FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: STATUTES OF THE EUROPEAN INVESTMENT FUND (adopted by the Board of Governors of the European Investment Bank on 25 May 1994)
Dutch: STATUTEN VAN HET EUROPEES INVESTERINGSFONDS (aangenomen door de Raad van Gouverneurs van de Europese Investeringsbank op 25 mei 1994)
Polish: STATUT EUROPEJSKIEGO FUNDUSZU INWESTYCYJNEGO (przyjęty przez Radę Gubernatorów Europejskiego Banku Inwestycyjnego w dniu 25 maja 1994 r.)
Hungarian: Az Európai Befektetési Alap Alapszabálya (elfogadva az Európai Beruházási Bank Igazgatótanácsa által 1994. május 25-én)
Estonian: EUROOPA INVESTEERIMISFONDI PÕHIKIRI (vastu võetud Euroopa Investeerimispanga juhatajate nõukogu poolt 25. mail 1994. aastal)
Latvian: Eiropas investīciju fonda statūti (pieņēmusi Eiropas Investīciju bankas Valde 1994. gada 25. maijā)
Lithuanian: EUROPOS INVESTICIJŲ FONDO STATUTAS (Europos investicijų banko valdytojų tarybos priimtas 1994 m. gegužės 25 d.)
Maltese: Statuti tal-fond ta' l-investimenti Ewropej (adottati mill-Bord tal-Gvernaturi tal-Bank Ewropew ta' l-Investimenti fil-25 ta' Mejju 1994)
English: Article 1
Dutch: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Establishment
Dutch: Oprichting
Czech: Zřízení
Slovak: Zriadenie
Polish: Ustanowienie
Hungarian: Alapítás
Slovenian: Ustanovitev
Estonian: Asutamine
Latvian: Uzņēmums
Lithuanian: Įsteigimas
Maltese: Stabbiliment
English: A European Investment Fund, hereinafter called the 'FUND', is hereby established with legal personality and financial autonomy.
Dutch: Hierbij wordt een Europees Investeringsfonds, hierna te noemen het "FONDS", opgericht dat rechtspersoonlijkheid bezit en financieel onafhankelijk is.
Czech: Zřizuje se Evropský investiční fond (dále jen "Fond"), který má právní subjektivitu a finanční samostatnost.
Slovak: Týmto so zriaďuje Európsky investičný fond (ďalej len "FOND") s právnou subjektivitou a finančnou autonómiou.
Polish: Ustanawia się Europejski Fundusz Inwestycyjny, zwany dalej "FUNDUSZEM", który posiada osobowość prawną oraz niezależność finansową.
Hungarian: Létrejön az Európai Befektetési Alap (a továbbiakban: "ALAP"), amely pénzügyileg önálló, jogi személy.
Slovenian: Ustanovi se Evropski investicijski sklad, v nadaljnjem besedilu "SKLAD", ki ima status pravne osebe in je finančno neodvisen.
Estonian: Käesolevaga asutatakse Euroopa Investeerimisfond, edaspidi "FOND", kui finantsautonoomiaga juriidiline isik.
Latvian: Ar šo izveido Eiropas Investīciju fondu, turpmāk tekstā "FONDS", kam ir juridiskas personas statuss un finansiāla patstāvība.
Lithuanian: Įsteigiamas Europos investicijų fondas (toliau - FONDAS), kuriam suteikiamas juridinio asmens statusas ir finansinis savarankiškumas.
Maltese: Fond ta' l-Investiment Ewropew, hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejjaħ il-"FOND", qiegħed hawnhekk ikun stabbilt b' personalità legali u awtonomija finanzjarja.
English: Article 2
Dutch: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Task
Dutch: Doel
Czech: Účel
Slovak: Úloha
Polish: Zadanie
Hungarian: Feladat
Slovenian: Cilj
Estonian: Ülesanne
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Uždavinys
Maltese: Kompitu
English: The task of the FUND shall be to contribute to the pursuit of Community objectives.
Dutch: Het FONDS heeft tot taak een bijdrage te leveren in het streven naar de communautaire doelstellingen.
Czech: Účelem Fondu je přispívat k uskutečňování cílů Společenství.
Slovak: Úlohou FONDU je prispievať k uskutočňovaniu cieľov spoločenstva.
Polish: Zadaniem FUNDUSZU jest wspieranie dążeń do osiągnięcia celów Wspólnoty.
Hungarian: Az ALAP feladata hozzájárulni a Közösség célkitűzéseinek megvalósításához.
Slovenian: Cilj SKLADA je prispevati k uresničevanju ciljev Skupnosti.
Estonian: FONDI ülesanne on aidata kaasa ühenduse eesmärkide saavutamisele.
Latvian: FONDA pienākums ir veicināt Kopienas mērķu sasniegšanu.
Lithuanian: FONDO uždavinys - padėti siekti Bendrijos tikslų.
Maltese: Il-kompitu tal-FOND għandu jkun biex jikkontribwixxi għall-insegwiment ta' l-għanijiet tal-Komunità.
English: To this end, the FUND shall support:
Dutch: Hiertoe steunt het FONDS:
Czech: K tomuto účelu Fond podporuje
Slovak: Preto FOND podporuje:
Polish: W tym celu FUNDUSZ wspiera:
Slovenian: V ta namen SKLAD podpira:
Estonian: Selleks toetab FOND:
Latvian: Šajā nolūkā FONDS atbalsta:
Lithuanian: Todėl FONDAS remia:
Maltese: Għal dan il-għan, il-FOND għandu jappoġġa:
English: the development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures,
Dutch: de ontwikkeling van transeuropese netwerken op het gebied van vervoers-, telecommunicatie- en energie-infrastructuur;
Czech: rozvoj transevropských sítí v oblasti dopravní, telekomunikační a energetické infrastruktury,
Slovak: rozvoj transeurópskych sietí v oblasti infraštruktúry dopravy, telekomunikácií a energií,
Polish: rozwój sieci transeuropejskich w zakresie infrastruktury transportu, telekomunikacji oraz energii,
Slovenian: razvoj vseevropskih omrežij na področju prometne, telekomunikacijske in energetske infrastrukture,
Estonian: üleeuroopaliste võrgustike arendamist transpordi, side ja energeetiliste infrastruktuuride valdkondades,
Latvian: Eiropas komunikāciju tīklu attīstību transporta, telekomunikāciju un enerģētikas infrastruktūras jomā,
Lithuanian: transeuropinių tinklų plėtojimą transporto, telekomunikacijų ir energetikos infrastruktūros srityse,
Maltese: l-iżvilupp tar-rettikolat trans-Ewropew fl-oqsma infrastrutturali tat-trasport, telekomunikazzjonijiet u enerġija,
English: the development of small and medium-sized enterprises.
Dutch: de ontwikkeling van kleine en middelgrote ondernemingen.
Czech: rozvoj malých a středních podniků.
Slovak: rozvoj malých a stredných podnikov.
Polish: rozwój małych i średnich przedsiębiorstw.
Hungarian: a kis- és középvállalkozások fejlesztését.
Slovenian: razvoj malih in srednjih podjetij.
Estonian: väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete arengut.
Latvian: mazo un vidējo uzņēmumu attīstību.
Lithuanian: mažųjų ir vidutinių įmonių plėtrą.
Maltese: l-iżvilupp ta' l-intrapriżi ż-żgħar u l-medji.
English: Article 3
Dutch: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Activities
Dutch: Werkzaamheden
Czech: Činnost
Slovak: Činnosti
Polish: Działania
Hungarian: Tevékenység
Slovenian: Dejavnosti
Estonian: Tegevus
Latvian: Darbība
Lithuanian: Veikla
Maltese: Attivitajiet
English: The activities of the FUND, applying sound banking principles, shall be to support the development of trans-European networks and of small and medium-sized enterprises:
Dutch: De werkzaamheden van het FONDS bestaan uit het, met inachtneming van gezonde principes van bankbeleid, steunen van de ontwikkeling van de transeuropese netwerken en van kleine en middelgrote ondernemingen door:
Czech: Činnost Fondu tkví v podpoře rozvoje transevropských sítí a malých a středních podniků při dodržování řádných bankovních zásad
Slovak: Činnosťou FONDU, uplatňujúc zásady zdravého bankovníctva, je podporovanie rozvoja transeurópskych sietí a malých a stredných podnikov:
Polish: Działalność FUNDUSZU, stosującego rozsądne zasady bankowości, ma na celu wspieranie rozwoju sieci transeuropejskich oraz małych i średnich przedsiębiorstw:
Slovenian: Za dejavnost SKLADA se šteje podpiranje razvoja vseevropskih omrežij ter malih in srednjih podjetij z uporabo uveljavljenih bančnih načel, tako da:
Estonian: FONDI tegevuseks on häid pangandustavasid kohaldades toetada üleeuroopaliste võrgustike ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete arendamist:
Latvian: FONDA darbība, ievērojot pienācīgas banku vadības principus, paredz atbalstu Eiropas komunikāciju tīklu un mazo un vidējo uzņēmumu attīstībai:
Lithuanian: FONDO veiklai, taikant pažangius bankininkystės principus, priskiriama parama transeuropinių tinklų ir mažųjų bei vidutinių įmonių plėtrai:
Maltese: L-attivitajiet tal-FOND, billi japplikaw prinċipji bankarji sani, għandhom ikunu li jappoġġaw l-iżvilupp tar-rettikolat trans-Ewropew u ta' l-intraprizi ż-żgħar u l-medji.
English: by providing its guarantee for loans in whatever form is permitted by the rules of law applicable,
Dutch: het ter zake van leningen verstrekken van zijn garantie in welke, onder de van toepassing zijnde rechtsregels mogelijke vorm dan ook;
Czech: poskytováním záruk na úvěry v každé formě, kterou umožňují příslušné právní předpisy,
Slovak: poskytovaním svojej záruky na pôžičky v každej forme, ktorú povoľujú pravidlá platného práva,
Polish: poprzez udzielanie jego gwarancji pożyczkowych w każdej formie dozwolonej przez przepisy właściwego prawa,
Slovenian: v kakršnikoli obliki, ki jo dopuščajo veljavni pravni predpisi, daje jamstvo za posojila,
Estonian: andes oma tagatise laenudele mis tahes kohaldatava õigusaktiga lubatavas vormis,
Latvian: piedāvājot aizdevumu garantijas jebkurā attiecīgo tiesību aktu atļautā veidā,
Lithuanian: suteikiant FONDO garantijas paskoloms visomis taikytinos teisės leidžiamomis formomis,
Maltese: billi jipprovdi l-garanzija tiegħu għal self f'kwalunkwe forma li hija permessa mir-regoli tal-liġi applikabbli,
English: as from the date falling two years after the date of entry into force of these Statutes and subject to the conditions laid down in paragraph 3 of Article 13 hereof, by acquiring, holding and managing equity participations in any enterprise.
Dutch: vanaf de dag welke twee jaar na die der inwerkingtreding van deze Statuten valt en onder inachtneming van het bepaalde in artikel 13, lid 3, deelnemingen in het kapitaal van welke onderneming dan ook te verwerven, te houden en te beheren.
Czech: nabýváním, držením a správou kapitálových účastí v jakémkoli podniku po uplynutí dvou let od vstupu těchto stanov v platnost a za podmínek stanovených v čl. 13 odst. 3 těchto stanov.
Slovak: po dvoch rokoch od dátumu nadobudnutia účinnosti týchto stanov a podliehajúc podmienkam stanoveným v ich odseku 3, nadobúdaním, držbou a riadením majetkových účastí v podniku.
Polish: od daty przypadającej dwa lata od chwili wejścia w życie niniejszego statutu oraz z zastrzeżeniem warunków ustanowionych w art. 13 ust. 3 niniejszego statutu, poprzez nabywanie, posiadanie oraz zarządzanie udziałami kapitałowymi w dowolnym przedsiębiorstwie.
Hungarian: ezen alapszabály hatálybalépése utáni két év elteltével és annak 13. cikke (3) bekezdésében előírt feltételek figyelembevételével, bármely vállalkozásban való részesedés megszerzésével, fenntartásával és kezelésével.
Slovenian: po poteku dveh let, ki se štejeta od začetka veljavnosti tega statuta, in pod pogoji iz odstavka 3 člena 13 v vsakem podjetju prevzema, razpolaga in upravlja kapitalske naložbe.
Estonian: alates kuupäevast, mil möödub kaks aastat käesoleva põhikirja jõustumiskuupäevast ja vastavalt nende artikli 13 lõikes 3 sätestatud tingimustele ühendades, juhtides ja korraldades aktsiaosalusi mis tahes ettevõtetes.
Latvian: iegūstot, paturot īpašumā un pārvaldot jebkura uzņēmuma kapitāla daļas, sākot no dienas, kad ir pagājuši divi gadi pēc šo statūtu spēkā stāšanās dienas, un saskaņā ar šo statūtu 13. panta 3. punktā ietvertajiem noteikumiem.
Lithuanian: po dvejų metų nuo šio statuto įsigaliojimo ir laikantis šio statuto 13 straipsnio 3 dalyje nustatytų sąlygų įsigyjant, turint ir valdant nuosavo kapitalo dalį bet kurioje įmonėje.
Maltese: mid-data ta' sentejn wara d-data tal-bidu fis-seħħ ta' dawn l-Istatuti u soġġett għall-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 3 ta' l-Artikolu 13 tiegħu, bl-akkwist, ażjendar u maniġġjar ta' parteċipazzjonijiet ta' l-ekwità fi kwalunkwe impriża.
English: The FUND may, in addition, carry out any other ancillary operations connected with its task and tending to favour the attainment thereof.
Dutch: Het FONDS kan voorts alle met zijn doel verband houdende, bijkomende handelingen verrichten met de bedoeling de verwezenlijking ervan te bevorderen.
Czech: Fond může kromě toho provádět veškeré další pomocné operace, které odpovídají jeho účelu a které sledují podporu jeho uskutečňování.
Slovak: Okrem toho FOND môže vykonávať všetky ostatné pomocné operácie spojené s jeho úlohou a smerujúce k podpore jej dosiahnutia.
Polish: FUNDUSZ może dodatkowo prowadzić inną działalność pomocniczą związaną z jego zadaniami oraz zmierzającą do ich osiągnięcia.
Hungarian: Ezenkívül az ALAP végezhet bármilyen egyéb, a feladatához kapcsolódó és annak végrehajtását kedvezően előmozdító kiegészítő tevékenységet.
Slovenian: SKLAD lahko izvaja tudi vse druge dodatne posle, ki so povezani z njegovim ciljem in prispevajo k njegovemu uresničevanju.
Estonian: FOND võib peale selle teostada mis tahes muid lisategevusi, mis on seotud tema ülesandega, ning aidata kaasa sellega seotud eesmärkide saavutamisele.
Latvian: Turklāt FONDS drīkst veikt jebkuras palīgdarbības, kas ir saistītas ar tā mērķiem un veicina to sasniegšanu.
Lithuanian: Be to, FONDAS gali atlikti kitas su jo uždaviniu susijusias ir jį įgyvendinti padedančias papildomas operacijas.
Maltese: Il-FOND jista', wkoll, jeżerċita kwalunkwe operazzjonijiet oħra anċillari konnessi mal-kompitu tiegħu u li jidhru li jiffavorixxu l-akkwist tiegħu.
English: Article 4
Dutch: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Seat
Dutch: Zetel
Czech: Sídlo
Slovak: Sídlo
Polish: Siedziba
Hungarian: Székhely
Slovenian: Sedež
Estonian: Asukoht
Latvian: Mītnesvieta
Lithuanian: Būstinė
Maltese: Sede
English: The seat of the FUND shall be established at the same place as that of the European Investment Bank, hereinafter called the 'BANK'.
Dutch: Het FONDS heeft zijn zetel op dezelfde plaats als de Europese Investeringsbank, hierna te noemen de "BANK".
Czech: Sídlo Fondu se zřizuje v témže místě jako sídlo Evropské investiční banky (dále jen "Banka").
Slovak: Sídlo FONDU sa zriadi na tom istom mieste, kde je sídlo Európskej investičnej banky (ďalej len "BANKA").
Polish: Siedzibę FUNDUSZU ustanawia się w tym samym miejscu, w którym znajduje się siedziba Europejskiego Banku Inwestycyjnego, zwanego dalej "BANKIEM".
Hungarian: Az ALAP székhelyét ugyanott kell létrehozni, ahol az Európai Beruházási Bank (a továbbiakban: "BANK") székhelye található.
Slovenian: Sedež SKLADA je kraj, kjer se nahaja sedež Evropske investicijske banke, v nadaljnjem besedilu "BANKA".
Estonian: FONDI asukoht on sama kui Euroopa Investeerimispanga, mida edaspidi nimetatakse "PANK", asukoht.
Latvian: FONDA mītnei izvēlas to pašu vietu, kur atrodas Eiropas Investīciju bankas (turpmāk tekstā "BANKA") mītne.
Lithuanian: FONDO būstinė įsteigiama toje pačioje vietoje kaip ir Europos investicijų banko (toliau - BANKAS) būstinė.
Maltese: Is-sede tal-FOND għandha tkun stabbilita fl-istess post tal-Bank Ewropew ta' l-Investimenti, hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejjaħ il-"BANK".
English: Article 5
Dutch: Artikel 5
Czech: Článek5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Members
Dutch: Leden
Czech: Členové
Slovak: Členovia
Polish: Członkowie
Hungarian: Tagok
Slovenian: Člani
Estonian: Liikmed
Latvian: Valdes locekļi
Lithuanian: Nariai
Maltese: Membri
English: The founder members of the FUND shall be:
Dutch: De leden bij oprichting van het FONDS zijn:
Czech: Zakládajícími členy Fondu jsou
Slovak: Zakladajúcimi členmi FONDU sú:
Polish: Członkami założycielami FUNDUSZU są:
Slovenian: Ustanovni člani SKLADA so:
Estonian: FONDI asutajaliikmed on:
Latvian: FONDA dibinātāji ir:
Lithuanian: FONDO steigėjai yra:
Maltese: Il-membri fundaturi tal-FOND għandhom ikunu:
English: the European Community, hereinafter called the 'COMMUNITY', represented by the Commission of the European Communities, hereinafter called the 'COMMISSION',
Dutch: de Europese Gemeenschap, hierna te noemen de GEMEENSCHAP, vertegenwoordigd door de Commissie van de Europese Gemeenschappen, hierna te noemen de "COMMISSIE",
Czech: Evropské společenství (dále jen "Společenství"), zastoupené Komisí Evropských společenství (dále jen "Komise"),
Slovak: Európske spoločenstvo (ďalej len "SPOLOČENSTVO"), zastúpené Komisiou Európskych spoločenstiev (ďalej len "KOMISIA"),
Polish: Wspólnota Europejska, zwana dalej "WSPÓLNOTĄ", reprezentowana przez Komisję Wspólnot Europejskich, zwaną dalej "KOMISJĄ",
Slovenian: Evropska skupnost, v nadaljnjem besedilu "SKUPNOST", ki jo zastopa Komisija Evropskih skupnosti, v nadaljnjem besedilu "KOMISIJA",
Estonian: Euroopa Ühendus, edaspidi "ÜHENDUS", mida esindab Euroopa Ühenduste Komisjon, edaspidi "KOMISJON",
Latvian: Eiropas Kopiena, turpmāk tekstā "KOPIENA", ko pārstāv Eiropas Kopienu Komisija, turpmāk tekstā "KOMISIJA",
Lithuanian: Europos bendrija (toliau - BENDRIJA), atstovaujama Europos Komisijos (toliau - KOMISIJA),
Maltese: Il-Komunità Ewropea, hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejjħa il-"KOMUNITÀ", rappreżentata mill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejjħa l-"KUMMISSJONI",
English: the BANK,
Dutch: de BANK,
Czech: Banka,
Slovak: BANKA,
Polish: BANK,
Hungarian: a BANK,
Slovenian: BANKA,
Estonian: PANK,
Latvian: BANKA,
Lithuanian: BANKAS,
Maltese: il-BANK,
English: the financial institutions, the list of which is annexed to these Statutes (Annex I), hereinafter called the 'FINANCIAL INSTITUTIONS'.
Dutch: de financiële instellingen die vermeld zijn in de lijst in bijlage I van deze Statuten, hierna te noemen de "FINANCIËLE INSTELLINGEN".
Czech: finanční instituce, jejichž seznam je uveden v příloze I těchto stanov (dále jen "finanční instituce").
Slovak: finančné inštitúcie, ktorých zoznam je priložený k týmto stanovám (príloha I) (ďalej len "FINANČNÉ INŠTITÚCIE").
Polish: instytucje finansowe, których wykaz załączony jest do niniejszego statutu (załącznik I), zwane dalej "INSTYTUCJAMI FINANSOWYMI".
Hungarian: az ezen alapszabály mellékletében (I. melléklet) felsorolt pénzügyi intézmények (a továbbiakban: "PÉNZÜGYI INTÉZMÉNYEK").
Slovenian: finančne institucije, katerih seznam je priložen temu statutu (Priloga I), v nadaljnjem besedilu "FINANČNE INSTITUCIJE".
Estonian: finantsasutused, mis on loetletud käesoleva põhikirja lisas (I lisa), edaspidi "FINANTSASUTUSED".
Latvian: finanšu iestādes, kuru saraksts pievienots šiem Statūtiem (I pielikums), turpmāk tekstā "FINANŠU IESTĀDES".
Lithuanian: finansų institucijos, kurių sąrašas pridedamas prie šio statuto (I priedas) (toliau - FINANSŲ INSTITUCIJOS).
Maltese: l-istituzzjonijiet finanzjarji, li l-lista tagħhom hija annessa ma' dawn l-Istatuti (L-Anness I), hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejjħa l-"ISTITUZZJONIJIET FINANZJARJI".
English: Article 6
Dutch: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Capital
Dutch: Kapitaal
Czech: Základní kapitál
Slovak: Kapitál
Polish: Kapitał
Hungarian: Tőke
Slovenian: Kapital
Estonian: Kapital
Latvian: Kapitāls
Lithuanian: Kapitalas
Maltese: Kapital
English: The authorised capital of the FUND shall initially be two billion ecus, divided into 2000 shares with a nominal value of one million ecus, these shares being open to subscription by the members of the FUND in accordance with Article 7 of these Statutes, six hundred million ecus being reserved for subscription by the FINANCIAL INSTITUTIONS.
Dutch: Het toegestane kapitaal van het FONDS bedraagt aanvankelijk twee miljard ecu, verdeeld in 2000 participaties met een nominale waarde van een miljoen ecu, waarop de leden van het FONDS overeenkomstig de bepalingen van artikel 7 van de Statuten kunnen inschrijven, met dien verstande dat zeshonderd miljoen ecus worden gereserveerd voor inschrijving door de FINANCIËLE INSTELLINGEN.
Slovak: Základným kapitálom FONDU sú na začiatku dve miliardy eku, rozdelené do 2000 akcií snominálnou hodnotou jeden milión eku, pričom tieto akcie sú otvorené na upísanie členmi FONDU v súlade s článkom 7 týchto stanov a šesťsto miliónov eku sa vyhradí na upísanie FINANČNÝMI INŠTITÚCIAMI.
Polish: Kapitał statutowy FUNDUSZU wynosi początkowo dwa miliardy ecu podzielone na 2000 udziałów o wartości nominalnej miliona ecu, subskrypcja na udziały otwarta jest dla członków FUNDUSZU zgodnie z art. 7 niniejszego statutu, przy czym sześćset milionów ecu jest zarezerwowane na subskrypcję przez INSTYTUCJE FINANSOWE.
Hungarian: Az ALAP jegyzett tőkéje kezdetben 2 milliárd ECU, amely 2000 darab egymillió ECU névértékű részvényből áll; ezeket a részvényeket ennek az alapszabálynak a 7. cikkének megfelelően az ALAP tagjai jegyezhetik, míg hatszázmillió ECU-t a PÉNZÜGYI INTÉZMÉNYEK általi jegyzésre tartanak fenn.
Slovenian: Odobreni kapital SKLADA na začetku znaša dve milijardi ekujev, razdeljeni na 2000 deležev z nominalno vrednostjo po en milijon ekujev, te deleže v skladu z določbami člena 7 statuta lahko vpišejo članice SKLADA, pri čemer je šeststo milijonov ekujev rezervirano za vpis FINANČNIH INSTITUCIJ.
Estonian: FONDI põhikirjajärgne kapital on esialgu kaks miljardit eküüd, mis on jaotatud 2 000 osakuks nimiväärtusega üks miljon eküüd, mis on avatud FONDI liikmetele märkimiseks käesoleva põhikirja artikli 7 kohaselt; kuus tuhat miljonit eküüd on eraldatud FINANTSASUTUSTELE märkimiseks.
Latvian: FONDA reģistrētais sākumpamatkapitāls ir divi miljardi ekiju, kas sadalīts 2000 daļās ar nominālvērtību viens miljons ekiju, uz kurām var parakstīties FONDA dalībnieki saskaņā ar šo statūtu 7. pantu, sešsimt miljonus ekiju patur rezervē FINANŠU IESTĀŽU parakstīšanās nodrošināšanai.
Lithuanian: Pradinį įstatinį FONDO kapitalą sudaro du milijardai ekiu, suskirstyti į 2000 akcijų, kurių kiekvienos nominali vertė yra vienas milijonas ekiu. FONDO nariai gali pasirašyti šias akcijas pagal šio statuto 7 straipsnį, o teisę pasirašyti akcijų už šešis šimtus milijonų ekiu turi FINANSŲ INSTITUCIJOS.
Maltese: Il-kapital awtorizzat tal-FOND fil-bidu għandu jkun ta' żewġ biljun ecus, diviżi f'2000share b'valur nominali ta' miljun ecu, dawn l-ishma jkunu miftuħa għas-sottoskrizzjoni mill-membri tal-FOND skond l-Artikolu 7 ta' dawn l-Istatuti, sitt mitt miljun ecu li jkunu riservati għas-sottoskrizzjoni mill-ISTITUZZJONIJIET FINANZJARJI.
English: The unit of account shall be defined as being the ecu used by the COMMUNITY.
Dutch: De rekeneenheid wordt gedefinieerd als de ecu die in gebruik is bij de GEMEENSCHAP.
Czech: Zúčtovací jednotkou se stanoví ECU, jak je používá Společenství.
Slovak: Účtovnou jednotkou je eku, ktoré používa SPOLOČENSTVO.
Polish: Jednostkę rozliczeniową definiuje się jako ecu używane przez WSPÓLNOTĘ.
Hungarian: Az elszámolási egység a KÖZÖSSÉG által használt ECU.
Slovenian: Obračunska enota je eku, ki ga uporablja SKUPNOST.
Estonian: Arvestusühikuks on määratletud eküü, mis on ÜHENDUSES kasutusel.
Latvian: Kā norēķinu vienība ir noteikts ekijs, ko izmanto KOPIENĀ.
Lithuanian: Apskaitos vienetas yra BENDRIJOJE naudojamas ekiu.
Maltese: L-unità tal-kontijiet għandha tkun definita bħala l-ecu wżat mill-KOMUNITÀ.
English: The authorised capital may be increased whenever necessitated by circumstances.
Dutch: Het toegestane kapitaal kan worden verhoogd wanneer de omstandigheden zulks vereisen.
Czech: Schválený základní kapitál lze zvýšit, když si to vyžádají okolnosti.
Slovak: Základný kapitál sa môže zvýšiť vždy, keď si to okolnosti vyžadujú.
Polish: Kapitał statutowy może zostać podwyższony w przypadku zajścia odpowiednich okoliczności.
Hungarian: A jegyzett tőke bármikor növelhető, ha a körülmények ezt szükségessé teszik.
Slovenian: Odobreni kapital se lahko poveča, če tako narekujejo razmere.
Estonian: Põhikirjajärgset kapitali võib suurendada alati, kui asjaolud seda nõuavad.
Latvian: Reģistrēto pamatkapitālu drīkst palielināt, ja šo vajadzību nosaka apstākļi.
Lithuanian: Esant reikalui, įstatinis kapitalas gali būti padidintas.
Maltese: Il-kapital awtorizzat jista' jkun miżjud kull meta jkun hemm bżonn skond iċ-ċirkostanzi.