FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Number of Annexes 19.Issuing authority :
French: Autorité qui délivre l'autorisation :
German: Die Bewilligung erteilende Behörde :
Spanish: Autoridad que expide la autorización :
Italian: Autorità che rilascia l'autorizzazione:
Portuguese: Autoridade que emite a autorização:
Dutch: Autoriteit die de vergunning afgeeft :
Danish: Myndighed, der har meddelt bevillingen:
Swedish: 19.Utfärdande myndighet:
Finnish: Luvan antava viranomainen :
English: STAMP
French: CACHET
Spanish: SELLO
Italian: TIMBRO
Portuguese: CARIMBO
Dutch: STEMPEL
Danish: STEMPEL
Swedish: STÄMPEL
Finnish: LEIMA
English: BACK OF CUSTOMS WAREHOUSE AUTHORIZATION
French: VERSO DE L'AUTORISATION ENTREPOTS DOUANIERS
German: DIENSTSTEMPEL
Spanish: REVERSO DE LA AUTORIZACION DE DEPOSITOS ADUANEROS
Italian: VERSO DELL'AUTORIZZAZIONE DEPOSITI DOGANALI
Portuguese: VERSO DA AUTORIZAÇÃO DOS ENTREPOSTOS ADUANEIROS
Dutch: ACHTERZIJDE VAN DE VERGUNNING DOUANE-ENTREPOTS
Danish: BAGSIDEN AF TOLDOPLAGSBEVILLINGEN
Swedish: BAKSIDA AV TULLAGERTILLSTÅNDET
Finnish: TULLIVARASTOLUVAN KÄÄNTÖPUOLI
English: Give the holder's name or business name and full address.
French: Indiquer le nom ou la raison sociale et l'adresse complète du titulaire.
German: Anzugeben sind Name oder Firma und vollständige Anschrift des Inhabers.
Spanish: Indíquese el nombre o la razón social y la dirección completa del titular.
Italian: Indicare il nome o la ragione sociale e l'indirizzo del titolare.
Portuguese: Indicar o nome ou a firma e o endereço completo do titular.
Dutch: Naam of firmanaam en het volledige adres van de vergunninghouder.
Danish: Angiv bevillingshaverens navn eller firmanavn og fuldstændige adresse.
Finnish: Merkitään haltijan nimi tai toiminimi ja täydellinen osoite.
English: The identification number consists of the letter indicating the type of warehouse in accordance with Article 504 plus a number identifying the individual warehouse.
French: Le numéro d'identification est constitué par la lettre, indiquant le type d'entrepôt selon les dénominations de l'article 504 et un numéro individualisant l'entrepôt.
German: Die Kennummer besteht aus dem Buchstaben zur Bezeichnung des Zollagertyps gemäß Artikel 504 und einer dem betreffenden Lager zugeteilten Nummer.
Spanish: El número de identificación está constituido por la letra que indica el tipo de depósito, de acuerdo con las denominaciones previstas en el artículo 504, y un número que individualiza el depósito.
Italian: Il numero d'identificazione è costituito dalla lettera che indica il tipo di deposito, secondo le denominazioni di cui all'articolo 504, e dal numero che contraddistingue il deposito.
Portuguese: O número de identificação é constituído pela letra indicando o tipo de entreposto, segundo as denominações do artigo 504º e um número que individualiza o entreposto.
Dutch: Het identificatienummer bestaat uit de letter die het soort entrepot aangeeft - zie artikel 504 - en het nummer van het entrepot.
Danish: Virksomhedsnummeret består af det bogstav, der angiver oplagets type efter benævnelsen i artikel 504 og et identifikationsnummer for oplaget.
Finnish: Tunnistenumero muodostuu varastoluokan osoittavasta 504 artiklassa lueteltujen nimitysten mukaisesta kirjaimesta ja varaston yksilöivästä numerosta.
English: Give the date and reference particulars of the application.
French: Indiquer la date et la référence de la demande d'autorisation.
German: Anzugeben sind Datum und Bezugsnummer des Bewilligungsantrags.
Spanish: Indíquese la fecha y la referencia de la solicitud de autorización.
Italian: Indicare la data e il riferimento della domanda di autorizzazione.
Portuguese: Indicar a data e a referência do pedido de autorização.
Dutch: Datum en referentie van de aanvraag voor een vergunning.
Danish: Angiv datoen for og henvisning til bevillingsansøgningen.
Swedish: Ange datum och referensuppgifter för tillståndet.
Finnish: Merkitään lupahakemuksen päivämäärä ja viite.
English: Indicate the customs office competent to supervise the customs warehouse.
French: Indiquer le bureau de douane compétent pour le contrôle de l'entrepôt douanier.
German: Anzugeben ist die für die Überwachung des Zollagers zuständige Zollstelle
Spanish: Indíquese la aduana competente para el control del depósito aduanero.
Italian: Indicare l'ufficio doganale competente a controllare il deposito doganale.
Portuguese: Indicar a estância aduaneira competente para o controlo do entreposto aduaneiro.
Dutch: Douanekantoor dat bevoegd is voor het toezicht op het douane-entrepot.
Danish: Angiv det toldsted, der har kompetence med hensyn til kontrol med toldoplaget.
Swedish: Ange den tullanstalt som är behörig att övervaka tullagret.
Finnish: Merkitään tullivarastoa valvova toimivaltainen tullitoimipaikka.
English: Give the full address of the warehouse or storage facilities used for goods entered for the customs warehousing procedure.
French: Indiquer l'adresse complète de l'entrepôt ou des installations de stockage utilisées pour des marchandises placées sous le régime de l'entrepôt douanier.
German: Anzugeben ist die vollständige Anschrift des Zollagers oder der Lagereinrichtungen, die für die Lagerung der in das Zollagerverfahren übergeführten Waren verwendet werden.
Spanish: Indíquese la dirección completa del depósito o las instalaciones de almacenamiento utilizadas para las mercancías incluidas en el régimen de depósito aduanero.
Italian: Indicare l'indirizzo del deposito o degli impianti di immagazzinamento utilizzati per le merci vincolate al regime di deposito doganale.
Portuguese: Indicar o endereço completo do entreposto ou das instalações de armazenagem utilizadas para mercadorias sujeitas ao regime do entreposto aduaneiro.
Dutch: Volledig adres van het entrepot of van de gebruikte opslaginrichtingen waarin de goederen onder het stelsel van douane-entrepots zijn geplaatst.
Danish: Angiv den fuldstændige adresse på oplaget eller de lageranlæg, der benyttes til varer henført under toldoplagsproceduren.
Swedish: Ange fullständig adress för det tullager eller de lagerutrymmen som används för varor hänförda till tullagerförfarandet.
Finnish: Merkitään tullivarastointimenettelyyn asetettujen tavaroiden varastointiin käytettävän varaston tai varastotilojen täydellinen osoite.
English: Indicate the precise place where the stock records are kept.
French: Indiquer le lieu précis où la comptabilité matières est tenue.
German: Anzugeben ist der genaue Ort, an dem die Bestandsaufzeichnungen geführt werden.
Spanish: Indíquese el lugar concreto en que se lleva la contabilidad de existencias.
Italian: Indicare il luogo preciso in cui è tenuta la contabilità di magazzino.
Portuguese: Indicar a localização exacta em que é mantida a contabilidade de existências.
Dutch: Nauwkeurige opgave van de plaats waar de voorraadadministratie wordt bijgehouden.
Danish: Angiv præcist, hvor lagerregnskabet føres.
Swedish: Ange den exakta platsen där lagerredovisningen förvaras.
Finnish: Merkitään tavarakirjanpidon tarkka säilytyspaikka.
English: Referring to the appropriate article, indicate the procedure to be used and the deadline for lodging the supplementary or recapitulative declaration where required.
French: Indiquer, avec référence à l'article applicable, la procédure à utiliser ainsi que le délai pour le dépôt de la déclaration complémentaire ou récapitulative éventuelle.
German: Anzugeben ist unter Bezugnahme auf den betreffenden Artikel das gewählte Verfahren sowie gegebenenfalls die Frist für die Abgabe der ergänzenden oder zusammenfassenden Anmeldung.
Spanish: Señálese, indicando el artículo aplicable, el procedimiento que se vaya a utilizar, así como el plazo para la presentación de la posible declaración complementaria o recapitulativa.
Italian: Indicare, in relazione all'articolo applicabile, la procedura da seguire nonché il termine per la presentazione, se del caso, della dichiarazione complementare o riepilogativa.
Portuguese: Indicar, com referência ao artigo aplicável, o procedimento a utilizar, assim como o prazo de entrega da eventual declaração complementar ou recapitulativa.
Dutch: Te gebruiken procedure, met verwijzing naar het artikel dat van toepassing is, en de termijn voor het indienen van een eventuele aanvullende of samenvattende aangifte.
Danish: Angiv med henvisning til den gældende artikel, hvilken fremgangsmåde der anvendes, samt fristen for indgivelsen af den eventuelt supplerende eller opsummerende angivelse.
Swedish: Ange det med hänvisning till den lämpliga artikelns förfarande som skall tillämpas,samt tidsfrist för ingivande av kompletterande deklaration eller samlingsdeklarationion,om så behövs.
Finnish: Merkitään sovellettavaan artiklaan viittaamalla käytettävä menettely sekä määräaika mahdollisen täydentävän tai kokoavan ilmoituksen antamiselle.
English: Where no guarantee is required enter 'n.a.'.
French: Au cas où une garantie n'est pas exigée, indiquer "Néant".
German: Falls keine Sicherheit verlangt wird, ist "Entfällt" einzutragen.
Spanish: Si no se exige ninguna garantía, indíquese "Ninguna".
Italian: Quando non venga richiesta una garanzia, indicare "niente".
Portuguese: Quando não for exigida uma garantia, indicar "nada".
Dutch: Indien geen zekerheid is vereist, "geen" invullen.
Danish: Kræves der ingen garanti, anføres "intet".
Swedish: Om ingen säkerhet erfordas,ange "ingen".
Finnish: Jos vakuutta ei vaadita, merkitään "ei ole".
English: To be completed for private warehouses only.
French: Uniquement pour les entrepôts privés.
German: Nur für private Zollager.
Spanish: 10.Unicamente para los depósitos privados.
Italian: Unicamente per i depositi privati.
Portuguese: Unicamente para os entrepostos privados.
Dutch: Uitsluitend voor particuliere entrepots.
Danish: Kun for private oplag.
Swedish: Skall endast fyllas i för privata lager.
Finnish: Koskee yksinomaan yksityisiä varastoja.
English: Indicate for each type of goods, where necessary, the standard rate of irretrievable loss due to the nature of the goods, admitted in accordance with Article 864.
French: Indiquer pour chaque marchandise, le cas échéant, le taux forfaitaire de perte irrémédiable due à la nature de la marchandise, admis conformément à l'article 864.
German: Für jede Ware gegebenenfalls Angabe des pauschalen Satzes der unwiederbringlichen Verluste aufgrund der Art der Ware im Sinne von Artikel 864.
Spanish: 11.En su caso, indíquese para cada mercancía el porcentaje a tanto alzado de pérdida irremediable debida a la naturaleza de la mercancía, admitido con arreglo al artículo 864.
Italian: Indicare per ogni merce, ove occorra, l'aliquota forfettaria di perdita irrimediabile, dovuta alla sua stessa natura, ammessa in conformità dell'articolo 864.
Portuguese: Indicar para cada mercadoria, se for caso disso, a taxa fixa de perdas irrecuperáveis devidas à natureza da mercadoria, admitida em conformidade com o disposto no artigo 864º.
Dutch: In voorkomend geval, voor elke soort goederen, het overeenkomstig artikel 864 toegestane forfaitaire percentage onherstelbaar verlies opgeven dat verband houdt met de aard van de goederen.
Danish: Angiv i givet fald for hver vare det skønsmæssige svind, der er uundgåeligt som følge af varens natur, og som godkendes i overensstemmelse med artikel 864.
Swedish: Ange,om så behövs,för varje varutyp standardkvoten av förluster som inte kan återvinnas på grund av varans art,godkända i enlighet med artikel 864.
Finnish: Merkitään tarvittaessa kaikkien tavaroiden osalta tavaroiden luonteesta johtuvan lopullisen hävikin vakiomäärä, jos sen soveltaminen on sallittua 864 artiklan mukaan.
English: If necessary indicate the goods (giving their customs status) which may be stored on the premises of the customs warehouses without being entered for the procedure.
French: Indiquer, le cas échéant, les marchandises (avec leur statut douanier) qui peuvent être stockées dans les locaux de l'entrepôt douanier sans être placées sous le régime.
German: Anzugeben sind gegenbenenfalls die Waren (mit ihrem zollrechtlichen Status), die in den Räumen des Zollagers gelagert werden dürfen, ohne in das Zollagerverfahren übergeführt zu werden.
Spanish: 12.Indíquese, si procede, las mercancías (con su estatuto aduanero) que pueden almacenarse en los locales del depósito aduanero sin estar incluidas en el régimen.
Italian: Indicare, ove occorra, le merci (e la loro posizione doganale) che possono essere immagazzinate nei locali del deposito doganale senza essere vincolate al regime.
Portuguese: Indicar, se for caso disso, quais as mercadorias (com o seu estatuto aduaneiro) que podem ser armazenadas no entreposto aduaneiro sem serem sujeitas ao regime.
Dutch: Opgave van de goederen (en hun douanestatus) die, in voorkomend geval, in de ruimten van het douane-entrepot kunnen worden opgeslagen zonder onder het stelsel te worden geplaatst.
Danish: Opgiv i givet fald, hvilke varer (med deres toldmæssige status) der kan oplagres i toldoplagets lokaler uden henførsel under proceduren.
Swedish: Om så behövs,ange de varor(med deras tullstatus)som kan lagras i tullagrens lokaler utan att hänföras till förfarandet.
Finnish: Merkitään soveltuvin osin tavarat (ja niiden tullioikeudellinen asema), joita voidaan varastoida tullivaraston tiloissa asettamatta niitä menettelyyn.
English: If necessary give reference particulars of authorizations to carry out inward processing, processing under customs control or processing of prefinanced basic products on the premises of the customs warehouse, or the annex containing this reference.
French: 15 Indiquer, le cas échéant, la référence aux autorisations de perfectionnement actif, transformation sous douane ou transformation de produits de base avec préfinancement ou l'annexe contenant cette référence, lorsque ces opérations peuvent être effectuées dans les locaux de l'entrepôt douanier.
German: Anzugeben ist gegebenenfalls die Bezugnahme auf die Bewilligung der aktiven Veredelung, der Umwandlung unter zollamtlicher Überwachung oder der Verarbeitung von Grunderzeugnissen mit Vorfinanzierung oder der Hinweis auf die Anlage, die eine solche Bezugnahme enthält, wenn diese Vorgänge in den Räumen des Zollagers durchgeführt werden dürfen.
Spanish: 15.Indíquese, si procede, la referencia a las autorizaciones de perfeccionamiento activo, transformación en aduana o transformación de productos de base con financiación anticipada o el anexo en que figure dicha referencia, cuando estas operaciones puedan realizarse en los locales del depósito aduanero.
Italian: Indicare, ove occorra, il riferimento alle autorizzazioni di perfezionamento attivo, trasformazione sotto controllo doganale o trasformazione di prodotti di base con prefinanziamento o l'allegato contenente tale riferimento, quando tali operazioni possano essere effettuate nei locali del deposito doganale.
Portuguese: Indicar, se for caso disso, a referência às autorizações de aperfeiçoamento activo, transformação sob controlo aduaneiro ou transformação de produtos de base com pré-financiamento ou o anexo contendo esta referência quando estas operações puderem ser efectuadas no entreposto aduaneiro.
Dutch: In voorkomend geval verwijzing naar de vergunningen actieve veredeling, behandeling onder douanetoezicht of verwerking van basisprodukten met prefinanciering of naar de bijlage waarin deze verwijzing voorkomt, wanneer deze behandelingen in de ruimten van het douane-entrepot kunnen worden uitgevoerd.
Danish: Angiv i givet fald henvisning til bevillingerne til aktiv forædling, forarbejdning under toldkontrol eller forarbejdning af basisprodukter med præfinansiering eller det bilag, hvori denne henvisning findes, når der kan blive tale om sådanne transaktioner i toldoplagets lokaler.
Swedish: Om så är nödvändigt,ange hänvisningar till tillstånd att genomföra aktiv förädling,bearbetning under tullkontroll eller bearbetning av förfinansierade basprodukter som befinner sig i tullagrets lokaler,eller till den bilaga som innehåller denna hänvisning.
Finnish: Merkitään soveltuvin osin viittaukset sisäistä jalostusta, tullivalvonnassa tapahtuvaa valmistusta tai ennakolta rahoitettujen perustuotteiden valmistusta koskeviin lupiin tai tällaisen viittauksen sisältävä liite, jos näitä toimintoja voidaan suorittaa tullivarastossa.
English: PROVISIONS GOVERNING AUTHORIZATIONS TO OPERATE A CUSTOMS
French: DISPOSITIONS RELATIVES A L'AUTORISATION
German: VORSCHRIFTEN ÜBER DIE BEWILLIGUNG ZUM FÜHREN EINES ZOLLAGERS
Spanish: DISPOSICIONES RELATIVAS A LA AUTORIZACION PARA GESTIONAR
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE ALL'AUTORIZZAZIONE
Dutch: BEPALINGEN BET<REF>FENDE DE VERGUNNING VOOR HET BEHEREN VAN EEN DOUANE-
Danish: BESTEMMELSER VEDR¥RENDE BEVILLINGEN TIL AT DRIVE ET TOLDOPLAG
English: WAREHOUSE OR TO USE THE PROCEDURE
French: DE GERER UN ENTREPOT DOUANIER OU D'UTILISER LE REGIME
German: ODER FÜR DIE INANSPRUCHNAHME DES ZOLLAGERVERFAHRENS
Spanish: UN DEPOSITO ADUANERO O PARA UTILIZAR EL REGIMEN
Italian: A GESTIRE UN DEPOSITO DOGANALE O AD AVVALERSI DEL REGIME
Dutch: ENTREPOT OF TOT GEBRUIKMAKING VAN HET STELSEL
Danish: ELLER TIL AT BENYTTE PROCEDUREN
English: The form for authorizations to operate a customs warehouse or to use the procedure shall be printed on white paper without mechanical pulp, dressed for writing purposes and weighing between 40 and 65 grams per square metre.
French: Le formulaire, sur lequel l'autorisation de gérer un entrepôt douanier ou d'utiliser le régime est établi, est imprimé sur papier blanc sans pâtes mécaniques, collé pour écritures et pesant entre 40 et 65 grammes par mètre carré.
German: Der Vordruck, auf dem die Bewilligung zum Führen eines Zollagers oder für die Inanspruchnahme des Zollagerverfahrens erteilt wird, ist auf weißem, holzfreiem, geleimtem Schreibpapier mit einem Quadratmetergewicht zwischen 40 und 65 Gramm zu drucken.
Spanish: 1.El formulario en el que se extenderá la autorización para gestionar un depósito aduanero o para utilizar el régimen se imprimirá en papel blanco sin pasta mecánica, encolado para escritura y con un peso de entre 40 y 65 gramos por metro cuadrado.
Italian: Il formulario su cui è redatta l'autorizzazione a gestire un deposito doganale o ad avvalersi del regime è stampato su carta priva di paste meccaniche, collata bianca per scrittura, del peso compreso tra 40 e 65 g/m2.
Portuguese: O formulário no qual deve ser estabelecida a autorização de gestão de um entreposto aduaneiro ou de utilização do regime é impresso em papel de cor branca sem pastas mecânicas, colado para escrita e pesando entre 40 e 65 gramas por metro quadrado.
Dutch: Het formulier van de vergunning voor het beheren van een douane-entrepot of tot gebruikmaking van het stelsel wordt gedrukt op wit houtvrij papier, zo gelijmd dat het goed te beschrijven is en dat tussen 40 en 65 g per vierkante meter weegt.
Danish: Den formular, på hvilken bevillingen til at drive et toldoplag eller til at benytte proceduren udfærdiges, trykkes på hvidt, træfrit, skrivefast papir af en vægt på mellem 40 og 65 g/m.
Swedish: Blanketten för tillstånd att driva ett tullager eller att använda förfarandet skall tryckas på vitt träfritt skrivpapper med en vikt av mellan 40 och 65 g/m2
Finnish: Lomake, jolla lupa tullivaraston pitoon tai menettelyn käyttöön annetaan, on painettava valkoiselle, hiokkeettomalle kirjoituspaperille, jonka paino on 40-65 grammaa neliometriltä.
English: The number shall be preceded by the following letters, identifying the issuing Member State:
French: Ce numéro est précédé des lettres suivantes indiquant l'Etat membre de délivrance :
German: Dieser Nummer sind zur Bezeichnung des die Bewilligung erteilenden Mitgliedstaats folgende Buchstaben vorangestellt:
Italian: Tale numero è preceduto dalle seguenti lettere che indicano lo Stato membro che lo rilascia:
Danish: Foran dette nummer anføres følgende bogstaver, som angiver, hvilken medlemsstat har meddelt bevillingen:
Finnish: Numeron edessä on oltava seuraavat, luvan antavan jäsenvaltion osoittavat kirjaimet:
English: ANNEX 68/C
French: ANNEXE 68/C
German: A N H A N G 68 / C
Spanish: A N E X O 68 / C
Italian: A L L E G A T O 68 / C
Portuguese: ANEXO 68 / C
Dutch: BIJLAGE 68/C
Danish: MODEL TIL BEVILLING TIL
Swedish: BILAG 68/C
Finnish: LIITE 68/C
English: SPECIMEN AUTHORIZATION FOR PROCESSING UNDER CUSTOMS CONTROL
French: MODELE D'AUTORISATION DE TRANSFORMATION SOUS DOUANE
German: MUSTER DER BEWILLIGUNG DER UMWANDLUNG UNTER ZOLLAMTLICHER ÜBERWACHUNG
Spanish: MODELO DE AUTORIZACIÓN DE TRANSFORMACIÓN BAJO CONTROL ADUANERO
Italian: MODELLO DI AUTORIZZAZIONE DI TRASFORMAZIONE SOTTO CONTROLLO DOGANALE
Portuguese: MODELO DE AUTORIZAÇÃO DE TRANSFORMAÇÃO SOB CONTROLO ADUANEIRO
Dutch: MODEL VAN DE ERGUNNING BEHANDELING ONDER DOUANETOEZICHT
Danish: PROCEDUREN FOR FORARBEJDNING UNDER TOLDKONTROL
Swedish: FÖRLAGA TILL TILLSTÅND FÖR BEARBETNING UNDER TULLKONTROLL
Finnish: TULLIVALVONNASSA TAPAHTUVAA VALMISTUSTA KOSKEVAN LUVAN MALLI
English: Reference to the application
French: Référence à la demande
German: Bezugnahme auf den Antrag
Spanish: Referencia de la solicitud
Italian: Riferimento alla domanda
Portuguese: Referência ao pedido
Dutch: Verwijzing naar de aanvraag :
Danish: Henvisning til ansøgning
Swedish: Hänvisning till ansökan…
Finnish: Viittaus hakemukseen
English: The particulars should be supplied in the order indicated.
French: Les données ci-après doivent être fournies dans l'ordre.
German: Die folgenden Angaben sind in der vorgeschriebenen Reihenfolge zu machen.
Spanish: Los datos que figuran a continuación deberán facilitarse en el mismo orden.
Italian: N.B.:I seguenti dati devono essere forniti nell'ordine.
Portuguese: Os dados que se seguem devem ser fornecidos pela ordem indicada.
Dutch: De hierna gevraagde gegevens dienen in de aangegeven volgorde te worden verstrekt.
Danish: Følgende oplysninger skal anføres i den angivne rækkefølge.
Swedish: Uppgifterna bör lämnas i den angivna ordningen.
Finnish: Tiedot on toimitettava jäljempänä olevassa järjestyksessä.
English: The authorization must contain particulars of the application.
French: L'autorisation doit comporter les références à la demande.
German: Die Bewilligung muß die Bezugnahmen auf den Antrag tragen.
Spanish: La autorización deberá incluir las referencias a la solicitud.
Italian: L'autorizzazione deve contenere i riferimenti alla domanda.
Portuguese: Da autorização devem constar as referências ao pedido.
Dutch: De vergunning dient naar de aanvraag te verwijzen.
Danish: Bevillingen skal indeholde henvisning til ansøgningen.
Finnish: Luvassa on oltava viittaukset hakemukseen.
English: Where information is supplied by reference to the application, the application shall constitue an integral part of the authorization.
French: Lorsque les indications sont fournies par un renvoi à la demande, celle-ci fait partie intégrante de l'autorisation.
German: Werden Angaben durch Verweis auf den Antrag gemacht, so ist dieser Bestandteil der Bewilligung.
Spanish: Si las indicaciones se suministran remitiendo a la solicitud, ésta formará parte integrante de la autorización.
Italian: Quando le indicazioni sono fornite per mezzo di un rinvio alla domanda, questa forma parte integrante dell'autorizzazione.
Portuguese: Quando as indicações forem prestadas por uma remissão para o pedido, este faz parte integrante da autorização.
Dutch: Wanneer de gegevens worden verstrekt door middel van een verwijzing naar de aanvraag maakt deze deel uit van de vergunning.
Danish: Når oplysningerne gives ved henvisning til ansøgningen, udgør denne en integrerende del af bevillingen.
Swedish: Om upplysningarna lämnas genom hänvisning till ansökan,skall ansökan vara en integrerad del av tillståndet.
Finnish: Jos tiedot toimitetaan viittaamalla hakemukseen, sitä pidetään luvan erottamattomana osana.
English: of the applicant:
French: Du titulaire de l'autorisation
Spanish: Del titular de la autorización
Danish: Bevillingshaver
Finnish: luvanhaltija
English: of the operator
French: De l'opérateur(1)
Spanish: Del operador(1)
Danish: Forarbejder:(1)
Finnish: valmistuksen suorittaja ( 1 )