FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this case notification to the supervising office, in the manner it shall determine, that the goods are to be temporarily removed shall replace the application referred to in paragraph 1.
Spanish: En este caso, la notificación a la aduana de control, en la forma que ésta determine, de que se va a efectuar una retirada temporal sustituirá a la solicitud contemplada en el apartado 1.
Portuguese: Nesse caso, a informação a prestar à estância de controlo, na forma por esta determinada, de que se irá efectuar um levantamento temporário substitui o pedido referido no n° 1.
Dutch: In dit geval vervangt een mededeling aan het controlekantoor, in de door dit kantoor vastgestelde vorm, dat goederen tijdelijk zullen worden uitgeslagen het in lid 1 bedoelde verzoek.
Danish: I så fald træder underretning af kontroltoldstedet i den af dette fastsatte form om, at varerne vil blive midlertidig fjernet, i stedet for den i stk. 1 nævnte anmodning.
Swedish: I detta fall skall den ansökan som avses i punkt 1 ersättas av en anmälan, ingiven till kontrollkontoret, på det sätt som kontoret bestämmer om, att varorna skall föras bort.
Slovak: V tomto prípade oznámenie úrad dohľadu spôsobom, ktorý určí, že tovar má byť dočasne odobratý, nahrádza žiadosť uvedenú v odseku 1.
Polish: W tym przypadku powiadomienie urzędu nadzoru, w formie przez niego określonej, że towary zostaną czasowo wyprowadzone, zastępuje wniosek określony w ust. 1.
Hungarian: Ebben az esetben az (1) bekezdésben említett kérelem helyébe a felügyeletet ellátó vámhivatal részére az e hivatal által meghatározott módon megküldött, az áru ideiglenes kitárolásáról szóló értesítés lép.
Estonian: Sel juhul asendab järelevalveasutusele kauba ajutisest väljaviimisest järelevalveasutuse poolt määratud viisil teatamine lõikes 1 nimetatud taotluse.
Latvian: Tādā gadījumā muitas uzraudzības iestādei tās noteiktā veidā dots paziņojums par to, ka preces uz laiku paredzēts izvest, aizstāj 1. punktā minēto pieteikumu.
Lithuanian: Tokiu atveju pranešimas prižiūrinčiai įstaigai, jai priimtina tvarka nurodantis, kad prekės turi būti laikinai išvežtos, pakeičia prašymą, nurodytą 1 dalyje.
Maltese: F'dan il-każ in-notifika lill-uffiċju ta' sorveljanza, bil-manjiera li hu jiddeċiedi, li l-oġġetti jkunu temporanjament imneħħija għandha tieħu post l-applikazzjoni imsemmija fil-paragrafu 1.
English: Articles 522 and 523 shall apply where usual forms of handling are to be carried out while the goods are temporarily absent from the warehouse.
Spanish: En caso de que se realicen manipulaciones usuales durante la retirada temporal, se aplicarán los artículos 522 y 523.
Portuguese: Caso se efectuem manipulações usuais durante o levantamento temporário, aplicam-se os artigos 522° e 523°
Dutch: Wanneer tijdens de periode van tijdelijke uitslag gebruikelijke behandelingen zullen worden verricht, zijn de artikelen 522 en 523 van toepassing.
Danish: Hvis varerne underkastes sædvanlige behandlinger under den midlertidige fjernelse, finder artikel 522 og 523 anvendelse.
Swedish: Artiklarna 522 och 523 skall tillämpas, om vanliga former av hantering skall genomföras medan varorna är bortförda från tullagret.
Slovak: Články 522 a 523 sa uplatňujú vtedy, ak majú byť vykonané obvykle formy manipulácie, kým tovar sa dočasne nenachádza v sklade.
Polish: Przepisy art. 522 i 523 stosuje się, w przypadku gdy zwyczajowe zabiegi mają być dokonywane w okresie czasowego wyprowadzenia towarów ze składu.
Hungarian: Az 522. és 523. cikk alkalmazandó, ha a szokásos kezelésre azon idő alatt kerül sor, amíg az áru ideiglenesen a vámraktáron kívül van.
Estonian: Kui kaubaga tehakse tavalisi käitlemistoiminguid, kui need ajutiselt ei ole laos, kohaldatakse artikleid 522 ja 523.
Latvian: Gadījumos, kad preču pagaidu izvešanas laikā tās parastos veidos apstrādā, piemēro 522. un 523. pantu.
Lithuanian: 522 ir 523 straipsniai yra taikomi tais atvejais, kai turi būti atliekamos įprastinės tvarkymo operacijos, kol prekių laikinai nėra muitinės sandėlyje.
Maltese: L-Artikoli 522 u 523 għandhom japplikaw meta l-forom tas-soltu ta' l-ispustjar jkunu sejrin isiru waqt li l-merkanzija tkun temporanjament imneħħija mill-maħżen.
English: Transfer of goods between customs warehouses without termination of the procedure
Spanish: Traslado de mercancías de un depósito aduanero a otro sin poner fin al régimen
Portuguese: Transferência de mercadorias de um para outro entreposto sem pôr termo ao regime
Dutch: Overbrenging van goederen naar een ander douane-entrepot zonder beëindiging van het stelsel
Danish: Overførsel af varer fra et toldoplag til et andet, uden at proceduren bringes til ophør
Swedish: Överföring av varor mellan tullager utan att tullförfarandet avslutas
Slovak: Premiestnenie tovaru medzi colnými skladmi bez skončenia režimu
Polish: Przeniesienie towarów z jednego składu celnego do drugiego bez zakończenia procedury
Hungarian: Az áruk vámraktárak közötti szállítása az eljárás lezárása nélkül
Estonian: Kauba üleviimine ühest tollilaost teise tollilattu protseduuri katkestamata
Latvian: Preču pārvešana no vienas muitas noliktavas uz citu, nepārtraucot procedūru
Lithuanian: Prekių perkėlimas iš vieno muitinės sandėlio į kitą, neužbaigus procedūros
Maltese: It-trasferiment ta' merkanzija bejn mħażen doganali mingħajr it-terminazzjoni tal-proċedura
English: Article 526
Spanish: Artículo 526
Portuguese: Artigo 526°
Dutch: Artikel 526
Danish: Artikel 526
Slovak: Článok 526
Hungarian: 526. cikk
Estonian: Artikkel 526
Latvian: 526. pants
Lithuanian: 526 straipsnis
Maltese: Artikolu 526
English: The simplified procedure described in Annex 72 shall apply:
Spanish: El procedimiento simplificado que figura en el Anexo 72 se aplicará en los casos siguientes:
Portuguese: Aplica-se o procedimento simplificado constante do anexo 72:
Dutch: De in bijlage 72 bedoelde vereenvoudigde procedure is van toepassing:
Danish: Den i bilag 72 omhandlede forenklede fremgangsmåde anvendes, når:
Swedish: Det förenklade förfarande som beskrivs i bilaga 72 skall tillämpas
Slovak: Zjednodušený postup popísaný v prílohe 72 sa uplatňuje:
Polish: Procedurę uproszczoną opisaną w załączniku 72 stosuje się:
Estonian: Lisas 72 kirjeldatud lihtsustatud korda kohaldatakse, kui:
Latvian: Šās regulas 72. pielikumā aprakstīto vienkāršoto procedūru piemēro:
Lithuanian: Supaprastinta procedūra, aprašyta 72 priede, yra taikoma:
Maltese: Il-proċedura ssimplifikata deskritta fl-Anness 72 għandha tkun tapplika:
English: where the same person is responsible for both warehouses,
Spanish: cuando las responsabilidades de ambos depósitos incumban a la misma persona;
Portuguese: quando a responsabilidade dos dois entrepostos aduaneiros incumbir à mesma pessoa,
Dutch: wanneer een zelfde persoon verantwoordelijk is voor beide douane-entrepots;
Danish: en og samme person har ansvaret for begge toldoplag
Swedish: om samma person ansvarar för båda tullagren,
Slovak: ak rovnaká osoba zodpovedá za obidva colné sklady,
Polish: gdy ta sama osoba jest odpowiedzialna za oba składy celne,
Hungarian: ha ugyanaz a személy a felelős mindkét vámraktárért,
Estonian: sama isik vastutab mõlema tollilao eest,
Latvian: ja par abām noliktavām atbild viena un tā pati persona,
Lithuanian: jeigu tas pats asmuo yra atsakingas už abu sandėlius,
Maltese: meta l-istess persuna tkun responsabbli għaż-żewġ mħażen,
English: where the stock records are interconnected by electronic means.
Spanish: cuando las contabilidades de existencias estén conectadas entre sí por medios electrónicos.
Portuguese: quando as contabilidades de existências estiverem interligadas por meios electrónicos.
Dutch: wanneer de voorraadadministraties elektronisch met elkaar zijn verbonden.
Danish: lagerregnskaberne er sammenkoblet ved edb.
Swedish: om lagerbokföringen är sammankopplad på elektronisk väg.
Slovak: ak je skladová evidencia prepojená elektronickými prostriedkami.
Polish: gdy ewidencje towarowe są połączone w sposób elektroniczny.
Hungarian: ha a raktárnyilvántartások elektronikus úton össze vannak kapcsolva.
Estonian: laoarvestused on omavahel elektrooniliselt ühendatud.
Latvian: ja krājumu uzskaite ir savstarpēji saistīta elektroniskiem līdzekļiem.
Lithuanian: jeigu prekių apskaita tvarkoma naudojant elektronines priemones.
Maltese: meta r-reġistri ta' l-iskorti ikunu interkonnessi permezz ta' mezzi elettroniċi.
English: Responsibility for goods transferred between warehouses shall pass to the warehousekeeper of the customs warehouse in which the goods are to be placed when he receives the goods and enters them in his stock records.
Spanish: Las responsabilidades relativas a las mercancías trasladadas pasarán al depositario del depósito aduanero en el que vayan a situarse las mercancías, en el momento de la recepción de las mismas por aquél y de su inscripción en la contabilidad de existencias.
Portuguese: As responsabilidades relativas às mercadorias transferidas passam para o depositário do entreposto aduaneiro em que as mercadorias serão colocadas no momento em que este último recebe e procede ao registo das mercadorias em causa na sua contabilidade de existências.
Dutch: De verantwoordelijkheid voor de goederen die naar een ander douane-entrepot worden overgebracht, gaat over op de entreposeur van het douane-entrepot waar de goederen zullen worden opgeslagen op het tijdstip waarop hij de goederen in ontvangst neemt en deze in zijn voorraadadministratie opneemt.
Danish: Ansvaret for de overførte varer overdrages til oplagshaveren af det toldoplag, hvor varerne oplægges, på det tidspunkt, hvor oplagshaveren modtager varerne og bogfører dem i sit lagerregnskab.
Swedish: Ansvaret för varor som överförs mellan tullager skall övergå till lagerhavaren i det tullager där varorna skall lagras, när han tar emot varorna och registrerar dem i sin lagerbokföring.
Slovak: Zodpovednosť za tovar prepravovaný medzi colnými skladmi prechádza na uskladňovateľa colného skladu, do ktorého sa má tovar umiestniť, keď obdrží tovar a zaznamená ho do svojej skladovej evidencie.
Polish: Odpowiedzialność za towary przenoszone między składami przechodzi na prowadzącego skład celny, w którym towary zostaną umieszczone w chwili przejęcia przez niego towarów i wprowadzenia ich do jego ewidencji towarowej.
Hungarian: A vámraktárak között szállított árukért a felelősség akkor száll át annak a vámraktárnak az üzemeltetőjére, ahová az árut elhelyezik, amikor átveszi az árut, és bevezeti azt a raktárnyilvántartásba.
Estonian: Ühest laost teise lattu üleviidava kauba eest läheb vastutus sellele tollilao pidajale, kelle lattu kaup suunatakse, üle sel ajal, kui kaup saabub tema lattu ja ta kannab kauba oma laoarvestusse.
Latvian: Atbildību par precēm, ko pārved no vienas noliktavas uz citu, otrās noliktavas pārzinim nodod tad, kad viņš preces saņem un tās ņem savā krājumu uzskaitē.
Lithuanian: Atsakomybę už prekes, perkeltas iš vieno sandėlio į kitą, perima muitinės sandėlio, į kurį prekės turi būti padėtos, sandėlininkas, kai jis gauna prekes ir įtraukia jas į savo prekių apskaitą.
Maltese: Ir-reponsabbiltà għall-merkanzija trasferita bejn l-imħażen għandha tgħaddi fuq il-magażżinier tal-maħżen doganali li fih titqiegħed il-merkanzija, meta dan jirċievi l-merkanzija u jirreġistraha fir-reġistru ta' l-iskorti.
English: Article 522 (4), (5) and (6) shall apply to these goods where appropriate.
Spanish: En su caso, se aplicarán a dichas mercancías los apartados 4, 5 y 6 del artículo 522.
Portuguese: Se for caso disso, aplica-se o disposto nos nos 4, 5 e 6 do artigo 522° a essas mercadorias.
Dutch: Artikel 522, leden 4, 5 en 6, zijn in voorkomend geval op deze goederen van toepassing.
Danish: Artikel 522, stk. 4, 5 og 6, finder i givet fald anvendelse på disse varer.
Swedish: Artikel 522.4 P522.6 skall i förekommande fall tillämpas för dessa varor.
Slovak: Článok 522 (4), (5) a (6) sa vzťahuje na tento tovar tam, kde je to primerané.
Polish: W odniesieniu do tych towarów art. 522 ust. 4, 5 i 6 stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: Adott esetben a fenti árunál az 522. cikk (4), (5) és (6) bekezdését kell alkalmazni.
Estonian: Kui see on asjakohane, kohaldatakse selle kauba suhtes artikli 522 lõikeid 4, 5 ja 6.
Latvian: Attiecīgos gadījumos minētajām precēm piemēro 522. panta 4., 5. un 6. punktu.
Lithuanian: Jei reikia, šioms prekėms yra taikoma 522 straipsnio 4, 5 ir 6 dalys.
Maltese: L-Artikolu 522(4), (5) u (6) għandu japplika għal din il-merkanzija meta dan ikun approprijat.
English: Goods entered for the procedure cannot be transferred from one customs warehouse to another without termination of the procedure where the warehouse from or to which the transfer is made is a type B warehouse.
Spanish: Las mercancías incluidas en el régimen de depósito aduanero no podrán trasladarse de un depósito aduanero a otro sin poner fin al régimen, cuando el depósito a partir del cual o hacia el cual se trasladen sea un depósito de tipo B.
Portuguese: As mercadorias sujeitas ao regime do entreposto aduaneiro não podem ser transferidas de um entreposto aduaneiro para um outro sem pôr termo ao regime, nos casos em que o entreposto aduaneiro do qual ou para o qual as mercadorias são expedidas seja um entreposto do tipo B.
Dutch: Goederen die onder het stelsel van douane-entrepots zijn geplaatst, kunnen niet naar een ander douane-entrepot worden overgebracht, zonder dat het stelsel wordt beëindigd, indien het douane-entrepot waaruit of waarnaar de goederen worden verzonden een entrepot van het type B is.
Danish: Varer henført under toldoplagsproceduren kan ikke overføres til et andet toldoplag, uden at proceduren bringes til ophør, når det toldoplag, hvorfra eller hvortil varerne overføres, er et oplag af type B.
Swedish: Varor som hänförts till förfarandet kan inte föras över från ett tullager till ett annat utan att förfarandet avslutas, om det lager från vilket eller till vilket överföringen sker är ett lager av typ B.
Slovak: Tovar prepustený do režimu nemôže byť premiestnený z jedného colného skladu do druhého bez toho, aby bol skončený režim, ak sklad, z ktorého a do ktorého sa má tovar premiestniť, je colný sklad typu B.
Polish: Towary objęte procedurą nie mogą zostać przeniesione z jednego składu celnego do drugiego bez zakończenia procedury, jeżeli skład, z którego lub do którego przenoszone są towary, jest składem typu B.
Hungarian: A vámeljárás alá vont áru nem szállítható át az egyik vámraktárból a másikba az eljárás lezárása nélkül, ha az a vámraktár, amelyből vagy amelybe az árut szállítják, B típusú vámraktár.
Estonian: Protseduurile suunatud kaupa ei saa ühest tollilaost teise üle viia protseduuri katkestamata, kui ladu, kuhu või kust üle viiakse, on B-tüüpi ladu.
Latvian: Procedūrā nodotas preces no vienas muitas noliktavas uz citu nevar pārvest, nepārtraucot procedūru, ja kāda no šīm divām noliktavām ir B tipa noliktava.
Lithuanian: Prekės, kurioms įforminta procedūra, negali būti perkeltos iš vieno muitinės sandėlio į kitą, neužbaigus procedūros, jei sandėlis, iš kurio arba į kurį jos perkeliamos, yra B tipo.
Maltese: Il-merkanzija li tiddaħħal għall-proċedura ma tista'x tiġi trasferita minn maħżen doganali għal ieħor mingħajr it-terminazzjoni tal-proċedura, meta l-maħżen li minnu jew li għaliħ isir it-trasferiment ikun maħżen tat-tip B.
English: Inventory
Spanish: Inventario
Portuguese: Inventário
Dutch: Inventarisatie
Danish: Lageropgørelse
Swedish: Inventering
Slovak: Inventúra
Polish: Inwentaryzacja
Hungarian: Leltár
Estonian: Inventuur
Latvian: Inventāra saraksts
Lithuanian: Inventorizavimas
Maltese: Inventarju
English: Article 527
Spanish: Artículo 527
Portuguese: Artigo 527°
Dutch: Artikel 527
Danish: Artikel 527
Slovak: Článok 527
Hungarian: 527. cikk
Estonian: Artikkel 527
Latvian: 527. pants
Lithuanian: 527 straipsnis
Maltese: Artikolu 527
English: Section 5
Spanish: Sección 5
Portuguese: Secção 5
Dutch: Afdeling 5
Danish: Afdeling 5
Slovak: Oddiel 5
Hungarian: 5. szakasz
Slovenian: Oddelek 5
Estonian: jagu
Latvian: 5. iedaļa
Lithuanian: 5 skirsnis
Maltese: Sezzjoni 5
English: Discharge
Spanish: Ultimación del régimen
Portuguese: Apuramento do regime
Dutch: Aanzuivering van het stelsel
Danish: Procedurens afslutning
Swedish: Förfarandets avslutning
Slovak: Skončenie
Polish: Zakończenie procedury
Hungarian: A vámraktározási eljárás lezárása
Estonian: Protseduuri lõpetamine
Latvian: Procedūras pabeigšana
Lithuanian: Procedūros formalumų užbaigimas
Maltese: Verifika
English: Article 528
Spanish: Artículo 528
Portuguese: Artigo 528°
Dutch: Artikel 528
Danish: Artikel 528
Slovak: Článok 528
Hungarian: 528. cikk
Estonian: Artikkel 528
Latvian: 528. pants
Lithuanian: 528 straipsnis
Maltese: Artikolu 528
English: Section 6
Spanish: Sección 6
Portuguese: Secção 6
Dutch: Afdeling 6
Danish: Afdeling 6
Slovak: Oddiel 6
Hungarian: 6. szakasz
Slovenian: Oddelek 6
Estonian: jagu
Latvian: 6. iedaļa
Lithuanian: 6 skirsnis
Maltese: Sezzjoni 6
English: Special provisions concerning Community agricultural products
Spanish: Disposiciones particulares relativas a las mercancías agrícolas comunitarias
Portuguese: Disposições especiais relativas às mercadorias comunitárias agrícolas
Dutch: Bijzondere bepalingen betreffende communautaire landbouwgoederen
Danish: Særlige bestemmelser vedrørende EF-landbrugsprodukter
Swedish: Särskilda bestämmelser om gemenskapens jordbruksprodukter
Slovak: Osobitné ustanovenia pre poľnohospodárske výrobky spoločenstva
Polish: Szczególne przepisy dotyczące wspólnotowych produktów rolnych
Hungarian: A közösségben szabad forgalomban lévő mezőgazdasági termékekre vonatkozó különleges előírások
Estonian: Erisätted ühenduse põllumajandustoodete kohta
Latvian: Īpaši noteikumi par Kopienas lauksaimniecības produktiem
Lithuanian: Specialios nuostatos dėl Bendrijos žemės ūkio produktų
Maltese: Dispożizzjonijiet speċjali li jirrigwardaw il-prodotti agrikoli Komunitarji
English: Article 529
Spanish: Artículo 529
Portuguese: Artigo 529°
Dutch: Artikel 529
Danish: Artikel 529
Slovak: Článok 529
Hungarian: 529. cikk
Estonian: Artikkel 529
Latvian: 529. pants
Lithuanian: 529 straipsnis
Maltese: Artikolu 529
English: Sections 1 to 5, excluding Articles 522 and 524, shall apply to prefinanced goods which are entered for the customs warehousing procedure in accordance with Article 98 (1) (b) of the Code.
Spanish: Las secciones 1 a 5 serán aplicables a las mercancías con financiación anticipada que estén incluidas en el régimen de depósito aduanero de acuerdo con lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 98 del Código, con excepción de los artículos 522 y 524.
Portuguese: Com exclusão dos artigos 522° e 524°, as secções 1 a 5 são aplicáveis às mercadorias com pré-financiamento sujeitas ao regime de entreposto aduaneiro, em conformidade com o n° 1, alínea b), do artigo 98° do código.
Dutch: De afdelingen 1 tot en met 5, met uitzondering van de artikelen 522 en 524, zijn van toepassing op goederen met prefinanciering die onder het stelsel van douane-entrepots worden geplaatst overeenkomstig artikel 98, lid 1, onder b), van het Wetboek.
Danish: Med undtagelse af artikel 522 og 524 finder afdeling 1 til 5 anvendelse på varer med præfinansiering, som henføres under toldoplagsproceduren i overensstemmelse med kodeksens artikel 98, stk. 1, litra b).
Swedish: Avsnitt 1 P5 skall med undantag av artiklarna 522 och 524 gälla för förfinansierade varor som hänförs till tullagerförfarandet enligt artikel 98.1 b i kodexen.
Slovak: Oddiely 1 až 5, okrem článkov 522 a 524, sa vzťahujú na predplatený tovar, ktorý je prepustený do režimu colného uskladňovania v súlade s článkom 98 (1) b) kódexu.
Polish: Przepisy sekcji 1-5, z wyjątkiem art. 522 i 524, stosuje się do towarów prefinansowanych objętych procedurą składu celnego zgodnie z art. 98 ust. 1 lit. b) Kodeksu.
Hungarian: A Vámkódex 98. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében vámraktározási eljárás alá vont előfinanszírozott árukra az 1–5. szakaszt kell alkalmazni az 522. és 524. cikk kivételével.
Estonian: 1.–5. jagu, välja arvatud artiklid 522 ja 524, kohaldatakse eelfinantseeritava kauba suhtes, mis suunatakse tolliladustamisprotseduurile vastavalt seadustiku artikli 98 lõike 1 punktile b.
Latvian: Šās nodaļas 1.—5. iedaļu, izņemot 522. un 524. pantu, piemēro priekšmaksas precēm, kuras nodod muitas noliktavas procedūrā saskaņā ar Kodeksa 98. panta 1. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: 1–5 skirsniai, išskyrus 522 straipsnį ir 524 straipsnį, taikomi prekėms, kurioms taikomas išankstinis apmokėjimas, kurioms įforminta muitinio sandėliavimo procedūra pagal Kodekso 98 straipsnio 1 dalies b punktą.
Maltese: Is-sezzjonijiet 1 sa 5, esklużi l-Artikoli 522 u 524, għandhom japplikaw għall-merkanzija prefinanzjata li tiddaħħal għall-proċedura ta' magażżinaġġ doganali skond l-Artikolu 98(1)(b) tal-kodiċi.
English: Article 530
Spanish: Artículo 530
Portuguese: Artigo 530°
Dutch: Artikel 530
Danish: Artikel 530
Slovak: Článok 530
Hungarian: 530. cikk
Estonian: Artikkel 530
Latvian: 530. pants
Lithuanian: 530 straipsnis
Maltese: Artikolu 530
English: Where the declaration referred to in Article 513 (1) concerns prefinanced goods, it shall be made on the form provided for in Article 205.
Spanish: La declaración contemplada en el apartado 1 del artículo 513 que se refiera a mercancías con financiación anticipada deberá realizarse utilizando el formulario previsto en el artículo 205.
Portuguese: A declaração referida no n° 1 do artigo 513°, relativa a mercadorias com pré-financiamento, deve ser feita num formulário previsto no artigo 205°
Dutch: De in artikel 513, lid 1, bedoelde aangifte voor goederen met prefinanciering wordt gesteld op het in artikel 205 bedoelde formulier.
Danish: Den i artikel 513, stk. 1, omhandlede angivelse, der vedrører varer med præfinansiering, afgives på den formular, som er omhandlet i artikel 205.
Swedish: Om deklarationen enligt artikel 513.1 avser förfinansierade varor, skall den upprättas på det formulär som föreskrivs i artikel 205.
Slovak: Ak sa vyhlásenie uvedené v článku 513 (1) týka predplateného tovaru, musí byť vyhotovené na formulári ustanovenom v článku 205.
Polish: Jeżeli zgłoszenie określone w art. 513 ust. 1 dotyczy towarów prefinansowanych, sporządzane jest na formularzu przewidzianym w art. 205.
Hungarian: Ha az 513. cikk (1) bekezdésében említett vámáru-nyilatkozat előfinanszírozott árukra vonatkozik, a vámáru-nyilatkozatot a 205. cikkben előírt nyomtatványon kell benyújtani.
Estonian: Kui artikli 513 lõikes 1 nimetatud deklaratsioon käib eelfinantseeritava kauba kohta, esitatakse see artiklis 205 ettenähtud vormil.
Latvian: Ja 513. panta 1. punktā minētā deklarācija attiecas uz priekšmaksas precēm, tad to sagatavo uz 205. pantā minētās veidlapas.
Lithuanian: Jeigu deklaracija, nurodyta 513 straipsnio 1 dalyje, yra susijusi su prekėmis, kurioms taikomas išankstinis apmokėjimas, ji turi būti tokios formos, kaip numatyta 205 straipsnyje.
Maltese: Meta d-dikjarazzjoni imsemmija fl-Artikolu 513(1) tirrigwarda merkanzija prefinanzjata, din għandha ssir fuq il-formola prevista fl-Artikolu 205.