English: The imports were a consequence of the fact that, due to the effects of low-priced imports from the countries concerned, the producer in question had been unable to generate the investment funds needed to develop a production capacity sufficient to meet demand in the Community.
French: Les importations du producteur étaient une conséquence du fait que, en raison des effets des importations à bas prix originaires des pays concernés, il n'avait pas été en mesure de réaliser des profits suffisants pour financer les investissements nécessaires au développement d'une capacité de production susceptible de satisfaire la demande dans la Communauté.
German: Diese Einfuhren waren die Folge davon, daß der betreffende Hersteller wegen der Auswirkungen der Billigimporte aus den betreffenden Ländern nicht in der Lage gewesen war, die erforderlichen Erträge zur Finanzierung der Investitionen für den weiteren Ausbau der Produktionskapazität zwecks Deckung der Nachfrage in der Gemeinschaft zu erwirtschaften.
Spanish: Las importaciones fueron consecuencia del hecho de que, debido a los efectos de las importaciones a bajo precio de los países de que se trata, los fabricantes en cuestión se habían visto imposibilitados de generar los fondos de inversión suficientes para desarrollar una capacidad de fabricación que pudiese hacer frente a la demanda comunitaria.
Italian: Tali importazioni, infatti, sono una conseguenza del fatto che, a causa delle importazioni a basso prezzo dai paesi in questione, il produttore non ha potuto finanziare gli investimenti necessari per sviluppare una capacità produttiva sufficiente a soddisfare la domanda nella Comunità.
Portuguese: As importações eram uma consequência do facto de, devido aos efeitos das importações a preços reduzidos provenientes dos países em causa, o produtor em questão ter sido incapaz de gerar os fundos de investimento necessários para desenvolver a capacidade de produção suficiente para satisfazer a procura na Comunidade.
Dutch: De invoer kan worden toegeschreven aan het feit dat de betreffende fabrikant, ten gevolge van de goedkope invoer uit de betrokken landen, niet in staat was de noodzakelijke investeringen te doen om zijn productiecapaciteit op het niveau te brengen dat vereist was om aan de vraag in de Gemeenschap te voldoen.
Danish: Importen var en følge af, at den pågældende producent på grund af lavprisimporten fra de berørte lande ikke var i stand til at fremskaffe de nødvendige investeringer til at udvikle en tilstrækkelig stor produktionskapacitet til at opfylde efterspørgslen i Fællesskabet.
Greek: Οι εισαγωγές οφείλονται στο γεγονός ότι, εξαιτίας των συνεπειών των φθηνών εισαγωγών από τις υπό εξέταση χώρες, ο συγκεκριμένος παραγωγός δεν είχε μπορέσει να συγκεντρώσει τα επενδυτικά κεφάλαια που χρειάζονται για την ανάπτυξη του παραγωγικού του δυναμικού σε σημείο που να καλύπτεται η ζήτηση στην Κοινότητα.
Czech: k dovozům došlo následkem skutečnosti, že pod vlivem levných dovozů z dotyčných zemí nebyl uvedený výrobce schopen vytvořit dostatečné investiční prostředky nezbytné k rozvoji výrobní kapacity postačující k uspokojení poptávky ve Společenství;
Slovak: Dovozy boli dôsledkom skutočnosti, že vďaka vplyvu lacných dovozov z príslušných krajín daný výrobca nebol schopný vytvoriť investičné fondy potrebné na rozvoj výrobnej kapacity dostatočnej na to, aby sa splnila požiadavka spoločenstva.
Polish: Przywóz ten był konsekwencją faktu, że z powodu skutków taniego przywozu z zainteresowanych krajów producent, o którym mowa, nie był w stanie uzyskać korzyści wystarczaj ących dla finansowania inwestycjiniezbędnych do zwiększenia mocy produkcyjnych w wystarczającym stopniu, aby pokryć popyt we Wspólnocie.
Hungarian: A behozatal annak a ténynek a következménye, hogy az érintett országokból történő olcsó behozatal hatásainak következtében a szóban forgó gyártó képtelen volt előteremteni akkora befektethető összeget, amellyel a Közösségben meglévő keresletet ellátni képes gyártókapacitást hozhatott volna létre.
Slovenian: Uvoz je bil posledica dejstva, da zadevni proizvajalec zaradi učinkov uvoza po nizkih cenah iz zadevnih držav, ni mogel ustvariti naložbenih skladov, potrebnih za razvoj proizvodne zmogljivosti, ki bi lahko zadovoljila povpraševanje v Skupnosti.
Estonian: Impordi tingis asjaolu, et asjaomastest riikidest pärineva odava impordi tõttu ei suutnud kõnealune tootja luua ühenduse nõudluse rahuldamiseks piisava tootmisvõimsuse väljatöötamiseks vajalikke investeerimisvahendeid.
Latvian: Imports bija sekas tam, ka sakarā ar importu par zemām cenām no attiecīgajām valstīm konkrētais ražotājs nevarēja iegūt līdzekļus ieguldījumiem, kas vajadzīgi, lai attīstītu pietiekamu ražošanas jaudu Kopienas pieprasījuma apmierināšanai lai pildītu pieprasījumu.
Lithuanian: Produktų importą lėmė tai, kad dėl padarinių, kuriuos sukėlė mažai kainuojančių produktų importas iš svarstomų šalių, pirmiau minėtas gamintojas neturėjo galimybių sukaupti pakankamai investicinių lėšų, leidžiančių užtikrinti gamybos pajėgumus, atitinkančius Bendrijos poreikius.
Maltese: L-importazzjonijiet kienu konsegwenza tal-fatt li, dovut għall-effetti ta' l-importazzjonijiet bi prezz baxx mill-pajjiżi kkonċernati, il-prodotti involuti ma setgħux jiġġeneraw il-fondi ta' investiment li kien hemm bżonn biex tiżviluppa kapaċità ta' produzzjoni suffiċjenti biex tilħaq id-domanda tal-Komunità.