FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the measures provided for in this Regulation reflect the opinion of the Committee on Statistics Relating to the Trading of Goods between Member States,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité des statistiques des échanges de biens entre États membres,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão conformes com o parecer do Comité de Estatísticas das Trocas de Bens entre Estados-membros,
Danish: de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Statistikker over Udveksling af Goder mellem Medlemsstater -
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistiku obchodu mezi členskými státy,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení odrážajú stanovisko Výboru pre štatistiku obchodovania s tovarom medzi členskými štátmi,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu odzwierciedlają opinię Komitetu ds. Statystyki dotyczącej Handlu Towarami pomiędzy Państwami Członkowskimi,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a tagállamok közötti áruforgalommal kapcsolatos statisztikákkal foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker ukrepi, predvideni s to uredbo, odražajo mnenje Odbora za statistiko v zvezi z blagovno menjavo med državami članicami,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed kajastavad liikmesriikidevahelise kaubanduse statistika komitee arvamust,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi atspoguļo atzinumu, ko sniegusi Statistikas Komitejas preču tirdzniecībai starp dalībvalstīm,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Valstybių narių prekių tarpusavio prekybos statistikos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom hemm provdut f'dan ir-Regolament jirriflettu l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Istatistika fir-rigward tal-Kummerċ ta' Oġġetti bejn l-Istati Membri,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.º
Danish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.º
Danish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Forms R shall be used by parties responsible for providing information whom the competent national authorities have exempted from giving a description of the goods.
French: les formulaires R sont utilisés par le redevable de l'information exempté de la désignation des marchandises par les services nationaux compétents,
Portuguese: os formulários R serão utilizados pelo responsável pelo fornecimento da informação isento da designação das mercadorias pelos serviços nacionais competentes,
Danish: formular R anvendes af oplysningspligtige, som af de kompetente nationale myndigheder er blevet fritaget for at angive varebetegnelse
Czech: formuláře R se používají zpravodajskými jednotkami, které příslušné národní orgány osvobodily od povinnosti poskytovat podrobné údaje o zboží,
Slovak: Formuláre R používajú tie spravodajské jednotky, ktoré boli príslušnými vnútroštátnymi orgánmi oslobodené od uvádzania opisu tovaru.
Polish: Formularze R są używane przez strony odpowiedzialne za dostarczanie informacji, które zostały zwolnione przez właściwe organy krajowe z obowiązku opisywania towarów.
Hungarian: az "R" formanyomtatványokat azok az adatszolgáltatásra kötelezettek használják, akiket az illetékes hatóságok az áru megnevezése alól felmentettek.
Slovenian: Obrazce R uporabljajo poročevalske enote, odgovorne za zagotavljanje informacij, ki so jih pristojni nacionalni organi oprostili poročanja opisa blaga.
Estonian: vorme R kasutavad need andmeesitajad, keda riigi pädevad asutused on vabastanud kauba kirjeldamise kohustusest,
Latvian: R veidlapas izmanto tās par informācijas sniegšanu atbildīgās puses, ko attiecīgās valsts kompetentas iestādes ir atbrīvojušas no preču apraksta sniegšanas.
Lithuanian: R formas naudoja šalys, kurios atsako už tai, kad būtų pateikiama informacija, ir kurias kompetentingos nacionalinės institucijos yra atleidusios nuo prekių aprašymo pateikimo.
Maltese: Il-formoli R għandhom jiġu wżati minn partijiet responsabbli milli jipprovdu informazzjoni li l-awtoritajiet kompetenti nazzjonali jkunu eżentaw milli jagħtu deskrizzjoni tal-oġġetti.
English: Forms S shall be used by parties responsible for providing information who are subject to the dispensations resulting from the simplification threshold.
French: les formulaires S sont utilisés par le redevable de l'information qui bénéficie des dispenses résultant de l'application du seuil de simplification.
Portuguese: os formulários S serão utilizados pelo responsável pelo fornecimento da informação que beneficie das dispensas resultantes da aplicação do limiar de simplificação.
Danish: formular S anvendes af oplysningspligtige, som er omfattet af fritagelser som følge af anvendelsen af forenklingstærsklen.
Czech: formuláře S se používají zpravodajskými jednotkami, na které se vztahuje osvobození v důsledku použití prahu zjednodušení.
Slovak: Formuláre S používajú tie spravodajské jednotky, na ktoré sa vzťahuje oslobodenie vyplývajúce z prahu zjednodušenia.
Polish: Formularze S są używane przez strony odpowiedzialne za dostarczanie informacji, które podlegają zwolnieniom wynikającym z progów uproszczenia.
Hungarian: az "S" formanyomtatványokat azok az adatszolgáltatásra kötelezettek használják, akikre az egyszerűsítő küszöbértékből eredő mentésségek vonatkoznak.
Slovenian: Obrazce S uporabljajo poročevalske enote, odgovorne za zagotavljanje informacij, za katere velja oprostitev, ki izhaja iz poenostavitvenega praga.
Estonian: vorme S kasutavad need andmeesitajad, kelle suhtes kehtivad lihtsustuslävest tulenevad vabastused.
Latvian: S veidlapas izmanto tās par informācijas sniegšanu atbildīgās puses, kurām piešķirti atbrīvojumi, kas izriet no robežvērtības vienkāršošanas.
Lithuanian: S formas naudoja šalys, kurios atsako už tai, kad būtų pateikiama informacija, ir kurios gali būti atleidžiamos nuo šios prievolės dėl supaprastinimo ribos naudojimo.
Maltese: Il-formoli S għandhom jiġu wżati minn partijiet responsabbli milli jipprovdu informazzjoni li jkunu soġġetti għall-għoti li jirriżulta mit-threshold ta' simplifikazzjoni.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.º
Danish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The forms referred to in Article 2 shall consist of a single sheet, which shall be delivered to the competent national authorities.
French: Les formulaires visés à l'article 2 sont constitués d'un seul feuillet qui est destiné aux services nationaux compétents.
Portuguese: Os formulários referidos no artigo 2.º serão constituídos por uma só folha, destinada aos serviços nacionais competentes.
Danish: De i artikel 2 omhandlede formularer består af et enkelt ark, der er beregnet til de kompetente nationale myndigheder.
Czech: Formuláře uvedené v článku 2 se skládají z jednoho listu určeného pro příslušné vnitrostátní orgány.
Slovak: Formuláre uvedené v článku 2 pozostávajú z jediného hárku, ktorý bude odovzdaný príslušným vnútroštátnym orgánom.
Polish: Formularze określone w art. 2 składają się z pojedynczego arkusza, który jest dostarczany właściwym organom krajowym.
Hungarian: A 2. cikkben említett formanyomtatványok egyetlen lapból állnak, amelyeket az illetékes nemzeti hatóságoknak kell eljuttatni.
Slovenian: Obrazci iz člena 2 so sestavljeni iz enega lista, ki se dostavi pristojnim nacionalnim organom.
Estonian: Artiklis 2 nimetatud vormid koosnevad ühest lehest, mis esitatakse pädevale riigiasutusele.
Latvian: Veidlapām, kas minētas 2. pantā, jābūt uz vienas lapas, un tās jānogādā attiecīgās valsts kompetentajās iestādēs.
Lithuanian: 2 straipsnyje nurodytas formas sudaro vienas lapas, kuris pateikiamas kompetentingoms nacionalinėms institucijoms.
Maltese: Il-formoli li għalihom hemm riferenza f'Artikolu 2 għandhom ikunu magħmulin minn folja waħda, li għandha titqassam lill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali.
English: The Member States may, however, require parties responsible for providing information to retain a copy in accordance with the instructions of the competent national authorities.
French: Toutefois les États membres peuvent exiger que le redevable de l'information en conserve une copie conformément aux instructions desdits services.
Portuguese: Todavia, os Estados-membros podem exigir que o responsável pelo fornecimento da informação conserve uma cópia, em conformidade com as instruções dos referidos serviços.
Danish: Medlemsstaterne kan kræve, at den oplysningspligtige bevarer en kopi i overensstemmelse med de nævnte myndigheders retningslinjer.
Czech: Členské státy mohou od zpravodajských jednotek požadovat, aby podle pokynů výše uvedených orgánů uchovávaly jednu kopii.
Slovak: Členské štáty však môžu požadovať, aby si spravodajské jednotky ponechali kópiu v súlade s pokynmi príslušných vnútroštátnych orgánov.
Polish: Państwa Członkowskie mogą jednakże wymagać, aby strony odpowiedzialne za dostarczanie informacji zachowały kopię zgodnie ze wskazówkami właściwych organów krajowych.
Hungarian: A tagállamok azonban az adatszolgáltatásra kötelezetteket arra kötelezhetik, hogy az illetékes nemzeti hatóságok utasításainak megfelelően tartsanak maguknál egy példányt.
Slovenian: Države članice pa lahko zahtevajo, da poročevalske enote, odgovorne za zagotavljanje informacij, zadržijo en izvod v skladu z navodili pristojnih nacionalnih organov.
Estonian: Liikmesriigid võivad siiski nõuda, et andmeesitaja vastavalt pädevate riigiasutuste juhenditele säilitaks vormi koopia.
Latvian: Tomēr saskaņā ar attiecīgās valsts kompetento iestāžu instrukcijām dalībvalstis drīkst prasīt, lai puses, kas ir atbildīgas par informācijas sniegšanu, saglabā kopijas.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali reikalauti, kad šalys, atsakingos už informacijos pateikimą, kompetentingų nacionalinių institucijų nurodymu pasiliktų minėtų formų kopiją.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu, iżda, jeħtieġu li l-partijiet responsabbli milli jipprovdu informazzjoni jżommu kopja bi qbil ma’ l-istruzzjonijiet tal-awtoritajiet kompetenti nazzjonali.
English: The forms shall be printed on paper which is suitable for writing and weighs no less than 70 g/m2.
French: Les formulaires sont imprimés sur papier pour écritures, pesant au moins 70 grammes au mètre carré.
Danish: Formularerne trykkes på skrivefast papir med en gramvægt på mindst 70 pr. m2.
Czech: Formuláře se vytisknou na psacím papíře o minimální hmotnosti 70 g/m2.
Slovak: Formuláre sa vytlačia na papieri, ktorý je vhodný na písanie, s váhou nie menej ako 70 g/m2.
Polish: Formularze są drukowane na papierze, na którym można pisać oraz ważącym nie mniej niż 70 g/m2.
Hungarian: A formanyomtatványokat írásra alkalmas, legalább 70 g/m2 súlyú papírra nyomtatják ki.
Slovenian: Obrazci so tiskani na papirju, ki je primeren za pisanje in ne tehta manj kot 70 g/m2.
Estonian: Vormid trükitakse kirjapaberile, mis kaalub vähemalt 70 g/m2.
Latvian: Veidlapas drukā uz papīra, kas piemērots rakstīšanai un kas sver ne mazāk par 70 g/m2.
Lithuanian: Šios formos spausdinamos ant rašomojo popieriaus, sveriančio ne mažiau kaip 70 g/m2.
Maltese: Il-formoli għandhom jiġu stampati fuq karta bajda li tkun tajba għall-kitba u li tkun tiżen mhux inqas minn 70 g/m2.
English: The colour of the paper used shall be white.
French: Le papier est de couleur blanche.
Danish: Papiret skal være hvidt.
Slovak: Použije sa biely papier.
Polish: Papier jest białego koloru.
Hungarian: A papír színe fehér.
Slovenian: Uporablja se bel papir.
Estonian: Paber peab olema valge ja trükikiri punane.
Latvian: Izmantotā papīra krāsa ir balta.
Lithuanian: Naudojamas popierius turi būti baltos spalvos.
Maltese: Il-kulur tal-karta wżata għandu jkun abjad.
English: The colour of the print shall be red.
French: L'impression des formulaires est de couleur rouge.
Portuguese: O papel será de cor branca.
Danish: Den påtrykte tekst skal være i rød farve.
Slovak: Farba tlače bude červená.
Polish: Druk jest czerwonego koloru.
Hungarian: A nyomdafesték színe piros.
Slovenian: Barva tiska je rdeča.
Latvian: Drukas krāsa ir sarkana.
Lithuanian: Šrifto spalva turi būti raudona.
Maltese: Il-kulur tal-istampar għandu jkun aħmar.
English: The paper and the print used must meet the technical requirements of optical character recognition (OCR) equipment.
French: Ils doivent répondre aux exigences techniques de la lecture optique.
Portuguese: A impressão será de cor vermelha e os formulários deverão corresponder às exigências técnicas da leitura óptica.
Danish: Formularerne skal opfylde de tekniske betingelser for optisk læsning.
Czech: Musí být čitelné prostřednictvím čtecího zařízení pro optické rozpoznávání znaků (OCR).
Slovak: Použitý papier a tlač musí spĺňať technické požiadavky zariadenia na rozpoznávanie optických znakov (OCR).
Polish: Używany papier oraz druk muszą spełniać wymagania techniczne sprzętu optycznego rozpoznania znaków (OCR). Pola i podpodziały mają następujące wymiary:
Hungarian: Az alkalmazott papírnak és nyomdafestéknek meg kell felelniük az optikai leolvasó (OCR) berendezés műszaki követelményeinek.
Slovenian: Uporabljeni papir in tisk morata ustrezati tehničnim zahtevam opreme za optično prepoznavanje znakov.
Latvian: Izmantotajam papīram un drukai ir jāatbilst optiskās zīmju atpazīšanas (OZA) aparatūr as tehniskajām prasībām.
Lithuanian: Naudojamas popierius ir šriftas turi atitikti optinių ženklų atpažinimo (OŽA) įrenginių techninius reikalavimus.
Maltese: Il-karta u l-istampar użati għandhom jissodisfaw il-ħtiġiet tekniċi tal-apparat tat-tagħrif ottikali tal-karattri (OCR).
English: The fields and subdivisions shall be measured horizontally in units of one-tenth of an inch and vertically in units of one-sixth of an inch.
French: Les dimensions des cases et sous-cases sont basées horizontalement sur un dixième de pouce et verticalement sur un sixième de pouce.
Portuguese: As dimensões das casas e subcasas serão baseadas, horizontalmente, num décimo de polegada e, verticalmente, num sexto de polegada.
Danish: Størrelsen af rubrikkerne og delrubrikkerne udtrykkes horisontalt i enheden en tiendedel tomme og vertikalt i enheden en sjettedel tomme.
Czech: Velikosti políček a kolonek se měří vodorovně jako násobky desetiny palce a svisle jako násobky šestiny palce.
Slovak: Veľkosti odsekov a pododsekov sa merajú horizontálne ako násobky jednej desatiny palca a vertikálne ako násobky jednej šestiny palca.
Polish: w poziomie w jednostkach 1/10 cala i w pionie w jednostkach – 1/6 cala. Formularze mają następujące wymiary:
Hungarian: A rovatokat és az osztásközöket vízszintesen az inch tizedrészének megfelelő egységekben, függőlegesen az inch egyhatod részének megfelelő egységekben mérik.
Slovenian: Polja in podpolja se vodoravno merijo v enoti, ki je desetina palca, in navpično v enoti, ki je šestina palca.
Estonian: Välju ja alajaotusi mõõdetakse horisontaalselt kümnendiktollides ja vertikaalselt kuuendiktollides.
Latvian: Laukus un apakšiedalījumus horizontāli mēra collas desmitdaļas un vertikāli - collas sestdaļas vienībās.
Lithuanian: Laukai ir langeliai matuojami horizontaliai vienos dešimtosios colio vienetais ir vertikaliai vienos šeštosios colio vienetais.
Maltese: Is-sezzjonijiet u s-suddiviżjonijiet għandhom jiġu mkejla b'mod oriżżontali f'unitajiet ta' deċimu ta' pulzier u b'mod vertikali f'unitajiet ta' wieħed minn sitta ta' pulzier.
English: The forms shall measure 210 × 297 mm, subject to maximum tolerances as to length of 5 mm and +8 mm.
French: Le format des formulaires est de 210 sur 297 millimètres, une tolérance maximale de 5 millimètres en moins et de 8 millimètres en plus étant admise en ce qui concerne la longueur.
Portuguese: O formato dos formulários será de 210 por 297 milímetros, admitindo-se uma tolerância máxima de cinco milímetros a menos e de oito milímetros a mais no que diz respeito ao comprimento.
Danish: Formularerne skal være i formatet 210 × 297 mm; hvad angår længden må de højst være 5 mm mindre og 8 mm større.
Czech: Rozměr formulářů je 210 × 297 mm s maximální tolerancí –5/+8 mm.
Slovak: Rozmer formulárov je 210 x 297 milimetrov, pričom maximálna tolerancia, pokiaľ ide o dĺžku, je od - 5 do + 8 milimetrov.
Polish: 210 × 297 mm przy maksimum tolerancji odchylenia przy wymiarze długości: od –5 do +8 mm.
Hungarian: A formanyomtatványok mérete 210 x 297 mm, amelynél legfeljebb - 5 mm és + 8 mm oldalirányú eltérés megengedett.
Slovenian: Obrazci so veliki 210 × 297 mm, z največjim dovoljenim odstopanjem glede dolžine 5 mm in + 8 mm.
Estonian: Vormi suurus on 210×297 mm, pikkuse lubatud hälve on vahemikus -5 kuni + 8 mm.
Latvian: Veidlapu izmērs ir 210 x 297 mm ar maksimālo garuma novirzi no -5 mm līdz + 8 mm.
Lithuanian: Formų išmatavimai turi būti 210 × 297 mm, maksimalūs leistini ilgio nukrypimai – 5 mm ir + 8 mm.
Maltese: Il-formoli għandhom ikunu 210 x 297 mm, soġġetti għal tolleranzi massimi għat-tul ta' 5 mm u + 8 mm.
English: The conditions under which the forms may be produced using reproduction techniques departing from the provisions of paragraph 2, first and second subparagraphs, shall be determined by the Member States, which shall inform the Commission accordingly.
French: Les conditions dans lesquelles les formulaires peuvent être confectionnés par des techniques de reproduction dérogeant aux dispositions du paragraphe 2 premier et deuxième alinéas sont fixées par les États membres. Ceux-ci informent la Commission de ces conditions.
Portuguese: As condições em que os formulários poderão ser confeccionados por técnicas de reprodução que derroguem as disposições do primeiro e segundo parágrafos do n.º 2 serão fixadas pelos Estados-membros. Estes informarão a Comissão sobre essas condições.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter betingelserne for, at formularerne kan fremstilles ved en reproduktionsteknik, der afviger fra bestemmelserne i stk. 2, første og andet afsnit. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om disse betingelser.
Czech: Členské státy stanoví podmínky pro tvorbu těchto formulářů reprodukční technikou odchylující se od ustanovení odst. 2 prvního a druhého pododstavce a oznámí je Komisi.
Slovak: Členské štáty určia podmienky, za ktorých sa môžu formuláre zhotoviťpoužitím reprodukčných techník odchýliac sa od ustanovení prvého a druhého pododseku odseku 2 a informujú o tomto Komisiu.
Polish: Warunki, w jakich formularze mogą być wytwarzane z wykorzystaniem technik reprodukcji stanowiących odstępstwo od przepisów ust. 2 akapit pierwszy i drugi, są określane przez Państwa Członkowskie, które stosownie powiadamiają o nich Komisję.
Hungarian: A (2) bekezdés első és második pontjaiban foglalt reprodukciós technikáktól eltérő technikával előállított formanyomtatványok előállítási feltételeit a tagállamok határozzák meg, amiről értesítik a Bizottságot.
Slovenian: Pogoje, pod katerimi se obrazci lahko izdelujejo s tehnikami reprodukcije, ki odstopajo od določb iz odstavka 2, prvi in drugi pododstavek, določijo države članice, ki o tem obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid määravad kindlaks tingimused, mis lubavad kõnesolevate vormide valmistamisel kasutada lõike 2 esimese ja teise lõigu sätetes nimetatust erinevat paljundustehnikat, ning teatavad sellest komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis paredz nosacījumus, atbilstīgi kuriem veidlapas var izgatavot, izmantojot pavairošanas tehniskos paņēmienus un tādējādi neievērojot 2. punkta pirmās un otrās daļas prasības, un attiecīgi informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės nustato sąlygas, kuriomis naudojant atgaminimo įrenginius gali būti spausdinamos formos, neatitinkančios 2 dalies pirmo ir antro punkto reikalavimų, ir apie tai atitinkamai informuoja Komisiją.
Maltese: Il-kondizzjonijiet li taħthom ikunu jistgħu jiġu magħmula l-formoli b'użu ta' teknika ta' riproduzzjoni li toħroġ mid-dispożizzjonijiet ta' paragrafu 2, l-ewwel u t-tieni subparagrafi, għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri, li għandhom jinfurmaw lil-Kummissjoni dwar dan.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4.º
Danish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The Member States shall, without charge, supply parties responsible for providing information with the forms reproduced in specimen in the Annex hereto.
French: Les États membres mettent gratuitement à la disposition des redevables de l'information les formulaires dont les modèles figurent en annexe.
Portuguese: Os Estados-membros colocarão gratuitamente à disposição dos responsáveis pelo fornecimento da informação os formulários cujos modelos figuram em anexo.
Danish: Medlemsstaterne stiller vederlagsfrit formularer, svarende til de i bilaget angivne formulartyper, til rådighed for de oplysningspligtige.
Czech: Členské státy poskytnou zpravodajským jednotkám bezplatně formuláře reprodukované podle vzoru v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty poskytnú spravodajským jednotkám bezplatne formuláre reprodukované podľa vzorov z prílohy k tomuto nariadeniu.
Polish: Państwa Członkowskie nieodpłatnie przekazują stronom odpowiedzialnym za dostarczanie informacji formularze na wzór próbek stanowiących Załącznik do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok térítésmentesen az adatszolgáltatásra kötelezettek rendelkezésére bocsátják a mellékletben szereplő mintáknak megfelelő formanyomtatványokat.
Slovenian: Države članice poročevalskim enotam, odgovornim za zagotavljanje informacij, brezplačno preskrbijo obrazce, razmnožene na podlagi vzorca iz te priloge.
Estonian: Liikmesriigid varustavad andmeesitajad tasuta vormidega, mille näidised on esitatud lisas.
Latvian: Dalībvalstis bez maksas nodrošina puses, kas atbildīgas par informācijas sniegšanu, ar veidlapām, kuru paraugs dots pielikumā.
Lithuanian: Valstybės narės už informacijos teikimą atsakingas šalis nemokamai aprūpina formomis, atspausdintomis pagal šio reglamento priede pateiktą pavyzdį.
Maltese: L-Istati Membri għandhom, mingħajr ħlas, jfornu lill-partijiet responsabbli milli jipprovdu l-informazzjoni bil-formoli riprodotti b’abbozz fl-Anness ma’ dan.