FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to the measures decided on pursuant to United Nations Security Council resolution 917 (1994) and related resolutions, Article 2 shall not apply:
Czech: Aniž jsou dotčena opatření přijatá na základě rezoluce Rady bezpečnosti OSN 917 (1994) a rezolucí s ní souvisejících, nevztahuje se článek 2 na
Slovak: Bez toho, aby to malo dopad na opatrenia, o ktorých bolo rozhodnuté na základe rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 917 (1994) a súvisiacich rezolúcií, článok 2 sa nepoužije na:
Polish: Bez uszczerbku dla środków przyjętych zgodnie z rezolucją 917 (1994) Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych i rezolucjami pokrewnymi, art. 2 nie stosuje się w odniesieniu do:
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 917/1994 számú határozatában és a kapcsolódó határozatokban megállapított intézkedések sérelme nélkül a 2. cikket nem kell alkalmazni a következőkre:
Slovenian: Ne glede na ukrepe, sprejete v skladu z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 917 (1994) in z njo povezanimi resolucijami, se člen 2 ne uporablja:
Romanian: Fără a aduce atingere măsurilor decise în conformitate cu Rezoluția nr. 917 (1994) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite și rezoluțiile conexe, art. 2 nu se aplică:
Estonian: Ilma et see piiraks ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni nr 917 (1994) ja sellega seotud resolutsioonide alusel võetud meetmete rakendamist, ei kohaldata artiklit 2:
Latvian: Neskarot pasākumus, kas noteikti, ievērojot ANO Drošības padomes Rezolūciju Nr. 917 (1994. g.) un ar to saistītās rezolūcijas, 2. pants neattiecas uz:
Lithuanian: Nepažeidžiant priemonių, dėl kurių nuspręsta pagal Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliuciją Nr. 917 (1994) ir susijusias rezoliucijas, 2 straipsnis netaikomas:
English: to claims for sums which the persons or bodies referred to in Article 2 prove to a court in a Member State are due under any loan made prior to the adoption of the measures decided on pursuant to United Nations Security Council resolution 917 (1994) and related resolutions and that those measures have had no effect on the existence or content of the claim, provided that the claim includes no amount, by way of interest, charge or otherwise, to compensate for the fact that performance was, as a result of those measures, not made in accordance with the terms of the relevant contract or transaction.
Estonian: nõuete suhtes, mis on esitatud summadele, millega seoses artiklis 2 nimetatud füüsilised või juriidilised isikud tõendavad liikmesriigi kohtule, et kõnealused summad tuleb maksta lepingu alusel, mis sõlmiti enne ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni nr 917 (1994) ja sellega seotud resolutsioonide kohaste meetmete võtmist ning et kõnealused meetmed ei ole mõjutanud nõude olemasolu ega sisu, tingimusel, et nõue ei sisalda intressi, tasu ega muul kujul summat, mille eesmärk on hüvitada tegevust, mis kõnealuste meetmete tõttu ei toimunud asjakohase lepingu või tehingu tingimuste kohaselt.
English: In any proceedings for the enforcement of a claim, the onus of proving that satisfying the claim is not prohibited by Article 2 shall be on the person seeking the enforcement of that claim.
Czech: Ve všech řízeních k uspokojení nároku nese důkazní břemeno k dokázání toho, že uspokojení nároku není zakázáno článkem 2, osoba usilující o uspokojení tohoto nároku.
Slovak: V akomkoľvek postupe pri vymáhaní nároku nesie osoba, ktorá tento nárok vymáha, dôkazné bremeno o tom, že uspokojenie tohto nároku nie je článkom 2 zakázané.
Polish: W każdej procedurze zmierzającej do zaspokojenia roszczenia, ciężar udowodnienia, że zaspokojenie roszczenia nie jest zakazane przez art. 2, ponosi osoba domagająca się zaspokojenia roszczenia.
Hungarian: Egy követelés érvényesítésére vonatkozó bármely eljárás során a követelést érvényesítő személyt illeti a bizonyítás terhe arra vonatkozóan, hogy a követelés kielégítése nem ütközik a 2. cikk tilalmába.
Slovenian: V vseh postopkih za uveljavitev zahtevka nosi dokazno breme, da izpolnitev zahtevka ni prepovedana s členom 2, oseba, ki želi navedeni zahtevek uveljaviti.
Romanian: În orice procedură care urmărește să dea curs unei cereri, sarcina de a dovedi că satisfacerea cererii nu este interzisă în temeiul dispozițiilor prevăzute în art. 2 incumbă persoanei care urmărește să dea curs acestei cereri.
Estonian: Igas nõude täitmise menetluses jääb kõnealuse nõude täitmist taotleva isiku kohustuseks tõendada, et nõude täitmine ei ole artikli 2 alusel keelatud.
Latvian: Visās procedūrās, kas paredzētas tam, lai īstenotu kādu prasību, personai, kas iesniedz prasību, ir pienākums pierādīt, ka 2. pants neliedz prasības apmierināšanu.
Lithuanian: Atliekant bet kokius procesinius veiksmus dėl reikalavimo vykdymo pareiga įrodyti, kad 2 straipsnis nedraudžia tenkinti reikalavimo, tenka asmeniui, siekiančiam, kad būtų įvykdytas tas reikalavimas.
Maltese: F'kull proċedura għall-infurzar ta' talba, l-obbligu biex ikun ippruvat li l-ilqugħ tat-talba mhux projbit bl-Artikolu 2, għandu jkun fuq il-persuna li tkun qed tfittex l-infurzar ta' dik it-talba.
English: Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed.
Czech: Každý členský stát stanoví sankce pro případ porušení tohoto nařízení.
Slovak: Každý členský štát stanoví sankcie, ktoré budú uložené v prípade porušenia ustanovení tohto nariadenia.
Polish: Każde Państwo Członkowskie określa sankcje stosowane w przypadku naruszenia przepisów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Minden tagállam meghatározza azokat a szankciókat, amelyeket e rendelet rendelkezéseinek megsértése esetén alkalmazni kell.
Slovenian: Vsaka država članica določi sankcije za kršitev določb te uredbe.
Romanian: Fiecare stat membru stabilește sancțiunile care trebuie aplicate în cazul încălcării dispozițiilor prezentului regulament.
Estonian: Iga liikmesriik määrab kindlaks käesoleva määruse sätete rikkumise korral rakendatavad sanktsioonid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka sankcijas, ko piemērot gadījumos, kad pārkāpti šīs regulas noteikumi.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė nustato sankcijas, kurios turi būti taikomos pažeidus šio reglamento nuostatas.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jistabbilixxi s-sanzjonijiet li se jkunu mposti meta d-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament ikunu miksura.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 30 May 1994.
Czech: V Bruselu dne 30. května 1994.
Slovak: V Bruseli 30. mája 1994.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 maja 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. május 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. maja 1994
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 30 mai 1994.
Estonian: Brüssel, 30. mai 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 30. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. gegužės 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-30 ta' Mejju 1994.
English: The President
Czech: předseda
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Having regard to Council Decision 94/315/CFSP of 30 May 1994 concerning the common position defined on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union regarding the reduction of economic relations with Haiti
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 94/315/SZBP ze dne 30. května 1994 o společném postoji vymezeném na základě článku J.2 Smlouvy o Evropské unii, kterým se omezují hospodářské styky s Haiti
English: Whereas under Council Regulation (EEC) No 1608/93 of 24 June 1993 introducing an embargo concerning certain trade between the European Economic Community and Haiti (2) and Council Regulation (EEC) No 3028/93 of 28 October 1993 ropealing the suspension of the embargo concerning certain trade between the European Economic Community and Haiti and amending Regulation (EEC) No 1608/93 introducing this embargo (3) and Council Regulation (EC) No 1263/94 of introducing a discontinuation of certain financial and economic relations with Haiti
Czech: vzhledem k tomu, že podle nařízení Rady (EHS) č. 1608/93 ze dne 24. června 1993 o uvalení embarga na určitý typ obchodů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Haiti[2] a nařízení Rady (EHS) č. 3028/93 ze dne 28. října 1993, kterým se zrušuje pozastavení embarga na určitý typ obchodů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Haiti a mění nařízení (EHS) č. 1608/93 o uvalení tohoto embarga[3] a nařízení Rady (ES) č. 1263/94 ze dne 30. května 1994 o přerušení určitých finančních a hospodářských vztahů s Haiti[4] přijalo Společenství opatření k přerušení určitých finančních a hospodářských vztahů;
English: under or in connection with a contract or transaction the performance of which was affected, directly or indirectly, wholly or in part, by the measures decided on pursuant to United Nations Security Council resolution 917 (1994) and related resolutions.
Czech: na základě smlouvy nebo obchodní operace, jejíž provádění bylo přímo nebo nepřímo, zcela nebo zčásti, dotčeno opatřeními přijatými na základě rezoluce Rady bezpečnosti OSN 917 (1994) a rezolucí s ní souvisejících, nebo v souvislosti s takovou smlouvou nebo obchodní operací.
Slovak: na základe zmluvy alebo transakcie alebo v súvislosti s nimi, pokiaľ bol ich výkon priamo alebo nepriamo, celkom alebo z časti, ovplyvnený opatreniami, o ktorých bolo rozhodnuté na základe rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 917 (1994) a súvisiacich rezolúcií.
Polish: i wynikających z umowy lub transakcji, bądź związanych z umową lub transakcją, na których wykonanie wywarły wpływ, bezpośrednio lub pośrednio, całkowicie lub częściowo, środki przyjęte zgodnie z rezolucją 917 (1994) Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych i rezolucjami pokrewnymi.
Hungarian: olyan szerződések vagy ügyletek alapján vagy azokhoz kapcsolódóan, melyek teljesítését az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 917/1994 számú határozatában és a kapcsolódó határozatokban megállapított intézkedések közvetlenül vagy közvetetve, részben vagy egészben érintették.
Slovenian: v skladu ali v povezavi s pogodbo ali poslom, na katere izvajanje neposredno ali posredno, v celoti ali delno vplivajo ukrepi, sprejeti v skladu z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 917 (1994) in z njo povezanimi resolucijami.
Romanian: rezultând dintr-un contract sau dintr-o tranzacție sau legată de un contract sau de o tranzacție a căror executare a fost afectată, direct sau indirect, în totalitate sau în parte, de măsurile decise în conformitate cu Rezoluția nr. 917 (1994) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite și rezoluțiile conexe.
Latvian: un kura izriet no kāda līguma vai darījuma vai ir saistīta ar kādu līgumu vai darījumu, kura izpildi tieši vai netieši, pilnīgi vai daļēji ir ietekmējuši pasākumi, kas noteikti, ievērojot ANO Drošības padomes Rezolūciju Nr. 917 (1994. g.) vai ar to saistītās rezolūcijas.
Lithuanian: pagal sutartį ar sandorį arba susijusį su jais, kurių vykdymas buvo tiesiogiai arba netiesiogiai, pilnai ar iš dalies paveiktas priemonių, dėl kurių nuspręsta pagal Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliuciją Nr. 917 (1994) ir susijusias rezoliucijas.
Maltese: permezz ta' jew b'rabta ma' kuntratt jew transazzjoni li t-temma tiegħu kienet effettwata, direttament jew indirettament, kollu jew parti minnu, mill-miżuri deċiżi skond ir-riżoluzzjoni 917 (1994) tal-Kunsill tas-Sigurtà tal-Ġnus Magħquda u r-riżoluzzjonijiet relatati.
English: provided that the claim includes no amount, by way of interest, charge or otherwise, to compensate for the fact that performance was, as a result of those measures, not made in accordance with the terms of the relevant contract or transaction.
Czech: že daný nárok neobsahuje žádnou částku v podobě úroku, poplatku či v jiné formě, kterou by byla vyrovnána skutečnost, že smlouva či obchodní operace nebyla v důsledku těchto opatření plněna v souladu se sjednanými podmínkami.
Slovak: za predpokladu, že nárok neobsahuje žiadnu čiastku, ktorá by prostredníctvom úroku, poplatku alebo inak vyrovnávala skutočnosť, že výkon nebol v dôsledku týchto opatrení uskutočnený v súlade s podmienkami príslušnej zmluvy alebo transakcie.
Polish: pod warunkiem że żądania nie dotyczą kwoty pieniężnej, w formie odsetek, odszkodowań lub innej, przeznaczonej na skompensowanie tego, że na skutek tych środków, wykonanie nie nastąpiło zgodnie z warunkami danej umowy lub transakcji.
Hungarian: feltéve, hogy a követelés nem tartalmaz olyan összeget, sem kamat, sem díj formájában vagy egyéb módon, amely annak kompenzálására szolgál, hogy a teljesítés az említett intézkedések miatt az adott szerződés vagy ügylet eredeti feltételeitől eltérően történt.
Romanian: cu condiția ca cererile să nu includă o sumă, sub formă de dobândă, despăgubire sau orice altă formă, destinată să compenseze faptul că, datorită acestor măsuri, executarea nu a fost efectuată în conformitate cu termenii contractului sau ai tranzacției respective.
Latvian: ar noteikumu, ka šajās prasībās neietilpst summa procentu, atlīdzības vai citādā veidā, lai kompensētu to, ka šo pasākumu dēļ līgums vai darījums nav izpildīts saskaņā ar attiecīgajiem noteikumiem.
Lithuanian: jei į reikalavimą nėra įtraukta jokia palūkanų, mokesčių ar kitokia suma, kuria siekiama kompensuoti tai, kad dėl tokių priemonių nebuvo laikomasi atitinkamos sutarties ar sandorio sąlygų.
Maltese: kemm-il darba t-talba ma tinkludi ebda ammont, f'forma ta' imgħax, ħlas jew mod ieħor, biex tikkumpensa għall-fatt li t-temma ma kienetx, b'riżultat ta' dawk il-miżuri, skond it-termini tal-kuntratt jew it-transazzjoni relevanti.
English: Having regard to the proposal from the Commission, Whereas under Council Regulation (EEC) No 1608/93 of 24 June 1993 introducing an embargo concerning certain trade between the European Economic Community and Haiti (2) and Council Regulation (EEC) No 3028/93 of 28 October 1993 ropealing the suspension of the embargo concerning certain trade between the European Economic Community and Haiti and amending Regulation (EEC) No 1608/93 introducing this embargo (3) and Council Regulation (EC) No 1263/94 of introducing a discontinuation of certain financial and economic relations with Haiti (4);
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1608/93 tal-24 ta' Ġunju 1993 li jintroduċi embargo fuq ċertu kummerċ bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Ħaiti ([2]) u r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3028/93 tat-28 ta' Ottubru 1993 li jħassar is-sospensjoni ta' l-embargo dwar kummerċ bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Ħaiti u li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1608/93 li jintroduċi dan l-embargo ([3]) u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1263/94 li jintroduċi t-twaqqif tal-kontinwazzjoni ta' ċerti relazzjonijiet finanzjarji u ekonomiċi mal-Ħaiti ([4]);
English: 'claim' means any claim, whether asserted by legal proceedings or not, made before or after the date of entry into force of this Regulation, under or in connection with a contract or transaction, and in particular includes: (a) a claim for performance of any obligation arising under in connection with a contract or transaction;
Maltese: pretenzjoni' tfisser kull talba, sew jekk mfittxa bi proċeduri legali jew le, magħmula qabel jew wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, taħt jew b'rabta ma' kuntratt jew transazzjoni, u b'mod partikolari tinkludi: (a) talba għat-temma ta' kull obbligu li joriġina b'rabta ma' kuntratt jew transazzjoni;
English: 'person or body in Haiti' means (a) the authorities in Haiti;
Maltese: persuna jew korp fil-Ħaiti' tfisser (a) l-awtoritajiet fil-Ħaiti;
English: It shall be prohibited to satisfy or to take any step to salisty a claim made by: (a) a person or body in Haiti or acting through a person or body in Haiti;
Maltese: Għandu jkun projbit li tkun milqugħa jew li jittieħed xi pass biex tkun milqugħa talba magħmula minn: (a) persuna jew korp fil-Ħaiti jew li jaġixxi permezz ta' persuna jew korp fil-Ħaiti;
English: Without prejudice to the measures decided on pursuant to United Nations Security Council resolution 917 (1994) and related resolutions, Article 2 shall not apply: (a) to claims relating to contracts or transactions, with the exception of any bond, financial guarantee or indemnity, in respect of which the persons or bodies referred to in the said Article prove to a court in a Member State that the claim was accepted by the parties prior to the adoption of the measures decided on pursuant to United Nations Security Council resolution 917 (1994) and related resolutions, and that those measures have had no effect on the existence or content of the claim;
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-miżuri deċiżi skond ir-riżoluzzjoni 917 (1994) tal-Kunsill tas-Sigurtà tal-Ġnus Magħquda u r-riżoluzzjonijiet relatati, l-Artikolu 2 ma japplikax: (a) għal talbiet dwar kuntratti jew transazzjonijiet, bl-eċċezzjoni ta' kull rabta, garanzija finanzjarja jew kumpens, li dwarhom il-persuni jew korpi msemmija fl-Artikolu msemmi jippruvaw quddiem qorti ta' Stat Membru li t-talba kienet aċċettata mill-partijiet qabel l-adozzjoni tal-miżuri deċiżi skond ir-riżoluzzjoni 917 (1994) tal-Kunsill tas-Sigurtà tal-Ġnus Magħquda u r-riżoluzzjonijiet relatati, u li dawk il-miżuri ma kellhom ebda effett fuq l-eżistenza jew il-kontenut tat-talba;
English: a claim for performance of any obligation arising under in connection with a contract or transaction;
Czech: nárok na plnění závazku vyplývajícího ze smlouvy či obchodní operace nebo s nimi spojeného;
Slovak: nárok na splnenie každého záväzku vznikajúceho zo zmluvy alebo transakcie a v súvislosti s nimi;
Polish: roszczenie mające na celu uzyskanie spełnienia każdego zobowiązania wynikającego z umowy lub transakcji lub związanego z umową lub transakcją;
Hungarian: szerződés vagy ügylet alapján vagy ezekhez kapcsolódóan felmerülő kötelezettség teljesítése iránti követelés;
Slovenian: zahtevek za izpolnitev vseh obveznosti iz ali nastalih v povezavi s pogodbo ali poslom;
Romanian: o cerere de executare a oricărei obligații ce rezultă dintr-un contract sau dintr-o tranzacție sau legată de un contract sau de o tranzacție ;
Estonian: nõue, millega taotletakse lepingust või tehingust tuleneva või sellega seotud kohustuse täitmist;
Latvian: prasība izpildīt visas saistības, kas izriet no kāda līguma vai darījuma vai ir saistītas ar kādu līgumu vai darījumu;
Lithuanian: reikalavimą vykdyti bet kokį sutartimi ar sandoriu numatytą įsipareigojimą arba su jais susijusį įsipareigojimą;
English: a claim for extension or payment of a bond, financial guarantee or indemnity of whatever form;
Czech: nárok na prodloužení doby platnosti nebo vyplacení dluhopisů, finančních záruk nebo částek krytých pojištěním nebo odškodnění v jakékoli formě;
Slovak: nárok na rozšírenie alebo úhradu dlhopisu, finančnej záruky alebo zabezpečenia v akejkoľvek forme;
Polish: roszczenie przedłużenia terminu lub dokonania płatności z tytułu gwarancji zapłaty, gwarancji finansowej lub listu gwarancyjnego, bez względu na formę;
Hungarian: kötvény, pénzügyi garancia vagy viszontgarancia kifizetése vagy meghosszabbítása iránt követelés bármilyen formában;
Slovenian: zahtevek za podaljšanje ali izplačilo obveznice, finančne garancije ali jamstva v kakršni koli obliki;
Romanian: o cerere de prelungire sau de plată a unei garanții sau contragaranții financiare, indiferent de forma acesteia;
Estonian: nõue, mille eesmärk on mis tahes vormis võlakirja, finantstagatise või vastutagatise pikendamine või väljamaksmine;
Latvian: prasība ar nolūku panākt jebkāda veida garantijas vai finanšu garantijas pagarinājumu vai samaksu;
Lithuanian: reikalavimą pratęsti arba apmokėti bet kurios formos skolinį įsipareigojimą, finansinę garantiją ar atlyginti nuostolius;
Maltese: talba għal estenzjoni jew ħlas ta' rabta, garanzija finanzjarja jew kumpens ta' liema forma jkun;
English: a claim for compensation in respect of a contract or transaction;
Czech: nárok na náhradu škody související se smlouvou nebo obchodní operací;
Slovak: nárok na vyrovnanie vo vzťahu k zmluve alebo k transakcii;
Polish: roszczenie odszkodowawcze odnoszące się do umowy lub do transakcji;
Hungarian: szerződés vagy ügylet vonatkozásában kártérítés iránti követelés;
Slovenian: odškodninski zahtevek v zvezi s pogodbo ali poslom;
Romanian: o cerere de despăgubire care se referă la un contract sau la o tranzacție;
Estonian: lepingu või tehinguga seotud hüvitisnõue;
Latvian: kompensācijas prasība attiecībā uz kādu līgumu vai darījumu;
Lithuanian: su sutartimi ar sandoriu susijusį kompensacijos reikalavimą;
Maltese: (ċ) talba għal kumpens dwar kuntratt jew transazzjoni;
English: a claim for the recognition or enforcement, including by the procedure of exequatur, of a judgment, an arbitration award or an equivalent decision, wherever made or given;
Czech: nárok na uznání nebo vymáhání, včetně využití postupů jako je doložka vykonatelnosti, rozsudek či rozhodčí nález nebo jiné rovnocenné rozhodnutí bez ohledu na místo vydání;
Slovak: nárok na uznanie alebo výkon, vrátane doložky vykonateľnosti rozsudku, arbitrážneho rozhodnutia alebo rovnocenného rozhodnutia kdekoľvek bolo vynesené alebo vydané;
Polish: roszczenie mające na celu uznanie i wykonanie, również w drodze exequatur, orzeczenia sądowego, orzeczenia sądu polubownego lub równoważnych decyzji, bez względu na miejsce, gdzie zostały one wydane;
Hungarian: bárhol meghozott ítélet, választottbírósági határozat vagy ezzel egyenértékű határozat elismerése vagy végrehajtása – beleértve a külföldön hozott határozat belföldön történő érvényesítését – iránti követelés;
Slovenian: zahtevek, vključno z uradno dovoljenim postopkom, za priznanje ali izvršitev sodbe, arbitražne odločbe ali enakovredne odločitve, ne glede na kraj, kjer je bila sestavljena ali izdana;
Romanian: o cerere de recunoaștere sau executare, inclusiv prin exequatur, a unei hotărâri judecătorești, a unei hotărâri arbitrale sau a unei hotărâri echivalente, indiferent de locul unde au fost pronunțate;
Estonian: nõue, mille eesmärk on kohtuotsuse, vahekohtu otsuse või sellega võrdväärse otsuse tunnustamine või täitmine, k.a välisriigi kohtuotsuse tunnustamine, olenemata kohast, kus need on tehtud;
Latvian: prasība atzīt un izpildīt, tostarp ar tiesas nolēmumu, kas paredz ārvalstu tiesas lēmuma atzīšanu un izpildi valsts teritorijā, kādu spriedumu, šķīrējtiesas nolēmumu vai līdzvērtīgu lēmumu, neatkarīgi no tā, kur tas ir pieņemts;
Lithuanian: reikalavimą pripažinti arba vykdyti bet kur priimtą teismo, arbitražo ar lygiavertį sprendimą, įskaitant reikalavimą pripažinti arba vykdyti pagal exequatur procedūrą priimtą sprendimą;
Maltese: talba għall-għarfien jew infurzar, inkluż bil-proċedura ta' eżekutur, ta' sentenza, deċiżjoni bl-arbitraġġ jew deċiżjoni ekwivalenti, magħmula jew deċiża fejn ikun;
English: the authorities in Haiti;
Czech: haitské orgány;
Slovak: orgány Haiti;
Polish: władze Haiti;
Hungarian: a haiti hatóságok,
Slovenian: haitske oblasti;
Romanian: autoritățile din Haiti;
Estonian: Haiti ametiasutused;
Latvian: Haiti iestādes;
Lithuanian: Haičio valdžios institucijos;