English: In order to permit assessment of the results of applying the Directive, Member States shall forward to the Commission a statistical report on the contracts award by contracting authorities by 31 October 1993 at the latest for the preceding year and thereafter by 31 October of every second year.
French: En vue de permettre l'appréciation des résultats de l'application de la présente directive, les États membres communiquent à la Commission un état statistique concernant les marchés passés par les pouvoirs adjudicateurs au plus tard le 31 octobre 1993 pour l'année précédente et ensuite le 31 octobre de chaque deuxième année.
German: Um eine Einschätzung der Ergebnisse der Anwendung dieser Richtlinie zu ermöglichen, übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission eine statistische Aufstellung der von den öffentlichen Auftraggebern vergebenen Aufträge bis spätestens 31. Oktober 1993 für das Vorjahr und anschließend bis 31. Oktober jedes zweiten Jahres.
Spanish: Los Estados miembros, con objeto de permitir la evaluación de los resultados de la aplicación de la presente Directiva, comunicarán a la Comisión una relación estadística relativa a los contratos adjudicados por los poderes adjudicadores, a más tardar el 31 de octubre de 1993 para el año anterior y, posteriormente, el 31 de octubre, cada dos años.
Portuguese: Para permitir uma apreciação dos resultados da aplicação da presente directiva, os Estados-Membros enviarão à Comissão, o mais tardar em 31 de Outubro de 1993, um relatório estatístico sobre os contratos adjudicados pelas entidades adjudicantes, no ano anterior e, posteriormente, de dois em dois anos, em 31 de Outubro.
Dutch: Om de resultaten van de toepassing van de richtlijn te kunnen beoordelen, zenden de lidstaten de Commissie een statistisch overzicht van de door de aanbestedende diensten geplaatste opdrachten toe, uiterlijk op 31 oktober 1993 voor het voorafgaande jaar, en vervolgens om de twee jaar telkens op 31 oktober.
Danish: For at resultatet af direktivets anvendelse kan bedømmes, skal medlemsstaterne senest den 31. oktober 1993 for det foregående år og derefter den 31. oktober hvert andet år sende Kommissionen en statistisk opgørelse over de kontrakter, der er indgået af de ordregivende myndigheder.
Greek: Για να καταστεί δυνατή η εκτίμηση των αποτελεσμάτων της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή στατιστική κατάσταση σχετικά με τις συμβάσεις που έχουν συναφθεί από τις αναθέτουσες αρχές το αργότερο στις 31 Οκτωβρίου 1993 για το προηγηθέν έτος και στη συνέχεια στις 31 Οκτωβρίου κάθε δεύτερου έτους.
Czech: Aby bylo možné hodnotit výsledky užití této směrnice, zašlou členské státy Komisi statistickou zprávu o zakázkách zadaných zadavateli nejpozději do 31. října 1993 za předchozí rok a potom do 31. října každý druhý rok.
Slovak: Aby bolo možné zhodnotiť výsledky uplatňovania tejto smernice, členské štáty zašlú Komisii štatistickú správu o uzatváraní zmlúv pri verejnom obstarávaní, ktoré uzavreli obstarávatelia najneskôr do 31. októbra 1993 za predchádzajúci rok, a potom do 31. októbra každý druhý rok.
Polish: W celu umożliwienia oceny skutków stosowania dyrektywy, Państwa Członkowskie przesyłają Komisji sprawozdanie statystyczne w sprawie zamówień udzielonych przez instytucje zamawiające, najpóźniej do dnia 31 października 1993 r. za rok poprzedni, a następnie co dwa lata odpowiednio do dnia 31 października.
Hungarian: Annak érdekében, hogy ezen irányelv alkalmazásának eredményeit értékelni lehessen, a tagállamok legkésőbb 1993. október 31-ig az előző évre vonatkozóan, és azután minden második év október 31-ig az ajánlatkérők által odaítélt szerződésekről készült statisztikai jelentést továbbítanak a Bizottság számára.
Slovenian: Da bi države članice omogočile ocenitev rezultatov uporabe te direktive, pošljejo Komisiji, najkasneje do 31. oktobra 1993 za predhodno leto in odtlej vsako drugo leto najkasneje do 31. oktobra, statistično poročilo o naročilih, ki so jih naročniki oddali.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamise tulemuste hindamiseks edastavad liikmesriigid komisjonile tellijate sõlmitud lepinguid käsitleva statistilise aruande eelmise aasta kohta hiljemalt 31. oktoobriks 1993 ja edaspidi iga teise aasta 31. oktoobriks.
Latvian: Lai varētu novērtēt šās direktīvas piemērošanas rezultātus, dalībvalstis vēlākais līdz 1993. gada 31. oktobrim un turpmāk katru otro gadu līdz 31. oktobrim nosūta Komisijai statistikas ziņojumu par līgumiem, ko līgumslēdzējas iestādes piešķīrušas iepriekšējā gadā.
Lithuanian: Tam, kad būtų galima įvertinti direktyvos taikymo rezultatus, valstybės narės vėliausiai iki 1993 m. spalio 31 d. už praėjusius metus, o vėliau - kas dveji metai pateikia Komisijai statistinę ataskaitą apie sutartis, kurias sudarė perkančiosios organizacijos.
Maltese: Saiex ikun jista jsir assessjar tar-riżultati applikabbli għad-Direttiva, l-Istati Membri għandhom jibagħtu lejn il-Kommissjoni rapport statistiku dwar l-għoti ta' kuntratti mill-awtoritajiet ta' kuntrattar sal-31 ta' Ottubru 1993 l-aktar tard għas-sena preċedenti u minn hemm il-quddiem sal-31 ta' Ottubru ta' kull tieni sena.