English: whereas, therefore, total equality of treatment of parent and participating carriers is necessary to the extent that a parent carrier uses the facilities of its own system which are covered by this Regulation;
French: qu'il convient donc d'assurer une égalité de traitement absolue entre transporteurs associés et transporteurs participants dans la mesure où un transporteur associé utilise les moyens de son propre système qui sont couverts par le présent règlement;
German: Daher ist eine völlige Gleichbehandlung von Mutterluftfahrtunternehmen und teilnehmenden Luftfahrtunternehmen erforderlich, wenn ein Mutterluftfahrtunternehmen die unter diese Verordnung fallenden Möglichkeiten seines eigenen Systems nutzt.
Spanish: que resulta, por tanto, necesario que el trato que reciben las compañías matrices y las compañías participantes sea enteramente idéntico en la medida en que una compañía matriz utilice los medios con que cuenta su propio sistema que están regulados por el presente Reglamento;
Italian: che occorre pertanto assicurare la totale parità di trattamento dei vettori associati e dei vettori aderenti ove il vettore associato utilizzi le funzioni del proprio sistema contemplate dal presente regolamento;
Portuguese: que, portanto, é necessária uma absoluta igualdade de tratamento das transportadoras associadas e participantes, na medida em que uma transportadora associada utiliza os meios do seu próprio sistema, que são abrangidos pelo presente regulamento;
Dutch: dat moederluchtvaartmaatschappijen en deelnemende maatschappijen bijgevolg op volledig gelijke wijze moeten worden behandeld wanneer een moederluchtvaartmaatschappij de onder deze verordening vallende faciliteiten van haar eigen systeem gebruikt;
Swedish: Därför är det nödvändigt med en fullständigt lika behandling av moderföretag respektive deltagande lufttrafikföretag i den utsträckning som ett moderföretag använder de tjänster i dess eget system som omfattas av denna förordning.
Finnish: siksi on tarpeen varmistaa, että emoliikenteenharjoittajia ja osallistuvia lentoliikenteen harjoittajia kohdellaan ehdottoman tasapuolisesti, silloin kun emoyhtiö käyttää tässä asetuksessa tarkoitettuja omien järjestelmiensä toimintoja,
Czech: že je tedy vhodné zajistit úplnou rovnost zacházení mezi mateřskými a zúčastněnými dopravci, pokud mateřský dopravce využívá možnosti vlastního systému, na něž se vztahuje toto nařízení;
Slovak: keďže rovnaké zaobchádzanie s materskými a zúčastnenými dopravcami je potrebné do tej miery, aby materský dopravca používal svoj vlastný systém, ktorý podlieha tomuto nariadeniu;
Polish: dlatego konieczne jest bezwzględnie równe traktowanie przewoźników macierzystych i przewoźników używających systemu w zakresie, w jakim możliwości systemu wykorzystywane są przez przewoźnika macierzystego, objęte niniejszym rozporządzeniem;
Hungarian: mivel szükséges ezért, hogy a tulajdonos légifuvarozó és a részt vevő légifuvarozók teljesen egyenlő elbánásban részesüljenek, amennyiben egy tulajdonos légifuvarozók a saját rendszerének az e rendelet hatálya alá tartozó eszközeit használja;
Slovenian: ker je torej nujna popolnoma enaka obravnava matičnega in sodelujočih prevoznikov, kadar matični prevoznik uporablja možnosti svojega lastnega sistema, ki jih zajema ta uredba;
Romanian: întrucât, în consecință, egalitatea absolută de tratament pentru transportatorii principali și a cei participanți este necesară în măsura în care transportatorul principal folosește mijloacele propriului sistem care intră sub incidența prezentului regulament;
Bulgarian: като има предвид, че, поради това, е необходимо да се осигури пълна равнопоставеност на основни и участващи превозвачи, когато основен превозвач използва средствата на собствената си система, обхванати от настоящия регламент;
Estonian: seetõttu on vajalik täielik võrdsus emaettevõtjate ja osalevate lennuettevõtjate kohtlemisel sel määral, mil emaettevõtja kasutab käesolevas määruses reguleeritavaid omaenda süsteemi võimalusi;
Lithuanian: kadangi pagrindiniams ir dalyvaujantiems vežėjams turi būti sudarytos vienodos sąlygos, nors pagrindinis vežėjas ir naudojasi šiame reglamente numatytais savo sistemos įrenginiais;
Maltese: billi, għalhekk, ugwaljanza sħiħa ta' trattament ta' trasportaturi kemm ewlenin u wkoll parteċipanti hija meħtieġa sal-limitu li t-trasportatur ewlieni juża l-faċilitajiet tas-sistema tiegħu li huma koperti b'dan ir-Regolament;