FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Applications referred to in paragraph 2 which reach the Office more than one month after filing shall be deemed withdrawn.
German: Anmeldungen nach Absatz 2, die beim Amt nach Ablauf einer Frist von einem Monat nach ihrer Einreichung eingehen, gelten als zurückgenommen.
Spanish: Se considerarán retiradas la solicitudes a que se refiere el apartado 2 que lleguen a la Oficina una vez transcurrido un plazo de un mes desde la presentación de las mismas.
Italian: Si ritengono ritirate le domande di cui al paragrafo 2 non pervenute all'Ufficio dopo il termine di un mese dalla data del deposito.
Portuguese: Os pedidos referidos no nº 2 que derem entrada no instituto depois de expirado o prazo de um mês a contar do seu depósito são considerados retirados.
Dutch: Aanvragen als bedoeld in lid 2 die het Bureau later dan één maand na de indiening ontvangt, worden geacht ingetrokken te zijn.
Danish: De i stk. 2 omhandlede ansøgninger, der når frem til Harmoniseringskontoret senere end en måned efter indgivelsen, anses for tilbagetaget.
Swedish: De i punkt 2 angivna ansökningarna som inkommer till byrån senare än en månad efter ingivandet skall anses som återtagna.
Finnish: 3 Edellä 2 kohdassa tarkoitetut hakemukset, jotka saapuvat virastolle kuukauden kuluttua niiden jättämisestä, katsotaan peruutetuiksi.
Czech: Přihlášky uvedené v odstavci 2, které úřad obdrží po uplynutí lhůty jednoho měsíce po podání, se považují za vzaté zpět.
Slovak: Prihlášky uvedené v odseku 2, ktoré úrad dostane po uplynutí lehoty jedného mesiaca od podania, sa považujú za vzaté späť.
Polish: Zgłoszenia określone w ust. 2, które wpłyną do Urzędu po upływie jednego miesiąca od dokonania, uważa się za wycofane.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett bejelentést visszavontnak kell tekinteni, ha a Hivatalhoz a benyújtásától számított egy hónap elteltét követően érkezik be.
Slovenian: Prijave iz odstavka 2, ki jih Urad prejme več kot mesec dni po vložitvi, se štejejo za umaknjene.
Romanian: Cererile menționate în alin. (2) care ajung la Birou după expirarea termenului de o lună de la depunerea lor se consideră retrase.
Bulgarian: Заявките, посочени в параграф 2, които достигат до службата след изтичането на срок от един месец след тяхното подаване се смятат за оттеглени.
Estonian: Lõikes 2 osutatud taotlused, mis jõuavad ametisse rohkem kui kuu aega pärast esitamist, loetakse tagasivõetuks.
Latvian: Šā panta 2. punktā minētos pieteikumus, kas sasniedz Biroju vairāk nekā vienu mēnesi pēc to iesniegšanas, uzskata par paņemtiem atpakaļ.
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalyje minėtos paraiškos, kurios į Tarnybą patenka vėliau nei po vieno mėnesio nuo paraiškos padavimo dienos, laikomos atšauktomis.
Maltese: L-applikazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 2 li jaslu l-Uffiċċju iktar minn xahar tard wara li jkunu ġew preżentati għandhom jitqiesu li ġew irtirati.
English: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26º
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Romanian: Articolul 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 26
English: Conditions with which applications must comply
German: Erfordernisse der Anmeldung
Spanish: Condiciones que deberá cumplir la solicitud
Italian: Condizioni che la domanda deve soddisfare
Portuguese: Condições a preencher pelo pedido
Dutch: Voorschriften waaraan de aanvrage moet voldoen
Danish: Krav til ansøgningen
Swedish: Krav på ansökan
Czech: Požadavky
Slovak: Náležitosti, ktoré musí prihláška spĺňať
Polish: Warunki, jakie muszą spełniać zgłoszenia
Hungarian: A bejelentés kellékei
Slovenian: Zahteve, ki jim morajo ustrezati prijave
Romanian: Condiții pe care cererea trebuie să le îndeplinească
Bulgarian: Условия, на които трябва да отговаря заявката
Estonian: Taotlusele esitatavad tingimused
Latvian: Nosacījumi, kādiem jāatbilst pieteikumiem
Lithuanian: Reikalavimai, kuriuos paraiškos turi atitikti
Maltese: Kundizzjonijiet li l-applikazzjonijiet għandhom jħarsu
English: An application for a Community trade mark shall contain:
German: Die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke muß enthalten:
Spanish: La solicitud de marca comunitaria deberá contener:
Italian: La domanda di marchio comunitario deve contenere:
Portuguese: O pedido de marca comunitária deve conter:
Dutch: De aanvrage om een Gemeenschapsmerk moet bevatten:
Danish: EF-varemærkeansøgningen skal indeholde:
Swedish: En ansökan om gemenskapsvarumärke skall innehålla
Finnish: 1 Yhteisön tavaramerkkiä koskevan hakemuksessa on oltava:
Czech: Přihláška ochranné známky Společenství musí obsahovat:
Slovak: Prihláška ochrannej známky spoločenstva obsahuje:
Polish: Zgłoszenie wspólnotowego znaku towarowego zawiera:
Hungarian: A közösségi védjegybejelentésnek tartalmaznia kell
Slovenian: Prijava znamke Skupnosti vsebuje:
Romanian: Cererea de marcă comunitară trebuie să conțină:
Bulgarian: Заявка за марка на Общността съдържа:
Estonian: Ühenduse kaubamärgi taotluses peab olema:
Latvian: Pieteikums par Kopienas preču zīmi ietver:
Lithuanian: Paraiškoje Bendrijos prekių ženklui turi būti:
English: The application for a Community trade mark shall be subject to the payment of the application fee and, when appropriate, of one or more class fees.
German: Für die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke sind die Anmeldegebühr und gegebenenfalls eine oder mehrere Klassengebühren zu entrichten.
Spanish: La solicitud de marca comunitaria dará lugar al pago de una tasa de depósito y, en su caso, de una o varias tasas por clase.
Italian: La domanda di marchio comunitario comporta il pagamento della tassa di deposito ed eventualmente di una o più tasse per classe di prodotto.
Portuguese: O pedido de marca comunitária dá lugar ao pagamento de uma taxa de depósito e, eventualmente, de uma ou mais taxas de classificação.
Dutch: Bij de aanvrage om een Gemeenschapsmerk moeten de indieningstaks en, waar nodig, een of meer klassetaksen betaald worden.
Danish: Ved ansøgningen betales et ansøgningsgebyr og i givet fald et eller flere klassegebyrer.
Swedish: För en ansökan om gemenskapsvarumärke skall betalas ansökningsavgift och i förekommande fall en eller flera klassavgifter.
Finnish: 2 Yhteisön tavaramerkistä on suoritettava hakemusmaksu ja tarvittaessa yksi tai useampi luokkamaksu.
Czech: Přihláška ochranné známky Společenství podléhá zaplacení přihlašovacího poplatku a případně i jednoho nebo několika poplatků za třídu.
Slovak: Prihláška ochrannej známky spoločenstva je podmienená úhradou prihlasovacieho poplatku a prípadne jedného alebo viacerých poplatkov za triedu.
Polish: Zgłoszenie wspólnotowego znaku towarowego wymaga uiszczenia opłaty oraz, w odpowiednim przypadku, podlega jednej lub kilku opłatom w zależności od ilości klas.
Hungarian: A közösségi védjegybejelentésért bejelentési díjat, valamint – ha ennek helye van – egy vagy több osztályonkénti díjat kell fizetni.
Slovenian: Za prijavo znamke Skupnosti se plača prijavna pristojbina, in, če je to primerno, ena ali več vrst pristojbin glede na tip blaga.
Romanian: Cererea de marcă comunitară necesită plata unei taxe de depunere și, dacă este cazul, a unora sau mai multor taxe, în funcție de situație.
Bulgarian: Заявката за марка на Общността е основание за плащане на такса за подаване на заявка и, когато е уместно, на една или повече такси на клас.
Estonian: Ühenduse kaubamärgi taotluse esitamisel tuleb tasuda taotluse esitamise lõiv ja vajaduse korral lõiv ühe või mitme klassi kohta.
Latvian: Par Kopienas preču zīmes reģistrācijas pieteikumu jāmaksā reģistrācijas nodeva un, ja vajadzīgs, viena vai vairākas nodevas par kategoriju.
Lithuanian: Už paraiškos Bendrijos prekių ženklui padavimą imamas paraiškos padavimo mokestis ir prireikus mokestis už vieną ar daugiau prekių arba paslaugų klasių.
Maltese: L-applikazzjoni għal trade mark Komunitarja hija soġġetta għall-ħlas ta' dritt fuq l-applikazzjoni, u fejn xieraq, għal ħlas wieħed jew iżjed ta' drittijiet għal kull klassi.
English: An application for a Community trade mark must comply with the conditions laid down in the implementing Regulation referred to in Article 140.
German: Die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke muß den in der Durchführungsverordnung nach Artikel 140 vorgesehenen Erfordernissen entsprechen.
Spanish: La solicitud de marca comunitaria deberá cumplir las condiciones exigidas por el Reglamento de ejecución contemplado en el artículo 140.
Italian: La domanda di marchio comunitario deve soddisfare le condizioni prescritte dal regolamento di esecuzione di cui all'articolo 140.
Portuguese: O pedido de marca comunitária deve preencher as condições previstas no regulamento de execução referido no artigo 140º
Dutch: De aanvrage om een Gemeenschapsmerk moet voldoen aan de voorwaarden van de in artikel 140 bedoelde uitvoeringsverordening.
Danish: Ansøgningen skal opfylde betingelserne i den i artikel 140 nævnte gennemførelsesforordning.
Swedish: En ansökan om gemenskapsvarumärke skall uppfylla kraven i de i artikel 140 angivna tillämpningsföreskrifterna.
Finnish: 3 Yhteisön tavaramerkkiä koskevan hakemuksen on täytettävä 140 artiklassa tarkoitetussa täytäntöönpanoasetuksessa säädetyt edellytykset.
Czech: Přihláška ochranné známky Společenství musí splňovat náležitosti stanovené prováděcím nařízením podle článku 140.
Slovak: Prihláška ochrannej známky spoločenstva musí spĺňať podmienky uvedené vo vykonávacom nariadení uvedenom v článku 140.
Polish: Zgłoszenie wspólnotowego znaku towarowego musi spełniać warunki ustanowione w rozporządzeniu wykonawczym określonym w art. 140.
Hungarian: A közösségi védjegybejelentésnek meg kell felelnie a 140. cikkben említett végrehajtási rendeletben megállapított feltételeknek.
Slovenian: Prijava znamke Skupnosti mora ustrezati zahtevam, določenim v izvedbeni uredbi iz člena 140.
Romanian: Cererea de marcă comunitară trebuie să îndeplinească condițiile prevăzute de regulamentul de punere în aplicare menționat în art. 140.
Bulgarian: Заявката за марка на Общността трябва да отговаря на условията, установени в регламента за прилагане, посочен в член 140.
Estonian: Ühenduse kaubamärgi taotlus peab vastama artiklis 140 osutatud rakendusmääruses sätestatud tingimustele.
Latvian: Kopienas preču zīmes reģistrācijas pieteikumam jāatbilst nosacījumiem, kas noteikti 140. pantā minētajā īstenošanas regulā.
Lithuanian: Paraiška Bendrijos prekių ženklui turi atitikti 140 straipsnyje minimo Įgyvendinimo reglamento reikalavimus.
Maltese: L-applikazzjoni għal trade mark Komunitarja għandha tħares il-kundizzjonijiet li jinsabu fir-Regolament ta' implimentazzjoni msemmi fl-Artikolu 140.
English: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27º
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Romanian: Articolul 27
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 27
English: Date of filing
German: Anmeldetag
Spanish: Fecha de presentación
Italian: Data di deposito
Portuguese: Data de depósito
Dutch: Datum van indiening
Danish: Ansøgningsdato
Swedish: Ansökningsdag
Czech: Den podání přihlášky
Slovak: Deň podania
Polish: Data zgłoszenia
Hungarian: A bejelentés napja
Slovenian: Datum vložitve
Romanian: Data depunerii
Bulgarian: Дата на подаване
Estonian: Esitamiskuupäev
Latvian: Iesniegšanas datums
Lithuanian: Padavimo data
Maltese: Id-data ta' preżentata
English: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28º
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Romanian: Articolul 28
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 28
English: Classification
German: Klassifizierung
Spanish: Clasificación
Italian: Classificazione
Portuguese: Classificação
Dutch: Classificatie
Danish: Klassifikation
Swedish: Klassificering
Czech: Klasifikace
Slovak: Triedenie
Polish: Klasyfikacja
Hungarian: Osztályozás
Slovenian: Klasifikacija
Romanian: Clasificare
Bulgarian: Класификация
Estonian: Klassifitseerimine
Latvian: Klasifikācija
Lithuanian: Klasifikacija
Maltese: Klassifikazzjoni
English: PRIORITY
German: PRIORITÄT
Spanish: PRIORIDAD
Italian: PRIORITÀ
Portuguese: PRIORIDADE
Dutch: VOORRANG
Danish: PRIORITET
Finnish: ETUOIKEUS
Czech: PŘEDNOST
Slovak: PREDNOSŤ
Polish: PIERWSZEŃSTWO
Hungarian: ELSŐBBSÉG
Slovenian: PREDNOSTNA PRAVICA
Romanian: PRIORITATEA
Bulgarian: ПРИОРИТЕТ
Estonian: PRIORITEET
Latvian: PRIORITĀTE
Lithuanian: PRIORITETAS
Maltese: PRIJORITÀ
English: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29º
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Romanian: Articolul 29
Bulgarian: Член 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 29
English: Right of priority
German: Prioritätsrecht
Spanish: Derecho de prioridad
Italian: Diritto di priorità
Portuguese: Direito de prioridade
Dutch: Recht van voorrang
Danish: Ret til prioritet
Swedish: Rätt till prioritet
Finnish: Etuoikeus
Czech: Právo přednosti
Slovak: Právo prednosti
Polish: Prawo pierwszeństwa
Hungarian: Elsőbbségi jog
Slovenian: Prednostna pravica
Romanian: Dreptul de prioritate
Bulgarian: Право на приоритет
Estonian: Prioriteediõigus
Latvian: Prioritātes tiesības
Lithuanian: Teisė į prioritetą
Maltese: Id-dritt ta' prijorità
English: The previous application may not thereafter serve as a basis for claiming a right of priority.
German: Die ältere Anmeldung kann in diesem Fall nicht mehr als Grundlage für die Inanspruchnahme des Prioritätsrechts dienen.
Spanish: Entonces la solicitud anterior ya no podrá servir de base para la reivindicación del derecho de prioridad.
Italian: In tal caso, la domanda anteriore non può più servire di base per la rivendicazione del diritto di priorità.
Portuguese: O pedido anterior já não pode então servir de base para a reivindicação do direito de prioridade.
Dutch: De eerdere aanvrage kan dan niet meer als grondslag dienen voor het beroep op het recht van voorrang.
Danish: Den tidligere ansøgning kan i så fald ikke længere tjene som grundlag for påberåbelse af prioritet.
Swedish: Den tidigare ansökningen får i sådant fall inte därefter utgöra grund för yrkande om prioritet.
Finnish: Aikaisempi hakemus ei tällöin voi enää olla perusteena etuoikeuden vaatimiselle.
Czech: Dřívější přihlášku nelze v tomto případě již použít k uplatnění práva přednosti.
Slovak: Skoršia prihláška nemôže byť základom na uplatňovanie práva prednosti.
Polish: Wcześniejsze zgłoszenie nie może w związku z tym stanowić podstawy dla zastrzeżenia prawa pierwszeństwa.
Hungarian: Az ilyen korábbi bejelentésre tehát ez esetben később sem lehet elsőbbséget alapítani.
Romanian: Cererea anterioară nu mai poate atunci să servească drept bază pentru revendicarea dreptului de prioritate.
Bulgarian: Тогава предходната заявка не може повече да служи за основание за претендиране на право на приоритет.
Estonian: Varasemat taotlust ei või sellisel juhul pidada hiljem prioriteedinõude aluseks.
Latvian: Iepriekšējais pieteikums pēc tam vairs nevar būt par pamatu prasībai par prioritātes tiesībām.
Lithuanian: Po to ankstesnė paraiška nebegali būti panaudota kaip pagrindas suteikti teisę į prioritetą.
Maltese: L-applikazzjoni preċedenti ma tistax tintuża wara bħala bażi għal talba ta' dritt ta' prijorità.
English: Article 30
German: Artikel 30
Spanish: Artículo 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30º
Dutch: Artikel 30
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Romanian: Articolul 30
Bulgarian: Член 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 30
English: Claiming priority
German: Inanspruchnahme der Priorität
Spanish: Reivindicación de prioridad
Italian: Rivendicazione di priorità
Portuguese: Reivindicação da prioridade
Dutch: Beroep op voorrang
Danish: Påberåbelse af prioritet
Swedish: Yrkande om prioritet
Czech: Uplatnění práva přednosti
Slovak: Uplatnenie práva prednosti
Polish: Zastrzeżenie pierwszeństwa
Hungarian: Az elsőbbség igénylése
Slovenian: Zahteva za priznanje prednostne pravice
Romanian: Revendicarea priorității
Bulgarian: Претендиране на приоритет
Estonian: Prioriteedinõude esitamine
Latvian: Prasība par prioritātes tiesībām
Lithuanian: Prašymas pripažinti prioritetą
Maltese: Talbiet ta' prijorità
English: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31º
Dutch: Artikel 31
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Romanian: Articolul 31
Bulgarian: Член 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 31
English: Effect of priority right
German: Wirkung des Prioritätsrechts
Spanish: Efecto del derecho de prioridad
Italian: Effetto del diritto di priorità
Portuguese: Efeito do direito de prioridade
Dutch: Rechtsgevolgen van het recht van voorrang
Danish: Prioritetens retsvirkning
Swedish: Verkan av prioritet
Czech: Účinek práva přednosti
Slovak: Účinok práva prednosti
Polish: Skutek prawa pierwszeństwa
Hungarian: Az elsőbbségi jog hatása
Slovenian: Učinek prednostne pravice
Romanian: Efectul dreptului de prioritate
Bulgarian: Действие на правото на приоритет
Estonian: Prioriteediõiguse toime
Latvian: Prioritātes tiesību nozīme
Lithuanian: Teisės į prioritetą veikimas
Maltese: Effett ta' dritt ta' prijorità
English: Article 32
German: Artikel 32
Spanish: Artículo 32
Italian: Articolo 32
Portuguese: Artigo 32º
Dutch: Artikel 32
Danish: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Romanian: Articolul 32
Bulgarian: Член 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 32
English: Equivalence of Community filing with national filing
German: Wirkung einer nationalen Hinterlegung der Anmeldung
Spanish: Valor de la presentación nacional de la solicitud
Italian: Efficacia della domanda quale deposito nazionale
Portuguese: Valor do depósito nacional do pedido
Dutch: Gelijkwaardigheid van de aanvrage met een nationale aanvrage
Danish: EF-varemærkeansøgningens ligestilling med en national ansøgning
Swedish: Nationell ansökan
Czech: Rovnocennost podání na úrovni Společenství s podáním na vnitrostátní úrovni
Slovak: Rovnocennosť podania v rámci spoločenstva s národným podaním
Polish: Równoważność zgłoszenia wspólnotowego i krajowego
Hungarian: A közösségi bejelentés nemzeti bejelentéssel megegyező hatálya
Slovenian: Enakovrednost vloge pri Skupnosti in vloge pri državi
Romanian: Valoarea de depunere națională a cererii
Bulgarian: Значение на националното подаване на заявката
Estonian: Ühenduse taotluse ja siseriikliku taotluse võrdsus
Latvian: Pieteikuma iesniegšanas Kopienas līmenī un valsts līmenī līdzvērtība
Lithuanian: Bendrijos ir nacionalinės paraiškos prekių ženklui lygiavertiškumas
Maltese: Preżentata Komunitarja ekwivalenti għal preżentata nazzjonali
English: EXHIBITION PRIORITY
German: AUSSTELLUNGSPRIORITÄT
Spanish: PRIORIDAD DE EXPOSICIÓN
Italian: PRIORITÀ DI ESPOSIZIONE
Portuguese: PRIORIDADE DE EXPOSIÇÃO
Dutch: VOORRANG IN GEVAL VAN TENTOONSTELLING
Danish: UDSTILLINGSPRIORITET
Czech: VÝSTAVNÍ PRIORITA
Slovak: VYSTAVNÁ PRIORITA
Polish: PIERWSZEŃSTWO Z WYSTAWIENIA
Hungarian: KIÁLLÍTÁSI ELSŐBBSÉG
Slovenian: RAZSTAVNA PREDNOSTNA PRAVICA
Romanian: PRIORITATEA EXPUNERII
Bulgarian: ИЗЛОЖБЕН ПРИОРИТЕТ
Estonian: NÄITUSEPRIORITEET
Latvian: IZSTĀDĪŠANAS PRIORITĀTE
Lithuanian: PARODOS PRIORITETAS
Maltese: PRIJORITÀ TA' WIRJA
English: Article 33
German: Artikel 33
Spanish: Artículo 33
Italian: Articolo 33
Portuguese: Artigo 33º
Dutch: Artikel 33
Danish: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Romanian: Articolul 33
Bulgarian: Член 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 33
English: Exhibition priority
German: Ausstellungspriorität
Spanish: Prioridad de exposición
Italian: Priorità di esposizione
Portuguese: Prioridade de exposição
Dutch: Voorrang in geval van tentoonstelling
Danish: Udstillingsprioritet
Swedish: Utställningsprioritet
Czech: Výstavní priorita
Slovak: Výstavná priorita
Polish: Pierwszeństwo z wystawienia
Hungarian: Kiállítási elsőbbség
Slovenian: Razstavna prednostna pravica
Romanian: Prioritatea expunerii
Bulgarian: Изложбен приоритет
Estonian: Näituseprioriteet
Latvian: Izstādīšanas prioritāte
Lithuanian: Parodos prioritetas
Maltese: Prijorità ta' wirja
English: An exhibition priority granted in a Member State or in a third country does not extend the period of priority laid down in Article 29.
German: Eine Ausstellungspriorität, die in einem Mitgliedstaat oder einem Drittland gewährt wurde, verlängert die Prioritätsfrist des Artikels 29 nicht.
Spanish: La prioridad de exposición concedida en un Estado miembro o en un país tercero no amplía el plazo de prioridad a que se refiere el artículo 29.
Italian: Una priorità di esposizione accordata in uno Stato membro o in un paese terzo non proroga i termini di priorità di cui all'articolo 29.
Portuguese: A prioridade de exposição concedida num Estado-membro ou num país terceiro não implica a prorrogação do prazo de prioridade previsto no artigo 29º
Dutch: Voorrang voor een tentoonstelling, toegekend in een lidstaat of een derde land, verlengt de voorrangstermijn van artikel 29 niet.
Danish: En udstillingsprioritet, som gives i en medlemsstat eller i et tredjeland, indebærer ikke nogen forlængelse af den i artikel 29 fastsatte prioritetsfrist.
Swedish: En utställningsprioritet som beviljats i en medlemsstat eller i tredje land skall inte innebära att den frist för prioritet som anges i artikel 29 förlängs.
Finnish: 3 Näyttelyä koskevan etuoikeuden myöntäminen jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa ei pidennä 29 artiklassa säädettyä etuoikeutta koskevaa määräaikaa.
Czech: Výstavní priorita přiznaná v členském státě nebo ve třetí zemi neprodlužuje přednostní lhůtu uvedenou v článku 29.
Slovak: Výstavná priorita udelená v členskom štáte alebo v tretej krajine nepredlžuje obdobie priority uvedené v článku 29.
Polish: Pierwszeństwo z wystawienia przyznane w Państwie Członkowskim lub w państwie trzecim nie powoduje przedłużenia terminu pierwszeństwa ustanowionego w art. 29.
Hungarian: A tagállamban vagy harmadik országban adott kiállítási elsőbbség az elsőbbségnek a 29. cikkben megállapított időtartamát nem hosszabbítja meg.
Slovenian: Razstavna prednostna pravica, priznana v državi članici ali tretji državi, ne podaljša obdobja prednostne pravice, določenega v členu 29.
Romanian: O prioritate a expoziției acordată într-un stat membru sau într-o țară terță nu prelungește termenul de prioritate prevăzut în art. 29.
Bulgarian: Изложбен приоритет предоставен в една държава-членка или в една трета страна не продължава срока на приоритет, предвиден в член 29.
Estonian: Liikmesriigis või kolmandas riigis antud näituseprioriteet ei pikenda artiklis 29 sätestatud prioriteedi tähtaega.
Lithuanian: Valstybėje narėje arba trečiojoje šalyje suteiktas parodos prioritetas nepratęsia 29 straipsnyje nurodyto prioriteto laikotarpio.
Maltese: Il-prijorità ta' wirja mogħtija fi Stat Membru jew f'pajjiż terz ma testendix il-perjodu ta' prijorità li jinsab fl-Artikolu 29.