English: iii(ii) To ensure objectivity in the realization and distribution of inspections between the Contracting Parties, the number of inspections carried out by the vessels of a Contracting Party on vessels of any other Contracting Party shall, as far as possible, reflect the ratio of the inspected Party's fishing activity to the total fishing activity in the regulatory area, measured on the basis of, inter alia , the level of catches and days on ground.
French: Pour garantir l'objectivité de la réalisation et de la répartition des inspections entre les parties contractantes, le nombre d'inspections effectuées par les navires d'une partie contractante sur des navires d'une autre partie contractante doit, dans la mesure du possible, refléter le rapport entre les activités de pêche de la partie inspectée et l'ensemble des activités de pêche dans la zone de réglementation, mesuré notamment sur la base du volume des prises et du nombre de jours passés sur les lieux de pêche.
Slovak: Aby sa zabezpečila objektívnosť pri vykonávaní a rozdelení kontrol medzi zmluvnými stranami, počet kontrol, vykonaných plavidlami jednej zmluvnej strany na plavidlách druhej zmluvnej strany, bude podľa možnosti odrážať pomer rybárskej činnosti kontrolovanej strany k celkovej rybárskej činnosti v regulačnej oblasti, meraný okrem iného na základe úrovne úlovkov a dní, strávených na mieste.
Polish: W celu zapewnienia obiektywizmu podczas przeprowadzania kontroli i przy rozłożeniu ich prowadzenia na Umawiające się Strony liczba kontroli dokonanych przez statki Umawiającej się Strony na statkach którejkolwiek innej Umawiającej się Strony powinna, na ile to możliwe, odzwierciedlać stosunek działalności w zakresie rybołówstwa kontrolowanej Strony do całokształtu działalności w zakresie rybołówstwa prowadzonej w obszarze regulowanym, mierzony na podstawie m.in. wielkości połowu oraz liczby dni spędzonych w porcie.
Hungarian: A szerződő felek körében az ellenőrzések megvalósítása és megosztása során az tárgyilagosság biztosítása érdekében a szerződő fél hajói által egy másik szerződő fél hajóin végzett ellenőrzések száma, amennyiben lehetséges, az ellenőrzött fél halászati tevékenységének arányát tükrözi a szabályozási területen a teljes halászati tevékenységhez képest, többek között a fogások szintje és a területen töltött napok alapján mérve.
Slovenian: Da bi zagotovili objektivnost v realizaciji in razporeditvi inšpekcijskih pregledov med državami pogodbenicami, mora število inšpekcijskih pregledov, ki jih opravijo plovila države pogodbenice na plovilih katere koli druge države pogodbenice, čimbolj odsevati razmerje pregledanih ribolovnih dejavnosti države pogodbenice do vseh ribolovnih dejavnosti v dovoljenem območju, ki se meri med drugim na podlagi ulova in ribolovnih dni.
Estonian: Inspekteerimiste läbiviimise ja jaotuse objektiivsuse tagamiseks lepinguosaliste vahel peab ühe lepinguosalise laevade tehtavate vaatluste arv teise lepinguosalise laevadel võimaluse piires peegeldama vaadeldava lepinguosalise kalapüügi ja kogu reguleeritava tsooni kalapüügi suhtarvu, mida muu hulgas mõõdetakse loomuste ja püügipäevade arvu alusel.
Latvian: Lai pārbaužu izpildē un sadalījumā starp Līgumslēdzējām pusēm nodrošinātu objektivitāti, to pārbaužu skaitam, ko ar vienas Līgumslēdzējas puses kuģiem izdara citas Līgumslēdzējas puses kuģiem, cik iespējams, jāatbilst pārbaudāmās puses zvejas darbības attiecībai pret kopējo zvejas darbību uzraudzības rajonā, šo attiecību nosakot, inter alia, pēc nozvejas apjoma un krastā pavadītajām dienām.
Lithuanian: Kad būtų užtikrintas objektyvumas Susitariančiosioms Šalims vykdant ir atliekant patikrinimus, Susitariančiosios Šalies laivų atliekamų bet kurios kitos Susitariančiosios Šalies laivų patikrinimų skaičius kiek įmanoma turi atspindėti inspektuojamos Šalies žvejybos veiklos santykį su bendra žvejybos veikla reguliuojamoje akvatorijoje, matuojamą remiantis, inter alia, sugavimų ir žvejybos plotuose praleistų dienų lygiu.
Maltese: Sabiex tiġi żgurata l-oġġettività fit-twettiq u t-tqassim ta' l-ispezzjonjiet bejn il-Partijiet Kontraenti, in-numru ta' spezzjonijiet imwettqa mid-dgħajjes ta' Parti Kontraenti fuq dgħajjes ta' xi Parti Kontraenti oħra għandu, sa fejn huwa possibbli, jirrifletti l-proporzjon ta' l-attività tas-sajd tal-Parti spezzjonata ma' l-attività totali tas-sajd fiż-żona regolatorja, imkejjel fuq il-bażi, fost ħwejjeġ oħra, tal-livell tal-qabdiet u tal-ġranet li joqogħdu l-art.