FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The periods specified in accordance with Article 561 shall run from the date of acceptance of the export declaration.
Spanish: Los plazos fijados con arreglo al artículo 561 se calcularán a partir de la fecha de admisión de la declaración de exportación.
Portuguese: Os prazos fixados em conformidade com o artigo 561° são calculados a partir da data da aceitação da declaração de exportação.
Dutch: De overeenkomstig artikel 561 vastgestelde termijnen gaan in op de datum van aanvaarding van de aangifte ten uitvoer.
Danish: De efter artikel 561 fastsatte frister løber fra datoen for antagelsen af udførselsangivelsen.
Swedish: De perioder som anges i enlighet med artikel 561 skall gälla från den dag då exportdeklarationen togs emot.
Slovak: Lehoty určené v súlade s článkom 561 plynú odo dňa prijatia vývozného vyhlásenia.
Polish: Terminy określone zgodnie z art. 561 rozpoczynają bieg od dnia przyjęcia zgłoszenia wywozowego.
Hungarian: Az 561. cikkben meghatározott határidők a kiviteli nyilatkozat elfogadásának időpontjától kezdődnek.
Estonian: Vastavalt artiklile 561 määratud tähtajad algavad ekspordideklaratsiooni aktsepteerimise kuupäevast.
Latvian: Termiņi, ko nosaka saskaņā ar 561. pantu, sākas no dienas, kad pieņem izvešanas deklarāciju.
Lithuanian: Laikotarpiai, nurodyti 561 straipsnyje, yra skaičiuojami nuo eksporto deklaracijos priėmimo dienos.
Maltese: Il-perijodi speċifikati skond l-Artikolu 561 għandhom jibdew jgħoddu mid-data tal-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni.
English: Article 563
Spanish: Artículo 563
Portuguese: Artigo 563°
Dutch: Artikel 563
Danish: Artikel 563
Slovak: Článok 563
Hungarian: 563. cikk
Estonian: Artikkel 563
Latvian: 563. pants
Lithuanian: 563 straipsnis
Maltese: Artikolu 563
English: Monthly or quarterly aggregation shall be applied having regard to the examples in Annex 76.
Spanish: La globalización mensual o trimestral se aplicará teniendo en cuenta los ejemplos que figuran en el Anexo 76.
Portuguese: A globalização mensal ou trimestral é aplicada tomando em consideração os exemplos apresentados no anexo 76.
Dutch: Bij toepassing van de maandelijkse of driemaandelijkse globalisatie wordt rekening gehouden met de voorbeelden in bijlage 76.
Danish: Månedlig eller kvartalsvis opgørelse foretages som vist i de i bilag 76 anførte eksempler.
Swedish: Månads- och kvartalsuppgörelse skall tillämpas med beaktande av exemplen i bilaga 76.
Slovak: Mesačná alebo štvrťročná agregácia sa uplatňuje pri zohľadnení príkladov uvedených v prílohe 76.
Polish: Zestawienie miesięczne lub kwartalne stosowane jest z uwzględnieniem przykładów znajdujących się w załączniku 76.
Hungarian: A havi vagy negyedéves összesítés a 76. mellékletben szereplő példák figyelembevételével alkalmazandó.
Estonian: Kuu- või kvartalipõhist summeerimist kohaldatakse lisa 76 näidiseid arvestades.
Latvian: Summēšanu pa mēnešiem vai pa ceturkšņiem piemēro, ņemot vērā 76. pielikumā dotos piemērus.
Lithuanian: Mėnesinis arba ketvirtinis apibendrinimas taikomas atsižvelgiant į pavyzdžius, pateiktus 76 priede.
Maltese: L-aggregazzjoni mensili jew trimestrili għandha tiġi applikata billi jittieħed kont ta' l-eżempji fl-Anness 76.
English: Article 564
Spanish: Artículo 564
Portuguese: Artigo 564°
Dutch: Artikel 564
Danish: Artikel 564
Slovak: Článok 564
Hungarian: 564. cikk
Estonian: Artikkel 564
Latvian: 564. pants
Lithuanian: 564 straipsnis
Maltese: Artikolu 564
English: Quarterly aggregation shall not be authorized for the products referred to in Article 560 (2).
Spanish: No podrá autorizarse la globalización trimestral en el caso de los productos contemplados en el apartado 2 del artículo 560.
Portuguese: A globalização trimestral não pode ser autorizada para os produtos referidos no n° 2 do artigo 560°
Dutch: Voor de in artikel 560, lid 2, bedoelde producten kan geen driemaandelijkse globalisatie worden toegestaan.
Danish: Der kan ikke gives tilladelse til kvartalsvis opgørelse for de i artikel 560, stk. 2, omhandlede produkter.
Swedish: Kvartalsuppgörelse skall inte godkännas för de varor som anges i artikel 560.2.
Slovak: Štvrťročná agregácia sa nepovoľuje pre výrobky uvedené v článku 560 (2).
Polish: Nie pozwala się na stosowanie zestawienia kwartalnego w odniesieniu do produktów określonych w art. 560 ust. 2.
Hungarian: Az 560. cikk (2) bekezdésében említett termékekre negyedéves összesítés nem engedélyezhető.
Estonian: Kvartalipõhist summeerimist ei lubata kasutada artikli 560 lõikes 2 nimetatud toodete puhul.
Latvian: Šās regulas 560. panta 2. punktā minētos produktus pa ceturkšņiem summēt neļauj.
Lithuanian: Ketvirtinio apibendrinimo neleidžiama taikyti produktams, nurodytiems 560 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: L-aggregazzjoni trimestrali ma tistgħax tiġi awtorizzata għall-prodotti imsemmija fl-Artikolu 561(2).
English: Article 565
Spanish: Artículo 565
Portuguese: Artigo 565°
Dutch: Artikel 565
Danish: Artikel 565
Slovak: Článok 565
Hungarian: 565. cikk
Estonian: Artikkel 565
Latvian: 565. pants
Lithuanian: 565 straipsnis
Maltese: Artikolu 565
English: The periods referred to in Articles 563 and 564 shall run from the date of acceptance of the declaration entering the goods for the procedure.
Spanish: Los plazos contemplados en los artículos 563 y 564 se calcularán a partir de la fecha de admisión de la declaración de inclusión de las mercancías en el régimen.
Portuguese: Os prazos referidos nos artigos 563° e 564° são calculados a partir da data de aceitação da declaração de sujeição das mercadorias ao regime.
Dutch: De in de artikelen 563 en 564 bedoelde termijnen gaan in op de dag waarop de aangifte tot plaatsing van de goederen onder de regeling wordt aanvaard.
Danish: De i artikel 563 og 564 omhandlede frister løber fra datoen for antagelsen af angivelsen om varernes henførsel under proceduren.
Swedish: De tidsperioder som avses i artikel 563 P564 skall gälla från den dag då deklarationen för hänförande av varorna till förfarandet togs emot.
Slovak: Lehoty uvedené v článkom 563 a 564 plynú odo dňa prijatia vyhlásenia na prepustenie tovaru do režimu.
Polish: Terminy określone w art. 563 i 564 rozpoczynają bieg od dnia przyjęcia zgłoszenia objęcia towarów procedurą.
Hungarian: Az 563. és 564. cikkben említett határidők attól az időponttól kezdődnek, amikor az áruk aktív feldolgozási eljárás alá vonására irányuló nyilatkozatot elfogadták.
Estonian: Artiklites 563 ja 564 nimetatud tähtajad algavad kauba protseduurile suunamise deklaratsiooni aktsepteerimise kuupäevast alates.
Latvian: Šās regulas 563. un 564. pantā minētie termiņi sākas no dienas, kad pieņem deklarāciju par preču nodošanu procedūrā.
Lithuanian: Laikotarpiai, nurodyti 563 ir 564 straipsniuose, yra skaičiuojami nuo deklaracijos, kuria prekėms įforminama procedūra, priėmimo dienos.
Maltese: It-termini imsemmija fl-Artikoli 563 u 564 għandhom jibdew jgħoddu mid-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni għad-dħul għal proċedura tal-merkanzija.
English: Article 566
Spanish: Artículo 566
Portuguese: Artigo 566°
Dutch: Artikel 566
Danish: Artikel 566
Slovak: Článok 566
Hungarian: 566. cikk
Estonian: Artikkel 566
Latvian: 566. pants
Lithuanian: 566 straipsnis
Maltese: Artikolu 566
English: The rate, or method of determining the rate, shall be set in accordance with paragraph 1 and shall be subject to retrospective verification by the customs authorities.
Spanish: El coeficiente o su modo de determinación se fijará de conformidad con el apartado 1, sin perjuicio de su comprobación a posteriori por las autoridades aduaneras.
Portuguese: A taxa de rendimento ou o seu modo de determinação são fixados nos termos do n° 1, sob reserva de verificação a posteriori pelas autoridades aduaneiras.
Dutch: Het opbrengstpercentage of de wijze om dit te bepalen wordt overeenkomstig lid 1 vastgesteld, onder voorbehoud van controle achteraf door de douaneautoriteiten.
Danish: Udbyttesatsen eller fastsættelsesmåden fastlægges efter stk. 1, dog kan toldmyndighederne eventuelt verificere den efterfølgende.
Swedish: Graden eller metoden för att bestämma graden skall fastställas i enlighet med punkt 1 och omfattas av en retroaktiv kontroll av tullmyndigheterna.
Slovak: Sadzba alebo metóda určenia tejto sadzby sa stanoví v súlade s odsekom 1 a podlieha spätnému overeniu colnými orgánmi.
Polish: Współczynnik lub sposób ustalania współczynnika wyznaczane są zgodnie z ust. 1 i podlegają weryfikacji organów celnych z mocą wsteczną.
Hungarian: Az elszámolási kulcsot vagy az elszámolási kulcs meghatározásának módszerét – a vámhatóság utólagos ellenőrzése mellett – az (1) bekezdéssel összhangban kell meghatározni.
Estonian: Tulemimäär või tulemimäära määramise meetod määratakse vastavalt lõikele 1 kui tolli poolt tehtud järelkontrollist ei tulene teisiti.
Latvian: Minēto normu vai tās noteikšanas metodi nosaka saskaņā ar 1. punktu, un muitas dienesti to var retrospektīvi pārbaudīt.
Lithuanian: Išeigos norma arba normos apskaičiavimo metodas yra nustatomi vadovaujantis 1 dalimi, ir muitinei atlikus jų retrospektyvų tikrinimą.
Maltese: Ir-rata, jew il-metodu biex tkun iddereminata r-rata, għandhom jiġu stabiliti skond il-paragrafu 1 u għandhom ikunu suġġetti għall-verifika retrospettiva mill-awtoritajiet doganali.
English: Article 567
Spanish: Artículo 567
Portuguese: Artigo 567°
Dutch: Artikel 567
Danish: Artikel 567
Slovak: Článok 567
Hungarian: 567. cikk
Estonian: Artikkel 567
Latvian: 567. pants
Lithuanian: 567 straipsnis
Maltese: Artikolu 567
English: The standard rates of yield referred to in paragraph 2 shall apply only to import goods of sound, genuine and merchantable quality which conform to any standard quality laid down in Community legislation.
Spanish: Para beneficiarse de la utilización de los coeficientes de rendimiento a tanto alzado mencionados en el apartado 2, las mercancías de importación deberán ser de calidad sana, genuina y comercial, y cumplir con la calidad tipo establecida en su caso por la normativa comunitaria.
Portuguese: Para beneficiar do recurso às taxas fixas de rendimento referidas no n° 2, as mercadorias de importação devem ser de qualidade sã, leal e comercial e responder à qualidade tipo eventualmente fixada pela regulamentação comunitária.
Dutch: Om in aanmerking te komen voor de in lid 2 bedoelde forfaitaire opbrengstpercentages moeten de invoergoederen van goede handelskwaliteit zijn en beantwoorden aan de eisen inzake standaardkwaliteit die eventueel in de communautaire wetgeving zijn vastgesteld.
Danish: For at de i stk. 2 omhandlede udbyttesatser kan anvendes, skal indførselsvarerne være af sund, sædvanlig handelskvalitet og svare til den standardkvalitet, der eventuelt er fastsat i fællesskabsforskrifterne.
Swedish: Schablonavkastningsgraden enligt punkt 2 skall endast tillämpas för importvaror av god, äkta och säljbar kvalitet som överensstämmer med den standardkvalitet som är fastställd i gemenskapslagstiftningen.
Slovak: Štandardné výnosové sadzby uvedené v odseku 2 platia len pre dovezený tovar zdravej, pôvodnej a obchodovateľnej kvality, ktorá zodpovedá akejkoľvek štandardnej kvalite ustanovenej v právnych predpisoch spoločenstva.
Polish: Ryczałtowy współczynnik produktywności, określony w ust. 2, stosuje się jedynie do przywożonych towarów solidnej, dobrej jakości handlowej, które spełniają wszelkie normy jakości ustanowione w przepisach wspólnotowych.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett átalány-elszámolásikulcs csak olyan jó állapotban lévő, eredeti és piacképes importárukra alkalmazható, amelyek megfelelnek a közösségi jogszabályokban adott esetben meghatározott szabványminőségnek.
Estonian: Lõikes 2 nimetatud ühtseid tulemimäärasid kohaldatakse ainult veatu, ehtsa ja turustamiskõlbliku importkauba suhtes, mis vastab kõikidele ühenduse õigusaktides ettenähtud kvaliteedistandarditele.
Latvian: Šā panta 2. punktā minētās standarta ieguves normas piemēro tikai tādām ievedamajām precēm, kurām ir pienācīgi laba tirdzniecības kvalitāte, kas atbilst Kopienas tiesību aktos noteiktai standarta kvalitātei.
Lithuanian: Standartinės išeigos normos, nurodytos 2 dalyje, yra taikomos tik nesugadintoms, ir gerai perkamoms importuotoms prekėms, kurių kokybė atitinka standartinę kokybę, nustatytą Bendrijos teisės aktuose.
Maltese: Ir-rati standard tar-rendiment imsemmija fil-paragrafu 2 għandhom jkunu applikabbli biss għal oġġetti mpurtati li jkunu ta' kwalità tajba, ġenwina u kummerċjabbli li tkun konformi ma xi norma ta' kwalità eventwalment stabbilita fil-leġislazzjoni Komunitarja.
English: Authorizing use of the procedure - simplified procedure
Spanish: Concesión del régimen - procedimiento simplificado
Portuguese: Concessão do regime - procedimento simplificado
Dutch: Toekenning van de regeling - Vereenvoudigde procedures
Danish: Bevilling til proceduren - forenklet fremgangsmåde
Swedish: Tillstånd att använda förfarandet - förenklat förfarande
Slovak: Povolenie použitia postupu – zjednodušený postup
Polish: Nadanie procedury – procedura uproszczona
Hungarian: Az eljárás engedélyezése – egyszerűsített eljárás
Estonian: Protseduuri kasutamise luba — lihtsustatud kord
Latvian: Atļauja izmantot procedūru — vienkāršota procedūra
Lithuanian: Leidimas taikyti procedūrą – supaprastinta procedūra
Maltese: Awtorizzazzjoni għall-użu tal-proċedura – proċedura ssimplifikata
English: Article 568
Spanish: Artículo 568
Portuguese: Artigo 568°
Dutch: Artikel 568
Danish: Artikel 568
Slovak: Článok 568
Hungarian: 568. cikk
Estonian: Artikkel 568
Latvian: 568. pants
Lithuanian: 568 straipsnis
Maltese: Artikolu 568
English: This Article shall apply where processing operations are to take place in a single Member State, except in cases where the equivalent compensation system is to be used.
Spanish: El presente artículo se aplicará en los casos en que las operaciones de perfeccionamiento deban llevarse a cabo en un solo Estado miembro, a excepción de los casos de utilización del sistema de compensación por equivalencia.
Portuguese: O presente artigo é aplicável nos casos em que as operações de aperfeiçoamento se devem desenrolar no interior de um único Estado-membro, com excepção dos casos de utilização do sistema da compensação pelo equivalente.
Dutch: Dit artikel is van toepassing wanneer de veredeling in één enkele lidstaat plaatsvindt, tenzij van het equivalentieverkeer gebruik wordt gemaakt.
Danish: Denne artikel finder anvendelse, såfremt forædlingsprocesserne gennemføres i én og samme medlemsstat, undtagen i de tilfælde, hvor ækvivalensordningen benyttes.
Swedish: Denna artikel skall tillämpas om förädlingsprocesser skall genomföras i en enda medlemsstat, med undantag av de fall, när systemet för likvärdig ersättning skall användas.
Slovak: Tento článok sa uplatňuje vtedy, ak sa majú spracovateľské operácie vykonať v jednom členskom štáte, okrem prípadov, kedy má byť použitý ekvivalentný kompenzačný systém.
Polish: Niniejszy artykuł stosuje się, w przypadku gdy procsey uszlachetniania mają być realizowane w jednym Państwie Członkowskim, z wyjątkiem przypadków, w których stosowany jest systemu kompensacji ekwiwalentnej.
Hungarian: Ez a cikk akkor alkalmazandó, ha a feldolgozási műveleteket egyetlen tagállamban végzik, kivéve azokat az eseteket, amikor egyenértékű árukkal történő helyettesítést alkalmaznak.
Estonian: Käesolevat artiklit kohaldatakse siis, kui töötlemistoiminguid tehakse ühesainsas liikmesriigis, kuid välja arvatud juhtudel, kui kasutatakse ekvivalentkaubaga asendamise süsteemi.
Latvian: Šo pantu piemēro gadījumos, kad apstrādi plānots veikt vienā dalībvalstī, izņemot gadījumus, kad izmanto līdzvērtīgās kompensēšanas sistēmu.
Lithuanian: Šis straipsnis yra taikomas, jeigu perdirbimo operacijos turi būti atliekamos vienoje valstybėje narėje, išskyrus atvejus, kai naudojamos ekvivalentiškos prekės.
Maltese: Dan l-Artikolu għandu japplika meta l-operazzjonijiet ta' l-ipproċessar ikunu sejrin iseħħu fi Stat Membru wieħed, ħlief f'dawk il-każijiet meta għandha tiġi użata s-sistema ta' kumpens ekwivalenti.
English: In this case acceptance of the declaration shall constitute the authorization, the said acceptance remaining in any event subject to the conditions governing the granting of the authorization.
Spanish: En este caso, la autorización estará constituida por la admisión de esta declaración y dicha admisión estará supeditada a las condiciones de concesión de la autorización.
Portuguese: Nesse caso, a autorização é constituída pela aceitação da declaração, estando a referida aceitação, de qualquer modo, subordinada às condições de concessão da autorização.
Dutch: In dit geval komt de vergunning tot stand door de aanvaarding van deze aangifte, welke aanvaarding is onderworpen aan dezelfde voorwaarden als het verlenen van een vergunning.
Danish: I så fald gælder antagelsen af denne angivelse som bevilling, men antagelsen heraf er under alle omstændigheder undergivet de samme betingelser som meddelelse af bevilling.
Swedish: I detta fall skall mottagandet av deklarationen utgöra tillståndet och detta mottagande skall under alla omständigheter omfattas av de villkor som reglerar beviljandet av tillstånd.
Slovak: V tomto prípade prijatie vyhlásenia predstavuje povolenie, pričom na uvedené prijatie sa v každom prípade vzťahujú podmienky, ktorými sa riadi udeľovanie povolenia.
Polish: W takim przypadku przyjęcie zgłoszenia stanowi pozwolenie, a przyjęcie to w każdym przypadku pozostaje uzależnione od warunków dotyczących udzielenia pozwolenia.
Hungarian: Ebben az esetben a vámáru-nyilatkozat elfogadása engedélyezésnek minősül, de a vámáru-nyilatkozat elfogadása minden esetben függ az engedély megadását szabályozó feltételektől.
Estonian: Sel juhul loetakse deklaratsiooni aktsepteerimine loa andmiseks, igal juhul peab nimetatud aktsepteerimine vastama loa andmist reguleerivatele tingimustele.
Latvian: Tādā gadījumā deklarācijas pieņemšanu uzskata par atļaujas došanu, lai gan tāda pieņemšana jebkurā gadījumā ir atkarīga no to nosacījumu ievērošanas, kas jāievēro atļaujas saņemšanai.
Lithuanian: Šiuo atveju deklaracijos priėmimas muitinėje laikomas tapačiu leidimo suteikimui, o minėtas priėmimas bet kokiu atveju priklauso nuo sąlygų, lemiančių leidimo išdavimą.
Maltese: F'dan il-każ aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni għandha tikkostitwixxi l-awtorizzazzjoni, filwaqt li l-imsemmija aċċettazzjoni tibqa fi kwalunkwe każ soġġetta għall-kondizzjonijiet li jirregolaw l-għoti ta' l-awtorizzazzjoni.
English: Article 502 shall apply mutatis mutandis.
Spanish: Será aplicable mutatis mutandis lo dispuesto en el artículo 502.
Portuguese: O disposto no artigo 502° é aplicável mutatis mutandis.
Dutch: Artikel 502 is van overeenkomstige toepassing.
Danish: Artikel 502 finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Artikel 502 skall gälla i tillämpliga delar.
Slovak: Článok 502 sa uplatňuje primerane.
Polish: Artykuł 502 stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: Az 502. cikket megfelelően alkalmazni kell.
Slovenian: Člen 502 se smiselno uporablja.
Estonian: Artiklit 502 kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Pēc analoģijas piemēro 502. pantu.
Lithuanian: 502 straipsnis taikomas mutatis mutandis.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' l-artikolu 502 għandhom japplikaw mutatis mutandis.
English: Equivalent compensation and prior exportation
Spanish: Compensación por equivalencia y exportación anticipada
Portuguese: Compensação pelo equivalente e exportação antecipada
Dutch: Equivalentieverkeer en voorafgaande uitvoer
Danish: Ækvivalensordningen og forudgående udførsel
Swedish: Likvärdig ersättning och export i förväg
Slovak: Ekvivalentná kompenzácia a predchádzajúci vývoz
Polish: Kompensacja ekwiwalentna i uprzedni wywóz
Hungarian: Helyettesítés egyenértékű áruval és előzetes kivitel
Estonian: Ekvivalentkaubaga asendamine ja eelnev eksport
Latvian: Līdzvērtīgā kompensēšana un iepriekšēja izvešana
Lithuanian: Ekvivalentiškas kompensavimas ir išankstinis eksportas
Maltese: Kumpens ekwivalenti u esportazzjoni antiċipata
English: Equivalent compensation under the suspension system and the drawback system
Spanish: Compensación por equivalencia en el marco del sistema de suspensión y del sistema de reintegro
Portuguese: Compensação pelo equivalente no âmbito do sistema suspensivo e do sistema de draubaque
Dutch: Equivalentieverkeer in het kader van het systeem inzake schorsing en het terugbetalingssysteem
Danish: Ækvivalensordningen i forbindelse med suspensionsordningen og tilbagebetalingsordningen
Swedish: Likvärdig ersättning enligt suspensionssystemet och restitutionssystemet
Slovak: Ekvivalentná kompenzácia v podmienečnom systéme a v systéme vrátenia
Polish: Kompensacja ekwiwalentna w ramach systemu zawieszeń i systemu ceł zwrotnych
Hungarian: Helyettesítés egyenértékű áruval a felfüggesztő eljárás és a vám-visszatérítési eljárás keretében
Estonian: Ekvivalentkaubaga asendamine peatamissüsteemi ja tagasimaksesüsteemi alusel
Latvian: Līdzvērtīgā kompensēšana, izmantojot neuzlikšanas sistēmu un nodokļu atmaksas sistēmu
Lithuanian: Ekvivalentiškas kompensavimas pagal sąlyginio neapmokestinimo sistemą ir drobeko sistemą
Maltese: Kumpens ekwivalenti fil-kwadru tas-sistema ta' sospensjoni u s-sistema ta' rimbors
English: Article 569
Spanish: Artículo 569
Portuguese: Artigo 569°
Dutch: Artikel 569
Danish: Artikel 569
Slovak: Článok 569
Hungarian: 569. cikk
Estonian: Artikkel 569
Latvian: 569. pants
Lithuanian: 569 straipsnis
Maltese: Artikolu 569
English: Special provisions, set out in Annex 78, shall apply in respect of the goods referred to in that Annex.
Spanish: A las mercancías contempladas en el Anexo 78 les serán aplicadas las disposiciones particulares que figuran en dicho Anexo.
Portuguese: Para as mercadorias referidas no anexo 78, são aplicáveis as disposições específicas que constam desse anexo.
Dutch: Bij de aanvraag worden originele exemplaren of afschriften gevoegd van alle documenten of bewijsstukken die betrekking hebben op de daarin te verstrekken gegevens en die noodzakelijk zijn voor het onderzoek ervan. De aanvraag bevat een verwijzing naar deze documenten of bewijsstukken. Indien bepaalde gegevens nadere toelichting vereisen, kunnen aan de aanvraag bladen worden toegevoegd. Alle bij de aanvraag gevoegde bescheiden maken daarvan onlosmakelijk deel uit. Het aantal bijlagen wordt in de aanvraag vermeld.
Danish: For de i bilag 78 omhandlede varer finder de særlige bestemmelser i nævnte bilag anvendelse.
Swedish: Särskilda bestämmelser, angivna i bilaga 78, skall till- lämpas för de varor som anges i den bilagan.
Slovak: Osobitné ustanovenia uvedené v prílohe 78 sa vzťahujú na tovar uvedený v tejto prílohe.
Polish: W odniesieniu do towarów określonych w załączniku 78 stosuje się specjalne przepisy ustanowione w tym załączniku.
Hungarian: A 78. mellékletben felsorolt árukra az ebben a mellékletben foglalt különös rendelkezéseket kell alkalmazni.
Estonian: Lisas 78 ettenähtud erisätteid kohaldatakse selles lisas nimetatud kauba suhtes.
Latvian: Uz 78. pielikumā uzskaitītām precēm attiecas tajā pašā pielikumā izklāstītie īpašie noteikumi.
Lithuanian: Specialiosios nuostatos, išdėstytos 78 priede, yra taikomos prekėms, nurodytoms tame priede.
Maltese: Għall-merkanzija imsemmija fl-Anness 78 għandhom japplikaw dispożizzjonijiet partikolari li jidhru f'dak l-Anness.