English: For the purpose of the definitive findings, normal value was, in general, established on the basis of the same methods as those used in the provisional determination of dumping, after taking into consideration new facts and arguments presented by the parties.
French: Aux fins des conclusions définitives, la valeur normale a été en général établie sur la base des mêmes méthodes que celles utilisées lors de la détermination provisoire du dumping, après avoir tenu compte des nouveaux faits et arguments présentés par les parties.
German: Für die Zwecke der endgültigen Feststellungen wurde der Normalwert im allgemeinen in der gleichen Weise bestimmt wie für die Zwecke der vorläufigen Dumpingaufklärung, wobei die von den Parteien vorgelegten neuen Fakten und Argumente berücksichtigt wurden.
Spanish: Con el objeto de establecer las conclusiones definitivas, el valor normal se determinó en general, partiendo de los mismos métodos que los que se emplearon para la determinación provisional del dumping, después de tener en cuenta los nuevos datos y argumentos que las partes presentaron.
Italian: Per le conclusioni definitive, il valore normale è stato generalmente stabilito secondo gli stessi metodi utilizzati nella determinazione provvisoria del dumping, dopo aver preso in considerazione i fatti e argomenti supplementari presentati dalle parti.
Portuguese: Para efeitos das conclusões finais, o valor normal foi, de modo geral, estabelecido com base nos mesmos métodos que os utilizados na determinação provisória do dumping, tendo em consideração os novos factos e argumentos apresentados pelas partes.
Dutch: In het kader van de voorlopige bevindingen werd de normale waarde in het algemeen vastgesteld volgens de methode die ook voor de voorlopige vaststelling van dumping werd gehanteerd, met inachtneming van de door de belanghebbenden naar voren gebrachte nieuwe feiten en argumenten.
Danish: Med henblik på den endelige afgørelse blev den normale værdi generelt fastsat efter samme metoder som dem, der anvendtes i forbindelse med den foreløbige fastsættelse af dumpingen, idet Kommissionen tog hensyn til nye kendsgerninger og argumenter fra parterne.
Greek: Για την εξαγωγή των οριστικών συμπερασμάτων, η κανονκή αξία καθορίστηκε σε γενικές γραμμές με βάση τις ίδιες μεθόδους που εφαρμόστηκαν και για τον προσωρινό προσδιορισμό του ντάμπινγκ, αφού ελήφθησαν υπόψη τα νέα πραγματικά περιστατικά και επιχειρήματα που επικαλέστηκαν τα μέρη.
Czech: Pro účely konečných závěrů byla běžná hodnota obecně stanovena na základě stejných metod jako v případě prozatímního určení dumpingu, a to po zvážení nových skutečností a důvodů předložené dotčenými stranami.
Slovak: Na účel definitívnych záverov bežná hodnota bola, vo všeobecnosti, stanovená na základe tých istých metód, ako sú metódy použité v predbežnom stanovení dumpingu po vzatí nových skutočností a argumentov predložených jednotlivými stranami do úvahy.
Polish: Do celów ostatecznychwniosków, wartość normalną ustalono na podstawie tych samych metod jakie użyto w tymczasowym określaniu dumpingu, po uwzględnieniu nowych faktów i argumentów przedstawionych przez strony.
Hungarian: A végleges ténymegállapítás céljából a normálértéket általában ugyanazon módszerek segítségével határozták meg, mint amelyeket a dömping ideiglenes meghatározása során használtak, miután a felek által beterjesztett új tények és érvek figyelembevétele megtörtént.
Slovenian: Za namen dokončnih ugotovitev je bila normalna vrednost na splošno določena na podlagi istih metod, ki so se uporabljale za določitev začasnega dampinga, potem ko so bile upoštevana nova dejstva in argumenti, ki so jih predložile stranke.
Estonian: Lõplike järelduste tegemiseks määrati normaalväärtus üldiselt samade meetodite alusel nagu dumpingu esialgse kindlaksmääramise korral, võttes arvesse uusi asjaomaste isikute esitatud fakte ja väiteid;
Latvian: Lai izdarītu galīgos secinājumus, normālvērtību parasti noteica, pamatojoties uz tām pašām metodēm, kādas izmanto dempinga pagaidu noteikšanā, ņemot vērā pušu iesniegtus jaunus faktus un argumentus.
Lithuanian: Siekiant padaryti galutines išvadas, normalioji vertė buvo nustatyta naudojant tuos pačius metodus, taikomus preliminariai nustatant dempingo lygį, atsižvelgiant į naujus šalių pateiktus faktus ir įrodymus.
Maltese: Għall-iskop tas-sejbiet definittivi, il-valur normali kien, b'mod ġenerali, stabbilit fuq il-bażi ta' l-istess metodi ta' dawk użati fid-determinazzjoni provviżorja tad-dumping, wara li ġew ikkunsidrati fatti u argumenti ġodda ppreżentati mill-partijiet.