English: The Commission shall examine the applications referred to in paragraph 1 and shall issue fishing licences and special fishing permits in accordance with the measures adopted by the Council and the provisions contained in the agreement concluded with the country in question or adopted in the framework of that agreement.
French: La Commission examine les demandes visées au paragraphe 1 et délivre les licences de pêche et les permis de pêche spéciaux en conformité avec les mesures arrêtées par le Conseil et les dispositions contenues dans l'accord conclu avec le pays en question ou adoptées dans le cadre de cet accord.
Italian: La Commissione esamina le domande di cui al paragrafo 1 e rilascia le licenze di pesca e i permessi di pesca speciali conformemente alle misure decise dal Consiglio e alle disposizioni contenute nell'accordo concluso con il paese in questione ed adottate nell'ambito di tale accordo.
Dutch: De Commissie onderzoekt deze aanvragen en geeft de visvergunningen en speciale visdocumenten af overeenkomstig de door de Raad vastgestelde maatregelen en met inachtneming van de in de visserijovereenkomst vastgestelde bepalingen.
Swedish: Kommissionen skall granska de ansökningar som anges i punkt 1 och utfärda fiskelicenser och särskilda fisketillstånd i enlighet med de åtgärder som beslutats av rådet och de bestämmelser som fastställts i det avtal som ingåtts med landet i fråga eller som antagits inom avtalets ram.
Finnish: Komissio tutkii 1 kohdassa tarkoitetut hakemukset ja myöntää kalastuslisenssit ja erityiskalastusluvat neuvoston toteuttamien toimenpiteiden ja kyseisen maan kanssa tehtyyn sopimukseen sisältyvien tai tämän sopimuksen yhteydessä annettujen määräysten mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή εξετάζει τις ανωτέρω αιτήσεις και χορηγεί τις άδειες αλιείας και τις ειδικές άδειες αλιείας συμφώνως προς τα μέτρα που θεσπίζει το Συμβούλιο και τις διατάξεις που εμπεριέχονται στην αλιευτική συμφωνία με την οικεία χώρα ή θεσπίζονται βάσει αυτής.
Czech: Komise přezkoumá žádosti uvedené v odstavci 1 a vydá licence k rybolovu a zvláštní povolení k rybolovu v souladu s opatřeními přijatými Radou a s ustanoveními obsaženými v dohodě uzavřené s dotčenou zemí nebo přijatými v rámci této dohody.
Slovak: Komisia preskúma žiadosti uvedené v odseku 1 a vydá rybárske licencie a zvláštne rybárske povolenia v súlade s opatreniami prijatými Radou a ustanoveniami obsiahnutými v dohode uzatvorenej s danou krajinou alebo prijatých v rámci takejto dohody.
Polish: Komisja bada wnioski określone w ust. 1 oraz wydaje licencje połowowe i specjalne zezwolenia połowowe zgodnie ze środkami przyjętymi przez Radę i zgodnie z postanowieniami znajdującymi się w umowie zawartej z danym państwem albo przyjętymi w ramach tej umowy.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálja az (1) bekezdésben említett kérelmet, és a Tanács által elfogadott intézkedésekkel és a szóban forgó országgal kötött megállapodással vagy a megállapodás keretei között hozott rendelkezésekkel összhangban kibocsátja a halászati engedélyeket és a különleges halászati engedélyeket.
Slovenian: Komisija preuči zahtevke iz odstavka 1 in izda ribolovna dovoljenja ter posebne ribolovne karte v skladu z ukrepi, ki jih sprejme Svet in določbami iz sporazuma, sklenjenega z zadevno državo, ali sprejetimi v okviru tega sporazuma.
Romanian: Comisia examinează cererile menționate la alineatul (1) și eliberează licențele de pescuit și permisele de pescuit speciale în conformitate cu măsurile adoptate de Consiliu și cu dispozițiile conținute în acordul încheiat cu țara în cauză sau adoptate în cadrul acestui acord.
Estonian: Komisjon vaatab lõikes 1 nimetatud taotlused läbi ja annab kalapüügilitsentsid ja kalapüügiload välja nõukogu poolt vastuvõetu meetmete ning kõnealuse riigiga sõlmitud kalanduskokkuleppes sisalduvate või kõnealuse kokkuleppe raames vastuvõetud sätete kohaselt.
Latvian: Komisija izskata 1.punktā minētos pieteikumus un izsniedz zvejas licences un īpašās zvejas atļaujas saskaņā ar pasākumiem, ko pieņēmusi Padome, un noteikumiem, kas ietverti ar attiecīgo valsti noslēgtajā nolīgumā vai pieņemti saskaņā ar šo nolīgumu.
Lithuanian: Komisija nagrinėja 1 dalyje minėtas paraiškas ir išduoda žvejybos licencijas ir specialius žvejybos leidimus pagal Tarybos priimtas priemones ir nuostatas, esančias susitarimuose, sudarytuose su atitinkama šalimi arba priimtas to susitarimo pagrindu.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha teżamina l-applikazzjonijiet msemmija fil-paragrafu 1 u għandha toħroġ liċenzi speċjali tas-sajd skond il-miżuri adottati mill-Kunsill u d-dispożizzjonijiet li jinsabu fil-ftehim konkluż mal-pajjiz partikolari jew adottat fil-qafas ta' dak il-ftehim.