FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to Articles 6 and 7 of Regulation (EEC) No 3760/92, all Community fishing vessels shall have free access to waters falling under the sovereignty or within the jurisdiction of the Member States.
French: Sans préjudice des articles 6 et 7 du règlement (CEE) no 3760/92, tous les navires de pêche communautaires ont libre accès aux eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction des États membres.
Czech: Aniž jsou dotčeny články 6 a 7 nařízení (EHS) č. 3760/92, budou mít všechna rybářská plavidla Společenství volný přístup k vodám, které podléhají svrchovanosti nebo jurisdikci členských států.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté články 6 a 7 nariadenia (EHS) č. 3760/92, všetky rybárske plavidlá spoločenstva majú voľný vstup do vôd, ktoré podliehajú zvrchovaniu a právomoci členských štátov.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 6 i art. 7 rozporządzenia (EWG) nr 3760/92, wszystkie statki rybackie Wspólnoty mają wolny dostęp do akwenów podlegających zwierzchnictwu albo prawodawstwu Państw Członkowskich.
Hungarian: A 3760/92/EGK rendelet 6. és 7. cikkének sérelme nélkül, valamennyi közösségi halászhajó szabad hozzáféréssel rendelkezik a tagállamok felségjoga és joghatósága alá tartozó vizekhez.
Slovenian: Brez poseganja v člena 6 in 7 Uredbe (EGS) št. 3760/92 imajo vsa ribiška plovila Skupnosti prost dostop do voda, ki so pod suverenostjo ali jurisdikcijo držav članic.
Romanian: Fără a aduce atingere articolelor 6 și 7 din Regulamentul (CEE) nr. 3760/92, toate navele de pescuit comunitare beneficiază de acces liber la apele aflate sub suveranitatea sau jurisdicția statelor membre.
Bulgarian: Без да се засягат членове 6 и 7 от Регламент (ЕИО) № 3760/92, всички риболовни кораби на Общността имат свободен достъп до водите, попадащи под суверенитета или под юрисдикцията на държавите-членки.
Estonian: Ilma et see piiraks määruse (EMÜ) nr 3760/92 artiklite 6 ja 7 kohaldamist, on kõikidel ühenduse kalalaevadel vaba juurdepääs liikmesriikide jurisdiktsiooni või suveräänsete õiguste alla kuuluvatele vetele.
Latvian: Neskarot Regulas (EEK) Nr. 3760/92 6. un 7. pantu, visiem Kopienas zvejas kuģiem ir brīva piekļuve ūdeņiem, kas pakļauti dalībvalstu suverenitātei vai jurisdikcijai.
Lithuanian: Nepažeidžiant Reglamento (EEB) Nr. 3760/92 6 ir 7 straipsnių, visiems Bendrijos žvejybiniams laivams suteikiama laisva prieiga prie vandenų, priklausančių valstybėms narėms arba jų jurisdikcijai.
Maltese: Bla ħsara għall-Artikoli 6 u 7 tar-Regolament (KEE) Nru 3760/92, il-bastimenti tas-sajd kollha tal-Komunità għandu jkollhom aċċess liberu għal ibħra li jaqgħu taħt is-sovranità jew fil-ġurisdizzjoni ta' l-Istati Membri.
English: The provisions of paragraph 1 shall take effect, for the zones and resources referred to in Article 3, on the date of entry into effect of the Community measures adopted by the Council in accordance with Article 3.
French: Les dispositions prévues au paragraphe 1 prennent effet, pour les zones et ressources visées à l'article 3, à la date de prise d'effet des mesures communautaires adoptées par le Conseil, conformément à l'article 3.
Czech: Ustanovení odstavce 1 nabudou účinku pro oblasti a zdroje uvedené v článku 3 dnem vstupu v platnost opatření Společenství, která přijala Rada v souladu s článkem 3.
Slovak: Ustanovenia odseku 1 nadobúdajú účinnosť pre zóny a zdroje uvedené v článku 3 v deň nadobudnutia účinnosti opatrení spoločenstva prijatých Radou v súlade s článkom 3.
Polish: Ustalenia ust. 1 zaczynają obowiązywać, dla stref i zasobów, o których mowa w art. 3, w dniu wejścia w życie środków Wspólnoty, przyjętych przez Radę zgodnie z art. 3.
Hungarian: Az (1) bekezdés rendelkezései a 3. cikkben említett övezetek és erőforrások vonatkozásában a Tanács által a 3. cikkel összhangban elfogadott közösségi intézkedések hatálybalépésének napján lépnek hatályba.
Slovenian: Določbe odstavka 1 začnejo za območja in vire iz člena 3 veljati na dan začetka veljavnosti ukrepov Skupnosti, ki jih je sprejel Svet v skladu s členom 3.
Romanian: Dispozițiile alineatului (1) intră în vigoare, în cazul zonelor și resurselor menționate la articolul 3, la data intrării în vigoare a măsurilor comunitare adoptate de Consiliu în conformitate cu articolul 3.
Bulgarian: Разпоредбите на параграф 1 се прилагат за зоните и ресурсите, посочени в член 3, от датата на влизането в сила на мерките на Общността, приети от Съвета в съответствие с член 3.
Estonian: Artiklis 3 osutatud vööndite ja varude suhtes jõustuvad lõike 1 sätted kuupäeval, mil jõustuvad ühenduse meetmed, mille nõukogu võtab vastu artikli 3 alusel.
Latvian: Noteikumi, kas paredzēti 1. pantā, stājas spēkā attiecībā uz 3. pantā minētajām zonām un resursiem dienā, kad stājas spēkā Kopienas pasākumi, ko saskaņā ar 3. pantu pieņēmusi Padome.
Lithuanian: 1 dalies nuostatos dėl 3 straipsnyje minimų zonų ir išteklių įsigalioja nuo Bendrijos priemonių, kurias priima Taryba pagal 3 straipsnį, įsigaliojimo datos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 għandhom jidħlu fis-seħħ, għaż-żoni u r-riżorsi msemmija fl-Artikolu3, fid-data tad-dħul fis-seħħ tal-miżuri tal-Komunità adottati mill-Kunsill skond l-Artikolu 3.
English: For the zones and resources referred to in Article 4 they shall take effect only when measures are adopted in accordance with Article 4.
French: Pour les zones et ressources visées à l'article 4, elles ne prennent effet que lorsque des mesures sont adoptées conformément à l'article 4.
Czech: Pro oblasti a zdroje uvedené v článku 4 nabudou účinku pouze v případě, kdy budou přijata opatření v souladu s článkem 4.
Slovak: Pre zóny a zdroje uvedené v článku 4 nadobúdajú účinnosť len vtedy ak sú prijaté opatrenia v súlade s článkom 4.
Polish: W odniesieniu do stref i zasobów, o których mowa w art. 4, wchodzą one w życie tylko wtedy, gdy zostaną przyjęte środki zgodnie z art. 4.
Hungarian: A 4. cikkben említett övezetek és erőforrások vonatkozásában az említett rendelkezések akkor lépnek hatályba, amikor elfogadják a 4. cikknek megfelelő intézkedéseket.
Slovenian: Za območja in vire iz člena 4 začnejo veljati šele po sprejetju ukrepov v skladu s členom 4.
Romanian: Pentru zonele și resursele menționate la articolul 4, acestea intră în vigoare numai în momentul adoptării măsurilor în conformitate cu articolul 4.
Bulgarian: За зоните и ресурсите, посочени в член 4, разпоредбите влизат в сила само след като бъдат приети мерки в съответствие с член 4.
Estonian: Artiklis 4 osutatud vööndite ja varude suhtes jõustuvad need alles siis, kui on vastu võetud artikli 4 kohased meetmed.
Latvian: Regulas 4. pantā minētajām zonām un resursiem tie stājas spēkā tikai tad, kad ir pieņemti 4. pantā paredzētie pasākumi.
Lithuanian: 4 straipsnyje minimoms zonoms ir ištekliams jos įsigalioja tik tuomet, kai priemonės priimamos remiantis 4 straipsniu.
Maltese: Għaż-żoni u r-riżorsi msemmija fl-Artikolu 4 għandhom jidħlu fis-seħħ biss meta jiġu adottati miżuri skond l-Artikolu 4.
English: The Commission shall submit proposals for the measures referred to in Article 3 as quickly as possible and no later than 1 June 1994 and the Council shall act before 1 January 1995.
French: La Commission présente les propositions des mesures visées à l'article 3 le plus rapidement possible et, au plus tard, avant le 1er juin 1994, le Conseil statuant avant le 1er janvier 1995.
Czech: Komise předloží co nejdříve návrhy pro opatření uvedená v článku 3, a to nejpozději do 1. června 1994 a Rada bude jednat před 1. lednem 1995.
Slovak: Komisia čo najskôr predloží návrhy opatrení uvedených v článku 3 najneskôr do 1. júna 1994 a Rada koná do 1. januára 1995.
Polish: Komisja jak najszybciej przedstawia wnioski w sprawie środków, o których mowa w art. 3, nie później niż do 1 czerwca 1994 r., a Rada podejmuje działania przed 1 stycznia 1995 r.
Hungarian: A Bizottság a lehető leghamarabb, de legkésőbb 1994. június 1-jéig előterjeszti a 3. cikkben említett intézkedésekre vonatkozó javaslatait, és a Tanács 1995. január 1-jéig meghozza a döntését.
Slovenian: Komisija čimprej predloži predloge za ukrepe iz člena 3, najkasneje do 1. junija 1994; Svet ukrepa pred 1. januarjem 1995.
Romanian: Comisia prezintă propuneri pentru măsurile menționate la articolul 3 cât mai repede posibil și până la 1 iunie 1994, iar Consiliul hotărăște până la 1 ianuarie 1995.
Bulgarian: Комисията представя предложения за мерките, посочени в член 3, колкото се може по-скоро и не по-късно от 1 юни 1994 г., като Съветът извършва това до 1 януари 1995 г.
Estonian: Komisjon esitab ettepanekud artiklis 3 osutatud meetmete kohta niipea kui võimalik, ent mitte hiljem kui 1. juunil 1994, ning nõukogu teeb otsuse enne 1. jaanuari 1995.
Latvian: Komisija iesniedz priekšlikumus par 3. pantā minētajiem pasākumiem pēc iespējas ātrāk, tomēr ne vēlāk kā 1994. gada 1. jūnijā, un Padome rīkojas līdz 1995. gada 1. janvārim.
Lithuanian: Komisija kuo skubiau pateikia pasiūlymus dėl 3 straipsnyje minimų priemonių, ne vėliau kaip 1994 m. birželio 1 d., o Taryba imasi veikti iki 1995 m. sausio 1 d.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibgħat proposti dwar il-miżuri msemmija fl-Artikolu 3 kemm jista' jkun malajr u mhux aktar tard mill-1 ta' Ġunju 1994 u l-Kunsill għandu jieħu azzjoni qabel l-1 ta' Jannar 1995.
English: Article 3
French: Article 3
Czech: Článek3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Such measures shall include restrictions on exploitation.
French: Ces mesures incluront des limitations des taux d'exploitation.
Czech: Taková opatření budou zahrnovat omezení odlovu.
Slovak: Tieto opatrenia obsahujú obmedzenia využívania.
Polish: Środki takie obejmują ograniczenia w eksploatacji.
Slovenian: Navedeni ukrepi vključujejo omejitve izkoriščanja.
Romanian: Aceste măsuri includ restricții de exploatare.
Bulgarian: Тези мерки включват ограничения на експлоатацията на ресурсите.
Estonian: Selliste meetmete hulka kuuluvad püügipiirangud.
Latvian: Šādi pasākumi ietver ekspluatācijas ierobežojumus.
Lithuanian: Tokios priemonės apima naudojimo apribojimus.
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom jinkludu restrizzjonijiet dwar l-isfruttament.
English: In compliance with the general principles of the common fisheries policy and in particular relative stability, the measures referred to in paragraph 1 must take account in each individual case of the development of fishing possibilities.
French: Dans le respect des principes généraux de la politique commune de la pêche et notamment de la stabilité relative, les dispositions visées au paragraphe 1 doivent tenir compte, au cas par cas, de l'évolution des possibilités de pêche.
Czech: V souladu s všeobecnými zásadami společné rybářské politiky, a zejména relativní stability, musí brát opatření uvedená v článku 1 v úvahu v každém jednotlivém případě vývoj rybolovných možností.
Slovak: V súlade so všeobecnými zásadami Spoločnej politiky rybného hospodárstva, najmä s relatívnou stabilitou, opatrenia uvedené v odseku 1 musia prihliadať v každom jednom prípade na vývoj možností rybolovu.
Polish: Zgodnie z ogólnymi zasadami wspólnej polityki rybołówstwa, w szczególności z zasadą względnej równowagi, środki, o których mowa w ust. 1, muszą uwzględniać każdy indywidualny przypadek rozwoju możliwości połowowych.
Hungarian: A közös halászati politika általános elveinek - és különösen a relatív stabilitás elvének - megfelelően az (1) bekezdésben említett intézkedéseknek esetről esetre figyelembe kell venniük a halászati lehetőségek fejlődését.
Slovenian: V skladu s splošnimi načeli skupne ribiške politike in predvsem relativne stabilnosti morajo ukrepi iz odstavka 1 upoštevati razvoj možnosti ribolova za vsak primer posebej.
Romanian: În conformitate cu principiile generale ale politicii comune în domeniul pescuitului și în special de stabilitate relativă, măsurile menționate la alineatul (1) trebuie să țină seama, după caz, de evoluția posibilităților de pescuit.
Bulgarian: В съответствие с общите принципи на общата политика в областта на рибарството и по-специално относителната стабилност, мерките, посочени в параграф 1, трябва да държат сметка за всеки отделен случай от развитието на риболовните възможности.
Estonian: Kooskõlas ühise kalanduspoliitika üldpõhimõtetega ja eelkõige suhtelise stabiilsuse põhimõttega peavad lõikes 1 osutatud meetmed igal üksikjuhtumil arvesse võtma püügivõimaluste arengut.
Latvian: Saskaņā ar kopējās zivsaimniecības politikas vispārējiem principiem un jo īpaši nosacītas stabilitātes principu, 1. punktā minētajos pasākumos jāņem vērā katrs atsevišķais zvejas iespēju attīstības gadījums.
Lithuanian: Atsižvelgiant į bendruosius bendros žuvininkystės politikos principus ir ypač į santykinį stabilumą, 1 dalyje minimos priemonės kiekvienu individualiu atveju turi atsižvelgti į žūklės galimybių plėtrą.
Maltese: F'konformità mal-prinċipji ġenerali tal-politika komuni tas-sajd u partikolarment l-istabbilità relattiva, il-miżuri msemmija fil-paragrafu 1 iridu jqisu f'kull każ individwali l-iżvilupp ta' possibiltajiet ta' sajd.
English: The measures referred to in paragraph 1 must comply with the principle of no increase in fishing effort the level of which is laid down in Articles 158, 160, 164, 165, 349, 351 and 352 of the Act of Accession.
French: Les dispositions visées au paragraphe 1 doivent respecter le principe de la non-augmentation de l'effort de pêche dont le niveau est fixé aux articles 158, 160, 164, 165, 349, 351 et 352 de l'acte d'adhésion.
Czech: Opatření uvedená v článku 1 se musí shodovat se zásadou nezvyšování úrovně intenzity rybolovu, která je stanovena v článcích 158, 160, 164, 165, 349, 351 a 352 aktu o přistoupení.
Slovak: Opatrenia uvedené v odseku 1 musia byť v súlade so zásadou nezvyšovania hodnôt činnosti v rybolove tak ako sú stanovené v článkoch 158, 160, 164, 165, 349, 351 a 352 aktu o pristúpení.
Polish: Środki, o których mowa w ust. 1, muszą być zgodne z zasadą niezwiększania działalności połowowej ponad poziom określony w art. 158, 160, 164, 165, 349, 351 i 352 Aktu Przystąpienia.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett intézkedéseknek figyelembe kell venniük a halászati erőkifejtés növelésének tilalmáról szóló elvet, a halászati erőkifejtés vonatkozó mértékét a csatlakozási okmány 158., 160., 164., 165., 349., 351. és 352. cikke határozza meg.
Slovenian: Ukrepi iz odstavka 1 morajo biti skladni z načelom glede tega, da se ne poveča ribolovni napor, katerega obseg je določen v členih 158, 160, 164, 165, 349, 351 in 352 Akta o pristopu.
Romanian: Măsurile menționate la alineatul (1) trebuie să fie în conformitate cu principiul potrivit căruia efortul de pescuit nu trebuie să crească, nivelul acestuia fiind prevăzut la articolele 158, 160, 164, 165, 349, 351 și 352 din Actul de aderare.
Bulgarian: Мерките, посочени в параграф 1, трябва да бъдат в съответствие с принципите на неувеличаване на риболовното усилие, нивата на което са установени в членове 158, 160, 164, 165, 349, 351 и 352 от Акта за присъединяване.
Estonian: Lõikes 1 osutatud meetmed peavad olema kooskõlas põhimõttega, et ei suurendata püügikoormust, mille tase on ette nähtud ühinemisakti artiklitega 158, 160, 164, 165, 349, 351 ja 352.
Latvian: Pasākumiem, kas minēti 1. punktā, jāatbilst principam, ka zvejas intensitāti nedrīkst palielināt virs līmeņa, kurš ir paredzēts Pievienošanās akta 158., 160., 164., 165., 349., 351. un 352. pantā.
Lithuanian: 1 dalyje minimos priemonės turi atitikti žūklės masto nedidinimo principą, kuris išdėstytas Stojimo akto 158, 160, 164, 165, 349, 351 ir 352 straipsniuose.
Maltese: Il-miżuri msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jikkonformaw mal-prinċipju li ma jkunx hemm żieda fl-isforz għas-sajd li l-livell tiegħu hu preskritt fl-Artikoli 158, 160, 164, 165, 349, 351 u 352 ta' l-Att ta' Adeżjoni.
English: They must also provide for a reduction in that fishing effort if the development of resources necessitates a general reduction of fishing possibilities.
French: Eles doivent, en outre, prévoir une diminution de cet effort de pêche si l'évolution des ressources oblige à une diminution générale des possibilités de pêche.
Czech: Musí také stanovit snížení takové intenzity rybolovu, pokud vývoj zdrojů povede k všeobecnému snížení rybolovných možností.
Slovak: Tiež musia ustanoviť zníženie tejto činnosti ak si vývoj zdrojov vyžaduje všeobecné zníženie možností rybolovu.
Polish: Muszą także przewidywać zmniejszenie działalności połowowej, jeżeli rozwój zasobów wymaga wprowadzenia ogólnego ograniczenia możliwości połowowych.
Hungarian: Ezen intézkedéseknek továbbá a halászati erőkifejtés csökkentését is elő kell írniuk arra az esetre, ha az erőforrásokkal kapcsolatos fejlemények következtében a halászati lehetőségek általános csökkentésére van szükség.
Slovenian: Predvideti morajo tudi zmanjšanje tega ribolovnega napora, če je zaradi razvoja virov potrebno splošno zmanjšanje možnosti ribolova.
Romanian: De asemenea, acestea trebuie să prevadă o diminuare a efortului de pescuit în cazul în care evoluția resurselor necesită o reducere generală a posibilităților de pescuit.
Bulgarian: Те трябва също така да предвидят намаляване на риболовното усилие, ако динамиката на ресурсите налага общо намаляване на възможностите за риболов.
Estonian: Samuti peavad need meetmed ette nägema nimetatud püügikoormuse vähendamise, kui varude areng tingib püügivõimaluste üleüldise vähendamise vajaduse. Artikkel 4
Latvian: Tajos jāparedz arī iespēja samazināt zvejas intensitāti, ja resursu attīstība pieprasa vispārēju nozvejas iespēju samazināšanu.
Lithuanian: Jose taip pat turi būti numatyta sumažinti žūklės mastą, jeigu išteklių raida verčia bendrai sumažinti žūklės galimybes.
Maltese: Għandhom ukoll jiddisponu għal tnaqqis f'dak l-isforz għas-sajd jekk l-iżvilupp tar-riżorsi joħloq il-ħtieġa ta' tnaqqis ġenerali ta' possibiltajiet ta' sajd.
English: Article 4
French: Article 4
Czech: Článek4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie obowiązuje w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elemente sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 30 May 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 30 mai 1994.
Czech: V Bruselu dne 30. května 1994.
Slovak: V Bruseli 30. mája 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 maja 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. május 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. maja 1994
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 30 mai 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 май 1994 година.
Estonian: Brüssel, 30. mai 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 30. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. gegužės 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 30 ta' Mejju 1994.
English: Whereas it is imperative to preserve the balance of resources in highly sensitive zones such as that situated to the south of latitude north 56°30& prime; N,
Estonian: on äärmiselt oluline säilitada varude tasakaal eriti tundlikes kalastusvööndites, nagu näiteks vööndis, mis asub lõuna pool 56°30' N,
English: east of longitude 12° W and north of latitude 50°30& prime; N ,
Estonian: ida pool 12° W ja põhja pool 50°30' N;
English: ICES division X to the north of 36°30& prime; N and the CECAF zone to the north of 31° N and north of that parallel to the east of 17°30& prime; W;
Estonian: ICES X rajoonis ja CECAF vööndites, mis asuvad põhja pool 31° N ning põhja pool nimetatud laiuskraadi ja ida pool 17°30' W;
English: Whereas the balance of contractual relations on fisheries with certain third countries should be preserved;
French: considérant qu'il convient de préserver l'équilibre des relations contractuelles existant avec certains pays tiers en matière de pêche;
Czech: vzhledem k tomu, že by měla být zachována rovnováha smluvních vztahů o rybolovu s některými třetími zeměmi;
Slovak: keďže rovnováha zmluvných vzťahov v oblasti rybolovu s určitými tretími krajinami by mala byť zachovaná;
Hungarian: mivel az egyes harmadik országokkal fennálló szerződéses halászati kapcsolatok egyensúlyát meg kell őrizni;
Slovenian: ker je treba ohraniti ravnotežje pri pogodbenih odnosih na področju ribištva z nekaterimi tretjimi državami;
Romanian: întrucât ar trebui menținut echilibrul relațiilor contractuale existente cu anumite țări terțe în materie de pescuit;
Bulgarian: като има предвид, че балансът на договорните отношения в областта на риболова с определени трети страни следва да бъде запазен;
Estonian: tuleks säilitada tasakaal kalandusalastes lepingulistes suhetes teatavate kolmandate riikidega;
Latvian: tā kā jāsaglabā līdzsvars zivsaimniecību līgumattiecībās ar dažām trešām valstīm;
Lithuanian: kadangi reikia išsaugoti sutartinių žuvininkystės santykių su tam tikromis trečiosiomis šalimis pusiausvyrą;
Maltese: Billi l-bilanċ ta' relazzjonijiet kontrattwali fis-sajd ma' ċerti pajjiżi terzi għandu jibqa' priservat;