FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The proof referred to in (a) shall consist in a certificate drawn up by the association, organization or official body of the member State holding the herd book. The proof referred to in (b) shall consist in a certificate drawn up by an official body designated by the Member State.
Lithuanian: a punkte minimas įrodymas - tai valstybėje narėje asociacijų, organizacijų arba oficialių įstaigų, pildančių kilmės knygas, parengtas sertifikatas. b punkte minimas įrodymas - tai valstybės narės paskirtos oficialios įstaigos parengtas sertifikatas.
English: has not been slaughtered before the expiry of the time limit laid down in paragraph 2 and has been registered or entered in a herd book or
Czech: nebylo poraženo před uplynutím lhůty stanovené v odstavci 2 a že bylo buď zaregistrováno nebo zapsáno do plemenné knihy nebo
English: the obligations specified in paragraphs 2, 3 and 4 shall not apply to imports of pure-bred breeding originating in and coming from Austria, Finland, Iceland, Norway, Sweden and Switzerland.
Bulgarian: задълженията, посочени в параграфи 2, 3 и 4, не се прилагат при внос на чистопородни разплодни животни , с произход и внасяни от Австрия, Финландия, Исландия, Норвегия, Швеция и Швейцария.
Estonian: lõigetes 2, 3 ja 4 sätestatud kohustusi, ei kehti imporditavate tõupuhaste aretusveiste kohta, kes on pärit ja tuuakse Austriast, Soomest, Islandilt, Norrast, Rootsist ja Šveitsist.
English: On the release for free circulation of pure-bred breeding animals of the bovine species falling within CN code 0102 10 00, importers shall present the following to the customs authorities of the Member State in respect of each animal: (a) the pedigree and breeding certificate;
Maltese: Meta jingħata l-permess għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa ta' bhejjem tat-tnissil ta' razza pura ta' l-ispeċje bovina li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 0102 10 00, l-importaturi għandhom jippreżentaw dan li ġej lill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istat Membru fir-rigward ta' kull bhima: (a) l-attestat ġeneoloġiku u tat-tnissil;
English: By no later than the end of the 15th month following that of release for free circulation, importers shall provide the customs authorities of the Member State of import with proof that the animal: (a) has not been slaughtered before the expiry of the time limit laid down in paragraph 2 and has been registered or entered in a herd book;
Maltese: Mhux aktar tard mill-aħħar tal-15-il xahar wara li jingħata l-permess għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa, l-importaturi għandhom jippreżentaw lill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istat Membru fejn saret l-importazzjoni xhieda li l-bhima: (a) ma nqatlitx qabel ma skada l-limitu preskritt fil-paragrafu 2 u ġiet mniżżla jew reġistrata fil-ktieb tal-merħla;
English: The granting of the refund on female pure-bred breeding animals shall be subject to the presentation, in respect of each animal, at the time customs export formalities are completed, of the original and a copy of: (a) the pedigree certificate issued by the association, organization or official body of the Member State holding the herd book showing in particular the results of performance tests and the results (with details of origin) of the assessment of the genetic value of the animal concerned and its parents and grandparents.
Maltese: L-għotja ta' rifużjoni fuq bhejjem tat-tnissil nisa ta' razza pura għandha tkun soġġetta għall-preżentazzjoni, fir-rigward ta' kull bhima, fil-ħin li jkunu qed isiru l-formalitajiet tad-dwana għall-esportazzjoni, ta' l-oriġinali u l-kopja ta': (a) l-attestat ġeneoloġiku maħruġ mill-assoċjazzjoni, organizzazzjoni jew korp uffiċjali ta' l-Istat Membru li jkun qed iżomm il-ktieb tal-merħla li juri b'mod partikolari r-riżultati ta' testijiet ta' prestazzjoni u r-riżultati (bid-dettalji ta' oriġini) ta' l-istima tal-valur ġenetiku tal-bhima msemmija u tal-ġenituri u n-nanniet.
English: the pedigree and breeding certificate;
French: le certificat généalogique et zootechnique;
Czech: potvrzení o původu zvířete a osvědčení o plemenné příslušnosti;
Slovak: potvrdenie o pôvode o rodokmeni a o chove;
Polish: świadectwo rodowodowe i hodowlane;
Hungarian: a származási és tenyésztési bizonyítványt;
Slovenian: izkaz o poreklu in zootehniško spričevalo;
Romanian: certificatul genealogic și zootehnic;
Estonian: põlvnemistunnistuse;
Latvian: cilts sertifikātu;
Lithuanian: kilmės sertifikatą ir veisimo sertifikatą;
English: the health certificate of the type required for pure-bred breeding animals of the bovine species.
French: le certificat de police sanitaire applicable aux bovins reproducteurs de race pure.
Czech: veterinární osvědčení pro čistokrevný plemenný skot.
Slovak: veterinárne osvedčenie typu požadovaného na čistokrvné chovné (plemenné) zvieratá druhov hovädzieho dobytka.
Polish: świadectwo zdrowia rodzaju wymaganego dla bydła hodowlanego czystorasowego.
Hungarian: a szarvasmarhafajták fajtatiszta tenyészállataival kapcsolatban megkövetelt egészségügyi igazolványt.
Slovenian: zdravstveno spričevalo, kakršno se zahteva za čistopasemske plemenske živali vrste goveda.
Romanian: certificatul de sănătate aplicabil bovinelor reproducătoare de rasă pură.
Estonian: tõupuhaste aretusveiste puhul nõutava veterinaartõendi.
Latvian: tīršķirnes liellopu vaisliniekiem atbilstošu veselības sertifikātu.
Lithuanian: būtent grynaveisliams veisliniams galvijams reikalaujamą veterinarijos sertifikatą.
Maltese: l-attestat ta' saħħa tat-tip mitlub għall-bhejjem tat-tnissil ta' razza pura ta' l-ispeċje bovina.
English: in addition, importers shall submit a written declaration to the customs authorities to the effect that, except in cases of force majeure, the animal will not be slaughtered within 12 months of the day on which it is imported.
French: En outre, l'importateur présente aux autorités douanières une déclaration écrite attestant que, sauf en cas de force majeure, l'animal ne sera pas abattu dans un délai de douze mois à compter du jour de son importation.
Czech: Při dovozu předloží dovozce celním úřadům písemné prohlášení o tom, že kromě případů vyšší moci zvíře nebude poraženo ve lhůtě dvanácti měsíců počínaje dnem jeho dovozu.
Slovak: Okrem toho dovozcovia predložia colným orgánom písomné prehlásenie o tom, že okrem prípadov vyššej moci zviera nebude zabité v období 12 mesiacov odo dňa, keď bolo dovezené.
Polish: Dodatkowo importerzy przedstawiają władzom celnym pisemne oświadczenie, że zwierzę, za wyjątkiem przypadków siły wyższej, nie zostanie ubite w ciągu 12 miesięcy od daty przywozu.
Hungarian: Ezenkívül az importőrök írásos nyilatkozatot nyújtanak be a vámhatóságokhoz arról, hogy a vis maior esetét kivéve az állatot az importálás napjától számított 12 hónapig nem vágják le.
Slovenian: Poleg tega mora uvoznik carinskemu organu predložiti pisno izjavo, da razen v primeru višje sile žival ne bo zaklana v 12 mesecih od dneva uvoza.
Romanian: De asemenea, importatorul prezintă autorităților vamale o declarație scrisă care să ateste că, în afara cazului de forță majoră, animalul nu va fi sacrificat în termen de douăsprezece luni începând cu ziua importării lui.
Bulgarian: В допълнение, вносителите представят на митническите органи писмена декларация със съдържание, че – с изключение на случаи на непреодолима сила, животното няма да бъде заклано през следващите 12 месеца от деня, на който то е внесено. 3.
Estonian: Peale selle annavad importijad tollile kirjaliku deklaratsiooni kinnitamaks, et kui ei ole tegemist vääramatu jõuga, ei tapeta looma 12 kuu jooksul alates selle importimise päevast.
Latvian: Importētājs turklāt iesniedz muitas iestādēm rakstisku deklarāciju, kas apliecina, ka, izņemot force majeure gadījumus, dzīvnieks netiks nokauts 12 mēnešu laikā pēc importēšanas dienas.
Lithuanian: Be to, importuotojai pateikia muitinei raštišką deklaraciją, kurioje nurodo, kad, išskyrus force majeure, 12 mėnesių nuo įvežimo dienos gyvulys nebus paskerstas.
Maltese: barra minn hekk, l-importaturi għandhom jibagħtu dikjarazzjoni bil-miktub lill-awtoritajiet tad-dwana bir-riżultat illi, ħlief f'każijiet ta' forza maġġuri, l-bhima ma tinqatilx sa tnax-il xahar mill-jum li tiġi impurtata.
English: has not been slaughtered before the expiry of the time limit laid down in paragraph 2 and has been registered or entered in a herd book;
Slovak: nebolo zabité pred uplynutím časového limitu uvedeného v odseku 2 a bolo zapísané alebo zaradené do plemennej knihy;
Hungarian: nem vágták le a (2) bekezdésben meghatározott határidőn belül, és nyilvántartásba vették vagy bevezették a törzskönyvbe;
Slovenian: da žival ni bila zaklana pred potekom roka iz odstavka 2 in da je bila evidentirana ali vpisana v rodovniško knjigo;
Romanian: nu a fost sacrificat înainte de expirarea termenului stabilit la alineatul (2) și este înregistrat sau înscris într-un registru genealogic
Latvian: nav nokauts pirms 2. punktā minētā termiņa beigām un ir reģistrēts vai ar ierakstu atzīmēts ciltsgrāmatā;
English: has been slaughtered before the expiry of the time limit for health reasons or has died as a result of disease or accident.
French: a été abattu avant l'expiration de ce même délai pour des raisons sanitaires ou a péri à la suite de maladie ou d'accident.
Czech: bylo před uplynutím uvedené lhůty poraženo z veterinárních důvodů nebo uhynulo v důsledku nemoci nebo nehody.
Slovak: bolo zo zdravotných dôvodov zabité pred uplynutím časového limitu alebo uhynulo v dôsledku ochorenia alebo nehody.
Polish: zostało ubite przed upływem terminu ze względów sanitarnych lub padło w wyniku choroby bądź wypadku.
Hungarian: egyészségi okokból vágták le a határidő lejárta előtt, vagy betegség vagy baleset következtében pusztult el.
Slovenian: da je bila žival zaklana pred potekom tega roka iz zdravstvenih razlogov ali da je poginila zaradi bolezni ali nesreče.
Romanian: a fost sacrificat înainte de expirarea acestui termen din motive de sănătate sau a murit ca urmare a unei boli sau a unui accident.
Bulgarian: или б) че е било заклано преди изтичане на срока поради здравословни причини, или е умряло в резултат на заболяване или нещастен случай.
Estonian: loom on tapetud enne tähtaja lõppu tervislikel põhjustel või surnud haiguse või õnnetuse tagajärjel.
Latvian: ir nokauts pirms attiecīgā termiņa beigām veselības problēmu dēļ, vai arī miris slimības vai negadījuma rezultātā.
Lithuanian: buvo paskersti prieš pasibaigiant minėtam terminui dėl sveikatos arba krito dėl ligos ar nelaimingo atsitikimo.
Maltese: inqatlet qabel ma skada l-limitu ta' żmienn għal raġunijiet ta' saħħa jew mietet bħala riżultat ta' marda jew inċident.
English: the health certificate for pure-bred breeding animals of the bovine species required by the third country of destination.
French: du certificat de police sanitaire applicable aux bovins reproducteurs de race pure exigé par le pays tiers de destination.
Czech: veterinární osvědčení platné pro čistokrevný plemenný skot, které požaduje třetí země určení.
Slovak: veterinárne osvedčenie pre čistokrvné chovné hospodárske zvieratá druhov hovädzieho dobytka požadované treťou krajinou, ktorá je miestom určenia.
Polish: świadectwa zdrowia bydła hodowlanego czystorasowego, wymaganego przez państwo trzecie przeznaczenia.
Hungarian: a szarvasmarhafajták fajtatiszta tenyészállataira vonatkozóan a rendeltetési harmadik ország által megkövetelt egészségügyi bizonyítványának.
Slovenian: zdravstvenega spričevala za čistpasemske plemenske živali vrste goveda, ki ga zahteva namembna tretja država.
Romanian: certificatul de sănătate aplicabil bovinelor reproducătoare de rasă pură cerut de către țara terță de destinație.
Bulgarian: здравен сертификат за чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък, изискван от третата страна на местоназначение.
Estonian: sihtkohaks oleva kolmanda riigi poolt nõutav veterinaartõend tõupuhaste aretusveiste kohta.
Latvian: tīršķirnes liellopu vaislinieku veselības sertifikātu, ko pieprasa galamērķa trešā valsts.
Lithuanian: trečiosios šalies, į kurią eksportuojamas galvijas, reikalaujamą grynaveislių veislinių galvijų veterinarijos sertifikatą.
Maltese: l-attestat ta' saħħa għall-bhejjem tat-tnissil ta' razza pura ta' l-ispeċi bovina mitlub mit-tielet pajjiż ta' destinazzjoni.
English: the pedigree and breeding certificate; (b) the health certificate of the type required for pure-bred breeding animals of the bovine species.
Bulgarian: сертификат за родословие и зоотехнически сертификат; б) здравен сертификат от вида, който се изисква за чистопородните разплодни животни от рода на едрия рогат добитък.