English: As fas as the establishment and implementation of methods for monitoring and checking the critical points as referred to in the second indent of Article 5 (2) of Directive 92/34/EEC are concerned, the responsible official body shall supervise and monitor the supplier to ensure that, where appropriate, such methods continue to be carried out, giving particular attention to:
French: En ce qui concerne l'établissement et l'application des méthodes de surveillance et de contrôle des points critiques visés à l'article 5 paragraphe 2 deuxième tiret de la directive 92/34/CEE, l'organisme officiel responsable exerce une surveillance et un contrôle sur le fournisseur afin de s'assurer que celui-ci poursuit l'application, s'il y a lieu, desdites méthodes, en accordant une attention particulière à:
Portuguese: Relativamente ao estabelecimento e implementação de métodos de fiscalização e controlo dos pontos críticos referidos no n° 2, segundo travessão, do artigo 5° da Directiva 92/34/CEE, o organismo oficial responsável fiscalizará e controlará o fornecedor, a fim de verificar, quando adequado, que continuam a ser aplicados os referidos métodos, dando especial atenção:
Czech: Pokud jde o vypracovávání a používání metod sledování a kontroly kritických bodů uvedených v čl. 5 odst. 2 druhé odrážce směrnice 92/34/EHS, příslušný úřední subjekt dohlíží na dodavatele a kontroluje ho, aby se přesvědčil, je-li třeba, že dodavatel nadále používá tyto metody, přičemž zvláštní pozornost věnuje:
Slovak: Pokiaľ ide o zavedenie a uskutočňovanie metód pre sledovanie a kontrolu kritických bodov, ako je uvedené v druhej zarážke článku 5 (2) smernice 92/34/EHS, zodpovedný úradný orgán musí robiť dozor nad dodávateľom a kontrolovať ho, aby sa zabezpečilo, že tam, kde je to vhodné, sa takéto metódy naďalej vykonávajú, aby sa náležitá pozornosť venovala:
Polish: O ile dotyczy to ustanowienia i wprowadzania w życie metod monitorowania i kontrolowania punktów krytycznych, określonych w art. 5 ust. 2 tiret drugie dyrektywy 92/34/EWG, właściwy organ prowadzi nadzór i monitoruje dostawcę w celu zapewnienia, gdzie stosowne, że metody takie są stosowane ciągle, ze zwróceniem szczególnej uwagi na:
Hungarian: Ami a 92/34/EGK irányelv 5. cikke (2) bekezdésének második franciabekezdésében említett, a kritikus pontok felügyeleti és ellenőrzési módszereinek kialakítását és végrehajtását illeti, a felelős hivatalos szerv felügyeli és ellenőrzi a szállítót annak biztosítása érdekében, hogy - adott esetben -, az ilyen módszereket folyamatosan alkalmazzák, különös tekintettel a következőkre:
Slovenian: Kar zadeva uveljavljanje in izvajanje metod za spremljanje in nadzor kritičnih točk iz druge alinee člena 5(2) Direktive 92/34/EGS odgovorni uradni organ nadzira in spremlja dobavitelja z namenom, da zagotovi, kjer je to primerno, stalno izvajanje teh metod s posebnim poudarkom na:
Romanian: În ceea ce privește stabilirea și aplicarea metodelor de supraveghere și control a punctelor critice prevăzute la articolul 5 alineatul (2) a doua liniuță din Directiva 92/34/CEE, organismul oficial responsabil exercită o supraveghere și un control asupra furnizorului pentru a se asigura că acesta continuă aplicarea, după caz, a metodelor menționate, acordând o atenție specială:
Bulgarian: Относно установяването и прилагането на методи за надзор и контрол на критичните точки, посочени във второто тире на член 5, параграф 2 от Директива 92/34/ЕИО, официалният отговорен орган осъществява надзор и контрол на доставчика, за да осигури, когато е подходящо, такива методи да продължават да се използват като се отдава специално внимание на:
Estonian: Direktiivi 92/34/EMÜ artikli 5 lõike 2 teises taandes osutatud probleemsete asjaolude kontrollimeetodite sisseseadmisel ja rakendamisel jälgib ja kontrollib vastutav ametiasutus tarnijat, et vajaduse korral tagada selliste meetodite jätkuv elluviimine, võttes eriti arvesse:
Latvian: Ciktāl tas attiecas uz Direktīvas 92/34/EEK 5. panta 2. punkta otrajā ievilkumā minēto kritisko punktu kontroles un pārbaudes metožu noteikšanu un īstenošanu, atbildīgā oficiālā iestāde pārrauga un kontrolē piegādātāju, lai nodrošinātu, ka vajadzības gadījumā šādas metodes turpina izmantot, pievēršot īpašu uzmanību:
Lithuanian: Direktyvos 92/34/EEB 5 straipsnio 2 dalies antroje įtraukoje minėtų kritinių tarpsnių kontrolės ir tikrinimo metodams sukurti ir jiems įgyvendinti atsakinga oficiali institucija prižiūri ir kontroliuoja tiekėją, siekdama užtikrinti, kad atitinkamais atvejais šie metodai ir toliau būtų taikomi, ypač atsižvelgiant į: