English: As explained in Recital 34, the Commission, having exhausted all possibilities for normal value based on prices in Taiwan, decided to complete its original dumping calculation by adding more Chinese models, for which constructed values of comparable models of bicycles exported by Taiwanese producers to the Community were available.
French: Comme l'explique le considérant 34, la Commission, après avoir épuisé toutes les possibilités de calcul de la valeur normale en fonction des prix appliqués à T'ai-wan, a décidé de compléter la base de calcul de dumping en ajoutant des modèles chinois supplémentaires pour lesquels les valeurs construites de modèles comparables de bicyclettes exportés par les producteurs de T'ai-wan vers la Communauté étaient disponibles.
German: Wie unter Randnummer 34 dargelegt, hatte die Kommission alle Möglichkeiten genutzt, um den Normalwert auf die Preise in Taiwan zu stützen, und beschlossen, in ihre ursprüngliche Dumpingberechnung mehr chinesische Modelle einzubeziehen, für die die rechnerisch ermittelten Werte vergleichbarer Fahrradmodelle vorlagen, die von Herstellern in Taiwan in die Gemeinschaft exportiert wurden.
Slovak: Tak, ako je vysvetlené v úvodnom ustanovení č. 34, Komisia sa po vyčerpaní všetkých možností pre normálnu hodnotu založenú na cenách na Taiwane rozhodla doplniť svoj pôvodný dumpingový výpočet formou pridania ďalších čínskych modelov, pre ktoré boli k dispozícii vytvorené hodnoty porovnateľných modelov bicyklov, ktoré taiwanskí vývozcovia vyvážajú do spoločenstva.
Polish: Jak wyjaśniono w motywie 34, Komisja, po wyczerpaniu wszystkich możliwości ustalenia wartości normalnej w oparciu o ceny na Tajwanie, zdecydowała uzupełnić pierwotne obliczenie dumpingowe, dodając więcej modeli chińskich, dla których są znane wartości konstruowane porównywalnych modeli rowerów wywożonych do Wspólnoty przez eksporterów tajwańskich.
Hungarian: Ahogyan azt a (34) preambulumbekezdés kifejti, a Bizottság, miután a tajvani árakra alapozott rendes érték minden lehetőségét kimerítette, úgy határozott, hogy a dömpingre vonatkozó eredeti számításait több kínai modell hozzáadásával egészíti ki, amelyekhez rendelkezésre álltak a tajvani termelők által a Közösségbe kivitt összehasonlítható kerékpármodellek számított értékei.
Slovenian: Kot je razloženo v uvodni izjavi 34, se je Komisija, potem ko je izčrpala vse možnosti za izračun normalne vrednosti na podlagi tajvanskih cen, odločila dopolniti prvotni izračun z dodajanjem kitajskih modelov, za katere so bile na razpolago računsko določene cene primerljivih modelov koles, ki jih tajvanski izvozniki izvažajo v Skupnost.
Estonian: Nagu üldosa punktis 34 on selgitatud, on komisjon, kasutades ära kõik Taiwani hindadel põhinevad normaalväärtuse võimalikud arvutusviisid, otsustanud esialgset dumpinguarvutust täiendada, lisades sellele veel Hiina mudeleid, mille kohta on olemas võrdluskõlbulikke, Taiwani tootjate poolt ühendusse eksporditavate jalgrattamudelite arvutuslikke väärtusi.
Latvian: Kā paskaidrots 34. apsvērumā, Komisija, izmantojusi visas iespējas, lai noteiktu normālo vērtību, pamatojoties uz cenām Taivānā, nolēma pabeigt sākotnējo dempinga aprēķinu, papildus pievienojot Ķīnas modeļus, par kuriem bija pieejamas Taivānas ražotāju uz Kopienu eksportēto velosipēdu salīdzināmo modeļu aprēķinātās vērtības.
Lithuanian: Kaip paaiškinta 34 konstatuojamojoje dalyje, Komisija, išnaudojusi visas galimybes normaliajai vertei, pagrįstai kainomis Taivane, nusprendė užbaigti savo pradinį dempingo apskaičiavimą pridėdama daugiau Kinijos modelių, kurių atveju buvo žinoma panašių dviračių modelių, kuriuos Taivano gamintojai eksportavo į Bendriją, konstruota vertė.
Maltese: Kif spjegat fil-premessa 34, il-Kummissjoni, wara li eżawriet il-possibilitajiet kollha għal valur normali bbażat fuq il-prezzijiet fit-Taiwan, ddeċidiet li tikkompleta il-kalkolu oriġinali tagħha dwar id-dumping billi ddaħħal aktar mudelli Ċiniżi, li għalihom valuri mibnija ta' mudelli komparabbli ta' biċikletti esportati minn produtturi Taiwaniżi lill-Komunità kienu disponibbli.