English: In accordance with the relevant provisions of the bilateral arrangements with the supplier countries (1) See, however, Appendix A to Annex V concerning category 33 products imported from China, for which an import authorization is required.concerned, where imports into the Community of textile products listed in Annex I are effected at abnormally low prices, the Commission acting on its own initiative or at the request of a Member State, may request consultations with the authorities of the supplier country in question in accordance with Article 16.
French: Conformément aux dispositions pertinentes des arrangements bilatéraux avec les pays fournisseurs (1) Voir toutefois l'appendice A de l'annexe V concernant les produits de la catégorie 33 importés de Chine, pour lesquels une autorisation d'importation est requise.concernés, lorsque des produits textiles énumérés à l'annexe I sont importés dans la Communauté à des prix anormalement bas, la Commission peut, de sa propre initiative ou à la demande d'un État membre, demander l'ouverture de consultations avec les autorités du pays fournisseur en question conformément à l'article 16.
German: Werden in Anhang I aufgeführte Textilwaren zu aussergewoehnlich niedrigen Preisen in die Gemeinschaft (1) Siehe jedoch Anlage A des Anhangs V hinsichtlich der aus China eingeführten Waren der Kategorie 33, für die eine Einfuhrgenehmigung erforderlich ist.eingeführt, so kann die Kommission von sich aus oder auf Antrag eines Mitgliedstaats gemaeß den einschlaegigen Bestimmungen der bilateralen Vereinbarungen mit den betreffenden Lieferlaendern die Behoerden des betreffenden Lieferlands um Konsultationen gemaeß Artikel 16 ersuchen.
Spanish: De acuerdo con las disposiciones pertinentes de los acuerdos bilaterales celebrados con los países proveedores (1) Véase, no obstante, el apéndice A del Anexo V, relativo a los productos de la categoría 33 importados de China, para los que es necesaria una autorización de importación.interesados, si las importaciones a la Comunidad de los productos textiles que figuran en el Anexo I se efectúan a precios anormalmente bajos, la Comisión, por propia iniciativa o a petición de un Estado miembro, podrá consultar al respecto a las autoridades del país proveedor de que se trate de conformidad con el artículo 16.
Italian: Conformemente alle pertinenti disposizioni degli accordi bilaterali con i paesi fornitori interessati, qualora (1) Vedi tuttavia l'allegato V, appendice A concernente i prodotti della categoria 33 importati dalla Cina, per i quali è richiesta un'autorizzazione di importazione.le importazioni nella Comunità di prodotti tessili elencati nell'allegato I siano effettuate a prezzi anormalmente bassi, la Commissione può, di propria iniziativa o su richiesta di uno Stato membro, chiedere consultazioni con le autorità del paese fornitore in questione conformemente all'articolo 16.
Portuguese: De acordo com as disposições pertinentes dos convénios bilaterais com os países fornecedores em causa, (1) Ver, no entanto , o apêndice A do anexo V no que se refere aos produtos da categoria 33 importados da China, em relação aos quais se exige uma autorização de importação.sempre que sejam efectuadas importações na Comunidade de produtos têxteis referidos no anexo I a preços anormalmente baixos, a Comissão, agindo por sua própria iniciativa ou a pedido de um Estado-membro, pode solicitar que se realizem consultas com as autoridades do país fornecedor em questão nos termos do artigo 16o
Dutch: Overeenkomstig de relevante bepalingen van de bilaterale regelingen met de betrokken leverende landen, (1) Zie echter aanhangsel A bij bijlage V betreffende uit China ingevoerde produkten van categorie 33, waarvoor een invoervergunning is vereist.kan de Commissie, wanneer de in bijlage I genoemde textielprodukten tegen abnormaal lage prijzen in de Gemeenschap worden ingevoerd, op eigen initiatief of op verzoek van een Lid-Staat om overleg met de overheid van het betreffende leverende land verzoeken overeenkomstig artikel 16.
Danish: I overensstemmelse med de relevante bestemmelser i de bilaterale aftaler med de beroerte leverandoerlande, hvor (1) Se dog tillaeg A til bilag V vedroerende kategori 33-varer importeret fra Kina, som der kraeves importbevilling for.tekstilvarer i bilag I indfoeres i Faellesskabet til unormalt lave priser, kan Kommissionen paa eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstat anmode om konsultationer med det paagaeldende leverandoerlands myndigheder i overensstemmelse med artikel 16.