FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If either of the in vitro gene mutation tests are positive, an in vivo test to investigate unscheduled DNA synthesis or a mouse spot test must be conducted.
French: Si l'un ou l'autre des essais de mutation génique in vitro est positif, il faut effectuer un essai in vivo afin d'analyser la synthèse non programmée d'ADN ou un «spot test» chez la souris.
German: Fällt einer der in-vitro-Genmutationstests positiv aus, so ist ein in-vivo-Test zur Prüfung auf eine unplanmäßige DNS-Synthese oder ein Fellfleckentest an der Maus durchzuführen.
Spanish: Si alguno de los ensayos de mutación génica in vitro es positivo, se deberá llevar a cabo un ensayo in vitro para investigar la síntesis del DNA no programada o llevar a cabo un ensayo de la mancha en el ratón.
Italian: Se l'esito di almeno uno dei test di mutazione genica in vitro è positivo, occorre effettuare un test in vivo della sintesi non programmata del DNA o un test delle macchie (spot test) sul topo.
Dutch: Indien één van beide in vitro genmutatietests positief is, dient een in vivo onderzoek naar DNA-herstelsynthese of een vlekkentest bij muizen te worden uitgevoerd.
Danish: Hvis den ene af genmutationstestene in vitro er positiv, skal der foretages en test in vivo for at undersøge unscheduled DNA-syntese eller en musespottest.
Czech: Jestliže jsou obě zkoušky genové mutace in vitro pozitivní, musí být provedena zkouška in vivo pro zjištění neplánované syntézy DNA nebo spottest na myších.
Slovak: Ak žiaden z výsledkov testov génovej mutácie in vitro nie je pozitívny, musí sa urobiť test in vivo, aby sa zistila neplánovaná syntéza DNA, alebo sa musí urobiť škvrnový test na myšiach.
Polish: Jeżeli wyniki jednego z badań mutacji genowych in vitro są pozytywne, należy wykonać test in vivo w celu zbadania nieplanowej syntezy DNA lub przeprowadzić test plamkowy u myszy.
Hungarian: Ha bármelyik in vitro végzett génmutációs vizsgálat eredménye pozitív, akkor vagy in vivo tesztet kell elvégezni, hogy kiderítsék az előre nem jósolható DNS-szintézist, vagy egérben kell elvégezni a tesztelést.
Slovenian: Če so in vitro testi genskih mutacij pozitivni, je treba izvesti in vivo test za raziskavo nepredvidene sinteze DNA ali naključni test na miših.
Bulgarian: Ако единият или другият тест за генна мутация in vitro е положителен, трябва да се извърши тест in vivo, за да анализира непрограмирания синтез на ДНК или т.н. “спот-тест” при мишката.
Estonian: Kui ühe in vitro geenimutatsiooni katse tulemus on positiivne, tuleb läbi viia in vivo katse planeerimata DNA-sünteesi uurimiseks või hiire täppkatse.
Latvian: Ja viena no gēnu mutāciju pārbaudēm in vitro ir pozitīva, jāveic testi ar dzīviem organismiem, lai izpētītu neparedzētu DNS sintēzi, vai arī jāveic testi uz vietas ar pelēm.
Lithuanian: Jeigu bet kurio in vitro genų mutacijos bandymo rezultatai yra teigiami, būtina atlikti in vivo bandymą, kad būtų ištirta nenumatyta DNR sintezė arba nedelsiant atlikti bandymą su pele.
Maltese: Jekk kull wieħed miż-żewġ testijiet in vitro tal-mutazzjoni ġenetika jkun pożittiv, irid jiġi kondott test in vivo għalbiex tiġi investigata s-sintesi mhux skedata tad-DNA jew test fuq il-post fuq il-ġurdien.
English: Directive 92/69/EEC Method B12 - Micronucleus test,
French: directive 92/69/CEE, méthode B12 - Test du micronoyau,
German: Methode B 12 der Richtlinie 92/69/EWG - Mikronucleus-Test;
Spanish: Método B 12 de la Directiva 92/69/CEE - Ensayo del micronúcleo.
Italian: direttiva 92/69/CEE, metodo B12 - Saggio del micronucleo
Dutch: methode B12 (Micronucleustest) van Richtlijn 92/69/EEG.
Danish: Direktiv 92/69/EØF, metode B.12 - Mikronucleustest
Czech: Směrnice 92/69/EHS, Metoda B 12 - Mikronukleus test
Slovak: Metóda B12 zo smernice 92/69/EHS - mikronukleárny test,
Hungarian: A 92/69/EGK irányelv B12. módszer – sejtmagvacskavizsgálata
Slovenian: Direktiva 92/69/EGS, metoda B12 — mikrojedrski test,
Estonian: direktiiv 92/69/EMÜ, meetod B12 - pisituuma katse,
Latvian: Direktīvas 92/69/EEK B12 metode — mikronukleārie testi,
Lithuanian: Direktyva 92/69/EEB, B12 metodas - mikrobranduolio bandymas,
Maltese: Id-Direttiva 92/69/KEE il-Metodu B12 — it-Test mikro-nukleu,
English: Directive 87/302/EEC Part B - Mouse spot test,
French: directive 87/302/CEE, partie B, «spot test» chez la souris,
German: Teil B der Richtlinie 87/302/EWG - Fellfleckentest an der Maus;
Spanish: Parte B de la Directiva 87/302/CEE - Ensayo de la mancha en el ratón.
Italian: direttiva 87/302/CEE, allegato, parte B - Saggio delle macchie (spot test)
Dutch: deel B, hoofdstuk "Vlekkentest bij muizen", van Richtlijn 87/302/EEG.
Danish: Direktiv 87/302/EØF, afsnit B - Spottest - mus
Czech: Směrnice 87/302/EHS, Část B - Spot test na myších
Slovak: Smernica 87/302/EHS, časť B - škvrnový test na myšiach,
Hungarian: A 87/302/EGK irányelv B. rész – egérben végzett vizsgálatok
Slovenian: Direktiva 87/302/EGS, del B — naključni test na miših,
Bulgarian: Директива 87/302/ЕИО, част Б, “спот тест” при мишката,
Estonian: direktiiv 87/302/EMÜ, B osa - hiire täppkatse,
Latvian: Direktīvas 87/302/EEK B daļa — peļu testi uz vietas,
Lithuanian: Direktyva 87/302/EEB, B dalis - pelių taškinių mutacijų nustatymo bandymas,
Maltese: Id-Direttiva 87/302/EE il-Parti B — it-test fuq il-post fuq il-ġurdien,
English: Directive 92/69/EEC Method B11 - In vivo Mammalian Bone-Marrow cytogenetic test, Chromosomal analysis.
French: directive 92/69/CEE, méthode B11 - Essai de cytogénétique in vivo sur la moelle osseuse de mammifère - Analyse chromosomique.
German: Teil B 11 der Richtlinie 92/69/EWG - cytogenetischer in-vivo-Test im Knochenmark von Säugetieren, Chromosomenanalyse.
Spanish: Método B 11 de la Directiva 92/69/CEE - Ensayo citogenético in vivo en médula ósea de mamíferos, análisis cromosómico.
Italian: direttiva 92/69/CEE, metodo B11 - Saggio citogenetico "in vivo" del midollo osseo nei mammiferi; analisi cromosomica.
Dutch: methode B11 (In vivo cytogenetische test op beenmerg van zoogdieren, chromosoomanalyse) van Richtlijn 92/69/EEG.
Danish: Direktiv 92/69/EØF, metode B.11 - In vivo cytogenetisk test på knoglemarv fra pattedyr - kromosomanalyse
Czech: Směrnice 92/69/EHS, Metoda B 11 - Cytogenetická zkouška in vivo na buňkách kostní dřeně u savců, analýza chromozomů.
Slovak: Metóda B11 zo smernice 92/69/EHS - cytogenetický test kostnej drene in vivo na cicavcoch, analýza chromozómov.
Hungarian: A 92/69/EGK irányelv B11. módszer – In vivo emlős csontvelőben végzett citogenetikai vizsgálat, kromoszómaelemzés.
Slovenian: Direktiva 92/69/EGS, metoda B11 - in vivo citogenetski test kostnega mozga sesalcev, kromosomska analiza.
Estonian: direktiiv 92/69/EMÜ, meetod B11 - imetaja luuüdi tsütogeneetiline katse in vivo, kromisoomianalüüs.
Latvian: Direktīvas 92/69/EEK B11 metode — zīdītāju kaula smadzeņu citogēniskie testi in vivo, hromosomu analīze.
Lithuanian: Direktyva 92/69/EEB, B11 metodas - in vivo žinduolių kaulų čiulpų citogenetinis bandymas, chromosomų analizė.
Maltese: Id-Direttiva 92/69/KEE il-Metodu B11 — it-test ċitoġenetiku in vivo tal-Mudullun ta’ l-Għadam tal-Mammiferi, l-Analiżi kromo-somali.
English: In vivo studies in germ cells
French: Études in vivo sur cellules germinales
German: In-vivo-Untersuchungen mit Keimzellen
Spanish: Ensayos in vivo en células germinales
Italian: Studi "in vivo" su gonoblasti
Dutch: In vivo onderzoek in geslachtscellen
Danish: In vivo-test i kimceller
Czech: Studie in vivo na zárodečných buňkách
Slovak: Výskumy in vivo v zárodočných bunkách
Polish: Badania in vivo komórek drobnoustroju
Hungarian: In vivo vizsgálatok baktérium sejtekben
Slovenian: In vivo študije v spolnih celicah
Bulgarian: Изследвания in vivo върху зародишни клетки
Estonian: In vivo katsed idurakkudes
Latvian: Dīgļa šūnu pētījumi in vivo
Lithuanian: In vivo bandymai mikrobų ląstelėse
Maltese: L-istudji in vivo fiċ-ċelloli tal-mikrobi
English: When any result of an in vivo study in somatic cells is positive, in vivo testing for germ cell effects may be justified.
French: Si l'un quelconque des résultats des essais effectués in vitro sur cellules somatiques est positif, la réalisation d'un essai in vivo permettant de déterminer les effets sur les cellules germinales peut être justifiée.
German: Fallen die Ergebnisse einer In-vitro-Untersuchung mit somatischen Zellen positiv aus, so können in-vivo-Prüfungen auf Keimzellschädigungen gerechtfertigt sein.
Spanish: Cuando algún resultado de los ensayos in vivo en células somáticas sea positivo, puede estar justificado llevar a cabo ensayos in vivo para determinar los efectos sobre las células germinales.
Italian: Se l'esito di uno studio in vivo su cellule somatiche è positivo, può essere giustificato eseguire test in vivo per determinare gli effetti sui gonoblasti.
Dutch: Indien een van de resultaten van het in vivo onderzoek in lichaamscellen positief is, zijn in vivo proeven naar effecten op geslachtscellen wellicht op hun plaats.
Danish: Hvis resultaterne af en test in vivo i somatiske celler er positive, kan test in vivo for kimcellevirkninger være berettigede.
Czech: Jestliže je některý z výsledků studie na somatických buňkách in vivo pozitivní, může být odůvodněná zkouška účinků na zárodečných buňkách in vivo.
Slovak: V prípade, že ktorýkoľvek výsledok výskumu in vivo v somatických bunkách je pozitívny, môže byť opodstatnený výskum in vivo účinkov v zárodočných bunkách.
Polish: Jeśli jakikolwiek wynik badań in vivo w komórkach somatycznych jest pozytywny, może być uzasadnione wykonanie badań in vivo komórek drobnoustrojów.
Hungarian: Ha bármelyik in vivo testsejtben történő vizsgálat eredménye pozitív, akkor indokolt lehet a baktérium sejtre gyakorolt hatásának in vivo vizsgálata is.
Slovenian: Če je katerikoli rezultat in vivo študije v somatskih celicah pozitiven, je in vivo testiranje vpliva na spolne celice utemeljen.
Bulgarian: Ако някой от резултатите от опитите извършени in vitro върху соматични клетки е положителен, провеждането на опит in vivo, който позволява да се определи действието върху зародишните клетки, може да бъде оправдано.
Estonian: Kui in vivo katse mõni tulemus keharakkudes on positiivne, võib olla õigustatud viia läbi in vivo katse idurakkudes.
Latvian: Ja kāds no dzīvo organismu somatisko šūnu pētījumu rezultātiem ir pozitīvs, var būt iemesls pārbaudīt iedarbību uz dīgļšūnām in vivo.
Lithuanian: Jeigu bet kuris in vivo tyrimo somatinėse ląstelėse rezultatas yra teigiamas, galima atlikti poveikio mikrobų ląstelėms in vivo tyrimus.
Maltese: Meta kull riżultat ta’ studju in vivo fiċ-ċelloli somatiċi jkun pożittiv, jistgħu jkunu ġġustifikati t-testijiet in vivo għall-effetti fiċ-ċelloli tal-mikrobi.
English: The necessity for conducting these tests will have to be considered on a case by case basis, taking into account information regarding toxicokinetics, use and anticipated exposure.
French: La nécessité d'effectuer ces essais doit être examinée au cas par cas compte tenu des informations concernant la toxicocinétique, l'utilisation et l'exposition probable.
German: Die Notwendigkeit der Durchführung dieser Prüfungen ist von Fall zu Fall abzuwägen, wobei den toxikokinetischen Daten, der Anwendung und der zu erwartenden Exposition Rechnung zu tragen ist.
Spanish: La necesidad de llevar a cabo estos ensayos deberá decidirse caso por caso a partir de la información disponible sobre toxicocinética, uso y exposición previsible.
Italian: La necessità o meno di questi test sarà valutata caso per caso, tenendo conto dei dati tossicocinetici, dell'utilizzazione e dell'esposizione prevista.
Dutch: Of deze proeven uitgevoerd moeten worden, dient van geval tot geval te worden bekeken, waarbij onder meer wordt uitgegaan van gegevens betreffende toxicokinetiek, gebruik en verwachte blootstelling.
Danish: Nødvendigheden af at foretage sådanne test må overvejes i det enkelte tilfælde ud fra oplysninger om toksikokinetik, brug og forventet eksponering.
Czech: Nezbytnost provést tyto zkoušky bude muset být zvážena pro každý jednotlivý případ na základě informací týkajících se toxikokinetiky, použití a předpokládané expozice.
Slovak: Potreba uskutočniť tieto testy sa bude musieť zvažovať podľa jednotlivých prípadov, pričom sa zohľadnia iné informácie o toxikokinetike, použití a o očakávanej expozícii.
Polish: Konieczność wykonania takich badań należy rozpatrywać w poszczególnych przypadkach, biorąc pod uwagę informacje o toksykokinetyce, stosowaniu i przewidywanym narażeniu.
Hungarian: A tesztek elvégzésének szükségességét esetenként kell megfontolni, figyelembe véve a toxikokinetikával kapcsolatos információkat, a használatot és az előre jelezhető veszélyeztetettséget.
Slovenian: Ali je izvedba teh testov potrebna, je treba preučiti za vsak primer posebej ob upoštevanju informacij v zvezi s toksikokinetiko, uporabo in pričakovano izpostavljenostjo.
Bulgarian: Необходимостта от извършване на тези опити трябва да се разглежда за всеки отделен случай, като се вземат предвид сведенията относно токсикокинетиката, използването и вероятната експозиция .
Estonian: Selliste katsete tegemise vajadust tuleb kaaluda iga juhtumi puhul eraldi, võttes arvesse teavet toksikokineetika, kasutuse ja eeldatava kokkupuute kohta.
Latvian: Testu veikšanas nepieciešamība būs jānosaka atkarībā no konkrētās situācijas, ņemot vērā reģistrēto informāciju par toksikokinētiku, izmantošanu un paredzamo apdraudējumu.
Lithuanian: Dėl būtinumo atlikti šiuos bandymus kiekvienu atveju sprendžiama atskirai, atsižvelgiant į informaciją apie toksikokinetiką, naudojimą ir numanomą poveikį.
Maltese: Trid titqies il-ħtieġa għalbiex jiġu kondotti dawn it-testijiet fuq il-bażi ta’ każ b’każ, filwaqt li jitqies kull tagħrif rigward it-tossikokinetika, l-użu u l-espożizzjoni antiċipata.
English: It is recognized that in view of their complexity, the use of quantitative studies would require strong justification.
French: Il est reconnu que, étant donné leur complexité, l'utilisation d'études quantitatives supposerait une justification solidement fondée.
German: Es wird darauf hingewiesen, daß aufgrund ihrer Kompliziertheit die Durchführung quantitativer Untersuchungen einer besonderen Rechtfertigung bedarf.
Spanish: Se reconoce que, dada la complejidad de los estudios cuantitativos, será necesario que se consideren muy justificados.
Italian: Data la loro complessità, si ammette che gli studi quantitativi siano necessari solo se fortemente motivati.
Dutch: De noodzaak tot het uitvoeren van kwantitatief onderzoek dient nadrukkelijk te worden aangetoond gezien het complexe karakter ervan.
Danish: Det anerkendes, at benyttelsen af kvantitative test på grund af, at de er så komplekse, vil kræve stærk begrundelse.
Czech: Uznává se, že s ohledem na jejich složitost by použití kvantitativních studií vyžadovalo pádné odůvodnění.
Slovak: Pripúšťa sa, že použitie kvantitatívnych výskumov by vzhľadom na svoju zložitosť malo byť náležite opodstatnené.
Polish: Należy przyznać, że z uwagi na ich kompleksowość, zastosowanie badań ilościowych wymaga mocnego uzasadnienia.
Hungarian: Elfogadott nézet, hogy mennyiségi vizsgálatok bonyolultsága miatt ezeket csak erősen indokolt esetben szabad elvégezni.
Slovenian: Zaradi zapletenosti kvantitativnih študij velja, da njihova izvedba zahteva dobro utemeljitev.
Bulgarian: Известно е, че предвид тяхната комплексност, използването на количествените изследвания предполага много добра обоснованост.
Estonian: Kvantitatiivsete uuringute keerulisust silmas pidades on tunnustatud, et nende kasutamine peab olema mõjuvalt põhjendatud.
Latvian: Atzīts, ka, ņemot vērā kvantitatīvo pētījumu sarežģītību, to veikšanai ir nepieciešams spēcīgs pamatojums.
Lithuanian: Pripažįstama, kad kiekybiniai tyrimai turėtų būti atliekami tik pagrįstai, nes jie yra labai sudėtingi.
Maltese: Huwa magħruf illi minħabba l-komplessità tagħhom, l-użu ta’ studji kwantitattivi jeħtieġu ġustifikazzjoni qawwija.
English: Long term toxicity and carcinogenicity
French: Toxicité à long terme et cancérogénèse
German: Langzeittoxizität und Kanzerogenität
Spanish: Toxicidad a largo plazo y carcinogénesis
Italian: Tossicità a lungo termine e cancerogenesi
Dutch: Toxiciteit bij langdurige blootstelling en carcinogeniteit
Danish: Langtidstoksicitet og carcinogenicitet
Czech: Dlouhodobá toxicita a karcinogenita
Slovak: Dlhodobá toxicita a karcinogénnosť
Polish: Toksyczność długookresowa i rakotwórczość
Hungarian: Hosszú távú toxicitás és karcinogén hatás
Slovenian: Dolgotrajna toksičnost in rakotvornost
Bulgarian: Дългосрочна токсичност и канцерогенеза
Estonian: Pikaajaline mürgisus ja kantserogeensus
Latvian: Ilgtermiņa toksicitāte un kancerogenitāte
Lithuanian: Ilgalaikis toksiškumas ir kancerogeniškumas
Maltese: It-tossiċità fuq skond fit-tul u l-karċinoġenità
English: identify adverse effects resulting from exposure to the active substance,
French: identifier les effets néfastes résultant de l'exposition à la substance active,
German: die schädlichen Folgen der Wirkstoffexposition zu bestimmen;
Spanish: determinar los efectos adversos derivados de la exposición a la sustancia activa;
Italian: individuare gli effetti dannosi dell'esposizione alla sostanza attiva;
Dutch: nadelige effecten als gevolg van de blootstelling aan de werkzame stof te kunnen identificeren;
Danish: identificere uheldige virkninger efter eksponering for det aktive stof
Czech: identifikaci nepříznivých účinků vyplývajících z expozice účinné látce,
Slovak: určili škodlivé účinky v dôsledku vystavenia účinnej látke,
Polish: określić niekorzystny wpływ wynikający z narażenia na substancję czynną,
Slovenian: določitev negativnih posledic izpostavljenosti aktivni snovi,
Bulgarian: идентифицират вредните последици от експозицията на активното вещество,
Estonian: teha kindlaks toimeainega kokkupuutest tulenevad kahjulikud mõjud,
Latvian: noteiktu negatīvo iedarbību, ko izraisa saskarsme ar aktīvo vielu,
Lithuanian: nustatyti neigiamus aktyviosios medžiagos poveikio padarinius,
Maltese: jidentifikaw l-effetti żvantaġġużi li jirriżultaw mill-espożizzjoni għas-sustanza attiva,
English: identify target organs, where relevant,
French: identifier les organes cibles, si pertinent,
German: gegebenenfalls Zielorgane zu ermitteln;
Spanish: en su caso, determinar los órganos que posiblemente se verán más afectados por la sustancia;
Italian: individuare gli organi bersaglio, se del caso;
Dutch: waar relevant, doelorganen te kunnen identificeren;
Danish: identificere målorganer, når dette er relevant
Czech: identifikaci případných cílových orgánů,
Slovak: kde je to dôležité, určili cieľové orgány,
Polish: określić zwalczane organów, w stosownych okolicznościach,
Hungarian: ahol releváns, meghatározzák a célszerveket,
Slovenian: določitev izpostavljenosti posameznih organov, kadar je to primerno,
Bulgarian: идентифицират прицелните органите, когато е целесъобразно,
Estonian: vajaduse korral teha kindlaks sihtorganid,
Latvian: ja nepieciešams, noteikt mērķa orgānus,
Lithuanian: prireikus nustatyti organus, kurie gali būti paveikti,
Maltese: jidentifikaw l-organi fil-mira, fejn rilevanti,
English: establish the dose-response relationship,
French: établir la relation dose-réponse,
German: die Dosis-Wirkungsbeziehung zu ermitteln;
Spanish: establecer la relación dosis-respuesta;
Italian: stabilire il rapporto dose/risposta;
Dutch: het verband tussen dosis en effect te kunnen vaststellen;
Danish: fastslå forholdet mellem dosis og respons
Czech: stanovení vztahu mezi dávkou a odpovědí,
Slovak: stanovili vzťah medzi dávkou a reakciou,
Polish: ustalić współzależność między dawką a reakcją,
Hungarian: kimutassák az adag és az arra adott reakció kapcsolatát,
Slovenian: določitev razmerja med odmerkom in odzivom,
Bulgarian: установи зависимостта доза-реакция,
Estonian: määrata kindlaks doosi ja sellele reageerimise suhe,
Latvian: noteikt devas un reakcijas saistību,
Lithuanian: nustatyti dozės ir reakcijos santykį,
Maltese: jistabbilixxu r-relazzjoni tar-rispons għad-doża,
English: identify changes in toxic signs and manifestations observed, and
French: identifier les changements dans les signes et les manifestations de toxicité observés et
German: die Veränderungen der beobachteten Vergiftungserscheinungen und -befunde zu ermitteln und
Spanish: determinar los cambios de los síntomas y manifestaciones tóxicas observados, y
Italian: individuare i mutamenti dei segni e delle manifestazioni di tossicità osservati;
Dutch: veranderingen in waargenomen vergiftigingsverschijnselen en -symptomen te kunnen vaststellen, en
Danish: identificere forandringer i observerede tokiske tegn og manifestationer
Czech: identifikaci pozorovaných změn příznaků toxicity a jejich projevů a
Slovak: určili zmeny v toxických príznakoch a pozorovaných prejavoch,
Polish: określić zmiany w oznakach toksyczności i w ich obserwowanym uwidocznieniu się, oraz
Hungarian: azonosítsák a megfigyelt mérgezési tünetek és megnyilvánulások változásait, és
Slovenian: ugotovitev sprememb znakov zastrupitve in njihovega izražanja, ter
Bulgarian: идентифицират наблюдаваните изменения в признаците и проявите на токсичността и
Latvian: noteikt izmaiņas novērotajās toksicitātes pazīmēs un izpausmēs un
Lithuanian: nustatyti stebimų toksinių požymių ir reiškinių pakitimus, ir
Maltese: jidentifikaw il-bidliet fis-sinjali u l-manifestazzjonijiet tossiċi osservati, u
English: establish the Noael.
French: fixer le NOAEL.
German: den NOÄL festzusetzen.
Spanish: establecer el NOAEL.
Italian: stabilire il NOAEL.
Dutch: het NOAEL te kunnen vaststellen.
Danish: fastslå NOÆL.
Czech: stanovení NOAEL.
Slovak: určili NOAEL.
Polish: ustalić NOAEL.
Hungarian: meghatározzák a Noael-t
Slovenian: določitev količin, pri katerih škodljivi učinki niso bili opaženi.
Bulgarian: определя и НБНВВ
Latvian: noteikt Noael.
Lithuanian: nustatyti NOAEL.
Maltese: jistabbilixxu l-Elżo.
English: to identify carcinogenic effects resulting from exposure to the active substance,
French: pour identifier les effets cancérogènes résultant de l'exposition à la substance active,
German: die kanzerogene Wirkung der Wirkstoffexposition zu bestimmen;
Spanish: determinar los efectos carcinogénicos resultantes de la exposición a la sustancia activa;
Italian: individuare gli effetti cancerogeni dell'esposizione alla sostanza attiva;
Dutch: de carcinogene effecten als gevolg van blootstelling aan de werkzame stof te kunnen identificeren;
Danish: identificere kræftfremkaldende virkninger som følge af eksponering for det aktive stof
Czech: identifikaci karcinogenních účinků vyplývajících z expozice účinné látce,
Slovak: určili škodlivé účinky v dôsledku vystavenia účinnej látke,
Polish: określić działania rakotwórcze wynikające z narażenia na substancję czynną,
Slovenian: določitev rakotvornih učinkov, ki so posledica izpostavljenosti aktivni snovi,
Bulgarian: идентифицират канцерогенните ефекти в резултат на експозицията на активното вещество,
Estonian: teha kindlaks toimeainega kokkupuutest tulenev kantserogeensus,
Latvian: noteiktu kancerogēno iedarbību, ko izraisa saskarsme ar aktīvo vielu,
Lithuanian: nustatyti kancerogeninius aktyviosios medžiagos poveikio padarinius,
Maltese: jidentifikaw l-effetti karċinoġenetiċi li jirriżultaw mill-espożizzjoni għas-sustanza attiva,