English: This Regulation shall apply to controls pursuant to an international agreement and those referred to in Regulation (EEC) No 4060/89 performed within the Community by Member States in respect of road and inland waterway transport operations effected by means of transport registered or put into circulation in a third country.
French: Le présent règlement s'applique aux contrôles effectués en vertu d'un accord international et à ceux visés par le règlement (CEE) n° 4060/89, qui sont exercés dans la Communauté par les États membres en ce qui concerne les opérations de transport par route et par voies navigables effectuées par des moyens de transport immatriculés ou admis à la circulation dans un pays tiers.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável aos controlos decorrentes de acordos internacionais e aos controlos referidos no Regulamento (CEE) no. 4060/89 efectuados na Comunidade pelos Estados-membros, em relação às operações de transporte rodoviário e por via navegável realizados por meios de transporte registados ou admitidos à circulação num país terceiro.
Czech: Toto nařízení se vztahuje na kontroly podle mezinárodních dohod a na kontroly uvedené v nařízení (EHS) č. 4060/89, které provádějí členské státy uvnitř Společenství v silniční a vnitrozemské vodní dopravě a které se týkají dopravních prostředků registrovaných nebo uváděných do provozu ve třetích zemích.
Slovak: Toto nariadenie platí pre kontroly vyplývajúce z medzinárodných dohôd a pre kontroly podľa nariadenia (EHS) č. 4060/89, vykonávané v rámci spoločenstva členskými štátmi v cestnej a vnútrozemskej vodnej doprave realizovanej dopravnými prostriedkami registrovanými alebo zaradenými do prevádzky v treťom štáte.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do kontroli wynikających z międzynarodowych umów oraz umów określonych w rozporządzeniu (EWG) nr 4060/89, wykonywanych we Wspólnocie przez Państwa Członkowskie w odniesieniu do transportu drogowego i żeglugi śródlądowej wykorzystujących środki transportu zarejestrowane lub wprowadzone do obrotu w państwie trzecim.
Hungarian: Ezt a rendeletet a nemzetközi megállapodások alapján végzett ellenőrzésekre, valamint a 4060/89/EGK rendeletben említett és a Közösségen belül, valamely harmadik országban nyilvántartásba vett vagy forgalomba helyezett szállítóeszközzel végzett közúti és belvízi közlekedés tekintetében a tagállamok által lefolytatott ellenőrzésekre kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se uporablja za nadzor na podlagi mednarodnega sporazuma in za nadzor iz Uredbe (EGS) št. 4060/89, ki ga države članice izvajajo v Skupnosti v zvezi s prevozi v cestnem prometu in prometu po celinskih plovnih poteh s prevoznimi sredstvi, registriranimi ali danimi v promet v tretji državi.
Romanian: Prezentul regulament se aplică controalelor efectuate în temeiul unui acord internațional și al celor menționate în Regulamentul (CEE) nr. 4060/89 pe care statele membre le exercită în interiorul Comunității în ceea ce privește operațiunile de transport rutier și pe căi navigabile interioare realizate cu mijloace de transport înmatriculate sau puse în circulație într-un stat terț.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага при контрол съгласно международно споразумение и за контрол, посочен в Регламент (ЕИО) № 4060/89, упражняван в Общността от държави-членки относно операциите по шосейния и водния транспорт от транспортни средства, регистрирани или пуснати в движение в трета страна.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse rahvusvahelise kokkuleppe kohaste ja määruses (EMÜ) nr 4060/89 nimetatud kontrollimiste puhul, mida liikmesriik teeb ühenduses kolmandas riigis registreeritud või ringlusesse lubatud transpordivahendi poolt sooritatud maantee- ja siseveetransporditoimingute suhtes.
Latvian: Šo regulu piemēro kontroles pasākumiem, ko veic saskaņā ar starpvalstu nolīgumu, kā arī Regulā (EEK) Nr. 4060/89 minētajiem kontroles pasākumiem, ko Kopienas teritorijā dalībvalstis veic attiecībā uz autoceļu un iekšējo ūdensceļu transporta operācijām ar transportlīdzekļiem, kas reģistrēti vai laisti ekspluatācijā trešā valstī.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas Bendrijoje pagal tarptautinį susitarimą ir Reglamente (EEB) Nr. 4060/89 nurodytus susitarimus valstybių narių atliekamai kelių ir vidaus vandenų transporto operacijų, kurias atlieka trečiojoje šalyje registruotos ar išleistos į apyvartą transporto priemonės, kontrolei.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika għal kontrolli permezz ta' ftehim internazzjonali u dawk imsemmija fir-Regolament (KEE) Nru 4060/89 magħmula ġewwa l-Komunità minn Stati Membri dwar operazzjonijiet ta' trasport bl-art u bl-ibħra interni magħmula permezz ta' trasport reġistrat jew li jiċċirkola f'pajjiż terz.