English: Before 31 August 1995 each Member State shall submit its final assessment report, containing in particular details as to the cost-effectiveness of the systems, guarantees as to their transparency and recommendations relating to the future of continuous position monitoring systems for Community fishing vessels.
French: Avant le 31 août 1995, chaque État membre soumet à la Commission son rapport final comportant notamment des informations sur le rapport coût/efficacité des systèmes, les garanties de transparence des systèmes utilisés ainsi que des recommandations relatives à l'avenir des systèmes de localisation continue des navires de pêche communautaires.
Czech: Do 31. srpna 1995 předloží každý členský stát závěrečnou hodnotící zprávu, v níž uvede zejména údaje o poměru mezi efektivností systémů a náklady s nimi spojenými, zárukách týkajících se průhlednosti použitých systémů a doporučení ohledně budoucnosti systémů nepřetržitého sledování polohy rybářských plavidel Společenství.
Slovak: Do 31. augusta 1995 každý členský štát predloží záverečnú správu obsahujúcu predovšetkým podrobnosti týkajúce sa finančnej úspornosti systémov, záruk pokiaľ ide o transparentnosť a odporúčaní týkajúcich sa budúcnosti systémov nepretržitého sledovania polohy rybárskych plavidiel spoločenstva.
Polish: Do dnia 31 sierpnia 1995 r. każde Państwo Członkowskie przedłoży Komisji sprawozdanie końcowe zawierające przede wszystkim szczegóły w odniesieniu do efektywności systemów pod względem kosztów, gwarancje dotyczące ich przejrzystości, jak również zalecenia dotyczące przyszłości systemów stałego monitorowania pozycji wspólnotowych statków rybackich.
Hungarian: 1995. augusztus 31-e előtt minden tagállam benyújtja végleges értékelő jelentését, amely tartalmazza különösen a rendszerek költséghatékonyságának adatait, az azok átvilágíthatóságára vonatkozó garanciákat és a közösségi halászhajók folyamatos helyzetmegfigyelési rendszerének végleges bevezetésével kapcsolatos javaslatokat.
Slovenian: Pred 31. avgustom 1995 predloži vsaka država članica končno poročilo o oceni, še zlasti s podrobnostmi glede stroškovne učinkovitosti sistemov, jamstev glede preglednosti uporabljenih sistemov in priporočil v zvezi z bodočo uporabo sistemov stalnega spremljanja položaja ribiških plovil Skupnosti.
Romanian: Înainte de 31 august 1995, fiecare stat membru prezintă Comisiei raportul său final cuprinzând în special informații privind raportul cost/eficacitate al sistemelor, garanții de transparență a sistemelor utilizate, precum și recomandări privind viitorul sistemelor de localizare constantă a navelor comunitare de pescuit.
Estonian: Enne 31. augustit 1995 esitab iga liikmesriik lõpliku hinnanguaruande, mis sisaldab eelkõige süsteemide tasuvusega seotud üksikasju, nende selgust ja arusaadavust tagavaid garantiisid ning soovitusi seoses ühenduse kalalaevade pideva asukohaseire süsteemide tulevikuga.
Latvian: Katra dalībvalsts iesniedz savu galīgo novērtējuma ziņojumu, kurā sniedz konkrētas sīkas ziņas par sistēmu rentabilitāti, to caurskatāmības garantijas un ieteikumus par turpmāku Kopienas zvejas kuģu atrašanās vietas nepārtrauktu novērošanu līdz 1995. gada 31. augustam.
Lithuanian: Iki 1995 m. rugpjūčio 31 d. visos valstybės narės pateikia galutinę įvertinimo ataskaitą, kurioje visų pirma būtų nurodyta išsami informacija apie sistemų rentabilumą, jų skaidrumo garantijas ir rekomendacijas dėl nuolatinio buvimo vietos stebėjimo sistemos taikymo Bendrijos žvejybos laivams ateityje.
Maltese: Qabel il-31 ta' Awissu 1995 kull Stati Membru għandu jissottometti rapport ta' stima preliminarja, li jkollu b'mod partikulari dettalji dwar kemm is-sistemi huma effettivi fl-ispejjeż, jiggarantixxu għat-trasparenza tagħhom u rakkomandazzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-futur tas-sistemi ta' l-issorveljar tal-pożizzjoni kontinwa għad-dgħajjes tas-sajd tal-Komunità.