FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the Commission should be authorized to amend Annexes I and VIII to Directive 76/768/EEC in view of their illustrative and technical nature;
French: considérant qu'il y a lieu d'habiliter la Commission à modifier les annexes I et VIII de la directive 76/768/CEE étant donné leur caractère d'orientation et technique;
Portuguese: Considerando que é conveniente conferir à Comissão o poder de alterar os anexos I e VIII da Directiva 76/768/CEE, dado o seu carácter técnico e de orientação;
Dutch: Overwegende dat de Commissie dient te worden gemachtigd om de bijlagen I en VIII van Richtlijn 76/768/EEG te wijzigen, gezien het indicatieve en technische karakter daarvan;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise by měla být oprávněna změnit přílohy I a VIII směrnice 76/768/EHS s ohledem na jejich ilustrativní a technickou povahu;
Slovak: keďže Komisia by mala ustanoviť zmeny a doplnenia prílohy I a VIII smernice 76/768/EHS so zreteľom na ich ilustratívny a technický charakter;
Polish: Komisję należy upoważnić do zmiany załącznika I i VIII do dyrektywy 76/768/EWG z uwzględnieniem ich przykładowego i technicznego charakteru;
Hungarian: mivel a Bizottságot fel kell hatalmazni a 76/768/EGK irányelv I. és VIII. mellékletének módosítására, tekintettel azok szemléltető és technikai jellegére;
Slovenian: ker je treba pooblastiti Komisijo, da spremeni prilogi I in VIII k Direktivi 76/768/EGS ob upoštevanju njune nazorne in tehnične narave;
Romanian: întrucât Comisia ar trebui să fie autorizată să modifice anexele I și VIII la Directiva 76/768/CEE în conformitate cu caracterul lor orientativ și tehnic;
Estonian: komisjonile tuleks anda volitused muuta direktiivi 76/768/EMÜ I ja VIII lisa nende illustreeriva ja tehnilise laadi osas;
Latvian: tā kā Komisijai jāatļauj grozīt Direktīvas 76/768/EEK I un VIII pielikumu, ņemot vērā to ilustratīvumu un tehniskumu;
Lithuanian: kadangi Komisijai turėtų būti leista iš dalies keisti Direktyvos 76/768/EEB I ir VIII priedus atsižvelgiant į jų aiškinamąjį ir techninį pobūdį;
Maltese: Billi l-Kummissjoni għandha tiġi awtorizzata biex temenda l-Annessi I u VIII tad-Direttiva 76/768/KEE bil-ħsieb tan-natura illustrattiva u teknika tagħha;
English: Whereas testing on animals of ingredients or combinations of ingredients should be banned as from 1 January 1998;
French: que, en ce qui concerne les ingrédients ou combinaisons d'ingrédients, il y a lieu d'interdire les expérimentations animales à partir du 1er janvier 1998;
Portuguese: que, em relação aos ingredientes ou combinações de ingredientes, há que proibir experiências em animais a partir de 1 de Janeiro de 1998;
Czech: vzhledem k tomu, že zkoušení přísad nebo kombinací přísad na zvířatech by mělo být od 1. ledna 1998 zakázáno;
Slovak: keďže testovanie zložiek alebo zmesí kombinácií zložiek na zvieratách by malo byť zakázané s účinnosťou od 1. januára 1998;
Polish: należy wprowadzić zakaz testowania składników lub kombinacji składników na zwierzętach od dnia 1 stycznia 1998 r.;
Hungarian: mivel az összetevőkkel vagy az összetevők kombinációival végzett állatkísérleteket 1998. január 1-jétől meg kell tiltani;
Slovenian: ker je od 1. januarja 1998 treba prepovedati preskušanje sestavin ali kombinacij sestavin na živalih;
Romanian: întrucât testarea pe animale a ingredientelor sau combinațiilor de ingrediente ar trebui interzisă începând cu 1 ianuarie 1998;
Estonian: koostisainete ja koostisainete kombinatsioonide katsetamine loomadel tuleks alates 1. jaanuarist 1998 keelata;
Latvian: tā kā no 1998. gada 1. janvāra jāaizliedz sastāvdaļu vai sastāvdaļu savienojumu izmēģinājumus ar dzīvniekiem;
Lithuanian: kadangi nuo 1998 m. sausio 1 d. reikėtų uždrausti ingredientų arba jų derinių bandymus su gyvūnais;
Maltese: Billi l-ittestjar fuq l-annimali għall-ingredjenti jew taħlitiet ta' l-ingredjenti għandu jkun ipprojbit mill-1 ta' Jannar 1998;
English: whereas, however, that date should be postponed where alternative methods of testing have not been scientifically validated;
French: qu'il importe, toutefois, que cette date soit reportée en cas de non-validation scientifique des méthodes de substitution;
Portuguese: que, no entanto, essa data deve ser adiada na falta de uma validação científica dos métodos alternativos;
Czech: že by však měl tento termín být odložen, pokud nebyly vědecky validovány alternativní metody;
Slovak: keďže tento dátum by však mal byť preložený v prípade, že náhradné metódy pre testovanie neboli vedecky overené;
Polish: termin ten należy jednakże odroczyć, jeżeli alternatywne metody testowania nie zostały naukowo potwierdzone;
Hungarian: mivel, amennyiben az ezt felváltó más módszereket tudományosan nem igazolták, ezt az időpontot el kell halasztani;
Slovenian: ker je za tista področja, na katerih alternativne preskusne metode še niso bile znanstveno potrjene, ta rok vseeno treba odložiti;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, data ar trebui amânată în situațiile în care nu au fost validate metode alternative de testare;
Estonian: see tähtaeg tuleks siiski edasi lükata, sest katsetamise alternatiivsed meetodid ei ole veel teaduslikult tõestatud;
Latvian: tā kā šis datums tomēr jāattālina tad, ja nepastāv zinātniski apstiprinātas alternatīvās izmēģinājumu metodes;
Lithuanian: kadangi vis dėlto šią datą reikėtų atidėti, kai alternatyvūs bandymų metodai dar nėra moksliškai pagrįsti;
Maltese: billi, minkejja dan, din id-data għandha tkun diferita meta metodi alternattivi tal-ittestjar ma jkunux ġew validati xjentifikament;
English: whereas the Commission should submit a report on progress made with regard to such methods,
French: qu'il convient que la Commission présente un rapport sur les progrès réalisés en ce qui concerne ces méthodes,
Portuguese: que convém que a Comissão apresente um relatório sobre os progressos efectuados em relação a esses métodos,
Dutch: dat de Commissie een verslag dient voor te leggen over de op het gebied van de alternatieve methoden geboekte vooruitgang,
Czech: že by Komise měla ohledně těchto metod předložit zprávu o pokroku,
Slovak: keďže Komisia by mala predložiť správu týkajúcu sa pokroku so zreteľom na tieto metódy,
Polish: Komisja powinna przedłożyć sprawozdanie na temat postępu osiągniętego w zakresie takich metod,
Hungarian: mivel a Bizottságnak jelentést kell benyújtania az e módszerekkel kapcsolatban elért haladásról,
Slovenian: ker bi morala Komisija predložiti poročilo o doseženem napredku v zvezi s temi metodami,
Romanian: întrucât Comisia ar trebui să înainteze un raport cu privire la progresul realizat referitor la aceste metode,
Estonian: komisjon peaks esitama aruande nende meetodite väljatöötamise tulemuste koha,
Latvian: tā kā Komisijai jāsniedz ziņojums par sasniegto attiecībā uz šādām metodēm,
Lithuanian: kadangi Komisija turėtų pateikti pranešimą apie šių metodų pažangą,
Maltese: billi l-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport dwar il-progress li jkun sar dwar dawn il-metodi,
English: Directive 76/768/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 76/768/CEE est modifiée comme suit.
Portuguese: A Directiva 76/768/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 76/768/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Czech: Směrnice 76/768/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 76/768/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 76/768/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 76/768/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 76/768/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 76/768/CEE se modifică după cum urmează:
Estonian: Direktiivi 76/768/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 76/768/EEK ar šo groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 76/768/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 76/768/KEE hija b'din emendata kif ġej:
English: Article 1 (1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 1er, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O no 1 do artigo 1o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 1 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 1 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 1(1) se zamenja z:
Romanian: La articolul 1, alineatul (1) se înlocuiește cu următoarele:
Estonian: Artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 1. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 1(1) għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: Article 2 shall be replaced by the following:
French: L'article 2 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 2o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 2 se zamenja z:
Romanian: Articolul 2 se înlocuiește cu următoarele:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 2. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: 'Article 2
French: « Article 2
Portuguese: « Artigo 2o
Czech: "Článek 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: "2. cikk
Slovenian: "Člen 2
Romanian: „Articolul 2
Estonian: "Artikkel 2
Latvian: "2. pants
Lithuanian: "2 straipsnis
Maltese: "Artikolu 2
English: The provision of such warnings shall not, in any event, exempt any person from compliance with the other requirements laid down in this Directive.';
French: La présence de tels avertissements ne dispense pas, toutefois, du respect des autres obligations prévues par la présente directive. »
Portuguese: A presença dessas advertências não dispensa todavia do cumprimento das restantes obrigações previstas na presente directiva. ».
Czech: Poskytnutí těchto varování nikoho v žádném případě nezprošťuje povinnosti dodržet požadavky stanovené touto směrnicí."
Slovak: Ustanovenie takýchto upozornení neoslobodzuje v žiadnom prípade žiadnu osobu od dodržiavania požiadaviek ustanovených v tejto smernici.";
Polish: Umieszczenie takich ostrzeżeń w żadnym przypadku nie zwalnia żadnej osoby z obowiązku przestrzegania innych wymogów ustanowionych w niniejszej dyrektywie.";
Hungarian: Az ilyen figyelmeztetések feltüntetése azonban semmilyen esetben sem mentesít az ezen irányelvben előírt egyéb követelmények alól";
Slovenian: Z navedbo takšnih opozoril nobena oseba nikakor ni izvzeta iz zahtev po skladnosti z drugimi zahtevami, predpisanimi v tej direktivi";
Romanian: Prevederea unor astfel de avertismente nu exonerează, în nici un caz, de respectarea altor obligații prevăzute de prezenta directivă.”
Estonian: Sellised hoiatused ei vabasta mingil juhul kedagi kohustusest järgida muid käesoleva direktiiviga ettenähtud nõudeid."
Maltese: Il-provvediment ta' dawn l-avvertenzi m'għandux, fl-ebda każ, jeżenta lil xi persuna milli tkun konformi mal-ħtiġiet l-oħra stabbiliti f'din id-Direttiva.;"
English: '(i) ingredients or combinations of ingredients tested on animals after 1 January 1998 in order to meet the requirements of this Directive.
French: « i) des ingrédients ou combinaisons d'ingrédients expérimentés sur des animaux à partir du 1er janvier 1998, afin de respecter les exigences de la présente directive.
Portuguese: « i) Ingredientes ou combinações de ingredientes experimentados em animais a partir de 1 de Janeiro de 1998, para preencher os requisitos da presente directiva.
Czech: "i) přísady nebo kombinace přísad, které byly po 1. lednu 1998 zkoušené na zvířatech za účelem dodržení požadavků této směrnice.
Polish: "i) składniki lub kombinacje składników testowane na zwierzętach po dniu 1 stycznia 1998 r. w celu spełnienia wymogów niniejszej dyrektywy.
Hungarian: "i. az 1998. január 1-je után állatokon kikísérletezett összetevők vagy az összetevők kombinációi, ezen irányelv követelményeinek betartása érdekében.
Slovenian: "(i) sestavine ali kombinacije sestavin, ki so bile preskušene na živalih po 1. januarju 1998, da bi bile v skladu z zahtevami te direktive.
Romanian: „(i) ingrediente sau combinații de ingrediente testate pe animale după 1 ianuarie1998 pentru respectarea cerințelor prezentei directive.
Estonian: "i) loomadel katsetatud koostisained või koostisainete kombinatsioonid pärast 1. jaanuari 1998 käesoleva direktiivi nõuete täitmiseks.
Latvian: "i) lai atbilstu šīs direktīvas prasībām, sastāvdaļas vai sastāvdaļu savienojumus, kas ir izmēģināti ar dzīvniekiem pēc 1998. gada 1. janvāra.
Lithuanian: "i) ingredientų ar jų derinių, kurie buvo išbandyti su gyvūnais po 1998 m. sausio 1 d., kad būtų laikomasi šios direktyvos reikalavimų.
Maltese: "(i) l-ingredjenti jew it-taħlit ta' l-ingredjenti ttestjati fuq l-annimali wara l-1 ta' Jannar 1998 sabiex jissodisfaw il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva.
English: If there has been insufficient progress in developing satisfactory methods to replace animal testing, and in particular in those cases where alternative methods of testing, despite all reasonable endeavours, have not been scientifically validated as offering an equivalent level of protection for the consumer, taking into account OECD toxicity test guidelines, the Commission shall, by 1 January 1997, submit draft measures to postpone the date of implementation of this provision, for a sufficient period, and in any case for no less than two years, in accordance with the procedure laid down in Article 10. Before submitting such measures, the Commission will consult the Scientific Committee on Cosmetology.
Portuguese: Se os progressos realizados no aperfeiçoamento de métodos satisfatórios para substituir a experimentação em animais forem insuficientes, nomeadamente nos casos em que os métodos experimentais alternativos não tenham, apesar de todos os esforços razoáveis, sido cientificamente validados como oferecendo um nível equivalente de protecção do consumidor, tendo em conta as directrizes da OCDE em matéria de testes de toxicidade, a Comissão apresentará, o mais tardar em 1 de Janeiro de 1997, um projecto de medidas para adiar a data de execução desta disposição por um período suficiente, mas nunca inferior a dois anos, de acordo com o procedimento previsto no artigo 10o Antes de apresentar esse projecto de medidas, a Comissão consultará o Comité científico de cosmetologia;
English: The Commission shall present an annual report to the European Parliament and the Council on progress in the development, validation and legal acceptance of alternative methods to those involving experiments on animals.
French: La Commission présente annuellement au Parlement européen et au Conseil un rapport sur les progrès réalisés en matière de développement, de validation et d'acceptation légale de méthodes pouvant être substituées à l'expérimentation animale.
Portuguese: A Comissão apresentará anualmente ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório sobre os progressos alcançados em matéria de desenvolvimento, validação e aceitação legal de métodos que possam substituir a experimentação animal.
Dutch: De Commissie doet het Europees Parlement en de Raad jaarlijks een verslag toekomen over de vooruitgang bij de ontwikkeling, de validering en de wettelijke erkenning van methoden die ter vervanging van dierproeven kunnen worden gebruikt.
Czech: Komise každoročně předkládá Evropskému parlamentu a Radě zprávu o pokroku ve vývoji, validaci a právním přijímání alternativních metod k metodám zahrnujícím zkoušky na zvířatech.
Slovak: Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade výročnú správu týkajúcu sa pokroku vo vývoji, platnosti a legalizácii alternatívnych metód v porovnaní s metódami zahrňujúcimi experimenty na zvieratách.
Polish: Komisja przedstawi Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie roczne na temat postępu w rozwoju, naukowego potwierdzenia i prawnej akceptacji metod alternatywnych do tych, które obejmują doświadczenia na zwierzętach.
Hungarian: A Bizottság évente jelentést tesz az Európai Parlament és a Tanács számára az állatkísérletek felváltását célzó alternatív módszerek kifejlesztése, igazolása és jogi elfogadása területén elért haladásról.
Slovenian: Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu letno poročilo o napredku pri razvoju, potrjevanju in pravni sprejemljivosti metod, ki naj bi nadomestile poskuse na živalih.
Romanian: Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport anual privind progresul în dezvoltarea, validarea și acceptarea legală a metodelor alternative la cele care implică experiențe pe animale.
Estonian: Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule aastaaruande edusammude kohta, mida on tehtud loomkatseid asendavate alternatiivsete meetodite väljatöötamisel, valideerimisel ja õiguslikul kinnitamisel.
Latvian: Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ikgadēju ziņojumu par panākumiem to alternatīvo metožu attīstībā, validācijā un legalizācijā, kas varētu aizvietot izmēģinājumus ar dzīvniekiem.
Lithuanian: Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai metinį pranešimą apie pažangą, padarytą vystant metodus, kuriuose eksperimentuojama su gyvūnais, alternatyvius metodus, tvirtinant jų tinkamumą ir teisiškai juos pripažįstant.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport annwali lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar il-progress fl-iżvilupp, il-validazzjoni u l-aċċettazzjoni legali ta' metodi alternattivi għal dak li jinvolvi esperimenti fuq l-annimali.
English: That report shall contain precise data on the number and type of experiments relating to cosmetic products carried out on animals.
French: Le rapport contient des données précises sur le nombre et le type d'expérimentations effectuées sur des animaux en ce qui concerne les produits cosmétiques.
Portuguese: Esse relatório conterá dados precisos sobre o número e o tipo de experiências de produtos cosméticos em animais.
Dutch: Dit verslag bevat nauwkeurige gegevens over het aantal en de aard van de dierproeven ten behoeve van cosmetische producten.
Czech: Tato zpráva obsahuje přesné údaje o počtu a druhu zkoušek týkajících se kosmetických prostředků, které jsou prováděny na zvířatech.
Slovak: Táto správa bude obsahovať presné údaje o počte a type experimentov týkajúcich sa kozmetických výrobkov uskutočnených na zvieratách.
Polish: Sprawozdanie to będzie zawierać dokładne dane na temat liczby i rodzaju prowadzonych na zwierzętach doświadczeń związanych z produktami kosmetycznymi.
Hungarian: A jelentés pontos adatokat tartalmaz az állatokon végzett és kozmetikai termékekre vonatkozó kísérletek számáról és típusáról.
Slovenian: To poročilo vsebuje natančne podatke o številu in vrsti poskusov na živalih v zvezi s kozmetičnimi izdelki.
Romanian: Raportul conține date precise asupra numărului și tipului de experiențe efectuate pe animale.
Estonian: Aruandes on täpsed andmed kosmeetikatoodetega seotud loomkatsete arvu ja liigi kohta.
Latvian: Šajā ziņojumā iekļauj precīzus datus par eksperimentu skaitu un tipu attiecībā uz kosmētikas līdzekļiem, kas veikti ar dzīvniekiem.
Lithuanian: Pranešime pateikiami tikslūs duomenys apie su gyvūnais atliktų eksperimentų, susijusių su kosmetikos gaminiais, skaičių ir rūšį.
Maltese: Dak ir-rapport għandu jkollu data preċiża fuq l-għadd u t-tip ta' esperimenti relatati mal-prodotti kosmetiċi li jkunu twettqu fuq l-annimali.
English: The Commission shall in particular ensure the development, validation and legal acceptance of experimental methods which do not use live animals.';
French: La Commission veille plus particulièrement au développement, à la validation et à l'acceptation légale des méthodes expérimentales qui n'utilisent pas d'animaux vivants. »
Portuguese: A Comissão cuidará mais especialmente do desenvolvimento, validação e aceitação legal dos métodos experimentais que não utilizem animais vivos. ».
Czech: Komise zejména zajistí vývoj, validaci a právní přijímání zkušebních metod, které nevyužívají živá zvířata."
Polish: W szczególności Komisja zapewni rozwój, naukowe potwierdzanie i prawną akceptację metod niewykorzystujących żywych zwierząt.";
Hungarian: A Bizottság különös figyelmet fordít az élő állatok alkalmazásával nem járó kísérleti módszerek kifejlesztésére, igazolására és jogi elfogadására.";
Slovenian: Komisija zlasti zagotovi razvoj, potrjevanje in pravno sprejemljivost poskusnih metod, pri katerih se ne uporabljajo žive živali";
Romanian: Comisia asigură în special dezvoltarea, validarea și acceptarea legală a metodelor experimentale care nu folosesc animale vii.”
Estonian: Komisjon tagab eelkõige nende katsemeetodite väljatöötamise, valideerimise ja õigusliku kinnitamise, mille puhul ei kasutata elusaid loomi."
Latvian: Komisija īpaši nodrošina to eksperimentālo metožu attīstību, validāciju un legalizāciju, kurās netiek izmantoti dzīvi dzīvnieki."
Lithuanian: Komisija pirmiausia užtikrina, kad būtų vystomi eksperimentiniai metodai, kurių metu nebūtų naudojami gyvi gyvūnai, kad būtų tvirtinamas jų tinkamumas ir jie būtų teisiškai pripažinti."
Maltese: Il-Kummissjoni għandha b'mod partikulari tassigura l-iżvilupp, il-validazzjoni u l-aċċetazzjoni legali ta' metodi esperimentali li ma jużawx l-annimali ħajjin.;"
English: 'Article 5a
French: « Article 5 bis
Portuguese: « Artigo 5oA
Czech: "Článek 5a
Polish: "Artykuł 5a
Hungarian: "5a. cikk
Slovenian: "Člen 5a
Romanian: „Articolul 5a
Estonian: "Artikkel 5a
Latvian: "5.a pants
Lithuanian: "5a straipsnis
Maltese: "Artikolu 5a
English: The inventory shall be divided into two sections: one concerning perfume and aromatic raw materials and the second concerning other substances.
French: L'inventaire est divisé en deux parties: celle concernant les matières premières parfumantes et aromatiques, d'une part, et celle concernant les autres substances, d'autre part.
Portuguese: O inventário será dividido em duas partes: uma relativa às matérias-primas odoríficas e aromáticas e outra referente às restantes substâncias.
Czech: Soupis bude rozdělen do dvou oddílů: do jednoho týkajícího se parfemačních a aromatických surovin a do druhého týkajícího se ostatních látek.
Polish: Wykaz jest podzielony na dwie części: jedna będzie obejmować zapachy i surowce zapachowe, a druga - pozostałe substancje.
Hungarian: A nevezéktan két részre oszlik: az egyikbe az illat- és aroma-alapanyagok tartoznak, a másikba pedig az egyéb anyagok.
Slovenian: Popis se razdeli na dva dela: prvi je za parfume in aromatične surovine in drugi za preostale snovi.
Estonian: Nimekiri koostatakse kahes jaos, millest esimene käsitleb parfüüme ja nende lähteaineid, teine muid aineid.
Latvian: Inventāra sarakstu sadala divās iedaļās: viena, kas attiecas uz smaržu un aromātisko vielu izejvielām, un otra, kas attiecas uz pārējām vielām.
Lithuanian: Inventorius skirstomas į dvi dalis: pirmąją - kvepalus ir aromatines žaliavas ir antrąją - kitas medžiagas.
English: The inventory shall contain information on:
Portuguese: O inventário deve conter informações sobre:
Dutch: De inventaris bevat gegevens betreffende:
English: the usual function(s) of the ingredient in the final product,
French: la ou les fonctions usuelles de l'ingrédient dans le produit fini,
Portuguese: a ou as funções correntes do ingrediente no produto acabado,
Dutch: de gebruikelijke functie of functies van het ingrediënt in het eindproduct;
Czech: obvyklé funkci nebo obvyklých funkcích přísady v konečném výrobku,
Slovak: bežnej funkcii (funkciách) zložky v konečnom výrobku,
Polish: zwykłą funkcję(-e) składnika w produkcie gotowym,
Hungarian: az alkotórész szokásos rendeltetése a késztermékben,
Slovenian: o običajni(-h) funkciji(-ah) sestavine v končnem izdelku,
Romanian: funcția sau funcțiile uzuale îndeplinite de ingredient în produsul finit;
Estonian: koostisaine tavaline otstarve valmistootes,
Latvian: gala produkta sastāvdaļas parasto(-ās) funkciju(-as),
Lithuanian: įprastinę (-es) ingrediento funkciją (-as) gatavame gaminyje,
Maltese: il-funzjoni(jiet) tas-soltu ta' l-ingredjent fil-prodott finali,