FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: shall ensure the confirmation of positive results obtained in regional diagnostic laboratories.
French: veillent à confirmer les résultats positifs obtenus dans les laboratoires de diagnostic régionaux.
German: bestätigen sie positive Ergebnisse der regionalen Diagnoselaboratorien.
Spanish: velarán por confirmar los resultados positivos obtenidos en los laboratorios de diagnóstico regionales.
Italian: garantiscono la conferma dei risultati positivi ottenuti nei laboratori diagnostici regionali.
Portuguese: Asseguram que sejam confirmados os resultados positivos obtidos nos laboratórios regionais de diagnóstico.
Dutch: zien zij erop toe dat de in de regionale diagnoselaboratoria verkregen positieve resultaten worden bevestigd.
Danish: skal de tage stilling til, om positive resultater, som de regionale diagnoselaboratorier er nået frem til, kan bekræftes.
Swedish: skall de se till att positiva resultat från regionala diagnoslaboratorier bekräftas.
Finnish: vahvistavat alueellisissa diagnostisissa laboratorioissa saadut positiiviset tulokset.
Greek: εξασφαλίζουν την επαλήθευση των θετικών αποτελεσμάτων που λαμβάνονται στα περιφερειακά διαγνωστικά εργαστήρια
English: However, by way of derogation from paragraph 1, Member States which do not have a national laboratory competent as regards the disease in question, may use the services of a national laboratory with competence in the matter of another Member State.
French: Toutefois, par dérogation au paragraphe 1, les États membres qui ne disposent pas de laboratoire national compétent pour la maladie en question peuvent avoir recours aux services du laboratoire national compétent en la matière d'un autre État membre.
German: Abweichend von Absatz 1 können die Mitgliedstaaten, die über kein für die betreffende Seuche zuständiges nationales Laboratorium verfügen, die Dienstleistungen des dafür zuständigen nationalen Laboratoriums eines anderen Mitgliedstaats in Anspruch nehmen.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, los Estados miembros que no dispongan de laboratorio nacional competente para la enfermedad de que se trate podrán recurrir a los servicios del laboratorio nacional competente en la materia de otro Estado miembro.
Italian: Tuttavia, in deroga al paragrafo 1, gli Stati membri che non dispongono di un laboratorio nazionale competente per la malattia in questione possono ricorrere ai servizi del laboratorio nazionale competente in materia di un altro Stato membro.
Portuguese: Contudo, em derrogação do no 1, os Estados-membros que não dispuserem de laboratório nacional competente para a doença em questão poderão recorrer aos serviços do laboratório nacional de outro Estado-membro competente na matéria.
Dutch: In afwijking van lid 1 kunnen de Lid-Staten die voor de betrokken ziekte niet over een bevoegd nationaal laboratorium beschikken, evenwel gebruik maken van de diensten van een ter zake bevoegd laboratorium van een andere Lid-Staat.
Danish: Dog kan som en undtagelse fra stk. 1 medlemsstater, der ikke har et nationalt laboratorium med kompetence for så vidt angår en given sygdom, anvende et kompetent laboratorium i en anden medlemsstat.
Swedish: Trots punkt 1 får dock medlemsstater, som saknar ett nationellt laboratorium med kompetens i sjukdomen i fråga, anlita en annan medlemsstats nationella laboratorium som har sådan kompetens.
Finnish: 4 Edellä olevasta 1 kohdasta poiketen jäsenvaltiot, joilla ei ole toimivaltaista kansallista laboratoriota kyseistä tautia varten, voivat kuitenkin turvautua toisen jäsenvaltion kyseisellä alalla toimivaltaisen kansallisen laboratorion palveluihin.
Greek: Ωστόσο, κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, τα κράτη μέλη που δεν διαθέτουν εθνικό εργαστήριο αρμόδιο για τη συγκεκριμένη ασθένεια, μπορούν να προσφεύγουν στις υπηρεσίες του σχετικού αρμόδιου εργαστηρίου ενός άλλου κράτους μέλους.
English: The list of national laboratories for swine vesicular disease is set out in Annex II.
French: La liste des laboratoires nationaux pour la maladie vésiculeuse du porc figure à l'annexe II.
German: Die Liste der nationalen Laboratorien für die vesikuläre Schweinekrankheit ist in Anhang II enthalten.
Spanish: La lista de los laboratorios nacionales para la enfermedad vesicular porcina figura en el Anexo II.
Italian: L'elenco dei laboratori nazionali competenti per la malattia vescicolare dei suini figura nel'allegato II.
Portuguese: A lista dos laboratórios nacionais para a doença vesiculosa do suíno figura no anexo II.
Dutch: De lijst van de nationale laboratoria voor de vesiculaire varkensziekte staat vermeld in bijlage II.
Danish: Listen over de nationale laboratorier for så vidt angår blæreudslæt hos svin findes i bilag II
Swedish: Förteckningen över nationella laboratorier för vesikulär svinsjuka finns i bilaga 2.
Finnish: 5 Luettelo swine vesicular -taudin kansallisista laboratorioista annetaan liitteessä II.
Greek: Ο κατάλογος των εθνικών εργαστηρίων για τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων περιέχεται στο παράρτημα II.
English: The national laboratories designated for each of the diseases referred to shall cooperate with the respective Community reference laboratories referred to in Article 18.
French: Les laboratoires nationaux désignés pour chacune des maladies visées coopèrent avec les laboratoires communautaires de référence respectifs visés à l'article 18.
German: Die für jede der genannten Seuchen benannten nationalen Laboratorien arbeiten mit den in Artikel 18 aufgeführten gemeinschaftlichen Referenzlaboratorien zusammen.
Spanish: Los laboratorios nacionales designados para cada una de las enfermedades cooperarán con los laboratorios comunitarios de referencia respectivos contemplados en el artículo 18.
Italian: I laboratori nazionali designati per ciascuna delle malattie previste cooperano con i rispettivi laboratori comunitari di riferimento di cui all'articolo 18.
Portuguese: Os laboratórios nacionais designados para cada doença cooperarão com os respectivos laboratórios comunitários de referência previstos no artigo 18o
Dutch: De voor elke van de bedoelde ziekten aangewezen nationale laboratoria werken samen met de in artikel 18 bedoelde respectieve communautaire referentielaboratoria.
Danish: De nationale laboratorier, der er udpeget for hver enkelt sygdom, samarbejder med Fællesskabets referencelaboratorier, der er omhandlet i artikel 18.
Swedish: De nationella laboratorier som utses för var och en av de ifrågavarande sjukdomarna skall samarbeta med de respektive referenslaboratorier inom gemenskapen som avses i artikel 18.
Finnish: 6 Kutakin tautia varten nimetyt kansalliset laboratoriot toimivat yhteistyössä 18 artiklassa tarkoitettujen vastaavien yhteisön vertailulaboratorioiden kanssa.
Greek: Τα εθνικά εργαστήρια που ορίζονται για κάθε επιμέρους ασθένεια συνεργάζονται με τα αντίστοιχα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς που αναφέρονται στο άρθρο 18.
English: The detailed rules for implementing this Article shall be adopted by the Commission under the procedure laid down in Article 25.
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées par la Commission selon la procédure prévue à l'article 25.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 25 festgelegt.
Spanish: La Comisión establecerá las normas de desarrollo del presente artículo de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 25.
Italian: Le modalità d'applicazione del presente articolo sono stabilite dalla Commissione seconda la procedura di cui all'articolo 25.
Portuguese: As regras de aplicação do presente artigo são fixadas pela Comissão, segundo o procedimento previsto no artigo 25o
Dutch: De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden volgens de procedure van artikel 25 door de Commissie vastgesteld.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fastsættes af Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 25.
Swedish: Närmare regler för verkställandet av denna artikel skall antas av kommissionen enligt förfarandet i artikel 25.
Finnish: 7 Komissio antaa yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta 25 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται από την Επιτροπή με τη διαδικασία του άρθρου 25.
English: The Community reference laboratory for swine vesicular disease is indicated in Annex II.
French: Le laboratoire communautaire de référence pour la maladie vésiculeuse du porc est indiqué à l'annexe II.
German: Das gemeinschaftliche Referenzlaboratorium für die vesikuläre Schweinekrankheit ist in Anhang II angegeben.
Spanish: El laboratorio comunitario de referencia para la enfermedad vesicular porcina se indica en el Anexo II.
Italian: Il laboratorio comunitario di riferimento per la malattia vescicolare dei suini è indicato nell'allegato II.
Portuguese: O laboratório comunitário de referência para a doença vesiculosa do suíno está indicado no anexo II.
Dutch: Het communautaire referentielaboratorium voor de vesiculaire varkensziekte staat vermeld in bijlage II.
Danish: Fællesskabets referencelaboratorium for blæreudslæt hos svin er anført i bilag II.
Swedish: Gemenskapens referenslaboratorium för vesikulär svinsjuka anges i bilaga 2.
Finnish: 1 Yhteisön swine vesicular -taudin vertailulaboratorio annetaan liitteessä II.
Greek: Το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων αναφέρεται στο παράρτημα II.
English: The Community reference laboratories for each of the other diseases listed in Annex I shall be designated in accordance with the procedure laid down in the second indent of Article 15 in the context of preparation of the specific measures for each disease.
French: Les laboratoires communautaires de référence pour chacune des autres maladies visées à l'annexe I sont désignés selon la procédure prévue à l'article 15 deuxième tiret dans le cadre de l'élaboration des mesures spécifiques propres à chaque maladie.
German: Die gemeinschaftlichen Referenzlaboratorien für jede der anderen in Anhang I aufgeführten Seuchen werden nach dem Verfahren des Artikels 15 zweiter Gedankenstrich im Rahmen der Ausarbeitung spezifischer Maßnahmen für jede einzelne Seuche benannt.
Spanish: Los laboratorios comunitarios de referencia para cada una de las demás enfermedades a que se refiere el Anexo I se designarán, siguiendo el procedimiento establecido en el segundo guión del artículo 15, en el marco de la elaboración de las medidas específicas propias de cada enfermedad.
Italian: I laboratori comunitari di riferimento per ciascuna delle altre malattie elencate nell'allegato I sono designati secondo la procedura prevista all'articolo 15, secondo trattino, nell'ambito dell'elaborazione delle misure specifiche proprie di ciascuna malattia.
Portuguese: Os laboratórios comunitários de referência para cada uma das outras doenças enumeradas no anexo I serão designados segundo o procedimento previsto no segundo travessão do artigo 15o, no âmbito da elaboração das medidas específicas próprias de cada doença.
Dutch: De communautaire referentielaboratoria voor elke van de andere in bijlage I bedoelde ziekten worden in het kader van de vaststelling van de specifieke maatregelen voor elke afzonderlijke ziekte aangewezen volgens de procedure bedoeld in artikel 15, tweede streepje.
Danish: Fællesskabets referencelaboratorium for hver enkelt af de sygdomme, der er nævnt i bilag I, udpeges efter fremgangsmåden i artikel 15, andet led, i forbindelse med udarbejdelsen af de specifikke foranstaltninger for hver sygdom.
Swedish: Gemenskapens referenslaboratorier för var och en av de andra sjukdomar som räknas upp i bilaga 1 skall utses i enlighet med förfarandet i artikel 15 andra strecksatsen i samband med utarbetandet av de särskilda åtgärderna för varje sjukdom.
Finnish: 2 Kaikkien muiden liitteessä I tarkoitettujen tautien yhteisön vertailulaboratoriot nimetään 15 artiklan toisessa luetelmakohdassa säädettyä menettelyä noudattaen kutakin tautia koskevien erityistoimenpiteiden laatimisen yhteydessä.
Greek: Τα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς για καθεμία από τις άλλες ασθένειες του παραρτήματος I ορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 15 δεύτερη περίπτωση, στο πλαίσιο της κατάρτισης των ειδικών μέτρων για κάθε ασθένεια.
English: Without prejudice to Decision 90/424/EEC, and in particular Article 28 thereof, the functions and duties of the laboratories referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be those laid down in Annex III.
French: Sans préjudice des dispositions de la décision 90/424/CEE, et notamment de son article 28, les compétences et tâches des laboratoires visés aux paragraphes 1 et 2 du présent article sont celles qui figurent à l'annexe III.
German: Unbeschadet der Bestimmungen der Entscheidung 90/424/EWG, insbesondere des Artikels 28, sind die Befugnisse und Aufgaben der in den Absätzen 1 und 2 genannten Laboratorien in Anhang III festgelegt.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en la Decisión 90/424/CEE, y, en particular, en su artículo 28, las competencias y funciones de los laboratorios contemplados en los apartados 1 y 2 anteriores serán las que figuran en el Anexo III.
Italian: Fatto salvo il disposto della decisione 90/424/CEE, in particolare l'articolo 28, le competenze e i compiti dei laboratori di cui ai paragrafi 1 e 2 del presente articolo sono precisati nell'allegato III.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto na Decisão 90/424/CEE e, nomeadamente, no seu artigo 28o, as competências e tarefas dos laboratórios referidos nos no.s 1 e 2 figuram no anexo III.
Dutch: Onverminderd de bepalingen van Beschikking 90/424/EEG, inzonderheid van artikel 28, zijn de bevoegdheden en taken van de in de leden 1 en 2 bedoelde laboratoria die welke in bijlage III zijn vermeld.
Danish: De i stk. 1 og 2 omhandlede laboratoriers beføjelser og opgaver er anført i bilag III, jf. dog beslutning 90/424/EØF, især artikel 28 deri.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av beslut 90/424/EEG, särskilt artikel 28 i detta, skall de laboratorier som avses i punkterna 1 och 2 i den här artikeln ha de funktioner och uppgifter som fastställs i bilaga 3.
Finnish: 3 Rajoittamatta sitä, mitä päätöksessä 90/424/ETY ja erityisesti sen 28 artiklassa määrätään, tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen laboratorioiden toimivaltuudet ja tehtävät annetaan liitteessä III.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων της απόφασης 90/424/ΕΟΚ, και ιδίως του άρθρου 28, οι αρμοδιότητες και τα καθήκοντα των εργαστηρίων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου, αναφέρονται στο παράρτημα III.
English: Vaccination against the diseases listed in Annex I may not be carried out except as a supplement to control measures taken when the disease in question broke out, in accordance with the following provisions:
French: La vaccination contre les maladies visées à l'annexe I ne peut être pratiquée qu'en complément des mesures de lutte prises lors de l'apparition de la maladie en question et conformément aux dispositions suivantes:
German: Die Impfung gegen die in Anhang I genannten Seuchen kann nur ergänzend zu den Bekämpfungsmaßnahmen durchgeführt werden, die beim Auftreten der betreffenden Seuche ergriffen wurden, wobei folgendes gilt:
Spanish: Sólo podrá procederse a la vacunación contra las enfermedades a que se refiere el Anexo I cuando tal vacunación constituya un complemento de las medidas de control tomadas en el momento de la aparición de la enfermedad de que se trate, y según las siguientes disposiciones:
Italian: La vaccinazione contro le malattie citate all'allegato I può essere praticata soltanto quale complemento delle misure di lotta adottate al manifestarsi della malattia in questione e conformemente alle seguenti disposizioni:
Portuguese: A vacinação contra as doenças constantes do anexo I só pode ser praticada em complemento das medidas de luta tomadas na altura do aparecimento da doença em questão e em conformidade com as seguintes disposições:
Dutch: Inenting tegen de in bijlage I bedoelde ziekten mag alleen plaatsvinden ter aanvulling van de bij het uitbreken van de betrokken ziekte genomen bestrijdingsmaatregelen en overeenkomstig de volgende bepalingen:
Danish: Vaccination imod de i bilag I nævnte sygdomme må kun finde sted som supplement til bekæmpelsesforanstaltninger, der træffes ved den pågældende sygdoms udbrud, og kun i overensstemmelse med følgende bestemmelser:
Swedish: Vaccination mot de sjukdomar som räknas upp i bilaga 1 får inte utföras utom som komplement till bekämpningsåtgärder i samband med sjukdomens utbrott och därvid gäller följande bestämmelser:
Finnish: 1 Rokottaminen liitteessä I tarkoitettuja tauteja vastaan saadaan suorittaa ainoastaan taudin puhkeamisen yhteydessä toteutettavia torjuntatoimenpiteitä täydentävänä toimenpiteenä seuraavien säännösten mukaisesti:
Greek: Ο εμβολιασμός κατά των ασθενειών που αναφέρονται στο παράρτημα I επιτρέπεται μόνο ως συμπλήρωμα των μέτρων καταπολέμησης που λαμβάνονται κατά την εμφάνιση της εν λόγω ασθενείας και σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις:
English: the decision to introduce vaccination as a supplement to control measures shall be taken by the Commission, in cooperation with the Member State concerned, under the procedure laid down in Article 26;
French: la décision d'introduire la vaccination en complément des mesures de lutte est prise, en collaboration avec l'État membre concerné, par la Commission, statuant selon la procédure prévue à l'article 26;
German: Der Beschluß, die Impfung ergänzend zu den Bekämpfungsmaßnahmen durchzuführen, wird von der Kommission in Zusammenarbeit mit dem betroffenen Mitgliedstaat gemäß dem Verfahren des Artikels 26 gefaßt.
Spanish: la Comisión, que se pronunciará según el procedimiento establecido en el artículo 26 y en colaboración con el Estado miembro afectado, tomará la decisión de proceder a tal vacunación como complemento de las medidas de control;
Italian: la decisione di introdurre la vaccinazione quale complemento delle misure di lotta è presa, in collaborazione con lo Stato membro interessato, dalla Commissione che delibera secondo la procedura di cui all'articolo 26;
Portuguese: A decisão de introduzir a vacina em complemento dessas medidas é tomada pela Comissão, em colaboração com o Estado-membro em causa e deliberando de acordo com o processo previsto no artigo 26o;
Dutch: het besluit tot inenting ter aanvulling van de bestrijdingsmaatregelen wordt door de Commissie in samenwerking met de betrokken Lid-Staat volgens de procedure van artikel 26 genomen;
Danish: afgørelsen om at foretage vaccination som supplement til bekæmpelsesforanstaltningerne træffes af Kommissionen i samarbejde med den pågældende medlemsstat efter fremgangsmåden i artikel 26
Swedish: Beslutet att införa vaccination som komplement till bekämpningsåtgärder skall fattas av kommissionen i samarbete med den berörda medlemsstaten i enlighet med förfarandet i artikel 26.
Finnish: päätöksen torjuntatoimenpiteiden täydentämisestä rokottamalla tekee komissio yhteistyössä kyseisen jäsenvaltion kanssa 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen;
Greek: η απόφαση για διεξαγωγή εμβολιασμού συμπληρωματικώς προς τα μέτρα καταπολέμησης λαμβάνεται, σε συνεργασία με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, από την Επιτροπή, που αποφασίζει με τη διαδικασία του άρθρου 26-
English: this decision shall be based on the following criteria in particular:
French: cette décision se fonde en particulier sur les critères suivants:
German: Der Beschluß stützt sich insbesondere auf folgende Kriterien:
Spanish: tal decisión se basará, en particular, en los siguientes criterios:
Italian: tale decisione si basa segnatamente sui seguenti criteri:
Portuguese: Esta decisão baseia-se em particular nos seguintes critérios:
Dutch: dit besluit wordt met name genomen op grond van de volgende criteria:
Danish: denne afgørelse skal navnlig baseres på følgende kriterier:
Swedish: Detta beslut skall särskilt grundas på följande kriterier:
Finnish: kyseinen päätös perustuu erityisesti seuraaviin perusteisiin:
Greek: η απόφαση αυτή βασίζεται ειδικότερα στα εξής κριτήρια:
English: the concentration of animals of the species concerned in the affected zone,
French: concentration des animaux des espèces concernées dans la zone touchée,
German: Bestandsdichte bei den Tieren der betroffenen Arten im Seuchengebiet;
Spanish: concentración de animales de las especies implicadas en la zona afectada,
Italian: concentrazione degli animali delle specie in questione nella zona colpita,
Portuguese: concentração dos animais das espécies em causa na zona atingida,
Dutch: concentratie van de dieren van de betrokken soorten in het getroffen gebied,
Danish: koncentrationen af dyr af de berørte arter inden for det sydomsramte distrikt
Swedish: Koncentrationen av djur av den aktuella arten i den drabbade zonen.
Finnish: kyseisiin lajeihin kuuluvien eläinten tiheys taudin esiintymisalueella,
Greek: συγκέντρωση των ζώων των συγκεκριμένων ειδών στην προσβεβλημένη ζώνη,
English: the characteristics and composition of each vaccine used,
French: caractéristiques et composition de chaque vaccin utilisé,
German: Merkmale und Zusammensetzung des verwendeten Impfstoffs;
Spanish: características y composición de cada una de las vacunas utilizadas,
Italian: caratteristiche e composizione di ciascuno dei vaccini usati,
Portuguese: características e composição de cada vacina utilizada,
Dutch: kenmerken en samenstelling van elk gebruikt vaccin,
Danish: hver enkelt vaccines egenskaber og sammensætning
Swedish: Egenskaper och sammansättning av varje använt vaccin.
Finnish: kunkin käytettävän rokotteen ominaisuudet ja koostumus,
Greek: χαρακτηριστικά και σύνθεση κάθε χρησιμοποιούμενου εμβολίου,
English: the procedures for supervision of the distribution, storage and use of vaccines,
French: modalités de contrôle de la distribution, du stockage et de l'utilisation des vaccins,
German: Einzelheiten der Kontrolle von Verteilung, Lagerung und Verwendung der Impfstoffe;
Spanish: formas de control de la distribución, almacenamiento y utilización de las vacunas,
Italian: modalità di controllo della distribuzione, del magazzinaggio e dell'impiego dei vaccini,
Portuguese: modalidades de controlo da distribuição, da armazenagem e da utilização das vacinas,
Dutch: nadere bepalingen voor de controle op de distributie, de opslag en het gebruik van de vaccins,
Danish: reglerne for kontrol med distribution, opbevaring og anvendelse af vacciner
Swedish: Förfaranden för övervakning av distribution, lagring och användning av vaccinerna.
Finnish: yksityiskohtaiset säännöt rokotteiden jakelun, varastoinnin ja käytön valvonnasta,
Greek: τρόποι ελέγχου της διανομής, της αποθήκευσης και της χρησιμοποίησης του εμβολίου,
English: the species and age of the animals which may or must be vaccinated,
French: espèce et âge des animaux pouvant ou devant être soumis à la vaccination,
German: Arten und Alter der Tiere, die geimpft werden können bzw. müssen;
Spanish: especies y edad de los animales que puedan o deban ser vacunados,
Italian: specie ed età degli animali che possono o devono essere vaccinati,
Portuguese: espécies e idades dos animais que podem ou devem ser vacinados,
Dutch: soorten en de leeftijd van de dieren die ingeënt kunnen of moeten worden,
Danish: arterne af og alder på dyr, der kan eller skal vaccineres
Swedish: Art och ålder för de djur som får eller som måste vaccineras.
Finnish: eläinlaji ja niiden eläinten ikä, jotka voidaan tai jotka täytyy rokottaa,
Greek: είδη και ηλικία των ζώων που μπορούν ή πρέπει να εμβολιάσθουν,
English: the areas in which vaccination may or must be carried out,
French: zones dans lesquelles la vaccination peut ou doit être pratiquée,
German: Gebiete, in denen die Impfung erfolgen kann oder muß;
Spanish: zonas en las que pueda o deba practicarse la vacunación,
Italian: zone in cui la vaccinazione può o deve essere effettuata,
Portuguese: zonas em que a vacinação pode ou deve ser praticada,
Dutch: gebieden waar inenting kan of moet plaatsvinden,
Danish: de distrikter, hvor der kan eller skal vaccineres
Swedish: De områden där vaccination får eller måste ske.
Finnish: alueet, joilla rokottaminen voidaan tai täytyy suorittaa,
Greek: ζώνες στις οποίες μπορεί ή πρέπει να διεξαχθεί ο εμβολιασμός,