English: In specific cases, particularly in the case of processing operations involving two or more Member States, simplified methods may be used at the request of the persons concerned for the calculation and accounting of compensatory interest.
Spanish: En casos específicos y especialmente cuando se trate de operaciones de transformación en las que intervengan varios Estados miembros, a petición de las personas interesadas se podrán aplicar métodos simplificados de cálculo y de contabilización de los intereses compensatorios.
Portuguese: Em casos específicos e nomeadamente quando se tratar de operações de transformação em que intervenham vários Estados-membros, podem ser aplicados a pedido dos interessados métodos simplificados de cálculo e de contabilização dos juros compensatórios.
Dutch: In bepaalde gevallen, in het bijzonder wanneer verscheidene lidstaten bij de veredeling zijn betrokken, kunnen, op verzoek van de belanghebbenden, vereenvoudigde methoden worden gebruikt voor de berekening en de boeking van compenserende interesten.
Danish: I konkrete tilfælde, og navnlig når det drejer sig om forarbejdningsprocesser, som berører flere medlemsstater, kan der efter anmodning fra de pågældende personer anvendes forenklede metoder for beregning og bogføring af udligningsrenterne.
Swedish: I speciella fall, särskilt vid förädlingsprocesser där två eller flera medlemsstater är inblandade, får förenklade metoder användas på begäran av de berörda personerna för beräkning och redovisning av kompensationsränta.
Slovak: V osobitných prípadoch, predovšetkým v prípade spracovateľských operácií zahŕňajúcich dva alebo viaceré členské štáty, na žiadosť príslušných osôb môžu byť pre výpočet a účtovanie kompenzačných úrokov použité zjednodušené metódy.
Polish: W szczególnych przypadkach, w szczególności jeżeli chodzi o procesy przetwarzania, w których uczestniczą dwa lub kilka Państw Członkowskich, na wniosek osoby zainteresowanej można stosować uproszczone metody naliczania i księgowania odsetek wyrównawczych.
Hungarian: Bizonyos esetekben, különösen, ha a feldolgozási műveletek két vagy több tagállamot érintenek, az érintett személy kérelmére egyszerűsített módszerek is alkalmazhatók a kiegyenlítő kamatok kiszámítására és könyvelésére.
Estonian: Erijuhtudel, eelkõige juhul, kui töötlemistoimingutesse on kaasatud kaks või rohkem liikmesriiki, võib asjaomaste isikute taotlusel tasandusintressi arvutamiseks ja selle arvestamiseks kasutada lihtsustatud meetodeid.
Latvian: Īpašos gadījumos, jo īpaši tad, ja apstrādi veic divās vai vairākās dalībvalstīs, pēc attiecīgo personu lūguma kompensēšanas procentu aprēķināšanu un uzskaiti var veikt pēc vienkāršotām metodēm.
Lithuanian: Ypatingais atvejais, ypač perdirbimo operacijų, susijusių su dviem ar daugiau valstybių narių, atvejais, suinteresuotiems asmenims prašant, kompensacinių palūkanų apskaičiavimui ir apskaitai gali būti taikomi supaprastinti metodai.
Maltese: F'każijiet speċifiċi, partikolarment fil-każ ta' operazzjonijiet ta' processar li jinvolvu iktar minn Stat Membr wieħed, fuq it-talba ta' persuni nteressati, jistgħu jiġu applikati metodi ssimplifikati ta' kalkolu u ta' l-ikkuntjar ta' l-imgħax kompensatorju.