FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE 93/23/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on pig production
French: DIRECTIVE 93/23/CEE DU CONSEIL du 1er juin 1993 concernant les enquêtes statistiques à effectuer dans le domaine de la production de porcins
Portuguese: DIRECTIVA 93/23/CEE DO CONSELHO de 1 de Junho de 1993 relativa aos inquéritos estatísticos a efectuar no domínio da produção de suínos
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43o,
English: Whereas Council Directive 76/630/EEC of 20 July 1976 concerning surveys of pig production made by Member States(3) has been amended several times;
French: considérant que la directive 76/630/CEE du Conseil, du 20 juillet 1976, concernant les enquêtes à effectuer par les États membres dans le domaine de la production des porcs(3) a été modifiée à plusieurs reprises;
Portuguese: Considerando que a Directiva 76/630/CEE do Conselho, de 20 de Julho de 1976, relativa aos inquéritos a realizar pelos Estados-membros no domínio da criação de porcos(3) , foi alterada várias vezes;
English: and whereas, further amendments being necessary, the provisions thereof should, for reasons of clarity, be recast;
French: que, à l'occasion de nouvelles modifications, il convient, dans un souci de clarté, de procéder à une refonte de ses dispositions;
Portuguese: que, por ocasião de novas alterações e por uma questão de clareza, se deve proceder à reformulação das respectivas disposições;
English: Whereas provision should be made for those Member States whose pig population makes up only a small percentage of the overall population of the Community to reduce the number of annual surveys where appropriate;
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir la possibilité, pour les États membres dont le cheptel porcin ne représente qu'un faible pourcentage du cheptel total de la Communauté, de réduire le nombre des enquêtes annuelles à effectuer;
Portuguese: Considerando que há que prever a possibilidade de os Estados-membros cujo efectivo suíno represente apenas uma percentagem reduzida do efectivo total da Comunidade Europeia reduzirem o número de inquéritos anuais a efectuar;
English: Whereas, in order to ensure that the common agricultural policy is properly administered, particularly where the pigmeat market is concerned, the Commission requires regular data on trends in livestock and in pigmeat production;
French: considérant que, pour assurer une bonne gestion de la politique agricole commune, et en particulier du marché de la viande porcine, la Commission doit pouvoir disposer régulièrement de données sur l'évolution du cheptel, de la production et des perspectives de production de viande porcine;
Portuguese: Considerando que, para se garantir uma boa gestão da política agrícola comum e, em particular, do mercado da carne de suíno, a Comissão deve poder dispor regularmente de dados sobre a evolução do efectivo, da produção e das perspectivas de produção de carne de suíno;
English: Whereas the collection and processing of the data as well as the organization of the survey at national level should continue to lie within the competence of the statistical services of the Member States, and the Commission should be responsible for the coordination and harmonization of statistical information at European level and arrange for the harmonized methodologies necessary to implement Community policies;
French: considérant que, bien que la collecte et le traitement des données ainsi que l'organisation de l'enquête au niveau national doivent rester sous la responsabilité des services statistiques des États membres, la Commission doit assurer la coordination et l'harmonisation des informations statistiques au niveau européen et prévoir des méthodologies harmonisées, nécessaires à la gestion des politiques communautaires;
Portuguese: Considerando que, apesar de a recolha e o tratamento de dados, bem como a organização do inquérito a nível nacional, continuarem a ser da responsabilidade dos serviços estatísticos dos Estados-membros, compete à Comissão garantir a coordenação e a harmonização da informação estatística a nível europeu e prever as metodologias harmonizadas necessárias à gestão das políticas comunitárias;
English: Whereas, in order to facilitate implementation of this Directive, close cooperation is necessary between the Member States and the Commission and this should be effected in particular via the Standing Committee on Agricultural Statistics set up by Decision 72/279/EEC(4) ,
French: considérant que, pour faciliter la mise en oeuvre des dispositions de la présente directive, il convient de maintenir une coopération étroite entre les États membres et la Commission dans le cadre, en particulier, du comité permanent de la statistique agricole, institué par la décision 72/279/CEE(4) ,
Portuguese: Considerando que, para facilitar a execução da presente directiva, se deve manter uma estreita cooperação entre os Estados-membros e a Comissão, em especial no âmbito do Comité permanente da estatística agrícola criado pela Decisão 72/279/CEE(4) ,
English: SECTION I SURVEYS OF THE POPULATION A. At national level
French: SECTION I ENQUÊTES SUR LE CHEPTEL A. Au niveau national
Portuguese: SECÇÃO I INQUÉRITOS SOBRE O EFECTIVO A. A nível nacional
English: Frequency - field of survey
French: Fréquence - Champ d'enquête
Portuguese: Frequência - Âmbito do inquérito
English: The Member States shall carry out statistical surveys of the pig population on their territory each year with reference to one of the first days of April, August and December.
French: Les États membres effectuent, en référence à un des premiers jours des mois d'avril, d'août et de décembre de chaque année, des enquêtes statistiques sur le cheptel porcin détenu sur leur territoire.
Portuguese: Os Estados-membros efectuarão todos os anos, em referência a um dos primeiros dias dos meses de Abril, Agosto e Dezembro, inquéritos estatísticos sobre o efectivo suíno existente no respectivo território.
English: The Member States may, at their request, be authorized to carry out the April and August surveys in selected regions, on the understanding that these surveys cover at least 70 % of the pig population.
French: Les États membres peuvent, à leur demande, être autorisés à effectuer les enquêtes des mois d'avril et d'août dans des régions sélectionnées, étant entendu que ces enquêtes portent sur au moins 70 % du cheptel porcin.
Portuguese: Os Estados-membros podem ser autorizados, a seu pedido, a efectuar os inquéritos de Abril e Agosto em regiões seleccionadas, desde que esses inquéritos abranjam pelo menos 70 % do efectivo suíno nacional.
English: Those Member States whose pig population is less than 3 million per head may be authorized to dispense with the April and August surveys altogether.
French: Les États membres dont le cheptel porcin est inférieur à 3 millions de porcins peuvent, à leur demande, être autorisés à renoncer totalement aux enquêtes d'avril et d'août.
Portuguese: Os Estados-membros cujo efectivo suíno seja inferior a 3 milhões de animais podem ser autorizados, a seu pedido, a deixar de efectuar os inquéritos de Abril e Agosto.
English: The Member States may, at their request, be authorized to use administrative sources instead of statistical surveys under paragraph 1.
French: Les États membres peuvent, à leur demande, être autorisés à utiliser des sources administratives au lieu des enquêtes statistiques au titre du paragraphe 1.
Portuguese: Os Estados-membros podem ser autorizados, a seu pedido, a utilizar fontes administrativas em substituição dos inquéritos estatísticos previstos no no 1.
English: In considering the requests referred to in paragraph 2, the Commission shall decide in accordance with the procedure laid down in Article 17.
French: En ce qui concerne les demandes visées au paragraphe 2, la Commission arrête sa décision selon la procédure prévue à l'article 17.
Portuguese: A Comissão decidirá dos pedidos referidos no no 2, de acordo com o processo previsto no artigo 17o
English: For the purposes of this Directive, the term 'pig' means domestic animals of the species Sus.
French: Aux fins de la présente directive, on entend par «porcins» les animaux domestiques de l'espèce sus.
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por suínos os animais domésticos da espécie sus.
English: The surveys referred to in Article 1 shall cover all pigs held on agricultural holdings as defined in accordance with the procedure laid down in Article 17.
French: Les enquêtes visées à l'article 1er portent sur tous les porcs détenus dans les exploitations agricoles telles que définies selon la procédure prévue à l'article 17.
English: The surveys shall cover sufficient holdings to account for at least 95 % of the pig population as determined by the last survey on the structure of agricultural holdings.
French: Ces enquêtes doivent tenir compte d'un nombre d'exploitations tel qu'un total d'au moins 95 % du cheptel recensé dans le cadre de la dernière enquête sur la structure des exploitations agricoles soit couvert par toutes les exploitations mentionnées ci-dessus.
English: As far as possible, Member States shall supplement the results of the surveys provided for in paragraph 2 with an estimate of the pig population not covered by the said surveys.
French: Les États membres complètent, dans la mesure du possible, les résultats des enquêtes prévues au paragraphe 2 par une estimation de l'effectif du cheptel porcin qui n'a pas fait l'objet de ces enquêtes.
Portuguese: Os Estados-membros completarão, na medida do possível, os resultados dos inquéritos referidos no no 2, com um cálculo do efectivo suíno não registado nesses inquéritos.
English: Breakdown by category
French: Ventilation en catégories
Portuguese: Discriminação por categorias
English: The surveys provided for in Article 1 shall be conducted in such a way as to provide a breakdown of the pig population into at least the following categories:
French: Les enquêtes prévues à l'article 1er sont effectuées de manière à permettre une ventilation du cheptel porcin au moins selon les catégories suivantes:
Portuguese: Os inquéritos referidos no artigo 1o serão efectuados de modo a permitir uma discriminação do efectivo suíno, pelo menos de acordo com as seguintes categorias:
English: fattening pigs, including cull boars and cull sows with a live weight:
French: Porcs à l'engrais, y compris les verrats de réforme et les truies de réforme, d'un poids vif:
Portuguese: Porcos de engorda, incluindo os varrascos de reforma e as porcas de reforma, com peso vivo:
English: of 50 kg or more but less than 80 kg;
French: de 50 kilogrammes à moins de 80 kilogrammes;
Portuguese: igual ou superior a 50 kg e inferior a 80 kg,
English: of 80 kg or more but less than 110 kg;
French: de 80 kilogrammes à moins de 110 kilogrammes;
Portuguese: igual ou superior a 80 kg e inferior a 110 kg,
English: of 110 kg or more;
French: de 110 kilogrammes et plus.
Portuguese: igual ou superior a 110 kg;
English: breeding pigs with a live weight of 50 kg and higher;
French: Porcs reproducteurs d'un poids vif de 50 kilogrammes et plus:
Portuguese: Porcos reprodutores com peso vivo igual ou superior a 50 kg:
English: boars;
French: verrats;
Portuguese: varrascos,
English: covered sows, of which:
French: truies saillies, dont:
Portuguese: porcas cobertas, das quais:
English: (b1) sows covered for the first time;
French: b 1) truies saillies pour la première fois;
Portuguese: porcas cobertas pela primeira vez,
English: other sows, of which:
French: autres truies, dont:
Portuguese: outras porcas, das quais:
English: (c1) gilts not yet covered.
French: c 1) jeunes truies non encore saillies.
Portuguese: porcas novas ainda não cobertas.
English: The categories referred to in paragraph 1 may be modified in accordance with the procedure laid down in Article 17.
French: Les catégories visées au paragraphe 1 peuvent être modifiées selon la procédure prévue à l'article 17.
Portuguese: As categorias mencionadas no no 1 podem ser alteradas de acordo com o processo previsto no artigo 17o
English: The categories shall be defined in accordance with the procedure laid down in Article 17.
French: La définition des catégories est établie selon la procédure prévue à l'article 17.
Portuguese: A definição das categorias será feita de acordo com o processo previsto no artigo 17o
English: Accuracy
French: Précision
Portuguese: Precisão
English: The surveys referred to in Article 1 shall be conducted in the form of exhaustive surveys or by representative sampling.
French: Les enquêtes visées à l'article 1er sont effectuées sous la forme d'enquêtes exhaustives ou par sondages représentatifs.
Portuguese: Os inquéritos referidos no artigo 1o serão efectuados sob a forma de inquéritos exaustivos ou de amostras representativas.
English: For each of the Member States, sampling errors for the results of the surveys provided for in Article 2 (2) shall not exceed 2 % (confidence interval of 68 %) of the total number of pigs.
French: En ce qui concerne les résultats des enquêtes prévues à l'article 2 paragraphe 2, l'erreur d'échantillonnage ne doit pas dépasser, pour chacun des États membres, 2 % (intervalle de confiance de 68 %) du nombre total de porcins.
Portuguese: No que diz respeito aos resultados dos inquéritos previstos no no 2 do artigo 2o, o erro de amostragem não deve ultrapassar, para cada um dos Estados-membros, 2 % do número total de suínos (intervalo de confiança de 68 %).
English: In addition to the sampling frame and the supplementary estimates referred to in Article 2 (3), Member States shall take whatever measures they deem appropriate to maintain the quality of the survey results.
French: Outre ce qui concerne la base des sondages et les estimations complémentaires prévues à l'article 2 paragraphe 3, les États membres prennent les mesures qu'ils jugent appropriées pour maintenir la qualité des résultats des enquêtes.
Portuguese: Para além do que diz respeito à base de amostragem e aos cálculos complementares previstos no no 3 do artigo 2o, os Estados-membros tomarão as medidas que considerem apropriadas para manter a qualidade dos resultados dos inquéritos.
English: Transmission deadline
French: Délai de transmission
Portuguese: Prazo de transmissão
English: Member States shall notify the Commission of the provisional results of the surveys and supplementary estimates before:
French: Les États membres transmettent à la Commission les résultats provisoires des enquêtes et les estimations complémentaires:
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão os resultados provisórios dos inquéritos e os cálculos complementares:
English: 15 June of the same year for the April survey,
French: pour l'enquête du mois d'avril, avant le 15 juin de la même année,
Portuguese: no que respeita ao inquérito do mês de Abril, antes de 15 de Junho do respectivo ano,
English: 15 October of the same year for the August survey,
French: pour l'enquête du mois d'août, avant le 15 octobre de la même année,
Portuguese: no que respeita ao inquérito do mês de Agosto, antes de 15 de Outubro do respectivo ano,
English: 15 February of the following year for the December survey.
French: pour l'enquête du mois de décembre, avant le 15 février de l'année suivante.
Portuguese: no que respeita ao inquérito do mês de Dezembro, antes de 15 de Fevereiro do ano seguinte.
English: Member States shall notify the Commission of the results of the surveys and the supplementary estimates, as defined in Article 4 (2), before:
French: Les États membres transmettent à la Commission les résultats, tels que définis à l'article 4 paragraphe 2, des enquêtes et les estimations complémentaires:
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão os resultados definidos no no 2 do artigo 4o dos inquéritos e os cálculos complementares:
English: 1 August of the same year for the April survey,
French: pour l'enquête du mois d'avril, avant le 1er août de la même année,
Portuguese: no que respeita ao inquérito do mês de Abril, antes de 1 de Agosto do respectivo ano,
English: 1 December of the same year for the August survey,
French: pour l'enquête du mois d'août, avant le 1er décembre de la même année,
Portuguese: no que respeita ao inquérito do mês de Agosto, antes de 1 de Dezembro do respectivo ano,
English: -1 April of the following year for the December survey.
French: pour l'enquête du mois de décembre, avant le 1er avril de l'année suivante.
Portuguese: no que respeita ao inquérito do mês de Dezembro, antes de 1 de Abril do ano seguinte.
English: At regional level
French: Au niveau régional
Portuguese: A nível regional
English: Territorial subdivisions
French: Subdivision territoriale
Portuguese: Subdivisão territorial
English: The final results of the December survey shall be compiled for each of the territorial subdivisions as defined in accordance with the procedure laid down in Article 17.
French: Les résultats définitifs de l'enquête du mois de décembre sont établis pour chacune des subdivisions territoriales telles que définies selon la procédure prévue à l'article 17.
Portuguese: Os resultados definitivos do inquérito do mês de Dezembro serão estabelecidos para cada uma das subdivisões territoriais definidas de acordo com o processo previsto no artigo 17o
English: In accordance with the procedure laid down in Article 17, the Commission may approve an application from a Member State to use the regional breakdown referred to in paragraph 1 for the final results of the April or August survey.
French: La Commission peut, selon la procédure définie à l'article 17, autoriser les États membres qui en ont fait la demande à procéder à la ventilation régionale visée au paragraphe 1 pour les résultats définitifs de l'enquête d'avril ou d'août.
Portuguese: A Comissão pode, de acordo com o processo previsto no artigo 17o, autorizar os Estados-membros que o tenham pedido a realizar a discriminação regional, estipulada no no 1, no que respeita aos resultados definitivos do inquérito de Abril ou Agosto.
English: The territorial subdivisions referred to in paragraph 1 may be amended by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 17.
French: Les subdivisions territoriales visées au paragraphe 1 peuvent être modifiées selon la procédure prévue à l'article 17.
Portuguese: As subdivisões territoriais definidas no no 1 podem ser alteradas de acordo com o processo previsto no artigo 17o
English: The Member States shall notify the Commission of the data referred to in Article 6 before 15 May of the year following the reference month.
French: Les États membres communiquent à la Commission les données visées à l'article 6 avant le 15 mai de l'année suivant le mois de référence.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão os dados referidos no artigo 6o antes de 15 de Maio do ano seguinte ao mês de referência.
English: Breakdown by herd size
French: Ventilation selon la taille des élevages
Portuguese: Discriminação segundo a dimensão das explorações pecuárias
English: Size classes
French: Classes de grandeur
Portuguese: Classes de grandeza
English: In odd-numbered years, the Member States shall, at national level, break down the final results of the December surveys by size classes as defined in accordance with the procedure laid down in Article 17.
French: Au cours des années impaires, les États membres ventilent les résultats définitifs des enquêtes sur le cheptel de décembre, au niveau national, selon les classes de grandeur des effectifs telles que définies selon la procédure prévue à l'article 17.
Portuguese: Nos anos ímpares, os Estados-membros discriminarão os resultados definitivos dos inquéritos sobre os efectivos de Dezembro, a nível nacional, segundo as classes de grandeza dos efectivos definidas de acordo com o processo previsto no artigo 17o
English: In accordance with the procedure laid down in Article 17, the Commission may approve an application from a Member State to use the breakdown by size classes referred to in paragraph 1 for the final results of even-numbered years and/or for those of a given month of the year.
French: La Commission peut, selon la procédure prévue à l'article 17, autoriser les États membres qui en ont fait la demande à procéder à la ventilation prescrite au paragraphe 1 par classe de grandeur des effectifs pour les résultats définitifs des années paires et/ou les résultats d'un mois fixe de l'année.
Portuguese: A Comissão pode, de acordo com o processo previsto no artigo 17o, autorizar os Estados-membros que o tenham pedido a realizar a discriminação estipulada no no 1, segundo as classes de grandeza dos efectivos, no que respeita aos resultados definitivos dos anos pares e/ou dos resultados de um mês fixo do ano.
English: The size classes referred to in paragraph 1 may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 17.
French: Les classes de grandeur des effectifs visées au paragraphe 1 peuvent être modifiées selon la procédure prévue à l'article 17.
Portuguese: As classes de grandeza dos efectivos referidas no no 1 podem ser alteradas de acordo com o processo previsto no artigo 17o
English: SECTION II SLAUGHTERING STATISTICS
French: SECTION II STATISTIQUE DES ABATTAGES
Portuguese: SECÇÃO II ESTATÍSTICAS DOS ABATES
English: The Member States shall draw up monthly statistics relating to the number and carcase weight of pigs slaughtered in the slaughter-houses on their territory, the meat of which is deemed fit for human consumption.
French: Les États membres établissent des statistiques mensuelles sur le nombre et le poids en carcasse des porcins qui sont abattus dans les lieux d'abattage de leur territoire et dont la viande est reconnue propre à la consommation humaine.
Portuguese: Os Estados-membros elaborarão estatísticas mensais sobre o número e o peso em carcaça dos suínos abatidos nas instalações de abate do seu território e cuja carne seja aprovada para consumo humano.
English: If necessary, they shall also supply estimates of slaughterings not included in the returns, so that the statistics include all the pigs slaughtered on their territory.
French: Le cas échéant, ils y ajoutent une estimation des abattages qui échappent aux relevés afin que les données couvrent la totalité des abattages effectués sur leur territoire.
Portuguese: Os Estados-membros acrescentarão, se necessário, a essas estatísticas um cálculo dos abates não abrangidos pelas mesmas, de modo a que os dados incluam a totalidade dos abates efectuados nos respectivos territórios.
English: The statistics referred to in paragraph 1 shall be drawn up for the following category:
French: La statistique visée au paragraphe 1 est établie pour la catégorie suivante:
Portuguese: As estatísticas mencionadas no no 1 devem ser elaboradas para a seguinte categoria:
English: pigs, total.
French: Porcins, total.
Portuguese: Suínos, total.
English: The carcase weight referred to in paragraph 1 and the category referred to in paragraph 2 shall be defined, in accordance with the procedure laid down in Article 17.
French: La définition du poids en carcasse visé au paragraphe 1 et de la catégorie visée au paragraphe 2 est établie selon la procédure prévue à l'article 17.
Portuguese: O peso em carcaça referido no no 1 e a categoria referida no no 2 serão definidos de acordo com o processo previsto no artigo 17o
English: Member States shall inform the Commission of the results of the statistics referred to in Article 10 (1) within the two months following the reference month.
French: Les États membres communiquent à la Commission les résultats des statistiques visées à l'article 10 paragraphe 1 dans les deux mois qui suivent le mois de référence.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão os resultados das estatísticas referidas no no 1 do artigo 10o, nos dois meses seguintes ao mês de referência.
English: SECTION III PRODUCTION FORECASTS
French: SECTION III PRÉVISIONS DE PRODUCTION
Portuguese: SECÇÃO III PREVISÕES DE PRODUÇÃO