FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Trademark or trade name of vehicle:
German: Fabrik- oder Handelsmarke des Fahrzeugs:
Spanish: Marca o denominación comercial del vehículo:
Portuguese: Marca de fabrico ou comercial do veículo:
Danish: Koeretoejets fabriks- eller handelsmaerke:
Greek: Κατασκευαστικό ή εμπορικό σήμα του οχήματος:
Czech: Výrobní nebo obchodní značka vozidla:
Slovak: Obchodná značka alebo obchodný názov vozidla:.
Polish: Znak towarowy lub znak fabryczny pojazdu:
Slovenian: Blagovna znamka ali trgovsko ime vozila:…
Bulgarian: Търговска марка или търговско наименование на превозното средство:
Latvian: Transportlīdzekļa preču zīme vai tirdzniecības nosaukums:...
Lithuanian: Transporto priemonės prekės ženklas arba firmos pavadinimas:
English: Vehicle type:
German: Fahrzeugtyp:
Spanish: Tipo de vehículo:
Portuguese: Modelo do veículo:
Danish: Koeretoejstype:
Greek: Τύπος οχήματος:
Czech: Typ vozidla:.
Slovak: Typ vozidla:.
Polish: Typ pojazdu:
Slovenian: Tip vozila:
Bulgarian: Тип на превозното средство:
Latvian: Transportlīdzekļa tips:
Lithuanian: Transporto priemonės tipas:...
English: If necessary, list of vehicles covered by section 5.2.2.4.3.3.1.2 of Annex I:
German: Gegebenenfalls Liste der Fahrzeugtypen gemäß 5.2.2.4.3.3.1.2 des Anhangs I:
Spanish: En su caso, lista de vehículos incluidos en el punto 5.2.2.4.3.3.1.2 del Anexo I
Portuguese: Se necessário, lista dos veículos abrangidos pelo ponto 5.2.2.4.3.3.1.2 do anexo I:
Danish: liste over koeretoejer, som tages i betragtning i henhold til punkt 5.2.2.4.3.3.1.2 i bilag I:
Greek: Αν χρειάζεται, κατάλογος οχημάτων που καλύπτονται από το σημείο 5.2.2.4.3.3.1.2 του παραρτήματος Ι:
Czech: Případný seznam vozidel podle bodu 5.2.2.4.3.3.1.2 přílohy I:
Slovak: Prípadný zoznam vozidiel podľa bodu 5.2.2.4.3.3.1.2 prílohy I:
Polish: W razie potrzeby, wykaz pojazdów objętych sekcjami 5.2.2.4.3.3.1.2 załącznika I:
Slovenian: Če je potrebno, seznam vozil iz točke 5.2.2.4.3.3.1.2. Priloge I:.
Bulgarian: Ако е необходимо, списък на превозните средства, обхванати в раздел 5.2.2.4.3.3.1.2 от приложение I:
Latvian: Ja nepieciešams, I pielikuma 5.2.2.4.3.3.1.2. iedaļā ietverto transportlīdzekļu saraksts:...
Lithuanian: Jeigu reikia, transporto priemonių, kurioms taikomi I priedo 5.2.2.4.3.3.1.2. punkto reikalavimai, sąrašas:...
English: Manufacturer's name and address:
German: Name und Anschrift des Herstellers:
Spanish: Nombre y dirección del fabricante:
Portuguese: Nome e endereço do fabricante:
Danish: Fabrikantens navn og adresse:
Greek: Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή:
Czech: Jméno a adresa výrobce:
Slovak: Meno a adresa výrobcu:..
Polish: Nazwa i adres producenta:
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca:
Bulgarian: Наименование и адрес на производителя:
Latvian: Ražotāja nosaukums vai vārds un adrese:...
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas:
English: If applicable, name and address of the manufacturer's authorized representative:
German: Gegebenenfalls Name und Anschrift des Beauftragten des Herstellers:
Spanish: En su caso, nombre y dirección del representante autorizado del fabricante:
Portuguese: Se for caso disso, nome e endereço do mandatário do fabricante:
Danish: navn og adresse paa fabrikantens befuldmaegtigede:
Greek: Τυχόν όνομα και διεύθυνση του εντολοδόχου του κατασκευαστή:
Czech: Jméno a adresa případného zástupce výrobce
Slovak: Meno a adresa prípadného povereného zástupcu výrobcu:..
Polish: Jeśli ma zastosowanie, nazwa i adres upoważnionego przedstawiciela producenta:
Slovenian: Po potrebi ime in naslov pooblaščenega zastopnika proizvajalca:
Bulgarian: Ако е необходимо, наименование и адрес на упълномощения представител на производителя:
Latvian: Ražotāja pilnvarotā pārstāvja (ja tāds ir) nosaukums vai vārds un adrese:...
Lithuanian: Jeigu reikia, gamintojo įgaliotojo atstovo pavadinimas ir adresas:..
English: Engine
German: Motor:
Spanish: Motor:
Portuguese: Motor:
Danish: Motor:
Greek: Κινητήρας
Czech: Motor
Slovak: Motor
Polish: Silnik
Slovenian: Motor
Bulgarian: Двигател
Latvian: Motors
Lithuanian: Variklis
English: Manufacturer:
German: Hersteller:
Spanish: Fabricante:
Portuguese: Fabricante:
Danish: Fabrikant:
Greek: Κατασκευαστής:
Czech: Výrobce:
Slovak: Výrobca:
Polish: Producent:
Bulgarian: Производител:
Latvian: Ražotājs:
Lithuanian: Gamintojas:.
English: Type:
German: Typ:
Spanish: Tipo:
Portuguese: Tipo:
Danish: Type:
Greek: Τύπος:
Czech: Typ:
Slovak: Typ:…
Polish: Rodzaj:
Slovenian: Tip:
Bulgarian: Тип:
Latvian: Tips:...
Lithuanian: Tipas:...
English: Model:
German: Modell:
Spanish: Modelo:
Portuguese: Modelo:
Danish: Model:
Greek: Μοντέλο:
Czech: Model
Slovak: Model:
Polish: Model:
Slovenian: Model:
Bulgarian: Модел:
Latvian: Paraugs:
Lithuanian: Modelis:
English: Rated maximum power (1): … kW at … rev/min.
Danish: Stoerste ydelse (1): … kW ved … omdrejninger/minut
Greek: Μέγιστη ισχύς του κινητήρα (1): … kW στις … σαλ.
English: Transmission: non-automatic gearbox / automatic gearbox (2).
Portuguese: Transmissão: caixa de velocidades não automática/caixa de velocidades automática (2).
Danish: Transmission: ikke-automatisk gearkasse/automatisk gearkasse (2).
Greek: Σύστημα μετάδοσης: μη αυτόματο/αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων (2).
Czech: Převodovka: nesamočinná/samočinná[16]
Slovenian: Prenos moči: neavtomatski menjalnik/avtomatski menjalnik2.
English: Number of gears:
German: Anzahl der Gänge:
Spanish: Número de marchas:
Portuguese: Número de velocidades:
Danish: Antal udvekslingsforhold:
Greek: Αριθμός σχέσεων του κιβωτίου ταχυτήτων:
Czech: Počet rychlostních stupňů:
Slovak: Počet prevodových stupňov:...
Polish: Liczba biegów:
Slovenian: Število prestav:
Bulgarian: Брой на предавките:
Latvian: Pārnesumu skaits:...
Lithuanian: Pavarų skaičius:..
English: Equipment:
German: Ausstattung:
Spanish: Equipamiento:
Portuguese: Equipamento:
Danish: Udstyr:
Greek: Εξοπλισμός:
Czech: Vybavení:.
Slovak: Vybavenie:..
Polish: Wyposażenie:
Slovenian: Oprema:
Bulgarian: Оборудване:
Latvian: Aprīkojums:
Lithuanian: Įranga:
English: Exhaust silencer
German: Auspuffschalldämpferanlage:
Spanish: Silencioso de escape:
Portuguese: Silencioso de escape
Danish: Udstoedningssystem:
Greek: Σιγαστήρας εξάτμισης:
Czech: Tlumič výfuku:
Polish: Tłumik układu wydechowego
Slovenian: Dušilnik zvoka na izpušnem sistemu
Bulgarian: Шумозаглушител на изпускателната уредба
Latvian: Izplūdes klusinātājs
English: Manufacturer or authorized representative (if any):
German: Hersteller, gegebenenfalls Beauftragter:
Spanish: Fabricante o representante autorizado (si lo hubiera):
Portuguese: Fabricante, eventual mandatário:
Danish: Fabrikant, evt. befuldmaegtiget:
Greek: Κατασκευαστής ή τυχόν εντολοδόχος:
Czech: Výrobce nebo jeho případný zástupce:
Slovak: Výrobca alebo (prípadný) poverený zástupca:.
Polish: Producent lub upoważniony przedstawiciel (gdzie dotyczy):
Slovenian: Proizvajalec ali pooblaščeni zastopnik (če obstaja):
Bulgarian: Производител или упълномощен представител (ако има):
Latvian: Ražotājs vai pilnvarotais pārstāvis (ja tāds ir):
Lithuanian: Gamintojas arba įgaliotasis atstovas (jeigu yra):.
English: Intake silencer
German: Ansaugschalldämpferanlage:
Spanish: Silencioso de admisión:
Portuguese: Silencioso de admissão:
Danish: Indsugningssystem:
Greek: Σιγαστήρας εισαγωγής:
Czech: Tlumič sání:
Slovak: Tlmič sania:
Polish: Tłumik wlotowy
Slovenian: Dušilnik zvoka na sesalnem sistemu
Bulgarian: Шумозаглушител на смукателната уредба
Latvian: Ieplūdes klusinātājs
Lithuanian: Įleidimo triukšmo slopintuvas
English: Type: in accordance with drawing No:
Danish: Type: ifoelge tegning nr.:
Greek: Τύπος: σύμφωνα με το σχέδιο αριθ.: …
Czech: Typ: podle výkresu č.:
English: Tyre size:
German: Reifengröße:
Spanish: Tamaño de los neumáticos:
Portuguese: Dimensões dos pneumáticos:
Danish: Daekstoerrelse:
Greek: Διαστάσεις των ελαστικών:
Czech: Rozměr pneumatik:
Slovak: Rozmer pneumatík:...
Polish: Rozmiar opon:
Slovenian: Velikost pnevmatik:
Bulgarian: Размер на гумите:
Latvian: Riepu izmērs:
Lithuanian: Padangos dydis:..
English: Measurements
German: Messungen:
Spanish: Mediciones:
Portuguese: Medições
Danish: Maalinger:
Greek: Μετρήσεις:
Czech: Měření
Slovak: Meranie:
Polish: Pomiary
Slovenian: Meritve
Bulgarian: Измервания
Latvian: Mērījumi
Lithuanian: Matavimai
English: Sound level of moving vehicle
German: Fahrgeräusch:
Spanish: Nivel sonoro del vehículo en marcha:
Portuguese: Nível sonoro do veículo em marcha:
Danish: Stoejniveau for koeretoej under koersel:
Greek: Ηχοστάθμη του οχήματος εν κινήσει:
Czech: Hladina akustického tlaku vozidla za jízdy
Slovak: Hladina zvuku pohybujúceho sa vozidla:
Polish: Poziom hałasu wytwarzanego przez pojazd w ruchu
Slovenian: Raven hrupa vozila med vožnjo
Bulgarian: Ниво на шума на превозно средство в движение
Latvian: Braucoša transportlīdzekļa trokšņu līmenis
Lithuanian: Važiuojančios transporto priemonės garso lygis
English: Measurement results
German: Messergebnisse
Spanish: Resultados de las mediciones
Portuguese: Resultados da medição
Danish: Maaleresultat
Greek: Αποτελέσματα των μετρήσεων
Czech: Výsledky měření
Slovak: Výsledky merania
Polish: Wyniki pomiarów
Slovenian: Rezultati meritev
Bulgarian: Резултати от измерването
Latvian: Mērījumu rezultāti
Lithuanian: Matavimų rezultatai
English: Left-hand side
German: Links
Spanish: Izquierda
Portuguese: Esquerda
Danish: venstre
Greek: Αριστερή πλευρά
Slovak: Ľavá strana
Bulgarian: Лява страна
English: Right-hand side
German: Rechts
Spanish: Derecha
Portuguese: Direita
Danish: hoejre
Greek: Δεξιά πλευρά
Slovak: Pravá strana
Bulgarian: Дясна страна
English: Position of gear lever
German: Stellung des Gangwahlhebels
Portuguese: Posições da alavanca de velocidades
Danish: Gear
Greek: Θέση μοχλού του κιβωτίου ταχυτήτων
Czech: Poloha řadicí páky
Slovak: Poloha radiacej páky
Polish: Położenie dźwigni zmiany biegów
Slovenian: Prestava v menjalniku
Bulgarian: Положение на лоста за превключване на скоростите
Latvian: 3 Pārnesuma sviras stāvoklis
English: First measurement
German: Messung
Spanish: Primera medición
Portuguese: Primeira medição
Danish: maaling
Greek: 1η μέτρηση
Czech: měření
Slovak: meranie
Polish: Pomiar pierwszy
Slovenian: Prva meritev
Bulgarian: Първо измерване
Latvian: Pirmais mērījums
Lithuanian: Pirmas matavimas
English: Second measurement
German: Messung
Spanish: Segunda medición
Portuguese: Segunda medição
Danish: maaling
Greek: 2η μέτρηση
Czech: měření
Slovak: meranie
Polish: Pomiar drugi
Slovenian: Druga meritev
Bulgarian: Второ измерване
Latvian: Otrais mērījums
Lithuanian: Antras matavimas
English: Third measurement
German: Messung
Spanish: Tercera medición
Portuguese: Terceira medição
Danish: maaling
Greek: 3η μέτρηση
Czech: měření
Slovak: meranie
Polish: Pomiar trzeci
Slovenian: Tretja meritev
Bulgarian: Трето измерване
Latvian: Trešais mērījums
Lithuanian: Trečias matavimas
English: Fourth measurement
German: Messung
Spanish: Cuarta medición
Portuguese: Quarta medição
Danish: maaling
Greek: 4η μέτρηση
Czech: měření
Slovak: meranie
Polish: Pomiar czwarty
Slovenian: Četrta meritev
Bulgarian: Четвърто измерване
Lithuanian: Ketvirtas matavimas
English: Sound level of stationary vehicle
German: Standgeräusch:
Spanish: Nivel sonoro del vehículo parado:
Portuguese: Nível sonoro do veículo imobilizado:
Danish: Stoejniveau for koeretoej under stilstand:
Greek: Ηχοστάθμη του οχήματος εν στάσει:
Slovak: Hladina zvuku stojaceho vozidla
Polish: Poziom hałasu wytwarzanego przez pojazd nieruchomy
Bulgarian: Ниво на шума на превозно средство при работа на място
English: Engine speed
German: Prüfdrehzahl des Motors
Spanish: Número de revoluciones del motor
Portuguese: Número de rotações do motor
Danish: Motorens omdrejningstal
Greek: Αριθμός στροφών του κινητήρα
Czech: Otáčky motoru
Slovak: Otáčky motora
Slovenian: dB (A) Število vrtljajev motorja
Bulgarian: Обороти на двигателя
Latvian: Motora apgriezienu skaits
Lithuanian: Variklio sūkių skaičius
English: Test result:
German: Prüfergebnis:
Spanish: Resultado del ensayo:
Danish: Afproevningsresultat:
Czech: Výsledek zkoušky:
Slovak: Výsledok testu:..
Bulgarian: Резултат от изпитването:
Lithuanian: Bandymo rezultatas:..
English: Sound level of compressed air noise
German: Schallpegel des Druckluftgeräuschs:
Spanish: Nivel sonoro del ruido producido por el aire comprimido:
Portuguese: Nível sonoro do ruído devido ao ar comprimido:
Danish: Stoejniveau fra trykluft:
Greek: Ηχοστάθμη θορύβου του συστήματος πεπιεσμένου αέρα:
Czech: Hladina akustického tlaku tlakovzdušné soustavy
Slovak: Hladina zvuku tlakovzdušnej sústavy
Polish: Poziom hałasu wytwarzanego przez sprężone powietrze
Slovenian: Raven hrupa stisnjenega zraka
Bulgarian: Ниво на шума от сгъстения въздух
Latvian: Saspiesta gaisa trokšņu līmenis
Lithuanian: Suslėgto oro keliamo triukšmo lygis
English: Left-hand side dB (A) (5)
German: Links dB (A) (5)
Spanish: izquierda dB (A) (5)
Portuguese: Esquerda dB (A) (5)
Danish: venstre dB (A) (5)
Greek: Αριστερή πλευρά dB (Α) (5)
Slovenian: Levo dB (A)5
English: Right-hand side dB (A) (5)
German: Rechts dB (A) (5)
Spanish: derecha dB (A) (5)
Portuguese: Direita dB (A) (5)
Danish: hoejre dB (A) (5)
Greek: Δεξιά πλευρά dB (Α) (5)
Czech: pravá strana dB(A)
Slovenian: Desno dB (A)5
English: Date on which vehicle was submitted for type-approval:
German: Fahrzeug zur Prüfung vorgeführt am
Spanish: Vehículo presentado a la homologación el
Portuguese: Veículo apresentado para recepção em:
Danish: Koeretoej fremstillet til godkendelse den:
Greek: Το όχημα προσκομίστηκε για την έγκριση τύπου στις:
Czech: Datum předložení vozidla ke schválení typu:
Slovak: Vozidlo dodané na schvaľovanie dňa:..
Polish: Data przedstawienia pojazdu do homologacji typu:
Slovenian: Datum predaje vozila zaradi homologacije:
Bulgarian: Дата, на която превозното средство е било представено за типово одобрение:
Latvian: Pieteikuma iesniegšanas datums transportlīdzekļa tipa apstiprinājuma saņemšanai:...
Lithuanian: Data, kada transporto priemonė pristatyta patvirtinti tipą:.
English: Technical service responsible for type-approval tests:
German: Mit der Prüfung zur Erteilung der Betriebserlaubnis beauftragter Technischer Dienst:
Spanish: Servicio técnico encargado de los ensayos de homologación:
Portuguese: Serviço técnico responsável pelos ensaios de recepção:
Danish: Teknisk tjeneste, som udfoerer godkendelsesafproevningerne:
Greek: Τεχνική υπηρεσία επιφορτισμένη με τις δοκιμές έγκρισης τύπου:
Czech: Technická zkušebna:
Slovak: Technická služba zodpovedná za testy typového schválenia:...
Polish: Placówka techniczna odpowiedzialna za przeprowadzenie badań homologacyjnych:
Slovenian: Tehnična služba, pristojna za preskuse za podelitev homologacije:
Bulgarian: Техническа служба, отговаряща за изпитванията за типово одобрение:
Latvian: Tehniskais dienests, kas atbildīgs par tipa apstiprinājuma testiem:...
Lithuanian: Už tipo patvirtinimo bandymus atsakingas techninis centras:.
English: Date of test report issued by that service:
German: Datum des von diesem Dienst ausgestellten Prüfberichts:
Spanish: Fecha del acta del ensayo extendida por dicho servicio:
Portuguese: Data do relatório de ensaio emitido por este serviço:
Danish: Dato paa rapport udstedt af denne tjeneste:
Greek: Ημερομηνία έκδοσης του πρακτικού από την τεχνική υπηρεσία:
Czech: Datum zkušebního protokolu vydaného touto zkušebnou:
Slovak: Dátum vydania protokolu o teste:..
Polish: Data wystawienia raportu z badań przez tę placówkę:
Slovenian: Datum poročila o preskusu, ki ga je izdala ta služba:
Bulgarian: Дата на изготвяне на протокола от изпитването от техническата служба:
Latvian: Minētā dienesta izsniegtā testa ziņojuma noformēšanas diena:...
Lithuanian: Techninio centro ataskaitos pateikimo data:
English: Number of test report issued by that service:
German: Nummer des von diesem Dienst ausgestellten Prüfberichts:
Spanish: Número del acta del ensayo extendida por dicho servicio:
Portuguese: Número do relatório de ensaio emitido por este serviço:
Danish: Nummer paa rapport af denne tjeneste:
Greek: Αριθμός του εκδιδόμενου από την τεχνική υπηρεσία πρακτικού:
Czech: Číslo zkušebního protokolu vydaného touto zkušebnou:
Slovak: Číslo protokolu o teste vydaného touto službou:.
Polish: Numer raportu z badań sporządzonego przez tę placówkę:
Slovenian: Številka poročila o preskusu, ki ga je izdala ta služba:
Bulgarian: Номер на изготвения от техническата служба изпитвателен протокол:
Latvian: Minētā dienesta izsniegtā testa ziņojuma numurs:...
Lithuanian: Techninio centro pateiktų ataskaitų skaičius:..
English: Type-approval in respect of sound levels is hereby granted / refused (6).
German: Die Betriebserlaubnis hinsichtlich des Geräuschpegels wird/wird nicht erteilt (6)
Spanish: Se concede/deniega (6)
Portuguese: A recepção no que respeita aos níveis sonoros é concedida/recusada (6)
Danish: Godkendelse meddeles/naegtes for saa vidt angaar stoejniveau og udstoedningssystem (6).
Greek: Χορηγείται/απορρίπτεται η έγκριση τύπου σχετικά με τις ηχοστάθμες (6)
Slovak: Typové schválenie týkajúce sa hladiny zvuku je týmto udelené/zamietnuté[20].
Slovenian: Homologacija glede na raven hrupa se podeli/zavrne6.
Bulgarian: С настоящото се предоставя / отказва типово одобрение по отношение на нивата на шума.
Lithuanian: Garso lygių tipo patvirtinimas šiuo priedu suteikiamas/nesuteikiamas(20).
English: Place:
German: Ort:
Spanish: Lugar:
Portuguese: Local:
Danish: Sted:
Greek: Τόπος:
Czech: Místo:
Slovak: Miesto:...
Polish: Miejsce:
Slovenian: Kraj:
Bulgarian: Място:
Latvian: Vieta:...
Lithuanian: Vieta:
English: Signature:
German: Unterschrift:
Spanish: Firma:
Portuguese: Assinatura:
Danish: Underskrift:
Greek: Υπογραφή:
Czech: Podpis:
Slovak: Podpis:..
Polish: Podpis:
Slovenian: Podpis:
Bulgarian: Подпис:
Latvian: Paraksts:...
Lithuanian: Parašas:
English: The following documents bearing the abovementioned type-approval number are attached to this Annex (to be completed if necessary):
German: Die folgenden Dokumente, die mit der Nummer der vorstehenden Betriebserlaubnis versehen sind, liegen diesem Anhang bei (ausfüllen, falls erforderlich):
Spanish: Acompañan al presente Anexo los documentos siguientes con el número de homologación indicado anteriormente (rellénese si procede):
Portuguese: O presente anexo é acompanhado pelos seguintes documentos, que ostentam o número de recepção acima indicado (a preencher se necessário):
Danish: Foelgende dokumenter, der baerer ovenfor naevnte typegodkendelsesnummer, er vedlagt naervaerende bilag (udfyldes evt.):
Greek: Τα κατωτέρω έγγραφα και παραστατικά που φέρουν τον ανωτέρω αριθμό έγκρισης τύπου επισυνάπτονται στο παρόν παράρτημα (προς συμπλήρωση αν απαιτείται):
Czech: K této příloze jsou připojeny následující dokumenty opatřené výše uvedeným číslem schválení typu (doplňte v případě potřeby):
Slovak: K tejto Prílohe sú pripojené n.asledovné dokumenty, opatrené hore uvedeným číslom typového schválenia (vyplniť v prípade potreby):..
Polish: Do niniejszego załącznika dołącza się następujące dokumenty opatrzone wyżej wymienionym numerem homologacji typu (wypełnić, w razie potrzeby):
Slovenian: Tej prilogi so priloženi naslednji dokumenti, označeni s številko zgornje homologacije (izpolniti, če je potrebno):
Bulgarian: Следните документи, обозначени с номера на горепосоченото типово одобрение, се прилагат към настоящото приложение (попълва се ако е необходимо):
Latvian: Šim pielikumam pievienoti šādi dokumenti ar minētā tipa apstiprinājuma numuru (aizpildīt, ja vajadzīgs):...
Lithuanian: Prie šio priedo su pirmiau minėtu tipo patvirtinimo numeriu pridedami tokie dokumentai (užpildoma, jeigu reikia):
English: Remarks:
German: Bemerkungen:
Spanish: Observaciones:
Portuguese: Observações:
Danish: Bemaerkninger:
Greek: Παρατηρήσεις:
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámky:.
Polish: Uwagi:
Slovenian: Pripombe:
Bulgarian: Забележки:
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos:..
English: Established in accordance with Directive 80/1269/EEC.
German: Gemessen gemäß Richtlinie 80/1269/EWG.
Spanish: (2)Establecida con arreglo a la Directiva 80/1269/CEE.
Portuguese: Determinada em conformidade com a Directiva 80/1269/CEE (JO no L 375 de 31.12.1980, p. 46).
Danish: Bestemt i overensstemmelse med direktiv 80/1269/EOEF.
Greek: (2)Που καθορίζεται σύμφωνα με την οδηγία 80/1269/ΕΟΚ.
Czech: Stanovený podle směrnice 80/1269/EHS.
Polish: 2 Ustanowiona zgodnie z dyrektywą 80/1269/EWG.
Bulgarian: Установена в съответствие с Директива 80/1269/ЕИО
English: Delete where inapplicable.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Danish: Det ikke gaeldende overstreges.
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Polish: 2 Niepotrzebne skreślić.
Bulgarian: Ненужното се зачертава.
English: The measurement values are given with the 1 dB (A) deduction in accordance with provisions of item 5.2.2.5.1 of Annex I.
German: Die Meßwerte sind entsprechend 5.2.2.5.1 des Anhangs I um 1 dB (A) vermindert anzugeben.
Spanish: Los valores de la medición se dan habiendo deducido 1 dB (A) según lo dispuesto en el punto 5.2.2.5.1 del Anexo I.
Portuguese: Valores das medições deduzidos de 1 dB (A) em conformidade com o disposto no ponto 5.2.2.5.1 do anexo I.
Danish: Maalevaerdierne angives efter fradrag af 1 dB (A) i overensstemmelse med bestemmelserne i punkt 5.2.2.5.1 i bilag I.
Greek: Οι τιμές μέτρησης αναγράφονται μειωμένες κατά 1 dB (Α) σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου 5.2.2.5.1 του παραρτήματος Ι.
Czech: Výsledky měření jsou udávány po odečtu 1 dB(A) podle bodu 5.2.2.5.1 přílohy I.
Polish: 3 Wartości pomiarów podano po odjęciu 1 dB (A) zgodnie z przepisami zawartymi w pkt 5.2.2.5.1 załącznika I.
Bulgarian: Стойностите от измерването се дават след намаляване с 1 дБ (A) в съответствие с разпоредбите от точка 5.2.2.5.1 от приложение I.
English: 'E' indicates that the measurements in question were conducted in accordance with this Directive.
Spanish: «E» significa que esas mediciones se realizaron de acuerdo con la Directiva 81/334/CEE.
Danish: »E« angiver, at det drejer sig om maalinger, der er gennemfoert i overensstemmelse med direktiv 92/97/EOEF.
Greek: Το "Ε" σημαίνει ότι οι εν λόγω μετρήσεις εκτελέστηκαν σύμφωνα με την οδηγία 81/334/ΕΟΚ.
Czech: "E" značí, že uvedená měření byla provedena podle této směrnice.
Polish: 4 Lit. "E" oznacza, że odnośne pomiary przeprowadzono zgodnie z niniejszą dyrektywą.
Bulgarian: “Е” означава, че въпросните измервания са били проведени в съответствие с настоящата директива.
English: The measurement values are given with the 1 dB (A) deduction in accordance with the provisions of section 5.4.2 of Annex I.
Spanish: Los valores de la medición se indican tras deducir 1 dB (A) según lo dispuesto en el punto 5.4.2 del Anexo I.
Danish: Maalevaerdierne angives efter fradrag af 1 dB (A), jf. punkt 5.4.2 i bilag I.
Greek: Οι τιμές της μέτρησης αναγράφονται μειωμένες κατά 1 dB (Α) σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου 5.4.2 του παραρτήματος Ι.
Czech: Výsledky měření jsou udávány po odečtu 1 dB(A) podle bodu 5.4.2 přílohy I.
Polish: 5 Wartości pomiarów podano po odjęciu 1 dB (A) zgodnie z przepisami zawartymi w sekcji 5.4.2 załącznika I.
Bulgarian: Стойностите от измерването се дават след намаляване с 1 дБ (A) в съответствие с разпоредбите от точка 5.4.2 от приложение I.
English: (6)Delete where inapplicable.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Danish: Det ikke gaeldende overstreges.
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Polish: 6 Niepotrzebne skreślić.
Bulgarian: Ненужното се зачерква.