FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All types of material are eligible including cultivars and domestic breeds, local breeds, breeders' material, genetic type collections, and wild species.
French: Tous les types de matériel sont éligibles, y compris les cultivars et les races domestiques, les races locales, le matériel des éleveurs sélectionneurs, les collections d'exemplaires de types génétiques et les espèces sauvages.
Spanish: Se admitirá todo tipo de materiales, incluidos los cultivares y las razas domésticas, las razas locales, el material de los criadores seleccionadores, las colecciones de ejemplares de tipos genéticos y las especies silvestres.
Portuguese: É elegível qualquer tipo de material, incluindo cultivares e raças domésticas, raças locais, material dos obtentores, colecções de material genético e espécies selvagens.
Danish: Alle typer materiale kan omfattes, herunder kultivarer og husdyr, landracer, forædlermateriale, genetiske typesamlinger og vilde arter.
Swedish: Alla materialtyper berättigar till bidrag, inklusive förökade växter och husdjursraser, lokala raser, förädlingsmaterial, genetiska typsamlingar och vilda arter.
Finnish: Kaiken tyyppiset aineistot ovat tukeen oikeutettuja, mukaan lukien maatiaislajikkeet ja -rodut, paikalliset rodut, jalostusaineisto, geneettisten tyyppien kokoelmat ja luonnonvaraiset lajit.
Czech: Způsobilé jsou všechny typy materiálu včetně kultivarů a domácích odrůd nebo plemen, místních odrůd nebo plemen, šlechtitelských materiálů, sbírek genetických typů a planých či volně žijících druhů.
Slovak: Všetky typy materiálov sú povolené, vrátane kultivarov a domácich odrôd, miestnych odrôd, šľachtiteľského materiálu, genetických typových kolekcií a divokých druhov.
Polish: Wszystkie typy materiału są materiałem kwalifikującym się, włącznie z odmianami hodowlanymi i gatunkami domowymi i lokalnymi, materiałem wyselekcjonowanym przez hodowców, zbiorami typów genetycznych oraz gatunkami dzikimi.
Hungarian: Valamennyi típusú anyag jogosult a támogatásra, a termesztett és őshonos fajtákat, helyi fajtákat, nemesítőanyagokat, genetikai fajtagyűjteményeket és vadon élő fajokat is beleértve.
Slovenian: Primerne so vse vrste materialov, vključno s kultivarji, avtohtonimi sortami ali pasmami, lokalnimi sortami ali pasmami, žlahtniteljski oziroma plemenski material, zbirke genotipov in divje vrste.
Estonian: Abikõlblik on igasugune materjal, sealhulgas kodustatud ja kultiveeritud liigid, maatõud, aretusmaterjal, geneetilised kogud ja looduslikud liigid.
Latvian: Darbības var attiekties uz visiem materiālu veidiem, to skaitā kultūras tīršķirnēm un mājas šķirnēm un rasēm, vietējām šķirnēm un rasēm, šķirnes augu un dzīvnieku selekcijas materiālu, genotipa eksemplāru kolekciju un savvaļas sugām.
Lithuanian: Išsaugotinos visų rūšių medžiagos, įskaitant atmainas ir namines veisles, vietines veisles, veisimo medžiagą, genetinio tipo rinkinius ir laukines rūšis.
Maltese: It-tipi kollha ta' materjal eliġibbli inkluż cultivars u razzez domestiċi, razzez lokali, materjal ta' min irabbi, ġabriet ta' tip ġenetiku u speċi slavaġġ.
English: The programme covers material that is actively growing and material that is dormant (seeds, embryos, semen and pollen).
French: Le programme couvre le matériel en phase de croissance active et le matériel dormant (semence, embryons, sperme et pollen).
Portuguese: O programa abrange tanto material em crescimento activo como material em estado de dormênica (sementes, embriões, sémen e pólen).
Danish: Programmet omfatter såvel materiale i aktiv vækst som materiale i hvile (frø, embryoner, sæd og pollen).
Swedish: Programmet omfattar material som befinner sig i aktiv tillväxt och material som befinner sig i vila (fröer, embryon, sperma och pollen).
Slovak: Program zahŕňa materiál, ktorý aktívne rastie a materiál, ktorý je nevyvinutý (osivá, embryá, semená a peľ).
Polish: Program ten obejmuje organizmy w trakcie rozwoju i materiał rozrodczy (nasiona, embriony, nasienie i pyłki).
Hungarian: A program kiterjed az aktív növekedésű anyagokra és a nyugalmi állapotú anyagokra (magvak, embriók, sperma és pollen) egyaránt.
Slovenian: Program vsebuje material, ki aktivno raste, in material, ki miruje (semena, zarodki, seme in pelod).
Estonian: Programm hõlmab nii aktiivselt kasvavat materjali kui ka soikeseisundis olevat materjali (seemned, embrüod, sperma ja õietolm).
Latvian: Programma attiecas uz aktīvā augšanas fāzē esošu ģenētisko materiālu un miera fāzē esošu ģenētisko materiālu (sēklām, embrijiem, spermu un putekšņiem).
Lithuanian: Programa apima tiek aktyviai augančią, tiek ramybės būklėje esančią medžiagą (sėklas, gemalus, spermą ir žiedadulkes).
English: Both ex-situ and in-situ collections are covered.
French: Il couvre à la fois les collections ex situ et in situ.
Portuguese: Tanto as colecções in situ como as colecções ex situ são abrangidas pelo programa.
Danish: Både samlinger på levestedet og uden for levestedet er omfattet.
Swedish: Både ex-situ och in-situ samlingar omfattas.
Czech: Vztahuje se na sbírky "in situ" i "ex situ".
Slovak: Tak ex-situ, ako aj in-situ kolekcie sú zahrnuté.
Polish: Obejmuje zbiory in situ i ex situ.
Hungarian: A támogatás kiterjed mind a természetes helyen lévő, mind pedig az azon kívüli gyűjteményekre.
Slovenian: Vsebuje zbirke ex-situ in in-situ.
Estonian: Hõlmatud on nii algupärasel kohal kui ka väljaspool seda olevad kogumid.
Latvian: Tā attiecas gan uz ex-situ, gan in-situ kolekciju.
Lithuanian: Ji taikoma ir ex-situ, ir in-situ kolekcijoms.
English: Priority will be given to species which are, or which may reasonably be expected to become, economically significant in agriculture, horticulture or forestry in the Community.
French: La priorité est donnée à des espèces qui ont déjà, ou dont on peut raisonnablement penser qu'elles vont avoir une importance économique en agriculture, horticulture, et foresterie, dans la Communauté.
Spanish: Se considerarán prioritarias las especies que sean o se piense que puedan llegar a ser importantes para la economía del sector agrario, hortícola y forestal de la Comunidad.
Portuguese: Será dada prioridade a espécies que sejam já economicamente significativas para a agricultura, a horticultura e as florestas, na Comunidade, ou que tenham uma probabilidade razoável de vir a sê-lo.
Danish: Der vil blive givet forret for arter, som er eller med rimelighed kan forventes at blive økonomisk betydningsfulde inden for landbrug, havebrug og skovbrug i EF.
Swedish: Förtur kommer att ges för arter som är, eller som rimligen kan förväntas bli, av ekonomisk betydelse för jordbruk, trädgårdsnäring eller skogsbruk inom gemenskapen.
Finnish: Sen soveltamisalaan kuuluvat kokoelmat alkuperäisellä paikallaan ja sen ulkopuolella.
Czech: Přednost se dává druhům, které jsou, nebo o nichž lze rozumně předpokládat, že budou hospodářsky významné v zemědělství, zahradnictví nebo lesnictví ve Společenství.
Slovak: Prioritnými budú druhy, ktoré sú, alebo od ktorých možno odôvodnene očakávať, že sa stanú, ekonomicky významné v poľnohospodárstve, záhradníctve alebo lesníctve v spoločenstve.
Polish: Gatunki, które mają lub wobec których istnieje duże prawdopodobieństwo, że będą miały duże znaczenie dla rolnictwa, ogrodnictwa lub leśnictwa Wspólnoty, będą traktowane priorytetowo.
Hungarian: Elsőbbséget élveznek azok a fajok, amelyek gazdasági szempontból jelentősek a közösségi mezőgazdaságban, kertészetben vagy erdészetben, vagy reális esélyük van arra, hogy azzá váljanak.
Slovenian: Prednost imajo vrste, ki so, ali za katere je smotrno pričakovati, da postanejo ekonomsko pomembne v kmetijstvu, vrtnarstvu ali gozdarstvu Skupnosti.
Estonian: Esmatähtsatena käsitletakse liike, mis on ühenduse põllumajandusele, aiandusele või metsamajandusele majanduslikult olulised või mille puhul võib põhjendatult eeldada, et need saavad seda olema.
Latvian: Prioritāti piešķirs sugām, kas Kopienā vai nu ir, vai, iespējams, var kļūt saimnieciski nozīmīgas lauksaimniecībā, dārzkopībā vai mežkopībā.
Lithuanian: Pirmenybė teikiama rūšims, kurios yra arba galima pagrįstai tikėtis, kad bus ekonomiškai svarbios Bendrijos žemės ūkiui, sodininkystei arba miškininkystei.
Maltese: Għandha tingħata prijorità lill-speċi li huma, jew li raġonevolment huwa mistenni li jsiru, ekonomikament sinnifikanti fl-agrikultura, ortikultura jew selvikultura fil-Komunità.
English: A particular preference will be given to the use of genetic resources for:
French: La préférence est notamment donnée à l'utilisation des ressources génétiques pour:
Spanish: Se dará especial preferencia a la utilización de los recursos genéticos para:
Portuguese: Especial preferência será dada à utilização de recursos genéticos para:
Danish: Der vil blive givet særlig fortrinsstilling til anvendelse af genressourcer til:
Swedish: Särskild förtur kommer att ges för användning av genetiska resurser för
Finnish: Muita tärkeämpinä pidetään lajeja, joilla on tai joilla voidaan uskoa tulevan olemaan taloudellista merkitystä yhteisön maa-, puutarha- tai metsätaloudessa.
Czech: Přednost se rovněž dává využití genetických zdrojů pro:
Slovak: Prednosť sa bude klásť najmä na využívanie genetických zdrojov na:
Polish: Szczególna preferencja zostanie przyznana wykorzystaniu zasobów genetycznych w celu:
Hungarian: Fokozottan elsőbbségben részesül a genetikai források következő célú felhasználása:
Slovenian: Posebna prednost bo dana uporabi genetskih virov za:
Estonian: Eelkõige eelistatakse geneetiliste ressursside kasutamist:
Latvian: Īpašu priekšroku dos ģenētisko resursu izmantošanai:
Lithuanian: Didžiausia pirmenybė bus suteikta genetinių išteklių, skirtų:
Maltese: Tingħata preferenza partikolari għall-użu ta' riżorsi ġenetiċi għal:
English: diversification of production in agriculture,
French: diversifier la production agricole,
Spanish: diversificar la producción agraria,
Portuguese: a diversificação da produção agrícola,
Danish: diversificering af landbrugproduktionen
Swedish: diversifiering av jordbruksproduktionen,
Finnish: Etusija annetaan erityisesti geneettisten voimavarojen käyttämiselle:
Czech: diverzifikaci zemědělské produkce,
Slovak: diverzifikáciu výroby v poľnohospodárstve,
Polish: -zróżnicowania produkcji rolniczej,
Hungarian: a mezőgazdasági termelés sokoldalúvá tétele,
Slovenian: raznolikost proizvodnje v kmetijstvu,
Estonian: põllumajandustoodangu mitmekesistamiseks,
Latvian: lauksaimniecības produkcijas dažādošanai,
Lithuanian: žemės ūkio gamybos įvairinimui,
Maltese: diversifikazzjoni tal-produzzjoni fl-agrikultura,
English: improved product quality,
French: améliorer la qualité du produit,
Portuguese: a melhoria da qualidade dos produtos,
Danish: forbedret produktkvalitet
Swedish: förbättrad kvalitet på produkterna,
Finnish: maataloustuotannon monipuolistamiseen,
Czech: zlepšení kvality produktů,
Slovak: zlepšenie kvality výrobkov,
Polish: -poprawy jakości produkcji,
Hungarian: a termékminőség javítása,
Slovenian: izboljšavo kakovosti proizvodov,
Estonian: tootekvaliteedi parandamiseks,
Latvian: produktu kvalitātes uzlabošanai,
Lithuanian: geresnei produkto kokybei,
Maltese: kwalità tal-prodott imtejjeb,
English: a better care for the environment.
French: mieux protéger l'environnement.
Portuguese: uma melhor protecção do ambiente.
Danish: bedre miljøpleje.
Swedish: större omsorg om miljön.
Finnish: tuotteen laadun parantamiseksi,
Czech: lepší ochranu životního prostředí.
Slovak: lepšiu starostlivosť o životné prostredie.
Polish: -lepszej ochrony środowiska.
Hungarian: jobb gondoskodás a környezetről.
Slovenian: boljšo skrb za okolje.
Estonian: keskkonna paremaks hoidmiseks.
Latvian: labākai vides aprūpei.
Lithuanian: didesnei gamtos priežiūrai.
Maltese: kura aħjar tal-ambjent.
English: 'Documentation', 'passport', 'characterization' and 'evaluation' are defined in this programme as follows:
French: Aux fins du programme, on entend par: - documentation, la collecte et l'enregistrement de tous les types de données,
Spanish: lograr una mayor protección del medio ambiente. A los efectos del programa, se entenderá por:
Portuguese: Na acepção do presente programa, entende-se- por:
Danish: I programmet forstås ved: - »dokumentation«, indsamling og registrering af data af enhver slags
Swedish: I detta program avses med - dokumentation: insamling och registrering av alla slags uppgifter,
Finnish: ympäristön suojelemiseksi entistä paremmin, Ohjelmassa tarkoitetaan:
Slovak: "Archivovanie", "pas", "popis" a "hodnotenie" sú definované v tomto programe takto:
Polish: Terminy "dokumentacja", "paszport", "opis" i "ocena" są określone w programie w następujący sposób:
Hungarian: Ebben a programban a "dokumentálás", "útlevél", "jellemzés" és "értékelés" kifejezések a következőképpen kerültek meghatározásra:
Slovenian: "Dokumentiranje", "potni list", "opisovanje in""vrednotenje" so v tem programu opredeljeni:
Estonian: Käesolevas programmis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā programmā jēdzienus "dokumentācija", "pase", "raksturošana" un "novērtēšana" definē šādi:
Lithuanian: Sąvokos "dokumentacija", "pasas", "apibūdinimas" ir "vertinimas" šioje programoje apibūdinamos taip:
Maltese: "Dokumentazjoni", "passaport", "karatterizzazzjoni" u "valutazjoni" huma definiti f'dan il-programm kif ġej:
English: 'documentation' refers to the collection and recording of all types of data,
French: les données de passeport, celles qui sont enregistrées sur le lieu de la collecte,
Spanish: documentación: la recogida y registro de todo tipo de datos;
Portuguese: « documentação », a recolha e o registo de dados de qualquer tipo;
Danish: »pasdata«, de data, der registreres på indsamlingsstedet
Swedish: passuppgifter: uppgifter som registreras på insamlingsplatsen,
Finnish: `dokumentoinnilla` kaiken tyyppisten tietojen keräämistä ja kirjaamista,
Czech: "dokumentací" sběr a záznam všech typů údajů,
Slovak: "archivovanie" znamená zhromažďovanie a zaznamenávanie všetkých typov údajov,
Polish: -"dokumentacja" - zbieranie i zapisywania wszelkiego rodzaju danych,
Hungarian: a "dokumentálás" valamennyi adattípus gyűjtését és regisztrálását jelenti,
Slovenian: "dokumentiranje" pomeni zbiranje in beleženje vseh vrst podatkov,
Estonian: dokumenteerimine - igasuguste andmete kogumine ja ülesmärkimine,
Latvian: "dokumentācija" attiecas uz visu veidu datu vākšanu un reģistrēšanu,
Lithuanian: "dokumentacija" - tai visų rūšių duomenų rinkimas ir registravimas,
Maltese: "dokumentazzjoni" tirriferi għall-ġabra u l-irrikordjar tat-tipi kollha tad-data,
English: 'passport' data are recorded at the collection site,
French: caractérisation, les descripteurs taxonomiques primaires enregistrés ultérieurement,
Spanish: datos de pasaporte: los que se registran en el lugar de recogida;
Portuguese: dados do « passaporte », os registados no sítio da recolha;
Finnish: `avaintiedoilla` tietoja, jotka on kirjattu keräyspaikalla,
Czech: "údaji průvodního listu" údaje zaznamenávané na místě sběru,
Slovak: údaje o "pase" sa zaznamenávajú v kolekcii,
Polish: -dane zawarte w "paszporcie" zapisywane są w miejscu zbioru,
Hungarian: az "útlevél" adatokat a gyűjtés helyszínén jegyzik fel,
Slovenian: podatki v "potnem listu" so beleženi na mestu zbiranja,
Estonian: põhiandmed - kogumiskohas ülesmärgitud andmed,
Latvian: "pases" datus reģistrē kolekcijas vākšanas vietā,
Lithuanian: "pasų" duomenys registruojami rinkimo vietoje,
Maltese: data"passport" huma irrikordjati fis-sit tal-ġabra,
English: 'characterization' refers to primary taxonomic descriptors recorded subsequently,
French: évaluation, l'estimation d'autres caractères tels que la résistance aux maladies ou au stress.
Spanish: caracterización: los descriptores taxonómicos primarios registrados posteriormente;
Portuguese: « caracterização », os descritores taxinómicos primários registados posteriormente;
Finnish: `kuvauksella` ensisijaisia myöhemmin kirjattuja taksonomisia kuvaajia,
Czech: "popisem" následně zaznamenané primární taxonomické deskriptory,
Slovak: "popis" znamená predovšetkým opisy taxónu zaznamenané podľa poradia,
Polish: "-oznaczanie" dotyczy podstawowych danych taksonomicznych zapisywanych później,
Hungarian: a "jellemzés" a később feljegyzett elsődleges taxonómiai jellemzőkre utal,
Slovenian: "opisovanje" velja za primarne taksonomske deskriptorje, ki se naknadno zapišejo,
Estonian: kirjeldus - edaspidi üles märgitud peamised taksonoomilised tunnused,
Latvian: "raksturošana" attiecas uz primārajiem taksonomiskajiem rādītājiem, ko reģistrē pēc tam,
Lithuanian: "apibūdinimas" siejamas su pirminiais taksonominiais deskriptoriais, užregistruotais vėliau,
Maltese: "karatterizzazzjoni" tirriferi għad-deskritturi tassonomiċi primarji irrikordjati sussegwentement,
English: 'evaluation' refers to the assessment of other characters such as disease or stress resistance.
Spanish: evaluación: la valoración de otros caracteres como, por ejemplo, la resistencia a las enfermedades o al estrés.
Portuguese: « avaliação », a determinação de outros caracteres, tais como resistência a doenças ou rusticidade.
Danish: »evaluering«, vurdering af andre egenskaber, f.eks. sygdoms- eller stressresistens.
Swedish: utvärdering: utvärdering av andra egenskaper, såsom motståndskraft mot sjukdomar eller stress.
Finnish: `arvioinnilla` muiden ominaispiirteiden kuten taudinkestävyyden tai stressinsietokyvyn arviointia.
Czech: "hodnocením" stanovení ostatních znaků, jako je odolnost vůči chorobám či zátěžím.
Slovak: "hodnotenie" znamená odhad iných znakov ako je choroba alebo odolnosť voči stresu.
Polish: "-ocena" odnosi się do ogólnej ewaluacji innych cech takich, jak odporność na chorobę lub stresy.
Hungarian: az "értékelés" más jellemzők, mint például a betegséggel vagy igénybevétellel szembeni ellenálló képesség értékelésére utal.
Slovenian: "vrednotenje" velja za oceno drugih lastnosti, kakor so odpornost na bolezen ali stres.
Estonian: hindamine - muude tunnuste, nagu haigus- või pingetaluvuse hindamine.
Latvian: "novērtēšana" attiecas uz tādu citu pazīmju izvērtēšanu kā izturība pret slimībām vai stresu.
Lithuanian: "vertinimas" - tai kitų savybių, pvz., atsparumo ligoms arba stresui, vertinimas.
Maltese: "valutazzjoni" tirriferi għall-istima ta' karatteristiċi oħra bħal mard jew resistenza għall-istress,
English: Such actions may be eligible for consideration under the Community programmes of research and technological development.
French: De telles activités pourraient, en effet, être prises en compte dans le cadre des programmes communautaires de recherche et de développement technologiques.
Spanish: Efectivamente, dichas actividades podrían tenerse en cuenta en el marco de los programas comunitarios de investigación y desarrollo tecnológicos.
Portuguese: Tais acções podem ser elegíveis no âmbito dos programas comunitários de investigação e desenvolvimento tecnológico.
Danish: Sådanne aktioner kan komme i betragtning under EF's program for forskning og teknisk udvikling.
Swedish: Ansökan om bidrag för sådan verksamhet kan beaktas inom ramen för gemenskapens program för forskning och teknologisk utveckling.
Finnish: Tällainen toiminta voitaisiin ottaa huomioon yhteisön teknologista tutkimusta ja kehitystä koskevien ohjelmien yhteydessä.
Czech: K těmto činnostem by se mohlo přihlížet v rámci programů Společenství v oblasti výzkumu a technologického vývoje.
Slovak: Takéto činnosti možno vziať ako oprávnené do úvahy v rámci programov spoločenstva týkajúcich sa výskumu a technologického rozvoja.
Polish: Tego rodzaju działania mogą być uwzględniane w ramach wspólnotowych programów badawczych oraz programów postępu technicznego.
Hungarian: Az ilyen tevékenységek a Közösség kutatás- és technológiafejlesztési programjai keretében vehetők figyelembe.
Slovenian: Take aktivnosti se lahko upoštevajo pri programih skupnosti za tehnološke raziskave in razvoj.
Estonian: Selliseid meetmeid võidakse arvesse võtta ühenduse teadusuuringute ja tehnoloogia arendusprogrammide raames.
Latvian: Par šādām darbībām var pretendēt uz izskatīšanu sakarā ar Kopienas pētniecības un tehnoloģiskās attīstības programmām.
Lithuanian: Šiems veiksmams gali būti taikomos tyrimams ir technologijų tobulinimui skirtos Bendrijos programos.
Maltese: Dawn l-azzjonijiet jistgħu jkunu eliġibbli għall-konsiderazzjoni taħt programmi tal-Komunità ta' riċerka u żvilupp teknoloġiku,
English: Actions that are already under way in the Member States will qualify only for the execution of concerted actions.
French: Les actions en cours de réalisation dans les États membres ne sont éligibles que pour la réalisation « d'actions concertées ».
Spanish: Las actividades que ya se estén realizando actualmente en los Estados miembros únicamente podrán optar a ayudas para la realización de « actividades concertadas ».
Portuguese: As acções já em curso nos Estados-membros só serão elegíveis no que se refere à execução de « acções concertadas ».
Danish: Aktioner, der allerede er iværksat i medlemsstaterne, kan kun komme i betragtning i forbindelse med gennemførelse af samordnede aktioner.
Swedish: Verksamhet som redan har påbörjats i medlemsstaterna berättigar inte till bidrag utom då det gäller samordnad verksamhet.
Finnish: Jäsenvaltioissa toteutettavina olevat toimet ovat oikeutettuja ainoastaan yhdistettyjen toimien toteuttamisen osalta.
Czech: Akce, které již v členských státech probíhají, jsou způsobilé pouze pro provádění "harmonizovaných akcí".
Slovak: Činnosti, ktoré sa už vykonávajú v členských štátoch, sa budú kvalifikovať len na výkon zosúladených činností.
Polish: Działania, które są obecnie realizowane w Państwach Członkowskich, będą kwalifikować się tylko do realizacji w ramach uzgodnionych działań.
Hungarian: A tagállamokban már folyamatban lévő tevékenységek csak összehangolt cselekvések végrehajtása tekintetében vehetők figyelembe.
Slovenian: Aktivnosti, ki se že izvajajo v državah članicah, bodo lahko vključene samo v izvedbo usklajenih aktivnosti.
Estonian: Liikmesriikides juba teostatavad meetmed on abikõlblikud üksnes kooskõlastatud meetmete rakendamise korral.
Latvian: Uz aizsāktām darbībām dalībvalstīs attieksies tikai saskaņotu darbību izpilde.
Lithuanian: Veiksmams, kurių valstybės narės jau ėmėsi, ši programa taikoma tik kaip suderintiems veiksmams.
Maltese: Azzjonijiet li huma diġa għaddejja fl-Istati Membri għandhom jikkwalifikaw biss biex isiru azzjonijiet għalenija.