English: 'steering device' means the steering control (handlebar or steering wheel), the steering head and any accessory fittings or other components having a direct incidence on the effectiveness of the protective device;
French: «dispositif de conduite»: la commande de direction (guidon ou volant), la tête de fourche et ses éléments annexes d'habillage ainsi que tous les autres éléments qui conditionnent directement l'efficacité du dispositif de protection;
German: "Lenkanlage" der Lenker, der Lenkkopf einschließlich zusätzlicher Verkleidungen und alle anderen Teile, die die Wirksamkeit der Sicherungseinrichtung unmittelbar beeinflussen;
Spanish: «dispositivo de conducción», el mando de dirección (manillas o volante), la cabeza de horquilla y sus elementos anejos de protección y los demás elementos que condicionan directamente la eficacia del dispositivo de protección;
Italian: «dispositivo di guida»: il comando dello sterzo (manubrio o volante), la colonna dello sterzo e i suoi elementi connessi di rivestimento compresi tutti gli altri elementi che condizionano direttamente l'efficacia del dispositivo di protezione;
Portuguese: «dispositivo de condução», o comando de direcção (guiador ou volante), a parte superior do garfo e seus elementos anexos de revestimento, bem como todos os outros elementos que condicionam directamente a eficácia do dispositivo de protecção;
Dutch: "stuurinrichting", het stuur, de vorkkop en de samenstellende delen daarvan, alsmede alle overige delen die rechtstreeks bepalend zijn voor de doeltreffendheid van de beveiligingsinrichting;
Danish: »styreapparat«, betjeningsanordning (styr eller rat), forgaffel og dertil knyttede dele samt alle andre dele, som indvirker direkte på tyverisikringens effektivitet
Greek: «σύστημα οδηγήσεως», το όργανο διευθύνσεως (τιμόνι), η κεφαλή της περόνης και τα προσηρτημένα στοιχεία της εξοπλισμού καθώς και όλα τα υπόλοιπα στοιχεία που καθορίζουν άμεσα την αποτελεσματικότητα του προστατευτικού συστήματος 2.6.
Czech: "řízením" se rozumí řídicí ústrojí (řídítka), hlava řízení a kryt jejího příslušenství, hřídel řízení a všechny ostatní součásti přímo ovlivňující účinnost ochranného zařízení;
Slovak: "mechanizmus riadenia" znamená ovládač riadenia (kormidlo alebo volant), hlavu riadenia a akékoľvek doplnkové vybavenie alebo iné komponenty, ktoré majú priamy vplyv na účinnosť ochranného zariadenia;
Polish: "urządzenie do kierowania" oznacza kierownicę (drążek kierownicy lub koło kierownicy), zespół kierowanego koła i zwrotnicy i wszelkie dodatkowe akcesoria łączące lub inne elementy konstrukcyjne, które mają bezpośredni wpływ na skuteczność urządzenia zabezpieczającego;
Hungarian: "kormányberendezés": a kormánykezelőszerv (kormányrúd, kormánykerék) a kormányfej, beleértve a kiegészítő felszereléseket és az összes többi alkatrészt, amelyek közvetlenül befolyásolják a védelmi berendezés hatékonyságát;
Slovenian: "krmilna naprava" pomeni napravo za upravljanje (krmilo ali volan), krmilno glavo in dodatno opremo ali druge sestavne dele, ki neposredno vplivajo na učinkovitost varnostne naprave;
Romanian: „dispozitiv de direcție” înseamnă comanda direcției (ghidon sau volan), capul de direcție și orice accesorii sau alte componente care condiționează direct eficacitatea dispozitivului de protecție;
Bulgarian: "кормилно управление" е елементът за управление на посоката на движение (кормило от мотоциклетен тип или кормилно колело), предната вилка и всички допълнителни съединения или други компоненти, които влияят непосредствено върху ефективността на устройствата за защита;
Estonian: rooliseade - juhtimisseadis (juhtraud või rooliratas), roolikann ja kõik lisaseadised või muud osad, mis otseselt mõjutavad kaitseseadeldise tõhusust;
Latvian: "Stūres ierīce" ir stūres vadības ierīce (stūres stienis vai stūres rats), stūres iznesums un jebkuras papildierīces vai citas detaļas, kas tieši ietekmē pretaizdzīšanas ierīces efektivitāti.
Lithuanian: "Vairavimo įtaisas" - tai vairuotojo tiesiogiai valdoma vairavimo mechanizmo dalis (dviračio (motociklo) vairas arba vairaratis), vairo galvutė ir visos papildomos detalės ar kiti komponentai, nuo kurių tiesiogiai priklauso sergėjimo įtaiso veiksmingumas.
Maltese: 'apparat ta' l-istering' tfisser il-kontroll ta' l-istering (maqbad ta' l-idejn jew rota li ddawwar), li steering head u xi partijiet ta' l-aċċessorji jew komponenti oħra li għandhom x'jaqsmu direttament mal-effiċjenza ta' l-apparat protettiv;