FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: rooms as described in point 1.a of this chapter.
French: des locaux visés au point 1 a) du présent chapitre.
Spanish: locales que se ajusten a la letra a) del apartado 1 del presente capítulo.
Danish: de lokaler, der er nævnt i punkt 1, litra a), i dette kapitel.
Swedish: De skall ha lokaler enligt punkt 1 a i detta kapitel.
Czech: prostory popsané v odst. 1 písm. a) této kapitoly.
Slovak: miestnosti opísané v bode 1.a tejto kapitoly.
Polish: pomieszczenia określone w pkt 1 niniejszego rozdziału.
Hungarian: az e fejezet (1) bekezdés a) pontjában leírt helyiségek.
Slovenian: prostore iz točke 1.a tega poglavja.
Estonian: käesoleva peatüki punktis 1.a kirjeldatud ruumid.
Latvian: šīs nodaļas 1.a punkta aprakstam atbilstīgām telpām.
Lithuanian: šio skyriaus 1 poskyrio a punkte aprašytos patalpos.
Maltese: kmamar kif deskritti fil-punt 1.a ta’ dan il-Kapitolu.
English: Chapters I and III of Annex I to Directive 64/433/EEC; or
French: celles de l'annexe I chapitres Ier et III de la directive 64/433/CEE ou
Spanish: los capítulos I y III del Anexo I de la Directiva 64/433/CEE, o de
Danish: bilag I, kapitel I og III, i direktiv 64/433/EØF eller
Swedish: kapitlen I och III i bilaga I till direktiv 64/433/EEG, eller
Slovak: kapitol I a III prílohy I k smernici 64/433/EHS alebo
Estonian: direktiivi 64/433/EMÜ I lisa I ja III peatükk või
Latvian: Direktīvas 64/433/EEK I pielikuma I un III nodaļas; vai
English: Chapters I and III of Annex I to Directive 71/118/EEC; or
French: celles de l'annexe I chapitre Ier et III de la directive 71/188/CEE ou
Spanish: los capítulos I y III del Anexo I de la Directiva 71/118/CEE, o del
Danish: bilag I, kapitel I og III, i direktiv 71/118/EØF eller
Swedish: kapitlen I och III i bilaga I till direktiv 71/118/EEG, eller
Slovak: kapitol I a III prílohy I k smernici 71/118/EHS alebo
Estonian: direktiivi 71/118/EMÜ I lisa I ja III peatükk või
Latvian: Direktīvas 71/118/EEK I pielikuma I un III nodaļas; vai
English: Chapters I and IV, point 1, of Annex I to Directive 92/45/EEC;
Spanish: capítulo I y el punto 1 del capítulo IV del Anexo I de la Directiva 92/45/CEE,
Swedish: kapitel I och punkt 1 i kapitel IV i bilaga I till direktiv 92/45/EEG,
Czech: přílohy I kapitol I a IV bod 1 směrnice 92/45/EHS,
Slovak: kapitol I a IV, bodu 1 prílohy I k smernici 92/45/EHS;
Polish: załącznika I do dyrektywy 92/45/EWG rozdział I i IV pkt 1;
Hungarian: A 92/45/EGK irányelv I. mellékletének I. fejezete és IV. fejezet 1. pontja;
Slovenian: Točka 1 poglavja I in IV Direktive 92/45/EGS;
Estonian: direktiivi 92/45/EMÜ I lisa I ja IV peatüki punkt 1;
Latvian: Direktīvas 92/45/EEK I pielikuma I un IV nodaļas 1. punkta;
Lithuanian: Direktyvos 92/45/EEB I priedo I ir IV skyrių 1 poskyryje;
Maltese: (ċ) Il-Kapitoli I u IV, tal-punt 1, ta’ l-Anness I tad-Direttiva 92/45/KEE;
English: the production of meat preparations must take place under conditions of temperature control;
French: la production de préparations de viandes doit s'effectuer sous température contrôlée;
Spanish: la producción de preparados de carne deberá realizarse a temperatura controlada;
Danish: skal produktionen af tilberedt kød foregå under kontrollerede temperaturforhold
Swedish: skall produktionen av köttberedningar ske under kontrollerade temperaturförhållanden,
Czech: se výroba masných polotovarů musí uskutečňovat při kontrolované teplotě;
Slovak: výroba mäsových prípravkov musí prebiehať v podmienkach s kontrolou teploty;
Polish: produkcja przetworów mięsnych musi odbywać się w warunkach temperatury kontrolowanej;
Hungarian: az előkészített húsok gyártása a hőmérséklet-ellenőrzés feltétele mellett történjen;
Slovenian: se mesne pripravke pripravlja pod pogoji nadzorovanja temperature;
Estonian: lihavalmististe tootmine peab toimuma temperatuurikontrolli tingimustes;
Latvian: gaļas produktu ražošanai ir jānotiek, pastāvīgi pārbaudot temperatūru;
Lithuanian: ruošiant mėsos gaminius turi būti kontroliuojamas temperatūros režimas;
Maltese: il-produzzjoni ta’ preparati tal-laħam trid issir taħt kondizzjonijiet ta’ kontroll ta’ temperatura;
English: meat preparations must be wrapped in dispatch units in such a way as to obviate any risk of contamination;
French: les préparations de viandes doivent être conditionnées en unités d'expédition de manière à éviter tout risque de contamination;
Spanish: los preparados de carne deberán envasarse en unidades de expedición, de tal forma que se evite todo riesgo de contaminación;
Danish: skal tilberedt kød være emballeret i forsendelsesenheder, således at enhver risiko for kontamination undgås
Swedish: skall köttberedningar emballeras i transportenheter på sådant sätt att alla risker för förorening undanröjs,
Czech: musí být masné polotovary zabaleny do expedičních jednotek tak, aby se zamezilo jakémukoliv nebezpečí kontaminace;
Slovak: mäsové prípravky sa musia baliť do expedovaných jednotiek takým spôsobom, aby sa vylúčilo akékoľvek riziko kontaminácie;
Polish: przetwory mięsne muszą być umieszczane w pojemnikach do wysyłki w sposób eliminujący ryzyko zanieczyszczenia;
Hungarian: az előkészített húsokat úgy kell szállítási egységekbe csomagolni, hogy bármiféle szennyeződésnek elejét vegyék;
Slovenian: morajo biti mesni pripravki embalirani v enotah za odpremo tako, da se prepreči vsakršno nevarnost onesnaženja;
Estonian: lihavalmistised tuleb pakendada väljastusüksustesse viisil, mis välistab igasuguse saastumise ohu;
Latvian: gaļas produkti ir jāiesaiņo nosūtīšanas vienībās tā, lai novērstu jebkuru inficēšanās iespēju;
Lithuanian: išsiuntimo padaliniuose mėsos gaminius reikia taip įvynioti, kad neliktų jokio pavojaus juos užteršti;
Maltese: il-preparati tal-laħam jridu jkunu mgeżwra f’unitajiet ta’ dispatch b’tali mod li tneħħi xi riskju ta’ kontaminazzjoni;
English: meat preparations may be deep-frozen only once and may be traded only within a period not exceeding 18 months;
French: les préparations de viandes ne peuvent faire l'objet que d'une seule surgélation et ne peuvent faire l'objet d'échanges que dans un délai n'excédant pas dix-huit mois;
Spanish: los preparados de carne sólo podrán ultracongelarse una vez y sólo deberán ser objeto de intercambios en un plazo no superior a dieciocho meses;
Danish: tilberedt kød må kun dybfryses én gang og skal afsættes inden 18 måneder
Swedish: får köttberedningar djupfrysas endast en gång och får omfattas av handel inom en period om högst 18 månader,
Czech: musí být masné polotovary hluboce zmrazeny pouze jednou a mohou být obchodovány pouze po dobu nepřesahující 18 měsíců;
Slovak: mäsové prípravky možno hlboko zmraziť len raz a možno s nimi obchodovať v rámci doby, ktorá nepresiahne 18 mesiacov;
Polish: przetwory mięsne mogą zostać głęboko zamrożone tylko raz oraz można je sprzedawać wyłącznie w okresie nieprzekraczającym 18 miesięcy;
Hungarian: az előkészített húsok kizárólag egy alkalommal mélyhűthetők, és legfeljebb 18 hónapig hozhatók kereskedelmi forgalomba;
Slovenian: se lahko mesne pripravke samo enkrat globoko zamrzne in se lahko dajejo v promet samo v roku, ki ni daljši od 18 mesecev;
Estonian: lihavalmistisi võib sügavkülmutada üksnes üks kord ja nendega võib kaubelda üksnes aja jooksul, mis ei ületa 18 kuud;
Latvian: gaļas izstrādājumus drīkst sasaldēt tikai vienu reizi, un tos drīkst tirgot tikai laiku, kas nepārsniedz 18 mēnešus;
Lithuanian: mėsos gaminius galima stipriai užšaldyti tik vieną kartą ir jais galima prekiauti ne ilgiau kaip 18 mėnesių;
Maltese: (ċ) il-preparati tal-laħam jistghu ikunu surġelati darba biss u jistghu ikunu negozjati f’perijodu li mhux aktar minn 18-il xahar;
English: meat preparations must, immediately after the production proc ess, be wrapped in accordance with Chapter VII and, after packaging, be cooled to the relevant temperature laid down in Article 5 (1) (d).
Latvian: gaļas izstrādājumi tūlīt pēc ražošanas procesa jāiesaiņo saskaņā ar VII nodaļu, un pēc iepakošanas tie jāatdzesē līdz vajadzīgajai 5. panta 1. punkta d) apakšpunktā noteiktajai temperatūrai.
English: check:
Spanish: controlar:
Danish: kontrollere:
Swedish: kontrollera
Czech: dohlížet na:
Slovak: kontrolovať:
Polish: sprawdzać:
Hungarian: ellenőrizni:
Slovenian: pregledati:
Estonian: kontrollima:
Latvian: pārbaudīt:
Lithuanian: tikrinti:
Maltese: jispezzjonaw:
English: the cleanliness of the premises and equipment and staff hygiene;
French: l'état de propreté des locaux, des installations, de l'outillage et l'hygiène du personnel;
Spanish: la limpieza de los locales, de las instalaciones y de los instrumentos y la higiene del personal;
Danish: renligheden hvad angår lokaler, inventar og værktøj samt personalets hygiejne
Swedish: renligheten vad beträffar lokalerna och utrustningen samt personalhygienen,
Czech: čistotu budov a vybavení a hygienu personálu;
Slovak: čistotu priestorov, vybavenia a hygienu personálu;
Polish: czystość pomieszczeń oraz wyposażenia, a także higienę personelu;
Hungarian: a helyiségek és a berendezések tisztaságát és a dolgozók higiéniáját;
Slovenian: čistočo prostorov in opreme ter higieno zaposlenih;
Estonian: tööruumide ja seadmete puhtust ning töötajate hügieeni;
Latvian: telpu un iekārtu tīrību un personāla higiēnu;
Lithuanian: patalpų bei įrenginių švarą ir tai, kaip dirbantieji laikosi higienos reikalavimų;
Maltese: l-indafa tal-post u tagħmir u iġjene ta’ l-istaff;
English: storage and transport conditions;
French: les conditions d'entreposage et de transport;
Spanish: las condiciones de almacenamiento y transporte;
Danish: betingelserne for oplagring og transport
Swedish: lagrings- och transportförhållanden,
Czech: skladovací a přepravní podmínky;
Slovak: podmienky skladovania a prepravy;
Polish: warunki składowania i przewozu;
Hungarian: a tárolási és szállítási feltételeket;
Slovenian: pogoje skladiščenja in prevoza;
Estonian: hoiustamis- ja veotingimusi;
Latvian: glabāšanas un transportēšanas apstākļus;
Lithuanian: sandėliavimo ir gabenimo sąlygas;
Maltese: ħażna u kondizzjonijiet ta’ trasport;
English: within the framework of the official checks, take any samples required for laboratory tests to confirm the results of the self-monitoring;
French: exécuter, dans le cadre des contrôles officiels, tout prélèvement nécessaire aux examens de laboratoire visant à confirmer les résultats de l'autocontrôle;
Spanish: tomar, en el marco de los controles oficiales, las muestras necesarias para los exámenes de laboratorio encaminados a confirmar los resultados del autocontrol;
Danish: i forbindelse med den officielle kontrol udtage de nødvendige prøver til laboratorieundersøgelser med henblik på bekræftelse af egenkontrollen
Swedish: inom ramarna för de officiella kontrollerna ta sådana stickprov som behövs för laboratorietester för att kontrollera resultaten av egenkontroller,
Czech: v rámci oficiálních kontrol odebírat vzorky nezbytné k laboratorním testům, které mají potvrdit výsledky vlastních kontrol;
Slovak: v rámci úradných kontrol odoberať vzorky potrebné na laboratórne testy, s cieľom potvrdiť výsledky vlastných kontrol;
Polish: w ramach urzędowych kontroli pobierać wszelkie próbki, wymagane do badań laboratoryjnych w celu potwierdzenia wyników samokontroli;
Hungarian: a hivatalos ellenőrzések keretein belül az önellenőrzés eredményeinek megerősítésére szolgáló laboratóriumi vizsgálatokhoz szükséges bármely mintát levenni;
Slovenian: v okviru uradnega nadzora odvzeti vse potrebne vzorce za laboratorijske teste, da preveri rezultate lastnega nadzora;
Estonian: võtma ametlike kontrollide raames laboritestideks vajalikke proove, et kinnitada enesekontrolli tulemusi;
Latvian: saistībā ar oficiālajām pārbaudēm paņemt visus laboratoriskajām pārbaudēm vajadzīgos paraugus, lai apstiprinātu pašpārbaudes rezultātus;
Lithuanian: atlikdama oficialius patikrinimus, imti bet kokius laboratorinei analizei reikalingus mėginius, kad patvirtintų savikontrolės rezultatus;
Maltese: fil-qafas ta’ spezzjonijiet uffiċjali, jittieħdu kull kampjun meħtieġ għal provi tal-laboratorju biex ikunu kkonfermati r-riżultati ta’ awto-monitoraġġ;
English: to point 50 of Chapter XI of Annex I to Directive 64/433/EEC for minced meat;
French: pour les viandes hachées, à l'annexe I chapitre XI point 50 de la directive 64/433/CEE;
Spanish: en el caso de la carne picada, lo dispuesto en el punto 50 del capítulo XI del Anexo I de la Directiva 64/433/CEE;
Danish: for hakket kød være i overensstemmelse med bilag I, kapitel XI, punkt 50, i direktiv 64/433/EØF
Swedish: ifråga om malet kött motsvara punkt 50 i kapitel XI i bilaga I till direktiv 64/433/EEG,
Czech: příloze I kapitole XI bodu 50 směrnice 64/433/EHS pro mleté maso;
Slovak: bodu 50 kapitoly XI prílohy I k smernici 64/433/EHS pre mleté mäso;
Polish: załącznikowi I do dyrektywy 64/433/EWG rozdział XI pkt 50 - w przypadku mięsa mielonego;
Hungarian: darált hús esetében a 64/433/EGK irányelv I. melléklete XI. fejezete 50. pontjának;
Slovenian: za mleto meso, točki 50 poglavja XI Priloge I k Direktivi 64/433/EGS;
Estonian: direktiivi 64/433/EMÜ I lisa XI peatüki punktile 50 hakkliha kohta;
Latvian: attiecībā uz malto gaļu - Direktīvas 64/433/EEK I pielikuma XI nodaļas 50. punktam;
Lithuanian: maltos mėsos - Direktyvos 64/433/EEB I priedo XI skyriaus 50 poskyrio nuostatas;
Maltese: punt 50 tal-Kapitolu XI ta’ l-Anness I mad-Direttiva 64/433/KEE għal-laħam kapuljat;
English: for meat preparations:
French: pour les préparations de viandes obtenues:
Spanish: en el caso de los preparados de carne:
Danish: for tilberedt kød af
Swedish: ifråga om köttberedningar
Czech: pro masné polotovary:
Slovak: pre mäsové prípravky:
Polish: w przypadku przetworów mięsnych:
Hungarian: előkészített húsok esetében:
Slovenian: za mesne pripravke:
Estonian: lihavalmististe puhul, mis on valmistatud:
Latvian: attiecībā uz gaļas izstrādājumiem:
Lithuanian: mėsos gaminių:
Maltese: għal preparati tal-laħam:
English: of fresh meat of slaughter animals or farmed game meat, to point 50 of Chapter XI of Annex I to Directive 64/433/EEC;
French: à partir de viandes fraîches d'animaux de boucherie ou de gibier d'élevage, à l'annexe I chapitre XI point 50 de la directive 64/433/CEE;
Spanish: obtenidos a partir de carne fresca de animales de abasto o de caza de cría, lo dispuesto en el punto 50 del capítulo XI del Anexo I de la Directiva 64/433/CEE,
Danish: fersk kød af slagtedyr eller opdrættet vildt være i overensstemmelse med bilag I, kapitel XI, punkt 50, i direktiv 64/433/EØF
Swedish: av färskt kött från slaktdjur, eller kött från hägnat vilt, motsvara punkt 50 i kapitel XI i bilaga I till direktiv 64/433/EEG,
Czech: z čerstvého masa jatečných zvířat nebo masa lovné zvěře chované na farmách podle přílohy I kapitoly XI bodu 50 směrnice 64/433/EHS;
Slovak: z čerstvého mäsa jatočných zvierat alebo mäsa chovanej diviny bodu 50 kapitoly XI prílohy 1 k smernici 64/433/EHS;
Polish: ze świeżego mięsa zwierząt rzeźnych lub dziczyzny hodowlanej, załącznika I do dyrektywy 64/433/EWG rozdział XI pkt 50;
Hungarian: ha azok vágóállatok húsából vagy tenyésztett vadhúsból készülnek, a 64/433/EGK irányelv I. melléklete XI. fejezete 50. pontjának;
Slovenian: iz svežega mesa klavnih živali ali mesa gojene divjadi, točki 50 poglavja XI Priloge I k Direktivi 64/433/EGS;
Estonian: tapaloomade või tehistingimustes peetud ulukite värskest lihast, direktiivi 64/433/EMÜ I lisa XI peatüki punktile 50;
Latvian: no svaigas kautu dzīvnieku gaļas vai saimniecībā audzētu medījumu gaļas - Direktīvas 64/433/EEK I pielikuma XI nodaļas 50. punktam;
Lithuanian: iš paskerstų gyvulių arba fermose auginamų laukinių gyvulių/paukščių šviežios mėsos - Direktyvos 64/433/EEB I priedo XI skyriaus 50 poskyrio nuostatas;
Maltese: ta’ laħam frisk ta’ annimali maqtula jew farmed game meat, għal punt 50 tal-Kapitolu XI ta’ l-Anness I mad-Direttiva 64/433/KEE;
English: 'Collagen: meat protein ratio under...'.
Spanish: la indicación «relación colágeno/proteína de carne inferior a...».
Danish: angivelsen: «Kollagenandel af kødprotein mindre end:...».
Swedish: "Kvoten bindväv/köttprotein understiger...".
Czech: vyznačením "poměr kolagenu a proteinů nižší než…".
Slovak: "Pomer kolagénu a mäsových bielkovín nižší než...".
Polish: "kolagen: współczynnik zawartości białka w mięsie poniżej".
Hungarian: "a kollagén és a hús fehérje-aránya legfeljebb… %".
Estonian: "Kollageen: lihavalgu kogus alla...".
Latvian: "kolagēns: gaļas uzturvērtība mazāka par".
Lithuanian: -"kolagenas: mėsos baltymų norma mažesnė negu ".
English: 12" - minced pure beef
Latvian: 12 maltā tīrā liellopu gaļa
English: 15" - minced meat containing pigmeat
Latvian: 15 maltā gaļa, kas satur cūkgaļu
English: 18" - minced meat of other species
Latvian: 18 citu sugu maltā gaļa
English: c (d) = 2 5 × 106/g 5 × 105/g" Escherichia coli n = 5;
Latvian: x 106/g 5 x 105/g c d = 2 Escherichia coli 5
English: c = 2 5 × 102/g 50/g" Salmo nella n = 5;
Latvian: c = 2 5 × 102/g 50/g" Salmonella n = 5;
English: c = 0 absence in 10 g"
Latvian: c = 0 nav konstatēts 10 g
English: c = 2 5 × 103/g 102/g
Latvian: c = 25 x 103/g 102/g
English: ""(a) M = acceptability threshold, above which results are no longer considered satisfactory where M equals 10 m where the count is made in a solid medium and M equals 30 M where the count is made in a liquid medium.
Latvian: a M = pieņemamības limits, kuru pārsniedzot rezultātus vairs neuzskata par apmierinošiem, ja M ir vienāds ar 10 m, kad skaitīšanu veic cietā līdzeklī, un M ir vienāds ar 30 M, kad skaitīšanu veic šķidrā līdzeklī.
English: n = number of units making up the sample.
Spanish: n = Número de unidades que componen la muestra.
Danish: n = det antal enheder, som prøven omfatter.
Slovak: n = počet jednotiek, ktorý tvorí vzorku.
Polish: c n = liczba jednostek stanowiących próbkę.
Estonian: c n = valimit moodustavate ühikute arv.
Latvian: c n = vienību skaits paraugā.
Lithuanian: n = vienetų, iš kurių susideda bandinys, skaičius.
English: c = number of units in the sample giving values between m and M.
Spanish: c = Número de unidades de la muestra que manifiestan valores situados entre m y M.
Danish: c = det antal prøveenheder, som giver værdier mellem m og M.
Slovak: c = počet jednotiek vo vzorke, ktorý dáva hodnoty medzi m a M.
Polish: d c = liczba jednostek w próbce, dających wartości między m a M.
Estonian: d c = nende ühikute arv proovis, mille väärtus on m ja M vahel.
Latvian: d c = vienību skaits paraugā, kura vērtības ir starp m un M.
Lithuanian: c = bandinio vienetų, kurių vertės yra tarp m ir M, skaičius.
English: satisfactory, where all the values observed are equal to or less than 3 m where a solid medium has been used or 10 m where a liquid medium has been used;
Spanish: satisfactoria cuando todos los valores observados sean inferiores o iguales a 3 m cuando se utilice un medio sólido, o a 10 m cuando se utilice un medio líquido;
Danish: tilfredsstillende, når samtlige konstaterede værdier er lig med 3 m eller derunder ved anvendelse af fast substrat eller lig med 10 m eller derunder ved anvendelse af flydende substrat
Swedish: tillfredsställande om alla konstaterade värden motsvarar högst 3 m med användning av ett fast substrat eller 10 m vid användning av ett flytande substrat,
Czech: uspokojivá, jsou-li získané hodnoty nižší nebo rovny 3 m v pevném prostředí nebo 10 m při použití v kapalném prostředí;
Slovak: uspokojivú, ak sa všetky merané hodnoty rovnajú alebo sú nižšie ako 3 m pri použití pevného média alebo 10 m pri použití tekutého média;
Polish: zadawalającą, w przypadku gdy wszystkie otrzymane wartości są równe bądź niższe od 3 m w razie wykorzystania pożywki stałej, oraz 10 m, na pożywce płynnej;
Hungarian: kielégítőnek tekinthető, amennyiben szilárd közeg használatakor valamennyi mért érték kisebb vagy egyenlő, mint 3 m, vagy folyékony halmazállapot használatakor 10 m;
Slovenian: za zadovoljivo, če so vse ugotovljene vrednosti enake ali manjše od 3 m v trdnem mediju ali 10 m pri uporabi tekočega medija
Estonian: rahuldavaks, kui kõik mõõdetud väärtused on võrdsed või väiksemad kui 3 m, kui kasutatud on tahket keskkonda, või 10 m, kui kasutatud on vedelat keskkonda;
Latvian: apmierinošu, ja visas novērotās vērtības ir vienādas vai mazākas par 3 m, kad ir lietots ciets līdzeklis, vai 10 m, kad ir lietots šķidrs līdzeklis;
Lithuanian: patenkinama, kai visos nustatytos vertės yra lygios 3 m ar mažesnės, jei buvo naudota kieta terpė, arba 10 m, jei buvo naudota skysta terpė;
Maltese: sodisfaċjenti, fejn il-valuri kollha osservati huma daqs jew anqas minn 3 m fejn medium solidu intuża jew 10 m fejn intuża medium likwidu;
English: acceptable, where all the values observed are between:
Spanish: aceptable cuando los valores observados estén comprendidos entre:
Danish: acceptabel, når de konstaterede værdier ligger mellem
Swedish: godtagbar om alla konstaterade värden ligger mellan
Czech: přijatelná, jestliže jsou získané hodnoty mezi:
Slovak: prijateľnú, ak sú všetky merané hodnoty medzi:
Polish: dopuszczalną, w przypadku gdy wszystkie otrzymane wartości mieszczą się między:
Hungarian: elfogadhatónak tekinthető, amennyiben az összes megfigyelt érték:
Slovenian: za sprejemljivo, če so vse ugotovljene vrednosti med:
Estonian: vastuvõetavaks, kui kõik mõõdetud väärtused on:
Latvian: pieņemamu, ja visas novērotās vērtības ir starp:
Lithuanian: priimtina, kai visos nustatytos vertės yra tarp:
Maltese: aċċettabli, fejn il-valuri kollha osservati huma bejn:
English: 3 m and 10 m (= M) in a solid medium;
Spanish: 3 m y 10 m (= M) en medio sólido,
Danish: 3 m og 10 m (= M) i fast substrat
Swedish: 3 m och 10 m (= M) på fast substrat,
Czech: 3 m a 10 m (= M) v pevném prostředí;
Slovak: 3 m a 10 m (= M) v pevnom médiu;
Polish: 3 i 10 m (= M) - na pożywka stała;
Hungarian: 3 m és 10 m (= M) között van szilárd halmazállapotban;
Slovenian: 3 m in 10 m (= M) v trdnem mediju;
Estonian: tahkes keskkonnas 3 m ja 10 m (= M) vahel;
Latvian: 3 m un 10 m (= M) cietā līdzeklī;
Lithuanian: 3 m ir 10 m (= M) kietoje terpėje;
Maltese: 3 m u 10 m (= M) f’ medium solidu;
English: 'Absence in': the result is considered satisfactory.
Spanish: «Ausencia en»: el resultado se considerará satisfactorio;
Danish: »Ingen...«: resultatet betragtes som tilfredsstillende
Swedish: "Frånvaro i": resultatet anses tillfredsställande.
Slovak: "Neprítomnosť v": výsledok je považovaný za uspokojivý.
Polish: "Brak w": wynik zadawalający,
Estonian: "Puudumine": tulemus tunnistatakse rahuldavaks.
Latvian: "Nav konstatēts": rezultātu uzskata par apmierinošu.
English: 'Presence in': the result is considered unsatisfactory.
Spanish: «Presencia en»: el resultado se considerará insatisfactorio.
Danish: »Forekomst...«: resultatet betragtes som utilfredsstillende.
Swedish: "Förekomst i": resultatet anses otillfredsställande.
Slovak: "Prítomnosť v": výsledok je považovaný za neuspokojivý.
Polish: "Obecność w": wynik niezadawalający.
Hungarian: "Kimutatható…-ban/ben": az eredmény nem tekinthető kielégítőnek.
Estonian: "Esinemine": tulemus tunnistatakse ebarahuldavaks.
Latvian: "Ir konstatēts": rezultātu uzskata par neapmierinošu.
Lithuanian: "yra": rezultatas laikomas nepatenkinamu.
English: was manufactured from fresh meat under the specific conditions laid down in Directive 94/65/EC;
Spanish: ha sido preparada con carne en las condiciones específicas previstas en la Directiva 94/65/CE;
Danish: ovennævnte hakkede kød er fremstillet af kød under de særlige betingelser, der er fastsat i direktiv 94/65/EF
Swedish: är framställt av färskt kött på de särskilda villkor som fastställs i direktiv 94/65/EG,
Slovak: bolo vyrobené z čerstvého mäsa za osobitných podmienok stanovených v smernici 94/65/ES;
Polish: zostało wyprodukowane ze świeżego mięsa, w szczególnymi warunkach, ustanowionych w dyrektywie 94/65/WE;
Estonian: see on toodetud värskest lihast direktiivis 94/65/EÜ sätestatud eritingimustel;
Latvian: tika ražota no svaigas gaļas saskaņā ar īpašiem nosacījumiem, kas izklāstīti Direktīvā 94/65/EK;
Lithuanian: buvo pagaminta iš šviežios mėsos, laikantis konkrečių sąlygų, nustatytų Direktyvoje 94/65/EB;
English: is intended for the Hellenic Republic (5).
Spanish: se destina a la República Helénica (5).
Danish: er bestemt til Den Hellenske Republik (5)
Swedish: är avsett för Grekland(1).
Slovak: je určené pre Helénsku republiku(27)
Polish: jest przeznaczone dla Republiki Greckiej5.
Latvian: ir paredzēta Grieķijas Republikai[27].
Lithuanian: yra skirta Graikijos Respublikai([27]).