English: Where the activities of an inter-branch organization recognized by the Commission pursuant to Article 4 are in the general economic interest, the Commission shall notify its draft decision to the Member States concerned, who shall then have two months in which to make their comments.
French: Lorsque l'intérêt économique général est satisfait par la poursuite d'actions mises en oeuvre par une organisation interprofessionnelle reconnue par la Commission en application de l'article 4, cette dernière communique aux États membres intéressés son projet de décision. Les États membres transmettent leurs observations dans un délai de deux mois à compter de l'envoi de la communication.
German: Sind die Maßnahmen, die von einer von der Kommission gemäß Artikel 4 anerkannten Branchenvereinigung betrieben werden, von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse, so teilt die Kommission den betreffenden Mitgliedstaaten ihren Entscheidungsentwurf mit. Die Mitgliedstaaten äußern sich innerhalb von zwei Monaten ab Versand der Mitteilung.
Spanish: Cuando las actividades que lleve a cabo una organización interprofesional reconocida por la Comisión en aplicación del artículo 4 sean de interés económico general, la Comisión comunicará a los Estados miembros interesados su proyecto de decisión; éstos le remitirán sus observaciones en un plazo de dos meses a partir del envío de la citada comunicación.
Portuguese: Quando o prosseguimento das acções aplicadas por uma organização interprofissional reconhecida pela Comissão nos termos do artigo 4o. satisfizer o interesse económico geral, esta última comunicará aos Estados-membros interessados o seu projecto de decisão. Os Estados-membros transmitirão as suas observações num prazo de dois meses a contar do envio da comunicação.
Danish: Når en generel økonomisk interesse tilgodeses gennem varetagelsen af aktiviteter, der er iværksat af en brancheorganisation, som i medfør af artikel 4 er anerkendt af Kommissionen, meddeler Kommissionen de berørte medlemsstater sit beslutningsudkast. Medlemsstaterne fremsender deres bemærkninger senest to måneder efter afsendelsen af meddelelsen.
Swedish: Om de verksamheter som en av kommissionen enligt artikel 4 erkänd branschorganisation bedriver är av allmänt ekonomiskt intresse, skall kommissionen anmäla sitt förslag till beslut till de berörda medlemsstaterna, som sedan har två månader på sig att lämna sina synpunkter.
Greek: Όταν το γενικό οικονομικό συμφέρον δεν εξυπηρετείται από τις δράσεις τις οποίες θέτει σε εφαρμογή μια διεπαγγελματική οργάνωση που έχει αναγνωρισθεί από την Επιτροπή κατ' εφαρμογή του άρθρου 4, η τελευταία αυτή γνωστοποιεί στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη το σχέδιο αποφάσεώς της. Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τις παρατηρήσεις τους μέσα σε προθεσμία δύο μηνών από της γνωστοποιήσεως.
Czech: Jestliže opatření, která jsou provozována mezioborovou organizací uznanou Komisí podle článku 4, mají charakter obecného hospodářského zájmu, sdělí Komise příslušným členským státům svůj návrh rozhodnutí. Členské státy se vyjádří ve lhůtě dvou měsíců od odeslání sdělení.
Slovak: Pokiaľ opatrenia, ktoré sú vykonávané medziodborovou organizáciou uznanou Komisiou podľa článku 4, majú charakter obecného hospodárskeho záujmu, oznámi Komisia príslušným členským štátom svoj návrh rozhodnutia , a tie sa vyjadria v lehote dvoch mesiacov od odoslania oznámenia.
Polish: W przypadku gdy działania organizacji międzybranżowej uznanej przez Komisję stosownie do art. 4 są zgodne z interesem ogólnogospodarczym, Komisja przekazuje projekt decyzji zainteresowanemu Państwu Członkowskiemu, które ma wówczas dwa miesiące na zgłoszenie swoich uwag.
Hungarian: Ha a Bizottság által a 4. cikknek megfelelően elismert ágazati szervezet tevékenysége az általános gazdasági érdeket szolgálja, a Bizottság továbbítja a tagállamnak a határozata tervezetét, amelynek ezt követően két hónap áll rendelkezésére, hogy észrevételeit megtegye.
Slovenian: Kadar so ukrepi medpanožnih organizacij, ki jih prizna Komisija na podlagi člena 4, v splošnem gospodarskem interesu, Komisija obvesti o osnutku svoje odločitve zadevne države članice, ki lahko nato v dveh mesecih dajo svoje pripombe.
Romanian: În cazul în care activitățile unei organizații interprofesionale recunoscute de Comisie în conformitate cu art. 4 sunt în interesul economic general, Comisia comunică propunerea sa de decizie statelor membre interesate care au la dispoziție două luni în care să-și prezinte observațiile.
Bulgarian: Когато дейностите на междубраншова организация, призната от Комисията, съгласно член 4, са от общ икономически интерес, Комисията изпраща своето проекто-решение на съответните държави-членки, които след това имат два месеца, през които да направят своите коментари.
Estonian: Kui artikli 4 kohaselt komisjoni tunnustatud kutsealadevahelise organisatsiooni tegevused pakuvad üldist majanduslikku huvi, teavitab komisjon oma otsuse eelnõust asjaomaseid liikmesriike, kes saavad kahe kuu jooksul esitada oma märkused.
Latvian: Ja darbības, ko veic starpnozaru organizācija, kuru Komisija atzinusi saskaņā ar 4. pantu, ir vispārējās ekonomiskās interesēs, Komisija dara zināmu sava lēmuma projektu attiecīgajām dalībvalstīm, kas divu mēnešu laikā var sniegt komentārus.
Lithuanian: Jei pagal 4 straipsnį Komisijos pripažintos tarpšakinės organizacijos veikla atitinka bendrą ekonominį interesą, Komisija pateikia suinteresuotai valstybei narei savo sprendimo projektą, o ši per du mėnesius pateikia pastabas.
Maltese: Fejn l-attivitajiet ta' l-organizzazzjoni ta' bejn il-fergħat meqjusa mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 4 huma fl-interess ġenerali, il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istati Membri kkonċernati bid-deċiżjoni tagħha ta' abbozz, li se jkollhom żmien xahrejn biex jagħmlu l-kummenti tagħhom.