English: The fund shall finance and coordinate programmes of research and information to promote greater knowledge of the harmful effects of tobacco and the appropriate preventive and curative measures relevant to such effects and to orientate Community tobacco production towards the least harmful varieties and qualities.
German: Dieser Fonds dient der Finanzierung und Koordinierung von Forschungs- und Informationsprogrammen, die die schädlichen Auswirkungen von Tabak sowie geeignete Maßnahmen zur Prävention und Heilung erforschen und außerdem die gemeinschaftliche Erzeugung auf die möglichst harmlosen Tabaksorten und -qualitäten ausrichten.
Spanish: El Fondo financiará y coordinará programas de investigación e información destinados a mejorar los conocimientos sobre los efectos nocivos del tabaco y las medidas preventivas y curativas, así como a orientar la producción comunitaria hacia las variedades y calidades de tabaco menos nocivas posibles.
Portuguese: Este fundo financiará e coordenará programas de investigação e informação, destinados a ampliar os conhecimentos quanto aos efeitos nocivos do tabaco, e quanto às medidas preventivas e curativas adequadas, e ainda a orientar a produção comunitária, dando preferência às variedades e qualidades de tabaco menos prejudiciais.
Swedish: Fonden skall finansiera och samordna forsknings- och upplysningsprogram som har till syfte att öka kunskaperna om tobakens skadliga verkningar samt främja lämpliga förebyggande åtgärder och behandling och att ställa om gemenskapsproduktionen till de minst skadliga sorterna och kvaliteterna av tobak.
Greek: Το ταμείο αυτό χρηματοδοτεί και συντονίζει τα προγράμματα έρευνας και ενημέρωσης στόχος των οποίων είναι να γίνουν γνωστότερες οι βλαβερές συνέπειες του καπνού και τα κατάλληλα προληπτικά και θεραπευτικά μέσα καθώς και να προσανατολισθεί η κοινοτική παραγωγή προς όσο το δυνατόν λιγότερο βλαβερές ποικιλίες και ποιότητες καπνού.
Czech: Tento fond financuje a koordinuje výzkumné a informační programy, které zkoumají škodlivé vlivy tabáku i vhodná preventivní a léčebná opatření a usměrňují produkci Společenství k co nejméně škodlivým odrůdám tabáku.
Slovak: Fond bude financovať a koordinovať programy výskumu a informácií na šírenie poznatkov o škodlivých účinkoch tabaku a vhodných preventívnych a liečebných opatreniach týkajúcich sa týchto účinkov a na usmerňovanie výroby tabaku v spoločenstve k najmenej škodlivým odrodám a kvalitám.
Polish: Fundusz ten finansuje i koordynuje programy badawcze i informacyjne mające na celu poprawę wiedzy na temat szkodliwych efektów wywoływanych przez tytoń oraz odpowiednich środków zapobiegawczych i leczniczych, jak również ukierunkowanie produkcji wspólnotowej na możliwie najmniej szkodliwe odmiany i jakości tytoniu.
Hungarian: Az alap finanszírozza és összehangolja a kutatási és tájékoztatási programokat a dohány káros hatásainak tágabb megismerése, a megfelelő megelőző és az ilyen hatások szempontjából releváns gyógyító intézkedések elősegítésére, valamint annak érdekében, hogy a közösségi dohánytermelőket a legkevésbé káros fajták és minőség felé orientálja.
Slovenian: Sklad financira in usklajuje raziskovalne programe in programe obveščanja za raziskovanje škodljivih učinkov tobaka, ustreznih preventivnih in zdravstvenih ukrepov glede teh učinkov ter za usmerjanje proizvodnje tobaka v Skupnosti k najmanj škodljivim sortam in kakovosti.
Romanian: Fondul finanțează și coordonează programe de cercetare și informare pentru promovarea unei mai bune cunoașteri a efectelor dăunătoare ale tutunului și a măsurilor preventive și curative adecvate și pentru orientarea producției de tutun comunitar spre soiurile și calitățile cele mai puțin dăunătoare.
Estonian: Kõnealune fond finantseerib ja kooskõlastab uurimis- ja teabeprogramme, et parandada teadmisi tubaka kahjulikust toimest ning asjakohastest ennetus- ja ravimeetmetest ning suunata ühenduse tubakatootmine kõige kahjutumatele tubakasortidele ja -kvaliteetidele.
Latvian: Fonds finansē un koordinē pētniecības programmas un informāciju, lai sekmētu plašākas zināšanas par tabakas kaitīgo ietekmi un piemērotiem profilaktiskiem un ārstniecības pasākumiem saistībā ar šo ietekmi un lai ievirzītu Kopienas tabakas ražošanu uz mazāk kaitīgām šķirnēm un īpašībām.
Lithuanian: Fondas finansuoja ir koordinuoja mokslinių tyrimų ir informacijos programas, skatinančias geresnį žinojimą apie žalingą tabako poveikį bei atitinkamas su tuo poveikiu susijusias profilaktines bei gydomąsias priemones, kad Bendrijos tabako gamyba būtų orientuojama į mažiausiai žalingas veisles bei geriausią kokybę.
Maltese: Il-fond għandu jiffinanzja u jikkoordina programmi ta' riċerka u informazzjoni biex ikattar aktar tagħrif fuq l-effetti ta' ħsara tat-tabakk u l-miżuri approprjati għall-prevenzjoni u l-kura marbuta ma’ dawn l-effetti u biex il-produzzjoni tat-tabakk tal-Komunità torjenta ruħha lejn it-tipi u l-kwalitajiet li jkunu l-anqas ta' ħsara.