FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of security and surveillance activities requiring a permanent presence in order to protect property and persons, particularly security guards and caretakers or security firms;
French: pour les activités de garde, de surveillance et de permanence caractérisées par la nécessité d'assurer la protection des biens et des personnes, notamment lorsqu'il s'agit de gardiens ou de concierges ou d'entreprises de gardiennage;
German: für den Wach- und Schließdienst sowie die Dienstbereitschaft, die durch die Notwendigkeit gekennzeichnet sind, den Schutz von Sachen und Personen zu gewährleisten, und zwar insbesondere in bezug auf Wachpersonal oder Hausmeister oder Wach- und Schließunternehmen;
Spanish: para las actividades de guardia, vigilancia y permanencia caracterizadas por la necesidad de garantizar la protección de bienes y personas y, en particular, cuando se trate de guardianes, conserjes o empresas de seguridad;
Portuguese: No caso de actividades de guarda, de vigilância e de permanência caracterizada pela necessidade de assegurar a protecção de pessoas e bens, nomeadamente quando se trate de guardas e porteiros ou de empresas de segurança;
Dutch: voor bewakings-, surveillance- en wachtdiensten die verband houden met de noodzakelijke bescherming van goederen en personen, met name wanneer het gaat om bewakers, conciërges of bewakingsfirma's;
Czech: v případě činností ostrahy nebo dozoru vyžadujících neustálou přítomnost za účelem ochrany majetku nebo osob, zejména v případě hlídačů a správců nebo bezpečnostních firem; c)
Slovak: v prípade bezpečnostných alebo dozorných činností vyžadujúcich trvalú prítomnosť za účelom ochrany majetku a osôb, najmä v prípade strážnikov a dozorcov alebo bezpečnostných firiem;
Polish: w przypadku służby wartowniczej i ochronnej wymagającej stałej obecności, charakteryzującej się potrzebą sprawowania ochrony mienia i osób, a w szczególności, w odniesieniu do strażników, dozorców lub firm ochroniarskich,
Hungarian: az olyan biztonsági és felügyeleti tevékenységek esetében, amelyek állandó jelenlétet igényelnek a vagyon- és személyvédelem érdekében, különösen a biztonsági őrök, gondnokok vagy biztonsági cégek esetében;
Slovenian: v primerih dejavnosti varovanja in nadzora, ki zahteva stalno prisotnost, za zaščito lastnine in osebja, zlasti v primeru varnostnikov in čuvajev ali podjetij za varovanje;
Estonian: turvamis- ja järelevalvetoimingute puhul, mis nõuavad vara ja isikute kaitsmiseks pidevat kohalolekut, eriti turvameeste ja majahoidjate või turvafirmade puhul;
Latvian: attiecībā uz apsardzes un uzraudzības darbību, kas prasa pastāvīgu klātbūtni, lai aizsargātu īpašumu un personas, konkrēti uz apsardzes darbiniekiem un uzraugiem, vai apsardzes firmām;
Lithuanian: su apsauga ir sekimu susijusiai veiklai, reikalaujančiai nuolatinio buvimo, kad būtų apsaugotas turtas ir asmenys, ypač apsaugos darbuotojams ir apsaugos firmų prižiūrėtojams;
Maltese: f'każ ta' l-attivitajiet ta' sigurtá u surveljanza li jeħtieġu presenza permanenti bil-għan li jiġu protetti l-propjetà jew il-persuni, b'mod partikolari l-gwardji tas-sigurtá u gwardjani u ditti tas-sigurtá;
English: in the case of activities involving the need for continuity of service or production, particularly:
French: pour les activités caractérisées par la nécessité d'assurer la continuité du service ou de la production, notamment lorsqu'il s'agit:
German: bei Tätigkeiten, die dadurch gekennzeichnet sind, daß die Kontinuität des Dienstes oder der Produktion gewährleistet sein muß, und zwar insbesondere bei
Spanish: para las actividades caracterizadas por la necesidad de garantizar la continuidad del servicio o de la producción, y en particular cuando se trate de:
Portuguese: No caso de actividades caracterizadas pela necessidade de assegurar a continuidade do serviço ou da produção, nomeadamente quando se trate:
Dutch: voor werkzaamheden waarbij de continuïteit van de dienst of de productie moet worden gewaarborgd, met name in geval van:
Czech: v případě činností zahrnujících nutnost nepřetržité služby nebo výroby, jako jsou zejména
Slovak: v prípade činností spojených s potrebou nepretržitej služby alebo výroby, najmä:
Polish: w przypadku czynności charakteryzujących się tym, że ciągłość usługi lub produkcji musi być zagwarantowana, w szczególności w przypadkach:
Hungarian: olyan tevékenységek esetében, ahol folyamatos szolgálatra vagy termelésre van szükség, különösen a következők esetében:
Slovenian: v primerih dejavnosti s potrebo po neprekinjenosti službe ali proizvodnje, zlasti pri:
Estonian: tegevuste puhul, mis nõuavad teenuse või tootmise pidevat jätkumist, eriti:
Latvian: tādas darbības gadījumā, kas saistīta ar vajadzību pēc pakalpojumu vai ražošanas nepārtrauktības, jo īpaši:
Lithuanian: veiklai, susijusiai su nepertraukiamomis paslaugomis arba nenutrūkstama gamyba, ypač:
Maltese: f'każ ta' attivitajiet li jinvolvu il-bżonn tal-kontinwita' tas-servizz jew tal-produzzjoni, partikolarment:
English: services relating to the reception, treatment and/or care provided by hospitals or similar establishments, residential institutions and prisons;
French: des services relatifs à la réception, au traitement et/ou aux soins donnés par des hôpitaux ou des établissements similaires, par des institutions résidentielles et par des prisons;
German: Aufnahme-, Behandlungs- und/oder Pflegediensten von Krankenhäusern oder ähnlichen Einrichtungen, Heimen sowie Gefängnissen,
Spanish: servicios relativos a la recepción, tratamiento y/o asistencia médica prestados por hospitales o centros similares, instituciones residenciales, y prisiones;
Portuguese: de serviços ligados à recepção, tratamento e/ou cuidados dispensados em hospitais ou estabelecimentos semelhantes, instituições residenciais e prisões;
Dutch: opvang, behandeling en/of verzorging in ziekenhuizen of soortgelijke instellingen, tehuizen en gevangenissen,
Czech: služby týkající se přijímání, léčení nebo péče poskytované v nemocnicích nebo podobných ústavech, ubytovacích zařízeních a věznicích,
Slovak: služieb vzťahujúcich sa na prijatie, liečenie a/alebo starostlivosť v nemocniciach alebo podobných zariadeniach, ubytovacích zariadeniach a väzniciach;
Polish: przyjęcia, leczenia i/lub służb opieki zdrowotnej w szpitalach lub podobnych zakładach, domach opieki jak również w więzieniach,
Hungarian: a kórházak vagy hasonló létesítmények, bentlakásos intézmények és börtönök által nyújtott felvétellel, kezeléssel és/vagy gondozással kapcsolatos szolgáltatások;
Slovenian: službah v zvezi s sprejemom, zdravljenjem oziroma nego v bolnišnicah ali podobnih ustanovah, domovih in zaporih;
Estonian: haiglates või samalaadsete asutustes, hooldekodudes ja vanglates osutatavate vastuvõtu, ravimise ja/või hooldamisega seotud teenused;
Latvian: pakalpojumi saistībā ar uzņemšanu, ārstniecību un/ vai aprūpi, ko veic slimnīcas vai līdzīgas iestādes, iestādes pēc dzīvesvietas un cietumi;
Lithuanian: paslaugoms, susijusioms su priėmimu, gydymu ir (arba) priežiūra, teikiamoms ligoninėse arba panašiose įstaigose, nuolatinės globos institucijose ir kalėjimuose;
Maltese: servizzi relatati ma' l-ilqugħ, it-trattament u/jew ilkura provduti mill-isptarijiet u stabbilimenti simili, instituzzjonijiet residenzjali u ħabsijiet;
English: industries in which work cannot be interrupted on technical grounds;
French: des industries dans lesquelles le processus de travail ne peut être interrompu pour des raisons techniques;
German: Industriezweigen, in denen der Arbeitsprozeß aus technischen Gründen nicht unterbrochen werden kann,
Spanish: industrias cuyo proceso de trabajo no pueda interrumpirse por motivos técnicos;
Portuguese: de indústrias em que o processo de trabalho não possa ser interrompido por razões técnicas,
Dutch: bedrijven waar het arbeidsproces om technische redenen niet kan worden onderbroken,
Czech: odvětví, kde práce nemůže být přerušena z technických důvodů,
Slovak: odvetví, kde práca nemôže byť prerušená z technických dôvodov;
Polish: gałęzi produkcji, w których proces pracy nie może być przerwany z powodów technicznych,
Hungarian: olyan iparágak, ahol a munkát műszaki okok miatt nem lehet megszakítani;
Slovenian: dejavnostih, pri katerih delo ne more biti prekinjeno zaradi tehničnih razlogov;
Estonian: tööstusharud, kus tööd ei saa tehnilistel põhjustel katkestada;
Latvian: nozares, kurās darbu nevar pārtraukt tehnisku iemeslu dēļ;
Lithuanian: pramonės šakoms, kuriose darbas negali būti pertrauktas dėl techninių priežasčių;
Maltese: industriji li fihom ix-xogħol ma jistax jitwaqqaf għar-raġunijiet tekniċi;
English: where there is a foreseeable surge of activity, particularly in:
French: en cas de surcroît prévisible d'activité, notamment:
German: im Falle eins vorhersehbaren übermäßigen Arbeitsanfalls, insbesondere
Spanish: en caso de aumento previsible de la actividad, y en particular
Portuguese: Em caso de acréscimo previsível de actividade, nomeadamente
Dutch: in geval van te verwachten toename van het werk, inzonderheid
Czech: v případě předvídatelného nárůstu činností, zejména
Slovak: v prípade predvídateľného nárastu činností najmä v:
Polish: w przypadku możliwego, przekraczającego normę, wzrostu pracy, a w szczególności w:
Hungarian: ahol a tevékenység előreláthatóan hullámzó jellegű, különösen a következő területeken:
Slovenian: kjer je predviden hiter in velik razvoj dejavnosti, zlasti v:
Estonian: seal, kus on ette näha tegevuse aktiviseerumist, eriti:
Latvian: ja ir paredzams aktivitātes pieaugums, konkrēti:
Lithuanian: kai numatomas darbų pagyvėjimas, visų pirma:
Maltese: fejn hemm żjieda f'daqqa prevista ta' attivitá, partikolarment fi:
English: agriculture;
French: dans l'agriculture;
German: in der Landwirtschaft,
Spanish: agricultura;
Portuguese: na agricultura,
Dutch: in de landbouw,
Czech: zemědělství;
Slovak: poľnohospodárstva;
Polish: rolnictwie;
Hungarian: mezőgazdaság;
Slovenian: kmetijstvu;
Estonian: põllumajandus;
Latvian: lauksaimniecība;
Lithuanian: žemės ūkyje;
Maltese: (vii)agrikultura;
English: from Articles 3, 4, 5, 8 and 16:
French: aux articles 3, 4, 5, 8 et 16:
German: von den Artikeln 3, 4, 5, 8 und 16:
Spanish: a lo dispuesto en los artículos 3, 4, 5, 8 y 16:
Portuguese: Aos artigos 3º, 4º, 5º, 8º e 16º:
Dutch: van de artikelen 3, 4, 5, 8 en 16:
Danish: artikel 3, 4, 5, 8 og 16:
Czech: od článků 3, 4, 5, 8 a 16:
Slovak: z článkov 3, 4, 5, 8 a 16
Polish: od art. 3, 4, 5, 8 i 16:
Hungarian: a 3., 4., 5., 8. és 16. cikktől:
Slovenian: od členov 3, 4, 5, 8, in 16:
Estonian: artiklitest 3, 4, 5, 8 ja 16:
Latvian: no 3., 4., 5., 8. un 16. panta:
Lithuanian: išimtys iš 3, 4, 5, 8 ir 16 straipsnių:
Maltese: minn Artikoli 3, 4, 5, 8 u 16:
English: in the circumstances described in Article 5 (4) of Directive 89/391/EEC;
French: dans les circonstances visées à l'article 5 paragraphe 4 de la directive 89/391/CEE;
German: unter den in Artikel 5 Absatz 4 der Richtlinie 89/391/EWG aufgeführten Bedingungen;
Spanish: en las circunstancias contempladas en el apartado 4 del artículo 5 de la Directiva 89/391/CEE;
Portuguese: Nas circunstâncias previstas no nº 4 do artigo 5º da Directiva 89/391/CEE;
Dutch: in de in artikel 5, lid 4, van Richtlijn 89/391/EEG bedoelde omstandigheden;
Czech: za okolností popsaných v čl. 5 odst. 4 směrnice 89/391/EHS,
Slovak: za podmienok opísaných v článku 5 ods. 4) smernice 89/391/EHS;
Polish: w okolicznościach wymienionych w art. 5 ust. 4 dyrektywy 89/391/EWG;
Hungarian: a 89/391/EGK irányelv 5. cikkének (4) bekezdésében leírt körülmények esetén;
Slovenian: v okoliščinah, opisanih v členu 5(4) Direktive 89/391/EGS;
Estonian: direktiivi 89/391/EMÜ artikli 5 lõikes 4 kirjeldatud asjaoludel;
Latvian: apstākļos, kas aprakstīti Direktīvas 89/391/EEK 5. panta 4. punktā;
Lithuanian: Direktyvos 89/391/EEB 5 straipsnio 4 dalyje nurodytomis aplinkybėmis;
Maltese: fiċ-ċirkostanzi deskritti f'Artikolu 5 (4) tad-Direttiva 89/391/KEE;
English: in cases of accident or imminent risk of accident;
French: en cas d'accident ou de risque d'accident imminent;
German: im Falle eines Unfalls oder der Gefahr eines unmittelbar bevorstehenden Unfalls;
Spanish: en caso de accidente o riesgo de accidente inminente;
Portuguese: Em caso de acidente ou de risco de acidente iminente;
Dutch: in geval van ongeval of dreigend ongeval;
Czech: v případech nehody nebo bezprostředního nebezpečí nehody;
Slovak: v prípadoch nehody alebo trvalého rizika nehody;
Polish: w razie wypadku lub bezpośredniego zagrożenia wystąpienia wypadku;
Hungarian: baleset vagy baleset bekövetkezésének veszélye esetén;
Slovenian: pri nesreči ali neposrednem tveganju nesreče;
Estonian: õnnetusjuhtumite või ähvardava õnnetusohu korral;
Latvian: avārijas vai nenovēršamu avārijas draudu apstākļos;
Lithuanian: įvykus nelaimingam atsitikimui arba kai gresia jo pavojus;
Maltese: fil-każ ta' inċidenti jew riskju imminenti ta' inċidenti;
English: from Articles 3 and 5:
French: aux articles 3 et 5:
German: von den Artikeln 3 und 5:
Spanish: a lo dispuesto en los artículos 3 y 5:
Portuguese: Aos artigos 3º e 5º:
Dutch: van de artikelen 3 en 5:
Danish: artikel 3 og 5:
Czech: od článků 3 a 5:
Slovak: z článkov 3 a 5:
Polish: od art. 3 i 5:
Hungarian: a 3. és 5. cikktől:
Slovenian: od členov 3 in 5:
Estonian: artiklitest 3 ja 5:
Latvian: no 3. un 5. panta:
Lithuanian: išimtys iš 3 ir 5 straipsnių:
Maltese: minn Artikoli 3 u 5:
English: in the case of shift work activities, each time the worker changes shift and cannot take daily and/or weekly rest periods between the end of one shift and the start of the next one;
French: pour les activités du travail posté, chaque fois que le travailleur change d'équipe et ne peut bénéficier entre la fin d'une équipe et le début de la suivante de périodes de repos journalier et/ou hebdomadaire;
German: wenn bei Schichtarbeit der Arbeitnehmer die Gruppe wechselt und zwischen dem Ende der Arbeit in einer Schichtgruppe und dem Beginn der Arbeit in der nächsten nicht in den Genuß der täglichen und/oder wöchentlichen Ruhezeit kommen kann;
Spanish: para las actividades que requieran un trabajo por turnos, cuando el trabajador cambie de equipo y no pueda disfrutar de períodos de descanso diario y/o semanal entre el final de un equipo y el comienzo del siguiente;
Portuguese: No caso de actividades de trabalho por turnos, sempre que o trabalhador mude de equipa e não possa beneficiar de períodos de descanso diário e/ou semanal entre o fim da sua actividade numa equipa e o início da sua participação na seguinte;
Dutch: voor ploegenarbeid, telkens wanneer de werknemer van ploeg verandert en tussen het eind van de ene dienst en het begin van de volgende geen dagelijkse en/of wekelijkse rusttijd kan genieten;
Czech: v případě činností při práci na směny pokaždé, když pracovník střídá směnu a nemůže si vzít denní odpočinek nebo dobu odpočinku v týdnu mezi skončením jedné směny a začátkem další směny;
Slovak: v prípade činností pri práci na zmeny vždy, keď pracovník strieda zmenu a nemôže si vziať denný a/alebo týždenný čas odpočinku medzi skončením jednej zmeny a začiatkom ďalšej zmeny;
Polish: w przypadku pracy w systemie zmianowym, kiedy pracownik zmienia zmianę i nie może skorzystać z dziennych i/lub cotygodniowych okresów przerw w pracy między zakończeniem jednej zmiany, a rozpoczęciem pracy w następnej;
Hungarian: a váltott műszakban végzett tevékenységek esetében akkor, amikor a munkavállaló műszakot vált, és az egyik műszak vége és a másik műszak kezdete között nem tudja igénybe venni a napi és/vagy a heti pihenőidőt;
Slovenian: v primerih dejavnosti, ki potekajo v izmenskem delu, vsakič, ko delavec zamenja izmeno in ne more izkoristiti dnevnega oziroma tedenskega počitka po koncu ene izmene in pred začetkom druge;
Estonian: vahetustöötajate puhul, kui töötaja läheb üle teise vahetusse ega saa seetõttu kasutada igapäevaseid ja/või iganädalasi puhkeaegu ühe vahetuse lõpu ja järgmise vahetuse alguse vahel;
Latvian: attiecībā uz darbu maiņās, katrreiz, kad darba ņēmējs pieņem vai nodod maiņu un nevar izmantot diennakts un/ vai nedēļas atpūtas laikus starp vienas maiņas beigām un nākamās maiņas sākumu;
Lithuanian: dirbant pamaininį darbą, kiekvieną kartą, kai darbuotojas keičia pamainą ir nuo vienos pamainos pabaigos iki kitos pradžios negali turėti dienos ir (arba) savaitės poilsio laiko;
Maltese: f'każ ta' attivitajiet ta' xogħol bix-shift, kull darba li l-ħaddiem jibdel ix-shift u ma jkunx jista' jieħu l-perijodu tal-mistrieħ tal-ġurnata u/jew tal-ġimgħha ta' bejn it-tmiem ta' shift u l-bidu ta' l-ieħor;
English: in the case of activities involving periods of work split up over the day, particularly those of cleaning staff.
French: pour les activités caractérisées par des périodes de travail fractionnées dans la journée, notamment des personnels occupés aux activités de nettoyage.
German: bei Tätigkeiten, bei denen die Arbeitszeiten über den Tag verteilt sind, insbesondere im Falle von Reinigungspersonal.
Spanish: para las actividades caracterizadas por el fraccionamiento de la jornada de trabajo, en particular del personal encargado de las actividades de limpieza.
Portuguese: No caso de actividades caracterizadas por períodos de trabalho fraccionados ao longo do dia, nomeadamente do pessoal dos serviços de limpeza.
Dutch: bij werkzaamheden waarbij de arbeidstijd over de dag is opgesplitst, inzonderheid het werk van schoonmaakpersoneel.
Czech: v případě činností zahrnujících doby práce rozložené během dne, zejména úklidových prací.
Slovak: v prípade činností zahrňujúcich čas práce rozloženej v priebehu dňa, najmä činností upratovacieho personálu.
Polish: w przypadku czynności obejmujących okresy pracy rozłożone w ciągu dnia, szczególnie w przypadku personelu sprzątającego.
Hungarian: osztott napi munkaidőben végzett tevékenységek esetében, különösen a takarítószemélyzet munkáját illetően.
Slovenian: v primerih dejavnosti z deljenim delovnim časom, zlasti osebja za čiščenje.
Estonian: tegevuste puhul, mis hõlmavad päeva jooksul jaotatud tööaegu, eriti koristajate puhul.
Latvian: attiecībā uz darbībām, kas saistītas ar darba laika sadalīšanu dienas gaitā, jo īpaši apkopējiem.
Lithuanian: dirbant darbą, kai darbo laikas yra paskirstytas visą dieną, pirmiausia valytojoms.
Maltese: f'każ ta' attivitajiet li jinvolvu perijodi ta' xogħol mqassma tul il-ġurnata, partikolarment dawk tal-ħaddiema ta' l-indafa.
English: Member states shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres en informent immédiatement la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Los Estados miembros informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Portuguese: Os Estados-membros informarão imediatamente do facto a Comissão.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie onverwijld daarvan in kennis.
Danish: Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen herom.
Czech: Členské státy o tom neprodleně uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty o tom okamžite informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają o tym niezwłocznie Komisję.
Hungarian: A tagállamok erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice o tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: apie tai valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: (ċ) L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bihom minnufih.
English: COUNCIL DIRECTIVE 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organization of working time
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 93/104/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 23ης Νοεμβρίου 1993 σχετικά με ορισμένα στοιχεία της οργάνωσης του χρόνου εργασίας
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 118a thereof,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 118 Α,
English: In cooperation with the European Parliament(2) ,
Greek: Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο(2) ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3) ,
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(3) , Εκτιμώντας:
English: Whereas Article 118a of the Treaty provides that the Council shall adopt, by means of directives, minimum requirements for encouraging improvements, especially in the working environment, to ensure a better level of protection of the safety and health of workers;
Greek: ότι το άρθο 118 Α της συνθήκης προβλέπει ότι το Συμβούλιο θεσπίζει, με οδηγία, της ελάχιστες προδιαγραφές για να προωθήσει την καλυτέρευση, ιδίως, του χώρου της εργασίας, με στόχο την εξασφάλιση υψηλότερου επιπέδου προστασίας της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων-
English: Whereas, under the terms of that Article, those directives are to avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings;
Greek: ότι, σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο, στις οδηγίες αυτές αποφεύγεται η επιβολή διοικητικών, οικονομικών και νομικών εξαναγκασμών οι οποίοι θα εμπόδιζαν τη δημιουργία και ανάπτυξη των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων-
English: Whereas the provisions of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work(4) are fully applicable to the areas covered by this Directive without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained therein;
Greek: ότι οι διατάξεις της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1989 σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία(4) εφαρμόζονται πλήρως στους τομείς που καλύπτει η παρούσα οδηγία, με την επιφύλαξη των περισσότερο περιοριστικών ή/και ειδικών διατάξεων αυτής-
English: Whereas the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, adopted at the meeting of the European Council held at Strasbourg on 9 December 1989 by the Heads of State or of Government of 11 Member States, and in particular points 7, first subparagraph, 8 and 19, first subparagraph, thereof, declared that:
Greek: ότι ο κοινοτικός χάρτης των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων, που εγκρίθηκε κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Στρασβούργο, στις 9 Δεκεμβρίου 1989, από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων ένδεκα κρατών μελών, διακηρύσσει συγκεκριμένα στο σημείο 7 πρώτο εδάφιο, στο σημείο 8 και στο σημείο 19 πρώτο εδάφιο ότι:
English: The completion of the internal market must lead to an improvement in the living and working conditions of workers in the European Community.
Greek: Η δημιουργία της εσωτερικής αγοράς πρέπει να οδηγήσει σε βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας των εργαζομένων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
English: This process must result from an approximation of these conditions while the improvement is being maintained, as regards in particular the duration and organization of working time and forms of employment other than open-ended contracts, such as fixed-term contracts, part-time working, temporary work and seasonal work.
Greek: Αυτό θα επιτευχθεί με την προοδευτική προσέγγιση των εν λόγω συνθηκών, ιδίως όσον αφορά τη διάρκεια και τη διευθέτηση του χρόνου εργασίας και τις μορφές εργασίας, εκτός της εργασίας αορίστου χρόνου, όπως η εργασία ορισμένου χρόνου, η εργασία με μερική απασχόληση, η προσωρινή εργασία και η εποχική εργασία.
English: Every worker in the European Community shall have a right to a weekly rest period and to annual paid leave, the duration of which must be progressively harmonized in accordance with national practices.
Greek: Κάθε εργαζόμενος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έχει δικαίωμα εβδομαδιαίας ανάπαυσης και ετήσιας άδειας μετ' αποδοχών, ως προς τη διάρκεια των οποίων θα πρέπει να επιτευχθεί προοδευτική προσέγγιση, σύμφωνα με τα ισχύοντα σε κάθε κράτος.
English: Every worker must enjoy satisfactory health and safety conditions in his working environment.
Greek: Κάθε εργαζόμενος πρέπει να απολαύει ικανοποιητικών συνθηκών προστασίας της υγείας και της ασφαλείας του στο χώρο εργασίας.