English: However, with regard to the Federal Republic of Germany this Regulation shall apply as from 1 January 1998 in the case of goods imported by travellers entering German territory by a land frontier linking Germany to third countries other than EFTA member countries or by a coastal shipping route from the said countries.
French: Toutefois, en ce qui concerne la république fédérale d'Allemagne, le présent règlement s'applique à partir du 1er janvier 1998, pour les marchandises importées par les voyageurs entrant sur le territoire allemand par une frontière terrestre la reliant aux pays tiers autres que les pays membres de l'AELE, ou par voie de navigation côtière en provenance desdits pays.
Czech: Nicméně v případě Spolkové republiky Německo se toto nařízení použije ode dne 1. ledna 1998 pro zboží dovážené cestujícími vstupujícími na německé území přes pozemní hranici spojující Německo s jinými zeměmi než členskými státy a členy ESVO nebo prostředky pobřežní lodní dopravy z těchto zemí.
Slovak: No s ohľadom na Spolkovú republiku Nemecko toto nariadenie platí od 1. januára 1998 v prípade tovarov, ktoré dovážajú cestujúci vstupujúci na územie Nemecka pozemnými hraničnými priechodmi spájajúcimi Nemecko s inými tretími krajinami, než sú členské krajiny EZVO, alebo pobrežnými lodnými trasami zo zmienených krajín.
Polish: Jednakże w odniesieniu do Republiki Federalnej Niemiec niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1998 r., w przypadku towarów przywożonych przez podróżnych przybywających na terytorium Niemiec przez granicę lądową Niemiec z państwami trzecimi innymi niż Państwa Członkowskie EFTA lub trasą żeglugi przybrzeżnej ze wspomnianych państw.
Hungarian: A Németországi Szövetségi Köztársaság esetében ugyanakkor ennek a rendeletnek a rendelkezései a Németország területére a Németországot nem EFTA-tag harmadik országokkal összekötő szárazföldi határokon belépő, vagy az ilyen országokból parthajózási útvonalakon érkező utasok által behozott áruk vonatkozásában 1998. január 1-jétől kezdődően alkalmazandók.
Slovenian: Za Zvezno Republiko Nemčijo pa ta uredba začne veljati 1. januarja 1998 za blago, ki ga uvažajo potniki, ki vstopajo na ozemlje Nemčije prek kopenskih mejnih prehodov, ki povezujejo Nemčijo s tretjimi državami, razen držav članic EFTE, ali prek obalnih ladijskih prog iz omenjenih držav.
Romanian: Cu toate acestea, în ceea ce privește Republica Federală Germania, prezentul regulament se aplică de la 1 ianuarie 1998, pentru mărfurile importate de către călătorii care intră pe teritoriul german folosind o frontieră terestră cu țări terțe, altele decât țările membre AELS, sau prin navigație costieră dinspre țările menționate anterior.
Bulgarian: За Федерална република Германия обаче, настоящият регламент се прилага от 1 януари 1998 г. относно стоките, внасяни от пътници, влизащи на немска територия през сухопътна граница, свързваща Германия с трети страни, освен страните-членки на ЕАСТ или през крайбрежните товарни пътища от упоменатите страни.
Estonian: Saksamaa Liitvabariigi suhtes kohaldatakse käesolevat määrust siiski alates 1. jaanuarist 1998 kauba puhul, mida impordivad reisijad, kes sisenevad Saksamaa territooriumile üle maismaapiiri, mis lahutab Saksamaad ja kolmandaid riike, mis ei kuulu EFTAsse, või nimetatud riikidest lähtuvaid rannikuäärseid laevaliine kasutades.
Latvian: Tomēr attiecībā uz Vācijas Federatīvo Republiku šo regulu piemēro no 1998. gada 1. janvāra gadījumā, ja preces ieved ceļotāji, kuri ierodas minētās dalībvalsts teritorijā pār sauszemes robežām, kas Vāciju savieno ar valstīm, kuras nav dalībvalstis un EBTA locekles, vai ierodas no minētajām valstīm, izmantojot to piekrastes kuģniecības līniju.
Lithuanian: Tačiau Vokietijos Federacinei Respublikai šis reglamentas, kai jis taikomas prekėms, kurias įveža keleiviai, įvažiuojantys į Vokietijos teritoriją per sausumos sienas, jungiančias Vokietiją su trečiosiomis šalimis, nesančiomis EFTA narėmis, arba pakrantės laivybos keliais iš minėtų šalių, įsigalioja nuo 1998 m. sausio 1 d.
Maltese: Iżda, għar-rigward tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja dan ir-Regolament japplika mill-1 ta' Jannar 1998 fil-każ tal-oġġetti importati minn passiġġieri li jidħlu fit-territorju tal-Ġermanja permezz ta' fruntiera tal-art li tgħaqqad lill-Ġermanja ma' pajjiżi mhux membri minbarra pajjiżi membri tal-EFTA jew permezz ta' rotta kostali tal-vapur mill-imsemmi pajjiżi.