English: Where a decision taken under the appropriate procedure provided for in Article 25 so requires, the origin of products under Community surveillance or safeguard measures must be proved by a certificate of origin.
French: Lorsqu'une décision prise selon la procédure appropriée prévue à l'article 25 le prévoit, l'origine des produits qui font l'objet d'une surveillance communautaire ou d'une mesure de sauvegarde doit être justifiée par un certificat d'origine.
Italian: Quando la decisione presa a norma dell'appropriata procedura di cui all'articolo 25 lo preveda, l'origine dei prodotti oggetto di vigilanza comunitaria o di misure di salvaguardia deve essere giustificata da un certificato d'origine.
Portuguese: Se a decisão adoptada nos termos do procedimento adequado previsto no artigo 25º o exigir, a origem dos produtos sujeitos a medidas de vigilância ou de salvaguarda deve ser provada através de um certificado de origem.
Danish: Hvis det kræves i den afgørelse, der træffes efter den relevante procedure i artikel 25, skal oprindelsesstatus for varer, der er undergivet tilsyns- eller beskyttelsesforanstaltninger på fællesskabsplan, kunne dokumenteres ved hjælp af et oprindelsescertifikat.
Swedish: Om ett beslut som fattas enligt tillämpligt förfarande i artikel 25 så kräver, skall ursprunget för de produkter som omfattas av övervakning eller skyddsåtgärder på gemenskapsnivå styrkas genom ett ursprungsintyg.
Finnish: Jos asianmukaista 25 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen tehdyssä päätöksessä niin määrätään, yhteisön valvonnan tai suojatoimenpiteen alaisten tuotteiden alkuperä on todistettava alkuperätodistuksella.
Greek: Όταν προβλέπεται από την απόφαση που λαμβάνεται με την κατάλληλη διαδικασία του άρθρου 25, η καταγωγή των προϊόντων που υπόκεινται σε κοινοτικά μέτρα επιτήρησης ή διασφάλισης πρέπει να αποδεικνύεται με πιστοποιητικό καταγωγής.
Czech: Tam, kde to vyžaduje rozhodnutí přijaté postupem podle článku 25, musí být původ výrobků podléhajících kontrolním nebo ochranným opatřením Společenství prokázán osvědčením o původu.
Slovak: Ak tak vyžaduje rozhodnutie prijaté podľa príslušného postupu ustanoveného v článku 25, pôvod výrobkov podliehajúcich opatreniam dohľadu alebo ochrany spoločenstva musí byť preukázaný osvedčením o pôvode.
Polish: Jeżeli decyzja podjęta zgodnie z właściwą procedurą przewidzianą w art. 25 tego wymaga, pochodzenie wyrobów będących przedmiotem wspólnotowych środków nadzoru i środków ochronnych musi być uzasadnione świadectwem pochodzenia.
Hungarian: Amennyiben a 25. cikkben előírt megfelelő eljárással összhangban hozott határozat ezt megköveteli, származási bizonyítvánnyal kell bizonyítani a közösségi felügyeleti vagy védintézkedések alá tartozó termékek eredetét.
Slovenian: Kadar tako zahteva odločitev, sprejeta na podlagi ustreznega postopka, določenega v členu 25, se mora poreklo izdelkov, ki so predmet nadzora Skupnosti ali zaščitnih ukrepov, dokazati s potrdilom o poreklu.
Estonian: Kui vastavalt artiklile 25 vastuvõetud otsus seda nõuab, tuleb ühenduse järelevalve- või kaitsemeetmete alla kuuluvate toodete päritolu tõendada päritolusertifikaadiga.
Latvian: Ja tas nepieciešams lēmuma dēļ, kas pieņemts saskaņā ar 25. pantā noteikto attiecīgo procedūru, tad to ražojumu izcelsme, kam piemēro Kopienas uzraudzības pasākumus vai aizsargpasākumus, jāpierāda ar izcelsmes sertifikātu.
Lithuanian: Jeigu pagal 25 straipsnyje numatytą atitinkamą tvarką priimtas sprendimas to reikalauja, gaminių, kuriems taikoma Bendrijos priežiūra arba apsaugos priemonės, kilmė turi būti įrodyta prekių kilmės pažymėjimu.