English: In deciding whether the price of comparable goods produced in the Community would make the proposed commercial operation uneconomic, it shall be necessary to take account inter alia of the impact that the use of Community-produced goods would have on the cost price of the compensating product and hence on the disposal of the product on the third-country market, having regard to:
French: En vue d'évaluer si le prix des marchandises comparables produites dans la Communauté rend économiquement impossible l'opération commerciale envisagée, il est tenu compte notamment de l'incidence de l'utilisation des marchandises produites dans la Communauté sur le prix de revient du produit compensateur et, par conséquent, sur l'écoulement de ce produit sur le marché tiers, en prenant en considération:
German: Bei der Prüfung, ob das beabsichtigte Geschäft wegen des Preises der in der Gemeinschaft erzeugten vergleichbaren Waren unwirtschaftlich wäre, werden insbesondere die Auswirkungen der Verwendung von in der Gemeinschaft erzeugten Waren auf den Selbstkostenpreis des Veredelungserzeugnisses und damit auf den Absatz dieses Erzeugnisses auf dem Drittlandsmarkt berücksichtigt, wobei folgendes zugrunde gelegt wird:
Spanish: Con el fin de evaluar si el precio de las mercancías comparables producidas en la Comunidad hace imposible económicamente la operación comercial prevista, se tendrá en cuenta principalmente la incidencia de la utilización de las mercancías producidas en la Comunidad sobre el coste del producto compensador y, por tanto, sobre la comercialización de este producto en un tercer mercado, tomando en consideración:
Italian: Per valutare se il prezzo delle merci comparabili prodotte nella Comunità renda economicamente impossibile l'operazione commerciale prevista si tiene conto, segnatamente, dell'incidenza dell'utilizzazione delle merci prodotte nella Comunità sul prezzo di costo del prodotto compensatore e, di conseguenza, sullo smercio di questo prodotto sul mercato terzo, prendendo in considerazione:
Portuguese: Com vista a determinar se o preço das mercadorias comparáveis produzidas na Comunidade torna economicamente impossível a operação comercial prevista, tem-se, nomeadamente, em conta a incidência da utilização das mercadorias produzidas na Comunidade sobre o preço de revenda do produto compensador e, por conseguinte, sobre o escoamento deste produto no mercado terceiro, tomando em consideração:
Dutch: Om te beoordelen of de prijs van de in de Gemeenschap vervaardigde vergelijkbare goederen de beoogde handelstransactie economisch onmogelijk maakt, wordt onder andere rekening gehouden met de invloed van het gebruik van deze goederen op de kostprijs van het veredelingsprodukt en derhalve op de afzetmogelijkheden van dit produkt op de markt van derde landen. In aanmerking worden genomen:
Danish: For at vurdere, hvorvidt prisen på de tilsvarende varer, der fremstilles i Fællesskabet, gør det økonomisk umuligt at gennemføre den påtænkte transaktion, tages der bl.a. hensyn til de i Fællesskabet fremstillede varers indvirkning på forædlingsproduktets kostpris, og dermed på afsætningen af produktet på tredjelandsmarkedet, på grundlag af:
Swedish: För att kunna bestämma om priset för jämförbara varor framställda i gemenskapen, skulle göra den planerade affärstransaktionen ekonomiskt olönsam, är det nödvändigt att bl.a. ta hänsyn till den verkan som användningen av i gemenskapen framställda varor skulle ha på förädlingsproduktens tillverkningspris och följaktligen på avsättningen av produkten på marknaden i ett tredje land med beaktande av följande:
Finnish: Arvioitaessa, onko yhteisössä tuotettujen verrattavissa olevien tavaroiden hinta sellainen, että aiottu kaupallinen toiminto on taloudellisesti mahdoton, on erityisesti otettava huomioon yhteisössä tuotettujen tavaroiden käytön vaikutus jalostetun tuotteen omakustannushintaan ja näin ollen tämän tuotteen menekkiin kolmansien maiden markkinoilla, ottaen huomioon:
Greek: Για να εκτιμηθεί αν η τιμή των συγκρίσιμων εμπορευμάτων που παράγονται στην Κοινότητα καθιστά οικονομικώς αδύνατη την προβλεπόμενη εμπορική πράξη, λαμβάνεται κυρίως υπόψη η επίπτωση της χρησιμοποίησης των εμπορευμάτων που παράγονται στην Κοινότητα επί της τιμής κόστους του παράγωγου προϊόντος και, συνεπώς, επί της διάθεσης του εν λόγω προϊόντος στην αγορά τρίτων χωρών, λαμβανομένης υπόψη:
Slovenian: Pri ugotavljanju, ali je cena primerljivega blaga, proizvedenega v Skupnosti takšna, da bi bila načrtovana trgovska operacija neekonomična, se upošteva vpliv uporabe blaga, proizvedenega v Skupnosti, na lastno ceno pridobljenega proizvoda in posledično na prodajo tega proizvoda na tretjem trgu, pri čemer se upošteva: