FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 12 November of the applications for certificates referred to in paragraph 1(b);
Danish: den 12. november om de licensansøgninger, der er nævnt i stk. 1, litra b)
English: 12 January of the applications for certificates referred to in paragraph 1(c);
Danish: den 12. januar om de licensansøgninger, der er nævnt i stk. 1, litra c)
English: 12 March of the applications for certificates referred to in paragraph 1(d);
Danish: den 12. januar om de licensansøgninger, der er nævnt i stk. 1, litra d)
English: 12 May of the applications for certificates referred to in paragraph 1(e);
Danish: den 12. maj om de licensansøgninger, der er nævnt i stk. 1, litra e)
English: 12 July of the applications for certificates referred to in paragraph 1(f);
Danish: den 12. juli om de licensansøgninger, der er nævnt i stk. 1, litra f).
English: The Commission shall determine the amount for which refund certificates may be issued on the basis of:
Danish: Kommissionen fastsætter det beløb, for hvilket der kan udstedes restitutionslicenser, på basis af følgende elementer:
English: the maximum amount of refunds determined in accordance with Article 9(2) of the Agreement,
Danish: maksimumsbeløbet for restitutionerne, fastsat i overensstemmelse med artikel 9, stk. 2, i aftalen
English: minus
Danish: minus
English: where appropriate, the amount exceeding the maximum amount that may be granted during the previous budget year,
Danish: i givet fald det beløb, der overstiger det maksimumsbeløb, der kunne ydes i det foregående regnskabsår
English: the amount reserved to cover the exports referred to in Article 14,
Danish: det beløb, der er afsat til de i artikel 14 nævnte udførsler
English: payments made during the budget year relating to exports prior to 1 March 2000,
Danish: betalinger foretaget i løbet af regnskabsåret i forbindelse med udførsler, der har fundet sted i perioden inden den 1. marts 2000
English: payments made during the current budget year relating to exports during the previous budget period,
Danish: betalinger foretaget i løbet af det igangværende regnskabsår i forbindelse med udførsler, der har fundet sted i den foregående regnskabsperiode
English: the amounts for which refund certificates valid during the budget period concerned have been issued,
Danish: de beløb, for hvilke der er udstedt restitutionslicenser i løbet af det pågældende regnskabsperiode
English: plus
Danish: plus
English: the amount for which certificates issued, as referred to in Article 12, have been returned,
Danish: det beløb, der svarer til de tilbageleverede licenser, jf. artikel 12
English: any under-utilisation of the reserved amount referred to in (c) above,
Danish: en eventuel uudnyttet del af det under litra c) nævnte beløb
English: any elements of uncertainty concerning some of these amounts.
Danish: usikkerhedsfaktorer i forbindelse med disse beløb.
English: The total amount for which certificates may be issued for each of the periods referred to in paragraph 1 shall be:
Danish: Det samlede beløb, for hvilket der kan udstedes licenser for hver af de i stk. 1 nævnte perioder, er lig med:
English: 30 % of the amount referred to in paragraph 3 for the period referred to in paragraph 1(a);
Danish: 30 % af det i stk. 3 nævnte beløb for den i stk. 1, litra a), nævnte periode
English: 20 % of the amount referred to in paragraph 3, determined on 12 November, for the period referred to in paragraph 1(b);
Danish: 20 % af det i stk. 3 nævnte beløb, fastsat den 12. november for den i stk. 1, litra b), nævnte periode
English: 25 % of the amount referred to in paragraph 3, determined on 12 January, for the period referred to in paragraph 1(c);
Danish: 25 % af det i stk. 3 nævnte beløb, fastsat den 12. januar for den i stk. 1, litra c), nævnte periode
English: 33 % of the amount referred to in paragraph 3, determined on 12 March, for the period referred to in paragraph 1(d);
Danish: 33 % af det i stk. 3 nævnte beløb, fastsat den 12. marts for den i stk. 1, litra d), nævnte periode
English: 50 % of the amount referred to in paragraph 3, determined on 12 May, for the period referred to in paragraph 1(e);
Danish: 50 % af det i stk. 3 nævnte beløb, fastsat den 12. maj for den i stk. 1, litra e), nævnte periode
English: 100 % of the amount referred to in paragraph 3, determined on 12 July, for the period referred to in paragraph 1(f);
Danish: 100 % af det i stk. 3 nævnte beløb, fastsat den 12. juli for den i stk. 1, litra f), nævnte periode.
English: Should the total amount of the applications received for each of the periods concerned exceed the maximum referred to in paragraph 4, the Commission shall set a reduction coefficient applicable to all applications lodged before the corresponding date referred to in paragraph 1 so as to comply with the maximum referred to in paragraph 4.
Danish: Hvis det samlede beløb, hvorom der ansøges for en af de nævnte perioder, overstiger det i stk. 4 nævnte maksimumsbeløb, fastsætter Kommissionen en reduktionskoefficient for alle de ansøgninger, der er indgivet inden den tilsvarende i stk. 1 fastsatte frist, således at den i stk. 4 nævnte beløbsgrænse overholdes.
English: The Commission shall publish the coefficient in the Official Journal of the European Communities within five working days of the date referred to in paragraph 2.
Danish: Kommissionen offentliggør koefficienten i De Europæiske Fællesskabers Tidende inden fem hverdage efter den i stk. 2 nævnte dato.
English: If a reduction coefficient is set by the Commission, certificates may be issued for the amount requested multiplied by 1 minus the reduction coefficient set as provided for in paragraph 5 or 8.
Danish: Hvis Kommissionen fastsætter en reduktionskoefficient, kan der tildeles licenser for det i ansøgningen anførte beløb, multipliceret med 1 minus den reduktionskoefficient, der er fastsat i henhold til stk. 5 eller stk. 8.
English: In this case, applicants may withdraw their applications within five working days of publication of the coefficient in the Official Journal of the European Communities.
Danish: I så fald kan ansøgeren trække sin ansøgning tilbage inden for en frist på fem hverdage fra offentliggørelsen af koefficienten i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
English: Member States shall notify the Commission by 1 October, 1 December, 1 February, 1 April, 1 June and 1 August the amounts of the applications for refund certificates withdrawn pursuant to paragraph 6.
Danish: Medlemsstaterne giver inden henholdsvis den 1. oktober, l. december, 1. februar, 1. april, 1. juni og 1. august Kommissionen meddelelse om de beløb, for hvilke ansøgere har trukket licensansøgninger tilbage i henhold til stk. 6.
English: Applications for refund certificates may be lodged outside the periods referred to in paragraph 1, with effect from 1 October of each budget period.
Danish: Der kan også indgives licensansøgninger uden for de i stk. 1 nævnte perioder, dvs. fra den 1. oktober i hver regnskabsperiode.
English: Applications submitted in the course of each week shall be notified to the Commission on the following Tuesday.
Danish: Oplysningerne om de ansøgninger, der er indgivet i ugens løb, fremsendes til Kommissionen den følgende tirsdag.
English: The corresponding certificates may be issued from the Monday following notification, unless the Commission issues instructions to the contrary.
Danish: Sådanne licenser kan udstedes fra den første mandag efter fremsendelsen af meddelelsen, for så vidt som Kommissionen ikke har vedtaget nogen foranstaltning.
English: Where the Commission considers that there is a danger that the European Union may not meet its international commitments, it may apply a reduction coefficient to applications for refund certificates already lodged, taking account in particular of the calculation method referred to in paragraphs 3 and 4.
Danish: Hvis Kommissionen mener, at der er risiko for, at Den Europæiske Unions internationale forpligtelser misligholdes, kan den anvende en reduktionskoefficient på de restitutionslicensansøgninger, der behandles, hvorved den navnlig tager hensyn til den beregningsmetode, der er nævnt i stk. 3 og 4.
English: It may also suspend the issue of certificates.
Danish: Den kan også suspendere udstedelsen af licenser.
English: The Commission shall publish the coefficient in the Official Journal of the European Communities within four days of notification of the applications, as mentioned in the first subparagraph.
Danish: Kommissionen offentliggør koefficienten i De Europæiske Fællesskabers Tidende inden for en frist på fire dage efter den i første afsnit nævnte dato for indgivelse af ansøgningerne.
English: The applications for refund certificates referred to in the previous paragraph may be lodged only if no reduction coefficient has been set pursuant to paragraph 5 and until the amounts referred to in paragraph 4, plus the amounts for which no certificates were actually issued and the amounts for any certificates returned, have been used up.
Danish: Der kan kun ansøges om de i stk. 8 nævnte restitutionslicenser, hvis der ikke er fastsat nogen reduktionskoefficient jf. stk. 5, og hvis de samlede beløb ikke overstiger de i stk. 4 nævnte maksimumsbeløb forhøjet med de beløb, for hvilke der ikke er udstedt licenser, samt de beløb, der svarer til de tilbagetrukne licenser.
English: Applications for refund certificates may be lodged from 15 August for goods to be exported before 1 October under the conditions laid down in paragraph 8 if amounts determined in accordance with paragraph 3 remain available.
Danish: For udførsler, der skal finde sted inden den 1. oktober, kan der fra den 15. august indgives restitutionslicensansøgninger på de i stk. 8 nævnte betingelser, hvis de beløb, der er fastsat i overensstemmelse med stk. 3, ikke er opbrugt.
English: The provisions of paragraphs 1-5, 7, 9 and 10 shall apply from 15 July 2000.
Danish: Bestemmelserne i stk. 1-5, 7, 9 og 10 gælder fra den 15. juli 2000.
English: Refund certificates shall be valid from the date indicated on the application for a certificate, under the conditions laid down in Annex F.
Danish: Restitutionslicensen er gyldig fra den dato, der er anført på licensansøgningen, og på de i bilag F nævnte betingelser.
English: Refund certificate shall be valid until the end of fifth month following the month in which the application for this certificate has been made, or until the end of the budgetary period, if this is earlier.
Danish: Restitutionslicensen er gyldig indtil udløbet af den femte måned efter den måned,, hvori der er ansøgt om licens eller indtil regnskabsperiodens udløb, hvis denne udløber forinden.
English: However, if refund rates are fixed in advance, these rates remain valid until the end of the fifth month following the month in which the application for advance fixing was lodged, or until the end of the period of validity of the certificate if this is earlier.
Danish: Forudfastsatte restitutionssatser gælder dog indtil udløbet af den femte måned efter den måned, hvori der er ansøgt om forudfastsættelse, eller indtil udløbet af licensens gyldighedsperiode, hvis denne udløber forinden.
English: In the case of certificates delivered after June 1, the Commission may extend their period of validity.
Danish: Kommissionen kan forlænge gyldighedsperioden for de licenser, der er udstedt fra den 1. juni.
English: Where the rates of refund on goods exported from 1 March 2000 to 30 September 2000 are fixed in advance, those rates shall apply until the end of the period of validity of the certificate.
Danish: For udførsler, der finder sted mellem den 1. marts 2000 og den 30. september 2000, er forudfastsatte restitutionssatser gyldige indtil udløbet af licensens gyldighedsperiode.
English: Applications for advance fixing shall be made in accordance with section II of Annex F.
Danish: Ansøgning om forudfastsættelse sker efter afsnit II i bilag F.
English: Extracts of refund certificates may not be the subject of advance fixing independently of the certificate from which they are taken.
Danish: Der kan ikke foretages forudfastsættelse for partialrestitutionslicenser uafhængigt af den licens, de stammer fra.
English: Box 20 of applications for refund certificates and of refund certificates issued for international food aid transactions within the meaning of Article 10(4) of the Agreement shall contain one of the following indications:
Danish: Restituonslicensansøgninger og -licenser, der udfærdiges i forbindelse med international fødevarehjælp som omhandlet i aftalens artikel 10, stk. 4, skal i rubrik 20 indeholde en af følgende angivelser:
English: "Certificado GATT - Ayuda alimentaria"
Danish: "Certificado GATT - Ayuda alimentaria"
English: "GATT-attest - Fødevarehjælp"
Danish: "GATT-attest - Fødevarehjælp"
English: "GATT-Bescheinigung - Nahrungsmittelhilfe"
Danish: "GATT-Bescheinigung - Nahrungsmittelhilfe"
English: ">ISO_7>Ðéóôïðïéçôéêü ÃÓÄ>ISO_1>E - >ISO_7>ÅðéóéôéóôéêÞ âïÞèåéá"
Danish: ">ISO_7>Ðéóôïðïéçôéêü ÃÓÄ>ISO_1>E - >ISO_7>ÅðéóéôéóôéêÞ âïÞèåéá"
English: ">ISO_1>GATT certificate - Food aid"
Danish: ">ISO_1>GATT certificate - Food aid"
English: "Certificat GATT - Aide alimentaire"
Danish: "Certificat GATT - Aide alimentaire"
English: "Titolo GATT - Aiuto alimentare"
Danish: "Titolo GATT - Aiuto alimentare"
English: "GATT-certificaat - Voedselhulp"
Danish: "GATT-certificaat - Voedselhulp"
English: "Certificado GATT - Ajuda alimentar"
Danish: "Certificado GATT - Ajuda alimentar"
English: "GATT-todistus - Elintarvikeapu"
Danish: "GATT-todistus - Elintarvikeapu"
English: "GATT-licens - Livsmedelsbistånd".
Danish: "GATT-licens - Livsmedelsbistånd".
English: Article 8 shall not apply to such certificates.
Danish: Bestemmelserne i artikel 8 gælder ikke for disse licenser.
English: By way of derogation from the Regulations fixing the rates of refund applicable to exports of basic products in the form of goods, the rates of refund fixed in advance applied to applications for certificates and certificates issued for food aid transactions shall be the rates applicable to other exports without advance fixing of refund rates.
Danish: Som undtagelse fra forordningerne om fastsættelse af de restitutionssatser, der gælder udførsel af basisprodukter i form af varer, er de restitutionssatser med forudfastsættelse, der anvendes på licensansøgninger og licenser udfærdiget med henblik på fødevarehjælp, lig med de satser, der anvendes på andre udførsler, for hvilke restitutionssatserne ikke forudfastsættes.
English: The rates to be taken into consideration shall be the rates in force on the day determined pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 259/98 in the case of exports of Community food aid or the day determined by Article 13(2) of Regulation (EC) No 174/1999(28) in the case of exports of milk or milk products as national food aid.
Danish: De satser, der lægges til grund, er dem, der gælder på den i henhold til artikel 2 i forordning (EF) nr. 259/98 fastsatte dato, hvis det drejer sig om udførsel i forbindelse med fødevarehjælp ydet af EF, eller på den i henhold til artikel 13, stk. 2, i forordning (EF) nr. 174/1999(28) fastsatte dato, hvis det drejer sig om udførsel af mælk eller mejeriprodukter i forbindelse med national fødevarehjælp.
English: Applications for refund certificates other than for food aid transactions referred to in Article 10 shall be valid only if a security equal to 25 % of the amount applied for has been lodged under the conditions set out in Article 15 of Regulation (EC) No 1291/2000.
Danish: Restitutionslicensansøgninger, bortset fra ansøgninger om de i artikel 10 nævnte licenser vedrørende fødevarehjælp, er kun gyldige, hvis der på de i artikel 15 i forordning (EF) nr. 1291/2000 fastsatte betingelser er stillet en sikkerhed svarende til 25 % af det beløb, hvorom der ansøges.
English: The security shall be released under the conditions set out in Article 12.
Danish: Sikkerheden frigives på de i artikel 12 fastsatte betingelser.
English: If the Commission sets a reduction coefficient pursuant to Article 8(5) and (8), part of the security equal to the amount lodged multiplied by the reduction coefficient shall be released immediately.
Danish: Anvendes den i artikel 8, stk. 5 og 8, nævnte reduktionskoefficient, frigives sikkerhedsstillelsen omgående for det beløb, der fremkommer ved at multiplicere den stillede sikkerhed med reduktionskoefficienten.
English: Should the applicant withdraw his application, as provided for in Article 8(6), 94 % of the security shall be released.
Danish: 94 % af sikkerhedsstillelsen frigives, hvis ansøgeren giver afkald på sin licens i henhold til artikel 8, stk. 6.
English: The security shall be released in full once the holder of the certificate has applied for refunds totalling 95 % of the amount for which the certificate was issued.
Danish: Hele sikkerhedsstillelsen frigives, hvis indehaveren af licensen har anmodet om restitutioner svarende til 95 % af det beløb, for hvilket licensen er udstedt.
English: If the holder of the refund certificate fails to apply for refunds totalling at least 95 % of the amount for which it was issued, part of the security equal to 25 % of the difference between 95 % of the amount for which the certificate was issued and the amount of refunds actually applied for shall be retained.
Danish: Hvis restitutionslicensen ikke er blevet udnyttet i et omfang svarende til 95 % af det beløb, for hvilket den er udstedt, fortabes den del af sikkerhedssstillelsen, der svarer til 25 % af forskellen mellem 95 % af det beløb, for hvilket attesten er udstedt, og det faktisk udnyttede beløb.
English: However, where the holder of a certificate returns it before 28 February, the amount retained, determined in accordance with paragraph 4, shall be reduced by 50 %.
Danish: Hvis indehaveren af en licens tilbageleverer licensen inden den 28. februar, reduceres den del af sikkerhedsstillelsen, der fortabes jf. stk. 4, dog med 50 %.
English: If the holder returns the certificate after this date but before 15 August 2000 and before 31 May of other years, the amount retained, determined in accordance with paragraph 4, shall be reduced by 25 %.
Danish: Hvis licensen tilbageleveres efter dette tidspunkt, men inden den 15. august 2000 og inden den 31. maj de øvrige år, reduceres den del af sikkerhedsstillelsen, der fortabes jf. stk. 4, med 25 %.
English: The holder of a refund certificate who produces evidence that he has submitted a tender in response to an invitation to tender issued in an importing non-member country referred to in Article 49 of Regulation (EC) No 1291/2000 and that his tender was unsuccessful may ask that an amount equal to the refund which he would have obtained if the bid had been successful be waived.
Danish: Indehaveren af en restitutionslicens kan, såfremt han godtgør, at han har deltaget i en licitation i et importtredjeland, jf. artikel 49 i forordning (EF) nr. 1291/2000, og at han ikke har fået tilslag, meddele, at han giver afkald på et beløb svarende til den restitution, han ville have opnået, hvis han havde fået tilslag.
English: In this case, the certificate shall be reduced by this amount and the corresponding security shall be released.
Danish: I så fald reduceres det beløb, der er anført i licensen, med dette beløb, og den tilsvarende sikkerhedsstillelse frigives.
English: Before the end of each month the Member States shall notify the Commission of the amount of refunds granted in the previous month on goods exported before 1 March 2000.
Danish: Medlemsstaterne giver inden udgangen af hver måned Kommissionen meddelelse om de restitutionsbeløb, de i løbet af den foregående måned har ydet for udførsler, der har fundet sted inden den 1. marts 2000.
English: Before 1 January 2001, and before 1 January of each subsequent year, the Member States shall notify the Commission of the total amounts of refunds which they have actually granted until the previous 30 September on goods exported in previous budget periods not previously notified, specifying the periods concerned.
Danish: Medlemsstaterne giver inden den 1. januar hvert år, første gang inden den 1. januar 2001, Kommissionen meddelelse om de samlede restitutionsbeløb, de faktisk har ydet indtil den 30. september for udførsler, der har fundet sted i løbet af den foregående regnskabsperiode, samt om de beløb, der ikke tidligere er meddelt, og som de har ydet for udførsler, der har fundet sted i løbet af tidligere regnskabsperioder, idet de angiver, hvilke perioder det drejer sig om.
English: For the purposes of the previous paragraph, refunds actually granted shall include advance payments.
Danish: Ved anvendelsen af stk. 2 betragtes forudbetalinger som faktisk ydede restitutioner.
English: Reimbursements of refunds unduly paid shall be notified separately.
Danish: Tilbagebetalinger af uberettiget udbetalte restitutioner meddeles særskilt.
English: Before the 10th day of each month the Member States shall notify the Commission of:
Danish: Inden den 10. i hver måned giver medlemsstaterne Kommissionen meddelelse om:
English: the amounts for which refund certificates were returned during the previous month in accordance with Article 12(5);
Danish: de beløb, for hvilke der i den foregående måned er tilbageleveret restitutionslicenser i henhold til artikel 12, stk. 5
English: the amounts for which refund certificates were returned or reduced during the previous month in accordance with Article 12(6);
Danish: de beløb, for hvilke der i den foregående måned er tilbageleveret restitutionslicenser eller foretaget licensreduktioner i medfør af artikel 12, stk. 6
English: the amounts for which unused refund certificates expired;
Danish: de beløb, for hvilke licenser er udløbet uden at være blevet udnyttet
English: refund certificates issued during the previous month as referred to in Article 10.
Danish: de restitutionslicenser som omhandlet i artikel 10, der er blevet udstedt i løbet af den foregående måned.
English: Until 30 September 2000 and for each budget period from 1 October 2000, exports not covered by a certificate are eligible for payment of a refund within the limit of a total reserve of 30 million euros for each budget year.
Danish: Indtil den 30. september 2000 og i hver regnskabsperiode fra 1. oktober 2000 kan der udbetales restitutioner inden for en samlet reserve på 30000000 EUR pr. regnskabsår til udførsler, for hvilke der ikke er udstedt licens.
English: However, this Article shall not apply to exports which are part of an international food aid transaction within the meaning of Article 10(4) of the Agreement, nor to the supplies referred to in the third indent of Article 4(1) and Articles 36, 40, 44, 45 and 46(1) of Regulation (EC) No 800/1999.
Danish: Denne artikel gælder dog ikke for udførsler i forbindelse med international fødevarehjælp som omhandlet i aftalens artikel 10, stk. 4, eller for de i artikel 4, stk. 1, tredje led, artikel 36, 40, 44, 45 og 46, stk. 1, i forordning (EF) nr. 800/1999 nævnte leverancer.
English: This Article shall apply to exports by an exporter who has not held a refund certificate since the beginning of the budget period in question and who does not hold a certificate on the date of export.
Danish: Denne artikel gælder for udførsler foretaget af erhvervsdrivende, som ikke har været i besiddelse af nogen restitutionslicens siden den pågældende regnskabsperiodes begyndelse, og som ikke er i besiddelse af en licens på udførselsdagen.
English: It shall apply only if the applications previously lodged by the exporter in accordance with paragraph 2 of section VI of Annex F during the budget year in question relate to a total amount of less than [fmxeuro] 50000.
Danish: De ansøgninger, som den erhvervsdrivende i løbet af det pågældende regnskabsår indtil indgivelsen af ansøgningen vedrørende den pågældende udførsel har indgivet på betingelserne i bilag F, afsnit VI, punkt 2, skal tilsammen vedrøre et beløb på under 50000 EUR.
English: It shall apply only in the Member State where the goods are manufactured or made up.
Danish: Denne artikel gælder udelukkende i den medlemsstat, hvor varerne er fremstillet eller samlet.