English: Whereas the achievement of the internal market on 1 January 1993 makes it desirable to remove all barriers to trade, not only between the Member States of the Community as constituted on 31 December 1985 but also, as far as possible, between those Member States and the new Member States;
French: considérant que la réalisation du marché unique au 1er janvier 1993 rend souhaitable l'élimination des obstacles aux échanges, non seulement entre les États membres de la Communauté dans sa composition au 31 décembre 1985, mais également, dans la mesure du possible, entre ces États membres et les nouveaux États membres;
Slovak: keďže dosiahnutie vnútorného trhu 1. januára 1993 predpokladá odstránenie všetkých prekážok obchodu, nie iba medzi členskými štátmi spoločenstva, ako existovalo 31. decembra 1985, ale pokiaľ možno v čo najväčšej miere medzi týmito členskými štátmi a novými členskými štátmi;
Polish: utworzenie rynku wewnętrznego w dniu 1 stycznia 1993 r. wymaga zniesienia barier w handlu nie tylko między Państwami Członkowskimi Wspólnoty wchodzącymi w skład Wspólnoty w dniu 31 grudnia 1985 r., ale także,w miarę możliwości, między tymi Państwami Członkowskimi a nowymi Państwami Członkowskimi;
Hungarian: mivel a belső piac 1993. január 1-jei megteremtése kívánatossá teszi, hogy a kereskedelmi akadályokat ne csupán a Közösség 1985. december 31-i összetétele szerinti tagállamok között bontsák le, hanem a lehetőségekhez mérten az említett, valamint az új tagállamok között is;
Slovenian: ker je zaradi dokončanja notranjega trga dne 1. januarja 1993 zaželeno, da se odstranijo vse trgovinske ovire ne samo med državami članicami Skupnosti v sestavi z dne 31. decembra 1985, ampak tudi, kolikor je le mogoče, med temi državami članicami in novimi državami članicami;
Romanian: întrucât, pentru realizarea pieței unice la 1 ianuarie 1993, este de dorit să fie eliminate obstacolele în calea comerțului, nu numai între statele membre ale Comunității în componența de la 31 decembrie 1985, dar și, în măsura în care este posibil, între aceste state membre și noile state membre;
Bulgarian: като има предвид, че окончателното изграждане на единния пазар от 1 януари 1993 г. прави желателно премахването на пречките пред търговията, не само между държавите-членки на Общността в нейния състав към 31 декември 1985 г., но също така и, доколкото е възможно, между тези държави-членки и новите държави-членки;
Latvian: tā kā 1993. gada 1. janvārī pilnībā sāk darboties iekšējais tirgus, ir vēlams likvidēt visus tirdzniecības šķēršļus, ne vien starp dalībvalstīm Kopienā, kāda tā bija 1985. gada 31. decembrī, bet iespēju robežās arī starp šīm dalībvalstīm un jaunajām dalībvalstīm;
Lithuanian: kadangi, siekiant iki 1993 m. sausio 1 d. sukurti vidaus rinką, pageidautina, kad būtų pašalintos ne tik visos 1985 m. gruodžio 31 d. Bendrijos narėmis esančių valstybių tarpusavio prekybos kliūtys, bet ir, kiek įmanoma, minėtų valstybių narių ir naujųjų valstybių narių prekybos kliūtys;
Maltese: Billi l-kisba tas-suq intern fl-1 ta' Jannar 1993 tagħmilha desiderabbli li jitneħħew l-ostakoli kollha għall-kummerċ, mhux biss bejn l-Istati Membri tal-Komunità kif kostitwita fil-31 ta' Diċembru 1985 imma wkoll, kemm jista' jkun possibbli, bejn dawk l-Istati Membri u l-Istati Membri l-ġodda;