English: The officials shall, for the purpose of carrying out the duties assigned to them pursuant to Regulation (EEC) No 2262/84, be given appropriate powers by the Member State concerned to obtain any information or evidence and carry out any checks which may be necessary for the purpose of the controls provided for, and in particular:
French: Pour l'accomplissement des tâches qui leur sont assignées en vertu du règlement (CEE) no 2262/84, les agents doivent être dotés par l'État membre concerné des pouvoirs appropriés pour recueillir tous les renseignements et tout élément de preuve ainsi que pour procéder à toutes les vérifications nécessaires dans le cadre des contrôles prévus et notamment:
Czech: Za účelem plnění povinností stanovených v nařízení (EHS) č. 2262/84 jsou pracovníkům uděleny členským státem odpovídající pravomoci pro získávání jakýchkoli informací nebo důkazů a provádění nezbytných kontrol u producentů, organizací producentů a jejich sdruženích, jakož i v uznaných lisovnách, a zejména:
Slovak: Na plnenie povinností stanovených v nariadení (EHS) č. 2262/84 príslušný členský štát udelí pracovníkom primerané právomoci na získanie všetkých informácií alebo dôkazov a vykonávanie všetkých potrebných previerok na účely ustanovených kontrol, a to najmä:
Polish: W celu wykonania obowiązków nałożonych przez rozporządzenie (EWG) nr 2262/84, określone Państwa Członkowskie przyznają urzędnikom odpowiednie kompetencje do uzyskiwania wszelkich informacji lub dowodów oraz do przeprowadzania wszelkiego rodzaju czynności sprawdzających wymaganych przy kontroli określonej przez niniejsze przepisy, w szczególności:
Hungarian: Az érintett tagállam megfelelő hatáskörrel ruházza fel a tisztviselőket a 2262/84/EGK rendelet szerint meghatározott feladataik teljesítése érdekében arra, hogy a szükséges információkat és bizonyítékokat beszerezzék, valamint elvégezzék az esetleg szükséges vizsgálatokat az előírt ellenőrzések céljából, ideértve különösen a következőket:
Romanian: În scopul îndeplinirii sarcinilor încredințate în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2262/84, statul membru respectiv acordă agenților competențele necesare pentru obținerea tuturor informațiilor și a dovezilor și efectuarea tuturor controalelor care se dovedesc necesare în sensul controalelor prevăzute, în special:
Estonian: Asjaomane liikmesriik annab ametiisikutele neile määruse (EMÜ) nr 2262/84 alusel antud kohustuste täitmiseks vajalikud volitused saada teavet või tõendeid ja teha kontrollimisi, mis on vajalikud ettenähtud kontrolli läbiviimiseks, ja eelkõige:
Latvian: Lai darbinieki varētu veikt pienākumus, kas tiem uzticēti atbilstoši Regulai (EEK) Nr. 2262/84, attiecīgā dalībvalsts tiem piešķir attiecīgas pilnvaras iegūt visu informāciju vai pierādījumus un veikt visas pārbaudes, kas var būt vajadzīgas paredzētās kontroles mērķiem, un jo īpaši:
Lithuanian: Kad tinkamai atliktų pareigas, skirtas vadovaujantis Reglamentu (EEB) Nr. 2262/84, pareigūnui atitinkama valstybė narė suteikia reikiamus įgaliojimus gauti visą informaciją ar įrodymus ir atlikti visus patikrinimus, kurie gali būti būtini numatytai kontrolei užtikrinti, ypač:
Maltese: L-uffiċjali għandhom, bl-għan li jwettqu d-dmirijiet assenjati lilhom skond ir-Regolament (KEE) Nru 2262/8, jingħataw is-setgħat approprjati mill-Istat Membru interessat sabiex jiksbu kull tagħrif jew xhieda u jwettqu kull kontroll li jistgħu jkunu meħtieġa għall-għanijiet tal-kontrolli pprovduti, u b’mod partikolari: