FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pressure-relief systems If it is likely that stresses on protective systems will exceed their structural strength, provision must be made in the design for suitable pressure-relief devices which do not endanger persons in the vicinity.
German: Entlastungseinrichtungen Ist zu erwarten, daß die verwendeten Schutzsysteme über ihre Materialfestigkeit hinaus beansprucht werden, dann sind geeignete Entlastungseinrichtungen in einer für in der unmittelbaren Umgebung anwesende Personen ungefährlichen Weise zu projektieren.
English: Explosion suppression systems Explosion suppression systems must be so planned and designed that they react to an incipient explosion at the earliest possible stage in the event of an incident and counteract it to best effect, which due regard to the maximum rate of pressure increase and the maximum explosion pressure.
German: Explosionsunterdrückungssysteme Explosionsunterdrückungssysteme müssen so geplant und projektiert sein, daß sie im Ereignisfall die anlaufende Explosion zu einem frühestmöglichen Zeitpunkt erfassen und ihr unter Berücksichtigung des maximalen zeitlichen Druckanstiegs und des maximalen Explosionsdruckes optimal entgegenwirken.
English: Explosion decoupling systems Decoupling systems intended to disconnect specific equipment as swiftly as possible in the event of incipient explosions by means of appropriate devices must be planned and designed so as to remain proof against the transmission of internal ignition and to retain their mechanical strength under operating conditions.
German: Explosionstechnische Entkopplungssysteme Entkopplungssysteme, die im Explosionsfall dazu vorgesehen sind, die Abtrennung bestimmter Geräte durch geeignete Vorrichtungen in kürzestmöglicher Zeit vorzunehmen, müssen so geplant und projektiert sein, daß ihre Zünddurchschlagssicherheit und mechanische Belastbarkeit unter Einsatzbedingungen gewährleistet sind.
English: the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorized representative, his name and address in addition;
German: Namen und Anschrift des Herstellers und, wenn der Antrag vom Bevollmächtigten eingereicht wird, auch dessen Namen und Anschrift;
Portuguese: o nome e endereço do fabricante e, se o pedido for apresentado pelo mandatário, o nome e endereço deste,
Swedish: tillverkarens namn och adress och, om ansökan inges av en representant, även dennes namn och adress,
English: a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
German: eine schriftliche Erklärung, daß derselbe Antrag bei keiner anderen benannten Stelle eingereicht worden ist;
Portuguese: uma declaração escrita que ateste que nenhum pedido idêntico foi apresentado a outro organismo notificado,
Swedish: en skriftlig försäkran att samma anmälan inte har lämnats till något annat anmält organ,
English: the technical documentation, as described in point 3.
German: die technischen Unterlagen laut Nummer 3.
Portuguese: a documentação técnica descrita no n.os 3.
Swedish: teknisk dokumentation enligt beskrivningen i punkt 3.
English: The applicant shall place at the disposal of the notified body a specimen representative of the production envisaged and hereinafter called 'type'.
German: Der Antragsteller stellt der benannten Stelle ein für die betreffende Produktion repräsentatives Muster, im folgenden als "Baumuster" bezeichnet, zur Verfügung.
English: It shall, to the extent necessary for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the product and shall to that extent contain:
German: Sie müssen in dem für diese Bewertung erforderlichen Masse Entwurf, Fertigungs- und Funktionsweise des Produkts abdecken und in dem für die Bewertung erforderlichen Masse folgendes enthalten:
English: a general type-description;
German: eine allgemeine Beschreibung des Baumusters;
Portuguese: uma descrição geral do tipo,
Swedish: en allmän typbeskrivning,
English: conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc.,
German: Entwürfe, Fertigungszeichnungen und -pläne von Bauteilen, Montage-Untergruppen, Schaltkreisen usw.;
Portuguese: desenhos de projecto e de fabrico, esquemas dos componentes, subconjuntos, circuitos, etc.,
Swedish: konstruktions- och produktionsritningar och skisser av komponenter, delaggregat, kretsar osv.,
English: descriptions and explanations necessary for the understanding of said drawings and layouts and the operation of the product;
German: Beschreibungen und Erläuterungen, die zum Verständnis der genannten Zeichnungen und Pläne sowie der Funktionsweise des Produkts erforderlich sind;
Portuguese: as descrições e explicações necessárias à compreensão dos referidos desenhos e esquemas e do funcionamento do produto,
Swedish: nödvändiga beskrivningar och förklaringar för tolkningen av dessa ritningar och skisser och i fråga om produktens funktionssätt,
English: a list of the standards referred to in Article 5, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements of the Directive where the standards referred to in Article 5 have not been applied;
German: eine Liste der in Artikel 5 genannten, ganz oder teilweise angewandten Normen sowie eine Beschreibung der zur Erfüllung der grundlegenden Anforderungen gewählten Lösungen, soweit die in Artikel 5 genannten Normen nicht angewandt worden sind;
Portuguese: uma lista das normas referidas no artigo 5.os, aplicadas total ou parcialmente, e uma descrição das soluções adoptadas para dar cumprimento às exigências essenciais da directiva, quando não tiverem sido aplicadas as normas referidas no artigo 5.os,
Swedish: en förteckning över de standarder som avses i artikel 5 och som tillämpats helt eller delvis samt beskrivning av de lösningar som valts för att uppfylla kraven i det tillämpliga direktivet då sådana standarder som avses i artikel 5 inte har tillämpats,
English: results of design calculations made, examinations carried out, etc.;
German: die Ergebnisse der Konstruktionsberechnungen, Prüfungen usw.;
Portuguese: os resultados dos cálculos de projecto, dos exames efectuados, etc.,
Swedish: resultat av konstruktionsberäkningar, undersökningar osv.,
English: test reports.
German: Prüfberichte.
Portuguese: os relatórios dos ensaios.
Swedish: provningsrapporter.
English: The notified body shall: 4.1. examine the technical documentation, verify that the type has been manufactured in conformity with the technical documentation and identify the elements which have been designed in accordance with the relevant provisions of the standards referred to in Article 5, as well as the components which have been designed without applying the relevant provisions of those standards;
German: Die benannte Stelle 4.1. prüft die technischen Unterlagen, überprüft, ob das Baumuster in Übereinstimmung mit den technischen Unterlagen hergestellt wurde, und stellt fest, welche Bauteile nach den einschlägigen Bestimmungen der in Artikel 5 genannten Normen und welche nicht nach diesen Normen entworfen wurden;
English: Each notified body shall communicate to the other notified bodies the relevant information concerning the EC-type-examination certificates and additions issued and withdrawn.
German: Jede benannte Stelle macht den übrigen benannten Stellen einschlägige Angaben über die EG-Baumusterprüfbescheinigungen und die ausgestellten bzw. zurückgezogenen Ergänzungen.
English: all relevant information for the product category envisaged;
German: alle einschlägigen Angaben über die vorgesehene Produktkategorie;
Portuguese: todas as informações necessárias para a categoria de produtos em causa,
Swedish: all relevant information om den produktkategori som avses,
English: documentation on the quality system;
German: die Unterlagen über das Qualitätssicherungssystem;
Portuguese: a documentação relativa ao sistema de qualidade,
Swedish: dokumentation om kvalitetssystemet,
English: technical documentation on the approved type and a copy of the EC-type-examination certificate.
German: die technischen Unterlagen über das zugelassene Baumuster und eine Kopie der EG-Baumusterprüfbescheinigung.
Portuguese: a documentação técnica relativa ao tipo aprovado e uma cópia do certificado de exame «CE de tipo».
Swedish: teknisk dokumentation om den godkända typen och en kopia av EG-typprovningsintyget.
English: It shall contain, in particular, an adequate description of - the quality objectives and the organizational structure, responsibilities and powers of the management with regard to equipment quality;
German: Sie müssen insbesondere eine angemessene Beschreibung folgender Punkte enthalten: - Qualitätsziele sowie organisatorischer Aufbau, Zuständigkeiten und Befugnisse des Managements in bezug auf die Gerätequalität;
English: the manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions which will be used;
German: Fertigungsverfahren, Qualitätskontroll- und Qualitätssicherungstechniken und andere systematische Maßnahmen;
Portuguese: processos de fabrico, técnicas de controlo e de garantia da qualidade e técnicas e acções sistemáticas que vão ser aplicadas,
Swedish: produktions-, kvalitetskontroll- och kvalitetssäkringstekniker samt de processer och system som kommer att användas,
English: the examinations and tests which will be carried out before, during and after manufacture and the frequency with which they will be carried out;
German: Untersuchungen und Prüfungen, die vor, während und nach der Herstellung durchgeführt werden (mit Angabe ihrer Häufigkeit);
Portuguese: exames a ensaios a executar antes, durante e após o fabrico e a frequência com que serão realizados,
Swedish: undersökningar och provningar som kommer att utföras före, under och efter tillverkningen och hur ofta dessa skall utföras,
English: the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned, etc.;
German: Qualitätssicherungsunterlagen wie Kontrollberichte, Prüf- und Eichdaten, Berichte über die Qualifikation der in diesem Bereich beschäftigten Mitarbeiter usw.;
Portuguese: registos relativos à qualidade, tais como relatórios de inspecção e dados de ensaios e de calibragem, relatórios da qualificação do pessoal envolvido, etc.,
Swedish: kvalitetsregister, som kontrollrapporter och provningsresultat, kalibreringsuppgifter, rapporter om den berörda personalens kvalifikationer osv.,
English: the means to monitor the achievement of the required equipment quality and the effective operation of the quality system.
German: Mittel, mit denen die Verwirklichung der angestrebten Gerätequalität und die wirksame Arbeitsweise des Qualitätssicherungssystems überwacht werden können.
Portuguese: meios de controlar se foi ou não obtida a qualidade exigida dos aparelhos e o funcionamento eficaz do sistema de qualidade.
Swedish: tillgängliga medel för att kontrollera att utrustningen är av den kvalitet som krävs och att kvalitetssystemet fungerar effektivt.
English: The manufacturer shall, for inspection purposes, allow the notified body access to the manufacture, inspection, testing and storage premises and shall provide it with all necessary information, in particular - the quality system documentation - the quality records, such as inspection reports and text data, calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned, etc.
German: Der Hersteller gewährt der benannten Stelle zu Inspektionszwecken Zugang zu den Herstellungs-, Abnahme-, Prüf- und Lagereinrichtungen und stellt ihr alle erforderlichen Unterlagen zur Verfügung. Hierzu gehören insbesondere - Unterlagen über das Qualitätssicherungssystem; - Qualitätsberichte, wie Prüfberichte, Prüfdaten, Eichdaten, Berichte über die Qualifikation der in diesem Bereich beschäftigten Mitarbeiter usw.
English: the documentation referred to in the second indent of Section 3.1;
German: die Unterlagen gemäß Nummer 3.1 zweiter Gedankenstrich;
Portuguese: a documentação referida no segundo travessão do ponto 3.1,
Swedish: Den dokumentation som avses i punkt 3.1 andra strecksatsen.
English: the updating referred to in the second paragraph of Section 3.4;
German: die Aktualisierungen gemäß Nummer 3.4 zweiter Absatz;
Portuguese: as adaptações referidas no segundo parágrafo do ponto 3.4,
Swedish: Den ändringsanmälan som avses i punkt 3.4 andra stycket.
English: the decisions and reports from the notified body which are referred to in Section 3.4, last paragraph, Section 4.3 and Section 4.4.
German: die Entscheidungen und Berichte der benannten Stelle gemäß Nummer 3.4 vierter Absatz, Nummer 4.3 und Nummer 4.4.
Portuguese: as decisões e relatórios do organismo notificado referidos no último parágrafo do ponto 3.4 e nos pontos 4.3 e 4.4.
Swedish: De beslut och rapporter från det anmälda organet som avses i punkt 3.4 sista stycket, 4.3 och 4.4.
English: The notified body shall carry out the appropriate examinations and tests in order to check the conformity of the equipment, protective system or device referred to in Article 1 (2), with the relevant requirements of the Directive, by examining and testing every product as specified in Section 4.
German: Die benannte Stelle nimmt die entsprechenden Prüfungen und Versuche durch Kontrolle und Erprobung jedes einzelnen Geräts gemäß Nummer 4 vor, um die Übereinstimmung des Geräts mit den entsprechenden Anforderungen der Richtlinie zu überprüfen.
English: The manufacturer shall take all measures necessary to ensure that the manufacturing process assures compliance of the manufactured equipment or protective systems with the type as described in the EC-type-examination certificate and with the relevant requirements of the Directive.
German: Der Hersteller trifft alle erforderlichen Maßnahmen, damit der Fertigungsprozeß die Übereinstimmung der hergestellten Geräte und Schutzsysteme mit der in der EG-Baumusterprüfbescheinigung beschriebenen Bauart und mit den einschlägigen Anforderungen der Richtlinie gewährleistet.
English: Verification by examination and testing of each piece of equipment.
German: Kontrolle und Erprobung jedes einzelnen Geräts 4.1.
English: all relevant information for the product category envisaged;
German: alle einschlägigen Angaben über die vorgesehene Gerätekategorie;
Portuguese: todas as informações necessárias para a categoria de aparelho em causa,
Swedish: all relevant information om den produktkategori som avses,
English: the quality objectives and the organizational structure, responsibilities and powers of the management with regard to product quality;
German: Qualitätsziele sowie organisatorischer Aufbau, Zuständigkeiten und Befugnisse des Managements in bezug auf die Produktqualität;
Portuguese: objectivos de qualidade, organigrama, responsabilidades e competências dos quadros no que respeita à qualidade dos produtos,
Swedish: kvalitetsmålen och organisationsstrukturen samt ledningens ansvar och befogenheter i fråga om utrustningens kvalitet,
English: the examinations and tests which will be carried out after manufacture;
German: nach der Herstellung durchgeführte Untersuchungen und Prüfungen;
Portuguese: controlos e ensaios a executar após o fabrico,
Swedish: undersökningar och provningar som kommer att utföras efter tillverkningen,
English: the means to monitor the effective operation of the quality system;
German: Mittel, mit denen die wirksame Arbeitsweise des Qualitätssicherungssystems überwacht wird;
Portuguese: meios de verificar o funcionamento eficaz do sistema de qualidade,
Swedish: metoderna för att kontrollera att kvalitetssystemet fungerar effektivt,
English: quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned, etc.
German: Qualitätsberichte wie Prüfberichte, Prüfdaten, Eichdaten, Berichte über die Qualifikation der in diesem Bereich beschäftigten Mitarbeiter usw.
Portuguese: registos relativos à qualidade, tais como relatórios de inspecção e dados de ensaios e de calibragem, relatórios da qualificação do pessoal envolvido, etc.
Swedish: kvalitetsregister, som kontrollrapporter och provningsresultat, kalibreringsuppgifter, rapporter om den berörda personalens kvalifikationer osv.,
English: The manufacturer shall for inspection purposes allow the notified body access to the inspection, testing and storage premises and shall provide it with all necessary information,
German: Der Hersteller gewährt der benannten Stelle zu Inspektionszwecken Zugang zu den Abnahme-, Prüf- und Lagereinrichtungen und stellt ihr alle erforderlichen Unterlagen zur Verfügung.
English: in particular: - quality system documentation;
German: Hierzu gehören insbesondere - Unterlagen über das Qualitätssicherungssystem;
English: technical documentation;
German: technische Unterlagen;
Portuguese: a documentação técnica,
Swedish: teknisk dokumentation,
English: quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned, etc.
German: die Qualitätsberichte, wie Prüfberichte, Prüfdaten, Eichdaten, Berichte über die Qualifikation der in diesem Bereich beschäftigten Mitarbeiter usw.
Portuguese: os registos relativos à qualidade, tais como relatórios de inspecção e dados de ensaios e de calibragem, relatórios de qualificação do pessoal envolvido, etc.
Swedish: kvalitetsregister, som t.ex. kontrollrapporter och provningsresultat, kalibreringsuppgifter, rapporter om den berörda personalens kvalifikationer osv.
English: the documentation referred to in the third indent of Section 3.1;
German: die Unterlagen gemäß Nummer 3.1 dritter Gedankenstrich;
Portuguese: a documentação referida no segundo travessão do ponto 3.1,
Swedish: Den dokumentation som avses i punkt 3.1 tredje strecksatsen.
English: It shall, to the extent necessary for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the product.
German: Sie müssen in dem für diese Bewertung erforderlichen Masse Entwurf, Fertigung und Funktionsweise des Geräts abdecken.
English: a general description of the equipment,
German: eine allgemeine Beschreibung der Geräte;
Portuguese: uma descrição geral dos aparelhos,
Swedish: en allmän typbeskrivning,
English: descriptions and explanations necessary for the understanding of said drawings and schemes and the operation of the equipment,
German: Beschreibungen und Erläuterungen, die zum Verständnis der genannten Zeichnungen und Pläne sowie der Funktionsweise der Geräte erforderlich sind;
Portuguese: descrições e explicações necessárias à compreensão dos referidos desenhos e esquemas e do funcionamento dos aparelhos,
Swedish: nödvändiga beskrivningar och förklaringar för tolkningen av dessa ritningar och skisser och i fråga om produktens funktionssätt,
English: a list of the standards applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the safety aspects of the Directive where the standards have not been applied,
German: eine Liste der ganz oder teilweise angewandten Normen sowie eine Beschreibung der zur Erfüllung der Sicherheitsaspekte der Richtlinie gewählten Lösungen, soweit Normen nicht angewandt worden sind;
Portuguese: uma lista das normas aplicadas total ou parcialmente e uma descrição das soluções adoptadas para dar cumprimento à directiva em questões de segurança, quando não tiverem sido aplicadas as normas referidas no artigo 5.os,
Swedish: en förteckning över de standarder som tillämpats helt eller delvis samt beskrivning av de lösningar som valts för att uppfylla kraven i det tillämpliga direktivet då standarder inte har tillämpats,
English: a general description of the product;
German: eine allgemeine Beschreibung des Produkttyps;
English: conceptual design and manufacturing drawings and layouts of components, sub-assemblies, circuits, etc.;
German: Entwürfe, Fertigungszeichnungen und -pläne von Bauteilen, Baugruppen, Schaltkreisen usw.;
Portuguese: desenhos de projecto e de fabrico, bem como esquemas dos componentes, subconjuntos, circuitos, etc.,
Swedish: konstruktions- och produktionsritningar och skisser av komponenter, delaggregat, kretsar osv.,
English: descriptions and explanations necessary for the understanding of said drawings and layouts and the operation of the equipment or protective system;
German: Beschreibungen und Erläuterungen, die zum Verständnis der genannten Zeichnungen und Pläne sowie der Funktionsweise des Geräts oder Schutzsystems erforderlich sind;
Portuguese: as descrições e explicações necessárias à compreensão dos referidos desenhos e esquemas e do funcionamento do produto,
Swedish: nödvändiga beskrivningar och förklaringar för tolkningen av dessa ritningar och skisser och i fråga om produktens funktionssätt,
English: CE Marking The CE conformity marking shall consist of the initials 'CE' taking the following form:
German: CE-Kennzeichnung Die CE-Konformitätskennzeichnung besteht aus den Buchstaben "CE" mit folgendem Schriftbild:
English: the name or identification mark and the address of the manufacturer or his authorized representative established within the Community;
German: Namen oder Erkennungszeichen und Anschrift des Herstellers oder seines in der Gemeinschaft ansässigen Bevollmächtigten;
Portuguese: nome ou marca de identificação e morada do fabricante ou do seu mandatário estabelecido na Comunidade,
Swedish: Tillverkarens namn eller identifikationsmärke och adress eller motsvarande uppgifter för dennes representant, som är etablerad inom gemenskapen.
English: a description of the equipment, protective system, or device referred to in Article 1 (2);
German: Beschreibung des Geräts, des Schutzsystems oder der Vorrichtung im Sinne des Artikels 1 Absatz 2;
Portuguese: descrição do aparelho, sistema de protecção ou dispositivo referido no n.os 2 do artigo 1.os,
Swedish: Beskrivning av utrustningen, säkerhetssystemet eller anordningen, som avses i artikel 1.2.
English: all relevant provisions fulfilled by the equipment, protective system, or device referred to in Article 1 (2);
German: sämtliche einschlägigen Bestimmungen, denen das Gerät, das Schutzsystem oder die Vorrichtung im Sinne des Artikels 1 Absatz 2 entspricht;
Portuguese: todas as disposições pertinentes, a que corresponde o aparelho, sistema de protecção ou dispositivo referido no n.os 2 do artigo 1.os,
Swedish: Alla relevanta bestämmelser som uppfylls av utrustningen, säkerhetssystemet eller den anordning som avses i artikel 1.2.
English: where appropriate, the name, identification number and address of the notified body and the number of the EC-type-examination certificate;
German: gegebenenfalls Namen, Kennummer und Anschrift der benannten Stelle sowie Nummer der EG-Baumusterbescheinigung;
Portuguese: se aplicável, nome, número de identificação e endereço do organismo notificado, assim como o número de certificado CE de tipo,
Swedish: I tillämpliga fall det anmälda organets namn, identifikationsnummer och adress och EG-typprovningsintygets nummer.
English: where appropriate, reference to the harmonized standards;
German: gegebenenfalls Bezugnahme auf die harmonisierten Normen;
Portuguese: se aplicável, referência às normas harmonizadas,
Swedish: I tillämpliga fall hänvisningar till harmoniserade standarder.
English: where appropriate, the standards and technical specifications which have been used;
German: gegebenenfalls die verwendeten Normen und technischen Spezifikationen;
Portuguese: se aplicável, as normas e especificações técnicas utilizadas,
Swedish: I tillämpliga fall standarder och tekniska specifikationer som har tillämpats.
English: where appropriate, references to other Community Directives which have been applied;
German: gegebenenfalls Bezugnahme auf die anderen angewandten Gemeinschaftsrichtlinien;
Portuguese: se aplicável, referência a outras directivas comunitárias aplicadas,
Swedish: I tillämpliga fall hänvisning till andra gemenskapsdirektiv som har tillämpats.