FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For at least five years from last date of manufacture of the product, the manufacturer shall keep available for the national authorities:
Spanish: El fabricante conservará a disposición de las autoridades nacionales, durante un período de cinco años como mínimo a partir de la fecha de fabricación del último producto:
Italian: Il fabbricante tiene a disposizione delle autorità nazionali, per un periodo minimo di cinque anni a decorrere dall'ultima data di fabbricazione del prodotto:
Portuguese: O fabricante manterá à disposição das autoridades nacionais, durante um período de pelo menos cinco anos a contar da última data de fabricação do produto:
Dutch: De fabrikant houdt gedurende een periode van ten minste vijf jaar, gerekend vanaf de laatste datum van fabricage van het produkt, het volgende ter beschikking van de nationale autoriteiten:
Danish: Fabrikanten skal i mindst fem år fra datoen for ophøret af fremstillingen af produktet kunne forelægge de nationale myndigheder:
Swedish: Tillverkaren skall under minst 5 år från det att tillverkningen av produkten har upphört hålla följande tillgängligt för de nationella myndigheterna:
Finnish: Valmistajan on pidettävä vähintään viiden vuoden ajan tuotteen viimeisestä valmistuspäivästä kansallisten viranomaisten saatavilla:
Greek: Ο κατασκευαστής φυλάσσει στη διάθεση των εθνικών αρχών επί πέντε τουλάχιστον έτη από την τελευταία ημερομηνία κατασκευής του προϊόντος:
Czech: Výrobce uchovává pro potřebu vnitrostátních orgánů po dobu nejméně pěti let po vyrobení posledního výrobku:
Slovak: Počas najmenej piatich rokov od posledného dátumu výroby výrobku musí výrobca uchovávať a mať k dispozícii pre národné orgány:
Polish: Producent przechowuje do dyspozycji władz krajowych, przez okres przynajmniej pięciu lat licząc od ostatniej daty produkcji:
Slovenian: Proizvajalec vsaj pet let od zadnjega datuma proizvodnje izdelka hrani na razpolago za nacionalne organe:
Bulgarian: За срок от минимум пет години от датата на производство на продукта, производителят държи на разположение на националните власти:
Estonian: Tootja säilitab riigi ametiasutuste jaoks vähemalt viis aastat pärast toote viimast valmistamiskuupäeva:
Lithuanian: Mažiausiai 5 metus nuo paskutinės gaminio pagaminimo datos gamintojas privalo saugoti ir nacionalinėms institucijoms paprašius pateikti:
Maltese: Għal mill-inqas ħames snin mill-aħħar data ta' manifattura tal-prodott, il-manifattur għandu jżomm disponibbli għall-awtoritajiet nazzjonali:
English: the declaration of conformity,
Spanish: la declaración de conformidad,
Italian: la dichiarazione di conformità,
Portuguese: a declaração de conformidade,
Dutch: de verklaring van overeenstemming,
Danish: overensstemmelseserklæringen
Swedish: Försäkran om överensstämmelse.
Finnish: vaatimustenmukaisuusvakuutus,
Greek: τη δήλωση πιστότητας,
Czech: prohlášení o shodě,
Slovak: vyhlásenie o zhode,
Polish: deklarację zgodności,
Slovenian: izjavo o skladnosti,
Bulgarian: декларацията за съответствие,
Estonian: vastavusdeklaratsiooni,
Latvian: atbilstības deklarāciju,
Lithuanian: atitikties deklaraciją,
Maltese: id-dikjarazzjoni ta' konformità,
English: the documentation referred to in the second indent of section 3.1,
Spanish: la documentación a que se refiere el segundo guión del punto 3.1.,
Italian: la documentazione di cui al punto 3.1 secondo trattino,
Portuguese: a documentação referida no segundo travessão do ponto 3.1,
Dutch: de in punt 3.1, tweede streepje, bedoelde documentatie,
Danish: den i punkt 3.1, andet led, omhandlede dokumentation
Swedish: Den dokumentation som avses i punkt 3.1 andra strecksatsen.
Finnish: edellä 3.1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut asiakirjat,
Greek: την τεκμηρίωση του σημείου 3.1 δεύτερη περίπτωση,
Czech: dokumentaci podle bodu 3.1 druhé odrážky,
Slovak: dokumentáciu uvedenú v druhej zarážke oddielu 3.1,
Polish: dokumentację określoną w ppkt 3.1 tiret drugie,
Hungarian: a 3.1. szakasz második francia bekezdésében említett dokumentáció,
Slovenian: dokumentacijo, navedeno v drugi alinei oddelka 3.1,
Bulgarian: документацията, описана в точка 3.1., второ тире,
Estonian: jaotise 3.1 teises taandes märgitud dokumentatsiooni,
Latvian: 3.1. iedaļas otrajā ievilkumā minēto dokumentāciju,
Lithuanian: dokumentus, nurodytus antroje 3.1 punkto pastraipoje,
Maltese: id-dokumentazzjoni li hemm referenza għaliha fit-tieni inċiż tas-sezzjoni 3.1,
English: the amendments referred to in section 3.4,
Spanish: las modificaciones contempladas en el punto 3.4.,
Italian: le modifiche di cui al punto 3.4,
Portuguese: as alterações referidas no ponto 3.4,
Dutch: de in punt 3.4 bedoelde wijzigingen,
Danish: de i punkt 3.4 omhandlede ændringer
Swedish: De ändringar som avses i punkt 3.4.
Finnish: edellä 3.4 kohdassa tarkoitetut muutokset,
Greek: τις τροποποιήσεις του σημείου 3.4,
Czech: změny podle bodu 3.4.
Slovak: úpravy uvedené v oddiele 3.4,
Polish: zmiany określone w ppkt 3.4,
Hungarian: a 3.4. szakaszban említett módosítások,
Slovenian: spremembe iz oddelka 3.4,
Bulgarian: измененията, описани в точка 3.4.,
Estonian: jaotises 3.4 märgitud muudatusi,
Latvian: 3.4. iedaļā minētos grozījumus,
Lithuanian: punkte nurodytus pakeitimus,
Maltese: l-emendi li hemm referenza għalihom fis-sezzjoni 3.4,
English: the documentation referred to in section 4.2,
Spanish: la documentación mencionada en el punto 4.2.,
Italian: la documentazione di cui al punto 4.2,
Portuguese: a documentação referida no ponto 4.2,
Dutch: de in punt 4.2 bedoelde documentatie,
Danish: den i punkt 4.2 omhandlede dokumentation
Swedish: Den dokumentation som avses i punkt 4.2.
Finnish: edellä 4.2 kohdassa tarkoitetut asiakirjat,
Greek: την τεκμηρίωση του σημείου 4.2,
Czech: dokumentaci podle bodu 4.2,
Slovak: dokumentáciu uvedenú v oddiele 4.2,
Polish: dokumentację określoną w ppkt 4.2,
Hungarian: a 4.2. szakaszban említett dokumentációk,
Slovenian: dokumentacijo, navedeno v oddelku 4.2,
Bulgarian: документацията, описана в точка 4.2.,
Estonian: jaotises 4.2 märgitud dokumentatsiooni,
Latvian: 4.2. iedaļā minēto dokumentāciju,
Lithuanian: punkte nurodytus dokumentus,
Maltese: id-dokumentazzjoni li hemm referenza għaliha fis-sezzjoni 4.2,
English: the decisions and reports of the notified body referred to in sections 3.4, 4.3, 5.3 and 5.4.
Spanish: las decisiones e informes del organismo notificado a que se refieren los puntos 3.3., 4.3., 5.3. y 5.4.
Italian: le decisioni e le relazioni dell'organismo notificato di cui ai punti 3.3, 4.3, 5.3 e 5.4.
Portuguese: as decisões e relatórios do organismo notificado referidos nos pontos 3.3, 4.3, 5.3 e 5.4.
Dutch: de besluiten en verslagen van de aangemelde instantie als bedoeld in de punten 3.3, 4.3, 5.3 en 5.4.
Danish: de i punkt 3.3, 4.3, 5.3 og 5.4 omhandlede afgørelser og rapporter fra det bemyndigede organ.
Swedish: Det anmälda organets beslut och rapporter enligt punkt 3.3, 4.3, 5.3 och 5.4.
Finnish: edellä 3.3, 4.3, 5.3 ja 5.4 kohdassa tarkoitetut ilmoitetun laitoksen päätökset ja kertomukset.
Greek: τις αποφάσεις και τις εκθέσεις του κοινοποιημένου οργανισμού, που αναφέρονται στα σημεία 3.3, 4.3, 5.3 και 5.4.
Czech: rozhodnutí a protokoly oznámeného subjektu podle bodů 3.4, 4.3, 5.3 a 5.4.
Slovak: rozhodnutia a správy poverených orgánov uvedené v oddieloch 3.4, 4.3, 5.3 a 5.4.
Polish: decyzje i sprawozdania notyfikowanego organu określonego w ppkt 3.4, 4.3, 5.3 i 5.4.
Hungarian: a 3.3, 4.3, 5.3. és 5.4. szakaszban említett határozatok és a bejelentett szervezet jelentései.
Slovenian: odločbe in poročila priglašenega organa iz oddelkov 3.4, 4.3, 5.3 in 5.4.
Bulgarian: описаните в точки 3.4., 4.3., 5.3. и 5.4. решения и отчети на нотифицираните органи.
Estonian: jaotistes 3.4, 4.3, 5.3 ja 5.4 märgitud volitatud asutuse otsuseid ja aruandeid.
Latvian: 3.4., 4.3., 5.3. un 5.4. iedaļā minētos izziņoto iestāžu lēmumus un ziņojumus.
Lithuanian: notifikuotosios įstaigos, nurodytos 3.1, 4.3, 5.3 ir 5.4 punktuose, sprendimus ir pranešimus.
Maltese: id-deċiżjonijiet u rapporti tal-korp notifikat li hemm referenza għalihom fis-sezzjonijiet 3.4, 4.3, 5.3 u 5.4.
English: Other notified bodies may obtain a copy of the EC type-examination certificates and/or the addenda to them.
Spanish: Los demás organismos notificados podrán obtener una copia de los certificados de examen "CE de tipo " o de sus addenda.
Italian: Gli altri organismi notificati possono ottenere una copia dei certificati di esame CE di tipo e/o dei loro addenda.
Portuguese: Os outros organismos notificados poderão obter uma cópia dos atestados de análise "CE de tipo " e/ou das respectivas adendas.
Dutch: De andere aangemelde instanties kunnen een kopie krijgen van de EG-typeonderzoekcertificaten en/of de addenda.
Danish: De øvrige bemyndigede organer kan få udleveret en kopi af »EF-typeafprøvningsattesterne« og/eller tillæggene hertil.
Swedish: Övriga anmälda organ kan få kopior av EG-typintyg och/eller tillägg till sådana.
Finnish: Muut ilmoitetut laitokset voivat saada jäljennöksen EY-tyyppitarkastustodistuksista ja/tai niiden lisäyksistä.
Greek: Οι λοιποί κοινοποιημένοι οργανισμοί μπορούν να προμηθευθούν αντίγραφο των πιστοποιητικών εξέτασης "τύπου ΕΚ " ή/και τις προσθήκες τους.
Czech: Kopii certifikátů ES přezkoušení typu a/nebo jejich dodatků mohou obdržet jiné oznámené subjekty.
Slovak: Ostatné poverené orgány môžu získať kópiu osvedčenia EC o typovom schválení a/alebo dodatky k nemu.
Polish: Inne notyfikowane organy mogą otrzymać kopię świadectw badania typu WE i/lub ich suplementów.
Hungarian: A többi kijelölt szervezet megtarthatja az EK-típusvizsgálati tanúsítványok és/vagy azok kiegészítéseinek másolatát.
Slovenian: Drugi priglašeni organi lahko dobijo izvod potrdil o tipskem pregledu ES in/ali njihova dopolnila.
Bulgarian: Копие от сертификати за типово изпитване на ЕО и/или приложенията към тях се предават и на други нотифицирани органи при поискване.
Estonian: Teised volitatud asutused võivad saada tüübihindamistõendite ja nende lisade koopiad.
Latvian: Citas izziņotās iestādes var saņemt EK tipa pārbaudes sertifikātu un/vai to pielikumu kopijas.
Lithuanian: Kitos notifikuotosios įstaigos gali gauti EB tipo tyrimo sertifikatus ir jų priedus.
Maltese: Korpi notifikati oħra jistgħu jiksbu kopja taċ-ċertifikati ta' l-eżaminazzjoni tat-tip EC u/jew l-addenda għalihom.
English: The annexes to the certificates shall be made available to the other notified bodies when a reasoned application is made and after the manufacturer has been informed.
Spanish: Los Anexos de los certificados se pondrán a disposición de los demás organismos notificados, previa solicitud motivada, tras informar de ello al fabricante.
Italian: Gli allegati dei certificati sono tenuti a disposizione degli altri organismi notificati, dietro richiesta motivata, previa informazione del fabbricante.
Portuguese: Os anexos dos atestados serão colocados à disposição dos outros organismos notificados, na sequência da solicitação motivada, após informação do fabricante.
Dutch: De bijlagen bij de certificaten worden op met redenen omkleed verzoek na informatie van de fabrikant ter beschikking gehouden van de andere aangemelde instanties.
Danish: Attesternes bilag stilles til rådighed for de øvrige bemyndigede organer på begrundet anmodning og efter forudgående underretning af fabrikanten.
Swedish: Bilagorna till intygen skall tillhandahållas övriga anmälda organ efter motiverad begäran och efter det att tillverkaren först har underrättats.
Finnish: Todistusten liitteet on perustellusta pyynnöstä annettava muiden ilmoitettujen laitosten käyttöön, sen jälkeen kun valmistajalle on ilmoitettu siitä.
Greek: Τα παραρτήματα των πιστοποιητικών τίθενται στη διάθεση των λοιπών κοινοποιημένων οργανισμών κατόπιν αιτιολογημένης αίτησεώς τους και αφού ενημερωθεί ο κατασκευαστής.
Czech: Přílohy k těmto certifikátům budou jiným oznámeným subjektům k dispozici na základě odůvodněné žádosti poté, co byl informován výrobce.
Slovak: Prílohy k týmto osvedčeniam sa musia poskytnúť ostatným povereným orgánom, ak je podaná odôvodnená žiadosť a výrobca bol o tom informovaný.
Polish: Załączniki do świadectw są udostępniane innym notyfikowanym organom, na uzasadniony wniosek i po poinformowaniu producenta.
Hungarian: A tanúsítványok mellékleteit nekik indokolt kérésre, és a gyártó előzetes tájékoztatása után rendelkezésre bocsátják.
Slovenian: Priloge k potrdilom so na razpolago drugim priglašenim organom, ko je vložena obrazložena vloga in potem, ko je obveščen proizvajalec.
Bulgarian: Приложенията към удостоверенията се предоставят след постъпване на обосновано искане от страна на други нотифицирани органи и след уведомяване на производителя.
Estonian: Tüübihindamistõendite lisad tehakse teistele volitatud asutustele kättesaadavaks juhul, kui on esitatud põhjendatud taotlus ja informeeritud tootjat.
Latvian: Sertifikātu pielikumus pārējās izziņotās iestādes saņem pēc pamatota pieprasījuma iesniegšanas un izgatavotāja informēšanas.
Lithuanian: Esant pagrįstam prašymui, sertifikatų priedai privalo būti pateikiami kitoms notifikuotosioms įstaigoms, prieš tai informavus gamintoją.
Maltese: L-annessi għaċ-ċertifikati għandhom ikunu disponibbli għall-korpi notifikati l-oħra meta ssir applikazzjoni raġunata u wara li jiġi nfurmat il-manifattur.
English: EC VERIFICATION
Spanish: VERIFICACIÓN CE
Italian: VERIFICA CE
Portuguese: VERIFICAÇÃO CE
Dutch: EG-KEURING
Danish: EF-VERIFIKATION
Swedish: EG-VERIFIKATION
Finnish: 5 EY-TARKASTUS
Greek: ΕΞΑΚΡΙΒΩΣΗ ΕΚ
Czech: ES OVĚŘOVÁNÍ
Slovak: OVERENIE EC
Polish: WERYFIKACJA WE
Hungarian: EK-ELLENŐRZÉS
Slovenian: OVERJANJE ES
Bulgarian: "5. ПРОВЕРКА НА ЕО
Estonian: EÜ VASTAVUSTÕENDAMINE
Latvian: '5.EK VERIFIKĀCIJA
Lithuanian: EB PATIKRINIMAS
Maltese: VERIFIKA TAL-EC
English: The manufacturer or his authorized representative established within the Community shall affix the CE marking to each product and draw up a written declaration of conformity.
Spanish: El fabricante o su representante establecido en la Comunidad colocarán el marcado "CE " en los productos y extenderán una declaración de conformidad.
Italian: Il fabbricante o il suo mandatario stabilito nella Comunità appone la marcatura CE a ciascun prodotto e redige una dichiarazione scritta di conformità.
Portuguese: O fabricante, ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade, deve apor a marcação "CE " em cada produto e redigir uma declaração de conformidade.
Dutch: De fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gevolmachtigde brengt op elk produkt de CE-markering aan en stelt een verklaring van overeenstemming op.
Danish: Fabrikanten eller hans i Fællesskabet etablerede repræsentant anbringer »CE-mærkningen« på hvert produkt og udarbejder en skriftlig overensstemmelseserklæring.
Swedish: Tillverkaren eller den som representerar honom inom gemenskapen skall anbringa CE-märk-ningen på varje produkt samt upprätta en skriftlig försäkran om överensstämmelse.
Finnish: Valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan on kiinnitettävä CE-merkintä jokaiseen tuotteeseen ja laadittava kirjallinen vaatimustenmukaisuusvakuutus.
Greek: Ο κατασκευαστής ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εντολοδόχος του θέτει τη σήμανση "CE " σε κάθε προϊόν και συντάσσει έγγραφη δήλωση πιστότητας.
Czech: Výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství opatří každý výrobek označením CE a vypracuje písemné prohlášení o shodě.
Slovak: Výrobca alebo jeho splnomocnený zástupca, ustanovený v rámci spoločenstva, musí pripevniť označenie CE na každý výrobok a vypracovať vyhlásenie o zhode.
Polish: Producent lub jego upoważniony przedstawiciel mający siedzibę we Wspólnocie umieszcza oznakowanie CE na każdym produkcie i sporządza pisemną deklarację zgodności.
Hungarian: A gyártó vagy a Közösségben székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselője minden egyes terméken elhelyezi az CE-jelölést, és egy írásos megfelelőségi nyilatkozatot állít ki.
Slovenian: Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti pritrdi znak CE na vsak izdelek in sestavi pisno izjavo o skladnosti.
Bulgarian: Производителят или упълномощеният му представител, установен в Общността, поставя маркировката СЕ върху всеки един уред и попълва декларация за съответствие.
Estonian: Tootja või tema ühenduses asuv volitatud esindaja kinnitab tootele CE-märgise ja koostab vastavusdeklaratsiooni.
Latvian: Izgatavotājs vai viņa pilnvarots pārstāvis, kas reģistrēts Kopienā, pie katra ražojuma piestiprina CE marķējumu un sastāda rakstisku atbilstības deklarāciju.
Lithuanian: Bendrijoje įsisteigęs gamintojas ar jo įgaliotasis atstovas privalo CE ženklu paženklinti kiekvieną gaminį ir parengti raštišką atitikties deklaraciją.
Maltese: Il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fi ħdan il-Komunità għandu jwaħħal l-immarkar CE fuq kull prodott u għandu jifformola dikjarazzjoni ta' konformità.
English: The manufacturer shall undertake to institute and keep updated a post-marketing surveillance system.
Spanish: El fabricante se comprometerá a crear y actualizar un sistema de control posterior a la venta.
Italian: Il fabbricante si impegna ad instaurare ed aggiornare un sistema di controllo post-vendita.
Portuguese: O fabricante compromete-se a criar e a manter actualizado um sistema de fiscalização pós-venda.
Dutch: De fabrikant verbindt zich ertoe om een stelsel voor toezicht op het verkochte produkt op te zetten en bij te houden.
Danish: Fabrikanten forpligter sig til at etablere og ajourføre et eftersalgsovervågningssystem.
Swedish: Tillverkaren skall åta sig att upprätta och hålla aktuellt ett system för övervakning av produkter som släppts ut på marknaden.
Finnish: 4 Valmistaja sitoutuu toteuttamaan ja pitämään ajan tasalla myynninjälkeisen valvontajärjestelmän.
Greek: Ο κατασκευαστής αναλαμβάνει την υποχρέωση να θέσει σε εφαρμογή και να αναπροσαρμόζει σύστημα επιτήρησης μετά την πώληση.
Czech: Výrobce se zaváže, že po uvedení výrobků na trh zavede a bude aktualizovat systém dozoru.
Slovak: Výrobca je povinný zriadiť a neustále aktualizovať systém postmarketingového dozoru.
Polish: Producent zobowiązuje się stworzyć i stale aktualizować system nadzoru po wprowadzeniu do obrotu.
Hungarian: A gyártó vállalja, hogy létrehoz és naprakészen tart egy forgalomba hozatal utáni felügyeleti rendszert.
Slovenian: Proizvajalec je dolžan uvesti in sproti vzdrževati poprodajni sistem nadzora.
Bulgarian: Производителят установява и актуализира потребителска система за надзор.
Estonian: Tootja kohustub looma turustamisjärgset järelevalvesüsteemi ja ajakohastama seda.
Latvian: Izgatavotājs uzņemas izveidot un pastāvīgi atjaunināt pēcpārdošanas uzraudzības sistēmu.
Lithuanian: Gamintojas įsipareigoja įkurti ir nuolat atnaujinti rinkos priežiūros sistemą.
Maltese: Il-manifattur għandu jieħu ħsieb li jistitwixxi u jżomm aġġornata sistema ta' sorveljanza wara li jsir il-marketing.
English: This undertaking shall include the obligation on the part of the manufacturer to notify the competent authorities of the following events immediately on learning of them:
Spanish: Se incluirá en este compromiso la obligación del fabricante de informar a las autoridades competentes, en cuanto llegue a su conocimiento, de lo siguiente:
Italian: Tale impegno comporta l'obbligo da parte del fabbricante di informare, se ne è a conoscenza, le autorità competenti degli incidenti seguenti:
Portuguese: O compromisso inclui a obrigação de o fabricante informar as autoridades competentes sobre as seguintes ocorrências, assim que delas tiver conhecimento:
Dutch: De verbintenis behelst de verplichting van de fabrikant om de bevoegde autoriteiten, nadat hij er kennis van heeft gekregen, onverwijld in kennis te stellen van de volgende incidenten:
Danish: Denne forpligtelse indebærer, at fabrikanten straks skal underrette de kompetente myndigheder, hvis han får kendskab til følgende hændelser:
Swedish: Upprättandet skall innefatta ett åtagande av tillverkaren att underrätta behöriga myndigheter om följande förhållanden omedelbart efter det att han fått kännedom om dem:
Finnish: Sitoumukseen sisältyy valmistajan velvollisuus ilmoittaa toimivaltaisille viranomaisille heti tiedon saatuaan seuraavat tapahtumat:
Greek: Η υποχρέωση αυτή περιλαμβάνει τη δέσμευση του κατασκευαστή να γνωστοποιεί στις αρμόδιες αρχές, ευθύς μόλις λάβει γνώση, τα ακόλουθα:
Czech: V závazku bude zahrnuta povinnost ze strany výrobce oznamovat příslušným subjektům následující případy ihned, jakmile se o nich dozví:
Slovak: Tento záväzok musí v sebe zahŕňať povinnosť výrobcu upovedomiť príslušné orgány o nasledujúcich udalostiach okamžite, ako sa o nich dozvedia:
Polish: Zobowiązanie to zawiera obowiązek producenta natychmiastowego informowania właściwych organów o następujących zdarzeniach:
Slovenian: To zajema tudi dolžnost proizvajalca, da uradno obvesti pristojne organe o naslednjih dogodkih, čim zve zanje:
Bulgarian: Това негово начинание включва задължение от страна на производителя да известява незабавно компетентните власти, след като узнае за следните събития:
Estonian: See kohustus hõlmab tootjapoolse kohustuse teatada kohe pärast teate saamist pädevatele ametiasutustele järgmistest juhtumitest:
Latvian: Šīs saistības ietver izgatavotāja pienākumu nekavējoties pēc uzzināšanas informēt kompetentās iestādes par:
Lithuanian: Tai gamintojo įsipareigojimas pastebėjus iš karto pranešti kompetentingoms institucijoms apie:
Maltese: Din l-impriża għandha tinkludi l-obbligu mill-parti tal-manifattur li jinnotifika lill-awtoritajiet kompetenti dwar l-avvenimenti li ġejjin minnufih meta jsiru magħrufa:
English: any technical or medical reason resulting in the withdrawal of a device from the market by a manufacturer.
Spanish: todo motivo de tipo técnico o sanitario que haya ocasionado que el fabricante retire un producto del mercado.
Italian: ogni motivo di carattere tecnico o medico che abbia comportato il ritiro dal mercato di un dispositivo da parte del fabbricante.
Portuguese: Qualquer razão de ordem técnica ou médica que tenha causado a retirada do mercado de um dispositivo pelo fabricante.
Dutch: elke technische of medische reden die ertoe heeft geleid dat de fabrikant een hulpmiddel uit de handel heeft genomen.
Danish: enhver teknisk eller medicinsk begrundelse for at fabrikanten har trukket en anordning tilbage fra markedet.
Swedish: Varje tekniskt eller medicinskt skäl som leder till att tillverkaren drar tillbaka en produkt från marknaden.
Finnish: tekniset tai lääketieteelliset syyt, jotka ovat saaneet valmistajan vetämään laitteen pois markkinoilta.
Greek: οποιοδήποτε τεχνικό ή ιατρικό λόγο οδήγησε τον κατασκευαστή να αποσύρει ένα βοήθημα από την αγορά.
Czech: každý technický nebo zdravotnický důvod, který má za následek stažení prostředku z trhu výrobcem.
Slovak: o akejkoľvek technickej alebo liečebnej príčine, kvôli ktorej výrobca stiahne prístroj z trhu.
Polish: każdej technicznej lub medycznej przyczynie prowadzącej do systematycznego wycofywania przez producenta wyrobu z obrotu.
Hungarian: minden olyan műszaki vagy gyógyászati ok, mely egy eszköznek a gyártó által a forgalomból való visszavonását eredményezi.
Slovenian: o vsakem tehničnem ali medicinskem razlogu, zaradi katerega je proizvajalec umaknil pripomoček s trga.
Bulgarian: технически или медицински причини, довели до оттегляне на продукта от пазара от страна на производителя.
Estonian: mis tahes tehnilistest või meditsiinilistest põhjustest, mille tõttu tootja on kõrvaldanud seadme turult.
Latvian: jebkuru tehnisku vai medicīnisku apsvērumu, kura dēļ izgatavotājs ierīci izņem no tirgus.
Lithuanian: technines ar medicinines priežastis, dėl kurių gamintojas pašalino prietaisą iš rinkos.
Maltese: kull raġuni teknika jew medika li tirriżulta fit-tneħħija ta' tagħmir mis-suq minn manifattur.