FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the design and content of the label referred to in Article 2, which as far as possible shall have uniform design characteristics;
French: le dessin et le contenu de l'étiquette visée à l'article 2, qui, dans toute la mesure du possible, présente des caractéristiques uniformes quant au dessin;
German: Form und Inhalt des in Artikel 2 genannten Etiketts, das möglichst einheitlich gestaltet sein soll;
Spanish: el diseño y contenido de la etiqueta a que se refiere el artículo 2, que en la medida de lo posible deberá tener unas características uniformes de diseño;
Italian: la forma grafica e il contenuto dell'etichetta di cui all'articolo 2, che, per quanto possibile, deve possedere caratteristiche grafiche uniformi;
Portuguese: O formato e o conteúdo do rótulo previsto no artigo 2o., que deve, sempre que possível, apresentar características gráficas uniformes;
Dutch: de zo uniform mogelijke lay-out en inhoud van het in artikel 2 bedoelde etiket;
Danish: udformning og indhold af den i artikel 2 nævnte etiket, som så vidt muligt skal have en ensartet udformning
Swedish: Utformningen av och innehållet i den märkning som avses i artikel 2. Den skall i största möjliga utsträckning ha ett enhetligt utseende.
Finnish: edellä 2 artiklassa tarkoitetun merkinnän malli ja sisältö; merkintöjen on oltava malliltaan mahdollisimman yhdenmukaisia;
Czech: provedení a obsah energetického štítku, jak je uvedeno v článku 2, přičemž provedení musí být v co nejvyšší míře jednotné;
Slovak: vyhotovenie a obsah štítka uvedený v článku 2, ktorý sa má vyznačovať podľa možnosti jednotnými znakmi vyhotovenia;
Polish: projekt i tekst etykiety określonej w art. 2, która będzie ujednolicona w największym możliwym stopniu;
Hungarian: a 2. cikkben említett címke grafikai tervét és tartalmát, a lehető legteljesebb mértékben szabványosított grafikai részletekkel;
Slovenian: obliko in vsebino nalepke, navedene v členu 2, ki mora imeti, kolikor je mogoče, enotne oblikovne značilnosti;
Romanian: forma și conținutul etichetei menționate la articolul 2, care, pe cât posibil, prezintă caracteristici uniforme din punctul de vedere al concepției;
Estonian: artiklis 2 nimetatud märgistuse kujundus ja sisu, kusjuures märgistuste vorm peab olema võimalikult ühetaoline;
Latvian: šā panta 2. punktā minētās etiķetes dizainu un saturu, kam iespēju robežās ir vienotas dizaina pazīmes;
Lithuanian: pateikiamas 2 straipsnyje nurodytos etiketės dizainas ir turinys, kuo labiau atitinkantis vienododizaino charakteristikas;
Maltese: id-disinn u l-kontenut tat-tikketta msemmija fl-Artikolu 2, li kemm jista’ jkun għandu jkollha karatteristiċi ta’ disinn uniformi;
English: the location where the label shall be fixed to the appliance.
French: l'endroit où l'étiquette doit être apposée sur l'appareil;
German: die Stelle des Geräts, an der das Etikett anzubringen ist.
Spanish: el lugar donde haya de colocarse la etiqueta en el aparato.
Italian: il posto in cui l'etichetta deve essere apposta sull'apparecchio;
Portuguese: O local em que o rótulo deve ser afixado no aparelho;
Dutch: de plaats waar het etiket op het apparaat moet worden aangebracht;
Danish: det sted, hvor etiketten skal anbringes på apparatet;
Swedish: Den plats på apparaten där etiketten skall fästas.
Czech: místo, kde musí být na spotřebiči upevněn energetický štítek;
Slovak: miesto, kde sa má štítok upevniť na spotrebiči.
Polish: miejsce na urządzeniu, gdzie będzie umieszczana etykieta;
Hungarian: a címke helyét a készüléken.
Slovenian: mesto, kamor se nalepka pritrdi na aparat.
Romanian: locul unde se aplică eticheta pe aparat.
Estonian: märgistuse seadmele kinnitamise koht.
Latvian: vietu, kur etiķeti piestiprina ierīcei.
Lithuanian: nurodoma prietaiso vieta, prie kurios turi būti tvirtinama etiketė.
Maltese: il-post fejn għandha titwaħħal it-tikketta ma’ l-instrument.
English: the content and where appropriate the format and other details concerning the fiche or further information specified in Article 3 (2).
French: le contenu de la fiche ou des informations complémentaires prévues à l'article 3 paragraphe 2 et, si nécessaire, le format ainsi que d'autres précisions.
German: der Inhalt und gegebenenfalls das Format sowie sonstige Einzelheiten in bezug auf das in Artikel 3 Absatz 2 genannte Datenblatt bzw. die weiteren Angaben.
Spanish: el contenido, y en su caso, el formato y demás precisiones, de la ficha o la información complementaria a que se refiere el apartado 2 del artículo 3.
Italian: il contenuto e se del caso il formato nonché altri dati riguardanti la scheda o le ulteriori informazioni di cui all'articolo 3, paragrafo 2.
Portuguese: O conteúdo e, se for caso disso, o formato e outras especificações da ficha ou das informações suplementares previstas no no. 2 do artigo 3o.
Dutch: de inhoud en, zo nodig, het formaat en andere bijzonderheden betreffende de kaart of nadere informatie als aangegeven in artikel 3, lid 2.
Danish: indholdet og i givet fald formatet af samt andre enkeltheder vedrørende det oplysningsskema eller de supplerende oplysninger, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2.
Swedish: Innehållet i det informationsblad eller den kompletterande information som avses i artikel 3.2, och, om det behövs, formatet och andra närmare uppgifter.
Finnish: edellä 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun selostuksen tai lisätietojen sisältö taikka tarvittaessa muoto ja tarkempia lisätietoja.
Czech: obsah a podle potřeby též úprava a jiné podrobnosti týkající se informačního listu nebo dalších informací uvedených v čl. 3 odst. 2;
Slovak: obsah a v prípade potreby formát a ďalšie podrobnosti týkajúce sa popisu spotrebiča alebo ďalších informácií špecifikovaných v článku 3 ods. 2).
Polish: tekst oraz, w stosownych przypadkach, format, a także inne szczegóły dotyczące karty lub inne informacje określone w art. 3 ust. 2.
Hungarian: az adatlap tartalmát és amennyiben szükséges annak formáját és egyéb részleteit, illetve a 3. cikk (2) bekezdésében meghatározott kiegészítő információkat.
Slovenian: vsebino, in po potrebi, velikost ter druge podrobnosti v zvezi s standardnimi podatki o izdelku ali drugimi podatki, določenimi v členu 3(2).
Romanian: conținutul și, dacă este cazul, formatul, precum și alte detalii privind fișa sau alte informații specificate la articolul 3 alineatul (2).
Estonian: artikli 3 lõikes 2 nimetatud tootekirjelduse või lisateabe sisu ning vajaduse korral selle vorm ja muud üksikasjad.
Latvian: speciālās zīmes saturu un, ja nepieciešams, formātu, un citas detaļas vai 3. panta 2. punktā noteikto papildinformāciju.
Lithuanian: supažindinama su turiniu ir prireikus nurodomas formatas bei pateikiama kita informacija apie vardinių parametrų lentelę ar 3 straipsnio 2 dalyje nurodyta papildoma informacija.
Maltese: il-kontenut u fejn xieraq il-format u dettalji oħra dwar il- fiche jew informazzjoni oħra speċifikata fl-Artikolu 3(2).
English: the information to be provided in the case of offers for sale covered by Article 5, and the manner in which it is to be provided.
French: les informations à fournir dans le cas d'offres à la vente couvertes par l'article 5, ainsi que la façon dont elles doivent être fournies.
German: die bei Verkaufsangeboten im Sinne des Artikels 5 zu machenden Angaben sowie die Art und Weise, in der sie erfolgen müssen.
Spanish: la información que haya de proporcionarse en el caso de las ofertas de venta a que se refiere el artículo 5, así como el modo de proporcionarla.
Italian: le informazioni da fornire nel caso di forme di vendita di cui all'articolo 5, nonché le modalità di fornitura di dette informazioni.
Portuguese: As informações a fornecer nos casos de colocações à venda abrangidas pelo artigo 5o., assim como o modo como tais informações devem ser fornecidas.
Dutch: de informatie die moet worden verstrekt wanneer het apparaat op een van de onder artikel 5 vallende wijzen te koop wordt aangeboden, en de wijze waarop die informatie moet worden verstrekt.
Danish: de oplysninger, der skal gives i forbindelse med de af artikel 5 omfattede former for salg, og den måde, hvorpå de skal gives.
Swedish: Den information som skall lämnas vid sådant saluförande som avses i artikel 5, och det sätt på vilket denna information skall lämnas.
Finnish: edellä 5 artiklassa tarkoitettuun myyntiin tarjottaessa ilmoitettavat tiedot ja tapa, jolla ne ilmoitetaan.
Czech: informace, které se mají poskytnout v případě nabídek k prodeji podle článku 5, a způsob, jakým mají být poskytovány.
Slovak: informácie, ktoré sa majú poskytnúť v prípade ponuky na predaj, zahrnuté v článku 5 a spôsob, akým sa poskytnú.
Polish: informacje, które mają zostać podane w przypadku ofert sprzedaży objętych art. 5 oraz sposób, w jaki mają one być podane.
Hungarian: azt az információt, amelyet az 5. cikk szerinti értékesítési ajánlatok esetében kell közölni, valamint az információ közlésének módját.
Slovenian: podatke, ki jih je treba zagotoviti pri ponudbah za prodajo, ki jo obravnava člen 5, in način njihove zagotovitve.
Romanian: informațiile care urmează să fie furnizate în cazul ofertelor de vânzare reglementate prin articolul 5, precum și modul de furnizare a acestora.
Estonian: artiklis 5 nimetatud müügipakkumiste puhul esitatav teave ja selle esitamise viis.
Latvian: informāciju, kas sniedzama 5. pantā minēto pārdošanas piedāvājumu gadījumā, un veidu, kādā tā sniedzama.
Lithuanian: tuo atveju, kai siūloma pirkti, kaip nurodyta 5 straipsnyje, pateikiama informacija, kuri turi būti pateikta, ir tokiu būdu, kokiu ji turi būti pateikta.
Maltese: l-informazzjoni li għandha tiġi pprovduta fil-każ ta’ offerti għall-bejgħ koperti bl-Artikolu 5, u l-mod kif din għandha tiġi pprovduta.