FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the adoption of the model export authorization form referred to in Article 4 as well as the detailed rules concerning its use and the detailed rules for implementation of the open individual authorization system referred to in Articles 5 and 5a;
French: l'adoption du modèle de formulaire d'autorisation d'exportation visé à l'article 4 ainsi que les modalités d'utilisation dudit formulaire et celles relatives à la mise en oeuvre du système d'autorisations générales individuelles visées aux articles 5 et 5 bis;
Portuguese: À adopção do modelo de formulário de autorização de exportação previsto no artigo 4o, bem como às modalidades de utilização do referido formulário e as modalidades relativas à aplicação do sistema de autorizações gerais individuais a que se referem os artigos 5o e 5oA;
Czech: přijímání vzorových formulářů vývozního povolení uvedeného v článku 4 a podrobných pravidel pro jejich používání a podrobných pravidel pro provádění systému otevřených individuálních povolení uvedených v článku 5 a 5a;
Slovak: prijímaní vzoru formuláru vývozného povolenia uvedeného v článku 4, ako aj podrobných pravidiel týkajúcich sa jeho použitia a podrobných pravidiel zavedenia systému všeobecných vývozných povolení uvedených v článkoch 5 a 5a;
Polish: przyjęcia wzoru formularza pozwolenia na wywóz, określonego w art. 4, jak również szczegółowych zasad dotyczących jego stosowania oraz szczegółowych zasad dotyczących wykonania systemu otwartych pozwoleń indywidualnych, określonych w art. 5 i 5a;
Hungarian: a 4. cikkben említett exportengedélyezési formanyomtatvány mintájának elfogadása, valamint e nyomtatvány használatának, illetve az 5. és 5a. cikkben említett egyedi jellegű általános engedélyezési rendszer részletes szabályainak meghatározása;
Slovenian: oblikovanje obrazca za izvozno dovoljenje iz člena 4 in podrobnih pravil za njegovo uporabo ter opredeljevanje podrobnih pravil za postopek izdaje dovoljenja za večkratni izvoz iz člena 5 in 5a;
Estonian: võtta vastu artiklis 4 osutatud ekspordiloa vormi näidis, selle üksikasjalikud kasutuseeskirjad ning üksikasjalikud eeskirjad, et rakendada artiklites 5 ja 5a osutatud ühekordse üldloa süsteemi;
Latvian: pieņemot regulas 4. pantā minētās eksporta atļaujas parauga formu, kā arī sīki izstrādātus noteikumus par tās lietošanu, un īstenojot 5. un 5.a pantā minētās vispārējās individuālo atļauju izsniegšanas sistēmas;
Lithuanian: tvirtinant 4 straipsnyje nurodytą eksporto leidimo formos pavyzdį, taip pat išsamias jo naudojimo taisykles ir 5 bei 5a straipsniuose nurodytos neterminuotų atskirų leidimų sistemos taikymo išsamias taisykles;
Maltese: l-adozzjoni tal-formula mudell ta’ l-awtorizzazzjoni ta’ esportazzjoni msemmija fl-Artikolu 4 kif ukoll għal regoli dettaljati dwar l-użu tagħha u r-regoli dettaljati għat-tħaddim tas-sistema ta’ l-awtorizzazzjoni individwali miftuħa msemmija fl-Artikoli 5 u 5a;
English: the amendment of the Annex to this Regulation, in cases where the Annexes to the United Nations Convention are amended.';
French: la modification de l'annexe du présent règlement dans les cas où les tableaux de l'annexe de la convention des Nations unies se trouvent eux-mêmes modifiés. »
Portuguese: À alteração do anexo do presente regulamento, nos casos em que os quadros do anexo da Convenção das Nações Unidas sejam alterados. ».
Czech: změnách přílohy tohoto nařízení v případech, že se pozměňují přílohy úmluvy OSN."
Slovak: zmenách a dopĺňaní prílohy k tomuto nariadeniu v prípadoch, keď dôjde k zmene príloh k dohovoru OSN.";
Polish: wprowadzania zmian do Załącznika do niniejszego rozporządzenia, w przypadku wprowadzenia zmian do załączników do Konwencji Narodów Zjednoczonych.";
Hungarian: e rendelet mellékletének a módosítása, amennyiben az ENSZ-egyezményhez csatolt mellékletek módosulnak.";
Slovenian: spremembe Priloge te uredbe, kadar gre za spreminjanje prilog Konvencije Združenih narodov.";
Estonian: muuta käesoleva määruse lisa, kui muudetakse ÜRO konventsiooni lisasid."
Latvian: grozot šīs regulas pielikumu gadījumos, ja groza Apvienoto Nāciju Konvencijas pielikumus."
Lithuanian: keičiant šio reglamento priedą, jei iš dalies keičiami Jungtinių Tautų konvencijos priedai.";
Maltese: l-emenda għall-Anness ta’ dan ir-Regolament, fil-każijiet fejn l-Annessi għall-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti ikunu emendati.";
English: Substance CN denomination
Latvian: Viela KN apzīmējums
English: Isosafrole
Latvian: Izosafrols
English: (cis + trans)
Latvian: (cis + trans)
English: Ethyl ether Diethyl ether
French: Éther éthylique Diéthyléther
Latvian: Atilēteris dietilēteris
English: with which the Community has concluded an agreement whereby no export from the Community to that country shall be authorized unless the competent authorities of the country have issued an import permit in respect of the consignment in question;
French: avec lequel la Communauté a conclu un accord aux termes duquel aucune exportation de la Communauté à destination dudit pays n'est autorisée à moins que les autorités compétentes de ce pays aient délivré une autorisation d'importation pour l'envoi en question
Polish: z którym Wspólnota zawarła porozumienie, na mocy którego nie zezwala się na wywóz ze Wspólnoty do tego państwa, chyba że właściwe organy tego państwa wydały pozwolenie na przywóz w odniesieniu do określonej przesyłki;
Hungarian: amellyel a Közösség megállapodást kötött arról, hogy akkor lehet csak a kivitelt a Közösségből abba az országba engedélyezni, ha annak az országnak az illetékes hatósága már kiadta a behozatali engedélyt a szállítmány vonatkozásában;
Slovenian: s katero je Skupnost sklenila sporazum, po katerem se izvoz iz Skupnosti v to državo ne odobri, če pristojni organi države ne izdajo uvoznega dovoljenja za zadevno pošiljko;
Estonian: kellega ühendus on sõlminud kokkuleppe, mis näeb ette, et eksport ühendusest nimetatud riiki pole lubatud, kui kõnesoleva riigi pädevad ametiasutused pole kõnesoleva saadetise kohta välja andnud impordiluba;
Lithuanian: su kuria Bendrija yra sudariusi susitarimą, draudžiantį eksportą iš Bendrijos į šią šalį, nebent šios šalies kompetentingos institucijos yra išdavusios importo leidimą tam tikrai prekių siuntai;
Maltese: li miegħu il-Komunità tkun għamlet ftehim li permezz tiegħu l-ebda esportazzjoni mill-Komunità lejn dak il-pajjiż m’għandha tkun awtorizzata sakemm l-awtoritajiet kompetenti ta’ dak il-pajjiż ikunu ħarġu permess ta’ importazzjoni għar-rigward tal-kunsinna in kwistjoni;
English: Hydrogen chloride
Hungarian: Hidrogén-klorid
Slovenian: vodikov klorid
Maltese: Hydrogen chloride
English: Acetylanthranilic acid 2
French: Acide N-acétylanthranilique Acide 2
Slovenian: acetilantranilna kislina 2
English: -Acetamidobenzoic acid
French: -acétamidobenzoïque
English: Methylenedioxyphenylpropan-2-one
French: Méthylènedioxyphénylpropane-2-one
English: Methylethyl ketone (MEK) Butanone
French: Méthyléthylcétone (MEK) Butanone
English: The Annex shall be replaced by the following: 'ANNEX
Maltese: L-Anness għandu jiġi mibdul b’dan li ġej: ANNESS
English: Ephedrine 2
Maltese: Ephedrine
English: Lysergic acid 2
Maltese: Lysergic acid
English: CATEGORY 2 -
Maltese: KATEGORIJA 2
English: -Acetamidobenzoic acid 2924 29 50
Slovenian: -acetamidobenzojska kislina 2924 29 50
English: Butanone 2914 12 00
Slovenian: butanon 2914 12 00