English: The Commission shall examine the information provided by the flag Member State, check whether it complies with the relevant provisions of Community law and the decisions taken pursuant to Article 13, and inform the Member State of its finding within a period not exceeding 10 working days.
French: La Commission examine les informations fournies par l'État membre du pavillon, vérifie la conformité aux dispositions pertinentes du droit communautaire et aux décisions prises en vertu de l'article 13 et avise l'État membre de son constat dans un délai n'excédant pas dix jours ouvrables.
Italian: La Commissione esamina le informazioni fornite dallo Stato membro della bandiera, ne verifica la conformità alle disposizioni pertinenti del diritto comunitario e alle decisioni adottate in virtù dell'articolo 13 e lo Stato membro rende noto l'esito del proprio accertamento entro un termine non superiore a dieci giorni lavorativi.
Dutch: De Commissie onderzoekt de door de Lid-Staat verstrekte informatie, gaat na of deze overeenstemt met de communautaire bepalingen en de uit hoofde van artikel 13 genomen besluiten en stelt de Lid-Staat binnen tien werkdagen op de hoogte van de uitkomst.
Swedish: Kommissionen skall granska de uppgifter som flaggmedlemsstaten lämnar in, kontrollera att de överensstämmer med relevanta gemenskapsbestämmelser och med de beslut som fattats i enlighet med artikel 13, samt meddela medlemsstaten sina slutsatser inom högst 10 arbetsdagar.
Finnish: Komissio tutkii lippuvaltiona olevan jäsenvaltion toimittamat tiedot, tarkastaa niiden yhdenmukaisuuden yhteisön oikeuden asiaa koskevien määräysten ja 13 artiklan mukaisesti tehtyjen päätösten kanssa sekä ilmoittaa jäsenvaltiolle tutkintansa tulokset viimeistään kymmenen työpäivän määräajassa.
Greek: Η Επιτροπή εξετάζει τις πληροφορίες που παρέχει το κράτος μέλος, επαληθεύει την τήρηση των κοινοτικών διατάξεων και των αποφάσεων που έχουν ληφθεί δυνάμει του άρθρου 13 και ανακοινώνει τις διαπιστώσεις της στο κράτος μέλος μέσα σε δέκα εργάσιμες ημέρες.
Czech: Komise přezkoumá informace poskytnuté členským státem vlajky, ověří, zda jsou v souladu s příslušnými ustanoveními práva Společenství a rozhodnutími přijatými na základě článku 13, a ve lhůtě, která nepřesáhne deset pracovních dnů, oznámí danému členskému státu svá zjištění.
Slovak: Komisia preverí informácie poskytnuté vlajkovým členským štátom, skontroluje či sú v súlade s príslušnými ustanoveniami legislatívy spoločenstva a rozhodnutiami prijatými na základe článku 13 a členský štát bude informovať o svojom náleze v lehote neprekračujúcej 10 pracovných dní.
Polish: Komisja bada informacje dostarczane przez Państwa Członkowskie bandery, sprawdza, czy są one zgodne z odpowiednimi przepisami prawa wspólnotowego i decyzjami podjętymi na mocy art. 13 i informuje Państwa Członkowskie o swoich wnioskach w okresie nieprzekraczającym dziesięciu dni roboczych.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálja a lobogó szerinti tagállam által megküldött információt, ellenőrzi, az megfelel-e a vonatkozó közösségi rendelkezéseknek és a 13. cikk értelmében hozott határozatoknak, valamint 10 munkanapon belül tájékoztatja megállapításairól a tagállamot.
Slovenian: Komisija preuči informacije, ki jih predloži država članica, pod katere zastavo plujejo plovila, ter preveri, ali se skladajo z ustreznimi določbami prava Skupnosti in odločbami, sprejetimi v skladu s členom 13, ter državo članico o svoji ugotovitvi obvesti v obdobju, ki ni daljše od 10 delovnih dni.
Romanian: Comisia examinează informațiile furnizate de către statul membru de pavilion, verifică dacă acestea sunt în conformitate cu dispozițiile relevante din dreptul comunitar și cu deciziile luate în temeiul articolului 13 și informează statul membru cu privire la constatările sale în termen de zece zile lucrătoare.
Estonian: Komisjon vaatab lipuriigiks oleva liikmesriigi esitatud teabe läbi, kontrollib, kas see vastab ühenduse õiguse asjakohastele sätetele ja artikli 13 kohaselt vastuvõetud otsustele, ning teavitab liikmesriiki läbivaatuse tulemusest aja jooksul, mis ei ületa 10 tööpäeva.
Latvian: Komisija izskata karoga dalībvalsts sniegto informāciju, pārbauda, vai tā atbilst attiecīgajiem Kopienas juridisko aktu normām un lēmumiem, kas pieņemti, ievērojot 13.pantu, un informē dalībvalsti par saviem secinājumiem ne ilgāk kā 10 darba dienu laikā.
Lithuanian: Komisija nagrinėja vėliavos valstybės narės pateiktą informaciją, tikrina, ar ji atitinka atitinkamas Bendrijos teisės nuostatas bei sprendimus, priimtus pagal 13 straipsnį, ir praneša valstybei narei savo išvadas ne vėliau kaip per 10 darbo dienų.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha teżamina l-informazzjoni pprovduta mill-Istat Membru, tiċċekja jekk tikkonformax mad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-liġi tal-Komunità u d-deċiżjonijiet meħuda skond l-Artikolu 13, u tinforma l-Istat Membru bil-konklużjonijet tagħha fi żmien li ma jeċċediex 10 t'ijiem ta' xogħol.