English: Whereas Council Regulation (EEC) No 1023/70 of 25 May 1970 establishing a common procedure for administering quantitative quotas (1) established, for the Community, a procedure for administering quantitive quotas based on the allocation of quotas among the Member States, which might entail the compartmentalization of the Community market and checks at internal frontiers for the products concerned;
French: considérant que, par le règlement (CEE) n° 1023/70 du Conseil, du 25 mai 1970, portant établissement d'une procédure commune de gestion des contingents tarifaires (1), la Communauté s'était dotée d'une procédure de gestion des contingents quantitatifs fondée sur le principe d'une répartition des contingents entre les États membres, pouvant impliquer un cloisonnement du marché communautaire et des contrôles aux frontières internes pour les produits concernés;
Spanish: Considerando que, mediante el Reglamento (CEE) n° 1023/70 del Consejo, de 25 de mayo de 1970, por el que se establece un procedimiento común de gestión de contingentes cuantitativos (1), la Comunidad se había dotado de un procedimiento de gestión de los contingentes cuantitativos basado en el principio del reparto de contingentes entre los Estados miembros, que podía implicar una compartimentación del mercado comunitario y controles en las fronteras interiores para los productos en cuestión;
Swedish: I rådets förordning (EEG) nr 1023/70 av den 25 maj 1970 om fastställande av ett gemensamt förfarande för förvaltningen av kvantitativa kvoter(1) fastställs det för gemenskapen ett förfarande för att förvalta kvantitativa kvoter på grundval av fördelningen av kvoter mellan medlemsstaterna, vilket skulle kunna medföra att gemenskapsmarknaden delades upp i olika fack och att kontroller av produkterna i fråga infördes vid de inre gränserna.
Finnish: määrällisten kiintiöiden hallintoa koskevan yhteisen menettelyn käyttöönotosta 25 päivänä toukokuuta 1970 annetulla asetuksella (ETY) N:o 1023/70(1) yhteisö otti käyttöön määrällisten kiintiöiden hallintomenettelyn, joka perustuu periaatteeseen jakaa kiintiöt jäsenvaltioiden kesken ja joka voi johtaa yhteisön markkinoiden jakautumiseen osiin ja kyseisten tuotteiden tarkastuksiin sisäisillä rajoilla,
Greek: ότι, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1023/70 του Συμβουλίου της 25ης Μαΐου 1970 περί θεσπίσεως κοινής διαδικασίας διαχειρίσεως των ποσοστώσεων (1), η Κοινότητα απέκτησε διαδικασία διαχείρισης των ποσοτικών ποσοστώσεων που στηριζόταν στην αρχή της κατανομής των ποσοστώσεων μεταξύ των κρατών μελών, η οποία δύναται να συνεπάγεται στεγανοποίηση της κοινοτικής αγοράς και ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα για τα σχετικά προϊόντα 7
Czech: vzhledem k tomu, že nařízením Rady (EHS) č. 1023/70 ze dne 25. května 1970 o stanovení společného postupu při správě množstevních kvót [1] zavedlo Společenství postup pro správu množstevních kvót podle zásady přidělení kvót členským státům, což by mohlo vést k rozdělení trhů Společenství a kontrolám dotčených výrobků na vnitřních hranicích;
Slovak: keďže nariadenie Rady (EHS) č. 1023/70 z 25. mája 1970, ktorým sa ustanovuje spoločný postup pri spravovaní množstevných kvót[1], ustanovilo pre spoločenstvo taký postup spravovania množstevných kvót vychádzajúci z prideľovania kvót medzi členské štáty, ktorý by mohol znamenať rozdelenie trhu spoločenstva a kontroly dotknutých výrobkov na vnútorných hraniciach;
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 1023/70 z dnia 25 maja 1970 r. ustanawiające wspólną procedurę zarządzania kontyngentami ilościowymi [1], ustanowiło, dla Wspólnoty, procedurę zarządzania kontyngentami ilościowymi opartą na rozdysponowaniu kontyngentów na rzecz Państw Członkowskich, co mogłoby spowodować segmentację rynku wspólnotowego i kontrole rozpatrywanych produktów na wewnętrznych granicach;
Hungarian: mivel a mennyiségi kontingensek kezelésére vonatkozó közös eljárás létrehozásáról szóló, 1970. május 25-i 1023/70/EGK tanácsi rendelet1 a kontingensek tagállamok közötti felosztása alapján létrehozott a Közösség vonatkozásában egy, a mennyiségi kontingensek kezelésére vonatkozó eljárást, amely az érintett árukra vonatkozóan előidézheti a közösségi piac felosztását és a belső határok ellenőrzését;
Slovenian: ker je Uredba Sveta (EGS) št. 1023/70 z dne 25. maja 1970 o določitvi postopka Skupnosti za upravljanje s količinskimi kvotami [1], določila za Skupnost postopek za upravljanje s količinskimi kvotami, ki temelji na delitvi kvot med države članice, ki bi lahko imel za posledico razdelitev trga Skupnosti in kontrolo na notranjih mejah za zadevne izdelke;
Romanian: întrucât, prin Regulamentul (CEE) nr. 1023/70 al Consiliului din 25 mai 1970 privind instituirea unei proceduri comune de administrare a contingentelor cantitative, Comunitatea a stabilit o procedură de administrare a contingentelor cantitative bazată pe principiul distribuirii contingentelor între statele membre, procedură care poate duce la o compartimentare a pieței comunitare și la controale la frontierele interne pentru produsele respective;
Bulgarian: като има предвид, че с Регламент (ЕИО) № 1023/70 на Съвета от 25 май 1970 г. създаващ обща процедура за управление на количествените квоти, за Общността бе установена процедура за управление на количествените квоти, основаваща се на принципа на разпределение на квотите между държавите-членки, можеща да предизвика раздробяване на пазара на Общността и контрол по вътрешните граници за въпросните продукти;
Estonian: nõukogu 25. mai 1970. aasta määrusega (EMÜ) nr 1023/70 (millega kehtestatakse koguseliste kvootide haldamise ühine kord)[1] nägi ühendus ette liikmesriikidele kvootide eraldamisel põhineva koguseliste kvootide haldamise korra, mis võis põhjustada ühenduse turu killustumise ja asjaomaste kaupade kontrollimise sisepiiridel;
Latvian: tā kā Padomes 1970. gada 25. maija Regula (EEK) Nr. 1023/70, ar ko ievieš vienotu procedūru kvantitātes kvotu pārvaldīšanai1, ir Kopienā izveidojusi kvantitātes kvotu pārvaldīšanas procedūru, kura pamatojas uz kvotu piešķiršanu dalībvalstīm un kura var radīt attiecīgo produktu Kopienas tirgus sadrumstalošanu un pārbaudes pie iekšējām robežām;
Lithuanian: kadangi 1970 m. gegužės 25 d. Tarybos Reglamentas (EEB) Nr. 1023/70, nustatantis bendrą kiekybinių kvotų administravimo tvarką [1], nustatė Bendrijoje tvarką, kuria kiekybinės kvotos buvo administruojamos pagal kvotų paskirstymą tarp valstybių narių, o tai gali sąlygoti Bendrijos rinkos skaldymąsi bei susijusių produktų patikrinimus prie vidinių sienų,
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1023/70 tal-25 Mejju 1970 li jistabbilixxi proċedura komuni għall-amministrazzjoni tal-kwoti kwantitattivi[1] stabbilixxa, għall-Komunità, proċedura għall-amministrazzjoni tal-kwoti kwantitattivi bażata fuq l-allokazzjoni tal-kwoti fost l-Istati Membri, li tista' tfisser il-kompartimentalizzazjoni tas-suq tal-Komunità u kontrolli fil-fruntieri interni għall-prodotti konċernati;