English: Having regard to Council Directive 93/5/EEC of 25 February 1993 on assistance to the Commission and cooperation by the Member States in the scientific examination of questions relating to food (1), and in particular Article 3 thereof,
French: vu la directive 93/5/CEE du Conseil, du 25 février 1993, concernant l'assistance des États membres à la Commission et leur coopération en matière d'examen scientifique des questions relatives aux denrées alimentaires (1), et notamment son article 3,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 93/5/CEE do Conselho, de 25 de Fevereiro de 1993, relativa à assistência dos Estados-membros à Comissão e à sua cooperação na análise científica de questões relacionadas com os produtos alimentares (1) e, nomeadamente, o seu artigo 3º,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 93/5/EHS ze dne 25. února 1993 o pomoci členských států Komisi a o jejich spolupráci při vědeckém zkoumání otázek týkajících se potravin[1], a zejména článek 3 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 93/5/EHS z 25. februára 1993 o pomoci Komisii a o spolupráci členských štátovpri vedeckom skúmaní problémov týkajúcich sa potravín[1], najmä na jej článok 3,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 93/5/EWG z dnia 25 lutego 1993 r. w sprawie pomocy Komisji i współpracy Państw Członkowskich w naukowym badaniu zagadnień dotyczących żywności[1], w szczególności jej art. 3,
Hungarian: tekintettel az élelmiszerekre vonatkozó kérdések tudományos vizsgálatában a tagállamok által a Bizottságnak nyújtott támogatásról és a tagállamok együttműködéséről szóló, 1993. február 25-i 93/5/EGK tanácsi irányelvre[1] és különösen annak 3. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 93/5/EGS z dne 25. februarja 1993 o pomoči Komisiji in sodelovanju držav članic pri znanstvenem proučevanju vprašanj v zvezi z živili [1], in zlasti njenega člena 3,
Romanian: având în vedere Directiva 93/5/CEE a Consiliului din 25 februarie 1993 privind asistența ce trebuie acordată Comisiei și colaborarea dintre statele membre în domeniul examinării științifice a problemelor legate de produsele alimentare, în special articolul 3,
Bulgarian: като взе предвид Директива 93/5/ЕИО на Съвета от 25 февруари 1993 г. за подпомагане на Комисията и сътрудничество на държавите-членки при научното проучване на въпроси, свързани с храните , и по-специално член 3 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 25. veebruari 1993. aasta direktiivi 93/5/EMÜ liikmesriikidelt komisjonile antava abi ja liikmesriikide koostöö kohta toidualaste küsimuste teaduslikul uurimisel,[1] eriti selle artiklit 3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 93/5/EK (1993. gada 25. februāris) par atbalstu Komisijai un dalībvalstu sadarbību pārtikas jautājumu zinātniskā izpētē[1], un īpaši tās 3. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. vasario 25 d. Tarybos direktyvą 93/5/EEB dėl valstybių narių pagalbos Komisijai ir dėl jų bendradarbiavimo moksliškai nagrinėjant su maistu susijusius klausimus([1]), ypač į jos 3 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat d-Direttiva tal-Kunsill 93/5/KEE tal-25 ta’ Frar 1993 dwar assistenza lill-Kummissjoni u koperazzjoni mill-Istati Membri fl-analiżi xjentifika ta’ materji li għandhom x’jaqsmu ma’ l-ikel [1], u b’mod partikolari l-Artikolu 3 tagħha,