English: Where goods which left the customs territory of the Community under cover of an ATA carnet are no longer intended to be reimported, an export declaration containing the particulars referred to in Annex 37 shall be presented to the customs office of export.
Spanish: Cuando una mercancía que haya abandonado el territorio aduanero de la Comunidad al amparo de un cuaderno ATA ya no vaya a reimportarse, deberá presentarse en la aduana de exportación una declaración de exportación que contenga los elementos indicados en el Anexo 37.
Portuguese: Quando uma mercadoria, que tenha deixado o território aduaneiro da Comunidade ao abrigo de um livrete ATA, não for destinada a ser reimportada, deve ser apresentada à estância aduaneira de exportação uma declaração de exportação de que constem os elementos referidos no anexo 37.
Dutch: Wanneer goederen die het douanegebied van de Gemeenschap onder geleide van een carnet ATA hebben verlaten niet meer zijn bestemd voor wederinvoer, wordt aan het douanekantoor van uitvoer een aangifte ten uitvoer overgelegd waarin alle in bijlage 37 bedoelde gegevens voorkomen.
Danish: Hvis en vare, der har forladt Fællesskabets toldområde på grundlag af et ATA-carnet, ikke længere er bestemt til at blive genindført, skal der for udførselstoldstedet forelægges en udførselsangivelse, der indeholder de i bilag 37 omhandlede oplysninger.
Swedish: Om varor som lämnat gemenskapens tullområde med en ATA-carnet inte längre är avsedda att återimporteras, skall en exportdeklaration innehållande de uppgifter som anges i bilaga 37 inges för exporttullkontoret.
Slovak: Ak tovar, ktorý opustil colné územie spoločenstva na základe karnetu ATA, už nie je určený na spätný dovoz, vývozné vyhlásenie, ktoré obsahuje náležitosti uvedené v prílohe 37, musí byť predložené colnému úradu pre vývoz.
Polish: Jeżeli towary, które opuściły obszar celny Wspólnoty z zastosowaniem karnetu ATA, nie są już przeznaczone do powrotnego przywozu, zgłoszenie wywozowe zawierające dane określone w załączniku 37 przedstawiane jest w urzędzie celnym wywozu.
Hungarian: Ha az ATA-igazolvánnyal a Közösség vámterületéről kilépő árukat már nem kívánják újra behozni, akkor egy, a 37. mellékletben említett adatokat tartalmazó kiviteli nyilatkozatot kell benyújtani a kiviteli vámhivatalnak.
Estonian: Kui ATA-märkmikuga ühenduse tolliterritooriumilt välja viidud kaup ei ole enam ette nähtud reimpordiks, esitatakse kõiki lisas 37 osutatud andmeid sisaldav ekspordideklaratsioon eksporditolliasutusele.
Latvian: Ja preces, kas izvestas no Kopienas muitas teritorijas ar ATA karneti, vairs nav plānots atkal ievest, tad izvešanas muitas iestādei uzrāda izvešanas deklarāciju, kurā iekļauj 37. pielikumā minētos datus.
Lithuanian: Jeigu prekių, kurios buvo išvežtos iš Bendrijos muitų teritorijos su ATA knygele, nebenumatoma reimportuoti, eksporto deklaracija, kurioje pateikti duomenys, nurodyti 37 priede, pateikiama eksporto muitinės įstaigai.
Maltese: Meta merkanzija li tkun ħalliet it-territorju doganali tal-Komunità permezz tal-librett ATA ma tkunx aktar intenzjonata għal re-importazzjoni, dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni għandu jkun fiha l-elementi imsemmija fl-Anness 37 u tkun ippreżentata lill-uffiċċju doganali ta' l-esportazzjoni.