English: The customs authorities in the Member States, at the request of the airlines concerned, may by bilateral or multilateral arrangement allow the use of simplified Community transit procedures, using data exchange technology in operation between the airlines concerned, instead of the manifest specified in paragraph 1.
German: Anstelle der Verwendung des in Absatz 1 genannten Manifests können die Zollbehörden der Mitgliedstaaten auf Antrag der interessierten Luftverkehrsgesellschaften im Wege bilateraler oder multilateraler Vereinbarungen vereinfachte gemeinschaftliche Versandverfahren bewilligen, bei denen die zwischen den betreffenden Luftverkehrsgesellschaften verwendeten Datenaustauschsysteme in Anspruch genommen werden.
Spanish: En vez de utilizar el manifiesto citado en el apartado 1, las autoridades aduaneras de los Estados miembros podrán autorizar, a petición de las compañías aéreas interesadas, y a través de acuerdos bilaterales o multilaterales, el uso de procedimientos simplificados de tránsito comunitario que utilicen las técnicas de intercambio de datos empleadas por las compañías aéreas consideradas.
Portuguese: Em substituição do manifesto referido no n° 1, as autoridades aduaneiras dos Estados-membros, a pedido das companhias aéreas em causa e através de acordos bilaterais ou multilaterais, podem autorizar a utilização de procedimentos simplificados de trânsito comunitário, recorrendo a técnicas de intercâmbio de dados existentes entre as companhias aéreas em causa.
Dutch: Op verzoek van de betrokken luchtvaartmaatschappijen kunnen de douaneautoriteiten van de lidstaten, door middel van bilaterale of multilaterale regelingen, toestaan dat in plaats van het in lid 1 bedoelde manifest, gebruik wordt gemaakt van vereenvoudigde procedures voor communautair douanevervoer met behulp van de tussen deze luchtvaartmaatschappijen bestaande systemen voor de uitwisseling van gegevens.
Danish: I stedet for at anvende det i stk. 1 omhandlede manifest kan toldmyndighederne i medlemsstaterne efter anmodning fra de berørte luftfartsselskaber ved bilaterale eller multilaterale aftaler give tilladelse til anvendelse af forenklede fremgangsmåder for fællesskabsforsendelse med brug af den dataoverførselsteknik, som de pågældende luftfartselskaber benytter indbyrdes.
Swedish: Tullmyndigheterna i medlemsstaterna får på begäran av de berörda flygbolagen enligt bilaterala eller multilaterala avtal godkänna användning av förenklade förfarandet för gemenskapstransitering med användning av dataöverföringsteknik mellan de berörda flygbolagen i stället för den godsspecifikation som avses i punkt 1.
Slovak: Colné orgány v členských štátoch na žiadosť príslušných leteckých spoločností môžu na základe dvojstranných alebo viacstranných dohôd povoliť použitie zjednodušených postupov tranzitu spoločenstva s využitím technológie výmeny dát používanej medzi príslušnými leteckými spoločnosťami namiesto prehlásenia uvedeného v odseku 1.
Polish: Zamiast stosowania manifestu wymienionego w ust. 1 na wniosek zainteresowanego towarzystwa lotniczego organy celne Państw Członkowskich mogą zezwolić w drodze dwustronnych lub wielostronnych uzgodnień na zastosowanie uproszczonych procedur tranzytu wspólnotowego z wykorzystaniem technologii wymiany danych w działaniach między zainteresowanymi towarzystwami lotniczymi.
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott manifeszt helyett a tagállamok vámhatóságai az érintett légitársaságok kérelmére két- vagy többoldalú megállapodások révén engedélyezhetik az egyszerűsített közösségi árutovábbítási eljárás alkalmazását, amennyiben az érintett légitársaságok elektronikus adatcsererendszert vesznek igénybe.
Slovenian: Carinski organi v državah članicah namesto manifesta iz odstavka 1 na zahtevo udeleženih letalskih družb lahko z dvostranskimi ali večstranskimi dogovori dovolijo uporabo poenostavljenega skupnostnega tranzitnega postopka z uporabo tehnologije za izmenjavo podatkov, ki jo uporabljajo udeležene letalske družbe.
Estonian: Asjaomaste lennuettevõtjate taotlusel võivad liikmesriikide tollid vastavalt kahe- või mitmepoolsele lepingule lubada kasutada ühenduse lihtsustatud transiidiprotseduure, kasutades selleks lõikes 1 osutatud manifesti asemel asjaomaste lennuettevõtjate vahel kasutusel olevat andmesidetehnoloogiat.
Latvian: Dalībvalstu muitas dienesti pēc attiecīgo aviosabiedrību lūguma, ievērojot divpusējas vai daudzpusējas vienošanās, 1. punktā minētā manifesta vietā var ļaut izmantot vienkāršotas Kopienas tranzīta procedūras, attiecīgo aviosabiedrību starpā izmantojot datu apmaiņas tehnoloģijas.
Lithuanian: Valstybių narių muitinės suinteresuotų aviakompanijų prašymu gali leisti, sudarydamos dvišalį arba daugiašalį susitarimą, vietoj 1 dalyje nurodytų orlaivio manifestų naudojimo taikyti supaprastintas Bendrijos tranzito procedūras, kurias atliekant naudojamos suinteresuotų aviakompanijų įdiegtos duomenų mainų technologijos.
Maltese: L-awtoritajiet doganali fl-Istati Membri, fuq talba tal-linji ta' l-ajru kkonċernati, jistgħu b'arranġament bilaterali jew multilaterali jippermettu l-użu ta' proċeduri simplifikati ta' transitu Komunitarju, bl-użu ta' teknoloġija ta' skambju ta' data f' operazzjoni bejn il-linji ta' l-ajru kkonċernati, minflok il-manifest speċifikat fil-paragrafu 1.