FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This responsibility shall be limited to the information requested in paragraph 3.
French: Cette responsabilité est limitée aux informations requises en vertu du paragraphe 3.
Spanish: Dicha responsabilidad estará limitada a la información estipulada en el apartado 3.
Italian: Tale responsabilità è limitata alle informazioni di cui al paragrafo 3.
Portuguese: Essa responsabilidade restringe-se aos dados exigidos no no 3.
Dutch: Deze verantwoording is beperkt tot de in lid 3 voorgeschreven informatie.
Danish: Ansvaret gælder kun de i stk. 3 nævnte oplysninger.
Swedish: Detta ansvar omfattar bara den information som avses i punkt 3.
Finnish: Tämä vastuu koskee ainoastaan 3 kohdan nojalla vaadittavia tietoja.
Greek: Η ευθύνη αυτή περιορίζεται στα στοιχεία που απαιτούνται σύμφωνα με την παράγραφο 3.
Czech: Tato odpovědnost se omezuje na údaje získané v souladu s odstavcem 3.
Slovak: Zodpovednosť sa obmedzuje na informácie požadované v odseku 3.
Polish: Odpowiedzialność ta jest ograniczona do informacji wymaganych w ust. 3.
Hungarian: Ez a felelősség a (3) bekezdésben előírt információkra korlátozódik.
Slovenian: Ta odgovornost je omejena na informacije, zahtevane v odstavku 3.
Bulgarian: Тази отговорност се ограничава до информацията, изисквана по параграф 3.
Estonian: Kõnealune vastutus piirdub lõikes 3 nõutava infoga.
Latvian: Šī atbildība aprobežojas ar informāciju, kas prasīta 3. punktā.
Lithuanian: Ši atsakomybė taikoma tik 3 dalyje reikalaujamai informacijai.
Maltese: Din ir-responsabbiltà għandha tkun limitata għat-tagħrif mitlub fil-paragrafu 3.
English: The buyer shall be responsible for the accuracy of the data indicated in paragraph 3 which is contained in the sales note.
French: L'acheteur est responsable de l'exactitude des informations visées au paragraphe 3 qui figurent dans la note de ventes.
Spanish: El comprador será responsable de la exactitud de los datos contemplados en el apartado 3 que figuren en la nota de ventas.
Italian: L'acquirente è responsabile dell'esattezza dei dati indicati al paragrafo 3, contenuti nella nota di vendita.
Portuguese: O comprador responde pela exactidão dos dados referidos no no 3, que constarão da nota de venda.
Dutch: De koper is verantwoordelijk voor de juistheid van de in het verkoopdocument vermelde gegevens als voorgeschreven in lid 3.
Danish: Køberen er ansvarlig for, at oplysningerne i salgsnotæn, jf. stk. 3, er nøjagtige.
Swedish: Köparen är ansvarig för riktigheten av de uppgifter enligt punkt 3 som avräkningsnotan innehåller.
Finnish: Ostaja vastaa 3 kohdassa tarkoitettujen myynti-ilmoituksessa olevien tietojen paikkansapitävyydestä.
Greek: Ο αγοραστής είναι υπεύθυνος για την ακρίβεια των στοιχείων που αναφέρονται στην παράγραφο 3 και περιλαμβάνονται στη δήλωση πωλήσεως.
Czech: Za přesnost údajů podle odstavce 3 uvedených v dokladu o prodeji odpovídá kupující.
Slovak: Za správnosť údajov uvedených v odseku 3, ktoré sú zapísané v zázname o predaji, je zodpovedný kupujúci.
Polish: Kupujący ponosi odpowiedzialność za wiarygodność danych określonych w ust. 3, zamieszczonych w karcie sprzedaży.
Hungarian: A vevő felelős azoknak a (3) bekezdésben megjelölt adatoknak a pontosságáért, amelyeket az értékesítési bizonylat tartalmaz.
Slovenian: Kupec je odgovoren za točnost podatkov iz odstavka 3, ki so navedeni na obvestilu o prodaji.
Bulgarian: Купувачът носи отговорност за точността на данните, посочени в параграф 3, които фигурират в бележката за продажба.
Estonian: Ostja vastutab müügiteatises sisalduvate, lõikes 3 märgitud andmete õigsuse eest.
Latvian: Pircējs ir atbildīgs par pārdošanas kvītī ietverto datu, kas norādīti 3. punktā, pareizību.
Lithuanian: Pirkėjas atsako už 3 dalyje reikalaujamų duomenų, pateikiamų pardavimo pažymoje, tikslumą.
Maltese: Ix-xerrej għandu jkun responsabbli għall-eżattezza tad-data indikata fil-paragrafu 3 li tinsab fin-nota ta' bejgħ.
English: The sales notes referred to in paragraphs 1 and 2 shall contain as a minimum the following information:
French: Les notes de ventes visées aux paragraphes 1 et 2 font au moins état des données suivantes:
German: Die Verkaufsabrechnungen nach den Absätzen 1 und 2 enthalten mindestens folgende Angaben:
Spanish: Las notas de venta a que hacen referencia los apartados 1 y 2 incluirán como mínimo los siguientes datos:
Italian: Le note di vendita di cui ai paragrafi 1 e 2 contengono almeno i dati seguenti:
Portuguese: As notas de venda referidas nos nos 1 e 2 conterão, pelo menos, os seguintes dados:
Dutch: In de in de leden 1 en 2 bedoelde verkoopdocumenten worden ten minste de volgende gegevens vermeld:
Danish: De i stk. 1 og 2 omhandlede salgsnotær skal mindst indeholde følgende oplysninger:
Swedish: De avräkningsnotor som avses i punkterna 1 och 2 skall minst innehålla följande uppgifter:
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuista myynti-ilmoituksista on käytävä ilmi ainakin seuraavat tiedot:
Greek: Οι δηλώσεις πωλήσεων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 περιέχουν τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Doklady o prodeji uvedené v odstavcích 1 a 2 obsahují alespoň tyto údaje:
Slovak: Záznamy o predaji uvedené v odsekoch 1 a 2 musia obsahovať minimálne tieto informácie:
Polish: Karty sprzedaży określone w ust.1 i 2 zawierają co najmniej następujące informacje:
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben említett értékesítési bizonylatok legalább az alábbi információkat tartalmazzák:
Slovenian: Obvestila o prodaji iz odstavkov 1 in 2 vsebujejo vsaj naslednje informacije:
Bulgarian: Бележките за продажба, посочени в параграфи 1 и 2, съдържат най-малко следната информация:
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 märgitud müügiteatised peavad sisaldama vähemalt järgmist infot:
Latvian: Pārdošanas kvītīs, kas minētas 1. un 2. punktā, ietver vismaz šādu informāciju:
Lithuanian: 1 ir 2 dalyse nurodytose pardavimo pažymose nurodoma ši minimali informacija:
Maltese: In-noti ta' bejgħ imsemmija fil-paragrafi 1 u 2 għandhom ikollhom bħala minimu t-tagħrif li ġej:
English: Such exemptions may be granted only in cases where the Member State in question has installed an acceptable monitoring system.
French: Ces dérogations ne peuvent être accordées que si l'État membre en question a mis en place un système de contrôle acceptable.
Spanish: Dichas exenciones sólo podrán concederse en aquellos casos en los que el Estado miembro de que se trate haya instalado un régimen de control aceptable.
Italian: Tali esoneri possono essere concessi solo se lo Stato membro in questione ha istituito un sistema di controllo accettabile.
Portuguese: As derrogações previstas no parágrafo anterior só podem ser concedidas se o Estado-membro em questão dispuser de um sistema de controlo adequado.
Dutch: Dergelijke vrijstellingen mogen alleen worden toegekend als de betrokken Lid-Staat een aanvaardbaar controlesysteem heeft ingevoerd.
Danish: Sådanne fritagelser kan kun indrømmes, hvis den pågældende medlemsstat har indført en tilstrækkelig overvågningsordning.
Swedish: Dessa undantag får bara beviljas om medlemsstaten ifråga har infört ett godtagbart kontrollsystem.
Finnish: Näitä poikkeuksia voidaan myöntää ainoastaan, jos asianomainen jäsenvaltio on ottanut käyttöön hyväksyttävän valvontajärjestelmän.
Greek: Οι απαλλαγές αυτές είναι δυνατόν να χορηγούνται μόνον εφόσον το οικείο κράτος μέλος έχει εγκαταστήσει αποδεκτό σύστημα παρακολούθησης.
Czech: Tyto odchylky lze přiznat pouze v případě, že daný členský stát zavedl přijatelný kontrolní systém.
Slovak: Tieto výnimky možno udeľovať iba v prípadoch, keď príslušný členský štát zaviedol prijateľný systém sledovania.
Polish: Takie zwolnienia mogą mieć miejsce wyłącznie w przypadkach, kiedy określone Państwo Członkowskie wprowadziło zadawalający system nadzoru.
Hungarian: Ezt a mentességet csak olyan esetben lehet nyújtani, ha az adott tagállam elfogadható megfigyelési rendszert vezetett be.
Slovenian: Take izjeme se lahko odobrijo le, ko država članica uvede sprejemljiv sistem spremljanja.
Bulgarian: Такива изключения могат да бъдат предоставени само в случаи, когато въпросната държава-членка е изградила приемлива система за контрол.
Estonian: Selliseid erandeid võib anda ainult juhtudel, kui kõnealuses liikmesriigis on sisse seatud nõuetekohane seiresüsteem.
Latvian: Šādus atbrīvojumus piešķir vienīgi gadījumos, kad minētā dalībvalsts ir izveidojusi pieņemamu uzraudzības sistēmu.
Lithuanian: Tokios išimtys gali būti taikomos tik tada, kai atitinkama valstybė narė yra įdiegusi priimtiną monitoringo sistemą.
Maltese: Dawn l-eżenzjonijiet jistgħu jingħataw biss f'każijiet fejn l-Istat Membru kkonċernat ikun installa sistema aċċettabbli ta' sorveljanza.
English: Detailed rules governing the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 36.
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 36.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 36 festgelegt.
Spanish: Las normas de desarrollo del presente artículo se aprobarán de acuerdo con el procedimiento del artículo 36.
Italian: Le norme particolareggiate per l'attuazione del presente articolo sono adottate secondo la procedura dell'articolo 36.
Portuguese: As normas de aplicação do presente artigo serão adoptadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 36o
Dutch: De nadere regels voor de tenuitvoerlegging van dit artikel worden vastgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 36.
Danish: Detaljerede regler for gennemførelsen af denne artikel vedtages efter fremgangsmåden i artikel 36.
Swedish: Närmare bestämmelser för tillämpningen av denna artikel skall antas i enlighet med det förfarande som anges i artikel 36.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta annetaan 36 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Greek: Για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου θεσπίζονται λεπτομερείς κανόνες με τη διαδικασία του άρθρου 36.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle článku 36.
Slovak: V súlade s postupom ustanoveným v článku 36 sa prijmú podrobné pravidlá upravujúce uplatňovanie tohto článku.
Polish: Szczegółowe zasady wykonywania niniejszego artykułu zostaną przyjęte zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 36.
Hungarian: A 36. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően részletes szabályokat fogadnak el e cikk végrehajtására vonatkozóan.
Slovenian: Podrobni predpisi za izvajanje tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 36.
Bulgarian: Подробните правила за прилагането на настоящия член се приемат в съответствие с процедурата, установена в член 36.
Estonian: Käesoleva artikli rakendamist reguleerivad üksikasjalikud eeskirjad võetakse vastu artiklis 36 ettenähtud korras.
Latvian: Saskaņā ar 36. pantā noteikto procedūru pieņem sīki izstrādātus noteikumus šā panta īstenošanai.
Lithuanian: 36 straipsnyje nustatyta tvarka priimamos išsamios šio straipsnio įgyvendinimo taisyklės.
Maltese: Regoli dettaljati li jiggvernaw l-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 36.
English: The master of a fishing vessel flying the flag of, or registered in, a third country must notify the competent authorities of the Member State whose landing facilities he whishes to use at least 72 hours in advance of his time of arrival at the port of landing.
German: Der Kapitän eines Fischereifahrzeugs, das die Flagge eines Drittlandes führt oder in einem Drittland registriert ist, muß den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, dessen Anlandeorte er benutzen will, seine Ankunft im Anlandehafen mindestens 72 Stunden im voraus mitteilen.
Spanish: Los capitanes de los buques pesqueros que enarbolen pabellón de un país tercero o que estén registrados en un país tercero deberán comunicar a las autoridades competentes del Estado miembro cuyas instalaciones de desembarque deseen utilizar la hora prevista de llegada al puerto de desembarque, con una antelación de al menos 72 horas.
Italian: Il capitano di un peschereccio battente bandiera di un paese terzo o registrato in un paese terzo deve comunicare con almeno 72 ore di anticipo, alle autorità competenti dello Stato membro del quale intende utilizzare i luoghi di sbarco, l'ora di arrivo nel porto di sbarco.
Portuguese: Os capitaes dos navios de pesca que arvorem pavilhão de um país terceiro ou que nele estejam registados devem comunicar a sua hora de chegada ao porto de desembarque às autoridades competentes do Estado-membro cujos locais de desembarque pretendam utilizar, com, pelo menos, 72 horas de antecedência.
Dutch: De kapitein van een vissersvaartuig dat de vlag voert van of geregistreerd is in een derde land deelt de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat waarvan hij de aanvoerplaatsen wenst te gebruiken ten minste 72 uur tevoren zijn tijd van aankomst in de aanvoerhaven mee.
Danish: Føreren af et fiskerfartøj, som fører et tredjelands flag eller er registreret i et tredjeland, skal give myndighederne i den medlemsstat, hvis landingssteder han ønsker at benytte, meddelelse om anløbstidspunkt til landingshavnen senest 72 timer i forvejen.
Swedish: Befälhavaren på ett fiskefartyg som för ett tredje lands flagg eller är registrerat i ett tredje land skall minst 72 timmar i förväg anmäla till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat vars landningsplatser han önskar utnyttja vid vilken tid han avser att anlöpa landningshamnen.
Finnish: Kolmannen maan lipun alla purjehtivan tai kolmannessa maassa rekisteröidyn kalastusaluksen päällikön on annettava purkamissatamaan saapumisaikansa tiedoksi vähintään 72 tuntia ennen kyseistä ajankohtaa sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jonka purkamispaikkoja hän aikoo käyttää.
Greek: ο πλοίαρχος αλιευτικού σκάφους που φέρει τη σημαία τρίτης χώρας ή είναι νηολογημένο σε τρίτη χώρα πρέπει να ειδοποιεί τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους του οποίου επιθυμεί να χρησιμοποιήσει τις εγκαταστάσεις εκφόρτωσης τουλάχιστον 72 ώρες πριν από το χρόνο άφιξής του στο λιμάνι εκφόρτωσης.
English: The master may not carry out any landing operation if the competent authorities of the Member State have not confirmed the receipt of the advance notification.
French: Il ne pourra effectuer aucun débarquement si les autorités compétentes de cet État membre n'ont pas accusé réception de la notification préalable.
Spanish: No podrán efectuar desembarque alguno si las autoridades competentes del Estado miembro no confirman haber recibido dicha comunicación anticipada.
Italian: Il capitano non può effettuare le operazioni di sbarco se le autorità competenti di detto Stato membro non hanno confermato il ricevimento del preavviso.
Portuguese: Os capitaes não podem proceder a nenhuma operação de desembarque se as autoridades competentes do Estado-membro em causa não tiverem confirmado a recepção da notificação prévia.
Dutch: Hij mag niet lossen als de bevoegde autoriteiten van de betrokken Lid-Staat de ontvangst van de voorafgaande kennisgeving niet hebben bevestigd.
Danish: Vedkommende må ikke lande fangster, medmindre den pågældende medlemsstats myndigheder har bekræftet modtagelsen af den forudgående meddelelse.
Swedish: Befälhavaren får inte landa fångster om medlemsstatens behöriga myndigheter inte bekräftat mottagandet av förhandsanmälan.
Finnish: Saalista ei saa purkaa aluksesta, elleivät jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ole vahvistaneet, että ne ovat vastaanottaneet etukäteisilmoituksen.
Greek: Ο πλοίαρχος δεν μπορεί να πραγματοποιήσει εργασίες εκφόρτωσης εάν οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους δεν επιβεβαιώσουν ότι έλαβαν την προειδοποίηση.
Czech: Vykládku nebude možno provést, pokud příslušné orgány tohoto členského státu nepotvrdily příjem výše uvedeného oznámení.
Slovak: Kapitán nemôže vykonať žiadne pristávacie operácie, ak mu príslušné úrady členského štátu nepotvrdili príjem jeho predbežného oznámenia.
Polish: Kapitan nie może prowadzić żadnych działań wyładunkowych, jeśli właściwe władze Państwa Członkowskiego nie potwierdziły otrzymania wcześniejszego zawiadomienia.
Hungarian: A parancsnok semmilyen kirakodási műveletet nem hajthat végre, ha a tagállam illetékes hatóságai nem igazolták az előzetes értesítés vételét.
Slovenian: Kapitan ne sme izvajati nobenih dejavnosti iztovarjanja, če pristojni organi države članice ne potrdijo prejema obvestila o prihodu.
Bulgarian: Капитанът не може да осъществи каквато и да е операция по разтоварване, ако компетентните органи на държавата-членка не са потвърдили получаването на предварителното уведомление.
Estonian: Kapten ei tohi teha ühtki lossimistoimingut, kui liikmesriigi pädevad ametiasutused ei ole kinnitanud eelteatise kättesaamist.
Latvian: Kapteinis nedrīkst veikt nevienu krastā piestāšanas darbību, ja dalībvalsts kompetentās iestādes nav apstiprinājušas, ka iepriekšējs paziņojums ir saņemts.
Lithuanian: Kapitonas negali vykdyti jokių iškrovimo operacijų, jeigu valstybės narės kompetentingos institucijos nepatvirtino, kad gavo išankstinį pranešimą.
Maltese: Il-kaptan ma jistax jagħmel l-inżul jekk l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ma jikkonfermawx l-irċevuta tan-notifika bil-quddiem.
English: Member States shall establish detailed rules of implementation of this subparagraph to be notified to the Commission.
French: Les États membres définissent les modalités d'application du présent point et les notifient à la Commission.
Spanish: Los Estados miembros aprobarán normas de desarrollo de lo dispuesto en la presente letra c) que notificarán a la Comisión.
Italian: Gli Stati membri stabiliscono norme particolareggiate per l'attuazione della presente lettera c) da notificare alla Commissione.
Portuguese: Os Estados-membros definirão as normas de aplicação da presente alínea, que serão notificadas à Comissão.
Dutch: De Lid-Staten stellen voor het bepaalde onder dit punt c) nadere uitvoeringsbepalingen vast, die de Commissie ter kennis worden gebracht.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter nærmere regler for gennemførelsen af dette litra, som skal meddeles Kommissionen.
Swedish: Medlemsstaterna skall fastställa tillämpningsföreskrifter för punkt 1 c och anmäla dem till kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on määriteltävä yksityiskohtaiset säännöt tämän alakohdan soveltamisesta ja ilmoitettava ne komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του προκειμένου εδαφίου, τους οποίους κοινοποιούν στην Επιτροπή.
Czech: Členské státy stanoví prováděcí pravidla k tomuto bodu a oznámí je Komisi.
Slovak: Členské štáty musia vypracovať podrobné pravidlá uplatňovania tohto pododseku, ktoré oznámia Komisii.
Polish: Państwa Członkowskie opracują szczegółowe zasady wykonywania przepisów niniejszego akapitu, które przedłożą Komisji.
Hungarian: A tagállamok ennek az albekezdésnek a végrehajtására vonatkozóan részletes szabályokat hoznak, amelyekről értesítik a Bizottságot.
Slovenian: Države članice oblikujejo podrobne predpise za izvajanje tega pododstavka in o tem obvestijo Komisijo.
Bulgarian: Държавите-членки установят подробни правила за прилагането на настоящата алинея, които се нотифицират на Комисията.
Estonian: Liikmesriigid koostavad käesoleva punkti rakendamise üksikasjalikud eeskirjad, mis tuleb edastada komisjonile.
Latvian: Dalībvalsts ievieš sīki izstrādātus šā apakšpunkta īstenošanas noteikumus, lai informētu Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės nustato išsamias šio punkto įgyvendinimo taisykles ir praneša apie jas Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu regoli dettaljati ta' l-implimentazzjoni ta' dan is-subparagrafu għan-notifika tal-Kummissjoni.
English: Without prejudice to Articles 7, 8 and 9, the master of a Community fishing vessels who:
French: Sans préjudice des articles 7, 8 et 9, le capitaine d'un navire de pêche communautaire qui:
German: Unbeschadet der Artikel 7, 8 und 9 meldet der Kapitän eines Fischereifahrzeugs der Gemeinschaft, der
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 7, 8 y 9, el capitán de un buque pesquero comunitario que:
Italian: Fatto salvo il disposto degli articoli 7, 8 e 9, il capitano di un peschereccio comunitario:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto nos artigos 7o, 8o e 9o, o capitão de um navio de pesca comunitária que:
Dutch: Onverminderd de artikelen 7, 8 en 9 doet de kapitein van een vissersvaartuig uit de Gemeenschap dat
Danish: Med forbehold af artikel 7, 8 og 9 skal føreren af et EF-fiskerfartøj, som:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 7, 8 och 9, skall befälhavaren på ett gemenskapsfartyg som
Finnish: Yhteisön kalastusaluksen päällikön, joka:
Greek: Με την επιφύλαξη των άρθρων 7, 8 και 9, ο πλοίαρχος ενός κοινοτικού σκάφους ο οποίος:
Czech: Aniž jsou dotčeny články 7, 8 a 9 velitel rybářského plavidla Společenství,
Slovak: Bez tohto, aby boli dotknuté články 7, 8 a 9, kapitán rybárskeho plavidla spoločenstva, ktorý:
Polish: Z zastrzeżeniem przepisów art. 7, 8 i 9, kapitan statków rybackich Wspólnoty, który:
Hungarian: A 7., 8. és 9. cikk sérelme nélkül a közösségi halászhajó parancsnoka, aki
Slovenian: Brez vpliva na člene 7, 8 in 9 kapitan ribiškega plovila Skupnosti, ki:
Bulgarian: Без да се засягат членове 7, 8 и 9, капитанът на риболовен кораб на Общността, който:
Estonian: Ilma et see piiraks artiklite 7, 8 ja 9 kohaldamist, peab ühenduse kalalaeva kapten, kes:
Latvian: Neierobežojot 7., 8. un 9. pantu, Kopienas zvejas kuģa kapteinis, kas:
Lithuanian: Nepažeisdamas 7, 8 ir 9 straipsnių, Bendrijos žvejybos laivo kapitonas, kuris:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 7, 8 and 9, il-kaptan ta' bastiment tal-Komunità li:
English: Following transshipment, the master shall inform the said authorities of the quantities transshipped.
French: Après le transbordement, le capitaine informe lesdites autorités des quantités transbordées.
Spanish: Después del transbordo, el capitán comunicará a dichas autoridades competentes las cantidades transbordadas.
Italian: Dopo il trasbordo, il capitano comunica alle autorità i quantitativi trasbordati.
Portuguese: Após o transbordo, o capitão informará as referidas autoridades das quantidades transbordadas.
Dutch: Na de overlading stelt de kapitein de bovenbedoelde bevoegde autoriteiten in kennis van de overgeladen hoeveelheden.
Danish: Efter omladningen underretter fartøjsføreren ovennævnte myndigheder om de mængder, der er blevet omladet.
Swedish: Efter omlastningen skall befälhavaren underrätta nämnda myndigheter om vilka mängder som lastats om.
Finnish: Jälleenlaivauksen tapahduttua päällikön on annettava kyseisille viranomaisille tieto jälleenlaivatuista määristä.
Greek: Μετά τη μεταφόρτωση, ο πλοίαρχος ανακοινώνει στις προαναφερόμενες αρχές τις ποσότητες που μεταφορτώθηκαν.
Czech: Po provedení překládky informuje velitel plavidla tyto orgány o velikosti přeloženého úlovku.
Slovak: Po skončení prekládky musí kapitán informovať uvedené úrady o množstvách preložených rýb.
Polish: Po dokonaniu przeładunku, kapitan zawiadomi wyżej określone władze o wielkości przeładunku.
Hungarian: Az átrakodást követően a parancsnok értesíti az említett hatóságokat az átrakodott mennyiségről.
Slovenian: Po pretovarjanju kapitan plovila obvesti omenjene organe o pretovorjeni količini.
Bulgarian: След трансбордирането капитанът информира посочените органи за трансбордираните количества.
Estonian: Pärast ümberlaadimist esitab kapten nimetatud ametiasutustele andmed ümberlaaditud koguste kohta.
Latvian: Pēc pārkraušanas kapteinis informē minētās iestādes par pārkrautajiem daudzumiem.
Lithuanian: Pasibaigus perkrovimui, kapitonas praneša minėtoms institucijoms apie perkrautus kiekius.
Maltese: Wara it-trasbord, il-kaptan għandu jinforma l-imsemmija awtoritajiet tal-kwantitajiet trasbordati.