English: whereas it is therefore appropriate that missing quantities recorded during the 1994 financial year should be valued at the intervention price of the preceding marketing year as the majority of quantities in intervention stock were purchased during that marketing year;
French: qu'il convient, dès lors, que les quantités manquantes constatées au cours de l'exercice 1994 soient valorisées au prix d'intervention de la campagne précédente étant donné que la plupart des quantités en stock d'intervention ont été achetées lors de cette campagne;
Czech: že je proto vhodné, aby chybějící množství zjištěná během finančního roku 1994 byla ohodnocena intervenční cenou předcházejícího hospodářského roku, jelikož většina množství v intervenčním skladu byla nakoupena ještě během uvedeného hospodářského roku;
Slovak: keďže je preto primerané, aby chýbajúce množstvá zaznamenané počas rozpočtového roku 1994 boli ohodnotené intervenčnou cenou z predchádzajúceho hospodárskeho roku, lebo väčšina množstva intervenčných zásob bola nakúpená počas uvedeného hospodárskeho roku;
Polish: dlatego właściwe jest, aby ubytki odnotowane w roku gospodarczym 1994 r. oszacować po cenie interwencyjnej z poprzedniego roku gospodarczego, ponieważ większość produktów znajdujących się w składzie interwencyjnym zakupiono w wymienionym roku gospodarczym;
Hungarian: mivel ezért helyénvaló, hogy az 1994-es pénzügyi év során nyilvántartásba vett hiányzó mennyiségek értékének megállapítása az előző gazdasági évre érvényes intervenciós áron történjen, mivel az intervenciós készlet nagyobb részét az említett gazdasági évben vásárolták fel;
Slovenian: ker je zato treba navedene manjkajoče količine, zabeležene v proračunskem letu 1994, ovrednotiti po intervencijski ceni prejšnjega tržnega leta, saj je bila večina količin v intervencijski zalogi kupljenih v navedenem tržnem letu;
Romanian: întrucât în consecință este necesar să se evalueze cantitățile lipsă constatate în cursul exercițiului financiar 1994 în funcție de prețul de intervenție al campaniei precedente dat fiind că majoritatea cantităților din stocurile de intervenție au fost cumpărate în cursul acestei campanii;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е уместно недостигащите количества, регистрирани през финансовата 1994 година, да се оценят по интервенционната цена от предходната пазарна година, тъй като повечето от количествата интервенционни запаси са били закупени през тази пазарна година;
Estonian: seetõttu on asjakohane, et 1994. turustusaastal registreeritud puuduvad kogused hinnatakse eelmise turustusaasta sekkumishinna alusel, kuna suurem osa sekkumisvarudest on ostetud kõnealusel turustusaastal;
Latvian: tā kā tādēļ būtu pareizi, ka 1994. finanšu gadā reģistrētos trūkstošos daudzumus vērtētu iepriekšējā tirdzniecības gada intervences cenā, jo lielākā daļa intervences uzkrājumos esošo daudzumu tika iepirkta minētajā tirdzniecības gadā;
Lithuanian: kadangi dėl to 1994 finansiniais metais nustatytus trūkstamus kiekius tikslinga įvertinti ankstesniųjų prekybos metų intervencine kaina, nes dauguma intervencinių atsargų buvo supirkta tais prekybos metais;
Maltese: billi għaldaqstant huwa xieraq li l-kwantitajiet li ġew irreġistrati bħala nieqsa matul is-sena finanzjarja 1994 jiġu valutati bil-prezz tal-intervent tas-sena kummerċjali preċedenti kif inxtrat il-biċċa l-kbira tal-kwantitajiet fil-ħażna tal-intervent matul dik is-sena kummerċjali;