FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When taking charge of the products, the contractor must agree to supply proof that they have been transferred to the State of destination.
Spanish: En el momento en que se haga cargo de los productos, el adjudicatario deberá comprometerse a adoptar la prueba de que éstos han sido transferidos al Estado miembro de destino.
Danish: Ved overtagelsen af produkterne skal tilslagsmodtageren forpligte sig til at føre bevis for, at produkterne er blevet overført til bestemmelsesmedlemsstaten.
Czech: Jakmile se ujme přepravy produktů, dodavatel musí souhlasit, že dodá doklad, že produkty byly přepraveny do členské země určení.
Slovak: Len čo sa ujme dopravy výrobkov, táto osoba musí súhlasiť s preukázaním toho, že výrobky boli prepravené do cieľového členského štátu.
Polish: Przyjmując odpowiedzialność za produkty, wykonawca musi wyrazić zgodę na dostarczenie dowodu, że produkty zostały przekazane do Państwa przeznaczenia.
Hungarian: A termék átvételekor e vállalkozónak kötelezettséget kell vállalnia arra, hogy igazolja a terméknek a rendeltetési hely szerinti államba történt átszállítását.
Slovenian: Ob prevzemu proizvodov se pogodbenik obveže, da bo predložil dokazilo o njihovi premestitvi v namembno državo.
Romanian: La recepția produselor, transportatorul trebuie să se angajeze că va furniza dovada că produsele au fost transferate în statul membru destinatar.
Bulgarian: При приемане на продуктите това лице се задължава да представи доказателство, че те са били доставени в получаващата държава-членка.
Estonian: Toodete vastuvõtmisel kohustub lepinguosaline väljastama tõendi toodete sihtliikmesriiki üleviimise kohta.
Latvian: Rūpējoties par produktiem, līgumslēdzējam ir jāapstiprina, ka tie ir nodoti saņēmējā valstī.
Lithuanian: Perimdamas produktus tiekėjas turi sutikti pateikti įrodymą, kad jie buvo nugabenti į paskirties valstybę.
Maltese: Meta jieħu taħt idejh il-prodotti, il-kuntrattur għandhu jaċċetta li jipprovdi xhieda li ġew ittrasferiti fl-Istat destinatarju.
English: Production of a takeover document issued by the intervention agency of destimation shall constitute proof of transfer of the products.
Spanish: La prueba de la transferencia de los productos se considerará aportada por la presentación de un documento de recepción expedido por el organismo de intervención destinatario.
Danish: Beviset for overførsel af produkterne anses for ført ved fremlæggelse af et overtagelsesdokument, der udstedes af bestemmelsesinterventionsorganet.
Czech: Předložení dokumentu o převzetí vystavené intervenční agenturou určení představuje doklad o přepravě produktů.
Slovak: Predloženie dokladu o prebierke vystaveného cieľovou intervenčnou agentúrou predstavuje dôkaz o prevode výrobkov.
Polish: Dowodem przekazania produktów jest dokument przejęcia wydany przez agencję interwencyjną w miejscu przeznaczenia.
Hungarian: A termék rendeltetési helye szerint illetékes intervenciós hivatal által kiállított átvételi elismervény a termék átszállításának bizonyítékául szolgál.
Slovenian: Predložitev dokazila o prevzemu, ki ga izda namembna intervencijska agencija velja kot dokazilo o premestitvi proizvodov.
Romanian: Se consideră că s-a făcut dovada transferului de produse dacă se prezintă un document de recepție eliberat de agenția de intervenție destinatară.
Bulgarian: Представянето на документ за приемане на доставката, издаден от получаващата интервенционна агенция, се счита за доказателство за прехвърлянето на продуктите.
Estonian: Sihtkoha sekkumisameti poolt väljastatud toodete vastuvõtudokument kehtib tõendina toodete üleviimise kohta.
Latvian: Saņēmējas valsts intervences aģentūras izsniegtajā pārņemšanas dokumentā apstiprina produktu nodošanu.
Maltese: Il-preżentazzjoni ta’ dokument ta’ kunsenja maħruġ mill-aġenzija destinatarja ta’ intervent għandu jitqies bħala xhieda ta’ trasferiment ta’ prodotti.
English: Dispatch declarations issued by the supplier intervention agency shall include one of the following inscriptions:
Spanish: La declaración de expedición emitida por el organismo de intervención de partida llevará una de las siguientes indicaciones:
Danish: Den angivelse til forsendelse, der udstedes af afgangsinterventionsorganet, indeholder én af følgende oplysninger:
Czech: Prohlášení o výdeji, který vystavuje dodavatelská intervenční agentura, obsahuje jeden z těchto zápisů:
Slovak: Vyhlásenia o odoslaní vydané dodávateľskou intervenčnou agentúrou obsahuje jeden z týchto nápisov:
Polish: Deklaracje wysyłkowe wystawiane przez agencję interwencyjną dostawcy są zaopatrzone w jeden z następujących wpisów:
Hungarian: Az ellátást nyújtó intervenciós hivatal által kiállított feladási nyilatkozatnak a következő bejegyzések egyikét kell tartalmaznia:
Slovenian: Odpremne deklaracije, ki jih izda intervencijska agencija dobaviteljica, vsebujejo enega od naslednjih napisov:
Romanian: Declarația de expediere emisă de agenția de intervenție de expediție trebuie să cuprindă una din următoarele mențiuni:
Bulgarian: Декларациите за изпращане, издадени от доставящата интервенционна агенция , включват един от следните записи:
Estonian: Tarnija sekkumisameti poolt väljastatud lähetusteatisel on üks järgmistest pealdistest:
Latvian: Piegādātājas valsts intervences aģentūras izsniegtajā nosūtīšanas deklarācijā iekļauj vienu no šādiem uzrakstiem:
Lithuanian: Siuntimo deklaracijose, kurias išduoda tiekiančioji intervencijos agentūra, daromas vienas iš šių įrašų:
Maltese: Dikjarazzjonijiet ta’ kunsinja maħruġa mill-aġenzija ta’ l-intervent li tissupplixxi għandhom jinkludu waħda minn dawn il-kitbiet:
English: Transferencia de productos de intervención - Aplicación del apartado 4 del artículo 7 del Reglamento (CEE) no 3149/92 y del apartado 3 del artículo 21 del Reglamento (CEE) no 3154/85
Spanish: Transferencia de productos de intervención - Aplicación del apartado 4 del artículo 7 del Reglamento (CEE) no 3149/92 y del apartado 3 del artículo 21 del Reglamento (CEE) no 3154/85
Danish: Transferencia de productos de intervención - Aplicación del apartado 4 del artículo 7 del Reglamento (CEE) no 3149/92 y del apartado 3 del artículo 21 del Reglamento (CEE) no 3154/85
Hungarian: Transferencia de productos de intervención - Aplicación del apartado 4 del artículo 7 del Reglamento (CEE) n° 3149/92 y del apartado 3 del artículo 21 del Reglamento (CEE) n° 3154/85
Romanian: Transferencia de productos de intervención – Aplicación del apartado 4 del artículo 7 del Reglamento (CEE) nº 3149/92 y del apartado 3 del artículo 21 del Reglamento (CEE) nº 3154/85
Bulgarian: Transferencia de productos de intervención - Aplicación del apartado 4 del artículo 7 del Reglamento (CEE) no 3149/92 y del apartado 3 del artículo 21 del Reglamento (CEE) no 3154/85
Latvian: Transferencia de productos de intervencin - Aplicacin del apartado 4 del artículo 7 del Reglamento (CEE) no 3149/92 y del apartado 3 del artículo 21 del Reglamento (CEE) no 3154/85,
Lithuanian: Transferencia de productos de intervencin Aplicacin del apartado 4 del artículo 7 del Reglamento (CEE) n° 3149/92 y del apartado 3 del artículo 21 del Reglamento (CEE) n° 3154/85
English: Overfoersel af interventionsprodukter - anvendelse af artikel 7, stk.
Spanish: Overfoersel af interventionsprodukter - anvendelse af artikel 7, stk.
Romanian: Overførsel af interventionsprodukter – anvendelse af artikel 7, stk.
Bulgarian: Overfoersel af interventionsprodukter - anvendelse af artikel 7, stk.
Latvian: Overførsel af intervencessprodukter - anvendelse af artikel 7, stk.
Lithuanian: Overførsel af interventionsprodukter anvendelse af artikel 7, stk.
English: 4, i forordning (EOEF) nr. 3149/92 og artikel 21, stk.
Spanish: 4, i forordning (EOEF) nr. 3149/92 og artikel 21, stk.
Romanian: 4, i forordning (EØF) nr. 3149/92 og artikel 21, stk.
Bulgarian: 4, i forordning (EOEF) nr. 3149/92 og artikel 21, stk.
Latvian: 4, i forordning (EØF) nr. 3149/92 og artikel 21, stk.
Lithuanian: 4, i forordning (EØF) Nr. 3149/92 og artikel 21, stk.
English: 3, i forordning (EOEF) nr. 3154/85
Spanish: 3, i forordning (EOEF) nr. 3154/85
Romanian: 3, i forordning (EØF) nr. 3154/85
Bulgarian: 3, i forordning (EOEF) nr. 3154/85
Latvian: 3, i forordning (EØF) nr. 3154/85,
Lithuanian: 3, i forordning (EØF) Nr. 3154/85
English: Transfer von Interventionserzeugnissen - Anwendung von Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92 und Artikel 21 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3154/85
Spanish: Transfer von Interventionserzeugnissen - Anwendung von Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92 und Artikel 21 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3154/85
Danish: Transfer von Interventionserzeugnissen - Anwendung von Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92 und Artikel 21 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3154/85
Hungarian: Transfer von Interventionserzeugnissen - Anwendung von Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92 und Artikel 21 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3154/85
Romanian: Transfer von Interventionserzeugnissen – Anwendung von Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92 und Artikel 21 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3154/85
Bulgarian: Transfer von Interventionserzeugnissen - Anwendung von Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92 und Artikel 21 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3154/85
English: ÌaaôáoeïñUE ðñïúueíôùí ðáñaaìâUEóaaùò - aaoeáñìïãÞ ôïõ UEñèñïõ 7 ðáñUEãñáoeïò 4 ôïõ êáíïíéóìïý (AAÏÊ) áñéè.
Spanish: ÌaaôáoeïñUE ðñïúueíôùí ðáñaaìâUEóaaùò - aaoeáñìïãÞ ôïõ UEñèñïõ 7 ðáñUEãñáoeïò 4 ôïõ êáíïíéóìïý (AAÏÊ) áñéè.
Danish: ÌåôáøïñUE ðñïúueíôùí ðáñåìâUEóåùò - åøáñìïãÞ ôïõ UEñèñïõ 7 ðáñUEãñáøïò 4 ôïõ êáíïíéóìïý (ÅÏÊ) áñéè.
Romanian: Μεταφορά προϊόντων παρεμθάσεως – εφαρμογή τον άρβρου 7 παράγραφς 4 τον κανονισμού (EOK) αριβ.
Bulgarian: Μεταφορά προϊόντων παρεμβάσεως - εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
English: 3149/92 êáé ôïõ UEñèñïõ 21 ðáñUEãñáoeïò 3 ôïõ êáíïíéóìïý (AAÏÊ) áñéè.
Spanish: 3149/92 êáé ôïõ UEñèñïõ 21 ðáñUEãñáoeïò 3 ôïõ êáíïíéóìïý (AAÏÊ) áñéè.
Danish: 3149/92 êáé ôïõ UEñèñïõ 21 ðáñUEãñáøïò 3 ôïõ êáíïíéóìïý (ÅÏÊ) áñéè.
Romanian: 3149/92 και τον άρβρου 21 παράγραφς 3 τον κανονισμού (EOK) αριβ.
Bulgarian: 3149/92 και του άρθρου 21 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
English: Transfer of intervention products - Application of Article 7 (4) of Regulation (EEC) No 3149/92 and Article 21 (3) of Regulation (EEC) No 3154/85
Spanish: Transfer of intervention products - Application of Article 7 (4) of Regulation (EEC) No 3149/92 and Article 21 (3) of Regulation (EEC) No 3154/85
Danish: Transfer of intervention products - Application of Article 7 (4) of Regulation (EEC) No 3149/92 and Article 21 (3) of Regulation (EEC) No 3154/85
Hungarian: Transfer of intervention products - Application of Article 7 (4) of Regulation (EEC) No 3149/92 and Article 21 (3) of Regulation (EEC) No 3154/85
Romanian: Transfer of intervention products – Application of Article 7 (4) of Regulation (EEC) No 3149/92 and Article 21 (3) of Regulation (EEC) No 3154/85
Bulgarian: Transfer of intervention products - Application of Article 7 (4) of Regulation (EEC) No 3149/92 and Article 21 (3) of Regulation (EEC) No 3154/85
Latvian: Transfer of intervention products - Application of Article 7 (4) of Regulation (EEC) No 3149/92 and Article 21 (3) of Regulation (EEC) No 3154/85,
Lithuanian: Transfer of intervention products - Application of Article 7 (4) of Regulation (EEC) No 3149/92 and Article 21 (3) of Regulation (EEC) No 3154/85
English: Transfert de produits d'intervention - Application de l'article 7 paragraphe 4 du règlement (CEE) no 3149/92 et de l'article 21 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 3154/85
Spanish: Transfert de produits d'intervention - Application de l'article 7 paragraphe 4 du règlement (CEE) no 3149/92 et de l'article 21 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 3154/85
Danish: Transfert de produits d'intervention - Application de l'article 7 paragraphe 4 du règlement (CEE) no 3149/92 et de l'article 21 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 3154/85
Hungarian: Transfert de produits d'intervention - Application de l'article 7 paragraphe 4 du rglement (CEE) n° 3149/92 et de l'article 21 paragraphe 3 du rglement (CEE) n° 3154/85
Romanian: Transfert des produits d’intervention – Application de l’article 7 paragraphe 4 du règlement (CEE) nº 3149/92 et de l’article 21 paragraphe 3 du règlement (CEE) nº 3154/85
Bulgarian: Transfert de produits d'intervention - Application de l'article 7 paragraphe 4 du règlement (CEE) no 3149/92 et de l'article 21 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 3154/85
Latvian: Transfert de produits d'intervention - Application de l'article 7 paragraphe 4 du rglement (CEE) no 3149/92 et de l'article 21 paragraphe 3 du rglement (CEE) no 3154/85,
Lithuanian: Transfert de produits d'intervention Application de l'article 7 paragraphe 4 du rglement (CEE) n° 3149/92 et de l'article 21 paragraphe 3 du rglement (CEE) n° 3154/85
English: Trasferimento di prodotti d'intervento - Applicazione dell'articolo 7, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 3149/92 e dell'articolo 21, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 3154/85
Spanish: Trasferimento di prodotti d'intervento - Applicazione dell'articolo 7, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 3149/92 e dell'articolo 21, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 3154/85
Danish: Trasferimento di prodotti d'intervento - Applicazione dell'articolo 7, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 3149/92 e dell'articolo 21, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 3154/85
Hungarian: Trasferimento di prodotti d'intervento - Applicazione dell'articolo 7, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 3149/92 e dell' articolo 21, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 3154/85
Romanian: Transferimento di prodotti d’intervento – Applicazione dell’articolo 7, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 3149/92 e dell’articolo 21, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 3154/85
Bulgarian: Trasferimento di prodotti d'intervento - Applicazione dell'articolo 7, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 3149/92 e dell'articolo 21, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 3154/85
Latvian: Trasferimento di prodotti d'intervento - Applicazione dell'articolo 7, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 3149/92 e dell'articolo 21, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 3154/85,
Lithuanian: Transferimento di prodotti d'intervento Applicazione dell'articolo 7, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 3149/92 e dell'articolo 21, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 3154/85
English: Overdracht van interventieprodukten - toepassing van artikel 7, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3149/92 en van artikel 21, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 3154/85
Spanish: Overdracht van interventieprodukten - toepassing van artikel 7, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3149/92 en van artikel 21, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 3154/85
Danish: Overdracht van interventieprodukten - tøpassing van artikel 7, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3149/92 en van artikel 21, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 3154/85
Hungarian: Overdracht van interventieprodukten - toepassing van artikel 7, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3149/92 en van artikel 21, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 3154/85 - Transferncia de produtos de intervenço - aplicaço do n°.
Romanian: Overdracht van interventieprodukten – toepassing van artikel 7, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3149/92 en van artikel 21, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 3154/85
Bulgarian: Overdracht van interventieprodukten - toepassing van artikel 7, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3149/92 en van artikel 21, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 3154/85
Latvian: Overdracht van interventieprodukten - toepassing van artikel 7, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3149/92 en van artikel 21, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 3154/85,
Lithuanian: Overdracht van interventieprodukten toepassing van ar tikel 7, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3149/92 en van artikel 21, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 3154/85
English: Transferência de produtos de intervençao - aplicaçao do no 4 do artigo 7o do Regulamento (CEE) no 3149/92 e do no 3 do artigo 21o do Regulamento (CEE) no 3154/85.
Spanish: Transferência de produtos de intervençao - aplicaçao do no 4 do artigo 7o do Regulamento (CEE) no 3149/92 e do no 3 do artigo 21o do Regulamento (CEE) no 3154/85.
Danish: Transferência de produtos de intervençao - aplicaçao do no 4 do artigo 7o do Regulamento (CEE) no 3149/92 e do no 3 do artigo 21o do Regulamento (CEE) no 3154/85.
Hungarian: 4 do artigo 7°. do Regulamento (CEE) n°. 3149/92 e do n°. 3 do artigo 21°. do Regulamento (CEE) n°. 3154/85.
Romanian: Transferência de produtos de intervenção – aplicação do nº. 4 do artigo 7º. do Regulamento (CEE) nº. 3149/92 e do nº.3 do artigo 21º. do Regulamento (CEE) nº. 3154/85.
Bulgarian: Transferência de produtos de intervençao - aplicaçao do no 4 do artigo 7o do Regulamento (CEE) no 3149/92 e do no 3 do artigo 21o do Regulamento (CEE) no 3154/85.
Latvian: Transferncia de produtos de intervenão - aplicaão do no 4 do artigo 7o do Regulamento (CEE) no 3149/92 e do no 3 do artigo 21o do Regulamento (CEE) no 3154/85.
Lithuanian: Transferncia de produtos de intervenão aplicaão do n°. 4 do artigo 7°. do Regulamento (CEE) n°. 3149/92 e do n°. 3 do artigo 21°. do Regulamento (CEE) n°. 3154/85.
English: The transport costs shall be paid by the Member State to which the products in question are sent on the basis of the quantities that actually arrive.
Spanish: Los gastos de transporte serán pagados por el Estado miembro destinatario de los productos en cuestión, en función de las cantidades efectivamente llegadas.
Danish: Transportomkostningerne betales af bestemmelsesmedlemsstaten på grundlag af de faktisk ankomne mængder.
Czech: Přepravní náklady platí členský stát, do kterého jsou dotyčné produkty poslány na základě množství, které skutečně dorazí.
Polish: Koszty transportu są pokrywane przez Państwo Członkowskie, do którego zostały wysłane przedmiotowe produkty, na podstawie ilości, które rzeczywiście nadeszły.
Hungarian: A szállítási költségeket a ténylegesen megérkezett mennyiségek alapján az a tagállam fizeti, ahová a szóban forgó termékeket küldik.
Slovenian: Prevozne stroške plača država članica, v katero se zadevni proizvodi pošiljajo, na osnovi dejansko prispele količine.
Romanian: Costurile de transport sunt plătite de statul membru căruia îi sunt destinate produsele în cauză, în funcție de cantitățile pe care le primește efectiv.
Bulgarian: Транспортните разходи се заплащат от държавата-членка, на която са изпратени въпросните продукти, на базата на действително пристигналите количества.
Estonian: Transpordikulud maksab sihtliikmesriik vastavalt tegelikult kohalejõudnud toodete kogusele.
Latvian: Transporta izmaksas, pamatojoties uz faktiski saņemto daudzumu, samaksā dalībvalsts, uz kuru attiecīgie produkti ir nosūtīti.
Lithuanian: Transporto išlaidas apmoka valstybė narė, į kurią yra siunčiami produktai, pagal faktiškai gautą kiekį.
Maltese: L-ispejjeż ta’ trasport għandhom jitħallsu mill-Istati Membri li lejnhom jintbagħtu l-prodotti msemmija fuq il-bażi tal-kwantitajiet li fil-fatt jaslu.
English: Any losses shall be accounted for in accordance with the provisions of Article 2 (2) of Commission Regulation (EEC) No 3597/90 (9).
Spanish: Las pérdidas eventuales se contabilizarán con arreglo a las disposiciones del apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CEE) no 3597/90 de la Comisión (9).
Danish: Eventuelle tab bogføres ifølge artikel 2, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3597/90 (9).
Czech: Jakékoliv ztráty jsou účtovány podle čl. 2 odst. 2 nařízení Komise (EHS) č. 3597/90[9].
Slovak: Všetky straty sa účtujú podľa článku 2 ods. 2 nariadenia Komisie (EHS) č. 3597/90 [9].
Polish: Wszelkie straty wylicza się zgodnie z przepisami art. 2 ust. 2 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3597/909.
Hungarian: Az esetleges veszteségeket a 3597/90/EGK bizottsági rendelet9 2. cikke (2) bekezdésének rendelkezéseivel összhangban kell elszámolni.
Slovenian: Izgube se knjižijo v skladu z določbami člena 2(2) Uredbe Komisije (EGS) št. 3597/90 [9]
Romanian: Eventualele pierderi se contabilizează în conformitate cu dispozițiile din art. 2 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 3597/90 al Comisiei .
Bulgarian: Всички загуби се отчитат съгласно разпоредбите на член 2, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 3597/90 на Комисията .
Estonian: Võimalikke kahjusid arvestatakse vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 3597/909 artikli 2 lõikele 2.
Latvian: Jebkurus zaudējumu s uzskaita saskaņā ar Komisijas Regulas (EEK) Nr. 3597/909 2. panta 2. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Už bet kuriuos nuostolius atsiskaitoma pagal Reglamento (EEB) Nr. 3597/90 2 straipsnio 2 dalies nuostatas9.
Maltese: In-nieqes għandu jingħata kont tiegħu skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 2(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3597/90 (9).
English: Article 8
Spanish: Artículo 8
Danish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Article 9
Spanish: Artículo 9
Danish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: The Member States shall take all necessary measures to ensure that:
Spanish: Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias a fin de que:
Danish: Medlemsstaterne træffer alle de fornødne foranstaltninger for at:
Czech: Členské státy přijmou všechna nezbytná opatření k zajištění toho, aby:
Slovak: Členské štáty prijmú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby:
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują wszelkie konieczne środki zapewniające, że:
Hungarian: A tagállamok minden intézkedést megtesznek, amely szükséges ahhoz, hogy:
Slovenian: Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da:
Romanian: Statele membre adoptă toate dispozițiile necesare pentru ca:
Bulgarian: Държавите-членки вземат всички необходими мерки, за да гарантират, че:
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid tagamaks, et:
Latvian: Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka:
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų reikalingų priemonių siekdamos užtikrinti, kad:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jaraw li:
English: the intervention products made available are put to the use and serve the purpose laid down in Article 1 of Regulation (EEC) No 3730/87,
Spanish: los productos de intervención puestos a disposición sirvan para el uso y los fines previstos en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 3730/87,
Danish: de interventionsprodukter, der stilles til rådighed, anvendes som fastsat i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 3730/87
Czech: byly dostupné intervenční produkty používány a sloužily účelu stanovenému v článku 1 nařízení (EHS) č. 3730/87,
Slovak: boli dostupné intervenčné výrobky používané a slúžili účelu stanovenému v článku 1 nariadenia (EHS) č. 3730/87,
Polish: udostępnione produkty interwencyjne są wykorzystywane i służą celom przewidzianym w art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3730/87,
Hungarian: a rendelkezésre bocsátott intervenciós termékek felhasználása a 3730/87/EGK rendelet 1. cikkében megállapítottak szerint történjen, és a termékek az ugyanott megállapított célt szolgálják,
Slovenian: se intervencijski proizvodi, ki so bili dani na razpolago, uporabljajo za namen in za cilje iz člena 1 Uredbe (EGS) št. 3730/87,
Romanian: produsele de intervenție puse la dispoziție să servească în scopul prevăzut în art. 1 din Regulamentul (CEE) nr. 3730/87,
Bulgarian: предоставените интервенционни продукти се използват по начина и за целта, предвидени в член 1 от Регламент (ЕИО) № 3730/87,
Estonian: kättesaadavaks tehtud sekkumistooteid kasutatakse määruse (EMÜ) nr 3730/87 artiklis 1 sätestatud otstarbel,
Latvian: produktus, ko izņem no intervences, izmanto mērķiem, kuri paredzēti Regulas (EEK) Nr. 3730/87 1. punktā,
Lithuanian: leidžiami tiekti intervenciniai produktai būtų naudojami ir skiriami Reglamento (EEB) Nr. 3730/87 1 straipsnyje nustatytam tikslui,
Maltese: il-prodotti ta’ intervent disponibbli jintużaw u jilħqu l-għan preskritt fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 3730/87,