slovenian: xs masa Mo v preskusni raztopini (6.2) v μmg/ml,
Estonian: xs on Mo sisaldus mikrogrammides testlahuses (6.2);
Latvian: xs ir Mo masa g analizējamā šķīdumā (6.2.),
Lithuanian: xs Mo masė tiriamajame tirpale (6.2) g;
Maltese: xs huwa l-piż ta' Mo fis-soluzzjoni tat-test (6.2);
English: xb is the Mo mass in mg in the blank solution (7.1) the volume of which corresponds to the volume (a) of the aliquot of the test solution (6.2);
French: xb est la masse de molybdène dans l'essai à blanc (7.1) correspondant au même volume (a) que l'aliquote d'essai (6.2), en mg
Portuguese: Xb é a massa de molibdénio (Mo) do ensaio em branco (7.1) correspondente ao mesmo volume (a) da alíquota da solução para análise (6.2), em mg
Czech: xb je hmotnost molybdenu ve slepém roztoku (7.1) (g), jehož objem odpovídá objemu (a) poměrné části zkušebního roztoku (6.2),
Slovak: xb je hmotnosť molybdénu v slepom roztoku (7.1) v g, ktorého objem zodpovedá objemu (a) pomernej časti skúšobného roztoku (6.2);
Polish: xb jest masą Mo, w g, w roztworze do próby ślepej (7.1), którego objętość odpowiada objętości a) podwielokrotnej porcji roztworu do analizy (6.2);
Hungarian: xb a Mo tömege a vakoldatban (7.1.), amelynek térfogata a mintaoldat (6.2.) aliquot része térfogatának felel meg;
Slovenian: xb masa Mo v slepi raztopini (7.1), katere prostornina ustreza prostornini (a) alikvota preskusne raztopine (6.2), v μmg/ml,
Estonian: xb on Mo sisaldus mikrogrammides pimelahuses (7.1), mille maht vastab testlahuse (6.2) alikvoodi mahule (a);
Latvian: xb ir Mo masa g tukšajā šķīdumā (7.1.), kura tilpums atbilst analizējamā šķīduma (6.2.) alikvotās daļas tilpumam a,
Lithuanian: xb Mo masė tuščiajame tirpale (7.1), kurio tūris atitinka tiriamojo tirpalo (6.2) alikvotinės dalies (a) tūrį g;
Maltese: xb huwa l-piż ta' Mo bħala mg fis-soluzzjoni vojta (7.1) li l-volum tagħha jaqbel mal-volum (a) ta' l-alikwott tas-soluzzjoni tat-test (6.2);
English: V is the volume in ml of the extract solution obtained in accordance with Method 9.1 or 9.2;
French: V est le volume de l'extrait obtenu suivant la méthode 9.1 ou 9.2, en ml
Portuguese: V é o volume do extracto, obtido pelos métodos 9.1 ou 9.2, em ml
Czech: V je objem výluhu získaného podle metody 9.1 nebo 9.2 (ml),
Slovak: V je objem výluhu získaného metódou 9.1 alebo 9.2 v ml;
Polish: V jest objętością, w ml, roztworu ekstraktu otrzymanego zgodnie z metodą 9.1 lub 9.2.
Hungarian: V a 9.1. vagy 9.2. módszer szerint nyert kivonat térfogata (ml);
Slovenian: V prostornina izvlečka raztopine, dobljenega v skladu z metodo 9.1 ali 9.2, v ml,
Estonian: V on meetodi 9.1 või 9.2 abil saadud ekstrakti maht milliliitrites;
Latvian: V ir tā ekstrakta šķīduma tilpums ml, ko iegūst saskaņā ar 9.1. vai 9.2. metodi,
Lithuanian: V pagal 9.1 arba 9.2 metodą gauto ekstrakto tūris ml;
Maltese: V huwa l-volum f'ml tas-soluzzjoni estratta miksuba skond il-Metodu 9.1 jew 9.2;
English: M is the mass in g of the test sample taken in accordance with Method 9.1 or 9.2.
French: M est la masse de la prise d'essai suivant la méthode 9.1 ou 9.2 en grammes. Calcul du facteur de dilution D:
Portuguese: M é a massa da toma para análise utilizada nos métodos 9.1 ou 9.2, em g
Czech: M je hmotnost zkušebního vzorku odebraného podle metody 9.1 nebo 9.2 (g).
Slovak: M je hmotnosť skúšobnej vzorky odobranej v súlade s metódou 9.1 alebo 9.2 v gramoch.
Polish: M jest masę w gramach, próbki analitycznej pobranej zgodnie z metodą 9.1 lub 9.2.
Hungarian: M a 9.1. vagy a 9.2. módszer szerint bemért minta tömege (g).
Slovenian: M masa preskusnega vzorca, odvzetega v skladu z metodo 9.1 ali 9.2, v g.
Estonian: M on meetodi 9.1 või 9.2 kohaselt võetud uuritava proovi mass grammides.
Latvian: M ir analizējamā parauga masa gramos saskaņā ar 9.1. vai 9.2. metodi.
Lithuanian: M tiriamojo mėginio, paimto pagal 9.1 arba 9.2 metodą, masė g.
Maltese: M huwa l-piż fi g tal-kampjun tat-test meħud skond il-Metodu 9.1 jew 9.2.
English: Calculation of the dilution factor D: where (a1), (a2) are successive aliquot portions and (v1), (v2) are the volumes corresponding to their respective dilutions, the dilution factor D will be:
French: Calcul du facteur de dilution D: Si (a1), (a2) sont les aliquotes successives et (v1), (v2) les volumes correspondant à leurs dilutions respectives, le facteur de dilution D sera égal à:
Portuguese: Cálculo do factor de diluição D: Se (a1) e (a2) forem as partes alíquotas e (v1) e (v2) forem os volumes, em ml, das respectivas diluições, o factor de diluição, D, será:
Czech: Výpočet ředicího faktoru D: Jsou-li (a1) a (a2) po sobě následující poměrné části a jsou-li (v1) a (v2) objemy odpovídající jejich příslušným zředěním, pak ředicí faktor D se rovná:
Polish: Obliczanie współczynnika rozcieńczenia D: jeśli (a1), (a2) są kolejnymi porcjami podwielokrotnymi, a (v1), (v2) są objętościami odpowiadającymi ich odpowiednim rozcieńczeniom, to współczynnik rozcieńczenia D wyniesie:
Estonian: Lahjendusastme D arvutamine: kui (a1), (a2) on järjestikused alikvoodid ning (v1), (v2) on nende vastavatele lahjendustele vastavad mahud milliliitrites, siis arvutatakse lahjendusaste D järgmiselt:
Latvian: Atšķaidījuma pakāpes D aprēķins: ja (a1) un (a2) ir secīgas alikvotās daļas un (v1) un (v2) ir tilpumi, kas atbilst to attiecīgajiem atšķaidījumiem, tad atšķaidījuma pakāpi D izsaka ar:
Lithuanian: Skiedimo koeficientas D, jei (a1), (a2) yra viena po kitos paimtos alikvotinės dalys o jas praskiedus atitinkamais tūriais ml (v1), (v2), apskaičiuojamas:
English: Method 9.11
French: Méthode 9.11
Portuguese: Método 9.11
Czech: Metoda 9.11
Slovak: Metóda 9.11
Polish: Metoda 9.11
Hungarian: módszer
Slovenian: Metoda 9.11
Estonian: Meetod 9.11
Latvian: metode
Lithuanian: metodas
Maltese: Metodu 9.11
English: DETERMINATION OF ZINC IN FERTILIZER EXTRACTS BY ATOMIC ABSORPTION SPECTROMETRY
French: DOSAGE DU ZINC DANS LES EXTRAITS D'ENGRAIS MÉTHODE PAR SPECTROMÉTRIE D'ABSORPTION ATOMIQUE
Portuguese: DETERMINAÇÃO DO TEOR DE ZINCO EM EXTRACTOS DE ADUBOS MÉTODO POR ESPECTROMETRIA DE ABSORÇÃO ATÓMICA
Czech: STANOVENÍ ZINKU VE VÝLUZÍCH HNOJIV ATOMOVOU ABSORPČNÍ SPEKTROMETRIÍ
Slovak: STANOVENIE ZINKU VO VÝLUHOCH HNOJÍV ATÓMOVOU ABSORPČNOU SPEKTROMETRIOU
Polish: OZNACZANIE CYNKU W EKSTRAKTACH NAWOZOWYCH ZA POMOCĄ SPEKTROMETRII ABSORPCJI ATOMOWEJ
Hungarian: CINK MEGHATÁROZÁSA MŰTRÁGYAKIVONATOKBAN ATOMABSZORPCIÓS SPEKTROMETRIÁVAL
Slovenian: DOLOČANJE VSEBNOSTI CINKA V IZVLEČKIH GNOJIL Z ATOMSKO ABSORPCIJSKO SPEKTROMETRIJO
Estonian: TSINGI MÄÄRAMINE VÄETISEEKSTRAKTIDES AATOMABSORPTSIOONSPEKTROMEETRIA ABIL
Latvian: CINKA KVANTITATĪVĀ NOTEIKŠANA MĒSLOŠANAS LĪDZEKĻU EKSTRAKTOS AR ATOMU ABSORBCIJAS SPEKTROMETRIJU
Lithuanian: CINKO NUSTATYMAS TRĄŠŲ EKSTRAKTUOSE ATOMINĖS ABSORBCIJOS SPETROMETRINIU METODU
Maltese: DETERMINAZZJONI TA' ŻINGU F'ESTRATTI TA' FERTILIZZANTI PERMEZZ TA' SPETTROMETTRIJA B'ASSORBIMENT ATOMIKU
English: This method describes a procedure for determining zinc in fertilizer extracts.
French: Le présent document décrit une méthode de dosage du zinc dans des extraits d'engrais.
Portuguese: O presente documento descreve um método para a determinação do teor de zinco em extractos de adubos.
Czech: V tomto dokumentu je určen postup při stanovení zinku ve výluzích hnojiv.
Slovak: Táto metóda opisuje postup stanovenia zinku vo výluhoch hnojív.
Polish: Metoda ta opisuje procedurę oznaczania cynku w ekstraktach nawozowych.
Hungarian: A módszer a cink műtrágyakivonatokban való meghatározásának eljárását írja le.
Slovenian: V tej metodi je opisan postopek določanja vsebnosti cinka v izvlečkih gnojil.
Estonian: Käesolev meetod kirjeldab tsingi määramise käiku väetiseekstraktides.
Latvian: Šajā metodē ir aprakstīta procedūra cinka kvantitatīvajai noteikšanai mēslošanas līdzekļu ekstraktos.
Lithuanian: Šis metodas apibūdina cinko kiekio nustatymo trąšų ekstraktuose procedūrą.
Maltese: Dan il-metodu jiddeskrivi proċedura għad-determinazzjoni ta' żingu f'estratti ta' fertilizzanti.
English: This procedure is applicable to analysing samples of fertilizers extracted by Methods 9.1 and 9.2 for which a declaration of total and/or water-soluble zinc is required by Directive 89/530/EEC.
French: La présente méthode s'applique aux extraits des échantillons d'engrais obtenus par les méthodes 9.1 et 9.2, pour lesquels une déclaration de l'élément total (zinc) et/ou de l'élément soluble dans l'eau (zinc) est requise par la directive 89/530/CEE.
Portuguese: O presente método aplica-se aos extractos das amostras de adubos obtidos pelos métodos 9.1 e 9.2, relativamente aos quais a Directiva 89/530/CEE prevê a declaração do zinco total e/ou do zinco solúvel em água.
Czech: Tento postup je použitelný pro analýzu vzorků hnojiv vyluhovaných metodami 9.1 a 9.2, u nichž směrnice 89/530/EHS stanoví povinnost udávat obsah celkového a/nebo vodorozpustného zinku.
Slovak: Tento postup sa môže používať na analýzu vzoriek hnojív vylúhovaných metódami 9.1 a 9.2, pri ktorých smernica 89/530/EHS vyžaduje udávať obsah celkového a/alebo vodorozpustného zinku.
Polish: Procedurę tę stosuje się do analizowania próbek nawozów ekstrahowanych metodami 9.1 i 9.2, dla których podanie całkowitego i/lub rozpuszczalnego w wodzie cynku jest wymagane przez dyrektywę 89/530/EWG.
Hungarian: Az eljárást a 9.1. és 9.2. módszerrel kivont olyan műtrágyamintáknak a vizsgálatára lehet alkalmazni, amelyekre a 89/530/EGK irányelv az összes és/vagy a vízben oldható cinktartalom megadását előírja.
Slovenian: Ta postopek je uporaben za analizo vzorcev gnojil, ekstrahiranih po metodah 9.1 in 9.2 in za katere se po Direktivi 89/530/EGS zahteva navedba vsebnosti skupnega cinka in/ali vsebnosti cinka, topnega v vodi.
Estonian: Käesolev meetod on kohaldatav vastavalt meetoditele 9.1 ja 9.2 ekstraheeritud proovide analüüsimisel nende väetiste puhul, mille kohta tuleb vastavalt direktiivile 89/530/EMÜ deklareerida tsingi üldsisaldus ja/või vees lahustuva tsingi sisaldus.
Latvian: Šī procedūra ir piemērojama to mēslošanas līdzekļu paraugu analīzei, kurus ekstrahē ar 9.1. un 9.2. metodi un uz kuriem attiecas Direktīvas 89/530/EEK prasība par kopējā un/vai ūdenī šķīstošā cinka deklarēšanu.
Lithuanian: Ši procedūra taikoma trąšų, kuriose esamą bendrąjį ir (arba) vandenyje tirpiojo cinko kiekį reikia deklaruoti pagal Direktyvą 89/530/EEB, mėginių ekstraktams, gautiems pagal 9.1 ir 9.2 metodus, analizuoti.
Maltese: Din il-proċedura hija applikabbli għall-analiżi ta' kampjuni ta' fertilizzanti estratti permezz tal-Metodi 9.1 u 9.2 li fir-rigward tagħhom hija meħtieġa dikjarazzjoni ta' żingu totali u/jew li jinħall fl-ilma mid-Direttiva 89/530/KEE.
English: After suitable treatment and dilution of the extracts, the zinc level is determined by atomic absorption spectrometry.
French: Après traitement et dilution convenable des extraits, le zinc est dosé par spectrométrie d'absorption atomique.
Portuguese: Após tratamento e diluição adequada dos extractos, determina-se o zinco por espectrometria de absorção atómica.
Czech: Po vhodné úpravě a zředění výluhů se obsah zinku stanoví atomovou absorpční spektrometrií.
Slovak: Po vhodnej úprave a zriedení výluhu sa obsah zinku stanoví atómovou absorpčnou spektrometriou.
Polish: Po odpowiedniej obróbce i rozcieńczeniu ekstraktów poziom cynku jest oznaczanyza pomocą spektrometrii absorpcji atomowej.
Hungarian: A kivonatok megfelelő kezelését és hígítását követően a cinktartalmat atomabszorpciós spektrometriával határozzuk mg.
Slovenian: Po ustrezni obdelavi in razredčenju izvlečkov se vsebnost cinka določi z atomsko absorpcijsko spektrometrijo.
Estonian: Pärast ekstraktide sobivat töötlemist ja lahjendamist määratakse tsingisisaldus aatomabsorptsioonspektromeetria abil.
Latvian: Pēc attiecīgas ekstraktu apstrādes un atšķaidīšanas cinka saturu nosaka ar atomu absorbcijas spektrometriju.
Lithuanian: Tinkamai paruošus ir atskiedus ekstraktus, cinko kiekis nustatomas atominės absorbcijos spektrometriniu būdu.
Maltese: Wara trattament addatat u dilwizzjoni ta' l-estratti, jiġi stabbilit il-livell ta' żingu permezz ta' spettromettrija b'assorbiment atomiku.
English: Zinc calibration solutions
French: Solution étalon de zinc
Portuguese: Soluções-padrão de zinco
Czech: Kalibrační roztoky zinku
Slovak: Kalibračné roztoky zinku
Polish: Roztwory wzorcowe cynku
Hungarian: Cink kalibrációs oldatok
Slovenian: Kalibracijski raztopini cinka
Estonian: Tsingi kalibreerimislahused
Latvian: Cinka kalibrēšanas šķīdumi.
Lithuanian: Cinko kalibravimo tirpalai.
Maltese: Soluzzjonijiet tal-kalibrar taż-żingu