FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Normal procedure
Italian: Procedura normale
English: The declaration referred to in Article 513 shall be made in accordance with Articles 198 to 252.
Italian: La dichiarazione di cui all'articolo 513 deve essere fatta in applicazione delle disposizioni degli articoli da 198 a 252.
English: Simplified procedures
Italian: Procedure semplificate
English: The simplified procedures provided for in Article 76 of the Code shall apply in accordance with Articles 268 to 274.
Italian: Le procedure semplificate di cui all'articolo 76 del codice sono applicabili alle condizioni previste dagli articoli da 268 a 274.
English: The procedures provided for in Articles 514 and 515 shall also apply in respect of the transfer of goods in a temporary storage facility referred to in Article 505 (3) to the customs warehousing procedure.
Italian: Le procedure di cui agli articoli 514 e 515 si applicano anche per permettere il passaggio di merci dalla custodia temporanea di cui all'articolo 505, paragrafo 3, al regime di deposito doganale.
English: Operation of customs warehouses and the customs warehousing procedure
Italian: Funzionamento del deposito doganale e del regime di deposito doganale
English: Stock records
Italian: Contabilità di magazzino
English: In type A, type C, type D and type E warehouses, the customs authorities shall designate the warehousekeeper as the person required to keep the stock records referred to in Article 105 of the Code.
Italian: Nei depositi doganali di tipo A, C, D ed E l'autorità doganale impone al depositante di tenere la contabilità di magazzino di cui all'articolo 105 del codice.
English: The stock records shall be made available to the supervising office to enable it to carry out any checks.
Italian: Questa contabilità di magazzino deve essere tenuta a disposizione dell'ufficio di controllo per permettergli di effettuare le verifiche che esso reputi necessarie.
English: In type B customs warehouses, the supervising office shall keep the declarations of entry for the procedure or the administrative documents used for such entry in order to monitor their discharge.
Italian: Per i depositi doganali di tipo B l'ufficio di controllo conserva le dichiarazioni di vincolo al regime o i documenti amministrativi utilizzati per tale vincolo per controllarne l'appuramento.
English: Stock records shall not be kept.
Italian: Non viene tenuta alcuna contabilità di magazzino.
English: Without prejudice to other Community provisions governing the keeping of customs documents, the supervising office may decide as part of its internal administration how long such declarations will be kept there.
Italian: Fatte salve le altre disposizioni comunitarie relative alla conservazione dei documenti doganali, l'ufficio di controllo può stabilire, nel quadro della propria organizzazione amministrativa, determinati termini per la conservazione in loco di queste dichiarazioni.
English: Such time limit may be extended.
Italian: Tali termini possono essere prorogati.
English: Where the goods to which the declaration or document relates have not been assigned to a customs-approved treatment or use within the time limit the supervising office shall require that the goods be assigned such treatment or use or that the initial declaration or document of entry for the procedure be replaced by a new declaration reproducing all the particulars of the old declaration or old document.
Italian: Se alla scadenza di tali termini alle merci cui la dichiarazione o il documento si riferisce non viene assegnata una destinazione doganale, l'ufficio di controllo chiede che alle merci venga assegnata una di tali destinazioni o che la dichiarazione o il documento iniziale di vincolo al regime delle merci considerate venga sostituita(o) da una nuova dichiarazione in cui figurino tutti gli elementi della precedente o del documento iniziale.
English: In a type F warehouse, the customs records shall contain all the information referred to in Article 520.
Italian: Nei depositi doganali di tipo F le scritture doganali evidenziano tutti gli elementi indicati all'articolo 520.
English: The said records shall replace the stock records referred to in Article 105 of the Code.
Italian: Queste scritture sostituiscono la contabilità di magazzino di cui all'articolo 105 del codice.
English: Without prejudice to Article 517 (3), the supervising office shall not keep stock records.
Italian: Fatto salvo l'articolo 517, paragrafo 3, l'ufficio di controllo non tiene alcuna contabilità di magazzino.
English: However, for administrative purposes it may keep a register of all declarations accepted.
Italian: Per le proprie necessità amministrative esso può tenere un registro di tutte le dichiarazioni accettate.
English: Where records kept for commercial or tax purposes by the depositor contain all the particulars necessary for supervision, taking into account the type of customs warehouse and the procedures applicable for entry and discharge, and such particulars are usable for the purposes of supervision, the customs authorities shall approve those records as the stock records referred to in Article 105 of the Code.
Italian: Quando la contabilità tenuta dal depositante a fini commerciali o fiscali contenga tutti gli elementi necessari per un controllo, tenuto conto del tipo di deposito doganale e delle procedure di vincolo e di appuramento applicabili, e questi elementi possano essere utilizzati a fini di controllo, l'autorità doganale accetta tale contabilità come contabilità di magazzino di cui all'articolo 105 del codice.
English: The stock records referred to in Article 105 of the Code shall contain all the particulars necessary for the proper application and supervision of the procedure.
Italian: Nella contabilità di magazzino di cui all'articolo 105 del codice devono figurare tutti gli elementi necessari per la corretta applicazione del regime e per il suo controllo.
English: They shall include:
Italian: Debbono esservi annotati, in particolare:
English: the information contained in boxes 1, 31, 37 and 38 of the declaration of entry for the procedure;
Italian: le indicazioni figuranti nelle caselle n. 1, 31, 37 e 38 della dichiarazione di vincolo al regime;
English: reference particulars of the declarations by means of which the goods are assigned to a customs-approved treatment or use discharging the customs warehousing procedure;
Italian: il riferimento alle dichiarazioni con le quali le merci hanno ricevuto una destinazione doganale appurante il regime di deposito doganale;
English: the date and reference particulars of other customs documents and all other documents relating to entry and discharge;
Italian: la data, il riferimento agli altri documenti doganali e a tutti gli altri documenti relativi al vincolo e all'appuramento;
English: information enabling the goods to be monitored, including their location and particulars of any transfer of goods between customs warehouses without termination of the arrangements;
Italian: le indicazioni necessarie per poter seguire le merci, in particolare il luogo in cui sono depositate, comprese le indicazioni relative ad un eventuale trasferimento delle merci da un deposito doganale ad un altro senza porre fine al regime;
English: information concerning the common storage of goods referred to in Article 524;
Italian: le indicazioni relative al comune immagazzinamento di merci di cui all'articolo 524;
English: any other details which may be needed to identify the goods;
Italian: tutti gli altri elementi eventualmente necessari per identificare le merci;
English: information concerning the usual forms of handling to which the goods are subject;
Italian: le indicazioni relative alle manipolazioni usuali cui sono sottoposte le merci;
English: information concerning the temporary removal of goods from the premises of the customs warehouse.
Italian: le indicazioni relative alle temporanee rimozioni delle merci dai locali del deposito doganale.
English: The stock records of a type D warehouse shall contain, in addition to the particulars listed in paragraph 1, the information referred to in the minimum list provided for in Annex 37.
Italian: La contabilità di magazzino in un deposito doganale di tipo D deve recare, oltre agli elementi di cui al paragrafo 1, le indicazioni figuranti nella lista minima di cui all'allegato 37.
English: The stock records shall at all times show the current stock of goods which are still under the customs warehousing procedure.
Italian: La contabilità di magazzino deve evidenziare, in qualsiasi momento, le quantità di merci ancora vincolate al regime di deposito doganale.
English: At the times laid down by the customs authorities, the warehousekeeper shall lodge at the supervising office a list of the said stock.
Italian: Nei termini stabiliti dall'autorità doganale il depositante deve presentare all'ufficio di controllo l'inventario di tali merci.
English: Where Article 112 (2) of the Code applies, the customs value of the goods before handling shall appear in the stock records.
Italian: Ove si applichi l'articolo 112, paragrafo 2, del codice, nella contabilità di magazzino deve essere indicato il valore in dogana delle merci prima della loro manipolazione.
English: Where the simplified (entry or discharge) procedures apply, the provisions of this Article shall apply mutatis mutandis.
Italian: Ove si applichino le procedure semplificate (di vincolo o di appuramento) le disposizioni del presente articolo si applicano mutatis mutandis.
English: Goods entered for the customs warehousing procedure in a type A, type C or type D warehouse shall be entered in the stock records in accordance with Article 107 of the Code at the time when they are physically placed in the customs warehouse, on the basis of particulars recognized or accepted by the supervising office or the office of entry for the procedure, in accordance with Article 513 (2).
Italian: L'iscrizione nella contabilità di magazzino delle merci vincolate al regime di deposito doganale in un deposito doganale di tipo A, C o D, di cui all'articolo 107 del codice, deve avvenire all'atto del loro effettivo collocamento nel deposito doganale, sulla base degli elementi riconosciuti o ammessi dall'ufficio di controllo o dall'ufficio di vincolo, conformemente all'articolo 513, paragrafo 2.
English: Where goods are entered for the procedure in a type E warehouse, the entry in the stock records referred to in paragraph 1 shall take place at the time when they arrive at the storage facilities of the holder of the authorization.
Italian: Quando si tratti di un vincolo al regime in un deposito doganale di tipo E, l'iscrizione di cui al paragrafo 1 deve avvenire all'atto dell'arrivo delle merci negli impianti di immagazzinamento del titolare dell'autorizzazione.
English: Where the customs warehouse also serves as a temporary storage facility in accordance with Article 505 (3), the entry in the stock records referred to in paragraph 1 shall take place:
Italian: Quando il deposito doganale serva, nel contempo, da deposito temporaneo, conformemente all'articolo 505, paragrafo 3, l'iscrizione di cui al paragrafo 1 deve avvenire:
English: before expiry of the time limit set under Article 49 of the Code, where the local clearance procedure referred to in Article 272 is applied in respect of transfer from temporary storage to the customs warehousing procedure,
Italian: prima della scadenza del termine stabilito in conformità dell'articolo 49 del codice o, ove si applichi la procedura semplificata di domiciliazione di cui all'articolo 272, al passaggio dal regime di deposito temporaneo al regime di deposito doganale;
English: in other cases, at the time when the goods are released following the lodging of the declaration entering the goods for the customs warehousing procedure.
Italian: all'atto dello svincolo concesso dopo la presentazione della dichiarazione di vincolo delle merci al regime di deposito doganale, negli altri casi.
English: Particulars relating to discharge of the procedure must be entered in the stock records:
Italian: L'iscrizione nella contabilità di magazzino delle indicazioni relative all'appuramento del regime deve avvenire:
English: by the time the goods leave the customs warehouse premises, where one of the simplified procedures is applied,
Italian: al più tardi, al momento dell'uscita delle merci dai locali del deposito doganale, quando si applichi una delle procedure semplificate;
English: at the time when the goods are released following presentation of a declaration entering them for a customs-approved treatment or use, in other cases.
Italian: all'atto dello svincolo delle merci dopo la presentazione della relativa dichiarazione per una destinazione doganale, negli altri casi.
English: Usual forms of handling
Italian: Manipolazioni usuali
English: Without prejudice to paragraphs 2 and 3, the usual forms of handling which non-Community goods may undergo are listed in Annex 69.
Italian: Fatti salvi i paragrafi 2 e 3, le manipolazioni usuali di cui possono essere oggetto le merci non comunitarie sono indicate nell'allegato 69.
English: Where handling could give rise to an advantage in terms of the import duties applicable to the goods after handling compared with those applicable before handling, it may be authorized only on condition that the request referred to in Article 112 (2) of the Code is lodged at the same time as the application for authorization to carry out usual forms of handling.
Italian: Quando dalla manipolazione potrebbe risultare un vantaggio riguardo ai dazi all'importazione relativi alle merci manipolate rispetto ai dazi relativi alle medesime merci non ancora manipolate, essa può essere autorizzata solo a patto che la domanda di cui all'articolo 112, paragrafo 2, del codice sia presentata al momento della presentazione della domanda d'autorizzazione di manipolazione usuale.
English: In that case, a request for the more favourable items of charge to apply in a type D warehouse as referred to in Article 112 (3) of the Code cannot be accepted.
Italian: In tal caso, non può essere accolta la richiesta di applicazione degli elementi di tassazione più favorevoli in un deposito doganale di tipo D, di cui all'articolo 112, paragrafo 3, del codice.
English: Where handling would result in higher import duties than those applying to the goods before handling, the person concerned shall not present the request referred to in Article 112 (2) of the Code.
Italian: Quando dalla manipolazione risulti un importo di dazi all'importazione superiore all'importo di dazi all'importazione applicabile alle merci prima della manipolazione, l'interessato deve rinunciare a presentare la domanda di cui all'articolo 112, paragrafo 2, del codice.
English: In this case, the warehousekeeper of a type D warehouse shall waive any advantage he might gain from the application of the items of charge recognized or accepted for the handled goods when they were entered for the procedure.
Italian: In tal caso, il depositante di un deposito doganale di tipo D deve rinunciare a qualsiasi vantaggio che gli procurerebbe l'applicazione degli elementi di tassazione riconosciuti o ammessi per le merci manipolate al momento del loro vincolo al regime.
English: Where goods placed under the customs warehousing procedure are declared for a customs-approved treatment or use other than release for free circulation and paragraph 2 applies, box 31 of the declaration entering the goods for the customs-approved treatment or use in question shall contain one of the following indications:
Italian: Quando le merci vincolate al regime di deposito doganale siano dichiarate per un regime doganale diverso dall'immissione in libera pratica e si applichi il paragrafo 2, la dichiarazione per questa destinazione reca nella casella n. 31 una delle seguenti diciture:
English: Mercancías MU,
Italian: Mercancías MU,
English: SB varer,
Italian: SB varer,
English: UB-Waren,
Italian: UB-Waren,
English: AAìðïñaaýìáôá ÓAA,
Italian: AAìðïñaaýìáôá ÓAA,
English: UFH goods,
Italian: UFH goods,
English: Marchandises MU,
Italian: Marchandises MU,
English: Merci MU,
Italian: Merci MU,
English: GB-goederen,
Italian: GB-goederen,
English: Mercadorias MU.
Italian: Mercadorias MU.
English: Such indication shall be carried over to any document relating to the customs procedure under which or temporary storage in which the goods are subsequently placed.
Italian: Questa dicitura deve figurare in qualsiasi documento relativo al regime doganale al quale le merci sono vincolate o al deposito temporaneo in cui esse sono successivamente collocate.
English: Where goods to which paragraph 2 applies, having been placed under one customs procedure, are released for free circulation or placed under another customs procedure which could result in the incurrence of a customs debt, information sheet INF 8 shall be used.
Italian: In caso di immissione in libera pratica o di vincolo ad un altro regime doganale che potrebbe far nascere l'obbligazione doganale per le merci cui si applica il paragrafo 2, dopo essere state vincolate ad un altro regime doganale, viene utilizzato il bollettino di informazioni denominato «bollettino INF 8».
English: It shall be made out in an original and one copy on a form complying with the model and provisions set out in Annex 70.
Italian: Questo è compilato in un originale e in una copia su un formulario conforme al modello e alle disposizioni figuranti nell'allegato 70.
English: The customs authorities with which the declaration for free circulation or for another customs procedure which could result in the incurrence of a customs debt is lodged shall use information sheet INF 8, which it shall endorse, to ask the supervising office for the customs warehouse where the usual forms of handling were carried out to indicate the nature, customs value and quantity of the declared goods which would be taken into account if they had not undergone the said handling.
Italian: L'autorità doganale presso la quale è depositata la dichiarazione di immissione in libera pratica o di vincolo ad un altro regime doganale che potrebbe far nascere l'obbligazione doganale chiede, avvalendosi del bollettino INF 8, da essa vistato, all'ufficio di controllo del deposito doganale in cui sono effettuate le manipolazioni usuali, di comunicarle la specie, il valore in dogana e la quantità di merci dichiarate che sarebbero da prendere in considerazione se non avessero subito le predette manipolazioni.
English: The original of the INF 8 sheet shall be sent to the supervising office for the customs warehouse; the copy shall be retained by the customs authorities which endorsed box 14 of the form.
Italian: L'originale del bollettino INF 8 è trasmesso all'ufficio di controllo del deposito doganale e la copia è conservata dall'autorità doganale che ha vistato la casella n. 14 del bollettino INF 8.
English: The supervising office for the customs warehouse shall provide the information requested in boxes 11, 12 and 13, endorse box 15 and send the original of the INF 8 sheet back to the customs office referred to in box 4.
Italian: L'ufficio di controllo del deposito doganale fornisce le informazioni chieste nelle caselle n. 11, 12 e 13, vista la casella n. 15 e rinvia l'originale del bollettino INF 8 all'ufficio doganale indicato nella casella n. 4.
English: The declarant may ask for the INF 8 sheet to be issued at the time when the declaration referred to in paragraph 4 is lodged.
Italian: Il dichiarante può chiedere il rilascio di un bollettino INF 8 al momento della presentazione della dichiarazione di cui al paragrafo 4.
English: In this case, the supervising office shall provide the information referred to in boxes 11, 12 and 13, endorse box 15 and return the original of the INF 8 sheet to the declarant.
Italian: In tal caso, l'ufficio di controllo fornisce le informazioni di cui alle caselle n. 11, 12 e 13, vista la casella n. 15 e consegna al dichiarante l'originale e la copia del bollettino INF 8.
English: The person concerned must apply to the supervising office in writing, on a case-by-case basis, for authorization to carry out usual forms of handling before such handling is carried out.
Italian: L'interessato deve chiedere preventivamente per iscritto, volta per volta, all'ufficio di controllo l'autorizzazione ad effettuare una manipolazione usuale.
English: Applications for authorization to carry out usual forms of handling must provide all particulars necessary for application of the provisions governing the customs warehousing procedure, in particular Article 522 (2) and (3).
Italian: Nella domanda di autorizzazione ad effettuare una manipolazione usuale deve figurare qualsiasi elemento necessario per l'applicazione delle disposizioni relative al regime di deposito doganale, in particolare quelle di cui all'articolo 522, paragrafi 2 e 3.
English: If the application is approved, the supervising office shall grant authorization by endorsing the application to that effect and stamping it.
Italian: Se la domanda è accolta, l'ufficio di controllo concede l'autorizzazione apponendo sulla medesima l'apposita dicitura e il proprio timbro.
English: In that case Article 502 shall apply mutatis mutandis.
Italian: In tal caso, l'articolo 502 si applica mutatis mutandis.
English: Without prejudice to Article 522, an authorization to operate a customs warehouse or, in the case of a type E warehouse, an authorization to use the procedure, may indicate the usual forms of handling which are expected to be carried out under the procedure.
Italian: Fatto salvo l'articolo 522, l'autorizzazione a gestire un deposito doganale o, quando si tratti di un deposito doganale di tipo E, l'autorizzazione ad avvalersi del regime, può indicare le manipolazioni usuali che si prevede di effettuare nell'ambito del regime.
English: In this case notification to the supervising office, in the manner it shall determine, that handling is to be carried out shall replace the application referred to in paragraph 1.
Italian: In tal caso, il fatto di informare l'ufficio di controllo, nella forma da questi stabilita, che verrà operata una manipolazione, sostituisce la domanda di cui al paragrafo 1.
English: Common storage of goods of different customs status
Italian: Comune immagazzinamento di merci con diversa posizione doganale
English: Provided the proper conduct of operations is not thereby affected, the supervising office shall allow Community goods other than those referred to in Article 98 (1) (b) of the Code and non-Community goods to be stored together in the same storage facilities.
Italian: Sempreché non venga pregiudicata la regolarità delle operazioni, l'ufficio di controllo consente che vengano immagazzinate congiuntamente, nello stesso impianto, merci comunitarie diverse da quelle di cui all'articolo 98, paragrafo 1, lettera b), del codice e merci non comunitarie.
English: Where common storage, as referred to in paragraph 1, makes it impossible to identify at all times the customs status of each type of goods, it shall be permitted only if the goods are equivalent.
Italian: Ove il comune immagazzinamento di cui al paragrafo 1 renda impossibile accertare in qualsiasi momento la posizione doganale di ciascuna merce, l'immagazzinamento è consentito solo per merci equivalenti.
English: Equivalent goods are those falling within the same subheading of the combined nomenclature, having the same commercial quality and the same technical characteristics.
Italian: Sono considerate equivalenti le merci che sono classificate nella medesima sottovoce della nomenclatura combinata, presentano la stessa qualità commerciale e possiedono le stesse caratteristiche tecniche.
English: Temporary removal
Italian: Rimozione temporanea
English: Before temporarily removing goods from the premises of the customs warehouse, the person concerned shall apply to the supervising office in writing, on a case-by-case basis, for authorization to do so.
Italian: L'interessato deve chiedere preventivamente per iscritto, volta per volta, all'ufficio di controllo l'autorizzazione a rimuovere temporaneamente le merci dai locali del deposito doganale.