FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100 A,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100a,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, y en particular, su artículo 100A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100°A,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100 A,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100Α,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, zejména článek 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100a;
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésére és különösen annak 100a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100a Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 100a,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas Līgumu, un jo īpaši tā 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 100a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 100 a tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
German: auf Vorschlag der Kommission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije[1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas ierosinājumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą[1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1],
English: In cooperation with the European Parliament (2),
French: en coopération avec le Parlement européen (2),
German: in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament (2),
Spanish: En cooperación con el Parlamento Europeo (2),
Portuguese: Em cooperação com o Parlamento Europeu (2),
Dutch: In samenwerking met het Europese Parlement (2),
Greek: σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (2),
Czech: ve spolupráci s Evropským parlamentem[2],
Slovak: v spolupráci s Európskym parlamentom[2],
Polish: we współpracy z Parlamentem Europejskim[2],
Hungarian: az Európai Parlamenttel együttműködve [2],
Slovenian: v sodelovanju z Evropskim parlamentom[2],
Romanian: în cooperare cu Parlamentul European,
Estonian: koostöös Euroopa Parlamendiga,[2]
Latvian: sadarbojoties ar Eiropas Parlamentu[2],
Lithuanian: bendradarbiaudama su Europos Parlamentu[2],
Maltese: B’koperazzjoni mal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora[3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[3] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: whereas it is necessary to restore the material situation created by the said Directive;
French: qu'il convient de rétablir la situation matérielle telle qu'elle a été créée par ladite directive;
Spanish: que conviene restablecer la situación material que creó la mencionada Directiva;
Portuguese: que convém restabelecer a situação material criada pela directiva anulada;
Dutch: dat bijgevolg de door de nietigverklaarde Richtlijn 89/428/EEG gecreëerde feitelijke situatie dient te worden hersteld;
Greek: Επιβάλλεται η αποκατάσταση των υλικών συνθηκών όπως διαμορφώθηκαν με την περί ου ο λόγος οδηγία.
Czech: že je proto třeba obnovit věcný stav, který byl uvedenou směrnicí vytvořen;
Slovak: keďže je nutné obnoviť taký vecný stav, aký bol uvedenou smernicou vytvorený;
Polish: konieczne jest przywrócenie sytuacji utworzonej przez wymienioną dyrektywę;
Hungarian: mivel az említett irányelv által létrehozott lényegi körülményeket szükséges visszaállítani;
Slovenian: ker je treba znova vzpostaviti materialno stanje, ki ga je vzpostavila navedena direktiva;
Romanian: întrucât se impune o restabilire a situației materiale astfel cum a fost creată de directiva menționată;
Estonian: kõnealuse direktiiviga loodud materiaalne olukord on vaja taastada;
Latvian: tā kā ir jāatjauno minētās direktīvas radītā materiālā situācija;
Lithuanian: kadangi būtina iš esmės atstatyti padėtį, buvusią galiojant šiai direktyvai;
Maltese: billi huwa meħtieġ li terġa’ tiġi stabbilità s-sitwazzjoni materjali maħluqa mill-imsemmija Direttiva;
English: Whereas these programmes set general targets for the reduction of pollution caused by liquid, solid and gaseous wastes to be achieved by 1 July 1987;
French: considérant que ces programmes fixent des objectifs généraux de réduction de la pollution provoquée par les déchets liquides, solides et gazeux, à atteindre pour le 1er juillet 1987;
German: In diesen Programmen sind die bis spätestens 1. Juli 1987 zu erreichenden allgemeinen Ziele der Verringerung der Verschmutzung durch fluessige, feste und gasförmige Abfälle festzulegen.
Spanish: Considerando que dichos programas fijaban unos objetivos generales de reducción de la contaminación provocada por los residuos líquidos, sólidos y gaseosos que debían alcanzarse el 1 de julio de 1987 como fecha límite;
Portuguese: Considerando que estes programas fixam objectivos gerais para a redução da poluição provocada pelos resíduos líquidos, sólidos e gasosos a atingir até 1 de Julho de 1987;
Dutch: Overwegende dat voor de vermindering van de verontreiniging door vloeibare, vaste en gasvormige afvalstoffen in deze programma's algemene doelstellingen zijn vastgesteld die uiterlijk 1 juli 1987 dienden te zijn verwezenlijkt;
Greek: Τα προγράμματα αυτά καθορίζουν γενικούς στόχους περιορισμού της ρύπανσης από τα υγρά, στερεά και αέρια απόβλητα, οι οποίοι έπρεπε να έχουν επιτευχθεί μέχρι την 1η Ιουλίου 1987.
Czech: vzhledem k tomu, že se v těchto programech stanoví všeobecné cíle pro snižování znečišťování kapalnými, pevnými a plynnými odpady, kterých musí být dosaženo do 1. července 1987;
Slovak: keďže tieto programy stanovili všeobecné ciele obmedzovania znečistenia spôsobeného kvapalnými, pevnými a plynnými odpadmi, ktoré sa mali dosiahnuť do 1. júla 1987;
Polish: programy te ustalają ogólne cele dotyczące ograniczania zanieczyszczeń spowodowanych przez odpady płynne, stałe i gazowe, które mają być osiągnięte do dnia l lipca 1987 r.;
Hungarian: mivel e programok a folyékony-, a szilárd- és a gáz-halmazállapotú hulladékok által okozott szennyezés csökkentésére 1987. július 1-jéig megvalósítandó általános célokat tűznek ki;
Slovenian: ker ti programi določajo splošne cilje za zmanjšanje onesnaževanja s tekočimi in trdnimi odpadki ter odpadnimi plini, ki naj bi bili doseženi do 1. julija 1987;
Romanian: întrucât aceste programe stabilesc obiectivele generale de reducere a poluării provocate de deșeurile lichide, solide și gazoase, ce trebuie atinse până la 1 iulie 1987;
Estonian: kõnealuste programmide peaeesmärk on vedelate, tahkete ja gaasiliste jäätmete tekitatud saaste vähendamine, mis tuleb täita 1. juuliks 1987;
Latvian: tā kā programmās noteikti galvenie mērķi šķidro, cieto un gāzveida atkritumu radītā piesārņojuma samazināšanai, kas jāsasniedz līdz 1987. gada 1. jūlijam;
Lithuanian: kadangi tose programose nustatytos bendros skystų, kietų ir dujinių atliekų sukeltos taršos mažinimo užduotys, kurias reikia įvykdyti iki 1987 m. liepos 1 d.;
Maltese: Billi dawn il-programmi waqqfu miri ġenerali għat-tnaqqis ta’ tniġġis ikkawżat minn skart likwidu, solidu u ta’ gass li kellhom jintlaħqu sa l-1 ta’ Lulju 1987;
English: Whereas existing industrial establishments should employ the appropriate systems for treating the wastes in order to meet the requisite targets by the set dates;
French: considérant que les établissements industriels anciens doivent utiliser les dispositifs de traitement appropriés des déchets de manière à atteindre les objectifs requis dans les délais prescrits;
German: Die bestehenden Industrieanlagen müssen geeignete Anlagen zur Abfallbeseitigung verwenden, damit die festgesetzten Ziele innerhalb der vorgesehenen Fristen erreicht werden.
Spanish: Considerando que los establecimientos industriales ya existentes deben aplicar los sistemas de tratamiento de residuos adecuados para cumplir los objetivos fijados en los plazos prescritos;
Portuguese: Considerando que as instalações industriais existentes devem utilizar sistemas adequados para tratamento dos resíduos, de modo a alcançar os objectivos pretendidos nos prazos fixados;
Dutch: Overwegende dat de bestaande industriële vestigingen van passende afvalbehandelingssystemen gebruik dienen te maken om de voorgeschreven doelstellingen binnen de gestelde termijnen te verwezenlijken;
Greek: Οι παλαιές βιομηχανικές εγκαταστάσεις πρέπει να χρησιμοποιούν τα ενδεικνυόμενα συστήματα επεξεργασίας αποβλήτων ώστε να επιτύχουν τους απαιτούμενους στόχους μέσα στις καθορισμένες προθεσμίες.
Czech: vzhledem k tomu, že stávající průmyslové podniky by měly v zájmu dosažení vytčených cílů ve stanovených lhůtách používat zařízení vhodná pro úpravu odpadů;
Slovak: keďže existujúce priemyselné podniky by mali v záujme splnenia vytýčených cieľov zaviesť vhodné systémy úpravy odpadov do stanovených termínov;
Polish: istniejące zakłady przemysłowe powinny wprowadzać systemy utylizacji odpadów, aby osiągnąć wymagane cele w ustalonych terminach;
Hungarian: mivel a meglévő ipari létesítményeknek megfelelő hulladékkezelő rendszereket kell alkalmazniuk annak érdekében, hogy az előírt határidőkre elérjék a kitűzött célokat;
Slovenian: ker morajo obstoječi industrijski obrati uporabiti ustrezne sisteme za obdelavo odpadkov, da bi v predvidenih rokih dosegla določene cilje;
Romanian: întrucât unitățile industriale existente trebuie să folosească dispozitivele adecvate de tratare a deșeurilor în așa fel încât să se atingă obiectivele cerute la termenele prescrise;
Estonian: olemasolevad tööstusettevõtted peaksid tööle rakendama asjakohased jäätmetöötlussüsteemid, et täita nõutavad eesmärgid ettenähtud tähtaegadeks;
Latvian: tā kā esošajos rūpniecības uzņēmumos būtu jāizmanto attiecīgas atkritumu apstrādes sistēmas, lai sasniegtu izvirzītos mērķus līdz noteiktajam laikam;
Lithuanian: kadangi esamos pramonės įmonės turėtų naudoti atitinkamas atliekų apdorojimo sistemas, kad galima būtų pasiekti reikiamų tikslų iki nurodytos datos;
Maltese: Billi stabilimenti industrijali eżistenti għandhom iħaddmu s-sistemi xierqa biex jittrattaw l-iskart biex jilħqu l-miri meħtieġa sad-dati ffissati;
English: whereas where Member States experience such difficulties, the Commission should be able to extend the relevant time limits;
French: que, lorsque des États membres éprouvent ces difficultés particulières, la Commission doit pouvoir prolonger les délais correspondants;
German: Wenn ein Mitgliedstaat besondere Probleme hat, muß die Kommission eine Fristverlängerung gewähren können.
Spanish: que, en caso de que los Estados miembros experimenten dificultades especiales la Comisión deberá poder ampliar los plazos correspondientes;
Portuguese: que, sempre que os Estados-membros se deparem com estas dificuldades específicas, a Comissão deve poder prolongar os prazos correspondentes;
Dutch: dat de Commissie de desbetreffende termijnen moet kunnen verlengen, indien Lid-Staten voor dergelijke bijzondere moeilijkheden komen te staan;
Greek: Στην περίπτωση που τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν αυτές τις ειδικές δυσκολίες, η Επιτροπή πρέπει να μπορεί να παρατείνει τις αντίστοιχες προθεσμίες.
Czech: že pokud se členské státy s takovými problémy setkají, měla by jim Komise umožnit prodloužení přiměřených lhůt;
Slovak: keďže tam, kde sa členské štáty stretnú s takýmito problémami, by mala mať Komisia možnosť predĺžiť príslušné lehoty;
Polish: jeżeli Państwa Członkowskie doświadczają takich trudności, Komisja powinna mieć możliwość przedłużenia stosownych ograniczeń czasowych;
Hungarian: mivel abban az esetben, ha a tagállamok ilyen nehézségeket tapasztalnak, a Bizottságot fel kell hatalmazni a vonatkozó határidők meghosszabbítására;
Slovenian: ker mora imeti v primeru posebnih težav držav članic Komisija možnost podaljšanja ustreznih rokov;
Romanian: întrucât atunci când statele membre se confruntă cu aceste dificultăți speciale, Comisia trebuie să poată prelungi termenele corespunzătoare;
Estonian: raskuste korral liikmesriikides peaks komisjon saama asjakohaseid tähtaegu pikendada;
Latvian: tā kā Komisija būtu jāspēj pagarināt attiecīgo termiņu, ja dalībvalstīm rodas šādas grūtības;
Lithuanian: kadangi valstybėms narėms susidūrus su tokiais sunkumais, Komisija turi turėti galią pratęsti atitinkamus terminus;
Maltese: billi fejn l-Istati Membri jġarrbu diffikultajiet simili, il-Kummissjoni għandha tkun tista’ ttawwal il-limiti ta’ żmien rilevanti;
English: whereas such equivalence should be demonstrated in a programme to be presented to the Commission;
French: que cette équivalence doit être prouvée dans un programme à présenter à la Commission;
German: Der Nachweis dieser Gleichwertigkeit muß in einem Programm für die Kommission erbracht werden.
Spanish: que dicha equivalencia debe demostrarse mediante un programa que deberá presentarse a la Comisión;
Portuguese: que essa equivalência deve ser comprovada através de um programa a apresentar à Comissão;
Dutch: dat deze gelijkwaardigheid dient te worden aangetoond in een aan de Commissie voor te leggen programma;
Greek: Η εν λόγω ισοδυναμία πρέπει να αποδεικνύεται σε πρόγραμμα που θα υποβάλλεται στην Επιτροπή.
Czech: že tato rovnocennost musí být prokázána v programu, který má být Komisi předložen;
Slovak: keďže táto ekvivalencia by sa mala demonštrovať v programe, ktorý sa musí predložiť Komisii;
Polish: taka zgodność powinna być przedstawiona w programie przedkładanym Komisji;
Hungarian: mivel ezt az egyenértékűséget a Bizottság számára benyújtandó programban bizonyítani kell;
Slovenian: ker je treba to enakovrednost prikazati v programu, ki je predstavljen Komisiji;
Romanian: întrucât această echivalență trebuie dovedită într-un program ce trebuie prezentat Comisiei;
Estonian: kõnealune samaväärsus tuleb esile tuua komisjonile esitatavas programmis;
Latvian: tā kā šāda līdzvērtība būtu jāpierāda programmā, ko iesniedz Komisijai;
Lithuanian: kadangi tokį rezultatų lygiavertiškumą reikėtų parodyti Komisijai pateikiamoje programoje;
Maltese: billi ekwivalenza simili għandha tintwera fi programm li għandu jkun mogħti lill-Kummissjoni;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL TO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1°
Dutch: Artikel 1
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2°
Dutch: Artikel 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bedeuten
Spanish: A efectos de la presente Directiva:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:
Czech: Pro účely této směrnice:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te direktive:
Romanian: În sensul prezentei directive:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ din id-Direttiva:
English: solid waste shall mean:
French: déchets solides:
German: "feste Abfälle":
Spanish: residuos sólidos:
Portuguese: resíduos sólidos:
Dutch: "vaste afvalstoffen":
Greek: «στερεά απόβλητα»:
Czech: "pevným odpadem" rozumějí:
Slovak: pevný odpad znamená:
Polish: odpady stałe oznaczają:
Hungarian: szilárd hulladék:
Slovenian: trdni odpadki:
Romanian: deșeuri solide înseamnă:
Estonian: tahked jäätmed:
Latvian: "cietie atkritumi" ir:
Lithuanian: kietos atliekos - tai:
Maltese: skart solidu għandu jfisser:
English: insoluble ore residues not broken down by sulphuric acid during the manufacturing proces,
French: les résidus de minerai insolubles qui ne sont pas dissous par l'acide sulfurique au cours du processus de fabrication,
German: unlösliche Erzrückstände, die bei dem Herstellungsverfahren von der Schwefelsäure nicht aufgeschlossen werden;
Spanish: los residuos insolubles de mineral no disueltos por el ácido sulfúrico durante el proceso de fabricación,
Portuguese: resíduos de minério insolúveis que não são decompostos pelo ácido sulfúrico durante o processo de fabrico,
Dutch: onoplosbare ertsresiduen die bij het productieproces niet door zwavelzuur worden ontsloten;
Greek: τα αδιάλυτα κατάλοιπα μεταλλεύματος που δεν διαλύονται στο θειικό οξύ κατά τη διάρκεια των παραγωγικών διαδικασιών,
Czech: nerozpustné zbytky rudy nerozložené kyselinou sírovou během výrobního postupu,
Slovak: nerozpustné zvyšky rudy, nerozložené kyselinou sírovou počas výrobného procesu,
Polish: nierozpuszczalne pozostałości rudy nie rozłożone przez kwas siarkowy podczas procesu produkcyjnego,
Hungarian: a gyártáskor alkalmazott kénsavas feltárást követően visszamaradó oldhatatlan ércmaradék,
Slovenian: netopni ostanki rude, ki jih v proizvodnem postopku žveplova(VI) kislina ni razgradila,
Romanian: reziduurile de minereuri insolubile care nu sunt dizolvate de acidul sulfuric în timpul procesului de fabricație;
Estonian: lahustumatud maagijäägid, mis ei lagune tootmisprotsessis väävelhappe toimel,
Latvian: nešķīstoši rūdas pārpalikumi, ko ražošanas procesā nav sašķēlusi sērskābe;
Lithuanian: netirpūs rūdos likučiai, kurių gamybos procese nesuardo sulfato rūgštis,
Maltese: fdalijiet ta’ metall mhux maħdum insolubbli mhux imkisser bis-sulphuric acid matul il-proċess ta’ manifattura,
English: copperas, i. e. crystalline ferrous sulphate (FeSO47H2O),
French: les copperes, c'est-à-dire le sulfate de fer cristallisé (FeSO47H2O);
German: Grünsalz (Copperas), d. h. kristallines Eisensulfat (FeSO47H2O);
Spanish: el vitriolo verde, es decir, el sulfato ferroso cristalizado (FeSO47H2O);
Portuguese: os copperas, isto é, o sulfato de ferro cristalizado (FeSO47H2O),
Dutch: gekristalliseerd ijzersulfaat (FeSO47H2O);
Greek: ο κρυσταλλικός θειικός υποσίδηρος (FeSO47Η2Ο), ο λεγόμενος πράσινο βιτριόλι (copperes),
Czech: zelená skalice, tj. krystalický síran železnatý (FeSO4.7 H2O);
Slovak: zelená skalica, t. j. kryštalický síran železnatý (FeSO47 H2O),
Polish: witrol żelazny, tj. krystaliczny siarczan żelazawy (FeSO4 7H20),
Hungarian: ásványi vas-szulfát, azaz kristályos vas-szulfát (FeSO47H2O),
Slovenian: zelena galica, kristalni železov sulfat (FeSO4.7H2O),
Romanian: sulfatul feros, adică sulfatul de fier cristalizat (FeSO47H2O)
Estonian: melanteriit, st kristalliline raudsulfaat (FeSO47H2O),
Latvian: vitriols, t. i., kristāliskais dzelzs(II) sulfāts (FeSO47H2O),
Lithuanian: žaliasis akmenėlis, t. y. kristalinis geležies disulfatas (FeSO47H2O),
Maltese: copperas, i. e. sulphate tal-ħadid kristallin (FeSO47H2O),
English: strong acid waste shall mean:
French: déchets fortement acides:
German: "stark saure Abfälle":
Spanish: residuos fuertemente ácidos:
Portuguese: resíduos fortemente ácidos:
Dutch: "sterk zure afvalstoffen":
Greek: «ισχυρώς όξινα απόβλητα»:
Czech: "silně kyselým odpadem" rozumí:
Slovak: silno kyslý odpad znamená:
Polish: odpady mocnych kwasów oznaczają:
Hungarian: erősen savas hulladék:
Slovenian: močno kisli odpadki:
Romanian: deșeuri puternic acide înseamnă:
Estonian: tugeva happe jäätmed:
Latvian: "stipri skābi atkritumi" ir;
Lithuanian: stipriųjų rūgščių atliekos - tai:
Maltese: skart aċidu qawwi għandu jfisser: