FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: follow the procedure relating to the EC declaration of conformity set out in Annex II (full quality assurance);
French: soit suivre la procédure relative à la déclaration CE de conformité (système complet d'assurance de qualité) visée à l'annexe II;
Spanish: seguir el procedimiento relativo a la declaración CE de conformidad (sistema completo de garantía de calidad) a que se refiere el Anexo II;
Italian: la procedura relativa alla dichiarazione di conformità CE (sistema completo di garanzia di qualità) di cui all'allegato II;
Portuguese: Procedimento relativo à declaração CE de conformidade (sistema completo de garantia de qualidade) referido no anexo II;
Dutch: hetzij de in bijlage II omschreven procedure inzake de EG-verklaring van overeenstemming (volledig kwaliteitsborgingssysteem) volgen;
Swedish: Det förfarande för EG-försäkran om överensstämmelse som fastställs i bilaga 2 (fullständig kvalitetssäkring).
Czech: podle postupu vztahujícího se k ES prohlášení o shodě stanoveného v příloze II (komplexní zabezpečování jakosti);
Slovak: buď postupovať podľa postupu vzťahujúceho sa na vyhlásenie ES o zhode (kompletný systém zabezpečovania kvality) podľa prílohy II;
Polish: zachowuje procedurę odnoszącą się do deklaracji zgodności WE określoną w załączniku II (całkowite zapewnienie jakości);
Hungarian: követi az EK-megfelelőségi nyilatkozatra vonatkozó, a II. mellékletben meghatározott eljárást (teljes körű minőségbiztosítás);
Slovenian: ravna po postopku za ES izjavo o skladnosti iz Priloge II (sistem za celovito zagotavljanje kakovosti);
Romanian: fie urmează procedura referitoare la declarația CE de conformitate prevăzută în anexa II (sistem complet de asigurare a calității);
Bulgarian: да следва процедурата, свързана с декларация на Европейската общност за съответствие, посочена в приложение ІІ (пълно осигуряване на качеството);
Estonian: II lisas sätestatud EÜ vastavusdeklaratsiooniga seotud korda (täielik kvaliteedigarantii);
Latvian: ievēro procedūru, kas attiecas uz EK atbilstības deklarāciju, kura noteikta II pielikumā (pilnīgas kvalitātes nodrošināšana);
Lithuanian: arba laikosi EB atitikties deklaravimo tvarkos, kuri yra išdėstyta II priede (visiškas kokybės užtikrinimas);
Maltese: isegwi l-proċedura dwar id-dikjarazzjoni tal-konformità tal-KE stabbilita fl-Anness II (assigurazzjoni ta' kwalità massima);
English: he has verified the mutual compatibility of the devices in accordance with the manufacturers' instructions and has carried out his operations in accordance with these instructions; and
French: avoir vérifié la compatibilité réciproque des dispositifs, conformément aux instructions des fabricants et que ce réassemblage a été réalisé en suivant ces instructions
Spanish: ha verificado la compatibilidad recíproca de los productos con arreglo a las instrucciones de los fabricantes y ha realizado el agrupamiento siguiendo dichas instrucciones;
Italian: che ha verificato la compatibilità reciproca dei dispositivi secondo le istruzioni dei fabbricanti e che ha realizzato l'operazione secondo le loro istruzioni;
Portuguese: Ter verificado a compatibilidade recíproca dos dispositivos em conformidade com as instruções dos fabricantes, e ter efectuado a montagem de acordo com as referidas instruções;
Dutch: dat hij de wederzijdse compatibiliteit van de hulpmiddelen heeft gecontroleerd in overeenstemming met de instructies van de fabrikanten, en dat hij de samenvoeging in overeenstemming met die instructies heeft uitgevoerd, en
Swedish: Att det är kontrollerat att produkterna är kompatibla enligt tillverkarens instruktioner och att monteringen är utförd i enlighet med de instruktionerna.
Czech: ověřila vzájemnou kompatibilitu prostředků v souladu s pokyny výrobců a zajistila jejich provoz v souladu s těmito pokyny, a
Estonian: ta on kontrollinud seadmete kokkusobivust ja need kokku pannud tootja juhiste kohaselt, ning
Latvian: ir pārbaudījusi ierīču savstarpēju saderību saskaņā ar ražotāju instrukcijām un rīkojusies saskaņā ar šīm instrukcijām un
Lithuanian: kad patikrino prietaiso komponentų savitarpio suderinamumą pagal gamintojo instrukciją ir atliko visas operacijas pagal tą instrukciją;
English: he has packaged the system or procedure pack and supplied relevant information to users incorporating relevant instructions from the manufacturers; and
French: avoir effectué l'emballage du système ou du nécessaire et fourni aux utilisateurs des informations pertinentes qui reprennent les instructions pertinentes des fabricants
Italian: che ha imballato il sistema o il kit completo per campo operatorio ed ha fornito agli utilizzatori le relative informazioni contenenti le pertinenti istruzioni dei fabbricanti;
Portuguese: Ter efectuado a embalagem do sistema ou conjunto para intervenções e fornecido informações adequadas aos utilizadores, incluindo as instruções pertinentes dos fabricantes;
Dutch: dat hij het systeem of het behandelingspakket heeft verpakt en de gebruikers relevante informatie heeft verstrekt, met inbegrip van de relevante instructies van de fabrikanten, en
Swedish: Att de modulsammansatta produkterna och vårdseten är förpackade och att relevanta upplysningar till användaren samt tillverkarnas bruksanvisningar medföljer.
Czech: zabalila systém nebo léčebnou jednotku a vybavila ho/ji odpovídajícími informacemi pro uživatele, včetně příslušných pokynů od výrobců, a
Estonian: ta on süsteemi või protseduuripaketi pakendanud ja andnud kasutajatele asjakohast informatsiooni, mille hulka kuuluvad vastavad tootja juhised, ning
Latvian: ir iesaiņojusi sistēmu vai procedūru komplektu un pievienojusi tam lietotājiem svarīgu informāciju, kas ietver arī attiecīgas ražotāju instrukcijas, un
Lithuanian: kad jis įpakavo sistemą ar procedūrų rinkinį ir pateikė reikalingą informaciją vartotojams, įtraukdamas ir atitinkamą gamintojo instrukciją;
English: the whole activity is subjected to appropriate methods of internal control and inspection.
French: que toutes ces activités sont soumises aux méthodes appropriées de maîtrise et de contrôle interne.
Spanish: todas estas actividades se someten a métodos adecuados de control e inspección internos.
Italian: che l'intera attività è soggetta a metodi adeguati di verifica e di controllo interni.
Portuguese: Que todas as operações foram submetidas a métodos de fiscalização e controlo interno adequados.
Dutch: dat al deze werkzaamheden onderworpen zijn aan passende methoden van interne beheersing en controle.
Swedish: Att hela verksamheten är underkastad lämpliga interna kontroll- och inspektionsmetoder.
Czech: veškerá činnost podléhá příslušným metodám vnitřních kontrol a inspekcí.
Slovak: všetky činnosti sú podrobené primeraným metódam vnútornej kontroly a inšpekcie.
Polish: wszystkie czynności podlegały właściwym metodom kontroli i badań wewnętrznych.
Hungarian: a teljes tevékenységet megfelelő belső ellenőrzési és felügyeleti módszereknek vetette alá.
Slovenian: da je bila vsa dejavnost izpeljana v skladu z ustreznimi metodami notranje kontrole in inšpekcije.
Romanian: întreaga activitate este supusă metodelor adecvate de control intern și inspecție.
Bulgarian: всичките действия са предмет на подходящи методи за вътрешен контрол и инспекция.
Estonian: kogu toimingu suhtes kohaldatakse asjakohaseid sisekontrolli- ja järelevalvemeetodeid.
Latvian: veicot visas šīs darbības, ir ievērotas attiecīgas iekšējas kontroles un pārbaudes metodes.
Lithuanian: kad visa ši veikla patikrinta atitinkamais vidinės kontrolės ir inspektavimo metodais.
Maltese: (ċ) l-attività kollha hija soġġetta għal metodi xierqa ta' kontroll u spezzjoni interni.
English: application of the classification rules set out in Annex IX requires a decision with regard to the classification of a given device or category of devices;
French: l'application des règles de décision figurant à l'annexe IX nécessite une décision sur la classification d'un dispositif ou d'une catégorie de dispositifs donnés
Spanish: la aplicación de las reglas de clasificación que figuran en el Anexo IX exige una decisión sobre la clasificación de un producto o de una categoría de productos; o que
Italian: l'applicazione delle regole di classificazione contenute nell'allegato IX richiede una decisione sulla classificazione di un dispositivo o di una categoria di dispositivi, oppure
Portuguese: A aplicação das regras de clarificação constantes do anexo IX requer uma decisão sobre a classificação de determinado dispositivo ou categoria de dispositivos;
Dutch: de toepassing van de classificatieregels van bijlage IX een beslissing inzake de classificatie van een hulpmiddel of van een categorie hulpmiddelen vereist,
Swedish: Vid tillämpningen av de klassificeringskriterier som fastställs i bilaga 9 krävs ett beslut om klassificeringen av en viss produkt eller produktkategori.
Czech: použití klasifikačních pravidel podle přílohy IX vyžaduje rozhodnutí o klasifikaci daného prostředku nebo kategorii prostředků;
Slovak: použitie rozhodovacích pravidiel uvedených v prílohe IX vyžaduje rozhodnutie o triedení pomôcky alebo kategórie predmetných pomôcok; alebo
Polish: stosowanie zasad klasyfikacji zamieszczonych w załączniku IX wymaga decyzji w odniesieniu do klasyfikacji danego wyrobu lub kategorii wyrobów;
Hungarian: a IX. mellékletben felsorolt osztályba sorolási szabályok alkalmazásakor egy adott eszköz vagy eszközkategória osztályba sorolásánál határozatra van szükség;
Slovenian: uveljavljanje klasifikacijskih pravil, predpisanih v Prilogi IX, zahteva odločitev glede klasifikacije danega pripomočka ali kategorije pripomočkov;
Romanian: aplicarea regulilor de clasificare prevăzute în anexa IX necesită o decizie privind clasificarea unui dispozitiv dat sau a unei categorii de dispozitive date sau
Bulgarian: прилагането на класификационните правила, установени в приложение ІХ, изисква решение, свързано с класифицирането на даден продукт или категория от продукти;
Estonian: IX lisas sätestatud klassifitseerimiseeskirjade kohaldamiseks on vaja otsust kõnealuse seadme või seadmekategooria klassifitseerimise kohta
Latvian: IX pielikumā izklāstīto klasifikācijas noteikumu piemērošana prasa pieņemt lēmumu par konkrētas ierīces vai ierīču kategorijas klasifikāciju
Lithuanian: IX priede pateiktų klasifikacijos taisyklių taikymui reikia priimti sprendimą dėl konkretaus prietaiso ar prietaisų kategorijos klasifikacijos;
Maltese: applikazzjoni tar-regoli ta' klassifikazzjoni stabbiliti fl-Anness IX teħtieġ deċiżjoni dwar il-klassifikazzjoni ta' mezz speċifiku jew ta' kategorija ta' mezz;
English: a given device or family of devices should be classified, by way of derogation from the provisions of Annex IX, in another class;
French: un dispositif, ou une famille de dispositifs donnés, doit être classifié par dérogation aux dispositions de l'annexe IX dans une autre classe
Spanish: un producto o una familia de productos debe clasificarse, no obstante lo dispuesto en el Anexo IX, en otra clase; o que
Italian: un dispositivo o una categoria di dispositivi devono essere classificati in deroga alle disposizioni contenute nell'allegato IX in una classe diversa, oppure
Portuguese: Determinado dispositivo ou grupo de dispositivos deve ser classificado noutra classe, em derrogação do disposto no anexo IX;
Dutch: een hulpmiddel of een groep hulpmiddelen in afwijking van de bepalingen van bijlage IX in een andere klasse moet worden ingedeeld,
Swedish: En viss produkt eller produktgrupp bör klassificeras i en annan klass med avvikelse från bilaga 9.
Czech: daný prostředek nebo skupina prostředků má být klasifikován/a odchylně od ustanovení přílohy IX jinou třídou;
Slovak: pomôcka alebo trieda pomôcok by sa mala zatriediť, odlišne od postupu ustanovení prílohy IX, do inej triedy; alebo
Polish: dany wyrób lub rodzina wyrobów powinny zostać zaklasyfikowane, w drodze odstępstwa od przepisów załącznika IX, do innej klasy;
Hungarian: egy adott eszközt vagy eszközsorozatot a IX. melléklet rendelkezéseitől való eltéréssel egy másik osztályba kell sorolni;
Slovenian: bi moral biti zadevni pripomoček ali družina pripomočkov z odstopanjem od določb Priloge IX klasificiran v drugi razred;
Romanian: un dispozitiv dat sau o familie de dispozitive dată trebuie clasificat(ă), prin derogare de la dispozițiile anexei IX, într-o altă clasă sau
Bulgarian: даден продукт или фамилия от продукти трябва да бъдат класифицирани в друг клас, чрез дерогация от разпоредбите на приложение ІХ, в друг клас;
Estonian: kõnealune seade või seadmekategooria tuleks erandina IX lisa sätetest klassifitseerida mõnda teise klassi
Latvian: konkrētā ierīce vai ierīču saime būtu jāiekļauj citā klasē, atkāpjoties no IX pielikuma noteikumiem,
Lithuanian: koks nors prietaisas ar prietaisų grupė, nukrypstant nuo IX priedo nuostatų, turėtų būti priskiriami kitai klasei;
Maltese: mezz speċifiku jew familja ta' mezz għandhom jiġu kklassifikati, permezz ta' deroga mid-dispożizzjonijiet ta' l-Anness IX, fi klassi oħra;
English: the conformity of a device or family of devices should be established, by way of derogation from the provisions of Article 11, by applying solely one of the given procedures chosen from among those referred to in Article 11,
French: la conformité d'un dispositif ou d'une famille de dispositifs doit être établie, par dérogation à l'article 11, en application exclusive de l'une des procédures déterminées choisie parmi celles visées à l'article 11,
Spanish: la conformidad de un producto o de una familia de productos debe establecerse, no obstante lo dispuesto en el artículo 11, aplicando exclusivamente uno de los procedimientos determinados elegido entre los que contempla el artículo 11,
Italian: la conformità di un dispositivo o di una categoria di dispositivi deve essere stabilita, in deroga al disposto dell'articolo 11, ricorrendo unicamente all'applicazione di una delle procedure specifiche scelte tra quelle previste all'articolo 11,
Portuguese: Em derrogação do disposto no artigo 11o, a conformidade de um dispositivo ou grupo de dispositivos deve ser comprovada através da aplicação exclusiva de um dos procedimentos referidos nesse mesmo artigo,
Dutch: de overeenstemming van een hulpmiddel of een groep hulpmiddelen, in afwijking van artikel 11, door de uitsluitende toepassing van een van de in artikel 11 bedoelde procedures moet worden vastgesteld,
Czech: shoda prostředku nebo kategorie prostředků by měla být stanovena odchylně od ustanovení článku 11, a to použitím výlučně jednoho z daných postupů, který byl vybrán mezi postupy uvedenými v článku 11,
Slovak: zhoda pomôcky alebo triedy pomôcok by sa mala hodnotiť, odlišne od postupu ustanovení článku 11, použitím výlučne jedného postupu vybraného z postupov uvedených v článku 11,
Polish: zgodność wyrobu lub rodziny wyrobów powinna być ustalona, w drodze odstępstwa od przepisów art. 11, przez zastosowanie wyłącznie jednej z danych procedur, wybranych spośród procedur określonych w art. 11;
Hungarian: egy adott eszköz vagy eszközsorozat megfelelését a 11. cikk rendelkezéseitől való eltéréssel kell megállapítani, a 11. cikkben említett eljárások közül kizárólag egyet alkalmazva,
Bulgarian: съответствието на продукта или на фамилия от продукти трябва да бъде установено, чрез дерогация от разпоредбите на член 11, чрез самостоятелно приложение на една от дадените процедури, избрана сред тези, предвидени в член 11;
Estonian: seadme või seadmekategooria vastavus tuleks erandina artikli 11 sätetest kindlaks teha, rakendades ainult ühte artiklis 11 nimetatud menetlust,
Latvian: atkāpjoties no 11. panta noteikumiem, ierīces vai ierīču saimes atbilstība jānosaka, piemērojot tikai vienu no 11. pantā minētajām procedūrām,
Lithuanian: nustatant konkretaus prietaiso ar prietaisų grupės atitiktį, tenka nukrypti nuo 11 straipsnio nuostatų, ir taikyti tik vieną pasirinktą iš 11 straipsnyje nurodytų procedūrų;
Maltese: (ċ) il-konformità tal-mezz jew ta' familja ta' mezz għandha tiġi stabbilita, permezz ta' deroga mid-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 11, bl-applikazzjoni biss tal-proċeduri speċifiċi magħżula minn dawk imsemmija fl-Artikolu 11,
English: to refuse or restrict the placing on the market or the putting into service of a device or the carrying out of clinical investigations;
French: consistant à refuser ou à restreindre la mise sur le marché, la mise en service d'un dispositif ou la conduite des investigations cliniques
Spanish: a rechazar o restringir la comercialización o la puesta en servicio de un producto o la realización de investigaciones clínicas;
Italian: che importi il diniego o la limitazione dell'immissione in commercio, della messa in servizio di un dispositivo o dello svolgimento di indagini cliniche, oppure
Portuguese: Que conduza à recusa ou restrição da colocação no mercado, da entrada em serviço de um dispositivo ou da realização de investigações clínicas;
Dutch: leidt tot weigering of beperking van het in de handel brengen of het in gebruik nemen van een hulpmiddel of het uitvoeren van klinisch onderzoek,
Swedish: Förbud eller begränsningar som skall gälla vid utsläppandet på marknaden eller ibruktagandet av en produkt eller när en klinisk undersökning skall utföras.
Czech: o odmítnutí nebo omezení uvádění prostředku na trh nebo do provozu nebo provádění klinických zkoušek;
Slovak: na odmietnutie alebo obmedzenie umiestnenia pomôcky na trh, uvedenia do prevádzky alebo vykonania klinického skúšania alebo
Polish: w przedmiocie odmowy lub ograniczenia wprowadzania do obrotu lub używania wyrobu lub przeprowadzania badań klinicznych;
Hungarian: egy eszköz forgalomba hozatalának vagy üzembe helyezésének vagy klinikai vizsgálatok elvégzésének elutasítására vagy korlátozására;
Slovenian: ki prepoveduje ali omejuje dajanje pripomočka na trg in/ali v uporabo ali opravljanje kliničnih preiskav;
Romanian: de respingere sau de restrângere a introducerii pe piață sau punerii în funcțiunea unui dispozitiv sau a desfășurării unor investigații clinice sau
Bulgarian: за отказ или ограничаване на пускането на пазара или пускането в употреба на продукт или провеждането на клинични изпитвания;
Estonian: tagasi lükata seadme turuleviimine, kasutuselevõtt või kliiniliste uuringute tegemine või seda piirata
Latvian: atteikt vai ierobežot kādas ierīces laišanu tirgū, ieviešanu vai arī klīnisku izpēti
Lithuanian: atsisakyti išduoti leidimą pateikti prietaisą rinkai arba jį pradėti naudoti arba atlikti klinikinius tyrimus arba tokius leidimus riboti;
Maltese: għal rifjut jew restrizzjoni tad-dħul fis-suq jew fis-servizz ta' mezz jew tat-twettiq ta' investigazzjonijiet kliniċi;
English: to withdraw devices from the market,
French: imposant le retrait des dispositifs du marché
Spanish: a imponer la retirada de los productos del mercado,
Italian: imponga il ritiro dei dispositivi dal mercato,
Portuguese: Que imponha a retirada de dispositivos do mercado
Dutch: verplicht tot het uit de handel nemen van hulpmiddelen,
Swedish: Återkallande av produkter från marknaden.
Czech: o stažení prostředků z trhu,
Slovak: na nariadenie stiahnutia pomôcky z trhu
Polish: w przedmiocie wycofania wyrobów z obrotu;
Hungarian: a forgalomból való kivonására
Slovenian: ki zahteva njihov umik s trga,
Romanian: de retragere a dispozitivelor de pe piață,
Bulgarian: за оттегляне на продукти от пазара
Estonian: kõrvaldada seadmed turult
Latvian: izņemt ierīces no apgrozības
Lithuanian: arba pašalinti prietaisus iš rinkos
Maltese: għall-irtirar ta' xi mezz mis-suq,
English: in Article 1 (2) the following two subparagraphs are added:
French: À l'article 1er paragraphe 2, les deux points suivants sont ajoutés:
Spanish: En el apartado 2 del artículo 1 se añadirán los dos incisos siguientes:
Italian: All'articolo 1, paragrafo 2 sono aggiunte le lettere seguenti:
Portuguese: A no 2 do artigo 1o são aditadas as seguintes alíneas:
Dutch: aan artikel 1, lid 2, worden de volgende alinea's toegevoegd:
Swedish: I artikel 1.2 skall följande två stycken läggas till:
Czech: V čl. 1 odst. 2 se doplňují dva pododstavce h) a i), které znějí:
Slovak: článok 1 ods. 2 sa dopĺňa o tieto pododseky:
Polish: w art. 1 ust. 2 dodaje się dwie litery w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdése a következő két albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 1(2) se dodata naslednja pododstavka:
Romanian: la articolul 1 alineatul (2) se adaugă următoarele două litere:
Bulgarian: В член 1, параграф 2 се добавят следните две алинеи:
Estonian: Artikli 1 lõikele 2 lisatakse kaks järgmist lõiku:
Latvian: Pirmā panta 2. punktu papildina ar diviem apakšpunktiem:
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalis papildoma šiomis dvejomis pastraipomis:
Maltese: fl-Artikolu 1(2), iż-żewġ subparagrafi li ġejjin huma miżjudin:
English: in Article 9 the following paragraphs are added:
French: À l'article 9, les paragraphes suivants sont ajoutés:
Spanish: En el artículo 9 se añadirán los nuevos apartados siguientes:
Italian: All'articolo 9 sono aggiunti i paragrafi seguenti:
Portuguese: Ao artigo 9o são aditados os seguintes números:
Dutch: aan artikel 9 worden de volgende leden toegevoegd:
Swedish: I artikel 9 skall följande punkter läggas till:
Czech: V článku 9 se doplňují nové odstavce 5, 6, 7, 8 a 9, které znějí:
Slovak: článok 9 sa dopĺňa o tieto odseky:
Polish: w art. 9 dodaje się ustępy w brzmieniu:
Hungarian: a 9. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: V členu 9 se dodajo naslednji odstavki:
Romanian: la articolul 9 se adaugă următoarele alineate:
Bulgarian: В член 9 се добавят следните параграфи:
Estonian: Artiklile 9 lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: Direktīvas 9. pantam pievieno šādus punktus:
Lithuanian: 9 straipsnis papildomas šiomis dalimis:
English: the following Article 9a is inserted after Article 9:
French: L'article 9 bis suivant est inséré:
Spanish: Se añadirá el siguiente artículo a continuación del artículo 9:
Italian: È inserito l'articolo seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte artigo:
Dutch: het volgende artikel wordt ingevoegd:
Swedish: Följande artikel skall läggas till efter artikel 9 som artikel 9a:
Czech: Za článek 9 se vkládá nový článek 9a, který zní:
Slovak: za článok 9a sa vkladá tento článok 9:
Polish: po art. 9 dodaje się art. 9a w brzmieniu:
Hungarian: a 9. cikk a következő 9a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Za členom 9 se vstavi člen 9a:
Romanian: după articolul 9 se introduce articolul 9a:
Bulgarian: Следващият член 9 а е вмъкнат след член 9.
Estonian: Artikli 9 järele lisatakse artikkel 9a:
Latvian: Pēc 9. panta iekļauj šādu 9.a pantu:
Lithuanian: Po 9 straipsnio įrašomas toks 9a straipsnis:
Maltese: L-Artikolu 9a li ġej huwa mdaħħal wara l-Artikolu 9:
English: the following paragraph shall be inserted: '2a.
French: le paragraphe 2 bis suivant est inséré:
Spanish: se inserta el apartado siguiente:
Latvian: pievieno šādu punktu:
English: the following is added to Article 14:
French: À l'article 14, l'alinéa suivant est ajouté:
Spanish: El artículo 14 se completará con el siguiente texto:
Italian: All'articolo 14 è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: Ao artigo 14o é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: aan artikel 14 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Swedish: Följande skall läggas till i artikel 14:
Czech: V článku 14 se doplňuje nový pododstavec:
Slovak: článok 14 sa dopĺňa o nasledujúce:
Polish: w art. 14 dodaje się co następuje:
Hungarian: a 14. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 14 se doda naslednje besedilo:
Romanian: la articolul 14 se adaugă textul următor:
Bulgarian: Към член 14 се добавя следното:
Estonian: Artiklile 14 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Ar šādu tekstu papildina 14. pantu:
Lithuanian: 14 straipsnis papildomas taip:
Maltese: li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 14: