FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Suspend 15 g of silica gel hydrated at 2 % in anhydrous n-hexane and introduce into the column.
French: Mettre en suspension 15 g de gel de silice hydraté à 2 % dans le n-hexane anhydre et les introduire dans la colonne.
Czech: 15 g silikagelu se doplní 2 % vody, suspenduje v bezvodém n-hexanu a zavede do kolony.
Slovak: Suspenzujte 15 g hydratovaného silikagélu v 2 % bezvodom n-hexáne a vlejte do kolóny.
Polish: Sporządzić zawiesinę 15 g uwodnionego żelu krzemionkowego w 2 % bezwodnym n-heksanie i wprowadzić do kolumny.
Hungarian: Oldjon fel 15 g 2 % víztartalmú szilikagélt vízmentes n-hexánban és vigye be az oszlopba.
Slovenian: V brezvodnem n-heksanu suspendiramo 15 g z 2 % vode omočenega silikagela in napolnimo kolono.
Estonian: Suspendeeritakse 15 g silikageeli, mis on hüdraaditud 2 % veevabas n-heksaanis, ning viiakse see kolonni.
Latvian: Bezūdens n-heksānā suspendē 15 g silikagela, kas hidrēts līdz 2 %, un suspensiju pārnes kolonnā.
Lithuanian: 15 g silikagelio, hidratuoto 2 %, suspenduojama bevandeniame n-heksane ir supilama į kolonėlę.
Maltese: Issospendi 15 g ta’ silica gel hydrated ta’ 2 % f’ anhydrous n-hexane u introduċi fil-kolonna.
English: Allow to settle spontaneously.
Slovak: Nechajte usadiť sa samovoľne.
Polish: Pozostawić do osadzenia.
Hungarian: Hagyja spontán módon leülepedni.
Slovenian: Počakamo, da se posede.
Estonian: Lastakse settida.
Latvian: Suspensijai ļauj nostāties.
Lithuanian: Silikageliui leidžiama savaime nusėsti.
Maltese: Ħallih joqgħod spontanjament.
English: Complete settling with the aid of an electric shaker to make the chromatographic band more homogeneous.
Slovak: Usadzovanie ukončite pomocou elektrickej trepačky s cieľom dosiahnuť homogénnejší chromatografický pás.
Polish: Następnie wytrącić osad przy użyciu wytrząsarki elektrycznej, tak aby pasmo chromatograficzne było bardziej jednolite.
Hungarian: A leülepedést elektromos keverő segítségével fejezze be, hogy a kromatográfiás sáv minél homogénebb legyen.
Slovenian: Homogenost posedanja, ki omogoči homogene kromatografske pasove, lahko dosežemo z uporabo električnega vibratorja.
Estonian: Kromatograafiasideme homogeniseerimiseks lõpetatakse settimine elektrilise loksutiga.
Latvian: Lai hromatogrāfiskā josla būtu viendabīgāka, nostādināšanas beigās izmanto elektrisko kratītāju.
Lithuanian: Kad chromatografinė juosta būtų vienalytiškesnė, nusodinimas užbaigiamas su elektrine purtykle.
Maltese: Kompli it-tqegħid bl-għajnuna ta’ shaker elettroniku biex tagħmel il-banda kromotografika iktar omoġenja.. S
English: Percolate 30-ml n-hexane to remove any impurities.
French: Percoler 30 ml de n-hexane afin d'éliminer les impuretés éventuelles.
Czech: provede se perkolace 30 ml n-hexanu za účelem odstranění případných nečistot.
Slovak: Perkolujte v 30 ml n-hexánu s cieľom odstrániť všetky nečistoty.
Polish: Przesączyć 30 ml n-heksanu, by usunąć wszelkie zanieczyszczenia.
Hungarian: Szűrjön át 30 ml n-hexánt a szennyeződések eltávolítására.
Slovenian: Odstranimo vse nečistoče s spiranjem s 30 ml n-heksana.
Estonian: Lisandite eemaldamiseks nõrutatakse proovi 30 ml n-heksaaniga.
Latvian: Lai atdalītu piemaisījumus, kolonnai izlaiž cauri 30 ml n-heksāna.
Lithuanian: Bet kokioms priemaišoms pašalinti per silikagelį perleidžiama 30 ml n-heksano.
Maltese: affi 30-ml n-hexane biex tneħħi l-impuritajiet.
English: Column chromatography
French: Conduite de la chromatographie sur colonne
Czech: Kolonová chromatografie
Slovak: Stĺpcová chromatografia
Polish: Chromatografia kolumnowa
Hungarian: Oszlop kromatográfiás eljárás.
Slovenian: Kolonska kromatografija
Estonian: Kolonnkromatograafia
Latvian: Kolonnas hromatogrāfija
Lithuanian: Chromatografija kolonėlėje
Maltese: Kolonna kromotografika
English: Weigh exactly 500 mg of the sample into a 25-ml flask, and add a suitable amount of internal standard, depending on the assumed wax content, e.g. add 0,1 mg lauryl arachidate in the case of olive oil, and 0,25 to 0,5 mg in the case of olive-pomace oil.
French: Peser exactement 500 mg de l'échantillon dans l'Erlenmeyer de 25 ml, ajouter la quantité appropriée d'étalon interne, en fonction du contenu présumé de cires. Exemple: ajouter 0,1 mg d'arachidate laurique dans le cas de l'huile d'olive et 0,25 à 0,5 mg dans le cas de l'huile de grignons.
Czech: Do 25ml baňky se naváží přesně 500 mg vzorku a přidá se vhodné množství vnitřního standardu v závislosti na předpokládaném obsahu vosku, např. 0,1 mg laurylu arachidátu v případě olivového oleje a 0,25 až 0,5 mg v případě olivového oleje z pokrutin.
Slovak: Navážte presne 500 mg vzorky do 25 ml banky a pridajte vhodné množstvo vnútorného štandardu v závislosti od predpokladaného obsahu vosku, napríklad pridajte 0,1 mg laurylarašidátu v prípade olivového oleja a 0,25 až 0,5 mg v prípade oleja z olivových výliskov.
Polish: Odważyć dokładnie 500 mg próbki do kolby 25-ml i dodać odpowiednią ilość wzorca wewnętrznego, w zależności od założonej zawartości wosku, tj. dodać 0,1 mg arachidynianu laurylowego w przypadku oliwy z oliwek i 0,25-0,5 mg w przypadku oliwy z wytłoczyn z oliwek.
Hungarian: Mérjen pontosan 500 mg mintát a 25 ml térfogatú lombikba, és adjon hozzá megfelelő mennyiségű belső standardot, a feltételezett viasztartalom függvényében, azaz adjon hozzá olívaolaj esetén 0,1 mg, olívapogácsa-olaj esetén 0,25-0,5 mg lauril-arahidátot.
Slovenian: V 25-ml bučko natehtamo natanko 500 mg vzorca in dodamo ustrezno količino internega standarda, ki je odvisna od pričakovane vsebnosti voskov, npr. pri oljčnem olju dodamo 0,1 mg lauril arahidata in pri olju iz oljčnih tropin 0,25 do 0,5 mg.
Estonian: 25 ml kolbi kaalutakse täpselt 500 mg proovi ning lisatakse sobiv kogus sisestandardit, sõltuvalt eeldatavast vahasisaldustest, nt oliiviõli puhul lisatakse 0,1 mg ja oliivijääkõli puhul 0,25–0,5 mg laurüülarahhidaati.
Latvian: Kolbā ar tilpumu 25 ml precīzi iesver 500 mg analizējamā parauga un atkarībā no sagaidāmā vasku satura vajadzīgajā daudzumā pievieno iekšējo standartu, piemēram, analizējot olīveļļu, pievieno 0,1 mg, bet, analizējot olīvu izspaidu eļļu - 0,25 mg līdz 0, 5 mg laurilarahidāta.
Lithuanian: Į 25 ml talpos kolbą tiksliai pasveriama 500 mg mėginio ir įdedama kiek reikia vidinio etalono, atsižvelgiant į numatomą vaško kiekį mėginyje, t. y., įdedama 0,1 mg laurileikozanato maišyto alyvuogių aliejaus atveju ir 0,25–0,5 mg maišyto alyvų išspaudų aliejaus atveju.
Maltese: Iżen eżattament 500 mg tal-kampjun fi flask ta’ 25-ml, u żid ammont xieraq ta’ standard intern, skond il-kontenut tax-xama, eż. żid 0,1 mg lauryl arachidate fil-każ ta’ żejt taż-żebbuġa u 0,25 sa 0,5 mg fil- każ ta’ żejt imsaffi.
English: Transfer the prepared sample to the chromatographic column, prepared according to 5.1., with the aid of two 2-ml portions of n-hexane.
French: Transférer l'échantillon ainsi préparé dans la colonne chromatographique préparée comme indiqué au point 5.1.1., à l'aide de deux portions de 2 ml chacune de n-hexane.
Czech: Získaný vzorek se za pomoci dvou dávek 2 ml n-hexanu převede do chromatografické kolony připravené podle 5.1.1.
Slovak: Pripravenú vzorku preneste do chromatografickej kolóny pripravenej podľa bodu 5.1, pomocou dvoch 2-ml dávok n-hexánu.
Polish: Do próbki przygotowanej zgodnie z ppkt 5.1. dodać dwie porcje po 2-ml n-heksanu i tak przygotowaną próbkę przenieść do kolumny chromatograficznej.
Hungarian: Két 2 ml n-hexán adag segítségével öntse át az előkészített mintát az 5.1. pont szerint előkészített kromatográfiás oszlopba.
Slovenian: Tako pripravljen vzorec prenesemo v kromatografsko kolono, pripravljeno po 5.1, s pomočjo dveh 2-ml odmerkov n-heksana.
Estonian: Ettevalmistatud proov kantakse kahe 2 ml n-heksaani koguse abil kromatograafia kolonni, mis on ette valmistatud vastavalt punktile 5.1.
Latvian: Sagatavoto paraugu ar divām 2 ml lielām heksāna porcijām pārnes uz saskaņā ar 5.1. sagatavoto hromatogrāfijas kolonnu.
Lithuanian: Paruoštas mėginys dviem 2 ml n-heksano porcijomis supilamas į chromatografijos kolonėlę, paruoštą pagal 5.1 punktą.
Maltese: Ittrasferixxi l-kampjun ippreparat għall-kolonna kromotografika, ippreparat skond 5.1., bil-għajnuna ta’ żewġ 2-ml porzjonijiet ta’ n-hexane.
English: Allow the solvent to flow to 1 mm above the upper level of the absorbent.
French: Laisser s'écouler le solvant jusqu'à 1 mm au-dessus du niveau supérieur de l'absorbant.
Czech: Umožní se, aby hladina rozpouštědla poklesla tak, aby byla 1 mm nad horní úrovní absorbentu.
Slovak: Napustite rozpúšťadlo do výšky 1 mm nad hornou úrovňou absorbentu.
Polish: Wprowadzić próbkę tak, aby rozpuszczalnik napłynął do wysokości 1 mm powyżej górnego poziomu absorbentu.
Hungarian: Hagyja, hogy az oldószer az abszorber felső szintje fölé érjen 1 mm-rel.
Slovenian: Topilo izpuščamo iz kolone tako dolgo, da doseže 1mm nad zgornjim robom absorbenta.
Estonian: Lahustil lastakse voolata 1 mm üle absorbendi ülemise taseme.
Latvian: Šķīdinātājam ļauj ieplūst absorbentā, līdz tā slāņa biezums virs absorbenta ir 1 mm.
Lithuanian: Tirpikliui leidžiama ištekėti iki 1 mm lygio virš absorbento viršutinio paviršiaus.
Maltese: Ħalli s-solvent inixxi sa 1 mm ’il fuq mill-ogħla livell ta’ l-assorbent.
English: Then start chromatographic elution;
French: À ce point commence l'élution chromatographique;
Czech: Poté se zahájí chromatografické eluování;
Slovak: Potom začnite chromatografické eluovanie;
Polish: Następnie rozpocząć wymywanie chromatograficzne;
Hungarian: Ezután indítsa el a kromatográfiás elúciót;
Slovenian: Nato začnemo kromatografsko eluiranje;
Estonian: Seejärel alustatakse kromatograafilist elueerimist;
Latvian: Tad sāk hromatogrāfisku eluēšanu;
Lithuanian: Paskui pradedamas chromatografinis eliuavimas;
Maltese: Imbagħad ibda elution kromotografika;
English: collect 140 ml of the n-hexane/ethyl ether mixture, at 99: 1, at a flow of about 15 drops every 10 seconds (2,1 ml/minute).
French: recueillir 140 ml du mélange n-hexane/éther éthylique, rapport 99: 1, tout en respectant un débit d'environ 15 gouttes toutes les 10 secondes (2,1 ml/minute).
Czech: odejme se 140 ml směsi n-hexanu/éteru (99: 1) při průtoku přibližně 15 kapek za 10 sekund (2,1 ml/min).
Slovak: zozbierajte 140 ml zmesi n-hexánu/etyléteru v pomere 99:1 pri prietoku približne 15 kvapiek každých 10 sekúnd (2,1 ml/minúta).
Polish: pobrać 140 ml mieszaniny n-heksan/eter etylowy w proporcji 99:1, przy przepływie około 15 kropli w ciągu 10 sekund (2,1 ml/min.).
Hungarian: gyűjtsön össze a 99:1 arányú n-hexán/etil-éter keverékből 140 ml-t megközelítőleg 15 csepp/10 másodperc sebességgel (2,1 ml/perc).
Slovenian: zberemo 140 ml mešanice n-heksana/etilnega etra v razmerju 99:1 in pri pretoku 15 kapljic vsakih 10 sekund (2,1 ml/minuto).
Latvian: savāc 140 ml n-heksāna un dietilētera maisījuma tilpuma attiecībā 99:1, ko eluē ar ātrumu 15 pilieni 10 sekundēs (2,1 ml/min.).
English: Dry the resultant fraction in a rotary evaporator until almost all the solvent is eliminated.
French: La fraction ainsi obtenue est séchée dans l'évaporateur rotatif jusqu'à élimination pratiquement totale du solvant.
Czech: Získaná frakce se usuší v rotačním odpařovači, až je téměř všechno rozpouštědlo odstraněno.
Slovak: Sušte výslednú frakciu v rotačnej odparke až do odstránenia takmer celého rozpúšťadla.
Polish: Osuszyć otrzymaną frakcję w obrotowym aparacie wyparnym aż do niemal całkowitego wyeliminowania rozpuszczalnika.
Hungarian: Szárítsa ki az eredményül kapott frakciót egy forgó bepárlón, amíg majdnem az összes oldószer el nem párolog.
Slovenian: Iz tako dobljene frakcije na rotavaporju odparimo skoraj vse topilo.
Estonian: Tekkivat fraktsiooni kuivatatakse vaakumpöördaurustis, kuni peaaegu kogu lahusti on kadunud.
Latvian: Iegūto frakciju rotācijas iztvaicētājā tvaicē līdz gandrīz viss šķīdinātājs ir izdalījies.
Lithuanian: Gauta frakcija džiovinama sukamajame garintuve, kol išgarinamas beveik visas tirpiklis.
Maltese: Nixxef il-frazzjoni riżultanti f’evaporatur li jdur sakemm kważi s-solvent kollu jiġi eliminat.
English: Remove the last 2 or 3 ml of solvent with the help of a weak current of nitrogen, then add 10 ml n-heptane.
French: Les 2 ou 3 derniers ml du solvant sont éliminés à l'aide d'un faible courant d'azote; ajouter ensuite 10 ml de n-heptane.
Czech: Poslední 2 nebo 3 ml rozpouštědla se odstraní za pomoci slabého proudu dusíku, poté se přidá 10 ml n-heptanu.
Slovak: Posledné 2 alebo 3 ml rozpúšťadla odstráňte pomocou slabého prúdu dusíka, potom pridajte 10 ml n-heptánu.
Polish: Usunąć ostatnie 2 lub 3 ml rozpuszczalnika przy pomocy słabego strumienia azotu, a następnie dodać 10 ml n-heptanu.
Hungarian: Az utolsó 2-3 ml oldószert gyenge nitrogénáramban távolítsa el, majd adjon hozzá 10 ml n-heptánt.
Slovenian: Preostala 2 ali 3 ml topila odparimo s pomočjo blagega toka dušika, nato dodamo 10 ml n-heptana.
Estonian: Viimased 2–3 ml lahustit eemaldatakse nõrga lämmastikuvoolu abil, seejärel lisatakse 10 ml n-heptaani.
Latvian: Atlikušos 2 līdz 3 ml šķīdinātāja iztvaicē vājā slāpekļa plūsmā un tad pievieno 10 ml n-heptāna.
Lithuanian: Paskutinieji 2–3 ml tirpiklio pašalinami silpnoje azoto srovėje, paskui įpilama 10 ml n-heptano.
Maltese: Neħħi l-aħħar 2 jew 3 ml ta’ solvent bl-għajnuna ta’ kurrent debboli ta’ nitroġenu, imbagħad żid 10 ml n-heptane.
English: Gas-liquid chromatographic analysis
French: Analyse par chromatographie en phase gazeuse
Czech: Plynová chromatografická analýza
Slovak: Plynovo-kvapalinová chromatografická analýza
Polish: Analiza metodą chromatografii gazowo - cieczowej
Hungarian: Gáz-folyadék kromatográfiás elemzés.
Slovenian: Plinsko-tekočinska kromatografska analiza
Estonian: Gaasikromatograafiline analüüs
Latvian: Gāzes - šķidruma hromatogrāfiskā analīze
Lithuanian: Dujų ir skysčių chromatografinė analizė
Maltese: Analiżi ta’ gass-likwidu kromatografiku
English: Preliminary procedure, conditioning of column.
French: Opérations préliminaires, conditionnement de la colonne
Czech: Přípravné práce, kondicionace kolony.
Slovak: Predbežný postup, kondicionovanie kolóny.
Polish: Procedura wstępna, kondycjonowanie kolumny.
Hungarian: Előzetes eljárás, az oszlop kondicionálása.
Slovenian: Predpriprava kolone
Estonian: Ettevalmistus, kolonni tasakaalustamine.
Latvian: Priekšdarbi un kolonas kondicionēšana.
Lithuanian: Paruošiamieji darbai, kolonėlės kondicionavimas
Maltese: Proċedura preliminari, ikkundizzjonar ta’ kolonna.
English: Fit the column to the gas-liquid chromatograph, connecting the inlet port to the on-column system and the outlet port to the detector.
French: Installer la colonne dans le chromatographe en phase gazeuse, en branchant le terminal d'entrée connecté au système on-column et le terminal de sortie au détecteur.
Czech: Kolona se spojí s plynovým chromatografem, vstupní port se připojí ke kolonovému systému (on-column system) a výstupní port k detektoru.
Slovak: Namontujte kolónu k plynovo-kvapalinovému chromatografu, pričom vstupný port sa musí pripojiť k systému na kolóne a výstupný port k detektoru.
Polish: Umieścić kolumnę w chromatografie gazowo-cieczowym, łącząc szczelinę wlotową z systemem kolumnowym, a wylotową z detektorem.
Hungarian: Tegye az oszlopot a gáz-folyadék kromatográfiás berendezésbe, a bemeneti csatlakozót az oszlopon lévő rendszerre, a kimenetet pedig a detektorra csatlakozatva.
Slovenian: Kolono pritrdimo na plinsko-tekočinski kromatograf, vstopni del na injektor, izhodnega pa na detektor.
Estonian: Kolonn pannakse gaasikromatograafi, sisselaskepunkt ühendatakse on-column süsteemiga ja väljalaskepunkt detektoriga.
Latvian: Kolonnu ievieto gāzes - šķidruma hromatogrāfā, tās ieplūdes atveri pievieno ievadīšanas sistēmai, bet izplūdes atveri - detektoram.
Lithuanian: Kolonėlė prijungiama prie dujų ir skysčių chromatografo, kolonėlės pradžią sujungiant su kolonėlės tiesioginio įpurškimo įtaisu, galą – su detektoriumi.
Maltese: Waħħal il-kolonna mal-gass-likwidu kromatografu, u għaqqad il-parti ta’ ġewwa mas-sistema fuq il-kolonna u l-parti ta’ barra mad-detector.
English: Check the gas-liquid chromatography apparatus (operation of gas loops, detector and recorder efficiency, etc.).
French: Effectuer les contrôles généraux de l'appareillage de chromatographie en phase gazeuse (tenue des circuits des gaz, efficience du détecteur et du système d'enregistrement, etc.).
Czech: Poté se plynový chromatograf překontroluje (těsnost plynových vedení, funkce detektoru a záznamníku atd.).
Slovak: Skontrolujte prístroj na plynovo-kvapalinovú chromatografiu (činnosť uzavretých plynových obvodov, účinnosť detektora a zapisovača, atď.).
Polish: Sprawdzić aparaturę do chromatografii gazowo - cieczowej (działanie pętli gazowych, wydajność detektora i przyrządu rejestrującego itp.).
Hungarian: Ellenőrizze a gáz-folyadék kromatográfiás berendezést (gázkörök működése, detektor és rögzítő berendezés hatásfoka stb.).
Slovenian: Preverimo plinsko-tekočinski kromatograf (plinske povezave, pravilno delovanje detektorja in rekorderja, itd.).
Estonian: Kontrollitakse gaasikromatograafiaseadet (gaasijuhtmete tööd, detektori ja meeriku efektiivsust jne).
Latvian: Pārbauda gāzes - šķidruma hromatogrāfa darbību (gāzes cilpas, detektoru, pašrakstītāju u.c.).
Lithuanian: Patikrinamas dujų ir skysčių chromatografijos įrenginys (dujų kilpų veikimas, detektoriaus ir savirašio veikimas ir t. t.).
Maltese: Iċċekkja l-apparat gass-likwidu kromatografiku (operazzjoni ta’ gas loops, detector u efficjenza tar-recorder, eċċ.).
English: If the columns is being used for the first time, it is advisable to condition it.
French: Si la colonne est utilisée pour la première fois, il est recommandé de procéder à son conditionnement.
Czech: Kapilární kolony, které mají být použity poprvé, je nutno nejprve kondicionovat.
Slovak: Pokiaľ sa kolóny používajú po prvýkrát, je potrebné ich kondicionovať.
Polish: Jeżeli kolumna używana jest po raz pierwszy, zaleca się jej kondycjonowanie.
Hungarian: Az első alkalommal használt kapilláris oszlopokat ajánlatos kondicionálni.
Slovenian: Če kolono uporabljamo prvič, jo je priporočljivo kondicionirati.
Estonian: Kui kolonni kasutatakse esimest korda, on soovitav see tasakaalustada.
Latvian: Kolonnu lietojot pirmo reizi, to ieteicams kondicionēt.
Lithuanian: Jei kolonėlė naudojama pirmą kartą, patartina ją kondicionuoti.
Maltese: Jekk il-kolonna qed tintuża għall-ewwel darba, huwa aħjar jekk titlaħlaħ sew.
English: Run a light flow of gas through the column, then switch on the gas-liquid chromatography apparatus.
French: Laisser s'écouler un léger débit de gaz à travers la colonne, puis allumer l'appareillage de chromatographie en phase gazeuse.
Czech: Kapilární kolonou se nechá protékat malé množství nosného plynu, poté se zapne plynový chromatograf a nechá se postupně zahřívat,
Slovak: Zaveďte mierny prietok plynu cez kolónu a potom zapnite prístroj na plynovo-kvapalinovú chromatografiu.
Polish: Przepuścić przez kolumnę gaz o małym natężeniu przepływu, następnie uruchomić aparaturę do chromatografii gazowo-cieczowej.
Hungarian: Fúvasson át egy kis gázt az oszlopon, majd kapcsolja be a gáz-folyadék kromatográfiás berendezést.
Slovenian: Pri majhnem pretoku plina skozi kolono vključimo plinsko-tekočinski kromatograf.
Estonian: Nõrk gaasivool juhitakse läbi kolonni, seejärel lülitatakse gaasikromatograafiaseade sisse.
Latvian: Kolonnai laiž cauri nelielu gāzes plūsmu, un tad ieslēdz gāzes – šķidruma hromatogrāfu.
Lithuanian: Per kolonėlę paleidžiama nestipri dujų srovė, paskui įjungiamas dujų ir skysčių chromatografas.
Maltese: Għaddi nixxija rqiqa ta’ gass fil-kolonna, imbagħad ixgħel l-apparat tal-gass-likwidu kromatografiku.
English: Gradually heat to a temperature at least 20 °C above the operating temperature
Polish: Stopniowo podgrzewać do temperatury przynajmniej o 20 oC wyższej od temperatury pracy
English: (note).
Polish: (patrz: uwaga).
English: Maintain this temperature for at least two hours, then regulate the apparatus to the operating conditions
Polish: Utrzymać tę temperaturę przez co najmniej dwie godziny, a następnie ustawić aparaturę według zadanych warunków pracy
English: (regulate gas flow, light flame, connect to electronic recorder, regulate oven temperature for column, regulate detector, etc.).
Polish: (zadać natężenie przepływu gazu, płomień, podłączyć do elektronicznego przyrządu rejestrującego, ustawić temperaturę piecyka dla kolumny, ustawić detektor itd.).
English: Record the signal at a sensitivity at least twice as high as that required to perform the analysis.
Czech: signál se nastaví na citlivost, která činí nejméně dvojnásobek nejvyšší úrovně uvažované pro provedení analýzy.
Slovak: Zaznamenajte signál pri citlivosti najmenej dvakrát vyššej ako sa vyžaduje na vykonanie analýzy.
Polish: Rejestrować sygnał z czułością co najmniej dwukrotnie wyższą niż czułość wymagana do przeprowadzenia analizy.
Hungarian: Rögzítse a jelet az elemzés elvégzéséhez szükséges legmagasabb érzékenységnél legalább kétszer nagyobb érzékenységgel.
Slovenian: Pri občutljivosti, ki je vsaj dvakrat večja od delovne, posnamemo bazno linijo.
Estonian: Signaali tundlikkus reguleeritakse vähemalt kaks korda suuremaks, kui on analüüsi läbiviimiseks nõutud.
Latvian: Reģistrē signālu ar jutību, kas vismaz divkārt pārsniedz analīzei nepieciešamo.
Lithuanian: Signalas užrašomas esant jautrumui, kuris būtų bent du kartus didesnis nei reikalingas analizei atlikti.
Maltese: Irrekordja s-sinjal fi stat sensittiv mill-anqas darbtejn ogħla minn dak meħtieġ biex tagħmel l-analiżi..
English: The base-line should be linear, with no peaks of any kind, and must have any deviation.
French: Le tracé de la ligne de base doit être linéaire, exempt de pics de toute nature, et ne doit pas présenter une déviation.
Czech: Základní linie záznamu musí být rovná, bez jakýchkoli píků nebo driftů.
Slovak: Základná čiara musí byť lineárna, nesmie obsahovať píky akéhokoľvek druhu a nesmie vykazovať žiadnu odchýlku.
Polish: Przebieg linii podstawowej powinien mieć charakter liniowy, bez jakichkolwiek pików i linia ta powinna mieć pewne nachylenie.
Hungarian: Az alapvonalnak lineárisnak és mindennemű csúcstól mentesnek kell lennie, valamint eltéréssel kell rendelkeznie.
Slovenian: Le-ta mora biti linearna, brez vrhov in brez kakršnih koli odstopanj.
Estonian: Tekkiv nulljoon peaks olema lineaarne ja ilma piikideta ning see ei tohi kõrvale kalduda.
Latvian: Bāzes līnijai jābūt taisnai, bez dažādiem pīķiem, un tā nedrīkst novirzīties.
Lithuanian: Pagrindo linija turi būti brėžiama tiesi, be jokių smailių ir nukrypimų.
Maltese: Il-base-line għandha tkun lineari, mingħajr ebda tip ta’ truf, u jrid ikollha xi tip ta’ devjazzjoni.
English: A negative rectilinear deviation indicates that the column connections are not correct;
French: Une déviation rectiligne négative indique une tenue imparfaite des connexions de la colonne;
Slovak: Negatívna priamočiara odchýlka svedči o tom, že kolóna je nesprávne pripojená;
Polish: Ujemne nachylenie linii oznacza, że połączenia kolumn są nieprawidłowe;
Hungarian: A negatív egyenes vonalú eltérés az oszlop tökéletlen tömítettségét jelzi,
Estonian: Negatiivne sirgjooneline kõrvalekalle osutab sellele, et kolonn ei ole korralikult ühendatud;
Latvian: Negatīva lineāra novirze liecina, ka kolonna nav pareizi pievienota;
Lithuanian: Neigiamas tiesinis nuokrypis rodo, kad neteisingi kolonėlės sujungimai;
Maltese: Devjazzjoni negattiva rettilineari tindika li l-irbit tal-kolonna mhumiex korretti;
English: a positive deviation indicates that the column has not been properly conditioned.
French: une déviation positive indique un conditionnement insuffisant de la colonne.
Slovak: pozitívna odchýlka svedčí o tom, že kolóna nebola správne kondicionovaná.
Polish: nachylenie dodatnie oznacza, że kolumna nie została prawidłowo kondycjonowana.
Hungarian: míg a pozitív eltérés az oszlop nem megfelelő kondicionálását jelzi.
Estonian: positiivne kõrvalekalle osutab kolonni puudulikule tasakaalustamisele.
Latvian: pozitīva novirze liecina, ka kolonna nav pienācīgi kondicionēta.
Lithuanian: teigiamas nuokrypis rodo, kad kolonėlė nepakankamai kondicionuota.
Maltese: devjazzjoni pożittiva tindika li l-kolonna ma ġietx magħmula f’kondizzjoni kif suppost.
English: Note:
Czech: Poznámka:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Slovenian: Opomba:
Latvian: Piezīme:
Lithuanian: Pastaba:
Maltese: Nota: