FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1517 90 10 - Other, containing more than 10 % but not more than 15 % by weight of milk fats
Slovak: – Ostatné, obsahujúce viac ako 10 %, ale nie viac ako 15 % hmotnosti mliečnych tukov
English: 1702 50 00 Chemically pure fructose
Slovak: Chemicky čistá fruktóza
English: ex 1704 Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa,
Slovak: Cukrovinky (vrátane bielej čokolády) neobsahujúce kakao;
English: excluding liquorice extract containing more than 10 % by weight of sucrose but not containing other added substances, falling within CN code 1704 90 10
Slovak: okrem výťažku zo sladkého drievka s obsahom viac ako 10 % hmotnosti sacharózy, ale neobsahujúce ostatné pridané látky spadajúce pod KN kód 17049010
English: 1806 Chocolate and other food preparations containing cocoa
Slovak: Čokoláda a ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao
English: ex 1901 Malt extract;
Slovak: Sladový výťažok;
English: food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included;
Slovak: potravinové prípravky z múky, krupice, krúpov, škrobu alebo zo sladových výťažkov neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 40 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté;
English: food preparations of goods of heading Nos 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included,
Slovak: potravinové prípravky z tovaru položiek 0401 až 0404 neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde neuvedené ani nezahrnuté
English: 1902 Pasta,
Slovak: Cestoviny,
English: 1903 00 00 Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or similar forms
Slovak: Tapioka a jej náhradky zo škrobu vo forme vločiek, chuchvalcov, zŕn, perličiek a v podobných formách
English: 1904 Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes);
Slovak: Pripravené potraviny získané napučaním alebo pražením obilia alebo obilných produktov (napr. pražené kukuričné vločky – corn flakes);
English: cereals, (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included
Slovak: obilie (iné ako kukurica) v zrnách alebo vo forme vločiek alebo inak spracované zrno (okrem múky hrubej, hladkej a krúpov) predvarené alebo inak pripravené, inde nešpecifikované alebo nezahrnuté
English: 1905 Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa;
Slovak: Chlieb, zákusky, koláče, sušienky a ostatné pekárske výrobky obsahujúce alebo neobsahujúce kakao;
English: communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
Slovak: hostie, prázdne oblátky používané na farmaceutické účely, oblátky, ryžové cesto a podobné výrobky
English: 2001 90 40 Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch, prepared or preserved by vinegar or acetic acid
Slovak: Yamy, sladké zemiaky a podobné jedlé časti rastlín obsahujúce 5 % alebo viac hmotnosti škrobu varené alebo konzervované v octe alebo kyseline octovej
English: 2004 10 91 Potatoes in the form of flour, meal or flakes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen,
Slovak: Zemiaky vo forme múky, krupice alebo vločiek pripravované alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej, mrazené
English: 2004 90 10 Sweet corn (Zea mays var. saccharata) prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen,
Slovak: Sladká kukurica (Zea mays var. saccharata) pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo kyseline octovej, mrazená
English: 2005 20 10 Potatoes in the form of flour, meal or flakes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen,
Slovak: Zemiaky vo forme múky hladkej, hrubej alebo vločiek, pripravované alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej, nemrazené
English: 2005 80 00 Sweet corn (Zea mays var. saccharata) prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen,
Slovak: Sladká kukurica (Zea mays var. saccharata) pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo kyseline octovej, nemrazená
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:Article 1
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: Člen 1
English: Subject to Article 10, the levying of any customs duty or charge having equivalent effect other than the charge provided for in paragraph 1 shall be prohibited. Article 3 1.
Slovenian: S pridržkom člena 10 je prepovedana odmera kakršnih koli carin ali dajatev z enakovrednim učinkom, razen dajatev iz odstavka 1. Člen 3 1.
English: For each of the basic products the Commission shall: - either establish the difference between:
Slovenian: Komisija za vsakega od osnovnih proizvodov: - bodisi določi razliko med:
English: The period referred to in paragraph 2 shall be one quarter. It may be subdivided into two subperiods of one and two months if the quarter is spread over two calendar years or two marketing years, or it may be longer than one quarter within the framework of preferential agreements.
Slovenian: Obdobje iz odstavka 2 je eno četrtletje. Obdobje se lahko razdeli na dve krajši obdobji enega in dveh mesecev, če je četrtletje razdeljeno med dve koledarski leti ali dve tržni leti, ali je glede na določbe preferencialnih sporazumov lahko daljše od enega četrtletja.