FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: products of animal origin used in the processing of the semen (additive or diluent) which present no health risks or which have undergone prior processing to preclude such risks,
Portuguese: que os produtos de origem animal utilizados no tratamento do sémen (aditivos ou diluentes) não apresentem qualquer risco sanitário ou tenham sido submetidos a um tratamento prévio por forma a afastar esse risco,
Dutch: de producten van dierlijke oorsprong die worden gebruikt bij de behandeling van sperma (additieven of verdunningsmiddelen) geen gevaar voor de gezondheid opleveren of vóór gebruik op zodanige wijze zijn behandeld dat een dergelijk risico wordt uitgesloten;
Greek: προϊόντα ζωικής προέλευσης που χρησιμοποιούνται κατά την επεξεργασία του σπέρματος (πρόσθετα ή αραιωτικά) τα οποία δεν παρουσιάζουν κανέναν υγειονομικό κίνδυνο ή τα οποία έχουν υποστεί προηγουμένως επεξεργασία η οποία επιτρέπει να αποφεύγεται ο κίνδυνος αυτός,
Czech: výrobky živočišného původu, používané při zpracování spermatu (přísady nebo ředidla), nepředstavovaly žádné zdravotní riziko nebo aby prošly předběžnou úpravou, aby takové riziko bylo vyloučeno,
Polish: produktów pochodzenia zwierzęcego wykorzystywanych przy przetwarzaniu nasienia (dodatki lub rozcieńczalniki), nie stanowiących zagrożenia dla zdrowia, lub poddanych uprzednio przetworzeniu w celu wykluczenia takiego zagrożenia,
Slovenian: proizvode živalskega izvora, ki se uporabljajo pri predelavi semena (vključno z dodatki ali razredčevalci), ki ne pomenijo nobene nevarnosti za zdravje, ali so pred tem tako predelani, da je tako tveganje odstranjeno,
Estonian: sperma töötlemisel tarvitatavat loomset saadust (lisaainet või lahjendusvedelikku), mis ei kujuta ohtu tervisele või mida on sellise ohu välistamiseks eelnevalt töödeldud,
Latvian: dzīvnieku izcelsmes produktus, ko lieto spermas apstrādei (piedevas vai atšķaidītāji), kas nerada veselības draudus vai kas iepriekš apstrādāti, lai izslēgtu šādus draudus,
Lithuanian: spermai paruošti naudoja gyvūninės kilmės produktus (priedus arba skiediklius), kurie nekelia jokio pavojaus sveikatai arba kurie prieš tai buvo paruošti, kad būtų išvengta tokio pavojaus,
Maltese: prodotti ta' oriġini minn annimali li jkunu użati fil-proċessar tas-semen (adittivi jew dilwenti) li ma jkunu jippreżentaw l-ebda riskju ta' saħħa jew li jkunu għaddew minn proċessar preċedenti biex ma jħallux riskji bħal dawn,
English: a cryogenic agent which has not previously been used for other products of animal origin;
Portuguese: a utilização de um agente criogénio que não tenha servido anteriormente para outros produtos de origem animal;
Dutch: een cryogeen middel wordt gebruikt dat voordien nog niet voor andere producten van dierlijke oorsprong is gebruikt;
Greek: κρυογόνο παράγοντα ο οποίος δεν έχει χρησιμοποιηθεί προηγουμένως για άλλα προϊόντα ζωικής προέλευσης-
Czech: se používal chladicí prostředek, který předtím nebyl použit pro jiné výrobky živočišného původu;
Polish: czynnika zamrażającego, który nie był poprzednio używany do innych produktów pochodzenia zwierzęcego;
Hungarian: a hűtésre használt anyagot más, állati eredetű termékek tartósítására még nem használták.
Slovenian: da sredstvo za zamrzovanje ni bilo prej uporabljeno za druge proizvode živalskega izvora;
Estonian: külmutusainet, mida ei ole varem muude loomsete saaduste puhul kasutatud;
Latvian: kriogēnās vielas, kas iepriekš nav izmantotas citiem dzīvnieku izcelsmes produktiem.
Lithuanian: naudoja kriogeninį agentą, kuris prieš tai nebuvo panaudotas kitiems gyvūninės kilmės produktams;
Maltese: aġent krioġeniku li ma jkunx preċedentament użat għal prodotti oħra ta' oriġini minn annimal;
English: Requirements as regards the admission of donor males
Portuguese: Exigências relativas à admissão de machos dadores
Dutch: Voorschriften voor het toelaten van mannelijke donordieren
Greek: Απαιτήσεις σχετικά με την αποδοχή των αρρένων δοτών
Czech: Požadavky pro přístup samčích dárců
Polish: Wymagania odnosząc się do przyjęcia dawców
Hungarian: A hímivarú donor állatok felvételére vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve glede sprejema donorja
Estonian: Isaste doonorloomade vastuvõtmise nõuded
Latvian: Prasības attiecībā uz donordzīvnieku ievešanu
Lithuanian: Reikalavimai, taikomi priimant vyriškos lyties donorus
Maltese: Ħtiġijiet f'dak li jirrigwarda l-ammissjoni ta' donatur maskili
English: Only stallions which, to the satisfaction of the official veterinarian, meet the following requirements may be used for the collection of semen:
Portuguese: Só podem ser afectos à colheita de sémen os garanhões que, a contento da autoridade competente:
Dutch: Voor het winnen van sperma mogen slechts hengsten worden gebruikt die, ten genoegen van de officiële dierenarts,
Greek: Για τη συλλογή σπέρματος προορίζονται μόνον οι επιβήτορες οι οποίοι, κατά την κρίση του επισήμου κτηνιάτρου πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: K odběru spermatu mohou být použiti pouze plemenní hřebci, kteří podle zjištění úředního veterinárního lékaře splňují následující požadavky:
Polish: Jedynie ogiery, które zdaniem urzędowego lekarza weterynarii spełniają następujące wymogi, mogą być wykorzystane do pobierania nasienia:
Hungarian: Csak olyan mének spermavétele engedélyezhető, amelyek a hatósági állatorvos vizsgálatát követően az alábbi követelményeknek eleget tesznek:
Slovenian: Za pridobivanje semena se sme uporabiti le žrebce, za katere je uradni veterinar ugotovil, da izpolnjuje naslednje zahteve:
Estonian: Sperma kogumiseks võib kasutada üksnes täkkusid, kelle puhul on riiklikule veterinaararstile tõendatud, et nad vastavad järgmistele nõuetele:
Latvian: Spermas savākšanai drīkst izmantot tikai tādus ērzeļus, kas atbilst šādām valsts pilnvarota veterinārārsta apstiprinātām prasībām:
Lithuanian: Sperma gali būti imama tik iš tų eržilų, kurie, kaip tvirtina oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, atitinka toliau pateiktus reikalavimus:
Maltese: Dawk iż-żwiemel tar-razza biss, li għas-sodisfazzjon tal-veterinarju uffiċjali, jilħqu il-ħtiġijiet segwenti jistgħu jintużaw għall-ġbir ta' semen:
English: The result of these tests must be certified by a laboratory recognized by the competent authority.
Portuguese: O resultado destas pesquisas deve ser certificado por um laboratório reconhecido pela autoridade competente.
Dutch: Het resultaat van dit onderzoek moet worden gecertificeerd door een laboratorium dat door de bevoegde autoriteit is erkend.
Greek: Το αποτέλεσμα αυτών των ανιχνεύσεων πρέπει να βεβαιωθεί από εργαστήριο αναγνωρισμένο από την αρμόδια αρχή.
Czech: Výsledky těchto testů musí být potvrzeny laboratoří uznanou příslušným orgánem.
Polish: Wyniki tych testów muszą być poświadczone przez laboratorium uznane przez właściwy organ.
Hungarian: E vizsgálatok eredményeit az illetékes hivatal által elismert laboratórium igazolja.
Slovenian: Rezultate teh testov mora potrditi laboratorij, ki ga je priznal pristojni organ.
Estonian: Nende testide tulemused peab tõendama laboratoorium, mille on heaks kiitnud pädev asutus.
Latvian: Šo testu rezultāti jāapstiprina laboratorijai, kuru atzinusi kompetentā iestāde.
Lithuanian: Šių tyrimų išvada turi būti patvirtinta kompetentingos institucijos pripažintoje laboratorijoje.
Maltese: Ir-riżultat ta' dawn it-testijiet għandu jkun iċċertifikat minn laboratorju rikonoxxut mill-awtorità kompetenti.
English: During the period mentioned in the first paragraph of 3 above, and during the collection period, stallions may not be allowed do serve naturally.
Portuguese: Durante o período referido no primeiro parágrafo do ponto 3 e enquanto durar o período de colheita, os garanhões não podem praticar a monta natural.
Dutch: Tijdens de in de eerste alinea van punt 3 vermelde periode en tijdens de duur van de periode van spermawinning mogen de hengsten niet worden gebruikt voor natuurlijke dekking.
Greek: Κατά την περίοδο που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο του σημείου 3 ανωτέρω και κατά τη διάρκεια της περιόδου συλλογής δεν επιτρέπεται στους επιβήτορες η φυσική οχεία.
Czech: Během období uvedeného v prvním odstavci bodu 3 a během období odběru nesmí být plemenní hřebci připuštěni k přirozenému oplodňování.
Polish: W okresie wymienionym w pkt 3 akapit pierwszy powyżej, i podczas okresu pobierania nasienia, ogiery nie mogą być wykorzystywane do krycia naturalnego.
Hungarian: A 3. pont első bekezdésében említett időszak és a levételi időszak alatt a mének nem végezhetnek természetes úton történő fedezést.
Slovenian: V obdobju iz prvega odstavka točke 3 zgoraj in v obdobju odvzema semena žrebci ne smejo sodelovati pri naravnem parjenju.
Estonian: Punkti 3 esimeses lõigus nimetatud aja jooksul ja kogumise ajal ei tohi täkke lubada paarituda looduslikult.
Latvian: 4. Punkta pirmajā daļā minētajā periodā un spermas vākšanas periodā ērzeļiem nedrīkst atļaut veikt dabisko apsēklošanu.
Lithuanian: Šios dalies 3 punkto pradžioje nurodytu laiku ir spermos surinkimo metu eržilai negali būti kergiami.
Maltese: Matul il-perjodu msemmi fl-ewwel paragrafu ta' 3 hawn fuq, u matul il-perjodu tal-ġbir, żwiemel tar-razza ma jistgħux jitħallew li jservu naturalment.
English: Only sheep and goats from centres or holdings which, to the satisfaction of the official veterinarian, meet the following requirements may be used for the collection of semen:
Portuguese: Só podem ser afectos à colheita de sémen os ovinos e caprinos dos centros, estações ou explorações que, a contento do veterinário oficial:
Dutch: Voor het winnen van sperma mogen slechts schapen en geiten van centra, stations of bedrijven worden gebruikt die, ten genoegen van de officiële dierenarts, voldoen aan de volgende eisen:
Greek: Για τη συλλογή σπέρματος προορίζονται μόνο τα αιγοπρόβατα από κέντρα, σταθμούς ή εκμεταλλεύσεις τα οποία, κατά την κρίση του επίσημου κτηνιάτρου, πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Pro odběr spermatu mohou být používáni pouze berani a kozlové ze středisek nebo hospodářství, kteří podle zjištění úředního veterinárního lékaře splňují následující požadavky:
Polish: Jedynie owce i kozy z ośrodków lub gospodarstw, które zdaniem urzędowego lekarza weterynarii spełniają następujące wymagania, mogą być wykorzystane do pobierania nasienia:
Slovenian: Za pridobivanje semena se smejo uporabiti le ovni in kozli iz središč ali gospodarstev, za katere je uradni veterinar ugotovil, da izpolnjujejo naslednje zahteve:
Estonian: Sperma kogumiseks võib kasutada üksnes keskuste või majandite lambaid ja kitsi, kelle puhul on riiklikule veterinaararstile tõendatud, et nad vastavad järgmistele nõuetele:
Latvian: Spermas savākšanai drīkst izmantot tikai tādas aitas un kazas no centriem vai saimniecībām, kas pēc valsts pilnvarota veterinārārsta atzinuma atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Sperma gali būti renkama tik iš tų centruose arba ūkiuose laikomų avinų ir ožių, kurie, kaip tvirtina oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, atitinka toliau pateiktus reikalavimus:
Maltese: Dawk in-ngħaġ u mogħoż biss minn ċentri jew oqsma, li għas-sodisfazzjon tal-veterinarju uffiċjali, jilħqu l-ħtiġijiet segwenti jistgħu jintużaw għall-ġbir ta' semen:
English: In addition, donor animals must undergo, during the thirty days before the collection, with negative results:
Portuguese: Além disso, os animais dadores devem ter sido sujeitos, com resultado negativo, durante os 30 dias anteriores à colheita, a:
Dutch: Bovendien moeten de donordieren tijdens de dertig dagen voorafgaande aan de spermawinning negatief hebben gereageerd op de volgende tests:
Greek: Εξάλλου, τα ζώα δότες θα υφίστανται, με αρνητικό αποτέλεσμα, κατά τις 30 ημέρες που προηγούνται της συλλογής:
Czech: Kromě toho musí dárce podstoupit během 30 dní před odběrem s negativním výsledkem:
Polish: Dodatkowo, zwierzęta dawcy muszą przejść, w okresie trzydziestu dni przed pobraniem nasienia, z ujemnymi wynikami:
Slovenian: test za ugotavljanje bruceloze (B. melitensis) v skladu s Prilogo C k Direktivi 91/68/EGS,
Estonian: Peale selle peavad 30 päeva jooksul enne kogumist olema doonorloomadele tehtud järgmised negatiivseid tulemusi andnud testid:
Latvian: Turklāt, donordzīvniekiem trīsdesmit dienas pirms spermas savākšanas ar negatīvu rezultātu ir jāiziet:
Lithuanian: Be to, gyvūnams donorams per trisdešimt dienų iki spermos ėmimo turi būti atlikti šie tyrimai, o jų rezultatai turi būti neigiami:
Maltese: B'żieda, annimali donaturi għandhom ikunu għaddew minn, matul it-tletin jum ta' qabel il-ġbir, b'riżultati negattivi:
English: a test to detect brucellosis (B. melitensis) in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC,
Portuguese: um teste de pesquisa da brucelose (brucella melitensis) de acordo com o anexo C da Directiva 91/68/CEE,
Dutch: voor het opsporen van brucellose (Brucella melitensis), een test overeenkomstig bijlage C van Richtlijn 91/68/EEG,
Greek: δοκιμασία για την ανίχνευση της βρουκέλλωσης (brucella melitensis) σύμφωνα με το παράρτημα Γ της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ,
Czech: test ke zjištění brucelózy (Brucella melitensis) podle přílohy C ke směrnici 91/68/EHS,
Polish: test wykrywający brucelozę kóz i owiec (B. melitensis) zgodnie z załącznikiem C do dyrektywy 91/68EWG,
Estonian: test brutselloosi (Brucella melitensis) avastamiseks vastavalt direktiivi 91/68/EMÜ C lisale,
Latvian: tests brucelozes (B. melitensis) noteikšanai saskaņā ar Direktīvas 91/68/EEK C pielikumu,
Lithuanian: bruceliozės (B. melitensis) tyrimas, atliktas laikantis Direktyvos 91/68/EEB C priedo reikalavimų,
Maltese: test biex jintebħu b'brucellosis (B. melitensis) bi qbil ma' l-Anness Ċ tad-Direttiva 91/68/KEE,
English: a test for contagious epididymitis (B. ovis) in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC,
Portuguese: um teste de pesquisa da epididimite contagiosa do carneiro (brucella ovis) de acordo com o anexo D da Directiva 91/68/CEE,
Dutch: voor het opsporen van besmettelijke epidydimitis van de ram (Brucella ovis), een test overeenkomstig bijlage D van Richtlijn 91/68/EEG,
Greek: δοκιμασία για την ανίχνευση της μεταδοτικής επιδιδυμίτιδας των κριών (brucella ovis) σύμφωνα με το παράρτημα Δ της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ,
Czech: test na infekční epididymitidu (Brucella ovis) podle přílohy D ke směrnici 91/68/EHS,
Polish: test na zakaźne zapalenie najądrzy (B. ovis) zgodnie z załącznikiem D do dyrektywy 91/68/EWG,
Hungarian: a 91/68/EGK irányelv C. mellékletével összhangban a kosok fertőző mellékhere- és heregyulladásának (B. ovis) kimutatatására szolgáló vizsgálaton,
Estonian: nakkava epididümiidi (Brucella ovis) test vastavalt direktiivi 91/68/EMÜ D lisale,
Latvian: tests uz kontagiozo epididimītu (B. ovis) saskaņā ar Direktīvas 91/68/EEK D pielikumu,
Lithuanian: infekcinio epididimito (B. ovis) tyrimas, atliktas laikantis pagal Direktyvos 91/68/EEB D priedo reikalavimų,
Maltese: test għal epididymitis (B. ovis) kontaġjuża bi qbil ma' l-Anness D tad-Direttiva 91/68/KEE,
English: a test for the Border disease virus;
Portuguese: um teste de isolamento do virus da «border disease»;
Dutch: voor het opsporen van het virus van de Borderdisease, een virusisolatietest;
Greek: δοκιμασία απομόνωσης του ιού για την border disease-
Czech: test na virus enzootické třesavky;
Polish: test na wykrycie wirusa choroby granicznej;
Hungarian: a "Border disease" vírusára irányuló vizsgálaton;
Slovenian: test za ugotavljanje virusa borderjeve bolezni;
Estonian: lammaste Borderi haiguse test;
Latvian: tests uz aitu enzootiskā aborta vīrusu;
Lithuanian: pasienio ligos viruso tyrimas;
Maltese: test għal virus tal-marda Border;
English: The tests referred to in 1. must be carried out by a laboratory approved by the Member State.
Portuguese: Os exames referidos no ponto 1 devem ser efectuados por um laboratório aprovado pelo Estado-membro.
Dutch: De in punt 1 bedoelde tests moeten worden uitgevoerd in een door de Lid-Staat erkend laboratorium.
Greek: Οι εξετάσεις που αναφέρονται στο σημείο 1 πρέπει να πραγματοποιούνται από εργαστήριο εγκεκριμένο από το κράτος μέλος.
Czech: Testy uvedené v odstavci 1 musí provádět laboratoř schválená členským státem.
Polish: Testy określone w pkt 1, muszą być wykonywane przez laboratorium zatwierdzone przez Państwo Członkowskie.
Hungarian: Az első pontban említett vizsgálatokat a tagállam által engedélyezett laboratórium végzi.
Slovenian: Teste iz točke 1. mora opraviti laboratorij, ki ga je odobrila država članica.
Estonian: Punktis 1 osutatud testid peab tegema laboratoorium, mille on liikmesriik heaks kiitnud.
Latvian: Testi, kas minēti 1. punktā, jāveic laboratorijā, ko ir apstiprinājusi dalībvalsts.
Lithuanian: Tyrimai, nurodyti 1 punkte, turi būti atliekami valstybės narės patvirtintoje laboratorijoje.
Maltese: It-testijiet li hemm referenza għalihom f'1. għandhom jitwettqu minn laboratorju approvat mill-Istat Membru.
English: The same applies to semen collected from the other animals at the holding or collection centre since the date on which the positive test was carried out.
Portuguese: O mesmo se passa em relação ao sémen dos outros animais que permaneçam na exploração ou na estação de colheita depois da data do exame positivo.
Dutch: Dit geldt ook voor het sperma van de andere dieren die in het bedrijf of het winstation verblijven sinds de datum waarop de test met het positieve resultaat werd uitgevoerd.
Greek: Το ίδιο, ισχύει για το σπέρμα των άλλων ζώων που ζουν στην εκμετάλλευση ή στο σταθμό συλλογής μετά την ημέρα της θετικής εξέτασης.
Czech: Totéž se uplatní u spermatu odebraného od jiných zvířat pobývajících v hospodářství nebo v inseminační stanici od data, kdy byl proveden pozitivní test.
Polish: To samo dotyczy nasienia pobranego od innych zwierząt w gospodarstwie lub w stacji pobierania nasienia od dnia, w którym przeprowadzono test z wynikiem pozytywnym.
Hungarian: Ugyanez vonatkozik a gazdaság vagy gyűjtőközpont, illetve -állomás más állataitól származó és a pozitív eredményű vizsgálatot követően levett spermára.
Slovenian: Isto velja za seme, odvzeto drugim živalim na gospodarstvu ali v središču za odvzem od datuma, ko je bil opravljen test s pozitivnimi izvidi.
Estonian: Sama kehtib ka sperma kohta, mis on kogutud pärast positiivse tulemuse andnud testi tegemise kuupäeva ettevõtte või seemendusjaama teistelt loomadelt.
Latvian: To pašu piemēro attiecībā uz spermu, kas savākta no citiem saimniecības dzīvniekiem, līdz dienai, kurā veikts pozitīvais tests.
Lithuanian: Toks pat reikalavimas taikomas spermai, kuri ūkyje arba surinkimo punkte buvo paimta iš kitų gyvūnų po tos dienos, kai atliktų tyrimų rezultatai pasirodė esą teigiami.
Maltese: L-istess japplika għal semen miġbur minn annimali oħra fir-razzett jew f'ċentru ta' ġbir sa mid-data li fiha t-test pożittiv ikun ġie mwettaq.
English: Trade may not resume until the health status of the centre has been re-established.
Portuguese: O comércio só poderá recomeçar quando a situação sanitária estiver restabelecida.
Dutch: Het sperma mag pas weer in het handelsverkeer worden gebracht wanneer de gezondheidssituatie is hersteld.
Greek: Το εμπόριο μπορεί να ξαναρχίσει μόνο αφού αποκατασταθεί η υγειονομική κατάσταση.
Czech: S obchodem se nesmí začít dříve, dokud se neobnoví nákazový status inseminační stanice.
Polish: Nie można wznowić handlu aż do momentu przywrócenia normalnego statusu zdrowotnego punktu.
Hungarian: E termékek kereskedelme addig nem folytatható, míg a központ, illetve állomás egészségügyi helyzete ismét nem rendeződik.
Slovenian: S semenom se ne sme trgovati, dokler ni ponovno vzpostavljen zdravstveni status središča za odvzem semena.
Estonian: Spermaga ei tohi kauplema hakata enne, kui jaama tervislik olukord on taastatud.
Latvian: Tirdzniecību neatjauno, kamēr nav atkārtoti apstiprināts centra veselības statuss.
Lithuanian: Prekybos negalima atnaujinti tol, kol nebus susigrąžintas iki tol buvęs centro sveikatos statusas.
Maltese: Kummerċ ma jistax jerġa jibda sa kemm l-istatus tas-saħħa taċ-ċentru jkun ġie stabbilit mill-ġdid.
English: Semen, ova and embryos must have been collected, processed, washed and preserved with a biological product free of living micro-organisms in accordance with the following principles:
Portuguese: Os sémens, óvulos e embriões devem ter sido colhidos, tratados, lavados e conservados com um produto biológico isento de microrganismos vivos, em conformidade com os seguintes princípios:
Dutch: Het sperma, de eicellen en de embryo's moeten zijn gewonnen, behandeld en gewassen met en bewaard in een biologisch product dat vrij is van levende micro-organismen overeenkomstig de volgende beginselen:
Greek: Το σπέρμα, τα ωάρια και τα έμβρυα πρέπει να έχουν συλλεγεί, υποστεί επεξεργασία, πλυθεί και διατηρηθεί με βιολογικό προϊόν απαλλαγμένο από ζωντανούς μικροοργανισμούς, σύμφωνα με τις ακόλουθες αρχές:
Czech: Sperma, vajíčka a embrya musely být odebírány, zpracovávány, myty a konzervovány biologickým produktem prostým živých mikroorganismů podle následujících zásad:
Polish: Nasienie, komórki jajowe i zarodki muszą być pobierane, przetwarzane, przepłukiwane i konserwowane przy użyciu produktu biologicznego wolnego od żywych drobnoustrojów zgodnie z następującymi zasadami:
Slovenian: Seme, jajčne celice in zarodki morajo biti odvzeti, predelani, izprani in konzervirani z biološkimi proizvodi brez živih mikroorganizmov, v skladu z naslednjimi načeli:
Estonian: Sperma, munarakud ja embrüod peavad olema kogutud, töödeldud, pestud ja säilitatud elus mikroorganismidest vaba biopreparaadi abil vastavalt järgmistele põhimõtetele:
Latvian: Sperma, olšūnas un embriji ir jāsavāc, jāapstrādā un jāmazgā un jāsaglabā ar bioloģiskiem produktiem, kas ir brīvi no dzīviem mikroorganismiem saskaņā ar šādiem principiem:
Lithuanian: Sperma, kiaušialąstės ir embrionai turi būti surinkti, paruošti, išplauti ir užkonservuoti biologiniu produktu, kuriame nėra gyvų mikroorganizmų, laikantis šių principų:
Maltese: Semen, ova u embrijuni jridu jkunu ġew miġbura, ipproċessati, maħsula u ippreservati bi prodott bioloġiku ħieles minn mikro-organiżmi ħajjin bi qbil mal-prinċipji segwenti:
English: Their pellucid zone must remain intact before and after washing.
Portuguese: A sua zona pelúcida deve conservar-se intacta antes e depois da lavagem.
Dutch: De zona pellucida moet vóór en na het wassen intact zijn.
Greek: Η διαφανής ζώνη τους πρέπει να είναι άθικτη πριν και μετά το πλύσιμο.
Czech: Jejich pelucidní zóna musí zůstat před i po mytí nedotčena.
Polish: Ich warstwa przejrzysta musi pozostać nietknięta przed i po przepłukaniu.
Hungarian: Mind a mosás előtt, mind utána a zona pellucidának épen kell maradnia.
Slovenian: Njihova cona pellucida mora ostati nepoškodovana pred izpiranjem in po njem.
Estonian: Nende läbipaistev osa peab jääma rikkumatuks enne ja pärast pesemist.
Latvian: To zona pellucida jāpaliek neskartai pirms un pēc mazgāšanas.
Lithuanian: Skaidrusis apvalkalas turi būti paliktas neliestas iki plovimo ir po jo.
Maltese: Iż-żona pelluċida tagħhom għandha tibqa' ntatta qabel u wara l-ħasil.
English: Only ova and embryos from one and the same donor may be washed at any one time.
Portuguese: Só os óvulos e embriões provenientes da mesma dadora podem ser lavados ao mesmo tempo.
Dutch: Alleen de eicellen en embryo's van eenzelfde donordier mogen tegelijkertijd worden gewassen.
Greek: Μόνο τα ωάρια και τα έμβρυα που προέρχονται από την ίδια δότρια μπορούν να πλυθούν ταυτόχρονα.
Czech: Pouze vajíčka a embrya od jedné a téže dárkyně mohou být myta ve stejnou dobu.
Polish: W tym samym czasie można przepłukiwać jedynie komórki jajowe i zarodki pochodzące od tego samego dawcy.
Hungarian: Csak egy és ugyanazon donor állattól származó petesejt és embrió mosható együtt.
Slovenian: Hkrati je dovoljeno izpirati le jajčne celice in zarodke iste donorke.
Estonian: Ühekorraga võib pesta üksnes ühelt ja samalt doonorloomalt saadud munarakke ja embrüoid.
Latvian: Vienlaikus drīkst mazgāt tikai olšūnas un embrijus no viena un tā paša donora.
Lithuanian: Vienu metu gali būti plaunami tik vieno ir to paties donoro kiaušialąstės ir embrionai.
Maltese: va u embrijuni biss minn wieħed u l-istess donatur jistgħu jkunu maħsula fl-istess waqt.