FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the active substance (e.g. enzyme preparations) is produced by a microorganism the level of the respective viable organism should be determined.
French: Si la substance active (par exemple: préparations enzymatiques) est produite par un micro-organisme, il faudra déterminer la concentration en micro-organismes producteurs viables.
Italian: Se il principio attivo (ad esempio preparati enzimatici) è ottenuto da microorganismi occorre determinare il livello dell'organismo produttore vitale.
Portuguese: Se a substância activa (por exemplo, preparações enzimáticas) for produzida por um microrganismo, deve ser determinado o teor de organismos produtores viáveis.
Dutch: Indien de werkzame stof (bij voorbeeld een enzympreparaat) door een micro-organisme wordt geproduceerd, dient het gehalte aan dit organisme in levende vorm te worden bepaald.
Danish: Hvis det aktive stof (f.eks. enzympræparater) er produceret af en mikroorganisme, foretages der bestemmelse af mængden af den levende producentorganisme.
Finnish: Jos aktiivinen aine (esimerkiksi entsyymaattiset valmisteet) on mikro-organismin tuottamaa, on määritettävä elinkelpoisten tuottavien mikro-organismien pitoisuus.
Greek: Εάν η δραστική ουσία (π.χ. παρασκευάσματα ενζύμων) παράγεται από μικροοργανισμούς πρέπει να καθορίζεται το επίπεδο του βιώσιμου αρχικού οργανισμού.
Czech: V případě, že aktivní látku vytváří mikroorganismus (např. enzymatické přípravky), musí být stanoven odpovídající počet živých mikroorganizmů.
Slovak: Ak sa účinná látka (napr. enzýmové prípravky) produkuje prostredníctvom mikroorganizmu, určí sa množstvo príslušného životaschopného organizmu.
Polish: Jeśli substancja czynna (np. preparaty enzymatyczne) jest produkowana przez mikroorganizm, należy określić poziom danego żywotnego organizmu.
Hungarian: Amennyiben a hatóanyagot (pl. enzimkészítményt) mikroorganizmus termeli, meg kell határozni a megfelelő életképes organizmus szintjét.
Slovenian: Če je aktivna učinkovina (na primer encimski preparati) proizvedena z mikroorganizmi, je treba določiti delež teh organizmov, ki so sposobni preživetja.
Estonian: Kui toimeainet (nt ensüümpreparaate) toodab mikroorganism, tuleks määrata vastava elujõulise organismi sisaldus.
Latvian: Ja aktīvo vielu (piem., fermenta preparātu) izstrādā mikroorganisms, ir jānosaka attiecīgā dzīvotspējīgā organisma līmenis.
Lithuanian: Jeigu veikliąją medžiagą (pvz., fermentų preparatus) gamina mikroorganizmai, turėtų būti nustatyta atitinkamų gyvybingų mikroorganizmų dalis.
Maltese: Jekk is-sustanza attiva (e.g. it-tħejjija ta' l-enżimi) hija fabbrikata minn mikro-organiżmu il-livell ta' l-organiżmu vijabbli għandu jiġi stabbilit.
English: If the additive contains or consists of a genetically modified organism within the meaning of Article 2 (1) and (2) of Council Directive 90/220/EEC the following information must be provided:
French: Si l'additif contient ou consiste en un organisme génétiquement modifié au sens des paragraphes 1 et 2 de l'article 2 de la directive 90/220/CEE, il faudra fournir les informations suivantes:
Italian: Se l'additivo è costituito da o contiene un microorganismo geneticamente modificato ai sensi dell'articolo 2, punti 1) e 2) della direttiva 90/220/CEE, occorre presentare quanto segue:
Portuguese: Caso o aditivo contenha, ou seja constituído por, um microrganismo geneticamente modificado na acepção dos nºs 1 e 2 do artigo 2º da Directiva 90/220/CEE do Conselho, devem ser fornecidas as seguintes informações:
Dutch: Indien het toevoegingsmiddel een genetisch gemodificeerd organisme als bedoeld in artikel 2, punten 1 en 2, van Richtlijn 90/220/EEG is of bevat, dient de volgende informatie te worden verstrekt:
Danish: Hvis tilsætningsstoffet indeholder eller er en genetisk modificeret mikroorganisme som omhandlet i artikel 2, stk. 1 og 2, i direktiv 90/220/EØF, gives nedenstående oplysninger:
Finnish: Jos lisäaine sisältää direktiivin 90/220/ETY 2 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja geneettisesti muunnettuja organismeja tai muodostuu niistä, on ilmoitettava seuraavat tiedot:
Greek: Εάν το προσθετικό περιέχει ή συνίσταται σε έναν γενετικά τροποποιημένο μικροοργανισμό, κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφοι 1 και 2 της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ, πρέπει να παρέχονται οι ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: V případě, že doplňková látka obsahuje geneticky modifikované organismy nebo se z nich skládá ve smyslu čl. 2 odst. 1 a 2 směrnice Rady 90/220/EHS, musí být poskytnuty následující informace:
Slovak: Ak doplnková látka obsahuje alebo sa skladá z geneticky upraveného organizmu v zmysle článku 2(1) a (2) smernice rady 90/220/EHS, musia sa zabezpečiť tieto informácie:
Polish: Jeśli dodatek zawiera lub w jego skład wchodzi organizm genetycznie modyfikowany (GMO) w rozumieniu art. 2 ust. 1 i 2 dyrektywy Rady 90/220/EWG, należy dostarczyć następujące informacje:
Slovenian: Če vsebuje dodatek genetsko spremenjene organizme ali je narejen iz njih v smislu člena 2(1) in (2) Direktive Sveta 90/220/EGS, je treba preskrbeti naslednje podatke:
Estonian: Kui söödalisand sisaldab nõukogu direktiivi 90/220/EMÜ artikli 2 lõigetes 1 ja 2 määratletud geneetiliselt muundatud organismi või koosneb sellistest organismidest, tuleb esitada järgmine teave:
Latvian: Ja piedeva satur ģenētiski modificētu organismu Padomes Direktīvas 90/220/EEK 2. panta 1. un 2. punkta nozīmē vai sastāv no šā mikroorganisma, ir jāsniedz šāda informācija:
Lithuanian: Jeigu pašarų priede yra arba jis sudarytas iš genetiškai modifikuotų organizmų, kaip tai apibrėžta Tarybos direktyvos 90/220/EEB 2 straipsnio 1 ir 2 dalyse, turi būti pateikta tokia informacija:
Maltese: Jekk l-addittiv ikun fiħ jew jikkonsisti minn organiżmu modifikat ġenetikament fit-tifsira ta' l-Artikolu 2(1) and (2) tad-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE l-informazzjoni li ġejja għandha tiġi provduta:
English: Other data or results from notifications previously submitted by other persons may also be referred, provided that the latter have given their agreement in writing.
French: D'autres données ou résultats provenant de notifications précédemment soumises par d'autres personnes peuvent également être cités, à condition que ces dernières y aient consenti par écrit.
Italian: Possono essere inoltre riportati dati o risultati relativi a notifiche presentate da altra persona purché quest'ultima ne abbia data autorizzazione scritta.
Portuguese: Pode ainda ser feita referência a dados ou resultados extraídos de notificações anteriormente apresentadas por outras pessoas, desde que estas últimas tenham dado o seu consentimento por escrito.
Dutch: Andere gegevens of resultaten betreffende kennisgevingen die reeds vroeger zijn gedaan door andere personen, mogen eveneens als referentie worden toegevoegd, op voorwaarde dat de betrokken personen hun schriftelijke toestemming daartoe hebben gegeven.
Danish: Der kan også henvises til andre data eller resultater i forbindelse med anmeldelser, der tidligere er indsendt af andre, når sidstnævnte har givet deres skriftlige samtykke dertil.
Finnish: Myös muiden henkilöiden aiemmin antamista ilmoituksista saatuja tietoja voidaan mainita, jos nämä henkilöt ovat antaneet siihen kirjallisen suostumuksensa.
Greek: Άλλα στοιχεία ή αποτελέσματα από ανακοινώσεις που υποβλήθηκαν προηγουμένως από άλλα άτομα θα πρέπει επίσης να αναφέρονται, υπό την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω άτομα έχουν συμφωνήσει γραπτώς.
Czech: Lze se též odvolat na údaje nebo výsledky uvedené v notifikacích, které již dříve předložily jiné osoby, pokud tyto osoby k tomu daly písemný souhlas.
Slovak: Možno sa odkazovať tiež na ostatné údaje alebo výsledky z ohlásení predtým predložených inými osobami za predpokladu, že tieto osoby udelili svoj súhlas v písomnej forme.
Polish: Można powoływać się na inne dane lub wyniki zamieszczane w powiadomieniach uprzednio przedstawionych przez inne osoby, pod warunkiem że osoby te wyraziły na to zgodę na piśmie.
Hungarian: Más személyek által korábban eszközölt bejelentésekre vonatkozó egyéb adatokra vagy eredményekre is lehet hivatkozni, amennyiben említett személyek ahhoz írásbeli hozzájárulásukat adják.
Slovenian: Navedejo se lahko tudi druga dejstva ali rezultati iz obvestil, ki so jih predhodno predložile druge osebe pod pogojem, da so to pisno potrdile.
Estonian: Samuti võib viidata andmetele või tulemustele, mida varem on oma taotlustes esitanud teised isikud, juhul kui nad on andnud selleks kirjaliku nõusoleku.
Latvian: Var atsaukties arī uz datiem vai rezultātiem no paziņojumiem, ko iepriekš iesniegušas citas personas, ar nosacījumu, ka tās ir devušas rakstisku piekrišanu.
Maltese: Fatti magħrufa jew riżultati oħrajn min-notifiki ppreżentati qabel minn persuni oħrajn jistgħu wkoll jiġu riferiti, jekk dawn ta' l-aħħar taw il-ftehim tagħhom bil-kitba.
English: Studies of the metabolism and residues (7) (8) (If the active substance is chemically specified).
French: Études du métabolisme et des résidus (7) (8) (dans le cas des substances actives chimiquement spécifiées)
Italian: Studi del metabolismo e dei residui (7) (8) (qualora il principio attivo sia chimicamente specificato)
Portuguese: Estudo do metabolismo e dos resíduos (7) (8) (caso a substância activa seja quimicamente especificada)
Dutch: Onderzoek naar het metabolisme en residuen (7) (8) (wanneer de werkzame stof chemisch gespecificeerd is)
Danish: Undersøgelse af metabolisme og restkoncentrationer (7) (8) (hvis det aktive stof er kemisk veldefineret)
Greek: Μελέτες του μεταβολισμού και των καταλοίπων (7) (8) (όταν η δραστική ουσία είναι χημικώς καθορισμένη)
Czech: Zkoušky metabolismu a reziduí13 14 (je-li aktivní látka chemicky definovaná)
Slovak: Výskumy metabolizmu a rezíduí2)3) (Ak je účinná látka chemicky definovaná).
Hungarian: A metabolizmusra és a maradékanyagokra vonatkozó vizsgálatok [7] [8] Kémiailag meghatározott hatóanyag esetében)
Slovenian: Študije o presnovi in ostankih [7] [8](če je aktivna učinkovina kemijsko določena).
Estonian: Toimeaine ainevahetuse ja jääkide uuringud 78 (Kui toimeaine on keemiliselt määratud)
Latvian: Vielmaiņas un atlieku pētījumi [7], [8] (ja aktīvā viela ir ķīmiski definēta).
Lithuanian: Medžiagų apykaitos ir likučių tyrimas([13])([14]) (jeigu veiklioji medžiaga yra chemiškai nustatyta)
Maltese: L-istudji tal-metaboliżmu u tal-fdalijiet [7] [8](Jekk is-sustanza attiva hija speċifikata kimikament).
English: Study of metabolism,
French: Étude du métabolisme:
Italian: Studio del metabolismo:
Portuguese: Estudo do metabolismo:
Dutch: Onderzoek naar het metabolisme
Danish: Undersøgelse af metabolisme
Finnish: Aineenvaihdunnan tutkimukset:
Greek: Μελέτη του μεταβολισμού
Czech: Zkouška metabolismu
Slovak: Výskum metabolizmu,
Polish: Badania nad metabolizmem,
Hungarian: A metabolizmus vizsgálata
Estonian: Ainevahetuse uuringud:
Latvian: Vielmaiņas pētījumi:
Lithuanian: Medžiagų apykaitos tyrimas,
Maltese: L-istudju tal-metaboliżmu,
English: identification of the metabolic pathways and main metabolites,
French: identification des principaux métabolites et des voies métaboliques,
Italian: identificazione delle vie metaboliche e dei principali metaboliti;
Portuguese: identificação das vias metabólicas e dos principais metabolitos,
Dutch: een specificatie van de routes van het metabolisme en de belangrijkste metabolieten;
Danish: identifikation af metaboliske reaktionsveje og de vigtigste metabolitter
Finnish: pääasiallisten aineenvaihduntatuotteiden ja aineenvaihduntateiden tunnistaminen,
Greek: καθορισμός των οδών του μεταβολισμού και των κύριων μεταβολιτών,
Czech: identifikace metabolických procesů a hlavních metabolitů,
Slovak: identifikácia metabolických ciest a hlavných metabolitov,
Polish: identyfikacja ścieżek metabolizmu i główne metabolity,
Hungarian: a metabolikus formák és a fő anyagcseretermékek azonosítása,
Slovenian: opredelitev presnovnih poti in glavnih presnovkov,
Estonian: ainevahetusradade ja peamiste metaboliitide kindlakstegemine,
Latvian: vielmaiņas ceļu un galveno metabolītu identificēšana,
Lithuanian: veikliosios medžiagos trajektorijų ir pagrindinių metabolitų identifikavimas,
Maltese: l-identifikazzjoni tal-mogħdijiet metabolitiċi u tal-metaboliti ewlenin,
English: distribution and excretion (biliary, urinary, faecal) of the metabolites,
French: distribution et excrétion (biliaire, urinaire, fécale) des métabolites,
Italian: distribuzione ed escrezione (biliare, urinaria, fecale) dei metaboliti;
Portuguese: distribuição e excreção (biliar, urinária, fecal) dos metabolitos,
Dutch: de distributie en uitscheiding (gal, urine, faeces) van de metabolieten;
Danish: metabolitternes fordeling og udskillelse (galde, urin, fæces)
Finnish: aineenvaihduntatuotteiden jakautuminen ja eritys (sapen, virtsan, ulosteiden kautta),
Greek: κατανομή και απέκκριση των μεταβολιτών (μέσω της χολής, των ούρων και των κοπράνων) ,
Czech: distribuce a vylučování metabolitů (žlučí, močí, výkaly aj.),
Slovak: rozloženie a vylúčenie (žlčou, močom, výkalmi) metabolitov,
Polish: roznoszenie i wydalanie metabolitów (w żółci, moczu, kale),
Hungarian: az anyagcseretermékek (epe, vizelet, ürülék) eloszlása és kiválasztódása,
Slovenian: porazdelitve in izločanja (žolča, urina, blata) presnovkov,
Estonian: metaboliitide jaotumine ja eritumine (sapi-, kuse-, roojaeritus),
Latvian: metabolītu sadalījums un izdalīšanās (žults, urīna, fekālā),
Lithuanian: metabolitų pasiskirstymas ir šalinimas (per tulžį, su šlapimu, su ekskrementais),
Maltese: it-tqassim u l-ħmieġ (il-bilarju, l-urina, il-qlalet) tal-metaboliċi,
English: if appropriate, influence of the intestinal or ruminal microflora, of enterohepatic cycle, of caecotrophy, on the metabolism.
French: influence éventuelle de la microflore de l'intestin et du rumen, du cycle entérohépatique et de la caecotrophie sur le métabolisme.
Italian: se del caso, incidenza della microflora intestinale o ruminale, del ciclo enteroepatico, della cecotrofia sul metabolismo.
Portuguese: influência eventual da microflora intestinal ou do rúmen, do ciclo entero-hepático e da cecotrofia, no metabolismo.
Dutch: indien van toepassing, de invloed van de microflora in het spijsverteringskanaal of de herkauworganen, van de enterohepatische cyclus en van caecotrofie op het metabolisme.
Danish: hvis relevant tillige indflydelsen af tarm- og mavefloræn, den enterohepatiske cyklus eller cæicotrofi på metabolismen.
Finnish: suoliston ja pötsin mikrobikasvuston, maksa-suolistoverenkierron ja umpisuolen pieneliöstön mahdollinen vaikutus aineenvaihduntaan.
Greek: εφόσον κρίνεται σκόπιμο, στοιχεία για την στον μεταβολισμό επίδραση της εντερικής χλωρίδας ή της χλωρίδας του στομάχου των μυρηκαστικών, του εντεροηπατικού κύκλου, της ελαττωμένης θρέψης.
Czech: případné vlivy střevní nebo předžaludkové mikroflóry, enterohepatického cyklu a činnosti slepého střeva na metabolismus.
Slovak: kde je to vhodné, vplyv črevnej alebo bachorovej mikroflóry, enterohepatálneho obehu alebo atrofie slepého čreva na metabolizmus.
Polish: w razie potrzeby wpływ na metabolizm mikroflory jelitowej lub przeżuwanej, obecności cyklu wewnątrzwątrobowego, wpływu koprofagii u królików (caectotrofii).
Hungarian: adott esetben a bélben, illetve a bendőben lévő mikroflóra, az enterohepatikus körforgás, a cökotrófia kihatása a metabolizmusra.
Slovenian: po potrebi vpliv mikroflore iz črevesa ali vampa, enterohepatičnega obtoka, slepega črevesa na presnovo.
Estonian: vajaduse korral soolestiku või mao mikrofloora, enterohepaatilise tsirkulatsiooni või tsekotroofia mõju ainevahetusele.
Latvian: attiecīgā gadījumā zarnu vai spurekļa mikrofloras, enterohepatiskā cikla vai cekotrofijas ietekme uz vielmaiņu.
Lithuanian: prireikus, žarnyno ar skrandžio mikrofloros, plonųjų žarnų - kepenų ciklo, aklosios žarnos įtaka medžiagų apykaitai.
Maltese: jekk huwa xieraq, l-influwenza tal-mikroflora intestinali jew ruminali, taċ-ċiklu enterofitiku, tal-kaċotrofija, fil-metaboliżmu.
English: The methods of determination of the residues must be sufficiently sensitive to permit detection of residues at levels which are toxicologically negligible.
French: Les méthodes d'analyse des résidus doivent être assez sensibles pour permettre de déceler les résidus à des niveaux toxicologiquement négligeables.
Italian: I metodi di analisi dei residui devono essere sufficientemente sensibili per consentire di rivelare i residui a livelli tossicologicamente trascurabili.
Portuguese: Os métodos de análise dos resíduos devem ser suficientemente sensíveis para permitir identificar os resíduos a níveis toxicologicamente inofensivos.
Dutch: De methoden voor de bepaling van de residuen moeten voldoende gevoelig zijn om residuen te kunnen opsporen bij gehalten die uit toxicologisch oogpunt te verwaarlozen zijn.
Danish: Metoderne til bestemmelse af restkoncentrationer skal være tilstrækkeligt følsomme til, at der kan påvises restkoncentrationer i mængder, som er toksikologisk ubetydelige.
Finnish: Jäämien määritysmenetelmien on oltava riittävän herkkiä, jotta jäämät voidaan havaita pitoisuuksina, jotka eivät ole toksikologisesti merkittäviä.
Greek: Οι μέθοδοι προσδιορισμού των καταλοίπων πρέπει να είναι επαρκώς ευαίσθητες ώστε να επιτρέπουν την ανίχνευση καταλοίπων σε τοξικολογικώς αμελητέα επίπεδα.
Czech: Metody stanovení reziduí musí být dostatečně citlivé, aby umožnily detekci reziduí i při toxikologicky zanedbatelných koncentracích.
Slovak: Metódy stanovenia rezíduí musia byť dostatočne citlivé na umožnenie zistenia rezíduí pri toxikologicky zanedbateľných množstvách.
Polish: Metody określania pozostałości muszą być wystarczająco czułe, aby umożliwić wykrycie pozostałości na poziomie toksykologicznie nieistotnym.
Hungarian: A maradékanyagok meghatározására alkalmazott módszereknek elég érzékenynek kell lenniük ahhoz, hogy a toxikológiailag elhanyagolható szintű maradékanyagok kimutatását is lehetővé tegyék.
Slovenian: Metode določanja ostankov morajo biti dovolj občutljive, da omogočajo detekcijo ostankov na ravneh, ki so toksikološko zanemarljive.
Estonian: Jääkide määramismeetodid peavad olema piisavalt tundlikud, et jääke oleks võimalik avastada väga madalatel toksikoloogilistel tasemetel.
Latvian: Atlieku noteikšanas metodēm ir jābūt pietiekami jutīgām, lai varētu noteikt atlieku līmeņus, kas ir toksikoloģiski nenozīmīgi.
Lithuanian: Likučių nustatymo metodai turi būti pakankamai tikslūs, kad būtų galima aptikti net toksiškai nereikšmingus likučius.
Maltese: Il-metodi sabiex jiġu stabbiliti il-fdalijiet għandhom ikunu sensittivi biżżejjed biex jippermettu s-sejba tal-fdalijiet fuq livelli li huma tossikoloġikament negliġibbli.
English: Study on excreted residues (where the active substance is chemically specified)
French: Études des résidus excrétés (dans le cas des substances actives chimiquement spécifiées)
Italian: Studio sui residui escreti (qualora il principio attivo sia chimicamente specificato)
Portuguese: Estudos dos resíduos excretados (caso a substância activa seja quimicamente especificada)
Dutch: Onderzoek naar uitgescheiden residuen (wanneer de werkzame stof chemisch is gespecificeerd)
Danish: Undersøgelser af udskilte restkoncentrationer (hvis det aktive stof er kemisk veldefineret)
Finnish: Eritteissä esiintyviä jäämiä koskevat tutkimukset (kemiallisesti määriteltyjen aineiden osalta)
Greek: Μελέτη των αποβαλλομένων καταλοίπων (όταν η δραστική ουσία είνα χημικώς καθορισμένη)
Czech: Zkoušky vyloučených reziduí (je-li aktivní látka chemicky definovaná)
Slovak: Výskum vylúčených rezíduí (kde je účinná látka chemicky definovaná)
Hungarian: A kiválasztott maradékanyagok vizsgálata (kémiailag meghatározott hatóanyagok esetében)
Slovenian: Študija izločenih ostankov (če je aktivna učinkovina kemijsko določena)
Estonian: Väljaheidetes esinevate jääkide uuring (kui toimeaine on keemiliselt määratud)
Latvian: Izdalījušos atlieku pētījums (ja aktīvā viela ir ķīmiski definēta)
Lithuanian: Likučių ekskrementuose tyrimai (kai veiklioji medžiaga yra chemiškai nustatyta)
Maltese: Studju fuq il-ħmieġ tal-fdalijiet (meta s-sustanza attiva hija kimikament speċifikata)
English: Nature and concentration of the residues derived from the additive (active substance, metabolites) in the excreta.
French: Nature et concentration des résidus provenant de l'additif (substance active, métabolites) dans les excréments.
Italian: Natura e concentrazione dei residui derivati dall'additivo (principio attivo, metaboliti) negli escrementi.
Portuguese: Natureza e concentração dos resíduos derivados do aditivo (substância activa, metabolitos) nos excrementos.
Dutch: Aard en concentratie van de van het toevoegingsmiddel afkomstige residuen (werkzame stof, metabolieten) in de uitscheidingsproducten.
Danish: Arten og koncentrationen af rester af tilsætningsstoffet (aktivt stof, metabolitter), der udskilles.
Finnish: Lisäainejäämien laatu ja pitoisuus eritteissä (aktiivinen aine, aineenvaihduntatuotteet).
Greek: Φύση και συγκέντρωση των καταλοίπων του προσθετικού (δραστική ουσία, μεταβολίτες) στα περιττώματα.
Czech: Druh a koncentrace reziduí odvozených od doplňkové látky (aktivní látka, metabolity) v exkrementech.
Slovak: Charakter a koncentrácia rezíduí pochádzajúcich z doplnkovej látky (účinná látka, metabolity) vo výlučkoch.
Polish: Rodzaj i stężenie pozostałości pochodzących od dodatku (substancje czynne, produkty jej przemian) w ekskrementach.
Hungarian: Az adalékanyagból származó maradékanyagok jellege és koncentrációja (hatóanyag, anyagcseretermékek) az ürülékben.
Slovenian: Vrsta in koncentracija ostankov, ki izhajajo iz dodatka (aktivna učinkovina, presnovki), v izločkih.
Estonian: Söödalisandist tekkinud jääkide (toimeaine, metaboliidid) iseloom ja kontsentratsioon väljaheidetes.
Latvian: Atliekās esošo piedevu atvasinājumu veids (aktīvā viela, metabolīti) un koncentrācija.
Lithuanian: Ekskrementuose esančių likučių, susidariusių iš pašarų priedo, pobūdis ir koncentracija (veiklioji medžiaga, metabolitai).
Maltese: In-natura u l-konċentrazzjoni tal-fdalijiet derivati mill-additiv (is-sustanza attiva, il-metaboliti) fil-ħmieġ.
English: Persistence (half-life value) and kinetics of elimination of these residues in slurries, farm yard manure and litter.
French: Persistance (durée de demi-vie) et cinétique d'élimination de ces résidus dans les lisiers, les fumiers et les litières.
Italian: Persistenza (emivita) e cinetica dell'eliminazione di questi residui nei liquami, nei letami e nelle lettiere.
Portuguese: Persistência (duração de semi-vida) e cinética da eliminação desses resíduos nos estrumes sólidos e líquidos e nas camas de palha.
Dutch: Persistentie (halfwaardetijd) en afbraakkinetiek van deze residuen in mengmest, stalmest en strooisel.
Danish: Persistens (halveringstid) og kinetik for eliminering af sådanne restkoncentrationer i gylle, fast husdyrgødning og strøelse.
Finnish: Jäämien pysyvyys (puoliintumisaika) ja niiden häviämisen nopeus lietelannassa, lannassa ja jätteissä.
Greek: Αντοχή στη διάσπαση (χρόνος ημιζωής) και κινητική της αποβολής στις λάσπες, στην κοπριά των αγροκτημάτων και στα απορρίμματα.
Czech: Persistence (poločas rozpadu) a kinetika vylučování těchto reziduí ve výkalech, hnoji a podestýlce.
Slovak: Pretrvávanie (polčas rozpadu) a kinetika eliminácie týchto rezíduí v močovke, v maštaľnom hnoji a podstielke.
Polish: Pozostawianie (okres półtrwania) oraz kinetyka eliminowania tych pozostałości w nawozie, gnojówce i ściółce.
Hungarian: Az említett maradékanyagok tartós megmaradása (felezésiidő-érték) és eliminációjának kinetikája híg trágyában, trágyalében és szemétben.
Slovenian: Zadrževanje (razpolovna vrednost) in kinetika izločanja teh ostankov v gnojnici, hlevskem gnoju in nastilju.
Estonian: Kõnealuste lägas, sõnnikus ja allapanus leiduvate jääkide püsivus (poolestusaeg) ja kadumise kiirus.
Latvian: Šo atlieku noturība (pussabrukšanas periods) un izdalīšanās kinētika gļotās, kūtsmēslos un pakaišos.
Lithuanian: Šių likučių išlikimas (pusperiodžio vertė) ir pašalinimo kinetika srutose, fermų mėšle ir kraike.
Maltese: Il-persistenza (il-valur ta' nofs-ħajja) u l-kinetiċità ta' l-eliminazzjoni tal-fdalijiet fid-demel maħlul, id-demel tar-razzett u ż-żibel.