English: Moreover, when the customs office where release was granted is in the immediate vicinity of the slaughterhouse, the customs authorities, instead of using seals, may take appropriate supervisory measures to ensure that the horses are transferred directly to the slaughterhouse and are taken into the charge of the authority referred to in Article 308 (1).
German: Befindet sich die Zollstelle, bei der die Pferde überlassen worden sind, in unmittelbarer Nähe des Schlachthauses, so können die Zollbehörden die Verschlüsse durch geeignete Überwachungsmaßnahmen ersetzen, die die unmittelbare Beförderung der Pferde zum Schlachthaus und deren Übernahme durch die in Artikel 308 Absatz 1 genannte Behörde sicherstellen.
Spanish: Además, cuando el servicio de aduanas que haya otorgado el levante se encuentre junto al matadero, las autoridades aduaneras podrán sustituir la operación de precintado por medidas adecuadas de vigilancia que garanticen que el transporte de los caballos hasta el matadero se realiza directamente y que la autoridad mencionada en el apartado 1 del artículo 308 se hace cargo de ellos.
Portuguese: Além disso, quando a estância aduaneira que autorizou a saída se situar nas imediações do matadouro, as autoridades aduaneiras podem substituir a selagem por medidas de fiscalização adequadas para assegurar a transferência directa dos cavalos para o matadouro e a sua tomada a cargo pela autoridade referida no n° 1 do artigo 308°
Dutch: Wanneer overigens de douanedienst die vrijgave heeft verleend, zich in de onmiddellijke nabijheid van het slachthuis bevindt, kunnen de douaneautoriteiten de verzegeling vervangen door daartoe geëigende maatregelen van toezicht waarmee het rechtstreekse vervoer van de paarden naar het slachthuis en de plaatsing onder de verantwoordelijkheid van de in artikel 308, lid 1, bedoelde autoriteit worden gewaarborgd.
Danish: Såfremt de toldmyndigheder, der har frigivet hestene, er installeret i umiddelbar nærhed af slagteriet, kan de erstatte forseglingen med tilsynsforanstaltninger, som sikrer, at hestene overføres direkte til slagteriet og kommer under opsyn af den i artikel 308, stk. 1, nævnte myndighed.
Swedish: Vidare får tullmyndigheterna, om det tullkontor där frigörandet beviljades ligger i omedelbar närhet av slakthuset, i stället för att använda försegling vidta lämpliga övervakningsåtgärder för att säkerställa att hästarna förs direkt till slakthuset och ställs under uppsikt av den i artikel 308.1 angivna myndigheten.
Slovak: Okrem toho, ak sa colný úrad, v ktorom bolo povolené prepustenie, nachádza v bezprostrednej blízkosti bitúnku, colné orgány namiesto použitia pečatí môžu vykonať primerané opatrenia dohľadu s cieľom zabezpečiť, že kone budú prevezené priamo na bitúnok a prevzaté do zodpovednosti orgánu uvedeného v článku 308 (1).
Polish: Ponadto jeżeli urząd celny, który dokonał zwolnienia, znajduje się w najbliższym sąsiedztwie rzeźni, organy celne mogą zastosować w miejsce nałożenia zamknięć inne właściwe środki dozoru mające zapewnić bezpośredni przewóz koni do rzeźni i ich przejęcie przez organ określony w art. 308 ust. 1.
Hungarian: Ezen túlmenően, ha a szabad forgalomba bocsátó vámhivatal a vágóhíd közvetlen szomszédságában van, a vámhatóság a vámzárak alkalmazása helyett intézkedhet a megfelelő felügyeletről annak biztosítása érdekében, hogy a lovakat közvetlenül a vágóhídra szállítsák és a 308. cikk (1) bekezdésében említett hatóság felügyelete alá helyezzék.
Estonian: Lisaks sellele, kui kaubad vabastanud tolliasutus asub tapamaja vahetus läheduses, võib toll tollitõkendi kasutamise asemel võtta vajalikke järelevalvemeetmeid tagamaks, et hobused viiakse otse tapamajja ja et need võtab oma valdusse artikli 308 lõikes 1 osutatud asutus.
Latvian: Turklāt gadījumos, kad muitas iestāde, kurā dota atlaišanas atļauja, atrodas pavisam netālu no kautuves, muitas dienesti plombēšanas vietā var veikt citus atbilstošus uzraudzības pasākumus, lai nodrošinātu to, ka zirgus pārved tieši uz kautuvi un tos savā pārziņā pārņem 308. panta 1. punktā minētā iestāde.
Lithuanian: Be to, jeigu muitinės įstaiga, kurioje arkliai buvo išleisti į laisvą apyvartą, yra visai prie pat skerdyklos, muitinė vietoj plombų gali taikyti atitinkamas kontrolės priemones, užtikrinančias, kad arkliai būtų gabenami tiesiai į skerdyklą ir perduoti 308 straipsnio 1 dalyje minimos institucijos atsakomybei.
Maltese: Barra minn dan, meta l-uffiċju doganali fejn jingħata r-ralaxx ikun fil-qrib immedjat tal-biċċerija, l-awtoritajiet doganali, minflok li jużaw siġilli, jistgħu jieħdu miżuri ta' sorveljanza xierqa biex jassiguraw li ż-żwiemel ikunu trasferiti direttament lejn il-biċċerija u jitqiegħdu taħt ir-responsabbiltà ta' l-awtorità msemmija fl-Artikolu 308(1).