FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, Member States may provide a derogation from this obligation in the case where the taxable person who is not established within the territory of the country has appointed a tax representative in that country.
Czech: Členské státy mohou nicméně přijmout odchylku od této povinnosti, ustanovila-li osoba povinná k dani neusazená v tuzemsku v této zemi svého daňového zástupce.
Slovak: Členské štáty však môžu poskytnúť výnimku z tejto povinnosti v prípade, keď zdaniteľná osoba, ktorá nemá sídlo v tuzemsku, v tejto krajine vymenuje daňového zástupcu.
Polish: Jednakże Państwa Członkowskie mogą przewidzieć odstępstwo od tego zobowiązania w przypadku gdy podatnik niezamieszkały na terytorium kraju wyznaczył w tym kraju przedstawiciela podatkowego.
Hungarian: A tagállamok azonban eltérést engedélyezhetnek e kötelezettség alól azon esetben, ha a nem belföldön letelepedett adóalany adóképviselőt jelölt ki azon országban.
Slovenian: Države članice pa lahko dovolijo odstopanje od te obveznosti, kadar davčni zavezanec, ki nima sedeža na ozemlju države, imenuje davčnega zastopnika v tej državi.
Estonian: Liikmesriigid võivad siiski ette näha erandi kõnealusest kohustusest juhul, kui maksukohustuslane, kelle registrijärgne asukoht on väljaspool riiki, on kõnealuses riigis määranud maksuesindaja.
Latvian: Dalībvalstis tomēr var paredzēt atkāpi no šā pienākuma, ja nodokļa maksātājs, kas nav reģistrēts valsts teritorijā, šajā valstī ir pilnvarojis nodokļu pārstāvi.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali numatyti nukrypimus nuo šio įsipareigojimo tuo atveju, jeigu apmokestinamasis asmuo, kuris yra įsteigtas ne atitinkamos šalies teritorijoje, joje paskiria mokesčių atstovą.
Maltese: Madankollu, l-Istati Membri jistgħu jagħmlu provvediment għal deroga minn din l-obbligazzjoni fil-każ fejn il-persuna taxxabbli li ma tkunx stabbilita ġewwa t-territorju tal-pajjiż tkun ħatret rappreżentant tat-taxxa f'dak il-pajjiż.
English: Member States may provide that someone other than the taxable person shall be held jointly and severally liable for payment of the tax;`,
Slovak: Členské štáty môžu stanoviť, že niekto iný ako zdaniteľná osoba je povinný spoločne a nedeliteľne platiť daň;",
Polish: Państwa Członkowskie mogą też przewidzieć, że osoba inna niż podatnik jest solidarnie odpowiedzialna za zapłatę podatku.",
Hungarian: A tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy nem az adóalany, hanem valaki más vállal együttes és egyetemleges felelősséget az adó megfizetéséért;",
Latvian: Dalībvalstis var paredzēt, ka par nodokļa samaksu ir solidāri atbildīgs kāds cits, kas nav nodokļa maksātājs;"
Lithuanian: Valstybės narės gali numatyti, kad bet koks kitas neapmokestinamasis asmuo būtų kartu ir atskirai atsakingas už mokesčio sumokėjimą.",
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jagħmlu provvediment li xi ħadd ieħor li m'huwiex il-persuna taxxabbli għandu jinżamm responsabbli għall-ħlas tat-taxxa flimkien u separatament;",
English: Article 21 (1) (b) shall be replaced by the following:
Czech: v čl. 21 bodě 1 písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: článok 21 (1) b) sa nahradí takto:
Polish: art. 21 ust. 1 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 21. cikk 1. pontjának b) alpontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 21(1)(b) se nadomesti z:
Latvian: 21. panta 1. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 21 straipsnio 1 dalies b punktas keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 21(1)(b) għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: '(b) persons to whom services covered by Article 9 (2) (e) are supplied, or persons, identified for value added tax purposes within the territory of the country, to whom services referred to in Article 28b (C), (D) or (E) are supplied, when the service is carried out by a taxable person established abroad;
Czech: "b) osoba, které poskytuje služby uvedené v čl. 9 odst. 2 písm. e) osoba povinná k dani usazená v zahraničí, nebo osoba, která má identifikační číslo pro daň z přidané hodnoty v tuzemsku, které poskytuje služby uvedené v čl. 28b částech C, D nebo E osoba povinná k dani, která podniká v zahraničí;
Slovak: "b) osoby, ktorým sa poskytujú služby uvedené v článku 9 (2) e), alebo osoby evidované v tuzemsku na účely dane z pridanej hodnoty, ktorým sa poskytujú služby uvedené v článku 28b (C), (D) alebo (E), keď zdaniteľná osoba vykonávajúca službu má sídlo v zahraničí;
Polish: "b) osoby, na rzecz których świadczone są usługi objęte art. 9 ust. 2 lit. e), lub osoby zarejestrowane do celów podatku od wartości dodanej na terytorium kraju i będące usługobiorcami usług określonych w art. 28b (C), (D) lub (E), w przypadku gdy usługa jest świadczona przez podatnika zamieszkałego za granicą;
Hungarian: "b) azon személyek, akik számára a 9. cikk (2) bekezdése e) pontjának hatálya alá tartozó szolgáltatásokat nyújtják, vagy azon hozzáadottérték-adó tekintetében az ország területén nyilvántartott személyek, akik számára a 28b. cikk C., D., vagy E. részében említett szolgáltatásokat nyújtják, amikor a szolgáltatást külföldön letelepedett adóalany végzi;
Slovenian: "(b) osebe, katerim se opravijo storitve iz člena 9(2)(e) ali osebe, identificirane za davek na dodano vrednost na ozemlju države, katerim so bile opravljene storitve iz člena 28b(C), (D) ali (E), če te storitve opravi davčni zavezanec s sedežem v tujini;
Estonian: "b) isikud, kellele osutatakse artikli 9 lõike 2 punktiga e hõlmatud teenuseid või asjaomase riigi territooriumil käibemaksukohustuslasena registreeritud isikud, kellele osutatakse artikli 28b C, D või E osas nimetatud teenuseid, kui teenuse osutajaks on välismaal asuv maksukohustuslane;
Latvian: "b) personas, kurām sniedz 9. panta 2. punkta e) apakšpunktā minētos pakalpojumus, vai valsts teritorijā pievienotās vērtības nodoklim identificētas personas, kurām sniedz 28.b panta C, D vai E daļā minētos pakalpojumus, ja pakalpojumus sniedz nodokļa maksātājs, kas reģistrēts ārzemēs;
Lithuanian: "b) asmenys, kuriems teikiamos 9 straipsnio 2 dalies e punkte nurodytos paslaugos, arba asmenys, nurodyti kaip pridėtinės vertės mokesčio mokėtojai atitinkamos šalies teritorijoje, kuriems yra teikiamos 28b straipsnio C, D ir E dalyse nurodytos paslaugos, kai paslaugą teikia užsienyje įsteigtas apmokestinamasis asmuo;
Maltese: "(b) persuni li lihom is-servizzi koperti mill-Artikolu 9(2)(e) huma provduti, jew persuni, identifikati għall-iskopijiet tat-taxxa fuq il-valur miżjud ġewwa t-territorju tal-pajjiż, li lilhom s-servizzi msemmija fl-Artikolu 28b (C), (D) jew (E) huma pprovduti, meta s-servizz jitwettaq minn persuna taxxabbli stabbilita barra l-pajjiż;
English: however, Member States may require that the supplier of the service shall be held jointly and severally liable for payment of the tax;`;
Slovak: členské štáty však môžu požadovať, aby poskytovateľ služieb bol povinný spoločne a nedeliteľne platiť daň;";
Polish: jednakże Państwa Członkowskie mogą wymagać, żeby usługodawca był solidarnie odpowiedzialny za zapłatę podatku";
Hungarian: a tagállamok azonban előírhatják, hogy a szolgáltatást nyújtó az adó megfizetéséért együttesen és egyetemlegesen legyen felelős;";
Latvian: tomēr dalībvalstis var prasīt, lai pakalpojumu sniedzējs būtu solidāri atbildīgs par nodokļa samaksu;"
Lithuanian: tačiau valstybės narės gali reikalauti, kad paslaugos teikėjas būtų kartu ir atskirai atsakingas už mokesčio sumokėjimą."
Maltese: madankollu, l-Istati Membri jistgħu jeħtieġu li min ikun qiegħed jipprovdi s-servizz għandu jinżamm responsabbli flimkien u separatament għall-ħlas tat-taxxa;";
English: in the first indent of Article 22 (1) (c) 'and other than a supply of goods or services to a person who has been designated as the person liable for the tax in accordance with Article 21 (1) (a), third paragraph`, shall be added after 'in accordance with Article 21 (1) (b)`,
Czech: v čl. 22 odst. 1 písm. c) první odrážce za slova "podle čl. 21 bodu 1 písm. b)" vkládají slova "a kromě dodání zboží nebo služeb pro osobu, která byla označena za daňového dlužníka podle čl. 21 bodu 1 písm. a) třetího pododstavce",
Slovak: v prvej zarážke článku 22 (1) c) sa za slová "v súlade s článkom 21 (1) b)" doplnia slová "a okrem dodávky tovarov alebo služieb osobe, ktorá bola označená za platiteľa dane podľa článku 21 (1) a) tretí odsek",
Polish: w art. 22 ust. 1 lit. c) tiret pierwsze po wyrazach "zgodnie z art. 21 ust. 1 lit. b)" dodaje się wyrazy "i innych niż dostawa towarów lub usług na rzecz osoby, która została uznana za odpowiedzialną za zapłatę podatku zgodnie z art. 21 ust. 1 lit. a)",
Hungarian: a 22. cikk (1) bekezdése c) pontjának első francia bekezdése a "kivéve az olyan szolgáltatásnyújtásokat, amelyek tekintetében az adót kizárólag a 21. cikk 1. pontja b) alpontjának megfelelően" szövegrész után a következő szövegrésszel egészül ki "és a 21. cikk 1. pontja b) alpontjának megfelelően",
Slovenian: v prvi alinei člena 22(1) (c) se za "v skladu s členom 21(1)(b)" doda "in razen dobave blaga ali storitev osebi, ki je določena kot oseba, ki je dolžna plačati davek v skladu s členom 21(1) (a), tretji odstavek",
Estonian: artikli 22 lõike 1 punkti c esimeses taandes lisatakse fraasi "vastavalt artikli 21 lõike 1 punktile b" järele fraas "ning tegemist ei ole kauba- või teenusetarnega isikule, kes on vastavalt artikli 21 lõike 1 punkti a kolmandale lõigule maksukohustuslaseks määratud",
Latvian: 22. panta 1. punkta c) apakšpunkta pirmajā ievilkumā pēc frāzes "saskaņā ar 21. panta 1. punkta b) apakšpunktu" pievieno frāzi "un izņemot preču piegādi vai pakalpojumu sniegšanu personai, kas ir persona ar nodokļu saistībām atbilstīgi ar 21. panta 1. punkta a) apakšpunkta trešajai daļai",
Lithuanian: 22 straipsnio 1 dalies c punkto pirmojoje įtraukoje žodžiai "ir kitos nei prekių tiekimas arba paslaugų teikimas asmeniui, kuris buvo nurodytas kaip asmuo, privalantis mokėti pridėtinės vertės mokestį pagal 21 straipsnio 1 dalies a punkto trečiąją pastraipą" priduriami po žodžių "pagal 21 straipsnio 1 dalies b punktą",
Maltese: fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 22(1)(ċ) "u li mhijiex provvista ta' oġġetti jew servizzi lil persuna li ġiet innominata bħala l-persuna responsabbli li tħallas it-taxxa skond l-Artikolu 21(1)(a), tielet paragrafu", għandha tiġi miżjuda wara "skond l-Artikolu 21(1)(b)",
English: in Article 22 (1) (c) the following indent shall be inserted after the second indent:
Czech: v čl. 22 odst. 1 písm. c) doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: v článku 22 l) c) sa po druhej zarážke vloží nasledujúca zarážka:
Polish: w art. 22 ust. 1 lit. c) po tiret drugim dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: a 22. cikk (1) bekezdése c) pontjának második francia bekezdése után a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 22(1)(c) se za drugo alineo doda naslednja alinea:
Estonian: artikli 22 lõike 1 punktis c lisatakse teise taande järele järgmine taane:
Latvian: 22. panta 1. punkta c) apakšpunktā aiz otrā ievilkuma iekļauj šādu ievilkumu:
Lithuanian: 22 straipsnio 1 dalies c punkte po antrosios įtraukos įterpiama tokia įtrauka:
Maltese: fl-Artikolu 22(1)(c) l-inċiż segwenti għandu jiġi inserit wara t-tieni inċiż:
English: '- every taxable person who, within the territory of the country, effects intra-Community acquisitions of goods for the purposes of his operations relating to the economic activities referred to in Article 4 (2) carried out abroad,`;
Czech: "- každé osoby povinné k dani, která v tuzemsku uskutečňuje pořízení zboží uvnitř Společenství pro potřeby svých plnění v rámci hospodářských činností, které jsou uvedeny v čl. 4 odst. 2 a prováděny v zahraničí.",
Slovak: "— každá zdaniteľná osoba, ktorá v tuzemsku vykonáva nadobúdanie tovaru vnútri spoločenstva na účely svojich plnení týkajúcich sa hospodárskych činností uvedených v článku 4 (2), uskutočňovaných v zahraničí,";
Polish: "- każdy podatnik, który na terytorium kraju dokonuje wewnątrzwspólnotowego nabycia towarów do celów swoich czynności odnoszących się do działalności gospodarczej określonej w art. 4 ust. 2 wykonywanej za granicą",
Hungarian: "– minden adóalany, aki az ország területén Közösségen belüli termékbeszerzést végez a 4. cikk (2) bekezdésében említett, külföldön végzett gazdasági tevékenységekhez kapcsolódó ügyleteik számára,";
Slovenian: "- vsakega davčnega zavezanca, ki na ozemlju države opravi pridobitev blaga znotraj Skupnosti za poslovanje v zvezi z gospodarskimi dejavnostmi iz člena 4(2), ki se opravljajo v tujini,";
Estonian: "- iga maksukohustuslane, kes omandab riigi territooriumil ühendusesiseselt kaupa oma tegevuseks, mis on seotud artikli 4 lõikes 2 nimetatud välismaal toimuva majandustegevusega,",
Latvian: "— ikviens nodokļa maksātājs, kas valsts teritorijā veic Kopienas iekšējās preču iegādes savām darbībām, kas attiecas uz 4. panta 2. punktā noteikto ārzemēs veikto saimniecisko darbību,",
Lithuanian: "— kiekvienas apmokestinamasis asmuo, kuris atitinkamos šalies teritorijoje įsigyja prekes Bendrijoje savo operacijoms, susijusioms su 4 straipsnio 2 dalyje nurodyta ekonomine veikla užsienyje",
Maltese: "— kull persuna taxxabbli li, ġewwa t-territorju tal-pajjiż, tagħmel akkwisti intra-Komunitarji ta' oġġetti għall-iskopijiet tal-ħidma tagħha li għandha x'taqsam ma' l-attivitajiet ekonomiċi msemmija fl-Artikolu 4(2) imwettqa barra l-pajjiż,";
English: the following indent shall be added to Article 22 (3) (b):
Czech: v čl. 22 odst. 3 písm. b) doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: k článku 22 (3) b) sa doplní nasledujúca zarážka:
Polish: w art. 22 ust. 3 lit. b) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: a 22. cikk (3) bekezdésének b) pontja a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 22(3)(b) se doda naslednja alinea:
Estonian: artikli 22 lõike 3 punktile b lisatakse järgmine taane:
Latvian: 22. panta 3. punkta b) apakšpunktam pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: prie 22 straipsnio 3 dalies b punkto pridedama tokia įtrauka:
Maltese: l-inċiż segwenti jrid jiġi miżjud ma’ l-Artikolu 22(3)(b):
English: the second indent of Article 22 (4) (c) shall be replaced by the following:
Czech: v čl. 22 odst. 4 písm. c) druhá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: druhá zarážka článku 22 (4) c) sa nahradí takto:
Polish: art. 22 ust. 4 lit c) tiret drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 22. cikk 4. pontja c) alpontjának második francia bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: druga alinea člena 22(4)(c) se nadomesti z:
Estonian: artikli 22 lõike 4 punkti c teine taane asendatakse järgmisega:
Latvian: 22. panta 4. punkta c) apakšpunkta otro ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 22 straipsnio 4 dalies c punkto antroji įtrauka keičiama taip:
Maltese: it-tieni inċiż ta' l-Artikolu 22(4) ċ) għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: '- on the other hand, the total amount, less value-added tax of the intra-Community acquisitions of goods referred to in Article 28a (1) and (6) effected within the territory of the country on which tax has become chargeable.
Czech: "- na druhé straně celkovou hodnotu bez daně z přidané hodnoty pořízení zboží uvnitř Společenství, jedná-li se o pořízení podle čl. 28a odst. 1 a 6 uskutečněná v tuzemsku, z nichž vznikla daňová povinnost.
Slovak: "— na druhej strane celkovú čiastku bez dane z pridanej hodnoty nadobudnutých tovarov vnútri spoločenstva, ak ide o nadobudnutie podľa článku 28a (1) a (6) uskutočnené v tuzemsku, z ktorého vznikla daňová povinnosť.
Polish: "- z drugiej strony pomniejszoną o podatek od wartości dodanej całkowitą wartość wewnątrzwspólnotowego nabywania towarów określonych w art. 28a ust. 1 i 6, dokonywanego na terytorium kraju, od których podatek jest wymagalny.
Hungarian: "– másrészt, a 28a. cikk (1) és (6) bekezdésében említett Közösségen belüli termékbeszerzések összértéke, levonva a hozzáadottérték-adót, amelyek után az adó felszámíthatóvá vált.
Slovenian: "- po drugi strani skupni znesek pridobitev blaga znotraj Skupnosti iz člena 28a(1) in (6) na ozemlju države, v kateri je nastala obveznost obračuna davka, zmanjšan za davek na dodano vrednost.
Estonian: "- teiselt poolt, kõnealuse riigi territooriumil toimunud artikli 28a lõigetes 1 ja 6 nimetatud ühendusesisese kauba omandamise käibemaksuta koguväärtus, millelt maks on muutunud sissenõutavaks.
Latvian: "— no otras puses, kopējā vērtība bez pievienotās vērtības nodokļa 28.a panta 1. un 6. punktā minētajām Kopienas iekšējām preču iegādēm, kuras veiktas valsts teritorijā un par kurām nodoklis ir kļuvis iekasējams."
Lithuanian: "— antra vertus, 28a straipsnio 1 ir 6 dalyje nurodytų prekių, įsigyjamų Bendrijos viduje atitinkamos šalies teritorijoje, už kurias turi būti mokamas mokestis, bendra vertė be pridėtinės vertės mokesčio.
Maltese: "— min-naħa l-oħra, l-ammont totali, nieqes it-taxxa fuq il-valur miżjud ta' l-akkwisti ta' oġġetti intra-Komuntarji msemmija fl-Artikolu 28a (1) u (6) magħmula ġewwa t-territorju tal-pajjiż li fih it-taxxa tkun saret pagabbli.
English: the first subparagraph of Article 22 (6) (b) shall be replaced by the following:
Czech: v čl. 22 odst. 6 písm. b) první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: prvý pododsek článku 22 (6) b) sa nahradí takto:
Polish: art. 22 ust. 6 lit. b) akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 22. cikk (6) bekezdése b) pontjának első albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: prvi pododstavek člena 22(6)(b) se nadomesti z:
Estonian: artikli 22 lõike 6 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: 22. panta 6. punkta b) apakšpunkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 22 straipsnio 6 dalies b punkto pirmoji pastraipa keičiama taip:
Maltese: l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 22(6) b) għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: in the first indent of the third subparagraph of Article 22 (6) (b), 'Article 28c (A)` shall be replaced by 'Article 28c (A) (a)`,
Czech: v čl. 22 odst. 6 písm. b) třetím pododstavci první odrážce slova "čl. 28c části A" nahrazují slovy "čl. 28c části A písm. a)",
Slovak: v prvej zarážke tretieho pododseku článku 22 (6) b) sa text "článok 28c (A)" nahradí textom "článok 28c (A) a)",
Polish: w art. 22 ust. 6 lit. b) akapit trzeci tiret pierwsze wyrazy "art. 28c (A)" zastępuje się wyrazami "art. 28c (A) lit. a)",
Hungarian: a 22. cikk (6) bekezdése b) pontja harmadik albekezdésének első francia bekezdésében szereplő "28c. cikk A. része" helyébe a "28c. cikk A. részének a) pontja" szöveg lép,
Slovenian: v prvi alinei tretjega pododstavka člena 22(6)(b) se "člena 28c(A)" nadomesti z "člena 28c(A)(a)";
Estonian: artikli 22 lõike 6 punktis b asendatakse fraas "artikli 28c A osa" fraasiga "artikli 28c A osa punkt a",
Latvian: 22. panta 6. punkta b) apakšpunkta trešās daļas pirmajā ievilkumā frāzi "28.c panta A daļā" aizstāj ar frāzi "28.c panta A daļas a) apakšpunktā",
Lithuanian: 22 straipsnio 6 dalies b punkto trečiosios pastraipos pirmojoje įtraukoje žodžiai "28c straipsnio A dalis" keičiami į "28c straipsnio A dalies a punktas",
Maltese: fl-ewwel inċiż tat-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 22(6)(b), "l-Artikolu 28c (A)" għandu jiġi ssostitwit bi "Artikolu 28c (A) (a)",
English: in the first indent of the fourth subparagraph of Article 22 (6) (b) 'Article 28c (A) (c)` shall be replaced by 'Article 28c (A) (d)` and 'and the value of the goods supplied determined in accordance with Article 28e (1)` shall be replaced by 'and the total amount of the supplies, determined in accordance with Article 28e (2).`,
Czech: v čl. 22 odst. 6 písm. b) čtvrtém pododstavci první odrážce slova "čl. 28c část A písm. c)" nahrazují slovy "čl. 28c části A písm. d)" a slova "a hodnotu dodaného zboží stanovenou v souladu s čl. 28e odst. 1"nahrazují slovy "a celkovou výši dodání stanovenou v souladu s čl. 28e odst. 2.",
Slovak: v prvej zarážke štvrtého pododseku článku 22 (6) b) sa slová "článok 28c (A) c)" nahradia slovami "článok 28c (A) d)" a slová "a hodnota dodaného tovaru stanovená podľa článku 28e (1)" sa nahradia slovami "a celková čiastka dodávok stanovená podľa článku 28e (2)",
Polish: w art. 22 ust. 6 lit. b) akapit czwarty tiret pierwsze wyrazy "art. 28c (A) lit. c)" zastępuje się wyrazami "art. 28c (A) lit. d)", a wyrazy "oraz wartość dostarczonych towarów, określona zgodnie z art. 28e ust. 1" zastępuje się wyrazami "oraz całkowitą wartość dostaw ustaloną zgodnie z art. 28e ust. 2",
Hungarian: a 22. cikk (6) bekezdés b) pontjában foglalt negyedik albekezdés első francia bekezdésében szereplő "28c. cikk A. részében" szöveg helyébe a "28c. cikk A. részének a) pontjában" szöveg lép, továbbá az "és az értékesített termékek 28e. cikk (1) bekezdése szerint meghatározott értéke" szövegrész helyébe az "és az értékesítések 28e. cikk (2) bekezdése szerint meghatározott összértéke" lép,
Slovenian: v prvi alinei četrtega pododstavka člena 22(6)(b) se "člena 28c(A)(c)" nadomesti z "člena 28c(A)(d)" in "in vrednost dobavljenega blaga, določeno v skladu s členom 28e(1)" se nadomesti z "in skupni znesek dobav, določen v skladu s členom 28e(2).";
Estonian: artikli 22 lõike 6 punktis b asendatakse fraas "artikli 28c A osa punkt c" fraasiga "artikli 28c A osa punkt d" ning fraas "tarnitud kauba artikli 28e lõike 1 kohaselt kindlaksmääratud väärtus" fraasiga "tarnitud kauba artikli 28e lõike 2 kohaselt kindlaksmääratud kogusumma.",
Latvian: 22. panta 6. punkta b) apakšpunkta ceturtās daļas pirmajā ievilkumā frāzi "28.c panta A daļas c) apakšpunktā" aizstāj ar frāzi "28.c panta A daļas d) apakšpunktā" un frāzi "piegādāto preču vērtība, kas noteikta saskaņā ar 28.e panta 1. punktu" aizstāj ar frāzi "piegāžu kopējā vērtība, kas noteikta saskaņā ar 28.e panta 2. punktu.",
Lithuanian: 22 straipsnio 6 dalies b punkto ketvirtosios pastraipos pirmojoje įtraukoje žodžiai "28c straipsnio A dalies c punktas" keičiami į "28c straipsnio A dalies d punktas", o žodžiai "ir tiekiamų prekių vertė, nustatyta pagal 28e straipsnio 1 dalį" keičiami į "ir bendras tiekiamų prekių kiekis, nustatytas pagal 28e straipsnio 2 dalį.",
Maltese: fl-ewwel inċiż tar-raba' subparagrafu ta' l-Artikolu 22(6)(b) "L-Artikolu 28c (A) (ċ)" għandu jiġi ssostitwit bi' "L-Artikolu 28ċ (A) (d)" u "u l-valur ta' l-oġġetti provduti stabbiliti skond il-ftehim ta' l-Artikolu 28e (1)" għandu jiġi ssostitwit bi’ "u l-ammont totali tal-provvisti, stabbilit skond l-Artikolu 28e (2)".
English: in Article 22 (6) (b), add the following subparagraph:
Czech: v čl. 22 odst. 6 písm. b) doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: v článku 22 (6) b) sa doplní nasledujúci pododsek:
Polish: w art. 22 ust. 6 lit. b) dodaje się akapit:
Hungarian: a 22. cikk (6) bekezdésének b) pontja a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 22(6)(b) se doda naslednji pododstavek:
Estonian: artikli 22 lõike 6 punktile b lisatakse järgmine lõik:
Latvian: 22. panta 6. punkta b) apakšpunktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: prie 22 straipsnio 6 dalies b punkto pridedama tokia pastraipa:
Maltese: fl-Artikolu 22(6)(b), żid il-paragrafu segwenti: