FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Literature describing the equipment or protective system must not contradict the instructions with regard to safety aspects.
French: Toute documentation présentant l'appareil ou le système de protection ne doit pas être en contradiction avec la notice d'instruction en ce qui concerne les aspects de sécurité.
Portuguese: Qualquer documentação de apresentação do aparelho ou sistema de protecção não deve estar em contradição com o manual de instruções no que se refere aos aspectos de segurança.
Swedish: Dokumentationen om utrustningen eller säkerhetssystemet för inte strida mot instruktionerna i fråga om säkerhetsaspekterna.
Czech: Literatura popisující zařízení nebo ochranný systém nesmí, pokud se týká bezpečnostních hledisek, být s návodem v rozporu.
Slovak: Literatúra opisujúca zariadenie alebo ochranný systém nesmie odporovať pokynom, čo sa týka hľadiska bezpečnosti.
Polish: Dokumentacja opisująca urządzenie lub system ochronny nie może być sprzeczna z instrukcjami w odniesieniu do aspektów bezpieczeństwa.
Hungarian: A felszerelést vagy védelmi rendszert bemutató leírás nem tartalmazhat a biztonsági szempontok vonatkozásában a gépkönyv tartalmával ellentmondó információkat.
Slovenian: Literatura, ki opisuje opremo ali zaščitni sistem, ne sme biti v protislovju z navodili glede varnostnih vidikov.
Romanian: Literatura care descrie echipamentul sau sistemul de protecție nu trebuie să contrazică instrucțiunile cu privire la aspectele de siguranță.
Bulgarian: Литературата, описваща оборудването или защитната система, не трябва да противоречи на инструкциите по отношение на аспектите по безопасността.
Estonian: Seadet või kaitsesüsteemi kirjeldav trükis ei tohi ohutuse seisukohalt olla vastuolus kasutusjuhendiga.
Latvian: Iekārtu vai aizsardzības sistēmu tehniskie apraksti nedrīkst būt pretrunā ar pamācībā iekļautajām drošības instrukcijām.
Lithuanian: literatūra, aprašanti įrangą ar apsaugos sistemą, neturi saugos klausimais prieštarauti instrukcijoms.
Maltese: Il-litteratura li tiddeskrivi t-tagħmir jew is-sistema ta' protezzjoni m'għandhiex tikkontradixxi l-istruzzjonijiet fejn għandhom x'jaqsmu l-aspetti ta' sigurezza.
English: avoid physical injury or other harm which might be caused by direct or indirect contact;
French: les dangers de blessures ou autres dommages qui peuvent être causés par des contacts directs ou indirects soient évités;
Portuguese: Se possa evitar o perigo de ferimentos ou outros danos que possam ocorrer por contactos directos ou indirectos;
Swedish: fysiska och andra skador vid direkt och indirekt kontakt undviks,
Czech: bylo vyloučeno fyzické poranění nebo jiná újma, které by mohly být způsobeny přímým nebo nepřímým stykem;
Slovak: sa vyhlo fyzickému zraneniu alebo inej škode, ktoré by mohli nastať priamym alebo nepriamym kontaktom;
Polish: uniknąć zranienia lub innych obrażeń ciała, jakie mogłyby powstać wskutek zetknięcia bezpośredniego lub pośredniego z nimi;
Slovenian: se prepreči fizična poškodba ali druga škoda, ki jo lahko povzroči neposreden ali posreden stik;
Romanian: să evite rănirea sau alte leziuni care ar putea fi cauzate de contactul direct sau indirect;
Bulgarian: да се избегнат физическите наранявания или други увреждания, които могат да се причинят от пряк или непряк контакт;
Estonian: hoidutakse otsesest või kaudsest kokkupuutest põhjustatud kehavigastustest või muudest kahjustustest;
Latvian: tām nenodarītu fiziskus bojājumus vai citu kaitējumu tiešas vai netiešas saskares rezultātā;
Lithuanian: išvengta fizinių sužalojimų ar kitokios žalos tiesioginio ar netiesioginio sąlyčio metu;
Maltese: jiġu evitati inġurja jew ħsara oħra li jistgħu ikunu kawżati minn kuntatt dirett jew indirett;
English: assure that surface temperatures of accessible parts or radiation which would cause a danger, are not produced;
French: des températures de surface de parties accessibles ou des rayonnements qui provoqueraient un danger ne se produisent pas;
Portuguese: Não se produzam temperaturas de superfície de partes acessíveis ou radiações perigosas;
Swedish: det kan garanteras att yttemperaturer på åtkomliga delar eller strålning som kan orsaka fara inte uppstår,
Czech: bylo zajištěno, že na přístupných částech nedojde ke vzniku povrchových teplot nebo k sálání, které by mohly být zdrojem nebezpečí;
Slovak: sa zaistilo, že povrchové teploty prístupných častí alebo žiarenie, ktoré môžu spôsobiť ohrozenie, sa nevyskytovali;
Polish: zapewnić, że nie będą powstawały takie temperatury powierzchni ich dostępnych części albo promieniowanie, które mogłoby wywołać zagrożenie;
Hungarian: biztosítani kell, hogy hozzáférhető részeken ne keletkezzen sérülést okozó felületi hőmérséklet, vagy veszélyes sugárzási szint;
Slovenian: je zagotovljeno, da ne nastajajo take površinske temperature dostopnih delov oziroma tako toplotno sevanje, ki bi bilo lahko nevarno;
Romanian: să asigure că nu se produc temperaturi de suprafață ale pieselor accesibile sau radiații care ar putea reprezenta un pericol;
Bulgarian: да не се допускат производството на повърхностна топлина върху достъпните части или радиация, които могат да причинят опасност;
Estonian: oleks tagatud, et ei teki ligipääsetavate osade ohtlikku pinnatemperatuuri ja kiirgust;
Latvian: vaļējo detaļu virsmas temperatūra vai to radītais starojums neradītu apdraudējumu;
Lithuanian: užtikrinta, kad nesusidarys tokia pasiekiamų dalių paviršiaus temperatūra ar spinduliuotė, kuri sukeltų pavojų;
Maltese: ikun assigurat li t-temperaturi fil-wiċċ tal-partijiet aċċessibli jew radjazzjoni li tista' tikkawża perikolu, ma jiġu prodotti;
English: eliminate non-electrical dangers which are revealed by experience;
French: les dangers de nature non électrique et révélés par l'expérience soient éliminés;
Portuguese: Sejam eliminados perigos de carácter não eléctrico e revelados pela experiência;
Swedish: icke-elektriska faror, som erfarenhetsmässigt visat sig kunna uppträda, elimineras,
Czech: byla vyloučena neelektrická nebezpečí, která podle zkušeností mohou vzniknout;
Slovak: vylúčili neelektrické nebezpečenstvá, ktoré sú známe zo skúsenosti;
Polish: wyeliminowane były zagrożenia nieelektryczne, które są znane z doświadczenia;
Hungarian: meg kell szüntetni a gyakorlatban feltárt, nem elektromos jellegű veszélyforrásokat;
Slovenian: so odstranjene neelektrične nevarnosti, znane iz izkušenj;
Romanian: să elimine pericolele de natură neelectrică dovedite de experiență;
Bulgarian: да отстранят неелектрическите опасности, които се установяват от опит;
Estonian: oleks välistatud kogemuste käigus ilmnenud mitteelektrilised ohud;
Latvian: nepieļautu neelektriska rakstura apdraudējumu, kas ir zināms no pieredzes;
Lithuanian: pašalinti su elektra nesusiję pavojai, nustatyti remiantis patirtimi;
Maltese: (ċ) jiġu eliminati perikoli mhux elettriċi li jintwerew mill-esperjenza;
English: assure that foreseeable conditions of overload shall not give rise to dangerous situations.
French: des conditions de surcharge prévues ne conduisent pas à une situation dangereuse.
Portuguese: As condições de sobrecarga previstas não conduzam a situações de perigo.
Swedish: det kan garanteras att sådan överbelastning som kan förutses inte orsakar tillbud.
Czech: bylo zajištěno, že za předvídatelných podmínek přetížení nevzniknou nebezpečné situace.
Slovak: zabezpečili, aby predvídateľné podmienky preťaženia nespôsobovali nebezpečné situácie.
Polish: zapewnić, że przewidywane warunki przeciążenia nie prowadzą do sytuacji niebezpiecznych.
Hungarian: gondoskodni kell arról, hogy az előre látható túlterhelési körülmények ne idézhessenek elő veszélyes helyzeteket.
Slovenian: je zagotovljeno, da predvidljive preobremenitve ne morejo pripeljati do nevarnih okoliščin.
Romanian: să asigure că în condiții previzibile de suprasarcină nu apar situații periculoase.
Bulgarian: предвижданите условия на претоварване да не довеждат до увеличаване на опасните ситуации.
Estonian: oleks tagatud, et prognoositavad ülekoormustingimused ei põhjusta ohtlikku olukorda.
Latvian: paredzamā pārslodze neradītu bīstamus apstākļus.
Lithuanian: užtikrinta, kad numatomos perkrovų sąlygos nesukelia pavojingų situacijų.
Maltese: jiġi assigurat li kondizzjonijiet prevedibbli ta' tagħbija żejda ma jikkawżawx sitwazzjonijiet perikolużi.
English: Protective systems must be capable of being integrated into a circuit with a suitable alarm threshold so that, if necessary, there is cessation of product feed and output and shutdown of equipment parts which can no longer function safely.ANNEX III
Maltese: Is-sistemi ta' protezzjoni għandhom ikunu kapaċi li jkunu integrati f'ċirkwit b'limitu xieraq ta' allarm sabiex, fejn meħtieġ, jkun hemm waqfien fit-tmiegħ tal-prodott u tal-produzzjoni u ta' l-egħluq ta' partijiet tat-tagħmir li ma jistgħux jiffunzjonaw iktar b'mod sigur. ANNESS III
English: perform or have performed the appropriate examinations and necessary tests to check whether these have actually been applied, where the manufacturer has chosen to apply the relevant standards;
French: effectue ou fait effectuer les contrôles appropriés et les essais nécessaires pour vérifier si, dans le cas où le fabricant a choisi d'appliquer les normes entrant en ligne de compte, celles-ci ont été effectivement appliquées;
Portuguese: Efectuar ou mandar efectuar os controlos adequados e os ensaios necessários para verificar, nos casos em que o fabricante tenha optado por aplicar as normas adequadas, se estas foram efectivamente aplicadas.
Swedish: utföra eller låta utföra lämpliga undersökningar och nödvändiga provningar för att kontrollera att de standarder tillverkaren har valt att tillämpa faktiskt har iakttagits,
Czech: provede nebo dá provést příslušné kontroly a nezbytné zkoušky, aby zjistil, zda v případě, kdy výrobce zvolil použití příslušných norem, byly tyto normy skutečně použity;
Slovak: vykoná alebo vykonal primerané prekontrolovanie a potrebné skúšky, aby skontroloval, či tieto skutočne boli uplatnené tam, kde si výrobca vybral použiť príslušné normy;
Polish: wykonuje lub zleca wykonanie właściwych badań i prób niezbędnych dla sprawdzenia, czy w przypadku, gdy producent wybrał stosowanie norm wchodzących w rachubę, zostały one rzeczywiście zastosowane;
Hungarian: elvégzi vagy elvégezteti a megfelelő ellenőrzéseket annak megállapítására, hogy – ha a gyártó a vonatkozó szabványok alkalmazását választotta – ténylegesen ezeket alkalmazták-e;
Slovenian: opravi ali da opraviti ustrezne preglede in potrebne preskuse za ugotovitev, ali so bili ustrezni standardi tam, kjer se je proizvajalec odločil, da jih uporabi, dejansko uporabljeni;
Romanian: efectuează sau au efectuat examinările corespunzătoare și încercările necesare pentru a verifica dacă acestea au fost într-adevăr aplicate, în cazul în care fabricantul a ales să aplice standardele relevante;
Bulgarian: да извърши или е извършил подходящи прегледи и необходими тестове за проверка дали те действително са приложени, когато производителят е решил да кандидатства за имащите отношение стандарти;
Estonian: teeb või laseb teha vajalikud uuringud ja katsed, et kontrollida, kas asjakohaseid standardeid on tegelikult järgitud, kui tootja on nende järgimise valinud;
Latvian: veic vai uztic citiem veikt attiecīgās pārbaudes un vajadzīgos testus, lai pārliecinātos, ka attiecīgie standarti patiešām ir ievēroti, ja ražotājs ir nolēmis piemērot attiecīgos standartus;
Lithuanian: atlieka ar įpareigoja atlikti atitinkamus tyrimus ir būtinus bandymus siekiant patikrinti, ar ten, kur gamintojas pasirinko taikyti atitinkamus standartus, jie buvo iš tikrųjų taikomi;
Maltese: iwettaq jew ikun wettaq l-eżamijiet adattati u testijiet meħtieġa biex jeżamina jekk dawn attwalment ġewx applikati, meta l-manifattur ikun għażel li japplika l-istandards rilevanti;
English: agree with the applicant the location where the examinations and necessary tests shall be carried out.
French: convient avec le demandeur de l'endroit où les contrôles et les essais nécessaires seront effectués.
Portuguese: Acordar com o requerente o local de execução dos controlos e dos ensaios necessários.
Swedish: överenskomma med sökanden på vilken plats undersökningar och nödvändiga provningar skall utföras.
Czech: dohodne se žadatelem místo, kde budou kontroly a nezbytné zkoušky provedeny.
Slovak: dohodne so žiadateľom miesto, kde sa vykoná prekontrolovanie a potrebné skúšky.
Polish: uzgadnia z wnioskodawcą miejsce, w którym będą przeprowadzone konieczne badania i próby.
Hungarian: megállapodik a kérelmezővel abban, hogy a vizsgálatokat és a szükséges ellenőrzéseket hol végzik el.
Slovenian: se dogovori s prosilcem o lokaciji, kjer bodo opravljeni pregledi in potrebni preskusi.
Romanian: convin împreună cu solicitantul asupra locului în care vor fi efectuate examinările și încercările necesare.
Bulgarian: да се съгласува с кандидата мястото, където прегледите и необходимите тестове трябва да се извършат.
Estonian: lepib taotluse esitajaga kokku uuringute teostamise ja vajalike katsete tegemise koha suhtes.
Latvian: vienojas ar pieteikuma iesniedzēju par vietu, kur tiks veiktas pārbaudes un vajadzīgie testi.
Lithuanian: suderina su paraiškos įteikėju, kur bus atliekami tyrimai ir būtini bandymai.
Maltese: jiftiehem ma' l-applikant il-post fejn l-eżamijiet u t-testijiet meħtieġa għandhom jitwettqu.
English: The manufacturer shall take all measures necessary to ensure that the manufacturing process guarantees compliance of the manufactured equipment with the technical documentation referred to in Section 2 and with the requirements of the Directive applicable to such equipment.ANNEX IX
Maltese: Il-manifattur għandu jieħu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jassigura li l-proċess ta' manifattura jkun jiggarantixxi l-konformità tat-tagħmir manifatturat mad-dokumentazzjoni teknika msemmija fit-Taqsima 2 u mal-ħtiġiet tad-Direttiva applikabbli għal dan it-tagħmir. ANNESS IX
English: 'Equipment' means machines, apparatus, fixed or mobile devices, control components and instrumentation thereof and detection or prevention systems which, separately or jointly, are intended for the generation, transfer, storage, measurement, control and conversion of energy for the processing of material and which are capable of causing an explosion through their own potential sources of ignition.
Swedish: utrustning: maskiner, apparater, fasta eller rörliga anordningar, kontrollkomponenter med instrument och detektions- eller skyddssystem, som enskilt eller i förening är avsedda att generera, överföra, lagra, mäta, kontrollera eller omforma energi för materialbearbetning och som kan orsaka explosion genom sina inneboende potentiella antändningskällor.
Czech: "Zařízením" se rozumějí stroje, přístroje, pevné nebo mobilní zařízení, ovládací součásti a jejich přístrojové vybavení a detekční nebo preventivní ochranné systémy, které jsou samostatně nebo společně určeny pro výrobu, přenos, akumulaci, měření, regulaci a přeměnu energie a/nebo zpracovávání materiálu a které jsou schopny způsobit výbuch v důsledku svých vlastních potenciálních zdrojů vznícení.
Hungarian: Felszerelés: olyan gépek, készülékek, rögzített vagy mozdítható eszközök, vezérlőrészek és ezek műszerezése, továbbá olyan érzékelő, illetve hibaelhárító rendszerek együttesen vagy külön-külön, amelyek energia fejlesztésére, szállítására, tárolására, mérésére, vezérlésére és átalakítására, illetve anyagok feldolgozására szántak, amelyek saját potenciális gyújtóforrásuk által robbanást idézhetnek elő.
Romanian: „Echipament” înseamnă mașini, aparate, dispozitive fixe sau mobile, componente și instrumente de control și sisteme de detecție sau prevenire care, separat sau împreună, sunt destinate generării, transferului, stocării, măsurării, controlului și conversiei energiei pentru prelucrarea materialului și care pot declanșa o explozie prin propriile surse potențiale de aprindere.
Estonian: Seadmed - masinad, aparatuur, püsi- ja liikuvseadised, nende kontrollosad ja -riistad ning avastamis- ja ennetamissüsteemid, mis eraldi või koos on mõeldud energia tootmiseks, ülekandmiseks, salvestamiseks, mõõtmiseks, kontrollimiseks ja muundamiseks ja/või materjali töötlemiseks ning mis on oma sisemiste süüteallikate tõttu võimelised põhjustama plahvatusi.
Lithuanian: "Įranga" - mašinos, aparatai, stacionarūs ar kilnojamieji prietaisai, jų valdymo sudedamosios dalys bei matuokliai, taip pat detektoriai ar prevencinės sistemos, kurie kartu ar atskirai yra skirti gaminti, perduoti, kaupti, matuoti, valdyti bei keisti energiją ir (arba) apdoroti medžiagą ir kurie gali sukelti sprogimą dėl jų pačių užsiliepsnojimo šaltinių.
English: 'Protective systems' means design units which are intended to halt incipient explosions immediately and/or to limit the effective range of explosion flames and explosion pressures.
Swedish: säkerhetssystem: enheter som är avsedda att omedelbart stoppa en begynnande explosion och/eller begränsa det område som berörs av explosionslågor och explosionstryck.
Hungarian: Védelmi rendszerek: olyan tervezési egységek, amelyek a kezdeti robbanás azonnali leállítására, és/vagy a robbanási láng- és nyomásterjedés hatékony korlátozására szolgálnak.
Slovenian: "Zaščitni sistemi" pomenijo oblikovane enote, ki so namenjene trenutni ustavitvi nastajajočih eksplozij in/ali omejitvi dosega učinka plamenov in pritiska eksplozije.
Romanian: „Sisteme de protecție” înseamnă dispozitive a căror funcție este de a stopa imediat exploziile incipiente și a limita extinderea flăcărilor și a presiunilor rezultate din explozie.
Latvian: "Aizsardzības sistēmas" ir ierīces, kam jāaptur sākotnējs sprādziens un/vai jāierobežo sprādziena darbības diapazons un ko atsevišķi laiž tirgū izmantošanai kā autonomas sistēmas;
Lithuanian: "Apsaugos sistemos" - tai įtaisai, išskyrus pirmiau nurodytos įrangos sudedamąsias dalis, skirti prasidedančiam sprogimui nedelsiant sustatyti ir (arba) sprogimo liepsnai ir jėgai apriboti, kurie pateikiami į rinką kaip savarankiškos sistemos.
English: The following are excluded from the scope of this Directive: - medical devices intended for use in a medical environment,
Hungarian: Nem terjed ki az irányelv hatálya a következőkre: - gyógyászati célú környezetben való használatra szánt gyógyászati eszközök,
English: Vehicles intended for use in a potentially explosive atmosphere shall not be excluded, - the equipment covered by Article 223 (1) (b) of the Treaty.
Hungarian: A robbanásveszélyes légkörben való használatra szánt járművek ennek az irányelvnek a hatálya alól nem vonhatók ki, - a Szerződés 223. cikkének (1) bekezdése (b) pontjában említett felszerelések.
English: Member States shall regard as conforming to all the provisions of this Directive, including the relevant conformity assessment procedures laid down in chapter II: - equipment, protective systems, and devices referred to in Article 1 (2) accompanied by the EC declaration of conformity referred to in Annex X and bearing the CE marking provided for in Article 10,
Hungarian: A tagállamok a következő termékeknél abból indulnak ki, hogy azok megfelelnek az ezen irányelvben foglalt összes rendelkezésnek, beleértve a II. fejezetben szabályozott megfelelőségértékelési eljárásokat is: - az 1. cikk (2) bekezdésében említett, a X. melléklet szerinti megfelelőségi nyilatkozattal rendelkező és a 10. cikk rendelkezései szerinti CE-jelöléssel ellátott felszerelések, védelmi rendszerek és eszközök,
English: The Member State shall immediately inform the Commission of any such measure, indicating the reasons for its decision and, in particular, whether non-conformity is due to: (a) failure to satisfy the essential requirements referred to in Article 3;
Hungarian: Az érintett tagállam intézkedéseiről döntésének indoklásával haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot, és közli, hogy a nem megfelelőség oka: a) a 3. cikkben említett alapvető követelmények be nem tartása;
English: equipment-group I and II, equipment-category M 1 and 1
Portuguese: Grupo de aparelhos I e II, categoria de aparelhos M 1 e 1
Swedish: Utrustningsgrupp I och II, utrustningskategori M 1 och 1
Hungarian: és II. felszereléscsoport, M 1 és 1 felszereléskategória
Latvian: I un II iekārtu grupa, M 1 un 1. iekārtu kategorija
English: The manufacturer or his authorized representative established in the Community must, in order to affix the CE marking, follow the CE type-examination procedure (referred to in Annex III), in conjunction with: - the procedure relating to production quality assurance (referred to in Annex IV),
Hungarian: A CE-jelölés elhelyezéséhez a gyártó, vagy Közösségben letelepedett meghatalmazott képviselője köteles az alábbiak valamelyikével összefüggésben lefolytatni a (III. melléklet rendelkezéseiben előírt) EK-típusvizsgálati eljárást: - a gyártási minőségbiztosítási eljárás (IV. melléklet),
English: Equipment-group I and II, equipment-category M 2 and 2 (i)
Hungarian: és II. felszereléscsoport, M 2 és 2 felszerelés kategória i.
Bulgarian: оборудване — групи I и II, оборудване — категории М 2 и 2 i)
English: In the case of internal combustion engines and electrical equipment in these groups and categories, the manufacturer or his authorized representative established in the Community shall, in order to affix the CE mark, follow the EC-type examination procedure (referred to in Annex III), in conjunction with: - the procedure relating to conformity to type referred to in Annex VI, or
Hungarian: Ezekbe a felszereléscsoportokba és osztályokba tartozó belsőégésű motorok és elektromos felszerelések esetében a CE-jelölés felhelyezéséhez a gyártó, vagy Közösségben letelepedett meghatalmazott képviselője köteles az alábbiak valamelyikével összefüggésben lefolytatni a (III. melléklet rendelkezéseiben előírt) EK-típusvizsgálati eljárást: - a típusmegfelelőségi eljárás (VI. melléklet), vagy
English: equipment-group II, equipment-category 3
Portuguese: Grupo de aparelhos II, categoria de aparelhos 3
Swedish: Utrustningsgrupp II, utrustningskategori 3
Hungarian: felszereléscsoport, 3. felszereléskategória
Bulgarian: оборудване — група II, оборудване — категория 3
Latvian: II iekārtu grupa, 3. iekārtu kategorija
English: equipment-groups I and II
Portuguese: Grupo de aparelhos I e II
Swedish: Utrustningsgrupp I och II
Hungarian: és II. felszereléscsoport
English: Without prejudice to Article 7: (a) where a Member State establishes that the CE marking has been incorrectly affixed, the manufacturer or his authorized representative established within the Community shall be obliged to make the product conform as regards the provisions concerning the CE marking and to end the infringement under the conditions imposed by the Member State;
Hungarian: A 7. cikk sérelme nélkül: a) ha egy tagállam megállapítja, hogy a CE megfelelőségi jelölés jogosulatlanul van feltüntetve, úgy a gyártó vagy Közösségben letelepedett meghatalmazott képviselője köteles a terméket a CE-jelölésre vonatkozó rendelkezésekkel összhangba hozni és a további jogsértést megszüntetni a tagállam által megszabott feltételek mellett;
English: Equipment-group I (a)
Hungarian: felszereléscsoport a)
English: Equipment-group II (a)
Hungarian: felszereléscsoport a)
English: Equipment in this category must ensure the requisite level of protection, even in the event of rare incidents relating to equipment, and is characterized by means of protection such that: - either, in the event of failure of one means of protection, at least an independent second means provides the requisite level of protection,
Hungarian: Az ilyen felszerelések esetében követelmény, hogy működőképességüket őrizzék meg még a ritkán előforduló, a felszereléseket érintő balesetjellegű események bekövetkezésekor is, az általuk nyújtott védelmi módoknak meg kell felelniük az alábbi elvárásoknak úgy, hogy: - egyik védelmi mód meghibásodása esetére legalább egy, a rendszertől független második mód biztosítsa a megkövetelt védelmi szintet,
English: In this connection, the manufacturer must take measures: - above all, if possible, to prevent the formation of explosive atmospheres which may be produced or released by equipment and by protective systems themselves,
Hungarian: Ebben a vonatkozásban a gyártó köteles megtenni a következő megfelelő intézkedéseket: - mindenekelőtt, ha lehetséges, meg kell akadályoznia, hogy a felszerelések és védelmi rendszerek maguk hozzanak létre vagy bocsássanak ki robbanásveszélyes légkört,