FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Destructive distillation of bituminous materials.
French: Distillation pyrogénée des minéraux bitumineux
Portuguese: Distilação pirogenada dos minerais betuminosos.
Czech: Destruktivní destilace živičných nerostů.
Slovak: Deštrukčná destilácia bitumenóznych materiálov.
Polish: Surowe oleje otrzymywane z minerałów bitumicznych. Destrukcyjna destylacja materiałów bitumicznych.
Hungarian: Bitumenes ásványok destruktív desztillációja.
Estonian: Bituminoossete materjalide kuivutmine.
Latvian: Bitumena materiālu sausā pārtvaice.
Lithuanian: Sausoji bituminių medžiagų distiliacija.
Maltese: Distillazzjoni distruttiva ta' materjali bituminużi.
English: Petroleum oils and oils obtained from bituminous materials, other than crude;
Portuguese: Óleos de petróleo ou de minerais betuminosos, excepto óleos brutos;
Slovak: Minerálne oleje a oleje získané z bituminóznych materiálov, iné ako surové;
Polish: Oleje ropy naftowej i oleje otrzymywane z minerałów bitumicznych, inne niż surowe;
Hungarian: Kőolajból és bitumenes ásványokból előállított olaj, a nyers kivételével;
Latvian: Neapstrādātas naftas eļļas un no bitumena materiāliem iegūtas eļļas, kas nav jēlnafta;
Maltese: Żjut tal-petroleum u żjut miksuba minn materjali bituminużi, għajr għal żjut mhux maħduma;
English: preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bitmunous materials, these oils being the basic constituents of the preparations.
French: préparations non dénommées ni comprises ailleurs, contenant en poids 70 % ou plus d'huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux et dont ces huiles constituent l'élément de base
Portuguese: preparações não especificadas nem compreendidas em outras posições, contendo, em peso, 70 % ou mais de óleos de petróleo ou de minerais betuminosos, os quais devem constituir o seu elemento de base.
Czech: přípravky jinde neuvedené ani nezahrnuté, obsahující nejméně 70 % hmotnostních nebo více ropných olejů nebo olejů ze živičných nerostů, jsou-li tyto oleje podstatnou složkou těchto přípravků.
Slovak: prípravky inde neuvedené ani nezahrnuté, obsahujúce najmenej 70 % hmotnosti minerálnych olejov alebo olejov získaných z bituminóznych materiálov, ak sú tieto oleje základnou zložkou týchto prípravkov.
Polish: przetwory gdzie indziej niewymienione ani niewłączone, zawierające 70 % lub więcej masy olejów ropy naftowej lub olejów otrzymywanych z minerałów bitumicznych, w których te oleje stanowią składniki zasadnicze.
Hungarian: másutt nem említett olyan készítmény, amely legalább 70 tömegszázalékban kőolajat vagy bitumenes ásványokból előállított olajat tartalmaz, és amelyeknek ez az olaj a lényeges alkotórésze.
Latvian: citur neminēti vai neietverti produkti, kas satur 70 % vai vairāk neapstrādātas naftas eļļas vai no bitumena materiāliem iegūtas eļļas, ja šīs eļļas ir produktu pamata sastāvdaļas.
Lithuanian: produktai, nenurodyti kitoje vietoje, kurių sudėtyje esančios naftos alyvos arba alyvos, gautos iš bituminių mineralų, sudaro ne mažiau kaip 70 % masės, be to, šios alyvos yra pagrindinės šių produktų sudėtinės dalys;
Maltese: preparazzjonijiet mhux speċifikati jew inklużi xi mkien ieħor, li jkollhom bil-piż 70 % jew aktar ta' żjut tal-petroleum jew ta' żjut miksuba minn materjali bituminużi, dawn iż-żjut jikkostitwixxu l-kostitwenti bażiċi tal-preparazzjonijiet.
English: Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons.
French: Gaz de pétrole et autres hydrocarbures gazeux
Portuguese: Gás de petróleo e outros hidrocarbonetos gasosos.
Slovak: Zemný plyn a iné plynné uhľovodíky.
Polish: Gazy ziemne i inne węglowodory gazowe.
Hungarian: Földgáz és gáz halmazállapotú más szénhidrogén.
Estonian: Naftagaasid jm gaasilised süsivesinikud.
Latvian: Naftas gāzes un citi gāzveida ogļūdeņraži.
Lithuanian: Naftos dujos ir kiti dujiniai angliavandeniliai.
Maltese: Gassijiet tal-petroleum u idrokarburanti gassużi oħra.
English: Petroleum jelly;
French: Vaseline;
Portuguese: Vaselina;
Polish: Wazelina; parafina;
Hungarian: Vazelin;
Estonian: Vaseliin;
Latvian: Naftas vazelīns;
Lithuanian: Vazelinas;
Maltese: Petroleum ġelli;
English: paraffin wax, microcrystalline petroleum wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax, other mineral waxes and similar products obtained by synthesis or by other processes, whether or not coloured.
French: paraffine, cire de pétrole microcristalline, slack wax, ozokérite, cire de lignite, cire de tourbe, autres cires minérales et produits similaires obtenus par synthèse ou par d'autres procédés, même colorés
Portuguese: parafina, cera de petróleo microcristalina, « slack wax », osocerite, cera de linhite, cera de turfa, outras ceras minerais e produtos semelhantes obtidos por síntese ou por outros processos, mesmo corados.
Polish: wosk mikrokrystaliczny, gacz parafinowy, ozokeryt, wosk torfowy, wosk montanowy, inne woski mineralne i podobne produkty otrzymywane w drodze syntezy lub innych procesów, również barwione.
Hungarian: paraffinviasz, mikrokristályos kőolajviasz, paraffin-gács, ozokerit, lignitviasz, tőzegviasz, más ásványi viasz és szintézissel vagy más eljárással előállított hasonló termék, színezve is.
Estonian: parafiin, mikrokristalliline naftavaha, toorparafiin, osokeriit, ligniidivaha, turbavaha, muud mineraalsed vahad jms sünteesil vm menetluste abil saadud tooted, värvitud või värvimata.
Latvian: parafīns, mikrokristāliskais naftas vasks, jēlparafīns, ozokerīts, lignītvasks, kūdras vasks, citi minerālvaski un tamlīdzīgi produkti, kas iegūti sintēzē vai citos procesos, iekrāsoti vai nekrāsoti.
Lithuanian: parafinas, mikrokristalinis naftos vaškas, anglių dulkių vaškas, ozokeritas, lignito vaškas, durpių vaškas, kiti mineraliniai vaškai ir panašūs produktai, gauti naudojant sintezės arba kitus procesus, dažyti arba nedažyti.
Maltese: xema' tal-paraffin, microcrystalline petroleum wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax, u xemgħat oħra minerali u prodotti simili miksuba permezz ta' proċessi sintetiċi jew oħrajn kemm jekk ikkuluriti jew le.
English: Operations of refining and/or one or more specific process(es) in accordance with Appendix 2.
French: Opérations de raffinage et/ou un ou plusieurs traitement(s) défini(s) conformément à l'appendice 2
Portuguese: Operações de refinação e/ou um ou vários tratamentos definidos em conformidade com o apêndice II.
Slovak: Rafinovanie a/alebo jeden alebo viac špecifických postupov v súlade s dodatkom 2.
Polish: Rafinacja i/lub inne bardziej specyficzne operacje zgodnie z dodatkiem 2.
Hungarian: Finomítási műveletek, illetve egy vagy több meghatározott eljárás a 2. függelékkel összhangban.
Estonian: Rafineerimine ja/või üks või mitu eritöötlustoimingut vastavalt 2. liitele.
Latvian: Rafinēšanas darbības un/vai viens vai vairāki īpašie procesi saskaņā ar 2. pielikumu.
Lithuanian: Rafinavimo ir (arba) vienas ar daugiau specifiniai procesai remiantis 2 priedėliu.
Maltese: Operazzjonijiet ta' raffinar u/jew proċess jew proċessi speċifiċi skond l-Anness 2.
English: Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous materials.
Portuguese: Coque de petróleo, betume de petróleo e outros resíduos dos óleos de petróleo ou de minerais betuminosos.
Slovak: Petrolejový koks, petrolejový bitúmen a iné zvyšky z minerálnych olejov alebo z olejov získaných z bitúmenových materiálov.
Polish: Koks naftowy, bitumy naftowe oraz inne pozostałości olejów ropy naftowej lub olejów otrzymywanych z materiałów bitumicznych.
Hungarian: Ásványolajkoksz, ásványolaj-bitumen, kőolaj vagy más bitumenes ásványból előállított olaj egyéb maradéka.
Estonian: Naftakoks, naftabituumen jm nafta- või bituminoossetest mineraalidest saadud õlide tootmisjäägid.
Latvian: Naftas kokss, naftas bitumens un citas neapstrādātu naftas eļļu vai no bitumena materiāliem iegūtu eļļu atliekvielas.
Maltese: Petroleum coke, bitumen tal-petroleum u residwi oħra ta' żjut tal-petroleum jew ta' żjut miksuba minn materjali bituminużi.
English: Bitumen and asphalt, natural;
French: Bitumes et asphaltes, naturels;
Portuguese: Betumes e asfaltos, naturais;
Czech: Přírodní živice (bitumen) a přírodní asfalt;
Slovak: Prírodné bitúmeny (živice) a prírodný asfalt;
Polish: Bitum i asfalt, naturalne;
Hungarian: Természetes bitumen és aszfalt;
Estonian: Looduslik bituumen ja asfalt;
Latvian: Bitumens un dabīgais asfalts;
Lithuanian: Gamtinis bitumas ir gamtinis asfaltas;
Maltese: Bitumen u asfalt, naturali;
English: bituminous or oil shale and tar sands;
French: schistes et sables bitumineux;
Portuguese: xistos e areias betuminosos;
Czech: živičné a ropné břidlice a živičné písky;
Slovak: bitúmenové bridlice alebo bitúmenové piesky;
Polish: łupek bitumiczny lub naftowy i piaski bitumiczne;
Hungarian: bitumenes vagy olajpala és kátrányos homok;
Estonian: bituumenkilt, põlevkivi ja õliliivad;
Latvian: bitumena slāneklis vai degslāneklis un bitumena smilšakmens;
Lithuanian: bituminiai arba naftingieji skalūnai ir gudroniniai smėliai;
Maltese: żejt bituminuż jew żejt miksub mill-blat imfarrak u qatran miksub mir-ramel;
English: asphaltites and asphaltic rocks.
French: asphaltites et roches asphaltiques
Portuguese: asfaltites e rochas asfálticas.
Czech: asfaltity a asfaltové horniny.
Slovak: asfalty a asfaltové horniny.
Polish: asfaltyty i skały asfaltowe.
Hungarian: aszfaltit és aszfaltkő.
Estonian: asfaltiidid ja asfaltkivimid.
Latvian: asfaltīti un asfalta ieži.
Lithuanian: asfaltitai ir asfaltinės uolienos.
Maltese: asphaltites u blat asfalitiku.
English: Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch.
French: Mélanges bitumineux à base d'asphalte ou de bitume naturels, de bitume de pétrole, de goudron minéral ou de brai de goudron minéral
Portuguese: Misturas betuminosas à base de asfalto de betume de petróleo, de alcatrão mineral ou de bréu de alcatrão mineral.
Czech: Živičné směsi na bázi přírodního asfaltu nebo přírodní živice, petrolejové (naftové) živice, zemního dehtu nebo smoly ze zemního dehtu.
Slovak: Bitúmenové zmesi na základe prírodného asfaltu, prírodného bitúmenu, zemného dechtu alebo zo smoly zo zemného dechtu.
Polish: Mieszanki bitumiczne oparte na naturalnym asfalcie, naturalnym bitumie, na bitumie naftowym, na smole mineralnej lub na mineralnym paku smołowym.
Hungarian: Természetes aszfaltot vagy természetes bitument, ásványolaj-bitument, ásványi kátrányt vagy ásványi kátrányszurkot tartalmazó bitumenes keverék.
Estonian: Looduslikul asfaldil, looduslikul bituumenil, naftabituumenil, mineraaltõrval või mineraaltõrvast saadud pigil põhinevad bituumenisegud.
Latvian: Bitumena maisījumi, kuru pamatā ir dabīgais asfalts, bitumens, naftas bitumens, minerāldarva vai minerāldarvu piķis.
Lithuanian: Bituminiai mišiniai, daugiausia sudaryti iš gamtinio asfalto, gamtinio bitumo, naftos bitumo, mineralinės dervos arba mineralinės dervos pikio.
Maltese: Taħlitiet bituminużi bbażati fuq l-asfalt naturali, fuq il-bitumen naturali, fuq il-bitument tal-petroleum fuq il-qatran naturali u fuq il-qatran taż-żift minerali.
English: Acyclic hydrocarbons for use as power or heating fuels.
Portuguese: Hidrocarbonetos acídlicos utilizados como carburante ou combustível.
Slovak: Acyklické uhľovodíky na použitie v energetike alebo na vykurovanie.
Hungarian: Aciklikus szénhidrogének energetikai vagy tüzelőanyag célra.
Estonian: Atsüklilised süsivesinikud kasutamiseks kütteaine või mootorikütusena.
Latvian: Acikliskie ogļūdeņraži, kurus izmanto kā degvielu vai kurināmo.
Maltese: Idrokarburanti acyclic għall-użu għall-ġenerazzjoni ta' l-enerġija u bħala karburanti għat-tisħin.
English: Cyclanes and cyclenes (other than azulenes), benzene, toluene, xylenes, for use as power or heating fuels.
Portuguese: Ciclânicos e ciclénicos (excepto o azuleno), benzeno, talueno, xilenos, destinados a serem utilizados como carburante ou combustível.
Slovak: Cykloalkány a cykloalkény (iné ako azulény), benzén, toluén, xylény, na použitie v energetike alebo na vykurovanie.
Hungarian: Ciklánok és ciklének (az azulén kivételével), benzol, toluol, xilolok, energetikai vagy tüzelőanyag célra.
Estonian: Tsüklaanid ja tsükleenid (v.a asuleenid), benseen, tolueen, ksüleenid, kasutamiseks kütteaine või mootorikütusena.
Latvian: Ciklāni un ciklēni (izņemot azulēnus), benzols, toluols, ksilols, ko izmanto kā degvielu vai kurināmo.
Maltese: Cyclanes u cyclenes (għajr għal azulenes), benżina, toluene, xylenes, għalbiex jiġġeneraw l-enerġija jew biex jintużaw bħala karburanti għat-tisħin.
English: Lubricating preparations containing petroleum oils or oils obtained from bituminous materials, provided they represent less than 70 % by weight.
Portuguese: Preparações lubrificantes que contenham, em peso, menos de 70 % de óleos de petróleo ou de minerais betuminosos
Slovak: Mastiace prípravky obsahujúce minerálne oleje alebo oleje získané z bitumenóznych materiálov, pokiaľ tieto predstavujú menej ako 70 % hmotnosti.
Hungarian: Kenőanyagok, fő alkotóként 70 tömegszázaléknál kevesebb kőolaj- vagy bitumenes ásványból nyert olajtartalommal.
Estonian: Määrdeained, mis sisaldavad alla 70 massi% toornaftat või mineraalõlisid.
Latvian: Eļļošanas līdzekļi, kuru sastāvā ir mazāk par 70 % neapstrādātas naftas eļļas vai eļļu, kas iegūtas no bitumena materiāliem.
Maltese: Preparazzjonijiet ta' lubrikazzjoni li jkollhom fihom żjut tal-petroleum jew żjut miksuba minn materjali bituminużi, sakemm ikollhom anqas minn 70 % f'piż.
English: Artificial waxes and prepared waxes with a basis of paraffin, petroleum waxes, waxes obtained from bituminous materials, slack wax or scale wax.
Portuguese: Ceras artificiais e ceras preparadas à base de parafinas, de ceras de petróleo ou de minerais betuminosos, de resíduos parafinosos
Slovak: Umelé vosky a pripravované vosky na báze parafínu, ropných voskov, voskov získaných z bitumenóznych materiálov, parafínového gáču alebo voľného vosku.
Polish: Woski sztuczne i preparowane na bazie parafiny, wosków, wosków uzyskiwanych z minerałów bitumicznych, gaczu parafinowego lub parafiny w łuskach.
Hungarian: Műviaszok és elkészített viaszok, fő alkotóként paraffinból, kőolajviaszból, bitumenes ásványból nyert viaszból, paraffin-gácsból vagy pikkelyes nyers paraffinból.
Estonian: Tehisvaha ja töödeldud vaha, mis põhineb parafiinil, naftavahal, bituminoossetest mineraalidest saadud vahal, toorparafiinil või õlivabal parafiinil.
Latvian: Mākslīgie vaski un gatavie vaski, kuru pamatā ir parafīns, naftas vaski, vaski, kas iegūti no bitumena materiāliem, jēlparafīns.
Maltese: Xemgħat artifiċjali u xemgħat ippreparati b'bażi ta' paraffin, xemgħat tal-petroleum, xemgħat miksuba minn materjali bituminuż,, slack wax jew scale wax.
English: Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
French: Fabrication dans laquelle toutes les matières utilisées doivent être classées dans une position différente de celle du produit.
Portuguese: Fabricação em que todas as matérias utilizadas devem ser classificadas numa posição pautal distinta da do produto.
Czech: Výroba, při níž jsou všechny použité materiály zařazeny do jiné čísla než je číslo výrobku.
Slovak: Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky ako je položka výrobku.
Polish: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt.
Hungarian: Gyártási műveletek, amelyekben valamennyi felhasznált anyag a termékétől eltérő vámtarifaszám alá tartozik.
Estonian: Tootmine, milles kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode.
Latvian: Ražošana, kurā izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozīcijā, nekā produkts.
Lithuanian: Gamyba, kurioje visos naudojamos medžiagos klasifikuojamos kitoje nei produktas pozicijoje.
Maltese: Il-manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma kklassifikati taħt intestatura għajr għal dik tal-prodott.
English: Prepared additives for lubricating oil, containing petroleum oils or oils obtained from bituminous materials.
French: Additifs préparés pour huiles lubrifiantes contenant des huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux
Portuguese: Aditivos preparados para óleos lubrificantes que contenham óleos de pteróleo ou de minerais betuminosos
Slovak: Pripravované aditíva do mazacích olejov, obsahujúce minerálne oleje alebo oleje získané z bitumenóznych materiálov.
Hungarian: Adalék-készítmények kenőolajokhoz, kőolaj- vagy bitumenes ásványból nyert olajtartalommal.
Estonian: Määrdeõlilisandid, mis sisaldavad nafta- või bituminoossetest mineraalidest saadud õlisid.
Latvian: Gatavās piedevas smēreļļai, kuru sastāvā ir neapstrādātas naftas eļļas vai eļļas, kas iegūtas no bitumena materiāliem.
Maltese: Additivi ppreparati għaż-żejt użat għal-lubrikazzjoni, li jkollhom fihom żjut tal-petroleum jew żjut miksuba minn materjali bituminużi.
English: Manufacture in which the value of all the materials of heading No 3811 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product.
French: Fabrication dans laquelle la valeur des matières de la position 3811 utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit
Portuguese: Fabricação em que o valor das matérias da posição 3811 utilizadas não deve exceder 50 % do preço à saída da fábrica do produto.
Slovak: Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály z položky 3811 neprekročí 50 % ceny výrobku franko závod.
Polish: Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów z pozycji 3811 nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu.
Hungarian: Gyártási műveletek, amelyekben a 3811 vámtarifaszámba tartozó valamennyi anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át.
Estonian: Tootmine, milles kasutatavate rubriiki 3811 kuuluvate materjalide koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast.
Latvian: Ražošana, kurā visu to izmantoto materiālu vērtība, kas klasificēti 3811. pozīcijā, nepārsniedz 50 % no produkta ražotāja cenas.
Lithuanian: Gamyba, kurioje visų naudojamų pozicijoje Nr. 3811 medžiagų vertė neviršija 50 % produkto franko gamyklos kainos.
Maltese: Il-manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha ta' l-intestatura Nru 3811 użati ma jaqbżux 50 % tal-prezz tal-prodott ex- works.
English: Appendix 1
Portuguese: Apêndice 1
Slovak: Doplnok 1
Latvian: papildinājums
English: For the purposes of heading Nos ex 2707, 2713 to 2715, ex 2901, ex 2902 and ex 3403, the 'specific processes' are the following:
Portuguese: Na acepção das posições ex 2707, 2713 a 2715, ex 2901, ex 2902 e ex 3403, entende-se por « tratamentos definidos » as seguintes operações:
Slovak: Na účely položiek č. ex 2707, 2713 až 2715, ex 2901, ex 2902 a ex 3403 sú "špecifické postupy":
Latvian: "Īpašie procesi" pozīcijās Nr. ex 2707, 2713 līdz 2715, ex 2901, ex 2902 un ex 3403 ir šādi:
English: the process comprising all the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride;
Portuguese: Tratamento compreendendo o conjunto das seguintes operações: tratamento por meio de ácido sulfúrico concentrado ou ácido sulfúrico fumante (oleum) ou anidrido sulfúrico;
Slovak: postup zahŕňajúci všetky tieto činnosti: spracovanie koncentrovanou kyselinou sírovou, oleom alebo anhydridom sírovým;
Latvian: procesi, kas ietver šādas darbības: apstrāde ar koncentrētu sērskābi; oleumu vai sēra anhidrīdu;
English: neutralization with alkaline agents;
French: neutralisation par des agents alcalins,
Portuguese: neutralização por meio de agentes alcalinos;
Czech: neutralizace pomocí alkalických činidel;
Latvian: neitralizēšana ar sārmainiem reaģentiem;
English: decolorization and purification with naturally active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
French: décoloration et épuration par la terre active par sa nature, la terre activée, le charbon actif ou la bauxite;
Portuguese: descoloração e depuração por meio de terra activa natural, terra activada, carvão activo ou bauxite;
Czech: odbarvování a čištění přírodní aktivní zeminou, aktivovanou zeminou, aktivovaným dřevěným uhlím nebo bauxitem;
Slovak: odfarbenie a čistenie prírodnou aktívnou zeminou, aktívnou zeminou, aktívnym uhlím alebo bauxitom;
Latvian: atkrāsošana un attīrīšana ar dabiski aktīvu augsni, aktivētu augsni, aktivētu kokogli vai boksītu;
English: Appendix 2
Portuguese: Apêndice 2
Czech: Dodatek 2
Slovak: Doplnok 2
Latvian: papildinājums
English: For the purposes of heading Nos 2710 to 2712, the 'specific processes' are the following:
Portuguese: Na acepção das posições 2710 a 2712, entende-se por « tratamentos definidos » as seguintes operações:
Czech: Pro účely čísel 2710 až 2712 se výrazem "specifické procesy" rozumí:
Slovak: Na účely položiek č. ex 2710 až 2712 sú "špecifické postupy":
Latvian: "Īpašie procesi" pozīcijās Nr. 2710 līdz 2712 ir šādi:
English: (ij) isomerization;
French: ij) l'isomérisation;
Portuguese: Isomerização;
Czech: ij) izomerace;
Slovak: izomerizácia;
English: The further treatment with hydrogen of lubricating oils of heading No ex 2710 (e.g. hydrofinishing or decolorization) in order, more especially, to improve colour or stability shall not, however, be deemed to be a specific process;
French: Les traitements de finition à l'hydrogène d'huiles lubrifiantes relevant de la position ex 2710 ayant notamment comme but d'améliorer la couleur ou la stabilité (par exemple hydrofinishing ou décoloration) ne sont, en revanche, pas considérés comme des traitements définis;
Portuguese: Os tratamentos de acabamento, pelo hidrogénio, dos óleos lubrificantes da posição ex 2710 que se destinem, designadamente, a melhorar a sua cor ou a sua estabilidade (por exemplo: hidrofinishing ou descoloração) não são, pelo contrário, considerados como tratamentos definidos;
Czech: Další zpracování mazacích olejů čísla ex 2710 (např. dokončovací úpravy s vodou nebo odbarvování), jehož cílem je zejména zlepšit barvu nebo stálost, není však považováno za specifický proces;
Slovak: Ďalšie opracovanie mazacích olejov z položky č. ex 2710 vodíkom (napr. dokončovacie úpravy vodou alebo odfarbenie) s cieľom zlepšiť farbu alebo stabilitu však nie je posudzované ako špecifický postup;
Latvian: Pozīcijā Nr. ex 2710 minēto smēreļļu turpmāku apstrādi ar ūdeņradi (piemēram, hidroattīrīšana vai atkrāsošana), lai jo īpaši uzlabotu krāsu vai stabilitāti, tomēr neuzskata par īpašiem procesiem;
English: Other operations in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, materials classified within the same heading may be used provided that their value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product.
Slovak: Ostatné činnosti, pri ktorých sú všetky použité materiály zatriedené do inej položky ako je položka výrobku. Materiály zatriedené do tej istej položky sa však môžu použiť, pokiaľ ich hodnota neprekročí 50 % ceny výrobku franko závod.
English: Petroleum jelly, paraffin wax, microcrystalline petroleum wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax, other mineral waxes and similar products obtained by synthesis or by other processes, whether or not coloured.
Slovak: Vazelína, parafín, mikrokryštalický (ropný) vosk, parafínový gáč, ozokerit, montánny vosk, rašelinový vosk, ostatné minerálne vosky a podobné výrobky získané synteticky alebo iným spôsobom, tiež farbené.
English: -processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride;
Slovak: -spracovanie koncentrovanou kyselinou sírovou, oleom alebo anhydridom sírovým;
English: RED-neutralization with alkaline agents;
Slovak: -neutralizácia alkalickými činidlami;
English: RED-decolorization and purification with naturally active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
Slovak: -odfarbenie a čistenie prírodnou aktívnou zeminou, aktívnou zeminou, aktívnym uhlím alebo bauxitom;
English: This Regulation shall be binding i n its entirety and directly applicable in all Member States.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
English: Protocol No 3 to the EEC-Finland Agreement,
Latvian: EEK un Somijas nolīguma 3. protokols,
English: Protocol No 3 to the EEC-Iceland Agreement,
Latvian: EEK un Islandes nolīguma 3. protokols,
English: Protocol No 3 to the EEC-Norway Agreement,
Latvian: EEK un Norvēģijas nolīguma 3. protokols,