FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: identification of the signatory who has been empowered to enter into commitments on behalf of the manufacturer or his authorized representative established within the Community.
French: l'identification du signataire ayant reçu pouvoir pour engager le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté.
Portuguese: identificação do signatário com competência para vincular o fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade.
Swedish: Uppgifter för identifiering av den person som har fullmakt att ikläda sig förbindelser på tillverkarens, eller dennes representants inom gemenskapen, vägnar.
Czech: identifikace osoby, která je zplnomocněna přijímat závazky jménem výrobce nebo jeho zplnomocněného zástupce usazeného ve Společenství.
Slovak: identifikácia podpisujúceho, ktorý bol splnomocnený podpísať zodpovednosť v mene výrobcu alebo jeho autorizovaného zástupcu usadeného v rámci spoločenstva.
Polish: tożsamość sygnatariusza uprawnionego do podejmowania zobowiązań w imieniu producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela ustanowionego we Wspólnocie.
Hungarian: a gyártó vagy Közösségben letelepedett meghatalmazott képviselője nevében aláírásra felhatalmazott személy adatait.
Slovenian: identifikacijo podpisnika, ki je bil pooblaščen, da se zaveže v imenu proizvajalca ali njegovega pooblaščenega zastopnika s sedežem v Skupnosti.
Romanian: identificarea semnatarului care a fost împuternicit să se angajeze în numele fabricantului sau al reprezentantului său autorizat stabilit în Comunitate.
Bulgarian: идентификация на подписващата страна, която е била упълномощена да поеме ангажименти от името на производителя или неговия оторизиран представител в Общността.
Estonian: allakirjutanu isikuandmed, keda on volitatud võtma kohustusi tootja või tema ühenduses registreeritud volitatud esindaja nimel;
Latvian: ziņas par personu, kam ir paraksta tiesības un kura ir tiesīga uzņemties saistības ražotāja vai viņa Kopienā reģistrēta pilnvarotā pārstāvja vietā.
Lithuanian: asmens, kurį gamintojas ar jo įgaliotas atstovas, įsisteigęs Bendrijoje, yra įpareigojęs pasirašyti jų vardu, atpažinimo duomenys.
Maltese: l-identifikazzjoni tal-firmatarju li ġie mogħti s-setgħa jidħol f'impenji għan-nom tal-manifattur jew ir-rappreżentant awtoriżzat tiegħu stabbiliti fi ħdan il-Komunità.
English: ANNEX XI
French: ANNEXE XI
Portuguese: ANEXO XI
Swedish: BILAGA 11
Czech: PŘÍLOHA XI
Slovak: PRÍLOHA XI
Polish: ZAŁĄCZNIK XI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XI
Romanian: ANEXA XI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ XI
Estonian: XI LISA
Latvian: XI PIELIKUMS
Lithuanian: XI PRIEDAS
Maltese: ANNESS XI
English: MINIMUM CRITERIA TO BE TAKEN INTO ACCOUNT BY MEMBER STATES FOR THE NOTIFICATION OF BODIES
French: CRITÈRES MINIMAUX DEVANT ÊTRE PRIS EN CONSIDÉRATION PAR LES ÉTATS MEMBRES POUR LA NOTIFICATION DES ORGANISMES
Portuguese: CRITÉRIOS MÍNIMOS QUE OS ESTADOS-MEMBROS DEVERÃO TER EM CONTA PARA A NOTIFICAÇÃO DOS ORGANISMOS
Swedish: MINIMIKRITERIER SOM MEDLEMSSTATERNA SKALL IAKTTA VID ANMÄLAN AV ORGAN
Czech: MINIMÁLNÍ KRITÉRIA, KTERÁ MAJÍ ČLENSKÉ STÁTY BRÁT V ÚVAHU PŘI OZNAMOVÁNÍ SUBJEKTŮ
Slovak: MINIMÁLNE KRITÉRIA PRE NOTIFIKAČNÉ ORGÁNY, KTORÉ MAJÚ BRAŤ ČLENSKÉ šTÁTY DO ÚVAHY
Polish: MINIMALNE KRYTERIA DO UWZGLĘDNIANIA PRZEZ PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE PRZY INFORMOWANIU O UPRAWNIONYCH ORGANACH
Hungarian: A SZERV KIJELÖLÉSÉNÉL A TAGÁLLAMOK ÁLTAL FIGYELEMBE VEENDŐ MINIMÁLIS KRITÉRIUMOK
Slovenian: MINIMALNA MERILA, KI JIH MORAJO UPOŠTEVATI DRŽAVE ČLANICE PRI PRIGLASITVI ORGANOV
Romanian: CRITERII MINIME PE CARE TREBUIE SĂ LE AIBĂ ÎN VEDERE STATELE MEMBRE PENTRU NOTIFICAREA ORGANISMELOR
Bulgarian: НЕОБХОДИМИ МИНИМАЛНИ КРИТЕРИИ ЗА ОТЧИТАНЕ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ ПРИ ИНФОРМИРАНЕТО НА ОРГАНИТЕ
Estonian: MIINIMUMNÕUDED, MIDA LIIKMESRIIGID PEAVAD ASUTUSTE MÄÄRAMISEL ARVESSE VÕTMA
Latvian: IESTĀŽU PILNVAROŠANAS OBLIGĀTIE KRITĒRIJI, KAS JĀIEVĒRO DALĪBVALSTĪM
Lithuanian: BŪTINIAUSI KRITERIJAI VALSTYBĖMS NARĖMS SKIRIANT NOTIFIKUOTĄSIAS ĮSTAIGAS
Maltese: IL-KRITERJI MINIMI LI GĦANDU JINGĦATA KONT TAGĦHOM MILL-ISTATI MEMBRI GĦAN-NOTIFIKA TAL-KORPI
English: They shall become involved neither directly nor as authorized representatives in the design, construction, marketing or maintenance of the equipment, protective systems or devices referred to in Article 1 (2) in question.
French: Ils ne peuvent pas intervenir ni directement ni comme mandataires dans la conception, la construction, la commercialisation ou l'entretien de ces appareils, systèmes de protection ou dispositifs visés à l'article 1er paragraphe 2.
Swedish: De får varken direkt eller som godkända representanter delta i projektering, tillverkning, marknadsföring eller underhåll av utrustning, säkerhetssystem eller anordningar som avses i artikel 1.2.
Czech: Nesmějí se podílet přímo, ani jako zplnomocnění zástupci při návrhu, výrobě, uvádění na trh nebo údržbě daných zařízení, ochranných systémů nebo přístrojů podle čl. 1 odst. 2.
Slovak: Nezapoja sa ani priamo ani ako autorizovaní zástupcovia do návrhu, konštrukcie, marketingu alebo údržby príslušných zariadení, ochranných systémov alebo prostriedkov uvedených v článku 1 ods. 2
Polish: Nie są zaangażowani bezpośrednio ani jako przedstawiciele w projektowanie, budowę, marketing lub utrzymanie urządzeń, systemów ochronnych lub urządzeń zabezpieczających, sterujących lub regulacyjnych określonych w art. 1 ust. 2.
Hungarian: Az előbbi személyek nem vehetnek részt sem közvetlenül, sem meghatalmazott képviselőként e termékek tervezésében, gyártásában, forgalmazásában, fenntartásában.
Slovenian: Niti neposredno niti kot pooblaščeni zastopniki se ne smejo začeti ukvarjati z načrtovanjem, izdelavo, trženjem ali vzdrževanjem zadevne opreme, zaščitnih sistemov ali naprav iz člena 1(2).
Romanian: Aceștia nu pot interveni nici direct, nici în calitate de reprezentanți autorizați în proiectarea, fabricarea, comercializarea sau întreținerea echipamentelor, sistemelor de protecție sau dispozitivelor în cauză, menționate în articolul (1) alineatul (2).
Bulgarian: Те трябва да бъдат включени нито директно нито като оторизирани представители в проектирането, конструирането, маркетинга или обслужването на оборудването, защитните системи или устройства, посочени във въпросния член 1, параграф 2.
Estonian: Nad ei tohi otseselt ega volitatud esindajana osaleda kõnealuse seadme, kaitsesüsteemi või artikli 1 lõikes 2 nimetatud seadise konstrueerimises, valmistamises, turuleviimises või hoolduses.
Latvian: Viņi nedrīkst iesaistīties tieši vai kā pilnvarotie pārstāvji 1. panta 2. punktā minēto iekārtu, aizsardzības sistēmu vai ierīču projektēšana, izgatavošanā, realizācijā vai apkopē.
Lithuanian: Nei tiesiogiai, nei kaip įgalioti atstovai jie negali būti susiję su 1 straipsnio 2 dalyje nurodytos įrangos, apsaugos sistemų ar įtaisų projektavimu, gamyba, pardavimu ar priežiūra.
Maltese: M'għandhomx ikunu involuti la direttament lanqas bħala rappreżentanti awtorizzati fid-disinn, fil-kostruzzjoni, fil-marketing jew fil-manutenzjoni tat-tagħmir, tas-sistemi ta' protezzjoni jew tal-mekkaniżmi msemmija fl-Artikolu 1(2) in kwistjoni.
English: This does not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the body.
French: Ceci n'exclut pas la possibilité d'un échange d'informations techniques entre le constructeur et l'organisme.
Swedish: Detta utesluter inte möjligheten till utbyte av teknisk information mellan tillverkare och organ.
Czech: To však nevylučuje možnost výměny technických informací mezi výrobcem a subjektem.
Slovak: Toto nevylučuje možnosť výmeny technických dokumentácií medzi výrobcom a orgánom.
Polish: Nie wyklucza to jednakże możliwości wymiany informacji technicznej między producentem a uprawnionym organem.
Hungarian: Ez nem zárja ki a műszaki információcserét a gyártó és a bejelentett szervezet között.
Slovenian: To pa ne izključuje možnosti izmenjave tehničnih informacij med proizvajalcem in tem organom.
Romanian: Acest lucru nu exclude posibilitatea unor schimburi de informații tehnice între fabricant și organism.
Bulgarian: Това не изключва възможността за обмяна на техническа информация между производителя и органа.
Estonian: See ei välista võimalust vahetada tehnilist teavet tootja ja määratud asutuse vahel.
Latvian: Tas neizslēdz tehniskās informācijas apmaiņu starp ražotāju un pilnvaroto iestādi.
Lithuanian: Tačiau tai nepanaikina galimybės gamintojui keistis technine informacija su įstaiga.
Maltese: Dan ma jipprekludix il-possibiltà li jsir bdil ta' informazzjoni teknika bejn il-manifattur u l-korp.
English: The body shall have at its disposal the necessary staff and possess the necessary facilities to enable it to perform properly the administrative and technical tasks connected with verification; it shall also have access to the equipment required for special verification.
French: L'organisme doit disposer du personnel et posséder les moyens nécessaires pour accomplir de façon adéquate les tâches techniques et administratives liées à l'exécution des vérifications; il doit également avoir accès au matériel nécessaire pour les vérifications exceptionnelles.
Bulgarian: Органът трябва да има на разположение необходимия персонал и да притежава необходимите помощни средства за предоставяне на този персонал за правилното решаване на административните и техническите задачи, имащи отношение с проверката.
English: The staff responsible for inspection shall have:
French: Le personnel chargé des contrôles doit posséder:
Portuguese: O pessoal encarregado do controlo deve possuir:
Swedish: 4 Den personal som ansvarar för kontrollen skall ha
Czech: Pracovníci odpovědní za inspekce musí mít:
Slovak: Zamestnanci zodpovední za kontrolu majú:
Polish: Personel odpowiedzialny za kontrole posiada:
Slovenian: Osebje, odgovorno za kontrolo, mora imeti:
Romanian: Personalul de control trebuie să aibă:
Bulgarian: Персоналът, който е отговорен за проверката, трябва да притежава:
Estonian: Kontrollimise eest vastutaval personalil peab olema:
Latvian: Darbiniekiem, kas ir atbildīgi par pārbaudēm, jābūt:
Lithuanian: Už tikrinimą atsakingas personalas:
Maltese: L-impjegati responsabbli għall-ispezzjoni għandu jkollhom:
English: sound technical and professional training;
French: une bonne formation technique et professionnelle,
Portuguese: uma boa formação técnica e profissional,
Swedish: god teknisk och yrkesinriktad utbildning,
Czech: řádné technické a odborné vzdělání;
Slovak: riadne technické a profesionálne školenie,
Polish: gruntowne wykształcenie techniczne i zawodowe;
Slovenian: solidno tehnično in poklicno usposobljenost;
Romanian: o calificare profesională și tehnică corespunzătoare;
Bulgarian: добра техническа и професионална подготовка,
Estonian: hea tehniline ja erialane ettevalmistus;
Latvian: ar atbilstošu tehnisko un profesionālo sagatavotību;
Lithuanian: turi gerą techninį ir profesinį išsilavinimą,
Maltese: tħarriġ sod tekniku u professjonali;
English: satisfactory knowledge of the requirements of the tests which they carry out and adequate experience of such tests;
French: une connaissance satisfaisante des prescriptions relatives aux contrôles qu'il effectue et une pratique suffisante de ces contrôles,
Portuguese: um conhecimento satisfatório dos requisitos a que devem obedecer os controlos que efectua e uma prática suficiente desses controlos,
Swedish: tillfredsställande kännedom om kraven vid de provningar de utför och tillräcklig erfarenhet av sådana provningar,
Czech: dostatečnou znalost požadavků na provádění inspekcí a odpovídající zkušenosti s těmito inspekcemi;
Slovak: uspokojivé vedomosti o požiadavkách skúšok, ktoré vykonávajú a primerané skúsenosti s týmito skúškami,
Polish: wystarczającą znajomość wymogów dotyczących badań, które przeprowadza oraz odpowiednie doświadczenie w takich badaniach;
Hungarian: az általuk végzett vizsgálatok követelményeinek megfelelő szintű ismeretével, és az ilyen vizsgálatok elvégzésével kapcsolatos megfelelő gyakorlattal,
Slovenian: zadovoljivo znanje o zahtevah preskusov, ki jih izvajajo, in zadostne izkušnje s temi preskusi;
Romanian: cunoștințe satisfăcătoare cu privire la cerințele controalelor pe care le efectuează și experiență corespunzătoare în domeniu;
Bulgarian: задоволително познаване на изискванията на тестовете за извършване и адекватен опит в такива тестове,
Estonian: rahuldavad teadmised nõuetest, mida esitatakse katsetele, mida nad korraldavad, ja selliste katsete tegemise piisavad kogemused;
Latvian: pietiekamai izpratnei par veicamās testēšanas prasībām un atbilstošai pieredzei tās veikšanā;
Lithuanian: pakankamai gerai išmano reikalavimus, keliamus jų atliekamiems bandymams, ir turėti atitinkamą tokių bandymų patirtį,
Maltese: tagħrif soddisfaċenti tal-ħtiġiet tat-testijiet li jwettqu u esperjenza adegwata ta' dawn it-testijiet;
English: the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the tests.
French: l'aptitude requise pour rédiger les attestations, procès-verbaux et rapports qui constituent la matérialisation des contrôles effectués.
Portuguese: a capacidade necessária para redigir os certificados, registos e relatórios que constituem a materialização dos controlos efectuados.
Swedish: färdighet i att upprätta de intyg, register och rapporter som krävs för att styrka att provningarna utförts.
Czech: schopnost vypracovat certifikáty, záznamy a zprávy nutné k doložení provedených inspekcí.
Slovak: schopnosť skoncipovať osvedčenia, zápisy a správy požadované k overovaniu vykonaných skúšok.
Polish: umiejętność przygotowywania świadectw, zapisów i sprawozdań wymaganych do uwiarygodnienia przeprowadzonych badań.
Hungarian: a vizsgálatok eredményeinek dokumentálására a tanúsítványok, jegyzőkönyvek és jelentések elkészítésének képességével.
Slovenian: sposobnost, da izdajajo certifikate, evidence in poročila, da uradno overijo izvedbo testov.
Romanian: capacitatea de a redacta certificatele, dosarele și rapoartele necesare pentru certificarea efectuării controalelor.
Bulgarian: способността да изготвят сертификати, протоколи и доклади, необходими за удостоверяване на извършването на тестовете.
Estonian: võime koostada katsete tulemuste kinnitamiseks tunnistusi, protokolle ja aruandeid.
Latvian: prasmei sastādīt sertifikātus, protokolus un ziņojumus, kas ir nepieciešami testu rezultātu autentiskuma apstiprināšanai.
Lithuanian: sugeba parašyti liudijimus, dokumentus ir ataskaitas, reikalingus atliktų bandymų autentiškumui patvirtinti.
Maltese: l-abilità li jfasslu ċ-ċertifikati, d-dokumenti u r-rapporti meħtieġa biex jawtentikaw it-twettieq tat-testijiet.
English: The impartiality of inspection staff shall be guaranteed.
French: L'indépendance du personnel chargé du contrôle doit être garantie.
Portuguese: A independência do pessoal encarregado do controlo deve ser garantida.
Swedish: 5 Kontrollpersonalens opartiskhet skall garanteras.
Czech: Musí být zaručena nestrannost pracovníků vykonávajících inspekce.
Slovak: Zaručí sa nestrannosť inšpekčného personálu.
Polish: Zagwarantowana jest bezstronność personelu kontrolującego.
Hungarian: Biztosítani kell a vizsgálatot végző személyzet pártatlanságát.
Slovenian: Zajamčena mora biti nepristranskost kontrolnega osebja.
Romanian: Imparțialitatea personalului de control este garantată.
Bulgarian: Безпристрастието на инспекционния персонал трябва да бъде гарантирано.
Estonian: Kontrolliva personali erapooletus peab olema tagatud.
Latvian: Pilnvarotā iestāde garantē pārbaužu objektivitāti.
Lithuanian: Turi būti garantuotas tikrinančiojo personalo nešališkumas.
Maltese: L-imparzjalità ta' l-impjegati ta' ispezzjoni għandha tkun garantita.
English: Their remuneration shall not depend on the number of tests carried out or on the results of such tests.
French: La rémunération de chaque agent ne doit pas être en fonction ni du nombre des contrôles qu'il effectue, ni des résultats de ces contrôles.
Portuguese: A remuneração dos agentes não deve ser função nem do número de controlos realizados nem dos resultados dos mesmos.
Swedish: Dess ersättning får inte vara beroende av antal utförda provningar eller resultaten av dessa.
Czech: Jejich odměňování nesmí záviset na počtu provedených inspekcí ani na jejich výsledcích.
Slovak: Ich odmena nebude závislá na počte vykonaných skúšok alebo na výsledkoch týchto skúšok.
Polish: Jego wynagrodzenie nie zależy ani od liczby przeprowadzanych testów, ani od ich wyników.
Hungarian: Javadalmazásuk nem függhet az elvégzett vizsgálatok számától vagy eredményétől.
Slovenian: Njihovo nagrajevanje ne sme biti odvisno od števila opravljenih preskusov niti od rezultatov teh preskusov.
Romanian: Remunerarea acestuia nu depinde de numărul de controale efectuate, nici de rezultatele acestor controale.
Bulgarian: Паричното възнаграждение не трябва да зависи от броя на извършените тестове или от постигнатите резултати от такива тестове.
Estonian: Personali töötasu ei tohi sõltuda tehtud katsete arvust ega tulemustest.
Latvian: Darbinieku atalgojums nav atkarīgs no veikto pārbaužu skaita vai to rezultātiem.
Lithuanian: Jų atlyginimas nepriklauso nuo atliktų bandymų skaičiaus ar jų rezultatų.
Maltese: Ir-remunerazzjoni tagħhom m'għandhiex tiddependi min-numru ta' testijiet imwettqa, u lanqas mir-riżultati ta' dawk it-testijiet.
English: The body shall take out liability insurance unless its liability is assumed by the State in accordance with national law or the Member State itself is directly responsible for the tests.
French: L'organisme doit souscrire une assurance de responsabilité civile à moins que cette responsabilité ne soit couverte par l'État sur la base du droit national ou que les contrôles ne soient effectués directement par l'État membre.
Portuguese: O organismo deve possuir um seguro de responsabilidade civil, a não ser que essa responsabilidade esteja coberta pelo Estado, com base no direito nacional, ou que os controlos sejam efectuados directamente pelo Estado-membro.
Swedish: 6 Organet skall vara ansvarsförsäkrat, såvida inte staten övertar ansvaret enligt nationell lagstiftning eller medlemsstaten direkt ansvarar för provningarna.
Czech: Subjekt uzavře pojištění odpovědnosti osob, pokud tuto odpovědnost nepřevzal stát v souladu s vnitrostátními právními předpisy nebo pokud není za inspekce přímo odpovědný sám členský stát.
Slovak: Orgán prevezme povinnosť poistenia, ak túto povinnosť neprevzal štát podľa vnútroštátnych právnych predpisov, alebo ak samotný členský štát nie je priamo zodpovedný za skúšky.
Polish: Uprawniony organ jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej, jeżeli zgodnie z prawem krajowym odpowiedzialności tej nie przejmuje państwo lub jeżeli Państwo Członkowskie nie jest bezpośrednio odpowiedzialne za badania.
Hungarian: A bejelentett szervezetnek felelősségbiztosítást kell kötnie, kivéve ha a tagállam a nemzeti jogszabályoknak megfelelően vállalja a felelősséget, vagy ha közvetlenül maga a tagállam felelős a vizsgálatokért.
Slovenian: Organ mora imeti sklenjeno zavarovanje odgovornosti, razen če odgovornosti ne prevzema država v skladu z nacionalno zakonodajo ali če je za preskuse neposredno odgovorna država članica sama.
Romanian: Organismul trebuie să încheie o asigurare de răspundere civilă, cu excepția cazului în care statul își asumă răspunderea în conformitate cu legislația națională sau dacă statul membru este direct răspunzător pentru efectuarea controalelor.
Bulgarian: Органът трябва да поеме застраховка за отговорност, освен ако неговата отговорност се поеме от държавата в съответствие с националната законова уредба или държавата-членка е пряко отговорна за тестовете.
Estonian: Määratud asutus peab sõlmima vastutuskindlustuslepingu, välja arvatud juhul, kui sellist vastutust kannab riik vastavalt siseriiklikele õigusaktidele või kui katsete eest vastutab otseselt liikmesriik ise.
Latvian: Pilnvarotajai iestādei jāveic civiltiesiskās atbildības apdrošināšana, ja to neveic valsts saskaņā ar valsts tiesību aktiem vai pati dalībvalsts neuzņemas tiešo atbildību par testiem.
Lithuanian: Įstaiga prisiima civilinę atsakomybę, nebent tokios atsakomybės, remiantis valstybės teise, imasi valstybė arba valstybė narė pati yra tiesiogiai atsakinga už bandymus.
Maltese: Il-korp għandu joħroġ lijabilità ta' assigurazzjoni sakemm il-lijabilità tiegħu mhijiex assunta mill-Istat skond il-liġi nazzjonali jew l-Istat Membru nnifsu hu direttament responsabbli għat-testijiet.
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei (),
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru2,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social (),
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]),
English: whereas the procedures adopted comply fully with Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures which are intended to be used in the technical harmonization Directives;
French: que les procédures retenues correspondent entièrement à la décision 93/465/CEE du Conseil, du 22 juillet 1993, concernant les modules relatifs aux différentes phases de procédures d'évaluation de la conformité et les règles d'apposition et d'utilisation du marquage «CE» de conformité, destinés à être utilisés dans les directives d'harmonisation technique;
Portuguese: que os procedimentos adoptados correspondem inteiramente à Decisão 93/465/CEE do Conselho, de 22 de Julho de 1993, relativa aos módulos referentes às diversas fases dos procedimentos de avaliação da conformidade e às regras de aposição e de utilização da marcação «CE» de conformidade, destinados a ser utilizados nas directivas de harmonização técnica;
Swedish: De förfaranden som har antagits motsvarar helt och hållet kraven i rådets beslut 93/465/EEG av den 22 juli 1993 om moduler för olika stadier i förfaranden vid bedömning av överensstämmelse, avsedda att användas i tekniska harmoniseringsdirektiv.
Latvian: tā kā apstiprinātās procedūras pilnībā atbilst Padomes Lēmumam 93/465/EEK (1993. gada 22. jūlijs) par atbilstības novērtējuma procedūru dažādu posmu moduļiem un noteikumiem par to, kā piestiprināt un izmantot CE atbilstības zīmi, ko paredzēts izmantot tehniskas saskaņošanas direktīvās ;
English: Whereas, on 18 December 1985, the Council adopted a framework Directive on electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres (76/117/EEC) (3) and, on 15 February 1982, a Directive concerning electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres in mines susceptible to fire damp (82/130/EEC) (4;;
French: considérant que le Conseil a adopté, le 18 décembre 1975, la directive-cadre 76/117/CEE, relative au matériel électrique utilisable en atmosphère explosible de surface (3) et, le 15 février 1982, la directive 82/130/CEE relative au matériel électrique utilisable en atmosphère explosible des mines grisouteuses (4;