English: In case of unforeseen events (e.g. destruction of trees in the plot by fire, storm) a replacement of this plot might be necessary.
French: En cas d'événements imprévus (par exemple, la destruction des arbres de la placette par le feu ou par une tempête), le remplacement de la placette peut se révéler nécessaire.
German: Im Falle unvorhergesehener Ereignisse (z. B. Vernichtung der Bäume auf der Fläche durch Feuer, Sturm) kann es nötig werden, die betreffende Fläche zu ersetzen.
Spanish: En caso de imprevistos (por ejemplo, destrucción de los árboles de la parcela por incendio, tormenta) puede ser necesario sustituir una parcela.
Italian: In caso di eventi imprevisti (per esempio alberi distrutti da incendio o tempesta), può essere necessario procedere alla sostituzione di uno o più posti di osservazione.
Portuguese: No caso da ocorrência de circunstâncias imprevistas (por exemplo, destruição de árvores pelo fogo ou tempestade) pode ser necessário substituir a parcela afectada.
Dutch: Bij onvoorziene omstandigheden (bij voorbeeld verlies van de bomen op het waarnemingspunt als gevolg van brand, storm) zou het nodig kunnen zijn om het waarnemingspunt te vervangen.
Danish: Hvis der indtræffer uforudsete begivenheder (f.eks. hvis træer i området ødelægges af brand eller storm), kan det være nødvendigt at udskifte dette område.
Swedish: Vid oförutsedda händelser (t. ex. om träd i området förstörs av brand eller storm) kan det bli nödvändigt att byta ut ett område.
Finnish: Ennalta arvaamattomien tapahtumien (esimerkiksi metsäpalo tai myrskytuhot) seurauksena koealan korvaaminen voi osoittautua tarpeelliseksi.
Greek: Σε περίπτωση απρόβλεπτων παραγόντων (π. χ. καταστροφή των δένδρων στο παρατηρητήριο από πυρκαγιά, καταιγίδα) ίσως καταστεί αναγκαία η αντικατάσταση του εν λόγω παρατηρητηρίου.
Slovak: V prípade nepredvídaných udalostí (napr. zničenie stromov na pozemku požiarom, smršťou) môže byť potrebné nahradenie pozemku.
Polish: W przypadku nieprzewidzianych wydarzeń (np. zniszczenia drzew rosnących na powierzchni przez pożar, burzę) może zaistnieć konieczność zastąpienia takiej powierzchni.
Hungarian: Előre nem látható események (pl. a parcellán található fák tűz vagy vihar általi megsemmisülése) esetén szükségessé válhat a parcella helyettesítése.
Slovenian: Če nastopijo nepredvideni dogodki (npr. uničenje dreves na ploskvi zaradi požara, neurja), se lahko zgodi, da je treba ploskev nadomestiti.
Romanian: În cazul unor evenimente neprevăzute (de exemplu distrugerea arborilor de pe parcelă cauzată de incendiu, furtună), înlocuirea acestei parcele ar putea fi necesară.
Bulgarian: В случай на непредвидени събития (например, унищожаване на дърветата в участъка от огън или буря), замяната на участъка може да се окаже необходима.
Estonian: Ettenägematute asjaolude tõttu (puude hukkumine proovitükil tulekahju või tormi tõttu) võib osutuda vajalikuks proovitükk välja vahetada.
Latvian: Neparedzētos gadījumos (piemēram, ja kokus laukumā iznīcina uguns, vētra) varētu rasties vajadzība šo laukumu nomainīt.
Lithuanian: Nenumatytais atvejais (pvz., kai medžius sunaikina gaisras, audra), gali būti reikalinga tokį apskaitos barelį pakeisti.
Maltese: Fil-każ ta' ġrajjiet mhux previsti (eż. distruzzjoni tas-siġar fil-biċċa art bin-nar, tempesta) sostituzzjoni ta' din il-biċċa art tista' tkun meġtieġa.