FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a recapitulation of the information with which the equipment or protective system is marked, except for the serial number (see 1.0.5.) , together with any appropriate additional information to facilitate maintenance (e.g. address of the importer, repairer, etc.;
French: le rappel des indications prévues pour le marquage à l'exception du numéro de série (voir le point 1.0.5), éventuellement complétées par les indications permettant de faciliter la maintenance (par exemple: adresse de l'importateur, du réparateur, etc.),
English: ;- instructions for safe:
French: des instructions pour effectuer sans risques:
English: Materials must be so selected that predictable changes in their characteristics and their compatibility in combination with other materials will not lead to a reduction in the protection afforded;in particular, due account must be taken of the material's corrosion and wear resistance, electrical conductivity, impact strength, ageing resistance and the effects of temperature variations.
French: Les matériaux doivent être choisis de façon à ce que des changements prévisibles dans leurs caractéristiques et la compatibilité avec d'autres matériaux en combinaison ne conduisent pas à une diminution de la protection assurée, notamment en ce qui concerne la résistance à la corrosion, la résistance à l'usure, la conductibilité électrique, la résistance aux chocs, le vieillissement et les effets des variations de la température.
English: Requirements in respect of devices with a measuring function for explosion protection.In so far as they relate to equipment used in explosive atmospheres, devices with a measuring function must be designed and constructed so that they can cope with foreseeable operating requirements and special conditions of use.
French: Exigences applicables aux dispositifs ayant une fonction de mesurage destinés à la protection contre les explosions Les dispositifs ayant une fonction de mesurage doivent notamment, dans la mesure où ils concernent les appareils utilisés en atmosphères explosibles, être conçus et fabriqués conformément à leurs capacités de fonctionnement prévisibles et à leurs conditions spéciales d'utilisation.
English: It must be equipped with means of protection such that - either, in the event of failure of one means of protection, at least an independent second means provides the requisite level of protection,
French: Ils doivent être munis de moyens de protection de façon à ce que:- soit, en cas de défaillance d'un des moyens de protection, au moins un second moyen indépendant assure le niveau de protection requis,
Swedish: Utrustningen måste vara försedd med skyddsanordningar så att - antingen minst en andra oberoende skyddsanordning garanterar den skyddsnivå som krävs, om en skyddsanordning slås ut,
Czech: Zařízení musí být vybaveno ochrannými prostředky tak, že: - buď v případě poruchy jednoho z ochranných prostředků zajišťuje požadovanou úroveň ochrany nejméně jeden další nezávislý ochranný prostředek,
Slovak: Musia byť vybavené s prostriedkami ochrany tak, aby: - buď v prípade poruchy jedného prostriedku ochrany, najmenej druhý nezávislý prostriedok poskytol požadovanú úroveň ochrany,
Polish: Muszą być one wyposażone w takie środki zabezpieczające, aby: - albo, w przypadku awarii jednego ze środków zabezpieczających, przynajmniej drugi, niezależny środek zapewniał wymagany poziom zabezpieczenia,
Hungarian: A felszereléseket fel kell szerelni védelmi módokkal annak biztosítása érdekében, hogy: - egy védelmi mód esetleges meghibásodása esetén legalább egy második, független védelmi mód a kívánt védelmi szintet biztosítsa,
Slovenian: Opremljena mora biti z zaščitnimi sredstvi, tako da: - pri okvari enega od zaščitnih sredstev vsaj neodvisno drugo sredstvo daje zadostno raven zaščite, ali
Romanian: Echipamentul trebuie dotat cu mijloace de protecție, astfel încât: - fie, în cazul defectării unui mijloc de protecție, cel puțin un al doilea mijloc de protecție independent să ofere nivelul de protecție necesar,
Estonian: Seade peab olema varustatud selliste kaitsevahenditega, et - ühe kaitsevahendi rikke korral tagab nõutud kaitsetaseme vähemalt teine sõltumatu kaitsevahend,
Latvian: Tās jāaprīko ar tādiem aizsardzības līdzekļiem, lai: - iestājoties traucējumiem aizsardzības līdzekļa darbībā, nepieciešamo aizsardzības līmeni nodrošinātu cits autonoms aizsardzības līdzeklis,
Maltese: Għandu jkun mgħammar b'mezz ta' protezzjoni b'tali mod li -jew, fil-każ ta' ħsara fmezz wieħed ta' protezzjoni, mill-inqas mezz indipendenti ieħor jipprovdi l-livell meħtieġ ta' protezzjoni,
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Portuguese: ANEXO III
Swedish: BILAGA 3
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: results of design calculations made, examinations carried out, etc.;- test reports.
French: les résultats des calculs de conception réalisés, des examens effectués, etc.,
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Portuguese: ANEXO IV
Swedish: BILAGA 4
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: It shall contain, in particular, an adequate description of - the quality objectives and the organizational structure, responsibilities and powers of the management with regard to equipment quality;
French: Cette documentation comprend en particulier une description adéquate:- des objectifs de qualité, de l'organigramme, des responsabilités des cadres et de leurs pouvoirs en ce qui concerne la qualité des appareils,
Portuguese: A referida documentação deve conter, em especial, uma descrição adequada dos: - objectivos de qualidade, organigrama, responsabilidades e competências dos quadros no que respeita à qualidade dos aparelhos,
Swedish: Den skall särskilt innehålla en tillfredsställande beskrivning av - kvalitetsmålen och organisationsstrukturen samt ledningens ansvar och befogenheter i fråga om utrustningens kvalitet,
Czech: Dokumentace systému jakosti musí obsahovat zejména přiměřený popis: - cílů jakosti, organizační struktury, odpovědností a pravomocí vedení, týkajících se jakosti zařízení,
Slovak: Bude obsahovať najmä primeraný opis - kvalitatívnych cieľov a organizačných štruktúr, zodpovedností a oprávnení manažmentu, čo sa týka kvality zariadení,
Polish: Dokumentacja zawiera, w szczególności, adekwatny opis: - celów zapewnienia jakości, schematu organizacyjnego, odpowiedzialności kierownictwa i jego uprawnień w odniesieniu do jakości urządzeń;
Hungarian: A dokumentációnak tartalmaznia kell a következők pontos leírását: - minőségi célkitűzések és szervezeti felépítés, a vállaltirányítás feladatai és hatásköre a termékminőséget illetően,
Slovenian: Zlasti mora vključevati ustrezen opis: - ciljev kakovosti in organizacijske strukture, odgovornosti in pooblastil vodstva glede kakovosti opreme;
Maltese: Għandu jkun fiha, b'mod partikolari, deskrizzjoni adegwata ta' - l-objettivi ta' kwalità u l-istruttura ta' l-organizzazzjoni, ir-responsabbiltajiet u l-poteri ta' l-amministrazzjoni fir-rigward tal-kwalità tat-tagħmir;
English: It shall contain, in particular, an adequate description of:
French: Cette documentation comprend en particulier une description adéquate:
Portuguese: A referida documentação deve conter, em especial, uma descrição adequada dos seguintes elementos:
Swedish: Den skall särskilt innehålla en tillfredsställande beskrivning av
Czech: Dokumentace systému jakosti musí obsahovat zejména přiměřený popis:
Slovak: Bude obsahovať najmä primeraný opis:
Polish: Dokumentacja ta zawiera, w szczególności, adekwatny opis:
Slovenian: Zlasti mora vsebovati ustrezne opise za:
Romanian: Documentația trebuie să cuprindă în special o descriere corespunzătoare:
Bulgarian: Тя трябва да съдържа адекватно описание на:
Estonian: Eelkõige peavad neis olema piisavalt kirjeldatud:
Latvian: Tajā jo īpaši atbilstīgi jāaplūko:
Lithuanian: Juose visų pirma tiksliai aprašoma:
Maltese: Għandu jkun fiha, b'mod partikolari, deskrizzjoni adegwata ta':
English: it shall provide the manufacturer with a visit report and, if a test has been carried out, with a test report.
French: il fournit au fabricant un rapport de visite et, s'il y a eu essai, un rapport d'essai.
Portuguese: O organismo notificado deve apresentar ao fabricante um relatório da visita e, se tiver sido efectuado um ensaio, o relatório do ensaio.
Swedish: Det anmälda organet skall lämna en besöksrapport till tillverkaren och en provningsrapport, om provning utförts.
Czech: Oznámený subjekt poskytne výrobci zprávu o inspekci a při provedení zkoušky rovněž protokol o zkoušce.
Slovak: výrobcovi poskytne správu o návšteve a ak bola vykonaná skúška, aj správu o skúške.
Polish: przekaże producentowi sprawozdanie z wizytacji i, jeżeli przeprowadzono badanie, sprawozdanie z badania.
Hungarian: A bejelentett szervezet erről a látogatásról készített jelentést ad át a gyártónak, és ha vizsgálatra került sor, vizsgálati jelentést is.
Slovenian: o tem izda proizvajalcu poročilo o obisku in, če je opravil preskuse, poročilo o preskusih.
Romanian: organismul notificat furnizează fabricantului un raport al vizitei și, dacă a fost efectuată o încercare, un raport al încercării.
Bulgarian: Нотифицираният орган трябва да предоставя на производителя доклад от посещението и, ако е извършван тест, доклад от тестването.
Estonian: Määratud asutus esitab tootjale külastust käsitleva aruande ning katse tegemise korral katsearuande.
Latvian: tā iesniedz ražotājam apmeklējuma protokolu un, ja ir veikta pārbaude, pārbaudes protokolu.
Lithuanian: gamintojui ji pateikia ataskaitą apie apsilankymą ir, jei buvo atliktas bandymas, - bandymo ataskaitą.
Maltese: għandu wkoll jipprovdi lill-manifattur b'rapport taż-żjara u, jekk ikun twettaq test b'rapport tat-test.
English: REFERENCE TO A GRAPHIC
French: REFERENCE A UN GRAPHIQUE
English: a description of the equipment, protective system, or device referred to in Article 1 (2;;
French: la description de l'appareil, du système de protection ou du dispositif visé à l'article 1er paragraphe 2,
English: all relevant provisions fulfilled by the equipment, protective system, or device referred to in Article 1 (2;;
French: toutes les dispositions pertinentes auxquelles répond l'appareil, le système de protection ou le dispositif visé à l'article 1er paragraphe 2,
English: The body shall have at its disposal the necessary staff and possess the necessary facilities to enable it to perform properly the administrative and technical tasks connected with verification;
French: L'organisme doit disposer du personnel et posséder les moyens nécessaires pour accomplir de façon adéquate les tâches techniques et administratives liées à l'exécution des vérifications;
Portuguese: O organismo deve dispor do pessoal e dos meios necessários para desempenhar adequadamente as tarefas técnicas e administrativas ligadas à realização das verificações;
Swedish: 3 Organet skall ha tillgång till nödvändig personal och utrustning för att på ett ändamålsenligt sätt kunna utföra de administrativa och tekniska uppgifterna i samband med kontrollen.
Czech: Subjekt musí mít k dispozici nezbytné pracovníky a vlastnit potřebné vybavení, aby mohl řádně vykonávat správní a technické úkony spojené s ověřováním;
Slovak: Orgán bude mať k dispozícii potrebných zamestnancov a bude vlastniť potrebné zariadenia, aby bol schopný vykonať správne a technické úlohy spojené s overovaním;
Polish: Uprawniony organ dysponuje niezbędnym personelem i posiada niezbędne środki umożliwiające mu należyte spełnianie zadań technicznych i administracyjnych związanych z dokonywaniem sprawdzeń;
Hungarian: A bejelentett szervezet rendelkezésére kell állnia a szükséges személyzetnek és a szükséges felszerelésnek ahhoz, hogy megfelelően el tudja végezni az ellenőrzési tevékenységekkel kapcsolatos adminisztratív és műszaki feladatokat;
Slovenian: Organ mora imeti na voljo potrebno osebje in imeti ustrezno opremo, ki mu omogoča, da pravilno izvaja upravne in tehnične naloge, povezane s preverjanjem;
Romanian: Organismul dispune de personalul necesar și de mijloacele necesare pentru îndeplinirea corespunzătoare a sarcinilor administrative și tehnice legate de verificare;
Estonian: Määratud asutuse kasutuses peavad olema vajalik personal ja vajalikud vahendid, mis võimaldavad tal vastavustõendamisega seotud haldus- ja tehnilisi ülesandeid nõuetekohaselt täita;
Latvian: Iestādes rīcībā jābūt vajadzīgajiem darbiniekiem un materiālajam nodrošinājumam, kas ļautu atbilstīgi veikt administratīvos un tehniskos uzdevumus saistībā ar atbilstības pārbaužu veikšanu;
Lithuanian: Įstaiga turi turėti reikalingą personalą ir būtinas sąlygas, kad galėtų tinkamai vykdyti administracines ir technines su patikra susijusias užduotis;
Maltese: Il-korp għandu jkollu għad-dispożizzjoni tiegħu l-impjegati meħtieġa u jippossjedi l-faċilitajiet meħtieġa sabiex ikun jista' jwettaq kif suppost ix-xogħolijiet amministrattivi u tekniċi konnessi mal-verifika;
English: it shall also have access to the equipment required for special verification.
French: il doit également avoir accès au matériel nécessaire pour les vérifications exceptionnelles.
Portuguese: deve ter igualmente acesso ao equipamento necessário para verificações excepcionais.
Swedish: Det skall ha tillgång till den utrustning som krävs för särskild kontroll.
Czech: musí mít rovněž přístup k vybavení požadovanému pro zvláštní ověřování.
Slovak: takisto bude mať prístup k zariadeniam požadovaným na špeciálne overovanie.
Polish: posiada on także dostęp do wyposażenia potrzebnego do specjalnych sprawdzianów.
Hungarian: és hozzá kell tudnia férni a speciális ellenőrzésekhez szükséges felszerelésekhez is.
Slovenian: imeti mora tudi dostop do opreme, potrebne za posebno preverjanje.
Romanian: de asemenea, are acces la echipamentul necesar pentru verificările speciale.
Estonian: samuti peab tal olema juurdepääs eriliseks vastavustõendamiseks vajalikele seadmetele.
Latvian: tai arī jābūt pieejamām iekārtām, kas vajadzīgas īpašu atbilstības pārbaužu veikšanai.
Lithuanian: ji taip pat turi turėti galimybę naudotis įranga, reikalinga specialiai patikrai atlikti.
Maltese: għandu wkoll ikollu aċċess għat-tagħmir meħtieġ għall-verifika speċjali.
English: DIRECTIVE 94/9/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
Portuguese: DIRECTIVA 94/9/EG DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO
Swedish: EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 94/9/EG
Slovenian: Direktiva Evropskega Parlamenta in Sveta 94/9/ES
English: of 23 March 1994
Portuguese: de 23 de Março de 1994
Swedish: den 23 mars 1994
English: on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres
Portuguese: relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros sobre aparelhos e sistemas de protecção destinados a ser utilizados em atmosferas potencialmente explosivas
Swedish: om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om utrustning och säkerhetssystem som är avsedda för användning i explosionsfarliga omgivningar
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social,
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande,
English: Whereas the regulations intended to remove technical barriers to trade are required to follow the new approach provided for in the Council resolution of 7 May 1985, which requires a definition of the essential requirements regarding safety and other requirements of society without reducing existing, justified levels of protection within the Member States;
Portuguese: Considerando que os textos dos regulamentos destinados à eliminação dos entraves técnicos às trocas devem obedecer à nova abordagem prevista na resolução do Conselho de 7 de Maio de 1985, que impõe a definição de exigências essenciais relativas à segurança e outras exigências de interesse colectivo sem baixar os níveis de protecção existentes e fundamentados nos Estados-membros;
Swedish: Bestämmelser i syfte att avlägsna tekniska handelshinder skall följa den nya metod som fastställs i rådets förordning av den 7 maj 1985, enligt vilken de väsentliga säkerhetskraven och andra krav i allmänhetens intresse skall definieras utan att befintliga, motiverade skyddsgrader i medlemsstaterna sänks.
English: whereas, for the purposes of this Directive, a harmonized standard is a technical specification (European Standard or harmonization document) adopted by one or other of those bodies, or by both, at the prompting of the Commission pursuant to Council Directive 83/189/EEC of the 28 March 1983 providing for a procedure governing the provision of information on technical standards and regulations and pursuant to the general guidelines referred to above;
Portuguese: que, na acepção da presente directiva, uma norma harmonizada é uma especificação técnica (norma europeia ou documento de harmonização) adoptada por um desses organismos, ou por ambos, sob mandato da Comissão, nos termos da Directiva 83/189/CEE do Conselho, de 28 de Março de 1983, relativa a um procedimento de informação no domínio das normas e regulamentações técnicas, bem como por força das orientações gerais referidas;
Swedish: I detta direktiv avses med harmoniserad standard en teknisk specifikation (Europastandard eller harmoniseringsdokument) som antagits av någon av dessa två organisationer eller av båda på initiativ av kommissionen enligt rådets direktiv 83/189/EEG av den 28 mars 1983 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter och enligt de nämnda allmänna riktlinjerna.
Polish: do celów niniejszej dyrektywy norma zharmonizowana (norma europejska lub dokument harmonizacyjny) stanowi zbiór wymogów technicznych przyjętych przez jedną, drugą bądź obie z tych instytucji na zlecenie Komisji, zgodnie z dyrektywą Rady 83/189/EWG z dnia 28 marca 1983 r. ustanawiającą procedurę udzielania informacji w dziedzinie norm i uregulowań technicznych, jak i zgodnie z wyżej wymienionymi wytycznymi ogólnymi;
Latvian: tā kā saskaņotie standarti šajā direktīvā aptver tehniskās specifikācijas (Eiropas standarti jeb saskaņošanas dokumenti), ko pēc Komisijas pamudinājuma ir apstiprinājusi viena vai abas šīs organizācijas, saskaņā ar Padomes Direktīvu 83/189/EEK (1983. gada 28. marts), ar ko nosaka procedūru informācijas sniegšanai tehnisko standartu un noteikumu jomā , un ievērojot iepriekš minētās vispārīgās pamatnostādnes;
English: Whereas, on 18 December 1985, the Council adopted a framework Directive on electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres (76/117/EEC) and, on 15 February 1982, a Directive concerning electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres in mines susceptible to fire damp (82/130/EEC);
Portuguese: Considerando que, em 18 de Dezembro de 1975, o Conselho adoptou uma directiva-quadro relativa ao equipamento eléctrico utilizável em atmosferas potencialmente explosivas de superfície (76/117/CEE) e, em 15 de Fevereiro de 1982, uma directiva relativa ao equipamento eléctrico utilizável em atmosferas potencialmente explosivas de minas com grisu (82/130/CEE);
Swedish: Den 18 december 1985 antog rådet ett ramdirektiv om elektrisk utrustning avsedd för användning i explosionsfarliga omgivningar (76/117/EEG) och den 15 februari 1982 ett direktiv om elektrisk utrustning avsedd för användning i explosionsfarliga omgivningar i gruvor med risk för lättantändlig gruvgas (82/130/EEG).
Latvian: tā kā 1985. gada 18. decembrī Padome ir pieņēmusi Pamatdirektīvu 76/117/EEK par elektroiekārtām, kas izmantojamas sprādzienbīstamā vidē, bet 1982. gada 15. februārī - Direktīvu 82/130/EEK par elektroiekārtām, kas izmantojamas raktuvēs sprādzienbīstamā vidē, kur iespējama raktuvju gāzes klātbūtne;
English: CHAPTER I
Portuguese: CAPÍTULO I
Swedish: KAPITEL I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
English: Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres
Portuguese: Aparelhos e sistemas de protecção destinados a serem utilizados em atmosferas potencialmente explosivas
Swedish: Utrustning och säkerhetssystem som är avsedda att användas i explosionsfarliga omgivningar
Czech: Zařízení a ochranné systémy určené k použití v prostředí s nebezpečím výbuchu
Hungarian: Robbanásveszélyes légkörben történő felhasználásra szánt felszerelések és védelmi rendszerek
Romanian: Echipamente și sisteme de protecție destinate utilizării în atmosfere potențial explozive
Estonian: Plahvatusohtlikes keskkondades kasutatavad seadmed ja kaitsesüsteemid
Lithuanian: Įranga ir apsaugos sistemos, skirtos veikti potencialiai sprogioje aplinkoje
English: «Equipment'» means machines, apparatus, fixed or mobile devices, control components and instrumentation thereof and detection or prevention systems which, separately or jointly, are intended for the generation, transfer, storage, measurement, 1 control and conversion of energy and/or the processing of material and which are capable of causing an explosion through their own potential sources of ignition.
Swedish: utrustning: maskiner, apparater, fasta eller rörliga anordningar, kontrollkomponenter med instrument och detektions- eller skyddssystem, som enskilt eller i förening är avsedda att generera, överföra, lagra, mäta, 1 kontrollera eller omforma energi och/eller materialbearbetning och som kan orsaka explosion genom sina inneboende potentiella antändningskällor.
English: 1 «Protective systems» means devices other than components of the equipment defined above which are intended to halt incipient explosions immediately and/or to limit the effective range of an explosion and which are separately placed on the market for use as autonomous systems.
Swedish: 1 säkerhetssystem: andra anordningar än de utrustningskomponenter som definieras ovan vilka är avsedda att omedelbart stoppa en begynnande explosion och/eller begränsa det område som berörs av en explosion och vilka har släppts ut på marknaden separat för användning som autonoma system.
English: «Components'» means any item essential to the safe functioning of equipment and protective systems but with no autonomous function.
Portuguese: São designadas «componentes», as peças que, embora essenciais ao funcionamento seguro dos aparelhos e dos sistemas de protecção, não tenham funções autónomas.
Swedish: komponent: varje enhet som är av väsentlig betydelse för att utrustning eller säkerhetssystem skall fungera på ett säkert sätt, men som saknar självständig funktion.
English: Equipment group I applies to equipment intended for use 2 in underground parts of mines, and in those parts of surface installations of such mines, liable to be endangered by firedamp and/or combustible dust. Equipment group II applies to equipment intended for use in other places liable to be endangered by explosive atmospheres.
Swedish: Utrustningsgrupp I omfattar utrustning som är avsedd att användas i gruvor under jord och i sådana delar av ovanjordsinstallationerna i dessa gruvor där fara kan uppstå på grund av gruvgas och brännbart stoft.
English: The categories of equipment defining the required levels of protection are described in Annex I. Equipment and protective systems may be designed for a particular explosive atmosphere. In this case, they must be marked accordingly. Intended use
Swedish: Utrustningsgrupp II omfattar utrustning som är avsedd att användas på andra platser där fara kan uppstå på grund av explosiv omgivning.