English: whereas, furthermore, the management system introduced by this Regulation covers operations relating to the fishing of Mediterranean stocks carried out by vessels flying the flag of a third country in Community ports;
French: que, par ailleurs, le système de gestion visé par le présent règlement couvre les opérations liées à la pêche des ressources halieutiques de la Méditerranée effectuées par des bateaux battant pavillon d'un pays tiers dans un port de la Communauté;
German: Die in dieser Verordnung vorgesehene Regelung gilt im übrigen auch für Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Befischung der Meeresschätze im Mittelmeer, die von Schiffen unter der Flagge eines Drittlandes in einem Hafen der Gemeinschaft ausgeübt werden.
Spanish: que, por otra parte, el sistema de gestión establecido por el presente Reglamento abarca las operaciones vinculadas a la pesca de los recursos pesqueros del Mediterráneo efectuadas por barcos que enarbolen pabellón de un tercer país en un puerto de la Comunidad;
Italian: che il sistema di gestione contemplato dal presente regolamento riguarda inoltre le operazioni legate alla pesca delle risorse alieutiche del Mediterraneo effettuate da navi battenti bandiera di paesi terzi nei porti della Comunità;
Portuguese: que, por outro lado, o sistema de gestão previsto no presente regulamento abrange as operações ligadas à pesca dos recursos haliêuticos do Mediterrâneo efectuadas por navios arvorando pavilhão de um país terceiro num porto da Comunidade;
Dutch: dat het in het kader van deze verordening vastgestelde beheerssysteem ook geldt voor activiteiten die in een haven van de Gemeenschap door vaartuigen onder de vlag van een derde land worden verricht in samenhang met de visserij op visbestanden in de Middellandse Zee;
Swedish: I övrigt täcker förvaltningssystemet enligt denna förordning all verksamhet i samband med sådant fiske i Medelhavet som bedrivs av fartyg som för ett tredje lands flagg i någon av hamnarna inom gemenskapen.
Finnish: tässä asetuksessa tarkoitettu hoitojärjestelmä käsittää Välimeren kalavarojen kalastukseen liittyvät, jonkin kolmannen maan yhteisön satamasta käsin harjoittamat toimet,
Czech: že mimoto systém řízení uvedený v tomto nařízení se týká úkonů, které souvisejí s odlovem rybolovných zdrojů ve Středozemním moři a které vykonávají plavidla plující pod vlajkou třetí země v přístavu Společenství;
Slovak: keďže, systém riadenia zavedený týmto nariadením sa vzťahuje na operácie týkajúce sa rybolovu skupín rýb v Stredozemnom mori prevádzaného plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou tretej krajiny v prístavoch spoločenstva;
Polish: system zarządzania wprowadzony przez niniejsze rozporządzenie obejmuje działalność związaną z połowami śródziemnomorskich zasobów przeprowadzanymi przez statki pływające pod banderą państw trzecich w portach Wspólnoty;
Hungarian: mivel ezért az ezzel a rendelettel bevezetett gazdálkodási rendszernek ki kell terjednie a Közösség kikötőiben harmadik ország lobogója alatt hajózó hajók által a Földközi-tenger halállományának halászatára irányuló tevékenységére;
Slovenian: ker, poleg tega, sistem upravljanja, ki ga uvaja ta uredba, zajema dejavnosti, ki se nanašajo na ribolov sredozemskih staležev, ki ga opravljajo plovila pod zastavo tretje države v pristaniščih Skupnosti;
Romanian: întrucât, între altele, sistemul de administrare adoptat de prezentul regulament acoperă operațiunile legate de pescuitul resurselor halieutice din Mediterană efectuate de navele aflate sub pavilionul unei țări terțe într-un port comunitar;
Estonian: käesoleva määrusega kehtestatav majandamissüsteem käsitleb ka neid Vahemere kalavarudesse puutuva kalapüügiga seotud toiminguid, mida ühenduse sadamates teevad kolmandate riikide lipu all sõitvad laevad;
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētā apsaimniekošanas sistēma attiecas uz kuģiem, kas kādā no Kopienas ostām ienāk ar trešo valstu karogiem un zvejo Vidusjūrā;
Lithuanian: kadangi, be to, šiuo reglamentu įvedama valdymo sistema apima operacijas, susijusias su Viduržemio jūros išteklių žvejyba, kuria užsiima laivai, plaukiojantys su trečiosios valstybės vėliava, Bendrijos uostuose;
Maltese: billi, fuq dan kollu, is-sistema ta' treġġija introdotta b'dan ir-Regolament tkopri ħidmiet relatati mas-sajd ta' ħażniet tal-Meditterran imwettqa minn dgħajjes li jtajjru bandiera ta' pajjiż terz fil-portijiet tal-Komunità;