English: Whereas a notification procedure has to be provided by which interested producers have the right to inform the Commission of their interest in securing the inclusion of an active substance in Annex I to the Directive and of their undertaking to submit all the requisite information for a proper evaluation of, and decision on, that active substance in the light of the criteria for inclusion set out in Article 5 of Directive 91/414/EEC;
Portuguese: Considerando que é necessário prever um processo de notificação através do qual os produtores tenham a possibilidade de informar a Comissão do seu interesse em garantir a inclusão de uma substância activa no anexo I da directiva e do seu compromisso de apresentar todas as informações necessárias para permitir a avaliação e decisão adequadas relativamente a essa substância activa quanto à satisfação dos critérios para a sua inclusão previstos no artigo 5o da Directiva 91/414/CEE;
Dutch: Overwegende dat een kennisgevingsprocedure dient te worden vastgesteld in het kader waarvan de betrokken producenten de Commissie ervan in kennis kunnen stellen dat zij een werkzame stof in bijlage I bij de richtlijn opgenomen wensen te zien en dat zij de verbintenis aangaan de gegevens te verstrekken die nodig zijn om toereikend te kunnen evalueren of die werkzame stof aan de in artikel 5 van Richtlijn 91/414/EEG vervatte criteria voor opneming in bijlage I voldoet en om dienaangaande tot deugdelijke besluiten te komen;
Finnish: on syytä säätää tiedoksiantoa koskevasta menettelystä, jotta asianomaiset tuottajat voisivat ilmoittaa komissiolle kiinnostuksestaan sisällyttää tehoaine direktiivin liitteeseen I ja sitoumuksestaan antaa kaikki tarvittavat tiedot kyseisen aineen arvioimiseksi oikein ja päätöksenteon helpottamiseksi direktiivin 91/414/ETY 5 artiklassa säädettyjen sisällyttämistä koskevien merkintäperusteiden osalta,
Czech: vzhledem k tomu, že musí být stanoven postup oznámení, prostřednictvím kterého by zúčastnění producenti měli právo informovat Komisi o svém zájmu na zařazení účinné látky do přílohy I směrnice a závazně prohlásit, že předloží všechny potřebné informace pro řádné hodnocení účinné látky se zřetelem na kritéria pro zařazení stanovená v článku 5 směrnice 91/414/EHS a pro rozhodnutí o ní;
Slovak: keďže sa musí zabezpečiť ohlasovací postup, cez ktorý zainteresovaní výrobcovia majú právo Komisiu informovať o ich záujme o zahrnutie liečiva do prílohy I tejto smernice a o ich záväzku predložiť všetky potrebné informácie na riadne vyhodnotenie a rozhodnutie o zahrnutí tohto liečiva do prílohy I na základe kritérií pre zahrnutie ustanovených v článku 5 smernice 91/414/EHS;
Polish: należy przewidzieć procedurę powiadamiania, za pomocą której producenci mają prawo informowania Komisji o tym, że w ich interesie leży zabezpieczenie włączenia substancji czynnej do załącznika I tej dyrektywy i o ich zobowiązaniu się do przedłożenia wszelkich niezbędnych danych dla prawidłowej oceny i podjęcia decyzji w sprawie tej substancji czynnej w świetle kryteriów włączania określonego w art. 5 dyrektywy 91/414/EWG;
Hungarian: mivel bejelentési eljárásról kell gondoskodni az érdekelt termelők számára, amely során jogosultak tájékoztatni a Bizottságot, hogy a hatóanyagoknak az irányelv I. mellékletébe történő felvételét kívánják, valamint arról, hogy a 91/414/EGK irányelv 5. cikkében meghatározott kritériumok figyelembevételével vállalják valamennyi, a hatóanyag megfelelő értékeléséhez és a döntéshez szükséges információ benyújtását;
Slovenian: ker je treba zagotoviti postopek prijave, po katerem imajo zainteresirani proizvajalci pravico obvestiti Komisijo o svojem interesu za vključitve aktivne snovi v Prilogo I Direktive, pri čemer se zavežejo, da bodo zagotovili vse zahtevane podatke za ustrezno oceno ter sprejem odločbe o tej aktivni snovi na podlagi meril za vključitev iz člena 5 Direktive 91/414/EGS;
Estonian: ette tuleb näha teatamise kord, mille kohaselt huvitatud tootjatel on õigus teavitada komisjoni oma soovist kanda toimeaine direktiivi I lisasse ning kohustusest esitada kõik andmed, mis on vajalikud, et kõnealust toimeainet direktiivi 91/414/EMÜ artikliga 5 kehtestatud kriteeriumide seisukohalt hinnata ning teha lisamise kohta otsus;
Latvian: tā kā jāparedz informēšanas procedūra, ar kuru saskaņā ieinteresētajiem ražotājiem ir tiesības informēt Komisiju par ieinteresētību nodrošināt kādas aktīvās vielas ietveršanu minētās direktīvas I pielikumā, kā arī par apņemšanos iesniegt visu vajadzīgo informāciju attiecīgās aktīvās vielas pareizai novērtēšanai un lēmuma pieņemšanai par to, ņemot vērā Direktīvas 91/414/EEK 5. pantā izklāstītos kritērijus ietveršanai sarakstā;
Lithuanian: kadangi turi būti numatyta pranešimų pateikimo tvarka, pagal kurią suinteresuotieji gamintojai turėtų teisę pranešti Komisijai apie jų norą siekti, kad veiklioji medžiaga būtų įtraukta į Direktyvos I priedą, ir jų įsipareigojimą pateikti visą būtiną informaciją, leidžiančią tinkamai įvertinti veikliąją medžiagą ir priimti sprendimą atsižvelgiant į Direktyvos 91/414/EEB 5 straipsnyje nustatytus įtraukimo kriterijus;
Maltese: Billi proċedrua ta’ notifika għanda tiġi pprovvduta li permezz tagħha produtturi interessati għandom id-dritt li jinformaw il-Kummissjoni dwar l-interess tagħhom li jiżguraw l-inklusjoni ta’ sustanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva u tal-obbligazzjoni tagħhom li jagħtu l-informazzjoni kollha rikjesta għall-valutazzjoni xierqa ta’, u deċiżjoni dwar, is-sustanza attiva fid-dawl tal-kriterji għall-inklusjoni stipulata fl-Artikolu 5 tad-Direttiva 91/414/KEE;