FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Group 67.2 Services auxiliary to insurance and pension funding
Greek: Ομάδα 67.2 Βοηθητικές υπηρεσίες συναφείς με τις ασφαλίσεις και τα συνταξιοδοτικά ταμεία
English: Class 67.20 Services auxiliary to insurance and pension funding
Greek: Κλάση 67.20 Βοηθητικές υπηρεσίες συναφείς με τις ασφαλίσεις και τα συνταξιοδοτικά ταμεία
English: SECTION K REAL ESTATE, RENTING AND BUSINESS SERVICES
Greek: ΤΜΗΜΑ Κ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΑΚΙΝΗΤΑ, ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΝΟΙΚΙΑΣΗΣ ΚΑΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
English: DIVISION 70 REAL ESTATE SERVICES
Greek: ΔΙΑΙΡΕΣΗ 70 ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΑΚΙΝΗΤΑ
Romanian: DIVIZIA 70 SERVICII CU AVEREA IMOBILIARĂ
English: Group 70.1 Real estate services with own property
Greek: Ομάδα 70.1 Υπηρεσίες που αφορούν ιδιόκτητα ακινήτα
English: Class 70.11 Development and selling services of real estate
Greek: Κλάση 70.11 Υπηρεσίες ανάπτυξης και πώλησης ακινήτων
English: Class 70.12 Buying and selling of own real estate
Greek: Κλάση 70.12 Αγοραπωλησία ιδιόκτητων ακινήτων
English: Group 70.2 Letting services of own property
Greek: Ομάδα 70.2 Υπηρεσίες ενοικίασης ιδιόκτητων ακινήτων
English: Class 70.20 Letting services of own property
Greek: Κλάση 70.20 Υπηρεσίες ενοικίασης ιδιόκτητων ακινήτων
English: Group 70.3 Real estate agency services on a fee or contract basis
Greek: Ομάδα 70.3 Υπηρεσίες μεσιτικού γραφείου ακινήτων έναντι αμοιβής ή βάσει σύμβασης
English: Class 70.31 Real estate agency services on a fee or contract basis
Greek: Κλάση 70.31 Υπηρεσίες μεσιτικού γραφείου ακινήτων έναντι αμοιβής ή βάσει σύμβασης
English: Class 70.32 Property management services of real estate on a fee or contract basis
Greek: Κλάση 70.32 Υπηρεσίες διαχείρισης ακινήτων έναντι αμοιβής ή βάσει σύμβασης
English: DIVISION 71 RENTING SERVICES OF MACHINERY AND EQUIPMENT WITHOUT OPERATOR AND OF PERSONAL AND HOUSEHOLD GOODS
Greek: ΔΙΑΙΡΕΣΗ 71 ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΝΟΙΚΙΑΣΗΣ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ ΧΩΡΙΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΕΙΔΩΝ ΑΤΟΜΙΚΗΣ 'Η ΟΙΚΙΑΚΗΣ ΧΡΗΣΗΣ
English: Group 71.1 Renting services of automobiles
Greek: Ομάδα 71.1 Υπηρεσίες ενοικίασης αυτοκινήτων
English: Class 71.10 Renting services of automobiles
Greek: Κλάση 71.10 Υπηρεσίες ενοικίασης αυτοκινήτων
English: Group 71.2 Renting services of other transport equipment
Greek: Ομάδα 71.2 Υπηρεσίες ενοικίασης άλλου μεταφορικού εξοπλισμού
English: Class 71.21 Renting services of other land transport equipment
Greek: Κλάση 71.21 Υπηρεσίες ενοικίασης άλλου χερσαίου μεταφορικού εξοπλισμού
English: Leasing or rental services concerning other personal or household goods
French: Location d'autres biens de consommation
Greek: Υπηρεσίες χρηματοδοτικής μίσθωσης ή ενοικίασης άλλων ειδών ατομικής ή οικιακής χρήσης
Romanian: Servicii de leasing sau de închiriere privind alte bunuri de folosință personală sau de uz casnic
English: DIVISION 72 COMPUTER AND RELATED SERVICES
Greek: ΔΙΑΙΡΕΣΗ 72 ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΑΗΡΟΦΟΡΙΚΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
English: Group 74.1 Legal, accounting, book-keeping and auditing services; tax consultancy services; market research and public opinion polling services; business and management consultancy services; holdings services
Greek: Ομάδα 74.1 Νομικές υπηρεσίες, υπηρεσίες λογιστικής, τήρησης λογιστικών βιβλίων (καταστιχογραφίας) και λογιστικού ελέγχου- υπηρεσίες παροχής φορολογικών συμβουλών- υπηρεσίες έρευνας αγοράς και δημοσκοπήσεων- υπηρεσίες παροχής επιχειρηματικών συμβουλών και συμβουλών διαχείρισης (μάνατζμεντ)- υπηρεσίες ελεγχουσών εταιρειών (holdings)
English: Class 74.12 Accounting, book-keeping and auditing services; tax consultancy services
Greek: Κλάση 74.12 Υπηρεσίες λογιστικής, τήρησης λογιστικών βιβλίων (καταστιχογραφίας) και λογιστικού ελέγχου- υπηρεσίες παροχής φορολογικών συμβουλών
English: Advertising and related photography services
French: Services photographiques publicitaires
Greek: Υπηρεσίες διαφημιστικών φωτογραφήσεων και σχετικές φωτογραφικές υπηρεσίες
Romanian: Servicii fotografice pentru publicitate și domenii conexe
English: Action photography services
French: Services photographiques pour cérémonies
Greek: Υπηρεσίες φωτογραφιών επικαιρότητας
Romanian: Servicii de fotografiere în acțiune
English: Government employee pension schemes; old-age, disability or survivors' benefits other than for government employees
Greek: Συνταξιοδοτικά καθεστώτα δημοσίων υπαλλήλων- επιδόματα γήρατος, αναπηρίας ή επιζώντος συζύγου, εκτός όσων προορίζονται για τους δημοσίους υπαλλήλους
English: Cinematographic film, exposed and developed, other
French: Films exposés et développés (moins de 35 mm)
Greek: Άλλο κινηματογραφικό φιλμ που έχει γυριστεί και εμφανιστεί
Romanian: Pelicule cinematografice expuse și developate, altele decât cele de mai sus
English: Human hair, unworked; waste of human hair
French: Cheveux humains
Greek: Ανθρώπινα μαλλιά, μη κατεργασμένα- απορρίμματα ανθρώπινων μαλλιών
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 3696/93 of 29 October 1993 on the statistical classification of products by activity (CPA) in the European Economic Community THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 3696/93 (1993. gada 29. oktobris) par statistisko preču klasifikāciju pēc saimniecības nozarēm (CPA) Eiropas Ekonomikas kopienāEIROPAS KOPIENU PADOME,
English: The President R. URBAIN
Latvian: priekšsēdētājs R. URBAIN
English: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
English: The Committee may examine any questions concerning the CPA raised by the chairman, whether on his own initiative or at the request of a representative of a Member State, which have a bearing on the application of this Regulation, especially as regards: (a) the interpretation of the CPA;
Hungarian: A bizottság az elnök által hivatalból, vagy az e rendelet alkalmazásával érintett valamely tagállam képviselőjének kérésére felvetett bármilyen, a CPA-ra vonatkozó kérdést megvizsgálhat, különös tekintettel a következőkre: a) a CPA értelmezése;
Maltese: Il-Kumitat jista' jeżamina kull kwistjoni li tirrigwarda s-CPA imqajma mill-President tiegħu, sewwa fuq l-inizjattiva tiegħu nnifsu u sewwa fuq it-talba ta' rappreżentant ta' Stat Membru, li jkollha x'taqsam ma' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, b'mod speċjali dwar: (a) l-interpretazzjoni tas-CPA;
English: the interpretation of the CPA;
French: l'interprétation de la CPA;
Greek: την ερμηνεία της CPA-
Czech: výklad CPA;
Slovak: výklad CPA;
Polish: interpretacji klasyfikacji CPA;
Slovenian: razlage CPA;
Romanian: interpretarea CPA;
Bulgarian: интерпретирането на КПД;
Estonian: CPA tõlgendamist; b)
Latvian: CPA interpretēšanu;
Lithuanian: CPA išaiškinimo;
English: the incorporation of minor amendments to the CPA:
French: les modifications mineures à apporter à la CPA:
Greek: την ενσωμάτωση τροποποιήσεων δευτερεύουσας σημασίας στην CPA, οι οποίες:
Czech: zapracovávání menších změn CPA:
Slovak: začlenenie menších úprav CPA:
Polish: wprowadzania drobnych zmian do CPA:
Slovenian: vključitve manjših sprememb v CPA:
Romanian: includerea unor modificări minore în CPA:
Bulgarian: незначителни промени, които трябва да се направят в КПД:
Estonian: selliste väikeste muudatuste tegemist CPA
Latvian: nelielu grozījumu veikšanu CPA:
Lithuanian: nedidelių CPA pakeitimų:
Maltese: l-inkorporazzjoni ta' emendi minuri għals-CPA:
English: preparation and coordination of work on revising the CPA;
French: la préparation et la coordination des travaux de révision de la CPA;
Greek: την προετοιμασία και το συντονισμό των εργασιών αναθεώρησης της CPA-
Czech: přípravu a koordinaci prací na revizi CPA;
Slovak: prípravu a koordináciu práce na revidovaní CPA;
Polish: przygotowania i koordynacji prac nad zmianą CPA;
Hungarian: a CPA felülvizsgálatára vonatkozó munkák előkészítése és összehangolása;
Slovenian: priprave in koordinacije dela pri reviziji CPA;
Romanian: pregătirea și coordonarea muncii de revizuire a CPA;
Bulgarian: подготвяне и координиране на дейностите по ревизирането на КПД;
Estonian: CPA ümbertöötamise ettevalmistamist ja kooskõlastamist;
Latvian: CPA pārskatīšanas sagatavošanu un koordināciju;
Lithuanian: CPA peržiūros darbo rengimo ir koordinavimo;
Maltese: (ċ) it-tħejjija u l-koordinament tax-xogħol dwar ir-reviżjoni tas-CPA;
English: drafting and updating of explanatory notes on the CPA;
French: la rédaction et la mise à jour de notes explicatives relatives à la CPA;
Greek: τη σύνταξη και ενημέρωση επεξηγηματικών σημειώσεων σχετικά με τη CPA-
Czech: redakci a aktualizaci vysvětlivek k CPA;
Slovak: vypracovanie a aktualizovanie vysvetľujúcich poznámok o CPA;
Polish: sporządzania i aktualizacji not wyjaśniających do CPA;
Hungarian: CPA-magyarázatok szerkesztése és aktualizálása;
Slovenian: sestavljanja in ažuriranja pojasnjevalnih opomb k CPA;
Romanian: elaborarea și aducerile la zi a notelor explicative ale CPA;
Bulgarian: редактиране и актуализиране на обяснителни бележки, отнасящи се до КПД;
Estonian: CPA selgitavate märkuste koostamist ja ajakohastamist;
Latvian: paskaidrojuma piezīmju sastādīšanu un precizēšanu CPA;
Lithuanian: CPA aiškinamųjų pastabų rengimo bei atnaujinimo;
Maltese: l-abbozzar u l-aġġornament tan-noti ta' spjega dwar is-CPA
English: examination of problems arising from implementation of the CPA in the Member States' product classifications;
French: l'examen des problèmes liés à la mise en oeuvre de la CPA dans les classifications de produits des États membres;
Greek: την εξέταση των προβλημάτων που προκύπτουν κατά την εφαρμογή της CPA στις ταξινομήσεις προϊόντων των κρατών μελών-
Czech: zkoumání obtíží vzniklých v důsledku zavádění CPA v národních klasifikacích produkce;
Slovak: preskúmanie problémov vyplývajúcich z vykonávania CPA v klasifikáciách výrobkov členských štátov;
Polish: badania problemów powstających w związku z wprowadzaniem klasyfikacji CPA do klasyfikacji produktów Państw Członkowskich;
Hungarian: a CPA-nak a tagállamok saját termékbesorolásába való beillesztéséből fakadó problémák vizsgálata;
Slovenian: preučitve problemov, nastalih pri uporabi CPA v klasifikacijah proizvodov držav članic;
Romanian: examinarea problemelor apărute în urma introducerii CPA în clasificările produselor din statele membre;
Bulgarian: разглеждане на проблеми, свързани с прилагането на КПД в класификациите на продуктите на държавите-членки;
Estonian: probleemide uurimist, mis tulenevad CPA rakendamisest liikmesriikide toodete klassifikaatorites;
Latvian: jautājumu risināšanu, kas saistīti ar CPA dalībvalstu preču klasifikācijās;
Lithuanian: problemų, kylančių dėl CPA taikymo valstybių narių produktų klasifikatoriuose, nagrinėjimo;
Maltese: l-eżami ta' problemi li jinqalgħu mill-implimentazzjoni tas-CPA fil-klassifika tal-prodotti ta' l-Istati Membri;
English: attempting to prepare, as appropriate, a common position concerning the work of international organizations on product classifications, especially the CPC and its explanatory notes;
French: les travaux visant à préparer dans les cas appropriés une position commune à l'égard des travaux des organisations internationales dans le domaine des classifications de produits, en particulier la CPC et ses notes explicatives;
Greek: στ) τις εργασίες για την προετοιμασία, ανάλογα με την περίπτωση, μιας κοινής θέσης σχετικά με τις εργασίες που εκτελούν διεθνείς οργανισμοί σε θέματα ταξινομήσεων προϊόντων, και ιδίως σχετικά με τη CPC και τις επεξηγηματικές σημειώσεις της-
Czech: práce, jejímž cílem je připravit v náležitých případech společné stanovisko k práci mezinárodních organizací v oblasti klasifikací produkce, zejména k práci na CPC a vysvětlivkách k této klasifikaci;
Slovak: snahu pripraviť podľa potreby spoločné stanovisko vzhľadom na prácu medzinárodných organizácií na klasifikácií výrobkov, najmä CPA a jej vysvetľujúcich poznámok;
Polish: próby przygotowania, w razie potrzeby, wspólnego stanowiska w sprawie prac organizacji międzynarodowych w zakresie klasyfikacji produktów, w szczególności CPC i jej not wyjaśniających;
Hungarian: szükség esetén a nemzetközi szervezeteknek a termékbesorolásra, különösen a CPC-re és annak magyarázó megjegyzéseire vonatkozó munkáira vonatkozó közös álláspontok előkészítése;
Slovenian: prizadevanja, da se v ustreznih primerih pripravi skupno stališče glede dela mednarodnih organizacij na področju klasifikacij proizvodov, zlasti CPC in njenih pojasnjevalnih opomb;
Romanian: încercarea de a pregăti în mod adecvat o poziție comună în ceea ce privește munca organizațiilor internaționale de elaborare a clasificărilor produselor, mai ales CCP și notele sale explicative;
Bulgarian: дейности, целящи изготвянето в съответните случаи на обща позиция по отношение на работата на международните организации в областта на класификациите на продуктите, по-специално при изготвяне на ЦКП и нейните обяснителни бележки;
Estonian: vajaduse korral selliste ühiste seisukohtade ettevalmistamist, mis käsitlevad rahvusvaheliste organisatsioonide tööd toodete klassifikaatorite, eelkõige CPC ja selle selgitavate märkuste alal;
Latvian: mēģinājumiem pēc vajadzības izstrādāt kopēju nostāju attiecībā uz starptautisko preču klasifikācijas organizāciju darbību, īpaši CPC un tās paskaidrojuma piezīmēm;
Lithuanian: pastangų, prireikus parengti bendrąją poziciją dėl tarptautinių organizacijų darbo, rengiant produktų klasifikatorius, ypač CPC ir jo aiškinamąsias pastabas;
Maltese: jipprova jħejji, kif approprjat, pożizzjoni komuni li tirrigwarda x-xogħol ta' l-organizzazzjonijiet internazzjonali dwar il-klassifiċi tal-prodotti, b'mod speċjali l-CPC u n-noti ta' spjega tiegħu;
English: harmonization with NACE Rev. 1, as set out in the Annex to Council Regulation (EEC) 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community (5);
French: l'harmonisation avec la NACE Rév. 1, telle que fixée à l'annexe du règlement (CEE) no 3037/90 du Conseil, du 9 octobre 1990, relatif à la nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne (5);
Greek: την εναρμόνιση με τη NACE Αναθ. 1, όπως αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3037/90 του Συμβουλίου, της 9ης Οκτωβρίου 1990 για τη στατιστική ονοματολογία των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Κοινότητα (5)-
Czech: harmonizaci s NACE rev. 1 uvedené v příloze k nařízení Rady (EHS) č. 3037/90 (EHS) ze dne 9. října 1990 o statistické klasifikaci ekonomických činností v Evropském společenství5;
Slovak: harmonizáciu s NACE Rev. 1, ako je uvedené v prílohe nariadenia Rady (EHS) 3037/90 z 9. októbra 1990 o štatistickej klasifikácii ekonomických činností v Európskom spoločenstve 5;
Polish: harmonizacji z NACE Rev. 1, ustanowioną w Załączniku do rozporządzenia Rady (EWG) nr 3037/90 z dnia 9 października 1990 r. w sprawie statystycznej klasyfikacji działalności gospodarczej we Wspólnocie Europejskiej[5];
Hungarian: az Európai Közösségen belüli gazdasági tevékenységek statisztikai besorolásáról szóló, 1990. október 9-i, 3037/90/EGK tanácsi rendelet [5] szerinti harmonizáció a NACE Rev.1-gyel;
Slovenian: uskladitve z NACE Rev.1, kakor je določeno v Prilogi k Uredbi Sveta (EGS) 3037/90 z dne 9. oktobra 1990 o statistični klasifikaciji gospodarskih dejavnosti v Evropski skupnosti [5];
Romanian: armonizarea cu NACE rev.1, așa cum se stabilește în anexa Regulamentului Consiliului (CEE) nr. 3037/90 din 9 octombrie 1990 privind clasificarea statistice a activităților economice în Comunitatea Europeană;
Bulgarian: хармонизиране с NACE Rеv. 1, така както е фиксиранo в приложението към Регламент (ЕИО) № 3037/90 на Съвета от 9 октомври 1990 г. относно статистическата класификация на икономическите дейности в Европейската общност [5];
Estonian: ühtlustamist NACE Rev. 1-ga, nagu on ette nähtud nõukogu 9. oktoobri 1990. aasta määrusega (EMÜ) 3037/90 Euroopa Ühenduse majanduse tegevusalade statistilise klassifikaatori kohta;
Latvian: saskaņošanu ar NACE Rev. 1, kas noteikta pielikumā Padomes 1990. gada 9. oktobra Regulai (EEK) Nr. 3037/90 par saimniecisko darbību statistisko klasifikāciju Eiropas Kopienā5;
Lithuanian: suderinimo su NACE 1 red. pagal 1990 m. spalio 9 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3037/90 dėl statistinio Europos bendrijos ekonominės veiklos rūšių klasifikatoriaus [5] priedą;
Maltese: l-armonizzazzjoni man-NACE Rev. 1, kif iddikjarat fl-Anness mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) 3037/90 tad-9 ta' Ottubru 1990 dwar il-klassifika statistika ta' l-attivitajiet ekonomiċi fil-Komunità Ewropea ([5]);
English: coordination of work with other committees dealing with classifications, in particular the Harmonized System (HS) and the combined nomenclature (CN);
French: la coordination des travaux avec les autres comités traitant des classifications, notamment le système harmonisé (SH) et la nomenclature combinée (NC);
Greek: το συντονισμό των εργασιών με τις εργασίες άλλων επιτροπών που ασχολούνται με ταξινομήσεις, και ιδίως με το εναρμονισμένο σύστημα (ΕΣ) και τη συνδυασμένη ονοματολογία (ΣΟ)-
Czech: koordinaci spolupráce s jinými výbory zabývajícími se klasifikacemi, zejména harmonizovaným systémem (HS) a kombinovanou nomenklaturou (KN);
Slovak: koordináciu práce s inými výbormi, ktoré sa zaoberajú klasifikáciou, najmä harmonizovaným systémom (HS) a kombinovanou nomenklatúrou (KN);
Polish: koordynowania prac z innymi komitetami zajmującymi się klasyfikacjami, w szczególności ze Zharmonizowanym Systemem (HS) i Nomenklaturą Scaloną (CN);
Hungarian: a besorolásokkal, különösen a Harmonizált Rendszerrel (HR), illetve a Kombinált Nómenklatúrával (KN) foglalkozó más bizottságokkal való együttműködés összehangolása;
Slovenian: koordinacije dela z drugimi odbori, ki se ukvarjajo s klasifikacijami, zlasti s Harmoniziranim sistemom (HS) in Kombinirano nomenklaturo (KN);
Romanian: coordonarea lucrului cu alte comitete ce se ocupă de clasificări,în special Sistemul armonizat (SA) și Nomenclatura combinată (NC);
Bulgarian: координиране на дейностите с другите комитети, занимаващи се с такива класификации, по-специално с хармонизираната система (ХС) и комбинираната номенклатура (КН);
Estonian: töö koordineerimist teiste klassifikatsioone, eelkõige harmoneeritud süsteemi (HS) ja koondnomenklatuuri (CN) käsitlevate komiteedega;
Latvian: darba koordināciju ar citām komitejām, kuras nodarbojas ar klasifikācijas jautājumiem, jo īpaši ar Harmonizēto sistēmu (HS) un preču kombinēto nomenklatūru (KN);
Lithuanian: darbo su kitais komitetais, tvarkančiais kitus klasifikatorius, ypač Harmonizuotą sistemą (HS) ir Kombinuotąją nomenklatūrą (KN), koordinavimo;
Maltese: il-kordinament tax-xogħol ma' kumitati oħra li jittrattaw il-klassifiki, b'mod partikolari s-Sistema Armonizzata (HS) u n-nomenklatura magħquda (NM);
English: extension of the transitional period at the request of a Member State;
French: la prolongation de la période transitoire à la demande d'un État membre;
Greek: την παράταση της μεταβατικής περιόδου κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους-
Czech: prodloužení přechodného období na žádost členského státu;
Slovak: rozšírenie prechodného obdobia na žiadosť členského štátu;
Polish: przedłużenia okresu przejściowego na wniosek Państwa Członkowskiego;
Hungarian: az átmeneti időszak meghosszabbítására valamely tagállam kérésére;
Slovenian: podaljšanja prehodnega obdobja na zahtevo države članice;
Romanian: extinderea periodei de tranziție la cererea unui stat membru;
Bulgarian: удължаване на преходния период по искане на някоя държава-членка;
Estonian: üleminekuperioodi pikendamist liikmesriigi taotluse korral;
Latvian: pārejas laika pagarināšanu pēc kādas dalībvalsts pieprasījuma;
Lithuanian: pereinamojo laikotarpio pratęsimo valstybės narės prašymu;
Maltese: l-estensjoni tal-perjodu transitorju taż-żmien fuq it-talba ta' Stat Membru;
English: coordination of work with other bodies dealing with more aggregated or more detailed Community, national, specific or functional classifications.
French: la coordination des travaux avec les autres instances traitant avec des classifications plus agrégées ou plus détaillées, communautaires ou nationales, spécifiques ou fonctionnelles.
Greek: το συντονισμό των εργασιών με τις εργασίες άλλων οργανισμών που ασχολούνται με περισσότερο ομαδοποιημένες ή περισσότερο λεπτομερείς κοινοτικές, εθνικές , ειδικές ή λειτουργικές ταξινομήσεις.
Czech: koordinace spolupráce s jinými orgány zabývajícími se agregovanějšími nebo podrobnějšími klasifikacemi Společenství a členských států nebo klasifikacemi národními, specifickými nebo funkčními.
Slovak: koordináciu práce s ostatnými orgánmi zaoberajúcimi sa súhrnnejšími alebo podrobnejšími klasifikáciami spoločenstva alebo národnými, špecifickými alebo funkčnými klasifikáciami.
Polish: koordynowania prac z innymi organami, zajmującymi się bardziej zagregowanymi, lub bardziej szczegółowymi klasyfikacjami wspólnotowymi, krajowymi, szczególnymi lub funkcjonalnymi.
Hungarian: még inkább összesített vagy részletesebb jellegű közösségi, nemzeti, különleges vagy funkcionális besorolásokkal foglalkozó más szervekkel való együttműködés összehangolása.
Slovenian: koordinacije dela z drugimi telesi, ki se ukvarjajo z bolj agregiranimi ali bolj podrobnimi klasifikacijami Skupnosti in nacionalnimi klasifikacijami, specifičnimi ali funkcionalnimi.
Romanian: coordonarea activității cu alte organizații ce se ocupă de clasificări mai complete sau parțiale, unionale sau naționale, specifice sau oficiale.
Bulgarian: координиране на дейностите с другите инстанции, занимаващи се с по-общи или по-подробни класификации, на национално ниво, на нивото на Общността, които са специфични или функционални.
Estonian: töö kooskõlastamist üldisemate või üksikasjalikumate ühenduse, siseriiklike, spetsiifiliste või funktsionaalsete klassifikaatoritega tegelevate teiste asutustega.
Latvian: darba koordināciju ar citām institūcijām, kuras nodarbojas ar Kopienas, valstu, speciālām vai funkcionālām klasifikācijas sistēmām, kurās ir vairāk rādītāju vai kuras ir sīkāk izstrādātas.
Lithuanian: darbo su kitomis organizacijomis, tvarkančiomis bendresnius ar detalesnius Bendrijos, nacionalinius, specifinius ar funkcinius klasifikatorius, koordinavimo.
Maltese: il-koordinament tax-xogħol ma' korpi oħra li jittrattaw klassifiċi aggregati iktar jew iddettaljati iktar, Komunitarji, nazzjonali, speċifiċi jew funzjonali.
English: SECTION A PRODUCTS OF AGRICULTURE, HUNTING AND FORESTRY" ID="3">DIVISION 01 PRODUCTS OF AGRICULTURE, HUNTING AND RELATED SERVICES"
French: SECTION A PRODUITS AGRICOLES ET FORESTIERS" ID="3">DIVISION 01 PRODUITS DE LA CULTURE ET DE L'ÉLEVAGE"
English: Group 01.1 Crops, products of market gardening and horticulture"
French: Groupe 01.11 Produits de la culture"
English: Class 01.11 Cereals and other crops n.e.c. (1)"
French: Classe 01.11 Céréales et plantes industrielles"
English: Jute and other textile bast fibres,
French: Lin, chanvre et autres plantes textiles
English: except flax, true hemp and ramie
French: Caoutchouc naturel brut
English: Vegetables, horticultural specialties and nursery products"
French: Produits maraîchers, horticoles ou de pépinière"
Romanian: Legume,specialități horticole și produse de pepinieră
English: Living plants; cut flowers and flower buds;
French: Plantes et fleurs
English: flower seeds and fruit seeds; vegetable seeds
French: Plants de pépinière, plantes vertes ou fleuries
English: Fruit, nuts, beverage and spice crops"
French: Fruits et plantes à boisson"
English: Other fruit, locust beans Olives and other nuts
French: Fruits des climats tempérés divers
English: Beverage crops 016a "
French: Fruits à coque et olives
English: Group 01.2 Live animals and animal products"
French: Groupe 01.2 Produits de l'élevage"
English: Bovine cattle, live and their products"
French: Produits de l'élevage bovin"
English: Sheep, goats, horses, asses, mules and hinnies, live, and their products"
French: Produits de l'élevage ovin, caprin ou équin"
English: Poultry, live, and eggs"
French: Produits de l'élevage de volailles"
English: Other animals, live, and their products"
French: Autres produits de l'élevage"
English: frogs' legs, fresh, chilled or frozen Edible products of animal origin n.e.c.
French: Produits comestibles d'origine animale n.c.a.
English: Group 01.3 Products of mixed farming"
French: Groupe 01.3 Produits de la culture et de l'élevage associés"
English: Class 01.30 Products of mixed farming"
French: Classe 01.30 Produits de la culture et de l'élevage associés"
English: Group 01.4 Agricultural and animal husbandry services, except veterinary services"
French: Groupe 01.4 Services annexes à l'agriculture"