FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 6 June 1994 on Community membership of the European Investment Fund
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 6. června 1994 o členství Společenství v Evropském investičním fondu
Slovak: ROZHODNUTIE RADY zo 6. júna 1994 o členstve spoločenstva v Európskom investičnom fonde
Polish: DECYZJA RADY z dnia 6 czerwca 1994 r. w sprawie członkostwa Wspólnoty w Europejskim Funduszu Inwestycyjnym
Hungarian: A Tanács határozata (1994. június 6.) a Közösségnek az Európai Beruházási Alapban való tagságáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 6. junija 1994 o članstvu Skupnosti v Evropskem investicijskem skladu
Romanian: Decizia Consiliului din 6 iunie 1994 privind participarea Comunității, în calitate de membru, la Fondul European de Investiții
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 6 юни 1994 година относно членство на Общността в Европейския инвестиционен фонд
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 6. juuni 1994, ühenduse liikmesuse kohta Euroopa Investeerimisfondis
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1994. gada 6. jūnijs) par Kopienas dalību Eiropas Investīciju fondā
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1994 m. birželio 6 d. dėl Bendrijos narystės Europos investicijų fonde
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-6 ta' Ġunju 1994 dwar is-sħubija tal-Komunità fil-Fond Ewropew ta' l-Investiment
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty instituting the European Community, and in particular Article 235 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 235,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 235 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 235. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 235 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 235 al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 235 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 235 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, partikolarment l-Artikolu 235 tiegħu,
English: Having regard to the proposal by the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis du Parlement européen (1),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1];
English: Having taken into account the Statutes of the European Investment Fund (2),
French: ayant pris acte des statuts du Fonds européen d'investissement (2),
Dutch: Akte genomen hebbend van de Statuten van het Europees Investeringsfonds (2),
Czech: berouc v úvahu stanovy Evropského investičního fondu[2],
Slovak: s ohľadom na Štatút Európskeho investičného fondu[2],
Polish: uwzględniając Statut Europejskiego Funduszu Inwestycyjnego[2],
Hungarian: figyelemmel az Európai Beruházási Alap alapokmányára [2],
Slovenian: po predhodnem upoštevanju Statuta Evropskega investicijskega sklada [2],
Romanian: luând notă de Statutul Fondului European de Investiții,
Bulgarian: като взе предвид Устава на Европейския инвестиционен фонд,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Investeerimisfondi põhikirja[2] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Investīciju fonda statūtus[2],
Lithuanian: atsižvelgusi į Europos investicijų fondo statutą([2]),
Maltese: Wara l-kkunsidra l-Istatuti tal-Fond Ewropew ta' l-Investiment [2],
English: Whereas investment support for SMEs is an essential factor in the reinforcement of employment creation;
French: considérant que l'aide à l'investissement des petites et moyennes entreprises est un élément capital pour le renforcement de la création d'emplois;
Dutch: Overwegende dat steun voor investeringen van het MKB een essentiële rol speelt bij het creëren van werkgelegenheid;
Czech: vzhledem k tomu, že podpora investic malých a středních podniků je hlavním faktorem pro posílení tvorby pracovních příležitostí;
Slovak: keďže podpora investícií pre MSP je nevyhnutným faktorom pre posilnenie tvorby zamestnanosti;
Polish: inwestycyjne wsparcie małych i średnich przedsiębiorstw jest zasadniczym czynnikiem wzmacniającym tworzenie nowych miejsc pracy;
Hungarian: mivel a kis- és középvállalkozások beruházási támogatása lényeges tényező a munkahelyteremtés előmozdításában;
Slovenian: ker je investicijska pomoč MSP pomemben dejavnik krepitve odpiranja novih delovnih mest;
Romanian: întrucât susținerea investițiilor întreprinderilor mici și mijlocii este un element esențial pentru consolidarea creării de locuri de muncă;
Bulgarian: като има предвид, че инвестиционната подкрепа за МСП е съществен фактор за създаване и увеличаване на заетостта;
Estonian: töökohtade loomise suurendamisel on väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete investeerimistoetus oluline tegur;
Latvian: tā kā ieguldījumu atbalsts maziem un vidējiem uzņēmumiem ir nozīmīgs faktors pastiprinātā nodarbinātības radīšanā;
Lithuanian: kadangi investicinė parama mažoms ir vidutinėms įmonėms yra būtinas darbo vietų kūrimo stiprinimo veiksnys;
Maltese: Billi l-appoġġ ta' investment għall-SMEs huwa fattur essenzjali fir-rinfurzar tal-ħolqien ta' l-impieġ;
English: Whereas the Fund will foster investment in both areas, in order to contribute to the pursuit of Community objectives;
French: considérant que le Fonds favorisera les investissements dans l'un et l'autre domaine d'action afin de contribuer à la poursuite des objectifs communautaires;
Dutch: Overwegende dat het Fonds op beide actiegebieden investeringen zal bevorderen ten einde bij te dragen tot de communautaire doelstellingen;
Czech: vzhledem k tomu, že fond bude podporovat investice v obou oblastech, aby tak přispíval k dosažení cílů Společenství,
Slovak: keďže fond podporuje investovanie v obidvoch oblastiach, aby prispel k uskutočneniu cieľov spoločenstva;
Polish: Fundusz będzie wspierał inwestycje w obydwu tych obszarach w celu realizacji wspólnotowych celów;
Hungarian: mivel az Alap mindkét területen elősegíti a beruházási tevékenységet, hogy hozzájáruljon a közösségi célkitűzések eléréséhez;
Slovenian: ker bo sklad pospeševal naložbe na obeh področjih, da bi prispeval k zasledovanju ciljev Skupnosti;
Romanian: întrucât fondul va favoriza investițiile în ambele domenii de acțiune, cu scopul de a contribui la urmărirea obiectivelor comunitare;
Bulgarian: като има предвид, че Фондът насърчава инвестиции и в двете области, с цел да допринесе за постигане целите на Общността;
Estonian: aitamaks kaasa ühenduse ülesannete täitmisele soodustab fond investeeringute tegemist mõlemas valdkonnas;
Latvian: tā kā Fonds veicinās ieguldījumus abās jomās, lai dotu ieguldījumu Kopienas mērķu panākšanā;
Lithuanian: kadangi norėdamas padėti siekiant Bendrijos tikslų Fondas skatins investicijas abiejose srityse;
Maltese: Billi il-Fond irawwem l-investiment fiż-żewġ oqsma sabiex jikkontribwixi għall-insegwiment ta' l-għanijiet tal-Komunità;
English: Whereas speedy implementation of the Fund will stimulate sustained and balanced growth within the Community;
French: considérant que la mobilisation rapide du Fonds stimulera une croissance durable et équilibrée à l'intérieur de la Communauté;
Dutch: Overwegende dat een spoedige verwezenlijking van het Fonds duurzame en evenwichtige groei in de Gemeenschap zal stimuleren;
Czech: vzhledem k tomu, že urychlené zřízení fondu podpoří trvalý a vyvážený růst uvnitř Společenství;
Slovak: keďže urýchlené vytvorenie fondu podporí trvalý a vyrovnaný rast v rámci spoločenstva;
Polish: szybkie utworzenie Funduszu będzie stymulować trwały i zrównoważony rozwój we Wspólnocie;
Hungarian: mivel az Alap gyors létrehozása fenntartható és kiegyensúlyozott növekedésre ösztönöz a Közösségen belül;
Slovenian: ker bo hitro izvajanje sklada pospešilo trajnostno in uravnoteženo rast znotraj Skupnosti;
Romanian: întrucât mobilizarea rapidă a fondului va stimula o dezvoltare durabilă și echilibrată în interiorul Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че бързото реализиране на Фонда ще стимулира устойчив и балансиран растеж в Общността;
Estonian: fondi kiire rakendamine aitab kaasa jätkusuutlikule ja tasakaalustatud kasvule ühenduses;
Latvian: tā kā ātra Fonda izveide stimulēs ilgstošu un līdzsvarotu izaugsmi Kopienā;
Lithuanian: kadangi greitas Fondo sukūrimas paskatins tolydžią ir subalansuotą plėtrą Bendrijoje;
Maltese: Billi implimentazzjoni bil-ħeffa tal-Fond għandha tistimula tkabbir bbilanċat u sostnut fil-Komunità;
English: Whereas Article 30 of the Statute of the European Investment Bank empowers the Bank's Board of Governors to create the Fund;
French: considérant que l'article 30 des statuts de la Banque européenne d'investissement habilite le conseil des gouverneurs de cette banque à créer le Fonds;
Dutch: Overwegende dat in artikel 30 van de Statuten van de Europese Investeringsbank de Raad van Gouverneurs de bevoegdheid wordt verleend tot oprichting van het Fonds;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 30 statutu Evropské investiční banky zmocňuje Radu guvernérů banky zřídit fond;
Slovak: keďže článok 30 Štatútu Európskej investičnej banky oprávňuje Radu guvernérov založiť fond;
Polish: artykuł 30 Statutu Europejskiego Banku Inwestycyjnego upoważnia Radę Gubernatorów Banku do utworzenia Funduszu;
Hungarian: mivel az Európai Beruházási Bank alapokmányának 30. cikke felhatalmazza a Bank Kormányzótanácsát, hogy hozza létre az Alapot;
Slovenian: ker člen 30 Statuta Evropske investicijske banke daje Odboru guvernerjev banke pooblastilo za ustanovitev sklada;
Romanian: întrucât articolul 30 din statutul Băncii Europene de Investiții abilitează consiliul guvernatorilor acestei Bănci să creeze fondul;
Bulgarian: като има предвид, че член 30 от Устава на Европейската инвестиционна банка упълномощава Управителния съвет на Банката да учреди Фонда;
Estonian: Euroopa Investeerimispanga põhikirja artikliga 30 on panga juhatusele antud õigus fond luua;
Latvian: tā kā Eiropas Investīciju bankas statūtu 30. pants pilnvaro bankas valdi izveidot Fondu;
Lithuanian: kadangi Europos investicijų banko statuto 30 straipsnis suteikia Banko valdytojų tarybai teisę sukurti Fondą;
Maltese: Billi l-Artikolu 30 ta' l-Istatut tal-Bank Ewropew ta' l-Investiment jagħti l-poter lill-Bord tal-Gvernaturi li joħolqu l-Fond;
English: whereas the Board has decided to create the Fund and to establish its Statutes;
French: que le conseil des gouverneurs a décidé de créer le Fonds et d'établir ses statuts;
Dutch: dat de Raad van Gouverneurs besloten heeft het Fonds op te richten en de Statuten ervan op te stellen;
Czech: že se Rada rozhodla fond zřídit a přijala jeho stanovy;
Slovak: keďže Rada sa rozhodla založiť fond a prijať jeho štatúty;
Polish: Rada podjęła decyzję o utworzeniu Funduszu oraz przyjęciu jego Statutu;
Hungarian: mivel a Kormányzótanács úgy döntött, hogy létrehozza az Alapot, és elfogadja annak alapokmányát;
Slovenian: ker je Odbor sklenil ustanoviti sklad in sestaviti njegov statut;
Romanian: întrucât consiliul guvernatorilor a hotărât crearea fondului și stabilirea statutului său;
Bulgarian: като има предвид, че Съветът е взел решение за учредяване на Фонда и създаване на Устав на Фонда;
Estonian: juhatus on otsustanud luua fond ja võtta vastu selle põhikiri;
Latvian: tā kā valde ir nolēmusi izveidot Fondu un izstrādāt tā statūtus;
Lithuanian: kadangi taryba nusprendė sukurti Fondą ir priimti jo statutą;
Maltese: billi il-Bord iddeċieda li joħloq il-Fond u li jistabbilixxi l-Istatuti tiegħu;
English: Whereas the Community may become a member of the Fund;
French: considérant que la Communauté peut devenir membre du Fonds;
Dutch: Overwegende dat de Gemeenschap lid kan worden van het Fonds;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství se může stát členem fondu;
Slovak: keďže spoločenstvo sa môže stať členom fondu;
Polish: Wspólnota może się stać członkiem Funduszu;
Hungarian: mivel a Közösség tagja lehet az Alapnak;
Slovenian: ker Skupnost lahko postane članica sklada;
Romanian: întrucât Comunitatea poate deveni un membru al fondului;
Bulgarian: като има предвид, че Общността може да стане член на Фонда;
Estonian: ühendus võib saada fondi liikmeks;
Latvian: tā kā Kopiena var kļūt par Fonda locekli;
Lithuanian: kadangi Bendrija gali tapti Fondo nare;
Maltese: Billi il-Komunità tista' ssir membru tal-Fond;
English: Whereas appropriate co-ordination will be ensured between the operations of the Fund and Community financial and budgetary instruments;
French: considérant que la coordination nécessaire sera assurée entre les interventions du Fonds et les instruments financiers et budgétaires de la Communauté;
Dutch: Overwegende dat gezorgd zal worden voor passende cooerdinatie van de werkzaamheden van het Fonds met andere financiële en begrotingsinstrumenten van de Gemeenschap;
Czech: vzhledem k tomu, že bude zajištěna nezbytná koordinace mezi operacemi fondu a finančními a rozpočtovými nástroji Společenství;
Slovak: keďže sa zabezpečí primeraná koordinácia medzi činnosťami fondu a finančnými a rozpočtovými nástrojmi spoločenstva;
Polish: między Funduszem, a finansowymi i budżetowymi działaniami Wspólnoty zostanie zapewniona właściwa koordynacja;
Hungarian: mivel az Alap működését és a Közösség pénzügyi és költségvetési eszközeit megfelelő módon összehangolják;
Slovenian: ker bo med delovanjem sklada in finančnimi ter proračunskimi instrumenti Skupnosti zagotovljena primerna koordinacija;
Romanian: întrucât va fi asigurată coordonarea necesară între intervențiile fondului și instrumentele financiare și bugetare ale Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че ще се осигури необходимата координация между дейностите на Фонда и финансовите и бюджетни инструменти на Общността;
Estonian: tagatakse kohane kooskõlastus fondi operatsioonide ja ühenduse finants- ja eelarvevahendite vahel;
Latvian: tā kā būs nodrošināta vajadzīgā saskaņa starp Fonda un Kopienas finanšu un budžeta instrumentu darbībām;
Lithuanian: kadangi bus užtikrintas Fondo veiklos ir Bendrijos finansinių bei biudžeto priemonių tinkamas koordinavimas;
Maltese: Billi koordinazzjoni xierqa tiġi garantita bejn l-operazzjonijiet tal-Fond u l-istrumenti finanzjarji u tal-budget tal-Komunità;
English: Whereas the Commission will address the Fund's annual report to the European Parliament and the Council, together with any further information which is of particular Community interest;
French: considérant que la Commission transmettra le rapport annuel du Fonds au Parlement européen et au Conseil, accompagné de toute information complémentaire qui soit d'un intérêt communautaire particulier;
Dutch: Overwegende dat de Commissie het jaarverslag van het Fonds aan het Europees Parlement en de Raad zal toezenden te zamen met alle aanvullende informatie die voor de Gemeenschap van bijzonder belang is;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise předloží výroční zprávu fondu Evropskému parlamentu a Radě spolu se všemi dalšími informacemi, na nichž má Společenství zvláštní zájem;
Slovak: keďže Komisia adresuje výročnú správu fondu Európskemu parlamentu a Rade spoločne s ďalšími informáciami, ktoré sa týkajú dôležitých záujmov spoločenstva;
Polish: Komisja będzie przekazywać Parlamentowi Europejskiemu i Radzie coroczne sprawozdania Funduszu wraz z dalszymi informacjami mającymi szczególne znaczenie dla interesów Wspólnoty;
Hungarian: mivel a Bizottság az Alap éves jelentését továbbítja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, minden olyan információval együtt, amelyhez jelentős közösségi érdek fűződik;
Slovenian: ker bo Komisija naslovila letno poročilo sklada na Evropski parlament in Svet, skupaj s kakršnimi koli dodatnimi informacijami, ki so posebej zanimive za Skupnost;
Romanian: întrucât Comisia va transmite Parlamentului European și Consiliului raportul anual al fondului, însoțit de orice informație complementară care este de interes comunitar particular;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията ще представи годишния доклад на Фонда на Европейския парламент и на Съвета, заедно с всяка друга информация, която е от особен интерес за Общността;
Estonian: komisjon saadab fondi aastaaruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule koos mis tahes lisateabega, mis pakub ühendusele erilist huvi;
Latvian: tā kā Komisija Fonda ikgadējo ziņojumu nosūtīs Eiropas Parlamentam un Padomei kopā ar papildu informāciju, kas izraisa īpašu Kopienas interesi;
Lithuanian: kadangi Komisija pateiks Europos Parlamentui ir Tarybai Fondo metinę ataskaitą bei visą kitą Bendrijai ypač svarbią informaciją;
Maltese: Billi l-Kummissjoni tindirizza r-rapport annwali tal-Fond lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, flimkien ma' iktar informazzjoni li hi ta' interess Komunitarju partikolari;
English: Whereas, in order to meet the objectives of the Fund, it would be appropriate to consider it as a multilateral development bank for the purposes of Council Directive 89/647/EEC (3) and Commission Directive 91/31/EEC (4);
French: considérant que, pour atteindre les objectifs qui lui sont assignés, le Fonds doit être considéré comme une banque multilatérale de développement au sens de la directive 89/647/CEE du Conseil (3) et de la directive 91/31/CEE de la Commission (4);
Dutch: Overwegende dat het, ter verwezenlijking van de doelstellingen van het Fonds, dienstig is het Fonds te beschouwen als een multilaterale ontwikkelingsbank in de zin van Richtlijn 89/647/EEG van de Raad (3) en van Richtlijn 91/31/EEG van de Commissie (4);
Czech: vzhledem k tomu, že k dosažení svých cílů by měl být fond pokládán za mezinárodní rozvojovou banku ve smyslu směrnice Rady 89/647/EHS[3] a směrnice Komise 91/31/EHS[4];
Slovak: keďže s cieľom splnenia cieľov fondu by ho bolo vhodné považovať za mnohostrannú rozvojovú banku na účely smernice Rady 89/647/EHS[3] a smernice Komisie 91/31/EHS[4];
Polish: w celu osiągnięcia celów Funduszu byłoby właściwe postrzeganie go jako wielostronnego banku rozwoju do celów dyrektywy Rady 89/647/EWG[3] i dyrektywy Komisji 91/31/EWG[4];
Hungarian: mivel az Alap célkitűzéseinek megvalósítása érdekében indokolt az Alapot a 89/647/EGK tanácsi irányelv [3] és a 91/31/EGK bizottsági irányelv [4] értelmében multilaterális fejlesztési banknak tekinteni;
Slovenian: ker bi bilo zaradi doseganja njegovih ciljev sklad primerno obravnavati kot večstransko razvojno banko za namene Direktive Sveta 89/647/EGS [3] in Direktive Komisije 91/31/EGS [4];
Romanian: întrucât, pentru atingerea obiectivelor care îi sunt atribuite, fondul trebuie să fie considerat ca o bancă multilaterală de dezvoltare, în sensul Directivei 89/647/CEE a Consiliului și Directivei 91/31/CEE a Comisiei;
Bulgarian: като има предвид, че, за да се изпълнят целите на Фонда, е уместно той да се приеме за многостранна банка за развитие за целите на Директива 89/647/ЕИО на Съвета и Директива 91/31/ЕИО на Комисията;
Estonian: tagamaks fondi eesmärkide täitmise oleks kohane käsitleda seda mitmepoolse arengupangana nõukogu direktiivi 89/647/EMÜ[3] ja komisjoni direktiivi 91/31/EMÜ[4] tähenduses;
Latvian: tā kā, lai atbilstu Fonda mērķiem, Padomes Direktīvā 89/647/EEK[3] un Komisijas Direktīvā 91/31/EEK[4]būtu lietderīgi to uzskatīt par daudzpusēju attīstības banku;
Lithuanian: kadangi siekiant įgyvendinti Fondo tikslus, Tarybos direktyvoje 89/647/EEB([3]) ir Komisijos direktyvoje 91/31/EEB([4]) būtų tinkama jį laikyti daugiašaliu plėtros banku;
Maltese: Billi, biex jintlaħqu l-għanjiet tal-Fond ikun xieraq li jiġi kkunsidrat bħala bank multilaterali ta' l-iżvilupp għall-iskopijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 89/647/KEE [3] u d-Direttiva tal-Kummissjoni 91/31/KEE [4];
English: Whereas the Treaty does not provide powers for the adoption of this Decision, other than those of Article 235,
French: considérant que le traité ne prévoit pas, pour l'adoption de la présente décision, d'autres pouvoirs d'action que ceux de l'article 235,
Dutch: Overwegende dat het Verdrag, afgezien van artikel 235, niet in de voor de aanneming van dit besluit vereiste bevoegdheden voorziet,
Czech: vzhledem k tomu, že Smlouva neposkytuje jiné pravomoci k přijetí tohoto rozhodnutí než pravomoci uvedené v článku 235,
Slovak: keďže zmluva neustanovuje iné právomoci na prijatie tohto rozhodnutia ako sú tie, ktoré sú ustanovené v článku 235,
Polish: w zakresie przyjęcia niniejszej decyzji Traktat przyznaje uprawnienia wyłącznie w art. 235,
Hungarian: mivel a Szerződés e határozat elfogadását illetően csak a 235. cikkben határoz meg hatásköröket,
Slovenian: ker Pogodba ne daje pooblastil za sprejem tega sklepa, razen tistih iz člena 235,
Romanian: întrucât tratatul nu prevede, pentru adoptarea prezentei decizii, alte posibilități de acțiune decât cele din articolul 235,
Bulgarian: като има предвид, че Договорът не предвижда други правомощия за приемането на настоящото решение освен предвидените в член 235,
Estonian: asutamislepingus ei nähta käesoleva otsuse vastuvõtmiseks ette muid volitusi peale artiklis 235 sätestatute,
Latvian: tā kā attiecībā uz šā lēmuma pieņemšanu Līgumā nav paredzētas citas pilnvaras, izņemot tās, kas noteiktas 235. pantā,
Lithuanian: kadangi šiam sprendimui priimti Sutartis nenumato jokių kitų, išskyrus 235 straipsnyje nustatytus įgaliojimus,
Maltese: Billi t-Trattat ma jipprovdix poteri għall-adozzjoni ta' din id-Deċizjoni, ħlief dawk fl-Artikolu 235,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Dutch: BESLUIT:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
Dutch: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1