FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall forward this list to the European Parliament and the Council for their information.
French: La Commission transmet cette liste, pour information, au Parlement européen et au Conseil;
Portuguese: A Comissão transmitirá essa relação ao Parlamento Europeu e ao Conselho, para informação.
Czech: Komise soupis předloží pro informaci Evropskému parlamentu a Radě.
Slovak: Komisia predloží tento zoznam na informáciu Európskemu parlamentu a Rade.
Polish: Komisja przekazuje tę listę do wiadomości Parlamentu Europejskiego oraz Rady.
Hungarian: A Bizottság ezt a listát tájékoztatásképpen továbbítja az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz.
Slovenian: Komisija ta seznam posreduje v vednost Evropskemu parlamentu in Svetu.
Estonian: Komisjon edastab selle loendi Euroopa Parlamendile ja nõukogule nende teavitamiseks.
Latvian: Komisija nosūta šo sarakstu zināšanai Eiropas Parlamentam un Padomei.
Lithuanian: Komisija šį sąrašą perduoda Europos Parlamentui ir Tarybai susipažinti.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħaddi din il-lista lil-Parlament Ewropew u lill-Kunsill għall-informazzjoni tagħhom.
English: For the purposes of implementing the statement of revenue and expenditure, the use of appropriations carried forward shall be shown separately, for each budget item, in each article in the accounts for the current financial year.';
French: pour l'exécution de l'état des recettes et des dépenses, l'utilisation des crédits reportés est suivie séparément, par poste budgétaire, dans le compte de l'exercice en cours.»
Portuguese: Na execução do mapa das receitas e das despesas, a utilização das dotações transitadas será acompanhada separadamente, por número orçamental, nas contas do exercício em curso.».
Czech: Pro účely provádění výkazu příjmů a výdajů se použití přenesených položek vykazuje odděleně pro každou položku rozpočtu, v každém článku účetnictví za běžný rozpočtový rok.“;
Slovak: Na účely vykonania výkazu príjmov a výdavkov sa použitie prenesených pridelených prostriedkov eviduje oddelene na každú rozpočtovú položku, na každý článok v účtovných dokladoch za bežný rozpočtový rok.“
Polish: Do celów realizacji planu dochodów i wydatków, sposób wykorzystania środków przyznanych z przeniesienia należy wykazać osobno w każdej pozycji budżetowej, artykule ksiąg rachunkowych za bieżący rok budżetowy.”;
Hungarian: Az eredménykimutatás végrehajtásának alkalmazásában az átvitt előirányzatok felhasználását minden egyes költségvetési tételnél külön kell feltüntetni az aktuális pénzügyi évre vonatkozó elszámolás valamennyi cikkében.";
Slovenian: Zaradi izvrševanja načrta prihodkov in odhodkov se poraba prenesenih sredstev prikaže ločeno po posameznih postavkah v vsakem členu v kontih za tekoče finančno leto."
Estonian: Tulude ja kulude eelarvestuse täitmiseks näidatakse ülekantud assigneeringute kasutamine eraldi jooksva eelarveaasta raamatupidamisarvestuses artiklite kaupa.”;
Latvian: Ieņēmumu un izdevumu tāmes izpildes vajadzībām katrā kārtējā saimnieciskā gada kontu pantā attiecībā uz katru budžeta posteni atsevišķi uzrāda pārgrāmatoto asignējumu izmantojumu.”
Lithuanian: Vykdant pajamų ir išlaidų sąmatą, atskirai parodomas kiekvieno einamųjų finansinių metų sąskaitos straipsnio, kiekvieno biudžeto punkto perkeltų asignavimų panaudojimas.";
Maltese: Għall-għanijiet ta' implimentazzjoni tal-prospett tad-dħul u l-infiq, l-użu tal-approprjazzjonijiet mħollija għandu jintwera b'mod separat, għal kull oġġett ta' l-estimi, f'kull artikolu fil-kontijiet għas-sena finanzjarja kurrenti.
English: Article 8 is replaced by the following:
French: L'article 8 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 8o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 8. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 8 se nadomesti z:
Estonian: Artikkel 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 8. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 8 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Minflok l-Artikolu 8 għandu jidħol li ġej:
English: 'Article 8
French: «Article 8
Portuguese: «Artigo 8o
Czech: „Článek 8 „1.
Slovak: „Článok 8.
Polish: „Artykuł 8
Hungarian: "8. cikk
Slovenian: "Člen 8
Estonian: “Artikkel 8
Latvian: “8. pants
Lithuanian: "8 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 8
English: If the statement of revenue and expenditure is not finally adopted at the beginning of the financial year, Article 204 of the Treaty shall apply to commitment and payment of expenditure already approved in principle in the last statement duly adopted.
French: Si l'état des recettes et des dépenses n'est pas arrêté définitivement à l'ouverture de l'exercice, l'article 204 du traité s'applique aux opérations d'engagement et de paiement relatives à des dépenses dont le principe a été admis dans le dernier état régulièrement approuvé.
Portuguese: Se o mapa das receitas e das despesas não tiver sido aprovado definitivamente no início do exercício, aplicar-se-á o artigo 204° do Tratado às operações de autorização e de pagamento relativas a despesas cujo princípio tenha sido admitido no último mapa regularmente aprovado.
Czech: Není-li na začátku rozpočtového roku výkaz příjmů a výdajů přijat s konečnou platností, použije se na závazky a platby těch výdajů v zásadě schválených v posledním řádně přijatém výkazu článek 204 Smlouvy.
Slovak: Ak výkaz príjmov a výdavkov nie je prijatý s konečnou platnosťou na začiatku rozpočtového roka, uplatní sa článok 204 zmluvy na záväzok a platbu výdavku už v zásade schválenom v poslednom výkaze, ktorý bol riadne prijatý.
Polish: Jeśli plan dochodów i wydatków nie zostanie ostatecznie przyjęty na początku roku budżetowego, wówczas do zaciągniętych zobowiązań na wydatki oraz regulowania wydatków zasadniczo zatwierdzonych w ostatnim właściwie zatwierdzonym planie, stosuje się Artykuł 204 Traktatu.
Hungarian: Ha a pénzügyi év elején az eredménykimutatást még nem fogadták el véglegesen, a Szerződés 204. cikkét kell alkalmazni az utolsó, megfelelően elfogadott beszámolóban elvben jóváhagyott kiadási kötelezettségekre és kifizetésekre.
Slovenian: Če načrt prihodkov in odhodkov na začetku finančnega leta ni dokončno sprejet, velja za obveznosti in plačila stroškov, ki so načelno odobreni v zadnjem ustrezno sprejetem načrtu, člen 204 Pogodbe.
Estonian: Kui tulude ja kulude eelarvestust ei ole eelarveaasta alguseks lõplikult vastu võetud, kohaldatakse kulukohustustega sidumise ja kulude maksmise suhtes, mis oleks viimases nõuetekohaselt vastuvõetud eelarvestuses põhimõtteliselt heaks kiidetud, asutamislepingu artiklit 204.
Latvian: Ja saimnieciskā gada sākumā ieņēmumu un izdevumu tāme nav pieņemta galīgi, izdevumu saistībām un maksājumiem, kuri principā jau apstiprināti pēdējā attiecīgi pieņemtajā ieņēmumu un izdevumu tāmē, piemēro Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līguma 204. pantu.
Lithuanian: Jei pajamų ir išlaidų sąmata nėra galutinai patvirtinama finansinių metų pradžioje, Sutarties 204 straipsnis taikomas tiems išlaidų įsipareigojimams ir išlaidų apmokėjimams, kurie iš esmės jau yra patvirtinti paskutinėje tinkamai priimtoje sąmatoje.
Maltese: Jekk id-prospett tad-dħul u l-infiq ma jiġix adottat b'mod finali fil-bidu tas-sena finanzjarja, l-Artikolu 204 tat-Trattat għandu japplika għar-rabta u l-ħlas ta' l-infiq diġa approvat fil-prinċipju fl-aħħar prospett debitament addottat.
English: An item of expenditure shall be considered as having been approved in principle in the last statement duly adopted if it could have been charged to a specific budget heading under the financial year concerned.
French: Une dépense doit être considérée comme ayant été admise dans son principe dans le dernier état régulièrement arrêté si son imputation, sur une ligne budgétaire spécifique, avait été possible au titre de l'exercice de référence.
Portuguese: Uma despesa deve ser considerada como tendo sido admitida, em princípio, no último mapa regularmente aprovado se tivesse sido possível imputá-la a uma rubrica orçamental específica no exercício de referência.
Czech: Typ výdaje se považuje za schválený v posledním řádně přijatém výkazu, jestliže mohl být uveden v určitém okruhu rozpočtu dotyčného rozpočtového roku.
Slovak: Výdavková položka sa považuje v zásade za schválenú v poslednom riadne prijatom výkaze, ak mohla byť zaúčtovaná k osobitnej rozpočtovej kapitole za príslušný rozpočtový rok.
Polish: Pozycję wydatków należy uznać za zasadniczo zatwierdzoną w ostatnim właściwie zatwierdzonym planie, jeśli można by było obciążyć nią szczególną część w budżecie danego roku budżetowego
Hungarian: Egyes kiadási tételek elvben jóváhagyottnak tekinthetők az előző, megfelelően elfogadott kimutatásban, ha van az érintett pénzügyi év költségvetésének egy meghatározott címe, amely alatt a tétel szerepelhetett volna.
Slovenian: Smatra se, da je odhodkovna postavka načelno odobrena v zadnjem ustrezno sprejetem načrtu, če bi se lahko knjižila pod določeno proračunsko pozicijo v dotičnem finančnem letu.
Estonian: Kulu loetakse viimases nõuetekohaselt vastuvõetud tulude ja kulude eelarvestuses põhimõtteliselt heaks kiidetuks, kui seda oleks võinud tasuda asjakohase eelarveaasta konkreetse eelarvejao alusel.
Latvian: Izdevumu posteni uzskata par principā apstiprinātu pēdējā attiecīgi pieņemtajā tāmē, ja tas būtu varējis tikt iekļauts īpašā budžeta pozīcijā saskaņā ar attiecīgo saimniecisko gadu.
Lithuanian: Laikoma, kad išlaidų punktas iš esmės patvirtintas paskutinėje patvirtintoje sąmatoje, jei jis galėjo būti priskirtas tam tikrai biudžeto pozicijai atitinkamais finansiniais metais.
Maltese: Oġġett ta' nfiq għandu jiġi kkunsidrat bħala li ġie approvat fil-prinċipju fl-aħħar prospett debitament adottat jekk seta' jiġi addebitat taħt intestatura ta' l-estimi specifika fis-sena finanzjara kkonċernata.
English: Article 9 is deleted;
French: L'article 9 est supprimé.
Portuguese: É revogado o artigo 9°
Czech: Článek 9 se zrušuje.
Slovak: Článok 9 sa vypúšťa;
Polish: Skreśla się art. 9 rozporządzenia;
Hungarian: a 9. cikket el kell hagyni;
Slovenian: Člen 9 se črta.
Estonian: Artikkel 9 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 9. pantu.
Lithuanian: 9 straipsnis išbraukiamas;
Maltese: L-Artikolu 9 huwa mħassar;
English: Article 10 is replaced by the following:
French: L'article 10 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 10o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 10 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 10 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 10 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 10. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 10 se nadomesti z:
Estonian: Artikkel 10 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 10. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 10 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Minflok l-Artikolu 10 għandu jidħol li ġej:
English: 'Article 10
French: «Article 10
Portuguese: «Artigo 10o
Czech: „Článek 10
Slovak: „Článok 10.
Polish: „Artykuł 10
Hungarian: "10. cikk
Slovenian: "Člen 10
Latvian: “10. pants
Lithuanian: "10 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 10
English: The statement of revenue and expenditure shall be drawn up in ecus.
French: L'état des recettes et des dépenses est établi en écus.
Portuguese: O mapa das receitas e das despesas é estabelecido em ecus.
Czech: Výkaz příjmů a výdajů se sestavuje v ECU.
Slovak: Výkaz príjmov a výdavkov sa zostaví v ECU.
Polish: Plan dochodów i wydatków sporządza się w ECU.
Hungarian: Az eredménykimutatást ECU-ben kell meghatározni.
Slovenian: Načrt prihodkov in odhodkov se sestavi v ekujih.
Estonian: Tulude ja kulude eelarvestus koostatakse eküüdes.
Latvian: Ieņēmumu un izdevumu tāmi sastāda ECU.
Lithuanian: Pajamų ir išlaidų sąmata sudaroma ekiu.
Maltese: Il-prospett tad-dħul u l-infiq għandu jinħadem f'ecus.
English: The value of the ecu and the arrangements for its conversion into national currencies shall be that laid down in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.';
French: La valeur de l'écu et les modalités de conversion entre l'écu et les monnaies nationales sont celles que définit le règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.»
Portuguese: O valor do ecu e as modalidades de conversão entre o ecu e as moedas nacionais são os definidos pelo Regulamento Financeiro aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias.».
Czech: Hodnota ECU a pravidla pro jeho převádění na národní měny jsou stanovena ve finančním nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství.“
Slovak: Hodnota ECU a dohody na jeho prevod na národné meny sa stanoví v rozpočtovom nariadení uplatniteľnom na celkový rozpočet Európskych spoločenstiev.“;
Polish: Kurs ECU oraz zasady przeliczania ECU na waluty narodowe określa rozporządzenie finansowe mające zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich.”;
Hungarian: Az ecu értékét és a nemzeti pénznemre történő átváltására vonatkozó rendelkezéseket az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazott költségvetési rendelet1 határozza meg.";
Slovenian: Vrednost ekuja in načini za njegovo pretvarjanje v nacionalne valute se določijo v Finančni uredbi, veljavni za splošni proračun Evropskih skupnosti."
Estonian: Eküü väärtus ja selle omavääringutesse konverteerimise kord sätestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavas finantsmääruses.”
Latvian: ECU vērtība un kārtība tā konvertēšanai valstu valūtās ir noteikta Finanšu regulā, kas ir piemērojama Eiropas Kopienu vispārējam budžetam."
Lithuanian: Ekiu vertė ir jo konvertavimo į nacionalines valiutas tvarka yra tokia, kokia nustatyta Finansiniame reglamente, taikomame Europos Bendrijų bendrajam biudžetui.";
Maltese: Il-valur ta' l-ecu u l-arranġamenti għall-bdil tiegħu f'il-muniti nazzjonali għandu jkun dak imniżżel fir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej.';
English: Such estimates shall be submitted and adopted in the same form and according to the same procedure as the statement whose estimates they are amending.
French: Ces états sont présentés et arrêtés dans la même forme et selon la même procédure que l'état dont ils modifient les prévisions.
Portuguese: Esses mapas serão apresentados e aprovados da mesma forma e segundo o mesmo processo que o mapa cujas previsões alteram.
Czech: Tyto odhady se předkládají ve stejné formě a přijímají stejným postupem jako výkaz, jehož odhady mění.
Slovak: Takéto odhady sa predložia a prijmú v tej istej forme a podľa rovnakého postupu ako výkaz, ktorého odhady sa menia.
Polish: Tego rodzaju szacunkową prognozę przedkłada się i przyjmuje w takiej samej formie i według tej samej procedury jak plan, którego szacunki dane te korygują.
Hungarian: Az ilyen becsléseket ugyanolyan formában és eljárás szerint kell benyújtani és elfogadni, mint azt a kimutatást, amelynek a becsléseit módosítja.
Slovenian: Takšni načrti se predložijo in sprejmejo v enaki obliki in po enakem postopku kot načrti, ki jih spreminjajo.
Estonian: Sellised eelarvestused esitatakse ja võetakse vastu samal kujul ja sama korra kohaselt kui see eelarvestus, mille prognoose need muudavad.
Latvian: Tos iesniedz un pieņem tāpat un saskaņā ar to pašu procedūru kā tāmi, uz kuru tie attiecas.
Lithuanian: Šios sąmatos pateikiamos ir tvirtinamos tokia pačia forma ir laikantis tos pačios tvarkos kaip pajamų ir išlaidų sąmata, kurios įvertintus duomenis jos keičia.
Maltese: Estimi bħal dawn għandhom jintbagħtu u jiġu adottati fl-istess forma u skond l-istess proċedura bħall-prospett li l-estimi tiegħhu qegħdin jemendaw.
English: They must be substantiated by reference to the latter.';
French: Ils doivent être justifiés par référence à ce dernier.»
Portuguese: Devem ser justificados por referência a este último.».
Czech: Musí být podloženy odkazem na posledně jmenované odhady.“
Slovak: Tieto odhady musia byť odôvodnené s odvolaním sa na posledný výkaz.“
Polish: Należy je przedkładać powołując się na ten plan.';
Hungarian: Ezeket az utóbbira való hivatkozással kell igazolni.";
Slovenian: Utemeljiti jih je treba s sklicevanjem nanje."
Estonian: Neid tuleb põhjendada, viidates asjaomasele eelarvestusele.”
Latvian: Tie ir jāpamato, atsaucoties uz minēto tāmi.
Lithuanian: Jos turi būti grindžiamos nuoroda į šią sąmatą.";
Maltese: Għandhom jiġu sostanzjati b'referenza għal ta' l-aħħar.';
English: 'The statement and the list of posts shall be published in the Official Journal of the European Communities, at the same time as the budget of the Communities.';
French: «L'état ainsi que le tableau des effectifs sont publiés au Journal officiel des Communautés européennes en même temps que le budget général des Communautés européennes.»
Portuguese: «O mapa e o quadro do pessoal serão publicados no Jornal Oficial das Comunidades Europeias ao mesmo tempo que o orçamento das Comunidades.».
Czech: „Výkaz a seznam pracovních míst je zveřejněn v Úředním věstníku Evropských společenství současně s rozpočtem Společenství.“
Slovak: „Výkaz a zoznam pracovných miest sa zverejnia v Úradnom vestníku Európskeho spoločenstva súčasne s rozpočtom spoločenstva.“
Polish: „Plan oraz lista stanowisk podlegają opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich jednocześnie z budżetem Wspólnot.”;
Hungarian: "A beszámolót és a könyvelési tételek listáját az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában kell közzétenni, a Közösségek költségvetésének közzétételével egy időben.";
Slovenian: "Načrt in seznam delovnih mest se objavita v Uradnem listu Evropskih skupnosti skupaj s proračunom Skupnosti."
Estonian: “Tulude ja kulude eelarvestus ja ametikohtade loetelu avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas samal ajal kui ühenduste eelarve.”;
Latvian: "Tāmi un amatu sarakstu publicē "Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī" reizē ar Kopienu budžetu".
Lithuanian: "Sąmata ir etatų sąrašas skelbiami Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje tuo pačiu metu kaip Bendrijų biudžetas.";
Maltese: ”Il-prospett u l-lista ta' l-impjiegi għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, fl-istess ħin ma' l-estimi tal-Komunitajiet.';
English: Article 15 is replaced by the following:
French: L'article 15 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 15o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 15 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 15 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 15 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 15. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 15 se nadomesti z:
Estonian: Artikkel 15 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 15. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 15 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Minflok l-Artikolu 15 għandu jidħol li ġej:
English: 'Article 15
French: «Article 15
Portuguese: «Artigo 15o
Czech: „Článek 15
Slovak: Článok 15.
Polish: „Artykuł 15
Hungarian: "15. cikk
Slovenian: "Člen 15
Latvian: “15. pants
Lithuanian: "15 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 15
English: The statement of revenue and expenditure shall be subdivided into titles, chapters, articles and items according to the nature of the revenue or expenditure or the intended purpose thereof, following a decimal classification system.
French: L'état des recettes et des dépenses est subdivisé en titres, chapitres, articles et postes suivant la nature ou la destination de la recette ou de la dépense, selon un système de classification décimale.
Portuguese: O mapa das receitas e das despesas é subdividido em títulos, capítulos, artigos e números consoante a natureza e o destino das receitas e das despesas, segundo um sistema de classificação decimal:
Czech: Výkaz příjmů a výdajů je rozdělen na hlavy, kapitoly, články a body podle druhu příjmu nebo výdaje nebo podle jeho zamýšleného určení v souladu s desetinným klasifikačním systémem.
Slovak: Výkaz príjmov a výdavkov sa rozdelí do hláv, kapitol, článkov a položiek podľa povahy príjmu alebo výdavku, alebo podľa ich plánovaného účelu, pričom sa použije desiatkový klasifikačný systém.
Polish: Plan dochodów i wydatków należy podzielić na tytuły, rozdziały, artykuły i pozycje zależnie od rodzaju dochodów lub wydatków lub też ich celowości, stosując system klasyfikacji dziesiętnej.
Hungarian: Az eredménykimutatást címekre, fejezetekre, cikkekre és tételekre kell felosztani a bevétel és a kiadás természete vagy rendeltetési célja szerint, tizedes osztályozási rendszert követve.
Slovenian: Načrt prihodkov in odhodkov se po decimalnem klasifikacijskem sistemu deli na oddelke, poglavja, člene in postavke v skladu z naravo prihodkov ali odhodkov ali njihovega namena uporabe.
Estonian: Tulude ja kulude eelarvestus liigitatakse jaotisteks, peatükkideks, artikliteks ja punktideks vastavalt tulu või kulu laadile või otstarbele detsimaalsüsteemi kohaselt.
Latvian: Ieņēmumu un izdevumu tāmi iedala sadaļās, nodaļās, pantos un posteņos atbilstīgi ieņēmumu un izdevumu veidam vai paredzētajam mērķim, izmantojot decimālo klasifikācijas sistēmu.
Lithuanian: Pajamų ir išlaidų sąmata skirstoma į dalis, skyrius, straipsnius ir punktus pagal pajamų ar išlaidų pobūdį arba tikslinę paskirtį pagal dešimtainę klasifikavimo sistemą.
Maltese: Il-prospett tad-dħul u l-infiq għandu jitqassam f'titoli, kapitoli, artikoli u paragrafi skond ix-xorta tad-dħul u l-infiq jew l-għan maħsub hemmhekk, skond is-sistema ta' klassifikazzjoni deċimali.
English: It shall show:
French: Il fait apparaître:
Portuguese: Assim, deve apresentar:
Czech: Výkaz uvádí:
Slovak: Výkaz sa zobrazí:
Polish: Należy w nim uwidocznić:
Hungarian: Fel kell tüntetni:
Slovenian: Prikazuje:
Estonian: Selles esitatakse:
Latvian: Tajā norāda
Lithuanian: Joje nurodoma:
Maltese: Għandu juri:
English: Aticle 16 is replaced by the following:
French: L'article 16 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 16° passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 16 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 16 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 16 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 16. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 16 se nadomesti z:
Latvian: Regulas 16. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 16 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Minflok l-Artikolu 16 għandu jidħol li ġej:
English: 'Article 16
French: «Article 16
Portuguese: «Artigo 16o
Czech: „Článek 16
Slovak: „Článok 16.
Polish: „Artykuł 16
Hungarian: "16. cikk
Slovenian: "Člen 16
Estonian: “Artikkel 16
Latvian: “16. pants
Lithuanian: "16 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 16
English: The establishment plan drawn up by the budgetary authority shall constitute an absolute limit for the Centre;
French: Le tableau des effectifs fixé par l'autorité budgétaire constitue pour le Centre une limite impérative;
Portuguese: O quadro do pessoal fixado pela autoridade orçamental constitui, para o Centro, um limite imperativo;
Czech: Plán pracovních míst sestavený rozpočtovým orgánem představuje pro středisko závaznou mez,
Slovak: Plán pracovných miest vypracovaný rozpočtovým orgánom stanoví pre stredisko absolútny limit;
Polish: Plan działalności sporządzony przez organ budżetowy określa bezwzględny limit obowiązujący Centrum;
Hungarian: A költségvetési hatóság által összeállított intézményi terv kötelező korlátot jelent a központra nézve;
Slovenian: Seznam zaposlenih, ki ga sestavijo organi pristojni za proračun, predstavlja absolutno omejitev za Center.
Estonian: Eelarvepädeva institutsiooni kinnitatud ametikohtade loetelu on keskuse jaoks kohustuslik ülempiir;
Latvian: Štata plāns, ko noteikušas budžeta lēmējinstitūcijas, ir ierobežojums, kas Centram ir obligāti jāievēro;
Lithuanian: Biudžeto institucijos sudarytame etatų sąraše Centrui nustatomas besąlyginis limitas;
Maltese: Il-pjan tal-persunal imfassal mill-awtorità ta' l-estimi għandu jikkostitwixxi limitu assolut għaċ-Ċentru;
English: Article 17 is replaced by the following:
French: L'article 17 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 17o paxssa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 17 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 17 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 17 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 17. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 17 se nadomesti z:
Estonian: Artikkel 17 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 17. pantu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 17 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Minflok l-Artikolu 17 għandu jidħol li ġej:
English: 'Article 17
French: «Article 17
Portuguese: «Artigo 17 o
Czech: „Článek 17
Slovak: „Článok 17.
Polish: „Artykuł 17
Hungarian: "17. cikk
Slovenian: "Člen 17
Latvian: “17. pants
Lithuanian: "17 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 17