FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The only way individual treatment could be given to exporters in these countries is by taking account of their individual export prices.
French: La seule manière d'accorder le traitement individuel à des exportateurs de ces pays est de tenir compte de leurs prix respectifs à l'exportation.
German: Die einzige Möglichkeit, Ausführern in diesen Ländern eine individuelle Behandlung zu gewähren, besteht darin, ihre individuellen Ausfuhrpreise zugrunde zu legen.
Slovak: Jediným spôsobom, akým by bolo možné individuálne pristupovať k vývozcom v týchto krajinách je zohľadňovanie ich individuálnych vývozných cien.
Polish: Jedynym możliwym sposobem przyznania eksporterom z tych krajów traktowania indywidualnego jest uwzględnienie ich indywidualnych cen eksportowych.
Hungarian: Ezen országok exportőreinek egyetlen módon lehet egyéni elbánást biztosítani: ha figyelembe veszik egyedi exportáraikat.
Slovenian: Edini način za odobritev individualnega obravnavanja tem državam je, da se upoštevajo njihove individualne izvozne cene.
Estonian: Ainsaks viisiks võimaldada kõnealuste riikide tootjatele individuaalset kohtlemist on võtta aluseks nende individuaalsed ekspordihinnad.
Latvian: Vienīgais veids, kā var piešķirt individuālo režīmu šo valstu eksportētājiem, ir ņemt vērā to individuālās eksporta cenas.
Lithuanian: Vienintelis būdas eksportuotojus iš šių šalių traktuoti individualiai – tai atsižvelgti į kiekvieno jų eksporto kainas.
Maltese: L-uniku mod li trattament individwali jista' jinagħta lil esportaturi f'dawn il-pajjiżi huwa billi jinagħta każ tal-prezzijiet individwali tagħhom għall-esportazzjoni.
English: Raleigh Industries Limited,
French: Raleigh Industries Limited,
German: Raleigh Industries Limited,
Slovak: Raleigh Industries Limited,
Hungarian: Raleigh Industries Limited,
Latvian: "Raleigh Industries Limited",
Lithuanian: Raleigh Industries Limited,
English: In the case of the People's Republic of China, the same methodology could not be applied because reliable data on production costs is not available.
French: Dans le cas de la république populaire de Chine, il n'était pas possible d'utiliser la même méthode en raison de l'absence de données fiables sur les coûts de production.
German: Im Falle der Volksrepublik China konnte nicht die gleiche Methodik gewählt werden, da keine zuverlässigen Angaben über die Produktionskosten erhältlich waren.
Slovak: V prípade Čínskej ľudovej republiky by sa rovnaká metodika nemohla uplatniť, pretože nie sú k dispozícii spoľahlivé údaje o výrobných nákladoch.
Polish: W przypadku Chińskiej Republiki Ludowej nie można stosować tej samej metodologii, ponieważ nie są dostępne wiarygodne dane dotyczące kosztów produkcji.
Hungarian: A Kínai Népköztársaság esetében ugyanazt a módszertant nem lehetne alkalmazni, mert nem áll rendelkezésre megbízható adat a termelési költségekről.
Slovenian: Pri Ljudski republiki Kitajski ni bilo mogoče uporabiti enake metodologije, ker ni zanesljivih podatkov o proizvodnih stroških.
Estonian: Hiina Rahvavabariigi suhtes ei olnud samu meetodeid võimalik kasutada, sest puudusid usaldusväärsed andmed tootmiskulude kohta.
Latvian: Attiecībā uz Ķīnas Tautas Republiku tādu pašu metodoloģiju nevar piemērot, jo nav pieejami droši dati par ražošanas izmaksām.
Lithuanian: Kinijos Liaudies Respublikos atveju negalima taikyti tokios pačios metodikos, kadangi neturima patikimų duomenų apie gamybos sąnaudas.
Maltese: Fil-każ tar-Repubblika taċ-Ċina, l-istess metodoloġija ma setgħetx tiġi applikata minħabba li data fuq il-produzzjoni li wieħed jista' jafdaha m'hijiex disponibbli.
English: Moreover, there is the trend of using bicycles which are designed for more than one specific application.
French: De plus, il existe une tendance à utiliser des bicyclettes qui sont destinées à plusieurs usages.
German: Außerdem besteht die Tendenz, Fahrräder zu kaufen, die für mehr als nur eine besondere Verwendung bestimmt sind.
Slovak: Okrem toho existuje trend používať bicykle, ktoré sú skonštruované pre viac než jeden osobitný spôsob uplatnenia.
Polish: Ponadto istnieje tendencja użytkowania rowerów o więcej niż jednym zastosowaniu.
Hungarian: Továbbá kialakulóban van az olyan kerékpárok használatának tendenciája, amelyeket egynél több konkrét alkalmazásra terveztek.
Slovenian: Poleg tega je trendovsko uporabljati kolesa, ki so oblikovna za več namembnosti.
Estonian: Lisaks kasutatakse üha enam rohkem kui üheks kasutusotstarbeks ette nähtud jalgrattaid.
Latvian: Turklāt pastāv tendence izmantot tādus velosipēdus, kas paredzēti vairāk nekā vienam īpašam lietošanas veidam.
Lithuanian: Be to, yra tendencija naudoti dviračius, kurie turi daugiau kaip vieną paskirtį.
Maltese: Barra minn dan, hemm tendenza li jintużaw biċikletti li huma disinjati għal aktar minn applikazzjoni speċifika.
English: The Council confirms the conclusion on normal value.
French: Le Conseil confirme les conclusions relatives à la valeur normale.
German: Der Rat bestätigt die Schlußfolgerungen zu dem Normalwert.
Slovak: Rada potvrdzuje záver o normálnej hodnote.
Polish: Rada potwierdza wnioski dotyczące wartości normalnej.
Hungarian: A Tanács megérősíti a rendes értékre vonatkozó következtetését.
Slovenian: Svet potrjuje sklep o normalni vrednosti.
Estonian: Nõukogu kiidab otsuse normaalväärtuse kohta heaks.
Latvian: Padome apstiprina secinājumu par normālo vērtību.
Lithuanian: Taryba patvirtina išvadą dėl normaliosios vertės.
Maltese: Il-Kunsill jikkonferma l-konklużjoni fuq valur normali.
English: The People's Republic of China is considered a non-market economy country, in accordance with Article 2 (5) of the Regulation (EEC) No 2423/88 and Regulation (EEC) No 1766/82 (4).
French: La république populaire de Chine est considérée comme un pays n'ayant pas d'économie de marché conformément aux dispositions de l'article 2 paragraphe 5 du règlement (CEE) no 2423/88 et du règlement (CEE) no 1766/82 (4).
German: Die Volksrepublik China wird als ein Land ohne Marktwirtschaft gemäß Artikel 2 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 2423/88 und der Verordnung (EWG) Nr. 1766/82 (4) angesehen.
Slovak: Čínska ľudová republika je v súlade s článkom 2 ods. 5 nariadenia (EHS) č. 2423/88 a s nariadením (EHS) č. 1766/82 [4] považovaná za krajinu s netrhovým hospodárstvom;
Polish: Chińska Republika Ludowa, zgodnie z art. 2 ust. 5 rozporządzenia (EWG) nr 2423/88 i z rozporządzeniem (EWG) nr 1766/82 [4], jest uważana za kraj o gospodarce nierynkowej.
Hungarian: A 2423/88/EGK rendelet 2. cikke (5) bekezdésének és az 1766/82/EGK rendeletnek [4] megfelelően Kínai Népköztársaságot piacgazdasággal nem rendelkező országnak tekintik.
Slovenian: Ljudska republika Kitajska velja za državo z netržnim gospodarstvom v skladu s členom 2(5) Uredbe (EGS) št. 2423/88 in Uredbo (EGS) št. 1766/82 [4].
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2423/88 artikli 2 lõike 5 ja määruse (EMÜ) nr 1766/82 kohaselt loetakse Hiina Rahvavabariiki mitteturumajanduslikuks riigiks. [4]
Latvian: Ķīnas Tautas Republiku uzskata par ārpustirgus ekonomikas valsti saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2423/88 un Regulas (EEK) Nr. 1766/82 [4] 2. panta 5. punktu.
Lithuanian: Vadovaujantis Reglamento (EEB) Nr. 2423/88 2 straipsnio 5 dalimi ir Reglamentu (EEB) Nr. 1766/82 [4], Kinijos Liaudies Respublika yra laikoma ne rinkos ekonomikos šalimi.
Maltese: Ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina hija kkonsidrata bħala pajjiż li mhuwiex b'ekonomija tas-suq skond l-Artikolu 2(5) tar-Regolament (KEE) Nru 2423/88 u Regolament (KEE) Nru 1766/82 [4].
English: The company gave two examples which, it alleged, justified a larger adjustment.
German: Dieses Unternehmen führte zwei Beispiele an, die angeblich eine höhere Berichtigung rechtfertigten.
Slovak: Táto spoločnosť poskytla dva príklady, ktorými, podľa jej tvrdenia, zdôvodnila rozsiahlejšiu úpravu;
Polish: Spółka podała dwa przykłady, które, jak twierdzi, przemawiają za większą korektą.
Hungarian: A vállalat két példát adott meg, amelyek állítása szerint nagyobb mértékű kiigazítást indokolnak.
Slovenian: Podjetje je dalo dva primera, ki po njenih trditvah utemeljujeta večjo prilagoditev.
Estonian: Kõnealune ettevõte esitas kaks näidet, mis väidetavalt õigustavad suuremat parandamist.
Latvian: Šī uzņēmējsabiedrība minēja divus piemērus, kuri, pēc tās uzskatiem, veidoja pamatojumu lielākam pielāgojumam.
Lithuanian: Bendrovė pateikė du pavyzdžius, kurie, jos teigimu, pagrindė didesnį patikslinimą.
Maltese: Il-kumpannija tat żewġ eżempji li, hija allegat, iġġustifikaw aġġustament akbar.
English: Qingdao Bicycle Industrial Corporation,
French: Qingdao Bicycle Industrial Corporation,
German: Qingdao Bicycle Industrial Corporation,
Slovak: Qingdao Bicycle Industrial Corporation,
Hungarian: Qingdao Bicycle Industrial Corporation,
Latvian: "Qingdao Bicycle Industrial Corporation",
Lithuanian: Qingdao Bicycle Industrial Corporation,
Maltese: Il-Korporazzjoni ta' l-industrija tal-biċikletti ta' Qingdao,
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 2474/93 of 8 September 1993 imposing a definitive anti-dumping duty on imports into the Community of bicycles originating in the People's Republic of China and collecting definitively the provisional anti-dumping duty
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2474/93 DU CONSEIL du 8 septembre 1993 instituant un droit antidumping définitif sur les importations dans la Communauté de bicyclettes originaires de la république populaire de Chine et portant perception définitive du droit antidumping provisoire
German: VERORDNUNG (EWG) Nr. 2474/93 DES RATES vom 8. September 1993 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Fahrrädern mit Ursprung in der Volksrepublik China und zur endgültigen Vereinnahmung des vorläufigen Antidumpingzolls
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 2474/93 z 8. septembra 1993, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz bicyklov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike do spoločenstva a s konečnou platnosťou sa vyberá dočasné antidumpingové clo
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2474/93 z dnia 8 września 1993 r. nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz do Wspólnoty rowerów pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej oraz ustanawiające ostateczny pobór tymczasowego cła antydumpingowego
Hungarian: A Tanács 2474/93/EGK rendelete (1993. szeptember 8.) a Kínai Népköztársaságból származó kerékpárok a Közösségbe történő behozatalára végleges dömpingellenes vám kivetéséről és az ideiglenes dömpingellenes vám végleges beszedéséről
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2474/93 z dne 8. septembra 1993 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz v Skupnost koles s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in dokončnem pobiranju začasne protidampinške dajatve
Estonian: Nõukogu määrus (EMÜ) nr 2474/93, 8. september 1993, lõpliku dumpinguvastase tollimaksu kehtestamise kohta Hiina Rahvavabariigist pärinevate jalgrataste impordile ühendusse ja ajutise dumpinguvastase tollimaksu lõpliku sissenõudmise kohta
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 2474/93 (1993. gada 8. septembris), ar ko uzliek galīgo antidempinga maksājumu par Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes velosipēdu importu un veic pagaidu antidempinga maksājuma galīgo iekasēšanu
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2474/93 1993 m. rugsėjo 8 d. nustatantis galutinį antidempingo muitą ir laikinojo muito galutinį surinkimą Kinijos Liaudies Respublikos kilmės dviračių importui į Bendriją
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2474/93 tat-8 ta' Settembru 1993 li jimponi dazju definittiv anti-dumping lejn il-Komunità ta' biċikletti li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u jiġbor definittivament id-dazju proviżorju anti-dumping
English: Moreover, the fact that the Community industry made increasing investments demonstrated its commitment to the bicycle industry.
French: De plus, le fait que l'industrie communautaire ait effectué des investissements croissants démontre son engagement dans la production de bicyclettes.
German: Außerdem beweist die Tatsache, daß der Wirtschaftszweig seine Investitionen intensivierte, daß er weiterhin an der Fahrradproduktion interessiert war.
Slovak: Okrem toho skutočnosť, že toto priemyselné odvetvie spoločenstva realizovalo rastúce investície, preukázala jeho záväzok k odvetviu výroby bicyklov.
Polish: Ponadto fakt, że w przemyśle Wspólnoty nastąpił wzrost inwestycji, świadczy o wadze, jaką przywiązuje on do przemysłu rowerowego.
Hungarian: Az a tény továbbá, hogy a közösségi iparág növelte befektetéseit, bizonyította elkötelezettségét a kerékpáripar iránt.
Slovenian: Poleg tega dejstvo, da je industrija Skupnosti povečevala svoje naložbe kaže njeno zavzetost za kolesarsko industrijo.
Estonian: Lisaks tõendab fakt, et ühenduse tööstusharu on oma investeeringuid suurendanud, tööstusharu huvitatust (jalgrataste tootmisest.
Latvian: Turklāt tas, ka Kopienas ražošanas nozare pastāvīgi palielina ieguldījumus, pierāda tās apņemšanos un saistības attiecībā uz velosipēdu nozari.
Lithuanian: Be to, tai, kad Bendrijos pramonė didino savo investicijas, parodė jos norą dirbti dviračių pramonėje.
Maltese: Barra minn dan, il-fatt li l-industrija tal Komunità għamlet investimenti li żdiedu juri l-impenn tagħha lejn l-industrija tal-biċikletti.
English: Normal value
French: Valeur normale
German: Normalwert
Slovak: Normálna hodnota
Polish: Wartość normalna
Hungarian: Rendes érték
Slovenian: Normalna vrednost
Estonian: Normaalväärtus
Latvian: Normālā vērtība
Lithuanian: Normalioji vertė
Maltese: Valur normali
English: They alleged that there were other factors which required adjustments, which one exporter estimated would represent a further reduction of 5 % on the normal value.
French: Selon l'estimation d'un exportateur, ces ajustements devraient correspondre à une réduction supplémentaire de 5 % de la valeur normale.
German: Auch andere Faktoren erforderten Berichtigungen, die nach den Schätzungen eines Ausführers eine weitere Kürzung des Normalwertes um 5 % ausmachen würden.
Slovak: Tvrdili, že existujú iné faktory vyžadujúce si úpravy, ktoré podľa odhadu jedného vývozcu predstavujú ďalšie zníženie normálnej hodnoty o 5 %.
Polish: Eksporterzy ci dowodzili, że istnieją również inne czynniki wymagające korekty, co w opinii jednego z eksporterów oznaczałoby obniżenie wartości normalnej o kolejne 5 %.
Hungarian: Azt állították, hogy más kiigazítást igénylő tényezők is vannak, ami egy exportőr becslése szerint a rendes érték további 5 %-os csökkenését jelentené.
Slovenian: Trdili so, da je treba prilagoditve uvesti še za druge dejavnike, kar bi po oceni enega od izvoznikov, predstavljajo dodatno zmanjšanje normalne vrednosti za 5 %.
Estonian: Eksportijad olid arvamusel, et on muid täpsustust vajavaid tegureid, mis ühe eksportija hinnangul vähendaks normaalväärtust veel 5 % võrra.
Latvian: Tie apgalvoja, ka ir arī citi faktori, kam ir vajadzīgi pielāgojumi, un pēc viena eksportētāja provizoriska aprēķina tas veidotu normālās vērtības samazinājumu vēl par 5 %.
Lithuanian: Jie teigė, kad buvo kitų veiksnių, dėl kurių reikėjo atlikti patikslinimus ir kurie, vieno eksportuotojo teigimu, dar 5 % sumažintų normaliąją vertę.
Maltese: Huma allegaw li kien hemm fatturi oħrajn li ħtieġu aġġustamenti, li xi esportatur stima li tirrapreżenta tnaqqis ta' 5 % oħra fuq il-valur normali.
English: Comparison
French: Comparaison
German: Vergleich
Slovak: Porovnanie
Polish: Porównanie
Hungarian: Összehasonlítás
Slovenian: Primerjava
Estonian: Võrdlus
Latvian: Salīdzinājums
Lithuanian: Palyginimas
Maltese: Paragun
English: In order to increase the representativity of its sample for its definitive conclusion, the Commission has included in the sample the fully foreign owned company which is the most important in terms of volume of exports.
French: Afin d'élargir la représentativité de son échantillonnage en vue de ses conclusions définitives, la Commission a inclus la société entièrement contrôlée par des capitaux étrangers, qui effectue la majeure partie des exportations.
German: Um für ihre endgültigen Schlußfolgerungen eine möglichst repräsentative Stichprobe zu erhalten, berücksichtigte die Kommission das Unternehmen, das sich zu 100 % in Auslandsbesitz befand und das den größten Exportanteil erzielte.
Slovak: Kvôli zlepšeniu reprezentatívnosti svojej vzorky pre vyvodenie konečného záveru Komisia zahrnula do vzorky spoločnosť v úplnom zahraničnom vlastníctve, ktorá je najdôležitejšia, pokiaľ ide o objem vývozu.
Polish: W celu zwiększenia reprezentatywności próby, dla zachowania obiektywizmu wniosków końcowych, Komisja włączyła do próby spółkę należącą w całości do innego państwa, o największym znaczeniu biorąc pod uwagę wielkość wywozu.
Hungarian: E végleges következtetésre alapot adó minta reprezentativitásának növelése érdekében a Bizottság felvette a mintába azt a teljes mértékben külföldi tulajdonú vállalatot, amely a kivitel mennyisége szempontjából a legjelentősebb.
Slovenian: Da bi povečala reprezentativnost vzorca za dokončen zaključek je Komisija vanj vključila podjetje v tuji lasti, ki je najpomembnejše z vidika obsega izvoza.
Estonian: Laiendamaks valimi representatiivsust oma lõpliku otsuse vastuvõtmiseks lülitas komisjon valimisse täielikult välismaises omanduses oleva ettevõtte, mille osakaal ekspordi kogumahus on märkimisväärne.
Latvian: Lai palielinātu paraugu reprezentativitāti un izdarītu galīgo secinājumu, Komisija ir iekļāvusi izlasē tādu uzņēmējsabiedrību, kas pilnībā pieder ārvalstniekiem un kas saistībā ar eksporta apjomu ir galvenā.
Lithuanian: Siekdama padidinti šių pavyzdžių reprezentatyvumą galutinėms išvadoms padaryti, Komisija taip pat įtraukė užsienio bendrovę, kuri buvo pati svarbiausia eksporto apimties atžvilgiu.
Maltese: Sabiex iżżid ir-rappreżentatività tal-kampjun tagħha għall-konklużjoni definittiva tagħha, il-Kummissjoni inkludiet fil-kampjun il-kumpannija totalment ta' l-Istat li hija l-aktar waħda importanti f'dak li huwa l-volum ta' esportazzjoni.
English: Export price
French: Prix à l'exportation
German: Ausfuhrpreis
Slovak: Vývozná cena
Polish: Cena eksportowa
Hungarian: Exportár
Slovenian: Izvozna cena
Estonian: Ekspordihind
Latvian: Eksporta cena
Lithuanian: Eksporto kaina
Maltese: Prezzijiet ta' esportazzjoni
English: The Commission has consequently taken account of the major criteria which determine the quality of a bicycle.
French: La Commission a donc tenu compte des principaux critères qui déterminent la qualité d'une bicyclette.
German: Die Kommission trug damit folglich den wichtigsten Kriterien Rechnung, die die Qualität eines Fahrrads bestimmen.
Slovak: Komisia v dôsledku toho zohľadnila hlavné kritériá, ktoré určujú kvalitu bicykla;
Polish: W związku z tym Komisja uwzględniła podstawowe kryteria decydujące o jakości roweru.
Hungarian: A Bizottság következésképpen figyelembe vette a kerékpárok minőségét meghatározó fő kritériumokat.
Slovenian: Komisija je torej upoštevala višja merila za določitev kakovosti kolesa.
Estonian: Komisjon on järelikult võtnud arvesse põhilised jalgratta kvaliteeti määravad kriteeriumid.
Latvian: Tādējādi Komisija ir ņēmusi vērā galvenos kritērijus, kas nosaka velosipēda kvalitāti.
Lithuanian: Todėl Komisija atsižvelgė į pagrindinius kriterijus, kurie lemia dviračio kokybę.
Maltese: Il-Kummissjoni għalhekk ħadet in konsiderazzjoni l-kriterji ewlenin li jistabilixxu l-kwalità tal-biċikletta.
English: Sampling
French: Échantillonnage
German: Stichprobe
Slovak: Výber vzoriek
Polish: Próba
Hungarian: Mintavételezés
Slovenian: Vzorčenje
Estonian: Väljavõtteline uuring
Latvian: Izlases metode
Lithuanian: Pavyzdžių atranka
Maltese: Il-kampjunar
English: A mountain bicycle used for off-road cycling can easily be used by consumers as a normal touring bike.
French: Une bicyclette tout terrain utilisée pour le cyclisme hors route peut aussi être facilement utilisée par le consommateur comme bicyclette normale de randonnée.
German: Ein Mountainbike, das für Geländefahrten verwendet wird, kann ohne weiteres als normales Tourenrad benutzt werden.
Slovak: Spotrebitelia môžu horský bicykel používaný na bicyklovanie v teréne ľahko používať ako normálny cestný bicykel.
Polish: Rower górski używany do jazdy terenowej może być bez przeszkód używany przez konsumentów jako typowy rower turystyczny.
Hungarian: Egy terepkerékpározásra használt hegyikerékpárt például a fogyasztók gond nélkül használhatnak átlagos túrakerékpárként is.
Slovenian: Gorsko kolo, namenjeno kolesarjenju na brezpotjih, uporabniki lahko uporabljajo kot običajno potovalno kolo.
Estonian: Maastikurattaid, mis on ette nähtud liikumiseks maastikul, saab edukalt kasutada ka tavaliste matkajalgratastena.
Latvian: Kalnu velosipēdu, ko izmanto apvidus braukšanai, patērētāji var viegli izmantot kā parasto ceļa velosipēdu.
Lithuanian: Vartotojai gali nesunkiai kalnų dviratį, naudojamą važiuoti bekele, naudoti kaip paprastą turistinį dviratį.
Maltese: Biċikletta tal-muntanja wżat għal ċikliżmu fuq art imħarbta jista' faċilment jintuża minn konsumaturi bħal biċikletta tat-touring normali.
English: Accordingly, it can only be assumed that the dumping from these non-cooperating producers is at least as great as that of the co-operating exporters found to be dumping at the highest level.
French: On peut donc seulement supposer que la marge de dumping relative aux producteurs qui n'ont pas collaboré est au moins égale à la marge maximale de dumping établie en ce qui concerne les exportateurs qui ont collaboré à l'enquête. En conséquence, la marge de dumping est établie sur la base de la moyenne pondérée des marges relatives aux différents modèles des six sociétés faisant partie de l'échantillon.
German: Dementsprechend kann nur davon ausgegangen werden, daß die Dumpingspanne dieser nicht kooperationswilligen Hersteller mindestens ebenso hoch ist wie diejenige der kooperationsbereiten Ausführer, für die die höchste Dumpingspanne festgestellt wurde.
Slovak: Preto je možné len predpokladať, že dumping od týchto nespolupracujúcich výrobcov je aspoň taký veľký, ako dumping od tých spolupracujúcich vývozcov, v prípade ktorých sa zistila najvyššia úroveň dumpingu.
Polish: W związku z tym można jedynie zakładać, że dumping ze strony tych niewspółpracujących producentów jest co najmniej taki, jak producentów współpracujących, których uznano za stosujących największy dumping.
Hungarian: Ennek megfelelően csak feltételezni lehet, hogy az ezektől a nem együttműködő termelőktől eredő dömping legalább olyan nagyfokú, mint azoktól az együttműködő exportőröktől, akiknél a dömping legmagasabb szintjét állapították meg.
Slovenian: Torej se lahko samo predpostavi, da je damping pri teh nesodelujočih proizvajalcih vsaj enako visok kot pri sodelujočih izvoznikih, za katere se je izkazalo, da izvajajo damping na najvišji ravni.
Estonian: Järelikult võib ainult oletada, et koostöös mitteosalenud tootjate dumpingumarginaal on vähemalt sama kõrge kui uurimises osalenud eksportijate kõige kõrgem dumpingumarginaal.
Latvian: Tādēļ var apgalvot tikai to, ka to ražotāju radītais dempings, kuri izmeklēšanā nesadarbojās, ir vismaz tikpat liels, kā augstākās dempinga starpības līmenī konstatētais to ražotāju radītais dempings, kuri izmeklēšanā sadarbojās.
Lithuanian: Atitinkamai galima tik daryti prielaidą, kad šių nebendradarbiaujančių gamintojų dempingas yra toks pats didelis kaip ir bendradarbiaujančių eksportuotojų dempingas, kuris, kaip buvo nustatyta, yra didžiausio lygio.
Maltese: Allura, jista' biss wieħed jassumi li d-dumping minn dawn il-produtturi li ma jikkoperawx hija mill-inqas kbira daqs dik tal-esportaturi li jikkoperaw u li jkunu misjuba qegħdin jagħmlu d-dumping fl-aktar livell ogħli
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,