FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Information display device" means a display device capable of displaying more than one type of information or message.'
French: Par "Dispositif d'affichage d'informations", on entend un dispositif permettant d'afficher plus d'un type d'information ou de message. »
Slovak: Informačné displejové zariadenie znamená displejové zariadenie, ktoré môže podávať viac ako jeden typ informácie alebo správy."
Polish: "Urządzenie wyświetlające informacje" oznacza urządzenie wyświetlające zdolne do przedstawienia więcej niż jednego rodzaju informacji lub wiadomości."
Hungarian: Többfunkciós kijelző: az a kijelzőberendezés, amely egynél több típusú információ vagy üzenet kijelzésére képes."
Slovenian: Izraz 'informacijski prikazovalnik' pomeni napravo, ki lahko prikazuje več kot eno vrsto informacij oziroma sporočil."
Bulgarian: “Устройство за визуализация на информация” означава устройство за визуализация, което може да показва повече от един тип информация или съобщение.”
Estonian: "Infonäidik" tähendab märguandeüksust, mis võimaldab kuvada rohkem kui üht tüüpi informatsiooni või märguannet."
Latvian: "Informācijas displejs" ir ekrāns, kurā var atainot vairāk nekā viena veida informāciju vai ziņojumu."
Lithuanian: "Informacijos rodymo prietaisas" - tai ekraninis prietaisas, galintis rodyti daugiau kaip vienos rūšies informaciją ar pranešimus."
Maltese: ‘Il-mezz li juri l-informazzjoni' ifisser mezz ta' wiri li jista' juri iktar minn tip wieħed ta' informazzjoni jew messaġġ."
English: The application for EEC type-approval pursuant to Article 3 (4) of Directive 70/156/EEC of a vehicle type with regard to its identification of controls, tell-tales and indicators shall be submitted by the manufacturer.'
French: La demande de réception CEE d'un type de véhicule en ce qui concerne l'identification des commandes, témoins et indicateurs doit être présentée par le constructeur, conformément à l'article 3 paragraphe 4 de la directive 70/156/CEE. »
Czech: "3.1 Žádost o EHS schválení typu podle čl. 3 odst. 4 směrnice 70/156/EHS pro typ vozidla z hlediska označení ovládačů, sdělovačů a indikátorů podává výrobce."
Slovak: Žiadosť o EHS typové schválenie podľa článku 3 ods. 4 smernice 70/156/EHS pre typ vozidla z hľadiska jeho označovania ovládacieho zariadenia, kontrolných žiaroviek a ukazovateľov."
Polish: Wniosek o udzielenie homologacji typu EWG pojazdu zgodnie z art. 3 ust. 4 dyrektywy 70/156/EWG, w odniesieniu do identyfikacji urządzeń do sterowania i kontroli, urządzeń ostrzegawczych oraz wskaźników, składa producent."
Hungarian: Egy gépjárműtípusra a 70/156/EGK irányelv 3. cikke (4) bekezdése szerinti EGK-típusjóváhagyási kérelmet a kezelőszervek, ellenőrző és visszajelző lámpák vonatkozásában a jármű gyártójának kell benyújtania."
Slovenian: "3.1 Vlogo za podelitev EGS-homologacije skladno s členom 3(4) Direktive 70/156/EGS za določen tip vozila glede označevanja naprav za upravljanje, kontrolnih svetilk in kazalnikov predloži proizvajalec vozila."
Bulgarian: Заявлението за типово одобрение на ЕИО, в съответствие с член 3, параграф 4 на Директива 70/156/ЕИО, за тип превозно средство по отношение разпознаване на устройствата му за управление, контролните сигнални устройства и индикаторите, се подава от производителя.”
Estonian: Sõidukitüübi direktiivi 70/156/EMÜ artikli 3 lõiget 4 järgiva juhtseadiste, märgutulede ja näidikute identifitseerimist puudutava EMÜ tüübikinnitustaotluse esitab tootja."
Latvian: EEK tipa apstiprinājuma pieprasījumu, kas atbilst Direktīvas 70/156/EEK 3. panta 4. punktam un attiecas uz transportlīdzekļa tipa vadības ierīču, signalizatoru un indikatoru identifikāciju, iesniedz ražotājs."
Lithuanian: Paraišką, numatytą Direktyvos 70/156/EEB 3 straipsnio 4 dalyje, dėl transporto priemonių EEB tipo patvirtinimo atsižvelgiant į valdiklių, įspėjiklių ir rodytuvų tapatumo nustatymą, pateikia transporto priemonės gamintojas ar jo įgaliotasis atstovas."
Maltese: L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KEE skond l-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 70/156/KEE ta' tip ta' vettura fir-rigward ta' l-identifikazzjoni tagħha tal-kontrolli, tell-tales u ta' l-indikaturi għandha tiġi sottomessa mill-manifattur."
English: A model for the information document is given in Annex V.'
French: Un modèle du document d'information figure à l'annexe V. »
Czech: "3.2 Vzor informačního dokumentu je uveden v příloze V."
Slovak: Vzor informačného dokumentu je uvedený v prílohe V."
Polish: Wzór dokumentu informacyjnego znajduje się w załączniku V."
Hungarian: Az adatközlő lap mintája az V. mellékletben található."
Slovenian: "3.2 Vzorec opisnega lista je podan v Prilogi V."
Bulgarian: Образец на информационния документ фигурира в приложение V.”
Estonian: Teatise näidis on esitatud V lisas."
Lithuanian: Informacinio dokumento pavyzdys pateiktas V priede."
Maltese: Mudell għad-dokument ta' l-informazzjoni jingħata fl-Anness V."
English: If symbols are used for identifying the controls, tell-tales and indicators listed in Annex III, such symbols must be in conformity with those indicated in the said Annex.'
French: Si des symboles sont utilisés pour identifier les commandes, témoins et indicateurs énumérés à l'annexe III, ces symboles doivent être conformes à ceux représentés dans ladite annexe. »
Czech: "5.1.2 Pokud se k označení ovládačů, sdělovačů a indikátorů uvedených v příloze III použijí značky, musí se tyto značky shodovat se značkami znázorněnými v dotyčné příloze."
Slovak: Ak sa použijú symboly pre označovanie ovládacieho zariadenia, kontrolných žiaroviek a ukazovateľov uvedených v prílohe III, musia byť takéto symboly zhodné so symbolmi stanovenými v uvedenej prílohe."
Polish: Jeżeli symbole są wykorzystywane do identyfikacji urządzeń do sterowania i kontroli, urządzeń ostrzegawczych oraz wskaźników wymienionych w załączniku III, takie symbole muszą być zgodne ze wzorami przedstawionymi w wymienionym załączniku."
Hungarian: Ha a III. mellékletben felsorolt kezelőszervek, ellenőrző lámpák és kijelzők azonosítására jelzéseket használnak, ezeknek meg kell egyezni az említett mellékletben található jelzésekkel."
Slovenian: "5.1.2 Če se za označevanje naprav za upravljanje, kontrolnih svetilk in kazalnikov, navedenih v Prilogi III, uporabijo simboli, morajo biti ti skladni s simboli, navedenimi v omenjeni Prilogi."
Bulgarian: “5.1.2. Ако се използват символи за разпознаване на устройствата за управление, контролните сигнални устройства и индикаторите, изброени в приложение ІІІ, тези символи трябва да съответстват на символите, които са посочени в споменатото приложение.”
Estonian: Kui sümboleid kasutatakse III lisas loetletud juhtseadiste, märgutulede ja näidikute tähistamiseks, peavad need sümbolid vastama nimetatud lisas viidatud sümbolitele."
Latvian: Ja simbolus izmanto, lai identificētu III pielikumā minētās vadības ierīces, signalizatorus un indikatorus, tad šiem simboliem jābūt tādiem, kā norādīts minētajā pielikumā."
Lithuanian: Jei valdiklių, įspėjiklių ir rodytuvų tapatumui nustatyti naudojami III priede išvardyti simboliai, tokie simboliai turi atitikti nurodytus tame priede."
Maltese: Jekk simboli huma wżati għall-identifikazzjoni tal-kontrolli, tell-tales u l-indikaturi elenkati fl-Anness III, dawn is-simboli għandhom ikunu konformi ma' dawk indikati fl-Anness imsemmi."
English: '5.1.3 Symbols other than those shown in Annexes II and III may be used to identify controls, tell-tales and indicators, other than those listed in this Directive, provided that there is no danger of confusion with those shown in the said Annexes.'
French: Des symboles autres que ceux figurant dans les annexes II et III peuvent être utilisés pour identifier des commandes, témoins et indicateurs autres que ceux énumérés dans la présente directive, à condition qu'il n'existe aucun risque de confusion avec ceux figurant dans ces annexes. »
Czech: "5.1.3 Jiné značky, než které jsou uvedeny v přílohách II a III, mohou být použity k označení jiných ovládačů, sdělovačů a indikátorů, než které jsou uvedeny v této směrnici, za předpokladu, že je vyloučeno nebezpečí jejich záměny se značkami uvedenými v dotyčných přílohách."
Slovak: Symboly iné než symboly uvedené v prílohách II a III sa môžu použiť pre označovanie ovládacieho zariadenia, kontrolných žiaroviek a ukazovateľov iných ako tých, ktoré sú uvedené v tejto smernici za predpokladu, že nehrozí žiadne nebezpečenstvo zámeny so symbolmi, ktoré sú znázornené v uvedených prílohách."
Polish: Inne, niż przedstawione w załączniku II i III, symbole mogą być wykorzystywane dla identyfikacji urządzeń do sterowania i kontroli, urządzeń ostrzegawczych oraz wskaźników innych niż wymienione w niniejszej dyrektywie, pod warunkiem że nie ma niebezpieczeństwa pomylenia ich z symbolami przedstawionymi w wymienionych załącznikach."
Bulgarian: Символите, които са различни от тези, показани в приложения ІІ и ІІІ, могат да се използват за разпознаване на устройствата за управление, контролните сигнални устройства и индикаторите, които са различни от тези, изброени в настоящата директива, при условие, че няма опасност да бъдат объркани с тези, които са посочени в споменатите приложения.”
Estonian: "5.1.3 II ja III lisas näidatud sümbolitest erinevaid sümboleid võib kasutada juhtseadiste, märgutulede ja näidikute tähistamiseks, mis ei ole loetletud käesolevas direktiivis, eeldusel, et puudub nende segiajamise oht nimetatud lisades näidatud sümbolitega."
Latvian: Simbolus, kas nav iekļauti II un III pielikumā, drīkst izmantot, lai identificētu šajā direktīvā neminētas vadības ierīces, signalizatorus un indikatorus, ar nosacījumu, ka šos simbolus nevar sajaukt ar tiem, kas atainoti minētajos pielikumos."
Lithuanian: Šioje direktyvoje neišvardytų valdiklių, įspėjiklių ir rodytuvų tapatumui nustatyti gali būti naudojami II ir III prieduose nenurodyti simboliai, jei nėra pavojaus juos supainioti su nurodytais minėtuose prieduose."
Maltese: "5.1.3 Simboli minbarra dawk li jidhru fl-Annessi II u III jistgħu jintużaw sabiex jidentifikaw il-kontrolli, tell-tales u l-indikaturi, minbarra dawk elenkati f'din id-Direttiva, basta li ma hemm ebda perikolu ta' konfużjoni ma' dawk li jidhru fl-Annessi msemmija."
English: The symbols must stand out clearly against the background.'
French: Les symboles doivent ressortir nettement sur le fond. »
Slovak: Symboly musia byť znázornené zreteľne oproti pozadiu."
Polish: Symbole muszą wyraźnie odróżniać się od tła."
Hungarian: A jelzésnek jól láthatóan kell kiemelkednie a háttérből."
Slovenian: "5.2.3 Simboli se morajo jasno razlikovati od podlage."
Bulgarian: Символите трябва ясно да изпъкват на фона.”
Estonian: Sümbolid peavad taustal selgelt välja paistma."
Latvian: Šiem simboliem uz fona jābūt skaidri saskatāmiem."
Lithuanian: Simboliai turi aiškiai išsiskirti iš fono."
Maltese: Is-simboli għandhom jidhru b'mod ċar kontra l-isfond."
English: The colours used for tell-tales must be those prescribed in Annexes II and III.'
French: Les couleurs utilisées pour les témoins doivent être celles prévues aux annexes II et III. »
Czech: "5.2.4 Sdělovače musí mít barvy předepsané v přílohách II a III."
Slovak: Pre kontrolné žiarovky sa musia použiť farby, ktoré sú predpísané v prílohách II a III."
Polish: Kolory stosowane do urządzeń ostrzegawczych muszą być takie same jak kolory wyznaczone w załączniku II i III."
Hungarian: Az ellenőrző lámpákhoz a II. és a III. mellékletben megadott színeket kell használni."
Slovenian: "5.2.4 Za kontrolne svetilke je treba uporabiti barve, predpisane v prilogah II in III."
Bulgarian: Цветовете, които се използват при контролните сигнални устройства, трябва да са тези, които са указани в приложения ІІ и ІІІ.”
Estonian: Juhtseadiste, märgutulede ja näidikute värvus peab vastama lisades II ja III ettenähtule."
Latvian: Signalizatoru krāsām jābūt tādām, kā noteikts II un III pielikumā."
Lithuanian: Įspėjiklių spalvos turi atitikti nurodytąsias II ir III prieduose."
English: Where a control, an indicator or a tell-tale are combined, a common symbol may be used for such a combination.'
French: Un même symbole peut être utilisé pour la commande, l'indicateur et le témoin lorsqu'ils sont combinés. »
Czech: "5.2.5 V případě kombinace ovládače, indikátoru nebo sdělovače může být pro ni použita společná značka."
Slovak: Tam, kde je kombinované ovládacie zariadenie, ukazovateľ alebo kontrolná žiarovka, môže sa pre takú kombináciu použiť spoločný symbol."
Polish: Jeżeli urządzenie sterowania i kontroli, wskaźnik lub urządzenie ostrzegawcze są zespolone, może być wykorzystywany wspólny symbol dla takiego zestawienia."
Hungarian: Ha egy működtetőberendezés, egy kijelző vagy ellenőrző lámpa kombinálva van, úgy a kombinációhoz közös jelzést lehet használni."
Slovenian: "5.2.5 Za kombinacijo naprave za upravljanje, kazalnika ali kontrolne svetilke se lahko uporabi skupni simbol."
Bulgarian: Когато устройство за управление, индикатор или контролно сигнално устройство са комбинирани, може да се използва общ символ за такава комбинация.”
Estonian: Kohas, kus juhtseadis, märgutuli või näidik on kombineeritud, võib sellise kombinatsiooni jaoks kasutada liitsümbolit."
Latvian: Ja vadības ierīce, indikators vai signalizators ir apvienoti, to apzīmēšanai drīkst izmantot kopēju simbolu."
Lithuanian: Kai valdiklis, rodytuvas ar įspėjiklis yra sujungti tarpusavyje, jiems žymėti galima naudoti bendrą simbolį."
Maltese: Meta kontroll, indikatur jew tell-tale huma kkombinati, simbolu komuni jista' jintuża għal din il-kombinazzjoni."
English: '(Symbols are in accordance with International Standard ISO 2575, fourth edition - 1982-11-15.)'
French: « (Les symboles sont conformes à la norme internationale ISO 2575, quatrième édition - 15-11-1982.) ».
Czech: "(Značky jsou shodné s mezinárodní normou ISO 2575, čtvrté vydání - 15.11.1982)"
Slovak: "(Symboly sú v súlade s medzinárodnou normou ISO 2575, štvrté vydanie - 1982-11-15.)"
Polish: "(Symbole są zgodne z Normą Międzynarodową ISO 2575, czwarta edycja - 1982-11-15.)"
Hungarian: "(A jelzések megfelelnek a 2575. számú nemzetközi ISO-szabványnak, 4. kiadás, 1982. november 15.)"
Slovenian: "(Simboli so skladni z mednarodnim standardom ISO 2575, četrta izdaja, 1982-11-15.)"
Bulgarian: “(Символите са в съответствие с Международния стандарт ISO 2575, четвърто издание – 1982 г. – 11 – 15.)”
Estonian: "(Sümbolid on kooskõlas rahvusvahelise standardiga ISO 2575, neljas väljaanne - 15.11.1982.)"
Latvian: "(Simboli atbilst Starptautiskā standarta ISO 2575 ceturtajai redakcijai – 1982-11-15.)"
Lithuanian: "(Simboliai atitinka Tarptautinį standartą ISO 2575, ketvirtąjį leidinį, 1982 11 15.)"
Maltese: "(Is-simboli huma skond ir-raba' edizzjoni ta' l-Istandard Internazzjonali ISO 2575 – 1982-11-15.)"
English: (cold starting device)
French: (Dispositif de démarrage à froid)
Slovak: (zariadenie pre štartovanie motora za studena)
Polish: (urządzenie do rozruchu zimnego)
Hungarian: (Hidegindító berendezés)
Bulgarian: (устройство за запалване при студен двигател)
Estonian: (külmkäivitusseade)
Lithuanian: (šaltojo užvedimo įrenginys)
English: Annex V shall be deleted and shall be replaced by the following Annex V. The subsequent new Annex VI shall be added.
Estonian: V lisa kustutada ja asendada alljärgneva V lisaga. Lisada järgmine uus VI lisa.
English: ANNEX VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VІ
Estonian: VI LISA
Lithuanian: VI PRIEDAS
Maltese: ANNESS VI
English: (maximum format: A 4 (210 × 297 mm))
Polish: (maksymalny format: A 4 (210 x 297 mm)
Hungarian: (Legnagyobb méret A/4 (210 × 297 mm))
Estonian: (suurim formaat A 4 (210 × 297 mm))
Lithuanian: (didžiausias formatas: A4 (210 mm × 297 mm))
English: EEC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
Czech: CERTIFIKÁT EHS SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: OSVEDČENIE O EHS TYPOVOM SCHVÁLENÍ
Polish: ŚWIADECTWO HOMOLOGACJI TYPU EWG
Hungarian: EGK-TÍPUSBIZONYÍTVÁNY
Bulgarian: СЕРТИФИКАТ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО
Estonian: EMÜ TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUS
Lithuanian: EEB TIPO PATVIRTINIMO LIUDIJIMAS
English: Stamp of Administration
Slovak: Pečiatka orgánu
Polish: Pieczęć organu administracji
Hungarian: Hatósági pecsét
Estonian: Ametiasutuse tempel
Lithuanian: Administracijos antspaudas
English: Communication concerning the - type-approval (6) - extension of type-approval (6) - refusal of type-approval (6) - withdrawal of type-approval (6) of a type of vehicle/component/separate technical unit (6) with regard to Directive 78/316/EEC, as last amended by Directive 93/91/EEC.
Hungarian: Értesítés egy gépjármű/alkatrész/egyéb önálló szerelési egység1 típusának a legutóbb a 93/91/EGK irányelvvel módosított 78/316/EGK irányelv szerinti - típusjóváhagyásról1 - a típusjóváhagyás kiterjesztéséről1 - a típusjóváhagyás elutasításáról1 - a típusjóváhagyás visszavonásáról1
Estonian: Teade - tüübikinnituse andmisest,1 - tüübikinnituse laiendamisest,1 - tüübikinnituse andmisest keeldumisest,1 - tüübikinnituse tühistamisest,1 seoses direktiiviga 78/316/EMÜ, viimati muudetud direktiiviga 93/91/EMÜ.
English: Type-approval number:
Czech: Schválení typu č.:
Slovak: EHS typové schválenie č.:
Polish: Numer homologacji typu:
Hungarian: Típus-jóváhagyási szám:
Bulgarian: Типово одобрение на ЕИО №:
Estonian: Tüübikinnitusnumber:
English: Reason for extension:
Czech: Důvod rozšíření:
Slovak: Dôvod rozšírenia:
Polish: Powód rozszerzenia:
Hungarian: A kiterjesztés oka:
Bulgarian: Причина за разширяване на типовото одобрение:
Estonian: Laiendamise põhjus:
English: Means of identification of type if marked on the vehicle/component/separate technical unit (6) (7):
French: Moyens d'identification du type, s'il figure sur le véhicule/le composant/l'entité technique (6) (7):
Czech: Způsob označení typu, je-li na vozidle/konstrukční části/samostatném technickém celkuvyznačen[12] [13]:
Slovak: Spôsob identifikácie typu, ak je vyznačený na vozidle/komponente/samostatnej technickej jednotke1, 2:
Hungarian: A típusazonosításra szolgáló eszközök, ha ilyen a járművön/alkatrészen/egyéb önálló műszaki egységen1, 2meg vannak jelölve:
Bulgarian: Начин за разпознаване на типа, ако е маркиран върху превозното средство, компонента/обособения технически възел:
Estonian: Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud sõidukile/osale/eraldi seadmestikule:
Lithuanian: Tipo (jei transporto priemonė/sudėtinės dalys/atskirasis techninis mazgas(7)([8]) paženklinti jo ženklu) tapatumo nustatymo priemonės:
English: Category of vehicle (8):
French: Catégorie du véhicule (8):
Czech: Kategorie vozidla[14]:
Slovak: Kategória vozidla3:
Hungarian: Jármű-kategória3:
Bulgarian: Категория превозно средство:
Estonian: Sõiduki kategooria:
Lithuanian: Transporto priemonės kategorija([9]):
English: In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EEC type-approval mark:
French: Pour les composants et entités techniques, emplacement et méthode de fixation de la marque de réception CEE:
Czech: U konstrukčních částí a samostatných technických celků umístění a způsob připevnění značky EHS schválení typu:
Slovak: V prípade komponentov a samostatných technických jednotiek umiestnenie a metóda pripevnenia EHS typovej schvaľovacej značky:
Polish: W przypadku części i oddzielnych podzespołów technicznych, położenie i sposób nanoszenia znaku homologacji typu EWG:
Hungarian: Alkatrészek és önálló szerelési egységek esetén az EGK-típusjóváhagyási jel elhelyezésének helye és módja:
Bulgarian: В случай на компоненти и обособени технически възли, местоположение и начин на поставянето на знака за типово одобрение на ЕИО:
Estonian: EMÜ tüübikinnitusmärgi asukoht ja kinnitusviis osade ja eraldi seadmestike korral:
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo ženklo vieta ant sistemų, sudėtinių dalių arba atskirųjų techninių mazgų bei tvirtinimo metodas:
English: Name(s) and address(es) of assembly plant(s):
French: Adresse des ateliers de montage
Czech: Jméno a adresa montážního závodu (závodů):
Slovak: Názov/-y a adresa/-y montážneho/-ych závodu/-ov:
Polish: Nazwa(-y) i adres(-y) montowni:
Hungarian: Az összeszerelő üzem/üzemek neve/nevei és címe/címei:
Bulgarian: Име(на) и адрес(и) на монтажния(ите) завод(и):
Estonian: Koostetehaste nimi/nimed ja aadress/aadressid:
Lithuanian: Surinkimo gamyklos (-ų) adresas (-ai):
English: Additional information (where applicable):
French: Renseignements complémentaires éventuels:
Bulgarian: Допълнителна информация (ако е приложима):
Estonian: Lisateave (vajaduse korral):
English: see Appendix
Polish: patrze dodatek
Bulgarian: виж допълнението
Estonian: vt liidet
English: Technical service responsible for carrying out the tests:
French: Service technique responsable des essais de réception:
Czech: Technická zkušebna provádějící zkoušky:
Slovak: Technická služba zodpovedná za vykonanie testov:
Polish: Obsługa techniczna odpowiedzialna za przeprowadzenie testów:
Hungarian: A vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálat:
Bulgarian: Техническа служба, която отговаря за провеждане на изпитванията:
Estonian: Katsete eest vastutav tehniline teenistus:
Lithuanian: Už bandymus atsakinga techninė tarnyba:
English: Date of test report:
French: Date du procès-verbal d'essai:
Czech: Datum zkušebního protokolu:
Slovak: Dátum protokolu o teste:
Polish: Data raportu z testów:
Hungarian: A vizsgálati jegyzőkönyv kelte:
Bulgarian: Дата на протокола от изпитването:
Estonian: Katsetuse protokolli esitamise kuupäev:
Lithuanian: Bandymų ataskaitos data:
English: Number of test report:
French: Numéro du procès-verbal d'essai:
Czech: Číslo zkušebního protokolu:
Slovak: Číslo protokolu o teste:
Polish: Numer raportu z testów:
Hungarian: A vizsgálati jegyzőkönyv száma:
Bulgarian: Номер на протокола от изпитването:
Estonian: Katsetuse protokolli number:
Lithuanian: Bandymų ataskaitos numeris:
English: Remarks (if any):
French: Remarques éventuelles:
Bulgarian: Забележки (ако има такива):
Estonian: Märkused (kui neid on):
English: Place:
French: Lieu:
Czech: Místo:
Slovak: Miesto:
Polish: Miejsce:
Hungarian: Helység:
Bulgarian: Място:
Estonian: Koht:
Lithuanian: Vieta:
English: Date:
French: Date
Czech: Datum:
Slovak: Dátum:
Polish: Data:
Hungarian: Dátum:
Bulgarian: Дата:
Estonian: Kuupäev:
Lithuanian: Data:
English: Signature:
French: Signature:
Czech: Podpis:
Slovak: Podpis:
Polish: Podpis:
Hungarian: Aláírás:
Bulgarian: Подпис:
Estonian: Allkiri:
Lithuanian: Parašas:
English: Appendix to EEC type-approval certificate No... concerning the type-approval of a vehicle with regard to Directive 78/316/EEC as last amended by Directive 93/91/EEC
Czech: Doplněk k certifikátu EHS schválení typu č… týkajícímu se schválení typu vozidla podle směrnice 78/316/EHS naposledy pozměněné směrnicí 93/91/EHS
Slovak: Doplnok na osvedčenie o EHS typovom schválení č… týkajúce sa typového schválenia vozidla vzhľadom na smernicu 78/316/EHS naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 93/91/EHS
Polish: Dodatek Do świadectwa homologacji typu EWG nr Dotyczący homologacji typu pojazdu w odniesieniu do dyrektywy 78/316/EWG, ostatnio zmienionej dyrektywą 93/91/EWG
Bulgarian: Допълнение към сертификата за типово одобрение на ЕИО № ….. относно типово одобрение на ЕИО за превозно средство по отношение Директива 78/316/ЕИО, последно изменена с Директива 93/91/ЕИО
Estonian: Liide EMÜ tüübikinnitustunnistuse nr juurde, mis puudutab sõiduki tüübikinnitust seoses direktiiviga 78/316/EMÜ, viimati muudetud direktiiviga 93/91/EMÜ
English: Remarks:
French: Remarques:
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Bulgarian: Забележки:
Estonian: Märkused:
English: If the means of identification of the type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information document/type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol '?'
Estonian: 2 Kui tüübi identifitseerimisandmed sisaldavad märke, mis ei ole käesoleva teatise/tüübikinnitustunnistusega hõlmatud sõiduki, osa või eraldi seadmestiku kirjeldamisel asjakohased, asendatakse dokumentides need märgid sümboliga "?"
Lithuanian: Jei tipo ženklinimo ženkle yra rašmenų, nesusijusių su transporto priemonių, sudėtinių dalių ar atskirųjų techninių mazgų tipo, kuriam skirtas šis informacinis dokumentas, apibūdinimu, dokumentacijoje tokie rašmenys žymimi simboliais: "?"