FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 220 536 Auxiliary heating for the cab shall be sufficiently secure from the standpoint of fire prevention and shall be placed forward of the protective wall (rear wall of the cab).
Portuguese: 220 536 Os dispositivos auxiliares de aquecimento destinados à cabina deverão ter um grau de segurança suficiente no que se refere a protecção contra incêndios. Deverão ser instalados à frente da parede de protecção (parede posterior da cabina).
English: The heating appliance shall be placed as far forward and as high as possible (at least 80 cm above ground level) and shall be fitted with devices preventing any object from being brought into contact with the hot surfaces of the appliance or its exhaust pipe.
Portuguese: O aparelho de aquecimento deverá ser colocado tanto quanto possível à frente e tão alto quanto possível (pelo menos 80 cm acima do nível do solo) e estar munido de dispositivos que evitem o contacto de quaisquer objectos com a superfície quente do aparelho e do seu tubo de escape.
English: Only appliances with a means of rapidly restarting the combustion air ventilator (max. 20 s) may be used.
Portuguese: Só poderão ser utilizados aparelhos munidos de um dispositivo de reactivação rápida do ventilador do ar de combustão (máx. 20 s).
English: Speed limitation device
Portuguese: Dispositivo limitador de velocidade
English: 220 540 Motor vehicles (rigid vehicles and tractors for semi-trailers) with a maximum mass exceeding 12 tonnes, shall be equipped in accordance with marginal 10 261 with a speed limitation device according to the provisions of ECE Regulation No 89 or of Directives 92/6/EEC and 92/24/EEC.
Portuguese: 220 540 Os veículos a motor (transportadores e tractores para semi-reboques) cujo peso máximo ultrapasse 12 toneladas deverão estar equipados, em conformidade com o marginal 10 261, com um dispositivo limitador de velocidade de acordo com as disposições do Regulamento CEE nº 89 ou das Directivas 92/6/CEE e 92/24/CEE.
English: The set speed V as defined in paragraph 2.1.2 of ECE Regulation No 89 shall not exceed 85 km/h.
Portuguese: A velocidade V indicada no ponto 2.1.2 do referido Regulamento CEE nº 89 não deverá ultrapassar 85 km/h.
English: MODIFICATION OF THE VEHICLE TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
Portuguese: ALTERAÇÃO DO TIPO DE VEÍCULO E EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
English: 220 600 Every modification of the vehicle type shall be notified to the administrative department which approved the vehicle type. The department may then either:
Portuguese: 220 600 Qualquer alteração do tipo de veículo deverá ser comunicada ao serviço administrativo que homologou o tipo de veículo, podendo ele:
English: Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still complies with the requirements, or
Portuguese: considerar que as alterações introduzidas não são de molde a ter efeitos negativos significativos e que, apesar dessas alterações, o veículo continua conforme com as prescrições; ou
English: Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
Portuguese: exigir do serviço técnico responsável pelos ensaios uma nova acta de ensaio.
English: 220 601 Confirmation or refusal of approval, specifying the alteration, shall be communicated by the procedure specified in marginal 220 402 to the Member States.
Portuguese: 220 601 A confirmação ou indeferimento da homologação deverão ser comunicadas, juntamente com a indicação das alterações, aos Estados membros, de acordo com o procedimento enunciado no marginal 220 402.
English: 220 602 The competent authority issuing an extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Parties by means of a communication form conforming to the model in marginal 221 000.
Portuguese: 220 602 A autoridade competente que conceder a extensão de homologação deverá atribuir um número de série a cada ficha de comunicação elaborada para a referida extensão, informando do facto as outras Partes por meio de uma ficha de comunicação de acordo com o modelo reproduzido no marginal 221 000.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION Initial assessment
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
English: 220 700 The approval authority of a Member State shall verify - before granting type approval - the existence of satisfactory arrangements and procedures for ensuring effective control so that vehicles when in production conform to the approved type.
Portuguese: 220 700 A autoridade homologadora de um Estado membro deve verificar, antes de emitir uma homologação de tipo, se existem disposições procedimentos que assegurem um controlo eficaz, de modo tal que, durante a produção, os veículos estejam conformes com o tipo homologado.
English: 220 701 The requirement in marginal 220 700 shall be verified to the satisfaction of the authority granting type approval but may also be verified, on behalf of the authority granting type approval, by the approval authority of another Member State.
Portuguese: 220 701 Convém verificar, de modo a satisfazer a autoridade que emite a homologação de tipo, se se cumpre a exigência enunciada no marginal 220 700, podendo também tal verificação se efectuada em nome da autoridade que emite a homologação de tipo, pela autoridade homologadora de outro Estado membro.
English: In that case, the latter approval authority prepares a statement of compliance outlining the areas and production facilities it has covered as relevant to the vehicle(s) to be type approved.
Portuguese: Neste caso, esta última autoridade homologadora elaborará uma declaração de conformidade, com indicação das zonas e unidades de produção que visitou no que respeita ao(s) veículo(s) que é (são) objecto de um pedido de homologação de tipo.
English: 220 702 The approval authority shall also accept the manufacturer's registration to harmonized standard ISO 9002 (the scope of which/covers the vehicle(s) to be approved) or an equivalent accreditation standard as satisfying the requirements of marginal 220 700.
Portuguese: 220 702 A autoridade homologadora deverá também aceitar o registo do fabricante a título da Norma ISO harmonizada 9002:1987 (que abrange o(s) veículo(s) a homologar ou de norma de homologação equivalente, como satisfazendo as prescrições referidas no marginal 220 700.
English: The manufacturer shall provide details of the registration and undertake to inform the approval authority of any revisions to its validity or scope.
Portuguese: O fabricante deverá fornecer os elementos específicos de registo, comprometendo-se a informar a autoridade homologadora sobre qualquer alteração que possa incidir sobre a validade ou o objecto do registo.
English: 220 703 On receiving an application from the authority of another Member State the approval authority shall send forthwith the statement of compliance mentioned in the last sentence of marginal 220 701 or advise that it is not in a position to provide such a statement.
Portuguese: 220 703 Ao receber um pedido que lhe seja apresentado pela autoridade de outro Estado membro, a autoridade homologadora enviará a declaração de conformidade referida no último período do marginal 220 701 ou indicará que não está em condições de fornecer tal declaração.
English: Conformity of production
Portuguese: Conformidade da produção
English: 220 710 Every vehicle approved under this Appendix shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the provisions set out in Section 5 above.
Portuguese: 220 710 Qualquer veículo que seja homologado nos termos do presente Apêndice deverá ser fabricado de modo a estar conforme com o tipo homologado e deverá satisfazer as prescrições da Secção 5 do presente Apêndice.
English: 220 711 The approval authority of a Member State granting a type approval pursuant to this Appendix shall verify the existence of adequate arrangements and documented control plans, to be agreed with the manufacturer for each approval, to carry out at specified intervals those tests or associated checks necessary to verify continued conformity with the approved type including specifically, where applicable, tests specified in this Appendix.
Portuguese: 220 711 A autoridade homologadora de um Estado membro que emitir uma homologação de tipo deve assegurarse de que existem disposições adequadas e programas de inspecção documentados, a acordar com o fabricante para cada homologação, a fim de serem efectuados com intervalos especificados os ensaios ou controlos relacionados necessários para verificar se a produção permanece conforme com o tipo homologado, incluindo eventualmente os ensaios especificados no presente Apêndice.
English: 220 712 The holder of the approval shall in particular:
Portuguese: 220 712 O titular da homologação deverá, em particular:
English: Ensure the existence of procedures for effective control of the conformity of vehicles to the type approval;
Portuguese: Assegurar a existência de procedimentos de controlo eficaz da conformidade dos veículos com a homologação de tipo;
English: Have access to the testing equipment necessary for checking the conformity to each approved type;
Portuguese: Ter acesso ao equipamento necessário para controlar a conformidade para cada tipo homologado;
English: Ensure that test results data are recorded and that annexed documents remain available for a period to be determined in agreement with the approval authority.
Portuguese: Assegurar que os dados relativos aos resultados dos ensaios sejam registados e que os documentos anexos permaneçam patentes por um período a fixar de comum acordo com a autoridade homologadora.
English: This period shall not exceed 10 years;
Portuguese: Este período não deverá ser superior a dez anos;
English: Analyse results of each type of test, in order to verify and ensure the stability of the vehicle characteristics, making allowance for variation of an industrial production;
Portuguese: Analisar os resultados de cada tipo de ensaio, a fim de controlar e assegurar a estabilidade das características do veículo, tendo em conta as variações inerentes à produção industrial;
English: Ensure that for each type of vehicle, at least the checks and tests prescribed in this Appendix are carried out;
Portuguese: Assegurar que, para cada tipo de veículo, sejam efectuados pelo menos os controlos e ensaios prescritos no presente Apêndice;
English: Ensure that any set of samples or test pieces giving evidence of non-conformity in the type of test in question gives rise to a further sampling and test.
Portuguese: Assegurar que quaisquer recolhas de amostras ou provetes que revelem a não conformidade para o tipo de ensaio em questão serão seguidas de nova amostragem e novo ensaio.
English: All the necessary steps shall be taken to restore conformity of the corresponding production.
Portuguese: Deverão ser tomadas todas as medidas necessárias para repor a respectiva conformidade de produção.
English: 220 713 The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Portuguese: 220 713 A autoridade que tiver emitido a homologação de tipo poderá, em qualquer momento, verificar os métodos de controlo de conformidade que são aplicados em cada unidade de produção.
English: The normal frequency of these verifications shall be consistent with the arrangements (if any) accepted under marginals 220 701 or 220 702 of this Appendix and be such as to ensure that the relevant controls are reviewed over a period consistent with the climate of trust established by the approval authority.
Portuguese: A normal frequência destas verificações deverá ser compatível com as (eventuais) disposições aceitas em conformidade com os marginais 220 701 ou 220 702 do presente Apêndice e devem ser de forma a assegurar que os pertinentes controlos serão examinados durante um período compatível com o clima de confiança criado pela autoridade homologadora.
English: At every inspection, the test records and production records shall be available to the visiting inspector.
Portuguese: Em cada inspecção, devem ser postos à disposição do inspector os registos de ensaios e os registos de produção.
English: Where the nature of the test is appropriate, the inspector may select samples at random to be tested in the manufacturer's laboratory or by the Technical Service according to section 9 below.
Portuguese: Sempre que a natureza do ensaio o permitir, o inspector poderá recolher aleatoriamente amostras, que serão ensaiadas no laboratório do fabricante (ou no serviço técnico, segundo a Secção 9 do presente Apêndice).
English: The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer's own verification.
Portuguese: O número mínimo de amostras poderá ser determinado em função dos resultados dos controlos efectuados pelo próprio fabricante.
English: Where the level of control appears unsatisfactory, or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph (2) above, the inspector shall select samples to be sent to the Technical Service which conducts the type approval tests.
Portuguese: Se o nível do controlo se afigurar pouco satisfatório ou se se considerar necessário verificar a validade dos ensaios efectuados em aplicação do ponto (2) do presente marginal, o inspector deverá recolher amostras que serão enviadas ao serviço técnico, para que este efectue os ensaios de homologação de tipo.
English: The approval authority may carry out any check or test prescribed in this Appendix.
Portuguese: A autoridade homologadora poderá realizar qualquer controlo ou ensaio prescrito no presente Apêndice.
English: In cases where unsatisfactory results are found during an inspection, the approval authority shall ensure that all necessary steps are taken to restore conformity of production as rapidly as possible.
Portuguese: Se os resultados obtidos numa inspecção não forem considerados satisfatórios, a autoridade homologadora deverá assegurar que sejam tomadas todas as medidas necessárias para repor, tão rapidamente quanto possível, a conformidade de produção.
English: Penalties for non-conformity of production
Portuguese: Sanções aplicáveis por não conformidade da produção
English: 220 720 The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Appendix may be withdrawn if the provisions laid down in section 5 above are not complied with.
Portuguese: 220 720 A homologação emitida para um tipo de veículo, em aplicação do presente Apêndice, poderá ser retirada se as disposições especificadas na Secção 5 do mesmo Apêndice não forem cumpridas.
English: 220 721 If a Member State withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Member State by means of a communication form conforming to the model in marginal 221 000.
Portuguese: 220 721 Se um Estado membro retirar uma homologação que havia concedido, deverá avisar imediatamente os outros Estados por meio de uma ficha de comunicação em conformidade com o modelo reproduzido no marginal 221 000.
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
Portuguese: INTERRUÇÃO DEFINITIVA DA PRODUÇÃO
English: 220 800 If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle approved in accordance with this Appendix, he shall so inform the authority which granted the approval. Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties by means of a communication form conforming to the model in marginal 221 000.
Portuguese: 220 800 Se o titular da homologação suspender definitivamente o fabrico de um tipo de veículo homologado nos termos do presente Apêndice, deverá informar do facto a autoridade que emitiu a homologação, devendo esta, por seu turno, avisar as outras Partes por meio de uma ficha de comunicação em conformidade com o modelo reproduzido no marginal 221 000.
English: 221 000 Communication
Portuguese: 221 000 Comunicação
English: [maximum format: A4 (210 mm × 297 mm)]
Portuguese: [formato máximo: A4 (210 mm x 297 mm)]
English: ADR issued by: Name of Administration:
Portuguese: ADR Emitido por: Nome da Administração:
English: concerning : Approval granted
Portuguese: relativo a : Homologação concedida
English: Approval extended
Portuguese: Homologação prorrogada
English: Approval refused
Portuguese: Homologação recusada
English: Approval withdrawn
Portuguese: homologação retirada
English: Production definitely discontinued of a vehicle type with regard to specific constructional features for the transport of dangerous goods
Portuguese: Suspensão definitiva da produção de um tipo de veículo no que se refere às suas características particulares de construção para o transporte de mercadorias perigosas
English: Approval No Extension No
Portuguese: Nº de homologação Nº de extensão
English: Trade name or mark of vehicle:
Portuguese: Marca comercial ou de fabrico do veículo:
English: Vehicle type: Chassis-cab, tractor for semi-trailer, trailer, semi-trailer, trailer with self-supporting
Portuguese: Tipo de veículo: chassis-cabina, tractor para semi-reboque, reboque, semi-reboque, reboque com
English: body
Portuguese: estrutura auto-apoiante
English: Type of vehicle according to marginal 220 301 (2) (EX/II, EX/III, FL, OX, AT)
Portuguese: Tipo (EX/II, EX/III, FL, OX, AT) de veículo segundo o marginal 220 301 (2)
English: Manufacturer's name and address:
Portuguese: Nome e endereço do construtor:
English: If applicable, name and address of manufacturer's representative:
Portuguese: Quando aplicável, nome e endereço do representante do construtor:
English: Mass of vehicle:
Portuguese: Peso do veículo:
English: Technical maximum mass of complete vehicle:
Portuguese: Peso máximo técnico do veículo completo:
English: Specific equipment of vehicle:
Portuguese: Equipamento específico do veículo:
English: The vehicle is/is not equipped with specific electrical devices.
Portuguese: O veículo está/não está equipado com dispositivos eléctricos específicos.
English: Summary description:
Portuguese: Descrição sumária:
English: The vehicle is/is not equipped with a brake anti-lock device.
Portuguese: O veículo está/não está equipado com um dispositivo anti-bloqueamento de rodas.
English: Approval number:
Portuguese: Número de homologação:
English: Category of device:
Portuguese: Categoria do dispositivo:
English: The vehicle is/is not equipped with an endurance braking system.
Portuguese: O veículo está/não está equipado com um dispositiva auxiliar de travagem (de endurance).
English: Technical maximum mass of the vehicle corresponding to the performance of the endurance braking system system:
Portuguese: Peso máximo técnico do veículo correspondente à potência da travagem de endurance
English: The vehicle is/is not equipped with devices for the prevention of fire risks.
Portuguese: O veículo está/não está equipado com dispositivos de prevenção de riscos de incêndio.
English: In the case of a motor vehicle:
Portuguese: No caso de veículos a motor:
English: Type of engine: positive-ignition; compression ignition:
Portuguese: Tipo de motor: ignição por compressão, ignição comandada:
English: The vehicle is/is not equipped with a device to limit the speed by construction adjusted to a speed
Portuguese: O veículo está/não está equipado com um dispositivo limitador da velocidade, por construção,
English: of km/h.
Portuguese: regulado para a velocidade de km/h.
English: Vehicle submitted for approval on:
Portuguese: Veículo apresentado para homologação em:
English: Technical service responsible for carrying out approval inspections:
Portuguese: Serviço técnico incumbido dos ensaios de homologação:
English: Date of report issued by that service:
Portuguese: Data da acta emitida por este serviço:
English: Number of report issued by that service:
Portuguese: Número da acta emitida por este serviço:
English: Approval granted/extended/withdrawn
Portuguese: A homologação é concedida/prorrogada/retirada
English: Position of approval mark on the vehicle:
Portuguese: Localização, no veículo, da marca de homologação:
English: Signature:
Portuguese: Data:
English: APPENDIX B.3 CERTIFICATE OF APPROVAL FOR VEHICLES CARRYING CERTAIN DANGEROUS GOODS
Portuguese: APÊNDICE B.3 CERTIFICADO DE APROVAÇÃO DE VEÍCULOS DESTINADOS AO TRANSPORTE DE DE DETERMINADAS MERCADORIAS PERIGOSAS
English: (see marginal 10 282)
Portuguese: (ver marginal 10 282)
English: Note: The dimensions of the certificate shall be 210 x 297 mm (format A 4).
Portuguese: 230 000 Nota: As dimensões do certificado são 210 × 297 mm (formato A4).
English: Both front and back shall be used.
Portuguese: Devem ser utilizadas a frente e o verso.
English: The colour shall be white, with a pink diagonal stripe.
Portuguese: Deve ser de cor branca, com uma diagonal cor de rosa.
English: CERTIFICATE OF APPROVAL FOR VEHICLES CARRYING CERTAIN DANGEROUS GOODS
Portuguese: CERTIFICADO DE APROVAÇÃO DE VEÍCULOS DESTINADOS AO TRANSPORTE DE DETERMINADAS MERCADORIAS PERIGOSAS
English: Certificate No
Portuguese: Certificado nº
English: testifying that the vehicle specified below fulfils the conditions prescribed by the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) for its acceptance for the international carriage of dangerous goods by road.
Portuguese: comprovativo de que o veículo a seguir designado preenche as condições exigidas para poder ser admitido para transporte internacional de mercadorias perigosas por estrada.
English: Manufacturer and type of vehicle
Portuguese: Fabricante e tipo de veículo
English: Registration number (if any) and Chassis number
Portuguese: Número de matrícula (se aplicável) e número de chassis
English: Name and business address of carrier, operator or owner
Portuguese: Número e sede do transportador, utilizador ou proprietário
English: The vehicle specified above has undergone the inspections prescribed in ADR, Annex B, marginals 10 282/10 283 / and fulfils the conditions required for its acceptance for the international carriage by road of dangerous goods of the following classes, items numbers and letters (where necessary the name of the substances or the substance identification number shall be given):
Portuguese: O veículo acima descrito foi sujeito às inspecções previstas nos marginais 10 282 e 10 283 do Anexo B do ADR e preenche as condições requeridas para poder ser admitido para transporte internacional rodoviário de mercadorias perigosas das classes, números e letras abaixo indicados (quando necessário, indicar o número de identificação da matéria).
English: Valid until Stamp of issuing service
Portuguese: Válido até Carimbo do serviço emissor
English: Validity extended until Stamp of issuing service
Portuguese: Validade prorrogada até Carimbo do serviço emissor
English: Validity extended until
Portuguese: Validade prorrogada até
English: Stamp of issuing service
Portuguese: Carimbo do serviço emissor
English: Every vehicle shall be the subject of a separate certificate unless otherwise required e.g. for Class 1.
Portuguese: Todos os veículos devem ser objecto de um certificado distinto, a menos que existam disposições em contrário, por exemplo para a classe 1.
English: This certificate must be returned to the issuing service when the vehicle is taken out of service; if the vehicle is transferred to another carrier, operator or owner, as specified in item 4; on expiry of the validity of the certificate; and if there is a material change in one or more essential characteristics of the vehicle.
Portuguese: Este certificado deverá ser devolvido ao serviço emissor logo que o veículo for retirado da circulação, no caso de mudança do transportador, utilizador ou proprietário indicado na rubrica 4, quando expirar o prazo de validade e no caso de alteração importante das características essenciais do veículo.
English: APPENDIX B.4
Portuguese: APÊNDICE B.4
English: 249 999 Reserved
Portuguese: 249 999 Reservado
English: APPENDIX B.5 LIST OF SUBSTANCES AND IDENTIFICATION NUMBERS
Portuguese: APÊNDICE B.5 LISTA DE MATÉRIAS E NÚMEROS DE IDENTIFICAÇÃO
English: 250 000 (1) The hazard identification number consists of two or three figures.
Portuguese: 250 000 (1) O número de identificação do perigo compõe-se de dois ou três algarismos.