FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having carried out the risk assessment in accordance with Articles 4 and 5, the rapporteur shall prepare a report containing at least the information set out at Annex V together with all data relevant for the risk assessment.
Swedish: När riskbedömningen har utförts i enlighet med artiklarna 4 och 5 skall rapportören utarbeta en rapport som skall innehålla minst den information som anges i bilaga 5 och alla uppgifter av betydelse för riskbedömningen.
Czech: Po provedení hodnocení rizika podle článků 4 a 5 vypracuje zpravodaj zprávu, která obsahuje minimálně informace uvedené v příloze V včetně všech údajů, které se hodnocení rizika týkají.
Polish: Po przeprowadzeniu oceny ryzyka zgodnie z art. 4 i 5 sprawozdawca przygotowuje sprawozdanie zawierające co najmniej informacje wyszczególnione w załączniku V, razem z danymi istotnymi dla oceny tego ryzyka.
Hungarian: A 4. és 5. cikk szerinti kockázatértékelés elvégzése után a jelentés készítője olyan jelentést készít, amely legalább az V. mellékletben meghatározott információkat és a kockázatértékelés szempontjából jelentős összes adatot tartalmazza.
Slovenian: Po izvedbi ocene tveganja v skladu s členoma 4 in 5 poročevalec pripravi poročilo, ki vsebuje najmanj informacije iz Priloge V in vse druge podatke, ki se nanašajo na oceno tveganja.
Romanian: După evaluarea riscurilor în conformitate cu art. 4 și 5, raportorul pregătește un raport conținând cel puțin informațiile menționate în anexa V, împreună cu toate datele relevante referitoare la evaluarea riscurilor.
Estonian: Pärast ohtlikkuse hindamist vastavalt artiklitele 4 ja 5 koostab referent ettekande, mis sisaldab vähemalt V lisas ettenähtud teavet koos kõigi ohtlikkuse hindamisel oluliste andmetega.
Lithuanian: Atlikęs rizikos įvertinimą pagal 4 ir 5 straipsnių reikalavimus, pranešėjas paruošia ataskaitą, kurioje turėtų būti bent V priede nurodyta informacija kartu su rizikos įvertinimui svarbiais duomenimis.
Maltese: Wara li jkun wettaq l-istudju dwar ir-riskju bi qbil ma’ l-Artikoli 4 u 5, dak li jirrapporta għandu jħejji rapport li jkun fiħ mill-anqas l-informazzjoni stipulata fl-Anness V flimkien mal-informazzjoni rilevanti għal dak l-istudju dwar ir-riskju.
English: Final provisions
Swedish: Slutbestämmelser
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Hungarian: Záró rendelkezések
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
English: This Regulation shall enter into force on the 60th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sextionde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost 60. dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť šesťdesiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösség Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 60. napon lép hatályba.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 60-ąją dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-60 jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: HUMAN HEALTH (TOXICITY)
Swedish: MÄNNISKORS HÄLSA (TOXICITET)
Polish: ZDROWIE LUDZKIE (TOKSYCZNOŚĆ)
Romanian: SĂNĂTATEA UMANĂ (TOXICITATE)
Maltese: SAĦĦA UMANA (TOSSIĊITÀ)
English: ENVIRONMENT
Swedish: MILJÖN
Polish: ŚRODOWISKO NATURALNE
Romanian: MEDIU
Estonian: KESKKOND
Latvian: VIDE
Maltese: AMBJENTALI
English: data on structurally analogous substances; if further information and/or testing are required to clarify the concern or if risk reduction measures are necessary.
Swedish: uppgifter om strukturliknande ämnen, avgöra om det behövs ytterligare uppgifter eller undersökningar för att belysa problemet eller om det behövs riskbegränsande åtgärder.
Maltese: informazzjoni dwar l-istrutturi ta' materjali analogi; jekk aktar informazzjoni u/jew testijiet ikunu meħtieġa biex ikunu kjarifikati l-ħsieb jew it-tnaqqis ta' riskju li jkunu meħtieġa.
English: In accordance with the provisions of Article 5, a risk characterization may be carried out in relation to more than one environmental sphere. The rapporteur shall judge the results of the risk assessment for each sphere.
Swedish: Enligt bestämmelserna i artikel 5 får en riskkaraktärisering omfatta mer än en del av miljön. Rapportören skall bedöma resultaten av riskbedömningen för varje del av miljön.
English: Ren_ STEICHEN
German: Ren_ STEICHEN
English: Whereas the measures set out in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up pursuant to Article 7 of Regulation (EEC) No 880/92,
Spanish: Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité previsto en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 880/92,
Italian: considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato istituito in base all'articolo 7 del regolamento (CEE) n. 880/92,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances (1) and, in particular, Article 10 (2) thereof,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 793/93 av den 23 mars 1993 om bedömning och kontroll av risker med existerande ämnen(1), särskilt artikel 10.2 i denna, och
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1488/94 of 28 June 1994 laying down the principles for the assessment of risks to man and the environment of existing substances in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1488/94 ze dne 28. června 1994, kterým se stanoví zásady hodnocení rizik existujících látek pro člověka a životní prostředí v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 793/93
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1488/94 z 28. júna 1994, ktorým sa stanovujú princípy pre hodnotenie rizík existujúcich látok pre človeka a životné prostredie v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 793/93
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1488/94 z dnia 28 czerwca 1994 r. ustanawiające zasady oceny ryzyka dla człowieka i środowiska naturalnego ze strony istniejących substancji zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 793/93
Hungarian: A Bizottság 1488/94/EK rendelete (1994. június 28.) a létező anyagok embert és környezetet érintő kockázatainak becslésére vonatkozó elveknek a 793/93/EGK tanácsi rendelettel összhangban történő megállapításáról
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1488/94 AL COMISIEI din 28 iunie 1994 de stabilire a principiilor de evaluare a riscurilor pentru populație și mediu prezentate de anumite substanțe existente, în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 793/93 al Consiliului
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1488/94, 28. juuni 1994, milles kehtestatakse registreeritud kemikaalide poolt inimesele ja keskkonnale põhjustatava ohtlikkuse hindamise põhimõtted vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 793/93
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1488/94 (1994. gada 28. jūnijs), ar ko nosaka principus esošo vielu riska faktoru novērtēšanai attiecībā uz cilvēkiem un vidi saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 793/93
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1488/94 1994 m. birželio 28 d. nustatantis esamų medžiagų keliamos rizikos žmonėms ir aplinkai įvertinimo principus, numatytus Tarybos reglamente (EEB) Nr. 793/93
English: (Text with EEA relevance)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
English: Whereas, having regard to the classification of a given substance in accordance with Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (2),
Slovak: keďže s ohľadom na klasifikáciu danej látky v súlade so smernicou Rady 67/548/EHS z 27. júna 1967 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení súvisiacich s klasifikáciou, balením a označovaním nebezpečných látok[2],
English: as last amended by Commission Directive 93/105/EC (3), the assessment of risks to man should take account of the physico-chemical and toxicological properties of a substance;
Slovak: naposledy zmenenou a doplnenou smernicou Komisie 93/105//ES[3], hodnotenie rizík pre človeka by malo brať do úvahy fyzikálno chemické a toxikologické vlastnosti látky;
English: Whereas the provisions of this Regulation shall be without prejudice to specific Community legislation concerning the safety and protection of health of workers at work, in particular Council Directive 89/391/EEC (5),
Slovak: keďže ustanovenia tohto nariadenia nemajú dopad na špecifické právne predpisy spoločenstva týkajúce sa bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci, najmä nie na smernicu Rady 89/391/EHS[5],
English: -which places an obligation on employers to evaluate the risks to the health and safety of workers arising from the use of new and existing chemical substances and, as necessary, to take measures to ensure an appropriate protection of workers;
Slovak: -ktorá kladie zamestnávateľom za povinnosť hodnotiť riziká pre zdravie a bezpečnosť pracovníkov vyplývajúce z použitia nových a existujúcich chemických látok, a ak je to potrebné, podniknúť opatrenia na zabezpečenie primeranej ochrany pracovníkov;
English: Objectives
Czech: Cíle
Slovak: Ciele
Hungarian: Célkitűzések
Romanian: Obiective
Estonian: Eesmärgid
Latvian: Mērķi
Lithuanian: Tikslai
Maltese: Għanijiet
English: This Regulation lays down general principles for the assessment of the risks posed by existing substances to man and the environment as required by Article 10 of Council Regulation (EEC) No 793/93.
Czech: Toto nařízení stanoví obecné zásady pro hodnocení rizik, která existující látky představují pro člověka a životní prostředí, jak vyžaduje článek 10 nařízení Rady (EHS) č. 793/93.
Slovak: Toto nariadenie stanovuje všeobecné princípy pre hodnotenie rizík spôsobovaných existujúcimi látkami pre človeka a životné prostredie, ako sa to požaduje v článku 10 nariadenia Rady (EHS) č. 793/93.
Hungarian: E rendelet a Tanács 793/93/EGK rendelete 10. cikkének előírása szerint megállapítja a már létező anyagok emberre és környezetre vonatkozó kockázata értékelésének általános elveit.
Romanian: Prezentul regulament stabilește principiile generale de evaluare a riscurilor pentru populație și mediu prezentate de substanțele existente, în conformitate cu cerințele art. 10 din Regulamentul (CEE) nr. 793/93 al Consiliului.
Estonian: Käesolevas määruses nähakse ette registreeritud kemikaalide poolt inimesele ja keskkonnale põhjustatava ohtlikkuse hindamise üldised põhimõtted vastavalt nõukogu määruses (EMÜ) nr 793/93 esitatud nõuetele.
Latvian: Šajā regulā noteikti pamatprincipi to riska faktoru novērtēšanai, ko cilvēkiem un videi rada esošās vielas, kā tas prasīts Padomes Regulas (EEK) No 793/93 10. pantā.
Lithuanian: Šis reglamentas nustato pagrindinius rizikos, kurią žmogui ir aplinkai kelia naudojamos medžiagos, įvertinimo principus, kaip reikalaujama Tarybos reglamento (EEB) Nr. 793/93 10 straipsnyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi l-prinċipji ġenerali għall-istudju tar-riskji lill-bniedem u lill-ambjent li jirriżultaw minn materjali eżistenti kif meħtieġ bl-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 793/93.
English: Principles of risk assessment
Czech: Zásady hodnocení rizika
Slovak: Princípy hodnotenia rizika
Polish: Zasady oceny ryzyka
Hungarian: A kockázatértékelés elvei
Romanian: Principii de evaluare a riscurilor
Estonian: Ohtlikkuse hindamise põhimõtted
Lithuanian: Rizikos įvertinimo principai
English: RISK ASSESSMENT: ENVIRONMENT
Czech: HODNOCENÍ RIZIKA: ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ
Slovak: HODNOTENIE RIZIKA: ŽIVOTNÉ PROSTREDIE
Hungarian: KOCKÁZATÉRTÉKELÉS: KÖRNYEZET
Lithuanian: RIZIKOS ĮVERTINIMAS: APLINKA
English: OVERALL INTEGRATION OF RESULTS
Czech: CELKOVÉ SHRNUTÍ VÝSLEDKŮ
Slovak: CELKOVÁ INTEGRÁCIA VÝSLEDKOV
Polish: CAŁKOWITE INTEGROWANIE WYNIKÓW
Hungarian: AZ EREDMÉNYEK VÉGSŐ INTEGRÁLÁSA
Slovenian: POVZETEK REZULTATOV
Romanian: INTEGRAREA GLOBALĂ A REZULTATELOR
Estonian: TULEMUSTE ÜLDINE ÜHITAMINE
Latvian: VISPĀRĒJS REZULTĀTU APKOPOJUMS
Lithuanian: GALUTINIS REZULTATŲ INTEGRAVIMAS
Maltese: INTEGRAZZJONI ĠENERALI TAR-RIŻULTATI
English: HUMAN HEALTH
Latvian: CILVĒKU VESELĪBA
English: (TOXICITY)
Latvian: (TOKSICITĀTE)
English: If a substance is contained in a preparation, consideration of exposure to the substance in that preparation shall be necessary if the latter is classified on the basis of the toxicological properties of the substance in accordance with Council Directive 88/379/EEC, or if there are other reasonable grounds for concern.
Latvian: Ja viela ir preparāta sastāvā, ir jāņem vērā šīs vielas iedarbība attiecīgā preparātā, ja preparāts ir klasificēts, pamatojoties uz vielas toksikoloģiskajām īpašībām saskaņā ar Padomes Direktīvu 88/379/EEK, vai ja bažām ir cits saprātīgs pamats.
English: Where, for any of the effects set out in Annex I A, a N(L)oael has not been determined, the risk characterization in relation to each of those effects shall entail an evaluation, on the basis of the quantitative and/or qualitative information on exposure relevant to the human populations under consideration, of the likelihood that the effect will occur.
Latvian: Ja kādai no I A pielikumā izklāstītajām ietekmēm N(L)OAEL nav noteikts, riska faktoru apraksts attiecībā uz katru no minētajām ietekmēm ietver katras šādas ietekmes rašanās varbūtības novērtējumu, pamatojoties uz kvantitatīvo un/vai kvalitatīvo informāciju par iedarbību attiecībā uz iedzīvotāju grupām, uz kurām tas attiecas.
English: (PSYCHO-CHEMICAL PROPERTIES)
Czech: (FYZIKÁLNĚ-CHEMICKÉ VLASTNOSTI)
Latvian: (FIZIKĀLĶĪMISKĀS ĪPAŠĪBAS)
English: Therefore, in general, the more extensive the data and the longer the duration of the tests, the smaller is the degree of uncertainty and the size of the assessment factor.
Latvian: Tādēļ parasti, jo plašāki ir dati un jo ilgāks ir testu veikšanas laiks, jo mazāka ir nenoteiktības pakāpe un jo mazāks ir ekstrapolācijas koeficients.
English: Whereas, having regard to the classification of a given substance in accordance with Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, as last amended by Commission Directive 93/105/EC , the assessment of risks to man should take account of the physico-chemical and toxicological properties of a substance;
Czech: vzhledem k tomu, že by s ohledem na klasifikaci dané látky podle směrnice Rady 67/548/EHS ze dne 27. června 1967 o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek, naposledy pozměněnou směrnicí Komise 93/105/ES, měly být při hodnocení rizik pro člověka vzaty v úvahu fyzikálně-chemické a toxikologické vlastnosti látky;
English: Whereas it is appropriate to reduce to a minimum the number of animals used for experimental purposes in accordance with Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu se směrnicí Rady 86/609/EHS ze dne 24. listopadu 1986 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se ochrany zvířat používaných pro pokusné a jiné vědecké účely je nutné snížit na minimum počet zvířat používaných k pokusným a jiným vědeckým účelům;
English: 'dose (concentration)
Czech: "hodnocením vztahu dávka (koncentrace)
English: response (effect) assessment' is the estimation of the relationship between dose, or level of exposure to a substance, and the incidence and severity of an effect;
Czech: odezva (účinek)" rozumí stanovení vztahu mezi dávkou nebo úrovní expozice dané látce a projevem a významností účinku;
English: the form in which the substance is produced and/or imported and/or in which the substance is used
Czech: formu, ve které se látka vyrábí nebo dováží nebo ve které se používá
English: substance itself or as component of a preparation);
Czech: (tj. látka jako taková nebo obsažená v přípravku);
English: physico-chemical properties of the substance including, where relevant, those conferred by the process
Czech: fyzikálně-chemické vlastnosti látky včetně těch, které jsou způsobené výrobním procesem, pokud jsou relevantní
English: aerosol formation);
Czech: (např. tvorba aerosolu);
English: Where, for any of the effects set out in Annex I A, a N(L)oael has not been determined, the risk characterization in relation to each of those effects shall entail an evaluation, on the basis of the quantitative and/or qualitative information on exposure relevant to the human populations under consideration, of the likelihood that the effect will occur
Czech: Pokud nebyla pro žádný z účinků uvedených v příloze I A stanovena hodnota NOAELnebo LOAEL, zahrnuje charakterizace rizika z hlediska každého z těchto účinků vyhodnocení pravděpodobnosti, že tento účinek nastane, a to na základě kvantitativních nebo kvalitativních údajů o expozici sledovaných skupin obyvatelstva
English: RISK ASSESSMENT: HUMAN HEALTH
Czech: HODNOCENÍ RIZIKA: LIDSKÉ ZDRAVÍ
English: Therefore, in general, the more extensive the data and the longer the duration of the tests, the smaller is the degree of uncertainty and the size of the assessment factor
Czech: Proto obecně platí, že čím jsou údaje obsáhlejší a čím delší je doba trvání zkoušek, tím je nižší stupeň nejistoty a faktor nejistoty
English: HUMAN HEALTH (TOXICITY) Part A
Slovenian: ZDRAVJE ČLOVEKA (STRUPENOST) Del A
English: HUMAN HEALTH (PSYCHO-CHEMICAL PROPERTIES) Part A
Slovenian: ZDRAVJE ČLOVEKA (FIZIKALNO-KEMIJSKE LASTNOSTI) Del A
English: INFORMATION TO BE INCLUDED IN REPORT OF RISK ASSESSMENT
Slovenian: PODATKI, KI JIH JE TREBA VKLJUČITI V POROČILO O OCENI TVEGANJA
English: The written report submitted to the Commission of the European Communities in accordance with Article 6 shall include the following elements:
Slovenian: Pisno poročilo, predloženo Komisiji Evropskih skupnosti v skladu s členom 6, vsebuje naslednje elemente:
English: the results of the risk assessment produced in conformity with Annex IV;
Slovenian: rezultate ocene tveganja, pridobljene v skladu s Prilogo IV;
English: if there is need for further information and/or testing in relation to one or more potential adverse effect(s), human population(s) or environmental sphere(s), a description and justification of the further information and/or tests required and a proposal for the time limits within which that further infor mation and/or the results of tests should be submitted;
Slovenian: če so potrebni nadaljnje informacije in/ali preskusi za enega ali več možnih škodljivih učinkov, za eno ali več skupin prebivalstva in enega ali več delov okolja(-ij), je treba predložiti opis in utemeljitev zahtevanih nadaljnjih informacij in/ali preskusov kakor tudi predlog rokov, v katerih je treba predložiti navedene nadaljnje informacije in/ali rezultate preskusov;
English: if there is at present no need for further information and/or testing and no need for risk reduction measures beyond those which are being applied already in relation to all potential adverse effects, human populations and environmental spheres, a statement that, on the basis of all available informa tion, at present no further information/testing on the substance is needed and that at present no risk reduction measures beyond those being applied already, are necessary;
Slovenian: če nadaljnje informacije in/ali preskusi trenutno niso potrebni in tudi ni potrebe po ukrepih za zmanjšanje tveganja, razen tistih, ki se že uporabljajo za vse možne škodljive učinke, skupine prebivalstva in posamezne dele okolja, je potrebna izjava, da na podlagi vseh razpoložljivih informacij trenutno niso potrebni nadaljnje informacije/preskusi snovi in tudi ne ukrepi za zmanjšanje tveganja, razen tistih, ki se že uporabljajo;
English: if there is a need for limiting the risks and risk reduction measures are necessary in relation to one or more potential adverse effect(s), human population(s) and/or environmental sphere(s), a statement of the effect(s), human population(s) and/or environmental sphere(s) for which the risk needs to be reduced and an explanation of the need for risk reduction measures. Risk reduction measures which are already being applied shall be taken into account. A risk reduction strategy in accordance with Article 10 (3) of Regulation (EEC) No 793/93 shall be drawn up and be submitted to the Commission together with the risk assessment as foreseen under this Regulation.
Slovenian: če je potrebno omejevanje tveganj in so potrebni ukrepi za zmanjšanje tveganja za enega ali več možnih škodljivih učinkov, za eno ali več skupin prebivalstva in/ali enega ali več delov okolja, je potrebna izjava o učinkih, skupinah prebivalstva ali delih okolja, za katere je treba zmanjšati tveganje, in obrazložitev potrebe po ukrepih za zmanjšanje tveganja.
English: Risk reduction measures which are already being applied shall be taken into account. A risk reduction strategy in accordance with Article 10 (3) of Regulation (EEC) No 793/93 shall be drawn up and be submitted to the Commission together with the risk assessment as foreseen under this Regulation.
Slovenian: Upoštevati je treba ukrepe za zmanjšanje tveganja, ki se že uporabljajo. Pripravi se strategija za zmanjšanje tveganja v skladu s členom 10(3) Uredbe (EGS) št. 793/93 in predloži Komisiji hkrati z oceno tveganja, kakor je predvideno v tej uredbi.
English: Where risk characterization has entailed the use of exposure/effect ratios as described in section 4 of Annexd I B and section 4 of Annex III or the use of assessment factors as described in section 2 of Annex III, those ratios or factors shall be stated and methods of calculation used shall be explained.
Slovenian: Kadar opredelitev tveganja vključuje uporabo razmerij med izpostavljenostjo in učinkom, kakor je opisano v oddelku 4 Priloge I B in oddelku 4 Priloge III, ali uporabo varnostnih faktorjev, kakor je opisano v oddelku 2 Priloge III, se ta razmerja ali faktorji navedejo in obrazložijo uporabljene metode izračuna.
English: The data considered relevant and therefore chosen as the basis for the risk assessment by the rapporteur on each effect or property and each exposure group listed in Annexes I A and II A and for each environ mental property and environmental sphere according to Annex III shall be submitted to the Commission of the European Communities using an appropriate computer program.
Slovenian: Podatki, ki veljajo za ustrezne in jih je poročevalec izbral kot podlago za oceno tveganja za vsak učinek ali lastnost ter za vsako izpostavljeno skupino s seznama v prilogah I A in II A ter za vsako lastnost okolja in dele okolja skladno s Prilogo III, se v ustreznem računalniškem programu predložijo Komisiji Evropskih skupnosti.