FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With the exception of the case provided for in Article 13 (3) of Regulation (EEC) No 1907/90, in the checking of a batch of Grade A eggs, a tolerance shall be allowed as regards the weight per egg.
French: Sauf dans le cas prévu à l'article 13 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 1907/90, il existe, lors du contrôle d'un lot d'oeufs classés dans la catégorie A, une tolérance pour le poids unitaire des oeufs.
Portuguese: Excepto no caso referido no no 3 do artigo 13o do Regulamento (CEE) no 1907/90 do Conselho, o controlo dos lotes de ovos da categoria A é admitida uma tolerância no respeitante ao peso unitário dos ovos.
Czech: S výjimkou případu uvedeného v čl. 13 odst. 3 nařízení (EHS) č. 1907/90 se při kontrole šarže vajec třídy "A" připouští odchylka u hmotnosti jednotlivých vajec.
Slovak: S výnimkou prípadu ustanoveného v článku 13 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 1907/90 sa pri kontrole dávky triedy kvality A povoľuje tolerancia, pokiaľ ide o hmotnosť jednotlivých vajec.
Polish: Z wyjątkiem przypadku przewidzianego w art. 13 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1907/90 przy kontroli partii jaj klasy A dopuszcza się tolerancję w odniesieniu do masy jaja.
Hungarian: Az 1907/90/EGK rendelet 13. cikke (3) bekezdésében meghatározott eset kivételével az A. osztályba tartozó tojások egy tételének ellenőrzésekor megengedett a tojások tömege közötti eltérés.
Slovenian: Z izjemo primera iz člena 13(3) Uredbe (EGS) št. 1907/90, je pri pregledu serije jajc razreda A' dovoljeno odstopanje glede teže posameznega jajca.
Romanian: Cu excepția cazului prevăzut la articolul 13 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 1907/90, la controlarea unui lot de ouă de categoria A se acceptă o toleranță de greutate per ou.
Estonian: Välja arvatud määruse (EMÜ) nr 1907/90 artikli 13 lõikes 3 sätestatud juhul lubatakse A-klassi munadest koosneva partii kontrollimisel hälvet munade massi osas.
Latvian: Veicot pārbaudes A šķiras olu partijām, pieļaujamas pielaides attiecībā uz olu svaru, izņemot gadījumu, kas minēts Regulas (EEK) Nr. 1907/90 13. panta 3. punktā.
Lithuanian: Išskyrus Reglamento (EEB) Nr. 1907/90 13 straipsnio 3 dalyje nurodytą atvejį, tikrinant, A klasės kiaušinių siuntas, leidžiama kiaušinio svorio paklaida.
Maltese: Bl-eċċezzjoni tal-każ ipprovvdut fl-Artikolu 13 (3) tar-Regolament (KEE) Nru 1907/90, fl-iċċekkjar ta' lott tal-bajd tal-Grad A, għandha titħalla tolleranza rigward il-piż ta' kull bajda.
English: Such a batch may contain not more than 12 % of eggs of weight grades bordering on that marked on the packing, but not more than 6 % of eggs of the next lower weight grade.
French: Un tel lot peut contenir au maximum 12 % d'oeufs des catégories de poids voisines de celles marquées sur l'emballage, mais pas plus de 6 % de la catégorie de poids immédiatement inférieure.
Portuguese: Esse tipo de lote pode conter 12 % de ovos das classes de peso imediatamente adjacentes à que figura na embalagem, mas não mais de 6 % de ovos da classe de peso imediatamente inferior.
Czech: Taková šarže může obsahovat nejvýše 12 % vajec, jejichž hmotnostní skupina se pohybuje těsně kolem hmotnosti uvedené na balení, avšak nejvýše 6 % vajec bezprostředně nižší hmotnosti.
Slovak: Takáto dávka môže obsahovať najviac 12 % vajec v hmotnostnej triede najbližšej k triede označenej na balení, najviac však 6 % vajec najbližšej nižšej hmotnostnej triedy.
Polish: Partia taka może zawierać nie więcej niż 12 % jaj o kategorii wagowej graniczącej z oznaczoną na opakowaniu, nie więcej jednak niż 6 % jaj następnej, niższej kategorii wagowej.
Hungarian: Egy ilyen tételben a tojások legfeljebb 12 %-a tartozhat a csomagoláson feltüntetettel határos súly szerinti osztályba, de legfeljebb 6 %-uk tartozhat az eggyel alacsonyabb súly szerinti osztályba.
Slovenian: Takšna serija ne sme vsebovati več kot 12 % jajc iz razredov po masi, ki mejijo na razred, označen na embalaži, vendar ne več kot 6 % jajc naslednjega nižjega razreda po masi.
Romanian: Un astfel de lot poate conține în proporție de cel mult 12 % ouă din clasele de greutate imediat inferioară și superioară celei marcate pe ambalaj, dar cel mult în proporție de 6 % ouă din clasa de greutate imediat inferioară.
Estonian: Sellises partiis võib pakendile märgitud kaaluklassiga piirneva klassi mune olla kuni 12 %, kuid järgmise, kaalult madalama klassi mune ei või olla üle 6 %.
Latvian: Šādā partijā var būt ne vairāk kā 12 % olu, kuru svara kategorija robežojas ar kategoriju, kas norādīta uz iepakojuma, bet ne vairāk kā 6 % olu, kas atbilst nākamajai zemākajai svara kategorijai.
Lithuanian: Tokioje siuntoje gali būti ne daugiau kaip 12 % kiaušinių, kurių svorio kategorijos ribojasi su paženklinta ant pakuotės svorio kategorija, tačiau viena svorio kategorija mažesnio svorio kiaušinių gali būti ne daugiau kaip 6 %.
Maltese: Dan il-lott jista' jkun fih mhux aktar minn 12% ta' bajd ta' gradi tal-piż qrib dak immarkat fuq il-pakkjar, iżda mhux aktar minn 6% tal bajd tal-grad tal-piż li jkun imiss.
English: Where the batch checked is of less than 180 eggs, the abovementioned percentages shall be doubled.';
French: Ce pourcentage est doublé lorsque le lot contrôlé contient moins de 180 oeufs. »
Portuguese: Caso o lote controlado tenha menos de 180 ovos, serão duplicadas as percentagens atrás mencionadas. ».
Czech: Pokud kontrolovaná šarže obsahuje méně než 180 vajec, výše uvedené procentuální hodnoty se zdvojnásobí."
Slovak: Ak je kontrolovaná dávka menšia ako 180 vajec, vyššie uvedené percento sa zdvojnásobí.";
Polish: W przypadku gdy kontrolowana partia zawiera mniej niż 180 jaj, podwaja się powyższe wartości procentowe";
Hungarian: Ha az ellenőrzött tétel kevesebb mint 180 tojásból áll, akkor a fent említett százalékokat meg kell duplázni."
Slovenian: Kadar je v pregledani seriji manj kot 180 jajc, se zgoraj navedeni odstotek podvoji.";
Romanian: Dacă lotul verificat conține sub 180 de ouă, procentele menționate anterior se dublează.”;
Estonian: Kui kontrollitavas partiis on vähem kui 180 muna, kahekordistatakse eespool nimetatud protsendimäärasid."
Latvian: Ja pārbaudītajā partijā ir mazāk kā 180 olu, iepriekšminētos procentuālos apjomus divkāršo.";
Lithuanian: Kai tikrinamoje siuntoje yra mažiau kaip 180 kiaušinių, aukščiau paminėti procentai padvigubinami."
Maltese: Meta l-lott iċċekkjat ikun ta' inqas minn 180 bajda, il-perċentwali msemmija hawn fuq għandhom jiġi rduppjati.';
English: Annex I is replaced by the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Portuguese: O anexo I é substituído pelo anexo do presente regulamento.
Czech: Příloha I se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az I. melléklet helyébe a jelen rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga I se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa I se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
Estonian: I lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas I pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: I priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness I jiġi mibdul bl-Anness I ma' dan ir-Regolament.
English: Ray MAC SHARRY
Portuguese: Ray MAC SHARRY
Maltese: Ray MAC SHARRY
English: Best-before date:
French: Date de consommation recommandée:
Portuguese: Data de consumo recomendada:
Czech: Doporučené datum spotřeby:
Polish: Data przydatności do spożycia:
Hungarian: Minőségmegőrzési határidő:
Slovenian: Uporabno najmanj do datuma:
Romanian: Termen de valabilitate:
Estonian: "Parim enne" kuupäev:
Latvian: Derīguma termiņš:
Maltese: Id-data ta' sakemm jibqa' tajjeb
English: Lixi
Portuguese: Lixi
English: of the names and addresses of the producers supplying such eggs, who shall be registered following an inspection by the competent authority of the Member State,
French: des noms et adresses des producteurs qui leur fournissent ces oeufs et dont l'agrément est subordonné à une inspection effectuée par l'autorité compétente de l'État membre,
Portuguese: dos nomes e endereços dos produtores que fornecem esses ovos, que devem ser registados na sequência de uma inspecção pela autoridade competente do Estado-membro,
Czech: jménech a adresách producentů, kteří tato vejce dodávají a jejichž schválení podléhá kontrole příslušného orgánu členského státu,
Slovak: o menách a adresách výrobcov dodávajúcich tieto vajcia, ktorí sú zaregistrovaní na základe inšpekčnej prehliadky vykonanej príslušným orgánom členského štátu,
Polish: nazwy (nazwiska) i adresów producentów jaj, którzy po uprzedniej kontroli zostali wpisani do rejestru przez właściwy organ Państwa Członkowskiego,
Hungarian: azon termelők neve és címe, akiktől ezek a tojások származnak, és akiket nyilvántartásba kell venni a tagállam illetékes hatósága által tartott ellenőrzést követően,
Slovenian: o imenih in naslovih proizvajalcev, ki dobavljajo taka jajca, ki so vpisani v register po inšpekciji pristojnega organa države članice,
Romanian: numele și adresele producătorilor care livrează astfel de ouă, care sunt înregistrate în urma unei inspecții realizate de autoritatea competentă a statului membru;
Estonian: selliseid mune tarnivate tootjate nimed ja aadressid, kellele liikmesriigi pädev asutus on pärast kontrollimist tegevusloa andnud,
Latvian: to ražotāju nosaukumiem un adresēm, kuri piegādā šādas olas un kas reģistrēti pēc tam, kad dalībvalsts kompetenta iestāde veikusi pārbaudi,
Lithuanian: tokius kiaušinius tiekiančių gamintojų, kurie įregistruojami po to , kai juos patikrina valstybės narės kompetentingoji institucija, pavardes ir adresus,
Maltese: ta' l-ismijiet u l-indirizzi tal-produtturi li jfornu dan il-bajd, li għandhom ikunu rreġistrati wara spezzjon mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru,
English: They shall keep current records:
French: Ils doivent consigner dans un registre:
Portuguese: Devem manter registos actuais:
Czech: Producenti vedou aktuální záznamy o těchto údajích:
Slovak: Musia viesť aktuálne záznamy:
Polish: Każdy z nich prowadzi na bieżąco ewidencję obejmującą:
Hungarian: Naprakész nyilvántartást kell vezetniük a következőkről:
Slovenian: Voditi morajo sprotne evidence o:
Romanian: Aceștia păstrează evidențe la zi conținând:
Estonian: Tootjad registreerivad pidevalt järgmised andmed:
Latvian: Tie veic tekošo uzskaiti par:
Lithuanian: Gamintojai registruoja tokius duomenis:
Maltese: Għandhom iżommu reġistri korrenti:
English: All eggs from a single container shall be graded and packed without interruption.
French: Tous les oeufs d'un même conteneur sont classés et emballés sans interruption.
Portuguese: Todos os ovos de cada recipiente devem ser classificados e embalados sem interrupção.
Czech: Všechna vejce z jednoho kontejneru musí být roztříděna a zabalena bez přerušení.
Slovak: Všetky vajcia z jediného kontajnera sa triedia a balia bez prerušenia.
Polish: Wszystkie jaja z poszczególnych pojemników są niezwłocznie sortowane i pakowane.
Hungarian: Az egy konténerben lévő tojásokat egyszerre, megszakítás nélkül kell osztályozni és csomagolni.
Slovenian: Vsa jajca iz posameznega zabojnika se razvrščajo in pakirajo brez prekinitve.
Romanian: Toate ouăle din același recipient se clasifică și ambalează fără întreruperi.
Estonian: Ühe konteineri munad liigitatakse ja pakendatakse katkestusteta.
Latvian: Visas olas no viena konteinera šķiro un iesaiņo, nepārtraucot šo procesu.
Lithuanian: Visi to paties konteinerio kiaušiniai rūšiuojami ir pakuojami vienu metu.
Maltese: Il-bajd kollu minn kontenbitur wieħed għandu jiġi ggradat u ppakkjat mingħajr interruzzjoni.
English: Packing date:
French: Date d'emballage:
Portuguese: Data de embalagem:
Czech: Datum balení:
Polish: Data pakowania:
Hungarian: A csomagolás időpontja:
Slovenian: Datum pakiranja:
Romanian: Data ambalării:
Latvian: Iepakošanas datums:
Lithuanian: Pakavimo data:
Maltese: Id-data tal-pakkjar:
English: emb.
Portuguese: emb.
Latvian: emb.
English: pakket
Portuguese: pakket
Latvian: pakket
English: verp.
Portuguese: verp.
Latvian: verp.
English: packed
Portuguese: packed
Latvian: packed
English: imb.
Portuguese: imb.
Latvian: imb.
English: Sell-by date:
French: Date de vente recommandée:
Portuguese: Data limite de venda:
Polish: Data sprzedaży:
Hungarian: A forgalombahozhatóság határideje:
Slovenian: Prodati do datuma:
Estonian: Müügikuupäev:
Latvian: Produkta lietošanas termiņš:
Lithuanian: Pardavimo terminas:
Maltese: Id-data sakemm jista' jinbigħ:
English: Saelges til
Portuguese: Saelges til
Latvian: Sælges til
English: da vendersi
Portuguese: da vendersi
Latvian: da vendersi
English: Lim. de venda
Portuguese: Lim. de venda
Latvian: Lim. de venda [Lietot līdz]
English: preferente
Portuguese: preferente
English: Mind.-haltbar
Portuguese: Mind.-haltbar
Romanian: Mind.-haltbar
English: da consumarsi
Portuguese: da consumarsi
Romanian: da consumarsi
Latvian: da consumarsi
English: Lim. de consumo
Portuguese: Lim. de consumo
Romanian: Lim. De consumo
Latvian: [Derīgs līdz]
Maltese: Lim. de venda - (L-aħjar sa)
English: puesta
Portuguese: puesta
Latvian: puesta
Maltese: post
English: lagt
Portuguese: lagt
Latvian: lagt
English: gelegt
Portuguese: gelegt
Latvian: gelegt
English: laid
Portuguese: laid
Latvian: laid
English: pondu le
Portuguese: pondu le
Latvian: pondu le
English: deposizione
Portuguese: deposizione
Latvian: deposizione
English: gelegd
Portuguese: gelegd
Latvian: gelegd
English: post
Portuguese: post
Latvian: post [izdēts]
English: The laying date may, however, also be stamped on eggs at the farm.
French: La date de ponte peut toutefois également être estampillée sur les oeufs à la ferme.
Czech: Datum snášky však může být taktéž otištěno na vejce na příslušné farmě.
Slovak: Dátum znášky sa však môže na vajcia vyznačiť už na farme.
Polish: Jednakże jaja mogą być również oznaczane datą zniesienia na fermie.
Hungarian: A tojásrakás napját a termelőtelepen is rápecsételhetik a tojásokra.
Slovenian: Datum znesenja pa se lahko na jajca žigosa tudi na kmetiji.
Romanian: Totuși, data pontei poate fi, de asemenea, ștampilată pe ouă în exploatație.
Estonian: Munemiskuupäeva võib munadele tembeldada ka põllumajandusettevõttes.
Latvian: Tomēr izdēšanas datumu uz olām var uzspiest arī lauku saimniecībā.
Lithuanian: Tačiau kiaušinių padėjimo data gali būti antspauduojama ant kiaušinių ir ūkiuose.
Maltese: Madankollu, id-data ta' meta tbied tista' tiġi ttimbrata wkoll fuq il-bajd fir-razzett.
English: name, address and number of producer, together with a coded reference to the henhouse from which the eggs came,
French: les nom, adresse et numéro du producteur, ainsi qu'une référence codée du poulailler de provenance,
Czech: jméno, adresu a číslo producenta, současně s kódovaným označením drůbežárny, z které vejce pocházejí,
Slovak: menom, adresou a číslom výrobcu spolu s kódovaným údajom o hale, z ktorej vajcia pochádzajú,
Polish: nazwą, adresem i numerem producenta, łącznie z numerem referencyjnym kurnika, z którego pochodzą jaja,
Hungarian: a termelő neve, címe és száma, annak a tyúkólnak a referenciakódjával együtt, amelyből a tojások származnak,
Slovenian: imenom, naslovom in številko proizvajalca skupaj s kodnim sklicem na hlev, iz katerega prihajajo jajca,
Romanian: numele, adresa și numărul producătorului, însoțite de o referință codificată privind cotețul din care provin ouăle;
Estonian: tootja nimi, aadress ja selle kanala koodnumber, kust munad on pärit,
Latvian: ražotāja nosaukuma, adreses un numura kopā ar kodētu atsauci uz vistu kūti, no kuras šīs olas ir piegādātas,
Lithuanian: gamintojo pavadinimą ar pavardę, adresą ir numerį, taip pat vištidės, iš kurios kiaušiniai buvo gauti, kodą,
Maltese: l-isem, l-indirizz u n-numru tal-produttur, flimkien ma' referenza kkodifikata tal-gallinar minn fejn ġie l-bajd,
English: the date of dispatch,
French: la date de l'expédition,
Czech: datum odeslání,
Slovak: dátumom odoslania vajec,
Polish: datą wysyłki,
Hungarian: a feladás dátuma,
Slovenian: datumom odpreme,
Romanian: data livrării;
Estonian: lähetamise kuupäev,
Latvian: nosūtīšanas dienas,
Lithuanian: išsiuntimo datą,
Maltese: id-data tad-dispaċċ:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül hatályos valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: A Bizottság nevében
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: 'ANNEX I
French: « ANNEXE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: "PRÍLOHA I
Polish: "ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA I
Romanian: „ANEXA I
Estonian: "I LISA
Latvian: "I PIELIKUMS
Lithuanian: "I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: Laying date:
French: Date de ponte:
Czech: Datum snášky:
Hungarian: A tojásrakás napja:
Slovenian: Datum znesenja:
Romanian: data ambalării
Estonian: Munemiskuupäev:
Latvian: Izdēšanas datums:
Lithuanian: Padėjimo data:
Maltese: Id-data ta' meta tbied:
English: Packing date: emb.
Slovak: Dátum balenia: emb.
Estonian: Pakendamiskuupäev:
English: pakket verp. sysk. packed emb. le imb. verp. emb.
Slovak: pakket verp.. packed emb. le imb. verp. emb.
English: Sell-by date
Czech: Doporučené datum prodeje:
English: emb. le
Latvian: emb. le
English: vender antes
Latvian: vender antes
English: Verkauf bis
Latvian: Verkauf bis
English: Sell by
Latvian: Sell by
English: uit. verk. dat.
Latvian: uit. verk. dat.
English: cons. preferente
Romanian: cons. preferente
Latvian: cons. preferente
English: Mindst holdbar til
French: Mindst holdbar til
Romanian: Mindst holdbar til
Latvian: Mindst holdbar til
English: Mind.-haltbar Lixi
Latvian: Mind.-haltbar
English: Best before
Romanian: Best before
Latvian: Best before
English: à cons. de préf. av. or DCR (1)
Romanian: à cons. de préf. av. ou DCR
Latvian: cons. de préf. av. or DCR 1
English: tenm. houdb. tot
Romanian: tenm. houdb. tot
Latvian: tenm. houdb. tot Lim. de consumo
English: Whereas the terms used for th e food industry should be harmonized;
Lithuanian: kadangi turėtų būti suderinti maisto pramonėje vartojami terminai;
English: packing centres shall keep separate records:
French: Les centres d'emballage doivent tenir des registres distincts:
Portuguese: Os centros de inspecção e classificação devem manter registos separados:
Czech: třídírny musí vést samostatné záznamy o:
Slovak: triediarne vedú osobitné záznamy:
Polish: zakłady pakowania prowadzą odrębną ewidencję:
Hungarian: a csomagolóközpontoknak külön nyilvántartást kell vezetni a következőkről:
Slovenian: pakirni centri vodijo ločene evidence:
Romanian: centrele de ambalare păstrează evidențe separate conținând:
Estonian: pakendamiskeskused peavad eraldi arvestust järgmiste andmete kohta:
Latvian: Iesaiņošanas centri veic atsevišķu uzskaiti par:
Lithuanian: pakavimo centrai atskirai registruoja:
Maltese: iċ-ċentri tal-pakkjar għandhom iżommu reġistri separati:
English: the producers referred to in paragraph 1 shall subsequently be inspected regularly.
French: Les producteurs visés au point 1 font ensuite l'objet d'inspections périodiques.
Portuguese: Os produtores referidos no no 1 devem, subsequentemente, ser inspeccionados de forma regular.
Czech: u producentů uvedených v odstavci 1 se poté provádějí pravidelné kontroly.
Slovak: výrobcovia uvedení v odseku 1 sa následne podrobujú pravidelným inšpekčným prehliadkam.
Polish: producenci określeni w ust. 1 są następnie poddawani regularnym kontrolom.
Hungarian: az (1) bekezdésben szereplő termelőket rendszeresen ellenőrizni kell.
Slovenian: proizvajalci iz odstavka 1 se redno kontrolirajo.
Romanian: ulterior, producătorii menționați la alineatul (1) sunt supuși unor inspecții regulate.
Estonian: lõikes 1 nimetatud tootjaid kontrollitakse seejärel korrapäraselt.
Latvian: Šī panta 1. punktā minēto ražotāju uzņēmumos regulāri veic pārbaudes.
Lithuanian: 1 dalyje nurodyti gamintojai ir toliau reguliariai tikrinami.
Maltese: il-produtturi msemmija fil-paragrafu 1 għandhom sossegwentement jiġu spezzjonati regolarment.
English: eggs on which it is intended to indicate the laying date shall be delivered to packing centres in sealed containers except in cases of production units situated at the same site.
French: Les oeufs sur lesquels il est prévu d'apposer la date de ponte sont livrés aux centres d'emballage dans des conteneurs scellés, sauf si les unités de production sont situées sur le même site.
Portuguese: Os ovos em que se tencione indicar a data de postura devem ser entregues aos centros de inspecção e classificação em recipientes selados, excepto no caso de unidades de produção situadas no mesmo local que os centros.
Czech: vejce, na kterých má být vyznačeno datum snášky, jsou dodávána třídírnám v uzavřených kontejnerech.
Slovak: vajcia určené na označovanie dátumom znášky sa musia dodávať do triediarní v zapečatených kontajneroch, okrem prípadov výrobných jednotiek nachádzajúcich sa na tom istom mieste.
Polish: jaja przeznaczone do oznaczenia datą zniesienia dostarczane są do zakładów pakowania w szczelnie zamkniętych pojemnikach, z wyjątkiem przypadków jednostek produkcyjnych zlokalizowanych na tym samym terenie.
Hungarian: azon tojásokat, amelyeken a tojásrakás napja fel lesz tüntetve, leplombált konténerekben kell a csomagolóközpontokba szállítani, kivéve ha a termelőtelep a csomagolóközponttal azonos telephelyen található.
Slovenian: jajca, na katerih je treba označiti datuma znesenja, se dostavijo v pakirne centre v zapečatenih transportnih enotah, razen v primeru proizvodnih enot, lociranih na istem mestu.
Romanian: ouăle pe care se intenționează să se menționeze data pontei se livrează centrelor de ambalare în recipiente sigilate, cu excepția cazurilor în care unitățile de producție sunt situate în același loc.
Estonian: munad, mis kavatsetakse märgistada munemiskuupäevaga, tarnitakse pakendamiskeskustesse pitseeritud konteinerites.
Latvian: Olas, uz kurām paredzēts norādīt izdēšanas datumu, nogādā iesaiņošanas centrā noslēdzamos konteineros, izņemot tad, ja ražotne atrodas tajā pašā uzņēmumā, kur iesaiņošanas centri.
Lithuanian: kiaušiniai, ant kurių ketinama nurodyti jų padėjimo datą, pristatomi pakavimo centrams užplombuotuose konteineriuose, išskyrus tuos atvejus, kai kiaušiniai tiekiami iš toje pačioje vietovėje esančių gamybos padalinių.
Maltese: il-bajd li fuqu jkun maħsub li tiġi indikata d-data ta' meta tbied għandu jiġi kkunsinnat liċ-ċentri tal-pakkjar f'kontenituri ssiġillati għajr fil-każ ta' l-unitajiet tal-produzzjoni li jkunu jinsabu fuq l-istess sit.