FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any disclaimer shall be published together with the application or the registration of the Community trade mark, as the case may be.
German: Diese Erklärung wird mit der Anmeldung oder gegebenenfalls mit der Eintragung der Gemeinschaftsmarke veröffentlicht.
Spanish: Esta declaración se publicará al mismo tiempo que la solicitud o, en su caso, que el registro de la marca comunitaria.
Italian: Questa dichiarazione è pubblicata simultaneamente alla domanda o, secondo i casi, alla registrazione del marchio comunitario.
Portuguese: Essa declaração será publicada ao mesmo tempo que o pedido ou, se for caso disso, que o registo da marca comunitária.
Dutch: Deze verklaring wordt tegelijk met de aanvrage of, in voorkomend geval, tegelijk met de inschrijving van het Gemeenschapsmerk gepubliceerd.
Danish: Denne erklæring bekendtgøres samtidig med ansøgningen eller i givet fald registreringen af EF-varemærket.
Swedish: Ett sådant avstående skall offentliggöras samtidigt med ansökan eller i förekommande fall registreringen av gemenskapsvarumärket.
Finnish: Tämä erottamislausuma julkaistaan samanaikaisesti tavaramerkkiä koskevan hakemuksen tai tarvittaessa sen rekisteröinnin kanssa.
Czech: Toto prohlášení se zveřejní spolu s přihláškou nebo případně spolu se zápisem známky.
Slovak: Každé takéto zrieknutie sa bude uverejnené spolu s prihláškou alebo prípadne zápisom ochrannej známky spoločenstva.
Polish: Każde zrzeczenie się jest publikowane, w zależności od przypadku, łącznie ze zgłoszeniem lub rejestracją wspólnotowego znaku towarowego.
Hungarian: Ezt a nyilatkozatot – az esetnek megfelelően – a közösségi védjegybejelentésről vagy a közösségi védjegy lajstromozásáról szóló közzétételi értesítéssel együtt kell meghirdetni.
Slovenian: Vsaka odklonitev se objavi skupaj s prijavo ali registracijo znamke Skupnosti, odvisno od primera.
Romanian: Această declarație se publică în același timp cu cererea sau, dacă este cazul, cu înregistrarea mărcii comunitare.
Bulgarian: Това опровержение се публикува едновременно със заявката или, според случая, с регистрацията на марката на Общността.
Estonian: Õigustest loobumine avaldatakse olenevalt asjaoludest kas koos ühenduse kaubamärgi taotlusega või registreerimisega.
Latvian: Atteikšanos attiecīgi publicē kopā ar Kopienas preču zīmes pieteikumu vai reģistrāciju.
Lithuanian: Apie bet kokį atsisakymą, priklausomai nuo situacijos, skelbiama kartu su paraiška Bendrijos prekių ženklui arba su pranešimu apie jo įregistravimą.
Maltese: Kull rinunċja għandha tiġi ppubblikata flimkien ma' l-applikazzjoni jew mar-reġistrazzjoni tat-trade mark Komunitarja, skond kif ikun il-każ.
English: The application shall not be refused before the applicant has been allowed the opportunity of withdrawing or amending the application or of submitting his observations.
German: Die Anmeldung kann nur zurückgewiesen werden, wenn dem Anmelder zuvor Gelegenheit gegeben worden ist, die Anmeldung zurückzunehmen, zu ändern oder eine Stellungnahme einzureichen.
Spanish: No se podrá desestimar la solicitud sin que previamente se haya dado al solicitante la posibilidad de retirar o de modificar su solicitud o de presentar sus observaciones.
Italian: La domanda può essere respinta solo dopo che il richiedente è stato messo in grado di ritirarla, modificarla, o di presentare le sue osservazioni.
Portuguese: O pedido só pode ser recusado depois de ter sido dada ao requerente a possibilidade de o retirar ou modificar, ou de apresentar as suas observações.
Dutch: De aanvrage kan pas worden afgewezen nadat de aanvrager in de gelegenheid is gesteld zijn aanvrage in te trekken of te wijzigen of zijn opmerkingen kenbaar te maken.
Danish: Ansøgningen kan først afslås, efter at ansøgeren har haft mulighed for at tilbagetage eller ændre sin ansøgning eller udtale sig.
Swedish: Ansökan får inte avslås innan sökanden har beretts möjlighet att återkalla eller ändra sin ansökan eller yttra sig.
Finnish: 3 Hakemus voidaan hylätä vasta, kun hakijalle on varattu tilaisuus peruuttaa hakemuksensa tai muuttaa sitä tai esittää huomautuksensa.
Czech: Přihlášku lze zamítnout teprve poté, co byla přihlašovateli poskytnuta možnost vzít přihlášku zpět nebo ji změnit nebo předložit svá vyjádření.
Slovak: Prihláška sa nemôže zamietnuť skôr, ako sa prihlasovateľovi poskytne možnosť vziať späť alebo zmeniť a doplniť prihlášku, alebo predložiť svoje pripomienky.
Polish: Zgłoszenie nie może być odrzucone, zanim zgłaszający miał możliwość wycofania lub zmiany zgłoszenia lub przedstawienia swoich uwag.
Hungarian: A védjegybejelentés elutasítása előtt lehetőséget kell adni bejelentőnek arra, hogy bejelentését visszavonja, azt módosítsa, illetve észrevételeit előterjessze.
Slovenian: Prijava se ne zavrne, dokler prijavitelj ni dobil možnosti za umik ali spremembo prijave ali predložitev svojih pripomb.
Romanian: Cererea nu poate fi respinsă decât după ce solicitantul este în măsură să retragă sau să–și modifice cererea ori să–și prezinte observațiile.
Bulgarian: Заявката не се отхвърля преди на заявителят да е била предоставена възможност да оттегли или да измени заявката си или да изложи своите възражения.
Estonian: Taotlust ei lükata tagasi enne, kui taotlejale on antud võimalus taotlus tagasi võtta, seda muuta või esitada oma märkused.
Latvian: Pieteikumu nenoraida, pirms tā iesniedzējam nav dota iespēja paņemt iesniegumu atpakaļ vai to grozīt, vai iesniegt savus apsvērumus.
Lithuanian: Paraiška neatmetama iki pareiškėjui bus sudaryta galimybė atšaukti ar pataisyti paraišką arba pateikti savo pastabas.
Maltese: L-applikazzjoni m'għandhiex tiġi miċħuda qabel ma l-applikant ikun ingħata l-opportunità li jirtira jew jemenda l-applikazzjoni jew biex jissottometti l-osservazzjonijiet tiegħu.
English: SEARCH
German: RECHERCHE
Spanish: BÚSQUEDA
Italian: RICERCA
Portuguese: INVESTIGAÇÃO
Dutch: RECHERCHE
Danish: SØGNING
Czech: REŠERŠE
Slovak: REŠERŠ
Polish: POSZUKIWANIA
Hungarian: KUTATÁS
Slovenian: POIZVEDBA
Romanian: CERCETAREA
Bulgarian: ПРОУЧВАНЕ
Estonian: OTSINGUD
Latvian: MEKLĒŠANA
Lithuanian: PAIEŠKA
Maltese: IT-TFITTXIJA
English: Article 39
German: Artikel 39
Spanish: Artículo 39
Italian: Articolo 39
Portuguese: Artigo 39º
Dutch: Artikel 39
Danish: Artikel 39
Swedish: Artikel 39
Czech: Článek 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Romanian: Articolul 39
Bulgarian: Член 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: pants
Lithuanian: 39 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 39
English: Search
German: Recherche
Spanish: Búsqueda
Italian: Ricerca
Portuguese: Investigação
Dutch: Recherche
Danish: Søgning
Swedish: Granskning
Czech: Rešerše
Slovak: Rešerš
Polish: Poszukiwania
Hungarian: Kutatás
Slovenian: Poizvedba
Romanian: Cercetarea
Bulgarian: Проучване
Estonian: Otsingud
Latvian: Meklēšana
Lithuanian: Paieška
Maltese: It-tfittxija
English: PUBLICATION OF THE APPLICATION
German: VERÖFFENTLICHUNG DER ANMELDUNG
Spanish: PUBLICACIÓN DE LA SOLICITUD
Italian: PUBBLICAZIONE DELLA DOMANDA
Portuguese: PUBLICAÇÃO DO PEDIDO
Dutch: PUBLIKATIE VAN DE AANVRAGE
Danish: BEKENDTGØRELSE AF ANSØGNINGEN
Swedish: OFFENTLIGGÖRANDE AV ANSÖKAN
Finnish: III JAKSO HAKEMUKSEN JULKAISEMINEN
Czech: ZVEŘEJNĚNÍ PŘIHLÁŠKY
Slovak: UVEREJNENIE PRIHLÁŠKY
Polish: PUBLIKACJA ZGŁOSZENIA
Slovenian: OBJAVA PRIJAVE
Romanian: PUBLICAREA CERERII
Bulgarian: ПУБЛИКУВАНЕ НА ЗАЯВКАТА
Estonian: TAOTLUSE AVALDAMINE
Latvian: PIETEIKUMU PUBLICĒŠANA
Lithuanian: PARAIŠKOS SKELBIMAS
Maltese: IL-PUBBLIKAZZJONI TA' L-APPLIKAZZJONI
English: Article 40
German: Artikel 40
Spanish: Artículo 40
Italian: Articolo 40
Portuguese: Artigo 40º
Dutch: Artikel 40
Danish: Artikel 40
Swedish: Artikel 40
Czech: Článek 40
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: 40. cikk
Slovenian: Člen 40
Romanian: Articolul 40
Bulgarian: Член 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: pants
Lithuanian: 40 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 40
English: Publication of the application
German: Veröffentlichung der Anmeldung
Spanish: Publicación de la solicitud
Italian: Pubblicazione della domanda
Portuguese: Publicação do pedido
Dutch: Publikatie van de aanvrage
Danish: Bekendtgørelse af ansøgningen
Swedish: Offentliggörande av ansökan
Czech: Zveřejnění přihlášky
Slovak: Uverejnenie prihlášky
Polish: Publikacja zgłoszenia
Hungarian: A bejelentés meghirdetése
Slovenian: Objava prijave
Romanian: Publicarea cererii
Bulgarian: Публикуване на заявката
Estonian: Taotluse avaldamine
Latvian: Pieteikumu publicēšana
Lithuanian: Paraiškos skelbimas
Maltese: Il-Pubblikazzjoni ta' l-applikazzjoni
English: Where, after publication, the application is refused under Articles 37 and 38, the decision that it has been refused shall be published upon becoming final.
German: Wird die Anmeldung nach ihrer Veröffentlichung gemäß den Artikel 37 und 38 zurückgewiesen, so wird die Entscheidung über die Zurückweisung veröffentlicht, sobald sie unanfechtbar geworden ist.
Spanish: Si, después de publicada, la solicitud fuere desestimada con arreglo a los artículos 37 y 38, la resolución desestimatoria se publicará cuando sea definitiva.
Italian: Se, dopo essere stata pubblicata, la domanda è respinta in conformità degli articoli 37 e 38, la decisione di rigetto viene pubblicata quando ha carattere definitivo.
Portuguese: Se o pedido for recusado nos termos dos artigos 37º e 38º, após publicação, a decisão de recusa será publicada quando for definitiva.
Dutch: Indien de aanvrage, na publicatie, overeenkomstig de artikelen 37 en 38 wordt afgewezen, wordt deze beslissing, wanneer zij onherroepelijk is geworden, openbaar gemaakt.
Danish: Afslås ansøgningen i henhold til artikel 37 og 38, efter at den er bekendtgjort, offentliggøres afgørelsen om afslaget, når den er blevet endelig.
Swedish: Om en ansökan efter offentliggörandet avslås i enlighet med artiklarna 37 38, skall avslagsbeslutet offentliggöras när det vunnit laga kraft.
Czech: Je-li přihláška po zveřejnění zamítnuta podle článků 37 a 38, rozhodnutí o zamítnutí se zveřejní, jakmile nabude právní moci.
Slovak: Ak sa, po uverejnení, prihláška zamietne na základe článkov 37 a 38, rozhodnutie o zamietnutí sa uverejní až vtedy, keď sa rozhodnutie stane konečným.
Polish: W przypadku gdy po opublikowaniu zgłoszenie zostaje odrzucone na mocy art. 37 i 38, decyzja o jego odrzuceniu publikowana jest, gdy staje się prawomocna.
Hungarian: Ha a bejelentést a meghirdetést követően a 37. vagy a 38. cikk alapján elutasítják, az elutasító határozatot annak jogerőre emelkedését követően meg kell hirdetni.
Slovenian: Če se prijava po objavi zavrne po členih 37 in 38, se odločitev o zavrnitvi objavi, ko postane dokončna.
Romanian: Dacă, după publicare, cererea este respinsă conform art. 37 și 38, se publică decizia de respingere atunci când este definitivă.
Bulgarian: Ако, след публикуване, заявката е отхвърлена съгласно членове 37 и 38, решението, което е било отхвърлено се публикува когато стане окончателно.
Estonian: Kui taotlus lükatakse artiklite 37 ja 38 kohaselt tagasi pärast selle avaldamist, avaldatakse tagasilükkamisotsus siis, kui see on jõustunud.
Latvian: Ja pēc publicēšanas pieteikumu noraida atbilstoši 37. un 38. pantam, lēmumu par noraidīšanu publicē tad, kad tas ir galīgs.
Lithuanian: Jeigu paskelbus paraišką ji atmetama 37 ir 38 straipsnių pagrindu, sprendimas atmesti paraišką paskelbiamas tik tapęs galutiniu.
Maltese: Meta, wara l-pubblikazzjoni, l-applikazzjoni tiġi miċħuda taħt l-Artikoli 37 u 38, id-deċiżjoni li ġiet miċħuda għandha tiġi ppubblikata malli ssir finali.
English: OBSERVATIONS BY THIRD PARTIES AND OPPOSITION
German: BEMERKUNGEN DRITTER UND WIDERSPRUCH
Spanish: OBSERVACIONES DE TERCEROS Y OPOSICIÓN
Italian: OSSERVAZIONI DEI TERZI ED OPPOSIZIONE
Portuguese: OBSERVAÇÕES DE TERCEIROS E OPOSIÇÃO
Dutch: OPMERKINGEN VAN DERDEN EN OPPOSITIE
Danish: BEMÆRKNINGER FRA TREDJEMAND OG INDSIGELSE
Swedish: ANMÄRKNINGAR FRÅN TREDJE MAN OCH INVÄNDNINGAR
Finnish: IV JAKSO KOLMANSIEN HUOMAUTUKSET JA VÄITE
Czech: VYJÁDŘENÍ TŘETÍCH STRAN A NÁMITKY
Slovak: PRIPOMIENKY TRETÍCH STRÁN A NÁMIETKY
Polish: UWAGI STRON TRZECICH ORAZ SPRZECIW
Hungarian: ÉSZREVÉTEL ÉS FELSZÓLALÁS
Slovenian: PRIPOMBE TRETJIH OSEB IN UGOVOR
Romanian: OBSERVAȚIILE TERȚILOR ȘI CONTESTAȚIA
Bulgarian: СЪОБРАЖЕНИЯ НА ТРЕТИ ЛИЦА И ВЪЗРАЖЕНИЕ
Estonian: KOLMANDATE ISIKUTE VASTUVÄITED JA VASTULAUSE
Latvian: TREŠO PERSONU APSVĒRUMI UN IEBILDUMI
Lithuanian: TREČIŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS IR PROTESTAS
Maltese: OSSERVAZZJONIJIET MINN TERZI PERSUNI U OPPOSIZZJONI
English: Article 41
German: Artikel 41
Spanish: Artículo 41
Italian: Articolo 41
Portuguese: Artigo 41º
Dutch: Artikel 41
Danish: Artikel 41
Swedish: Artikel 41
Czech: Článek 41
Slovak: Článok 41
Polish: Artykuł 41
Hungarian: 41. cikk
Slovenian: Člen 41
Romanian: Articolul 41
Bulgarian: Член 41
Estonian: Artikkel 41
Latvian: pants
Lithuanian: 41 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 41
English: Observations by third parties
German: Bemerkungen Dritter
Spanish: Observaciones de terceros
Italian: Osservazioni dei terzi
Portuguese: Observações de terceiros
Dutch: Opmerkingen van derden
Danish: Bemærkninger fra tredjemand
Swedish: Anmärkningar från tredje man
Czech: Vyjádření třetích stran
Slovak: Pripomienky tretích strán
Polish: Uwagi stron trzecich
Hungarian: Észrevétel
Slovenian: Mnenja tretjih oseb
Romanian: Observațiile terților
Bulgarian: Съображения на трети лица
Estonian: Kolmandate isikute vastuväited
Latvian: Trešo personu apsvērumi
Lithuanian: Trečiųjų šalių pastabos
Maltese: Osservazzjonijiet minn terzi persuni
English: They shall not be parties to the proceedings before the Office.
German: Sie sind an dem Verfahren vor dem Amt nicht beteiligt.
Spanish: No adquirirán la calidad de partes en el procedimiento ante la Oficina.
Italian: Essi non acquistano la qualità di parti della procedura dinanzi all'Ufficio.
Portuguese: Não adquirem por esse facto a qualidade de partes no processo perante o instituto.
Dutch: Zij worden geen partij in de procedure voor het Bureau.
Danish: De pågældende bliver ikke herved part i registreringsproceduren.
Swedish: De skall inte betraktas som parter i förfarandet vid byrån.
Finnish: Näillä ei kuitenkaan ole asianosaisasemaa viraston menettelyssä.
Czech: Tím se nestává účastníkem řízení před úřadem.
Slovak: Nemôžu byť stranami konania pred úradom.
Polish: Podmioty te nie są stronami w postępowaniu przez Urzędem.
Hungarian: Az észrevételt tevő a Hivatal előtti eljárásban nem ügyfél.
Slovenian: Te osebe niso stranke v postopku pred Uradom.
Romanian: Aceștia nu dobândesc calitatea de părți în cadrul procedurii în fața Biroului.
Bulgarian: Те не са страни по процедурата пред службата.
Estonian: Nad ei osale ameti menetlustes.
Latvian: Minētās personas nav puses lietas izskatīšanā Birojā.
Lithuanian: Jie nėra Tarnybos procedūrų šalys.
Maltese: Huma ma jistgħux ikunu partijiet fil-proċedimenti quddiem l-Uffiċċju.
English: The observations referred to in paragraph 1 shall be communicated to the applicant who may comment on them.
German: Die in Absatz 1 genannten Bemerkungen werden dem Anmelder mitgeteilt, der dazu Stellung nehmen kann.
Spanish: Las observaciones contempladas en el apartado 1 se notificarán al solicitante, que podrá tomar posición.
Italian: Le osservazioni menzionate al paragrafo 1 sono notificate al richiedente che può presentare le proprie deduzioni.
Portuguese: As observações referidas no nº 1 serão notificadas ao requerente, que pode tomar posição.
Dutch: Van de in lid 1 bedoelde opmerkingen wordt kennis gegeven aan de aanvrager, die daarover zijn mening kan geven.
Danish: De i stk. 1 omhandlede bemærkninger meddeles ansøgeren, der kan afgive udtalelse derom.
Swedish: Anmärkningarna i punkt 1 skall meddelas sökanden som får yttra sig över dem.
Finnish: 2 Edellä 1 kohdassa tarkoitetut huomautukset on ilmoitettava hakijalle, joka voi ilmoittaa kantansa.
Czech: Vyjádření uvedená v odstavci 1 se sdělí přihlašovateli, který k nim může zaujmout stanovisko.
Slovak: Pripomienky uvedené v odseku 1 sa oznámia prihlasovateľovi, ktorý k nim môže zaujať stanovisko.
Polish: Uwagi określone w ust. 1 przekazywane są zgłaszającemu, który może się do nich ustosunkować.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett észrevételt közölni kell a bejelentővel, aki arra nyilatkozatot tehet.
Slovenian: Pripombe iz odstavka 1 se posredujejo prijavitelju, ki lahko nanje odgovori.
Romanian: Observațiile menționate în alin. (1) sunt comunicate solicitantului, care va putea lua atitudine.
Bulgarian: Съображенията, посочени в параграф 1 се съобщават на заявителя, който може да вземе становище.
Estonian: Lõikes 1 osutatud vastuväited edastatakse taotluse esitajale, kes võib avaldada arvamust nende kohta.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētos apsvērumus nosūta pieteikuma iesniedzējam, kas tos var komentēt.
Lithuanian: Apie šio straipsnio 1 dalyje nurodytas pastabas pranešama pareiškėjui, kuris gali pateikti savo komentarą apie jas.
Maltese: L-osservazzjonijiet msemmija fil-Paragrafu 1 għandhom jiġu notifikati lill-applikant li jista' jikkummenta dwarhom.
English: Article 42
German: Artikel 42
Spanish: Artículo 42
Italian: Articolo 42
Portuguese: Artigo 42º
Dutch: Artikel 42
Danish: Artikel 42
Swedish: Artikel 42
Finnish: 42 artikla
Czech: Článek 42
Slovak: Článok 42
Polish: Artykuł 42
Hungarian: 42. cikk
Slovenian: Člen 42
Romanian: Articolul 42
Bulgarian: Член 42
Estonian: Artikkel 42
Latvian: pants
Lithuanian: 42 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 42
English: Opposition
German: Widerspruch
Spanish: Oposición
Italian: Opposizione
Portuguese: Oposição
Dutch: Oppositie
Danish: Indsigelse
Swedish: Invändningar
Finnish: Väite
Czech: Námitky
Slovak: Námietky
Polish: Sprzeciw
Hungarian: Felszólalás
Slovenian: Ugovor
Romanian: Contestația
Bulgarian: Възражение
Estonian: Vastulause
Latvian: Iebildumi
Lithuanian: Protestas
Maltese: Opposizzjoni
English: Opposition must be expressed in writing and must specify the grounds on which it is made.
German: Der Widerspruch ist schriftlich einzureichen und zu begründen.
Spanish: La oposición deberá presentarse en escrito motivado.
Italian: L'opposizione deve essere redatta per iscritto e motivata.
Dutch: De oppositie moet schriftelijk worden ingesteld en met redenen omkleed zijn.
Danish: Indsigelsen skal fremsættes skriftligt og skal begrundes.
Swedish: En invändning skall framställas skriftligen och skall närmare ange vilka grunder som åberopas.
Finnish: 3 Väite on tehtävä kirjallisesti ja se on perusteltava.
Czech: Námitky musejí být podány písemně a musí být odůvodněny.
Slovak: Námietky musia byť podané v písomnej forme a musia špecifikovať dôvody, na základe ktorých sa podávajú.
Polish: Sprzeciw sporządza się w formie pisemnej i określa on podstawy, na jakich jest oparty.
Hungarian: A felszólalást írásban kell benyújtani, és abban meg kell jelölni az annak alapjául szolgáló okokat.
Slovenian: Ugovor mora biti v pisni obliki in navajati razloge.
Romanian: Contestația trebuie formulată în scris și trebuie motivată.
Bulgarian: Възражението трябва да бъде направено писмено и трябва да уточнява основанията, на които е направено.
Estonian: Vastulause tuleb esitada kirjalikult ja see peab olema põhjendatud.
Latvian: Iebildumus jāformulē rakstveidā, un tajos jānorāda pamatojums.
Lithuanian: Protestas privalo būti paduotas raštu ir turi būti nurodomi jo pagrindai.
Maltese: L-opposizzjoni għandha tiġi espressa bil-miktub u għandha tispeċifika r-raġunijiet li fuqhom tkun qiegħda issir.
English: It shall not be treated as duly entered until the opposition fee has been paid.
German: Er gilt erst als erhoben, wenn die Widerspruchsgebühr entrichtet worden ist.
Spanish: Sólo se tendrá por presentada una vez pagada la tasa de oposición.
Italian: Essa si considera presentata soltanto dopo il pagamento della tassa d'opposizione.
Dutch: De oppositie wordt pas geacht ingesteld te zijn nadat de oppositietaks betaald is.
Danish: Den anses først for fremsat, når indsigelsesgebyret er betalt.
Swedish: Den skall inte anses som vederbörligen framställd förrän invändningsavgiften har betalats.
Finnish: Se katsotaan tehdyksi vasta väitemaksun suorittamisen jälkeen.
Czech: Za řádně podané se považují až po zaplacení poplatku za podání námitek.
Slovak: Dovtedy, kým sa neuhradí poplatok za námietky, tieto sa nepovažujú za podané.
Polish: Sprzeciw uznaje się za prawidłowo wniesiony dopiero po uiszczeniu opłaty.
Hungarian: A felszólalást nem lehet szabályszerűen benyújtottnak tekinteni mindaddig, amíg a felszólalás díját meg nem fizetik.
Slovenian: Ugovor se šteje za pravilno vloženega šele po plačilu pristojbine za ugovor.
Romanian: Nu se consideră ca formulată decât după achitarea taxei de contestare.
Bulgarian: То се счита направено едва след плащането на таксата за възражение.
Estonian: Vastulause loetakse nõuetekohaselt esitatuks alles pärast vastulause esitamise lõivu tasumist.
Latvian: Iebildumus neuzskata par iesniegtiem līdz brīdim, kamēr nav samaksāta nodeva attiecībā uz iebildumiem.
Lithuanian: Jis nelaikomas tinkamai paduotu, kol nesumokami mokesčiai už protesto padavimą.
Maltese: L-opposizzjoni ma tistax titqies li tkun ġiet preżentata kif dovut qabel ma jsir il-ħlas tad-dritt ta' l-opposizzjoni.
English: Within a period fixed by the Office, the opponent may submit in support of his case facts, evidence and arguments.
German: Der Widerspruch kann innerhalb einer vom Amt bestimmten Frist zur Stützung des Widerspruchs Tatsachen, Beweismittel und Bemerkungen vorbringen.
Spanish: En un plazo determinado por la Oficina, quien haya presentado oposición podrá alegar en su apoyo hechos, pruebas y observaciones.
Italian: Entro un termine imposto dall'Ufficio, l'opponente può presentare fatti, prove ed osservazioni a sostegno dell'opposizione.
Portuguese: O opositor pode apresentar em seu apoio factos, provas e observações num prazo fixado pelo instituto.
Dutch: Binnen een door het Bureau te stellen termijn kan de opposant tot staving van de oppositie feiten, bewijzen en argumenten aanvoeren.
Danish: Inden for en frist, der fastsættes af Harmoniseringskontoret, kan indsigeren fremlægge kendsgerninger, beviser og argumenter til støtte for sin indsigelse.
Swedish: Den som framställer en invändning får lägga fram fakta, bevisning och argument till stöd för sin talan inom den tid som byrån fastställer.
Finnish: Väitteen tekijä voi viraston asettamassa määräajassa esittää väitteensä tueksi seikkoja, todisteita ja huomautuksia.
Czech: Ve lhůtě stanovené úřadem může ten, kdo podal námitky, předložit na jejich podporu skutečnosti, důkazy a vyjádření.
Slovak: V lehote stanovenej úradom môže namietateľ predložiť na podporu svojho prípadu fakty, dôkazy a argumenty.
Polish: W terminie wyznaczonym przez Urząd osoba wnosząca sprzeciw przedstawia stan faktyczny, dowody i argumenty na poparcie swojego stanowiska.
Hungarian: A Hivatal által megjelölt határidőn belül a felszólaló állításainak alátámasztására tényeket, bizonyítékokat és érveket terjeszthet elő.
Slovenian: V roku, ki ga določi Urad, lahko vložnik ugovora v podporo svojemu primeru predloži dejstva, dokaze in vprašanja.
Romanian: Până la un termen acordat de Birou, opozantul poate prezenta fapte, probe și observații.
Bulgarian: В срока, определен от службата, възразяващият може да предостави в подкрепа на този случай факти, доказателства и аргументи.
Estonian: Ameti määratud aja jooksul võib vastulause esitaja esitada oma vastulause toetuseks fakte, tõendeid ja seisukohti.
Latvian: Biroja noteiktā termiņā persona, kas iebilst, lai pamatotu savu nostāju, var iesniegt savus faktus, pierādījumus un argumentus.
Lithuanian: Per Tarnybos nustatytą laiką protestą pareiškęs asmuo savo teiginiams paremti gali pateikti faktus, įrodymus ir argumentus.
Maltese: Fi żmien perjodu stabbilit mill-Uffiċċju, l-opponent jista' jissottometti fatti, xiehda u argumenti sabiex isaħħaħ il-każ tiegħu.
English: Article 43
German: Artikel 43
Spanish: Artículo 43
Italian: Articolo 43
Portuguese: Artigo 43º
Dutch: Artikel 43
Danish: Artikel 43
Swedish: Artikel 43
Finnish: 43 artikla
Czech: Článek 43
Slovak: Článok 43
Polish: Artykuł 43
Hungarian: 43. cikk
Slovenian: Člen 43
Romanian: Articolul 43
Bulgarian: Член 43
Estonian: Artikkel 43
Latvian: pants
Lithuanian: 43 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 43