English: the bovine animals, as from 1 February 1993, are registered in accordance with existing national procedures complying with the requirements laid down in Article 4 and are identified in accordance with the existing rules referred to in Article 5 (2) (a), second and third subparagraph;
French: les bovins fassent l'objet, dès le 1er février 1993, d'un enregistrement selon des modalités nationales existantes qui respectent les urgences prévues à l'article 4 et d'une identification selon les règles existantes visées à l'article 5 paragraphe 2 point a) deuxième et troisième alinéas;
Italian: i bovini formino oggetto, a decorrere dal 1o febbraio 1993, di una registrazione secondo modalità nazionali esistenti che rispettino le prescrizioni di cui all'articolo 4 e di un'identificazione secondo le regole esistenti di cui all'articolo 5, paragrafo 2, lettera a), secondo e terzo comma,
Dutch: voor runderen vanaf 1 februari 1993 een registratieverplichting geldt volgens de bestaande nationale procedure doch met inachtneming van de in artikel 4 bepaalde vereisten alsmede een identificatieverplichting overeenkomstig de bestaande regels bedoeld in artikel 5, lid 2, onder a), eerste en tweede alinea;
Danish: kvæg fra 1. februar 1993 skal registreres efter gældende nationale regler, som er i overensstemmelse med kravene i artikel 4, og identificeres efter de gældende bestemmelser, der er omhandlet i artikel 5, stk. 2, litra a), andet og tredje afsnit
Swedish: nötkreatur från och med den 1 februari 1993 registreras enligt gällande nationella förfaranden som uppfyller kraven i artikel 4 samt att nötkreatur identifieras enligt de gällande bestämmelser som avses i artikel 5.2 a, andra och tredje styckena, och att
Finnish: naudat rekisteröidään 1 päivään helmikuuta 1993 noudattaen voimassa olevia kansallisia yksityiskohtaisia sääntöjä, joissa otetaan huomioon 4 artiklan vaatimukset, ja varustetaan tunnisteella noudattaen 5 artiklan 2 kohdan a alakohdan toisessa ja kolmannessa alakohdassa tarkoitettuja voimassa olevia sääntöjä;
Czech: od l. února 1993 byl skot evidován podle stávajících vnitrostátních pravidel, které respektují naléhavé požadavky uvedené v článku 4, a identifikován podle stávajících pravidel uvedených v čl. 5 odst. 2 písm. a) druhém a třetím pododstavci;
Slovak: od l. februára 1993 sa dobytok registroval podľa doterajších vnútroštátnych postupov, ktoré spĺňajú požiadavky uvedené v článku 4, a sú stanovené v súlade s doterajšími predpismi uvedenými v článku 5 (2) (a) druhý a tretí pododsek;
Polish: rejestrowanie bydła od dnia 1 lutego 1993 r. zgodnie z obowiązującymi procedurami krajowymi spełniającymi wymogi ustanowione w art. 4 oraz identyfikowanie zgodnie z istniejącymi zasadami określonymi w art. 5 ust. 2 lit. a) akapit drugi i trzeci;
Hungarian: a szarvasmarhaféléket 1993. február 1-jétől kezdődően a 4. cikkben meghatározott követelményeknek megfelelő fennálló nemzeti eljárásoknak megfelelően tartsák nyilván, és az 5. cikk (2) bekezdése a) pontjának második és harmadik albekezdésében említett fennálló szabályoknak megfelelően azonosítsák;
Slovenian: je govedo od 1. februarja 1993 registrirano v skladu s trenutnimi nacionalnimi postopki, ki so v skladu z zahtevami, določenimi v členu 4, in označene v skladu s trenutnimi pravili iz drugega in tretjega pododstavka člena 5(2)(a);
Romanian: de la data de 1 februarie 1993 bovinele să fie înregistrate în conformitate cu procedurile naționale existente care respectă urgențele prevăzute la articolul 4 și să fie identificate în conformitate cu normele existente menționate la articolul 5 alineatul (2) litera (a) al doilea și al treilea paragraf;
Estonian: alates 1. veebruarist 1993 registreeritakse veiseid vastavalt kehtivale riiklikule korrale, mis on kooskõlas artiklis 4 sätestatud nõuetega, ning identifitseeritakse veiseid vastavalt kehtivatele eeskirjadele, millele on osutatud artikli 5 lõike 2 punkti a teises ja kolmandas lõigus;
Latvian: liellopus no 1993. gada 1. februāra reģistrētu saskaņā ar valstī pastāvošo kārtību, kas atbilst 4. pantā noteiktajām prasībām, un identificētu saskaņā ar spēkā esošajiem noteikumiem, kas minēti 5. panta 2. punkta a) apakšpunkta otrajā un trešajā daļā;
Lithuanian: galvijai nuo 1993 m. vasario 1 d. būtų registruojami galiojančia nacionaline tvarka pagal 4 straipsnyje nustatytus reikalavimus ir identifikuojami pagal galiojančias taisykles, minimas 5 straipsnio 2 dalies a punkto antrojoje ir trečiojoje pastraipose;
Maltese: l-annimali tal-fart, mill-1 ta' Frar 1993, jiġu rreġistrati bi qbil mal-proċeduri nazzjonali eżistenti li jkun konformi mal-liġijiet stabbiliti fl-Artikolu 4 u jiġu identifikati bi qbil mar-regoli eżistenti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 5 (2) (a), it-tieni u t-tielet subparagrafu;