FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE 93/119/EC of 22 December 1993 on the protection of animals at the time of slaughter or killing
French: DIRECTIVE 93/119/CE DU CONSEIL du 22 décembre 1993 sur la protection des animaux au moment de leur abattage ou de leur mise à mort
Swedish: RÅDETS DIREKTIV 93/119/EG av den 22 december 1993 om skydd av djur vid tidpunkten för slakt eller avlivning
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 93/119/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Δεκεμβρίου 1993 για την προστασία των ζώων κατά τη σφαγή και/ή τη θανάτωσή τους
Czech: SMĚRNICE RADY 93/119/ES ze dne 22. prosince 1993 o ochraně zvířat při porážení nebo usmrcování
Slovak: SMERNICA RADY 93/119/ES z 22. decembra 1993 o ochrane zvierat počas porážky alebo ich utratenia
Polish: DYREKTYWA RADY 93/119/WE z dnia 22 grudnia 1993 r. w sprawie ochrony zwierząt podczas uboju lub zabijania
Hungarian: A Tanács 93/119/EK Irányelve (1993. december 22.) az állatok levágásuk vagy leölésük során való védelméről
Slovenian: Direktiva Sveta 93/119/ES z dne 22. decembra 1993 o zaščiti živali pri zakolu ali usmrtitvi
Romanian: Directiva 93/119/CE a Consiliului din 22 decembrie 1993 privind protecția animalelor în momentul sacrificării sau uciderii
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 93/119/EÜ, 22. detsember 1993, loomade kaitse kohta tapmisel või surmamisel
Latvian: Padomes Direktīva 93/119/EK (1993.gada 22.decembris) par dzīvnieku aizsardzību kaušanas vai nonāvēšanas laikā
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 93/119/EB 1993 m. gruodžio 22 d. dėl gyvūnų apsaugos juos skerdžiant arba užmušant
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 93/119/KE tat-22 ta’ Diċembru 1993 dwar il-protezzjoni ta’ annimali fil-ħin tat-tbiċċir jew qtil
English: General provisions
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Greek: Γενικές Διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: Requirements applicable to slaughterhouses
French: Exigences requises pour les abattoirs
Portuguese: Requisitos aplicáveis aos matadouros
Dutch: Vereisten inzake slachthuizen
Swedish: Krav för slakterier
Finnish: Teurastamoja koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για τα σφαγεία
Czech: Požadavky na jatky
Slovak: Požiadavky, ktoré sa týkajú bitúnkov
Polish: Wymagania w stosunku do rzeźni.
Hungarian: A vágóhidakra vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve, ki se uporabljajo za klavnice
Romanian: Cerințe aplicabile abatoarelor
Estonian: Tapamajadele kohaldatavad nõuded
Latvian: Prasības lopkautuvēm
Lithuanian: Reikalavimai skerdykloms
Maltese: Ħtiġiet applikabbli għall-biċċeriji
English: Slaughter and killing outwith slaughterhouses
Portuguese: Abate e occisão fora de matadouros
Dutch: Het slachten en doden buiten slachthuizen
Swedish: Slakt och avlivning utanför slakterier
Finnish: Teurastus ja lopettaminen teurastamon ulkopuolella
Greek: Σφαγή και θανάτωση εκτός των σφαγείων
Czech: Porážka a usmrcování zvířat mimo jatky
Slovak: Porážanie a utracovanie mimo bitúnkov
Polish: Ubój i zabijaniepoza rzeźniami
Hungarian: Állatok vágóhídon kívül történő levágása, illetve leölése
Slovenian: Zakol in usmrtitev zunaj klavnic
Romanian: Sacrificarea și uciderea în afara abatoarelor
Estonian: Tapmine ja surmamine väljaspool tapamaju
Latvian: Kaušana un nonāvēšana ārpus lopkautuvēm
Lithuanian: Skerdimas ir užmušimas ne skerdyklose
Maltese: Tbiċċir u qtil barra biċċeriji
English: Final provisions
Portuguese: Disposições finais
Dutch: Slotbepalingen
Swedish: Slutbestämmelser
Finnish: Loppusäännökset
Greek: Τελικές διατάξεις
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Romanian: Dispoziții finale
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet finali
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions, including any penalties, necessary to comply with this Directive on 1 January 1995.They shall forthwith inform the Commission thereof.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις οι οποίες περιλαμβάνουν ενδεχομένως και κυρώσεις και οι οποίες είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία την 1η Ιανουαρίου 1995, ενημερώνουν δε αμέσως σχετικά την Επιτροπή.
English: However, as from the date laid down in paragraph 1, Member States may, with due regard for the general rules of the Treaty, maintain or apply in their territory more stringent provisions than those contained in this Directive.They shall inform the Commission of any such measures.
Greek: Ωστόσο, από την ημερομηνία που ορίζεται στην παράγραφο 1, τα κράτη μέλη μπορούν, τηρώντας τους γενικούς κανόνες της συνθήκης, να διατηρούν ή να εφαρμόζουν στην επικράτειά τους διατάξεις αυστηρότερες από αυτές της παρούσας οδηγίας, ενημερώνουν δε την Επιτροπή για κάθε σχετικό μέτρο.
English: Animals must be protected from adverse weather conditions.If they have been subjected to high temperatures in humid weather they must be cooled by appropriate means.
Greek: Τα ζώα πρέπει να προστατεύονται από τις αντίξοες καιρικές συνθήκες, αν δε έχουν εκτεθεί σε υψηλές θερμοκρασίες σε υγρό καιρό, πρέπει να δροσίζονται με κατάλληλα μέσα.
English: Animals must not be lifted by the head, horns, ears, feet, tail or fleece in such a way as to cause them unnecessary pain or suffering.When necessary, they must be led individually.
Greek: Απαγορεύεται να ανυψώνονται τα ζώα από το κεφάλι, τα κέρατα, τα αυτιά, τα πόδια, την ουρά ή τη δορά κατά τρόπο που να τους προκαλεί περιττό πόνο ή ταλαιπωρία, Αν είναι απαραίτητο, τα ζώα πρέπει να μετακινούνται μεμονωμένα.
English: artificial lighting at a level sufficient to permit inspection of all animals at any time;if necessary, adequate back-up lighting must be available,
Greek: επαρκή φωτισμό που να επιτρέπει ανά πάσα στιγμή την επιθεώρηση όλων των ζώων, εφόσον χρειάζεται πρέπει να υπάρχει και ο κατάλληλος εφεδρικός τεχνητός φωτισμός,
English: Containers in which animals are transported must be handled with care, and must not be thrown, dropped or knocked over.Where possible, they must be loaded and unloaded horizontally and mechanically.
Greek: Οι περιέκτες εντός των οποίων μεταφέρονται τα ζώα πρέπει να μετακινούνται με προσοχή και να μην ρίπτονται ούτε να ανατρέπονται, πρέπει δε, εφόσον είναι δυνατόν, να φορτώνονται και να εκφορτώνονται οριζοντίως και με μηχανικά μέσα.
English: When using a captive bolt instrument, the operator must check to ensure that the bolt retracts to its full extent after each shot.If it does not so retract, the instrument must not be used again until it has been repaired.
Greek: Όταν χρησιμοποιείται όργανο με διατρητική ράβδο, ο χειριστής πρέπει να βεβαιώνεται ότι η ράβδος επανέρχεται όντως στην αρχική της θέση έπειτα από κάθε βολή, διαφορετικά το όργανο δεν πρέπει να επαναχρησιμοποιείται πριν επισκευαστεί.
English: The competent authority may authorize the killing of various species by these methods provided that, in addition to the general provisions of Article 3, the specific provisions laid down in point II (3) and (4) of this Annex are complied with.It shall also, to achieve this, lay down the strength and duration of the current used and the concentration and length of exposure to carbon dioxide.
Greek: Η αρμόδια αρχή μπορεί να επιτρέπει τη θανάτωση διαφόρων ειδών με τις μεθόδους αυτές εφόσον τηρούνται, εκτός από τις γενικές διατάξεις του άρθρου 3, οι ειδικές διατάξεις των σημείων 3 και 4 του τμήματος ΙΙ του παρόντος παραρτήματος και καθορίζει εξάλλου, προς το σκοπό αυτό, την ένταση και τη διάρκεια του χρησιμοποιούμενου ρεύματος καθώς και τη συγκέντρωση του διοξειδίου του άνθρακα και τη διάρκεια της έκθεσης σε αυτό.
English: J.-M. DEHOUSSE
Spanish: J.-M. DEHOUSSE
Portuguese: J.-M. DEHOUSSE
Lithuanian: Dehousse
English: COUNCIL DIRECTIVE 93/119/ECof 22 December 1993
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI 93/119/EY annettu 22 päivänä joulukuuta 1993,
English: however, it is necessary to allow for technical and scientific experiments to be carried out and to take account of the particular requirements of certain religious rites;
Finnish: on kuitenkin tarpeen sallia tekniset ja tieteelliset kokeet ja ottaa huomioon tiettyjen uskonnollisten rituaalien erityisvaatimukset,
English: any premises, including facilities for moving or lairaging animals, used for the commercial slaughter of animals referred to in Article 5 (1);
Finnish: tiloja, mukaan lukien apuvälineet eläinten siirtämiseen ja säilytykseen, joita käytetään 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen eläinten kaupalliseen teurastukseen;
Polish: każde miejsce, łącznie z urządzeniami do przemieszczania i przetrzymywania zwierząt, używane do przemysłowego uboju zwierząt określonych w art. 5 ust. 1;
Romanian: orice clădire, inclusiv facilitățile acesteia, destinată mutării sau adăpostirii animalelor, utilizată pentru sacrificii în scopuri comerciale, după cum se face trimitere în articolul 5 alineatul (1);
Maltese: xi bini, inkluż faċilitajiet għal moviment jew lairaging ta’ annimali użat għall-qtil kummerċjali ta’ annimali msemmija fl-Artikolu 5 (1);
English: unloading of animals or driving of them from unloading platforms, stalls or pens at slaughterhouses to the premises or place where they are to be slaughtered;
Finnish: eläinten kuorman purkamista tai ajamista teurastamon kuormauslaitureilta, karsinoista ja pilttuista tiloihin tai paikkaan, joissa ne teurastetaan;
Polish: rozładunek zwierząt lub ich przewóz z platformy rozładunkowej, obór lub zagród w rzeźni do lokalu lub miejsca, gdzie mają być poddane ubojowi;
Slovenian: razkladanje živali ali njihovo gnanje iz razkladalnih ploščadi, hlevov ali ograd v klavnicah v objekte ali prostore, kjer bodo zaklane;
Romanian: descărcarea animalelor sau conducerea lor de pe platforma de descărcare, staluri sau țarcuri la abatoare, în clădirile sau locurile unde urmează să fie sacrificate;
Maltese: ħatt t’annimali jew tmexxija tagħhom minn pjattaformi ta’ ħatt, stalel jew xi maqjel fil-biċċeriji għall-bini jew post fejn għandhom jinqatlu;
English: national laws concerning the protection of animals at the time of slaughter or killing have an impact on the conditions of competition and accordingly on the operation of the common market in agricultural products;
French: considérant que les législations nationales relatives à la protection des animaux au moment de leur abattage ou de leur mise à mort ont un impact sur les conditions de concurrence et, par conséquent, sur le fonctionnement du marché commun en matière de produits agricoles;
Italian: considerando che le leggi nazionali sulla protezione degli animali durante la macellazione e l'abbattimento hanno incidenze sulle condizioni di concorrenza e, di conseguenza, sul funzionamento del mercato comune dei prodotti agricoli;
Portuguese: Considerando que as legislações nacionais relativas à protecção dos animais no abate ou occisão afectam as condições de concorrência e, consequentemente, o funcionamento do mercado comum dos produtos agrícolas;
Swedish: Nationella lagar om skydd av djur vid tidpunkten för slakt eller avlivning påverkar konkurrensvillkoren och följaktligen också hur den gemensamma marknaden för jordbruksprodukter fungerar.
Finnish: kansallinen lainsäädäntö, joka koskee eläinten suojelua niiden teurastus- tai lopettamishetkellä, vaikuttaa kilpailuedellytyksiin, ja tämän seurauksena maataloustuotteiden yhteismarkkinoiden toimintaan,
English: there is therefore a need to establish common minimum standards for the protection of animals at the time of slaughter or killing in order to ensure rational development of production and to facilitate the completion of the internal market in animals and animal products;
French: considérant qu'il est, dès lors, nécessaire d'établir des normes minimales communes pour la protection des animaux au moment de leur abattage ou de leur mise à mort, afin d'assurer un développement rationnel de la production et de faciliter l'achèvement du marché intérieur des animaux et des produits animaux;
Italian: considerando che occorre pertanto istituire norme minime comuni per la protezione degli animali durante la macellazione o l'abbattimento al fine di garantire lo sviluppo razionale della produzione e di agevolare la realizzazione del mercato interno per gli animali e i prodotti di origine animale;
Portuguese: Considerando que é por isso necessário estabelecer normas mínimas comuns para a protecção dos animais no abate ou occisão, a fim de assegurar uma evolução racional da produção e facilitar a realização do mercado interno no que respeita aos animais e aos produtos de origem animal;
Swedish: Det är därför nödvändigt att fastställa gemensamma miniminormer för skydd av djur vid tidpunkten för slakt eller avlivning för att säkerställa en rationell utveckling av produktionen och för att underlätta genomförandet av den inre marknaden för djur och animalieprodukter.
Finnish: tuotannon järkevän kehityksen varmistamiseksi ja eläinten ja eläintuotteiden sisämarkkinoiden toteuttamisen helpottamiseksi olisi siis vahvistettava yhteiset vähimmäisvaatimukset, jotka koskevat eläinten suojelua teurastus- tai lopettamishetkellä,
English: at the time of slaughter or killing animals should be spared any avoidable pain or suffering;
French: considérant que, au moment de l'abattage ou de la mise à mort de l'animal, toute douleur ou souffrance évitable doit leur être épargnée;
Italian: considerando che durante la macellazione o l'abbattimento agli animali deve essere evitato qualsiasi dolore o sofferenza evitabili;
Portuguese: Considerando que, no abate ou occisão dos animais, a dor ou sofrimento inúteis devem ser evitados;
Swedish: Vid tidpunkten för slakt eller avlivning bör djur besparas onödig smärta och lidande.
Finnish: eläimet on teurastus- ja lopettamishetkellä säästettävä kaikelta ehkäistävissä olevalta kivulta ja kärsimykseltä,
English: , however, it is necessary to allow for technical and scientific experiments to be carried out and to take account of the particular requirements of certain religious rites;
French: considérant, toutefois, qu'il est nécessaire d'autoriser des expériences techniques et scientifiques et de prendre en compte les exigences particulières de certains rites religieux;
Italian: considerando che è tuttavia necessario autorizzare prove tecniche e scientifiche nonché tenere in considerazione le esigenze particolari di certi riti religiosi;
Portuguese: Considerando contudo que é necessário autorizar experiências técnicas e científicas e ter em conta as exigências particulares de determinados ritos religiosos;
Swedish: Det är emellertid nödvändigt att tillåta att tekniska och vetenskapliga experiment utförs samt att ta hänsyn till de särskilda krav som vissa religiösa ceremonier ställer.
English: the rules should also ensure satisfactory protection, at the time of slaughter or killing, for animals not covered by the Convention;
French: considérant que les règles doivent également assurer une protection satisfaisante, lors de l'abattage ou de la mise à mort, aux animaux non couverts par la convention;
Italian: considerando che le norme devono altresì garantire una protezione soddisfacente, al momento della macellazione o dell'abbattimento, degli animali non inclusi nella convenzione;
Portuguese: Considerando que as normas devem igualmente assegurar aos animais não abrangidos pela convenção uma protecção adequada no abate ou occisão;
Swedish: Bestämmelserna bör även säkerställa ett tillfredsställande skydd vid tidpunkten för slakt eller avlivning av djur som inte omfattas av konventionen.
Finnish: säännöissä on varmistettava riittävä suojelu teurastus- ja lopettamishetkellä myös niille eläimille, joita sopimus ei koske,
English: in the declaration on the protection of animals annexed to the Final Act of the Treaty on European Union, the Conference calls upon the European Parliament, the Council and the Commission, as well as the Member States, when drafting and implementing Community legislation on the common agricultural policy, to pay full regard to the welfare requirements of animals;
French: considérant que, par la déclaration relative à la protection des animaux annexée à l'acte final du traité sur l'Union européenne, la Conférence invite le Parlement européen, le Conseil et la Commission, ainsi que les États membres, à tenir pleinement compte, lors de l'élaboration et de la mise en oeuvre de la législation communautaire dans le domaine de la politique agricole commune, des exigences en matière de bien-être des animaux;
Italian: considerando che con la dichiarazione relativa alla protezione degli animali allegata all'atto finale del trattato sull'Unione europea la Conferenza invita il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione, nonché gli Stati membri, a tenere pienamente conto, in sede di elaborazione e di attuazione della legislazione comunitaria nel settore della politica agricola comune, delle esigenze in materia di benessere degli animali;
Portuguese: Considerando que, através da declaração relativa à protecção dos animais apensa à acta final do Tratado da União Europeia, a conferência convida o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão, bem como os Estados-membros, a terem plenamente em conta as exigências em matéria de bem-estar dos animais na elaboração e aplicação da legislação comunitária no domínio da política agrícola comum;
Swedish: I den förklaring om djurskydd som är knuten till slutakten av Fördraget om Europeiska unionen anmodar konferensen Europaparlamentet, rådet, kommissionen och medlemsstaterna att vid utformning och införande av gemenskapslagstiftning om den gemensamma jordbrukspolitiken fullt ut ta hänsyn till djurens behov av välbefinnande.
Finnish: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen päätösasiakirjan liitteenä olevassa julistuksessa eläinsuojelusta konferenssi kehottaa Euroopan parlamenttia, neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita ottamaan täysimääräisesti huomioon yhteisen maatalouspolitiikan alalla yhteisön lainsäädännön laatimisen ja täytäntöönpanon yhteydessä eläinsuojelun vaatimukset,
English: in so doing Community action must comply with the requirements arising out of the principle of subsidiarity laid down in Article 3b of the Treaty;
French: considérant que, en ce faisant, l'action communautaire doit se conformer aux exigences qui résultent du principe de subsidiarité inscrit à l'article 3 B du traité;
Italian: considerando che, ciò facendo, l'azione comunitaria deve conformarsi alle esigenze risultanti dal principio di sussidiarietà di cui all'articolo 3 B del trattato;
Portuguese: Considerando que, para tal, a acção comunitária deverá respeitar as exigências decorrentes do princípio da subsidiariedade consignado no artigo 3ºB do Tratado;
Swedish: I samband med detta skall gemenskapens handlande vara i enlighet med subsidiarietsprincipen i artikel 3b i fördraget.
Finnish: tässä yhteydessä yhteisön on noudatettava perustamissopimuksen 3 B artiklassa olevaa toissijaisuusperiaatetta, ja
English: Directive 74/577/EEC should be repealed,
French: considérant qu'il convient d'abroger la directive 74/577/CEE,
Italian: considerando che occorre abrogare la direttiva 74/577/CEE,
Portuguese: Considerando que é necessário revogar a Directiva 74/577/CEE,
Swedish: Direktiv 74/577/EEG bör upphöra att gälla.
Finnish: olisi kumottava direktiivi 74/577/ETY,
English: CHAPTER II Requirements applicable to slaughterhouses
French: CHAPITRE II Exigences requises pour les abattoirs
Italian: CAPITOLO II Prescrizioni relative ai macelli
Portuguese: CAPÍTULO II Requisitos aplicáveis aos matadouros
Swedish: KAPITEL II Krav för slakterier
English: CHAPTER III Slaughter and killing outwith slaughterhouses
French: CHAPITRE III Abattage et mise à mort hors des abattoirs
Italian: CAPITOLO III Macellazione e abbattimento al di fuori dei macelli
Portuguese: CAPÍTULO III Abate e occisão fora de matadouros
Swedish: KAPITEL III Slakt och avlivning utanför slakterier
English: CHAPTER IV Final provisions
French: CHAPITRE IV Dispositions finales
Italian: CAPITOLO IV Disposizioni finali
Portuguese: CAPÍTULO IV Disposições finais
Swedish: KAPITEL IV Slutbestämmelser
Finnish: IV LUKU Loppusäännökset
English: Requirements for animals delivered other than in containers
French: Exigences relatives aux animaux livrés autrement qu'en conteneurs
Italian: Disposizioni relative agli animali consegnati mediante mezzi di trasporto diversi dai contenitori
Portuguese: Requisitos relativos aos animais não transportados em contentores
Swedish: Krav för djur som inte levereras i containrar
Finnish: II Muulla tavoin kuin kontissa tuotavia eläimiä koskevat vaatimukset
Czech: Požadavky u zvířat dodaných jinak než v kontejnerech
Slovak: Požiadavky týkajúce sa zvierat dodávaných iným spôsobom ako v kontajneroch
Polish: Wymagania zwierząt dostarczanych inaczej niż w pojemnikach
Hungarian: A nem konténerekben szállított állatokra vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za živali, ki niso prispele v zabojnikih
Romanian: Cerințe privind animalele livrate altfel decât în containere
Estonian: Nõuded loomadele, keda ei tooda tapamajja konteinerites
Latvian: Prasības attiecībā uz dzīvniekiem, kas atvesti savādāk kā konteineros
Lithuanian: Reikalavimai gyvūnų pervežimui konteineriuose
Maltese: Ħtiġiet għal annimali mwassla minbarra f’kontejners
English: Whereas Council Directive 74/577/EEC (4) established rules on the stunning of animals before slaughter;
French: considérant que la directive 74/577/CEE du Conseil (4) a fixé les règles concernant l'étourdissement des animaux avant leur abattage;
Portuguese: Considerando que a Directiva 74/577/CEE (4) estabelece normas relativas ao atordoamento dos animais antes do abate;
Dutch: Overwegende dat bij Richtlijn 74/577/EEG van de Raad (4) voorschriften zijn vastgesteld betreffende de verdoving van dieren vóór het slachten;
Swedish: I rådets direktiv 74/577/EEG(4) fastställs bestämmelser om bedövning av djur före slakt.
Finnish: neuvoston asetuksessa 74/577/ETY vahvistetaan säännöt, jotka koskevat eläinten tainnutusta ennen teurastusta,
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 74/577/EHS4 stanovila pravidla ohledně omračování zvířat před porážkou;
Slovak: keďže smernica Rady 74/577/EHS4 stanovila pravidlá pre omračovanie zvierat pred utratením;
Polish: dyrektywa 74/577/EWG4 ustanowiła zasady dotyczące ogłuszania zwierząt przed ubojem;
Hungarian: mivel a 74/577/EGK tanácsi irányelv [4] megállapította az állatok vágás előtti elkábításának szabályait;
Slovenian: ker so bila z Direktivo Sveta 74/577/EGS [4] uvedeni pravila o omamljanju živali pred zakolom;
Romanian: întrucât Directiva 74/577/CEE a Consiliului a stabilit normele privind asomarea animalelor înainte de sacrificare;
Estonian: nõukogu direktiiv 74/577/EMÜ (4) sätestab loomade tapaeelse uimastamise eeskirjad;
Latvian: tā kā Padomes Direktīva 74/577/EEK[4] noteica noteikumus par dzīvnieku apdullināšanu pirms kaušanas;
Lithuanian: kadangi Tarybos direktyva 74/577/EEB [4] buvo priimtos taisyklės dėl gyvūnų apsvaiginimo prieš skerdžiant;
Maltese: Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 74/577/KEE [4] li stabbiliet regoli dwar l-isturdament ta’ annimali qabel it-tbiċċir;