English: in the case of payment of the balance of the aid, in the first 10 days of January of the year following that in respect of which the aid is applied for.
French: en ce qui concerne le paiement du solde de l'aide, les dix premiers jours du mois de janvier de l'année suivant celle au titre de laquelle l'aide est demandée.
German: für die Zahlung des Beihilfensaldos in den zehn ersten Tagen nach dem Jahr, für das die Beihilfe beantragt wurde.
Spanish: por lo que respecta al pago del saldo de la ayuda, durante los diez primeros del mes de enero del año siguiente a aquél con respecto al cual solicite la ayuda, el saldo incluirá:
Italian: per quanto riguarda il versamento del saldo, nei primi dieci giorni di gennaio dell'anno successivo a quello per il quale è richiesto l'aiuto.
Portuguese: No que se refere ao pagamento do saldo da ajuda, nos dez primeiros dias do mês de Janeiro do ano seguinte àquele a título do qual a ajuda é pedida.
Dutch: wat de betaling van het saldo van het steunbedrag betreft, in de eerste tien dagen van januari van het jaar na dat waarvoor de steun wordt aangevraagd.
Danish: ansøgninger om betaling af restbeløbet indgives i løbet af de ti første dage af januar i det år, der følger efter det år, for hvilket der ansøges om støtte.
Swedish: Vad avser utbetalningen av det resterande stödbeloppet skall ansökan inlämnas under de första tio dagarna i januari året efter det år för vilket stöd önskas.
Finnish: tuen jäännöksen maksamisen osalta sitä vuotta, jolta tukea haetaan, seuraavan vuoden tammikuun kymmenen ensimmäisen päivän aikana.
Greek: όσον αφορά την πληρωμή του υπόλοιπου ποσού της ενίσχυσης, στη διάρκεια των δέκα πρώτων ημερών του Ιανουαρίου του έτους που έπεται εκείνου κατά το οποίο ζητήθηκε η ενίσχυση.
Czech: v případě výplaty zůstatku podpory během prvních deseti dnů měsíce ledna následujícího po roce, na který je uplatňována žádost.
Slovak: v prípade výplaty zostatku pomoci, v prvých 10 dňoch januára roka nasledujúceho po roku, pre ktorý je pomoc požadovaná.
Polish: b)w przypadku wypłaty salda pomocy, w ciągu pierwszych 10 dni stycznia roku następującego po tym, dla którego złożony został wniosek o przyznanie pomocy.
Hungarian: a támogatás egyenlegének kifizetése esetében azt az évet követő év januárjának első 10 napjában, amelyre a támogatás vonatkozik.
Slovenian: za plačilo razlike pomoči, v prvih desetih dneh januarja naslednjega leta od leta, za katerega se vloži zahtevek za pomoč.
Romanian: pentru plata soldului ajutorului, în primele 10 zile din luna ianuarie a anului următor celui pentru care este solicitat ajutorul.
Bulgarian: в случай на плащане на остатъка по помощта, в първите 10 дни на януари на годината, следваща онази, за която е подадено заявлението за помощ.
Estonian: abi jääksumma maksmise puhul selleks aastaks, milleks abi taotletakse, järgmise aasta jaanuari esimese kümne päeva jooksul.
Latvian: atbalsta atlikuma izmaksas pieprasījumus - tā gada janvāra pirmajās 10 dienās, kas ir tūlīt pēc gada, attiecībā uz kuru pieprasīts atbalsts.
Lithuanian: pagalbos likučiui išmokėti - per pirmąsias 10 kitų metų sausio mėnesio dienų už tuos metus, kuriems paduota paraiška.
Maltese: fil-każ ta' ħlas tal-bilanċ ta' l-għajnuna, fl-ewwel għaxart ijiem ta' Jannar tas-sena li tiġi wara dik li għaliha ssir l-applikazzjoni għall-għajnuna.