FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on the date specified in the contract as being the date of commencement of storage, the cheese is at least
French: le fromage a atteint, à la date du début du stockage figurant dans le contrat, l'âge minimal de:
Czech: k datu uvedenému ve smlouvě jako datu začátku skladování je sýr nejméně
Slovak: v deň stanovený zmluvou ako deň začiatku skladovania je syr starý najmenej
Polish: w dniu określonym w umowie jako data rozpoczęcia okresu składowania ser jest co najmniej:
Hungarian: a szerződésben a raktározás megkezdésére meghatározott napon a sajt legalább
Slovenian: na datum, ki je naveden v pogodbi kot datum začetka skladiščenja, je sir star vsaj
Romanian: brânza a atins, la data intrării în stoc care figurează în contract, vârsta minimă de:
Bulgarian: б)от датата, посочена в договора като начална дата, на складирането, сиренето има период на зреене най-малко:
Estonian: ladustuslepingus märgitud ladustamise alguskuupäeval on juustu vanus:
Latvian: dienā, kas līgumā norādīta kā uzglabāšanas pirmā diena,
Lithuanian: tą dieną, kuri sutartyje yra nurodyta kaip saugojimo pradžios diena, sūris yra bent:
Maltese: fid-data speċifikata fil-kuntratt bħala d-data tal-bidu ta' ħżin, il-ġobon ikollu ta' l-anqas
English: the cheese has undergone tests which show that it meets the condition laid down in (b) and that it is of first quality;
French: le fromage a satisfait à un examen établissant qu'il remplit la condition visée au point b) et qu'il est de première qualité;
Czech: sýr prošel zkouškami, z nichž vyplynulo, že splňuje podmínku uvedenou pod písmenem b) a že může být označen jako sýr první jakosti;
Slovak: syr bol podrobený skúškam, z ktorých vyplynulo, že spĺňa podmienku uvedenú pod písmenom b) a že môže byť klasifikovaný ako syr prvej kvality;
Polish: ser przeszedł testy, które wykazały, że spełnia warunki ustanowione w lit. b) i jest pierwszej jakości;
Hungarian: a sajtot ellenőrizték, s az ellenőrzés igazolta, hogy a sajt megfelel a b) pontban meghatározott feltételnek, továbbá első osztályú minőségű;
Slovenian: na siru so se opravili preskusi, ki kažejo, da izpolnjuje pogoje, predpisane v (b), in da je prvovrstne kakovosti;
Romanian: brânza a fost supusă unui examen care a stabilit că întrunește condiția prevăzută la lit. (b) și că este de cea mai bună calitate;
Bulgarian: в)сиренето е преминало проверки, които показват, че то отговаря на условието, предвидено в буква б) и че е първо качество;
Estonian: juust on läbinud katsed, mis näitavad, et see vastab punktiga b ettenähtud tingimusele ning on kõrgekvaliteediline;
Latvian: siera pārbaudē konstatēts, ka tas atbilst nosacījumam b) apakšpunktā, un ka tas ir augstākās kvalitātes siers;
Lithuanian: su sūriu atlikti bandymai, kurie rodo, kad jis atitinka b punkte nustatytus reikalavimus ir yra pirmos rūšies;
Maltese: (ċ) il-ġobon ikun għadda minn testijiet li juru li jkunu jaqblu mall-kondizzjonijiet kif imniżżla fil-(b) u li hu ta' prima kwalità;
English: the storer undertakes:
French: le stockeur s'engage:
Czech: skladovatel se zaváže:
Slovak: skladovateľ sa zaviaže:
Polish: prowadzący skład zobowiązuje się do:
Hungarian: a raktározó vállalja, hogy:
Slovenian: skladiščnik se obveže:
Romanian: persoana care depozitează brânza se angajează ca:
Bulgarian: г)складодържателят се задължава:
Estonian: ladustaja kohustub:
Latvian: uzglabātājs apņemas:
Lithuanian: saugotojas įsipareigoja:
Maltese: dak li jaħżen għandu jkun responsabbli:
English: if the aforesaid quantities are replaced with the authorization of the agency, the contract shall be deemed not to have undergone any alteration;
French: si lesdites quantités sont remplacées avec l'autorisation de l'organisme compétent, le contrat est réputé n'avoir subi aucune modification;
Czech: se smlouva považuje za nezměněnou, pokud uvedená množství nejsou vyměněna se souhlasem agentury;
Slovak: zmluva sa pokladá za nezmenenú, ak sú uvedené množstvá vymenené so súhlasom agentúry;
Polish: jeżeli wspomniane wyżej ilości zostaną zastąpione za zgodą agencji, uznaje się, że umowa nie uległa żadnym zmianom;
Hungarian: abban az esetben, ha a fent említett mennyiségeket az illetékes szerv engedélyével cserélik ki, a szerződés nem módosul;
Slovenian: če se zgoraj navedene količine nadomestijo z dovoljenjem agencije, se šteje, da se pogodba ni spremenila;
Romanian: dacă respectivele cantități sunt înlocuite cu acordul organismului competent, contractul nu suferă nici o modificare;
Estonian: juhul, kui eespool nimetatud kogused asutuse loal asendatakse, ei loeta lepingut muudetuks;
Latvian: ja minētie daudzumi tiek aizstāti ar aģentūras atļauju, uzskata, ka līgumā nav izdarīti nekādi grozījumi;
Lithuanian: jei su žinybos leidimu minėti kiekiai pakeičiami, laikoma, kad sutartyje nepadaryta jokių pakeitimų;
Maltese: jekk il-kwantitajiet imsemmija qabel huma sostitwiti bl-awtorizzazzjoni ta' l-aġenzija, il-kuntratt għandu jkun mifhum bħala li ma għaddiex minn xi tibdil;
English: in writing, stating the date when storage covered by the contract begins;
French: est conclu par écrit et indique la date du début du stockage contractuel;
Czech: se uzavírá písemně a stanoví začátek smluvního skladování;
Slovak: uzatvára sa písomne a stanovuje začiatok zmluvného skladovania;
Polish: na piśmie z podaniem daty rozpoczęcia składowania objętego umową;
Hungarian: írásban kell megkötni, és meg kell jelölni benne a szerződés hatálya alá tartozó raktározás kezdőnapját;
Slovenian: pisno, pri čemer se navede datum začetka skladiščenja po pogodbi;
Romanian: se încheie în scris și indică data de începere a stocării contractuale;
Bulgarian: а)в писмена форма, като се посочва датата, от която започва складирането, предмет на договора;
Estonian: kirjalikult, nimetades lepinguga hõlmatud ladustamise alguskuupäeva;
Latvian: noslēdz rakstiski un norāda līgumā paredzētās uzglabāšanas sākuma dienu;
Lithuanian: raštu, nurodant datą, kada saugojimas pradedamas pagal sutartį;
English: after completion of entry of the cheese covered by the contract into storage and at the latest 40 days after the date on which the storage covered by the contract begins.
French: est conclu après la fin des opérations de mise en stock du lot de fromage faisant l'objet du contrat et, au plus tard, quarante jours après la date du début du stockage contractuel.
Czech: se uzavírá po uskladnění množství sýra, na které se vztahuje smlouva, nejpozději však 40 dní od zahájení smluvního skladování.
Slovak: uzatvára sa po uskladnení množstva syra, na ktoré sa vzťahuje zmluva, najneskôr však 40 dní od začatia zmluvného skladovania.
Polish: po zakończeniu wprowadzania do składowania objętego umową sera i najpóźniej 40 dni po upływie daty, w której rozpoczyna się składowanie objęte umową.
Hungarian: a hatálya alá tartozó valamennyi sajtnak a raktárba történő beérkezését követően, legkésőbb azonban 40 nappal a szerződés hatálya alá tartozó raktározás megkezdését követően kell megkötni.
Slovenian: po končanem uskladiščenju sira, vključenega v pogodbo, in najkasneje 40 dni po datumu začetka skladiščenja po pogodbi.
Romanian: se încheie după finalizarea operațiunilor de intrare în stoc a lotului de brânză care face obiectul contractului și, cel târziu, la patruzeci de zile de la data de începere a stocării contractuale.
Bulgarian: б)след като сиренето, предмет на договора, е постъпило на склад, но най-късно до 40 дни след началната дата на складирането по договора.
Estonian: pärast lepinguga hõlmatud juustu lattu saabumise lõpulejõudmist ning hiljemalt 40 päeva pärast lepinguga hõlmatud ladustamise alguskuupäeva.
Latvian: noslēdz pēc līgumā paredzētā siera nodošanas glabāšanā un vēlākais 40 dienas pēc līgumā paredzētās uzglabāšana sākuma.
Lithuanian: pabaigus sūrių, dėl kurių sudaryta sutartis, priėmimą į saugyklą, bet ne vėliau kaip 40 dienų nuo tos dienos, kai pradedamas saugojimas pagal tą sutartį.
Maltese: wara li jkun daħal għall-ħażna il-ġobon kopert bil-kuntratt u mhux aktar tard minn 40 jum wara d-data li fih jibda il-ħżin kopert bil-kuntratt.
English: ownership at the time of entry into storage,
French: de la propriété au moment de la mise en stock;
Czech: vlastnictví v době uskladnění,
Slovak: vlastníctvo v dobe uskladnenia;
Polish: prawa własności w momencie wprowadzenia produktu do składowania;
Hungarian: a raktárba kerülés időpontjában fennálló tulajdonjog;
Slovenian: lastništvo v času uskladiščenja,
Romanian: proprietatea și momentul intrării în stoc;
Estonian: omanik lattu saabumise hetkel;
Latvian: īpašumtiesības brīdī, kad notiek nodošana glabāšanā;
Lithuanian: produktų nuosavybę tuo metu, kai jie patenka į saugyklą;
English: origin and date of manufacture of the cheeses,
French: de l'origine et de la date de fabrication des fromages;
Czech: původ a datum výroby sýrů,
Slovak: pôvod a dátum výroby syrov;
Polish: pochodzenia i daty produkcji serów;
Hungarian: a sajtok eredete és gyártási ideje;
Slovenian: poreklo in datum proizvodnje sirov,
Romanian: originea și data fabricației brânzeturilor;
Estonian: juustude päritolu ja valmistamiskuupäev;
Latvian: sieru izcelsme un pagatavošanas datums;
Lithuanian: sūrių kilmę ir pagaminimo datą;
Maltese: l-oriġini u d-data tal-manifattura tal-ġobon,
English: date of entry into storage,
French: de la date de la mise en stock;
Czech: datum uskladnění,
Slovak: dátum uskladnenia;
Polish: daty wprowadzenia do składowania;
Hungarian: a raktárba kerülés napja;
Slovenian: datum uskladiščenja,
Romanian: data intrării în stoc;
Estonian: lattu saabumise kuupäev;
Latvian: diena, kad veikta nodošana glabāšanā;
Lithuanian: priėmimo į saugyklą datą;
Maltese: (ċ) id-data tad dħul fil-ħżin,
English: presence in the store,
French: de la présence en entrepôt;
Czech: uložení ve skladu,
Slovak: uloženie v sklade;
Polish: obecności w składzie;
Hungarian: a raktárban való tárolás;
Slovenian: prisotnost v skladišču,
Romanian: prezența în depozit;
Estonian: olemasolu laos;
Latvian: atrašanās noliktavā;
Lithuanian: buvimą saugykloje;
Maltese: il-preżenza fil-ħżin,
English: date of removal from storage.
French: de la date du déstockage.
Czech: datum vyskladnění.
Slovak: dátum vyskladnenia.
Polish: daty odbioru ze składu.
Hungarian: a raktárból való eltávolítás napja.
Slovenian: datum izskladiščenja.
Romanian: data scoaterii din stoc.
Estonian: laost väljavõtmise kuupäev.
Latvian: diena, kad veikta izvešana no noliktavas.
Lithuanian: išėmimo iš saugyklos datą.
Maltese: id-data ta' tneħħija mill-ħżin.
English: identification, by contract number, of products placed in private storage,
French: l'identification, par numéro de contrat, des produits placés sous stockage privé;
Czech: označení výrobků v soukromém skladování podle čísla smlouvy,
Slovak: označenie výrobkov odovzdaných na súkromné skladovanie podľa čísla zmluvy;
Polish: identyfikację według numeru umowy produktów umieszczonych w prywatnym składowaniu;
Hungarian: a magánraktárban elhelyezett termékek szerződésszám szerinti megnevezésére;
Slovenian: identifikacijo proizvodov, danih v zasebno skladiščenje, po številki pogodbe,
Romanian: identificarea, prin număr de contract, a produselor aflate în stocare privată;
Estonian: eraladustamisele paigutatud toodete identifitseerimine lepingu numbri alusel;
Latvian: privātā uzglabāšanā nodoto produktu identifikāciju pēc līguma numura;
Lithuanian: į privačią saugyklą priimtų produktų tapatybė pagal sutarties numerį;
English: the dates of entry into and removal from storage,
French: les dates de la mise en stock et du déstockage;
Czech: den uskladnění a vyskladnění,
Slovak: dátum uskladnenia a vyskladnenia;
Polish: daty wprowadzenia i odbioru ze składu;
Hungarian: a raktárba kerülés és az eltávolítás napjára;
Slovenian: datume uskladiščenja in izskladiščenja,
Romanian: datele de intrare în stoc și de scoatere din stoc;
Estonian: lattu saabumise ja laost väljavõtmise kuupäev;
Latvian: datumus, kad veikta nodošana glabāšanā un izvešana;
Lithuanian: priėmimo į saugyklą ir išėmimo iš saugyklos datos;
Maltese: id-data tad-dħul u tat-tneħħija mill-ħżin,
English: the number of cheeses in each lot and their weight,
French: le nombre de fromages et leur poids, indiqués par lot;
Czech: počet kusů sýrů a jejich hmotnost pro každou partii,
Slovak: počet syrov a ich hmotnosť pre každú dávku;
Polish: liczbę serów w każdej partii i ich masę;
Hungarian: az egyes tételekben szereplő sajtok számára és tömegére;
Slovenian: število sirov v vsaki seriji in njihovo težo,
Romanian: numărul de brânzeturi și greutatea lor, indicate pe fiecare lot;
Estonian: juustude arv ja kaal igas partiis;
Latvian: sieru skaitu katrā partijā un to svaru;
Lithuanian: sūrių skaičius kiekvienoje partijoje ir jų svoris;
Maltese: (ċ) l-ammont ta' ġobon f'kull lott u l-użin tiegħu,
English: the location of the products in the store.
French: la localisation des produits dans l'entrepôt.
Czech: umístění výrobků ve skladu.
Slovak: umiestnenie výrobkov v sklade.
Polish: rozmieszczenie produktów w składzie.
Hungarian: az egyes termékek raktáron belüli elhelyezésére.
Slovenian: lokacijo proizvodov v skladišču.
Romanian: localizarea produselor în depozit.
Estonian: toodete asukoht laos.
Latvian: produktu novietojumu noliktavā.
Lithuanian: produktų vieta saugykloje.
Maltese: il-lok tal-prodotti maħżuna.
English: Products stored must be easily identifiable by contract. A special mark shall be affixed to cheese covered by a contract.
Slovenian: 4.Uskladiščeni proizvodi morajo biti lahko prepoznavni glede na pogodbo. Na sir, vključen v pogodbo, se namesti posebna oznaka.
English: an unannounced check to see that the products are present in the store.
French: à un contrôle inopiné de la présence des produits en entrepôt.
Czech: předem neohlášenou kontrolu přítomnosti výrobků ve skladu.
Slovak: vopred neohlásenú kontrolu prítomnosti výrobkov v sklade.
Polish: niezapowiedziane kontrole w celu upewnienia się, czy produkty znajdują się w składowaniu.
Hungarian: előzetes bejelentés nélküli ellenőrzi, hogy a termékek ténylegesen a raktárban vannak-e.
Slovenian: nenapovedan pregled, da preveri, ali so proizvodi v skladišču.
Romanian: un control inopinat pentru a verifica prezența produselor în depozit.
Bulgarian: неочаквана проверка, за да установи дали продуктите са налични в склада.
Estonian: ette teatamata kontrollida toodete olemasolu laos.
Latvian: iepriekš nepieteiktu pārbaudi, lai pārliecinātos, ka produkti atrodas noliktavā.
Lithuanian: be jokio išankstinio pranešimo patikrinimus, siekdama įsitikinti, kad produktai tikrai yra saugykloje.
English: a check to see that the products are present at the end of the storage period under contract.
French: à un contrôle de la présence des produits à l'issue de la période de stockage contractuel.
Czech: kontrolu přítomnosti výrobků na konci stanovené doby smluvního skladování.
Slovak: kontrolu prítomnosti výrobkov na konci stanovenej doby zmluvného skladovania.
Polish: kontrolę mającą na celu sprawdzenie, czy produkty znajdują się w składzie na koniec okresu składowania objętego umową.
Hungarian: ellenőrzést tart annak érdekében, hogy megbizonyosodjék arról, hogy a szerződéses raktározási időszak végén a termékek ténylegesen a raktárban vannak-e.
Slovenian: pregled, da preveri, ali so proizvodi prisotni ob koncu časa skladiščenja po pogodbi.
Romanian: un control al prezenței produselor la sfârșitul perioadei de stocare contractuală.
Bulgarian: б)проверка, за да установи дали продуктите са налице в края на периода на складиране по договора.
Estonian: kontrollima toodete olemasolu lepingujärgse ladustamisaja lõpul.
Latvian: pārbaudi, lai redzētu, vai produkti atrodas noliktavā līgumā minētā uzglabāšanas laikposma beigās.
Lithuanian: patikrinimą, norėdama įsitikinti, kad saugojimo pagal sutartį laikotarpio pabaigoje saugykloje yra visi produktai.
Maltese: Isir iċċekkjar biex juri illi l-prodotti huma mqiegħda fl-aħħar tal-perjodu ta' ħżin taħt il-kuntratt.
English: In the event of removal from store of certain quantities: (i) if the aforesaid quantities are replaced with the authorization of the agency, the contract shall be deemed not to have undergone any alteration;
Bulgarian: В случай, че от склада бъдат извадени определени количества: (i) ако посочените по-горе количества се заменят с разрешение на органа, се счита че договорът не е изменен;
English: Article 5 1. Greece shall ensure that the conditions granting entitlement to payment of the aid are fulfilled. The contractor shall make available to the authority responsible for verifying execution of the measure all documentation permitting the following particulars of products placed in private storage to be verified:
Bulgarian: Член 5 Гърция гарантира спазването на условията, които дават право за плащане на помощта. Изпълнителят предоставя на органа, който отговаря за проверяване на изпълнението на мярката, цялата документация, която позволява извършването на проверка на следната информация, свързана с продуктите, съхранявани в частен склад:
English: ownership at the time of entry into storage, (b) origin and date of manufacture of the cheeses, (c) date of entry into storage, (d) presence in the store, (e) date of removal from storage.
Bulgarian: относно собствеността към момента на постъпване в склада, б) относно произхода и датата на производство на сирената, в) относно датата на постъпване в склада, г) относно складовата наличност, д) относно датата на изваждане от склада.
English: identification, by contract number, of products placed in private storage, (b) the dates of entry into and removal from storage, (c) the number of cheeses in each lot and their weight, (d) the location of the products in the store.
Bulgarian: идентификация, по номер на договора, на продуктите, постъпили в частен склад, б) датите на постъпване в склада и на изваждане от склада, в) броя на сирената във всяка партида и тяхното тегло, г) разположението на продуктите в склада.
English: Such checks must include, in addition to an examination of the accounts referred to in paragraph 3, a physical check of the weight and type of product and their identification. Such physical checks must relate to at least 5 % of the quantity subject to the unannounced check;
Bulgarian: Подобни проверки могат да включват, в допълнение към проверката на отчетността, посочена в параграф 3, физическа проверка на теглото и типа на продуктите, както и на тяхната идентификация. Подобни физически проверки трябва да се отнасят най-малко за 5 % от количеството, което е предмет на неочакваната проверка;
English: Checks conducted pursuant to paragraphs 5 and 6 must be the subject of a report stating: - the date of the check, - its duration, - the operations conducted.
Bulgarian: Проверките, извършени съгласно параграфи 5 и 6, трябва да бъдат отразени в отчет, посочващ: датата на извършване на проверката, продължителността на проверката,предприетите действия.
English: The report must be signed by the official responsible and countersigned by the contractor or, where applicable, by the store operator. 8. In the case of irregularities affecting at least 5 % of the quantities of the products checked the check shall be extended to a larger sample to be determined by the responsible agency. Greece shall notify such cases to the Commission within four weeks. 9. Greece may provide that the costs of checks will be borne partly or fully by the contractor.
Bulgarian: Отчетът трябва да бъде подписан от отговорния служител и приподписано от изпълнителя или, където е приложимо, от отговорника на склада. В случай на установени нередности, отнасящи се най-малко до 5 % от количеството на проверените продукти, проверката продължава върху по-голяма проба, която следва да се определя от компетентния орган. Гърция уведомява Комисията за подобни случаи в рамките на четири седмици. Гърция може да предвиди разходите за извършване на проверките да се поемат частично или изцяло от изпълнителя.
English: Article 7 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Bulgarian: Член 7 Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.