FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas all forward-looking solutions which might prove necessary should be applied;
Swedish: Alla framtida lösningar som visar sig vara nödvändiga bör tillämpas.
Czech: že je třeba připravit všechna prozíravá řešení, která by se mohla ukázat jako nezbytná;
Slovak: keďže by sa mali uplatňovať všetky následné rozhodnutia, ktoré by sa mohli ukázať ako potrebné;
Polish: wszelkie nowoczesne rozwiązania, które mogą okazać się niezbędne, powinny być stosowane;
Hungarian: mivel alkalmazni kell minden előretekintő megoldást, amely szükségesnek bizonyulhat;
Slovenian: ker naj bi uporabljali vse perspektivne rešitve, ki bi se izkazale za potrebne;
Estonian: tuleks rakendada kõiki ettenägelikke lahendusi, mis võivad osutuda vajalikuks;
Latvian: tā kā būtu jāpiemēro visi tālredzīgie risinājumi, kas varētu izrādīties vajadzīgi;
Lithuanian: kadangi turėtų būti taikomi visi toli numatantys sprendimai, kurių gali prireikti;
Maltese: billi għandhom jgħoddu soluzzjonijiet kollha li jħarsu 'il quddiem li jistgħu jinħtieġu;
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission. The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Swedish: Yttrandet skall avges med den majoritet som enligt artikel 148.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen, varvid medlemsstaternas röster skall vägas enligt nämnda artikel.
English: 'passport' data are recorded at the collection site, - 'characterization' refers to primary taxonomic descriptors recorded subsequently,
Danish: »beskrivelse«, de primære taksonomiske deskriptorer, der registreres senere
Swedish: karakterisering: de primära taxonomiska deskriptorer som registreras i efterhand,
English: Step 2: Characterize the collections
French: Étape 2: Caractériser les collections
Spanish: 2a fase: Caracterización de las colecciones
Portuguese: Etapa nº 2: Caracterização das colecções.
Danish: Anden fase: Beskrivelse af samlingerne
Swedish: Etapp 2: Karakterisera samlingarna
Finnish: Vaihe 2: Kokoelmien kuvaaminen
Czech: Etapa 2: Popis sebraných materiálů
Slovak: Krok 2: Charakteristika kolekcií
Lithuanian: 2 etapas: Surinktų duomenų apibūdinimas
English: Step 3: Evaluation (secondary characterization)
French: Étape 3: Évaluation (caractérisation secondaire)
Spanish: 3a fase: Evaluación (Caracterización secundaria)
Portuguese: Etapa nº 3: Avaliação (caracterização secundária)
Danish: Tredje fase: Evaluering (sekundær beskrivelse)
Swedish: Etapp 3: Utvärdering (sekundär karakterisering)
Finnish: Vaihe 3: Arviointi (toissijainen kuvaaminen)
Czech: Etapa 3: hodnocení (sekundární popis)
Slovak: Krok 3: Hodnotenie (druhotná charakteristika)
Lithuanian: 3 etapas: Vertinimas (antrinis apibūdinimas)
English: Step 4: Sort the collections
French: Étape 4: Tri des collections
Spanish: 4a fase: Selección de las colecciones
Portuguese: Etapa nº 4: Triagem das colecções
Danish: Fjerde fase: Sortering af samlingerne
Swedish: Etapp 4: Sortera samlingarna
Finnish: Vaihe 4: Kokoelmien lajitteleminen
Czech: Etapa 4: Třídění sebraných materiálů
Slovak: Krok 4: Triedenie kolekcií
Lithuanian: 4 etapas: Surinktų duomenų rūšiavimas
English: Step 5: Rationalize the collections
French: Étape 5: Rationaliser les collections
Spanish: 5a fase: Racionalización de las colecciones
Portuguese: Etapa nº 5: Racionalização das colecções
Danish: Femte fase: Rationalisering af samlingerne
Swedish: Etapp 5: Rationalisera samlingarna
Finnish: Vaihe 5: Kokoelmien järkeistäminen
Czech: Etapa 5: Racionalizace sbírek
Slovak: Krok 5: Racionalizácia kolekcií
Lithuanian: 5 etapas: Surinktų duomenų pagrindimas
English: Where there is duplication between collections, rationalize and harmonize the holdings.
French: Lorsque des collections font double emploi, rationaliser et harmoniser les éléments détenus.
Danish: Hvis der forekommer dubletter samlingerne imellem, rationaliseres og harmoniseres disse.
Swedish: Om det förekommer dubletter i två olika samlingar, rationaliseras och harmoniseras dessa.
Finnish: Jos kokoelmissa on päällekkäisyyttä, nämä osat järkeistetään ja yhdenmukaistetaan.
Czech: Jestliže mezi sbírkami existují duplicity, racionalizovat a harmonizovat uložený materiál.
Slovak: Ak sa v kolekciách nachádzajú duplikáty, zracionalizujú sa a zosúladia sa vzorky.
Polish: Polepszyć i ujednolicić posiadane elementy w sytuacjach, gdy występują powielenia między poszczególnymi zbiorami.
Hungarian: Ahol ismétlődés van a gyűjtemények között, a tételek ésszerűsítése és összhangba hozása.
Slovenian: Kjer se podvajajo, racionaliziraj in uskladi številčno stanje.
Estonian: Kogumite kattumise korral nende osade otstarbekohastamine ja ühtlustamine.
Latvian: Ja kolekcijas dublē cita citu, tad tās racionalizē un saskaņo.
Lithuanian: Kai surinkti duomenys dubliuojasi, jie pagrindžiami ir suderinami.
Maltese: Fejn hemm duplikazzjoni bejn il-ġabriet, irrazzjonalizza u armonizza l-azjendi.
English: Some overlap of holdings is necessary to guard against accidental loss.
French: Certains chevauchements d'éléments sont nécessaires pour parer à des pertes accidentelles.
Swedish: En viss överlappning är nödvändig för att försäkra sig mot förluster.
Finnish: Tietty päällekkäisyys on tarpeen satunnaisen häviämisen estämiseksi.
Czech: Určité překrývání uloženého materiálu je nezbytné pro vyrovnání náhodných ztrát.
Slovak: Čiastočné prekrývanie sa vzoriek je potrebné na ochranu pred náhodnou stratou.
Polish: Pewne pokrywanie się zawartości zbiorów jest niezbędne w celu ochrony przed przypadkowymi ubytkami.
Hungarian: Bizonyos átfedésre szükség van az anyagok véletlenszerű elvesztése elleni védelemhez.
Slovenian: Prekrivanje številčnega stanja je nujno, kar varuje pred naključno izgubo.
Estonian: Teatav kattumine on vajalik kaitseks juhusliku hävimise eest.
Latvian: Dažas atkārtotas kolekciju daļas jāpasargā no nejaušas nozaudēšanas.
Lithuanian: Tam tikras duomenų sutapimas būtinas norint apsisaugoti nuo netikėto duomenų praradimo.
Maltese: Xi sovraponiment tal-azjendi hu meħtieġ biex iħares kontra telf aċċidentali.
English: Step 6: Acquire (collect) genetic resources
French: Étape 6: Acquérir (collecter) les ressources génétiques
Spanish: 6a fase: Adquisición (recogida) de recursos genéticos
Portuguese: Etapa nº 6: Aquisição (recolha) dos recursos genéticos
Danish: Sjette fase: Anskaffelse (indsamling) af genressourcer
Swedish: Etapp 6: Anskaffning (insamling) av genetiska resurser
Finnish: Vaihe 6: Geneettisten voimavarojen hankkiminen (kerääminen)
Czech: Etapa 6: Získávat (sbírat) genetické zdroje
Slovak: Krok 6: Nadobudnutie (zhromaždenie) genetických zdrojov
Lithuanian: 6 etapas: Genetinių išteklių įsigijimas (surinkimas)
English: 'evaluation' refers to the assessment of other characters such as disease or stress resistance. When collections are recorded and new collecting is undertaken, steps will be taken within the programme to ensure that the traditional regional experience and knowledge of the users (farmers, horticulturists) on methods of cultivation, specific uses, processing, taste, etc., are also included.
French: Lors du recensement des collections ou de la réalisation de nouvelles collectes, il s'agit de faire en sorte, dans le cadre du programme, d'enregistrer l'expérience et les connaissances traditionnelles propres à la région des intéressés (agriculteurs, horticulteurs) en matière de méthodes de culture, d'utilisation spécifique, de transformation, de goût, etc.
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3), Whereas, with a view to the preservation of biological and genetic diversity in agriculture in the Community, which constitutes an irreplaceable fund of biological and genetic resources, genetic resources should be preserved;
Finnish: ottaa huomion talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
English: TECHNICAL PROCEDURES
French: MODALITÉS TECHNIQUES
Spanish: DISPOSICIONES TÉCNICAS
Portuguese: NORMAS TÉCNICAS
Danish: TEKNISKE BESTEMMELSER
Swedish: TEKNISKA BESTÄMMELSER
Finnish: III YKSITYISKOHTAISET TEKNISET MÄÄRÄYKSET
Czech: TECHNICKÉ POSTUPY
Slovak: TECHNICKÉ POSTUPY
Polish: PROCEDURY TECHNICZNE
Hungarian: TECHNIKAI ELJÁRÁSOK
Slovenian: TEHNIČNI POSTOPKI
Estonian: TEHNILISED MENETLUSED
Latvian: TEHNISKĀS PROCEDŪRAS
Lithuanian: TECHNINĖS PROCEDŪROS
Maltese: PROĊEDURI TEKNIĊI
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament 2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet 2),
English: Some overlap of holdings is necessary to guard against accidental loss. The minimal criterion is that duplicates of core collections should be held at two designated sites at least.
Danish: En vis overlapning i samlingerne er nødvendige som sikring mod tab. Mindstekravet er, at dubletter af kernesamlinger skal opbevares på mindst to bestemte steder.
English: Whereas the aim of effective development and coordination of the conservation, characterization, collection and utilization of genetic resources in agriculture must be to organize, for the general good, work undertaken in the Member States, to utilize the results of that work effectively,
Slovak: keďže cieľom efektívneho rozvoja a koordinácie uchovávania, popisu, zhromažďovania a využívania genetických zdrojov v poľnohospodárstve, musí byť organizovanie, pre všeobecné dobro, práce podniknutej v členských štátoch, efektívne využívanie výsledkov tejto práce,
English: -to direct that work towards ends compatible with the needs of the common agricultural policy and in line with the Convention on Biological Diversity, and to pool the resources necessary for implementing actions responding to the needs of the Community taking into account,
Slovak: -usmerňovanie tejto práce smerom k záverom kompatibilným s potrebami Spoločnej poľnohospodárskej politiky a v súlade s Dohovorom o biologickej rôznorodosti a vloženie zdrojov potrebných na vykonanie činností zodpovedajúcich potrebám spoločenstva berúc do úvahy tam,
English: where it is appropriate, those actions undertaken in the same area by international organizations recognized as competent and by European countries outside the Union;
Slovak: kde je to vhodné, tie činnosti, ktoré v rovnakej oblasti podnikli medzinárodné organizácie uznané za príslušné a európske krajiny mimo únie;
English: whereas the best solution is to add value by concerting existing actions and supporting new high-priority actions; whereas inaction would lead to inefficiency and loss of genetic resources;
Slovak: keďže najlepším riešením je pridanie hodnoty zosúladením existujúcich činností a podporovaním nových vysoko-prioritných činností, keďže nekonanie by mohlo viesť k nedostatku alebo strate genetických zdrojov;
English: Whereas within the framework of the general policy on the conservation, characterization, collection and utilization of genetic resources in agriculture developed by the Community with the aid of the relevant consultative bodies,
Slovak: keďže v rámci všeobecnej politiky uchovávania, popisu, zhromažďovania a využívania genetických zdrojov v poľnohospodárstve rozvinutej spoločenstvom s pomocou príslušných poradných orgánov,
English: the establishment of a committee composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission is the most suitable means for developing cooperation, such a committee being able to provide the appropriate aid and advice to the Commission in the execution of those tasks entrusted to it in the coordination of the conservation, characterization, collection and utilization of genetic resources in agriculture;
Slovak: vytvorenie výboru zloženého zo zástupcov členských štátov a za predsedníctva Komisie je najvhodnejším prostriedkom na rozvoj spolupráce, takýto výbor je schopný zabezpečiť náležitú pomoc a poradenstvo Komisii pri výkone úloh, ktoré sú jej zverené pri koordinácii uchovávania, popisu, zhromažďovania a využívania genetických zdrojov v poľnohospodárstve;
English: Whereas, to permit the utilization of the results obtained, their dissemination and the provision of advice should be promoted;
Czech: vzhledem k tomu, že k využití získaných výsledků je třeba podporovat jejich rozšiřování a popularizaci;
Slovak: keďže s cieľom umožniť využívanie získaných výsledkov by sa malo podporovať ich rozširovanie a poskytovanie poradenstva;
Polish: w celu umożliwienia wykorzystania uzyskanych wyników należy promować ich rozpowszechnianie i zapewnić odpowiednie usługi doradcze;
Hungarian: mivel, a kapott eredmények hasznosításának lehetővé tételére, elő kell segíteni a terjesztésről és a tanácsadásról való gondoskodást;
Slovenian: ker je treba dovoliti uporabo pridobljenih rezultatov in podpirati njihovo objavljanje in pripravo predlogov;
Estonian: saadud tulemuste kasutamise võimaldamiseks tuleks edendada nende levitamist ja nõuandmist;
Latvian: tā kā, lai varētu izmantot iegūtos rezultātus, būtu jāveicina to izplatīšana un konsultāciju sniegšana;
Lithuanian: kadangi, siekiant panaudoti gautus rezultatus, reikėtų skatinti jų paskleidimą ir informacijos teikimą;
Maltese: Billi, biex ikun permess l-użu ta' riżultati miksuba, it-tqassim tagħhom u l-għoti ta' pariri għandhom jitħeġġu;
English: whereas in order to achieve as broad and appropriate use of the action programme as possible it will be supplemented by publications covering the results and advisory activities,
Czech: že za účelem dosažení co možná nejširšího a nejvhodnějšího využití akčního programu bude tento program doplněn zveřejňováním výsledků a poradenské činnosti,
Slovak: keďže s cieľom dosiahnuť tak rozsiahle využitie akčného programu, ako je len možné, tento sa doplní publikáciami uvádzajúcimi výsledky a poradenské činnosti,
Polish: w celu możliwie jak najszerszego i najodpowiedniejszego wykorzystania programu działania będzie on uzupełniony publikacjami zawierającymi rezultaty prac i działaniami doradczymi,
Hungarian: mivel a cselekvési program lehető legszélesebb körű és legmegfelelőbb használatának elérése érdekében a program kiegészítésre fog kerülni az eredményeket és a tanácsadási tevékenységeket ismertető kiadványokkal,
Slovenian: ker bodo na voljo publikacije, ki poročajo o rezultatih in svetovalnih dejavnostih, da bi dosegli čim širšo in primerno uporabo akcijskih programov,
Estonian: tegevusprogrammi võimalikult laialdase ja otstarbekohase kasutamise saavutamiseks täiendatakse seda tulemusi ja nõustamistegevust käsitlevate väljaannetega,
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu pēc iespējas plašāku un atbilstīgāku rīcības programmas piemērošanu, to papildinās ar publikācijām, kas attiecas uz rezultātiem un darbībām, kuras saistītas ar konsultācijām,
Lithuanian: kadangi tam, kad veiksmų programa būtų kuo plačiau ir tinkamiau taikoma, ji bus papildyta straipsniais, kuriuose bus pateikti rezultatai ir nurodyta konsultacinė veikla,
Maltese: billi biex jintlaħaq l-użu l-aktar xieraq u wiesgħa tal-programm ta' azzjoni kemm jista' jkun għandu jkun supplimentat bil-pubblikazzjonijiet li jkopru r-riżultati u l-attivitajiet konsultattivi,
English: Programme evaluation
French: Évaluation du programme
Spanish: Evaluación del programa
Portuguese: Avaliação do programa
Danish: Evaluering af programmet
Czech: Hodnocení programu
Slovak: Hodnotenie programu
Polish: Ocena programu
Hungarian: Programkiértékelés
Slovenian: Vrednotenje programa
Estonian: Programmi hindamine
Latvian: Programmas novērtējums
Lithuanian: Programos vertinimas
Maltese: III.Valutazjoni tal-programm
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty
Polish: Opinia wydawana jest większością głosów ustanowioną w art. 148 ust. 2 Traktatu.
English: Step 1:
Polish: Etap 1:
Hungarian: lépés:
Slovenian: Korak 1:
Latvian: posms.
English: Establish the workplan
Polish: Opracowanie planu prac
Hungarian: A munkaterv létrehozása
Slovenian: Naredi delovni načrt
Latvian: Darba plāna izstrāde.
English: Step 2:
Polish: Etap 2:
Hungarian: lépés:
Slovenian: Korak 2:
Estonian: etapp:
Latvian: posms.
English: Characterize the collections
Polish: Opis zbiorów
Hungarian: A gyűjtemények jellemzése
Slovenian: Opiši zbirke
Estonian: Kogumite kirjeldamine
Latvian: Kolekciju raksturojums.
English: Step 3:
Polish: Etap 3:
Hungarian: lépés:
Slovenian: Korak 3:
Estonian: etapp:
Latvian: posms.
Maltese: Pass 3:
English: Evaluation (secondary characterization)
Polish: Ocena (opis wtórny)
Hungarian: Értékelés (másodlagos jellemzés)
Slovenian: Vrednotenje (sekundarno opisovanje)
Estonian: Hindamine (täiendav kirjeldamine)
Latvian: Novērtēšana (otrreizēja raksturošana).
Maltese: Valutazzjoni (karatterizzazzjoni sekondarja)
English: Where relevant, add data from other screening tests
Czech: Je-li to nezbytné, připojit údaje z ostatních screeningových testů
Polish: W odpowiednich przypadkach dodać dane z innych badań selekcyjnych
English: (see 'evaluation and utilization').
Czech: (viz níže "hodnocení a využití").
Polish: (patrz: "Ocena i wykorzystanie").
English: Step 4:
Polish: Etap 4:
Hungarian: lépés:
Slovenian: Korak 4:
Estonian: etapp:
Latvian: posms.
Maltese: Pass 4
English: Sort the collections
Polish: Sortowanie zbiorów
Hungarian: A gyűjtemények rendezése
Slovenian: Razvrsti zbirke
Estonian: Kogumite sorteerimine
Latvian: Kolekciju šķirošana.
Maltese: Issortja l-ġabriet
English: Step 5:
Polish: Etap 5:
Hungarian: lépés:
Slovenian: Korak 5:
Estonian: etapp:
Latvian: posms.
Maltese: Pass 5
English: Rationalize the collections
Polish: Racjonalizacja zbiorów
Hungarian: A gyűjtemények ésszerűsítése
Slovenian: Racionaliziraj zbirke
Estonian: Kogumite otstarbekohastamine
Latvian: Kolekciju racionalizācija.
Maltese: Irrazzjonalizza l-ġabriet
English: Step 6:
Polish: Etap 6:
Hungarian: lépés:
Slovenian: Korak 6:
Estonian: etapp:
Latvian: posms.
Maltese: Pass 6:
English: Acquire (collect) genetic resources
Polish: Uzyskiwanie (zbieranie) zasobów genetycznych
Hungarian: Genetikai források beszerzése (gyűjtése)
Slovenian: Pridobi (zberi) genetske vire
Estonian: Geneetiliste ressursside hankimine (kogumine)
Latvian: Ģenētisko resursu ieguve (kolekcijas vākšana).
Maltese: Ikseb (iġbor) riżorsi ġenetiċi
English: is recognized for training at Ph.D. level; the participant must be ready to accept students for post-university (3 years) training,
Polish: posiada tytuł doktorski i jest gotów przyjąć studentów na studia podyplomowe (trzyletnie),
English: Plant generic resources"
Hungarian: 1.Növényi genetikai források"
Slovenian: 1.Rastlinski genetski viri
Lithuanian: Augalų genetiniai ištekliai
Maltese: 1.Riżorsi ġeneriċi tal-pjanti
English: Animal genetic resources"
Hungarian: 2.Állati genetikai források"
Slovenian: 2.Živalski genetski viri
Latvian: Dzīvnieku ģenētiskie resursi
Lithuanian: Gyvūnų genetiniai ištekliai
Maltese: 2.Riżorsi ġenetiċi tal-annimali
English: is attested by the Member State as having a comparable level of competence in the relevant area, if responsible for a collection, that collection must:
Estonian: on liikmesriigi poolt tunnistatud asjakohasel alal võrreldavat pädevust omavaks kui ta vastutab kogumi eest, peab see kogum:
Maltese: huwa ċertifikat mill-Istat Membru li jkollu livell paragunabbli ta' kompetenza fil-qasam rilevanti, jekk responsabbli għall-ġabra, dik il-ġabra għandha:
English: The programme covers material that is actively growing and material that is dormant
Czech: Program se vztahuje na materiál ve fázi růstu a na materiál v klidové fázi
English: (seeds, embryos, semen and pollen).
Czech: (semena, embrya, spermie a pyly).
English: Eventually, if it can be shown that the need exists, new actions may be supported
Czech: Nové akce lze financovat, prokáže-li se skutečná potřeba
English: (step 6).
Czech: (etapa 6).
English: where there are gaps in collections, which demonstrably limit their utility or
Czech: jsou-li ve sbírkách mezery, které evidentně omezují jejich využití, nebo
English: Good collecting and storage practices will be followed and the collected material will be documented and entered on the database
Czech: Je třeba sledovat řádné postupy sběru a ukládání, dokumentovat sebraný materiál a zanést do databáze
English: (steps 1 to 5).
Czech: (etapy 1 až 5).
English: the participant must be ready to accept students for post-university (3 years) training, and/or
Czech: Musí být schopen přijímat studenty na postgraduální studium (tři roky) a/nebo
English: is officially recognized by the Member State, and/or
Czech: je schválen členským státem a/nebo
English: genetic resources in agriculture shall include both plant and animal genetic resources;
French: les ressources génétiques en agriculture comprennent les ressources génétiques végétales et les ressources génétiques animales;
Spanish: los recursos genéticos del sector agrario comprenden los recursos genéticos vegetales y animales;
Portuguese: Os recursos genéticos na agricultura incluem os recursos genéticos vegetais e os recursos genéticos animais;
Danish: omfatter genressourcer i landbruget både plantegenetiske og dyregenetiske ressourcer
Swedish: inbegriper genetiska resurser inom jordbruket genetiska resurser inom både växt- och djurriket,
Finnish: maatalouden geneettisiin voimavaroihin kuuluvat kasveihin liittyvät geneettiset voimavarat ja eläimiin liittyvät geneettiset voimavarat,
Czech: "genetické zdroje v zemědělství" zahrnují rostlinné a živočišné genetické zdroje;
Slovak: genetické zdroje v poľnohospodárstve zahŕňajú tak rastlinné, ako aj živočíšne genetické zdroje;
Polish: zasoby genetyczne w rolnictwie obejmują zarówno zasoby genetyczne roślinne, jak i zwierzęce;
Hungarian: a mezőgazdasági genetikai források mind a növényi, mind az állati genetikai forrásokat magukban foglalják;
Slovenian: genetski viri v kmetijstvu obsegajo rastlinske in živalske genetske vire;
Estonian: põllumajanduse geneetilised ressursid hõlmavad nii taimede kui ka loomade geneetilisi ressursse;
Latvian: lauksaimniecības ģenētiskie resursi ietver gan augu, gan dzīvnieku ģenētiskos resursus;
Lithuanian: žemės ūkio genetiniai ištekliai apima augalų ir gyvūnų išteklius:
Maltese: riżorsi ġenetiċi fl-agrikultura għandhom jinkludu riżorsi ġenetiċi kemm ta' pjanti u ta' annimali;
English: Such consultation shall concern, in particular: - the drafting and updating of a programme of work,
Hungarian: Az ilyen konzultáció különösen a következőkkel foglalkozik: - a munkaprogram tervezetének elkészítése és naprakész állapotba hozása,
English: In particular, the report shall include: - a survey of the development of actions with regard to the conservation characterization, collection and utilization of genetic resources in agriculture in the Member States,
Hungarian: A jelentés elsősorban a következőket tartalmazza: - a tagállamokban a mezőgazdasági genetikai források megőrzésével, jellemzésével, gyűjtésével és hasznosításával kapcsolatos tevékenységek fejlődésének felmérése,
English: Eligible activities
French: Activités éligibles
Spanish: Actividades subvencionables
Portuguese: Actividades elegíveis
Danish: Tilskudsberettigede aktiviteter
Swedish: Aktiviteter som berättigar till bidrag
Finnish: Tukeen oikeutetut toimet
Czech: Způsobilé činnosti
Slovak: Oprávnené aktivity
Polish: Działania kwalifikujące się do programu
Hungarian: Támogatható tevékenységek
Slovenian: Primerne dejavnosti
Estonian: Abikõlblikud meetmed
Latvian: Darbības, ko iekļauj programmā.
Lithuanian: Reikalavimus atitinkanti veikla
Maltese: Attivitajiet eliġibbli
English: Excluded
French: Activités exclues
Spanish: Actividades excluidas
Portuguese: Actividades excluídas
Danish: Aktiviteter, der ikke er omfattet
Swedish: Aktiviteter som inte berättigar till bidrag
Finnish: Toimet, joita tuki ei koske
Czech: Vyloučené činnosti
Slovak: Vylúčené
Polish: Działania wyłączone
Hungarian: Kizárt tevékenységek
Slovenian: Izključeno
Estonian: Abikõlbmatud meetmed
Latvian: Izslēgtās darbības.
Lithuanian: Netaikoma
Maltese: Esklużi