English: An exposure assessment shall be conducted for each of the human populations (workers, consumers and man liable to exposure indirectly via the environment) for which exposure to the substance is known or can reasonably be foreseen.
French: Une évaluation de l'exposition est effectuée pour chaque catégorie de population humaine (travailleurs, consommateurs et homme exposé indirectement via l'environnement) dont l'exposition à la substance est connue ou raisonnablement prévisible.
German: Für jede Bevölkerungsgruppe (Arbeitnehmer, Verbraucher und über die Umwelt indirekt exponierte Bevölkerung), für die eine Exposition gegenüber dem Stoff bekannt oder begründet anzunehmen ist, muß die Exposition ermittelt werden.
Spanish: Se hará una evaluación de la exposición en cada una de las poblaciones humanas (trabajadores, consumidores y población que pueda estar expuesta a través del medio ambiente) de las que se sabe que están expuestas a la sustancia, o de las que es razonable suponer que van a estar expuestas a ella.
Italian: Occorre effettuare una valutazione dell'esposizione per ciascuna categoria di popolazione (lavoratori, consumatori e persone esposte indirettamente attraverso l'ambiente) la cui esposizione alla sostanza è nota o può essere ragionevolmente prevista.
Portuguese: Deve efectuar-se uma avaliação da exposição para cada uma das populações humanas (trabalhadores, consumidores e o homem exposto indirectamente através do ambiente) para as quais seja conhecida e/ou seja razoável prever a ocorrência de exposição.
Dutch: Er dient een evaluatie te worden uitgevoerd van de blootstelling van elk van de menselijke populaties (werknemers, consumenten, bevolking die indirect via het milieu kan worden blootgesteld) waarvan blootstelling aan de stof bekend is of redelijkerwijze kan worden verwacht.
Danish: Der foretages en eksponeringsvurdering for hver af de befolkningsgrupper (arbejdstagere, forbrugere og offentligheden, der risikerer indirekte eksponering gennem miljøet), som vides og/eller med rimelighed kan forventes at blive udsat for stoffet.
Swedish: En exponeringsbedömning skall utföras för var och en av de befolkningsgrupper (arbetstagare, konsumenter och människor som exponeras indirekt via miljön) som exponeras eller som rimligen kan förutses komma att exponeras.
Finnish: Altistuminen arvioidaan jokaisessa väestöryhmässä (työntekijät, kuluttajat ja ympäristön välityksellä epäsuorasti altistuva ihminen), jonka tiedetään tai voidaan kohtuullisesti ennakoida altistuvan aineelle.
Greek: Εκτίμηση έκθεσης εκτελείται για κάθε ανθρώπινο πληθυσμό (εργαζόμενοι, καταναλωτές και κοινό που ενδέχεται να εκτεθεί έμμεσα μέσω του περιβάλλοντος) για τον οποίο είναι γνωστό ότι εκτίθεται η αναμένεται λογικά να εκτεθεί στη συγκεκριμένη ουσία.
Czech: Hodnocení expozice se provádí pro každou skupinu obyvatelstva (pracovníci, spotřebitelé a osoby exponované nepřímo přes životní prostředí), pro kterou je expozice příslušné látce známa nebo ji lze rozumně předvídat.
Slovak: Hodnotenie vystavenia musí byť vykonané pre každú z ľudských populácií (pracovníci, spotrebitelia a človek pravdepodobne vystavený nepriamo, prostredníctvom životného prostredia), pre ktorú vystavenie látke je známe alebo ho možno primerane predvídať.
Polish: Ocena narażenia na działanie substancji szkodliwych przeprowadzana jest dla każdej ludzkiej populacji (pracownicy, konsumenci i osoby narażone na działanie substancji szkodliwych w sposób pośredni poprzez środowisko naturalne), dla której narażenie na działanie substancji szkodliwych jest znane lub może zostać racjonalnie przewidziane.
Hungarian: Minden olyan népességcsoportra (munkavállalók, fogyasztók és a környezet révén esetleg közvetett hatás alá kerülő emberek köre) el kell végezni az expozíció értékelését, amelyről tudott vagy ésszerűen feltételezhető, hogy ki van téve az anyag hatásának.
Slovenian: Ocena izpostavljenosti se izvede za vse skupine prebivalstva (delavce, potrošnike in prebivalstvo, ki bi utegnilo biti izpostavljeno prek okolja), ki so ali je smiselno predvideti, da bodo izpostavljene snovi.
Romanian: Se efectuează evaluarea expunerii pentru fiecare dintre tipurile de populație (lucrători, consumatori și persoane care ar putea fi expuse indirect prin mediu) pentru care se cunoaște sau se poate anticipa în mod rezonabil gradul de expunere la respectiva substanță.
Estonian: Kokkupuutumise hindamine tehakse läbi iga elanikkonna rühma kohta (töötajad, tarbijad, keskkonna kaudu kaudselt kokku puutunud inimesed), mille puhul kokkupuude kõnealuse kemikaaliga on teada või eeldatav.
Latvian: Iedarbības novērtējumu veic visām iedzīvotāju grupām (darbinieki, patērētāji un cilvēki, kas iedarbībai pakļauti netieši caur vidi), par kurām pakļaušana vielas iedarbībai ir zināma vai pamatoti paredzama.
Lithuanian: Poveikio įvertinimas atliekamas kiekvienai gyventojų grupei (darbuotojams, vartotojams ir asmenims, kurie gali būti netiesiogiai paveikti per aplinką), kuriems tos medžiagos poveikis yra žinomas arba gali būti pagrįstai numatytas.
Maltese: Studju dwar l-espożizzjoni għandu jitwettaq għall-kull popolazzjoni umana (ħaddiema, konsumaturi u dwar li jkunu suġġetti għall-espożizzjoni indiretta permezz ta' l-ambjent) li dwarhom l-espożizzjoni lejn materjali hija magħrufa jew raġjonevolment tista tkun prevista.