English: whereas, however, national systems for the supervision and control of shipments of waste within a Member State should comply with minimum criteria in order to ensure a high level of protection of the environment and human health;
French: que les systèmes nationaux de surveillance et de contrôle des transferts de déchets à l'intérieur d'un État membre devraient néanmoins respecter des critères minimaux afin d'assurer un niveau élevé de protection de l'environnement et de la santé humaine;
Italian: che i sistemi nazionali di sorveglianza e controllo delle spedizioni di rifiuti all'interno di uno Stato membro devono tuttavia rispettare criteri minimi in modo da assicurare un grado elevato di protezione dell'ambiente e della salute umana;
Portuguese: que, no entanto, os sistemas nacionais de fiscalização e controlo das transferências de resíduos dentro dos Estados-membros devem respeitar critérios mínimos para garantir um nível elevado de protecção do ambiente e da saúde humana;
Dutch: dat de nationale stelsels voor toezicht en controle op de overbrenging van afvalstoffen binnen een lidstaat echter aan minimumcriteria moeten voldoen, zodat een hoog niveau van bescherming van het milieu en de volksgezondheid wordt gewaarborgd;
Danish: det er dog nødvendigt, at en medlemsstats nationale ordninger for overvågning af og kontrol med affaldsoverførsler er i overensstemmelse med minimumskriterier, for at sikre et højt beskyttelsesniveau for miljøet og menneskers sundhed;
Swedish: Nationella system för övervakning och kontroll av transporter av avfall inom en medlemsstat bör dock uppfylla minimikriterier för att säkerställa en hög skyddsnivå för miljön och människors hälsa.
Finnish: jäsenvaltioiden sisällä suoritettujen jätteiden siirtojen kansallisten valvonta- ja tarkastamisjärjestelmien pitäisi kuitenkin täyttää tietyt vähimmäisvaatimukset korkeatasoisen ympäristön- ja ihmisen terveyden suojelun takaamiseksi,
Czech: že však dozor nad přepravou odpadů uvnitř členského státu a její kontrola musí vyhovovat minimálním kritériím, aby byla zajištěna vysoká úroveň ochrany životního prostředí a lidského zdraví;
Slovak: keďže však vnútroštátne systémy kontroly a riadenia prepravy odpadu vnútri členského štátu by mali spĺňať minimálne kritériá, aby sa zabezpečila vysoká úroveň ochrany životného prostredia a ľudského zdravia;
Polish: jednakże krajowe systemy nadzoru i kontroli wysyłek odpadów w granicach Państwa Członkowskiego muszą spełniać minimalne kryteria w celu zapewnienia wysokiego poziomu ochrony środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego;
Hungarian: mivel azonban a hulladékok tagállamon belüli szállításának felügyeletére és ellenőrzésére szolgáló nemzeti rendszereknek a környezetvédelem és az emberi egészség védelmének magas szintje érdekében meg kell felelniük bizonyos minimális kritériumoknak;
Slovenian: ker naj bi državni sistemi za nadzorovanje in kontrolo pošiljk odpadkov znotraj države članice izpolnjevali minimalna merila, da se zagotovi visoka stopnja varovanja okolja in zdravja ljudi;
Bulgarian: като има предвид обаче, че националните системи за надзор и контрол върху превозите на отпадъци в държавите-членки трябва да отговарят на минимални критерии, гарантиращи високо ниво на опазване на околната среда и човешкото здраве;
Estonian: jäätmesaadetiste järelevalve ja kontrolli riiklikud süsteemid liikmesriigis peaksid siiski vastama miinimumnõuetele, mis kindlustaksid keskkonna ja inimtervise kaitse;
Latvian: tā kā tomēr valstu izveidotajām sistēmām atkritumu pārvadāšanas uzraudzībai un kontrolei dalībvalsts robežās būtu jāatbilst minimālajiem kritērijiem, lai nodrošinātu augstu vides un cilvēku veselības aizsardzības līmeni;
Lithuanian: tačiau kadangi atliekų vežimo valstybės narės viduje nacionalinės priežiūros ir kontrolės sistemos turi atitikti minimalius kriterijus, kad būtų galima užtikrinti aukštą aplinkos ir žmonių sveikatos apsaugos lygį;
Maltese: billi, madankollu, sistemi multi-nazzjonali għal superviżjoni u kontroll ta' vjaġġi bil-baħar ta' skart ġewwa Stat Membru għandhom ikunu konformi ma' kriterji minimi sabiex ikun assigurat livell għoli ta' protezzjoni ta' l-ambjent u tas-saħħa tal-bniedem;