FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE ,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products, as last amended by Commission Directive 93/47/EEC, and in particular Article 8 (2) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 76/768/CEE do Conselho, de 27 de Julho de 1976, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos produtos cosméticos, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 93/47/CEE da Comissão, e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 8º,
English: After consultation of the Scientific Committee on Cosmetology,
French: après consultation du comité scientifique de cosmétologie,
Portuguese: Após consulta do Comité científico de cosmetologia,
Czech: po konzultaci s Vědeckým výborem pro kosmetologii,
Slovak: po porade Vedeckého výboru pre kozmetológiu,
Polish: po konsultacji z Komitetem Naukowym ds. Kosmetologii,
Hungarian: a kozmetológiai tudományos bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Znanstvenim odborom za kozmetologijo,
Romanian: după consultarea Comitetului științific pentru cosmetologie,
Bulgarian: след консултация с Научния комитет по козметология,
Estonian: olles nõu pidanud kosmeetika teaduskomiteega ning arvestades, et:
Latvian: apspriedusies ar Kosmetoloģijas zinātnisko komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Kosmetologijos moksliniu komitetu,
Maltese: Wara li kkunsultat lill-Kumitat Xjentifiku dwar il-Kosmetoloġija,
English: Whereas in order to protect public health, it is necessary to prohibit the use of 2-Methyl-m-phenylenediamine;
French: considérant que, en vue de la sauvegarde de la santé publique, il convient d'interdire l'usage du 2-méthyl-m-phénylènediamine;
Portuguese: Considerando que é conveniente, com vista à protecção da saúde pública, proibir a utilização de 2-metil-m-fenilenodiamina;
Czech: vzhledem k tomu, že pro ochranu veřejného zdraví je nezbytné zakázat použití látky 2­methyl­1,3­fenylendiamin;
Slovak: keďže s ohľadom na ochranu ľudského zdravia je nevyhnutné zakázať používanie 2-metyl-1,3-fenyléndiamínu;
Polish: w celu ochrony zdrowia publicznego należy zabronić stosowania 2-Metylo-m-fenylenodiaminy;
Hungarian: mivel a közegészség védelmének érdekében a 2-metil-m-feniléndiamin használatát meg kell tiltani;
Slovenian: ker je zaradi varovanja javnega zdravja treba prepovedati uporabo 2-metil-m-fenilenediamina;
Romanian: întrucât, în vederea protejării sănătății publice, este necesar să se interzică utilizarea 2-metil-m—fenilendiaminei;
Bulgarian: като има предвид, че с цел да се опази общественото здраве е необходимо да се забрани употребата на 2-метил-m-фенилендиамин;
Estonian: rahva tervise kaitseks tuleb keelata 2-metüül-m-fenüleendiamiini kasutamine;
Latvian: tā kā, lai aizsargātu sabiedrības veselību, ir jāaizliedz 2-metil-m-fenilēndiamīna izmantošana;
Lithuanian: kadangi, siekiant apsaugoti visuomenės sveikatą, būtina uždrausti naudoti 2-metil-m-fenilendiaminą;
Maltese: Billi, sabiex tkun protetta s-saħħa pubblika, hemm bżonn li jkun ipprojbit l-użu ta' 2-Methyl-m-phenylenediamine;
English: Directive 76/768/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 76/768/CEE est modifiée comme suit:
Portuguese: A Directiva 76/768/CEE é alterada do seguinte modo:
Czech: Směrnice 76/768/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 76/768/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 76/768/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 76/768/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 76/768/EGS se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Directiva 76/768/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В Директива 76/768/ЕИО се внасят следните изменения:
Estonian: Direktiivi 76/768/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvu 76/768/EEK ar šo groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 76/768/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 76/768/KEE hi b'dan emendata kif ġej:
English: In Annex II, the following reference number is added:
French: À l'annexe II, le numéro d'ordre suivant est ajouté:
Portuguese: No anexo II é acrescentado o número seguinte:
Czech: V příloze II se doplňuje nová položka, která zní:
Slovak: V prílohe II je pridané toto referenčné číslo:
Polish: w załączniku II dodaje się numer odniesienia w brzmieniu:
Hungarian: a II. melléklet a következő sorszámmal egészül ki:
Slovenian: v Prilogi II se doda naslednja referenčna številka:
Romanian: În Anexa II se adaugă următorul număr de referință:
Bulgarian: В приложение ІІ се добавя следният номер:
Estonian: II lisasse lisatakse järgmine viitenumber:
Latvian: Direktīvas II pielikumā pievieno šādu atsauces numuru:
Lithuanian: į II priedą įrašomas šis nuorodos numeris:
Maltese: Fl-Anness II, in-numru ta' referenza li ġej huwa miżjud:
English: 2-Methyl-m-phenylenediamine';
French: 2-méthyl-m-phénylènediamine ».
Portuguese: 2-metil-m-fenilenodiamina; ».
Czech: 2­Methyl­1,3­fenylendiamin ".
Slovak: 2-metyl-1,3-fenyléndiamín";
Polish: 2-Metylo-m-fenylenodiamina";
Hungarian: 2-metil-m-feniléndiamin";
Slovenian: 2-metil-m-fenilenediamin";
Romanian: 2-metil-m-fenilendiamină”.
Bulgarian: 2-метил-m-фенилендиамин”;
Estonian: 2-metüül-m-fenüleendiamiin";
Latvian: 2-Metil-m-fenilēndiamīns";
Lithuanian: 2-metil-m-fenilendiaminas";
English: In Annex III, Part 1:
French: À l'annexe III première partie:
Portuguese: No anexo III, primeira parte:
Czech: V příloze III části 1 se:
Slovak: V prílohe III, časť 1:
Polish: W załączniku III część 1:
Hungarian: a III. melléklet első részében:
Slovenian: v delu 1 Priloge III:
Romanian: În Anexa III partea 1:
Bulgarian: В приложение ІІІ, част 1:
Estonian: III lisa 1. osas:
Latvian: Direktīvas III pielikuma 1. daļā:
Lithuanian: III priedo 1 dalyje:
English: Talc: Hydrated magnesium silicate
French: Talc: silicate de magnésium hydraté
Portuguese: Talco: silicato de magnésio hidratado
Czech: "59 Talek: Hydratovaný křemičitan hořečnatý
Hungarian: a b c d e f "59 Talkum: hidratált magnézium-szilikát
English: Keep powder away from children's nose and mouth'
Portuguese: Manter afastado do nariz e da boca da criança »
Polish: Chronić przed dostaniem się do ust. i nosa dziecka.";
Hungarian: Gyermekek szemétől és szájától tartsa távol"
Estonian: Pulbrit mitte kasutada laste nina ja suu juures"
English: Strontium hydroxide
French: Hydroxyde de strontium
Portuguese: Hidróxido de estrôncio
Polish: Wodorotlenek strontu
Hungarian: a b c d e f "63 Stroncium-hidroxid
Romanian: Hidroxid de stronțiu
Bulgarian: Стронциев хидроксид
Estonian: Strontsiumhüdroksiid
English: pH-regulator in depilatory products
French: Régulateur du pH dans les produits dépilatoires
Portuguese: Regulador do pH nos produtos depilatórios
Polish: Regulator pH w depilatorach
Hungarian: pH-szabályozó szőrtelenítő-termékekben
Romanian: Ajustor de ph în produsele pentru depilare
Bulgarian: Регулатор на pH в продукти за депилиране
English: 3,5 % calculated as strontium, max. pH of 12,7
French: 3,5 % exprimé en strontium pH maximal: 12,7
Portuguese: 3,5 %, expressos em estrôncio, pH máx. 12,7
Polish: 3,5 % w przeliczeniu na stront, maksymalne pH 12,7
Hungarian: 3,5 % stronciumra számolva, max. pH értéke 12,7
Slovenian: 3,5 %, izračunano kot stroncij, največji pH je 12,7
Romanian: 3,5% calculat ca stronțiu, pH max.: 12,7
Bulgarian: 3,5% изчислени като стронций, максимално pH 12,7
English: Keep out of reach of children
Portuguese: Manter fora do alcance das crianças
Czech: Uchovávejte mimo dosah dětí.
Polish: Chronić przed dziećmi
Hungarian: Gyermekektől elzárva tartandó
Slovenian: Hranite zunaj dosega otrok.
Estonian: Hoida lastele kättesaamatus kohas
English: Avoid contact with the eyes
Portuguese: Evitar o contacto do produto com os olhos
Czech: Zamezte styku s očima.
Polish: Chronić oczy
Hungarian: Szembe ne kerüljön!
Slovenian: Ne sme priti v stik z očmi.
Estonian: Vältida silma sattumist
English: Strontium peroxide
French: Peroxyde de strontium
Portuguese: Peróxido de estrôncio
Polish: Nadtlenek strontu
Hungarian: 64 Stroncium-peroxid
Slovenian: Stroncijev peroksid
Romanian: Peroxid de stronțiu
Bulgarian: Стронциев прекис
Estonian: Strontsiumperoksiid
Latvian: 64 Stroncija peroksīds
Lithuanian: 64 Stroncio peroksidas
English: Rinse-off hair care preparations professional use
French: Produits pour soins capillaires rincés, usage professionnel
Portuguese: Produtos de tratamento do cabelo destinados a ser eliminados após aplicação, uso profissioal
Polish: Spłukiwane środki do włosów do profesjonalnego stosowania
Hungarian: Leöblítésre kerülő hajápolási készítmények, szakipari használatra
Slovenian: Profesionalni pripravki za nego las;
Romanian: Preparate de uz profesional pentru îngrijirea părului, cu îndepărtare prin clătire
Bulgarian: Продукти за поддържане на косата, които се изплакват, за професионална употреба
Maltese: Preparazzjonijiet ta' kura tax-xagħar li jitlaħalħu
English: 4,5 % calculated as strontium in the ready-for-use preparation
French: 4,5 % exprimé en strontium dans le produit prêt à l'emploi
Portuguese: 4,5 % expressos em estrôncio no produto pronto a usar
Polish: 4,5 % w przeliczeniu na stront w preparacie gotowym do użycia
Hungarian: 4,5 % stronciumra számolva a használatra késztermékben
Romanian: 4,5% calculat ca stronțiu în preparatele gata de folosire
Bulgarian: 4,5% изчислени като стронций в готовия за употреба препарат
English: All products must meet the hydrogen peroxide release requirements
French: Tous les produits doivent satisfaire aux exigences en matière de peroxyde d'hydrogène
Portuguese: Todos os produtos devem observar as prescrições relativas ao peróxido de hidrogénio
Czech: Veškeré prostředky musí splňovat požadavky na uvolňování peroxidu vodíku
Slovak: Všetky výrobky musia spĺňať požiadavky na uvoľňovanie peroxidu vodíka
Polish: Wszystkie produkty muszą spełniać wymogi uwalniania nadtlenku wodoru
Hungarian: Minden terméknek meg kell felelnie a felszabaduló hidrogén-peroxid szempontjából a vonatkozó követelményeknek
Romanian: Toate produsele trebuie să îndeplinească cerințele de eliberare a apei oxigenate
Bulgarian: Всички препарати трябва да отговарят на изискванията за освобождаване на водороден прекис
Estonian: Kõike tooted peavad vastama vesinikperoksiidi vabanemise nõuetele
Latvian: Visiem produktiem jāatbilst ūdeņraža peroksīda izdalīšanas prasībām
Lithuanian: Visi gaminiai turi atitikti reikalavimus dėl vandenilio peroksido išsiskyrimo
English: Avoid contact with eyes
Portuguese: Evitar o contacto do produto com os olhos
Czech: Zamezte styku s očima.
Polish: Chronić oczy
Hungarian: Szembe ne kerüljön
Slovenian: Ne sme priti v stik z očmi.
Estonian: Vältida silma sattumist
English: Rinse eyes immediately if product comes into contact with them
Portuguese: Enxaguar imediatamente se o produto entrar em contacto com os olhos
Polish: W przypadku dostania się preparatu do oczu natychmiast przepłukać je wodą
Hungarian: Szembe kerülése esetén, azonnal öblítsük ki
Slovenian: Če pride izdelek v stik z očmi, jih takoj sperite.
Estonian: Silmi viivitamatult loputada, kui toode on nendega kokku puutunud
English: For professional use only
Portuguese: Uso profissional
Czech: Jen pro profesionální použití.
Polish: Tylko do użytku profesjonalnego
Hungarian: Kizárólag szakipari használatra
Slovenian: Samo za poklicno uporabo.
Estonian: Üksnes kutsealaseks kasutamiseks
English: Wear suitable gloves'
Portuguese: Usar luvas adequadas »
Czech: Používejte vhodné rukavice."
Polish: Stosować rękawice ochronne";
Hungarian: Megfelelő kesztyűt használjunk!"
Slovenian: Uporabljajte ustrezne rokavice."
Estonian: Kanda sobivaid kindaid"
English: In Annex III, Part 2:
French: À l'annexe III deuxième partie:
Portuguese: No anexo III, segunda parte:
Czech: V příloze III části 2 se:
Slovak: V prílohe III, časť 2:
Polish: w załączniku III część 2:
Hungarian: A III. melléklet második részében:
Slovenian: v delu 2 Priloge III:
Romanian: În Anexa III partea 2
Bulgarian: В приложение ІІІ, част 2:
Estonian: III lisa 2. osas:
Latvian: Direktīvas III pielikuma 2. daļā:
Lithuanian: III priedo 2 dalyje:
English: 6. 1994' in reference number 3 is replaced by '30. 6. 1995'.
Portuguese: Relativamente ao número de ordem 3, a data de « 30 de Junho de 1994 » é substituída pela de « 30 de Junho de 1995 ».
Czech: datum "30. 6. 1994" u referenčního čísla 3 nahrazuje datem "30. 6. 1995".
Slovak: dátum "30.6.1994" v referenčnom čísle 3 je nahradený dátumom "30.6.1995".
Polish: datę "30.6.1994" pod numerem odniesienia 3 zastępuje się datą "30.6.1995";
Hungarian: a 3-as hivatkozási számban az "1994.6.30." helyébe "1995.6.30." lép.
Romanian: la număr curent 3 „30.6.1994” se înlocuiește cu „30.6.1995”.
Estonian: viitenumbri 3 all asendatakse kuupäev "30.6.1994" kuupäevaga "30.6.1995".
Latvian: atsauces numurā datumu "30.06.1994." aizstāj ar "30.06.1995."
Lithuanian: prie nuorodos numerio 3 nurodyta data "1994 6 30" pakeičiama "1995 6 30";
Maltese: 6. 1994' fin-numru ta' referenza 3 hu mibdul bi '30. 6. 1995'.
English: In Annex V, reference number 5 is replaced by the following number:
French: À l'annexe V, le numéro d'ordre 5 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No anexo V, o número de ordem 5 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V příloze V se referenční číslo 5 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe V sa referenčné číslo 5 nahrádza týmto číslom:
Polish: w załączniku V numer odniesienia 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az V. melléklet 5. szám helyébe a következő szám lép:
Slovenian: v Prilogi V se referenčna številka 5 nadomesti z naslednjo številko:
Romanian: În Anexa V, numărul curent 5 se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: В приложение V, пореден номер 5 се замества със следния номер:
Estonian: V lisas asendatakse viitenumber 5 järgmise numbriga:
Latvian: Direktīvas V pielikumā 5. atsauces numuru aizstāj ar šādu:
Lithuanian: V priede nuorodos numeris 5 keičiamas šiuo numeriu:
Maltese: Fl-Anness V, in-numru ta' referenza 5 hu mibdul bin-numru li ġej:
English: In Annex VI, Part 1:
French: À l'annexe VI première partie:
Portuguese: No anexo VI, primeira parte:
Czech: V příloze VI části 1 se:
Slovak: V prílohe VI, časť 1:
Polish: w załączniku VI część 1:
Hungarian: A VI. melléklet első részében:
Slovenian: v delu 1 Priloge VI:
Romanian: În Anexa VI partea 1
Bulgarian: В приложение VІ, част 1:
Estonian: VI lisa 1. osas:
Latvian: Direktīvas VI pielikuma 1. daļā:
Lithuanian: VI priedo 1 dalyje:
English: Formic acid and its sodium salt (+)
French: Acide formique et son sel de sodium (+)
Portuguese: Ácido fórmico e respectivo sal de sódio (+)
Czech: Kyselina mravenčí a její sodná sůl+
Polish: Kwas mrówkowy i jego sól sodowa (+)
Hungarian: a b c d e "14 Hangyasav és nátrium sója (+)
Slovenian: Mravljinčna kislina in njena natrijeva sol (+)
Romanian: Acidul formic și sarea sa de sodiu (+)
Bulgarian: Мравчена киселина и натриевата й сол (+)
English: 0,5 % (expressed as acid)'
Portuguese: 0,5 % (expressos em ácido) »
Czech: 0,5 % (vyjádřeno jako kyselina)"
Polish: 0,5 % (wyrażone jako kwas)";
Hungarian: 0,5 % (savként kifejezve)"
Slovenian: 0,5 % (izraženo kot kislina)"
English: Glutaraldehyde (Pentane-1,5-dial)
French: Glutaraldéhyde (1,5-pentanedial)
Portuguese: Glutaraldeído (1,5-pentanedial)
Czech: Glutaraldehyd (pentan­1,5­dial)
Polish: Glutaraldehyd (pentan-l,5-dial)
Hungarian: a b c d e "48 Glutáraldehid (Pentán-1,5-dial)
Romanian: Glutaraldehidă (Pentan-1,5-dial)
Bulgarian: Глутаралдехид (пентан-l,5-диал)
Estonian: Glutaaraldehüüd (pentaan-1,5-diaal)
English: Prohibited in aerosols (sprays)
French: Interdit dans les aérosols (sprays)
Portuguese: Proibido nos aerossóis (sprays)
Czech: Zakázáno v rozprašovačích aerosolů (ve sprejích)
Slovak: Zakázané v rozprašovačoch (sprejoch)
Polish: Zabroniony w aerozolach
Hungarian: Aeroszolokban (spray) tilos!
Romanian: Interzis în aerosoli (spray-uri)
Bulgarian: Забранен за аерозоли (спрейове)
Estonian: Keelatud aerosooliballoonides
Latvian: Aizliegts aerosolos (izsmidzinātājos)
English: Contains glutaraldehyde (where glutaraldehyde concentration in the finished product exceeds 0,05 %)
Portuguese: Contém glutaraldeído (quando a concentração de glutaraldeído no produto acabado for superior a 0,05 %)
Czech: Obsahuje glutaraldehyd (jestliže koncentrace glutaraldehydu v konečném výrobku překročí 0,05 %).
Polish: Zawiera glutaraldehyd (przy stężeniach przekraczających 0,05 % w gotowym produkcie)
Hungarian: Glutáraldehidet tartalmaz (ha a glutáraldehid koncentráció a végtermékben túllépi a 0,05 %-ot)
Slovenian: Vsebuje glutaraldehid (kadar koncentracija glutaraldehida v končnem izdelku presega 0,05 %).
Estonian: Sisaldab glutaaraldehüüdi (kui glutaaraldehüüdi sisaldus valmistootes ületab 0,05 %)
English: 5-Ethyl-3,7-dioxa-1-azabicyclo [3.3.0] octane
French: 5-éthyl-3,7-dioxa-1-azabicyclo [3.3.0] octane
Portuguese: 5-etil-3,7-dioxa-1-azabiciclo [3.3.0] octano
Czech: 49 5­Ethyl­3,7­dioxa­1­azabicyklo[3.3.0]oktan
Polish: 49 5-etylo-3,7-dioksa-1-azabicyklo [3.3.0] oktan
Hungarian: 49 5-Etil-3,7-dioxa-1-azabiciklo [3..3.0] oktán
Romanian: 5-etil-3,7-dioxa-1-azabiciclo[3.3.0]octan
Bulgarian: 5-етил-3,7-диокса-1-азабицикло-[3.3.0] октан
Latvian: 49 5-Etil-3,7-dioksa-1-azabiciklo[3.3.0]oktāns 0,3 %
English: Prohibited in oral hygiene products and in products intended to come into contact with mucous membranes'
Portuguese: Proibido nos produtos para a higiene da boca e nos produtos que são utilizados nas mucosas »
Czech: Zakázáno v prostředcích ústní hygieny určených pro styk se sliznicemi"
Polish: Zabroniony w środkach do higieny jamy ustnej i kontaktujących się z błonami śluzowymi";
Hungarian: Szájápolási termékekben és nyálkahártyával való érintkezésre szánt termékekben tilos"
English: In Annex VI, Part 2:
French: À l'annexe VI deuxième partie:
Portuguese: No anexo VI, segundo parte:
Czech: V příloze VI části 2 se:
Slovak: V prílohe VI, časť 2:
Polish: w załączniku VI część II:
Hungarian: a VI. melléklet második részében:
Slovenian: v delu 2 Priloge VI:
Romanian: În Anexa VI partea 2:
Bulgarian: В приложение VІ, част 2:
Estonian: VI lisa 2. osas:
Latvian: Direktīvas VI pielikuma 2. daļā:
Lithuanian: VI priedo 2 dalyje:
English: Benzylhemiformal
French: Benzylhémiformal
Portuguese: Benzil-hemiformal
Czech: Benzylhemiformal
Polish: Benzylohemimetylal
Hungarian: a b c d e f "21 Benzil-hemiformál
Slovenian: Benzilhemi-formal
Romanian: Benzilhemiformal
Bulgarian: Бензилхемиформал
Estonian: Bensüülhemiformaal
English: For rinse-off products only
French: Uniquement pour les produits rincés
Portuguese: Apenas para os produtos eliminados por lavagem
Czech: Jen pro prostředky,
Slovak: Len pre výrobky, ktoré sa oplachujú
Polish: Tylko dla produktów spłukiwanych
Hungarian: Kizárólag leöblítésre kerülő termékeknél"
Slovenian: 0,03 % Samo za izdelke, ki se spirajo.
Romanian: Numai pentru produsele cu îndepărtare prin clătire
Bulgarian: Само за продукти, които се изплакват
Estonian: Ainult mahaloputatavate toodete puhul
Latvian: Tikai līdzekļos, kas paredzēti noskalošanai
Lithuanian: Tik nuplaunamuose gaminiuose 1995 6 30"
Maltese: Biss għall-prodotti li jkunu mlaħalħa
English: 6. 1994' in reference numbers 2, 15, 16, 29 and 30 is replaced by '30. 6. 1995'.
Portuguese: A data de « 30 de Junho de 1994 » é substituída pela de « 30 de Junho de 1995 » em relação aos números de ordem 2, 15, 16, 29 e 30.
Czech: datum "30. 6. 1994" u referenčních čísel 2, 15, 16, 29 a 30 nahrazuje datem "30. 6. 1995".
Slovak: dátum "30.6.1994" je v referenčných číslach 2, 15, 16, 29 a 30 nahradený dátumom "30.6.1995".
Polish: datę "30.6.1994" w numerach odniesienia 2, 15, 16, 29 i 30 zastępuje się datą "30.6.1995";
Hungarian: a 2, 15, 16, 29 és 30-as hivatkozási számokban az "1994.6.30." helyébe "1995.6.30." lép.
Romanian: 30.6.1995” (c) la numerele curente 2,15,16,29 și 30, data de „30 iunie1994” se înlocuiește cu cea de „30 iunie 1995”
Estonian: viitenumbrite 2, 15, 16, 29 ja 30 all asendatakse kuupäev "30.6.1994" kuupäevaga "30.6.1995".
Lithuanian: prie nuorodų numerių 2, 15, 16, 29 ir 30 nurodyta data "1994 6 30" pakeičiama "1995 6 30";
Maltese: 6. 1994' fin-numri ta' referenza 2, 15, 16, 29 u 30 huma mibdula bi '30. 6. 1995'.
English: In Annex VII, Part 1:
French: À l'annexe VII première partie:
Portuguese: No anexo VII, primeira parte:
Czech: V příloze VII části 1 se:
Slovak: V prílohe VII, časť 1:
Polish: w załączniku VII część I:
Hungarian: a VII. melléklet első részében:
Slovenian: v delu 1 Priloge VII:
Romanian: În Anexa VII partea 1:
Bulgarian: В приложение VІІ, част 1:
Estonian: VII lisa 1. osas:
Latvian: Direktīvas VII pielikuma 1. daļā:
Lithuanian: VII priedo 1 dalyje:
English: -(1,4-Phenylenedimethylene) bis (7,7-dimethyl-2-oxobicyclo-[2,2,1]hept1-ylmethanesulfonic acid) and its salts
Portuguese: -(1,4-fenilenodimetileno) bis [ácido 7,7-dimetil2-oxobiciclo-(2,2,1)hept1-ilmetanossulfónico] e respectivos sais
English: 10 % (expressed as acid)'
Portuguese: 10 % (expressos em ácido) »
English: alpha-(2-Oxoborn-3-ylidene)-toluene-4-sulphonic acid and its salts
French: Acide alpha-(oxo-2- bornylidène-3)-toluène4-sulfonique et ses sels
Portuguese: Acído alfa-(oxo-2-bornilideno-3)-tolueno-4-sulfónico e respectivos sais
Romanian: Acid alfa-(2-oxoborn-3-iliden)-toluen-4-sulfonic și sărurile sale
Bulgarian: Алфа-(2-оксоборн-3-илиден)-толуен-4-сулфонова киселина и солите й
English: 6 % (expressed as acid)'
Portuguese: 6 %, (expressos em ácido) »
English: In Annex VII, Part 2:
French: À l'annexe VII deuxième partie:
Portuguese: No anexo VII, segunda parte:
Czech: V příloze VII části 2 se:
Slovak: V prílohe VII, časť 2:
Polish: w załączniku VII część II
Hungarian: a VII. melléklet második részében:
Slovenian: v delu 2 Priloge VII:
Romanian: În Anexa VII partea 2:
Bulgarian: В приложение VІІ, част 2:
Estonian: VII lisa 2. osas:
Latvian: Direktīvas VII pielikuma 2. daļā:
Lithuanian: VII priedo 2 dalyje:
English: Polymer of N-(2 and 4)-[2-oxoborn-3- ylidene)methyl] benzylacrylamide-
French: Polymère de N-(2 et 4)-[(2-oxoborn-3- ylidène)méthyl] benzylacrylamide
Portuguese: Polímero de N-(2 e 4)-[2-oxoborn-3- ilideno)metil] benzilacrilamida
Polish: polimer N-2 i 4)-[2-oksoborn-3-ylodeno) metylo] benzylo akrylamidu
Hungarian: a b c d e f "34 N-(2 és 4)-[2-oxoborn-3-ilidén)metil]benzilakrilamid"
Slovenian: Polimer n-(2 in 4)-[oksoborn-3-iliden)metil] benzilakrilamid 6 % 30.6.1995"
Romanian: Polimerul N-(2 și 4)-[2-oxoborn-3-iliden)metil]benzilacrilamidelor
Bulgarian: полимер на N-(2 и 4)-[(2-оксоборн-3-илиден) метил]бензилакриламид-
Estonian: "34 N-(2 ja 4)-[2-oksoborn-3-üülideen)metüül]bensüülakrüülamiidi polümeer