FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'hazard identification' is the identification of the adverse effects which a substance has an inherent capacity to cause;
French: « identification des dangers », l'identification des effets indésirables qu'une substance est intrinsèquement capable de provoquer;
German: "Ermittlung schädlicher Wirkungen": Feststellung schädlicher Wirkungen, die von einem Stoff ausgehen können;
Spanish: « identificación de los peligros » : la identificación de los efectos adversos que una sustancia es intrínsecamente capaz de provocar;
Italian: « identificazione del pericolo »: l'identificazione degli effetti dannosi che una sostanza può causare per la sua natura intrinseca;
Portuguese: « Identificação do perigo », a identificação dos efeitos adversos que uma substância pode intrinsecamente causar;
Dutch: "omschrijving van de gevaren", het vaststellen van de aard van de schadelijke effecten op grond van de intrinsieke eigenschappen van de stof;
Danish: »farlighedsidentifikation«: identifikation af de negative virkninger, et stof kan forårsage som følge af sine ibønde egenskaber
Swedish: faroidentifiering: identifiering av de skadliga effekter som ett ämne kan ge upphov till på grund av sina inneboende egenskaper,
Finnish: `vaarallisuuden tunnistamisella` niiden haitallisten vaikutusten tunnistamista, jotka aine voi ominaisuuksiensa perusteella aiheuttaa,
Greek: "αναγνώριση επικινδυνότητας": η αναγνώριση των δυσμενών επιπτώσεων που ως εκ της φύσεώς της δύναται να προκαλέσει μια ουσία-
Czech: "identifikací nebezpečí" rozumí identifikace nepříznivých účinků, které může daná látka způsobit;
Slovak: "identifikácia nebezpečenstva" znamená identifikáciu nepriaznivých účinkov, ktoré látka má prirodzenú schopnosť spôsobiť;
Polish: "identyfikacja zagrożenia" oznacza identyfikację szkodliwych skutków, jakie substancja może wywoływać ze względu na swoje wrodzone właściwości;
Hungarian: "veszély azonosítása": azon kedvezőtlen hatások azonosítása, amelyeket az anyag természetéből adódóan okozhat;
Slovenian: "ugotovitev nevarnih lastnosti" opredelitev škodljivih lastnosti, ki jih ima snov sama po sebi;
Romanian: „identificarea riscurilor” înseamnă identificarea efectelor adverse pe care o substanță are capacitatea inerentă de a le provoca;
Estonian: ohu kindlakstegemine - kemikaali olemusest tuleneva kahjuliku mõju kindlakstegemine;
Latvian: "apdraudējuma identifikācija" ir nelabvēlīgās ietekmes, kuru vielai piemīt spēja izraisīt, identifikācija;
Lithuanian: "pavojingumo nustatymas" - tai žalingo poveikio, kurį medžiaga gali sukelti, nustatymas;
Maltese: "identifikazzjoni ta’ perikolu" hija l-identifikazzjoni ta’ l-effetti ħżiena li l-materjal ikollu l-kapaċità minnu nnifsu li jikkawża;
English: dose (concentration) - response (effect) assessment, where appropriate;
French: le cas échéant, évaluation du rapport dose (concentration)-réponse (effet);
German: gegebenenfalls Ermittlung der Dosis(Konzentration)/Wirkungs-Beziehung;
Spanish: evaluación de la relación dosis (concentración) - respuesta (efecto), cuando proceda,
Italian: eventuale valutazione del rapporto dose (concentrazione)/risposta (effetto);
Portuguese: Uma avaliação dose (concentração)-resposta (efeito), quando for caso disso;
Dutch: zo nodig, evaluatie van de dosis-respons- (of concentratie-effect-)relatie,
Danish: Vurdering af dosis (koncentration) - virkning (respons), hvor dette er relevant.
Swedish: Bedömning av sambandet mellan dos (koncentration) och respons (effekt), när detta är relevant.
Finnish: tarvittaessa annos (pitoisuus) - vaste (vaikutus) suhteen arviointi;
Greek: εκτίμηση δόσης (συγκέντρωσης) - αποτελέσματος (επίπτωσης), εφόσον απαιτείται,
Czech: v případě potřeby hodnocení vztahu dávka (koncentrace) - odezva (účinek);
Slovak: dávka (koncentrácia) - hodnotenie reakcie (účinku), kde je to primerané;
Polish: dawka (stężenie) - ocena reakcji (skutku) tam, gdzie jest to właściwe;
Hungarian: A dózis (koncentráció) – válasz (hatás) megállapítása, amennyiben az lehetséges;
Slovenian: ocena razmerja med odmerkom (koncentracijo) in odzivom (učinkom), kadar je to primerno;
Romanian: evaluarea relației doză (concentrație) – răspuns (efect), dacă este cazul;
Estonian: vajaduse korral doosi (kontsentratsiooni) ja sellele reageerimise (mõju) hindamine;
Latvian: novērtēšana devas (koncentrācijas) attiecībai pret atbildes reakciju (iedarbību) vajadzības gadījumā;
Lithuanian: dozės (koncentracija) - atsako (efekto) įvertinimas, jei tinka;
Maltese: studju ta’ doża (konċentrazzjoni) — rispons (effett), fejn xieraq;
English: risk characterization.
French: caractérisation du risque.
German: eine Risikobeschreibung.
Spanish: caracterización del riesgo.
Italian: caratterizzazione del rischio.
Portuguese: Uma caracterização do risco.
Dutch: karakterisering van het risico.
Danish: Risikokarakterisering.
Swedish: Riskkaraktärisering.
Finnish: riskin luonnehdinta.
Greek: χαρακτηρισμός κινδύνου.
Czech: charakterizace rizika.
Slovak: charakterizácia rizika.
Polish: charakterystyka ryzyka.
Hungarian: a kockázat jellemzése.
Slovenian: opredelitev tveganja.
Romanian: caracterizarea riscului.
Estonian: ohu iseloomustus.
Latvian: riska faktoru apraksts. 6. pants
Lithuanian: rizikos apibūdinimas.
Maltese: karatterizzazzjoni tar-riskju.
English: adequately measured exposure data;
French: les données d'exposition convenablement mesurées;
German: in angemessener Weise gewonnene Meßdaten;
Spanish: datos de exposición medidos adecuadamente,
Italian: dati di esposizione opportunamente misurati;
Portuguese: Os dados de exposição convenientemente medidos;
Dutch: adequate meetgegevens met betrekking tot de blootstelling;
Danish: korrekt målte eksponeringsdata
Swedish: Exponeringsuppgifter från lämpliga mätningar.
Finnish: asianmukaisesti mitatut altistumistiedot;
Greek: κατάλληλα μετρηθέντα δεδομένα έκθεσης,
Czech: řádně naměřené údaje o expozici;
Slovak: adekvátne namerané údaje vystavenia;
Polish: odpowiednio zmierzone dane dotyczące narażenia;
Hungarian: az expozícióra vonatkozó megfelelően mért adatokra;
Slovenian: rezultatov ustreznih meritev izpostavljenosti;
Romanian: date corect măsurate privind expunerea;
Estonian: nõuetekohaselt mõõdetud andmeid kokkupuutumise kohta;
Latvian: atbilstīgi mērītus iedarbības datus;
Lithuanian: tinkamai išmatuotus poveikio duomenis;
Maltese: l-informazzjoni dwar il-esposizzjoni mkejla kif xieraq;
English: process data, where relevant;
French: les données relatives aux procédés, éventuellement;
German: relevante Verfahrensdaten;
Spanish: en su caso, datos sobre la producción,
Italian: dati di lavorazione, se pertinenti;
Portuguese: As técnicas de processamento, nos casos em que tal se justifique;
Dutch: eventueel relevante procesgegevens;
Danish: procesdata, hvor dette er relevant
Swedish: Processuppgifter, om sådana är av betydelse.
Finnish: tarvittaessa prosessitiedot
Greek: δεδομένα για τις μεθόδους επεξεργασίας, κατά περίπτωση,
Czech: údaje o výrobě, pokud jsou relevantní;
Slovak: výrobné údaje, ak je to relevantné;
Polish: dane procesu, tam gdzie jest to stosowne;
Hungarian: az eljárási adatokra, ahol alkalmazhatóak;
Slovenian: podatkov o procesih proizvodnje in uporabe snovi, kadar je to ustrezno;
Romanian: date referitoare la prelucrare, dacă este cazul;
Estonian: vajaduse korral andmeid töötlemise kohta;
Latvian: attiecīgos datus par procesu;
Lithuanian: apdorojimo datą, jei reikia;
Maltese: l-informazzjoni dwar proċess, fejn rilevanti;
English: type and size of specific exposed population(s) where such information is available.
French: le type et la taille de la ou des populations spécifiques exposées, si ces informations sont disponibles.
German: Art und Umfang von bestimmten exponierten Bevölkerungsgruppen, wenn eine solche Information vorliegt.
Spanish: el tipo y tamaño de las poblaciones específicas expuestas, cuando se disponga de esta información.
Italian: tipo e dimensioni delle popolazioni specifiche esposte, se tale informazione è disponibile.
Portuguese: O tipo e a dimensão da(s) população(ões) específica(s) exposta(s), quando tal informação for disponível.
Dutch: aard en omvang van de specifiek blootgestelde bevolkingsgroep(en) indien deze gegevens beschikbaar zijn.
Danish: type og størrelse af særlige, udsatte befolkningsgrupper, hvis der foreligger oplysninger herom.
Swedish: Den eller de exponerade befolkningsgruppernas typ och storlek, när sådan information är tillgänglig.
Finnish: erityisten altistuvien väestöryhmien tyyppi ja koko, jos tietoja on käytettävissä.
Greek: την κατηγορία και το μέγεθος του (των) ειδικού(ών) εκτεθιμένου(ων) πληθυσμού(ών), όταν οι πληροφορίες αυτές είναι διαθέσιμες.
Czech: typ a velikost specificky exponované skupiny (skupin) obyvatelstva, pokud jsou tyto informace dostupné.
Slovak: typ a veľkosť špecificky vystavenej populácie(-í), ak sú takéto informácie k dispozícii.
Polish: rodzaj oraz wielkość określonej(-ych) populacji narażonych na działanie substancji szkodliwych, w przypadku gdy taka informacja jest dostępna.
Hungarian: amennyiben ilyen információ rendelkezésre áll, az egyes exponált populáció(k) típusára és nagyságára.
Slovenian: vrsta in velikost izpostavljene(-ih) skupine/skupin prebivalstva, kadar so taki podatki na voljo.
Romanian: tipul și mărimea populației (populațiilor) expuse, dacă există astfel de informații.
Estonian: konkreetse(te) kokkupuutuva(te) elanikkonna rühma(de) liiki ja suurust, kui selline teave on kättesaadav.
Latvian: konkrētu iedarbībai pakļautu iedzīvotāju grupu tipu un lielumu, ja šāda informācija ir pieejama.
Lithuanian: konkrečios paveiktos gyventojų grupės/ių tipas/ai ir dydis, jei tokią informaciją galima gauti.
Maltese: it-tip u d-daqs tal-popolazzjoni(jiet) speċifiċi esposti meta din l-informazzjoni tkun disponibbli.
English: the uncertainty arising, among other factors, from the variability in the experimental data and intra- and inter-species variation;
French: l'incertitude due notamment à la variabilité des données expérimentales et à la variation intra- et interespèces;
German: die Unsicherheiten, die sich unter anderem aus der Streuung der Versuchsdaten und den Unterschieden innerhalb einer Tierart und zwischen verschiedenen Tierarten ergeben;
Spanish: la incertidumbre que se deriva, entre otros factores, de la variabilidad de los datos experimentales y de la variación entre especies y dentro de una misma especie,
Italian: l'incertezza derivante, tra altri fattori, dalla variabilità dei dati sperimentali e dalla variazione intra- e interspecie;
Portuguese: A incerteza decorrente, entre outros factores, da variabilidade dos dados experimentais e das variações intra e interespécies;
Dutch: de onzekerheid die onder meer het gevolg is van de spreiding van de proefresultaten alsmede van intra- en interspecifieke verschillen;
Danish: den usikkerhed, der blandt andre faktorer skyldes variationer i forsøgsdatæne og variationer mellem de forskellige dyr og mellem de forskellige dyrearter
Swedish: den osäkerhet som härrör från bl. a. variationen i experimentella uppgifter och variationen inom och mellan djurarter,
Finnish: erityisesti kokeellisten tietojen vaihtelusta sekä lajien sisäisestä ja -välisestä vaihtelusta johtuvan epävarmuuden,
Greek: την αβεβαιότητα που μεταξύ άλλων παραγόντων οφείλεται στη διακύμανση των πειραματικών δεδομένων και στις διαφορές μεταξύ του ιδίου είδους και μεταξύ διαφορετικών ειδών,
Czech: nejistotu způsobenou, kromě jiných faktorů, také rozptylem experimentálních údajů a vnitrodruhovými a mezidruhovými rozdíly;
Slovak: neistotu vyplývajúcu okrem iných faktorov z variability experimentálnych údajov a variácií vo vnútri druhu a medzi druhmi;
Polish: niepewność wynikająca, wśród innych czynników, ze zmienności danych doświadczalnych oraz zmienności wewnątrz– i międzygatunkowej;
Hungarian: a többek között a kísérleti adatok szórásából, valamint a fajon belüli és a fajok közötti eltérésekből adódó bizonytalanságot;
Slovenian: negotovost, ki izvira iz variabilnosti eksperimentalnih podatkov ter razlik med vrstami in osebki iste vrste;
Romanian: gradul de incertitudine rezultat, printre alți factori, din variabilitatea datelor experimentale și din variația intra- și inter-specii;
Estonian: ebakindlust, mida muude tegurite seas põhjustavad katseandmete varieerumine ja liikidevahelised ning liigisisesed erinevused;
Latvian: neprecizitāti, kas citu faktoru starpā rodas no eksperimentālo datu izkliedes un no atšķirībām vienas sugas ietvaros un starp dažādām sugām;
Lithuanian: be kitų faktorių, netikrumą, atsirandantį dėl eksperimentinių duomenų įvairovės bei pakitimų tarp rūšių ir pačiose rūšyse;
Maltese: l-inċertezza li toriġina, minn fost fatturi oħra, mill-varjabilità tal-informazzjoni esperimentali u l-varjazzjoni intra- u inter-speċji;
English: indications of bioaccumulation potential;
French: les éléments indiquant que la substance présente un potentiel de bioaccumulation;
German: Angaben zum Bioakkumulationspotential,
Spanish: indicaciones del potencial de bioacumulación,
Italian: indicazioni di un potenziale di bioaccumulazione;
Portuguese: Indicações quanto ao potencial de bioacumulação;
Dutch: indicaties voor het bioaccumulerend vermogen,
Danish: indikation af bioakkumulationspotentiale
Swedish: tecken på bioackumulationspotential,
Finnish: rakenteellisesti samankaltaisia aineita koskevien tietojen
Greek: οι ενδείξεις για το δυναμικό βιοσυσσώρευσης,
Czech: údaje o bioakumulačním potenciálu;
Slovak: indikácie o potenciále biologickej akumulácie;
Polish: wskazania potencjału bioakumulacji;
Hungarian: a bioakkumulációs képesség jelei;
Slovenian: znaki zmožnosti bioakumulacije;
Romanian: indicații privind potențialul de bioacumulare;
Estonian: võimaliku bioloogilise akumuleerumise näitajad;
Latvian: norādījumi, ka vielai ir bioakumulācijas potenciāls;
Lithuanian: bioakumuliacinio potencialo požymiais;
Maltese: l-indikazzjonijiet tal-potenzjal bijoakkumulazzjoni;
English: Article 3 Principles of risk assessment 1. The risk assessment shall entail hazard identification and, as appropriate, dose (concentration) - response (effect) assessment, exposure assessment and risk characterization.
Maltese: L-istudju ta’ riskju għandu jinvolvi l-identifikazzjoni ta’ periklu u, kif xieraq, id-doża (konċentrazzjoni) — studju dwar ir-respons (effett), studju dwar l-espożizzjoni u l-karatterizzazzjoni tar-riskju.
English: environment
Polish: środowisko
Romanian: mediu
Maltese: ambjent
English: If a quantitative estimate of exposure is available, an exposure level /N(L)oael ratio shall be derived. On the basis of the comparison between the quantitative or qualitative estimate of exposure and the N(L)oael, the rapporteur shall indicate the results of the risk characterization in relation to those effects.
Maltese: Jekk l-istima kwantitattiva ta' l-espożizzjoni tkun disponibbli, il-livell ta' l-espożizzjoni/N(L)oael għandu jkun akkwistat. Fuq il-bażi tal-paragun bejn l-estimi kwantitattivi jew kwalitattivi tal-espożizzjoni u tal-N(L)oael, dak li jirraporta għandu jindika r-riżultati tal-karaterizzazzjoni tar-riskju f'dak li għandu x'jaqsam mall-effetti.
English: Where, for any of the effects set out in Annex I A, a N(L)oael has not been determined, the risk characterization in relation to each of those effects shall entail an evaluation, on the basis of the quantitative and/or qualitative information on exposure relevant to the human populations under consideration, of the likelihood that the effect will occur (2). Having made the evaluation, the rapporteur shall indicate the results of the risk characterization in relation to those effects.
Estonian: Kui mõne I lisa A osas esiletoodud mõju puhul ei ole NOAEL või LOAEL kindlaks määratud, peab iga kõnealuse mõjuga seotud ohu iseloomustus sisaldama kokkupuutumise kohta oleva kvantitatiivse ja/või kvalitatiivse teabe põhjal antud hinnangut selle kohta, milline on kõnealuse mõju esinemise tõenäosus iga elanikkonna rühma suhtes.[7] Pärast hinnangu andmist esitab referent kõnealuste mõjudega seonduva ohu iseloomustuse tulemused.
Maltese: Meta, għal xi effetti stabbiliti fl-Anness I A, xi N(L)oael ma jkunx ġie ddeterminat, il-karaterizzazzjoni tar-riskju f'dak li għandu x'jaqsam ma' kull wieħed minn dawk l-effetti għandu jkun jinħtieġ evalwazzjoni, fuq il-bażi ta' l-informazzjoni kwantitattiva u/jew kwalitattiva dwar l-espożizzjoni rilevanti għall-popolazzjonijiet umani li jkun f'kunsiderazzjoni, tal-possibiltà li dak l-effett iseħħ [2]. Wara li jkun għamel l-evalwazzjoni, dak li jirrapporta għandu jindika r-riżultati tal-karatteriżazzjoni tar-riskju b’relazzjoni ma’ dawk l-effetti.
English: ANNEX II RISK ASSESSMENT: HUMAN HEALTH (PSYCHO-CHEMICAL PROPERTIES)
Maltese: L-ANNESS II STUDJU TA' RISKJU: IS-SAĦĦA UMANA (PROPRJETAJIET FIŻIKO-KEMIKALI)
English: Part A Risk assessment in accordance with Article 4 shall take account of the potential adverse effects which may occur in the following human populations exposed or liable to be exposed to substances with the following properties.
Maltese: Parti A Studju tar-riskju bi qbil ma’ l-Artikolu 4 għandu jieħu akkont ta' l-effetti negattivi potenzjali li jistgħu jseħħu f'dawn il-popolazzjonijiet umani esposti jew aktarx li jkunu esposti lejn materjali b'dawn il-poprjetatiiet.
English: EXPOSURE ASSESSMENT If risk characterization has to be conducted in accordance with Article 4, it shall be necessary to determine the known or the reasonably foreseeable conditions of use.
Maltese: STUDJU DWAR L-ESPOŻIZZJONI Jekk il-karatterizzazzjoni tar-riskju tkun imwettqa bi qbil ma’ l-Artikolu 4, għandu jkun meħtieġ li jkunu determinati il-kondizzjonijiet ta' l-użu magħrufa jew raġjonevolment mistennija.
English: ANNEX III RISK ASSESSMENT:
Maltese: L-ANNESS III STUDJU TA' RISKJU:
English: human health
Polish: zdrowie ludzkie
Romanian: sănătatea umană
English: HUMAN HEALTH (PSYCHO-CHEMICAL PROPERTIES)
Polish: ZDROWIE LUDZKIE (WŁAŚCIWOŚCI PSYCHO-CHEMICZNE)
Romanian: SĂNĂTATEA UMANĂ (PROPRIETĂȚI FIZICO-CHIMICE)