English: Whereas the principle of rectification at source is one of the objectives of the NOx Protocol to the Convention, which lays down in particular a general objective of stabilizing total emissions of nitrogen oxides and provides for the application of emission standards and adoption of anti-pollution measures, while reserving the right to tighten up, if necessary obligations for subsequent negotiation;
Czech: vzhledem k tomu, že zásada nápravy u zdroje je jedním z cílů protokolu o emisích oxidů dusíku k dané úmluvě, který stanoví zejména obecný cíl stabilizace celkových emisí oxidů dusíku, uplatňování emisních norem a přijetí opatření proti znečišťování, přičemž pro případ potřeby je vyhrazena možnost následných jednání s cílem zpřísnit povinnosti zúčastněných smluvních stran;
Slovak: keďže zásada usmerňovania pri zdroji je jedným z cieľov protokolu o NOx k dohovoru, ktorý stanovuje najmä všeobecný cieľ stabilizácie celkových emisií oxidov dusíka za predpokladu aplikácie emisných štandardov a prijatia opatrení proti znečisteniu s výhradou práva prispôsobenia následných rokovaní, ak to bude nevyhnutné.
Polish: zasada usuwania u źródła jest jednym z celów Protokołu do konwencji dotyczącego tlenków azotu, który określa w szczególności ogólny cel stabilizacji całkowitej emisji tlenków azotu i precyzuje stosowanie norm oraz podjęcie działań zwalczających zanieczyszczenia, przy równoczesnym zachowaniu prawa do zaostrzenia, jeśli jest to konieczne, zobowiązań do kolejnych negocjacji;
Hungarian: mivel a forrásnál történő kárelhárítás alapelve az Egyezmény NOx-ról szóló jegyzőkönyvének egyik célkitűzése, amely különösen a teljes nitrogénoxid-kibocsátás stabilizációját irányozza elő, és rendelkezik kibocsátási határértékek alkalmazásáról, valamint szennyezésmegelőző intézkedések foganatosításáról, miközben fenntartja a jogot, hogy a későbbi tárgyalások során a kötelezettségeket szükség esetén szigorítsa;
Slovenian: ker je načelo o odpravi pri viru eden od glavnih ciljev Protokola o dušikovih oksidih h Konvenciji, ki zlasti določa splošni cilj stabiliziranja skupnih emisij dušikovih oksidov ter predvideva uporabo emisijskih standardov in sprejetje ukrepov proti onesnaževanju, pri tem pa si pridružuje pravico, da po potrebi okrepi obveznosti za nadaljnja pogajanja;
Romanian: întrucât principiul remedierii la sursă este unul dintre obiectivele protocolului NOx la convenție, care stabilește în special obiectivul general de stabilizare a emisiilor totale de oxizi de azot și prevede punerea în aplicare a unor standardelor de emisii și adoptarea de măsuri antipoluare, rezervându-și dreptul de a consolida obligațiile prin negocieri ulterioare, dacă este cazul;
Bulgarian: като има предвид, че принципът за отстраняване при първоизточника е една от целите на Протокола за азотните оксиди към конвенцията, където по-специално е залегнала общата цел за стабилизиране на емисиите на азотни оксиди като цяло и е предвидено прилагането на стандарти относно емисиите и приемането на мерки срещи замърсяването, като същевременно е запазено правото за евентуално подсилване на задълженията при следващи преговори;
Estonian: põhimõte, et saasted kõrvaldatakse nende tekkekohas, on üks eesmärkidest konventsiooni NOx protokollis, milles üldeesmärgina sätestatakse eelkõige lämmastikoksiidide koguheite stabiliseerimine ning nähakse ette heitmestandardite kohaldamine ja saastevastaste meetmete vastuvõtmine, säilitades samas õiguse vajaduse korral rangemaks muuta kohustust uuteks läbirääkimisteks;
Latvian: tā kā emisijas novēršanas pie piesārņojuma avota princips ir viens no tās Konvencijas NOx Protokola mērķiem, ar kuru definē vispārējo mērķi stabilizēt kopējās slāpekļa oksīdu emisijas un paredz izmantot emisiju standartus un veikt pasākumus pret piesārņojumu, paturot tiesības nepieciešamības gadījumā rīkot vēlākas sarunas;
Lithuanian: kadangi žalos atitaisymo principo įgyvendinimas yra vienas iš tikslų, nustatytų Konvencijos NOx Protokole, kurio bendrasis tikslas yra stabilizuoti išmetamas azoto oksidų emisijas, numatyta taikyti išmetamų teršalų standartus ir nustatyti priemones taršai įveikti, turint teisę sugriežtinti įsipareigojimus, jeigu būtinai reikės, vėliau rengiamose derybose,
Maltese: Billi l-prinċipju li jkun ikkorreġġut fil-post stess huwa wieħed mill-għanijiet tal-Protokoll NOx għall-Konvenzjoni, li jistabbilixxi b'mod partikolari għan ġenerali ta' stabbilizzar ta' l-emissjonijiet totali ta' ossidi tan-nitroġenu u jipprovdi għall-applikazzjoni ta' emissjonijiet normali u addozzjoni ta' miżuri kontra t-tniġġis, waqt li jirriserva d-dritt li jissikka, jekk hemm obbligazzjonijiet neċessarji għal negozjar sussegwenti;