FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decolourize with 95 % ethanol, added dropwise, until no further colour is removed or immerse with gentle agitation for 30 seconds.
French: Décolorer en ajoutant goutte à goutte de l'éthanol à 95 % jusqu'à ce qu'il ne modifie plus la couleur ou en plongeant dans l'éthanol pendant 30 secondes tout en agitant légèrement.
Italian: Decolorare con etanolo al 95 %, aggiungendolo goccia a goccia finché non si verifica più alcuna decolorazione, oppure immergendovi lo striscio e scuotendo con cautela per 30 secondi.
Portuguese: Descorar com etanol a 95 % em gotas até que este saia incolor, ou mergulhar em etanol com agitação suave durante 30 segundos.
Dutch: Ontkleuren met druppelsgewijs toegevoegde 95 % ethanol tot de ontkleuring stopt, of onder zacht schudden 30 seconden ondergedompeld houden.
Swedish: Avfärga genom att tillsätta 95-procentig etanol droppvis tills ingen färg längre avlägsnas eller doppa glaset i etanol i 30 sekunder under försiktig omrörning.
Finnish: 6 Poistetaan väri lisäämällä pisara kerrallaan 95 % etanolia, kunnes väri ei enää muutu, tai upottamalla etanoliin 30 sekunniksi kevyesti ravistaen.
Czech: Odbarvěte pomocí po kapkách přidávaného 95 % ethanolu tak dlouho, pokud se vyplavuje barvivo, nebo ponořte za jemného pohybování do ethanolu na dobu 30 sekund.
Slovak: Odfarbujeme buď kvapkaním 95 %-ného etanolu až dovtedy, kým sa nevylučuje farbivo, alebo ponorením a miernym miešaním v ňom.
Polish: Odbarwiać 95 % alkoholem etylowym dodawanym kroplami aż do momentu, gdy rozmaz przestanie uwalniać barwnik lub zanurzyć w alkoholu na 30 sekund lekko poruszając preparatem.
Slovenian: Razbarvamo s 95-odstotnim etanolom, ki ga dodajamo po kapljicah, dokler ni razbarvanje popolno, ali vanj za 30 sekund potopimo razmaz in rahlo tresemo.
Romanian: Se decolorează cu 95 % etanol, adăugat prin picurare, până când nu se mai îndepărtează culoarea sau se imersează prin agitare ușoară timp de 30 de secunde.
Bulgarian: Обезцветява се с 95% етанол, който се добавя на капки, докато обезцветяването не престане, или го потопете, като се разклаща леко в продължение на 30 секунди.
Estonian: Värvitustatakse 95 % etanooliga, mis lisatakse tilkhaaval, kuni kogu värv on eemaldunud, või leotatakse veidi loksutades 30 sekundit.
Latvian: Atkrāsot to ar 95 % etilspirtu, pievienojot spirtu pa pilieniem, kamēr krāsas vairs nenoņemsies, vai ieliekot to etilspirtā 30 sekundes un viegli pamaisot.
Lithuanian: Išblukinama, lašinant 95 % etanolį, kol spalva nebebluks arba atsargiai maišant pamerkiama 30 sekundžių.
English: Wash in tap water and blot dry.
French: Laver à l'eau courante et sécher au buvard.
Italian: Lavare in acqua corrente e asciugare tamponando.
Portuguese: Lavar em água corrente e secar com papel absorvente.
Dutch: Spoelen met kraanwater en drogen met filtreerpapier.
Swedish: Tvätta i rinnande vatten och torka med läskpapper.
Finnish: 7 Pestään juoksevalla vedellä ja kuivataan imupaperilla.
Czech: Opláchněte pod tekoucí vodou a vysušte savým papírem.
Slovak: Omyjeme pod tečúcou vodou a osušíme pijavým papierom.
Polish: Przepłukać wodą z kranu i osuszyć bibułą.
Slovenian: Operemo z vodovodno vodo in popivnamo do suhega.
Romanian: Se spală cu apă de la robinet și se usucă cu un absorbant.
Bulgarian: Измива се на течаща вода и се изсушава с попивателна хартия.
Estonian: Pestakse kraaniveega ja kuivatatakse kuivatuspaberiga.
Latvian: Izmazgāt ar ūdensvada ūdeni un nosusināt.
Lithuanian: Nuplaunama vandeniu iš čiaupo ir sausai išdžiovinama.
English: Flood with safranin solution for 10 seconds.
French: Plonger dans la solution de safranine pendant 10 secondes.
Italian: Bagnare con la soluzione di safranina per 10 secondi.
Portuguese: Cobrir com solução de safranina durante 10 segundos.
Dutch: Bedekken met safranineoplossing gedurende 10 seconden.
Swedish: Dränk objektglaset i saffraninlösning i 10 sekunder.
Finnish: 8 Upotetaan safraniiniliuokseen 10 sekunniksi.
Czech: Zalijte na dobu 10 s safraninovým roztokem.
Slovak: Zalejeme na 10 sekúnd safranínom.
Polish: Zalać roztworem safraniny na 10 sekund.
Slovenian: Za 10 sekund zalijemo z raztopino safranina.
Romanian: Se imersează în soluție safranin timp de 10 secunde.
Bulgarian: Потапя се в сафранов разтвор в продължение на 10 секунди.
Estonian: Ujutatakse safraniinilahuses 10 sekundit.
Latvian: Uz 10 sekundēm pārklāt to ar safranīna šķīdumu.
Lithuanian: Pamerkiama į safranino tirpalą 10 sekundžių.
English: Gram positive bacteria stain violet-blue; Gram negative bacteria stain pink-red.
Italian: I batteri Gram-positivi si colorano di blu-violetto, i batteri Gram-negativi di rosa-rosso.
Portuguese: As bactérias Gram-positivas coram de azul-violeta e as Gram-negativas de vermelho-rosado.
Czech: Grampozitivní bakterie se barví fialově modře, gramnegativní bakterie se barví růžově červeně.
Slovak: Gram pozitívne baktérie majú fialovo-modré, Gram negatívne baktérie ružovo-červené sfarbenie.
Polish: Bakterie gram-dodatnie barwią się na kolor niebiesko-fioletowy, bakterie gram-ujemne na różowo-czerwony.
English: Appendix 4
French: Appendice 4
Portuguese: Apêndice 4
Swedish: Tillägg 4
Czech: Dodatek 4
Slovak: DODATOK 4
Romanian: Apendicele 4
Bulgarian: Допълнение 4
Estonian: liide
Latvian: papildinājums
Lithuanian: 4 priedėlis
English: DETERMINATION OF POPULATION OF IF-POSITIVE CELLS
French: DÉTERMINATION DE LA POPULATION DE CELLULES POSITIVES AU TEST D'IMMUNOFLUORESCENCE
Portuguese: DETERMINAÇÃO DA POPULAÇÃO DE CÉLULAS COM IMUNOFLUORESCÊNCIA
Swedish: BESTÄMNING AV CELLTÄTHETEN FÖR IMMUNOFLUORESCENSPOSITIVA CELLER
Czech: STANOVENÍ KONCENTRACE IF POZITIVNÍCH BUNĚK
Slovak: URČOVANIE POPULÁCIE IF POZITÍVNYCH BUNIEK
Romanian: DETERMINAREA POPULAȚIEI DE CELULE POZITIVE IF
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ПОПУЛАЦИЯ ОТ ПОЛОЖИТЕЛНИ КЛЕТКИ С ИМУНОФЛУОРЕСЦЕНТНОТО ИЗПИТВАНЕ
Estonian: IMMUNOFLUORESTSENTSUURINGUS POSITIIVSETE RAKKUDE POPULATSIOONI MÄÄRAMINE
Latvian: IF - POZITĪVO ŠŪNU POPULĀCIJAS NOTEIKŠANA
Lithuanian: IF-TEIGIAMŲ LĄSTELIŲ POPULIACIJOS NUSTATYMAS
English: Surface area (S) of window of multispot slide
French: Superficie (S) d'un puits d'une lame multipuits:
Italian: Superficie del pozzetto del vetrino per immunofluorescenza
Portuguese: Área (S) de cada poço da lâmina de poços múltiplos
Dutch: Oppervlakte (S) van het venster van een objectglas met meerdere vensters
Finnish: Moniaukkoisen levyn yhden aukon pinta-ala (S):
Czech: Plocha (S) jednoho pole na podložním sklíčku s více jamkami
Polish: Powierzchnia (S) okienka na szkiełku wielopunktowym
Slovenian: Površina (S) okenca objektnega stekla z več okenci
Latvian: Daudzpriekšmetstikliņa lodziņa platība (S)
Lithuanian: Daugiataškės skaidrės langelio paviršiaus plotas (S)
English: Where D = diameter of window.
French: où D = diamètre du puits.
Italian: in cui D = diametro del pozzetto.
Portuguese: Em que D = diâmetro do poço.
Dutch: waarin D = diameter van het venster.
Finnish: jossa D = aukon halkaisija.
Czech: kde D = průměr pole.
Slovak: pričom D = priemer testovacej jamky.
Polish: Gdzie D = średnica okienka.
Slovenian: kjer je D = premer okenca.
Romanian: Unde D = diametrul ferestrei
Bulgarian: където D = диаметъра на гнездото.
Latvian: Kur D = lodziņa diametrs.
Lithuanian: čia D = langelio skersmuo.
English: Surface area(s) of objective field
French: Superficie (s) du champ de l'objectif:
Italian: Superficie del campo dell'obiettivo
Portuguese: Área (s) do campo da objectiva
Dutch: Oppervlakte (S) van het objectiefveld
Finnish: Näkökentän pinta-ala:
Czech: Plocha (s) pole objektivu
Slovak: Plocha s poľa objektívu:
Polish: Powierzchnia s) pola widzenia obiektywu
Slovenian: Površina(-e) polja objektiva
Bulgarian: Повърхност(и) на полето на обектива
Latvian: Redzamības lauka platība(-s)
Lithuanian: Objektyvo lauko paviršiaus plotas (-ai)
English: where d = diameter of field.
French: où d = diamètre du champ.
Italian: in cui d = diametro dell'obiettivo.
Portuguese: Em que d = diâmetro do campo.
Dutch: waarin d = diameter van het veld.
Finnish: jossa d = näkökentän halkaisija.
Czech: kde d = průměr pole objektivu
Polish: gdzie d = średnica pola widzenia.
Slovenian: kjer je d = premer polja.
Romanian: unde d = diametrul câmpului.
Bulgarian: където d = диаметъра на полето.
Latvian: kur d = redzamības lauka diametrs.
Lithuanian: čia d = lauko skersmuo.
English: Calculate d either by direct measurement or from the following formulae:
French: Calculer le diamètre du champ (d) par mesure directe ou en appliquant les formules suivantes:
Italian: Calcolare d misurando direttamente o mediante le seguenti formule:
Portuguese: Calcular d quer por medição directa quer através das seguintes fórmulas:
Dutch: Bepaal d door rechtstreekse meting of door berekening aan de hand van de volgende formule:
Finnish: Lasketaan kentän halkaisija (d) suoraan mittaamalla tai soveltaen seuraavia kaavoja:
Czech: Vypočítejte d buď přímým měřením, nebo z následujícího vzorce:
Polish: Określić d zarówno na podstawie bezpośredniego pomiaru, jak i według następującego wzoru:
Slovenian: Vrednost d izračunamo bodisi z neposrednim merjenjem bodisi po naslednje enačbi:
Bulgarian: Изчислява се d чрез пряко измерване, или по следната формула:
Estonian: d saadakse kas otsesel mõõtmisel või järgmiste valemite abil:
Latvian: Aprēķināt d vērtību ar tiešu mērījumu vai ar šādām formulām:
Lithuanian: d apskaičiuojamas tiesiogiai išmatuojant arba pagal pateiktą formulę:
English: where i = field coefficient (depends upon ocular type and varies from 8 to 24),
French: où i = coefficient du champ (dépend du type d'oculaire et varie de 8 à 24),
Italian: dove i = coefficiente di campo (dipende dal tipo di oculare e varia da 8 a 24),
Portuguese: Em que i = coeficiente de campo (depende do tipo de ocular e varia entre 8 e 24),
Dutch: waarin i = veldcoëfficiënt (hangt af van het type oculair en varieert van 8 tot 24),
Swedish: där i = synfältskoefficient (beror på typen av okular och varierar från 8 till 24),
Finnish: jossa i = kentän kerroin (8 - 24 okulaarin tyypin mukaan),
Czech: kde i = koeficient pole (závisí na typu okuláru mikroskopu a pohybuje se v rozmezí od 8 do 24),
Slovak: kde: i = koeficient poľa (závisí na type okuláru mikroskopu a môže mať hodnotu od 8 do 24),
Polish: gdzie i = współczynnik pola (zależy od typu okularu i zawiera się w granicach od 8 do 24),
Slovenian: kjer je i = koeficient polja (odvisen od vrste okularja in znaša od 8 do 24),
Romanian: unde i = coeficientul câmpului (depinde de tipul ocularului și variază de la 8 la 24)
Bulgarian: където i = коефициент на полето (зависи от вида на обектива и варира между 8 и 24),
Latvian: kur i = redzamības lauka koeficients (atkarīgs no okulāra tipa un variējas no 8 līdz 24),
Lithuanian: čia i = lauko koeficientas (priklauso nuo okuliaro tipo ir kinta nuo 8 iki 24),
English: K = tube coefficient (1 or 1,25),
French: K = coefficient du tube (1 ou 1,25),
Italian: K = coefficiente del microscopio (1 o 1,25),
Portuguese: K = coeficiente do tubo (1 ou 1,25),
Dutch: K = buiscoëfficiënt (1 of 1,25),
Finnish: K = putken kerroin (1 tai 1,25),
Czech: K = tubusový koeficient (1 nebo 1,25),
Slovak: K = tubusový koeficient (1 alebo 1,25);
Polish: K = współczynnik tubusa (1 lub 1,25),
Slovenian: K = koeficient tubusa (1 ali 1,25),
Romanian: K = coeficientul tubului (1 sau 1,25)
Bulgarian: K = коефициент на тубуса (1 или 1,25),
Latvian: K = tūbiņas koeficients (1 vai 1,25),
Lithuanian: K = okuliaro koeficientas (1 arba 1,25),
English: G = magnification of 100×, 40× etc) objective,
French: G = grossissement (100 fois, 40 fois, etc.) de l'objectif.
Italian: G = ingrandimento dell'obiettivo (100 volte, 40 volte, ecc.).
Portuguese: G = ampliação da objectiva (100×, 40×, etc.)
Dutch: G = vergrotingsfactor (100×, 40× enz.) van het objectief.
Finnish: G = objektiivin suurennos (100-kertainen, 40-kertainen jne.).
Czech: G = zvětšení objektivu (100x, 40 x atd.),
Slovak: G = (100-násobné, 40-násobné a pod.) zväčšenie objektívu.
Polish: G = powiększenie 100x, 40x itd. obiektywu,
Slovenian: G = povečava (100×, 40× itd.) objektiva,
Romanian: G = amplificarea de 100 x (40 x etc) a obiectivului
Bulgarian: G = увеличение (100 x, 40 x и т.н.) на обектива
Latvian: G = objektīva palielinājums (100×, 40× utt.),
Lithuanian: G = objektyvo didinimas(100x, 40x ir t. t.)
English: pfrom (3) ppCount the number of typical fluorescent cells per field (c).
Italian: Da (3) pp Conteggiare il numero di cellule IF tipiche per campo (c).
Portuguese: de (3): pp Contar: número de células fluorescentes típicas por campo (c).
Dutch: Uit (3) volgt pp Tel het aantal typische fluorescerende cellen per veld (c).
Slovak: Zo vzťahu (3): Zistíme počet typických fluoreskujúcich buniek v jednom poli c.
Slovenian: iz (3) Določimo število značilnih fluorescentnih celic na polje (c).
Romanian: de la (3) d = Se numără celulele fluorescente tipice pe câmp (c).
Bulgarian: от (3) d = Преброява се броят на типичните флуоресцентни клетки на поле (с).
Lithuanian: iš (3) d = Suskaičiuojamas tipiškų fluorescuojančių ląstelių skaičius lauke c).
English: Calculate the number of typical fluorescent cells per window (C).
French: Calculer le nombre de cellules fluorescentes typiques par puits (C).
Italian: Calcolare il numero di cellule IF tipiche per pozzetto (C).
Portuguese: Calcular: número de células fluorescentes típicas por poço (C).
Dutch: Bereken het aantal typische fluorescerende cellen per venster (C).
Swedish: Beräkna antalet typiska fluorescerande celler per fönster (C).
Finnish: Lasketaan tyypillisten fluoresoivien solujen määrä aukkoa kohden (C).
Czech: Vypočítejte počet typických fluoreskujících buněk v jamce (C).
Slovak: Vypočítame počet typických fluoreskujúcich buniek v celom poli C.
Polish: Określić liczbę typowych fluoryzujących komórek w okienku (C).
Slovenian: Izračunamo število značilnih fluorescentnih celic na okence (C).
Romanian: Se calculează numărul celulelor fluorescente tipice pe fereastră (C).
Bulgarian: Изчислява се броят на типичните флуоресцентни клетки на гнездо (С).
Estonian: Arvutatakse tüüpiliste fluorestseerivate rakkude arv akna kohta (C).
Latvian: Aprēķināt tipisko fluorescējošo šūnu skaitu vienā lodziņā (C).
Lithuanian: Apskaičiuojamas tipiškų fluorescuojančių ląstelių skaičius langelyje C).
English: Calculate the number of typical fluorescent cells per ml pellet (N)
French: Calculer le nombre de cellules fluorescentes typiques par millilitre d'extrait concentré (N):
Italian: Calcolare il numero di cellule IF tipiche per ml di precipitato (N)
Portuguese: Calcular: número de células fluorescentes típicas por ml de «pellet» (N)
Dutch: Bereken het aantal typische fluorescerende cellen per ml pellet (N)
Czech: Vypočítejte počet typických fluoreskujících buněk na 1 ml pelety (N)
Slovak: Vypočítame počet typických fluoreskujúcich buniek na jeden ml peletu (N).
Polish: Określić ilość typowych fluoryzujących komórek w ml osadu (N)
Slovenian: Izračunamo število značilnih fluorescentnih celic na ml pelete (N)
Romanian: Se calculează numărul celulelor fluorescente tipice pe ml de granulă (N ).
Bulgarian: Изчислява се броят на типичните флуоресцентни клетки на мл концентриран екстракт (N)
Estonian: Arvutatakse tüüpiliste fluorestseerivate rakkude arv milliliitri pelleti kohta (N).
Latvian: Aprēķināt tipisko fluorescējošo šūnu skaitu 1 ml ekstrakta koncentrāta (N)
Lithuanian: Apskaičiuojamas tipiškų fluorescuojančių ląstelių skaičius viename ml granulės (N).
English: where y = volume of pellet on window,
French: où y = volume d'extrait concentré sur le puits,
Italian: in cui y = volume del precipitato sul pozzetto
Portuguese: Em que y = volume de «pellet» no poço
Dutch: waarin y = volume van het pellet op het venster,
Czech: kde y = objem pelety v jamce,
Slovak: kde y = objem peletu na testovacej jamke podložného sklíčka,
Polish: gdzie y = objętość osadu naniesionego na okienko,
Slovenian: kjer je y = prostornina pelete na okence,
Romanian: unde y = volumul granulei pe fereastră,
Bulgarian: където y = обем на концентрирания екстракт в гнездо,
Estonian: kus y= pelleti maht aknas,
Latvian: kur y = ekstrakta koncentrāta tilpums lodziņā,
Lithuanian: čia y = granulės tūris langelyje,
English: where F = pellet dilution factor.
French: F = facteur de dilution de l'extrait concentré.
Italian: in cui F = fattore di diluizione del precipitato.
Portuguese: Em que F = factor de diluição do «pellet».
Dutch: waarin F = pelletverdunningsfactor.
Finnish: F = konsentroidun uutteen laimennoskerroin.
Czech: kde F = zřeďovací faktor pelety
Slovak: F = zrieďovací faktor peletu.
Polish: gdzie F = współczynnik rozcieńczenia osadu.
Slovenian: F = faktor razredčitve pelete.
Romanian: unde F = factorul de diluție a granulelor.
Bulgarian: където F = коефициент на разреждане на концентрирания екстракт.
Estonian: kus F = pelleti lahjendusfaktor.
Latvian: kur F = ekstrakta koncentrāta atšķaidījuma faktors.
Lithuanian: čia F = granulės skiedimo koeficientas.
English: Appendix 5
French: Appendice 5
Portuguese: Apêndice 5
Swedish: Tillägg 5
Czech: Dodatek 5
Slovak: Dodatok 5
Polish: Dodatek 5
Romanian: Apendicele 5
Bulgarian: Допълнение 5
Estonian: liide
Latvian: papildinājums
Lithuanian: 5 priedėlis
English: EGGPLANT CULTURE
French: CULTURE DES AUBERGINES
Portuguese: CULTURA DE BERINGELA
Swedish: ODLING AV ÄGGPLANTOR
Czech: PĚSTOVÁNÍ LILKU VEJCOPLODÉHO
Slovak: Pestovanie rastlín baklažánu na test
Polish: UPRAWA OBERŻYNY
Romanian: CULTURA VINETELOR
Bulgarian: КУЛТУРА ОТ СИН ДОМАТ
Estonian: BAKLAŽAANI KULTUUR
Latvian: BAKLAŽĀNU KULTŪRA
Lithuanian: BAKLAŽANO KULTŪRA
English: Sow seeds of eggplant (Solanum melongena cv. Black Beauty) in pasteurized seed compost.
French: Semer des graines d'aubergines (Solanum melongena cv. Black Beauty) dans une terre de semis pasteurisée.
Italian: Seminare i semi di melanzana (Solanum melongena, varietà Black Beauty) in terra da semina pastorizzata.
Portuguese: Semear beringelas (Solanum melongena da variedade Black Beauty) em tabuleiros com substracto esterilizado.
Swedish: Så fröer av äggplanta (Solanum melongena cv. Black Beauty) i steril såjord.
Czech: Vysejte semena lilku vejcoplodého (Solanum melongena cv. Black Beauty) do pasterizovaného výsevného kompostu.
Slovak: Osivo baklažánu (Solanum melongena, odroda Black Beauty) vysejeme do pasterizovaného kompostu.
Estonian: Baklažaani (Solanum melongena cv. Black Beauty) seemned külvatakse pastöriseeritud külvikomposti.
Latvian: Iesēt baklažānu (Solanum melongena cv. Black Beauty) sēklas pasterizētā sēklaudzēšanas kompostā.
Lithuanian: Baklažano (Solanum melongena cv. Black Beauty) sėklos pasodinamos pasterizuotame sėklų komposte.
English: Transplant seedlings with fully expanded cotyledons (10 to 14 days) into pasteurized potting compost.
French: Repiquer les plantules dans de la terre de rempotage pasteurisée lorsque les cotylédons sont entièrement développés (10 à 14 jours).
Italian: Trapiantare le piantine con cotiledoni completamente sviluppati (10-14 giorni) in terra da piantare in vaso pastorizzata.
Portuguese: O transplante das plântulas faz-se quando os cotilédones estão completamente expandidos (10 a 14 dias) para vasos esterilizados com substracto para cultura igualmente esterilizado.
Dutch: Zaailingen met volledig ontwikkelde zaadlobben (10-14 dagen) overpoten in gepasteuriseerde potgrond.
Swedish: Fröplantorna utplanteras i steril planteringsjord då hjärtbladen är helt utvecklade (10 till 14 dagar).
Czech: Přepichujte semenáčky s plně rozvinutými děložními lístky (10 až 14 dní) do pasterizovaného hrnkovacího kompostu.
Slovak: Semenáče s plne vyvinutými klíčnymi listami (10 až 14 dní staré) presadíme do kvetináčov s pasterizovaným kompostom.
Polish: Siewki z pełni rozwiniętymi liścieniami (10 do 14 dni) przesadzić do pasteryzowanego kompostu doniczkowego.
Slovenian: Sejance s popolnoma razvitima kličnima listoma (10 do 14 dni) presadimo v pasteriziran kompost za sajenje v lončke.
Romanian: Puieții cu cotiledoane deplin expandate (10 până la 14 zile) se răsădesc într-un compost de răsădire pasteurizat.
Bulgarian: Разсаждат се младите растения с напълно развити семеделни листа (10 до 14 дни) в пастьоризиран компост за саксиен разсад.
Estonian: Täielikult avanenud idulehtedega (10-14 päeva) seemikud istutatakse ümber pastöriseeritud istutuskomposti.
Latvian: Pārstādīt sēklaudžus ar pilnībā izplaukušām dīgļlapām (10 līdz 14 dienas) pasterizētā trauku kompostā.
Lithuanian: Daigai su visiškai išsiskleidusiomis sėklaskiltėmis (nuo 10 iki 14 dienų) persodinami į vazonėlį su pasterizuotu kompostu.
English: Use eggplants at leaf stage 3 when two, but not more than three, leaves are fully uncurled.
French: Utiliser des aubergines au stade 3 feuilles lorsque au moins 2 mais pas plus de 3 feuilles sont entièrement ouvertes (étalées)
Italian: Usare le melanzane ad uno stadio fogliare 3, quando due e non più di tre foglie si sono completamente aperte.
Portuguese: A inoculação faz-se quando as beringelas se encontram no estado fenológico de 3 folhas, com 2 delas mas não as 3 completamente expandidas.
Dutch: Gebruik aubergineplanten in bladstadium 3 wanneer twee maar niet meer dan drie bladen volledig ontvouwen zijn.
Swedish: Använd äggplantor på bladstadium 3 då två, men högst tre, blad är fullt utvecklade.
Czech: Použijte rostliny ve fázi 3 listů, kdy mají dva, ale ne více než tři plně rozvinuté pravé listy.
Slovak: Rastliny baklažánov používame v rastovej fáze 3, keď sú plne rozvinuté dva, najviac však tri pravé listy.
Polish: Do badań używać oberżynę w stadium 3 liści, gdy dwa, lecz nie więcej niż trzy liście są w pełni rozwinięte.
Slovenian: Uporabimo jajčevce v stadiju olistanosti 3, ko sta popolnoma odprta dva lista, vendar ne več kot trije.
Romanian: Se utilizează vinete în al treilea stadiu de înfrunzire, atunci când două dar nu mai mult de trei frunze sunt desfăcute complet.
Bulgarian: Използват се сини домати в трета вегетационна фаза, но с не повече от три напълно разтворени листа.
Estonian: Kasutatakse 3. leheetapil baklažaane, mille kaks või kolm lehte on täielikult lahti rullunud.
Latvian: Izmantot baklažāna augus 3. lapas stadijā, kad ir pilnībā izplaukušas divas, bet ne vairāk kā trīs lapas.
Lithuanian: Baklažanai panaudojami, kai yra trečio lapelio stadija ir kai du, bet ne daugiau kaip trys lapeliai bus visiškai išsiskleidę.
English: Eggplants should be grown in a glasshouse with the following environmental conditions:
French: Les aubergines doivent être cultivées en serre dans les conditions suivantes:
Italian: Le melanzane dovrebbero essere coltivate in una serra nelle seguenti condizioni ambientali:
Portuguese: As beringelas devem ser cultivadas em estufa, nas seguintes condições ambientais:
Dutch: Aubergineplanten moeten worden gekweekt in een kas met de volgende omgevingsomstandigheden:
Finnish: Munakoisot on viljeltävä kasvihuoneessa seuraavissa olosuhteissa:
Czech: Lilek by se měl pěstovat ve skleníku za následujících podmínek:
Slovak: Baklažány by sa mali pestovať v skleníkoch pri zachovaní nasledujúcich klimatických podmienok:
Polish: Oberżynę należy hodować w szklarni w następujących warunkach środowiska:
Slovenian: Jajčevce gojimo v rastlinjaku v naslednjih pogojih:
Romanian: Vinetele trebuie să fie cultivate într-o seră în următoarele condiții de mediu:
Bulgarian: Сините домати трябва да се отглеждат в оранжерия при следните условия на околната среда:
Estonian: Baklažaanid peaksid olema kasvatatud kasvuhoones järgmistel keskkonnatingimustel:
Latvian: Baklažāna augus audzē siltumnīcā ar šādiem vides apstākļiem:
Lithuanian: Baklažanai turi būti auginami šiltnamyje esant tokioms aplinkos sąlygoms:
English: day length: 14 hours or natural day length if greater;
French: longueur du jour: 14 heures ou durée naturelle de la journée si elle est supérieure,
Italian: luce: 14 ore o lunghezza naturale del giorno se maggiore;
Portuguese: Fotoperíodo: mínimo de 14h
Dutch: daglengte: 14 uur of natuurlijke daglengte indien groter;
Slovak: dĺžka dňa: 14 hodín alebo prirodzená dĺžka dňa
Slovenian: dolžina dneva: 14 ur ali naravna dolžina dneva, če je ta daljša;
Estonian: päeva pikkus: 14 tundi või looduslik päevapikkus, kui see on pikem;
Latvian: dienas ilgums: 14 stundas vai dabīgs dienas ilgums, ja ilgāks,
Lithuanian: dienos ilgumas: 14 valandų arba natūralus dienos ilgumas, jeigu diena ilgesnė;