English: It is not the purpose of anti-dumping measures to protect the Community industry from the normal operation of fair competition, in conditions of which there should be unhindered market access.
French: Les mesures antidumping n'ont pas pour but de protéger l'industrie communautaire contre le déroulement normal d'une concurrence loyale où l'accès au marché doit être entièrement libre.
German: Antidumpingmaßnahmen sollen dagegen keinen Schutz gegen einen Wettbewerb unter normalen Bedingungen liefern, die einen ungehinderten Marktzugang rechtfertigen.
Spanish: El objeto de las medidas antidumping no es nunca proteger al sector económico comunitario frente al normal funcionamiento del mercado en condiciones de competencia leal, en las que se garantiza un acceso al mercado sin obstáculos.
Portuguese: As medidas anti-dumping não se destinam a proteger a indústria comunitária no que respeita ao normal funcionamento de uma concorrência leal em condições que não impeçam o acesso ao mercado.
Dutch: Anti-dumpingmaatregelen zijn er immers niet op gericht de bedrijfstak van de Gemeenschap te beschermen tegen concurrerende producten die onder eerlijke mededingingsvoorwaarden op de markt worden gebracht en die derhalve vrije toegang dienen te hebben tot de markt van de Gemeenschap.
Danish: Formålet med antidumpingforanstaltninger er ikke at beskytte fællesskabsproducenterne mod normale rimelige konkurrencevilkår, hvor der er uhindret markedsadgang.
Greek: Σκοπός των μέτρων αντιντάμπινγκ δεν είναι η προστασία της κοινοτικής βιομηχανίας από την ομαλή λειτουργία θεμιτού ανταγωνισμού, στο πλαίσιο του οποίου πρέπει να υπάρχει ανεμπόδιστη πρόσβαση στην αγορά.
Czech: není účelem antidumpingových opatření chránit průmysl Společenství před obvyklém fungováním spravedlivé hospodářské soutěže, v rámci níž by měl existovat nerušený přístup na trh.
Slovak: Účelom protidumpingových opatrení nie je chrániť priemysel spoločenstva pred normálnym fungovaním prípustnej konkurencie, v podmienkach ktorej by tu mal byť neobmedzený prístup na trh.
Polish: Celem środków antydumpingowych nie jest ochrona przemysłu wspólnotowego przed zwykłym działaniem uczciwej konkurencji w warunkach nieutrudnionego dostępu do rynku.
Hungarian: A dömpingellenes intézkedéseknek nem céljuk megvédeni a Közösség iparát a tisztességes versenytől, amelynek körülményei közt a piacra jutás akadálymentes.
Slovenian: Ni namen protidampinških ukrepov, zaščita industrije Skupnosti pred normalnim delovanjem lojalne konkurence, pri čemer je dostop na trg neoviran.
Estonian: Dumpinguvastaste meetmete eesmärk ei ole kaitsta ühenduse tootmisharu tavapärase ausa konkurentsi eest, mille puhul peaks olema võimalik takistamata turule pääseda;
Latvian: Antidempinga pasākumu mērķis nav aizsargāt Kopienas ražošanas nozari no normālas godīgas konkurences darbības, kā apstākļos tirgus pieejamībai nevajadzētu būt traucētai.
Lithuanian: Šių antidempingo priemonių tikslas nėra Bendrijos pramonės apsauga nuo įprastos ir sąžiningos konkurencijos, netrukdančios įeiti į rinką.
Maltese: Mhuwiex l-għan tal-miżuri anti-dumping li jipproteġu l-industrija tal-Komunità mill-operat normali tal-kompetizzjoni ġusta, li f'kondizzjonijiet simili għandu jkun hemm aċċes mhux imfixkel għas-suq.