FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE 92/101/EEC of 23 November 1992 amending Directive 77/91/EEC on the formation of public limited-liability companies and the maintenance and alteration of their capital
French: DIRECTIVE 92/101/CEE DU CONSEIL du 23 novembre 1992 modifiant la directive 77/91/CEE concernant la constitution de la société anonyme ainsi que le maintien et les modifications de son capital
Portuguese: DIRECTIVA 92/101/CEE DO CONSELHO de 23 de Novembro de 1992 que altera a Directiva 77/91/CEE relativa à constituição da sociedade anónima, bem como à conservação e às modificações do seu capital social
Czech: SMĚRNICE RADY 92/101/EHS ze dne 23. listopadu 1992, kterou se mění směrnice 77/91/EHS o zakládání akciových společností a o udržování a změnách jejich základního kapitálu
Slovak: Smernica Rady 92/101/EHS z 23. novembra 1992, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 77/91/EHS o zakladaní akciových spoločností, udržiavaní a zmene ich základného imania
Polish: DYREKTYWA RADY 92/101/EWG z dnia 23 listopada 1992 r. zmieniająca dyrektywę 77/91/EWG w sprawie tworzenia spółek akcyjnych oraz utrzymywania i zmian wysokości ich kapitału
Hungarian: A TANÁCS 92/101/EGK IRÁNYELVE (1992. november 23.) a részvénytársaságok alapításáról, valamint a tőkéjük fenntartásáról és módosításáról szóló 77/91/EGK irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Sveta 92/101/EGS z dne 23. novembra 1992 o spremembah Direktive 77/91/EGS glede ustanavljanja delniških družb ter ohranjanja in spreminjanja njihovega kapitala
Romanian: DIRECTIVA 92/101/CEE A CONSILIULUI din 23 noiembrie 1992 de modificare a Directivei 77/91/CEE privind constituirea societăților comerciale pe acțiuni, menținerea și modificarea capitalului acestora
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 92/101/EMÜ, 23. november 1992, millega muudetakse direktiivi 77/91/EMÜ aktsiaseltside asutamise ning nende kapitali säilitamise ja muutmise kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA 92/101/EEK (1992. gada 23. novembris), ar ko Direktīvu 77/91/EEK groza attiecībā uz akciju sabiedrību dibināšanu un to kapitāla uzturēšanu un mainīšanu
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 92/101/EEB 1992 m. lapkričio 23 d. iš dalies keičianti Direktyvą 77/91/EEB dėl ribotos atsakomybės akcinių bendrovių formavimo ir jų kapitalo palaikymo bei keitimo
Maltese: Id-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 92/101/KEE tat-23 ta' Novembru 1992 li temenda d-Direttiva 77/91/KEE dwar il-formazzjoni ta' kumpanniji pubbliċi b'responsabbiltà limitata u ż-żamma u l-bdil tal-kapital tagħhom
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 54 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 54,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 54o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 54 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 54,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 54,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 54. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 54 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene Economice, în special articolul 54,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 54,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 54. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 54 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 54 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą[1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: In cooperation with the European Parliament (2),
French: en coopération avec le Parlement européen (2),
Portuguese: Em cooperação com o Parlamento Europeu (2),
Czech: ve spolupráci s Evropským parlamentem[2],
Slovak: v spolupráci s Európskym parlamentom [2],
Polish: we współpracy z Parlamentem Europejskim[2],
Hungarian: az Európai Parlamenttel[2] együttműködve,
Slovenian: v sodelovanju z Evropskim parlamentom [2],
Romanian: în cooperare cu Parlamentul European,
Estonian: koostöös Euroopa parlamendiga,[2]
Latvian: sadarbībā ar Eiropas Parlamentu[2],
Lithuanian: bendradarbiaudama su Europos Parlamentu[2],
Maltese: B'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Szociális és Gazdasági Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[3] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]),
English: Whereas in order to maintain the subscribed capital and ensure equal treatment of shareholders, Directive 77/91/EEC (4) restricts a public limited-liability company's right to acquire its own shares;
French: considérant que la directive 77/91/CEE (4), afin de maintenir l'intégralité du capital souscrit et de garantir un traitement égal des actionnaires, limite la possibilité pour une société anonyme d'acquérir ses propres actions;
Portuguese: Considerando que a Directiva 77/91/CEE (4), a fim de manter a integralidade do capital subscrito e de garantir a igualdade de tratamento dos accionistas, limita a possibilidade de uma sociedade anónima adquirir as suas próprias acções;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 77/91/EHS[4] omezuje možnost akciových společností nabývat vlastní akcie s cílem zachovat celistvost upsaného základního kapitálu a zajistit rovné zacházení akcionářům;
Slovak: keďže smernica 77/91/EHS [4] obmedzuje možnosť akciových spoločností nadobúdať vlastné akcie s cieľom zachovať celistvosť upísaného základného imania a zaistiť rovnaké zaobchádzanie akcionárov;
Polish: w celu zachowania integralności kapitału subskrybowanego oraz zagwarantowania równego traktowania akcjonariuszy, dyrektywa 77/91/EWG[4] ogranicza możliwość nabywania przez spółkę akcyjną własnych akcji;
Hungarian: mivel a jegyzett tőke fenntartása és a részvényesekkel egyenlő bánásmód biztosítása érdekében a 77/91/EGK irányelv[4] korlátozza a részvénytársaságok azon jogát, hogy megszerezzék saját részvényeiket;
Slovenian: ker za ohranjanje vpisanega kapitala in zagotovitve enake obravnave delničarjev Direktiva 77/91/EGS [4] omejuje pravico delniške družbe do pridobitve lastnih delnic;
Romanian: întrucât, pentru a menține integralitatea capitalului subscris și pentru a garanta tratament egal acționarilor, Directiva 77/91/CEE limitează posibilitățile unei societăți comerciale pe acțiuni de a achiziționa propriile acțiuni;
Estonian: märgitud kapitali säilitamiseks ja aktsionäride võrdväärse kohtlemise tagamiseks kitsendab direktiiv 77/91/EMÜ[4] aktsiaseltsi õigust oma aktsiaid omandada;
Latvian: tā kā, lai uzturētu dalības kapitālu un nodrošinātu vienlīdzīgu attieksmi pret akciju turētājiem, Direktīva 77/91/EEK[4] ierobežo akciju sabiedrības tiesības iegādāties pašai savas akcijas;
Lithuanian: kadangi tam, kad būtų palaikomas pasirašytas kapitalas ir užtikrintas vienodas akcininkų traktavimas, Direktyva 77/91/EEB[4] riboja ribotos atsakomybės akcinės bendrovės teisę įsigyti savo pačios akcijų;
Maltese: Billi sabiex jinżamm il-kapital sottoskritt u jiġi żgurat it-trattament indaqs ta' l-azzjonisti, id-Direttiva 77/91/KEE ([4]) tirrestrinġi d-dritt ta' kumpannija pubblika ta' responsabbiltà limitata li tixtri l-ishma tagħha stess;
English: Whereas the restrictions on a company's acquisition of its own shares apply not only to acquisitions made by a company itself but also to those made by any person acting in his own name but on the company's behalf;
French: considérant que les limitations en matière d'acquisition d'actions propres s'appliquent aux acquisitions faites par la société elle-même ainsi qu'à celles faites par une personne agissant en son nom propre, mais pour le compte de cette société;
Portuguese: Considerando que as limitações em matéria de aquisição de acções próprias se aplicam não apenas às aquisições efectuadas pela própria sociedade, mas igualmente às efectuadas por uma pessoa agindo em nome próprio, mas por conta dessa sociedade;
Czech: vzhledem k tomu, že omezení nabývat vlastní akcie se vztahují na nabývání vlastních akcií společností samou a na nabývání prostřednictvím osoby jednající vlastním jménem, avšak na účet této společnosti;
Slovak: keďže obmedzenie nadobúdať vlastné akcie sa vzťahujú na nadobúdanie vlastných akcií spoločnosťou samotnou a na nadobúdanie prostredníctvom osoby konajúcej vo vlastnom mene, avšak na účet tejto spoločnosti;
Polish: ograniczenia w zakresie nabywania własnych akcji stosuje się nie tylko do transakcji dokonywanych przez samą spółkę, ale również do operacji dokonywanych przez każdą osobę działającą we własnym imieniu, ale na rzecz spółki;
Hungarian: mivel azok a korlátozások, amelyek egy társaság saját részvényeinek a társaság által történő megszerzésére vonatkoznak, nemcsak maga a társaság által végrehajtott szerzésekre vonatkoznak, hanem bármely, a saját nevében, de a társaság számlájára eljáró személy általi szerzésre is;
Slovenian: ker se omejevanje družbe pri pridobitvi lastnih delnic ne uporablja samo za pridobitve, ki jih opravi družba sama, temveč tudi za pridobitve, ki jih opravi katera koli oseba, delujoča v lastnem imenu, vendar za račun družbe;
Romanian: întrucât restricția impusă pentru achiziționarea de către o societate comercială a acțiunilor proprii se aplică nu numai achiziționării efectuate de societate, ci și celor efectuate de orice persoană care acționează în nume propriu, dar pe seama societății comerciale;
Estonian: piiranguid aktsiaseltsi oma aktsiate omandamisele ei kohaldata mitte ainult aktsiaseltsi enda sooritatud omandamistele, vaid ka igale omandamisele, mille sooritab oma nimel, kuid aktsiaseltsi huvides tegutsev isik;
Latvian: tā kā ierobežojumi attiecībā uz sabiedrības tiesībām iegādāties savas akcijas attiecas ne tikai uz sabiedrības pašas veikto iegādi, bet arī uz iegādi, ko veic jebkura persona uz sava vārda, bet sabiedrības interesēs;
Lithuanian: kadangi apribojimai bendrovei įsigyti savo pačios akcijų taikomi ne tik pačiai bendrovei, bet ir bet kuriam asmeniui, veikiančiam savo vardu, tačiau bendrovės naudai;
Maltese: Billi r-restrizzjonijiet fuq il-kisba minn kumpannija ta' l-ishma tagħha stess japplikaw mhux biss għall-kisbiet magħmula minn kumpannija nfisha iżda wkoll għal dawk magħmula minn kull persuna li taġixxi f'isimha stess imma f'isem il-kumpannija;
English: whereas those arrangements should be extended to cover subscription for shares in the public limited-liability company;
French: qu'il convient d'étendre le même régime à la souscription d'actions de la société anonyme;
Portuguese: que é conveniente tornar extensível o mesmo regime à subscrição de acções da sociedade anónima;
Czech: že je vhodné rozšířit tento režim na upisování akcií akciové společnosti;
Slovak: keďže je vhodné rozšíriť tento režim na upisovanie akcií akciovej spoločnosti;
Polish: Należy rozszerzyć ten sam tryb na operacje subskrypcji akcji spółek akcyjnych;
Hungarian: mivel ezeket a rendelkezéseket ki kell terjeszteni a részvénytársaság részvényeinek a lejegyzésére is;
Slovenian: ker je treba tako ureditev razširiti tudi na vpis delnic v delniški družbi;
Romanian: întrucât acest regim trebuie extins pentru a include subscrierea de acțiuni ale societăților comerciale pe acțiuni;
Estonian: sellist korda tuleks laiendada, nii et see hõlmaks aktsiaseltsi aktsiate märkimist;
Latvian: tā kā turklāt ir attaisnojami izņēmuma gadījumi, kuros profesionālās darbības specifiskais veids izslēdz iespēju, ka šīs direktīvas mērķi var tikt apdraudēti;
Lithuanian: kadangi šios priemonės turėtų būti išplėstos taip, kad apimtų ribotos atsakomybės akcinės bendrovės akcijų pasirašymą;
Maltese: billi dawn l-arranġamenti għandhom jiġu estiżi sabiex ikopru s-sottoskrizzjoni għall-ishma fil-kumpannija pubblika ta' responsabbiltà limitata;
English: Whereas, where a Member State provides for a system of penalties equivalent to those laid down in Directive 77/91/EEC and for the suspension of voting rights, it may be considered that such legislation already meets the objectives of this Directive;
French: considérant que, lorsqu'un État membre prévoit un système de sanctions équivalentes à celles prévues par la directive 77/91/CEE, ainsi que la suspension des droits de vote, on peut considérer qu'une telle législation répond déjà aux objectifs de la présente directive;
Portuguese: Considerando que, quando um Estado-membro previr um sistema de sanções equivalente às previstas pela Directiva 77/91/CEE, bem como a suspensão dos direitos de voto, se pode considerar que essa legislação responde já aos objectivos da presente directiva;
Czech: vzhledem k tomu, že pokud některý členský stát stanoví systém sankcí rovnocenných těm, které stanoví směrnice 77/91/EHS, a pozastavení hlasovacích práv, lze tyto právní předpisy považovat za splňující účel této směrnice;
Slovak: keďže ak niektorý členský štát stanovuje systém sankcií rovnocenných tým, ktoré stanovuje smernica 77/91/EHS, a pozastavenie hlasovacích práv možno týmito právnymi predpismi považovať za splňujúci účel tejto smernice;
Polish: przewidziany przez dane Państwo Członkowskie system sankcji równoważnych z sankcjami przewidzianymi dyrektywą 77/91/EWG, może już być uznany za zespół przepisów odpowiadający celom niniejszej dyrektywy;
Hungarian: mivel ha egy tagállam a 77/91/EGK irányelvben meghatározotthoz hasonló szankciórendszerről és a szavazati jog felfüggesztéséről rendelkezik, akkor ez úgy tekinthető, hogy az ilyen jogi szabályozás megfelel ezen irányelv céljainak;
Slovenian: ker se lahko šteje, da takšni pravni predpisi že izpolnjujejo cilje te direktive, če država članica predvidi sistem sankcij, enak tistim, kakor jih določa Direktiva 77/91/EGS in začasno ukinitev glasovalnih pravic;
Romanian: întrucât, atunci când un stat membru prevede un sistem de sancțiuni echivalente cu cele prevăzute în Directiva 77/91/CEE, precum și suspendarea drepturilor de vot, se poate considera că legislația respectivă respectă deja obiectivele prezentei directive;
Estonian: juhul kui liikmesriik näeb ette direktiivis 77/91/EMÜ sätestatuga võrdväärse karistuste süsteemi ja hääleõiguse peatamise, siis võib selliseid õigusakte pidada juba vastavaks käesoleva direktiivi eesmärkidele;
Latvian: tā kā, ja dalībvalsts paredz sodu sistēmu, kas līdzvērtīga Direktīvā 77/91/EEK paredzētajai, un balsošanas tiesību liegšanu, var uzskatīt, ka šādi tiesību akti jau atbilst šīs direktīvas mērķiem;
Lithuanian: kadangi, kai valstybė narė numato bausmių, tolygių nustatytoms Direktyvoje 77/191/EEB, sistemą ir balso teisės sustabdymą, gali būti laikoma, kad toks teisės aktas jau patenkina šios direktyvos tikslus;
Maltese: Billi, meta Stat Membru jipprovdi sistema ta' penali ekwivalenti għal dawk stabbiliti fid-Direttiva 77/91K/EE u għas-sopsensjoni tal-jeddijiet tal-vot, jista' jiġi kkunsidrat li din il-leġislazzjoni diġà tissodisfa l-għanijiet ta' din id-Direttiva;
English: Whereas, furthermore, it is justifiable to exempt cases in which the specific nature of a professional activity rules out the possibility that the objectives of this Directive may be endangered;
French: considérant qu'il est justifié, par ailleurs, d'exempter les cas dans lesquels le caractère spécifique d'une activité professionnelle exclut que les objectifs de la présente directive soient mis en danger;
Portuguese: Considerando que se justifica, além disso, isentar os casos em que o carácter específico de uma actividade profissional exclua a possibilidade de pôr em perigo os objectivos da presente directiva;
Czech: vzhledem k tomu, že je mimo jiné opodstatněné vyjmout případy, ve kterých zvláštní povaha profesionální činnosti vylučuje možnost, aby došlo k ohrožení cílů této směrnice;
Slovak: keďže je okrem iného opodstatnené vyňať prípady, v ktorých osobitná povaha profesionálnej činnosti vylučuje možnosť, aby došlo k ohrozeniu cieľov tejto smernice;
Polish: uzasadnione jest wyłączenie spod działania tych przepisów sytuacji, gdy specyficzny charakter danego rodzaj działalności zawodowej wyklucza zagrożenie dla realizacji celów niniejszej dyrektywy;
Hungarian: mivel ezenkívül indokolt, hogy kivételt képezzenek az olyan esetek, amelyekben a szakmai tevékenység különleges természete kizárja annak a lehetőségét, hogy ezen irányelv céljai veszélybe kerüljenek;
Slovenian: ker je nadalje opravičljivo izvzeti primere, kjer posebna narava poklicne dejavnosti izključuje možnost, da se ogrozijo cilji te direktive;
Romanian: întrucât, în plus, se justifică exceptarea cazurilor în care natura specifică a activității profesionale elimină posibilitatea ca obiectivele prezentei directive să fie puse în pericol;
Estonian: on muu hulgas õigustatud lugeda erandiks juhtumeid, mil kutsetegevuse eripära välistab käesoleva direktiivi eesmärkide ohtu sattumise võimaluse;
Latvian: tā kā turklāt ir attaisnojami izņēmuma gadījumi, kuros profesionālās darbības specifiskais veids izslēdz iespēju, ka šīs direktīvas mērķi var tikt apdraudēti;
Lithuanian: kadangi, be to, yra pateisinama padaryti išimtis tais atvejais, kai profesinės veiklos specifinė prigimtis atmeta galimybę, kad šios direktyvos tikslams iškils pavojus;
Maltese: Billi, barra minn hekk, ikun iġġustifikat li jiġu eżentati każijiet li fihom in-natura speċifika tar-regoli ta' attività professjonali teskludi l-possibbiltà li jistgħu jiġu pperikolati l-għanijiet ta' din id-Direttiva;
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul I
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The following Article shall be inserted after Article 24 of Directive 77/91/EEC:
French: L'article 24 bis suivant est inséré après l'article 24 de la directive 77/91/CEE:
Portuguese: Após o artigo 24o da Directiva 77/91/CEE é aditado o seguinte artigo:
Czech: Za článek 24 směrnice 77/91/EHS se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: Za článok 24 smernice 77/91/EHS sa vkladá nový článok, ktorý znie:
Polish: Do art. 24 dyrektywy 77/91/EWG, dodaje się art. 24a w brzmieniu:
Hungarian: A 77/91/EGK irányelv szövege a 24. cikk után a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Naslednji člen se vstavi za členom 24 Direktive 77/91/EGS:
Romanian: Articolul 24a se inserează după articolul 24 din Directiva 77/91/CEE:
Estonian: Direktiivi 77/91/EMÜ täiendatakse artikliga 24a järgmises sõnastuses:
Latvian: Pēc Direktīvas 77/91/EEK 24. panta iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Po Direktyvos 77/191/EEB 24 straipsnio įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: L-Artikolu li ġej għandu jiddaħħal wara l-Artikolu 24 tad-Direttiva 77/91/KEE:
English: 'Article 24a
French: « Article 24 bis
Portuguese: « Artigo 24oA
Czech: "Článek 24a
Polish: "Artykuł 24a
Hungarian: "24a. cikk
Slovenian: "Člen 24a
Romanian: „Articolul 24a
Estonian: "Artikkel 24a
Latvian: "24.a pants
Lithuanian: "24 a straipsnis
Maltese: L-Artikolu 24a
English: In the absence of coordination of national legislation on groups of companies, Member States may:
French: En l'absence d'une coordination des dispositions nationales concernant le droit de groupes, les États membres peuvent:
Portuguese: Enquanto não se coordenarem as disposições nacionais sobre o direito dos grupos, os Estados-membros podem:
Czech: Nedojde-li ke koordinaci vnitrostátních předpisů v oblasti práva koncernů, mohou členské státy
Slovak: Ak nedôjde ku koordinácii vnútroštátnych predpisov v oblasti práva koncernov, môžu členské štáty
Polish: W przypadku braku koordynacji między przepisami krajowymi w zakresie grup spółek, Państwa Członkowskie mogą:
Hungarian: A konszernekre vonatkozó nemzeti jogszabályok összehangolásának hiányában, a tagállamok
Slovenian: Pri neusklajenosti nacionalnih predpisov o koncernskem pravu lahko države članice:
Romanian: În absența coordonării dispozițiilor de drept intern privind grupurile, statele membre pot:
Estonian: Kontserne käsitlevate riigi õigusaktide kooskõlastamatuse korral võivad liikmesriigid:
Latvian: Ja attiecīgās valsts tiesību akti par sabiedrību grupām nav saskaņoti, dalībvalstis var:
Lithuanian: Nesant suderintų nacionalinių įstatymų dėl bendrovių grupių, valstybės narės gali:
English: if a Member State exercises this option, its national law must in any event provide that a dominant influence can be exercised if a public limited-liability company:
French: si un État membre fait usage de cette faculté, sa législation doit, en tout cas, prévoir que la possibilité d'exercer une influence dominante existe lorsqu'une société anonyme:
Portuguese: se um Estado-membro fizer uso desta possibilidade, a sua legislação nacional deve, de qualquer modo, prever que existe a possibilidade de exercer uma influência dominante quando uma sociedade anónima:
Czech: pokud členský stát využije této možnosti, musí jeho právní předpisy v každém případě stanovit, že možnost uplatňovat dominantní vliv existuje, pokud akciová společnost
Slovak: ak členský štát využije túto možnosť, musia jeho právne predpisy v každom prípade stanoviť, že možnosť uplatňovať dominantný vplyv existuje, ak akciová spoločnosť:
Polish: w przypadku skorzystania przez Państwo Członkowskie z tej instytucji, jego przepisy krajowe muszą, niezależnie od uwarunkowań, przewidywać możliwość wywierania dominującego wpływu w przypadku, kiedy dana spółka akcyjna:
Hungarian: ha egy tagállam él e lehetőséggel, akkor nemzeti jogszabályainak minden esetben rendelkezniük kell arról, hogy meghatározó befolyás gyakorlására van lehetőség, ha egy nyilvánosan működő részvénytársaság:
Slovenian: če država članica uporabi to možnost, mora njeno pravo v vsakem primeru zagotoviti, da se prevladujoči vpliv lahko izvaja, če ima delniška družba:
Romanian: dacă un stat membru exercită această opțiune, legislația sa internă trebuie, în orice caz, să prevadă posibilitatea exercitării unei influențe dominante, dacă o societate comercială pe acțiuni:
Estonian: kui liikmesriik kasutab seda võimalust, siis peab tema siseriikliku õigusega igal juhul sätestama, et valitsevat mõju saab avaldada juhul, kui:
Latvian: ja dalībvalsts izmanto šo iespēju, tās tiesību aktiem jebkurā gadījumā jāparedz, ka dominējošu stāvokli var izmantot:
Lithuanian: jeigu valstybė narė pasinaudoja šia galimybe, jos įstatymai bet kokiu atveju turi numatyti, kad lemiamą įtaką pajėgiama padaryti, jei ribotos atsakomybės akcinė bendrovė:
Maltese: jekk Stat Membru jeżerċita din l-għażla, il-liġi nazzjonali tiegħu għandha f'kull każ tipprovdi illi influwenza dominanti tista' tiġi eżerċitata jekk kumpannija pubblika b'responsabbiltà limitata: