FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Within this percentage, the said first processors shall obtain a quantity not exceeding 70 % of their processing capacity, provided that they offer adequate guarantees as to the efficiency and long-term viability of their business.
French: Dans la limite de ce pourcentage, ces entreprises obtiennent une quantité ne dépassant pas 70 % de leur capacité de transformation, pour autant qu'elles présentent des garanties suffisantes quant à l'efficacité et à la durabilité de leurs activités.
German: Im Rahmen dieses Prozentsatzes erhalten diese Unternehmen eine Menge von höchstens 70 % ihrer Bearbeitungskapazität, sofern sie ausreichende Garantien hinsichtlich der Effizienz und Dauerhaftigkeit ihrer Tätigkeit bieten.
Spanish: Dentro del límite de ese porcentaje, dichas empresas obtendrán una cantidad que no supere el 70 % de su capacidad de transformación, siempre que presenten suficientes garantías respecto a la eficacia y estabilidad de sus actividades.
Italian: Entro tale percentuale dette imprese ottengono un quantitativo non superiore al 70 % della loro capacità di trasformazione, purché offrano sufficienti garanzie di efficienza e di durata della loro attività.
Portuguese: Dentro deste limite, será atribuída a essas empresas uma quantidade que não pode exceder 70 % da sua capacidade de transformação, desde que apresentem garantias suficientes quanto à eficiência e durabilidade das suas actividades.
Dutch: Binnen dit percentage wordt aan de betrokken bedrijven een hoeveelheid van ten hoogste 70 % van hun bewerkingscapaciteit toegewezen, voor zover zij voldoende garanties bieden inzake doeltreffendheid en levensvatbaarheid.
Danish: Inden for denne procentdel tildeles der virksomhederne en mængde, som ikke kan overstige 70 % af deres forarbejdningskapacitet, forudsat at de frembyder tilstrækkelig garanti med hensyn til effektiviteten og varigheden af deres aktivitet.
Swedish: Inom ramen för denna procentandel skall företagen tilldelas en mängd som inte överstiger 70 % av deras beredningskapacitet, förutsatt att de erbjuder tillräckliga garantier vad gäller effektiviteten och varaktigheten av deras verksamhet.
Finnish: Tämän prosenttiosuuden puitteissa kyseiset yritykset saavat kiintiökseen määrän, joka on enintään 70 prosenttia niiden jalostuskapasiteetista, sillä edellytyksellä, että ne esittävät riittävät takeet toimintansa tehokkuudesta ja jatkuvuudesta.
Greek: Έως το όριο αυτού του ποσοστού, οι επιχειρήσεις αυτές λαμβάνουν ποσότητα η οποία δεν ξεπερνά το 70 % της μεταποιητικής τους ικανότητας, εφόσον υποβάλουν εγγυήσεις επαρκείς όσον αφορά την αποτελεσματικότητα και τη βιωσιμότητα των δραστηριοτήτων τους.
English: When the quotas are allocated as provided for in paragraphs 3 and 4, no account shall be taken in particular, when calculating the reference production, of any quantities of raw tobacco produced in excess of the maximum guaranteed quantities applicable under Regulation (EEC) No 727/70.
French: Lors de la distribution de quotas visée aux paragraphes 3 et 4, il n'est notamment pas tenu compte, dans le calcul de la production de référence, des quantités de tabac brut ayant dépassé les quantités maximales garanties applicables en vertu du règlement (CEE) no 727/70.
German: Bei der Verteilung der Verarbeitungsquoten gemäß den Absätzen 3 und 4 werden bei der Berechnung der Bezugserzeugung insbesondere nicht die Rohtabakmengen berücksichtigt, die über den Höchstgarantiemengen gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 727/70 lagen.
Spanish: En la distribución de las cuotas de transformación mencionada en los apartados 3 y 4 no se tendrán en cuenta, en particular, en el cálculo de la producción de referencia, las cantidades de tabaco crudo que hayan superado las cantidades máximas garantizadas aplicables en virtud del Reglamento (CEE) no 727/70.
Italian: All'atto della ripartizione delle quote di trasformazione di cui ai paragrafi 3 e 4, nel calcolo della produzione di riferimento non si tiene conto, in particolare, dei quantitativi di tabacco greggio prodotti in eccedenza rispetto ai quantitativi massimi garantiti applicabili in forza del regolamento (CEE) n. 727/70.
Portuguese: Aquando da distribuição das quotas referidas nos nos. 3 e 4 ter-se-ao, nomeadamente, em conta, no cálculo da produção de referência, as quantidades de tabaco em rama que tenham excedido as quantidades máximas garantidas aplicáveis por força do Regulamento (CEE) no. 727/70.
Dutch: Bij de in de leden 3 en 4 bedoelde toewijzing van de quota wordt bij de berekening van de referentieproductie met name geen rekening gehouden met de hoeveelheden ruwe tabak die zijn geproduceerd boven de gegarandeerde maximumhoeveelheden die ingevolge Verordening (EEG) nr. 727/70 van toepassing zijn.
Danish: Ved fordelingen af forarbejdningskvoterne som omhandlet i stk. 3 og 4 tages der ved beregning af referenceproduktionen ikke hensyn til råtobaksmængder, der har oversteget de maksimale garantimængder, der var gældende i henhold til forordning (EØF) nr. 727/70.
Swedish: Vid tilldelning av kvoter i enlighet med punkterna 3 och 4 skall hänsyn inte tas vid beräkning av referensproduktionen till råtobaksmängder utöver de högsta garantimängder som gällde enligt förordning (EEG) nr 727/70.
Finnish: 5 Edellä 3 ja 4 kohdassa tarkoitetun kiintiöiden jakamisen yhteydessä ei vertailutuotantoa laskettaessa oteta huomioon raakatupakkamääriä, jotka ylittävät asetuksen (ETY) N:o 727/70 mukaisesti noudatettavat taatut enimmäismäärät.
Greek: Κατά την κατανομή των ποσοστώσεων που αναφέρεται στις παραγράφους 3 και 4 δεν λαμβάνονται ιδίως υπόψη στον υπολογισμό της παραγωγής αναφοράς οι ποσότητες ακατέργαστου καπνού που ξεπερνούν τις μέγιστες εγγυημένες ποσότητες που ισχύουν σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 727/70.
English: Where appropriate, production shall be taken into account only within the limit of the quota allocated during the years taken into consideration.
French: Le cas échéant, la production n'est prise en compte que dans la limite du quota alloué pendant les années prises en considération.
German: Gegebenenfalls wird die Erzeugung nur im Rahmen der Quote berücksichtigt, die während der betreffenden Jahre zugeteilt wurde.
Spanish: En su caso, la producción sólo se tendrá en cuenta dentro del límite de la cuota de transformación que se haya asignado durante los años de referencia.
Italian: Se del caso, viene tenuto conto della produzione solamente entro il limite della quota di trasformazione attribuita negli anni presi in considerazione.
Portuguese: A produção só será tida em conta, se for caso disso, até ao limite da quota atribuída durante os anos tomados em consideração.
Dutch: In voorkomend geval wordt de productie slechts in aanmerking genomen tot het voor de betrokken jaren toegewezen quotum.
Danish: Efter omstændighederne tages der kun hensyn til produktionen inden for den produktionskvote, der blev tildelt for de pågældende år.
Swedish: I förekommande fall skall hänsyn endast tas till produktionen inom ramen för den produktionskvot som tilldelades under de aktuella åren.
Finnish: Tarvittaessa tuotanto otetaan huomioon ainoastaan sen kiintiön puitteissa, joka on myönnetty kyseisten vuosien aikana.
Greek: Ενδεχομένως, η παραγωγή λαμβάνεται υπόψη μόνο στο όριο της ποσόστωσης μεταποίησης που χορηγείται στη διάρκεια των ετών στα οποία βασίζεται ο υπολογισμός.
English: A first processor may not conclude cultivation contracts or be reimbursed the amount of the premium for quantities exceeding the quota allocated to him, or to the producer.
French: Une entreprise de première transformation ne peut pas conclure des contrats de culture et être remboursée du montant de la prime pour des quantités supérieures au quota qui a été attribué à elle ou au producteur.
German: Erstbearbeitungsunternehmen dürfen für Mengen, die über die ihnen oder dem Erzeuger jeweils zugeteilte Bearbeitungsquote hinausgehen, keine Anbauverträge schließen und keine Erstattung des Prämienbetrages erhalten.
Spanish: Una empresa de primera transformación no podrá celebrar contratos de cultivo ni recibir el importe de la prima por cantidades superiores a la cuota de transformación que le haya sido asignado a ella o al productor.
Italian: Un'impresa di prima trasformazione non può concludere contratti di coltivazione ed ottenere il rimborso dell'importo del premio per quantitativi superiori alla quota di trasformazione assegnata all'impresa stessa o al produttore.
Portuguese: Uma empresa de primeira transformação não pode celebrar contratos de cultura, nem beneficiar do reembolso do montante do prémio, em relação a quantidades superiores à quota que lhe foi atribuída ou que foi atribuída ao produtor.
Dutch: Een bedrijf voor eerste bewerking mag geen teeltcontracten sluiten en premies vergoed krijgen voor hoeveelheden die het aan hem of aan de producent toegewezen quotum overschrijden.
Danish: En virksomhed, der foretager den første forarbejdning, kan ikke indgå dyrkningskontrakter og få refunderet præmiebeløb for mængder, som ligger ud over den forarbejdningskvote, den har fået tildelt.
Swedish: Ett beredningsföretag får inte ingå odlingskontrakt eller motta återbetalning av bidragsbeloppet för mängder som överstiger den kvot som tilldelats företaget eller producenten.
Finnish: Ensimmäisen jalostusasteen yritys ei saa solmia viljelysopimuksia eikä vastaanottaa korvausta palkkiosummasta sellaisista määristä, jotka ylittävät sille tai tuottajalle myönnetyn kiintiön.
Greek: Μια επιχείρηση πρώτης μεταποίησης δεν μπορεί να συνάψει συμβάσεις καλλιέργειας και να της καταβληθεί το ποσόν της πριμοδότησης για ποσότητες ανώτερες από την ποσόστωση που της έχει χορηγηθεί ή που έχει χορηγηθεί στον παραγωγό.
English: They shall include the adjustments, as provided for in Article 9 (5), in the method of distribution of the quotas and the preconditions for applying the quotas at the level of the producers, in particular in relation to their previous situations.
French: Elles comportent notamment les modulations dans la répartition des quotas prévus à l'article 9 paragraphe 5 ainsi que les conditions préalables de la répercussion des quotas au niveau des producteurs, notamment par rapport à leur situation antérieure.
German: Hierzu gehören unter anderem auch die in Artikel 9 Absatz 5 vorgesehenen Berichtigungen bei der Aufteilung der Quoten sowie die Vorbedingungen für die Auswirkungen der Quoten auf die Erzeuger, insbesondere im Vergleich mit der früheren Lage.
Italian: Esse riguardano in particolare il sistema di ripartizione delle quote di cui all'articolo 9, paragrafo 5 e i presupposti per la distribuzione delle quote a livello dei produttori, con particolare riferimento alla loro situazione precedente.
Portuguese: Estas normas incluirão, nomeadamente, as modulações da repartição de quotas previstas no no. 5 do artigo 9o., bem como as condições prévias de repercussão das quotas a nível dos produtores, nomeadamente em relação à sua situação anterior.
Dutch: Zij betreffen met name de in artikel 9, lid 5, bedoelde berekeningsbepalingen voor de verdeling van de quota en de voorwaarden inzake het omslaan van de quota over de producenten, met name op basis van hun vroegere situatie.
Danish: De omfatter især den graduering af kvotefordelingen, der er fastsat i artikel 9, stk. 5, og betingelserne for fordeling af kvoterne blandt producenterne i forhold til den tidligere situation.
Swedish: De skall omfatta justeringar enligt artikel 9.5 av kvotfördelningen och villkoren för fördelning av kvoter bland producenterna i förhållande till den tidigare situationen.
Finnish: Ne sisältävät erityisesti 9 artiklan 5 kohdassa säädetyt tarkistukset kiintiöiden jakamisessa sekä kiintiöiden vaikutuksia tuottajiin koskevat ennakkoehdot, erityisesti verrattuna heidän aikaisempaan tilanteeseensa.
Greek: Περιλαμβάνουν κυρίως τις διακυμάνσεις στην κατανομή των ποσοστώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 9 παράγραφος 5 καθώς και τις προϋποθέσεις της επιπτώσεως των ποσοστώσεων στους παραγωγούς, ιδίως σε σχέση με την προηγούμενη κατάστασή τους.
English: Measures to convert production
French: Mesures d'orientation de la production
German: Produktionsausrichtung
Spanish: Medidas de orientación de la producción
Italian: Misure di orientamento della produzione
Portuguese: Medidas relativas à orientação da produção
Dutch: Maatregelen ter oriëntatie van de productie
Danish: Omstilling af produktionen
Swedish: Åtgärder för omställning av produktionen
Finnish: Tuotannonohjaustoimenpiteet
Greek: Μέτρα προσανατολισμού της παραγωγής
English: Specific aid shall be paid to the producers' group for the purpose of improving the organization and orientation of production.
French: L'aide spécifique est versée au groupement de producteurs afin d'améliorer l'organisation et l'orientation de la production.
German: Die Sonderbeihilfe wird der Erzeugergemeinschaft zur Verbesserung der Organisation und Ausrichtung der Erzeugung gezahlt.
Spanish: La ayuda especial se abonará a las agrupaciones de productores para mejorar la organización y la orientación de la producción.
Italian: L'aiuto specifico è versato all'associazione di produttori allo scopo di migliorare l'organizzazione e l'orientamento della produzione.
Portuguese: Esta ajuda específica será paga ao agrupamento de produtores, e destina-se a melhorar a organização e a orientação da produção.
Dutch: De specifieke steun wordt aan de telersvereniging toegekend om de organisatie en de oriëntatie van productie te verbeteren.
Danish: Særstøtten udbetales til producentsammenslutningen med det formål at forbedre tilrettelæggelsen og omstillingen af produktionen.
Swedish: Det särskilda stödet skall betalas ut till producentsammanslutningen i syfte att förbättra organisationen och styrningen av produktionen.
Finnish: 2 Erityistukea maksetaan tuottajaryhmittymälle tuotannon järjestämisen ja ohjaamisen parantamiseksi.
Greek: Η ειδική ενίσχυση καταβάλλεται στην ομάδα παραγωγών για τη βελτίωση της οργάνωσης και του προσανατολισμού της παραγωγής.
English: Detailed rules for the application of this Article shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 23.
French: Les modalités d'application du présent article sont déterminées par la Commission selon la procédure prévue à l'article 23.
Spanish: La Comisión determinará las normas de desarrollo del presente artículo con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 23.
Italian: Le modalità d'applicazione del presente articolo sono stabilite dalla Commissione secondo la procedura prevista all'articolo 23.
Portuguese: As normas de execução do presente artigo serão adoptadas pela Comissão, de acordo com o procedimento previsto no artigo 23o.
Dutch: De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden door de Commissie vastgesteld volgens de procedure van artikel 23.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages af Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 23.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter till denna artikel skall antas av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 23.
Finnish: 3 Komissio määrittää yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου καθορίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23.
English: They shall include:
French: Ces modalités comportent notamment des règles relatives:
Spanish: Estas incluirán, en particular, normas sobre:
Italian: Tali modalità prevedono in particolare disposizioni concernenti:
Portuguese: Estas normas incluirão, nomeadamente:
Dutch: Zij hebben met name betrekking op:
Danish: De omfatter følgende:
Swedish: De skall omfatta
Finnish: Ne sisältävät erityisesti sääntöjä, jotka koskevat:
Greek: Οι λεπτομέρειες αυτές περιλαμβάνουν κυρίως κανόνες σχετικούς με:
English: the definition of producers' groups eligible for specific aid,
French: à la définition du groupement de producteurs pouvant bénéficier de l'aide spécifique,
German: die Definition der Erzeugergemeinschaft, die für die Sonderbeihilfe in Betracht kommt;
Spanish: la definición de las agrupaciones de productores que podrán beneficiarse de la ayuda especial;
Italian: la definizione dell'associazione di produttori che può beneficiare dell'aiuto specifico;
Portuguese: a definição do agrupamento de produtores susceptível de beneficiar da ajuda específica,
Dutch: de bepaling van de telersverenigingen die voor de specifieke steun in aanmerking komen;
Danish: definitionen af producentsammenslutninger, der kan modtage særstøtten
Swedish: definitionen av vilka producentsammanslutningar som kan motta det särskilda stödet,
Finnish: erityistuesta osalliseksi pääsevien tuottajaryhmittymien määrittelemistä,
Greek: τον ορισμό της ομάδας παραγωγών στην οποία δύναται να χορηγηθεί ειδική ενίσχυση,
English: the conditions for recognizing producers' groups,
French: aux conditions de reconnaissance du groupement,
German: die Voraussetzungen für die Anerkennung der Erzeugergemeinschaft;
Spanish: las condiciones de reconocimiento de las agrupaciones;
Italian: le condizioni di riconoscimento dell'associazione;
Portuguese: as condições de reconhecimento do agrupamento,
Dutch: de voorwaarden voor de erkenning van de verenigingen;
Danish: betingelserne for anerkendelse af sammenslutninger
Swedish: villkoren för erkännande av producentsammanslutningar,
Finnish: ryhmittymän hyväksymisen edellytyksiä,
Greek: τους όρους αναγνώρισης αυτής της ομάδας παραγωγών,
English: the use to which specific aid may be put.
French: à l'utilisation de l'aide spécifique.
German: die Vorschriften über die Verwendung der Sonderbeihilfe.
Spanish: la utilización de la ayuda especial.
Italian: l'utilizzazione dell'aiuto specifico.
Portuguese: a utilização da ajuda específica.
Dutch: de besteding van de specifieke steun.
Danish: regler for særstøttens anvendelse.
Swedish: regler för hur det särskilda stödet får användas.
Finnish: erityistuen käyttöä.
Greek: τη χρησιμοποίηση της ειδικής ενίσχυσης.
English: A Community fund for tobacco research and information shall be set up.
French: Il est établi un Fonds communautaire de recherche et d'information dans le domaine du tabac.
German: Es wird ein gemeinschaftlicher Forschungs- und Informationsfonds für Tabak eingerichtet.
Spanish: Se crea un Fondo comunitario de investigación e información en el campo del tabaco.
Italian: È istituito un Fondo comunitario di ricerca e d'informazione nel settore del tabacco.
Portuguese: É criado um fundo comunitário de investigação e informação no domínio do tabaco.
Dutch: Er wordt een Communautair Fonds voor onderzoek en informatie over tabak ingesteld.
Danish: Der oprettes en fællesskabsfond for forskning og oplysning inden for tobak.
Swedish: En gemenskapsfond för forskning och upplysning om tobak skall upprättas.
Finnish: 1 Perustetaan yhteisön tupakka-alan tutkimus- ja tiedotusrahasto.
Greek: Συστήνεται ένα κοινοτικό ταμείο έρευνας και ενημέρωσης στον τομέα του καπνού.
English: It shall be financed from the proceeds of a deduction not exceeding 1 % from the premium at the time of payment.
French: Le Fonds est financé par une retenue égale au plus à 1 % de la prime au moment du paiement.
German: Dieser Fonds wird aus Beträgen gespeist, die bei der Zahlung der Prämie jeweils in Höhe von höchstens 1 % von der Prämie einbehalten werden.
Spanish: El Fondo se financiará mediante una retención equivalente al 1 %, como máximo, de la prima en el momento de su pago.
Italian: Il Fondo è finanziato mediante una ritenuta non superiore all'1 % del premio al momento del pagamento.
Portuguese: Este fundo será financiado por uma retenção de, no máximo, 1 % do prémio do momento do seu pagamento.
Dutch: Het Fonds wordt gefinancierd uit een inhouding van ten hoogste 1 % op de premie, die bij de betaling van de premie wordt geïnd.
Danish: Fonden finansieres ved en tilbageholdelse i præmien på højst 1 % ved udbetalingen.
Swedish: Den skall finansieras genom att högst 1 % av bidraget innehålls vid utbetalningen.
Finnish: Se rahoitetaan pidättämällä palkkion maksamisen yhteydessä enintään yksi prosentti palkkion määrästä.
Greek: Το ταμείο χρηματοδοτείται από κρατήσεις ίσες το πολύ με 1 % κατ' ανώτατο όριο της πριμοδότησης τη στιγμή της πληρωμής.
English: The programme shall be launched beginning with the 1993 harvest.
French: Ce programme sera mis en oeuvre dès la récolte 1993.
German: Mit der Durchführung dieses Programms soll mit der Ernte 1993 begonnen werden.
Italian: Il programma è attuato a partire dal raccolto 1993.
Portuguese: Este programa será executado a partir da colheita de 1993.
Dutch: Dit programma zal vanaf de oogst 1993 worden uitgevoerd.
Danish: Programmet iværksættes fra 1993-høsten.
Swedish: Programmet skall inledas under skördeåret 1993.
Finnish: Kyseisen ohjelman toteuttaminen aloitetaan vuoden 1993 sadosta.
Greek: Το πρόγραμμα αυτό θα εφαρμοστεί ήδη από την αρχή της συγκομιδής του 1993.
English: It may comprise specific measures to compensate growers for any loss of income due to the conversion.
French: Il peut comporter des mesures spécifiques visant à compenser d'éventuelles pertes de revenus dues à la reconversion.
German: In diesem Programm können Sondermaßnahmen zum Ausgleich umstellungsbedingter Einkommenseinbußen vorgesehen werden.
Italian: Esso può contenere misure specifiche volte a compensare gli eventuali minori redditi connessi alla riconversione.
Portuguese: O programa pode incluir medidas específicas destinadas a compensar eventuais perdas de rendimento devidas à reconversão.
Dutch: Het kan specifieke maatregelen omvatten om eventuele uit de omschakeling voortvloeiende inkomensverliezen te compenseren.
Danish: Det kan omfatte specifikke foranstaltninger, der skal udligne eventuelle indkomsttab ved omstillingen.
Swedish: Det kan omfatta särskilda åtgärder för att kompensera odlarna för eventuella inkomstförluster till följd av omställningen.
Finnish: Siihen voi sisältyä erityistoimenpiteitä, joilla on tarkoitus korvata tuotantosuunnan muutoksesta mahdollisesti aiheutuvat tulojen menetykset.
Greek: Μπορεί να περιλαμβάνει ειδικά μέτρα στόχος των οποίων είναι να αντισταθμιστούν οι ενδεχόμενες απώλειες εισοδήματος που οφείλονται στη μετατροπή αυτή.
English: Trade with third countries
French: Régime des échanges avec les pays tiers
German: Regelung für den Handel mit Drittländern
Spanish: Régimen comercial con terceros países
Italian: Regime degli scambi con i paesi terzi
Portuguese: Regime de trocas comerciais com países terceiros
Dutch: Regelingen van het handelsverkeer met derde landen
Danish: Samhandel med tredjelande
Swedish: Handel med tredje land
Finnish: Järjestelmä kolmansien maiden kanssa käytävästä kaupasta
Greek: Καθεστώς συναλλαγών με τις τρίτες χώρες