English: Pending the entry into force of Community quality standards, the aid shall be paid for products intended to be delivered fresh to the consumer, graded and packed, and removed from the packing shed with a view to marketing.
French: Dans l'attente de la mise en vigueur des normes de qualité communautaires, l'aide est versée pour des produits destinés à être livrés à l'état frais au consommateur, classés et conditionnés et qui sont sortis du hangar de conditionnement en vue de la vente.
German: Bis zum Inkrafttreten der gemeinschaftlichen Qualitätsnormen wird die Beihilfe für Erzeugnisse gezahlt, die als Frischerzeugnisse für den Verbraucher bestimmt sind und die die Versandschuppen eingestuft und aufbereitet für den Verkauf verlassen.
Spanish: Hasta tanto no se adopten normas de calidad comunitarias, la ayuda se abonará para los productos destinados a ser suministrados en estado fresco al consumidor, clasificados y envasados, y que hayan salido del almacén de envasado con vistas a su venta.
Italian: In attesa che queste norme comuni di qualità entrino in vigore, l'aiuto viene versato per prodotti destinati ad essere forniti allo stato fresco al consumatore, classificati, condizionati e prelevati dal capannone di condizionamento ai fini della vendita.
Portuguese: Na pendência da entrada em vigor das normas de qualidade comunitárias, a ajuda será paga relativamente a produtos destinados a ser entregues, no estado fresco, ao consumidor, classificados, acondicionados e saídos do armazém de acondicionamento para venda.
Dutch: In afwachting van het van kracht worden van de communautaire kwaliteitsnormen, wordt de steun betaald voor produkten die zijn bestemd om vers aan de consument te worden geleverd en die zijn gesorteerd, verpakt en voor verkoop uit de pakloods uitgeslagen.
Danish: Indtil Fællesskabets kvalitetsnormer træder i kraft, kan der ydes udligningsstøtte for produkter, som er bestemt til at blive leveret til forbrugeren i frisk tilstand, og som er klassificeret og emballeret og taget ud af pakkehallen med henblik på salg.
Swedish: Fram till dess att gemenskapens kvalitetsnormer börjar gälla skall stödet utbetalas för produkter avsedda att levereras färska till konsumenten och som är klassificerade och förpackade samt uttagna ur packhuset för att saluföras.
Finnish: Yhteisön laatuvaatimusten voimaan saattamista odotettaessa tukea maksetaan kuluttajalle tuoreina toimitettaviksi tarkoitetuille, luokitelluille ja kauppakunnostetuille tuotteille, jotka on myyntitarkoituksessa siirretty pois pakkausvarastosta.
Greek: Μέχρι να τεθούν σε εφαρμογή οι κοινοτικοί ποιοτικοί κανόνες, η ενίσχυση καταβάλλεται για τα προϊόντα που προορίζονται να παραδοθούν σε νωπή κατάσταση στον καταναλωτή, τα οποία έχουν ταξινομηθεί και συσκευασθεί και εξάγονται από το χώρο συσκευασίας για να πωληθούν.
Czech: Do vstupu v platnost norem jakosti Společenství se podpora vyplácí pro produkty, které mají být spotřebitelům dodávány čerstvé, tříděné a balené a které opouštějí balírnu za účelem prodeje.
Slovak: Pokiaľ nebudú kvalitatívne štandardy spoločenstva účinné, bude sa pomoc vyplácať pre výrobky, ktoré sú dodané zákazníkovi v čerstvom stave, zaradené do kvalitatívnych tried, zabalené a expedované z baliarne s cieľom predaja.
Polish: Do czasu wejścia w życie wspólnotowych norm jakości, pomoc jest wypłacana dla produktów dostarczanych konsumentowi w stanie świeżym, klasyfikowanych, zapakowanych i pobieranych z pakowalni w celu wprowadzenia do obrotu.
Hungarian: A közösségi minőségi követelmények életbelépéséig a támogatás olyan termékekre fizetendő, amelyeket frissen szándékoznak a fogyasztóhoz elszállítani, és amelyeket már osztályoztak, becsomagoltak és értékesítés céljából a csomagolóüzemből kiszállítottak.
Slovenian: Do začetka veljavnosti standardov kakovosti Skupnosti se pomoč plačuje za proizvode, ki se porabnikom prodajajo sveži, sortirani in pakirani ter na stopnji iz transportne embalaže za trženje.
Romanian: Până la intrarea în vigoare a standardelor de calitate comunitare, ajutorul se plătește pentru produsele destinate livrării către consumator în stare proaspătă, clasificate, ambalate, și scoase de la atelierul de ambalare în vederea comercializării.
Bulgarian: С оглед предстоящото влизане в сила на стандарти за качество на Общността помощта се изплаща за продукти, които са предназначени да бъдат доставяни пресни на потребителя, категоризирани и опаковани и извадени от опаковъчния цех за търговия.
Estonian: Kuni ühenduse kvaliteedistandardite jõustumiseni makstakse toetust nendele saadustele, mis on mõeldud värskelt tarbijale tarnimiseks, mis on sorteeritud ja pakitud ning mis on turustamise eesmärgil pakkimishoonest ära viidud.
Latvian: Līdz Kopienas kvalitātes standartu spēkā stāšanās dienai atbalstu maksā par produktiem, kurus paredzēts nogādāt patērētājam svaigus, šķirotus un iepakotus un kurus izved no iepakošanas vietas, lai realizētu.
Lithuanian: Kol įsigalios Bendrijos kokybės standartai, pagalba suteikiama už produktus, kurie skirti pristatyti vartotojui švieži, surūšiuoti bei supakuoti, ir išgabenti iš pakavimo patalpos tikslu juos parduoti.
Maltese: Sakemm jidħlu fis-seħħ l-istandards ta' kwalità tal-Komunità, l-għajnuna għandha titħallas għall-prodotti maħsuba li jiġu kkunsinjati friski lill-konsumatur, iggradati u ppakkjati, u mneħħija mit-tinda tal-ħażna bil-ħsieb li jiġu mqiegħda fis-suq.