English: At their request, and on the terms and conditions defined by the Supervisory Board acting on a decision taken by the General Meeting, other financial institutions, hereinafter also called 'FINANCIAL INSTITUTIONS', of the Member States of the COMMUNITY engaged in activities calculated to support the objectives pursued by the FUND may become members of the FUND.
Dutch: Op hun verzoek kunnen, op de door de Raad van Toezicht ingevolge een door de Algemene Vergadering genomen besluit vast te stellen voorwaarden, ook andere financiële instellingen uit de Lid-Staten van de GEMEENSCHAP, wier werkzaamheden geëigend zijn om bij te dragen tot de verwezenlijking van de door het FONDS nagestreefde doelstellingen, lid worden van het FONDS; deze leden worden hierna eveneens aangeduid als "FINANCIËLE INSTELLINGEN".
Czech: Členy Fondu se mohou stát na vlastní žádost a za podmínek, které vymezí dozorčí rada na základě rozhodnutí valné hromady, další finanční instituce členských států Společenství vyvíjející vlastní činnost zaměřenou na podporu cílů sledovaných Fondem (dále rovněž jen "finanční instituce").
Slovak: Na požiadanie a za okolností a podmienok definovaných Dozornou radou konajúcou na základe rozhodnutia prijatého na valnom zhromaždení, členmi FONDU sa môžu stať ostatné finančné inštitúcie, ďalej tiež "FINANČNÉ INŠTITÚCIE", členských štátov SPOLOČENSTVA zúčastňujúce sa na činnostiach zameraných na podporu cieľov, ktoré sleduje FOND.
Polish: Na ich prośbę oraz na warunkach określonych przez Radę Nadzorczą działającą na mocy decyzji podjętej przez Walne Zgromadzenie inne instytucje finansowe, również dalej zwane "INSTYTUCJAMI FINANSOWYMI" Państw Członkowskich WSPÓLNOTY działające na rzecz wspierania celów wytyczonych przez FUNDUSZ mogą stać się członkami FUNDUSZU.
Hungarian: A közgyűlés döntése értelmében a felügyelő bizottság által előírt feltételek mellett saját kezdeményezésükre a KÖZÖSSÉG tagállamainak más pénzintézetei (a továbbiakban szintén: "PÉNZÜGYI INTÉZMÉNYEK") is az ALAP tagjaivá válhatnak, amennyiben azok olyan tevékenységet folytatnak, amely várhatóan támogatja az ALAP célkitűzéseinek megvalósítását.
Slovenian: Na svojo zahtevo in pod pogoji, ki jih določi nadzorni svet na podlagi sklepa skupščine lahko članice SKLADA postanejo tudi druge finančne institucije držav članic SKUPNOSTI, ki izvajajo dejavnosti, s katerimi prispevajo k uresničevanju ciljev SKLADA, v nadaljnjem besedilu prav tako "FINANČNE INSTITUCIJE".
Estonian: Soovi korral ja üldkoosoleku otsusega ametisse nimetatud nõukogu poolt määratletud tingimustel võivad FONDI liikmeteks saada ka ÜHENDUSE liikmesriikide teised finantsasutused, edaspidi samuti "FINANTSASUTUSED", mis osalevad tegevustes, mida loetakse FONDI eesmärkide saavutamist toetavaks.
Latvian: Pēc to lūguma un atbilstoši noteikumiem un nosacījumiem, ko noteikusi uzraudzības padome saskaņā ar pilnsapulces pieņemto lēmumu, par FONDA dalībniekiem var kļūt citas finanšu iestādes KOPIENAS dalībvalstīs, turpmāk tekstā tāpat "FINANŠU IESTĀDES", kuras veic darbību, kas veicina atbalstu FONDA nospraustajiem mērķiem.
Lithuanian: FONDO nariais jų prašymu ir visuotinio susirinkimo sprendimu stebėtojų tarybos nustatytais terminais ir sąlygomis gali tapti kitos BENDRIJOS valstybių narių finansų institucijos (toliau ir FINANSŲ INSTITUCIJOS), kurios vykdo FONDO siekiamus tikslus remiančią veiklą.
Maltese: Fuq it-talba tagħhom, u fuq it-termini u l-kondizzjonijiet definiti mill-Bord ta' Sorveljanza li jaġixxi fuq deċiżjoni tal-Laqgħa Ġenerali, istituzzjonijiet finanzjarji oħra, hawnhekk iżjed ‘il quddiem ukoll imsejjħa "ISTITUZZJONIJIET FINANZJARJI", ta' l-Istati Membri tal-KOMUNITÀ li huma mpenjati f'attivitajiet kkalkulati li jissapportjaw l-oġġettivi segwiti mill-FOND jistgħu jsiru membri tal-FOND.