English: Without prejudice to measures that may be taken under specific common import rules or under Title III, re-imports into the Community of textile products after processing in countries other than those listed in Annex II shall not be subject to quantitative limits.
French: Sans préjudice des mesures qui peuvent être prises en vertu des régimes communs spécifiques d'importation ou du titre III, les réimportations dans la Communauté de produits textiles après transformation dans des pays autres que ceux indiqués à l'annexe II ne sont soumises à aucune limite quantitative.
Italian: Fatte salve le misure che possono essere prese nel quadro di regimi specifici all'importazione o a norma del titolo III, la reimportazione nella Comunità di prodotti tessili previa trasformazione in paesi diversi da quelli elencati all'allegato II non è soggetta a limiti quantitativi.
Portuguese: Sem prejuízo das medidas que podem ser tomadas nos termos de regras comuns específicas de importação ou do título III, as reimportações na Comunidade de produtos têxteis após a sua transformação em países que não os enunciados no anexo II, não será sujeita a limites quantitativos.
Dutch: Onverminderd de maatregelen die uit hoofde van een bijzondere invoerregeling of uit hoofde van titel III genomen kunnen worden, zijn kwantitatieve maxima niet van toepassing op textielproducten die, na be- of verwerking in andere dan de in bijlage II genoemde landen, weer in de Gemeenschap worden ingevoerd.
Danish: Genindførsel i Fællesskabet af tekstilvarer efter bearbejdning i andre lande end dem, der er opført i bilag II, er ikke undergivet kvantitative lofter, uden at dette dog er til hinder for, at der træffes foranstaltninger i medfør af specifikke fælles importregler eller i medfør af afsnit III.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av de åtgärder som kan vidtas enligt särskilda gemenskapsbestämmelser för import eller enligt avdelning III skall återinförsel av textilprodukter till gemenskapen efter förädling i andra länder än de som anges i bilaga 2 inte omfattas av kvantitativa restriktioner.
Finnish: Tekstiilituotteiden jälleentuonti yhteisöön muissa kuin liitteessä II luetelluissa maissa tapahtuneen valmistuksen jälkeen ei ole määrällisten rajoitusten alaista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta erityisten yhteisten tuontimenettelyjen tai III osaston mukaisesti mahdollisesti toteutettujen toimenpiteiden soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη των μέτρων που είναι δυνατό να ληφθούν δυνάμει των ειδικών κοινών κανόνων εισαγωγής ή βάσει του τίτλου ΙΙΙ, η επανεισαγωγή στην Κοινότητα κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μετά από μεταποίηση σε χώρες, εκτός από αυτές που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ, δεν υπόκειται σε ποσοτικά όρια.
Czech: Aniž jsou dotčena opatření, která mohou být přijata podle zvláštních společných pravidel dovozu nebo podle hlavy III, nepodléhá zpětný dovoz textilních výrobků do Společenství po jejich zpracování v jiných zemích než v zemích uvedených v příloze II množstevním limitům.
Slovak: Bez dopadu na opatrenia, ktoré môžu byť prijaté podľa špecifických spoločných dovozných predpisov alebo podľa hlavy III, spätné dovozy textilných výrobkov do spoločenstva po spracovaní v iných krajinách ako sú krajiny uvedené v prílohe II nepodliehajú množstevným limitom.
Polish: Bez uszczerbku dla środków, które mogą być podjęte na mocy wspólnych reguł przywozowych lub na mocy tytułu III, powrotny przywóz do Wspólnoty wyrobów włókienniczych po uszlachetnieniu w innych krajach niż wymienione w załączniku II nie podlega limitom ilościowym.
Hungarian: A különleges közösségi behozatali szabályok vagy a III. cím alapján meghozható intézkedések sérelme nélkül, a textiltermékek keretmennyiségei nem vonatkoznak azokra a textiltermékekre, amelyeket a II. mellékletben fel nem sorolt országokban végzett feldolgozást követően újrabehoznak a Közösségbe.
Slovenian: Brez vpliva na ukrepe, ki se lahko sprejmejo na podlagi posebnih skupnih uvoznih pravil ali na podlagi naslova III, za ponovni uvoz tekstilnih izdelkov v Skupnost po predelavi v državah, razen tistih iz Priloge II, ne veljajo količinske omejitve.
Estonian: Ilma, et see mõjutaks meetmete kohaldamist, mida võidakse võtta ühenduse impordi erieeskirjade või III jaotise alusel, ei kohaldata koguselisi piirnorme II lisas nimetamata riikides töödeldud tekstiiltoodete reimportimisel ühendusse.
Latvian: Ciktāl tas nav pretrunā ar pasākumiem, kurus var veikt saskaņā ar speciāliem kopējiem ievešanas noteikumiem vai saskaņā ar šīs regulas III sadaļu, kvantitātes ierobežojumi neattiecas uz tekstilizstrādājumu atpakaļievešanu Kopienā pēc apstrādes valstīs, kas nav šīs regulas II pielikumā uzskaitītās valstis.
Lithuanian: Nepažeidžiant priemonių, kurių galima imtis pagal konkrečias bendras importo taisykles arba pagal III antraštinę dalį, į Bendriją po perdirbimo II priede neišvardytose šalyse reimportuojamiems tekstilės gaminiams kiekybiniai apribojimai netaikomi.