English: Two Japanese producers argued that the imposition of duties at a time of shortage of supply on the Community market, with the Community industry unable to meet demand, would serve only to raise costs and prices, to the detriment of duplicators and consumers.
French: Deux producteurs japonais ont fait valoir que l'institution de droits à un moment où l'offre sur le marché communautaire était insuffisante et où l'industrie de la Communauté était incapable de satisfaire la demande, ne servirait qu'à augmenter les coûts et les prix au détriment des sociétés de reproduction et des consommateurs.
Spanish: Dos de los fabricantes japoneses arguyeron que el establecimiento de derechos en un momento de escasez de suministro en el mercado comunitario, en el que el sector económico comunitario se ve incapacitado de hacer frente a la demanda, produciría únicamente como efecto un aumento de los costes y de los precios en detrimento de las empresas de equipos lógicos y de los consumidores.
Italian: Due produttori giapponesi hanno sostenuto che istituire dazi in un periodo in cui le forniture scarseggiano sul mercato comunitario e l'industria comunitaria non è in grado di soddisfare la domanda servirebbe solo a far aumentare costi e prezzi, a scapito delle società di duplicazione e dei consumatori.
Portuguese: Dois produtores japoneses alegaram que a instituição de direitos num momento em que se verificava escassez no abastecimento do mercado comunitário e que a indústria comunitária não tinha capacidade para satisfazer a procura, contribuiria apenas para aumentar os custos e preços, em detrimento dos intermediários e consumidores.
Dutch: Twee Japanse producenten voerden aan dat de instelling van rechten op een tijdstip waarop de bedrijfstak van de Gemeenschap niet aan de vraag op de markt van de Gemeenschap kan voldoen de kosten en de prijzen zal doen stijgen, hetgeen in het nadeel is van zowel dupliceerbedrijven als consumenten.
Danish: To japanske producenter fremførte, at en told kun ville betyde stigende omkostninger og priser på forhandlernes og kundernes bekostning på et tidspunkt, hvor der var mangel på forsyninger på EF-markedet, og hvor EF-erhvervsgrenen var ude af stand til at opfylde efterspørgslen.
Greek: Δύο ιάπωνες παραγωγοί υποστήριξαν ότι η επιβολή δασμών σε μια περίοδο ανεπαρκούς προσφοράς στην κοινοτική αγορά και ανικανότητας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής να καλύψει τη ζήτηση θα είχε ως μόνη συνέπεια την άνοδο των τιμών και του κόστους, εις βάρος όσων ασχολούνται με την αναπαραγωγή των μικροδίσκων και των καταναλωτών.
Czech: Dva japonští výrobci vznesli námitku, že uvalení cel v době nedostatečné nabídky na trhu Společenství a za situace, kdy průmysl Společenství není schopen uspokojit poptávku, by vedlo pouze ke zvýšení nákladů a cen na úkor distributorů a spotřebitelů.
Slovak: Dvaja japonskí výrobcovia namietali, že uplatnenie cla v čase nedostatku ponuky na trhu spoločenstva, keď je jeho priemysel neschopný uspokojiť dopyt, by slúžilo iba na zvýšenie nákladov a cien, a to na škodu výrobcov a zákazníkov.
Polish: Dwóch producentów japońskich uważało, że nałożenie ceł w momencie braków w zaopatrzeniu na rynku wspólnotowym, oraz w momencie, gdy przemysł wspólnotowy nie jest w stanie pokryć popytu, przyczyniłoby się tylko do wzrostu kosztów i cen, ze szkodą dla maszyn powielających oraz konsumentów.
Hungarian: Két japán gyártó azzal érvelt, hogy amikor a Közösség piacán szűk a kínálat, és a közösségi ipar nem képes a keresletet kielégíteni, a vámkivetés csak növelné a költségeket és az árakat a sokszorosítók és a fogyasztók kárára.
Slovenian: Dva japonska proizvajalca sta trdila, da bi uvedba dajatev v času, ko je na trgu Skupnosti pomanjkanje ponudbe in industrija Skupnosti ne more zadovoljiti povpraševanja, samo povečala stroške in cene na škodo razmnoževalcev in potrošnikov.
Estonian: Kaks Jaapani tootjat väitsid, et tollimaksude kehtestamine ajal, kui ühenduse turul on pakkumine ebapiisav ja kui ühenduse tootmisharu ei suuda nõudlust rahuldada, tooks ostjatele ja tarbijatele kaasa ainult kulude suurenemise ja hinnatõusu.
Latvian: Divi Japānas ražotāji iebilda, ka maksājumu uzlikšana laikā, kad nav piegādes Kopienas tirgū, bet Kopienas ražošanas nozare nespēj apmierināt pieprasījumu, tikai veicinātu izmaksu un cenu paaugstināšanu, tādējādi kaitējot pavairotājiem un patērētājiem.
Lithuanian: Du Japonijos gamintojai teigė, kad muitų nustatymas tuomet, kai Bendrijos rinkoje stokojama atsargų ir Bendrijos pramonė yra nepajėgi patenkinti poreikių, tik padidintų kaštus ir kainas, taip padarydamas žalos tiek tiesioginiams pirkėjams, tiek vartotojams.
Maltese: Zewġ produtturi Ġappuniżi argumentaw li l-imposizzjoni ta' dazji fi żmien ta' skarsezza ta' provvisti fis-suq tal-Komunità, bl-industrija tal-Komunità li mhix kappaċi tilħaq id-domanda, twassal biss għal żieda fil-prezzijiet, għad-detriment ta' duplikaturi u konsumaturi.