FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CHAPTER VII
Italian: CAPITOLO VII
Portuguese: CAPÍTULO VII
Dutch: HOOFDSTUK VII
Czech: KAPITOLA VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU VII
English: FEES, SETTLEMENT OF COSTS
Italian: TASSE, PAGAMENTO DELLE SPESE
Portuguese: TAXAS, LIQUIDAÇÃO DAS CUSTAS
Dutch: TE BETALEN RECHTEN, REGELING INZAKE KOSTEN
Czech: POPLATKY, ROZDĚLENÍ NÁKLADŮ
Slovak: POPLATKY, KRYTIE NÁKLADOV
Polish: OPŁATY, ROZSTRZYGNIĘCIE O KOSZTACH
Hungarian: DÍJAK, KÖLTSÉGEK KIEGYENLÍTÉSE
Slovenian: PRISTOJBINE, PLAČILO STROŠKOV
Estonian: LÕIVUD, KULUDE HÜVITAMINE
Latvian: ATLĪDZĪBA, IZMAKSU SEGŠANA
Lithuanian: MOKESČIAI, IŠLAIDŲ APMOKĖJIMAS
Maltese: TARIFFI, ĦLAS TA' L-ISPEJJEŻ
English: CHAPTER VIII
Italian: CAPITOLO VIII
Portuguese: CAPÍTULO VIII
Dutch: HOOFDSTUK VIII
Czech: KAPITOLA VIII
Slovak: KAPITOLA VIII
Polish: ROZDZIAŁ VIII
Hungarian: VIII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VIII
Estonian: VIII PEATÜKK
Latvian: VIII NODAĻA
Lithuanian: VIII SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU VIII
English: REGISTERS
Italian: REGISTRI
Portuguese: REGISTOS
Dutch: REGISTERS
Czech: REJSTŘÍKY
Slovak: REGISTRE
Polish: REJESTRY
Hungarian: NYILVÁNTARTÁSOK
Slovenian: REGISTRI
Estonian: REGISTRID
Latvian: REĢISTRI
Lithuanian: REGISTRAI
Maltese: REĠISTRI
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2100/94
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 2100/94 DO CONSELHO
English: of 27 July 1994
Portuguese: de 27 de Julho de 1994
English: on Community plant variety rights
Portuguese: relativo ao regime comunitário de protecção das variedades vegetais
English: that where the grant of the Community plant variety right has been essentially based upon information and documents furnished by the applicant, the conditions laid down in Articles 8 and 9 were not complied with at the time of the grant of the right; or
Italian: le condizioni stabilite agli articoli 8 e 9 non erano soddisfatte al momento della concessione del diritto, nel caso di concessione della privativa comunitaria per ritrovati vegetali basata essenzialmente su informazioni e documenti forniti dal richiedente, o
Portuguese: As condições referidas nos artigos 8º e 9º não estavam reunidas ao ser concedido o direito, no caso de a concessão do direito comunitário de protecção das variedades vegetais se ter baseado essencialmente em informações e documentos fornecidos pelo requerente;
Dutch: dat, indien de verlening ervan voornamelijk was gebaseerd op door de aanvrager verstrekte inlichtingen en bescheiden, op het tijdstip van de verlening ervan de in de artikelen 8 en 9 vastgestelde voorwaarden niet waren vervuld, of
Swedish: att villkoren i artiklarna 8 och 9 inte var uppfyllda vid tidpunkten för beviljande av gemenskapens växtförädlarrätt, i fall då beviljande av gemenskapens växtförädlarrätt huvudsakligen skett på grundval av uppgifter och dokumentation som lagts fram av sökanden, eller
Finnish: yhteisön kasvinjalostajanoikeuksien perustuessa olennaisilta osin hakijan toimittamiin tietoihin ja asiakirjoihin 8 ja 9 artiklassa esitettyjä edellytyksiä ei oltu täytetty mainittujen oikeuksien myöntämishetkellä,
Slovak: že v prípade, keď bolo udelenie práva spoločenstva k odrodám rastlín založené na informáciách a dokladoch poskytnutých prihlasovateľom, neboli v čase udelenia práva spoločenstva k odrodám rastlín splnené podmienky stanovené v článkoch 8 a 9, alebo
Estonian: sordi ühenduse kaitse alla võtmine põhines peamiselt taotleja esitatud teabel ja dokumentidel, artiklites 8-9 sätestatud tingimused ei olnud sordi kaitse alla võtmise ajal täidetud või
Latvian: ka tad, ja Kopienas augu šķirņu aizsardzības piešķiršana pamatā balstās uz informāciju un dokumentiem, ko iesniedzis pretendents, tiesību piešķiršanas brīdī nav ievēroti 8. un 9. pantā izklāstītie nosacījumi, vai
English: that the conditions laid down in Articles 7 or 10 were not complied with at the time of the Community plant variety right; or
Italian: le condizioni stabilite agli articoli 7 o 10 non erano soddisfatte al momento della concessione del diritto, o
Portuguese: As condições referidas nos artigos 7º ou 10º não estavam reunidas ao ser concedido esse direito;
Dutch: dat op het tijdstip van de verlening ervan de in artikel 7 of artikel 10 vastgestelde voorwaarden niet waren vervuld, of
Finnish: edellä 7 ja 10 artiklassa esitettyjä edellytyksiä ei oltu täytetty yhteisön kasvinjalostajanoikeuksien myöntä- mishetkellä,
Slovak: že v čase udelenia práva spoločenstva k odrodám rastlín neboli splnené podmienky stanovené v článkoch 7 alebo 10, alebo
Estonian: artiklites 7-10 sätestatud tingimused ei olnud sordi ühenduse kaitse alla võtmise ajal täidetud või
Latvian: ka Kopienas augu šķirņu aizsardzības piemērošanas brīdī nav ievēroti 7. vai 10. pantā izklāstītie nosacījumi vai
English: The Office shall cancel the Community plant variety right with effect in futurum if it is established that the conditions laid down in Article 8 or 9 are no longer complied with. If it is established that these conditions were already no longer complied with from a point in time prior to cancellation, cancellation may be made effective as from that juncture.
Portuguese: O instituto privará o titular do direito comunitário de protecção das variedades vegetais, com efeitos futuros, se verificar que deixaram de estar reunidas as condições previstas no artigo 8º ou no artigo 9º Se verificar que estas condições deixaram de estar preenchidas a partir de uma data anterior à privação do direito, esta pode produzir efeitos a partir dessa data.
English: Transfer of a Community plant variety right by assignment can be made only to successors who comply with the conditions laid down in Article 12 and 82. It shall be made in writing and shall require the signature of the parties to the contract, except when it is a result of a judgement or of any other acts terminating court proceedings. Otherwise it shall be void.
Portuguese: O direito comunitário de protecção das variedades vegetais só pode ser transmitido a sucessíveis que preencham as condições previstas no artigo 12º e no artigo 82º A transmissão deve ser efectuada por escrito com a assinatura das partes no contrato, sob pena de nulidade, salvo quando resultar de uma sentença ou qualquer outro acto que ponha termo a um processo judicial.
English: Members of the Boards of Appeal may be objected to by any party to the appeal proceedings for one of the reasons mentioned in paragraph 1, or if suspected of partiality.
Italian: I membri delle commissioni di ricorso possono essere ricusati da una delle parti della procedura di ricorso per uno dei motivi di cui al paragrafo 1 ovvero per sospetta parzialità.
Portuguese: Os membros das instâncias de recurso podem ser recusados por qualquer das partes nos processos de recurso, por uma das razões referidas no nº 1, ou se forem suspeitos de parcialidade.
Dutch: De leden van een Kamer van beroep kunnen door elke partij bij de beroepsprocedure worden gewraakt om een van de in lid 1 genoemde redenen of indien aan hun onpartijdigheid kan worden getwijfeld.
Finnish: Kaikki valitusmenettelyn asianosaiset voivat jäävätä valituslautakunnan jäsenet 1 kohdassa mainituista syistä tai jos lautakunnan jäseniä epäillään puolueellisuudesta.
Czech: Proti členům odvolacího senátu mohou účastníci řízení o odvolání podat protest z důvodů uvedených v odstavci 1 nebo z obavy, že nejsou nestranní.
Slovak: Z dôvodov uvedených v odseku 1 alebo na základe podozrenia zo zaujatosti môže ktorýkoľvek účastník odvolacieho konania vzniesť voči členom odvolacieho výboru námietku.
Polish: Strona postępowania może wystąpić o wyłączenie członka Izby Odwoławczej z powodów wspomnianych w ust. 1, lub jeśli podejrzewa ich o stronniczość.
Hungarian: A fellebbezési eljárásban résztvevő bármely fél kifogást emelhet a fellebbezési tanács tagjai ellen az (1) bekezdésben említett valamely ok, vagy elfogultság gyanúja esetén.
Slovenian: Vsaka stranka v pritožbenem postopku sme ugovarjati članom odborov za pritožbe zaradi enega od razlogov iz odstavka 1, ali če so domnevno pristranski.
Romanian: Membrii unei camere de recurs pot fi recuzați de orice parte la procedură pentru unul dintre motivele menționate în alin. (1) sau dacă sunt suspectați de lipsă de imparțialitate.
Bulgarian: Отвод на членовете на отделение по жалбите може да бъде поискан от всяка страна, участваща в производството по дадена жалба на едно от основанията, посочена в параграф 1 или ако възникне подозрение за пристрастност.
Estonian: Iga kaebuse menetlusosaline võib ühel lõikes 1 nimetatud põhjusel või erapoolikuse kahtluse korral taotleda apellatsiooninõukogu liikme taandamist.
Latvian: Jebkura no pārsūdzības procesā iesaistītajām pusēm var iebilst pret Apelācijas padomes locekļiem kāda 1. punktā minēta iemesla dēļ vai arī, ja radušās aizdomas par neobjektivitāti.
Lithuanian: Kiekviena apeliacinio proceso šalis dėl vienos iš 1 dalyje paminėtų priežasčių ar įtarusi šališkumą gali pareikšti prieštaravimą dėl apeliacinių tarybų narių.
Maltese: Tista' ssir oġġezzjoni minn kull parti fi proċeduri ta' l-appell għall-membri tal-Bordijiet ta' l-Appell għal xi waħda mir-raġunijiet imsemmija fil-paragrafu 1, jew jekk ikun hemm xi suspett ta' parzjalità.
English: Details on the manner in which the information referred to in (b) above must be forwarded, may be laid down in the implementing rules pursuant to Article 114. The omission of forwarding information on an application to the Office pursuant to (b) above, does not affect the validity of the application if the application has reached the Office within one month after filing at the sub-office or national agency.
Portuguese: Dados específicos sobre a forma de comunicação da informação referida na alínea b) podem ser detalhados nas regras de execução a que se refere o artigo 114º No caso de a informação sobre um pedido de concessão de direitos não ser comunicada ao instituto de acordo com a alínea b), a validade do pedido não será afectada se o instituto receber o pedido no prazo de um mês após o seu depósito na delegação ou organismo nacional.
English: The Office shall examine whether the variety may be the object of a Community plant variety right pursuant to Article 5, whether the variety is new pursuant to Article 10, whether the applicant is entitled to file an application pursuant to Article 12 and whether the conditions laid down in Article 82 are complied with. The Office shall also examine whether the proposed variety denomination is suitable pursuant to Article 63. For such purposes, it may avail itself of the services of other bodies.
Portuguese: O instituto verificará se a variedade pode ser objecto de um direito comunitário de protecção de variedades vegetais nos termos do artigo 5º, se a variedade é nova, nos termos do artigo 10º, se o requerente tem legitimidade para apresentar o pedido nos termos do artigo 12º e se estão preenchidas as condições estabelecidas no artigo 82º O instituto verificará igualmente se a denominação da variedade proposta é adequada nos termos do artigo 63º Para estes efeitos, o instituto pode recorrer aos serviços de outros organismos.
English: The first applicant shall be deemed to be entitled to the Community plant variety right pursuant to Article 11. This shall not apply if, before a decision on the application is taken, the Office is aware, or it is shown by a final judgment delivered with regard to a claim for entitlement pursuant to Article 98 (4), that entitlement is not or is not solely vested in the first applicant.
Portuguese: O primeiro requerente será considerado como tendo legitimidade para obter o direito comunitário de protecção de variedades vegetais nos termos do artigo 11º Esta disposição não se aplicará se, antes de ser tomada uma decisão sobre o pedido, o instituto tiver conhecimento, ou for demonstrado por decisão judicial transitada em julgado emitida relativamente a uma reivindicação de legitimidade nos termos do nº 4 do artigo 98º, que o primeiro requerente não tem legitimidade ou não tem legitimidade só por si para obter o referido direito.
English: Where the applicant makes a claim for priority pursuant to Article 52 (2) or (4), he shall submit the necessary material and any further documents required within two years of the date of application pursuant to Article 51. If the earlier application is withdrawn or refused before the expiry of two years, the Office may require the applicant to submit the material or any further documents within a specified time limit.
Portuguese: Quando o requerente invocar uma prioridade nos termos dos nºs 2 ou 4 do artigo 52º, deverá apresentar o material necessário e quaisquer documentos suplementares eventualmente exigidos no prazo de dois anos a contar da data do pedido nos termos do artigo 51º Se o pedido anterior for retirado ou recusado antes do termo do prazo de dois anos, o instituto pode solicitar ao requerente que apresente o material ou quaisquer documentos suplementares necessários num determinado prazo.
English: in one of the Member States; or
Italian: in uno degli Stati membri, o
Portuguese: Num dos Estados-membros;
Dutch: in een van de Lid-Staten, of
Swedish: i en medlemsstat, eller
Finnish: jossakin jäsenvaltiossa
Slovak: v jednom z členských štátov alebo
Estonian: mõnes liikmesriigis või
English: in a Member of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants; or
Italian: in uno Stato dell'Unione internazionale per la tutela delle nuove varietà vegetali, o
Portuguese: Num membro da União Internacional para a Protecção das Obtenções Vegetais;
Dutch: in een Lid-Staat van de Internationale Unie tot bescherming van kweekproducten, of
Finnish: Kansainvälisen liiton uusien kasvilajikkeiden suojaamiseksi jäsenvaltiossa
Slovak: v členskom štáte Medzinárodnej únie pre ochranu nových odrôd rastlín alebo
Estonian: Rahvusvahelise Uute Taimesortide Kaitse Liidu liikmeriigis või
English: An appeal may lie from decisions of the Office pursuant to Articles 29 and 100 (2), unless a direct appeal is lodged pursuant to Article 74. The appeal shall not have suspensory effect.
Portuguese: As decisões tomadas pelo instituto nos termos do artigo 29º e do nº 2 do artigo 100º são susceptíveis de recurso, a não ser que seja interposto um recurso directo nos termos do artigo 74º O recurso não tem efeito suspensivo.
English: The Board of Appeal shall decide on the appeal on the basis of the examination carried out pursuant to Article 71. The Board of Appeal may exercise any power which lies within the competence of the Office, or it may remit the case to the competent body of the Office for further action.
Portuguese: A instância de recurso deliberará sobre o recurso com base no exame efectuado nos termos do artigo 71º Essa instância pode exercer todos os poderes que pertençam ao instituto ou remeter o processo para a instância competente do instituto, a fim de lhe ser dado seguimento.
English: In proceedings before it the Office shall make investigations on the facts of its own motion, to the extent that they come under the examination pursuant to Articles 54 and 55. It shall disregard facts or items of evidence which have not been submitted within the time limit set by the Office.
Portuguese: No decurso dos processos perante o instituto este procederá a averiguações oficiosas dos factos na medida em que os mesmos devam ser objecto de exame nos termos dos artigos 54º e 55º O instituto não tomará em consideração os factos ou elementos de prova que não tenham sido apresentados pelas partes no prazo fixado pelo instituto.
English: issue a summons requiring the relevant person to appear before it; or
Italian: cita la persona interessata a comparire, oppure
Portuguese: Convidará a pessoa em causa a comparecer perante ele
Dutch: roept het deze persoon daartoe op of
Finnish: haastaa kyseisen henkilön saapumaan kuultavaksi, tai
Slovak: vydá predvolanie požadujúce od príslušnej osoby, aby sa dostavila pred Úrad, alebo
Estonian: saadab amet asjakohasele isikule kutse ametisse ilmumiseks või
Latvian: izdod pavēsti ar pieprasījumu, lai attiecīgā persona ierastos Birojā, vai
English: omits the correct usage of a variety denomination as referred to in Article 17 (1) or omits the relevant information as referred to in Article 17 (2); or
Italian: ometta l'uso corretto di una denominazione varietale come indicato all'articolo 17, paragrafo 1 o ometta le pertinenti informazioni di cui all'articolo 17, paragrafo 2, o
Portuguese: Omitir a correcta utilização de uma denominação de variedade, na acepção do nº 1 do artigo 17º, ou omitir a informação pertinente, na acepção do nº 2 do artigo 17º;
Dutch: verzuimt de in artikel 17, lid 1, bedoelde rasbenaming correct te gebruiken, dan wel nalaat de in artikel 17, lid 2, bedoelde relevante informatie te verstrekken, of
Finnish: eivät käytä 17 artiklan 1 kohdan mukaista lajikenimeä oikein tai jättävät ilmoittamatta 17 artiklan 2 kohdan mukaiset tarvittavat tiedot, tai
Slovak: opomenie správne používanie názvu odrody tak, ako je to uvedené v článku 17 (1), alebo opomenie oznámenie relevantných informácií tak, ako je to uvedené v článku 17 (2), alebo
Estonian: ei kasuta artikli 17 lõikes 1 nimetatud sordinime nõuetekohaselt või jätab edastamata artikli 17 lõikes 2 nimetatud asjakohase teabe või
Latvian: neievērotu pareizo šķirnes nosaukuma lietojumu, kā noteikts 17. panta 1. punktā, vai attiecīgo informāciju, kā noteikts 17. panta 2. punktā, vai
English: In the case of a Community plant variety right granted pursuant to paragraphs 1 or 2:
Italian: Nel caso di una privativa comunitaria per ritrovati vegetali concessa conformemente ai paragrafi 1 o 2,
Portuguese: No caso de um direito comunitário de protecção de uma variedade vegetal reconhecido nos termos dos nºs 1 ou 2:
Dutch: Wanneer krachtens lid 1 of lid 2 communautaire bescherming voor kweekproducten is verleend,
Finnish: Siltä osin kuin kasvinjalostajanoikeudet myönnetään 1 tai 2 kohdan mukaisesti:
Czech: Pokud bylo odrůdové právo Společenství podle odstavců 1 nebo 2 uděleno:
Slovak: V prípade práva spoločenstva k odrodám rastlín udeleného podľa odsekov 1 a 2:
Polish: W przypadku wspólnotowego prawa do ochrony odmian roślin przyznanego na podstawie ust. 1 i 2:
Hungarian: Az (1) vagy (2) bekezdés alapján megadott közösségi növényfajta-oltalom esetében:
Slovenian: Ko gre za žlahtniteljsko pravico v Skupnosti, podeljeno v skladu z odstavkoma 1 ali 2:
Romanian: În cazul în care protecția comunitară a soiurilor de plante a fost acordată în conformitate cu alin. (1) sau (2): —
Bulgarian: Когато правната закрила на Общността е предоставена съгласно параграфи 1 или 2:
Estonian: Kui sort võetakse ühenduse kaitse alla lõigete 1 või 2 kohaselt:
Latvian: Attiecībā uz Kopienas augu šķirņu aizsardzību, kas piešķirta, ievērojot 1. vai 2. punktu:
Lithuanian: Augalų veislių teisinės apsaugos Bendrijoje suteikimas pagal 1 ar 2 dalis:
Maltese: Fil-każ ta' dritt tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti mogħti bis-saħħa tal-paragrafi 1 jew 2:
English: Protectable varietiesCommunity plant variety rights shall be granted for varieties that are:
Swedish: Sorter som kan skyddas Gemenskapens växtförädlarrätt skall beviljas för sorter som är
English: stable;and
Swedish: stabila, och
English: CHAPTER II PERSONS ENTITLED
Swedish: KAPITEL 2 BERÄTTIGADE PERSONER
English: varieties which are not distinct in accordance with the provisions of Article 7 from the protected variety;and
Swedish: sorter som inte är särskiljbara i förhållande till den skyddade sorten i enlighet med bestämmelserna i artikel 7,
English: acts referred to in Article 13 (2) to (4), in respect of such other varieties, except where the provisions of Article 13 (5) apply, or where the other variety or the material of this variety comes under the protection of a property right which does not contain a comparable provision;and
Swedish: de åtgärder som avses i artikel 13.2, 13.3 och 13.4, beträffande sådana andra sorter, utom när bestämmelserna i artikel 13.5 skall tillämpas, eller när den andra sorten eller material av denna sort omfattas av ett rättsligt skydd där motsvarande bestämmelse saknas,
English: Article 16Exhaustion of Community plant variety rights
Swedish: Artikel 16 Konsumtion av rättigheter knutna till gemenskapens växtförädlarrätt
English: or(b) involve an export of variety constituents into a third country which does not protect varieties of the plant genus or species to which the variety belongs, except where the exported materials is for final consumption purposes.
Swedish: innebär export av sortbeståndsdelar till tredje land som inte skyddar sorter av det växtsläkte eller den växtart som sorten tillhör, utom i fall där det exporterade materialet är avsett för konsumtion.
English: Article 17Use of variety denominations
Swedish: Artikel 17 Användning av sortbenämningar
English: Article 18Limitation of the use of variety denominations
Swedish: Artikel 18 Begränsningar av användningen av sortbenämningar
English: A third party may use a right granted in respect of a designation that is identical wih the variety denomination to hamper the free use of that denomination only if that right was granted before the variety denomination was designated pursuant toArticle 63.
Swedish: Tredje man får endast utöva en rättighet som han har avseende en beteckning som är identisk med sortbe- nämningen för att hindra fri användning av denna sortbenämning om den aktuella rättigheten erhölls innan sortbenämningen fastställdes enligt artikel 63.
English: that the conditions laid down in Articles 7 or 10 were not complied with at the time of the Community plant variety right;or
Swedish: att villkoren som fastställs i artiklarna 7 och 10 inte var uppfyllda vid tidpunkten för beviljande av gemenskapens växtförädlarrätt, eller
English: or(c) fails to pay such fees as may be payable to keep the Community plant variety right in force;
Swedish: inte betalar eventuella avgifter för upprätthållande av gemenskapens växtförädlarrätt, eller
English: or(d) either as the initial holder or as a successor in title as a result of a transfer pursuant to Article 23, no longer satisfies the conditions laid down in Articles 12 and 82.
Swedish: antingen som den ursprungliga rättsinnehavaren eller som den till vilken rätten övergår enligt artikel 23 inte längre uppfyller de villkor som fastställs i artiklarna 12 och 82.
English: according to the entry in the Register of Community Plant Variety Rights, the holder was domiciled or had his seat or an establishment on the relevant date;or
Swedish: rättsinnehavaren hade sitt hemvist, sitt säte eller en anläggning den relevanta dagen, enligt registret över gemenskapens växtförädlarrätt, eller
English: Until such time as common rules for the Member States in this field enter into force, the only Member State in which a Community plant variety right may be involved in bankruptcy or like proceedings shall be that in which such proceedings are first brought within the meaning of national law or of conventions applicable in this field.Article 26
Swedish: Tills dess gemensamma bestämmelser för medlemsstaterna inom detta område träder i kraft skall gemenskapens växtförädlarrätt endast kunna dras in i konkursförfaranden eller liknande förfaranden i den medlemsstat där ett sådant förfarande först inleddes i enlighet med nationell lagstiftning eller de konventioner som gäller inom detta område.
English: Article 43Appointment of senior officials
Swedish: Artikel 43 Utnämning av högre tjänstemän
English: Article 44Control of legality
Swedish: Artikel 44 Legalitetskontroll
English: The other members of the Boards of Appeal shall be those selected pursuant to Article 46 (2), from a list of qualified members established on a proposal from the Office, for a term of five years, by the Administrative Council.The list shall be established for a term of five years.
Swedish: De övriga ledamöterna av överklagandenämnderna skall vara de som väljs enligt artikel 46.2 från en förteckning över kvalificerade ledamöter som upprättas för en femårsperiod av förvaltningsrådet på Växtsortmyndighetens förslag.
English: at the Office directly;or
Swedish: direkt till Växtsortmyndigheten, eller
English: Article 55Technical examination
Swedish: Artikel 55 Teknisk provning