FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, therefore, this Directive sets out essential requirements only;
Italian: considerando che, di conseguenza, la presente direttiva definisce unicamente alcuni requisiti essenziali;
Portuguese: Considerando que, por conseguinte, a presente directiva define apenas requisitos essenciais;
Dutch: Overwegende dat in deze richtlijn derhalve alleen essentiële eisen zijn vastgesteld;
Swedish: Därför föreskrivs i detta direktiv endast grundläggande krav.
Finnish: tässä direktiivissä määritellään sen vuoksi ainoastaan olennaiset vaatimukset;
Czech: vzhledem k tomu, že tato směrnice definuje pouze základní požadavky;
Slovak: keďže z tohto dôvodu, stanovuje smernica len základné požiadavky;
Polish: w związku z powyższym, niniejsza dyrektywa zawiera jedynie wymagania zasadnicze;
Hungarian: mivel ezért ez az irányelv csak az alapvető követelményeket rögzíti;
Slovenian: ker torej ta direktiva določa samo bistvene zahteve;
Bulgarian: като имат предвид следователно, че настоящата директива определя само съществените изисквания;
Estonian: seetõttu sätestatakse käesoleva direktiiviga ainult olulised nõuded;
Latvian: tā kā tādēļ ar šo direktīvu nosaka tikai pamatprasības;
Lithuanian: kadangi dėl to ši direktyva nustato tik esminius reikalavimus;
Maltese: Billi, għalhekk, din id-Direttiva tistabbilixxi l-ħtiġiet essenzjali biss;
English: Whereas the Council has provided for the affixing of the CE marking by either the manufacturer or his authorized representative within the Community;
Italian: considerando che il Consiglio ha previsto l'apposizione della marcatura «CE» da parte del fabbricante o del suo mandatario stabilito nella Comunità;
Portuguese: Considerando que o Conselho previu a aposição da marcação «CE» pelo fabricante ou pelo seu mandatário estabelecido na Comunidade;
Dutch: Overwegende dat de Raad heeft bepaald dat de CE-markering moet worden aangebracht hetzij door de fabrikant hetzij door diens in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde;
Swedish: Rådet har föreskrivit att CE-märkning skall utföras antingen av tillverkaren eller hans representant inom gemenskapen.
Finnish: neuvosto on säätänyt, että valmistajan tai valmistajan yhteisöön sijoittautuneen valtuutetun edustajan on kiinnitettävä CE-merkintä;
Czech: vzhledem k tomu, že Rada stanovila, aby označením shody CE opatřoval výrobek buď výrobce, nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství;
Slovak: keďže Rada umožnila pripevnenie označenia CE buď výrobcovi alebo jeho oprávnenému zástupcovi v rámci spoločenstva;
Polish: Rada ustaliła, że obowiązek stosowania oznakowania CE dotyczy producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela we Wspólnocie;
Hungarian: mivel a Tanács előírta, hogy a gyártónak vagy a Közösségben letelepedett meghatalmazott képviselőjének fel kell tüntetnie a terméken a CE-jelölést;
Slovenian: ker je Svet predvidel označevanje z oznako CE, ki ga opravi bodisi proizvajalec bodisi njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti;
Bulgarian: като имат предвид, че Съветът е определил реда за поставяне на маркировката на ЕО от производителя или неговия упълномощен представител в рамките на Общността;
Estonian: nõukogu on näinud ette CE-märgise kinnitamise tootja või tema volitatud esindaja poolt ühenduses;
Latvian: tā kā Padome ir paredzējusi, ka CE zīmi piestiprina vai nu ražotājs vai viņa pilnvarotais pārstāvis Kopienā;
Lithuanian: kadangi Taryba yra nustačiusi, jog ženklą CE tvirtina gamintojas arba jo įgaliotasis atstovas Bendrijoje;
Maltese: Billi l-Kunsill ipprovda għat-twaħħil tal-marka CE mill-fabbrikant jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu ġewwa l-Komunità;
English: Whereas the recipients of any decision taken as part of this Directive must be aware of the reasons behind that decision and the means of appeal open to them;
Italian: considerando che i destinatari di ogni decisione presa nel quadro della presente direttiva devono conoscere le motivazioni di tale decisione e i mezzi di ricorso loro offerti;
Portuguese: Considerando que os destinatários de qualquer decisão tomada no âmbito da presente directiva devem conhecer a sua fundamentação e os recursos à sua disposição;
Dutch: Overwegende dat de adressaten van elk besluit dat in het kader van deze richtlijn wordt genomen de redenen voor dat besluit en de rechtsmiddelen waarover zij beschikken, dienen te kennen;
Swedish: Mottagaren av ett beslut som fattas med stöd av detta direktiv måste upplysas om skälen till beslutet och om sina möjligheter att överklaga.
Finnish: niiden, joita jokin tämän direktiivin mukaisesti tehtävä päätös koskee, on tiedettävä päätöksen perustelut ja heidän käytössään olevat muutoksenhakukeinot,
Czech: vzhledem k tomu, že ti, kterým je určeno každé rozhodnutí přijaté v souladu s touto směrnicí, musí být informováni o důvodech takového rozhodnutí a o opravných prostředcích dostupných podle platných právních předpisů;
Slovak: keďže adresáti akéhokoľvek opatrenia, prijatého ako časť tejto smernice, musia byť oboznámení s dôvodmi, ktoré k nemu viedli a s odvolacími prostriedkami voči takémuto opatreniu;
Polish: adresaci jakichkolwiek decyzji podjętych jako część niniejszej dyrektywy muszą być poinformowani o powodach, dla których zostały one podjęte, oraz o przysługujących im środkach odwoławczych;
Hungarian: mivel az irányelv alapján hozott bármely határozat címzettjét tájékoztatni kell a döntés indokairól, valamint a rendelkezésre álló jogorvoslati lehetőségekről;
Slovenian: ker morajo biti tisti, na katere je naslovljena katera koli odločba, sprejeta v okviru te direktive, seznanjeni z razlogi zanjo in pravnimi sredstvi, ki so jim na voljo;
Bulgarian: като имат предвид, че адресатите на всяко решение, взето по силата на настоящата директива, трябва да бъдат запознати с основанията за това решение и начините на обжалване, които им се предоставят;
Estonian: iga käesoleva direktiivi kohaselt vastu võetud otsuse adressaatidele tuleb teatada niisuguse otsuse põhjused ja nende kasutuses olevad edasikaebamisvõimalused;
Latvian: tā kā jebkura saskaņā ar šo direktīvu pieņemtā lēmuma adresāts jāinformē par lēmuma pieņemšanas motīviem un viņam pieejamiem pārsūdzības līdzekļiem;
Lithuanian: kadangi asmenys, kuriems taikomi pagal šią direktyvą priimti sprendimai, turi žinoti tų sprendimų motyvus ir jiems prieinamus būdus juos apskųsti;
Maltese: Billi r-reċipjenti ta' kull deċiżjoni meħuda bħala parti minn din id-Direttiva għandhom ikunu jafu r-raġunijiet għal din id-deċiżjoni u l-mezzi ta' appell li jkunu disponibbli għalihom;
English: Whereas this Directive does not contain any provisions directed towards limiting the use of the recreational craft after it has been put into service;
Italian: considerando che la presente direttiva non contiene disposizioni volte a limitare l'utilizzo dell'imbarcazione da diporto dopo la messa in servizio;
Portuguese: Considerando que a presente directiva não contem disposições destinadas a limitar a utilização de embarcações de recreio depois da sua entrada em serviço;
Dutch: Overwegende dat deze richtlijn geen bepalingen bevat die strekken tot een beperking van het gebruik van het pleziervaartuig na zijn ingebruikneming;
Swedish: Detta direktiv innehåller inte några bestämmelser som är avsedda att begränsa användningen av en fritidsbåt efter det att den har tagits i bruk.
Finnish: tämä direktiivi ei sisällä säännöksiä, joiden tarkoituksena on rajoittaa huviveneiden käyttöä niiden käyttöönoton jälkeen,
Czech: vzhledem k tomu, že tato směrnice neobsahuje žádná ustanovení nařizující omezení používání rekreačních plavidel po jejich uvedení do provozu;
Slovak: keďže táto smernica neobsahuje žiadne ustanovenia zamerané na obmedzenie používania rekreačných plavidiel po ich uvedení do prevádzky;
Polish: niniejsza dyrektywa nie zawiera żadnych przepisów mających na celu ograniczenie użytkowania rekreacyjnych jednostek pływających, które zostały już wprowadzone do użytkowania;
Hungarian: mivel ez az irányelv nem tartalmaz korlátozást a kedvtelési célú vízi járművek üzembe helyezését követő használatára vonatkozóan;
Slovenian: ker ta direktiva ne vsebuje nobenih določb v zvezi z omejevanjem uporabe plovila za rekreacijo po tem, ko je bilo plovilo za rekreacijo dano v uporabo;
Bulgarian: като имат предвид, че настоящата директива не съдържа разпоредби, насочени към ограничаване на използването на плавателните съдове с развлекателна цел, след като те са пуснати в експлоатация;
Estonian: käesolev direktiiv ei sisalda sätteid, millega piiratakse väikelaevade kasutamist pärast nende kasutuselevõttu;
Latvian: tā kā šajā direktīvā nav noteikumu, kas ir vērsti uz to, lai ierobežotu izpriecu kuģu izmantošanu pēc tam, kad tie ir nodoti ekspluatācijā;
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje nėra jokių nuostatų, ribojančių pramoginio laivo naudojimą atidavus jį eksploatuoti;
Maltese: Billi din id-Direttiva ma fiha l-ebda dispożizzjoni maħsuba sabiex tillimita l-użu tad-dgħajsa tar-rikreazzjoni wara li tkun iddaħħlet fis-servizz;
English: Whereas the construction of recreational craft may have an impact on the environment to the extent that the craft may discharge polluting substances;
Italian: considerando che la costruzione di imbarcazioni da diporto può avere ripercussioni sull'ambiente in quanto l'imbarcazione può scaricare sostanze inquinanti;
Portuguese: Considerando que a construção de embarcações de recreio pode ter impacte sobre o ambiente, na medida em que as embarcações possam emitir substâncias poluentes;
Dutch: Overwegende dat de bouw van pleziervaartuigen een effect kan hebben op het milieu voor zover het vaartuig verontreinigende stoffen kan lozen;
Swedish: Fritidsbåtars konstruktion kan påverka miljön genom utsläpp av förorenande ämnen.
Finnish: huviveneiden rakentamisella voi olla ympäristövaikutuksia veneiden aiheuttamien saastuttavien aineiden päästöjen osalta;
Czech: vzhledem k tomu, že konstrukce rekreačních plavidel může mít dopad na životní prostředí tím, že z rekreačního plavidla mohou být vypouštěny znečišťující látky;
Slovak: keďže konštrukcia rekreačných plavidiel môže mať vplyv na životné prostredie v rozsahu, v akom tieto plavidlá môžu vypúšťať škodlivé látky;
Polish: konstrukcja rekreacyjnych jednostek pływających może mieć wpływ na środowisko naturalne poprzez emisję substancji zanieczyszczających;
Hungarian: mivel a kedvtelési célú vízi járművek építése hatással lehet a környezetre, mivel a vízi járművek szennyező anyagokat bocsáthatnak ki;
Slovenian: ker lahko konstrukcija plovila za rekreacijo vpliva na okolje tako, da plovilo v okolje spušča onesnaževalne snovi;
Bulgarian: като имат предвид, че изработването на плавателни съдове с развлекателна цел може да има въздействие върху околната среда в смисъл, че е възможно отделянето на замърсяващи вещества от тях;
Estonian: väikelaevade konstruktsioon võib mõjutada keskkonda, kuivõrd väikelaevadest võib voolata välja saasteaineid;
Latvian: tā kā izpriecu kuģu būve var ietekmēt vidi, jo no kuģa var izplūst piesārņojošas vielas;
Lithuanian: kadangi pramoginio laivo konstrukcija gali turėti poveikio aplinkai, jei tas laivas skleidžia taršias medžiagas;
Maltese: Billi l-kostruzzjoni tad-dgħajjes tar-rikreazzjoni jista' jkollha impatt fuq l-ambjent sal-punt illi mid-dgħajsa jistgħu joħorġu sustanzi li jniġġsu;
English: where the decision referred to in paragraph 1 is attributed to shortcomings in the standards, the Commission shall, after consulting the parties concerned, bring the matter before the Committee referred to in Article 6 (1) within two months, if the Member State which has taken the decision intends to maintainit, and shall initiate the procedure referred to in Article 6 (1),
Portuguese: quando a decisão referida no nº 1 for motivada por uma lacuna das normas, a Comissão, depois de consultar as partes interessadas, apresentará o assunto ao comité referido no nº 1 do artigo 6º no prazo de dois meses, se o Estado-membro que tomou a decisão pretender mantê-la, e dará início ao procedimento referido no nº 1 do artigo 6º,
Dutch: Wanneer het in lid 1 bedoelde besluit het gevolg is van een leemte in de normen, legt de Commissie, indien de lidstaat die het besluit heeft genomen dit wil handhaven, de kwestie na overleg met de betrokken partijen binnen twee maanden voor aan het in artikel 6, lid 1, bedoelde Comité en leidt zij de in artikel 6, lid 1, bedoelde procedure in;
Swedish: när det beslut som anges i punkt 1 hänför sig till brister i standarderna skall kommissionen efter samråd med de berörda parterna hänskjuta ärendet till den kommitté som avses i artikel 6.1 inom två månader, om den medlemsstat som har fattat beslutet avser att vidhålla det, och skall initiera det förfarande som avses i artikel 6.1,
Finnish: jos 1 kohdassa tarkoitettu menettely johtuu standardien puutteellisuudesta ja jos menettelyyn ryhtynyt jäsenvaltio aikoo sitä jatkaa, komissio asianomaisia osapuolia kuultuaan saattaa asian 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean käsiteltäväksi kahden kuukauden määräajassa ja panee alulle 6 artiklan 1 kohdassa säädetyn menettelyn,
English: DECLARATION BY THE BUILDER OR HIS AUTHORIZED REPRESENTATIVE ESTABLISHED IN THE COMMUNITY OR THE PERSON RESPONSIBLE FOR PLACING ON THE MARKET (Article 4 (2) and (3))
Swedish: FÖRSÄKRAN FRÅN TILLVERKAREN ELLER HANS REPRESENTANT INOM GEMENSKAPEN, ELLER DEN PERSON SOM ANSVARAR FÖR UTSLÄPPANDET PÅ MARKNADEN (Artikel 4.2 och 4.3)
Finnish: VALMISTAJAN TAI VALMISTAJAN YHTEISÖÖN SIJOITTAUTUNEEN EDUSTAJAN TAI MARKKINOILLE SAATTAMISESTA VASTUUSSA OLEVAN HENKILÖN ILMOITUS (4 artiklan 2 ja 3 kohta)
Hungarian: A GYÁRTÓ VAGY KÖZÖSSÉGBEN LETELEPEDETT MEGHATALMAZOTT KÉPVISELŐJE VAGY A FORGALOMBA HOZATALÉRT FELELŐS SZEMÉLY NYILATKOZATA (4. cikk (2) és (3) bekezdése)
English: Provisions common to both variations
French: Disposition commune aux deux variantes
Portuguese: Disposição comum às duas variantes
Swedish: Bestämmelser som gäller båda alternativen:
Finnish: Kumpaakin muunnelmaa koskeva yhteinen määräys
Czech: Ustanovení platná pro obě varianty:
Polish: Przepisy wspólne dla obu wariantów
Hungarian: Mindkét változatnál közös rendelkezések
Bulgarian: Разпоредби, общи и за двата варианта.
Estonian: Mõlemale variatsioonile ühised sätted
Latvian: Noteikumi, kas attiecas uz abiem variantiem.
Lithuanian: Abiem variantams bendros nuostatos
Maltese: Id-dispożizzjonijiet illi jgħoddu għaż-żewġ varjazzjonijiet
English: These tests or calculations or control shall be carried out on the responsibility of a notified body chosen by the manufacturer.
French: Ces essais, calculs ou contrôles sont effectués sous la responsabilité d'un organisme notifié choisi par le fabricant.
Italian: Queste prove o calcoli o controlli devono essere eseguiti sotto la responsabilità di un organismo notificato a scelta del fabbricante.
Portuguese: Esses ensaios, cálculos ou controlos devem ser efectuados sob a responsabilidade de um organismo notificado escolhido pelo construtor.
Swedish: Dessa provningar, beräkningar eller kontroller skall utföras under ledning av ett anmält organ som väljs av tillverkaren.
Finnish: Nämä testit, laskelmat tai tarkastukset on suoritettava valmistajan valitseman ilmoitetun laitoksen vastuulla.
Czech: Tyto zkoušky nebo výpočty nebo kontrola se provedou na odpovědnost oznámeného subjektu zvoleného výrobcem.
Slovak: Testy, výpočty alebo kontroly sa vykonajú na zodpovednosť notifikovaného orgánu vybraného výrobcom.
Polish: Wymienione próby, obliczenia lub kontrole są przeprowadzane na odpowiedzialność jednostki notyfikowanej wybranej przez producenta.
Hungarian: Ezeket a vizsgálatokat, számításokat, illetve ellenőrzéseket a gyártó által kiválasztott kijelölt szerv végzi el.
Slovenian: Določbe, ki veljajo za obe možnosti Za opravljanje teh preskusov ali izračunov je odgovoren priglašeni organ, ki ga izbere proizvajalec.
Bulgarian: Изпитванията, изчисленията или контролът се извършват на отговорност на нотифицирания орган, избран от производителя.
Estonian: Nimetatud katsed või arvutused või kontrollimised teostatakse tootja poolt valitud teavitatud asutuse vastutusel.
Latvian: Par šo pārbaužu, aprēķinu vai kontroles veikšanu ir atbildīga ražotāja izraudzīta pilnvarotā iestāde.
Lithuanian: Šie bandymai, apskaičiavimai arba kontrolė yra atliekami gamintojo pasirinktos notifikuotosios įstaigos atsakomybe.
Maltese: Dawn it-testijiet jew kalkoli jew kontroll għandhom isiru taħt ir-responsabbiltà tal-korp innotifikat magħżul mill-fabbrikant.
English: The technical documentation shall enable the conformity of the product with the requirements of the Directive to be assessed.
Italian: La documentazione tecnica deve consentire di valutare la conformità del prodotto ai requisiti della direttiva;
Dutch: Op basis van de technische documentatie moet beoordeeld kunnen worden of het product in overeenstemming is met de eisen van de richtlijn.
Swedish: 3 Den tekniska dokumentationen skall göra det möjligt att bedöma produktens överensstämmelse med kraven i direktivet.
Finnish: 3 Teknisten asiakirjojen perusteella on voitava arvioida, onko tuote direktiivissä säädettyjen olennaisten vaatimusten mukainen.
Czech: Technická dokumentace musí umožňovat posuzování shody výrobku s požadavky této směrnice.
Slovak: Technická dokumentácia má umožniť posudzovanie zhody výrobku s požiadavkami smernice.
Polish: Dokumentacja techniczna umożliwia ocenę zgodności produktu z wymaganiami niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A műszaki dokumentációnak lehetővé kell tenni annak megállapítását, hogy a termék megfelel-e az irányelv követelményeinek.
Slovenian: Tehnična dokumentacija mora omogočati presojo skladnosti izdelka z zahtevami direktive.
Bulgarian: Техническата документация позволява да се извърши оценка на съответствието с изискванията на директивата.
Estonian: Tehniline dokumentatsioon võimaldab hinnata toote vastavust direktiivis esitatud nõuetele.
Latvian: Tehniskā dokumentācija dod iespēju novērtēt izstrādājuma atbilstību šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: Techninė dokumentacija sudaro galimybę įvertinti, ar gaminys atitinka direktyvos reikalavimus.
Maltese: Id-dokumentazzjoni teknika għandha taghmel possibbli l-konformità tal-prodott mal-ħtiġiet tad-Direttiva li jkunu ser jiġu stmati.
English: Products in a sample shall be individually examined and appropriate tests as set out in the relevant standard(s) referred to in Article 5, or equivalent tests, shall be carried out to ensure their conformity with the requirements of the Directive which apply to them and to determinewhether the lot is accepted or rejected.
Italian: Gli esemplari di un campione vengono esaminati singolarmente e su di essi vengono effettuate opportune prove, in conformità alla norma o alle norme relative all'articolo 5, o prove equivalenti per verificarne la conformità ai corrispondenti requisiti della direttiva e per determinare se si debba accettare o rifiutare il lotto.
Portuguese: Os produtos que constituem uma amostra devem ser examinados individualmente, devendo ser efectuados ensaios adequados, definidos na ou nas normas aplicáveis referidas no artigo 5º, ou ensaios equivalentes, a fim de verificar a sua conformidade com as exigências aplicáveis da directiva e de determinar a aceitação ou recusa do lote.
Dutch: De producten in een monster worden afzonderlijk onderzocht en er worden passende proeven als omschreven in de in artikel 5 van de richtlijn bedoelde relevante norm(en) of daarmee gelijkstaande proeven uitgevoerd, ten einde de overeenstemming met de desbetreffende eisen van de richtlijn te controleren en te bepalen of de partij wordt goed- dan wel afgekeurd.
Swedish: Provenheterna skall undersökas och provas individuellt på lämpligt sätt enligt de relevanta standarder som avses i artikel 5 eller skall motsvarande provningar utföras för att säkerställa deras överensstämmelse med tillämpliga krav i direktivet för att fastställa huruvida partiet godkänns eller underkänns.
Finnish: Näytteen muodostavat tuotteet on tutkittava yksitellen ja aiheelliset, 5 artiklassa tarkoitetuissa noudatettavassa standardissa (standardeissa) määritellyt tai vastaavat testit on suoritettava tuotteiden direktiivin sovellettavien vaatimusten mukaisuuden tarkastamiseksi ja erän hyväksymisen tai hylkäämisen määrittämiseksi.
English: all relevant information for the product cagetory envisaged,
French: toutes les informations appropriées pour la catégorie de produits envisagée,
Portuguese: todas as informações adequadas à categoria de produtos em causa,
Dutch: alle relevante informatie voor de bedoelde categorie producten;
Swedish: samtliga relevanta uppgifter för den planerade produktkategorin,
Finnish: kaikki asiaa koskevat tiedot suunnitellusta tuoteryhmästä;
Czech: všechny příslušné informace o předpokládané kategorii výrobků,
Slovak: všetky relevantné informácie pre kategóriu daného výrobku,
Polish: -wszelkie istotne informacje dotyczące przewidywanej kategorii produktów,
Hungarian: a vizsgálandó termékkategóriára vonatkozó minden alapvető adatot,
Slovenian: vse ustrezne podatke v zvezi s predvideno kategorijo izdelka,
Bulgarian: необходимата информация за категоризиране на бъдещия продукт,
Estonian: kogu asjakohane teave kavandatava tootekategooria kohta,
Latvian: visu attiecīgo informāciju par paredzēto izstrādājuma kategoriju,
Lithuanian: visa svarbi informacija apie numatytą gaminio kategoriją,
Maltese: l-informazzjoni relevanti kollha għall-kategorija maħsuba tal-prodott,
English: It shall notify its decision to the manufacturer.
Italian: L'organismo notificato comunica la sua decisione al fabbricante.
Portuguese: Esse organismo deve notificar a sua decisão ao fabricante.
Dutch: Zij stelt de fabrikant van haar beslissing in kennis.
Swedish: Organet skall meddela tillverkaren sitt beslut.
Finnish: Sen on ilmoitettava päätöksestään valmistajalle.
Czech: Oznámený subjekt oznámí výrobci své rozhodnutí.
Slovak: Notifikovaný orgán oznámi svoje rozhodnutie výrobcovi.
Polish: Jednostka notyfikowana przekazuje swoją decyzję producentowi.
Hungarian: Döntéséről tájékoztatja a gyártót.
Slovenian: Proizvajalec je obveščen o odločbi.
Bulgarian: Производителят ще бъде уведомен за решението.
Estonian: Otsusest teatatakse tootjale.
Latvian: Tā savus lēmumus paziņo ražotājam.
Lithuanian: Savo sprendimą ji praneša gamintojui.
Maltese: Għandu jinnotifika d-deċiżjoni tiegħu lill-fabbrikant.
English: The manufacturer shall, fora period ending at least 10 years after the last product has been manufactured, keep at the disposal of the national authorities:
Italian: Il fabbricante, per almeno dieci anni a decorrere dall'ultima data di fabbricazione del prodotto, tiene a disposizione delle autorità nazionali:
Portuguese: O fabricante colocará à disposição das autoridades nacionais por um prazo de, pelo menos, dez anos, a partir da última data de fabrico do produto:
Dutch: De fabrikant houdt gedurende een periode van ten minste tien jaar na de vervaardiging van het laatste product de volgende gegevens ter beschikking van de nationale autoriteiten:
Swedish: 5 Tillverkaren skall, under minst 10 år efter det att tillverkningen av produkten har upphört, hålla följande tillgängligt för de nationella myndigheterna:
Finnish: 5 Valmistajan on vähintään 10 vuotta siitä, kun viimeinen tuote on valmistettu, säilytettävä kansallisten viranomaisten saatavilla: