FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the measures relate to the establishment and execution of an inventory of the foliar condition on the permanent observation plots
French: Les mesures ont trait à l'établissement et à la réalisation d'un inventaire de l'état foliaire sur les placettes d'observation permanentes:
German: Im Falle von Maßnahmen zur Vorbereitung und Durchführung der Belaubungs-/Benadelungserhebung auf den Dauerbeobachtungsflächen:
Spanish: Las medidas relativas al establecimiento y ejecución de un control de las características foliares en las parcelas permanentes de observación:
Italian: si tratti della realizzazione di un inventario dello stato del fogliame presso i posti di osservazione permanenti:
Portuguese: Ao estabelecimento e realização de um inventário relativo à análise foliar nas parcelas de observação permanentes:
Dutch: Voor maatregelen met betrekking tot de bemonstering van de toestand van naalden en bladeren op de waarnemingspunten:
Danish: foranstaltningerne vedrører udarbejdelse og gennemførelse af en oversigt over nåles/blades tilstand i de permanente observationsområder:
Swedish: Om åtgärderna rör utarbetande och genomförande av en undersökning av bladens/barrens tillstånd i de permanenta observationsområdena:
Finnish: Toimenpiteet liittyvät lehtien ja neulasten kunnon inventoinnin järjestämiseen ja toteuttamiseen pysyvillä koealoilla:
Greek: τα μέτρα αφορούν τη θέσπιση και πραγματοποίηση απογραφής για την κατάσταση του φυλλώματος των δένδρων στα μόνιμα παρατηρητήρια:
Slovak: opatrenia sa týkajú zavedenia a vykonania súpisu stavu lístia na stálych pozorovaných pozemkoch
Polish: środki związane są z ustanawianiem i przeprowadzaniem inwentaryzacji stanu listowia na stałych powierzchniach obserwacyjnych
Hungarian: az állandó mintaterületeken a lombozat állapot felvétel előkészítésére és végrehajtására vonatkozó tevékenységek
Slovenian: ukrepi zadevajo uvedbo in izvedbo popisa foliarnih razmer na trajnih opazovalnih ploskvah
Romanian: măsurile se referă la organizarea și executarea unui inventar al stării frunzișului pe parcelele permanente de observare
Bulgarian: Мерките имат връзка с изготвянето и осъществяването на опис на състоянието на листата в постоянните участъци на наблюдение:
Estonian: meetmed on seotud okaste ja lehtede seire sisseseadmise ja tegemisega püsiproovitükkidel, tuleb esitada järgmised andmed:
Latvian: pasākumi attiecas uz lapotnes stāvokļa uzskaites izveidi un veikšanu pastāvīgajos novērošanas laukumos
Lithuanian: priemonės, susijusios su pastovių apskaitos barelių lapijos būklės monitoringo sukūrimu ir vykdymu
Maltese: il-miżuri jirrigwadaw it-twaqqif u l-eżekuzzjoni ta' inventarju tal-kondizzjoni tal-weraq dwar il-biċċa art permanenti ta' osservazzjoni
English: the measures relate to the establishment and execution of the measurements of increment changes on the permanent observation plots
French: Les mesures ont trait à l'établissement et à la réalisation d'activités de mesure des changements de l'accroissement sur les placettes d'observation permanentes:
German: Im Falle von Maßnahmen zur Vorbereitung und Durchführung von Messungen der Zuwachsveränderungen auf den Dauerbeobachtungsflächen:
Spanish: Las medidas relativas al establecimiento y ejecución de un programa de mediciones del crecimiento en las parcelas permanentes de observación:
Italian: si tratti della realizzazione di misurazioni delle variazioni di accrescimento presso i posti di osservazione permanenti:
Portuguese: Ao estabelecimento e realização das medições da variação do crescimento nas parcelas de observação permanentes:
Dutch: Voor maatregelen met betrekking tot de meting van de groei op de permanente waarnemingspunten:
Danish: foranstaltningerne vedrører indførelse og gennemførelse af tilvækstmålinger i de permanente observationsområder:
Swedish: Om åtgärderna rör utarbetande och genomförande av mätningar av tillväxtförändringar i de permanenta observationsområdena:
Finnish: Toimenpiteet liittyvät kasvumuutosten mittaamisen järjestämiseen ja toteuttamiseen pysyvillä koealoilla:
Greek: τα μέτρα αφορούν τη θέσπιση και πραγματοποίηση των αυξητικών μεταβολών στα μόνιμα παρατηρητήρια:
Slovak: opatrenia sa týkajú zavedenia a vykonania merania prírastkov na stálych pozorovaných pozemkoch
Polish: środki związane są z ustanawianiem i przeprowadzaniem pomiarów zmian przyrostowych na stałych powierzchniach obserwacyjnych
Hungarian: az állandó mintaterületeken a növedék változásai mérésének előkészítésére és végrehajtására vonatkozó tevékenységek
Slovenian: ukrepi zadevajo uvedbo in izvedbo meritev sprememb prirastka na trajnih opazovalnih ploskvah
Romanian: măsurile se referă la organizarea și executarea măsurărilor modificărilor de creștere pe parcelele de observare permanente
Bulgarian: Мерките имат връзка с изготвянето и осъществяването на дейности на измерване на промените в растежа в постоянните участъци на наблюдение:
Estonian: meetmed on seotud juurdekasvu muutuste mõõtmise sisseseadmise ja tegemisega püsiproovitükkidel, tuleb esitada järgmised andmed:
Latvian: pasākumi attiecas uz pieauguma izmaiņu mērījumu ieviešanu un veikšanu pastāvīgajos novērošanas laukumos
Lithuanian: priemonės, susijusios su pastovaus apskaitos barelio prieaugio pokyčių matavimų įrengimu ir vykdymu
Maltese: il-miżuri li jirrelataw dwar it-twaqqif u l-eżekuzzjoni ta' inventarju tal-bidliet inkrementali dwar il-biċċa art permanenti ta' osservazzjoni.
English: the measures relate to the establishment and execution of the measurements of deposition rates on the permanent observation plots
French: Les mesures ont trait à l'établissement et à la réalisation d'activités de mesure des taux de dépôt sur les placettes d'observation permanentes:
German: Im Falle von Maßnahmen zur Vorbereitung und Durchführung von Messungen der Depositionsraten auf den Dauerbeobachtungsflächen:
Spanish: Las medidas relativas al establecimiento y ejecución de las mediciones de la deposición en las parcelas permanentes de observación:
Italian: si tratti della realizzazione di misurazioni dei tassi di deposito presso i posti di osservazione permanenti:
Portuguese: Ao estabelecimento e realização das medições das taxas de deposição nas parcelas de observação permanentes:
Dutch: Voor maatregelen met betrekking tot metingen van depositie op de permanente waarnemingspunten:
Danish: foranstaltningerne vedrører tilrettelæggelse og gennemførelse af depositionsmålingerne i de permanente observationsområder:
Swedish: Om åtgärderna rör utarbetande och genomförande av mätningar av depositionen i de permanenta observationsområdena:
Finnish: Toimenpiteet liittyvät laskeuman mittaamisen järjestämiseen ja toteuttamiseen pysyvillä koealoilla:
Greek: στ) τα μέτρα αφορούν τη θέσπιση και πραγματοποίηση των μετρήσεων των ποσοστών όξινων εναποθέσεων στα μόνιμα παρατηρητήρια:
Slovak: opatrenia sa týkajú zavedenia a vykonania merania stavu usadenín na stálych pozorovaných pozemkoch
Polish: środki związane są z ustanawianiem i przeprowadzaniem pomiarów szybkości osadzania na stałych powierzchniach obserwacyjnych
Hungarian: az állandó mintaterületeken a lerakódás sebessége mérésének előkészítésére és végrehajtására vonatkozó tevékenységek
Slovenian: ukrepi zadevajo uvedbo in izvedbo meritev stopnje usedanja na trajnih opazovalnih ploskvah
Romanian: măsurile se referă la organizarea și executarea măsurătorilor ratelor depunerilor pe parcelele de observare permanente
Bulgarian: Мерките имат връзка с изготвянето и осъществяването на дейности на измерване на размерите на наслояване в постоянните участъци на наблюдение:
Estonian: meetmed on seotud depositsiooniastme mõõtmise sisseseadmise ja tegemisega püsiproovitükkidel, tuleb esitada järgmised andmed:
Latvian: pasākumi attiecas uz izkritumu koeficienta mērījumu ieviešanu un veikšanu pastāvīgajos novērošanas laukumos
Lithuanian: priemonės, susijusios su pastovaus apskaitos barelio teršalų nusėdimo laipsnio matavimų įrengimu ir vykdymu
Maltese: il-miżuri li jirrelataw dwar it-twaqqif u l-eżekuzzjoni ta' inventarju tal-kejlijiet tar-rati tad-deposizzjoni dwar il-bċejjeċ ta' art permanenti ta' osservazzjoni
English: the measures relate to the establishment and execution of the meteorological measurements on the permanent observation plots
French: Les mesures ont trait à l'établissement et à la réalisation d'activités de mesure des phénomènes météorologiques sur les placettes d'observation permanentes:
German: Im Falle von Maßnahmen zur Vorbereitung und Durchführung meteorologischer Messungen auf den Dauerbeobachtungsflächen:
Spanish: Las medidas relativas al establecimiento y ejecución de un programa de toma de datos meteorológicos en las parcelas permanentes de observación:
Italian: si tratti della realizzazione di misurazioni meteorologiche presso i posti di osservazione permanenti:
Portuguese: Ao estabelecimento e realização das medições dos parâmetros meteorológicos nas parcelas de observação permanentes:
Dutch: Voor maatregelen met betrekking tot meteorologische metingen op de permanente waarnemingspunten:
Danish: foranstaltningerne vedrører tilrettelæggelse og gennemførelse af vejrmålingerne i de permanente observationsområder:
Swedish: Om åtgärderna rör utarbetande och genomförande av meteorologiska mätningar i de permanenta observationsområdena:
Finnish: Toimenpiteet liittyvät ilmatieteellisten mittausten järjestämiseen ja toteuttamiseen pysyvillä koealoilla:
Greek: τα μέτρα αφορούν τη θέσπιση και πραγματοποίηση μετεωρολογικών μετρήσεων στα μόνιμα παρατηρητήρια
Slovak: opatrenia sa týkajú zavedenia a vykonania meteorologických meraní na stálych pozorovaných pozemkoch
Polish: środki związane są z ustanowieniem i prowadzeniem pomiarów meteorologicznych na stałych powierzchniach obserwacyjnych
Hungarian: az állandó mintaterületeken a meteorológiai adatok mérésének előkészítésére és végrehajtására vonatkozó tevékenységek
Slovenian: ukrepi zadevajo uvedbo in izvedbo meteoroloških meritev na trajnih opazovalnih ploskvah
Romanian: măsurile se referă la organizarea și executarea măsurătorilor meteorologice de pe parcelele permanente de observare
Bulgarian: Мерките имат връзка с изготвянето и осъществяването на дейности на измерване на метеорологичните явления в постоянните участъци на наблюдение.
Estonian: meetmed on seotud meteoroloogiliste mõõtmiste sisseseadmise ja tegemisega püsiproovitükkidel, tuleb esitada järgmised andmed:
Latvian: pasākumi attiecas uz meteoroloģisko mērījumu ieviešanu un veikšanu pastāvīgajos novērošanas laukumos
Lithuanian: priemonės, susijusios su pastovaus apskaitos barelio meteorologinių matavimų įrengimu ir vykdymu
Maltese: il-miżuri li jirrelataw dwar it-twaqqif u eżekuzzjoni tal-kejlijiet meteoroloġiċi dwar il-bċejjeċ ta' art permanenti ta' osservazzjoni
English: Selection of sample trees In principle all pre-dominant, dominant and co-dominant trees (Kraft: class 1 to 3) in the total plot are to be monitored.
Lithuanian: Apskaitos medžių atranka Paprastai monitoringas atliekamas visame apskaitos barelyje visiems medžiams vilkams, viršaujantiems ir vidutinio ir silpnesnio augimo medžiams (1-3 Krafto klasės).
English: pH (CaCl2)
Bulgarian: рH (CaCl2)
Latvian: pH (CaCl2)
Lithuanian: PH (CaCl2)
English: Carbon organic (C-org) (g/kg)
Slovenian: Organski ogljik (Corg) g/kg
Lithuanian: Anglis organinė (C-org) (g/kg)
English: Nitrogen (N) (g/kg)
Slovenian: Dušik (N) g/kg
Lithuanian: Azotas (N) (g/kg)
Maltese: Nitrogenu (N) (g/kg)
English: Phosphorus (P) (mg/kg)
Slovenian: Fosfor (P) mg/kg
Lithuanian: Fosforas (P) (mg/kg)
Maltese: Fosfru (P) (mg/kg)
English: Potassium (K) (mg/kg)
Lithuanian: Kalis (K) (mg/kg)
English: Calcium (Ca) (mg/kg)
Lithuanian: Kalcis (Ca) (mg/kg)
Maltese: Potassju (K) (mg/kg)
English: Magnesium (Mg) (mg/kg)
Lithuanian: Magnis (Mg) (mg/kg)
English: Organic layer (OrgLay) (kg/m²)
Lithuanian: Organinis sluoksnis (Orgsl) (kg/m2)
English: Calcium carbonate (CaCO3) (g/kg)
Lithuanian: Kalcio karbonatas (CaCO3) (g/kg)
English: Exchangeable acidity (Ac-Exc) (cmol+/kg)
Slovak: vymeniteľná kyslosť (Ac-Exc) (cmol+/kg)
Lithuanian: Mainų rūgštingumas (Ac-Exc) (cmol /kg)
English: Base cations exchangeable (BCE) (cmol+/kg))
Slovak: vymeniteľné základné katióny (BCE) (cmol+/kg)
Lithuanian: Baziniai mainų katijonai (BCE) (cmol /kg)
English: Acid cations exchangeable (ACE) (cmol+/kg)
Lithuanian: Mainų rūgštiniai katijonai (AEC)(cmol /kg)
English: Cation exchange capacity (CEC) (cmol+/kg)
Lithuanian: Katijonų mainų talpa (CEC) (cmol /kg)
English: Sodium (Na) (mg/kg)
Slovak: sodík (Na) (mg/kg)
Lithuanian: Natris (Na) (mg/kg)
English: Aluminium (Al) (mg/kg)
Slovak: hliník (Al) (mg/kg)
Lithuanian: Aliuminis (Al) (mg/kg)
English: Iron (Fe) (mg/kg)
Lithuanian: Geležis (Fe) (mg/kg)
English: Chromium (Cr) (mg/kg)
Slovak: chróm (Cr) (mg/kg)
Lithuanian: Chromas (Cr) (mg/kg)
English: Nickel (Ni) (mg/kg)
Slovak: nikel (Ni) (mg/kg)
Lithuanian: Nikelis (Ni) (mg/kg)
English: Manganese (Mn) (mg/kg)
Slovak: mangán (Mn) (mg/kg)
Lithuanian: Manganas (Mn) (mg/kg)
English: Zinc (Zn) (mg/kg)
Lithuanian: Cinkas (Zn) (mg/kg)
English: Copper (Cu) (mg/kg)
Slovak: meď (Cu) (mg/kg)
Lithuanian: Varis (Cu) (mg/kg)
English: Lead (Pb) (mg/kg)
Lithuanian: Švinas (Pb) (mg/kg)
English: Cadmium (Cd) (mg/kg)
Lithuanian: Kadmis (Cd) (mg/kg)
English: Mercurium (Hg) (mg/kg)
Slovak: ortuť (Hg) (mg/kg)
Lithuanian: Gyvsidabris (Hg) (mg/kg)
English: Sulphur (S) (mg/kg)
Slovak: síra (S) (mg/kg)
Lithuanian: Siera (S) (mg/kg)
English: Electric conductivity (EC) (mS/m)
Lithuanian: Dirvožemio laidumas elektrai (EC) (mS/m)
English: Borium (B)
Bulgarian: Олово (Pb)
Latvian: Bors (B)
Lithuanian: Boras (B)
English: observation plots for intensive, continuous monitoring (see Annex I). The last plots shall be installed before 30 June 1995.
French: tes d'observation permanentes en vue d'une surveillance intensive et continue (annexe I du présent règlement).
English: On the permanent observation plots intensive and continuous surveillance of the forest ecosystems shall be carried out. This contains the continuous inventory of the crown condition, the inventory of soil and foliar condition and measurements on increment changes, deposition rates and meteorology in accordance with objective sampling methods and analysed in accordance with established methods.
French: Sur les placettes d'observation permanentes, il sera procédé à une surveillance intensive et continue de l'écosystème forestier, comportant un inventaire constant de l'état de la couronne, l'inventaire de l'état pédologique et foliaire et la mesure des changements d'accroissement, des taux de dépôt et des données météorologiques sur la base de procédés d'échantillonnage objectifs et de méthodes d'analyse établies.
Finnish: 2 Pysyvillä koealoilla suoritetaan metsäekosysteemin jatkuvaa intensiiviseurantaa, johon kuuluu latvusten kunnon jatkuva inventointi, maaperän tilan kartoitus, lehtien ja neulasten kunnon inventointi sekä kasvumuutosten, laskeuman ja säätietojen mittaaminen objektiivisten näytteenottomenettelyiden ja vahvistettujen määritysmenetelmien perusteella.
English: COMMON METHODS FOR THE ESTABLISHMENT OF A NETWORK OF PERMANENT OBSERVATION PLOTS FOR INTENSIVE, CONTINUOUS MONITORING (Article 2 (1) to Regulation (EEC) No 3528/86 and its amendments) I. General remarks
French: MÉTHODOLOGIE COMMUNE POUR L'ÉTABLISSEMENT D'UN RÉSEAU DE PLACETTES D'OBSERVATION PERMANENTES EN VUE D'UNE SURVEILLANCE INTENSIVE ET CONTINUE [Article 2 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 3528/86 modifié] I. Remarques générales
German: GEMEINSAME VERFAHREN FÜR DIE EINRICHTUNG EINES NETZES VON DAUERBEOBACHTUNGSFLÄCHEN FÜR DIE INTENSIVE UND FORTGESETZTE ÜBERWACHUNG (Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3528/86 I. Allgemeines
Spanish: METODOLOGÍA COMÚN PARA EL ESTABLECIMIENTO DE UNA RED DE PARCELAS PERMANENTES DE OBSERVACIÓN PARA CONTROLES INTENSIVOS Y CONTINUOS [apartado 1 del artículo 2 del Reglamento (CEE) no 3528/86 y sus modificaciones] I. Obervaciones generales
Italian: METODOLOGIA COMUNE PER LA CREAZIONE DI UNA RETE DI POSTI DI OSSERVAZIONE PERMANENTI A FINI DI SORVEGLIANZA INTENSIVA E CONTINUA[articolo 2, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 3528/86 modificato] I. Osservazioni generali
Portuguese: MÉTODOS COMUNS PARA O ESTABELECIMENTO DE UMA REDE DE PARCELAS DE OBSERVAÇÃO PERMANENTES PARA VIGILÂNCIA INTENSIVA E CONTÍNUA nº 1 do artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 3528/86 e respectivas alterações I. Observações gerais
Dutch: GEMEENSCHAPPELIJKE METHODIEK VOOR DE AANLEG VAN EEN NET VAN PERMANENTE WAARNEMINGSPUNTEN VOOR INTENSIEVE EN DOORLOPENDE BEWAKING (artikel 2, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3528/86 als gewijzigd) I. Algemene opmerkingen
Danish: FÆLLES METODER TIL OPRETTELSE AF ET NET AF PERMANENTE OBSERVATIONSOMRÅDER TIL INTENSIV OG PERMANENT OVERVÅGNING (artikel 2, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3528/86 med ændringer) I. Generelle bemærkninger
Estonian: PIDEVAKS INTENSIIVSEIREKS MÕELDUD PÜSIPROOVITÜKKIDE SISSESEADMISE ÜHISED MEETODID (Määruse (EMÜ) nr 3528/86 artikli 2 lõige 1 ja selle muudatused) Üldised märkused
English: COMMON METHODS FOR THE INVENTORY OF THE CROWN CONDITION ON THE PERMANENT OBSERVATION PLOTS I. General remarks
French: MÉTHODOLOGIE COMMUNE POUR L'ÉTABLISSEMENT D'UN INVENTAIRE DE L'ÉTAT DES COURONNES SUR LES PLACETTES D'OBSERVATION PERMANENTES I. Remarques générales
German: GEMEINSAME VERFAHREN FÜR DIE KRONENZUSTANDSERHEBUNG AUF DEN DAUERBEOBACHTUNGSFLÄCHEN I. Allgemeines
Spanish: MÉTODOS COMUNES PARA CONTROLAR EL ESTADO DE LAS COPAS EN LAS PARCELAS PERMANENTES DE OBSERVACIÓN I. Observaciones generales
Italian: METODOLOGIA COMUNE PER LA REALIZZAZIONE DELL'INVENTARIO DELLO STATO DELLE CHIOME PRESSO I POSTI DI OSSERVAZIONE PERMANENTI I. Osservazioni generali
Portuguese: MÉTODOS COMUNS PARA O INVENTÁRIO DO ESTADO DAS COPAS NAS PARCELAS DE OBSERVAÇÃO PERMANENTES I. Observações gerais
Dutch: GEMEENSCHAPPELIJKE METHODIEK VOOR DE INVENTARISATIE VAN DE TOESTAND VAN DE KROON VAN DE BOMEN OP DE PERMANENTE WAARNEMINGSPUNTEN I. Algemene opmerkingen
Danish: FÆLLES METODER TIL UDARBEJDELSE AF OVERSIGTEN OVER KRONERNES TILSTAND I DE PERMANENTE OBSERVATIONSOMRÅDER I. Generelle bemærkninger
Finnish: YHTEISET MENETELMÄT LATVUSTEN KUNNON INVENTOINNIN TOTEUTTAMISEKSI PYSYVILLÄ KOEALOILLA I Yleistä
Estonian: VÕRASEIRE ÜHISED MEETODID PÜSIPROOVITÜKKIDEL I. Üldised märkused
English: In the case that the plot has many trees (e.g. dense stands), the number of sample trees for the crown assessment could be reduced by using a sub-plot (see Annex I (II.3)). In the case of a sub-plot all the pre-dominant, dominant and co-dominant trees (Kraft:
French: Lorsque la placette comporte un grand nombre d'arbres (en cas de peuplements denses, par exemple), le nombre d'arbres échantillons à retenir pour l'évaluation de la couronne peut être réduit en recourant aux sous-placettes (voir annexe I point II.3).
English: COMMON METHODS FOR THE SOIL INVENTORY ON THE PERMANENT OBSERVATION PLOTS I. General remarks
French: MÉTHODOLOGIE COMMUNE POUR L'ÉTABLISSEMENT D'UN INVENTAIRE DE L'ÉTAT DES SOLS SUR LES PLACETTES D'OBSERVATION PERMANENTES I. Remarques générales
Spanish: METODOLOGÍA COMÚN PARA CONTROLAR LOS SUELOS EN LAS PARCELAS PERMANENTES DE OBSERVACIÓN I. Observaciones generales
Italian: METODOLOGIA COMUNE PER LA REALIZZAZIONE DELL'INVENTARIO DELLO STATO DEL SUOLO PRESSO I POSTI DI OSSERVAZIONE PERMANENTI I. Osservazioni generali
Portuguese: MÉTODOS COMUNS PARA O INVENTÁRIO DOS SOLOS NAS PARCELAS DE OBSERVAÇÃO PERMANENTES I Observações gerais
Dutch: GEMEENSCHAPPELIJKE METHODIEK VOOR DE INVENTARISATIE VAN DE TOESTAND VAN DE BOMEN OP DE PERMANENTE WAARNEMINGSPUNTEN I. Algemene opmerkingen
Danish: FÆLLES METODER TIL UDARBEJDELSE AF OVERSIGTEN OVER JORDBUNDENS TILSTAND I DE PERMANENTE OBSERVATIONSOMRÅDER I. Generelle bemærkninger
Finnish: YHTEISET MENETELMÄT MAAPERÄN TILAN KARTOITTAMISEKSI PYSYVILLÄ KOEALOILLA I Yleistä
Slovenian: SKUPNE METODE ZA POPIS TAL NA TRAJNIH OPAZOVALNIH PLOSKVAH I. Splošne opombe
Estonian: MULLASEIRE ÜHISED MEETODID PÜSIPROOVITÜKKIDEL I. Üldised märkused
Lithuanian: DIRVOŽEMIO MONITORINGO PASTOVIUOSE APSKAITOS BARELIUOSE BENDRIEJI METODAI 1. Bendrosios pastabos
English: The inventory will be repeated on each individual sample plot every 10 years. This Annex is based on results of the soil expert panel of UN-ECE/ICP on assessment and monitoring of air pollution effects on forests (ICP forests).
French: La présente annexe est fondée sur les résultats des travaux du groupe d'experts «Sols» du programme de la Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations unies (ONU) sur l'évaluation et la surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts (programme de coopération international «Forêts»).
Polish: Niniejszy załącznik sporządzono na podstawie wyników oceny i monitorowania wpływu zanieczyszczeń powietrza na lasy (ICP forests) otrzymanych przez zespół ekspertów UN-ECE/ICP ds. gleb.
English: If 50 mm is used to separate silt and sand fractions, conversion to 63 mm limit has to be done. II.4.
French: Si l'on applique le seuil des 50 mm pour séparer la fraction de limon et de sable, il y a lieu de procéder à la conversion à la limite de 63 mm.II.4.
English: COMMON METHODS FOR THE FOLIAGE INVENTORY ON THE PERMANENT OBSERVATION PLOTS I. General remarks
French: MÉTHODOLOGIE COMMUNE POUR L'ÉTABLISSEMENT D'UN INVENTAIRE DU FEUILLAGE SUR LES PLACETTES D'OBSERVATION PERMANENTES I. Remarques générales
German: GEMEINSAME VERFAHREN FÜR DIE BELAUBUNGS-/ BENADELUNGSERHEBUNG AUF DEN DAUERBEOBACHTUNGSFLÄCHEN I. Allgemeines
Spanish: METODOLOGÍA COMÚN PARA EL CONTROL DE LAS CARACTERÍSTICAS FOLIARES EN LAS PARCELAS PERMANENTES DE OBSERVACIÓN I. Obervaciones generales
Italian: METODOLOGIA COMUNE PER LA REALIZZAZIONE DELL'INVENTARIO DEL FOGLIAME PRESSO I POSTI DI OSSERVAZIONE PERMANENTI I. Osservazioni generali
Portuguese: MÉTODOS COMUNS PARA O INVENTÁRIO RELATIVO À ANÁLISE FOLIAR NAS PARCELAS DE OBSERVAÇÃO PERMANENTES I. Observações gerais
Dutch: GEMEENSCHAPPELIJKE METHODIEK VOOR DE BEMONSTERING VAN NAALDEN EN BLADEREN OP DE PERMANENTE WAARNEMINGSPUNTEN I. Algemene opmerkingen
Danish: FÆLLES METODER TIL UDARBEJDELSE AF OVERSIGTEN OVER NÅLE/BLADE I DE PERMANENTE OBSERVATIONSOMRÅDER I. Generelle bemærkninger
Greek: ΚΟΙΝΕΣ ΜΕΘΟΔΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΦΥΛΛΩΜΑΤΩΝ ΣΤΑ ΜΟΝΙΜΑ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡΙΑ I. Γενικές παρατηρήσεις
Maltese: ANNESS V
English: COMMON METHODS FOR INCREMENT CHANGE MEASUREMENTS ON THE PERMANENT OBSERVATION PLOTS I. General remarks
French: MÉTHODOLOGIE COMMUNE POUR LA DÉTERMINATION DES MODIFICATIONS DE L'ACCROISSEMENT SUR LES PLACETTES D'OBSERVATION PERMANENTES I. Remarques générales
German: GEMEINSAME VERFAHREN FÜR MESSUNGEN VON ZUWACHSVERÄNDERUNGEN AUF DEN DAUERBEOBACHTUNGSFLÄCHEN I. Allgemeines
Spanish: METODOLOGÍA COMÚN PARA UN PROGRAMA DE MEDICIONES DEL CRECIMIENTO EN LAS PARCELAS PERMANENTES DE OBSERVACIÓN I. Obervaciones generales
Portuguese: MÉTODOS COMUNS PARA AS MEDIÇÕES DA VARIAÇÃO DO CRESCIMENTO NAS PARCELAS DE OBSERVAÇÃO PERMANENTES I Observações gerais
Danish: FÆLLES METODER TIL GENNEMFØRELSE AF TILVÆKSTMÅLINGER I DE PERMANENTE OBSERVATIONSOMRÅDER I. Generelle bemærkninger
Finnish: YHTEISET MENETELMÄT KASVUMUUTOSTEN MÄÄRITTÄMISEKSI PYSYVILLÄ KOEALOILLA I Yleistä
Greek: ΚΟΙΝΕΣ ΜΕΘΟΔΟΙ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΕΤΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΥΞΗΤΙΚΩΝ ΜΕΤΑΒΟΛΩΝ ΣΤΑ ΜΟΝΙΜΑ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡΙΑ I. Γενικές παρατηρήσεις
Estonian: JUURDEKASVUMUUTUSTE MÕÕTMISE ÜHISED MEETODID PÜSIPROOVITÜKKIDEL Üldised märkused
Maltese: ANNESS VI