FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Danish: Medlem af Kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: to the other Member States in the framework of the EAGGF Committee;
French: aux autres États membres dans le cadre du comité du FEOGA
Danish: til de øvrige medlemsstater gennem EUGFL-komitén
Finnish: EMOTR-komitean yhteydessä muille jäsenvaltioille
Greek: στα λοιπά κράτη μέλη στο πλαίσιο της επιτροπής του ΕΓΤΠΕ και
Slovak: ostatným členským štátom v rámci Výboru EPUZF;
Polish: do pozostałych Państw Członkowskich w ramach Komitetu EFOGR, oraz
Hungarian: az EMOGA Bizottságának keretében a többi tagállam részére, és
Romanian: celorlalte state membre din cadrul comitetului FEOGA
Bulgarian: на останалите държави-членки в рамките на Комитета на ФЕОГА
Estonian: teistele liikmesriikidele EPATFi komitee raames ja
Lithuanian: -kitoms valstybėms narėms per EŽŪOGF komitetą,
English: and - to the Commission when the accounts clearance decision is proposed.
Danish: til Kommissionen i forbindelse med forslaget til beslutning om afslutning af de pågældende regnskaber.
Finnish: komissiolle tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä koskevaa päätöstä esitettäessä.
Greek: στην Επιτροπή κατά την υποβολή της πρότασης για τη λήψη απόφασης σχετικά με την εν λόγω εκκαθάριση των λογαριασμών.
Polish: do Komisji w przypadku, gdy proponowana jest decyzja o rozliczeniu rachunków.
Hungarian: a számlaelszámolási eljárásról szóló határozatra vonatkozó javaslattételkor a Bizottság részére.
Estonian: komisjonile raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise otsust esitades.
Lithuanian: ir -Komisijai, teikiant jai pasiūlymą dėl sprendimo apmokėti minėtas sąskaitas.
English: The term of office of the members of the Body shall be three years. It shall be renewable.
Greek: Η θητεία των μελών του συμβιβαστικού οργάνου είναι τριετούς διάρκειας και δύναται να ανανεωθεί.
Polish: Kadencja członków organu wynosi trzy lata i jest odnawialna.
English: For the purposes of the clearance of EAGGF Guarantee Section accounts, a Conciliation Body, hereinafter referred to as the 'Body', is hereby set up in the Commission.
Finnish: 1 Komission yhteyteen perustetaan sovitteluelin, jonka tehtävänä EMOTR-tuen tilien tarkastamisessa ja hyväksymisessä on:
Slovak: Na účely schvaľovania účtovnej uzávierky záručnej sekcie EPUZF sa pri Komisii zriaďuje zmierovací orgán, ďalej len "orgán".
Polish: Do celów rozliczania rachunków Sekcji Gwarancji EFOGR Komisja ustanawia organ pojednawczy, zwany dalej "organem".
Hungarian: Az EMOGA Garanciarészlege számlái elszámolásának céljából a Bizottság egyeztető testületet állít fel (a továbbiakban: "Testület").
Slovenian: Za potrjevanje obračunov Jamstvenega oddelka EKUJS se pri Komisiji ustanovi spravni organ, v nadaljnjem besedilu "organ".
Estonian: Komisjoni juurde luuakse EPATFi tagatisfondi raamatupidamisarvestuse kontrollimiseks ja heakskiitmiseks lepitusorgan, edaspidi "organ".
Latvian: Lai noskaidrotu Eiropas Lauksaimniecības vadības un garantiju fonda Garantiju nodaļas grāmatojumus, Komisijā tiek izveidota Saskaņošanas struktūrvienība, turpmāk tekstā "Struktūrvienība".
Lithuanian: Prie Komisijos įkuriama taikinimo institucija (toliau - institucija), atsižvelgiant į EŽŪOGF Garantijų skyriaus sąskaitų apmokėjimą.
Maltese: Għall-iskopijiet tal-kjariment tal-kontijiet tas-Sezzjoni ta' Garanzija FAEGG, il-Korp ta' Konċiljazzjoni il quddiem imsejjaħ bħala "Korp", qiegħed jiġi mwaqqaf fil-Kummissjoni.
English: to try to reconcile the divergent positions of the Commission and the Member State concerned, and
French: entreprend de rapprocher les positions divergentes de la Commission et de l'État membre concerné et
Danish: at forsøge at forlige Kommissionens og den pågældende medlemsstats divergerende opfattelser, og
Finnish: pyrkiä lähentämään komission ja sen jäsenvaltion jota asia koskee, toisistaan poikkeavia kantoja,
Greek: το οποίο αναλαμβάνει τη σύγκλιση των αποκλινουσών θέσεων της Επιτροπής και του συγκεκριμένου κράτους μέλους και
Czech: usiluje o sblížení rozdílných postojů Komise a dotyčného členského státu;
Slovak: usilovať o zmierenie odlišných postojov Komisie a dotknutého členského štátu, a
Polish: podejmowanie prób uzgodnienia rozbieżnych stanowisk Komisji oraz zainteresowanego Państwa Członkowskiego; oraz
Hungarian: az érintett tagállam és a Bizottság eltérő álláspontjainak összeegyeztetése; és
Slovenian: da poskuša uskladiti različna stališča Komisije in zadevne države članice; ter
Romanian: acționează pentru a apropia pozițiile divergente ale Comisiei și ale statului membru în cauză și
Bulgarian: се опитва да помири различните позиции на Комисията и на заинтересованата държава-членка, и
Estonian: püüda lähendada komisjoni ja asjaomase liikmesriigi lahknevaid seisukohti ja
Latvian: censties samierināt Komisijas un attiecīgās dalībvalsts atšķirīgās pozīcijas; un
Lithuanian: siekti suderinti Komisijos ir atitinkamos Valstybės narės skirtingas pozicijas ir
Maltese: biex jipprova jikkonċilja l-pożizzjonijiet diverġenti tal-Kummissjoni u l-Istat Membru kkonċernati, u
English: the fact of not referring a matter to the Body shall not be prejudicial to a Member State which receives notification from the Commission within the meaning of paragraph 1 (a).
French: la non saisine de l'organe de conciliation n'entraîne aucun préjudice pour un État membre destinataire d'une communication de la Commission au sens du paragraphe 1 point a).
Danish: den omstændighed, at organet ikke får forelagt en sag, skader på ingen måde en medlemsstat, til hvilken Kommissionen har sendt en meddelelse som omhandlet i stk. 1, litra a).
Finnish: sovitteluelimen käyttämättä jättäminen ei saa aiheuttaa mitään haittaa jäsenvaltiolle, jolle 1 kohdan a alakohdan tarkoittaman komission tiedote on osoitettu.
Greek: η μη προσφυγή στο συμβιβαστικό όργανο δεν έχει καμία επίπτωση για ένα κράτος μέλος στο οποίο απευθύνεται ανακοίνωση της Επιτροπής κατά την έννοια της παραγράφου 1 στοιχείο α).
Czech: není nepostoupení případu smírčímu orgánu na škodu členskému státu, který obdrží vyrozumění Komise ve smyslu odst. 1 písm. a).
Slovak: nepostúpenie prípadu orgánu nebude znamenať ujmu pre členský štát, ktorý prijme oznámenie Komisie podľa znenia odseku 1 písm. a).
Polish: fakt nieprzekazania sprawy do organu nie powoduje szkody dla Państwa Członkowskiego, które otrzymuje powiadomienie od Komisji w rozumieniu ust. 1 lit. a).
Hungarian: az a tény, hogy nem terjesztik a Testület elé az ügyet, nem lehet hátrányos azon tagállam számára, amely a Bizottságtól az (1) bekezdés a) pontja szerinti értesítést kap.
Slovenian: je dejstvo, da zadeva ni bila predložena organu, brez škode za državo članico, ki prejme od Komisije uradno obvestilo v smislu odstavka 1(a).
Romanian: nesesizarea organismului de conciliere nu aduce nici un prejudiciu unui stat membru căruia îi este destinată o comunicare a Comisiei, conform alin. (1) lit. (a).
Bulgarian: несезирането на помирителния орган не засяга интересите на държава-членка, към която Комисията е отправила съобщение по смисъла на параграф 1, буква а).
Estonian: kui juhtumit ei esitata organile läbivaatamiseks, ei piira see komisjonilt lõike 1 punktis a määratletud tähenduses ametliku teate saanud liikmesriigi õigusi.
Latvian: tas, ka lieta nav nodota Struktūrvienībai, nenodara kaitējumu dalībvalstij, kura saņem Komisijas paziņojumu 1. punkta a) apakšpunkta nozīmē.
Lithuanian: nesikreipimas į taikinimo instituciją nedaro žalos valstybei narei, gavusiai Komisijos informacinį pranešimą, minimą straipsnio 1 dalies a punkte.
Maltese: il-fatt li ma tkunx referita affari lill-Korp m' għandhiex ser tkun ta' preġudizzju lil Stat Membru li jirċievi notifika mill-Kummissjoni fl-ambitu tat-tifsira ta' paragrafu 1 (a).
English: A request for conciliation is admissible only where the financial adjustment recommended by the Commission in respect of a budget heading: either,
French: La demande de conciliation n'est recevable que lorsque, selon la communication contestée de la Commission, la correction financière préconisée pour un poste budgétaire porte sur un montant qui
Danish: Forligsanmodningen efterkommes kun, hvis det fremgår af den pågældende meddelelse fra Kommissionen, at den bebudede finansielle korrektion for en budgetpost vedrører et beløb, der
Finnish: 2 Sovittelumenettely voidaan ottaa käsiteltäväksi ainoastaan silloin, kun komission kyseenalaiseksi asetetun tiedonannon mukaan rahoitusta koskeva korjaus, joka kehotetaan tekemään b tietyssä talousarvion alamomentissa, koskee summaa, joka
Greek: Η αίτηση συμβιβασμού γίνεται δεκτή μόνον εφόσον, σύμφωνα με την υπό αμφισβήτηση ανακοίνωση της Επιτροπής, η χρηματοοικονομική διόρθωση που προτείνεται για μια θέση του προϋπολογισμού αφορά ποσό το οποίο
Czech: Návrh na zahájení smírčího řízení je přípustný pouze tehdy, pokud podle napadeného vyrozumění Komise finanční oprava doporučená pro jednu rozpočtovou položku
Hungarian: Az egyeztetési kérelem csak akkor fogadható el, ha a Bizottság által egy költségvetési címre vonatkozóan ajánlott pénzügyi kiigazítás:
Romanian: Cererea de conciliere nu este primită decât atunci când, conform comunicării contestate a Comisiei, corecția financiară preconizată pentru o poziție bugetară se referă la o sumă care
Bulgarian: Молбата за помирение е допустима само когато, съобразно оспорваното уведомление на Комисията, финансовото коригиране за дадено бюджетно перо се отнася за сума, която:
Estonian: Lepitustaotlus võetakse vastu üksnes juhul, kui komisjoni soovitatav rahaline kohandus ühe eelarverubriigi puhul:
Lithuanian: Taikinimo prašymas priimamas tuo atveju, kai Komisijos rekomenduojama finansinė pataisa atsižvelgiant į biudžeto eilutę
Maltese: Rikjesta għall-konċiljazzjoni hija ammissibbli biss fejn il-bidla finanzjarja rakkomandata mill-Kummissjoni b' rispett tat-titolu ta' l-estimi tad-dħul u l-infiq: jew,