FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'regional economic integration organization' means an organization constituted by sovereign States of a given region, to which its member States have transferred competence in respect of matters governed by this Convention and which has been duly authorized, in accordance with its internal procedures, to sign, ratify, accept, approve or accede to it;
Portuguese: «Organização regional de integração económica» significa uma organização constituída por Estados soberanos de uma região determinada, para a qual os Estados-membros tenham transferido competências em assuntos dirigidos por esta convenção e que tenham sido autorizados, de acordo com os seus procedimentos internos, a assinar, ratificar, aceitar, aprovar ou consentir.
Greek: "Οργανισμός περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης", νοείται ένας οργανισμός που έχει συσταθεί από κυρίαρχα κράτη μιας δεδομένης περιοχής, στην οποία τα κράτη μέλη της έχουν μεταβιβάσει αρμοδιότητες σε ό,τι αφορά θέματα που υπόκεινται στην παρούσα σύμβαση και ο οποίος έχει δεόντως εξουσιοδοτηθεί σε συμφωνία με τον εσωτερικό του κανονισμό, να υπογράφει, κυρώνει, δέχεται, εγκρίνει ή να συγκατατίθεται σχετικά-
Estonian: piirkondlik majandusintegratsiooni organisatsioon - antud piirkonna suveräänsete riikide moodustatud organisatsioon, kellele tema liikmesriigid on üle andnud volitused käesoleva konventsiooniga reguleeritavates küsimustes ja kes on tema sisekorra järgi nõuetekohaselt volitatud käesolevale konventsioonile alla kirjutama, seda ratifitseerima, vastu võtma, kinnitama või sellega ühinema;
Latvian: "reģionāla ekonomiskās integrācijas organizācija" nozīmē suverēnu valstu vai kāda reģiona nodibinātu organizāciju, kurai tās dalībvalstis deleģējušas lēmējtiesības par jautājumiem, kurus risina šī konvencija, un kura ir atbilstoši pilnvarota saskaņā ar tās iekšējiem noteikumiem parakstīt, ratificēt, pieņemt, atzīt vai pievienoties Konvencijai;
English: 'sustainable use' means the use of components of biological diversity in a way and at a rate that does not lead to the long-term decline of biological diversity, thereby maintaining its potential to meet the needs and aspirations of present and future generations;
Portuguese: «Utilização sustentável» significa a utilização dos componentes da diversidade biológica de um modo e a um ritmo que não conduza a uma diminuição a longo prazo da diversidade biológica, mantendo assim o seu potencial para satisfazer as necessidades e as aspirações das gerações actuais e futuras.
Greek: "Αυτοσυντηρούμενη χρησιμοποίηση", νοείται η χρήση συστατικών της βιολογικής ποικιλομορφίας κατά τρόπο και κατά ποσοστά τέτοια που δεν προκαλείται μακροπρόθεσμα υποβάθμιση της βιολογικής ποικιλομορφίας, διατηρώντας κατ' αυτόν τον τρόπο τις δυνατότητές της να ανταποκρίνεται στις ανάγκες και στις επιδιώξεις των σημερινών και των μελλοντικών γενεών-
Estonian: säästev kasutamine - bioloogilise mitmekesisuse komponentide kasutamine sellisel viisil ja määral, mis ei tekita bioloogilise mitmekesisuse pikaajalist vähenemist, säilitades seega selle potentsiaali rahuldada praeguste ja tulevaste põlvkondade vajadusi ja püüdlusi;
Latvian: "ilgtspējīga izmantošana" nozīmē bioloģiskās daudzveidības sastāvdaļu izmantošanu tādā veidā un tādos daudzumos, kas nenoved pie bioloģiskās daudzveidības samazināšanās perspektīvā, tādējādi uzturot tās iespējas apmierināt mūsdienu un nākamo paaudžu vajadzības un centienus;
English: 'technology' includes biotechnology.
French: «technologie»: toute technologie y compris la biotechnologie,
Portuguese: «Tecnologia» inclui a biotecnologia.
Greek: στον όρο "Τεχνολογία" περιλαμβάνεται η βιοτεχνολογία.
Estonian: tehnoloogia - hõlmab biotehnoloogiat.
Latvian: "tehnoloģija" ietver biotehnoloģiju.
English: regulate and manage collection of biological resources from natural habitats for ex situ conservation purposes so as not to threaten ecosystems and in situ populations of species, except where special temporary ex situ measures are required under subparagraph (c);
Portuguese: Regulamentar e gerir a recolha dos recursos biológicos dos habitats naturais para efeitos de conservação ex situ, com vista a não ameaçar os ecossistemas nem as populações das espécies in situ, salvo quando se requeiram medidas especiais temporárias de acordo com o disposto na alínea c);
Greek: διαρρυθμίζει και διαχειρίζεται συλλογές βιολογικών πόρων από φυσικούς οικοτόπους για την εκτός τόπου διατήρηση και τρόπο ώστε να μην απειλούνται οικοσυστήματα και επιτόπιοι πληθυσμοί ειδών, εκτός αν απαιτούνται, σύμφωνα με το στοιχείο γ) ανωτέρω, ειδικά προσωρινά εκτός τόπου μέτρα και
Estonian: reguleerib ja juhib looduslikest elupaikadest bioloogiliste ressursside kogumist väljaspool algupärast kohta toimuva kaitse jaoks sellisel viisil, et ei ohustata ökosüsteeme ja liikide populatsioone nende algupärases kohas, välja arvatud juhul, kui punkti c alusel on vajalikud ajutised väljaspool algupärast kohta rakendatavad meetmed;
English: Such exchange of information shall include exchange of results of technical, scientific and socio-economic research, as well as information on training and surveying programmes, specialized knowledge, indigenous and traditional knowledge as such and in combination with the technologies referred to in Article 16 (1).
French: Cet échange comprend l'échange d'informations sur les résultats des recherches techniques, scientifiques et socio-économiques ainsi que sur les programmes de formation et d'études, les connaissances spécialisées et les connaissances autochtones et traditionnelles en tant que telles ou associées aux technologies visées au paragraphe 1 de l'article 16.
Portuguese: Esse intercâmbio de informação deverá incluir a troca dos resultados da investigação técnica, científica e socioeconómica assim como informação sobre programas de formação e de vigilância, conhecimentos especializados, conhecimentos locais e tradicionais, por si só e em combinação com as tecnologias mencionadas no nº 1 do artigo 16º.
Greek: Η ανταλλαγή πληροφοριών αυτής της μορφής περιλαμβάνει ανταλλαγή αποτελεσμάτων εθνικών, επιστημονικών και κοινωνικοοικονομικών ερευνών, καθώς επίσης και πληροφοριών για την επιμόρφωση και την παρακολούθηση προγραμμάτων, εξειδικευμένων γνώσεων, τοπικών και καθαυτό παραδοσιακών γνώσεων, σε συνδυασμό με τις τεχνολογίες που αναφέρονται στο άρθρο 16, παράγραφος 1.
Estonian: Selline teabevahetus hõlmab tehnilise, teadusliku ja sotsiaal-majandusliku uurimistöö tulemuste, samuti koolitus- ja uuringuprogrammide alase teabe, eriteadmiste ning põliste ja traditsiooniliste teadmiste kui selliste vahetust ja nende teadmiste vahetust artikli 16 lõikes 1 osutatud tehnoloogiatega ühendatud kujul.
Latvian: Šāda informācijas apmaiņa ietvers tehnisko, zinātnisko un sociālekonomisko pētījumu rezultātus, informāciju par speciālistu sagatavošanas un pārbaudes programmām, speciālām zināšanām, vietējo tautu un tradicionālajām zināšanām un to saistību ar 16. panta 1. daļā minētajām tehnoloģijām.
English: It shall also, where feasible, include repatriation of information.
French: Cet échange comprend aussi, lorsque c'est possible, le rapatriement des informations.
Portuguese: Também incluirá, quando viável, a repatriação da informação.
Greek: Στα παραπάνω περιλαμβάνεται, όπου είναι εφικτό, η επανάκαμψη των πληροφοριών.
Estonian: Kui võimalik, hõlmab see ka teabe repatrieerimist.
Latvian: Šai informācijas apmaiņai, kur iespējams, jāietver informācijas repatriācija.
English: The contributions shall be such as to take into account the need for predictability, adequacy and timely flow of funds referred to in Article 20 in accordance with the amount of resources needed to be decided periodically by the Conference of the Parties and the importance of burden-sharing among the contributing Parties included in the list referred to in Article 20 (2).
French: Les contributions seront telles qu'elles permettront de prendre en compte la nécessité de versements prévisibles, adéquats et ponctuels comme il est prévu à l'article 20, en rapport avec le montant des ressources nécessaires, dont la conférence des parties décidera périodiquement, et l'importance du partage du fardeau entre les parties contribuantes figurant sur la liste mentionnée au paragraphe 2 de l'article 20.
Portuguese: Nas contribuições ter-se-á em conta a necessidade de um fluxo de fundos previsível, adequado e oportuno, tal como se indica no artigo 20º e de acordo com a quantidade de recursos necessários que a conferência das partes decidirá periodicamente, bem como a importância de repartir os custos entre as partes contribuintes incluídas na lista mencionada no nº 2 do artigo 20º.
Greek: Οι συνεισφορές είναι τέτοιες ώστε να λαμβάνεται υπόψη η ανάγκη πρόβλεψης, εγκυρότητας και επικαιρότητας της ροής των κονδυλίων όπως αναφέρονται στο άρθρο 20, σε συμφωνία με τα ποσά των απαιτουμένων πόρων που αποφασίζονται περιοδικά από τη διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών και να υπογραμμίζεται η σημασία της κατανομής των βαρών μεταξύ των συμβαλλομένων μερών που συνεισφέρουν, τα οποία περιλαμβάνονται στον πίνακα που αναφέρεται σχετικά στο άρθρο 20 παράγραφος 2.
Estonian: Toetuste määramisel võetakse arvesse artiklis 20 osutatud vahendite prognoositavuse, piisavuse ja õigeaegse voo vajadust vastavalt vajalike ressursside kogusele, mida konventsiooniosaliste konverents perioodiliselt otsustab, ja koormuse jagamise tähtsust artikli 20 lõikes 2 osutatud loetelus sisalduvate toetust andvate konventsiooniosaliste vahel.
Latvian: Kontribūcijas būs tādas, lai ņemtu vērā vajadzību pēc plānojamības, atbilstības un patēriņa pareiza sadalījuma laikā, kā minēts 20. pantā, saskaņā ar vajadzīgo resursu daudzumu, kas periodiski tiks noteikts Līgumslēdzēju pušu konferencē, un tēriņu sadalījuma starp 20. panta 2. daļā minētajā sarakstā iekļautajām līgumslēdzējām pusēm.
English: Voluntary contributions may also be made by the developed country Parties and by other countries and sources.
French: Les parties qui sont des pays développés ainsi que d'autres pays et d'autres sources peuvent également verser des contributions volontaires.
Portuguese: Também poderão efectuar contribuições voluntárias os países desenvolvidos que sejam partes bem como outros países e outras fontes.
Greek: Εθελούσιες συνεισφορές μπορούν επίσης να συνεισφέρονται από τις αναπτυγμένες χώρες - συμβαλλόμενα μέρη και από άλλες χώρες - συμβαλλόμενα μέρη και από άλλες χώρες και πηγές.
Estonian: Konventsiooniosalised arenenud maad ning muud maad ja allikad võivad anda ka vabatahtlikke toetusi.
Latvian: Līgumslēdzējas puses - attīstītās valstis un citas valstis - un citi avoti var arī ziedot brīvprātīgas kontribūcijas.
English: For the purposes of this Article, 'Parties present and voting' means Parties present and casting an affirmative or negative vote.
French: Aux fins du présent article, l'expression «parties présentes à la réunion et exprimant leur vote» s'entend des parties présentes à la réunion qui ont émis un vote affirmatif ou négatif.
Portuguese: Para os fins deste artigo, entende-se por «partes presentes e votantes» as partes que estão presentes e emitem um voto afirmativo ou negativo.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, με τον όρο "παρόντα και ψηφίζοντα μέρη" νοούνται τα μέρη που είναι παρόντα και αποθέτουν μία θετική ή αρνητική ψήφο.
Estonian: Käesolevas artiklis tähendab väljend "kohalolevad ja hääletavad osalisriigid" osalisriike, kes on kohal ja hääletavad poolt või vastu.
Latvian: Šajā pantā "balsstiesīgās puses, kuras piedalās" nozīmē līgumslēdzējas puses, kuras piedalās un nodod balsi par vai pret.
English: A Party may at any time withdraw a previous declaration of objection and the Annexes shall thereupon enter into force for that Party subject to subparagraph (c);
French: Une partie peut à tout moment retirer une objection et l'annexe considérée entre alors en vigueur à l'égard de cette partie sous réserve du point c) ci-dessous;
Portuguese: Qualquer parte pode, em qualquer momento, retirar uma declaração anterior de oposição, e neste caso os anexos entrarão em vigor para essa parte, de acordo com a alínea c) do presente artigo;
Greek: Ένα μέρος μπορεί οποτεδήποτε να αποσύρει προγενέστερη δήλωση περί αντιρρήσεών του, οπότε τα παραρτήματα τίθενται σε ισχύ για το εν λόγο μέρος με βάση το στοιχείο γ) παρακάτω-
Estonian: Osalisriik võib igal ajal tagasi võtta varasema teate vastuoleva seisukoha kohta ning seejärel jõustuvad lisad kõnealuse osalisriigi suhtes vastavalt punktile c;
Latvian: Līgumslēdzēja puse var jebkurā laikā atsaukt iepriekšējo iebildumu, un tādējādi attiecīgie pielikumi stāsies spēkā attiecībā uz šo pusi saskaņā ar šīs panta daļas c) punktu;
English: Ecosystems and habitats: containing high diversity, large numbers of endemic or threatened species, or wilderness; required by migratory species; of social, economic, cultural or scientific importance; or, which are representative, unique or associated with key evolutionary or other biological processes;
Greek: Οικοσυστήματα και οικότοποι: περιέχουν μεγάλη ποικιλομορφία, ευρείς αριθμούς ενδημικών ή απειλουμένων ειδών ή άγρια ζωή- χρησιμοποιούνται από αποδημητικά είδη- εμφανίζουν κοινωνική, οικονομική, πολιτιστική ή επιστημονική αξία ή είναι αντιπροσωπευτικά, μοναδικά ή συνδέονται με βασικές εξελικτικές ή άλλες βιολογικές διαδικασίες.
English: species and communities which are: threatened; wild relatives of domesticated or cultivated species; of medicinal, agricultural or other economic value; or social, scientific or cultural importance; of importance for research into the conservation and sustainable use of biological diversity, such as indicator species; and
Greek: Είδη και κοινότητες οι οποίες: απειλούνται- είναι συγγενείς σε άγρια κατάσταση οικιακών εξημερωμένων ή καλλιεργουμένων ειδών- έχουν φαρμακευτική, γεωργική ή άλλη οικονομική αξία- έχουν κοινωνική, επιστημονική ή πολιτιστική αξία ή σημασία για την έρευνα σε θέματα διατήρησης και αυτοσυντηρούμενης χρήσης της βιολογικής ποικιλομορφίας, ως είδη - δείκτες και
English: and (b) enable it, when necessary, to call witnesses or experts and receive their evidence.
Greek: διευκολύνουν, όπου απαιτείται, την κλήση μαρτύρων ή εμπειρογνωμόνων και εξετάζουν τα μέσα αποδείξεως που προσκομίζουν.
English: The award shall be binding on the parties to the dispute.
French: La sentence est obligatoire pour les parties au différend.
Greek: Η απόφαση είναι δεσμευτική για τα μέρη της διαφοράς.
Estonian: Otsus on vaidlevate poolte jaoks siduv.
Latvian: Lēmums būs saistošs strīda pusēm.
English: It shall be without appeal unless the parties to the dispute have agreed in advance to an appellate procedure.
French: Elle est sans appel, à moins que les parties ne se soient entendues d'avance sur une procédure d'appel.
Greek: Είναι ανέκκλητη, εκτός εάν τα μέρη της διαφοράς έχουν εκ των προτέρων συμφωνήσει σχετικά με μια διαδικασία άσκησης ενδίκων μέσων.
Estonian: Seda saab edasi kaevata ainult juhul, kui vaidlevad pooled on eelnevalt apellatsioonikorra osas kokku leppinud.
Latvian: Tas piespriežams bez apelācijas, ja vien strīda puses nav iepriekš vienojušās par apelācijas procedūru.
English: DECLARATION BY THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 34 (3) OF THE CONVENTION ON BIOLOGICAL DIVERSITY In accordance with the relevant provisions of the Treaty establishing the European Economic Community, the Community alongside its Member States has competence to take actions aiming at the protection of the environment.
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 34 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3 ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΒΙΟΛΟΓΙΚΗ ΠΟΙΚΙΛΟΜΟΡΦΙΑ Σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, η Κοινότητα έχει, μαζί με τα κράτη μέλη της, αρμοδιότητα να αναλαμβάνει δράσεις με στόχο την προστασία του περιβάλλοντος.
English: DECLARATION MADE ON THE OCCASION OF THE RATIFICATION OF THE CONVENTION OF BIODIVERSITY Within their respective competence, the European Community and its Member States wish to reaffirm the importance they attach to transfers of technology and to biotechnology in order to ensure the conservation and sustainable use of biological diversity.
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΠΟΥ ΕΓΙΝΕ ΕΠ' ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΚΥΡΩΣΗΣ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΒΙΟΛΟΓΙΚΗ ΠΟΙΚΙΛΟΜΟΡΦΙΑ Στα πλαίσια των αντιστοίχων αρμοδιοτήτων τους, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της επιθυμούν να επιβεβαιώσουν τη σπουδαιότητα που αποδίδουν στις μεταφορές τεχνολογίας και τη βιοτεχνολογία προκειμένου να εξασφαλιστεί η διατήρηση και η αυτοσυντηρούμενη χρήση της βιολογικής ποικιλομορφίας.
English: 'biological diversity' means the variability among living organisms from all sources including, inter alia, terrestrial, marine and other aquatic ecosystems and the ecological complexes of which they are part;
Portuguese: «Diversidade biológica» significa a variabilidade entre os organismos vivos de todas as origens, incluindo, inter alia, os ecossistemas terrestres, marinhos e outros ecossistemas aquáticos e os complexos ecológicos dos quais fazem parte;
Estonian: bioloogiline mitmekesisus - mis tahes päritoluga elusorganismide mitmekesisus muu hulgas maismaa-, mere- ja teistes veeökosüsteemides ning neid hõlmavates ökoloogilistes kogumites;
Latvian: "bioloģiskā daudzveidība" nozīmē dzīvo organismu formu dažādību visās vidēs, tai skaitā sauszemes, jūras un citās ūdens ekosistēmās un ekoloģiskajos kompleksos, kuru sastāvdaļas tās ir;
English: CONVENTION ON BIOLOGICAL DIVERSITY
Portuguese: CONVENÇÃO SOBRE A DIVERSIDADE BIOLÓGICA
English: PREAMBLE
Portuguese: PREÂMBULO
English: this includes diversity within species, between species and of ecosystems;
Portuguese: compreende a diversidade dentro de cada espécie, entre as espécies e dos ecossistemas.
Estonian: see hõlmab liigisisest, liikidevahelist ja ökosüsteemide mitmekesisust;
Latvian: tā ietver daudzveidību sugas ietvaros, starp sugām un starp ekosistēmām;
English: COUNCIL DECISION of 25 October 1993 concerning the conclusion of the Convention on Biological Diversity
French: DÉCISION DU CONSEIL du 25 octobre 1993 concernant la conclusion de la convention sur la diversité biologique
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 25. října 1993 o uzavření Úmluvy o biologické rozmanitosti
Slovak: Rozhodnutie Rady z 25. októbra 1993 o uzavretí Dohovoru o biologickej diverzite
Hungarian: A Tanács határozata (1993. október 25.) a biológiai sokféleségről szóló egyezmény megkötéséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 25. oktobra 1993 o sklenitvi Konvencije o biološki raznovrstnosti
Romanian: Decizia Consiliului din 25 octombrie 1993 privind încheierea Convenției privind diversitatea biologică
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 25 октомври 1993 година за сключване на Конвенцията за биологичното разнообразие
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 25. oktoober 1993, bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni sõlmimise kohta
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1993. gada 25. oktobris), kas attiecas uz Konvencijas par bioloģisko daudzveidību noslēgšanu
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1993 m. spalio 25 d. dėl Biologinės įvairovės konvencijos sudarymo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta' Ottubru 1993 dwar il-konklużjoni tal-Konvenzjoni fuq id-Diversità Bioloġika
English: (93/626/EEC)
French: (93/626/CEE)
Czech: (93/626/EHS)
Slovak: (93/626/EHS)
Hungarian: (93/626/EGK)
Slovenian: (93/626/EGS)
Romanian: (93/626/CEE)
Bulgarian: (93/626/ЕИО)
Estonian: (93/626/EMÜ)
Latvian: (93/626/EEK)
Lithuanian: (93/626/EEB)
Maltese: (93/626/KEE)
English: IDENTIFICATION AND MONITORING
Estonian: TUVASTAMINE JA SEIRE
Latvian: IDENTIFIKĀCIJA U N MONITORINGS
English: required by migratory species;
French: nécessaires pour les espèces migratrices;
Estonian: mis on vajalik rändliikidele;
Latvian: nepieciešamas migrējošām sugām;
English: of social, economic, cultural or scientific importance; or, which are representative, unique or associated with key evolutionary or other biological processes;
Estonian: millel on sotsiaalne, majanduslik, kultuuriline või teaduslik tähtsus või mis on representatiivsed, ainulaadsed või seotud põhiliste evolutsiooniprotsesside või muude bioloogiliste protsessidega;
English: Council Decision 82/72/EEC of 3 December 1981 concerning the conclusion of the Convention on the conservation of European wildlife and natural habitats
Estonian: nõukogu 3. detsembri 1981. aasta otsus 82/72/EMÜ Euroopa floora ja fauna ning nende kasvu- ja elupaikade kaitse konventsiooni sõlmimise kohta
Latvian: Padomes 1981. gada 3. decembra Lēmums 82/72/EEK, kas attiecas uz Konvencijas par Eiropas savvaļas dzīvnieku un dabisko biotopu aizsardzību noslēgšanu
English: Council Decision 82/461/EEC of 24 June 1982 on the conclusion of the Convention on the conservation of migratory species of wild animals
Estonian: nõukogu 24. juuni 1982. aasta otsus 82/461/EMÜ metsloomade rändliikide kaitse konventsiooni sõlmimise kohta
Latvian: Padomes 1982. gada 24. jūnija Lēmums 82/461/EEK, kas attiecas uz Konvencijas par savvaļas dzīvnieku migrējošo sugu aizsardzību noslēgšanu
English: Council Regulation (EEC) No 3626/82 of 3 December 1982 on the implementation in the Community of the Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora
Estonian: nõukogu 3. detsembri 1982. aasta määrus (EMÜ) nr 3626/82 ohustatud looduslike looma- ja taimeliikidega rahvusvahelise kauplemise konventsiooni ühenduses rakendamise kohta
Latvian: Padomes 1982. gada 3. decembra Regula (EEK) Nr. 3626/82 par to, kā Kopienā īstenot Konvenciju par starptautisko tirdzniecību ar apdraudēto savvaļas sugu dzīvniekiem un augiem
English: Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds
Estonian: nõukogu 2. aprilli 1979. aasta direktiiv 79/409/EMÜ loodusliku linnustiku kaitse kohta
Latvian: Padomes 1979. gada 2. aprīļa Direktīva 79/409/EEK par savvaļas putnu aizsardzību
English: Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora
Estonian: nõukogu 21. mai 1992. aasta direktiiv 92/43/EMÜ looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse kohta
Latvian: Padomes 1992. gada 21. maija Direktīva 92/43/EEK par dabisko biotopu un savvaļas faunas un floras aizsardzību
English: Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment
Estonian: nõukogu 27. juuni 1985. aasta direktiiv 85/337/EMÜ teatavate riiklike ja eratööde keskkonnamõju hindamise kohta
Latvian: Padomes 1985. gada 27. jūnija Direktīva 85/337/EEK par dažu valsts un privāto projektu ietekmes uz vidi novērtējumu
English: Council Regulation (EEC) No 2078/92 of 30 June 1992 on agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside
Estonian: nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrus (EMÜ) nr 2078/92 keskkonnanõuete ning paikkondade alalhoiuga kooskõlas olevate põllumajanduslike tootmisviiside kohta
Latvian: Padomes 1992. gada 30. jūnija Regula (EEK) Nr. 2078/92 par lauksaimnieciskās ražošanas metodēm, kas atbilst vides aizsardzības un lauku ainavas saglabāšanas prasībām
English: Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture
Estonian: nõukogu 20. detsembri 1992. aasta määrus (EMÜ) nr 3760/92, millega luuakse ühenduse kalanduse ja akvakultuuri süsteem
Latvian: Padomes 1992. gada 20. decembra Regula (EEK) Nr. 3760/92, ar ko izveido Kopienas zivsaimniecības un akvakultūras sistēmu
English: Council Directive 90/219/EEC of 23 April 1990 on the contained use of genetically modified micro-organisms
Estonian: nõukogu 23. aprilli 1990. aasta direktiiv 90/219/EMÜ geneetiliselt muundatud mikroorganismide kasutamise kohta suletud keskkonnas
Latvian: Padomes 1990. gada 23. aprīļa Direktīva 90/219/EEK par ģenētiski modificētu mikroorganismu ierobežotu izmantošanu
English: Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms
Estonian: nõukogu 23. aprilli 1990. aasta direktiiv 90/220/EMÜ geneetiliselt muundatud organismide tahtliku keskkonda viimise kohta
Latvian: Padomes 1990. gada 23. aprīļa Direktīva 90/220/EEK par ģenētiski modificētu organismu apzinātu izplatīšanu vidē