FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 4.owner or keeper: any person or persons, either natural or legal, having ownership of the animals, or charged with keeping the said animals, whether or not for financial reward;
French: 4)propriétaire ou détenteur: la ou les personnes, physiques ou morales, qui ont la propriété des animaux ou qui sont chargées de pourvoir à leur entretien, que ce soit à titre onéreux ou non;
English: 6.confirmation of infection: the declaration by the competent authority of the presence of any of the diseases listed in Annex I based on laboratory results;
French: 6)confirmation de l'infection: la déclaration, par l'autorité compétente, de la présence d'une des maladies visées à l'annexe I, fondée sur les résultats de laboratoire;
English: (d)trucks and other vehicles and equipment used for the transport of the pigs or other livestock or material that may be contaminated and which are used within the surveillance zone shall not leave that zone without having been cleaned and disinfected in accordance with the procedures laid down by the competent authority.
French: d)les camions ainsi que les autres véhicules et équipements utilisés pour le transport de porcs ou d'autres animaux ou de matières susceptibles d'être contaminées et qui sont utilisés à l'intérieur de la zone de surveillance, ne peuvent quitter ladite zone sans avoir été nettoyés et désinfectés conformément aux procédures prévues par l'autorité compétente.
English: (e)the holding of destination is located either in the protection zone or within the surveillance zone.
French: e)l'exploitation de destination soit située dans la zone de protection ou à l'intérieur de la zone de surveillance.
English: (d)an epidemiological enquiry is carried out in accordance with Article 8 of the Directive;
French: d)une enquête épidémiologique soit effectuée conformément à l'article 8 de la présente directive;
English: (c)the movement of pigs from the surveillance zone may be authorized by the competent authority, provided that:
French: c)le transport des porcs de la zone de surveillance peut être autorisé par l'autorité compétente pour autant que:
English: 6.The national laboratories designated for each of the diseases referred to shall cooperate with the respective Community reference laboratories referred to in Article 18.
French: 6.Les laboratoires nationaux désignés pour chacune des maladies visées coopèrent avec les laboratoires communautaires de référence respectifs visés à l'article 18.
English: 2.As soon as the suspected presence of the disease is notified, the competent authority shall have the holding placed under official surveillance and shall in particular require that:
French: 2.Dès la notification de la suspicion de la présence de la maladie, l'autorité compétente fait placer l'exploitation sous surveillance officielle et ordonne notamment que:
English: (a)a census be made of all categories of animals of susceptible species and that, in respect of each of these categories, the number of animals already dead, infected or liable to be infected or contaminated be recorded;
French: a)soit effectué un recensement de toutes les catégories d'animaux des espèces sensibles et que, pour chacune d'elles, le nombre d'animaux déjà morts, infectés ou susceptibles d'être infectés ou contaminés soit enregistré;
English: -a clinical examination of the pigs to be moved to slaughter has been carried out,
French: -les porcs à transporter pour abattage aient subi un examen clinique,
English: (b)all animals of susceptible species on the holding be kept in their living quarters or confined in some other place where they can be isolated taking into account the possible role of vectors, where appropriate;
French: b)tous les animaux des espèces sensibles de l'exploitation soient maintenus dans leurs locaux d'hébergement ou confinés dans d'autres lieux permettant leur isolement, compte tenu, le cas échéant, du rôle éventuel des vecteurs;
English: (c)no animals of susceptible species enter or leave the holding;
French: c)tout mouvement des espèces sensibles en provenance ou à destination de l'exploitation soit interdit;
English: (d)all movement: shall be subject to authorization by the competent authority, which shall lay down the conditions for preventing any risk of the disease spreeding;
French: d)soient subordonnés à l'autorisation de l'autorité compétente, qui en détermine les conditions nécessaires pour éviter tout risque de propagation de la maladie:
English: 3.Should the presence of swine vesicular disease be confirmed in a slaughterhouse, the competent authority shall ensure that:
French: 3)En cas de confirmation de la présence de la maladie vésiculeuse du porc dans un abattoir, l'autorité compétente veille à ce que:
English: -of meat or animal carcases, or of animal feed, equipment, waste, droppings, litter, manure, or anything liable to transmit the disease in question
French: -tout mouvement de viandes ou de cadavres d'animaux, d'aliments des animaux, de matériel, déchets, déjections, litières, fumiers ou de tout ce qui est susceptible de transmettre la maladie en cause;
English: appropriate means of disinfection be installed at the entrances and exits of buildings or places housing animals of susceptible species and of the holding itself;
French: e)les moyens appropriés de désinfection aux entrées et sorties des bâtiments, locaux ou endroits hébergeant des animaux des espèces sensibles, ainsi qu'à celles de l'exploitation, soient mis en place;
English: (d)shall hold isolates of the virus of the disease in question from cases confirmed in the Member State;
French: d)conservent des isolats du virus de la maladie en question provenant de cas confirmés dans l'État membre;
English: (f)an epizootiological inquiry be carried out in accordance with Article 8.
French: f)une enquête épidémiologique soit effectuée conformément à l'article 8.
English: (d)animals of susceptible species must remain on the holding on which they are being kept, except to be transported under official supervision directly to a slaughterhouse located in that zone for emergency slaughter or, if that zone has no slaughterhouse under veterinary supervision, to a slaughterhouse in the surveillance zone designated by the competent authority.
French: d)maintien des animaux des espèces sensibles dans l'exploitation dans laquelle ils se trouvent, sauf pour être transportés directement sous contrôle officiel en vue d'un abattage d'urgence dans un abattoir situé dans cette zone ou, si cette zone ne comporte pas d'abattoirs sous contrôle vétérinaire, dans un abattoir de la zone de surveillance désigné par l'autorité compétente.
English: (b)any substance or waste, such as animal feed, litter, manure or slurry, which is liable to be contaminated, shall be destroyed or treated appropriately.
French: b)la destruction ou le traitement approprié de toutes les matières ou de tous les déchets, tels que les aliments, litières, fumiers et lisiers, susceptibles d'être contaminés.
English: 4.When the vaccination operations have been completed, movements of animals of susceptible species from the vaccination zone may be permitted under the procedure laid down in Article 26, after a period determined by the same procedure.
French: 4.Lorsque les opérations de vaccination ont été achevées, les mouvements, à partir de la zone de vaccination, d'animaux appartenant à des espèces sensibles peuvent être autorisés selon la procédure prévue à l'article 26 et dans des délais à déterminer selon la même procédure.
English: (c)after carrying out operations listed in subparagraphs (a) and (b), the buildings used for housing animals of susceptible species, their surroundings, the vehicles used for transport and all equipment liable to be contaminated shall be cleaned and disinfected in accordance with Article 16;
French: c)le nettoyage et la désinfection, après l'exécution des opérations visées aux points a) et b) et conformément à l'article 16, des bâtiments utilisés pour l'hébergement des animaux des espèces sensibles et de leurs abords, des véhicules de transport et de tout matériel susceptible d'être contaminé;
English: (b)the carcases and offal of infected and contaminated pigs are destroyed under official supervision in such a way as to avoid the risk of swine vesicular disease virus spreading;
French: b)les carcasses et abats des porcs infectés et contaminés soient détruits, sous surveillance officielle, de façon à éviter le risque de propagation du virus de la maladie vésiculeuse du porc;
English: 1.Procedure for preliminary cleaning and disinfection
French: 1)Procédure de nettoyage préliminaire et de désinfection
English: (f)pigs may not be removed from a holding in which they are kept for 21 days after completion of the preliminary cleaning and disinfection of infected holdings as laid down in Article 16;
French: f)les porcs ne peuvent quitter l'exploitation dans laquelle ils sont détenus au cours des vingt et un jours suivant l'achèvement des opérations préliminaires de nettoyage et de désinfection de l'exploitation infectée prévues à l'article 16;
English: 2.When recourse is had to burial, it must be deep enough to prevent carnivorous animals from digging up the carcases or waste referred to in paragraph 1 (a) and (b) above and must be in suitable ground so as to prevent contamination of water tables or any environmental nuisance.
French: 2.Lorsqu'il est fait recours à l'enfouissement, celui-ci doit se faire à une profondeur suffisante pour empêcher les animaux carnivores de déterrer les cadavres ou déchets visés au paragraphe 1 points a) et b), et en terrain approprié, afin d'éviter une contamination des nappes phréatiques ou toute nuisance à l'environnement.
English: the establishment of a crisis centre on a national level, which shall coordinate all control measures in the Member State concerned;
French: 1)la création, au niveau national, d'une cellule de crise, destinée à coordonner toutes les mesures d'urgence dans l'État membre concerné;
English: 3.detailed information shall be given on the staff involved in control measures, their skills and their responsibilities;
French: 3)des renseignements détaillés sur le personnel chargé des mesures d'urgence, ses qualifications et ses responsabilités;
English: 2.In the case of swine vesicular disease, by way of derogation, the measures in Article 11 of this Directive shall be replaced by the following:
French: 2.Dans le cas de la maladie vésiculeuse du porc, les mesures prévues à l'article 11 de la présente directive sont, par dérogation, remplacées par les mesures suivantes:
English: 1.Vaccination against the diseases listed in Annex I may not be carried out except as a supplement to control measures taken when the disease in question broke out, in accordance with the following provisions:
French: 1.La vaccination contre les maladies visées à l'annexe I ne peut être pratiquée qu'en complément des mesures de lutte prises lors de l'apparition de la maladie en question et conformément aux dispositions suivantes:
English: -the duration of the vaccination campaign.
French: -durée de la campagne de vaccination.
English: 5.equipment and materials shall be available to carry out the disease control measures properly;
French: 5)la disponibilité des équipements et matériels nécessaires à l'exécution appropriée des mesures d'urgence;
English: (c)on holdings containing pigs which show clinical signs of disease or are seropositive, provided there is a direct epidemiological connection with a confirmed outbreak;
French: c)dans les exploitations qui contiennent des porcs qui présentent des signes cliniques ou sont séropositifs, à condition qu'il y ait un lien épidémiologique direct avec un foyer confirmé;
English: (b)the cleaning, disinfection and disinsectization operations are carried out under official supervision:
French: b)les opérations de nettoyage, de désinfection et de désinsectisation soient effectuées sous contrôle officiel:
English: (c)Grease and other dirt should be removed from all surfaces by soaking with a degreasing agent and then washing with water under pressure.
French: c)La graisse et autres souillures doivent être enlevées de toutes les surfaces par application d'un dégraissant, puis lavées à l'eau sous pression.
English: 1.The epizootiological enquiry shall deal with:
French: 1.L'enquête épidémiologique porte sur:
English: 3.In the event of recourse to vaccination, the following rules shall apply:
French: 3.En cas de recours à la vaccination, les règles applicables sont les suivantes:
English: 2.The procedures for cleaning and disinfecting an infected holding:
French: 2.Les procédures de nettoyage et de désinfection d'une exploitation infectée:
English: 1.Annexes I, III and IV shall be amended, as and when required, by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, in particular in order to take into account developments in research and in diagnostic procedures.
French: 1.Les annexes I, III et IV sont modifiées, en tant que de besoin, par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, notamment pour tenir compte de l'évolution des recherches et des procédures de diagnostic.
English: crisis unit shall be established in order to provide full coordination of all measures necessary to ensure eradication of the disease as quickly as possible and for the purpose of carrying out the epizootiological enquiry.
French: 2.Une cellule de crise est mise en place en vue d'une totale coordination de toutes les mesures nécessaires pour garantir l'éradication de la maladie dans les meilleurs délais et en vue de l'exécution de l'enquête épidémiologique.
English: (a)all measures laid down in Article 16 of this Directive have been carried out;
French: a)toutes les mesures prévues à l'article 16 de la présente directive aient été menées à bien;
English: 5.The list of national laboratories for swine vesicular disease is set out in Annex II.
French: 5.La liste des laboratoires nationaux pour la maladie vésiculeuse du porc figure à l'annexe II.
English: -are, for each of the other diseases listed in Annex I, adopted by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
French: -sont arrêtées, pour ce qui concerne chacune des autres maladies visées à l'annexe I, par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission.
English: 3.Diagnostic procedures for the confirmation and differential diagnosis of swine vesicular disease
French: 3.Procédures de diagnostic pour la confirmation du diagnostic différentiel de la maladie vésiculeuse du porc
English: -the procedures for supervision of the distribution, storage and use of vaccines,
French: -modalités de contrôle de la distribution, du stockage et de l'utilisation des vaccins,
English: 5.Diagnostic laboratories
French: 5.Laboratoires de diagnostic
English: (a)the official veterinarian has verified the facts;
French: a)le vétérinaire officiel ait constaté la réalité des faits;
English: 3.At the duly substantiated request of a Member State or on the Commission's initiative, it may be decided under the procedure laid down in Article 26, to modify (in particular to reduce or increase, as appropriate) the boundaries of the zones laid down in paragraph 1 or the duration of the restriction measures, taking into account:
French: 3.Sur demande dûment justifiée d'un État membre ou à l'initiative de la Commission, une décision peut être prise, selon la procédure prévue à l'article 26, en vue d'une modification (consistant notamment en une réduction ou une augmentation, selon le cas) de la délimitation des zones définies au paragraphe 1 et de la durée des mesures de restriction, compte tenu:
English: 1.The Community reference laboratory for swine vesicular disease is indicated in Annex II.
French: 1.Le laboratoire communautaire de référence pour la maladie vésiculeuse du porc est indiqué à l'annexe II.
English: 7.Protection zone
French: 7.Zone de protection
English: 2.The re-introduction of pigs shall take account of the type of farming practised on the holding and must conform to one of the following procedures:
French: 2)La réintroduction des porcs tient compte du type d'élevage pratiqué dans l'exploitation concernée et doit être conforme aux dispositions suivantes.
English: (b)the possible origin of the disease on the holding and the identification of other holdings on which there are animals of susceptible species which may have become infected or contaminated;
French: b)l'origine possible de la maladie dans l'exploitation et l'identification d'autres exploitations dans lesquelles se trouvent des animaux des espèces sensibles ayant pu être infectés ou contaminés;
English: (c)cleaning and disinfection of buildings and equipment, including vehicles, take place under the supervision of the official veterinarian, in accordance with instructions laid down by the competent authority;
French: c)le nettoyage et la désinfection des bâtiments et équipements, y compris des véhicules, soient effectués sous contrôle du vétérinaire officiel, conformément aux instructions prévues par l'autorité compétente;
English: -their geographical situation and ecological factors,
French: -de leur situation géographique et des facteurs écologiques,
English: 1.When animals on a holding are suspected of being infected or contaminated with one of the diseases listed in Annex I, Member States shall ensure that the official veterinarian immediately activates official investigation arrangements to confirm or rule out the presence of the disease in question and, in particular, must take or have taken the samples necessary for laboratory examination.
French: 1.Lorsque, dans une exploitation, se trouvent des animaux suspects d'être infectés ou contaminés par une des maladies visées à l'annexe I, les États membres veillent à ce que le vétérinaire officiel mette en oeuvre immédiatement les moyens d'investigation officielle visant à confirmer ou à infirmer la présence de la maladie en cause; en particulier, il effectue ou fait effectuer les prélèvements adéquats en vue des examens de laboratoire.
English: 3.Without prejudice to Decision 90/424/EEC, and in particular Article 28 thereof, the functions and duties of the laboratories referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be those laid down in Annex III.
French: 3.Sans préjudice des dispositions de la décision 90/424/CEE, et notamment de son article 28, les compétences et tâches des laboratoires visés aux paragraphes 1 et 2 du présent article sont celles qui figurent à l'annexe III.
English: -the meteorological conditions,
French: -des conditions météorologiques,
English: -the presence, distribution and type of vectors,
French: -de la présence, de la distribution et du type des vecteurs,
English: -the results of the epizootiological studies carried out in accordance with Article 8,
French: -des résultats des études épizootiologiques effectuées conformément à l'article 8,
English: -a serological examination of a statistical sample of the pigs to be moved has been carried out without the detection of antibodies to swine vesicular disease within the 14 days preceding the movement.
French: -un examen sérologique d'un échantillon statistique des porcs à transporter n'ayant pas révélé la présence d'anticorps contre le virus de la maladie vésiculeuse du porc ait été effectué dans les quatorze jours qui précèdent le transport.
English: -the results of laboratory tests,
French: -des résultats des examens de laboratoire,
English: 1.Once the diagnosis of one of the diseases in question has been officially confirmed, Member States shall ensure that the competent authority establishes around the infected holding a protection zone with a minimum radius of three kilometres, itself contained in a surveillance zone with a minimum radius of 10 kilometres.
French: 1.Dès que le diagnostic d'une des maladies en question est officiellement confirmé, les États membres veillent à ce que l'autorité compétente délimite, autour de l'exploitation infectée, une zone de protection d'un rayon minimal de trois kilomètres, elle-même inscrite dans une zone de surveillance d'un rayon minimal de dix kilomètres.
English: -control measures actually applied.
French: -des mesures de lutte effectivement appliquées.
English: 1.Member States shall ensure that the following measures are applied in the protection zone:
French: 1.Les États membres veillent à ce que les mesures suivantes soient appliquées dans la zone de protection:
English: (c)the movement and transport of animals of susceptible species on public or private roads, excluding the service roads of holdings, shall be prohibited.
French: c)il est instauré une interdiction de circulation et de transport des animaux des espèces sensibles sur les voies publiques ou privées, à l'exclusion des chemins de desserte des exploitations.
English: (b)there shall be periodic visits to holdings having animals of susceptible species, a clinical examination of those animals including, if necessary, the collection of samples for laboratory examination;
French: b)visites périodiques aux exploitations détenant des animaux des espèces sensibles, examen clinique desdits animaux comprenant, le cas échéant, un prélèvement d'échantillons à des fins d'examen de laboratoire,
English: a record of visits and findings must be kept, with the frequency of visits being proportional to the seriousness of the epizootic on those holdings at greatest risk;
French: étant entendu qu'un registre des visites et des observations faites doit être tenu, les fréquences de ces visites étant proportionnelles au caractère de gravité que revêt l'épizootie dans les exploitations qui présentent les plus grands risques;
English: (b)The measures in the surveillance zone shall be applied at least until:
French: b)Les mesures pour la zone de surveillance s'appliquent au moins jusqu'à ce que:
English: (c)the movement and transport of animals of susceptible species on public or private roads, excluding the service roads of holdings, shall be prohibited;
French: c)interdiction de circulation et de transport des animaux des espèces sensibles sur les voies publiques ou privées, à l'exclusion des chemins de desserte des exploitations;
English: -trucks and other vehicles and equipment used for the transport of the pigs must be cleaned and disinfected after each transport operation;
French: -les camions ainsi que les autres véhicules et autres équipements utilisés pour le transport de ces porcs aient été nettoyés et désinfectés après chaque transport;
English: (c)building up and retaining a collection of virus strains and isolates of the relevant disease;
French: c)l'établissement et la conservation d'une collection de souches et d'isolats du virus de la maladie en question;
English: -each pig has been marked by ear marking or has been identified by any other approved method;
French: -chaque porc ait été individuellement muni d'une marque auriculaire ou identifié par tout autre moyen agréé;
English: (g)fresh meat from the pigs referred to in point (f) (i) shall be marked in accordance with the Annex to Council Directive 72/461/EEC of 12 December 1972 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat (1), and subsequently treated in accordance with the rules laid down in Article 4 (1) of Council Directive 80/215/EEC of 22 January 1980 on animal health problems affecting intra-Community trade in meat products (2).
French: g)les viandes fraîches issues des porcs visés au point f) i) sont marquées conformément à l'annexe de la directive 72/461/CEE du Conseil, du 12 décembre 1972, relative à des problèmes de police sanitaire, en matière d'échanges intracommunautaires de viandes fraîches (1) et ultérieurement traitées conformément à l'article 4 paragraphe 1 de la directive 80/215/CEE du Conseil, du 20 janvier 1980, relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires de produits à base de viande (2).
English: 1.The size of the protection zone shall be as defined in Article 10 of this Directive.
French: 1.Les dimensions de la zone de protection sont celles définies à l'article 10 de la présente directive.