FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: goods which could not be delivered to the consignee on account of his physical or legal incapacity to honour the contract under which the goods were exported;
Spanish: las mercancías que no hayan podido ser entregadas a su destinatario por incapacidad física o jurídica de este último para cumplir el contrato que haya dado lugar a la exportación efectuada;
Portuguese: As mercadorias que não puderam ser entregues ao destinatário por incapacidade física ou jurídica deste último de cumprir o contrato por força do qual tinha sido feita a exportação;
Dutch: goederen welke niet aan de geadresseerde konden worden afgeleverd vanwege het feit dat deze fysiek of juridisch niet in staat was de overeenkomst na te komen die aan de uitvoer van de goederen ten grondslag lag;
Danish: varer, som ikke har kunnet leveres til modtageren, fordi denne fysisk eller juridisk er ude af stand til at opfylde den kontrakt, ifølge hvilken udførslen fandt sted
Swedish: Varor som inte kunde levereras till mottagaren på grund av dennes fysiska eller juridiska oförmåga att fullfölja det avtal enligt vilket varorna exporterades.
Slovak: tovar, ktorý nemohol byť dodaný prijímateľovi z dôvodu jeho fyzickej alebo právnej nespôsobilosti splniť zmluvu, podľa ktorej bol tovar vyvezený;
Polish: towary, które nie mogły zostać dostarczone odbiorcy w związku z niezdolnością fizyczną lub prawną tego odbiorcy do wywiązania się z umowy, na mocy której dokonano wywozu towarów;
Hungarian: az áruk azért nem kerülhettek a címzett részére leszállításra, mert a címzett valamely ténybeli vagy jogi okból kifolyólag az áruk kivitelének alapjául szolgáló szerződést nem volt képes teljesíteni;
Estonian: kaup, mida ei saanud kaubasaajale üle anda temaga seotud tehnilistel põhjustel või tema teovõimetuse tõttu täita lepingut, mille alusel kaup eksporditi;
Latvian: preces nav bijis iespējams nogādāt saņēmējam, pamatojoties uz tā fizisku vai juridisku nespēju pildīt līgumu, ar kuru saskaņā preces izvestas;
Lithuanian: prekės negalėjo būti pristatytos gavėjui dėl jo fizinio ar teisinio nesugebėjimo laikytis sutarties, kuria vadovaujantis buvo eksportuotos prekės;
Maltese: (ċ) merkanzija li ma setgħetx tiġi ikkunsinnata lid-destinatarju minħabba xi inkapaċita fiżika jew legali tiegħu u li minħabba fiha ma jkunx jista' jonora l-kuntratt li bih il-merkanzija tkun ġiet esportata;
English: products covered by the common organization of the market in fruit and vegetables, exported and sent for sale on consignment, but which were not sold in the market of the third country of destination.
Spanish: los productos sujetos al régimen de organización común de mercado de frutas y hortalizas, exportados en el marco de una venta en consignación y que no hayan sido vendidos en el mercado del tercer país de destino.
Portuguese: Os produtos sujeitos à organização comum do mercado das frutas e dos produtos hortícolas no âmbito de uma venda à consignação e que não tenham sido vendidos no mercado do país terceiro de destino.
Dutch: onder de marktordening voor groenten en fruit vallende producten welke als geconsigneerde goederen zijn uitgevoerd en niet op de markt van het derde land van bestemming zijn verkocht.
Danish: varer, der henhører under den fælles markedsordning for frugt og grøntsager, og som er udført som led i konsignationssalg uden at være blevet solgt på markedet i det tredjeland, som var bestemmelseslandet.
Swedish: Produkter som omfattas av den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker, som exporterats och sänts för försäljning i konsignation men som inte såldes på marknaden i det tredje land som var bestämmelselandet.
Slovak: výrobky, na ktoré sa vzťahuje spoločná organizácia trhu s ovocím a zeleninou, vyvezené a zaslané na predaj vo forme zásielky, ktoré však neboli predané na trhu tretej krajiny určenia.
Polish: produkty objęte wspólną organizacją rynku owoców i warzyw wywożonych w ramach sprzedaży konsygnacyjnej i które nie zostały sprzedane na rynku państwa trzeciego przeznaczenia.
Hungarian: a gyümölcs- és zöldségfélék piacának közös szervezése alá tartozó, bizományi szerződés alapján feladott és kivitt áruk a célállomásként szereplő harmadik ország piacán nem kerültek eladásra.
Estonian: ühise puu- ja köögiviljaturu ühise korraldusega hõlmatud tooted, mis eksporditakse ja saadetakse komisjonimüügiks, kuid mida ei ole kolmanda riigi sihtkoha turul ära müüdud.
Latvian: produkti, uz kuriem attiecas kopīga augļu un dārzeņu tirgus organizācija, ir izvesti un nosūtīti pārdošanai pa sūtījumiem, bet tie nav pārdoti galamērķa trešas valsts tirgū.
Lithuanian: vaisių ir daržovių rinkai priskirtini produktai buvo eksportuoti ir išsiųsti konsignaciniam pardavimui, bet nebuvo parduoti trečiosios paskirties šalies rinkoje.
Maltese: prodotti koperti mill-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u l-ħxejjex, esportati u mibgħuta għal bejgħ bil-kunsinna, imma li ma jkunux inbiegħu fis-suq tal-pajjiż terz destinatarju.
English: goods which, after having been exported from the customs territory of the Community, have received no treatment other than that necessary to maintain them in good condition or handling which alters their appearance only;
Spanish: mercancías que, después de su exportación fuera del territorio aduanero de la Comunidad, sólo hayan sido objeto de los tratamientos necesarios para su mantenimiento en buen estado de conservación o de manipulaciones que modifiquen únicamente su presentación;
Portuguese: Mercadorias que, após a sua exportação do território aduaneiro da Comunidade, tenham sido unicamente objecto de tratamentos necessários à sua manutenção em bom estado de conservação ou de manipulações que alterem exclusivamente a sua apresentação;
Dutch: goederen die na uitvoer uit het douanegebied van de Gemeenschap slechts behandelingen hebben ondergaan die noodzakelijk waren om ze in goede staat te bewaren of die uitsluitend hun presentatie wijzigen;
Danish: varer, som efter deres udførsel fra Fællesskabets toldområde kun har været genstand for behandlinger, der er nødvendige for deres bevarelse, eller behandlinger, som kun ændrer deres udseende
Swedish: Varor som efter att ha exporterats från gemenskapens tullområde inte har erhållit någon annan behandling än den som behövs för att bevara dem i gott skick eller hantering som endast förändrar deras utseende.
Slovak: tovar, ktorému po vývoze z colného územia spoločenstva nebolo pridelené iné zaobchádzanie ako zaobchádzanie potrebné pre jeho udržanie v dobrom stave alebo manipuláciu, ktorou sa mení len jeho vzhľad;
Polish: towary, które po ich wywiezieniu poza obszar celny Wspólnoty zostały poddane jedynie zabiegom niezbędnym dla utrzymania ich w dobrym stanie lub zabiegom jedynie zmieniającym ich wygląd;
Estonian: kaup, millega pärast ühenduse tolliterritooriumilt eksportimist on tehtud ainult selliseid toiminguid, mille eesmärk on kauba seisundi säilitamine või mis muudab ainult kauba välimust;
Latvian: preces, kas pēc to izvešanas no Kopienas muitas teritorijas, apstrādās vienīgi tik daudz, cik tas vajadzīgs to saglabāšanai labā stāvoklī, vai kurām mainīts vienīgi izskats;
Lithuanian: kai su prekėmis, eksportuotomis iš Bendrijos muitų teritorijos, nebuvo atlikti jokie veiksmai, išskyrus tuos, kurie būtini, norint išlaikyti jas tinkamoje būklėje, arba tuos, kuriais pakeičiama tik jų išvaizda;
Maltese: merkanzija li, wara li tkun ġiet esportata mit-terrirorju doganali tal-Komunità, ma tkun irċeviet l-ebda trattament apparti minn dak neċessarju biex tinżamm fi stat tajjeb ta' konservazzjoni jew f'maniġġ ieħor li jbiddel biss id-dehra tagħha;
English: repair or restoration to good condition which became necessary means:
Maltese: tiswija jew restawr li saru neċessarji ifisser:
English: any operation to remedy operating defects or material damage suffered by goods while they were outside the customs territory of the Community, without which the goods could no longer be used in the normal way for the purposes for which they were intended;
Maltese: kull operazzjoni li tirrimedja d-difetti jew il-ħsara materjali li tkunu sofriet il-merkanzija meta kienet barra mit-territorju doganali tal-Komunità, li mingħajrhom il-merkanzija ma tkunx aktar utilizzabli fil-kondizzjonijiet normali għall-iskopijiet li għalihom tkun iddestinata;
English: the copy of the export declaration returned to the exporter by the customs authorities, or a copy of such document certified true by the said authorities;
Polish: egzemplarz zgłoszenia wywozowego zwrócony przez organy celne eksporterowi lub odpowiednio poświadczoną przez te organy kopię tego dokumentu;
Lithuanian: eksporto deklaracijos egzempliorius, kurį eksportuotojui grąžina muitinė, arba šio egzemplioriaus kopija, kurios autentiškumą patvirtinta minėtoji muitinė;
Maltese: il-kopja tad-dikjarazjoni ta' l-esportazzjoni mingħuta lill-esportatur mill-awtoritajiet doganali, jew kopja ta' dokument bħal dak li tkun iċċertifikata bħala ġenwina mill-imsemmija awtoritajiet;
English: the information sheet provided for in Article 850.
Spanish: el boletín de información previsto en el artículo 850.
Portuguese: Quer o boletim de informações previsto no artigo 850°
Dutch: hetzij het in artikel 850 bedoelde inlichtingenblad.
Danish: det i artikel 850 omhandlede oplysningsskema.
Swedish: det informationsformulär som föreskrivs i artikel 850.
Slovak: informačný hárok ustanovený v článku 850.
Polish: dokument informacyjny, przewidziany w art. 850.
Hungarian: a 850. cikkben előírt adatlap.
Estonian: artikliga 850 ettenähtud teabeleht.
Latvian: 850. pantā minētā informācijas lapa.
Lithuanian: informacinis lakštas, nurodytas 850 straipsnyje.
Maltese: il-folja ta' informazzjoni prevista fl-Artikolu 850.
English: box B has been completed and endorsed by the customs authorities beforehand;
Spanish: que la casilla B de dicho boletín haya sido previamente cumplimentada y visada por las autoridades aduaneras;
Danish: at rubrik B i nævnte skema på forhånd er blevet udfyldt og påtegnet af toldmyndighederne
Polish: pole B zostało uprzednio wypełnione i poświadczone przez organy celne;
Lithuanian: muitinė B langelį užpildo ir pažymi iš anksto;
Maltese: il-kaxxa B tkun ġiet minn qabel mimlija u ikkontrofirmata mill-awtoritajiet doganali;
English: box A has been completed and endorsed by the customs authorities beforehand, where the information contained therein is required.
Portuguese: Que a casa A do referido boletim tenha sido previamente preenchida e visada pelas autoridades aduaneiras, quando estiver previsto que devem ser prestadas essas informações.
Dutch: dat vak A van het inlichtingenblad van tevoren is ingevuld en geviseerd door de douaneautoriteiten wanneer voorgeschreven is dat de in dat vak voorkomende gegevens moeten worden verstrekt.
Swedish: fält A har fyllts i och påtecknats av tullmyndigheterna på förhand, om uppgifterna i detta fält behöver anges.
Slovak: rubriku A vyplnili a potvrdili colné orgány vopred, ak sa požadujú informácie, ktoré táto rubrika obsahuje.
Polish: pole A zostało uprzednio wypełnione i poświadczone przez organy celne w przypadku, gdy informacje w nim zawarte są wymagane.
Hungarian: az A. rovatot a vámhivatal előzetesen kitöltötte, és záradékkal látta el, ha az abban foglalt adatokra szükség van.
Estonian: toll on eelnevalt täitnud ja kinnitanud lahtri A, kui selles sisalduv teave on nõutav.
Latvian: gadījumos, kad tiek prasīts aizpildīt A aili — muitas dienesti iepriekš ir aizpildījušas un vizējušas arī šo aili.
Lithuanian: muitinė A langelį užpildo ir pažymi iš anksto tais atvejais, kai reikalaujama pateikti jame esančią informaciją.
Maltese: il-kaxxa A tkun ġiet minn qabel mimlija u ikkontrofirmata mill-awtoritajiet doganali, meta l-informazzjoni li jkun fiha tkun waħda meħtieġa.
English: the creation of a mortgage, a charge on land, an antichresis or other right deemed equivalent to a right pertaining to immovable property;
Spanish: la constitución de una hipoteca, de una deuda inmobiliaria, de una anticresis o de otro derecho asimilado a un derecho referido a bienes inmuebles;
Portuguese: Constituição de hipoteca, de dívida imobiliária, de consignação de rendimentos ou de outro direito equiparado a um direito relativo a bens imóveis;
Dutch: het vestigen van hypotheek, van een "Grundschuld", van pandrecht op het vruchtgebruik ("antichrese") of van een ander recht dat wordt gelijkgesteld met een op een onroerend goed gevestigd recht;
Danish: stiftelse af pant i fast ejendom, herunder i pantets frugter, eller tilsvarende sikkerhed, der kan ligestilles med pant i fast ejendom
Swedish: Pantförskrivning, fastighetsinteckning eller någon annan rätt som är likvärdig en rätt som angår fast egendom.
Slovak: vytvorenie hypotéky, ťarchy na pozemok, antichresis (záloh, pri ktorom namiesto úrokov veriteľovi prináleží usus fructus) alebo iného práva považovaného za ekvivalentné právu súvisiaceho s nehnuteľným majetkom;
Polish: ustanowienie hipoteki, długu gruntowego, zastawu użytkowego lub innego prawa uważanego za równoważne prawu dotyczącemu nieruchomości;
Estonian: hüpoteegi seadmine, kinnisvõlg, kasutusvaldus või muu kinnisasjaga seotud õigusega samaväärseks peetav õigus;
Latvian: tiek nodibināta hipotēka, zemes gabala apgrūtinājums, lietošanas ķīla vai cita par līdzvērtīgu uzskatāma tiesība sakarā ar nekustamu lietu;
Lithuanian: hipotekos, žemės įkeitimo, nekilnojamojo turto įkeitimo ar kitų teisių, laikomų atitinkančių teises, susijusias su nekilnojamuoju turtu, sukūrimas;
Maltese: il-kostituzzjoni ta' ipoteka, imposta fuq l-immobli, l-antikresi jew dritt ieħor meqjus bħala ekwivalenti għad-dritt gravanti l-immobli;
English: the cession of a claim, the pledging, with or without surrendering possession, of goods, securities or claims or, in particular, a savings bank book or entry in the national debt register;
Spanish: la cesión de créditos, la constitución de una pignoración con expropiación o sin ella, o de una garantía sobre las mercancías, títulos o créditos, en particular sobre una cartilla de ahorros o sobre títulos de deuda pública del Estado;
Portuguese: Cessão de créditos, constituição de penhor com ou sem posse nomeadamente sobre mercadorias, títulos ou créditos, por exemplo sobre cadernetas de poupança ou inscrição como credor da dívida pública do Estado;
Dutch: de overdracht van schuldvorderingen, vestigen van een pandrecht met of zonder houderschap van goederen, waardepapieren of schuldvorderingen, in het bijzonder op een spaarboekje of inschrijving in het grootboek van de openbare staatsschuld;
Danish: overdragelse af fordringer til sikkerhed, pantsætning med eller uden rådighedsberøvelse, eller håndpant i varer, værdipapirer eller fordringer, herunder bankbøger eller statsgældsbeviser
Swedish: Överlåtelse av en fordran, pantsättning av lös egendom, med eller utan överföring av besittningen eller pantförskrivning av säkerheter eller fordringar i synnerhet sparbanksböcker, eller av införingar i statsskuldregistret.
Slovak: postúpenie pohľadávky, založenie so vzdaním držby alebo bez neho, tovaru, cenných papierov alebo pohľadávok, alebo predovšetkým vkladných knižiek, alebo zápisu do registra pre nákup a predaj štátnych dlhopisov;
Polish: przelew wierzytelności, ustanowienie zastawu, połączone lub niepołączone z utratą posiadania, na towarach, papierach wartościowych lub wierzytelnościach, w szczególności na bankowej książeczce oszczędnościowej, lub na wpisie do państwowego rejestru długów;
Hungarian: követelés átruházása, áruk, értékpapírok vagy követelések, így különösen takarékkönyvek vagy a nemzeti adósság-nyilvántartásban való bejegyzés elzálogosítása – birtoklással vagy a nélkül;
Estonian: nõude loovutamine kauba, väärtpaberite või nõuete või eriti hoiuraamatu pantimine kas valdusest loobumisega või ilma, või kanne riiklikusse võlaregistrisse;
Latvian: tiek cedēts prasījums vai — neatkarīgi no tā, vai notiek atteikšanās no valdījuma — tiek ieķīlātas preces, vērtspapīri, prasījumi vai, jo īpaši, krājbankas grāmatiņa vai ieraksts publiskā parādu reģistrā;
Lithuanian: ieškinio perdavimas, prekių, vertybinių popierių ar teisių arba tam tikros taupomojo banko knygelės užstatymas, atsisakant arba neatsisakant teisių į juos, arba įtraukimas į nacionalinių skolų registrą;
Maltese: iċ-ċessjoni ta' kreditu, kostituzzjoni ta' rahan, kemm billi l-oġġett jgħaddi fil-pusses jew le, tal-merkanzija, titoli jew krediti jew, partikolarment, ktieb tat-tifdil tal-bank jew dħul fir-reġistru ta' dejn ta' l-istat;
English: the assumption of joint contractual liability for the full amount of the debt by a third party approved for that purpose by the customs authorities and, in particular, the lodging of a bill of exchange the payment of which is guaranteed by such third party;
Spanish: la constitución de una solidaridad pasiva contractual por parte de una tercera persona autorizada a este efecto por las autoridades aduaneras, en particular, la entrega de una letra de cambio cuyo pago quede garantizado por dicha persona;
Portuguese: Constituição de solidariedade passiva convencional por terceiro aprovado para o efeito pelas autoridades aduaneiras, nomeadamente a entrega de letra de câmbio cujo pagamento é garantido por essa pessoa;
Dutch: het bij overeenkomst aangaan van een passieve hoofdelijke verbintenis door een daartoe door de douaneautoriteiten toegelaten derde, onder andere door overdracht van een wissel waarvan de betaling door die derde wordt gewaarborgd;
Danish: aftale om, at tredjemand, godkendt af toldmyndighederne, hæfter solidarisk, herunder modtagelse af en veksel, hvis indløsning den pågældende indestår for
Swedish: Antagandet om solidariskt betalningsansvar för hela skuldbeloppet av en tredje part, som tullmyndigheterna godkänt för detta ändamål, och särskilt ingivande av en skuldväxel för vilken betalning garanteras av denna tredje part.
Slovak: prevzatie spoločnej zmluvnej zodpovednosti za celú výšku dlhu treťou stranou schválenou na tento účel colnými orgánmi a predovšetkým predloženie zmenky, za výplatu ktorej ručí táto tretia strana;
Polish: ustanowienie umownej solidarności dłużników przez osobę trzecią upoważnioną do tego przez organy celne, a zwłaszcza przedstawienie weksla, którego zapłata jest zagwarantowana przez osobę trzecią;
Hungarian: a vámhatóság által e célból jóváhagyott harmadik fél által egyetemleges szerződéses felelősség vállalása a tartozás teljes összegére, így különösen olyan váltó átadása, amelynek kifizetéséért ilyen harmadik fél kezeskedik;
Estonian: tollivõla kogusumma ulatuses lepingulise solidaarvastutuse võtmine tolli heakskiidetud kolmanda isiku poolt ja eriti sellise veksli esitamine, mille lunastamise tagab see kolmas isik;
Latvian: trešā persona, ko tādam nolūkam apstiprinājuši muitas dienesti, uzņemas kopīgas līgumsaistības par parādu pilnā apmērā un, jo īpaši, tiek iesniegts vekselis, kura apmaksāšanu garantē tāda treša persona;
Lithuanian: bendras sutartinis įsipareigojimas, kurį už visą skolos sumą prisiima trečioji šalis, tuo tikslu patvirtintas muitinės, ir tam tikro vekselio, kurio apmokėjimą garantuoja ši trečioji šalis, pateikimas;
Maltese: (ċ) il-kostituzzjoni ta' solidarjetà tar-responsabiltà kontrattwali passiva għall-ammont sħiħ tad-dejn minn parti terza approvata għal dak l-effett minn awtoritijiet doganali u, partikolarment, bil-preżentazzjoni ta' kambjala li l-pagament tagħha jkun iggarantit minn dik il-parti terza;
English: a cash deposit or security deemed equivalent thereto in a currency other than that of the Member State in which the security is given;
Spanish: el depósito en metálico o asimilado efectuado en una moneda diferente a la del Estado miembro en el que se haya constituido el depósito;
Portuguese: Depósito em numerário ou equiparado efectuado numa moeda diferente da do Estado-membro em que é constituído o depósito;
Dutch: het storten in contanten of een daarmee gelijk te stellen handeling in een andere muntsoort dan die van de lidstaat waar de storting plaatsvindt;
Danish: et kontant depositum eller dermed sidestillet sikkerhed i en anden valuta end valutaen i den medlemsstat, hvor sikkerheden stilles
Swedish: En kontant deposition eller säkerhet som bedöms vara likvärdig denna och som lämnas i en annan valuta än den som gäller i den medlemsstat där säkerheten ställs.
Slovak: hotovostný vklad alebo zábezpeka považovaná za jeho ekvivalent v inej mene ako je mena členského štátu, v ktorej je zábezpeka poskytnutá;
Polish: depozyt gotówkowy lub równoważne mu zabezpieczenie w walucie innej niż waluta Państwa Członkowskiego, w której złożone jest zabezpieczenie;
Hungarian: azon tagállam valutájától eltérő valutában nyújtott készpénzletét vagy ezzel egyenértékű biztosíték, amelyben a biztosítékot nyújtják;
Estonian: sularahasissemakse või sellega võrdväärne tagatis muus kui selle liikmesriigi vääringus, kus tagatis anti;
Latvian: tiek iemaksāta skaidra nauda vai dots tai līdzvērtīgs nodrošinājums valūtā, kas nav tās dalībvalsts valūta, kurā tiek dots nodrošinājums;
Lithuanian: piniginis užstatas arba jį atitinkanti garantija, pateikiama kita valiuta, negu naudojama toje valstybėje narėje, kurioje išduota garantija;
Maltese: id-depositu ta' flus jew simili f'munita differenti minn dik ta' l-Istat Membru fejn isir id-depositu;
English: participation, subject to payment of a contribution, in a general guarantee scheme administered by the customs authorities.
Spanish: la participación, mediante el pago de una contribución a un sistema de garantía general gestionado por las autoridades aduaneras.
Portuguese: Participação através do pagamento de uma contribuição num sistema de garantia geral gerido pelas autoridades aduaneiras.
Dutch: deelneming, door middel van betaling van een bijdrage, aan een door de douaneautoriteiten beheerd stelsel van algemene zekerheidstelling.
Danish: deltagelse, ved betaling af et bidrag, i en almindelig garantiordning, der forvaltes af toldmyndighederne.
Swedish: Deltagande i ett allmänt garantisystem som innebär betalning av ett bidrag och som administreras av tullmyndigheterna.
Slovak: účasť podliehajúca platbe vkladu v systéme všeobecného ručenia, ktoré riadia colné orgány.
Polish: udział, pod warunkiem wpłaty składki, w ogólnym systemie zabezpieczeń zarządzanym przez organy celne.
Hungarian: a vámhatóság által kezelt általános kezességi rendszerben történő részvétel a hozzájárulás befizetésének függvényében.
Estonian: tolli avalikus tagatiste süsteemis osalemine osamaksete maksmise kaudu.
Latvian: ja ir iemaksāta dalības maksa — līdzdalība vispārējā nodrošinājumu sistēmā, ko pārvalda muitas dienesti.
Lithuanian: dalyvavimas sumokant įmoką bendroje garantijų schemoje, kurią administruoja muitinė.
Maltese: il-parteċipazzjoni, permezz ta' ħlas ta' kontribuzzjoni, fi skema ta' garanzija ġenerali amministrata mill-awtoritajiet doganali.