English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2040/93 of 27 July 1993 determining the amount of production aid for potatoes for human consumption in Madeira and the amounts of production aid for seed potatoes and endives in the Azores fixed in ecus by the Council and reduced as a result of monetary realignments
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2040/93 DE LA COMMISSION du 27 juillet 1993 déterminant le montant de l'aide à la production de pommes de terre de consommation à Madère ainsi que les montants des aides à la production de pommes de terre de semences et de chicorée aux Açores fixés en écus par le Conseil et réduits en conséquence des réalignements monétaires
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 2040/93 ze dne 27. července 1993 o stanovení výše podpory pro produkci brambor určených pro lidskou spotřebu na Madeiře a o výši podpory pro sadbové brambory a endivii na Azorech, stanovených Radou v ECU a snížených v důsledku nového stanovení měn
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 2040/93 z 27. júla 1993, ktoré určuje výšku produkčnej pomoci na zemiaky pre ľudskú spotrebu na Madeire a výšku produkčnej pomoci pre sadivo zemiakov a endívie na Azorských ostrovoch stanovenú Radou v ECU a zníženú následkom menových úprav
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 2040/93 z dnia 27 lipca 1993 r. ustanawiające wysokość pomocy produkcyjnej w odniesieniu do ziemniaków przeznaczonych do spożycia przez ludzi na Maderze oraz wysokość pomocy produkcyjnej w odniesieniu do sadzeniaków ziemniaka i cykorii jadalnej na Azorach ustalonej przez Radę w ecu i obniżonej wskutek dostosowania kursów walutowych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2040/93/EGK RENDELETE (1993. július 27.) a Madeirán termelt étkezési burgonya, valamint az Azori-szigeteken termesztett vetőburgonya és cikóriasaláta a Tanács által ECU-ben meghatározott és az újra megállapított valutaárfolyam következtében csökkentett termelési támogatásának összegéről
Slovenian: Uredba Komisije št. 2040/93 z dne 27. julija 1993 o določitvi višine pomoči za pridelavo jedilnega krompirja na Madeiri in o višini pomoči za pridelavo semenskega krompirja in endivije na Azorih, ki ju je določil Svet v ekujih in ki se znižujeta zaradi monetarne reforme
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr.2040/93 AL COMISIEI din 27 iulie 1993 de stabilire a valorii ajutorului pentru producția de cartofi pentru consum în Madeira, precum și a ajutoarelor pentru producția de cartofi de sămânță și de cicoare în Azore, fixate în ECU de către Consiliu și reduse ca urmare a realinierilor monetare
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EИО) № 2040/93 НА КОМИСИЯТА от 27 юли 1993 година относно определяне на размера на помощта за производство на картофи за консумация в Мадейра, както и на размера на помощта за производство на картофено семе и цикория на Азорските острови, фиксирани в екю от Съвета и намалени в резултат от паричните привеждания в съответствие
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 2040/93, milles määratakse kindlaks nõukogu poolt eküüdes kindlaksmääratud ja valuutakursside reguleerimise tulemusel vähendatud tootmistoetuse määr inimtoiduks ettenähtud kartulite puhul Madeiral ning seemnekartulite ja endiiviate puhul Assooridel 27. juuli 1993
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 2040/93 (1993. gada 27. jūlijs), kas nosaka ražošanas atbalsta apjomus Madeirā cilvēku uzturam domātajiem kartupeļiem un sēklas kartupeļu un lapu cigoriņu ražošanas atbalsta apjomus Azoru salās, kurus Padome izteikusi ECU un kuri samazināti pēc monetārās pārdalīšanas
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2040/93 1993 m. liepos 27 d. nustatantis pagalbos gamybai už skirtas žmonėms vartoti bulves Maderoje dydį ir pagalbos gamybai už sėklines bulves ir garbanotąsias trūkažoles Azorų salose dydį, nustatytą Tarybos ekiu ir sumažintą dėl pinigų sistemos pergrupavimo
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni Nru 2040/93 tas-27 ta' Lulju 1993 li jistabbilixxi l-ammont ta' għajnuna ta' produzzjoni għall-patata għall-konsum uman fil-Madeira u l-ammonti ta' għajnuna ta' produzzjoni għall-patata taż-żriegħ u l-indivja fl-Azores iffissata f'EKU mill-Kunsill u mnaqqsa bħala riżultat ta' aġġustamenti monetarji