English: Whereas, in view of Protocol No 1 on Textiles and Clothing Products to the Europe Agreements and the Interim Agreements concluded between the Community and the Czech Republic, the Skovak Republic, Poland, Hungary, Bulgaria and Romania, it is appropriate that the scope of the application of the Regulation be extended to certain liberalized categories of products originating in those countries;
French: considérant qu'il y a lieu, compte tenu du protocole no 1 sur les produits textiles et d'habillement des accords européens et des accords intérimaires conclus entre la Communauté et la République tchèque, la République slovaque, la Pologne, la Hongrie, la Bulgarie et la Roumanie, d'étendre le champ d'application du règlement à certaines catégories de produits libérés originaires de ces pays;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné s ohledem na protokol č. l o textilních a oděvních výrobcích k evropským dohodám a prozatímním dohodám uzavřeným mezi Společenstvím a Českou republikou, Slovenskou republikou, Polskem, Maďarskem, Bulharskem a Rumunskem rozšířit oblast působnosti nařízení na určité kategorie liberalizovaných výrobků pocházejících z těchto zemí;
Slovak: keďže vzhľadom na Protokol č. 1 o textilných a odevných výrobkoch k európskym dohodám a k dočasným dohodám uzavretým medzi spoločenstvom a Českou republikou, Slovenskou republikou, Poľskom, Maďarskom, Bulharskom a Rumunskom je vhodné, aby sa pôsobnosť nariadenia rozšírila na určité liberalizované kategórie výrobkov pochádzajúcich z týchto krajín;
Polish: w świetle protokołu nr 1 dotyczącego wyrobów włókienniczych i odzieżowych do Układów Europejskich i Układów Przejściowych zawartych między Wspólnotą a Republiką Czeską, Republiką Słowacką, Polską, Węgrami, Bułgarią i Rumunią, właściwym jest, aby zakres stosowania niniejszego rozporządzenia został rozszerzony na niektóre zliberalizowane kategorie wyrobów pochodzących z tych krajów;
Hungarian: mivel a Cseh Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, Lengyelország, Magyarország, Bulgária, Románia és a Közösség között megkötött Európa-megállapodások, valamint az ideiglenes megállapodások textil- és ruházati termékekről szóló I. számú jegyzőkönyvét figyelembe véve célszerű, hogy a rendelet alkalmazási területe kiterjedjen az ezekből az országokból származó bizonyos liberalizált termékkategóriákra;
Slovenian: ker je ob upoštevanju protokola št. 1 o tekstilnih izdelkih in oblačilih k evropskim sporazumom in ob upoštevanju začasnih sporazumov, ki so bili sklenjeni med Skupnostjo in Češko, Slovaško, Poljsko, Madžarsko, Bolgarijo in Romunijo, primerno, da se uporaba uredbe razširi tudi na nekatere sproščene kategorije izdelkov po poreklu iz teh držav;
Romanian: întrucât este necesar, ținându-se seama de Protocolul nr. 1 privind produsele textile și de îmbrăcăminte din acordurile europene și din acordurile interimare încheiate între Comunitate și Republica Cehă, Republica Slovacă, Polonia, Ungaria, Bulgaria și România, ca domeniul de aplicare a regulamentului să se extindă pentru a cuprinde și anumite categorii de produse liberalizate originare din aceste țări;
Estonian: pidades silmas Euroopa lepingute protokolli nr 1 tekstiil- ja rõivatoodete kohta ning ühenduse ja Tšehhi Vabariigi, Slovaki Vabariigi, Poola, Ungari, Bulgaaria ja Rumeenia vahel sõlmitud vahelepinguid, tuleks käesoleva määruse reguleerimisala laiendada teatavatele kõnealustest riikidest pärinevatele liberaliseeritud tooteliikidele;
Latvian: tā kā, ievērojot Eiropas Līguma Protokolu Nr. 1 par tekstilprecēm un apģērbiem un Kopienas Pagaidu vienošanās ar Čehiju, Slovākiju, Poliju, Ungāriju, Bulgāriju un Rumāniju, ar šo regulu ir jāaptver noteiktas šajās valstīs ražotu izstrādājumu kategorijas;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į Protokolą Nr. 1 dėl tekstilės ir drabužių gaminių įtraukimo į Europos sutartis ir laikinuosius susitarimus tarp Bendrijos ir Čekijos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Lenkijos, Vengrijos, Bulgarijos ir Rumunijos, šio reglamento taikymo sritį reikėtų išplėsti, papildant tam tikromis liberalizuotomis gaminių kategorijomis, turinčiomis minėtų šalių kilmę;
Maltese: Billi, skond il-Protokoll Nru 1 dwar Prodotti tat-Tessuti u Drapp għat-Tratttati ta' l-Ewropa u t-Trattati Interim li ġew konklużi bejn il-Komunità u r-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika Slovakka, il-Polonja, l-Ungerija, il-Bulgarija u r-Rumanija, hu xieraq li l-għan ta' l-applikazzjoni tar-Regolament jiġi estiż għal ċerti kategoriji ta' prodotti liberalizzati li joriġinaw f'dawk il-pajjiżi;