FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a dash (-) to denote separate statements concerning special risks (R); or an oblique stroke (/) to denote a combined statement, in a single sentence, of the special risks as set out in Annex III;
French: soit par un tiret (-) pour indiquer qu'il s'agit d'énoncés séparés des risques particuliers (R),soit par une barre oblique (/) pour indiquer qu'il s'agit de l'énoncé combiné, en une seule phrase, des risques particuliers tels que figurant à l'annexe III;
German: Zwischen den Ziffern steht ein Bindestrich (-) bei der getrennten Angabe der in Anhang III genannten besonderen Gefahren (R) und ein Schrägstrich (/) bei der kombinierten Angabe der besonderen Gefahren in einem einzigen Satz;
Italian: un trattino orizzonatale (-) per indicare enunciazioni separate dei rischi particolari (R), o una barra inclinata (/) per indicare l'enunciazione combinata in una sola indicazione dei rischi particolari di cui all'allegato III;
Portuguese: por um hífen (-), quando se trata de indicações distintas, referentes a riscos (R) específicos,por um traço oblíquo (/), quando se trata de uma indicação combinada, reunindo numa só frase a menção aos riscos específicos, em conformidade com o anexo III;
Dutch: een liggend streepje ( P) voor de vermelding van afzonderlijke zinnen voor bijzondere gevaren (R) of een schuine streep (/) voor de vermelding van bijzondere gevaren in een enkele zin, zoals vermeld in bijlage III;
Greek: είτε με παύλα (-) για να εμφαίνονται οι διαφορετικές δηλώσεις ειδικού κινδύνου (R) είτε με κάθετο (/) για να εμφαίνεται ο συνδυασμός, σε μία μόνο φράση, των ειδικών κινδύνων που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ,
English: the safety phrases denoted as a series of numbers preceded by the letter S indicating the recommended safety precautions, in accordance with Annex IV (see Article 23 (2) (e)).
French: les conseils de prudence (phrases S), désignés par une série de chiffres précédés de la lettre S indiquant les précautions d'emploi recommandées conformément à l'annexe IV [voir article 23 paragraphe 2 point e)].
German: Sicherheitsratschläge gemäß Anhang IV (siehe Artikel 23 Absatz 2 Buchstabe e)), die als eine Reihe von Ziffern mit einem vorangestellten S zur Bezeichnung der Sicherheitsratschläge dargestellt werden.
Spanish: las frases de prudencia, denotadas por una serie de números precedidos de la letra S, que indican las precauciones de seguridad recomendadas, conforme al Anexo IV [véase la letra e) del apartado 2 del artículo 23].
Italian: i consigli di prudenza, rappresentati da una serie di cifre precedute dalla lettera S che indica le precauzioni di sicurezza raccomandate ai sensi dell'allegato IV [vedi articolo 23, paragrafo 2, lettera e)].
Portuguese: As recomendações de prudência são representadas por uma série de números precedida pela letra S, indicando as precauções recomendadas, em conformidade com o anexo IV [ver o n° 2, alínea e), do artigo 23°].
Dutch: de veiligheidszinnen, vermeld als een reeks getallen voorafgegaan door de letter S, waarmee overeenkomstig bijlage IV de aanbevolen voorzorgsmaatregelen worden vermeld (zie artikel 23, lid 2, onder e)).
Greek: οι φράσεις ασφαλείας, υπό μορφή σειράς αριθμών που ακολουθούν το γράμμα S που είναι ενδεικτικό των συνιστωμένων οδηγιών προφύλαξης σύμφωνα με το παράρτημα IV [βλέπε άρθρο 23 παράγραφος 2 στοιχείο ε)].
Hungarian: az S betűből és az azt követő számokból álló, az ajánlott biztonsági óvintézkedéseket tartalmazó, biztonságos használtra vonatkozó útmutatások, a IV. mellékletnek megfelelően (lásd 23. cikk (2) bekezdésének e) pontja).
Slovenian: obvestilni stavki, ki jih sestavlja zaporedje številk, pred katerimi je črka S, ki kaže na priporočene varnostne ukrepe v skladu s Prilogo IV (glej člen 23(2)(e)).
English: The index number for each substance is in the form of a digit sequence of the type: ABC - RST - VW - Y, where ABC is either the atomic number of the most characteristic chemical element (preceded by one or two zeros to make up the sequence) or the usual class number for organic substances;RST is the consecutive number of the substance in the series ABC;
Greek: ABC είναι είτε ο ατομικός αριθμός του πλέον χαρακτηριστικού χημικού στοιχείου (του οποίου προηγούνται ένα ή δύο μηδενικά για να συμπληρωθεί η ακολουθία), είτε ο συνήθης αριθμός ταξινόμησης των οργανικών ουσιών 7 RST είναι ο αύξων αριθμός της ουσίας βάσει της σειράς ABC 7 VW χαρακτηρίζει τη μορφή υπό την οποία έχει παραχθεί ή διατεθεί στην αγορά η ουσία 7 και Y είναι το ψηφίο ελέγχου που υπολογίζεται σύμφωνα με τη μέθοδο ISBN (International Standard Book Number = Αριθμός Καταχώρησης Διεθνούς Τυποποίησης).
English: As an example, the index number for sodium chlorate is 017-005-00-9.For dangerous substances in the European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (Einecs, OJ No C 146A, 15.6.1990) the Einecs number is included.
Greek: Για τις επικίνδυνες ουσίες που περιλαμβάνονται στον ευρωπαϊκό κατάλογο των χημικών ουσιών που κυκλοφορούν στο εμπόριο (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (EINECS, ΕΕ αριθ. C 146Α, 15.7.1990) περιλαμβάνεται ο αριθμός EINECS.
English: the classification:(i) classification consists of placing a substance in a category of danger as defined in Article 2.2 of Directive 67/548/EEC and assigning the qualifying risk phrase(s).
French: La classification i) La classification consiste à mettre une substance dans une catégorie de danger telle que définie à l'article 2 paragraphe 2 de la directive 67/548/CEE et à lui attribuer la ou les phrase(s) de risque qui conviennent.
Italian: Classificazione i) la classificazione consiste nell'inserire una sostanza in una delle categorie di pericolo indicate nell'articolo 2, paragrafo 2 della direttiva 67/548/CEE, attribuendole la(e) relativa(e) frase(i) di rischio.
Portuguese: A classificação i) Consiste em situar a substância numa das categorias de perigo definidas no n° 2 do artigo 2° da Directiva 67/548/CEE e em atribuir-lhe a(s) frase(s) indicadora(s) de risco que a qualifiquem.
Dutch: De indeling i) Indeling houdt in dat een stof in een gevaarscategorie wordt ondergebracht, zoals gedefinieerd in artikel 2, lid 2, van Richtlijn 67/548/EEG, en dat daaraan de bijbehorende waarschuwingszin(nen) wordt (worden) toegekend.
Greek: Η ταξινόμηση i) Η ταξινόμηση συνίσταται στην κατάταξη της ουσίας σε κατηγορία κινδύνου όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ και στην απόδοση της χαρακτηριστικής φράσης(εων) κινδύνου.
English: additional risk phrases which have been assigned to describe other properties (see sections 2.2.6 and 3.2.8 of the labelling guide) are shown in separate boxes;
French: Des phrases de risque complémentaires attribuées pour décrire d'autres propriétés (voir les sections 2.2.6 et 3.2.8 du guide d'étiquetage) sont indiquées dans des cases distinctes.
Spanish: En cuadros aparte aparecen frases adicionales referentes al riesgo, asignadas para describir otras propiedades (véanse los apartados 2.2.6 y 3.2.8 de la guía del etiquetado).
Italian: Altre indicazioni di rischio che descrivono proprietà diverse (vedi punti 2.2.6 e 3.2.8 della guida all'etichettatura) sono indicate in riquadri separati.
Portuguese: As frases indicadoras de risco que tenham sido atribuídas para descrever outras propriedades (ver as secções 2.2.6 e 3.2.8 do guia de rotulagem) figuram em caixas separadas.
Dutch: Aanvullende waarschuwingszinnen die voor de beschrijving van andere eigenschappen (zie de hoofdstukken 2.2.6 en 3.2.8 van de etiketteringshandleiding) zijn toegekend, worden in afzonderlijke hokjes vermeld.
Greek: Συμπληρωματικές φράσεις κινδύνου χαρακτηριστικές για άλλες ιδιότητες της εκάστοτε ουσίας (βλέπε τμήματα 2.2.6 και 3.2.8 του οδηγού επισήμανσης) εμφαίνονται σε ξεχωριστά τετραγωνίδια.
Hungarian: az egyéb tulajdonságok leírására alkalmazott további kockázat jellegére utaló tájékoztatást (lásd a címkézési útmutató 2.2.6 és 3.2.8 pontjait) külön négyzetben vannak feltüntetve.
Slovenian: dodatni opozorilni stavki, ki so bili dodeljeni za opis drugih lastnosti (glej oddelka 2.2.6 in 3.2.8 priročnika za označevanje), so prikazani v ločenih okencih;
English: the risk phrases, denoted as a series of numbers preceded by the letter R indicating the nature of the special risks, in accordance with Annex III (see Article 23 (2) (d)).
French: les phrases de risque (phrases R), désignées par une série de chiffres précédés de la lettre R indiquant la nature des risques particuliers conformément à l'annexe III [voir article 23 paragraphe 2 point d)].
Spanish: las frases de riesgo, denotadas por una serie de números precididos de la letra R, que indican la naturaleza de los riesgos especiales, de conformidad con el Anexo II [véase la letra d) del apartado 2 del artículo 23].
Italian: le indicazioni di rischio, rappresentate da una serie di cifre precedute dalla lettera R che indica la natura dei rischi particolari di cui all'allegato III [vedi articolo 23, paragrafo 2, lettera d)].
Portuguese: As frases indicadoras de risco, representadas por uma série de números precedida pela letra R, indicando a natureza de riscos específicos, em conformidade com o anexo III [ver o n° 2, alínea d), do artigo 23°].
Dutch: de waarschuwingszinnen, vermeld als een reeks getallen voorafgegaan door de letter R, waarmee overeenkomstig bijlage III de aard van de bijzondere gevaren wordt aangegeven (zie artikel 23, lid 2, onder d)).
Greek: τις φράσεις κινδύνου, υπό μορφή σειράς αριθμών που ακολουθούν το γράμμα R που είναι ενδεικτικό της φύσης των ειδικών κινδύνων, σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ [βλέπε άρθρο 23 παράγραφος 2 στοιχείο δ)].
Hungarian: a kockázat jellegére utaló tájékoztatást, amelyek az egyes veszélyek jellegére utaló R betűből és az azt követő számsorozatból állnak, a III. mellékletnek megfelelően [lásd 23. cikk (2) bekezdésének d) pontja].
Slovenian: opozorilni stavki, ki jih sestavlja zaporedje številk, pred katerimi je črka R, ki kaže na naravo posebnih tveganj, v skladu s Prilogo III (glej člen 23(2)(d)).
English: Nos 001-001-00-9 to 650-015-00-7
French: Nos 001-001-00-9 à 650-015-00-7
Spanish: Nos 001-001-00-9 al 650-015-00-7
Italian: Numeri da 001-001-00-9 a 650-015-00-7
Portuguese: Nos 001-001-00-9 a 650-015-00-7 Nos
Dutch: 001-001-00-9 tot en met 650-015-00-7
Hungarian: kötet a 001-001-00-9 számtól a 603-076-00-9 számig
English: The numbers are separated by either:a dash (-) to denote separate statements concerning special risks (R); or an oblique stroke (/) to denote a combined statement, in a single sentence, of the special risks as set out in Annex III;
Spanish: Los números se separan, bien mediante un guión (-), que indica afirmaciones, independientes, referidas a riesgos especiales (R), o bien mediante una barra inclinada (/), que indica una afirmación combinada, en una única frase, de los riesgos especiales, tal y como se expone en el Anexo III;
English: For dangerous substances in the European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (Einecs, OJ No C 146A, 15.6.1990) the Einecs number is included.This number is a seven-digit system of the type XXX-XXX-X which starts at 200-001-8.
Italian: Per le sostanze pericolose incluse nell'inventario europeo delle sostanze chimiche esistenti a carattere commerciale (EINECS, GU n. C 146 A del 15.6.1990) viene indicato anche il numero EINECS, rappresentato da un sistema a sette cifre del tipo XXX-XXX-X che inizia da 200-001-8.
English: Other entries not listed in Einecs or Elincs are designated using an internationally recognized chemical name (e.g. ISO, IUPAC).An additional common name is included in some cases.
Italian: Le altre sostanze non incluse negli elenchi EINECS ed ELINCS vengono designate con una denominazione chimica riconosciuta a livello internazionale (ad esempio, la denominazione ISO, IUPAC); in alcuni casi viene specificato anche il nome comune.
English: Some substances are described as a 'mixture of A and B`.These entries refer to one specific mixture.
Italian: Alcune sostanze sono descritte come « miscela di A e B » e si riferiscono a una miscela specifica.
English: the classification in each category of danger is shown in separate boxes.Each box includes, in general, a description of the category of danger and a qualifying risk phrase(s).
Italian: La classificazione in ogni categoria di pericolo viene indicata in riquadri separati; in genere, ogni riquadro comprende una descrizione della categoria di pericolo e la(e) relativa(e) frase(i) di rischio.
English: Cat.(1)
Italian: Cat (1)
English: (1)Reproductive toxin: Repr.
Dutch: Vergiftig voor de voortplanting: Repr.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3°
Dutch: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Directive is addressed to the Member States.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: For the Commission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie,
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Introduction
Portuguese: Introdução
Dutch: Inleiding
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod
English: VW denotes the form in which the substance is produced or placed on the market;
Portuguese: VW dá conta da forma na qual a substância é produzida ou colocada no mercado,
Hungarian: VW azt a megjelenési formát adja meg, amelyben az anyagot gyártják, illetve forgalomba hozzák,
Slovenian: VW označuje obliko, v kateri se snov proizvede ali da na trg;
English: and Y is the check-digit calculated in accordance with the ISBN (International Standard Book Number) method.
Portuguese: Y é o algarismo de controlo, calculado segundo o método ISBN (International Standard Book Number).
Hungarian: Y egy ellenőrző szám, amelyet az ISBN (International Standard Book Number - Nemzetközi Szabványos Azonosító Könyvszámozás) módszerrel számítanak ki.
Slovenian: in Y je kontrolna številka, izračunana v skladu z metodo ISBN (International Standard Book Number).
English: a dash (-) to denote separate statements concerning special risks (R);
Portuguese: por um hífen (-), quando se trata de indicações distintas, referentes a riscos (R) específicos,
Hungarian: gondolatjel (-) választja el, amely az egyes veszélyekre (R) utaló külön állításokat jelzi,
Slovenian: z vezajem (-), ki kaže, da gre za ločene izjave glede posebnih tveganj (R);
English: or an oblique stroke (/) to denote a combined statement, in a single sentence, of the special risks as set out in Annex III;
Portuguese: por um traço oblíquo (/), quando se trata de uma indicação combinada, reunindo numa só frase a menção aos riscos específicos, em conformidade com o anexo III;
Hungarian: vagy ferde elválasztójel (/), amely az egyes veszélyeket illetően egy - egyetlen mondatba foglalt - összetett kijelentésre utal a III. mellékletben foglaltaknak megfelelően.
Slovenian: bodisi s poševnico (/), ki kaže, da gre za sestavljen stavek v enem stavku glede posebnih tveganj, določenih v Prilogi III;
English: The safety phrases shown apply only to substances;
Portuguese: As recomendações de prudência indicadas aplicam-se apenas às substâncias;
Hungarian: A bemutatott biztonságos használatra vonatkozó útmutatások csak anyagokra vonatkoznak;
Slovenian: Prikazani obvestilni stavki se uporabljajo le za snovi;
English: for preparations, phrases are selected according to the usual rules.
Portuguese: no caso das preparações, as frases são seleccionadas de acordo com as regras habituais.
Hungarian: a készítményeket illetően a mondatok a szokásos szabályok szerint vannak megválasztva.
Slovenian: za pripravke se stavki izberejo po običajnem postopku.
English: S 1, S 2 and S 45 are obligatory for all very toxic, toxic and corrosive substances and preparations sold to the general public.
Portuguese: As frases S 1, S 2 e S 45 são obrigatórias para todas as substâncias e preparações muito tóxicas, tóxicas ou corrosivas vendidas ao público em geral.
Hungarian: Az S 1, S 2 és az S 45 feltüntetése kötelező minden közforgalomba kerülő nagyon mérgező, mérgező és maró anyag és készítmény esetében.
Slovenian: Stavki S 1, S 2 in S 45 so obvezni za zelo strupene, strupene in jedke snovi in pripravke, ki so v splošni uporabi.
English: Annex I to Directive 98/70/EEC is replaced by Annex I to this Directive.
Danish: Bilag I til direktiv 98/70/EØF erstattes af bilaget til dette direktiv.
English: Cat.(2000)
Italian: Cat (2000)
English: Cat.(2001)
Italian: Cat (2001)
English: ANNEX I
Polish: ZAŁĄCZNIK
English: A list of the chemical elements, arranged according to atomic number, is shown in Table A.
Hungarian: A kémiai elemek atomszámok szerint rendezett jegyzéke az A. táblázatban látható.
English: Organic substances, because of their variety, have been placed in the usual classes, as shown in Table B.
Hungarian: A szerves anyagok, sokféleségük miatt, a B. táblázatban látható szokásos osztályokba vannak rendezve.
English: The index number for each substance is in the form of a digit sequence of the type: ABC - RST - VW - Y, where
Hungarian: Az egyes anyagok indexszáma egy ABC-RST-VW-Y típusú számsorozat, ahol:
English: ABC is either the atomic number of the most characteristic chemical element (preceded by one or two zeros to make up the sequence) or the usual class number for organic substances;
Hungarian: ABC a legjellemzőbb kémiai elem atomszáma (szükség esetén előtte egy vagy két nullával kiegészítve), vagy a szerves anyagok szokásos osztályba sorolási száma,
English: Cat. (1)
Hungarian: Kat1
English: TABLE A
Hungarian: A TÁBLÁZAT
English: TABLA B
Hungarian: B TÁBLÁZAT
English: Other entries not listed in Einecs or Elincs are designated using an internationally recognized chemical name (e.g. ISO, IUPAC).
French: Les entrées non mentionnées dans l'EINECS ou l'ELINCS sont désignées par une dénomination reconnue au niveau international (par exemple: ISO, UICPA).
German: Einträge, die nicht in die EINECS- bzw. ELINCS-Liste aufgenommen sind, werden mit einer international anerkannten chemischen Bezeichnung benannt (z. B. ISO, IUPAC).
Spanish: Las demás sustancias que no aparecen en las listas EINECS o ELINCS se designan empleando una denominación química reconocida internacionalmente (por ejemplo, ISO o IUPAC).
Portuguese: No caso das entradas que não figuram no Einecs ou na Elincs, utiliza-se uma designação química reconhecida internacionalmente (por exemplo, ISO ou IUPAC).
Dutch: Voor andere stoffen die niet in de EINECS of de ELINCS zijn vermeld, wordt een internationaal erkende chemische naam gebruikt (b.v. de ISO- of de IUPAC-naam).
Danish: Andre stoffer, som ikke er opført i EINECS eller ELINCS, er angivet med internationalt anerkendte kemiske betegnelser (f.eks. ISO og IUPAC).
Greek: Ουσίες που δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο EINECS ή ELINECS προσδιορίζονται με βάση διεθνώς αναγνωρισμένη χημική ονομασία (π.χ.ISO, IUPAC).
Hungarian: Az EINECS-, illetve ELINCS-jegyzékekben nem szereplő anyagokat nemzetközileg ismert kémiai nevükkel (pl. ISO, IUPAC) kell azonosítani.
Slovenian: Druge snovi, ki niso navedene v seznamih Einecs ali Elincs, se poimenujejo z mednarodno priznanim kemijskim imenom (npr. ISO, IUPAC).
English: the classification:
German: Einstufung:
Spanish: Clasificación
Danish: klassificering:
Hungarian: az osztályozás
Slovenian: razvrstitev:
English: classification consists of placing a substance in a category of danger as defined in Article 2.2 of Directive 67/548/EEC and assigning the qualifying risk phrase(s).
German: Bei der Einstufung werden den Stoffen die in Artikel 2 Absatz 2 der Richtlinie 67/548/EWG festgelegten Gefährlichkeitsmerkmale zugeordnet und der R-Satz bzw. die R-Sätze ausgewählt.
Spanish: La clasificación consiste en incluir una sustancia en una categoría de peligro según las definiciones del apartado 2 del artículo 2 de la Directiva 67/548/CEE y en asignarle la frase o frases de riesgo.
Danish: klassificeringen består i at placere et stof i en af de farekategorier, der er fastlagt i artikel 2, stk. 2, i direktiv 67/548/EØF, og at tildele sætninger for risikoangivelser.
Hungarian: az osztályozás művelete abból áll, hogy az anyagot be kell sorolni a 67/548/EGK irányelv 2.2 cikke szerinti valamelyik veszélyességi kategóriába, és fel kell tüntetni a minősítést megadó kockázat jellegére utaló tájékoztatást (R mondatokat).
Slovenian: postopek razvrščanja sestavljata uvrstitev snovi v kategorijo nevarnosti, kako rje določeno v členu 2.2 Direktive 92/32/EGS, in dodelitev omejitvenega opozorilnega stavka ali stavkov.
English: Sensitizing:
Slovenian: povzroča preobčutljivost:
English: R42 and/or R43
Slovenian: R42 in/ali R43
English: Carcinogenic:
Slovenian: rakotvorno:
English: Carc. Cat.
Slovenian: Sk. rakot.1
English: Mutagenic:
Slovenian: mutageno:
English: Mut. Cat.
Slovenian: Sk. rakot.1
English: Reproductive toxin:
Slovenian: strupeno za razmnoževanje:
English: Repr. Cat.
Slovenian: Sk. razmn.1
English: the label, including:
French: L'étiquette, comprenant:
Spanish: La etiqueta, que incluye:
Italian: Etichetta, comprendente:
Portuguese: O rótulo, inclui:
Dutch: De etikettering, bestaande uit:
Greek: Η επισήμανση που περιλαμβάνει:
Hungarian: a címke, amely tartalmazza:
Slovenian: etiketa, ki vključuje: