FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Animals should be observed for signs of erythema and oedema and the response graded at 60 minutes, and then at 24, 48 and 72 hours after patch removal.
Spanish: Debe observarse la aparición de manifestaciones eritematosas y edematosas y graduar la respuesta a los 60 minutos y a las 24, 48 y 72 horas de haber levantado el apósito.
Italian: Dopo la rimozione della garza, gli animali dovranno essere osservati per cercare eventuali manifestazioni di eritema o edema e i risultati valutati dopo 60 minuti e poi dopo 24, 48 e 72 ore.
Dutch: De dieren moeten worden onderzocht op tekenen van erytheem en oedeem en de reacties moeten 60 minuten en vervolgens 24, 48 en 72 uur na de verwijdering van de patch (het gaasje) worden beoordeeld.
Greek: Τα ζώα θα πρέπει να εξετάζονται για τυχόν ύπαρξη σημείων ερυθήματος και οιδήματος και η απόκριση να βαθμολογείται σε 60 λεπτά και κατόπιν σε 24, 48 και 72 ώρες μετά την απομάκρυνση της γάζας.
Slovak: U zvierat sa pozorujú príznaky erytémov a edémov, pričom sa vyhodnocuje reakcia 60 minút a potom 24, 48 a 72 hodín po odstránení gázového tampónu.
Polish: Reakcje należy oceniać w punktach po upływie 60 minut, a następnie po upływie 24, 48 i 72 godzin po zdjęciu opatrunku.
Hungarian: Figyelni kell az állatokat eritéma és ödéma jeleit keresve, és a tapasztalt reakciókat kategóriába kell sorolni a hatvanadik percben, majd 24, 48 és 72 órával a géz eltávolítása után.
Slovenian: Opazovati je treba, ali živali kažejo znake kožne rdečine (eritema) in kožne otekline (edema), ter določiti stopnjo odziva 60 minut in nato 24, 48 in 72 ur po odstranitvi blazinice.
Romanian: Animalele sunt ținute sub observație pentru simptome de eritem și edem și se cotează reacția observată la 60 de minute, apoi la 24, 48 și 72 ore după înlăturarea bandajului.
Bulgarian: Животните трябва да се наблюдаават за признаци на еритема и едем, а реакциите трябва да се класифицират на 60тата минути, а после след 24ия, 48ия и 72ия час от отстраняването на пробата.
Estonian: Loomadel tuleks jälgida nahapunetuse ja turse esinemist ning hinnata vastavaid reaktsioone 60 minuti ning 24, 48 ja 72 tunni möödumisel lapi eemaldamisest.
Latvian: Dzīvnieki jānovēro un jāizvērtē tiem eritēmas un tūskas pazīmes dažādos termiņos pēc pārsēja noņemšanas – pēc 60 minūtēm un tad pēc 24, 48 un 72 stundām.
Lithuanian: Turėtų būti stebima, ar gyvūnai neturi eritemos ir edemos požymių, o reakcija įvertinama po 60 minučių, vėliau po 24, 48 ir 72 valandų nuėmus skiautę.
English: Dermal irritation is graded and recorded according to the system in table 1.
Spanish: Las reacciones de irritación se registran y gradúan según la tabla 1.
Italian: L'irritazione cutanea viene valutata e registrata secondo il sistema della tabella 1.
Dutch: De huidirritatie moet worden ingedeeld en geregistreerd volgens de in de tabel opgenomen schaal.
Greek: Βαθμολογείται ο δερματικός ερεθισμός και καταγράφεται σύμφωνα με το σύστημα του πίνακα 1.
Slovak: Reakcia kože sa určí a zapíše podľa škály v tabuľke.
Polish: Podrażnienie skóry jest oceniane punktowo i zapisywane zgodnie z systemem podanym w tabeli 1.
Hungarian: A bőrirritációt az 1. táblázatban bemutatott rendszer szerint kell kategóriába sorolni, és regisztrálni.
Slovenian: Stopnja draženja kože se določa in beleži v skladu s sistemom iz tabele 1.
Romanian: Iritarea pielii este cotată și se înregistrează conform sistemului din tabelul 1.
Bulgarian: Кожната иритация се класифицира и регистрира по системата, дадена на таблица 1.
Estonian: Naha ärritust hinnatakse ja hinne registreeritakse vastavalt tabelis 1 esitatud süsteemile.
Latvian: Ādas kairinājumu izvērtē un reģistrē saskaņā ar 1. tabulā norādīto sistēmu.
Lithuanian: Sudaroma odos dirginimo intensyvumo įvertinimo skalė ir užrašoma pagal 1 lentelėje nurodytą sistemą.
English: Further observations may be needed if reversibility has not been fully established within 72 hours.
Italian: Ulteriori osservazioni possono essere necessarie se la reversibilità non è completamente accertata entro 72 ore.
Dutch: Mogelijk moeten nog nadere waarnemingen worden verricht indien volledig herstel niet binnen de 72 uur is opgetreden.
Greek: Αν μέσα σε 72 ώρες δεν έχει υπάρξει πλήρης αποκατάσταση της εμφάνισης του δέρματος, μπορεί να χρειάζονται κι άλλες παρατηρήσεις.
Slovak: Ďalšie pozorovania sú potrebné, ak sa reverzibilita úplne nepreukázala do 72 hodín.
Polish: Mogą być potrzebne dalsze uwagi, jeżeli nie ustali się pełna odwracalność w obrębie czasu 72 godzin.
Hungarian: További megfigyelésekre lehet szükség, ha 72 órán belül teljes mértékben nem állapítottuk meg a visszafordíthatóságot.
Slovenian: Morda bodo potrebna nadaljnja opazovanja, če se v 72 urah dokončno ne določi reverzibilnost.
Romanian: Pot fi necesare observații ulterioare, dacă nu s-a produs recuperarea pe parcursul celor 72 de ore.
Bulgarian: По-нататъшно наблюдение е необходимо ако в рамките на 72 часа не е установена обратимост на ефекта.
Estonian: Kui reaktsiooni pöörduvus ei ole 72 tunni jooksul täiesti selge, võib vajalik olla edasine jälgimine.
Latvian: Ja atgriezenība nav pilnīgi izveidojusies 72 stundu laikā, var būt vajadzīgi turpmāki novērojumi.
Lithuanian: Gali reikėti tolesnių stebėjimų, jeigu grįžtamosios reakcijos nenustatomos per 72 valandas.
English: In addition to the observation of irritation, any serious lesions such as corrosion (irreversible destruction of skin tissue) and other toxic effects should be fully described.
Italian: In aggiunta all'osservazione di irritazioni, devono essere descritti in modo completo eventuali gravi lesioni, come corrosione (distruzione irreversibile di tessuto cutaneo) e altri effetti tossici.
Dutch: Behalve de waarneming van irritatie moeten eventuele ernstige beschadigingen zoals een bijtende werking (onomkeerbare vernietiging van huidweefsel) en andere toxische effecten volledig worden beschreven.
Greek: Εκτός από την παρατήρηση του ερεθισμού, θα πρέπει να περιγράφονται πλήρως και τυχόν σοβαρές αλλοιώσεις όπως διάβρωση (μη αναστρέφιμη καταστροφή του δερματικού ιστού) και άλλες τοξικές επιδράσεις.
Slovak: Popri pozorovaniach dráždenia kože sa musia kompletne opísať všetky závažné zmeny, ako napr. poleptanie kože (nezvratné zmeny kože) a iné toxické účinky.
Polish: Poza obserwacją podrażnienia należy przedstawić pełny opis wszelkich ciężkich zmian, takich jak zmiany w wyniku działania żrącego (nieodwracalne zniszczenie tkanki skóry) i innych efektów toksycznych.
Hungarian: Az irritáció megfigyelésén kívül részletesen le kell írni minden olyan súlyos sérülést, mint a felmaródás (bőrszövet visszafordíthatatlan elpusztulása, necrozis) és egyéb toxikus hatások.
Slovenian: Poleg opažanj v zvezi z draženjem je treba navesti tudi popoln opis vseh hujših poškodb, kot je npr. razjed (ireverzibilno uničenje kožnega tkiva), in drugih strupenih učinkov.
Romanian: Complementar observării reacției iritante, se descriu complet orice leziuni majore, cum ar fi coroziunea (distrugerea ireversibilă a pielii) și alte efecte toxice.
Bulgarian: Освен наблюдението за иритация е необходимо да се опишат подробно всички сериозни лезии като разяждане (необратимо разрушаване на кожната тъкан) или други токсични ефекти.
Estonian: Lisaks ärritusnähtude kirjeldusele tuleks põhjalikult kirjeldada kõiki tõsiseid kahjustusi, nagu söövitust (nahakoe pöördumatut hävinemist) ja muid mürgistusnähte.
Latvian: Bez ādas kairinājuma novērošanas sīki jāapraksta jebkuri nopietni bojājumi, piemēram, ādas korozija (neatgriezeniska ādas audu bojāeja) un citas toksiskas reakcijas.
Lithuanian: Kartu su dirginimo stebėjimais turėtų būti išsamiai apibūdinami visi dideli organų pažeidimai, pavyzdžiui, ardymas (ėsdinimas) (negrįžtamas odos audinių suardymas) ir kiti toksiški poveikiai.
English: Data should be summarized in tabular form, showing for each individual animal the irritation gradings for erythema and oedema throughout the observation period. Any serious lesions, a description of the degree and nature of irritation, reversibility or corrosion and any other toxic effect observed should be recorded.
Dutch: De volgende gegevens moeten voor ieder dier afzonderlijk in tabellen worden samengevat: irritatiescores voor erytheem en oedeem gedurende de observatieperiode, ernstige beschadigingen, graad en aard van de irritatie, het reversibele of irreversibele karakter van de letsels, bijtende werking en alle andere waargenomen toxische effecten moeten worden beschreven.
English: Alkaline or acidic reserve should also be taken into account.
Spanish: Debe tenerse también en cuenta la reserva ácida o básica.
Italian: Si deve tenere in considerazione anche la riserva alcalina o acida.
Dutch: Tevens dient rekening gehouden te worden met de basische of zure reserve.
Greek: Θα πρέπει επίσης να λαμβάνεται υπόψη και το αλκαλικό ή όξινο δυναμικό.
Slovak: Alkalická alebo kyslá rezerva sa musí tiež zohľadniť.
Polish: Należy wziąć również pod uwagę kwasową lub alkaliczną rezerwę.
Hungarian: Az alkáli vagy savtartalékot is figyelembe kell venni.
Slovenian: Upoštevati je treba tudi bazno ali kislinsko rezervo.
Romanian: De asemenea, se ia în considerare rezerva alcalină sau acidă;
Bulgarian: Алкалният или киселиннят резерв също трябва да се вземе под внимание.
Estonian: Arvesse tuleks võtta ka aine leelis- või happearvu.
Latvian: Ir jāņem vērā arī sārmainības vai skābuma rezerve.
Lithuanian: Taip pat turėtų būti atsižvelgiama į rezervinį šarmingumą arba rūgštingumą.
English: description of any serious lesions observed, including corrosivity;
Spanish: descripción de cualquier lesión grave observada, incluida la corrosión,
Italian: descrizione di qualsiasi lesione grave osservata, inclusa la corrosività;
Dutch: beschrijving van eventueel waargenomen ernstige letsels waaronder bijtende werking;
Greek: περιγραφή κάθε σοβαρής παρατηρηθείσας αλλοίωσης, συμπεριλαμβανόμενης και της διαβρωτικότητας·
Slovak: opis všetkých zistených vážnych zmien (lézií) vrátane žieravého účinku,
Polish: opis wszelkich ciężkich zmian, które zaobserwowano, włącznie ze zmianami związanymi ze żrącym działaniem substancji;
Hungarian: minden megfigyelt súlyos sérülés leírását, ideértve a korróziót is,
Slovenian: opis vseh opaženih hujših poškodb, vključno z razjedami;
Romanian: descrierea oricăror leziuni severe observate, inclusiv a leziunilor corozive;
Bulgarian: описание на всяка наблюдавана сериозна лезия, включително и разяждащо действие;
Estonian: kõigi täheldatud tõsiste kahjustuste, sh söövituste kirjeldust,
Latvian: visu novēroto nopietno bojājumu apraksts, ieskaitot ādas koroziju,
Lithuanian: visų didelių organų pakenkimų, įskaitant ardymą (ėsdinimą) apibūdinimas;
English: description of the degree and nature of irritation observed and any histopathological findings;
Spanish: descripción de la intensidad y naturaleza de la irritación observada y cualquier observación histopatológica,
Italian: descrizione del grado e della natura dell'irritazione osservata e di qualsiasi rilevamento istopatologico;
Dutch: beschrijving van de graad en de aard van de waargenomen irritatie en van histopathologische bevindingen indien van toepassing;
Greek: περιγραφή του βαθμού και της φύσης του παρατηρηθέντος ερεθισμού και τυχόν ιστοπαθολογικά ευήματα·
Slovak: opis stupňa a charakteru pozorovaného podráždenia a prípadne histopatologických nálezov,
Polish: opis stopnia i charakteru zaobserwowanego podrażnienia oraz wszelkich wykrytych zmian histopatologicznych;
Hungarian: a megfigyelt ingerlés mértékét és természetét, és minden kórszövettani megállapítás leírását,
Slovenian: opis stopnje in vrste opaženega draženja in kakršnikoli izsledki histopatoloških preiskav;
Romanian: descrierea gradului și naturii reacției de iritare cutanată și a rezultatelor histopatologice;
Bulgarian: описание на степените и характера на наблюдаваната иритация и на всички хистопатологични находки;
Estonian: ärritusnähtude raskusastme ja iseloomu kirjeldust ning kõiki histopatoloogilisi leide,
Latvian: novērotās kairinājuma pakāpes un veida apraksts, kā arī histopatoloģiskās konstatācijas,
Lithuanian: stebėto dirginimo laipsnio ir pobūdžio apibūdinimas ir visi histopatologiniai duomenys;
English: description of any toxic effects other than dermal irritation;
Spanish: descripción de cualquier efecto tóxico distinto a la irritación cutánea,
Italian: descrizione di qualsiasi effetto tossico diverso dall'irritazione cutanea;
Dutch: beschrijving van eventuele toxische effecten, andere dan huidirritatie;
Greek: περιγραφή τυχόν τοξικών επιδράσεων εκτός από το δερματικό ερεθισμό·
Slovak: opis všetkých ostatných toxických účinkov, iných ako podráždenie kože,
Polish: opis wszelkich efektów toksycznych innych niż wpływ drażniący na skórę;
Hungarian: bőrirritációtól eltérő minden egyéb toxikus hatás leírását,
Slovenian: opis vseh drugih strupenih učinkov poleg draženja kože;
Romanian: descrierea oricăror efecte toxice, altele decât reacția de iritare cutanată;
Bulgarian: описание на всеки токсичен ефект различен от кожната иритация;
Estonian: lisaks naha ärritusele esinenud mürgistusnähtude kirjeldust,
Latvian: jebkuras toksiskas ietekmes, kas nav ādas kairinājums, apraksts,
Lithuanian: visų toksiškumo poveikių, išskyrus odos dirginimą, apibūdinimas;
English: discussion of the results;
Spanish: discusión de los resultados,
Italian: discussione dei risultati;
Dutch: bespreking van de resultaten;
Greek: συζήτηση των αποτελεσμάτων·
Slovak: diskusiu o výsledkoch,
Polish: omówienie wyników;
Hungarian: az eredmények megvitatását,
Slovenian: razprava o rezultatih;
Romanian: discutarea rezultatelor;
Bulgarian: обсъждане на резултатите;
Estonian: tulemuste analüüsi,
Latvian: rezultātu iztirzājums,
Lithuanian: duomenų aptarimas;
Maltese: diskussjoni tar-riżultati;
English: ACUTE TOXICITY (EYE IRRITATION)
Spanish: TOXICIDAD AGUDA (IRRITACIÓN OCULAR)
Italian: TOSSICITÀ ACUTA (IRRITAZIONE OCULARE)
Dutch: ACUTE TOXICITEIT (IRRITATIE VAN HET OOG)
Greek: ΟΞΕΙΑ ΤΟΞΙΚΟΤΗΤΑ (ΕΡΕΘΙΣΜΟΣ ΟΦΘΑΛΜΟΥ)
Slovak: AKÚTNA TOXICITA (OČNÁ DRÁŽDIVOSŤ)
Polish: TOKSYCZNOŚĆ OSTRA (DRAŻNIĄCA OCZY)
Hungarian: AKUT TOXICITÁS (SZEMIRRITÁCIÓ)
Slovenian: B.5 AKUTNA STRUPENOST (DRAŽENJE OČI)
Romanian: TOXICITATE ACUTĂ (IRITARE OCULARĂ)
Bulgarian: ОСТРА ТОКСИЧНОСТ (ОчНО ДРАЗНЕНЕ)
Estonian: ÄGE MÜRGISUS (SILMI ÄRRITAV)
Latvian: AKŪTĀ TOKSICITĀTE (ACU KAIRINĀJUMS)
Lithuanian: ŪMINIS TOKSIŠKUMAS (AKIŲ DIRGINIMAS)
English: Initial Considerations
Spanish: Consideraciones iniciales
Italian: Considerazioni iniziali
Dutch: Inleidende overwegingen
Greek: Αρχικές θεωρήσεις
Slovak: Počiatočné úvahy
Polish: Wstępne rozważania
Hungarian: Előzetes megfontolások
Slovenian: Začetni preudarki
Romanian: Considerații preliminare
Bulgarian: Предварителни проучвания
Latvian: Sākotnēji apsvērumi
Lithuanian: Pirminis nagrinėjimas
English: The following information may be useful in this regard.
Spanish: Puede ser útil a este respecto disponer de la siguiente información:
Italian: Le seguenti informazioni possono essere utili a questo proposito.
Dutch: De volgende informatie kan hiervoor van nut zijn.
Greek: Από την πλευρά αυτή, μπορεί να είναι χρήσιμες οι ακόλουθες πληροφορίες.
Slovak: Z tohto hľadiska môžu byť užitočné tieto informácie:
Polish: Następujące informacje są użyteczne w tym względzie.
Hungarian: A következő információk lehetnek hasznosak ebből a szempontból.
Slovenian: Pri tem so lahko koristne naslednje informacije:
Romanian: În acest scop, se pot dovedi utile următoarele informații:
Bulgarian: В тази връзка от полза може да бъде следната информация:
Estonian: Selleks võivad kasulikud olla järgmised andmed:
Latvian: Šajā ziņā var būt noderīga šāda informācija.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu toliau pateikta informacija gali būti naudinga.
English: Strongly acidic or alkaline substances which, for example, can be expected to result in a pH in the eye of 2 or less, or 11,5 or greater, may not require testing if severe lesions can be expected.
Spanish: Las sustancias que sean ácidos o bases fuertes (pH en el ojo demostrado igual o inferior a 2 o igual o superior a 11,5, por ejemplo) no necesitarán someterse a prueba si son de esperar lesiones graves.
Italian: Può non essere necessario eseguire la prova con sostanze fortemente acide o alcaline, che per esempio ci si possa aspettare diano nell'occhio un pH di 2 o meno o di 11,5 o più, se ci si possono attendere gravi lesioni.
Dutch: Sterk zure of basische stoffen die, bijvoorbeeld in het oog een pH van kleiner of gelijk aan 2, of groter of gelijk aan 11,5 geven, behoeven wellicht niet te worden onderzocht als ernstig letsel verwacht kan worden.
Greek: Οι ισχυρές όξινες ή αλκαλικές ουσίες οι οποίες, π.χ., μπορεί να δημιουργήσουν στο οφθαλμικό περιβάλλον ένα pΗ λιγότερο του 2 ή μεγαλύτερο του 11,5, μπορεί να μη χρειάζεται να υποβληθούν σε δοκιμασία αν είναι ενδεχόμενο να προκαλέσουν σοβαρές αλλοιώσεις.
Slovak: Veľmi kyslé alebo alkalické skúšobné látky, ktoré majú hodnotu pH 2 alebo nižšiu, alebo pH 11,5 alebo vyššiu, sa nemusia testovať, ak sa dajú predpokladať silné poškodenia.
Polish: Substancje silnie kwasowe lub alkaliczne, na przykład, dla których oczekuje się skutku działania na oczy, przy pH = 2 lub mniejszym, oraz pH = 11,5 lub większym, nie muszą wymagać badania, jeżeli są oczekiwane poważne uszkodzenia.
Hungarian: Nincs szükség olyan erősen savas vagy lúgos kémhatású anyagok vizsgálatára, amelyek például várhatóan 2 vagy ennél kevesebb, vagy 11,5 vagy ennél nagyobb pH-értéket hoznak létre a szemben, amennyiben súlyos sérülések várhatók.
Slovenian: Močno kisle ali bazične snovi, za katere se na primer lahko pričakuje, da bodo v očesu povzročile pH 2 ali manj oziroma 11,5 ali več, morda ni treba preskušati, če se lahko pričakujejo hude poškodbe.
Romanian: Substanțele cu caracter acid sau bazic pronunțat (de exemplu, pH mai mic decât 2 sau mai mare de 11,5) nu este necesar să fie testate, în cazul în care sunt probabile leziuni severe.
Bulgarian: Силно киселинните или алкалните вещества, с рН 2 или на 11,5, може да не се изпитват, ако има вероятност да причинят тежки увреждания.
Estonian: Tugevalt happeliste või aluseliste ainete (näiteks selliste, mis võivad silmas põhjustada pH väärtuse 2 või alla selle või 11,5 või üle selle) puhul ei pruugi katse vajalik olla, kui võib eeldada söövitavaid omadusi.
Latvian: Stipri skābām vai sārmainām vielām, piemēram, ja sagaidāmais pH acī ir 2 vai mazāks, vai 11,5 vai lielāks var nebūt vajadzīgs tests, ja ir sagaidāmi smagi bojājumi.
Lithuanian: Labai rūgščių arba šarminių medžiagų, dėl kurių, pavyzdžiui, akies pH gali būti lygus 2 arba mažesnis, ar 11,5 arba didesnis, nereikėtų bandyti, jeigu tikimasi, kad dėl jų atsiras didelių audinių pažeidimų.
English: Animals showing severe and enduring signs of distress and pain may need to be humanely killed.
Spanish: Los animales que muestren signos graves y duraderos de angustia o dolor deberán ser sacrificados de forma humanitaria.
Italian: Può essere necessario sopprimere umanitariamente animali che presentano segni gravi e perduranti di sofferenza e dolore.
Dutch: Dieren die hevige en aanhoudende tekenen van nood/ongemak en pijn vertonen, moeten eventueel op humane wijze worden gedood.
Greek: Τα ζώα που εμφανίζουν έντονα και διαρκή συμπτώματα δυσφορίας και πόνου μπορεί να χρειασθεί να θανατωθούν ανώδυνα.
Slovak: Zvieratá prejavujúce silné a pretrvávajúce známky utrpenia a bolesti sa môžu predčasne humánne usmrtiť.
Polish: Zwierzęta wykazujące ciężkie i trwałe oznaki stanu zagrożenia i bólu mogą wymagać humanitarnego uśmiercenia.
Hungarian: A súlyos és tartós szenvedés, illetve fájdalom jeleit mutató állatokat humánusan el lehet pusztítani.
Slovenian: Živali, ki kažejo hude in dolgotrajne znake stresa in bolečine, bo morda treba humano usmrtiti.
Romanian: Animalele care prezintă semne de suferință severă trebuie eutanasiate.
Bulgarian: Животните, при които се наблюдават тежки и устойчиви признаци на страдание и болка трябва да бъдат убити по хуманен начин.
Estonian: Tõsistele ja kestvatele kannatustele ja valule viitavate märkidega loomad võib vaja olla humaanselt surmata.
Latvian: Dzīvniekus, kas uzrāda smagas un ilgstošas briesmu sajūtu un sāpju pazīmes, var būt humāni jānogalina.
Lithuanian: Gyvūnus, kurie turi aiškių ir ilgalaikių kančios ir skausmo požymių, reikia humaniškai nužudyti.
English: Number of Animals
Spanish: Número de animales
Italian: Numero di animali
Dutch: Aantal proefdieren
Greek: Αριθμός ζώων
Slovak: Počet zvierat
Polish: Liczba zwierząt
Hungarian: Azállatok száma
Slovenian: Število živali
Romanian: Număr de animale
Bulgarian: Брой на животните
Estonian: Loomade arv
Latvian: Dzīvnieku skaits
Lithuanian: Gyvūnų skaičius
English: Additional animals may be required to clarify equivocal responses.
Spanish: Puede resultar necesario utilizar un mayor número de animales para precisar las respuestas dudosas.
Italian: Animali addizionali possono essere necessari per chiarire risposte equivoche.
Dutch: Het aantal proefdieren mag worden opgevoerd in geval van moeilijk te interpreteren resultaten.
Greek: Για τη διασαφήνιση διφορούμενων αποκρίσεων, μπορεί να απαιτηθούν και άλλα ζώα.
Slovak: Ďalšie zvieratá môžu byť potrebné na vysvetlenie nejasných nálezov.
Polish: Dodatkowe zwierzęta mogą być wymagane do wyjaśnienia niejednoznacznych reakcji.
Hungarian: További állatokra lehet szükség a nem egyértelmű leletek tisztázására.
Slovenian: Za razjasnitev dvoumnih odzivov je včasih treba uporabiti dodatne živali.
Romanian: Pentru clarificarea răspunsurilor echivoce se poate folosi un număr suplimentar de animale.
Bulgarian: Допълнителни животни могат да се използват за изясняване на съмнителни реакции.
Estonian: Ebaselgete tulemuste kontrollimiseks võib vaja olla täiendavaid katseloomi.
Latvian: Var gadīties, ka jāizmanto papildu dzīvnieki, lai ieviestu skaidrību rezultātos.
Lithuanian: Papildomi gyvūnai gali būti reikalingi abejotinoms reakcijoms išsiaiškinti.
English: The substance to be tested is applied in a single dose to one of the eyes in each of several experimental animals;
Spanish: Se aplica la sustancia de ensayo, en una dosis única, a un ojo de cada uno de varios animales de laboratorio;
Italian: La sostanza da saggiare viene applicata in dose unica su un solo occhio di ognuno di alcuni animali da esperimento;
Dutch: De teststof wordt in één enkele dosis op één van de ogen van ieder van de verschillende proefdieren aangebracht;
Slovak: Testovaná látka sa podáva u každého zvieraťa jednorazovou dávkou do jedného oka, neošetrené oko slúži ako kontrola.
Polish: Badana substancja jest wprowadzana w pojedynczej dawce do jednego oka u każdego z kilku zwierząt doświadczalnych; drugie oko pełni rolę kontroli.
Hungarian: A vizsgált anyagot egyetlen adagban kell adagolni több kísérleti állatnál, mindegyiknek az egyik szeménél;
Slovenian: Preskusna snov se nanese v enkratnem odmerku na eno od očes vsake od več poskusnih živali;
Romanian: Substanța de testat se aplică sub formă de doză unică pe unul dintre ochii fiecăruia dintre animalele experimentului;
Latvian: Testa vielas devu iepilina katram izmēģinājumu dzīvniekam vienā acī;
Lithuanian: Medžiagos, kurią reikia ištirti, viena dozė dedama ant vienos akies keliems eksperimentiniams gyvūnams;
English: the untreated eye is used to provide control information.
Spanish: el ojo no tratado se utiliza como testigo.
Italian: l'occhio non trattato serve da controllo,
Dutch: het onbehandelde oog dient als controle.
Hungarian: a nem kezelt szem kontrollként szolgál.
Slovenian: netretirano oko se uporabi za kontrolo.
Romanian: ochiul netratat se folosește ca martor.
Latvian: neapstrādātā acs sniedz kontroles informāciju.
Lithuanian: nepaveikta akis naudojama kontrolinei informacijai gauti.