FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, detailed rules for the application of Articles 6 and 10 shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 29 of Regulation (EEC) No 4253/88.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu den Artikeln 6 und 10 hingegen werden nach dem Verfahren des Artikel 29 der Verordnung (EWG) Nr. 4253/88 erlassen.
Spanish: No obstante, las normas de desarrollo de los artículos 6 y 10 se aprobarán con arreglo al procedimiento del artículo 29 del Reglamento (CEE) no 4253/88.
Portuguese: Todavia, as normas de execução dos artigos 6o e 10o serão adoptadas de acordo com o processo previsto no artigo 29o do Regulamento (CEE) no 4253/88.
Dutch: De bepalingen ter uitvoering van de artikelen 6 en 10 worden echter vastgesteld volgens de procedure van artikel 29 van Verordening (EEG) nr. 4253/88.
Swedish: Närmare tillämpningsföreskrifter till artiklarna 6 och 10 skall dock antas i enlighet med förfarandet i artikel 29 i förordning (EEG) nr 4253/88.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt 6 ja 10 artiklan soveltamisesta annetaan kuitenkin asetuksen (ETY) N:o 4253/88 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Ωστόσο, οι λεπτομέρειες εφαρμογής των άρθρων 6 και 10 θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88.
Czech: Prováděcí pravidla k článkům 6 a 10 se však stanoví postupem podle článku 29 nařízení (EHS) č. 4253/88.
Slovak: Podrobné pravidlá pre uplatňovanie článkov 6 a 10 však budú prijaté v súlade s postupom ustanoveným v článku 29 nariadenia (EHS) č. 4253/88.
Polish: Jednakże, szczegółowe zasady stosowania art. 6 i 10 przyjmowane są zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 29 rozporządzenia (EWG) nr 4253/88.
Hungarian: A 6. és 10. cikkek alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat azonban a 4253/88/EGK rendelet 29. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo členov 6 in 10 pa se sprejmejo po postopku iz člena 29 Uredbe (EGS) št. 4253/88.
Romanian: Cu toate acestea, normele de aplicare a articolelor 6 și 10 se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 29 din Regulamentul (CEE) nr. 4253/88.
Estonian: Artiklite 6 ja 10 üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu määruse (EMÜ) nr 4253/88 artiklis 29 sätestatud korras.
Latvian: Tomēr detalizētus noteikumus 6. un 10. panta piemērošanai pieņem saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 4253/88 29. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Tačiau detalios 6 ir 10 straipsnių taikymo taisyklės priimamos Reglamento (EEB) Nr. 4253/88 29 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: Madankollu, ir-regoli dettaljati sabiex jiġu applikati l-Artikoli 6 u 10 għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29 tar-Regolament (KEE) Nru 4253/88.
English: TITLE IV Trade with third countries
Finnish: IV OSASTO Kolmansien maiden kanssa käytävän kaupan järjestelmä
English: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Portuguese: Artigo 15o
Dutch: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: This title shall apply only to fresh products falling within CN code ex 0803, excluding plaintains.
German: Dieser Titel gilt nur für frische Erzeugnisse im Sinne des KN-Codes ex 0803 mit Ausnahme von Mehlbananen.
Spanish: El presente título sólo se aplicará a los productos frescos del código NC ex 0803, con exclusión de los plátanos hortaliza.
Portuguese: O presente título só se aplica aos produtos frescos do código NC ex 0803 com excepção das bananas plátanos.
Dutch: Deze titel is alleen van toepassing op verse producten van GN-code ex 0803 met uitzondering van "plantains".
Swedish: Denna avdelning gäller endast för färska produkter enligt KN-nummer ur 0803, dock inte för mjölbananer.
Finnish: Tätä osastoa sovelletaan ainoastaan CN-koodiin 0803:sta kuuluviin tuoreisiin tuotteisiin, lukuun ottamatta jauhobanaaneja.
Greek: Ο παρών τίτλος εφαρμόζεται μόνο στα νωπά προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 0803 εκτός από τις μπανάνες plantains.
Czech: Tato hlava se vztahuje pouze na čerstvé produkty kódu KN ex 0803, s výjimkou banánů plantejnů.
Slovak: Táto hlava sa uplatňuje len na čerstvé výrobky, ktoré patria pod kód CN ex 0803, okrem plantajnov.
Polish: Niniejszy tytuł stosuje się jedynie do świeżych produktów objętych kodem CN ex 0803, z wyłączeniem plantanów.
Hungarian: Ez a cím csak a KN ex 0803 kód alá tartozó friss termékekre alkalmazandó, kivéve a főzőbanánt.
Slovenian: Ta naslov velja samo za sveže proizvode iz tarifne številke KN ex0803, razen rajskih smokev.
Romanian: Prezentul titlu se aplică numai produselor proaspete care intră sub incidența codului NC ex 0803, cu excepția bananelor din soiul Musa paradisiaca (plantains).
Estonian: Käesolevat jaotist kohaldatakse üksnes CN-koodi ex 0803 alla kuuluvate värskete toodete, välja arvatud jahubanaanide suhtes.
Latvian: Šī nodaļa attiecas tikai uz svaigiem produktiem ar KN kodu ex 0803, izņemot plantānus.
Lithuanian: Ši dalis taikoma tiktai šviežiems produktams, priklausantiems KN kodui ex 0803, išskyrus plantanus.
Maltese: Dan it-titolu għandu japplika biss għall-prodotti friski li jidħlu fil-kodiċi tan-NK ex0803, bl-esklużjoni tal-pjantaġġini
English: For the purpose of this Title:
German: Im Sinne dieses Titels bedeuten:
Spanish: A efectos del presente título, se entenderá por:
Portuguese: Para efeitos do presente título, entende-se por:
Dutch: In deze titel wordt verstaan onder:
Swedish: I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä osastossa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος τίτλου:
Czech: Pro účely této hlavy se rozumí:
Slovak: Na účely tejto hlavy:
Polish: Do celów niniejszego tytułu:
Hungarian: Ennek a címnek az alkalmazásában:
Slovenian: Za namene tega naslova:
Romanian: În sensul prezentului titlu:
Estonian: Käesolevas jaotises kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā nodaļā:
Lithuanian: Šioje dalyje:
Maltese: Għall-għan ta' dan it-Titolu:
English: 'traditional imports from ACP States' means the quantities of bananas set out in the Annex exported by each ACP State which has traditionally exported bananas to the Community.
German: "traditionelle Einfuhren aus den AKP-Staaten" die im Anhang festgelegten, von jedem traditionellen AKP-Ausfuhrland ausgeführten Bananenmengen;
Spanish: las cantidades, fijadas en el Anexo, de plátanos exportados por cada suministrador ACP tradicional de la Comunidad;
Portuguese: « Importações tradicionais dos Estados ACP », as quantidades, fixadas no anexo, de bananas exportadas por cada fornecedor ACP tradicional da Comunidade;
Dutch: "traditionele invoer uit de ACS-Staten", de in de bijlage vastgestelde hoeveelheden bananen die door elke traditioneel exporterende ACS-Staat naar de Gemeenschap zijn geëxporteerd;
Swedish: traditionell import från AVS-stater: den i bilagan angivna kvantitet bananer som exporteras från varje AVS-stat som traditionellt har exporterat bananer till gemenskapen.
Finnish: 1 `perinteisellä AKT-valtioiden tuonnilla` kunkin yhteisön perinteisen AKT-toimittajan viemiä liitteessä vahvistettuja banaanimääriä;
Czech: „tradičním dovozem ze zemí AKT“ množství banánů stanovená v příloze vyvážená každou zemí AKT, která tradičně vyváží banány do Společenství;
Slovak: „tradičné dovozy zo štátov AKT“ sú množstvá banánov uvedené v prílohe vyvezené každým štátom AKT, ktorý tradične vyvážal banány do spoločenstva.
Polish: „tradycyjny przywóz z Państw AKP” oznacza ilości bananów ustalone w Załączniku wywożone przez każde Państwo AKP, które tradycyjnie dokonuje wywozu bananów do Wspólnoty.
Hungarian: „hagyományos import AKCS-államokból”: a mellékletben meghatározott banánmennyiségek, amelyeket a Közösségbe hagyományosan banánt exportáló egyes AKCS-államok exportáltak.
Slovenian: "tradicionalni uvoz iz držav AKP" pomeni količine banan, določene v prilogi, ki jih izvozi vsaka od držav AKP, ki že tradicionalno izvaža banane v Skupnost.
Romanian: „importuri tradiționale din ACP” înseamnă cantitățile de banane stabilite în anexă, exportate de fiecare țară ACP care a exportat banane în mod tradițional în Comunitate.
Estonian: tavapärane import AKV riikidest - lisas osutatud banaanikogused, mida ekspordib iga tavapäraselt banaane ühendusse eksportinud AKV riik;
Latvian: “tradicionālais imports no ĀKK valstīm” nozīmē pielikumā noteikto banānu daudzumu, ko eksportē katra ĀKK valsts, kas tradicionāli ir eksportējusi banānus uz Kopienu.
Lithuanian: "tradicinis importas iš AKR valstybių" tai priede pateikti bananų kiekiai, kuriuos eksportavo kiekviena AKR valstybė, tradiciškai eksportavusi bananus į Bendriją.
Maltese: "importazzjonijiet tradizzjonali mill-istati ta' l-AKP" ifissru l-kwantitajiet tal-banana kif iddikjarat fl-Anness esportati minn kull stat ta' l-AKP li tradizzjonalment kien jesporta l-banana lill-Komunità.
English: Such bananas shall be referred to as 'traditional ACP bananas';
German: Bananen, die Gegenstand dieser Einfuhren sind, werden im folgenden als "traditionelle AKP-Bananen" bezeichnet;
Spanish: los plátanos objeto de estas importaciones se denominarán en lo sucesivo « plátanos tradicionales ACP ».
Portuguese: as bananas objecto destas importações serão a seguir denominadas « bananas tradicionais ACP »;
Dutch: de bij deze invoer betrokken hoeveelheden bananen worden hierna aangeduid als "traditionele ACS-bananen";
Swedish: Sådana bananer skall benämnas traditionella AVS-bananer.
Finnish: jäljempänä tällä tavoin tuotuja banaaneja kutsutaan 'perinteisiksi AKT-banaaneiksi`;
Czech: tyto banány se dále označují jako „tradiční banány AKT“,
Slovak: Takéto banány sa nazývajú „tradičné AKT banány“;
Polish: Takie banany określane są jako „tradycyjne banany AKP”;
Hungarian: Az ilyen banánra mint „hagyományos AKCS-banán”-ra kell hivatkozni;
Slovenian: Na te banane se sklicuje kot na "tradicionalne banane iz AKP";
Romanian: Aceste banane sunt denumite în continuare „banane tradiționale ACP”;
Estonian: selliseid banaane nimetatakse “tavapärasteks AKV-banaanideks”;
Latvian: Šādus banānus sauc par “tradicionālajiem ĀKK banāniem”;
Lithuanian: Tokie bananai vadinami "tradiciniais AKR bananais";
Maltese: Din il-banana għandha tiġi riferita bħala "banana tradizzjonali mill-AKP";
English: 'non-traditional imports from ACP States' means the quantities of bananas exported by the ACP States which exceed the quantity defined at 1 above.
German: "nichttraditionelle Einfuhren aus den AKP-Staaten" die von den AKP-Staaten ausgeführten Mengen, die über die unter Nummer 1 genannte Menge hinausgehen;
Spanish: las cantidades de plátanos exportadas por los Estados ACP que sobrepasen las cantidades contempladas en el punto 1 anterior;
Portuguese: « Importações não tradicionais dos Estados ACP », as quantidades exportadas pelos Estados ACP que excedem as quantidades definidas no ponto 1;
Dutch: "niet-traditionele invoer uit de ACS-Staten", de hoeveelheden bananen die door de ACS-Staten boven de onder 1 omschreven hoeveelheid naar de Gemeenschap worden geëxporteerd;
Swedish: icke traditionell import från AVS-stater: den kvantitet bananer exporterad av AVS-staterna som överstiger den kvantitet som anges i punkt 1 ovan.
Finnish: 2 `muulla kuin perinteisellä AKT-valtioiden tuonnilla` AKT-valtioiden viemiä määriä, jotka ovat suurempia kuin edellä 1 kohdassa määritellyt määrät;
Czech: „netradičním dovozem ze zemí AKT“ množství banánů vyvážená zeměmi AKT, která přesahují množství vymezená v bodě 1;
Slovak: „netradičné dovozy zo štátov AKT“ sú množstvá banánov vyvezené štátmi AKT, ktoré prevyšujú množstvo uvedené v bode 1.
Polish: „nietradycyjny przywóz z Państw AKP” oznacza ilości bananów wywożone przez Państwa AKP, które przewyższają ilość określoną w ust. 1 powyżej.
Hungarian: „nem hagyományos import AKCS-államokból”: azokaz AKCS-államok által exportált banánmennyiségek, amelyek meghaladják a fenti 1. pontban meghatározott mennyiségeket.
Slovenian: "netradicionalni uvoz iz držav AKP "pomeni količine banan, ki jih izvozijo države AKP, ki presegajo količine iz točke 1 zgoraj.
Romanian: „importuri netradiționale din ACP” înseamnă cantitățile de banane exportate de țările ACP care depășesc cantitatea prevăzută la punctul 1 de mai sus.
Estonian: ebatavapärane import AKV riikidest - AKV riigi eksporditud banaanikogused, mis ületavad lõikes 1 määratletud kogust;
Latvian: “netradicionālais imports no ĀKK valstīm” nozīmē no ĀKK valstīm eksportēto banānu daudzumu, kas pārsniedz 1. punktā definēto daudzumu.
Lithuanian: "netradicinis importas iš AKR valstybių" tai AKR valstybių eksportuoti bananų kiekiai, kurie viršija 1 punkte apibrėžtą kiekį.
Maltese: "importazzjonijiet mhux tradizzjonali mill-Istati ta' l-AKP" ifissru l-kwantità tal-banana esportata mill-Istati ta' l-AKP li jaqbżu l-kwantità ddefinita fil-1 hawn fuq.
English: Such bananas shall be referred to as 'non-traditional ACP bananas';
German: Bananen, die Gegenstand dieser Einfuhren sind, werden nachstehend als "nichttraditionelle AKP-Bananen" bezeichnet;
Spanish: los plátanos objeto de estas importaciones se denominarán en lo sucesivo « plátanos no tradicionales ACP ».
Portuguese: as bananas objecto destas importações serão a seguir denominadas « bananas não tradicionais ACP »;
Dutch: de bij deze invoer betrokken hoeveelheden bananen worden hierna aangeduid als "niet-traditionele ACS-bananen";
Swedish: Sådana bananer skall benämnas icke traditionella AVS-bananer.
Finnish: jäljempänä tällä tavoin tuotuja banaaneja kutsutaan 'muiksi kuin perinteisiksi AKT-banaaneiksi`;
Czech: tyto banány se dále označují jako „netradiční banány AKT“,
Slovak: Takéto banány sa nazývajú „netradičné AKT banány“;
Polish: Takie banany określane są jako „nietradycyjne banany AKP”;
Hungarian: Az ilyen banánra mint „nem hagyományos AKCS-banán”-ra kell hivatkozni;
Slovenian: Na te banane se sklicuje kot na" netradicionalne banane iz AKP";
Romanian: Aceste banane sunt denumite în continuare „banane netradiționale ACP”;
Estonian: selliseid banaane nimetatakse “ebatavapärasteks AKV-banaanideks”;
Latvian: Šādus banānus sauc par “netradicionālajiem ĀKK banāniem”;
Lithuanian: Tokie bananai vadinami "netradiciniais AKR bananais";
Maltese: Din il-banana għandha tkun riferita bħala "banana mhux tradizzjonali ta' l-AKP";
English: 'imports from non ACP-third countries' means quantities exported by other third countries.
German: "Einfuhren aus Nicht-AKP-Drittländern" die von den anderen Drittländern ausgeführten Mengen;
Spanish: las cantidades de plátanos exportadas por los demás países terceros;
Portuguese: « Importações de países terceiros não ACP », as quantidades exportadas pelos demais países terceiros;
Dutch: "invoer uit niet tot de ACS behorende derde landen", de door de overige derde landen naar de Gemeenschap geëxporteerde hoeveelheden;
Swedish: import från andra tredje länder än AVS-staterna: de kvantiteter som exporteras av andra tredje länder.
Finnish: 3 `muiden kolmansien maiden kuin AKT-valtioiden tuonnilla` muiden kolmansien maiden viemiä määriä;
Greek: "οι εισαγωγές από τρίτες χώρες εκτός ΑΚΕ" αντιστοιχούν στις ποσότητες που εξάγονται από τις λοιπές τρίτες χώρες-
Czech: „dovozem ze třetích zemí mimo AKT“ množství vyvážená jinými třetími zeměmi;
Slovak: „dovozy z tretích štátov nepatriacich do AKT“ sú množstvá vyvezené ostatnými tretími krajinami.
Polish: „przywóz z państw trzecich niebędących Państwami AKP” oznacza ilości wywożone przez inne państwa trzecie.
Hungarian: „import nem AKCS harmadik országokból”: az egyéb harmadik országok által exportált mennyiségek.
Slovenian: "uvoz iz tretjih držav, ki niso članice AKP" pomeni količine, ki jih izvozijo ostale tretje države.
Romanian: „importuri din țări terțe nemembre ACP” înseamnă cantitățile exportate de alte țări terțe.
Estonian: import muudest kolmandatest riikidest kui AKV riigid - kogused, mida ekspordivad muud kolmandad riigid;
Latvian: “imports no trešām valstīm, kas nav ĀKK valstis” nozīmē citu trešo valstu eksportēto daudzumu.
Lithuanian: "importas iš ne AKR trečiųjų šalių" tai kitų trečiųjų šalių eksportuoti kiekiai.
Maltese: "importazzjonijiet minn pajjiżi terzi ta' l-AKP" ifissru l-kwantitàjiet esportati minn pajjiżi terzi oħra.
English: Such bananas shall be referred to as 'third country bananas';
German: Bananen, die Gegenstand dieser Einfuhren sind, werden nachstehend als "Drittlandsbananen" bezeichnet;
Spanish: los plátanos objeto de estas importaciones se denominarán en lo sucesivo « plátanos de países terceros ».
Portuguese: as bananas objecto destas importações serão a seguir denominadas « bananas de países terceiros ».
Dutch: de bij deze invoer betrokken bananen worden hierna aangeduid met "bananen uit derde landen";
Swedish: Sådana bananer skall benämnas bananer från tredje land.
Finnish: jäljempänä tällä tavoin tuotuja banaaneja kutsutaan 'kolmansien maiden banaaneiksi`;
Greek: οι μπανάνες που αποτελούν το αντικείμενο των εισαγωγών αυτών καλούνται στο εξής "μπανάνες από τρίτες χώρες"-
Czech: tyto banány se dále označují jako „banány ze třetích zemí“,
Slovak: Takéto banány sa nazývajú „banány z tretích krajín“;
Polish: Takie banany określane są jako „banany z państw trzecich”;
Hungarian: Az ilyen banánra mint „harmadik országból származó banán”-ra kell hivatkozni;
Slovenian: Na te banane se sklicuje kot na "banane iz tretjih držav";
Romanian: Aceste banane sunt denumite în continuare „banane din țări terțe”;
Estonian: selliseid banaane nimetatakse “kolmandate riikide banaanideks”;
Latvian: Šādus banānus sauc par “trešo valstu banāniem”;
Lithuanian: Tokie bananai vadinami "trečiųjų šalių bananais";
Maltese: Din il-banana għandha tkun riferita bħala "banana minn pajjiżi terzi";
English: 'Community bananas' means bananas produced within the Community;
German: "Gemeinschaftsbananen" die in der Gemeinschaft erzeugten Bananen;
Spanish: los producidos en la Comunidad.
Portuguese: « Bananas comunitárias », as bananas produzidas na Comunidade;
Dutch: "bananen uit de Gemeenschap", in de Gemeenschap geproduceerde bananen;
Swedish: gemenskapsbananer: bananer producerade i gemenskapen.
Finnish: 4 `yhteisön banaaneilla` yhteisössä tuotettuja banaaneja;
Greek: "κοινοτικές μπανάνες" είναι οι μπανάνες που παράγονται στην Κοινότητα-
Czech: „banány ze Společenství“ banány produkované ve Společenství,
Slovak: „banány spoločenstva“ sú banány vypestované v spoločenstve;
Polish: „banany wspólnotowe” oznaczają banany produkowane we Wspólnocie;
Hungarian: „közösségi banán”: a Közösségen belül termelt banán;
Slovenian: "banane iz Skupnosti" pomeni banane, pridelane v Skupnosti;
Romanian: „banane comunitare” înseamnă bananele produse în Comunitate;
Estonian: ühenduse banaanid - ühenduses toodetud banaanid;
Latvian: “Kopienas banāni” nozīmē Kopienā ražotos banānus;
Lithuanian: "bendrijos bananai" tai Bendrijoje užauginti bananai;
Maltese: "Banana tal-Komunità" tfisser il-banana prodotta fil-Komunità;
English: 'market' and 'marketing' mean placing on the market, not including making the product available to the final consumer.
German: "vermarkten" und "Vermarktung" das Inverkehrbringen, mit Ausnahme der Einzelhandelsstufe.
Spanish: la acción de poner el producto en el mercado, con exclusión de la fase de oferta del mismo al consumidor final.
Portuguese: « Comercializar e comercialização », a colocação no mercado, com exclusão do estádio de colocação do produto à disposição do consumidor final.
Dutch: "afzetten" en "afzet", het in de handel brengen van het product, met uitzondering van de distributie aan de eindverbruiker.
Swedish: avyttra och avyttring: släppa ut produkten på marknaden, dock inte för slutkonsumenten.
Finnish: 5 `kaupan pitämisellä` markkinoille saattamista, lukuun ottamatta tuotteen saattamista kuluttajalle.
Greek: οι όροι "διάθεση σε εμπορία" και "εμπορία" καλύπτουν το στάδιο της διάθεσης του προϊόντος στην αγορά, αποκλειομένου του σταδίου κατά το οποίο το προϊόν τίθεται στη διάθεση του τελικού καταναλωτή.
Czech: výrazy „uvádět na trh“ a „uvádění na trh“ uvádění na trh, s výjimkou nabízení produktu konečnému spotřebiteli.
Slovak: „trh“ a „predaj“ je umiestnenie na trhu, čo nezahŕňa sprístupnenie výrobku konečnému spotrebiteľovi.
Polish: „rynek” i „wprowadzanie do obrotu” oznacza wprowadzanie do obrotu, nieobejmujące udostępniania produktu konsumentowi końcowemu.
Hungarian: „forgalmaz” és „forgalmazás”: a piacra juttatás, nem tartalmazva a terméknek a végső fogyasztóhoz történő eljuttatását.
Slovenian: "prodati" ali "prodaja" pomeni dajanje na trg, brez priprave proizvoda za končnega porabnika.
Romanian: „piață” și „comercializare” înseamnă introducerea pe piață, fără a include punerea produsului la dispoziția consumatorului final.
Estonian: turustama ja turustamine - toote turuleviimine, mis ei hõlma toote kättesaadavaks tegemist lõpptarbijale.
Latvian: “tirgošana” un “realizācija'” nozīmē piedāvāšanu tirgū, neietverot produkta darīšanu pieejamu gala lietotājam.
Lithuanian: "parduoti" ir "pardavimas" tai pateikimas rinkai, išskyrus produkto pateikimą galutiniam vartotojui.
Maltese: "suq" u "tqegħid fis-suq" ifissru t-tqegħid fis-suq, u ma jinkludux illi l-prodott jintgħamel disponibbli lill-konsumatur aħħari.
English: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Portuguese: Artigo 16o
Dutch: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Each year, a forecast supply balance shall be prepared on production and consumption in the Community and of imports and exports.
German: Jährlich wird eine Bedarfsvorausschätzung über die Erzeugung und den Verbrauch in der Gemeinschaft sowie die voraussichtlichen Einfuhren und Ausfuhren erstellt.
Spanish: Cada año se elaborará un plan de previsiones de la producción y del consumo en la Comunidad, y de las importaciones y exportaciones.
Portuguese: Anualmente, será elaborada uma estimativa da produção e do consumo na Comunidade, bem como das importações e exportações.
Dutch: Ieder jaar wordt een geraamde balans opgesteld van de productie en het verbruik in de Gemeenschap en van de invoer en uitvoer.
Swedish: Det skall varje år sammanställas en prognosticerad försörjningsbalans för produktionen och förbrukningen i gemenskapen och för importen och exporten.
Finnish: 1 Yhteisön tuotannosta ja kulutuksesta sekä tuonnista ja viennistä on laadittava arvio vuosittain.
Greek: Κάθε χρόνο καταρτίζεται κατά πρόβλεψη υπολογισμός της παραγωγής και κατανάλωσης στην Κοινότητα, καθώς και των εισαγωγών και των εξαγωγών.
Czech: Každý rok se sestaví výhledová bilance produkce a spotřeby ve Společenství a dovozu a vývozu.
Slovak: Každý rok musí byť vypracovaná prognóza bilancie dodávok o produkcii a spotrebe v spoločenstve a o vývozoch a dovozoch.
Polish: Każdego roku prognoza bilansu dostaw przygotowywana jest w odniesieniu do produkcji i spożycia we Wspólnocie oraz przywozu i wywozu.
Hungarian: A közösségi termelésről és fogyasztásról, valamint az importról és exportról minden évben kínálati mérleg előrejelzést kell készíteni.
Slovenian: Vsako leto se pripravi bilanca predvidene ponudbe in povpraševanja v Skupnosti ter uvoza in izvoza.
Romanian: Anual se întocmește un bilanț estimativ de aprovizionare cu privire la producția și consumul din Comunitate, precum și la importuri și exporturi.
Estonian: Igal aastal koostatakse prognoositav tarnebilanss ühenduses tootmise ja tarbimise ning impordi ja ekspordi kohta.
Latvian: Katru gadu sagatavo piedāvājuma bilances prognozi Kopienas ražošanai un patēriņam un importam un eksportam.
Lithuanian: Kiekvienais metais gamybai ir suvartojimui Bendrijoje bei importui ir eksportui parengiamas prognozuojamo tiekimo balansas.
Maltese: Kull sena, għandu jiġi mħejji bilanċ tal-provvista prevista dwar il-produzzjoni u l-konsum fil-Komunità u ta' l-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet.