English: With a view to allocating the resources between the Member States, the Commission shall take account of the best estimates of the number of most deprived persons in the Member States concerned, as well as the experience gained and uses to which the resources were put in previous years.
Spanish: A efectos de reparto de los recursos entre los Estados miembros, la Comisión tendrá en cuenta los cálculos más fiables en cuanto al número de personas más necesitadas en los Estados miembros de que se trate, así como la experiencia y utilizaciones realizadas durante los ejercicios anteriores.
Danish: Ved fordelingen af ressourcerne mellem medlemsstaterne tager Kommissionen hensyn til de bedste skøn over antallet af dårligt stillede personer i de pågældende medlemsstater samt til erfaringen fra og de anvendte mængder i de tidligere regnskabsår.
Czech: Komise za účelem přerozdělení zdrojů mezi členské státy zohlední nejlepší odhady počtu nejchudších osob v dotyčných členských státech, jakož i získané zkušenosti a použití zdrojů, které byly v předešlých letech vydány.
Slovak: S prihliadnutím na prerozdelenie zdrojov medzi členské štáty Komisia zohľadní najlepšie odhady počtov najodkázanejších osôb v príslušných členských štátoch, ako aj získané skúsenosti a spôsob využitia zdrojov vydaných v predchádzajúcich rokoch.
Polish: Przy rozdzielaniu zasobów między Państwa Członkowskie Komisja uwzględnia najlepsze szacunki liczby osób najbardziej poszkodowanych w zainteresowanych Państwach Członkowskich, jak również nabyte doświadczenie oraz sposoby wykorzystania zasobów w latach poprzednich.
Hungarian: A rendelkezésre álló erőforrások tagállamok közötti elosztása során a Bizottság figyelembe veszi az érintett tagállamokban élő legrászorulóbb személyek számára vonatkozó legjobb becsléseket, valamint a tapasztalatokat és az erőforrások előző években történt felhasználását.
Slovenian: Pri dodelitvi sredstev med državami članicami Komisija upošteva najboljše ocene števila najbolj ogroženih oseb v zadevni državi članici, kakor tudi pridobljene izkušnje in uporabo sredstev v preteklih letih.
Romanian: În sensul repartizării resurselor între statele membre, Comisia are în vedere cele mai corecte estimări privind numărul celor mai defavorizate persoane din statele membre în cauză, precum și experiența acumulată și utilizările produselor pe parcursul exercițiilor precedente.
Bulgarian: С оглед разпределянето на ресурсите между държавите-членки Комисията взема предвид най-точните оценки за броя на най-нуждаещите се в съответните държави-членки, както и натрупания опит и използването на ресурсите от предходни години.
Estonian: Ettenähtud vahendite jaotamisel liikmesriikide vahel, võtab komisjon arvesse kõige usaldatavamaid kalkulatsioone enim puudustkannatavate isikute arvu kohta asjaomastes liikmesriikides, samuti plaani rakendamiskogemusi ja nende toodete kasutamist, millele eraldati vahendeid varasematel aastatel.
Latvian: Sadalot krājumus starp dalībvalstīm, Komisija ņem vērā precīzāko vistrūcīgāko personu skaita novērtējumu attiecīgajās dalībvalstīs, kā arī gūto pieredzi un krājumu izman tošanu iepriekšējos gados.
Lithuanian: Skirdama išteklius valstybėms narėms, Komisija atsižvelgia į didžiausią labiausiai nepasiturinčių asmenų skaičių atitinkamose valstybėse narėse, taip pat į įgytą patirtį ir tikslingą išteklių naudojimą ankstesniais metais.
Maltese: Bil-għan li r-riżorsi jitqassmu bejn l-Istati Membri, il-Kummissjoni għandha żżomm kont ta’ l-aħjar estimi tan-numru ta’ l-aktar persuni fil-bżonn fl-Istati Membri interessati, kif ukoll l-esperjenza akkwistata u l-użu li sar mir-riżorsi fis-snin ta’ qabel.