English: In the urgent cases referred to in the last subparagraph of Article 10 (3), the Member State or States concerned shall send the necessary import statistics and economic data to the Commission and the other Member States by telex, telefax or other means of communication such as electronics or telematics.
French: Dans les cas d'urgence visés à l'article 10 paragraphe 3 dernier alinéa, l'État membre ou les États membres concernés transmettent à la Commission et aux autres États membres, par télex, télécopieur ou d'autres moyens de communication électronique ou télématique, les statistiques relatives aux importations et les données économiques nécessaires.
German: In den in Artikel 10 Absatz 3 letzter Unterabsatz genannten dringenden Fällen übermitteln der betreffende Mitgliedstaat bzw. die betreffenden Mitgliedstaaten der Kommission und den übrigen Mitgliedstaaten per Fernschreiben, per Fax oder in einem anderen, beispielsweise elektronischen oder telematischen Kommunikationsverfahren die erforderlichen Einfuhrstatistiken und Wirtschaftsdaten.
Spanish: En los casos urgentes contemplados en el último párrafo del apartado 3 del artículo 10, el Estado o Estados miembros afectados transmitirán por télex, telefax u otros medios electrónicos o telemáticos a la Comisión y a los demás Estados miembros las estadísticas de importación y los datos económicos necesarios.
Italian: Nei casi urgenti di cui all'articolo 10, paragrafo 3, ultimo comma, lo Stato membro o gli Stati membri interessati trasmettono alla Commissione e agli Stati membri, via telex, telefax o con altri mezzi di comunicazione elettronici o telematici, le statistiche relative alle importazioni e i dati economici ritenuti necessari.
Portuguese: Nos casos urgentes referidos no último parágrafo do no 3 do artigo 10o, o Estado-membro ou os Estados--membros em causa transmitirão as estatísticas de importação e os dados económicos necessários por telex, telecópia ou outros meios de comunicação, tais como meios electrónicos ou telemáticos.
Dutch: In de in artikel 10, lid 3, laatste alinea, bedoelde dringende gevallen stelt de betrokken Lid-Staat (stellen de betrokken lidstaten) de Commissie en de overige lidstaten per telex, telefax of met gebruikmaking van andere elektronische of telematische middelen in kennis van de vereiste invoerstatistieken en economische gegevens.
Danish: I de i artikel 10, stk. 3, omhandlede hastende tilfælde sender den eller de berørte medlemsstater de nødvendige importstatistiske og økonomiske oplysninger pr. telex, telefax eller andre elektroniske kommunikationsmidler, herunder elektronisk dataoverførsel, til Kommissionen og de øvrige medlemsstater.
Swedish: I de brådskande fall som avses i artikel 10.3 sista stycket skall den medlemsstat eller de medlemsstater som berörs sända den importstatistik och de ekonomiska uppgifter som krävs till kommissionen och de övriga medlemsstaterna via telex, telefax eller andra kommunikationssätt såsom elektronik eller telematik.
Finnish: Edellä 10 artiklan 3 kohdan viimeisessä alakohdassa tarkoitetuissa kiireellisissä tapauksissa kyseisen jäsenvaltion tai kyseisten jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tuontitilastot ja tarvittavat taloudelliset tiedot teleksillä, telekopiona tai muilla elektronisilla tai telemaattisilla tiedonsiirtovälineillä.
Greek: Στις περιπτώσεις επείγουσας ανάγκης που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 3 τελευταίο εδάφιο, το ή τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη με τέλεξ, τέλεφαξ ή άλλα μέσα επικοινωνίας, ηλεκτρονικά ή τηλεματικά, τις στατιστικές σχετικά με τις εισαγωγές και τα απαραίτητα οικονομικά στοιχεία.
Hungarian: A 10. cikk (3) bekezdése utolsó albekezdésében említett sürgős esetekben az érintett tagállam vagy tagállamok telex vagy telefax útján, illetve más távközlési módszerek (mint pl. elektronika vagy telematika) igénybevételével megküldik a szükséges behozatali statisztikákat és gazdasági adatokat a Bizottságnak és a többi tagállamnak.
Slovenian: V nujnih primerih iz zadnjega pododstavka člena 10(3), zadevna država(e) članica(e) Komisiji in ostalim državam članicam pošljejo potrebne statistične podatke o uvozu in podatke o gospodarstvu po teleksu, telefaksu ali z drugimi sredstvi obveščanja, kot so elektronska ali telematska.
Bulgarian: При спешни случаи, както това е посочено в последната алинея на член 10, параграф 3, държавите-членки или засегнатите държави изпращат необходимата статистика за вноса и икономическите данни на Комисията и на другите държави-членки по телекс, факс или по друг начин за комуникация, например по електронен или телематичен път.
Latvian: Šīs regulas 10. panta 3. punkta pēdējā daļā minētajos steidzamajos gadījumos dalībvalstis vai attiecīgās valstis nosūta vajadzīgo importa statistiku un ekonomiskos datus Komisijai un citām dalībvalstīm pa teleksu, telefaksu vai ar citiem saziņas līdzekļiem, piemēram, ar elektroniskiem vai datorizētiem līdzekļiem.
Maltese: Fil-każijiet urġenti msemmija fl-aħħar sotto paragrafu ta' l-Artikolu 10(3), l-Istati Membri jew l-Istati konċernati jridu jibgħatu l-istatistiċi ta' l-importazzjoni ineċessarji kif ukoll id-data ekonomika lill-Kummissjoni u lill-Istati l-oħra bit-telex, it-telefax jew mezzi oħra ta' komunikazzjoni bħal ingħidu aħna l-elettronika jew it-telematika.