FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The applicant must ensure that after each shipment the consignee located outside the European Communities completes boxes 32 to 35 on a copy of a blank Section 5 and returns it to him together with the appropriate section 4.
French: Le demandeur veille à ce que, après chaque transfert, le destinataire situé hors de la Communauté européenne remplisse les cadres 32 à 35 sur une copie vierge du volet 5 et lui retourne celle-ci en même temps que le volet 4 adéquat.
Portuguese: O requerente deve velar por que, após cada transferência, o destinatário situado fora da Comunidade Europeia preencha os quadros 32 e 35 numa cópia virgem de um modelo 5 e lho devolva acompanhado do modelo 4 adequado.
Czech: Žadatel musí zabezpečit, aby příjemce se sídlem mimo Evropské společenství po každé zásilce vyplnil kolonky 32 až 35 na kopii prázdné části 5 a kopii vrátil žadateli včetně příslušné části 4.
Slovak: Žiadateľ musí zabezpečiť, aby príjemca, ktorý má sídlo mimo Európskych spoločenstiev, po každej zásielke vyplnil kolónky 32 až 35 na kópii prázdnej časti 5 a kópiu vráti žiadateľovi spolu s príslušnou časťou 4.
Polish: Wnioskodawca musi zapewnić, aby po każdym przesyle odbiorca znajdujący się poza Wspólnotą Europejską wypełnił pola 32-35 na kopii niewypełnionej sekcji 5 i zwrócił je jemu wraz z właściwą sekcją 4.
Hungarian: A kérelmező biztosítja, hogy az Európai Közösségen kívüli címzett az egyes szállítások után kitölti az üres 5. részről készült másolaton a 32-35. rovatot, és a megfelelő 4. résszel együtt visszaküldi neki.
Slovenian: Vlagatelj zagotovi, da prejemnik, ki se nahaja izven Evropske Skupnosti, po vsaki pošiljki izpolni polja od 32 do 35 na prazni kopiji oddelka 5 ter mu jo vrne skupaj z ustreznim oddelkom 4.
Estonian: Taotleja peab tagama, et pärast iga vedu täidab väljaspool Euroopa Ühendust asuv kaubasaaja lahtrid 32-35 5. jao täitmata koopial ja tagastab selle talle koos asjakohase 4. jaoga.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējam jānodrošina tas, ka pēc katra sūtījuma saņēmējs, kas atrodas ārpus Eiropas Kopienām, aizpilda 32. līdz 35. aili tukšā 5. iedaļas kopijā un nosūta viņam atpakaļ kopā ar attiecīgo 4. iedaļu.
Lithuanian: Pareiškėjas privalo užtikrinti, kad po kiekvieno vežimo gavėjas, esantis už Europos bendrijos ribų, užpildytų 5 skirsnio blanko kopijos 32-35 langelius ir sugrąžintų ją kartu su atitinkamu 4 skirsniu.
English: The applicant must complete box 36 of section 5 and forward sections 4 and 5 to the authorities which issued the authorization.
French: Le demandeur remplit le cadre 36 du volet 5 et transmet les volets 4 et 5 aux autorités qui ont délivré l'autorisation.
Portuguese: O requerente deve preencher o quadro 36 do modelo 5 e enviar os modelos 4 e 5 às autoridades que emitiram a autorização.
Czech: Žadatel musí vyplnit kolonku 36 části 5 a zaslat části 4 a 5 orgánům, které vydaly povolení.
Slovak: Žiadateľ musí vyplniť kolónku 36 časti 5 a poslať časti 4 a 5 orgánom, ktoré vydali povolenie.
Polish: Wnioskodawca musi wypełnić pole 36 sekcji 5 i przesłać sekcje 4 i 5 do władz, które wydały zezwolenie.
Hungarian: A kérelmező kitölti az 5. rész 36. rovatát, ezután a 4. és 5. részt továbbítja az engedélyt kiadó hatósághoz.
Slovenian: Vlagatelj izpolni polje 36 oddelka 5 ter oddelka 4 in 5 pošlje pristojnim organom, ki so izdali odobritev.
Estonian: Taotleja peab täitma 5. jao lahtri 36 ning saatma 4. ja 5. jao asutustele, kes loa välja andsid.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējam jāaizpilda 36. aile 5. iedaļā un jāpārsūta tālāk 4. un 5. iedaļa iestādēm, kas piešķīrušas atļauju.
Lithuanian: Pareiškėjas privalo užpildyti 5 skirsnio 36 langelį ir išsiųsti 4 ir 5 skirsnius leidimą išdavusiai institucijai.
English: Shipments of all types
French: Tout type de transfert
Portuguese: Qualquer tipo de transferência
Czech: Zásilky všech typů
Slovak: Z á s i e l k y v š e t k y c h t y p o v
Polish: Przesyły wszystkich rodzajów
Hungarian: A szállítások valamennyi típusára
Slovenian: Pošiljke vseh vrst
Estonian: Kõik veoliigid
Latvian: Visu tipu sūtījumi
Lithuanian: Visų tipų vežimai
English: When all the shipments covered by an authorization have been carried out, the final acknowledgement of receipt is completed and submitted as if the authorization were valid for a single shipment only (see above) except that:
French: Lorsque tous les transferts couverts par l'autorisation sont effectués, l'accusé de réception final est rempli et transmis comme s'il s'agissait d'une autorisation valable pour un seul transfert (voir ci-dessus), si ce n'est que:
Portuguese: Quando todas as transferências abrangidas pela autorização tiverem sido efectuadas, o aviso de recepção final deve ser preenchido e enviado como se se tratasse de uma autorização válida para uma única transferência (ver supra), salvo as seguintes:
Czech: Pokud se uskutečnily všechny zásilky, na které se vztahuje povolení, je třeba vyplnit konečné potvrzení o příjmu a předložit jej, jako by povolení bylo platné pouze pro jednu zásilku (viz výše) s výjimkou případů, kdy:
Slovak: Keď sa uskutočnili všetky zásielky, na ktoré sa vzťahuje povolenie, treba vyplniť konečné potvrdenie o prijatí a predložiť ho ako keby povolenie bolo platné iba pre jednu zásielku (pozri vyššie) s výnimkou prípadu, keď:
Polish: W przypadku gdy przeprowadzono wszystkie przesyły objęte zezwoleniem, końcowe potwierdzenie odbioru jest wypełniane oraz składane, jeśli zezwolenie było ważne jedynie dla pojedynczego przesyłu (patrz powyżej) z wyjątkiem, gdy:
Hungarian: Amikor az összes engedélyezett szállítást elvégezték, a végső átvételi elismervényt úgy kell kitölteni és benyújtani, mintha az engedély csak egyszeri szállításra lett volna érvényes (lásd fent), kivéve hogy:
Slovenian: Kadar so odposlane vse pošiljke, za katere velja odobritev, se izpolni in predloži končno potrdilo o prejemu, kakor da bi odobritev veljala samo za posamezno pošiljko (glej zgoraj), razen če:
Estonian: Kui kõik loas nimetatud veod on tehtud, täidetakse lõplik vastuvõtuteatis ja esitatakse see üht vedu hõlmava loaga (vt eespool) samal viisil, kuid järgmiste eranditega:
Latvian: Kad veikti visi atļaujā paredzētie sūtījumi, galīgo saņemšanas apliecinājumu aizpilda un nodod tā, it kā atļauja būtu derīga tikai vienam sūtījumam (skatīt iepriekš), izņemot to, ka:
Lithuanian: Atlikus visus leidime numatytus vežimus, užpildomas galutinis gavimo patvirtinimas ir pateikiamas taip, lyg toks leidimas būtų galiojęs tik vienam pervežimui (žiūrėti aukščiau), išskyrus tai, kad:
English: it is stated in box 33 of section 5 that the shipment in question is the last shipment covered by the authorization;
French: il est spécifié dans le cadre 33 du volet 5 qu'il s'agit du dernier transfert couvert par l'autorisation,
Portuguese: esteja especificado no quadro 33 do modelo 5 que se trata da última transferência abrangida pela autorização,
Czech: v kolonce 33 části 5 je uvedeno, že daná zásilka je poslední zásilkou, na niž se vztahuje toto povolení,
Slovak: v kolónke 33 časti 5 je uvedené, že daná zásielka je poslednou zásielkou, na ktorú sa vzťahuje toto povolenie;
Polish: w polu 33 sekcji 5 stwierdzono, że przesył, którego to dotyczy, jest ostatnim przesyłem objętym zezwoleniem;
Hungarian: az 5. rész 33. rovatában kijelentik, hogy a kérdéses szállítás az engedélyezett szállítások között az utolsó,
Slovenian: je v polju 33 oddelka 5 navedeno, da je zadevna pošiljka zadnja, za katero velja odobritev,
Estonian: jao lahtris 33 märgitakse, et kõnealune vedu on viimane loas nimetatud vedu;
Latvian: dokumenta 5. iedaļas 33. ailē norāda, ka minētais sūtījums ir pēdējais no šajā atļaujā paredzētajiem sūtījumiem,
Lithuanian: 5 skirsnio 33 langelyje nurodoma, jog šis vežimas yra paskutinis, kuriam galioja leidimas,
English: any declaration made by a consignee located outside the European Communities must state that all the waste covered by the shipping authorization has indeed arrived;
French: toute déclaration rédigée par un destinataire situé hors de la Communauté européenne doit spécifier que tous les déchets couverts par l'autorisation de transfert sont bien arrivés,
Portuguese: qualquer declaração feita por um destinatário situado fora da Comunidade Europeia deve especificar que todos os resíduos abrangidos pela autorização de transferência chegaram, efectivamente,
Czech: v každém prohlášení vyhotoveném příjemcem se sídlem mimo Evropské společenství musí být uvedeno, že všechen odpad, na který se vztahuje povolení pro zásilku, byl skutečně doručen,
Slovak: v každom vyhlásení vyhotovenom príjemcom so sídlom mimo Európskych spoločenstiev musí byť uvedené, že všetok odpad, na ktorý sa vzťahuje povolenie pre zásielku, bol skutočne doručený.
Polish: każda deklaracja sporządzona przez odbiorcę znajdującego się poza Wspólnotami Europejskimi musi zawierać stwierdzenie, że wszystkie odpady objęte zezwoleniem na przesyłanie naprawdę dotarły;
Hungarian: az Európai Közösségen kívüli címzett nyilatkozatot tesz arról, hogy az engedélyezett összes szállítmány valóban megérkezett,
Slovenian: je v izjavi prejemnika, ki se nahaja izven Evropske Skupnosti, navedeno, da je odobrena pošiljka odpadkov res prispela,
Estonian: väljaspool Euroopa ühendusi asuva kaubasaaja deklaratsioonis tuleb märkida, et kõik veoloas märgitud jäätmed on tõepoolest kohale saabunud;
Latvian: jebkurā paziņojumā, ko sniedz saņēmējs, kas atrodas ārpus Eiropas Kopienām, jānorāda, ka visi pārvadāšanas atļaujā paredzētie sūtījumi ir saņemti,
Lithuanian: bet kokiame gavėjo, esančio už Europos bendrijos ribų, pareiškime turi būti nurodyta, kad visos atliekos, kurioms duotas leidimas vežti, iš tiesų pristatytos,
English: to provide an overview, the sections 4 for each of the shipments covered by the authorization must be attached to the final acknowledgement of receipt.
French: à titre récapitulatif, les volets 4 correspondant à chacun des transferts couverts par l'autorisation sont joints à l'accusé de réception final.
Portuguese: para fins de informação, os modelos 4 correspondentes a cada uma das transferências abrangidas pela autorização deverão acompanhar o aviso de recepção final.
Czech: pro zabezpečení přehledu musí být část 4 pro každou zásilku, na niž se vztahuje povolení, připojena ke konečnému potvrzení o příjmu zásilky.
Slovak: pre zabezpečenie prehľadu musí byť časť 4 pre každú zásielku, na ktorú sa vzťahuje povolenie, pripojená ku konečnému potvrdeniu o príjme zásielky.
Polish: aby przeprowadzić przegląd, sekcję 4 dla każdego przesyłu objętego zezwoleniem, muszą być załączone do końcowego potwierdzenia odbioru.
Hungarian: az áttekinthetőség érdekében, az engedélyezett szállítások mindegyikénél mellékelni kell a 4. részt a végső átvételi elismervényhez.
Slovenian: je za zagotovitev preglednosti treba oddelke 4 vsake odobrene pošiljke priložiti končnemu potrdilu o prejemu.
Estonian: ülevaate andmiseks tuleb lõplikule vastuvõtuteatisele lisada 4. jagu kõigi loas nimetatud vedude kohta.
Latvian: galīgajam saņemšanas apliecinājumam klāt jāpievieno 4. iedaļa katram atļaujā paredzētajam sūtījumam, lai gūtu pārskatu.
Lithuanian: apžvalgai prie galutinio gavimo patvirtinimo turi būti pridėtas kiekvieno vežimo, kuriam buvo duotas leidimas, 4 skirsnis.
English: Section 5 page 3
French: Volet 5 page 3
Portuguese: Modelo 5 página 3
Slovak: Časť 5 strana 3
Estonian: jao lehekülg 3
Latvian: 5. iedaļas 3. lappuse
Lithuanian: 5 skirsnio 3 puslapis
English: 32 Consignee (trade name):
French: 32 Destinataire (raison sociale):
Portuguese: 32 Destinatário (nome da empresa):
Czech: 32 Příjemce (obchodní název):
Slovak: 32 Príjemca (obchodné meno):
Polish: 32 Odbiorca (nazwa handlowa):
Hungarian: 32 Címzett (cégnév):
Slovenian: 32 Prejemnik (poimenovanje firme):.
Estonian: 32 Kaubasaaja (ärinimi):
Latvian: 32 Saņēmējs (firma):
Lithuanian: 32 Gavėjas (firmos pavadinimas):
English: 33 Authorization granted for:
French: 33 Autorisation accordée pour:
Portuguese: 33 Autorização concedida para:
Czech: 33 Povolení udělené pro:
Slovak: 33 Povolenie udelené pre:
Polish: 33 Zezwolenie udzielone na:
Hungarian: 33 Engedély:
Slovenian: 33 Odobritev, izdana za:
Estonian: 33 Luba on antud:
Latvian: 33 Atļauja piešķirta:
Lithuanian: 33 Leidimas išduotas:
English: A single shipment
French: Un seul transfert
Portuguese: Uma transferência
Czech: jednu zásilku
Slovak: Jednu zásielku
Polish: Pojedynczy przesył
Hungarian: egyszeri szállításra
Slovenian: Eno pošiljko
Estonian: üheks veoks
Latvian: Vienam sūtījumam
Lithuanian: Vienam vežimui
English: Several shipments Serial number of shipment:
French: Plusieurs transferts Numéro chronologique du transfert:
Portuguese: Várias transferências Número cronológico da transferência:
Slovenian: Več pošiljk Zaporedna številka pošiljke:...
English: Last shipment covered by the authorization: Yes No
Portuguese: Última transferência coberta pela autorização: Sim Não
Czech: Poslední zásilka, pro niž bylo vydáno povolení: ano ne
Slovenian: Zadnja odobrena pošiljka: Da Ne
Lithuanian: Paskutinis vežimas, kuriam duotas šis leidimas: Taip Ne
English: 34 To be completed for shipments of type C or D only:
French: 34 À remplir uniquement en cas de transfert de type C ou D:
Portuguese: 34 A preencher exclusivamente em caso de transferências do tipo C ou D:
Czech: 34 Vyplnit pouze v případě zásilek typu C nebo D
Slovak: 34 Vyplniť iba v prípade zásielok typu C alebo D:
Polish: 34 Do wypełnienia jedynie w przypadku przesyłu rodzaju C lub D:
Latvian: 34 Aizpilda tikai C vai D tipa sūtījumiem:
Lithuanian: 34Turi būti užpildoma tik C ar D tipų vežimams:
English: (this item may be replaced by a separate declaration)
French: (cette rubrique peut être remplacée par une déclaration séparée)
Portuguese: (este item pode ser substituído por uma declaração à parte)
Czech: (tato položka může být nahrazena samostatným prohlášením)
Slovak: (táto položka môže byť nahradená samostatným vyhlásením)
Polish: (niniejsza kwestia może zostać zastąpiona osobną deklaracją)
Latvian: (šo punktu var aizstāt ar atsevišķu paziņojumu)
Lithuanian: (šis punktas gali būti pakeistas atskiru pareiškimu)
English: Frontier post of entry to the third country of destination:
French: Poste frontière d'entrée dans l'État tiers de destination:
Portuguese: Posto fronteiriço de entrada no país terceiro de destino:
Czech: Hraniční přechod vstupu do třetí země určení:
Slovak: Hraničný prechod vstupu do tretej krajiny určenia:
Polish: Posterunek graniczny wjazdu do państwa trzeciego przeznaczenia:
Hungarian: Határállomás rendeltetési országként megadott harmadik országba történő belépéskor:
Estonian: Kolmandasse sihtriiki sisenemise piiripunk:
Latvian: Robežpunkts iebraukšanai trešā galamērķa valstī:
Lithuanian: Įvažiavimo į paskirties trečiąją šalį pasienio postas:
English: 35 Date of receipt of the waste:
French: 35 Date de réception des déchets:
Portuguese: 35 Data de recepção dos resíduos:
Czech: 35 Datum příjmu odpadu:.
Slovak: 35 Dátum príjmu odpadu:
Polish: 35 Data odbioru odpadów:
Hungarian: 35 A hulladék átvételének napja:
Slovenian: 35 Datum prejema odpadkov:. __________________________________________________________________________________
Estonian: 35 Jäätmete kättesaamise kuupäev:
Latvian: 35 Atkritumu saņemšanas datums:..
Lithuanian: 35 Atliekų gavimo data:
English: Date of dispatch of the acknowledgement of receipt together with section 4:
French: Date de transmission de l'accusé de réception accompagné du volet 4:
Portuguese: Data de envio do aviso de recepção acompanhado do modelo 4:
Czech: Datum odeslání potvrzení o příjmu zásilky včetně části 4:..
Slovak: Dátum odoslania potvrdenia o príjme zásielky spolu s časťou 4:
Polish: Data wysyłki potwierdzenia odbioru wraz z sekcją 4:
Slovenian: Datum predložitve potrdila o prejemu skupaj z oddelkom 4:..
Latvian: Datums, kad nosūtīts saņemšanas apliecinājums kopā ar 4. iedaļu:…
Lithuanian: Gavimo patvirtinimo išsiuntimo kartu su 4 skirsniu data:
English: depending on the type of shipment, the acknowledgement of receipt must be sent:
French: Selon le type de transfert, l'accusé de réception est envoyé:
Portuguese: Consoante o tipo de transferência, o aviso de recepção deve ser enviado:
Czech: podle typu zásilky musí být potvrzení o příjmu odesláno:
Slovak: v závislosti od typu zásielky potvrdenie o jej príjme musí byť zaslané:
Polish: W zależności od rodzaju przesyłu potwierdzenie odbioru musi być przesłane:
Slovenian: Odvisno od vrste pošiljke se potrdilo o prejemu predloži:
Latvian: atkarībā no sūtījuma tipa saņemšanas apliecinājums jānosūta:
Lithuanian: atsižvelgiant į vežimo tipą, patvirtinimas apie gavimą turi būti siunčiamas:
English: For shipments between Member States, the competent authorities of the Member State of origin must send a copy of the acknowledgement of receipt to the holder.
French: Lors d'un transfert entre États membres, les autorités compétentes de l'État membre d'origine envoient une copie de l'accusé de réception au détenteur.
Portuguese: Aquando de uma transferência entre Estados-membros, as autoridades competentes do Estado-membro de origem devem enviar uma cópia do aviso de recepção ao detentor.
Czech: V případě zásilek mezi členskými státy musí příslušné orgány členského státu původu zaslat kopii potvrzení o příjmu zásilky držiteli.
Slovak: V prípade zásielok medzi členskými štátmi musia príslušné orgány členského štátu pôvodu poslať kópiu potvrdenia o príjme zásielky držiteľovi.
Polish: W przypadku przesyłania między Państwami Członkowskimi właściwe władze Państwa Członkowskiego pochodzenia muszą przesłać kopię potwierdzenia odbioru do posiadacza.
Hungarian: A tagállamok közötti szállítás esetén a származási tagállam illetékes hatósága az átvételi elismervényről másolatot küld a birtokosnak.
Slovenian: Pri pošiljkah med državami članicami pristojni organi držav članic izvora imetniku pošljejo kopijo potrdila o prejemu.
Estonian: Liikmesriikidevaheliste vedude puhul saadavad päritoluliikmesriigi pädevad asutused vastuvõtuteatise koopia valdajale.
Latvian: Pārvadājot kravas starp dalībvalstīm, kompetentajām iestādēm izcelsmes dalībvalstī jānosūta saņemšanas apliecinājuma kopija kravas turētājam.
Lithuanian: Vežant iš vienos valstybės narės į kitą, kilmės valstybės narės kompetentinga institucija turi išsiųsti patvirtinimo apie gavimą kopiją turėtojui.
English: type D: to the person responsible for the shipment in the Member State by way of which the waste enters the Community).
Portuguese: tipo D: ao responsável pela transferência do Estado-membro através do qual os resíduos entram na Comunidade).
Czech: typ D: osobě odpovědné za zásilku v členském státu, jímž odpad vstoupil do Společenství).
Slovak: typ D: osobe zodpovednej za zásielku v členskom štáte, prostredníctvom ktorého odpad vstúpil do spoločenstva).
Slovenian: tip D: osebi, odgovorni za prevoz v državi članici, preko ozemlja katere so odpadki najprej uvoženi v Skupnost)
Estonian: liik D: isikule, kes vastutab veo eest liikmesriigis, mille kaudu jäätmed sisenevad ühendusse).
Latvian: D tips: personai, kas ir atbildīga par pārvadāšanu dalībvalstī, caur kuru atkritumus ieved Kopienā).
Lithuanian: D tipo atveju: asmeniui, atsakingam už vežimą valstybėje narėje, per kurią atliekos įvežamos į Bendriją).
English: I hereby certify that the information provided above is correct to the best of my knowledge.
French: Je certifie par la présente que les renseignements fournis ci-dessus sont exacts, pour autant qu'il me soit possible de le savoir.
Portuguese: O signatário atesta a veracidade das informações supra.
Czech: Tímto potvrzuji, že údaje uvedené výše jsou správné a pravdivé.
Slovak: Týmto potvrdzujem, že uvedené informácie sú správne a pravdivé.
Polish: Niniejszym zaświadczam, że informacje przekazane powyżej są zgodne z moją najlepszą wiedzą.
Hungarian: Alulírott igazolom, hogy a fenti adatok a legjobb tudomásom szerint megfelelnek a valóságnak.
Slovenian: S tem potrjujem, da so zgoraj navedene informacije po mojem najboljšem vedenju točne.
Estonian: Käesolevaga kinnitan, et esitatud teave on mulle teada olevatel andmetel tõene.
Latvian: Ar šo es pēc labākās sirdsapziņas apliecinu, ka iepriekš minētā informācija ir patiesa.
Lithuanian: Patvirtinu, kad čia pateikta informacija, kiek man žinoma, yra teisinga.
English: Stamp
French: Cachet
Portuguese: Carimbo
Czech: razítko.
Hungarian: P.H.
Slovenian: Pečat.
Estonian: Pitser
Latvian: Zīmogs
Lithuanian: Antspaudas
English: (Signature of the consignee)
Portuguese: (assinatura do destinatário)
Czech: (podpis příjemce)
Slovak: (Podpis príjemcu)
Polish: (Podpis wnioskodawcy)
Hungarian: (a címzett aláírása)
Estonian: (Kaubasaaja allkiri)
Latvian: (Saņēmēja paraksts)
Lithuanian: (Gavėjo parašas)
English: Section 5 page 4
Portuguese: Modelo 5 página 4
Slovak: Časť 5 strana 4
Estonian: jao lehekülg 4
Latvian: 5. iedaļas 4. lappuse
Lithuanian: 5 skirsnio 4 puslapis
English: 36 For shipments of type C or D only:
French: 36 En cas de transfert de type C ou D seulement:
Portuguese: 36 Apenas no caso de transferência de tipo C ou D:
Czech: 36 Pouze pro zásilky typu C nebo D:
Slovak: 36 Iba pre zásielky typu C alebo D:
Polish: 36 W przypadku przesyłów rodzaju C lub D jedynie:
Hungarian: 36 Csak C vagy D típusú szállítás esetén:
Slovenian: 36 Samo za pošiljke tipa C ali D
Estonian: 36 Ainult veoliikide C või D puhul:
Latvian: 36 Tikai C vai D tipa sūtījumiem:
Lithuanian: 36Tik C arba D tipo vežimams:
English: Forwarding by the applicant of the acknowledgement of receipt and, where appropriate, the consignee's declaration (see note below) to the authority which issued the authorization:
French: Retransmission par le demandeur de l'accusé de réception et, le cas échéant, de la déclaration du destinataire (voir note ci-dessous) à l'autorité qui a délivré l'autorisation:
Portuguese: Envio, pelo requerente, do aviso de recepção e, eventualmente, da declaração do destinatário (ver nota adiante) à autoridade que emitiu a autorização:
Czech: Žadatel zašle orgánu, který vydal povolení, potvrzení o příjmu zásilky a případně i prohlášení příjemce (viz poznámku níže):
Slovak: Žiadateľ pošle orgánu, ktorý vydal povolenie, potvrdenie o príjme zásielky a prípadne aj vyhlásenie príjemcu (pozri poznámku dole):
Polish: Przesłanie przez wnioskodawcę potwierdzenia odbioru i, tam gdzie to stosowne, deklaracji odbiorcy (patrz uwaga poniżej) do władzy, która wydała zezwolenie:
Hungarian: Az átvételi elismervényt a kérelmező továbbította, adott esetben, a címzett nyilatkozatával együtt (ld. az alábbi megjegyzést), az engedélyt kiadó hatóságokhoz:
Slovenian: Vlagateljevo posredovanje potrdila o prejemu in, kadar je to primerno, izjave prejemnika (glej opombe spodaj) organu, ki je izdal odobritev:
Estonian: Vastuvõtuteatise ja vajaduse korral kaubasaaja deklaratsiooni (vt märkust allpool) edastamine taotleja poolt asutusele, kes loa välja andis:
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs pārsūta saņemšanas apliecinājumu un vajadzības gadījumā arī saņēmēja paziņojumu (skatīt turpmāk minēto piezīmi) iestādei, kas piešķīrusi atļauju:
Lithuanian: Pareiškėjas persiunčia gavimo patvirtinimą ir prireikus gavėjo pareiškimą (žr. pastabą toliau) leidimą išdavusiai institucijai:
English: Date of forwarding of the acknowledgement of receipt (together with section 4):
French: Date de retransmission de l'accusé de réception (accompagné du volet 4):
Portuguese: Data de envio do aviso de recepção (acompanhado do modelo 4):
Czech: Datum odeslání potvrzení o příjmu zásilky (včetně části 4):..
Slovak: Dátum odoslania potvrdenia o príjme zásielky (spolu s časťou 4):
Polish: Data przesłania potwierdzenia odbioru (wraz z sekcją 4):.
Hungarian: Az átvételi elismervény továbbításának napja (a 4. résszel együtt):
Slovenian: Datum posredovanja potrdila o prejemu (skupaj z oddelkom 4):.
Estonian: Vastuvõtuteatise (koos 4. jaoga) edastamise kuupäev:
Latvian: Datums, kad pārsūtīts saņemšanas apliecinājums (kopā ar 4. iedaļu):
Lithuanian: Gavimo patvirtinimo persiuntimo data (kartu su 4 skirsniu):