FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 93/56/EEC of 29 June 1993 amending Council Directive 82/471/EEC concerning certain products used in animal nutrition
French: DIRECTIVE 93/56/CEE DE LA COMMISSION du 29 juin 1993 modifiant la directive 82/471/CEE du Conseil concernant certains produits utilisés dans l'alimentation des animaux
Portuguese: DIRECTIVA 93/56/CEE DA COMISSÃO de 29 de Junho de 1993 que altera a Directiva 82/471/CEE do Conselho relativa a certos produtos utilizados na alimentação dos animais
Czech: SMĚRNICE KOMISE 93/56/EHS ze dne 29. června 1993, kterou se mění směrnice Rady 82/471/EHS o určitých produktech používaných ve výživě zvířat
Slovak: SMERNICA KOMISIE 93/56/EHS z 29. júna 1993, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 82/471/EHS týkajúca sa určitých produktov používaných vo výžive zvierat
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 93/56/EWG z dnia 29 czerwca 1993 r. zmieniająca dyrektywę Rady 82/471/EWG dotyczącą niektórych produktów stosowanych w żywieniu zwierząt
Hungarian: A BIZOTTSÁG 93/56/EGK IRÁNYELVE (1993. június 29.) a takarmányozási célra felhasznált egyes termékekről szóló 82/471/EGK tanácsi irányelv módosításáról
Slovenian: DIREKTIVA KOMISIJE 93/56/EGS z dne 29. junija 1993 o spremembi Direktive Sveta 82/471/EGS o nekaterih proizvodih, ki se uporabljajo v prehrani živali
Romanian: DIRECTIVA 93/56/CEE A COMISIEI din 29 iunie 1993 de modificare a Directivei 82/471/CEE a Consiliului privind anumite produse utilizate în hrana animalelor
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 93/56/ЕИО НА КОМИСИЯТА от 29 юни 1993 година за изменение на Директива 82/471/ЕИО на Съвета относно някои продукти, използвани при храненето на животните
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 93/56/EMÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 82/471/EMÜ teatavate loomasöötades kasutatavate toodete kohta 29. juuni 1993
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA 93/56/EEK (1993. gada 29. jūnijs), ar ko groza Padomes Direktīvu 82/471/EEK par dažiem produktiem, ko izmanto dzīvnieku barībā
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 93/56/EEB 1993 m. birželio 29 d. iš dalies pakeičianti Tarybos direktyvos 82/471/EEB dėl tam tikrų produktų, naudojamų gyvūnams šerti, priedą
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 93/56/KEE tad-29 ta' Ġunju 1993 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 82/471/KEE dwar ċertu prodotti użati fin-nutriment ta' l-annimali
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas Directive 82/471/EEC provides for the content of the Annexes to be regularly adapted to take account of advances in scientific and technical knowledge;
French: considérant que la directive 82/471/CEE prévoit que le contenu de son annexe doit être constamment adapté à l'évolution des connaissances scientifiques ou techniques;
Portuguese: Considerando que a Directiva 82/471/CEE prevê que o conteúdo do seu anexo seja constantemente adaptado à evolução dos conhecimentos científicos ou técnicos;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 82/471/EHS stanoví, že obsah jejích příloh musí být neustále přizpůsobován vývoji vědeckotechnických poznatků;
Slovak: keďže smernica 82/471/EHS stanovuje, aby sa obsah jej príloh pravidelne menil a dopĺňal tak, aby zohľadňoval rozvoj vedeckých a technických znalostí;
Polish: dyrektywa 82/471/EWG przewiduje regularne wprowadzanie poprawek do jej załączników na skutek rozwoju wiedzy naukowej i technicznej;
Hungarian: mivel a 82/471/EGK irányelv előírja, hogy melléklete tartalmát rendszeresen módosítani kell a tudományos és műszaki ismeretek fejlődésének figyelembevételével;
Slovenian: ker Direktiva 82/471/EGS določa, da se vsebina prilog stalno prilagaja, da se upošteva napredek znanstvenega in tehničnega znanja;
Romanian: întrucât Directiva 82/471/CEE prevede adaptarea periodică a anexelor sale pentru a se ține seama de evoluția cunoștințelor științifice și tehnice;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 82/471/ЕИО предвижда съдържанието на приложенията често да се актуализира, за да се вземат предвид постиженията на научно-техническия прогрес;
Estonian: direktiiviga 82//471/EMÜ nähakse ette kõnealuse direktiivi lisa sisu korrapärane kohandamine, arvestades teaduse ja tehnika edusamme;
Latvian: tā kā Direktīvā 82/471/EEK ir noteikts, ka tās pielikumu saturs ir regulāri jāpārskata, ņemot vērā zinātnes un tehnikas jaunākās atziņas;
Lithuanian: kadangi Direktyvoje 82/471/EEB yra numatyta priedų turinį nuolat derinti prie mokslo ir technikos žinių pažangos;
Maltese: Billi Direttiva 82/471/KEE tipprovdi li l-kontenut ta' l-Annessi jrid jiġi adattat regolarment sabiex jitqiesu l-avvanzi f'tagħrif xjentifiku u tekniku;
English: Whereas the study of the non-protein nitrogenous compound 'ammonium sulfate' and of hydroxyanalogue of methionine and its calcium salt has permitted a beneficial effect in ruminants to be established;
French: considérant que l'étude du composé azoté non protéique « sulfate d'ammonium », de l'analogue hydroxylé de la méthionine et de son sel calcique a permis d'établir un effet bénéfique chez les ruminants;
Portuguese: Considerando que o estudo do composto azotado não proteico « sulfato de amónio », do análogo hidroxilado da metionina e do seu sal cálcico permitiu verificar a existência de um efeito benéfico nos ruminantes;
Czech: vzhledem k tomu, že studie dusíkaté nebílkovinné sloučeniny "síranu amonného" a hydroxyanalogu methioninu a jeho vápenaté soli prokázaly blahodárné účinky u přežvýkavců;
Slovak: keďže analýza nebielkovinovej dusíkatej zlúčeniny „síranu amónneho“ a hydroxyanalógu metionínu a jeho vápenatej soli umožnila zistiť priaznivý účinok na prežúvavcov;
Polish: badania związku azotowego o pochodzeniu niebiałkowym "siarczanu amonu" i hydroksyanalogu metioniny i jej soli wapniowej pozwoliły na uzyskanie korzystnego efektu u przeżuwaczy;
Hungarian: mivel a fehérjét nem tartalmazó "ammóniumszulfát" nitrogénvegyület és a metionin hidroxi-analógjának és kalciumsójának vizsgálata előnyös hatás kialakulását igazolta a kérődzőkben;
Slovenian: ker je študija nebeljakovinske dušične spojine "amonijev sulfat" in hidroksi-analoga metionina ter njegove kalcijeve soli omogočila ugotavljanje ugodnega učinka na prežvekovalce;
Romanian: întrucât studiul efectuat cu privire la compusul azotat neproteic „sulfat de amoniu”, a analogul hidroxilat al metioninei și la sarea de calciu a acestuia a permis stabilirea unui efect benefic asupra rumegătoarelor;
Bulgarian: като има предвид, че изследването на небелтъчното азотно съединение „амониев сулфат“ и на хидроксианалогът на метионина и неговата калциева сол установи техния благоприятен ефект при преживните животни;
Estonian: ammooniumsulfaadi mittevalguliste lämmastikuühendite ning metioniini hüdroksüanaloogi ja selle kaltsiumsoola puhul läbiviidud uuringud on näidanud soodsat mõju mäletsejalistele;
Latvian: tā kā pētījumā par neproteīnu slāpekļa savienojumu amonija sulfātu, kā arī par metionīna hidroksianalogu un tā kalcija sāli ir konstatēta pozitīva ietekme uz atgremotājdzīvniekiem;
Lithuanian: kadangi amonio sulfato, nebaltyminio azoto junginio, ir metionino hidroksianalogo bei jo kalcio druskos tyrimas leido nustatyti jų naudingą poveikį atrajojantiesiems;
Maltese: Billi l-istudju tal-kompost nitroġenu mhux proteina 'sulfat ta' l-ammonja (ammonium sulfate)' u ta' hydroxyanalogue ta' methionine u l-melħ tal-kalċju tiegħu ppermetta effett ta' ġid f'ruminanti li jridu jiġu stabbiliti;
English: whereas authorization for the use of the products in question should therefore be extended to this category of animal;
French: qu'il y a lieu dès lors d'étendre à cette catégorie d'animaux l'autorisation d'emploi des produits en cause;
Portuguese: que se justifica, portanto, autorizar, para essa categoria de animais, o emprego dos produtos em causa;
Czech: že je proto třeba rozšířit povolení k používání těchto produktů na tuto kategorii zvířat;
Slovak: keďže z tohto dôvodu by sa malo povolenie používať príslušné produkty rozšíriť aj na túto kategóriu zvierat;
Polish: dopuszczenie stosowania tych towarów powinno być w związku z tym rozszerzone na ten rodzaj zwierząt;
Hungarian: mivel ebből következően a kérdéses termékek használatának engedélyezését ki kell terjeszteni erre az állatkategóriára;
Slovenian: ker je dovoljenje za uporabo obravnavanih proizvodov zato treba razširiti na to kategorijo živali;
Romanian: întrucât, prin urmare, autorizația de utilizare a produselor vizate trebuie să se extindă la această categorie de animale;
Bulgarian: като има предвид, че разрешението за ползване на въпросните продукти трябва, съответно да се разшири, за да обхване и тази категория животни;
Estonian: seetõttu on luba kasutada kõnealuseid tooteid laiendatud ka sellele kategooriale;
Latvian: tā kā tādēļ jādod atļauja konkrētos produktus izmantot šīs kategorijas dzīvnieku barībā;
Lithuanian: kadangi dėl tos priežasties nagrinėjamai gyvūnų kategorijai turėtų būti leidžiama naudoti šiuos produktus;
Maltese: billi awtorizzazzjoni għall-użu tal-prodotti fil-kwistjoni għandha għalhekk tiġi estiża għal din il-kategorija ta' annimal;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the Standing Committee on Feedingstuffs,
French: considérant que les mesures prévues dans la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des aliments des animaux,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité permanente dos alimentos para animais,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro krmiva,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre krmivá,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Pasz,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za krmo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru furaje,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по храните за животни,
Estonian: käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlastatud alalise söödakomiteega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Barības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Pašarų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma b'konformità mal-Kumitat Permanenti dwar it-Tgħam,
English: The Annex to Directive 82/471/EEC is hereby amended as set out in the Annex to this Directive.
French: L'annexe de la directive 82/471/CEE est modifiée conformément à l'annexe de la présente directive.
Portuguese: O anexo da Directiva 82/471/CEE é alterado em conformidade com o anexo da presente directiva.
Czech: Příloha směrnice 82/471/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha k smernici 82/471/EHS sa týmto mení a dopĺňa tak, ako je ustanovené v prílohe k tejto smernici.
Polish: W Załączniku do dyrektywy 82/471/EWG wprowadza się zmiany, wymienione w Załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 82/471/EGK irányelv melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga k Direktivi 82/471/EGS se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexa la Directiva 82/471/CEE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложението към Директива 82/471/ЕИО се изменя, както е определено в приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 82/471/EMÜ lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Ar šo Direktīvas 82/471/EEK pielikumu groza, kā noteikts šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 82/471/EEB priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šios direktyvos priede.
Maltese: L-Anness mad-Direttiva 82/471/KEE huwa hawnhekk emendat kif stabbilit fl-Anness ma' din id-Direttiva.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with Article 1 by 30 June 1994 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de l'article 1er au plus tard le 30 juin 1994.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento ao disposto no artigo 1o até 30 de Junho de 1994, o mais tardar.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s ustanoveními článku 1 nejpozději do 30. června 1994.
Slovak: Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné predpisy alebo administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s článkom 1 najneskôr do 30. júna 1994.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy az 1. cikknek legkésőbb 1994. június 30-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s členom 1, najpozneje do 30. junija 1994.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma articolului 1 până la 30 iunie 1994.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с член 1 в срок до 30 юни 1994 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 30. juuniks 1994.
Latvian: Vēlākais līdz 1994. gada 30. jūnijam dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas 1. pantā noteiktās prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įsigalioję ne vėliau kaip iki 1994 m. birželio 30 d., įgyvendina 1 straipsnį.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti jew id-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' l-Artikoli 1 sa mhux iktar tard mit-30 ta' Ġunju 1994.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom minnufih jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni.
English: When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Sempre que os Estados-membros adoptarem tais disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Opatření přijatá členskými státy musejí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úřadním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich bude sprevádzať takýto odkaz pri príležitosti ich úradného uverejnenia.
Polish: Wymienione przepisy zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid kõnealused normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkollhom kull referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza mal-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Členské štáty prijmú postup pre zaraďovanie takéhoto odkazu.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka procedūru, kas jāievēro, izdarot šādu atsauci.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 29 June 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 29 juin 1993.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Junho de 1993.
Czech: V Bruselu dne 29. června 1993.
Slovak: V Bruseli 29. júna 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 czerwca 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. június 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. junija 1993
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 29 iunie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 юни 1993 година.
Estonian: Brüssel, 29. juuni 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 29. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. birželio 29 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Ġunju 1993.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Przewodniczący
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Estonian: LISA
English: In group 2, 'Non-protein nitrogenous compounds', under point 2.2, 'Ammonium salts', the following product is added:
French: Dans le groupe 2 « Composée azotés non protéiques » sous le point 2.2 « Sels d'ammonium » le produit suivant est ajouté:
Portuguese: No grupo 2, « Compostos azotados não proteicos », ao ponto 2.2, « Sais de amónio », é aditado o seguinte produto:
Czech: Ve skupině 2 "Dusíkaté nebílkovinné sloučeniny" se do bodu 2.2 "Amonné soli" vkládá tento produkt:
Slovak: Do skupiny 2 „Nebielkovinové dusíkaté látky “, bod 2.2 „Amónne soli“ sa pridáva tento produkt:
Polish: W grupie 2 "związki azotowe niepowiązane z białkami" w pkt. 2.2 "Sole amonowe", dodaje się nowy produkt:
Hungarian: A "Fehérjét nem tartalmazó nitrogénvegyületek" 2. csoportban az "Ammóniumsók" 2.2. pont az alábbi termékkel egészül ki:
Romanian: În grupa 2, „Compuși azotați neproteici”, la punctul 2.2, „Săruri de amoniu”, se adaugă următorul produs:
Bulgarian: В група 2 „непротеинови азотни съединения“, в точка 2.2 „амониеви соли“ се добавя следният продукт:
Estonian: Rühmas 2. “Mittevalgulised lämmastikuühendid” lisatakse punkti 2.2. “Ammooniumsoolad” all järgmised tooted:
Latvian: grupā "Slāpekļa neproteīna savienojumi" 2.2. punktā "Amonija sāļi" pievieno šo:
Lithuanian: Į 2 grupės "Nebaltyminiai azoto junginiai" 2.2 punktą "Amonio druskos" įtraukiamas šis produktas:
Maltese: F'grupp 2, 'Komposti nitroġeni mhux proteina', taħt punt 2.2, 'Imluħa tal-ammonja', il-prodott li ġej huwa miżjud:
English: 'Hydroxy analogue of methionine' and 4.1.2, 'Calcium salt of hydroxyanalogue of methionine'.
French: Espèce animale » au regard des produits 4.1.1 « Analogue hydroxylé de la méthionine » et 4.1.2 « Sel calcique de l'analogue hydroxylé de la méthionine ».
Portuguese: relativamente aos produtos 4.1.1 « Análogo hidroxilado da metionina », e 4.1.2 « Sal cálcico do análogo hidroxilado da metionina ».
Slovenian: "Hidroksi-analog metionina" in pri 4.1.2. "Kalcijeva sol hidroksi-analoga metionina".
Bulgarian: „Хидроксианалог на метионина“ и 4.1.2 „Калциева сол на хидроксианалог на метионина“.
Lithuanian: "Metionino hidroksianalogai" ir 4.1.2 "Metionino hidroksianalogų kalcio druska"
English: Member States shall bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with Article 1 by 30 June 1994 at the latest. They shall immediately inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 30 czerwca 1994 r. i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
English: In group 2, 'Non-protein nitrogenous compounds', under point 2.2,
Slovenian: V skupini 2 "Nebeljakovinske dušične spojine", se pod točko 2.2.
English: 'Ammonium salts', the following product is added:
Slovenian: "Amonijeve soli" doda naslednji proizvod:
English: 'Hydroxy analogue of methionine'
Romanian: „Analog hidroxilat al metioninei”
English: and 4.1.2, 'Calcium salt of hydroxyanalogue of methionine'.
Romanian: și 4.1.2, „Sare de calciu a analogului hidroxilat al metioninei”.