English: whereas, to this end, Decision 77/270/Euratom (3), which authorizes the Commission to contract Euratom borrowings to finance investment in the nuclear energy sector should be amended, in order to extend the scope of the Decision to cover some countries involved in the Phare programme and some members of the CIS so that the safety and efficiency of their nuclear power stations can be improved and protection of man and the environment be thereby improved;
French: que, à cette fin, il y a lieu de modifier la décision 77/270/Euratom (3), qui habilite la Commission à contracter des emprunts Euratom permettant le financement d'investissements dans le secteur de l'énergie nucléaire, afin d'en étendre le champ d'application à certains pays bénéficiant du programme Phare et à certains États de la CEI pour permettre l'amélioration du degré de sûreté et d'efficacité de leur parc nucléaire et, ainsi, améliorer la protection de l'homme et de l'environnement;
Portuguese: que, para o efeito, é necessário alterar a Decisão 77/270/Euratom (3), que habilita a Comissão a contrair empréstimos Euratom que permitam o financiamento de investimentos no sector da energia nuclear, a fim de alargar o seu âmbito de aplicação a certos países beneficiários do programa Phare e a determinados Estados da CEI, para possibilitar a melhoria do grau de segurança e de eficácia do seu parque nuclear e, deste modo, melhorar a protecção do homem e do ambiente;
Danish: med henblik herpå bør der foretages en ændring af afgørelse 77/270/Euratom (3), som bemyndiger Kommissionen til at optage Euratom-lån med henblik på finansiering af investeringer inden for atomenergisektoren, for at udvide afgørelsens anvendelsesområde til visse lande, som er omfattet af PHARE-programmet, og til visse lande i SNG, for at gøre det muligt at forbedre sikkerheden og effektiviteten i deres atomkraftværker og dermed forbedre beskyttelsen af mennesker og miljø;
Czech: že by za tímto účelem mělo být pozměněno rozhodnutí 77/270/Euratom[3], zmocňující Komisi sjednávat za Euratom půjčky na financování investic v oblasti jaderné energetiky, s cílem rozšířit působnost uvedeného rozhodnutí i na některé země zapojené do programu Phare a některé členy SNS, aby bylo možné zvýšit bezpečnost a účinnost jaderných elektráren těchto zemí a zároveň zlepšit ochranu člověka a životního prostředí;
Slovak: keďže na tento účel by sa malo zmeniť a doplniť rozhodnutie 77/270/Euratom[3], ktoré splnomocňuje Komisiu uzatvárať zmluvy na pôžičky z Euratomom na financovanie investícii v sektore jadrovej energie, aby sa rozšírila pôsobnosť rozhodnutia tak, aby zahrnovalo niektoré krajiny zapojené do programu Phare a niektoré členské štáty SNŠ, aby sa mohla zlepšiť bezpečnosť a účinnosť ich jadrových elektrární a tým aj ochrana ľudí a životného prostredia;
Polish: w tym celu decyzja 77/270/Euratom[3] upoważniająca Komisję do zaciągania pożyczek w ramach Euratom dla sfinansowania inwestycji w sektorze energii atomowej powinna zostać zmieniona tak, aby zasięg tej decyzji rozszerzyć na niektóre kraje zaangażowane w program Phare i niektóre państwa WNP, co umożliwi polepszenie bezpieczeństwa i wydajności ich elektrowni atomowych oraz ochronę człowieka i środowiska naturalnego;
Hungarian: mivel ehhez a 77/270/Euratom határozat[3], amely felhatalmazza a Bizottságot arra, hogy szerződéseket kössön Euratom-kölcsönökre a beruházások finanszírozása céljából az atomenergia-ágazatban, hatályát ki kell terjeszteni néhány, a Phare-programban részt vevő országra és néhány FÁK tagállamra úgy, hogy ezen országok atomerőműveinek biztonsága és hatékonysága javítható legyen, és ezáltal az ember biztonsága és a környezet védelme javuljon;
Slovenian: ker je zaradi tega treba spremeniti Sklep 77/270/Euratom [3] o pooblastitvi Komisije za dodelitev Euratom posojil zaradi finančne podpore vlaganju v sektor jedrske energije, da bi se razširilo področje uporabe Sklepa in zajelo nekatere države, vključene v program Phare, in nekatere članice ZND, zaradi omogočanja povečane varnosti in učinkovitosti njihovih nuklearnih elektrarn kot tudi izboljšane zaščite ljudi in okolja;
Romanian: întrucât, în acest scop, Decizia 77/270/Euratom care autorizează Comisia să contracteze împrumuturi Euratom pentru finanțarea investițiilor din sectorul energiei nucleare ar trebui modificată, pentru a extinde domeniul de aplicare al deciziei în cauză pentru a include câteva țări implicate în programul Phare și câteva țări membre ale CSI, astfel încât siguranța și eficiența centralelor nucleare ale acestora să fie îmbunătățite, ameliorându-se astfel protecția populației și a mediului;
Bulgarian: като взе предвид, че за целта следва да се измени и допълни Решение 77/270/Евратом, което упълномощава Европейската комисия да договаря кредити в рамките на Евратом за финансиране на инвестиции в атомната енергетика с цел да се разшири приложното поле на решението, така че да обхване някои страни-участнички в програмата ФАР и някои страни от ОНД, да се създадат условия за повишаване на безопасността и ефективността на техните атомни електроцентрали и по такъв начин да се подобри защитата на хората и околната среда,
Estonian: selleks tuleks muuta otsust 77/270/Euratom,[3] millega lubatakse komisjonil sõlmida Euratomi laenulepinguid tuumaenergiasektorisse tehtavate investeeringute rahastamiseks, et laiendada kõnealuse otsuse reguleerimisala mõningatele Phare programmiga hõlmatud riikidele ja SRÜ liikmesriikidele, selleks et suurendada nende tuumarajatiste ohutust ja tõhusust ning parandada seega inimeste ja keskkonna kaitset;
Latvian: tā kā šai nolūkā jāgroza Lēmums 77/270/Euratom [3], kas pilnvaro Komisiju slēgt līgumus par Eiropas Atomenerģijas kopienas aizņēmumiem, lai finansētu ieguldījumus kodolenerģētikā, ar mērķi paplašināt lēmuma darbības jomu, lai ietvertu dažas valstis, kas iesaistītas Phare programmā, un dažas NVS dalībvalstis, sniedzot iespēju uzlabot to kodolelektrostaciju drošību un efektivitāti un līdz ar to - iespēju uzlabot cilvēku un vides aizsardzību;
Lithuanian: kadangi todėl Sprendimas 77/270/Euratomas [3], suteikiantis Komisijai teisę sudaryti sutartis dėl Euratomo paskolų investicijoms į branduolinės energijos sektorių finansuoti, turėtų būti iš dalies pakeistas, išplečiant šio sprendimo taikymą kai kurioms Phare programoje dalyvaujančioms ir kai kurioms NVS šalims, kad pagerėtų atominių elektrinių saugumas ir efektyvumas, tuo pačiu pagerinant žmonių bei aplinkos apsaugą;
Maltese: billi, għal dan il-għan, id-Deċiżjoni Nru 77/720/Euratom [3], li tawtorizza lill-Kummissjoni sabiex tagħmel kuntratt ta' self mingħand il-Euratom sabiex tiffinanzja investiment fis-settur ta' l-enerġija nuklejari għandha tiġi emendata, sabiex jiġi estiż l-iskop tad-Deċiżjoni ħalli jkopri xi pajjiżi involuti fil-programm Phare u xi membri tal-CIS sabiex is-sigurtà u l-effiċjenza tal-"power stations" nuklejari tagħhom ikun jista' jittejjeb u l-ħarsien tal-bniedem u l-ambjent ikun b'hekk imtejjeb;