English: Whereas the Protocols and Annexes (1) on the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation for the application of preferential tariff arrangements granted by the Community in respect of imports from third countries, exlude certain mineral products and certain products of the chemical or allied industries from their scope, in particular as regards the definition of the concept of 'originating products';
French: considérant que les protocoles et annexes (1) relatifs à la définition de « produit originaire » et aux méthodes de coopération administrative pour l'application de régimes préférentiels accordés par la Communauté en ce qui concerne les produits importés des pays tiers excluent certains produits minéraux, des industries chimiques ou des industries connexes, de leur champ d'application, notamment en ce qui concerne la définition de la notion de « produit originaire »;
Portuguese: Considerando que os protocolos e anexos (1) relativos à definição de « produto originário » e aos métodos de cooperação administrativa para efeitos da aplicação de regimes preferenciais concedidos pela Comunidade excluem determinados produtos minerais, das indústrias químicas ou das indústrias conexas, importados de países terceiros do respectivo âmbito de aplicação, nomeadamente no respeitante à definição da noção de « produto originário »;
Czech: vzhledem k tomu, že protokoly a přílohy [1] o definici pojmu "původní výrobky" a metodách administrativní spolupráce za účelem uplatňování preferenčních celních režimů, které Společenství poskytuje v případě dovozů ze třetích zemí, vylučují ze své oblasti působnosti některé nerostné produkty a některé výrobky chemického průmyslu a příbuzných průmyslových odvětví, zejména pokud jde o definici pojmu "původní výrobky";
Slovak: keďže do oblasti pôsobnosti protokolov a príloh([1]) o definícii pojmu "pôvodné výrobky" a metódach administratívnej spolupráce, pokiaľ ide o uplatňovanie preferenčných colných režimov, ktoré spoločenstvo poskytuje pre dovoz z tretích krajín, nepatria určité nerastné produkty a určité výrobky chemického priemyslu alebo príbuzných priemyselných odvetví, a to najmä pokiaľ ide o definíciu pojmu "pôvodné výrobky";
Polish: protokoły i załączniki [1] w sprawie definicji pojęcia "produkty pochodzące" oraz metod współpracy administracyjnej w zakresie stosowania preferencyjnych uzgodnień taryfowych udzielanych przez Wspólnotę w odniesieniu do przywozu z państw trzecich wyłączają ze swojego zakresu niektóre produkty mineralne oraz niektóre produkty przemysłu chemicznego lub przemysłów pokrewnych, w szczególności w odniesieniu do definicji pojęcia "produkty pochodzące";
Hungarian: mivel a "származó termékek"-fogalom meghatározásáról és a harmadik országokból származó behozatal vonatkozásában a Közösség által nyújtott preferenciális intézkedések alkalmazása érdekében folytatott igazgatási együttműködés módszereiről szóló jegyzőkönyvek és mellékletek [1] egyes ásványi termékeket és egyes, a vegyiparban vagy rokon iparban előállított termékeket kizárnak alkalmazási körükből, különösen a "származó termékek"-fogalom meghatározását illetően;
Slovenian: ker protokoli in priloge [1] o opredelitvi pojma "izdelki s poreklom" in načinih upravnega sodelovanja za uporabo preferencialnih tarifnih dogovorov, ki jih Skupnost dodeljuje v zvezi z uvozom iz tretjih držav, izključujejo nekatere mineralne izdelke in nekatere izdelke kemične ali sorodne industrije iz njihovega področja uporabe, zlasti v zvezi z opredelitvijo pojma "izdelki s poreklom";
Estonian: protokollid ja lisad, [1] mis käsitlevad päritolustaatusega toodete mõiste määratlemist ja halduskoostöö meetodeid ühenduse poolt impordile kolmandatest riikidest kehtestatud tariifse sooduskorra raames, ei reguleeri teatavate mineraaltoodete ning keemiatööstuse ja sellega seotud tööstusharude toodanguga seonduvat, eelkõige päritolustaatusega toodete mõiste määratlemise osas;
Latvian: tā kā protokoli un pielikumi[1] par konkrētasizcelsmes izstrādājumu jēdziena definīciju un administratīvās sadarbības metodēm, lai piemērotu preferenciāla tarifa režīmu, ko Kopiena piešķir attiecībā uz importu no trešām valstīm, neattiecas uz konkrētiem minerālproduktiem un ķīmijas vai saskarnozaru rūpniecības produktiem, jo īpaši attiecībā uz konkrētasizcelsmes izstrādājumu jēdziena definīciju;
Lithuanian: kadangi Protokolai ir priedai [1] dėl sąvokos "produkto kilmė" apibrėžimo ir administracinio bendradarbiavimo metodų taikant susitarimus dėl lengvatinių tarifų, kuriuos Bendrija suteikia importui iš trečiųjų šalių, neapima tam tikrų mineralinių ir tam tikrų chemijos arba giminingų šakų pramonės produktų, visų pirma, kiek tai yra susiję su sąvokos "produkto kilmė" apibrėžimu;
Maltese: Billi l-Protokolli u l-Annessi [1] fuq id-definizzjoni tal-kunċett ' ta' prodotti ta' oriġini' u l-metodi ta' koperazzjoni amministrattiva għall-applikazzjoni ta' arranġamenti ta' tariffi preferenzjali mogħtija mill-Komunità rigward importazzjoni minn pajjiżi terzi, teskludi ċerti prodotti minerali u ċerti prodotti kimiċi jew minn industriji allejati minn dan l-iskop, b'mod partikolari in rigward tad-definizzjoni tal-kunċett ta' "prodotti ta' oriġini";