English: Whereas detailed rules for the application of this Regulation and, in particular, the provisions required for the sound administration of the quotas must be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 27 of Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in beef and veal (3) or in the corresponding Articles of the other Regulations on the common organization of the markets affected by the opening of the quotas;
French: considérant que les modalités d'application du présent règlement, et notamment les dispositions nécessaires pour la bonne gestion des contingents, doivent être arrêtées selon la procédure prévue à l'article 27 du règlement (CEE) n° 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (3) ou aux articles correspondants des autres règlements portant organisation des marchés affectés par l'ouverture des contingents;
Czech: vzhledem k tomu, že prováděcí pravidla k tomuto nařízení a zejména předpisy nezbytné pro řádnou správu kvót musejí být přijata postupem podle článku 27 nařízení Rady (EHS) č. 805/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem[3] nebo odpovídajících článků ostatních nařízení o společné organizaci trhů, jichž se dotýká otevření kvót;
Slovak: keďže v súlade s postupom ustanoveným v článku 27 nariadenia (EHS) č. 805/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom[3] alebo v zodpovedajúcich článkoch iných nariadení o spoločnej organizácii trhov, na ktoré má dopad otvorenie kvót, je potrebné prijať podrobné pravidlá uplatňovania tohto nariadenia a najmä ustanovenia nevyhnutné na dôkladnú správu kvót;
Polish: należy przyjąć szczegółowe zasady stosowania niniejszego rozporządzenia, w szczególności przepisy wymagane do należytego zarządzania kontyngentami, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 27 rozporządzenia (EWG) nr 805/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny[3] lub w odpowiadających mu artykułach innych rozporządzeń w sprawie wspólnej organizacji rynków, których dotyczy otwarcie kontyngentów;
Hungarian: mivel az e rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat és különösen a kontingensek hatékony kezelésére vonatkozó rendelkezéseket a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 805/68/EGK rendelet[3] 27. cikkében, illetve a kontingensek megnyitásával érintett piacok közös szervezéséről szóló egyéb rendeletek megfelelő cikkeiben megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni;
Slovenian: ker je treba podrobna pravila za uporabo te uredbe in zlasti določbe, potrebne za pravilno upravljanje kvot, sprejeti v skladu s postopkom iz člena 27 Uredbe (EGS) št. 805/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso3, ali iz ustreznih členov drugih uredb o skupni ureditvi trgov, na katere se nanaša uvedba kvot;
Romanian: întrucât normele de aplicare a prezentului regulament, în special dispozițiile necesare pentru buna gestionare a contingentelor, ar trebui adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 27 din Regulamentul (CEE) nr. 805/68 al Consiliului din 27 iunie 1968 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cărnii de vită și mânzat sau la articolele corespunzătoare din celelalte regulamente privind organizarea piețelor afectate de deschiderea contingentelor;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се приемат подробни правила за прилагането на настоящия регламент, и по-специално на разпоредбите, необходими за правилното управление на квотите, в съответствие с процедурата, предвидена в член 27 от Регламент (ЕИО) № 805/68 от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо, или в съответните членове на други регламенти относно общата организация на пазарите, засегнати от отварянето на квотите;
Estonian: käesoleva määruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad ja eelkõige kvootide tõhusaks haldamiseks nõutavad sätted tuleb vastu võtta veise- ja vasikalihaturu ühist korraldust käsitleva 27. juuni 1968. aasta määruse (EMÜ) nr 805/683 artiklis 27 sätestatud korra või kvootide avamisest mõjutatavate turgude ühiseid korraldusi käsitlevate muude määruste vastavate artiklite kohaselt;
Latvian: tā kā saskaņā ar 1968. gada 27. jūnija Regulas (EEK) Nr. 805/68 par liellopu gaļas tirgus kopīgo organizāciju[3] 27. pantā noteikto kārtību vai arī saskaņā ar noteikto kārtību attiecīgajos citu regulu pantos par tirgu kopīgo organizāciju, ko skar kvotu atvēršana, ir jāpieņem sīki izstrādāti noteikumi šīs regulas piemērošanai un it īpaši noteikumi, kas nepieciešami pareizai kvotu pārzināšanai;
Lithuanian: kadangi remiantis tvarka, nustatyta 1968 m. birželio 27 d. Reglamento (EEB) Nr. 805/68 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo 27 straipsnyje3 arba atitinkamuose kitų reglamentų dėl bendro rinkų, kurias įtakojo įvestos kvotos, organizavimo straipsniuose, taikant šį reglamentą privalo būti nustatytos išsamios taisyklės ir ypač nuostatos, būtinos tinkamam kvotų administravimui užtikrinti;
Maltese: Billi jridu jiġu adottati miżuri ddettaljati sabiex jiġi applikat dan ir-Regolament u, b'mod partikolari, id-dispożizzjonijiet meħtieġa għall-amministrazzjoni soda tal-kwoti skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 27 tar-Regolament (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju 1969 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam taċ-ċanġa u tal-vitella([3]) jew fl-Artikoli korrispondenti tar-Regolamenti l-oħra dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq affettwati bil-ftuħ tal-kwoti;