English: Whereas this harmonization of the provisions concerning the affixing and use of the 'CE' marking requires that existing Directives undergo detailed amendment to bring them into line with the new arrangements,
French: considérant que cette harmonisation des dispositions relatives à l'apposition et à l'utilisation du marquage «CE» nécessite que les directives déjà adoptées fassent l'objet de modifications détaillées pour tenir compte du nouveau régime,
Spanish: Considerando que dicha armonización de las disposiciones relativas a la colocación y a la utilización del marcado «CE» exige que las Directivas existentes sean modificadas detalladamente teniendo en cuenta el nuevo sistema,
Italian: considerando che l'armonizzazione delle disposizioni relative all'apposizione e all'utilizzazione della marcatura CE richiede che le direttive già adottate subiscano modifiche dettagliate al fine di tener conto del nuovo regime,
Portuguese: Considerando que essa harmonização das disposições relativas à aposição e utilização da marcação «CE» exige que as directivas já adoptadas sejam objecto de alterações pormenorizadas a fim de ter em consideração o novo regime,
Dutch: Overwegende dat deze harmonisatie van de bepalingen betreffende het aanbrengen en het gebruik van de CE-markering het noodzakelijk maakt dat in de reeds vastgestelde richtlijnen gedetailleerde wijzigingen worden aangebracht ten einde rekening te houden met de nieuwe regeling,
Danish: denne harmonisering af bestemmelserne vedrørende anbringelse og anvendelse af »CE-mærkningen« gør det nødvendigt at foretage en detaljeret ændring af de allerede vedtagne direktiver, så der kan tages hensyn til den nye ordning -
Swedish: Denna harmonisering av bestämmelserna om anbringande och användning av CE-märkningen kräver en detaljerad ändring av existerande direktiv för att de skall överensstämma med det nya systemet.
Finnish: CE-merkinnän kiinnittämistä ja käyttöä koskevien säännösten yhdenmukaistamiseksi on tarpeen, että jo hyväksyttyihin direktiiveihin tehdään yksityiskohtaisia muutoksia uuden järjestelmän huomioon ottamiseksi,
Czech: vzhledem k tomu, že tato harmonizace opatření týkajících se připojování a užívání označení "CE" vyžaduje, aby byly ve stávajících směrnicích provedeny podrobné změny, které je uvedou do souladu s novými opatřeními,
Slovak: keďže takáto harmonizácia ustanovení týkajúca sa pripevňovania a používania označenia "CE" si vyžaduje podrobnú novelizáciu existujúcich smerníc a ich zosúladenie s novými dohodami,
Polish: harmonizacja przepisów dotyczących umieszczania i stosowania oznakowania CE wymaga poddania obowiązujących dyrektyw szczegółowym zmianom w celu dostosowania ich do nowych regulacji,
Hungarian: mivel a 90/683/EGK [19] határozatban a megfelelőség-értékelési eljárások különböző szakaszaira a műszaki harmonizációs irányelvekben alkalmazandó modulokat rögzítették mivel az eljárások megválasztása nem vezethet a villamossági berendezések Közösségben már meghatározott biztonsági szintjének gyengüléséhez,
Slovenian: ker je za to uskladitev določb v zvezi s pritrjevanjem in uporabo znaka CE treba obstoječe direktive podrobno spremeniti, da bi se uskladile z novimi ureditvami,
Bulgarian: като има предвид, че това хармонизиране на разпоредбите относно поставяне и употреба на маркировката СЕ налага подробно изменение на съществуващите директиви за съобразяването им с новите изисквания,
Estonian: CE-märgise kinnitamist ja kasutamist käsitlevate sätete ühtlustamine nõuab olemasolevate direktiivide üksikasjalikku muutmist, et viia need uue korraga kooskõlla,
Latvian: tā kā noteikumu saskaņošana attiecībā uz "CE" marķējumu un tā lietošanu prasa sīki izstrādātus grozījumus esošajās direktīvās, lai nodrošinātu to atbilstību jaunajiem noteikumiem,
Lithuanian: kadangi šis ženklinimo CE ženklu ir jo naudojimo nuostatų suderinimas reikalauja išsamių pakeitimų esančiose direktyvose, kad šios atitiktų naujas priemones,
Maltese: Billi din l-armonizzazzjoni tad-disposizzjonijiet li jikkonċernaw it-twaħħil u l-użu tal-marka 'CE' teħtieġ li d-Direttivi eżistenti jgħaddu minn emenda dettaljata sabiex jiġu konformi ma' l-arranġamenti l-ġodda,