English: in the case of a consignor or consignee or, as from 1 January 1993, a party responsible for providing information, the total value of his intra-Community operations, by month and by flow, together with, as from that same date, the value referred to in Article 11 (3) of the Basic Regulation;
French: pour autant qu'il s'agisse d'un expéditeur ou d'un destinataire ou, à partir du 1er janvier 1993, d'un redevable de l'information, par mois et par flux, la valeur totale de ses opérations intracommunautaires, ainsi que, à partir de cette même date, la valeur visée à l'article 11 paragraphe 3 du règlement de base;
Spanish: cuando se trate de un expedidor o de un destinatario o, a partir del 1 de enero de 1993, de una persona obligada a suministrar información, deberá indicarse, cada mes y por flujo, el valor total de las operaciones intracomunitarias, así como, a partir de dicha fecha, el valor a que se refiere el apartado 3 del artículo 11 del Reglamento de base.
Italian: nel caso di uno speditore o di un destinatario oppure, dal 1o gennaio 1993, di un obbligato all'informazione, per ogni mese e flusso, il valore totale delle sue operazioni intracomunitarie; nonché, a decorrere dalla stessa data, il valore di cui all'articolo 11, paragrafo 3 del regolamento di base;
Dutch: voor zover het om een afzender of een geadresseerde of, vanaf 1 januari 1993, om een informatieplichtige gaat, per maand en per goederenstroom de totale waarde van zijn intracommunautaire transacties, alsmede, met ingang van genoemde datum, de in artikel 11, lid 3, van de basisverordening bedoelde waarde;
Czech: v případě odesilatele nebo příjemce zboží nebo, od 1. ledna 1993, v případě zpravodajské jednotky, celkovou hodnotu jejich transakcí uvnitř Společenství podle měsíce a podle toků zboží, a od stejného data i hodnotu uvedenou v čl. 11 odst. 3 základního nařízení;
Polish: w przypadku wysyłającego, odbiorcy lub od dnia 1 stycznia 1993 r. strony odpowiedzialnej za przekazywanie informacji, wartość ogółem jego działań prowadzonych wewnątrz Wspólnoty w podziale na miesiące i przepływy wraz z, od tego samego dnia, wartością określoną w art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego;
Hungarian: feladó vagy címzett vagy 1993. január 1-jétől az adatszolgáltatásra kötelezettek esetében a Közösségen belüli forgalom teljes értéke havonta és a forgalom iránya szerint, ugyanattól a naptól számítva, az alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdésében említett érték;
Slovenian: pri pošiljatelju ali prejemniku ali, od 1. januarja 1993, poročevalski enoti, odgovorni za zagotavljanje podatkov, skupno vrednost njegovega trgovanja znotraj Skupnosti po mesecih in toku, od istega dne pa tudi vrednost iz člena 11(3) osnovne uredbe;
Estonian: kaubasaatja või -saaja või alates 1. jaanuarist 1993 andmeesitaja puhul tema ühendusesiseste toimingute koguväärtus nii kuude kaupa kui ka kaubakäibe osas ning alates samast kuupäevast algmääruse artikli 11 lõikes 3 osutatud väärtus;
Latvian: preču sūtītāja vai preču saņēmēja, vai arī — sākot no 1993. gada 1. janvāra — personas, kas atbild par informācijas sniegšanu, gadījumā tā darījumu Kopienas iekšienē kopējā vērtība pa mēnešiem un preču plūsmām kopā ar (sākot no tā paša datuma) pamatregulas 11. panta 3. punktā minēto vērtību.
Lithuanian: siuntėjo arba gavėjo, o nuo 1993 m. sausio 1 d. - už informacijos teikimą atsakingos šalies atliktų Bendrijos operacijų bendroji vertė pagal mėnesius ir pagal prekių srautus, taip pat pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalyje nurodyta vertė nuo tos pačios datos;