English: Only the vessels referred to in Article 1 (a) and (b) which hold valid special fishing permits shall be authorized, in accordance with the conditions laid down in such permits, to fish, retain on board, trans-ship and land fish from the stock or group of stocks referred to in the permit, save where the Council has decided on derogating rules for by-catches in specific cases.
French: Seuls les navires visés à l'article 1er points a) et b) disposant d'un permis de pêche spécial en cours de validité sont autorisés, aux conditions énoncées dans le permis, à pêcher, détenir à bord, transborder et débarquer des poissons provenant du stock ou groupe de stocks visé par le permis, à l'exception des dispositions dérogatoires relatives aux captures accessoires, décidées par le Conseil cas par cas.
Italian: Solo i pescherecci di cui all'articolo 1, lettere a) e b) ed in possesso di un permesso di pesca speciale valido sono autorizzati, conformemente alle condizioni indicate in tale permesso, a catturare, a detenere a bordo, a trasbordare e a sbarcare i pesci provenienti dalla popolazione o dal gruppo di popolazioni contemplati da tale permesso, ad eccezione delle disposizioni derogatorie relative alle catture accessorie, decise dal Consiglio caso per caso.
Dutch: Alleen de in artikel 1, onder a) en b), bedoelde vaartuigen die over een geldig speciaal visdocument beschikken, mogen overeenkomstig de voorwaarden van dat speciale document vis van het in dat document genoemde bestand of de aldaar genoemde groep bestanden vangen, aan boord hebben, overladen op een ander vaartuig of lossen in een haven, evenwel uitgezonderd de ontheffingsbepalingen voor bijvangsten waarover de Raad per geval beslist.
Swedish: Endast sådana i artikel 1 a och 1 b angivna fartyg som har giltiga särskilda fisketillstånd skall, i enlighet med de villkor som fastställs i de tillstånden, få fiska, behålla ombord, lasta om och landa fisk från det bestånd eller de grupper av bestånd som anges i tillståndet, utom i sådana enskilda fall då rådet har beslutat om undantagsregler för bifångster.
Finnish: Vain 1 artiklan a ja b alakohdassa tarkoitetut alukset, joilla on voimassa oleva erityiskalastuslupa, saavat luvassa mainituin edellytyksin kalastaa, pitää aluksella, jälleenlaivata ja purkaa aluksesta luvassa tarkoitettuun kalakantaan tai kalakantaryhmään kuuluvia kaloja, lukuun ottamatta neuvoston tapauksittain päättämiä sivusaaliisiin liittyviä poikkeussäännöksiä.
Greek: Μόνο τα σκάφη που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχεία α) και β) και τα οποία διαθέτουν ισχύουσα ειδική άδεια αλιείας δύνανται υπό τους όρους της ειδικής άδειας να αλιεύουν, να κρατούν επί του σκάφους, να μεταφορτώνουν και εκφορτώνουν ψάρια από το απόθεμα ή την ομάδα αποθεμάτων που αναφέρεται στην ειδική άδεια, εξαιρουμένων των διατάξεων παρέκκλισης σχετικά με τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα, για τα οποία αποφασίζει το Συμβούλιο κατά περίπτωση.
Czech: Pouze plavidla uvedená v čl. 1 písm. a) a b), která mají platné zvláštní povolení k rybolovu, mohou lovit, přechovávat na palubě, překládat nebo vykládat ryby pocházející z populace nebo skupiny populací uvedených v povolení, pokud však Rada v jednotlivých případech nerozhodne o odchylných ustanovení týkajících se vedlejších úlovků.
Slovak: Iba plavidlá, uvedené v článku 1a) a b), ktoré majú platné zvláštne rybárske povolenia môžu - v súlade s podmienkami uvedenými v takýchto povoleniach - loviť, ponechať na palube, prekladať z lode na loď a vykladať na breh ryby zo skupín rýb alebo zo zoskupení skupín rýb uvedených v povolení, s výnimkou prípadov, keď Rada rozhodla o výnimkách pre sprievodné úlovky v špecifických prípadoch.
Polish: Tylko statki określone w art. 1 lit. a) i b) i które posiadają ważne specjalne zezwolenia połowowe, są upoważnione, zgodnie z warunkami określonymi w tych zezwoleniach, do poławiania, przetrzymywania na pokładzie, przeładowywania na inny statek i wyładowywania na brzeg ryb z zasobu albo grup zasobów określonych w zezwoleniu, z wyjątkiem tych, co do których Rada podjęła decyzję o wprowadzeniu w szczególnych przypadkach odstępstwa w odniesieniu do przyłowów.
Hungarian: Csak az érvényes különleges halászati engedéllyel rendelkező, az 1. cikk a) és b) pontjában említett hajók jogosultak arra, hogy az ilyen engedélyekben meghatározott feltételekkel összhangban végezzék az engedélyben megnevezett állomány vagy állománycsoport halászatát, hajón tartását, át- és kirakodását, kivéve azokat a sajátos eseteket, amikor a Tanács a mellékfogásokra eltérő rendelkezések alkalmazása mellett dönt.
Slovenian: Le plovila iz člena 1(a) in (b), ki imajo veljavno posebno ribolovno karto, smejo v skladu z pogoji, določenimi v takih kartah, loviti ribe, obdržati na krovu, pretovarjati in iztovarjati staleže rib ali skupin staležev, ki so navedene v ribolovnem dovoljenju, razen kadar se Svet v posebnih primerih odloči za izjeme od pravil za prilov.
Romanian: Numai navele menționate la articolul 1 literele (a) și (b) care dețin permise de pescuit speciale valabile sunt autorizate, în condițiile prevăzute de astfel de permise, să pescuiască, să rețină la bord, să transbordeze și să debarce pește din stocul sau grupa de stocuri menționată în permis, cu excepția normelor derogatorii privind capturile secundare hotărâte de Consiliu de la caz la caz.
Estonian: Üksnes need artikli 1 punktides a ja b nimetatud laevad, millel on kehtivad kalapüügiload, võivad vastavalt nendes lubades sätestatud tingimustele loas nimetatud kalavarudesse või kalavaru rühmadesse kuuluvaid kalu püüda, pardale jätta, ümber laadida ja maha lossida, välja arvatud erijuhud, kui nõukogu on otsustanud kaaspüügi eeskirju kitsendada.
Latvian: Tikai tiem 1.panta a) un b) apakšpunktā minētajiem kuģiem, kam ir derīga īpašā zvejas atļauja, atļauts saskaņā ar šajās atļaujās paredzētajiem nosacījumiem zvejot, turēt uz klāja, pārvadāt un izkraut krastā zivis no krājumiem vai krājumu grupām, kas minētas atļaujā, izņemot, īpašus gadījumus, kad Padome ir nolēmusi par izņēmuma noteikumiem attiecībā uz papildus nozveju.
Lithuanian: Tik 1 straipsnio a ir b punktuose nurodytiems laivams, turintiems galiojančius specialius žvejybos leidimus, gali būti leista, laikantis tokiame leidime išdėstytų sąlygų, žvejoti, laikyti denyje, perkrauti ir iškrauti žuvį iš išteklių ar išteklių grupės, nurodytų leidime, išskyrus tuomet, jeigu konkrečiais atvejais Taryba yra priėmusi leidžiančias nukrypti taisykles dėl priegaudos.
Maltese: Il-bastimenti li għalihom saret referenza fl-Artikolu 1(a) u (b) biss li għandhom permessi tas-sajd speċjali għandhom jiġu awtoriżżati, skond il-kondizzjonijiet imniżżla f'dawn il-permessi, sabiex jistadu, iżommu abbord, jitrasbordaw u jniżżlu l-ħut mill-ħażna jew grupp ta' ħażniet li għalihom saret referenza fil-permess, ħlief fejn il-Kunsill iddeċieda fuq derogazzjoni ta' regoli għal qbid sekondarju f'kazijiet speċjali.