FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The committee shall examine any matter concerning the implementation of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of a representative of a Member State.
Czech: Výbor se zabývá jakoukoli záležitostí týkající se provádění tohoto nařízení, kterou mu předloží předseda, a to buď z vlastního podnětu nebo na žádost zástupce některého členského státu.
Slovak: Výbor preskúma akúkoľvek záležitosť týkajúcu sa uplatňovania tohto nariadenia, ktorú nastolí predseda buď z vlastnej iniciatívy, alebo na základe žiadosti zástupcu členského štátu.
Polish: Komitet bada wszelkie sprawy dotyczące wprowadzenia w życie niniejszego rozporządzenia przedstawione przez przewodniczącego, z jego własnej inicjatywy lub na wniosek przedstawiciela Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A bizottság megvizsgál minden, az e rendelet végrehajtásával kapcsolatban az elnök által saját kezdeményezésére, vagy valamelyik tagállam kérelmére felvetett kérdést.
Slovenian: Odbor preuči vsa vprašanja v zvezi z izvajanjem te uredbe, ki jih sproži njegov predsednik bodisi na lastno pobudo ali na zahtevo predstavnika države članice.
Romanian: Comitetul analizează orice problemă privind aplicarea prezentului regulament formulată de președintele comitetului, fie din proprie inițiativă, fie la solicitarea unui reprezentant al unui stat membru.
Estonian: Komitee vaatab läbi kõik käesoleva määruse rakendamist puudutavad küsimused, mille on tõstatanud komitee eesistuja omal algatusel või liikmesriigi esindaja taotluse peale.
Latvian: Komiteja pārbauda katru ar šīs regulas piemērošanu saistītu jautājumu, ko ir ierosinājis tās priekšsēdētājs pēc paša iniciatīvas vai pēc kāda dalībvalsts pārstāvja lūguma.
Lithuanian: Komitetas nagrinėja visus su šio reglamento įgyvendinimu susijusius klausimus, kuriuos jo pirmininkas iškelia savo iniciatyva arba valstybės narės atstovo prašymu.
Maltese: Il-kumitat għandu jeżamina kull każ dwar l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament mqajjem mill-president tiegħu jew fuq inizzjattiva personali jew fuq talba ta' rappreżentant ta' Stat Membru.
English: The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada komitetowi projekt środków, które należy podjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője benyújtja a bizottsághoz a meghozandó intézkedések tervezetét.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek ukrepov, ki jih je treba izvesti.
Romanian: Reprezentantul Comisiei înaintează comitetului un proiect cu măsurile care urmează să se ia.
Estonian: Komisjoni esindaja esitab komiteele võetavate meetmete eelnõu.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz komitejai pieņemamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurių reikia imtis, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Czech: Výbor zaujme své stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci, případně hlasováním.
Slovak: Výbor zaujme svoje stanovisko k návrhu v lehote, ktorú môže predseda stanoviť podľa naliehavosti záležitosti, ak je to potrebné hlasovaním.
Polish: Komitet wydaje opinię na temat projektu w terminie, który może być wyznaczony przez przewodniczącego stosownie do pilności sprawy, jeżeli to konieczne w drodze głosowania.
Hungarian: A bizottság, adott esetben szavazás alapján, véleményt nyújt be a tervezetről azon a határidőn belül, amelyet az elnök az ügy sürgősségének megfelelően megszabhat.
Slovenian: Odbor preda mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko določi predsednik glede na nujnost zadeve, po potrebi pa z glasovanjem.
Romanian: Comitetul își dă avizul cu privire la proiectul de măsuri într-un interval de timp care poate fi stabilit de președinte în funcție de urgența problemei respective, prin vot dacă situația o impune.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille eesistuja võib määrata vastavalt küsimuse kiireloomulisusele, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse, vajaduse korral hääletatakse.
Latvian: Komiteja sniedz atzinumu par šo projektu termiņā, ko atkarībā no jautājuma steidzamības nosaka priekšsēdētājs, vajadzības gadījumā balsojot.
Lithuanian: Komitetas reiškia savo nuomonę dėl projekto per laiką, kurį gali nustatyti pirmininkas, atsižvelgdamas į reikalo skubumą, jei reikia, balsuojant.
Maltese: Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz f'perjodu ta' żmien li l-pesident jista' jistabbilixxi skond l-urġenza tal-każ, jekk ikun hemm il-ħtieġa billi jittieħed vot.
English: The opinion shall be recorded in the minutes;
Czech: Stanovisko je uvedeno do zápisu;
Slovak: Stanovisko sa zaznamená v zápise.
Polish: Opinia jest włączona do protokołu;
Hungarian: A bizottsági véleményt jegyzőkönyv rögzíti,
Slovenian: Mnenje se vnese v zapisnik;
Romanian: Avizul se consemnează în minute;
Estonian: Komitee arvamus kantakse protokolli;
Latvian: Atzinumu protokolē;
Lithuanian: Nuomonė įrašoma protokole;
Maltese: L-opinjoni għandha tiġi reġistrata fil-minuti;
English: in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Czech: kromě toho má každý členský stát právo požádat, aby byl v tomto zápisu uveden jeho postoj.
Slovak: Okrem toho má každý členský štát právo zaznamenať do zápisu svoje stanovisko.
Polish: ponadto, każde Państwo Członkowskie ma prawo zażądać odnotowania w protokole swojego stanowiska.
Hungarian: ezen túlmenően azonban az egyes tagállamoknak jogukban áll álláspontjuk feltüntetését kérni.
Slovenian: poleg tega ima vsaka država članica pravico zaprositi, da se njeno stališče zabeleži v zapisnik.
Romanian: în plus, fiecare stat membru are dreptul să solicite consemnarea poziției sale în cadrul minutelor.
Estonian: lisaks sellele on igal liikmesriigil õigus nõuda oma seisukoha kandmist protokolli.
Latvian: turklāt katra dalībvalsts var prasīt, lai tās viedoklis būtu atspoguļots protokolā.
Lithuanian: be to, kiekviena valstybė narė turi teisę prašyti, kad jos nuomonė būtų įrašyta protokole.
Maltese: aktar minn hekk, kull Stat Membru jkollu l-jedd li jitlob li l-posizzjoni tiegħu tkun reġistrata fil-minuti.
English: The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee.
Czech: Komise přihlíží co nejvíce ke stanovisku výboru.
Slovak: Komisia prijme posledné stanovisko vyjadrené výborom.
Polish: Komisja bierze pod uwagę opinię komitetu w jak najszerszym zakresie.
Hungarian: A Bizottság, amennyire lehetséges, figyelembe veszi a bizottság véleményét.
Romanian: Comisia acordă maximă atenție avizului exprimat de comitet.
Estonian: Komisjon võtab komitee esitatud arvamust arvesse täiel määral.
Latvian: Komisija pievērš īpašu uzmanību komitejas sniegtajam atzinumam.
Lithuanian: Komisija ypač atsižvelgia į komiteto pateiktą nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tieħu konsiderazzjoni xierqa ta' l-opinjoni mogħtija mill-kumitat.
English: It shall inform the committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Czech: Sdělí výboru způsob, jakým vzala toto stanovisko na vědomí.
Slovak: Informuje výbor o spôsobe, akým bolo jeho stanovisko zohľadnené.
Polish: Powiadamia ona komitet o sposobie, w jaki jego opinia została wzięta pod uwagę.
Hungarian: Tájékoztatja a bizottságot arról, hogy milyen mértékben vette figyelembe véleményét.
Romanian: Comisia informează comitetul în legătură cu modul în care avizul său a fost luat în considerare.
Estonian: Komisjon informeerib komiteed, mil viisil komitee arvamust on arvestatud.
Latvian: Komisija informē komiteju par to, kā tās atzinums tiek ņemts vērā.
Lithuanian: Ji informuoja komitetą, kaip buvo atsižvelgta į jo nuomonę.
Maltese: Din għandha tinforma lill-kumitat bil-manjiera li biha l-opinjoni tagħha tkun ittieħdet in konsiderazzjoni.
English: Each Member State shall determine the penalties to be applied for infringement of the provisions of this Regulation.
Czech: Každý členský stát stanoví sankce za porušení ustanovení tohoto nařízení.
Slovak: Každý členský štát stanoví sankcie, ktoré sa majú uplatniť za porušenie ustanovení tohto nariadenia.
Polish: Każde Państwo Członkowskie ustala kary, które będą stosowane za naruszenie przepisów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Minden tagállam maga állapítja meg az e rendelet rendelkezéseinek megszegése esetén alkalmazandó szankciókat.
Slovenian: Vsaka država članica določi kazni, ki veljajo za kršitev določb te uredbe.
Romanian: Fiecare stat membru stabilește sancțiunile care se aplică în cazul încălcării dispozițiilor prezentului regulament.
Estonian: Iga liikmesriik määrab kindlaks käesoleva määruse sätete rikkumise puhul kohaldatavad karistused.
Latvian: Katra dalībvalsts nosaka sodus, ko piemērot par šīs regulas noteikumu pārkāpumiem.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė nustato nuobaudas, taikytinas pažeidus šio reglamento nuostatas.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jistabbilixxi l-penali li għandhom ikunu applikati għal ksur tad- disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament.
English: The penalties shall be sufficient to promote compliance with those provisions.
Czech: Sankce musí být dostatečné, aby podpořily dodržování těchto ustanovení.
Slovak: Sankcie majú byť dostatočné na to, aby presadili dodržiavanie týchto ustanovení.
Polish: Kary muszą być wystarczające, aby wspierać zgodność z tymi przepisami.
Hungarian: A szankciók mértékének megfelelőnek kell lenni ahhoz, hogy elősegítse e rendelkezések betartását.
Slovenian: Kazni morajo biti dovolj velike, da spodbujajo k izpolnjevanju teh določb.
Romanian: Sancțiunile sunt suficient de mari pentru a determina respectarea dispozițiilor din regulament.
Estonian: Karistused peavad olema piisavad, et soodustada määruse sätete järgimist.
Latvian: Sodiem jābūt pietiekami bargiem, lai sekmētu šo noteikumu ievērošanu.
Lithuanian: Nuobaudos turi būti pakankamos, kad skatintų laikytis nuostatų.
Maltese: Il-penali għandhom ikunu biżżejjed biex jippromwovu konformita ma' dawk id-disposizzjonijiet.
English: Each Member State shall inform the Commission of the measures taken pursuant to this Regulation.
Czech: Každý členský stát uvědomí Komisi o opatřeních přijatých na základě tohoto nařízení.
Slovak: Každý členský štát bude Komisiu informovať o opatreniach podniknutých vzhľadom na toto nariadenie.
Polish: Każde Państwo Członkowskie powiadamia Komisję o środkach podjętych na mocy niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Minden tagállam tájékoztatja a Bizottságot arról, hogy milyen intézkedések megtételére került sor e rendelet alapján.
Slovenian: Vsaka država članica obvesti Komisijo o ukrepih, ki jih je izvedla v skladu s to uredbo.
Romanian: Fiecare stat membru informează Comisia în legătură cu măsurile adoptate în urma aplicării prezentului regulament.
Estonian: Iga liikmesriik informeerib komisjoni käesoleva määruse alusel võetud meetmetest.
Latvian: Katra dalībvalsts informē Komisiju par pasākumiem, ko tā veic, piemērojot šo regulu.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė informuoja Komisiją apie priemones, kurių imamasi pagal šį reglamentą.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jinforma lill-Kummissjoni bil-miżuri li jkunu ttieħdu bis-saħħa ta' dan ir-Regolament.
English: The Commission shall pass on this information to the other Member States.
Czech: Komise sdělí tyto informace ostatním členským státům.
Slovak: Komisia tieto informácie postúpi ostatným členským štátom.
Polish: Komisja przekazuje te informacje pozostałym Państwom Członkowskim.
Hungarian: A Bizottság közli ezt az információt a többi tagállammal.
Slovenian: Komisija posreduje te podatke drugim državam članicam.
Romanian: Comisia transmite aceste informații celorlalte state membre.
Estonian: Komisjon edastab selle teabe teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija nodod šo informāciju citām dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija perduoda šią informaciją kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkomunika din l-informazzjoni lill-Istati Membri l-oħra.
English: Every three years the Commission shall present a report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee on the implementation of this Regulation.
Czech: Každé tři roky Komise předloží Evropskému parlamentu, Radě a Hospodářskému a sociálnímu výboru zprávu o provádění tohoto nařízení.
Slovak: Každé tri roky predloží Komisia Európskemu parlamentu, Rade a Hospodárskemu a sociálnemu výboru správu o implementácii tohto nariadenia.
Polish: Co trzy lata Komisja przedstawia Parlamentowi Europejskiemu, Radzie i Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu sprawozdanie na temat wykonania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Bizottság háromévenként jelentést készít az Európai Parlament, a Tanács és a Gazdasági és Szociális Bizottság részére e rendelet végrehajtásáról.
Slovenian: Vsaka tri leta Komisija predloži Evropskemu parlamentu, Svetu in Ekonomsko-socialnemu odboru poročilo o izvajanju te uredbe.
Romanian: O dată la trei ani Comisia prezintă un raport în fața Parlamentului European, a Consiliului și a Comitetului Economic și Social privind aplicarea prezentului regulament.
Estonian: Iga kolme aasta järel esitab komisjon Euroopa Parlamendile, nõukogule ning majandus- ja sotsiaalkomiteele aruande käesoleva määruse rakendamise kohta.
Latvian: Reizi trijos gados Komisija iesniedz ziņojumu Eiropas Parlamentam, Padomei un Ekonomikas un sociālo lietu komitejai par šīs regulas piemērošanu.
Lithuanian: Kas trejus metus Komisija pateikia Europos Parlamentui, Tarybai bei Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ataskaitą apie šio reglamento įgyvendinimą.
Maltese: Kull tliet snin il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew, il-Kunsill, il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali dwar l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament.
English: The Council shall review the effectiveness of the Regulation after a period of application of three years and, acting on a proposal from the Commission, make any necessary adaptations.
Czech: Rada přezkoumá po tříletém období používání tohoto nařízení jeho účinnost a na základě návrhu Komise provede veškeré nezbytné úpravy.
Slovak: Rada preskúma efektívnosť nariadenia po trojročnom období uplatňovania a na návrh Komisie uskutoční ľubovoľné potrebné úpravy.
Polish: Rada przeanalizuje skuteczność rozporządzenia po okresie trzech lat jego stosowania oraz, stanowiąc na wniosek Komisji, dokona wszelkich koniecznych dostosowań.
Hungarian: A Tanács e rendelet háromévi alkalmazását követően megvizsgálja annak hatékonyságát és a Bizottságtól kapott javaslat alapján eljárva elvégez minden kiigazítást.
Slovenian: Svet po triletni uporabi ponovno pregleda učinkovitost uredbe in na predlog Komisije izvede kakršne koli potrebne prilagoditve.
Romanian: Consiliul revizuiește eficiența prezentului regulament după o perioadă de aplicare de trei ani și, acționând în baza propunerii formulate de Comisie, adoptă modificările necesare.
Estonian: Nõukogu vaatab määruse pärast kolmeaastast kohaldamisperioodi tõhususe seisukohast uuesti läbi ning teeb komisjoni ettepanekul vajalikke kohandusi.
Latvian: Pēc šīs regulas piemērošanas trīs gadu perioda Padome pārbauda regulas efektivitāti un pēc Komisijas priekšlikuma veic vajadzīgos pielāgojumus.
Lithuanian: Taryba įvertina reglamento veiksmingumą nuo įgyvendinimo pradžios praėjus trejiems metams, ir, veikdama pagal Komisijos pasiūlymą, padaro visus būtinus pakeitimus.
Maltese: Il-Kunsill għandu jirrevedi l-effettività tar-Regolament wara perjodu ta' applikazzjoni ta' tliet snin u, wara li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni, jagħmel dawk l-aġġustamenti meħtieġa.
English: In any event, the Council, acting on a proposal from the Commission, shall examine every three years and, whre appropriate, update the amounts indicated in the Annex, on the basis of economic and monetary indicators in the Community.
Czech: V každém případě přezkoumá Rada každé tři roky na návrh Komise a případně upraví částky uvedené v příloze na základě hospodářských a měnových ukazatelů ve Společenství.
Slovak: V každom prípade Rada na návrh Komisie preskúma hodnoty uvedené v prílohe každé tri roky a tam kde je to vhodné ich zaktualizuje na základe ekonomických a menových ukazovateľov v spoločenstve.
Polish: W każdym przypadku, Rada, stanowiąc na wniosek Komisji, bada co trzy lata i, w odpowiednim przypadku, aktualizuje liczby wymienione w załączniku, na podstawie ekonomicznych i walutowych wskaźników we Wspólnocie.
Hungarian: A Tanács a Bizottság javaslata alapján minden három évben vizsgálatot tart, és adott esetben naprakész állapotba hozza a mellékletben jelzett összegeket a Közösség gazdasági és pénzügyi mutatói alapján.
Slovenian: V vsakem primeru Svet na predlog Komisije vsaka tri leta na podlagi gospodarskih in monetarnih kazalcev v Skupnosti preuči in, kjer je potrebno, posodobi zneske, prikazane v Prilogi.
Romanian: În orice caz, Consiliul, acționând în baza unei propuneri din partea Comisiei, analizează la fiecare trei ani sumele indicate în anexă și, dacă este cazul, le actualizează pe baza indicatorilor economici și monetari din cadrul Comunității.
Estonian: Igal juhul vaatab nõukogu komisjoni ettepanekul iga kolme aasta järel läbi määruse lisas märgitud summad, ja kui see on vajalik, ajakohastab neid ühenduse majandus- ja rahandusnäitajate alusel.
Latvian: Katrā ziņā Padome pēc Komisijas priekšlikuma ik pēc trim gadiem pārbauda un, vajadzības gadījumā, atjaunina summas, kas norādītas pielikumā, pamatojoties uz Kopienas ekonomiskiem un monetāriem rādītājiem.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju Taryba, veikdama pagal Komisijos pasiūlymą, kas treji metai išnagrinėja ir, jeigu reikia, kur tinkama remdamasi ekonominiais ir pinigų politikos rodikliais Bendrijoje, patikslina priede nurodytas sumas.
Maltese: F'kull każ, il-Kunsill, li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jeżamina kull tliet snin u, meta xieraq, jaġġorna l-ammonti indikati fl-Anness, abbażi ta' l-indikaturi ekonomiċi u monetarji fil-Komunita.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of publication in the Official Journal of the European Communities of Directive 93/.../EEC (1).
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení směrnice 93/.../EHS[7] v Úředním věstníku Evropských Společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od uverejnenia smernice 93/.../EHS7 v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Hungarian: Ez a rendelet a /93/EGK rendeletnek[7]az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po dnevu objave Direktive 93/…/EGS [7] v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării Directivei 93/…/CEE în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene ().
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast direktiivi 93//EMÜ7 avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc Direktīvas 93//EEK7 publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po Direktyvos 93//EEB7 paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni fl-Ġurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej tad-Direttiva 93/…/KEE [7].
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a je přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 9 December 1992.
Czech: V Bruselu dne 9. prosince 1992
Slovak: V Bruseli 9. decembra 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 grudnia 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. december 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. decembra 1992
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 9 decembrie 1992.
Estonian: Brüssel, 9. detsember 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 9. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. gruodžio 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-9 ta' Diċembru 1992.
English: For the Council
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele,
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: in accordance with Article 11 below, the present Regulation will enter into force on the third day following that of publication of the Directive in the Official Journal of the European Communities.
Czech: podle článku 11 vstupuje zmíněné nařízení v platnost třetím dnem po vyhlášení uvedené směrnice v Úředním věstníku Evropských společenství.
Hungarian: Az alábbi 11. cikknek megfelelően e rendelet az irányelvnek az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított harmadik napon lép hatályba.
Estonian: vastavalt artiklile 11 allpool, jõustub käesolev määrus kolmandal päeval pärast direktiivi avaldamist Euroopa Ühenduse Teatajas.
Lithuanian: vadovaujantis toliau išdėstytu 11 straipsniu, šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po šios direktyvos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: kif meħtieġ fl-Artikolu 11 iktar 'l isfel, ir-Regolament preżenti se jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tad-Direttiva fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉLKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: CATEGORIES OF CULTURAL OBJECTS COVERED BY ARTICLE 1
Czech: KATEGORIE KULTURNÍCH STATKŮ PODLE ČLÁNKU 1
Slovak: KATEGÓRIE PREDMETOV KULTÚRNEHO CHARAKTERU, KTORÝCH SA TÝKA ČLÁNOK 1
Polish: KATEGORIE PRZEDMIOTÓW KULTURY OBJĘTYCH ART. 1
Hungarian: AZ 1. CIKK HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ KULTURÁLIS JAVAK KATEGÓRIÁI
Slovenian: KATEGORIJE PREDMETOV KULTURNE DEDIŠČINE, ZAJETIH V ČLENU 1
Romanian: CATEGORII DE OBIECTE CULTURALE PREVĂZUTE LA ART. 1
Estonian: ARTIKLIGA 1 HÕLMATUD KULTUURIVÄÄRTUSTE LIIGID
Latvian: REGULAS 1. PANTĀ MINĒTO KULTŪRAS PRIEKŠMETU KATEGORIJAS
Lithuanian: 1 STRAIPSNYJE PAMINĖTŲ KULTŪROS OBJEKTŲ KATEGORIJOS
Maltese: KATEGORIJI TA' OĠĠETTI KULTURALI KOPERTI B'L-ARTIKOLU 1