English: Whereas Article 2 of Directive 89/109/EEC lays down that materials and articles, in their finished state, must not transfer their constituents to foodstuffs in quantities which could endanger human health or bring about an unacceptable change in the composition of the foodstuffs;
French: considérant que l'article 2 de la directive 89/109/CEE dispose que les matériaux et objets à l'état de produits finis ne doivent pas céder leurs constituants aux denrées alimentaires dans une quantité susceptible de présenter un danger pour la santé humaine ou d'entraîner une modification inacceptable de la composition des denrées alimentaires;
Italian: considerando che secondo l'articolo 2 della direttiva 89/109/CEE i materiali e gli oggetti, allo stato di prodotti finiti, non devono cedere ai prodotti alimentari costituenti in quantità tale da costituire un pericolo per la salute umana e da comportare una modifica inaccettabile della composizione dei prodotti alimentari;
Dutch: Overwegende dat in artikel 2 van Richtlijn 89/109/EEG is bepaald dat materialen en voorwerpen in afgewerkte staat aan levensmiddelen geen bestanddelen mogen afgeven in hoeveelheden die voor de gezondheid van de mens gevaar kunnen opleveren of die tot een onaanvaardbare wijziging in de samenstelling van de levensmiddelen kunnen leiden;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 2 směrnice 89/109/EHS stanoví, že materiály a předměty v konečném stavu nesmějí uvolňovat své složky do potravin v množstvích, která by mohla ohrozit lidské zdraví nebo způsobit nepřijatelnou změnu složení potravin;
Slovak: keďže článok 2 smernice 89/109/EHS stanovuje, že materiály a predmety v ich konečnom stave, nesmú prenášať svoje zložky do potravín v množstvách, ktoré by mohli ohroziť ľudské zdravie alebo privodiť neprijateľnú zmenu v zložení potravín;
Polish: artykuł 2 dyrektywy 89/109/EWG stanowi, że gotowe materiały i wyroby nie mogą uwalniać do środków spożywczych żadnych składników w ilościach stanowiących zagrożenie dla zdrowia człowieka lub powodujących niedopuszczalne zmiany w składzie środków spożywczych;
Hungarian: mivel a 89/109/EGK irányelv 2. cikke úgy rendelkezik, hogy késztermék formájában az ilyen anyagok és tárgyak az összetevőiket nem bocsáthatják ki az élelmiszerekbe olyan mennyiségben, amely veszélyeztetheti az emberi egészséget vagy megengedhetetlen változásokat idézhet elő az élelmiszerek összetételében;
Slovenian: ker člen 2 Direktive 89/109/EGS predpisuje, da sestavine materiala in izdelkov v končni obliki ne smejo prehajati na živila v taki količini, ki bi ogrožala človekovo zdravje ali povzročila nesprejemljivo spremembo v sestavi živil;
Romanian: întrucât art. 2 din Directiva 89/109/CEE stabilește ca materialele și obiectele, în starea lor de produse finite, nu trebuie să transfere produselor alimentare constituenții lor într-o cantitate susceptibilă de a prezenta un pericol pentru sănătatea umană sau de putea produce o schimbare inacceptabilă în compoziția produselor alimentare;
Bulgarian: като има предвид, че член 2 от Директива 89/109/ЕИО определя, че съставките на готовите материали и предмети не трябва да преминават в храните в количества, които биха могли да изложат на опасност човешкото здраве или да причинят неприемлива промяна в състава на храните;
Estonian: direktiivi 89/109/EMÜ artikliga 2 nähakse ette, et valmismaterjalid ja esemed ei tohi eraldada koostisaineid toiduainetesse koguses, mis võivad ohustada inimeste tervist või põhjustada soovimatuid muutusi toiduainete koostises;
Latvian: tā kā Direktīvas 89/109/EEK 2. pantā ir noteikts, ka no materiāliem un priekšmetiem pabeigtā veidā to komponenti nedrīkst pāriet uz pārtikas produktiem tādos daudzumos, kas var apdraudēt cilvēku veselību vai radīt nevēlamas izmaiņas pārtikas produktu sastāvā;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 89/109/EEB 2 straipsnyje nurodyta, kad gatavos medžiagos ir gaminiai į maisto produktus turi neišskirti tokių sudedamųjų medžiagų kiekių, kurie galėtų kelti pavojų žmonių sveikatai ar nepriimtinai pakeisti maisto produktų sudėtį;
Maltese: Billi l-Artikolu 2 tad-Direttiva 89/109/KEE jsemmi li l-materjali u l-oġġetti, fl-istat lest tagħhom, m'għandhomx jittrasferixxu l-kostitwenti tagħhom fl-ikel fi kwantitajiet li jistgħu jipperikolaw is-saħħa tal-bniedem jew iġibu bidla li mhix aċċettata fil-komposizzjoni ta' l-ikel;