FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The animals are exposed to the test substance daily, five to seven days per week, for a period of 28 days.
Spanish: Los animales están expuestos a la sustancia de ensayo diariamente entre 5 y 7 días por semana, durante un período de 28 días.
Italian: Gli animali vengono esposti giornalmente alla sostanza in esame per 5-7 giorni alla settimana per un periodo di 28 giorni.
Dutch: De dieren worden gedurende een periode van 28 dagen, 5 tot 7 dagen per week aan de teststof blootgesteld.
Greek: Τα ζώα εκτίθενται στην ελεγχόμενη ουσία καθημερινά 5 έως 7 ημέρες την εβδομάδα, για μια περίοδο 28 ημερών.
Slovak: Zvieratá sú vystavované testovanej látke denne 5 až 7 dní za týždeň počas 28 dní.
Polish: Zwierzęta poddaje się działaniu substancji badanej codziennie, przez pięć do siedmiu dni w tygodniu, przez okres 28 dni.
Hungarian: Az állatokat heti öt-hét alkalommal teszik ki a vizsgált anyag hatásának, 28 napon keresztül.
Slovenian: Živali se 28 dni, pet do sedem dni na teden dnevno izpostavljajo preskusni snovi.
Romanian: Se expun zilnic animalele la substanța de testat timp de 5 – 7 zile pe săptămână, pe o perioadă de 28 de zile.
Bulgarian: Животните се експонират на опитното вещество от пет до седем дни в седмицата, за период от 28 дни.
Estonian: Loomad viiakse testainega kokkupuutesse 28-päevase perioodi jooksul kord päevas, 5-7 päeval nädalas.
Latvian: Dzīvniekus 28 dienu laikā katru dienu no piecām līdz septiņām dienām nedēļā pakļauj testa vielas iedarbībai.
Lithuanian: Gyvūnai 28 dienų laikotarpiu nuo penkių iki septynių dienų per savaitę kiekvieną dieną yra veikiami tiriamąja medžiaga.
Maltese: L-annimali jirċievu d-doża bis-sustanza tat-test idealment fis-sebat ijiem tal-ġimgħa għal perijodu ta’ 28 jum.
English: Animals in any satellite groups scheduled for follow-up observations should be kept for a further 14 days without treatment to detect recovery from, or persistence of, toxic effects.
Spanish: Los animales de los grupos satélite destinados a observaciones complementarias deberán mantenerse en observación durante 14 días más, sin tratamiento, con el fin de descubrir la desaparición o la persistencia de los efectos tóxicos.
Italian: Gli animali di ogni gruppo satellite, previsto per proseguire le osservazioni, dovranno essere tenuti per altri 14 giorni, senza alcun trattamento, al fine di rilevare la scomparsa oppure la persistenza degli effett tossici.
Dutch: Dieren in satellietgroepen voor latere waarnemingen moeten nog 14 dagen zonder behandeling worden gehouden om herstel of voortduren van de toxische effecten te kunnen vaststellen.
Greek: Τα ζώα κάθε δορυφορικής ομάδας, προγραμματισμένα για συνεχείς παρατηρήσεις, θα κρατηθούν για 14 επιπλέον ημέρες χωρίς χορήγηση της ουσίας, για να διαπιστωθεί η θεραπεία ή η εμμονή των τοξικών συμπτωμάτων.
Slovak: Zvieratá satelitnej skupiny, ktoré sú určené na dodatočné pozorovanie, by mali byť nasledujúcich 14 dní bez expozície, aby sa zistila reverzibilita toxických efektov alebo ich pretrvávanie.
Polish: Zwierzęta we wszelkich grupach satelickich, u których planuje się obserwację po zakończeniu eksperymentu, należy przetrzymać przez następnych 14 dni bez podawania im substancji, aby wykryć ustępowanie lub utrzymywanie się efektów toksycznych.
Hungarian: A kísérő csoportokban a nyomon követő megfigyelésekre kiválasztott állatokat további 14 napig kell tartani kezelés nélkül, hogy a toxikus hatás visszafordíthatóságát, illetve elhúzódását ki lehessen mutatni.
Slovenian: Živali katere koli satelitske skupine, predvidene za nadaljnja opazovanja, je treba pustiti nadaljnjih 14 dni brez tretiranja, da se ugotovi povratnost ali obstojnost strupenih učinkov.
Romanian: Animale aparținând loturilor satelit prevăzute pentru observații ulterioare se țin sub observație încă 14 zile, fără tratament, pentru a se studia vindecarea sau persistența efectelor toxice.
Bulgarian: Животните от всички сателитни групи се проследяват допълнителни 14 дни, през които те не се третират, за отчитане на обратимостта или персистирането на токсичните ефекти.
Estonian: Mis tahes satelliitrühma loomadele, kellega planeeritakse hilisemaid vaatlusi, ei tohiks järgneva 14 päeva jooksul ainet manustada, et kontrollida mürgistusnähtudest paranemist või nende püsivust.
Latvian: Papildu grupu dzīvnieki, kas paredzēti tālākai novērošanai, turpmākās 14 dienas nesaņem testa vielu, lai varētu izsekot tam, kā tie atveseļojas un cik ilgi saglabājas toksiskā ietekme.
Lithuanian: Gyvūnai, esantys bet kurioje papildomoje grupėje, kuri toliau stebima, turėtų būti laikomi dar 14 dienų neatliekant bandymų, kad būtų galima nustatyti atsigavimą po toksiškų poveikių arba tokių poveikių išsilaikymą.
Maltese: L-annimali f’xi grupp satellita skedat għall-osservazzjoni b’segwiment għandhom jinżammu għal 14 il-jum ieħor mingħajr trattament sabiex tkun żvelata xi rkupru minn, jew il-persistenza ta’, l-effetti tossiċi.
English: The temperature at which the test is performed should be maintained at 22 ± 3 C.
Spanish: La temperatura a la que se efectúa el ensayo debe ser de 22 C ± 3 C.
Italian: L'esperimento dovrà essere effettuato ad una temperatura di 22 C ± 3 C.
Dutch: Tijdens de proefnemingen dient de temperatuur op 22 C ± 3 C te worden gehouden.
Greek: Η θερμοκρασία στην οποία πρέπει να πραγματοποιείται η δοκιμασία, πρέπει να διατηρείται στους 22 C ± 3 C.
Slovak: Teplota by mala byť počas testu 22 ± 3 °C.
Polish: Temperatura przeprowadzania badania powinna być utrzymywana na poziomie 22 ± 3 °C.
Hungarian: A vizsgálatokat 22 ± 3 °C állandó hőmérsékleten kell végezni.
Slovenian: Med preskusom je treba vzdrževati temperaturo 22 ± 3 °C.
Romanian: Temperatura la care are loc testul se menține la 22 °C ± 3 °C.
Bulgarian: Температурата, при която се провежда опита, трябва да се поддържа 22 3о С.
Estonian: Katsetemperatuuri tuleks hoida 22 3 °C juures.
Latvian: Testa laikā jānodrošina 22 ± 3 oC temperatūra.
Lithuanian: Temperatūra, kuriai esant vykdomas bandymas, turėtų būti palaikoma 22 ± 3ºC.
Maltese: It-temperatura li fiha t-test ikun imwettaq għandha tinżamm fi 22 ± 3 °C.
English: Ideally, the relative humidity should be maintained between 30 and 70 %, but in certain instances (e.g. tests of some aerosols) this may not be practicable.
Spanish: En condiciones ideales, la humedad relativa debe mantenerse entre el 30 y el 70 %, pero, en algunos casos, esto puede resultar imposible (por ejemplo, ensayos con aerosoles).
Italian: Dal punto di vista ottimale, l'umidità relativa dovrà essere mantenuta tra il 30 e il 70 % ma, in taluni casi (ad esempio prove di alcuni aerosol), ciò può non essere realizzabile.
Dutch: In het ideale geval moet de relatieve vochtigheid tussen 30 % en 70 % worden gehouden, behalve waar dit niet goed uitvoerbaar is (bijvoorbeeld bij het testen van sommige aërosolen).
Greek: Θεωρητικά, η σχετική υγρασία θα πρέπει να διατηρείται μεταξύ 30%και 70%, σε ορισμένες όμως περιπτώσεις (π.χ. δοκιμές ορισμένων αεροζόλ) αυτό μπορεί να μην είναι πρακτικά δυνατό.
Hungarian: Ideális esetben a relatív páratartalmat 30 és 70% között kell tartani, de bizonyos körülmények között (például aeroszolok vizsgálatakor) ez a gyakorlatban nem mindig kivitelezhető.
Romanian: În condiții optime, umiditatea relativă se menține între 30 și 70 % dar, în anumite cazuri, acest lucru poate fi imposibil (de exemplu, în cazul testelor asupra aerosolilor).
Bulgarian: Теоретично влажността трябва да бъде между 30 % и 70 %, но на практика това е трудно постижимо.
Estonian: Ideaaljuhul tuleks suhteline õhuniiskus hoida 30 % ja 70 % vahel, kuid mõningatel juhtudel (nt katsetes mõnede aerosoolidega) ei saa seda rakendada.
Latvian: Parasti jānodrošina 30 līdz 70 % relatīvais mitrums, lai gan atsevišķos gadījumos (piemēram, aerosolu testos) to nav iespējams panākt.
Lithuanian: Tinkamiausias santykinis drėgnumas yra tarp 30 ir 70 %, bet tam tikrais atvejais (pvz., atliekant tam tikrų aerozolių bandymus) tai gali būti neįgyvendinama.
Maltese: Idealment, l-umdità relattiva għandha tinżamm bejn 30 u 70%, imma f’ċerti kazi (e.g. it-testijiet ta’ uħud mill-aerosols) dan jista ma jkunx prattikabbli.
English: Maintenance of a slight negative pressure inside the chamber (&le;
Spanish: Se puede evitar la pérdida de sustancia por dispersión a la zona circundante manteniendo una ligera presión negativa (&le;
Dutch: Het onderhouden van een lichte onderdruk (&le;
Greek: Η διατήρηση ελαφράς αρνητικής πίεσης μέσα στο θάλαμο (&le;
English: A dynamic inhalation system with a suitable analytical concentration control system should be used.
Italian: Dovrà essere realizzato un sistema dinamico d'inalazione con un adeguato sistema analitico di controllo della concentrazione.
Dutch: Er moet gebruik worden gemaakt van een dynamisch inhalatiesysteem met een geschikt systeem voor de analytische controle van de concentratie.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιείται ένα δυναμικό αναπνευστικό σύστημα εφοδιασμένο με ένα κατάλληλο σύστημα μέτρησης της συγκέντρωσης.
Slovak: Mal by sa používať dynamický inhalačný systém s vhodným analytickým postupom na určovanie koncentrácie.
Polish: Należy stosować dynamiczny układ inhalacyjny z odpowiednim analitycznym systemem regulacji stężenia.
Hungarian: Megfelelő analitikai koncentrációszabályozási rendszerrel kiegészített, dinamikus inhalációs rendszert kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabiti je treba dinamični inhalacijski sistem z ustreznim analitskim sistemom za nadzorovanje koncentracije.
Romanian: Se recomandă folosirea unui sistem de inhalare dinamic, prevăzut cu un dispozitiv adecvat de control analitic al concentrației.
Bulgarian: Използва се динамична инхалаторна система с подходяща система за аналитичен контрол на концентрацията.
Estonian: Kasutada tuleks analüütilise kontsentratsioonijuhtimissüsteemiga dünaamilist hingamisseadet.
Latvian: Jāizmanto dinamiska inhalācijas sistēma, kas nodrošina pienācīgu koncentrācijas kontroli.
Lithuanian: Turėtų būti naudojama dinaminė inhaliacijos sistema, kartu su atitinkama analizės koncentracijos kontrolės sistema.
Maltese: Sistema ta’ inħalazzjoni dinamika b’konċentrazzjoni analitika xierqa tas-sistema tal-kontroll għandha tkun użata.
English: To establish suitable exposure concentrations a trial test is recommended.
Spanish: Para determinar las concentraciones de exposición adecuadas, se recomienda proceder a un ensayo preliminar.
Italian: Si raccomanda di effettuare un esperimento di prova per stabilire le concentrazioni idonee di esposizione.
Dutch: Aanbevolen wordt in een verkennende proef vast te stellen welke blootstellingsconcentraties voor de proeven het meest geschikt zijn.
Greek: Για να διαπιστωθεί η κατάλληλη συγκέντρωση έκθεσης, συνιστάται μια προκαταρκτική δοκιμασία.
Slovak: Na zachovanie použiteľných expozičných koncentrácií sa odporúča vykonať predbežný test.
Polish: Zalecane jest przeprowadzenie badania próbnego w celu ustalenia właściwych stężeń ekspozycji.
Hungarian: A megfelelő inhalációs koncentráció kialakításához javasolt a próbavizsgálat elvégzése.
Slovenian: Za določitev primernih koncentracij izpostavljenosti se priporoča izvedba poskusnega preskusa.
Romanian: Pentru determinarea concentrațiilor de expunere adecvate, se recomandă să se procedeze la un test preliminar.
Bulgarian: За определяне на подходящите концентрации се препоръчва да се направи предварителен тест.
Estonian: Sobivate kokkupuutekontsentratsioonide leidmiseks on soovitatav teha eelkatse.
Latvian: Lai noteiktu vajadzīgo vielas koncentrāciju, iesaka veikt priekšizmēģinājumu.
Lithuanian: Tinkamas poveikio koncentracijas rekomenduojama nustatyti bandomuoju tyrimu.
Maltese: Sabiex tkun stabbilita esposizzjoni xierqa tal-konċentrazzjoni, test bi prova huwa rakkomandat.
English: The airflow should be adjusted to ensure that conditions throughout the exposure chamber are homogeneous.
Spanish: El caudal deberá ajustarse de manera que las concentraciones sean homogéneas en toda la cámara.
Italian: La velocità di flusso dell'aria dovrà essere regolata in modo da rendere uniformi le condizioni nella camera di esposizione.
Dutch: De doorstromingssnelheid moet zodanig worden aangepast dat de condities in de expositiekamer homogeen zijn.
Greek: Η ροή του αέρα πρέπει να προσαρμόζεται για να εξασφαλίζεται η ομοιογένεια των συνθηκών στο θάλαμο έκθεσης.
Slovak: Prietokové množstvo vzduchu sa nastaví tak, aby boli podmienky skúšania v celej expozičnej komore jednotné.
Polish: Szybkość przepływu powietrza należy tak wyregulować, aby warunki w całej komorze były jednorodne.
Hungarian: A légáramlást úgy kell beállítani, hogy az egész kamrában azonos expozíciós körülményeket biztosítson.
Slovenian: Pretok zraka je treba prilagoditi tako, da se zagotovijo homogeni pogoji v celi komori za izpostavljanje.
Romanian: Se reglează debitul pentru a asigura concentrații omogene în toată incinta.
Bulgarian: Въздушният поток трябва да бъде изчислен по начин осигуряващ хомогенни условия за експониране в камерата.
Estonian: Õhu voolukiirust tuleks reguleerida nii, et tingimused on kogu kokkupuutekambri ulatuses homogeensed.
Latvian: Gaisa plūsma jānoregulē tā, lai visā inhalācijas kamerā būtu nodrošināti viendabīgi apstākļi.
Lithuanian: Oro srautas turėtų būti nustatomas taip, kad poveikio kameroje būtų užtikrinamos vienarūšės sąlygos.
Maltese: Il-kurrent ta’ l-arja għandu jkun aġġustat sabiex jassigura li l-kondizzjonijiet matul il-kabina ta’ l-esposizzjoni jkunu omoġenji.
English: During the daily exposure period the concentration should not vary by more than ± 15 % of the mean value.
Spanish: Durante el período de exposición diaria la concentración no debe variar en más de ± 15 % respecto del valor medio.
Italian: Durante il periodo giornaliero di esposizione, la concentrazione non dovrà variare oltre il ± 15 % del valore medio.
Dutch: Tijdens de dagelijkse blootstelling mag de concentratie met niet méér dan ± 15 % van het gemiddelde afwijken.
Greek: Κατά τη διάρκεια της ημερήσιας έκθεσης, η συγκέντρωση δεν θα πρέπει να κυμαίνεται περισσότερο του ± 15% εκατέρωθεν της μέσης τιμής.
Slovak: Počas dennej expozičnej doby sa nesmie koncentrácia odchyľovať od priemernej hodnoty o viac ako ±15 %.
Polish: W okresie ekspozycji stężenie nie powinno się zmieniać o więcej niż ± 15% wartości średniej.
Hungarian: A napi expozíciós időszak folyamán a koncentráció nem változhat a középérték ± 15%-át meghaladó mértékben.
Slovenian: V obdobju dnevne izpostavitve se koncentracija ne sme spreminjati za več kot ± 15 % srednje vrednosti.
Romanian: Pe parcursul perioadei de expunere zilnică, concentrația nu trebuie să varieze cu mai mult de ± 15 % față de valoarea medie.
Bulgarian: Концентрацията не трябва да варира повече от 15 % от средната стойност по време на експонирането.
Estonian: Igapäevase kokkupuute ajal ei tohiks kontsentratsioon keskmise suhtes kõikuda rohkem kui 15 %.
Latvian: Vielas koncentrācijas svārstības iedarbības laikā nedrīkst pārsniegt ± 15 % no vidējās vērtības.
Lithuanian: Kasdieninio poveikio laikotarpiu koncentracija neturėtų svyruoti daugiau negu ± 15 % vidutinės vertės.
Maltese: Matul il-perijodu ta’ l-esposizzjoni, l-konċentrazzjonijiet m’għandhomx ivarjaw b’aktar minn ± 15 % tal-medja tal-valur.
English: However, in the case of some aerosols, this level of control may not be achievable and a wider range would then be acceptable.
Spanish: Sin embargo, en el caso de algunos aerosoles, es difícil alcanzar este grado de control, aceptándose en dichos casos una diferencia mayor.
Italian: Tuttavia, nel caso di alcuni aerosol, questo livello di controllo potrebbe non essere realizzabile, e sarebbe quindi accettabile un intervallo più ampio.
Dutch: Bij sommige aërosolen is het mogelijk dat de concentratie niet binnen deze grenzen gehouden kan worden; in dat geval kan een grotere afwijking worden aanvaard.
Greek: Εντούτοις, στην περίπτωση ορισμένων αερολυμάτων, το επίπεδο αυτό ελέγχου μπορεί να μην είναι εφικτό οπότε μπορεί να γίνει αποδεκτή μία ευρύτερη ανοχή.
Slovak: V prípade niektorých aerosólov sa však táto testovaná hladina nedá dosiahnuť. V takom prípade sa akceptuje väčší rozsah rozptylu.
Polish: W przypadku niektórych aerozoli ten poziom kontroli możne być niemożliwy do uzyskania, przy czym dopuszczalny jest wtedy szerszy zakres.
Hungarian: Aeroszolok esetében azonban ez az érték nem biztos, hogy elérhető, ezért itt szélesebb tartomány is elfogadható.
Slovenian: Vendar je lahko pri nekaterih aerosolih taka stopnja nadzora nedosegljiva in je zato sprejemljiv večji razpon.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul prafului și al aerosolilor, acest grad de control poate să nu fie atins, iar în acest caz se poate accepta o diferență mai mare.
Bulgarian: При някои аерозоли обаче е допустимо отклонение от тази величина.
Estonian: Mõnede aerosoolide puhul ei ole nii täpne reguleerimine siiski võimalik, sellisel juhul on lubatav suurem kõikumisvahemik.
Latvian: Tomēr dažu aerosolu gadījumā to nevar panākt, un tad ir pieļaujams plašāks svārstību diapazons.
Lithuanian: Tačiau tam tikrų aerozolių atveju šio kontrolės lygio neįmanoma pasiekti, tada būtų priimtinas platesnis intervalas.
Maltese: B’danakollu, fil-każ ta’ uħud mill-aerosols, dan il-livell ta’ kontroll ma jistax ikun milħuq u medda aktar wiesa tkun għalhekk aċċettabbli.
English: During the total duration of the study, the day-to-day concentrations should be held as constant as practicable.
Spanish: Durante todo el ensayo hay que mantener las concentraciones diarias lo más constantes posible.
Italian: Per tutta la durata dello studio, le concentrazioni dovranno essere mantenute per quanto possibile costanti da un giorno all'altro.
Dutch: Tijdens de gehele duur van de studie moeten de dagelijkse concentraties zo constant mogelijk worden gehouden.
Greek: Καθ' όλη τη μελέτη, οι συγκεντρώσεις μέρα προς μέρα θα πρέπει να κρατιούνται όσο το δυνατόν πιο σταθερές.
Slovak: Počas celého trvania testu sa udržiava konštantná koncentrácia zo dňa na deň.
Polish: W trakcie całego badania stężenia w kolejnych dniach powinny być utrzymywane na poziomie na tyle niezmiennym, na ile to będzie praktycznie możliwe.
Hungarian: A napi koncentrációt a vizsgálat teljes időtartama alatt lehetőség szerint állandó értéken kell tartani.
Slovenian: Ves čas študije morajo biti koncentracije od dneva do dneva kolikor je mogoče konstantne.
Romanian: Pe durata experimentului, concentrațiile administrate zilnic trebuie menținute la valori cât de constante posibil.
Bulgarian: По време на експеримента концентрациите в камерите трябва да се поддържат постоянни.
Estonian: Kogu katse kestel tuleks kontsentratsioone päevast päeva võimalikult konstantsena hoida.
Latvian: Visu testa laiku, katru dienu jācenšas nodrošināt pēc iespējas nemainīgu vielas koncentrāciju.
Lithuanian: Viso bandymo metu kiekvienos dienos koncentracijos turėtų būti, kiek tai praktiškai įmanoma, išlaikomos pastovios.
Maltese: Matul iż-żmien totali ta’ l-istudju, l-konċentrazzjonijiet minn jum għal jum għandhom jinżammu kostanti kemm jista jkun possibbli.
English: For aerosols, at least one particle size analysis should be performed per test group weekly;
Spanish: En el caso de los aerosoles, se hará al menos un análisis semanal del tamaño de las partículas en cada lote de ensayo;
Italian: Per gli aerosol, si dovrà eseguire almeno un'analisi delle dimensioni di particelle per gruppo di prova e per settimana.
Dutch: Voor aërosolen moet ten minste éénmaal per week bij elke testgroep de deeltjesgrootteverdeling worden geanalyseerd;
Greek: Στα αερολύματα, θα πρέπει να εκτελείται ανά ομάδα κάθε εβδομάδα, μία τουλάχιστον ανάλυση μεγέθους σωματιδίων.
Slovak: Pre aerosóly sa musí minimálne raz do týždňa vykonať analýza veľkosti častíc pre každú testovanú skupinu;
Polish: Dla aerozoli, należy wykonać cotygodniowo co najmniej jedną analizę wielkości cząsteczek dla badanej grupy;
Hungarian: Aeroszolok esetében hetenként legalább egy részecskeméret-elemzést kell végrehajtani csoportonként;
Slovenian: Pri aerosolih je treba izvesti najmanj eno analizo velikosti delcev na preskusno skupino na teden;
Romanian: Pentru aerosoli, se efectuează săptămânal cel puțin o analiză granulometrică pe lot tratat;
Bulgarian: Задължително трябва да се прави анализ на размера на частиците поне веднъж седмично за всяка изследвана концентрация.
Estonian: Aerosoolide puhul tuleks igas katserühmas vähemalt üks kord nädalas kontrollida osakeste suurusi;
Latvian: Katru nedēļu jāveic vismaz viena aerosolu daļiņu lieluma analīze katrai testa grupai;
Lithuanian: Aerozoliams ne mažiau kaip viena dalelių dydžio analizė turėtų būti atliekama kiekvienai bandomajai grupei per savaitę;
Maltese: Għall-aerosols, mill-anqas analiżi ta’ partikola waħda għandha tkun imwettqa darba fil-ġimgha għal kull grupp;
English: During and following exposure observations are made and recorded systematically; individual records should be maintained for each animal.
Dutch: Tijdens en na de blootstelling worden waarnemingen gedaan die voor elk individueel dier systematisch worden geregistreerd.
Estonian: Kokkupuute ajal ja järel loomi jälgitakse ja vaatlustulemused registreeritakse süstemaatiliselt, iga looma kohta tuleb pidada eraldi arvestust.
English: Measurements should be made weekly of the animals' weight.
Spanish: El peso de los animales debe determinarse cada semana.
Italian: La misura del peso degli animali dovrà essere effettuata ogni settimana.
Dutch: Wekelijks moeten de dieren worden gewogen.
Greek: Τα ζώα πρέπει να ζυγίζονται εβδομαδιαία.
Slovak: Príjem potravy a hmotnosť zvierat sa určujú každý týždeň.
Polish: Co tydzień należy ważyć zwierzęta.
Hungarian: Hetente mérni kell az állatok súlyát.
Slovenian: Tedensko je treba izmeriti maso živali.
Romanian: Se determină săptămânal greutatea animalelor.
Bulgarian: Масата на животните трябва да се измерва всяка седмица.
Estonian: Loomi tuleks iga nädal kaaluda.
Latvian: Dzīvnieki katru nedēļu jānosver.
Lithuanian: Kiekvieną savaitę turėtų būti nustatomas gyvūnų svoris.
Maltese: Il-kejl għandu jsir ta’ kull ġimgħa dwar il-piż ta’ l-annimali.
English: TEST REPORT
Spanish: INFORME DEL ENSAYO
Italian: RELAZIONE SUL SAGGIO
Dutch: VERSLAG VAN DE PROEFNEMINGEN
Greek: ΕΚΘΕΣΗ ΔΟΚΙΜΗΣ
Slovak: SPRÁVA Z TESTU
Polish: SPRAWOZDANIE Z BADANIA
Hungarian: VIZSGÁLATI JELENTÉS
Slovenian: POROČILO O PRESKUSU
Romanian: RAPORTUL DE TESTARE
Bulgarian: Отчетен протокол
Estonian: KATSEARUANNE
Latvian: TESTA ZIŅOJUMS
Lithuanian: BANDYMO ATASKAITA
Maltese: RAPPORT TAT-TEST