FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (this amendment to Article 33 does not affect the English text);
French: À l'article 33, le terme «titre» est remplacé par le terme «ordre».
Portuguese: No artigo 33°, os termos «um título» são substituídos por «uma ordem».
Slovak: (táto zmena a doplnenie článku 33 neovplyvňuje anglický text);
Polish: (Niniejsza zmiana art. 33 nie dotyczy tekstu w języku polskim);
Hungarian: (a 33. cikk e módosítása nem érinti a magyar nyelvű szöveget);
Slovenian: (ta sprememba člena 33 ne zadeva slovenskega besedila);
Estonian: (See artikli 33 muudatus ei mõjuta eestikeelset teksti.)
Latvian: (Šis 33. panta grozījums neietekmē angļu tekstu.)
Lithuanian: (šis 33 straipsnio pakeitimas nekeičia angliško teksto);
Maltese: (din l-emenda għall-Artikolu 33 ma taffettwax it-test Ingliż);
English: '- the amount to be paid (in figures and words), expressed in ecus or in national currency,';
French: «- la somme à payer, en chiffres et en toutes lettres, exprimée en écus ou en monnaie nationale,»
Portuguese: «- o montante a pagar, em algarismos e por extenso, expresso em ecus ou em moeda nacional,».
Czech: " částka, která má být zaplacena (číslicemi a slovy), vyjádřená v ECU nebo v národní měně,".
Slovak: "suma, ktorá sa má zaplatiť (číslami a slovami) vyjadrená v eku alebo v národnej mene.";
Polish: "- kwotę, jaka ma zostać wypłacona (liczbowo oraz słownie), wyrażoną w ecu lub w walucie krajowej,";
Hungarian: "a fizetendő összeg (számokkal és szavakkal), ecu-ben vagy nemzeti pénznemben megadva,";
Slovenian: "znesek za plačilo (s številkami in z besedami), izražen v ekujih ali nacionalni valuti,";
Estonian: “- makstav summa (numbrite ja sõnadega) eküüdes või riigi vääringus väljendatuna,”
Latvian: "maksājamā summa (ar cipariem un vārdiem), kas izteikta ekijos vai valsts valūtā,".
Lithuanian: "- mokėtina suma (skaičiais ir žodžiais), išreikšta ekiu ar nacionaline valiuta,";
Maltese: '- l-ammont li għandu jitħallas (f'ċifri u kliem), miktuba f'ecus jew fil-valuta nazzjonali,';
English: (this amendment to Article 35 does not affect the English text);
French: À l'article 35, le terme «titre» est remplacé par le terme «ordre».
Portuguese: No artigo 35°, os termos «o título» são substituídos por «a ordem».
Slovak: (táto zmena a doplnenie článku 35 neovplyvňuje anglický text);
Polish: (niniejsza zmiana art. 35 nie dotyczy tekstu w języku polskim);
Hungarian: (a 35. cikk e módosítása nem érinti a magyar nyelvű szöveget);
Slovenian: (ta sprememba člena 35 ne zadeva angleškega besedila);
Estonian: (See artikli 35 muudatus ei mõjuta eestikeelset teksti.)
Latvian: (Šis 35. panta grozījums neietekmē angļu tekstu.)
Lithuanian: (šis 35 straipsnio pakeitimas nekeičia angliško teksto);
Maltese: (din l-emenda għall-Artikolu 35 ma taffettwax it-test Ingliż);
English: Article 36 is replaced by the following:
French: L'article 36 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 36° passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 36 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 36 sa nahrádza nasledovne:
Polish: Artykuł 36 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 36. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 36 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 36 asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētās regulas 36. pantu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 36 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 36 qed jinbidel b'dan li ġej:
English: 'Article 36
French: «Article 36
Portuguese: «Artigo 36°
Czech: "Článek 36
Slovak: "Článok 36
Polish: "Artykuł 36
Hungarian: "36. cikk
Slovenian: "Člen 36
Estonian: “Artikkel 36
Latvian: "36. pants
Lithuanian: "36 straipsnis
Maltese: 'L-Artikolu 36
English: For payments by instalment, the first payment order shall be accompanied by documents establishing the creditor's claim to payment of the instalment in question.
French: En cas de versement d'acompte, le premier ordre de paiement est accompagné des pièces établissant les droits du créancier au paiement de l'acompte.
Portuguese: Em caso de pagamento por conta, a primeira ordem de pagamento será acompanhada dos documentos que estabelecem os direitos do credor ao pagamento por conta.
Czech: U splátkových plateb se k prvnímu platebnímu příkazu přikládají dokumenty potvrzující nárok věřitele na výplatu dané splátky.
Slovak: Pre platby pomocou splátok je prvý platobný príkaz doložený dokumentmi, ktoré ustanovujú nárok veriteľa na platbu predmetnej splátky.
Polish: W przypadku płatności ratalnych do pierwszego polecenie zapłaty załącza się dokumenty ustanawiające roszczenie wierzyciela do wypłacenia danej raty.
Hungarian: Részletfizetés esetén a hitelezőnek az adott részletfizetéshez való jogát megalapozó okmányokat az első kifizetési utasításhoz kell csatolni.
Slovenian: Pri plačilih na obroke se prvi odredbi za plačilo priloži dokumente o ugotovitvi zahteve upnika do plačila obroka.
Estonian: Osade kaupa tasumisel lisatakse esimesele maksekorraldusele dokumendid, millel põhineb kreeditori nõue asjassepuutuva osamakse tasumisele.
Latvian: Maksājumos pa daļām pirmajam maksājuma uzdevumam pievieno dokumentus, kuros konstatēta kreditora prasība samaksāt attiecīgo daļu.
Lithuanian: Apmokant dalimis, prie pirmojo mokėjimo pavedimo pridedami dokumentai, nustatantys kreditoriaus reikalavimą apmokėti atitinkamą įnašą.
Maltese: Fil-każ tal-ħlasijiet bin-nifs, l-ewwel ordni għall-pagament għandha tkun akkumpanjata minn dokumenti li jistabilixxu t-talba tal-kreditur għall-pagament tal-ħlas bin-nifs imsemmi.
English: Subsequent payment orders shall refer to the supporting documents already furnished, and repeat the reference number of the first payment order.
French: Les ordres de paiement postérieurs rappellent les justifications déjà produites, ainsi que les références du premier ordre de paiement.
Portuguese: As ordens de pagamento posteriores mencionarão os documentos justificativos já apresentados, assim como as referências de primeira ordem de pagamento.
Czech: Následné platební příkazy odkazují na již dodané podklady a opakují referenční číslo prvního platebního příkazu.
Slovak: Následné platobné príkazy odkazujú na už poskytnuté podkladové dokumenty a opakovať referenčné číslo prvého platobného príkazu.
Polish: Kolejne zlecenia odwołują się do dokumentów towarzyszących uprzednio przedstawionych oraz powtarzają numer referencyjny pierwszego polecenia zapłaty.
Hungarian: Az ezt követő kifizetési utasítások a már benyújtott igazoló bizonylatokra hivatkoznak, és azokon az első kifizetési utasítás ügyszámát ismételten fel kell tüntetni.
Slovenian: Naslednje odredbe za plačilo se sklicujejo na že predloženo dokazno dokumentacijo, na njih se ponovno navede sklicna številka prvega plačilnega naloga.
Estonian: Järgnevates maksekorraldustes viidatakse juba esitatud tõendavatele dokumentidele ning korratakse esimese maksekorralduse viitenumbrit.
Latvian: Nākamajos maksājuma uzdevumos atsaucas uz jau iesniegtajiem apliecinošajiem dokumentiem un atkārto pirmā maksājuma uzdevuma numuru.
Lithuanian: Vėlesniuose mokėjimo pavedimuose pateikiama nuoroda į jau pateiktus patvirtinamuosius dokumentus bei pakartojamas pirmojo mokėjimo pavedimo numeris.
Maltese: Il-pagamenti l-oħra li jiġu wara għandhom jirreferu għad-dokumenti li jappoġġjaw li jkunu diġa' ngħataw, u jridu jikkwotaw in-numru ta' referenza fuq l-ewwel ordni ta' pagament.
English: The authorizing officer may grant advances to personnel if a provision laid down by regulation specifically provides therefor.
French: L'ordonnateur peut octroyer des avances au personnel si une disposition réglementaire le prévoit expressément.
Portuguese: O gestor orçamental pode conceder adiantamentos ao pessoal se alguma disposição regulamentar o previr expressamente.
Czech: Schvalující osoba může poskytnout zálohy zaměstnancům, pokud to výslovně stanoví nařízení.
Slovak: Povoľujúci úradník môže udeliť preddavky personálu, ak to špecificky uvádza ustanovenie stanovené nariadením.
Polish: Urzędnik zatwierdzający może przyznać zaliczki pracownikom, jeśli przepis ustanowiony w rozporządzeniu przewiduje taką możliwość.
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselő előleget biztosíthat a személyzet tagjai részére, ha egy rendelettel megállapított rendelkezés ezt külön lehetővé teszi.
Slovenian: Odredbodajalec zaposlenim lahko odobri predujme, če to izrecno omogoča določba uredbe.
Estonian: Eelarve käsutaja võib lubada töötajatele avansilisi makseid, kui see on määruse sättega konkreetselt ette nähtud.
Latvian: Kredītrīkotājs var piešķirt personālam avansu, ja to īpaši paredz noteikumi, kas izklāstīti regulā.
Lithuanian: Įgaliojimus suteikiantis pareigūnas gali skirti darbuotojams avansą, jeigu reglamente išdėstytos nuostatos tiksliai ir aiškiai leidžia tai daryti.
Maltese: L-uffiċjal li jawtorizza jista' joħroġ flus lill-ħaddiema jekk disposizzjoni speċifika stabbilita fir-regolament hekk jipprovdi.
English: The authorizing officer may grant advances to cover disbursements to be effected by a member of the staff on behalf of the Foundation.
French: L'ordonnateur peut autoriser une avance destinée à couvrir des débours à effectuer par un agent pour le compte de la Fondation.
Portuguese: O gestor orçamental pode autorizar adiantamentos destinados a cobrir os gastos a efectuar por um agente por conta da Fundação.
Czech: Schvalující osoba může poskytnout zálohy na pokrytí výloh, které má uhradit zaměstnanec na účet nadace.
Slovak: Povoľujúci úradník môže udeliť preddavky na krytie výdavkov, ktoré má uskutočniť člen personálu v mene nadácie.
Polish: Urzędnik zatwierdzający może przyznać zaliczki na pokrycie płatności dokonywanych przez jednego z pracowników w imieniu Fundacji.
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselő előleget biztosíthat a személyzet tagjánál az alapítvány nevében felmerülő költségek fedezésére.
Slovenian: Odredbodajalec lahko odobri predujme za kritje izdatkov, ki jih ima član osebja za račun fundacije.
Estonian: Eelarve käsutaja võib lubada avansilisi makseid, mis katavad töötaja poolt fondi nimel tehtavad kulutused.
Latvian: Kredītrīkotājs var piešķirt avansu, lai segtu summas, ko kāda amatpersona vai cits darbinieks izmaksājis Fonda vārdā.
Lithuanian: Įgaliojimus suteikiantis pareigūnas gali skirti darbuotojui avansą, kad šis galėtų padengti Fondo vardu padarytas išlaidas.
Maltese: L-uffiċjal li jawtorizza jista' joħroġ flus biex ikopri ħruġ li jrid ikun jitħallas minn membru ta' l-persunal f'isem il-Fondazzjoni.
English: Apart from the imprest accounts referred to in Article 43, no advance may be paid unless it has been approved beforehand by the financial controller.';
French: En dehors des régies d'avances visées à l'article 43, aucune avance ne peut être payée si elle n'a pas été au préalable visée par le contrôleur financier.»
Portuguese: Além dos fundos para adiantamentos previstos no artigo 43°, nenhum adiantamento pode ser pago sem ter sido previamente visado pelo auditor financeiro.».
Czech: S výjimkou zálohových účtů uvedených v článku 43 nesmí být poskytnuta žádná záloha, pokud nebyla předem odsouhlasena finančním kontrolorem."
Slovak: Nehľadiac na účty záloh uvedených v článku 43, nesmie sa vyplatiť žiadna záloha, pokým ju vopred neschváli finančný kontrolór.";
Polish: Z wyjątkiem wpłat na rachunki określonych w art. 43 niedopuszczalne jest wypłacanie zaliczek bez uprzedniego zatwierdzenia kontrolera finansowego.";
Hungarian: A 43. cikkben említett költségelőleg-számlákon kívül nem biztosítható előleg, kivéve, ha azt a pénzügyi ellenőr előzetesen jóváhagyta.";
Slovenian: Razen za predplačila, omenjena v členu 43, se ne sme izplačati predplačil, če jih predhodno ne odobri finančni nadzornik.";
Estonian: Välja arvatud artiklis 43 nimetatud avansikontod, võib avansilisi makseid teha ainult juhul, kui finantskontrolör on need eelnevalt heaks kiitnud.”
Latvian: Izņemot 43. pantā minētos avansu kontus, avansus nevar izmaksāt, ja tos iepriekš nav apstiprinājis finanšu kontrolieris."
Lithuanian: Išskyrus 43 straipsnyje minimas avansų sąskaitas, negali būti mokamas joks avansas, jeigu finansų kontrolierius jo nepatvirtino iš anksto.";
Maltese: Barra mill-kontijiet tal-flus akkont imsemmija f'l-Artikolu 43, ebda ħruġ ta' flus ma għandu jsir jekk ma jkunx approvat minn qabel mill-kontrollur finanzjarju.';
English: Article 37 is replaced by the following:
French: L'article 37 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 37° passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 37 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 37 sa nahrádza nasledovným:
Polish: Artykuł 37 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 37. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 37 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 37 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo aizstāj 37. pantu:
Lithuanian: 37 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 37 qed jinbidel b'dan li ġej:
English: 'Article 37
French: «Article 37
Portuguese: «Artigo 37°
Czech: "Článek 37
Slovak: "Článok 37
Polish: "Artykuł 37
Hungarian: "37. cikk
Slovenian: "Člen 37
Estonian: “Artikkel 37
Latvian: "37. pants
Lithuanian: "37 straipsnis
Maltese: 'L-Artikolu 37
English: Without prejudice to Article 18a, payment orders shall be sent for prior approval to the financial controller.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 18 bis, les ordres de paiement sont adressés pour visa préalable au contrôleur financier.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 18°, as ordens de pagamento serão previamente enviadas para visto do auditor financeiro.
Czech: Aniž je dotčen článek 18a, zašlou se platební příkazy k předchozímu souhlasu finančnímu kontrolorovi.
Slovak: Bez ujmy článku 18a sa platobné príkazy zašlú na predbežné schválenie finančnému kontrolórovi.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 18a polecenia zapłaty są przesyłane do kontrolera finansowego w celu uzyskania jego uprzedniego zatwierdzenia.
Hungarian: A 18a. cikk sérelme nélkül, a kifizetési utasításokat a pénzügyi ellenőrhöz kell megküldeni előzetes jóváhagyás céljából.
Slovenian: Brez poseganja v člen 18a se odredbe za plačilo pošljejo v predhodno odobritev finančnemu nadzorniku.
Estonian: Piiramata artikli 18a kohaldamist, saadetakse maksekorraldused eelnevalt nõusoleku saamiseks finantskontrolörile.
Latvian: "Neskarot 18.a panta noteikumus, maksājuma uzdevumus nosūta finanšu kontrolierim iepriekšējai apstiprināšanai."
Lithuanian: Nepažeidžiant 18a straipsnio, mokėjimo pavedimai pirmiausia siunčiami finansų kontrolieriui patvirtinti.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 18a, l-ordnijiet għall-pagamenti għandhom jintbagħtu għall-approvazzjoni minn qabel lill-kontrollur finanzjarju.
English: The purpose of this prior approval shall be to establish that:
French: Le visa préalable a pour objet de constater:
Portuguese: O visto prévio destina-se a atestar:
Czech: Účelem předchozího souhlasu je osvědčit, že:
Slovak: Účelom tohto predbežného schválenia je stanoviť, že:
Polish: Celem tego uprzedniego zatwierdzenia jest ustalenie, czy:
Slovenian: S predhodno odobritvijo se ugotovi, da:
Estonian: Eelnev nõusolek tõendab, et:
Latvian: Šāda iepriekšēja apstiprināšana ir vajadzīga, lai konstatētu, ka:
Lithuanian: Šiuo išankstiniu patvirtinimu nustatoma, kad:
Maltese: L-iskop ta' l-approvazzjoni minn qabel għandu jkun biex jara li:
English: (this amendment to Article 39 does not affect the English text);
French: À l'article 39, le terme «titre» est remplacé par le terme «ordre».
Portuguese: No artigo 39°, os termos «do título» são substituídos por «da ordem».
Slovak: (táto zmena a doplnenie článku 39 neovplyvňuje anglický text);
Polish: (Niniejsza zmiana art. 39 nie dotyczy tekstu w języku polskim);
Hungarian: (a 39. cikk e módosítása nem érinti a magyar nyelvű szöveget);
Slovenian: (ta sprememba člena 39 ne zadeva angleškega besedila);
Estonian: (See artikli 39 muudatus ei mõjuta eestikeelset teksti.)
Latvian: (Šis 39. panta grozījums neietekmē angļu tekstu.)
Lithuanian: (šis 39 straipsnio pakeitimas nekeičia angliško teksto);
Maltese: (din l-emenda għall-Artikolu 39 ma taffettwax it-test Ingliż);
English: Article 43 is replaced by the following:
French: L'article 43 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 43° passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 43 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 43 sa nahrádza nasledovným:
Polish: Artykuł 43 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 43. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 43 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 43 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo aizstāj 43. pantu:
Lithuanian: 43 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 43 qed jinbidel b'dan li ġej:
English: 'Article 43
French: «Article 43
Portuguese: «Artigo 43°
Czech: "Článek 43
Slovak: "Článok 43
Polish: "Artykuł 43
Hungarian: "43. cikk
Slovenian: "Člen 43
Estonian: “Artikkel 43
Latvian: "43. pants
Lithuanian: "43 straipsnis
Maltese: 'L-Artikolu 43
English: For the payment of certain categories of expenditure, imprest accounts may be set up in accordance with the implementing measures provided for in Article 76.
French: En vue du paiement de certaines catégories de dépenses, il peut être créé des régies d'avances, conformément aux modalités d'exécution prévues à l'article 76.
Portuguese: Podem ser criados fundos para adiantamentos destinados ao pagamento de certas categorias de despesas, de acordo com as regras de execução previstas no artigo 76°
Czech: Pro platby některých kategorií výdajů mohou být zřizovány zálohové účty v souladu s prováděcími pravidly stanovenými v článku 76.
Slovak: Pre platbu určitých kategórií výdavkov možno ustanoviť účty záloh podľa realizačných opatrení uvedených v článku 76.
Polish: W celu dokonania płatności z tytułu określonych kategorii wydatków można uruchamiać rachunek zaliczkowy, zgodnie ze środkami wykonawczymi przewidzianymi w art. 76.
Hungarian: Bizonyos kiadási kategóriák kifizetésére költségelőleg-számla nyitható a 76. cikkben előírt végrehajtási intézkedésekkel összhangban.
Slovenian: Za plačilo nekaterih vrst odhodkov se lahko odpre račune predplačil v skladu z ukrepi za izvajanje, predvidenimi v členu 76.
Estonian: Teatavate kululiikide maksmiseks võib artiklis 76 nimetatud rakendusmeetmete kohaselt avada avansikontosid.
Latvian: Konkrētu kategoriju izdevumu maksājumiem saskaņā ar 76. pantā paredzētajiem īstenošanas pasākumiem var izveidot avansa kontus.
Lithuanian: Pagal 76 straipsnyje numatytas įgyvendinimo priemones gali būti sudarytos avansų sąskaitos tam tikrų rūšių išlaidoms apmokėti.
Maltese: Għall-ħlas ta' ċerti kategoriji ta' nfiq, jistgħu jiġu stabbiliti kontijiet ta' flus akkont skond il-miżuri ta' implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 76.
English: Only the accounting officer may replenish the imprest accounts, save in exceptional cases defined in the implementing rules of this Regulation.
French: Seul le comptable peut alimenter les régies d'avances, sauf dans les circonstances particulières prévues dans les modalités d'exécution du présent règlement.
Portuguese: Apenas o tesoureiro da instituição pode alimentar os fundos para adiantamentos, salvo em circunstâncias especiais previstas nas regras de execução do presente regulamento.
Czech: Zálohové účty smí doplňovat pouze účetní, s výjimkou mimořádných okolností vymezených v prováděcích pravidlech k tomuto nařízení.
Slovak: Účty záloh môže dopĺňať iba účtovník s výnimkou výnimočných prípadov definovaných v realizačných pravidlách tohto nariadenia.
Polish: Wyłącznie księgowy może uzupełnić rachunek zaliczkowy, z wyjątkiem szczególnych przypadków, określonych w przepisach wykonawczych niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Csak a számvitelért felelős tisztviselő jogosult a költségelőleg-számla feltöltésére, kivéve az e rendelet végrehajtási szabályaiban meghatározott kivételes esetekben.
Slovenian: Sredstva na računih predplačil lahko zagotavlja le računovodja, razen v izjemnih primerih, opredeljenih v pravilih za izvajanje te uredbe.
Estonian: Avansikontodele võib vahendeid üle kanda ainult peaarvepidaja, välja arvatud käesoleva määruse rakenduseeskirjades nimetatud erijuhud.
Latvian: Tikai grāmatvedis drīkst papildināt avansa kontus, izņemot izņēmuma gadījumus, kas noteikti šīs regulas īstenošanas noteikumos.
Lithuanian: Tik apskaitos pareigūnas gali papildyti avansines sąskaitas, išskyrus šio reglamento įgyvendinimo taisyklėse numatytus atvejus.
Maltese: L-uffiċjal tal-kontijiet biss jista' jimla' mill-ġdid il-kontijiet ta' flus akkont, ħlief f'każijiet rari speċifikati fir-regoli ta' l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament.
English: These measures shall contain specific provisions concerning in particular:
French: Les modalités d'exécution doivent déterminer notamment:
Portuguese: As regras de execução devem definir, nomeadamente:
Czech: Prováděcí pravidla musí upravovat zejména:
Slovak: Tieto opatrenia obsahujú špecifické ustanovenia, konkrétne o:
Polish: Środki te powinny zawierać przepisy szczególne dotyczące w szczególności:
Slovenian: Ti ukrepi vključujejo posebne določbe, ki se nanašajo zlasti na:
Estonian: Need meetmed sisaldavad konkreetseid sätteid, millega nähakse eelkõige ette:
Latvian: Šādos pasākumos ietver īpašus noteikumus, jo īpaši attiecībā uz:
Lithuanian: Šios priemonės apima specialias nuostatas pirmiausia dėl:
Maltese: Dawn il-miżuri se jkun fihom disposizzjonijiet speċifiċi rigward b'mod partikolari:
English: the appointment of administrators of imprest accounts,
French: le mode de désignation des régisseurs d'avances,
Portuguese: o modo de designação dos gestores de fundos para adiantamentos,
Czech: jmenování správců zálohových účtů,
Slovak: menovaní správcov účtov záloh,
Polish: mianowania dysponentów rachunków zaliczkowych,
Slovenian: imenovanje upraviteljev računov predplačil,
Estonian: avansikontode haldajate määramise kord,
Latvian: avansa kontu pārziņu iecelšanu,
Lithuanian: avansinių sąskaitų valdytojų paskyrimo,
Maltese: il-ħatra ta' amministraturi tal-kontijiet ta' flus akkont,
English: the nature and maximum amount of each item of expenditure to be incurred,
French: la nature et le montant maximal de chaque dépense à payer,
Portuguese: a natureza e o montante máximo de cada despesa a pagar,
Czech: povahy a maximální částku každého výdaje, který má být zaplacen,
Slovak: povahe a maximálnom obnose každej položky výdavkov, ktoré majú vzniknúť,
Polish: rodzaju i najwyższej kwoty każdej pozycji wydatków do zapłacenia,
Hungarian: minden egyes kifizetésre kerülő kiadási tétel természete és legmagasabb összege,
Slovenian: naravo in najvišji prevzeti znesek za vsako postavko odhodkov,
Estonian: kõigi kululiikide laad ja maksimaalsumma,
Latvian: visu paredzēto izdevumu posteņu veidu un maksimālo summu,
Lithuanian: kiekvieno numatomų išlaidų punkto pobūdžio ir maksimalios sumos,
Maltese: it-tip u l-ammont massimu ta' kull artikolu ta' l-ispiża li se tintefaq,
English: the maximum amount of the imprest which may be advanced,
French: le montant maximal des avances pouvant être consenties,
Portuguese: o montante máximo dos adiantamentos que podem ser autorizados,
Czech: maximální výši zálohy, která může být přiznána,
Slovak: maximálnom obnose zálohy, ktorá sa môže vyplatiť vopred,
Polish: najwyższej kwoty zaliczki, jaka może zostać wypłacona,
Hungarian: az adható költségelőleg legmagasabb összege,
Slovenian: najvišji znesek predplačila, ki se lahko izplača,
Estonian: avansiliste maksete lubatud maksimaalsumma,
Latvian: maksimālo summu, ko var piešķirt avansā,
Lithuanian: didžiausios skiriamo avanso sumos,
Maltese: l-ammont massimu tal-flus akkont li jista' jingħata,
English: the time within which supporting documents must be produced,
French: les délais de production des justifications,
Portuguese: os prazos para a apresentação dos documentos justificativos,
Czech: lhůty pro předložení podkladů,
Slovak: čase, do ktorého sa musia predložiť podkladové dokumenty.
Polish: terminu, w którym muszą zostać przygotowane dokumenty towarzyszące,
Hungarian: az igazoló bizonylatok elkészítésének határideje,
Slovenian: roke v katerih je treba predložiti potrdila,
Estonian: tõendavate dokumentide esitamise tähtaeg,
Latvian: laiku, kurā jāiesniedz apliecinošie dokumenti,
Lithuanian: laiko, per kurį turi būti pateikti patvirtinamieji dokumentai,
Maltese: iż-żmien stipulat li fih iridu jsiru d-dokumenti li jappoġġjaw.