English: Whereas Resolution No 47 provides for measures to ensure the proper application of the TIR Convention, 1975 and to provide a higher guarantee for the transport of certain types of goods involving a higher risk of fraudulent evasion of customs and other duties;
French: considérant que la résolution no 47 contient des mesures ayant pour effet, d'une part, d'assurer l'application correcte de la convention TIR de 1975 et, d'autre part, d'augmenter le niveau de la garantie dans le cas de transports de certaines catégories de marchandises présentant des risques de fraude accrus quant à la couverture des droits et autres impositions exigibles;
Portuguese: Considerando que a Resolução nº 47 contém medidas que têm por efeito, por um lado, assegurar a aplicação correcta da Convenção TIR de 1975 e, por outro, aumentar o nível da garantia no caso de transporte de determinadas categorias de mercadorias que apresentam riscos de fraude acrescidos relativamente à cobertura dos direitos e outros impostos exigíveis;
Czech: vzhledem k tomu, že usnesení č. 47 stanoví opatření k zajištění náležitého provádění Úmluvy TIR z r. 1975 a ke stanovení vyšší záruky za přepravu některých kategorií zboží s vyšším rizikem podvodného vyhýbání se clu a jiným poplatkům;
Slovak: keďže rezolúcia č. 47 stanovuje opatrenia na zabezpečenie správneho uplatnenia Dohovoru TIR z roku 1975 a poskytnutie vyššej záruky na dopravu niektorých druhov tovaru, ktorý predstavuje vyššie riziko podvodného vyhýbania sa colným a iným poplatkom;
Polish: rezolucja nr 47 przewiduje środki mające zapewnić właściwe stosowanie Konwencji TIR z 1975 r. oraz podwyższone gwarancje na przewóz niektórych rodzajów towarów o zwiększonym stopniu ryzyka uchylania się w nielegalny sposób od zapłaty cła i innych należności;
Hungarian: mivel a 47. állásfoglalás intézkedéseket tesz az 1975-ös TIR-egyezmény megfelelő alkalmazásának biztosítására és nagyobb garanciát nyújt bizonyos típusú, a vám és egyéb kötelezettségek kijátszása szempontjából kockázatosabb áruk szállításához is;
Slovenian: ker Resolucija št. 47 predvideva ukrepe za zagotavljanje ustrezne uporabe Konvencije TIR iz leta 1975 in da bi zagotovili večje zavarovanje za prevoz nekaterih vrst blaga s povečanim tveganjem za zlonamerno izogibanje plačila carin in drugih dajatev,
Romanian: întrucât Rezoluția nr. 47 prevede măsuri care, pe de o parte, garantează aplicarea corectă a convenției TIR din 1975 și, pe de altă parte, asigură o garanție mai mare pentru transportul anumitor tipuri de mărfuri care implică un risc mai ridicat de fraudă în ceea ce privește drepturile vamale și alte impuneri exigibile;
Bulgarian: като има предвид, че Резолюция № 47 предвижда мерки, които да осигурят правилното прилагане на TIR Конвенцията от 1975 г. и да дадат по-висока гаранция за превоза на определени видове стоки, предполагащи по-висок риск от измамно избягване на митнически и други такси;
Estonian: resolutsioon nr 47 sätestab meetmed, millega tagatakse 1975. aasta TIR-konventsiooni nõuetekohane kohaldamine ja antakse suurem garantii sellist liiki kaupade veole, millega kaasneb suurem tahtliku kõrvalehoidumise oht tolli- ja muudest maksudest;
Latvian: tā kā Rezolūcijā Nr. 47 paredzēti pasākumi, kuru nolūks, no vienas puses, ir nodrošināt pareizu TIR konvencijas piemērojumu un, no otras puses, palielināt garantiju līmeni attiecībā uz atsevišķu tādu kategoriju preču pārvadājumiem, kas rada augstākus riskus attiecībā uz krāpniecisku izvairīšanos no iekasējamo muitas nodokļu un citu maksājumu samaksas;
Lithuanian: kadangi Rezoliucijoje Nr. 47 numatomos priemonės tinkamam 1975 m. TIR konvencijos taikymui užtikrinti ir didesnei garantijai, kai vežamos tam tikrų tipų prekės, keliančios didesnį muitų ir kitų mokesčių vengimo pavojų, numatyti;
Maltese: Billi r-Riżoluzzjoni Nru 47 tipprovdi miżuri sabiex jiżguraw li tiġi applikata l-Konvenzjonai tat-TIR ta' l-1975 u tipprovdi garanzija ogħla għat-trasport ta' ċerti tipi ta' merkanzija li tinvolvi riskju ogħla ta' evażjoni frawdolenti tad-dazji tad-dwana u oħrajn;