FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Physico-chemical characteristics:
French: Caractéristiques physico-chimiques:
Portuguese: Características físico-químicas:
Czech: Fyzikálně-chemické vlastnosti:
Slovak: Fyzikálno-chemické vlastnosti:
Polish: Właściwości fizyczno-chemiczne:
Hungarian: Fizikai-kémiai jellemzők:
Slovenian: Fizikalno-kemične lastnosti:..
Estonian: Füüsikalised ja keemilised omadused:
Latvian: Fizikālķīmiskās īpašības:
Lithuanian: Fizinės ir cheminės savybės:
English: Main radionuclides:
French: Principaux radionucléides:
Portuguese: Principais radionuclídeos:
Czech: Hlavní radionuklidy:...
Slovak: Hlavné rádioaktívne izotópy:.
Polish: Główne radionuklidy:
Hungarian: Fő radionuklidok:
Slovenian: Glavni radionuklidi:
Estonian: Peamised radionukliidid:
Latvian: Galvenie radionuklīdi:
Lithuanian: Pagrindiniai radionuklidai:
English: Maximum alpha activity/package: (GBq)
French: Activité alpha maximale par colis (GBq):
Portuguese: Actividade alfa máxima/embalagem: (GBq)
Czech: Maximální aktivita záření alfa/balení: (GBq):.
Slovak: Maximálna alfa rádioaktivita/balenie: (GBq).
Polish: Maksymalna aktywność alfa/na opakowanie: (GBq)
Hungarian: Maximális alfa aktivitás/csomag: (GBq)
Slovenian: Največja alfa aktivnost/tovorek: (GBq):..
Estonian: Pakkeüksuse maksimaalne alfa-aktiivsus: (GBq)
Latvian: Maksimālā alfa aktivitāte/iesaiņojumā: (GBq)
Lithuanian: Didžiausias alfa aktyvumas pakuotėje (GBq):
English: Maximum beta/gamma activity/package: (GBq)
French: Activité bêta/gamma maximale par colis (GBq):
Portuguese: Actividade beta/gama máxima/embalagem: (GBq)
Czech: Maximální aktivita záření beta/gama/balení: (GBq):
Slovak: Maximálna beta/gama rádioaktivita/balenie: (GBq).
Polish: Maksymalna aktywność beta/gamma/na opakowanie: (GBq).
Hungarian: Maximális béta/gamma aktivitás/csomag: (GBq)
Slovenian: Največja beta/gama aktivnost/tovorek: (GBq):
Estonian: Pakkeüksuse maksimaalne beeta-/gamma-aktiivsus: (GBq)
Latvian: Maksimālā beta/gamma aktivitāte/iesaiņojumā: (GBq)
Lithuanian: Didžiausias beta (gama) aktyvumas pakuotėje (GBq):
English: 7 Total alpha activity: (GBq)
Portuguese: 7 Actividade total alfa: (GBq)
Czech: 7 Celková aktivita záření alfa: (GBq).
Slovak: 7 Celková alfa rádioaktivita: (GBq).
Polish: 7 Całkowita aktywność alfa: (GBq)
Hungarian: 7 Összes alfa aktivitás: (GBq)
Slovenian: 7 Skupna alfa aktivnost: (GBq):.
Estonian: 7 Alfa-aktiivsus kokku: (GBq)
Latvian: 7 Kopējā alfa aktivitāte: (GBq)
Lithuanian: 7 Bendras alfa aktyvumas (GBq):
English: Total activity beta/gamma: (GBq)
Portuguese: Actividade total beta/gama: (GBq)
Czech: Celková aktivita záření beta/gama: (GBq).
Slovak: Celková beta/gama rádioaktivita: (GBq)
Polish: Całkowita aktywność beta/gamma: (GBq)
Hungarian: Összes béta/gamma aktivitás: (GBq)
Slovenian: Skupna beta/gama aktivnost: (GBq):..
Estonian: Beeta-/gamma-aktiivsus kokku: (GBq)
Latvian: Kopējā beta/gamma aktivitāte: (GBq)
Lithuanian: Bendras beta (gama) aktyvumas (GBq):
English: Total number of packages: Total net weight of waste: (kg)
Portuguese: Número total de embalagens Peso líquido total de resíduos: (kg)
Slovenian: Skupno število tovorkov: Skupna neto teža odpadkov: (kg):.
English: Total gross weight: (kg)
Portuguese: Peso bruto total: (kg)
Czech: Celková hrubá hmotnost: (kg).
Slovak: Celková brutto hmotnosť: (kg)...
Polish: Całkowita waga brutto: (kg)
Hungarian: Bruttó össztömeg: (kg)
Slovenian: Skupna celotna teža: (kg):.
Estonian: Brutokaal kokku: (kg)
Latvian: Kopējais bruto svars: (kg)
Lithuanian: Bendras svoris (kg):
English: Total volume (optional)
French: Volume total (facultatif):
Portuguese: Volume total (facultativo):
Czech: Celkový objem (nepovinný údaj)..
Slovak: Celkový objem (voliteľné).
Polish: Całkowita wielkość (fakultatywne)
Hungarian: Össztérfogat (választható)
Slovenian: Skupna prostornina (izbirno):..
Estonian: Kogumaht (ei ole kohustuslik)
Lithuanian: Bendras tūris (pasirinktinai)
English: (These values are estimates if the application relates to several shipments.)
French: (ces valeurs sont des estimations si la demande porte sur plusieurs transferts)
Portuguese: (valores estimados se o pedido abranger várias transferências)
Czech: (Tyto hodnoty představují odhady, pokud se požadavek týká několika zásilek)
Slovak: (Tieto hodnoty sú odhadmi, ak sa požiadavka vzťahuje na niekoľko zásielok.)
Polish: (Wartości te są szacowane, jeśli wniosek odnosi się do kilku przesyłów)
Hungarian: (A fenti értékek becsült értékek, ha a kérelem több szállításra vonatkozik.)
Slovenian: (Vrednosti so ocenjene, če se vloga nanaša na več pošiljk)
Estonian: (Need väärtused on hinnangulised, kui taotlus on seotud mitme veoga.)
Latvian: (Šīs ir aptuvenas aplēses, ja pieteikums attiecas uz vairākiem sūtījumiem.)
Lithuanian: (Šios reikšmės susumuojamos, jeigu paraiška pateikiama vežimui kelis kartus.)
English: Model of packages containing the waste (e.g. plastic bags, metal drums 200 l, ISO transport container, etc.):
French: Type de colis contenant les déchets (par exemple: sacs de plastique, fûts métalliques de 200 litres, conteneur ISO, etc.):
Portuguese: Tipo de embalagens contendo os resíduos (ex.: sacos de plástico, vasilhas metálicas de 200 litros, contentores ISO para transporte, etc.):
Czech: Způsob balení odpadu (např. plastikové pytle, 200litrové kovové sudy, přepravní kontejner ISO atd.):.
Slovak: Spôsob balenia odpadu (napr. plastikové vrecia, 200 l kovové sudy, prepravný kontajner ISO, atď.):.
Polish: Model opakowań zawierających odpady (np. torby plastykowe, bębny metalowe 200 l, pojemniki transportowe ISO):
Hungarian: A hulladékot tartalmazó csomagolás típusa (pl. műanyag zsákok, 200 l-es fémhordók, ISO szállítótartályok, stb.):
Slovenian: Tip tovorkov, ki vsebujejo odpadke (npr. plastične vreče, kovinski sodi prostornine 200 l, ISO transportni zabojniki, itd.):
Estonian: Jäätmeid sisaldava pakkeüksuse näidis (nt plastkotid, 200liitrised metalltrumlid, ISO veokonteiner jne)
Lithuanian: Atliekų pakavimo būdas (pvz.: plastmasiniai maišai, 200 l talpos metaliniai cilindrai, ISO pervežimo konteineris ir t. t.):
English: Means of identification of the packages (if labelling is used, annex examples)
French: Moyens d'identification des colis (en cas d'étiquetage, donner des exemples en annexe):
Portuguese: Meios de identificação das embalagens (se se utilizar rotulagem, juntar exemplos em anexo):
Czech: Způsob identifikace jednotlivých balení (při štítkování uveďte příklady)...
Slovak: Spôsob identifikácie jednotlivých balení (ak je použité štítkovanie, pripojte príklady)
Polish: Środki identyfikacji opakowań (jeśli stosowana jest etykieta, przykłady z Załącznika)
Hungarian: A csomag azonosítója (ha bárcát használnak, mintákat kell mellékelni)
Slovenian: Način označevanja tovorkov (pri etiketiranju, priloži primere)
Estonian: Pakkeüksuste identifitseerimisvahendid (kui kasutatakse märgistust, lisada näited)
Lithuanian: Pakuočių atpažinimo priemonės (jeigu ženklinama etiketėmis, pridėkite jų pavyzdžius)
English: 8 Other hazard categories (tick any appropriate box/boxes)
French: 8 Autres classes de danger (cocher le cas échéant la ou les cases correspondantes)
Portuguese: 8 Outras classes de risco [assinalar a(s) casa(s) correspondente(s)]
Czech: 8 Ostatní kategorie nebezpečných látek (vyznačte příslušné okénko)
Slovak: 8 Iné rizikové kategórie (vyznačte príslušné okienko/okienka)
Polish: 8 Inne niebezpieczne kategorie (zaznacz każde właściwe pole)
Hungarian: 8 Egyéb veszélyességi osztályok (jelölje be a megfelelő négyzetet/négyzeteket)
Slovenian: 8 Druge nevarne kategorije (odkljukaj ustrezno polje/polja)
Estonian: 8 Muud ohukategooriad (märkida vastavasse lahtrisse/vastavatesse lahtritesse rist)
Lithuanian: 8Kitos pavojingų medžiagų kategorijos (pažymėti atitinkamą (-us) langelį (-ius))
English: Category 1 Explosive substances
French: Classe 1 Matières explosibles
Portuguese: Classe 1 Matérias explosivas
Slovenian: Kategorija 1 Eksplozivne snovi
English: Category 2 Gas: compressed, liquefied or dissolved under pressure
Portuguese: Classe 2 Gases comprimidos, liquefeitos ou dissolvidos sob pressão
Slovenian: Kategorija 2 Plin: stisnjen, utekočinjen ali raztopljen pod tlakom
English: Category 3 Inflammable liquids
French: Classe 3 Matières liquides inflammables
Portuguese: Classe 3 Matérias líquidas inflamáveis
Slovenian: Kategorija 3 Vnetljive tekočine
English: Category 4 4.1.
French: Classe 4 4.1.
Portuguese: Classe 4 4.1.
Polish: Kategoria 4 4.1.
English: Inflammable solids
French: Matières solides inflammables
Portuguese: Matérias sólidas inflamáveis
Czech: 4 4.1 Hořlavé pevné látky
Polish: Łatwopalne materiały stałe
Hungarian: Gyúlékony szilárd anyagok
Estonian: Kergsüttivad tahked ained
Latvian: Uzliesmojošas cietvielas
Lithuanian: Lengvai užsidegančios kietosios medžiagos
English: Substances liable to spontaneous combustion
French: Matières sujettes à l'inflammation spontanée
Portuguese: Matérias sujeitas a inflamação espontânea
Czech: Látky náchylné k samovznícení
Polish: Substancje podatne na samorzutne spalanie
Hungarian: Öngyulladásra hajlamos anyagok
Slovenian: Samovnetljive snovi
Latvian: Vielas, kuras mēdz spontāni pašaizdegties
Lithuanian: Savaime užsidegančios medžiagos
English: Substances which, on contact with water, give off inflammable gases
French: Matières qui, au contact de l'eau, dégagent des gaz inflammables
Portuguese: Matérias que, quando em contacto com a água, libertam gases inflamáveis
Czech: Látky, které při styku s vodou vyvíjejí hořlavé plyny
Polish: Substancje, które w kontakcie z wodą wytwarzają łatwopalne gazy
Hungarian: Vízzel érintkezve gyúlékony gázokat fejlesztő anyagok
Slovenian: Snovi, ki pri stiku z vodo tvorijo vnetljive pline
Latvian: Vielas, kuras saskarsmē ar ūdeni izdala uzliesmojošas gāzes
Lithuanian: Medžiagos, kurios, susilietusios su vandeniu, išskiria lengvai užsidegančias dujas
English: Category 5 5.1.
French: Classe 5 5.1.
Portuguese: Classe 5 5.1.
Czech: Kategorie 5 5.1
Polish: Kategoria 5 5.1.
English: Oxidizing substances
French: Matières comburantes
Portuguese: Matérias comburentes
Czech: Oxidující látky
Polish: Substancje utleniające
Hungarian: Oxidáló anyagok
Latvian: Oksidētāji
Lithuanian: Oksiduojančios medžiagos
English: Organic peroxides
French: Peroxydes organiques
Portuguese: Peróxidos orgânicos
Czech: Organické peroxidy
Polish: Nadtlenki organiczne
Hungarian: Szerves peroxidok
Slovenian: Organski peroksidi
Latvian: Organiskie peroksīdi
Lithuanian: Organiniai peroksidai
English: Category 6 6.1.
French: Classe 6 6.1.
Portuguese: Classe 6 6.1.
Czech: Kategorie 6 6.1
Polish: Kategoria 6 6.1
English: Toxic substances
French: Matières toxiques
Portuguese: Matérias tóxicas
Czech: Toxické látky
Polish: Substancje toksyczne
Hungarian: Mérgező anyagok
Latvian: Toksiskas vielas
Lithuanian: Nuodingosios medžiagos
English: Substances liable to provoke disgust or infection
French: Matières répugnantes ou susceptibles de provoquer une infection
Portuguese: Matérias repugnantes ou susceptíveis de provocar infecção
Czech: Látky působící infekce
Polish: Substancje wywołujące wstręt lub infekcje
Hungarian: Undort keltő vagy fertőző anyagok Maró anyagok Különféle veszélyes anyagok
Slovenian: Snovi, ki lahko povzročijo smrt ali infekcije
Latvian: Vielas ar ļoti nepatīkamu smaku vai infekciozas vielas
Lithuanian: Medžiagos, sukeliančios pykinimą ar infekciją
English: Category 8 Corrosive substances
French: Classe 8 Matières corrosives
Portuguese: Classe 8 Matérias corrosivas
Slovenian: Kategorija 8 Jedke snovi
English: Category 9 Various dangerous substances
French: Classe 9 Matières dangereuses diverses
Portuguese: Classe 9 Matérias e objectos perigosos diversos
Slovenian: Kategorija 9 Različne nevarne snovi
English: 9 Type of activity giving rise to the waste (e.g. medical, research, industrial nuclear industry or other activity to be specified)
Portuguese: 9 Tipo de actividade na origem dos resíduos (ex.: actividade médica, investigação, indústria nuclear ou outra indústria ou actividade a especificar)
Slovak: 9 Typ aktivity spôsobujúci vznik odpadu (napr. treba špecifikovať lekárske, výskumné, priemyslové aktivity, aktivity jadrového priemyslu alebo iné aktivity).
Hungarian: 9 A tevékenység típusa, amelynek kapcsán a hulladék keletkezett (pl. orvostudomány, kutatás, nukleáris ipar vagy más, meghatározandó tevékenység)
Slovenian: 9 Vrsta dejavnosti, pri katerih nastajajo odpadki (npr. medicina, raziskave, jedrska industrija ali druge dejavnosti, ki jih je treba navesti)
Estonian: 9 Jäätmeid tekitava tegevuse liik (nt meditsiin, uurimistegevus, tööstuslik tuumatööstus või muu tegevus, täpsustada)
Lithuanian: 9Veiklos, kurią vykdant gaunamos atliekos, rūšys(pvz.: medicinos, tyrimų, pramonės, branduolinės pramonės ar kita veikla, kurią reikia nurodyti)
English: 10 Purpose of the shipment (tick the appropriate box)
Portuguese: 10 Objectivo da transferência (assinalar a casa correspondente)
Czech: 10 Účel zásilky (vyznačte příslušné okénko)
Slovak: 10 Účel zásielky (vyznačte príslušné okienko)
Hungarian: 10 A szállítás célja (jelölje be a megfelelő négyzetet/négyzeteket)
Slovenian: 10 Namen pošiljanja (odkljukaj ustrezno polje)
Estonian: 10 Veo eesmärk (märkida vastavasse lahtrisse rist)
Lithuanian: 10Vežimo tikslas(pažymėti atitinkamą langelį)
English: Return of waste resulting from retreatment of irradiated fuel
French: Retour de déchets issus du retraitement de combustible irradié
Portuguese: Regresso de resíduos produzidos por reprocessamento de combustível irradiado
Czech: Vrácení odpadu vzniklého výsledkem přepracování ozářeného jaderného paliva
Slovak: Návrat odpadu vznikajúceho z opätovnej úpravy ožiareného paliva
Polish: Zwrot odpadów powstających z powtórnej obróbki paliw napromienionych
Hungarian: Kiégett üzemanyag újrafeldolgozásából származó hulladék visszaszállítása
Slovenian: Vrnitev odpadkov po predelavi obsevanega goriva
Estonian: Kiiritatud kütuse taastöötlemisel tekkinud jäätmete tagasivedu
Latvian: Atkritumu atvešana atpakaļ pēc atkārtotas apstarotās degvielas pārstrādes
Lithuanian: Atliekų, susidariusių perdirbus apšvitintą kurą, sugrąžinimas
English: Treatment and/or packaging of waste
French: Traitement et/ou conditionnement de déchets
Portuguese: Tratamento e/ou acondicionamento de resíduos
Czech: Zpracování nebo balení odpadu
Slovak: (Spracovávanie a/alebo balenie odpadu
Polish: Obróbka i/lub pakowanie odpadów
Hungarian: Hulladék kezelése és/vagy csomagolása
Slovenian: Obdelava in/ali pakiranje odpadkov
Estonian: Jäätmete töötlemine ja/või pakendamine
Latvian: Atkritumu pārstrāde un/vai iesaiņošana
Lithuanian: Atliekų apdorojimas ir (arba) pakavimas
English: Return of waste after treatment and/or packaging
French: Retour après traitement et/ou conditionnement de déchets
Portuguese: Regresso de resíduos após tratamento e/ou acondicionamento de resíduos
Czech: Vrácení odpadu po jeho zpracování nebo balení
Slovak: (Vrátenie odpadu po spracovaní a/alebo balení
Polish: Zwrot odpadów po obróbce i/lub pakowaniu
Hungarian: Hulladék kezelés és/vagy csomagolás utáni visszaszállítása
Slovenian: Vrnitev odpadkov po obdelavi in/ali pakiranju
Estonian: Jäätmete tagasivedu pärast töötlemist ja/või pakendamist
Latvian: Atkritumu atvešana atpakaļ pēc pārstrādes un/vai iesaiņošanas
Lithuanian: Atliekų sugrąžinimas po apdorojimo ir (arba) pakavimo
English: Interim storage
French: Stockage provisoire
Portuguese: Armazenagem provisória
Czech: Přechodné skladování
Slovak: (Dočasné skladovanie
Polish: Magazynowanie pośrednie
Hungarian: Átmenti tárolás
Slovenian: Začasno skladiščenje
Estonian: Vaheladustamine
Latvian: Pagaidu uzglabāšana
Lithuanian: Laikinas saugojimas
English: Return after interim storage
French: Retour après stockage provisoire
Portuguese: Regresso após armazenagem provisória
Czech: Vrácení po přechodném skladování
Slovak: (Vrátenie po dočasnom skladovaní
Polish: Zwrot po magazynowaniu pośrednim
Hungarian: Átmeneti tárolás utáni visszaszállítás
Slovenian: Vrnitev po začasnem skladiščenju
Estonian: Tagasivedu pärast vaheladustamist
Latvian: Atdošana atpakaļ pēc pagaidu uzglabāšanas
Lithuanian: Sugrąžinimas po laikino saugojimo
English: Final disposal
French: Élimination définitive
Portuguese: Armazenagem definitiva
Czech: Konečné uložení
Slovak: (Konečný odvoz
Polish: Pozbycie końcowe
Hungarian: Végleges ártalmatlanítás
Slovenian: Končno odlaganje
Estonian: Lõppladustamine
Latvian: Galīgā apglabāšana
Lithuanian: Atliekų laidojimas
English: Other purposes (to be specified)
Portuguese: Outras finalidades (a especificar)
Czech: Ostatní účel (specifikujte)
Slovak: (Iné účely (treba špecifikovať)
Polish: Inne cele (należy je określić)
Hungarian: Egyéb cél (meghatározandó)
Estonian: Muu eesmärk (täpsustada)
Latvian: Citi nolūki (precizēt)
Lithuanian: Kiti tikslai (nurodyti)
English: Section 1 page 3
Portuguese: Modelo 1 página 3
Slovak: Časť 1 strana 3
Latvian: 1. iedaļas 3. lappuse
Lithuanian: 1 skirsnis 3 puslapis
English: 11 Proposed form of transport (road, rail, sea, air, inland waterway) Point of departure Point of arrival Proposed carrier
French: 11 Mode de transport envisagé (route, rail, mer, air, voie navigable) Point de départ Point d'arrivée Transporteur envisagé
Portuguese: 11 Tipo de transporte previsto (rodoviário, ferroviário, marítimo, aéreo, navegação interna) Ponto de partida Ponto de chegada Transportador previsto
Slovenian: 11 Predvidena vrsta prevoza (cesta, železnica, morje, zrak, notranje plovne poti) Mesto odhoda Mesto prihoda Predvideni prevoznik
English: 12 Ordered list of countries involved in the shipment
French: 12 Liste dans l'ordre des pays concernés par le transfert
Portuguese: 12 Indicação, por ordem, dos países envolvidos na transferência
Polish: 12 Porządkowy wykaz państw objętych przesyłem
Latvian: 12 Pieteikto valstu saraksts, caur kurām pārvadā kravu
Lithuanian: 12 Su vežimu susijusių šalių sekos sąrašas
English: (the first country is that where the waste is held and the last the country of destination)
French: (le premier est le pays de détention, le dernier est celui de destination)
Portuguese: (em primeiro lugar, o país detentor, em último lugar, o país de destino)
Polish: (pierwszym krajem jest ten, w którym odpady są przechowywane, a ostatnim krajem jest kraj przeznaczenia)
Latvian: (pirmā valsts ir tā, kur glabājas atkritumi, un pēdējā ir galamērķa valsts)
Lithuanian: (pirmoji šalis yra ta, kurioje laikomos atliekos, o paskutinė - paskirties šalis)
English: 13 Consignee (trade name):
French: 13 Destinataire (raison sociale):
Portuguese: 13 Destinatário (nome da empresa):
Czech: 13 Příjemce (obchodní název):.
Slovak: 13 Príjemca (obchodné meno):
Polish: 13 Odbiorca (nazwa handlowa):
Hungarian: 13 Címzett (cégnév):
Slovenian: 13 Prejemnik (poimenovanje firme):.
Estonian: 13 Kaubasaaja (ärinimi):
Latvian: 13 Saņēmējs (firma):
Lithuanian: 13 Krovinio gavėjas (firmos pavadinimas)
English: 14 (Box to be completed if the information to be entered differs from that in box 13)
French: 14 (Cadre à remplir si les renseignements à inscrire sont différents de ceux donnés dans le cadre 13)
Portuguese: 14 (Quadro a preencher caso as informações a dar sejam diferentes das indicadas no quadro 13)
Czech: 14 (Kolonku je třeba vyplnit tehdy, pokud se uváděné informace lisí od informací v kolonce 13
Slovak: 14 (Kolónku treba vyplniť vtedy, ak sa informácie, ktoré majú byť uvedené, líšia od informácií v kolónke č.13)
Polish: 14 (Pole, które należy wypełnić, jeśli informacje różnią się od tych podanych w polu 13)
Hungarian: 14 (A rovatot akkor kell kitölteni, ha az adatok eltérnek a 13. rovatban közölt adatoktól)
Slovenian: 14 (Polje se izpolni, če se podatki razlikujejo od podatkov iz polja 13)
Estonian: 14 (Lahter tuleb täita, kui sellesse kantav teave erineb lahtrisse 13 kantud teabest.)
Latvian: 14 (Šo aili aizpilda, ja ierakstāmā informācija atšķiras no informācijas 13. ailē.)
Lithuanian: 14 (Šis langelis turi būti užpildomas tik tuomet, jeigu čia pateiktina informacija skiriasi nuo nurodytos 13 langelyje.)
English: Place of destination of the waste
French: Lieu de destination des déchets:
Portuguese: Local de destino dos resíduos:
Czech: Místo určení odpadu:.
Slovak: Miesto určenia odpadu.
Polish: Miejsce przeznaczenia odpadów
Hungarian: A hulladék rendeltetési helye:
Slovenian: Namembni kraj odpadkov:
Estonian: Jäätmete sihtkoht:
Latvian: Atkritumu galamērķa vieta
Lithuanian: Atliekų paskirties vieta
English: 15 Applicant (trade name):
French: 15 Demandeur (raison sociale):
Portuguese: 15 Requerente (nome da empresa):
Czech: 15 Žadatel (obchodní název)
Slovak: 15 Žiadateľ (obchodné meno):.
Polish: 15 Wnioskodawca (nazwa handlowa):
Hungarian: 15 Kérelmező (cégnév):
Slovenian: 15 Vlagatelj (poimenovanje firme)
Estonian: 15 Taotleja (ärinimi):
Latvian: 15 Pieteikuma iesniedzējs (firma):
Lithuanian: 15 Pareiškėjas (firmos pavadinimas)
English: 16 In accordance with the provisions of Directive 92/3/Euratom, I hereby:
French: 16 Par la présente, conformément aux dispositions de la directive 92/3/Euratom, je:
Portuguese: 16 Em conformidade com as disposições da Directiva 92/3/Euratom, o signatário:
Czech: 16 Podle ustanovení směrnice 92/3/Euratom:
Slovak: 16 V súlade s ustanoveniami smernice 92/3/Euratom týmto:
Polish: 16 Zgodnie z przepisami dyrektywy 92/3/Euratom niniejszym:
Slovenian: 16 V skladu z določili Direktive 92/3/Euratom, s tem:
Estonian: 16 Käesolevaga, vastavalt direktiivi 92/3/Euratom sätetele:
Latvian: 16 Saskaņā ar Direktīvas 92/3/Euratom noteikumiem es ar šo:
Lithuanian: 16 Pagal Direktyvos 92/3/Euratomas nuostatas aš:
English: certify that the information provided above is correct to the best of my knowledge and that the shipment(s) will be carried out in accordance with all the relevant statutory provisions;
French: certifie que les renseignements fournis ci-dessus sont exacts pour autant qu'il me soit possible de le savoir et que le(s) transfert(s) sera (seront) effectué(s) en conformité avec toutes les dispositions légales qui le(s) concernent;
Portuguese: atesta a veracidade das informações prestadas e que as transferências serão levadas a cabo em conformidade com todas as disposições legais aplicáveis;
Czech: potvrzuji, že uvedené informace odpovídají pravdě podle mého vědomí a svědomí a že zásilka (zásilky) se uskuteční v souladu se všemi relevantními právními předpisy;
Slovak: potvrdzujem, že uvedené informácie sú správne a pravdivé a že zásielka (zásielky) budú uskutočnené v súlade so všetkými príslušnými štaturárnymi ustanoveniami;
Polish: zaświadczam, iż informacje przekazane powyżej są zgodne z moją najlepszą wiedzą i że przesył(-y) zostaną przeprowadzone zgodnie z wszystkimi właściwymi przepisami ustawowymi;
Hungarian: igazolom, hogy a fenti adatok a legjobb tudomásom szerint megfelelnek a valóságnak, valamint a szállítás(oka)t az összes rá vonatkozó jogszabály előírásaival összhangban fogják végezni;
Slovenian: potrjujem, da so zgoraj navedene informacije po mojem najboljšem vedenju resnične in da bo(-do) pošiljka(-e) odposlana(-e) v skladu z ustreznimi predpisi
Estonian: kinnitan, et eespool esitatud teave on mulle teada olevatel andmetel tõene ja vedu toimub (veod toimuvad) kõikide asjakohaste õigusaktide kohaselt;
Latvian: apliecinu, ka, cik man zināms, iepriekš minētā informācija ir patiesa un pārvadājums notiks saskaņā ar visām tiesību aktos noteiktajām prasībām;
Lithuanian: patvirtinu, kad pirmiau pateikta informacija, kiek man žinoma, yra teisinga ir atliekos bus vežamos laikantis visų atitinkamų įstatymų numatytų nuostatų;
English: (Where the shipment is of type A or C)
French: (s'il s'agit d'un transfert de type A ou C):
Portuguese: (Em caso de transferência do tipo A ou C)
Slovak: (Ak ide o zásielku typu A alebo typu C)
Slovenian: (kadar je pošiljka tipa A ali C)
Estonian: (veoliikide A või C puhul)
Lithuanian: (kai vežimas yra A arba C tipo)
English: undertake to take back the waste if the shipment(s) cannot take place or if the conditions for shipment cannot be fulfilled ,
Portuguese: compromete-se a receber de novo os resíduos caso a transferência não se puder realizar ou se as condições de transferência não puderem ser satisfeitas ,