FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 185
Spanish: Artículo 185
Portuguese: Artigo 185°
Dutch: Artikel 185
Danish: Artikel 185
Slovak: Článok 185
Hungarian: 185. cikk
Estonian: Artikkel 185
Latvian: 185. pants
Lithuanian: 185 straipsnis
Maltese: Artikolu 185
English: Where the places referred to in Article 51 (1) of the Code have been approved on a permanent basis for the placing of goods in temporary storage, such places shall be called 'temporary storage facilities`.
Spanish: Cuando los lugares contemplados en el apartado 1 del artículo 51 del Código hayan sido autorizados a recibir con carácter permanente mercancías en depósito temporal, dichos lugares se denominarán «almacenes de depósito temporal».
Portuguese: Sempre que os locais referidos no n° 1 do artigo 51° do código tenham sido definitivamente autorizados a receber mercadorias em depósito temporário, são designados «armazéns de depósito temporário».
Dutch: Wanneer de in artikel 51, lid 1, van het Wetboek bedoelde plaatsen permanent zijn goedgekeurd voor de tijdelijke opslag van goederen, worden deze plaatsen "ruimten voor tijdelijke opslag" genoemd.
Danish: Når de i kodeksens artikel 51, stk. 1, omhandlede steder er blevet godkendt til fast at modtage varer under midlertidig opbevaring, benævnes disse steder »midlertidige oplag«.
Swedish: Om de platser som avses i artikel 51.1 i kodexen är stadigvarande godkända för tillfällig förvaring av varor skall dessa platser betecknas som "tillfälliga lager".
Slovak: Ak miesta, uvedené v článku 51 (1) kódexu, boli trvalo schválené pre umiestnenie tovaru na účely dočasného uskladnenia, tieto miesta sa nazývajú "zariadenia na dočasné uskladnenie".
Polish: Jeżeli miejsca określone w art. 51 ust. 1 Kodeksu są na stałe zatwierdzone do czasowego składowania towarów, nazywane są "magazynami składowania czasowego".
Hungarian: Amennyiben a Vámkódex 51. cikke (1) bekezdésében említett helyeket állandó jelleggel elfogadták mint az átmeneti megőrzés alatt álló áruk elhelyezésére szolgáló helyeket, úgy ezek megnevezése "átmeneti megőrzési raktár".
Estonian: Kui seadustiku artikli 51 lõikes 1 nimetatud kohad on kauba ajutiseks ladustamiseks alaliselt heaks kiidetud, nimetatakse neid kohti ajutise ladustamise rajatisteks.
Latvian: Ja Kodeksa 51. panta 1. punktā minētās vietas ir pastāvīgi apstiprinātas kā vietas, kur preces var nodot pagaidu glabāšanā, tad tādas vietas sauc par "pagaidu glabāšanas vietām".
Lithuanian: Kodekso 51 straipsnio 1 dalyje nurodytos vietos, kuriose leista nuolat laikyti laikinai saugomas prekes, vadinamos "laikinosiomis saugyklomis".
Maltese: Meta l-postijiet imsemmija fl-Artikolu 51(1) tal-Kodiċi jkunu ġew approvati fuq bażi permanenti għat-tqegħid tal-merkanzija f' magażżinaġġ temporanju, dawk il-postijiet għandhom jissejħu "faċilitajiet ta' magażinaġġ temporanju".
English: In order to ensure the application of customs rules, the customs authorities may, where they do not themselves manage the temporary storage facility, require that:
Spanish: Para garantizar la aplicación de la normativa aduanera, las autoridades aduaneras, cuando no sean ellas las que administren el almacén de depósito temporal, podrán exigir:
Portuguese: A fim de assegurar a aplicação da regulamentação aduaneira e quando a gestão do armazém de depósito temporário não esteja a seu cargo, as autoridades aduaneiras podem exigir:
Dutch: Ten einde de toepassing van de douanevoorschriften te verzekeren, kunnen de douaneautoriteiten, wanneer zij niet zelf de ruimte voor tijdelijke opslag beheren, eisen dat:
Danish: Med henblik på at sikre anvendelsen af toldforskrifterne kan toldmyndighederne, såfremt de ikke selv forvalter det midlertidige oplag, kræve:
Swedish: För att säkerställa tillämpningen av tullagstiftningen, får tullmyndigheterna, om de inte själva sköter det tillfälliga lagret, kräva att
Slovak: Pre zabezpečenie uplatňovania colných predpisov colné orgány môžu, ak sami neriadia zariadenie na dočasné uskladnenie, požadovať, aby:
Polish: Aby zapewnić stosowanie przepisów prawa celnego, organy celne mogą, w przypadku gdy same nie prowadzą magazynów składowania czasowego, wymagać, aby:
Estonian: Kui toll ise ei ole ajutise ladustamise rajatise pidaja, võib ta tollieeskirjade kohaldamise tagamiseks nõuda, et:
Latvian: Lai nodrošinātu muitas noteikumu piemērošanu gadījumos, kad muitas iestādes pašas neapsaimnieko pagaidu glabāšanas vietas, muitas dienesti var prasīt, lai:
Lithuanian: Tuomet, kai muitinė nėra laikinosios saugyklos valdytoja, ji vykdydama muitinės veiklos taisyklių priežiūrą, turi teisę reikalauti, kad:
Maltese: Sabiex tiġi assigurata l-applikazzjoni tar-regoli doganali, l-awtoritajiet doganali jistgħu, meta ma jkunux huma stess li jmexxu il-faċilità ta' magażinaġġ temporanju, jenħtieġu li:
English: Article 186
Spanish: Artículo 186
Portuguese: Artigo 186°
Dutch: Artikel 186
Danish: Artikel 186
Slovak: Článok 186
Hungarian: 186. cikk
Estonian: Artikkel 186
Latvian: 186. pants
Lithuanian: 186 straipsnis
Maltese: Artikolu 186
English: Goods shall be placed in a temporary storage facility on the basis of the summary declaration.
Spanish: La inclusión de las mercancías en un almacén de depósito temporal se efectuará sobre la base de la declaración sumaria.
Portuguese: A entrada das mercadorias num armazém de depósito temporário efectua-se com base na declaração sumária.
Dutch: Het plaatsen van goederen in een ruimte voor tijdelijke opslag geschiedt op basis van de summiere aangifte.
Danish: Anbringelse af varerne på midlertidigt oplag sker på grundlag af den summariske angivelse.
Swedish: Varor skall placeras i ett tillfälligt lager på grundval av en summarisk deklaration.
Slovak: Tovar sa umiestni v zariadení na dočasné uskladnenie na základe predbežného colného vyhlásenia.
Polish: Towary umieszczane są w magazynie składowania czasowego na podstawie deklaracji skróconej.
Hungarian: Az árut a gyűjtő vámáru-nyilatkozat alapján kell az átmeneti megőrzési raktárban elhelyezni.
Estonian: Kaup paigutatakse ajutise ladustamise rajatisse ülddeklaratsiooni alusel.
Latvian: Preces pagaidu glabāšanas vietā nodod, pamatojoties uz kopsavilkuma deklarāciju.
Lithuanian: Prekės padedamos į laikinąją saugyklą pateikus bendrąją deklaraciją.
Maltese: Il-merkanzija għandha titqiegħed f' faċilità ta' magażżinaġġ temporanju a bażi ta' dikjarazzjoni fil-qosor.
English: However, the customs authorities may require the lodging of a specific declaration made out on a form corresponding to the model they have determined.
Spanish: No obstante, las autoridades aduaneras podrán exigir la presentación de una declaración específica conforme al modelo de formulario que ellas establezcan.
Portuguese: Todavia as autoridades aduaneiras podem exigir uma declaração específica feita num formulário conforme com o modelo por elas estabelecido
Dutch: De douaneautoriteiten kunnen evenwel eisen dat een nadere aangifte wordt ingediend die gesteld is op een door hen voorgeschreven formulier.
Danish: Toldmyndighederne kan dog kræve, at der indgives en særlig angivelse udfærdiget på en formular, der er i overensstemmelse med den model, de fastlægger.
Swedish: Tullmyndigheterna får dock kräva att en särskild deklaration inges, upprättad på ett formulär som överensstämmer med den förlaga som de har fastställt.
Slovak: Colné orgány však môžu požadovať predloženie špecifického vyhlásenia vyhotoveného na formulári zodpovedajúcom vzoru, ktorý určili.
Polish: Jednakże organy celne mogą zażądać złożenia specjalnego zgłoszenia sporządzonego na formularzu, który odpowiada ustalonemu przez te organy wzorowi.
Hungarian: A vámhatóságok azonban megkövetelhetik egy, az általuk meghatározott mintának megfelelő nyomtatványon kiállított külön bejelentés benyújtását.
Estonian: Toll võib siiski nõuda vastava deklaratsiooni esitamist tolli poolt määratud vormis.
Latvian: Taču muitas dienesti var likt iesniegt īpašu deklarāciju, kas sagatavota muitas dienestu noteiktā veidā.
Lithuanian: Tačiau muitinė turi teisę reikalauti, kad ši deklaracija būtų pateikta užpildant jos nustatytos formos specialų blanką.
Maltese: Madankollu l-awtoritajiet doganali jistgħu jeħtieġu li tiġi ppreżentata dikjarazzjoni speċifika fuq formola li tikkorrispondi għall-mudell li jkunu ddeterminaw.
English: Article 187
Spanish: Artículo 187
Portuguese: Artigo 187°
Dutch: Artikel 187
Danish: Artikel 187
Slovak: Článok 187
Hungarian: 187. cikk
Estonian: Artikkel 187
Latvian: 187. pants
Lithuanian: 187 straipsnis
Maltese: Artikolu 187
English: Article 188
Spanish: Artículo 188
Portuguese: Artigo 188°
Dutch: Artikel 188
Danish: Artikel 188
Slovak: Článok 188
Hungarian: 188. cikk
Estonian: Artikkel 188
Latvian: 188. pants
Lithuanian: 188 straipsnis
Maltese: Artikolu 188
English: Where the customs authorities sell the goods in accordance with Article 53 of the Code, this shall be done in accordance with the rules in force in the Member States.
Spanish: Cuando las autoridades aduaneras procedan a la venta de las mercancías de acuerdo con el artículo 53 del Código, ésta se efectuará con arreglo a los procedimientos vigentes en los Estados miembros.
Portuguese: Quando as autoridades aduaneiras procederem à venda das mercadorias de acordo com o artigo 53° do código, esta efectuar-se-á segundo os procedimentos em vigor nos Estados-membros.
Dutch: Wanneer de douaneautoriteiten overgaan tot de verkoop van de goederen, overeenkomstig artikel 53 van het Wetboek, vindt deze plaats volgens de in de lidstaten geldende procedures.
Danish: Hvis toldmyndighederne sælger varerne i medfør af kodeksens artikel 53, sker det efter de gældende bestemmelser i medlemsstaterne.
Swedish: Om tullmyndigheterna säljer varorna enligt artikel 53 i kodexen skall detta ske i enlighet med gällande bestämmelser i medlemsstaterna.
Slovak: Ak colné orgány predávajú tovar v súlade s článkom 53 kódexu, vykonajú tak v súlade s predpismi platnými v členských štátoch.
Polish: Jeżeli organy celne dokonują sprzedaży towarów zgodnie z art. 53 Kodeksu, odbywa się to zgodnie z regułami obowiązującymi w Państwach Członkowskich.
Hungarian: Amennyiben a Vámkódex 53. cikke értelmében a vámhatóságok értékesítik az árut, úgy ezt a tagállamban hatályban lévő előírásokkal összhangban kötelesek megtenni.
Estonian: Kui toll müüb kauba vastavalt seadustiku artiklile 53, tuleb seda teha kooskõlas liikmesriigi kehtivate õigusaktidega.
Latvian: Ja muitas dienesti pārdod preces saskaņā ar Kodeksa 53. pantu, tad tās to dara saskaņā ar dalībvalstīs spēkā esošiem noteikumiem.
Lithuanian: Jeigu muitinė vadovaudamasi Kodekso 53 straipsniu parduoda prekes, šis pardavimas vykdomas pagal valstybėse narėse galiojančius teisės normas.
Maltese: Meta l-awtoritajiet doganali jbiegħu il-merkanzija skond l-Artikolu 53 tal-Kodiċi, dan għandu jsir skond ir-regoli fis-seħħ fl-Istati Membri.
English: Special provisions applicable to goods consigned by sea or air
Spanish: Disposiciones particulares aplicables a las mercancías transportadas por vía marítima o aérea
Portuguese: Disposições especiais aplicáveis às mercadorias transportadas por via marítima ou aérea
Dutch: Bijzondere bepalingen voor goederen die over zee of door de lucht worden vervoerd
Danish: Særlige bestemmelser, der gælder for varer, som befordres ad søvejen eller ad luftvejen
Swedish: Särskilda bestämmelser för varor som befordras med sjö- eller flygtransport
Slovak: Osobitné ustanovenia pre tovar zasielaný po námorných a vzdušných trasách
Polish: Szczególne przepisy mające zastosowanie w odniesieniu do towarów przesyŁanych drogą morską lub powietrzną
Hungarian: A tengeri vagy légi úton szállított árukra vonatkozó különös rendelkezések
Estonian: Erisätted, mida kohaldatakse meritsi või õhuteed pidi veetava kauba suhtes
Latvian: Īpaši noteikumi par precēm, ko sūta pa jūru vai pa gaisu
Lithuanian: Specialios nuostatos, taikomos jūrų ar oro transportu atgabentoms prekėms
Maltese: Dispożizzjonijiet speċjali applikabbli għall-merkanzija kkunsinnata bil-baħar jew bl-ajru
English: Article 189
Spanish: Artículo 189
Portuguese: Artigo 189°
Dutch: Artikel 189
Danish: Artikel 189
Slovak: Článok 189
Hungarian: 189. cikk
Estonian: Artikkel 189
Latvian: 189. pants
Lithuanian: 189 straipsnis
Maltese: Artikolu 189
English: Special provisions applicable to the cabin baggage and hold baggage of travellers
Spanish: Disposiciones particulares aplicables a los equipajes de mano y facturados en el tráfico de viajeros
Portuguese: Disposições especiais aplicáveis às bagagens de mão e de porão no tráfego de viajantes
Dutch: Bijzondere bepalingen van toepassing op handbagage en ruimbagage in het reizigersverkeer
Danish: Særlige bestemmelser, der gælder for håndbagage og indskrevet bagage i rejsetrafikken
Swedish: Särskilda bestämmelser för resandes handbagage eller incheckade bagage
Slovak: Osobitné ustanovenia pre príručnú batožinu cestujúcich a batožinu prepravovanú v batožinovom priestore
Polish: Szczególne przepisy mające zastosowanie do bagażu podręcznego i zarejestrowanego bagażu podróżnych
Hungarian: Az utasok kézi- és feladott poggyászára vonatkozó különös rendelkezések
Estonian: Erisätted, mida kohaldatakse reisijate salongipagasile ja registreeritud pagasile
Latvian: Īpaši noteikumi par ceļotāju rokas bagāžu un nododamo bagāžu
Lithuanian: Specialios nuostatos, taikomos keleivių rankiniam ir registruotam bagažui
Maltese: Dispożizzjonijiet speċjali applikabbli għal bagalji fil-kabina jew bagalji fl-istiva tal-vjaġġaturi
English: Article 190
Spanish: Artículo 190
Portuguese: Artigo 190°
Dutch: Artikel 190
Danish: Artikel 190
Slovak: Článok 190
Hungarian: 190. cikk
Estonian: Artikkel 190
Latvian: 190. pants
Lithuanian: 190 straipsnis
Maltese: Artikolu 190
English: For the purposes of this section:
Spanish: A efectos de lo dispuesto en la presente sección, se entenderá por:
Portuguese: Para efeitos de aplicação do disposto na presente secção, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze afdeling wordt verstaan onder:
Danish: I denne afdeling forstås ved:
Swedish: I detta avsnitt används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Slovak: Na účely tejto časti:
Polish: Do celów niniejszej sekcji:
Estonian: Käesolevas jaos kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā iedaļā:
Lithuanian: Šiame skirsnyje vartojamos sąvokos:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din is-sezzjoni:
English: Article 191
Spanish: Artículo 191
Portuguese: Artigo 191°
Dutch: Artikel 191
Danish: Artikel 191
Slovak: Článok 191
Hungarian: 191. cikk
Estonian: Artikkel 191
Latvian: 191. pants
Lithuanian: 191 straipsnis
Maltese: Artikolu 191
English: For the purposes of this section, in the case of air travel, baggage shall be considered as:
Spanish: A efectos de lo dispuesto en la presente sección, por lo que respecta al transporte por vía aérea, los equipajes se considerarán:
Portuguese: Para efeitos de aplicação do disposto na presente secção, no que respeita ao transporte aéreo, as bagagens são consideradas:
Dutch: Voor de toepassing van deze afdeling wat betreft het luchtvervoer wordt bagage beschouwd als:
Danish: I denne afdeling anses bagage, for så vidt angår lufttransport, for at være
Swedish: Vid tillämpningen av detta avsnitt skall bagage vid flygresor anses som
Slovak: Na účely tohto oddielu sa v prípade leteckej dopravy sa batožina považuje za:
Polish: Do celów niniejszej sekcji w odniesieniu do transportu lotniczego bagaż uważany jest za:
Estonian: Käesolevas jao sätete kohaldamisel peetakse õhusõidu puhul pagasiks:
Latvian: Šajā iedaļā saistībā ar lidojumiem par bagāžu uzskata:
Lithuanian: Šiame skirsnyje oro transportu gabenamas bagažas laikomas:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din is-sezzjoni, fil-każ ta' vjaġġi bl-ajru, bagalji għandhom jitqiesu bħala:
English: hold baggage if it has been checked in at the airport of departure and is not accessible to the person during the flight nor, where relevant, during the stopovers referred to in Articles 192 (1) and (2) and 194 (1) and (2) of this chapter,
Spanish: facturados cuando, habiendo sido registrados en el aeropuerto de partida, no sean accesibles a la persona durante el vuelo ni, en su caso, durante la escala contemplada en los puntos 1 y 2 del artículo 192 y en los puntos 1 y 2 del artículo 194;
Portuguese: de porão, quando, tendo sido registadas no aeroporto de partida, não forem acessíveis à pessoa durante o voo nem, eventualmente, aquando da escala referida nos nos 1 e 2 do artigo 192° e nos nos 1 e 2 do artigo 194° do presente capítulo,
Dutch: ruimbagage, wanneer zij, na in de luchthaven van vertrek geregistreerd te zijn, tijdens de vlucht niet meer voor de betrokken persoon bereikbaar is noch, in voorkomend geval, tijdens de in artikel 192, punten 1 en 2, en in artikel 194, leden 1 en 2, van dit hoofdstuk bedoelde tussenstop;
Danish: »indskrevet«, når den efter indlevering i afgangslufthavnen ikke er tilgængelig for den pågældende person under flyvningen, eller i givet fald under en mellemlanding, som omhandlet i artikel 192, nr. 1 og 2, og i artikel 194, nr. 1 og 2, i dette kapitel
Swedish: incheckat bagage, om det har lämnats in på den flygplats där avresan sker och inte är tillgängligt för personen under flygresan och inte, om tillämpligt, under de mellanlandningar som avses i artikel 192.1 och 192.2, samt artikel 194.1 och 194.2 i detta kapitel,
Slovak: batožinu prepravovanú v batožinovom priestore, ak bola prihlásená na letisku, z ktorého lietadlo odlieta a nie je osobe k dispozícii počas letu a tam, kde je to primerané, ani počas zastávok uvedených v článkoch 192 (1) a (2) a 194 (1) a (2) tejto kapitoly,
Polish: bagaż zarejestrowany, jeżeli został zarejestrowany w porcie lotniczym wyjścia i jest niedostępny dla osoby w trakcie lotu ani w trakcie międzylądowań, określonych w art. 192 pkt 1 i 2 i w art. 194 pkt 1 i 2 niniejszego rozdziału.
Estonian: registreeritud pagasit, kui see on registreeritud lähtelennujaamas ja lennu jooksul ega käesoleva peatüki artikli 192 lõigetes 1 ja 2 ning artikli 194 lõigetes 1 ja 2 nimetatud vahemaandumiste ajal ei ole pagas omanikule kättesaadav,
Latvian: nododamo bagāžu, ja to reģistrē izlidošanas lidostā un tā attiecīgajai personai nav pieejama ne lidojuma laikā, ne — attiecīgos gadījumos — nolaišanās vietās, kas minētas šās nodaļas 192. panta 1. un 2. punktā un 194. panta 1. un 2. punktā,
Lithuanian: registruotu bagažu, jei jis užregistruojamas išvykimo oro uoste ir laikomas atskirai nuo asmens skrydžio metu, ir, jeigu orlaivis nusileidžia tranzitiniuose oro uostuose, šių nusileidimų, nurodytų šio skirsnio 192 straipsnio 1 ir 2 dalyse, 194 straipsnio 1 ir 2 dalyse, metu,
Maltese: bagalji ta' l-istiva jekk ikunu ġew ikkontrollati fl-ajruport tat-tluq u mhumiex aċċessibbli għall-persuna tul it-titjira u lanqas, meta rilevasnti, waqt waqfiet imsemmija fl-Artikoli 192(1) u (2) u 194 (1) u (2) ta' dan il-kapitolu,
English: cabin baggage if the person takes it into the cabin of the aircraft.
Spanish: de mano cuando la persona los transporte consigo en la cabina de la aeronave.
Portuguese: de mão, quando a pessoa as transportar consigo na cabina da aeronave.
Dutch: handbagage, wanneer de persoon deze aan boord van het luchtvaartuig meeneemt.
Danish: »håndbagage«, når personen bringer den med sig i luftfartøjets kabine.
Swedish: handbagage, om personen tar med sig bagaget in i flygplanets kabin.
Slovak: príručná batožina je batožina, ktorú si osoba berie do kabíny lietadla.
Polish: bagaż podręczny, jeżeli osoba zabiera go ze sobą do kabiny pasażerskiej statku powietrznego.
Hungarian: "kézipoggyász", amennyiben azt az utazó személy felviszi magával a légi jármű utasterébe.
Estonian: salongipagasit, kui isik võtab selle õhusõiduki kabiini kaasa.
Latvian: rokas bagāžu, ja attiecīgā persona to ņem līdzi lidaparāta salonā.
Lithuanian: rankiniu bagažu, jei asmuo pasiima jį į orlaivio saloną.
Maltese: bagalji fil-kabina jekk il-persuna teħodhom magħha fil-kabina ta' l-inġenju l-ajruplan.
English: Article 192
Spanish: Artículo 192
Portuguese: Artigo 192°
Dutch: Artikel 192
Danish: Artikel 192
Slovak: Článok 192
Hungarian: 192. cikk
Estonian: Artikkel 192
Latvian: 192. pants
Lithuanian: 192 straipsnis
Maltese: Artikolu 192
English: Any controls and any formalities applicable to:
Spanish: Todo control y toda formalidad aplicables:
Portuguese: Qualquer controlo e formalidade aplicável:
Dutch: De controle en de formaliteiten die van toepassing zijn op:
Danish: Kontrol af og formaliteter for:
Swedish: Alla kontroller och formaliteter som gäller bagage skall genomföras på följande sätt:
Slovak: Akékoľvek kontroly a akékoľvek formality, ktoré sa vzťahujú na:
Polish: Wszelkie kontrole i wszelkie formalności mające zastosowanie do:
Hungarian: Az alkalmazandó ellenőrzéseket és vámalakiságokat
Estonian: Kontrollimine ja formaalsused, mida kohaldatakse:
Latvian: Visas pārbaudes un formalitātes attiecībā uz:
Lithuanian: Visi tikrinimai ir visi formalumai, taikytini:
Maltese: Kull kontrolli u kull formalità applikabli għal:
English: in this case, cabin baggage may be subject to control at the Community airport where the aircraft stops over, in order to ascertain that the goods it contains conform to the conditions for free movement within the Community;
Spanish: en dicho caso, podrá realizarse un control de los equipajes de mano en el aeropuerto comunitario de escala, con el fin de comprobar que los bienes contenidos cumplen las condiciones de libre circulación en el interior de la Comunidad;
Portuguese: nesse caso, pode ser efectuado um controlo das bagagens de mão no aeroporto comunitário de escala, a fim de verificar se os bens contidos nas ditas bagagens satisfazem as condições inerentes à sua livre circulação na Comunidade;
Dutch: in die gevallen kan een controle van de handbagage worden uitgevoerd op de communautaire luchthaven waar de tussenstop wordt gemaakt, ten einde vast te kunnen stellen dat de goederen die deze handbagage bevat voldoen aan de voorwaarden die verbonden zijn aan het vrije verkeer binnen de Gemeenschap.
Danish: i så fald kan bagagen kontrolleres i fællesskabslufthavnen, hvor flyet mellemlander for at sikre, at de genstande, der er indeholdt i bagagen, opfylder betingelserne for at være i fri omsætning inden for Fællesskabet
Swedish: I detta fall får handbagaget bli föremål för kontroll på den gemenskapsflygplats där flygplanet mellanlandar, för att fastställa att varorna i bagaget uppfyller villkoren för fri rörlighet inom gemenskapen.
Slovak: v tomto prípade môže byť príručná batožina kontrolovaná na letisku spoločenstva, na ktorom sa lietadlo zastaví, s cieľom zistiť, či tovar, ktorý obsahuje, spĺňa podmienky pre voľný pohyb v rámci spoločenstva;
Polish: w takim przypadku kontrola bagażu podręcznego może zostać przeprowadzona we wspólnotowym porcie lotniczym międzylądowania w celu ustalenia, czy towary znajdujące się w tym bagażu spełniają warunki dla ich swobodnego obrotu we Wspólnocie;
Hungarian: ebben az esetben a kézipoggyász azon a közösségi repülőtéren is ellenőrizhető, ahol a légi jármű megszakítja az útját, annak megállapítása érdekében, hogy az abban lévő áruk megfelelnek-e a Közösségen belüli szabad árumozgás feltételeinek;
Estonian: sel juhul võib salongipagasit kontrollida ühenduse lennujaamas, kus lennuk teeb vahemaandumise, et kindlaks teha, kas pagasis sisalduv kaup vastab kauba ühendusesisese vaba liikumise tingimustele;
Latvian: šādā gadījumā rokas bagāžu var pārbaudīt Kopienas lidostā, kur lidaparāts pietur, lai pārliecinātos, ka bagāžā esošās preces atbilst Kopienas brīvās aprites nosacījumiem;
Lithuanian: šiuo atveju rankinis bagažas taip pat gali būti patikrintas Bendrijos oro uoste, kuriame nusileidžia orlaivis, tam, kad būtų įsitikinta, kad prekės atitinka laisvo prekių judėjimo Bendrijoje sąlygas;
Maltese: f'dan il-każ, il-bagalji tal-kabina jistgħu ikunu soġġetti għal kontroll fl-ajruport Komunitarju fejn l-ajruplan jieqaf, sabiex jiġi aċċertat li l-merkanzija fihom tikkonforma mal-kondizzjonijiet għal moviment ħieles fil-Komunità;
English: Article 193
Spanish: Artículo 193
Portuguese: Artigo 193°
Dutch: Artikel 193
Danish: Artikel 193
Slovak: Článok 193
Hungarian: 193. cikk
Estonian: Artikkel 193
Latvian: 193. pants
Lithuanian: 193 straipsnis
Maltese: Artikolu 193