FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In particular, it must not be possible for the adjustment of the lamps to be inadvertently disturbed.
French: En particulier, un déréglage non intentionnel des feux doit être exclu.
German: Insbesondere muß eine unbeabsichtigte Verstellung der Leuchten ausgeschlossen sein.
Spanish: Deberá excluirse, concretamente, cualquier desajuste no intencionado de las luces.
Italian: In particolare, occorre evitare che l'orientamento delle luci venga modificato in modo non intenzionale.
Portuguese: Em especial, deve ser excluída uma desregulação não intencional das luzes.
Dutch: In het bijzonder moet een onopzettelijk veroorzaakte ontregeling van de lichten uitgesloten zijn.
Danish: Navnlig må lygterne ikke uforvarende kunne bringes ud af indstilling.
Greek: Ειδικότερα, πρέπει να αποκλειστεί η μη ηθελημένη απορρύθμιση των φανών.
Czech: Zvláště nesmí být možné neúmyslné porušení seřízení světlometů/svítilen.
Slovak: Nesmie byť najmä možné neúmyselné porušenie nastavenia svietidiel.
Polish: W szczególności, wyklucza się możliwość przypadkowego rozregulowania świateł.
Romanian: În particular, nu trebuie să fie posibil ca elementele de reglaj ale lămpilor să fie dereglate.
Bulgarian: По-специално, трябва да е изключено непредумишленото нарушаване на регулировката на светлинните устройства.
Estonian: Eelkõige peab olema välistatud laternate tahtmatu reguleerimine.
Latvian: It īpaši jāizslēdz nejauša lukturu noregulējuma izjaukšana.
Lithuanian: Ypač neturi būti įmanoma, kad žibintų sureguliavimą būtų galima netyčia iškreipti.
Maltese: B'mod partikolari, ma jridx ikun possibbli li l-aġġustament tal-lampi jiġi nterrott b'mod involontarju.
English: The illuminating lamps must be so fitted that their alignment can easily be set correctly.
French: Les feux d'éclairage doivent être installés de façon qu'un réglage correct de leur orientation soit aisément faisable.
German: Die Beleuchtungseinrichtungen sind so anzubauen, daß eine richtige Einstellung leicht möglich ist.
Spanish: Las luces de alumbrado se instalarán de forma que sea fácil regular correctamente su orientación.
Italian: Le luci di illuminazione devono essere montate in modo da rendere facilmente realizzabile una regolazione corretta dell'orientamento.
Portuguese: As luzes de iluminação devem ser montadas de modo a que uma regulação correcta da orientação seja facilmente realizável.
Dutch: De lichten moeten zo zijn aangebracht dat een juiste instelling van de stand gemakkelijk uitvoerbaar is.
Danish: Lygter til belysning skal være monteret således, at deres retning let kan indstilles.
Greek: Οι φανοί φωτισμού πρέπει να είναι τοποθετημένοι κατά τρόπο ώστε να είναι ευχερώς πραγματοποιήσιμη η ορθή ρύθμιση του προσανατολισμού των.
Czech: Světlomety musí být namontovány tak, aby bylo možno snadno provést jejich přesné seřízení.
Slovak: Svietidla musia byť namontované tak, aby bolo možné vykonať ľahko ich presné nastavenie.
Polish: Reflektory oświetlające muszą być zamontowane w sposób umożliwiający ich łatwe ustawienie.
Romanian: Lămpile de iluminare trebuie montate astfel încât poziția lor să poată fi reglată corect cât mai ușor.
Bulgarian: Устройствата за осветяване трябва да са монтирани по такъв начин, че правилната регулировка на тяхната ориентация да е лесно реализуема.
Estonian: Laternad peavad olema paigaldatud sellisel viisil, et nende reguleerimine oleks kerge.
Latvian: Gaismas lukturi jāuzstāda tā, lai tos varētu viegli nostādīt vajadzīgajā virzienā.
Lithuanian: Apšvietimo žibintai turi būti pritvirtinti taip, kad juos legvai būtų galima sureguliuoti pagal nustatytus reikalavimus.
Maltese: Il-lampi li jdawlu jridu jiġu mwaħħla b'tali mod li l-allinjament tagħhom jista' jiġi ssettjat b'mod korrett.
English: In each direction a tolerance of 3° is allowed.
French: Dans chaque direction, une tolérance de 3 degrés est admise.
German: In jeder Richtung ist eine Toleranz von 3° zulässig.
Spanish: Se admitirá, en cada dirección, una tolerancia de 3°.
Italian: In ogni direzione sarà ammessa una tolleranza di +3°.
Portuguese: É admitida uma tolerância de + 3° em cada direcção.
Dutch: Voor alle richtingen is een tolerantie van ± 3° toegestaan.
Danish: En tolerance på 3° er tilladt i hver retning.
Greek: Σε κάθε διεύθυνση είναι επιτρεπτή ανοχή + 3o.
Czech: V každém směru je přípustná odchylka 3°.
Slovak: V každom smere je prípustná tolerancia 3o.
Polish: Dopuszczalne odchylenie wynosi 3° w dowolnym kierunku.
Romanian: Este permisă o toleranță de 3º în fiecare direcție.
Bulgarian: Във всяко направление се допуска едно отклонение от 3 °.
Estonian: Igas suunas on lubatud hälve 3°.
Latvian: Katrā virzienā ir pieļaujama 3o pielaide.
Lithuanian: Kiekviena kryptimi leidžiama taikyti 3 nuokrypį.
Maltese: F'kull direzzjoni hija permessa tolleranza ta' 3°.
English: In addition, any specific instructions as regards fitting laid down by the manufacturer must be complied with.
French: En outre, si des instructions particulières pour l'installation sont données par le constructeur, elles doivent être respectées.
German: Ferner sind die gegebenenfalls vom Hersteller vorgesehenen besonderen Vorschriften für den Anbau zu beachten.
Spanish: Además, si el fabricante da instrucciones particulares para la instalación, éstas deberán respetarse.
Italian: Inoltre, se il costruttore ha dato istruzioni particolari per l'installazione, esse vanno rispettate.
Portuguese: Além disso, devem ser respeitadas instruções especiais de montagem, se forem previstas pelo fabricante.
Dutch: Indien door de fabrikant bijzondere aanwijzingen voor de installatie zijn gegeven, moeten ook deze in acht worden genomen.
Danish: Har fabrikanten givet særlige monteringsforskrifter, skal disse tillige være overholdt.
Greek: Εξάλλου, πρέπει να τηρούνται οι τυχόν διδόμενες από τον κατασκευαστή ιδιαίτερες οδηγίες τοποθέτησης.
Czech: Kromě toho musí být při montáži dodržena všechna zvláštní pravidla stanovená výrobcem.
Slovak: Navyše, musia byť pri montáži dodržané všetky špecifické pokyny stanovené výrobcom.
Polish: Ponadto, konieczne jest przestrzeganie wszystkich instrukcji producenta w zakresie montażu.
Romanian: Suplimentar, orice instrucțiuni speciale de montare adoptate de producător trebuie să fie conforme cu acestea.
Bulgarian: Освен това, ако има специални указания за монтирането от производителя, те трябва да са спазени.
Estonian: Peale selle tuleb täita kõik valmistaja poolt antud paigaldamise erinõuded.
Latvian: Turklāt jāievēro visi ražotāja noteiktie īpašie norādījumi attiecībā uz uzstādīšanu.
Lithuanian: Be to, turi būti laikomasi visų specialiųjų gamintojo nustatytų pritvirtinimo reikalavimų.
Maltese: B'żieda ma dan, xi struzzjonijiet speċifiċi fir-rigward tat-tagħmir, li huma stabbiliti mill-fabbrikant irid ikun hemm konformita magħhom.
English: The tyre pressure must be that specified by the manufacturer for the specific loading conditions laid down.
French: La pression des pneumatiques doit être celle prescrite par le constructeur pour les conditions particulières de charge prescrites.
German: Der Reifendruck muß den Angaben des Herstellers für die angegebenen Belastungsbedingungen entsprechen.
Spanish: La presión de los neumáticos será la determinada por el fabricante para las condiciones particulares de carga prescritas.
Italian: La pressione dei pneumatici dev'essere quella prescritta dal costruttore per le condizioni particolari di carico prescritte.
Portuguese: A pressão dos pneumáticos deve ser a prescrita pelo fabricante para as condições especiais de carga prescritas.
Danish: Dæktrykket skal være det af fabrikanten foreskrevne ved den foreskrevne belæsning.
Greek: Η πίεση των ελαστικών επισώτρων πρέπει να είναι η υποδεικνυόμενη από τον κατασκευαστή για της προδιαγραφόμενες ιδιαιτερότητες συνθήκες φόρτισης.
Czech: Tlak v pneumatikách musí odpovídat hodnotám stanoveným výrobcem pro příslušné podmínky naložení.
Slovak: Tlak v pneumatikách musí zodpovedať hodnotám stanoveným výrobcom na príslušné podmienky zaťaženia.
Polish: Ciśnienie w oponach musi pokrywać się z odpowiednimi wartościami ciśnienia, wyszczególnionymi przez producenta dla danego określonego obciążenia.
Romanian: Presiunea anvelopelor trebuie să fie cea specificată de fabricant pentru condițiile speciale de încărcare stipulate.
Bulgarian: Налягането в гумите трябва да е равно на предписаното от производителя за определените специални условия на натоварване.
Estonian: Rehvirõhk peab vastama valmistaja poolt koormuse eritingimustes kindlaksmääratud rõhule.
Latvian: Spiedienam riepās jābūt tādam, kādu konkrētam noslogojumam norādījis ražotājs.
Maltese: Il-pressjoni tat-tajer trid tkun dik speċifikata mill-fabbrikant għall-kondizzjonijiet speċcifiċi ta' tagħbija stabbiliti.
English: In the absence of specific requirements, lamps constituting a pair must:
French: Sauf instructions particulières, les feux d'une même paire ayant une même fonction doivent:
German: Bestehen keine besonderen Vorschriften, so müssen die Leuchten ein und desselben Leuchtenpaares, die dieselbe Funktion haben,
Spanish: Salvo instrucciones concretas, las luces del mismo par que tengan la misma función deberán:
Italian: Salvo istruzioni particolari, le luci di una stessa coppia che hanno la stessa funzione devono:
Portuguese: Salvo instruções especiais, as luzes de um mesmo par que tenham a mesma função devem:
Dutch: Behoudens bijzondere voorschriften moeten de lichten die een stel vormen en dezelfde functie hebben:
Danish: Medmindre andet foreskrives, skal lygter af samme par med samme funktion:
Greek: Εκτός αν υπάρχουν ιδιαίτερες οδηγίες, οι φανοί του αυτού ζεύγους και με την ίδια λειτουργία πρέπει:
Czech: Pokud nebyly vydány zvláštní pokyny, musí světlomety/svítilny tvořící dvojici:
Slovak: V prípade absencie špecifických požiadaviek majú svietidlá, ktoré tvoria dvojicu:
Polish: W przypadku braku szczególnych wymogów, światła stanowiące parę muszą:
Romanian: În absența dispozițiilor speciale, lămpile în pereche trebuie:
Bulgarian: Ако няма специални указания, светлинните устройства, които образуват двойка и имат еднаква функция, трябва:
Estonian: Erinõuete puudumise korral peab paarislatern olema:
Latvian: Ja īpašu norādījumu nav, tad lukturiem, kas veido pāri:
Lithuanian: Jeigu specialieji reikalavimai neparengti, abu žibintai:
Maltese: Fin-nuqqas ta' kondizzjonijiet speċifiċi, il-lampi li jagħmlu par iridu:
English: be installed on the vehicle symmetrically in relation to the median longitudinal plane;
French: être montés symétriquement par rapport au plan longitudinal médian,
German: symmetrisch zur Fahrzeuglängsmittelebene angebracht sein,
Spanish: estar montadas simétricamente respecto al plano longitudinal medio;
Italian: essere montate simmetricamente rispetto al piano longitudinale mediano,
Portuguese: ser montadas simetricamente em relação ao plano longitudinal médio;
Dutch: symmetrisch ten opzichte van het middenlangsvlak zijn aangebracht;
Danish: være monteret symmetrisk om midterplanet i længderetningen
Greek: να είναι τοποθετημένοι συμμετρικώς ως προς το διάμηκες επίπεδο συμμετρίας-
Czech: být na vozidle montovány symetricky vzhledem k jeho střední podélné rovině;
Slovak: byť na vozidle montované symetricky voči jeho strednej pozdĺžnej rovine;
Polish: być zamontowane w pojeździe symetrycznie względem środkowej płaszczyzny wzdłużnej;
Romanian: să fie montate pe vehicul simetric în raport cu planul median longitudinal;
Bulgarian: да са монтирани симетрично спрямо средната надлъжна равнина,
Estonian: sõidukile paigaldatud sümmeetriliselt keskpikitasapinnaga;
Latvian: Uz transportlīdzekļa jābūt uzstādītiem simetriski attiecībā pret garenisko vidus plakni;
Lithuanian: atsižvelgiant į vidurinę išilginę plokštumą, transporto priemonėje turi būti įrengti simetriškai;
Maltese: jitwaħħlu mal-vettura b'mod simetriku b'relazzjoni mal-pjan lonġitudinali medjan;
English: be symmetrical to each other in relation to the median longitudinal plane;
French: être montés symétriquement l'un de l'autre par rapport au plan longitudinal médian,
German: in bezug auf die Fahrzeuglängsmittelebene zueinander symmetrisch sein,
Spanish: ser simétricas respecto al plano longitudinal medio;
Italian: essere simmetriche l'una rispetto all'altra in rapporto al piano longitudinale mediano,
Portuguese: ser simétricas uma à outra em relação ao plano longitudinal médio;
Dutch: symmetrisch ten opzichte van elkaar en ten opzichte van het middenlangsvlak zijn;
Danish: være indbyrdes symmetriske i forhold til midterplanet i længderetningen
Greek: ο ένας να είναι συμμετρικός του άλλου ως προς το διάμηκες επίπεδο συμμετρίας του οχήματος-
Czech: být vzájemně symetrické vzhledem k střední podélné rovině;
Slovak: byť vzájomne symetrické voči strednej pozdĺžnej rovine;
Polish: być wzajemnie symetryczne względem środkowej płaszczyzny wzdłużnej;
Romanian: să fie simetrice una față de cealaltă în raport cu planul longitudinal median;
Bulgarian: да са монтирани симетрично помежду си спрямо средната надлъжна равнина,
Estonian: üksteise ja keskpikitasapinna suhtes sümmeetriliselt asetatud;
Latvian: Jābūt noregulētiem savstarpēji simetriski attiecībā pret garenisko vidus plakni;
Lithuanian: abu žibintai vienas kito atžvilgiu ir vidurinės išilginės plokštumos atžvilgiu turi būti įrengti simetriškai;
Maltese: ikunu simetriċi wieħed ma' l-ieħor b'relazzjoni mal-pjan lonġitudinali medjan;
English: fulfil the same colorimetric requirements;
French: satisfaire aux mêmes prescriptions colorimétriques,
German: denselben kolorimetrischen Vorschriften entsprechen,
Spanish: cumplir las mismas disposiciones colorimétricas;
Italian: soddisfare alle stesse prescrizioni colorimetriche,
Portuguese: satisfazer as mesmas prescrições colorimétricas;
Dutch: aan dezelfde colorimetrische voorschriften voldoen;
Danish: opfylde samme forskrifter med hensyn til farve
Greek: να πληρούν τις ίδιες χρωματομετρικές προδιαγραφές-
Czech: splňovat shodné barevné požadavky;
Slovak: plniť rovnaké požiadavky na farbu;
Polish: spełniać te same wymogi kolorymetryczne;
Romanian: să se conformeze acelorași cerințe colorimetrice;
Bulgarian: да удовлетворяват едни и същи колориметрични изисквания,
Estonian: vastav ühesugustele kolorimeetrilistele nõuetele;
Latvian: Jāatbilst vienādām kolorimetriskām prasībām;
Lithuanian: turi atitikti tuos pačius kolorimetrijos reikalavimus;
Maltese: jissodisfaw l-istess kondizzjonijiet kolorimetriċi;
English: have substantially identical photometric characteristics.
French: avoir des caractéristiques photométriques nominales identiques.
German: die gleichen photometrischen Eigenschaften haben.
Spanish: tener características fotométricas nominales idénticas.
Italian: avere caratteristiche fotometriche nominali identiche.
Portuguese: ter características fotométricas nominais idênticas.
Dutch: dezelfde nominale fotometrische kenmerken bezitten.
Danish: have identiske nominelle fotometriske specifikationer.
Greek: να έχουν πανομοιότυπα ονομαστικά φωτομετρικά χαρακτηριστικά.
Czech: mít v zásadě shodné fotometrické vlastnosti.
Slovak: mať v zásade identické fotometrické vlastnosti.
Polish: posiadać zasadniczo identyczne własności fotometryczne.
Romanian: să aibă caracteristici fotometrice sensibil identice.
Bulgarian: да имат практически еднакви фотометрични характеристики.
Estonian: põhiliselt ühesuguste fotomeetriliste karakteristikutega.
Latvian: Jāpiemīt identiskiem fotometriskiem parametriem.
Lithuanian: abiejų žibintų fotometrinės chrakteristikos turi būti iš esmės vienodos.
Maltese: ikollhom karatteristiċi fotometriċi sostanzjalment identiċi.
English: The maximum height above ground is measured from the highest point, and the minimum height from the lowest point, of the illuminating surface.
French: La hauteur maximale au-dessus du sol est mesurée à partir du point le plus haut de la plage éclairante et la hauteur minimale à partir du point le plus bas.
German: Die größte Höhe über der Fahrbahn wird vom höchsten Punkt der leuchtenden Fläche aus gemessen, die kleinste Höhe über der Fahrbahn vom niedrigsten Punkt der leuchtenden Fläche aus.
Spanish: La altura máxima desde el suelo se medirá a partir del punto más alto de la zona iluminante y la altura mínima a partir del punto más bajo.
Italian: L'altezza massima al di sopra del suolo è misurata a partire dal punto più elevato della superficie illuminante, e l'altezza minima a partire dal punto più basso.
Portuguese: A altura máxima acima do solo é medida a partir do ponto mais alto da superfície iluminante, e a altura mínima a partir do ponto mais baixo.
Dutch: De maximumhoogte boven het wegdek wordt gemeten vanaf het hoogste punt van het lichtdoorlatende gedeelte en de minimumhoogte vanaf het laagste punt.
Danish: Største højde over vejbanen måles fra det højeste punkt af lysfladen, mindste højde fra det laveste punkt.
Greek: Το μέγιστο ύψος υπεράνω του εδάφους μετρείται από το υψηλότερο σημείο της φωτίζουσας περιοχής, το δε ελάχιστο από το χαμηλότερο σημείο.
Czech: Maximální výška umístění nad vozovkou se měří u nejvyššího bodu a minimální výška u nejnižšího bodu svítící plochy;
Slovak: Maximálna výška nad vozovkou sa meria z najvyššieho bodu a minimálna výška z najnižšieho bodu svietiacej plochy.
Polish: Pomiaru maksymalnej wysokości od nawierzchni dokonuje się od najwyższego punktu powierzchni świetlnej, a pomiar minimalnej wysokości, od jej punktu najniższego.
Romanian: Înălțimea maximă de la sol este măsurată din punctul cel mai înalt și înălțimea minimă din punctul cel mai de jos al suprafeței luminoase.
Bulgarian: Максималната височина над терена се измерва от най-високата точка, а минималната височина – от най-ниската точка на светещата повърхност.
Estonian: Suurimat kõrgust maapinnast mõõdetakse valgusava kõige kõrgemast punktist ning väikseimat kõrgust valgusava kõige madalamast punktist.
Latvian: Maksimālo augstumu virs zemes mēra no apgaismojošās virsmas augstākā punkta, bet minimālo augstumu - no zemākā punkta.
Lithuanian: Didžiausias aukštis virš žemės matuojamas nuo aukščiausio taško, o mažiausias aukštis - nuo žemiausio šviečiamojo paviršiaus taško.
Maltese: L-għoli massimu mill-art huwa mkejjel mill-punt l-aktar għoli u l-għoli minimu mill-punt l-aktar baxx tas-superfiċje li ddawwal.
English: The minimum height above ground of dipped-beam headlamps must be measured from the lower edge of the lens, or of the reflector if the latter is higher.
French: En ce qui concerne les feux de croisement, la hauteur minimale au-dessus du sol est mesurée à partir du bord inférieur de la glace, ou du miroir si celui-ci est plus haut.
German: Bei den Scheinwerfern für Abblendlicht wird die geringste Höhe über der Fahrbahnoberfläche vom unteren Rand der Streuscheibe bzw. des Spiegels gemessen, wenn dieser höher liegt.
Spanish: En lo que se refiere a las luces de cruce, la altura mínima desde el suelo se medirá a partir del borde inferior del cristal o del espejo si éste está más alto.
Italian: Per quanto riguarda i proiettori anabbaglianti, l'altezza minima al di sopra del suolo è misurata a partire dal bordo inferiore del trasparente o del riflettore se questo è più alto.
Portuguese: No que diz respeito às luzes de cruzamento (médios), a altura mínima acima do solo é medida a partir da aresta inferior do vidro, ou do reflector se este estiver mais alto.
Dutch: Bij de dimlichten wordt de minimumhoogte boven het wegdek gemeten vanaf de onderrand van de lens of van de reflector, indien deze hoger is.
Danish: For nærlyslygter måles mindste højde over jorden fra underkanten af glasset, eller af reflektoren, hvis denne er højere.
Greek: Οσον αφορά τους φανούς διασταύρωσης, το μέγιστο ύψος υπεράνω του εδάφους μετρείται από το κατώτερο χείλος της υάλου ή του κατόπτρου σε περίπτωση που το τελευταίο ευρίσκεται υψηλότερα.
Czech: minimální výška umístění nad vozovkou se u potkávacího světlometu měří od nejnižšího bodu rozptylového skla nebo odrážeče, je-li tento výše.
Slovak: Minimálna výška nad vozovkou sa u stretávacieho svetlometu musí merať z najnižšieho bodu rozptylového skla alebo odrážača, ak je tento vyššie.
Polish: Pomiaru minimalnej odległości świateł mijania od ziemi dokonuje się od niższej krawędzi szkła światła lub zwierciadła, jeżeli to ostatnie jest wyżej.
Romanian: Înălțimea minimă de la sol a farurilor de fază scurtă trebuie măsurată de la marginea cea mai de jos a dispersorului sau a reflectorului, dacă ultimul este mai înalt.
Bulgarian: При фаровете за къса светлина, минималната височина над терена се измерва от долния край на стъклото или на отражателя, ако той е по-високо.
Estonian: Lähitulelaternate puhul tuleb väikseimat kõrgust maapinnast mõõta laternaklaaside alumisest servast või peegeldi alumisest servast, kui peegeldi asub kõrgemal.
Latvian: Galveno tuvās gaismas lukturu minimālais augstums virs zemes jāmēra no lēcas apakšējās malas vai no atstarotāja, ja tas ir augstāks.
Lithuanian: Mažiausias artimųjų priekinių šviesų žibintų aukštis virš žemės turi būti matuojamas nuo žemiausio sklaidytuvo arba reflektoriaus, jeigu pastarasis yra aukščiau, krašto.
Maltese: L-għoli minimu 'l fuq mill-art tal-lampi dipped-beam irid jiġi mkejjel mit-tarf ta' isfel tal-lenti, jew tar-riflettur jekk dan ta' l-aħħar huwa aktar għoli.
English: In the absence of specific requirements no lamps other than direction indicator lamps and the hazard warning signal may emit a flashing light.
French: Sauf instructions particulières, aucun feu ne doit être clignotant, à l'exception des feux indicateurs de direction et du signal de détresse.
German: Sofern keine besonderen Vorschriften bestehen, darf keine Leuchte Blinklicht ausstrahlen, ausgenommen die Fahrtrichtungsanzeiger und das Warnblinklicht.
Spanish: Salvo disposiciones particulares, ninguna luz podrá ser intermitente a excepción de las luces indicadoras de dirección y de las de emergencia.
Italian: Salvo istruzioni particolari, nessuna luce dev'essere lampeggiante, tranne gli indicatori di direzione e la segnalazione d'emergenza.
Portuguese: Excepto se houver instruções especiais, nenhuma luz deve ser intermitente, com excepção das luzes indicadoras de mudança de direcção e do sinal de perigo.
Dutch: Behoudens bijzondere voorschriften mag geen enkel licht knipperen, behalve de richtingaanwijzers en het waarschuwingsknipperlicht.
Danish: Medmindre andet forskrives, må kun retningsviser- og havariblinklygter kunne blinke.
Greek: Εκτός αν υπάρχουν ιδιαίτερες οδηγίες, κανένας φανός δεν πρέπει να αναβοσβήνει, εκτός των φανών δεικτών κατεύθυνσης και του σήματος κινδύνου.
Czech: V případě, že nebyly vydány zvláštní pokyny, nemá kromě směrových svítilen a výstražného signálu žádný světlomet/svítilna vyzařovat blikající světlo.
Slovak: Pri absencii špecifických požiadaviek nemá žiadne svietidlo okrem smerových svetiel a výstražných svetiel vyžarovať blikajúce svetlo.
Polish: W przypadku braku szczególnych wymogów, żadne światła inne niż światła kierunkowskazów i światła awaryjne nie mogą emitować światła migającego.
Romanian: În absența dispozițiilor speciale, nici o lampă alta decât lămpile indicatoare de direcție și lămpile de avarie nu pot emite o lumină intermitentă.
Bulgarian: Ако няма специални указания, никое светлинно устройство не трябва да е с прекъснато действие, с изключение на пътепоказателите и аварийната сигнализация.
Estonian: Erinõuete puudumise korral tohivad vilkuvat tuld kiirata ainult suunatulelaternad ja ohutuled.
Latvian: Ja nav īpašu prasību, neviens cits lukturis, izņemot virzienrādītājus un avārijas signālu, nedrīkst izstarot mirgojošu gaismu.
Lithuanian: Jeigu specialieji reikalavimai neparengti, mirksinčiąją šviesą gali spinduliuoti tik posūkio rodiklio žibintai ir įspėjamasis pavojaus signalas.
Maltese: Fin-nuqqas ta' kondizzjonijiet speċifiċi, l-ebda lampa barra mil-lampi li jindikaw id-direzzjoni u s-sinjal li javża li hemm periklu, ma jistgħu jarmu dawl li jteptep (flashing light).