FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall, in accordance with the procedure laid down in Article 4 (1), (2) and (3), provide the Commission with the figures for their government investment expenditure and interest expenditure.
French: Les États membres fournissent à la Commission, selon les modalités indiquées à l'article 4 paragraphes 1, 2 et 3, les chiffres relatifs à leurs dépenses d'investissement public et d'intérêts.
Italian: Gli Stati membri forniscono alla Commissione secondo le modalità indicate dall'articolo 4, paragrafi 1, 2 e 3, le cifre relative alle spese per investimenti pubblici e per interessi.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão, segundo as modalidades referidas nos nºs 1, 2 e 3 do artigo 4º, os valores relativos às suas despesas de investimento público e de juros.
Czech: V souladu s postupem stanoveným v čl. 4 odst. 1, 2 a 3 poskytnou členské státy Komisi údaje o veřejných investičních výdajích a o výdajích na úroky.
Slovak: V súlade s postupom ustanoveným v článku 4 ods.1, 2 a 3 členské štáty poskytnú Komisii údaje o verejných investičných výdavkoch a výdavkoch na úroky.
Polish: Zgodnie z procedurą określoną w art. 4 ust. 1, 2 i 3 Państwa Członkowskie będą podawać Komisji dane dotyczące publicznych wydatków inwestycyjnych oraz wydatków związanych z odsetkami.
Hungarian: A tagállamok a 4. cikk (1), (2) és (3) bekezdésében megállapított eljárással összhangban adatot szolgáltatnak a Bizottságnak a kormányzati beruházási kiadásokra és a kamatkiadásokra vonatkozóan.
Slovenian: Države članice v skladu s postopkom iz člena 4(1), (2) in (3) sporočijo Komisiji zneske odhodkov za javne investicije in obresti.
Romanian: Statele membre pun la dispoziția Comisiei, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 4 alineatele (1), (2) și (3), cifrele cheltuielilor lor publice de investiții și cheltuielile pentru dobândă.
Bulgarian: В съответствие с процедурата, определена в член 4, параграфи 1, 2 и 3, държавите-членки предоставят на Комисията данните относно техните разходи за държавни инвестиции и разходи по лихви.
Estonian: Kooskõlas artikli 4 lõigetes 1, 2 ja 3 sätestatud menetlusega esitavad liikmesriigid komisjonile oma valitsemissektori investeerimis- ja intressikulutusi käsitlevad arvud.
Latvian: Dalībvalstis saskaņā ar 4. panta 1., 2. un 3. punktā noteikto procedūru sniedz Komisijai skaitļus attiecībā uz savu valsts ieguldījuma izlietojumu un procentu izdevumiem.
Lithuanian: Valstybės narės 4 straipsnio 1, 2 ir 3 dalyse nustatyta tvarka pateikia Komisijai duomenis apie savo Vyriausybės investicijų išlaidas ir palūkanų išlaidas.
Maltese: Stati Membri għandhom, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 4 (1), (2) u (3), jagħtu lill-Kummissjoni ċ-ċifri tan-nefqa tal-gvern tagħhom f`investimenti u tan-nefqa fuq l-imgħax.
English: Article 6
French: Article 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6º
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
French: Article 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7º
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: In the event of a revision of ESA to be decided on by the Council in accordance with the rules on competence and procedure laid down in the Treaty, the Commission shall introduce the new references to ESA into Articles 1 and 4.
French: En cas de révision du SEC, à décider par le Conseil selon les règles de compétences et de procédure fixées par le traité, la Commission introduit les nouvelles références au SEC dans les articles 1er et 4.
Italian: In caso di revisione del SEC, che dovrà essere decisa dal Consiglio in base alle norme in materia di competenza e alle norme procedurali definite dal trattato, la Commissione introduce negli articoli 1 e 4 i nuovi riferimenti al SEC.
Portuguese: Em caso de revisão do SEC, a decidir pelo Conselho de acordo com as regras de competência e de procedimento fixadas no Tratado, a Comissão introduzirá as novas referências ao SEC nos artigos 1º e 4º.
Czech: V případě, že dojde k revizi ESA, o níž Rada rozhodne v souladu s pravidly týkajícími se pravomocí a postupů, jež jsou stanoveny Smlouvou, začlení Komise do článků 1 a 4 nové odkazy na ESA.
Slovak: V prípade, že dôjde ku zmene ESA, o ktorej rozhodne Rada v súlade s pravidlami určujúcimi kompetencie a s postupom stanoveným v zmluve, Komisia zapracuje do článkov 1 a 4 nové odkazy na ESA.
Hungarian: Abban az esetben, ha a hatásköri szabályok és a Szerződésben megállapított eljárás szerint a Tanács az ESA felülvizsgálatáról határoz, a Bizottság az új ESA-hivatkozásokat bevezeti e rendelet 1. és 4. cikkeibe.
Slovenian: V primeru spremembe ESR, o kateri odloča Svet v skladu z določbami Pogodbe o pristojnostih in postopku, Komisija v členih 1 in 4 spremeni sklicevanje na ESR.
Romanian: În cazul unei revizuiri a SEC ce se decide de către Consiliu în conformitate cu procedura prevăzută în tratat, Comisia introduce noile referiri la SEC în articolele 1 și 4.
Bulgarian: В случай на преразглеждане на ЕСИИС, за което е взето решение от Съвета в съответствие с правилата за компетентност и процедурата, предвидена в Договора, Комисията въвежда новите позовавания на ЕСИИС в членове 1 и 4.
Estonian: Kui nõukogu muudab ESAt kooskõlas asutamislepingus sätestatud pädevuseeskirjade ja menetlusega, viib komisjon artiklitesse 1 ja 4 sisse uued viited ESAle.
Latvian: Gadījumā, ja Padome nolemj pārskatīt ESA saskaņā ar Līgumā noteiktajiem kompetences un procedūras noteikumiem, Komisija 1. un 4. pantā paredz jaunās atsauces uz ESA.
Lithuanian: Tuo atveju, kai Taryba, vadovaudamasi kompetencijos taisyklėmis ir laikydamasi Sutartyje nustatytos tvarkos, nusprendžia pataisyti Europos integruotų ekonominių sąskaitų sistemą, Komisija 1 ir 4 straipsnius papildo naujomis nuorodomis į ESS.
Maltese: F`każ ta' reviżjoni tas-SEK, kif jaqtagħha l-Kunsill skond ir-regoli tal-kompetenza u l-proċedura msemmija fit-Trattat, il-Kummissjoni għandha ddaħal ir-referenzi l-ġodda għas-SEK fl-Artikoli 1 u 4.
English: Article 8
French: Article 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8º
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1994.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1994.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 1994.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 1994.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1994.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 1. januára 1994.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1994 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1994. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1994.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1994.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1994 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1994.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1994. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1994 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 Jannar 1994.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Visas šis reglamentas privalomas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot kollu kemm hu u jkun direttament applikabbli għall-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 22 November 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 22 novembre 1993.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 22 novembre 1993.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Novembro de 1993.
Czech: V Bruselu dne 22. listopadu 1993.
Slovak: V Bruseli 22. novembra 1993.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 listopada 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. november 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. novembra 1993
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 noiembrie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 ноември 1993 година.
Estonian: Brüssel, 22. november 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 22. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. lapkričio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 22 Novembru 1993.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: MAYSTADT
Maltese: MAYSTADT
English: Article 2 1515
Italian: Articolo 2
English: SECTION 2 Rules and coverage of reporting
Italian: SEZIONE 2 Norme e camp 12c0 o d'applicazione relativi alla comunicazione
Portuguese: SECÇÃO 2 Regras e âmbito de aplicação da notificação
Polish: SEKCJA 2 Zasady składania raportów i zakres raportów
English: Whereas the definitions of 'government', 'deficit' and 'investment' are laid down in the Protocol on the excessive deficit procedure by reference to the European System of Integrated Economic Accounts (ESA);
Portuguese: Considerando que o Protocolo sobre o procedimento relativo aos défices excessivos define os termos «orçamental», «défice» e «investimento» por referência ao sistema europeu de contas económicas integradas (SEC);
English: Whereas Council Directive 89/130/EEC, Euratom of 13 February 1989 on the harmonization of the compilation of gross national product at market prices provides an adequate, detailed definition of gross domestic product at market prices;
Portuguese: Considerando que a Directiva 89/130/CEE, Euratom do Conselho, de 13 de Fevereiro de 1989, relativa à harmonização da determinação do produto nacional bruto a preços de mercado, estabelece uma definição pormenorizada e adequada de produto interno bruto a preços de mercado;
English: SECTION 1 Definitions
Portuguese: SECÇÃO 1 Definições
Polish: SEKCJA 1 Definicje
Slovenian: ODDELEK I Opredelitve
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community
French: RÈGLEMENT (CE) No 3605/93 DU CONSEIL du 22 novembre 1993 relatif à l'application du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs annexé au traité instituant la Communauté européenne
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 3605/93DO CONSELHO de 22 de Novembro de 1993 relativo à aplicação do protocolo sobre o procedimento relativo aos défices excessivos anexo ao Tratado que institui a Comunidade Europeia
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIAO EUROPEIA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third subparagraph of Article 104c (14) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 104 C paragraphe 14 troisième alinéa,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o nº 14, terceiro parágrafo, do seu artigo 104ºC,
English: whereas precise definitions referring to the classification codes of ESA are required;
French: que des définitions précises faisant référence aux codes de nomenclature du SEC sont nécessaires;
Portuguese: que são necessárias definições precisas que façam refêrencia aos códigos de nomenclatura do SEC;
English: whereas these definitions may be subject to revision in the context of the necessary harmonization of national statistics or for other reasons;
French: que ces définitions peuvent être sujettes à révision dans le cadre de l'harmonisation nécessaire des statistiques nationales ou pour d'autres raisons;
Portuguese: que essas definições podem ser sujeitas a revisão no âmbito da necessária harmonização das estatísticas nacionais ou por outras razões;
English: whereas any revision of ESA will be decided by the Council in accordance with the rules on competence and procedure laid down in the Treaty;
French: que toute révision du SEC sera décidée par le Conseil, selon les règles de compétence et de procédure fixées par le traité;
Portuguese: que qualquer revisão do SEC será decidida pelo Conselho, de acordo com as regras de competência e de procedimento fixadas no Tratado;
English: Whereas the definition of 'debt' laid down in the Protocol on the excessive deficit procedure needs to be amplified by a reference to the classification codes of ESA;
French: considérant que la définition de la dette figurant dans le protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs nécessite d'être détaillée au moyen d'une référence aux codes de la nomenclature du SEC;
Portuguese: Considerando que a definição de dívida constante do protocolo sobre o procedimento relativo aos défices excessivos necessita de ser pormenorizada por meio de uma referência aos códigos de nomenclatura do SEC;
English: Whereas, pursuant to the terms of the Protocol on the excessive deficit procedure, the Commission is required to provide the statistical data to be used in that procedure;
French: considérant que, aux termes du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs, la Commission est tenue de fournir les données statistiques utilisées dans ladite procédure;
Portuguese: Considerando que, nos termos do protocolo sobre o procedimento relativo aos défices excessivos, cabe à Comissão fornecer os dados estatísticos a utilizar no referido procedimento;
English: Whereas detailed rules are required to organize the prompt and regular reporting by the Member States to the Commission of their planned and actual deficits and of the levels of their debt;
French: considérant que des règles détaillées sont nécessaires pour organiser la notification rapide et régulière par les États membres à la Commission de leurs déficits prévus et effectifs ainsi que du niveau de leur dette;
Portuguese: Considerando que são necessárias regras pormenorizadas para instituir um processo de notificação rápida e regular dos Estados-membros à Comissão, relativamente aos seus défices programados e verificados e ao nível da sua dívida;
English: Whereas, pursuant to Article 104c (2) and (3) of the Treaty, the Commission is to monitor the development of the budgetary situation and of the stock of government debt in the Member States and to examine compliance with budgetary discipline on the basis of criteria relating to government deficit and government debt;
French: considérant que, conformément à l'article 104 C paragraphes 2 et 3 du traité, la Commission surveille l'évolution de la situation budgétaire et du montant de la dette publique dans les États membres et examine si la discipline budgétaire a été respectée sur la base de critères de déficit et de dette publics;
Portuguese: Considerando que, nos termos dos nºs 2 e 3 do artigo 104ºC do Tratado, a Comissão acompanhará a evolução da situação orçamental e do montante da dívida pública nos Estados-membros e examinará o cumprimento da disciplina orçamental com base em critérios que assentam no défice orçamental e na dívida pública;
English: whereas, if a Member State does not fulfil the requirements under one or both criteria, the Commission must take into account all relevant factors;
French: que la Commission, dans le cas où un État membre ne satisfait pas aux exigences de ces critères ou de l'un d'eux, tient compte de tous les facteurs pertinents;
Portuguese: que a Comissão, no caso de um Estado-membro não cumprir os requisitos de um desses critérios ou de ambos, terá em conta todos os factores pertinentes;
English: whereas the Commission has to examine whether there is a risk of an excessive deficit in a Member State,
French: que la Commission doit examiner s'il y a un risque de déficit excessif dans un État membre,
Portuguese: que a Comissão deve analisar se existe um risco de défice excessivo num Estado-membro,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGELEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
English: For the purposes of the Protocol on the excessive deficit procedure and of this Regulation, the terms given in the following paragraphs are defined according to the European System of Integrated Economic Accounts (ESA).
French: Aux fins du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs et du présent règlement, les termes figurant aux paragraphes suivants sont définis conformément au système européen de comptes économiques intégrés (SEC).
Portuguese: Para efeitos da aplicação do protocolo sobre o procedimento relativo aos défices excessivos e do presente regulamento, os termos constantes dos números seguintes são definidos de acordo com o sistema europeu de contas económicas integradas (SEC).
English: The codes in brackets refer to ESA, second edition.
French: Les codes entre parenthèses se rapportent au SEC deuxième édition.
Portuguese: Os códigos entre parênteses referem-se ao SEC, segunda edição.
English: 'Government' means the sector of general government (S60), that is central government (S61), local government (S62) and social security funds (S63), to the exclusion of commercial operations, as defined in ESA.
French: «Public» signifie ce qui est relatif au secteur «administrations publiques» (S60), subdivisé entre les sous-secteurs «administration centrale» (S61), «administrations locales» (S62) et «administrations de sécurité sociale» (S63), à l'exclusion des opérations commerciales, tels que définies dans le SEC.
Portuguese: Orçamental significa o que diz respeito ao sector administrações públicas (S60) subdividido nos subsectores administração central (S61), administrações locais (S62) e administrações de segurança social (S63), com excepção das operações comerciais, tal como definidos no SEC.
English: The exclusion of commercial operations means that the sector of general government (S60) comprises only institutional units producing non-market services as their main activity.
French: L'exclusion des opérations commerciales signifie que le secteur «administrations publiques» (S60) comprend seulement les unités institutionnelles qui, à titre de fonction principale, produisent des services non marchands.
Portuguese: A exclusão das operações comerciais significa que o sector administrações públicas (S60) engloba apenas as unidades institucionais que, a título de função principal, produzem serviços não mercantis.
English: 'Government deficit (surplus)' means the net borrowing (net lending) (N5) of the sector of general government (S60), as defined in ESA.
French: Le déficit (excédent) public est le besoin de financement (capacité de financement) (N5) du secteur «administrations publiques» (S60), tel que défini dans le SEC.
Portuguese: O défice (excedente) orçamental constitui a necessidade de financiamento (capacidade de financiamento) (N5) do sector administrações públicas (S60), tal como definida no SEC.
English: The interest comprised in the government deficit is the sum of interest (R41), as defined in ESA.
French: Les intérêts compris dans le déficit public sont les intérêts (R41) tels que définis dans le SEC.
Portuguese: Os juros incluídos no défice orçamental são os juros (R41), tal como definidos no SEC.
English: 'Government investment' means the gross fixed capital formation (P41) of the sector of general government (S60), as defined in ESA.
French: L'investissement public est la formation brute de capital fixe (P41) du secteur «administrations publiques» (S60), telle que définie dans le SEC.
Portuguese: O investimento público consiste na formação bruta de capital fixo (P41) do sector administrações públicas (S60), tal como definida no SEC.
English: 'Government debt' means the total gross debt at nominal value outstanding at the end of the year of the sector of general government (S60), with the exception of those liabilities the corresponding financial assets of which are held by the sector of general government (S60).
French: La dette publique est la valeur nominale de tous les engagements bruts en cours à la fin de l'année du secteur «administrations publiques» (S60), à l'exception des engagements dont les actifs financiers correspondants sont détenus par le secteur «administrations publiques» (S60).
Portuguese: A dívida pública é o valor nominal da totalidade das responsabilidades brutas em curso no final do ano do sector administrações públicas (S60), com excepção das responsabilidades cujos activos financeiros correspondentes são detidos pelo sector administrações públicas (S60).
English: The nominal value of a liability outstanding at the end of the year is the face value.
French: La valeur nominale du montant d'un engagement à la fin de l'année est la valeur faciale.
Portuguese: O valor nominal do montante de uma responsabilidade no final do ano é o respectivo valor facial.
English: The nominal value of an index-linked liability corresponds to its face value adjusted by the index-related capital uplift accrued to the end of the year.
French: La valeur nominale d'un engagement indexé correspond à sa valeur faciale ajustée du renforcement de capital lié à l'indexation, constaté à la fin de l'année.
Portuguese: O valor nominal de uma responsabilidade indexada corresponde ao seu valor facial ajustado pelo reforço de capital relacionado com a indexação, verificado no final do ano.
English: Liabilities denominated in foreign currencies shall be converted into the national currency at the representative market exchange rate prevailing on the last working day of each year.
French: Les engagements libellés en monnaie étrangère sont convertis en monnaie nationale au cours représentatif du marché des changes le dernier jour ouvrable de chaque année.
Portuguese: As responsabilidades expressas em moeda estrangeira serão convertidas em moeda nacional à taxa representativa do mercado cambial no último dia útil de cada ano.
English: Gross domestic product means gross domestic product at market prices (GDP mp), as defined in Article 2 of Directive 89/130/EEC, Euratom.
French: Le produit intérieur brut est le produit intérieur brut aux prix du marché (PIB pm), tel que défini à l'article 2 de la directive 89/130/CEE, Euratom.
Portuguese: O produto interno bruto é o produto interno bruto a preços de mercado (PIB pm), tal como definido no artigo 2º da Directiva 89/130/CEE, Euratom.