English: For the purposes of subparagraph 6 (a), in order to interrupt the period in which a vehicle imported under the procedure remains in the customs territory of the Community, the user of the temporary importation procedure shall so inform the customs authorities and shall comply with the measures considered appropriate by those authorities to prevent use of the vehicle on a temporary basis.
Spanish: A efectos de la aplicación de la letra a) del apartado 6, el beneficiario del régimen de importación temporal deberá, para interrumpir el plazo de estancia en el territorio aduanero de la Comunidad de un vehículo incluido en dicho régimen, informar a las autoridades aduaneras y observar las medidas que dichas autoridades estimen útiles para impedir la utilización temporal del vehículo.
Portuguese: Para efeitos de aplicação da alínea a) do n° 6, o titular do regime de importação temporária deve, para poder interromper o prazo de permanência no território aduaneiro da Comunidade de um veículo autorizado a beneficiar do regime, informar do facto as autoridades aduaneiras e observar as medidas que essas autoridades considerem necessárias para evitar a utilização temporária do veículo.
Dutch: Voor de toepassing van lid 6, onder a), stelt het subject van de regeling tijdelijke invoer de douaneautoriteiten ervan in kennis indien hij het verblijf van een onder de regeling tijdelijke invoer geplaatst voertuig in het douanegebied van de Gemeenschap wenst te onderbreken en neemt hij de maatregelen die deze douaneautoriteiten nodig achten om te beletten dat het voertuig gedurende deze onderbreking wordt gebruikt.
Danish: Ved anvendelse af stk. 6, litra a), skal brugeren af proceduren for midlertidig indførsel, for at måtte udskyde fristen for opholdet i Fællesskabets toldområde af et køretøj, der er indført under proceduren, underrette toldmyndighederne herom og overholde de foranstaltninger, som disse finder nødvendige for at forhindre midlertidig anvendelse af køretøjet.
Swedish: Vid tillämpning av punkt 6 a skall användaren av förfarandet för temporär import för att avbryta den period under vilken ett fordon som importerats enligt förfarandet stannar i gemenskapens tullområde underrätta tullmyndigheterna om detta och följa de bestämmelser som dessa myndigheter anser lämpliga för att förhindra temporär användning av fordonet.
Slovak: Na účely pododseku 6 a), na účely prerušenia obdobia, v ktorom vozidlo, dovezené v režime, zostáva na colnom území spoločenstva, používateľ režimu dočasného dovozu o tom informuje colné orgány, pričom splní opatrenia, ktoré tieto orgány považujú za potrebné na zabránenie dočasnému používaniu vozidla.
Polish: Do celów ust. 6 lit. a), aby przerwać okres pozostawania na obszarze celnym Wspólnoty pojazdu odprawionego czasowo posiadacz pozwolenia na korzystanie z odprawy czasowej informuje o tym organy celne oraz przestrzega środków, które organy te uznają za stosowne, aby pojazd nie został użyty czasowo.
Hungarian: A (6) bekezdés a) pontjának alkalmazásában, az ideiglenes behozatali eljárás keretében behozott jármű közösségi vámterületen való tartózkodási időtartamának megszakítása érdekében az ideiglenes behozatali eljárás jogosultja köteles tájékoztatni a vámhatóságot, és eleget tenni a vámhatóság által a jármű időközi használatának megakadályozása érdekében megfelelőnek tartott intézkedéseknek.
Slovenian: Za namene pododstavka 6(a) uporabnik postopka začasnega uvoza pri prekinitvi roka, v katerem lahko vozilo, uvoženo po tem postopku, ostane na carinskem območju Skupnosti, o tem obvesti carinske organe in ravna v skladu z ukrepi, ki se tem organom zdijo ustrezni za preprečitev začasne uporabe vozila.
Estonian: Lõike 6 punkti a kohaldamisel nimetatud protseduuri alusel imporditud sõiduki ühenduse tolliterritooriumil olemise tähtaja kulgemise katkestamiseks teatab ajutise impordi protseduuri kasutaja sellest tollile ning rakendab tolli poolt vajalikuks peetud meetmeid, et takistada sõiduki ajutist kasutamist.
Latvian: Piemērojot 6. punkta a) apakšpunktu, lai pārtrauktu laika posmu, kādā saskaņā ar procedūru ievests transportlīdzeklis atrodas Kopienas muitas teritorijā, pagaidu ievešanas procedūras izmantotājs par to ziņo muitas dienestiem un ievēro pasākumus, ko minētie dienesti uzskata par vajadzīgiem, lai novērstu transportlīdzekļa pagaidu izmantošanu.
Lithuanian: Taikant 6 dalies a punktą, laikinojo įvežimo procedūrą taikantis asmuo, norėdamas pertraukti įforminus minėtą procedūrą įvežtos transporto priemonės buvimo Bendrijos muitų teritorijoje laikotarpį, apie tai informuoja muitinę ir laikosi jos nustatytų reikalavimų, neleidžiančių toliau laikinai naudoti transporto priemonę.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' paragrafu 6 (a), L-utent tal-proċedura ta' importazzjoni temporanja għandu, biex jinterrompi il-perijodu tad-dewmien fit-territorju doganali tal-Komunità ta' vettura mdaħħla għal-procedura, jinforma lill-awtoritajiet doganali b'dan u josserva il-miżuri li l-awtoritajiet iqisu utli biex jinpedixxu l-użu temporanju tal vettura.