English: This investigation revealed that only those so-called professional cameras which could be used as forming part of a television camera system including most, but not necessarily all, of the components indicated in recital 7 of the provisional duty Regulation can effectively be qualified as broadcast cameras and should, therefore, fall within the scope of any measures.
French: La présente enquête a permis d'établir que seules les caméras dites professionnelles, pouvant être utilisées dans le cadre d'un système de caméra de télévision incluant la plupart, mais pas nécessairement tous les éléments visés au considérant 7 du règlement instituant le droit provisoire, peuvent effectivement être considérées comme des caméras de télédiffusion et doivent, en conséquence, entrer dans le champ d'application de toute mesure quelle qu'elle soit.
Spanish: Esta investigación reveló que sólo las denominadas cámaras profesionales que podían utilizarse como parte de un equipo de cámaras de televisión incluyendo la mayor parte de los componentes indicados en el considerando 7 del Reglamento provisional, aunque no necesariamente todos, pueden calificarse realmente como cámaras de teledifusión y deberían incluirse, por tanto, en el ámbito de aplicación de cualquier medida.
Italian: Dall'inchiesta è emerso che solo le cosiddette telecamere cosiddette professionali che possono essere utilizzate nell'ambito di un sistema di telecamere per la telediffusione e che comprendono la maggior parte dei componenti di cui al punto 7 del regolamento che istituisce il dazio provvisorio, ma non necessariamente tutti, possono essere effettivamente classificate come telecamere per la telediffusione e rientrano pertanto nel campo di applicazione di eventuali misure.
Portuguese: O inquérito revelou que apenas as designadas câmaras profissionais, que poderiam ser utilizadas como parte constituinte de um sistema de câmara de televisão que inclui a maioria das componentes embora não necessariamente todas - referidas no considerando 7 do regulamento que cria os direitos provisórios, podem efectivamente ser consideradas câmaras de radiodifusão. Por conseguinte, estas deveriam ser abrangidas por todas as medidas.
Dutch: Dit onderzoek bracht aan het licht dat alleen de zogenaamde professionele camera's die konden worden gebruikt als onderdeel van een televisiecamerasysteem dat de meeste, maar niet per sé alle componenten van overweging 7 van de verordening voorlopig recht omvatte, werkelijk kunnen worden beschouwd als omroepcamera's; maatregelen dienen derhalve op deze camera's van toepassing te zijn.
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι μόνον οι λεγόμενες επαγγελματικές συσκευές λήψεως που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ως συστατικό μέρος συσκευών λήψεως εικόνων για την τηλεόραση, συμπεριλαμβανομένων των περισσότερων, αλλά όχι απαραίτητα όλων, των δομικών στοιχείων που αναφέρονται στο σημείο 7 του αιτιολογικού του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό, μπορούν πράγματι να χαρακτηριστούν ως μηχανές ραδιοτηλεοπτικής και, συνεπώς, θα πρέπει να εμπίπτουν στο πεδίο των μέτρων τα οποία τυχόν θα ληφθούν.
Czech: Toto šetření ukázalo, že za kamery pro vysílání lze považovat pouze takzvané profesionální kamery, jež by se mohly použít jako součást systému televizní kamery zahrnující většinu, ne však nezbytně všechny součásti uvedené v 7. bodě odůvodnění nařízení o prozatímním clu, a ty by proto měly spadat do působnosti jakýchkoli opatření.
Slovak: Toto šetrenie ukázalo, že len tie takzvané profesionálne kamery, ktoré mohli byť použité ako podstatná časť televízneho kamerového systému, vrátane väčšiny, avšak nie nevyhnutne všetkých súčiastok uvedených v úvodnom ustanovení 7 Nariadenia o predbežnom cle, možno efektívne označiť ako vysielacie kamery a preto majú spadať do pôsobnosti akýchkoľvek opatrení.
Polish: Niniejsze dochodzenie ujawniło, że tylko te tak zwane profesjonalne kamery, które mogą być użyte jako tworzące część systemu kamery telewizyjnej, włączając większość, lecz niekoniecznie wszystkie podzespoły wskazane w motywie 7 rozporządzenia w sprawie cła tymczasowego, mogą być skutecznie zakwalifikowane jako kamery nadawcze i dlatego powinny podlegać zakresowi wszelkich środków.
Hungarian: A vizsgálat azt eredményezte, hogy csak az úgynevezett professzionális kamerákat, amelyek televíziós kamerarendszer részeként használhatók - ideértve a legtöbb, de nem feltétlen az összes, az ideiglenes rendelet (7) preambulumbekezdésében megadott alkatrészt -, lehet ténylegesen műsorközvetítésre alkalmas kameráknak minősíteni, és a továbbiakban azokat a vizsgálatba be lehet vonni.
Slovenian: Ta preiskava je razkrila, da je mogoče kot kamere za radiodifuzijo opredeliti samo tiste tako imenovane profesionalne kamere, ki bi se lahko uporabljale kot del sistema televizijskih kamer vključno z večino, vendar ne nujno z vsemi, sestavnimi deli, navedenimi v uvodni izjavi 7 uredbe o začasni dajatvi, in bi zato lahko zanje veljali kakršnikoli ukrepi.
Estonian: Nimetatud uurimine näitas, et üksnes neid nn erialaseks kasutamiseks mõeldud kaameraid, mida sai kasutada telekaamerasüsteemi osana, sealhulgas enamikku, kuid mitte tingimata kõiki ajutist tollimaksu käsitleva määruse põhjenduses 7 osutatud komponente võib edukalt kasutada teleülekandekaameratena ja nad peaksid seepärast jääma mis tahes meetmete reguleerimisalasse.
Latvian: Izmeklēšanā tika konstatēts, ka tikai tās tā saucamās profesionālās kameras, ko var izmantot kā daļu no televīzijas kameru sistēmas, ieskaitot lielāko daļu, bet ne obligāti visas sastāvdaļas, kas norādītas pagaidu maksājumu regulas 7. apsvērumā, var kvalificēt kā apraides kameras un tādēļ uz tām jāattiecina attiecīgie pasākumi.
Lithuanian: Tyrimas atskleidė, kad tiktai taip vadinamos profesionalams skirtos kameros, kurios gali būti panaudojamos kaip sudedamoji televizijos kameros sistemos dalis, įskaitant daugumą, bet nebūtinai visus laikinojo muitų reglamento 7 cituojamojoje dalyje išvardytus komponentus, gali būti iš esmės vertinamos kaip transliavimo kameros ir todėl joms turėtų būti taikomos televizijos kameros sistemai numatytos priemonės.
Maltese: Din l-investigazzjoni żvelat li dawk biss l-hekk imsejħa cameras professjonali li jistgħu jintużaw bħala li jifformaw parti mis-sistema tal-camera tat-televiżjoni, inklużi bosta, imma mhux necessarjament kollha, il-komponenti indikati fir-reċita 7 tar-Regolament tad-dazju proviżjonali jistgħu ikunu effettivament kwalifikati bħala cameras tax-xandir u għandhom, għalhekk, jidħlu fi ħdan l-iskop ta' xi miżuri.