FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
English: Whereas Annex II to Directive 67/548/EEC contains the symbols and indications of danger;
French: considérant que l'annexe II de la directive 67/548/CEE contient les symboles et les indications de danger;
German: Anhang II der Richtlinie 67/548/EWG enthält die Gefahrensymbole und die Gefahrenbezeichnungen.
Spanish: Considerando que el Anexo II de la Directiva 67/548/CEE contiene los símbolos e indicaciones de peligro;
Italian: considerando che l'allegato II della direttiva 67/548/CEE contiene i simboli e le indicazioni di pericolo;
Portuguese: Considerando que o anexo II da Directiva 67/548/CEE compreende os símbolos e indicações de perigo;
Dutch: Overwegende dat in bijlage II bij Richtlijn 67/548/EEG de gevaarsymbolen en -aanduidingen zijn opgenomen;
Danish: bilag II til direktiv 67/548/EØF indeholder faresymboler og farebetegnelser
Swedish: Bilaga 2 till direktiv 67/458/EEG innehåller farosymboler och faroangivelser.
Greek: ότι στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ περιλαμβάνονται σύμβολα και ενδείξεις κινδύνου
Czech: vzhledem k tomu, že příloha II směrnice 67/548/EHS obsahuje symboly a označení nebezpečnosti;
Slovak: keďže v prílohe II k smernici 67/548/EHS sú uvedené symboly a označenia nebezpečenstva;
Polish: załącznik II do dyrektywy 67/548/EWG zawiera symbole i oznaczenia zagrożenia;
Hungarian: mivel a 67/548/EGK irányelv II. melléklete tartalmazza a veszélyszimbólumokat és -jeleket;
Slovenian: ker Priloga II k Direktivi 67/548/EGS vsebuje simbole in navedbe za nevarne lastnosti;
Romanian: întrucât anexa II la Directiva 67/548/CEE conține simboluri și indicații de pericol;
Bulgarian: като има предвид, че приложение ІІ към Директива 67/548/ЕИО съдържа символите и обозначенията за опасност;
Estonian: direktiivi 67/548/EMÜ II lisa sisaldab ohutunnuseid ja -märke;
Latvian: tā kā Direktīvas 67/548/EEK II pielikums ietver brīdinājuma simbolus un norādes;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 67/548/EEB II priede yra pateikti pavojaus simboliai ir nuorodos;
Maltese: Billi l-Anness II tad-Direttiva 67/548/KEE għandu simboli u indikazzjonijiet ta' perikolu;
English: whereas it is necessary to introduce a new symbol for 'dangerous for the environment`;
French: qu'il est nécessaire d'introduire un nouveau symbole de nature à refléter l'expression « dangereux pour l'environnement »;
German: Es ist erforderlich, ein neues Symbol für die Gefahrenbezeichnung "umweltgefährlich" einzuführen.
Spanish: que es necesario introducir el nuevo símbolo « peligrosa para el medio ambiente »;
Italian: che è necessario introdurre un nuovo simbolo per « pericoloso per l'ambiente »;
Portuguese: que é necessário introduzir o novo símbolo « perigoso para o ambiente »;
Dutch: dat een nieuw symbool voor "gevaarlijk voor het milieu" moet worden opgenomen;
Danish: et er nødvendigt at indføre et nyt symbol for »farlig for miljøet«
Swedish: Det är nödvändigt att införa en ny symbol för "miljöfarligt".
Greek: ότι είναι αναγκαίο να καθιερωθεί νέο σύμβολο για την έννοια «επικίνδυνο για το περιβάλλον»
Czech: že je třeba zavést nový symbol pro "nebezpečné pro životní prostředí";
Slovak: keďže je nevyhnutné zaviesť nový symbol pre látky "nebezpečné pre životné prostredie";
Polish: należy wprowadzić nowy symbol mający odzwierciedlać znaczenie wyrażenia "niebezpieczny dla środowiska";
Hungarian: mivel egy új szimbólum bevezetése szükséges a "környezetre veszélyes" kifejezés ábrázolására;
Slovenian: ker je treba uvesti nov simbol za "nevarno za okolje";
Romanian: întrucât este necesară introducerea unui simbol nou pentru „periculos pentru mediu”;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се въведе нов символ за „опасно за околната среда”;
Estonian: omaduse "keskkonnaohtlik" kohta on vaja kehtestada uus sümbol;
Latvian: tā kā ir jāievieš jauns simbols formulējumam "bīstams apkārtējai videi";
Lithuanian: kadangi būtina priimti naująjį simbolį "pavojingas aplinkai";
Maltese: billi huwa meħtieġ li jkun introdott simbolu ġdid għal perikoluż għall-ambjent';
English: whereas it is necessary to introduce new phrases indicating danger to health for substances toxic to reproduction;
French: qu'il est nécessaire d'introduire de nouvelles mentions indiquant le danger pour la santé de substances toxiques pour la reproduction;
German: Es müssen nunmehr neue Sätze zur Bezeichnung von Gesundheitsgefahren für Stoffe, die sich schädlich auf die Fortpflanzung auswirken,
Spanish: que es necesario introducir nuevas frases que indiquen el peligro para la salud de las sustancias tóxicas para la función reproductora;
Italian: che è necessario introdurre nuove frasi indicanti i rischi sanitari derivanti dalle sostanze tossiche per la riproduzione;
Portuguese: que é necessário introduzir novas frases que revelem os perigos para a saúde decorrentes das substâncias tóxicas para a reprodução;
Dutch: dat ter aanduiding van de gevaren voor de gezondheid van voorde voortplanting vergiftige stoffen nieuwe zinnen moeten worden opgenomen;
Danish: et er nødvendigt at indføre nye sætninger, som angiver sundhedsfarer ved reproduktionstoksiske stoffer
Swedish: Det är nödvändigt att införa nya fraser som anger hälsofarlighet hos ämnen som är skadliga för fortplantningen.
Greek: ότι πρέπει να καθιερωθούν νέες εκφράσεις που υποδηλώνουν τους κινδύνους για την υγεία που προκύπτουν από τις τοξικές ουσίες για την αναπαραγωγή
Czech: že je nezbytné zavést nové věty označující nebezpečí pro zdraví látek toxických pro reprodukci;
Slovak: keďže je nevyhnutné zaviesť nové výrazy, ktoré označujú nebezpečenstvo pre zdravie toxických látok pre reprodukciu;
Polish: należy wprowadzić nowe wyrażenia określające zagrożenie zdrowia przez substancje toksyczne dla rozmnażania;
Hungarian: mivel a reprodukciót károsító anyagok tekintetében az egészséget fenyegető veszélyre utaló új mondatok bevezetése szükséges;
Slovenian: ker je treba uvesti nove stavke za navajanje nevarnosti za zdravje za snovi, ki so strupene za razmnoževanje;
Romanian: întrucât este necesară introducerea unor fraze noi care să indice pericolul pentru sănătate al substanțelor toxice pentru reproducere;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се въведат нови фрази, обозначаващи опасността за здравето, на веществата, токсични за репродукция;
Estonian: reproduktiivset funktsiooni kahjustavate ainete kohta on vaja kehtestada uued terviseohule osutavad laused;
Latvian: tā kā ir jāievieš jauni uzraksti, kas norāda uz teratogēnu bīstamību veselībai;
Lithuanian: kadangi būtina nustatyti naujas reprodukcijai toksiškų medžiagų keliamą pavojų sveikatai nurodančias frazes;
Maltese: billi jeħtieġ li jkunu introdotti frażijiet ġodda li jindikaw perikolu għas-saħħa għal sustanzi tossiċi għar-riproduzzjoni;
English: whereas it is also necessary to introduce new combined risk phrases indicating the danger for the environment;
French: qu'il est également nécessaire d'introduire de nouvelles mentions combinées indiquant les risques pour l'environnement;
German: sowie außerdem neue Kombinationen von R-Sätzen eingeführt werden, die die Gefahren für die Umwelt aufzeigen.
Spanish: que, asimismo, es necesario introducir nuevas frases combinadas de riesgo que indiquen el peligro para el medio ambiente;
Italian: che risulta inoltre necessario introdurre nuove frasi combinate indicanti i rischi per l'ambiente;
Portuguese: que também é necessário introduzir novas frases combinadas indicadoras de risco que revelem os perigos para o ambiente;
Dutch: dat eveneens nieuwe gecombineerde waarschuwingszinnen die de gevaren voor het milieu aangeven, dienen te worden opgenomen;
Danish: et er også nødvendigt at indføre nye kombinationer af risikosætninger, som angiver farerne for miljøet
Swedish: Det är även nödvändigt att införa nya kombinerade riskfraser som anger miljöfarlighet.
Greek: ότι είναι επίσης αναγκαίο να καθιερωθούν νέες συνδυασμένες εκφράσεις που υποδηλώνουν τους κινδύνους για το περιβάλλον
Czech: že je rovněž nezbytné zavést nové kombinované věty označující nebezpečí pro životní prostředí;
Slovak: keďže je tiež nevyhnutné zaviesť nové kombinované rizikové výrazy označujúce nebezpečenstvo pre životné prostredie;
Polish: konieczne jest również wprowadzenie nowych łączonych wyrażeń wskazujących na zagrożenie dla środowiska;
Hungarian: mivel továbbá szükséges a környezetet fenyegető veszélyt jelző új, összetett kockázati mondatok bevezetése;
Slovenian: ker je treba uvesti tudi nove sestavljene stavke za navajanje tveganja pri nevarnosti za okolje;
Romanian: întrucât este, de asemenea, necesară introducerea unor fraze de risc combinate, noi, care să indice pericolul pentru mediu;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо също да се въведат нови комбинирани фрази за рискове, посочващи опасността за околната среда;
Estonian: samuti on vaja kehtestada keskkonnaohtlikkusele osutavad uued riski ühendlaused;
Latvian: tā kā ir jāievieš arī jauni jauktie brīdinājumi, kas norāda uz draudiem apkārtējai videi;
Lithuanian: kadangi taip pat būtina patvirtinti naujus rizikos frazių derinius, nurodančius pavojų aplinkai;
Maltese: billi huwa meħtieġ ukoll li jkunu introdotti frażijiet ta' riskju kombinati li jindikaw il-perikolu għall-ambjent;
English: Whereas Annex IV to Directive 67/548/EEC contains a list of the phrases indicating the safety advice concerning dangerous substances;
French: considérant que l'annexe IV de la directive 67/548/CEE contient une liste de mentions indiquant les conseils de prudence concernant les substances dangereuses;
German: Anhang IV der genannten Richtlinie enthält eine Liste von Sätzen zur Bezeichnung der Sicherheitsratschläge für gefährliche Stoffe.
Spanish: Considerando que el Anexo IV de la Directiva 67/548/CEE contiene una relación de frases que contienen consejos de prudencia sobre las sustancias peligrosas;
Italian: considerando che l'allegato IV della direttiva 67/548/CEE contiene un elenco delle frasi relative alle avvertenze per le sostanze pericolose;
Portuguese: Considerando que o anexo IV da Directiva 67/548/CEE compreende uma lista das frases que traduzem recomendações de prudência em relação às substâncias perigosas;
Dutch: Overwegende dat bijlage IV bij Richtlijn 67/548/EEG een lijst bevat met zinnen waarin met betrekking tot gevaarlijke stoffen de veiligheidsaanbevelingen zijn opgenomen;
Danish: bilag IV til direktiv 67/548/EØF indeholder en liste over sætninger, som anfører forsigtighedsregler om farlige stoffer
Swedish: Bilaga 4 till direktiv 67/548/EEG innehåller en lista över fraser med skyddsanvisningar för farliga ämnen.
Greek: ότι στο παράρτημα IV της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ περιλαμβάνεται κατάλογος εκφράσεων που υποδηλώνουν τις οδηγίες ασφαλούς χρήσης από τις επικίνδυνες ουσίες
Czech: vzhledem k tomu, že příloha IV směrnice 67/548/EHS obsahuje seznam vět obsahujících bezpečnostní pokyny týkající se nebezpečných látek;
Slovak: keďže v prílohe IV k smernici 67/548/EHS je uvedený zoznam bezpečnostných pokynov týkajúcich sa nebezpečných látok;
Polish: załącznik IV do dyrektywy 67/548/EWG zawiera wykaz wyrażeń określających warunki bezpiecznego stosowania substancji niebezpiecznych;
Hungarian: mivel a 67/548/EGK irányelv IV. melléklete tartalmaz egy listát a veszélyes anyagokra vonatkozó, biztonsági útmutatásokat tartalmazó mondatokról;
Slovenian: ker Priloga IV k Direktivi 67/548/EGS vsebuje seznam stavkov, ki navajajo varnostne napotke v zvezi z nevarnimi snovmi;
Romanian: întrucât anexa IV la Directiva 67/548/CEE cuprinde o listă de fraze care conțin recomandări de prudență referitoare la substanțele periculoase;
Bulgarian: като има предвид, че приложение ІV към Директива 67/548/ЕИО съдържа списък с фрази, обозначаващи съвети за сигурност, засягаща опасните вещества;
Estonian: direktiivi 67/548/EMÜ IV lisa sisaldab ohtlikke aineid käsitlevale ohutusteabele osutavate lausete loetelu;
Latvian: tā kā Direktīvas 67/548/EEK IV pielikumā ir uzskaitīti uzraksti, kuros ietverti drošības ieteikumi saistībā ar bīstamām vielām;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 67/548/EEB IV priede yra pateiktas frazių, duodančių su pavojingomis medžiagomis susijusius patarimus dėl saugos priemonių, sąrašas;
Maltese: Billi l-Anness IV tad-Direttiva 67/548/KEE għandha lista ta' frażijiet li jindikaw il-parir ta' sigurtà dwar is-sustanzi perikolużi;
English: whereas it is necessary to revise certain safety advice phrases related to the dangers for the environment;
French: qu'il est nécessaire de réviser certains conseils de prudence relatifs aux dangers pour l'environnement;
German: Einige dieser Ratschläge sind im Zusammenhang mit den Gefahren für die Umwelt zu überprüfen,
Spanish: que es necesario revisar determinadas frases que contienen consejos de prudencia sobre los peligros para el medio ambiente;
Italian: che è necessario riformulare alcune frasi d'avvertenza in merito ai pericoli per l'ambiente;
Portuguese: que é necessário rever algumas recomendações de prudência relacionadas com os perigos para o ambiente;
Dutch: dat bepaalde van die aanbevelingen die de gevaren voor het milieubetreffen, wijziging behoeven;
Danish: et er nødvendigt at indføre nye forsigtighedsregler om farerne for miljøet
Swedish: Det är nödvändigt att omarbeta vissa skyddsfraser som rör miljöfarlighet.
Finnish: aineiden ja valmisteiden käyttöä koskevia yhdistettyjä mainintoja,
Greek: ότι ορισμένες εκφράσεις οδηγιών ασφαλούς χρήσης που αφορούν τους κινδύνους για το περιβάλλον πρέπει να αναθεωρηθούν
Czech: že je nutné změnit určité věty obsahující bezpečnostní pokyny týkající se nebezpečí pro životní prostředí;
Slovak: keďže je nevyhnutné zmeniť určité výrazy, ktoré obsahujú bezpečnostné pokyny týkajúce sa nebezpečenstva pre životné prostredie;
Polish: istnieje potrzeba wprowadzenia zmian w niektórych wyrażeniach określających warunki bezpiecznego stosowania dotyczących zagrożenia dla środowiska;
Hungarian: mivel szükséges felülvizsgálni a környezetet fenyegető veszélyekkel kapcsolatos bizonyos biztonsági útmutatásokat;
Slovenian: ker je treba revidirati nekatere stavke za varnostne napotke v zvezi z nevarnostmi za okolje;
Romanian: întrucât este necesară revizuirea anumitor fraze de prudență referitoare la substanțele periculoase pentru mediu;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се преразгледат някои фрази-съвети за сигурност, свързани с опасностите за околната среда;
Estonian: teatavaid keskkonnaohtlikkusega seotud ohutuslauseid on vaja muuta;
Latvian: tā kā ir jāpārskata daži uzraksti ar drošības ieteikumiem saistībā ar draudiem apkārtējai videi;
Lithuanian: kadangi būtina peržiūrėti tam tikras su pavojumi aplinkai susijusias patarimų dėl saugos priemonių frazes;
Maltese: billi huwa meħtieġ li jkunu riveduti ċerti frażijiet ta' parir fuq is-sigurtà rigward il-perikoli għall-ambjent;
English: whereas it is necessary to introduce certain combined phrases relating to the use of dangerous substances and preparations;
French: qu'il est nécessaire d'introduire certaines mentions combinées relatives à l'utilisation des substances et préparations dangereuses;
German: und es müssen bestimmte Kombinationen von Sätzen für die Verwendung gefährlicher Stoffe und Zubereitungen eingeführt werden.
Spanish: que es necesario introducir ciertas frases combinadas relativas al uso de sustancias y preparados peligrosos;
Italian: che occorre introdurre alcune frasi combinate sull'impiego di sostanze e preparati pericolosi;
Portuguese: que é necessário introduzir algumas frases combinadas respeitantes à utilização de substâncias e preparações perigosas;
Dutch: dat het nodig is bepaalde gecombineerde zinnen op te nemen betreffende het gebruik vangevaarlijke stoffen en preparaten;
Danish: et er nødvendigt at indføre visse kombinationer af sætninger vedrørende anvendelsen af farlige stoffer og præparater
Swedish: Det är nödvändigt att införa vissa kombinerade fraser som rör användningen av farliga ämnen och preparat.
Greek: ότι είναι σκόπιμο να καθιερωθούν ορισμένες συνδυασμένες φράσεις σχετικά με τη χρήση των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων
Czech: že je nezbytné zavést určité kombinované věty týkající se použití nebezpečných látek a přípravků;
Slovak: keďže je nevyhnutné zaviesť určité kombinované výrazy týkajúce sa použitia nebezpečných látok a prípravkov;
Polish: należy wprowadzić niektóre łączone wyrażenia odnoszące się do stosowania substancji i preparatów niebezpiecznych;
Hungarian: mivel a veszélyes anyagok és készítmények használatával kapcsolatban bizonyos összetett mondatokat szükséges bevezetni;
Slovenian: ker je treba uvesti nekatere sestavljene stavke v zvezi z uporabo nevarnih snovi in pripravkov;
Romanian: întrucât este necesară introducerea unor fraze combinate referitoare la utilizarea substanțelor și preparatelor periculoase;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се въведат някои комбинирани фрази, отнасящи се до употребата на опасни вещества и препарати;
Estonian: seoses ohtlike ainete ja valmististe kasutamisega on vaja kehtestada teatavad ühendlaused;
Latvian: tā kā ir jāievieš daži jauktie uzraksti, kas attiecas uz bīstamu vielu un preparātu lietošanu;
Lithuanian: kadangi būtina nustatyti tam tikrus su pavojingų medžiagų ir preparatų naudojimu susijusius frazių derinius;
Maltese: billi huwa meħtieġ li jkunu introdotti ċerti frażijiet kombinati rigward l-użu ta' sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi;
English: Whereas Annex VI to Directive 67/548/EEC contains a guide to the classification and labelling of dangerous substances and preparations;
French: considérant que l'annexe VI de la directive 67/548/CEE contient un guide de classification et d'étiquetage des substances et préparations dangereuses;
German: Anhang VI der Richtlinie enthält einen Leitfaden zur Einstufung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe und Zubereitungen.
Spanish: Considerando que el Anexo VI de la Directiva 67/548/CEE contiene una guía para la clasificación y etiquetado de las sustancias y preparados peligrosos;
Italian: considerando che l'allegato VI della direttiva 67/548/CEE contiene una guida alla classificazione e all'etichettatura delle sostanze e dei preparati pericolosi;
Portuguese: Considerando que o anexo VI da Directiva 67/548/CEE compreende um guia para a classificação e rotulagem das substâncias e preparações perigosas;
Dutch: Overwegende dat bijlage VI bij Richtlijn 67/548/EEG een handleiding bevat voor de indeling en het kenmerken van gevaarlijke stoffen en preparaten;
Danish: bilag VI til direktiv 67/548/EØF indeholder kriterier for klassificering og etikettering af farlige stoffer og præparater
Swedish: Bilaga 6 till direktiv 67/548/EEG innehåller en vägledning för klassificering och märkning av farliga ämnen och preparat.
Greek: ότι στο παράρτημα VI της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ περιλαμβάνεται οδηγός για την ταξινόμηση και επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων
Czech: vzhledem k tomu, že příloha VI směrnice 67/548/EHS obsahuje návod na klasifikaci a balení nebezpečných látek a přípravků;
Slovak: keďže v prílohe VI k smernici 67/548/EHS je uvedený návod na klasifikáciu a označovanie nebezpečných látok a prípravkov;
Polish: załącznik VI do dyrektywy 67/548/EWG zawiera wytyczne klasyfikacji i oznakowania substancji i preparatów niebezpiecznych;
Hungarian: mivel a 67/548/EGK irányelv VI. melléklete egy útmutatót tartalmaz a veszélyes anyagok és készítmények osztályozására és címkézésére;
Slovenian: ker Priloga VI k Direktivi 67/548/EGS vsebuje navodila za razvrščanje in označevanje nevarnih snovi in pripravkov;
Romanian: întrucât anexa VI la Directiva 67/548/CEE conține un ghid pentru clasificarea și etichetarea substanțelor și preparatelor periculoase;
Bulgarian: като има предвид, че приложение VІ към Директива 67/548/ЕИО съдържа наръчник за класификацията и етикетирането на опасните вещества и препарати;
Estonian: direktiivi 67/548/EMÜ VI lisa sisaldab ohtlike ainete ja valmististe liigitamise ja märgistamise juhendit;
Latvian: tā kā Direktīvas 67/548/EEK VI pielikums ietver norādījumus par bīstamu vielu un preparātu klasifikāciju un marķēšanu;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 67/548/EEB VI priede yra pateiktas pavojingų medžiagų ir preparatų klasifikavimo bei ženklinimo vadovas;
Maltese: Billi l-Anness VI tad-Direttiva 67/548/KEE għandu gwida għall-klassifikazzjoni u l-ittikkettjar tas-sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi;
English: whereas it is necessary to amend this guide to include changes resulting from Directive 92/32/EEC;
French: qu'il est nécessaire de modifier ledit guide pour y inclure les modifications résultant de la directive 92/32/CEE;
German: Dieser Leitfaden muß entsprechend den sich aus der Richtlinie 92/32/EWG ergebenden Änderungen geändert werden.
Spanish: que es necesario modificar dicha guía para introducir las modificaciones que resultan de la Directiva 92/32/CEE;
Italian: che è necessario modificare tale guida includendovi modifiche derivanti dalla direttiva 92/32/CEE;
Portuguese: que é necessário alterar esse guia de modo a introduzir as alterações resultantes da Directiva 92/32/CEE;
Dutch: dat deze handleiding aanpassing behoeft om daarin de wijzigingen als gevolg van Richtlijn92/32/EEG op te nemen;
Danish: et er nødvendigt at indføre ændringer i disse kriterier som følge af direktiv 92/32/EØF
Swedish: Det är nödvändigt att ändra denna vägledning så att den inbegriper ändringarna till följd av direktiv 92/32/EEG.
Greek: ότι ο οδηγός αυτός πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου να συμπληρωθούν οι τροποποιήσεις που έχουν επέλθει με την οδηγία 92/32/ΕΟΚ
Czech: že je nezbytné změnit tento návod, aby zahrnul změny vyplývající ze směrnice 92/32/EHS;
Slovak: keďže je potrebné zmeniť a doplniť tento návod tak, aby obsahoval zmeny vyplývajúce zo smernice 92/32/EHS;
Polish: należy zmienić te wytyczne, wprowadzając zmiany wynikające z dyrektywy 92/32/EWG;
Hungarian: mivel ezen útmutatót módosítani szükséges azért, hogy az tartalmazza a 92/32/EGK irányelvből következő változásokat;
Slovenian: ker je treba ta navodila spremeniti, tako da se vključijo spremembe, ki izhajajo iz Direktive 92/32/EGS;
Romanian: întrucât este necesară modificarea ghidului respectiv pentru a include modificările ce rezultă din Directiva 92/32/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се измени този наръчник, като се включат промени, възникнали в резултат на Директива 92/32/ЕИО;
Estonian: juhendit on vaja muuta, et lisada direktiivist 92/32/EMÜ tulenenud muudatused;
Latvian: tā kā šajos norādījumos ir jāizdara grozījumi, kas izriet no Direktīvas 92/32/EEK;
Lithuanian: kadangi būtina iš dalies pakeisti šį vadovą, kad būtų įtraukti visi dėl Direktyvos 92/32/EEB padaryti pakeitimai;
Maltese: billi huwa meħtieġ li din il-gwida tkun emendata biex tinkludi tibdil li jirriżultaw mid-Direttiva 92/32/KEE;
English: Whereas the provisions of this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations,HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
German: Die Bestimmungen dieser Richtlinie entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt - HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Danish: de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne for Fjernelse af Tekniske Hindringer for Samhandelen med Farlige Stoffer og Præparater - UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: