English: With regard to the form of the duty, the Commission moreover considers that the margin of manoeuvre available to exporters in countries which still have no market economy, and the effect on the entire potash market of even slight price undercutting, mean that neither a fixed-rate nor an ad valorem duty would be certain to remove the injury caused by dumping.
French: En ce qui concerne la forme du droit, la Commission considère en outre, compte tenu de la marge de manoeuvre des exportateurs dans des pays encore dépourvus d'économie de marché et compte tenu des conséquences, sur l'ensemble du marché de la potasse, d'une sous-cotation même légère des prix, qu'un droit au montant fixe ou un droit ad valorem ne garantirait pas l'élimination des effets dommageables causés par le dumping.
Portuguese: No que respeita à forma do direito, a Comissão considera, além disso, que, tendo em conta a margem de manobra dos exportadores nos países que ainda não possuem uma economia de mercado, bem como as consequências que uma sobcotação, ainda que ligeira, dos preços teria para o conjunto do mercado da potassa, um direito de montante fixo ou um direito ad valorem não garantiria a eliminação dos efeitos prejudiciais causados pelo dumping.
Czech: Pokud jde o formu cla, Komise je dále toho názoru, že rozpětí pro jednání, které mají vývozci v zemích bez tržního hospodářství, a dopad i velmi malého cenového podbízení na celý trh s potaší znamená, že ani pevná celní sazba, ani valorické clo by nezabránilo škodě způsobené dumpingem.
Slovak: Pokiaľ ide o formu cla, Komisia okrem toho zvážila, že manipulačná marža, ktorou vývozcovia disponujú v krajinách, ktoré ešte nemajú trhovú ekonomiku a vplyv čo aj malého podhodnotenia ceny na celý trh s potašou znamenajú, že ani fixná colná sadzba ani colná sadzba odvodená od hodnoty by s istotou neodstránili ujmu spôsobenú dumpingom.
Polish: W odniesieniu do formy cła, Komisja uznaje ponadto, że wobec pola manewru pozostawionego eksporterom w krajach, które nie mają jeszcze gospodarki rynkowej, oraz wobec wpływu nawet drobnego zaniżania cen na cały rynek potasu, ani cło wymierzane według stałej stawki, ani cło ad valorem nie zapewniają usunięcia szkody wyrządzonej przez dumping.
Hungarian: A vám formájával kapcsolatban a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a nem piacgazdaságú országok exportőrei rendelkezésére álló mozgásteret, valamint az akár kis mértékű áralákínálásnak a teljes káliumkarbonát-piacra gyakorolt hatását figyelembe véve sem a rögzített vámtétel, sem pedig az értékvám nem képes teljesen megszüntetni a dömping által okozott kárt.
Slovenian: Kar zadeva obliko dajatve Komisija glede na manevrski prostor, ki ga imajo na voljo izvozniki v državah, kjer še vedno nimajo tržnega gospodarstva, in učinek tudi neznatnega nelojalnega nižanja cen na celotni trg kalijevega klorida meni, da se niti s fiksno stopnjo dajatve niti s dajatvijo ad valorem ne bo dalo zagotovo odpraviti z dampingom povzročene škode.
Romanian: Cu privire la forma dreptului, Comisia consideră că marja de manevră de care dispun exportatorii din țările care nu au încă o economie de piață și efectul unei subcotări minore a prețului asupra întregii piețe a potasei înseamnă că nici un drept forfetar, nici un drept ad valorem nu ar înlătura cu siguranță prejudiciul cauzat de dumping.
Estonian: Tollimaksuliikide osas leiab komisjon, et mitteturumajanduslike riikide eksportijatele jäetud tegutsemisruum ning isegi hinna vähese allalöömise mõju kogu kaaliumkloriidi turule näitavad, et dumpingu tekitatud kahju ei pruugi kõrvaldada ei fikseeritud määraga tollimaksud ega väärtuselised tollimaksud.
Latvian: Attiecībā uz maksājuma veidu, Komisija turklāt uzskata, ka manevra apjoms, kas pieejams eksportētājiem valstīs, kurās joprojām nav tirgus ekonomikas, un ietekme uz visu potaša tirgu, kādu varētu atstāt pat neliels cenu samazinājums, nozīmē, ka ne fiksēts maksājums, ne procentuālais nodoklis negarantētu dempinga radītā kaitējuma novēršanu.
Lithuanian: Be to, Komisija nutarė, kad šalių, kuriose vis dar nėra rinkos ekonomikos, eksportuotojų turima laisvė manevruoti ir net nežymaus kainų sumažėjimo sukelti padariniai visoje potašo rinkoje reiškia, kad žalos, kilusios dėl dempingo, greičiausiai negalėtų pašalinti nei fiksuoto dydžio, nei ad valorem muitas.
Maltese: In rigward il-forma tad-dazju, il-Kummissjoni inoltre tikkonsidra illi l-marġini ta' manoverabbiltà disponibbli għall-esportaturi f'pajjiżi li għad m'għandhomx ekonomija tas-suq, u l-effett fuq is-suq intier tal-potash ta' ukoll l-iċken twaqqigħ taħt il-prezz tas-suq, ifisser illi la rata fissa jew dazju ad valorem ma jkun ċert illi jneħħi d-danni kkawżati mid-dumping.