FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the identification marks and numbers of the container, given by the owner or operator;
French: les marques et numéros d'identification du conteneur adoptés par le propriétaire ou l'exploitant;
German: dem Behälter vom Eigentümer oder Halter gegebene Erkennungszeichen und -nummern,
Spanish: marcas y números de identificación del contenedor escogidos por el propietario o el operador;
Italian: marchi e numeri d'identificazione del contenitore adottati dal proprietario o dall'utilizzatore;
Portuguese: Marcas e números de identificação do contentor adoptados pelo proprietário ou pelo explorador;
Dutch: de merken of nummers die de eigenaar of exploitant aan de container heeft toegekend;
Danish: de identifikationsmærker og -numre, som ejeren eller operatøren har givet containeren
Swedish: De identifieringsmärken och -nummer som ägaren eller operatören har tilldelat containern.
Finnish: omistajan tai käyttäjän antamat konttien tunnistemerkit ja -numerot;
Greek: σήματα και κωδικούς αριθμούς αναγνώρισης που χρησιμοποιούνται από τον ιδιοκτήτη ή τον έχοντα την εκμετάλλευση·
English: the tare weight of the container, including all its permanently fixed equipment; and
French: la tare du conteneur, y compris tous les équipements fixés à demeure;
German: Eigengewicht des Behälters einschließlich der fest angebrachten Ausrüstung und
Spanish: tara del contenedor, incluidos todos los elementos permanentes del mismo;
Italian: tara del contenitore, comprese tutte le attrezzature fisse, e
Portuguese: Tara do contentor, incluindo todos os equipamentos fixados de forma definitiva;
Dutch: de tarra van de container, met inbegrip van de vaste uitrusting, en
Danish: containerens tara, herunder alt fast udstyr
Swedish: Containerns tara, inbegripet all fast utrustning.
Finnish: konttien omapaino, pysyvästi kiinnitetyt varusteet mukaan lukien;
Greek: απόβαρο του εμπορευματοκιβωτίου, συμπεριλαμβανομένων όλων των σταθερών εξοπλισμών·
English: the country to which the container belongs.
French: le pays auquel le conteneur est rattaché.
German: Land, in dem der Behälter beheimatet ist.
Spanish: país al que pertenezca el contenedor.
Italian: paese di appartenenza del contenitore.
Portuguese: País ao qual o contentor está adstrito.
Dutch: het land waar de container thuishoort.
Danish: det land, hvor containeren har hjemsted.
Swedish: Det land som containrarna tillhör.
Finnish: maa, johon kontti kuuluu.
Greek: χώρα στην οποία είναι εγγεγραμμένο το εμπορευματοκιβώτιο.
English: However, the information referred to in subparagraph (c) shall not be marked on swap bodies used for combined rail-road transport and the information referred to in subparagraph (d) shall not be marked on containers used for transport by air.
French: Toutefois, les indications visées au point c) ne sont pas exigées dans le cas du marquage des caisses mobiles utilisées dans le transport combiné rail-route et les indications visées au point d) ne sont pas exigées dans le cas du marquage des conteneurs utilisés dans le transport aérien.
German: Die Angaben nach Buchstabe c) brauchen bei der Kennzeichnung von Wechselbehältern im kombinierten Schiene-Straße-Verkehr nicht gemacht zu werden, die Angaben nach Buchstabe b) brauchen bei der Kennzeichnung von Behältern im Luftverkehr nicht gemacht zu werden.
Spanish: No obstante, los requisitos indicados en la letra c) no se exigirán en el caso del marcado de las cajas móviles utilizadas en el transporte combinado ferrocarril-carretera y los indicados en la letra d) tampoco se exigirán en el caso del marcado de los contenedores utilizados en el transporte aéreo.
Italian: Tuttavia, le indicazioni di cui alla lettera c) non sono richieste in caso di marcatura delle casse mobili utilizzate nel trasporto combinato ferrovia-strada e le indicazioni di cui alla lettera d) non sono richieste in caso di marcatura dei contenitori utilizzati nel trasporto aereo.
Portuguese: Todavia, as indicações referidas na alínea c) não são exigidas no caso da marcação de caixas móveis utilizadas no transporte combinado ferro-rodoviário e as indicações referidas na alínea d) não são exigidas no caso da marcação de contentores utilizados no transporte aéreo.
Dutch: De vermelding onder c) behoeft echter niet te worden aangebracht op wissellaadkisten die bij het gecombineerde rail-wegvervoer worden gebruikt en de vermelding onder d) niet op containers die in het luchtverkeer worden gebruikt.
Danish: De i litra c) omhandlede angivelser er dog ikke påkrævede ved mærkning af aftagelige kasser, der anvendes ved kombineret transport jernbane/landevej, og de i litra d) omhandlede angivelser er ikke påkrævede ved mærkning af containere, der anvendes ved lufttransport.
Swedish: De uppgifter som avses i c skall dock inte anges på utbytescontainrar som används för kombinerad transport på räls och landsväg, och upplysningarna som avses i d skall inte anges på containrar som används för flygtransport.
Finnish: Edellä c alakohdassa tarkoitettuja tietoja ei kuitenkaan vaadita merkittäessä yhdistetyssä rautatie-maantiekuljetuksessa käytettäviä irtolaatikoita, eikä d alakohdassa tarkoitettuja tietoja vaadita merkittäessä ilmakuljetuksessa käytettäviä kontteja.
Greek: Ωστόσο, τα στοιχεία που αναφέρονται στο στοιχείο γ) δεν απαιτούνται στην περίπτωση σήμανσης κινητών αμαξωμάτων που χρησιμοποιούνται στις συνδυασμένες οδικές-σιδηροδρομικές μεταφορές και τα στοιχεία που αναφέρονται στο στοιχείο δ) δεν απαιτούνται στην περίπτωση σήμανσης των εμπορευματοκιβωτίων που χρησιμοποιούνται στις αεροπορικές μεταφορές.
English: The identity of the owner or operator may be shown by either his full name or an established identification, symbols such as emblems or flags being excluded.
French: L'identification du propriétaire ou de l'exploitant pourra être assurée soit par l'indication de son nom, soit par un sigle ou des chiffres consacrés par l'usage, à l'exclusion des symboles tels qu'emblèmes ou drapeaux.
German: Der Eigentümer oder Halter kann entweder mit seinem vollen Namen oder mit einer Kurzbezeichnung ausgewiesen werden, sofern diese die feststehende Kennzeichnung des Eigentümers oder Halters darstellt, nicht aber in Form von Sinnbildern wie Emblemen oder Flaggen.
Spanish: Para la identificación del propietario o del operador podrá utilizarse su nombre completo, unas cifras o una sigla consagrada por el uso, con exclusión de los símbolos tales como emblemas o banderas.
Italian: Per l'identificazione del proprietario o dell'utilizzatore se ne potrà indicare il nome e cognome, oppure si potrà ricorrere ad una sigla o a cifre consacrate dall'uso, escludendo simboli quali emblemi o bandiere.
Portuguese: A identificação do proprietário ou do explorador pode ser assegurada quer pela indicação do respectivo nome quer por meio de uma sigla ou de algarismos consagrados pelo uso corrente, com exclusão de símbolos tais como emblemas ou bandeiras.
Dutch: De naam van de eigenaar of exploitant kan voluit worden geschreven of worden afgekort, indien deze afkorting door veelvuldig gebruik voldoende bekend is. Emblemen en vlaggen mogen niet worden gebruikt.
Danish: Ejeren eller operatøren skal kunne identificeres ved hjælp af navnet eller hævdvundne initialer eller tal, men ikke ved symboler i form af figurer eller flag.
Swedish: Ägarens eller operatörens identitet får antingen anges med dennes fullständiga namn eller med en vedertagen identifiering, med undantag av symboler sådana som emblem eller flaggor.
Finnish: Omistaja tai käyttäjä voidaan tehdä tunnistettavaksi joko merkitsemällä tämän nimi tai yleisesti tunnetut tunnukset tai numerot, ei kuitenkaan vertauskuvia, kuten tunnuskuvia tai lippuja.
Greek: Η αναγνώριση του ιδιοκτήτη ή του έχοντος την εκμετάλλευση γίνεται με αναγραφή είτε του ονόματός του, είτε ενός συνδυασμού που έχει καθιερωθεί από τη χρήση, εξαιρουμένων των συμβόλων όπως εμβλήματα ή σημαίες.
English: Where a container marked in accordance with paragraphs 1 and 2 is shown as belonging to a Member State, it shall be deemed to satisfy the conditions laid down in Articles 9 and 10 of the Treaty.
French: Lorsqu'un conteneur, revêtu de marques conformément aux paragraphes 1 et 2, porte l'indication d'un État membre, en tant que pays auquel il est rattaché, ce conteneur est réputé répondre aux conditions prévues aux articles 9 et 10 du traité.
German: Trägt ein Behälter, der mit einer Kennzeichnung nach den Absätzen 1 und 2 versehen ist, die Angabe eines Mitgliedstaats als das Land, in dem der Behälter beheimatet ist, so gelten die Voraussetzungen der Artikel 9 und 10 des Vertrages im Falle dieses Behälters als erfüllt.
Spanish: Cuando un contenedor marcado conforme a los apartados 1 y 2 lleve la indicación del Estado miembro al que pertenece, se supondrá que este contenedor cumple las condiciones previstas en los artículos 9 y 10 del Tratado.
Italian: Quando un contenitore, munito di marchi conformemente ai paragrafi 1 e 2, rechi l'indicazione di uno Stato membro come paese di appartenenza, tale contenitore è considerato soddisfare alle condizioni previste dagli articoli 9 e 10 del trattato.
Portuguese: Quando um contentor, com marcas apostas nos termos do nos 1 e 2, ostente a indicação de um Estado-membro na qualidade de país a que está adstrito, esse contentor é considerado como satisfazendo as condições previstas nos artigos 9o e 10o do Tratado.
Dutch: De overeenkomstig de leden 1 en 2 gemerkte container die in een Lid-Staat thuishoort, wordt geacht aan de voorwaarden in de artikelen 9 en 10 van het Verdrag te voldoen.
Danish: Når en container, der er mærket efter stk. 1 og 2, er forsynet med angivelsen af en medlemsstat som det land, hvor den har hjemsted, anses containeren for at opfylde betingelserne i Traktatens artikel 9 og 10.
Swedish: Om en container som är märkt i enlighet med punkterna 1 och 2 visar att den tillhör en medlemsstat, skall den anses uppfylla villkoren i artiklarna 9 och 10 i fördraget.
Finnish: Jos 1 ja 2 kohdan mukaisesti merkityssä kontissa on osoitettu jäsenvaltio maaksi, johon kontti kuuluu, konttia on pidettävä perustamissopimuksen 9 ja 10 artiklassa säädetyt edellytykset täyttävänä.
Greek: Όταν σε εμπορευματοκιβώτιο, που φέρει σήματα σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2, αναγράφονται τα στοιχεία κράτους μέλους, ως χώρας στην οποία είναι εγγεγραμμένο το εμπορευματοκιβώτιο αυτό, θεωρείται ότι πληροί τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στα άρθρα 9 και 10 της συνθήκης.
English: However, the user of the procedure shall, at the request of the customs authorities of the Member State where the container is kept, provide information concerning the customs status of the container.
French: Toutefois, le bénéficiaire du régime doit fournir, à la demande des autorités douanières de l'État membre de séjour du conteneur, les renseignements relatifs au statut douanier dudit conteneur.
German: Der Bewilligungsinhaber hat auf Verlangen der Zollbehörden des Mitgliedstaats, in dem sich der Behälter befindet, Angaben über den zollrechtlichen Status des Behälters zu machen.
Spanish: No obstante, el beneficiario del régimen deberá proporcionar, a petición de las autoridades aduaneras del Estado miembro en el que permanece el contenedor, las informaciones relativas al estatuto aduanero de dicho contenedor.
Italian: Tuttavia, il beneficiario del regime deve fornire, su richiesta dell'autorità doganale dello Stato membro di permanenza del contenitore, le informazioni relative alla posizione doganale dello stesso.
Portuguese: Todavia, o beneficiário do regime deve fornecer, a pedido das autoridades aduaneiras do Estado-membro de permanência do contentor, as informações relativas ao estatuto aduaneiro do referido contentor.
Dutch: De begunstigde van de regeling dient echter de douanestatus van de container aan te geven, indien de douaneautoriteiten van de Lid-Staat waar de container verblijft hierom verzoeken.
Danish: Brugeren af proceduren skal efter anmodning fra toldmyndighederne i den medlemsstat, hvor containeren befinder sig, oplyse den pågældende containers toldmæssige status.
Swedish: Den person som använder förfarandet skall dock på begäran av tullmyndigheterna i den medlemsstat där containern befinner sig lämna upplysningar om containerns tullstatus.
Finnish: Menettelyn käyttäjän on kuitenkin toimitettava sen jäsenvaltion, jossa kontti on, tulliviranomaisten pyynnöstä kyseisen kontin tullioikeudellista asemaa koskevat tiedot.
Greek: Ωστόσο, ο δικαιούχος του καθεστώτος πρέπει να παρέχει, κατ’ αίτηση των τελωνειακών αρχών του κράτους μέλους παραμονής του εμπορευματοκιβωτίου, τις πληροφορίες, όσον αφορά τον τελωνειακό χαρακτήρα του συγκεκριμένου εμπορευματοκιβωτίου.
English: Containers which:
French: Sont reconnus agréés pour le transport sous scellement douanier les conteneurs:
German: Als zur Beförderung unter Zollverschluß zugelassen werden Behälter anerkannt, die
Spanish: Se considerarán autorizados para el transporte mediante precinto aduanero los contenedores que:
Italian: Sono riconosciuti come approvati per il trasporto sotto suggello doganale i contenitori:
Portuguese: São reconhecidos como aprovados para o transporte sob selagem aduaneira, os contentores:
Dutch: Containers worden geacht te zijn goedgekeurd voor vervoer onder douaneverzegeling wanneer:
Danish: Som godkendt til transport under toldsegl anses containere, der:
Swedish: Containrar som uppfyller villkoren nedan skall anses godkända för transport under tullförsegling.
Finnish: Kontteja on pidettävä tullisinetöityyn kuljetukseen hyväksyttyinä, jos:
Greek: Εγκρίνονται ως κατάλληλα για μεταφορές υπό τελωνειακή σφράγιση τα εμπορευματοκιβώτια τα οποία:
English: bear, in addition to the information provided for in Article 726 (1), the following details, which shall be put on the approval plate in accordance with the rules referred to in paragraph 2:
French: portant, outre les indications prévues à l'article 726 paragraphe 1, les indications ci-après, qui figureront sur la plaque d'agrément conformément aux prescriptions visées au paragraphe 2:
German: außer den in Artikel 726 Absatz 1 genannten Angaben auf der Zulassungstafel, die gemäß den Vorschriften nach Absatz 2 anzubringen ist, zusätzlich folgende Angaben tragen:
Spanish: lleven, además de las indicaciones previstas en el apartado 1 del artículo 726, las siguientes indicaciones que figurarán en la placa de autorización, de conformidad con las disposiciones del apartado 2:
Italian: recanti, oltre alle indicazioni di cui all'articolo 726, paragrafo 1, le seguenti indicazioni, che figureranno anche sulla targa di approvazione, secondo le prescrizioni di cui al paragrafo 2:
Portuguese: Que ostentem, para além das indicações previstas no no 1 do artigo 726o, as indicações seguintes que constarão da placa de aprovação em conformidade com os requisitos referidos no no 2:
Dutch: daarop, naast de in artikel 726, lid 1, bedoelde gegevens, op een goedkeuringsplaat ook de hierna genoemde zijn aangebracht, overeenkomstig de voorschriften in lid 2:
Danish: ud over de i artikel 726, stk. 1, omhandlede angivelser bærer følgende angivelser, som ligeledes er anført på godkendelsespladen i overensstemmelse med de i stk. 2 omhandlede forskrifter:
Swedish: Följande uppgifter, förutom den information som föreskrivs i artikel 726.1, skall lämnas på godkännandeskylten i enlighet med reglerna i punkt 2:
Finnish: niissä on 726 artiklan 1 kohdassa säädettyjen merkintöjen lisäksi jäljempänä mainitut merkinnät, jotka ovat hyväksymislaatassa 2 kohdassa tarkoitettujen määräysten mukaisesti:
Greek: φέρουν, εκτός από τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 726 παράγραφος 1, τα ακόλουθα στοιχεία, τα οποία αναγράφονται επίσης στο σήμα έγκρισης σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 2:
English: the manufacturer's serial number (manufacturer's number), and
French: le numéro d'ordre attribué par le constructeur (numéro de fabrication),
German: die ihnen vom Hersteller gegebene laufende Nummer (Fabrikationsnummer) und,
Spanish: el número de orden atribuido al fabricante (número de fabricación);
Italian: il numero d'ordine attribuito dal costruttore (numero di fabbricazione),
Portuguese: o número de ordem atribuído pelo construtor (número de fabrico);
Dutch: het door de fabrikant toegekende volgnummer (fabrieksnummer) en
Danish: fabrikantens serienummer (fabrikationsnummer)
Swedish: Tillverkarens serienummer (tillverkningsnummer).
Finnish: valmistajan antama sarjanumero (valmistusnumero),
Greek: τον αύξοντα αριθμό που δίδεται από τον κατασκευαστή (αριθμός κατασκευής) και
English: if they are covered by type approval, the identification numbers or letters of the type;
French: s'ils sont agréés par type de construction, les numéros ou lettres d'identification du type;
German: wenn sie nach dem Konstruktionstyp zugelassen sind, die Erkennungsnummern oder -buchstaben des Typs;
Spanish: si han sido aprobados por tipo de construcción, los números o letras de identificación del tipo correspondiente;
Italian: se sono approvati secondo il tipo di costruzione, i numeri o le lettere d'identificazione del tipo;
Portuguese: os números ou letras de identificação do tipo, caso sejam aprovados por tipo de construção;
Dutch: indien zij per prototype zijn goedgekeurd, de identificatienummers of -letters van het type;
Danish: hvis containeren er typegodkendt, typens identifikationsnummer eller -bogstaver
Swedish: Om de omfattas av typgodkännande, typens identifieringsnummer eller -bokstäver.
Finnish: jos ne on hyväksytty valmistustyypeittäin, tyypin tunnistenumerot tai -kirjaimet;
Greek: σε περίπτωση που έχουν εγκριθεί, ανά τύπο κατασκευής τους αριθμούς ή γράμματα αναγνώρισης του τύπου·
English: comply with the technical conditions referred to in paragraph 2; and
French: répondant aux prescriptions techniques visées au paragraphe 2;
German: den technischen Vorschriften gemäß Absatz 2 entsprechen;
Spanish: reúnan las condiciones técnicas prescritas y mencionadas en el apartado 2;
Italian: rispondenti alle prescrizioni tecniche di cui al paragrafo 2;
Portuguese: Que satisfaçam os requisitos técnicos referidos no no 2;
Dutch: zij aan de in lid 2 bedoelde technische voorschriften voldoen;
Danish: opfylder de i stk. 2 omhandlede tekniske forskrifter, og
Swedish: De skall uppfylla de tekniska villkor som avses i punkt 2.
Finnish: ne vastaavat 2 kohdassa tarkoitettuja teknisiä määräyksiä;
Greek: πληρούν τις τεχνικές προδιαγραφές της παραγράφου 2·
English: have been approved by a Member State or by one of the countries listed in Annex 99 in accordance with the procedures provided for in paragraph 2,
French: ayant été agréés par un État membre ou par un des pays figurant à l'annexe 99, conformément aux procédures prévues au paragraphe 2.
German: von einem Mitgliedstaat oder einem der in Anhang 99 aufgeführten Länder entsprechend den in Absatz 2 genannten Verfahren zugelassen worden sind.
Spanish: hayan sido aprobadas por un Estado miembro o por uno de los países que figuran en el Anexo 99 de conformidad con el procedimiento previsto en el apartado 2.
Italian: approvati da uno Stato membro o da uno dei paesi elencati nell'allegato 86, secondo le procedure di cui al paragrafo 2.
Portuguese: Que tenham sido aprovados por um Estado-membro ou por um dos países que figuram no anexo 99, de acordo com os procedimentos previstos no no 2.
Dutch: zij door een Lid-Staat of door een van de in bijlage 99 genoemde landen overeenkomstig de in lid 2 bedoelde procedures zijn goedgekeurd.
Danish: er blevet godkendt af en medlemsstat eller af et af de i bilag 99 anførte lande i overensstemmelse med fremgangsmåden i stk. 2.
Swedish: De skall vara godkända av medlemsstaten eller av ett av de länder som är förtecknade i bilaga 99 i enlighet med de förfaranden som föreskrivs i punkt 2.
Finnish: ne on hyväksynyt jäsenvaltio tai jokin liitteessä 99 mainittu maa 2 kohdassa säädettyjä menettelyjä noudattaen.
Greek: έχουν εγκριθεί από ένα κράτος μέλος ή από μία από τις χώρες που αναφέρονται στο παράρτημα 99, σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στην παράγραφο 2.
English: Any amendment which has entered into force relating to Annex 7 to the TIR Convention shall also apply for the purposes of this Regulation.
French: Tout amendement entré en vigueur et relatif à l'annexe 7 de la convention TIR est applicable également aux fins du présent règlement.
German: Alle in Kraft getretenen Änderungen der Anlage 7 zum TIR-Übereinkommen gelten auch für die Zwecke dieser Verordnung.
Spanish: A efectos del presente Reglamento, también será aplicable cualquier enmienda que haya entrado en vigor relativa al Anexo 7 del Convenio TIR.
Italian: Ai fini del presente regolamento si applica anche ogni modifica, già entrata in vigore, riguardante l'allegato 7 della convenzione TIR.
Portuguese: Todas as alterações relativas ao anexo 7 da Convenção TIR entretanto entradas em vigor aplicam-se igualmente para efeitos do presente regulamento.
Dutch: Elke in werking getreden wijziging van bijlage 7 van de TIR-overeenkomst geldt eveneens voor onderhavige verordening.
Danish: Alle ikrafttrådte ændringer til bilag 7 til TIR-konventionen gælder ligeledes ved anvendelsen af denne forordning.
Swedish: Alla ändringar som har trätt i kraft avseende bilaga 7 till TIR-konventionen skall även gälla för denna förordning.
Finnish: Mahdollisia TIR-yleissopimuksen liitettä 7 koskevia voimaan tulleita muutoksia on sovellettava myös tätä asetusta sovellettaessa.
Greek: Οι τροποποιήσεις που εγκρίθηκαν σχετικά με το παράρτημα 7 της σύμβασης TIR ισχύουν επίσης και στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού. [23] ΕΕ αριθ. L 252 της 28.9.1978, σ. 1.
English: These rules shall be applied in accordance with the Explanatory Notes in Part III of the said Annex 7.
French: Ces prescriptions doivent être appliquées selon les notes explicatives figurant à la troisième partie de ladite annexe 7.
German: Die Vorschriften sind in Übereinstimmung mit den erläuternden Anmerkungen im dritten Teil der Anlage 7 anzuwenden.
Spanish: Estas prescripciones deberán aplicarse de acuerdo con las notas explicativas que figuran en la tercera parte de dicho Anexo 7.
Italian: Queste prescrizioni devono essere applicate secondo le note esplicative figuranti nella terza parte dell'allegato 7.
Portuguese: Estes requisitos devem ser aplicados em função das notas explicativas que constam da terceira parte do citado anexo 7.
Dutch: Deze voorschriften worden toegepast volgens de toelichting in het derde deel van genoemde bijlage 7.
Danish: Disse forskrifter anvendes i overensstemmelse med de forklarende noter i afsnit III i nævnte bilag 7.
Swedish: Dessa regler skall tillämpas i enlighet med de förklarande anmärkningarna i del III i nämnda bilaga 7.
Finnish: Edellä tarkoitettuja määräyksiä on sovellettava mainitun liitteen 7 kolmannessa osassa olevien selittävien huomautusten mukaan.
Greek: Οι παρούσες διατάξεις πρέπει να εφαρμόζονται σύμφωνα με τις επεξηγηματικές σημειώσεις που περιλαμβάνονται στο τρίτο μέρος του εν λόγω παραρτήματος 7.
English: Article 725 (4) shall apply in accordance with the explanatory note in Annex 101.
French: Les dispositions de l'article 725 paragraphe 4 sont appliquées selon la note explicative figurant à l'annexe 101.
German: Artikel 725 Absatz 4 ist nach der erläuternden Anmerkung in Anhang 101 anzuwenden.
Spanish: Lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 725 deberá aplicarse de acuerdo con la nota explicativa que figura en el Anexo 101.
Italian: Le disposizioni dell'articolo 725, paragrafo 4 si applicano secondo la nota esplicativa figurante nell'allegato 101.
Portuguese: O disposto no no 4 do artigo 725o aplica-se de acordo com a nota explicativa que figura no anexo 101.
Dutch: Artikel 725, lid 4, wordt toegepast met inachtneming van de verklarende aantekening in bijlage 101.
Danish: Bestemmelserne i artikel 725, stk. 4, anvendes i overensstemmelse med den forklarende note i bilag 101.
Swedish: Artikel 725.4 skall tillämpas i enlighet med de förklarande anmärkningarna i bilaga 101.
Finnish: Edellä 725 artiklan 4 kohdan säännöksiä sovelletaan liitteessä 101 olevan selittävän huomautuksen mukaisesti.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 725, παράγραφος 4, εφαρμόζονται σύμφωνα με την επεξηγηματική σημείωση που αναφέρεται στο παράρτημα 101.