FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall apply the requirements of this Directive to investment firms and credit institutions as defined in Article 2.
French: Les États membres soumettent aux dispositions de la présente directive les entreprises d'investissement et les établissements de crédit au sens de l'article 2.
German: Die Mitgliedstaaten wenden die in dieser Richtlinie enthaltenen Vorschriften auf Wertpapierfirmen und Kreditinstitute im Sinne des Artikels 2 an.
Spanish: Los Estados miembros aplicarán las disposiciones de la presente Directiva a las empresas de inversión y a las entidades de crédito definidas en el artículo 2.
Italian: Gli Stati membri applicano le prescrizioni della presente direttiva alle imprese di investimento e agli enti creditizi definiti all'articolo 2.
Portuguese: Os Estados-membros aplicarão as disposições da presente directiva às empresas de investimento e às instituições de crédito, definidas no artigo 2o
Dutch: De lidstaten passen de vereisten van deze richtlijn toe op beleggingsondernemingen en op kredietinstellingen als omschreven in artikel 2.
Danish: Medlemsstaterne anvender bestemmelserne i dette direktiv på investeringsselskaber og kreditinstitutter som defineret i artikel 2.
Swedish: Medlemsstaterna skall tillämpa kraven i detta direktiv på värdepappersföretag och kreditinstitut enligt definitionen i artikel 2.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava tämän direktiivin määräyksiä 2 artiklassa määriteltyihin sijoituspalveluyrityksiin ja luottolaitoksiin.
Greek: Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας στις επιχειρήσεις επενδύσεων και στα πιστωτικά ιδρύματα όπως ορίζονται στο άρθρο 2.
Czech: Členské státy použijí požadavky této směrnice na investiční podniky a úvěrové instituce podle definice v článku 2.
Slovak: Členské štáty budú požiadavky tejto smernice uplatňovať na investičné spoločnosti a úverové inštitúcie, ako je definované v článku 2.
Polish: Państwa Członkowskie stosują wymogi określone w niniejszej dyrektywie wobec przedsiębiorstw inwestycyjnych i instytucji kredytowych, zgodnie z definicjami zawartymi w art. 2.
Hungarian: A tagállamoknak ezen irányelv előírásait a 2. cikkben meghatározott befektetési vállalkozásokra és hitelintézetekre kell alkalmazniuk.
Slovenian: Države članice zahteve iz te direktive uporabljajo za investicijske družbe in kreditne institucije, opredeljene v členu 2.
Bulgarian: Държавите-членки прилагат изискванията на настоящата директива към инвестиционните посредници и кредитните институции, съгласно определението в член 2.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad käesoleva direktiivi nõudeid artiklis 2 määratletud investeerimisühingute ja krediidiasutuste suhtes.
Latvian: Dalībvalstis piemēro šīs direktīvas prasības ieguldījumu sabiedrībām un kredītiestādēm, kas definētas 2. pantā.
Lithuanian: Valstybės narės šioje direktyvoje išdėstytus reikalavimus taiko 2 straipsnyje apibūdintoms investicinėms įmonėms bei kredito įstaigoms.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu japplikaw il-ħtiġijiet ta' din id-Direttiva lejn ditti ta' l-investiment u l-istituzzjonijiet ta' kreditu kif definiti fl-Artikolu 2.
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: DEFINITIONEN
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES
Danish: DEFINITIONER
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITVE
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI
Maltese: DEFINIZZJONIJIET
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Für diese Richtlinie gelten folgende Definitionen:
Spanish: A efectos de la presente Directiva:
Italian: Ai fini della presente direttiva si applicano le definizioni in appresso.
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved
Swedish: I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:
Czech: Pro účely této směrnice:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva:
English: credit institutions,
French: des établissements de crédit,
German: der Kreditinstitute,
Spanish: las entidades de crédito,
Italian: degli enti creditizi precedentemente definiti,
Portuguese: das instituições de crédito,
Dutch: kredietinstellingen,
Danish: kreditinstitutter
Swedish: kreditinstitut,
Finnish: luottolaitoksia,
Greek: τα πιστωτικά ιδρύματα,
Czech: úvěrových institucí,
Slovak: úverové inštitúcie,
Polish: instytucji kredytowych,
Slovenian: kreditnih institucij,
Bulgarian: кредитни институции;
Estonian: krediidiasutused,
Latvian: kredītiestādes,
Lithuanian: kredito įstaigas,
Maltese: istituzzjonijiet ta' kreditu,
English: local firms as defined in 20, and
French: des entreprises locales définies au point 20),
German: der unter Nummer 20 definierten lokalen Firmen und
Spanish: las empresas locales tal como se definen en el punto 20), y
Italian: delle imprese locali definite in appresso al punto 20), e
Portuguese: das empresas locais definidas no ponto 20 e
Dutch: plaatselijke ondernemingen als omschreven in punt 20, en
Danish: lokale firmær som defineret i nr. 20), og
Swedish: lokala företag såsom de definierats under punkt 20,
Finnish: jäljempänä 20 kohdassa määritettyjä paikallisia yrityksiä,
Greek: τις τοπικές επιχειρήσεις όπως αυτές ορίζονται στο σημείο 20 και
Czech: místních podniků podle definice v bodě 20 a
Slovak: miestne spoločnosti, ako sú definované v bode 20, a
Polish: przedsiębiorstw miejscowych, według definicji zawartej w pkt 20 niniejszego artykułu, oraz
Hungarian: a 20. pontban meghatározott helyi vállalkozásokat, és
Slovenian: lokalnih družb opredeljenih pod številko 20, in
Bulgarian: местно предприятие съгласно определението в точка 20, и
Estonian: punktis 20 määratletud kohalikud äriühingud ja
Latvian: vietējās sabiedrības, kas definētas 20. punktā, un
Lithuanian: vietines įmones, kurios apibrėžtos šio straipsnio 20 dalyje, ir
Maltese: ditti lokali kif definiti f'20, u
English: the agreement or transaction in question is an interprofessional one;
French: il s'agit d'une opération ou d'une transaction interprofessionnelle;
German: das betreffende Geschäft oder die betreffende Vereinbarung wurde zwischen Unternehmen des Finanzsektors geschlossen;
Spanish: que se trate de pactos o transacciones interprofesionales;
Italian: il contratto o la transazione in questione sono conclusi a livello di operatori del settore;
Portuguese: o acordo ou transacção em questão tem carácter interprofissional,
Dutch: de overeenkomst of effectenleningstransactie in kwestie wordt aangegaan tussen professionele partijen;
Danish: der er tale om en aftale eller en transaktion mellem markedsdeltagere
Swedish: Ifrågavarande avtal eller affär sker mellan personer som yrkesmässigt bedriver handel med värdepapper.
Finnish: on kyse ammattilaisten välisestä sopimuksesta tai liiketoimesta,
Greek: η προκείμενη συμφωνία ή συναλλαγή είναι διεπαγγελματική,
Czech: příslušná dohoda nebo transakce se uzavírá mezi podniky finančního sektoru;
Slovak: predmetná dohoda alebo transakcia je medziprofesionálna;
Polish: dana umowa lub transakcja została zawarta z kontrahentem profesjonalnym;
Hungarian: az adott megállapodás vagy ügylet szakmaközi jellegű;
Slovenian: pogodba ali transakcija je medpodročna;
Bulgarian: съответното споразумение или сделка е между професионалисти;
Estonian: kõnealune tehing on tehtud professionaalide vahel;
Latvian: minētais līgums vai darījums ir iekšējs nozares līgums vai darījums;
Lithuanian: atitinkamą sutartį ar sandorį tarpusavyje sudaro profesionalai;
Maltese: il-ftehim jew transazzjoni f'dak il-każ ikun wieħed inter-professjonali;
English: such agreements and transactions are confined to their accepted and appropriate use and artificial transactions, especially those not of a short-term nature, are excluded; and
German: diese Geschäfte oder Vereinbarungen bewegen sich im Rahmen der anerkannten und sachgerechten Verfahren, wobei Scheingeschäfte, insbesondere solche mit nicht kurzfristigem Charakter, ausgeschlossen sind;
Spanish: que los pactos y transacciones de que se trate se efectúen para sus fines característicos y aceptados, quedando excluidas las transacciones artificiales, y en especial las que no sean a corto plazo;
Italian: siffatti contratti e transazioni sono circoscritti agli usi appropriati e comunemente accettati dagli stessi, con esclusione quindi delle transazioni artificiali, in particolare diverse da quelle a breve termine e
Danish: de pågældende aftaler og transaktioner er begrænset til en accepteret og passende anvendelse heraf, således at kunstige transaktioner, herunder især ikke-kortsigtede, er udelukket, og
Swedish: Avtalen och affärerna har endast sitt gängse och godtagbara innehåll och artificiella transaktioner, särskilt sådana som inte är av kortfristig beskaffenhet, utesluts.
Finnish: nämä sopimukset ja liiketoimet on rajattu niiden hyväksyttyyn ja aiheelliseen tarkoitukseen, lukuun ottamatta liiketoimia ja erityisesti sellaisia, jotka eivät ole lyhytaikaisia,
Czech: tyto dohody a transakce jsou omezeny na uznávané a vhodné použití, přičemž umělé transakce, zejména ty, které nejsou krátkodobé povahy, jsou vyloučeny, a
Slovak: takéto dohody a transakcie sú obmedzené na ich akceptované a vhodné použitie a umelé transakcie, najmä tie, ktoré nie sú krátkodobej povahy, sú vylúčené, a
Estonian: kõnealused tehingud piirduvad nende puhul tunnustatud ja kohaste kasutusaladega, välistades kunstlikud tehingud, eriti need, mis ei ole lühiajalised;
English: They may be settled by the delivery of the securities themselves or their equivalent in cash;
French: Les warrants peuvent être liquidés par la livraison des titres eux-mêmes ou leur équivalent en espèces;
German: Die Transaktion kann durch die Lieferung der Wertpapiere oder durch Zahlung ihres Wertes in bar abgewickelt werden.
Spanish: La operación podrá liquidarse mediante la entrega de los propios valores o de su equivalente en metálico;
Italian: La liquidazione è effettuata mediante consegna dei titoli stessi o del loro controvalore in contanti.
Portuguese: A liquidação pode efectuar-se mediante entrega dos próprios valores mobiliários ou do seu equivalente em numerário;
Dutch: De afwikkeling kan plaatsvinden door levering van de waardepapieren zelf of het equivalent daarvan in geldmiddelen;
Danish: Sådanne instrumenter kan afvikles ved levering af værdipapirerne selv eller den tilsvarende værdi i kontanter
Swedish: Åtagandet kan infrias genom överlämnade av värdepapperen eller av motsvarande kontantbelopp.
Finnish: Optiotodistukset voidaan muuttaa rahaksi luovuttamalla itse arvopaperit tai antamalla käteisenä niitä vastaava määrä;
Greek: Ο διακανονισμός μπορεί να γίνει είτε με παράδοση των ίδιων των τίτλων είτε με την πληρωμή της αξίας τους σε μετρητά-
Czech: Může být likvidován dodáním uvedených cenných papírů nebo zaplacením jejich hodnoty v hotovosti;
Polish: Rozliczenie gwarancji subskrypcyjnej może nastąpić bądź przez dostawę papierów, bądź przez odpowiednią płatność gotówkową;
Hungarian: A teljesítés történhet maguknak az értékpapíroknak az átadásával vagy azok készpénzellenértékének kifizetésével;
Slovenian: Lahko se poravnajo z izročitvijo samih vrednostnih papirjev ali njihovo protivrednostjo v denarju;
Bulgarian: Те могат да бъдат изплатени чрез предоставянето на ценните книжа или тяхната равностойност в брой;
Estonian: Tehing sooritatakse kas väärtpaberite endi või nende rahalise maksumuse üleandmise teel;
Latvian: To var nokārtot, piegādājot pašus vērtspapīrus vai līdzvērtīgu summu skaidrā naudā;
Lithuanian: Už ją galima atsiskaityti pristatant pačius vertybinius popierius arba sumokant jų vertę atitinkančią grynųjų pinigų sumą;
Maltese: Dawn jingħalqu bil-forniment tas-sigurtajiet innifishom jew ta' l-ekwivalent tagħhom bi flus;
English: non-clearing members must have their trades routed through a clearing member;
French: les opérations des membres non compensateurs doivent être traitées par l'intermédiaire d'un membre compensateur;
German: Nichtmitglieder der Börse und/oder der Clearingstelle müssen ihre Geschäfte über einen amtlichen Makler abwickeln.
Spanish: Los miembros no compensadores efectuarán sus operaciones a través de un miembro compensador;
Italian: Le transazioni di quanti non sono membri della stanza di compensazione devono essere effettuate tramite un membro della stessa.
Portuguese: os membros não compensadores devem canalizar as suas operações por intermédio de um membro compensador;
Dutch: Niet-clearing members moeten voor hun handel een beroep doen op een clearing member;
Danish: ikke-clearingsmedlemmer skal foretage deres transaktioner via et clearingsmedlem
Swedish: Icke clearingmedlemmar måste avveckla sina affärer genom en clearingmedlem.
Finnish: niiden jäsenien, jotka eivät ole selvittelyosapuolia, liiketoimet on käsiteltävä selvittelyosapuolen välityksellä;
Greek: Οι επιχειρήσεις που δεν είναι μέλη του συστήματος συμψηφισμού πρέπει να πραγματοποιούν τις συναλλαγές τους μέσω μέλους του συστήματος συμψηφισμού-
Czech: nezúčtující členové musí provádět své obchody přes zúčtujícího člena;
Slovak: nezúčtovací členovia musia vykonávať svoje obchody cez zúčtovacieho člena;
Polish: pośredni uczestnicy rozliczeń muszą swoje transakcje rozliczać za pośrednictwem uczestnika bezpośredniego;
Hungarian: a nem klíringtagok ügyleteiket valamely klíringtagon keresztül intézhetik;
Slovenian: neklirinški člani morajo poslovati prek klirinškega člana;
Bulgarian: неклиринговите членове трябва да осъществяват сделките си посредством клирингов член;
Estonian: mittearveldavad liikmed peavad oma tehinguid sooritama arveldava liikme vahendusel;
Latvian: uzņēmējiem, kuri nav ieskaita dalībnieki, savi tirdzniecības darījumi jāveic ar ieskaita dalībnieka starpniecību;
Lithuanian: ne kliringo nariai privalo savo prekybą vykdyti per kliringo narį;
Maltese: membri li ma jgħaddux għandhom ikollhom in-negozji tagħhom mgħoddija minn membru li jgħaddi;
English: This definition may, however, be amended in the circumstances described in Annex V;
French: toutefois, cette définition peut être modifiée dans les cas visés à l'annexe V;
German: Diese Definition kann jedoch unter den in Anhang V genannten Umständen geändert werden.
Spanish: No obstante, esta definición podrá modificarse en las circunstancias descritas en el Anexo V;
Italian: Tale definizione è tuttavia modificabile quando ricorrano le circostanze di cui all'allegato V.
Portuguese: No entanto, esta definição pode ser alterada nas circunstâncias descritas no anexo V;
Dutch: Deze definitie kan echter worden gewijzigd onder de voorwaarden van bijlage V;
Danish: Denne definition kan imidlertid ændres under de i bilag V beskrevne forhold
Swedish: Denna definition kan emellertid utvidgas under sådana förhållanden som beskrivs i bilaga 5.
Finnish: kuitenkin tätä määritelmää voidaan muuttaa liitteessä V tarkoitetuissa tapauksissa;
Greek: Ωστόσο, ο ορισμός αυτός μπορεί να τροποποιηθεί στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο παράρτημα V-
Czech: Tuto definici lze však za okolností popsaných v příloze V změnit;
Slovak: Túto definíciu je však možné upraviť za okolnosti popísaných v prílohe V;
Polish: Definicja ta może jednak ulec zmianie w okolicznościach opisanych w załączniku V;
Hungarian: Ez a meghatározás azonban az V. mellékletben foglalt körülmények esetén módosítható;
Slovenian: Ta opredelitev se lahko v posebnih okoliščinah iz Priloge V spremeni;
Bulgarian: Това определение може, обаче, да бъде променено в случаите, посочени в приложение V;
Estonian: Seda määratlust võib V lisas kirjeldatud asjaoludel muuta;
Latvian: Šo definīciju tomēr drīkst grozīt V pielikumā aprakstītajos apstākļos;
Lithuanian: Šis apibrėžimas gali būti pakeistas atsiradus šios direktyvos V priede nurodytoms aplinkybėms;
Maltese: Din id-definizzjoni tista', madankollu, tkun emendata fiċ-ċirkostanzi deskritti fl-Anness V;
English: INITIAL CAPITAL
French: CAPITAL INITIAL
German: ANFANGSKAPITAL
Spanish: CAPITAL INICIAL
Italian: CAPITALE INIZIALE
Portuguese: CAPITAL INICIAL
Dutch: AANVANGSKAPITAAL
Danish: STARTKAPITAL
Swedish: STARTKAPITAL
Finnish: PERUSTAMISPÄÄOMA
Greek: ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ
Czech: POČÁTEČNÍ KAPITÁL
Slovak: POČIATOČNÉ IMANIE
Polish: KAPITAŁ ZAŁOŻYCIELSKI
Hungarian: INDULÓTŐKE
Slovenian: USTANOVITVENI KAPITAL
Bulgarian: НАЧАЛЕН КАПИТАЛ
Estonian: MIINIMUMKAPITAL
Latvian: SĀKUMKAPITĀLS
Lithuanian: PRADINIS KAPITALAS
Maltese: KAPITAL INIZJALI
English: the reception and transmission of investors' orders for financial instruments,
French: réception et transmission des ordres des investisseurs portant sur des instruments financiers,
German: Entgegennahme und Weiterleitung der von Anlegern erteilten Aufträge über Finanzinstrumente,
Spanish: la recepción y transmisión de órdenes de los inversores sobre instrumentos financieros;
Italian: la raccolta e la trasmissione degli ordini degli investitori su strumenti finanziari,
Portuguese: recepção e transmissão das ordens dos investidores relativas a instrumentos financeiros,
Dutch: het ontvangen en doorgeven van orders van beleggers met betrekking tot financiële instrumenten;
Danish: modtagelse og videregivelse af investorers ordrer vedrørende finansielle instrumenter
Swedish: mottagande och vidarebefordran av kundorder som avser finansiella instrument.
Finnish: rahoitusvälineitä koskevien sijoittajien toimeksiantojen vastaanottaminen ja siirtäminen,
Greek: λήψη και διαβίβαση εντολών των πελατών για χρηματοπιστωτικά μέσα,
Czech: přijímání a předávání objednávek investorů na finanční nástroje,
Slovak: prijímanie a prevod objednávok investorov na finančné nástroje,
Polish: przyjmowanie i przekazanie zleceń inwestorów dotyczących instrumentów finansowych,
Slovenian: sprejemanje in prenos naročil vlagateljev za finančne instrumente,
Bulgarian: получаване и предаване на нарежданията на инвеститорите за финансови инструменти,
Estonian: investorite finantsinstrumentide kohta antud korralduste vastuvõtmine ja edastamine,
Latvian: ieguldītāju rīkojumu pieņemšanu un pārsūtīšanu attiecībā uz finanšu instrumentiem,
Lithuanian: priimti ir persiųsti investuotojų pavedimus dėl finansinių priemonių,
Maltese: l-ilqugħ u t-trasmissjoni ta' l-ordnijiet ta' l-investituri għal strumenti finanzjarji,
English: the execution of investors' orders for financial instruments,
French: exécution des ordres des investisseurs portant sur des instruments financiers,
German: Ausführung der von Anlegern erteilten Aufträge über Finanzinstrumente,
Spanish: la ejecución de órdenes de los inversores sobre instrumentos financieros;
Italian: l'esecuzione degli ordini degli investitori su strumenti finanziari,
Portuguese: execução das ordens dos investidores relativas a instrumentos financeiros,
Dutch: het uitvoeren van orders van beleggers met betrekking tot financiële instrumenten;
Danish: udførelse af investorers ordrer vedrørende finansielle instrumenter
Swedish: fullgörande av kundorder som avser finansiella instrument.
Finnish: rahoitusvälineitä koskevien sijoittajien toimeksiantojen täytäntöönpano,
Greek: εκτέλεση εντολών των πελατών για χρηματοπιστωτικά μέσα,
Czech: provádění objednávek investorů na finanční nástroje,
Slovak: uskutočňovanie objednávok investorov na finančné nástroje,
Polish: wykonywanie zleceń inwestorów dotyczących instrumentów finansowych,
Hungarian: befektetők pénzügyi eszközökre vonatkozó megrendeléseinek teljesítése,
Slovenian: izvedba naročil vlagateljev za finančne instrumente,
Bulgarian: изпълнение на нарежданията на инвеститорите за финансови инструменти,
Estonian: investorite finantsinstrumentide kohta antud korralduste täitmine,
Latvian: ieguldītāju rīkojumu izpildi attiecībā uz finanšu instrumentiem,
Lithuanian: vykdyti investuotojų pavedimus dėl finansinių priemonių,
Maltese: l-eżekuzzjoni ta' l-ordnijiet ta' l-investituri għal strumenti finanzjarji,
English: the management of individual portfolios of investments in financial instruments,
French: gestion de portefeuilles d'investissement individuels en instruments financiers,
German: Verwaltung individueller Anlage-Portefeuilles, bestehend aus Finanzinstrumenten,
Spanish: la gestión de carteras individuales de inversión en instrumentos financieros,
Italian: la gestione di portafogli individuali d'investimento in strumenti finanziari,
Portuguese: gestão de carteiras individuais de investimento em instrumentos financeiros,
Dutch: het beheren van persoonlijke beleggingsportefeuilles van financiële instrumenten,
Danish: forvaltning af individuelle investeringsporteføjler bestående af finansielle instrumenter
Swedish: individuell portföljförvaltning bestående av finansiella instrument.
Finnish: rahoitusvälineitä koskevien yksittäisten sijoitussalkkujen hoito,
Greek: διαχείριση ατομικών χαρτοφυλακίων επενδύσεων σε χρηματοπιστωτικά μέσα,
Czech: správu jednotlivých portfolií investic do finančních nástrojů,
Slovak: spravovanie individuálnych portfólií investícií v investičných nástrojoch,
Polish: zarządzanie indywidualnymi portfelami inwestycyjnymi składającymi się z instrumentów finansowych,
Hungarian: pénzügyi eszközökből álló egyedi befektetési portfóliók kezelése,
Slovenian: upravljanje posameznih portfeljev naložb v finančnih instrumentih,
Bulgarian: управление на индивидуалните портфейли за инвестиции във финансови инструменти,
Latvian: atsevišķu ieguldījumu portfeļu pārvaldību finanšu instrumentos,
Lithuanian: valdyti investicijų į finansines priemones individualius portfelius
Maltese: l-immaniġjar ta' portfolios individwali ta' l-investituri fi strumenti finanzjarji,