English: A vehicle (length 180 cm, breadth 87 cm, height 100 cm) with a single-cylinder, four-stroke petrol engine (400 cm3 cylinder capacity), it consists essentially of a reinforced hopper with a 400 kg payload, and is equipped with manual tipping device and controls and rubber tracks.
French: Véhicule (longueur 180 cm, largeur 87 cm, hauteur 100 cm), équipé d'organes de commande, d'un moteur monocylindre à essence à quatre temps (cylindrée: 400 cm3), d'une benne renforcée basculable à la main, de 400 kg de charge utile et de chenilles en caoutchouc.
Czech: Vozidlo (délka 180 cm, šířka 87 cm, výška 100 cm) s jednoválcovým, čtyřtaktním benzínovým motorem (zdvihový objem válce 400 cm3), jehož hlavní část tvoří zpevněná výsypná korba s užitečným zatížením 400 kg a které je vybaveno ručním sklápěcím zařízením a řízením a pryžovými pásy.
Slovak: Vozidlo (dĺžka 180 cm, šírka 87 cm, výška 100 cm) s jednovalcovým štvortaktným benzínovým motorom (objem valca 400 cm3), pozostáva hlavne z vystuženej násypky s užitočným zaťažením 400 kg a je vybavené manuálnym výklopným zariadením, ovládačmi a gumovými pojazdovými pásmi.
Polish: Pojazd (o długości 180 cm, szerokości 87 cm, wysokości 100 cm) wyposażony w jednocylindrowy czterosuwowy silnik benzynowy (o pojemności cylindra wynoszącej 400 cm3), składający się zasadniczo ze wzmocnionego kosza wyładowczego o ładowności 400 kg z mechanizmem ręcznym wywrotki, urządzeniami sterującymi oraz na gumowych gąsienicach.
Hungarian: Jármű (180 cm hosszú, 87 cm széles, 100 cm magas) egyhengeres, négyütemű (400 cm hengerűrtartalmú) benzinmotorral, alapvető jellemzője a 400 kg raksúlyú, megerősített billenő rakfelület, továbbá kézi billentőszerkezettel, kezelőszervekkel és gumikerékkel szerelték fel.
Slovenian: Vozilo (dolžine 180 cm, širine 87 cm, višine 100 cm) z enovaljnim štiritaktnim bencinskim motorjem (delovna prostornina valja 400 cm3), sestavljeno predvsem iz ojačenega kesona v obliki lijaka s tovorno zmogljivostjo 400 kg, opremljeno z ročno napravo za nagibanje, ročicami za upravljanje in gumijastima gosenicama.
Romanian: Vehicul (lungime 180 cm, lățime 87 cm, înălțime 100 cm), echipat cu organe de comandă, cu motor monocilindric pe benzină în patru timpi (capacitate cilindrică 400 cm3), cu benă consolidată basculabilă manual cu o sarcină utilă de 400 kg și cu șenile din cauciuc.
Estonian: Ühesilindrilise neljataktilise bensiinimootoriga (silindrimaht 400 cm3) sõiduk (pikkus 180 cm, laius 87 cm, kõrgus 100 cm), mis koosneb peamiselt 400kilogrammise nimikoormusega tugevdatud punkrist ning on varustatud käsitsi käivitatava väljalaskeseadme, juhtimisseadmestiku ja kummiroomikutega.
Latvian: Transportlīdzeklis (garums 180 cm, platums 87 cm, augstums 100 cm) ar viencilindra četrtaktu benzīna motoru (400 cm cilindru tilpums), galvenokārt, to veido armētais pašizgāzējs ar 400 kg derīgās kravas, un tas ir aprīkots ar manuālo izgāšanas ierīci un vadības paneli un gumijas kāpurķēdi.
Lithuanian: Transporto priemonė (ilgis — 180 cm, plotis — 87 cm, aukštis — 100 cm) su vieno cilindro keturtakčiu benzininiu varikliu (cilindro darbinis tūris — 400 cm3), kurios pagrindinė dalis — 400 kg naudingosios apkrovos sustiprintas bunkeris, su rankiniu išvertimo įtaisu, valdymo įtaisais ir guminiais vikšrais.
Maltese: Vettura (ta' 180ċm tul, 87ċm wisa' u 100ċm għoli) b'magna tal-petrol four-stroke u ta' ċilindru wieħed (bil-kapaċità taċ-ċilindru 400 ċm3) tikkonsisti essenzjalment minn delu ta' tagħbija ta' 400kg, u mgħmmra b'mezz manwali tal-ħatt bil-qlib u kontrolli u ktajjen tal-mixi tal-lastiku.