English: Import authorizations which are wholly or partly unused shall be returned to the competent authorities of the Member State of issue within fifteen days of their expiry date at the latest, except in cases of force majeure.
French: Les autorisations d'importation non utilisées, en tout ou en partie, sont, sauf cas de force majeure, restituées aux autorités compétentes de l'État membre de délivrance au plus tard dans les quinze jours qui suivent leur date d'expiration.
Italian: Le autorizzazioni d'importazione non utilizzate - del tutto o in parte - devono, salvo casi di forza maggiore, essere restituite alle autorità competenti dello Stato membro che le ha rilasciate entro quindici giorni lavorativi dalla data di scadenza.
Portuguese: As autorizações de importação que não sejam total ou parcialmente utilizadas serão restituídas às autoridades competentes do Estado-membro de emissão, o mais tardar no prazo de quinze dias a contar do seu termo de validade, excepto em caso de força maior.
Dutch: Niet-gebruikte of slechts gedeeltelijk gebruikte invoervergunningen worden binnen vijftien dagen na het verstrijken van de geldigheidstermijn ingeleverd bij de bevoegde instanties van de Lid-Staat van afgifte, behalve in geval van overmacht.
Danish: Importbevillinger, som enten ikke er benyttet eller kun delvis benyttet, skal returneres til de kompetente myndigheder i den udstedende medlemsstat senest 15 dage efter udløbstidspunktet, medmindre der foreligger force majeure.
Swedish: Importtillstånd som är helt eller delvis oanvända skall, senast femton dagar efter giltighetstidens utgång, återlämnas till den utfärdande medlemsstatens behöriga myndigheter, förutom i fall av force majeure.
Finnish: Jollei ylivoimaisesta esteestä muuta johdu, kokonaan tai osittain käyttämättömät tuontiluvat on palautettava antamisjäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille 15 päivän kuluessa niiden voimassaoloajan päättymisestä.
Greek: Οι άδειες εισαγωγής που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί - στο σύνολό τους ή εν μέρει - πρέπει, εκτός από περίπτωση ανωτέρας βίας, να επιστρέφονται στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους έκδοσης, το αργότερο εντός δέκα πέντε ημερών από την ημερομηνία λήξης της ισχύος τους.
Czech: Dovozní povolení, která jsou zcela nebo zčásti nevyužita, musí být vrácena příslušným orgánům členského státu, které je vydaly, nejpozději do patnácti dnů po dni uplynutí doby jejich platnosti, s výjimkou případů vyšší moci.
Slovak: Dovozné povolenia, ktoré sú úplne alebo čiastočne nepoužité, musia byť vrátené príslušným orgánom členského štátu vydania najneskôr do pätnástich dní od dátumu skončenia ich platnosti, okrem prípadov vyššej moci.
Polish: Całkowicie lub częściowo niewykorzystane zezwolenia na przywóz są zwracane właściwym władzom Państwa Członkowskiego wydania najpóźniej w terminie piętnastu dni od daty ich wygaśnięcia, z wyjątkiem przypadku siły wyższej.
Hungarian: A nem vagy részlegesen felhasznált behozatali engedélyeket legkésőbb érvényessége lejárta után 15 napon belül - kivéve a vis maior eseteit - be kell szolgáltatni a kiadó tagállam illetékes hatóságainak.
Slovenian: Uvozna dovoljenja, ki so v celoti ali delno neizkoriščena, je treba najpozneje petnajst dni po datumu prenehanja njihove veljavnosti vrniti pristojnim organom države članice, ki so jih izdali, razen v primeru višje sile.
Estonian: Kui tegemist pole vääramatu jõuga, tuleb osaliselt või täielikult kasutamata jäänud impordiload tagastada need väljaandnud pädevatele asutustele liikmesriikides hiljemalt viieteistkümne tööpäeva jooksul pärast nende kehtivusaja lõppemist.
Latvian: Ievešanas atļaujas, ko pilnībā vai daļēji neizmanto, jānodod attiecīgās dalībvalsts kompetentajai iestādei vēlākais piecpadsmit dienu laikā pēc to termiņa iztecēšanas, izņemot nepārvaramas varas gadījumos.
Lithuanian: Visiškai arba iš dalies nepanaudoti importo leidimai vėliausiai per penkiolika dienų nuo galiojimo pabaigos, išskyrus force majeure atvejus, grąžinami juos išdavusios valstybės narės kompetentingoms institucijoms.