FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the event of loss of the vacuum in a double-walled shell, or of destruction of 20 % of the insulation of a single-walled shell, the safety valve and the bursting disc shall permit an outflow such that the pressure in the shell cannot exceed the test pressure.
Portuguese: Em caso de perda do vácua nos reservatórios de parede dupla ou em caso de destruição de 20 % do isolamento dos reservatórios com uma só parede, a válvula de segurança e o disco de ruptura devem deixar escora um tal caudal que a pressão no reservatório não possa ultrapassar a pressão de ensaio.
English: The safety valves of shells intended for the carriage of gases of 7° and 8° shall be capable of opening at the working pressure indicated on the shell.
Portuguese: As válvulas de segurança dos reservatórios destinados ao transporte de gases dos 7º e 8º devem poder abrir-se à pressão de serviço indicada no reservatório.
English: They shall be so designed as to function faultlessly even at their lowest working temperature.
Portuguese: Devem ser construídas de forma a funcionar perfeitamente, mesmo à sua temperatura de exploração mais baixa.
English: The reliability of their operation at that temperature shall be established and checked either by testing each valve or by testing a specimen valve of each design-type.
Portuguese: A segurança de funcionamento a esta temperatura deve ser estabelecida e controlada pelo ensaio de cada válvula ou de uma amostra de válvulas do mesmo tipo de construção.
English: Thermal insulation
Portuguese: Protecções calorífugas
English: 211 234 (1) If shells intended for the carriage of liquefied gases of 3° and 4° are equipped with thermal insulation, such insulation shall consist of either:
Portuguese: 211 234 (1) Se os reservatórios destinados ao transporte dos gases liquefeitos dos 3º e 4º têm uma protecção calorífuga, esta deve ser constituída:
English: a sun shield covering not less than the upper third but not more than the upper half of the shell surface and separated from the shell by an air space at least 4 cm across; or
Portuguese: quer por uma placa pára-sol, aplicada pelo menos no terço superior e no máximo sobre a metade superior do reservatório por uma camada de ar de pelo menos 4 cm de espessura;
English: a complete cladding, of adequate thickness, of insulating materials.
Portuguese: quer por um revestimento completo, de espessura adequada, de materiais isolantes.
English: Shells intended for the carriage of gases of 7° and 8° shall be thermally insulated.
Portuguese: Os reservatórios destinados ao transporte dos gases dos 7º e 8º devem ser calorifugados.
English: Thermal insulation shall be ensured by means of a continuous sheathing.
Portuguese: A protecção calorífuga deve ser garantida por meio de um invólucro contínuo.
English: If the space between the shell and the sheathing is exhausted of air (vacuum insulation), the protective sheathing shall be so designed as to withstand without deformation an external pressure of at least 100 kPa (1 bar) (gauge pressure).
Portuguese: Se o espaço entre o reservatório e o invólucro não tem ar (isolamento por vácuo), o invólucro de protecção deve ser calculado de maneira a suportar sem deformação uma pressão externa de, pelo menos, 100 kPa (1 bar) (pressão manométrica).
English: By derogation from marginal 211 102 (2), external and internal reinforcing devices may be taken into account in the calculations.
Portuguese: Por derrogação ao marginal 211 102 (2), poderão ter-se em conta no cálculo os dispositivos exteriores e interiores de reforço.
English: If the sheathing is so closed as to be gas-tight, a device shall be provided to prevent any dangerous pressure from developing in the insulating layer in the event of inadequate gas-tightness of the shell or of its items of equipment.
Portuguese: Se o invólucro é fechado de maneira estanque relativamente aos gases, um dispositivo deve garantir que nenhuma pressão perigosa se produza na camada de isolamento no caso de insuficiência de estanquidade do reservatório ou dos seus equipamentos.
English: The device shall prevent the infiltration of moisture into the heat-insulating sheath.
Portuguese: Este dispositivo deve impedir as infiltrações de humidade no invólucro calorífugo.
English: Shells intended for the carriage of liquefied gases having a boiling point below P182 °C at atmospheric pressure shall not include any combustible material either in the thermal insulation or in the means of attachment to the frame.
Portuguese: Os reservatórios destinados ao transporte dos gases liquefeitos cuja temperatura de ebulição à pressão atmosférica seja inferior a P182 °C não devem comportar nenhuma matéria combustível, nem na constituição do isolamento calorífugo, nem na fixação ao «chassis».
English: The means of attachment of shells intended for the carriage of argon, nitrogen, helium or neon of 7° (a) or hydrogen of 7° (b) may, with the consent of the competent authority, contain plastics substances between the shell and the sheathing.
Portuguese: Os elementos de fixação dos reservatórios destinados ao transporte de árgon, azoto, hélio e néon do 7º a) e de hidrogénio do 7º b) podem, com o acordo da autoridade competente, conter matérias plásticas entre o reservatório e o invólucro.
English: 211 235 (1) The following are considered to be elements of a battery-vehicle:
Portuguese: 211 235 (1) São considerados como elementos de um veículo-bateria:
English: Receptacles as defined in marginal 2212 (1)(b); or
Portuguese: quer os recipientes segundo o marginal 2212 (1) b),
English: Tanks as defined in marginal 2212 (1)(c).
Portuguese: quer as cisternas segundo o marginal 2212 (1) c).
English: The provisions of this Appendix do not apply to frames of cylinders conforming to marginal 2212 (1)(d).
Portuguese: As disposições do presente Apêndice não são aplicáveis às baterias de garrafas segundo o marginal 2212 (1) d).
English: The following conditions shall be complied with for battery-vehicles:
Portuguese: Para os veículos-baterias, devem ser respeitadas as seguintes condições:
English: If one of the elements of a battery-vehicle is equipped with a safety valve and shut-off devices are provided between the elements, every element shall be so equipped.
Portuguese: Se um dos elementos de um veículo-bateria estiver equipado com uma válvula de segurança e se existirem dispositivos de fecho entre os distintos elementos, cada elemento deve ser equipado com uma válvula de segurança;
English: The filling and discharge devices may be affixed to a manifold.
Portuguese: Os dispositivos de enchimento e de descarga podem estar fixos a um tubo colector;
English: Each element of a battery-vehicle intended for the carriage of compressed gases of 1° and 2° which are harmful to the respiratory organs or entail a poison risk shall be capable of being isolated by a valve.
Portuguese: Cada elemento de um veículo-bateria destinado ao transporte dos gases comprimidos dos nºs 1º e 2º que apresentem perigo para os órgãos respiratórios ou perigo de intoxicação deve poder ser isolado por meio de uma válvula;
English: The elements of a battery-vehicle intended for the carriage of liquefied gases of 3° to 6° shall be so designed that they can be filled separately and can be kept isolated by a valve capable of being sealed.
Portuguese: Os elementos de um veículo-bateria destinados ao transporte de gases liquefeitos dos 3º a 6º devem ser construídos de maneira a poderem encher-se separadamente e ficar isolados por uma válvula que possa ser selada.
English: The following requirements shall apply to demountable tanks:
Portuguese: São aplicáveis às cisternas desmontáveis as seguintes prescrições:
English: they shall not be interconnected by a manifold; and
Portuguese: Não devem ser ligadas entre si por um tubo colector;
English: if the demountable tanks can be rolled, the valves shall be provided with protective caps.
Portuguese: Se puderem ser roladas, as válvulas devem ter capacetes protectores.
English: 211 236 By derogation from the provisions of marginal 211 131, shells intended for the carriage of deeply-refrigerated liquefied gases need not have an inspection aperture.
Portuguese: 211 236 Por derrogação das disposições do marginal 211 131, os reservatórios destinados ao transporte dos gases liquefeitos fortemente refrigerados não terão de possuir obrigatoriamente uma abertura para inspecção.
English: 211 249 (No special requirements)
Portuguese: 211 249 (Sem prescrições particulares.)
English: 211 250 The materials of every welded shell shall be tested by the method described in Appendix B.1d.
Portuguese: 211 250 Os materiais dos reservatórios soldados devem ser ensaiados segundo o método descrito no apêndice B.1d.
English: 211 251 The test-pressure levels shall be as follows:
Portuguese: 211 251 Os valores da pressão de ensaio devem ser os seguintes:
English: For shells intended for the carriage of gases of 1° and 2°: the levels indicated in marginal 2219 (1) and (3).
Portuguese: Para os reservatórios destinados ao transporte dos gases dos 1º e 2º: os valores indicados no marginal 2219 (1) e (3);
English: For shells intended for the carriage of gases of 3° and 4°:
Portuguese: para os reservatórios destinados ao transporte dos gases dos 3º e 4º:
English: if the shells are not more than 1,5 m in diameter, the levels indicated in marginal 2220 (2);
Portuguese: se o diâmetro dos reservatórios não for superior a 1,5 m, - os valores indicados no marginal 2220 (2);
English: if the shells are more than 1,5 m in diameter, the levels indicated below:
Portuguese: se o diâmetro dos reservatórios for superior a 1,5 m, - os valores a seguir indicados:
English: For shells intended for the carriage of gases 5° and 6°:
Portuguese: Para os reservatórios destinados ao transporte de gases dos 5º e 6º:
English: if the shells are not sheathed in thermal insulation: the levels indicated in marginal 2220 (3) and (4);
Portuguese: se não estiverem cobertos de protecção calorífuga: os valores indicados no marginal 2220 (3) e (4);
English: if the shells are sheathed in thermal insulation as defined in marginal 211 234 (1): the levels indicated below:
Portuguese: se estiverem cobertos de protecção calorífuga, em conformidade com a definição apresentada no marginal 211 234 (1), os valores a seguir indicados:
English: Where shells sheathed in thermal insulation are used which have been subjected to a test pressure lower than that shown in the table, the maximum mass of the contents per litre of capacity shall be such that the pressure reached in the shell by the substance in question at 55 °C does not exceed the test pressure stamped on the shell.
Portuguese: No caso em que se utilizem reservatórios equipados com uma protecção calorífuga tendo suportado uma pressão de ensaio inferior à que é indicada no quadro, a massa máxima de conteúdo por litro de capacidade será estabelecida de tal modo que a pressão verificada no interior do reservatório para a matéria em questão a 55 °C não ultrapasse a pressão de ensaio marcada no reservatório.
English: In such a case the maximum load allowed shall be prescribed by the expert approved by the competent authority.
Portuguese: Neste caso, a carga máxima admissível deve ser fixada pelo perito reconhecido pela autoridade competente.
English: For shells intended for the carriage of ammonia dissolved under pressure of 9° (at):
Portuguese: Para os reservatórios destinados ao transporte de amoníaco dissolvido sob pressão do 9º at):
English: For shells intended for the carriage of gases of 7° and 8°: not less than 1,3 times the maximum permitted working pressure, as indicated on the shell, but not less than 300 kPa (3 bar) (gauge pressure);
Portuguese: Para os reservatórios destinados ao transporte dos gases dos 7º e 8º: pelo menos 1,3 vezes a pressão máxima de serviço autorizada indicada no reservatório, mas no mínimo 300 kPa (3 bar) (pressão manométrica);
English: for shells with vacuum insulation the test presure shall be not less than 1,3 times the maximum permitted working pressure increased by 100 kPa (1 bar).
Portuguese: para os reservatórios munidos de isolamento por vácuo, a pressão de ensaio deve ser igual a, pelo menos, 1,3 vezes o valor da máxima pressão de serviço autorizada aumentado de 100 kPa (1 bar).
English: 211 252 The first hydraulic pressure test shall be carried out before the thermal insulation is placed in position.
Portuguese: 211 252 O primeiro ensaio de pressão hidráulica deve ser efectuado antes da colocação da protecção calorífuga.
English: 211 253 The capacity of each shell intended for the carriage of gases of 3° to 6° and 9° shall be determined, under the supervision of an expert approved by the competent authority, by weighing or volumetric measurement of the quantity of water which fills the shell;
Portuguese: 211 253 A capacidade de cada reservatório destinado ao transporte dos gases dos 3º a 6º e 9º deve ser determinada sob a responsabilidade de um perito reconhecido pela autoridade competente, por pesagem ou por medição volumétrica da quantidade de água que enche o reservatório;
English: any error in the measurement of shell capacity shall be of less than 1 %.
Portuguese: o erro de medição da capacidade dos reservatórios deve ser inferior a 1 %.
English: Determination by a calculation based on the dimensions of the shell is not permitted.
Portuguese: Não é admitida a determinação através de cálculo baseado nas dimensões do reservatório.
English: The maximum filling masses allowed in accordance with marginals 2220 (4) and 211 251 (3) shall be prescribed by an approved expert.
Portuguese: As massas máximas admissíveis de enchimento segundo os marginais 2220 (4) e 211 251 (3) serão fixadas por um perito reconhecido.
English: 211 254 Checking of the welds shall be carried out in accordance with the lambda-coefficient 1,0 requirements of marginal 211 127 (8).
Portuguese: 211 254 O controlo das juntas deve ser efectuado de acordo com as disposições correspondentes ao coeficiente ë (lambda) 1,0 do marginal 211 127 (8).
English: 211 255 By derogation from the requirements of marginal 211 151, the periodic tests shall take place:
Portuguese: 211 255 Por derrogação das disposições do marginal 211 151, os ensaios periódicos devem ter lugar:
English: every three years in the case of shells intended for the carriage of boron trifluoride of 1° (at), town gas of 2° (bt), hydrogen bromide, chlorine, nitrogen dioxide, sulphur dioxide or phosgene of 3° (at), hydrogen sulphide of 3° (bt), or hydrogen chloride of 5° (at);
Portuguese: De três em três anos, para os reservatórios destinados ao transporte de fluoreto de boro do 1º at), de gás de cidade do 2º bt), de brometo de hidrogénio, de cloro, de dióxido de azoto, de dióxido de enxofre e de oxicloreto de carbono do 3º at), de sulfureto de hidrogénio do 3º bt) e de cloreto de hidrogénio do 5º at);
English: after six years' service and thereafter every twelve years in the case of shells intended for the carriage of gases of 7° or 8°.
Portuguese: Ao fim de seis anos de serviço e, seguidamente, de doze em doze anos, para os reservatórios destinados ao transporte de gases dos 7º e 8º.
English: A leakproofness check shall be performed by an approved expert six years after each periodic test.
Portuguese: Deve ser efectuado por um perito reconhecido um controlo de estanquidade, seis anos após cada ensaio periódico.
English: 211 256 In the case of vacuum-insulated shells, the hydraulic-pressure test and the check of the internal condition may, with the consent of the approved expert, be replaced by a leakproofness test and measurement of the vacuum.
Portuguese: 211 256 Para os reservatórios com isolamento por vácuo, o ensaio de pressão hidráulica e a verificação do estado interior podem ser substituídos por um ensaio de estanquidade e medição do vácuo, com a aprovação do perito reconhecido.
English: 211 257 If apertures have been made, on the occasion of periodic inspections, in shells intended for the carriage of gases of 7° or 8°, the method by which they are hermetically closed before the shells are replaced in service shall be approved by the approved expert and shall ensure the integrity of the shell.
Portuguese: 211 257 Se se efectuarem aberturas no momento das visitas periódicas aos reservatórios destinados ao transporte dos gases dos 7º e 8º, o método para o seu fecho hermético, antes de serem novamente postos ao serviço, deve ser aprovado pelo perito reconhecido e deve garantir a integridade do reservatório.
English: 211 258 Leakproofness tests of shells intended for the carriage of gases of 1° to 6° and 9° shall be performed at a pressure of not less than 400 kPa (4 bar) and not more than 800 kPa (8 bar) (gauge pressure).
Portuguese: 211 258 Os ensaios de estanquidade dos reservatórios destinados ao transporte dos gases dos 1º a 6º e 9º devem ser realizados a uma pressão de, pelo menos, 400 kPa (4 bar) mas no máximo de 800 kPa (8 bar) (pressão manométrica).
English: 211 260 The following additional particulars shall be marked by stamping or by any other similar method on the plate prescribed in marginal 211 160, or directly on the walls of the shell itself if the walls are so reinforced that the strength of the shell is not impaired:
Portuguese: 211 260 As indicações que se seguem devem também figurar, por estampagem ou por qualquer outro meio semelhante, na placa prevista no marginal 211 160 ou directamente nas paredes do próprio reservatório, se estas forem reforçadas de forma a não comprometer a resistência do reservatório:
English: On shells intended for the carriage of only one substance:
Portuguese: No que se refere aos contentores-cisternas destinados ao transporte de uma só matéria:
English: the name of the gas in full .
Portuguese: o nome do gás por extenso .
English: This indication shall be supplemented in the case of shells intended for the carriage of compressed gases of 1° and 2° by an indication of the maximum filling pressure at 15 °C allowed for the shell, and in the case of shells intended for the carriage of liquefied gases of 3° to 8° or of ammonia dissolved under pressure of 9° (at) by an indication of the maximum permissible load mass in kg and of the filling temperature if below P20 °C;
Portuguese: Esta indicação deve ser completada, para os reservatórios destinados ao transporte de gases comprimidos dos 1º e 2º, com o valor máximo da pressão de carregamento a 15 °C, autorizada para o reservatório, e, nos reservatórios destinados ao transporte de gases liquefeitos dos 3º a 8º, bem como de amoníaco dissolvido sob pressão do 9º at), com a carga máxima admissível em kg e com a temperatura de enchimento, se esta for inferior a P 20 °C.
English: On multi-purpose shells:
Portuguese: No que se refere aos reservatórios de utilização múltipla:
English: the names, in full , of the gases for whose carriage the shell is approved.
Portuguese: o nome por extenso dos gases para os quais o reservatório está aprovado.
English: These particulars shall be supplemented by an indication of the maximum permissible load mass in kg for each gas;
Portuguese: Esta indicação deve ser completada com a carga máxima admissível em kg para cada um dos gases.
English: On shells intended for the carriage of gases of 7° or 8°:
Portuguese: No que se refere aos reservatórios destinados ao transporte dos gases dos 7º e 8º:
English: the working pressure; and
Portuguese: a pressão de serviço.
English: On shells equipped with thermal insulation:
Portuguese: Nos reservatórios munidos de uma protecção calorífuga:
English: the inscription 'thermally insulated` or 'thermally insulated by vacuum`.
Portuguese: a indicação «calorifugado» ou «calorifugado por vácuo».
English: 211 261 The frame of a battery-vehicle shall bear near the filling point a plate specifying:
Portuguese: 211 261 O quadro dos veículos-baterias deve levar na proximidade do ponto de enchimento uma placa indicando:
English: the test pressure of the elements ;
Portuguese: a pressão de ensaio dos elementos ;
English: the maximum filling pressure at 15 °C allowed for elements intended for compressed gases;
Portuguese: a pressão máxima de enchimento a 15 °C autorizada para os elementos destinados a gases comprimidos;
English: the number of elements;
Portuguese: o número de elementos;
English: the aggregate capacity of the elements;
Portuguese: a capacidade total dos elementos;
English: the name of the gas in full ;
Portuguese: o nome do gás por extenso ;
English: and, in the case of liquefied gases:
Portuguese: e, além disso, no caso dos gases liquefeitos:
English: the permissible maximum load per element.
Portuguese: a massa máxima admissível de carregamento, por elemento.
English: 211 262 In addition to the particulars prescribed in marginal 211 161, the following shall be inscribed either on the shell itself or on a plate:
Portuguese: 211 262 Em complemento das inscrições previstas no marginal 211 161, devem figurar, no próprio reservatório ou numa placa, as seguintes indicações:
English: either: 'minimum filling temperature allowed: P20 °C`,
Portuguese: temperatura de enchimento mínima autorizada: P 20 °C; ou
English: 'minimum filling temperature allowed:.`;
Portuguese: temperatura de enchimento mínima autorizada:;
English: where the shell is intended for the carriage of one substance only:
Portuguese: para os reservatórios destinados ao transporte de uma só matéria:
English: for liquefied gases of 3° to 8° and for ammonia dissolved under pressure in water of 9° (at), the maximum permissible load mass in kg;
Portuguese: para os gases liquefeitos dos 3º a 8º e para o amoníaco dissolvido sob pressão em água do 9º at), a massa máxima admissível de carregamento em kg;
English: where the shell is a multi-purpose shell:
Portuguese: para os reservatórios de utilização múltipla:
English: the names in full of all the gases to whose carriage the shell is assigned, with an indication of the maximum permissible load mass in kg for each of them;
Portuguese: o nome, por extenso , de todos os gases a cujo transporte esses reservatórios são afectos com a indicação da massa máxima admissível em kg, para cada um deles;
English: where the shell is equipped with thermal insulation:
Portuguese: para os reservatórios equipados com uma protecção calorífuga:
English: the inscription 'thermally insulated` or 'thermally insulated by vacuum`, in an official language of the country of registration and also, if that language is not English, French or German, in English, French or German, unless any agreements concluded between the countries concerned in the transport operation provide otherwise.
Portuguese: a inscrição «calorifugado» ou «calorifugado por vácuo», numa língua oficial do país de matrícula e, além disso, se essa língua não for o alemão, o inglês, nem o francês, em alemão, em inglês ou em francês, a menos que em acordos concluídos entre os Estados interessados existam disposições em contrário.
English: 211 263 These particulars shall not be required in the case of a vehicle carrying demountable tanks.
Portuguese: 211 263 Estas indicações não são exigidas quando se trate de um veículo transportador de cisternas desmontáveis.
English: 211 270 A shell assigned at different times to the carriage of different liquefied gases of 3° to 8° (multi-purpose shell) may not carry substances other than those listed in one, and one only, of the following groups:
Portuguese: 211 270 Os reservatórios afectos ao transporte sucessivo de gases diferentes liquefeitos dos nºs 3º a 8º (reservatórios de utilização múltipla) só podem transportar matérias enumeradas num único dos seguintes grupos:
English: Group 1: halogenated hydrocarbons of 3° (a) and 4° (a);
Portuguese: Grupo 1: hidrocarbonetos halogenados dos 3º a) e 4º a);
English: Group 2: hydrocarbons of 3° (b) and 4° (b); butadienes of 3° (c); and mixtures of 1,3-butadiene and hydrocarbons, of 4° (c); Group 3: ammonia of 3° (at); dimethyl ether of 3° (b);
Portuguese: Grupo 2: hidrocarbonetos dos 3º b) e 4º b), butadienos do 3º c) e misturas de butadieno-1,3 e de hidrocarbonetos do 4º c);
English: dimethylamine, ethylamine, methylamine and trimethylamine of 3° (bt); and vinyl chloride of 3° (c);
Portuguese: Grupo 3: amoníaco do xido de metilo do 3º b), dimetilamina, etilamina, metilamina e trimetilamina do 3º bt) e cloreto de vinilo do 3º c);