FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall communicate to the Commission within the first ten days of each month in the case of Community or regional surveillance:
French: En cas de surveillance communautaire ou régionale, les États membres communiquent à la Commission, dans les dix premiers jours de chaque mois:
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission im Falle einer gemeinschaftlichen oder regionalen Überwachung innerhalb der ersten zehn Tage eines jeden Monats folgende Angaben:
Spanish: Los Estados miembros darán a conocer a la Comisión, dentro de los diez primeros días de cada mes cuando se trate de vigilancia comunitaria o regional:
Italian: In caso di vigilanza comunitaria o regionale, gli Stati membri comunicano alla Commissione nei primi dieci giorni di ogni mese:
Portuguese: Em caso de vigilância comunitária ou regional, os Estados-membros informarão a Comissão nos primeiros 10 dias de cada mês:
Dutch: Ingeval communautair of regionaal toezicht is ingesteld, delen de lidstaten binnen de eerste tien dagen van elke maand de Commissie mede:
Swedish: Vid gemenskapskontroll eller regional kontroll skall medlemsstaterna inom de tio första dagarna i varje månad meddela kommissionen följande:
Finnish: Jos yhteisön valvontaa tai alueellista valvontaa sovelletaan, jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tiedoksi kunkin kuukauden kymmenen ensimmäisen päivän kuluessa:
Greek: Σε περίπτωση που έχει επιβληθεί κοινοτική ή περιφερειακή επιτήρηση, τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή, τις δέκα πρώτες ημέρες κάθε μήνα:
Czech: Členské státy sdělí Komisi v případě kontroly Společenství nebo regionální kontroly během prvních deseti dnů každého měsíce:
Slovak: V prípade dohľadu spoločenstva alebo regionálneho dohľadu oznámia členské štáty Komisii počas prvých desiatich dní každého mesiaca:
Polish: W przypadku zastosowania nadzoru wspólnotowego lub nadzoru regionalnego, do dziesiątego dnia każdego miesiąca Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję:
Hungarian: Közösségi vagy regionális felügyelet esetén minden hónap első 10 napján belül a tagállamok közlik a Bizottsággal:
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji v primeru nadzora Skupnosti ali regionalnega nadzora v prvih desetih dneh vsakega meseca:
Estonian: Kui kohaldatakse ühenduse või piirkondlikku järelevalvet, teatavad liikmesriigid komisjonile iga kuu esimese kümne päeva jooksul:
Latvian: Kopienas vai reģionālas uzraudzības gadījumā dalībvalstis ik mēneša pirmajās 10 dienās dara Komisijai zināmas:
Lithuanian: Bendrijos arba regioninės priežiūros atveju per pirmas 10 kiekvieno mėnesio dienų valstybės narės turi pranešti Komisijai:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni fi żmien l-ewwel għaxart ijiem ta' kull xahar fil-każ ta' sorveljanza tal-Komunità jew reġjonali:
English: The information supplied by Member States shall be broken down by product and by country.
French: Les informations fournies par les États membres sont ventilées par produit et par pays.
German: Die Mitteilungen der Mitgliedstaaten sind nach Waren und Ländern unterteilt.
Spanish: Las comunicaciones de los Estados miembros serán clasificadas por productos y por países.
Italian: Le comunicazioni degli Stati membri sono ripartite per prodotto e per paese.
Dutch: In de mededelingen van de lidstaten wordt een onderverdeling naar product en land gegeven.
Swedish: De uppgifter som medlemsstaterna lämnar skall redovisas separat för produkter och länder.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimittamat tiedot on eriteltävä tuotteittain ja maittain.
Greek: Οι πληροφορίες που δίδουν τα κράτη μέλη αναλύονται ανά προϊόν και ανά χώρα.
Czech: Informace členských států jsou rozděleny podle produktů a zemí.
Slovak: Informácie poskytnuté členskými štátmi budú rozdelené podľa výrobkov a krajiny.
Polish: Informacje przekazywane są przez Państwa Członkowskie w rozbiciu według produktu i państwa.
Hungarian: A tagállamok által nyújtott információkat termékek és országok szerinti bontásban kell megadni.
Slovenian: Podatki, ki jih predložijo države članice, so razvrščeni po izdelkih in po državah.
Estonian: Liikmesriikide esitatud teave liigitatakse toodete ja maade kaupa.
Latvian: Dalībvalstu sniegto informāciju klasificē pēc ražojumiem un pēc valstīm.
Lithuanian: Valstybių narių pateikta informacija turi būti suskirstyta pagal prekes ir šalis.
Maltese: L-informazzjoni fornuta mill-Istati Membri għandha tiġi analizzata skond il-prodott u l-pajjiż.
English: Different provisions may be laid down at the same time and by the same procedure as the surveillance arrangements.
French: Des dispositions différentes peuvent être déterminées en même temps et selon la même procédure que la mise sous surveillance.
German: Abweichende Bestimmungen können zum selben Zeitpunkt und nach demselben Verfahren wie die Überwachung festgelegt werden.
Spanish: Podrán establecerse disposiciones diferentes al mismo tiempo y según el mismo procedimiento que la vigilancia.
Italian: Possono essere adottate contemporaneamente disposizioni diverse, secondo la stessa procedura applicata per la vigilanza.
Dutch: Andere bepalingen kunnen terzelfder tijd en volgens dezelfde procedure als de ondertoezichtplaatsing worden vastgesteld.
Swedish: Avvikande bestämmelser får fastställas vid samma tidpunkt och enligt samma förfarande som kontrollåtgärderna.
Finnish: Samanaikaisesti ja samaa menettelyä noudattaen kuin valvontaan asettaminen voidaan määrätä eri säännöksiä.
Greek: Είναι δυνατόν να θεσπισθούν διαφορετικές διατάξεις ταυτοχρόνως και κατά την ίδια διαδικασία που ακολουθείται για να επιβληθεί η επιτήρηση.
Czech: Odchylná ustanovení mohou být stanovena v témž okamžiku a podle téhož postupu, jakým byla zavedena kontrola.
Slovak: Súčasne je možné určiť aj odlišné ustanovenia v tom istom čase a tým istým postupom ako úpravy o dohľade.
Polish: W tym samym czasie oraz zgodnie z tą samą procedurą co uzgodnienia w zakresie nadzoru mogą zostać wydane inne przepisy.
Hungarian: A felügyeleti intézkedésekkel egy időben és ugyanazon eljárás keretében eltérő rendelkezések is meg lehet határozni.
Slovenian: Istočasno in po istem postopku kot nadzorni ukrepi se lahko določijo tudi drugačne določbe.
Estonian: Järelevalve korra kohaldamise ajal võib sama menetlust kasutades kehtestada teistsuguseid sätteid.
Latvian: Citādus noteikumus var noteikt vienlaikus un tādā pašā kārtībā, kā paredzot uzraudzības pasākumus.
Lithuanian: Tuo pačiu metu ir ta pačia tvarka kaip ir priežiūrai gali būti nustatomos ir kitokios nuostatos.
Maltese: Dispożizzjonijiet differenti jistgħu jitniżżlu fl-istess żmien u bl-istess proċedura bħal ta' l-arranġamenti ta' sorveljanza.
English: The Commission shall inform the Member States.
French: La Commission informe les États membres.
German: Die Kommission setzt die Mitgliedstaaten davon in Kenntnis.
Spanish: La Comisión informará a los Estados miembros.
Italian: La Commissione informa gli Stati membri.
Portuguese: A Comissão informará os Estados-membros.
Dutch: De Commissie houdt de lidstaten op de hoogte.
Swedish: Kommissionen skall informera medlemsstaterna.
Finnish: Komissio antaa asian tiedoksi jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη.
Czech: Komise o tom informuje členské státy.
Slovak: Komisia informuje členské štáty.
Polish: Komisja informuje Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság erről értesíti a tagállamokat.
Slovenian: Komisija obvesti države članice.
Estonian: Komisjon teavitab liikmesriike.
Latvian: Komisija informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija atitinkamai informuoja valstybes nares.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri.
English: TITLE V
French: TITRE V
German: TITEL V
Spanish: TÍTULO V
Italian: TITOLO V
Swedish: AVDELNING V
Finnish: V OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ V
Czech: HLAVA V
Slovak: HLAVA V
Polish: TYTUŁ V
Hungarian: V. CÍM
Slovenian: NASLOV V
Estonian: V JAOTIS
Latvian: V SADAĻA
Lithuanian: V ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU V
English: Safeguard measures
French: Mesures de sauvegarde
German: Schutzmaßnahmen
Spanish: Medidas de salvaguardia
Italian: Misure di salvaguardia
Dutch: Vrijwaringsmaatregelen
Swedish: Skyddsåtgärder
Finnish: Suojatoimenpiteet
Greek: Μέτρα διασφάλισης
Czech: Ochranná opatření
Slovak: Ochranné opatrenia
Polish: Środki ochronne
Hungarian: Védintézkedések
Estonian: Kaitsemeetmed
Latvian: Drošības pasākumi
Lithuanian: Apsaugos priemonės
Maltese: Miżuri ta' salvagwardja
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: The measures adopted shall be communicated forthwith to the Council and the Member States, they shall take effect immediately.
French: Les mesures prises sont communiquées sans délai au Conseil et aux États membres; elles sont immédiatement applicables.
German: Diese Maßnahmen werden dem Rat und den Mitgliedstaaten unverzüglich mitgeteilt; sie sind unmittelbar anwendbar.
Spanish: Las medidas adoptadas serán comunicadas de inmediato al Consejo y a los Estados miembros; serán inmediatamente aplicables.
Italian: Le misure adottate vengono comunicate senza indugio al Consiglio e agli Stati membri e sono di applicazione immediata.
Portuguese: As medidas adoptadas serão imediatamente comunicadas ao Conselho e aos Estados-membros e serão imediatamente aplicáveis.
Dutch: De genomen maatregelen worden onverwijld aan de Raad en de lidstaten meegedeeld en zijn met onmiddellijke ingang van toepassing.
Swedish: De beslutade åtgärderna skall omedelbart meddelas rådet och medlemsstaterna, och de skall tillämpas genast.
Finnish: Toteutetut toimenpiteet on toimitettava viipymättä tiedoksi neuvostolle ja jäsenvaltioille; niitä sovelletaan välittömästi.
Greek: Τα μέτρα που λαμβάνονται ανακοινώνονται χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο και στα κράτη μέλη και είναι άμεσης εφαρμογής.
Polish: Radzie i Państwom Członkowskim informacja o przyjętych środkach jest przekazywana niezwłocznie, środki te stają się niezwłocznie skuteczne.
Hungarian: Az elfogadott intézkedésekről haladéktalanul tájékoztatást kap a Tanács és a tagállamok, és ezek az intézkedések azonnali hatállyal életbe lépnek.
Slovenian: Sprejeti ukrepi se nemudoma sporočijo Svetu in državam članicam ter začnejo takoj uporabljati.
Estonian: Vastuvõetud meetmetest teatatakse viivitamata liikmesriikidele ja need jõustuvad kohe.
Latvian: Pieņemtos pasākumus tūlīt dara zināmus Padomei un dalībvalstīm; tie stājas spēkā nekavējoties.
Lithuanian: Apie priimtas priemones tuoj pat turi būti pranešta Tarybai ir valstybėms narėms, ir jos įsigalioja nedelsiant.
Maltese: Il-miżuri adottati għandhom ikunu kkomunikati bla telf ta' żmien lill-Kunsill u lill-Istati Membri, u jiġu effettwati minnufih.
English: Where intervention by the Commission has been requested by a Member State, the Commission shall take a decision within a maximum of five working days of receipt of such a request.
French: Lorsqu'un État membre a demandé l'intervention de la Commission, celle-ci se prononce dans un délai maximal de cinq jours ouvrables à compter de la réception de la demande.
German: Ist das Eingreifen der Kommission von einem Mitgliedstaat beantragt worden, so faßt sie innerhalb von höchstens fünf Arbeitstagen nach Eingang des Antrags einen Beschluß.
Spanish: Cuando un Estado miembro solicite la acción de la Comisión, ésta se pronunciará en un plazo máximo de cinco días laborables a partir de la recepción de la solicitud.
Italian: Qualora l'intervento della Commissione sia stato richiesto da uno Stato membro, la Commissione si pronuncia entro un termine massimo di cinque giorni lavorativi a decorrere dalla data in cui ha ricevuto la richiesta.
Dutch: Wanneer een Lid-Staat de Commissie verzoekt in te grijpen, neemt de Commissie een besluit binnen een termijn van ten hoogste vijf werkdagen na de ontvangst van het verzoek.
Swedish: Om en medlemsstat har begärt att kommissionen skall intervenera, skall kommissionen fatta ett beslut inom högst fem arbetsdagar efter mottagandet av en sådan begäran.
Finnish: Jos jäsenvaltio on pyytänyt komission toimenpidettä, komissio tekee päätöksensä viimeistään viiden työpäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
Greek: Όταν ένα κράτος μέλος ζητά την παρέμβαση της Επιτροπής, η Επιτροπή λαμβάνει απόφαση εντός πέντε το πολύ εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της σχετικής αίτησης.
Czech: Pokud o zásah Komise požádal některý členský stát, přijme Komise rozhodnutí nejpozději do pěti pracovních dnů po obdržení žádosti.
Slovak: Ak členský štát požiadal o intervenciu Komisie, rozhodne Komisia najneskôr do piatich pracovných dní po obdržaní takej žiadosti.
Polish: W przypadku gdy Państwo Członkowskie zwróciło się do Komisji z wnioskiem o interwencję, Komisja podejmuje decyzję w tej sprawie w ciągu pięciu dni roboczych od dnia otrzymania takiego wniosku.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság beavatkozását valamelyik tagállam kéri, akkor a Bizottság az e kérelem megérkezésétől számított legkésőbb 5 munkanapon belül határozatot hoz.
Slovenian: Kadar je posredovanje Komisije zahtevala država članica, Komisija sprejme odločitev v roku največ petih delovnih dni po prejemu takega zahtevka.
Estonian: Kui liikmesriik on taotlenud komisjoni sekkumist, võtab viimane otsuse selle kohta vastu kõige rohkem viie tööpäeva jooksul alates taotluse saamisest.
Latvian: Ja Komisijas iejaukšanos lūgusi dalībvalsts, Komisija pieņem lēmumu, ilgākais, piecu darbdienu laikā pēc šāda lūguma saņemšanas.
Lithuanian: Valstybei narei paprašius, kad Komisija įsikištų, Komisija priima sprendimą ne vėliau kaip per penkias darbo dienas nuo tokio prašymo gavimo.
Maltese: Meta l-intervent mill-Kummissjoni ikun sar wara talba minn xi Stat Membru, il-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjoni f'massimu ta' ħamest ijiem tax-xogħol wara li tkun irċeviet din it-talba.
English: Any decision taken by the Commission under this Article shall be communicated to the Council and to the Member States.
French: Toute décision prise par la Commission en vertu du présent article est communiquée au Conseil et aux États membres.
German: Die nach diesem Artikel gefaßten Beschlüsse der Kommission werden dem Rat und den Mitgliedstaaten mitgeteilt.
Spanish: Se comunicará al Consejo y a los Estados miembros cualquier decisión tomada por la Comisión con arreglo al presente artículo.
Italian: Qualsiasi decisione presa dalla Commissione a norma del presente articolo è comunicata al Consiglio e agli Stati membri.
Portuguese: Qualquer decisão da Comissão por força do presente artigo será comunicada ao Conselho e aos Estados-membros.
Dutch: Elk krachtens dit artikel door de Commissie genomen besluit wordt aan de Raad en de lidstaten meegedeeld.
Swedish: Alla beslut som kommissionen fattar enligt denna artikel skall meddelas rådet och medlemsstaterna.
Finnish: Kaikki komission tämän artiklan nojalla tekemät päätökset toimitetaan tiedoksi neuvostolle ja jäsenvaltioille.
Greek: Οι αποφάσεις που λαμβάνονται από την Επιτροπή δυνάμει του παρόντος άρθρου ανακοινώνονται στο Συμβούλιο και στα κράτη μέλη.
Czech: Rozhodnutí Komise přijatá podle tohoto článku se sdělují Radě a členským státům.
Slovak: Akékoľvek rozhodnutie Komisie prijaté podľa tohto článku musí byť oznámené Rade a členským štátom.
Polish: Rada oraz Państwa Członkowskie są powiadamiane o wszelkich decyzjach podjętych przez Komisję zgodnie z przepisami niniejszego artykułu.
Hungarian: Az e cikk értelmében a Bizottság által hozott bármely határozatot közölni kell a Tanáccsal és a tagállamokkal.
Estonian: Kõigist käesoleva artikli kohastest komisjoni otsustest teatatakse nõukogule ja liikmesriikidele.
Latvian: Jebkuru lēmumu, ko Komisija pieņem atbilstīgi šim pantam, dara zināmu Padomei un dalībvalstīm.
Lithuanian: Apie bet kokį pagal šį straipsnį Komisijos priimtą sprendimą turi būti pranešta Tarybai ir valstybėms narėms.
Maltese: Kull deċiżjoni li tittieħed mill-Kummissjoni taħt dan l-Artikolu għandha tkun ikkomunikata lill-Kunsill u lill-Istati Membri.
English: Any Member States may, within one month following the day of communication, refer such decision to the Council.
French: Tout État membre peut la déférer au Conseil dans un délai d'un mois suivant le jour de la communication.
German: Jeder Mitgliedstaat kann den Rat innerhalb eines Monats nach dem Tag der Mitteilung mit dem Beschluß befassen.
Spanish: Cualquier Estado miembro podrá someterla al Consejo en el plazo de un mes a partir del día de la comunicación.
Italian: Ogni Stato membro può deferirla al Consiglio entro un mese dal giorno della comunicazione.
Portuguese: Qualquer Estado-membro pode submeter a decisão à apreciação do Conselho no prazo de um mês a contar da data da comunicação.
Dutch: Elke Lid-Staat kan dit besluit binnen één maand na deze mededeling aan de Raad voorleggen.
Swedish: Varje medlemsstat kan inom en månad efter dagen för meddelandet hänskjuta ett sådant beslut till rådet.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat saattaa ne neuvoston käsiteltäviksi kuukauden kuluessa niiden tiedoksi antamisesta.
Greek: Κάθε κράτος μέλος δύναται να παραπέμψει την απόφαση αυτή στο Συμβούλιο, εντός ενός μηνός από την ημέρα ανακοίνωσης.
Czech: Každý členský stát může do jednoho měsíce ode dne sdělení předložit rozhodnutí Radě.
Slovak: Ktorýkoľvek členský štát sa môže, do jedného mesiaca od oznámenia, predložiť takéto rozhodnutie Rade.
Polish: Państwa Członkowskie mogą przekazać decyzję Radzie w ciągu jednego miesiąca od daty powiadomienia.
Hungarian: Az e közlés napjától számított egy hónapon belül a határozatot bármelyik tagállam a Tanács elé utalhatja.
Estonian: Iga liikmesriik võib ühe kuu jooksul teatamise päevast alates suunata komisjoni otsuse nõukokku arutamiseks.
Latvian: Jebkura dalībvalsts viena mēneša laikā no dienas, kad tas darīts zināms, var šo lēmumu nodot izskatīšanai Padomē.
Lithuanian: Per vieną mėnesį nuo tokio pranešimo gavimo bet kuri valstybė narė gali perduoti tokį sprendimą svarstyti Tarybai.
Maltese: Kull Stat Membru jista', fi żmien xahar wara l-jum tal-komunikazzjoni, jirreferi deċiżjoni tali lill-Kunsill.
English: If within three months following referral of the matter to the Council the latter has not taken a decision, the measure taken by the Commission shall be deemed revoked.
French: Si le Conseil n'a pas statué au plus tard trois mois après sa saisine, la décision de la Commission est réputée abrogée.
German: Hat der Rat innerhalb von drei Monaten, nachdem er mit der Angelegenheit befaßt wurde, keinen Beschluß gefaßt, so gilt die Maßnahme der Kommission als aufgehoben.
Spanish: Si dentro de los tres meses desde que le haya sometido el asunto, el Consejo no hubiera adoptado una decisión, la medida adoptada por la Comisión se considerará derogada.
Italian: Se il Consiglio non ha deciso entro tre mesi dalla data nella quale è stato interpellato, la decisione della Commissione si considera abrogata.
Portuguese: Se, no prazo de três meses a contar da data em que a questão tenha sido submetida ao Conselho, este ainda não tiver deliberado, considerar-se-á revogada a medida tomada pela Comissão.
Dutch: Indien de Raad binnen een termijn van drie maanden nadat de kwestie aan hem is voorgelegd, geen besluit heeft genomen, wordt de maatregel van de Commissie geacht te zijn ingetrokken.
Swedish: Om rådet inom tre månader efter det att frågan har hänskjutits till rådet inte har fattat något beslut, skall den åtgärd som kommissionen har beslutat om anses vara upphävd.
Finnish: Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun asia on saatettu sen käsiteltäväksi, komission päätöstä pidetään kumottuna.
Greek: Αν το Συμβούλιο δεν λάβει απόφαση εντός τριών μηνών από την παραπομπή του θέματος σ' αυτό, η απόφαση της Επιτροπής θεωρείται ότι έχει καταργηθεί.
Czech: Pokud Rada do tří měsíců poté, co jí byla záležitost předložena, nepřijme rozhodnutí, považuje se rozhodnutí Komise za zrušené.
Slovak: Ak Rada do troch mesiacov odo dňa predloženia rozhodnutia neprijme žiadne rozhodnutie, opatrenie prijaté Komisiou sa považuje za zrušené.
Polish: Jeżeli w ciągu trzech miesięcy od daty przekazania decyzji Radzie, nie podejmuje ona decyzji, środek podjęty przez Komisję uważa się za odwołany.
Hungarian: Amennyiben az ügy Tanács elé kerülésétől számított 3 hónapon belül a Tanács nem hoz határozatot, akkor a Bizottság által hozott határozatot visszavontnak kell tekinteni.
Slovenian: Če Svet v treh mesecev po predložitvi zadeve ne odloči, se šteje, da je odločitev Komisije zavrnjena. Člen 16 1.
Estonian: Kui nõukogu ei ole otsust teinud kolme kuu jooksul alates nõukogu poole pöördumisest, loetakse komisjoni meede tühistatuks.
Latvian: Ja trīs mēnešos pēc tam, kad šis jautājums nodots izskatīšanai Padomē, Padome nav pieņēmusi lēmumu, Komisijas pieņemto lēmumu uzskata par atceltu.
Lithuanian: Jei per tris mėnesius nuo minėto sprendimo perdavimo Tarybai, Taryba nėra priėmusi sprendimo, Komisijos priimtas sprendimas laikomas panaikintu.
Maltese: Jekk fi żmien tliet xhur wara r-referenza tal-kwistjoni lill-Kunsill dan ta' l-aħħar ma jkunx għadu ħa deċiżjoni, il-miżuri meħuda mill-Kummissjoni għandha titqies bħala li ġiet revokata.
English: In accordance with Article 17 they may be confined to one or more regions of the Community.
French: Elles peuvent, conformément à l'article 17, être limitées à une ou plusieurs régions de la Communauté.
German: Gemäß Artikel 17 können sie auf eine oder mehrere Regionen der Gemeinschaft beschränkt werden.
Spanish: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 17, podrán limitarse a una o varias regiones de la Comunidad.
Italian: Esse possono essere limitate, conformemente all'articolo 17, ad una o più regioni della Comunità.
Portuguese: Nos termos do artigo 17º, poderão ser limitadas a uma ou mais regiões da Comunidade.
Dutch: Overeenkomstig artikel 17 kunnen deze maatregelen tot één of meer regio's van de Gemeenschap worden beperkt.
Swedish: De kan begränsas till vissa regioner inom gemenskapen, i enlighet med artikel 17.
Finnish: Ne voidaan 17 artiklan mukaisesti rajoittaa koskemaan yhtä tai useampaa yhteisön aluetta.
Greek: Δύνανται, σύμφωνα με το άρθρο 17, να περιορίζονται σε μία ή περισσότερες περιφέρειες της Κοινότητας.
Czech: Podle článku 17 mohou být omezeny na jeden nebo více regionů Společenství.
Polish: Zgodnie z art. 17 środki mogą być ograniczone do jednego lub kilku regionów Wspólnoty.
Hungarian: A 17. cikknek megfelelően ezek a rendelkezések a Közösség egy vagy több térségére korlátozhatók.
Slovenian: V skladu s členom 17 so lahko omejeni na eno regijo Skupnosti ali več.
Estonian: Vastavalt artiklile 17 võib nende meetmete kohaldamisel piirduda ühe või mõne piirkonnaga.
Latvian: Saskaņā ar 17. pantu tos var attiecināt tikai uz vienu vai dažiem Kopienas reģioniem.
Lithuanian: Vadovaujantis 17 straipsniu jos gali būti taikomos vienam arba keliems Bendrijos regionams.
Maltese: Skond l-Artikolu 17 huma għandhom jgħoddu għal reġjun jew aktar tal-Komunità.
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16