FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of goods placed under a transit procedure, exceeding the time limit for presentation of the goods to the office of destination, where such presentation takes place later;
Spanish: en el caso de una mercancía incluida en un régimen de tránsito, la superación del plazo de presentación de la misma ante la oficina de destino, cuando tal presentación haya tenido lugar con posterioridad;
Portuguese: No caso de uma mercadoria sujeita a um regime de trânsito, a extinção do prazo de apresentação dessa mercadoria na estância de destino, desde que essa apresentação tenha sido feita posteriormente;
Dutch: het overschrijden van de termijn voor het aanbieden van onder een regeling voor douanevervoer geplaatste goederen bij het kantoor van bestemming, wanneer deze aanbieding achteraf alsnog plaatsvindt;
Danish: overskridelse af fristen for, hvornår en vare, der er henført under en forsendelsesprocedure, skulle være frembudt på bestemmelsesstedet, når varen er blevet frembudt på et senere tidspunkt
Swedish: För varor som hänförts till ett transiteringsförfarande, överskridande av tidsgränsen för uppvisande av varorna på bestämmelsekontoret, om varorna uppvisas senare.
Slovak: v prípade tovaru prepusteného do režimu tranzitu, prekročenie lehoty pre predloženie tovaru úradu určenia, ak sa takéto predĺženie uskutoční neskôr;
Polish: w przypadku towarów objętych procedurą tranzytu – przekroczenie terminu na przedstawienie towarów w urzędzie celnym przeznaczenia, jeżeli przedstawienie takie ma miejsce w terminie późniejszym;
Hungarian: az árutovábbítási eljárás alá vont áruk esetében az áruknak a rendeltetési vámhivatalhoz történő bemutatására előírt határidő túllépésekor azzal a feltétellel, hogy erre a bemutatásra később sor kerül;
Estonian: transiidiprotseduurile suunatud kauba puhul kauba sihttolliasutusele esitamiseks ettenähtud tähtaja ületamine, kui kaup esitatakse hiljem;
Latvian: attiecībā uz precēm, kurām piemēro kādu tranzīta procedūru — ir nokavēts termiņš, kādā preces uzrādāmas galamērķa muitas iestādē, ja preces uzrāda vēlāk;
Lithuanian: tais atvejais, kai prekėms įforminta tranzito procedūra, viršijamas nustatytas laikotarpis, per kurį prekės turi būti pateiktos paskirties įstaigai, jeigu jos pateikiamos vėliau;
Maltese: fil-każ ta' merkanzija imqiegħda taħt proċedura ta' transitu, teċċedi t-terminu tal-preżentazzjoni ta' dik il-merkanzija fl-uffiċċju tad-destinazzjoni, fejn preżentazzjoni bħal din kellha isseħħ sussegwentement;
English: in the case of goods placed under the temporary importation procedure, use of the goods otherwise than as provided for in the authorization, provided such use would have been authorized under that procedure if applied for;
Spanish: en el caso de una mercancía incluida en el régimen de importación temporal, la utilización de dicha mercancía en condiciones distintas a las establecidas en la autorización, siempre que esta utilización se hubiera autorizado para el mismo régimen de haber sido presentada la solicitud;
Portuguese: No caso de uma mercadoria sujeita ao regime de importação temporária, a utilização da referida mercadoria em condições diferentes das previstas na autorização, desde que essa utilização pudesse ter sido autorizada ao abrigo do mesmo regime, se o pedido tivesse sido feito;
Dutch: het gebruik van onder de regeling tijdelijke invoer geplaatste goederen in andere omstandigheden dan in de vergunning vermeld, voor zover, op daartoe gedaan verzoek, voor dit gebruik onder dezelfde regeling toestemming zou zijn verleend;
Danish: anvendelse af en vare henført under proceduren for midlertidig indførsel på andre betingelser end de i bevillingen anførte, for så vidt som der ville være givet tilladelse hertil under samme procedure, hvis der var blevet anmodet herom
Swedish: För varor som hänförts till förfarandet för temporär import, annan användning av varan än den som föreskrivs i tillståndet, under förutsättning att denna användning skulle ha godkänts enligt det förfarandet, om ansökan därom hade gjorts.
Slovak: v prípade tovaru prepusteného do režimu dočasného dovozu použitie tovaru inak, ako je ustanovené v povolení za predpokladu, že takéto použitie by bolo povolené v tomto režime, keby bolo oň požiadané;
Polish: w przypadku towarów objętych procedurą odprawy czasowej – użycie towarów w sposób inny niż przewidziany w pozwoleniu, pod warunkiem że takie użycie byłyby dozwolone, gdyby ubiegano się o pozwolenie;
Hungarian: az ideiglenes behozatali eljárás alá vont áruk esetében az áruknak az engedélyezettől eltérő felhasználásakor, amennyiben ezt a felhasználást a fenti eljárás keretében engedélyezték volna, ha azt kérelmezik;
Estonian: ajutise impordi protseduurile suunatud kauba puhul selle kasutamine teisiti kui on loaga ette nähtud, tingimusel et selle protseduuri raames oleks selliseks kasutuseks taotlemise korral luba antud;
Latvian: attiecībā uz precēm, kurām piemēro pagaidu ievešanas procedūru — preces ir izmantotas citādi, nekā paredzēts atļaujā, ar noteikumu, ka pieteikšanās gadījumā tāda izmantošana saskaņā ar konkrēto procedūru būtu atļauta;
Lithuanian: tais atvejais, kai prekėms įforminta laikinojo įvežimo procedūra, prekės naudojamos leidime nenurodytu būdu, su sąlyga, kad taip jas naudoti taikant šią procedūrą būtų leista, jei to būtų paprašyta;
Maltese: fil-każ ta' merkanzija imqiegħda taħt proċedura ta' importazzjoni temporanja, l-użu tal-merkanzija b'kondizzjonijiet differenti minn dawk previsti fl-awtorizzazzjoni, sakemm dak l-użu kien ikun awtoriżżat taħt il-proċedura kieku kienet saret applikazzjoni għalih;
English: in the case of goods in temporary storage or placed under a customs procedure, unauthorized movement of the goods, provided the goods can be presented to the customs authorities at their request;
Spanish: en el caso de una mercancía en depósito temporal o incluida en un régimen aduanero, su traslado no autorizado cuando pueda ser presentada, en el mismo estado, a las autoridades aduaneras a instancia de éstas;
Portuguese: No caso de uma mercadoria colocada em depósito temporário ou sujeita a um regime aduaneiro, o seu transporte não autorizado, desde que possa ser apresentada às autoridades aduaneiras, se estas o solicitarem;
Dutch: het zonder toestemming wegvoeren van goederen in tijdelijke opslag of goederen die onder een douaneregeling zijn geplaatst, indien deze goederen desgevraagd bij de douaneautoriteiten kunnen worden aangeboden;
Danish: flytning uden tilladelse af en vare, der er under midlertidig opbevaring eller henført under en toldprocedure, såfremt den kan frembydes for toldmyndighederne, hvis de anmoder herom
Swedish: För varor i tillfällig förvaring eller vilka hänförts till ett tullförfarande, förflyttning av varorna utan tillstånd, under förutsättning att varorna kan uppvisas för tullmyndigheterna på deras begäran.
Slovak: v prípade tovaru v režime dočasného uskladnenia alebo inom colnom režime nepovolený pohyb tovaru, za predpokladu, že tovar môže byť predložený colným orgánom na ich žiadosť;
Polish: w przypadku towarów składowanych czasowo lub objętych procedurą celną – przeniesienie towarów bez pozwolenia, pod warunkiem że towary mogą zostać przedstawione na żądanie organów celnych;
Hungarian: az átmeneti megőrzés vagy vámeljárás alá vont áruk esetében az áruk helyének nem engedélyezett megváltoztatásakor, amennyiben az árukat be tudják mutatni a vámhatóságnak annak felszólítására;
Estonian: ajutiselt ladustatud või tolliprotseduurile suunatud kauba puhul kauba asukoha muutmine ilma loata, tingimusel et kaupa saab nõudmisel tollile esitada;
Latvian: attiecībā uz precēm, kuras nodotas pagaidu glabāšanā vai nodotas kādā muitas procedūrā — preces ir pārvestas bez atļaujas, ar noteikumu, ka preces pēc muitas dienestu lūguma var uzrādīt;
Lithuanian: tais atvejais, kai prekėms taikomas laikinasis saugojimas arba joms įforminta muitinės procedūra, prekių gabenamos negavus atitinkamo leidimo, su sąlyga, kad muitinei paprašius prekės gali būti jai pateiktos;
Maltese: fil-każ ta' merkanzija f'ħażna temporanja jew imqiegħda taħt proċedura doganali, moviment mhux awtoriżżat tal-merkanzija, sakemm il-merkanzija tista tiġi ippreżentata lill-awtoritajiet doganali fuq it-talba tagħhom;
English: in the case of goods having received favourable tariff treatment by reason of their end-use, transfer of the goods without notification to the customs authorities, before they have been put to the intended use, provided that:
Spanish: en el caso de una mercancía que se haya beneficiado de un tratamiento arancelario favorable en razón de su destino especial, su cesión sin notificación al servicio de aduanas, cuando no haya recibido aún el destino previsto, siempre que:
Portuguese: No caso de uma mercadoria que tenha beneficiado de um tratamento pautal favorável em função do seu destino especial, a sua cessão sem notificação aos serviços aduaneiros, apesar de essa mercadoria não ter ainda adquirido o destino previsto, desde que:
Dutch: de overdracht zonder kennisgeving aan de douanedienst van goederen die in verband met hun bijzondere bestemming een gunstige tariefbehandeling hebben gekregen, wanneer deze goederen de betrokken bestemming nog niet hebben gevolgd, op voorwaarde dat:
Danish: overdragelse uden meddelelse til toldmyndighederne af en vare, for hvilken der er indrømmet toldlempelse på grund af dens særlige anvendelsesformål, inden varen er anvendt til det foreskrevne formål, forudsat at
Swedish: För varor som erhållit gynnsam behandling i tullhänseende på grund av deras användning för särskilda ändamål, överföring av varorna utan underrättelse till tullmyndigheterna, innan de utnyttjats för den avsedda användningen, föutsatt att
Slovak: v prípade tovaru, ktorému bolo pridelené zvýhodnené tarifné zaobchádzanie z dôvodu jeho konečného použitia, premiestnenie tovaru bez oznámenia colným orgánom skôr, ako mu bolo pridelené určené použitie, za predpokladu, že:
Polish: w przypadku towarów korzystających z uprzywilejowanego traktowania taryfowego ze względu na ich przeznaczenie – przeniesienie towarów bez powiadomienia organów celnych, podczas gdy towary nie otrzymały jeszcze przewidzianego przeznaczenia, pod warunkiem że:
Estonian: kauba puhul, mille suhtes on kauba eesmärgipärase kasutuse tõttu kohaldatud soodustatud tariifimenetlust, kauba üleandmine ilma tollile teatamata enne selle kasutamist ettenähtud eesmärgil, tingimusel et:
Latvian: attiecībā uz precēm, kurām, pamatojoties uz to īpašo izmantošanu, piešķirti tarifa atvieglojumi — preces, par to neziņojot muitas dienestiem, ir nodotas citam īpašniekam pirms to nodošanas paredzētajai izmantošanai, ar noteikumu, ka:
Lithuanian: tais atvejais, kai prekėms dėl jų galutinio vartojimo taikomas palankus muitų režimas, prekės, dar nepradėjus jų naudoti pagal numatytą paskirtį, perduodamos apie tai neinformavus muitinės, jei:
Maltese: fil-każ ta' merkanzija li tkun rċeviet trattament ta' tariffa favorevoli minħabba l-użu partikolari tagħha, iċ-ċessjoni tal-merkanzija mingħajr notifikazzjoni lill-awtoritajiet doganali, qabel ma tkun imqiegħda għall-użu previst sakemm:
English: the transfer is recorded in the transferor's stock records;
Polish: w ewidencji towarowej prowadzonej przez osobę przenoszącą zarejestrowany jest fakt przeniesienia;
Lithuanian: perdavimas įregistruotas prekes perdavusio asmens apskaitos registruose;
Maltese: iċ-ċessjoni tkun ġiet reġistrata fir-reġistru ta' l-iskorti taċ-ċedent;
English: the transferee is the holder of an authorization for the goods in question.
Spanish: el cesionario sea titular de una autorización relativa a la mercancía de que se trate.
Portuguese: O cessionário seja titular de uma autorização relativa à mercadoria em causa.
Dutch: de cessionaris houder is van een vergunning met betrekking tot de goederen in kwestie.
Danish: erhververen er i besiddelse af en bevilling for den pågældende vare.
Swedish: den som tar emot varorna är tillståndshavaren för varorna i fråga.
Slovak: postupník je držiteľ povolenia na príslušný tovar.
Polish: osoba przejmująca jest posiadaczem pozwolenia odnoszącego się do danych towarów.
Hungarian: a címzett a szóban forgó árukra vonatkozó engedély jogosultja.
Estonian: kauba vastuvõtja on kõnealuse kaubaga seotud loa omanik.
Latvian: īpašumtiesību pārņēmējs saistībā ar konkrētām precēm ir atļaujas turētājs.
Lithuanian: asmuo, kuriam perduotos prekės, turi leidimą atitinkamai jomis disponuoti.
Maltese: iċ-ċessjonarjui jkun id-detentur ta' l-awtorizzazzjoni tal-merkanzija in kwestjoni.
English: in cases in which the Member State to which the said authorities are subject has been so authorized in accordance with Article 875.
Spanish: en caso de que el Estado miembro al que pertenezcan dichas autoridades cuente con una autorización conforme al artículo 875.
Portuguese: Nos casos em que o Estado-membro de que dependem as referidas autoridades para tal haja sido habilitado em conformidade com o artigo 875°
Dutch: wanneer de lidstaat waaronder genoemde autoriteiten ressorteren daartoe overeenkomstig artikel 875 is gemachtigd.
Danish: når den medlemsstat, hvorunder nævnte myndigheder henhører, er blevet bemyndiget hertil i overensstemmelse med artikel 875.
Swedish: i de fall när den medlemsstat som dessa myndigheter tillhör har bemyndigats detta i enlighet med artikel 875.
Slovak: v prípadoch, kedy členský štát, ktorému uvedené orgány podliehajú, bol takto poverený v súlade s článkom 875.
Polish: w przypadkach, w których Państwo Członkowskie właściwe dla tych organów zostało do tego upoważnione, zgodnie z art. 875.
Hungarian: ha az a tagállam, amelyhez az adott vámhatóság tartozik, a 875. cikkel összhangban erre felhatalmazást kapott.
Estonian: kui asjaomase tolli asukoha liikmesriigis on see lubatud vastavalt artiklile 875.
Latvian: kad dalībvalstij, kurai pakļauti minētie dienesti, tā rīkoties atļauts saskaņā ar 875. pantu.
Lithuanian: tais atvejais, kai valstybė narė, kuriai pavaldi minėta institucija, įgaliota taip elgtis pagal 875 straipsnį.
Maltese: (ċ) f'każijiet li fihom Stat Membru li lejh l-imsemmija awtoritajiet ikunu suġġetti jkun ġie awtoriżżat skond ma l-Artikolu 875.
English: customs office of entry in the accounts means:
Danish: bogføringstoldsted:
Estonian: arvestuskande teinud tolliasutus —
Maltese: uffiċċju doganali tad-dħul fil-kontijiet ifisser:
English: the customs office where the import or export duties whose repayment or remission is requested were entered in the accounts;
Danish: det toldsted, der har bogført de import- eller eksportafgifter, for hvilke der ansøges om godtgørelse eller fritagelse
Estonian: tolliasutus, kus tehti arvestuskanne nende impordi- või eksporditollimaksude kohta, mille tagasimaksmist või vähendamist taotletakse;
Maltese: l-uffiċċju doganali fejn id-dazji ta' l-importazzjoni jew ta' l-esportazzjoni li r-rimbors jew ir-remissjoni tagħhom ikunu mitluba, ġew imdaħħla fil-kontijiet;
English: decision-making customs authority means:
Danish: besluttende toldmyndighed:
Estonian: otsuseid tegev tolliasutus —
Maltese: awtorità doganali ta' deċiżjoni tfisser:
English: the customs authority competent to decide on an application for repayment or remission of import or export duties in the Member State where the duties concerned were entered in the accounts;
Estonian: tolliasutus, kes on pädev otsustama impordi- või eksporditollimaksude tagasimaksmise või vähendamisega seotud taotluse üle liikmesriigis, kus asjaomaste tollimaksude kohta arvestuskanne tehti;
Maltese: l-awtorità doganali kompetenti li tiddeċiedi dwar l-applikazzjoni għal rimbors jew remissjoni tad-dazji fuq l-importazzjoni jew l-esportazzjoni fl-iStat Membru fejn id-dazji kkonċernati jkunu ġew imdaħħla fil-kontijiet;
English: supervising customs office means:
Danish: kontroltoldsted:
Polish: "urząd celny nadzoru"
Estonian: järelevalveasutus —
Maltese: uffiċju doganali ta' sorveljanza jfisser:
English: the customs office having jurisdiction over the goods which gave rise to entry in the accounts of the import or export duties whose repayment or remission is requested, the said office carrying out certain checks required for appraisal of the application;
Danish: kontroltoldsted: det toldsted, i hvis distrikt den vare, der har givet anledning til bogføring af de af ansøgningen om godtgørelse eller fritagelse omfattende import- eller eksportafgifter, befinder sig
Polish: oznacza urząd celny, właściwy w odniesieniu do towarów, które dały podstawę do zaksięgowania należności przywozowych lub wywozowych, o których zwrot lub umorzenie się wnosi; urząd ten przeprowadza niektóre kontrole niezbędne dla oceny wniosku;
Estonian: tolliasutus, kelle pädevusse kuulub kaup, millega seoses tehti arvestuskanne nende impordi- või eksporditollimaksude kohta, mille tagasimaksmist või vähendamist taotletakse, ning kes teeb teatavaid taotluse hindamiseks vajalikke kontrolle;
Maltese: l-uffiċċju doganali li jkollu l-ġurisdizjoni fuq l-merkanzija li mħabba fiha ikunu iddaħlu il-kontijiet tad-dazji fuq l-importazzjoni jew l-esportazzjoni, li r-rimbors jew ir-remissjoni tagħhom ikunu mitluba, u l-imsemmi uffiċċju jwettaq ċerti verifiki sabiex tkun eżaminata l-applikazzjoni;
English: implementing customs office means:
Danish: gennemførelsestoldsted:
Estonian: rakendustolliasutus —
Maltese: uffiċċju doganali ta' l-implementazjoni jfisser:
English: the customs office which adopts the measures necessary to ensure that the decision to repay or remit the import or export duties is correctly implemented.
Danish: det toldsted, der træffer de fornødne foranstaltninger til at sikre, at afgørelsen om godtgørelse af eller fritagelse for import- eller eksportafgifterne gennemføres korrekt.
Estonian: tolliasutus, kes võtab vajalikke meetmeid tagamaks, et impordi- või eksporditollimaksude tagasimaksmise või vähendamise otsust rakendataks nõuetekohaselt.
Maltese: l-uffiċċju doganali li jaddotta il-miżuri meħtieġa ħalli jassigura li d-deċiżjoni biex isir ir rimbors jew li ssir ir-remissjoni tad-dazju ta' l-importazzjoni jew esportazzjoni tkun ġiet implimentata kif suppost.
English: the document issued as evidence of payment, where the amounts concerned have already been collected;
Spanish: del documento expedido para probar el pago de las cantidades satisfechas en caso de que éstas hayan sido ya percibidas;
Portuguese: Do documento justificativo do pagamento das importâncias pagas, caso já tenham sido cobradas;
Dutch: het document dat werd afgegeven als bewijs van betaling van de verschuldigde bedragen indien deze reeds werden geïnd;
Danish: et dokument, der viser, hvilke beløb der er betalt, såfremt disse allerede er opkrævet
Swedish: det dokument som utfärdades som betalningsbevis, om beloppen i fråga redan har uppburits,
Slovak: dokument vydaný ako dôkaz o platbe, ak príslušné sumy už boli vybrané;
Polish: dokumentem wydanym jako dowód wypłacenia uiszczonych sum, w przypadku gdy zostały one już pobrane;
Estonian: maksmist tõendava dokumendiga, kui asjaomased summad on juba laekunud;
Latvian: maksājumu apliecinošu dokumentu — ja attiecīgās summas jau iekasētas;
Lithuanian: dokumentas, išduotas sumokėjimui patvirtinti, jeigu atitinkamos pinigų sumos jau sumokėtos;
Maltese: dokument maħruġ bħala prova tal-pagament, meta l-ammonti kkonċernati jkunu diġa ngabru;
English: the original, or the copy certified by the customs office of reimportation, of the declaration for free circulation relating to the returned goods.
Spanish: del original, o de la copia certificada conforme por la aduana de reimportación, de la declaración de despacho a libre práctica de las mercancías de retorno consideradas.
Portuguese: Do original, ou da cópia autenticada pela estância aduaneira de reimportação, da declaração de introdução em livre prática das mercadorias de retorno em causa.
Dutch: het origineel of het door het douanekantoor van wederinvoer voor eensluidend gewaarmerkte afschrift van de aangifte voor het vrije verkeer van de betreffende terugkerende goederen.
Danish: originalen eller en af genindførselstoldstedet bekræftet kopi af angivelsen om de pågældende returvarers overgang til fri omsætning.
Swedish: originalet eller kopian, bestyrkt av tullkontoret vid återimporten, av deklarationen för övergång till fri omsättning som avser returvarorna.
Slovak: originál alebo kópia vyhlásenia pre voľný obeh, ktorá sa týka sa vráteného tovaru, osvedčená colným úradom pre spätný dovoz.
Polish: oryginałem lub poświadczoną przez urząd celny powrotnego wywozu kopią zgłoszenia o dopuszczenie towarów powracających do swobodnego obrotu.
Hungarian: a térti áruk szabad forgalomba bocsátására vonatkozó vámáru-nyilatkozatnak az újrabehozatali vámhivatal által hitelesített eredeti vagy másolati példánya.
Estonian: tagasitoodud kauba vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni originaali või tolliasutuse poolt kinnitatud koopiaga.
Latvian: oriģinālu vai atkalievešanas muitas iestādes apliecinātu kopiju deklarācijai par laišanu brīvā apgrozībā, kas sagatavota par šīm atpakaļ nosūtītām precēm.
Lithuanian: išleidimo į laisvą apyvartą deklaracijos, įformintos grąžintoms prekėms, originalas arba kopija, patvirtinta reimporto muitinės įstaigos.
Maltese: l-oriġinali, jew il-kopja ċċertifikata mill-uffiċċju doganali tar-rijimportazzjoni, tad-dikjarazjoni għal rilaxx f'ċirkolazzjoni libera tal-merkanzija ritornata.
English: the copy of the export declaration returned to the exporter at the time of completion of the export formalities for the goods, or a copy thereof certified by the customs office of exportation.
Spanish: del ejemplar de la declaración de exportación entregado al exportador en el momento del cumplimiento de las formalidades de exportación de las mercancías, o una copia de esta declaración certificada conforme por la aduana de exportación.
Portuguese: Do exemplar da declaração de exportação entregue ao exportador no momento do cumprimento das formalidades de exportação das mercadorias ou de uma cópia dessa declaração autenticada pela estância aduaneira de exportação.
Dutch: het exemplaar van de aangifte ten uitvoer dat aan de exporteur werd overhandigd bij het vervullen van de uitvoerformaliteiten voor de betrokken goederen of een door het douanekantoor van uitvoer voor eensluidend gewaarmerkt afschrift van deze aangifte.
Swedish: kopian av exportdeklarationen som återlämnats till exportören, när exportformaliteterna för varorna var fullgjorda eller en kopia av denna som är bestyrkt av exporttullkontoret.
Slovak: kópia vývozného vyhlásenia vrátená vývozcovi v čase skončenia vývozných formalít pre tovar alebo jeho kópia, ktorú osvedčí colný úrad na vývoz.
Polish: egzemplarzem zgłoszenia wywozowego, zwróconego eksporterowi przy spełnianiu formalności wywozowych towarów lub poświadczonego przez urząd celny wywozu kopią tego zgłoszenia.
Hungarian: az exportőr részére az árukra vonatkozó kiviteli vámalakiságok befejezése időpontjában visszaküldött kiviteli nyilatkozat másolata vagy annak a kiviteli vámhivatal által hitelesített másolata.
Estonian: kauba ekspordiformaalsuste täitmisel eksportijale tagastatud ekspordideklaratsiooni koopiaga või eksporditolliasutuse poolt kinnitatud koopiaga.
Latvian: izvešanas deklarācijas eksemplāru, kas izvedējam izsniegts atpakaļ pēc izvešanas formalitāšu nokārtošanas par attiecīgām precēm, vai šā eksemplāra kopiju, ko apliecinājis izvešanas muitas iestāde.
Lithuanian: eksporto deklaracijos, grąžintos eksportuotojui atlikus prekių eksporto formalumus, egzempliorius arba jo kopija, patvirtinta eksporto muitinės įstaigos.
Maltese: (ċ) il-kopja tad-dikjarazjoni ta' l-esportazzjoni mibgħuta lura lill-esportatur fil-waqt tat-twettiq tal-formalitajiet ta' l-esportazzjoni tal-merkanzija, jew kopja ta' din id-dikjarazzjoni ċċertifikata bħala konformi mill-uffiċċju doganali ta' l-esportazzjoni.