FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 23 July 1993 approving certain contingency plans for the control of foot-and-mouth disease
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 23 juillet 1993 portant approbation de certains plans d'intervention destinés à la lutte contre la fièvre aphteuse
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 23. července 1993 o schválení některých pohotovostních plánů pro tlumení slintavky a kulhavky
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 23. júla 1993 o schválení niektorých pohotovostných plánov na kontrolu slintačky a krívačky
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 23 lipca 1993 r. zatwierdzająca niektóre plany gotowości w zakresie zwalczania pryszczycy
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1993. július 23.) a ragadós száj- és körömfájás elleni védekezésre irányuló egyes készenléti tervek jóváhagyásáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 23. julija 1993 o odobritvi nekaterih načrtov ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih za obvladovanje slinavke in parkljevke
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 23 iulie 1993 de aprobare a anumitor planuri de intervenție pentru controlul febrei aftoase
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 23 юли 1993 година относно одобрение на някои планове за овладяване на извънредни ситуации (контингенс планове) в борбата срещу шапа
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 23. juuli 1993, millega kiidetakse heaks teatavad suu- ja sõrataudi tõrje situatsiooniplaanid
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1993. gada 23. jūlijs), ar ko apstiprina dažus ārkārtas rīcības plānus mutes un nagu sērgas kontrolei
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1993 m. liepos 23 d. patvirtinantis tam tikrus nenumatytų atvejų planus, skirtus kontroliuoti snukio ir nagų ligą
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-23 ta' Lulju 1993 li tapprova ċerti pjanijiet ta' kontinġenza għall-kontroll tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer
English: (93/455/EEC)
French: (93/455/CEE)
Czech: (93/455/EHS)
Slovak: (93/455/EHS)
Polish: (93/455/EWG)
Hungarian: (93/455/EGK)
Slovenian: (93/455/EGS)
Romanian: (93/455/CEE)
Bulgarian: (93/455/ЕИО)
Estonian: (93/455/EMÜ)
Lithuanian: (93/455/EEB)
Maltese: (93/455/KEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó Szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l- Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas the Commission has already laid down criteria to be applied when drawing up contingency plans for the control of foot-and-mouth disease by Decision 91/42/EEC (2);
French: considérant que, en arrêtant la décision 91/42/CEE (2), la Commission a déjà fixé les critères applicables à l'élaboration de plans d'intervention destinés à la lutte contre la fièvre aphteuse;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise již rozhodnutím 91/42/EHS2 stanovila kritéria pro sestavování pohotovostních plánů pro tlumení slintavky a kulhavky;
Slovak: keďže Komisia už stanovila kritéria na uplatňovanie pri zostavovaní pohotovostných plánov na kontrolu slintačky a krívačky rozhodnutím 91/42/EHS2;
Polish: Komisja ustanowiła już kryteria, które muszą być stosowane przy opracowywaniu planów gotowości w zakresie zwalczania pryszczycy na mocy decyzji 91/42/EWG2;
Hungarian: mivel a Bizottság már a 91/42/EGK határozattal2 megállapította a ragadós száj- és körömfájásbetegség megfékezésére irányuló készenléti tervek kidolgozásakor alkalmazandó kritériumokat;
Slovenian: ker je Komisija z Odločbo 91/42/EGS[2] že določila merila, ki se uporabljajo pri izdelavi načrtov ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih za obvladovanje slinavke in parkljevke;
Romanian: întrucât, prin adoptarea Deciziei 91/42/CEE, Comisia a stabilit deja criteriile aplicabile elaborării unor planuri de intervenție destinate combaterii febrei aftoase;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията, с Решение 91/42/ЕИО, вече е определила критериите, които се прилагат при съставянето на плановете за овладяване на извънредни ситуации (контингенс планове) в борбата с болестта шап;
Estonian: komisjon on otsusega 91/42/EMÜ2 juba sätestanud kriteeriumid, mida kohaldada suu- ja sõrataudi tõrje situatsiooniplaanide koostamisel;
Latvian: tā kā Komisija ar Lēmumu 91/42/EEK2 jau ir noteikusi kritērijus, kas piemērojami, sastādot ārkārtas rīcības plānus mutes un nagu sērgas kontrolei;
Lithuanian: kadangi Komisija Sprendimu 91/42/EEB([2]) jau nustatė kriterijus, taikytinus rengiant nenumatytų atvejų planus, skirtus kontroliuoti snukio ir nagų ligą;
Maltese: Billi l-Kummissjoni diġa stabbiliet il-kriterji li għandhom jiġu applikati meta jkunu jitfasslu l-pjanijiet ta' kontinġenza għall-kontroll tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer permezz tad-Deċiżjoni 91/42/KEE[2];
English: Whereas certain Member States have submitted for approval national contingency plans;
French: considérant que certains États membres ont présenté des plans d'intervention nationaux, en vue de leur approbation;
Czech: vzhledem k tomu, že některé členské státy předložily ke schválení národní pohotovostní plány;
Slovak: keďže niektoré členské štáty predložili na schválenie vnútroštátne pohotovostné plány;
Polish: niektóre Państwa Członkowskie przedłożyły do zatwierdzenia krajowe plany gotowości;
Hungarian: mivel bizonyos tagállamok nemzeti készenléti terveket nyújtottak be jóváhagyásra;
Slovenian: ker so nekatere države članice svoje nacionalne načrte ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih predložile v odobritev;
Romanian: întrucât anumite state membre au înaintat spre aprobare planuri naționale de intervenție;
Bulgarian: като има предвид, че някои държави-членки са представили за одобрение национални планове за овладяване на извънредни ситуации (контингенс планове);
Estonian: teatavad liikmesriigid on esitanud kinnitamiseks riiklikud situatsiooniplaanid;
Latvian: tā kā dažas dalībvalstis ir iesniegušas apstiprināšanai valstu ārkārtas rīcības plānus;
Lithuanian: kadangi tam tikros valstybės narės pateikė patvirtinti nacionalinius nenumatytų atvejų planus;
Maltese: Billi ċerti Stati Membri ppreżentaw għall-approvazzjoni pjanijiet nazzjonali ta' kontinġenza;
English: whereas, after examination these plans permit the desired objective to be attained and fulfil all the criteria laid down in Decision 91/42/EEC;
French: qu'il ressort de l'examen de ces plans que ceux-ci permettent la réalisation des objectifs visés et satisfont à tous les critères fixés par la décision 91/42/CEE;
Czech: že z prověření těchto plánů vyplývá, že umožňují dosažení žádoucího cíle a splňují všechna kritéria stanovená v rozhodnutí 91/42/EHS;
Slovak: keďže po preskúmaní tieto plány umožňujú dosiahnutie požadovaného cieľa a tiež spĺňajú všetky kritéria stanovené v rozhodnutí 91/42/EHS;
Polish: po rozpatrzeniu stwierdzono, że umożliwiają one osiągnięcie zamierzonego celu oraz spełniają wszystkie kryteria ustanowione w decyzji 91/42/EWG;
Hungarian: mivel a vizsgálatot követően, e tervek lehetővé teszik a kívánt célkitűzés elérését, és megfelelnek a 91/42/EGK határozatban meghatározott összes követelménynek;
Slovenian: ker je bilo po pregledu teh načrtov ugotovljeno, da omogočajo dosego želenih ciljev in izpolnjujejo vsa merila, določena v Odločbi 91/42/EGS;
Romanian: întrucât, în urma examinării lor, reiese că acestea permit realizarea obiectivelor preconizate și satisfac toate criteriile fixate de Decizia 91/42/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че след разглеждането на тези планове е установено, че те способстват за постигане на определената цел и отговарят на всички предвидени в Решение 91/42/ЕИО критерии;
Estonian: pärast kontrollimist võimaldavad need plaanid saavutada soovitud eesmärgi ning täita kõik otsuses 91/42/EMÜ sätestatud kriteeriumid;
Latvian: tā kā pēc pārbaudes šie plāni ļauj sasniegt vēlamo mērķi un izpildīt visus Lēmumā 91/42/EEK noteiktos kritērijus;
Lithuanian: kadangi, išnagrinėjus minėtus planus, paaiškėjo, kad jais bus pasiektas norimas tikslas ir įvykdyti Sprendime 91/42/EEB nustatyti reikalavimai;
Maltese: billi, wara l-eżaminazzjoni, dawn il-pjanijiet jippermettu li jintlaħaq l-għan mixtieq u li jitwettqu l-kriterji kollha stabbiliti fid-Deċiżjoni 91/42/KEE;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului veterinar permanent,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The contingency plans for the control of foot-and-mouth disease submitted by Member States listed in Annex 1 are approved.
French: Les plans d'intervention destinés à la lutte contre la fièvre aphteuse et présentés par les États membres énumérés à l'annexe sont approuvés.
Czech: Pohotovostní plány pro tlumení slintavky a kulhavky předložené členskými státy uvedenými v příloze 1 se schvalují.
Slovak: Pohotovostné plány na kontrolu slintačky a krívačky predložené členskými štátmi uvedenými v prílohe 1 sa schvaľujú.
Polish: Zatwierdza się plany gotowości w zakresie zwalczania pryszczycy przedłożone przez Państwa Członkowskie wymienione w załączniku I.
Hungarian: Az I. mellékletben felsorolt tagállamok által benyújtott, a ragadós száj- és körömfájás betegség megfékezésére irányuló készenléti terveket a Bizottság jóváhagyja.
Slovenian: Odobrijo se načrti ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih za obvladovanje slinavke in parkljevke, ki so jih predložile države članice iz Priloge I.
Romanian: Se aprobă planurile de intervenție pentru combaterea febrei aftoase propuse de statele membre enumerate în anexă.
Bulgarian: Одобряват се плановете за овладяване на извънредни ситуации (контингенс планове), предназначени за борбата с болестта шап, и предадени от държавите-членки, изброени в приложение 1.
Estonian: Liikmesriikide esitatud suu- ja sõrataudi tõrje situatsiooniplaanid, mis on loetletud lisas 1, on heaks kiidetud.
Latvian: Tiek apstiprināti ārkārtas rīcības plāni mutes un nagu sērgas kontrolei, ko iesniegušas 1. pielikumā uzskaitītās dalībvalstis.
Lithuanian: Patvirtinami 1 priede išvardytų valstybių narių pateikti nenumatytų atvejų planai, skirti kontroliuoti snukio ir nagų ligą.
Maltese: Il-pjanijiet ta' kontinġenza għall-kontroll tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer preżentati mill-Istati Membri elenkati f'L-Anness 1 huma approvati.
English: Done at Brussels, 23 July 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 23 juillet 1993.
Czech: V Bruselu dne 23. července 1993.
Slovak: V Bruseli 23. júla 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 lipca 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. július 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. julija 1993
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 iulie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 юли 1993 година.
Estonian: Brüssel, 23. juuli 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 23. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. liepos 23 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-23 ta' Lulju 1993.
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Estonian: LISA
English: The contingency plans for the control of foot-and-mouth disease of the following Member States are approved:
French: Les plans d'intervention destinés à la lutte contre la fièvre aphteuse et présentés par les États membres suivants sont approuvés:
Czech: Schvalují se pohotovostní plány pro tlumení slintavky a kulhavky těchto členských států:
Slovak: Schvaľujú sa pohotovostné plány na kontrolu slintačky a krívačky týchto členských štátov:
Polish: Zatwierdza się plany gotowości w zakresie zwalczania pryszczycy następujących Państw Członkowskich:
Hungarian: A következő tagállamoknak a ragadós száj- és körömfájás betegség megfékezésére irányuló készenléti terveit jóváhagyták:
Slovenian: Odobrijo se načrti ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih za obvladovanje slinavke in parkljevke naslednjih držav:
Romanian: Sunt aprobate planurile de intervenție pentru combaterea febrei aftoase propuse de următoarele state membre:
Bulgarian: Одобряват се плановете за овладяване на извънредни ситуации (контингенс планове), предназначени за борбата с болестта шап на следните държави-членки:
Estonian: Kinnitatakse järgmiste liikmesriikide suu- ja sõrataudi tõrje situatsiooniplaanid:
Latvian: Tiek apstiprināti šādu dalībvalstu ārkārtas rīcības plāni mutes un nagu sērgas kontrolei:
Lithuanian: Patvirtinami toliau išvardytų valstybių narių pateikti nenumatytų atvejų planai, skirti kontroliuoti snukio ir nagų ligą:
Maltese: Il-pjanijiet ta' kontinġenza għall-kontroll tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer tal-Istati Membri li ġejjin huma approvati.
English: Belgium
French: Belgique
Czech: Belgie
Slovak: Belgicko
Polish: Belgia
Hungarian: Belgium
Slovenian: Belgije
Romanian: Belgia
Bulgarian: Белгия
Estonian: Belgia
Latvian: Beļģija
Lithuanian: Belgijos
Maltese: Il-Belġju
English: Denmark
French: Danemark
Czech: Dánsko
Slovak: Dánsko
Polish: Dania
Hungarian: Dánia
Slovenian: Danske
Romanian: Danemarca
Bulgarian: Дания
Estonian: Taani
Latvian: Dānija
Lithuanian: Danijos
Maltese: Id-Danimarka
English: Germany
French: Allemagne
Czech: Německo
Slovak: Nemecko
Polish: Niemcy
Hungarian: Németország
Slovenian: Nemčije
Romanian: Germania
Bulgarian: Германия
Estonian: Saksamaa
Latvian: Vācija
Lithuanian: Vokietijos
Maltese: Il-Ġermanja
English: Greece
French: Grèce
Czech: Řecko
Slovak: Grécko
Polish: Grecja
Hungarian: Görögország
Slovenian: Grčije
Romanian: Grecia
Bulgarian: Гърция
Estonian: Kreeka
Latvian: Grieķija
Lithuanian: Graikijos
Maltese: Il-Greċja
English: Spain
French: Espagne
Czech: Španělsko
Slovak: Španielsko
Polish: Hiszpania
Hungarian: Spanyolország
Slovenian: Španije
Romanian: Spania
Bulgarian: Испания
Estonian: Hispaania
Latvian: Spānija
Lithuanian: Ispanijos
Maltese: Spanja
English: France
French: France
Czech: Francie
Slovak: Francúzsko
Polish: Francja
Hungarian: Franciaország
Slovenian: Francije
Romanian: Franța
Bulgarian: Франция
Estonian: Prantsusmaa
Latvian: Francija
Lithuanian: Prancūzijos
Maltese: Franza
English: Ireland
French: Irlande
Czech: Irsko
Slovak: Írsko
Polish: Irlandia
Hungarian: Írország
Slovenian: Irske
Romanian: Irlanda
Bulgarian: Ирландия
Estonian: Iirimaa
Latvian: Īrija
Lithuanian: Airijos
Maltese: L-Irlanda
English: Italy
French: Italie
Czech: Itálie
Slovak: Taliansko
Polish: Włochy
Hungarian: Olaszország
Slovenian: Italije
Romanian: Italia
Bulgarian: Италия
Estonian: Itaalia
Latvian: Itālija
Lithuanian: Italijos
Maltese: L-Italja
English: Luxembourg
French: Luxembourg
Czech: Lucembursko
Slovak: Luxembursko
Polish: Luksemburg
Hungarian: Luxemburg
Slovenian: Luksemburga
Romanian: Luxemburg
Bulgarian: Люксембург
Estonian: Luksemburg
Latvian: Luksemburga
Lithuanian: Liuksemburgo
Maltese: Il-Lussemburgu
English: Portugal
French: Portugal
Czech: Portugalsko
Slovak: Portugalsko
Polish: Portugalia
Hungarian: Portugália
Slovenian: Portugalske
Romanian: Portugalia
Bulgarian: Португалия
Estonian: Portugal
Latvian: Portugāle
Lithuanian: Portugalijos
Maltese: Il-Portugall
English: United Kingdom
French: Royaume-Uni
Czech: Spojené království
Slovak: Spojené kráľovstvo
Polish: Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Egyesült Királyság
Slovenian: Združenega kraljestva
Romanian: Regatul Unit
Bulgarian: Обединено кралство
Estonian: Ühendkuningriik
Latvian: Apvienotā Karaliste
Lithuanian: Jungtinės Karalystės
Maltese: Ir-Renju Unit
English: (93/455/EEC)THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Latvian: (93/455/EEK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,