FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to Article 310 (1), Community goods which are consigned:
French: Sans préjudice de l'article 310 paragraphe 1, circulent sous le régime du transit communautaire interne les marchandises communautaires:
German: Unbeschadet des Artikels 310 Absatz 1 werden im internen gemeinschaftlichen Versandverfahren Gemeinschaftswaren befördert,
Spanish: Sin perjuicio del apartado 1 del artículo 310 circularán al amparo del régimen del tránsito comunitario interno, las mercancías comunitarias que:
Italian: Fatto salvo l'articolo 310, paragrafo 1, circolano in regime di transito comunitario interno le merci comunitarie che:
Portuguese: Sem prejuízo do no 1 do artigo 310o, circulam ao abrigo do regime do trânsito comunitário interno as mercadorias comunitárias:
Dutch: Onverminderd artikel 310, lid 1, geldt de regeling intern communautair douanevervoer voor communautaire goederen:
Danish: Med forbehold af artikel 310, stk. 1, benyttes proceduren for intern fællesskabsforsendelse for fællesskabsvarer:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 310.1 skall gemenskapsvaror befordras enligt förfarandet för gemenskapstransitering om varorna sänds
Finnish: Yhteisötavarat on kuljetettava yhteisön sisäisessä passitusmenettelyssä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 310 artiklan 1 kohdan soveltamista, jos ne:
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 310 παράγραφος 1, κυκλοφορούν σύμφωνα με το καθεστώς της εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης τα κοινοτικά εμπορεύματα:
English: from one point in the customs territory of the Community to another through the territory of one or more EFTA countries;
French: qui sont expédiées d'un point à un autre du territoire douanier de la Communauté avec emprunt du territoire d'un ou de plusieurs pays de l'AELE;
German: die zwischen zwei im Zollgebiet der Gemeinschaft gelegenen Orten über das Gebiet eines oder mehrerer Länder der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) befördert werden;
Spanish: se expidan de uno a otro punto del territorio aduanero de la Comunidad atravesando el territorio de uno o varios países de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC);
Italian: sono spedite da un punto all'altro del territorio doganale della Comunità attraverso il territorio di uno o più paesi dell'Associazione europea di libero scambio (EFTA);
Portuguese: Que sejam expedidas de um ponto para outro do território aduaneiro da Comunidade com travessia do território de um ou de vários países da AECL;
Dutch: die over het grondgebied van een of meer landen van de Europese Vrijhandelsassociatie (EVA) van de ene naar de andere plaats in het douanegebied van de Gemeenschap worden vervoerd;
Danish: der forsendes fra et sted til et andet i Fællesskabets toldområde gennem et eller flere EFTA-landes territorium
Swedish: från en plats i gemenskapens tullområde till en annan genom ett eller flera EFTA-länders territorier,
Finnish: lähetetään yhteisön tullialueella sijaitsevasta paikasta toiseen yhden tai useamman EFTA-maan alueen kautta;
Greek: τα οποία αποστέλλονται από ένα σημείο του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας σε άλλο μέσω μιας ή περισσότερων χωρών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ)·
English: from a part of the customs territory of the Community where the provisions of Council Directive 77/388/EEC do not apply, to another part of the customs territory of the Community where the said provisions do not apply either, shall move under the internal Community transit procedure.
French: d'une partie du territoire douanier de la Communauté où les dispositions de la directive 77/388/CEE du Conseil ne sont pas applicables à destination d'une autre partie du territoire douanier de la Communauté où les dispositions précitées ne sont pas non plus applicables.
German: aus einem Teil des Zollgebiets der Gemeinschaft, in dem die Richtlinie des Rates 77/388/EWG keine Anwendung findet, mit Bestimmung in einem anderen Teil des Zollgebiets der Gemeinschaft, in dem die vorgenannten Vorschriften ebenfalls nicht anzuwenden sind.
Spanish: de una parte del territorio aduanero de la Comunidad en la que no se aplican las disposiciones de la Directiva 77/388/CEE del Consejo a otra parte del mismo en la que tampoco se aplican dichas disposiciones.
Italian: da una parte del territorio doganale della Comunità in cui le disposizioni della direttiva 77/388/CEE del Consiglio non sono applicabili in un'altra parte del territorio doganale della Comunità in cui le succitate disposizioni non sono più applicabili.
Portuguese: de uma parte do território aduaneiro da Comunidade, na qual não são aplicáveis as disposições da Directiva 77/388/CEE, com destino a uma outra parte desse território na qual não são igualmente aplicáveis as citadas disposições.
Dutch: van een gedeelte van het douanegebied van de Gemeenschap waar de bepalingen van Richtlijn 77/388/EEG niet van toepassing zijn, naar een ander gedeelte van het douanegebied van de Gemeenschap waar voornoemde bepalingen evenmin van toepassing zijn.
Danish: fra en del af Fællesskabets toldområde, for hvilken bestemmelserne i Rådets direktiv 77/388/EØF ikke finder anvendelse, til en anden del af Fællesskabets toldområde, for hvilken nævnte bestemmelser heller ikke finder anvendelse.
Swedish: från en del av gemenskapens tullområde, där bestämmelserna i rådets direktiv 77/388/EEG inte tillämpas till en annan del av gemenskapen tullområde, där dessa bestämmelser inte heller tillämpas.
Finnish: yhteisön tullialueen osasta, jossa neuvoston direktiivin 77/388/ETY säännöksiä ei sovelleta, muuhun yhteisön tullialueen osaan, jossa edellä mainittuja säännöksiä ei myöskään sovelleta.
Greek: από ένα μέρος του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας στο οποίο δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου με προορισμό άλλο μέρος του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας στο οποίο δεν εφαρμόζονται επίσης οι προαναφερόμενες διατάξεις.
English: Subject to the exceptions listed in paragraph 2, all goods transported between two points in the customs territory of the Community shall be deemed to be Community goods unless it is established that they do not have Community status.
French: Sous réserve des exceptions reprises au paragraphe 2, toutes les marchandises transportées d'un point situé à l'intérieur du territoire douanier de la Communauté à destination d'un autre point situé dans ce dernier sont réputées marchandises communautaires, sauf s'il est établi qu'elles ne possèdent pas le caractère communautaire.
German: Vorbehaltlich der in Absatz 2 aufgeführten Ausnahmen gelten alle von einem Ort innerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft zu einem anderen Ort innerhalb dieses Gebiets beförderten Waren als Gemeinschaftswaren, es sei denn, es wird der Nachweis erbracht, daß sie nicht Gemeinschaftscharakter besitzen.
Spanish: Sin perjuicio de las excepciones mencionadas en el apartado 2, se considerarán mercancías comunitarias todas las mercancías transportadas de un punto situado en el interior del territorio aduanero de la Comunidad a otro punto situado en el mismo, a menos que conste que no poseen carácter comunitario.
Italian: Fatte salve le eccezioni di cui al paragrafo 2, tutte le merci trasportate da un punto situato nel territorio doganale della Comunità in un altro punto situato nel medesimo territorio sono considerate merci comunitarie, tranne quando si accerti che non hanno carattere comunitario.
Portuguese: Sem prejuízo das excepções referidas no no 2, todas as mercadorias transportadas de um ponto situado no território aduaneiro da Comunidade com destino a um outro ponto situado nesse território são consideradas mercadorias comunitárias, salvo se se comprovar que não têm carácter comunitário.
Dutch: Met uitzondering van de in lid 2 genoemde goederen, worden alle van een plaats binnen het douanegebied van de Gemeenschap naar een andere plaats binnen dat gebied vervoerde goederen geacht communautaire goederen te zijn, tenzij wordt vastgesteld dat zij het communautaire karakter niet bezitten.
Danish: Med forbehold af de i stk. 2 anførte undtagelser anses alle varer, der forsendes fra et sted til et andet inden for Fællesskabets toldområde, for at være fællesskabsvarer, medmindre det er fastslået, at de ikke har status som sådanne.
Swedish: Om inte annat följer av de undantag som anges i punkt 2 skall alla varor som transporteras mellan två platser inom gemenskapens tullområde anses som gemenskapsvaror, såvida det inte är fastställt att de inte har gemenskapsstatus.
Finnish: Yhteisön tullialueella sijaitsevasta paikasta toiseen tällä alueella sijaitsevaan paikkaan kuljetettavia tavaroita on pidettävä yhteisötavaroina, jollei vahvisteta, että niillä ei ole yhteisöasemaa ja jollei 2 kohtaan sisältyvistä poikkeuksista muuta johdu.
Greek: Με την επιφύλαξη των εξαιρέσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 2, όλα τα εμπορεύματα που μεταφέρονται από ένα σημείο το οποίο βρίσκεται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας με προορισμό ένα άλλο σημείο στο έδαφος αυτό, θεωρούνται ως κοινοτικά, εκτός αν αποδειχθεί ότι δεν έχουν κοινοτικό χαρακτήρα.
English: goods moving under cover of one of the documents referred to in Article 163 (2) (b) to (e) of the Code;
French: les marchandises circulant sous couvert d'un des documents visés à l'article 163 paragraphe 2 points b) à e) du code;
German: Waren, die mit einem der in Artikel 163 Absatz 2 Buchstaben b) bis e) des Zollkodex genannten Versandpapiere befördert werden;
Spanish: las mercancías que circulen al amparo de uno de los documentos mencionados en las letras b) a e) del apartado 2 del artículo 163 del Código;
Italian: le merci che circolano a fronte di uno dei documenti di cui all'articolo 163, paragrafo 2, lettere da b) ad e) del codice;
Portuguese: As mercadorias que circulam ao abrigo de um dos documentos referidos no no 2, alíneas b) a e), do artigo 163o do código;
Dutch: goederen die onder geleide van één van de in artikel 163, lid 2, onder b) tot en met e), van het Wetboek bedoelde documenten worden vervoerd;
Danish: varer, der forsendes i henhold til et af de i kodeksens artikel 163, stk. 2, litra b) til e), omhandlede dokumenter
Swedish: Varor som befordras upptagna i ett av de dokument som avses i artiklarna 163.2 b-e i kodexen.
Finnish: tavarat, joita kuljetetaan jollakin koodeksin 163 artiklan 2 kohdan b-e alakohdassa tarkoitetulla asiakirjalla;
Greek: τα εμπορεύματα που κυκλοφορούν με την κάλυψη ενός από τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 163 παράγραφος 2 στοιχεία β) έως ε) του κώδικα·
English: goods moving between two points in the customs territory of the Community through the territory of a third country;
French: les marchandises circulant d'un point à l'autre du territoire douanier de la Communauté avec emprunt du territoire d'un pays tiers;
German: Waren, die zwischen zwei im Zollgebiet der Gemeinschaft gelegenen Orten über das Gebiet eines Drittlandes befördert werden;
Spanish: las mercancías que circulen de uno a otro punto del territorio aduanero de la Comunidad atravesando el territorio de un tercer país;
Italian: le merci che circolano da un punto all'altro del territorio doganale della Comunità attraversando il territorio di un paese terzo;
Portuguese: As mercadorias que circulam de um ponto para outro do território aduaneiro da Comunidade com travessia do território de um país terceiro;
Dutch: goederen die over het grondgebied van een derde land van de ene naar de andere plaats in het douanegebied van de Gemeenschap worden vervoerd;
Danish: varer, der forsendes fra et sted til et andet i Fællesskabets toldområde gennem et tredjelands territorium
Swedish: Varor som befordras mellan två platser i gemenskapens tullområde genom ett tredje lands territorium.
Finnish: tavarat, jotka kuljetetaan yhteisön tullialueella olevasta paikasta toiseen kolmannen maan alueen kautta;
Greek: τα εμπορεύματα που κυκλοφορούν από ένα σημείο του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας σε άλλο με διέλευση από το έδαφος τρίτης χώρας·
English: from a part of the customs territory of the Community where the provisions of Council Directive 77/388/EEC apply, to another part of the customs territory of the Community where the said provisions do not apply, or,
French: d'une partie du territoire douanier de la Communauté à laquelle les dispositions de la directive 77/388/CEE du Conseil sont applicables à destination d'une autre partie du territoire douanier de la Communauté où les dispositions précitées ne sont pas applicables,
German: aus einem Teil des Zollgebiets der Gemeinschaft, in dem die Richtlinie 77/388/EWG Anwendung findet, mit Bestimmung in einem anderen Teil des Zollgebiets der Gemeinschaft, in dem die vorgenannten Vorschriften nicht anwendbar sind,
Spanish: de una parte del territorio aduanero de la Comunidad en la que se aplican las disposiciones de la Directiva 77/388/CEE del Consejo a otra parte del mismo en la que no se aplican dichas disposiciones;
Italian: da una parte del territorio doganale della Comunità in cui si applicano le disposizioni della direttiva 77/388/CEE del Consiglio in un'altra parte del territorio doganale della Comunità in cui le succitate disposizioni non sono applicabili,
Portuguese: de uma parte do território aduaneiro da Comunidade, na qual são aplicáveis as disposições da Directiva 77/388/CEE, com destino a uma outra parte desse território na qual não são aplicáveis as citadas disposições,
Dutch: van een gedeelte van het douanegebied van de Gemeenschap waar de bepalingen van Richtlijn 77/388/EEG van toepassing zijn, naar een ander gedeelte van het douanegebied van de Gemeenschap waar voornoemde bepalingen niet van toepassing zijn,
Danish: fra en del af Fællesskabets toldområde, for hvilken bestemmelserne i Rådets direktiv 77/388/EØF finder anvendelse, til en anden del af Fællesskabets toldområde, for hvilken nævnte bestemmelser ikke finder anvendelse
Finnish: yhteisön tullialueen osasta, jossa neuvoston direktiivin 77/388/ETY säännöksiä sovelletaan, muuhun yhteisön tullialueen osaan, jossa edellä mainittuja säännöksiä ei sovelleta,
Greek: από ένα μέρος του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας στο οποίο εφαρμόζονται οι διατάξεις της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου με προορισμό άλλο μέρος του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας στο οποίο δεν εφαρμόζονται οι προαναφερόμενες διατάξεις,
English: from a part of the customs territory of the Community where the provisions of Council Directive 77/388/EEC do not apply, to another part of the customs territory of the Community where the said provisions do apply, or
French: d'une partie du territoire douanier de la Communauté à laquelle les dispositions de la directive 77/388/CEE du Conseil ne sont pas applicables à destination d'une autre partie du territoire douanier de la Communauté où les dispositions précitées sont applicables,
German: aus einem Teil des Zollgebiets der Gemeinschaft, in dem die Richtlinie des Rates 77/388/EWG keine Anwendung findet, mit Bestimmung in einem anderen Teil des Zollgebiets der Gemeinschaft, in dem die vorgenannten Vorschriften anwendbar sind,
Spanish: de una parte del territorio aduanero de la Comunidad en la que no se aplican las disposiciones de la Directiva 77/388/CEE del Consejo a otra parte del mismo en la que sí se aplican dichas disposiciones;
Italian: da una parte del territorio doganale della Comunità in cui non si applicano le disposizioni della direttiva 77/388/CEE del Consiglio in un'altra parte del territorio doganale della Comunità in cui le succitate disposizioni sono applicabili,
Portuguese: de uma parte do território aduaneiro da Comunidade, na qual não são aplicáveis as disposições da Directiva 77/388/CEE, com destino a uma outra parte desse território na qual são aplicáveis as citadas disposições,
Dutch: van een gedeelte van het douanegebied van de Gemeenschap waar de bepalingen van Richtlijn 77/388/EEG niet van toepassing zijn, naar een ander gedeelte van het douanegebied van de Gemeenschap waar de voornoemde bepalingen wel van toepassing zijn,
Danish: fra en del af Fællesskabets toldområde, for hvilken bestemmelserne i Rådets direktiv 77/388/EØF ikke finder anvendelse, til en anden del af Fællesskabets toldområde, for hvilken nævnte bestemmelser finder anvendelse
Swedish: från en del av gemenskapens tullområde, där bestämmelserna i rådets direktiv 77/388/EEG inte tillämpas till en annan del av gemenskapen tullområde, där dessa bestämmelser tillämpas, eller
Finnish: yhteisön tullialueen osasta, jossa neuvoston direktiivin 77/388/ETY säännöksiä ei sovelleta, muuhun yhteisön tullialueen osaan, jossa edellä mainittuja säännöksiä sovelletaan,
Greek: από ένα μέρος του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας στο οποίο δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου με προορισμό άλλο μέρος του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας στο οποίο εφαρμόζονται οι προαναφερόμενες διατάξεις,
English: Community status of goods
French: Caractère communautaire des marchandises
German: Gemeinschaftscharakter der Waren
Spanish: Carácter comunitario de las mercancías
Italian: Carattere comunitario delle merci
Portuguese: Carácter comunitário das mercadorias
Dutch: Communautair karakter van goederen
Danish: Varens status som fællesskabsvarer
Swedish: Varors status som gemenskapsvaror
Finnish: Tavaroiden yhteisöasema
Greek: Κοινοτικός χαρακτήρας των εμπορευμάτων
English: The following shall not be deemed to be Community goods unless it is established in accordance with Articles 314 to 323 that they do have Community status:
French: Ne sont pas réputées marchandises communautaires à moins que leur caractère communautaire soit dûment établi conformément aux articles 314 à 323:
German: Folgende Waren gelten nicht als Gemeinschaftswaren, es sei denn, der Nachweis für ihren Gemeinschaftscharakter wird nach den Artikeln 314 bis 323 ordnungsgemäß erbracht:
Spanish: No se considerarán mercancías comunitarias, a menos que su carácter comunitario conste debidamente con arreglo a los artículos 314 a 323:
Italian: Non sono considerate merci comunitarie, sempre che il loro carattere comunitario venga debitamente accertato conformemente agli articoli da 314 a 323:
Portuguese: Não são consideradas mercadorias comunitárias, salvo se o respectivo carácter comunitário for devidamente comprovado, nos termos dos artigos 314o a 323o:
Dutch: De navolgende goederen worden niet geacht communautaire goederen te zijn, tenzij het communautaire karakter, overeenkomstig de artikelen 314 tot en met 323, wordt aangetoond:
Danish: Følgende varer anses ikke for at være fællesskabsvarer, medmindre det er fastslået i overensstemmelse med artikel 314 til 323, at de har status som sådanne:
Swedish: Följande varor skall inte anses som gemenskapsvaror, om det inte fastställs i enlighet med artikel 314-323, att de har gemenskapsstatus:
Finnish: Seuraavia tavaroita ei pidetä yhteisötavaroina, ellei niiden yhteisöasemaa asianmukaisesti vahvisteta 314-323 artiklan mukaisesti:
Greek: Δεν θεωρούνται ως κοινοτικά εμπορεύματα, εκτός αν αποδειχθεί δεόντως ο κοινοτικός τους χαρακτήρας σύμφωνα με τα άρθρα 314 έως 323:
English: goods transported:
French: les marchandises transportées:
German: Waren, die
Spanish: las mercancías transportadas
Italian: le merci trasportate:
Portuguese: As mercadorias transportadas:
Dutch: goederen die
Danish: varer, der forsendes:
Swedish: Varor som transporteras
Finnish: tavarat, jotka kuljetetaan:
Greek: τα εμπορεύματα που μεταφέρονται:
English: by air from an airport in a third country to an airport in the customs territory of the Community,
French: soit par la voie aérienne d'un aéroport situé dans un pays tiers à destination d'un aéroport situé dans le territoire douanier de la Communauté,
German: auf dem Luftweg von einem in einem Drittland gelegenen Flughafen zu einem im Zollgebiet der Gemeinschaft gelegenen Flughafen befördert werden oder
Spanish: bien por vía aérea, de un aeropuerto situado en un tercer país con destino a un aeropuerto situado en el territorio aduanero de la Comunidad;
Italian: per via aerea da un aeroporto situato in un paese terzo ad un aeroporto situato nel territorio doganale della Comunità, oppure
Portuguese: quer por via aérea, de um aeroporto situado num país terceiro com destino a um aeroporto situado no território aduaneiro da Comunidade,
Dutch: door de lucht worden vervoerd vanaf een luchthaven in een derde land naar een luchthaven binnen het douanegebied van de Gemeenschap;
Danish: enten ad luftvejen fra en lufthavn i et tredjeland til en lufthavn i Fællesskabets toldområde
Swedish: med flyg från en flygplats i ett tredje land till en flygplats i gemenskapens tullområde,
Finnish: lentoteitse kolmannessa maassa sijaitsevalta lentokentältä yhteisön tullialueella sijaitsevalle lentokentälle,
Greek: είτε αεροπορικώς από αερολιμένα που βρίσκεται σε τρίτη χώρα με προορισμό αερολιμένα που βρίσκεται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας,
English: by sea from a port in a third country to a port in the customs territory of the Community,
French: soit par la voie maritime d'un port situé dans un pays tiers à destination d'un port situé dans ledit territoire douanier de la Communauté,
German: auf dem Seeweg von einem in einem Drittland gelegenen Hafen zu einem im Zollgebiet der Gemeinschaft gelegenen Hafen befördert werden, oder
Spanish: bien por vía marítima, de un puerto situado en un tercer país con destino a un puerto situado en el territorio aduanero de la Comunidad;
Italian: via mare da un porto situato in un paese terzo ad un porto situato nel predetto territorio, oppure
Portuguese: quer por via marítima, de um porto situado num país terceiro com destino a um porto situado no território aduaneiro da Comunidade,
Dutch: over zee worden vervoerd vanaf een haven in een derde land naar een haven binnen het douanegebied van de Gemeenschap, of
Danish: eller ad soevejen fra en havn i et tredjeland til en havn i Fællesskabets toldområde
Swedish: sjövägen från en hamn i ett tredje land till en hamn i gemenskapens tullområde,
Finnish: meritse kolmannessa maassa sijaitsevasta satamasta yhteisön tullialueella sijaitsevaan satamaan,
Greek: είτε θαλασσίως από λιμένα που βρίσκεται σε τρίτη χώρα με προορισμό λιμένα που βρίσκεται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.