FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas the amounts of the refunds should be fixed under the same procedure as the amounts of the refunds for the agricultural products exported in the unaltered state;
German: Die Erstattungsbeträge müssen nach demselben Verfahren wie die Erstattungen für die in unverändertem Zustand ausgeführten landwirtschaftlichen Erzeugnisse festgesetzt werden.
Spanish: que conviene, por una parte, que el importe de la restitución se fije según el mismo procedimiento que el utilizado para la fijación de las restituciones a los productos agrícolas exportados en su estado natural;
Italian: che conviene che gli importi delle restituzioni siano stabiliti secondo la stessa procedura prevista per determinare le restituzioni per prodotti agricoli esportati allo stato originario;
Portuguese: que é conveniente que os montantes das restituições sejam fixados pelo processo utilizado para a fixação das restituições aplicáveis aos produtos agrícolas exportados no seu estado inalterado;
Dutch: dat enerzijds de restitutiebedragen volgens dezelfde procedure moeten worden vastgesteld als de restituties voor als zodanig uitgevoerde landbouwprodukten;
Danish: estitutionsbeløbene bør fastsættes efter samme procedure som ved fastsættelsen af restitutioner for landbrugsprodukter, når de udføres i uforandret stand
Swedish: Bidragsbeloppen bör fastställas enligt samma förfarande som bidragsbeloppen för de jordbruksprodukter som exporteras i oförändrat tillstånd.
Czech: že je třeba, aby byly částky vývozních náhrad stanoveny týmž postupem jako stanovení vývozních náhrad u zemědělských produktů, jsou-li vyváženyv nezměněném stavu;
Slovak: keďže sumy náhrad by mali byť pevne určené v rámci rovnakého postupu ako sumy náhrad pre poľnohospodárske výrobky vyvážané v nespracovanom stave;
Polish: kwoty refundacji powinny być ustalone w ramach tej samej procedury, według której ustalane są kwoty refundacji za produkty rolne wywożone w niezmienionym stanie;
Hungarian: mivel a visszatérítések összegét ugyanazon eljárás keretében kell rögzíteni, mint amelyben a változatlan állapotban exportált mezőgazdasági termékekre vonatkozó visszatérítéseket rögzítik;
Slovenian: ker je višino nadomestil treba določiti po enakem postopku kakor višino nadomestil za kmetijske proizvode, ki se izvažajo v nespremenjenem stanju;
Romanian: întrucât sumele restituirilor trebuie fixate cu respectarea aceleiași proceduri ca și în cazul produselor agricole exportate în stare nemodificată;
Estonian: toetuste summad tuleks kindlaks määrata sama protseduuriga nagu töötlemata põllumajandussaaduste ekspordi toetuste summad;
Latvian: tā kā kompensācijas summas būtu jānosaka saskaņā ar to pašu kārtību, kādā nosaka kompensāciju summas par lauksaimniecības produktiem, ko izved to sākotnējā stāvoklī;
Lithuanian: kadangi grąžinamųjų išmokų sumos turi būti nustatomos ta pačia tvarka, kaip ir grąžinamųjų išmokų už eksportuojamus neperdirbtus žemės ūkio produktus sumos;
Maltese: billi l-ammonti tar-rifondi għandhom għalhekk jiġu ffissati permezz ta' l-istess proċedura bħall-ammonti tar-rifondi għall-prodotti agrikoli esportati fl-istat mhux mibdul;
English: whereas the implementing rules for the said procedure must be established having regard essentially to the manufacturing processes of the goods concerned;
German: Die Durchführungsbestimmungen dieser Regelung sind im wesentlichen unter Berücksichtigung der Herstellungsverfahren für die betreffenden Waren festzulegen.
Spanish: que, en cambio, las normas comunes de desarrollo de dicho régimen deben establecerse teniendo en cuenta esencialmente los procesos de fabricación de las mercancías;
Italian: che per contro le modalità d'applicazione di tale regime devono essere decise tenendo conto essenzialmente dei processi di fabbricazione delle merci in oggetto;
Portuguese: que, no entanto, as normas de aplicação do referido regime devem ser estabelecidas tendo essencialmente em conta os processos de fabrico das mercadorias em causa;
Dutch: dat anderzijds bij de vaststelling van de uitvoeringsbepalingen van de genoemde regeling vooral rekening moet worden gehouden met de procédés voor de vervaardiging van de betrokken goederen;
Danish: e fælles gennemførelsesbestemmelser for nævnte ordning bør derimod fastsættes især under hensyntagen til fremstillingsprocesserne for de pågældende varer
Czech: že by prováděcí pravidla ke zmíněnému režimu měla být stanovena v zásadě s přihlédnutím k procesu výroby daného zboží;
Slovak: keďže vykonávacie predpisy pre uvedený postup musia byť zavedené hlavne s ohľadom na výrobné procesy pre príslušné tovary;
Polish: zasady wykonawcze dla wspomnianej procedury muszą być ustalone uwzględniając przede wszystkim proces wytwarzania tych towarów;
Hungarian: mivel az említett eljárásra vonatkozó végrehajtási szabályokat alapvetően az érintett árucikkek előállítási folyamataira tekintettel kell kialakítani;
Slovenian: ker je treba oblikovati izvedbene določbe za ta postopek predvsem ob upoštevanju proizvodnih postopkov za to blago;
Romanian: întrucât normele de aplicare a procedurii menționate trebuie stabilite având în vedere în primul rând procesele de fabricare ale mărfurilor respective;
Estonian: tuleb kehtestada mainitud protseduuri rakenduseeskirjad, võttes iseäranis arvesse asjassepuutuvate kaupade tootmisprotsessi;
Latvian: tā kā minētās kārtības īstenošanas noteikumi jānosaka, galvenokārt ņemot vērā attiecīgo preču izgatavošanas procesus;
Lithuanian: kadangi minėtos tvarkos įgyvendinimo taisyklės turi būti nustatomos pirmiausia atsižvelgiant į atitinkamų prekių gamybą;
Maltese: billi r-regoli ta' l-implimentazzjoni għall-proċedura msemmija għandhom ikunu stabbiliti wara li jiġu kkunsidrati essenzjalment il-proċessi tal-manifattura tal-prodotti kkonċernati;
English: whereas the implementing rules should accordingly be established on the same basis;
French: que, dès lors, celles-ci doivent être établies sur une même base;
German: Daher sind sie auf einer gemeinsamen Grundlage festzulegen.
Spanish: que, por tanto, estas últimas deben establecerse a partir de una misma base;
Italian: che esse devono quindi essere stabilite su una base comune;
Portuguese: que, por conseguinte, devem ser estabelecidas numa base comum;
Dutch: dat deze bepalingen dan ook op een zelfde grondslag moeten worden vastgesteld;
Danish: e bør derfor fastlægges på samme grundlag
Finnish: sen vuoksi nämä säännöt olisi vahvistettava samalla perusteella,
Czech: že by proto prováděcí pravidla měla být stanovena na stejném základě;
Slovak: keďže vykonávacie predpisy by mali byť adekvátne zavedené na rovnakom základe;
Polish: zasady wykonawcze powinny być odpowiednio ustanowione na takiej samej zasadzie;
Hungarian: mivel a végrehajtási szabályokat ennek megfelelően ugyanazon az alapon kell kialakítani;
Slovenian: ker je treba izvedbene določbe oblikovati na isti podlagi;
Romanian: întrucât normele de aplicare trebuie, prin urmare, stabilite în același mod;
Bulgarian: че в такъв случай те трябва да бъдат създадени на едно и също основание;
Estonian: seega tuleks rakenduseeskirjad kehtestada ühel ja samal alusel;
Latvian: tā kā izpildes noteikumi būtu attiecīgi jānosaka uz tā paša pamata;
Lithuanian: kadangi įgyvendinimo taisyklių pagrindas atitinkamai turi būti tas pats;
Maltese: billi r-regoli ta' l-implimentazzjoni għandhom konsegwentement ikunu stabbiliti fuq l-istess bażi;
English: Whereas the mechanism of agricultural protection provided for by this Regulation may prove defective under exceptional circumstances;
French: considérant que le mécanisme de protection agricole prévu par le présent règlement peut, dans des circonstances exceptionnelles, être mis en défaut;
German: Der in dieser Verordnung vorgesehene Mechanismus der Schutzmaßnahmen für die Landwirtschaft kann sich bei Vorliegen außergewöhnlicher Umstände als unzureichend erweisen.
Spanish: Considerando que el mecanismo de protección agrícola previsto por el presente Reglamento puede, en circunstancias excepcionales, resultar insuficiente;
Italian: considerando che il meccanismo di protezione agricola previsto dal presente regolamento può, in circostanze eccezionali, essere insufficiente;
Portuguese: Considerando que o mecanismo de protecção agrícola previsto no presente regulamento pode, em circunstâncias excepcionais, revelar-se insuficiente;
Dutch: Overwegende dat het landbouwbeschermingsmechanisme van deze verordening in uitzonderlijke omstandigheden in gebreke kan blijven;
Danish: nærværende forordnings mekanismer til beskyttelse af landbruget kan vise sig utilstrækkelige under særlige omstændigheder
Swedish: Den mekanism för skydd av jordbruket som föreskrivs i denna förordning kan visa sig vara otillräcklig under vissa speciella förhållanden.
Finnish: tässä asetuksessa säädetty maatalouden suojelumekanismi voi poikkeuksellisissa olosuhteissa osoittautua riittämättömäksi;
Czech: vzhledem k tomu, že mechanismus zemědělské ochrany podle tohoto nařízení se může za mimořádných okolností ukázat neúplným;
Slovak: keďže mechanizmus ochrany poľnohospodárstva stanovený týmto nariadením sa môže za výnimočných okolností ukázať chybný;
Polish: może okazać się, że mechanizm ochrony rolnej przewidziany przez niniejsze rozporządzenie ma braki, które mogą wyjść na jaw w szczególnych okolicznościach;
Hungarian: mivel az e rendeletben meghatározott mezőgazdasági piacvédelmi szabályozás rendkívüli körülmények esetén elégtelennek bizonyulhat;
Slovenian: ker se mehanizem zaščite kmetijstva iz te uredbe lahko v izjemnih okoliščinah izkaže kot pomanjkljiv;
Romanian: întrucât mecanismul de protecție agricolă stabilit prin prezentul regulament se poate dovedi imperfect în situații excepționale;
Bulgarian: Като има предвид, че механизмът за защита на селското стопанство, предвиден с настоящия регламент може, при изключителни обстоятелства, да не сработи;
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud põllumajanduse kaitsemehhanism võib erandjuhtudel puudulikuks osutuda;
Latvian: tā kā lauksaimniecības aizsardzības mehānisms, kas paredzēts šajā regulā, ārkārtējos apstākļos var izrādīties nepietiekams;
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytas žemės ūkio apsaugos mechanizmas tam tikromis ypatingomis aplinkybėmis gali pasirodyti netinkamas;
Maltese: Billi l-mekkaniżmi tal-protezzjoni agrikola stipulati minn dan ir-Regolament jistgħu jirriżultaw difettużi f'ċirkustanzi eċċezjonali;
English: whereas that risk may also arise in the context of preferential agreements;
French: que ce risque se présente également dans le cadre des accords préférentiels;
German: Dieses Risiko stellt sich auch im Rahmen der Präferenzabkommen.
Spanish: que este riesgo se presenta igualmente en el marco de los acuerdos preferenciales;
Italian: che questo rischio si presenta ugualmente nel caso di accordi preferenziali;
Portuguese: que este risco existe igualmente no âmbito dos acordos preferenciais;
Dutch: dat dit risico ook bestaat bij preferentiële overeenkomsten;
Danish: enne risiko består også i forbindelse med præferenceaftalerne
Swedish: Denna risk kan även uppstå i samband med avtal om förmånsbehandling.
Finnish: tämä vaara koskee myös suosituimmuussopimuksia;
Czech: že se toto nebezpečí vyskytuje i v rámci preferenčních dohod;
Slovak: keďže takéto riziko môže vzniknúť v kontexte preferenčných dohôd;
Polish: ryzyko może także powstać w kontekście umów preferencyjnych;
Hungarian: mivel e kockázat a preferenciális megállapodásokkal összefüggésben is felmerülhet;
Slovenian: ker ta nevarnost obstaja tudi v okviru preferencialnih sporazumov;
Romanian: întrucât acest risc poate apărea și în contextul acordurilor preferențiale;
Bulgarian: че този риск съществува и в рамките на преференциалните споразумения;
Estonian: see oht võib kujuneda ka sooduslepingute kontekstis;
Latvian: tā kā tāds risks var rasties arī tad, ja spēkā ir nolīgums par labvēlības režīmu;
Lithuanian: kadangi tokia rizika gali atsirasti ir dėl lengvatinių susitarimų;
Maltese: billi dak ir-riskju jista' jqum ukoll fil-kuntest ta' ftehim preferenzjali;
English: whereas the situation may be appreciably different in certain third countries with which the Community concludes agreements;
French: que la situation qui prévaut dans certains pays tiers avec lesquels la Communauté est amenée à conclure des accords peut être sensiblement différente;
German: Die Lage kann in einigen Drittländern, mit denen die Gemeinschaft Abkommen schließt, völlig anders sein.
Spanish: que la situación existente en determinados terceros países con los cuales la Comunidad llegue a firmar acuerdos pueda ser sensiblemente diferente;
Italian: che la situazione prevalente in alcuni paesi terzi con cui la Comunità conclude accordi può essere sensibilimente diversa;
Portuguese: que a situação verificadaem determinados países terceiros com os quais a Comunidade tem celebrado acordos pode ser sensivelmente diferente;
Dutch: dat de situatie in bepaalde derde landen waarmee de Gemeenschap overeenkomsten sluit aanmerkelijk kan verschillen;
Danish: e forhold, der er fremherskende i visse tredjelande, som Fællesskabet indgår aftaler med, kan være meget forskellige herfra
Swedish: Förhållandena i vissa tredje länder med vilka gemenskapen ingår avtal kan vara väsentligt annorlunda.
Finnish: tilanne voi olla merkittävästi erilainen tietyissä kolmansissa maissa, joiden kanssa yhteisö tekee sopimuksia;
Czech: že situace v některých třetích zemích, s nimiž Společenství uzavírá dohody, může být výrazně odlišná;
Slovak: keďže situácia sa môže značne odlišovať v niektorých tretích krajinách, s ktorými spoločenstvo uzatvára dohody;
Polish: sytuacja w niektórych państwach trzecich, z którymi Wspólnota zawiera umowy może być zupełnie inna;
Hungarian: mivel a helyzet jelentősen különbözhet egyes harmadik országokban, amelyekkel a Közösség megállapodást köt;
Slovenian: ker so lahko razmere v nekaterih tretjih državah, s katerimi Skupnost sklepa sporazume, bistveno drugačne;
Romanian: întrucât situația poate fi sensibil diferită în anumite țări terțe cu care Comunitatea încheie acorduri;
Bulgarian: че преобладаващата ситуация в някои трети страни, с които Общността е стигнала до сключване на споразумения може да бъде чувствително различна;
Estonian: teatavates kolmandates riikides, kellega ühendus sõlmib lepinguid, võib olukord tunduvalt erineda;
Latvian: tā kā situācija noteiktās trešās valstīs, ar kurām Kopiena slēdz nolīgumus, var ievērojami atšķirties;
Lithuanian: kadangi tam tikrose trečiosiose valstybėse, su kuriomis Bendrija sudaro susitarimus, situacija gali būti kitokia;
Maltese: billi s-sitwazzjoni tista' tkun notevolment differenti f'ċerti pajjiżi terzi li magħhom il-Komunità tikkonkludi ftehim;
English: Whereas the Regulation requires detailed implementing rules;
French: considérant que le présent règlement nécessite des modalités d'application;
Spanish: Considerando que el presente Reglamento requiere normas de desarrollo;
Italian: considerando che il presente regolamento necessita di modalità d'applicazione;
Portuguese: Considerando que é necessário adoptar normas de aplicação do presente regulamento;
Dutch: Overwegende dat voor deze verordening uitvoeringsbepalingen noodzakelijk zijn;
Danish: det er nødvendigt at fortsætte gennemførelsesbestemmelser til denne forordning
Swedish: Det är nödvändigt att fastställa tillämpningsföreskrifter för denna förordning.
Finnish: tämä asetus edellyttää soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä;
Czech: vzhledem k tomu, že toto nařízení vyžaduje prováděcí pravidla;
Slovak: keďže nariadenie vyžaduje podrobné vykonávacie predpisy;
Polish: rozporządzenie wymaga szczegółowych zasad wykonawczych;
Hungarian: mivel e rendelethez részletes végrehajtási szabályok szükségesek;
Slovenian: ker uredba zahteva podrobne izvedbene določbe;
Romanian: întrucât prezentul regulament necesită norme detaliate de aplicare;
Estonian: käesolev määrus nõuab üksikasjalikke rakenduseeskirju;
Latvian: tā kā šai regulai vajadzīgi rūpīgi izstrādāti īstenošanas noteikumi;
Lithuanian: kadangi reglamentui būtinos išsamios įgyvendinimo taisyklės;
Maltese: Billi r-Regolament jirrekjedi regoli ta' implimentazzjoni dettaljati;
English: whereas it is appropriate for those detailed rules to be laid down after consulting a management committee on which the Member States are represented;
French: qu’il convient que ces modalités soient établies après consultation d'un comité de gestion;
Spanish: que conviene que dichas normas sean establecidas previa consulta a un Comité de gestión;
Portuguese: que é conveniente que essas normas sejam estabelecidas após consulta de um comité de gestão em que estejam representados os Estados-membros;
Dutch: dat deze bepalingen dienen te worden vastgesteld na raadpleging van een beheerscomité;
Danish: isse bestemmelser bør fastlægges efter høring af en forvaltningskomité, hvori medlemsstaterne er repræsenteret
Swedish: Dessa bestämmelser bör fastställas efter samråd med en förvaltningskommitté i vilken representanter för medlemsstaterna ingår.
Finnish: nämä yksityiskohtaiset säännöt olisi vahvistettava sen jälkeen, kun on kuultu hallintokomiteaa;
Czech: že by tato pravidla měla být stanovena po konzultaci s řídícím výborem;
Slovak: keďže je vhodné tieto podrobné pravidlá ustanoviť po porade s riadiacim výborom, v ktorom sú zastúpené členské štáty;
Polish: właściwe jest ustalenie tych zasad po konsultacji z komitetem zarządzającym, w który reprezentowane są Państwa Członkowskie;
Hungarian: mivel helyénvaló, hogy e részletes szabályokat egy irányítóbizottsággal való konzultáció után állapítsák meg, amelyben a tagállamok képviseltetik magukat;
Slovenian: ker je primerno, da se te določbe oblikujejo po posvetovanju z upravnim odborom, v katerem so zastopane države članice;
Romanian: întrucât aceste norme detaliate trebuie stabilite după consultarea unui comitet de gestionare în care sunt reprezentate statele membre;
Bulgarian: Като има предвид, че настоящият регламент изисква подробни правила за неговото прилагане; че е уместно тези правила да бъдат определени след консултация с управленския комитет;
Estonian: on asjakohane, et üksikasjalikud eeskirjad sätestatakse pärast konsulteerimist korralduskomiteega, milles on esindatud liikmesriigid;
Latvian: tā kā šādus precīzus noteikumus ir lietderīgi izstrādāt pēc konsultācijas ar vadības komiteju, kurā dalībvalstis ir pārstāvētas;
Lithuanian: kadangi tokias išsamias įgyvendinimo taisykles reikia nustatyti pasitarus su vadybos komitetu, kuriame valstybės narės turi savo atstovus;
Maltese: billi huwa xieraq li dawk ir-regoli ddettaljati jiġu stabbiliti wara li ssir konsultazzjoni mal-kumitat ta' amministrazzjoni li fuqu l-Istati Membri jkunu rrappreżentati;
English: This Regulation determines the trade arrangements applicable to certain goods defined in the third indent of paragraph 2:
French: Le présent règlement détermine le régime d'échange applicable à certaines marchandises définies au paragraphe 2 troisième tiret:
German: Diese Verordnung legt die Handelsregelung für bestimmte Waren im Sinne von Absatz 2 dritter Gedankenstrich fest,
Spanish: El presente Reglamento establece el régimen de intercambios aplicable a determinadas mercancías definidas en el tercer guión del apartado 2,
Italian: Il presente regolamento determina il regime di scambi applicabile a talune merci di cui al paragrafo 2, terzo trattino,
Portuguese: O presente regulamento estabelece o regime de trocas aplicável a certas mercadorias definidas no nº 2, terceiro travessão:
Dutch: Bij deze verordening wordt de handelsregeling vastgesteld die van toepassing is op bepaalde, in lid 2, derde streepje, gedefinieerde goederen,
Danish: Ved denne forordning fastsættes en ordning for handelen med visse varer, der er defineret i stk. 2, tredje led, og
Swedish: Genom denna förordning införs ett system för handeln med vissa varor enligt definitionen i punkt 2 tredje strecksatsen
Finnish: Tässä asetuksessa määritetään kauppajärjestelmä, jota sovelletaan tiettyihin 2 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettuihin tavaroihin:
Czech: Toto nařízení upravuje obchod s některým zbožím vymezeným v odst. 2 třetí odrážce
Slovak: Toto nariadenie určuje obchodné opatrenia pre určité tovary definované v tretej zarážke odseku 2:
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia zasady handlu mające zastosowanie do niektórych towarów określonych w ust. 2 tiret trzecie:
Hungarian: E rendelet megállapítja a (2) bekezdés harmadik francia bekezdésében meghatározott egyes árucikkekre alkalmazandó kereskedelmi szabályokat:
Slovenian: Ta uredba določa ureditev trga za nekatero blago, opredeljene v tretji alinei odstavka 2:
Romanian: a treia liniuță:
Bulgarian: Настоящият регламент определя търговския режим приложим към някои стоки, които са определени в параграф 2, трето тире:
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatakse lõike 2 kolmandas alapunktis määratletud kaupadega kauplemise eeskirjad:
Latvian: Šī regula nosaka tirdzniecības režīmu, kas piemērojams noteiktām precēm, kuras definētas 2. punkta trešajā ievilkumā:
Lithuanian: Šis reglamentas nustato prekybos tvarką, taikomą tam tikroms 2 dalies trečioje įtraukoje apibrėžtoms prekėms:
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi l-arranġamenti kummerċjali applikabbli għal ċerti oġġetti definiti fit-tielet subinċiż tal-paragrafu 2:
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung sind
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai sensi del presente regolamento si intendono per
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: In deze verordening wordt verstaan onder
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumějí
Slovak: Pre účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia przyjmuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Romanian: În sensul prezentului regulament, termenii și expresiile de mai jos au următorul înțeles:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент, следва да се разбира:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament: