English: Without prejudice to any specific provisions adopted in this connection under the common agricultural policy, an application relating to goods in respect of which an import or export licence or advance fixing certificate was produced when the relevant customs declaration was lodged must also be accompanied by certification issued by the authorities responsible for issuing such licence or certificate attesting that the necessary steps have been taken to cancel the effects of the said licence or certificate.
Spanish: Sin perjuicio de las disposiciones específicas adoptadas en el marco de la política agrícola común, cuando la solicitud se refiera a una mercancía que haya dado lugar a la presentación de certificados de importación, de exportación o de fijación anticipada, con ocasión de la presentación de la correspondiente declaración en aduana, deberá adjuntarse igualmente a esta solicitud una certificación de las autoridades encargadas de expedir dichos certificados, atestiguando que han sido tomadas las disposiciones necesarias para anular los consiguientes efectos.
Portuguese: Sem prejuízo das disposições específicas adoptadas nesta matéria no âmbito da política agrícola comum, quando o pedido incidir sobre uma mercadoria que tenha dado lugar à apresentação de certificados de importação, de exportação ou de prefixação no momento da entrega da declaração aduaneira a ela relativa, deve igualmente ser junta àquele pedido uma declaração das autoridades encarregadas da emissão dos referidos certificados, mencionando que foram feitas as diligências com vista a anular, tanto quanto necessário, os efeitos desses certificados.
Dutch: Wanneer het verzoek betrekking heeft op goederen waarvoor bij de indiening van de desbetreffende douaneaangifte een invoer-, uitvoer- of voorfixatiecertificaat is overgelegd, dient het bovendien, onverminderd de in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid vastgestelde specifieke bepalingen, vergezeld te gaan van een verklaring van de met de afgifte van de genoemde certificaten belaste autoriteiten dat maatregelen zijn genomen om, indien nodig, de gevolgen van deze certificaten op te heffen.
Danish: For så vidt andet ikke er fastsat i de særlige bestemmelser, der er vedtaget på området som led i den fælles landbrugspolitik, og såfremt ansøgningen vedrører en vare, for hvilken der ved indgivelsen af den pågældende toldangivelse er fremlagt en importlicens, eksportlicens eller forudfastsættelsesattest, skal der ligeledes vedlægges den pågældende ansøgning en erklæring fra de myndigheder, der udsteder sådanne licenser eller attester, hvori det bekræftes, at der er foretaget det fornødne for om nødvendigt at annullere virkningerne heraf.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av särskilda bestämmelser som antagits denna fråga enligt den gemensamma jordbrukspolitiken skall en ansökan rörande varor för vilka en import- eller exportlicens eller förutfastställelselicens avlämnades, när den relevanta tulldeklarationen ingavs, även åtföljas av ett intyg utfärdat av den myndighet som är ansvarig för utfärdandet av sådana licenser i vilket bekräftas att nödvändiga åtgärder har vidtagits för att upphäva verkan av nämnda licens.
Slovak: Bez dosahu na akékoľvek osobitné ustanovenia prijaté v tejto súvislosti v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky, žiadosť týkajúca sa tovaru, v súvislosti s ktorým bola predložená dovozná alebo vývozná licencia alebo osvedčenie o vopred stanovených cenách, keď bolo predložené príslušné colné vyhlásenie, musí byť doplnená o osvedčenie vydané orgánmi zodpovednými za vydanie takejto licencie alebo osvedčenie, ktoré preukazuje, že boli prijaté potrebné kroky na zrušenie účinkov uvedenej licencie alebo osvedčenia.
Polish: Bez uszczerbku dla wszelkich szczególnych przepisów przyjętych w ramach wspólnej polityki rolnej, jeżeli wniosek dotyczy towarów, w odniesieniu do których przy składaniu odpowiedniego zgłoszenia celnego przedstawione zostało pozwolenie na przywóz lub pozwolenie na wywóz, albo świadectwo o wcześniejszym ustaleniu refundacji, to do wniosku musi również zostać dołączone zaświadczenie wydane przez organy odpowiedzialne za wydanie takich pozwoleń lub świadectw, potwierdzające, że zostały podjęte niezbędne kroki w celu unieważnienia skutków takiego pozwolenia lub świadectwa.
Hungarian: A közös agrárpolitika keretében ebben a vonatkozásban elfogadott különös rendelkezések sérelme nélkül, az olyan árukra vonatkozó kérelemhez, amelyekre behozatali vagy kiviteli engedély, illetve előzetes rögzítési igazolás került kiadásra az adott vámáru-nyilatkozat benyújtásakor, csatolni kell a fenti engedély vagy igazolás kibocsátásáért felelős hatóságok által kiadott igazolást, amely tanúsítja, hogy megtették a szükséges intézkedéseket a fenti engedély vagy igazolás érvénytelenítésére.
Estonian: Kui taotlus on seotud kaubaga, mille kohta deklaratsiooni esitamisel esitati ka impordi- või ekspordilitsents või eelkinnitussertifikaat, tuleb sellele lisada nimetatud litsentsi või sertifikaadi väljaandnud tolliasutuse tõend selle kohta, et litsentside või sertifikaadi mõju välistamiseks on võetud vajalikud meetmed, ilma et eelöeldu piiraks nimetatud küsimuses ühise põllumajanduspoliitika raames vastu võetud mis tahes erisätete kohaldamist.
Latvian: Neskarot īpašus noteikumus, kas šajā jomā pieņemti saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku, pieteikumam attiecībā uz precēm, par kurām brīdī, kad iesniegta attiecīga muitas deklarācija, ir uzrādīts ievešanas vai izvešanas sertifikāts vai iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikāts, jāpievieno arī par tādas atļaujas vai sertifikāta izdošanu atbildīgās iestādes apliecinājums par to, ka ir veikti vajadzīgie pasākumi atļaujas vai sertifikāta darbības dzēšanai.
Lithuanian: Nepažeidžiant atitinkamų įgyvendinant bendrąją žemės ūkio politiką priimtų nuostatų, prie prašymo, susijusio su prekėmis, nurodytomis pateiktoje importo ar eksporto licencijoje arba sertifikate su iš anksto nustatyta kompensacija, pateikus atitinkamą muitinės deklaraciją, turi būti pridedamas ir pažymėjimas, kurį išduoda institucija, atsakinga už minėtų licencijos arba sertifikato išdavimą. Pažymėjime turi būti patvirtinta, kad buvo imtasi priemonių, būtinų tam, kad būtų panaikintos minėtų licencijos arba sertifikato išdavimo pasekmės.
Maltese: Mingħajr preġudizju għal xi dispożizzjonijiet speċifiċi addottati b'konnessjoni ma dan permezz tal-politika agrikola komuni, applikazzjoni li jkollha x'taqsam ma' merkanzija li dwarha liċenzja ta' l-importazzjoni jew l-esportazzjoni jew ċertifikat ta' prefissazzjoni, ikun inħareġ meta id-dikjarazjoni doganali relevanti tkun ġiet ippreżentata għandha wkoll tkun akkumpanjata miċ-ċertifikat maħruġ mill-awtoritajiet responsabbli għal ħruġ ta' dik il-liċenzja jew ċertifikat, li jikkonferma li jkunu ttieħdu l-passi meħtieġa biex jiġu kkanċellati l-effetti ta' l-imsemmija liċenzja jew ċertifikat.