English: Third country and/or non traditional ACP bananas imported on the basis of licences issued under paragraph 1 (b) shall not be taken into account to determine the rights to be established pursuant to paragraph 1 (a), so that the initial allocation of licences between the two categories of operators remains identical.
German: Drittlandsbananen und/oder nichttraditionelle AKP-Bananen, die auf der Grundlage der nach Absatz 1 Buchstabe b) ausgestellten Bescheinigungen eingeführt werden, werden bei der Ermittlung der nach Absatz 1 Buchstabe a) zu bestimmenden Ansprüche nicht berücksichtigt, so daß die ursprüngliche Aufteilung der Bescheinigungen zwischen den beiden Gruppen von Marktbeteiligten unverändert ist.
Spanish: Los plátanos de países terceros o los plátanos no tradicionales ACP importados con arreglo a los certificados concedidos de conformidad con la letra b) del apartado 1 no se tendrán en cuenta para determinar las autorizaciones que deben establecerse en virtud de lo dispuesto en la letra a) del apartado 1, a fin que no se modifique la distribución inicial de certificados entre ambas categorías de operadores.
Portuguese: As bananas de países terceiros e/ou não tradicionais ACP importadas com base em licenças concedidas nos termos da alínea b) do no 1 não serão levadas em linha de conta para determinar as autorizações a estabelecer por força da alínea a) do no 1, de modo a que a distribuição original de licenças pelas categorias de operadores permaneça idêntica.
Dutch: Bananen uit derde landen en/of niet-traditionele ACS-bananen die zijn ingevoerd op basis van krachtens lid 1, onder b), verleende vergunningen, worden niet in aanmerking genomen bij de bepaling van de hoeveelheden waarop men recht heeft krachtens lid 1, onder a), zodat de oorspronkelijke verdeling van de vergunningen tussen de beide categorieën marktdeelnemers niet verandert.
Swedish: Bananer från tredje land och/eller icke traditionella AVS-bananer importerade med stöd av licenser utfärdade enligt punkt 1 b skall inte tas med i beräkningen vid fastställandet av de rättigheter som avses i punkt 1 a, varför den ursprungliga fördelningen av licenser mellan de två kategorierna av aktörer sålunda bibehålls.
Finnish: Edellä 1 kohdan b alakohdan nojalla annettujen todistusten perusteella tuotuja kolmansien maiden banaaneja ja/tai muita kuin perinteisiä AKT-banaaneja ei oteta huomioon määritettäessä 1 kohdan a alakohdan nojalla annettavia oikeuksia siten, että todistukset jakautuvat aluksi edelleen samoin näissä toimijoiden luokissa.
Greek: Οι μπανάνες τρίτων χωρών ή/και οι μη παραδοσιακές μπανάνες ΑΚΕ που εισάγονται βάσει πιστοποιητικών εκδιδομένων βάσει της παραγράφου 1 στοιχείο β) δεν λαμβάνονται υπόψη στον υπολογισμό των ποσοστώσεων που ανοίγονται βάσει της παραγράφου 1 στοιχείο α). Έτσι, η αρχική κατανομή των αδειών ανάμεσα στις δύο αυτές κατηγορίες παραμένει αμετάβλητη.
Czech: K banánům ze třetích zemí a/nebo netradičním banánům AKT dovezeným na základě licencí vydaných podle odst. 1 písm. b) se nepřihlíží při určování nároků, jež mají být stanoveny podle odst. 1 písm. a), aby počáteční přidělení licencí mezi tyto dvě kategorie hospodářských subjektů zůstalo nezměněno.
Slovak: Banány z tretích krajín a/alebo netradičné AKT banány dovezené na základe licencií vydaných podľa odseku 1 (b) sa neberú do úvahy pri určovaní práv, ktoré majú byť stanovené podľa odseku 1 (a), aby počiatočné rozdelenie licencií medzi týmito dvomi kategóriami prevádzkovateľov zostalo nezmenené.
Polish: Bananów z państw trzecich i/lub nietradycyjnych bananów AKP przywożonych na podstawie pozwoleń wydanych na mocy ust. 1 lit. b) nie bierze się pod uwagę dla określenia praw, jakie zostaną ustanowione na podstawie ust. 1 lit. a), tak by wstępny przydział pozwoleń między te dwie kategorie podmiotów gospodarczych pozostał identyczny.
Hungarian: Az (1) bekezdés b) pontjának értelmében kiállított engedély alapján importált harmadik országból származó és/vagy nem hagyományos AKCS-banánt nem veszik figyelembe az (1) bekezdés a) pontja alapján megállapítandó jogok meghatározásánál, azért, hogy az engedélyek kezdeti elosztása a két kategória között azonos maradjon.
Slovenian: Banane iz tretjih držav in/ali netradicionalne banane iz AKP, uvožene na podlagi dovoljenj, izdanih v skladu s točko (b) odstavka 1, se pri določanju pravic v skladu s točko (a) odstavka 1 ne upoštevajo, tako da prvotna razdelitev dovoljenj med obema kategorijama uvoznikov ostane enaka.
Romanian: Bananele provenite din țări terțe și/sau bananele netradiționale ACP importate pe baza licențelor eliberate în temeiul alineatului (1) litera (b) nu se iau în considerare pentru determinarea drepturilor ce urmează să fie stabilite în temeiul alineatului (1) litera (a), astfel încât repartizarea inițială a licențelor între cele două categorii de comercianți rămâne identică.
Estonian: Lõike 1 punkti b alusel väljaantud litsentside põhjal imporditud kolmandate riikide banaane ja/või ebatavapäraseid AKV-banaane ei võeta arvesse lõike 1 punkti a kohaselt kehtestavate õiguste kindlaksmääramisel, nii et litsentside esialgne jaotus kahe kategooria ettevõtjate vahel jääb samaks.
Latvian: Trešo valstu un/vai netradicionālo ĀKK banānus, kas importēti, balstoties uz saskaņā ar 1. punkta b) apakšpunktu izdoto licenci, neņem vērā, nosakot saskaņā ar 1. punkta a) apakšpunktu noteiktās tiesības, tā, ka sākotnējais licenču sadalījums starp abām operatoru kategorijām paliek vienāds.
Lithuanian: Nustatant pagal 1 dalies a punktą įtvirtintas teises, neatsižvelgiama į trečiųjų šalių ir (arba) tradicinių AKR valstybių bananus, importuotus remiantis pagal 1 dalies b punktą išduotomis licencijomis, todėl pradinis licencijų paskirstymas tarp šių dviejų operatorių kategorijų išlieka toks pats.
Maltese: Il-banana minn pajjiżi terzi jew il-banana mhux tradizzjonali ta' l-AKP importati fuq il-bażi tal-liċenzji maħruġa skond il-paragrafu 1 (b) ma għandhomx jitqiesu sabiex jiġu stabbiliti d-drittijiet li jridu jiġu stabbiliti skond il-paragrafu 1 (a), biex b'hekk l-allokazjoni inizjali tal-liċenzji bejn iż-żewġ kategoriji ta' operaturi tibqa' identika.