FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The manufacturer or his authorized representative must ensure that he is able to supply the notified body's certificates of conformity on request.
Spanish: El fabricante o su representante deberán poder presentar, si así se les solicitara, los certificados de conformidad del organismo autorizado.
Italian: Il fabbricante o il suo mandatario deve essere in grado di presentare, se richiesti, gli attestati di conformità dell'organismo notificato.
Portuguese: O fabricante, ou o seu mandatário, deve estar em condições de apresentar, a pedido, os certificados de conformidade do organismo notificado.
Danish: Fabrikanten eller dennes repræsentant skal på opfordring kunne forevise de overensstemmelsesattester, som det bemyndigede organ har udstedt.
Swedish: Tillverkaren eller den som representerar honom skall på begäran kunna förete det anmälda organets intyg om överensstämmelse
Finnish: Valmistajan tai tämän edustaja on voitava pyynnöstä esittää ilmoitetun laitoksen antamat vaatimustenmukaisuustodistukset.
Greek: Ο κατασκευαστής ή ο εντολοδόχος του πρέπει να είναι σε θέση να επιδείξει, εφόσον του ζητηθεί, τις βεβαιώσεις πιστότητας που έχει χορηγήσει ο κοινοποιημένος οργανισμός.
Czech: Výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce musí být schopen na požádání předložit certifikáty shody vydané oznámeným subjektem."
Slovak: Výrobca alebo jeho splnomocnený zástupca musí zabezpečiť, aby bol schopný na požiadanie poskytnúť osvedčenia povereného orgánu o zhode.
Polish: Producent lub jego upoważniony przedstawiciel muszą zapewnić możliwość dostarczenia na żądanie świadectw zgodności wydanych przez organ notyfikowany.
Hungarian: A gyártónak vagy meghatalmazott képviselőjének kérésre a bejelentett szervezet által kiállított megfelelőségi igazolást be kell mutatnia.
Slovenian: Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik mora zagotoviti, da je sposoben na zahtevo predložiti potrdila o skladnosti, ki jih je izdal priglašeni organ.
Bulgarian: Производителят, или упълномощеният му представител, представя при поискване удостоверения за съответствие от нотифицирания орган.
Estonian: Tootja või tema volitatud esindaja peab saama nõudmise korral esitada volitatud asutuse vastavustunnistuse.
Latvian: Izgatavotājam vai viņa pilnvarotam pārstāvim jābūt gatavam pēc pieprasījuma uzrādīt izziņotās iestādes atbilstības sertifikātus.
Lithuanian: Gamintojas ar jo įgaliotasis asmuo privalo užtikrinti, kad pareikalavus būtų pateiktas notifikuotosios įstaigos išduotas atitikties sertifikatas.
Maltese: Il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandu jiżgura li jkun jistà jissupplixxi ċ-ċertifikati ta' konformità tal-korp notifikat fuq talba.
English: Statistical control is as follows:
Spanish: El procedimiento estadístico utilizará los elementos siguientes:
Italian: La procedura statistica utilizza i seguenti elementi:
Portuguese: O procedimento estatístico deve utilizar os seguintes elementos:
Danish: Den statistiske procedure omfatter følgende kriterier:
Swedish: Statistisk kontroll skall utföras på följande sätt:
Finnish: Tilastollisessa menetelmässä käytetään seuraavia tekijöitä:
Greek: Η στατιστική διαδικασία περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Statistická kontrola se provádí takto:
Slovak: Štatistická kontrola je nasledujúca:
Polish: Kontrola statystyczna:
Hungarian: A statisztikai eljárásnál a következő pontokat kell figyelembe venni:
Slovenian: Statistični nadzor je:
Bulgarian: Статистическият контрол се провежда по следния начин:
Estonian: Statistiline kontroll toimub järgmiselt:
Latvian: Statistiskā kontrole ir šāda:
Lithuanian: Statistinė kontrolė yra atliekama šiuo būdu:
Maltese: Il-kontroll statistiku huwa kif ġej:
English: Appliances are subject to statistical control by attributes.
Spanish: Los aparatos estarán sujetos a control estadístico por atributos.
Portuguese: Os aparelhos devem ser sujeitos a controlo estatístico por atributos.
Danish: Apparaterne underkastes en statistisk kontrol i form af inspektion ved alternativ måling.
Swedish: Anordningar skall kontrolleras statistiskt på grundval av sina egenskaper.
Finnish: Laitteiden tilastollinen tarkastus on tehtävä attribuuttien avulla.
Greek: Οι συσκευές υποβάλλονται σε στατιστικό έλεγχο κατά ιδιότητες.
Czech: Spotřebiče se podrobují statistické kontrole srovnáváním.
Slovak: Prostriedky podliehajú štatistickej kontrole podľa atribútov.
Polish: Urządzenia podlegają kontroli statystycznej według właściwości.
Hungarian: A berendezéseket jellemzőik alapján statisztikai ellenőrzéseknek vetik alá,
Slovenian: Naprave se statistično nadzirajo po lastnostih.
Bulgarian: Уредите подлежат на статически контрол по признаци.
Estonian: Seadmeid kontrollitakse statistiliselt nende omaduste abil.
Latvian: Ierīces pakļauj statistiskai kontrolei pēc kritērijiem.
Lithuanian: Prietaisams yra taikoma statistinė kontrolė pagal požymius.
Maltese: L-istrumenti huma soġġetti għal kontroll statistiku skond l-attribwiti.
English: They should be grouped into identifiable batches consisting of units of a single model manufactured under the same conditions.
Spanish: Estarán agrupados en lotes identificables que incluirán aparatos de un mismo modelo fabricados en idénticas condiciones.
Portuguese: Devem ser agrupados em lotes identificáveis compreendendo aparelhos de um único modelo fabricados em condições idênticas.
Danish: De grupperes i identificerbare partier, som omfatter apparater af en enkelt model, der er fremstillet under samme vilkår.
Swedish: De skall grupperas i identifierbara partier av enheter av en viss modell som tillverkats under samma förhållanden.
Finnish: Laitteet on ryhmiteltävä tunnistettaviin eriin, jotka koostuvat samanlaisissa olosuhteissa valmistetuista yhden mallin laitteista.
Greek: Χωρίζονται σε αναγνωρίσιμες παρτίδες, οι οποίες συνίστανται από συσκευές του ίδιου μοντέλου, παραγόμενες σε πανομοιότυπες συνθήκες.
Czech: Mají být seskupeny do identifikovatelných dávek složených z jednotek určitého modelu, vyrobených za identických podmínek.
Slovak: Mali by byť zoskupené do identifikovateľných sérií, pozostávajúcich z jednotiek jednotlivých modelov vyrobených za rovnakých podmienok.
Polish: Powinny one być pogrupowane w dające się zidentyfikować partie składające się z jednostek tego samego modelu, wyprodukowanych w tych samych warunkach.
Hungarian: és olyan azonosítható tételekbe csoportosítják, amelyek egy egyedi modell berendezésegységeiből állnak, és amelyeket azonos feltételek mellett gyártanak.
Slovenian: Razvrščene naj bi bile po skupinah v razpoznavnih serijah, ki jih sestavljajo primerki enega samega tipa, izdelani pod enakimi pogoji.
Bulgarian: За целта се групират в номерирани партиди, съставени от бройки от един и същ модел, произведени при еднакви условия.
Estonian: Seadmed tuleb grupeerida identifitseeritavateks partiideks, mis koosnevad ühesugustes tingimustes ühe mudeli järgi valmistatud eksemplaridest.
Latvian: Tās būtu jāgrupē identificējamās partijās, kas sastāv no vienībām, kuras pēc viena parauga izgatavotas vienādos apstākļos.
Lithuanian: Jie privalo būti sugrupuojami į atpažįstamas partijas, susidedančias iš vieno modelio gaminių, pagamintų toms pačioms sąlygoms.
Maltese: Għandhom jiġu miġbura f'lottijiet li jingħarfu li jikkonsistu f'unitajiet ta' mudell wieħed immanifatturat taħt l-istess kondizzjonijiet.
English: A batch is examined at random intervals.
Spanish: Se procederá al examen de un lote a intervalos indeterminados.
Italian: Ad intervalli indeterminati viene esaminato un lotto.
Portuguese: A intervalos indeterminados, deve proceder-se ao exame de um lote.
Danish: Der foretages med vilkårlige intervaller en undersøgelse af et parti.
Swedish: Med ojämna mellanrum skall ett parti kontrolleras.
Finnish: Erä on tutkittava määrittelemättömin väliajoin.
Greek: Οι παρτίδες αυτές εξετάζονται σε μη καθορισμένα χρονικά διαστήματα.
Czech: Dávky se zkontrolují v náhodně zvolených intervalech.
Slovak: Séria sa skúša v náhodných intervaloch.
Polish: Partia badana jest w losowo wybranych odstępach czasu.
Hungarian: Szabálytalan időközökben ellenőriznek egy tételt.
Slovenian: Serija se pregleda v naključnih intervalih.
Bulgarian: Партидите се изследват на случайни интервали.
Estonian: Partiid hinnatakse ebareeglipäraste ajavahemike järel.
Latvian: Partiju pārbauda pēc nejauši izvēlētiem intervāliem.
Lithuanian: Partija yra patikrinama laisvai pasirinktais laiko tarpais.
Maltese: Lott jiġi eżaminat f'intervalli każwali.
English: A sampling system with the following characteristics is applied:
Spanish: Se aplicará un plan de toma de muestras con las siguientes características:
Italian: Viene applicato un programma di campionamento con le seguenti caratteristiche di funzionamento:
Portuguese: Deve ser aplicado um plano de amostragem com as seguintes características de funcionamento:
Danish: Der anvendes en stikprøveplan, som har følgende funktionskendetegn:
Swedish: Ett stickprovssystem med följande kriterier skall tillämpas:
Finnish: Sovelletaan näytteenottosuunnitelmaa, jossa on oltava seuraavat toimintaan liittyvät ominaisuudet:
Greek: Εφαρμόζεται σχέδιο δειγματοληψίας με τα ακόλουθα λειτουργικά χαρακτηριστικά:
Czech: Používá se systém přejímky s těmito charakteristikami:
Slovak: Uplatňuje sa systém vzorkovania s nasledujúcimi charakteristikami:
Polish: Stosowany jest system pobierania próbek o następujących właściwościach:
Slovenian: Uporabi se sistem vzorčenja z naslednjimi značilnostmi:
Bulgarian: Прилага се система на извадки със следните характеристики:
Estonian: Rakendatakse järgmiste tunnustega valimsüsteemi:
Latvian: Paraugu ņemšanā lieto šādus raksturlielumus:
Lithuanian: Naudojama bandinių ėmimo sistema su šiomis charakteristikomis:
Maltese: Għandha tiġi applikata sistema ta' teħid ta' kampjuni bil-karatteristiċi li ġejjin:
English: a level of quality corresponding to a probability of acceptance of 95 %, with a non-conformity percentage of between 0,5 and 1,5 %,
Spanish: un nivel de calidad estándar equivalente a una probabilidad de aceptación del 95 %, con un porcentaje de no conformidad entre el 0,5 y el 1,5 %
Italian: un livello standard della qualità pari ad una probabilità di accettazione del 95 %, con una percentuale di non conformità compresa tra lo 0,5 % e l'1,5 %;
Portuguese: um nível de qualidade-padrão correspondente a uma probabilidade de aceitação de 95 %, com uma percentagem de não conformidade compreendida entre 0,5 % e 1,5 %,
Danish: et standardkvalitetsniveau, der svarer til en godkendelsesprobabilitet på 95 %, med en procentdel af manglende overensstemmelse på mellem 0,5 og 1,5 %
Swedish: Kvalitetsnivå motsvarande 95 % sannolikhet för godkännande, med icke-överensstämmelse mellan 0,5 och 1,5 %.
Finnish: vakio laadun taso, joka vastaa 95 % hyväksymistodennäköisyyttä ja jossa vaatimusten vastaisuuden osuus on 0,5 1,5 %;
Greek: τυπικό ποιοτικό επίπεδο που αντιστοιχεί σε πιθανότητα έγκρισης 95 %, με ποσοστό έλλειψης πιστότητας από 0,5 έως 1,5 %,
Czech: úroveň jakosti odpovídající pravděpodobnosti přijetí 95 % s procentem neshod od 0,5 % do 1,5 %,
Slovak: úroveň kvality zodpovedajúca pravdepodobnosti prijatia 95 % s percentom nezhody medzi 0,5 % a 1,5 %,
Polish: poziom jakości odpowiadający prawdopodobieństwu przyjęcia 95 % przy niezgodności między 0,5 i 1,5 %,
Slovenian: raven kakovosti, ki ustreza 95-odstotni verjetnosti sprejemljivosti z od 0,5 do 1,5 odstotka neskladnih,
Bulgarian: равнище на приемливост на качеството от 95 % и процент несъответствие между 0,5 и 1,5 %,
Estonian: kvaliteeditase, mis vastab 95 % vastuvõtmise tõenäosusele, kusjuures mittevastavuse määr on 0,5-1,5 %,
Lithuanian: kokybės lygis, atitinkantis 95 % priėmimo tikimybei, esant neatitikties procentui nuo 0,5 iki 1,5 %,
Maltese: livell ta' kwalità li jikkorrespondi għal probabilità ta' aċċettazzjoni ta' 95%, b'persentaġġ ta' nuqqas ta' konformità ta' bejn 0,5 u 1,5%,
English: a limit quality corresponding to a probability of acceptance of 5 %, with a percentage of non-conformity of between 5 and 10 %.
Spanish: una calidad límite equivalente a una probabilidad de aceptación del 5 %, con un porcentaje de no conformidad situado entre el 5 y el 10 %.
Italian: un limite di qualità pari ad una probabilità di accettazione del 5 % con una percentuale di non conformità compresa tra il 5 % e il 10 %.
Portuguese: uma qualidade-limite correspondente a uma probabilidade de aceitação de 5 %, com uma percentagem de não conformidade compreendida entre 5 % e 10 %.
Danish: en grænsekvalitet svarende til en godkendelsesprobabilitet på 5 %, med en procentdel af manglende overensstemmelse på mellem 5 og 10 %.
Swedish: Kvalitetsgränsvärde motsvarande 5 % sannolikhet för godkännande, med icke-överensstämmelse mellan 5 och 10 %.
Finnish: laadun raja-arvo, joka vastaa 5 % hyväksymistodennäköisyyttä ja jossa vaatimusten vastaisuuden osuus on 5 10 %.
Greek: οριακή ποιότητα που αντιστοιχεί σε πιθανότητα έγκρισης 5 %, με ποσοστό έλλειψης πιστότητας από 5 έως 10 %.
Czech: mezní jakost odpovídající pravděpodobnosti přijetí 5 % s procentem neshod od 5 % do 10 %.
Slovak: medzná kvalita zodpovedajúca pravdepodobnosti prijatia 5 % s percentom nezhody medzi 5 % a 10 %.
Polish: graniczna jakość odpowiadająca prawdopodobieństwu przyjęcia 5 %, przy niezgodności między 5 i 10 %.
Hungarian: egy határminőség, melynél az elfogadás valószínűsége 5 %-os, és a meg nem felelési százalék 5 és 10 % között van.
Slovenian: mejna kakovost, ki ustreza 5-odstotni verjetnosti sprejemljivosti z od 5 do 10 odstotki neskladnih.
Bulgarian: качествено ограничение с приемливост от 5 % и процент несъответствие между 5 и 10 %.
Estonian: kvaliteedi miinimumtase, mis vastab 5 % vastuvõtmise tõenäosusele, kusjuures mittevastavuse määr on 5-10 %.
Latvian: viszemāko pieļaujamo kvalitāti, kas atbilst 5 % pieņemšanas varbūtībai un neatbilstībai robežās no 5 līdz 10 %.
Lithuanian: kokybės riba, atitinkanti 5 % priėmimo tikimybei, esant neatitikties procentui nuo 5 iki 10 %.
Maltese: limitu ta' kwalità li jikkorrespondi għal probabilità ta' aċċettazzjoni ta' 5%, b'persentaġġ ta' nuqqas ta' konformità ta' bejn 5 u 10%,
English: All appliances in the batch may be placed on the market except for those products from the sample which were found not to be in confirmity.
Spanish: Todos los aparatos del lote podrán ser comercializados, excepto los aparatos de la muestra cuya no conformidad se haya comprobado.
Italian: Tutti gli apparecchi del lotto possono essere immessi sul mercato, ad eccezione del campione di cui si è constatata la non conformità.
Portuguese: Todos os aparelhos do lote podem ser colocados no mercado, com excepção dos aparelhos da amostra cuja não conformidade tenha sido verificada.
Danish: Alle partiets apparater kan herefter markedsføres, med undtagelse af de apparater i stikprøven, hvor man har konstateret, at de ikke opfylder overensstemmelseskriterierne.
Swedish: Samtliga anordningar i partiet får släppas ut på marknaden, utom de produkter i partiet som befunnits inte överensstämma med kraven.
Finnish: Erän kaikki laitteet voidaan saattaa markkinoille, lukuun ottamatta näytteen tuotteita, jotka on todettu vaatimusten vastaisiksi.
Greek: Όλες οι συσκευές της παρτίδας μπορούν να διατεθούν στην αγορά, εκτός από τα προϊόντα του δείγματος που διαπιστώθηκε ότι δεν ήταν σύμφωνα με τις σχετικές προδιαγραφές.
Czech: Všechny spotřebiče z dávky mohou být uvedeny na trh, kromě těch výrobků ze vzorku, u nichž nebyla zjištěna shoda.
Slovak: Všetky zariadenia v sérii sa môžu umiestniť na trh, s výnimkou tých, kde sa zistilo, že nie sú vyhovujúce.
Polish: Wszystkie urządzenia w partii mogą być wprowadzone do obrotu z wyjątkiem produktów z tej próbki, co do której stwierdzono niezgodność.
Hungarian: A tételből minden berendezés forgalomba hozható, kivéve azokat, amelyek nem feleltek meg.
Slovenian: Vse naprave v seriji se lahko dajo na trg, razen tisti izdelki iz vzorca, za katere se je ugotovilo, da niso skladni.
Bulgarian: С изключение на продуктите от извадката, които са се оказали несъобразни, всички останали от партидата могат да бъдат предлагани на пазара.
Estonian: Kõiki selliste partiide seadmeid võib turule viia, välja arvatud valimi mittevastavaks osutunud tooted.
Latvian: Visas partijas ierīces var laist tirgū, izņemot tos ražojumus, kuri atzīti par neatbilstīgiem.
Lithuanian: Visus tos partijos gaminius galima pateikti į rinką, išskyrus gaminius iš paimto bandinio, kurių neatitiktis buvo nustatyta.
Maltese: L-istrumenti kollha fil-lott jistgħu jitqiegħdu fis-suq għajr dawk il-prodotti mill-kampjun li nstabu li ma kienux f'konformità.
English: EC UNIT VERIFICATION
Spanish: VERIFICACIÓN CE POR UNIDAD
Italian: VERIFICA CE DELL'ESEMPLARE UNICO
Portuguese: VERIFICAÇÃO CE POR UNIDADE
Danish: EF-ENHEDSVERIFIKATION
Swedish: EG-VERIFIKATION AV ENSTAKA OBJEKT
Finnish: 6 EY-YKSITTÄISTARKASTUS
Greek: ΕΞΑΚΡΙΒΩΣΗ CE ΚΑΤΑ ΜΟΝΑΔΑ
Czech: ES OVĚŘOVÁNÍ KAŽDÉHO JEDNOTLIVÉHO VÝROBKU
Slovak: OVEROVANIE JEDNOTKY EC
Polish: WERYFIKACJA JEDNOSTKOWAWE
Hungarian: EGYEDI EK-ELLENŐRZÉS
Slovenian: OVERJANJE ES PO ENOTI
Bulgarian: ПРОВЕРКА НА ЕО НА ЕДИНИЧНИ БРОЙКИ
Estonian: EÜ ÜKSIKTOOTE VASTAVUSTÕENDAMINE
Latvian: EK VIENĪBAS VERIFIKĀCIJA
Lithuanian: EB VIENETO PATIKRINIMAS
Maltese: VERIFIKA TA' L-UNITÀ TAL-EC
English: The manufacturer or his authorized representative must affix the CE marking to the appliance and draw up a written declaration of conformity which he must keep.
Spanish: El fabricante o su representante establecido en la Comunidad colocarán el marcado "CE " en el aparato y extenderán una declaración de conformidad por escrito, que deberán conservar.
Italian: Il fabbricante o il suo mandatario stabilito nella Comunità appone la marcatura CE sull'apparecchio e fornisce una dichiarazione scritta di conformità che conserva.
Portuguese: O fabricante, ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade, deve apor a marcação "CE " no aparelho e redigir uma declaração de conformidade, que deverá conservar.
Danish: Fabrikanten eller hans i Fællesskabet etablerede repræsentant anbringer »EF-mærkningen« på apparatet og udfærdiger en skriftlig overensstemmelseserklæring, som han opbevarer.
Swedish: Tillverkaren eller den som representerar honom skall anbringa CE-märkningen på anordningen och utfärda ett skriftligt intyg om överensstämmelse, vilket måste behållas.
Finnish: Valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan on kiinnitettävä CE-merkintä laitteeseen ja laadittava kirjallinen vaatimustenmukaisuusvakuutus ja säilytettävä sitä.
Greek: Ο κατασκευαστής ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εντολοδόχος του θέτει τη σήμανση "CE " στη συσκευή και συντάσσει έγγραφη δήλωση πιστότητας την οποία φυλάσσει.
Czech: Výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce opatří spotřebič označením CE a vypracuje písemné prohlášení o shodě, které uchovává.
Slovak: Výrobca alebo jeho splnomocnený zástupca musí pripevniť označenie CE na prístroj a musí vypracovať písomné vyhlásenie o zhode, ktoré musí uschovať.
Polish: Producent lub jego upoważniony przedstawiciel umieszcza oznakowanie CE na urządzeniu i sporządza pisemną deklarację zgodności, którą musi przechowywać.
Hungarian: A gyártó vagy a Közösségben székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselője elhelyezi a CE-jelölést a berendezésen, és kiállít egy megfelelőségi nyilatkozatot, amelyet meg kell őriznie.
Slovenian: Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik mora pritrditi znak CE na vsako napravo in sestaviti pisno izjavo o skladnosti, ki jo mora shraniti.
Bulgarian: Производителят, или упълномощеният му представител, установен в Общността, е длъжен да постави маркировката СЕ и върху уреда и да попълни писмена декларация за съответствие, която съхранява.
Estonian: Tootja või tema ühenduses asuv volitatud esindaja kinnitab seadmele CE-märgise, koostab kirjaliku vastavusdeklaratsiooni ja säilitab seda.
Latvian: Izgatavotājam vai viņa pilnvarotam pārstāvim pie ierīces jāpiestiprina CE marķējums un jāsastāda rakstiska atbilstības deklarācija, kura viņam jāglabā.
Lithuanian: Gamintojas arba jo įgaliotasis asmuo privalo paženklinti prietaisą CE ženklu ir parengti raštišką atitikties deklaraciją, kurią jis turi išsaugoti.
Maltese: Il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandu jwaħħal l-immarkar CE ma' l-istrument u għandu jifformola dikjarazzjoni ta' konformità bil-miktub li huwa għandu jżomm.
English: The design documentation referred to in Annex IV must be made available to the notified body.
Spanish: La documentación de diseño a que se refiere el Anexo IV deberá estar a disposición del organismo notificado.
Italian: La documentazione del progetto di cui all'allegato IV è a disposizione dell'organismo notificato.
Portuguese: A documentação relativa à concepção deve estar à disposição do organismo notificado.
Danish: Konstruktionsbeskrivelsen, jf. bilag IV, stilles til rådighed for det bemyndigede organ.
Swedish: Den konstruktionsdokumentation som åsyftas i bilaga 4 skall göras tillgänglig för det anmälda organet.
Finnish: Liitteessä IV tarkoitettu suunnitteluasiakirja on annettava ilmoitetun laitoksen käyttöön.
Greek: Ο σχετικός με το σχεδιασμό φάκελος που αναφέρεται στο παράρτημα IV τίθεται στη διάθεση του κοινοποιημένου οργανισμού.
Czech: Konstrukční dokumentace podle přílohy IV musí být k dispozici oznámenému subjektu.
Slovak: Táto projektová dokumentácia uvedená v prílohe IV musí byť dostupná pre poverený orgán.
Polish: Dokumentacja projektowa określona w załączniku IV musi być udostępniona organowi notyfikowanemu.
Hungarian: A IV. mellékletben említett tervdokumentációt a kijelölt szervezet rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Projektna dokumentacija, navedena v Prilogi IV, mora biti dostopna priglašenemu organu.
Bulgarian: Посочената в приложение IV проектна документация е достъпна за утвърдения орган.
Estonian: IV lisas märgitud tehniline dokumentatsioon tuleb teha volitatud asutusele kättesaadavaks.
Latvian: IV pielikumā minētā projekta dokumentācija jādara pieejama izziņotās iestādes vajadzībām.
Lithuanian: Notifikuotajai įstaigai pareikalavus, privalo būti pateikiami IV priede nurodyti techniniai dokumentai.
Maltese: Id-dokumentazzjoni tad-disinn li hemm referenza għaliha fl-Anness IV għandha tkun disponibbli lill-korp notifikat.