FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Centre and each of the bodies mentioned above shall make arrangements covering the ways in which they will cooperate.
French: Le Centre et chacun des organes précités concluent des arrangements définissant les modalités de leur coopération.
German: Das Zentrum und jede der genannten Einrichtungen vereinbaren die Modalitäten ihrer Zusammenarbeit.
Spanish: El Centro y cada uno de los organismos mencionados celebrarán acuerdos relativos a las modalidades de su cooperación.
Italian: Il Centro e ciascuno dei suddetti organismi concordano tra loro le modalità della loro cooperazione.
Portuguese: O Centro e cada um dos organismos acima mencionados definirão o regime de cooperação entre si.
Dutch: Het Bureau en elk van de bovengenoemde organisaties treffen voorzieningen voor de wijze van samenwerking.
Danish: Centret og hvert af ovennævnte organer udarbejder ordninger for deres samarbejde.
Swedish: Centrumet och vart och ett av de ovannämnda organen skall utarbeta ordningar för det inbördes samarbetet.
Greek: Το Κέντρο και καθένα από τα ως άνω όργανα θα ρυθμίσουν τις συγκεκριμένες μορφές της συνεργασίας τους.
Czech: Středisko a každá z uvedených institucí dohodou upraví způsoby, kterými spolupracují.
Slovak: Stredisko a každá z uvedených inštitúcií dohodou upraví spôsoby spolupráce.
Polish: Centrum oraz każdy z wyżej wymienionych organów zawierają ustalenia dotyczące sposobów ich współpracy.
Hungarian: A központ és a fent említett szervek mindegyike meghozza az együttműködésük módjait szabályozó megfelelő intézkedéseket.
Slovenian: Center z vsakim zgoraj navedenim organom sklene dogovore o načinih sodelovanja.
Romanian: Centrul și fiecare dintre organismele menționate anterior stabilesc sistemul privind modalitățile de cooperare.
Estonian: Keskus sõlmib iga eespool loetletud asutusega üksikasjaliku koostööleppe.
Latvian: Centrs un katra no iepriekš minētajām iestādēm izstrādā noteikumus, kas paredz to, kā notiks to sadarbība.
Lithuanian: Centras ir kiekviena iš pirmiau išvardytų įstaigų susitaria dėl jų bendradarbiavimo būdų.
Maltese: Iċ-ċentru u l-entitajiet l-oħra msemmija hawn fuq għandhom jagħmlu arranġamenti li jgħattu l-modi kif jikoperaw ma xulxin.
English: The Centre shall have legal personality.
French: Le Centre a la personnalité juridique.
German: Das Zentrum besitzt Rechtspersönlichkeit.
Spanish: El Centro tendrá personalidad jurídica.
Italian: Il Centro è dotato di personalità giuridica.
Portuguese: O Centro terá personalidade jurídica.
Dutch: Het Bureau bezit rechtspersoonlijkheid.
Danish: Centret har status som juridisk person.
Swedish: Centrumet skall vara en juridisk person.
Finnish: Keskus on oikeushenkilö.
Greek: Το Κέντρο έχει νομική προσωπικότητα.
Czech: Středisko je právnickou osobou.
Slovak: Stredisko je právnická osoba.
Polish: Centrum posiada osobowość prawną.
Hungarian: A központ jogi személyiséggel rendelkezik.
Slovenian: Center je pravna oseba.
Romanian: Centrul are personalitate juridică.
Estonian: Keskus on juriidiline isik.
Latvian: Centram ir juridiskas personas statuss.
Lithuanian: Centras yra juridinis asmuo.
Maltese: Iċ-ċentru għandu jkollu personalità legali.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4 1. Centrumet skall ha en styrelse som består av
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The Centre shall have a Management Board consisting of:
French: Le Centre est doté d'un conseil d'administration, composé:
German: Das Zentrum verfügt über einen Verwaltungsrat, bestehend aus
Spanish: El Centro tendrá un consejo de administración compuesto por:
Italian: Il Centro è dotato di un consiglio d'amministrazione, composto di:
Portuguese: O Centro será dotado de um conselho de administração composto por:
Dutch: Het Bureau heeft een raad van bestuur, die is samengesteld uit:
Danish: Centret har en bestyrelse, som består af
Finnish: Keskuksella on johtokunta, joka muodostuu:
Greek: Το Κέντρο διευθύνεται από διοικητικό συμβούλιο αποτελούμενο από:
Czech: Středisko řídí správní rada složená z
Slovak: Stredisko riadi správna Rada zložená z:
Polish: Centrum posiada Zarząd, w skład którego wchodzą:
Hungarian: A központ igazgatósággal rendelkezik, amely a következőkből áll:
Slovenian: Center ima upravo sestavljeno iz:
Romanian: Centrul are un consiliu de administrație format din: (a)
Estonian: Keskusel on haldusnõukogu, kuhu kuuluvad:
Latvian: Centram ir administratīvā valde, ko veido:
Lithuanian: Centras turi valdybą, kurią sudaro:
Maltese: Iċ-ċentru għandu jkollu Bord tal-Maniġment ikkostitwit minn:
English: any arrangement referred to in Article 2 (2), may envisage a representation of the body party to that arrangement;
French: tout arrangement visé à l'article 2 paragraphe 2 peut prévoir une représentation de l'organe partie audit arrangement;
German: in Vereinbarungen nach Artikel 2 Absatz 2 kann vorgesehen werden, daß die Einrichtung, die Partei dieser Vereinbarung ist, einen Vertreter in den Verwaltungsrat entsendet;
Spanish: en todo acuerdo de los mencionados en el apartado 2 del artículo 2 podrá contemplarse una representación del organismo parte en el acuerdo;
Italian: ogni accordo di cui all'articolo 2, paragrafo 2 può prevedere una rappresentanza dell'organismo parte dell'accordo,
Portuguese: as disposições a que se refere o nº 2 do artigo 2º podem prever uma representação do organismo nelas envolvido;
Dutch: de in artikel 2, lid 2, genoemde regelingen kunnen voorzien in vertegenwoordiging van de organisatie die partij is bij de regeling,
Danish: enhver af de ordninger, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, kan indeholde bestemmelser om, at det organ, som ordningen gælder for, skal være repræsenteret
Swedish: var och en av de överenskommelser som avses i artikel 2.2 kan innehålla bestämmelser om att det organ som överenskommelsen gäller för skall vara representerat
Finnish: kaikissa 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa järjestelyissä voidaan määrätä kyseiseen järjestelyyn kuuluvan elimen edustuksesta,
Czech: každá dohoda podle čl. 2 odst. 2 může upravovat zastupování instituce, která je stranou této dohody;
Slovak: každá dohoda podľa článku 2 ods. 2 môže upravovať zastupovanie inštitúcie, ktorá je zmluvnou stranou tejto dohody,
Polish: ustalenia określone w art. 2 ust. 2 mogą przewidywać udział w Zarządzie przedstawiciela organu będącego stroną ustaleń;
Hungarian: a 2. cikk (2) bekezdésében említett bármely intézkedés maga után vonhatja az intézkedéssel érintett szerv képviseletét;
Slovenian: vsak dogovor iz člena 2(2) lahko predvideva zastopanje organa, ki je stranka v tem dogovoru;
Romanian: oricare dintre aranjamentele la care se referă articolul 2 alineatul (2) poate lua în considerare reprezentarea organismului care este parte la aranjamentul respectiv;
Estonian: artikli 2 lõikes 2 viidatud kokkuleppega võib ette näha ka kõnealuse kokkuleppe sõlminud asutuse esindatuse;
Latvian: var paredzēt tās iestādes pārstāvību, kas ir tāda līguma līgumslēdzēja puse, kurš minēts 2. panta 2. punktā;
Lithuanian: bet kurioje 2 straipsnio 2 dalyje nurodytame susitarime gali būti numatytas tokio susitarimo šalimi esančios įstaigos atstovavimas;
Maltese: kull arranġament imsemmi fl-Artikolu 2(2), jista' jipprevedi rappreżentazzjoni ta' entità li tkun parti ta' dak l-arranġament;
English: Alternates for the representatives mentioned in paragraph 1 shall be appointed to replace the representatives in their absence.
French: Des suppléants des représentants visés à l'article 4 paragraphe 1 sont nommés pour remplacer les représentants en leur absence.
German: Für die in Absatz 1 genannten Vertreter werden stellvertretende Mitglieder ernannt, die sie in ihrer Abwesenheit vertreten.
Spanish: Se nombrarán suplentes que sustituyan a los representantes mencionados en el apartado 1 del artículo 4 en ausencia de estos últimos.
Italian: Membri supplenti per i rappresentanti di cui all'articolo 4, paragrafo 1 sono nominati per sostituire i rappresentanti in loro assenza.
Portuguese: Serão nomeados suplentes para os representantes referidos no nº 1 do artigo 4º, para os substituírem na sua falta.
Dutch: Er worden plaatsvervangers aangewezen voor de in artikel 4, lid 1, genoemde vertegenwoordigers om deze bij afwezigheid te vervangen.
Danish: Der udpeges suppleanter for de i stk. 1 nævnte repræsentanter til at afløse repræsentanterne i deres fravær.
Swedish: Det skall utses suppleanter för de i punkt 1 nämnda representanterna.
Finnish: Edellä 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille edustajille nimitetään varajäsenet edustajien tilalle näiden poissa ollessa.
Greek: Διορίζονται αναπληρωτές των αντιπροσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1, για να τους αντικαθιστούν σε περίπτωση απουσίας τους.
Czech: K zastupování nepřítomných zástupců uvedených v odstavci 1 jsou jmenováni jejich náhradníci.
Slovak: K zastupovaniu neprítomných zástupcov uvedených v ods. 1 sú vymenovaní ich náhradníci.
Polish: W przypadku nieobecności przedstawicieli wymienionych w ust. 1 powołuje się ich zastępców.
Hungarian: Az 1. cikkben említett képviselők távolléte esetére póttagokat neveznek ki.
Slovenian: Namestniki predstavnikov iz odstavka 1 so imenovani za nadomeščanje predstavnikov v odsotnosti.
Romanian: Supleanții reprezentanților menționați la alineatul (1) sunt numiți ca înlocuitori ai reprezentanților în absența acestora din urmă.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud esindajatele määratakse asetäitjad, kes esindajaid nende puudumisel asendavad.
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto pārstāvju vietnieki tiek izraudzīti, lai aizstātu pārstāvjus viņu prombūtnes laikā.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje išvardytus atstovus pavaduojantys asmenys skiriami pavaduoti atstovus, jei šie nedalyvauja.
Maltese: Alternattivi għar-rappreżentanti msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jiġu maħtura biex jissostiwixxu r-rappreżentati fl-assenza tagħhom.
English: The Management Board shall be chaired by one of the Commission representatives.
French: L'un des représentants de la Commission assure la présidence du conseil d'administration.
German: Ein Vertreter der Kommission führt den Vorsitz im Verwaltungsrat.
Spanish: El consejo de administración estará presidido por uno de los representantes de la Comisión.
Italian: Il consiglio di amministrazione è presieduto da uno dei rappresentanti della Commissione.
Portuguese: O conselho da administração será presidido pelo representante da Comissão.
Dutch: De raad van bestuur wordt voorgezeten door een van de vertegenwoordigers van de Commissie.
Danish: En af Kommissionens repræsentanter varetager formandskabet i bestyrelsen.
Swedish: En av kommissionens representanter skall besätta ordförandeposten i styrelsen.
Finnish: Toinen komission edustajista hoitaa johtokunnan puheenjohtajan tehtävää.
Greek: Ένας από τους αντιπροσώπους της Επιτροπής ασκεί την προεδρία του διοικητικού συμβουλίου.
Czech: Správní radě předsedá jeden ze zástupců Komise.
Slovak: Správnej rade predsedá jeden zo zástupcov Komisie.
Polish: Zarządowi przewodniczy jeden z przedstawicieli Komisji.
Hungarian: Az igazgatóság elnöke a Bizottság egyik képviselője.
Slovenian: Upravi predseduje eden izmed predstavnikov Komisije.
Romanian: Consiliul de administrație este prezidat de către unul dintre reprezentanții Comisiei.
Estonian: Haldusnõukogu eesistuja on üks komisjoni esindajatest.
Latvian: Administratīvo valdi vada viens no Komisijas pārstāvjiem.
Lithuanian: Valdybai pirmininkauja vienas Komisijos atstovų.
Maltese: Il-Bord tal-Maniġment għandu jkun ippresjedut minn wieħed mir-rappreżentanti tal-Kummissjoni.
English: Members of the Management Board shall be appointed for three years.
French: La durée du mandat des membres du conseil d'administration est de trois ans.
German: Die Amtszeit der Mitglieder des Verwaltungsrats beträgt drei Jahre.
Spanish: La duración del mandato de los miembros del consejo de administración será de tres años.
Italian: La durata del mandato dei membri del consiglio d'amministrazione è di tre anni.
Portuguese: Os membros do conselho de administração serão nomeados por um período de três anos.
Dutch: De leden van de raad van bestuur worden voor drie jaar benoemd.
Danish: Bestyrelsens medlemmer udnævnes for tre år.
Swedish: Styrelseledamöterna skall utses för tre år.
Finnish: Johtokunnan jäsenten toimikausi on kolme vuotta.
Greek: Η διάρκεια της θητείας των μελών του διοικητικού συμβουλίου είναι τριετής.
Czech: Členové správní rady jsou jmenováni na dobu tří let.
Slovak: Členovia správnej rady sú vymenovaní na dobu troch rokov.
Polish: Członkowie Zarządu mianowani są na trzyletnią kadencję.
Hungarian: A vezetőség tagjait három éves időtartamra nevezik ki.
Slovenian: Člani uprave so imenovani za tri leta.
Romanian: Membrii consiliului de administrație sunt numiți pe o perioadă de trei ani.
Estonian: Haldusnõukogu liikmed nimetatakse ametisse kolmeks aastaks.
Latvian: Administratīvās valdes locekļus ieceļ uz trim gadiem.
Lithuanian: Valdybos nariai skiriami trims metams.
Maltese: Membri tal-Bord tal-Maniġment għandhom jiġu maħtura għal tlett snin.
English: The appointment of members of the Management Board shall be renewable.
French: Le mandat des membres du conseil d'administration est reconductible.
German: Das Mandat der Mitglieder des Verwaltungsrats ist erneuerbar.
Spanish: El mandato de los miembros del consejo de administración será renovable.
Italian: Il mandato dei membri del consiglio d'amministrazione è rinnovabile.
Portuguese: Os membros do conselho de administração podem ser reconduzidos nas suas funções.
Dutch: Het mandaat van de leden van de raad van bestuur kan telkens met drie jaar worden verlengd.
Danish: Udnævnelsen kan fornyes.
Swedish: Styrelseledamöterna kan väljas om.
Finnish: Johtokunnan jäsenten toimikautta voidaan jatkaa.
Greek: Η θητεία των μελών του διοικητικού συμβουλίου μπορεί να ανανεωθεί.
Czech: Členové správní rady mohou být jmenováni opakovaně.
Slovak: Členovia správnej rady môžu byť vymenovaní opakovane.
Polish: Mandat członków Zarządu jest odnawialny.
Hungarian: Az igazgatóság tagjainak megbízatása meghosszabbítható.
Slovenian: Člani uprave so lahko ponovno imenovani.
Romanian: Mandatul membrilor consiliului de administrație poate fi reînnoit.
Estonian: Haldusnõukogu liikmeid võib ametisse tagasi nimetada.
Latvian: Administratīvās valdes locekļa amatā var iecelt atkārtoti.
Lithuanian: Valdybos narių kadencija gali būti pratęsiama.
Maltese: Il-ħatra ta' membri tal-Bord tal-Maniġment għandhu jkun jista' jiġġedded.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6 1.
Finnish: 6 artikla 1.
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Decisions of the Management Board shall be taken by a two-thirds majority.
French: Les décisions du conseil d'administration sont prises à la majorité des deux tiers de ses membres.
German: Der Verwaltungsrat fasst seine Beschlüsse mit Zweidrittelmehrheit seiner Mitglieder.
Spanish: Las decisiones del consejo de administración se adoptarán por mayoría de dos tercios de sus miembros.
Italian: Le decisioni del consiglio d'amministrazione sono adottate alla maggioranza dei due terzi dei suoi membri.
Portuguese: As decisões do conselho de administração serão tomadas por maioria dos dois terços.
Dutch: De besluiten van de raad van bestuur worden bij een meerderheid van twee derde van zijn leden genomen.
Danish: Bestyrelsens beslutninger træffes med to tredjedeles flertal.
Swedish: Styrelsens beslut skall fattas med två tredjedels majoritet.
Finnish: Johtokunta tekee päätöksensä kahden kolmasosan enemmistöllä.
Greek: Οι αποφάσεις του διοικητικού συμβουλίου λαμβάνονται με την πλειοψηφία των δύο τρίτων των μελών του.
Czech: Správní rada přijímá rozhodnutí dvoutřetinovou většinou svých členů.
Slovak: Správna Rada prijíma rozhodnutia dvojtretinovou väčšinou.
Polish: Decyzje Zarządu podejmowane są większością dwóch trzecich głosów.
Hungarian: Az igazgatóság határozatait kétharmados többséggel hozza.
Slovenian: Uprava odloča z dvotretjinsko večino.
Romanian: Deciziile consiliului de administrație se adoptă cu o majoritate de două treimi.
Estonian: Haldusnõukogu otsused võetakse vastu kahekolmandikulise häälteenamusega.
Latvian: Administratīvās valdes lēmumus pieņem ar divu trešdaļu balsu vairākumu.
Lithuanian: Valdybos sprendimai priimami dviejų trečdalių balsų dauguma.
Maltese: Deċiżjonijiet tal-Bord tal-Maniġment għandhom jittieħdu minn maġġoranza ta' żewġ terzi.
English: Each member of the Management Board shall have one vote.
French: Chaque membre du conseil d'administration dispose d'une voix.
German: Jedes Mitglied des Verwaltungsrats verfügt über eine Stimme.
Spanish: Cada miembro del consejo de administración dispondrá de un voto.
Italian: Ogni membro del consiglio d'amministrazione dispone di un voto.
Portuguese: Cada membro do conselho de administração terá direito a um voto.
Dutch: Ieder lid van de raad van bestuur heeft één stem.
Danish: Hvert medlem af bestyrelsen har én stemme.
Swedish: Varje styrelseledamot skall ha en röst.
Finnish: Kullakin johtokunnan jäsenellä on yksi ääni.
Greek: Κάθε μέλος του διοικητικού συμβουλίου διαθέτει μία ψήφο.
Czech: Každý člen správní rady má jeden hlas.
Slovak: Každý člen správnej rady má jeden hlas.
Polish: Każdy członek Zarządu posiada jeden głos.
Hungarian: Az igazgatóság minden tagja egy szavazattal rendelkezik.
Slovenian: Vsak član uprave ima en glas.
Romanian: Fiecare membru al consiliului de administrație dispune de un vot.
Estonian: Igal haldusnõukogu liikmel on üks hääl.
Latvian: Katram administratīvās valdes loceklim ir viena balss.
Lithuanian: Kiekvienas valdybos narys turi vieną balsą.
Maltese: Kull membru tal-Bord tal-Maniġment għandu jkollu vot wieħed.
English: The Chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
German: Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil.
Spanish: El presidente no participará en la votación.
Italian: Il presidente non partecipa al voto.
Portuguese: O presidente não participará na votação.
Dutch: De voorzitter neemt niet deel aan de stemming.
Danish: Formanden deltager ikke i afstemningen.
Swedish: Ordföranden skall inte delta i omröstningar.
Finnish: Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
Greek: Ο Πρόεδρος δεν ψηφίζει.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniach.
Hungarian: Az elnök nem szavaz.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Romanian: Președintele nu participă la vot.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President m'għandux jivvota.
English: The Management Board shall adopt its own Rules of Procedure.
French: Le conseil d'administration adopte son propre règlement intérieur.
German: Der Verwaltungsrat gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El consejo de administración adoptará su propio reglamento interno.
Italian: Il consiglio d'amministrazione adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O conselho de administração adoptará o seu regulamento interno.
Dutch: De raad van bestuur neemt zijn reglement van orde aan.
Danish: Bestyrelsen fastsætter selv sin forretningsorden.
Swedish: Styrelsen skall anta sin egen arbetsordning.
Finnish: Johtokunta vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: To διοικητικό συμβούλιο εκδίδει τον εσωτερικό του κανονισμό.
Czech: Správní rada přijme svůj jednací řád.
Slovak: Správna Rada prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Zarząd uchwala swój regulamin.
Hungarian: Az igazgatóság elfogadja saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Uprava sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Consiliul de administrație își stabilește regulamentul de procedură.
Estonian: Haldusnõukogu võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Administratīvā valde izstrādā savu reglamentu.
Lithuanian: Valdyba tvirtina savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Bord tal-Maniġment għandu jadotta r-Regoli ta' Proċedura proprji.
English: The Management Board shall adopt the Centre's annual work programme on the basis of a draft prepared by the Director.
French: Le conseil d'administration adopte le programme de travail annuel du Centre, sur la base d'un projet préparé par le directeur.
German: Der Verwaltungsrat verabschiedet das jährliche Arbeitsprogramm des Zentrums auf der Grundlage eines vom Direktor erstellten Entwurfs.
Spanish: El consejo de administración adoptará el programa anual de trabajo del Centro con arreglo a un proyecto preparado por el director.
Italian: Il consiglio d'amministrazione adotta il programma di lavoro annuale del Centro, sulla base di un progetto preparato dal direttore.
Portuguese: O conselho de administração adoptará o programa anual do Centro com base num projecto preparado pelo director.
Dutch: De raad van bestuur stelt op grond van een door de directeur voorbereid voorstel het jaarlijkse werkprogramma van het Bureau vast.
Danish: Bestyrelsen vedtager centrets årlige arbejdsprogram på grundlag af et udkast udarbejdet af direktøren.
Swedish: Styrelsen skall anta centrumets årliga arbetsprogram på grundval av ett utkast utarbetat av direktören.
Finnish: Johtokunta hyväksyy keskuksen vuosittaisen toimintaohjelman johtajan valmisteleman luonnoksen perusteella.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας του Κέντρου, βάσει σχεδίου που εκπονείται από τον διευθυντή.
Czech: Správní rada přijme roční plán práce střediska na základě návrhu připraveného ředitelem.
Slovak: Správna Rada prijme ročný plán práce strediska na základe návrhu pripraveného riaditeľom.
Polish: Zarząd przyjmuje roczny program pracy Centrum w oparciu o projekt sporządzony przez Dyrektora.
Hungarian: Az igazgató által készített javaslat alapján az igazgatóság elfogadja a központ éves munkaprogramját.
Slovenian: Uprava sprejme letni delovni program centra na podlagi osnutka, ki ga pripravi direktor.
Romanian: Consiliul de administrație adoptă programul anual de lucru al centrului pe baza unui proiect întocmit de către director.
Estonian: Haldusnõukogu võtab direktori koostatud projekti alusel vastu keskuse iga-aastase tööprogrammi.
Latvian: Administratīvā valde pieņem Centra gada darba programmu, pamatojoties uz direktora sagatavotu projektu.
Lithuanian: Remdamasi direktoriaus parengtu projektu valdyba tvirtina metinę Centro darbo programą.
Maltese: Il-Bord tal-Maniġment għandu jadotta il-program annwali ta' xogħol taċ-ċentru fuq il-bażi ta' l-abbozz preparat mid-Direttur.