FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member State shall regularly transmit to the Commission the results of evaluations.
French: L'État membre transmet périodiquement à la Commission les résultats des évaluations.
Spanish: Los Estados miembros transmitirán regularmente a la Comisión los resultados de las evaluaciones.
Italian: Gli Stati membri trasmettono periodicamente alla Commissione i risultati delle valutazioni.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão regularmente à Comissão os resultados das avaliações.
Dutch: De Lid-Staat zendt de Commissie op gezette tijden de resultaten van zijn ramingen toe.
Danish: Medlemsstaten sender regelmæssigt resultaterne af disse vurderinger til Kommissionen.
Swedish: Medlemsstaten skall regelbundet sända resultaten av dessa bedömningar till kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltion on toimitettava komissiolle säännöllisin väliajoin arvioinneista saadut tulokset.
Greek: Το κράτος μέλος διαβιβάζει τακτικά στην Επιτροπή τα αποτελέσματα των υπολογισμών του.
Czech: Členský stát Komisi pravidelně předává výsledky těchto hodnocení.
Slovak: Členský štát musí pravidelne poskytovať Komisii výsledky vyhodnotenia.
Polish: Państwo Członkowskie przekazuje regularnie wyniki przeprowadzonych ocen.
Hungarian: A tagállam rendszeresen közli a Bizottsággal az értékelések eredményeit.
Slovenian: Država članica mora Komisiji redno pošiljati rezultate evalvacije.
Bulgarian: Държавата-членка редовно представя на Комисията резултатите от оценките.
Estonian: Liikmesriik edastab korrapäraselt komisjonile hindamiste tulemused.
Latvian: Dalībvalsts regulāri nodod Komisijai novērtēšanas rezultātus.
Lithuanian: Valstybė narė nuolat perduoda Komisijai įvertinimų rezultatus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jittrasmettu lill-Kummissjoni r-riżultati tal-valutazzjonijiet.
English: Notifications to the Commission shall indicate the location of the catches as laid down in Articles 6 and 8 and the nationality of the fishing vessels concerned.
French: Les notifications à la Commission indiquent le lieu des captures tel que spécifié aux articles 6 et 8 ainsi que la nationalité des navires de pêche concernés.
Spanish: Las notificaciones a la Comisión indicarán el lugar de las capturas tal como se especifica en los artículos 6 y 8, así como la nacionalidad de los buques pesqueros de que se trate.
Italian: Nelle notifiche alla Commissione sono indicati il luogo delle catture, come specificato agli articoli 6 e 8, nonché la nazionalità dei pescherecci interessati.
Portuguese: As notificações à Comissão indicarão o local das capturas especificado nos artigos 6o e 8o e a nacionalidade dos navios de pesca em causa.
Dutch: In de mededeling aan de Commissie wordt de plaats van de vangsten als bedoeld in de artikelen 6 en 8, alsmede de nationaliteit van de betrokken vissersvaartuigen vermeld.
Danish: Meddelelserne til Kommissionen skal indeholde oplysning om fangststedet som beskrevet i artikel 6 og 8 samt om de pågældende fiskerfartøjers nationalitet.
Swedish: En sådan anmälan till kommissionen skall innehålla uppgift om fångstplatsen enligt artiklarna 6 och 8 samt om de berörda fiskefartygens nationalitet.
Finnish: Komissiolle tehdyistä ilmoituksista on käytävä ilmi pyyntipaikat 6 ja 8 artiklassa säädetyllä tavalla sekä asianomaisten kalastusalusten kansallisuus.
Greek: Οι κοινοποιήσεις προς την Επιτροπή αναφέρουν τον τόπο αλίευσης, όπως ορίζεται στα άρθρα 6 και 8, και την ιθαγένεια των εν λόγω αλιευτικών σκαφών.
Czech: Oznámení předkládaná Komisi obsahují místo výlovů tak, jak je uvedeno ve článcích 6 a 8, jakož i státní příslušnost dotčených rybářských plavidel.
Slovak: V oznámeniach poskytovaných Komisii musí byť uvedené miesto úlovkov tak, ako je ustanovené v článkoch 6 a 8 a štátna príslušnosť daného rybárskeho plavidla.
Polish: Informacje przekazywane Komisji zawierają dane dotyczące miejsca połowów ustalonego w art. 6 i 8 oraz przynależności państwowej statków rybackich.
Hungarian: A Bizottságnak küldött értesítés megjelöli a fogás helyszínét a 6. és 8. cikkben meghatározottak szerint, valamint az érintett halászhajók honosságát.
Slovenian: Obvestila Komisije vsebujejo kraj ulova iz členov 6 in 8 ter nacionalnost ribiških plovil.
Bulgarian: Нотификациите до Комисията посочват местоположението на улова, както е установено в член 6 и 8 и националността на съответните риболовни кораби.
Estonian: Komisjonile edastatavates teatistes on vastavalt artiklitele 6 ja 8 märgitud saagi püügikoht ning riik, kellele asjaomased kalalaevad kuuluvad.
Latvian: Paziņojumā Komisijai norāda lomu nozvejas vietas, kā noteikts 6. un 8. pantā, un attiecīgo zvejas kuģu valsti.
Lithuanian: Pranešimuose Komisijai nurodoma sugavimo vieta, kaip nustatyta 6 ir 8 straipsniuose, ir žvejybos laivų vėliavos valstybė.
Maltese: Notifiki lill-Kummissjoni għandhom jindikaw il-post tal-qabdiet kif ipprovduti fl-Artikoli 6 u 8 u n-nazzjonalità tal-bastimenti tas-sajd konċernati.
English: The Commission shall keep available to Member States on computer the notifications received pursuant to this Article.
French: La Commission tient à la disposition des États membres, sur support informatique, les notifications qu'elle a reçues au titre du présent article.
German: Die Kommission gewährt den Mitgliedstaaten auf elektronischem Wege Einblick in die nach diesem Artikel eingegangenen Mitteilungen.
Spanish: La Comisión mantendrá a disposición de los Estados miembros, en soporte informático, las notificaciones que haya recibido con arreglo al presente artículo.
Italian: La Commissione tiene a disposizione degli Stati membri, per via informatizzata, le notifiche ad essa pervenute a norma del presente articolo.
Portuguese: A Comissão manterá as notificações por ela recebidas nos termos do presente artigo à disposição dos Estados-membros, por via informática.
Dutch: De Commissie houdt de mededelingen die zij op grond van dit artikel heeft ontvangen, per computer ter beschikking van de Lid-Staten.
Danish: Kommissionen sørger for, at medlemsstaterne via edb kan gøre sig bekendt med de meddelelser, den har modtaget i henhold til denne artikel.
Swedish: Kommissionen skall hålla de upplysningar som den tagit emot enligt denna artikel tillgängliga för medlemsstaterna genom dataöverföring.
Finnish: Komission on huolehdittava siitä, että sen tämän artiklan perusteella saamat ilmoitukset ovat jäsenvaltioiden käytettävissä tietokoneella.
Greek: Η Επιτροπή θέτει στη διάθεση των κρατών μελών, μέσω ηλεκτρονικού υπολογιστή, τις κοινοποιήσεις που λαμβάνει δυνάμει του παρόντος άρθρου.
Czech: Komise zpřístupní v elektronické podobě členským státům oznámení, která obdržela podle tohoto článku.
Slovak: Komisia musí nepretržite dávať členským štátom k dispozícii na počítači oznámenia, ktoré prevzala podľa tohto článku.
Polish: Dla potrzeb Państw Członkowskich Komisja przechowuje w formie zapisu komputerowego informacje przekazywane stosownie do niniejszego artykułu.
Hungarian: A Bizottság e cikknek megfelelően a kapott értesítéseket a tagállamok számára számítógépen hozzáférhető módon tárolja.
Slovenian: Obvestila, ki jih Komisija prejme v skladu s tem členom, so v računalniški obliki na voljo državam članicam.
Bulgarian: Комисията предоставя получените съгласно настоящия член нотификации на разположение на държавите-членки в компютърен вид.
Estonian: Komisjon kannab hoolt, et vastavalt käesolevale artiklile saadud teatised oleksid liikmesriikidele arvutiside abil kättesaadavad.
Latvian: Komisija datorizētā veidā dara dalībvalstīm pieejamus paziņojumus, kas saņemti, ievērojot šo pantu.
Lithuanian: Komisija leidžia valstybėms narėms kompiuteryje naudotis pagal šį straipsnį gautais pranešimais.
Maltese: Il-Kummissjoni għandu jżomm disponibbli għall-Istati Membri fuq il-kompjuter in-notifiki riċevuti bis-saħħa ta' dan l-Artikolu.
English: The control and verification measures shall ensure compliance with the following obligations on the part of the vessel owners and/or masters:
French: Les mesures de contrôle et de vérification assurent le respect des obligations suivantes à charges des armateurs et/ou capitaines des navires:
German: Durch entsprechende Überwachungs- und Kontrollmaßnahmen ist zu gewährleisten, daß die Schiffseigner und/oder -kapitäne die nachstehenden Verpflichtungen einhalten:
Spanish: Las medidas de control y verificación deberán garantizar la observancia de las siguientes obligaciones por parte de los armadores o capitanes de los buques:
Italian: Le misure di controllo e di verifica assicurano l'adempimento dei seguenti obblighi, imposti agli armatori e/o ai capitani delle navi:
Portuguese: As medidas de controlo e de verificação devem garantir o cumprimento das seguintes obrigações pelos armadores e/ou capitaes dos navios:
Dutch: De controle- en verificatiemaatregelen waarborgen dat de volgende voor de reders en/of kapiteins van de vissersvaartuigen geldende verplichtingen worden nagekomen:
Danish: Kontrolforanstaltningerne skal sikre, at redere og/eller fartøjsførere overholder følgende forpligtelser:
Swedish: Kontrollåtgärderna skall säkerställa att ägarna eller befälhavarna uppfyller följande förpliktelser:
Finnish: Valvonta- ja tarkastustoimenpiteillä on voitava varmistaa, että seuraavat laivanvarustajien ja/tai alusten päälliköiden vastuulla olevat velvollisuudet täytetään:
Greek: Τα μέτρα ελέγχου και εξακρίβωσης πρέπει να εξασφαλίζουν ότι οι πλοιοκτήτες ή/και οι πλοίαρχοι τηρούν τις ακόλουθες υποχρεώσεις:
Czech: Kontrolní a prověřovací opatření zajistí dodržování následujících povinností ze strany vlastníků a/nebo velitelů plavidel:
Slovak: Kontrolné a overovacie opatrenia musia zabezpečiť dodržiavanie týchto povinností zo strany vlastníkov plavidiel a/alebo ich kapitánov:
Polish: Działania kontrolne i weryfikacyjne mają na celu zapewnienie przestrzegania przez właścicieli i/lub kapitanów statków następujących wymogów:
Hungarian: Az ellenőrző és vizsgálati intézkedések biztosítják, hogy a hajótulajdonosok és/vagy -parancsnokok betartsák az alábbi kötelezettségeket:
Slovenian: Z ukrepi nadzora in preverjanja se zagotovi spoštovanje naslednjih obveznosti lastnikov plovil in/ali njihovih kapitanov:
Bulgarian: Мерките за контрол и проверка гарантират изпълнението на следните задължения от страна на собствениците и/или капитаните на корабите:
Estonian: Kontrolli- ja järelevalvemeetmed peavad tagama, et laevaomanikud ja/või kaptenid täidaksid järgmisi kohustusi:
Latvian: Kontroles un pārbaudes pasākumi nodrošina, ka kuģu īpašnieki un/vai kapteiņi izpilda šādus pienākumus:
Lithuanian: Kontrolės ir tikrinimo priemonės užtikrina, kad laivų savininkai ir/arba kapitonai laikysis šių įpareigojimų:
Maltese: Il-miżuri ta' kontroll u verifika għandhom jiżguraw li jkunu skond l-obbligi li ġejjin fuq in-naħa ta' propjetarji tal-bastimenti u/jew il-kaptani:
English: Before 1 October each year, the Commission shall make available to the Member States the information it receives pursuant to this Article.
French: Chaque année avant le 1er octobre, la Commission met à la disposition des États membres les informations qu'elle a reçues au titre du présent article.
German: Die Kommission stellt den Mitgliedstaaten vor dem 1. Oktober jedes Jahres die Informationen, die nach diesem Artikel bei ihr eingegangen sind, zur Verfügung.
Spanish: Antes del 1 de octubre de cada año, la Comisión pondrá a disposición de los Estados miembros la información que reciba con arreglo al presente artículo.
Italian: Anteriormente al 1o ottobre di ogni anno la Commissione mette a disposizione degli Stati membri le informazioni da essa ricevute a norma del presente articolo.
Portuguese: Antes de 1 de Outubro de cada ano, a Comissão, porá à disposição dos Estados-membros, as informações que receber nos termos do presente artigo.
Dutch: Ieder jaar vóór 1 oktober stelt de Commissie de gegevens die zij op grond van dit artikel ontvangt, ter beschikking van de Lid-Staten.
Danish: Inden den 1. oktober hvert år sørger Kommissionen for, at medlemsstaterne kan gøre sig bekendt med de oplysninger, som den modtager i henhold til denne artikel.
Swedish: Före den 1 oktober varje år skall kommissionen se till att medlemsstaterna får tillgång till den information som den erhållit enligt denna artikel.
Finnish: Komission on vuosittain ennen 1 päivää lokakuuta annettava tämän artiklan mukaisesti vastaanottamansa tiedot jäsenvaltioiden käyttöön.
Greek: Η Επιτροπή θέτει στη διάθεση των κρατών μελών τα στοιχεία που λαμβάνει σύμφωνα με το παρόν άρθρο, πριν από την 1η Οκτωβρίου εκάστου έτους.
Czech: Každý rok do 1. října zpřístupní Komise členským státům údaje, které získala na základě tohoto článku.
Slovak: Komisia poskytne všetkým členským štátom informácie, ktoré získa podľa tohto článku, do 1. októbra každého roku.
Polish: Przed dniem 1 października każdego roku, Komisja udostępni Państwom Członkowskim informacje uzyskane stosownie do niniejszego artykułu.
Hungarian: A Bizottság minden év október 1-je előtt a tagállamok rendelkezésére bocsátja az e cikk alapján kapott információkat.
Slovenian: Do 1. oktobra vsakega leta Komisija državi članici predloži podatke, ki jih prejme v skladu s tem členom.
Bulgarian: Преди 1 октомври всяка година Комисията предостави на разположение на държавите-членки информацията, получена съгласно настоящия член.
Estonian: Igal aastal enne 1. oktoobrit annab komisjon liikmesriikide käsutusse käesoleva artikli kohaselt saadud info.
Latvian: Katru gadu līdz 1. oktobrim Komisija dalībvalstīm dara pieejamu informāciju, ko tā saņem saskaņā ar šo pantu.
Lithuanian: Iki kiekvienų metų spalio 1 d. Komisija parengia valstybėms narėms informaciją, kurią ji gauna pagal šį straipsnį.
Maltese: Qabel l-1 ta' Ottubru ta' kull sena, il-Kummissjoni għandha tagħmel disponibbli lill-Istati Membri l-informazzjoni li tirċevi bis-saħħa ta' dan l-Artikolu.
English: The Commission may carry out verification on the spot, in its own right, in order to evaluate the effectiveness of the sampling plan.
French: La Commission peut procéder, de son propre chef, à des vérifications sur place pour évaluer l'efficacité du plan de sondage.
Spanish: La Comisión podrá, por decisión propia, realizar comprobaciones in situ con el fin de evaluar la eficacia del plan de muestreo.
Italian: La Commissione può procedere a verifiche in loco, a pieno titolo, per valutare l'efficacia del piano di campionamento.
Portuguese: A Comissão pode efectuar verificações no local por sua própria iniciativa, para avaliar a eficácia desse plano de amostragem.
Dutch: De Commissie kan zelf verificaties ter plaatse uitvoeren om de doeltreffendheid van de bemonsteringsregeling te beoordelen.
Danish: Kommissionen kan på eget initiativ foretage efterprøvning på stedet for at vurdere, om prøveudtagningsplanen er effektiv.
Swedish: Kommissionen skall på eget initiativ kunna företa granskningar på platsen för att kunna utvärdera provtagningsplanens effektivitet.
Finnish: Komissio voi omasta puolestaan suorittaa tarkastuksia paikalla arvioidakseen pistokoesuunnitelman tehokkuutta.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί αυτοδικαίως, να πραγματοποιεί επιτόπιους ελέγχους για να αξιολογεί την αποτελεσματικότητα του σχεδίου δειγματοληψίας.
Czech: Komise může též z vlastního podnětu provést prověření přímo na místě, aby zhodnotila účinnost plánu namátkové kontroly.
Slovak: Komisia môže využívať svoje právo overovať údaje na mieste a vyhodnocovať efektívnosť plánu náhodných kontrol.
Polish: Komisja może przeprowadzić, we własnym imieniu, weryfikację na miejscu w celu oceny skuteczności planu prób losowych.
Hungarian: A Bizottság saját jogán helyszíni vizsgálatot folytathat a mintavételezési terv hatékonyságának értékelése érdekében.
Slovenian: Komisija lahko na kraju samem izvede preverjanje za vrednotenje učinkovitosti načrta vzorčenja.
Bulgarian: Комисията може да проведе проверка на място по свое собствено усмотрение с цел да оцени ефективността на плана за вземане на проби.
Estonian: Proovivõtuplaani tõhususe hindamiseks võib komisjon iseseisvalt teha kontrollimisi kohapeal.
Latvian: Komisija patstāvīgi var veikt pārbaudes uz vietas, lai novērtētu atlases plāna efektivitāti.
Lithuanian: Komisija savo ruožtu gali atlikti patikrinimą vietoje, siekdama įvertinti atrankos plano veiksmingumą.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' twettaq verifika fuq il-post, bid-dritt tagħha, biex tivvaluta l-effettività tal-pjan tal-kampjunarju.
English: The Commission, in cooperation with the Member States, shall draw up a summary of these reports which it shall communicate to them.
French: La Commission, en coopération avec les États membres, établit une synthèse de ces rapports et la communique aux États membres.
Spanish: La Comisión, en colaboración con los Estados miembros, redactará un resumen de dichos informes, que remitirá a su vez a los Estados miembros.
Italian: La Commissione elabora, in collaborazione con gli Stati membri, un compendio di tali relazioni, e lo trasmette loro.
Portuguese: A Comissão, em colaboração com os Estados-membros, elaborará uma síntese desses relatórios que lhes será enviada.
Dutch: In samenwerking met de Lid-Staten maakt de Commissie een samenvatting van deze verslagen, die zij vervolgens aan de Lid-Staten toezendt.
Danish: Kommissionen udarbejder i samarbejde med medlemsstaterne et sammendrag af rapporterne, som den sender til medlemsstaterne.
Swedish: Kommissionen skall i samarbete med medlemsstaterna göra en sammanfattning av rapporterna, som den skall delge medlemsstaterna.
Finnish: Komissio laatii yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa yhteenvedon näistä kertomuksista ja toimittaa ne tiedoksi jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, συντάσσει σύνοψη των εκθέσεων αυτών την οποία και τους διαβιβάζει.
Czech: Komise ve spolupráci se členskými státy zpracuje souhrn z těchto zpráv, který pak členský státům sdělí.
Slovak: Komisia v spolupráci s členskými štátmi vypracuje súhrn z týchto správ a poskytne im ho.
Polish: Komisja we współpracy z Państwami Członkowskimi opracuje sprawozdanie podsumowujące powyższe sprawozdania, które przekaże Państwom Członkowskim.
Hungarian: A Bizottság a tagállamokkal együttműködésben összefoglalót készít ezekből a jelentésekből, és átadja azt a tagállamoknak.
Slovenian: Komisija v sodelovanju z državami članicami izdela povzetek teh poročil in jim ga pošlje.
Bulgarian: Комисията, в сътрудничество с държавите-членки, изготвя резюме на тези доклади, което изпраща до тях.
Estonian: Komisjon teeb koostöös liikmesriikidega kõnealustest ettekannetest kokkuvõtte ning edastab selle liikmesriikidele.
Latvian: Komisija sadarbībā ar dalībvalstīm sastāda šo ziņojumu kopsavilkumu, ko paziņo tām.
Lithuanian: Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, parengia šių ataskaitų santrauką, kurią joms pateikia.
Maltese: Il-Kummissjoni, b'kooperazzjoni ma' l-Istati Membri, għandha tħejji ġabra fil-qosor ta' dawn ir-rapporti li għandha tikkomunikalhom.
English: Monitoring of the use of fishing gear
French: Contrôle de l'utilisation des engins de pêche
Spanish: Control de la utilización de las artes de pesca
Italian: Controllo dell'impiego degli attrezzi da pesca
Portuguese: Controlo da utilização das artes de pesca
Dutch: Controle op het gebruik van vistuig
Danish: Overvågning af, hvilke redskaber der anvendes
Swedish: Kontroll av vilka fiskeredskap som används
Finnish: Pyydysten käytön valvonta
Greek: Παρακολούθηση της χρησιμοποίησης των αλιευτικών εργαλείων
Czech: Kontrola používání lovných zařízení
Slovak: Sledovanie používania rybárskeho výstroja
Polish: Nadzór nad wykorzystaniem narzędzi połowowych
Hungarian: A halászfelszerelések használatának figyelemmel kísérése
Slovenian: Spremljanje uporabe ribolovnega orodja
Bulgarian: Контрол на използването на риболовни принадлежности
Estonian: Püügivahendite kasutuse jälgimine
Latvian: Zvejas piederumu izmantošanas uzraudzība
Lithuanian: Žūklės priemonių naudojimo monitoringas
Maltese: Sorveljanza ta' l-użu ta' l-attrezzatura tas-sajd.
English: Nets on board vessels which are not used must be stowed so that they may not readily be used in accordance with the following conditions:
French: Les filets se trouvant à bord et qui ne sont pas utilisés doivent être rangés de façon à ne pas être facilement utilisables, conformément aux dispositions suivantes:
Spanish: Las redes que se encuentren a bordo y que no se utilicen deberán guardarse de manera que no sean fácilmente utilizables, en las siguientes condiciones:
Italian: Le reti detenute a bordo che non vengono utilizzate devono essere sistemate in modo da non risultare agevolmente utilizzabili, rispettando le seguenti condizioni:
Portuguese: As redes não utilizadas que se encontrem a bordo devem estar arrumadas nas condições a seguir definidas de forma a não poderem ser facilmente utilizadas:
Dutch: De aan boord zijnde netten die niet worden gebruikt, moeten zo zijn geborgen dat zij niet direct kunnen worden gebruikt, dat wil zeggen dat
Danish: Net, der befinder sig om bord, men som ikke anvendes, skal bortstuves, således at de ikke kan bruges uden videre, efter følgende bestemmelser:
Swedish: Nätredskap som finns ombord men inte används skall stuvas undan så att de inte kan användas utan vidare i enlighet med följande bestämmelser:
Finnish: Aluksella olevia verkkoja, jotka eivät ole käytössä, on säilytettävä seuraavien säännösten mukaisesti siten, että ne eivät ole käyttövalmiita:
Greek: Τα δίχτυα που βρίσκονται επί του σκάφους και δεν χρησιμοποιούνται πρέπει να στοιβάζονται κατά τρόπο ώστε η χρησιμοποίησή τους να μην είναι εύκολη, σύμφωνα με τους όρους που ορίζονται κατωτέρω:
Czech: Nepoužívané sítě nacházející se na plavidle musejí být uskladněny tak, aby nebyly připraveny k okamžitému použití, v souladu s těmito ustanoveními:
Slovak: Siete na palube plavidiel, ktoré sa nepoužívajú, sa musia uschovať tak, aby nemohli byť ľahko použité v súlade s týmito podmienkami:
Polish: Sieci na pokładzie statków, które nie są wykorzystywane muszą być tak składowane, aby nie mogły być łatwo użyte, zgodnie z poniższymi warunkami:
Hungarian: A hajón lévő használaton kívüli hálókat úgy kell elhelyezni, hogy azokat ne lehessen könnyen használatba venni, a következő feltételeknek megfelelően:
Slovenian: Mreže na krovu plovil, ki se ne uporabljajo, morajo biti shranjene tako, da se onemogoča njihova takojšnja uporaba v skladu z naslednjimi pogoji:
Bulgarian: Мрежи, намиращи се на борда на кораби, които не се използват, се прибират, така че те да не могат да бъдат лесно използвани в съответствие със следните условия:
Estonian: Laeval asuvad võrgud, mida ei kasutata, ei tohi olla hõlpsasti kättesaadavad ning need tuleb ära paigutada järgmisi tingimusi täites:
Latvian: Tīkliem, kas atrodas uz borta un netiek izmantoti, jābūt noglabātiem tā, lai nevarētu tikt lietoti, saskaņā ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Laivuose nenaudojami tinklai, kad jų nebūtų įmanoma tuoj pat panaudoti, turi būti sukrauti laikantis šių sąlygų:
Maltese: L-ixbieki abbord bastimenti li ma jintużawx għandhom jintrefgħu biex ma jkunux jistgħu jintużaw faċilment skond il-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: Regulation and suspension of fishing activities
French: Régulation et fermeture des activités de pêche
Spanish: Regulación y prohibición de las actividades pesqueras
Italian: Regolazione e chiusura delle attività di pesca
Portuguese: Regulamentação e suspensão das actividades de pesca
Dutch: Regulering en sluiting van de visserij
Danish: Regulering og suspension af fiskeri
Swedish: Reglering och stopp av fiskeverksamheten
Finnish: Kalastustoiminnan säätely ja keskeyttäminen
Greek: Ρύθμιση και διακοπή των αλιευτικών δραστηριοτήτων
Czech: Úprava a zastavení rybolovných činností
Slovak: Regulácia a pozastavenie výkonu rybárskych činností
Polish: Regulowanie i zawieszanie działalności połowowej
Hungarian: A halászati tevékenységek szabályozása és felfüggesztése
Slovenian: Urejanje in začasna prekinitev ribolovnih dejavnosti
Bulgarian: Регулиране и прекратяване на риболовни дейности
Estonian: Kalastustegevuse reguleerimine ja peatamine
Latvian: Zvejas darbību reglamentēšana un pārtraukšana
Lithuanian: Žvejybos veiklos reglamentavimas ir sustabdymas
Maltese: Regolamentazzjoni u sospenzjoni ta' l-attivitajiet tas-sajd