FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By virtue of the extent of the dumping margin established and the seriousness of the injury caused to the Community producers, it is also necessary to collect definitively and in their entirety the amounts secured by way of provisional anti-dumping duty,
Slovak: Na základe rozsahu zavedenej dumpingovej marže a závažnosti škody spôsobenej producentom spoločenstva, je takisto potrebné vybrať s konečnou platnosťou a v ich úplnej výške, sumy zabezpečené na základe zavedenia dočasného cla.
Hungarian: A megállapított dömping-árrés nagysága és a közösségi gyártóknak okozott kár súlyossága következtében az ideiglenes dömpingellenes vám által biztosított összegek végleges és teljes egészében történő beszedése szintén szükségessé vált,
Latvian: Atbilstīgi noteiktajam dempinga starpības līmenim un Kopienas ražotājiem nodarītā kaitējuma nopietnībai ir arī galīgi un pilnīgi jāiekasē summas, kas garantētas ar pagaidu antidempinga maksājumu,
Lithuanian: Be to, atsižvelgiant į nustatytą dempingo skirtumą ir Bendrijos gamintojams padarytos žalos dydį, būtina galutinai surinkti visus muitus, užtikrintus laikinuoju antidempingo muitu,
Maltese: Bis-saħħa ta'l-entità tal-marġini ta' dumping stabbilit u l-gravita tal-ħsara kawżata lill-produtturi tal-Komunita, huwa wkoll meħtieġ li jinġabru definittivament u fl-intier tagħhom l-ammonti marbuta permezz ta' dazju proviżorju kontra d-dumping.
English: The Council, by Regulation (EEC) No 3433/91 (2), imposed a definitive anti-dumping duty on imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters originating in Japan, the People's Republic of China, the Republic of Korea and Thailand.
French: Par le règlement (CEE) no 3433/91 (2), le Conseil a institué un droit antidumping définitif sur les importations de briquets de poche avec pierre, à gaz, non rechargeables, originaires du Japon, de la république populaire de Chine, de la république de Corée et de Thaïlande.
Slovak: Rada nariadením (EHS) č. 3433/91[2] zaviedla konečné antidumpingové clo na dovozy znovu nenaplniteľných plynových kamienkových vreckových zapaľovačov z Japonska, Čínskej ľudovej republiky, Kórejskej ľudovodemokratickej republiky a Thajska.
Hungarian: A 3433/91/EGK rendelettel[2] a Tanács végleges dömpingellenes vámot vetett ki a Japánból, a Kínai Népköztársaságból, a Koreai Köztársaságból és Thaiföldről származó nem újratölthető tűzköves gázöngyújtók behozatalára.
Latvian: Padome ar Regulu (EEK) Nr. 3433/91[2] uzlika galīgo antidempinga maksājumu Japānas, Ķīnas Tautas Republikas, Korejas Republikas un Taizemes izcelsmes ar gāzi pildītu, neuzpildāmu kabatas krama šķiltavu importam.
Lithuanian: Vadovaudamasi Reglamentu (EEB) Nr. 3433/91 [2], Taryba nustatė laikiną antidempingo muitą už pakartotinai neužpildomų dujinių kišeninių žiebtuvėlių su akmenukais, kurių kilmės šalys yra Japonija, Kinijos Liaudies Respublika, Korėjos Respublika ir Tailandas, importą.
Maltese: Il-Kunsill bir-Regolament (KEE) Nru 3433/91 [2], impona dazju definittiv kontra d-dumping ta' importazzjonui ta' lighters tal-but biż-żnied li jaqbdu bil-gass, mhux riċiklabbli li joriġinaw mill-Ġappun, mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, mir-Repubblika tal-Korea u mit-Tajlandja.
English: No new arguments were put forward in connection with the withdrawal of the undertaking by Thai Merry Co. Ltd. The findings of Regulation (EEC) No 2957/93 in this respect are therefore confirmed by the Council.
Czech: V souvislosti se stažením závazku společnosti Thai Merry Co. Ltd nebyly předloženy žádné nové argumenty. Rada tudíž v tomto ohledu potvrzuje závěry nařízení (EHS) č. 2957/93.
Slovak: Nepredložili sa žiadne nové argumenty v súvislosti s odstúpením Thai Merry Co. Ltd. od záväzku. Závery nariadenia (EHS) č. 2957/93 týkajúce sa tohto sú potvrdené Radou.
Polish: Nie zostały przedstawione żadne nowe argumenty w związku z wycofaniem zobowiązań przez Thai Merry Co. Ltd. Dlatego ustalenia rozporządzenia (EWG) nr 2957/93 w tym względzie zostały potwierdzone przez Radę.
Slovenian: V zvezi s preklicem zaveze podjetja Thai Merry Co. Ltd. ni bilo predloženih novih argumentov. Zato je Svet potrdil ugotovitve iz Uredbe (EGS) št. 2957/93 glede tega vprašanja.
Estonian: Seoses Thai Merry Co. Ltd kohustusest taganemisega ei esitatud uusi väiteid. Seetõttu kinnitab nõukogu sellekohased määruses (EMÜ) nr 2957/93 esitatud järeldused.
Maltese: Ebda argument ġdid ma tressaq in-konnessjoni ma'l-irtirar tar-rabta minn Thai Merry Co. Ltd. Il-fatti li rriżultaw mir-Regolament (KEE) Nru 2957/93 f'dan ir-rigward huma għalhekk ikkonfermati mill-Kunsill.
English: Provisional measures (1) The Council, by Regulation (EEC) No 3433/91 (2), imposed a definitive anti-dumping duty on imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters originating in Japan, the People's Republic of China, the Republic of Korea and Thailand.
Czech: Prozatímní opatření (1) Rada nařízením (EHS) č. 3433/91 [2] uložila konečné antidumpingové clo z dovozu neplnitelných plynových kapesních kamínkových zapalovačů pocházejících z Japonska, Čínské lidové republiky, Korejské republiky a Thajska.
Polish: Środki tymczasowe (1) Rada, przez rozporządzenie (EWG) nr 3433/91 [2], nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz gazowych jednorazowych kieszonkowych zapalniczek krzesiwowych pochodzących z Japonii, Chińskiej Republiki Ludowej, Republiki Korei i Tajlandii.
Slovenian: Začasni ukrepi (1) Svet je z Uredbo (EGS) št. 3433/91 [2] uvedel dokončno protidampinško carino na uvoz žepnih plinskih vžigalnikov na kresilni kamen, ki jih ni mogoče ponovno napolniti (v nadaljnjem besedilu: "vžigalniki"), s poreklom iz Japonske, Ljudske republike Kitajske, Republike Koreje in Tajske.
Estonian: Ajutised meetmed (1) Nõukogu kehtestas määrusega (EMÜ) nr 3433/91 [2] Jaapanist, Hiina Rahvavabariigist, Korea Vabariigist ja Taist pärinevate gaasitoitega ühekordselt täidetavate tulekiviga taskutulemasinate impordi suhtes lõpliku dumpinguvastase tollimaksu.
English: Subsequent Procedure (3) Following the imposition of the provisional anti-dumping duty, the Community industry requested, and was granted, an opportunity to be heard by the Commission and made its views knows.
Czech: Následný postup (3) Po uložení prozatímního antidumpingového cla průmysl Společenství požádal, a byla mu poskytnuta, příležitost ke slyšení před Komisí a předložení svých stanovisek.
Polish: Dalsza procedura (3) Po nałożeniu tymczasowego cła antydumpingowego, przemysł Wspólnoty wystąpił z wnioskiem i uzyskał możliwość wysłuchania przez Komisję oraz przedstawił jej swoje stanowisko.
Slovenian: Nadaljnji postopek (3) Po uvedbi začasne protidampinške carine je industrija Skupnosti zaprosila, kar ji je bilo odobreno, za možnost zaslišanja pred Komisijo, da predstavi svoja stališča.
Estonian: Järgnenud menetlus (3) Pärast ajutise dumpinguvastase tollimaksu kehtestamist taotles ühenduse tootmisharu võimalust esitada komisjonile oma selgitused ja seisukohad ning sai selle võimaluse.
English: Duties (5) Since the general country-wide duty established by Regulation (EEC) No 3433/91 was based on the situation of Thai Merry Co. Ltd, the only amendment to that Regulation which is necessary is to remove the exemption of Thai Merry Co. Ltd from this duty.
French: Droits (5) Comme le droit général institué pour l'ensemble du pays par le règlement (CEE) no 3433/91 a été déterminé sur la base de la situation de Thai Merry Co. Ltd, la seule modification à apporter audit règlement consiste à supprimer l'exemption des droits accordée à cette entreprise.
Czech: Cla (5) Vzhledem k tomu, že všeobecné, pro celou zemi platné clo uložené nařízením (EHS) č. 3433/91 vycházelo ze situace společnosti Thai Merry Co. Ltd, jediným nezbytným pozměněním uvedeného nařízení je odstranění osvobození společnosti Thai Merry Co. Ltd od tohoto cla.
Polish: Cła (5) Ponieważ ogólne, obowiązujące w całym obszarze, cło ustanowione przez rozporządzenie (EWG) nr 3433/91 było oparte na sytuacji Thai Merry Co. Ltd, jedyną zmianą do tego rozporządzenia, która jest konieczna, jest cofnięcie zwolnienia Thai Merry Co. Ltd z tego cła.
Slovenian: Carine (5) Ker je splošna carina za vso državo, določena z Uredbo (EGS) št. 3433/91, temeljila na okoliščinah podjetja Thai Merry Co. Ltd, je edina potrebna sprememba navedene uredbe odprava oprostitve te carine za podjetje Thai Merry Co. Ltd.
Estonian: Tollimaksud (5) Et määrusega (EMÜ) nr 3433/91 kehtestatud kogu riiki hõlmav üldine tollimaks põhines Thai Merry Co. Ltd olukorral, tuleb kõnealusesse määrusesse teha ainult üks muudatus ja tühistada Thai Merry Co. Ltd tollimaksuvabastus.
English: Collection of provisional duty (6) By virtue of the extent of the dumping margin established and the seriousness of the injury caused to the Community producers, it is also necessary to collect definitively and in their entirety the amounts secured by way of provisional anti-dumping duty,
French: Perception des droits provisoires (6) Étant donné l'ampleur de la marge de dumping établie et la gravité du préjudice causé aux producteurs communautaires, il est également nécessaire de percevoir définitivement et intégralement les montants garantis par les droits antidumping provisoires,
Czech: Výběr prozatímního cla (6) V důsledku stanoveného rozsahu dumpingového rozpětí a závažnosti újmy způsobené výrobcům Společenství je také nezbytné vybrat konečně a v plné výši částky zajištěné prostřednictvím prozatímního antidumpingového cla,
Polish: Pobór cła tymczasowego (6) W związku z rozszerzeniem ustalonego marginesu dumpingu oraz wagą szkody wyrządzonej producentom wspólnotowym, jest konieczne pobranie ostatecznie i w całości kwot zabezpieczonych tymczasowym cłem antydumpingowym,
Slovenian: Pobiranje začasne carine (6) Na podlagi obsega ugotovljene stopnje dampinga in resnosti škode, povzročene proizvajalcem Skupnosti, je prav tako treba pobrati dokončno in v celoti zneske, zavarovane z začasno protidampinško carino -
Estonian: Ajutise tollimaksu sissenõudmine (6) Võttes arvesse kehtestatud dumpingumarginaali ja ühenduse tootjatele tekitatud kahju suurust, on vaja lõplikult sisse nõuda ka kõik ajutise dumpinguvastase tollimaksuna tagatiseks antud summad,
English: Subsequently the Commission imposed, by Regulation (EEC) No 2957/93 (4), a provisional duty on imports into the Community of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters, falling within CN code ex 9613 10 00 (Taric code 9613 10 00 * 10), originating in Thailand, and produced by Thai Merry Co. Ltd, (Taric additional code 8740).
Czech: Komise následně nařízením (EHS) č. 2957/93 [4] uložila prozatímní antidumpingové clo z dovozu neplnitelných plynových kapesních kamínkových zapalovačů pocházejících Thajska a spadajících pod položku KN ex96131000 (kód Taric: 96131000*10) a vyrobených společností Thai Merry Co. Ltd (doplňkový kód Taric 8740) do Společenství.