FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas it is appropriate to make provision for a procedure establishing close effective cooperation between the Member States and the Commission for the adoption of implementing measures,
French: considérant qu'il est opportun de prévoir une procédure instaurant une coopération étroite et efficace entre les États membres et la Commission pour l'adoption de mesures d'application,
German: Es empfiehlt sich, ein Verfahren vorzusehen, mit dem eine enge und effiziente Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission im Hinblick auf die Festlegung von Durchführungsmaßnahmen eingeführt wird -
Spanish: Considerando que es oportuno establecer un procedimiento que cree una cooperación estrecha y eficaz entre los Estados miembros y la Comisión para la adopción de normas de desarrollo,
Italian: considerando che è opportuno prevedere una procedura che instauri una stretta ed efficace cooperazione tra gli Stati membri e la Commissione per l'adozione di misure di applicazione,
Portuguese: Considerando que é oportuno prever um procedimento que instaure uma cooperação estreita e eficaz entre os Estados-Membros e a Comissão no que respeita à adopção de medidas de aplicação,
Dutch: Overwegende dat het dienstig is een procedure in te voeren waarbij met het oog op de aanneming van uitvoeringsmaatregelen een nauwe en doeltreffende samenwerking tussen de Lid-Staten en de Commissie tot stand wordt gebracht,
Danish: det er hensigtsmæssigt at fastlægge en fremgangsmåde for genindførelsen af et nært og effektivt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen med henblik på vedtagelse af gennemførelsesbestemmelserne -
Swedish: Det är lämpligt att anta ett förfarande för att upprätta ett nära och effektivt samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen för att anta tillämpningsåtgärder.
Finnish: olisi säädettävä menettelystä, jolla toteutetaan komission ja jäsenvaltioiden välinen kiinteä ja tehokas yhteistyö täytäntöönpanotoimenpiteiden toteuttamiseksi,
Greek: ότι πρέπει να προβλεφθεί μια διαδικασία για τη θέσπιση στενής και αποτελεσματικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής για τη θέσπιση εκτελεστικών μέτρων,
English: This Directive lays down rules for the collection of information on zoonoses and zoonotic agents and the relevant measures to be taken in the Member States and at Community level.
French: La présente directive établit des dispositions concernant la collecte des informations sur les zoonoses et les agents zoonotiques, ainsi que les mesures à prendre à leur égard dans les États membres et à l'échelon communautaire.
German: Diese Richtlinie regelt die Erfassung von Daten über Zoonosen und ihre Erreger sowie die diesbezüglich in den Mitgliedstaaten und auf Gemeinschaftsebene zu ergreifenden Maßnahmen.
Spanish: La presente Directiva establece las disposiciones relativas a la recogida de información sobre las zoonosis y los agentes zoonóticos, así como las medidas que deben adoptarse al respecto en los Estados miembros y a nivel comunitario.
Italian: La presente direttiva stabilisce le disposizioni concernenti la raccolta dei dati sulle zoonosi e sugli agenti zoonotici, nonché le misure da prendere in proposito negli Stati membri e su scala comunitaria.
Portuguese: A presente directiva estabelece disposições relativas à recolha de informações sobre zoonoses e agentes zoonóticos e as medidas a adoptar nesse domínio nos Estados-Membros e a nível da Comunidade.
Dutch: Bij deze richtlijn worden de voorschriften vastgesteld voor het verzamelen van informatie over zooenoses en zooenoseverwekkers, alsmede de maatregelen die te dien aanzien moeten worden getroffen in de Lid-Staten en op het niveau van de Gemeenschap.
Danish: Dette direktiv indeholder bestemmelser om indsamling af oplysninger om zoonoser og zoonotiske agenser samt om, hvilke foranstaltninger der skal træffes over for disse i medlemsstaterne og på fællesskabsplan.
Swedish: I detta direktiv fastställs regler för insamling av uppgifter om zoonoser och zoonotiska agenser samt för de relevanta åtgärder som skall vidtas i medlemsstaterna och på gemenskapsnivå.
Finnish: Tässä direktiivissä vahvistetaan säännöt zoonooseja ja niiden aiheuttajia koskevien tietojen keräämisestä sekä toimenpiteet, jotka on toteutettava jäsenvaltioissa ja yhteisön tasolla.
Greek: Η παρούσα οδηγία καθορίζει τους κανόνες συλλογής πληροφοριών σχετικά με τις ζωονόσους και τους ζωονοσογόνους παράγοντες, καθώς και τα σχετικά μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται από τα κράτη μέλη και σε κοινοτικό επίπεδο.
English: zoonosis means any disease and/or infection which is likely to be naturally transmitted from animals to man;
French: zoonose: toute maladie et/ou toute infection susceptibles de se transmettre naturellement des animaux à l'homme;
German: Zoonosen: sämtliche Krankheiten und/oder sämtliche Infektionen, die natürlicherweise von Tieren auf Menschen übertragen werden können;
Spanish: zoonosis: las enfermedades y/o infecciones que puedan transmitirse de forma natural de los animales al hombre;
Italian: zoonosi: qualsiasi malattia e/o qualsiasi infezione che può trasmettersi naturalmente dagli animali all'uomo;
Portuguese: Zoonose: qualquer doença e/ou qualquer infecção susceptíveis de serem transmitidas naturalmente pelos animais ao homem;
Dutch: zooenose: ziekte en/of infectie die langs natuurlijke weg van dieren op de mens kan worden overgedragen;
Danish: zoonoser: alle sygdomme og/eller infektioner, der naturligt kan overføres fra dyr til memmesker
Swedish: zoonos: sjukdom och/eller infektion som naturligt kan överföras från djur till människor.
Finnish: 1 `zoonoosilla` tautia ja/tai tartuntaa, joka voi luonnollisella tavalla siirtyä eläimistä ihmiseen;
Greek: "ζωονόσοι", οι ασθένειες ή/και οι λοιμώξεις που μπορούν να μεταδοθούν φυσιολογικά από τα ζώα στον άνθρωπο:
English: zoonotic agent means any bacterium, virus or parasite which is likely to cause a zoonosis;
French: agent zoonotique: toute bactérie et tout virus ou parasite susceptibles de provoquer une zoonose;
German: Zoonoseerreger: Bakterien, Viren oder Parasiten, die Zoonosen verursachen können;
Spanish: agente zoonótico: toda bacteria, virus o parásito que puedan provocar una zoonosis;
Italian: agente zoonotico: qualsiasi batterio e qualsiasi virus o parassita che può provocare una zoonosi;
Portuguese: Agente zoonótico: qualquer bactéria e qualquer vírus ou parasita susceptíveis de provocar uma zoonose;
Dutch: zooenoseverwekker: elke bacterie, elk virus of elke parasiet waardoor een zooenose kan worden veroorzaakt;
Danish: zoonotisk agens: enhver bakterie, virus eller parasit, der kan fremkalde en zoonose
Swedish: zoonotiskt agens: varje bakterie, virus eller parasit som kan ge upphov till en zoonos.
Finnish: 2 `zoonoosin aiheuttajalla` mitä tahansa bakteeria, virusta tai loista, joka voi aiheuttaa zoonoosin;
Greek: "ζωονοσογόνος παράγοντας", κάθε βακτήριο και κάθε ιός ή παράσιτο που μπορεί να προκαλέσει ζωονόσο,
English: approved national laboratory means a laboratory approved or recognized by the competent authority of a Member State to carry out examinations of official samples in order to detect a zoonotic agent;
French: laboratoire national agréé: un laboratoire agréé ou reconnu par l'autorité compétente de l'État membre et chargé d'examiner des échantillons officiels en vue de dépister un agent zoonotique;
German: zugelassenes einzelstaatliches Labor: von der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats zugelassenes oder anerkanntes Labor, das mit der Untersuchung amtlicher Proben auf Zoonoseerreger beauftragt ist;
Spanish: laboratorio nacional autorizado: un laboratorio autorizado o reconocido por la autoridad competente de un Estado miembro para analizar muestras oficiales con el fin de detectar posibles agentes zoonóticos;
Italian: laboratorio nazionale autorizzato: il laboratorio autorizzato o riconosciuto dall'autorità competente di uno Stato membro e incaricato di effettuare esami di campioni ufficiali per individuare l'eventuale presenza di un agente zoonotico;
Portuguese: Laboratório nacional aprovado: qualquer laboratório aprovado ou reconhecido pela autoridade competente de um Estado-Membro e encarregado de analisar amostras oficiais a fim de detectar um agente zoonótico;
Dutch: erkend nationaal laboratorium: een laboratorium dat door de bevoegde autoriteit van een Lid-Staat is erkend en dat belast is met het onderzoek van de officiële monsters met het oog op de opsporing van een zooenoseverwekker;
Danish: autoriseret nationalt laboratorium: et laboratorium, der af en medlemsstats myndigheder er autoriseret til at undersøge officielle prøver for tilstedeværelse af zoonotiske agenser
Swedish: godkänt nationellt laboratorium: laboratorium som är godkänt eller erkänt av den behöriga myndigheten i en medlemsstat för att utföra undersökningar av officiella prover för att påvisa zoonotiska agenser.
Finnish: 3 `hyväksytyllä kansallisella laboratoriolla` jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen hyväksymää tai tunnustamaa laboratoriota, jonka tehtävänä on tutkia virallisia näytteitä zoonoosin aiheuttajien havaitsemiseksi;
Greek: "εγκεκριμένο εθνικό εργαστήριο", ένα εργαστήριο που ορίζεται ή αναγνωρίζεται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους και στο οποίο ανατίθεται η εξέταση των επίσημων δειγμάτων για την ανίχνευση ζωονοσογόνου παράγοντα,
English: sample means a sample taken by the owner of or person responsible for the establishment or the animals, or taken on his behalf, to be examined for a zoonotic agent;
French: échantillon: un échantillon prélevé par le propriétaire ou le responsable de l'établissement ou des animaux, ou prélevé en leur nom, pour l'examen d'un agent zoonotique;
German: Probe: vom Eigentümer oder Verantwortlichen des Betriebs bzw. des Bestandes für den Nachweis eines Zoonoseerregers entnommene oder in ihrem Namen entnommene Probe;
Spanish: muestra: una muestra tomada por el propietario o responsable del establecimiento o de los animales, o tomada en su nombre, para examinar un agente zoonótico;
Italian: campione: un campione prelevato dal proprietario o dal responsabile dello stabilimento o degli animali, o prelevato a loro norme, ai fini dell'esame di un agente zoonotico;
Portuguese: Amostra: qualquer amostra colhida pelo proprietário ou pelo responsável pelo estabelecimento ou pelos animais, ou colhida em seu nome, para efeitos de análise de um agente zoonótico;
Dutch: monster: een monster dat door of namens de eigenaar of de voor de inrichting of de dieren verantwoordelijke persoon wordt genomen met het oog op het onderzoek naar een zooenoseverwekker;
Danish: prøve: en prøve udtaget af virksomhedens eller besætningens ejer eller forvalter eller på deres vegne med henblik på undersøgelse for tilstedeværelse af den pågældende zoonotiske agens
Swedish: prov: prov som tagits av ägaren till eller den ansvarige för anläggningen eller djuren, eller som har tagits för dennes räkning och skall undersökas med avseende på någon förekomst av zoonotiskt agens.
Finnish: 4 `näytteellä` omistajan tai laitoksesta tai eläimistä vastaavan henkilön ottamaa tai heidän nimissään otettua näytettä zoonoosin aiheuttajien tutkimista varten;
Greek: "δείγμα", δείγμα που λαμβάνεται από ή εξ ονόματος του ιδιοκτήτη ή του υπευθύνου της εγκατάστασης ή των ζώων για την εξέταση ενός ζωονοσογόνου παράγοντα,
English: official sample means a sample taken by the competent authority to test for a zoonotic agent.
French: échantillon officiel: un échantillon prélevé par l'autorité compétente pour l'examen d'un agent zoonotique.
German: amtliche Probe: von der zuständigen Behörde für den Nachweis eines Zoonoseerregers entnommene Probe;
Spanish: muestra oficial: una muestra tomada por la autoridad competente para el análisis de un agente zoonótico.
Italian: campione ufficiale: un campione prelevato dall'autorità competente ai fini dell'esame di un agente zoonotico.
Portuguese: Amostra oficial: qualquer amostra colhida pela autoridade competente para efeitos de análise de um agente zoonótico.
Dutch: officieel monster: een door de bevoegde autoriteit voor het onderzoek naar een zooenoseverwekker genomen monster.
Danish: officiel prøve: en prøve udtaget af myndighederne til undersøgelse for tilstedeværelsen af den pågældende zoonotiske agens.
Swedish: officiellt prov: prov som har tagits av den behöriga myndigheten att undersökas med avseende på zoonotiskt agens.
Finnish: 5 `virallisella näytteellä` toimivaltaisen viranomaisen ottamaa näytettä zoonoosin aiheuttajien tutkimista varten.
Greek: "επίσημο δείγμα", δείγμα που λαμβάνει η αρμόδια αρχή για την εξέταση ενός ζωονοσογόνου παράγοντα.
English: The official sample bears a reference to the species, the type, the amount and the method of collection, and the identification of the origin of the animal or the product of animal origin;
French: L'échantillon officiel porte une référence concernant l'espèce, le type, l'importance et la méthode de la collecte, ainsi que l'identification de l'origine de l'animal ou du produit d'origine animale;
Spanish: La muestra oficial llevará una referencia a la especie, tipo, cantidad recogida, método empleado y procedencia del animal o del producto de origen animal;
Italian: Il campione ufficiale reca un riferimento alla specie, al tipo, al quantitativo e al metodo di raccolta nonché all'identificazione dell'origine dell'animale o del prodotto di origine animale;
Portuguese: A amostra oficial deve conter uma referência à espécie, ao tipo, à quantidade e ao método da colheita e identificar a origem do animal ou do produto de origem animal;
Dutch: Op het officiële monster wordt verwezen naar de soort, het type, het aantal genomen monsters, de methode van bemonstering en de identificatie van de oorsprong van het dier of het produkt van dierlijke oorsprong;
Danish: For hver officiel prøve anføres art, type, størrelse og udtagningsmåde samt dyrets eller det animalske produkts oprindelse
Swedish: Det officiella provet skall vara försett med uppgift om art, typ, mängd och provtagningsmetod samt djurets eller den animaliska produktens ursprung;
Finnish: Virallisessa näytteessä on oltava viittaus lajiin, tyyppiin, määrään ja keräysmenetelmään sekä eläimen tai eläinperäisen tuotteen alkuperän tunnistus;
English: this sample is to be taken without prior warning;
French: cet échantillon doit être prélevé sans avertissement préalable;
Spanish: esta muestra se tomará sin previo aviso;
Italian: questo campione deve essere prelevato senza preavviso;
Portuguese: a amostra deve ser colhida sem aviso prévio;
Dutch: dit monster moet worden genomen zonder voorafgaande waarschuwing;
Danish: ådanne prøver udtages uanmeldt
Swedish: prover av detta slag skall tas oanmält.
Finnish: kyseinen näyte on otettava pistokokeena;
English: Each Member State shall ensure that measures taken in accordance with this Directive by the competent authority are coordinated at national and local level, in particular in relation to epidemiological surveys.
French: Chaque État membre veille à ce que les mesures prises conformément à la présente directive par l'autorité compétente soient coordonnées à l'échelon national et local, en particulier pour ce qui est des enquêtes épidémiologiques.
German: Jeder Mitgliedstaat sorgt dafür, daß die nach Maßgabe dieser Richtlinie von der zuständigen Behörde getroffenen Maßnahmen auf einzelstaatlicher und lokaler Ebene koordiniert werden, insbesondere hinsichtlich der epidemiologischen Erhebungen.
Spanish: Cada Estado miembro velará por que se coordinen a nivel nacional o local las disposiciones que la autoridad competente haya tomado al amparo de la presente Directiva, en particular en lo referente a la recogida de datos epidemiológicos.
Italian: Ciascuno Stato membro provvede al coordinamento delle misure adottate a norma della presente direttiva dall'autorità competente a livello nazionale e locale, in particolare per quanto riguarda i rilevamenti epidemiologici.
Portuguese: Cada Estado-Membro assegurará que as medidas tomadas pelas autoridades competentes em conformidade com a presente directiva sejam coordenadas a nível nacional e local, em especial no que se refere aos levantamentos epidemiológicos.
Dutch: De Lid-Staten zien erop toe dat de overeenkomstig deze richtlijn door de bevoegde autoriteit genomen maatregelen op nationaal of lokaal niveau gecooerdineerd worden, in het bijzonder met betrekking tot epidemiologisch onderzoek.
Danish: Medlemsstaterne påser, at de foranstaltninger, som myndighederne træffer i overensstemmelse med dette direktiv, koordineres på nationalt og lokalt plan, især i forbindelse med de epidemiologiske undersøgelser.
Swedish: Varje medlemsstat skall se till att åtgärder som den behöriga myndigheten vidtar enligt detta direktiv samordnas nationellt och lokalt, särskilt med avseende på epidemiologiska undersökningar.
Finnish: 1 Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että toimivaltaisen viranomaisen tämän direktiivin mukaisesti toteuttamat toimenpiteet sovitetaan yhteen kansallisella ja paikallisella tasolla erityisesti epidemiologisten selvitysten osalta.
Greek: Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει το συντονισμό, σε εθνικό και τοπικό επίπεδο, των μέτρων που λαμβάνονται από τις αρμόδιες αρχές σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, ιδίως όσον αφορά τις επιδημιολογικές έρευνες.
English: The competent authority at local level shall be assisted by approved national laboratories.
French: Les autorités compétentes à l'échelon local sont assistées par des laboratoires nationaux agréés.
German: Die auf lokaler Ebene zuständigen Behörden werden von zugelassenen einzelstaatlichen Labors unterstützt.
Spanish: La autoridad competente de ámbito local contará con la asistencia de laboratorios nacionales autorizados.
Italian: Le autorità competenti a livello locale sono assistite da laboratori autorizzati.
Portuguese: As autoridades competentes a nível local serão assistidas por laboratórios nacionais aprovados.
Dutch: De op lokaal niveau bevoegde autoriteiten worden bijgestaan door erkende nationale laboratoria.
Danish: De lokale myndigheder bistås af autoriserede nationale laboratorier.
Swedish: De godkända nationella laboratorierna skall hjälpa de behöriga myndigheterna på lokalplanet.
Finnish: 2 Hyväksytyt kansalliset laboratoriot avustavat paikallisen tason toimivaltaisia viranomaisia.
Greek: Οι τοπικές αρμόδιες αρχές επικουρούνται από εγκεκριμένα εθνικά εργαστήρια.
English: Each Member State shall designate the approved national reference laboratories for the zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I, point I, at which the identification of a zoonotic agent or final confirmation of its presence may be carried out.
French: Chaque État membre désigne les laboratoires nationaux de référence agréés pour les zoonoses et les agents zoonotiques visés à l'annexe I point I dans lesquels l'identification d'un agent zoonotique ou la confirmation définitive de sa présence peut être effectuée.
German: Jeder Mitgliedstaat bestimmt die einzelstaatlichen Referenzlabors, die für die in Anhang I Abschnitt I aufgeführten Zoonosen und ihre Erreger zugelassen sind und in denen ein Zoonoseerreger identifiziert oder sein Auftreten endgültig bestätigt werden kann.
Spanish: Cada Estado miembro designará los laboratorios nacionales de referencia autorizados para las zoonosis y agentes zoonóticos contemplados en el punto I del Anexo I en los que pueda efectuarse la identificación de un agente zoonótico o la confirmación definitiva de su presencia.
Italian: Ogni Stato membro designa i laboratori nazionali autorizzati di riferimento per le zoonosi e gli agenti zoonotici contemplati nell'allegato I, punto I in cui può essere effettuata l'identificazione di un agente zoonotico o la conferma finale della sua presenza.
Portuguese: Cada Estado-Membro designará aos laboratórios nacionais de referência aprovados para as zoonoses e os agentes zoonóticos referidos no ponto I do anexo I nos quais se poderá efectuar a identificação de um agente zoonótico ou a confirmação definitiva da sua presença.
Dutch: Elke Lid-Staat wijst de erkende nationale referentielaboratoria voor de in bijlage I, onder I, bedoelde zooenoses en zooenoseverwekkers aan waar de identificatie of de definitieve bevestiging van de aanwezigheid van een zooenoseverwekker kan geschieden.
Danish: Hver medlemsstat udpeger autoriserede nationale referencelaboratorier for de i bilag I, nr. I, nævnte zoonoser og zoonotiske agenser, hvor den endelige identifikation eller bekræftelse af tilstedeværelsen af en zoonotisk agens kan foretages.
Swedish: Varje medlemsstat skall utse godkända nationella referenslaboratorier för de zoonoser och zoonotiska agenser som räknas upp i bilaga 1.I och där identifieringen av zoonotiska agenser eller den slutliga bekräftelsen på deras förekomst skall utföras.
Finnish: 3 Kunkin jäsenvaltion on nimettävä liitteessä I olevassa I kohdassa tarkoitetuille zoonooseille ja zoonoosien aiheuttajille hyväksytyt kansalliset vertailulaboratoriot, joissa zoonoosin aiheuttajan tunnistaminen tai sen esiintymisen lopullinen vahvistaminen voidaan suorittaa.
Greek: Κάθε κράτος μέλος ορίζει τα εγκεκριμένα εθνικά εργαστήρια αναφοράς για τις ζωονόσους και τους ζωονοσογόνους παράγοντες που αναφέρονται στο παράρτημα Ι σημείο Ι, τα οποία μπορούν να διενεργούν τον προσδιορισμό ή την τελική επιβεβαίωση της παρουσίας ζωονοσογόνου παράγοντα.