English: whereas the assessment of the requirements of the processing and packaging industries, as regards products intended for the local market or traditionally dispatched to the rest of the Community, may result in the establishment of a separate forecast supply balance;
French: que l'évaluation des besoins des industries de transformation ou de conditionnement des produits destinés au marché local ou expédiés traditionnellement vers le reste de la Communauté peut faire l'objet d'un bilan prévisionnel séparé;
Czech: že odhad požadavků zpracovatelského a balícího průmyslu, týkajících se produktů určených pro místní trh nebo produktů tradičně odesílaných do zbytku Společenství, může vést ke stanovení odděleného předběžného odhadu dodávek;
Slovak: keďže hodnotenie požiadaviek spracovateľského a baliarenského priemyslu môže vzhľadom na výrobky určené pre miestny trh alebo tradične odoslané do ostatných štátov spoločenstva vyústiť do ustanovenia osobitnej bilancie prognózovaných dodávok;
Polish: oszacowanie zapotrzebowania przemysłu przetwórczego i opakowań odnośnie do produktów przeznaczonych na rynek lokalny lub tradycyjnie wysyłanych do pozostałej części Wspólnoty może doprowadzić do ustanowienia odrębnej prognozy bilansu dostaw;
Hungarian: mivel a helyi piacra szánt vagy hagyományosan a Közösség más területeire szállított termékekre vonatkozóan a feldolgozó és csomagoló ágazatok igényeinek értékelése egy külön várható ellátási mérleg megállapítását eredményezheti;
Slovenian: ker ima ocena potreb predelovalne industrije in industrije za pakiranje glede proizvodov, ki so namenjeni lokalnemu trgu ali pa se tradicionalno pošiljajo v druge dele Skupnosti, lahko za posledico določitev ločene načrtovane bilance oskrbe;
Romanian: întrucât estimarea cererii pentru industriile de prelucrare și ambalare, în ceea ce privește produsele destinate pieței locale sau cele în mod tradițional expediate în restul Comunității, poate avea drept rezultat calcularea unui bilanț estimativ al necesarului de aprovizionare distinct;
Bulgarian: като има предвид, че оценяването на потребностите на преработвателната и опаковъчната промишленост по отношение на продукти, предназначени за местния пазар или изпращани традиционно към останалата част на Общността може да доведе до изготвянето на отделен прогнозен баланс относно снабдяването;
Estonian: töötleva ja pakenditööstuse vajaduste hindamiseks võib kohalikule turule viidavate või tavapärasel viisil ülejäänud ühendusse veetavate toodete osas koostada eraldi prognoositava tarnebilansi;
Latvian: tā kā pārstrādes un iesaiņošanas rūpniecības prasību novērtējums attiecībā uz produktiem, kas paredzēti vietējam tirgum vai tradicionālai izplatīšanai pārējā Kopienā, var radīt vajadzību pēc atsevišķas prognozētās piegādes bilances izveides;
Lithuanian: kadangi įvertinus perdirbimo bei pakavimo pramonės reikalavimus produktams, skirtiems vietos rinkai arba tradiciškai siunčiamiems į likusią Bendrijos dalį, gali būti parengtas atskiras numatomas tiekimo balansas;
Maltese: billi l-assesjar tal-ħtiġiet tal-industriji tal-ipproċessar u l-ippakkjar, fir-rigward ta' prodotti intiżi għas-suq lokali jew tradizzjonalment mibghuta lill-bqija tal-Komunità, jistgħu jirriżultaw fl-istabbeliment ta' bilanċ imbassar ta' provvista separata;