English: Where there are differences of opinion as to whether sweeteners can be used in a given foodstuff under the terms of this Directive, it may be decided by the procedure laid down in Article 7 whether that foodstuff is to be considered as belonging to one of the categories listed in column III of the Annex.
French: En cas de divergence d'opinion quant à la possibilité d'employer, dans le cadre de la présente directive, des édulcorants dans une denrée alimentaire déterminée, il peut être décidé, selon la procédure prévue à l'article 7, si cette denrée alimentaire est à considérer comme appartenant à l'une des catégories énumérées à la colonne III de l'annexe.
German: Bestehen unterschiedliche Auffassungen darüber, ob im Rahmen dieser Richtlinie Süssungsmittel in einem bestimmten Lebensmittel verwendet werden dürfen, so kann nach dem Verfahren des Artikels 7 entschieden werden, ob dieses Lebensmittel als ein unter eine Kategorie nach Spalte III des Anhangs fallendes Lebensmittel anzusehen ist.
Spanish: En caso de discrepancias respecto a la posibilidad de utilizar, en el marco de la presente Directiva, edulcorantes en un determinado producto alimenticio, se podrá decidir, con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 7, si dicho producto alimenticio debe considerarse clasificado en una de las categorías mencionadas en la columna III del Anexo.
Portuguese: Em caso de divergência quanto à possibilidade de utilizar, no âmbito da presente directiva, edulcorantes num determinado género alimentício, pode ser decidido, mediante o processo estabelecido no artigo 7º, se esse género alimentício é de incluir ou não numa das categorias mencionadas na coluna III do anexo.
Danish: I tilfælde af uoverensstemmelse med hensyn til muligheden for inden for rammerne af dette direktiv at anvende sødestoffer i et bestemt levnedsmiddel kan det efter fremgangsmåden i artikel 7 afgøres, om det pågældende levnedsmiddel skal betragtes som klassificeret i en af de kategorier, der er omhandlet i tredje kolonne i bilaget.
Swedish: Om skiljaktiga meningar föreligger om huruvida sötningsmedel kan användas i ett visst livsmedel enligt villkoren i detta direktiv, kan förfarandet i artikel 7 tillämpas för att avgöra om detta livsmedel skall anses tillhöra någon av de kategorier som anges i kolumn 3 i bilagan.
Finnish: Jos syntyy erimielisyyttä siitä, voidaanko makeutusaineita käyttää tietyssä elintarvikkeessa tämän direktiivin mukaisesti, voidaan päättää 7 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti, katsotaanko tämän elintarvikkeen kuuluvan johonkin liitteen sarakkeessa III lueteltuun ryhmään.
Greek: Οσάκις αμφισβητείται εάν, βάσει της παρούσας οδηγίας, επιτρέπεται η χρήση γλυκαντικών σε συγκεκριμένο τρόφιμο, είναι δυνατό να αποφασισθεί με τη διαδικασία του άρθρου 7 αν αυτό ανήκει σε μια από τις κατηγορίες τροφίμων που αναφέρονται στη στήλη ΙΙΙ του παραρτήματος.
Czech: V případě rozdílných názorů na možnost použití náhradních sladidel v dané potravině za podmínek stanovených v této směrnici lze o příslušnosti této potraviny do některé kategorie uvedené ve sloupci III přílohy rozhodnout postupem podle článku 7.
Slovak: Tam kde sú rôzne názory na to, ktoré sladidlo môže byť použité v určitej potravine uvedenej v tejto smernici, môže sa o tom rozhodnúť postupom formulovaným v článku 7, či daná potravina patrí do jednej z kategórií vymenovaných v stĺpci III prílohy.
Polish: W przypadku gdy występują różnice opinii w odniesieniu do tego, czy można użyć substancje słodzące w danym środku spożywczym na warunkach niniejszej dyrektywy, można podjąć decyzję, według procedury przewidzianej w art. 7, czy taki środek spożywczy jest uważany za należący do jednej z kategorii wyszczególnionych w kolumnie III Załącznika.
Hungarian: Ha véleménykülönbség merül fel abban a tekintetben, hogy ezen irányelv értelmében az édesítőszereket fel lehet-e egy adott élelmiszerben használni, a 7. cikkben megállapított eljárás alapján lehet határozni arról, hogy ez az élelmiszer a melléklet III. oszlopában felsorolt kategóriák valamelyikébe tartozik-e.
Slovenian: Če obstajajo različna mnenja, ali se sladilo po določilih te direktive lahko uporabi v živilu, se lahko po postopku iz člena 7 opredeli, ali živilo spada v eno izmed kategorij, navedenih v stolpcu III Priloge.
Romanian: În cazul în care există divergențe de opinii cu privire la necesitatea utilizării îndulcitorilor într-un anumit produs alimentar reglementat de prezenta directivă, se poate decide, în conformitate cu procedura prevăzută la art. 7, asupra posibilității ca acest produs alimentar să aparțină uneia dintre categoriile enumerate în coloana III din anexă.
Bulgarian: Когато съществуват различия в становището по отношение на това дали при условията на настоящата директива в определена храна могат да бъдат използвани подсладители, решение дали тази храна следва да се счита като принадлежаща към някоя от категориите, изброени в колона ІІІ на приложението, може да бъде взето съгласно процедурата, предвидена в член 7.
Estonian: Kui tekivad eriarvamused, kas magusaineid on lubatud käesolevas direktiivis ettenähtud tingimustel teatavas toiduaines kasutada, võidakse artiklis 7 ettenähtud korras otsustada selle toiduaine kuulumine mõnda lisa III veerus loetletud kategooriasse.
Latvian: Ja pastāv atšķirība viedokļos par to, vai, saskaņā ar šīs direktīvas noteikumiem, saldinātājus drīkst lietot konkrētā pārtikas produktā, tad ar 7. pantā paredzētās procedūras palīdzību var izlemt, vai minēto pārtikas produktu var uzskatīt par piederošu kādai no pielikuma III slejā uzskaitītajām pārtikas produktu kategorijām.
Lithuanian: Jei išsiskiria nuomonės dėl saldiklių naudojimo pagal šios direktyvos sąlygas konkrečiuose maisto produktuose, pagal 7 straipsnyje nustatytą tvarką gali būti nusprendžiama, ar tas produktas turi būti laikomas priklausančiu vienai iš priedo trečiajame stulpelyje pateiktų kategorijų.
Maltese: Meta jkun hemm differenzi ta’ l-opinjoni fir-rigward ta’ jekk is-sustanzi li jagħtu ħlewwa jistgħux jintużaw f-oġġett ta’ l-ikel partikolari skond il-kondizzjonijiet ta’ din id-Direttiva, jista’ jiġi deċiż skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 7 jekk dak l-oġġett ta’ l-ikel għandhux jiġi kkunsidrat bħala li jagħmel parti mill-kategoriji elenkati fil-kolonna III ta’ l-Anness.