FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: however for the purposes of this Regulation:
Portuguese: Todavia, nos termos do presente regulamento:
Czech: Pro účely tohoto nařízení však:
Slovak: na tento účel tohto nariadenia:
Polish: jednakże do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: azonban e rendelet alkalmazásában:
Slovenian: vendar pa se v tej uredbi:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel:
Latvian: Tomēr šajā regulā:
Lithuanian: tačiau šiame reglamente:
English: the products obtained in the course of the manufacturing process under consideration, of composition distinct from the goods actually exported, sold against a pyment representing exclusively the costs incurred for their disposal, shall not be considered as being marketed,
Portuguese: Os produtos obtidos durante um processo de fabrico determinado, de composição diferente da mercadoria efectivamente exportada, que são vendidos contra um pagamento que corresponde unicamente às despesas da sua eliminação não são considerados como comercializáveis;
Czech: produkty získané v průběhu dotyčného procesu výroby, jejichž složení se liší od skutečně vyvezeného zboží, prodané za cenu odpovídající pouze nákladům vynaloženým na jejich odstranění, nejsou považovány za produkty, které lze uvést na trh,
Slovak: výrobky získané počas výroby, ktorých zloženie sa odlišuje od tovarov určených na vývoz, predané v cene nákladov za ich odstránenie, sa nepokladajú za určené na obchodovanie;
Polish: produkty otrzymane w toku danego procesu produkcyjnego, o składzie wyraźnie różnym od towarów faktycznie wywożonych, sprzedawane za opłatą pokrywającą wyłącznie koszty poniesione w związku z ich zbytem, nie są uznawane za wprowadzone do obrotu,
Hungarian: az érintett előállítási folyamat során nyert azon termékeket, amelyek összetevői különböznek a ténylegesen exportált áruétól, s amelyeket kizárólag az eltávolítása során felmerült költségeket képviselő áron adnak el, nem lehet kereskedelmi forgalomba hozhatónak tekinteni;
Slovenian: štejejo proizvodi, pridobljeni med proizvodnim procesom v obravnavi, s sestavo, ki se razlikuje od dejansko izvoženega blaga, prodani proti plačilu, ki predstavlja zgolj stroške njihove prodaje, da niso tržni;
Estonian: ei käsitata turustatuna asjaomase tootmisprotsessi käigus saadud tooteid, mis erinevad oma koostiselt tegelikult eksporditud kaupadest ning mis müüakse summa eest, mis hõlmab üksnes kõnealuste toodete realiseerimisel tekkivaid kulutusi;
Latvian: to, ka kāda konkrēta ražošanas procesa gaitā iegūtos produktus, kas pēc sastāva atšķiras no faktiskajām eksportprecēm, pārdod pret atlīdzību, kas sedz vienīgi to nogādāšanas izmaksas, neuzskata par laišanu pārdošanā;
Lithuanian: minėtame gamyb 14ce os procese gauti produktai, kurių sudėtis skiriasi nuo faktiškai eksportuotų prekių, parduoti už kainą, į kurią įeina tik jų realizavimo išlaidos, nelaikomi realizuotais;
English: the products or goods resulting from the manufacturing process under consideration, and which can be disposed of, whether or not against payment, only as animal feeds, shall be assimilated to losses as provided for by point 2 under (a);
Portuguese: Os produtos ou mercadorias que resultam de um determinado processo de fabricação que apenas podem ser cedidos, com ou sem pagamento, como alimentos para animais, são assimilados às perdas referidas na alínea a) do no 2.
Czech: produkty nebo zboží vzniklé dotyčným procesem výroby, které lze postoupit proti zaplacení nebo nezaplacení pouze jako krmiva, jsou postaveny naroveň ztrátám uvedeným v bodu 2 písm. a).
Slovak: výrobky alebo tovary, ktoré vzniknú pri spracovaní a ktoré sa neodstránia alebo ktoré sa nespeňažia, ale využijú len ako krmivo pre zvieratá, sa budú posudzovať ako straty uvedené v bode 2 pod písm. a);
Polish: produkty lub towary wynikające z danego procesu produkcyjnego oraz które można zbyć, odpłatnie lub nieodpłatnie, wyłącznie jako pasze dla zwierząt, wliczane są do strat przewidzianych w pkt 2 lit. a);
Hungarian: az érintett előállítási folyamatból eredő termékeket vagy árukat, amelyeket csak állati takarmányként lehet értékesíteni, ellenérték fejében vagy anélkül, a 2. pont a) pontjában előírtak szerint a veszteségekhez kell sorolni;
Slovenian: proizvodi ali blago iz proizvodnega procesa v obravnavi, ki se lahko odprodajo, proti plačilu ali brez njega, le kot krma za živali, vključijo pod izgube, predvidene s točko 2 pod (a);
Estonian: arvatakse lõike a punktis 2 sätestatud kao hulka asjaomase tootmisprotsessi käigus saadud tooted või kaubad, mida on võimalik (tasu eest või tasuta) realiseerida ainult loomasöödana.
Latvian: produktus vai preces, kas rodas kāda konkrēta ražošanas procesa rezultātā un var būt izmantojami, vienalga vai bez, vai pret samaksu, tikai kā dzīvnieku barība, pielīdzina zudumiem, kā to paredz 2 punkta a) apakšpunkts;
Lithuanian: minėtame gamybos procese gauti produktai arba prekės, kurie gali būti realizuojami tik kaip pašarai, sumokant arba nesumokant, priskiriami šio straipsnio 2 punkto a papunktyje numatytiems nuostoliams;
Maltese: il-prodotti jew oġġetti li jirriżultaw mill-proċess ta' manifattura taħt konsiderazzjoni, u li jistgħu jinbiegħu, kemm jekk bi ħlas jew le, biss bħala għalf ta' l-annimali, għandhom ikunu assimilati mat-telf kif provdut fil-punt 2 taħt (a);
English: for the purposes of determining the quantities of agricultural products actually used, the following rules are to be applied:
Portuguese: Para a determinação das quantidades de produtos agrícolas efectivamente utilizadas, são aplicáveis as seguintes regras:
Czech: Pro stanovení skutečně použitých množství zemědělských produktů se použijí tato pravidla:
Slovak: s cieľom určenia množstva skutočne použitých poľnohospodárskych výrobkov budú sa aplikovať tieto pravidlá:
Polish: do celów ustalenia ilości produktów rolnych faktycznie wykorzystanych stosuje się następujące zasady:
Hungarian: a ténylegesen felhasznált mezőgazdasági termékek mennyiségének meghatározása céljából a következő szabályokat kell alkalmazni:
Slovenian: za določanje količin dejansko uporabljenih kmetijskih proizvodov se uporabijo naslednja pravila:
Estonian: Põllumajandussaaduste ja toodete tegelikult kasutatud koguste kindlaksmääramisel kohaldatakse järgmisi eeskirju:
Latvian: Lai noteiktu faktiski izmantojamo lauksaimniecības produktu daudzumu, jāpiemēro šādi noteikumi:
Lithuanian: nustatant faktiškai panaudotų žemės ūkio produktų kiekius, taikytinos šios taisyklės:
English: any quantity of goods which is not actually exported is not eligible for refunds in respect of the quantities of agricultural products actually used, without prejudice of the provisions under (c).
Portuguese: As quantidades de mercadorias que não sejam efectivamente exportadas não geram o direito à restituição em relação às quantidades de produtos agrícolas efectivamente utilizadas, salvo aplicação do alínea c).
Czech: každé množství zboží, které není skutečně vyvezeno, nemá nárok na náhrady pro skutečně použitá množství zemědělských produktů, aniž jsou dotčena ustanovení písmene c).
Slovak: akékoľvek množstvá tovarov, ktoré sa v skutočnosti nevyviezli, nie sú vhodné na poskytnutie náhrad vzhľadom na skutočne použité množstvá poľnohospodárskych výrobkov bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia pod písm. c).
Polish: ilość towarów, które nie są faktycznie wywiezione, nie kwalifikuje się do refundacji w odniesieniu do faktycznie wykorzystanych ilości produktów rolnych, bez uszczerbku dla przepisów lit. c).
Hungarian: az áru bármely olyan mennyisége, amely ténylegesen nem került kivitelre, nem jogosult visszatérítésre a ténylegesen felhasznált mezőgazdasági termékek mennyisége tekintetében, a c) pont szerinti rendelkezések sérelme nélkül.
Slovenian: nobena količina blaga, ki ni dejansko izvožena, ni upravičena do nadomestil za količino dejansko uporabljenih kmetijskih proizvodov, ne glede na določbe iz (c).
Estonian: ilma et see piiraks punkti c sätete kohaldamist, ei vasta tegelikult eksportimata kaupade kogused tegelikult kasutatud põllumajandussaaduste ja toodete osas makstava toetuse saamise tingimustele.
Latvian: par jebkuru preču daudzumu, kas faktiski netiek eksportēts, nepienākas kompensācija attiecībā uz faktiski izlietoto lauksaimniecības produktu daudzumu, neierobežojot c) apakšpunktu.
Lithuanian: nepažeidžiant c punkto nuostatų, už prekių kiekį, kuris nebuvo faktiškai eksportuotas, grąžinamoji išmoka, skiriama už faktiškai panaudotus žemės ūkio produktų kiekius, nesuteikiama.
Maltese: kull kwantità ta' l-oġġetti li mhumiex attwalment esportati mhix eliġibbli għar-rifużjonijiet fir-rigward tal-kwantitajiet ta' prodotti agrikoli attwalment użati, mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet taħt (ċ).
English: by way of derogation from point (b), losses of 2 % or less by weight inherent in the production of the goods may be taken into account.
Portuguese: Em derrogação ao disposto na alínea b), as perdas inferiores ou iguais a 2 %, em peso, inerentes à produção da mercadoria podem ser tomadas em consideração.
Czech: odchylně od písmene b) lze vzít v úvahu ztráty představující nejvýše 2 % hmotnostní, spojené s výrobou zboží.
Slovak: odlišne od písm. b) 2 % alebo nižšie straty vlastnej hmotnosti pri výrobe tovarov možno brať do úvahy.
Polish: na zasadzie odstępstwa od lit. b) mogą być uwzględniane straty wynoszące wagowo 2 % lub mniejsze właściwe dla produkcji towarów.
Hungarian: a b) ponttól eltérve 2 %-ig figyelembe vehető az áruk előállításával járó tömegvesztés.
Slovenian: z odstopanjem od točke (b) se lahko upoštevajo izgube 2 mas. % ali manj med proizvodnjo blaga.
Estonian: erandina punktist b võib kuni 2 % ulatuses massist võtta arvesse kaupade tootmisega seotud kadusid.
Latvian: atkāpjoties no apakšpunkta b), var ņemt vērā 2 % vai vēl mazākus zudumus pēc svara, kas piemīt preču ražošanai.
Lithuanian: nukrypstant nuo b punkto nuostatų, gali būti atsižvelgiama į 2 % masės arba mažesnius nuostolius, būdingus šio produkto gamybos procesui.
Maltese: (ċ) bħala deroga mill-punt (b), jista' jitqies telf ta' 2 % jew anqas fil-piż inerenti fil-produzzjoni ta' l-oġġetti.
English: where the losses inherent in manufacture exceed 2 % or the specific threshold established in accordance with 5, the excess loss is not eligible for refunds in respect of the quantities of agricultural products actually used.
Portuguese: No caso de perdas inerentes ao fabrico superiores a 2 %, ou ao limiar especial estabelecido em conformidade com o disposto no no 5, o excedente das perdas não gera o direito à restituição em relação às quantidades de produtos agrícolas efectivamente utilizadas.
Czech: v případě ztrát spojených s výrobou, které jsou vyšší než 2 % nebo než zvláštní prahová hodnota stanovená v souladu s bodem 5, přebytečná ztráta nemá nárok na náhrady pro skutečně použitá množství zemědělských produktů.
Slovak: tam, kde straty vlastnej hmotnosti pri spracovaní presiahnu 2 % alebo špecifickú prahovú hodnotu stanovenú v súlade s bodom 5, presahujúca strata nie je vhodná na poskytnutie náhrady vzhľadom na množstvá skutočne použitých poľnohospodárskych výrobkov.
Hungarian: amennyiben az előállítással járó veszteségek meghaladják a 2 %-ot, vagy az (5) bekezdés szerint különleges küszöböt állapítanak meg, a többletveszteség nem jogosult visszatérítésre a ténylegesen felhasznált mezőgazdasági termékek mennyisége tekintetében.
Slovenian: kjer so izgube med proizvodnjo večje od 2 % ali od posebne meje, določene v skladu s 5, presežna izguba ni upravičena do nadomestil za količine dejansko uporabljenih kmetijskih proizvodov.
Estonian: kui tootmisest tulenevad kaod ületavad 2 % või vastavalt punktile 5 sätestatud künnise, ei vasta ülemäärane kadu tegelikult kasutatud põllumajandussaaduste ja toodete osas makstava toetuse saamise tingimustele.
Latvian: kad zudumi, kas piemīt ražošanai, pārsniedz 2 % vai konkrētais slieksnis ir noteikts saskaņā ar 5. punktu, par liekajiem zudumiem nepienākas kompensācija attiecībā uz faktiski izlietoto lauksaimniecības produktu daudzumu.
Lithuanian: jei gamybos procesui būdingi nuostoliai viršija 2 % arba pagal 5 dalies nuostatas nustatytą konkrečią ribą, grąžinamoji išmoka, mokama faktiškai panaudotų žemės ūkio produktų atžvilgiu, už nuostolių perviršį nesuteikiama.
Maltese: meta it-telf inerenti fil-manifattura jaqbeż 2 % jew il-limitu speċifiku stabbilit skond 5, it-telf fl-eċċess mhux eliġibbli għar-rifużjonijiet fir-rigward tal-kwantitajiet ta' prodotti agrikoli attwalment użati.
English: the actually used quantities of agricultural products incorporated in the residues defined as in 2 (b) shall be taken into account for the granting of refunds,
Portuguese: As quantidades de produtos agrícolas efectivamente utilizadas incorporadas nos resíduos correspondentes à definição da alínea b) do no 2 são tidas em conta para a concessão de restituições;
Czech: skutečně použitá množství zemědělských produktů, která jsou přidána do zbytků odpovídajících definici v bodu 2 písm. b), jsou vzata v úvahu pro poskytnutí náhrady;
Slovak: skutočne použité množstvá poľnohospodárskych výrobkov, ktoré sú súčasťou rezíduí definovaných v bode 2 písm. b), sa budú brať do úvahy na poskytnutie náhrad;
Polish: ilości produktów rolnych faktycznie wykorzystanych, wchodzących w skład pozostałości określonych w pkt 2 lit. b) są uwzględniane przy przyznawaniu refundacji,
Hungarian: a mezőgazdasági termékeknek a (2) bekezdés b) pontjában meghatározott maradékanyagokban megjelenő ténylegesen felhasznált mennyiségeit a visszatérítés nyújtásakor figyelembe kell venni;
Slovenian: dejansko uporabljene količine kmetijskih proizvodov, vključene med ostanke, kakor so opredeljeni v 2(b), se upoštevajo pri odobritvi nadomestil;
Estonian: toetuste andmisel võetakse arvesse tegelikult kasutatud põllumajandussaaduste ja toodete koguseid, mis sisalduvad lõike 2 punktis b määratletud jääkides;
Latvian: piešķirot kompensāciju, ņem vērā faktiski izlietoto lauksaimniecības produktu daudzumu, kas iekļauts atlikumos, kā tie definēti 2. punkta b) apakšpunktā;
Lithuanian: į faktiškai panaudotus žemės ūkio produktų kiekius, įsimaišiusius į šio straipsnio 2 dalies b punkte nurodytas liekanas, atsižvelgiama suteikiant grąžinamąsias išmokas;
Maltese: il-kwantitajiet attwalment użati ta' prodotti agrikoli inkorporati fir-residwi mfissra bħal fi 2 (b) għandhom jitqiesu għall-għoti ta' rifużjonijiet,
English: in the case where by-products are obtained, the quantities of agricultural products actually used shall be attributed respectively to the good exported and to the by-products,
Portuguese: Em caso de obtenção de subprodutos, é necessário determinar as quantidades de produtos agrícolas efectivamente utilizadas respectivamente, na mercadoria exportada e nos subprodutos;
Czech: v případě získání vedlejších produktů je třeba stanovit skutečně použitá množství zemědělských produktů, která mají být přiřazena k vyváženému zboží a k vedlejším produktům;
Slovak: v prípade vedľajších produktov množstvá skutočne použitých poľnohospodárskych výrobkov sa pripočítajú k vyvezenému tovaru a k vedľajším produktom;
Polish: w przypadku uzyskania produktów ubocznych ilości produktów rolnych faktycznie wykorzystanych przypisywane są odpowiednio do towaru wywożonego i produktów ubocznych,
Hungarian: abban az esetben, ha melléktermék jön létre, a mezőgazdasági termékek ténylegesen felhasznált mennyiségeit hozzá kell rendelni az exportált termékhez, illetőleg a melléktermékhez;
Slovenian: če nastanejo stranski proizvodi, se količine dejansko uporabljenih kmetijskih proizvodov pripišejo izvoženemu blagu ali stranskim proizvodom;
Estonian: kõrvalsaaduste tekkimise korral määratakse kindlaks, milline osa tegelikult kasutatud põllumajandussaaduste ja toodete kogusest vastab eksporditud kaubale ja milline osa kõrvalsaadustele;
Latvian: gadījumā, kad iegūst blakusproduktus, faktiski izlietoto lauksaimniecības produktu daudzumu attiecīgi attiecina uz eksportpreci un blakusproduktiem;
Lithuanian: kai gaunami šalutiniai produktai, faktiškai panaudoti žemės ūkio produktų kiekiai priskiriami atitinkamai eksportuojamai prekei ir šalutiniams produktams;
Maltese: fil-każ meta jinkisbu sottoprodotti, il-kwantitajiet ta' prodotti agrikoli attwalment użati għandhom ikunu attribwiti rispettivament lill-oġġetti esportati u lis-sottoprodotti,
English: if it is not possible to attribute the agricultural products actually used, respectively, to the goods exported and to the by-products (where appropriate by means of analysis), the case shall be referred to the Commission for its opinion.
Portuguese: Os casos em que a atribuição dos produtos agrícolas efectivamente utilizados respectivamente à mercadoria exportada e aos subprodutos não puder ser determinada (mesmo por análise) serão comunicados à Comissão para parecer.
Czech: pokud není možné stanovit přiřazení skutečně použitých zemědělských produktů k vyvezenému zboží a k vedlejším produktům (popřípadě pomocí analýzy), případ je sdělen Komisi ke stanovisku.
Slovak: ak nemožno pripočítať skutočne použité poľnohospodárske výrobky k vyvezeným tovarom a vedľajším produktom (kde je to vhodné podľa analýz), taký prípad treba predložiť Komisii na posúdenie.
Polish: jeżeli nie jest możliwe przypisanie faktycznie wykorzystanych produktów rolnych odpowiednio do towarów wywożonych i produktów ubocznych (gdzie właściwe - za pomocą analizy), Komisja jest powiadamiana o takim przypadku w celu zasięgnięcia jej opinii.
Hungarian: ha nem lehetséges a ténylegesen felhasznált mezőgazdasági termék (adott esetben analízis segítségével történő) hozzárendelése az exportált termékhez, illetőleg a melléktermékhez, az ügyet továbbítani kell a Bizottságnak véleményezésre.
Slovenian: če dejansko uporabljenih kmetijskih proizvodov ni mogoče pripisati izvoženemu blagu ali stranskim proizvodom (z analizo, kjer je primerno), se primer predloži v presojo Komisiji.
Estonian: kui tegelikult kasutatud põllumajandussaaduste ja toodete jagunemist eksporditud kaupade ja kõrvalsaaduste vahel (vajaduse korral analüüsi teel) ei ole võimalik kindlaks määrata, esitatakse andmed komisjonile arvamuse saamiseks.
Latvian: ja nav iespējams attiecināt faktiski izlietotos lauksaimniecības produktus attiecīgi uz eksportprecēm un blakusproduktiem (vajadzības gadījumā ar analīžu palīdzību), šo jautājumu nodod Komisijai, lai saņemtu tās atzinumu.
Lithuanian: jei faktiškai panaudotų žemės ūkio produktų neįmanoma priskirti eksportuojamai prekei ir šalutiniams produktams (kartais analizės būdu), apie šį atvejį pranešama Komisijai ir prašoma jos nuomonės.
Maltese: jekk mhux possibbli li jkunu attribwiti l-prodotti agrikoli attwalment użati, lill-oġġetti esportati u lis-sottoprodotti (fejn xieraq permezz ta' analiżi), il-każ għandu jintbagħat lill-Kummissjoni għall-opinjoni tagħha.