FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The final decision of the arbitral tribunal shall be confined to the subject matter of the dispute and shall state the reasons on which it is based.
French: La sentence définitive du tribunal arbitral est limitée à la question qui fait l'objet du différend et est motivée.
Portuguese: A decisão final do tribunal arbitral deverá limitar-se à matéria do diferendo e deverá expor as razões em que se baseou.
Greek: Η τελική απόφαση του διαιτητικού δικαστηρίου περιορίζεται στο αντικείμενο της διαφοράς και αναφέρει το σχετικό σκεπτικό.
Estonian: Vahekohtu lõplik otsus piirdub vaidluse objektiga ning selles esitatakse põhjused, mille alusel otsus tehti.
Latvian: Arbitrāžas tiesas galīgais lēmums nepārsniegs strīda priekšmetu un saturēs pamatojumu.
English: It shall contain the names of the members who have participated and the date of the final decision.
French: Elle contient les noms des membres qui ont participé au délibéré et la date à laquelle elle a été prononcée.
Portuguese: Na referida decisão, deverão ainda constar os nomes dos membros participantes e a data em que foi proferida.
Greek: Περιλαμβάνει επίσης τα ονόματα των μελών που μετείχαν στις εργασίες του και την ημερομηνία της τελικής απόφασης.
Estonian: See sisaldab osalenud liikmete nimesid ja lõpliku otsuse kuupäeva.
Latvian: Tajā būs tiesā dalību ņēmušo locekļu uzvārdi un galīgā lēmuma pieņemšanas datums.
English: Any member of the tribunal may attach a separate or dissenting opinion to the final decision.
French: Tout membre du tribunal peut y annexer un avis distinct ou une opinion divergente.
Portuguese: Qualquer membro do tribunal poderá juntar à decisão final uma opinião separada ou discordante.
Greek: Κάθε μέλος του δικαστηρίου μπορεί να ζητήσει την καταχώρηση μιας ιδιαίτερης ή διαφορετικής γνώμης στην τελική απόφαση.
Estonian: Vahekohtu iga liige võib lisada lõplikule otsusele oma eraldi või erineva arvamuse.
Latvian: Jebkurš tiesas loceklis var pievienot galīgajam spriedumam atsevišķu vai pretrunīgu savu viedokli.
English: The award shall be binding on the parties to the dispute. It shall be without appeal unless the parties to the dispute have agreed in advance to an appellate procedure.
Portuguese: A decisão final deverá ser acatada pelas partes do diferendo, excepto se aquelas tiverem acordado previamente a possibilidade de recurso.
English: Any controversy which may arise between the parties to the dispute as regards the interpretation or manner of implementation of the final decision may be submitted by either party for decision to the arbitral tribunal which rendered it.
French: Tout différend qui pourrait surgir entre les parties au différend concernant l'interprétation ou l'exécution de la sentence peut être soumis par l'une des parties au tribunal arbitral qui l'a rendue.
Portuguese: Qualquer discordância que surja entre as partes do diferendo sobre a interpretação ou execução da decisão final poderá ser submetida para decisão por qualquer das partes ao tribunal arbitral que proferiu a decisão final.
Greek: Οποιαδήποτε αμφισβήτηση που προκύπτει μεταξύ μερών, σε ό,τι αφορά την ερμηνεία ή τον τρόπο εφαρμογής της τελικής απόφασης, μπορεί να αναπεμφθεί, από κάθε μέρος, προς επίλυση στο διαιτητικό δικαστήριο που την εξέδωσε.
Estonian: Kui vaidlevate poolte vahel tekib vaidlus seoses lõpliku otsuse tõlgendamise või rakendusviisiga, võib kumbki pool esitada selle lahendamiseks otsuse teinud vahekohtule.
Latvian: Jebkuras domstarpības, kas var rasties starp strīda pusēm attiecībā uz galīgā lēmuma iztulkojumu vai izpildīšanas veidu, katra puse var adresēt izlemšanai arbitrāžas tiesai, kura šo lēmumu pieņēmusi.
English: PART 2
French: DEUXIÈME PARTIE
Portuguese: PARTE 2
Greek: ΜΕΡΟΣ 2
Estonian: OSA
Latvian: DAĻA
English: Conciliation
French: Conciliation
Portuguese: Conciliação
Greek: Συμβιβασμός
Estonian: Lepitamine
Latvian: Samierināšana
English: A conciliation commission shall be created upon the request of one of the parties to the dispute.
French: Une commission de conciliation est créée à la demande de l'une des parties au différend.
Portuguese: A pedido de uma das partes do diferendo será criada uma comissão de conciliação.
Greek: Συνιστάται μια επιτροπή συμβιβασμού μετά από αίτηση ενός εκ των μερών της διαφοράς.
Estonian: Ühe vaidleva poole taotlusel moodustatakse lepituskomisjon.
Latvian: Samierināšanas komisiju izveidos pēc vienas strīda puses pieprasījuma.
English: The commission shall, unless the parties otherwise agree, be composed of five members, two appointed by each party concerned and a president chosen jointly by those members.
French: À moins que les parties n'en conviennent autrement, la commission se compose de cinq membres, chaque partie concernée en désignant deux et le président étant choisi d'un commun accord par les membres ainsi désignés.
Portuguese: A comissão deverá ser composta por cinco membros, dois deles nomeados por cada parte interessada e um presidente escolhido conjuntamente por esses membros, salvo se as partes decidirem em contrário.
Greek: Η επιτροπή αποτελείται, εκτός αν τα μέρη συμφωνήσουν άλλως πως, από πέντε μέλη, δύο διοριζόμενα από κάθε ενδιαφερόμενο μέρος και από τον πρόεδρο ο οποίος επιλέγεται από κοινού από τα εν λόγω μέλη.
Estonian: Kui pooled ei lepi kokku teisiti, koosneb komisjon viiest liikmest, kusjuures kumbki pool nimetab kaks liiget, kes valivad ühiselt esimehe.
Latvian: Ja vien puses nevienojas citādi, komisija sastāvēs no pieciem locekļiem, no kuriem katra ieinteresētā puse ieceļ divus un kopīgi izvēlas priekšsēdētāju.
English: In disputes between more than two parties, parties in the same interest shall appoint their members of the commission jointly by agreement.
French: En cas de différend entre plus de deux parties, les parties ayant le même intérêt désignent leurs membres de la commission d'un commun accord.
Portuguese: Nos diferendos que envolvam mais de duas partes, as que tenham os mesmos interesses deverão nomear conjuntamente e de comum acordo os seus membros da comissão.
Greek: Όταν πρόκειται για διαφορές μεταξύ περισσοτέρων των δύο μερών, τα μέρη με συμφέροντα διορίζουν τα δικά τους μέλη της επιτροπής από κοινού κατόπιν συμφωνίας.
Estonian: Rohkem kui kahe poole vahelistes vaidlustes nimetavad ühiste huvidega pooled omavahelisel kokkuleppel ühiselt komisjoni liikmed.
Latvian: Strīdos starp vairāk nekā divām pusēm puses ar kopīgām interesēm iecels savus komisijas locekļus uz vienošanās pamata.
English: Where two or more parties have separate interests or there is a disagreement as to whether they are of the same interest, they shall appoint their members separately.
French: Lorsque deux parties au moins ont des intérêts indépendants ou lorsqu'elles sont en désaccord sur la question de savoir si elles ont le même intérêt, elles nomment leurs membres séparément.
Portuguese: Quando duas ou mais partes tenham interesses distintos ou haja desacordo entre partes que tenham os mesmos interesses, estes deverão nomear os seus membros em separado.
Greek: Όταν δύο ή περιοσσότερα μέρη έχουν διαφορετικά συμφέροντα ή αν υπάρχει διαφωνία κατά πόσο έχουν κοινά συμφέροντα, διορίζουν τα μέλη τους χωριστά.
Estonian: Kui kahel või enamal poolel on erinevad huvid või kui pooled on oma ühiste huvide suhtes lahkarvamusel, nimetavad nad oma liikmed eraldi.
Latvian: Ja divas vai vairākas puses ir ar dažādām interesēm vai nav skaidrs, vai tām ir kopīgas intereses, tās iecels savas puses locekļus atsevišķi.
English: If any appointments by the parties are not made within two months of the date of the request to create a conciliation commission, the Secretary-General of the United Nations shall, if asked to do so by the party that made the request, make those appointments within a further two-month period.
French: Si, dans un délai de deux mois après la demande de création d'une commission de conciliation, tous les membres de la commission n'ont pas été nommés par les parties, le secrétaire général de l'Organisation des Nations unies procède, à la requête de la partie qui a fait la demande, aux désignations nécessaires dans un nouveau délai de deux mois.
Portuguese: Se, num prazo de dois meses após a data do pedido para criação de uma comissão de conciliação, as partes não tiverem nomeado os seus membros, o secretário-geral das Nações Unidas, caso lhe seja solicitado pela parte que lhe formulou o pedido, deverá proceder a essas nomeações num novo prazo de dois meses.
Greek: Αν δεν πραγματοποιηθούν οι διορισμοί εκ μέρους των μερών εντός δύο μηνών από την ημερομηνία αίτησης για τη σύσταση μιας επιτροπής συμβιβασμού, ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών προβαίνει στους διορισμούς αυτούς, αν του το ζητηθεί από το μέρος που υπέβαλε την αίτηση, μέσα σε πρόσθετο χρονικό διάστημα δύο μηνών.
Estonian: Kui kahe kuu jooksul alates lepituskomisjoni moodustamise taotlusest ei ole pooled mõnda liiget määranud, määrab need liikmed taotluse esitanud poole palvel ÜRO peasekretär järgmise kahe kuu jooksul.
Latvian: Ja kāda puse nav iecēlusi komisijas locekļus divu mēnešu laikā, kopš saņemts pieprasījums izveidot samierināšanas komisiju, Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretariāts, ja to lūgs pieprasījumu iesniegusī strīda puse, iecels šos komisijas locekļus turpmāko divu mēnešu laikā.
English: If a President of the conciliation commission has not been chosen within two months of the last of the members of the commission being appointed, the Secretary-General of the United Nations shall, if asked to do so by a party, designate a President within a further two-month period.
French: Si, dans un délai de deux mois après la dernière nomination d'un membre de la commission, celle-ci n'a pas choisi son président, le secrétaire général de l'Organisation des Nations unies procède, à la requête d'une partie, à la désignation du président dans un nouveau délai de deux mois.
Portuguese: Se o presidente da comissão de conciliação não tiver sido designado dentro dos dois meses seguintes à nomeação do último dos membros da comissão, o secretário-geral das Nações Unidas, caso lhe seja solicitado por uma parte, deverá proceder à nomeação de um presidente num novo prazo de dois meses.
Greek: Αν ο πρόεδρος της επιτροπής συμβιβασμού δεν επιλεγεί εντός δύο μηνών μετά το διορισμό του τελευταίου μέλους της επιτροπής, ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών διορίζει, αν του το ζητηθεί από ένα μέρος, τον πρόεδρο σε επιπλέον χρονικό διάστημα δύο μηνών.
Estonian: Kui kahe kuu jooksul alates komisjoni viimase liikme nimetamisest ei ole valitud lepituskomisjoni esimeest, määrab esimehe ühe poole palvel ÜRO peasekretär järgmise kahe kuu jooksul.
Latvian: Ja samierināšanas komisijas priekšsēdētājs nav izvēlēts divu mēnešu laikā no pēdējā komisijas locekļa iecelšanas brīža, Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretārs iecels priekšsēdētāju turpmāko divu mēnešu laikā, ja to lūgs kāda no strīda pusēm.
English: The conciliation commission shall take its decisions by majority vote of its members.
French: La commission de conciliation prend ses décisions à la majorité des voix de ses membres.
Portuguese: A comissão de conciliação deverá deliberar por maioria de votos dos seus membros.
Greek: Η επιτροπή συμβιβασμού λαμβάνει τις αποφάσεις της κατά πλειοψηφία των μελών της.
Estonian: Lepituskomisjon teeb otsused oma liikmete häälteenamusega.
Latvian: Samierināšanas komisija pieņems savus lēmumus ar tās locekļu balsu vairākumu.
English: It shall, unless the parties to the dispute otherwise agree, determine its own procedure.
French: À moins que les parties au différend n'en conviennent autrement, elle établit sa propre procédure.
Portuguese: A menos que as partes do diferendo decidam em contrário, deverá determinar o seu próprio procedimento.
Greek: Η επιτροπή ορίζει τη διαδικασία λειτουργίας της, εκτός αν τα μέρη της διαφοράς συμφωνήσουν άλλως πως.
Estonian: Kui vaidlevad pooled ei lepi kokku teisiti, määrab komisjon ise oma töökorra.
Latvian: Ja strīda puses nevienojas citādi, tā pati noteiks savus procedūras noteikumus.
English: It shall render a proposal for resolution of the dispute, which the parties shall consider in good faith.
French: Elle rend une proposition de résolution du différend que les parties examinent de bonne foi.
Portuguese: A comissão deverá apresentar uma proposta de resolução do diferendo que as partes deverão apreciar de boa fé.
Greek: Η επιτροπή καταρτίζει μια πρόταση επίλυσης της διαφοράς, της οποίας τα μέρη αναγνωρίζουν την καλή πίστη.
Estonian: Komisjon esitab ettepaneku vaidluse lahendamiseks, mida pooled heas usus kaaluvad.
Latvian: Tā pieņems strīda risinājuma piedāvājumu, kuru puses apsvērs ar labu gribu.
English: A disagreement as to whether the conciliation commission has competence shall be decided by the commission.
French: En cas de désaccord au sujet de la compétence de la commission de conciliation, celle-ci décide si elle est ou non compétente.
Portuguese: Qualquer diferendo sobre a competência da comissão de conciliação deverá ser decidido pela comissão.
Greek: Η επιτροπή επιλαμβάνεται των διαφωνιών σχετικά με τις αρμοδιότητες της επιτροπής συμβιβασμού.
Estonian: Lahkarvamused lepituskomisjoni pädevuse osas lahendab komisjon.
Latvian: Domstarpības par samierināšanas komisijas kompetenci izšķirs pati komisija.
English: ANNEX B
French: ANNEXE B
Portuguese: ANEXO B
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
Estonian: B LISA
Latvian: B PIELIKUMS
English: DECLARATION BY THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 34 (3) OF THE CONVENTION ON BIOLOGICAL DIVERSITY
French: DÉCLARATION FAITE PAR LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 34 PARAGRAPHE 3 DE LA CONVENTION SUR LA DIVERSITÉ BIOLOGIQUE
Portuguese: DECLARAÇÃO DA COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA NOS TERMOS DO nº 3 DO ARTIGO 34º DA CONVENÇÃO SOBRE A DIVERSIDADE BIOLÓGICA
Estonian: EUROOPA MAJANDUSÜHENDUSE AVALDUS VASTAVALT BIOLOOGILISE MITMEKESISUSE KONVENTSIOONI ARTIKLI 34 LÕIKELE 3
Latvian: EIROPAS EKONOMIKAS KOPIENAS DEKLARĀCIJA, KAS PIEŅEMTA SASKAŅĀ AR 34. PANTA 3. PUNKTU KONVENCIJĀ PAR BIOLOĢISKO DAUDZVEIDĪBU
English: In accordance with the relevant provisions of the Treaty establishing the European Economic Community, the Community alongside its Member States has competence to take actions aiming at the protection of the environment.
French: Conformément aux dispositions pertinentes du traité instituant la Communauté économique européenne, la Communauté est compétente, concurremment avec ses États membres, pour agir en vue de protéger l'environnement.
Portuguese: De acordo com as disposições pertinentes do Tratado CEE, a Comunidade e os seus Estados-membros têm competência para desenvolver acções de protecção do ambiente.
Estonian: Vastavalt Euroopa Majandusühenduse asutamislepingu asjakohastele sätetele kuulub meetmete võtmine keskkonna kaitsmiseks liikmesriikide kõrval ka ühenduse pädevusse.
Latvian: Saskaņā ar attiecīgajiem Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līguma attiecīgajiem noteikumiem Kopiena līdztekus tās dalībvalstīm ir tiesīga veikt pasākumus, kuri vērsti uz vides aizsardzību.
English: In relation to the matters covered by the Convention, the Community has adopted several legal instruments, both as part of its environment policy and in the framework of other sectoral policies, the most relevant of which are listed below:
French: En ce qui concerne les domaines couverts par la convention, la Communauté a adopté, tant dans le cadre de sa politique en matière d'environnement que dans celui d'autres politiques sectorielles, plusieurs instruments juridiques, dont les principaux sont énumérés ci-après:
Portuguese: A Comunidade adoptou vários instrumentos legais, nas matérias abrangidas pela Convenção quer no âmbito da sua política de ambiente quer no âmbito de outras políticas sectoriais, os mais importantes dos quais constam da lista que se segue:
Greek: Όσον αφορά τα ζητήματα που καλύπτει η σύμβαση, η Κοινότητα έχει εκδώσει αρκετές νομικές πράξεις, τόσο ως μέρος της περιβαλλοντικής της πολιτικής όσο και στο πλαίσιο άλλων τομεακών πολιτικών. Οι σημαντικότερες από τις πράξεις αυτές απαριθμούνται κατωτέρω:
Estonian: Ühendus on seoses konventsiooniga reguleeritud küsimustega nii oma keskkonnapoliitika osana kui ka muude valdkondade poliitikate raames vastu võtnud mitmed õigusaktid, millest kõige asjakohasemad on loetletud allpool:
Latvian: Saistībā ar jautājumiem, uz kuriem attiecas šī konvencija, Kopiena gan kā daļu no savas vides politikas, gan citu nozares politiku ietvaros ir pieņēmusi vairākus juridiskus aktus, svarīgākie no kuriem ir šādi:
English: Council Decision 82/72/EEC of 3 December 1981 concerning the conclusion of the Convention on the conservation of European wildlife and natural habitats (OJ No L 38, 10.2.1982, p. 1
Portuguese: Decisão 82/72/CEE do Conselho, de 3 de Dezembro de 1981, respeitante à celebração da Convenção relativa à conservação da vida selvagem e dos habitats naturais da Europa (JO nº L 38 de 10.2.1982, p. 3);
English: Council Decision 82/461/EEC of 24 June 1982 on the conclusion of the Convention on the conservation of migratory species of wild animals (OJ No L 210, 19.7.1982, p. 10,
Portuguese: Decisão 82/461/CEE do Conselho, de 24 de Junho de 1982, relativa à celebração da Convenção sobre a conservação das espécies migratórias pertencentes à fauna selvagem (JO nº L 210 de 19.7.1982, p. 10);
English: Council Regulation (EEC) No 3626/82 of 3 December 1982 on the implementation in the Community of the Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora (OJ No L 384, 31.12.1982, p. 1)
Portuguese: Regulamento (CEE) nº 3626/82 do Conselho, de 3 de Dezembro de 1982, relativo à aplicação na Comunidade da Convenção sobre o comércio internacional das espécies selvagens da fauna e da flora ameaçadas de extinção (JO nº L 384 de 31.12.1982, p. 1);
English: Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (OJ No L 103, 25.4.1979, p. 1)
Portuguese: Directiva 79/409/CEE do Conselho, de 2 de Abril de 1979, relativa à conservação das aves selvagens (JO nº L 103 de 25.4.1979, p. 1);
English: Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ No L 206, 22.7.1992, p. 7&#041;,
Portuguese: Directiva 92/43/CEE do Conselho, de 21 de Maio de 1992, relativa à preservação dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens (JO nº L 206 de 22.7.1992, p. 7);
English: Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (OJ No L 175, 5.7.1985, p. 40&#041;,
Portuguese: Directiva 85/337/CEE do Conselho, de 27 de Junho de 1985, relativa à avaliação dos efeitos de determinados projectos públicos e privados no ambiente (JO nº L 175 de 5.7.1985, p. 40);
English: Council Regulation (EEC) No 2078/92 of 30 June 1992 on agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside (OJ No L 215, 30.7.1992, p. 85)
Portuguese: Regulamento (CEE) nº 2078/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativo a métodos de produção agrícola compatíveis com as exigências da protecção do ambiente e a preservação do espaço natural (JO nº L 215 de 30.7.1992, p. 85);
English: Council Decision 89/625/EEC of 20 November 1989 on a European Programme on Science and Technology for Environment Protection (STEP)
Portuguese: Decisão 89/625/CEE do Conselho, de 20 de Novembro de 1989, relativa a um programa europeu em matéria de ciência e tecnologia para a protecção do ambiente (Step) (JO nº L 359 de 8.12.1989, p. 9);
Estonian: nõukogu 20. novembri 1989. aasta otsus 89/625/EMÜ Euroopa keskkonnakaitse teadus- ja tehnikaprogrammi (STEP) kohta
Latvian: Padomes 1989. gada 20. novembra Lēmums 89/625/EEK par Eiropas zinātnes un tehnoloģijas programmu vides aizsardzības jomā (STEP)
English: Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (OJ No L 389, 31.12.1992, p. 1)
Portuguese: Regulamento (CEE) nº 3760/92 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1992, que institui um regime comunitário da pesca e da aquicultura (JO nº L 389 de 31.12.1992, p. 1);
English: Council Directive 90/219/EEC of 23 April 1990 on the contained use of genetically modified micro-organisms (OJ No L 117, 8.5.1990, p. 1)
Portuguese: Directiva 90/219/CEE do Conselho, de 23 de Abril de 1990, relativa à utilização confinada de microrganismos geneticamente modificados (JO nº L 117 de 8.5.1990, p. 1);
English: Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (OJ No L 117, 8.5.1990, p. 1)
Portuguese: Directiva 90/220/CEE do Conselho, de 23 de Abril de 1990, relativa à libertação deliberada no ambiente de organismos geneticamente modificados (JO nº L 117 de 8.5.1990, p. 1);
English: Council Regulation (EEC)
Portuguese: Regulamento (CEE) nº 1973/92 do Conselho, de 21 de Maio de 1992, relativo à criação de um instrumento financeiro para o ambiente (Life) (JO nº L 206 de 22.7.1992, p. 1).
English: ANNEX C
French: ANNEXE C
Portuguese: ANEXO C
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
Estonian: C LISA
Latvian: C PIELIKUMS
English: DECLARATION MADE ON THE OCCASION OF THE RATIFICATION OF THE CONVENTION OF BIODIVERSITY
French: DÉCLARATION FAITE À L'OCCASION DE LA RATIFICATION DE LA CONVENTION SUR LA DIVERSITÉ BIOLOGIQUE
Portuguese: DECLARAÇÃO A APRESENTAR NA RATIFICAÇÃO DA CONVENÇÃO SOBRE A DIVERSIDADE BIOLÓGICA
Estonian: AVALDUS BIOLOOGILISE MITMEKESISUSE KONVENTSIOONI RATIFITSEERIMISE PUHUL
Latvian: DEKLARĀCIJA, KAS PIEŅEMTA SAISTĪBĀ AR KONVENCIJAS PAR BIOLOĢISKO DAUDZVEIDĪBU RATIFICĒŠANU
English: Within their respective competence, the European Community and its Member States wish to reaffirm the importance they attach to transfers of technology and to biotechnology in order to ensure the conservation and sustainable use of biological diversity.
French: Dans le cadre de leurs compétences respectives, la Communauté européenne et ses États membres souhaitent réaffirmer l'importance qu'ils attachent au transfert de technologie et à la biotechnologie en vue de garantir la protection et l'utilisation durable de la diversité biologique.
Portuguese: «No âmbito das suas competências respectivas, a Comunidade Europeia e os seus Estados-membros desejam reafirmar a importância que conferem às transferências de tecnologia e à biotecnologia, a fim de garantir a conservação e a utilização sustentável da diversidade biológica.
Estonian: Euroopa Ühendus ja tema liikmesriigid soovivad oma pädevuse piires veel kord kinnitada, kui suurt tähtsust nad omistavad bioloogilise mitmekesisuse kaitsel ja säästval kasutamisel tehnosiirdele ja biotehnoloogiale.
Latvian: Eiropas Kopiena un tās dalībvalstis savas kompetences robežās vēlas vēlreiz uzsvērt, cik lielu nozīmi tās piešķir tehnoloģiju tālāknodošanai un biotehnoloģijai, lai nodrošinātu bioloģiskās daudzveidības saglabāšanu un tās ilgstošu izmantošanu.
English: The compliance with intellectual property rights constitutes an essential element for the implementation of policies for technology transfer and co-investment.
French: Le respect des droits de propriété intellectuelle constitue un élément essentiel à la mise en oeuvre des politiques de transfert de technologie et de coïnvestissement.
Portuguese: A observância dos direitos de propriedade intelectual constitui um elemento fundamental para a execução de políticas de transferência de tecnologia e de co-investimento.
Greek: Ο σεβασμός των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας αποτελεί ουσιαστικό παράγοντα για την εφαρμογή των πολιτικών μεταφοράς τεχνολογίας και από κοινού επενδύσεων.
Estonian: Intellektuaalomandi õiguste järgimine kujutab endast tehnosiirde ja ühisinvesteeringutega seotud poliitikate rakendamise põhikomponenti.
Latvian: Intelektuālā īpašuma tiesību ievērošana ir būtisks faktors, īstenojot tehnoloģiju nodošanas un līdzieguldījumu politiku.