English: Whereas it is appropriate to restrict the scope of this Decision to poultry species covered by Council Directive 71/118/EEC (6), as last amended and updated by Directive 92/116/EEC (7) and to lay down the animal health conditions and veterinary certification for other poultry species in a separate Decision;
French: considérant qu'il est approprié de restreindre la portée de la présente décision aux espèces de volaille couvertes par la directive 71/118/CEE du Conseil (6), modifiée en dernier lieu et mise à jour par la directive 92/116/CEE (7), et d'établir les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire pour les autres espèces de volaille dans une décision séparée;
German: Es ist angebracht, in diese Entscheidung nur jene Arten von Geflügel einzubeziehen, die von der Richtlinie 71/118/EWG des Rates (6), zuletzt geändert und aktualisiert durch die Richtlinie 92/116/EWG (7), erfaßt sind. Die tierseuchenrechtlichen Bedingungen sowie die Tiergesundheitszeugnisse für andere Geflügelarten sind in einer getrennten Entscheidung festzulegen.
Italian: considerando che è opportuno restringere l'ambito di questa decisione alle specie avicole soggette alla direttiva 71/118/CEE del Consiglio (6), come modificata da ultimo dalla direttiva 92/116/CEE (7), e stabilire norme di polizia sanitaria e di certificazione veterinaria per le altre specie avicole in una decisione separata;
Portuguese: Considerando que é conveniente restingir o âmbito de aplicação da presente decisão às espécies de aves de capoeira abrangidas pela Directiva 71/118/CEE do Conselho (6), com a última redacção que lhe foi dada e actualizada pela Directiva 92/116/CEE (7), e estabelecer as condições de sanidade animal e a certificação veterinária para as outras espécies de aves de capoeira numa decisão separada;
Dutch: Overwegende dat het aangewezen is het toepassingsgebied van deze beschikking te beperken tot onder het toepassingsgebied van Richtlijn 71/118/EEG van de Raad (6), laatstelijk gewijzigd en bijgewerkt bij Richtlijn 92/116/EEG (7), vallende pluimveesoorten en de diergezondheidsvoorschriften en de voorschriften inzake veterinaire certificaten voor andere pluimveesoorten bij een afzonderlijke beschikking vast te stellen;
Danish: det er nødvendigt at begrænse anvendelsen af denne beslutning til fjerkræarter omfattet af Rådets direktiv 71/118/EØF (6), senest ændret og opdateret ved direktiv 92/116/EØF (7), og fastsætte dyresundhedsbetingelser og veterinære certifikater for andre fjerkræarter i en særskilt beslutning;
Swedish: Det är lämpligt att begränsa tillämpningsområdet för detta beslut till de fjäderfäarter som omfattas av rådets direktiv 71/118/EEG(6), senast ändrat och uppdaterat genom direktiv 92/116/EEG(7), och att fastställa djurhälsovillkoren och veterinärintygen för andra fjäderfäarter i ett särskilt beslut.
Finnish: on aiheellista rajoittaa tämä päätös koskemaan neuvoston direktiivin 71/118/ETY(6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna ja ajan tasalle saatettuna direktiivillä 921/116/ETY(7) soveltamisalaan kuuluvaa siipikarjaa ja vahvistaa erillisellä päätöksellä terveyttä koskevat vaatimukset ja eläinlääkäritodistukset muulle siipikarjalle,
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné omezit působnost tohoto rozhodnutí na druhy drůbeže, na něž se vztahuje směrnice Rady 71/118/EHS6, naposledy pozměněná a aktualizovaná směrnicí 92/116/EHS7, a stanovit veterinární podmínky a veterinární osvědčení pro ostatní druhy drůbeže v samostatném rozhodnutí;
Slovak: keďže je potrebné, aby sa ohraničil rozsah tohto rozhodnutia na druhy hydiny, na ktoré sa vzťahuje smernica Rady 71/118/EHS[6], naposledy zmenená a doplnená smernicou 92/116/EHS [7]a aby sa ustanovili veterinárne podmienky a udeľovanie veterinárnych osvedčení pre iné druhy hydiny v osobitnom rozhodnutí;
Polish: właściwe jest zawężenie zakresu niniejszej decyzji do gatunków drobiu objętych dyrektywą Rady 71/118/EWG6, ostatnio zmienioną i uaktualnioną dyrektywą 92/116/EWG7 oraz ustanowienie wymagań dotyczących zdrowia zwierząt i świadectw weterynaryjnych innych gatunków drobiu w oddzielnej decyzji;
Hungarian: mivel célszerű e határozat hatályát a legutóbb a 92/116/EGK irányelvvel[6] módosított és naprakésszé tett 71/118/EGK tanácsi irányelv[7] hatálya alá tartozó baromfifajokra korlátozni, és az egyéb baromfifajokra vonatkozó állat-egészségügyi feltételeket és a szükséges állatorvosi bizonyítványokat egy külön irányelvben meghatározni;
Slovenian: ker je ustrezno omejiti področje uporabe te odločbe na vrste perutnine, za katere velja Direktiva Sveta 71/118/EGS [6], kakor je bila nazadnje spremenjena in dopolnjena z Direktivo 92/116/EGS [7], in določiti pogoje glede zdravstvenega stanja živali in izdajanja veterinarskih spričeval za druge vrste perutnine z ločeno odločbo;
Romanian: întrucât este necesar să se restrângă efectul prezentei decizii la speciile de păsări menționate în Directiva 71/118/CEE a Consiliului, astfel cum a fost modificată ultima dată și actualizată prin Directiva 92/116/CEE, și să se stabilească și condițiile de sănătate animală și de certificare veterinară pentru celelalte specii de păsări printr-o decizie separată;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се ограничи обхватът на настоящото решение до видовете птици, включени в Директива 71/118/ЕИО на Съвета, последно изменена и актуализирана с Директива 92/116/ЕИО и да се определят ветеринарно-санитарните условия и ветеринарно сертифициране за останалите видове домашни птици в отделно решение;
Estonian: on asjakohane piirata käesoleva otsuse reguleerimisala linnuliikide suhtes, mis on hõlmatud nõukogu direktiiviga 71/118/EMÜ,6 viimati muudetud ja ajakohastatud direktiiviga 92/116/EMÜ,7 ja kehtestada eraldi otsuses teiste linnuliikide loomatervishoiu nõuded ja veterinaarsertifikaadid;
Latvian: tā kā ir lietderīgi ierobežot šā lēmuma darbības jomu līdz mājputnu sugām, uz kurām attiecas Padomes Direktīva 71/118/EEK[6], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 92/116/EK[7], un citām mājputnu sugām noteikt dzīvnieku veselības prasības un veterināro sertifikāciju atsevišķā lēmumā;
Lithuanian: kadangi reikėtų šį sprendimą taikyti tik toms naminių paukščių rūšims, kurios yra nurodytos Tarybos direktyvoje 71/118/EEB([6]) su paskutiniais pakeitimais ir pataisymais, padarytais Direktyva 92/116/EEB([7]), o gyvūnų sveikatos reikalavimus ir veterinarinį sertifikavimą kitoms naminių paukščių rūšims reikėtų nustatyti atskira direktyva;
Maltese: Billi huwa xieraq li jkun ristrett l-iskop ta' din id-Deċiżjoni għall-ispeċi ta' tjur li huma koperti bid-Direttiva tal-Kunsill 71/118/KEE ([6]), kif l-aħħar emendata u aġġornata bid-Direttiva 92/116/KEE ([7]) u li jkunu stabbiliti il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-ispeċi l-oħrajn tat-tjur f'Deċiżjoni separata;