FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In cooperation with the European Parliament(1) ,
French: en coopération avec le Parlement européen(1) ,
German: in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament(1) ,
Spanish: En cooperación con el Parlamento Europeo(1) ,
Italian: in cooperazione con il Parlamento europeo(1) ,
Portuguese: Em cooperação com o Parlamento Europeu(1) ,
Dutch: In samenwerking met het Europees Parlement(1) ,
Danish: i samarbejde med Europa-Parlamentet(1) ,
Swedish: i samarbete med Europaparlamentet (1),
Finnish: toimii yhdessä Euroopan parlamentin kanssa (1),
Czech: ve spolupráci s Evropským parlamentem1,
Slovak: v spolupráci s Európskym parlamentom1),
Polish: we współpracy z Parlamentem Europejskim1,
Hungarian: együttműködve az Európai Parlamenttel [1],
Slovenian: v sodelovanju z Evropskim parlamentom [1],
Romanian: în cooperare cu Parlamentul European,
Bulgarian: в сътрудничество с Европейския парламент,
Latvian: sadarbībā ar Eiropas Parlamentu1,
Lithuanian: bendradarbiaudama su Europos Parlamentu1,
Maltese: B'koperazzjoni mal-Parlament Ewropew (1),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2) ,
French: vu l'avis du Comité économique et social(2) ,
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(2) ,
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social(2) ,
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(2) ,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(2) ,
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(2) ,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(2) , og
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2), och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru2),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Szociális és Gazdasági Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (2),
English: whereas, therefore, for reasons of clarity and rationality, the said Directives should be consolidated;
French: qu'il convient dès lors, pour des raisons de rationalité et de clarté, de procéder à la codification desdites directives;
German: Im Interesse der Rechtssicherheit und Klarheit ist es daher angebracht, sie zu kodifizieren.
Spanish: que conviene por ello, en aras de la racionalidad y de la claridad, proceder a la codificación de dichas directivas;
Italian: che è pertanto opportuno, per motivi di razionalità e per maggiore chiarezza, procedere alla codificazione di dette direttive riunendole in un testo unico;
Portuguese: que, por isso e por questões de lógica e clareza, convém codificar essas directivas;
Dutch: dat zij derhalve zowel om redenen van rationele ordening van de tekst als om redenen van duidelijkheid dienen te worden gecodificeerd;
Danish: de bør derfor for forenklingens og klarhedens skyld kodificeres;
Swedish: För att förtydliga och rationalisera bör därför de nämnda direktiven slås samman.
Finnish: näin ollen on järkevyyden ja selvyyden vuoksi suotavaa yhtenäistää mainitut direktiivit;
Greek: ότι πρέπει, επομένως, για λόγους ορθολογισμού και σαφήνειας, να κωδικοποιηθούν οι εν λόγω οδηγίες-
Czech: že je proto třeba z důvodů srozumitelnosti a přehlednosti provést kodifikaci těchto směrnic;
Slovak: keďže by sa z dôvodov jasnosti a racionálnosti mali uvedené smernice konsolidovať;
Polish: dla jasności i ze względów praktycznych wyżej wymienione dyrektywy należy ujednolicić;
Hungarian: mivel ezért a közérthetőség és az ésszerűség miatt az említett irányelveket egységes szerkezetbe kell foglalni;
Slovenian: ker bi bilo zato treba navedeni direktivi zaradi preglednosti in racionalnosti združiti;
Romanian: întrucât, în consecință, din motive de logică și claritate, este necesară consolidarea directivelor menționate anterior;
Bulgarian: като има пред вид, че поради това е уместно, от съображения за рационалност и яснота, да бъдат кодифицирани посочените директиви;
Estonian: seepärast tuleks kõnealused direktiivid selguse ja otstarbekuse huvides konsolideerida;
Latvian: tā kā līdz ar to skaidrības un racionalitātes labad minētās direktīvas būtu jāapvieno;
Lithuanian: kadangi dėl to siekiant aiškumo ir racionalumo reikėtų parengti suvestinę šių direktyvų redakciją;
Maltese: billi, għalhekk, għal raġunijiet ta' ċarezza u razzjonalita, id-Direttivi msemmija għandhom ikunu kkonsolidati;
English: whereas it is in addition advisable, by grouping together the said Directives in a single text, to incorporate therein Council Directive 86/457/EEC of 15 September 1986 on specific training in general medical practice(5) ;
French: qu’il est en outre opportun, en regroupant lesdites directives en un texte unique, d'y incorporer la directive 86/457/CEE du Conseil, du 15 septembre 1986, relative à une formation spécifique en médecine générale(5) ;
German: Desweiteren sollte anläßlich der Zusammenfassung der genannten Richtlinien in einen einzigen Text auch die Richtlinie 86/457/EWG des Rates vom 15. September 1986 über eine spezifische Ausbildung in der Allgemeinmedizin(5) aufgenommen werden.
Spanish: que es oportuno por lo demás al refundir dichas directivas en un solo texto, añadir la Directiva 86/457/CEE del Consejo, de 15 de septiembre de 1986, relativa a una formación específica en medicina general(5) ;
Italian: che nel raggruppare dette direttive in un testo unico conviene incorporarvi anche la direttiva 86/457/CEE del Consiglio, del 15 settembre 1986, relativa alle formazione specifica in medicina generale(5) ;
Portuguese: que, além disso, ao agrupar as referidas directivas num único texto, convém nele incorporar a Directiva 86/457/CEE do Conselho, de 15 de Dezembro de 1986, relativa a uma formação específica em medicina geral(5) ;
Dutch: dat het voorts dienstig is in deze tekst waarin zij worden bijeengebracht tevens Richtlijn 86/457/EEG van de Raad van 15 september 1986 inzake een specifieke opleiding in de huisartsgeneeskunde(5) op te nemen;
Danish: det er desuden hensigtsmæssigt, når disse tekster samles i én tekst, at indarbejde Rådets direktiv 86/457/EØF af 15. september 1986 om en særlig uddannelse til alment praktiserende læge(5) i denne;
Swedish: Vid sammanslagningen av dessa direktiv till en enda text är det dessutom lämpligt att även låta rådets direktiv 86/457/EEG av den 15 september 1986 om särskild utbildning för allmänpraktiserande läkare (5) ingå.
Finnish: lisäksi on järkevää yhdistämällä mainitut direktiivit yhtenäiseksi tekstiksi liittää niihin yleislääkärin erityiskoulutuksesta 15 päivänä syyskuuta 1986 annettu neuvoston direktiivi 86/457/ETY (5),
Greek: ότι είναι, επιπλέον, σκόπιμο να συγκεντρωθούν οι εν λόγω οδηγίες σε ένα ενιαίο κείμενο, στο οποίο θα ενσωματωθεί και η οδηγία 86/457/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Σεπτεμβρίου 1986 περί ειδικής εκπαιδεύσεως στη γενική ιατρική(5) -
Bulgarian: като има пред вид, че освен това е целесъобразно при обединяването на посочените директиви в един общ текст, да бъде включена и Директива 86/457/ЕИО на Съвета от 15 септември 1986 г. за специализираното обучение по обща медицина ;
English: Whereas Article 57 (1) of the Treaty provides that directives be issued for mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications; whereas the aim of this Directive is the recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications whereby activities in the field of medicine can be taken up and pursued and the recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in respect of specialists;
Danish: Traktatens artikel 57, stk. 1, foreskriver, at der skal vedtages direktiver om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser; dette direktiv sigter mod anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, som giver adgang til at udøve virksomhed som læge, samt eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for speciallæger;
English: whereas this requirement should therefore be abolished; whereas, however, in this event, control over professional discipline, which is the responsibility of these professional organizations or bodies, should be guaranteed;
Danish: kravet bør derfor frafaldes; i så fald må tilsynet med den faglige disciplin, der henhører under disse faglige organers kompetence, imidlertid sikres;
Slovenian: ker je treba to zahtevo odpraviti, ker je v takem primeru treba zagotoviti nadzor nad poklicno disciplino, za kar so odgovorne navedene organizacije ali telesa;
English: whereas, to this end, it should be guaranteed; whereas, to this end, it should be provided, subject to the application of Article 62 of the Treaty, that the person concerned may be required to submit to the competent authority of the host Member State particulars relating to the provision of services;
Spanish: que, a tal fin y sin perjuicio de la aplicación del artículo 62 del Tratado, conviene prever la posibilidad de imponer al beneficiario la obligación de notificar la prestación de servicios a la autoridad competente del Estado miembro de acogida;
Italian: che, a tal uopo, con riserva dell'applicazione dell'articolo 62 del trattato, è necessario prevedere la possibilità di imporre al beneficiario l'obbligo di notificare la prestazione di servizi all'autorità competente dello Stato membro ospitante;
Portuguese: que é conveniente prever, para o efeito, e sem prejuízo do disposto no artigo 62o do Tratado, a possibilidade de impor ao interessado a obrigação de notificar a prestação de serviços à autoridade competente do Estado-membro de acolhimento;
Dutch: dat hiertoe, onder voorbehoud van toepassing van artikel 62 van het Verdrag, in de mogelijkheid dient te worden voorzien de begunstigde te verplichten de bevoegde autoriteit van de ontvangende Lid-Staat in kennis te stellen van de dienstverrichting;
Danish: i dette øjemed bør det med forbehold af artikel 62 i Traktaten foreskrives, at der kan pålægges den begunstigede en indberetningspligt over for de kompetente myndigheder i den meldemsstat, der er værtsland, vedrørende udførelsen af tjenesteydelser;
Swedish: Därför bör det med tillämpning av artikel 62 i fördraget erbjudas en möjlighet att ålägga personen i fråga att till den behöriga myndigheten i värdlandet inkomma med särskilda uppgifter som hänför sig till tillhandahållandet av tjänster.
Finnish: tästä syystä olisi perustamissopimuksen 62 artiklan soveltaminen huomioon ottaen säädettävä, että asianomainen voidaan velvoittaa esittämään vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle palvelujen tarjoamista koskevat yksityiskohtaiset tiedot,
English: Whereas, with a view to mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in specialized medicine and in order to put all members of the profession who are nationals of the Member States on an equal footing within the Community, some coordination of the requirements for training in specialized medicine seems necessary; whereas certain minimum criteria should be laid down for this purpose concerning the right to take up specialized training, the minimum training period, the method by which such training is given and the place where it is to be carried out, as well as the supervision to which it should be subject;
Danish: med henblik på gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for speciallæger og for at sætte samtlige udøvere af erhvervet, som er statsborgere i medlemsstaterne, på nogenlunde lige fod inden for Fællesskabet har en vis samordning af uddannelsesbetingelserne for speciallæger vist sig at være nødvendig; der bør derfor fastsættes visse minimunskriterier både for adgangen til speciallægeuddannelsen, dennes minimumsvarighed, undervisningsformen og stedet, hvor denne skal finde sted, samt for det tilsyn, den skal undergives; disse kriterier vedrører kun specialer, der er fælles for alle medlemsstaterne eller for to eller flere medlemsstater;
English: whereas these criteria only concern the specialities common to all the Member States or to two or more Member States;
French: que ces critères ne concernent que les spécialités communes à tous les États membres ou à deux ou plusieurs États membres;
German: Die genannten Bedingungen betreffen nur solche Fachgebiete, die allen Mitgliedstaaten gemeinsam sind oder in zwei oder mehr Mitgliedstaaten bestehen.
Spanish: que dichos criterios sólo se refieren a las especialidades comunes a todos los Estados miembros o a dos o más Estados miembros;
Italian: che tali criteri riguardano soltanto le specializzazioni comuni a tutti gli Stati membri nonché quelle comuni a due o più Stati membri;
Portuguese: que tais critérios só dizem respeito às especialidades comuns a todos os Estados-membros ou a dois ou mais Estados-membros;
Dutch: dat deze criteria slechts betrekking hebben op die specialisaties die alle Lid-Staten dan wel twee of meer Lid-Staten gemeen hebben;
Danish: den samordning af udøvelsesbetingelserne, der er fastsat i dette direktiv, udelukker ikke en senere samordning;
Swedish: Dessa kriterier berör endast de specialiteter som är gemensamma för samtliga medlemsstater eller för två eller flera medlemsstater.
Finnish: nämä vaatimukset koskevat vain niitä erikoisaloja, jotka ovat kaikille jäsenvaltioille tai kahdelle tai useammalle jäsenvaltiolle yhteiset,
Greek: ότι τα κριτήρια αυτά αφορούν μόνο τις ειδικότητες που είναι κοινές σε όλα τα κράτη μέλη ή σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη-
Czech: že se tato kritéria týkají pouze odborností, které jsou společné všem členským státům nebo dvěma a více členským státům;
Slovak: keďže tieto kritériá sa týkajú iba špecializačných odborov, ktoré sú bežné vo všetkých členských štátoch alebo iba v dvoch a viacerých členských štátoch;
Polish: niniejsze kryteria dotyczą wyłącznie specjalności występujących we wszystkich Państwach Członkowskich lub w co najmniej dwóch Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel ezek a szempontok csak az összes, illetve két vagy több tagállam esetében közös jellemzőket érintik;
Slovenian: ker se navedena merila nanašajo samo na tista specialistična področja, ki so skupna vsem državam članicam ali dvema ali več državam članicam;
Romanian: întrucât aceste criterii privesc numai specializările comune mai multor state membre;
Bulgarian: че тези критерии се отнасят само до общите, за всички или за две и повече държави-членки, специалности;
Estonian: need normid käsitlevad üksnes erialasid, mis on ühised kõikides liikmesriikides või vähemalt kahes liikmesriigis;
Latvian: tā kā šādi kritēriji attiecas tikai uz tām specialitātēm, kas ir kopīgas visām dalībvalstīm vai arī divām vai vairākām dalībvalstīm;
Lithuanian: kadangi šie kriterijai taikomi tik toms specialybėms, kurios yra bendros visoms valstybėms narėms arba dviem ar daugiau valstybių narių;
Maltese: billi dawn il-kriterji jikkonċernaw biss l-ispeċjalizzazzjonijiet komuni fl-Istati Membri kollha jew f'żewġ Stati Membri jew aktar;
English: Whereas the coordination of the conditions for the pursuit of these activities, as envisaged by this Directive, does not exclude any subsequent coordination;
French: considérant que la coordination des conditions d'exercice prévue par la présente directive n'exclut pas pour autant une coordination ultérieure;
German: Die mit dieser Richtlinie angestrebte Koordinierung der Bedingungen für die Berufsausübung schließt eine weitere Koordinierung nicht aus.
Spanish: Considerando que la coordinación de las condiciones de ejercicio prevista en la presente Directiva no excluye una coordinación posterior;
Italian: considerando che il coordinamento delle condizioni di esercizio previsto dalla presente direttiva non esclude tuttavia un ulteriore coordinamento;
Portuguese: Considerando que a coordenação das condições de exercício prevista na presente directiva não exclui uma coordenação ulterior;
Dutch: Overwegende dat de door deze richtlijn beoogde cooerdinatie van de uitoefeningsvoorwaarden een verdere cooerdinatie evenwel niet uitsluit;
Danish: i øvrigt er det nu stort set almindeligt erkendt, at der er behov for en særlig uddannelse for alment praktiserende læger, som skal sætte dem i stand til bedre at varetage de opgaver, der påhviler dem;
Swedish: Den samordning som avses i detta direktiv utesluter inte samordning vid en senare tidpunkt.
Finnish: tämän toiminnan harjoittamista koskevien vaatimusten yhteensovittaminen tässä direktiivissä tarkoitetulla tavalla ei suinkaan estä myöhempää yhteensovittamista,
Greek: ότι ο συντονισμός των προϋποθέσεων ασκήσεως, που προβλέπει η παρούσα οδηγία, δεν αποκλείει περαιτέρω συντονισμό-
Czech: vzhledem k tomu, že koordinace podmínek výkonu stanovená touto směrnicí nevylučuje pozdější koordinaci;
Slovak: keďže koordinácia podmienok na vykonávanie uvedených činností, ako ich predpokladá táto smernica, nevylučuje nijakú následnú koordináciu;
Polish: koordynacja działań będąca przedmiotem niniejszej dyrektywy nie wyklucza dalszej koordynacji;
Hungarian: mivel e tevékenységek folytatása feltételeinek az irányelv szerint történő összehangolása nem zár ki semmilyen további összehangolást;
Slovenian: ker usklajevanje pogojev za opravljanje navedenih dejavnosti, kakor je predvideno v tej direktivi, ne izključuje kakršnega koli nadaljnjega usklajevanja;
Romanian: întrucât coordonarea condițiilor de exercitare, prevăzută în prezenta directivă, nu exclude cu toate acestea o coordonare ulterioară;
Bulgarian: като има предвид, че координирането на условията за упражняване, предвидени в настоящата директива не изключва една координация на по-късен етап;
Estonian: kõnealusel tegevusalal tegutsemise tingimuste kooskõlastamine vastavalt käesolevale direktiivile ei välista edaspidist kooskõlastamist;
Latvian: tā kā šo darbību veikšanas nosacījumu saskaņošana, kā paredzēts šajā direktīvā, neizslēdz jebkādu turpmāku saskaņošanu;
Lithuanian: kadangi šios veiklos vykdymo sąlygų, kaip numatyta šioje direktyvoje, derinimas gali apimti ir tolesnį derinimą;
Maltese: Billi l-kordinament tal-kondizzjonijiet għad-dedikazzjoni ta' dawn l-attivitajiet, kif ikkunsidrat minn din id-Direttiva, ma jeskludix kull kordinament sussegwenti;
English: whereas this function, which depends to a great extent on the doctor's personal knowledge of his patients' environment, consists of giving advice on the prevention of illness and on the protection of the patients' general health, besides giving appropriate treatment; Whereas this need for specific training in general medical practice has emerged mainly as a result of the development of medical science, which has increasingly widened the gap between medical research and teaching on the one hand and general medical practice on the other, so that important aspects of general medical practice can no longer be taught in a satisfactory manner within the framework of the Member States' current basis medical training;
Danish: dette behov for en særlig uddannelse inden for almen medicin er bl.a. opstået som følge af udviklingen inden for lægevidenskaben, der har medført, at afstanden mellem undervisningen og den medicinske forskning på den ene side og virket som alment praktiserende læge på den anden side er blevet stadig større, således at det ikke længere er muligt at give en tilfredsstillende undervisning i væsentlige aspekter af den almene medicin inden for den traditionelle lægevidenskabelige grunduddannelse i medlemsstaterne;
English: Whereas improved training for general medical practice will upgrade the status of the general medical practitioner;
French: considérant que l'amélioration de la formation en médecine générale est de nature à revaloriser la fonction de médecin généraliste;
German: Die Verbesserung der allgemeinmedizinischen Ausbildung kann dazu beitragen, daß die Tätigkeit des praktischen Arztes aufgewertet wird.
Spanish: Considerando que la mejora de la formación en medicina general llevará a revalorizar la función del médico generalista;
Italian: considerando che il miglioramento delle formazione in medicina generale può rivalutare la funzione di medico generico;
Portuguese: Considerando que a melhoria da formação em medicina geral é susceptível de revalorizar a função do médico generalista;
Dutch: Overwegende dat de verbetering van de opleiding in de huisartsgeneeskunde zal bijdragen tot de herwaardering van het beroep van huisarts;
Danish: en forbedring af uddannelsen i almen medicin vil kunne øge den alment praktiserende læges betydning;
Swedish: En förbättrad utbildning för allmänpraktiserande läkare kommer att höja dessas status.
Finnish: yleislääkärin koulutuksen parantaminen on omiaan myös lisäämään yleislääkärin aseman arvostusta,
Greek: ότι η βελτίωση της εκπαίδευσης στη γενική ιατρική θα πρέπει να αναβαθμίσει το λειτούργημα του γενικού ιατρού-
Czech: vzhledem k tomu, že zlepšení odborné přípravy ve všeobecném lékařství povede ke zvýšení postavení všeobecných lékařů;
Slovak: keďže zlepšenie odbornej prípravy v oblasti všeobecnej lekárskej praxe zvýši postavenie praktického lekára;
Polish: lepsze szkolenie w zakresie ogólnej praktyki medycznej podniesie prestiż lekarza medycyny ogólnej;
Hungarian: mivel az általános orvosi képzés minőségének javítása hozzájárul az általános orvosok társadalmi megbecsülésének növeléséhez is;
Slovenian: ker bo izpopolnjeno izobraževanje za splošno medicinsko prakso dalo statusu splošnega zdravnika višjo stopnjo;
Romanian: întrucât formarea profesională îmbunătățită în medicina generală va repune în valoare statutul de medic generalist;
Bulgarian: като има предвид, че подобряването на обучението по обща медицина би допринесло за повишаване на стойността на общопрактикуващия лекар;
Estonian: üldarsti täiustatud koolitus parandaks üldarsti staatust;
Latvian: tā kā pilnveidotās mācības vispārējā medicīnas praksē paaugstinās ģimenes ārsta statusu;
Lithuanian: kadangi patobulintos bendrosios medicinos praktikos studijos padidins bendrosios praktikos gydytojo prestižą;
Maltese: Billi taħriġ imtejjeb għal xogħol ta' tabib sejjer iżid l-istatus ta' tabib ġenerali;