English: When issuing the authorization the designated customs authorities shall specify the period within which the import goods must be assigned a permitted customs-approved treatment or use, taking into account the periods provided for in Article 140 (2) of the Code and Articles 674, 675, 677, 679, 681, 682 and 688 and the time required to achieve the object of the temporary importation.
Spanish: Al conceder la autorización, las autoridades aduaneras designadas fijarán el plazo en el que las mercancías de importación deberán haber recibido uno de los destinos aduaneros admitidos, teniendo en cuenta, por una parte, los plazos previstos en el apartado 2 del artículo 140 del Código y en los artículos 674, 675, 677, 679, 681, 682 y 688 y, por otra, el plazo necesario para que se alcance el objetivo de la importación temporal.
Portuguese: Quando da concessão da autorização, as autoridades aduaneiras designadas fixam o prazo em que as mercadorias de importação devem ter recebido um destino aduaneiro tendo em conta, por um lado, os prazos previstos no n° 2 do artigo 140° do código e nos artigos 674°, 675°, 677°, 679°, 681°, 682° e 688° e, por outro, o prazo necessário para que seja alcançado o objectivo da importação temporária.
Dutch: Bij het verlenen van de vergunning stellen de daartoe aangewezen douaneautoriteiten de termijn vast waarbinnen de invoergoederen een douanebestemming dienen te volgen, rekening houdend, enerzijds, met de termijnen die zijn voorgeschreven bij artikel 140, lid 2, van het Wetboek en de artikelen 674, 675, 677, 679, 681, 682 en 688, en, anderzijds, met de tijd die nodig is om het doel van de tijdelijke invoer te verwezenlijken.
Danish: Ved meddelelse af bevillingen fastsætter de udpegede toldmyndigheder fristen for, hvornår indførselsvarerne skal være angivet til en toldmæssig bestemmelse eller anvendelse, idet den tager hensyn til dels de i kodeksens artikel 140, stk. 2, omhandlede frister og de frister, der er nævnt i artikel 674, 675, 677, 679, 681, 682 og 688, dels det tidsrum, der er nødvendigt for at opfylde formålet med den midlertidige indførsel.
Swedish: När de utsedda tullmyndigheterna utfärdar tillståndet, skall de ange den tidsperiod inom vilken importvarorna skall hänföras till en godkänd tullbehandling, med hänsyn till de perioder som föreskrivs i artikel 140.2 i kodexen samt artiklarna 674, 675, 677, 679, 681, 682 och 688 och den tid som behövs för att uppnå syftet med den temporära importen.
Slovak: Pri vydávaní povolenia colné orgány uvedú lehotu, v ktorej musí byť dovezenému tovaru pridelené colne schválené určenie alebo použitie, pričom berú do úvahy lehoty ustanovené v článku 140 (2) kódexu a článkoch 674, 675, 677, 679, 681, 682 a 688 a čas potrebný na dosiahnutie cieľa dočasného dovozu.
Polish: Wydając pozwolenie, wyznaczone organy celne określają termin, w którym przywożone towary muszą otrzymać przeznaczenie celne, uwzględniając terminy przewidziane w art. 140 ust. 2 Kodeksu i art. 674, 675, 677, 679, 681, 682 i 688 oraz termin potrzebny do osiągnięcia celu odprawy czasowej.
Hungarian: Az engedély kiadásakor a kijelölt vámhivatal köteles megállapítani azt a határidőt, amelyen belül az importáruk vámjogi sorsát meg kell határozni a Vámkódex 140. cikkének (2) bekezdésében, valamint 674., 675., 677., 679., 681., 682. és 688. cikkében előírt határidők, továbbá az ideiglenes behozatal céljának megvalósításához szükséges idő figyelembevételével.
Slovenian: Pri izdaji dovoljenja za to določeni carinski organi določijo rok, v katerem je treba blagu dodeliti carinsko dovoljeno rabo ali uporabo, upoštevajoč roke, predvidene v členu 140(2) zakonika in členih 674, 675, 677, 679, 681, 682 in 688, ter čas, ki je potreben, da se doseže namen začasnega uvoza.
Estonian: Loa väljaandmisel määrab määratud tolliasutus tähtaja, mille jooksul importkaubale tuleb määrata lubatud tollikäitlusviis, võttes arvesse seadustiku artikli 140 lõikes 2 ja artiklites 674, 675, 677, 679, 681, 682 ja 688 ettenähtud tähtaegu ning ajutise impordi eesmärgi saavutamiseks vajalikku aega.
Latvian: Izdodot atļauju, izraudzītie muitas dienesti nosaka termiņu, kādā ievestās preces nododamas atļautai muitas noteikumos atzītai preču izmantošanai, ņemot vērā termiņus, kas noteikti Kodeksa 140. panta 2. punktā un 674., 675., 677., 679., 681., 682 un 688. pantā, kā arī laiku, kas vajadzīgs pagaidu ievešanas mērķa sasniegšanai.
Lithuanian: Išduodant leidimą, paskirtoji muitinė, atsižvelgdama į laikotarpius, nurodytus Kodekso 140 straipsnio 2 dalyje ir 674, 675, 677, 679, 681, 682 ir 688 straipsniuose, taip pat į laiką, reikalingą laikinojo įvežimo tikslui pasiekti, nurodo laikotarpį, per kurį importuotoms prekėms turi būti įforminti leistini muitinės sankcionuoti veiksmai.
Maltese: Meta joħorġu l-awtorizzazzjoni l-awtoritajiet doganali indikati għandhom jistabilixxu il-perijodu li matulu l-oġġetti importati għandhom ikunu assenjati it-trattament jew użu approvat mid-dwana, meħud kont minn naħa l-waħda tal-perijodu previst fl-Artikolu 140(2) tal-Kodiċi u fl-Artikoli 674, 675, 677, 679, 681, 682 u 688 u minn naħa l-oħra taż-żmien meħtieġ ħalli jintlaħaq l-objettiv ta' l-importazzjoni temporanja.