FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: is recognized by the Member State concerned in accordance with paragraph 2.
German: die von dem Mitgliedstaat nach Absatz 2 anerkannt worden ist.
Spanish: haya sido reconocida por el Estado miembro de que se trate de conformidad con el apartado 2.
Portuguese: Que tenham sido reconhecidas pelos respectivos Estados-membros, nos termos do no 2.
Dutch: en die op grond van lid 2 door de betrokken Lid-Staat is erkend.
Swedish: Den skall i enlighet med punkt 2 vara erkänd av den berörda medlemsstaten.
Finnish: jotka kyseinen jäsenvaltio on hyväksynyt 2 kohdan mukaisesti.
Greek: στ) αναγνωρίστηκε από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος δυνάμει της παραγράφου 2.
Czech: je uznána příslušným členským státem v souladu s odstavcem 2.
Slovak: je uznaná príslušným členským štátom v súlade s odsekom 2.
Polish: f)jest uznana przez zainteresowane Państwo Członkowskie zgodnie z ust. 2.
Hungarian: az érintett tagállam által a (2) bekezdésnek megfelelően elismert.
Slovenian: ki jo zadevna država članica priznava v skladu z odstavkom 2.
Romanian: este recunoscută de statul membru respectiv, în conformitate cu alineatul (2).
Estonian: keda asjaomane liikmesriik on tunnustanud vastavalt lõikele 2.
Latvian: kuru saskaņā ar 2.punktu ir atzinusi attiecīgā dalībvalsts .
Lithuanian: yra pagal 2 dalį valstybės narės pripažinta.
Maltese: tiġi rikonoxxuta mill-Istat Membru interessat skond il-paragrafu 2.
English: to undertake or have undertaken in a single operation to take place during a period to be determined in 1993 or 1994;
Spanish: proceder o hacer proceder en 1993 o 1994, de una sola vez y en el curso del período que se determine:
Portuguese: Proceder ou mandar proceder, em 1993 ou 1994, de uma só vez, e durante um período a determinar:
Dutch: in 1993 of in 1994, ineens en tijdens een nader te bepalen periode,
Swedish: Att under 1993 eller 1994 i en omgång utföra eller låta utföra
Finnish: raivata tai raivauttaa vuonna 1993 tai 1994 yhdellä kertaa ja määritettävän ajanjakson kuluessa:
Greek: μέσα στο 1993 ή το 1994, θα πραγματοποιηθεί ή θα φροντίσει να πραγατοποιηθεί, σε μία φορά και στη διάρκεια μίας περιόδου που θα καθορισθεί:
Czech: provést jednorázově v určeném období v roce 1993 nebo 1994
Slovak: vykonať v rámci jednej operácie, ktorá by sa uskutočnila počas obdobia, ktoré by sa stanovilo v roku 1993 alebo 1994:
Polish: a)podejmuje się lub podjął jednorazowe działanie, które będzie miało miejsce w okresie określonym w 1993 r. lub 1994 r.;
Hungarian: vállalja, vagy vállalta egy 1993-ban vagy 1994-ben meghatározandó időszakban, egy egyszeri művelet során;
Slovenian: da bo v enkratnem delovnem postopku v obdobju, ki se določi v letu 1993 ali 1994:
Romanian: întreprinde sau a întreprins, în 1993 sau 1994, într-o singură operațiune și pe parcursul unei perioade ce urmează să fie stabilită:
Estonian: teha või lasta teha ühekordne toiming, mille aeg määratakse kindlaks 1993. või 1994. aastal ja mis hõlmab:
Latvian: ka viņš uzņemas vai ir uzņēmies vienā reizē, kas notiks noteiktā periodā 1993. vai 1994. gadā;
Lithuanian: įsipareigoti ar būti įsipareigojusiu vienkartine operacija, atliktina tam tikru 1993 ar 1994 metais nustatytinu laikotarpiu:
Maltese: sabiex jindaħal jew ikun indaħal għal ħidma waħda li sseħħ matul perjodu taż-żmien li jrid jiġi stabbilit fl-1993 jew fl-1994;
English: not to plant banana trees on the holding concerned for a period of twenty years from the year in which grubbing-up took place.
German: 20 Jahre lang ab dem Jahr der Rodung in seinem Betrieb keine Neuanpflanzungen vorzunehmen.
Spanish: renunciar a efectuar toda plantación de plátanos en la explotación de que se trate durante los veinte años siguientes al año del arranque.
Portuguese: Renunciar a efectuar qualquer plantação de bananeiras na exploração em causa durante 20 anos a contar do ano do arranque.
Dutch: op het betrokken bedrijf gedurende twintig jaar na het jaar van rooiing geen bananebomen aan te planten.
Swedish: Att inte plantera bananträd på den aktuella gården inom 20 år efter det år då röjningen skedde.
Finnish: olla istuttamatta kyseiselle tilalle banaanipuita 20 vuoden ajan raivausvuodesta lukien.
Greek: δεν θα φυτεύσει μπανανόδενδρα στην εν λόγω εκμετάλλευση επί 20 έτη μετά το έτος εκρίζωσης.
Czech: nevysazovat v dotyčném zemědělském podniku banánovníky po dobu dvaceti let od roku, v němž dojde k vyklučení.
Slovak: nevysadiť banánovníky na príslušnej pôde počas obdobia dvadsiatich rokov od roku, v ktorom sa uskutočnilo vyklčovanie.
Polish: b)nie będzie uprawiał drzew bananowych w danym gospodarstwie przez okres dwudziestu lat począwszy od roku, w którym miało miejsce wykarczowanie.
Hungarian: a szóban forgó birtokon az irtás évét követő húszéves időszakban nem ültet banánfákat.
Slovenian: da 20 let od leta odstranitve starega nasada na tem posestvu ne bo zasadil novih bananovcev.
Romanian: să nu planteze bananieri în exploatația respectivă pe parcursul unei perioade de 20 de ani de la anul în care a avut loc desțelenirea.
Estonian: mitte istutada asjaomases põllumajandusettevõttes banaanipuid kahekümne aasta jooksul alates väljajuurimise aastast.
Latvian: nestādīt minētajā plantācijā banānkokus divdesmit gadus sākot no gada, kad notika izaršana.
Lithuanian: žemės valdoje dvidešimt metų nuo išnaikinimo laikotarpio pradžios nesodinti bananmedžių.
Maltese: biex ma jitħawlux siġar tal-banana fuq l-impriża interessata għal perjodu taż-żmien ta' għoxrin sena mis-sena li jkun sar l-għażiq għat-tnaqqija.
English: 66,5 % to the category of operators who marketed third country and/or non-traditional ACP bananas;
German: 66,5 v. H. für die Gruppe der Marktbeteiligten, die Drittlandsbananen und/oder nichttraditionelle AKP-Bananen vermarktet haben;
Spanish: del 66,5 % para la categoría de operadores que hayan comercializado plátanos de países terceros o plátanos no tradicionales ACP;
Portuguese: 66,5 %, para a categoria de operadores que comercializaram bananas de países terceiros e/ou não tradicionais ACP;
Dutch: 66,5 % voor de categorie marktdeelnemers die bananen uit derde landen en/of niet-traditionele ACS-bananen hebben afgezet;
Swedish: 66,5 % till de aktörer som har avyttrat bananer från tredje land och/eller icke traditionella AVS-bananer.
Finnish: 66,5 prosenttia sellaisten toimijoiden luokalle, jotka ovat pitäneet kaupan kolmansien maiden banaaneja ja/tai muita kuin perinteisiä AKT-banaaneja;
Greek: 66,5 % για τους επιχειρηματίες που ασχολήθηκαν με την εμπορία μπανάνας τρίτων χωρών ή/και μη παραδοσιακής μπανάνας ΑΚΕ-
Czech: 66,5 % pro kategorii hospodářských subjektů, které uváděly na trh banány ze třetích zemí a/nebo netradiční banány AKT,
Slovak: 66,5 % pre kategóriu prevádzkovateľov, ktorí predávali banány z tretích krajín a/alebo netradičné AKT banány;
Polish: 66,5% dla kategorii podmiotów gospodarczych, które wprowadziły do obrotu banany z państw trzecich i/lub nietradycyjne banany AKP; b)
Hungarian: 66,5 % a piaci szereplők azon kategóriája számára, akik harmadik országból származó és/vagy nem hagyományos AKCS-banánt forgalmaztak;
Slovenian: 66,5 % za kategorijo uvoznikov, ki so prodajali banane iz tretjih držav in/ali netradicionalne banane iz AKP;
Romanian: 66,5 % pentru categoria comercianților care au comercializat banane din țări terțe și/sau banane netradiționale ACP;
Estonian: 66,5% ettevõtjatele, kes on turustanud kolmandate riikide banaane ja/või ebatavapäraseid AKV-banaane;
Latvian: 66,5 % operatoru kategorijai, kas laida tirgū trešo valstu un/vai netradicionālos ĀKK banānus,
Lithuanian: 66,5 % tai kategorijai operatorių, kurie pardavė trečiųjų šalių ir (arba) netradicinius AKR bananus;
Maltese: 66,5 % għall-kategorija ta' l-operaturi li qiegħdu fis-suq il-banana minn pajjiżi terzi u/jew il-banana mhux tradizzjonali ta' l-AKP;
English: 30 % to the category of operators who marketed Community and/or traditional ACP bananas;
German: 30 v. H. für die Gruppe der Marktbeteiligten, die Gemeinschaftsbananen und/oder traditionelle AKP-Bananen vermarktet haben;
Spanish: el 30 % para la categoría de operadores que hayan comercializado plátanos comunitarios o tradicionales ACP;
Portuguese: 30 %, para a categoria de operadores que comercializaram bananas comunitárias e/ou tradicionais ACP;
Dutch: 30 % voor de categorie marktdeelnemers die bananen uit de Gemeenschap en/of traditionele ACS-bananen hebben afgezet;
Swedish: 30 % till de aktörer som har avyttrat gemenskapsbananer och/eller traditionella AVS-bananer.
Finnish: 30 prosenttia sellaisten toimijoiden luokalle, jotka ovat pitäneet kaupan yhteisön banaaneja ja/tai perinteisiä AKT-banaaneja;
Greek: 30 % για τους επιχειρηματίες που ασχολήθηκαν με την εμπορία κοινοτικής μπανάνας ή/και παραδοσιακής μπανάνας ΑΚΕ-
Czech: 30 % pro kategorii hospodářských subjektů, které uváděly na trh banány ze Společenství a/nebo tradiční banány AKT,
Slovak: 30 % pre kategóriu prevádzkovateľov, ktorí predávali banány spoločenstva a/alebo tradičné AKT banány;
Polish: 30% dla kategorii podmiotów gospodarczych, które wprowadziły do obrotu banany wspólnotowe i/lub tradycyjne banany AKP; c)
Hungarian: 30 % a piaci szereplők azon kategóriája számára, akik közösségi és/vagy hagyományos AKCS-banánt forgalmaztak;
Slovenian: 30 % za kategorijo uvoznikov, ki so prodajali banane iz Skupnosti in/ali tradicionalne banane iz AKP;
Romanian: 30 % pentru categoria comercianților care au comercializat banane din Comunitate și/sau banane tradiționale ACP;
Estonian: 30 % ettevõtjatele, kes on turustanud ühenduse banaane ja/või tavapäraseid AKV-banaane;
Latvian: 30 % operatoru kategorijai, kas laida tirgū Kopienas un/vai tradicionālos ĀKK banānus,
Lithuanian: 30 % tai kategorijai operatorių, kurie pardavė Bendrijos ir (arba) tradicinius AKR bananus;
Maltese: 30 % għall-kategorija ta' l-operaturi li qiegħdu fis-suq il-banana milll-Komunità u/jew il-banana tradizzjonali ta' l-AKP;
English: products in the banana sector covered by Council Regulation (EEC) No 404/93 (*);
German: der Erzeugnisse des Bananensektors gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 (*) mit den Qualitätsnormen oder bestimmten Qualitätsanforderungen.
Spanish: de los productos del sector del plátano cubiertos por el Reglamento (CEE) no 404/93 (*).
Portuguese: Aos produtos do sector das bananas, abrangidos pelo Regulamento (CEE) no 404/93 (*).
Dutch: de producten van de sector bananen die onder Verordening (EEG) nr. 404/93 (*) vallen;
Swedish: vad avser produkter inom banansektorn som omfattas av rådets förordning (EEG) nr 404/93(*).
Greek: για τα προϊόντα του τομέα της μπανάνας τα οποία καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 404/93. (*)-
Czech: u produktů v odvětví banánů v oblasti působnosti nařízení Rady (EHS) č. 404/93“;
Polish: produktów w sektorze bananów objętych rozporządzeniem Rady (EWG) nr 404/93;”
Hungarian: a 404/93/EGK tanácsi rendelet által a banánágazatban lefedett termékeknél”;
Slovenian: za proizvode v sektorju banan, ki jih ureja Uredba Sveta (EGS) št. 404/9312 [12];"
Romanian: a produselor din sectorul bananelor reglementate de Regulamentul (CEE) nr. 404/93 al Consiliului;
Estonian: nõukogu määrusega (EMÜ) nr 404/93* hõlmatud banaanisektori toodete puhul;
Latvian: banānu nozares produktiem, uz kuriem attiecas Padomes Regula (EEK) Nr. 404/93 *; * OJ No L 47, 25. 2. 1993, p. 1.”
Lithuanian: bananų sektoriaus produktų, kuriems taikomas Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 404/93*;
Maltese: il-prodotti fis-settur tal-banana koperti bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 404/93 [12];"
English: WESTH
Spanish: WESTH
Portuguese: WESTH
Dutch: WESTH
Finnish: WESTH
Greek: WESTH
Czech: WESTH
Slovak: WESTH
Hungarian: WESTH
Romanian: WESTH
Latvian: Vests [B. WESTH],
Maltese: Westh
English: On application, the Member States shall recognize the organizations concerned provided they offer adequate guarantees of the length and effectiveness of their work, with particular reference to the tasks listed in paragraph 1, and provided they satisfy the conditions laid down therein. Article 6 1. For the five years following the date of recognition, the Member States shall grant recognized producers' organizations assistance to encourage their establishment and assist their administrative operation.
Maltese: Ma' l-applikazzjoni, l-Istati Membri għandhom jirrikonoxxu lill-organizzazzjonijiet interessati sakemm joffru garanzija adegwata dwar it-tul u l-effettività tax-xogħol tagħhom, b'referenza partikolari għax-xogħol stabbilit fil-paragrafu 1, u sakemm jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti fihom. Artikolu 6 1. Għall-ħames snin mid-data tar-rikonoxximent, l-Istati Membri għandhom jagħtu lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi rikonoxxuti assistenza sabiex jinkoraġġixxu x-xogħol tagħhom u jassistu l-ħidma amministrattiva tagħhom.
English: a quality and commercial strategy for the products of the area in the light of likely developments in costs and markets; - improved utilization of resources while respecting the environment; - greater competitiveness.
Maltese: strateġija ta' kwalità u kummerċjali għall-prodotti tal-post fid-dawl ta' l-iżviluppi probabbli fl-ispejjeż u fis-swieq; - l-utilizzazzjoni mtejba tar-risorsi filwaqt li jiġi rrispettat l-ambjent; - kompetittività akbar.
English: The maximum quantity of bananas produced in the Community and marketed for which compensation may be paid shall be fixed at 854 000 tonnes (net weight) to be broken down as follows for each producer region in the Community: 1. 420 000 tonnes for the Canary Islands, 2. 150 000 tonnes for Guadeloupe,
Maltese: Il-kwantità massima tal-banana prodotta fil-Komunità u mqiegħda fis-suq li għaliha jista' jitħallas kumpens għandha tiġi ffissata għal 854000 tunnellata metrika (użin nett) li jinqasmu kif ġej għal kull reġjun produttur fil-Komunità: 1. 420000 elf tunnellata metrika għall-Gżejjer Kanarji, 2. 150000 elf tunnellata metrika għall-Guadeloupe,
English: 15 000 tonnes for Crete and Lakonia. Subject to the maximum quantity for the Community, the quantity for each region may be adjusted.
Maltese: 15000 elf tunnellata metrika għall-Kreta u l-Lakonja. Bla ħsara għall-kwantità massima għall-Komunità, il-kwantità għall-kull reġjun tista' tiġi aġġustata.
English: the 'flat-rate reference income' for bananas produced and marketed within the Community, and - the 'average production income' obtained on the Community market during the year in question for bananas produced and marketed within the Community.
Maltese: l-"introjtu ta' referenza b'rata uniformi" għall-banana prodotta u mqiegħda fis-suq fil-Komunità, u - l-"introjtu medju mill-produzzjoni" miksub fis-suq Komunitarju matul is-sena fil-kwistjoni għall-banana prodotta u mqiegħda fis-suq fil-Komunità.
English: The 'flat-rate reference income' shall be: - the average price of bananas produced in the Community and marketed during a reference period prior to 1 January 1993 to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 27;
Maltese: L-"introjtu ta' referenza b'rata uniformi" għandu jkun: - il-prezz medju tal-banana prodotta fil-Komunità u mqiegħda fis-suq matul perjodu taż-żmien ta' referenza qabel l-1 ta' Jannar 1993 li jrid jiġi stabbilit skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 27;
English: less the average cost of transport and delivery fob. It shall be reviewed by the Commission when the aid is fixed after three years to take account in particular of increased productivity and trends in the various quality categories.
Maltese: imnaqqas bl-ispiża medja tat-trasport u tal-kunsinja bil-frank abbord (f.o.b.). Dan għandu jiġi rivedut mill-Kummissjoni meta l-għajnuna tiġi ffissata wara tliet snin sabiex iqis b'mod partikolari l-produttività u x-xejriet fil-kategoriji varji ta' kwalità.
English: Traditional quantities of bananas from the ACP
Maltese: Il-kwantitajiet tradizzjonali tal-banana mill-Istati AKP
English: States Tonnes/net weight
Maltese: tunnellati metriċi/użin nett
English: The Council shall meet without delay. It may, acting by a qualified majority, amend or repeal the measures in question.
Spanish: El Consejo se reunirá sin demora y podrá, por mayoría cualificada, modificar o anular la medida o medidas de que se trate.
English: Article 10 1.
German: Artikel 10
English: to undertake or have undertaken in a single operation to take place during a period to be determined in 1993 or 1994; - the grubbing-up of all banana trees on the holding where the area planted to bananas is less than five hectares; - the grubbing-up of half the banana trees on the holding where the area planted to bananas is five hectares or more;
German: 1993 oder 1994 auf einmal und in einem noch zu bestimmenden Zeitraum - bei Plantagen mit einer Fläche von weniger als 5 ha alle Bananenstauden seines Betriebs und - bei Plantagen mit einer Fläche von 5 ha oder mehr mindestens die Hälfte aller Bananenstauden seines Betriebs zu roden bzw. roden zu lassen;
English: Whereas in certain very small regions of the Community where conditions are particularly unsuited to the production of bananas but better suited to alternative crops the definitive cessation of banana production should be encouraged through a premium for the cessation of banana production; whereas, in order to limit the cost of this operation, grubbing up should be carried out as soon as possible;
Portuguese: Considerando que, em certas regiões produtoras, bem definidas, da Comunidade, caracterizadas por condições de produção particularmente desfavoráveis para a produção de bananas e mais aptas para culturas alternativas, é conveniente incentivar o abandono definitivo da produção de bananas mediante a concessão de um prémio à cessação da cultura de bananas;
English: Associations of producers or of producers' organizations set up to carry out one or more measures of common interest may participate in the preparation of the measures provided for in the operational programmes referred to in Article 10. The members of such associations may include processors and traders.
Portuguese: As associações de produtores ou de organizações de produtores constituídas com vista à realização de uma ou várias acções de interesse comum poder participar na elaboração das acções definidas nos programas operacionais previstos no artigo 10o Podem ser membros destas associações as empresas de transformação e os comerciantes.
English: The import opportunities pursuant to (a) and (b) shall be available to operators established in the Community who marketed on their own account a minimum quantity of bananas of the above origins, to be determined. Supplementary criteria to be met by operators shall be laid down in accordance with the procedure provided for in Article 27.
Portuguese: As possibilidades de importação em aplicação das alíneas a) e b) serão abertas a operadores estabelecidos na Comunidade que comercializarem, por sua própria conta, uma quantidade mínima a determinar de bananas das origens acima referidas.
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 404/93
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. 404/93 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
English: of 13 February 1993
Greek: της 13ης Φεβρουαρίου 1993
English: on the common organization of the market in bananas
Greek: για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της μπανάνας
Romanian: privind organizarea comună a pieței în sectorul bananelor
English: Whereas operation of the market organization would be undermined by the granting of certain assistance; whereas therefore the Treaty provisions permitting consideration of national aids granted by the Member States and the prohibition of those incompatible with the common market should be applied to the banana sector;
Greek: ότι η λειτουργία της κοινής οργάνωσης της αγοράς μπορεί να τεθεί σε κίνδυνο από τη χορήγηση ορισμένων ενισχύσεων- ότι, ως εκ τούτου, θα πρέπει να εφαρμοστούν στον τομέα της μπανάνας οι διατάξεις της συνθήκης που επιτρέπουν να εκτιμώνται οι εθνικές ενισχύσεις και να απογορεύονται αυτές που είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά-
English: 'traditional imports from ACP States' means the quantities of bananas set out in the Annex exported by each ACP State which has traditionally exported bananas to the Community. Such bananas shall be referred to as 'traditional ACP bananas';
Greek: "Οι παραδοσιακές εισαγωγές από κράτη ΑΚΕ" αντιστοιχούν στις ποσότητες μπανάνας που καθορίζονται στο παράρτημα οι οποίες εξήχθηκαν από κάθε παραδοσιακό προμηθευτή ΑΚΕ της Κοινότητας- οι μπανάνες που αποτελούν το αντικείμενο των εισαγωγών αυτών καλούνται στο εξής "παραδοσιακές μπανάνες ΑΚΕ"-
English: 'non-traditional imports from ACP States' means the quantities of bananas exported by the ACP States which exceed the quantity defined at 1 above. Such bananas shall be referred to as 'non-traditional ACP bananas';
Greek: "οι μη παραδοσιακές εισαγωγές από κράτη ΑΚΕ" αντιστοιχούν στις ποσότητες που εξήχθηκαν από χώρες ΑΚΕ και οι οποίες υπερβαίνουν την ποσότητα που ορίζεται στο προηγούμενο σημείο 1- οι μπανάνες που αποτελούν το αντικείμενο των εισαγωγών αυτών καλούνται στο εξής "μη παραδοσιακές μπανάνες ΑΚΕ"-
English: additional measures concerning the issue of licences, their term of validity, the conditions governing transferability and the requisite security mechanism; those rules may also include determination of a reconsideration period,
Greek: τα συμπληρωματικά μέτρα για την έκδοση των πιστοποιητικών, τη διάρκεια ισχύος των, τους όρους μεταβίβασής τους, καθώς και ένα μηχανισμό αναγκαίο εγγυήσεων- οι λεπτομέρειες αυτές μπορούν επίσης να περιλαμβάνουν τον καθορισμό προθεσμίας εξέτασης,
English: Except where otherwise provided for in this Regulation, - the levying of any charge having an effect equivalent to a customs duty, - the application of any quantitative restrictions or measure having equivalent effect,
Greek: Πλην αντιθέτων διατάξεων προβλεπομένων στον παρόντα κανονισμό, για την εισαγωγή των προϊόντων του άρθρου 1 απαγορεύονται: - η είσπραξη κάθε φόρου ισοδύναμου με τελωνειακό δασμό, - η εφαρμογή οποιουδήποτε ποσοτικού περιορισμού ή μέτρου ισοδυνάμου αποτελέσματος.
English: The general rules for the interpretation of the common customs tariff and the particular rules for its application shall apply to the classification of products coming under this Regulation. The tariff nomenclature resulting from application of this Regulation is contained in the common customs tariff.
Greek: Οι γενικοί κανόνες για την ερμηνεία του κοινού δασμολογίου καθώς επίσης και οι ιδιαίτεροι κανόνες για την εφαρμογή του ισχύουν όσον αφορά την ταξινόμηση των προϊόντων που εμπίπτουν στο πεδίο του παρόντος κανονισμού- η δασμολογική ονοματολογία που απορρέει από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού ενσωματώνεται στο κοινό δασμολόγιο.
English: It shall apply as from 1 July 1993. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
English: 150 000 tonnes for Guadeloupe, 3.
Slovenian: 150000 ton za Guadeloupe,
English: Except where otherwise provided for in this Regulation, shall be forbidden on the import of products referred to in Article 1.
Slovenian: Če v tej uredbi ni drugače določeno, je za uvoz proizvodov iz člena 1 prepovedano:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 404/93 of 13 February 1993
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 404/93 al Consiliului din 13 februarie 1993
English: On application, the Member States shall recognize the organizations concerned provided they offer adequate guarantees of the length and effectiveness of their work, with particular reference to the tasks listed in paragraph 1, and provided they satisfy the conditions laid down therein. Article 6 1.
Romanian: La cerere, statele membre recunosc organizațiile respective cu condiția ca acestea să ofere garanții corespunzătoare cu privire la durata și eficacitatea activității lor, cu referire, în special, la sarcinile prevăzute la alineatul (1) și cu condiția ca acestea să satisfacă condițiile prevăzute la alineatul (1). Articolul 6 (1)