FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 1536/92 of 9 June 1992 laying down common marketing standards for preserved tuna and bonito
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1536/92 DU CONSEIL du 9 juin 1992 fixant les normes communes de commercialisation pour les conserves de thon et de bonite
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 1536/92 ze dne 9. června 1992, kterým se stanoví společné obchodní normy pro konzervované pravé a nepravé tuňáky
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 1536/92 z 9. júna 1992 ustanovujúce spoločné trhové normy pre konzervované tuniaky a malé makrely
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 1536/92 z dnia 9 czerwca 1992 r. ustanawiające wspólne normy handlowe w odniesieniu do konserwowanego tuńczyka i bonito
Hungarian: A TANÁCS 1536/92/EGK RENDELETE (1992. június 9.) a konzerv tonhal és bonitó forgalmazására vonatkozó közös előírások megállapításáról
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1536/92 z dne 9. junija 1992 o skupnih tržnih standardih za konzervirani tun in palamido
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1536/92 al Consiliului din 9 iunie 1992 privind stabilirea normelor comune de comercializare pentru conservele de ton și de pălămidă
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 1536/92, 9. juuni 1992, millega sätestatakse tuuni- ja pelamiidikonservide ühised turustusnormid
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 1536/92 (1992. gada 9. jūnijs), ar ko nosaka kopējus tirdzniecības standartus tunču un pelamīdu konserviem
Lithuanian: Tarybos Reglamentas (EEB) Nr. 1536/92, 1992 m. birželio 9 d. nustatantis bendrus konservuotų tunų ir pelamidžių prekybos standartus
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 1536/92 tad-9 ta' Ġunju 1992 li jippreskrivi l-istandards ta' marketing komuni għat-tonn u għall-plamtu/tumbrell priservat
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske Skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3687/91 of 28 November 1991 on the common organization of the market in fishery products (1), and in particular Article 2 (3) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 3687/91 du Conseil, du 28 novembre 1991, portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche (1), et notamment son article 2 paragraphe 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3687/91 ze dne 28. listopadu 1981 o společné organizaci trhu s produkty rybolovu[1], a zejména na čl. 2 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3687/91 z 28. novembra 1991 o spoločnej organizácii trhu s produktmi rybolovu [1], najmä na jeho článok 2 odsek 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3687/91 z dnia 28 listopada 1991 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku produktów rybołówstwa[1], w szczególności jego art. 2 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a halászati termékek piacának közös szervezéséről szóló, 1991. november 28-i 3687/91/EGK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 2. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3687/91 z dne 28. novembra 1991 o skupni ureditvi trga za ribiške proizvode [1], in zlasti člena 2(3),
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 3687/91 al Consiliului din 28 noiembrie 1991, privind organizarea comună a piețelor în sectorul produselor pescărești și în special articolul 2, alineatul (3) al acestuia,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. novembri 1991. aasta määrust (EMÜ) nr 3687/91 kalandustooteturu ühise korraldamise kohta,1 eriti selle artikli 2 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 28. novembra Regulu (EEK) Nr. 3687/91 par zivsaimniecības produktu tirgus kopīgo organizāciju 1, un jo īpaši tās 2. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. lapkričio 28 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3687/91 dėl bendro žuvininkystės produktų rinkos organizavimo [1], ypač į jo 2 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3687/91 tat-28 ta' Novembru 1991 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-prodotti tas-sajd (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 2(3) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas the adoption of such standards for preserved tuna and bonito is likely to improve the profitability of tuna production in the Community, and the market outlets therefor, and to facilitate disposal of the products;
French: considérant que la fixation de telles normes pour les conserves de thon et de bonite est susceptible d'améliorer la rentabilité de la production thonière de la Communauté ainsi que de ses débouchés, et de faciliter l'écoulement des produits;
Czech: vzhledem k tomu, že stanovení takových norem pro konzervované pravé a nepravé tuňáky by mohlo zlepšit ziskovost produkce tuňáků ve Společenství, jakož i jejich odbytišť, a usnadnit prodej produktů;
Slovak: keďže je pravdepodobné, že prijatie takýchto noriem pre konzervované tuniaky a malé makrely zlepší ziskovosť produkcie tuniakov v spoločenstve a ich trhových odbytísk, a že sa umožní odpredaj takýchto výrobkov;
Polish: przyjęcie takich norm w odniesieniu do konserwowanego tuńczyka i bonito stwarza prawdopodobieństwo poprawy rentowności produkcji tuńczyka we Wspólnocie, a tym samym rynku zbytu, oraz ułatwienia zbytu produktów;
Hungarian: mivel a konzerv tonhalra és bonitóra vonatkozó ilyen jellegű előírások megállapítása vélhetően javítaná a tonhal közösségi termelésének jövedelmezőségét és elősegítené a termékek piaci elhelyezését;
Slovenian: ker sprejetje takšnih standardov za konzervirani tun in palamido lahko zboljša donosnost proizvodnje tuna v Skupnosti in njihove prodajne možnosti ter pospeši prodajo teh proizvodov;
Romanian: întrucât fixarea unor astfel de norme pentru conservele de ton și de pălămidă este susceptibilă să amelioreze rentabilitatea producției de ton a Comunității, ca și pe aceea a piețelor sale de desfacere, și să faciliteze desfacerea produselor;
Estonian: nende normide vastuvõtmine tuuni- ja pelamiidikonservide kohta parandab tõenäoliselt tuunitoodete tootmistasuvust ühenduses ja selle turuväljundit ning hõlbustab toodete realiseerimist;
Latvian: tā kā šādu standartu pieņemšana tunču un pelamīdu konserviem varētu uzlabot tunču ražošanas rentabilitāti Kopienā un tā noieta tirgu, kā arī veicināt šo produktu pārdošanu;
Lithuanian: kadangi tokių standartų konservuotiems tunams ir pelamidėms priėmimas pagerintų tunų gamybos Bendrijoje pelningumą ir atitinkamai realizavimo rinkas ir palengvintų produktų pardavimą;
Maltese: Billi l-addozzjoni ta' dawn l-istandards għat-tonn u għall-plamtu/tumbrell priservat x'aktarx li ttejjeb il-qliegħ fuq l-produzzjoni tat-tonn fil-Komunità, u l-ftuħ tas-suq għalihom, u sabiex iħaffu t-tneħħija tal-prodotti;
English: Whereas it must be specified in this context, particularly in order to ensure market transparency, that the products concerned must be prepared exclusively from well defined species and must contain a minimum quantity of fish;
French: considérant que, en vue notamment d'assurer une bonne transparence du marché, il est nécessaire de spécifier que les produits concernés doivent être préparés exclusivement à partir d'espèces bien définies et contenir une quantité minimale de poisson;
Czech: vzhledem k tomu, že zejména za účelem transparentnosti trhu, je nutné přesně stanovit, že dotčené produkty musejí být připraveny pouze z přesně určených druhů a musejí obsahovat minimální množství ryb;
Slovak: keďže v tomto kontexte sa musí špecifikovať, najmä aby sa zabezpečila trhová transparentnosť, že dané výrobky sa musia pripravovať výlučne z jasne definovaných druhov a musia obsahovať minimálne množstvo rýb;
Polish: należy w tym kontekście określić, w szczególności w celu zapewnienia przejrzystości rynku, aby dane produkty były przygotowane wyłącznie z wyraźnie określonych gatunków oraz aby zawierały one minimalną ilość ryby;
Hungarian: mivel ezzel összefüggésben - különösen a piac átláthatóságának biztosítása érdekében - meg kell határozni, hogy az érintett termékeket kizárólag csak pontosan meghatározott fajokból lehet előállítani, valamint a termékeknek mindenképpen tartalmazniuk kell egy meghatározott minimális mennyiségű halat;
Slovenian: ker je treba v tem smislu natančno opredeliti, zlasti za zagotovitev preglednosti trga, da morajo biti zadevni proizvodi pripravljeni izključno iz natančno opredeljenih vrst in da vsebujejo minimalno količino rib;
Romanian: întrucât, mai ales în vederea asigurării unei bune transparențe a pieței, este necesar să se specifice că produsele respective trebuie să fie pregătite exclusiv din specii bine definite și trebuie să conțină o cantitate minimă de pește;
Estonian: eelkõige turu läbipaistvuse tagamiseks tuleb täpsustada, et asjaomaseid tooteid tuleb valmistada üksnes täpselt määratletud kalaliikidest ja need tooted peavad sisaldama teatava minimaalse koguse kala;
Latvian: tā kā šajā sakarā, jo īpaši lai veicinātu tirgus pārskatāmību, jānorāda, ka attiecīgie produkti jāsagatavo no skaidri noteiktām sugām un tajos jābūt zivs satura minimumam;
Lithuanian: kadangi tuo pačiu turi būti nurodyta, ypač siekiant užtikrinti rinkos skaidrumą, kad atitinkami produktai būtų išimtinai paruošti iš tiksliai nurodytų rūšių ir kad juose būtų minimalus žuvies kiekis;
Maltese: Billi jrid jiġi speċifikat f'dan il-kuntest, b'mod partikolari sabiex tiġi żgurata t-trasparenza tas-suq, illi l-prodotti involuti jridu jkunu ppreparati esklussivament minn speċi ddefinita tajjeb u jrid ikun fihom kwantità minima ta' ħut;
English: Whereas the purpose of this Regulation is to define a trade designation for the products concerned;
French: considérant que l'objet du présent règlement est de définir une appellation commerciale des produits en question;
Czech: vzhledem k tomu, že účelem tohoto nařízení je vymezit obchodní označení dotčených produktů;
Slovak: keďže účelom tohto nariadenia je definovať obchodný názov pre príslušné výrobky;
Polish: celem niniejszego rozporządzenia jest określenie przeznaczenia handlowego danych produktów;
Hungarian: mivel ennek a rendeletnek a célja az érintett termékek kereskedelmi megnevezésének meghatározása;
Slovenian: ker je namen te uredbe opredeliti trgovsko označbo za zadevne proizvode;
Romanian: întrucât obiectul prezentului regulament este de a defini o denumire comercială a produselor respective;
Estonian: käesoleva määruse eesmärk on määratleda asjaomaste toodete tootenimetus;
Latvian: tā kā šīs regulas mērķis ir noteikt attiecīgo produktu tirdzniecības apzīmējumu;
Lithuanian: kadangi šio reglamento tikslas – apibrėžti atitinkamų produktų prekinį pavadinimą;
Maltese: Billi l-għan ta' dan ir-Regolament huwa li jiddefinixxi l-isem kummerċjali tal-prodotti konċernati;
English: whereas it is completely without prejudice to their classification and tariff treatment when imported into the Community, in particular for the granting of preferential arrangements;
French: qu'elle ne préjuge en rien du classement et du traitement tarifaire lors de l'importation de ces produits dans la Communauté, notamment pour l'octroi des régimes préférentiels;
Czech: že tím nejsou vůbec dotčena třídění a sazební opatření při dovozu těchto produktů do Společenství, zejména pro přiznávání preferenčních režimů;
Slovak: keďže to nemá vôbec žiadny dopad na ich zatriedenie a colné zaopatrenie pri dovoze do spoločenstva, najmä pre udelenie preferenčných dojednaní;
Polish: pozostaje to całkowicie bez uszczerbku dla ich klasyfikacji i traktowania taryfowego przy przywozie do Wspólnoty, w szczególności dla przyznawania ustaleń preferencyjnych;
Hungarian: mivel ez a rendelet nem sérti a termékek osztályozását és a Közösség területére behozott termékekkel kapcsolatos tarifális vámelbánást, különösen a kedvezményes elbánás alkalmazását;
Slovenian: ker to nikakor ne posega v njihovo uvrstitev in tarifno obravnavo pri uvozu v Skupnost, zlasti pri zagotavljanju preferencialne ureditve;
Romanian: întrucât aceasta nu aduce nici o atingere clasamentului și tratamentului tarifar în cazul importării acestor produse în Comunitate, în special în ceea ce privește acordarea regimurilor preferențiale;
Estonian: see nimetus ei piira mingil määral nende toodete tariifset klassifikatsiooni ega tariifimenetluse kohaldamist ühendusse importimisel, eriti sooduskorra andmisel;
Latvian: tā kā tas ne mazākajā mērā neskar to klasifikāciju un tarifu piemērošanu, ievedot Kopienā, jo īpaši piešķirot labvēlības režīmu;
Lithuanian: kadangi tai visiškai nepažeidžia jų klasifikacijos ir muitų tarifo režimo importuojant į Bendriją, ypač pagal preferencinius susitarimus;
Maltese: billi huwa għal kollox mingħajr preġudizzju għall-klassifika u t-trattament tat-tariffa tagħhom meta jiġu importati ġewwa l-Komunità, b'mod partikolari għall-konċessjoni ta' arranġamenti preferenzjali;
English: Whereas, in order to ensure clarity in the trade description of the products concerned, the presentation in which they are marketed should be defined and the method of designation of the covering media laid down;
French: considérant qu'afin de garantir une clarification de la dénomination de vente des produits concernés, il convient de définir les présentations sous lesquelles ils sont commercialisés ainsi que de préciser la façon dont les milieux de couverture doivent être désignés;
Czech: vzhledem k tomu, že by se měly vymezit úpravy, v jakých jsou produkty uváděny na trh, a měl by se upřesnit způsob označování nálevů, aby byla zaručena jasnost obchodních názvů dotčených produktů;
Slovak: keďže, aby sa zabezpečila jednoznačnosť obchodného označenia daných výrobkov, mala by sa určiť úprava, s ktorou sa uvádzajú na trh a stanoviť metóda určenia nálevu;
Polish: w celu zapewnienia jasności w opisie handlowym danych produktów powinna być określona postać handlowa, w jakiej są one wprowadzane na rynek, oraz metoda przyrządzania zastosowanej zalewy;
Hungarian: mivel - az érintett termékek egyértelmű kereskedelmi megnevezésének biztosítása érdekében - a forgalomba hozatalkor alkalmazott kiszerelés meghatározása, valamint a felöntő közeg megnevezésére vonatkozó módszer megállapítása szükséges;
Slovenian: ker je treba z namenom zagotoviti jasnost pri trgovski označbi zadevnih proizvodov opredeliti obliko ponudbe proizvodov na trgu in določiti način oznake medija;
Romanian: întrucât pentru a garanta o clarificare a denumirii de vânzare a produselor respective, trebuie definite formele de prezentare sub care ele sunt comercializate și trebuie precizat mediul de conservare;
Estonian: asjaomaste toodete kaubandusliku kirjelduse selguse tagamiseks tuleks määratleda nende esitusviisid turustamisel ning täpsustada kastme märgistusviis;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu skaidrību attiecīgo produktu tirdzniecības aprakstā, būtu jānosaka noformējums, kādā tos tirgo, kā arī jāparedz metode to pārlējuma apzīmēšanai;
Lithuanian: kadangi siekiant užtikrinti aiškų atitinkamų produktų prekės aprašymą, reikia apibrėžti šių produktų pateikimą prekybai ir nustatyti skystosios terpės nuorodą;
Maltese: Billi, sabiex tiġi żgurata ċ-ċarezza fid-deskrizzjoni kummerċjali tal-prodotti involuti, il-preżentazzjoni li fiha jkunu mpoġġija fis-suq u l-metodu tan-nomina tal-mezzi ta' l-għata preskritti għandhom jiġu ddefiniti;
English: whereas these criteria must not, however, be such as to preclude the introduction of new products into the market;
French: que ces éléments ne peuvent toutefois être de nature à exclure les éventuels produits nouveaux qui pourraient apparaître sur le marché;
Czech: že tato kritéria však nesmějí předem vylučovat případné uvedení nových produktů na trh;
Slovak: keďže tieto kritéria však nesmú zabraňovať uvedeniu nových výrobkov na trh;
Polish: jednakże kryteria takie nie mogą utrudniać wprowadzania do obrotu nowych produktów;
Hungarian: mivel ezek a kritériumok azonban nem zárhatják ki új termékek piaci bevezetését;
Slovenian: ker ta merila ne smejo preprečiti uvedbe novih proizvodov na trg;
Romanian: întrucât aceste elemente nu pot fi totuși de natură a exclude eventualele produse noi care ar putea apare pe piață;
Estonian: need kriteeriumid ei tohi välistada uute toodete turuletoomist;
Latvian: tā kā šie kritēriji tomēr nedrīkst būt tādi, kas kavētu ieviest tirgū jaunus produktus;
Lithuanian: kadangi, nepaisant to, šie kriterijai neturi trukdyti naujiems produktams patekti į rinką;
Maltese: billi dawn il-kriterji ma jridux, madankollu, ikunu tali hekk li ma jħallux id-dħul ta' prodotti ġodda fis-suq;
English: whereas, for preserved tuna and bonito, the trade description should also be determined with regard to the proposed commercial presentation or culinary preparation and, where appropriate, the covering medium used;
French: que, pour ce qui est des conserves de thon et de bonite, il convient, en plus, de déterminer la dénomination de vente des produits en fonction de la présentation commerciale ou de la préparation culinaire proposée et, le cas échéant, du milieu de couverture utilisé;
Czech: že v případě konzervovaných pravých a nepravých tuňáků by se navíc měl stanovit obchodní název produktů v závislosti na obchodní úpravě nebo navržené kuchyňské přípravě a, případně, použitém nálevu;
Slovak: keďže pre konzervované tuniaky a malé makrely by sa tiež malo určiť obchodné označenie, pokiaľ ide o navrhovanú komerčnú úpravu alebo kuchársku úpravu, a ak je to vhodné, použitý nálev;
Polish: w odniesieniu do konserwowanego tuńczyka i bonito opis handlowy powinien także być ustalony z uwzględnieniem proponowanej postaci handlowej lub obróbki kulinarnej, a tam gdzie to właściwe, z uwzględnieniem zastosowanej zalewy;
Hungarian: mivel - a konzerv tonhal és bonitó esetében - a kereskedelmi megnevezést a tervezett kereskedelmi kiszerelésre vagy étkezési célú készítményre és, ha szükséges, a felhasznált felöntő közegre tekintettel kell meghatározni;
Slovenian: ker mora biti tudi trgovska označba za konzervirani tun in palamido določena ob upoštevanju predlagane oblike ponudbe ali ostale vrste izdelkov in, kjer je to potrebno, tudi uporabljeni mediji;
Romanian: întrucât, în ceea ce privește conservele de ton și de pălămidă, trebuie, în plus, să se determine denumirea de vânzare a produselor în funcție de prezentarea lor comercială sau de preparatul culinar propus și, dacă este cazul, de mediul de conservare utilizat;
Estonian: samuti tuleks kindlaks määrata tuuni- ja pelamiidikonservide kaubanduslik kirjeldus ettenähtud kaubandusliku esitusviisi ja kulinaarse valmistusviisi, ning vajaduse korral kasutatud kastme kohaselt;
Latvian: tā kā būtu jānosaka arī tunču un pelamīdu konservu tirdzniecības apraksts attiecībā uz paredzēto tirdzniecības noformējumu vai kulināro sagatavošanu, kā arī vajadzības gadījumā izmantoto pārlējumu;
Lithuanian: kadangi taip pat reikia nustatyti konservuotų tunų ir pelamidžių prekės aprašymą dėl siūlomo prekybinio pateikimo arba kulinarinio paruošimo ir tam tikrais atvejais naudojamos skystosios terpės;
Maltese: billi għat-tonn u l-plamtu/tumbrell, id-deskrizzjoni kummerċjali għandha tistabbilixxi wkoll rigward il-preżentazzjoni kummerċjali jew it-tħejjija ta' l-ikel u, fejn xieraq, il-mezz ta' l-għata użat;
English: whereas the labelling of the products concerned should be required to state the fish content in the container;
French: qu'il convient de prévoir que l'étiquetage des produits concernés doit obligatoirement indiquer la teneur de poisson contenu dans la boîte;
Czech: že by se mělo stanovit povinné uvedení podílu ryb v balení dotčených produktů;
Slovak: keďže by sa malo vyžadovať označenie daných výrobkov, aby sa uviedol obsah rýb v konzerve;
Polish: powinno być wymagane, aby etykiety danych produktów podawały zawartość ryb wewnątrz opakowania;
Hungarian: mivel szükséges megkövetelni azt, hogy az érintett termékek címkézésén szerepeljen a tárolóedény haltartalmának megnevezése;
Slovenian: ker je označevanje zadevnih proizvodov potrebno pri navedbi vsebine ribe v embalaži;
Romanian: întrucât este necesar să se prevadă că etichetarea produselor respective trebuie să indice în mod obligatoriu cantitatea de pește conținută în cutie;
Estonian: tuleks nõuda, et asjaomaste toodete etiketil oleks märgitud karbis oleva kala kogus;
Latvian: tā kā šo produktu etiķetēs vajadzētu obligāti norādīt zivs saturu kārbā;
Lithuanian: kadangi ženklinant atitinkamus produktus turi būti nurodytas žuvies kiekis pakuotėje;
Maltese: billi t-tikkettjar tal-prodotti involuti għandu jkun meħtieġ jiddikjara xi jkun hemm fil-kontenitur;
English: whereas the meaning of the trade description 'natural' should be defined;
French: qu'il faut préciser ce que l'on entend par la dénomination de vente « au naturel »;
Czech: že by se měl upřesnit význam obchodního názvu "přírodní";
Polish: powinno być określone znaczenie opisu handlowego "w sosie własnym";
Hungarian: mivel meg kell határozni a "natúr" kereskedelmi megnevezés jelentését;
Slovenian: ker je treba opredeliti pomen trgovske označbe "v lastnem soku";
Romanian: întrucât trebuie precizat ce se înțelege prin denumirea de vânzare „în suc propriu”;
Estonian: tuleks määratleda kaubanduslik kirjeldus "omas mahlas";
Latvian: tā kā tirdzniecības apraksta "dabīgs" nozīmi nevajadzētu definēt;
Lithuanian: kadangi aprašyme reikia apibrėžti sąvokos "natūralus" reikšmę;
Maltese: billi t-tifsira tad-deskrizzjoni kummerċjali "naturali" għandha tiġi definita;
English: whereas the requirements laid down in this marketing standard are applied without prejudice to the health regulations in force;
French: que les dispositions de la présente norme commerciale sont applicables sans préjudice des règles sanitaires en vigueur;
Czech: že ustanovení této obchodní normy se uplatňují, aniž jsou dotčeny platné hygienické předpisy;
Slovak: keďže požiadavky stanovené v tejto marketingovej norme sa uplatňujú bez toho, aby boli dotknuté platné hygienické nariadenia;
Polish: wymagania ustanowione w tych normach handlowych są stosowane bez uszczerbku dla obowiązujących regulacji dotyczących zdrowia;
Hungarian: mivel az ebben a forgalmazásra vonatkozó előírásban megállapított követelmények alkalmazása nem érinti a hatályban lévő egészségügyi rendeleteket;
Slovenian: ker se zahteve, določene s tržnimi standardi, uporabljajo brez poseganja v veljavne zdravstvene uredbe;
Romanian: întrucât dispozițiile prezentei norme comerciale sunt aplicabile fără a aduce atingere normelor sanitare în vigoare;
Estonian: käesolevas turustusnormis ettenähtud nõudeid kohaldatakse, ilma et see piiraks kehtivate tervishoiueeskirjade kohaldamist;
Latvian: tā kā prasības, kas noteiktas šajā tirdzniecības standartā, piemēro, neskarot spēkā esošos veselības aizsardzības noteikumus;
Lithuanian: kadangi šiais prekybos standartais nustatyti reikalavimai taikomi nepažeidžiant galiojančių sveikatos nuostatų;
Maltese: billi l-ħtiġiet preskritti f'dan il-livell stabbilit tal-bejgħ fis-suq huma applikati mingħajr preġudizzju għar-regolamenti dwar is-saħħa fis-seħħ