FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted Decision 90/238/Euratom, ECSC, EEC concerning a 1990 to 1994 action plan in the context of the 'Europe against Cancer` programme;
Spanish: Considerando que el Consejo y los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, adoptaron la Decisión 90/238/Euratom, CECA, CEE por la que se adopta un plan de acción 1990-1994 en el marco del programa «Europa contra el cáncer»
Portuguese: Considerando que o Conselho e os representantes dos governos dos Estados-membros reunidos no Conselho adoptaram a Decisão 90/238/Euratom, CECA, CEE, relativa a um plano de acção para 1990-1994 no âmbito do programa «A europa contra o cancro»;
English: Whereas the substances which appear in Annex I to Council Directive 67/548/EEC and are classified as carcinogens category 1 or 2 may cause cancer;
Spanish: Considerando que las sustancias incluidas en el Anexo I de la Directiva 67/548/CEE del Consejo, y clasificadas como «carcinógenos de categoría 1 o 2», pueden provocar la aparición de cáncer;
Portuguese: Considerando que as substâncias classificadas como substâncias cancerígenas da categoria 1 ou 2 do anexo I da Directiva 67/548/CEE do Conselho podem causar o cancro;
English: Whereas Annex I to Directive 67/548/EEC lays down individual concentration limits for such substances and, in the absence of such limits, Table VI of Annex I to Council Directive 88/379/EEC, lays down general concentration limits which apply to such substances contained in preparations;
Spanish: Considerando que el Anexo I de la Directiva 67/548/CEE fija límites específicos de concentración para estas sustancias y que, en ausencia de tales límites, el cuadro VI del Anexo I de la Directiva 88/379/CEE del Consejo, fija límites generales de concentración aplicables a estas sustancias contenidas en preparados;
Portuguese: Considerando que o anexo I da Directiva 67/548/CEE fixa limites de concentração individuais para tais substâncias, e que, na sua falta, o quadro VI do anexo I da Directiva 88/379/CEE fixa limites de concentração de carácter geral aplicáveis às referidas substâncias quando contidas em preparações;
Estonian: direktiivi 67/548/EMÜ I lisas on üksikult sätestatud selliste ainete kontsentratsioonipiirid ning selliste limiitide puududes on nõukogu direktiivi 88/379/EMÜ I lisa VI tabelis sätestatud üldised kontsentratsioonipiirid, mida kohaldatakse valmististes sisalduvate selliste ainete suhtes;
English: whereas it is therefore necessary to approximate the laws of the Member States in this field and consequently amend Annex I to Council Directive 76/769/EEC;
Spanish: que es, por lo tanto, necesario proceder a una aproximación de las disposiciones legales de los Estados miembros en este campo y modificar en consecuencia el Anexo I de la Directiva 76/769/CEE del Consejo;
Portuguese: que há, portanto, que proceder à harmonização das legislações dos Estados-membros nessa matéria e, consequentemente, alterar o anexo I da Directiva 76/769/CEE;
Estonian: sellepärast on vaja ühtlustada liikmesriikide õigusakte selles valdkonnas ning sellest tulenevalt muuta direktiivi 76/769/EMÜ I lisa;
English: Point 29 - Carcinogens List 1, category 1
French: Point 29 - Substances cancérogènes Liste 1, catégorie 1
Spanish: Punto 29 - Sustancias carcinógenas Lista 1, categoría 1
Portuguese: Ponto 29 - Substâncias cancerígenas Lista 1, categoria 1
Dutch: Punt 29 - Kankerverwekkende stoffen Lijst 1, categorie 1
Hungarian: A 67/548/EGK irányelv I. mellékletében a karcinogén 1. kategóriába
Romanian: Punctul 29 – Substanțe cancerigene Lista1, categoria 1
English: For the European Parliament The President K. HAENSCH For the Council The President K. KINKEL
Spanish: Por el Parlamento Europeo El Presidente K. HAENSCH Por el Consejo El Presidente K. KINKEL
Swedish: På Europaparlamentets vägnar K. HÄNSCH Ordförande På rådets vägnar K. KINKEL Ordförande
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel president K. HÄNSCH Nõukogu nimel eesistuja K. KINKEL
English: Whereas this Directive does not affect Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers contained in Council Directive 89/391/EEC and in individual directives based thereon, in particular Directive 90/394/EEC (4),
Spanish: Considerando que la presente Directiva se entiende sin perjuicio de la legislación comunitaria que fija los requisitos mínimos para la protección de los trabajadores y, en particular, de la Directiva 89/391/CEE y de las Directivas específicas basadas en la misma, en particular la Directiva 90/394/CEE (4),
English: Point 30 - Mutagens List 3, category 1 No substances classified in this category List 4, category 2
Spanish: Punto 30 - Sustancias mutágenas Lista 3, categoría 1 No hay sustancias clasificadas en esta categoría. Lista 4, categoría 2
English: Point 31 - Toxic for reproduction List 5, category 1
French: Point 31 - Substances toxiques pour la reproduction Liste 5, catégorie 1
Spanish: Punto 31 - Sustancias tóxicas para la reproducción Lista 5, categoría 1
Dutch: Punt 31 - Voor de voorplanting vergiftige stoffen Lijst 5, categorie 1
Romanian: Punctul 31 – Toxice pentru reproducere Lista 5, categoria 1
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh strany Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei;
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Comittee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social;
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],
English: Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b of the Treaty (3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B du traité (3),
Portuguese: Deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 189ºB do Tratado (3),
Dutch: Overeenkomstig de procedure van artikel 189 B van het Verdrag (3),
Swedish: i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 189b i fördraget(3), och
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 189b Smlouvy3,
Slovak: v súlade s postupom, na ktorý sa vzťahuje článok 189b zmluvy [3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 189b Traktatu[3],
Hungarian: a Szerződés 189b. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően[3],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 189b Pogodbe [3],
Romanian: în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 189b din tratat;
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 189б от Договора,
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 189b sätestatud korras[3]
Latvian: saskaņā ar Līguma 189.b pantā minēto procedūru[3],
Maltese: Jaġixxi bi qbil mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 189b tat-Trattat [3],
English: whereas the measures proposed by this Directive are in line with the Council resolution of 9 November 1989 on future priorities for relaunching consumer protection policy (4);
French: que les mesures proposées par la présente directive se situent dans le cadre de la résolution du Conseil du 9 novembre 1989 sur les priorités futures pour la relance de la politique de protection des consommateurs (4);
Portuguese: que as medidas propostas na presente directiva se enquadram no âmbito da resolução do Conselho de 9 de Novembro de 1989 sobre as futuras prioridades para o relançamento da política de defesa dos consumidores (4);
Dutch: dat de bij deze richtlijn vast te stellen maatregelen aansluiten bij de Resolutie van de Raad van 9 november 1989 betreffende toekomstige prioriteiten voor de stimulering van het beleid inzake consumentenbescherming (4);
Swedish: De åtgärder som föreslås i detta direktiv överensstämmer med rådets resolution av den 9 november 1989 om framtida prioriteringar för att stärka konsumentpolitiken(4).
Czech: že opatření této směrnice jsou v souladu s usnesením Rady ze dne 9. listopadu 1989 o budoucích prioritách pro obnovení politiky ochrany spotřebitele4;
Slovak: keďže opatrenia navrhnuté touto smernicou sú v zhode s uznesením Rady z 9. novembra 1989 o budúcich prioritách pričlenených opätovnej realizácii stratégie ochrany spotrebiteľa [4],
Polish: środki proponowane w niniejszej dyrektywie są zgodne z rezolucją Rady z dnia 9 listopada 1989 r. w sprawie przyszłych priorytetów w ponownym wprowadzaniu polityki ochrony konsumentów[4];
Hungarian: mivel az ezen irányelvben javasolt intézkedések összhangban vannak a fogyasztóvédelmi politika megújításánál figyelembe veendő jövőbeni prioritásokról szóló, 1989. november 9-i tanácsi állásfoglalással[4];
Slovenian: ker so ukrepi, predlagani s to direktivo, v skladu z Resolucijo Sveta z dne 9. novembra 1989 o prihodnjih prednostnih nalogah za ponovno uvedbo politike varstva potrošnikov [4];
Romanian: întrucât măsurile propuse prin prezenta directivă se situează în cadrul Rezoluției Consiliului din 9 noiembrie 1989 privind viitoarele priorități pentru relansarea politicii de protecție a consumatorului;
Bulgarian: като има предвид, че предлаганите в настоящата директива мерки, съответстват на Резолюция на Съвета от 9 ноември 1989 г. относно бъдещите приоритети за нов подем на политиката за защита на потребителите,
Estonian: käesoleva direktiiviga ette pandavad meetmed on vastavuses nõukogu 9. novembri 1989. aasta resolutsiooniga tarbijakaitsepoliitika uuendamise tulevaste prioriteetide kohta; [4]
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Padomes 1989. gada 9. novembra Rezolūciju par nākotnes prioritātēm patērētāju aizsardzības politikas pārskatīšanā;[4]
Maltese: billi il-miżuri proposti minn din id-Direttiva jaqblu mar-risoluzzjoni tal-Kunsill tad-9 ta’ Novembru 1989 dwar il-prijoritajiet futuri għall-introduzzjoni mill-ġdid tal-politika ta’ protezzjoni tal-konsumatur [4];
English: Whereas the substances which appear in Annex I to Council Directive 67/548/EEC (6) and are classified as carcinogens category 1 or 2 may cause cancer;
French: considérant que les substances figurant à l'annexe I de la directive 67/548/CEE du Conseil (6) et classées «cancérogènes catégorie 1 ou 2» sont susceptibles de provoquer l'apparition de cancers et
Portuguese: Considerando que as substâncias classificadas como substâncias cancerígenas da categoria 1 ou 2 do anexo I da Directiva 67/548/CEE do Conselho (6) podem causar o cancro;
Dutch: Overwegende dat de stoffen die in bijlage I bij Richtlijn 67/548/EEG (6) zijn opgenomen en die als "kankerverwekkende stoffen van de categorie 1 of 2" zijn ingedeeld, kanker kunnen veroorzaken;
Swedish: De ämnen som finns upptagna i bilaga 1 till rådets direktiv 67/548/EEG(6) och är klassificerade som cancerframkallande ämnen, kategori 1 eller 2, kan framkalla cancer.
Czech: vzhledem k tomu, že látky, které jsou uvedeny v příloze I směrnice Rady 67/548/EHS6 a jsou klasifikovány jako karcinogeny kategorie 1 nebo 2, mohou vyvolat rakovinu;
Slovak: keďže látky, ktoré sú uvedené v prílohe I k smernici Rady 67/548/EHS [6], sú klasifikované ako karcinogény kategórie 1 alebo 2, alebo môžu spôsobovať rakovinu;
Polish: substancje umieszczone w załączniku I do dyrektywy Rady 67/548/EWG[6], klasyfikowane jako substancje kancerogenne kategorii 1 lub 2 mogą powodować raka;
Hungarian: mivel a 67/548/EGK tanácsi irányelv[6] I. mellékletében szereplő és karcinogén 1. vagy 2. kategóriába sorolt anyagok rákot okozhatnak;
Slovenian: ker snovi, ki so navedene v Prilogi I k Direktivi Sveta 67/548/EGS [6] in so razvrščene v 1. ali 2. skupino rakotvornosti, lahko povzročijo raka;
Romanian: întrucât substanțele prevăzute în anexa I la Directiva 67/548/CEE a Consiliului și clasificate drept cancerigene din categoriile 1 și 2 sunt susceptibile să provoace apariția cancerului;
Bulgarian: като имат предвид, че веществата, които фигурират в приложение І към Директива 67/548/ЕИО на Съвета и са класифицирани като канцерогени категория 1 или 2 могат да причинят рак;
Estonian: nõukogu direktiivi 67/548/EMÜ[6] I lisas loetletud ained, mis on liigitatud 1. ja 2. kategooria kantserogeenideks, võivad põhjustada vähki;
Latvian: tā kā vielas, kas minētas Padomes Direktīvas 67/548/EEK[6] I pielikumā un tiek klasificētas kā 1. vai 2. kategorijas kancerogēnas vielas, var izraisīt vēzi;
Maltese: Billi s-sustanzi li jidhru fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE [6] u li huma kklassifikati bħala kategorija 1 jew 2 ta’ karċinoġeni jistgħu jikkawżaw il-kanċer;
English: Whereas this Directive does not affect Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers contained in Council Directive 89/391/EEC and in individual directives based thereon, in particular Directive 90/394/EEC,
Portuguese: Considerando que a presente directiva não afecta a legislação comunitária que estabelece os requisitos mínimos para a protecção dos trabalhadores, nomeadamente o disposto na Directiva 89/391/CEE e nas directivas específicas nela fundadas, especialmente a Directiva 90/349/CEE do Conselho),
Estonian: käesolev direktiiv ei mõjuta ühenduse õigusakte, milles on sätestatud töötajate kaitse miinimumnõuded, mis sisalduvad nõukogu direktiivis 89/391/EMÜ ja sellel põhinevates üksikdirektiivides, eriti direktiivis 90/394/EMÜ,
English: whereas it is therefore necessary to approximate the laws of the Member States in this field and consequently amend Annex I to Council Directive 76/769/EEC (2);
French: qu'il est donc nécessaire de procéder au rapprochement des dispositions législatives des États membres dans ce domaine et de modifier en conséquence l'annexe I de la directive 76/769/CEE (2);
Portuguese: que há, portanto, que proceder à harmonização das legislações dos Estados-membros nessa matéria e, consequentemente, alterar o anexo I da Directiva 76/769/CEE (2);
Dutch: dat een onderlinge aanpassing van de wettelijke bepalingen van de lidstaten op dit gebied daarom noodzakelijk is en dat bijlage I bij Richtlijn 76/769/EEG (2) derhalve dient te worden gewijzigd;
Swedish: Därför är det nödvändigt med en tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning på detta område och följaktligen att ändra bilaga 1 till rådets direktiv 76/769/EEG(8).
Czech: že je proto nezbytné uvést v soulad právní předpisy členských států v této oblasti a změnit odpovídajícím způsobem přílohu I směrnice Rady 76/769/EHS8;
Slovak: keďže je preto potrebné v tejto oblasti aproximovať právne predpisy členských štátov a následne pozmeniť prílohu I k smernici Rady 76/769/EHS [8];
Hungarian: mivel ezért szükséges a tagállamok jogszabályainak közelítése e téren és ennek megfelelően módosítani kell a 76/769/EGK tanácsi irányelv[8] I. mellékletét;
Slovenian: ker je zato treba približati zakonodaje držav članic na tem področju in posledično spremeniti Prilogo I k Direktivi 76/769/EGS [8];
Romanian: întrucât, de aceea este necesară apropierea legislațiilor statelor membre în acest domeniu și, în consecință, modificarea anexei I la Directiva 76/769/CEE a Consiliului ;
Bulgarian: като имат предвид, че това налага необходимостта от сближаване на законодателствата на държавите-членки в тази област и следователно от изменение на приложение I към Директива 76/769/ЕИО на Съвета ,
Latvian: tā kā tādēļ jātuvina dalībvalstu tiesību akti šajā jomā un tādējādi jāgroza Direktīvas 76/769/EEK I pielikums[8];
Maltese: billi huwa għalhekk neċessarju li jiġu approssimati l-liġijiet ta’ l-Istati Membri f’dan il-qasam u konsegwentement li jiġi emendat l-Anness I għad-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE [8];
English: List 4, category 2
Portuguese: Lista 4, categoria 2
Dutch: Lijst 4, categorie 2
Hungarian: lista, 2. kategória
Romanian: Lista 4, categoria 2
Bulgarian: Списък 4, категория 2
Latvian: saraksts, 2. kategorija.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: Az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European,
Bulgarian: За Европейския парламент:
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: A Tanács részéről
Slovenian: Za Svet Predsedn K. Kinkel
Romanian: Pentru Consiliu,
Bulgarian: За Съвета:
Latvian: Padomes vārdā
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President K. HAENSCH
Dutch: De Voorzitter K. HAENSCH
English: The President K. KINKEL
Dutch: De Voorzitter K. KINKEL
English: Point 30 - Mutagens List 3, category 1 No substances classified in this category
Dutch: Punt 30 - Mutagene stoffen Lijst 3, categorie 1 In deze categorie zijn geen stoffen ingedeeld.
English: Point 29 - Carcinogens
Portuguese: Ponto 29 - Substâncias cancerígenas
Czech: Bod 29 - Karcinogeny
Slovak: Bod 29 – Karcinogény
Hungarian: 29. pont – Karcinogén anyagok
English: List 1, category 1
Portuguese: Lista 1, categoria 1
Slovak: Zoznam 1, kategória 1
Hungarian: lista, 1. kategória
Bulgarian: Списък 1, катагория 1
English: Point 30 - Mutagens
Portuguese: Ponto 30 - substâncias mutagénicas
English: List 3, category 1
Portuguese: Lista 3, categoria 1
Hungarian: lista, 1. kategória
Bulgarian: Списък 3, категория 1
English: No substances classified in this category
Portuguese: Nenhuma substância classificada nesta categoria
Hungarian: E kategóriába nem került anyag besorolásra.
Romanian: Nu există substanțe clasificate în această categorie.
Bulgarian: Няма класифицирани в тази категория вещества
Latvian: Šajā kategorijā neviena viela nav klasificēta.
English: Point 31 - Toxic for reproduction
Portuguese: Ponto 31 - substâncias tóxicas para a reprodução
Hungarian: 31. pont – Reprodukciót károsító anyagok
Bulgarian: Точка 31 — Токсични за репродукцията
English: List 5, category 1
Portuguese: Lista 5, categoria 1
Hungarian: lista, 1. kategória
Bulgarian: Списък 5, категория 1
English: The Presiden t
Portuguese: O Presidente
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Latvian: priekšsēdētājs
Maltese: Il-President
English: Designation of the substance, of the group of substances or of the preparation
Portuguese: «Denominação da substância, dos grupos de substâncias ou das preparações
English: Conditions of restriction
Portuguese: Restrições
English: Substances which appear in Annex I to Directive 67/548/EEC classified as carcinogen category 1 or carcinogen category 2 and labelled at least as “Toxic (T)” with risk phrase R45: “May cause cancer” or risk phrase R49: “may cause cancer by inhalation”, and listed as follows:
Portuguese: Substâncias constantes do anexo 1 da Directiva 67/S48ICEE classificadas como “cancerígenas da categoria 1 ou 2” e no mínimo rotuladas como “tóxico (T)” com a frase de risco R 45: “Pode provocar cancro” ou R 49:“Pode provocar cancro por inalação”, e retomadas do seguinte modo:
English: Carcinogen category I
Portuguese: Cancerígenas da categoria 1
English: See List 1 in the Appendix
Portuguese: Ver lista 1 do apêndice
English: Carcinogen category 2
Portuguese: Cancerígenas da categoria 2
English: See List 2 in the Appendix
Portuguese: Ver lista 2 do apêndice
English: May not, be used in substances and preparations placed on the market for sale to the general public in individual concentration equal to or greater than:
Portuguese: Não podem ser admitidas nas substâncias e preparações colocadas no mercado e destinadas a ser vendidas ao público em geral em concentração individual igual ou superior:
English: either the concentration specified in Annex I to Directive 67/548/EEC, or
Portuguese: quer à estabelecida no anexo 1 da Directiva 67/548/CEE
English: the concentration specified in point 6, Table VI, of Annex I to Directive 88/379/EEC where no concentration limit appears in Annex I to Directive 67/548/EEC.
Portuguese: quer à estabelecida no ponto 6 do quadro VI do anexo 1 da Directiva 88/379/CEE, caso não conste do anexo 1 da Directiva 67/548/CEE nenhum limite de concentração.
English: Without prejudice to the implementation of other Community provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of such substances and preparations must be marked legibly and indelibly as follows: “Restricted to professional users.
Portuguese: Sem prejuízo da aplicação de outras disposições comunitárias relativas à classificação, embalagem e rotulagem das substâncias e preparações perigosas, a embalagem das referidas substâncias e preparações deve conter a menção que se segue, de forma legível e indelével: “Reservado aos utiliza dores profissionais.
English: Attention - Avoid exposure - obtain special instructions before use”.
Portuguese: Atenção - Evitar a exposição.- obter instruções especiais antes da utilização”.
English: By way of derogation, this provision shall not apply to:
Portuguese: Em derrogação, esta disposição não é aplicável:
English: medicinal or veterinary products as defined by Directive 65/65/EEC;
Portuguese: Aos medicamentos para uso humano ou veterinário definidos na Directiva 65/6S/CEE;
English: cosmetic products as defined by Directive 76/768/EEC;
Portuguese: Aos produtos cosméticos definidos na Directiva 76/768/CEE;
English: motor fuels which are covered by Directive 85/210/EEC,
Portuguese: Aos carburantes abrangidos pela Directiva 85/210/CEE,
English: mineral oil products intended for use as fuel in mobile or fixed combustion plants,
Portuguese: produtos derivados dos óleos minerais destinados a serem utilizados como combustíveis ou carburantes em instalações de combustão móveis ou fixas,
English: fuels sold in closed systems (e.g. liquid gas bottles);
Portuguese: combustíveis vendidos em sistema fechado (por exemplo, botijas de gás liquefeito);
English: other substances and preparations listed in Annex I to this Directive, under points other than 30 and 31;
Portuguese: Às outras substâncias e preparações constantes do anexo 1 da presente directiva em rubricas que não a 30 e a 31,
English: artists' paints covered by Directive 88/379/EEC.
Portuguese: Às tintas para pintura artística abrangidas pela Directiva 88/379/CEE.
English: Substances which appear in Annex I to Directive 67/548/EEC classified as mutagen category 1 or mutagen category 2 and labelled with risk phrase R46: “May cause heritable genetic damage”, and listed as follows:
Portuguese: Substâncias constantes do anexo 1 da Directiva 67/548/CEE classificadas como “mutagénicas da categoria 1 ou 2” e rotuladas com a frase de risco R 46: “Pode induzir a anomalias genéticas hereditárias”, e retomadas do seguinte modo:
English: Mutagen category 1
Portuguese: Mutagénico da categoria 1
English: See List 3 in the Appendix
Portuguese: Ver lista 3 do apêndice