FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, in order to assess the priorities for preventive action, it is necessary to collect information in the Member States on the incidence of zoonotic diseases in the human population, in domestic animals, in animal feedingstuffs and wildlife;
Portuguese: Considerando que é necessário recolher informações nos Estados-membros relativamente à incidência de doenças zoonóticas na população humana, nos animais domésticos, nos alimentos para animais e na fauna selvagem, a fim de determinar as prioridades para as acções preventivas;
Danish: for at de forebyggende aktioner kan prioriteres, er det nødvendigt, at der i medlemsstaterne indsamles data om forekomsten af zoonotiske sygdomme i befolkningen, hos husdyr, i foder og hos vildtlevende dyr;
Czech: vzhledem k tomu, že pro stanovení priorit preventivních akcí je nutné shromažďovat ve členských státech informace o incidenci zoonóz u lidské populace, u domácích zvířat, v krmivech pro zvířata a u volně žijících zvířat;
Slovak: keďže na stanovenie priorít preventívnych akcií je nevyhnutné zhromažďovať v členských štátoch informácie o výskyte zoonóz u ľudskej populácie, u domácich zvierat, v krmivách pre zvieratá a u voľne žijúcich zvierat;
Polish: w celu określenia priorytetów dotyczących działań zapobiegawczych konieczne jest zgromadzenie informacji w Państwach Członkowskich o przypadkach chorób odzwierzęcych u ludzi, zwierząt domowych, w paszach zwierzęcych oraz u zwierząt dzikich;
Hungarian: mivel a prioritásoknak a megelőző fellépés érdekében történő értékeléséhez szükség van arra, hogy a tagállamokban információkat gyűjtsenek a zoonózis betegségeknek a lakosság, a háziállatok és a vadállomány körében, valamint az állati takarmányban való előfordulásáról;
Slovenian: ker je za oceno prioritet za preventivne ukrepe treba zbirati podatke v državah članicah o pogostosti zoonotskih bolezni v človeški populaciji, pri domačih živalih, v krmilih za živali in pri divjadi;
Estonian: ennetusmeetmete prioriteetide hindamiseks on liikmesriikides vaja koguda teavet zoonootiliste haiguste esinemise kohta elanikkonnas, koduloomadel, loomatoidus ja metsloomadel;
Latvian: tā kā, lai novērtētu profilakses pasākumu prioritātes, ir nepieciešams dalībvalstīs apkopot informāciju par zoonožu saslimstības gadījumiem iedzīvotāju grupā, mājdzīvnieku vidū, to parādīšanos dzīvnieku pārtikā un dabā;
Lithuanian: kadangi, siekiant nustatyti prioritetinius prevencinius veiksmus, valstybėse narėse būtina rinkti duomenis apie zoonozių paplitimą tarp gyventojų, naminių gyvūnų, gyvūnų pašaruose ir tarp laukinės faunos;
Maltese: Billi, sabiex issir stima tal-prijoritajiet għal azzjoni preventiva, huwa meħtieġ li jinġabar tagħrif fl-Istati Membri dwar l-inċidenza ta' mard żonotiku fil-popolazzjoni umana, fost l-annimali domestiċi, fit-tgħam u l-għalf ta' l-annimali u fl-annimali u l-pjanti slavaġġ;
English: Whereas the Commission should follow the development of the epidemiological situation so as to propose the appropriate measures;
Portuguese: Considerando que é oportuno que a Comissão acompanhe a evolução da situação epidemiológica, a fim de propor as medidas adequadas;
Danish: det er hensigtsmæssigt, at Kommissionen følger udviklingen med hensyn til epidemiologiske forhold og foreslår fornødne foranstaltninger;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba, aby Komise sledovala vývoj situace při nákazách zvířat za účelem navržení přiměřených opatření;
Slovak: keďže by Komisia mala sledovať vývoj epidemiologickej situácie s cieľom navrhovať primerané opatrenia;
Polish: Komisja powinna śledzić rozwój sytuacji epidemiologicznej po to, aby zaproponować odpowiednie środki;
Hungarian: mivel a Bizottságnak követnie kell a járványügyi helyzet alakulását, hogy megfelelő javaslatokat tehessen;
Slovenian: ker mora Komisija spremljati razvoj epidemioloških razmer, da lahko predlaga ustrezne ukrepe;
Estonian: komisjon peaks jälgima epidemioloogilise olukorra arengut ning tegema ettepanekuid asjakohaste meetmete kohta;
Latvian: tā kā Komisijai ir jāseko epidemioloģiskās situācijas attīstībai, lai varētu ieteikt atbilstošus pasākumus;
Lithuanian: kadangi tikslinga, jog Komisija stebėtų epidemiologinę situaciją ir jos pokyčius, kad galėtų pasiūlyti tinkamų priemonių;
Maltese: Billi l-Kummissjoni għandha ssegwi l-iżvilupp tas-sitwazzjoni epidemoloġika sabiex tipproponi l-miżuri xierqa;
English: Whereas the situation with respect to salmonellosis justifies the adoption of immediate control measures for certain types of farming at risk;
Portuguese: Considerando que a situação em matéria de salmonelose justifica a adopção de medidas de luta imediatas em relação a determinados tipos de criação de risco;
Danish: forholdene med hensyn til salmonelloser begrunder, at der vedtages forholdsregler, der straks kan iværksættes, til bekæmpelse heraf for så vidt angår visse typer særligt udsatte opdræt;
Czech: vzhledem k tomu, že situace při nákaze salmonelózou opravňuje přijetí bezprostředních zdolávacích opatření u některých chovů ohrožených salmonelózou;
Slovak: keďže situácia vzhľadom na salmonelózu oprávňuje prijatie bezprostredných kontrolných opatrení na určité typy ohrozených chovov;
Polish: sytuacja odnosząca się do salmonellozy uzasadnia przyjęcie natychmiastowych środków kontroli niektórych rodzajów zagrożonej gospodarki rolnej;
Hungarian: mivel a szalmonellózissal kapcsolatos helyzet alapján indokolt, hogy egyes veszélyeztetett gazdálkodási típusok tekintetében azonnali ellenőrző intézkedéseket fogadjanak el;
Slovenian: ker razmere v zvezi s salomonelozo upravičujejo sprejetje takojšnjih nadzornih ukrepov za nekatere vrste kmetovanja, ki predstavljajo tveganje;
Estonian: salmonelloosi olukord õigustab viivitamatute tõrjeabinõude vastuvõtmist teatavate ohustatud loomakasvatusliikide suhtes;
Latvian: tā kā situācija attiecībā uz salmonelozi attaisno nekavējošu regulējošu pasākumu realizēšanu zināmiem apdraudētiem lauksaimniecības veidiem;
Lithuanian: kadangi padėtis dėl salmoneliozės pateisina neatidėliotinas kontrolės priemones tam tikrų tipų ūkiuose, kuriems gresia pavojus;
Maltese: Billi s-sitwazzjoni rigward is-salmonella tiġġustifika l-adozzjoni ta' miżuri immedijati ta' kontroll għal ċerti tipi ta' biedja fir-riskju;
English: Whereas the harmonization of the essential requirements concerning the protection of public health presupposes prior designation of Community liaison and reference laboratories and the implementation of technical and scientific actions;
Portuguese: Considerando que a harmonização das exigências fundamentais relativas à protecção da saúde pública pressupõe a designação prévia de laboratórios comunitários de ligação e referência e a realização de acções técnicas e científicas;
Danish: harmoniseringen af de væsentligste krav hvad angår beskyttelsen af folkesundheden forudsætter, at der på forhånd udpeges EF-forbindelses- og referencelaboratorier og iværksættes en række tekniske og videnskabelige foranstaltninger;
Czech: vzhledem k tomu, že harmonizace základních požadavků ochrany veřejného zdraví předpokládá předběžné určení kontaktních a referenčních laboratoří Společenství a provedení vědeckých i technických opatření;
Slovak: keďže harmonizácia základných požiadaviek týkajúcich sa ochrany zdravia ľudí predpokladá prednostné stanovenie spolupráce v spoločenstve a referenčných laboratórií a realizácie technických a vedeckých činností;
Polish: harmonizacja zasadniczych wymagań dotyczących ochrony zdrowia publicznego zakłada uprzednie określenie związków między Wspólnotą, laboratoriami referencyjnymi oraz wykonywaniem działań technicznych i naukowych;
Hungarian: mivel a közegészségügy védelmével kapcsolatos alapvető követelmények összehangolása feltételezi a közösségi kapcsolattartó és referencialaboratóriumok előzetes kijelölését, valamint a műszaki és tudományos intézkedések végrehajtását;
Slovenian: ker uskladitev bistvenih zahtev o zaščiti zdravja ljudi predvideva vnaprejšnjo določitev povezav s Skupnostjo in referenčnimi laboratoriji ter izvajanje tehničnih in znanstvenih ukrepov;
Estonian: inimeste tervise kaitse põhinõuete ühtlustamine eeldab, et eelnevalt nimetatakse ühenduse kontakt- ja referentlaborid ning rakendatakse tehnilisi ja teaduslikke meetmeid;
Latvian: tā kā svarīgu prasību harmonizēšana attiecībā uz iedzīvotāju veselības aizsardzību paredz Kopienas sadarbības un references laboratoriju iepriekšēju nozīmēšanu, kā arī tehnisku un zinātnisku darbību realizāciju;
Lithuanian: kadangi, siekiant derinti esminius visuomenės sveikatos apsaugos reikalavimus, pirmiausia būtina paskirti Bendrijos koordinacines ir etalonines laboratorijas bei įgyvendinti mokslines ir technines priemones;
Maltese: Billi l-armonizzazzjoni tal-ħtiġiet essenzjali rigward il-protezzjoni tas-saħħa pubblika tippresupponi n-nomina minn qabel ta' laboratorji Komunitarji ta' kuntatt u ta' referenza u l-implimentazzjoni ta' azzjonijiet tekniċi u xjentifiċi;
English: Whereas detailed rules governing the Community's financial contribution towards certain actions laid down in this Directive have been laid down by Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (5);
Portuguese: Considerando que as normas de participação financeira da Comunidade em determinadas acções previstas na presente directiva foram fixadas pela Decisão 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário (5);
Danish: Fællesskabets deltagelse i finansieringen af nogle af de foranstaltninger, der defineres i dette direktiv, er fastsat ved Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet (5)
Czech: vzhledem k tomu, že způsoby finanční účasti Společenství na některých akcích stanovených v této směrnici byly stanoveny rozhodnutím Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti5;
Slovak: keďže podrobné pravidlá určujúce finančné príspevky spoločenstva na určité činnosti stanovené v tejto smernici boli stanovené rozhodnutím Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch vo veterinárnej oblasti (5);
Polish: szczegółowe zasady dotyczące wkładu finansowego Wspólnoty w zakresie niektórych działań zawartych w niniejszej dyrektywie zostały ustanowione decyzją Rady 90/424/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii5;
Hungarian: mivel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozat5 megállapította az ezen irányelvben meghatározott egyes intézkedésekhez szükséges közösségi pénzügyi hozzájárulásokra vonatkozó részletes szabályokat;
Slovenian: ker so bila podrobna pravila v zvezi s finančnim prispevkom Skupnosti za nekatere ukrepe iz te direktive določena z Odločbo Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o izdatkih na področju veterinarstva5;
Estonian: teatavate käesolevas direktiivis sätestatud meetmete ühendusepoolse rahastamise üksikasjalikud eeskirjad on sätestatud nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsusega 90/424/EMÜ veterinaariaalaste kulutuste kohta; 5
Latvian: tā kā Kopienas finansiālo ieguldījumu zināmās šajā direktīvā noteiktās darbībās regulējošie normatīvi ir noteikti ar Padomes 1990. gada 26. jūnija Lēmumu 90/424/EEK par izdevumiem veterinārā jomā[5];
Lithuanian: kadangi išsamios taisyklės, reglamentuojančios Bendrijos įnašą finansiškai remiant tam tikrus veiksmus, nustatytus šioje direktyvoje, buvo nustatytos 1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimu 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje5;
Maltese: Billi regoli dettaljati li jirregolaw il-kontribuzzjoni finanzjarja Komunitarja għal ċerti azzjonijiet preskritti f'din id-Direttiva ġew preskritti bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar in-nefqa fuq il-qasam veterinarju [5];
English: Whereas it is appropriate to make provision for a procedure establishing close effective cooperation between the Member States and the Commission for the adoption of implementing measures,
Portuguese: Considerando que é oportuno prever um procedimento que instaure uma cooperação estreita e eficaz entre os Estados-membros e a Comissão no que respeita à adopção de medidas de aplicação,
Danish: det er hensigtsmæssigt at fastlægge en fremgangsmåde for genindførelsen af et nært og effektivt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen med henblik på vedtagelse af gennemførelsesbestemmelserne -
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba stanovit postup pro zavedení těsné a účinné spolupráce mezi členskými státy a Komisí na přijetí prováděcích opatření,
Slovak: keďže je vhodné učiniť opatrenie na postup, ktorý zabezpečí tesnú a účinnú spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou na prijatie vykonávacích opatrení,
Polish: właściwym jest ustanowienie przepisów dotyczących procedury ustanawiającej bliską efektywną współpracę między Państwami Członkowskimi a Komisją, w zakresie przyjęcia środków wykonawczych,
Hungarian: mivel a végrehajtási intézkedések elfogadása érdekében indokolt rendelkezni a tagállamok és a Bizottság közötti szoros és hatékony együttműködést biztosító eljárásról,
Slovenian: ker je primerno predvideti postopek za vzpostavitev tesnega učinkovitega sodelovanja med državami članicami in Komisijo za sprejetje izvedbenih ukrepov,
Estonian: tuleks sätestada kord, millega kehtestatakse tihe ja tõhus koostöö liikmesriikide ja komisjoni vahel rakendusmeetmete vastuvõtmiseks,
Latvian: tā kā ir nepieciešams radīt noteikumus ciešas, efektīvas sadarbības kārtībai starp dalībvalstīm un Komisiju izpildes pasākumu pieņemšanai,
Lithuanian: kadangi tikslinga numatyti glaudaus ir veiksmingo bendradarbiavimo tarp valstybių narių ir Komisijos tvarką, siekiant priimti įgyvendinimo priemones,
Maltese: Billi huwa xieraq illi ssir disposizzjoni għal proċedura li tistabbilixxi kooperazzjoni mill-qrib u effettiva bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni għall-adozzjoni ta' miżuri ta' implimentazzjoni,
English: The competent authority shall evaluate the information collected in accordance with Article 4 (1) (d). It shall report to the Commission, by 31 March each year, the trends and sources of the zoonotic infections recorded during the previous year.
Portuguese: A autoridade competente deverá analisar as informações recolhidas nos termos do disposto no no 1, alínea d), do artigo 4o A autoridade comunicará à Comissão anualmente, até 31 de Março, as tendências e origens das infecções zoonóticas verificadas durante o ano anterior.
English: shall, in accordance with the procedure laid down in Article 16, establish the methods of collecting samples and carrying out examinations in the national laboratories referred to in Article 3 (2) and (3). In the case of salmonella this shall be done before the date laid down in Article 17;
Portuguese: Determinará, de acordo com o procedimento previsto no artigo 16o, os métodos de colheita de amostras e análise nos laboratórios nacionais referidos nos no.s 2 e 3 do artigo 3o, antes da data prevista no artigo 17o no que se refere às salmonelas;
Danish: fastsætter efter fremgangsmåden i artikel 16, for så vidt angår salmonella inden den i artikel 17 fastsatte dato, metoderne for prøveudtagning og undersøgelse i de autoriserede nationale laboratorier, som er omhandlet i artikel 3, stk. 2 og 3
English: The Commission shall approve the plans in question in accordance with the procedure provided for in Article 16. Alternative guarantees to those resulting from the application of this Directive may be allowed in accordance with that procedure, provided that they are not more favourable than those applicable to trade.
Portuguese: A Comissão aprovará os planos em questão segundo o procedimento previsto no artigo 16o Segundo o mesmo procedimento, podem ser admitidas garantias que substituam as que resultam da aplicação da presente directiva, desde que não sejam mais favoráveis que as aplicáveis às trocas comerciais.
English: III.
Portuguese: III.
Danish: III.
Hungarian: III.
Slovenian: III.
Lithuanian: III.
English: (number equal to the number of birds up to a maximum of 20)
Portuguese: (número igual ao número de aves até um máximo de 20)
Danish: (antal svarende til stykker fjerkræ, dog højst 20)
Czech: (Počet stejný, jako je počet ptáků, až do maxima 20)
Slovak: (počet rovnaký s počtom vtákov až do maxima 20)
Hungarian: (a szám a madarak számával egyenlő, de legfeljebb 20)
Slovenian: (število je enako številu perutnine, do največ 20) 20 25 30 35 40 50 55 60
Estonian: (lindude arvuga võrdne arv, maksimaalselt 20)
English: 500 or more
Portuguese: 500 ou mais
Danish: 500 eller derover
Czech: 500 nebo více
Slovak: 500 alebo viac
Polish: 500 lub więcej
Hungarian: 500 vagy több
Estonian: 500 või rohkem
Lithuanian: 500 ir daugiau
English: pooled samples of meconium taken from 250 chicks hatched from eggs supplied to the hatchery from each breeding flock; or
Portuguese: Para cada efectivo de reprodução, uma amostra compósita de mecónio, colhida a partir de 250 pintos nascidos de ovos entregues no centro de incubação;
Danish: en blandet mekoniumprøve udtaget af 250 kyllinger, som er udklækket af æg, der er leveret til rugeriet
Slovak: súhrné vzorky mekonia odobratého z 250 kurčiat, vyliahnutých z vajec zaslaných do liahne z každého reprodukčného kŕdľa alebo
Estonian: mekooniumi liitproov 250 tibult, kes on koorunud munadest, mis on igast aretuskarjast haudejaama saadetud, või
English: Once a house occupied by a flock infected with Salmonella enteritidis or Salmonella typhimurium has been emptied of birds, effective cleansing and disinfection must be carried out, including safe disposal of manure or litter, in accordance with procedures laid down by the local veterinary authority. Restocking must be with chicks satisfying the requirements of point II (A) (1).
Portuguese: Uma vez evacuados os locais ocupados pelos efectivos infectados com Salmonella enteritidis ou com Salmonella typhimurium, deve-se proceder a uma limpeza e uma desinfecção eficazes, incluindo a eliminação higiénica dos dejectos e camas segundo os processos fixados pela autoridade veterinária local, devendo o repovoamento ser assegurado com pintos que satisfaçam as exigências previstas no no 1 do ponto II A.
Danish: Efter fjernelse fra bygningerne af alt fjerkræ, der er smittet med Salmonella enteritidis eller Salmonella typhimurium, skal der træffes effektive rensnings- og desinfektionsforanstaltninger, herunder bortskaffelse af gødning og strøelse efter den lokale veterinærmyndigheds anvisning, og nye flokke skal bestå af kyllinger, der opfylder kravene i nr. 1.
English: LIST OF COMMUNITY [REF]ERENCE LABORATORIES FOR ZOONOSES (1)
Portuguese: LISTA DOS LABORATÓRIOS COMUNITÁRIOS DE [REF]ERÊNCIA PARA AS ZOONOSES (1)
English: Epidemiology of zoonoses Institut fuer Veterinaermedizin (Robert von Ostertag-Institut)
Portuguese: Epidemiologia das zoonoses
Danish: Zoonose-epidemiologi
English: Postfach 33 00 13 Thielallee 88/92 D-1000 Berlin (Federal Republic of Germany)
Portuguese: Institut fuer Veterinaermedizin (Robert von Ostertag-Institut) Postfach 33 00 13 Thielallee 88/92 D - 1000 Berlin (República Federal da Alemanha)
Danish: Institut fuer Veterinærmedizin (Robert-von-Ostertag-Institut) Postfach 33 00 13 Thielallee 88/92 D-1000 Berlin (Forbundsrepublikken Tyskland)
English: PO Box 1 NL-3720 BA Bilthoven (The Netherlands)
Portuguese: Rijksinstituut voor de Volksgezondheid Postbus 1 NL - 3720 BA Bilthoven (Países Baixos)
Danish: Rijksinstituut voor de Volksgezondheid Postbus 1 NL-3720 BA Bilthoven (Nederlandene).
English: DUTIES AND TASKS OF THE COMMUNITY [REF]ERENCE LABORATORY
Portuguese: COMPETÊNCIAS E TA[REF]AS DOS LABORATÓRIOS COMUNITÁRIOS DE [REF]ERÊNCIA
English: They must: - have suitably qualified staff with adequate training in the techniques applied to the detection of zoonoses,
Portuguese: existência de pessoal qualificado com conhecimento suficiente das técnicas aplicadas em matéria de pesquisa de zoonoses,
Danish: personalet skal være kvalificeret og have tilstrækkeligt kendskab til den teknik, der benyttes i forbindelse med påvisning af zoonoser
Hungarian: megfelelően képzett és a zoonózisok kimutatásában alkalmazott technikák terén gyakorlott személyzettel kell rendelkezniük,
English: Without prejudice to the reference laboratories for brucellosis, tuberculosis and rabies.
Portuguese: Sem prejuízo dos laboratórios de referência para a brucelose, a tuberculose e a raiva.
Danish: Der er ikke herved taget stilling med hensyn til referencelaboratorier for brucellose, tuberkulose og rabies.
Czech: 16 Aniž jsou dotčeny referenční laboratoře pro brucelózu, tuberkulózu a vzteklinu.
Slovak: Bez ujmy na referenčné laboratóriá na brucelózu, tuberkulózu a besnotu.
Polish: Bez uszczerbku dla referencyjnych laboratoriów w zakresie brucelozy, gruźlicy i wścieklizny.
Hungarian: a A brucellózist, gümőkórt és veszettséget vizsgáló referencialaboratórium szabályozásának sérelme nélkül.
Slovenian: Brez poseganja v referenčne laboratorije za brucelozo, tuberkulozo in steklino.
Estonian: 1 Võtmata arvesse brutselloosi, tuberkuloosi ja marutaudi referentlaboreid.
Lithuanian: a Neapribojant etaloninių bruceliozės, tuberkuliozės ir pasiutligės tyrimo laboratorijų.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal-laboratorji ta' referenza għall-bruċellosi, it-tuberkulosi u r-rabja.
English: Where no decision pursuant to paragraph 1 has been taken with regard to a given third country by 31 December 1995, entry of that country on the list referred to in paragraph 1 shall be suspended in accordance with the procedure provided for inArticle 16.
Swedish: Om inget beslut avseende ett visst tredje land har fattats enligt punkt 1 senast den 31 december 1995 skall det landets införande på den lista som avses i punkt 1 skjutas upp enligt förfarandet i artikel 16.
English: A sample of birds must be taken at random from within each house of birds on the farm, the size of sample being selected in accordance with the table at point II
Swedish: Ett prov från fåglar skall tas slumpvis från varje stallavdelning inom anläggningen och provets storlek väljas efter tabellen i punkt II.
English: Whereas live animals and products of animal origin appear on the list in Annex II to the Treaty;
French: considérant que les animaux vivants et les produits d'origine animale figurent sur la liste de l'annexe II du traité;
German: in Erwägung nachstehender Gründe:Lebende Tiere und tierische Erzeugnisse sind in der Liste des Anhangs II des Vertrages aufgeführt.
Spanish: Considerando que los animales vivos y los productos de origen animal figuran en la lista del Anexo II del Tratado;
Italian: considerando che gli animali vivi e i prodotti di origine animale sono riportati nell'elenco di cui all'allegato II del trattato;
Portuguese: Considerando que os animais vivos e os produtos de origem animal figuram na lista do anexo II do Tratado;
Dutch: Overwegende dat levende dieren en produkten van dierlijke oorsprong voorkomen op de lijst in bijlage II bij het Verdrag;
Danish: ud fra følgende betragtninger:Levende dyr og produkter af animalsk oprindelse er opført på listen over produkter i Traktatens bilag II
Swedish: med beaktande av följande:Förteckningen i bilaga 2 till fördraget upptar levande djur och animaliska produkter.
Finnish: elävät eläimet ja eläinperäiset tuotteet sisältyvät perustamissopimuksen liitteessä II olevaan luetteloon;
Greek: ότι τα ζώντα ζώα και τα προϊόντα ζωικής προέλευσης περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος ΙΙ της συνθήκης-