English: Whereas in the absence of these guarantees for the abovementioned date and in view of facilitating to the new system of veterinary controls at the external borders of the Community, it is necessary to draw up provisional Community lists of third countries or parts of third countries from which imports of semen, ova and embryos of the ovine, caprine and equine species, ova and embryos of the porcine species are authorized, which could be based, in particular, on Council Decision 79/542/EEC (2), as last amended by Commission Decision 93/507/EEC (3);
French: considérant que, en l'absence de ces garanties pour la date susmentionnée et en vue de faciliter le passage au nouveau système de contrôles vétérinaires aux frontières externes de la Communauté, il est nécessaire d'établir des listes provisoires communautaires des pays tiers ou parties de pays tiers en provenance desquels les importations de sperme, d'ovules et d'embryons des espèces ovine, caprine et équine, d'ovules et d'embryons de l'espèce porcine sont autorisées, en se fondant notamment sur la décision 79/542/CEE du Conseil (2), modifiée en dernier lieu par la décision 93/507/CEE de la Commission (3);
Portuguese: Considerando que, na ausência das referidas garantias na data acima mencionada, e com vista a facilitar a transição para o novo regime de controlos veterinários nas fronteiras externas da Comunidade, é necessário estabelecer listas comunitárias provisórias de países terceiros, ou partes de países terceiros, a partir dos quais é autorizada a importação de sémen, óvulos e embriões de ovinos, caprinos e equinos, e de óvulos e embriões de suínos, com base, nomeadamente, na Decisão 79/542/CEE do Conselho (2), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 93/507/CEE da Comissão (3);
Czech: vzhledem k tomu, že při absenci těchto záruk k výše uvedenému datu, a se zřetelem k usnadnění nového systému veterinárních kontrol na vnějších hranicích Společenství, je nezbytné vypracovat prozatímní seznam příslušných třetích zemí nebo příslušných částí třetích zemí, ze kterých je povolen dovoz spermatu, vajíček a embryí ovcí, koz a koňovitých a vajíček a embryí prasat, který by mohl být založen zejména na rozhodnutí Rady 79/542/EHS2, naposledy pozměněném rozhodnutím Komise 93/507/EHS3;
Slovak: keďže v zmysle neexistencie týchto záruk pre vyššie uvedený dátum a v zmysle uľahčenia nového systému veterinárnych kontrol na vonkajších hraniciach spoločenstva je potrebné vypracovať dočasné zoznamy spoločenstva tretích krajín alebo častí tretích krajín, z ktorých sú povolené dovozy semien, vajíčok a embryí oviec, kôz a koňovitých, vajíčok a embryí ošípaných, ktoré môžu byť založené najmä na rozhodnutí Rady 79/542/EHS2, naposledy zmenenom a doplnenom rozhodnutím Komisie 93/507/EHS3;
Polish: ze względu na brak tych gwarancji w wyżej określonym czasie oraz w celu ułatwienia wprowadzenia nowego systemu kontroli weterynaryjnej na zewnętrznych granicach Wspólnoty konieczne jest sporządzenie tymczasowych wspólnotowych wykazów państw trzecich lub części państw trzecich, z których dopuszcza się przywóz nasienia, komórek jajowych i zarodków owiec, kóz i koniowatych oraz komórek jajowych i zarodków świń w szczególności w oparciu o decyzję Rady 79/542/EWG[2], ostatnio zmienioną decyzją Komisji 93/507/EWG[3];
Hungarian: mivel a fenti időpontnak megfelelő biztosítékok hiányában és a Közösség külső határain végzett állat-egészségügyi ellenőrzések új rendszerének előmozdítására figyelemmel meg kell állapítani a juh és kecske, valamint lófélék spermájának, petesejtjeinek és embrióinak, továbbá sertéspetesejt és sertésembrió behozatalára feljogosított harmadik országok vagy harmadik országok részeinek ideiglenes közösségi jegyzékét, és amit különösen a legutóbb a 93/507/EGK bizottsági határozattal2 módosított 79/542/EGK tanácsi határozatra3 lehet alapozni;
Slovenian: ker je v odsotnosti teh jamstev za zgoraj navedeni datum in z namenom pospeševanja novega sistema veterinarskega nadzora na zunanjih mejah Skupnosti treba pripraviti začasne sezname Skupnosti tistih tretjih držav ali delov tretjih držav, iz katerih je dovoljen uvoz semena, jajčnih celic in zarodkov ovac, koz in kopitarjev ter jajčnih celic in zarodkov prašičev, ki lahko temelji zlasti na Odločbi Sveta 79/542/EGS [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 93/507/EGS [3];
Romanian: întrucât, în absența acestor garanții pentru data menționată anterior și în vederea facilitării noului sistem de controale sanitar-veterinare la granițele externe ale Comunității, este necesar să se întocmească liste comunitare provizorii ale țărilor terțe sau ale unor părți din țările terțe din care sunt autorizate importurile de material seminal, ovule și embrioni de animale din speciile ovină, caprină și ecvină, de ovule și embrioni de animale din specia porcină, care pot avea la bază în special Decizia 79/542/CEE a Consiliului, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 93/507/CEE a Comisiei;
Bulgarian: като има предвид, че при отсъствието на тези гаранции за горепосочената дата и с оглед улесняването на новата система за ветеринарен контрол по външните граници на Общността, е необходимо да се изготвят, на общностно ниво, предварителни списъци на трети страни или на части от трети страни, от които се разрешава вносът на сперма, яйцеклетки и ембриони на овце, кози и на еднокопитни животни, както и на яйцеклетки и ембриони на свине, който може да се основава, по-специално, на Решение 79/542/ЕИО на Съвета , последно изменено с Решение 93/507/ЕИО на Комисията ;
Estonian: nende garantiide puudumisel eespool nimetatud kuupäevaks ja ühenduse välispiiridel uue veterinaarkontrollide süsteemi kohaldamise hõlbustamiseks on vaja koostada esialgsed ühenduse nimekirjad kolmandatest riikidest või kolmandate riikide osadest, millest on eelkõige nõukogu otsuse 79/542/EMÜ2 (viimati muudetud komisjoni otsusega 93/507/EMÜ3) alusel lubatud importida lammaste, kitsede ja hobuslaste spermat, munarakke ja embrüoid ning sigade munarakke ja embrüoid;
Latvian: tā kā nav garantiju attiecībā uz minēto datumu, un lai veicinātu jauno veterināro kontroļu sistēmu uz Kopienas ārējām robežām, ir jāsastāda to trešo valstu vai trešo valstu daļu Kopienas pagaidu saraksti, no kurām ir atļauts aitu, kazu un zirgu sugas dzīvnieku spermas, olšūnu un embriju un cūku sugas dzīvnieku olšūnu un embriju imports, ko var jo īpaši pamatot ar Padomes Lēmumu 79/542/EEK [2], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 93/507/EEK [3];
Lithuanian: kadangi, nesant minėtų garantijų dėl pirmiau nurodytos datos ir siekiant palengvinti perėjimą prie naujosios veterinarinių patikrinimų prie Bendrijos išorės sienų sistemos, būtina parengti laikinus trečiųjų šalių arba jų dalių, iš kurių leidžiama importuoti avių, ožkų ir arklių rūšių spermą, kiaušialąstes ir embrionus bei kiaulių rūšių kiaušialąstes ir embrionus, Bendrijos sąrašus, kurie galėtų būti grindžiami ypač Tarybos sprendimu 79/542/EEB([2]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 93/507/EEB([3]);
Maltese: Billi fin-nuqqas ta' dawn il-garanziji għad-data msemmija hawn fuq u bil-għan li jkun eħfef li wieħed jgħaddi għas-sistema l-ġdida ta' kontrolli veterinarji fuq il-fruntieri esterni tal-Komunità, huwa meħtieġ li jitfasslu listi provviżorji mill-Komunità ta' pajjiżi terzi jew ta' partijiet ta' pajjiżi terzi minn fejn l-importazzjoni ta' semen, ovuli u embriji ta' l-ispeċi tan-nagħġa, tal-mogħża u taż-żiemel, ovuli u embriji ta' l-ispeċi tal-ħanżir huma awtorizzati, li jistgħu jiġu bbażati b'mod partikulari, fuq id-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE ([2] ), kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/507/KEE ([3]