English: Whereas the use of the classification of products by activity within the Community requires that the Commission be assisted by a Management Committee, namely the Statistical Programme Committee set up by Decision 89/382/EEC, Euratom (4) on any issue relating to the application of this Regulation, in particular as regards interpretation of that classification, minor amendments thereto and the drafting and updating of explanatory notes;
French: considérant que l'utilisation de la classification des produits associée aux activités dans la Communauté exige que la Commission soit assistée par un comité de gestion, à savoir le comité du programme statistique institué par la décision 89/382/CEE, Euratom (4), pour toute question relative à l'application du présent règlement, notamment en ce qui concerne l'interprétation de cette classification, les modifications mineures à y apporter, la rédaction et la mise à jour des notes explicatives y afférentes;
Greek: ότι η χρησιμοποίηση της συναρτώμενης με τις δραστηριότητες ταξινόμησης των προϊόντων στην Κοινότητα προϋποθέτει ότι η Επιτροπή πρέπει να επικουρείται από μια διαχειριστική επιτροπή, και συγκεκριμένα την επιτροπή στατιστικού προγράμματος, που θεσπίστηκε με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ (4), για κάθε ζήτημα που αφορά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, ιδίως όσον αφορά την ερμηνεία της ταξινόμησης αυτής, τις τροποποιήσεις δευτερεύουσας σημασίας που θα πρέπει να επέλθουν σ' αυτήν και τη σύνταξη και ενημέρωση επεξηγηματικών σημειώσεων-
Czech: vzhledem k tomu, že používání klasifikace produkce podle činností uvnitř Společenství vyžaduje, aby při veškerých otázkách spojených s uplatňováním tohoto nařízení, především výkladu této klasifikace, méně závažnými úpravami, redakcí a aktualizací vysvětlivek k ní se vztahujícím, byl Komisi nápomocen řídící výbor, konkrétně Výbor pro statistické programy, zřízený rozhodnutím 89/382/EHS, Euratom4;
Slovak: keďže používanie klasifikácie výrobkov podľa činnosti v rámci spoločenstva vyžaduje, aby Komisiu podporoval riadiaci výbor, menovite Výbor pre štatistický program, ktorý vznikol na základe rozhodnutia 89/382/EHS, Euratom 4, v prípade ľubovoľného problému týkajúceho sa uplatnenia tohto nariadenia, najmä pokiaľ ide o interpretáciu tejto klasifikácie, jej menších zmien a vypracovania a aktualizácie vysvetľujúcich poznámok;
Polish: korzystanie z klasyfikacji produktów według działalności we Wspólnocie wymaga, aby Komisję wspomagał Komitet Zarządzający, mianowicie Komitet ds. programu statystycznego powołany decyzją 89/382/EWG, Euratom[4], w każdej sprawie dotyczącej stosowania niniejszego rozporządzenia, w szczególności w zakresie interpretacji klasyfikacji, wprowadzania do niej drobnych zmian oraz sporządzania i aktualizacji not wyjaśniających;
Hungarian: mivel a tevékenységek szerinti közösségi termékbesorolás használata egy olyan irányítóbizottság – név szerint a 89/382/EGK,Euratom határozattal [4] létrehozott statisztikai programbizottság – létrehozását teszi szükségessé, amely valamennyi, e rendelet alkalmazásával összefüggő témában, különösen a besorolás értelmezésével, annak kisebb változtatásaival és a magyarázó megjegyzések szerkesztésével, illetve aktualizálásával kapcsolatban segíti a Bizottság munkáját;
Slovenian: ker uporaba klasifikacije proizvodov po dejavnosti znotraj Skupnosti zahteva, da Komisiji pri vseh vprašanjih v zvezi z uporabo te uredbe pomaga Upravni odbor, v tem primeru Odbor za statistični program, ustanovljen s Sklepom (EGS) 89/382, Euratom [4], zlasti glede razlage navedene klasifikacije, njenih manjših sprememb ter sestavljanja in ažuriranja pojasnjevalnih opomb;
Romanian: întrucât folosirea pe teritoriul Comunității clasificarea produselor în funcție de domeniul de activitate necesită asistarea Comisiei de către un Comitet administrativ, și anume Comitetul programului statistic, înființat prin Decizia 89/382/CEE, Euratom, în orice chestiune legată de aplicarea prezentului regulament, în special în ceea ce privește interpretarea acelei clasificări, modificările minore și eleborarea și aducerea la zi a notelor explicative;
Bulgarian: като има предвид, че използването на класификацията на продуктите по дейности в Общността изисква Комисията да бъде подпомагана от управителен комитет, а по-специално от комитета по статистическата програма, създаден по силата на Решение 89/382/ЕИО, Евратом [4], по всеки въпрос относно прилагането на настоящия регламент, по-специално що се отнася до тълкуването на тази класификация, незначителните промени, които трябва да се нанесат в нея, редактирането и актуализирането на свързаните с нея обяснителни бележки;
Latvian: tā kā, lai izmantotu preču klasifikāciju pēc saimniecības nozarēm Kopienā, ir vajadzīgs, ka Komisijai visos jautājumos, kas saistīti ar šīs regulas piemērošanu, jo īpaši attiecībā uz šīs klasifikācijas interpretēšanu, tās nelieliem grozījumiem, kā arī attiecībā uz paskaidrojumu piezīmju sastādīšanu un precizēšanu, palīdzētu pārvaldības komiteja, proti, Statistikas programmas komiteja, kas izveidota saskaņā ar Lēmumu 89/382/EEK, Euratom4;
Lithuanian: kadangi Bendrijoje naudojant produktų klasifikatorių pagal veiklos rūšį būtina, kad kiekvienu klausimu, susijusiu su šio reglamento taikymu, ypač dėl šio klasifikatoriaus išaiškinimo, nedidelių jo pakeitimų, aiškinamųjų pastabų rengimo bei tobulinimo, Komisijai padėtų Vadybos komitetas, būtent, Statistikos programų komitetas, įsteigtas Tarybos sprendimu 89/382/EEB Euratomas [4];
Maltese: Billi l-użu tal-klassifika tal-prodotti skond l-attività ġewwa l-Komunità jeħtieġ illi l-Kummissjoni tiġi assistita minn Kumitat tal-Ġestjoni, jiġifieri il-Kumitat tal-Programm tal-Istatisitika stabbilit bid-Deċiżjoni 89/382/KEE, Euratom ([4]) dwar kull kwistjoni li jkollha x'taqsam ma' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, b'mod partikolari rigward l-interpretazzjoni ta' din il-klassifika, l-emendi minuri għalih u l-abbozz u l-aġġornament tan-noti ta' spjega;