English: EEC type-approval is granted and a certificate conforming to the model in Annex IV issued, if the vehicle submitted for approval conforms with the provisions described in section 5 and meets the requirements in sections 3 and 4.
French: Si le véhicule présenté à la réception est conforme aux dispositions visées au point 5 et satisfait aux exigences des points 3 et 4, la réception CEE est accordée et il est établi une fiche correspondant au modèle figurant à l'annexe IV.
German: Eine EWG-Betriebserlaubnis ist zu erteilen und ein dem Muster in Anhang IV entsprechender Betriebserlaubsnisbogen auszustellen, wenn das vorgeführte Fahrzeug den Bestimmungen in 5 entspricht und die Anforderungen in 3 und 4 dieses Anhangs erfüllt.
Spanish: En los casos en que el vehículo para el que se solicita la homologación se ajuste a lo dispuesto en el apartado 5 y cumpla los requisitos estipulados en los puntos 3 y 4, se concederá la homologación de tipo CEE y se expedirá un certificado según el modelo del Anexo IV.
Italian: Se il veicolo presentato per omologazione soddisfa le condizioni stabilite al punto 5 e risponde alle prescrizioni di cui ai punti 3 e 4, è rilasciata l'omologazione CEE con un certificato corrispondente al modello del certificato dell'allegato IV.
Portuguese: Se o veículo para o qual é pedida a recepção obedecer às disposições do ponto 5 e cumprir os requisitos estabelecidos nos pontos 3 e 4, será concedida a recepção CEE e emitida uma ficha conforme com o modelo apresentado no anexo IV.
Dutch: Indien het voor goedkeuring aangeboden voertuig in overeenstemming is met het bepaalde in punt 5 en aan de voorschriften van de punten 3 en 4 voldoet, wordt EEG-goedkeuring verleend en een formulier volgens het model in bijlage IV afgegeven.
Danish: Der indrømmes EØF-typegodkendelse og udstedes en attest efter modellen i bilag IV, hvis det køretøj, der ønskes godkendt, er i overensstemmele med bestemmelserne i dette bilags afsnit 5 og opfylder kravene i afsnit 3 og 4.
Swedish: EEG-typgodkännande beviljas och ett intyg enligt mallen i bilaga 4 utfärdas, om fordonet som tillhandahållits för godkännande uppfyller bestämmelserna beskrivna i avsnitt 5 och uppfyller kraven i avsnitt 3 och 4.
Finnish: Jos tyyppihyväksyttäväksi esitetty ajoneuvo on 5 kohdassa tarkoitettujen määräysten mukainen ja täyttää 3 ja 4 kohdan vaatimukset, ETY-tyyppihyväksyntä on annettava ja liitteessä IV olevan mallin mukainen todistus on laadittava.
Greek: Χορηγείται έγκριση ΕΟΚ και εκδίδεται πιστοποιητικό σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος IV, αν το υποβαλλόμενο προς έγκριση όχημα είναι σύμφωνο προς τις διατάξεις του σημείου 5 και πληροί τις προδιαγραφές των σημείων 3 και 4.
Czech: Jestliže vozidlo předané ke schválení splňuje ustanovení bodu 5 a požadavky bodů 3 a 4, udělí se EHS schválení typu a vydá certifikát podle vzoru v příloze IV.
Slovak: EHS typové schválenie sa udelí a vydá sa osvedčenie zodpovedajúce vzoru v prílohe IV, ak vozidlo predvedené na schválenie vyhovuje ustanoveniam popísaným v bode 5 a spĺňa požiadavky bodov 3 a 4.
Polish: Homologacja EWG typu jest udzielana z wydaniem świadectwa według wzoru przedstawionego w załączniku IV, jeśli przedstawiony do homologacji pojazd odpowiada przepisom opisanym w sekcji V oraz spełnia wymagania w sekcji III i IV.
Hungarian: Az EGK-típusjóváhagyást meg kell adni, és a IV. mellékletben található mintának megfelelő igazolást ki kell állítani, ha a jóváhagyásra bemutatott jármű megfelel az 5. pont rendelkezéseinek és kielégíti a 3. és 4. pontban foglalt követelményeket.
Slovenian: Če je vozilo, ki je oddano v postopek za podelitev homologacije, skladno z določili iz točke 5 in ustreza zahtevam iz točk 3 in 4, se podeli homologacija in izda certifikat skladno z vzorcem iz Priloge IV.
Romanian: Dacă vehiculul prezentat la omologare este conform cu dispozițiile vizate la punctul 5 și îndeplinește cerințele de la punctele 3 și 4, este acordată omologarea CEE și se stabilește un certificat care corespunde modelului din anexa IV.
Bulgarian: Ако представеното за одобрение превозно средство съответства на разпоредбите на точка 5 и отговаря на изискванията на точка 3 и 4, се издава типово одобрение на ЕИО и удостоверение, в съответствие с посочения в Приложение ІV образец.
Estonian: EMÜ tüübikinnitus ja IV lisas esitatud näidisele vastav sertifikaat antakse tingimusel, et tüübikinnituse saamiseks esitatud sõiduk vastab punkti 5 sätetele ning punktide 3 ja 4 nõuetele.
Latvian: EEK tipa apstiprinājumu piešķir un sertifikātu, kas atbilst paraugam IV pielikumā, izsniedz, ja apstiprināšanai iesniegtais transportlīdzeklis atbilst noteikumiem, kuri izklāstīti 5. iedaļā, un atbilst 3. un 4. iedaļas prasībām.
Lithuanian: Jeigu tipui patvirtinti pristatyta transporto priemonė atitinka 5 skirsnyje nurodytas nuostatas ir 3 bei 4 skirsnių reikalavimus, suteikiamas EEB tipo patvirtinimas ir išduodamas IV priede nurodytą pavyzdį atitinkantis sertifikatas.
Maltese: L-approvazzjoni tat-tip tal-KEE tingħata u jinħareġ ċertifikat b'mod konformi mal-mudell fl-Anness IV, jekk il-vettura ppreżentata għall-approvazzjoni tħares id-disposizzjonijiet deskritti fis-sezzjoni 5 u tilħaq il-ħtiġiet fis-sezzjonijiet 3 u 4.