FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: upon application by the requesting Member State, seek a specified cultural object which as been unlawfully removed from its territory, identifying the possessor and/or holder.
Czech: na žádost žádajícího členského státu vyhledají určitý kulturní statek, který byl neoprávněně vyvezen z území tohoto státu, přičemž zjišťují totožnost jejího vlastníka a/nebo držitele.
Slovak: na základe žiadosti žiadajúceho členského štátu pátrajú po špecifikovanom predmete kultúrnej hodnoty, ktorý bol nezákonne vyvezený z jeho územia, a totožnosti jeho vlastníka a/alebo držiteľa.
Polish: na wniosek wnioskującego Państwa Członkowskiego poszukują określonego dobra kultury, które zostało wyprowadzone niezgodnie z prawem z jego terytorium, ustalając tożsamość posiadacza i/lub użytkownika.
Hungarian: A megkereső tagállam kérelme alapján felkutatják a meghatározott, annak területéről jogellenesen kiszállított kulturális tárgyat, azonosítva annak tulajdonosát és/vagy birtokosát.
Slovenian: po prejemu vloge države članice, ki zahteva vračilo, poiščejo navedeni predmet kulturne dediščine, ki je bil protipravno odstranjen iz njenega ozemlja, ter ugotovijo identiteto lastnika in/ali imetnika.
Romanian: de a căuta, la cererea statului membru solicitant, un anumit bun cultural care a părăsit ilegal teritoriul său și de a identifica posesorul și/sau detentorul.
Estonian: otsivad taotleva liikmesriigi taotluse peale üles asjaomasest liikmesriigist ebaseaduslikult väljaviidud konkreetse kultuuriväärtuse ja teevad kindlaks selle omaniku ja/või valdaja.
Latvian: pēc pieprasītājas dalībvalsts iesnieguma meklē noteikto kultūras priekšmetu, kurš ir ticis nelikumīgi izvests no tās teritorijas, nosakot valdītāju un/vai turētāju.
Lithuanian: prašančiosios valstybės narės prašymu ieško neteisėtai iš jos teritorijos išvežto nurodyto kultūros objekto, identifikuodamos jo valdytoją ir (arba) naudotoją.
Maltese: wara applikazzjoni minn Stat Membru li jagħmel talba, ifittxu oġġett ta' kultura speċifiku li kien tneħħa illegalment mit-territorju tiegħu, u tidentifika l-possessur u/jew min qed iżommu.
English: notify the Member States concerned, where a cultural object is found in their own territory and there are reasonable grounds for believing that it has been unlawfully removed from the territory of another Member State;
Czech: vyrozumí dotyčné členské státy v případě nalezení kulturního statku na jejich území, pokud existují rozumné důvody pro domněnku, že kulturní statek byl neoprávněně vyvezen z území jiného členského státu;
Slovak: oznamujú dotknutým členským štátom, keď sa na ich vlastnom území nájde predmet kultúrnej hodnoty a existujú rozumné dôvody domnievať sa, že tento predmet bol nezákonne vyvezený z územia iného členského štátu;
Polish: powiadamiają zainteresowane Państwa Członkowskie o tym, gdzie zostało znalezione dobro kultury na ich własnym terytorium oraz że istnieją uzasadnione podstawy, aby uważać, że został on niezgodnie z prawem wyprowadzony z terytorium innego Państwa Członkowskiego;
Hungarian: Értesítik az érintett tagállamokat, ha olyan kulturális tárgy található a területükön, amellyel kapcsolatban alapos a gyanú, hogy azt jogellenesen szállították ki egy másik tagállam területéről;
Slovenian: obvestijo prizadete države članice o tem, kje na njihovem lastnem ozemlju je bil predmet kulturne dediščine odkrit in o tem, da obstajajo utemeljeni razlogi za sum, da je bil predmet protipravno odstranjen iz ozemlja druge države članice;
Romanian: de a notifica statele membre în cauză cu privire la descoperirea bunurilor culturale pe teritoriul lor și la existența unor motive întemeiate pentru a presupune că respectivele bunuri au părăsit ilegal teritoriul altui stat membru;
Estonian: kui nende riigi territooriumilt leitakse kultuuriväärtus ja on põhjust oletada, et see on ebaseaduslikult välja viidud mõne teise liikmesriigi territooriumilt, teatavad nad sellest asjaomastele liikmesriikidele;
Latvian: paziņo attiecīgajām dalībvalstīm gadījumos, ja to teritorijā tiek atrasts kultūras priekšmets un ja ir pietiekams pamats uzskatīt, ka tas ir ticis nelikumīgi izvests no citas dalībvalsts teritorijas;
Lithuanian: praneša suinteresuotoms valstybėms narėms apie savo teritorijoje rastą kultūros objektą, jei yra pagrįstų priežasčių tikėti, kad jis buvo neteisėtai išvežtas iš kitos valstybės narės teritorijos;
Maltese: tgħarraf lill-Istat Membru kkonċernat, fejn oġġett ta' kultura jinstab fit-territorju tagħhom u hemm raġunijiet biżżejjed biex wieħed jemmen li kien ġie mneħħi illegalment mit-territorju ta' Stat Membru ieħor;
English: enable the competent authorities of the requesting Member State to check that the object in question is a cultural object, provided that the check is made within 2 months of the notification provided for in paragraph 2.
Czech: umožní příslušným orgánům žádajícího členského státu, aby přezkoumaly, zda příslušný předmět představuje kulturní statek, za předpokladu, že toto přezkoumání se provede ve lhůtě 2 měsíců od vyrozumění podle odstavce 2.
Slovak: umožňujú príslušným orgánom žiadajúceho štátu kontrolovať, či dotknutý predmet je predmetom kultúrnej hodnoty, pokiaľ sa kontrola vykoná do dvoch mesiacov od oznámenia ustanoveného v odseku 2.
Polish: umożliwiają sprawdzanie właściwym władzom wnioskującego Państwa Członkowskiego, że dany przedmiot jest dobrem kultury, pod warunkiem że kontrola jest dokonywana w ciągu 2 miesięcy od powiadomienia określonego w ust. 2.
Hungarian: Lehetővé teszik a megkereső tagállam illetékes hatóságai számára annak ellenőrzését, hogy a kérdéses tárgy kulturális tárgynak számít-e, azzal a feltétellel, hogy az ellenőrzésre a fenti 2. pontban előírt értesítéstől számított 2 hónapon belül sor kerül.
Slovenian: omogočijo pristojnim organom države članice, ki zahteva vračilo, da preverijo, ali je ta predmet res predmet kulturne dediščine, pod pogojem, da je bilo preverjanje opravljeno v roku 2 mesecev po obvestilu, določenem v odstavku 2.
Romanian: de a permite autorităților competente ale statului membru solicitant să verifice dacă bunul în cauză constituie un bun cultural, cu condiția ca verificarea să fie efectuată în termen de două luni de la data notificării prevăzute la punctul 2.
Estonian: võimaldavad taotluse esitanud liikmesriigi pädevatel asutustel kontrollida, kas kõnealuse eseme puhul on tegemist kultuuriväärtusega, tingimusel et kontrollimine toimub kahe kuu jooksul pärast lõikes 2 nimetatud teatamist.
Latvian: dod iespēju pieprasītājas dalībvalsts kompetentajām iestādēm pārbaudīt, vai attiecīgais priekšmets ir kultūras priekšmets, ar noteikumu, ka pārbaude tiek veikta 2 mēnešu laikā pēc 2. punktā minētā paziņojuma.
Lithuanian: sudaro sąlygas prašančiosios valstybės narės kompetentingoms valdžios institucijoms patikrinti, ar atitinkamas objektas yra kultūros objektas, jei ši patikra atliekama per 2 mėnesius nuo pranešimo pagal 2 dalį dienos.
Maltese: tagħmilha posibbli għall-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li jagħmel it-talba li jiċċekkjaw li l-oġġett fil-kwistjoni huwa oġġett ta' kultura, kemm-il darba verifikar isir fi żmien xahrejn min-notifika li hemm ipprovduta fil-paragrafu 2.
English: take any necessary measures, in cooperation with the Member State concerned, for the physical preservation of the cultural object;
Czech: přijmou ve spolupráci s dotyčným členským státem nezbytná opatření k hmotnému zachování kulturního statku;
Slovak: prijímajú v spolupráci s dotknutými členskými štátmi všetky potrebné opatrenia na fyzické uchovávanie predmetu kultúrnej hodnoty;
Polish: podejmują wszelkie niezbędne środki, we współpracy z zainteresowanym Państwem Członkowskim, w celu fizycznego zachowania dobra kultury;
Hungarian: Az érintett tagállammal együtt megteszik a szükséges intézkedéseket a kulturális tárgy fizikai megóvása érdekében;
Slovenian: v sodelovanju s prizadeto državo članico izvedejo kakršne koli ukrepe za fizično zaščito predmeta kulturne dediščine;
Romanian: de a lua în cooperare cu statul membru în cauză toate măsurile necesare pentru conservarea materială a bunului cultural;
Estonian: võtavad koostöös asjaomase liikmesriigiga kõik vajalikud meetmed kultuuriväärtuse füüsiliseks säilitamiseks;
Latvian: sadarbībā ar attiecīgajām dalībvalstīm veic jebkurus nepieciešamos pasākumus kultūras priekšmeta fiziskai saglabāšanai;
Lithuanian: bendradarbiaudamos su suinteresuota valstybe nare, imasi visų reikalingų priemonių užtikrinti, kad kultūros objektas būtų išsaugotas fiziškai;
Maltese: tieħu l-miżuri meħtieġa kollha, bil-kooperazzjoni ma' l-Istat Membru kkonċernat, għall-preservazzjoni fiżika ta' l-oġġett ta' kultura;
English: prevent, by the necessary interim measures, any action to evade the return procedure;
Czech: zabrání prostřednictvím nezbytných předběžných opatření jednání vedoucímu k obcházení řízení při navrácení kulturního statku;
Slovak: prostredníctvom potrebných predbežných opatrení zabraňujú činnosti mariacej konanie o navrátení;
Polish: zapobiegają, podejmując niezbędne środki tymczasowe, wszelkim działaniom mającym na celu uchylenie się od procedury zwrotu;
Hungarian: Megfelelő ideiglenes intézkedések foganatosításával megelőzik a visszaszolgáltatási eljárás elkerülésére irányuló lépéseket;
Slovenian: s potrebnimi začasnimi ukrepi preprečijo morebitna dejanja, s katerimi bi se izognili postopku vračila;
Romanian: de a evita, prin măsurile provizorii necesare, sustragerea bunului cultural de la procedura de restituire;
Estonian: välistavad vajalike ajutiste meetmetega kõik püüded tagastamisest kõrvale hoida;
Latvian: ar nepieciešamajiem pagaidu pasākumiem novērš jebkuru darbību, kas paredzēta, lai izvairītos no atgriešanas procedūras;
Lithuanian: imasi reikiamų laikinų priemonių, kad užkirstų kelią bet kokiam veiksmui, kuriuo siekiama išvengti grąžinimo procedūros;
Maltese: tipprevjeni, bil-miżuri interim meħtieġa, kull azzjoni biex tkun evitata l-proċedura tar-ritorn;
English: act as intermediary between the prossessor and/or holder and the requesting Member State with regard to return.
Czech: působí jakožto zprostředkovatel mezi vlastníkem a/nebo držitelem a žádajícím členským státem v otázkách navrácení.
Slovak: konajú ako sprostredkovateľ medzi vlastníkom a/alebo držiteľom a žiadajúcim členským štátom ohľadom navrátenia.
Polish: działają jako pośrednik między posiadaczem i/lub użytkownikiem a wnioskującym Państwem Członkowskim w odniesieniu do zwrotu.
Hungarian: Közvetítőként járnak el a tulajdonos és/vagy birtokos, valamint a megkereső tagállam között a visszaszolgáltatás ügyében.
Slovenian: v zvezi z vračilom nastopajo kot posrednik med lastnikom in/ali imetnikom ter državo članico, ki zahteva vračilo.
Romanian: de a îndeplini rolul de intermediar între posesor și/sau detentor și statul membru solicitant în ceea ce privește restituirea.
Estonian: tegutsevad tagastamise puhul vahendajana omaniku ja/või valdaja ning taotluse esitanud liikmesriigi vahel.
Latvian: attiecībā uz atgriešanu darbojas kā starpnieks starp valdītāju un/vai turētāju, un pieprasītāju dalībvalsti.
Lithuanian: tarpininkauja prašančiajai valstybei narei ir valdytojui bei (arba) naudotojui grąžinimo klausimais.
Maltese: taġixxi bħala intermedjarju bejn il-possessur u/jew min qed iżommu u l-Istat Membru li qed jagħmel it-talba fir-rigward tar-ritorn.
English: Collections (2) and specimens from zoological, botanical, mineralogical or anatomical collections;
Czech: Sbírky[6] a jednotlivé exempláře ze zoologických, botanických, mineralogických nebo anatomických sbírek;
Slovak: Zbierky2 a vzorky zo zoologických, botanických, mineralogických alebo z anatomických zbierok;
Hungarian: Zoológiai, botanikus, ásványtani vagy anatómiai gyűjtemények és azokból származó egyedi darabok[6];
Slovenian: Zbirke 6 in primerki iz zooloških, botaničnih, mineraloških ali anatomskih zbirk;
Romanian: Colecții (2) și specimene care provin din colecții de zoologie, botanică, mineralogie sau anatomie.
Estonian: Zooloogia-, botaanika-, mineraloogia- või anatoomiakollektsioonide kollektsioonid2 ja kollektsiooniobjektid.
Latvian: Zooloģiskas, botāniskas, mineraloģiskas vai anatomiskas kolekcijas[6] un paraugi no šīm kolekcijām;
Lithuanian: Zoologijos, botanikos, mineralogijos ar anatomijos kolekcijos2 ir jų pavyzdžiai;
Maltese: Kollezzjonijiet ([7]) u spesimens minn kollezzjonijiet zooloġiċi, botaniċi, mineroloġiċi jew anatomiċi;
English: Collections (2) of historical, palaeontological, ethnographic or numismatic interest.
Czech: Sbírky6 historické, paleontologické, etnografické nebo numismatické hodnoty.
Slovak: Zbierky2 historického, paleontologického, etnografického alebo numizmatického významu.
Hungarian: Történelmi, őslénytani, néprajzi vagy numizmatikai értékű gyűjtemények.
Slovenian: Zbirke 6 zgodovinskega, paleontološkega, etnografskega ali numizmatičnega pomena.
Romanian: Colecții (2) care prezintă interes istoric, paleontologic, etnografic sau numismatic.
Estonian: Ajaloo, paleontoloogia, etnograafia või numismaatika valdkonna kollektsioonid.2
Latvian: vēsturiskas, paleontoloģiskas, etnogrāfiskas vai numismātiskas interešu kolekcijas6.
Lithuanian: Kolekcijos2, reikšmingos istoriniu, paleontologiniu, etnografiniu ar numizmatiniu požiūriu.
Maltese: Kollezzjonijiet ([8]) ta' nteress storiku, paleontoloġiku, etnografiku jew numismatiku.
English: Which are more than fifty years old and do not belong to their originators.
Czech: Díla, která jsou starší 50 let a nenáležejí svému autoru.
Slovak: 1 Staršie ako 50 rokov a nepatriace ich tvorcom.
Polish: Które mają więcej niż 50 lat i nie należą do ich autorów.
Hungarian: 50 évesnél régebbi, és nem az eredeti jogelődhöz tartozó tételek esetén.
Slovenian: Ki so starejše od petdeset let in niso last avtorja.
Romanian: Care au peste 50 de ani vechime și nu aparțin autorilor lor.
Estonian: 1 Mis on rohkem kui 50 aastat vanad ning ei kuulu nende loojatele.
Latvian: Kas ir vairāk nekā piecdesmit gadus veci un nepieder saviem radītājiem.
Lithuanian: 1 Senesni kaip 50 metų ir nepriklausantys jų kūrėjams.
Maltese: Li għandhom aktar minn 50 sena u m'humiex ta' min oriġinhom.
English: As defined by the Court of Justice in its Judgment in Case 252/84, as follows: 'Collectors' pieces within the meaning of Heading No 99.05 of the Common Customs Tariff are articles which possess the requisite characteristics for inclusion in a collection, that is to say, articles which are relatively rare, are not normally used for their original purpose, are the subject of special transactions outside the normal trade in similar utility articles and are of high value.'
Hungarian: A Bíróság 84/254. ítélete alapján: "Egy gyűjtemény darabjai a közös vámtarifa 99.05 tétele szerint azok a cikkek, amelyek alkalmasak egy gyűjteménybe való felvételre, azaz aránylag ritkák, rendszerint nem az eredeti céljuknak megfelelően használják azokat, a hasonló használati tárgyak szokásos kereskedelmén kívül eső különleges ügyletek tárgyai, és nagy értékkel bírnak.
Estonian: 2 Nagu on määratletud Euroopa Kohtu otsuses kohtuasjas 252/84: "Ühise tollitariifistiku rubriigi nr 99.05 tähenduses peetakse kollektsioneeritavateks esemeteks neid esemeid, mis vastavad kollektsiooni võtmiseks nõutavatele tingimustele, see tähendab, et esemed on suhteliselt haruldased, neid üldiselt ei kasutata nende algsel otstarbel, nendega sooritatakse eritehinguid väljaspool tavakauplemist samasuguste tarbeesemetega ning need on väga väärtuslikud."
Lithuanian: 2 Kaip apibrėžta Teisingumo Teismo bylos Nr. 252/84 sprendime: "Pagal Bendrojo muitų tarifo įrašo Nr. 99.05 nuostatas kolekcionavimo objektais laikomi daiktai, kurie turi kolekcionavimui reikalingų savybių, tai yra tokie daiktai, kurie yra palyginti reti, kurie paprastai nėra naudojami pagal savo pirminę paskirtį, dėl kurių sudaromi ypatingi sandoriai, o ne prekiaujama kaip įprasta panašiais naudoti skirtais daiktais, ir kurie turi didelę vertę".
Maltese: Kif definiti mill-Qorti tal-Ġustizzja fis-Sentenza fil-Każ 252/84, kif ġej: Biċċiet ta' Kolletturi' fl-ambitu tas-sinjifikat tal-Heading Nru 99.05 tat-Tariffi Komuni Doganali huma oġġetti li għandhom il-karatteristici meħtieġa biex jiddaħħlu f'kollezzjoni, jiġifieri, oġġetti li huma relativament rari, ma jintużawx normalment għall-iskop tagħhom oriġinali, huma s-suġġett ta' transazzjonijiet speċjali l barra mill-kummerċ normali ta' oġġetti simili utilitarji u huma ta' valur għoli'.
English: Financial thresholds applicable to certain categories under A (in ecus)
Czech: Finanční limity použitelné pro určité kategorie uvedené v oddílu A. (v ECU)
Slovak: Finančné hranice uplatniteľné na niektoré kategórie bodu A (v ECU)
Polish: Progi finansowe stosowane do niektórych kategorii w lit. A (w ecu)
Hungarian: Az A. pontban említett bizonyos kategóriák küszöbértékei (ECU-ben)
Slovenian: Finančni pragovi, ki se uporabljajo za določene kategorije pod A (v ekujih)
Romanian: Pragurile financiare aplicabile anumitor categorii menționate la litera A (în ECU)
Estonian: Teatavate punktis A esitatud kategooriate suhtes kohaldatavad väärtusläved (eküüdes)
Latvian: Konkrētām A daļā minētajām kategorijām piemērojamie finansiālā vērtējuma sākumpunkti (ECU)
Lithuanian: Finansinės ribinės vertės, taikomos kai kurioms A dalies kategorijoms (nurodyta ekiu)
Maltese: Thresholds finanzjarji applikabbli għal ċerti kategoriji taħt A (f'ekus)
English: As defined by the Court of Justice in its Judgment in Case 252/84, as follows:
Czech: Ve smyslu rozhodnutí Soudního dvora ve věci 252/84:
Slovak: 2 Súdny dvor vo svojom rozsudku vo veci 252/84:
Polish: Trybunał Sprawiedliwości w swoim orzeczeniu w sprawie 252/84 określił, że:
Slovenian: [pic]eKot je opredelilo Sodišče Evropskih skupnosti v Sodbi v zadevi 252/84, kot sledi:
Romanian: Obiectele definite de Curtea de Justiție în hotărârea pronunțată în cauza 252/84, după cum urmează:
Latvian: Kā noteikts Tiesas nolēmumā lietā 252/84: