FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3602/92 of 14 December 1992 amending Regulation (EEC) No 27/85 laying down detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 2262/84 laying down special measures in respect of olive oil
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3602/92 DE LA COMMISSION du 14 décembre 1992 modifiant le règlement (CEE) no 27/85 portant modalités d'application du règlement (CEE) no 2262/84 prévoyant des mesures spéciales dans le secteur de l'huile d'olive
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3602/92 ze dne 14. prosince 1992, kterým se mění nařízení Komise (EHS) č. 27/85, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 2262/84, kterým se stanoví zvláštní opatření v odvětví olivového oleje
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 3602/92 zo 14. decembra 1992, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 27/85 o ustanovení podrobných pravidiel pre uplatňovanie nariadenia (EHS) č. 2262/84 o ustanovení osobitných opatrení vzťahujúcich sa na olivový olej
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3602/92 z dnia 14 grudnia 1992 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 27/85 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia (EWG) nr 2262/84 ustanawiającego specjalne środki w odniesieniu do oliwy z oliwek
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3602/92/EGK RENDELETE (1992. december 14.) az olívaolajjal kapcsolatos különös intézkedések megállapításáról szóló 2262/84/EGK rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 27/85/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 3602/92 z dne 14. decembra 1992 o spremembi Uredbe (EGS) št. 27/85, ki določa podrobne predpise za uporabo Uredbe (EGS) št. 2262/84 o določitvi posebnih ukrepov za oljčno olje
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3602/92 al Comisiei din 14 decembrie 1992 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 27/85 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2262/84 de stabilire a unor măsuri speciale în sectorul uleiului de măsline
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3602/92, 14. detsember 1992, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 27/85, milles sätestatakse oliiviõli suhtes ettenähtud erimeetmeid käsitleva määruse (EMÜ) nr 2262/84 üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 3602/92 (1992. gada 14. decembris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 27/85, ar kuru paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Regulu (EEK) Nr. 2262/84, ar ko nosaka īpašus pasākumus attiecībā uz olīveļļu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3602/92 1992 m. gruodžio 14 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 27/85, nustatantį išsamias Reglamento (EEB) Nr. 2262/84, nustatančio specialiąsias priemones dėl alyvų aliejaus, taikymo taisykles
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3602/92 ta’ l-14 ta’ Diċembru 1992 li temenda r-Regolament (KEE) Nru 27/85 li jistabbilixxi regoli dettaljati sabiex jiġi applikat r-Regolament (KEE) Nru 2262/84 li jistabbilixxi l-miżuri speċjali rigward iż-żejt taż-żebbuġa
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2262/84 of 17 July 1984 laying down special measures in respect of olive oil (1), as last amended by Regulation (EEC) No 593/92 (2), and in particular Article 5 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 2262/84 du Conseil, du 17 juillet 1984 prévoyant des mesures spéciales dans le secteur de l'huile d'olive (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 593/92 (2), et notamment son article 5,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2262/84 ze dne 17. července 1984, kterým se stanoví zvláštní opatření v odvětví olivového oleje1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 593/922, a zejména na článek 5 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2262/84 zo 17. júla 1984, ktorým sa ustanovujú osobitné opatrenia pre olivový olej[1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 593/92[2], a najmä na jeho článok 5,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2262/84 z dnia 17 lipca 1984 r. ustanawiające specjalne środki w odniesieniu do oliwy z oliwek1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 593/922, w szczególności jego art. 5,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 593/92/EGK rendelettel1 módosított, az olívaolajjal kapcsolatos különös intézkedések megállapításáról szóló, 1984. július 17-i 2262/84/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 5. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2262/84 z dne 17. julija 1984 o določitvi posebnih ukrepov za oljčno olje[1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 593/92[2], zlasti člena 5 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2262/84 al Consiliului din 17 iulie 1984 de stabilire a unor măsuri speciale în sectorul uleiului de măsline, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 593/92, în special articolul 5,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. juuli 1984. aasta määrust (EMÜ) nr 2262/84, milles sätestatakse erimeetmed oliiviõli suhtes,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 593/92,2 eriti selle artiklit 5, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1984. gada 17. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2262/84, ar ko nosaka īpašus pasākumus attiecībā uz olīveļļu 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 593/92 2, un jo īpaši tās 5. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1984 m. liepos 17 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2262/84, nustatantį specialias priemones dėl alyvų aliejaus1, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 593/922, ypač į jo 5 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2262/84 tas-17 ta’ Lulju 1984 li jistabbilixxi miżuri speċjali rigward iż-żejt taż-żebbuġa [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 593/92 [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 5 tiegħu,
English: Whereas, under Article 1 (3) of Regulation (EEC) No 2262/84, the Commission may take part in the discussions held by the agency's management;
French: considérant que, selon l'article 1er paragraphe 3 du règlement (CEE) no 2262/84, la Commission peut participer aux délibérations des instances dirigeantes de l'agence;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 1 odst. 3 nařízení (EHS) č. 2262/84 se Komise může účastnit jednání vedení agentury;
Slovak: keďže podľa článku 1 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 2262/84 sa Komisia môže zúčastniť na rokovaní vedenia agentúry;
Polish: na mocy art. 1 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2262/84 Komisja może uczestniczyć w dyskusjach prowadzonych przez zarząd agencji;
Hungarian: mivel a 2262/84/EGK rendelet 1. cikkének (3) bekezdése szerint a Bizottság részt vehet az ügynökség vezetőségének tanácskozásain;
Slovenian: ker lahko Komisija po členu 1(3) Uredbe (EGS) št. 2262/84 sodeluje pri posvetih uprave agencij;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 1 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 2262/84, Comisia poate lua parte la discuțiile purtate de conducerea agenției;
Estonian: vastavalt määruse (EMÜ) nr 2262/84 artikli 1 lõikele 3 võib komisjon osaleda asutuse juhtkonna korraldatud aruteludes;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2262/84 1. panta 3. punktu Komisija var piedalīties apspriešanā, ko organizē aģentūras vadība;
Lithuanian: kadangi, remdamasi Reglamento (EEB) Nr. 2262/84 1 straipsnio 3 dalimi, Komisija gali dalyvauti agentūros vadovybės rengiamuose pasitarimuose;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 1(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2262/84, il-Kummissjoni tista’ tieħu sehem fid-diskussjonijiet tal-ġestjoni ta’ l-aġenzija;
English: whereas the arrangements for such participation in the discussions of the four agencies should therefore be laid down;
French: qu'il convient donc de préciser les modalités de cette participation dans les quatre agences;
Czech: že je třeba stanovit pravidla pro takovou účast na jednáních čtyř agentur;
Slovak: keďže preto je potrebné stanoviť pravidlá pre takú účasť na rokovaniach štyroch agentúr;
Polish: w związku z tym należy ustanowić sposób takiego uczestnictwa w dyskusjach w przypadku czterech agencji;
Hungarian: mivel ezért a négy ügynökség tanácskozásain való részvétel módját meg kell állapítani;
Slovenian: ker je treba določiti podrobnosti tega sodelovanja s štirimi agencijami;
Romanian: întrucât, prin urmare, ar trebui stabilită modalitățile de participare la discuțiile celor patru agenții;
Estonian: seepärast tuleks sätestada nelja asutuse aruteludes osalemise kord;
Latvian: tā kā tādēļ ir jānosaka kārtība, kā notiek dalība apspriešanā šajās četrās aģentūrās;
Lithuanian: kadangi dėl to reikia nustatyti tokio dalyvavimo keturių agentūrų pasitarimuose sąlygas;
Maltese: billi għandhom għalhekk jiġu stabbiliti l-arranġamenti għal din il-parteċipazzjoni fid-diskussjonijiet ta’ l-erba’ aġenziji;
English: Whereas, under Article 1 (4) of Regulation (EEC) No 2262/84, Member States shall act upon the agency's findings and shall regularly communicate to the Commission details of the action taken and the sanctions applied as a result of the agency's findings;
French: considérant que, selon l'article 1er paragraphe 4 du règlement (CEE) no 2262/84, les États membres donnent suite aux constatations effectuées par l'agence et communiquent périodiquement à la Commission un état indiquant les suites données et les sanctions infligées à l'issue de ces constatations;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 1 odst. 4 nařízení (EHS) č. 2262/84 členské státy přijmou opatření na základě zjištění agentury a v pravidelných intervalech budou sdělovat podrobné údaje o přijatých opatřeních a uložených sankcích podle zjištění agentury;
Slovak: keďže podľa článku 1 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 2262/84 členské štáty konajú na základe zistení agentúry a Komisii pravidelne oznamujú podrobnosti o vykonaných krokoch a uplatnených sankciách v dôsledku zistení agentúry;
Polish: na mocy art. 1 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 2262/84 Państwa Członkowskie powinny stosować się do ustaleń agencji oraz regularnie informować Komisję o szczegółach podjętych działań oraz stosowanych sankcjach wynikających z ustaleń agencji;
Hungarian: mivel a 2262/84/EGK rendelet 1. cikkének (4) bekezdése szerint a tagállamok az ügynökség megállapításai alapján járnak el, és rendszeresen közlik a Bizottsággal az ügynökség megállapításainak eredményeképpen hozott intézkedések és alkalmazott szankciók adatait;
Slovenian: ker države članice po členu 1(4) Uredbe (EGS) št. 2262/84 ukrepajo na podlagi ugotovitev agencij in redno sporočajo Komisiji podatke o aktivnostih in sankcijah, uvedenih na podlagi ugotovitev agencij;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 1 alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 2262/84, statele membre acționează pe baza constatărilor agenției și comunică în mod regulat Comisiei detalii cu privire la acțiunile pe care le întreprind și la sancțiunile aplicate în urma constatărilor agenției;
Estonian: vastavalt määruse (EMÜ) nr 2262/84 artikli 1 lõikele 4 võtavad liikmesriigid meetmeid asutuse uurimistulemuste põhjal ning edastavad komisjonile võetud meetme ja asutuse uurimistulemuste tulemusel kohaldatud sanktsioonide üksikasjad;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2262/84 1. panta 4. punktu dalībvalstis ņem vērā aģentūras atzinumus un regulāri paziņo Komisijai informāciju par darbību, kas veikta, un sankcijām, kuras piemērotas, ņemot vērā aģentūras atzinumus;
Lithuanian: kadangi, remdamosi Reglamento (EEB) Nr. 2262/84 1 straipsnio 4 dalimi, valstybės narės imasi priemonių atsižvelgdamos į agentūros išvadas ir Komisijai periodiškai pateikia išsamią informaciją apie priemones, kurių buvo imtasi, ir atsižvelgiant į agentūros išvadas pritaikytas sankcijas;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 1(4) tar-Regolament (KEE) Nru 2262/84, l-Istati Membri għandhom jaġixxu fuq is-sejbiet ta’ l-aġenzija u għandhom jikkomunikaw regolarment lill-Kummissjoni d-dettalji ta’ l-azzjoni meħuda u tas-sanzjonijiet applikati b’riżultat tas-sejbiet ta’ l-aġenzija;
English: whereas the intervals at which such communications are to be made and their content are to be laid down;
French: qu'il convient donc de fixer la périodicité et la teneur desdites communications;
Czech: že je třeba určit intervaly takových sdělení a stanovit jejich obsah;
Slovak: keďže je potrebné sa určiť intervaly poskytovania týchto oznámení a stanoviť ich obsah;
Polish: należy ustanowić częstotliwość przekazywania tych informacji oraz ich zakres;
Hungarian: mivel meg kell állapítani, hogy milyen időközönként kell ezen adatokat közölni, és mit kell ezeknek tartalmazniuk;
Slovenian: ker je treba določiti pogostost in vsebino takšnih sporočil;
Romanian: întrucât intervalele la care se efectuează aceste comunicări urmează să fie stabilite, iar conținutul acestora urmează să fie prevăzut;
Estonian: tuleks sätestada sellise edastamise sagedus ja sisu;
Latvian: tā kā ir jānosaka, cik bieži jāsniedz šādi paziņojumi un kāds ir to saturs;
Lithuanian: kadangi reikia nustatyti šių pranešimų teikimo dažnumą ir turinį;
Maltese: billi jridu jiġu stabbiliti l-intervalli taż-żmien li fihom iridu jsiru dawn il-komunikazzjonijiet u l-kontenut tagħhom;
English: whereas that period should therefore be extended;
French: qu'il convient donc d'allonger ce délai;
Czech: že tuto lhůtu je třeba prodloužit;
Slovak: keďže túto lehotu je preto potrebné predĺžiť;
Polish: z tego powodu okres ten należy przedłużyć;
Hungarian: mivel ezért e határidőt meg kell hosszabbítani;
Slovenian: ker je zato treba ta rok podaljšati;
Romanian: întrucât, prin urmare, perioada respectivă ar trebui prelungită;
Estonian: seepärast tuleks seda ajavahemikku pikendada;
Latvian: tā kā šis termiņš tādēļ jāpagarina;
Lithuanian: kadangi dėl to šį laikotarpį reikia pratęsti;
Maltese: billi dan il-perjodu taż-żmien għandu għalhekk jiġi mtawwal;
English: Whereas checks to ensure the correct application of Community rules imply an effort to guarantee the quality of olive oil;
French: considérant que le contrôle de l'application correcte de la réglementation communautaire implique que l'on s'assure de la qualité des huiles d'olive;
Czech: vzhledem k tomu, že kontrola řádného provádění právních předpisů Společenství předpokládá, že budou přijata opatření pro zaručení jakosti olivového oleje;
Slovak: keďže z kontrol na zabezpečenie správneho uplatňovania pravidiel spoločenstva vyplýva úsilie zaručiť kvalitu olivového oleja;
Polish: kontrole w celu sprawdzenia właściwego stosowania reguł wspólnotowych pociągają za sobą wysiłki, aby zagwarantować odpowiednią jakość oliwy z oliwek;
Hungarian: mivel a közösségi szabályok megfelelő alkalmazását biztosító ellenőrzések magukban foglalják az olívaolaj minőségének garantálására való törekvést;
Slovenian: ker preverjanje pravilne uporabe predpisov Skupnosti pomeni tudi jamstvo za kakovost oljčnega olja;
Romanian: întrucât controalele efectuate pentru a se asigura aplicarea corectă a normelor comunitare implică un efort de garantare a calității uleiului de măsline;
Estonian: kontrollide läbiviimine ühenduse eeskirjade nõuetekohase täitmise tagamiseks eeldab oliiviõli kvaliteedi tagamist;
Latvian: tā kā pārbaudes, kas vajadzīgas, lai nodrošinātu Kopienas noteikumu pareizu piemērošanu, ir saistītas ar centieniem garantēt olīveļļas kvalitāti;
Lithuanian: kadangi patikrinimai, skirti užtikrinti, kad Bendrijos taisyklės būtų taikomos teisingai, yra susiję su pastangomis užtikrinti alyvų aliejaus kokybę;
Maltese: Billi l-kontrolli sabiex jiżguraw l-applikazzjoni korretta tar-regoli Komunitarji jimplikaw sforz għalbiex jiggarantixxu l-kwalità taż-żejt taż-żebbuġa;
English: whereas, therefore, agencies should be allowed to take samples of the olive oil held by the operators covered by the control arrangements;
French: que, par conséquent, il importe de permettre aux agents d'effectuer des prélèvements d'échantillons des huiles d'olive détenues par les sujets contrôlés;
Czech: že je proto třeba umožnit agenturám odebírat vzorky olivového oleje skladovaného hospodářskými subjekty, kterých se kontroly týkají;
Slovak: keďže je preto potrebné umožniť agentúram odoberať vzorky olivového oleja skladovaného prevádzkovateľmi, na ktorých sa vzťahujú kontrolné mechanizmy;
Polish: dlatego należy umożliwić agencjom pobieranie próbek oliwy znajdującej się w posiadaniu podmiotów gospodarczych objętych uzgodnieniami kontrolnymi;
Hungarian: mivel ezért az ügynökségeket fel kell hatalmazni arra, hogy mintát vegyenek az ellenőrzési intézkedések alá tartozó szereplőknél tárolt olívaolajból;
Slovenian: ker smejo zato agencije jemati vzorce oljčnega olja pri izvajalcih, ki so pod nadzorom;
Romanian: întrucât, prin urmare, ar trebui să se permită agențiilor să ia eșantioane din uleiul de măsline deținut de către comercianții care intră sub incidența regimului de control;
Estonian: seepärast peaks asutustel olema lubatud võtta proove kontrollimeetmetega hõlmatud ettevõtjate valduses olevast oliiviõlist;
Latvian: tā kā tādēļ jāatļauj aģentūrām ņemt paraugus no olīveļļas, kas ir to tirgus dalībnieku krājumos, uz kuriem attiecas kontroles pasākumi;
Lithuanian: kadangi todėl agentūroms reikia leisti imti operatorių, kuriems taikoma kontrolės tvarka, turimo alyvų aliejaus mėginius;
Maltese: billi, għalhekk, l-aġenziji għandhom jitħallew jieħdu kampjuni taż-żejt taż-żebbuġa miżmum mill-operaturi koperti bl-arranġamenti tal-kontroll;
English: Whereas the content of the agency's work schedule should be specified;
French: considérant qu'il convient de préciser le contenu du programme d'activité de l'agence;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba stanovit pracovní harmonogram agentury;
Slovak: keďže sa stanoví obsah pracovného harmonogramu agentúry;
Polish: należy sporządzić harmonogram prac agencji;
Hungarian: mivel az ügynökség ütemtervének tartalmát meg kell határozni;
Slovenian: ker je treba določiti vsebino programov dela agencij;
Romanian: întrucât conținutul programului de lucru al agenției ar trebui specificat;
Estonian: asutuse tööplaani sisu tuleks täpsustada;
Latvian: tā kā jānosaka aģentūras darbības plāna saturs;
Lithuanian: kadangi reikia patikslinti agentūros darbo grafiko turinį;
Maltese: Billi għandu jiġi speċifikat il-kontenut ta’ l-iskeda tax-xogħol ta’ l-aġenzija;
English: Whereas the areas in which personnel responsible for control must have the necessary technical knowledge should be specified;
French: considérant qu'il convient de préciser les domaines pour lesquels les agents chargés des contrôles doivent posséder les connaissances techniques appropriées;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba stanovit oblasti, v nichž musí mít pracovníci pověření prováděním kontrolní činnosti potřebnou odbornou kvalifikaci;
Slovak: keďže je potrebné stanoviť oblasti, v ktorých zamestnanci zodpovední za kontrolu musia mať potrebné odborné vedomosti;
Polish: należy określić dziedziny, w których personel odpowiedzialny za kontrole powinien posiadać niezbędną wiedzę techniczną;
Hungarian: mivel meg kell határozni azokat a területeket, amelyeken az ellenőrzésért felelős személyzetnek a szükséges szakmai ismeretekkel kell rendelkeznie;
Slovenian: ker je treba določiti področja, za katera mora imeti osebje, pooblaščeno za kontrolo, potrebna tehnična znanja;
Romanian: întrucât ar trebui specificate zonele în care personalul responsabil pentru control trebuie să dețină cunoștințele tehnice necesare;
Estonian: tuleks täpsustada valdkonnad, milles kontrolli eest vastutavatel töötajatel peavad olema vajalikud tehnilised teadmised;
Latvian: tā kā ir jānosaka jomas, kādās personālam, kas atbild par kontroli, ir vajadzīgas attiecīgas tehniskās zināšanas un pieredze;
Lithuanian: kadangi reikia nurodyti sritis, kurių būtinų techninių žinių privalo turėti už kontrolę atsakingi darbuotojai;
Maltese: Billi għandhom jiġu speċifikati ż-żoni li fihom il-persunal responsabbli mill-kontroll irid ikollu l-għerf tekniku meħtieġ;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des matières grasses,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro oleje a tuky,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre oleje a tuky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Olejów i Tłuszczów,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Olaj- és Zsírpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za olja in masti,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare pentru uleiuri și grăsimi,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas õli- ja rasvaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eļļas un tauku pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Aliejų ir riebalų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni taż-Żjut u x-Xaħmijiet,
English: Regulation (EEC) No 27/85 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 27/85 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 27/85 se mění takto:
Slovak: Týmto sa nariadenie (EHS) č. 27/85 mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 27/85 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 27/85/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 27/85 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 27/85 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 27/85 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 27/85 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 27/85 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Regolament (KEE) Nru 27/85 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: Article 2 (3) and (4) is replaced by the following:
French: À l'article 2, les paragraphes 3 et 4 sont remplacés par le texte suivant:
Czech: V článku 2 se odstavce 3 a 4 nahrazují tímto:
Slovak: Článok 2 ods. 3 a 4 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 2 ust. 3 i 4 otrzymują brzmienie:
Hungarian: a 2. cikk (3) és (4) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 2(3) in (4) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: la articolul 2, alineatele (3) și (4) se înlocuiesc cu următorul text:
Estonian: Artikli 2 lõiked 3 ja 4 asendatakse järgmistega:
Latvian: Regulas 2. panta 3. un 4. punktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 2 straipsnio 3 ir 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 2(3) u (4) jiġi mibdul b’dan li ġej: