FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Statement in the minutes by the Luxembourg delegation on the Council and Commission statement re Article 3
French: Déclaration au procès-verbal de la délégation luxembourgeoise relative à la déclaration du Conseil et de la Commission relative à l'article 3
Spanish: Declaración de la Delegación luxemburguesa que deberá constar en el acta del Consejo relativa a la declaración del Consejo y de la Comisión relativa al artículo 3
Portuguese: Declaração para a acta da delegação luxemburguesa respeitante à declaração do Conselho e da Comissão relativa ao artigo 3º
Czech: Prohlášení do zápisu lucemburské delegace k prohlášení Rady a Komise k článku 3
Slovak: Zaprotokolované vyhlásenie luxemburskej delegácie k vyhláseniu Rady a Komisie k článku 3
Polish: Oświadczenie do Protokołu delegacji luksemburskiej w związku z oświadczeniem Rady i Komisji w odniesieniu do art. 3
Hungarian: A luxemburgi küldöttség jegyzőkönyvi nyilatkozata a 3. cikkhez
Romanian: Declarație la procesul-verbal al delegației luxemburgheze cu privire la declarația Consiliului și a Comisiei cu privire la articolul 3
Estonian: Luksemburgi delegatsiooni protokolli kantud avaldus nõukogu ja komisjoni artiklit 3 käsitleva avalduse kohta
Lithuanian: Užprotokoluotas Liuksemburgo delegacijos pareiškimas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimo dėl 3 straipsnio
English: The Luxembourg authorities interpret the word 'ensuring` as tantamount to a statement on his honour made by a voter within the scope of Article 3 when he is entered on the electoral roll..
Polish: Dla władz luksemburskich słowo "upewnić się" jest równoznaczne ze złożonym pod słowem honoru przez wyborcę uprawnionego do głosowania w rozumieniu art. 3 oświadczeniem, w momencie umieszczania go na liście wyborców.
English: Statement in the minutes by the Council and the Commission re the third subparagraph of Article 5 (3)
French: Déclaration au procès-verbal du Conseil et de la Commission relative à l'article 5 paragraphe 3 troisième alinéa
Spanish: Declaración que habrá de constar en acta del Consejo y de la Comisión sobre el tercer párrafo del apartado 3 del artículo 5
Portuguese: Declaração para a acta do Conselho e da Comissão relativa ao nº 3, terceiro parágrafo, do artigo 5º
Czech: Prohlášení do zápisu Rady a Komise k čl. 5 odst. 3 třetímu pododstavci
Slovak: Zaprotokolované vyhlásenie Rady a Komisie k tretiemu pododseku článku 5 ods. 3
Polish: Oświadczenie do Protokołu Rady i Komisji do art. 5 ust. 3 akapit trzeci
Hungarian: A Tanács és a Bizottság jegyzőkönyvi nyilatkozata az 5. cikk (3) bekezdésének harmadik albekezdéséhez
Romanian: Declarație la procesul-verbal al Consiliului și al Comisiei cu privire la articolul 5 alineatul (3) al treilea paragraf
Estonian: Nõukogu ja komisjoni protokolli kantud avaldus artikli 5 lõike 3 kolmanda lõigu kohta
Lithuanian: Užprotokoluotas Tarybos ir Komisijos pareiškimas dėl 5 straipsnio 3 dalies trečiosios pastraipos
English: The measures referred to in the third subparagraph of Article 5 (3) may not restrict more than is necessary for the achievement of the objectives set out in the first and second subparagraphs of Article 5 (3) the possibility for other Member States' nationals to be elected.
French: Les mesures visées à l'article 5 paragraphe 3 troisième alinéa ne peuvent limiter au-delà du degré nécessaire à la réalisation des objectifs énumérés à l'article 5 paragraphe 3 premier et deuxième alinéas, la possibilité pour les ressortissants des autres États membres d'être élus.
Spanish: Las medidas previstas en el tercer párrafo del apartado 3 del artículo 5 no podrán limitar más de lo necesario, para la realización de los objetivos enumerados en los párrafos primero y segundo del apartado 3 del artículo 5, la posibilidad de que sean candidatos los nacionales de otros Estados miembros.
Portuguese: As medidas referidas no nº 3, terceiro parágrafo, do artigo 5º não podem limitar, para além do necessário, a realização dos objectivos enumerados no nº 3, primeiro e segundo parágrafos, do artigo 5º, a possibilidade de os nacionais dos outros Estados-membros serem eleitos.
Czech: Opatření podle čl. 5 odst. 3 třetího pododstavce nesmí více než je nezbytné pro dosažení cílů podle čl. 5 odst. 3 druhého pododstavce omezit pro státní příslušníky ostatních členských států možnost být zvolen.
Slovak: Opatrenia uvedené v treťom pododseku článku 5 ods. 3 nemôžu obmedziť možnosť zvolenia štátnych príslušníkov iných členských štátov viac ako je to potrebné pre dosiahnutie cieľov stanovených v prvom a druhom pododseku článku 5 ods. 3.
Polish: Środki określone w art. 5 ust. 3 akapit trzeci nie mogą ograniczać prawa kandydowania w wyborach obywateli innych Państw Członkowskich w zakresie większym, niż jest to niezbędne dla osiągnięcia celów art. 5 ust. 3 pierwszy i drugi akapit.
Hungarian: Az 5. cikk (3) bekezdésének harmadik albekezdésében említett intézkedések az első és második albekezdésben kifejtett célok elérése érdekében a szükségesnél jobban nem korlátozhatják más tagállam állampolgárának passzív választójogát.
Romanian: Măsurile menționate la articolul 5 alineatul (3) al treilea paragraf nu pot limita, dincolo de nivelul necesar realizării obiectivelor enumerate la articolul 5 alineatul (3) primul și al doilea paragraf, posibilitatea ca resortisanții altor state membre să fie aleși.
Estonian: Artikli 5 lõike 3 kolmandas lõigus nimetatud meetmetega ei tohi teiste liikmesriikide kodanike võimalust valitud olla piirata rohkem kui on vajalik artikli 5 lõike 3 esimeses ja teises lõigus sätestatud eesmärkide saavutamiseks.
Lithuanian: 5 straipsnio 3 dalies trečiojoje pastraipoje nurodytos priemonės negali riboti kitų valstybių narių piliečių galimybės būti išrinktais labiau negu būtina pasiekti 5 straipsnio 3 dalies pirmojoje ir antrojoje pastraipose nustatytiems tikslams.
English: Statement in the minutes by the French delegation re Article 5 (4)
French: Déclaration au procès-verbal de la délégation française relative à l'article 5 paragraphe 4
Spanish: Declaración para el acta de la Delegación francesa sobre el apartado 4 del artículo 5
Portuguese: Declaração para a acta da delegação francesa relativa ao nº 4 do artigo 5º
Czech: Prohlášení do zápisu francouzské delegace k čl. 5 odst. 4
Slovak: Zaprotokolované vyhlásenie francúzskej delegácie k článku 5 ods. 4
Polish: Oświadczenie do Protokołu delegacji francuskiej do art. 5 ust. 4
Hungarian: A francia küldöttség jegyzőkönyvi nyilatkozata az 5. cikk (4) bekezdéséhez
Romanian: Declarație la procesul-verbal al delegației franceze cu privire la articolul 5 alineatul (4)
Estonian: Prantsuse delegatsiooni protokolli kantud avaldus artikli 5 lõike 4 kohta
Lithuanian: Užprotokoluotas Prancūzijos delegacijos pareiškimas dėl 5 straipsnio 4 dalies
English: Statement in the minutes by the Council on the statement by the Belgian delegation re Article 12 (2)
French: Déclaration au procès-verbal du Conseil relative à la déclaration de la délégation belge relative à l'article 12 paragraphe 2
Portuguese: Declaração para a acta do Conselho respeitante à declaração da delegação belga relativa ao nº 2 do artigo 12º
Czech: Prohlášení do zápisu Rady k prohlášení belgické delegace k čl. 12 odst. 2
Slovak: Zaprotokolované vyhlásenie Rady k vyhláseniu belgickej delegácie k článku 12 ods. 2
Polish: Oświadczenie do Protokołu Rady w związku z oświadczeniem delegacji belgijskiej do art. 12 ust. 2
Hungarian: A Tanács jegyzőkönyvi nyilatkozata a belga delegációnak a 12. cikk (2) bekezdéséhez tett nyilatkozatához
Romanian: Declarație la procesul-verbal al Consiliului cu privire la declarația delegației belgiene cu privire la articolul 12 alineatul (2)
Estonian: Nõukogu protokolli kantud avaldus Belgia delegatsiooni artikli 12 lõiget 2 käsitleva avalduse kohta
Lithuanian: Užprotokoluotas Tarybos pareiškimas dėl Belgijos delegacijos pareiškimo dėl 12 straipsnio 12 straipsnio 2 dalies
English: The Council takes note of the following statement by the Belgian delegation:
French: Le Conseil prend acte de la déclaration suivante de la délégation belge :
Spanish: El Consejo toma nota de la siguiente declaración de la Delegación belga:
Portuguese: O Conselho toma nota da seguinte declaração da delegação belga:
Swedish: Rådet noterar följande yttrande gjort av den belgiska delegationen:
Finnish: Neuvosto kiinnittää huomiota seuraavaan Belgian valtuuskunnan julistukseen:
Czech: Rada bere na vědomí následující prohlášení belgické delegace k čl. 12 odst. 2:
Slovak: Rada berie na vedomie nasledujúce vyhlásenie belgickej delegácie:
Polish: Rada przyjmuje do wiadomości następujące oświadczenie delegacji belgijskiej:
Hungarian: A Tanács tudomásul veszi a belga küldöttség alábbi nyilatkozatát:
Romanian: Consiliul ia notă de următoarea declarație a delegației belgiene:
Estonian: Nõukogu pöörab tähelepanu Belgia delegatsiooni järgmisele avaldusele:
Lithuanian: Taryba atkreipia dėmesį į šį Belgijos delegacijos pareiškimą:
English: Statement in the minutes by the Belgian delegation re Article 12 (2)
French: «Déclaration au procès-verbal de la délégation belge relative à l'article 12 paragraphe 2
Spanish: Declaración para el acta de la Delegación belga relativa al apartado 2 del artículo 12
Portuguese: Declaração para a acta da delegação belga relativa ao nº 2 do artigo 12º
Swedish: Yttrande om mötesprotokollet gjort av den belgiska delegationen angående artikel 12.2
Finnish: "Pöytäkirjassa esitetty Belgian valtuuskunnan julistus 12 artiklan 2 kohdasta
Czech: Prohlášení do zápisu belgické delegace k čl. 12 odst. 2
Slovak: Zaprotokolované vyhlásenie belgickej delegácie k článku 12 ods. 2
Polish: Oświadczenie do Protokołu delegacji belgijskiej do art. 12 ust. 2
Hungarian: "A belga küldöttség jegyzőkönyvi nyilatkozata a 12. cikk (2) bekezdéséről
Romanian: Declarație la procesul-verbal al delegației belgiene cu privire la articolul 12 alineatul (2)
Estonian: Belgia delegatsiooni protokolli kantud avaldus artikli 12 lõike 2 kohta
Lithuanian: Užprotokoluotas Belgijos delegacijos pareiškimas dėl 12 straipsnio 2 dalies
English: Statement in the minutes by the Council on the Commission statement re Article 13
French: Déclaration au procès-verbal du Conseil relative à la déclaration de la Commission relative à l'article 13
Portuguese: Declaração para a acta do Conselho respeitante à declaração da Comissão relativa ao artigo 13º
Swedish: Yttrande om mötesprotokollet gjort av rådet angående kommissionens yttrande angående artikel 13
Czech: Prohlášení do zápisu Rady k prohlášení Komise k článku 13
Slovak: Zaprotokolované vyhlásenie Rady k vyhláseniu Komisie k článku 13
Polish: Oświadczenie do Protokołu Rady w związku z oświadczeniem Komisji do art. 13
Hungarian: A Tanács jegyzőkönyvi nyilatkozata a Bizottságnak a 13. cikkhez tett nyilatkozatához
Romanian: Declarație la procesul-verbal al Consiliului cu privire la declarația Comisiei cu privire la articolul 13
Estonian: Nõukogu protokolli kantud avaldus artiklit 13 käsitleva komisjoni avalduse kohta
Lithuanian: Užprotokoluotas Tarybos pareiškimas dėl Komisijos pareiškimo dėl 13 straipsnio
English: The Council notes the following statement by the Commission:
French: Le Conseil prend note de la déclaration suivante de la Commission:
Spanish: El Consejo toma nota de la siguiente declaración de la Comisión:
Portuguese: O Conselho toma nota da seguinte declaração da Comissão:
Swedish: Rådet noterar följande yttrande gjort av kommissionen:
Finnish: Neuvosto ottaa huomioon seuraavan komission julistuksen:
Czech: Rada bere na vědomí následující prohlášení Komise:
Slovak: Rada berie na vedomie nasledujúce vyhlásenie Komisie
Polish: Rada przyjmuje do wiadomości następujące oświadczenie Komisji:
Hungarian: A Tanács tudomásul veszi a Bizottság alábbi nyilatkozatát:
Romanian: Consiliul ia notă de următoarea declarație a Comisiei:
Estonian: Nõukogu pöörab tähelepanu järgmisele komisjoni avaldusele:
Lithuanian: Taryba atkreipia dėmesį į šį Komisijos pareiškimą:
English: Statement in the minutes by the Commission re Article 13
French: «Déclaration au procès-verbal de la Commission relative à l'article 13
Spanish: Declaración para el acta de la Comisión sobre el artículo 13
Portuguese: Declaração para a acta da Comissão relativa ao artigo 13º
Swedish: Yttrande om mötesprotokollet gjort av kommissionen angående artikel 13
Finnish: "Pöytäkirjassa esitetty komission julistus 13 artiklasta
Czech: Prohlášení do zápisu Komise k článku 13
Slovak: Zaprotokolované vyhlásenie Komisie k článku 13
Polish: Oświadczenie do Protokołu Komisji do art. 13
Hungarian: "A Bizottság jegyzőkönyvi nyilatkozata a 13. cikkhez
Romanian: Declarație la procesul-verbal al Comisiei cu privire la articolul 13
Estonian: Komisjoni protokolli kantud avaldus artikli 13 kohta
Lithuanian: Užprotokoluotas Komisijos pareiškimas dėl 13 straipsnio
English: The Commission states that it will pay particular attention to the changes in the electorate following the entry into force of Directive which could create specific problems for certain Member States.
French: La Commission déclare qu'elle accordera une attention particulière à l'évolution de l'électorat depuis l'entrée en vigueur de la directive qui pourrait créer des problèmes spécifiques pour certains États membres.»
Portuguese: A Comissão declara que concederá especial atenção à evolução do eleitorado após a entrada em vigor da directiva, que possa criar problemas específicos em determinados Estados-membros.
Swedish: Kommissionen förklarar att den kommer att fästa särskild uppmärksamhet på sådana förändringar av valkretsarna som sker efter direktivets ikraftträdande och som skulle kunna leda till särskilda problem för vissa medlemsstater.
Czech: Komise prohlašuje, že bude věnovat zvláštní pozornost vývoji týkajícímu se voličů po nabytí účinnosti této směrnice, který by některým členským státům mohl způsobit zvláštní obtíže."
Slovak: Komisia vyhlasuje, že bude venovať zvláštnu pozornosť zmenám týkajúcim sa voličov, ktoré budú nasledovať po nadobudnutí účinnosti tejto smernice a mohli by určitým členským štátom spôsobiť špecifické problémy.
Polish: Komisja oświadcza, że zwróci szczególną uwagę na zmiany w elektoracie po wejściu w życie dyrektywy, ponieważ dla niektórych Państw Członkowskich może to wywołać specyficzne problemy.
Hungarian: A Bizottság kijelenti, hogy különös figyelmet fog fordítani a választók összetételében az irányelv hatálybalépése után történt változások alakulására, amelyek egyes tagállamoknak sajátos problémákat okozhatnak."
Romanian: Comisia declară că va acorda o atenție deosebită evoluției electoratului, după intrarea în vigoare a prezentei directive, care ar putea să creeze probleme specifice anumitor state membre.
Estonian: Komisjon deklareerib, et ta pöörab erilist tähelepanu direktiivi jõustumise järel valijaskonnas aset leidvatele muutustele, mis võivad teatavatele liikmesriikidele eriomaseid probleeme tekitada.
Lithuanian: Komisija pareiškia, kad, įsigaliojus direktyvai, Komisija pirmiausia kreips dėmesį į elektorato pokyčius, dėl kurių tam tikroms valstybėms narėms galėtų iškilti specifinių problemų.
English: Statement in the minutes by the Greek delegation re Article 13
French: Déclaration au procès-verbal de la délégation grecque relative à l'article 13
Portuguese: Declaração para a acta da delegação grega relativa ao artigo 13º
Swedish: Yttrande om mötesprotokollet gjort av den grekiska delegationen angående artikel 13
Czech: Prohlášení do zápisu řecké delegace k článku 13
Slovak: Zaprotokolované vyhlásenie gréckej delegácie k článku 13
Polish: Oświadczenie do Protokołu delegacji greckiej do art. 13
Hungarian: A görög küldöttség jegyzőkönyvi nyilatkozata a 13. cikkhez
Romanian: Declarație la procesul-verbal al delegației Greciei cu privire la articolul 13
Estonian: Kreeka delegatsiooni protokolli kantud avaldus artikli 13 kohta
Lithuanian: Užprotokoluotas Graikijos delegacijos pareiškimas dėl 13 straipsnio
English: In view of its geographical position, Greece attaches particular importance to the report that the Commission will be drawing up pursuant to Article 13.
French: La Grèce, vu sa position géographique, attache une importance particulière au rapport que la Commission établira en application de l'article 13.
Spanish: Grecia, debido a su situación geográfica, concede especial importancia al informe que la Comisión realizará de conformidad con el artículo 13.
Portuguese: Tendo em conta a sua posição geográfica, a Grécia atribui especial importância ao relatório a elaborar pela Comissão nos termos do artigo 13º
Swedish: Med hänsyn till sitt geografiska läge fäster Grekland särskild vikt vid den rapport som kommissionen skall utarbeta i enlighet med artikel 13.
Finnish: Maantieteellisen sijaintinsa vuoksi Kreikka pitää erityisen tärkeänä kertomusta, jonka komissio laatii 13 artiklan mukaisesti.
Czech: Řecko s ohledem na svou zeměpisnou polohu přikládá zvláštní význam zprávě, kterou Komise vypracuje na základě článku 13.
Slovak: Grécko, z hľadiska jeho zemepisnej polohy pripisuje zvláštnu dôležitosť správe, ktorú Komisia vypracuje podľa článku 13.
Polish: W związku ze swym położeniem geograficznym Grecja przywiązuje szczególną wagę do sprawozdania, jakie Komisja przedstawi stosownie do art. 13.
Hungarian: Földrajzi helyzete következtében Görögország különleges fontosságot tulajdonít annak a jelentésnek, amelyet a Bizottság a 13. cikk értelmében készíteni fog.
Romanian: Grecia, având în vedere poziția sa geografică, acordă o importanță deosebită raportului pe care Comisia îl stabilește în aplicarea articolului 13.
Estonian: Oma geograafilist asendit silmas pidades pöörab Kreeka erilist tähelepanu aruandele, mille komisjon artikli 13 alusel koostab.
Lithuanian: Atsižvelgdama į savo geografinę padėtį, Graikija svarbiu dalyku laiko pranešimą, kurį Komisija parengs vadovaudamasi 13 straipsniu.
English: It expects that the Commission, bearing in mind changes in the electorate in the Member States, will assess the specific problems they may well face following the entry into force of the Directive.
French: Elle s'attend à ce que la Commission, en tenant compte de l'évolution de l'électorat dans les États membres, évaluera les problèmes spécifiques auxquels ceux-ci seraient éventuellement confrontés, après l'entrée en vigueur de la directive.
Portuguese: A Grécia espera que a Comissão, tendo em conta a evolução do eleitorado nos Estados-membros, avalie os problemas específicos que possam surgir em cada um deles após a entrada em vigor da directiva.
Swedish: Grekland förväntar sig att kommissionen med beaktande av förändringar i medlemsstaternas valkretsar utvärderar de särskilda problem som dessa kan ställas inför efter direktivets ikraftträdande.
Czech: Řecko očekává, že Komise s ohledem na vývoj týkající se voličů v členských státech zhodnotí zvláštní obtíže, které mohou v členských státech nastat po nabytí účinnosti této směrnice.
Slovak: Grécko očakáva, že Komisia s ohľadom na zmeny vo voličstve v členských štátoch zhodnotí špecifické problémy, ktoré sa môžu objaviť v členských štátoch po nadobudnutí účinnosti tejto smernice.
Polish: Oczekuje ona, że Komisja, mając na uwadze zmiany w elektoracie w Państwach Członkowskich, rozważy specyficzne problemy, z jakimi mogą się one ewentualnie spotkać po wejściu w życie dyrektywy.
Hungarian: A küldöttség várakozásai szerint a Bizottság, a tagállamok választóinak összetétele alakulásában végbement változásokat figyelembe véve, értékelni fogja azokat a sajátos problémákat, amelyek az irányelv hatálybalépése után felléphetnek.
Romanian: Aceasta se așteaptă ca, după intrarea în vigoare a directivei, Comisia, ținând seama de evoluția electoratului în statele membre, să evalueze problemele specifice cu care acestea s-ar putea, eventual, confrunta.
Estonian: Ta eeldab, et liikmesriikide valijaskonna muutusi silmas pidades hindab komisjon eriomaseid probleeme, mis liikmesriikide ees direktiivi jõustumise järel võivad seista.
Lithuanian: Ji tikisi, kad Komisija, turėdama omenyje elektorato pokyčius valstybėse narėse, įvertins specifines problemas, kurios gali iškilti įsigaliojus šiai direktyvai.
English: Statement in the minutes by the Spanish delegation re Gibraltar
French: Déclaration au procès-verbal de la délégation espagnole relative à Gibraltar
Portuguese: Declaração para a acta da delegação espanhola relativa a Gibraltar
Swedish: Yttrande om mötesprotokollet gjort av den spanska delegationen angående Gibraltar
Czech: Prohlášení do zápisu španělské delegace k Gibraltaru
Slovak: Zaprotokolované vyhlásenie španielskej delegácie k Gibraltáru
Polish: Oświadczenie do Protokołu delegacji hiszpańskiej odnośnie do Gibraltaru
Hungarian: A spanyol küldöttség jegyzőkönyvi nyilatkozata Gibraltár vonatkozásában
Romanian: Declarație la procesul-verbal al delegației spaniole cu privire la Gibraltar
Estonian: Hispaania delegatsiooni protokolli kantud avaldus Gibraltari kohta
Lithuanian: Užprotokoluotas Ispanijos delegacijos pareiškimas dėl Gibraltaro
English: Opinion delivered on 14 September 1994 (not yet published in the Official Journal).nal).
Polish: Opinia wydana dnia 14 września 1994 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
English: commune,
Portuguese: commune,
Slovak: commune,
Polish: commune,
Hungarian: commune;
Lithuanian: commune,
English: comune,
Portuguese: comune,
Slovak: comune,
Polish: commune,
Hungarian: comune,
Lithuanian: comune,
English: whereas it is appropriate that those citizens may express their wish to exercise their right to vote there;
French: qu'il est donc judicieux que ces citoyens puissent exprimer leur volonté d'y exercer leur droit de vote;
Spanish: que, por ello, conviene que dichos ciudadanos puedan expresar su voluntad de ejercer su derecho de voto;
Portuguese: que, como tal, é conveniente que esses cidadãos manifestem a vontade de aí exercerem o seu direito de voto;
Swedish: Det är därför lämpligt att denna medborgare själv får uttrycka sin önskan att utöva sin rösträtt i bosättningsstaten.
Finnish: on siis aiheellista antaa heille mahdollisuus ilmaista halukkuutensa käyttää äänioikeuttaan kyseisessä valtiossa;
Czech: že je tedy žádoucí, aby tito občané mohli vyjádřit svou vůli vykonávat zde své právo volit;
Slovak: keďže je vhodné, aby títo občania mohli vyjadriť prianie vykonať svoje právo tu voliť;
Hungarian: mivel helyes, hogy ebben az esetben az ilyen polgárok kifejezhetik kívánságukat, hogy ott éljenek választójogukkal;
Slovenian: ker je ustrezno, da ti državljani lahko izrazijo svojo željo, da bi tam uresničevali volilno pravico;
Romanian: întrucât este, în consecință, corect ca acești cetățeni să-și poată exprima voința de a-și exercita dreptul de a alege în acest stat;
Estonian: on asjakohane, et need kodanikud võivad väljendada soovi seal oma hääletamisõigust kasutada;
Latvian: tā kā ir lietderīgi ļaut šiem pilsoņiem izmantot savas balsstiesības;
Lithuanian: kadangi reikia, kad tie piliečiai galėtų pareikšti norą pasinaudoti balsavimo teise per tuos rinkimus;
Maltese: billi huwa xieraq illi dawk iċ-ċittadini jkunu jistgħu jesprimu x-xewqa illi jeżerċitaw id-dritt tal-vot tagħhom hemmhekk;