FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Membrane-filter or centrifuge (see Annex II.4) immediately after the sample has been taken.
Spanish: Se filtra por membrana o se centrifuga (véase el Anexo II.4) inmediatamente después de haber tomado la muestra. Las muestras filtradas o centrifugadas se analizan el mismo día;
Italian: Filtrare su membrana o centrifugare (vedi allegato II.4) immediatamente dopo aver prelevato il campione.
Dutch: Onmiddellijk nadat het monster is genomen wordt het met een membraan gefiltreerd of gecentrifugeerd (zie Bijlage II.4).
Greek: Αμέσως μετά τη λήψη δείγματος πρέπει να γίνει διήθηση από μεμβράνη ή φυγοκέντρηση (βλ. Παράρτημα II.4).
Slovak: Po odobratí vzoriek sa ihneď filtrujú cez membránu alebo sa odstredia (pozri prílohu II.4).
Polish: Przefiltrować przez filtr membranowy lub odwirować (patrz załącznik II.4) natychmiast po pobraniu próbek.
Hungarian: Közvetlenül a mintavétel végrehajtása után szűrésre van szükség membránszűrővel vagy centrifugálással (lásd a II.4. mellékletet).
Slovenian: Vzorce takoj po odvzemu membransko filtriramo ali centrifugiramo (glej Prilogo II.4).
Romanian: Se filtrează prin membrană sau se centrifughează proba (a se vedea anexa II.4), imediat după ce a fost prelevată.
Bulgarian: Веднага след вземането пробата се филтрира през мембранен филтър или центрофугира (Приложение 2.4).
Estonian: Kohe pärast võtmist proovid membraanfiltreeritakse või tsentrifuugitakse (vaata lisa II.4).
Latvian: Paraugu tūlīt filtrē caur membrānfiltru vai centrifugē (sk. II.4. pielikumu).
Lithuanian: Paėmę bandinį, jį iš karto filtruokite per membraninį filtrą arba centrifuguokite (žr. II.4 priedą).
Maltese: Immedjatament iffiltra mill-membrana jew b’ċentrifuga (ara l-Anness II.4) wara li jkun inġabar il-kampjun.
English: (DOC determination) and, optionally, under 1.7.2.
Spanish: (determinación de COD) y, de forma optativa, en el punto I.7.2.
Dutch: (DOC-bepaling) en, eventueel, bij I.7.2.
Polish: (oznaczanie DOC) i do wyboru, według I.7.2.
Bulgarian: (определяне на DOC) или по избор, в I.7.2.
Lithuanian: (DOC nustatymas) ir, neprivalomai, kaip I.7.2.
Maltese: (determinazzjoni DOC) u, preferibbilment, taħt I.7.2.
English: (specific analysis).
Spanish: (análisis específico).
Italian: (analisi specifica).
Dutch: (specifieke analyse).
Greek: (ειδική ανάλυση).
Polish: (właściwa analiza).
Romanian: (analize specifice).
Bulgarian: (специфичен анализ).
Lithuanian: (specifinė analizė).
Maltese: (analiżi speċifika).
English: Record all results on the data sheets provided.
Spanish: Todos los resultados deben registrarse en las fichas de recogida de datos indicadas.
Italian: Trascrivere tutti i risultati su moduli predisposti.
Dutch: Alle resultaten worden op de daartoe bestemde gegevensformulieren ingevuld.
Greek: Όλα τα αποτελέσματα καταγράφονται στα φύλλα δεδομένων.
Polish: Zapisać wszystkie wyniki na dołączonych arkuszach danych.
Hungarian: Minden eredményt fel kell jegyezni a megadott adatlapokon.
Romanian: Se înregistrează toate rezultatele pe fișele de date prevăzute.
Bulgarian: Всички резултати се записват в предоставените таблици с данни
Estonian: Kõik tulemused esitatakse etteantud andmetabelis.
Latvian: Visus rezultātus reģistrē noteiktajās datu lapās.
Lithuanian: Visus rezultatus užrašykite pateiktose specifikacijose.
Maltese: Irreġistra r-riżultati kollha fuq il-karti tad-data kif ipprovduta.
English: See I.5.2.
Spanish: Véase el punto I.5.2.
Italian: Vedi I.5.2.
Dutch: Zie I.5.2.
Slovak: Pozri I.5.2.
Hungarian: Lásd az I.5.2. pontot.
Slovenian: Glej I.5.2.
Romanian: A se vedea punctul I.5.2
Estonian: Vaata punkti I.5.2.
Latvian: Sk. I.5.2. punktu.
Lithuanian: Žr. I.5.2.
Maltese: Ara I.5.2.
English: See I.8.
Spanish: Véase el punto I.8.
Italian: Vedi I.8.
Dutch: Zie I.8.
Greek: Βλ. I.8.
Slovak: Pozri I.8.
Hungarian: Lásd az I.8. pontot.
Slovenian: Glej I.8.
Romanian: A se vedea punctul I.8.
Estonian: Vt punkti I.8.
Latvian: Sk. I.8. punktu.
Lithuanian: Žr. I.8.
Maltese: Ara I.8.
English: DOC DIE-AWAY TEST
Spanish: ENSAYO DE PÉRDIDA DE COD
Italian: SAGGIO DI RIMOZIONE LENTA DEL DOC
Dutch: DOC-AFVLAKKINGSTEST
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΕΛΑΤΤΩΣΗΣ DOC
Slovak: TEST DOC DIE-AWAY
Polish: BADANIE DOC METODĄ „DIE-AWAY”
Hungarian: DOC-CSÖKKENÉS VIZSGÁLAT
Slovenian: PRESKUS UPADANJA DOC
Romanian: TEST DE EPUIZARE COD
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА DOC ЧРЕЗ СКОРОСТТТА НА ОТМИРАНЕ
Estonian: DOC KÕRVALDAMISE KATSE
Latvian: IOO ATKRĀSOŠANĀS TESTS
Lithuanian: DOC IŠNYKIMO BANDYMAS
Maltese: TEST DOK TAT-TNEĦĦIJA TAL-KULUR
English: LABORATORY
Spanish: LABORATORIO
Italian: LABORATORIO
Dutch: LABORATORIUM
Greek: ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ
Slovak: LABORATÓRIUM
Polish: LABORATORIUM
Hungarian: LABORATÓRIUM
Slovenian: LABORATORIJ
Romanian: LABORATORUL
Bulgarian: ЛАБОРАТОРИЯ
Estonian: LABOR
Latvian: LABORATORIJA
Lithuanian: LABORATORIJA
Maltese: LABORATORJU
English: DATE AT START OF TEST
Spanish: FECHA DE COMIENZO DE LA PRUEBA
Italian: DATA DI INIZIO DEL SAGGIO
Dutch: DATUM AAN HET BEGIN VAN DE TEST
Greek: ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΝΑΡΞΗΣ ΤΗΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
Slovak: DÁTUM ZAČIATKU TESTU
Polish: DATA ROZPOCZĘCIA BADANIA
Hungarian: A VIZSGÁLAT KEZDETÉNEK DÁTUMA
Slovenian: DATUM ZAČETKA PRESKUSA
Romanian: DATE LA ÎNCEPUTUL TESTULUI
Bulgarian: ДАТА НА ЗАПОЧВАНЕ НА ИЗПИТВАНЕТО
Estonian: KATSE ALGUSKUUPÄEV
Latvian: TESTĒŠANAS SĀKUMA DATUMS
Lithuanian: BANDYMO PRADŽIOS DATA
Maltese: IL-JUM TAL-BIDU TAT-TEST
English: TEST SUBSTANCE
Spanish: SUSTANCIA A EXAMINAR
Italian: SOSTANZA IN ESAME
Dutch: TESTSTOF
Greek: ΕΞΕΤΑΖΟΜΕΝΗ ΟΥΣΙΑ
Slovak: TESTOVANÁ LÁTKA ALEBO PRÍPRAVOK
Polish: SUBSTANCJA BADANA
Hungarian: VIZSGÁLT ANYAG
Slovenian: PRESKUSNA SNOV
Romanian: SUBSTANȚA DE TESTAT
Bulgarian: ИЗПИТВАНО ВЕЩЕСТВО
Estonian: TESTAINE
Latvian: TESTĒJAMĀ VIELA
Lithuanian: BANDOMOJI MEDŽIAGA
Maltese: IS-SUSTANZA TAT-TEST
English: Name:
Spanish: Nombre:...
Italian: Nome:...
Dutch: Naam:
Greek: Όνομα:
Slovak: Názov:
Polish: Nazwa:
Hungarian: Név:
Slovenian: Ime:
Romanian: Denumire:
Bulgarian: Име:
Estonian: Nimi:
Latvian: Nosaukums:
Lithuanian: Pavadinimas:
Maltese: Isem:
English: Stock solution concentration: mg/l as chemical
Spanish: Concentración de la solución madre:... mg/l, en sustancia
Italian: Concentrazione della soluzione stock:... mg/l come sostanza
Dutch: Concentratie voorraadoplossing: mg/l als teststof
Greek: Συγκέντρωση αρχικού διαλύματος:... mg/l σαν ουσία
Polish: Stężenie roztworu podstawowego:… mg/l jako substancja chemiczna
Hungarian: Törzsoldat koncentráció:… mg/l, az anyagra vonatkoztatva
Romanian: Concentrația soluției mamă: mg/l substanță de testat
Estonian: Põhilahuse kontsentratsioon: (kemikaali sisaldus, mg/l)
Latvian: Rezerves šķīduma koncentrācija: mg/l vielas veidā
English: Initial concentration in medium, to: mg/l as chemical
Spanish: Concentración inicial en el medio, to:... mg/l en sustancia química
Italian: Concentrazione iniziale nel mezzo, to:... mg/l come sostanza
Dutch: Beginconcentratie in het milieu, t0: mg/l als teststof
Greek: Αρχική συγκέντρωση στο μέσον αραίωσης, to:... mg/l, σαν ουσία
Polish: Początkowe stężenie w podłożu, t0:… mg/l jako substancja chemiczna
Hungarian: Kezdeti koncentráció a közegben, to:… mg/l az anyagra vonatkoztatva
Estonian: Algkontsentratsioon toitelahuses, t0: (kemikaali sisaldus, mg/l)
Latvian: Sākuma koncentrācija barotnē, t0: mg/l vielas veidā
English: INOCULUM
Spanish: INÓCULO
Italian: INOCULO
Dutch: ENTMATERIAAL
Greek: ΕΜΒΟΛΙΟ
Slovak: INOKULUM
Polish: INOKULUM
Hungarian: INOKULUM
Slovenian: INOKULUM
Romanian: INOCULARE
Bulgarian: ИНОКУЛАНТ
Estonian: INOKULAAT
Latvian: SĒJMATERIĀLS
Lithuanian: SĖJIMO KULTŪRA
Maltese: INOCULUM
English: Source:
Spanish: Fuente:
Italian: Fonte:...
Dutch: Herkomst:
Greek: Πηγή:
Slovak: Zdroj:
Polish: Źródło:
Hungarian: Forrás:
Slovenian: Vir:
Romanian: Sursă:
Bulgarian: Източник:
Estonian: Allikas:
Latvian: Avots:
Lithuanian: Šaltinis:
Maltese: Sorsi:
English: Treatment given:
Spanish: Tratamiento realizado:
Italian: Trattamento effettuato:...
Dutch: Uitgevoerde behandeling:
Greek: Πραγματοποιηθείσα κατεργασία:
Slovak: Úprava:
Polish: Poddano traktowaniu:
Hungarian: Végrehajtott kezelés:
Slovenian: Obdelava:
Romanian: Tratamentul aplicat:
Bulgarian: Извършена обработка:
Estonian: Töötlus:
Latvian: Attīrīšana:
Lithuanian: Kaip apdorota:
Maltese: Trattament mogħti:
English: Pre-conditioning, if any:
Spanish: Acondicionamiento previo en su caso:...
Italian: Eventuale precondizionamento:...
Dutch: Pre-conditionering, indien van toepassing:
Greek: Προεγκλιματισμός, εφόσον υπήρξε:
Slovak: Prekondiciovanie, ak sa vykonalo:
Polish: Wstępne sezonowanie, o ile wykonano:
Hungarian: Előkondicionálás, ha van ilyen:
Slovenian: Aklimatizacija, če je bila opravljena:
Romanian: Precondiționare, dacă există:
Bulgarian: Предварителна подготовка, ако има такова:
Estonian: Kohandamine, kui seda tehti:
Latvian: Iepriekšēja kondicionēšana, ja veikta:
Lithuanian: Pradinis kondicionavimas, jei toks buvo:
Maltese: Pre-kondizzjonar, jekk ikun hemm:
English: CARBON DETERMINATIONS
Spanish: DETERMINACIONES DE CARBONO
Italian: DETERMINAZIONI DEL CARBONIO
Dutch: KOOLSTOFBEPALINGEN
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΙ ΑΝΘΡΑΚΑ
Slovak: STANOVENIE UHLÍKA
Polish: OZNACZENIA WĘGLA
Hungarian: SZÉNANALÍZIS
Slovenian: DOLOČITVE OGLJIKA
Romanian: DETERMINĂRI DE CARBON
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНИЯ НА ВЪГЛЕРОД
Estonian: SÜSINIKU MÄÄRAMINE
Latvian: OGLEKĻA NOTEIKŠANA
Lithuanian: ANGLIES NUSTATYMAS
Maltese: DETERMINAZZJONI TAL-KARBONJU
English: EVALUATION OF RAW DATA
Spanish: EVALUACIÓN DE LOS RESULTADOS OBTENIDOS
Italian: VALUTAZIONE DEI DATI GREZZI
Dutch: EVALUATIE VAN VERKREGEN GEGEVENS
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΑΝΑΠΕΞΕΡΓΑΣΤΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
Slovak: VYHODNOTENIE ZÁKLADNÝCH ÚDAJOV
Polish: OCENA DANYCH PIERWOTNYCH
Hungarian: ALAPADATOK KIÉRTÉKELÉSE
Slovenian: VREDNOTENJE NEOBDELANIH PODATKOV
Romanian: EVALUAREA DATELOR BRUTE
Bulgarian: ОЦЕНЯВАНЕ НА ПЪРВИЧНИ ДАННИ
Estonian: TÖÖTLEMATA ANDMETE HINDAMINE
Latvian: IZEJAS DATU NOVĒRTĒŠANA
Lithuanian: NEAPDOROTŲ DUOMENŲ VERTINIMAS
Maltese: EVALWAZZJONI TAD-DATA MHIX TRATTATA
English: ABIOTIC CONTROL (optional)
Spanish: CONTROL ABIOTICO (optativo)
Italian: CONTROLLO ABIOTICO (facoltativo)
Dutch: NIET-BIOLOGISCHE CONTROLE (facultatief)
Greek: ΑΒΙΟΤΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ (προαιρετικός)
Slovak: ABIOTICKÁ KONTROLA (nepovinná)
Polish: KONTROLA ABIOTYCZNA (do wyboru)
Hungarian: ABIOTIKUS KONTROLL (választható)
Romanian: MARTOR ABIOTIC (opțional)
Bulgarian: АБИОТИЧНА КОНТРОЛА (по избор)
Latvian: ABIOTISKĀ KONTROLE (fakultatīvi)
Lithuanian: ABIOTINIO SKAIDYMO KONTROLINIS BANDINYS (neprivalomas)
Maltese: KONTROLLI ABJOTICI (voluntarji)
English: Degradation is followed by DOC analysis at frequent intervals over a 28-day period.
Spanish: La degradación se va siguiendo mediante análisis del COD a intervalos frecuentes a lo largo de un período de 28 días.
Dutch: De afbraak wordt gedurende 28 dagen met regelmatige tussenpozen gevolgd door middel van DOC-analyse.
Greek: Η αποικοδόμηση παρακολουθείται με αναλύσεις DOC κατά τακτά χρονικά διαστήματα για μία περίοδο 28 ημερών.
Slovak: Degradácia sa sleduje pomocou analýzy DOC v častých intervaloch počas 28 dní.
Polish: Postępującą degradację określa się analizą DOC w częstych przedziałach czasowych przez 28 dni.
Hungarian: A lebomlást egy 28 napos időtartam során gyakori időközönként végrehajtott DOC elemzés követi.
Slovenian: Razgradnja se spremlja 28 dni prek analize DOC v pogostih presledkih.
Romanian: Degradarea este urmată de analiza COD la intervale frecvente într-o perioadă de 28 de zile.
Bulgarian: Разграждането се следи чрез анализ на DOC на чести интервали за 28-дневен период .
Estonian: Lagunemisprotsessi jälgitakse 28 päeva jooksul sagedaste DOC analüüsidega.
Latvian: Pēc degradācijas 28 dienu periodā veic biežas IOO analīzes.
Lithuanian: Skaidymas sekamas, 28 paras trumpais intervalais darant DOC analizę.
Maltese: Id-degradazzjoni hija segwita bl-analiżi DOC matul intervalli frekwenti matul perijodu ta’ 28 jum.
English: The degree of biodegradation is calculated by expressing the concentration of DOC removed (corrected for that in the blank inoculum control) as a percentage of the concentration initially present.
Spanish: El grado de biodegradación se calcula expresando la concentración de COD eliminado (corregida con los valores obtenidos en el blanco con inóculo) como porcentaje de la concentración presente inicialmente.
Italian: Il grado di biodegradazione viene calcolato esprimendo la concentrazione di DOC rimossa (corretta del bianco di controllo dell'inoculo) in percento della concentrazione presente inizialmente.
Dutch: De mate van biologische afbraak wordt berekend doordat de concentratie verwijderde DOC (gecorrigeerd voor de waarde in de blanco-entmateriaalcontrole) wordt uitgedruct als percentage van de aanvankelijk aanwezige concentratie.
Greek: Ο βαθμός βιοαποικοδόμησης υπολογίζεται εκφράζοντας τη συγκέντρωση του απομακρυνθέντος DOC (διορθωμένη με βάση το αποτέλεσμα του τυφλού) σαν το εκατοστιαίο ποσοστό της υπάρχουσας αρχικής συγκέντρωσης.
Slovak: Stupeň biodegradácie sa vypočíta vyjadrením koncentrácie odstráneného DOC (upravené na kontrolu bez inokula) ako percento počiatočnej koncentrácie.
Polish: Stopień biodegradacji jest obliczany przez wyrażenie stężenia usuniętego DOC (skorygowanego do tego ze ślepej próby inokulum w kontroli) jako procent stężenia obecnego początkowo.
Hungarian: A biológiai lebomlás mértékét a DOC-koncentrációjának csökkenéséből, (az inokulum vakpróba figyelembevételével) a kezdetben jelen lévő koncentráció százalékában kell kiszámítani.
Slovenian: Stopnja biorazgradnje se izračuna tako, da se koncentracija odstranjenega DOC (popravljena glede na slepi vzorec z inokulumom) izrazi kot odstotek koncentracije na začetku preskusa.
Romanian: Gradul de biodegradare este calculat exprimând concentrația COD eliminată (corectată în funcție de cea din proba martor cu inocul) ca procent din concentrația inițială.
Bulgarian: Степента на биоразграждане се изчислява чрез изразяване на концентрацията на изразходвания DOC (коригирана с тази на контролата с инокуланта) като процент от първоначалната концентрация.
Estonian: Arvutatakse biolagundumise määr, väljendades kõrvaldatud DOC kontsentratsiooni (mida on parandatud inokulaadiga nullproovi vastava väärtuse võrra) protsendina algkontsentratsioonist.
Latvian: Biodegradācijas pakāpi aprēķina pēc izdalītā IOO koncentrācijas (ko koriģē pēc sējmateriāla tukšā parauga kontroles), ko izsaka procentos attiecībā pret sākuma koncentrāciju.
Lithuanian: Biologinio skaidymo laipsnis skaičiuojamas, pašalintos DOC koncentraciją (pataisyta dėl DOC koncentracijos sėjimo kultūros tuščiajame kontroliniame bandinyje) reiškiant pradinės koncentracijos procentine dalimi.
Maltese: Il-grad tal-biodegradazzjoni huwa ikkalkolat bl-espressjoni tal-konċentrazzjonini DOC imneħħija (ikkorreġuta għal dak fil-kontroll ta’ l-inoculum fl-imbjank) bħala perċentwali tal-konċentrazzjonini inizjali preżenti.
English: The degree of primary biodegradation may also be calculated from supplemental chemical analysis made at the beginning and end of incubation.
Spanish: El grado de biodegradación primaria también puede calcularse a partir de análisis químicos suplementarios realizados al principio y al final de la incubación.
Italian: Il grado di degradazione biologica primaria può anche essere calcolato mediante analisi chimica supplementare effettuata all'inizio e al termine dell'incubazione.
Dutch: De mate van primaire biologische afbraak kan ook worden berekend aan de hand van een aanvullende chemische analyse die aan het begin en aan het eind van de incubatie wordt uitgevoerd.
Greek: Ο βαθμός πρωταρχικής βιοαποικοδόμησης μπορεί επίσης να υπολογισθεί με πρόσθετη χημική ανάλυση που πραγματοποιείται στην αρχή και στο τέλος της επώασης.
Slovak: Stupeň primárnej biodegradácie sa môže tiež vypočítať z dodatočnej analýzy na začiatku a na konci inkubácie.
Polish: Stopień pierwotnej biodegradacji może być także obliczony z dodatkowych analiz chemicznych wykonanych na początku i pod koniec inkubacji.
Hungarian: Az elsődleges biológiai lebomlás mértéke az inkubációs periódus kezdetén és végén végrehajtott kiegészítő kémiai analízisből is kiszámítható.
Slovenian: Stopnja primarne biorazgradnje se lahko izračuna tudi iz dopolnilne kemijske analize, izvedene na začetku in na koncu inkubacije.
Romanian: Gradul de biodegradare primară poate fi de asemenea calculat din analiza chimică suplimentară făcută la începutul și la sfârșitul incubării.
Bulgarian: Степента на първичното биоразграждане може също да се изчисли от допълнителeн химичен анализ, направен в началото и в края на инкубацията.
Estonian: Esmase biolagundumise määra võib arvutada ka inkubeerimise algul ja lõpul tehtud täiendava keemilise analüüsi põhjal.
Latvian: Primārās biodegradācijas pakāpi var aprēķināt pēc papildus inkubācijas sākumā un beigās veikto papildus ķīmisko analīžu rezultātiem.
Lithuanian: Pradinio biologinio skaidymo laipsnį galima skaičiuoti pagal papildomą cheminę analizę, daromą inkubavimo pradžioje ir pabaigoje.
Maltese: Il-grad tal-biodegradazzjoni primarja jista wkoll ikun ikkalkolat mill-analiżi kimika supplemetari mwettqa fil-bidu u fit-tmiem ta’ l-inkubazzjoni.
English: SPECIFIC CHEMICAL ANALYSIS (optional)
Spanish: ANALISIS QUIMICO ESPECIFICO (optativo)
Italian: ANALISI SPECIFICA DEL COMPOSTO CHIMICO (facoltativa)
Dutch: SPECIFIEKE SCHEIKUNDIGE ANALYSE (facultatief)
Greek: ΕΙΔΙΚΗ ΧΗΜΙΚΗ ΑΝΑΛΥΣΗ (προαιρετική)
Slovak: ŠPECIÁLNA CHEMICKÁ ANALÝZA (nepovinná)
Polish: WŁAŚCIWA ANALIZA CHEMICZNA (do wyboru)
Hungarian: SPECIFIKUS ANALÍZIS (választható)
Slovenian: SPECIFIČNA KEMIJSKA ANALIZA (neobvezno) Količina ostanka preskusne snovi ob koncu preskusa % primarne razgradnje Sterilni kontrolni vzorec Sb Inokulirani preskusni medij Sa Sb – SaSb × 100
Romanian: ANALIZE CHIMICE SPECIFICE (opțional)
Bulgarian: СПЕЦИФИЧЕН ХИМИЧЕН АНАЛИЗ (по избор)
Estonian: SPETSIIFILINE KEEMILINE ANALÜÜS
Latvian: SPECIFISKAS ĶĪMISKĀS ANALĪZES (pēc izvēles)
Lithuanian: SPECIFINĖ CHEMINĖ ANALIZĖ (neprivaloma)
Maltese: ANALIŻI TA’ KIMIKA SPECIFIKA (volontarja)
English: PART III.
Spanish: PARTE III.
Italian: PARTE III.
Dutch: DEEL III.
Greek: ΜΕΡΟΣ ΙΙΙ.
Slovak: ČASŤ III.
Hungarian: III. RÉSZ.
Slovenian: DEL III.
Romanian: PARTEA III.
Bulgarian: ЧАСТ III.
Estonian: III OSA.
Latvian: III DAĻA.
Lithuanian: III DALIS.
Maltese: PARTI III.
English: MODIFIED OECD SCREENING TEST (Method C.4-B)
Spanish: ENSAYO DE DETECCIÓN DE LA OCDE MODIFICADO (Método C.4-B)
Italian: SAGGIO DI SCREENING OCSE MODIFICATO (Metodo C.4-B)
Dutch: GEWIJZIGDE OESO-SCREENING TEST (Methode C.4-B)
Slovak: MODIFIKOVANÝ SKRÍNINGOVÝ TEST OECD (metóda C.4-B)
Polish: ZMODYFIKOWANE BADANIE PRZESIEWOWE OECD (Metoda C.4-B)
Hungarian: MÓDOSÍTOTT OECD-VIZSGÁLAT (DOC-CSÖKKENÉS) (C.4-B. módszer)
Slovenian: PRILAGOJENI PRESEJALNI PRESKUS OECD (Metoda C.4-B)
Romanian: TESTUL DE SCREENING MODIFICAT OCDE (Metoda C.4-B)
Bulgarian: МОДИФИЦИРАН СКРИНИНГ НА ОИСР (Метод В.4-Б)
Estonian: MUUDETUD OECD SÕELKATSE (Meetod C.4-B)
Lithuanian: MODIFIKUOTAS OECD ATRANKOS BANDYMAS (C.4-B METODAS)
Maltese: TEST TA’ L-GĦAŻLA OECD MODIFIKATA (Metodu °C.4-B)
English: III.1.
Spanish: III.1.
Dutch: III.1.
Slovak: III.1.
Hungarian: III.1.
English: A measured volume of mineral medium containing a known concentration of the test substance (10-40 mg DOC/litre) as the nominal sole source of organic carbon is inoculated with 0,5 ml effluent per litre of medium.
Spanish: Un volumen medido de medio mineral con una concentración conocida de la sustancia problema (10-40 mg COD/l) como única fuente nominal de carbono orgánico se inocula con 0,5 ml de efluente por litro de medio.
Italian: Un volume noto di mezzo minerale contenente una concentrazione nota della sostanza in esame (10-40 mg DOC/l) come unica fonte nominale di carbonio organico viene inoculato con 0,5 ml di effluente per litro di mezzo minerale.
Dutch: Een gemeten volume anorganisch medium dat een bekende concentratie teststof (10-40 mg DOC/l) als enige nominale bron van organische koolstof bevat wordt geënt met 0,5 ml effluent per liter medium.
Greek: Καθορισμένος όγκος ανόργανου μέσου που περιέχει γνωστή συγκέντρωση της εξεταζόμενης ουσίας (10-40 mg DOC/l) σαν μοναδική πηγή οργανικού άνθρακα εμβολιάζεται με 0,5 ml λυμάτων ανά λίτρο μέσου.
Slovak: Odmeraný objem minerálneho média, obsahujúci známu koncentráciu testovanej látky (10 až 40 mg DOC/l), ako nominálny jediný zdroj organického uhlíka sa inokuluje s 0,5 ml odtoku z čistiarne odpadových vôd na liter média.
Polish: Zmierzoną objętość podłoża mineralnego zawierające znane stężenie substancji badanej (10-40 mg DOC/litr) jako nominalne pojedyncze źródło węgla organicznego, zaszczepiono za pomocą 0,5 ml wycieku na litr podłoża.
Slovenian: Izmerjeni volumen mineralnega medija, ki vsebuje znano koncentracijo preskusne snovi (10-40 mg DOC/l) kot edinega vira organskega ogljika, se inokulira z 0,5 ml odtoka na liter medija.
Romanian: Un volum măsurat de mediu mineral, cu o concentrație cunoscută de substanță de testat (10–40 mg COD/l) ca singura sursă nominală de carbon organic, se inoculează cu 0,5 ml efluent/litru de mediu.
Bulgarian: В едно измерено количество минерална среда, съдържаща позната концентрация на изпитваното вещество (10-40mg DOC на литър) като eдинствен номинален източник на органичен въглерод, се инокулират с 0.5 ml отток на литър среда.
Estonian: Kindlat kogust inokuleeritud mineraalset toitelahust kindla testaine kontsentratsiooniga (10-40 mg DOC/l), mis on ainus nominaalne orgaanilise süsiniku allikas, inokuleeritakse 0,5 ml reoveega liitri lahuse kohta.
Latvian: Noteiktu tilpumu minerālās barotnes, kas kā vienīgo oglekļa avotu satur zināmu testējamās vielas koncentrāciju (10-40 mg IOO/l) apsēj ar 0,5 ml attīrītu notekūdeņu uz litru barotnes.
Lithuanian: Į išmatuotą mineralinės terpės tūrį su žinoma koncentracija bandomosios medžiagos (nuo 10 iki 40 mg/l DOC), kuri nominaliai yra vienintelis organinės anglies šaltinis, įpilama sėjimo kultūros 0,5 ml 1 l terpės.
Maltese: Volum imkejjel tal-medja minerali inokulata li jkun fiha konċentrazzjoni magħrufa tas-sustanza tat-test (10-40 mg DOC/l) bħala l-unika sorsi nominali ta’ karbonju huwa inokulat b’ 0,5 ml effluwent kull litru tal-medja.
English: The mixture is aerated in the dark or diffused light at 22 ± 2 C.
Spanish: La mezcla se airea en la oscuridad o bajo luz difusa a 22 ± 2 C.
Dutch: Het mengsel wordt in het donker of in gedempt licht bij 22 ± 2 C belucht.
Greek: Το μείγμα αερίζεται στο σκοτάδι ή σε διάχυτο φως στους 22 ± 2 C.
Slovak: Zmes sa prevzdušňuje v tme alebo pri difúznom osvetlení pri teplote 22 ±2 °C.
Polish: Mieszaninę napowietrza się w ciemności lub w rozproszonym świetle w 22 ± 2 °C.
Slovenian: Zmes se prezračuje v temi ali na razpršeni svetlobi pri 22 ± 2 °C.
Romanian: Amestecul se aerează la întuneric sau lumină difuză la 22 °C ± 2 °C.
Bulgarian: Сместа се аерира на тъмно или на дифузна светлина при 22 ± 2оС.
Estonian: Seejärel aereeritakse segu pimedas või hajutatud valguse käes 22 2 °C juures.
Latvian: Maisījumu aerē tumsā vai izkliedētā apgaismojumā 22 ± 2 °C temperatūrā.
Lithuanian: Mišinys yra aeruojamas tamsoje arba išsklaidytoje šviesoje 22 ± 2 °C temperatūroje.
Maltese: It-taħlita hija mogħtija l-arja fid-dlam jew f’dawl baxx ħafna fi 22 ± 2 °C.
English: III.2.
Spanish: III.2.
Dutch: III.2.
Slovak: III.2.
Hungarian: III.2.
English: III.2.1.
Spanish: III.2.1.
Dutch: III.2.1.
Slovak: III.2.1.
English: III.2.2.
Spanish: III.2.2.
Dutch: III.2.2.
Slovak: III.2.2.