English: For the purposes of this Directive, 'authorities' means any organization, stockrearing organization, breeders' association, private undertaking or official service which is recognized in respect of the species and/or breed concerned, for the purpose of keeping a herd book or register in accordance with the relevant provisions of Directives 77/504/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 90/427/EEC and 91/174/EEC.
French: Aux fins de la présente directive, on entend par « instance » toute organisation, organisation d'élevage, association d'éleveur ou entreprise privée ou tout service officiel reconnus, en ce qui concerne l'espèce et/ou la race concernée, pour la tenue d'un livre généalogique ou d'un registre conformément aux dispositions pertinentes des directives 77/504/CEE, 88/661/CEE, 89/361/CEE, 90/427/CEE et 91/174/CEE.
Italian: Ai sensi della presente direttiva, per « organismi » s'intendono: le organizzazioni, le organizzazioni di allevamenti, le associazioni di allevatori, le imprese private o i servizi ufficiali autorizzati a tenere un libro genealogico o un registro per la specie e/o la razza in questione, conformemente alle pertinenti disposizioni delle direttive 77/504/CEE, 88/661/CEE, 89/361/CEE, 90/427/CEE e 91/174/CEE.
Swedish: I detta direktiv avses med myndigheter sådana organisationer, avelsorganisationer, avelsföreningar, privata företag eller offentliga organ som för den aktuella arten eller rasen är godkända att föra stamböcker eller register i enlighet med de relevanta bestämmelserna i direktiven 77/504/EEG, 88/661/EEG, 89/361/EEG, 90/427/EEG och 91/174/EEG.
Czech: Pro účely této směrnice se "orgánem" rozumí každá organizace, chovatelská organizace, sdružení chovatelů nebo soukromý podnik nebo úřední útvar, který má oprávnění vést plemennou knihu nebo evidenci příslušného druhu a/nebo plemene v souladu s příslušnými ustanoveními směrnic 77/504/EHS, 88/661/EHS, 89/361/EHS, 90/427/EHS a 91/174/EHS.
Slovak: Na účely tejto smernice "orgány" znamenajú každú organizáciu, chovateľskú organizáciu, združenie chovateľov alebo súkromný podnik, alebo úradný orgán, ktorý má oprávnenie viesť plemennú knihu alebo registráciu príslušného druhu a/alebo plemena v súlade s príslušnými ustanoveniami smerníc 77/504/EHS, 88/661/EHS, 89/361/EHS, 90/427/EHS a 91/174/EHS.
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy "władze" oznaczają każdą organizację, organizację hodowlaną, stowarzyszenie hodowców, przedsiębiorstwo prywatne lub oficjalną instytucję, uznaną w odniesieniu do odpowiednich gatunków lub ras jako właściwą do celów prowadzenia ksiąg hodowlanych lub rejestrów, zgodnie z odpowiednimi przepisami dyrektyw 77/504/EWG, 88/661/EWG, 89/361/EWG, 90/427/EWG i 91/174/EWG.
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában "hatóság" bármely szervezet, állattenyésztési szervezet, tenyésztői szövetség, magánvállalkozás vagy hivatalos szolgálat, amely jogosult az érintett fajta és/vagy faj tekintetében a 77/504/EGK, a 88/661/EGK, a 89/361/EGK, a 90/427/EGK és a 91/174/EGK irányelv vonatkozó rendelkezéseivel összhangban törzskönyv vagy tenyésztési főkönyv vezetésére.
Slovenian: V tej direktivi so organi' vse organizacije, živinorejske organizacije, rejska združenja, zasebna podjetja ali uradne službe, ki so glede na vrsto in/ali pasmo priznane za vodenje rodovniške knjige ali registra v skladu z ustreznimi določbami direktiv 77/504/EGS, 88/661/EGS, 89/361/EGS, 90/427/EGS in 91/174/EGS.
Romanian: În cadrul prezentei directive, în ceea ce privește speciile și/sau rasele respective, „instanță” reprezintă orice organizație, organizație de crescători, asociație de crescători sau întreprindere privată, precum și orice serviciu oficial recunoscut care gestionează un registru genealogic sau un registru în conformitate cu dispozițiile corespunzătoare din Directivele 77/504/CEE, 88/661/CEE, 89/361/CEE, 90/427/CEE și 91/174/CEE.
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid: ametiasutused - iga organisatsioon, loomakasvatusorganisatsioon, tõuarendusühing, eraettevõte või ametialane teenistus, mis on asjaomase liigi ja/või tõu puhul heaks kiidetud pidama tõuraamatut või registrit kooskõlas direktiividega 77/504/EMÜ, 88/661/EMÜ, 88/361/EMÜ, 90/427/EMÜ ja 91/174/EMÜ.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, "awtoritajiet" tfisser kull organiżżazzjoni, organiżżazzjoni ta' trobbija ta' l-istokk, organiżżazzjoni ta' dawk li jrabbu, impriża privata jew servizz uffiċjali, li hu rikonoxxut rigward l-ispeċi u/jew ir-razza konċernata, ghall-iskop li jżommu ktieb jew reġistru tal-merħla skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttivi 77/504/KEE, 88/661/KEE, 89/361/KEE, 90/427/KEE u 91/174/KEE.