FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Detailed rules for application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 23.
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 23.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 23 erlassen.
Spanish: Las normas de desarrollo del presente artículo se adoptarán con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 23.
Portuguese: As modalidades de aplicação do presente artigo serão adoptadas nos termos do procedimento previsto no artigo 23°
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter fremgangsmåden i artikel 23.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta annetaan 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 23.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle článku 23.
Slovak: Podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto článku sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 23.
Polish: Przepisy wykonawcze do niniejszego artykułu przyjmuje się zgodnie z procedurą określoną w art. 23.
Hungarian: E cikk alkalmazásának részletes szabályait a 23. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Izvedbene določbe za ta člen se sprejmejo po postopku iz člena 23.
Estonian: Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artiklis 23 sätestatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus par šā panta piemērošanu pieņem saskaņā ar 23. pantā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės priimamos 23 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati skond il-proċeduri msemmija fl-Artikolu 23.
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Disposiciones generales
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Almindelige bestemmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgie noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet Ġenerali
English: The Chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
German: Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil.
Spanish: El presidente no participará en la votación.
Portuguese: O presidente não participa na votação.
Dutch: De Voorzitter neemt niet aan de stemming deel.
Danish: Formanden deltager ikke i afstemningen.
Finnish: Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
Greek: Ο πρόεδρος δεν συμμετέχει στην ψηφοφορία.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda sa hlasovania nezúčastňuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavaz.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs balsošanā nepiedalās.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President m’għandux jivvota.
English: The Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
French: La Commission arrête des mesures qui sont immédiatement applicables.
German: Die Kommission erläßt Maßnahmen, die sofort anwendbar sind.
Spanish: La Comisión establecerá medidas de inmediata aplicación.
Italian: La Commissione adotta misure che sono di immediata applicazione.
Portuguese: A Comissão adoptará medidas que sejam imediatamente aplicáveis.
Danish: Kommissionen vedtager foranstaltninger, som straks kan finde anvendelse.
Finnish: Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan välittömästi.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα τα οποία μπορούν να εφαρμοσθούν αμέσως.
Czech: Komise přijme opatření, která jsou okamžitě použitelná.
Slovak: Komisia prijíma opatrenia, ktoré sa musia ihneď vykonať.
Polish: Komisja przyjmuje środki, które stosuje się bezzwłocznie.
Hungarian: A Bizottság intézkedéseket fogad el, amelyeket haladéktalanul alkalmazni kell.
Slovenian: Komisija sprejme ukrepe, ki se takoj uporabljajo.
Estonian: Komisjon võtab meetmed vastu ning neid kohaldatakse viivitamata.
Latvian: Komisija paredz pasākumus, ko piemēro nekavējoties.
Lithuanian: Komisija priima priemones, kurios nedelsiant taikomos.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri li japplikaw immedjatament.
English: Stuffed pasta whether or not cooked or otherwise prepared:
French: Pâtes alimentaires farcies (même cuites ou autrement préparées):
German: Teigwaren, gefüllt (auch gekocht oder in anderer Weise zubereitet):
Spanish: Pastas alimenticias rellenas, incluso cocidas o preparadas de otra forma:
Italian: Paste alimentari farcite (anche cotte o altrimenti preparate):
Portuguese: Massas alimentícias recheadas (mesmo cozidas ou preparadas de outro modo):
Dutch: gevulde deegwaren (ook indien gekookt of op andere wijze
Danish: Pastaprodukter med fyld, også kogte eller på anden måde tilberedt:
Swedish: Fyllda pastaprodukter, även kokta eller på annat sätt beredda:
Finnish: täytetyt makaronivalmisteet, myös kypsennetyt tai muulla tavalla valmistetut:
Greek: Ζυμαρικά εν γένει παραγεμισμένα (έστω και ψημένα ή αλλιώς παρασκευασμένα):
Czech: Těstoviny nadívané, též vařené nebo jinak upravené:
Slovak: _ Plnené cestoviny tiež varené alebo inak upravené:
Polish: Makaron nadziewany, ugotowany czy przygotowany w inny sposób lub nie:
Hungarian: Töltött tészta, főzve, nyersen vagy másképpen elkészítve:
Slovenian: Polnjene testenine, kuhane ali nekuhane ali drugače pripravljene:
Estonian: täidisega makarontooted, keedetud või muul viisil valmistoiduks valmistatud või mitte:
Latvian: makaronu izstrādājumi ar pildījumu, vārīti vai nevārīti, vai sagatavoti ar citu paņēmienu:
Lithuanian: Įdaryti tešlos gaminiai, virti arba nevirti, paruošti arba neparuošti kitu būdu:
Maltese: Għaġin mimli sew jekk imsajjar jew le jew preparat b’xi mod ieħor:
English: Other pasta
French: autres pâtes alimentaires
German: andere Teigwaren
Spanish: Las demás pastas alimenticias
Italian: altre paste alimentari
Portuguese: Outras massas alimentícias
Dutch: andere deegwaren
Danish: Andre pastaprodukter
Swedish: Andra pastaprodukter
Finnish: muut makaronivalmisteet
Greek: Άλλα ζυμαρικά εν γένει
Czech: ostatní těstoviny
Slovak: _ Ostatné cestoviny
Polish: Pozostałe makarony
Hungarian: Egyéb tészta
Slovenian: Druge testenine
Estonian: muud makarontooted
Latvian: pārējie makaronu izstrādājumi
Lithuanian: Kiti tešlos gaminiai
Maltese: Għaġin ieħor
English: with effect from the 1992/93 marketing year:
French: à partir de la campagne 1992/1993:
German: ab dem Wirtschaftsjahr 1992/93:
Spanish: a partir de la campaña 1992/93,
Italian: a decorrere dalla campagna 1992/1993:
Portuguese: com efeitos a partir da campanha de comercialização de 1992/1993:
Dutch: met ingang van het verkoopseizoen 1992/1993:
Danish: fra høståret 1992/93:
Swedish: Med verkan från och med regleringsåret 1992/93:
Finnish: markkinointivuodesta 1992/1993:
Greek: από της έναρξης της περιόδου εμπορίας 1992/93:
Czech: od hospodářského roku 1992/93:
Slovak: od hospodárskeho roku 1992/93:
Polish: począwszy od roku gospodarczego 1992/93:
Hungarian: az 1992/93. gazdasági évtől:
Slovenian: od tržnega leta 1992/93 dalje:
Estonian: alates 1992/93. turustusaastast:
Latvian: kas stājās spēkā ar 1992./93. tirdzniecības gadu:
Lithuanian: nuo 1992/93 prekybos metų:
Maltese: b’effett mis-sena tas-suq 1992/93:
English: Regulations (EEC) No 729/89 and (EEC) No 1346/90,
French: les règlements (CEE) n° 729/89 et (CEE) n° 1346/90,
German: die Verordnungen (EWG) Nr. 729/89 und (EWG) Nr. 1346/90;
Spanish: (CEE) nos 729/89 y 1346/90,
Italian: i regolamenti (CEE) n. 729/89 e (CEE) n. 1346/90;
Portuguese: os regulamentos (CEE) n° 729/89 e (CEE) n° 1346/90;
Dutch: de Verordeningen (EEG) nr. 729/89 en (EEG) nr. 1346/90;
Danish: forordning (EØF) nr. 729/89 og 1346/90
Swedish: Förordningarna (EEG) nr 729/89 och (EEG) nr 1346/90.
Finnish: asetukset (ETY) N:o 729/89 ja (ETY) N:o 1346/90,
Greek: οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 729/89 και (ΕΟΚ) αριθ. 1346/90.
Czech: nařízení (EHS) č. 729/89 a (EHS) č. 1346/90,
Slovak: nariadenia (EHS ) č. 729/89 a (EHS) č. 1346/90,
Polish: rozporządzenia (EWG) nr 729/89 i (EWG) nr 1346/90,
Hungarian: a 729/89/EGK és az 1346/90/EGK rendelet,
Slovenian: Uredbi (EGS) št. 729/89 in (EGS) št. 1346/90,
Estonian: määrused (EMÜ) nr 729/89 ja (EMÜ) nr 1346/90,
Latvian: regulas (EEK) Nr. 729/89 un (EEK) Nr. 1346/90,
Lithuanian: Reglamentai (EEB) Nr. 729/89 ir (EEB) Nr. 1346/90,
Maltese: Ir-Regolamenti (KEE) Nru 729/89 u (KEE) Nru 1346/90,
English: Sweet corn (Zea mays var. saccharata)
French: Maïs doux (Zea mays var. saccharata)
German: Zuckermais (Zea mays var. saccharata)
Spanish: Maíz dulce (Zea mays var. saccharata)
Italian: Granturco dolce (Zea mays var. saccharata)
Portuguese: Milho doce (Zea Mays var. saccharata)
Dutch: suikermaïs (Zea mays var. saccharata)
Danish: Sukkermajs (Zea mays var. saccharata)
Swedish: Sockermajs (Zea mays var. saccharata)
Finnish: sokerimaissi (Zea mays var. saccharata)
Greek: Γλυκό καλαμπόκι (Zea mays var. saccharata)
Czech: Kukuřice cukrová (Zea mays var. Saccharata)
Slovak: _ _ Sladká kukurica (Zea mays var. saccharata)
Polish: słodka kukurydza (Zea mays var. saccharata)
Hungarian: Csemegekukorica (Zea mays var. saccharata)
Slovenian: Sladka koruza (Zea mays var. saccharata)
Estonian: suhkrumais (Zea mays var. saccharata)
Latvian: saldā kukurūza (Zea mays var. saccharata)
Lithuanian: Cukriniai kukurūzai (Zea mays var. saccharata)
Maltese: Qamħ ħelu (Zea mays var. saccharata)
English: Done at Luxembourg, 30 June 1992.
French: Fait à Luxembourg, le 30 juin 1992.
German: Geschehen zu Luxemburg am 30. Juni 1992.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 30 de junio de 1992.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 30 de Junho de 1992.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 30 juni 1992.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juni 1992.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 30 päivänä kesäkuuta 1992.
Czech: V Lucemburku dne 30. června 1992.
Slovak: V Luxemburgu 30. júna 1992
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 30 czerwca 1992 r.
Hungarian: Kelt, Luxembourg, 1992. június 30.
Slovenian: V Luxembourgu, 30. junija 1992
Estonian: Luxembourg, 30. juuni 1992
Latvian: Luksemburgā, 1992. gada 30. jūnijā.
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1992 m. birželio 30 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fit-30 ta’ Ġunju 1992.
English: Potatoes:
French: Pommes de terre:
German: Kartoffeln:
Spanish: Patatas:
Italian: Patate:
Portuguese: Batatas:
Dutch: aardappelen:
Danish: Kartofler:
Swedish: Potatis:
Finnish: perunat:
Greek: Πατάτες:
Czech: Brambory:
Slovak: _ Zemiaky:
Polish: Ziemniaki:
Hungarian: Burgonya:
Slovenian: Krompir:
Estonian: kartulid:
Latvian: kartupeļi:
Lithuanian: Bulvės:
Maltese: Patata:
English: Other vegetables and mixtures of vegetables:
French: autres légumes et mélanges de légumes:
German: anderes Gemüse und Mischungen von Gemüse:
Spanish: Las demás legumbres u hortalizas y las mezclas de hortalizas y/o legumbres:
Italian: altri ortaggi e legumi e miscugli di ortaggi e di legumi:
Portuguese: Outros produtos hortícolas e misturas de produtos hortícolas:
Dutch: andere groenten en mengsels van groenten:
Danish: Andre groensager og blandinger af groensager:
Swedish: Andra grönsaker samt blandningar av grönsaker
Finnish: muut kasvikset sekä kasvissekoitukset:
Greek: Άλλα λαχανικά και μείγματα λαχανικών:
Czech: ostatní zelenina a zeleninové směsi:
Slovak: _ Ostatná zelenina a zeleninové zmesi:
Polish: Pozostałe warzywa oraz mieszanki warzyw:
Hungarian: Egyéb zöldségek és zöldségkeverékek:
Slovenian: Druge vrtnine in mešanice vrtnin:
Estonian: muu köögivili ja köögiviljasegud:
Latvian: pārējie dārzeņi un dārzeņu maisījumi:
Lithuanian: Kitos daržovės ir daržovių mišiniai:
Maltese: Ħxejjex oħra u taħlit ta’ ħxejjex:
English: Peanut butter
French: Beurre d'arachide
German: Erdnußmark
Spanish: Manteca de cacahuete
Italian: Burro di arachidi
Portuguese: Manteiga de amendoim
Dutch: pindakaas
Danish: Jordnøddesmør
Swedish: Jordnötssmör
Finnish: B B B maapähkinävoi
Greek: Βούτυρο αράπικων φυστικιών
Czech: Arašídové máslo
Slovak: _ _ _ Arašidové maslo
Polish: masło orzechowe
Hungarian: Mogyoróvaj
Slovenian: Arašidno maslo
Estonian: maapähklivõi (pasta röstitud arahhisest)
Latvian: zemesriekstu sviests
Lithuanian: Žemės riešutų sviestas
Maltese: Butir magħmul mill-karawett
English: ECU 130 per tonne for the 1993/94 marketing year,
French: 130 écus par tonne pour la campagne de commercialisation 1993/1994,
German: 130 ECU/t für das Wirtschaftsjahr 1993/94;
Spanish: 130 ecus por tonelada para la campaña de comercialización 1993/94;
Italian: 130 ecu/t per la campagna di commercializzazione 1993/1994;
Portuguese: 130 ecus por tonelada, para a campanha de comercialização de 1993/1994,
Dutch: 130 ecu per ton voor het verkoopseizoen 1993/1994;
Danish: 130 ECU pr. ton for høståret 1993/94
Swedish: 130 ecu per ton för regleringsåret 1993/94,
Finnish: 130 ecua tonnilta markkinointivuodeksi 1993/1994,
Greek: 130 Ecu ανά μετρικό τόνο για το έτος εμπορίας 1993/94,
Czech: 130 ECU/t v hospodářském roce 1993/94,
Slovak: ECU 130 za tonu v hospodárskom roku 1993/94,
Polish: 130 ECU za tonę w roku gospodarczym 1993/94,
Hungarian: 130 ECU tonnánként az 1993/94. gazdasági évre,
Slovenian: 130 ECU na tono za tržno leto 1993/94,
Estonian: 1993/94. turustusaastal 130 eküüd tonni kohta,
Latvian: 130 ECU par tonnu 1993./94. tirdzniecības gadā,
Lithuanian: 130 ekiu už toną 1993/94 prekybos metams,
Maltese: ECU 130 kull tunnellata għas-sena tas-suq 1993/94,
English: ECU 120 per tonne for the 1994/95 marketing year, and
French: 120 écus par tonne pour la campagne de commercialisation 1994/1995,
German: 120 ECU/t für das Wirtschaftsjahr 1994/95;
Spanish: 120 ecus por tonelada para la campaña de comercialización 1994/95, y
Italian: 120 ecu/t per la campagna di commercializzazione 1994/1995;
Portuguese: 120 ecus por tonelada, para a campanha de comercialização de 1994/1995,
Dutch: 120 ecu per ton voor het verkoopseizoen 1994/1995;
Danish: -120 ECU pr. ton for høståret 1994/95 og
Swedish: 120 ecu per ton för regleringsåret 1994/95, och
Finnish: 120 ecua tonnilta markkinointivuodeksi 1994/1995,
Greek: 120 Ecu ανά μετρικό τόνο για το έτος εμπορίας 1994/95,
Czech: 120 ECU/t v hospodářském roce 1994/95,
Slovak: ECU 120 za tonu v hospodárskom roku 1994/95 a
Polish: 120 ECU za tonę w roku gospodarczym 1994/95,
Hungarian: 120 ECU tonnánként az 1994/95. gazdasági évre,
Slovenian: 120 ECU na tono za tržno leto 1994/95,
Estonian: 1994/95. turustusaastal 120 eküüd tonni kohta ja
Latvian: 120 ECU par tonnu 1994./95. tirdzniecības gadā, un
Lithuanian: 120 ekiu už toną 1994/95 prekybos metams,
Maltese: ECU 120 kull tunnellata għas-sena tas-suq 1994/95, u
English: ECU 110 per tonne from the 1995/96 marketing year onwards.
French: 110 écus par tonne à partir de la campagne de commercialisation 1995/1996.
German: 110 ECU/t ab dem Wirtschaftsjahr 1995/96.
Spanish: 110 ecus por tonelada a partir de la campaña de comercialización 1995/96.
Italian: 110 ecu/t a decorrere dalla campagna di commercializzazione 1995/1996.
Portuguese: 110 ecus por tonelada, a partir da campanha de comercialização de 1995/1996.
Dutch: 110 ecu per ton met ingang van het verkoopseizoen 1995/1996.
Danish: -110 ECU pr. ton fra høstrået 1995/96 og derefter.
Swedish: 110 ecu per ton från och med regleringsåret 1995/96.
Finnish: 110 ecua tonnilta markkinointivuodesta 1995/1996 alkaen.
Greek: 110 Ecu ανά μετρικό τόνο για το έτος εμπορίας 1995/96 και εξής.
Czech: 110 ECU/t v hospodářském roce 1995/96 a v následujících letech.
Slovak: ECU 110 za tonu v hospodárskom roku 1995/96 a ďalej.
Polish: 110 ECU za tonę począwszy od roku gospodarczego 1995/96.
Hungarian: 110 ECU tonnánként az 1995/96. gazdasági évtől.
Slovenian: 110 ECU na tono od tržnega leta 1995/96 naprej.
Estonian: alates 1995/96. turustusaastast 110 eküüd tonni kohta.
Latvian: 110 ECU par tonnu, sākot ar 1995./96. tirdzniecības gadu un turpmāk.
Lithuanian: 110 ekiu už toną nuo 1995/96 prekybos metų.
Maltese: ECU 110 kull tunnellata għas-sena tas-suq 1995/96 ’l quddiem.
English: ECU 165 per tonne for the 1994/95 marketing year,
French: 165 écus par tonne pour la campagne de commercialisation 1994/1995,
German: 165 ECU/t für das Wirtschaftsjahr 1994/95;
Spanish: 165 ecus por tonelada para la campaña de comercialización 1994/95;
Italian: 165 ecu/t per la campagna di commercializzazione 1994/1995;
Portuguese: 165 ecus por tonelada para a campanha de comercialização de 1994/1995,
Dutch: 165 ecu per ton voor het verkoopseizoen 1994/1995;
Danish: -165 ECU pr. ton for høståret 1994/95 og
Swedish: 165 ecu per ton för regleringsåret 1994/95,
Finnish: 165 ecua tonnilta markkinointivuodeksi 1994/1995,
Greek: 165 Ecu ανά τόνο για την περίοδο εμπορίας 1994/95,
Czech: 165 ECU/t v hospodářském roce 1994/95,
Slovak: ECU 165 za tonu v hospodárskom roku 1994/95
Polish: 165 ECU za tonę w roku gospodarczym 1994/95,
Hungarian: 165 ECU tonnánként az 1994/95. gazdasági évre, --
Slovenian: 165 ECU na tono za tržno leto 1994/95,
Estonian: 1994/95. turustusaastal 165 eküüd tonni kohta,
Latvian: 165 ECU par tonnu 1994./95. tirdzniecības gadā,
Lithuanian: 165 ekiu už toną 1994/95 prekybos metams,
Maltese: ECU 165 kull tunnellata għas-sena tas-suq 1994/95,
English: Extracts, essences and concentrates of tea or maté, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates of with a basis of tea or maté
French: Extraits, essences et concentrés de thé ou de maté et préparations à base de ces extraits, essences ou concentrés ou à base de thé ou de maté
German: Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus Tee oder Mate und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Auszüge, Essenzen und Konzentrate oder auf der Grundlage von Tee oder Mate
Spanish: Extractos, esencias y concentrados a base de té o yerba mate y preparaciones a base de estos extractos, esencias o concentrados o a base de té o de yerba mate:
Italian: Estratti, essenze e concentrati di tè o di mate e preparazioni a base di questi estratti, essenze o concentrati, o a base di tè o di mate:
Portuguese: Extractos, essências e concentrados de chá ou de mate e preparações à base destes extractos, essências ou concentrados ou à base de chá ou de mate:
Dutch: extracten, essences en concentraten, van thee of van maté en preparaten op basis van deze produkten of op basis van thee of van maté
Danish: Ekstrakter, essenser og koncentrater af te eller maté samt varer tilberedt på basis af disse ekstrakter, essenser eller koncentrater eller på basis af te eller maté:
Swedish: Extrakter, essenser och koncentrat av te eller matte samt beredningar på basis av sådana extrakter, essenser eller koncentrat eller på basis av te eller matte:
Finnish: tee- ja mateuutteet, -esanssit ja -tiivisteet sekä näihin uutteisiin, esansseihin ja tiivisteisiin taikka teehen tai mateen perustuvat valmisteet
Greek: Εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα τσαγιού ή ματέ και παρασκευάσματα με βάση αυτά τα εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα ή με βάση το τσάι ή το ματέ:
Czech: Výtažky, tresti a koncentráty z čaje nebo maté a přípravky na bázi těchto výtažků, trestí nebo koncentrátů nebo na bázi čaje nebo maté
Slovak: _ Výťažky, esencie a koncentráty z čaju a maté a prípravky na základe týchto výťažkov, esencií a koncentrátov
Polish: Wyciągi, esencje i koncentraty, z kawy, herbaty, maté, czy preparatów, których bazą są te wyciągi, esencje i koncentraty herbaty czy maté
Hungarian: Tea vagy paraguayi tea kivonatai, esszenciái és koncentrátumai, továbbá olyan készítmények, amelyek alapja e tea vagy paraguayi tea alapú kivonatokból, esszenciákból és koncentrátumokból áll
Slovenian: Ekstrakti, esence in koncentrati pravega čaja, maté čaja in pripravki na osnovi teh ekstraktov, esenc ali koncentratov ali na osnovi pravega čaja ali maté čaja
Estonian: tee- ja mateekstraktid, -essentsid ja -kontsentraadid, nende ekstraktide, essentside, kontsentraatide ja tee või mate põhjal valmistatud tooted
Latvian: tējas vai matē ekstrakti, esences vai koncentrāti un izstrādājumi uz šo ekstraktu, esenču vai koncentrātu pamata vai uz tējas vai matē pamata
Lithuanian: Arbatos arba matės ekstraktai, esencijos ir koncentratai, taip pat produktai, daugiausia sudaryti iš šių ekstraktų, esencijų ar koncentratų arba iš arbatos ar matės
Maltese: Estratti, essenzi u ikkonċentrati tat-té jew maté, u preparati b’bażi ta’ dawn l-estratti, essenzi jew ikkonċentrati jew b’bażi tat-té jew maté
English: from 1 August to 30 April in the case of Italy, Spain, Greece and Portugal,
French: du 1er août au 30 avril en ce qui concerne l'Italie, l'Espagne, la Grèce et le Portugal,
German: vom 1. August bis zum 30. April in Italien, Spanien, Griechenland und Portugal,
Spanish: del 1 de agosto al 30 de abril por lo que se refiere a Italia, España, Grecia y Portugal,
Italian: dal 1° agosto al 30 aprile per quanto riguarda l'Italia, la Spagna, la Grecia e il Portogallo,
Portuguese: de 1 de Agosto a 30 de Abril, no caso de Itália, Espanha, Grécia e Portugal,
Dutch: van 1 augustus tot en met 30 april voor Italië, Spanje, Griekenland en Portugal,
Danish: 1. august - 30. april for Italien, Spanien, Grækenland og Portugal
Swedish: Från och med den 1 augusti till och med den 30 april då det gäller Italien, Spanien, Grekland och Portugal.
Finnish: Italiasta, Espanjasta, Kreikasta ja Portugalista 1 päivästä elokuuta 30 päivään huhtikuuta,
Greek: από 1ης Αυγούστου έως 30 Απριλίου για την Ιταλία, την Ισπανία, την Ελλάδα και την Πορτογαλία και
Czech: od 1. srpna do 30. dubna v případě Itálie, Španělska, Řecka a Portugalska,
Slovak: od 1. augusta do 30. apríla v Taliansku, Španielsku, Grécku a Portugalsku,
Polish: od 1 sierpnia do 30 kwietnia w przypadku Włoch, Hiszpanii, Grecji i Portugalii,
Hungarian: Olaszország, Spanyolország, Görögország és Portugália esetében augusztus 1-jétől április 30-ig,
Slovenian: od 1. avgusta do 30. aprila v Italiji, Španiji, Grčiji in na Portugalskem,
Estonian: Itaalias, Hispaanias, Kreekas ja Portugalis 1. augustist 30. aprillini,
Latvian: no 1. augusta līdz 30. aprīlim attiecībā uz Itāliju, Spāniju, Grieķiju un Portugāli,
Lithuanian: nuo rugpjūčio 1 d iki balandžio 30 d.- Italijai, Ispanijai, Graikijai ir Portugalijai;
Maltese: mill-1 ta’ Awissu sat-30 ta’ April fil-każ ta’ l-Italja, Spanja, Greċja u l-Portugall,
English: from 1 November to 31 May in the case of the other Member States.
French: du 1er novembre au 31 mai en ce qui concerne les autres États membres.
German: vom 1. November bis zum 31. Mai in den anderen Mitgliedstaaten.
Spanish: del 1 de noviembre al 31 de mayo por lo que se refiere a los demás Estados miembros.
Italian: dal 1° novembre al 31 maggio per quanto riguarda gli altri Stati membri.
Portuguese: de 1 de Novembro a 31 de Maio, no caso dos outros Estados-membros.
Dutch: van 1 november tot en met 31 mei voor de overige Lid-Staten.
Danish: -1. november - 31. maj for de øvrige medlemsstater.
Swedish: Från och med den 1 november till och med den 31 maj då det gäller de övriga medlemsstaterna.
Finnish: muista jäsenvaltioista 1 päivästä marraskuuta 31 päivään toukokuuta.
Greek: από 1ης Νοεμβρίου έως 31 Μαΐου για τα άλλα κράτη μέλη.
Czech: od 1. listopadu do 31. května v případě ostatních členských států.
Slovak: od 1. novembra do 31. mája v ostatných členských štátoch.
Polish: od 1 listopada do 31 maja w przypadku pozostałych Państw Członkowskich.
Hungarian: más tagállamok esetében november 1-jétől május 31-ig.
Slovenian: od 1. novembra do 31. maja v drugih državah članicah.
Estonian: teistes liikmesriikides 1. novembrist 31. maini.
Latvian: no 1. novembra līdz 31. maijam attiecībā uz pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: nuo lapkričio 1 d. iki gegužės 31 d.- kitoms valstybėms narėms.
Maltese: mill-1 ta’ Novembru sal-31 Mejju fil-każ ta’ l-Istati Membri. 3.
English: Soya sauce
French: Sauce de soja
German: Sojasoße
Spanish: Salsa de soja
Italian: Salsa di soia
Portuguese: Molho de soja
Dutch: sojasaus
Danish: Sojasauce
Swedish: Sojasås
Finnish: soijakastike
Greek: Σάλτσα σόγιας
Czech: Sojová omáčka
Slovak: _ Sójová omáčka
Polish: sos sojowy
Hungarian: Szójaszósz
Slovenian: Sojina omaka
Estonian: sojakaste
Latvian: sojas mērce
Lithuanian: Sojos padažas
Maltese: Zalza tas-soya