FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This is the outer face of the structural element which is attached to the outersole.
French: La tige de la chaussure est la face externe de l'élément structurel fixé à la semelle extérieure.
Greek: Είναι η εξωτερική πλευρά του δομικού στοιχείου το οποίο στερεώνεται στο εξωτερικό πέλμα
Czech: Vnější strana svršku, který je spojen s podešví.
Polish: Jest to zewnętrzna strona elementu strukturalnego przyczepionego do zewnętrznej podeszwy.
Hungarian: Ez a talprészhez rögzített külső alkotórész.
Romanian: Reprezintă fața exterioară a elementului structural ce se atașează tălpii exterioare.
Bulgarian: Това е горната част на структурния елемент, който е прикрепен към външната част на подметките.
Lithuanian: Šioje direktyvoje tai išorinė avalynės viršutinės sudedamosios dalies pusė, prie kurios yra pritvirtintas padas.
English: Lining and sock These are the lining of the upper and the insole, constituting the inside of the footwear article.><REF>ERENCE TO A GRAPHIC>
Greek: Φόδρες Είναι η εσωτερική επένδυση του επάνω μέρους και της εσωτερικής σόλας η οποία αποτελεί το εσωτερικό μέρος του υποδήματος >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>
English: A general term for hide or skin with its original fibrous structure more or less intact, tanned to be rot-proof.
French: Terme général pour désigner le cuir ou la peau d'un animal qui a conservé sa structure fibreuse originelle plus ou moins intacte et qui a été tanné de manière à devenir imputrescible.
Greek: Γενικός όρος για τα δέρματα και τις δορές ζώων που έχουν διατηρήσει σχετικά ανέπαφη την αρχική ινώδη δομή τους και έχουν δεψασθεί για να καταστούν άσηπτα.
Polish: Termin ogólny dla skór surowych oraz skór z oryginalną strukturą włóknistą, mniej lub bardziej nienaruszoną, wygarbowanych w celu zabezpieczenia ich przed butwieniem.
Hungarian: Általános elnevezés a nyersbőrre vagy a bőrre vonatkozóan, eredeti rostos szerkezete többé-kevésbé sértetlen, a rothadásállóság érdekében csersavval kezelt.
Romanian: Termen generic ce desemnează pielea de animal sau structura fibroasă a acesteia, mai mult sau mai puțin intactă, tăbăcită pentru a fi rezistentă la putrezire.
Bulgarian: Общ термин за целите кожи с оригиналната им влакнеста структура, повече или по-малко обработени, дъбени срещу загниване.
Estonian: Üldine termin toornaha kohta, mille algupärane kiudjas struktuur on peaaegu rikkumata ja mis on parkimisega muudetud kõdunemiskindlaks.
Lithuanian: Bendra sąvoka, apibrėžiant odą su pradine plaušeline struktūra, daugiau ar mažiau nesuardytą, išdirbtą apsaugoti nuo trūnijimo.
English: Coated Leather leather where the surface coating applied to the leather does not exceed one third of the total thickness of the product but is in excess of 0,15 mm.
Greek: Επενδεδυμένο δέρμα Προϊόν στο οποίο η επιφανειακή επίστρωση ή επικόλληση του δέρματος είναι παχύτερη των 0,15 mm χωρίς ωστόσο να υπερβαίνει το ένα τρίτο του συνολικού πάχους του προϊόντος.
Czech: Povrstvená useň Useň, na jejímž povrchu je nános, který nepřesahuje třetinu celkové tloušťky výrobku, ale je tlustší než 0,15 mm.
Slovak: Povrstvená useň Useň, na ktorej povrchu je nános, ktorý nepresahuje tretinu celkovej hrúbky výrobku, ale je hrubšia než 0,15 mm.
Polish: Skóra wyprawiona powlekana Skóra wyprawiona, której pokrycie powierzchni nie przekracza jednej trzeciej całkowitej grubości produktu, ale przekracza 0,15 mm.
Estonian: Kaetud nahk See on nahk, mille pinnakate ei ületa üht kolmandikku toote kogupaksusest, kuid ületab 0,15 mm.
Lithuanian: Padengta oda voir image en En svp F Cuir enduit Oda dirbtine valktimi, kurios paviršiaus danga neviršija vienos trečiosios bendro gaminio storio, tačiau storesnė kaip 0,15 mm.
English: For reasons of homogeneity and clarity, and subject to the provisions
Greek: Για λόγους ομοιογένειας και σαφήνειας και με την επιφύλαξη των διατάξεων
English: mentioned in the description of the products covered by this Directive, products covered by Chapter 64 of the combined nomenclature ('CN') may, as a general rule, be regarded as falling within the scope of this Directive.
Greek: στις οποίες γίνεται αναφορά κατά την περιγραφή των προϊόντων που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία, τα προϊόντα που ανήκουν στο κεφάλαιο 64 της συνδυασμένης ονοματολογίας («ΣΟ») μπορούν γενικά να θεωρούνται ωςεμπίπτοντα στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
English: [Image] Directive 94/11/EC of the European Parliament and of the Council of [Notice]23 March 1994 on the approximation of the laws, regulations and [Image] administrative provisions of the Member States relating to [Image] labelling of the materials used in the main components of footwear [All] for sale to the consumer
French: [Image] Directive 94/11/CE du Parlement européen et du Conseil, du 23 mars [Notice]1994, concernant le rapprochement des dispositions législatives, [Image] réglementaires et administratives des États membres relatives à [Image] l'étiquetage des matériaux utilisés dans les principaux éléments [All] des articles chaussants proposés à la vente au consommateur
English: Information on the composition of footwear shall be conveyed by means of
French: L'étiquetage comporte les informations concernant la composition de
English: labelling as specified in Article 4.
French: l'article chaussant selon les modalités prévues à l'article 4.
English: The labelling shall convey information relating to the three parts of
French: L'étiquetage doit faire apparaître des informations sur les trois
English: the footwear as defined in Annex I, namely:
French: parties de l'article chaussant telles que définies à l'annexe I, à savoir:
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: Předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele,
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: KLEPSCH
French: KLEPSCH
English: of the upper and the insole, constituting the inside of the footwear article.
French: Il s'agit de la doublure de l'empeigne et de la semelle de propreté, qui constituent l'intérieur de l'article chaussant.
English: Directive 94/11/EC of the European Parliament and of the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to labelling of the materials used in the main components of footwear
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 94/11/EG av den 23 mars 1994 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar beträffande märkning av material som används i huvudbeståndsdelarna av skodon som saluförs i detaljistledet
English: DIRECTIVE 94/11/EC OF EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL of 23 March 1994
Swedish: EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 94/11/EG av den 23 mars 1994
English: on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to labelling of the materials used in the main components of footwear for sale to the consumer
Swedish: om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar beträffande märkning av material som används i huvudbeståndsdelarna av skodon som saluförs i detaljistledet
English: Whereas the harmonization of national legislation is the appropriate way of removing these barriers to free trade;whereas that objective cannot be satisfactorily achieved by the individual Member States;
Swedish: Harmonisering av nationell lagstiftning krävs för att avlägsna hindren för en fri handel. Detta mål kan inte nås på ett tillfredsställande sätt av enskilda medlemsstater.
English: whereas this Directive establishes only those requirements which are indispensable forthe free movement of the products to which it applies,
Swedish: I detta direktiv fastställs endast sådana krav som är oundgängligen nödvändiga för den fria rörligheten för de produkter som omfattas av direktivet.
English: Article 11.
Swedish: Artikel 1
English: Without prejudice to other relevant Community provisions, Member States shall not prohibit or impede the placing on the market of footwear which complies with the labelling requirements of this Directive, by theapplication of unharmonized national provisions governing the labelling of certain types of footwear or of footwear in general.
Swedish: märkningskraven i detta direktiv släpps ut på marknaden genom att tillämpa icke-harmoniserade nationella bestämmelser om märkning av vissa slag av skodon eller skodon i allmänhet.
English: The manufacturer orhis authorized agent established in the Community may choose either pictograms or written indications in at least the language or languages which may be determined by the Member State of consumption in accordance with the Treaty, as defined and illustrated in Annex I.
Swedish: Tillverkaren eller dennes representant inom gemenskapen får välja mellan symbol och text på åtminstone det eller de språk som anges av den medlemsstat där konsumtionen sker enligt fördraget, så som definieras och visas i bilaga 1.
English: The manufacturer or his authorized agent established in the Community shall be responsible for supplying the label and for the accuracy of theinformation contained therein.
Swedish: Tillverkaren eller dennes representant inom gemenskapen skall ansvara för märkningen och för att de uppgifter den innehåller är korrekta.
English: If neither the manufacturer nor hisauthorized agent is established in the Community, this obligation shall fall on the person responsible for first placing the footwear on the Community market.
Swedish: Om varken tillverkaren eller dennes representant är etablerad inom gemenskapen skall denna förpliktelse åvila den som är ansvarig då skodonet först släpps ut på gemenskapsmarknaden.
English: However, Member States may not prohibit or impede the placing on the marketof footwear conforming to the requirements of this Directive, in accordance with Article 3.
Swedish: Medlemsstaterna får dock, enligt vad som föreskrivs i artikel 3, inte förbjuda eller hindra att skodon som uppfyller kraven i detta direktiv släpps ut på marknaden.
English: Definition and corresponding pictograms or written indications
Swedish: Definition av de delar av skodonet märkningen skall avse och motsvarande symbol eller text
English: 'Footwear' may range from sandals with uppers consisting simply of adjustable laces or ribbons to thigh boots the uppers of which cover theleg and thigh.
Swedish: Med skodon kan avses allt från sandaler med en ovandel som endast består av lösa remmar eller band till högskaftade stövlar vilkas ovandel täcker benen upp till och med låren.
English: special sports footwear which is designed for a sporting activity and has, or has provision for the attachment of, spikes, studs, stops, clips, bars or the like and skating boots, ski boots and cross-country skifootwear, wrestling boots, boxing boots and cycling shoes.
Swedish: Skor som är särskilt utformade för olika idrottsaktiviteter och som är försedda eller kan förses med spikar, dubbar, stoppsulor, spännen, ribbor eller liknande samt skridskoskor, slalom- och skidskor, brottningsskor, boxningsskor och cykelskor.
English: Also includedare composite articles made up of footwear with (ice or roller) skates attached;
Swedish: Kombinationer av skodon och skridskorör för isåkning eller rullskridskor ingår även.
English: disposable footwear, with applied soles, generally designed to beused only once;
Swedish: Engångsskodon med påsatt sula, som i allmänhet är avsedda att användas endast en gång.
English: PANGALOS
Spanish: PANGALOS
English: ERENCE TO A GRAPHIC
Spanish: ERENCIA A UN GRÁPHICO
English: F Tige D Obermaterial IT Tomaia NL Bovendeel EN Upper DK Overdel GR AAÐÁÍÙ ÌAAÑÏÓ ES Empeine P Parte superior (b) Lining and sock These are the lining of the upper and the insole, constituting the inside of the footwear article.
Spanish: F Tige D Obermaterial IT Tomaia NL Bovendeel EN Upper DK Overdel GR AAÐÁÍÙ ÌAAÑÏÓ ES Empeine P Parte superior b) Forro y plantilla Está formado por el forro del empeine y la plantilla, que constituyen el revestimiento interior del calzado.
English: F Doublure et semelle de propreté
Spanish: F Doublure et semelle de propreté
Hungarian: F Doublure et semelle de propreté
English: D Futter und Decksohle
Spanish: D Futter und Decksohle
Hungarian: D Futter und Decksohle
English: IT Fodera e Sottopiede
Spanish: IT Fodera e Sottopiede
Hungarian: IT Fodera e Sottopiede
English: NL Voering en inlegzool
Spanish: NL Voering en inlegzool
Hungarian: NL Voering en inlegzool
English: EN Lining and sock
Spanish: EN Lining and sock
Hungarian: EN Lining and sock
English: DK Foring og bindsaal
Spanish: DK Foring og bindsaal
Hungarian: DK Foring og bindsl
English: GR OEÏAEÑAAÓ
Spanish: GR OEÏAEÑAAÓ
English: ES Forro y plantilla
Spanish: ES Forro y plantilla
Hungarian: ES Forro y plantilla
English: P Forro e Palmilha
Spanish: P Forro e Palmilha
Hungarian: P Forro e Palmilha
English: F Semelle extérieure
Spanish: F Semelle estérieure
Hungarian: F Semelle extérieure
English: D Laufsohle
Spanish: D Laufsohle
Hungarian: D Laufsohle
English: IT Suola esterna
Spanish: IT Suola esterna
Hungarian: IT Soula esterna
English: NL Buitenzool
Spanish: NL Buitenzool
Hungarian: NL Buitenzool
English: EN Outer sole
Spanish: EN Sole
Hungarian: EN Outer sole
English: DK Ydersaal
Spanish: DK Ydersaal
Hungarian: DK Ydersl
English: GR ÓÏËÁ
Spanish: GR ÓÏËÁ
English: ES Suela
Spanish: ES Suela
Hungarian: ES Suela
English: P Sola
Spanish: P Sola
Hungarian: P Sola
English: Pictogram Written indications (a) (i) Leather A general term for hide or skin with its original fibrous structure more or less intact, tanned to be rot-proof.
Spanish: Pictograma Indicación textual a) i) Cuero Término genérico para cueros o pieles de animales que conservan su estructura fibrosa original más o menos intacta, curtidos de modo que sean imputrescibles.
Portuguese: Pictograma Indicação textual a) i) Couros e peles curtidas (curtidos) Termo genérico aplicável a peles que conservam a respectiva estrutura fibrosa original mais ou menos intacta, mas que foram curtidas para se tornarem imputrescíveis.
Slovenian: (a)(i) Usnje Piktogrami Pisne označbe To je splošni izraz za kožo z njeno originalno bolj ali manj nedotaknjeno vlakensko strukturo, strojeno s čreslom, da postane odporna proti trohnenju.
English: F Cuir D Leder IT Cuoio NL Leder EN Leather DK Laeder GR AEAAÑÌÁ ES Cuero P Couros e peles curtidas Pictograms Written indications (a) (ii) Coated Leather leather where the surface coating applied to the leather does not exceed one third of the total thickness of the product but is in excess of 0,15 mm.
Spanish: F Cuir D Leder IT Cuoio NL Leder EN Leather DK Laeder GR AEAAÑÌÁ ES Cuero P Couros e peles curtidas Pictograma Indicación textual a) ii) Cuero untado Producto cuya capa de untamiento o contrapegada no supere un tercio del espesor total del producto, pero exceda los 0,15 mm.
English: F Cuir enduit
Spanish: F Cuir enduit
Hungarian: F Cuir enduit
English: D Beschichtetes Leder
Spanish: D Beschichtetes Leder
Hungarian: D Beschichtetes Leder
English: IT Cuoio rivestito
Spanish: IT Cuoio rivestito
Hungarian: IT Cuoio rivestito
English: NL Gecoat leder
Spanish: NL Gecoat leder
Hungarian: NL Gecoat leder
English: EN Coated leather
Spanish: EN Coated leather
Hungarian: EN Coated leather
English: DK Overtrukket laeder
Spanish: DK Overtrukket laeder
Hungarian: DK Overtrukket lder
English: GR AAÐAAÍAEAAAEÕÌAAÍÏ AEAAÑÌÁ
Spanish: GR AAÐAAÍAEAAAEÕÌAAÍÏ AEAAÑÌÁ
English: ES Cuero untado
Spanish: ES Cuero untado
Hungarian: ES Cuero untado
English: P Couro revestido
Spanish: P Couro revestido
Hungarian: P Couro revestido
English: F Textile
Spanish: F Textile
Hungarian: F Textile
English: D Textil
Spanish: D Textil
Hungarian: D Textil
English: IT Tessili
Spanish: IT Tessili
Hungarian: IT Tessili
English: NL Textiel
Spanish: NL Textiel
Hungarian: NL Textiel
English: EN Textile
Spanish: EN Textile
Hungarian: EN Textile
English: DK Tekstil-materialer
Spanish: DK Tekstilmaterialer
Hungarian: DK Tekstil-materialer
English: GR ÕOEÁÓÌÁ
Spanish: GR ÕOEÁÓÌÁ
English: ES Textil
Spanish: ES Textil
Hungarian: ES Textil
English: P Téxteis
Spanish: P Téxteis
Hungarian: P Téxteis
English: F Autres matériaux
Spanish: F Autres matériaux
Hungarian: F Autres matériaux
English: D Sonstiges Material
Spanish: D Sonstiges Material
Hungarian: D Sonstiges Material
English: IT Altre materie
Spanish: IT Altre materie
Hungarian: IT Altre materie
English: NL Overige materialen
Spanish: NL Overige materialen
Hungarian: NL Overige materialen
English: EN Other materials
Spanish: EN Other materials
Hungarian: EN Other materials
English: DK Andre materialer
Spanish: DK Andre materialer
Hungarian: DK Andre materialer
English: GR ÁËËÁ ÕËÉÊÁ
Spanish: GR ÁËËÁ ÕËÉÊÁ
English: ES Otros materiales
Spanish: ES Otros materiales
Hungarian: ES Otros materiales
English: P Outros materiais
Spanish: P Outros materiais
Hungarian: P Outros materiais
English: Whereas the Council resolution of 9 November 1989 on future priorities for relaunching consumer protection policy calls for efforts to improve consumer information on products;
Portuguese: Considerando que a resolução do Conselho, de 9 de Novembro de 1989, sobre as futuras prioridades para o relançamento da política de defesa dos consumidores, preconiza a melhoria da informação do consumidor relativamente aos produtos;
English: Whereas, in Council resolution of 5 April 1993 on future action on the labelling of products in the interest of the consumer, labelling is deemed to be one important means of achieving better information and transparency for the consumer and of ensuring that the internal market functions harmoniously;
Portuguese: Considerando que na resolução do Conselho, de 5 de Abril de 1993, relativa às futuras medidas em matéria de rotulagem dos produtos no interesse do consumidor, se considera a rotulagem um meio importante para se conseguir uma melhor informação e transparência para o consumidor e para garantir o funcionamento harmonioso do mercado interno;
English: protective footwear covered by Directive 89/686/EEC,
Portuguese: os sapatos protectores, abrangidos pela Directiva 89/686/CEE,
English: footwear covered by Directive 76/769/EEC,
Portuguese: os artigos de calçado abrangidos pela Directiva 76/769/CEE,
English: Information on the composition of footwear shall be conveyed by means of labelling as specified in Article 4. (i) The labelling shall convey information relating to the three parts of the footwear as defined in Annex I, namely:
Portuguese: A rotulagem deve incluir informações relativas à composição dos artigos de calçado, em conformidade com o disposto no artigo 4º i) A rotulagem deve conter informações relativas às três partes do artigo de calçado, conforme definidas no anexo I, ou seja:
English: the lining and sock; and (c) the outersole.
Portuguese: forro de gáspea e palmilha de acabamento e c) sola.
English: Definition and corresponding pictograms or written indications concerning the parts of the footwear to be identified Pictograms Written indications (a) Upper This is the outer face of the structural element which is attached to the outersole.
Portuguese: Definição das partes do artigo de calçado a identificar e pictogramas ou indicações escritas correspondentes Pictograma Indicação escrita a) Parte superior (corte) É a face exterior do elemento estrutural ligado à sola.
English: If the leather has a surface coating, however applied, or a glued-on finish, such surface layers must not be thicker than 0,15 mm. Thus, all leathers are covered without prejudice to other legal obligations, e.g. the Washington Convention.
Portuguese: Se o couro ou a pele curtida tiverem uma superfície de revestimento ou uma superfície contracolada, estas camadas superficiais não devem ter espressura superior a 0,15 mm, qualquer que tenha sido o modo da sua aplicação à pele. Estão assim abrangidos todos os couros sem prejuízo de outras obrigações legais como, por exemplo, a Convenção de Washington.
Latvian: Ja ādai ir virsmas pārklājums neatkarīgi no tā uzklājuma vai uzlīmētas apdares, šīs virsmas kārtas nedrīkst būt biezākas par 0,15 mm. Tādējādi visas ādas ir pārklātas, neskarot citas juridiskas saistības, piemēram, Vašingtonas konvenciju.
Maltese: Jekk il-ġilda jkollha kisja fil-wiċċ, tkun kif tkun applikata,jew raffinatura mwaħħla bil-kolla, dawn is-safef tal-wiċċ ma jistgħux ikunu ħoxnin aktar minn 0,15 mm. Għalhekk, il-ġlud kollha huma koperti mingħajr preġudizzju għall-obbligazzjonijiet l-oħra legali, eż. il-Konvenzjoni ta' Washington.
English: Should the term 'full grain leather' be used in the optional additional textual information referred to in Article 5, it will apply to a leather bearing the original grain surface as exposed by removal of the epidermis and with none of the surface removed by buffing, snuffing or splitting. F Textile D Textil IT Tessili NL Textiel EN Textile DK Tekstil-materialer GR ÕOEÁÓÌÁ ES Textil P Téxteis (c) All other materials >REFERENCE TO A GRAPHIC> F Autres matériaux D Sonstiges Material IT Altre materie NL Overige materialen EN Other materials DK Andre materialer GR ÁËËÁ ÕËÉÊÁ ES Otros materiales P Outros materiais
Portuguese: No caso de se utilizar a referência «couro de flor integral» nas informações escritas suplementares e facultativas referidas no artigo 5º, essa referência aplicar-se-á a uma pele que comporte a sua flor de origem tal como esta se apresenta quando a epiderme foi retirada e sem que tenha sido retirada qualquer película por polimento, desfloramento ou fendimento.
English: footwear formed from a single piece, particularly by moulding rubber or plastics, but excluding disposable articles of flimsy material (paper, plastic film, etc., without applied soles);
Portuguese: Sapatos obtidos de uma peça única, nomeadamente por moldagem de borracha ou plásticos, com exclusão dos artigos descartáveis de material pouco consistente (papel, películas de material plástico, etc., sem solas aplicadas);
Czech: obuv tvořená jedním dílcem, vyrobená zejména tvářením z pryže nebo plastů, s výjimkou jednorázových výrobků z lehkých nebo málo odolných materiálů (papíru, plastových fólií atd., bez připevněných podešví);
Polish: obuwie wyprodukowane z pojedynczego kawałka materiału, w szczególności poprzez modelowanie gumy lub plastiku, ale z wyłączeniem artykułów jednorazowego użytku z kruchego materiału (papieru, warstwy plastiku itp. bez podeszew);
Hungarian: egy darabból kialakított lábbelik, különösen gumi vagy műanyag öntésével, de a gyenge anyagból készült eldobható cikkek kivételével (papír, műanyag film stb., talp nélkül);
Slovenian: obutev, narejena iz enega kosa, zlasti z oblikovanjem gume ali plastike, vendar so izključeni izdelki iz tankega materiala za enkratno uporabo (papir, plastični film, itd., brez dodanega podplata),
Romanian: încălțăminte alcătuită dintr-o singură piesă, în special din cauciuc sau material plastic turnat, exclusiv articolele de unică folosință din material subțire (hârtie, folie de plastic, etc., fără tălpi aplicate);
Bulgarian: Обувките, съставени от едно-единствено парче материал, особено чрез моделиране на каучук или пластмаса, с изключение на артикулите за еднократна употреба от леки или малотрайни материали (например хартия, пластмасови листове и др., с изключение на обувките с прикачени към тях ходила);
Estonian: jalatsid, mis on valmistatud ühes tükis eeskätt kummi või plasti vormimise teel, välja arvatud ühekordselt kasutatavad õhukesest materjalist tooted (paberist, plastkilest, jne, tallata);
Latvian: apavi no viena gabala, jo īpaši, veidojot gumiju vai plastmasu, bet kas iekļauj vienreizējās lietošanas priekšmetus no viegla materiāla (papīru, plastmasas plēvi, utt. bez atsevišķi pievienotām zolēm);
Lithuanian: ištisinio formavimo iš gumos ar plastiko lietinė avalynė, išskyrus vienkartinio naudojimo avalynę iš nepatvarios medžiagos (popierius, plastikinės plėvelės ir t.t. be pritvirtinamo pado);
Maltese: ix-xeddijiet tas-saqajn magħmula minn biċċa waħda, b'mod partikolari billi jiġi mmudellat il-lastiku jew il-plastik, iżda li ma jinkludux oġġetti li jintremew wara l-użu u li jkunu magħmula minn materjal ħafif u rqiq (karta, plastik irqiq ħafna, eċċ., mingħajr pettijiet imwaħħla);