FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 13L1 textile without coating or liner
Portuguese: 13L1 têxtil sem revestimento interior nem forro
English: 13L2 textile, coated
Portuguese: 13L2 têxtil com revestimento interior
English: 13L3 textile with liner
Portuguese: 13L3 têxtil com forro
English: 13L4 textile, coated and with liner
Portuguese: 13L4 têxtil com revestimento interior e forro
English: 13M1 paper, multiwall
Portuguese: 13M1 papel multifolha
English: 13M2 paper, multiwall, water resistant.
Portuguese: 13M2 papel multifolha, resistente à água
English: Bodies shall be manufactured from suitable materials.
Portuguese: O corpo deve ser construído em material apropriado.
English: The strength of the material and the construction of the flexible IBC shall be appropriate to its capacity and its intended use.
Portuguese: A resistência do material e o fabrico do GRG flexível devem ser função da sua capacidade e da utilização a que se destina.
English: All materials used in the construction of flexible IBCs of types 13M1 and 13M2 shall, after complete immersion in water for not less than 24 hours, retain at least 85 % of the tensile strength as measured originally on the material conditioned to equilibrium at 67 % relative humidity or less.
Portuguese: Todos os materiais utilizados para fabrico dos GRG flexíveis de tipo 13M1 e 13M2 devem, após imersão total em água durante um período mínimo de 24 horas, conservar pelo menos 85 % da resistência à tracção medida inicialmente no material condicionado a uma humidade relativa igual ou inferior a 67 %.
English: Seams shall be formed by stitching, heat sealing, gluing or any equivalent method.
Portuguese: As juntas devem ser efectuadas por costura, selagem a quente, colagem ou qualquer outro método equivalente.
English: All stitched seam-ends shall be secured.
Portuguese: Todas as juntas cosidas devem estar arrematadas.
English: Flexible IBCs shall provide adequate resistance to ageing and degradation caused by ultraviolet radiation, climatic conditions or the substance contained, thereby rendering them appropriate to their intended use.
Portuguese: Os GRG flexíveis devem oferecer uma resistência adequada ao envelhecimento e à degradação provocadas por radiações ultravioletas, pelas condições climáticas ou pela matéria transportada, e que esteja em conformidade com a utilização a que se destinam.
English: For plastics flexible IBCs, where protection against ultraviolet radiation is required, it shall be provided by the addition of carbon black or other suitable pigments or inhibitors.
Portuguese: Quando for necessária uma protecção contra as radiações ultravioletas para os GRG flexíveis de plástico, esta deve ser garantida pela adição de negro de fumo ou por outros pigmentos ou inibidores adequados.
English: These additives shall be compatible with the contents and remain effective throughout the life of the body.
Portuguese: Estes aditivos devem ser compatíveis com o conteúdo e manter a sua eficácia durante o tempo de utilização do corpo.
English: Where use is made of carbon black, pigments or inhibitors other than those used in the manufacture of the tested design type, retesting may be waived if changes in the carbon black content, the pigment content or the inhibitor content do not adversely affect the physical properties of the material of construction.
Portuguese: Se for utilizado o negro de fumo, pigmentos ou inibidores diferentes dos que intervêm no fabrico do tipo de construção aprovado, pode prescindir-se de novos ensaios se a proporção de negro de fumo, de pigmento ou de inibidor não tiver efeitos nocivos sobre as propriedades físicas do material de construção.
English: Additives may be incorporated into the material of the body to improve the resistance to ageing or to serve other purposes, provided that these do not adversely affect the physical or chemical properties of the material.
Portuguese: Podem ser incluídos aditivos nos materiais do corpo para aumentar a sua resistência ao envelhecimento ou para outros fins, desde que não alterem as suas propriedades físicas ou químicas.
English: No material recovered from used receptacles shall be used in the manufacture of IBC bodies.
Portuguese: Para a construção do corpo dos GRG, não podem ser utilizados materiais provenientes de recipientes usados.
English: Production residues or scrap from the same manufacturing process may, however, be used.
Portuguese: Contudo, podem ser utilizados os restos ou os excedentes de produção provenientes da mesma série.
English: Component parts such as fittings and pallet bases may also be used, provided such components have not been damaged in any way in previous use.
Portuguese: Podem também ser reutilizados elementos como fixadores e suportesbase de paletes, na condição de não terem sido danificados no decurso de utilização anterior.
English: When filled, the ratio of height to width shall be not more than 2:1.
Portuguese: Quando o recipiente estiver cheio, a relação entre a altura e a largura não deve exceder a proporção de 2:1.
English: The liner shall be made of a suitable material.
Portuguese: O forro deve ser concebido de um material adequado.
English: The strength of the material used and the construction of the liner shall be appropriate to the capacity of the IBC and the intended use.
Portuguese: A solidez do material utilizado e a confecção do forro devem ser função da capacidade do GRG e do uso ao qual este se destina.
English: Joins and closures shall be sift-proof and capable of withstanding pressures and impacts liable to occur under normal conditions of handling and carriage.
Portuguese: As juntas e os fechos devem ser estanques aos pulverulentos e capazes de suportar as pressões e os choques susceptíveis de se produzir nas condições normais de manuseamento e transporte.
English: Special provisions for rigid plastics IBCs
Portuguese: Disposições particulares aplicáveis aos GRG de plástico rígido
English: 3624 (1) These provisions apply to rigid plastics IBCs intended for the carriage of solids or liquids.
Portuguese: 3624 (1) As presentes disposições aplicam-se aos GRG de plástico rígido destinados ao transporte de matérias sólidas ou líquidas.
English: 11H1 for solids which are loaded and discharged by gravity, fitted with structural equipment designed to withstand the whole load when IBCs are stacked,
Portuguese: 11H1 para matérias sólidas carregadas e descarregadas por gravidade, com estrutura concebida para suportar a carga total quando os GRG forem empilhados;
English: 11H2 for solids which are loaded and discharged by gravity, freestanding,
Portuguese: 11H2 para matérias sólidas carregadas e descarregadas por gravidade, autoportantes;
English: 21H1 for solids which are loaded or discharged under pressure of more than 10 kPa (0,1 bar), fitted with structural equipment designed to withstand the whole load when IBCs are stacked,
Portuguese: 21H1 para matérias sólidas carregadas ou descarregadas a uma pressão superior a 10 kPa (0,1 bar), com estrutura concebida para suportar a carga total quando os GRG forem empilhados;
English: 21H2 for solids which are loaded or discharged under pressures of more than 10 kPa (0,1 bar), freestanding,
Portuguese: 21H2 para matérias sólidas carregadas ou descarregadas a uma pressão superior a 10 kPa (0,1 bar), autoportante;
English: 31H1 for liquids, fitted with structural equipment designed to withstand the whole load when IBCs are stacked,
Portuguese: 31H1 para matérias líquidas, com estrutura concebida para suportar a carga total quando os GRG forem empilhados;
English: 31H2 for liquids, freestanding.
Portuguese: 31H2 para matérias líquidas, autoportante.
English: The body shall be manufactured from suitable plastics material of known specifications and be of adequate strength in relation to its capacity and its intended use.
Portuguese: O corpo deve ser construído de matéria plástica apropriada cujas características sejam conhecidas, e a sua resistência deve ser função do conteúdo e da utilização a que se destina.
English: The material shall be adequately resistant to ageing and to degradation caused by the substance contained or, where relevant, by ultraviolet radiation.
Portuguese: Esta matéria deve resistir adequadamente ao envelhecimento e à degradação provocada pelo conteúdo e, quando aplicável, pela radiação ultravioleta.
English: Any permeation of the substance contained shall not constitute a danger under normal conditions of transport.
Portuguese: Se o conteúdo servir de filtro, tal não deve constituir um perigo nas condições normais de transporte.
English: Where protection against ultraviolet radiation is required, it shall be provided by the addition of carbon black or other suitable pigments or inhibitors.
Portuguese: Se for necessária uma protecção contra a radiação ultravioleta, a mesma deve ser assegurada por adição de negro de fumo ou de outros pigmentos ou inibidores apropriados.
English: Where use is made of carbon black, pigments or inhibitors, other than those used in the manufacture of the tested design type, retesting may be waived if changes in the carbon black content, the pigment content or the inhibitor content do not adversely affect the physical properties of the material of construction.
Portuguese: Se for utilizado negro de fumo, pigmentos ou inibidores diferentes dos utilizados para o fabrico do tipo de construção aprovado, pode prescindir-se de novos ensaios se a proporção de negro de fumo, de pigmentos ou de inibidores não tiver efeitos nocivos sobre as propriedades físicas do material de construção.
English: Additives may be incorporated in the material of the body to improve the resistance to ageing or to serve other purposes, provided that these do not adversely affect the physical or chemical properties of the material.
Portuguese: Podem ser incluídos aditivos nos materiais do corpo para lhe aumentar a resistência ao envelhecimento ou para outros fins, desde que não alterem as suas propriedades físicas ou químicas.
English: No used material other than production residues or regrind from the same manufacturing process may be used in the manufacture of rigid plastics IBCs.
Portuguese: Para a construção dos GRG de plástico rígido não podem ser utilizados materiais já usados, para além dos resíduos, excedentes ou materiais triturados provenientes do mesmo processo de fabrico.
English: Rigid plastics IBCs for liquids shall be capable of releasing a sufficient amount of vapour to ensure that no rupture of the body will occur.
Portuguese: Os GRG destinados ao transporte de matérias líquidas devem poder libertar uma quantidade suficiente de vapor para evitar a rotura do corpo.
English: The start-to-discharge pressure shall not be higher than the pressure used in the hydraulic pressure test.
Portuguese: A pressão de funcionamento de tais dispositivos não deve ser superior à pressão do ensaio de pressão hidráulica.
English: Unless otherwise approved by the competent authority, the period of use permitted for the transport of dangerous liquids shall not exceed five years from the date of manufacture of the receptacle of the IBC except where a shorter period of use is prescribed because of the nature of the liquid to be transported.
Portuguese: Salvo derrogação concedida pela autoridade competente, a duração de utilização admitida para o transporte de líquidos perigosos é de cinco anos a contar da data de construção do recipiente do GRG, a menos que seja prevista uma duração de utilização inferior, tendo em conta a natureza do líquido a transportar.
English: Special provisions for composite IBCs with plastics inner receptacle
Portuguese: Disposições particulares aplicáveis aos GRG compósitos com recipiente interior de plástico
English: 3625 (1) These provisions apply to composite IBCs intended for the carriage of solids or liquids.
Portuguese: 3625 (1) As presentes disposições aplicam-se aos GRG compósitos destinados ao transporte de matérias sólidas ou líquidas.
English: 11HZ1 for solids loaded and discharged by gravity, fitted with a rigid plastics inner receptacle;
Portuguese: 11HZ1 para matérias sólidas carregadas e descarregadas por gravidade, com recipiente interior de plástico rígido;
English: 11HZ2 for solids loaded and discharged by gravity, fitted with a flexible plastics inner receptacle;
Portuguese: 11HZ2 para matérias sólidas carregadas e descarregadas por gravidade, com recipiente interior de plástico flexível;
English: 21HZ1 for solids loaded or discharged under pressure of more than 10 kPa (0,1 bar), fitted with a rigid plastics inner receptacle;
Portuguese: 21HZ1 para matérias sólidas carregadas e descarregadas a uma pressão superior a 10 kPa (0,1 bar), com recipiente interior de plástico rígido;
English: 21HZ2 for solids loaded or discharged under pressure of more than 10 kPa (0,1 bar), fitted with a flexible plastics inner receptacle;
Portuguese: 21HZ2 para matérias sólidas carregadas e descarregadas a uma pressão superior a 10 kPa (0,1 bar), com recipiente interior de plástico flexível;
English: 31HZ1 for liquids, fitted with a rigid plastics inner receptacle;
Portuguese: 31HZ1 para matérias líquidas com recipiente interior de plástico rígido;
English: 31HZ2 for liquids, fitted with a flexible plastics inner receptacle.
Portuguese: 31HZ2 para matérias líquidas com recipiente interior de plástico flexível.
English: This code shall be completed by replacing the letter Z with a capital letter in accordance with marginal 3611 (1) (b) to indicate the nature of the material used for the outer casing.
Portuguese: Este código deve ser completado pela substituição da letra Z por uma letra maiúscula, em conformidade com o marginal 3611 (1) b) para indicar a natureza do material utilizado no invólucro exterior.
English: The inner receptacle is not intended to perform a containment function without its outer casing.
Portuguese: O recipiente interior não é concebido para preencher a função de retenção sem o seu invólucro exterior.
English: The outer casing normally consists of rigid material formed so as to protect the inner receptacle from physical damage during handling and transport but is not intended to perform the containment function;
Portuguese: O invólucro exterior é normalmente constituído de um material rígido formado de modo a proteger o recipiente interior em caso de avaria ocorrida durante o manuseamento e o transporte, mas não é concebido para preencher a função de retenção;
English: it includes the base pallet where appropriate.
Portuguese: inclui a palete de apoio quando aplicável.
English: A composite IBC with a fully enclosing outer casing shall be so designed that the integrity of the inner container may be readily assessed following the leakproofness and hydraulic tests.
Portuguese: Um GRG compósito cujo invólucro exterior envolve completamente o recipiente interior deve ser concebido de modo a que se possa avaliar facilmente a integridade deste recipiente seguidamente aos ensaios de estanquidade e de pressão hidráulica.
English: The same requirements as provided for in marginal 3624 (2) to (6) for rigid plastics IBCs apply to the inner receptacle, on the understanding that, in this case, the requirements applicable to the body of rigid plastics IBCs are applicable to the inner receptacle of composite IBCs.
Portuguese: Aplicam-se, para o recipiente interior, as mesmas disposições que as previstas no marginal 3624, alíneas (2) a (6), para os GRG de plástico rígido, entendendo-se que neste caso as prescrições aplicáveis ao corpo do GRG de plástico rígido são aplicáveis ao recipiente interior dos GRG compósitos.
English: Outer casing
Portuguese: Invólucro exterior
English: The strength of the material and the construction of the outer casing shall be appropriate to the capacity of the composite IBC and its intended use.
Portuguese: A resistência do material e a construção do invólucro exterior devem ser adequadas à capacidade do GRG compósito e à utilização a que este se destina.
English: The outer casing shall be free of any projection that might damage the inner receptacle.
Portuguese: O invólucro exterior não deve apresentar rugosidades susceptíveis de danificar o recipiente interior.
English: Full-walled or mesh-formed metal outer casings shall be constructed of a suitable material of adequate thickness.
Portuguese: Os invólucros exteriores de metal, de paredes compactas ou em forma de grelha ou grade, devem ser de um material apropriado e de uma espessura suficiente.
English: Outer casings of natural wood shall be of well seasoned wood, commercially dry and free from defects that would materially lessen the strength of any part of the casing.
Portuguese: Os invólucros exteriores de madeira natural devem ser de madeira bem seca, comercialmente isenta de humidade e livre de defeitos susceptíveis de reduzir sensivelmente a resistência de cada elemento constituinte do invólucro.
English: Outer casings of plywood shall be made of well seasoned rotary cut, sliced or sawn veneer, commercially dry and free from defects that would materially lessen the strength of the casing.
Portuguese: Os invólucros exteriores de contraplacado devem ser de contraplacado feito a partir de aparas bem secas obtidas através de desenrolamento, corte ou serração, comercialmente isentas de humidade e de defeitos susceptíveis de reduzir sensivelmente a resistência do invólucro.
English: All adjacent plies shall be glued with water-resistant adhesive.
Portuguese: Todas as camadas devem ser coladas através de uma cola resistente à água.
English: Other suitable materials may be used with plywood for the construction of casings.
Portuguese: Podem ser utilizados outros materiais apropriados em conjunto com o contraplacado para a construção dos invólucros.
English: Casings shall be firmly nailed or secured to corner posts or ends or be assembled by equally suitable devices.
Portuguese: Os painéis dos invólucros devem ser solidamente pregados ou amarrados sobre os ângulos ou nas extremidades ou ajustados através de outros dispositivos igualmente apropriados.
English: The walls of outer casings of reconstituted wood shall be made of water-resistant reconstituted wood such as hardboard, particle board or other suitable type.
Portuguese: As paredes dos invólucros exteriores de contraplacado devem ser de contraplacado resistente à água como por exemplo painel rijo, painel de partículas ou outro tipo apropriado.
English: Other parts of the casings may be made of other suitable material.
Portuguese: As restantes partes dos invólucros podem ser construídas com outros materiais apropriados.
English: For fireboard outer casings, strong and good quality solid or double-faced corrugated fibreboard (single or multiwall) shall be used appropriate to the capacity of the casing and to its intended use.
Portuguese: Para os invólucros exteriores de cartão, deve ser utilizado cartão compacto ou cartão canelado dupla face (com uma ou várias caneluras), resistente e de boa qualidade, apropriado à capacidade do invólucro e à utilização prevista.
English: The water resistance of the outer surface shall be such that the increase in mass, as determined in test carried out over 30 minutes by the Cobb method of determining water absorption, is not greater than 155 g/m2 - see ISO International Standard 535-1976 (E).
Portuguese: A resistência à água da superfície exterior, deve ser tal que o aumento de massa, medido num ensaio com duração de 30 minutos, de determinação da absorção de água, segundo o método de Cobb, não seja superior a 155 g/m2 - ver norma ISO 535-1991.
English: It shall have proper bending qualities.
Portuguese: Deve ser susceptível de dobrar sem romper.
English: Fibreboard shall be cut, creased without scoring, and slotted so as to permit assembly without cracking, surface breaks or undue bending.
Portuguese: O cartão deve ser recortado, dobrado sem entalhe e provido de ranhuras para que possa ser montado sem partir, rasgar ou esticar excessivamente.
English: The ends of fibreboard casings may have a wooden frame or be entirely of wood.
Portuguese: As coberturas dos invólucros de cartão podem ter uma moldura de madeira ou ser totalmente de madeira.
English: Reinforcements of wooden battens may be used.
Portuguese: Podem ser reforçadas com suportes de madeira.
English: Manufacturing joins in the fibreboard casings shall be taped, lapped and glued, or lapped and stitched with metal staples.
Portuguese: As juntas de montagem dos invólucros de cartão devem ser de fita adesiva, de goma ou por intermédio agrafos.
English: Lapped joins shall have an appropriate overlap.
Portuguese: As juntas devem apresentar um recobrimento suficiente.
English: Where closing is effected by gluing or taping, a water-resistant adhesive shall be used.
Portuguese: Quando a fixação é efectuada por colagem ou por fita adesiva, a cola deve ser resistente à água.
English: Where the outer casing is of plastics material, the relevant provisions of marginal 3624 (2) to (5) for rigid plastics IBCs apply, on the understanding that, in this case, the requirements applicable to the body of rigid plastics IBCs are applicable to the outer casing of composite IBCs.
Portuguese: Quando o invólucro exterior é de plástico, é conveniente aplicar as disposições aplicáveis indicadas no marginal 3624 (2) a (5) para os GRG de plástico rígido, entendendo-se que nestes casos as prescrições aplicáveis ao corpo do GRG de plástico rígido são aplicáveis ao invólucro exterior dos GRG compósitos.
English: Other structural equipment
Portuguese: Outros equipamentos de estrutura
English: Any integral pallet base forming part of an IBC or any detachable pallet shall be suitable for mechanical handling of the IBC filled to its maximum permissible gross mass.
Portuguese: Qualquer apoio sendo parte integrante do GRG ou qualquer palete separável deve ser adequada ao manuseamento mecânico do GRG carregado à sua massa máxima admissível.
English: The pallet or integral base shall be designed so as to avoid any protrusion of the base of the IBC that might be liable to cause damage in handling.
Portuguese: A palete ou o apoio devem ser concebidos de modo a evitar qualquer enfraquecimento do fundo do GRG susceptível de provocar danos durante o manuseamento.
English: The outer casing shall be secured to any detachable pallet to ensure stability in handling and transport.
Portuguese: O invólucro exterior deve ser fixado à palete separável de modo que a estabilidade seja assegurada durante o manuseamento e o transporte.
English: Where a detachable pallet is used, its top surface shall be free from sharp protrusions that might damage the IBC.
Portuguese: Quando é utilizada uma palete separável, a sua face superior deve ser isenta de qualquer rugosidade susceptível de danificar o GRG.
English: Strengthening devices such as timber supports to increase stacking performance may be used, but shall be external to the inner receptacle.
Portuguese: É permitido utilizar dispositivos de reforço, tais como suportes de madeira, destinados a facilitar o empilhamento, mas devem ser exteriores ao recipiente interior.
English: Where IBCs are intended for stacking the bearing surface shall be such as to distribute the load in a safe manner.
Portuguese: Quando os GRG são destinados a ser empilhados, a face suporte deve estar concebida para que a carga seja repartida de maneira segura.
English: Such IBCs shall be designed so that the load is not supported by the inner receptacle.
Portuguese: Tais GRG devem ser concebidos de modo a que esta carga não seja suportada pelo recipiente interior.
English: Special provisions for fibreboard IBCs
Portuguese: Disposições particulares aplicáveis aos GRG de cartão
English: 3626 (1) These provisions apply to fibreboard IBCs for the carriage of solids which are loaded and discharged by gravity.
Portuguese: 3626 (1) As presentes disposições aplicam-se aos GRG de cartão destinados ao transporte de matérias sólidas carregadas e descarregadas por gravidade.
English: Fibreboard IBCs are of the following type: 11G.
Portuguese: Os GRG em cartão são do tipo 11G.
English: Fibreboard IBCs shall not incorporate top lifting devices.
Portuguese: Os GRG em cartão não devem comportar dispositivos de elevação por cima.