FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'similar goods` means goods produced in the same country which, although not alike in all respects, have like characteristics and like component materials which enable them to perform the same functions and to be commercially interchangeable;
Spanish: mercancías similares: las mercancías producidas en el mismo país y que, sin ser iguales en todos los aspectos, presenten unas características y una composición semejantes que les permitan cumplir las mismas funciones y ser comercialmente intercambiables.
Portuguese: «Mercadorias similares»: as mercadorias produzidas no mesmo país que, sem serem iguais sob todos os aspectos, apresentem características semelhantes e sejam compostas por matérias semelhantes, o que lhes permite preencher as mesmas funções e serem objecto de troca entre si no comércio;
Dutch: "soortgelijke goederen": in hetzelfde land voortgebrachte goederen die, ofschoon zij niet in alle opzichten eender zijn, gelijke kenmerken vertonen en gelijksoortige bestanddelen bevatten waardoor zij dezelfde functies kunnen vervullen en in de handel uitwisselbaar kunnen zijn;
Danish: lignende varer: varer, der er fremstillet i samme land, og som uden at være ens i alle henseender har lignende egenskaber og består af lignende materialer, hvorved de kan tjene til samme formål og kan ombyttes i handelen;
Slovak: "podobný tovar" je tovar vyrobený v tej istej krajine, ktorý hoci nie je rovnaký vo všetkých znakoch, má podobné znaky a skladá sa z podobných materiálov, ktoré mu umožňujú plniť rovnaké funkcie vrátane jeho obchodnej zámeny;
Polish: "towary podobne" oznaczają towary wyprodukowane w tym samym kraju, które nie będąc podobnymi pod każdym względem, posiadają podobne cechy i podobny skład materiałowy, co pozwala im pełnić te same funkcje i być towarami handlowo zamiennymi;
Hungarian: a "hasonló áruk" olyan, ugyanabban az országban előállított áruk, amelyek bár nem minden tekintetben egyeznek meg, de hasonló tulajdonságokkal rendelkeznek, és hasonló összetevő anyagokból állnak, ami lehetővé teszi, hogy megfeleljenek ugyanazon funkcióknak, és a kereskedelemben egymást kölcsönösen helyettesítsék;
Estonian: sarnane kaup — ühes ja samas riigis toodetud kaup, mis ei ole igas suhtes ühesugune, kuid millel on sarnased omadused ja koostis, mis võimaldavad täita samasugust otstarvet ja üksteist kaubanduslikult asendada;
Latvian: "līdzīgas preces" ir vienā un tajā pašā valstī ražotas preces, kuras, lai gan nav vienādas no visiem aspektiem, ir ar līdzīgām īpašībām un sastāv no līdzīgiem materiāliem, kas ļauj tām izpildīt vienas un tās pašas funkcijas un būt komerciāli atvietojamām;
Lithuanian: "panašios prekės" – toje pačioje valstybėje pagamintos prekės, kurios, nors ir nėra visais atžvilgiais vienodos, tačiau yra panašių charakteristikų ir pagamintos iš panašių sudėtinių medžiagų, gali atlikti tas pačias funkcijas ir būti komerciškai pakeistinos.
Maltese: "merkanzija simili" tfisser merkanzija prodotta fl-istess pajjiż li, għalkemm ma tkunx l-istess fl-aspetti kollha, ikollha karatteristiċi simili u materjali tal-komponenti simili li jippermettulha twettaq l-istess funzjonijiet u tkun kummerċjalment interkambjabbli;
English: 'goods of the same class or kind` means goods which fall within a group or range of goods produced by a particular industry or industry sector, and includes identical or similar goods.
Spanish: mercancías de la misma naturaleza o de la misma especie: las mercancías clasificadas en un grupo o en una gama de mercancías producidas por un ramo concreto de producción o por un sector concreto de un ramo de producción, incluidas las mercancías idénticas o similares.
Portuguese: «Mercadorias da mesma natureza ou da mesma espécie»: mercadorias classificadas num grupo ou numa gama de mercadorias produzidas por um ramo de produção específico ou por um sector específico de um ramo de produção, e incluindo as mercadorias idênticas ou similares.
Dutch: "goederen van dezelfde aard of hetzelfde karakter": goederen van een groep of reeks van goederen, de identieke of soortgelijke goederen hieronder begrepen, die worden voortgebracht door een bepaalde industrie of industriesector.
Danish: varer, som er omfattet af en varegruppe eller et varesortiment, der fremstilles af en særlig erhvervsgren eller en særlig sektor af en erhvervsgren; udstrykket omfatter også identiske eller lignende varer.
Swedish: varor av samma klass och typ: varor som ingår i samma grupp eller varusortiment, framställda av en viss industri eller industrisektor, och som inbegriper identiska eller likartade varor.
Slovak: "tovar rovnakej kategórie alebo druhu" je tovar, ktorý patrí do jednej skupiny tovarov, je vyrábaný osobitným odvetvím alebo osobitným úsekom výrobného odvetvia a zahŕňa rovnaký alebo podobný tovar.
Polish: "towary tego samego gatunku i rodzaju" oznaczają towary zawierające się w grupie lub asortymencie towarowym, wytwarzane przez określoną gałąź przemysłu lub branżę przemysłową i obejmujące towary identyczne lub podobne.
Hungarian: az "azonos osztályú vagy fajtájú áruk" olyan áruk, amelyek egy adott ipar vagy iparág által előállított áruk csoportjába tartoznak; ez a kifejezés azonos vagy hasonló árukat foglal magában.
Estonian: samasse klassi või liiki kuuluv kaup — teatud tööstusharus või -sektoris toodetud kaubagruppi või -sortimenti kuuluv kaup, sealhulgas ka identne või sarnane kaup.
Latvian: "tā paša veida vai tipa preces" ir preces, kuras pieskaitāmas kādai preču grupai vai klāstam, ko ražo kādā konkrētā nozarē vai apakšnozarē un kas ietver arī tādas pašas vai līdzīgas preces.
Lithuanian: "tos pačios klasės ir rūšies prekės" – prekės priklausančios tai pačiai prekių grupei arba kategorijai, tam tikros pramonės šakos arba gamybos sektoriaus produktai, kuriems priskiriamos tapačios ar panašios prekės.
Maltese: "merkanzija ta' l-istess klassi jew tip" tfisser merkanzija li taqa' fi grupp jew firxa ta' merkanzija prodotta minn industrija partikolari jew settur ta' l-industrija, u tinkludi merkanzija identika jew simili.
English: they are officers or directors of one another's businesses;
Spanish: si una de ellas forma parte de la dirección o del consejo de administración de la empresa de la otra o viceversa;
Portuguese: Se uma fizer parte da direcção ou do conselho de administração da empresa da outra e reciprocamente;
Dutch: zij functionaris of directeur zijn van elkaars zaken;
Danish: hvis den ene er medlem af direktionen eller bestyrelsen for den andens virksomhed og omvendt
Swedish: de är styrelseledamöter eller företagsledare i varandras företag,
Slovak: jedna z nich je predstaviteľom alebo riaditeľom podniku druhej osoby alebo naopak;
Polish: jedna jest urzędnikiem lub dyrektorem w firmie drugiej osoby;
Estonian: nad on üksteise äriühingutes juhatuse või nõukogu liikmed;
Latvian: kāda persona ir citas personas uzņēmuma valdes loceklis vai administratīvs vadītājs;
Lithuanian: vienas iš jų yra kito asmens verslo vadovas arba darbuotojas;
Maltese: ikunu uffiċjali jew diretturi tan-negozju ta' xulxin;
English: they are legally recognized partners in business;
Spanish: si ambas tienen jurídicamente la condición de asociadas;
Portuguese: Se tiverem juridicamente a qualidade de associados;
Dutch: zij door de wettelijke bepalingen worden erkend als in zaken verbonden;
Danish: hvis de juridisk set anses for interessenter eller kompagnoner
Swedish: de är juridiskt erkända kompanjoner i någon affärsverksamhet,
Slovak: sú právne uznanými spoločníkmi;
Polish: są one prawnie uznanymi wspólnikami w działalności gospodarczej;
Hungarian: jogilag elismert üzlettársak;
Estonian: nad on õiguslikult seisundilt äripartnerid;
Latvian: personas ir juridiski atzīti uzņēmējdarbības partneri (komercsabiedrību biedri);
Lithuanian: jie yra juridiškai pripažinti verslo partneriai;
Maltese: ikunu legalment rikonoxxuti bħala soċji fin-negozju;
English: they are employer and employee;
Spanish: si una es empleada de otra;
Portuguese: Se uma for o empregador da outra;
Dutch: zij werkgever en werknemer zijn;
Danish: hivs de er arbejdsgiver og arbejdstager
Swedish: de är arbetsgivare och anställd,
Slovak: sú zamestnávateľom a zamestnancom;
Polish: są one pracodawcą i pracobiorcą;
Hungarian: alkalmazotti viszonyban állnak egymással;
Estonian: nende vahel on töösuhe;
Latvian: personas ir darba devējs un darba ņēmējs;
Lithuanian: jie yra darbdavys ir darbuotojas;
Maltese: (ċ) ikunu min jimpjiega u impjegat;
English: any person directly or indirectly owns, controls or holds 5 % or more of the outstanding voting stock or shares of both of them;
Spanish: si una persona cualquiera posee, controla o tiene directa o indirectamente el 5 % o más de las acciones o títulos con derecho a voto de una y otra;
Portuguese: Se uma pessoa possuir, controlar ou detiver directa ou indirectamente 5 % ou mais das acções ou parte emitidas com direito de voto em ambas;
Dutch: enig persoon, hetzij rechtstreeks of zijdelings, 5 % of meer van het stemgerechtigde uitstaande kapitaal of aandelen van beiden bezit, controleert of houdt;
Danish: hvis en af personerne direkte eller indirekte besidder, kontrollerer eller råder over 5 % eller derover af den andens aktier eller anparter med stemmeret
Swedish: någon person direkt eller indirekt äger, kontrollerar eller innehar 5 % eller mer av bådas utestående röstberättigande aktier eller andelar,
Slovak: akákoľvek osoba vlastní, kontroluje alebo má priamo alebo nepriamo v držbe 5 % alebo viac hodnoty akcií alebo podielov s hlasovacím právom jednej aj druhej osoby;
Polish: jedna z osób bezpośrednio lub pośrednio dysponuje prawami głosu lub udziałem w kapitale zakładowym wynoszącym co najmniej 5 % wszystkich praw głosu lub co najmniej 5 % kapitału zakładowego drugiej osoby;
Hungarian: bármely személy közvetve vagy közvetlenül tulajdonában tartja, ellenőrzi vagy birtokolja mindkettőjük kibocsátott, szavazati jogot biztosító részvényeinek vagy egyéb részesedéseinek 5 %-át vagy annál többet;
Estonian: üks isik otse või kaudselt omab, kontrollib või valdab 5 % või rohkem mõlema poole kõigist emiteeritud hääleõiguslikest osadest või aktsiatest;
Latvian: kādai personai tieši vai netieši pieder, tā kontrolē vai tur 5 % vai vairāk abu tādu personu nesamaksātās balss akcijas vai daļas;
Lithuanian: bet kuris asmuo yra tiesioginis arba netiesioginis abiejų šių asmenų 5 % įstatinio kapitalo arba akcijų su balso teise savininkas, valdytojas arba disponuotojas;
Maltese: kull persuna li direttament jew indirettament tippossjedi, tikkontrolla jew ikollha 5 % jew aktar ta' l-ishma jew ta' kwoti ta' ishma li jivvutaw jew tat-tnejn;
English: one of them directly or indirectly controls the other;
Spanish: si una de ellas controla, directa o indirectamente, a la otra;
Portuguese: Se uma delas controlar a outra directa ou indirectamente;
Dutch: één van hen de ander, rechtstreeks of zijdelings, controleert;
Danish: hvis den ene af dem direkte eller indirekte kontrollerer den anden
Swedish: en av dem direkt eller indirekt kontrollerar den andra,
Slovak: jedna z nich priamo alebo nepriamo kontroluje druhú;
Polish: jedna z osób bezpośrednio lub pośrednio kontroluje drugą;
Hungarian: egyikük közvetve vagy közvetlenül ellenőrzi a másikat;
Estonian: üks nendest kontrollib otseselt või kaudselt teist;
Latvian: viena no personām tieši vai netieši kontrolē otru;
Lithuanian: vienas iš jų tiesiogiai arba netiesiogiai valdo kitą;
Maltese: wieħed minnhom, direttament jew indirettament jikkontrolla lill-ieħor;
English: both of them are directly or indirectly controlled by a third person;
Spanish: si ambas son controladas, directa o indirectamente, por una tercera persona;
Portuguese: Se ambas forem directa ou indirectamente controladas por uma terceira pessoa;
Dutch: beiden, rechtstreeks of zijdelings, worden gecontroleerd door een derde persoon;
Danish: hvis de begge direkte eller indirekte kontrolleres af en tredjemand
Swedish: båda två direkt eller indirekt kontrolleras av en tredje person,
Slovak: obe sú priamo alebo nepriamo kontrolované treťou osobou;
Polish: obie znajdują się pod bezpośrednią lub pośrednią kontrolą trzeciej osoby;
Hungarian: harmadik személy közvetve vagy közvetlenül mindkettőjüket ellenőrzi;
Estonian: kolmas isik kontrollib otseselt või kaudselt mõlemaid;
Latvian: abas personas tieši vai netieši kontrolē kāda trešā persona;
Lithuanian: abu šie asmenys tiesiogiai arba netiesiogiai yra valdomi trečiojo asmens;
Maltese: it-tnejn li huma huma direttament jew indirettament ikkonrollati minn terza persuna;
English: together they directly or indirectly control a third person;
Hungarian: közvetve vagy közvetlenül együtt ellenőriznek egy harmadik személyt;
Estonian: nad koos kontrollivad otseselt või kaudselt kolmandat isikut;
Lithuanian: abu šie asmenys tiesiogiai arba netiesiogiai valdo trečiąjį asmenį;
Maltese: flimkien huma direttament jew indirettament jikkontrollaw terza persuna;
English: they are members of the same family.
Spanish: si son miembros de la misma familia.
Portuguese: Se forem membros da mesma família.
Dutch: zij behoren tot dezelfde familie.
Danish: hvis de er medlemmer af samme familie.
Swedish: de är medlemmar av samma familj.
Slovak: sú členmi jednej rodiny.
Polish: są członkami rodziny.
Hungarian: ugyanannak a családnak a tagjai.
Estonian: nad on ühe ja sama perekonna liikmed.
Latvian: personas ir vienas ģimenes locekļi.
Lithuanian: jie yra vienos šeimos nariai.
Maltese: huma membri ta' l-istess familja.
English: This indication shall also apply in the case of successive sales before valuation;
Danish: Den anses også som tilstrækkelig ved successive salg inden værdiansættelsen;
Slovak: Toto označenie sa uplatňuje aj v prípade po sebe nasledujúcich predajov pred ohodnotením;
Hungarian: Ez az utalás érvényes abban az esetben is, ha az értékelést több egymást követő eladás előzte meg;
Estonian: Seda kohaldatakse ka enne tolliväärtuse määramist toimuva järgmise müügitehingu suhtes;
Latvian: Tādu liecību izmanto arī gadījumos, kad pirms vērtēšanas notikušas vairākas pārdošanas;
Lithuanian: Į šį požymį atsižvelgiama ir atliekant vėlesnius perpardavimus iki muitinio įvertinimo atvejais;
Maltese: Din l-indikazzjoni għandha tapplika wkoll fil-każ ta' kull bejgħ suċċessiv qabel il-valutazzjoni;
English: an activity to which Article 29 (3) (b) of the Code applies;
Polish: działalności, do której stosuje się art. 29 ust. 3 lit. b) Kodeksu;
Lithuanian: su veikla, kuriai taikomas Kodekso 29 straipsnio 3 dalies b punktas;
Maltese: attività li japplika għaliha l-Artikolu 29(3)(b) tal-Kodiċi;
English: a factor in respect of which an addition is to be made to the price actually paid or payable under the provisions of Article 32 of the Code.
Spanish: ni a un elemento que haya que sumar al precio pagado o por pagar, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 32 del Código.
Portuguese: Nem a um elemento que haja que acrescentar ao preço pago ou a pagar em aplicação do disposto no artigo 32° do código.
Dutch: waarvoor overeenkomstig artikel 32 van het Wetboek een verhoging van de werkelijk betaalde of te betalen prijs dient plaats te vinden.
Danish: et element, for hvilket der foretages et tillæg til den pris, der er betalt eller skal betales i henhold til kodeksens artikel 32.
Swedish: en faktor i fråga om vilken ett tillägg skall göras till det pris som faktiskt betalats eller skall betalas enligt bestämmelserna i artikel 32 i kodexen.
Slovak: faktoru, vzhľadom na ktorý musí byť zvýšená skutočne zaplatená cena alebo cena, ktorá sa má zaplatiť podľa ustanovení článku 32 kódexu.
Polish: elementu, w odniesieniu do którego ma być uiszczona dopłata do ceny zapłaconej lub należnej zgodnie z przepisami art. 32 Kodeksu.
Hungarian: olyan tényezővel, amely kapcsán a Vámkódex 32. cikke értelmében ténylegesen kifizetett vagy kifizetendő árat ki kell egészíteni.
Estonian: teguriga, mis lisandub seadustiku artikli 32 sätete alusel tegelikult makstud või makstavale hinnale.
Latvian: uz faktoru, kura sakarā atbilstīgi Kodeksa 32. pantam palielināma faktiski maksātā vai maksājamā cena.
Lithuanian: su veiksniu, dėl kurio, vadovaujantis Kodekso 32 straipsnio nuostatomis, turi būti atliekamas faktiškai sumokėtos arba mokėtinos kainos patikslinimas.
Maltese: fattur li fir-rigward tiegħu għandha ssir żieda mal-prezz attwalment imħaollas jew li għandu jitħallas taħt id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 32 tal-Kodiċi.
English: for goods carried by sea, the port of unloading, or the port of transhipment, subject to transhipment being certified by the customs authorities of that port;
Spanish: para las mercancías transportadas por vía marítima, el puerto de descarga o el de transbordo, siempre que el transbordo haya sido certificado por las autoridades aduaneras de dicho puerto;
Portuguese: Quanto às mercadorias expedidas por via marítima, o porto de desembarque ou o porto de transbordo, desde que o transbordo tenha sido certificado pelas autoridades aduaneiras desse porto;
Dutch: voor goederen aangevoerd over zee: de haven van lossing, dan wel de haven van overlading indien de overlading is bevestigd door de douaneautoriteiten van die haven;
Danish: for varer, der transporteres ad søvejen - lossehavnen eller omladningshavnen, såfremt omladningen er bekræftet af omladningshavnens toldmyndigheder
Swedish: för varor som transporteras sjövägen, lossningshamnen eller omlastningshamnen, på villkor att omlastningen intygas av tullmyndigheterna i den hamnen,
Slovak: pri tovare prepravovanom po mori, prístav, v ktorom je tovar vyložený alebo prístav prekládky, ak prekládku osvedčia colné orgány tohto prístavu;
Polish: dla towarów przewożonych drogą morską, port wyładunku lub port przeładunku, pod warunkiem że przeładunek potwierdzony został przez organy celne tego portu;
Estonian: meritsi veetava kauba puhul lossimis- või ümberlaadimissadamat, kui ümberlaadimist tõendab kõnealuse sadama toll;
Latvian: attiecībā uz precēm, ko pārvadā pa jūru — izkraušanas vai pārkraušanas osta, ja pārkraušanu apliecina attiecīgās ostas muitas dienesti;
Lithuanian: jūra atgabentų prekių – iškrovimo arba perkrovimo uostas, jeigu perkrovimui duotas uoste veikiančios muitinės įstaigos sutikimas;
Maltese: għal merkanzija mwassla bil-baħar, il-port fejn tinħatt, jew il-port tat-trasbord, salv li t-trasbord ikun iċċertifikat mill-awtoritajiet doganali ta' dak il-port;
English: for goods carried by rail, inland waterway, or road, the place where the first customs office is situated;
Spanish: para las mercancías transportadas por ferrocarril, por vía navegable o por carretera, el lugar donde esté la primera aduana;
Portuguese: Quanto às mercadorias expedidas por via férrea, por via navegável ou por via rodoviária, o local da primeira estância aduaneira;
Dutch: voor goederen welke per spoor, via binnenwateren of over de weg zijn aangevoerd: de plaats waar het eerste douanekantoor is gevestigd;
Danish: for varer, der transporteres med jernbane, ad indre vandveje eller ad landevej - det første toldsted
Swedish: för varor som transporteras på järnväg, inre vattenvägar eller landväg, den plats där det första tullkontoret ligger,
Slovak: pri tovare prepravovanom železnicou, vnútrozemskou vodnou cestou alebo po cestnej komunikácii, miesto, kde sa nachádza prvý colný úrad;
Polish: dla towarów przewożonych koleją, wodną drogą śródlądową lub transportem drogowym, miejsce pierwszego urzędu celnego;
Hungarian: vasúti, belvízi, vagy közúti árufuvarozás esetén az a hely, ahol az első vámhivatal található;
Estonian: kauba raudtee-, sisevee- või maanteetranspordi puhul esimese tolliasutuse asukohta;
Latvian: attiecībā uz precēm, ko pārvadā pa dzelzceļu, iekšējiem ūdeņiem vai autoceļiem — vieta, kur atrodas pirmā muitas iestāde;
Lithuanian: prekėms, atvežtoms geležinkeliais, vidaus vandenų keliais ar sausumos keliais – vieta, kurioje yra pirmoji muitinės įstaiga;
Maltese: (ċ) għal merkanzija mwassla bil-ferrovija, bil-passaġġi fuq l-ilma interni, jew bit-triq, il-post fejn jinsab l-ewwel uffiċju doganali;
English: for goods carried by other means, the place where the land frontier of the customs territory of the Community is crossed.
Spanish: para las mercancías transportadas por otras vías, el lugar de paso de la frontera terrestre del territorio aduanero de la Comunidad.
Portuguese: Quanto às mercadorias expedidas por outras vias, o local de travessia da fronteira terrestre do território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: voor op andere wijze aangevoerde goederen: de plaats waar de grens van het douanegebied van de Gemeenschap wordt overschreden.
Danish: for varer, der transporteres på anden måde - det sted, hvor landegrænsen til Fællesskabets toldområde overskrides.
Swedish: för varor som transporteras på annat sätt, den plats där landgränsen för gemenskapens tullområde passeras.
Slovak: pri tovare prepravovanom iným spôsobom, miesto, kde sa prekročí pozemná hranica colného územia spoločenstva.
Polish: dla towarów przewożonych w inny sposób, miejsce przekroczenia granicy lądowej obszaru celnego Wspólnoty.
Hungarian: egyéb eszközökkel szállított áruk esetén az a hely, ahol a Közösség vámterületének szárazföldi határán azok áthaladnak.
Estonian: muul viisil veetava kauba puhul kohta, kus ületatakse ühenduse tolliterritooriumi maismaapiir.
Latvian: attiecībā uz precēm, ko transportē citādi — vieta, kur tiek šķērsota Kopienas muitas teritorijas sauszemes robeža.
Lithuanian: prekėms, atvežtoms kitomis transporto priemonėmis – vieta, kur kertama Bendrijos muitų teritorijos siena.
Maltese: għal merkanzija mwassla b'meżżi oħra, il-post fejn wieħed jaqsam il-fruntiera fuq l-art tat-territorju doganali tal-Komunità.
English: where goods are invoiced at a uniform free domicile price which corresponds to the price at the place of introduction, transport costs within the Community shall not be deducted from that price.
Spanish: Cuando las mercancías se facturen a un precio único franco destino correspondiente al precio en el lugar de introducción, no se deducirán de este precio los gastos de transporte en la Comunidad.
Portuguese: Quando as mercadorias forem facturadas a um preço único franco destino que corresponde ao preço no local de entrada, as despesas referentes ao transporte na Comunidade não devem ser deduzidas desse preço.
Dutch: Indien goederen worden gefactureerd tegen een uniforme prijs franco plaats van bestemming, welke prijs overeenkomt met die op de plaats van binnenkomst, dienen de vrachtkosten voor het traject binnen de Gemeenschap daarop niet in vermindering te worden gebracht.
Danish: Når varerne faktureres til en fast pris frit bestemmelsessted, som svarer til prisen på indførselsstedet, skal de omkostninger, der vedrører transporten inden for Fællesskabet, ikke fradrages denne pris.
Swedish: Om varorna faktureras till ett fast pris fritt bestämmelseorten som motsvarar priset på platsen för införsel skall transportkostnader inom gemenskapen inte dras av från priset.
Slovak: ak sa tovar faktúruje v jednotnej cene franko do domu, ktorá zodpovedá cene v mieste vstupu, dopravné náklady v spoločenstve sa neodpočítavajú od tejto ceny.
Polish: jeżeli towary zostały zafakturowane po jednolitej cenie franco miejsce przeznaczenia, odpowiadającej cenie w miejscu wprowadzenia, to koszty transportu we Wspólnocie nie są odejmowane od ceny.
Hungarian: amennyiben az árukat olyan egységes, a vevő lakóhelyéig/telephelyéig költségmentes áron (free domicile) számlázták, amely megfelel a belépés helye szerinti árnak, a Közösségen belüli szállítási költségeket nem kell levonni ebből az árból.
Estonian: kui kaubaarve alusel tuleb tasuda ühtne vaba hind sihtkohas, mis vastab ühenduse tolliterritooriumile toomise kohal kehtivale hinnale, ei arvata sellest maha ühenduse piires tekkivaid veokulusid.
Latvian: ja rēķinu par precēm sagatavo pēc vienotas franko cenas galapunktā, kas atbilst cenai vietā, kur preces nonāk Kopienas muitas teritorijā, tad pārvadāšanas izmaksas Kopienā no tādas cenas neatņem.
Lithuanian: jeigu sąskaitoje faktūroje nurodyta tik prekių atgabentų iki jų gavėjo buveinės bendra kaina atitinkanti prekių kainą iki įvežimo vietos, gabenimo išlaidos Bendrijoje iš tos kainos neatimamos.
Maltese: meta l-merkanzija hija fatturata bi prezz liberu uniformi ta' domiċilju li jikkorrispondi għall-prezz fil-post tad-dħul, l-ispejjeż tat-trasport fil-Komunità m' għandhomx jitnaqqsu minn dak il-prezz.