FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 1332/92 of 18 May 1992 introducing specific measures for table olives
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1332/92 DU CONSEIL du 18 mai 1992 instaurant des mesures spécifiques dans le secteur des olives de table
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 1332/92 ze dne 18. května 1992, kterým se zavádějí zvláštní opatření pro stolní olivy
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 1332/92 z 18. mája 1992 o zavedení špecifických opatrení pre stolové olivy
Polish: ROZPORZĄDZENIE (EWG) NR 1332/92 RADY z dnia 18 maja 1992 r. wprowadzające szczególne środki w odniesieniu do oliwek stołowych
Hungarian: A TANÁCS 1332/92/EGK RENDELETE (1992. május 18.) az étkezési olajbogyóra vonatkozó különleges intézkedések bevezetéséről
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1332/92 z dne 18. maja 1992 o uvedbi posebnih ukrepov za namizne oljke
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 1332/92, 18. mai 1992, millega kehtestatakse lauaoliivide suhtes erimeetmed
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 1332/92 (1992. gada 18. maijs), ar ko ievieš konkrētus pasākumus attiecībā uz galda olīvām
Lithuanian: Tarybos Reglamentas (EEB) Nr. 1332/92 1992 m. gegužės 18 d. nustatantis konkrečias priemones dėl valgomųjų alyvuogių
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 1332/92 tat-18 ta' Mejju 1992 li jdaħħal miżuri speċifiċi għaż-żebbuġ tal-mejda
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod speċjali l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposals from the Commission (1),
French: vu les propositions de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrhy Komisie1,
Polish: uwzględniając wnioski Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekuid,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumus 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni ([1]);
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-fehma tal-Parlament Ewropew ([2]);
English: Whereas the production of table olives is a major economic activity, especially in certain Mediterranean regions of the Community;
French: considérant que la production des olives de table constitue une activité économique très importante, surtout dans certaines régions méditerranéennes de la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že produkce stolních oliv má podstatný hospodářský význam, zejména v některých středomořských oblastech Společenství;
Slovak: keďže produkcia stolových olív je významnou hospodárskou činnosťou, najmä v určitých stredomorských regiónoch spoločenstva;
Polish: produkcja oliwek stołowych jest ważną działalnością gospodarczą, w szczególności w niektórych regionach śródziemnomorskich Wspólnoty;
Hungarian: mivel az étkezési olajbogyó termelése fő gazdasági tevékenység, különösen a Közösség bizonyos földközi-tengeri térségeiben;
Slovenian: ker je proizvodnja namiznih oljk glavna gospodarska dejavnost, še posebej v nekaterih mediteranskih regijah Skupnosti;
Estonian: ning arvestades, et: oliivide kasvatamine on olulise tähtsusega majandustegevus, eriti ühenduse Vahemere-äärsetes piirkondades;
Latvian: tā kā galda olīvu ražošana ir nozīmīga saimnieciskā darbība, jo īpaši konkrētos Vidusjūras reģionos Kopienā;
Lithuanian: kadangi valgomųjų alyvuogių auginimas yra labai svarbi ekonominė veikla, ypač tam tikrose Bendrijos Viduržemio jūros baseino valstybėse;
Maltese: Billi l-produzzjoni taż-żebbuġ tal-mejda hija attività maġġuri ekonomika, speċjalment f'ċerti reġjuni Mediterranji tal-Komunità;
English: Whereas the situation on the market for table olives is poorly adjusted to commercial requirements with regard to both the conditions of production and the conditions of processing and marketing;
French: considérant que la situation du marché des olives de table laisse apparaître une inadaptation aux besoins commerciaux en ce qui concerne tant les conditions de production que les conditions de transformation et de commercialisation;
Czech: vzhledem k tomu, že ze situace na trhu se stolními olivami je zřejmé, že jak produkční podmínky, tak zpracovatelské podmínky a podmínky uvádění na trh neodpovídají tržním potřebám;
Slovak: keďže situácia na trhu so stolovými olivami je slabo prispôsobená komerčným požiadavkám, pokiaľ ide o výrobné podmienky aj podmienky spracovania a obchodovania;
Polish: sytuacja na rynku oliwek stołowych jest słabo dostosowana do wymogów handlowych zarówno w odniesieniu do warunków produkcji, jak i do warunków przetwarzania i obrotu;
Hungarian: mivel az étkezési olajbogyó piaci helyzete csak nagyon kis mértékben van a kereskedelmi követelményekhez igazítva, mind a termelés, mind a feldolgozás és forgalomba hozatal feltételeit tekintve;
Slovenian: ker je stanje na trgu namiznih oljk slabo prilagojeno gospodarskim zahtevam, tako glede pogojev proizvodnje kakor pogojev predelave in trženja;
Estonian: olukorda lauaoliivide turul ei ole kohandatud turunõuetega tootmistingimuste ning töötlemis- ja turustamistingimuste osas;
Latvian: tā kā stāvoklis galda olīvu tirgū neatbilst tirgus prasībām ne ražošanas apstākļu, ne pārstrādes un realizācijas apstākļu ziņā;
Lithuanian: kadangi valgomųjų alyvuogių rinkos padėtis prastai atitinka prekybos reikalavimus tiek gamybos sąlygų, tiek perdirbimo ir realizavimo sąlygų atžvilgiu;
Maltese: Billi l-qagħda fis-suq għaż-żebbuġ tal-mejda hi rranġata b'mod medjokri għal ħtiġijiet kummerċjali rigward kemm il-kundizzjonijiet tal-produzzjoni kif ukoll il-kundizzjonijiet ta' l-ipproċessar u l-bejgħ;
English: Whereas that situation has given rise to an imbalance between supply and demand, resulting in the formation of surpluses in recent years;
French: considérant que cette situation a entraîné un déséquilibre entre l'offre et la demande, qui a conduit, au cours des dernières années, à la formation d'excédents;
Czech: vzhledem k tomu, že tato situace způsobuje nerovnováhu mezi nabídkou a poptávkou, která v posledních letech vedla k vytváření přebytků;
Slovak: keďže táto situácia viedla k nerovnováhe medzi ponukou a dopytom s výslednou tvorbou prebytkov v nedávnych rokoch;
Polish: sytuacja ta spowodowała brak równowagi pomiędzy podażą i popytem, wskutek czego powstały w ostatnich latach nadwyżki produkcji;
Hungarian: mivel ez a piaci helyzet a kereslet és a kínálat egyensúlyának hiányához vezetett, amelynek következtében az elmúlt években felesleg keletkezett;
Slovenian: ker je tako stanje povzročilo neravnovesje med ponudbo in povpraševanjem, kar je privedlo do presežkov v zadnjih letih;
Estonian: selline olukord on tekitanud pakkumise ja nõudluse tasakaalustamatuse, mis on põhjustanud ülejääkide teket viimastel aastatel;
Latvian: tā kā šāds stāvoklis ir radījis piedāvājuma un pieprasījuma savstarpēju neatbilstību, kuras rezultātā pēdējos gados izveidojušies galda olīvu pārpalikumi;
Lithuanian: kadangi tokia padėtis sugriovė pasiūlos ir paklausos pusiausvyrą, todėl pastaraisiais metais susidarė produkcijos perteklius;
Maltese: Billi dik il-qagħda waslet għal żbilanċ bejn il-provvista u d-domanda, li twassal għall-ħolqien taż-żidiet fi snin riċenti;
English: Whereas there are prospects of increasing consumption, particularly through better information to existing or potential users and a more stringent adjustment of production to meet the requirements of consumers;
French: considérant qu'il existe des possibilités d'augmenter la consommation, notamment par une meilleure information des utilisateurs existants ou potentiels et par une adéquation plus étroite de la production aux exigences des consommateurs;
Czech: vzhledem k tomu, že spotřebu produktů lze zvýšit, zejména díky lepší informovanosti současných i možných budoucích spotřebitelů, jakož i většímu přizpůsobení produkce požadavkům spotřebitelů;
Slovak: keďže existuje perspektíva zvýšenej spotreby, najmä prostredníctvom lepšej informovanosti súčasných aj potenciálnych užívateľov a prísnejšieho prispôsobenia výroby splneniu požiadaviek spotrebiteľov;
Polish: istnieją perspektywy wzrostu spożycia, szczególnie dzięki lepszej informacji dla obecnych lub potencjalnych odbiorców oraz bardziej rygorystycznego dostosowania produkcji do wymogów konsumentów;
Hungarian: mivel várható a fogyasztás növekedése, különösen a meglévő vagy potenciális felhasználók nagyobb tájékozottsága és a termelésnek a fogyasztók igényeihez való szorosabb hozzáigazítása következtében;
Slovenian: ker obstaja možnost povečanja porabe, zlasti z boljšim informiranjem obstoječih ali potencialnih potrošnikov in doslednejšim prilagajanjem proizvodnje zahtevam potrošnikov;
Estonian: on väljavaateid tarbimise suurendamiseks eelkõige teavitades paremini olemasolevaid või võimalikke kasutajaid ja kohandades toodangut täpsemalt tarbijate nõudmistele;
Latvian: tā kā ir iespējams palielināt patēriņu, jo īpaši labāk informējot esošos un potenciālos lietotājus un stingrāk kontrolējot produkciju, lai tā atbilstu patērētāju prasībām;
Lithuanian: kadangi netolimoje ateityje numatomas vartojimo padidėjimas, ypač dėl geresnio dabartinių arba būsimų vartotojų informavimo ir griežtesnio produkcijos pritaikymo, kad ši atitiktų vartotojų reikalavimus;
Maltese: Billi hemm prospetti ta' żieda fil-konsum, speċjalment permezz ta' informazzjoni aħjar għal min qed jużaha bħalissa jew se jużaha u aġġustament iżjed strett tal-produzzjoni biex jilħaq il-ħtiġijiet tal-konsumaturi;
English: Whereas the various trade groups in the sector should play a special role in implementing means of developing consumption;
French: considérant que les différentes catégories professionnelles du secteur ont à jouer un rôle particulier dans la mise en oeuvre des moyens tendant au développement de la consommation;
Czech: vzhledem k tomu, že různé odborné kruhy mají důležitou úlohu při zavádění opatření na podporu spotřeby;
Slovak: keďže rozličné obchodné skupiny v tomto sektore by mali zohrávať špeciálnu úlohu pri zavádzaní prostriedkov na rozvoj spotreby;
Polish: różne grupy handlowe w tym sektorze powinny odgrywać szczególną rolę we wdrażaniu środków rozwoju spożycia;
Hungarian: mivel az ágazat különböző szakmai csoportjainak különös szerepet kell játszaniuk a fogyasztás fejlesztését szolgáló eszközök megvalósításában;
Slovenian: ker naj imajo različne trgovinske skupine na tem področju posebno vlogo pri izvajanju ukrepov za razvoj porabe;
Estonian: erinevatel sektori tegevusalarühmadel peaks olema tarbimist arendavate meetmete rakendamisel eriline osa;
Latvian: tā kā dažādajām nozares pārstāvju grupām vajadzētu būt konkrētiem uzdevumiem patēriņa veicināšanas pasākumu īstenošanā;
Lithuanian: kadangi ypatingą vaidmenį įgyvendinant vartojimo didinimo priemones turėtų atlikti įvairios prekiautojų grupės;
Maltese: Billi l-gruppi ta' kummerċ differenti fis-settur irid ikollhom rwol speċjali biex jimplimentaw mezzi ta' kif jiġi żviluppat il-konsum;
English: Whereas provision should be made for specific measures to increase the consumption of table olives to be encouraged by means of a financial contribution by the Community to these measures;
French: considérant qu'il convient de prévoir l'encouragement d'actions spécifiques d'accroissement de la consommation d'olives de table par une participation financière de la Communauté à ces actions;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba přijmout zvláštní opatření na podporu spotřeby stolních oliv a podpořit je finančním příspěvkem Společenství;
Slovak: keďže by sa malo prijať ustanovenie, aby sa podporili špecifické opatrenia na zvýšenie spotreby stolových olív prostredníctvom finančného prispievania spoločenstva na tieto opatrenia;
Polish: konieczne jest wprowadzenie szczególnych środków zwiększających spożycie oliwek stołowych przy sprzyjającym finansowym udziale Wspólnoty w tych środkach;
Hungarian: mivel rendelkezni kell arról, hogy az étkezési olajbogyó fogyasztását növelő különleges intézkedéseket ösztönözzék az intézkedésekhez való közösségi pénzügyi hozzájárulással;
Slovenian: ker je treba poskrbeti za posebne ukrepe za povečanje porabe namiznih oljk ter za finančno podporo Skupnosti tem ukrepom;
Estonian: tuleks sätestada erimeetmed lauaoliivide tarbimise suurendamiseks nii, et ühendus osaleb nende meetmete rahastamisel;
Latvian: tā kā konkrēti pasākumi galda olīvu patēriņa palielināšanā būtu jāveicina, piešķirot finanšu atbalstu no Kopienas;
Lithuanian: kadangi reikėtų numatyti specialias valgomųjų alyvuogių vartojimo didinimo priemones, kurios būtų skatinamos Bendrijos finansine parama;
Maltese: Billi jrid isir provvediment biex ikunu mħeġġa miżuri speċifiċi biex jiżdied il-konsum taż-żebbuġ tal-mejda permezz ta' kontribut finanzjarju mill-Komunità għal dawn il-miżuri;
English: whereas, to that end, provision should be made for financial contributions from the Member State and the Community, with a ceiling determined by reference to the value of production marketed by the producer groups and associations thereof over a given marketing year;
French: que, à cet effet, il y a lieu de prévoir des contributions financières de l'État membre et de la Communauté qui soient plafonnées en fonction de la valeur de la production commercialisée par les groupements et unions de groupements de producteurs au cours d'une campagne donnée;
Czech: že za tímto účelem je třeba stanovit finanční příspěvky členských států a Společenství, jejichž výše by se řídila podle hodnoty produkce seskupení producentů a jejich sdružení uvedené na trh během daného hospodářského roku;
Slovak: keďže by sa v tomto zmysle malo prijať opatrenie o finančných príspevkoch členského štátu a spoločenstva s hornou hranicou určenou na základe hodnoty produkcie, s ktorou na trhu počas daného hospodárskeho roku obchodujú skupiny a združenia výrobcov;
Polish: w tym celu, należy ustanowić przepisy określające wkłady finansowe ze strony Państwa Członkowskiego i Wspólnoty, z pułapem ustalonym poprzez odniesienie do wartości produkcji wprowadzonej do obrotu przez grupy producentów oraz ich stowarzyszenia w danym roku gospodarczym;
Hungarian: mivel ezért rendelkezni kell a tagállamtól és a Közösségtől származó pénzügyi hozzájárulásról, amelynek felső határát a termelői csoportok vagy azok társulásai által egy adott gazdasági évben értékesített termelés értékének függvényében kell meghatározni;
Slovenian: ker je v ta namen treba poskrbeti za finančne prispevke držav članic in Skupnosti z zgornjo mejo, določeno glede na vrednost proizvodov, danih na trg s strani skupin proizvajalcev in združenj v določenem tržnem letu;
Estonian: sel eesmärgil tuleks ette näha liikmesriikide ja ühenduse rahaline toetus, mille ülemmäär määratakse kindlaks asjaomasel majandusaastal tootjarühmade ja tootjarühmade ühenduste turustatud toodangu väärtuse alusel;
Latvian: tā kā tālab būtu jāparedz finanšu atbalsts no dalībvalstīm un Kopienas, kuram nosaka maksimālo apjomu, ņemot vērā tās produkcijas vērtību, ko minētās ražotāju grupas un to apvienības laidušas tirgū konkrēta tirdzniecības gada laikā;
Lithuanian: kadangi tam tikslui reikėtų numatyti valstybių narių ir Bendrijos dalinę finansinę paramą, kurios aukščiausią ribą apibrėžtų gamintojų grupių ar jų asociacijų konkrečiais rinkos metais parduotos produkcijos vertė;
Maltese: billi, għal dak il-għan, iridu jsiru provvedimenti biex ikun hemm kontribuzzjonijiet finanzjarji mill-Istat Membru u l-Komunità, b'limitu stabbilit b'riferenza għall-valur tal-produzzjoni mibjugħ mill-gruppi ta' produtturi u assoċjazzjonijiet marbuta fuq sena ta' marketing speċifika;
English: Whereas, in view of the situation obtaining in producer Member States, cooperatives and associations thereof should be allowed to qualify for that aid for a limited period;
French: considérant que, compte tenu de la situation existant dans les États membres producteurs, il convient d'admettre, pour une période limitée, les coopératives et leurs unions au bénéfice de l'aide précitée;
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na situaci existující v producentských členských státech je třeba družstvům a jejich sdružením umožnit využívat po omezenou dobu uvedené podpory;
Slovak: keďže vzhľadom na situáciu existujúcu v producentských členských štátoch, družstvá a združenia v týchto členských štátoch by mali mať možnosť mať nárok na túto pomoc počas obmedzeného obdobia;
Polish: wobec sytuacji istniejącej w Państwach Członkowskich producenta, spółdzielniom i ich stowarzyszeniom powinno zezwolić się na ubieganie się o przyznanie takiej pomocy na ograniczony okres;
Hungarian: mivel a termelő tagállamokban fennálló helyzet fényében, annak szövetkezetei és azok társulásai számára lehetővé kell tenni, hogy egy korlátozott időszakra jogosultak legyenek az említett támogatásra;
Slovenian: ker je treba, glede na stanje v državah članicah proizvajalkah, zadrugam in združenjem omogočiti, da se potegujejo za to pomoč v omejenem obdobju;
Estonian: arvestades tootjaliikmesriikides valitsevat olukorda, tuleks ühistutele ja ühistute ühendustele anda nimetatud abi piiratud aja jooksul;
Latvian: tā kā, ņemot vērā stāvokli ražotājās dalībvalstīs, ierobežotā laika posmā uz minēto atbalstu būtu jāļauj pretendēt kooperatīviem un to apvienībām;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į valstybių narių gamintojų padėtį, kooperatyvams ir jų asociacijoms turėtų būti laikinai leidžiama gauti minėtą pagalbą;
Maltese: Billi, minħabba s-sitwazzjoni korrenti fl-Istati Membri produtturi, l-koperattivi u l-assoċjazzjonijiet tagħhom iridu jitħallew jikkwalifikaw għal dik l-għajnuna għal perijodu limitat;
English: Whereas such measures are intended to achieve the objectives of Article 39 of the Treaty;
French: considérant que les mesures ainsi prévues visent à réaliser les objectifs de l'article 39 du traité;
Czech: vzhledem k tomu, že uvedená opatření přispívají k dosažení cílů článku 39 Smlouvy;
Slovak: keďže takéto opatrenia sú určené na dosiahnutie cieľov článku 39 zmluvy;
Polish: środki te mają za zadanie osiągnięcie celów art. 39 Traktatu;
Hungarian: mivel az ilyen jellegű intézkedések célja, hogy elérjék a Szerződés 39. cikkének célkitűzéseit;
Slovenian: ker so taki ukrepi namenjeni doseganju ciljev iz člena 39 Pogodbe;
Estonian: selliste meetmete eesmärk on asutamislepingu artikli 39 eesmärkide saavutamine;
Latvian: tā kā šādi pasākumi paredzēti, lai sasniegtu Līguma 39. panta mērķus;
Lithuanian: kadangi minėtomis priemonėmis siekiama įgyvendinti Sutarties 39 straipsnyje numatytus tikslus;
Maltese: Billi dawk il-miżuri huma maħsuba biex jintlaħqu l-għanijiet ta' l-Artikolu 39 tat-Trattat;
English: whereas there should be provision for the Community to make a financial contribution to the implementation of the measures in question through the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section,
French: qu'il convient de prévoir une participation de la Communauté au financement des actions en question dans le cadre du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section « garantie »,
Czech: že Společenství by se mělo podílet na financování uvedených opatření v rámci záruční sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF),
Slovak: keďže malo by existovať ustanovenie o finančnom prispievaní spoločenstva k vykonávaniu daných opatrení prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF), Záručná sekcia,
Polish: należy ustanowić przepisy dotyczące udziału Wspólnoty w finansowaniu realizacji danych środków za pośrednictwem Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOGR), Sekcja Gwarancji,
Hungarian: mivel rendelkezni kell arról, hogy a Közösség a szóban forgó intézkedések végrehajtásához pénzügyi hozzájárulását az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) Garanciarészlegén keresztül tegye meg,
Slovenian: ker je treba poskrbeti, da Skupnost finančno prispeva k izvajanju zadevnih ukrepov prek Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS),
Estonian: kõnealuste meetmete rakendamiseks tuleks ette näha ühenduse rahaline toetus Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) tagatisrahastu kaudu,
Latvian: tā kā būtu jāparedz, ka Kopiena piedalās attiecīgo pasākumu īstenošanas finansēšanā, iesaistot Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda (ELVGF) Garantiju nodaļu,
Lithuanian: kadangi reikėtų numatyti, kad Bendrija per Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) Garantijų skyrių prisidėtų prie minimų priemonių įgyvendinimo finansavimo,
Maltese: billi jrid ikun hemm provvediment biex il-Komunità tagħmel kontribut finanzjarju biex jitħaddnu l-miżuri msemmija permezz tal-Gwida Ewropeja Agrikola u l-Fond ta' Garanzija (EAGGF), Sezzjoni Garanzija,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT: