English: Some exporters argued that the Commission should not have restricted its calculation of the level of injury to the camera heads only but should also have included other components of the television camera system.
French: Certains exportateurs ont soutenu que la Commission n'aurait pas dû limiter son calcul au niveau de préjudice causé aux seules têtes de caméra, mais qu'elle aurait dû également tenir compte d'autres éléments composant un système de caméra de télévision.
Spanish: Algunos exportadores alegaron que la Comisión no debería haber restringido su cálculo del nivel del perjuicio a los bloques de cámaras solamente, sino que debería haber incluido también otros componentes de los equipos de cámaras de televisión.
Italian: Alcuni esportatori hanno obiettato che la Commissione non avrebbe dovuto limitare il calcolo del livello di pregiudizio alle sole testate-camera, ma avrebbe dovuto includere altri componenti del sistema di telecamere.
Portuguese: Determinados exportadores alegaram que a Comissão não deveria ter limitado o cálculo do nível do prejuízo às cabeças de câmara, devendo igualmente ter incluído outras componentes do sistema de câmara de televisão.
Dutch: Sommige exporteurs voerden aan dat de Commissie haar berekening niet had mogen beperken tot de schade aan de camerakoppen alleen, maar hierbij ook andere componenten van het televisiecamerasysteem had moeten betrekken.
Greek: Ορισμένοι εξαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι η Επιτροπή δεν έπρεπε να περιοριστεί, κατά τον εκ μέρους της υπολογισμό του ύψους της ζημίας, μόνο στις κεφαλές συσκευών λήψεως, αλλά θα έπρεπε να είχε συμπεριλάβει άλλα δομικά στοιχεία της συσκευής τηλεοπτικής λήψεως.
Czech: Někteří vývozci namítali, že Komise neměla omezovat výpočet újmy pouze na kamerovou hlavu, a že do něj měla zahrnout další součásti systému televizních kamer.
Slovak: Niektorí vývozcovia argumentujú, že Komisia nemala obmedziť svoj výpočet výšky ujmy len na kamerové hlavice, ale mala tiež zahrnúť ostatné súčiastky televízneho kamerového systému.
Polish: Niektórzy eksporterzy argumentowali, że Komisja nie powinna ograniczać swoich obliczeń poziomu szkody tylko do głowic kamer, lecz powinna także włączyć inne części systemu kamery telewizyjnej.
Hungarian: Néhány exportőr azt állítja, hogy a Bizottságnak a kár mértékének kiszámításakor nem csak a kamerafejeket, hanem a televíziós kamerarendszerek egyéb alkatrészeit is figyelembe kellene vennie.
Slovenian: Nekateri izvozniki so trdili, da Komisija ne bi smela omejiti svojega izračuna ravni škode na glave kamer, temveč da bi morala vključiti tudi druge sestavne dele sistema televizijskih kamer.
Estonian: Mõned eksportijad väitsid, et komisjon ei oleks pidanud kahjumäära arvutamisel piirduma üksnes kaamerakeredega, vaid oleks pidanud hõlmama ka telekaamerasüsteemi muud osad.
Latvian: Daži eksportētāji izteica viedokli, ka Komisijai, aprēķinot zaudējumus, nevajadzēja izmantot tikai kameru galvas, bet ņemt vērā arī citas televīzijas kameru sistēmas sastāvdaļas.
Lithuanian: Kai kurie eksportuotojai pateikė argumentus dėl to, kad Komisija nereikėjo žalos lygiui apskaičiuoti apsiriboti tiktai kamerų galvutėmis, bet į apskaičiavimą taip pat reikėjo įtraukti kitus televizijos kamerų sistemų komponentus.
Maltese: Uħud mill-esportaturi argumentaw li l-Kummissjoni ma kellhiex tillimita l-kalkoli tagħha tal-livell ta' ħsara għall-irjus biss tal-cameras imma kellha wkoll tinkludi kopmonenti oħrajn tas-sistema tal-cameras tat-televiżjoni.