FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES;
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: Съветът на Европейските общности,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEI
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community and in particular Article 100a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100 A,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100a,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 100 A,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 100 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100.oA
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100 A,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100 A,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100 a i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 a artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100 Α,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 100a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti člena 100a Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 100a ,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално, член 100а от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu,
English: Having regard to Council Directive 92/61/EEC of 30 June 1992 relating to the type-approval of two- or three-wheel motor vehicles (1),
French: vu la directive 92/61/CEE du Conseil, du 30 juin 1992, relative à la réception des véhicules à moteur à deux ou trois roues (1),
German: gestützt auf die Richtlinie 92/61/EWG des Rates vom 30. Juni 1992 über die Betriebserlaubnis für zweirädrige oder dreirädrige Kraftfahrzeuge (1),
Spanish: Vista la Directiva 92/61/CEE del Consejo, de 30 de junio de 1992, relativa a la homologación de los vehículos de motor de dos o tres ruedas (1),
Italian: vista la direttiva 92/61/CEE del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativa all'omologazione dei veicoli a motore a due o a tre ruote (1),
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 92/61/CEE do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativa à recepção dos veículos a motor de duas ou três rodas (1),
Dutch: Gelet op Richtlijn 92/61/EEG van de Raad van 30 juni 1992 betreffende de goedkeuring van twee- of driewielige motorvoertuigen (1),
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 92/61/EØF af 30. juni 1992 om standardtypegodkendelse af to- og trehjulede motordrevne køretøjer (1),
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 92/61/EEG av den 30 juni 1992 om typgodkännande av två- och trehjuliga motorfordon1,
Finnish: ottaa huomioon kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnästä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/61/ETY(1),
Greek: την οδηγία 92/61/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1992 περί εγκρίσεως τύπου των δικύκλων ή τρικύκλων οχημάτων με κινητήρα (1),
Czech: s ohledem na směrnici Rady 92/61/EHS ze dne 30. června 1992 o schvalování typu dvoukolových a tříkolových motorových vozidel1,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 92/61/EHS z 30. júna 1992 o typovom schvaľovaní dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidiel[1],
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 92/61/EWG z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie homologacji typu dwu- lub trzykołowych pojazdów silnikowych1,
Hungarian: tekintettel a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok típusjóváhagyásáról szóló, 1992. június 30-i 92/61/EGK tanácsi irányelvre1,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 92/61/EGS z dne 30. junija 1992 o homologaciji dvo- ali trikolesnih motornih vozil [1],
Romanian: având în vedere Directiva 92/61/CEE a Consiliului din 30 iunie 1992 privind omologarea de tip a autovehiculelor cu două sau trei roți,
Bulgarian: като взе предвид Директива 92/61/ЕИО на Съвета от 30 юни 1992 г. относно типовото одобрение на двуколесни или триколесни моторни превозни средства ,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta direktiivi 92/61/EMÜ, mis käsitleb kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite tüübikinnitust,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 30. jūnija Direktīvu 92/61/EEK par divriteņu vai trīsriteņu mehānisko transportlīdzekļu tipa apstiprināšanu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos direktyvą 92/61/EEB dėl dviračių ir triračių motorinių transporto priemonių tipo patvirtinimo(1),
Maltese: Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 92/61 KEE tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' karozzi b'żewġ jew bi tlett roti ,
English: In cooperation with the European Parliament (3),
French: en coopération avec le Parlement européen (3),
German: in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament (3),
Spanish: En cooperación con el Parlamento Europeo (3),
Italian: in cooperazione con il Parlamento europeo (3),
Portuguese: Em cooperação com o Parlamento Europeu (3),
Dutch: In samenwerking met het Europees Parlement (3),
Danish: i samarbejde med Europa-Parlamentet (3),
Swedish: i samarbete med Europaparlamentet3,
Finnish: toimii yhdessä Euroopan parlamentin kanssa(3),
Greek: Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (3),
Czech: ve spolupráci s Evropským parlamentem3,
Slovak: v spolupráci s Európskym parlamentom[3],
Polish: we współpracy z Parlamentem Europejskim3,
Hungarian: az Európai Parlamenttel együttműködve3,
Slovenian: v sodelovanju z Evropskim parlamentom [3],
Romanian: în cooperare cu Parlamentul European,
Bulgarian: в сътрудничество с Европейския парламент ,
Estonian: koostöös Euroopa Parlamendiga,
Latvian: sadarbībā ar Eiropas Parlamentu3,
Lithuanian: bendradarbiaudama su Europos Parlamentu(3),
Maltese: B'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew ,
English: Whereas the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured; whereas the measures required for that purpose need to be adopted;
Spanish: Considerando que el mercado interior constituye un espacio sin fronteras interiores en el cual está garantizada la libre circulación de mercancías, personas, servicios y capitales y que es importante adoptar las medidas necesarias a tal efecto;
Danish: Det indre marked indebærer et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital; der skal vedtages de nødvendige foranstaltninger med henblik herpå;
Swedish: Den inre marknaden omfattar ett område utan inre gränser, där fri rörlighet för varor, personer, tjänster och kapital säkerställs. Bestämmelser för detta ändamål måste antas.
Finnish: sisämarkkinat käsittävät alueen, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla tavaroiden, henkilöiden, palveluiden ja pääoman vapaa liikkuvuus taataan; tätä tarkoitusta varten on säädettävä aiheellisista toimenpiteistä,
Greek: ότι η εσωτερική αγορά περιλαμβάνει ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα στον οποίο διασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων- ότι θα πρέπει να θεσπισθούν τα αναγκαία για τον σκοπό αυτό μέτρα-
English: Whereas, with regard to their controls, tell-tales and indicators, in each Member State two- or three-wheel motor vehicles must display certain technical characteristics laid down by mandatory provisions which differ from one Member State to another; whereas, as a result of their differences, such provisions constitute a barrier to trade within the Community;
Danish: to- og trehjulede motordrevne køretøjer skal i alle medlemsstaterne opfylde visse tekniske krav med hensyn til identificering af betjeningsorganer, kontrollamper og indikatorer; disse tekniske krav, som er fastsat ved ufravigelige forskrifter, er forskellige fra den ene medlemsstat til den anden og udgør derved en hindring for samhandelen inden for Fællesskabet;
Swedish: Vad avser manöverorgan, kontrollampor och visare för två- och trehjuliga motorfordon skall dessa uppvisa vissa tekniska egenskaper som fastställts genom tvingande föreskrifter som skiljer sig åt från en medlemsstat till en annan. På grund av dessa skillnader medför föreskrifter hinder för handeln inom gemenskapen.
Finnish: kaikissa jäsenvaltioissa kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen on hallintalaitteiden, ilmaisimien ja osoittimien tunnistamisen osalta täytettävä tietyt pakollisin vaatimuksin vahvistetut tekniset ominaisuudet, jotka eroavat jäsenvaltioittain; näiden vaatimusten erilaisuus haittaa yhteisön sisäistä kauppaa,
Greek: ότι, σε όλα τα κράτη μέλη, τα δίκυκλα ή τρίκυκλα οχήματα πρέπει να πληρούν, όσον αφορά την αναγνώριση των χειριστηρίων, των ενδεικτικών λυχνιών και των δεικτών, ορισμένα τεχνικά χαρακτηριστικά καθοριζόμενα από υποχρεωτικές προδιαγραφές, οι οποίες διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο- ότι, λόγω της ανομοιομορφίας τους, παρεμποδίζουν τις συναλλαγές εντός της Κοινότητας-
English: Whereas, given the scale and impact of the action proposed in the sector in question, the Community measures covered by this Directive are necessary, indeed essential, to achieve the aim in view, which is to establish Community vehicle type-approval; whereas that aim cannot be adequately achieved by the Member States individually;
Portuguese: Considerando que, dadas as dimensġes e os efeitos da acção proposta no sector em causa, as medidas comunitárias objecto da presente directiva são necessárias, até mesmo indispensáveis, para atingir os objectivos fixados, ou seja, a recepção comunitária de modelo de veículo, e que estes não podem ser realizados de modo suficiente pelos Estados-Membros individualmente;
Dutch: Overwegende dat vanwege de omvang en de gevolgen van het overwogen optreden in de betrokken sector de met deze richtlijn beoogde communautaire maatregelen noodzakelijk en zelfs onontbeerlijk zijn om het gestelde doel te bereiken, namelijk de communautaire goedkeuring per type voertuig, en dat dit niet voldoende door de Lid-Staten afzonderlijk kan worden verwezenlijkt;
Danish: i betragtning af omfanget og virkningerne af den foreslåede foranstaltning i den berørte sektor er dette direktivs bestemmelser en absolut forudsætning for virkeliggørelse af det tilstræbte mål, som er EF-typegodkendelse af køretøjer, og dette mål kan ikke i tilstrækkelig grad nås af medlemsstaterne hver for sig;
Swedish: Med hänsyn till omfånget och verkningarna av de åtgärder som föreslås för den berörda sektorn är de gemenskapsåtgärder som ingår i detta direktiv absolut nödvändiga för att uppnå det önskade syftet, som är att införa ett gemenskapsförfarande för typgodkännande av fordon. Detta syfte kan inte uppnås i tillräcklig grad av de enskilda medlemsstaterna.
Finnish: tällä alalla ehdotetun toiminnan laajuuden ja vaikutusten vuoksi tässä direktiivissä tarkoitetut yhteisön toimenpiteet ovat tarpeellisia, peräti välttämättömiä, vahvistetun tavoitteen eli ajoneuvotyypin yhteisön tyyppihyväksynnän saavuttamiseksi; yksittäiset jäsenvaltiot eivät erikseen voi saavuttaa sitä riittävässä määrin, ja
Greek: ότι, ενόψει των διαστάσεων και των επιδράσεων της προτεινόμενης δράσης στον υπόψη τομέα, τα περιεχόμενα στην παρούσα οδηγία κοινοτικά μέτρα είναι αναγκαία, απαραίτητα μάλιστα, για να επιτευχθούν οι ορισθέντες στόχοι, δηλαδή η κοινοτική έγκριση τύπου οχημάτων- ότι οι στόχοι αυτοί δεν μπορούν να υλοποιηθούν επαρκώς μεμονωμένα από τα κράτη μέλη-
English: This Directive may be amended in accordance with Article 13 of Directive 70/156/EEC (5) in order to:
French: La présente directive peut être modifiée conformément à l'article 13 de la directive 70/156/CEE (5) afin:
German: Diese Richtlinie kann gemäß Artikel 13 der Richtlinie 70/156/EWG (5) geändert werden:
Spanish: La presente Directiva podrá ser modificada en virtud de lo dispuesto en el artículo 13 de la Directiva 70/156/CEE (5) a fin de:
Italian: La presente direttiva può essere modificata conformemente all'articolo 13 della direttiva 70/156/CEE (5) al fine di:
Portuguese: A presente directiva pode ser alterada nos termos do artigo 13o da Directiva 70/156/CEE (5) de modo a:
Dutch: Deze richtlijn kan overeenkomstig artikel 13 van Richtlijn 70/156/EEG (5) worden gewijzigd om:
Danish: Dette direktiv kan ændres i henhold til artikel 13 i direktiv 70/156/EØF (5) for at:
Swedish: Detta direktiv får ändras i enlighet med artikel 13 i direktiv 70/156/EEG1 för att
Finnish: Tämä asetus voidaan muuttaa direktiivin 70/156/ETY 13 ar-tiklan(1) mukaisesti:
Greek: Η παρούσα οδηγία μπορεί να τροποποιηθεί σύμφωνα με το άρθρο 13 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ (5) προκειμένου:
Czech: Tuto směrnici lze změnit postupem podle článku 13 směrnice 70/156/EHS5 tak, aby
Slovak: Táto smernicu môže byť upravená v súlade s článkom 13 smernice 70/156/EHS[5] aby:
Polish: Niniejsza dyrektywa może zostać zmieniona na podstawie art. 13 dyrektywy 70/156/EWG5 w celu:
Hungarian: Ezt az irányelvet az 70/156/EGK irányelv5 13. cikke szerint módosítani lehet, tekintettel:
Slovenian: Ta direktiva se lahko spremeni skladno s členom 13 Direktive 70/156/EGS [5] zaradi:
Romanian: Prezenta directivă poate fi modificată în conformitate cu articolul 13 din Directiva 70/156/CEE , pentru:
Bulgarian: Настоящата директива може да бъде изменена в съответствие с член 13 от Директива 70/156/ЕИО, с оглед:
Estonian: Käesolevat direktiivi võidakse muuta direktiivi 70/156/EMÜ artiklis 13 sätestatud korras, et: -
Latvian: Šo direktīvu var grozīt saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK5 13. pantu, lai:
Lithuanian: Šią direktyvą galima iš dalies keisti pagal Direktyvos 70/156/EEB(5) 13 straipsnį, siekiant:
Maltese: Din id-Direttiva tista' tiġi emendata skond l-Artikolu 13 ta' Direttiva 70/156/KEE sabiex:
English: take into account any amendments to the ECE Regulation referred to in Article 3,
French: de tenir compte des modifications au règlement de l'ECE/ONU visé à l'article 3,
German: zur Berücksichtigung von Änderungen der in Artikel 3 genannten ECE-Regelung;
Spanish: tener en cuenta las modificaciones del Reglamento de la CEPE/ONU mencionado en el artículo 3 de la presente Directiva;
Italian: tener conto delle modifiche apportate al regolamento dell'ECE/ONU di cui all'articolo 3;
Portuguese: ter em conta as alterações ao Regulamento da ECE/ONU referido no artigo 3o,
Dutch: rekening te houden met wijzigingen van het in artikel 3 bedoelde reglement van de ECE/VN;
Danish: tage hensyn til ændringer i det ECE/FN-regulativ, der er nævnt i artikel 3
Swedish: ta hänsyn till ändringar i ECE-förordningen som hänvisas till i artikel 3.
Finnish: -3 artiklassa tarkoitetun säännön ECE/ONU muutosten ottamiseksi huomioon,
Greek: να ληφθούν υπόψη οι τροποποιήσεις του κανονισμού της ΟΕΕ του ΟΗΕ, που αναφέρεται στο άρθρο 3,
Czech: zahrnula změny předpisu EHK uvedeného v článku 3,
Slovak: brala do úvahy všetky zmeny a doplnenia predpisu EHK uvedeného v článku 3,
Polish: uwzględnienia dowolnych zmian w rozporządzeniu EKG, o którym jest mowa w art. 3,
Hungarian: a 3. cikkben említett ENSZ/EGB előírás módosításaira,
Slovenian: upoštevanja sprememb pravilnika Gospodarske komisije ZN za Evropo, navedenega v členu 3,
Romanian: ― a lua în considerare orice modificări la Regulamentul Comisiei Economice pentru Europa menționat la articolul 3,
Bulgarian: да бъдат взети под внимание всички изменения на Регламента на ИКЕ/ООН, посочен в член 3,
Estonian: võtta arvesse artiklis 3 nimetatud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja muudatusi, -
Latvian: ņemtu vērā jebkurus grozījumus Eiropas Ekonomikas komisijasnoteikumos, kas minēti 3. pantā.,
Lithuanian: atsižvelgti į visus 3 straipsnyje nurodytus ECE reglamento pakeitimus,
Maltese: tieħu kont ta' xi emendi għar-Regolament ECE imsemmi fl-Artikolu 3
English: adapt the Annex to technical progress.
French: d'adapter l'annexe au progrès technique.
German: zur Anpassung des Anhangs dieser Richtlinie an den technischen Fortschritt.
Spanish: adaptar el Anexo al progreso técnico.
Italian: adeguare l'allegato al progresso tecnico.
Portuguese: adaptar o anexo ao progresso técnico.
Dutch: de bijlage aan de technische vooruitgang aan te passen.
Danish: tilpasse bilaget til den tekniske udvikling.
Swedish: anpassa bilagan till den tekniska utvecklingen.
Finnish: -liitteen mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen.
Greek: να προσαρμοσθεί το παράρτημα στην τεχνική πρόοδο.
Czech: se její příloha přizpůsobila technickému pokroku.
Slovak: sa jej príloha prispôsobila technickému pokroku.
Polish: dostosowania Załącznika do postępu technicznego.
Hungarian: ezen irányelv mellékleteinek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítására.
Slovenian: prilagoditve priloge tehničnemu napredku.
Romanian: ― a adapta anexa la progresul tehnic.
Bulgarian: да се приведе приложението в съответствие с техническия прогрес.
Estonian: kohandada lisa vastavalt tehnika arengule.
Latvian: pielikumu pielāgotu tehnikas attīstībai.
Lithuanian: suderinti priedus su technikos pažanga.
Maltese: l-Anness jiġi addattat għall-progress tekniku
English: Member States shall adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive not later than 14 December 1994.
French: Les États membres adoptent et publient les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 14 décembre 1994.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán y publicarán las disposiciones necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el 14 de diciembre de 1994.
Italian: Gli Stati membri adottano e pubblicano le disposizioni necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 14 dicembre 1994.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptarão e publicarão as disposiçġes necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar em 14 de Dezembro de 1994.
Dutch: De Lid-Staten stellen de nodige bepalingen om uiterlijk op 14 december 1994 aan deze richtlijn te voldoen vast en maken ze bekend.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 14. december 1994.
Swedish: 1.Medlemsstaterna skall anta och offentliggöra de bestämmelser som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 14 december 1994.
Finnish: 1.Jäsenvaltioiden on viimeistään 14 päivänä joulukuuta 1994 annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät säännökset.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 14. prosince 1994.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 14. decembra 1994.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują i publikują przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do 14 grudnia 1994 r.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 1994. december 14-ig elfogadják és kihirdetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 14. decembra 1994.
Romanian: Statele membre adoptă și publică dispozițiile necesare respectării prezentei directive până cel târziu la 14 decembrie 1994.
Bulgarian: Държавите-членки приемат и публикуват необходимите разпоредбите, за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от 14 декември 1994 г.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud sätted hiljemalt 14. detsembril 1994.
Latvian: Dalībvalstis pieņem un publicē noteikumus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šo direktīvu, ne vēlāk kā līdz 1994. gada 14. decembrim.
Lithuanian: Valstybės narės priima ir paskelbia nuostatas, kurios, įsigaliojusios ne vėliau kaip iki 1994 m. gruodžio 14 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jaddottaw u jippubblikaw id-disposizzjonijiet neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-14 ta' Dicembru 1994.
English: They shall apply the provisions referred to in the first subparagraph as from 14 June 1995.
French: Ils appliquent les dispositions visées au premier alinéa à partir du 14 juin 1995.
German: Sie wenden die in Unterabsatz 1 genannten Vorschriften ab 14. Juni 1995 an.
Spanish: Los Estados miembros aplicarán las disposiciones contempladas en el párrafo primero a partir del 14 de junio de 1995.
Italian: Essi applicano le disposizioni di cui al primo comma a decorrere dal 14 giugno 1995.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicarão as disposiçġes referidas no primeiro parágrafo a partir de 14 de Junho de 1995.
Dutch: Zij passen de bepalingen bedoeld in de eerste alinea toe vanaf 14 juni 1995.
Danish: De anvender bestemmelserne i første afsnit fra 14. juni 1995.
Swedish: De skall tillämpa de bestämmelser som anges i första stycket från den 14 juni 1995.
Finnish: Niiden on sovellettava ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja säännöksiä 14 päivästä kesäkuuta 1995.
Greek: Εφαρμόζουν τις διατάξεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο από τις 14 Ιουνίου 1995.
Czech: Použijí předpisy uvedené v prvním pododstavci od 14. června 1995.
Slovak: Ustanovenia uvedené v prvom pododseku sa budú uplatňovať od 14. júna 1995.
Polish: Od 14 czerwca 1995 r. stosują one przepisy, o których mowa w akapicie pierwszym.
Hungarian: Az első albekezdésben említett rendelkezéseket 1995. június 14-től alkalmazzák.
Slovenian: Predpise, navedene v prvem pododstavku, države članice uporabljajo od 14. junija 1995.
Romanian: Statele membre aplică dispozițiile menționate în primul paragraf de la 14 iunie 1995.
Bulgarian: Считано от 14 юни 1995 г., държавите-членки прилагат разпоредбите, посочени в алинея 1.
Estonian: Esimeses lõigus nimetatud sätteid kohaldatakse alates 14. juunist 1995.
Latvian: Dalībvalstis piemēro pirmajā daļā minētos noteikumus no 1995. gada 14. jūnija.
Lithuanian: Pirmojoje pastraipoje nurodytas nuostatas jos taiko nuo 1995 m. birželio 14 d.
Maltese: Għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet imsemmija fl-ewwel subparagrafu mill-14 ta' Ġunju 1995
English: TROEJBORG
French: TROEJBORG
German: TRÖJBORG
Spanish: TROEJBORG
Italian: TROEJBORG
Portuguese: TROEJBORG
Dutch: TROEJBORG
Danish: Formand
Greek: TROJBORG
Estonian: TRØJBORG
Maltese: TROEJBORG
English: OJ No L 225, 10.
French: JO no L 225 du 10.
Spanish: DO no L 225 de 10.
Italian: GU n. L 225 del 10.
Portuguese: JO no L 225 de 10.
Dutch: PB nr. L 225 van 10.
Danish: EFT nr. L 225 af 10.
Greek: ΕΕ αριθ. L 225 της 10.