English: indications of other adverse effects on the basis of toxicity studies, e.g. classification as a mutagen, toxic or very toxic or as harmful with risk phrase R40 ('Possible risk of irreversible effects') or R48 ('Danger of serious damage to health by prolonged exposure');
French: les conclusions d'études toxicologiques indiquant que la substance a d'autres effets indésirables, par exemple classement de la substance dans la catégorie des substances mutagènes, toxiques ou très toxiques ou nocives avec la phrase de risque R40 (« possibilité d'effets irréversibles ») ou R48 (« risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée »);
German: Hinweise für andere schädliche Wirkungen auf der Grundlage von Toxizitätsuntersuchungen, z. B. Einstufung als mutagen, giftig oder sehr giftig oder als gesundheitsschädlich mit dem Gefahrensatz R40 ("irreversibler Schaden möglich") oder R48 ("Gefahrernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition"),
Spanish: indicaciones de otros efectos adversos basados en los estudios de toxicidad, por ejemplo la clasificación como mutágeno, tóxico y muy tóxico o como perjudicial con frase de riesgo R40 (« Posibilidad de efectos irreversibles ») o R48 (« Riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada »),
Italian: indicazioni di altri effetti dannosi sulla base di studi di tossicità, per esempio classificazione quale sostanza mutagena, tossica o molto tossica o nociva con la frase di rischio R 40 (« Possibilità di effetti irreversibili ») oppure R 48 (« Pericolo di seri danni per la salute causati da esposizione prolungata »);
Portuguese: Indicações de outros efeitos adversos com base em estudos toxicológicos, por exemplo a classificação da substância como agente mutagénico, tóxico ou nocivo com frase de risco R40 (« possibilidade de efeitos irreversíveis ») ouR48 (« risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada »);
Dutch: indicaties van andere nadelige effecten op basis van toxisch onderzoek, bij voorbeeld indeling als een mutagene stof, als toxisch of zeer toxisch of als schadelijk met de waarschuwingszin R40 ("Mogelijk gevaar voor onherstelbare effecten") of R48 ("Gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling"),
Danish: indikation af andre negative virkninger på grundlag af toksicitetsundersøgelser, f.eks. klassifikation som mutagen, giftig eller meget giftig eller sundhedsskadelig med risikosætning R40 (»Mulig fare for uhelbredelig skadevirkning«) eller R48 (»Alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning«)
Swedish: tecken på skadliga effekter på grundval av toxicitetsundersökningar, t. ex. klassificering som mutagent, giftigt eller mycket giftigt eller farligt med riskfras R 40 ("Möjlig risk för bestående skador") eller R 48 ("Risk för allvarliga hälsoskador vid långvarig exponering"),
Finnish: Jos ei ole mahdollista määrittää PEC/PNEC -suhdetta, riskin luonnehdintaan sisältyy vaikutuksen ilmenemisen todennäköisyyden laadullinen arviointi todellisissa tai ennakoiduissa altistumisolosuhteissa.
Greek: οι ενδείξεις άλλων δυσμενών επιπτώσεων βάσει τοξικολογικών μελετών, π.χ. ταξινόμηση μιας ουσίας ως μεταλλοξιγόνου, τοξικής ή πολύ τοξικής ή ως επιβλαβούς με φράση κινδύνου R40 ("Πιθανός κίνδυνος μονίμων επιδράσεων") ή R48 ("Κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας λόγω παρατεταμένης έκθεσης"),
Czech: indikace dalších nepříznivých účinků na základě studií toxicity, např. klasifikace jako mutagenní, toxická nebo velmi toxická látka nebo jako látka zdraví škodlivá se standardní větou označující specifickou rizikovost R 40 ("Možné riziko nevratných účinků") nebo R 48 ("Při dlouhodobé expozici nebezpečí vážného poškození zdraví");
Slovak: indikácie o iných nepriaznivých účinkoch na základe štúdií toxicity, napríklad klasifikáciu ako mutagén, toxická alebo veľmi toxická látka, alebo ako škodlivá látka s frázou rizika R40 ("možné riziko nevratných účinkov") alebo R48 ("nebezpečenstvo vážneho poškodenia zdravia pri predĺženej expozícii");
Polish: wskazania innych szkodliwych skutków na podstawie badań toksyczności, np. klasyfikacja jako mutagen, toksyczny lub bardzo toksyczny lub jako szkodliwy z oznaczeniem ryzyka R40 ("możliwe ryzyko powstania nieodwracalnych zmian w stanie zdrowia") lub R48 ("stwarza poważne zagrożenie zdrowia w następstwie długotrwałego narażenia");
Hungarian: a toxicitásvizsgálatok alapján megállapítható egyéb kedvezőtlen hatás jelei, például ha az anyag mutagén, mérgező vagy nagyon mérgező, illetve az R 40 ("Maradandó egészségkárosodást okozhat") vagy az R 48 ("Hosszú időn át hatva súlyos egészségkárosodást okozhat") kockázati mondattal kísért ártalmas osztályozást kapott;
Slovenian: znaki drugih škodljivih vplivov na podlagi raziskav strupenosti, kakor je npr. razvrstitev v skupino mutagenih, strupenih ali zelo strupenih ali zdravju škodljivih snovi z oznako nevarnosti R40 ("možna nevarnost trajnih okvar zdravja") ali R48 ("nevarnost hudih okvar zdravja pri dolgotrajnejši izpostavljenosti");
Romanian: indicații privind alte efecte adverse provenind din studii toxicologice, ca de exemplu clasificarea ca mutagen, toxic sau foarte toxic sau ca nociv cu un indicator de risc R40 („Risc potențial de efecte ireversibile”) sau R48 („Pericol de deteriorări majore ale sănătății prin expunere prelungită”);
Estonian: toksilisuse uuringute põhjal saadud muude kahjulike mõjude näitajad, näiteks liigitamine mutageeniks, toksiliseks või väga toksiliseks või niisama kahjulikuks hoiatusväljendiga R40 (võimalik pöördumatute mõjude oht) või R48 (tõsiste tervisekahjustuste oht pikaajalisel kokkupuutumisel);
Latvian: norādījumi par citām nelabvēlīgām ietekmēm, pamatojoties uz toksicitātes pētījumiem, piem., vielas klasificētas kā mutagēnas, toksiskas vai ļoti toksiskas vai kā kaitīgas ar riska brīdinājumu R40 ("Iespējams neatgriezeniskas iedarbības risks") vai R48 ("Iespējams nopietns kaitējums veselībai pēc ilgstošas iedarbības");
Lithuanian: kito žalingo poveikio požymiais, stebimais toksiškumo tyrimuose, pvz., klasifikavimas į mutageninius, toksiškus arba labai toksiškus, arba žalingus, kai rizikos frazė R40 ("Galima negrįžtamo poveikio rizika") arba R48 ("Rimta rizika sveikatai, esant ilgalaikiam poveikiui");
Maltese: indikazzjonijiet ta' l-effetti oħra ħżiena fuq il-bażi ta' studji ta' tossiċità, e.g. klassifikazzjoni ta' xi mutaġeni, tossiku jew tossiku akut jew bħala perikoluż b'riskju ta' frażi R40 ("Riskju possibbli ta' l-effetti irriversibbli") jew R48 ("Perikoli ta' ħsara serja lis-saħħa b'espożizzjoni prolungata");