FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 24 October 1994 on the extension of the legal protection of topographies of semiconductor products to persons from Canada (94/700/EC)
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 24 de Outubro de 1994 relativa à extensão da protecção jurídica das topografias de produtos semicondutores a pessoas oriundas do Canadá (94/700/CE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIAO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: съветът на европейскиЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskych spoločenstiev,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 87/54/EEC of 16 December 1986 on the legal protection of topographies of semiconductor products (1), and in particular Article 3 (7) thereof,
French: vu la directive 87/54/CEE du Conseil, du 16 décembre 1986, concernant la protection juridique des topographies de produits semi-conducteurs (1), et notamment son article 3 paragraphe 7,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 87/54/CEE do Conselho, de 16 de Dezembro de 1986, relativa à protecção jurídica das topografias de produtos semicondutores (1), e, nomeadamente, o nº 7 do seu artigo 3º,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 87/54/EHS ze dne 16. prosince 1986 o právní ochraně topografií polovodičových výrobků[1], a zejména čl. 3 odst. 7 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 87/54/EHS zo 16. decembra 1986 o právnej ochrane topografií polovodičových výrobkov [1] a najmä na jej článok 3 ods. 7,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 87/54/EWG z dnia 16 grudnia 1986 r. w sprawie ochrony prawnej topografii produktów półprzewodnikowych[1], w szczególności jej art. 3 ust. 7,
Hungarian: tekintettel a félvezető termékek topográfiájának oltalmáról szóló, 1986. december 16-i 87/54/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 3. cikke (7) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 87/54/EGS z dne 16. decembra 1986 o pravnem varstvu topografij polprevodniških izdelkov 1, in zlasti člena 3(7) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 87/54/CEE a Consiliului din 16 decembrie 1986 privind protecția juridică a topografiilor produselor din materiale semiconductoare, în special articolul 3 alineatul (7),
Bulgarian: като взе предвид Директива 87/54/ЕИО на Съвета от 16 декември 1986 г. относно правната закрила на топографии на полупроводникови изделия, и по-специално член 3, параграф 7 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 1986. aasta direktiivi 87/54/EMÜ pooljuhttoodete topoloogia õiguskaitse kohta,[1] eriti selle artikli 3 lõiget 7,
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 87/54/EEK (1986. gada 16. decembris) par pusvadītāju izstrādājumu topogrāfiju tiesisko aizsardzību[1], un jo īpaši tās 3. panta 7. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1986 m. gruodžio 16 d. Tarybos direktyvą 87/54/EEB dėl puslaidininkių įtaisų topografijų teisinės apsaugos([1]), ypač jos 3 straipsnio 7 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 87/54/KEE tas-16 ta’ Diċembru 1986 dwar il-protezzjoni legali ta’ topografi ta’ prodotti semikondutturi [1], u b’mod partikolari l-artikolu 3(7) tagħha,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Whereas the right to legal protection of topographies of semiconductor products in the Community applies to persons qualifying for protection pursuant to Article 3 (1) to (5) of Directive 87/54/EEC;
French: considérant que le droit à la protection juridique des topographies de produits semi-conducteurs dans la Communauté s'applique aux personnes ayant droit à la protection en vertu de l'article 3 paragraphes 1 à 5 de la directive 87/54/CEE;
Portuguese: Considerando que o direito à protecção jurídica das topografias de produtos semicondutores na Comunidade é aplicável às pessoas com direito a essa protecção, nos termos dos nºs1 a 5 do artigo 3º da Directiva 87/54/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že právo na právní ochranu topografií polovodičových výrobků se ve Společenství vztahuje na osoby splňující předpoklady k ochraně podle čl. 3 odst. 1 až 5 směrnice 87/54/EHS,
Slovak: keďže právo na právnu ochranu topografií polovodičových výrobkov v spoločenstve sa vzťahuje na osoby, ktoré sú oprávnené na ochranu podľa článku 3 ods. 1 až 5 smernice 87/54/EHS;
Polish: prawo do ochrony prawnej topografii produktów półprzewodnikowych we Wspólnocie przysługuje osobom kwalifikującym się do ochrony na mocy art. 3 ust. 1-5 dyrektywy 87/54/EWG;
Hungarian: mivel a félvezető termékek topográfiájának oltalma a Közösségben azon személyeket illeti meg, akik a 87/54/EGK irányelv 3. cikkének (1)–(5) bekezdése alapján oltalomra jogosultnak minősnek;
Slovenian: ker velja pravica do pravnega varstva za polprevodniške izdelke v Skupnosti za osebe, ki izpolnjujejo pogoje za varstvo v skladu s členom 3(1) do (5) Direktive 87/54/EGS;
Romanian: întrucât dreptul la protecție juridică a topografiilor produselor din materiale semiconductoare în Comunitate se aplică persoanelor care au dreptul la protecție în temeiul articolului 3 alineatele (1) - (5) din Directiva 87/54/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че правото на правна защита на топографиите на полупроводниковите изделияв Общността се прилага по отношение на лицата, имащи право на защита по силата на член 3, параграфи 1—5 от Директива 87/54/ЕИО;
Estonian: ühenduses kohaldatakse pooljuhttoodete topoloogia õiguskaitset isikute suhtes, kes vastavad direktiivi 87/54/EMÜ artikli 3 lõigete 1-5 kohaselt kaitse tingimustele;
Latvian: tā kā tiesības uz pusvadītāju izstrādājumu topogrāfiju tiesisko aizsardzību Kopienā attiecas uz personām, kam ir tiesības uz aizsardzību saskaņā ar 3. panta 1. līdz 5. punktu Direktīvā 87/54/EEK;
Lithuanian: kadangi Bendrijoje puslaidininkių įtaisų topografijų teisinės apsaugos teisė taikoma asmenims, turintiems teisę gauti teisinę apsaugą pagal Direktyvos 87/54/EEB 3 straipsnio 1-5 dalis;
Maltese: Billi l-jedd għall-protezzjoni legali ta’ topografi ta’ prodotti semikondutturi fil-Komunità japplika għal persuni li jikkwalifikaw għall-protezzjoni bis-saħħa ta’ l-Artikolu 3(1) sa (5) tad-Direttiva 87/54/KEE;
English: Whereas this right can be extended by Council decision to persons who do not benefit from protection pursuant to the said provisions;
French: considérant que, par décision du Conseil, le droit à la protection peut être accordé aux personnes qui ne bénéficient pas de la protection en vertu desdites dispositions;
Portuguese: Considerando que esse direito pode ser tornado extensivo, através de uma decisão do Conselho, a pessoas que não beneficiem dessa protecção nos termos das referidas disposições;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutím Rady může být právo na ochranu rozšířeno na osoby, které nepožívají ochrany podle uvedených ustanovení;
Slovak: keďže takéto právo sa môže rozhodnutím Rady rozšíriť na osoby, ktoré nepožívajú ochranu podľa uvedených ustanovení;
Polish: prawo to może zostać rozszerzone decyzją Rady na osoby, które nie korzystają z ochrony na mocy wymienionymi przepisów;
Hungarian: mivel ez az oltalom tanácsi határozattal kiterjeszthető olyan személyekre, akiket az az említett rendelkezések alapján nem illet meg;
Slovenian: ker se ta pravica lahko z odločbo Sveta razširi na osebe, ki niso upravičene do varstva v skladu z navedenimi določbami;
Romanian: întrucât, prin decizie a Consiliului, dreptul la protecție poate fi acordat persoanelor care nu beneficiază de protecție în temeiul dispozițiilor menționate;
Bulgarian: като има предвид, че с решение на Съвета правото на защита може да бъде предоставено на лицата, които не се ползват от защита по силата на упоменатите разпоредби;
Estonian: selle õiguse rakendamist võib nõukogu otsusega laiendada isikutele, kes nimetatud sätete kohaselt kaitset kasutada ei saa;
Latvian: tā kā ar Padomes lēmumu šīs tiesības var paplašināt, attiecinot tās uz personām, kas nesaņem aizsardzību saskaņā ar minētajiem noteikumiem;
Lithuanian: kadangi Tarybos sprendimu galima nuspręsti taikyti šią teisę asmenims, nesinaudojantiems teisine apsauga pagal minėtas nuostatas;
Maltese: Billi dan il-jedd jista’ jkun estiż permezz ta’ deċiżjoni tal-Kunsill lil persuni li ma jibbenefikawx mill-protezzjoni bis-saħħa ta’ l-imsemmija disposizzjonijiet;
English: Whereas the extension of the protection in question should, as far as possible, be decided by the Community as a whole;
French: considérant que l'extension de la protection doit, autant que possible, être décidée par la Communauté dans son ensemble;
Portuguese: Considerando que a extensão daquela protecção deve ser, na medida do possível, decidida pela Comunidade no seu conjunto;
Czech: vzhledem k tomu, že o rozšíření ochrany by mělo být rozhodnuto, pokud možno, Společenstvím jako celkem;
Slovak: keďže o rozšírení ochrany sa musí rozhodnúť - pokiaľ je to len možné - za spoločenstvo ako celok;
Polish: rozszerzenie ochrony powinno, tak dalece jak to jest możliwe, być przyjęte przez Wspólnotę jako całość;
Hungarian: mivel ezen oltalom kiterjesztéséről lehetőleg az egész Közösségre nézve kell dönteni;
Slovenian: ker bi morala, kolikor je to mogoče, o razširitvi zadevnega varstva odločati Skupnost kot celota;
Romanian: întrucât extinderea protecției trebuie, pe cât posibil, să fie hotărâtă pentru întreaga Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че разширяването на въпросната защита трябва, доколкото това е възможно, да бъде направено с решение на Общността като цяло;
Estonian: kõnealuse kaitse laiendamise üle peaks võimalikult suures ulatuses otsustama ühendus kui tervik;
Latvian: tā kā par minētās aizsardzības paplašināšanu, ciktāl iespējams, būtu jālemj Kopienai kop f80 umā;
Lithuanian: kadangi visa Bendrija turi priimti sprendimą dėl aptariamos teisinės apsaugos kaip galima platesnio taikymo;
Maltese: Blli l-estensjoni tal-protezzjoni in kwistjoni għandha, safejn ikun possibbli, tkun deċiża mill-Komunità kollha;
English: Whereas the Agreement, together with that establishing the World Trade Organization, will enter into force on 1 January 1995 or as soon as possible after that date; whereas the developed countries which are Members of the Agreement establishing the World Trade Organization will have one year following the entry into force of that Agreement in which to implement the Agreement on trade related aspects of intellectual property rights;
French: considérant que cet accord, de même que celui instituant l'Organisation mondiale du commerce, entrera en vigueur le 1er janvier 1995 ou le plus tôt possible après cette date, les pays développés membres de l'accord sur l'Organisation mondiale du commerce disposant alors d'une période d'un an après l'entrée en vigueur de cet accord pour appliquer les dispositions de l'accord sur les aspects de droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce;
Portuguese: Considerando que este acordo, tal como o que institui a Organização Mundial do Comércio, entrará em vigor em 1 de Janeiro de 1995 ou o mais rapidamente possível após esta data, dispondo os países desenvolvidos, membros do acordo relativo à Organização Mundial do Comércio, de um prazo de um ano após a entrada em vigor do referido acordo para aplicar as respectivas disposições em matéria de direitos de propriedade intelectual relacionados com o comércio;
Czech: vzhledem k tomu, že uvedená dohoda stejně Dohoda o zřízení Světové obchodní organizace nabývají účinnosti od 1. ledna 1995 anebo co nejdříve po tomto dni, budou mít vyspělé země, které jsou členy Dohody o zřízení Světové obchodní organizace, lhůtu jednoho roku po nabytí účinnosti této dohody k provedení ustanovení Dohody o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví;
English: Member States shall extend the legal protection provided for pursuant to Directive 87/54/EEC as follows:
French: Les États membres étendent le droit à la protection juridique au titre de la directive 87/54/CEE comme suit:
Portuguese: Os Estados-membros tornarão extensivo o direito à protecção jurídica ao abrigo da Directiva 87/54/CEE, do seguinte modo:
Czech: Členské státy rozšíří právní ochranu poskytnutou podle směrnice 87/54/EHS takto:
Slovak: Členské štáty rozšíria právnu ochranu stanovenú v smernici 87/54/EHS takto:
Polish: Państwa Członkowskie rozszerzają ochronę prawną przewidzianą w dyrektywie 87/54/EWG w następujący sposób:
Hungarian: A tagállamok a 87/54/EGK irányelvben előírt oltalmat a következők szerint terjesztik ki:
Slovenian: Države članice razširijo pravno varstvo, predvideno v skladu z Direktivo 87/54/EGS, kot sledi:
Bulgarian: Държавите-членки разпростират правото на правна защита съгласно Директива 87/54/ЕИО, както следва:
Estonian: Liikmesriigid laiendavad direktiivi 87/54/EMÜ kohast õiguskaitset järgmiselt:
Latvian: Dalībvalstis paplašina tiesisko aizsardzību, kas paredzēta saskaņā ar Direktīvu 87/54/EEK, šādi:
Lithuanian: Valstybės narės taiko teisinę apsaugą, numatytą Direktyvoje 87/54/EEB tokia tvarka:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jestendu l-protezzjoni legali mogħtija bis-saħħa tad-Direttiva 87/54/KEE kif ġej
English: This Decision shall apply from 1 November 1994.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er novembre 1994.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Novembro de 1994.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. listopadu 1994.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. novembra 1994.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 listopada 1994 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 1994. november 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. novembra 1994.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 1 noiembrie 1994.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 ноември 1994 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. novembrist 1994.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 1994. gada 1. novembra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 1994 m. lapkričio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Novembru 1994.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Done at Luxembourg, 24 October 1994.
French: Fait à Luxembourg, le 24 octobre 1994.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 24 de Outubro de 1994.
Czech: V Lucemburku dne 24. října 1994.
Slovak: V Luxemburgu 24. októbra 1994
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 24 października 1994 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1994. október 24-én
Slovenian: V Luxembourgu, 24. oktobra 1994
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 24 octombrie 1994.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 24 октомври 1994 година.
Estonian: Luxembourg, 24. oktoober 1994
Latvian: Luksemburgā, 1994. gada 24. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1994 m. spalio 24 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fl-24 ta’ Ottubru 1994.
English: BORCHERT
Portuguese: BORCHERT
English: COUNCIL DECISION of 24 October 1994 on the extension of the legal protection of topographies of semiconductor products to persons from Canada
French: DÉCISION DU CONSEIL du 24 octobre 1994 concernant l'extension de la protection juridique des topographies de produits semi-conducteurs aux personnes du Canada
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 24. října 1994 o rozšíření právní ochrany topografií polovodičových výrobků na osoby z Kanady
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 24. októbra 1994 o rozšírení právnej ochrany topografií polovodičových výrobkov na osoby z Kanady
Polish: DECYZJA RADY z dnia 24 października 1994 r. w sprawie rozszerzenia ochrony prawnej topografii produktów półprzewodnikowych na osoby z Kanady
Hungarian: A Tanács határozata (1994. október 24.) a félvezető termékek topográfiája oltalmának a Kanadából származó személyekre való kiterjesztéséről
Slovenian: Odločba Sveta z dne 24. oktobra 1994 o razširitvi pravnega varstva topografij polprevodniških izdelkov na osebe iz Kanade
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 24 octombrie 1994 privind extinderea protecției juridice a topografiilor produselor din materiale semiconductoare asupra persoanelor din Canada
Bulgarian: решение на съвета от 24 октомври 1994 година относно разпростирането на правната защита на топографии на полупроводникови изделия по отношение на лицата от Канада
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 24. oktoober 1994, pooljuhttoodete topoloogia õiguskaitse laiendamise kohta Kanadast pärit isikutele
Latvian: Padomes Lēmums (1994. gada 24. oktobris) par pusvadītāju izstrādājumu topogrāfiju tiesiskās aizsardzības paplašināšanu, attiecinot to uz personām no Kanādas
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1994 m. spalio 24 d. dėl puslaidininkių įtaisų topografijų teisinės apsaugos taikymo Kanados asmenims
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta’ l-24 ta’ Ottubru 1994 dwar l-estensjoni tal-protezzjoni legali ta’ topografi ta’ prodott semikondutturi lil persuni mill-Kanada
English: Whereas the Agreement, together with that establishing the World Trade Organization, will enter into force on 1 January 1995 or as soon as possible after that date;
Slovak: keďže dohoda nadobudne účinnosť 1. januára 1995 alebo čo najskôr po tomto dátume spolu s Dohodou o založení Svetovej obchodnej organizácie;
Polish: Porozumienie to, wraz z Porozumieniem ustanawiającym Światową Organizację Handlu, wejdzie w życie dnia 1 stycznia 1995 r. lub jak najwcześniej po tym dniu;
Hungarian: mivel a megállapodás, a Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó megállapodással együtt 1995. január 1-jén vagy ezt követően a lehető legrövidebb időn belül hatályba fog lépni;
Slovenian: ker bo Sporazum, skupaj s Sporazumom o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije, začel veljati s 1. januarjem 1995 ali kakor hitro je to mogoče po tem datumu;
Romanian: întrucât acest acord, la fel ca și cel de instituire a Organizației Mondiale a Comerțului, intră în vigoare la 1 ianuarie 1995 sau cât mai curând posibil după această dată,
Bulgarian: като има предвид, че въпросното споразумение, както и това за създаване на Световната търговска организация, ще влезе в сила на 1 януари 1995 г. или възможно най-рано след тази дата;
Estonian: kõnealune leping ja WTO asutamisleping jõustuvad 1. jaanuaril 1995 või võimalikult peatselt pärast nimetatud kuupäeva;
Latvian: tā kā minētais nolīgums līdz ar Pasaules tirdzniecības organizācijas dibināšanas līgumu stāsies spēkā 1995. gada 1. janvārī vai iespējami īsā laikā pēc minētā datuma;
Lithuanian: kadangi Sutartis, kartu su Pasaulio prekybos organizacijos steigimo sutartimi, įsigalios 1995 m. sausio 1 d. arba kaip galima greičiau po šios datos;
Maltese: Billi l-Ftehim, flimkien ma’ dak li tistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ, ser jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 1995 jew kemm jista’ jkun malajr wara dik id-data;
English: whereas the developed countries which are Members of the Agreement establishing the World Trade Organization will have one year following the entry into force of that Agreement in which to implement the Agreement on trade related aspects of intellectual property rights;
Slovak: keďže rozvinuté krajiny, ktoré sú členmi Dohody o založení Svetovej obchodnej organizácie, majú jeden rok od nadobudnutia platnosti tejto dohody na to, aby uplatnili ustanovenia Dohody o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva, ktoré sa týkajú obchodu;
Polish: kraje rozwinięte, będące członkami Porozumienia ustanawiającego Światową Organizację Handlu będą mieć jeden rok od daty wejścia niniejszego Porozumienia w życie na wprowadzenie w życie przepisów Porozumienia o handlowych aspektach praw własności intelektualnej;
Hungarian: mivel a Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó megállapodásban részes fejlett országoknak ennek hatálybalépését követően egy év áll rendelkezésükre a szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló megállapodás végrehajtására;
Slovenian: ker bodo imele razvite države, ki so članice Sporazuma o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije, na voljo eno leto po začetku veljavnosti navedenega Sporazuma za izvajanje Sporazuma o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine;
Romanian: țările dezvoltate membre ale Acordului Organizației Mondiale a Comerțului dispunând atunci de o perioadă de un an după intrarea în vigoare a acestui acord pentru a pune în aplicare Acordul privind aspectele comerciale ale drepturilor de proprietate intelectuală;
Bulgarian: като има предвид, че развитите страни, които са членове на споразумението за създаване на Световната търговска организация ще разполагат тогава с период от една година след влизането в сила на това споразумение, за да приложат разпоредбите на Споразумението относно аспектите на правата на интелектуална собственост, свързани с търговията;
Estonian: WTO asutamislepingu osapoolte hulka kuuluvatel arenenud riikidel on pärast selle lepingu jõustumist üks aasta aega, et rakendada intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide leping;
Latvian: tā kā attīstītajām valstīm, kas ir Pasaules tirdzniecības organizācijas dibināšanas līguma dalībvalstis, pēc minētā līguma stāšanās spēkā būs gads laika, lai ieviestu Nolīgumu par intelektuālā īpašuma tiesību komercaspektiem;
Lithuanian: kadangi išsivysčiusioms šalims, Pasaulio prekybos organizacijos steigimo sutarties dalyvėms, suteikiamas vienerių metų terminas po sutarties įsigaliojimo, per kurį jos turi įgyvendinti Sutarties dėl intelektinės nuosavybės teisių, susijusių su prekyba, nuostatas;
Maltese: billi l-pajjiżi żviluppati li huma Membri tal-Ftehim li jistabbilixxu l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ ser ikollhom sena wara d-dħul fis-seħħ ta’ dak il-Ftehim li fiha jimplimentaw il-Ftehim dwar aspetti relatati mal-kummerċ ta’ jeddijiet ta’ proprjetà intellettwali;