FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Because of the special nature of postal traffic, however, the customs formalities in respect of items carried by post are somewhat different from those applied to goods carried by other means.
French: Toutefois, en raison de la nature particulière du trafic postal, les formalités douanières qui se rapportent aux envois acheminés par la poste diffèrent quelque peu de celles qui sont appliquées aux marchandises transportées par d'autres moyens.
Portuguese: Contudo, em virtude da natureza especial de que se reveste o tráfego postal, as formalidades aduaneiras relativas às remessas canalizadas pelos correios são relativamente diferentes das formalidades aplicadas às mercadorias transportadas por outros meios.
Czech: V důsledku zvláštní povahy poštovní přepravy jsou však celní formality týkající se zásilek přepravovaných poštou poněkud odlišné od formalit používaných v případě zboží přepravovaného jiným prostředky.
Slovak: Pre špecifický charakter poštovej prepravy sa colné formality týkajúce sa zásielok prepravovaných poštou trochu odlišujú od formalít, ktoré sa uplatňujú na tovary prepravované iným spôsobom.
Polish: Jednakże z przyczyn związanych ze specyfiką obrotu pocztowego formalności celne odnoszące się do przesyłek pocztowych różnią się w pewnym stopniu od formalności stosowanych w przypadku towarów przewożonych innymi środkami.
Hungarian: A postai forgalom speciális jellege miatt azonban a postai úton szállított árukra vonatkozó vámalakiságok némileg különböznek az egyéb módon szállított árukra alkalmazottaktól.
Slovenian: Vendar pa so zaradi posebne narave poštnega prometa carinske formalnosti v zvezi s poštnimi pošiljkami nekoliko drugačne od carinskih formalnosti za blago, ki se prevaža na druge načine.
Romanian: Cu toate acestea, datorită naturii deosebite a traficului poștal, formalitățile vamale care se referă la transporturile prin poștă diferă oarecum de cele care sunt aplicate în cazul mărfurilor transportate prin alte mijloace.
Bulgarian: Поради специфичната природа на пощенския трафик, митническите формалности за пратки, пренасяни по пощенски път, са в известен смисъл различни от тези, които са в сила за стоки, пренасяни с други средства.
Estonian: Postiliikluse spetsiifika tõttu on tolliformaalsused postisaadetiste puhul muude vahenditega veetava kauba puhul kohaldatavate tolliformaalsustega võrreldes pisut erinevad.
Latvian: Tomēr sakarā ar pasta satiksmes īpašo raksturu muitas formalitātes attiecībā uz priekšmetiem, ko nosūta pa pastu, mazliet atšķiras no tām, kuras piemēro citādi vestām precēm.
Lithuanian: Tačiau, atsižvelgiant į ypatingą pašto pobūdį, muitinės formalumai, taikomi paštu gabenamoms siuntoms, yra kiek kitokie, nei kitais būdais gabenamoms prekėms taikomi formalumai.
Maltese: Minħabba n-natura speċjali tat-traffiku postali, madankollu, il-formalitajiet doganali fir-rigward ta' oġġetti li jinġarru bil-posta huma xi ftit differenti minn dawk li jgħoddu għal merkanzija li tinġarr b'mezzi oħra.
English: While individul postal items are restricted in size, their numbers are enormous and, to avoid creating unacceptable delays, special administrative arrangement are necessary to deal with them.
French: En effet, si les envois postaux ont des dimensions réduites, en revanche, ils sont extrêmement nombreux et, afin d'éviter des retards inacceptables, il est indispensable de prévoir à leur égard des dispositions administratives spéciales.
Portuguese: Com efeito, embora as remessas postais tenham dimensões reduzidas, em contrapartida são extremamente numerosas e, a fim de evitar atrasos inaceitáveis, é indispensável prever disposições administrativas especiais nesse domínio.
Czech: Zatímco jednotlivé poštovní zásilky mají omezenou velikost, jejich počty jsou mimořádně veliké a nemá-li docházet k příliš velkým zpožděním, jsou třeba zvláštní správní opatření.
Slovak: Hoci jednotlivé poštové zásielky majú obmedzenú veľkosť, ich množstvá sú nesmierne, a aby sa zabránilo neprijateľným oneskoreniam, na zaobchádzanie s nimi sú potrebné osobitné administratívne úpravy.
Polish: Skutkiem tego przesyłki pocztowe mają ograniczone rozmiary, natomiast występują w bardzo dużej ilości i, aby uniknąć opóźnień, konieczne jest wprowadzenie względem nich szczególnych przepisów administracyjnych.
Hungarian: Míg az egyes postai tételeket méretükben korlátozzák, számuk óriási, és kezelésükhöz az elfogadhatatlan késedelmek elkerülésére speciális közigazgatási intézkedésekre van szükség.
Slovenian: Čeprav je velikost poštnih pošiljk omejena, je njihovo število ogromno, tako da so pri tem za preprečevanje nesprejemljivih zamud potrebni posebni upravni ukrepi.
Romanian: Într-adevăr, deși trimiterile poștale au dimensiuni reduse, ele sunt, în schimb, foarte numeroase și, pentru a evita întârzieri inacceptabile, este indispensabil să se prevadă, în ceea ce le privește, dispoziții administrative speciale.
Bulgarian: Тъй като индивидуалните пощенски пакети са ограничени по размер, количеството им е огромно, и за да се избегне прекомерното им забавяне при проверки се налага приемането на специални административни мерки.
Estonian: Üksikute postisaadetiste suurus on piiratud, kuid nende arv on hiiglaslik ja seega tuleks põhjendamatute viivituste vältimiseks näha ette postisaadetiste käitlemise halduslikud erisätted.
Latvian: Lai gan atsevišķu pasta sūtījumu izmērs ir ierobežots, to skaits ir milzīgs un, lai izvairītos no milzīgas kavēšanās, šajā jomā ir vajadzīga īpaša administratīva procedūra.
Lithuanian: Nors atskirų pašto siuntų dydis ribojamas, jų skaičius yra milžiniškas, tad siekiant išvengti nepageidaujamo delsimo, būtina patvirtinti specialias administracines priemones.
Maltese: Filwaqt li oġġetti postali individwali huma ristretti fid-daqs, in-numri tagħhom huma enormi u, biex jiġi evitat li jinħoloq dewmien mhux aċċettabbli, arranġamenti amministrattivi speċjali huma meħtieġa sabiex ilaħħqu magħhom.
English: For the purposes of this Annex:
French: Pour l'application de la présente annexe, on entend par:
Czech: Pro účely této přílohy se:
Slovak: Na účely tejto prílohy:
Polish: Do celów stosowania niniejszego załącznika:
Hungarian: E melléklet alkalmazásában:
Slovenian: V tej prilogi izrazi pomenijo:
Romanian: În sensul aplicării prezentei anexe, se înțelege prin:
Bulgarian: По реда на настоящото приложение:
Estonian: Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā pielikumā:
Lithuanian: Šiame priede vartojamos sąvokos:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan l-Anness:
English: This procedure implies the payment of any import duties and taxes chargeable and the accomplishment of all the necessary customs formalities;
French: Ce régime implique l'acquittement des droits et taxes à l'importation éventuellement exigibles et l'accomplissement de toutes les formalités de douane nécessaires;
Portuguese: Esse regime implica o pagamento dos direitos e encargos de importação eventualmente exigíveis e o cumprimento de todas as formalidades aduaneiras necessárias;
Czech: Tento režim zahrnuje platbu splatného dovozního cla a poplatků a splnění všech nezbytných celních formalit;
Slovak: Toto konanie znamená zaplatenie všetkých uplatniteľných dovozných ciel a daní a vykonanie všetkých potrebných colných formalít;
Polish: Procedura ta wiąże się z uiszczeniem ewentualnie wymaganego cła i należności przywozowych oraz spełnieniem wszystkich potrzebnych formalności celnych;
Hungarian: Ez az eljárás a kiszabható vámok és adók megfizetését, valamint a szükséges összes vámalakiság lefolytatását vonja maga után;
Slovenian: Ta postopek vključuje plačilo morebitnih zapadlih uvoznih dajatev in davkov ter izpolnitev vseh potrebnih carinskih formalnosti;
Romanian: Acest regim implică achitarea drepturilor și taxelor la import eventual exigibile și îndeplinirea tuturor formalităților vamale necesare;
Bulgarian: Тази процедура включва заплащане на вносни митни сборове, данъци и такси по стоките и приключване на необходимите митнически формалности;
Estonian: See protseduur eeldab kõigi kohaldatavate impordimaksude ja imporditollimaksude tasumist ja kõigi vajalike tolliformaalsuste täitmist;
Latvian: Šajā procedūrā jāsamaksā attiecīgie ievedmuitas nodokļi un citi maksājumi, kā arī jānokārto visas vajadzīgās muitas formalitātes;
Lithuanian: Vykdant šią procedūrą turi būti sumokėti visi už prekes nustatyti importo muitai ir mokesčiai bei atlikti visi privalomi muitinės formalumai;
Maltese: Din il-proċedura timplika li jitħallsu d-dazji u taxxi ta' importazzjoni a karigu kollha u li jitlestew il-formalitajiet doganali meħtieġa kollha;
English: PRINCIPLES
French: PRINCIPES
Czech: ZÁSADY
Slovak: PRINCÍPY
Polish: ZASADY
Hungarian: ALAPELVEK
Slovenian: NAČELA
Romanian: PRINCIPII
Bulgarian: ПРИНЦИПИ
Estonian: PÕHIMÕTTED
Latvian: PRINCIPI
Lithuanian: PRINCIPAS
Maltese: PRINĊIPJI
English: RELATIONS BETWEEN THE CUSTOMS AND POSTAL AUTHORITIES
French: RELATIONS ENTRE LES AUTORITÉS DOUANIÈRES ET POSTALES
Czech: VZTAHY MEZ CELNÍMI A POŠTOVNÍMI ORGÁNY
Slovak: VZŤAHY MEDZI COLNÝMI A POŠTOVÝMI ÚRADMI
Polish: STOSUNKI MIĘDZY ORGANAMI CELNYMI I POCZTOWYMI
Hungarian: A VÁM- ÉS POSTAI HATÓSÁGOK KÖZÖTTI KAPCSOLATOK
Slovenian: ODNOSI MED CARINSKIMI IN POŠTNIMI ORGANI
Romanian: RELAȚII ÎNTRE AUTORITĂȚILE VAMALE ȘI POȘTALE
Bulgarian: ВЗАИМООТНОШЕНИЯ МЕЖДУ МИТНИЧЕСКИТЕ И ПОЩЕНСКИТЕ ОРГАНИ
Estonian: TOLLI JA POSTIASUTUSTE VAHELISED SUHTED
Latvian: SAISTĪBA STARP MUITAS DIENESTIEM UN PASTA IESTĀDĒM
Lithuanian: RYŠIAI TARP MUITINIŲ IR PAŠTO TARNYBŲ
Maltese: RELAZZJONIJIET BEJN ID-DWANA U L-AWTORITAJIET POSTALI
English: 4.Standard National legislation shall specify the respective responsibilities and obligations of the customs and of the postal authorities in connection with the customs treatment of postal items.
French: 4.Norme La législation nationale précise les responsabilités et les obligations respectives des autorités douanières et postales en ce qui concerne le traitement douanier des envois postaux.
Czech: Norma Vnitrostátní právní předpisy upřesní zodpovědnost a příslušné povinnosti celních a poštovních orgánů v souvislosti s celním zacházením s poštovními zásilkami.
Slovak: Norma Vnútroštátne právne predpisy špecifikujú príslušné kompetencie a povinnosti colných a poštových úradov v súvislosti s colným zaobchádzaním s poštovými zásielkami.
Polish: Norma Ustawodawstwo krajowe określa zakres odpowiedzialności i odpowiednie obowiązki organów celnych i pocztowych względem postępowania celnego z przesyłkami pocztowymi.
Maltese: Standard Il-leġislazzjoni nazzjonali għandha tispeċifika r-responsabbilitajiet u l-obbligazzjonijiet rispettivi ta' l-awtoritajiet doganali u postali in konnessjoni mat-trattament doganali ta' oġġetti postali.
English: EXPORTATION OF POSTAL ITEMS
French: EXPORTATION DES ENVOIS POSTAUX
Czech: VÝVOZ POŠTOVNÍCH ZÁSILEK
Slovak: VÝVOZ POŠTOVÝCH ZÁSIELOK
Polish: WYWÓZ PRZESYŁEK POCZTOWYCH
Hungarian: POSTAI TÉTELEK KIVITELE
Slovenian: IZVOZ POŠTNIH POŠILJK
Romanian: EXPORTUL TRIMITERILOR POȘTALE
Bulgarian: ИЗНОС НА ПОЩЕНСКИ СЪОБЩЕНИЯ
Estonian: POSTISAADETISTE EKSPORT
Latvian: PASTA SŪTĪJUMU IZVEŠANA
Lithuanian: PAŠTO SIUNTŲ EKSPORTAS
Maltese: ESPORTAZZJONI TA' OĠĠETTI POSTALI
English: the customs then indicate to the postal authorities which items must be produced to them for customs control.
French: La douane indique alors aux autorités postales les envois qui doivent lui être présentés à des fins de contrôle.
Czech: celní orgány poté poštovním orgánů sdělí, které zásilky mají být předloženy k celní kontrole.
Slovak: colné úrady potom oznámia poštovým úradom, ktoré zásielky im musia predložiť na colnú kontrolu.
Polish: Organy celne wskazują, więc organom pocztowym przesyłki, które należy przedstawić im do kontroli.
Hungarian: a vámhatóságok ekkor jelzik a postai hatóságoknak, melyik tételt kell vámellenőrzésre bemutatni.
Slovenian: carinski organi nato poštnim organom sporočijo, katere pošiljke se jim morajo predložiti za namene carinske kontrole.
Romanian: Vama le indică atunci autorităților poștale trimiterile care trebuie să-i fie prezentate pentru control.
Bulgarian: като след преглед митническите органи посочват на пощенските кои точно искат да им бъдат представени за митнически контрол.
Estonian: seejärel teatab toll postiasutusele, millised esemed tuleb neile tollikontrolliks esitada.
Latvian: muita tad norāda pasta iestādēm, kuri sūtījumi jāuzrāda muitas kontroles veikšanai.
Lithuanian: Po to muitinė pašto tarnybai nurodo, kurie siuntiniai jai turi būti pateikti patikrinti.
Maltese: id-dwana mbagħad tindika lill-awtoritajiet postali liema oġġetti għandhom ikunu ppreżentati lilha għall-kontroll doganali.
English: The customs authorities shall not as a matter of course examine all postal items at exportation but shall confine themselves to the carrying out of examinations on a selective or random basis.
French: Les autorités douanières ne vérifient pas systématiquement tous les envois postaux à l'exportation, ces vérifications s'effectuant uniquement par sondages ou par larges épreuves.
Czech: Celní orgány neprohlížejí při vývozu soustavně všechny poštovní zásilky, ale omezují se na provádění náhodných nebo namátkových prohlídek.
Slovak: Colné úrady bežne neprehliadajú všetky poštové zásielky pri vývoze, ale obmedzujú sa na vykonávanie prehliadok na selektívnom alebo náhodnom základe.
Polish: Organy celne nie przeprowadzają systematycznej kontroli w wywozie wszystkich przesyłek pocztowych i są one kontrolowane wyłącznie wyrywkowo lub selektywnie.
Hungarian: A vámhatóságok rendszerint nem vizsgálnak meg minden postai tételt a kivitel során, hanem a vizsgálatokat szelektív alapon vagy véletlenszerűen végzik el.
Slovenian: Carinski organi ob izvozu ne pregledujejo vseh poštnih pošiljk sistematično, temveč se omejijo na selektivno ali naključno opravljanje pregledov.
Romanian: Autoritățile vamale nu verifică sistematic toate trimiterile poștale la export, aceste verificări efectuându-se numai prin sondaje sau prin selecție.
Bulgarian: При никакви обстоятелства митническите органи не проверяват всички пощенски съобщения при износ, а се ограничават до проверки, извършвани на случаен или предварително планиран избор.
Estonian: Toll ei nõua reeglina kõigi postisaadetiste läbivaatamist ekspordil, vaid piirdub valikulise või pistelise kontrolliga.
Latvian: Muitas dienesti, saprotams, nepārbauda visus izvedamos pasta sūtījumus, bet ierobežo pārbaužu veikšanu pēc izvēles vai izlases principa.
Lithuanian: Muitinės nebūtinai tikrina visus eksportuojamus pašto siuntinius, tačiau apsiriboja patikrinimais, kurie atliekami pasirinktinės arba atsitiktinės atrankos būdu.
Maltese: L-awtoritajiet doganali m'għandhomx bħala ħaġa ta' bilfors jeżaminaw l-oġġetti postali kollha għall-esportazzjoni imma għandhom jillimitaw ruħhom għat-twettiq ta' eżamijiet fuq bażi ta' għażla jew bl-addoċċ.
English: Where the customs authorities exercise their right to examine postal items at exportation, they should limit the extent of the examination to that deemed necessary to ensure compliance with the laws and regulations which the customs are responsible for enforcing.
French: Dans les cas où les autorités douanières usent de leur droit de vérifier les envois postaux à l'exportation, elles devraient limiter cette vérification aux mesures jugées nécessaires pour assurer l'observation des lois et règlements que la douane est chargée d'appliquer.
Czech: Uplatní-li celní orgány právo provádět prohlídku vyvážených poštovních zásilek, měly by prohlídku provádět jen v takovém rozsahu, který považují za nezbytný pro zajištění dodržování zákonů a nařízení, za jejichž prosazování jsou zodpovědné.
Slovak: Ak colné úrady vykonávajú svoje právo prehliadnuť poštové zásielky pri vývoze, mali by obmedziť prehliadku na taký rozsah, aký sa považuje za potrebný na zabezpečenie súladu so zákonmi a nariadeniami, za presadzovanie ktorých sú colné úrady zodpovedné.
Polish: W przypadkach, w których organy celne korzystają z prawa do przeprowadzenia weryfikacji przesyłek pocztowych w wywozie, powinny one ograniczyć taką weryfikację do środków, które uznają za konieczne, aby zapewnić przestrzeganie przepisów ustawowych i wykonawczych, które zobowiązane są stosować.
Hungarian: Amennyiben a vámhatóságok élnek azzal a jogukkal, hogy megvizsgálják a postai tételeket a kivitel során, a vizsgálatot olyan mértékben ajánlott korlátozniuk, amit szükségesnek tartanak azoknak a törvényeknek és rendeleteknek a betartásához, amelyek végrehajtásáért felelősek.
Slovenian: Če carinski organi uveljavljajo pravico do pregleda poštnih pošiljk ob izvozu, naj bi takšne preglede omejili do mere, ki velja za nujno potrebno za zagotavljanje spoštovanja zakonov in predpisov, za izvajanje katerih so pristojni.
Romanian: În cazurile în care autoritățile vamale recurg la dreptul lor de a verifica trimiterile poștale la export, ele ar trebui să limiteze această verificare la măsurile considerate necesare pentru a asigura respectarea actelor cu putere de lege și a normelor administrative pe care vama are obligația să le aplice.
Estonian: Kui toll kasutab oma õigust postisaadetised ekspordi korral läbi vaadata, peaks läbivaatamise ulatus piirduma sellega, mis on vajalik nende õigusnormide täitmise tagamiseks, mille rakendamise eest toll vastutab.
Lithuanian: Jei muitinės pasinaudoja savo teise tikrinti eksportuojamus pašto siuntinius, tikrinimo mastas turi būti apribotas tiek, kiek yra laikoma būtina, užtikrinant, kad būtų laikomasi įstatymų ir kitų teisės aktų, už kurių taikymą atsakinga muitinė.
Maltese: Fejn l-awtoritajiet doganali jeżerċitaw id-dritt tagħhom li jeżaminaw oġġetti postali għall-esportazzjoni, għandhom jillimtaw il-firxa ta' l-eżami għal dik meqjusa meħtieġa sabiex tiżgura konformità mal-liġijiet u regoli li d-dwana hija responsabbli tinforza.
English: POSTAL ITEMS IN TRANSIT
French: ENVOIS POSTAUX EN TRANSIT
Czech: POŠTOVNÍ ZÁSILKY V TRANZITU
Slovak: POŠTOVÉ ZÁSIELKY V REŽIME TRANZIT
Polish: PRZESYŁKI POCZTOWE W TRANZYCIE
Hungarian: TRANZIT POSTAI TÉTELEK
Slovenian: POŠTNE POŠILJKE V TRANZITU
Romanian: TRIMITERI POȘTALE ÎN TRANZIT
Bulgarian: ТРАНЗИТНИ ПОЩЕНСКИ СЪОБЩЕНИЯ
Estonian: POSTISAADETISTE TRANSIITVEDU
Latvian: PASTA SŪTĪJUMI TRANZĪTĀ
Lithuanian: TRANZITU GABENAMOS PAŠTO SIUNTOS
Maltese: OĠĠETTI POSTALI FI TRANSITU (F'PASSAĠĠ)
English: 12.Standard
French: 12.Norme
Czech: Norma
Slovak: Norma
Polish: Norma
Hungarian: Kötelező rendelkezés
Bulgarian: Стандарт
Estonian: Standard
Lithuanian: Standartas
Maltese: Standard
English: Postal items shall not be subject to customs formalities whilst they are being conveyed in international traffic.
French: Les envois postaux ne sont soumis à aucune formalité douanière lorsqu'ils sont acheminés en trafic international.
Czech: Poštovní zásilky nejsou předmětem celních formalit, když jsou dopravovány mezinárodní dopravou.
Slovak: Poštové zásielky nepodliehajú colným formalitám, pokiaľ sa prepravujú v medzinárodnej preprave.
Polish: Przesyłki pocztowe nie podlegają żadnym formalnościom celnym, w przypadku gdy są wysyłane w tranzycie międzynarodowym.
Hungarian: A postai tételek nem tartoznak vámalakiságok alá a nemzetközi forgalomban történő szállításuk során.
Bulgarian: Пощенските съобщения не подлежат на митнически формалности, когато преминават по международни трасета.
Estonian: Postisaadetiste suhtes ei kohaldata tolliformaalsusi ajal, mil neid toimetatakse edasi rahvusvahelise transpordiga.
Lithuanian: Pašto siuntoms muitinės formalumai netaikomi, kai vykdomas jų tarptautinis pervežimas.
Maltese: Oġġetti postali m'għandhomx ikunu suġġetti għal formalitajiet doganali filwaqt li jkunu jinġarru fit-traffiku internazzjonali.
English: IMPORTATION OF POSTAL ITEMS
French: IMPORTATION DES ENVOIS POSTAUX
Czech: DOVOZ POŠTOVNÍCH ZÁSILEK
Slovak: DOVOZ POŠTOVÝCH ZÁSIELOK
Polish: PRZYWÓZ PRZESYŁEK POCZTOWYCH
Hungarian: POSTAI TÉTELEK BEHOZATALA
Slovenian: UVOZ POŠTNIH POŠILJK
Romanian: IMPORTUL TRIMITERILOR POȘTALE
Bulgarian: ВНОС НА ПОЩЕНСКИ СЪОБЩЕНИЯ
Estonian: POSTISAADETISTE IMPORT
Latvian: PASTA SŪTĪJUMU IEVEŠANA
Lithuanian: PAŠTO SIUNTŲ IMPORTAS
Maltese: IMPORTAZZJONI TA' OĠĠETTI POSTALI
English: Goods which may be admitted 13.Standard The importation of goods in postal items shall be allowed irrespective of whether they are intended to be cleared for home use or for another customs procedure.
Polish: Towary, które mogą zostać dopuszczone 13. Norma Przywóz towarów w przesyłkach pocztowych jest dozwolony, gdy towary te mają zostać odprawione w celu dopuszczenia do obrotu lub objęcia inną procedurą celną.
Maltese: Merkanzija li tista' tkun ammessa 13. Standard L-importazzjoni ta' merkanzija ta' oġġetti postali għandha tkun permessa irrispettivament jekk hi maħsuba għal żdoganar għall-użu domestiku jew għal proċedura doganali oħra.
English: literature for the blind;
French: les cécogrammes;
Portuguese: cecogramas,
Czech: literatura pro nevidomé;
Slovak: literatúra pre slepcov;
Polish: wydawnictw dla niewidomych;
Hungarian: vakoknak szóló irodalom;
Slovenian: odtisov za slepe;
Romanian: cecograme;
Bulgarian: литература за слепи;
Estonian: pimedatele mõeldud kirjandusteosed;
Latvian: literatūru neredzīgajiem;
Lithuanian: literatūrą, skirtą akliesiems;
Maltese: letteratura għall-għomja;
English: printed papers not subject to import duties and taxes.
French: les imprimés non passibles de droits et taxes à l'importation.
Portuguese: impressos não sujeitos a direitos e encargos de importação.
Czech: tiskoviny nepodléhající dovoznímu clu a poplatkům.
Slovak: písomnosti nepodliehajúce dovozným clám a daniam.
Polish: druków niepodlegających cłu i należnościom przywozowym.
Hungarian: nem behozatalivám- és adóköteles nyomtatványok.
Slovenian: tiskovin, ki niso zavezane plačilu uvoznih dajatev in davkov.
Romanian: imprimate care nu sunt pasibile de drepturi și taxe la import.
Bulgarian: печатни документи, които не подлежат на вносни митни сборове и такси.
Estonian: trükised, mille suhtes ei kohaldata imporditollimakse ega impordimakse.
Latvian: iespieddarbus, par ko nav jāmaksā ievedmuitas nodokļi un citi maksājumi.
Lithuanian: spaudinius, kuriems netaikomi importo muitai ir mokesčiai.
Maltese: karti stampati mhux suġġetti għal dazji u taxxi ta' importazzjoni.