English: If the Commission considers that no Community surveillance or safeguard measures are necessary, it shall publish in the Official Journal of the European Communities, after consulting the Committee in accordance with the appropriate procedure provided for in Article 25, a notice that the investigations are closed, stating the main conclusions of the investigations.
French: Si la Commission estime qu'aucune mesure communautaire de surveillance ou de sauvegarde n'est nécessaire, elle publie au Journal officiel des Communautés européennes, après consultation du comité selon la procédure appropriée prévue à l'article 25, un avis de clôture de l'enquête comportant un exposé de ses principales conclusions.
Italian: Se la Commissione ritiene che non sia necessaria alcuna misura di vigilanza o di salvaguardia comunitaria, essa pubblica nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, previa consultazione del comitato secondo l'appropriata procedura di cui all'articolo 25, un avviso di chiusura dell'inchiesta che comprende una relazione sulle principali conclusioni.
Portuguese: Se a Comissão considerar que não é necessária qualquer medida comunitária de vigilância ou de salvaguarda, publicará no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, após consulta do comité e nos termos do procedimento adequado previsto no artigo 25º, um anúncio de encerramento do inquérito, que incluirá as suas conclusões principais.
Dutch: Indien de Commissie van oordeel is dat het niet nodig is communautair toezicht in te stellen of communautaire vrijwaringsmaatregelen te nemen, maakt zij, na raadpleging van het comité overeenkomstig de daartoe in artikel 25 aangewezen procedure, in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen bekend dat het onderzoek is afgesloten en geeft zij hierin een samenvatting van haar belangrijkste conclusies.
Danish: Hvis Kommissionen ikke finder det nødvendigt at træffe tilsyns- eller beskyttelsesforanstaltninger på fællesskabsplan, offentliggør den efter høring af udvalget efter den relevante procedure i artikel 25 i De Europæiske Fællesskabers Tidende en meddelelse om, at undersøgelsen er afsluttet, hvori den redegør for de væsentligste konklusioner af undersøgelsen.
Swedish: Om kommissionen anser att gemenskapsövervakning eller skyddsåtgärder inte är nödvändiga skall den, efter samråd med kommittén enligt tillämpligt förfarande i artikel 25, offentliggöra ett tillkännagivande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning om att undersökningen avslutats, med angivande av de viktigaste slutsatserna av undersökningen.
Finnish: Jos komissio katsoo, että yhteisön valvonta- tai suojatoimenpide ei ole tarpeen, se julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, kuultuaan komiteaa asianmukaista 25 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, tutkimuksen päättämistä koskevan ilmoituksen, joka sisältää selvityksen sen pääasiallisista päätelmistä.
Greek: Αν η Επιτροπή κρίνει ότι δεν είναι αναγκαίο οποιοδήποτε μέτρο κοινοτικής επιτήρησης ή διασφάλισης, δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, μετά από διαβουλεύσεις με την επιτροπή σύμφωνα με την κατάλληλη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 25, ανακοίνωση για την περάτωση της έρευνας, αναφέροντας τα ουσιαστικά συμπεράσματά της.
Czech: Usoudí-li Komise, že nejsou nutná žádná kontrolní ani ochranná opatření Společenství, zveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství po konzultaci s výborem a v souladu s postupem podle článku 25 oznámení o tom, že vyšetřování je skončeno, přičemž uvede jeho hlavní závěry.
Slovak: Ak je Komisia toho názoru, že nie sú potrebné žiadne opatrenia dohľadu alebo ochrany spoločenstva, po porade s výborom v súlade s príslušným postupom ustanoveným v článku 25 v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev uverejní oznámenie, že vyšetrovania boli ukončené a uvedenie hlavné závery týchto vyšetrovaní.
Polish: Jeżeli Komisja uważa, że nie jest wymagane zastosowanie żadnych wspólnotowych środków nadzoru lub środków ochronnych, publikuje w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich po konsultacji z komitetem, zgodnie z właściwą procedurą przewidzianą w art. 25 ogłoszenie stwierdzające, że dochodzenie jest zamknięte, podając przy tym główne wnioski z dochodzenia.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság úgy véli, hogy nincs szükség közösségi felügyeletre vagy védintézkedésre, akkor a 25. cikkben előírt megfelelő eljárással összhangban a bizottsággal folytatott konzultációját követően az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzéteszi a vizsgálat lezárulásának tényét a vizsgálat legfontosabb következtetéseivel együtt.
Slovenian: Če Komisija meni, da v Skupnosti niso potrebni ukrepi nadzora ali zaščitni ukrepi, po posvetovanju z odborom v skladu z ustreznim postopkom, določenim v členu 25, v Uradnem listu Evropskih Skupnosti objavi obvestilo, da je preiskava zaključena in v njem navede glavne ugotovitve preiskave.
Estonian: Kui komisjon leiab, et ühenduse järelevalve- ega kaitsemeetmeid ei ole tarvis, avaldab ta pärast artiklis 25 ettenähtud korras komiteega konsulteerimist Euroopa Ühenduste Teatajas teate uurimise lõpetamise kohta, esitades peamised uurimistulemused.
Latvian: Ja Komisija uzskata, ka Kopienas uzraudzības pasākumi vai aizsargpasākumi nav vajadzīgi, tad tā pēc konsultēšanās ar komiteju saskaņā ar 25. pantā noteikto attiecīgo procedūru publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī paziņojumu par izmeklēšanas izbeigšanu, sniedzot izmeklēšanas galvenos secinājumus.
Lithuanian: Komisija nusprendus, kad Bendrijos priežiūra arba apsaugos priemonės nebūtinos, laikydamasi 25 straipsnyje numatytos atitinkamos tvarkos ji pasitaria su komitetu ir Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje paskelbia pranešimą, kad tyrimas baigtas, ir nurodo svarbiausias tyrimo išvadas.