English: Should the Council decide to adjust the volumes and other conditions of those quota arrangements, in particular by a decision to approve an agreement with one or more third countries, the resulting adjustments to this Regulation shall subsequently be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 27 of Regulation (EEC) No 805/68 or in the corresponding Articles of the other Regulations on the common organization of the markets concerned.
French: Dans le cas où le Conseil décide de modifier les volumes et autres conditions du régime contingentaire prévu par le présent règlement, les modifications en résultant pour le présent règlement sont subséquemment arrêtées selon la procédure prévue à l'article 27 du règlement (CEE) n° 805/68 ou aux articles correspondants des autres règlements portant organisation commune des marchés concernés.
Czech: Jestliže Rada rozhodne o úpravě objemů a ostatních podmínek této úpravy kvót, zejména na základě rozhodnutí schválit dohodu s jednou nebo více třetími zeměmi, přijmou se odpovídající úpravy tohoto nařízení následně postupem podle článku 27 nařízení Rady (EHS) č. 805/68 nebo odpovídajících článků ostatních nařízení o společné organizaci dotyčných trhů.
Slovak: V prípade, že sa Rada rozhodne upraviť objemy a iné podmienky úprav týchto kvót, najmä ak sa rozhodne schváliť dohodu s jednou či viacerými krajinami, prijme sa následne v súlade s postupom ustanoveným v článku 27 nariadenia (EHS) č. 805/68 alebo v zodpovedajúcich článkoch iných nariadení o spoločnej organizácii príslušných trhov výsledná úprava tohto nariadenia.
Polish: Jeżeli Rada zadecyduje o zmianie wielkości kontyngentów lub warunków związanych z nimi ustaleń, w szczególności w drodze decyzji zatwierdzającej umowę z jednym lub więcej państwami trzecimi, dostosowania wynikające z niniejszego rozporządzenia są przyjmowane zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 27 rozporządzenia (EWG) nr 805/68 bądź w odpowiadających mu artykułach innych rozporządzeń w sprawie wspólnej organizacji odnośnych rynków.
Hungarian: Amennyiben a Tanács úgy dönt, hogy kiigazítja a kontingensek mennyiségi tételeit és egyéb feltételeit, különösen azon határozatában, amelyben egy vagy több harmadik állammal kötött megállapodást hagy jóvá, az e rendeletre ebből következő kiigazításokat a 805/68/EGK rendelet 27. cikkében, illetve az adott piac közös szervezéséről szóló egyéb rendeletek megfelelő cikkeiben megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: V primeru, da se Svet odloči, da bo prilagodil obsege in druge pogoje teh režimov kvot, še zlasti z odločbo za odobritev sporazuma z eno ali več tretjimi državami, se te prilagoditve sprejme v skladu s postopkom iz člena 27 Uredbe (EGS) št. 805/68 ali iz ustreznih členov drugih uredb o skupni ureditvi zadevnih trgov.
Romanian: În cazul în care Consiliul decide să modifice volumele și celelalte condiții ale regimului contingentar prevăzut de prezentul regulament, modificările ce rezultă pentru prezentul regulament se adoptă ulterior conform procedurii prevăzute la articolul 27 din Regulamentul (CEE) nr. 805/68 sau la articolele corespunzătoare din celelalte regulamente privind organizarea comună a piețelor în cauză.
Bulgarian: Ако Съветът реши да коригира обемите и други условия на този режим за квотите и по-специално с решение за одобряване на споразумение с една или няколко трети страни, произтичащите адаптации на настоящия регламент се приемат след това в съответствие с процедурата, предвидена в член 27 от Регламент (ЕИО) № 805/68, или в съответните членове на други регламенти относно общата организация на съответните пазари.
Estonian: Kui nõukogu otsustab kohandada kõnealuse kvoodisüsteemi mahte ja muid tingimusi, eelkõige otsustades heaks kiita kokkuleppe ühe või mitme kolmanda riigiga, tehakse käesolevas määruses sellest tulenevad kohandused määruse (EMÜ) nr 805/68 artiklis 27 sätestatud korra või asjaomaste turgude ühiseid korraldusi käsitlevate määruste vastavate artiklite kohaselt.
Latvian: Ja Padome nolemj pielāgot apjomus un pārējos šo kvotu nosacījumus, it īpaši nolemjot atzīt vienošanos ar vienu vai vairākām trešajām valstīm, tad līdz ar to saskaņā ar kārtību, kas noteikta Regulas (EEK) Nr. 805/68 27. pantā vai atbilstošajos citu regulu pantos par kādu tirgus kopīgo organizāciju, ir jāpieņem no tās izrietošie šīs regulas pielāgojumi.
Lithuanian: Jei Taryba nuspręstų pakeisti pirmiau minėtų kvotų nuostatas dėl kiekio ar kitų sąlygų, ypač priimdama sprendimą patvirtinti susitarimą su viena ar keliomis trečiosiomis šalimis, tokie reglamento pakeitimai vėliau patvirtinami laikantis Reglamento (EEB) Nr. 805/68 27 straipsnyje arba kitų reglamentų dėl bendros konkrečių rinkų organizacijos atitinkamuose straipsniuose nustatytos tvarkos.
Maltese: Jekk il-Kunsill jiddeċiedi li jaġġusta l-volumi u l-kondizzjonijiet l-oħra ta' dawn l-arranġamenti tal-kwoti ma' pajjiż terz jew iktar, l-aġġustamenti li jirriżultaw f'dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati sossegwentement skond il-proċeura stabbilita f'Artikolu 27 tar-Regolament (KEE) Nru 805/68 jew fl-Artikoli korrispondenti tar-Regolamenti l-oħra dwar l-organizzazzoni komuni tas-swieq interessati.