FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may derogate from the structural requirements provided for in Chapter I for low-capacity cold stores in which meat is stored only if it is packaged.
French: Les États membres peuvent déroger aux exigences structurelles prévues à l'annexe I chapitre I, pour les entrepôts frigorifiques de faible capacité dans lesquels les viandes ne sont stockées que si elles sont emballées.
Czech: Členské státy se mohou odchýlit od strukturálních požadavků stanovených v kapitole I v důsledku nízké kapacity chladírenských skladů, v nichž je maso skladováno, pouze je-li zabaleno v dalším balení.
Slovak: Členské štáty môžu udeliť malokapacitným mraziarňam, v ktorých sa skladuje len balené mäso, výnimky z požiadaviek na usporiadanie a vybavenie uvedených v prílohe I, Kapitola I.
Polish: Państwa Członkowskie mogą odstąpić od wymagań strukturalnych przewidzianych w rozdziale I, w odniesieniu do chłodni składowych o niewielkiej wydajności, w których składowane jest jedynie mięso opakowane.
Hungarian: A tagállamok az I. fejezetben foglalt szerkezeti követelményektől eltérhetnek olyan alacsony teljesítményű hűtőházak esetében, ahol húst csak csomagolt formában tárolnak.
Slovenian: Države članice lahko odstopajo od strukturnih zahtev, predvidenih v Poglavju I, v primeru hladilnic z majhno zmogljivostjo, v katerih se meso skladišči samo, če je pakirano.
Estonian: Liikmesriigid võivad lubada I peatükis sätestatud struktuurinõuetest erandeid väikese võimsusega külmhoonetele, milles ladustatakse ainult pakitud liha.
Latvian: Dalībvalstis var pieļaut atkāpes no I nodaļā paredzētajām strukturālajām prasībām attiecībā uz mazjaudas saldētavām, kurās uzglabā vienīgi iesaiņotu gaļu.
Lithuanian: Valstybės narės gali taikyti nukrypti leidžiančias nuostatas I skyriuje nustatytiems struktūriniams reikalavimams, taikomiems mažo našumo šaldyklų patalpoms, kuriose laikoma tik įpakuota mėsa.
Maltese: Stati Membri jistgħu jidderogaw mill-ħtiġiet strutturali previsti fil-Kapitolu I għal imħażen tal-friża ta' kapaċità baxxa li fihom jinħażen il-laħam biss jekk ikun ippakkjat.
English: Detailed rules for implementing this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 21.
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 21.
Czech: Prováděcí pravidla pro provádění tohoto článku se stanoví postupem podle článku 21.
Slovak: Spôsoby uplatňovania tohto článku sa stanovujú podľa postupu stanoveného v článku 21.
Polish: Szczegółowe zasady w celu wykonania niniejszego artykułu zostaną przyjęte zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 21.
Hungarian: E cikk végrehajtásának részletes szabályait a 21. cikkben megállapított eljárással összhangban fogadják el.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 21.
Estonian: Käesoleva artikli rakendamise üksikasjalikud eeskirjad võetakse vastu artiklis 21 sätestatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šā panta īstenošanā pieņem saskaņā ar 21. pantā izklāstīto kārtību.
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio nuostatų įgyvendinimo taisyklės tvirtinamos 21 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu addottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21.
English: The Council shall, before 1 January 1998, review the provisions of this Article on the basis of a report from the Commission.
French: Le Conseil procède, avant le 1er janvier 1998, sur la base d'un rapport de la Commission, au réexamen des dispositions du présent article.
Czech: Rada do dne 1. ledna 1998 přezkoumá na základě zprávy Komise ustanovení tohoto článku.
Slovak: Rada na základe správy z komisie preskúma pred 1. januárom 1998 ustanovenia tohto článku.
Polish: Na podstawie sprawozdania Komisji, Rada dokona do dnia 1 stycznia 1998 r. przeglądu przepisów niniejszego artykułu.
Hungarian: A Tanács a Bizottság jelentése alapján 1998. január 1. előtt felülvizsgálja e cikk rendelkezéseit.
Slovenian: Svet pred 1. januarjem 1998 pregleda določbe tega člena na podlagi poročila Komisije.
Estonian: Nõukogu vaatab käesoleva artikli sätted komisjoni aruande põhjal läbi enne 1. jaanuari 1998.
Latvian: Padome līdz 1998. gada 1. janvārim pārskata šā panta noteikumus, pamatojoties uz Komisijas ziņojumu.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos parengta ataskaita, patikslina šio straipsnio nuostatas iki 1998 m. sausio 1 d.
Maltese: Il-Kunsill għandu, qabel l-1 ta' Jannar 1998, jirrevedi d-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu fuq il-bażi ta' rapport mill-Kummissjoni.
English: all farms delivering poultry of the species referred to in point 1 of the second paragraph of Article 2 to slaughterhouses are kept under veterinary supervision;
French: tous les élevages livrant aux abattoirs des volailles des espèces visées à l'article 2 deuxième alinéa point 1 soient placés sous contrôle vétérinaire;
Czech: všechna hospodářství dodávající drůbež druhů zmíněných v čl. 2 bodě 1 druhém odstavci do jatek byla pod veterinárním dozorem;
Slovak: všetky chovy, ktoré dodávajú na porážanie hydinu druhov uvedených v článku 2 druhý odsek, bod 1, podliehali veterinárnej kontrole;
Polish: aby wszystkie gospodarstwa dostarczające drób z gatunków określonych w art. 2 akapit drugi pkt 1 były objęte kontrolą weterynaryjną;
Hungarian: minden olyan gazdaság állatorvosi felügyelet alatt álljon, amely a 2. cikk második bekezdésének 1) pontja szerinti fajokhoz tartozó baromfit vágóhídra szállít;
Slovenian: so vse kmetije, ki dobavljajo perutnino vrst, navedenih v točki 1 drugega odstavka člena 2, v klavnice, pod veterinarskim nadzorom;
Estonian: kõik põllumajandusettevõtted, kes viivad tapamajadesse artikli 2 teises lõigu punktis 1 osutatud kodulinde, on veterinaarjärelevalve all;
Latvian: visas saimniecības, kas kautuvēm piegādā 2. panta otrās daļas 1. punktā minēto sugu mājputnus, tiek veterināri pārraudzītas,
Lithuanian: atliekama visų ūkių, kurie tiekia 2 straipsnio antros pastraipos 1 punkte nurodytų rūšių naminių paukščių mėsą skerdykloms, veterinarinė priežiūra;
Maltese: l-irziezet kollha li jfornu tjur ta' l-ispeċi msemmija fil-punt 1 tat-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 2 lil biċċeriji jinżammu taħt sorveljanza veterenarja;
English: it is guaranteed that:
French: il soit assuré que:
Czech: bylo zaručeno, že:
Slovak: bolo zaručené, že:
Polish: aby:
Hungarian: garantált, hogy:
Slovenian: jamči se, da:
Estonian: kindlustatakse, et:
Latvian: ir garantēts, ka:
Lithuanian: garantuojama, kad:
Maltese: jiġi ggarantit li:
English: in slaughterhouses approved in accordance with Article 6, at least one official veterinarian is present throughout the post mortem inspection;
French: dans un abattoir agréé conformément à l'article 6, au moins un vétérinaire officiel soit présent pendant toute la période de l'inspection post mortem;
Czech: v jatkách schválených v souladu s článkem 6 bude po celou dobu při prohlídce po porážce přítomen alespoň jeden úřední veterinární lékař;
Slovak: počas prehliadky post mortem je na porážkach schválených v súlade s článkom 6 prítomný najmenej jeden úradný veterinár;
Polish: w ubojniach zatwierdzonych zgodnie z art. 6, obecny był przynajmniej jeden urzędowy lekarz weterynarii podczas badania poubojowego;
Hungarian: a 6. cikkel összhangban engedélyezett vágóhidakon a levágást követő vizsgálat lefolytatása során legalább egy hatósági állatorvos jelen van;
Slovenian: je v klavnicah, odobrenih v skladu s členom 6, med celotnim trajanjem pregleda po zakolu prisoten vsaj en uradni veterinar;
Estonian: artikli 6 kohaselt heakskiidetud tapamajades viibib vähemalt üks riiklik veterinaararst kohal kogu tapajärgse kontrolli vältel;
Latvian: kautuvēs, kas apstiprinātas saskaņā ar 6. panta prasībām, visā pēcnāves veterinārās pārbaudes gaitā ir klāt vismaz viens valsts pilnvarotais veterinārārsts,
Lithuanian: skerdyklose, kurios yra patvirtintos laikantis 6 straipsnio reikalavimų, post mortem patikros metu dalyvauja bent vienas oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas;
Maltese: fil-biċċeriji approvati skond l-Artikolu 6, mill-anqas veterinarju uffiċjali wieħed ikun preżenti matul l-ispezzjoni post mortem;
English: if they fulfil the conditions in point 3 (a) of Annex III, collecting the information needed to assess the health status of the flock of origin, in accordance with Chapter VI of Annex I, which the official veterinarian is to use to make his diagnosis;
French: s'ils remplissent les conditions prévues à l'annexe III paragraphe 3 point a), collecter les informations nécessaires à l'évaluation du statut sanitaire du troupeau d'origine, conformément à l'annexe I chapitre VI, qu'il appartiendra au vétérinaire officiel d'exploiter afin d'établir son diagnostic;
Czech: jestliže plní podmínky v bodě 3 písm. a) přílohy III a shromažďují informace potřebné pro stanovení nákazového statusu hejna původu v souladu s kapitolou VI přílohy I, které úřední veterinární lékař používá při stanovení diagnózy;
Slovak: pokiaľ spĺňajú podmienky prílohy III bod 3 a), pri zhromažďovaní informácií nutných na posúdenie zdravotného stavu pôvodného kŕdľa v súlade s prílohou I, kapitola VI, ktoré použije úradný veterinár na stanovenie diagnózy;
Polish: jeśli spełniają warunki przewidziane w załączniku III pkt. 3 lit. a), przy zbieraniu informacji niezbędnych do oceny stanu zdrowia stada pochodzenia, zgodnie z załącznikiem I rozdział VI, które urzędowy lekarz weterynarii wykorzystuje w celu sporządzenia diagnozy;
Hungarian: ha megfelelnek a III. melléklet 3. a) alpontjában előírt feltételeknek, akkor azon adatok összegyűjtése, amelyek az I. melléklet VI. fejezetének megfelelően a származási állomány egészségi állapotának megítéléséhez szükségesek, és amelyeket a hatósági állatorvosnak diagnózisa felállításához kell felhasználnia;
Slovenian: če izpolnjujejo pogoje iz točke 3(a) Priloge III, pri zbiranju podatkov, potrebnih za oceno zdravstvenega stanja jate porekla, v skladu s Poglavjem VI Priloge I, ki jih bo uradni veterinar uporabil pri postavljanju svojih diagnoz;
Estonian: kui nad vastavad III lisa punkti 3 alapunkti a tingimustele, koguda riiklikule veterinaararstile diagnoosimiseks vajalikku teavet päritolukarja tervisliku seisundi kohta vastavalt I lisa VI peatükile;
Latvian: ja viņi atbilst III pielikuma 3. punkta a) apakšpunkta nosacījumiem - vākt informāciju, kas vajadzīga izcelsmes putnu saimes veselības statusa novērtēšanai saskaņā ar I pielikuma VI nodaļas prasībām, lai valsts pilnvarotais veterinārārsts šo informāciju izmantotu diagnozes noteikšanā,
Lithuanian: rinkti informaciją, kurios reikia paukščių kilmės pulko sveikatos būklei įvertinti pagal I priedo VI skyriaus reikalavimus ir kuria naudojasi oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas ligai nustatyti, jeigu pagalbininkai atitinka III priedo 3 dalies a punkto reikalavimus;
Maltese: jekk jissodisfaw il-kondizzjonijiet fil-punt 3 (a) ta' l-Anness III, jiġbru l-informazzjoni meħtieġa biex jiġi stmat l-istatus tas-saħħa tal-merħla ta' oriġini, skond il-Kapitolu VI ta' l-Anness I, li l-veterinarju uffiċjali għandu juża biex jagħmel id-djanjosi tiegħu;
English: if they fulfil the conditions in point 3 (b) of Annex III:
French: s'ils remplissent les conditions prévues à l'annexe III paragraphe 3 point b):
Czech: jestliže plní podmínky hygieny stanovené v bodu 3 písm. b) přílohy III:
Slovak: pokiaľ spĺňajú podmienky prílohy III, bod 3 b):
Polish: jeśli spełniają warunki przewidziane w załączniku III pkt. 3 lit. b):
Hungarian: amennyiben megfelelnek a III. melléklet 3. b) alpontja feltételeinek, akkor:
Slovenian: če izpolnjujejo pogoje iz točke 3(b) Priloge III:
Estonian: kui nad vastavad III lisa punkti 3 alapunkti b tingimustele,
Latvian: ja viņi atbilst III pielikuma 3. punkta b) apakšpunkta nosacījumiem:
Lithuanian: jeigu pagalbininkai atitinka III priedo 3 dalies b punkto reikalavimus:
Maltese: jekk jissodisfaw il-kondizzjonijiet fil-punt 3 (b) ta' l-Anness III:
English: checking that the conditions of hygiene provided for in Chapters I, V, VII and X of Annex I and in Annex II, and the conditions provided for in point 47 of Annex I are met;
French: contrôler le respect des conditions d'hygiène prévues à l'annexe I chapitres I, V, VII et X et à l'annexe II, ainsi que ces conditions prévues à l'annexe I point 47;
Czech: při kontrole dodržování hygienických podmínek stanovených v kapitolách I, V, VII a X přílohy I a přílohy II, a podmínek stanovených v bodu 47 přílohy I;
Slovak: pri kontrole dodržiavania hygienických podmienok uvedených v prílohe I, kapitola I, V, VII, X a v prílohe II, ako i podmienok uvedených v prílohe I, bod 47;
Polish: kontrolowaniu przestrzegania warunków higieny przewidzianych w załączniku I rozdział I, V, VII i X oraz w załączniku II, jak również warunków przewidzianych w załączniku I pkt 47;
Hungarian: az I. melléklet I., V., VII. és X. fejezetében és a II. mellékletben előírt higiéniai feltételek és az I. melléklet 47. pontjában előírt feltételek teljesülésének ellenőrzése;
Slovenian: preverjanju, ali so izpolnjeni higienski pogoji, predvideni v Poglavjih I, V, VII in X Priloge I in Priloge II, in pogoji, predvideni v točki 47 Priloge I;
Estonian: kontrollida I lisa I, V, VII ja X peatükis ja II lisas sätestatud hügieenitingimuste ja I lisa punktis 47 sätestatud tingimuste täitmist;
Latvian: pārbaudīt atbilstību I pielikuma I, V, VII un X nodaļā un II pielikumā paredzētajiem higiēnas nosacījumiem un I pielikuma 47. punktā paredzētajiem nosacījumiem,
Lithuanian: tikrinti, ar laikomasi I priedo I, V, VII ir X skyrių ir II priedo higienos reikalavimų bei I priedo 47 dalyje nustatytų sąlygų;
Maltese: il-kontroll li l-kondizzjonijiet ta' iġene previsti fil-Kapitoli I, V, VII u X ta' l-Anness I u l-Anness II, u l-kondizzjonijiet previsti fil-punt 47 ta' Anness I jiġu sodisfatti;
English: carrying out the health control of cut and stored meat;
French: effectuer le contrôle sanitaire des viandes découpées et entreposées;
Czech: při provádění hygienických kontrol porcovaného a skladovaného masa;
Slovak: pri zdravotnej kontrole porciovaného a skladovaného mäsa;
Polish: przeprowadzaniu kontroli zdrowotnej rozebranego i składowanego mięsa;
Hungarian: a darabolt és tárolt hús egészségügyi ellenőrzésének elvégzése;
Slovenian: pri izvajanju veterinarskih kontrolnih pregledov razsekanega in shranjenega mesa;
Estonian: kontrollida tükeldatud ja ladustatud liha terviseohutust;
Latvian: veikt gabalos sadalītās un uzglabātās gaļas veterināro pārbaudi,
Lithuanian: tikrinti supjaustytą ir saugomą mėsą;
Maltese: it-twettieq tal-kontroll tas-saħħa fuq laħam imqatta' u maħżun;
English: either the meat has been frozen after chilling without undue delay;
French: soit les viandes de volaille ont été congelées ou surgelées après réfrigération sans délai indu,
Czech: buď bylo maso po chlazení zmrazeno bez zbytečného odkladu;
Slovak: buď hydinové mäso bolo zmrazené po vychladení bez zbytočného zdržania;
Polish: mięso drobiowe zostało zamrożone po schłodzeniu bez niepotrzebnej zwłoki,
Hungarian: vagy lefagyasztották a húst hűtés után, indokolatlan késedelem nélkül ;
Slovenian: je bilo meso po hlajenju zamrznjeno brez nepotrebnega odlašanja; ali
Estonian: liha on pärast jahutamist asjatult viivitamata külmutatud, või
Latvian: vai nu gaļa pēc tās atdzesēšanas ir nekavējoties sasaldēta,
Lithuanian: atšaldyta mėsa buvo nedelsiant sušaldyta;
Maltese: jew il-laħam ikun ġie ffriżat wara tkessieħ mingħajr dewmien mhux dovut;
English: or chilled poultrymeat is produced under the same conditions in their territory.
French: soit les viandes de volaille réfrigérées sont obtenues dans les mêmes conditions sur leur territoire.
Czech: nebo bylo chlazené drůbeží maso vyprodukováno za týchž podmínek na jejich území.
Slovak: alebo chladené čerstvé hydinové mäso sa na ich území získava sa rovnakých podmienok.
Polish: albo schłodzone mięso drobiowe otrzymywane jest w tych samych warunkach na ich terytorium.
Hungarian: vagy területükön is állítanak elő hűtött baromfihúst ugyanilyen feltételek mellett.
Slovenian: se ohlajeno perutninsko meso proizvaja v enakih pogojih na njenem ozemlju.
Estonian: nende territooriumil toodetakse jahutatud linnuliha samadel tingimustel.
Latvian: vai atdzesētu mājputnu gaļu šādos pat apstākļos ražo arī šīs valsts teritorijā.
Lithuanian: arba atšaldyta paukštiena yra gaminama valstybių narių teritorijoje tokiomis pačiomis sąlygomis.
Maltese: jew it-tkessiħ ta' laħam tat-tjur ikunu prodott taħt l-istess kondizzjonijiet fit-territorju tagħhom.
English: For the purposes of uniform application of A, the following paragraphs shall apply.
French: Aux fins de l'application uniforme du paragraphe A, les dispositions des points suivants sont applicables.
Czech: Za účelem jednotného provádění bodu A. se musí uplatňovat tyto odstavce:
Slovak: S cieľom jednotného uplatňovania bodu A musia byť uplatňované nasledujúce body:
Polish: W celu jednolitego stosowania ust. A, stosuje się następujące punkty:
Hungarian: Az A. szakasz egységes alkalmazására az alábbi bekezdéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Za namen enotne uporabe A, veljajo naslednji odstavki.
Estonian: Lõike A ühtseks kohaldamiseks tuleb kohaldada järgmisi punkte:
Latvian: Lai vienādi piemērotu A daļas noteikumus, piemēro šādus punktus:
Lithuanian: Kad būtų vienodai laikomasi A dalies nuostatų, taikomos šios nuostatos.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' l-applikazzjoni uniformi ta' A, il-paragrafi li ġejjin għandhom japplikaww.
English: come from third countries or parts of third countries listed in accordance with Article 9 (1) and (2) of Directive 91/494/EEC and meet the requirements of this Directive;
French: provenant de pays tiers ou parties de pays tiers figurant sur la liste établie conformément à l'article 9 paragraphes 1 et 2 de la directive 91/494/CEE et satisfaisant aux exigences de la présente directive;
Czech: pocházet ze třetích zemí nebo částí třetích zemí uvedených na seznamu podle čl. 9 odst. 1 a 2 směrnice 91/494/EHS a splňovat požadavky této směrnice;
Slovak: pochádzať z tretej krajiny alebo z časti tretej krajiny uvedenej v zozname, zostavenom v súlade s článkom 9, odsek 1 a 2 smernice 91/494/EHS a vyhovovať požiadavkám tejto smernice;
Polish: pochodzące z państw trzecich lub części państw trzecich wymienionych zgodnie z art. 9 ust. 1 i 2 dyrektywy 91/494/EWG, oraz spełniające wymagania niniejszej dyrektywy;
Hungarian: olyan harmadik országból, vagy harmadik ország olyan részéből érkezik, amely szerepel a 91/494/EGK irányelv 9. cikke (1) és (2) bekezdésével összhangban vezetett jegyzéken, és megfelel ezen irányelv követelményeinek;
Slovenian: izhajati iz tretjih držav ali delov tretjih držav, naštetih v skladu s členom 9(1) in (2) Direktive 91/494/EGS in izpolnjevati zahteve te direktive;
Estonian: pärit kolmandatest riikidest või kolmandate riikide osadest, mis on loetletud vastavalt direktiivi 91/494/EMÜ artikli 9 lõigetele 1 ja 2 ning vastavad käesoleva direktiivi nõuetele;
Latvian: no trešām valstīm vai trešo valstu apgabaliem, kas uzskaitīti saskaņā ar Direktīvas 91/494/EEK 9. panta 1. un 2. punktu, un tai jāatbilst minētās direktīvas prasībām,
Lithuanian: turi būti gauta iš trečiųjų šalių arba trečiųjų šalių dalių, išvardytų pagal Direktyvos 91/494/EEB 9 straipsnio 1 ir 2 dalies reikalavimus, ir atitikti šios direktyvos reikalavimus;
Maltese: jiġi minn pajjiżi terzi jew partijiet ta' pajjiżi terzi elenkati sond l-Artikolu 9 (1) u (2) tad-Direttiva 91/494/KEE u jissodisfa l-ħtiġiet ta' din id-Direttiva;
English: come from establishments for which the competent authority of the third country has provided the Commission with guarantees that these establishments meet the requirements of this Directive;
French: provenant d'établissements pour lesquels l'autorité compétente du pays tiers a fourni à la Commission les garanties que lesdits établissements respectent les exigences de la présente directive;
Czech: pocházet ze zařízení, za které příslušný orgán třetí země poskytl Komisi záruky, že tato zařízení splňují požadavky této směrnice;
Slovak: pochádzať zo závodov, pre ktoré oprávnený orgán z tretej krajiny dal komisii záruky, že tieto závody dodržiavajú požiadavky tejto smernice;
Polish: pochodzące z zakładów, wobec których właściwe władze państwa trzeciego dostarczyły Komisji gwarancji, że zakłady te spełniają wymagania niniejszej dyrektywy;
Hungarian: olyan létesítményekből érkezik, amelyekre nézve a harmadik ország illetékes hatósága biztosítékot nyújtott a Bizottságnak, hogy e létesítmények megfelelnek ezen irányelv követelményeinek;
Slovenian: izhajati iz obratov, za katere je pristojni organ tretje države Komisiji predložil jamstva, da ti obrati izpolnjujejo zahteve te direktive;
Estonian: pärit ettevõtetest, mille kohta kolmanda riigi pädev asutus on esitanud komisjonile tagatised, et kõnealused ettevõtted vastavad käesoleva direktiivi nõuetele;
Latvian: no uzņēmumiem, kuru atbilstību šīs direktīvas prasībām Kopienai ir garantējusi trešās valsts kompetentā iestāde,
Lithuanian: turi būti pagaminta įmonėse, dėl kurių trečiosios šalies kompetentinga institucija yra pateikusi Komisijai garantijas dėl to, kad šios įmonės atitinka šios direktyvos reikalavimus;
Maltese: jkun ġej minn stabbilimenti li għalihom l-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz tkun ipprovdiet lill-Kummissjoni b'garanziji li dawk l-istabbilimenti jissodisfaw il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva;