FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: immunology
French: immunologie
German: Immunologie
Spanish: inmunología,
Italian: immunologia
Portuguese: imunologia
Dutch: immunologie,
Danish: immunologi
Swedish: klinisk immunologi
Finnish: immunologia
Greek: ανοσολογία
Czech: imunologie
Slovak: imunológia
Polish: immunologia
Hungarian: immunológia,
Slovenian: imunologija
Romanian: imunologie ­
Bulgarian: имунология
Estonian: immunoloogia
Latvian: imunoloģija,
Lithuanian: imunologija,
Maltese: immunoloġija
English: dermatology
French: dermatologie
German: Dermatologie
Spanish: dermatología,
Italian: dermatologia
Portuguese: dermatologia
Dutch: huidziekten,
Danish: dermatologi
Swedish: hudsjukdomar
Finnish: ihotaudit
Greek: δερματολογία
Czech: dermatologie
Slovak: dermatológia
Polish: dermatologia
Hungarian: bőrgyógyászat,
Slovenian: dermatologija
Romanian: dermatologie ­
Bulgarian: дерматология
Estonian: dermatoloogia
Latvian: dermatoloģija,
Lithuanian: dermatologija,
Maltese: dermatoloġija
English: venereology
French: vénéréologie
German: Venerologie
Spanish: venereología,
Italian: venerologia
Portuguese: venereologia
Dutch: geslachtsziekten,
Danish: venerologi
Swedish: veneriska sjukdomar
Finnish: sukupuolitaudit
Greek: αφροδισιολογία
Czech: venerologie
Slovak: venerológia
Polish: wenerologia
Hungarian: nemibeteg-gyógyászat,
Slovenian: venerologija
Romanian: venerologie ­
Bulgarian: венерология
Estonian: veneroloogia
Latvian: veneroloģija,
Lithuanian: venerologija,
Maltese: venereloġija
English: geriatrics
French: gériatrie
German: Geriatrie
Spanish: geriatría,
Italian: geriatria e gerentologia
Portuguese: geriatria
Dutch: geriatrie,
Danish: geriatri
Swedish: geriatrik
Finnish: geriatria
Greek: γηριατρική
Czech: geriatrie
Slovak: geriatria
Polish: geriatria
Hungarian: geriátria,
Slovenian: geriatrija
Romanian: geriatrie ­
Bulgarian: гериатрия
Estonian: geriaatria
Latvian: geriatrija,
Lithuanian: geriatrija,
Maltese: ġerjatrija
English: renal diseases
French: maladies rénales
German: Nierenkrankheiten
Spanish: enfermedades renales,
Italian: nefrologia
Portuguese: nefrologia
Dutch: nierziekten,
Danish: nefrologi
Swedish: medicinska njursjukdomar
Finnish: nefrologia
Greek: νεφρολογία
Czech: nefrologie
Polish: choroby nerek (nefrologia)
Hungarian: nefrológia,
Slovenian: nefrologija
Romanian: nefrologie ­
Bulgarian: бъбречни болести
Estonian: nefroloogia
Latvian: nefroloģija,
Lithuanian: inkstų ligos,
Maltese: mard tal-kliewi
English: contagious diseases
French: maladies contagieuses
German: Ansteckende Krankheiten
Spanish: enfermedades infecciosas,
Italian: malattie infettive
Portuguese: doenças infecto-contagiosas
Dutch: besmettelijke ziekten,
Danish: epidemiske sygdomme
Swedish: infektionssjukdomar
Finnish: infektiosairaudet
Greek: μεταδοτικές ασθένειες
Czech: infekční lékařství
Polish: choroby zakaźne
Hungarian: fertőző betegségek gyógyászata,
Slovenian: nalezljive bolezni
Romanian: boli infecțioase ­
Bulgarian: инфекциозни болести
Estonian: infektsioonhaigused
Latvian: infekcijas slimības,
Lithuanian: užkrečiamosios (infekcinės) ligos,
Maltese: mard li jittieħed
English: community medicine
French: «community medicine» (santé publique)
German: "Community medicine"
Spanish: «community medicine» (medicina preventiva y salud pública),
Italian: «community medicine» (igiene - medicina preventiva)
Portuguese: «community medicine» (saúde pública)
Dutch: "community medicine",
Danish: »community medicine« (samfundsmedicin)
Swedish: samhällsmedicin
Finnish: "terveydenhuolto" (kansanterveys)
Greek: community medicine (κοινωνική ιατρική)
Czech: hygiena a epidemiologie
Polish: medycyna środowiskowa
Hungarian: közösségi gyógyászat,
Slovenian: socialna medicina
Romanian: „community medicine” (sănătate publică) ­
Bulgarian: "community medicine" (социална медицина)
Estonian: rahvatervis
Latvian: sabiedrības veselība,
Lithuanian: socialinė medicina,
Maltese: mediċina komunitarja
English: biological haematology
French: hématologie biologique
German: Biologische Hämatologie
Spanish: hematología y hemoterapia,
Italian: ematologia biologica
Portuguese: hematologia biológica
Dutch: biologische hematologie,
Danish: blodtypeserologi
Swedish: biologisk hematologi
Finnish: hematologiset laboratoriotutkimukset
Greek: βιολογική αιματολογία
Czech: biologická hematologie
Slovak: biologická hematológia
Hungarian: biológiai hematológia,
Slovenian: biološka hematologija
Romanian: hematologie ­
Bulgarian: био-хематология
Estonian: kliiniline hematoloogia
Latvian: bioloģiskā hematoloģija,
Lithuanian: biologinė hematologija,
Maltese: ematoloġija bijoloġika
English: nuclear medicine
French: médecine nucléaire
German: Nuklearmedizin
Spanish: medicina nuclear,
Italian: medicina nucleare
Portuguese: medicina nuclear
Dutch: nucleaire geneeskunde,
Danish: nuklearmedicin
Swedish: nukleärmedicin
Finnish: isotooppitutkimukset
Greek: πυρηνική ιατρική
Czech: nukleární medicína
Slovak: nukleárna medicína
Polish: medycyna nuklearna
Hungarian: nukleáris gyógyászat,
Slovenian: nuklearna medicina
Romanian: medicină nucleară ­
Bulgarian: нуклеарна медицина
Estonian: tuumameditsiin
Latvian: radiācijas medicīna,
Lithuanian: branduolinė medicina,
Maltese: mediċina nukleari
English: dental, oral and maxillo-facial surgery (basic medical and dental training);
French: chirurgie dentaire, orale et maxillo-faciale (formation de base de médecin et de praticien de l'art dentaire)
German: Zahn-, Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie (Grundausbildung des Arztes und des Zahnarztes)
Spanish: cirugía dental, bucal maxilo-facial (formación básica de médico y de odontólogo);
Italian: chirurgia dentaria, della bocca e maxillo-facciale (formazione di base di medico e di dentista)
Portuguese: cirurgia dentária, da boca e maxilo-facial (formação de base de médico e de dentista);
Dutch: mond-, tand- en maxillo-faciale chirurgie (basisopleiding voor arts en voor beoefenaar der tandheelkunde);
Danish: tand-, mund- og kæbe-ansigtskirurgi (grunduddannelse som læge og tandlæge)
Swedish: tand-, mun- samt käk- samt ansiktskirurgi (grundutbildning för läkare och tandläkare).
Finnish: hammas-, suu- ja leukakirurgia (lääketieteen ja hammaslääkärin peruskoulutus)
Greek: οδοντοχειρουργική, στοματοχειρουργική και γναθοπροσωπική ιατρική (βασική εκπαίδευση ιατρού και οδοντιάτρου)
Czech: dentální, orální a maxilofaciální chirurgie (základní vzdělávání lékařů a zubních lékařů)
Slovak: dentoalveolárna a maxilofaciálna chirurgia (základná lekárska a dentálna príprava)
Polish: stomatologia, chirurgia jamy ustnej i chirurgia szczękowo-twarzowa (podstawowe wykształcenie medyczne i stomatologiczne);
Hungarian: fog-, száj-, állkapocs- és arcsebészet (orvosi és fogászati alapképzés);
Slovenian: dentalna, oralna in maksilofacialna kirurgija (osnovna izobrazba zdravnik in zobozdravnik);
Romanian: stomatologie și chirurgie maxilo-facială
Bulgarian: хирургична стоматология и лицево-челюстна хирургия (основно обучение на лекари и стоматолози)
Estonian: hamba-, suu- ja näo-lõualuu kirurgia (arsti ja hambaarsti põhiõpe)
Latvian: sejas un žokļu ķirurģija (pamata medicīniskā un zobārsta izglītība).
Lithuanian: dantų, burnos ir veido bei žandikaulio chirurgija (pagrindinės medicinos ir dantų gydytojų studijos);
Maltese: kirurġija dentali, orali, u maxillo-tal-wiċċ (taħriġ bażiku mediku u dentali);
English: general haematology
French: hématologie générale
German: Allgemeine Hämatologie
Italian: ematologia generale
Portuguese: imuno-hemoterapia
Dutch: algemene hematologie,
Danish: almen hæmatologi
Swedish: allmän hematologi
Finnish: kliininen hematologia
Greek: αιματολογία
Czech: všeobecná hematologie
Slovak: všeobecná hematológia
Polish: hematologia ogólna
Hungarian: általános hematológia,
Slovenian: splošna hematologija
Romanian: hematologie generală ­
Bulgarian: обща хематология
Estonian: hematoloogia
Latvian: vispārīgā hematoloģija,
Lithuanian: bendroji hematologija,
Maltese: ematoloġija ġenerali
English: endocrinology
French: endocrinologie
German: Endokrinologie
Spanish: endocrinología,
Italian: endocrinologia
Portuguese: endocrinologia
Dutch: endocrinologie,
Danish: endokrinologi
Swedish: endokrinologi
Finnish: endokrinologia
Greek: ενδοκρινολογία
Czech: endokrinologie
Slovak: endokrinológia
Polish: endokrynologia
Hungarian: endokrinológia,
Slovenian: endokrinologija
Romanian: endocrinologie ­
Bulgarian: ендокринология
Estonian: endokrinoloogia
Latvian: endokrinoloģija,
Lithuanian: endokrinologija,
Maltese: endokrinoloġija
English: physiotherapy
French: physiothérapie
German: Physiotherapie
Spanish: fisioterapia,
Italian: fisioterapia
Portuguese: fisiatria
Dutch: revalidatie,
Danish: fysiurgi
Swedish: rehabiliteringsmedicin
Finnish: fysiatria
Greek: φυσική ιατρική και αποκατάσταση
Czech: rehabilitační lékařství
Slovak: fyziatria
Polish: fizjoterapia
Hungarian: fizikoterápia,
Slovenian: fiziatrija
Romanian: fizioterapie ­
Bulgarian: физиотерапия
Estonian: füsioteraapia
Latvian: fizioterapija,
Lithuanian: fizinė medicina ir reabilitacija,
Maltese: fiżjoterapija
English: stomatology
French: stomatologie
German: Stomatologie
Spanish: estomatología,
Italian: odontostomatologia
Portuguese: estomatologia
Dutch: stomatologie,
Danish: stomatologi
Swedish: stomatologi
Finnish: suun sairaudet
Greek: στοματολογία
Czech: stomatologie
Slovak: stomatológia
Polish: stomatologia
Hungarian: sztomatológia,
Slovenian: stomatologija
Romanian: stomatologie ­
Bulgarian: стоматология
Estonian: stomatoloogia
Latvian: stomatoloģija,
Lithuanian: stomatologija,
Maltese: stomatoloġija
English: dermato-venereology
French: dermato-vénéréologie
German: Dermatologie und Veneralogie
Spanish: dermato-venereología,
Italian: dermatologia e veneralogia
Portuguese: dermatovenereologia
Dutch: huid- en geslachtsziekten,
Danish: dermato-venerologi
Swedish: hud- och könssjukdomar
Finnish: iho- ja sukupuolitaudit
Greek: δερματολογία-αφροδισιολογία
Czech: dermatovenerologie
Slovak: dermatovenerológia
Polish: dermato-wenerologia
Hungarian: bőr- és nemi betegségek gyógyászata,
Slovenian: dermatovenerologija
Romanian: dermatovenerologie ­
Bulgarian: дерматология и венерология
Estonian: dermatoveneroloogia
Latvian: dermatoveneroloģija,
Lithuanian: dermatovenerologija,
Maltese: dermato-veneroloġija
English: allergology.
French: allergologie
German: Allergologie.
Spanish: alergología.
Italian: allergologia
Portuguese: imunalergologia.
Dutch: allergologie.
Danish: allergologi.
Swedish: allergisjukdomar.
Finnish: allergologia
Greek: αλλεργιολογία
Czech: alergologie.
Slovak: alergológia.
Polish: alergologia.
Hungarian: allergológia.
Slovenian: alergologija.
Romanian: alergologie.
Bulgarian: алергология
Estonian: allergoloogia
Latvian: alergoloģija.
Lithuanian: alergologija.
Maltese: allergoloġija.
English: it shall be practically rather than theoretically based; the practical instruction shall be given, on the one hand, for at last six months in an approved hospital or clinic with suitable equipment and services and, on the other hand, for at least six months in an approved general medical practice or in an approved centre where doctors provide primary care; it shall be carried out in contact with other health establishments or structures concerned with general medical practice; however, without prejudice to the aforesaid minimum periods, the practical instruction may be given for a maximum period of six months in other approved health establishments or structures concerned with general medical practice;
Swedish: Den praktiska utbildningen skall dels äga rum i minst sex månader på godkänt sjukhus eller godkänd klinik som förfogar över lämplig utrustning och har lämplig inriktning, dels i minst sex månader hos godkänd allmänpraktiserande läkare eller på godkänd institution inom primärvården. Utbildningen skall ske i samarbete med andra vårdinrättningar eller motsvarande organ med inriktning mot primärvård.
Greek: είναι περισσότερο πρακτικής παρά θεωρητικής φύσης- η πρακτική εκπαίδευση γίνεται, αφενός, για έξι μήνες τουλάχιστον σε εγκεκριμένο νοσοκομειακό περιβάλλον που να διαθέτει τον κατάλληλο εξοπλισμό και τις κατάλληλες υπηρεσίες, και αφετέρου, για έξι τουλάχιστον μήνες σε ένα εγκεκριμένο ιατρείο γενικής ιατρικής ή σε εγκεκριμένο κέντρο όπου παρέχεται από ιατρούς πρωτοβάθμια ιατρική περίθαλψη- διεξάγεται σε επαφή με άλλα νοσηλευτικά ιδρύματα ή υγειονομικές διαρθρώσεις γενικής ιατρικής- ωστόσο, με την επιφύλαξη των προαναφερομένων ελάχιστων περιόδων, η πρακτική εκπαίδευση είναι δυνατόν να γίνεται επί έξι μήνες το πολύ σε άλλα εγκεκριμένα νοσηλευτικά ιδρύματα ή υγειονομικές εγκαταστάσεις γενικής ιατρικής-
English: it complies with Article 31 (1) (a) and (b), and (3);
French: soit conforme à l'article 31 paragraphe 1 points a) et b) ainsi qu'au paragraphe 3,
German: Artikel 31 Absatz 1 Buchstaben a) und b) und Absatz 3 entspricht;
Spanish: se ajuste a las disposiciones de las letras a) y b) del apartado 1 del artículo 31 así como a las del apartado 3;
Italian: sia conforme all'articolo 31, paragrafo 1, lettere a) e b), nonché al paragrafo 3 dello stesso articolo;
Portuguese: esteja em conformidade com o no 1, alíneas a) e b), e com o no 3 do artigo 31o,
Dutch: deze voldoet aan artikel 31, lid 1, onder a) en b), alsmede aan lid 3;
Danish: er i overensstemmele med artikel 31, stk. 1, litra a) og b), og stk. 3
Swedish: den överensstämmer med artikel 31.1 a och b samt artikel 31.3,
Finnish: se on 31 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan ja 3 kohdan mukaista;
Greek: είναι σύμφωνη με το άρθρο 31 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) καθώς και με την παράγραφο 3,
Czech: je v souladu s čl. 31 odst. 1 písm. a) a b) a odst. 3,
Slovak: je to v súlade s článkom 31 ods. 1 písm. a) a b) a ods. 3,
Polish: jest zgodne z art. 31 ust. 1 lit. a) i art. 31 ust. 1 lit. b), i art. 31 ust. 3,
Slovenian: skladno s členom 31(1)(a) in (b) ter (3),
Romanian: să fie în conformitate cu articolul 31 alineatul (1) literele (a) și (b) și alineatul (3); ­
Bulgarian: то спазва разпоредбите на член 31, параграф 1, букви a) и б), както и на параграф 3,
Estonian: see on kooskõlas artikli 31 lõike 1 punktidega a ja b ning lõikega 3;
Latvian: tās atbilst 31. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktiem un 3. punktam,
Lithuanian: jis atitinka 31 straipsnio 1 dalies a ir b punktus ir 3 dalį,
Maltese: jkun konformi mal-Artikolu 31 (1) (a) u (b), u (3);
English: Directive 81/1057/EEC:
French: directive 81/1057/CEE:
German: Richtlinie 81/1057/EWG:
Spanish: Directiva 81/1057/CEE:
Italian: Direttiva 81/1057/CEE:
Portuguese: Directiva 81/1057/CEE:
Dutch: Richtlijn 81/1057/EEG:
Danish: Direktiv 81/1057/EØF:
Swedish: direktiv 81/1057/EEG:
Finnish: direktiivi 81/1057/ETY:
Greek: οδηγία 81/1057/ΕΟΚ:
Slovenian: Direktiva 81/1057/EGS:
Romanian: Directiva 81/1057/CEE
Bulgarian: Директива 81/1057/ЕИО
Estonian: Direktiiv 81/1057/EMÜ:
English: Directive 82/76/EEC
French: directive 82/76/CEE
German: Richtlinie 82/76/EWG
Spanish: Directiva 82/76/CEE
Italian: Direttiva 82/76/CEE
Portuguese: Directiva 82/76/CEE
Dutch: Richtlijn 82/76/EEG
Danish: Direktiv 82/76/EØF
Swedish: direktiv 82/76/EEG
Finnish: direktiivi 82/76/ETY
Greek: οδηγία 82/76/ΕΟΚ
Czech: směrnice 82/76/EHS
Slovak: smernica 82/76/EHS
Polish: dyrektywa nr 82/76/EWG,
Hungarian: 82/76/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 82/76/EGS
Romanian: Directiva 82/76/CEE
Estonian: Direktiiv 82/76/EMÜ
Latvian: Direktīva 82/76/EEK
Lithuanian: Direktyva 82/76/EEB
Maltese: Id-Direttiva 82/76/KEE
English: Directive 89/594/EEC:
French: directive 89/594/CEE:
German: Richtlinie 89/594/EWG:
Spanish: Directiva 89/594/CEE:
Italian: Direttiva 89/594/CEE:
Portuguese: Directiva 89/594/CEE:
Dutch: Richtlijn 89/594/EEG:
Danish: Direktiv 89/594/EØF:
Swedish: direktiv 89/594/EEG:
Finnish: direktiivi 89/594/ETY:
Greek: οδηγία 89/564/ΕΟΚ:
Slovenian: Direktiva 89/594/EGS:
Romanian: Directiva 89/594/CEE
Estonian: Direktiiv 89/594/EMÜ:
English: Directive 90/658/EEC:
French: directive 90/658/CEE:
German: Richtlinie 90/658/EWG:
Spanish: Directiva 90/658/CEE:
Italian: Direttiva 90/685/CEE:
Portuguese: Directiva 90/658/CEE:
Dutch: Richtlijn 90/658/EEG:
Danish: Direktiv 90/658/EØF:
Swedish: direktiv 90/658/EEG:
Finnish: direktiivi 90/658/ETY:
Greek: οδηγία 90/658/ΕΟΚ:
Slovenian: Direktiva 90/658/EGS:
Romanian: Directiva 90/658/CEE
Estonian: Direktiiv 90/658/EMÜ:
English: revalidatie
French: revalidatie
Spanish: revalidatie,
Portuguese: revalidatie
Dutch: revalidatie
Hungarian: revalidatie
Romanian: revalidatie
Bulgarian: revalidatie
English: MUTUAL RECOGNITION OF DIPLOMAS CERTIFICATES AND OTHER EVIDENCE OF FORMAL QUALIFICATIONS IN MEDICINE
Swedish: ÖMSESIDIGT ERKÄNNANDE AV UTBILDNINGS-, EXAMENS- OCH ANDRA BEHÖRIGHETSBEVIS FÖR LÄKARE
Finnish: LÄÄKETIETEEN TUTKINTOTODISTUSTEN, TODISTUSTEN JA MUIDEN MUODOLLISTA KELPOISUUTTA OSOITTAVIEN ASIAKIRJOJEN VASTAVUOROINEN TUNNUSTAMINEN
Czech: VZÁJEMNÉ UZNÁVÁNÍ DIPLOMŮ, OSVĚDČENÍ A JINÝCH DOKLADŮ O DOSAžENÉ KVALIFIKACI V OBORU LÉKAřSTVÍ
Polish: WZAJEMNE UZNAWANIE DYPLOMÓW, ŚWIADECTW I INNYCH DOKUMENTÓW POTWIERDZAJĄCYCH POSIADANIE KWALIFIKACJI W DZIEDZINIE MEDYCYNY
Romanian: RECUNOAȘTEREA RECIPROCĂ A DIPLOMELOR, CERTIFICATELOR ȘI ALTOR TITLURI OFICIALE DE CALIFICARE ÎN MEDICINĂ
Estonian: MEDITSIINIALASTE DIPLOMITE, TUNNISTUSTE JA MUUDE KVALIFIKATSIOONI TÕENDAVATE DOKUMENTIDE VASTASTIKUNE TUNNUSTAMINE
Lithuanian: DIPLOMŲ, PAŽYMĖJIMŲ IR KITŲ OFICIALIĄ KVALIFIKACIJĄ MEDICINOS SRITYJE PATVIRTINANČIŲ DOKUMENTŲ ABIPUSIS PRIPAŽINIMAS
Maltese: RIKONOXXIMENT TA' DIPLOMI, ĊERTIFIKATI U EVIDENZI OĦRA TA' KWALIFIKI FORMALI FIL-MEDIĊINA
English: CHAPTER I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Czech: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Romanian: CAPITOLUL I
Estonian: I PEATÜKK
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: However, it shall recognize the right to exercise the activities of general medical practitioner under its national social security scheme without the diploma, certificate or other evidence of formal qualification referred to in Article 30 as having been acquired by all those doctors who on 31 December 1994 possess such a right pursuant to Articles 1 to 20 and who are established on its territory on that date by virtue of Article 2 or 9 (1).
Swedish: Medlemsstaterna skall emellertid betrakta rätten att utöva verksamhet som allmänpraktiserande läkare inom ramen för dess socialförsäkringssystem som förvärvad för de läkare som utan att ha något av de utbildnings-, examens- eller andra behörighetsbevis som avses i artikel 30, den 31 december 1994 har denna rätt enligt artikel 1 P20 och som vid nämnda tidpunkt är etablerade inom det landets territorium med stöd av artikel 2 eller artikel 9.1.
Finnish: Jäsenvaltioiden on kuitenkin tunnustettava oikeus harjoittaa yleislääkärin ammattia kansallisen sosiaaliturvajärjestelmänsä piirissä ilman 30 artiklassa tarkoitettua tutkintotodistusta, todistusta tai muuta muodollista kelpoisuutta osoittavaa asiakirjaa kaikkien niiden lääkäreiden osalta, joilla on 31 päivänä joulukuuta 1994 tällainen oikeus 1-20 artiklan perusteella ja jotka ovat kyseiseen päivään mennessä sijoittautuneet ammattiaan varten niiden alueelle 2 artiklan tai 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
English: Characteristics of the full-time and part-time training of specialists as referred to in Articles 24 (1) (c) and 25.
Swedish: Karakteristiska egenskaper för den specialistutbildning på heltid och deltid som avses i artikel 24.1 c och 25
Finnish: Täysipäiväisen ja osa-aikaisen erikoislääkärinkoulutuksen ominaisuudet, joihin viitataan 24 artiklan 1 kohdan c alakohdassa ja 25 artiklassa
English: Full-time training of specialists
Swedish: Specialistutbildning på heltid
Finnish: Täysipäiväinen erikoislääkärinkoulutus
Slovak: Denné štúdium špecialistov
Hungarian: Teljes idejű szakképzés
Romanian: Formarea profesională pe bază de program integral a medicilor specialiști
Latvian: Speciālistu pilna laika mācības.
Maltese: Taħriġ full-time ta' speċjalisti
English: Such training shall be carried out in specific posts recognized by the competent authority.
Swedish: Denna utbildning skall äga rum i vissa bestämda befattningar som godkänts av den behöriga myndigheten.
Finnish: Tällainen koulutus tulee suorittaa toimivaltaisen viranomaisen hyväksymissä erityistehtävissä.
Slovak: Takáto špecializačná príprava sa vykoná na osobitných inštitúciách uznaných príslušným orgánom.
Hungarian: Az ilyen képzést a hatáskörrel rendelkező hatóságok által elismert speciális állások keretében biztosítják.
Romanian: O astfel de formare profesională se desfășoară în posturi specifice recunoscute de autoritățile competente.
Latvian: Šādas mācības organizē speciālās mācību vietās, ko atzinusi kompetenta iestāde.
Maltese: Taħriġ bħal dan għandu jsir f'postijiet speċifiċi rikonoxxuti mill-awtoritajiet kompetenti.
English: Part-time training of specialists
Swedish: Specialistutbildning på deltid
Finnish: Osa-aikainen erikoislääkärinkoulutus
Slovak: Diaľková špecializačná príprava
Polish: Szkolenie specjalistów w niepełnym wymiarze godzin
Hungarian: Részidejű szakképzés
Slovenian: Specialistično izobraževanje zdravnikov z delno časovno obveznostjo
Romanian: Formarea profesională cu frecvență parțială a medicilor specialiști
Estonian: Spetsialistide osalise ajaga koolitus
Latvian: Speciālistu daļlaika mācības.
Lithuanian: Neakivaizdinės (vakarinės) specialistų studijos
English: This training shall meet the same requirements as full-time training, from which it shall differ only in the possibility of limiting participation in medical activities to a period at least half of that provided for in the second paragraph of point 1.
Swedish: Villkoren är desamma som för utbildningen på heltid med den enda skillnaden att den medicinska verksamheten får begränsas till minst hälften av den tid som fastställts i punkt 1 andra stycket.
Finnish: Tämän koulutuksen tulee täyttää samat vaatimukset kuin täysipäiväinen koulutus, josta se poikkeaa ainoastaan siinä, että lääketieteellisiin tehtäviin osallistumisen aikaa voidaan lyhentää niin, että se on vähintään puolet 1 kohdan toisessa alakohdassa säädetystä ajasta.
Slovak: Má zodpovedať rovnakým požiadavkám ako denná príprava, od ktorého sa odlišuje iba možnosťou obmedzenej účasti v lekárskych činnostiach na čas, ktorý sa rovná najmenej polovici času uvedeného v druhom odseku bodu 1.
Polish: Szkolenie takie spełnia takie same wymogi, jak szkolenie w pełnym wymiarze godzin; różni się od niego jedynie możliwością ograniczenia w udziale kapitałowym w działalności lekarskiej do okresu równego co najmniej połowie okresu określonego w pkt. 1 ust. 2.
Hungarian: Erre a képzésre a teljes idejű képzéssel azonos követelmények vonatkoznak, azzal az eltéréssel, hogy az orvosi tevékenységekben való részvételre előírt, az 1. pont második bekezdésében említett időtartam legfeljebb a felére korlátozható.
Slovenian: Za to izobraževanje veljajo enake zahteve kakor za izobraževanje s polno časovno obveznostjo, razlika je v tem, da tu obstaja možnost omejitve udeležbe pri zdravniških dejavnostih na trajanje, ki je najmanj polovica tistega, predvidenega v drugi alinei točke 1.
Romanian: Această formare profesională întrunește aceleași cerințe ca și formarea profesională pe bază de program integral, de care diferă doar prin posibilitatea de limitare a participării la activitățile medicale la o durată egală cu jumătate din cea prevăzută la punctul 1 al doilea paragraf.
Estonian: Koolitus vastab samadele nõuetele kui täisajaga koolitus, erinev on üksnes võimalus piirata meditsiinitoimingutes osalemist ajavahemikuga, mille pikkus on vähemalt pool punkti 1 teises lõigus sätestatud perioodist.
Latvian: Šīs mācības atbilst tām pašām prasībām, kādām pilna laika mācības, no kurām tās atšķiras tikai ar iespēju ierobežot piedalīšanos medicīnas praksē līdz laikposmam, kas ir vismaz puse no tā, kurš minēts 1. punkta otrajā daļā.
Lithuanian: Šis mokymas atitinka visus dieninių studijų reikalavimus, tačiau skiriasi galimybe sutrumpinti medicininei praktikai skirtą laiką, kuris gali būti dvigubai trumpesnis nei numatyta 1 punkto antroje pastraipoje.