English: Taking into account that competition between the air carriers concerned should not be distorted, the Member States responsible for the fully coordinated airport referred to in paragraph 1 shall endeavour to facilitate an agreement between the air carriers concerned.
German: Unter Berücksichtigung der Bedingung, daß der Wettbewerb zwischen den betreffenden Luftfahrtunternehmen nicht verzerrt wird, bemüht sich der für den vollständig koordinierten Flughafen nach Absatz 1 zuständige Mitgliedstaat, eine Vereinbarung zwischen den betreffenden Luftfahrtunternehmen zu erleichtern.
Portuguese: Tendo em conta que não deverá haver distorções de concorrência entre as transportadoras aéreas envolvidas, o Estado-membro responsável pelo aeroporto inteiramente coordenado a que se refere o no 1 tomará medidas destinadas a facilitar um acordo entre as transportadoras aéreas em questão.
Dutch: Met inachtneming van het feit dat de mededinging tussen de betrokken luchtvaartmaatschappijen niet mag worden verstoord, tracht de lidstaat die verantwoordelijk is voor de volledig gecoördineerde luchthaven als bedoeld in lid 1, een overeenkomst tussen de betrokken maatschappijen te vergemakkelijken.
Danish: Under hensyn til, at der ikke må opstå konkurrenceforvridning mellem de pågældende luftfartsselskaber, bestræber den medlemsstat, der er ansvarlig for den fuldt koordinerede lufthavn i stk. 1, sig på at bringe en aftale i stand mellem de pågældende luftfartsselskaber.
Swedish: Med beaktande av att konkurrensen mellan berörda lufttrafikföretag inte får snedvridas, skall de medlemsstater som är ansvariga för den fullständigt samordnade flygplats som avses i punkt 1 eftersträva att det uppnås ett avtal mellan de berörda lufttrafikföretagen.
Finnish: Ottaen huomioon sen, ettei kyseisten lentoliikenteen harjoittajien välinen kilpailu saisi vääristyä, 1 kohdassa tarkoitetusta täysin yhteensovitetusta lentoasemasta vastaavan jäsenvaltion on pyrittävä helpottamaan kyseisten lentoliikenteen harjoittajien välisen sopimuksen tekemistä.
Czech: S ohledem na to, že hospodářská soutěž mezi příslušnými leteckými dopravci nemá být narušena, usilují členské státy příslušné pro plně koordinované letiště podle odstavce 1 o usnadnění dohody mezi těmito leteckými dopravci.
Slovak: So zohľadnením toho, že hospodárska súťaž medzi dotknutými leteckými dopravcami by nemala byť narušená, členské štáty zodpovedné za plne koordinované letisko uvedené v odseku 1 napomáhajú uzavretiu dohody medzi dotknutými leteckými dopravcami.
Polish: Uwzględniając, że konkurencja między danymi przewoźnikami lotniczymi powinna zostać niezakłócona, Państwa Członkowskie odpowiedzialne za całkowicie koordynowany port lotniczy określony w ust. 1 dążą do ułatwienia porozumienia między danymi przewoźnikami lotniczymi.
Hungarian: Figyelembe véve, hogy az érintett légifuvarozók közötti versenynek nem szabad torzulnia, az (1) bekezdésben említett, teljesen koordinált repülőterekért felelős tagállamnak arra kell törekednie, hogy a két érintett légifuvarozó között megegyezés szülessen.
Slovenian: Ob upoštevanju prepovedi izkrivljanja konkurence med letalskimi prevozniki si država članica, pristojna za popolnoma koordinirano letališče iz odstavka 1, prizadeva za oblikovanje dogovora med zadevnimi letalskimi prevozniki.
Romanian: Având în vedere că nu ar trebui denaturată concurența dintre transportatorii aerieni în cauză, statul membru care deține răspunderea aeroportului complet coordonat menționat în alineatul (1) depune toate eforturile să faciliteze încheierea unui acord între transportatorii aerieni în cauză.
Bulgarian: Като се има предвид, че не трябва да се достига до нарушаване на конкуренцията между заинтересованите въздушни превозвачи, държавата-членка, която отговаря за посоченото в параграф 1 напълно координирано летище, трябва да полага усилия за сключване на споразумение между заинтересованите въздушни превозвачи.
Estonian: Võttes arvesse asjaomaste lennuettevõtjate vahelise konkurentsi kahjustamise lubamatust, püüab lõikes 1 viidatud täielikult lennuoperatsioone koordineeriva lennujaama eest vastutav liikmesriik hõlbustada asjaomaste lennuettevõtjate vahelise kokkuleppe saavutamist.
Latvian: Ņemot vērā, ka konkurencē starp attiecīgajām aviosabiedrībām nevajadzētu būt izkropļojumiem, dalībvalstis, kas ir atbildīgas par 1. punktā minēto pilnīgi koordinēto lidostu, cenšas veicināt vienošanos starp attiecīgajām aviosabiedrībām.
Lithuanian: Valstybės narės, atsakingos už šio straipsnio 1 dalyje nurodytą visiškai koordinuojamą oro uostą, atsižvelgdamos į tai, kad konkurencija tarp oro vežėjų neturėtų būti iškreipta, stengiasi padėti atitinkamiems oro vežėjams susitarti.
Maltese: Meta jittieħed akkont li l-kompetizzjoni bejn trasportaturi bl-ajru kkonċernati m'għandhiex tiġi mxekkla, l-Istati Membri responsabbli għall-ajruport ikkoordinat bis-sħiħ imsemmi fil-paragrafu 1 għandhom jagħmlu minn kollox biex jiffaċilitaw ftehim bejn trasportaturi bl-ajru interessati.