English: which are at least 50 %-owned by nationals of the Member States or the beneficiary Republic concerned or by a company with its head office in a Member State or in a beneficiary Republic, of which the manager, managers, Chairman of the board of directors or of the supervisory board, and the majority of the members of such a board, are nationals of the Member States or the beneficiary Republic and of which in addition, in the case of partnerships or limited companies, at least half the capital belongs to the Member States or the beneficiary Republic concerned or to public bodies or nationals of the Member States or of a beneficiary Republic,
French: qui appartiennent pour moitié au moins à des ressortissants des États membres de la Communauté ou de la république bénéficiaire, ou à une société dont le siège principal est situé dans un de ces États membres ou dans la république bénéficiaire, dont le ou les gérants, le président du conseil d'administration ou de surveillance et la majorité des membres de ces conseils sont des ressortissants de la république bénéficiaire ou des États membres de la Communauté et dont, en outre, en ce qui concerne les sociétés de personnes ou les sociétés à responsabilité limitée, la moitié du capital au moins appartient à ces États membres ou à la république concernée, à leurs collectivités publiques ou à leurs ressortissants,
German: die mindestens zur Hälfte Eigentum von Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten, der jeweiligen begünstigten Republik oder einer Gesellschaft sind, deren Hauptsitz in einem Mitgliedstaat oder in der jeweiligen begünstigten Republik gelegen ist und bei welcher der oder die Geschäftsführer, der Vorsitzende des Vorstands oder des Aufsichtsrats und die Mehrheit der Mitglieder dieser Organe Staatsangehörige der Mitgliedstaaten oder der jeweiligen begünstigten Republik sind und - im Falle von Personengesellschaften oder Gesellschaften mit beschränkter Haftung - außerdem das Geschäftskapital mindestens zur Hälfte den Mitgliedstaaten oder der jeweiligen begünstigten Republik oder öffentlich-rechtlichen Körperschaften oder Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten oder der jeweiligen begünstigten Republik gehört,
Spanish: que pertenezcan al menos en su mitad a nacionales de los Estados miembros de la Comunidad y de una República beneficiaria, o a una sociedad cuya sede principal esté situada en un Estado miembro o en una República beneficiaria, cuyo gerente o gerentes, el presidente del consejo de administración y la mayoría de los miembros de estos consejos sean nacionales de los Estados miembros o de una República beneficiaria, y cuyo capital, además, en lo que se refiere a sociedades de personas o a sociedades de responsabilidad limitada, pertenezca al menos en su mitad a los Estados miembros, a una República beneficiaria, o a organismos públicos o a nacionales de los Estados miembros o de una República beneficiaria;
Danish: som for mindst 50 %'s vedkommende ejes af statsborgere i medlemsstaterne eller i en præferenceberettiget republik eller af et selskab, hvis hovedsæde ligger i en medlemsstat eller i en præferenceberettiget republik, hvis administrerende direktør eller direktører, hvis formand for bestyrelsen eller tilsynsrådet samt flertallet af disse organers medlemmer er statsborgere i medlemsstaterne eller en præferenceberettiget republik, og hvis kapital desuden, når det drejer sig om interessentskaber eller selskaber med begrænset ansvar, for mindst halvdelens vedkommende tilhører disse medlemsstater eller en præferenceberettiget republik eller offentlige institutioner eller statsborgere i medlemsstaterne eller en præferenceberettiget republik
Swedish: som till minst 50 % ägs av medborgare i medlemsstaten eller i den förmånsberättigade republiken i fråga eller av ett företag med huvudkontor i en medlemsstat eller i en förmånsberättigad republik i vilket företagsledaren eller företagsledarna, ordföranden i bolagsstyrelsen eller i annan styrelse samt majoriteten av medlemmarna i dessa styrelser är medborgare i medlemsstaterna eller i den förmånsberättigade republiken, och i vilket dessutom, vid delägarskap eller aktiebolag, minst hälften av kapitalet tillhör medlemsstaterna eller den förmånsberättigade republiken, statliga organ eller medborgare i medlemsstaten eller den förmånsberättigade republiken,
Finnish: -jotka vähintään puoliksi ovat yhteisön jäsenvaltion tai etuuden saavan tasavallan kansalaisten tai sellaisen yhtiön omistuksessa, jonka päätoimipaikka sijaitsee yhdessä näistä jäsenvaltioista tai etuuden saavassa tasavallassa ja jonka yksi tai useampi johtaja, hallituksen tai hallintoneuvoston puheenjohtaja ja näiden elinten jäsenten enemmistö ovat etuuden saavan tasavallan tai yhteisön jäsenvaltioiden kansalaisia ja lisäksi, henkilöyhtiöiden ja rajavastuuyhtiöiden osalta, jonka pääomasta vähintään puolet kuuluu näille jäsenvaltioille tai kyseiselle tasavallalle taikka näiden valtioiden julkisyhteisöille tai kansalaisille,
Greek: τα οποία ανήκουν, κατά το ήμισυ τουλάχιστον, σε υπηκόους των κρατών μελών της Κοινότητας ή της δικαιούχου Δημοκρατίας ή σε εταιρεία της οποίας η έδρα ευρίσκεται σε κράτος μέλος ή σε δικαιούχο Δημοκρατία, της οποίας ο ή οι διαχειριστές, ο πρόεδρος του διοικητικού ή του εποπτικού συμβουλίου και η πλειοψηφία των μελών των συμβουλίων τούτων είναι υπήκοοι των κρατών μελών της Κοινότητας ή της δικαιούχου Δημοκρατίας και της οποίας, επιπλέον, όσον αφορά τις προσωπικές εταιρείες ή εταιρείες περιορισμένης ευθύνης, το ήμισυ τουλάχιστον του κεφαλαίου ανήκει στα κράτη μέλη ή στη δικαιούχο Δημοκρατία, σε δημόσιους οργανισμούς ή σε υπηκόους των κρατών μελών ή της δικαιούχου Δημοκρατίας,
Slovenian: ki so najmanj 50 odstotkov v lasti državljanov držav članic Skupnosti ali republike upravičenke ali družbe s sedežem v eni od teh držav članic ali republiki upravičenki in v kateri so direktor ali direktorji, predsednik upravnega odbora ali nadzornega sveta in večina članov takih odborov državljani republike upravičenke ali držav članic Skupnosti in, še dodatno, če pri osebnih družbah ali družbah z omejeno odgovornostjo vsaj polovica kapitala pripada tem državam članicam ali zadevni republiki upravičenki ali javnim organom ali državljanom teh držav članic ali zadevnih republik upravičenk,