English: In these circumstances, the Commission has, for this producer, established prices to distributors and compared these with prices for sales to distributors by the Community industry.
French: Dans ces conditions, la Commission a établi des prix aux concessionnaires en ce qui concerne ce producteur et elle les a comparés avec les prix de vente de l'industrie de la Communauté aux concessionnaires.
German: Unter diesen Umständen ermittelte die Kommission im Falle dieses Herstellers die Preise für die Vertriebsunternehmen und verglich diese Preise mit den Verkäufen der Gemeinschaftshersteller an Vertriebsunternehmen.
Spanish: En estas circunstancias, la Comisión ha determinado, en el caso de este fabricante, los precios practicados en relación con los distribuidores, y los ha comparado con los precios de venta a los distribuidores del sector económico comunitario.
Italian: La Commissione ha quindi stabilito, per questo produttore, i prezzi ai distributori e li ha confrontati con i prezzi di vendita ai distributori dell'industria comunitaria.
Portuguese: Nestas circunstâncias, a Comissão determinou, relativamente a este produtor, os preços praticados aos seus distribuidores, tendo comparado os referidos preços com os preços de venda a distribuidores pela indústria comunitária.
Dutch: Derhalve heeft de Commissie voor deze producent de prijzen bij verkoop aan distributeurs vastgesteld en deze vergeleken met de prijzen die door de bedrijfstak van de Gemeenschap bij verkopen aan distributeurs worden toegepast.
Danish: Kommissionen fastsatte under disse omstændigheder denne producents priser til forhandlere og sammenlignede dem med priserne ved fællesskabsproducenternes salg til forhandlere.
Greek: Υπό τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή καθόρισε τις τιμές που ισχύουν για τις πωλήσεις του εν λόγω παραγωγού προς τους διανομείς και συνέκρινε τις τιμές αυτές με τις τιμές που εφαρμόζει ο κλάδος παραγωγής της Κοινότητας για τις πωλήσεις προς διανομείς.
Czech: za těchto okolností Komise u tohoto výrobce stanovila ceny distributorům a srovnala je s cenami prodeje distributorům uskutečněného průmyslem Společenství;
Slovak: Za týchto okolností Komisia pri tomto výrobcovi stanovila ceny pre distribútorov a porovnala ich s cenami za predaje pre distribútorov realizované priemyslom spoločenstva.
Polish: W tych okolicznościach Komisja ustaliła dla tego producenta ceny obowiązujące wobec dystrybutorów oraz porównała je z cenami sprzedaży dystrybutorom stosowanymi w przemyśle wspólnotowym.
Hungarian: A fennálló körülmények között a Bizottság e gyártó esetében megállapította a forgalmazóknak felszámított árakat, és összehasonlította ezeket a közösségi ipar által a forgalmazókkal szemben alkalmazott árakkal.
Slovenian: V teh okoliščinah je Komisija za tega proizvajalca določila cene za zastopnike in jih primerjala s cenami, ki jih uporablja industrija Skupnosti za prodajo zastopnikom.
Estonian: Seega kehtestas komisjon kõnealuse tootja puhul edasimüüjate hinnad ja võrdles neid hindadega, mida ühenduse tootmisharu küsis edasimüüjatele toimunud müügi korral.
Latvian: Šādos apstākļos Komisija attiecībā uz šo ražotāju ir noteikusi cenas izplatītājiem un salīdzinājusi tās ar Kopienas ražošanas nozares pārdošanas cenām izplatītājiem.
Lithuanian: Atsižvelgdama į šias aplinkybes, Komisija nustatė kainas, nustatytas šio gamintojo platintojams, ir palygino jas su Bendrijos pramonės pardavimo kainomis, nustatytomis platintojams.
Maltese: F'dawn iċ-ċirkostanzi, il-Kummissjoni stabbiliet għal dan il-produttur, prezzijiet għad-distributuri u qabblet dawn ma' prezzijiet għal bejgħ lid-distributuri mill-industrija tal-Komunità.