English: Whereas Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 1840/92 (2) laying down detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 525/92 sets a two month time limit for notification to the Commission of the overall quantities of products coveres by admissble applications, whereas this time does not enable the competent Greek authorities to effect the necessary scrutiny and should therefore be extended;
French: considérant que, aux termes du règlement (CEE) no 1840/92 de la Commission (2) portant modalités d'application du règlement (CEE) no 525/92, le délai de communication à la Commission des quantités globales de produits faisant l'objet de demandes recevables prévu à l'article 3 est de deux mois, que ce délai ne permet pas à l'autorité grecque compétente d'assurer les contrôles nécessaires, et que, par conséquent, ce délai doit être prorogé;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 3 nařízení Komise (EHS) č. 1840/92 [2], kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) 525/92, stanoví dvouměsíční lhůtu pro oznámení Komisi celkových množství produktů, které jsou předmětem přípustných žádostí, a že tato lhůta neumožňuje příslušným řeckým orgánům zajistit nezbytnou kontrolu, a proto musí být prodloužena;
Slovak: keďže článok 3 nariadenia Komisie (EHS) č. 1840/92[2], ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia (EHS) č. 525/92, stanovuje, že celkové množstvo výrobkov, na ktoré sa vzťahujú platné žiadosti, sa oznamuje Komisii do dvoch mesiacov; keďže uvedená lehota neumožňuje príslušným gréckym orgánom vykonať potrebné kontroly, a preto by sa mala predĺžiť;
Polish: artykuł 3 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1840/92[2] ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia (EWG) nr 525/92 ustanawia dwumiesięczny termin na powiadomienie Komisji o ogólnych ilościach produktów objętych dopuszczalnymi wnioskami; w tym terminie właściwe władze greckie nie są w stanie przeprowadzić niezbędnych kontroli i dlatego powinien on zostać przedłużony;
Slovenian: ker člen 3 Uredbe Komisije (EGS) št. 1840/92 [2] o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe (EGS) št. 525/92 določa dvomesečni rok za obveščanje Komisije o celotnih količinah proizvodov, zajetih v veljavnih zahtevkih; ker ta rok pristojnim grškim organom ne omogoča izvajanja potrebnih pregledov in ga je zato treba podaljšati;
Romanian: întrucât, în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 1840/92 al Comisiei de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 525/92, termenul de comunicare către Comisie a cantităților globale de produse care fac obiectul cererilor admisibile, prevăzut la art. 3 este de două luni, întrucât acest termen nu permite autorității grecești competente să asigure controalele necesare și, întrucât, prin urmare, acest termen trebuie prelungit;
Bulgarian: като има предвид, че член 3 от Регламент (ЕИО) № 1840/92 на Комисията относно определянето на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕИО) № 525/92, определя срок от два месеца за уведомяване на Комисията за общите количества продукти, които са предмет на валидни заявления; като има предвид, че този срок не позволява на компетентните органи на Гърция да извършат необходимия контрол и следователно трябва да бъде удължен;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 525/92 üksikasjalikke rakenduseeskirju kehtestava komisjoni määruse (EMÜ) nr 1840/92 [2] artiklis 3 sätestatakse vastuvõetavate taotlustega hõlmatud tootekogustest komisjonile teatamise tähtajaks kaks kuud; see aeg ei võimalda Kreeka pädevatel asutustel teha vajalikke kontrolle ja seetõttu tuleks tähtaega pikendada;
Latvian: tā kā 3. pantā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 1840/92 [2], ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Regulu (EEK) Nr. 525/92, ir noteikts divu mēnešu termiņš, kurā jāpaziņo Komisijai par kopējiem produktu daudzumiem, uz kuriem attiecas pieņemamie pieteikumi; tā kā šajā termiņā Grieķijas kompetentās iestādes nevar veikt vajadzīgo rūpīgo pārbaudi, un tāpēc tas būtu jāpagarina;
Maltese: Billi l-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1840/92 [2] li jistabbilixxi regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament (KEE) Nru 525/92 jiffissa limitu taż-żmien ta’ xahrejn għan-notifika lill-Kummisjonji rigward il-kwantitajiet ġenerali tal-prodotti koperti bl-applikazzjonijiet ammissibbli; billi dan iż-żmien ma jgħinx lill-awtoritajiet kompetenti Griegi li jeffettwaw l-iskrutinju meħtieġ u għandu għahekk jiġi mtawwal;