English: When a case of divergence referred to in Article 7 cannot be resolved in accordance with Article 9, the Committee on Common Customs Tariff Nomenclature is required, in accordance with its powers and with the provisions of the Regulation setting up the aforesaid Committee, to establish definitively the classification of the goods concerned.
French: Lorsque les cas de divergence visés à l'article 7 ne peuvent être résolus conformément à l'article 9, le comité de la nomenclature du tarif douanier commun est saisi, selon sa compétence et conformément aux dispositions du règlement qui l'institue, en vue d'établir le classement applicable à titre définitif aux produits en question.
German: Kann ein in Artikel 7 genannter Fall einer Abweichung nicht gemäß Artikel 9 beigelegt werden, so wird der Ausschuß für die Nomenklatur des Gemeinsamen Zolltarifs aufgefordert, entsprechend seinen Befugnissen und nach Maßgabe der Verordnung über die Einsetzung des genannten Ausschusses die Einreihung der betreffenden Waren endgültig festzulegen.
Spanish: Cuando un caso de discrepancia previsto en el artículo 7 no pueda resolverse de conformidad con el artículo 9, se pedirá al Comité de la nomenclatura arancelaria común que, de conformidad con sus poderes y con las disposiciones del Reglamento que establece el citado comité, fije definitivamente la clasificación de los productos.
Italian: Quando un caso di divergenza di cui all'articolo 7 non può essere risolto conformemente all'articolo 9 del presente allegato, il comitato della nomenclatura della tariffa doganale comune è invitato, nell'ambito delle sue competenze e a norma del regolamento che lo istituisce, a stabilire la classificazione definitiva delle merci interessate.
Portuguese: Quando um caso de divergência referido no artigo 7º não puder ser resolvido nos termos do artigo 9º, o assunto será submetido à apreciação do Comité de Nomenclatura da Pauta Aduaneira Comum, em conformidade com os respectivos poderes e com o disposto no regulamento que cria o referido comité, de modo a que seja estabelecida a classificação aplicável a título definitivo aos produtos em causa.
Dutch: Wanneer een in artikel 7 bedoeld geschil niet overeenkomstig artikel 9 kan worden geregeld, wordt het Comité nomenclatuur van het gemeenschappelijk douanetarief verzocht, overeenkomstig zijn bevoegdheden en het bepaalde in de verordening waarbij dit Comité is ingesteld, de indeling van de betrokken goederen definitief vast te stellen.
Danish: Når de i artikel 7 omhandlede uoverensstemmelser ikke kan bilægges i henhold til artikel 9 skal Nomenklaturudvalget for Den Fælles Toldtarif i overensstemmelse med dets kompetence og i henhold til bestemmelserne i den forordning, hvorved dette udvalg er nedsat, fastlægge den endelige tarifering af de pågældende varer.
Swedish: Om ett fall av oenighet enligt artikel 7 inte kan lösas i enlighet med artikel 9 skall kommittén för nomenklaturen i gemensamma tulltaxan, i enlighet med sina befogenheter och bestämmelserna i förordningen om inrättandet av kommittén, fastställa den slutgiltiga klassificeringen av de berörda varorna.
Finnish: Jos 7 artiklassa tarkoitettuja eroja ei voida ratkaista 9 artiklan mukaisesti, asia saatetaan yhteisen tullitariffin nimikkeistöä käsittelevän komitean käsiteltäväksi sen toimivallan mukaisesti ja sen perustamisesta annetun asetuksen säännöksiä noudattaen kyseisiin tuotteisiin lopullisesti sovellettavan luokittelun vahvistamiseksi.
Greek: Όταν μια περίπτωση διαφωνίας όπως αναφέρεται στο άρθρο 7 δεν είναι δυνατόν να επιλυθεί σύμφωνα με το άρθρο 9, η επιτροπή ονοματολογίας του κοινού δασμολογίου πρέπει, σύμφωνα με τις αρμοδιότητές της και με τις διατάξεις του κανονισμού για τη σύσταση της προαναφερόμενης επιτροπής, να καθορίσει οριστικά την κατάταξη των σχετικών εμπορευμάτων.
Hungarian: Ha a 7. cikkben említett, eltéréssel kapcsolatos esetet nem lehet a 9. cikk szerint megoldani, akkor a Közös Vámtarifa Nómenklatúra Bizottság kötelessége, hogy hatáskörével, valamint a fenti bizottságot létrehozó rendelet rendelkezéseivel összhangban véglegesen megállapítsa az érintett áruk osztályozását.
Slovenian: Kadar se razhajanj v uvrstitvi iz člena 7 ne da razrešiti v skladu s členom 9, je treba sklicati Odbor za nomenklaturo skupne carinske tarife, da se v skladu z njegovimi pristojnostmi in določbami uredbe o ustanovitvi omenjenega odbora, določi dokončna uvrstitev zadevnega blaga.
Bulgarian: Когато даден случай на разногласие, упоменат в член 7, не може да бъде разрешен по силата на член 9, той се препраща в Комитета по общата номенклатура на митническата тарифа, който, като действа в съответствие със своите пълномощия и в съгласие с разпоредбите на регламента относно неговото учредяване, определя окончателната класификация на съответните изделия.
Latvian: Ja 7. pantā minētās atšķirības nevar atrisināt saskaņā ar 9. pantu, ir vajadzīga Kopīgo muitas tarifu komiteja, iepriekšminēto komiteju izveido saskaņā ar tās pilnvarām un šīs regulas noteikumiem, lai galīgi noteiktu attiecīgo preču klasifikāciju.
Maltese: Meta każ ta' diverġenza msemmi fl-Artikolu 7 ma jkunx jista' jiġi solvut skond l-Artikolu 9, il-Kumitat dwar in-Nomenklatura tat-Tariffi Doganali Komuni jkollu, skond il-poteri u d-disposizzjonijiet tar-Regolament li jistabbilixxi l-Kumitat imsemmi, jistabbilixxi definittivament il-klassifika tal-prodotti konċernati.