English: Without prejudice to the Bank's mandate provided for in Article 5, the Commission shall be responsible for the implementation of aid and for the terms under which the projects and operations financed with this aid are implemented by the recipient countries or by any other recipients for which provision is made in each of the Protocols concluded with such countries.
Czech: Aniž je dotčeno zmocnění banky uvedené v článku 5, je za provádění podpory a za podmínky, za kterých jsou projekty a operace financované touto podporou prováděny přijímajícími zeměmi nebo jinými příjemci podle protokolů uzavřených s těmito zeměmi, odpovědná Komise.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý mandát banky podľa článku 5, Komisia je zodpovedná za vykonávanie podpôr, ako aj za podmienky, za ktorých sú projekty a operácie, financované touto podporou, vykonávané prijímateľskýmí krajinami, alebo inými prijímateľmi podľa ustanovení jednotlivých protokolov, ktoré boli podpísané takýmito krajinami.
Polish: Bez uszczerbku dla zadań Banku określonych w art. 5, Komisja odpowiedzialna jest za udzielenie pomocy i za warunki, na jakich projekty i operacje finansowane w ramach tej pomocy są wdrażane przez państwa odbiorców pomocy lub innych odbiorców przewidzianych w każdym z protokołów zawartych z takimi państwami.
Hungarian: A Bank 5. cikkben meghatározott megbízatásának sérelme nélkül a Bizottság felel a támogatás végrehajtásáért, és azokért a feltételekért, amelyek alapján az e támogatással finanszírozott projekteket és műveleteket a kedvezményezett országok vagy bármely más olyan kedvezményezettek végrehajtják, amelyekről az ilyen országokkal aláírt jegyzőkönyvek mindegyike rendelkezik.
Slovenian: Ne da bi to vplivalo na mandat Banke, določen v členu 5, je Komisija odgovorna za izvajanje pomoči in za pogoje, pod katerimi države prejemnice ali drugi prejemniki, določeni v posameznih protokolih, sklenjenih s temi državami, izvajajo projekte in dejavnosti, ki se financirajo iz te pomoči.
Estonian: Ilma et see piiraks artikliga 5 pangale antud volitusi, vastutab komisjon abi rakendamise eest ja tingimuste eest, mille alusel abisaavad riigid või nende riikidega sõlmitud protokollides sätestatud muud abisaajad rakendavad selle abiga rahastatavaid projekte ja meetmeid.
Latvian: Neierobežojot Bankas pilnvaras, kas ir paredzētas 5. pantā, Komisija ir atbildīga par atbalsta īstenošanu un par noteikumiem, saskaņā ar kuriem projektus un šī atbalsta finanšu operācijas īsteno saņēmējvalstis vai jebkuri citi saņēmēji, kas ir paredzēti katrā no protokoliem, kas ir noslēgti ar šādām valstīm.
Lithuanian: Nepažeisdama Banko mandato, numatyto 5 straipsnyje, Komisija atsako už pagalbos teikimą šalių gavėjų arba bet kurių kitų gavėjų, dėl kurių priimama nuostata, sudarant kiekvieną protokolą su tokiomis šalimis, įgyvendinamų projektų ir operacijų finansavimo, suteikiant šią pagalbą, sąlygomis.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-mandat tal-Bank li għalih hemm provdut fl-Artikolu 5, il-Kummissjoni għandha tkun responsabbli mill-implimentazzjoni ta' l-għajnuna u mit-termini li taħthom, il-proġetti u l-ħidmiet iffinanzjati b'din l-għajnuna jiġu implimentati mill-pajjiżi ricevituri jew minn kwalunkwe ricevitur ieħor li għalih tkun magħmula dispożizzjoni f'kull wieħed mill-Protokolli konklużi f'pajjiżi bħal dawn.