English: the award of a public supply contract within the meaning of Council Directive 77/62/EEC of 21 December 1976 coordinating procedures for the award of public supply contracts(1) the estimated value of which, net of VAT, is less than the threshold applicable to the GATT Government Procurement Agreement, currently ECU 125 576;
French: la passation d'un marché public de fournitures au sens de la directive 77/62/CEE du Conseil, du 21 décembre 1976, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de fournitures(1) , dont la valeur estimative, hors TVA, est inférieure au seuil applicable à l'accord du GATT relatif aux marchés publics, qui est actuellement de 125 576 écus;
Czech: zadání veřejné zakázky na dodávky ve smyslu směrnice Rady 77/62/EHS ze dne 21. prosince 1976 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na dodávky1, jejichž odhadovaná hodnota bez daně z přidané hodnoty je menší než prahová hodnota podle Smlouvy GATT o zadávání veřejných zakázek; v současnosti 125 576 ECU;
Slovak: uzatvorenie zmluvy na dodanie tovaru podľa nariadenia Rady 77/62/EHS z 21. decembra 1976 o koordinácii postupov obstarávania dodania tovaru [1], ktorých predpokladaná cena bez DPH je nižšia ako limit, ktorý je účinný pre zmluvu o verejnom obstarávaní GATT, čo v súčasnosti predstavuje 125576 ECU;
Polish: udzielania zamówienia publicznego na dostawy w rozumieniu dyrektywy Rady 77/62/EWG z dnia 21 grudnia 1976 r. koordynującej procedury udzielania zamówień publicznych na dostawy1, których wartość szacunkowa netto jest mniejsza niż obecnie stosowany próg 125 576 ECU dla Porozumienia w sprawie zamówień publicznych GATT;
Slovenian: oddajo javnega naročila blaga v smislu Direktive Sveta 77/62/EGS z dne 21. decembra 1976 o usklajevanju postopkov oddaje javnih naročil blaga1, katerih ocenjena vrednost brez davka na dodano vrednost je nižja od praga, ki velja za GATT Sporazum o vladnih naročilih, sedaj 125 576 ekujev;
Bulgarian: възлагането на обществена поръчка за доставка по смисъла на Директива 77/62/ЕИО на Съвета от 21 декември 1976 г., относно координирането на процедурите по възлагането на обществени поръчки за доставка, чиято прогнозирана стойност, без ДДС, е по-малка от прага, приложим по Споразумението относно държавните поръчки към ГАТТ, понастоящем 125 576 екю ;
Estonian: riikliku tarnelepingu sõlmimine nõukogu 21. detsembri 1976. aasta direktiivi 77/62/EMÜ (millega kooskõlastatakse riiklike tarnelepingute sõlmimise kord) tähenduses, mille hinnangväärtus käibemaksuta on väiksem kui GATTi riigihankeid käsitleva kokkuleppe puhul kohaldatav künnisväärtus, mis praegu on 125 576 eküüd;
Latvian: noslēgtu tādus piegāžu valsts līgumus, kuri definēti Padomes Direktīvā 77/62/EEK (1976. gada 21. decembris), ar ko koordinē piegāžu valsts līgumu piešķiršanas procedūras1, un kuru paredzamā vērtība, atskaitot PVN, ir mazāka nekā robežvērtība, kas piemērojama VVTT Nolīgumam par valsts līgumiem, pašlaik ECU 125 576;
Lithuanian: viešojo prekių pirkimo sutarčių sudarymo, kaip apibrėžta 1976 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvoje 77/62/EEB, derinančioje viešojo prekių pirkimo sutarčių sudarymo tvarką1, kurių apskaičiuota vertė be PVM yra mažesnė už ribą, taikomą GATT Susitarimui dėl viešųjų pirkimų, ir šiuo metu sudarančią 125 576 ekiu;
Maltese: l-għoti ta' kuntratt għall-forniment pubbliku fl-ambitu tat-tifsira tad-Direttiva tal-Kunsill 77/62/KEE tal-21 ta' Diċembru 1976 li jikkoordina l-proċeduri għall-għoti ta' kuntratti ta' forniment pubbliku li il-valur stimat tagħhom, net mill-VAT, hu inqas mill-limitu applikabbli għall-Ftehim GATT ta' Forniment tal-Gvern, bħalissa ECU 125 576;