English: In the case of rules laid down by inter-branch organizations recognized by the Member States, the Member States shall publish for the information of the socio-economic groups concerned the agreements or concerted practices which it is intended to extend to non-member individual operators or groups in a particular region or group of regions.
French: En matière de règles édictées par les organisations interprofessionnelles reconnues par les États membres, ces derniers assurent, à l'attention des milieux socio-économiques intéressés, la publication des accords ou des pratiques concertées dont l'extension est envisagée aux opérateurs individuels ou aux groupements non adhérents d'une région ou d'un ensemble de régions déterminées.
German: Die von den Mitgliedstaaten anerkannten Branchenverbände tragen im Zusammenhang mit den von ihnen vorgeschriebenen Regeln dafür Sorge, daß die Vereinbarungen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen, deren Ausdehnung auf die Einzelunternehmen oder die nicht angeschlossenen Zusammenschlüsse einer Region oder mehrerer bestimmter Regionen geplant ist, den betreffenden sozioökonomischen Kreisen durch Veröffentlichung zugänglich gemacht werden.
Spanish: Por lo que se refiere a las normas dictadas por las organizaciones interprofesionales reconocidas por los Estados miembros, éstos publicarán, para información de los círculos socioeconómicos interesados, los acuerdos y prácticas concertadas que esté previsto extender a los agentes económicos individuales o a las agrupaciones no afiliadas de una determinada región o conjunto de regiones.
Portuguese: No que se refere às regras definidas pelas organizações interprofissionais reconhecidas pelos Estados-membros, estes últimos assegurarão, para informação dos meios socioeconómicos interessados, a publicação dos acordos ou práticas concertadas cuja extensão está prevista aos operadores individuais ou aos agrupamentos não membros de uma região ou de um conjunto de regiões determinadas.
Danish: For så vidt angår regler vedtaget af brancheorganisationer, der er anerkendt af medlemsstaterne, sørger sidstnævnte for orientering af de berørte erhvervskredse gennem en offentliggørelse af de aftaler eller den samordnede praksis, hvis anvendelse påtænkes udvidet til i en eller flere nærmere angivne regioner at omfatte de individuelle erhvervsdrivende og sammenslutninger, som ikke er medlem.
Swedish: Då det gäller bestämmelser antagna av branschorganisationer som erkänts av medlemsstaterna, svarar medlemsstaterna för att berörda intressenter informeras genom offentliggörande av de avtal och samordnade förfaranden vars tillämpning avses utvidgas till att omfatta enskilda eller grupper som inte tillhör någon branschorganisation i en viss region eller grupp av regioner.
Greek: Όσον αφορά τους κανόνες που εκδίδονται από τις διεπαγγελματικές οργανώσεις που είναι αναγνωρισμένες από τα κράτη μέλη, τα τελευταία διασφαλίζουν για λογαριασμό των ενδιαφερόμενων κοινωνικοοικονομικών κύκλων τη δημοσίευση των συμφωνιών ή των εναρμονισμένων πρακτικών οι οποίες προβλέπεται να επεκταθούν σε μεμονωμένους οικονομικούς παράγοντες ή σε ενώσεις αυτών που δεν είναι μέλη διεπαγγελματικών οργανώσεων μιας περιφέρειας ή συνόλου καθορισμένων περιοχών.
Czech: Mezioborové organizace uznané členskými státy se v souvislosti s jimi předepsanými pravidly postarají o to, aby dohody a jednání ve vzájemné shodě, jejichž rozšíření na individuální hospodářské subjekty nebo seskupení určitého regionu nebo několika určitých regionů se plánuje, byly zveřejněny na vědomí dotyčným sociálně-hospodářským kruhům.
Slovak: Medziodborové organizácie uznané členskými štátmi sa v súvislosti s nimi stanovenými pravidlami postarajú o to, aby dohody a konania vo vzájomnej zhode, ktorých rozšírenie na individuálne hospodárske subjekty alebo zoskupenia určitého regiónu alebo niekoľko určitých regiónov sa plánuje, boli uverejnené na vedomie príslušným sociálno-hospodárskym kruhom.
Polish: W przypadku zasad ustanowionych przez organizacje międzybranżowe uznane przez Państwa Członkowskie, Państwa Członkowskie publikują, do wiadomości odnośnych grup społeczno-gospodarczych, porozumienia lub uzgodnione praktyki, które mają być rozszerzone na niebędące członkami organizacji indywidualne podmioty lub grupy działające w określonym regionie lub grupie regionów.
Hungarian: A tagállamok által elismert ágazati szervezetek által megállapított szabályok esetében a tagállamok az érintett társadalmi-gazdasági csoportok tájékoztatása érdekében közzéteszik azokat a megállapodásokat vagy összehangolt magatartásokat, amelyeket egy adott régióban vagy régiócsoportban ki kívánnak terjeszteni a nem tag egyénekre vagy csoportokra is.
Slovenian: Pri pravilih, ki jih predpišejo medpanožne organizacije, priznanih od držav članic, države članice z objavo zagotovijo obveščenost zadevnih socialnoekonomskih skupin o sporazumih ali usklajenih ravnanjih, ki jih nameravajo razširiti na posamezne izvajalce ali skupine, nečlane medpanožne organizacije, v posamezni regiji ali skupini regij.
Romanian: În ceea ce privește normele stabilite de organizațiile interprofesionale recunoscute de statele membre, acestea publică, pentru informarea grupurilor socio-economice interesate, acordurile și practicile concertate a căror extindere este prevăzută pentru operatorii economici individuali sau asociațiile nemembre, dintr-o anumită regiune sau din mai multe regiuni.
Estonian: Kui eeskirjad on kehtestanud liikmesriigi tunnustatud kutsealadevaheline organisatsioon, avaldab liikmesriik asjaomastele huvitatud sotsiaalmajanduslikele rühmadele suunatud teavet selliste kokkulepete ja kooskõlastatud tegevuste kohta, mida kavatsetakse laiendada organisatsioonivälistele ettevõtjatele või rühmadele teatavas piirkonnas või piirkondades.
Latvian: Attiecībā uz dalībvalstu atzīto starpnozaru organizāciju noteikumiem, dalībvalstis, lai informētu sociāli ekonomiskās grupas, publicē līgumus vai saskaņotās darbības, ko tās paredzējušas paplašināt, attiecinot arī uz atsevišķiem indivīdiem vai grupām, kas nav šo organizāciju biedri, noteiktā reģionā vai reģionu grupā.
Lithuanian: Kai taisykles nustato valstybių narių pripažintos tarpšakinės organizacijos, valstybės narės suinteresuotų socialinių ir ekonominių grupių žiniai paskelbia susitarimus ir suderintą veiklą, kuriuos numatoma taikyti konkretaus regiono arba regionų grupės individualiems verslininkams arba grupėms, kurios nėra organizacijos narės.
Maltese: Fil-każ tar-regoli stabbiliti mill-organizzazzjonijiet ta' bejn il-fergħat magħrufa mill-Istati Membri, l-Istati Membri għandhom jippubblikaw għall-informazzjoni tal-gruppi soċjo-ekonomiċi kkonċernati l-ftehim jew il-ħidmiet għalenija li beħsiebhom jestendu lill-operaturi individwali li mhumiex membri jew gruppi f'reġjun partikolari jew grupp ta' reġjuni.