English: they have been obtained from meat which, if it has been deep-frozen, must be used within a maximum period after slaughter of 18 months for beef and veal, 12 months for sheepmeat and goatmeat, poultrymeat, rabbit meat and farmed game meat and six months for meat from other species;
French: elles ont été produites à partir de viandes qui, s'il s'agit de viandes surgelées, doivent être utilisées, dans un délai maximal de dix-huit mois après l'abattage pour la viande bovine, de douze mois pour les viandes ovine et caprine, la viande de volaille, la viande de lapin ainsi que pour la viande de gibier d'élevage et de six mois pour les viandes des autres espèces;
German: sie aus Fleisch hergestellt worden sind, das, wenn es tiefgekühlt ist, innerhalb von höchstens 18 Monaten nach der Schlachtung - bei Rindfleisch 12 Monaten, bei Schaf-, Ziegen-, Geflügel- und Kaninchenfleisch sowie Fleisch von Zuchtwild - bzw. 6 Monaten - bei Fleisch der übrigen Arten - verwendet werden muß.
Spanish: se han producido a partir de carne que, en caso de haber sido ultracongelada, deberá utilizarse en un plazo máximo de dieciocho meses después del sacrificio para la carne de vacuno, de doce meses para la carne de ovino y caprino, la carne de aves de corral, la carne de conejo, así como la carne de caza de cría y de seis meses para la carne de las demás especies.
Italian: sono state prodotte con carni che, se si tratta di carni surgelate, devono essere utilizzate entro un termine massimo di 18 mesi dopo la macellazione per le carni bovine, di 12 mesi per le carni ovine e caprine, il pollame, le carni di coniglio e di selvaggina d'allevamento e di 6 mesi per le carni delle altre specie;
Portuguese: Tiverem sido fabricados a partir de carnes que, caso sejam ultracongeladas tenham sido utilizadas num prazo máximo, após o abate, de 18 meses para a carne de bovino, 12 meses para as carnes de ovino e caprino, aves de capoeira, coelho e caça de criação, e seis meses para as carnes das outras espécies; Todavia;
Dutch: geproduceerd zijn uit vlees dat, indien het gaat om diepgevroren vlees, na het slachten gebruikt moet worden binnen een termijn van ten hoogste 18 maanden voor rundvlees, twaalf manden voor schapenvlees, geitenvlees, vlees van pluimvee, konijnenvlees en vlees van gekweekt wild, en zes maanden voor het vlees van andere diersoorten.
Danish: er fremstillet af kød, der for dybfrosset køds vedkommende skal være anvendt højst 18 måneder efter slagtningen for oksekød, tolv måneder for fåre- og gedekød, fjerkrækød og kaninkød samt kød fra opdrættet vildt og seks måneder for kød af andre arter
Finnish: ne on tuotettu lihasta, joka pakastetun lihan tapauksessa on naudanlihan osalta käytettävä kahdeksantoista kuukauden, lampaan- ja vuohenlihan, siipikarjanlihan, kaninlihan sekä kasvatusriistan osalta kahdentoista kuukauden ja muiden lajien lihan osalta kuuden kuukauden enimmäismääräajassa teurastamisesta;
Greek: λαμβάνονται από κρέας το οποίο, εάν είναι υπερκατεψυγμένο, πρέπει να χρησιμοποιηθεί εντός το πολύ 18 μηνών μετά τη σφαγή για το βόειο κρέας, 12 μηνών για το κρέας αιγοπροβάτων, πουλερικών, κουνελιών και εκτρεφόμενων θηραμάτων και εντός 6 μηνών για τα λοιπά είδη κρέατος.