FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The information concerning commercial quality and technical characteristics are not obligatory if it concerns goods indicated in Annex 78.
French: Les informations relatives à la qualité commerciale et aux caractéristiques techniques ne sont pas obligatoires lorsqu'il s'agit de marchandises reprises à l'annexe 78.
German: Die Angaben bezüglich der Geschäftsbuchführung und der technischen Merkmale sind nicht verpflichtend, wenn es sich um Waren des Anhangs 78 handelt.
Spanish: Las informaciones relativas a la calidad comercial y a las características técnicas no son obligatorias cuando se trata de mercancías recogidas en el Anexo 78.
Italian: Le informazioni relative alla qualità commerciale ed alle caratteristiche tecniche non sono obbligatorie quando trattasi di merci elencate nell'allegato 78.
Portuguese: As informações relativas à qualidade comercial e às características técnicas não são obrigatórias quando se tratar de mercadorias referidas no anexo 78.
Dutch: De gegevens in verband met de handelskwaliteit en de technische kenmerken zijn niet verplicht indien het goederen betreft die zijn vermeld in bijlage 78.
Danish: Oplysningerne om handelsmæssig kvalitet og tekniske egenskaber kræves ikke for de i bilag 78 anførte varer.
Greek: Τα στοιχεία τα σχετικά με την εμπορική ποιότητα και τα τεχνικά χαρακτηριστικά δεν είναι υποχρεωτικά όταν πρόκειται για τα εμπορεύματα που απαριθμούνται στο παράρτημα 78.
Czech: Údaje o obchodní jakosti a technických charakteristikách nejsou povinné, jde-li o zboží uvedené v příloze 78.
Slovak: Informácie týkajúce sa obchodnej kvality a technických vlastností nie sú povinné, ak sa týkajú tovaru uvedeného v prílohe č. 78.
Polish: Informacje odnośnie do jakości handlowej oraz parametrów technicznych nie są obowiązkowe w odniesieniu do towarów wymienionych w załączniku 78.
Hungarian: A kereskedelmi minőséget és műszaki jellemzőket illető információk nem kötelezőek, ha ezek a 78. mellékletben jelzett árukra vonatkoznak.
Slovenian: Informacije v zvezi s komercialno kakovostjo in tehničnimi značilnostmi niso obvezne, če zadevajo blago, navedeno v Prilogi 78.
Estonian: Kaubandusliku kvaliteedi ja tehniliste omaduste kohta käiva teabe esitamine ei ole kohustuslik, kui tegemist on lisas 78 nimetatud kaupadega.
Latvian: Informācija par komerciālo kvalitāti un tehniskiem parametriem nav obligāta, ja tā attiecas uz 78. pielikumā norādītajām precēm.
Maltese: L-informazzjoni dwar il-kwalità kummerċjali u l-karatteristiċi tekniċi mhumiex tassattivi jekk din tikkonċerna merkanzija indikata fl-Anness 78.
English: Where the yield is that shown in the stock records of the holder of the authorization, enter "inward processing records".
French: Lorsque le rendement est celui qui résulte de la comptabilité matières du titulaire de l'autorisation, apposer la mention "écritures perfectionnement actif".
German: Ergibt sich die Ausbeute aus den Anschreibungen des Bewilligungsinhabers, so ist der Vermerk
Spanish: Cuando el rendimiento sea el que resulte de la contabilidad de las existencias del titular de la autorización, incluir la mención "libros de perfeccionamiento activo".
Italian: Quando il rendimento è il rendimento che si evince dalla contabilità di magazzino del titolare dell'autorizzazione, apporre la dicitura "scritture perfezionamento attivo".
Portuguese: Quando o rendimento é o resultante dos registos da contabilidade das existências do titular da autorização, apor a indicação "escritas aperfeiçoamento activo".
Dutch: Kan dit percentage uit de voorraadadministratie van de vergunninghouder worden afgeleid, dan wordt "administratie actieve veredeling" ingevuld.
Danish: Når udbyttet fremgår af bevillingshaverens produktionsregnskab, anføres »regnskaber for aktiv forædling«.
Greek: Όταν η απόδοση είναι εκείνη που προκύπτει από τα λογιστικά βιβλία του κατόχου της άδειας πρέπει να αναγράφεται η φράση "εγγραφές τελειοποίησης προς επανεξαγωγή".
Czech: Je-li výtěžnost stejná jako výtěžnost uváděná v evidenci zboží držitele povolení, uvede se "evidence aktivního zušlechťovacího styku".
Slovak: Ak je miera výťažnosti zhodná s mierou výťažnosti uvedenou v skladovej evidencii držiteľa povolenia, uvedie sa "záznamy o aktívnom zušľachťovacom styku".
Hungarian: Amennyiben az elszámolási kulcs az engedélyes raktárnyilvántartásában megtalálható, írja be: "aktív feldolgozási nyilvántartás".
Slovenian: Če je donos prikazan v evidenci zalog imetnika dovoljenja, vpišite "evidenca zalog aktivnega oplemenitenja".
Estonian: Kui tulem ühtib loa omanik laoarvestuses märgitud tulemiga, märkida "seestöötlemise arvestus".
Latvian: Ja šī norma ir tāda, kā norādīts atļaujas turētāja preču uzskaitē, ieraksta "ievešanas pārstrādei dokumentācija".
Maltese: Meta ir-rendiment hu dak muri fir-reġistri ta' ħażniet tad-detentur ta' l-awtorizzazzjoni, niżżel reġistri għal proċessar 'il ġewwa'.
English: 'ANNEX 75
French: « ANNEXE 75
German: ANHANG 75
Spanish: « ANEXO 75
Italian: « ALLEGATO 75
Portuguese: « ANEXO 75
Dutch: BIJLAGE 75
Danish: »BILAG 75
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 75
Czech: "PŘÍLOHA 75
Slovak: "PRÍLOHA 75
Polish: "ZAŁĄCZNIK 75
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 75
Estonian: "LISA 75
Latvian: "75.A PIELIKUMS
Lithuanian: "75 PRIEDAS
Maltese: "L-ANNESS 75
English: Goods whose total value for the purpose of Article 552 (1) (a) (v) must not exceed ECU 150 000
French: Liste des marchandises pour lesquelles la valeur visée à l'article 552 paragraphe 1 point a) v) est fixée à 150 000 écus
German: Liste der Waren, für die die Wertgrenze nach Artikel 552 Absatz 1 Buchstabe a) Ziffer v) auf 150 000 ECU festgesetzt wird
Spanish: Lista de las mercancías cuyo valor se fija en 150 000 ecus, de conformidad con el punto v) de la letra a) del apartado 1 del artículo 552
Italian: Elenco delle merci per le quali il valore di cui all'articolo 552, paragrafo 1, lettera a), punto v) è fissato a 150 000 ECU
Portuguese: Lista das mercadorias para as quais o valor previsto no nº 1, subalínea v) da alínea a), do artigo 552º é fixado em 150 000 ecus
Dutch: Lijst van de goederen waarvoor de in artikel 552, lid 1, onder a), punt v), bedoelde waarde is vastgesteld op 150 000 ecu
Danish: Liste over de varer, for hvilke den i artikel 552, stk. 1, litra a), nr. v), omhandlede værdi er fastsat til 150 000 ECU
Greek: Κατάλογος των εμπορευμάτων για τα οποία η αξία που αναφέρεται στο άρθρο 552 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο v) καθορίζεται σε 150 000 Ecu
Slovak: Tovar, ktorého celková hodnota na účely článku 552 (1) a) v) nesmie prekročiť 150 000 ECU
Polish: Towary, których ogólna wartość w rozumieniu art. 552 ust. 1 lit. a) v) nie może przekraczać 150 000 ECU
Hungarian: Áruk, amelyeknek teljes értéke az 552. cikk (1) bekezdése a) pontja v. alpontjának alkalmazásában nem lépheti túl a 150000 ECU értéket
Estonian: Kaubad, mille koguväärtus ei tohi artikli 552 lõike 1 punkti a alapunkti v kohaldamisel olla suurem kui 150 000 eküüd
Maltese: Merkanzija li l-valur totali tagħha għall-fini ta' l-Artikolu 552(1)(a)(v) m'għandux jeċċedi EKU 150 000
English: Chapters 1 to 24
French: Chapitres 1 à 24
German: Kapitel 1-24
Spanish: Capítulos 1 a 24
Italian: Capitoli 1-24
Portuguese: Capítulos 1 a 24
Dutch: Hoofdstukken 1 tot en met 24
Danish: Kapitel 1 til 24
Greek: Κεφάλαια 1 έως 24
Slovak: Kapitola 1 až 24
Polish: Działy 1-24
Estonian: Rühmad 1-24
Latvian: līdz 24. nodaļa
Lithuanian: 1-24 skyriai
English: Live animals; animal products
French: Animaux vivants et produits du règne animal
German: Lebende Tiere und Waren tierischen Ursprungs
Spanish: Animales vivos y productos del reino animal
Italian: Animali vivi e prodotti del regno animale
Portuguese: Animais vivos e produtos do reino animal
Dutch: Levende dieren en produkten van het dierenrijk
Danish: Levende dyr; animalske produkter
Greek: Ζώντα ζώα και προϊόντα του ζωικού βασιλείου
English: Vegetable products
French: Produits du règne végétal
German: Waren pflanzlichen Ursprungs
Spanish: Productos del reino vegetal
Italian: Prodotti del regno vegetale
Portuguese: Produtos do reino vegetal
Dutch: Produkten van het plantenrijk
Danish: Vegetabilske produkter
Greek: Προϊόντα του φυτικού βασιλείου
Czech: Rostlinné produkty
Slovak: rastlinné výrobky
Polish: -Produkty roślinne
Estonian: köögiviljatooted
English: Code 2814
French: Code 2814
German: Code 2814
Spanish: Código 2814
Italian: Codice 2814
Portuguese: Código 2814
Dutch: Code 2814
Danish: Kode 2814
Greek: Κωδικός 2814
Polish: kod 2814
Hungarian: 2814 alszám
Slovenian: Tarifna oznaka 2814
English: Ammoniac, anhydrous or in aqueous solution
French: Ammoniac anhydre ou en solution aqueuse
German: Ammoniak, wasserfrei oder in wäßriger Loesung
Spanish: Amoníaco anhidro o en disolución acuosa
Italian: Ammoniaca anidra o in soluzione acquosa
Portuguese: Amoníaco anidro ou solução aquosa
Dutch: Ammoniak, watervrij of in waterige oplossing
Danish: Ammoniak, vandfri eller i vandig opløsning
Greek: Αμμωνία άνυδρη ή σε υδατικό διάλυμα
Czech: Amoniak (čpavek) bezvodý nebo ve vodném roztoku
Slovak: amoniak, dehydrovaný alebo vo vodnom roztoku
Polish: -Amoniak, bezwodny lub w roztworze wodnym
Estonian: ammoniaak, veevaba või vesilahusena
English: Code 2836 20 00
French: Code 2836 20 00
German: Code 2836 20 00
Spanish: Código 2836 20 00
Italian: Codice 2836 20 00
Portuguese: Código 2836 20 00
Dutch: Code 2836 20 00
Danish: Kode 2836 20 00
Greek: Κωδικός 2836 20 00
Polish: kod 2836 20 00
Hungarian: 28362000 alszám
Slovenian: Tarifna oznaka 28362000
English: Disodium carbonate
French: Carbonate de disodium
German: Dinatriumcarbonat
Spanish: Carbonato de disodio
Italian: Carbonato di disodio
Portuguese: Carbonato dissódico
Dutch: Dinatriumcarbonaat
Danish: Dinatriumcarbonat
Greek: Ανθρακικό νάτριο
Czech: Uhličitan sodný
Slovak: uhličitan sodný
Polish: -Węglan dwusodowy
Estonian: dinaatriumkarbonaat
English: Chapter 31
French: Chapitre 31
German: Kapitel 31
Spanish: Capítulo 31
Italian: Capitolo 31
Portuguese: Capítulo 31
Dutch: Hoofdstuk 31
Danish: Kapitel 31
Greek: Κεφάλαιο 31
Polish: Dział 31
Hungarian: 31. árucsoport
Slovenian: Poglavje 31
English: Fertilizers
French: Engrais
German: Düngemittel
Spanish: Abonos
Italian: Concimi
Portuguese: Adubos (fertilizantes)
Dutch: Meststoffen
Danish: Gødningsstoffer
Greek: Λιπάσματα
Slovak: hnojivá
Polish: -Nawozy sztuczne
Estonian: väetised
English: Code 3817 10
French: Code 3817 10
German: Code 3817 10
Spanish: Código 3817 10
Italian: Codice 3817 10
Portuguese: Código 3817 10
Dutch: Code 3817 10
Danish: Kode 3817 10
Greek: Κωδικός 3817 10
Polish: kod 3817 10
Hungarian: 381710 alszám
Slovenian: Tarifna oznaka 381710
English: Mixed alkylbenzenes
French: Alkylbenzènes en mélanges
German: Alkylbenzol-Gemische
Spanish: Mezclas de alquilbencenos
Italian: Alchilbenzeni in miscela
Portuguese: Misturas da alquilbenzenos
Dutch: Alkylbenzenen van gemengde samenstelling
Danish: Blandede alkylbenzener
Greek: Αλκυλοθενζόλια σε μείγματα
Czech: Směsi alkylbenzenů
Slovak: zmesi alkylbenzénov
Polish: -Mieszanina alkilobenzenów
Estonian: alküülbensoolide segud
English: Chapters 50 to 63
French: Chapitres 50 à 63
German: Kapitel 50-63
Spanish: Capítulos 50 a 63
Italian: Capitoli 50-63
Portuguese: Capítulos 50 a 63
Dutch: Hoofdstukken 50 tot en met 63
Danish: Kapitel 50 til 63
Greek: Κεφάλαια 50 έως 63
Polish: Działy 50-63
Hungarian: 50–63. árucsoport
Slovenian: Poglavja 50 do 63
English: Textiles and textile articles
French: Matières textiles et ouvrages en ces matières
German: Spinnstoffe und Waren daraus
Spanish: Materias textiles y sus manufacturas
Italian: Materie tessili e loro manufatti
Portuguese: Matérias têxteis e suas obras
Dutch: Textielstoffen en textielwaren
Danish: Tekstilvarer
Greek: Υφαντικές ύλες και τεχνουργήματα από τις ύλες αυτές
Slovak: textil a textilné výrobky
Polish: -Wyroby włókiennicze i odzieżowe
English: Chapter 72
French: Chapitre 72
German: Kapitel 72
Spanish: Capítulo 72
Italian: Capitolo 72
Portuguese: Capítulo 72
Dutch: Hoofdstuk 72
Danish: Kapitel 72
Greek: Κεφάλαιο 72
Polish: Dział 72
Hungarian: 72. árucsoport
Slovenian: Poglavje 72
English: Articles of iron or steel
French: Fonte, fer et acier
German: Eisen und Stahl
Spanish: Fundición, hierro y acero
Italian: Ghisa, ferro e acciaio
Portuguese: Ferro fundido, ferro e aço
Dutch: Gietijzer, ijzer en staal
Danish: Jern og stål
Greek: Χυτοσίδηρος, σίδηρος και χάλυβας
Slovak: výrobky zo železa alebo z ocele
Polish: -Artykuły z żelaza lub stali
Estonian: rauast või terasest tooted
English: Code 8108 90
French: Code 8108 90
German: Code 8108 90
Spanish: Código 8108 90
Italian: Codice 8108 90
Portuguese: Código 8108 90
Dutch: Code 8108 90
Danish: Kode 8108 90
Greek: Κωδικός 8108 90
Polish: kod 8108 90
Hungarian: 810890 alszám
Slovenian: Tarifna oznaka 810890
Latvian: Kods 8108 90
English: Titanium products'.
French: Produits en titane »
German: Erzeugnisse aus Titan"
Spanish: Manufacturas de titanio »
Italian: Prodotti di titanio »
Portuguese: Produtos em titânio"
Dutch: Produkten van titaan"
Danish: Varer af titan«
Greek: Προϊόντα από τιτάνιο "
Slovak: výrobky z titánu".
Polish: -Produkty tytanowe"
Estonian: titaantooted"
English: General notes
French: Notes générales
German: Allgemeine Hinweise
Spanish: Notas generales
Italian: Note generali
Portuguese: Notas gerais
Dutch: Algemeen
Danish: Almindelige bemærkninger
Greek: Α.Γενικές σημειώσεις
Czech: Obecné poznámky
Slovak: VŠEOBECNÉ POZNÁMKY
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános megjegyzések
Slovenian: Splošne opombe
Estonian: Üldised märkused
Latvian: Vispārējas piezīmes
Lithuanian: Bendrosios pastabos
Maltese: Noti ġenerali
English: Boxes 1 to 8 are to be filled in by the holder of the inward processing authorization.
French: La partie du bulletin constituant les cases 1 à 8 est remplie par le titulaire de l'autorisation de perfectionnement actif.
German: Die Felder 1 bis 8 des Auskunftsblatts sind vom Inhaber der Bewilligung der aktiven Veredelung auszufüllen.
Spanish: La parte del boletín que constituyen las casillas 1 a 8 se rellenará por el titular de la autorización de perfeccionamiento activo.
Italian: La parte del bollettino costituito dalle caselle da 1 a 8 deve essere compilata dal titolare dell'autorizzazione di perfezionamento attivo.
Portuguese: A parte do boletim que corresponde às casas 1 a 8 é preenchida pelo titular da autorização de aperfeiçoamento activo.
Dutch: De vakken 1 tot en met 8 worden door de houder van de vergunning "actieve veredeling" ingevuld.
Danish: 1.Den del af oplysningsskemæt, der vedroerer rubrik 1 til 8 udfyldes af bevillingshaveren til aktiv forædling.
Greek: Το τμήμα του δελτίου που περιλαμβάνει τις θέσεις 1 ως 8 συμπληρώνεται από το δικαιούχο της άδειας τελειοποίησης προς επανεξαγωγή.
Czech: Kolonky 1 až 8 vyplňuje držitel povolení režimu aktivního zušlechťovacího styku.
Slovak: Rámčeky 1 až 8 vyplní držiteľ povolenia na aktívny zušľachťovací styk.
Polish: Pola 1-8 wypełnia osoba, której przyznano pozwolenie na uszlachetnianie czynne.
Hungarian: Az 1–8. rovatot az aktív feldolgozás engedélyese tölti ki.
Slovenian: Polja 1 do 8 mora izpolniti imetnik dovoljenja za aktivno oplemenitenje.
Estonian: Lahtrid 1-8 täidab seestöötlemise loa omanik.
Latvian: līdz 8. aile ir jāizpilda ievešanas pārstrādei atļaujas turētājam.
Lithuanian: 1-8 langelius pildo laikinojo įvežimo perdirbti leidimo turėtojas.
Maltese: Kaxxi 1 sa 8 għandhom jimtlew minn dak li jkollu l-awtorizzazzjoni għall-ipproċessar 'il ġewwa.
English: The form must be filled in legibly and indelibly, preferably by typewriter.
French: Le formulaire doit être rempli lisiblement et de façon indélébile, de préférence à la machine à écrire.
German: Das Auskunftsblatt ist in leserlicher und haltbarer Schrift, möglichst mit Schreibmaschine, auszufüllen.
Spanish: El formulario deberá rellenarse de forma legible e indeleble, preferentemente a máquina.
Italian: Il formulario deve essere compilato in modo leggibile e indelebile, preferibilmente a macchina.
Portuguese: O formulário deve ser preenchido de forma legível e indelével, de preferência dactilografado.
Dutch: Het formulier moet in duidelijk leesbaar en onuitwisbaar schrift worden ingevuld, bij voorkeur met de schrijfmachine.
Danish: 2.Formularen skal udfyldes på en let læselig og uudslettelig måde, helst på skrivemaskine.
Czech: Tiskopis musí být vyplněn čitelně a nesmazatelně, přednostně strojopisem.
Slovak: Tlačivo musí byť vyplnené čitateľne a nezmazateľne, najlepšie na písacom stroji.
Polish: Formularz musi być wypełniony w sposób czytelny i trwały, najlepiej na maszynie.
Hungarian: A nyomtatványt olvashatóan, tintával kell kitölteni, lehetőleg írógéppel.
Slovenian: Obrazec je treba izpolniti čitljivo in neizbrisno, po možnosti s pisalnim strojem.
Estonian: Vorm tuleb täita loetavalt ja kustutamatult, soovitatavalt kirjutusmasinal.
Latvian: Veidlapa ir jāaizpilda skaidri salasāmi un neizdzēšami, vēlams ar rakstāmmašīnu.
Lithuanian: Forma turi būti užpildyta aiškiai ir neištrinamai, pageidautina rašomąja mašinėle.
Maltese: Il-formula għandha timtela b'mod li tinqara u li ma titħassarx, preferibbilment permezz ta' typewriter.
English: It must not contain any erasures or overwritten words.
French: Il ne doit comporter ni grattage, ni surcharge.
German: Es darf weder Rasuren noch Übermalungen aufweisen.
Spanish: No podrá contener raspaduras ni sobrescritos.
Italian: Esso non deve contenere né cancellature né alterazioni.
Portuguese: Não deve apresentar nem rasuras nem emendas.
Dutch: In de formulieren mogen geen raderingen of overschrijvingen voorkomen.
Danish: Den må ikke indeholde hverken raderinger eller rettelser.
Czech: Nesmí obsahovat výmazy ani přepisy.
Slovak: Nesmie obsahovať žiadne vymazávané alebo prepisované slová.
Polish: Nie może zawierać żadnych słów wymazanych ani dopisanych.
Hungarian: Nem tartalmazhat törlést vagy felülírást.
Slovenian: Ne sme vsebovati izbrisov ali besed, napisanih čez besede.
Estonian: See ei tohi sisaldada kustutusi ega ülekirjutusi.
Latvian: Tajā nedrīkst būt neviens dzēsts vai labots vārds.
Lithuanian: Joje neturi būti trynimų ar ant viršaus užrašytų žodžių.
Maltese: Din m'għandhiex ikollha kwalunkwe tħassir jew kliem mniżżel fuq l-oħrajn.
English: Corrections should be made by crossing out the wrong words and adding any necessary particulars.
French: Les modifications qui y sont apportées doivent être effectuées en biffant les mentions erronées et en ajoutant, le cas échéant, les indications voulues.
German: Änderungen sind so vorzunehmen, daß die irrtümlichen Eintragungen gestrichen und gegebenenfalls die beabsichtigten Eintragungen hinzugefügt werden.
Spanish: Las modificaciones que se introduzcan deben efectuarse tachando las indicaciones erróneas y añadiendo, en su caso, las indicaciones deseadas.
Italian: Le modifiche da apportarvi devono essere effettuate cancellando le indicazioni errate e aggiungendo, se del caso, le indicazioni volute.
Portuguese: As alterações a introduzir devem ser efectuadas riscando as menções erradas e acrescentando, se necessário, as indicações pretendidas.
Dutch: Wijzigingen worden aangebracht door doorhaling van de onjuiste en, zo nodig, toevoeging van de gewenste gegevens.
Danish: Skal der foretages ændringer, overstreges de forkerte oplysninger, og de rigtige anføres i givet fald.
Greek: Οι τροποποιήσεις που επέρχονται πρέπει να γίνονται με διαγραφή των εσφαλμένων ενδείξεων και με προσθήκη, ενδεχομένως, των επιθυμητών ενδείξεων.
Czech: Opravy se provádějí škrtnutím chybných údajů slov a případně doplněním potřebných údajů.
Slovak: Opravu je možné urobiť prečiarknutím nesprávnych slov a uvedením potrebných údajov.
Polish: Poprawki należy nanosić, przekreślając niewłaściwe słowa i uzupełniając o niezbędne dane szczegółowe.
Hungarian: A javításokat a helytelen szó áthúzásával és a szükséges adatok beírásával kell végezni.
Slovenian: Popravke bi bilo treba narediti tako, da se prečrtajo napačne besede in dodajo vse potrebne podrobnosti.
Estonian: Paranduse korral tuleb valed sõnad läbi kriipsutada ja lisada vajalikud andmed.
Latvian: Labojumi ir jāveic, izsvītrojot nepareizos vārdus un pievienojot visus vajadzīgos datus.
Lithuanian: Taisymai atliekami užbraukiant neteisingus žodžius ir įrašant reikiamus duomenis.
Maltese: Korrezzjonijiet għandhom isiru billi jinqatgħu l-kliem ħażin u jiżdiedu kull dettalji meħtieġa.
English: Corrections must be endorsed by the person filling in the sheet and by the customs authority which issued it.
French: Toute modification ainsi opérée doit être approuvée par celui qui a rempli le bulletin et visée par l'autorité douanière qui l'a délivré.
German: Jede so vorgenommene Änderung muß von demjenigen, der das Auskunftsblatt ausgefüllt hat, gebilligt und von den Zollbehörden bestätigt werden.
Spanish: Cualquier rectificación efectuada de este modo deberá ser aprobada por la persona que ha rellenado el boletín y visada por la autoridad competente que lo ha expedido.
Italian: Ogni modifica così operata deve essere approvata dal compilatore del bollettino ed accettata dall'autorità doganale emittente.
Portuguese: Qualquer alteração assim efectuada deve ser aprovada por quem preencheu o boletim e visada pela autoridade aduaneira que o emitiu.
Dutch: Elke aldus aangebrachte wijziging moet worden goedgekeurd door degene die het inlichtingenblad heeft ingevuld en worden geviseerd door de douaneautoriteiten die het hebben afgegeven.
Danish: Alle sådanne ændringer skal være bekræftet af den, som har udfyldt formularen, og påtegnet af de toldmyndigheder, der har udstedt dokumentet.
Greek: Κάθε τροποποίηση που πραγματοποιείται κατ' αυτόν τον τρόπο πρέπει να εγκρίνεται από τον συντάξαντα το δελτίο και να θεωρείται από την τελωνειακή αρχή που το εξέδωσε.
Czech: Opravy musí parafovat osoba, která informační list vyplňovala, a potvrdit celní úřad, který jej vystavil.
Slovak: Opravy musí potvrdiť osoba, ktorá list vyplnila a colný úrad, ktorý ho vydal.
Polish: Poprawki muszą być potwierdzone przez osobę wypełniającą formularz oraz organ celny wydający pozwolenie.
Hungarian: A javításokat az adatlap kitöltője és a kiadó vámhatóság igazolja.
Slovenian: Popravke morata s podpisom potrditi oseba, ki dokument izpolnjuje, in carinski urad, ki ga je izdal.
Estonian: Parandused peab kinnitama isik, kes teabelehe täidab, ja toll, kes selle välja andis.
Latvian: Labojumi ir jāvizē personai, kas aizpilda lapu, kā arī muitas iestādei, kura to izdeva.
Lithuanian: Taisymai turi būti patvirtinti lapą užpildžiusio asmens ir jį išdavusios muitinės įstaigos.
Maltese: Korrezzjonijiet għandhom ikunu ffirmati mill-persuna li timla l-folja u mill-awtorità doganali li toħroġha.
English: Special notes referring to the relevant box numbers:
French: Notes spéciales relatives aux cases désignées ci-dessous:
German: Besondere Hinweise zu den nachstehend bezeichneten Feldern
Spanish: Notas especiales relativas a las casillas señaladas a continuación:
Italian: Note particolari relative alle caselle indicate qui di seguito:
Portuguese: Notas especiais relativas às casas a seguir indicadas:
Dutch: Bijzondere aanwijzingen bij de hierna genoemde vakken:
Danish: Særlige bemærkninger vedroerende følgende rubrikker
Czech: Zvláštní poznámky týkající se odpovídajících čísel kolonek
Slovak: Osobitné poznámky vzťahujúce sa na príslušné čísla rámčekov:
Polish: Szczegółowe uwagi odnośnie do odpowiednich numerów pól:
Hungarian: Az egyes rovatokra vonatkozó megjegyzések:
Slovenian: Posebne opombe, ki zadevajo ustrezne številke polj:
Estonian: Erimärkused vastavate lahtrinumbrite kohta:
Latvian: Īpašas piezīmes par atbilstošajiem aiļu numuriem:
Lithuanian: Specialios pastabos apie atskirus langelius:
Maltese: Noti speċjali li jirreferu għan-numri tal-kaxxa rilevanti: