English: To facilitate the transition from the current arrangement as regards the common organization of the market in cereals to the arrangements resulting from this Regulation, or to facilitate the transition from one marketing year to the next during the 1993/94, 1994/95 and 1995/96 marketing years, the Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 23 may adopt any transitional measures deemed appropriate.
French: Pour faciliter le passage du régime actuel de l'organisation commune du marché des céréales au régime découlant du présent règlement, ou pour faciliter le passage d'une campagne de commercialisation à une autre pendant les campagnes 1993/1994, 1994/1995 et 1995/1996, la Commission, selon la procédure prévue à l'article 23, peut prendre toutes mesures transitoires jugées nécessaires.
German: Zur Erleichterung des Übergangs von der derzeitigen Regelung der gemeinsamen Marktorganisation für Getreide auf die sich aus dieser Verordnung ergebende Regelung und zur Erleichterung des Übergangs von einem Wirtschaftsjahr zum nächsten während der Wirtschaftsjahre 1993/94, 1994/95 und 1995/96 kann die Kommission nach dem Verfahren des Artikels 23 alle Übergangsmaßnahmen treffen, die sie für notwendig hält.
Spanish: Para facilitar el paso del régimen actual de la organización común de mercados en el sector de los cereales al régimen derivado del presente Reglamento, o para facilitar el paso de una campaña de comercialización a otra durante las campañas 1993/94, 1994/95 y 1995/96, la Comisión, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 23, podrá tomar todas cuantas medidas transitorias considere necesarias.
Italian: Per agevolare il passaggio dall'attuale regime dell'organizzazione comune del mercato dei cereali al regime introdotto con il presente regolamento, oppure per facilitare il passaggio da una campagna di commercializzazione all'altra durante le campagne 1993/1994, 1994/1995 e 1995/1996, la Commissione può, secondo la procedura prevista all'articolo 23, adottare tutte le misure transitorie ritenute necessarie.
Portuguese: A fim de facilitar a transição do regime actual de organização comum de mercado dos cereais para o regime decorrente do presente regulamento, ou para facilitar a passagem de uma campanha de comercialização para outra durante as campanhas de 1993/1994, 1994/1995 e 1995/1996, a Comissão pode, nos termos do procedimento previsto no artigo 23°, tomar as medidas transitórias consideradas necessárias.
Dutch: Om de overgang van de huidige regeling inzake de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen naar de uit de onderhavige verordening voortvloeiende regeling te vergemakkelijken, of om voor de verkoopseizoenen 1993/1994, 1994/1995 en 1995/1996 de overgang van het ene verkoopseizoen naar het andere te vergemakkelijken, kan de Commissie alle nodig geachte overgangsmaatregelen nemen volgens de procedure van artikel 23.
Danish: For at lette overgangen fra den nuværende fælles markedsordning for korn til den i nærværende forordning indeholdte ordning eller for at lette overgangen fra høstår til høstår i høstårene 1993/94, 1994/95 og 1995/96 kan Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 23 træffe alle overgangsforanstaltninger, som skoennes nødvendige.
Swedish: För att underlätta övergången från det nuvarande systemet för den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål till det system som upprättas i denna förordning, eller för att underlätta övergången från ett regleringsår till följande under regleringsåren 1993/94, 1994/95 och 1995/96, kan kommissionen i enlighet med artikel 23 vidta alla övergångsåtgärder som bedöms vara nödvändiga.
Finnish: Helpottaakseen siirtymistä nykyisestä viljojen yhteisen markkinajärjestelyn järjestelmästä tähän asetukseen perustuvaan järjestelmään tai siirtymistä markkinointivuosina 1993/1994, 1994/1995 ja 1995/1996 markkinointivuodesta toiseen komissio voi toteuttaa tarpeellisina pitämiään siirtymätoimenpiteitä 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Για την ευκολότερη μετάβαση από το σημερινό καθεστώς κοινής οργάνωσης αγοράς των σιτηρών στο καθεστώς που θα προκύψει από τον παρόντα κανονισμό ή για την ευκολότερη μετάβαση από μια περίοδο εμπορίας σε άλλη κατά τη διάρκεια των περιόδων 1993/94, 1994/95 και 1995/96, η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 23, μπορεί να λαμβάνει όλα τα μεταβατικά μέτρα που κρίνει αναγκαία.
Czech: Za účelem usnadnění přechodu ze stávajícího režimu společné organizace trhu s obilovinami na režim upravený tímto nařízením nebo za účelem usnadnění přechodu z jednoho hospodářského roku do druhého během hospodářských let 1993/94, 1994/95 a 1995/96, může Komise přijmout postupem podle článku 23 všechna přechodná opatření považovaná za nezbytná.
Slovak: Na uľahčenie prechodu od súčasnej úpravy spoločnej organizácie trhu s obilím na úpravu tohto nariadenia, ako aj na uľahčenie prechodu z jedného do druhého hospodárskeho roka počas hospodárskych rokov 1993/94, 1994/95 a 1995/96, môže komisia podľa postupu uvedenom v článku 23 prijať všetky prechodné opatrenia, ktoré pokladá za nevyhnutné.
Polish: Aby ułatwić przejście od obecnych ustaleń dotyczących wspólnej organizacji rynku zbóż do ustaleń wynikających z niniejszego rozporządzenia lub aby ułatwić przejście od jednego roku gospodarczego do następnego w latach gospodarczych 1993/94, 1994/95 oraz 1995/96, Komisja, działając zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 23, może przyjąć wszelkie środki przejściowe, jakie uzna za odpowiednie.
Hungarian: A gabonafélék piacának közös szervezésére vonatkozó jelenlegi rendszerből az e rendeletből következő rendszerbe történő átmenet megkönnyítése érdekében, illetve az 1993/94., az 1994/95. és az 1995/96. gazdasági év folyamán az egyik gazdasági évből a következőbe történő átmenet megkönnyítése érdekében, a Bizottság, a 23. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően eljárva, megfelelőnek ítélt átmeneti intézkedéseket fogadhat el.
Slovenian: Za lažji prehod od sedanjih dogovorov glede skupne ureditve trga za žita k dogovorom, ki izhajajo iz te uredbe ali za lažji prehod iz enega tržnega leta v naslednje, lahko Komisija v letih 1993/94, 1994/95 in 1995/96 po postopku iz člena 23, sprejme kakršne koli prehodne ukrepe, ki se ji zdijo primerni.
Estonian: Selleks, et hõlbustada üleminekut praeguselt teraviljaturu ühist korraldust käsitlevalt korralt käesolevas määruses sätestatud korrale või et hõlbustada 1993/94., 1994/95. ja 1995/96. turustusaastal üleminekut ühelt turustusaastalt teisele, võib komisjon artiklis 23 sätestatud korras võtta vastu mis tahes üleminekumeetmed, mida ta peab sobivaks.
Latvian: Lai atvieglotu pāreju no labības tirgus kopējas organizācijas pašreizējās kārtības uz kārtību, kas ieviesta ar šo regulu, vai, lai 1993./94., 1994./95. un 1995./96. tirdzniecības gada laikā atvieglotu pāreju no viena tirdzniecības gada uz otru, Komisija, rīkojoties saskaņā ar 23. pantā izklāstīto procedūru, var paredzēt nepieciešamos pārejas pasākumus.
Lithuanian: Siekdama palengvinti perėjimą nuo dabartinių bendro grūdų rinkos organizavimo priemonių prie šiame reglamente numatytų priemonių, arba siekdama palengvinti perėjimą nuo vienų prekybos metų prie kitų 1993/94, 1994/95 ir 1995/96 prekybos metais, Komisija, vadovaudamasi 23 straipsnyje nurodyta tvarka, gali priimti visas jos nuomone reikalingas pereinamojo laikotarpio priemones.
Maltese: Sabiex tkun faċilitata t-transizzjoni mill-arranġamenti preżenti rigward l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali li tirriżulta minn dan ir-Regolament, jew sabiex tkun iffaċilitata t-transizzjoni minn sena tas-suq għall-oħra matul s-snin tas-suq 1993/94, 1994/95 u 1995/96, il-Kummissjoni, hija u taġixxi skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 23 tista’ tadotta kull miżura transitorja li hija tħoss xierqa.