English: 'operator` means any natural or legal person engaged in the manufacture, processing, trade or distribution of scheduled substances in the Community or involved in other related activities such as the brokering and storage of scheduled substances;
French: « opérateur »: toute personne physique ou morale concernée par la fabrication, la transformation, le commerce ou la distribution de substances classifiées dans la Communauté ou exerçant d'autres activités connexes, telles que le courtage et le stockage de substances classifiées;
Spanish: « operador »: cualquier persona física o jurídica que se dedique a la fabricación, la transformación, el comercio o la distribución de sustancias catalogadas en la Comunidad o que participe en otras actividades conexas, como el corretaje y el almacenamiento de sustancias catalogadas;
Portuguese: « Operador »: a pessoa singular ou colectiva que se dedica ao fabrico, transformação, comércio ou distribuição de substâncias classificadas na Comunidade ou a outras actividades afins, tais como a corretagem e armazenagem dessas substâncias;
Swedish: operatör: varje fysisk eller juridisk person som är verksam med tillverkning, bearbetning, handel eller distribution av registrerade ämnen inom gemenskapen eller som sysslar med andra, angränsande verksamheter som t.ex. mäklarverksamhet eller lagerhållning av listade ämnen,
Czech: "provozovatelem" se rozumí každá fyzická nebo právnická osoba, která se zabývá výrobou, zpracováním, obchodem nebo distribucí uvedených látek ve Společenství nebo se zabývá jinými souvisejícími činnostmi, jako je zprostředkování a skladování uvedených látek;
Slovak: "prevádzkovateľ" znamená akúkoľvek fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá sa zaoberá výrobou alebo spracúvaním sledovaných látok, alebo obchodovaním s nimi, alebo ich distribuovaním v rámci spoločenstva, alebo ktorá sa zaoberá inými s tým súvisiacimi činnosťami, ako je sprostredkúvanie alebo skladovanie sledovaných látok;
Polish: "podmiot gospodarczy" oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną zajmującą się wytwarzaniem, przetwarzaniem, handlem lub rozprowadzaniem substancji sklasyfikowanych we Wspólnocie lub też prowadzącą działalność pokrewną, taką jak pośrednictwo lub magazynowanie substancji sklasyfikowanych;
Hungarian: "gazdasági szereplő (operátor)": a jegyzékben szereplő anyagoknak a Közösségben történő gyártásával, feldolgozásával, kereskedelmével vagy elosztásával, illetve egyéb ezzel kapcsolatos tevékenységgel - mint például a jegyzékben szereplő anyagok közvetítése vagy tárolása - foglalkozó természetes vagy jogi személy;
Slovenian: "izvajalec" pomeni vsako fizično ali pravno osebo, ki je vključena v proizvodnjo, predelavo, trgovanje ali distribucijo snovi s seznama v Skupnosti ali ki sodeluje pri drugih podobnih dejavnostih, kot sta posredništvo ali hramba snovi s seznama;
Estonian: ettevõtja - füüsiline või juriidiline isik, kes on seotud lähteainete valmistamise, tootmise, kaubastamise või edasimüümisega ühenduses või sellega seonduva tegevusega, näiteks lähteainete vahendamise ja hoidmisega;
Latvian: "uzņēmējs" ir jebkura fiziska vai juridiska persona, kas izgatavo, pārstrādā, tirgo vai izplata klasificētās vielas Kopienā vai pēc savas nodarbošanās ir citādi ar tām saistīta, piemēram, uzglabā klasificētās vielas vai darbojas kā starpnieks;
Lithuanian: "ūkio subjektas" yra fizinis arba juridinis asmuo, užsiimantis į oficialų sąrašą įtrauktų medžiagų gamyba, perdirbimu, prekyba jomis arba jų platinimu Bendrijoje arba besiverčiantis kita susijusia veikla, įskaitant prekybos į oficialų sąrašą įtrauktomis medžiagomis tarpininko veiklą ir minėtų medžiagų laikymą;
Maltese: (ċ) "operatur" ifisser kull persuna naturali jew legali impenjata fil-produzzjoni, l-ipproċessar, il-kummerċ u d-distribuzzjoni ta’ sustanzi skedati fil-Komunità, jew li huma involuti f’ħidmiet oħra relatati, bħalma huma s-senserija u l-ħażna ta’ sustanzi skedati;