FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The findings of the customs authorities shall indicate, where appropriate, the means of identification adopted.
Spanish: En los resultados de las comprobaciones efectuadas por las autoridades aduaneras deberán indicarse, en su caso, los medios de identificación empleados.
Portuguese: Das constatações das autoridades aduaneiras deve constar, se for caso disso, os meios de identificação empregues.
Dutch: Uit de bevindingen van de douaneautoriteiten dient in voorkomend geval te blijken welke identificatiemiddelen zijn gebruikt.
Danish: Toldmyndighedernes bemærkninger skal vise, hvilke identifikationsmidler der i givet fald er anvendt.
Swedish: Tullmyndigheterna skall i sina resultat i förekommande fall uppge på vilket sätt identifiering har skett.
Slovak: Tam, kde je to primerané, musia byť v zisteniach colných orgánov uvedené použité prostriedky identifikácie.
Polish: Ustalenia dokonane przez organy celne określają, w odpowiednim przypadku, przyjęte środki pozwalające na ustalenie tożsamości.
Hungarian: A vámhatóság ténymegállításában adott esetben feltünteti az alkalmazott azonosítási módokat.
Estonian: Kui see on asjakohane, viidatakse tolli järeldustes kasutatud identifitseerimisvahenditele.
Latvian: Muitas dienesti konstatējumos attiecīgā gadījumā norāda izmantotos identifikācijas līdzekļus.
Lithuanian: Registruojant muitinio tikrinimo rezultatus, atitinkamais atvejais, turi būti nurodoma, kokių identifikavimo priemonių imtasi.
Maltese: Ir-riżultati ta' l-awtoritajiet doganali għandhom jindikaw, meta approprjat, il-mezz ta' identifikazzjoni adottat.
English: They shall be dated and bear the particulars needed to identify the official issuing them.
Spanish: Deberán, asimismo, estar fechados y contener los datos necesarios para la identificación del funcionario actuante.
Portuguese: Devem, ainda, ser datadas e incluir os elementos necessários para a identificação do funcionário interveniente.
Dutch: Voorts dienen de bevindingen te zijn gedagtekend en de nodige gegevens te bevatten aan de hand waarvan de ambtenaar die de bevindingen heeft gedaan, kan worden geïdentificeerd.
Danish: De skal desuden dateres og indeholde de oplysninger, der er nødvendige for at identificere den ansatte, der har anført bemærkningerne.
Swedish: Resultaten skall dateras och innehålla de uppgifter som behövs för att det skall gå att identifiera den tjänsteman som antecknat dem.
Slovak: Musí byť v nich uvedený dátum a náležitosti potrebné na identifikáciu úradníka, ktorý ich vydáva.
Polish: Ustalenia te zawierają datę i dane niezbędne do identyfikacji funkcjonariusza, który je sporządził.
Hungarian: Ezt dátummal látja el, és feltünteti rajta az azt kibocsátó vámtisztviselő azonosításához szükséges adatokat.
Estonian: Tolli järeldused peavad olema kuupäevastatud ja sisaldama andmeid, mis on vajalikud need väljaandnud tolliametniku identifitseerimiseks.
Latvian: Konstatējumus datē un tajos iekļauj informāciju, kas ļauj identificēt izdevēju amatpersonu.
Lithuanian: Taip pat turi būti nurodoma data ir duomenys, pagal kuriuos galima nustatyti tikrinimą atlikusio pareigūno tapatybę.
Maltese: Dawn għandhom jiġu datati u jkollhom id-dettalhu meħtieġa biex jidentifikaw l-uffiċjal li joħroġhom.
English: Where the customs authorities neither verify the declaration nor examine the goods, they need not endorse the declaration or attached document referred to in paragraph 1. Article 248
Spanish: Las autoridades aduaneras podrán no hacer ninguna anotación en la declaración, o en el documento anejo mencionado en el apartado 1, cuando no realicen ninguna comprobación de la declaración, ni ningún examen de las mercancías. Artículo 248
English: The granting of release shall give rise to the entry in the accounts of the import duties determined according to the particulars in the declaration.
Spanish: Concedido el levante, se procederá a la inmediata contracción de los derechos de importación, determinados de acuerdo con los datos que figuran en la declaración.
Portuguese: A concessão da autorização de saída implica a imediata liquidação dos direitos de importação calculados de acordo com os elementos constantes da declaração.
Dutch: Vrijgave van de goederen leidt tot boeking van de op grond van de vermeldingen van de aangifte vastgestelde rechten bij invoer.
Danish: Frigivelsen af varerne medfører, at de importafgifter, der er fastlagt på grundlag af oplysningerne i angivelsen, straks bogføres.
Swedish: Frigörandet av varorna skall ge upphov till att de fastställda importtullarna bokförs i enlighet med uppgifterna i deklarationen.
Slovak: Povolenie prepustenia musí byť zapísané na účtoch dovozných ciel určených podľa náležitostí vyhlásenia.
Polish: Udzielenie zwolnienia stanowi podstawę zaksięgowania należności celnych przywozowych ustalonych na podstawie danych zawartych w zgłoszeniu.
Hungarian: A kiadás engedélyezése után el lehet végezni a vámáru-nyilatkozatban szereplő adatok szerint meghatározott behozatali vámok lekönyvelését.
Estonian: Kauba vabastamisel tehakse deklaratsioonis esitatud andmete põhjal kindlaksmääratud imporditollimaksude kohta arvestuskanne.
Latvian: Tiklīdz preces ļauj atlaist, jāiegrāmato ievedmuitas nodokļi, ko nosaka saskaņā ar deklarācijā sniegtajiem datiem.
Lithuanian: Priėmus sprendimą išleisti prekes būtina į apskaitos sistemą įtraukti importo muitus, apskaičiuotus pagal deklaracijos duomenis.
Maltese: L-għoti tar-rilaxx għandu jikkawża l-iskrizzjoni fil-kontijiet tad-dazji ta' l-importazzjoni determinati skond id-dettalji fid-dikjarazzjoni.
English: However, the declarant may request the immediate entry in the accounts of the amount of duties to which the goods may ultimately be liable instead of lodging this security.
Spanish: Sin embargo, en lugar de constituir esta garantía, el declarante podrá solicitar la inmediata contracción de la cuantía de los derechos a los que en definitiva podrán quedar sujetas las mercancías.
Portuguese: Todavia, o declarante tem a faculdade de, em substituição da garantia, pedir a liquidação imediata do montante dos direitos a que as mercadorias podem em definitivo ficar sujeitas.
Dutch: De aangever heeft evenwel de mogelijkheid om, in plaats van het stellen van die zekerheid, de directe boeking te verzoeken van het bedrag aan rechten dat uiteindelijk op de betrokken goederen van toepassing kan zijn.
Danish: Klarereren kan dog i stedet for at stille sikkerhed anmode om straks at få bogført det beløb, der endeligt vil kunne pålægges varerne.
Swedish: Deklaranten får dock begära att det tullbelopp som slutligen skall betalas för varorna bokförs i stället för att ställa denna säkerhet.
Slovak: Deklarant však môže požadovať, aby do účtovníctva bola okamžite zapísaná výška ciel, ktorá má byť v konečnom dôsledku zaplatená za tovar, namiesto zloženia tejto zábezpeky.
Polish: Jednakże zgłaszający zamiast złożenia zabezpieczenia może zażądać natychmiastowego zaksięgowania kwoty należności, której mogą w ostateczności podlegać towary.
Hungarian: A nyilatkozattevő azonban a biztosíték nyújtása helyett kérheti annak a vámösszegnek az azonnali lekönyvelését, amelyet az áruk után esetleg végül fizetni fog.
Estonian: Deklarant võib siiski nõuda, et tagatise esitamise asemel tehakse tollimaksu arvestuskanne viivitamata selle tollimaksu summa kohta, mis võib hiljem tasumisele kuuluda.
Latvian: Taču deklarētājs nodrošinājuma iemaksāšanas vietā var lūgt uzreiz iegrāmatot to nodokļu summu, kādu par precēm varētu reāli nākties maksāt.
Lithuanian: Tačiau deklarantas turi teisę reikalauti, kad vietoj tokios garantijos pateikimo į apskaitos sistemą iš karto būtų įtraukta galutinė muitų suma, kuria prekės gali būti apmokestintos.
Maltese: Madankollu, id-dikjarant jista' jitlob l-iskrizzjoni immedjata fil-kontijiet ta' l-ammont ta' dazji li għalihom il-merkanzija tista' finalment tkun soġġetta flok ma jiddepożita l-garanzija.
English: Article 249
Spanish: Artículo 249
Portuguese: Artigo 249°
Dutch: Artikel 249
Danish: Artikel 249
Slovak: Článok 249
Hungarian: 249. cikk
Estonian: Artikkel 249
Latvian: 249. pants
Lithuanian: 249 straipsnis
Maltese: Artikolu 249
English: The customs authorities shall determine the form of release, taking due account of the place in which the goods are located and of the special arrangements for their supervision.
Spanish: La forma en que se concederá el levante por las autoridades aduaneras se determinará por éstas, teniendo en cuenta el lugar en que se encuentran las mercancías y las modalidades especiales con que ejercen su vigilancia respecto a éstas.
Portuguese: Cabe às autoridades aduaneiras estabelecerem a forma de concessão da autorização de saída tendo em conta o local onde se encontram as mercadorias e as modalidades especiais de fiscalização que exercem sobre as mesmas.
Dutch: De wijze waarop de vrijgave wordt verleend, wordt bepaald door de douaneautoriteiten, rekening houdend met de plaats waar de goederen zich bevinden en de specifieke wijze waarop toezicht op die goederen wordt gehouden.
Danish: Under hensyntagen til, hvor varerne befinder sig, og til de særlige regler, hvorefter toldmyndighederne fører tilsyn med varerne, bestemmer de selv, hvorledes frigivelsen meddeles.
Swedish: Tullmyndigheterna skall bestämma formen för varornas frigörande, med beaktande av den plats där varorna finns och de särskilda åtgärderna för övervakningen av varorna.
Slovak: Colné orgány určia formu prepustenia, pričom riadne zohľadnia miesto, na ktorom sa tovar nachádza a osobitné opatrenia pre ich dohľad.
Polish: Organy celne ustalają sposób, w jaki zwalniają towary, biorąc pod uwagę miejsce, w którym towary się znajdują i szczególne uzgodnienia dotyczące ich dozoru.
Hungarian: A kiadás formáját a vámhatóság határozza meg, kellőképpen figyelembe véve azt a helyet, ahol az áru található, valamint az áru felügyeletére vonatkozó külön rendelkezéseket.
Estonian: Toll määrab kauba vabastamise viisi, võttes tarvilikul määral arvesse kauba asukohta ja järelevalve erikorda.
Latvian: Muitas dienesti nosaka atlaišanas veidu, pienācīgi ņemot vērā preču atrašanās vietu un īpašo uzraudzības kārtību.
Lithuanian: Muitinė, atsižvelgdama į prekių buvimo vietą ir taikomą prekių priežiūros tvarką, nustato sprendimo išleisti priėmimo būdą.
Maltese: L-awtoritajiet doganali għandhom jiddeterminaw il-forma tar-rilaxx, b' kont meħud tal-post li fih il-merkanzija tkun tinsab u ta' l-arranġament speċjali għas-sorveljanza tagħhom.
English: Where the declaration is made in writing, a reference to the release and its date shall be made on the declaration or, where applicable, a document attached, and a copy shall be returned to the declarant.
Spanish: En caso de declaración escrita, se hará constar en la declaración o, en su caso, en un documento adjunto, una mención al levante y a la fecha del mismo, y se entregará una copia al declarante.
Portuguese: Nos casos de declaração escrita, a autorização de saída e a respectiva data serão apostas na declaração ou, se for caso disso, num documento junto, sendo uma cópia destes entregue ao declarante.
Dutch: In het geval van een schriftelijke aangifte worden de vrijgave en de datum waarop deze wordt verleend, vermeld op de aangifte, waarvan een kopie aan de aangever wordt teruggeven, of in voorkomend geval op een bijgevoegd document.
Danish: Ved skriftlig angivelse noteres frigivelsen og datoen herfor i angivelsen, eller i givet fald et bilag hertil, og klarereren modtager en kopi heraf.
Swedish: Om deklarationen är skriftlig skall en hänvisning till frigörandet och dagen för detta göras i deklarationen eller, om så är tillämpligt, i en bilaga och en kopia skall lämnas tillbaka till deklaranten.
Slovak: Ak je vyhlásenie vyhotovené písomne, odkaz na prepustenie a jeho dátum musí byť uvedený vo vyhlásení, alebo tam, kde je to primerané, v priloženom dokumente, pričom kópia musí byť vrátená deklarantovi.
Polish: W przypadku zgłoszenia na piśmie, na zgłoszeniu lub, w odpowiednim przypadku, na załączonym do niego dokumencie, umieszcza się odniesienie do zwolnienia towarów i daty tego zwolnienia, a kopia jest zwracana zgłaszającemu.
Hungarian: Amennyiben a vámáru-nyilatkozatot írásban nyújtották be, akkor azon vagy adott esetben a hozzá csatolt okmányon fel kell tüntetni a kiadás tényét és időpontját, és egy példányt vissza kell juttatni a nyilatkozattevőnek.
Estonian: Kui esitatakse kirjalik deklaratsioon, tehakse deklaratsiooni ja vajaduse korral sellele lisatud dokumenti märkus kauba vabastamise kohta ja märgitakse vabastamise kuupäev ning koopia tagastatakse deklarandile.
Latvian: Ja deklarāciju iesniedz rakstiski, tad uz tās vai attiecīgos gadījumos uz pievienota dokumenta izdara atsauci uz atlaišanu un tās datumu, un kopiju izsniedz atpakaļ deklarētājam.
Lithuanian: Jeigu pateikta rašytinė deklaracija, sprendimas išleisti prekes ir jo priėmimo data turi būti nurodyti deklaracijoje, arba atitinkamais atvejais – prie jos pridėtame dokumente. Deklarantui turi būti grąžintas jam skirtas deklaracijos arba prie jos pridėto dokumento egzempliorius.
Maltese: Meta d-dikjarazzjoni ssir bil-miktub, referenza għar-rilaxx u d-data tagħha għandha ssir fid-dikjarazzjoni jew, meta applikabbli, dokument mehmuż, u kopja tagħha għandha tintbgħat lura lid-dikjarant.;
English: when the goods were declared, they were intended to be placed under another customs procedure, all the requirements of which they fulfilled, and
Spanish: en el momento en que hayan sido declaradas, estuvieren destinadas a otro régimen aduanero para el que cumplían todas las condiciones requeridas, y que
Portuguese: se destinassem, no momento em que foram declaradas, a ser sujeitas a um outro regime aduaneiro relativamente ao qual preenchiam todas as condições requeridas,
Dutch: de goederen op het ogenblik van aangifte waren bestemd om te worden geplaatst onder een andere douaneregeling en zij aan alle voorwaarden daarvoor voldeden,
Danish: varerne på det tidspunkt, hvor de blev angivet, var bestemt til at skulle henføres under en anden toldprocedure, for hvilken de opfyldte alle betingelserne, og
Swedish: varorna när de deklarerades var avsedda att hänföras till ett annat tullförfarande, för vilket de uppfyllde alla villkor, och
Slovak: keď bol tovar prihlásený, mal byť prepustený do iného colného režimu, ktorého všetky požiadavky splnil a
Polish: w chwili zgłoszenia towary były przeznaczone do objęcia inną procedurą celną, dla której spełniały wszystkie wymagane warunki, oraz
Hungarian: a vámáru-nyilatkozat benyújtásakor az árut egy másik olyan vámeljárás alá vonásra szánták, amelynek valamennyi követelményét teljesítették, és
Estonian: kui kaup deklareeriti, kavatseti see suunata teisele tolliprotseduurile, mille kõikidele tingimustele see kaup vastas, ja
Latvian: preces deklarējot, nolūks ir bijis piemērot citu muitas procedūru, un preces atbildušas visām tādas procedūras prasībām, un
Lithuanian: deklaruojamos prekės turėjo būti pateiktos kitai muitinės procedūrai įforminti ir atitiko visus tos procedūros reikalavimus, ir
Maltese: meta l-merkanzija ġiet dikjarata, kienet intiża biex titqiegħed taħt proċedura doganali oħra, li l-ħtiġiet kollha tagħha kienu sodisfatti, u
English: the goods are immediately entered for the customs procedure for which they were actually intended.
Spanish: las mercancías se declaren inmediatamente para el régimen aduanero al que estaban realmente destinadas.
Portuguese: sejam imediatamente declaradas para o regime aduaneiro a que, de facto, se destinavam.
Dutch: de goederen onmiddellijk worden aangegeven voor de douaneregeling waarvoor zij in werkelijkheid waren bestemd.
Danish: varerne omgående angives til den toldprocedure, de faktisk var bestemt til.
Swedish: varorna genast deklareras för det tullförfarande till för vilket de faktiskt var avsedda.
Slovak: tovar je okamžite prepustený do plánovaného colného režimu.
Polish: towary zostaną niezwłocznie objęte procedurą celną, do której były faktycznie przeznaczone.
Hungarian: az árut haladéktalanul azon vámeljárás alá vonják, amelyre ténylegesen szánták.
Estonian: kaup suunatakse viivitamata sellele tolliprotseduurile, millele see tegelikult kavatseti suunata.
Latvian: precēm tūlīt sāk piemērot to muitas procedūru, kādu bijis paredzēts piemērot sākumā.
Lithuanian: prekėms nedelsiant įforminama muitinės procedūra, kuriai įforminti jos turėjo būti pateiktos.
Maltese: il-merkanzija hija immedjatament introdotta għall-proċedura doganali li għaliha kienet attwalment intiża.
English: Article 252
Spanish: Artículo 252
Portuguese: Artigo 252°
Dutch: Artikel 252
Danish: Artikel 252
Slovak: Článok 252
Hungarian: 252. cikk
Estonian: Artikkel 252
Latvian: 252. pants
Lithuanian: 252 straipsnis
Maltese: Artikolu 252
English: Article 253
Spanish: Artículo 253
Portuguese: Artigo 253°
Dutch: Artikel 253
Danish: Artikel 253
Slovak: Článok 253
Hungarian: 253. cikk
Estonian: Artikkel 253
Latvian: 253. pants
Lithuanian: 253 straipsnis
Maltese: Artikolu 253
English: Section 1 Incomplete declarations
Spanish: Sección 1 Declaración incompleta
English: Article 254
Spanish: Artículo 254
Portuguese: Artigo 254°
Dutch: Artikel 254
Danish: Artikel 254
Slovak: Článok 254
Hungarian: 254. cikk
Estonian: Artikkel 254
Latvian: 254. pants
Lithuanian: 254 straipsnis
Maltese: Artikolu 254
English: Article 255
Spanish: Artículo 255
Portuguese: Artigo 255°
Dutch: Artikel 255
Danish: Artikel 255
Slovak: Článok 255
Hungarian: 255. cikk
Estonian: Artikkel 255
Latvian: 255. pants
Lithuanian: 255 straipsnis
Maltese: Artikolu 255
English: Article 256
Spanish: Artículo 256
Portuguese: Artigo 256°
Dutch: Artikel 256
Danish: Artikel 256
Slovak: Článok 256
Hungarian: 256. cikk
Estonian: Artikkel 256
Latvian: 256. pants
Lithuanian: 256 straipsnis
Maltese: Artikolu 256
English: Such additional period may not exceed three months. Where the missing particulars to be communicated or documents to be supplied concern customs value, the customs authorities may, where this proves absolutely necessary, set a longer time limit or extend the period previously set.
Spanish: Cuando se trate de la comunicación de datos o documentos que falten en materia de valor en aduana, las autoridades aduaneras podrán, en la medida en que se considere indispensable, fijar un plazo más largo o prorrogar el plazo fijado de antemano.
English: The document must in any case be produced:
Spanish: Esta presentación deberá tener lugar, en todo caso:
Dutch: Deze overlegging dient in ieder geval plaats te vinden:
Danish: dokumentet skal under alle omstændigheder fremlægges:
Swedish: Handlingen skall under alla omständigheter överlämnas
Slovak: V každom prípade musí byť dokument predložený:
Polish: W każdym przypadku dokument ten musi zostać przedstawiony:
Estonian: Dokument tuleb igal juhul esitada:
Latvian: Jebkurā gadījumā dokumentu uzrāda:
Lithuanian: Bet kuriuo atveju toks dokumentas privalo būti pateiktas:
Maltese: Id-doument għandu fi kwalunkwe każ jiġi ppreżentat:
English: Article 257
Spanish: Artículo 257
Portuguese: Artigo 257°
Dutch: Artikel 257
Danish: Artikel 257
Slovak: Článok 257
Hungarian: 257. cikk
Estonian: Artikkel 257
Latvian: 257. pants
Lithuanian: 257 straipsnis
Maltese: Artikolu 257
English: Article 258
Spanish: Artículo 258
Portuguese: Artigo 258°
Dutch: Artikel 258
Danish: Artikel 258
Slovak: Článok 258
Hungarian: 258. cikk
Estonian: Artikkel 258
Latvian: 258. pants
Lithuanian: 258 straipsnis
Maltese: Artikolu 258
English: Article 259
Spanish: Artículo 259
Portuguese: Artigo 259°
Dutch: Artikel 259
Danish: Artikel 259
Slovak: Článok 259
Hungarian: 259. cikk
Estonian: Artikkel 259
Latvian: 259. pants
Lithuanian: 259 straipsnis
Maltese: Artikolu 259
English: Article 260
Spanish: Artículo 260
Portuguese: Artigo 260°
Dutch: Artikel 260
Danish: Artikel 260
Slovak: Článok 260
Hungarian: 260. cikk
Estonian: Artikkel 260
Latvian: 260. pants
Lithuanian: 260 straipsnis
Maltese: Artikolu 260
English: Article 261
Spanish: Artículo 261
Portuguese: Artigo 261°
Dutch: Artikel 261
Danish: Artikel 261
Slovak: Článok 261
Hungarian: 261. cikk
Estonian: Artikkel 261
Latvian: 261. pants
Lithuanian: 261 straipsnis
Maltese: Artikolu 261
English: Such authorization shall in principle be refused where the person who has made the request:
Spanish: En principio, se denegará la autorización cuando la persona que la solicite:
Portuguese: A autorização será, por princípio, recusada nos casos em que a pessoa que apresenta o pedido:
Dutch: De vergunning wordt in beginsel geweigerd wanneer de aanvrager:
Danish: Tilladelse nægtes principielt, når ansøgeren:
Swedish: Detta tillstånd skall i princip avslås om den person som har gjort ansökan
Slovak: Takéto povolenie musí byť v zásade zamietnuté, ak osoba, ktorá predložila žiadosť:
Polish: W zasadzie takiego pozwolenia nie udziela się osobie składającej wniosek, która:
Estonian: Sellist luba ei anta üldiselt siis, kui taotluse esitanud isik:
Latvian: Minēto atļauju principā nedod, ja lūguma iesniedzēja persona:
Lithuanian: Toks leidimas paprastai neišduodamas, jeigu jo prašantis asmuo:
Maltese: Din l-awtorizzazzjoni għandha in prinċipju tiġi rijutata meta l-persuna li tkun għamlet it-talba:
English: Article 262
Spanish: Artículo 262
Portuguese: Artigo 262°
Dutch: Artikel 262
Danish: Artikel 262
Slovak: Článok 262
Hungarian: 262. cikk
Estonian: Artikkel 262
Latvian: 262. pants
Lithuanian: 262 straipsnis
Maltese: Artikolu 262
English: Article 263
Spanish: Artículo 263
Portuguese: Artigo 263°
Dutch: Artikel 263
Danish: Artikel 263
Slovak: Článok 263
Hungarian: 263. cikk
Estonian: Artikkel 263
Latvian: 263. pants
Lithuanian: 263 straipsnis
Maltese: Artikolu 263
English: Article 264
Spanish: Artículo 264
Portuguese: Artigo 264°
Dutch: Artikel 264
Danish: Artikel 264
Slovak: Článok 264
Hungarian: 264. cikk
Estonian: Artikkel 264
Latvian: 264. pants
Lithuanian: 264 straipsnis
Maltese: Artikolu 264
English: Article 265
Spanish: Artículo 265
Portuguese: Artigo 265°
Dutch: Artikel 265
Danish: Artikel 265
Slovak: Článok 265
Hungarian: 265. cikk
Estonian: Artikkel 265
Latvian: 265. pants
Lithuanian: 265 straipsnis
Maltese: Artikolu 265
English: the holder fulfils his obligations within any time limit set by them, or
Spanish: su titular cumpla sus obligaciones en un plazo que ellas fijarán en su caso, o
Portuguese: o seu titular cumprir as obrigações a que está adstrito num prazo eventualmente fixado, pelas autoridades aduaneiras,
Dutch: de vergunninghouder binnen een eventueel door de douaneautoriteiten vastgestelde termijn aan zijn verplichtingen voldoet, of indien
Danish: indehaveren af tilladelsen opfylder de forpligtelser, der påhviler ham, inden for en eventuelt af toldmyndighederne fastsat frist, eller
Swedish: tillståndshavare uppfyller sina förpliktelser inom den tid som eventuellt fastställts av tullmyndigheterna, eller
Slovak: držiteľ splní svoje povinnosti v akejkoľvek lehote stanovenej colnými orgánmi alebo
Polish: jego posiadacz wywiąże się z nałożonych na niego obowiązków w terminie wyznaczonym przez organy celne, lub
Estonian: loa omanik täidab oma kohustused tolli määratud tähtaja jooksul,
Latvian: atļaujas turētājs muitas dienestu noteiktā termiņā izpilda saistības, vai
Lithuanian: asmuo, kuriam jis išduotas, įvykdo savo įsipareigojimus per muitinės nustatytą laikotarpį arba
Maltese: min hu fil-pussess jissodisfa l-obbligi tiegħu fi kwalunkwe terminu stabbilit minnhom, jew