FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: apricots"
German: Aprikosen"
Spanish: Albaricoques"
Danish: Abrikoser"
Slovak: marhule
Hungarian: Sárgabarack
Slovenian: marelice
Romanian: Caise
Latvian: aprikozes
Lithuanian: Abrikosai
Maltese: berquq
English: cherries"
German: Kirschen"
Spanish: Cerezas"
Danish: Kirsebær"
Slovak: čerešne
Hungarian: Cseresznye és meggy
Slovenian: češnje
Romanian: Cireșe
Latvian: ķirši
Lithuanian: Vyšnios
Maltese: ċiras
English: peaches (including nectarines and similar hybrids)"
German: Pfirsiche (einschließlich Nektarinen und ähnliche Hybriden)"
Spanish: Melocotones (incluidos las nectarinas e híbridos similares)"
Danish: Ferskner (herunder nektariner og lignende krydsninger)"
Slovak: broskyne (vrátane nektáriniek podobných hybridov)
Hungarian: Őszibarack (beleértve a nektarint és a hasonló hibrideket)
Slovenian: breskve (vključno z nektarinami in podobnimi hibridi)
Romanian: Piersici (inclusiv nectarine și hibrizi similari)
Latvian: persiki (ieskaitot nektarīnus un tamlīdzīgus hibrīdus)
Lithuanian: Persikai (įskaitant nektarinus ir panašius hibridus)
Maltese: ħawħ (inkluż nektarini u ibridi simili)
English: plums"
German: Pflaumen"
Spanish: Ciruelas"
Danish: Blommer"
Slovak: slivky
Hungarian: Szilva
Slovenian: slive
Romanian: Prune
Latvian: plūmes
Lithuanian: Slyvos
Maltese: pruna
English: bilberries (fruit of species"
German: Heidelbeeren"
Spanish: Arándanos (fruta del Vaccinium myrtillus)"
Danish: Blåbær (Vaccinium myrtillus)"
Hungarian: Fekete áfonya
Lithuanian: Mėlynės (Vaccinium myrtillus rūšies)
English: vaccinium myrtyllus)"
German: (Früchte der Art Vaccinium myrtillus)"
Spanish: Arándanos rojos"
Danish: Tyttebær"
Hungarian: Tőzegáfonya
Lithuanian: Spanguolės
English: cranberries" currants (red, black and white)"
Spanish: Grosellas [rojas, negras y (casís) y blancas]"
Hungarian: Ribizli (piros, fekete és fehér)
Lithuanian: Serbentai (raudonieji, juodieji ir baltieji)
English: gooseberries (cynorrhodon)"
German: Stachelbeeren"
Spanish: Grosellas espinosas o « cynorrhodon »"
Danish: Stikkelsbær"
Slovak: egreše (cynorrhodon)
Hungarian: Pöszméte
Slovenian: kosmulja (cynorrhodon)
Romanian: Strugurei (Cynorrhodon)
Latvian: ērkšķogas (cynorrhodon)
Lithuanian: Agrastai
Maltese: gooseberries (cynorrhodon)
English: olives (table consumption)"
German: Oliven"
Spanish: Aceitunas"
Danish: Spiseoliven"
Slovak: olivy (na stolovú konzumáciu)
Hungarian: Olajbogyó – közvetlen fogyasztásra
Slovenian: olive (namizne)
Romanian: Cireșe chinezești
Latvian: galda olīvas
Lithuanian: Alyvuogės
Maltese: żebbuġ (tal-mejda)
English: olives (oil extraction)"
German: Passionsfrüchte"
Danish: Oliven til oliefremstilling"
Slovak: olivy (na extrakciu oleja)
Hungarian: Olajbogyó– olajkinyerésre
Slovenian: olive (za olje)
Romanian: Mango Măsline
Latvian: olīvas (eļļas ekstrakcijai)
Lithuanian: Alyvos (aliejaus spaudimui)
Maltese: żebbuġ (għall-estrazzjoni taż-żejt)
English: beetroot"
German: Rote Rüben"
Spanish: Remolacha"
Danish: Rødbeder"
Slovak: červená repa šalátová
Hungarian: Cékla
Slovenian: rdeča pesa
Romanian: Sfeclă
Latvian: sarkanās bietes
Lithuanian: Burokėliai
Maltese: pitravi
English: spring onions"
German: Frühlingszwiebeln"
Spanish: Plantas de cebolla"
Danish: Forårsløg"
Slovak: lahôdková cibuľka
Hungarian: Újhagyma
Slovenian: spomladanska čebula
Romanian: Ceapă de primăvară
Latvian: loki
Lithuanian: Svogūnlaiškiai
Maltese: kurrat
English: FRUITING"
German: FRUCHTGEMÜSE"
Spanish: FRUTOS Y PEPÓNIDES"
Danish: GRØNTSAGER BESTÅENDE AF FRUGT ELLER BLOMSTERSTAND"
Slovak: iii)PLODOVÁ ZELENINA
Hungarian: iii.TERMÉSÜKÉRT TERMESZTETT ZÖLDSÉGEK
Slovenian: (iii)ZELENJAVA — PLODOVKE
Romanian: LEGUME CULTIVATE PENTRU FRUCT
Latvian: iii)AUGĻUS NESOŠI
Lithuanian: VAISINĖS DARŽOVĖS
Maltese: (iii)TAL-FROTT
English: aubergines"
German: Auberginen"
Spanish: Berenjenas"
Danish: Auberginer"
Slovak: baklažány
Hungarian: Padlizsán
Slovenian: jajčevec
Romanian: Pătlăgele vinete
Latvian: baklažāni
Lithuanian: Baklažanai
Maltese: brungiel
English: BRASSICA"
German: KOHLGEMÜSE"
Spanish: COLES"
Danish: KÅL"
Slovak: iv)HLÚBOVINY
Hungarian: iv.KÁPOSZTAFÉLÉK
Slovenian: (iv)ZELENJAVA — KAPUSNICE
Romanian: LEGUME BRASICACEE
Latvian: iv)KĀPOSTAUGI
Lithuanian: BASTUČIO GENTIES (BRASSICA) DARŽOVĖS
Maltese: (iv)ĦAXIX BRASSICA
English: brussels sprouts"
German: Rosenkohl"
Spanish: Coles de Bruselas"
Danish: Rosenkål"
Slovak: ružičkový kel
Hungarian: Kelbimbó
Slovenian: brstični ohrovt
Romanian: Varză de Bruxelles
Latvian: Briseles kāposti
Lithuanian: Briuselio kopūstai
Maltese: brussels sprouts
English: head cabbage"
German: Kopfkohl"
Spanish: Repollos"
Danish: Hvid- og rødkål"
Slovak: hlávková kapusta
Hungarian: Fejeskáposzta
Slovenian: glavnato zelje
Romanian: Varză cu căpățână
Latvian: galviņkāposti
Lithuanian: Gūžiniai kopūstai
Maltese: kaboċċi bir-ras
English: peas (with pods)"
German: Erbsen (mit Schoten)"
Spanish: Guisantes (con vaina)"
Danish: Ærter (med bælg)"
Slovak: hrach (struky)
Hungarian: Borsó (hüvelyben)
Slovenian: grah (s stroki)
Romanian: Mazăre (păstăi)
Latvian: zirņi (ar pākstīm)
Lithuanian: Žirniai (su ankštimis)
Maltese: piżelli (bil-fosdqa)
English: peas (without pods)"
German: Erbsen (ohne Schoten)"
Spanish: Guisantes (sin vaina)"
Danish: Ærter (uden bælg)"
Slovak: hrach (vylúpané struky)
Hungarian: Borsó (hüvely nélkül)
Slovenian: grah (brez strokov)
Romanian: Mazăre (boabe)
Latvian: zirņi (bez pākstīm)
Lithuanian: Žirniai (išlukštenti)
Maltese: piżelli (mingħajr fosdqa)
English: asparagus"
German: Spargel"
Spanish: Espárragos"
Danish: Asparges"
Slovak: špargľa
Hungarian: Spárga
Slovenian: beluši
Romanian: Sparanghel
Latvian: sparģeļi
Lithuanian: Šparagai
Maltese: asparagu
English: cardoons"
German: Kardonen"
Spanish: Cardos comestibles"
Danish: Spanske artiskokker"
Slovak: kardy
Hungarian: Kardonna
Slovenian: kardij
Romanian: Cardon
Latvian: lapu artišoki
Lithuanian: Dygieji (Ispanijos) artišokai
Maltese: kardun
English: fennel"
German: Fenchel"
Spanish: Hinojos"
Danish: Fennikel"
Slovak: fenikel
Hungarian: Édeskömény
Slovenian: komarček
Romanian: Fenicul
Latvian: fenheļi
Lithuanian: Pankoliai
Maltese: bużbież
English: cultivates mushrooms"
German: Zuchtpilze"
Spanish: Champiñones cultivados"
Danish: Champignoner (undtagen vildtvoksende)"
Slovak: kultivované huby
Hungarian: Termesztett gomba
Slovenian: (viii)GOBE 0,1 0,05 0,05 0,05
Romanian: Ciuperci de cultură
Latvian: šampinjoni
Lithuanian: Kultūriniai grybai
Maltese: faqqiegħ kultivat
English: wild mushrooms"
German: Wildwachsende Pilze"
Spanish: Champiñones silvestres"
Danish: Vildtvoksende champignoner"
Slovak: divé huby
Hungarian: Vadon termő gomba
Slovenian: divje gobe
Romanian: Ciuperci sălbatice
Latvian: savvaļas sēnes
Lithuanian: Laukiniai grybai
Maltese: faqqiegħ selvaġġ
English: Early and ware potatoes"
German: Frühe und gelagerte Kartoffeln"
Spanish: Patatas tempranas y comunes"
Danish: Nye kartofler og" spisekartofler"
Slovak: Skoré zemiaky a konzumné zemiaky
Hungarian: Korai és télálló burgonya
Slovenian: Zgodnji in pozni krompir
Romanian: Cartofi timpurii Cartofi pentru păstrare
Latvian: agrīnie un galda kartupeļi
Lithuanian: Ankstyvosios ir sandėliuojamos bulvės
Maltese: patata bikrija u mwarrba
English: bilberries (fruit of species vaccinium myrtyllus)"
German: Heidelbeeren (Früchte der Art Vaccinium myrtillus)"
Spanish: Arándanos (frutas del Vaccinium myrtyllus)"
Danish: Blåbær (Vaccinium myrtillus)"
Slovak: čučoriedky
Hungarian: Fekete áfonya
Slovenian: borovnice (sadeži vrste vaccinium myrtyllus)
Romanian: Afine (fructe din specia Vaccinium myrtillus)
Latvian: mellenes (Vaccinium myrtillus sugas auglis)
Lithuanian: Mėlynės (Vaccinium myrtillus rūšies)
Maltese: bilberries (frott ta' l-ispeċi vaccinium myrtyllus)
English: beans (with pods)"
German: Bohnen (mit Schoten)"
Spanish: Judías (con vaina)"
Danish: Bønner (med bælg)"
Slovak: fazuľa (struky)
Hungarian: Bab (hüvelyben)
Slovenian: fižol (s stroki)
Romanian: Fasole (păstăi)
Latvian: pupiņas (ar pākstīm)
Lithuanian: Pupelės (su ankštimis)
Maltese: fażola (bil-fosdqa)
English: Asparagus"
German: Spargel"
Spanish: Espárragos"
Danish: Asparges"
Slovak: špargľa
Hungarian: Spárga
Slovenian: Beluši
Romanian: Sparanghel
Latvian: sparģeļi
Lithuanian: Šparagai
Maltese: asparagu
English: cultivated mushrooms"
German: Zuchtpilze"
Spanish: Champiñones cultivados"
Danish: Champignoner (undtagen vildtvoksende)"
Slovak: kultivované huby
Hungarian: Termesztett gomba
Slovenian: gojene gobe
Romanian: Ciuperci de cultură
Latvian: šampinjoni
Lithuanian: Kultūriniai grybai
Maltese: faqqiegħ kultivat
English: sunflower seed"
German: Sonnenblumenkerne"
Spanish: Semillas de girasol"
Danish: Solsikkefrø"
Slovak: slnečnicové semená
Hungarian: Napraforgó mag
Slovenian: sončnično seme
Romanian: Semințe de floarea soarelui
Latvian: saulgriežu sēklas
Lithuanian: Saulėgrąžų sėklos
Maltese: żerriegħa tal-ward tax-xemx (bil-qoxra)
English: early and ware potatoes"
German: Frühe und gelagerte Kartoffeln"
Spanish: Patatas tempranas y comunes"
Danish: Nye kartofler og spisekartofler"
Slovak: Skoré zemiaky konzumné zemiaky
Hungarian: Korai és télálló burgonya
Slovenian: zgodnji in pozni krompir
Romanian: Cartofi pentru păstrare
Latvian: agrīnie un galda kartupeļi
Lithuanian: Ankstyvosios ir sandėliuojamos bulvės
Maltese: patata bikrija u utli
English: cardoons celery
Estonian: Hispaania artišokk
English: globe
Estonian: Apteegitill
English: celery fennel
Estonian: Seller
English: Late and ware potatoes
Czech: Konzumní brambory pozdní
English: The President G. MORAITIS
Swedish: MORAITIS Ordförande
English: COUNCIL DIRECTIVE 94/30/EC
Italian: DIRETTIVA 94/30/CE DEL CONSIGLIO
English: amending Annex II to Directive 90/642/EEC relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables and providing for the establishment of a list of maximum levels
Italian: recante modifica dell'allegato II della direttiva 90/642/CEE che fissa le percentuali massime di residui di antiparassitari su e in alcuni prodotti di origine vegetale, compresi gli ortofrutticoli, e che prevede la stesura di un elenco di percentuali massime
English: atercress
Italian: Crescione acquatico
English: otatoes
Italian: Patate
English: Done at Luxembourg,
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì
English: olives (table consumption) olives (oil extraction)
Italian: Olive
English: Having regard to Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables , and in particular Article 1 thereof,
Spanish: Vista la Directiva 90/642/CEE del Consejo, de 27 de noviembre de 1990, relativa a la fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas en determinados productos de origen vegetal, incluidas las frutas y hortalizas , y en particular, su artículo 1,
English: walnuts" others"
Spanish: Nueces de nogal"
English: carrots" celeriac"
Spanish: Zanahorias"
English: loganberries" raspberries"
Spanish: Frambuesas silvestres"
English: olives (oil extraction)" passion fruit"
Spanish: Frutas de la pasión"
English: carrots celeriac
Spanish: Zanahorias
English: beetroot" carrots
Spanish: Remolacha"
English: Fruit, fresh, dried or uncooked, preserved by freezing not containing added sugar; nuts"
German: Früchte, frisch oder getrocknet oder ungekocht, durch Gefrieren haltbar gemacht, ohne Zusatz von Zucker: Schalenfrüchte"
Danish: Frugter, friske, tørrede eller ubehandlede, konserveret ved nedfrysning, ikke tilsat sukker"
English: cane fruit (other than wild) blackberries"
German: Strauchbeerenobst (ohne Wildfrüchte):
English: currants (red, black and white)"
German: Johannisbeeren (rote, schwarze und weiße)"
Danish: Ribs og solbær"
Slovak: ríbezle (červené, čierne a biele)
Slovenian: ribez (rdeči, črni in beli)
Romanian: Coacăze (roșii, negre sau albe)
Latvian: jāņogas (sarkanās un baltās, kā arī upenes)
Maltese: passolina (ħamra, sewda jew bajda)
English: pomegranate" others"
German: Sonstige"
English: CITRUS FRUIT
French: AGRUMES
German: ZITRUSFRÜCHTE
Spanish: CÍTRICOS
Italian: AGRUMI
Portuguese: CITRINOS
Dutch: CITRUSVRUCHTEN
Danish: CITRUSFRUGTER
Czech: CITRUSOVÉ PLODY
Slovak: i)CITRUSOVÉ PLODY
Polish: OWOCE CYTRUSOWE
Hungarian: CITRUSFÉLÉK
Slovenian: (i)AGRUMI 0,02 (b) 0,05 0,02 (b)
Romanian: CITRICE
Bulgarian: ЦИТРУСОВИ ПЛОДОВЕ
Estonian: TSITRUSVILJAD
Latvian: i)CITRUSAUGĻI
Lithuanian: CITRUSŲ VAISIAI
Maltese: (i)FROTT TAĊ-ĊITRU
English: quinces" others
Hungarian: Egyéb almafélék
English: BERRIES AND SMALL FRUITS
French: BAIES ET PETITS FRUITS
German: BEEREN UND KLEINOBST
Spanish: BAYAS Y FRUTAS PEQUEÑAS
Italian: BACCHE E PICCOLA FRUTTA
Portuguese: BAGAS E PEQUENOS FRUTOS
Dutch: BESVRUCHTEN EN KLEINFRUIT
Danish: BÆR OG SMÅ FRUGTER
Czech: BOBULOVÉ A DROBNÉ OVOCE
Slovak: v)BOBUĽOVITÉ A DROBNÉ OVOCIE 0,02
Polish: OWOCE JAGODOWE I DROBNE OWOCE
Hungarian: BOGYÓSGYÜMÖLCSÖK
Slovenian: (v)JAGODIČEVJE IN GROZDJE 0,02
Romanian: BACE ȘI FRUCTE MICI
Bulgarian: ГОРСКИ ПЛОДОВЕ И МАЛКИ ПЛОДОВЕ
Estonian: MARJAD JA VÄIKESED PUUVILJAD
Latvian: v)OGAS UN SĪKAUGĻI
Lithuanian: UOGOS IR SMULKŪS VAISIAI
Maltese: (v)PASSOLINA U FROTT SIMILI
English: table and wine grapes
French: Raisins de table et raisins de cuve
German: Tafel- und Keltertrauben
Spanish: Uvas de mesa y de vinificación
Italian: Uve da tavola e da vino
Portuguese: Uvas de mesa e para vinho
Dutch: Tafeldruiven en wijndruiven
Danish: Spisedruer og druer til vinfremstilling
Czech: Hrozny révy vinné stolní a moštové
Slovak: a)stolové hrozno a muštové hrozno
Hungarian: a)Csemege- és borszőlő
Slovenian: (a)namizno in vinsko grozdje
Romanian: Struguri de masă și struguri de vin
Bulgarian: десертно и винено грозде
Estonian: Laua- ja veiniviinamarjad
Latvian: a)galda un vīna vīnogas
Lithuanian: Valgomosios vynuogės ir vynuogės vynui gaminti
Maltese: (a)għeneb tal-mejda u ta'l-inbid
English: strawberries (other than wild)
French: Fraises (autres que les fraises des bois)
German: Erdbeeren (ohne Wildfrüchte)
Spanish: Fresas (distintas de las silvestres)
Italian: Fragole (escluse le fragole selvatiche)
Portuguese: Morangos (com excepção dos silvestres)
Dutch: Aardbeien (andere dan bosaardbeien)
Danish: Jordbær (undtagen vildtvoksende)
Czech: Jahody (kromě lesních)
Slovak: b)jahody (okrem lesných)
Polish: truskawki (poza dziko rosnącymi)
Hungarian: b)Eper(termesztett)
Slovenian: (b)jagode (ne divje)
Romanian: Căpșune (altele decât sălbatice)
Bulgarian: ягоди (различни от диви)
Estonian: Maasikad (v.a metsmaasikad)
Latvian: b)zemenes (izņemot meža zemenes)
Lithuanian: Braškės (išskyrus žemuoges)
Maltese: (b)frawli (ħlief jekk selvaġġ)
English: cane fruit (other than wild):
French: Fruits de ronces (autres que sauvages):
German: Strauchbeerenobst (ohne Wildfrüchte)
Spanish: Frutas de caña (distintas de las silvestres)
Italian: Frutti di piante arbustive (escluse le selvatiche):
Portuguese: Frutos de tutor (com excepção dos silvestres)
Dutch: Rubus-soorten (andere dan wilde vruchten)
Danish: Stængelfrugter (undtagen vildtvoksende)
Czech: Ovoce z keřů (kromě planě rostoucích)
Slovak: c)krovité ovocné druhy (okrem lesných)
Hungarian: c)Félcserjén termő bogyósok (termesztett)
Slovenian: (c)Rozgasto jagodičje (ne divje) 0,02 0,05
Romanian: Fructe de pădure (altele decât sălbatice):
Bulgarian: плодове от рода на къпините (различни от диви)
Estonian: Koguviljad (v.a metsikud)
Latvian: c)avenes un kazenes (izņemot savvaļas)
Lithuanian: Uogos, augančios ant stiebų (išskyrus laukines):
Maltese: (ċ)frott tal-qasba (ħliefjekk slavaġġ)
English: other small fruit and berries (other than wild)
French: Autres petits fruits et baies (autres que sauvages)
German: Sonstige Kleinfrüchte und Beeren (ohne Wildfrüchte)
Spanish: Otras bayas y frutas pequeñas (distintas de las silvestres)
Italian: Altra piccola frutta e bacche (escluse le selvatiche)
Portuguese: Outros pequenos frutos e bagas (com excepção dos silvestres)
Dutch: Ander kleinfruit en besvruchten (voor zover niet wild)
Danish: Andre små frugter og bær (undtagen vildtvoksende)
Czech: Ostatní bobulové a drobné ovoce (kromě planě rostoucího)
Slovak: d)ostatné drobné ovocie a bobule (okrem lesných)
Hungarian: d)Egyéb bogyósgyümölcsök (termesztett)
Slovenian: (d)Druge jagode in jagodičevje (ne divje)
Romanian: Alte fructe mici și bace (altele decât cele sălbatice):
Bulgarian: други малки плодове (различни от диви)
Estonian: Teised väikesed puuviljad ja marjad (v.a metsikud)
Latvian: d)pārējie sīkaugļi un ogas (izņemot savvaļas)
Lithuanian: Kitos uogos ir smulkūs vaisiai (išskyrus laukinius)
Maltese: (d)frott żgħir ieħoru passolina (ħlief jekk selvaġġ)
English: cranberries" currants (red, black and white)
Hungarian: Ribizli (piros, fekete és fehér)
English: wild berries and wild fruit
French: Baies et fruits sauvages
German: Wildbeeren und Wildfrüchte
Spanish: Bayas y frutas silvestres
Italian: Bacche e frutti selvatiche
Portuguese: Bagas e frutos silvestres
Dutch: Wilde besvruchten en wilde vruchten
Danish: Vildtvoksende bær og frugter
Czech: Planě rostoucí bobulové ovoce
Slovak: (e)lesné bobule a lesné ovocie
Polish: dzikie owoce jagodowe i dzikie i owoce
Hungarian: e)Vadon termő bogyósok és vadon termő gyümölcs
Slovenian: (e)divje jagodičevje in divji ribez
Romanian: Bace și fructe sălbatice
Bulgarian: диви горски и други плодове
Estonian: Metsikud marjad ja puuviljad
Latvian: e)meža ogas un savvaļas augļi
Lithuanian: Miško uogos ir vaisiai
Maltese: (e)Passolina selvaġġa u frott selvaġġ
English: others 2.
Hungarian: Egyéb 0,05 0,05
Slovenian: drugo 0,05
Latvian: pārējie
Maltese: oħrajn
English: ROOT AND TUBER VEGETABLES
French: LÉGUMES-RACINES ET LÉGUMES-TUBERCULES
German: WURZEL- UND KNOLLENGEMÜSE
Spanish: RAÍCES Y TUBÉRCULOS
Italian: ORTAGGI A RADICE E TUBERO
Portuguese: RAÍZES E TUBÉRCULOS
Dutch: WORTEL- EN KNOLGEWASSEN
Danish: ROD- OG KNOLDGRØNTSAGER
Czech: KOŘENOVÁ A HLÍZNATÁ ZELENINA
Slovak: i)KOREŇOVÁ A HĽUZOVÁ ZELENINA
Polish: WARZYWA KORZENIOWE I BULWIASTE
Hungarian: GYÖKÉR- ÉS GUMÓS ZÖLDSÉGEK
Slovenian: (i)KORENASTA IN GOMOLJASTA ZELENJAVA
Romanian: LEGUME RĂDĂCINOASE ȘI TUBERCULI
Bulgarian: КОРЕНОПЛОДНИ И ГРУДКОВИ ЗЕЛЕНЧУЦИ
Estonian: JUUR- JA MUGULKÖÖGIVILJAD
Latvian: i)SAKŅU UN BUMBUĻU DĀRZEŅI
Lithuanian: ŠAKNIAVAISISIAI IR GUMBAVAISIAI
Maltese: (i)ĦXEJJEX TA' L-GĦERUQJEW TUBERI
English: Solanacea
French: Solanacées
German: Solanaceä
Spanish: Solanáceas
Italian: Solanacee
Portuguese: Solanáceas
Dutch: Solanaceae
Danish: Solanacea
Czech: Lilkovité
Slovak: a)Ľuľkovité
Hungarian: a)Burgonyafélék
Slovenian: (a)Razhudniki 0,1 0,05 0,05 0,05
Romanian: Solanacee
Bulgarian: Solanacea
Estonian: Maavitsalised
Latvian: a)nakteņaugi
Lithuanian: Bulvinių šeimos
Maltese: (a)Solanacea
English: cucurbits - edible peel
French: Curcurbitacées à peau comestible
German: Cucurbitaceä mit genießbarer Schale
Spanish: Curcubitáceos de piel comestible
Italian: Curcubitacee con buccia commestibile
Portuguese: Cucurbitáceas de pele comestível
Dutch: Cucurbitaceae met eetbare schil
Danish: Cucurbitæ - spiselig skræl
Czech: Tykvovité - s jedlou slupkou
Slovak: (b)tekvice — jedlá šupa
Hungarian: b)Kabakosok – ehető héjúak
Slovenian: (b)bučnice — užitna lupina
Romanian: Cucurbitacee cu coajă comestibilă
Bulgarian: тиквени – ядлива кора
Estonian: Kõrvitsalised - söödava koorega
Latvian: b)ķirbjaugi ar ēdamu mizu
Lithuanian: Moliūginių šeimos - valgoma luoba
Maltese: (b)cucurbitis = qoxra tajba għall-ikel
English: cucurbits - inedible peel
French: Curcurbitacées à écorce non comestible
German: Cucurbitaceä mit ungenießbarer Schale
Spanish: Cucurbitáceos de piel no comestible
Italian: Curcubitacee con buccia non commestibile
Portuguese: Cucurbitáceas de pele não comestível
Dutch: Cucurbitaceae met niet-eetbare schil
Danish: Cucurbitæ - uspiselig skræl
Czech: Tykvovité - s nejedlou slupkou
Slovak: c)tekvice- nejedlá šupa
Hungarian: c)Kabakosok – nem ehető héjúak
Slovenian: (c)bučnice — neužitna lupina
Romanian: Cucurbitacee cu coajă necomestibilă
Bulgarian: тиквени – неядлива кора (а)
Estonian: Kõrvitsalised - mittesöödava koorega
Latvian: c)ķirbjaugi ar neēdamu mizu
Lithuanian: Moliūginių šeimos - nevalgoma luoba
Maltese: (ċ)cucurbitis = qoxra mhix tajba għal l-ikel
English: sweet corn
French: Maïs doux
German: Zuckermais
Spanish: Maíz dulce
Italian: Mais dolce
Portuguese: Milho-doce
Dutch: Suikermaïs
Danish: Sukkermajs
Czech: Kukuřice cukrová
Slovak: (d)lahôdková kukurica
Polish: kukurydza słodka
Hungarian: d)Csemegekukorica
Slovenian: (d)sladka koruza
Romanian: Porumb zaharat
Bulgarian: сладка царевица
Estonian: Suhkrumais
Latvian: d)cukurkukurūza
Lithuanian: Cukriniai kukurūzai
Maltese: (d)qamħirrum
English: flowering brassicas
French: Choux (développement de l'inflorescence)
German: Blumenkohle
Spanish: Inflorescencias
Italian: Cavoli a infiorescenza
Portuguese: Couves de inflorescência
Dutch: Bloemkoolachtigen
Danish: Blomsterkål
Czech: Košťálová zelenina vytvářející růžice
Slovak: a)hlúboviny s kvetom
Hungarian: a)Virágjukért termesztett káposztafélék
Slovenian: (a)cvetoče kapusnice
Romanian: Varză (cu inflorescență)
Bulgarian: (а)цветно зеле
Estonian: Õisikkapsad
Latvian: a)ziedoši kāpostu dārzeņi
Lithuanian: Žiedinės
Maltese: (a)brassika tal-fjura
English: head brassicas"
German: Kopfkohle"
Spanish: Cogollos"
Danish: Hovedkål"
Slovak: b)hlávkové hlúboviny
Hungarian: b)Fejesedő káposztafélék
Slovenian: (b)glavnate kapusnice
Romanian: Varză (pentru căpățână)
Latvian: b)kāpostu dzimtas galviņdārzeņi
Lithuanian: Gūžinės
Maltese: (b)brassika bir-ras
English: leafy brassicas
French: Choux (développement des feuilles)
German: Blattkohle
Spanish: Repollos
Italian: Cavoli a foglia
Portuguese: Couves de folhas
Dutch: Bladkoolachtigen
Danish: Bladkål
Czech: Košťálová zelenina listová
Slovak: c)listové hlúboviny
Hungarian: c)Leveles káposztafélék
Slovenian: (c)listne kapusnice
Romanian: Varză (pentru frunze)
Bulgarian: зеле на листа (а)
Estonian: Lehtkapsad
Latvian: c)krustziežu dzimtas lapu dārzeņi
Lithuanian: Lapinės
Maltese: (ċ)brassika tal-weraq
English: kohlrabi
French: Choux-raves
German: Kohlrabi
Spanish: Coles-nabos
Italian: Cavoli-rapa
Portuguese: Couves-rábano
Dutch: Koolrabi
Danish: Kålrabi
Czech: Kedlubny
Slovak: d)kaleráb
Polish: kalarepa
Hungarian: d)Karalábé
Slovenian: (d)kolerabice
Romanian: Gulii
Bulgarian: къдраво зеле
Estonian: Nuikapsas
Latvian: d)kolrābji
Lithuanian: Kaliaropės
Maltese: (d)kohlrabi
English: LEAF VEGETABLES AND FRESH HERBS
French: LÉGUMES-FEUILLES ET FINES HERBES
German: BLATTGEMÜSE UND FRISCHE KRÄUTER
Spanish: HOJAS Y TALLOS TIERNOS
Italian: ORTAGGI A FOGLIA E ERBE FRESCHE
Portuguese: LEGUMES DE FOLHA E PLANTAS AROMÁTICAS FRESCAS
Dutch: BLADGROENTEN EN VERSE KRUIDEN
Danish: BLADGRØNTSAGER OG FRISKE URTER
Czech: LISTOVÁ ZELENINA A ČERSTVÉ BYLINKY
Slovak: v)LISTOVÁ ZELENINA A ČERSTVÉ BYLINY
Polish: WARZYWA LIŚCIASTE I ŚWIEŻE ZIOŁA
Hungarian: LEVÉLZÖLDSÉGEK ÉS FRISS FŰSZERNÖVÉNYEK
Slovenian: (v)LISTNA ZELENJAVA IN PRESNA ZELIŠČA
Romanian: LEGUME CULTIVATE PENTRU FRUNZE ȘI PLANTE AROMATICE
Bulgarian: ЛИСТНИ ЗЕЛЕНЧУЦИ И СВЕЖИ БИЛКИ
Estonian: LEHTKÖÖGIVILJAD JA VÄRSKED ÜRDID
Latvian: v)LAPU DĀRZEŅI UN SVAIGI GARŠAUGI
Lithuanian: LAPINĖS DARŽOVĖS IR ŠVIEŽI PRIESKONINIAI AUGALAI
Maltese: (v)ĦAXIX BIL-WERAQ U ĦWAWARFRISKI
English: lettuce and similar
French: Laitues et similaires
German: Salate u. ä.
Spanish: Lechugas y similares
Italian: Lattughe e simili
Portuguese: Alfaces e semelhantes
Dutch: Sla en dergelijke
Danish: Salat og lignende
Czech: Salát a podobná zelenina
Slovak: (a)hlávkový šalát a podobné
Hungarian: a)Salátafélék
Slovenian: (a)solata in podobno
Romanian: Lăptucă și plante similare
Bulgarian: марули и подобни (б)
Estonian: Salat ja sellelaadsed
Latvian: a)dārza salāti un tamlīdzīgi
Lithuanian: Salotos ir panašios daržovės
Maltese: (a)ħass u simili
English: spinach and similar
French: Épinards et similaires
German: Spinat u. ä.
Spanish: Espinacas y similares
Italian: Spinaci e simili
Portuguese: Espinafres e semelhantes
Dutch: Spinazie en dergelijke
Danish: Spinat og lignende
Czech: Špenát a podobná zelenina
Slovak: (b)špenát a podobné
Hungarian: b)Spenótfélék
Slovenian: (b)špinača in podobno
Romanian: Spanac și plante similare
Bulgarian: спанак и подобни
Estonian: Spinat ja sellelaadsed
Latvian: b)dārza spināti un tamlīdzīgi
Lithuanian: Špinatai ir panašios daržovės
Maltese: (b)spinaċi u simili