FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Where products subject to excise duty are moved in fixed pipelines the Member States involved may, by mutual agreement, authorize the type and quantity of goods moved between the consignor tax warehouse and the consignee tax warehouse to be reported by computerized procedures which will replace the accompanying document. Such arrangement should be sufficient to ensure that all the data necessary for inventory control and for collection of duty are provided.
Spanish: Cuando los productos sujetos a impuestos especiales circulen por tuberías fijas, los Estados miembros interesados podrán permitir, por mutuo acuerdo, que la información relativa al tipo y a la cantidad de mercancías que circulen entre el expedidor y el depósito fiscal del destinatario se suministre por medio de procedimientos informatizados en lugar suficiente para garantizar la transmisión de todos los datos necesarios para el control de las existencias y la recaudación del impuesto.
English: Article 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5o
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1993.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 1993.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 1993.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1993.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť 1. januára 1993.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1993 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1993. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1993.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1993.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1993. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja nuo 1993 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1993.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojams visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun obbligatorju fl-intier tiegħu u applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 11 September 1992.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de septiembre de 1992.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Setembro de 1992.
Czech: V Bruselu dne 11. září 1992.
Slovak: V Bruseli 11. septembra 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 września 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. szeptember 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. septembra 1992
Estonian: Brüssel, 11. september 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 11. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. rugsėjo 11 d.
Maltese: Magħmul fil-Brussel, fil-11 ta' Settembru 1992.
English: For the Commission
Spanish: Por la Comisión
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Christiane SCRIVENER
Spanish: Christiane SCRIVENER
Portuguese: Christiane SCRIVENER
English: Member of the Commission
Spanish: Miembro de la Comisión
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Przewodniczący
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
Spanish: ANEXO
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: EUROPEAN COMMUNITY
Spanish: COMUNIDAD EUROPEA
Portuguese: COMUNIDADE EUROPEIA
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: EURÓPSKÉ SPOLOČENSTVO
Hungarian: EURÓPAI KÖZÖSSÉG
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA
English: PRODUCTS SUBJECT TO EXCISE DUTY ADMINISTRATIVE ACCOMPANYING DOCUMENT
Spanish: PRODUCTOS SOMETIDOS A IMPUESTOS ESPECIALES DOCUMENTO ADMINISTRATIVO ADJUNTO
Portuguese: PRODUTOS SUJEITOS A IMPOSTOS ESPECIAIS DE CONSUMO DOCUMENTO ADMINISTRATIVO DE ACOMPANHAMENTO
Czech: PRŮVODNÍ ÚŘEDNÍ DOKLAD ZBOŽÍ PODLÉHAJÍCÍ SPOTŘEBNÍ DANI
Hungarian: JÖVEDÉKI TERMÉKEK MELLÉKLET ADMINISZTRATÍV KÍSÉRŐOKMÁNY
Latvian: AKCĪZES PRECES ADMINISTRATĪVS PAVADDOKUMENTS
Maltese: IL-PRODOTTI SOĠĠETTI GĦAT-TAXXA TAS-SISA DOKUMENT AMMINISTRATTIV LI JAKKOMPANJA
English: 1 1 Consignor VAT number
Spanish: 1 1 Expedidor NIF IVA
Slovak: 1 1 Odosielateľ DIČ
Polish: 1 1 Nadawca Numer identyfikacyjny VAT
Hungarian: Feladó Hozzáadottértékadó- (HÉA-)szám
English: 2 Consignor's excise No
Spanish: 2 NIF-Impuestos especiales - Remitente
Czech: 2 Číslo plátce spotř. daně -odesílatel
Slovak: 2 Číslo platcu spotr. dane -odosielateľ
Polish: 2 Numer identyfikacyjny podatku akcyzowego wysyłającego
Hungarian: Feladó jövedéki száma
Estonian: 2 Kaubasaatja kui aktsiisimaksja reg nr
Latvian: Nosūtītāja akcīzes nodokļu numurs
English: 3 Reference No
Spanish: 3 No de referencia
Czech: 3 Číslo jednací
Slovak: 3 Referenčné číslo
Polish: 3 Numer referencyjny
Hungarian: Bizonylatazonosító
Estonian: 3 Viitenumber
Latvian: Atsauces numurs
English: 4 Consignee's excise No
Spanish: 4 NIF-Impuestos especiales - Destinatario
Czech: 4 Číslo plátce spotř. daně - příjemce
Slovak: 4 Číslo platcu spotr. dane - príjemca
Polish: 4 Numer identyfikacyjny podatku akcyzowego odbiorcy
Hungarian: Címzett jövedéki száma
Estonian: 4 Kaubasaaja kui aktsiisimaksja reg nr
Latvian: Saņēmēja akcīzes nodokļu numurs
English: 5 Invoice No
Spanish: 5 No de factura
Czech: 5 Číslo faktury
Slovak: 5 Číslo faktúry
Polish: 5 Numer faktury
Hungarian: Számlaszám
Estonian: 5 Kaubaarve number
Latvian: Faktūras numurs
English: 6 Invoice date
Spanish: 6 Fecha
Czech: 6 Datum vystavení faktury
Slovak: 6 Dátum vystavenia faktúry
Polish: 6 Data faktury
Hungarian: Számla dátuma
Estonian: 6 Kaubaarve kuupäev
Latvian: Faktūras datums
English: 7 Consignee VAT number
Spanish: 7 Destinatario NIF IVA
Czech: 7 Příjemce Číslo plátce DPH
Slovak: 7 Príjemca DIČ
Polish: 7 Numer identyfikacyjny VAT odbiorcy
Hungarian: Címzett HÉA-szám
Latvian: Saņēmējs PVN numurs
English: 7a Place of delivery
Spanish: 7a Lugar de entrega
Portuguese: 7a Local de entrega
Czech: 7a Místo dodání
Slovak: 7a Miesto určenia
Polish: Miejsce dostawy
Hungarian: a Rendeltetési hely
Estonian: 7a Üleandmiskoht
Latvian: 7.a Piegādes vieta
English: 9 Transporter
Spanish: 9 Agente de transporte
Czech: 9 Přepravce
Slovak: 9 Prepravca
Polish: 9 Przewoźnik
Hungarian: Fuvarozó
Estonian: 9 Vedaja
Latvian: Pārvadātājs
English: 8 Competent authority at dispatch
Spanish: 8 Autoridad competente en el lugar de despacho de las mercancías
Czech: 8 Příslušný orgán v místě odeslání
Slovak: 8 Príslušný orgán na mieste odoslania
Polish: 8 Właściwa władza w miejscu wysyłki
Hungarian: Feladási hely szerint illetékes hatóság
Estonian: 8 Lähtekoha pädev ametiasutus
Latvian: Nosūtīšanas vietas kompetentās iestādes
English: 10 Guarantee
Spanish: 10 Garantía
Portuguese: 10 Garantia
Czech: 10 Jistota
Slovak: 10 Záruka
Polish: 10 Kaucja
Hungarian: Biztosíték
Estonian: 10 Tagatis
Latvian: Garantija
Maltese: 10 Il-garanzija
English: 12 Country of dispatch
Spanish: 12 País de despacho
Czech: 12 Země odeslání
Slovak: 12 Krajina odoslania
Polish: 12 Kraj wysyłki
Hungarian: Feladási ország
Estonian: 12 Lähteriik
Latvian: Nosūtīšanas valsts
English: 13 Country of destination
Spanish: 13 País de destino
Czech: 13 Země určení
Slovak: 13 Krajina určenia
Polish: 13 Kraj przeznaczenia
Hungarian: Rendeltetési ország
Estonian: 13 Sihtriik
Latvian: Saņēmēja valsts
Maltese: 13 Il-pajjiż ta' destinazzjoni
English: 14 Tax representative
Spanish: 14 Representante fiscal
Czech: 14 Daňový zástupce
Slovak: 14 Osoba poverená daňovými záležitosťami
Polish: 14 Przedstawiciel podatkowy
Maltese: 14 Ir-rappreżentant tat-taxxa
English: 1 15 Place of dispatch
Spanish: 1 15 Lugar de despacho
Slovak: 1 15 Miesto odoslania
Polish: 1 15 Miejsce wysyłki
English: 16 Date of dispatch
Spanish: 16 Fecha de despacho
Czech: 16 Datum odeslání
Slovak: 16 Dátum odoslania
Polish: 16 Data wysyłki
Hungarian: Feladás kelte
Estonian: 16 Lähetuskuupäev
Latvian: Nosūtīšanas datums
Maltese: 16 Il-data tat-tluq
English: 17 Journey time
Spanish: 17 Duración del transporte
Czech: 17 Doba trvání přepravy
Slovak: 17 Doba trvania prepravy
Polish: 17 Czas trwania wysyłki
Hungarian: Menetidő
Estonian: 17 Veo kestus
Latvian: Pārvadājuma ilgums
Maltese: 17 Il-ħin tal-vjaġġ
English: 18a Marks and numbers, No and kind of packages, description of goods
Spanish: 18a Marcas y números, tipo de embalaje, descripción de las mercancías
Czech: 18a Označení, počet a druh balení, popis zboží
Slovak: 18a Označenie, počet a druh nákladových kusov, opis tovaru
Polish: 18a Oznaczenie, liczba i rodzaj opakowań, opis towarów
Hungarian: a Jelek és számok, a csomagok darabszáma és fajtája, áruk leírása
Estonian: 18a Tähised ja numbrid, pakkeüksuste arv ja liik, kauba kirjeldus
Latvian: a Marķējums un identifikācijas numurs, iepakojumu daudzums un veids, preču apraksts
Maltese: 18a Il-marki u n-numri, in-numru u t-tip tal-pakki, id-deskrizzjoni ta'l-oġġetti
English: 19a Commodity code (CN code)
Spanish: 19a Código de las mercancías (Código NC)
Czech: 19a Kód zboží (kód KN)
Slovak: 19a Kód tovaru (kód KN)
Polish: 19a Kod towaru (Kod CN)
Hungarian: a Vámtarifaszám (KN-kód)
Estonian: 19a Kauba kood (CN-kood)
Latvian: 19.a Preču kods
Maltese: 19a Il-kodiċi tal-merkanzija (il-kodiċi CN)
English: 20a Quantity
Spanish: 20a Cantidad
Czech: 20a Množství
Slovak: 20a Množstvo
Polish: 20a Ilość
Hungarian: a Mennyiség
Estonian: 20a Kogus
Latvian: 20.a Daudzums
Maltese: 20a Il-kwantità
English: 21a Gross weight (kg)
Spanish: 21a Peso bruto (kg)
Czech: 21a Hrubá hmotnost
Slovak: 21a Hrubá hmotnosť
Polish: 21a Waga brutto (kg)
Hungarian: a Bruttó tömeg (kg)
Estonian: 21a Brutokaal (kg)
Latvian: a Bruto svars (kg)
Maltese: 21a Il-piż gross (kg)
English: 22a Net weight (kg)
Spanish: 22a Peso neto (kg)
Czech: 22a Čistá hmotnost
Slovak: 22a Vlastná hmotnosť
Polish: 22a Waga netto (kg)
Hungarian: a Nettó tömeg (kg)
Estonian: 22a Netokaal (kg)
Latvian: 22.a Tīrsvars (kg)
Maltese: 22a IL-piż nett (kg)
English: 18b Marks and numbers, No and kind of packages, description of goods
Spanish: 18b Marcas y números, tipo de embalaje, descripción de las mercancías
Czech: 18b Označení, počet a druh balení, popis zboží
Slovak: 18b Označenie, počet a druh nákladových kusov, opis tovaru
Polish: 18b Oznaczenie, liczba i rodzaj opakowań, opis towarów
Hungarian: b Jelek és számok, a csomagok darabszáma és fajtája, áruk leírása
Estonian: 18b Tähised ja numbrid, pakkeüksuste arv ja liik, kauba kirjeldus
Latvian: b Marķējums un identifikācijas numurs, iepakojumu daudzums un veids, preču apraksts
Maltese: 18b Il-marki u n-numri, in-numru u t-tip tal-pakki, id-deskrizzjoni ta'l-oġġet
English: 19b Commodity code (CN code)
Spanish: 19b Código de las mercancías (Código NC)
Czech: 19b Kód zboží (kód KN)
Slovak: 19b Kód tovaru (kód KN)
Polish: 19b Kod towaru (Kod CN)
Hungarian: b Vámtarifaszám (KN-kód)
Estonian: 19b Kauba kood (CN-kood)
Latvian: 19.b Preču kods
Maltese: 19b Il-kodiċi tal-merkanzija (il-kodiċi CN)
English: 20b Quantity
Spanish: 20b Cantidad
Czech: 20b Množství
Slovak: 20b Množstvo
Polish: 20b Ilość
Hungarian: b Mennyiség
Estonian: 20b Kogus
Latvian: 20.b Daudzums
Maltese: 20b Il-kwantità
English: 21b Gross weight (kg)
Spanish: 21b Peso bruto (kg)
Czech: 21b Hrubá hmotnost
Slovak: 21b Hrubá hmotnosť
Polish: 21b Waga brutto (kg)
Hungarian: b Bruttó tömeg (kg)
Estonian: 21b Brutokaal (kg)
Latvian: b Bruto svars (kg)
Maltese: 21b Il-piż gross(kg)
English: 22b Net weight (kg)
Spanish: 22b Peso neto (kg)
Czech: 22b Čistá hmotnost
Slovak: 22b Vlastná hmotnosť
Polish: 22b Waga netto (kg)
Hungarian: b Nettó tömeg (kg)
Estonian: 22b Netokaal (kg)
Latvian: 22.b Tīrsvars (kg)
Maltese: 22b Il-piż nett (kg)
English: 18c Marks and numbers, No and kind of packages, description of goods
Spanish: 18c Marcas y números, tipo de embalaje, descripción de las mercancías
Czech: 18c Označení, počet a druh balení, popis zboží
Slovak: 18c Označenie, počet a druh nákladových kusov, opis tovaru
Polish: 18c Oznaczenie, liczba i rodzaj opakowań, opis towarów
Hungarian: c Jelek és számok, a csomagok darabszáma és fajtája, áruk leírása
Estonian: 18c Tähised ja numbrid, pakkeüksuste arv ja liik, kauba kirjeldus
Latvian: c Marķējums un identifikācijas numurs, iepakojumu daudzums un veids, preču apraksts
Maltese: 18c Il-marki u n-numri, in-numru u t-tip tal-pakki, id-deskrizzjoni ta'l-oġġetti
English: 19c Commodity code (CN code)
Spanish: 19c Código de las mercancías (Código NC)
Czech: 19c Kód zboží (kód KN)
Slovak: 19c Kód tovaru (kód KN)
Polish: 19c Kod towaru (Kod CN)
Hungarian: c Vámtarifaszám (KN-kód)
Estonian: 19c Kauba kood (CN-kood)
Latvian: 19.c Preču kods
Maltese: 19c il-kodiċi tal-merkanzija (il-kodiċi CN)
English: 20c Quantity
Spanish: 20c Cantidad
Czech: 20c Množství
Slovak: 20c Množstvo
Polish: 20c Ilość
Hungarian: c Mennyiség
Estonian: 20c Kogus
Latvian: 20.c Daudzums
Maltese: 20c Il-kwantità
English: 21c Gross weight (kg)
Spanish: 21c Peso bruto (kg)
Czech: 21c Hrubá hmotnost
Slovak: 21c Hrubá hmotnosť
Polish: 21c Waga brutto (kg)
Hungarian: c Bruttó tömeg (kg)
Estonian: 21c Brutokaal (kg)
Latvian: c Bruto svars (kg)
Maltese: 21c Il-piż gross (kg)
English: 22c Net weight (kg)
Spanish: 22c Peso neto (kg)
Czech: 22c Čistá hmotnost
Slovak: 22c Vlastná hmotnosť
Polish: 22c Waga netto (kg)
Hungarian: c Nettó tömeg (kg)
Estonian: 22c Netokaal (kg)
Latvian: 22.c Tīrsvars (kg)
Maltese: 22c Il-piż nett (kg)
English: 23 Certificates (certain wines and spirits, small breweries and distilleries) A Record of control.
Spanish: 23 Certificados (algunos vinos y bebidas espirituosas, pequeñas fábricas de cerveza y destilerías) A Registro de los controles.
English: For use by competent authority
Spanish: Utilización exclusiva de las autoridades competentes
Czech: Pokračování na rubu (vyhotovení 2, 3 a 4)
Polish: Do wykorzystania przez właściwe władze
Hungarian: Az illetékes hatóság tölti ki.
Estonian: Täidab pädev ametiasutus
Latvian: Turpināt otrā pusē
English: 24 Boxes 1-22 certified correct
Spanish: 24 Casillas 1 a 22 - Declaradas válidas
Czech: 24 Potvrzení správnosti údajů v kolonkách 1-22
Polish: 24 Rubryki l-22 zgodnie poświadczone
Estonian: 24 Lahtrite 1-22 andmed tunnistatakse õigeks
Latvian: Aiļu 1-22 pareizība apliecināta
English: Signatory's company and telephone No
Spanish: Empresa y no de teléfono del firmante
Portuguese: Empresa e no de telefone do signatário
Czech: Podnik podepsaného a telefonní číslo
Slovak: Firma podpisujúceho (aj telefónne číslo)
Polish: Przedsiębiorstwo podpisującego i numer telefonu
Hungarian: Aláíró cégének neve és telefonszáma
Estonian: Allakirjutaja äriühing ja telefoninumber
Latvian: Parakstītāja uzņēmums un telefona numurs
Maltese: Il-kumpanija tal-firmatarju u n-numru tat-telefon
English: Place and date
Spanish: Lugar y fecha
Portuguese: Local e data
Czech: Místo a datum
Slovak: Miesto, dátum
Polish: Miejscowość, data
Hungarian: Hely és dátum
Estonian: Koht ja kuupäev
Latvian: Vieta un datums
Maltese: Il-post u d-data
English: Signature continue on reverse (copies 2, 3 and 4)
Spanish: Firma Continúa en el reverso (ejemplares 2, 3 y 4)
Portuguese: Assinatura Continua no verso (exemplares 2, 3 e 4)
Polish: Podpis dalszy na odwrocie (egzemplarze 2, 3 i 4)
Estonian: Allkiri Jätkub pöördel (2., 3. ja 4. eksemplar)
English: Copy for the consignor
Spanish: Ejemplar a conservar por el expedidor
Portuguese: Exemplar para o expedidor
Estonian: Kaubasaatja eksemplar
English: EXPLANATORY NOTES
Spanish: NOTA EXPLICATIVA
Portuguese: NOTAS EXPLICATIVAS
Czech: VYSVĚTLIVKY
Slovak: VYSVETLIVKY
Polish: NOTY WYJAŚNIAJĄCE
Hungarian: KITÖLTÉSI ÚTMUTATÓ
Estonian: SELGITAVAD MÄRKUSED
Latvian: PASKAIDROJUMI
Maltese: NOTI TA' SPJEGAZZJONI
English: General
Spanish: Consideraciones generales
Portuguese: Generalidades
Czech: Obecné pokyny
Slovak: Všeobecné pokyny
Polish: 1.Uwagi ogólne
Hungarian: Általános tudnivalók
Estonian: Üldist
Latvian: Vispārīgas piezīmes
Maltese: Ġenerali
English: The Accompanying Administrative Document is required for excise purposes in accordance with the provisions of Articles 18 and 19 of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992.
Spanish: El documento administrativo de circulación será necesario para las mercancías sujetas a impuestos especiales con arreglo a lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Directiva 92/12/CEE del Consejo de 25 de febrero de 1992.
Portuguese: O Documento Administrativo de Acompanhamento é exigido para efeitos de impostos especiais de consumo, nos termos do disposto nos artigos 18o e 19o da Directiva 91/12/CEE do Conselho, de 25 de Fevereiro de 1992.
Czech: Průvodní úřední doklad je podle článků 18 a 19 směrnice 92/12/EHS ze dne 25. února 1992 nezbytný pro účely spotřebních daní.
Slovak: Sprievodný správny doklad je podľa čl. 18 a 19 smernice 92/12/EHS z 25. februára 1992 potrebný na použitie predpisov ohľadom vyrubenia spotrebnej dane.
Polish: Towarzyszący dokument urzędowy jest wymagany do celów podatku akcyzowego zgodnie z art. 18 i 19 dyrektywy 92/12/EWG z 25 lutego 1992.
Hungarian: Adminisztratív kísérőokmányra az 1992. február 25-i 92/12/EGK tanácsi irányelv 18. és 19. cikkének rendelkezéseivel összhangban, jövedéki célok miatt van szükség.
Estonian: Kaubaga, mille suhtes kohaldatakse aktsiisimaksu peatamise korda, peab olema kaasas nõukogu 25. veebruari 1992. aasta direktiivi 92/12/EMÜ artiklite 18 ja 19 sätetele vastav haldus-saatedokument.
Latvian: Precēm, ko transportē akcīzes nodokļu atlikšanas režīmā, pievieno dokumentu saskaņā ar Padomes 1992. gada 25. februāra Direktīvas 92/12/EEK 18. un 19. panta noteikumiem.
Maltese: Id-Dokument Amministrattiv li Jakkompanja huwa meħtieġ għal l-iskopijiet tas-sisa skond id-dispożizzjonijiet ta'l-Artikoli 18 u 19 tad-Direttiva tal-Kunsill 92/12/EEC tal-25 ta' Frar 1992.
English: The document must be completed legibly and in a manner that makes entries indelible.
Spanish: El documento deberá cumplimentarse de forma legible e indeleble.
Portuguese: O documento deve ser preenchido de forma legível e indelével.
Czech: Doklad je nutno vyplnit čitelně a nesmazatelným písmem.
Slovak: Doklad je nutné vyplniť čitateľne a trvanlivým písmom.
Polish: Dokument musi być wypełniony czytelnie i w trwałej formie.
Hungarian: Az okmányt olvashatóan és olyan módon kell kitölteni, hogy a bejegyzéseket ne lehessen kitörölni.
Estonian: Dokument peab olema täidetud loetavalt ja niisugusel viisil, et kandeid ei ole võimalik kustutada.
Latvian: Dokuments ir jāaizpilda salasāmi un tā, lai datus nevarētu izdzēst.
Maltese: Id-dokument għandu jimtela b'mod li jkun jinqara u li dak li jitniżżel fih ikun indelibbli.
English: Information may be pre-printed.
Spanish: La información podrá imprimirse previamente.
Portuguese: As informações poderão ser pré-impressas.
Czech: Údaje mohou být předtištěny.
Slovak: Údaje môžu byť predtlačené.
Polish: Informacje mogą być wcześniej wydrukowane.
Hungarian: Az adatok lehetnek előnyomottak.
Estonian: Andmed võivad olla valmis trükitud.
Latvian: Informācija var būt iepriekš nodrukāta.
Maltese: L-informazzjoni tista' tiġi stampata minn qabel.
English: No erasures or overwriting are permitted.
Spanish: No deberá contener ni raspaduras ni sobrescritos.
Portuguese: Não pode conter rasuras ou emendas.
Czech: Škrtání nebo přepisování je zakázáno.
Slovak: Škrtanie alebo prepisovanie je zakázané.
Polish: Poprawki lub dopiski nie są dopuszczalne.
Hungarian: Beírást nem szabad törölni vagy átírni.
Estonian: Kraapida ja üle kirjutada on keelatud.
Latvian: Tā nedrīkst būt dzēsta vai pārrakstīta.
Maltese: Ma hux permess tħassir jew kitba fuq li hemm.
English: Authorisation by a competent authority of a change to the place of delivery is to be shown in box B.
Spanish: Todo cambio de lugar de entrega autorizado por las instancias competentes deberá constar en la casilla B.
Portuguese: A autorização de uma autoridade competente relativa à alteração do local de entrega deve ser assinalada na casa B.
Czech: Pokud příslušný orgán schválí změnu místa dodání, je nutno vyplnit kolonku B.
Slovak: Pokiaľ oprávnený orgán schváli zmenu adresy miesta určenia, je nutné vyplniť políčko B.
Polish: Zezwolenie właściwej władzy zezwoli na zmianę miejsca dostawy należy wykazać w rubryce B.
Hungarian: Az illetékes hatóságnak a rendeltetési hely megváltoztatására szóló felhatalmazását a B. rovatban kell feltüntetni.
Estonian: Pädeva asutuse luba üleandmiskohta muuta peab olema märgitud lahtrisse B.
Latvian: Kompetento iestāžu atļauja mainīt piegādes vietu jānorāda B ailē.
Maltese: L-awtorizzazzjoni minn awtorità kompetenti għal tibdil fil-post tal-konsenja għandha tidher f Il-kaxxa B.
English: The general specification of the paper to be used and the measurement of boxes is as laid down in the Official Journal of the European Communities No C 164/3 dated 1. 7. 89.
Spanish: Las especificaciones técnicas generales sobre el papel que debe utilizarse y el formato de las casillas serán las establecidas en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas no C 164 de 1.7.1989 p. 3.
Portuguese: As especificações gerais relativas ao papel a utilizar e às dimensões das casas devem satisfazer o disposto no Jornal Oficial das Comunidades Europeias no C 164 de 1 de Julho de 1989, p. 3.
Czech: Obecné vlastnosti použitého papíru a jeho rozměry jsou uvedeny v Úředním věstníku Evropských společenství C 164 ze dne 1.7.1989, s. 3.
Slovak: Všeobecné špecifikácie použitého papiera a jeho rozmerov sú uvedené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 164, 1.7.1989, s. 3.
Polish: Ogólne specyfikacje dla papieru, który może być stosowany oraz rozmiarów rubryk znajdują się w Dzienniku Urzędowym WspólnotEuropejskich C 164 z 1.7.1989, str. 3.
Hungarian: A használandó papírra és a rovatok méretére vonatkozó általános előírásokat az Európai Közösségek Hivatalos Lapja 1989.7.1-jei C 164/3. száma tartalmazza.
Estonian: Kasutatava paberi üldomadused ja lahtrite mõõtmed on sätestatud Euroopa Ühenduste Teatajas C 164, 1.7.1989, lk 3.
Maltese: L-ispeċifika ġenerali tal-karta li għandha tintuża u tal-qies tal-kaxxi hija dik stabbilita fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej Nru C 164/3 datat 1. 7. 89.