FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: description of the method used to grade the irritation at 1, 24, 48 and 72 hours (e.g. hand slit-lamp, biomicroscope, fluorescein);
Spanish: descripción del método utilizado para graduar la irritación después de 1, 24, 48 y 72 horas (por ejemplo, lámpara manual de hendidura, biomicroscopio, fluoresceína),
Italian: descrizione del metodo adottato per classificare l'irritazione a 1, 24, 48 e 72 ore (ad esempio lampada manuale a fessura, biomicroscopio, fluoresceina);
Dutch: beschrijving van de toegepaste methode voor het vaststellen van de irritatie na 1, 24, 48 en 72 uur (door hand-spleetlamp, biomicroscoop, fluoresce¨ une);
Slovak: opis metódy na vyhodnotenie podráždenia po 1, 24, 48 a 72 hodinách (napr. ručná štrbinová lampa, očný mikroskop, fluoresceín),
Polish: opis metody zastosowanej do oceny punktowej podrażnienia po 1, 24, 48 i 72 godzinach (np. ręczna lampa szczelinowa, biomikroskop, fluoresceina);
Hungarian: az 1., 24., 48. és 72. órában az irritációs kategóriába soroláshoz használt módszer (például kézi réslámpa, biomikroszkóp, fluorescein festés) leírását,
Slovenian: opis metode, uporabljene za določanje stopnje draženja po 1, 24, 48 in 72 urah (npr. ročna špranjska svetilka, biomikroskop, fluorescein);
Romanian: descrierea metodei folosite la clasificarea reacției iritante la 1, 24, 48 și 72 de ore (de exemplu: lampa de mână cu fantă, biomicroscop, fluoresceină);
Bulgarian: описание на метода за класификациране на степентта иритация първия, 24ия, 48ияи 72ия час (напр. ръчна лампа, биомикроскоп, флуоресцин);
Estonian: ärrituse hindamisel 1, 24, 48 ja 72 tunni möödudes kasutatud meetodi kirjeldust (näiteks käsi-pilulamp, biomikroskoop, fluorestseiin),
Latvian: tās metodes apraksts, kas izmantota kairinājuma pakāpes novērtēšanai pēc 1, 24, 48 un 72 stundām (piemēram, pārnēsājamā spraugas lampa, biomikroskops, fluoresceīns),
Lithuanian: metodo, naudoto dirginimui, reakcijos intensyvumui įvertinti praėjus 1, 24, 48 ir 72 valandoms, apibūdinimas (pvz., rankinė plyšinė lempa, biomikroskopas, fluoresceinas)
English: description of any non-ocular topical effects noted;
Spanish: descripción de cualquier efecto local no ocular que se observe,
Italian: descrizione di qualsiasi effetto topico non oculare riscontrato;
Dutch: omschrijving van eventueel geconstateerde topicale effecten anders dan aan de ogen;
Greek: περιγραφή κάθε μη οφθαλμικής τοπικής επιδράσεως που σημειώθηκε·
Slovak: opis ostatných zistených mimoočných lokálnych účinkov,
Polish: opis wszelkich działań miejscowych innych niż działania na oczy;
Hungarian: nem a szemet érintő helyi hatások ismertetését,
Slovenian: opis vseh opaženih neočesnih lokalnih učinkov;
Romanian: descrierea tuturor efectelor locale non-oculare observate;
Bulgarian: описание на всеки не очен наблюдаван ефект;
Estonian: kõiki paiksed nähte lisaks silmadega seotutele,
Latvian: jebkuras novērotas vietējas izmaiņas, kas tieši neskar acis,
Lithuanian: visų pastebėtų su akimis nesusijusių vietinių poveikių apibūdinimas;
English: SKIN SENSITIZATION
Spanish: SENSIBILIZACIÓN DE LA PIEL
Italian: SENSIBILIZZAZIONE CUTANEA
Dutch: SENSIBILISATIE VAN DE HUID
Greek: ΕΥΑΙΣΘΗΤΟΠΟΙΗΣΗ ΔΕΡΜΑΤΟΣ
Slovak: SENZIBILIZÁCIA POKOŽKY
Polish: DZIAŁANIE UCZULAJĄCE NA SKÓRĘ
Hungarian: BŐRSZENZIBILIZÁCIÓ
Slovenian: B.6 POVZROČANJE PREOBČUTLJIVOSTI KOŽE (SENZIBILIZACIJA)
Romanian: SENSIBILIZAREA PIELII
Bulgarian: КОЖНА СЕНСИБИЛИЗАЦИЯ
Estonian: NAHA SENSIBILISEERIMINE
Latvian: ĀDAS SENSIBILIZĀCIJA
Lithuanian: ODOS JAUTRINIMAS (SENSIBILIZAVIMAS)
Maltese: SENSITIZZAZZJONI TAL-ĠILDA
English: The sensitivity and ability of tests to detect potential human skin sensitizers are considered important in a classification system for toxicity relevant to public health.
Spanish: La sensibilidad y capacidad de los ensayos para detectar sustancias potencialmente sensibilizantes de la piel humana se consideran importantes en un sistema de clasificación de la toxicidad aplicable a la salud pública.
Italian: La sensibilità e capacità dei saggi a evidenziare potenziali sensibilizzatori della cute umana sono considerate importanti in un sistema di classificazione della tossicità che voglia essere significativo per la salute pubblica.
Dutch: De gevoeligheid en het vermogen van een test om stoffen op te sporen met potentieel huidsensibiliserende eigenschappen bij de mens worden belangrijk geacht in een systeem voor de classificatie van toxische stoffen ten behoeve van de volksgezondheid.
Greek: Η ευαισθησία και ικανότητα δοκιμών για την ανίχνευση πιθανών ευαισθητοποιητών του δέρματος του ανθρώπου θεωρούνται σημαντικά στοιχεία στη διαμόρφωση συστήματος ταξινόμησης της τοξικότητας για τη δημόσια υγεία.
Slovak: Citlivosť a schopnosť testov zistiť potenciál senzibilizátorov ľudskej pokožky sa považujú v systéme klasifikácie toxicity v spojitosti s ochranou verejného zdravia za dôležité faktory.
Polish: Czułość i zdolność badań do wykrywania potencjalnych czynników uczulających ludzką skórę uważa się za ważne w systemie klasyfikacji toksyczności odnoszącej się do zdrowia publicznego.
Hungarian: Az érzékenységnek, illetve a vizsgálatok azon képességének, amely felderíti azon anyagokat, amelyeknek az embereken potenciális bőrszenzibilizáló hatásuk van, nagy jelentősége van a toxicitás közegészségügyi osztályozási rendszerében.
Slovenian: Občutljivost preskusov in njihova zmožnost odkrivanja snovi, ki lahko povzročijo preobčutljivost človeške kože, sta pomembni za sistem razvrščanja z vidika zdravja ljudi.
Romanian: Pentru realizarea unui sistem de clasificare a toxicității relevant pentru sănătatea publică, sunt importante sensibilitatea și capacitatea testelor de a detecta potențialii factori de sensibilizare cutanată la om.
Bulgarian: Чувствителността и способността на методите за изпитване да откриват потенциалните сенсибилизатори на кожата при човека се смятат за много важни в системата за класифициране на токсичността по отношение здравето на хората.
Estonian: Katsete tundlikkust ja tulemuslikkust inimese naha võimalike sensibilisaatorite tuvastamisel peetakse tähtsaks avaliku tervise seisukohalt olulise mürgisusklassifikatsiooni puhul.
Latvian: Testu jutīgumu un to spēju noteikt potenciālos cilvēku ādas sensibilizatorus uzskata par svarīgu toksicitātes klasifikācijas sistēmā, kas attiecas uz sabiedrības veselības aizsardzību.
Lithuanian: Bandymų jautrumas ir sugebėjimas nustatyti potencialius žmogaus odos sensibilizatorius yra laikomi svarbūs toksiškumo klasifikavimo sistemoje, kuri svarbi žmonių sveikatai.
Maltese: Is-sensittività u l-abbiltà tat-testijiet li jintebħu b’sensitizzaturu potenzali għall-ġilda umana huma meqjusa bħala importanti fis-sistema tal-klassifikazzjoni dwar it-tossiċità relevanti għas-saħħa umana.
English: There is no single test method which will adequately identify all substances with a potential for sensitizing human skin and which is relevant for all substances.
Spanish: No hay un método único que detecte todas las sustancias con potencial de sensibilización de la piel humana y que sea adecuado para todas las sustancias.
Italian: Non esiste alcun metodo di saggio singolo che identifichi adeguatamente tutte le sostanze dotate di potenziale sensibilizzante per la cute umana e che sia pertinente per tutte le sostanze.
Dutch: Er bestaat géén enkele testmethode waarmee alle stoffen die de menselijke huid kunnen sensibiliseren, adequaat kunnen worden ge¨ udentificeerd en die voor alle stoffen toepasselijk is.
Greek: Δεν υπάρχει μία ενιαία μέθοδος δοκιμής που να αναγνωρίζει σωστά όλες τις ουσίες που έχουν πιθανότητα να ευαισθητοποιήσουν το ανθρώπινο δέρμα και που να αναφέρεται σε όλες τις ουσίες.
Slovak: Neexistuje žiadna jednorazová testovacia metóda, ktorá by dostatočne identifikovala všetky látky s potenciálnym senzibilizačným účinkom na ľudskú pokožku a ktorá by bola vhodná pre všetky látky.
Polish: Nie istnieje pojedyncza metoda badawcza, która byłaby w stanie należycie zidentyfikować wszystkie substancje o potencjalnym działaniu uczulającym wobec ludzkiej skóry, istotna dla wszystkich substancji.
Hungarian: Nincs olyan vizsgálati eljárás, amelyikkel valamennyi, az emberi bőrre potenciálisan bőrszenzibilizáló hatással bíró anyagot megfelelően meg lehet határozni, illetve amely az összes anyag tekintetében jelentőséggel bír.
Slovenian: Ni ene same preskusne metode, ki bi lahko zadovoljivo identificirala vse snovi, ki lahko povzročijo preobčutljivost človeške kože in bi bila primerna za vse snovi.
Romanian: Nu există o metodă de testare unică prin care să se poată identifica adecvat toate substanțele cu potențial de sensibilizare cutanată la om și care să fie relevantă pentru toate substanțele.
Bulgarian: Не съществува единствен метод за изпитване, който би могъл да идентифицира адекватно всички вещества с потенциално сенсибилизиращо действие за човешката кожа и който да е подходящ за всички видове вещества.
Estonian: Ühtki kaitsemeetodit ei saa kohaldada kõigile ainetele, tuvastamaks kõiki võimalikke inimese naha sensibilisaatoreid.
Latvian: Nav atsevišķas pārbaudes metodes, ar kuras palīdzību būtu iespējams efektīvi identificēt jebkuru vielu, kas spēj sensibilizēt cilvēka ādu, un kura būtu piemērojama visām vielām.
Lithuanian: Nėra atskiro bandymo metodo, kuriuo būtų tiksliai nustatomos visos medžiagos, galinčios jautrinti žmogaus odą, ir kuris tiktų visoms medžiagoms.
Maltese: Ma hemm l-ebda metodu wieħed tat-test li b’mod edekwat jidentifika s-sustanzi kollha bil-potenzal għas-sensitizzazzjoni tal-ġilda umana u li huwa relevanti għas-sustanzi kollha.
English: Factors such as the physical characteristics of a substance, including its ability to penetrate the skin, must be considered in the selection of a test.
Spanish: Para seleccionar un ensayo deben tenerse en cuenta factores como las características físicas de una sustancia, incluyendo en ellas la capacidad de penetración de la piel.
Italian: Nella scelta di un saggio bisogna considerare fattori come le caratteristiche fisiche di una sostanza, inclusa la sua capacità di penetrare nella cute.
Dutch: Factoren zoals de fysische kenmerken van een stof, met inbegrip van het vermogen om in de huid binnen te dringen, moeten overwogen worden bij de keuze van een test.
Greek: Στην επιλογή μιας δοκιμής, πρέπει να ληφθούν υπόψη παράγοντες όπως τα φυσικά χαρακτηριστικά μιας ουσίας, συμπεριλαμβανομένης και της ικανότητας διείσδυσης στο δέρμα.
Slovak: Pri voľbe testu sa berú do úvahy také faktory, ako sú fyzikálne vlastnosti látky, vrátane jej schopnosti prenikať do pokožky.
Polish: Czynniki, takie jak fizyczne charakterystyki substancji, w tym jej zdolność do wnikania w skórę, muszą być wzięte pod uwagę przy wyborze badania.
Hungarian: Az anyag fizikai tulajdonságait, beleértve a bőrön való áthatolás képességét és egyéb tényezőket is meg kell fontolni a vizsgálat kiválasztása során.
Slovenian: Pri izbiri preskusa je treba upoštevati dejavnike, kot so fizikalne značilnosti snovi, vključno z njeno zmožnostjo prodiranja v kožo.
Romanian: La alegerea unui test trebuie luați în considerare factori precum caracteristicile fizice ale substanței, inclusiv capacitatea acesteia de penetrare cutanată.
Bulgarian: При избора на метода трябва да се вземат предвид такива фактори като физичните свойства на веществото, включително и неговата способност да прониква през кожата.
Estonian: Katse valikul tuleb arvesse võtta aine füüsikalisi omadusi, sealhulgas selle võimet tungida läbi naha.
Latvian: Izvēloties testu, jāņem vērā tādi faktori kā vielas fizikālās īpašības, iekļaujot tās spēju iekļūt ādā.
Lithuanian: Pasirenkant bandymą turi būti atsižvelgiama į tam tikrus veiksnius, pavyzdžiui, medžiagos fizikines savybes, taip pat jos gebėjimą įsiskverbti į odą.
Maltese: Fatturi bħal ma huma l-karatteristċi fiżiċi ta’ sustanza, inkluża l-abbiltà tagħha li tippenetra l-ġilda, għandhom ikunu meqjusa fil-għażla tat-test.
English: The Guinea-Pig Maximization Test (GPMT) is a widely used adjuvant-type test.
Spanish: El ensayo de maxilización en cobayas (GPMT) es un ensayo con adyuvante ampliamente utilizado.
Italian: Il «Guinea-Pig Maximization Test» (GPMT) è un saggio del tipo con adiuvante ampiamente usato.
Dutch: De Maximalisatietest met cavia's is een algemeen toegepaste test waarbij een adjuvans gebruikt wordt.
Greek: Η Δοκιμή Μεγιστοποίησης Ινδικών Χοιριδίων (ΔΜΙΧ) είναι μία ευρέως χρησιμοποιούμενη δοκιμή με βοηθητική ουσία.
Slovak: Často používaným typom adjuvansového testu je maximalizačný test na morčatách (GPMT).
Polish: Badanie maksymalizacji na świnkach morskich (GPMT) jest szeroko stosowanym badaniem adiuwantowym.
Hungarian: A tengerimalac maximizációs módszer ("Guinea-Pig Maximisation Test", GMPT) széles körben alkalmazott adjuvánst használó vizsgálati módszer.
Slovenian: Preskus maksimizacije na morskih prašičkih (GPMT) je splošno uporabljan preskus z adjuvansom.
Romanian: Testul de maximizare pe cobai (GPMT – Guinea-Pig Maximisation Test) este un test de tip adjuvant frecvent utilizat.
Bulgarian: Изпитването чрез максимално натоварване при морски свинчета (GPMT = Guinea-Pig Maximisation Test) е един широко използван метод с адювант.
Estonian: Merisigadega läbiviidav maksimeerimiskatse (GPMT) on laialdaselt kasutatav adjuvandiga katse.
Latvian: Maksimizācijas tests ar jūras cūciņām (GPMT) ir plaši izplatīta metode, kas paredz adjuvanta izmantošanu.
Lithuanian: Jūrų kiaulyčių maksimizacijos bandymas (GPMT) yra plačiai naudojamas pagalbinis bandymas.
Maltese: It-test tal-Massimizzazzjoni tal-Fenek ta’ l-Indi (GPMT) huwa test tat-tip adġuvanti ferm użat.
English: Although several other methods can be used to detect the potential of a substance to provoke skin sensitization reaction, the GPMT is considered to be the preferred adjuvant technique.
Spanish: Aunque se pueden utilizar algunos otros métodos para detectar el potencial sensibilizante de una sustancia, se considera a la GPMT como la técnica con adyuvante de preferencia.
Italian: Benché si possano usare parecchi altri metodi per individuare la capacità potenziale di una sostanza di provocare reazioni di sensibilizzazioni cutane, il GPMT è considerato la tecnica con adiuvante preferita.
Dutch: Alhoewel verschillende andere methoden gebruikt kunnen worden om het sensibiliserend vermogen van een stof aan te tonen, wordt de Maximalisatietest beschouwd als de adjuvanstechniek, die de voorkeur heeft.
Greek: Αν και μπορούν να χρησιμοποιηθούν και άλλες μέθοδοι για την ανίχνευση της δυνατότητας μιας ουσίας να προκαλέσει αντίδραση ευαισθητοποίησης του δέρματος, η ΔΜΙΧ θεωρείται ότι είναι η προτιμότερη τεχνική με βοηθητική ουσία.
Slovak: Hoci sa na zistenie potenciálu látky spôsobujúcej precitlivelosť pokožky používajú aj iné metódy, GPMT sa medzi adjuvansovými metódami uprednostňuje.
Polish: Pomimo iż kilka innych metod może być wykorzystanych w celu wykrycia potencjału substancji do wywołania reakcji uczulającej na skórę, GPMT uważa się za preferowaną technikę wspomagającą.
Hungarian: Bár számos másik módszer is alkalmazható a szenzibilizáló hatás megállapítására, a GPMT a leginkább javasolt adjuváns típusú módszer.
Slovenian: Čeprav se lahko za odkrivanje zmožnosti snovi, da povzroči preobčutljivost kože, uporabi več drugih metod, velja GPMT za najprimernejšo z adjuvansom.
Romanian: Deși se pot folosi multe alte metode pentru detectarea potențialului unei substanțe de a provoca o reacție de sensibilizare cutanată, GPMT este considerat a fi metoda adjuvantă preferată.
Bulgarian: Въпреки че могат да се използват и някои други методи за улавяне на потенциала на едно вещество да предизвиква реакция на кожна свръхчувствителност, GPMT се счита за най-предпочитаната техника с използване на адювант.
Estonian: Ehkki toimeaine võimet põhjustada naha sensibiliseerumist on võimalik määrata paljude muude meetoditega, loetakse GPMT eelistatavaks adjuvandiga meetodiks.
Latvian: Kaut arī, lai noteiktu vielas spēju izraisīt ādas sensibilizācijas reakciju, var izmantot vairākas citas metodes, par ieteicamāko metodi ar adjuvantiem uzskata GPMT.
Lithuanian: Nors keli kiti metodai gali būti naudojami nustatyti medžiagos gebėjimą sukelti odos jautrinimo reakciją, GPMT yra laikomas pagalbine metodika, kuriai atiduodama pirmenybė.
Maltese: Għalkemm diversi metodi oħrajn jistgħu jkunu wżati għas-sejbien tal-potenzal ta’ sustanza li tikkapuna reazzjoni ta’ sensitizzazzjoni tal-ġilda, il-GPMT huwa meqjusa bħala li huma t-teknika adġuvinanti preferuta.
English: With many chemical classes, non-adjuvant tests (the preferred one being the Buehler test) are considered to be less sensitive.
Spanish: Los ensayos sin adyuvantes (suele utilizarse sobre todo el ensayo de Buehler) se consideran menos sensibles con muchas clases de químicos.
Italian: Con molte classi chimiche, i saggi senza uso di coadiuvante (dei quali il preferito è il saggio di Buehler) sono considerati meno sensibili.
Dutch: Voor veel soorten chemicaliën worden niet-adjuvanstesten (de Buehlertest heeft de voorkeur) als minder gevoelig beschouwd.
Greek: Για πολλές τάξεις χημικών ουσιών, οι δοκιμές χωρίς βοηθητική ουσία (από αυτές προτιμάται η δοκιμή Buehler) θεωρούνται ότι είναι λιγότερο ευαίσθητες.
Slovak: Pri väčšine skupín chemických látok sa neadjuvansové metódy (uprednostňuje sa Buehlerov test) považujú za menej citlivé.
Polish: W przypadku wielu kategorii związków chemicznych, testy niewspomagane (preferowane jest badanie Buehlera) uważa się za mniej czułe.
Hungarian: Sok vegyianyagosztály esetében az adjuvánst nem alkalmazó vizsgálatok (amelyek közül a leginkább javasolt a Bühler-vizsgálat) az általános vélemény szerint kevésbé érzékenyek.
Slovenian: Pri mnogih skupinah kemikalij veljajo preskusi brez adjuvansa (najbolj se priporoča Buehlerjev preskus) za manj občutljive.
Romanian: Testele de tip neadjuvant sunt considerate mai puțin sensibile pentru multe categorii de substanțe chimice.
Bulgarian: За много класове от химични вещества методите без адювант (предпочитаният метод е този на Buehler) се смятат за по-ниско чувствителни.
Estonian: Paljude kemikaaliklasside puhul loetakse adjuvandita katseid (viimaste seast on eelistatav Buehleri katse) vähem tundlikuks.
Latvian: Daudzām ķīmisko vielu klasēm testus bez adjuvantiem (ieteicamākais no tiem ir Bīlera tests) uzskata par mazāk jutīgiem.
Lithuanian: Daugumai chemikalų klasių nepagalbiniai bandymai (vienas iš populiariausių yra Buehler bandymas) yra laikomi mažiau jautriais.
Maltese: B’ħafna mill-klassijiet kimiċi, testijiet mhux-adġuvinanti (dak preferut huwa t-0est Buehler) huma meqjusa bħala li huma anqas sensittivi.
English: In certain cases there may be good reasons for choosing the Buehler test involving topical application rather than the intradermal injection used in the Guinea-Pig Maximization Test.
Spanish: En ciertos casos, puede haber buenas razones para escoger el ensayo de Buehler, que implica una aplicación tópica, antes que la inyección intradérmica utilizada en la GPMT.
Italian: In certi casi possono esserci buone ragioni per scegliere il saggio di Buehler, che implica la somministrazione topica invece dell'iniezione intradermica usata nel Guinea-Pig Maximization Test.
Dutch: In bepaalde gevallen kunnen er goede redenen zijn om de Buehlertest te verkiezen, met lokale applicatie in plaats van intradermale injectie zoals in de Maximalisatietest met cavia's.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να υπάρχουν λόγοι σκοπιμότητας να επιλεγεί η δοκιμή Buehler η οποία περιλαμβάνει τοπική επίθεση αντί της διαδερμικής έγχυσης που χρησιμοποιείται στην ΔΜΙΧ.
Slovak: V určitých prípadoch môžu existovať príčiny pre výber Buehlerovho testu, v ktorom sa využíva miestna aplikácia namiesto intradermálneho vstrekovania využívaného maximalizačným testom na morčatách (GPMT).
Polish: W niektórych przypadkach mogą istnieć słuszne powody wyboru badania Buehlera, wymagającego aplikowania miejscowego zamiast iniekcji śródskórnej, wykorzystywanej w teście maksymalizacyjnym świnki morskiej.
Hungarian: Egyes esetekben megfelelő érvek szólnak a külsőleg történő adagolással végzett Bühler-vizsgálat választása mellett, a bőrbe befecskendezéses GPMT-vizsgálat alkalmazása helyett.
Slovenian: V nekaterih primerih lahko obstajajo dobri razlogi za izbor Buehlerjevega preskusa z lokalnim nanosom namesto intradermalne injekcije, ki se uporablja pri preskusu maksimizacije na morskih prašičkih.
Romanian: Cel mai folosit este testul Buehler, care presupune aplicarea locală în locul injecției intradermice folosite în testul GPMT.
Bulgarian: При някои случаи, може да има основателни причини да се избере теста на Buehler, включващ локално прилагане, а не подкожно инжектиране, както е при метода чрез максимално натоварване на морски свинчета.
Estonian: Mõningatel juhtudel võib olla mõjuvaid põhjusi eelistada paikse manustamisega Buehleri katset merisigadega läbiviidavas maksimeerimiskatses kasutatavatele nahasisestele süstetele.
Latvian: Dažos gadījumos var būt pamatoti iemesli izvēlēties Bīlera testu, kas saistīts ar pielietošanu uz ādas, nevis ar intradermālu injekciju, kuru izmanto jūrascūciņu maksimizācijas testā.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais gali būti daug priežasčių pasirinkti Buehler bandymą, kurį atliekant naudojamasi greičiau vietine aplikacija negu intrakutanine injekcija, kuri naudojama atliekant jūrų kiaulyčių maksimizacijos bandymą.
Maltese: F’ċerti każi jista jkun hemm raġunijiet tajbin għall-għażla tat-test Buehler li jinvolvi applikazzjoni topika pjuttost milli l-injezzjoni intradermali użata fit-Test tal-Massimizzazzjoni tal-Fenek ta’ l-Indi.
English: Scientific justification should be given when the Buehler test is used.
Spanish: Cuando se use el ensayo de Buehler habrá que justificarlo desde el punto de vista científico.
Dutch: Voor het gebruik van de Buehlertest dient een wetenschappelijke verantwoording te worden gegeven.
Greek: Όταν χρησιμοποιείται η δοκιμή Buehler πρέπει να αιτιολογείται επιστημονικά.
Slovak: Pri použití Buehlerovho testu je nevyhnutné vedecké zdôvodnenie jeho použitia.
Polish: W przypadku stosowania badania Buehlera powinno być podane naukowe uzasadnienie.
Hungarian: A Bühler-vizsgálat alkalmazását tudományosan indokolni kell.
Slovenian: Kadar se uporabi Buehlerjev preskus, je treba to znanstveno utemeljiti.
Romanian: Dacă există motive întemeiate, se poate opta pentru testul Buehler în locul testului GPMT.
Bulgarian: Когато се използва теста на Buehler, трябва да се представи научна обосновка за това.
Estonian: Buehleri katse kasutamisel tuleb selle kohta esitada teaduslik põhjendus.
Latvian: Ja izmanto Bīlera testu, jāsniedz zinātnisks pamatojums.
Lithuanian: Tie atvejai, kai naudojamas Buehler bandymas, turėtų būti moksliškai pagrindžiami.
Maltese: Ġustifikazzjoni xjentifika għandha tkun mogħtija meta t-test Buehler ikun użat.
English: The Guinea-Pig Maximization Test (GPMT) and the Buehler test are described in this method.
Spanish: Se describen en este método el ensayo de maximización en cobayas (GPMT) y el ensayo de Buehler.
Dutch: De Maximalisatietest met cavia's en de Buehlertest worden beschreven in de onderhavige methode.
Greek: Στη μέθοδο αυτή περιγράφονται η Δοκιμή Μεγιστοποίησης Ινδικών Χοιριδίων (ΔΜΙΧ) και η δοκιμή Buehler.
Slovak: V tejto metóde je opísaný maximalizačný test na morčatách (GPMT) a Buehlerov test.
Polish: Badanie maksymalizacyjne świnki morskiej (GPMT) i badanie Buehlera są opisane w niniejszej metodzie.
Hungarian: Az alábbi módszer ismerteti a GPMT- és a Bühler-vizsgálatot.
Slovenian: Preskus maksimizacije na morskih prašičkih (GPMT) in Buehlerjev preskus sta opisana v tej metodi.
Romanian: Alegerea se argumentează științific. Testele GPMT și Buehler sunt descrise în prezenta metodă.
Bulgarian: В настоящия метод са описани както GPMT, така и теста на Buehler.
Estonian: Selles meetodis kirjeldatakse merisigadega läbiviidavat maksimeerimiskatset (GPMT) ja Buehleri katset.
Latvian: Jūrascūciņu maksimizācijas tests (GPMT) un Bīlera tests ir aprakstīts šajā metodē.
Lithuanian: Šiame metode apibūdinamas jūrų kiaulyčių maksimizacijos bandymas (GPMT) ir Buehler bandymas.
Maltese: It-Test tal-Massimizzazzjoni tal-fenek ta’ l-Indi (GPMT) u t-test Buehler huma deskritti f’dan il-metodu.