FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Free zones shall be enclosed.
French: Les zones franches sont clôturées.
Spanish: Las zonas francas estarán cercadas.
Italian: Le zone franche sono ben delimitate.
Portuguese: As zonas francas serão isoladas.
Dutch: Vrije zones zijn afgesloten.
Danish: Frizonerne er indhegnede.
Swedish: Frizoner skall vara inhägnade.
Finnish: 3 Vapaa-alueet on aidattava.
Greek: Οι ελεύθερες ζώνες περιφράσσονται.
Czech: Svobodná pásma musí být ohrazena.
Slovak: Slobodné colné pásma sú uzavreté.
Polish: Wolne obszary celne są ogrodzone.
Hungarian: A vámszabad területeknek körülkerítetteknek kell lenniük.
Slovenian: Proste cone je treba ograditi.
Bulgarian: Свободните зони са оградени.
Estonian: Vabatsoonid ümbritsetakse piirdega.
Latvian: Brīvās zonas ir jāiežogo.
Lithuanian: Laisvosios zonos turi būti uždaros.
Maltese: Żoni ħielsa għandhom ikunu magħluqa.
English: The Member States shall define the entry end exit points of each free zone or free warehouse.
French: Les États membres fixent les points d'accès et de sortie de chaque zone franche ou entrepôt franc.
Spanish: Los Estados miembros fijarán los puntos de acceso y de salida de la zona franca o del depósito franco.
Italian: Gli Stati membri stabiliscono punti di entrata e di uscita di ciascuna zona franca o deposito franco.
Portuguese: Os Estados-membros fixarão os pontos de acesso e de saída de cada zona franca ou entreposto franco.
Dutch: De Lid-Staten stellen de in- en uitgangen van elke vrije zone of vrij entrepot vast.
Danish: Medlemsstaterne fastlægger tilførsels- og fraførselssteder for hver frizone eller hvert frilager.
Swedish: Medlemsstaterna skall fastställa infarts- och utfartsplatserna för varje frizon eller frilager.
Finnish: Jäsenvaltioiden on määrättävä jokaisen vapaa-alueen tai vapaavaraston sisään- ja uloskäyntikohdat.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν τα σημεία εισόδου και εξόδου κάθε ελεύθερης ζώνης ή ελεύθερης αποθήκης.
Czech: Členské státy určí vstupy do každého svobodného pásma a svobodného skladu a výstupy z nich.
Slovak: Členské štáty vymedzujú vstupné a výstupné miesta každého slobodného colného pásma alebo slobodného colného skladu.
Polish: Państwa Członkowskie wyznaczają miejsca wejścia i wyjścia w każdym z wolnych obszarów celnych lub składów wolnocłowych.
Hungarian: A tagállamok jelölik ki a vámszabad területek vagy vámszabad raktárak be- és kilépő helyeit.
Slovenian: Države članice določijo vhode in izhode iz vsake proste cone ali prostega skladišča.
Bulgarian: Държавите-членки определят входните и изходните пунктове на всяка свободна зона или свободен склад.
Estonian: Liikmesriigid määravad iga vabatsooni või -lao sisse- ja väljapääsud.
Latvian: Dalībvalstīm ir jānosaka katras brīvās zonas vai brīvās noliktavas ieejas un izejas punktus.
Lithuanian: Valstybės narės nustato kiekvienos laisvosios zonos ir kiekvieno laisvojo sandėlio įvažiavimo ir išvažiavimo vietas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddefinixxu l-punti ta' dħul u ħruġ ta' kull żona ħielsa jew maħżen ħieles.
English: The construction of any building in a free zone shall require the prior approval of the customs authorities.
French: Toute construction d'immeuble dans une zone franche est subordonnée à une autorisation préalable des autorités douanières.
German: Die Errichtung von Gebäuden in einer Freizone bedarf der vorherigen Zustimmung der Zollbehörden.
Spanish: Cualquier construcción de inmueble en una zona franca estara supeditada a una autorización previa de las autoridades aduaneras.
Italian: La costruzione, in una zona franca, di qualsiasi immobile è subordinata a un'autorizzazione preventiva dell'autorità doganale.
Portuguese: A construção de edifícios numa zona franca está sujeita a uma autorização prévia das autoridades aduaneiras.
Dutch: Voor de oprichting van gebouwen in een vrije zone is voorafgaande toestemming van de douaneautoriteiten vereist.
Danish: Opførelse af bygninger i en frizone kræver en forhåndstilladelse fra toldmyndighederne.
Swedish: Uppförandet av byggnader i en frizon skall föregås av tullmyndigheternas godkännande.
Finnish: 4 Rakennusten pystyttämiseen vapaa-alueelle on ennakolta saatava tulliviranomaisten lupa.
Greek: Κάθε κατασκευή κτιρίου στην ελεύθερη ζώνη προϋποθέτει την προηγούμενη έγκριση της τελωνειακής αρχής.
Czech: Ke stavbě budov ve svobodném pásmu je zapotřebí předchozího povolení celních orgánů.
Slovak: K výstavbe akejkoľvek budovy v slobodnom pásme sa vyžaduje predchádzajúci súhlas colných orgánov.
Polish: Wszelkie prace budowlane na terenie wolnego obszaru celnego mogą być wykonywane tylko po uprzednim otrzymaniu pozwolenia organów celnych.
Hungarian: Vámszabad területen lévő épület építéséhez a vámhatóság előzetes jóváhagyása szükséges.
Slovenian: Za vsako postavitev objektov v prosti coni je potrebno predhodno dovoljenje carinskih organov.
Bulgarian: За извършване на строителство на сгради в свободна зона се изисква предварително разрешение от митническите органи.
Estonian: Ehitiste rajamiseks vabatsoonis peab olema tolli eelnev luba.
Latvian: Jebkādu ēku celtniecība brīvajā zonā ir iepriekš jāsaskaņo ar muitas dienestiem.
Lithuanian: Statant bet kurį statinį laisvojoje zonoje būtina iš anksto gauti muitinės sutikimą.
Maltese: Il-kostruzzjoni ta' kull bini f'żona ħielsa jkun jeħtieġ l-approvazzjoni minn qabel ta' l-awtoritajiet doganali.
English: The perimeter and the entry and exit points of free zones and free warehouses shall be subject to supervision by the customs authorities.
French: Les limites et les points d'accès et de sortie de la zone franche et des entrepôts francs sont soumis à la surveillance des autorités douanierères.
German: Die Begrenzungen sowie die Ein- und Ausgänge der Freizonen und Freilager unterliegen der Überwachung durch die Zollbehörden.
Spanish: Los límites y los puntos de accesso y de salida de la zona franca y de los depósitos francos estarán sometidos a la vigilancia de las autoridades aduaneras.
Italian: I limiti delle zone franche e dei depositi franchi e i relativi punti di entrata e di uscita sono sottoposti alla sorveglianza delle autorità doganali.
Portuguese: Os limites e os pontos de acesso e de saída da zona franca e dos entrepostos francos estão sujeitos à fiscalização das autoridades aduaneiras.
Dutch: De grenzen en de in- en uitgangen van de vrije zones en de vrije entrepots staan onder toezicht van de douaneautoriteiten.
Danish: Frizonernes og frilagrenes grænser og tilførsels- og fraførselssteder er underlagt toldmyndighedernes tilsyn.
Swedish: Frizonernas och frilagrens gränser samt deras infarter och utfarter skall övervakas av tullmyndigheterna.
Finnish: 1 Vapaa-alueiden ja vapaavarastojen rajojen sekä niiden sisään- ja uloskäyntikohtien on oltava tulliviranomaisten valvonnassa.
Greek: Τα όρια και τα σημεία εισόδου και εξόδου της ελεύθερης ζώνης και των ελεύθερων αποθηκών υπόκεινται στην επιτήρηση των τελωνειακών αρχών.
Czech: Obvod a vstupní a výstupní místa svobodného pásma a svobodného skladu jsou pod dohledem celních orgánů.
Slovak: Obvod a vstupné a výstupné miesta slobodných colných pásiem a slobodných colných skladov podliehajú dohľadu colných orgánov.
Polish: Granice i miejsca wejścia i wyjścia z wolnych obszarów celnych i składów wolnocłowych podlegają dozorowi organów celnych.
Hungarian: A vámszabad területek és vámszabad raktárak határai, illetve be- és kilépő helyei a vámhatóságok felügyelete alatt állnak.
Slovenian: Razmejitve ter vhode in izhode iz proste cone in prostih skladišč nadzorujejo carinski organi.
Bulgarian: Границите и входните и изходните пунктове на свободните зони и свободните складове подлежат на митнически надзор от страна на митническите органи.
Estonian: Vabatsoonide ja -ladude piirid ning sisse- ja väljapääsud kuuluvad tollijärelevalve alla.
Latvian: Brīvo zonu un brīvo noliktavu perimetrs un ieejas un izejas punkti ir muitas dienestu uzraudzībā.
Lithuanian: Muitinė prižiūri laisvųjų zonų ir laisvųjų sandėlių ribas ir įvažiavimo bei išvažiavimo vietas.
Maltese: Il-perimetru u l-punti ta' dħul u ħruġ ta' żoni ħielsa u mħażen ħielsa għandhom ikunu soġġetti għal sorveljanza mill-awtoritajiet doganali.
English: Persons and means of transport entering or leaving a free zone or free warehouse may be subjected to a customs check.
French: Les personnes ainsi que les moyens de transport qui entrent dans une zone franche ou en entrepôt franc ou en sortent, peuvent être soumis au contrôle douanier.
German: Personen und Beförderungsmittel können beim Eingang in eine Freizone oder ein Freilager oder beim Ausgang aus einer Freizone oder einem Freilager einer zollamtlichen Prüfung unterzogen werden.
Spanish: Las personas y los medios de transporte que entren en una zona franca o en un depósito franco o salgan de ellos podrán ser sometidos a control aduanero.
Italian: Le persone nonché i mezzi di trasporto che entrano in una zona franca o in un deposito franco, o ne escono, possono essere sottoposti a controllo doganale.
Portuguese: As pessoas e os meios de transporte que entrem ou saiam de uma zona franca ou de um entreposto franco podem ser sujeitos a controlo aduaneiro.
Dutch: Personen en vervoermiddelen die een vrije zone of een vrij entrepot binnenkomen of verlaten, kunnen aan douanecontrole worden onderworpen.
Danish: Personer og transportmidler, der ankommer til eller forlader en frizone eller et frilager, kan underkastes toldkontrol.
Swedish: Personer och transportmedel som förs in i eller ut ur en frizon eller ett frilager får utsättas för tullkontroll.
Finnish: 2 Tulliviranomaiset voivat tarkastaa vapaa-alueelle tai vapaavarastoon saapuvia tai sieltä poistuvia henkilöitä ja kuljetusvälineitä.
Greek: Τα πρόσωπα καθώς και τα μεταφορικά μέσα που εισέρχονται σε ελεύθερη ζώνη ή ελεύθερη αποθήκη ή εξέρχονται απ' αυτή μπορεί να υποβάλλονται σε τελωνειακό έλεγχο.
Czech: Osoby a dopravní prostředky vstupující do svobodného pásma nebo svobodného skladu nebo vystupující z nich mohou být podrobeny celní kontrole.
Slovak: Osoby a dopravné prostriedky vstupujúce alebo opúšťajúce slobodné pásmo alebo slobodný sklad môžu byť predmetom colnej kontroly.
Polish: Osoby wchodzące i środki transportu wjeżdżające do wolnego obszaru celnego lub składu wolnocłowego albo opuszczające go mogą zostać poddane kontroli celnej.
Hungarian: A vámszabad területre vagy vámszabad raktárba belépő vagy ezeket elhagyó személyek és szállítóeszközök vámellenőrzés alá vonhatók.
Slovenian: Osebe in prevozna sredstva, ki vstopajo ali izstopajo iz proste cone ali prostega skladišča, so lahko zavezana carinski kontroli.
Bulgarian: Лицата и превозните средства, които влизат или излизат във или от свободната зона или свободния склад, могат да бъдат обект на митнически контрол.
Estonian: Toll võib vabatsooni või -lattu sisenevaid või sealt väljuvaid isikuid ja transpordivahendeid kontrollida.
Latvian: Personas un transporta līdzekļi, kas iekļūst brīvajā zonā vai brīvajā noliktavā vai izkļūst no tās, var tikt pakļauti muitas pārbaudei.
Lithuanian: Muitinė turi teisę tikrinti į laisvąją zoną arba laisvąjį sandėlį atvykstančius ir iš jų išvykstančius asmenis bei transporto priemones.
Maltese: Persuni u mezzi ta' trasport li jidħlu u joħorġu minn żona ħielsa jew maħżen ħieles jistgħu jenħtieġu li jgħaddu minn verifika doganali.
English: The customs authorities may check goods entering, leaving or remaining in a free zone or free warehouse.
French: Les autorités douanières peuvent contrôler les marchandises qui entrent dans une zone franche ou un entrepôt franc, y séjournent ou en sortent.
German: Die Zollbehörden können den Wareneingang in Freizonen und Freilager, ihren dortigen Verbleib oder ihren Ausgang daraus zollamtlich prüfen.
Spanish: Las autoridades aduaneras podrán controlar las mercancías que entren en una zona franca o depósito franco, permanezcan en ellos o salgan de ellos.
Italian: L'autorità doganale può controllare le merci che entrano in una zona franca o in un deposito franco o che vi vengono depositate o ne escono.
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem controlar as mercadorias que entrem, permaneçam ou saiam de um zona franca ou de um entreposto franco.
Dutch: De douaneautoriteiten kunnen goederen die een vrije zone of een vrij entrepot binnenkomen, erin verblijven of verlaten, aan controle onderwerpen.
Danish: Toldmyndighederne kan føre kontrol med varer, der tilføres, opbevares i eller fraføres en frizone eller et frilager.
Swedish: Tullmyndigheterna får kontrollera varor som förs in i, förs ut ur eller befinner sig i en frizon eller ett frilager.
Finnish: 4 Tulliviranomaiset voivat tarkastaa vapaa-alueelle tai vapaavarastoon tuotavia, siellä säilytettäviä sekä sieltä vietäviä tavaroita.
Greek: Η τελωνειακή αρχή μπορεί να ελέγχει τα εμπορεύματα που εισέρχονται σε ελεύθερη ζώνη ή ελεύθερη αποθήκη, παραμένουν σ' αυτήν ή εξέρχονται απ' αυτήν.
Czech: Celní orgány jsou oprávněny kontrolovat zboží, které vstupuje do svobodného pásma nebo svobodného skladu, nachází se v nich nebo je opouští.
Slovak: Colné orgány môžu kontrolovať tovar, ktorý vstupuje do slobodného pásma alebo slobodného skladu, je v nich umiestnený alebo ich opúšťa.
Polish: Organy celne mogą przeprowadzać kontrolę towarów wprowadzanych do wolnego obszaru celnego lub składu wolnocłowego, pozostających w nim lub z niego wyprowadzanych.
Hungarian: A vámhatóság ellenőrizheti a vámszabad területre vagy vámszabad raktárba belépő, azokat elhagyó, vagy azokban maradó árukat.
Slovenian: Carinski organi lahko preverjajo blago, ki vstopi, se zadržuje ali izstopi iz proste cone ali prostega skladišča.
Bulgarian: Внасянето на стоки в свободна зона или свободен склад, престоят им и изнасянето на тези стоки от свободната зона или склад се контролира от митническите органи.
Estonian: Toll võib kontrollida kaupa, mis vabatsooni või -lattu sisse tuuakse, sealt välja viiakse või mida seal hoitakse.
Latvian: Muitas dienesti var pārbaudīt brīvajā zonā vai brīvajā noliktavā ievedamās, no tās izvedamās vai tajā esošās preces.
Lithuanian: Muitinė turi teisę tikrinti į laisvąją zoną arba laisvąjį sandėlį įvežamas (padedamas), išvežamas (išduodamas) arba ten laikomas prekes.
Maltese: L-awtoritajiet doganali jistgħu jispezzjonaw merkanziji li jkun deħlin, ħerġin jew li ser jibqgħu f'żona ħielsa jew maħzen ħieles.
English: Where such checks are required, the goods shall be made available to the customs authorities.
French: Lorsque ce contrôle est requis, les marchandises doivent être mises à la disposition des autorités douanières.
German: Wenn diese Prüfung verlangt wird, sind die Waren den Zollbehörden zur Verfügung zu stellen.
Spanish: Cuando se exija este control, las mercancías deberán ponerse a disposición de las autoridades aduaneras.
Italian: Quando tale controllo sia richiesto, le merci devono essere messe a disposizione dell'autorità doganale.
Portuguese: Sempre que esse controlo for exigido, as mercadorias devem ser colocadas à disposição das autoridades aduaneiras.
Dutch: Wanneer deze controle wordt geëist, dienen de goederen ter beschikking van de douaneautoriteiten te worden gesteld.
Danish: Hvis denne kontrol forlanges, skal varerne stilles til toldmyndighedernes rådighed.
Swedish: Om en sådan kontroll krävs, skall varorna göras tillgängliga för tullmyndigheterna.
Finnish: Tarkastusta vaadittaessa tavarat on asetettava tulliviranomaisten saataville.
Greek: Όταν απαιτείται ο έλεγχος αυτός, τα εμπορεύματα πρέπει να τίθενται στη διάθεση της τελωνειακής αρχής. Β.
Czech: Je-li tato kontrola požadována, musí být zboží celním orgánům zpřístupněno.
Slovak: Ak sú takéto kontroly požadované, musí byť tovar colným orgánom sprístupnený.
Polish: W przypadku przeprowadzania kontroli towary zostają udostępnione organom celnym.
Hungarian: Ha ilyen ellenőrzés válik szükségessé, az árut a vámhatóság rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Kadar se zahteva preverjanje, je treba dati blago na razpolago carinskim organom.
Bulgarian: При извършване на контрола стоките трябва да бъдат на разположение на митническите органи.
Estonian: Kui sellise kontrolli läbiviimist nõutakse, peab kaup olema tollile kättesaadav.
Latvian: Gadījumos, kad tiek pieprasītas šādas pārbaudes, preces ir jānodod muitas dienestu rīcībā.
Lithuanian: Jeigu būtina patikrinti prekes, muitinei turi būti sudaryta galimybė atlikti tokius patikrinimus.
Maltese: Fejn dawk il-verifiki jkunu meħtieġa, il-merkanziji għandhom jitqiegħdu għad-dispożizzjoni ta' l-awtoritajiet doganali.
English: Both Community and non-Community goods may be placed in a free zone or free warehouse.
French: Peuvent être placées dans une zone franche ou un entrepôt franc les marchandises non communautaires et les marchandises communautaires.
German: In Freizonen oder Freilager können sowohl Nichtgemeinschaftswaren als auch Gemeinschaftswaren verbracht werden.
Spanish: En las zonas francas o depósitos francos podrán almacenarse mercancías no comunitarias y comunitarias.
Italian: Possono essere collocate in una zona franca o in un deposito franco merci non comunitarie e merci comunitarie.
Portuguese: Podem ser colocadas nas zonas francas ou nos entrepostos francos mercadorias não comunitárias e comunitárias.
Dutch: In een vrije zone of een vrij entrepot kunnen zowel communautaire als niet-communautaire goederen worden geplaatst.
Danish: Såvel ikke-fællesskabsvarer som fællesskabsvarer kan anbringes i frizone eller frilager.
Swedish: Både gemenskapsvaror och icke-gemenskapsvaror får placeras i en frizon eller ett frilager.
Finnish: Vapaa-alueelle tai vapaavarastoon voidaan siirtää sekä yhteisötavaroita että muita kuin yhteisötavaroita.
Greek: Είναι δυνατόν να τοποθετηθούν σε ελεύθερη ζώνη ή ελεύθερη αποθήκη μη κοινοτικά και κοινοτικά εμπορεύματα.
Czech: Ve svobodném pásmu nebo ve svobodném skladu může být umístěno zboží Společenství i zboží, které není zbožím Společenství.
Slovak: V slobodnom pásme alebo slobodnom sklade môže byť umiestnený tak tovar spoločenstva ako aj tovar, ktorý nie je tovarom spoločenstva.
Polish: W wolnym obszarze celnym lub składzie wolnocłowym mogą być umieszczane towary niewspólnotowe i towary wspólnotowe.
Hungarian: Mind közösségi, mind nem közösségi áruk beléptethetők vámszabad területre vagy vámszabad raktárba.
Slovenian: V prosto cono ali prosto skladišče se lahko vnese neskupnostno blago, in skupnostno blago.
Bulgarian: В свободните зони и свободните складове могат да се съхраняват както необщностни стоки, така и общностни стоки.
Estonian: Vabatsooni või -lattu võib paigutada nii ühenduse kaupa kui ka ühendusevälist kaupa.
Latvian: Brīvajā zonā vai brīvajā noliktavā var novietot gan Kopienas preces, gan ārpuskopienas preces.
Lithuanian: Į laisvąją zoną galima įvežti arba į laisvąjį sandėlį padėti ir Bendrijos, ir ne Bendrijos prekes.
Maltese: Kemm merkanziji tal-Komunità kif ukoll mhux tal-Komunità jistgħu jitqiegħdu f'żona ħielsa jew maħżen ħieles.
English: Goods shall be presented to the customs authorities and undergo the prescribed customs formalities only where:
French: Ne doivent être présentées aux autorités douanières et faire l'objet des formalités douanières prévues que les marchandises qui:
German: Lediglich folgende Waren sind den Zollbehörden zu gestellen und unterliegen den für sie geltenden Zollförmlichkeiten:
Spanish: Sólo deberán presentarse a las autoridades aduaneras y ser objeto de los trámites aduaneros las mercancías que:
Italian: Devono essere presentate all'autorità doganale e formare oggetto delle formalità doganali previste soltanto le merci:
Portuguese: Apenas devem ser apresentadas às autoridades aduaneiras e ser objecto das formalidades aduaneiras previstas, as mercadorias que:
Dutch: Bij de douane dienen slechts die goederen te worden aangebracht en douaneformaliteiten dienen slechts voor die goederen te worden vervuld:
Danish: Der skal for toldmyndighederne kun frembydes varer, som
Swedish: Varor skall uppvisas för tullmyndigheterna och underkastas de föreskrivna formaliteterna endast i följande fall:
Finnish: 2 Tavarat on esitettävä tulliviranomaisille, ja niihin on kohdistettava säädetyt tullimuodollisuudet ainoastaan, jos:
Greek: Πρέπει να προσκομίζονται στις τελωνειακές αρχές και να αποτελούν αντικείμενο των προβλεπόμενων τελωνειακών διατυπώσεων μόνο τα εμπορεύματα:
Czech: Zboží musí být předloženo celním orgánům a podrobeno předepsaným celním formalitám pouze tehdy, jestliže
Slovak: Tovar musí byť predložený colným orgánom a podrobený ustanoveným colným formalitám iba vtedy, ak:
Polish: Organom celnym przedstawiane są i podlegają formalnościom celnym jedynie towary:
Hungarian: Az árut csak akkor kell a vámhatóságnak bemutatni, és csak akkor megy keresztül az előírt vámalakiságokon, ha:
Slovenian: Carinskim organom je treba predložiti blago in zanj izpolniti carinske formalnosti samo, če:
Bulgarian: Пред митническите органи се представят за извършване на предвидените митнически формалности само стоките, които:
Estonian: Kaup esitatakse tollile ja see läbib ettenähtud tolliformaalsused ainult siis, kui:
Latvian: Preces ir jāuzrāda muitas dienestiem un paredzētās muitas formalitātes ir jāizpilda vienīgi tad, ja:
Lithuanian: Prekės turi būti pateikiamos muitinei ir nustatyti muitinės formalumai turi būti atliekami tik tada, jeigu:
Maltese: Il-merkanziji għandhom jiġu preżentati lill-awtoritajiet doganali u jgħaddu mill-formalitajiet preskritti doganali biss fejn:
English: they have been placed under a customs procedure which is discharged when they enter a free zone or free warehouse; however, where the customs procedure in question permits exemption from the obligation to present goods, such presentation shall not be required;
French: se trouvent placées sous un régime douanier et dont l'entrée en zone franche ou en entrepôt franc entraîne l'apurement dudit régime; toutefois, une telle présentation n'est pas nécessaire si une dispense de l'obligation de présenter les marchandises est admise dans le cadre du régime douanier en question;
German: Waren, die sich in einem Zollverfahren befinden, das durch ihr Verbringen in die Freizone oder das Freilager beendet wird; die Gestellung ist jedoch nicht erforderlich, wenn eine Befreiung von der Gestellungspflicht im Rahmen des betreffenden Zollverfahrens zugelassen worden ist;
Spanish: se encuentren incluidas en un determinado régimen aduanero y cuya entrada en zona franca o depósito franco ocasione la liquidación de dicho régimen; sin embargo, no será necesaria esta presentación si en el marco de dicho régimen aduanero se admite la dispensa de la obligación de presentar las mercancías;
Italian: che sono vincolate ad un regime doganale e la cui entrata in una zona franca o in un deposito franco comporti l'appuramento del predetto regime; tuttavia, una siffatta presentazione non è necessaria se, nell'ambito del regime doganale considerato, è ammessa una dispensa dall'obbligo di presentare le merci;
Dutch: die onder een douaneregeling zijn geplaatst welke door de binnenkomst van deze goederen in een vrije zone of een vrij entrepot wordt beëindigd; het aanbrengen is evenwel niet nodig indien in het kader van de betrokken douaneregeling vrijstelling van de verplichting tot het aanbrengen van de goederen wordt verleend;
Danish: er henført under en toldprocedure, der er blevet afsluttet, ved at varerne anbringes i frizone eller frilager; en sådan frembydelse er dog ikke nødvendig, hvis der i medfør af den pågældende toldprocedure tillades undtagelse fra forpligtelsen til at frembyde varerne
Greek: τα οποία έχουν υπαχθεί σε τελωνειακό καθεστώς και των οποίων η είσοδος σε ελεύθερη ζώνη ή ελεύθερη αποθήκη συνεπάγεται την εκκαθάριση του εν λόγω καθεστώτος. Ωστόσο, η προσκόμιση αυτή δεν είναι απαραίτητη αν στα πλαίσια του εν λόγω τελωνειακού καθεστώτος είναι δεκτή η απαλλαγή από την υποχρέωση προσκόμισης των εμπορευμάτων-