English: For substances with an established maximum residue limit, the result of the analysis is 'positive' if the experimentally determined content of the analyte in the sample, (after applying any correction for recovery), is greater than that established maximum residue limit, which takes into account the acceptable probability of obtaining false positive or false negative results.
French: Pour les substances à limite maximale de résidus établie, le résultat de l'analyse est positif lorsque la quantité de l'analyte contenu dans l'échantillon, déterminée expérimentalement (après application des corrections éventuellement requises pour la récupération), est supérieure à la limite maximale de résidus établie, compte tenu de la probabilité acceptable de voir apparaître de faux résultats positifs ou négatifs.
Portuguese: Para substâncias com um limite residual máximo estabelecido, o resultado da análise é positivo se o teor determinado experimentalmente de substância a analisar na amostra (após a aplicação eventual de uma correcção relativa à recuperação) for superior ao limite residual máximo estabelecido, tendo em conta a probabilidade aceitável de obtenção de resultados falsos positivos ou resultados falsos negativos.
Danish: For stoffer med en øvre grænseværdi er resultatet af analysen »positivt«, hvis det ved forsøget bestemte indhold af analysand i prøveopløsningen (efter en eventuel korrektion for genfinding) ligger over den øvre grænseværdi, hvori der er taget højde for den acceptable sandsynlighed for at opnå falske positive eller falske negative resultater.
Finnish: Aineilla, joiden jäämien enimmäismäärä on vahvistettu, määritystulos on positiivinen, kun kokeellisesti määritetty (mahdollisesti tarvittavien saantoa koskevien korjausten tekemisen jälkeen) näytteen sisältämän tutkittavan aineen määrä on suurempi kuin vahvistettu jäämien enimmäismäärä, ottaen huomioon väärien positiivisten tai negatiivisten tulosten hyväksyttävä todennäköisyys.
Czech: U látek se stanoveným maximálním limitem je výsledek analýzy pozitivní, jestliže množství analytu obsaženého ve vzorku, zjištěné experimentálně (po uplatnění korekcí na výtěžnost), je vyšší než stanovený maximální reziduální limit, berouce v úvahu přijatelnou pravděpodobnost výskytu falešných pozitivních nebo negativních výsledků.
Slovak: U látok so stanoveným maximálnym limitom je výsledok analýzy pozitívny, ak je množstvo analytu obsiahnutého vo vzorke, zistené experimentálne (na uplatnenie korekcie na výťažnosť), vyššie ako stanovený maximálny reziduálny limit, zohľadňujúc prijateľnú pravdepodobnosť výskytu falošných pozitívnych alebo negatívnych výsledkov.
Polish: W przypadku substancji z ustaloną maksymalną granicą pozostałości, wynik analizy jest "pozytywny", jeżeli określona eksperymentalnie zawartość analitu w próbce (po zastosowaniu poprawki na regenerację), jest większa niż ustalona maksymalna granica pozostałości, która uwzględnia dopuszczalne prawdopodobieństwo otrzymania fałszywych pozytywnych lub fałszywych negatywnych wyników.
Hungarian: meghatározott, maximálisan megengedhető szermaradvány-határérték esetén az elemzés eredménye akkor "pozitív", ha a mintában a kísérlettel meghatározott analittartalom (az esetleges kinyerési korrekciók alkalmazását követően) nagyobb, mint az a meghatározott maximálisan megengedhető szermaradvány-határérték, amely figyelembe veszi az ál-pozitív vagy ál-negatív eredmények elfogadható valószínűségét.
Slovenian: Za snovi z ugotovljeno določeno mejno vrednostjo ostankov je rezultat analize "pozitiven", če je eksperimentalno opredeljena vsebnost analita v vzorcu (po izvajanju kakršne koli korekcije za obnovitev) večja od določene najvišje mejne vrednosti ostankov, pri čemer se upošteva sprejemljiva verjetnost, da se dobi lažno pozitiven ali lažno negativen rezultat.
Estonian: ainete puhul, mille suhtes on kehtestatud jääkide piirnorm, on analüüsi tulemus positiivne, kui analüüdi katseliselt määratud sisaldus proovis (pärast saagise paranduse kohaldamist) on suurem kui jääkide jaoks kehtestatud piirnorm, mis võtab arvesse valede positiivsete või valede negatiivsete tulemuste saamise vastuvõetavat tõenäosust.
Latvian: vielām, kurām noteikts maksimālais atlieku līmenis, analīzes rezultāts ir "pozitīvs", ja paraugā eksperimentāli noteiktais analīta saturs (pēc atgūstamības korekcijas piemērošanas) ir lielāks nekā noteiktais maksimālais atlieku līmenis, kurā ņem vērā pieņemamo varbūtību iegūt kļūdaini pozitīvus vai kļūdaini negatīvus rezultātus.
Lithuanian: medžiagų, kurių maksimali likučių koncentracija yra žinoma, analizės rezultatas yra laikomas "teigiamu", jei analitės dalis mėginyje, nustatoma eksperimentiniu būdu (pritaikius korekcijos priemones medžiagai atkurti), yra didesnė už nustatytąją maksimalią likučių koncentraciją, atsižvelgiant į priimtiną tikimybę gauti klaidingus teigiamus arba klaidingus neigiamus rezultatus.
Maltese: Għal sostanzi b'limitu ta' fdalijiet stabbilit, ir-riżultat tal-analiżi huwa pożittiv' jekk il-kontenut sperimentali determinat tal-analyte fil-kampjun, (wara li jiġu applikati l-korrezzjonijiet li jkun hemm bżonn għall-irkupru), huwa aktar minn dak stabbilit bħala l-limitu massimu tal-fdalijiet, li jikkunsidra l-probabiltà aċċettabli li jinkisbu riżultati pożittivi folox jew negattivi foloz.