FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 29 June 1994 on the administrative management of cooperation in the scientific examination of questions relating to food (94/458/EC)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 29 juin 1994 relative à la gestion administrative en matière d'examen scientifique des questions relatives aux denrées alimentaires (94/458/CE)
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 29 de Junho de 1994 relativa à gestão administrativa da cooperação na análise científica de questões relacionadas com os produtos alimentares (94/458/CE)
English: Whereas the first indent of Article 3 (2) of Directive 93/5/EEC provides for the establishment of rules for the administrative management of cooperation;
French: considérant qu'il y a lieu, au titre de l'article 3 paragraphe 2 premier tiret de la directive 93/5/CEE, de définir les règles de gestion administrative de la coopération;
Portuguese: Considerando que o nº 2, primeiro travessão, do artigo 3º da Directiva 93/5/CEE prevê o estabelecimento de regras de gestão administrativa da cooperação;
Czech: vzhledem k tomu, že první odrážka čl. 3 odst. 2 směrnice 93/5/EHS stanoví vytvoření pravidel pro správní řízení spolupráce;
Slovak: keďže prvá zarážka článku 3 ods. 2 smernice 93/5/EHS stanovuje ustanovenie pravidiel pre správne riadenie spolupráce;
Polish: artykuł 3 ust. 2 tiret pierwsze dyrektywy Rady 93/5/EWG wprowadzającej zasady administracyjnego zarządzania współpracą;
Hungarian: mivel a 93/5/EGK irányelv 3. cikke (2) bekezdésének első francia bekezdése előírja az együttműködés adminisztratív irányítására vonatkozó szabályok megállapítását;
Slovenian: ker prva alinea člena 3(2) Direktive 93/5/EGS predvideva oblikovanje pravil za upravno vodenje sodelovanja;
Romanian: întrucât, în temeiul articolului 3 alineatul (2) prima liniuță din Directiva 93/5/CEE, este necesar să se definească normele de gestionare administrativă a procesului de cooperare;
Bulgarian: като има предвид, че първото тире на член 3, параграф 2 от Директива 93/5/ЕИО предвижда установяването на правила за административно управление на сътрудничеството;
Estonian: direktiivi 93/5/EMÜ artikli 3 lõike 2 esimeses taandes nähakse ette koostöö halduskorralduse eeskirjade kehtestamine;
Latvian: tā kā Direktīvas 93/5/EEK 3. panta 2. punkta pirmais ievilkums paredz izstrādāt noteikumus sadarbības administratīvajai pārvaldībai;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 93/5/EEB 3 straipsnio 2 dalies pirmojoje įtraukoje numatyta sukurti bendradarbiavimo administracinio valdymo taisykles;
Maltese: Billi l-ewwel inċiż tal-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 93/5/KEE jipprovdi għall-istabbiliment ta' regoli għall-amministrazzjoni tal-kooperazzjoni;
English: Whereas those rules are designed to serve a variety of purposes;
French: considérant que ces règles doivent poursuivre plusieurs objectifs;
Portuguese: Considerando que o estabelecimento de tais regras está ligado à satisfação de diversos objectivos;
Czech: vzhledem k tomu, že uvedená pravidla jsou určena k různým účelům;
Slovak: keďže tieto pravidlá sú navrhnuté tak, aby slúžili rôznym cieľom;
Polish: powyższe zasady są stworzone aby służyć różnym celom;
Hungarian: mivel ezek a szabályok különféle célokat szolgálnak;
Slovenian: ker so navedena pravila namenjena različnim namenom;
Romanian: întrucât aceste norme trebuie să aibă în vedere mai multe obiective;
Bulgarian: като има предвид, че тези правила са разработени с цел да служат на разнообразни цели;
Estonian: need eeskirjad teenivad mitut eesmärki;
Latvian: tā kā minētos noteikumus izstrādā dažādām vajadzībām;
Lithuanian: kadangi tos taisyklės skiriamos įvairiems tikslams;
Maltese: Billi dawk ir-regoli huma ddisinjati sabiex jintlaħqu diversi skopijiet;
English: Whereas more detailed rules must be laid down governing the procedures for the various stages of cooperation;
French: considérant qu'il convient de définir de manière plus précise les procédures des différentes étapes de la coopération;
Portuguese: Considerando que é necessário estabelecer regras mais específicas para os procedimentos envolvidos nas diversas fases da cooperação;
Czech: vzhledem k tomu, že musí být stanovena podrobná pravidla pro řízení postupů na různých stupních spolupráce;
Slovak: keďže musia byť stanovené podrobnejšie pravidlá, ktorými sa riadi postup na rôznych úrovniach spolupráce;
Polish: muszą zostać ustanowione bardziej szczegółowe zasady zarządzania procedurami dla różnych etapów współpracy;
Hungarian: mivel az együttműködés különféle szintjeire vonatkozó eljárásokra részletesebb szabályokat kell megállapítani;
Slovenian: ker je treba določiti podrobna pravila, ki urejajo postopke za različne stopnje sodelovanja;
Romanian: întrucât este recomandabil ca procedurile din fiecare etapă a procesului de cooperare să fie definite cu mai multă precizie;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да бъдат определени по-подробни правила, които да определят процедурите на различните етапи на сътрудничество;
Estonian: koostöö eri etappide reguleerimiseks tuleb ette näha üksikasjalikumad eeskirjad;
Latvian: tā kā jāparedz vēl sīkāk izstrādāti noteikumi, lai reglamentētu procedūras sadarbības dažādos posmos;
Lithuanian: kadangi turi būti nustatytos išsamesnės taisyklės, reglamentuojančios įvairiuose bendradarbiavimo etapuose taikytinas procedūras;
Maltese: Billi għandhom jiġu stabbiliti regoli aktar dettaljati sabiex jirregolaw il-proċeduri għall-istadji diversi ta' kooperazzjoni;
English: Whereas the detailed arrangements for cooperation between the bodies and authorities designated by the Member States must also be laid down;
French: considérant qu'il convient de définir les modalités de coopération entre les organismes ou autorités désignés par les États membres;
Portuguese: Considerando que é igualmente necessário estabelecer pormenorizadamente os mecanismos da cooperação entre os organismos e autoridades designados pelos Estados-membros;
Czech: vzhledem k tomu, že musí být rovněž uvedeny podrobné mechanismy spolupráce mezi orgány a subjekty určenými členskými státy;
Slovak: keďže taktiež musia byť stanovené podrobné dojednania spolupráce subjektov a orgánov určených členskými štátmi;
Polish: muszą być ustanowione szczegółowe regulacje dotyczące współpracy między organami a władzami wyznaczonymi przez Państwa Członkowskie;
Hungarian: mivel a tagállamok által kijelölt testületek és hatóságok közötti együttműködés részletes szabályait is meg kell állapítani;
Slovenian: ker je treba določiti tudi podrobnosti sodelovanja med organi in organi oblastmi, ki jih imenujejo države članice;
Romanian: întrucât este recomandabil să se definească normele de cooperare între organismele sau autoritățile desemnate de statele membre;
Bulgarian: като има предвид, че трябва също така да бъдат определени по-подробни правила за сътрудничество между органите и структурите, определени от държавите-членки;
Estonian: samuti tuleb ette näha liikmesriikide määratud organite ja asutuste vahelise koostöö üksikasjalik kord;
Latvian: tā kā jānosaka detalizēta kārtība tādu struktūru un iestāžu sadarbībai, ko izraugās dalībvalstis;
Lithuanian: kadangi dar būtina sudaryti detalius susitarimus dėl valstybių narių paskirtų institucijų ir įstaigų tarpusavio bendradarbiavimo;
Maltese: Billi għandhom jiġu stabbiliti wkoll l-arranġamenti dettaljati għall-kooperazzjoni bejn il-korpi u awtoritajiet nominati mill-Istati Membri;
English: Whereas it is necessary to ensure greater transparency in the recommendations made by the Scientific Committee for Food;
French: considérant qu'il convient de veiller à une plus grande transparence des recommandations du comité scientifique de l'alimentation humaine;
Portuguese: Considerando que é necessário garantir mais transparência no que se refere às recomendações do Comité Científico da Alimentação Humana;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné zajistit větší průhlednost v doporučení Vědeckého výboru pro potraviny;
Slovak: keďže je potrebné zabezpečiť väčšiu priehľadnosť odporúčaní Vedeckého výboru pre potraviny;
Polish: niezbędne jest zapewnienie najwyższej przejrzystości w rekomendacjach wydawanych przez Naukowy Komitet ds. Żywności;
Hungarian: mivel szükség van az élelmiszerügyi tudományos bizottság ajánlásai nagyobb átláthatóságának biztosítására;
Slovenian: ker je treba zagotoviti večjo preglednost priporočil Znanstvenega odbora za živila;
Romanian: întrucât este recomandabil să existe o mai mare transparență a recomandărilor Comitetului științific pentru alimentație umană;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да осигури по-голяма прозрачност в препоръките, направени от Научния комитет по храните;
Estonian: tuleb tagada toidu teaduskomitee soovituste suurem läbipaistvus;
Latvian: tā kā ir jānodrošina lielāka pārredzamība Pārtikas zinātniskā komitejas ieteikumiem;
Lithuanian: kadangi būtina užtikrinti didesnį Maisto produktų mokslinio komiteto pateikiamų rekomendacijų skaidrumą;
Maltese: Billi hu meħtieġ li tiġi assigurata aktar trasparenza fir-rakkomandazzjonijiet magħmula mill-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel;
English: Whereas the measures provided for by this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Food,
French: considérant que les dispositions de la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent des denrées alimentaires,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente decisão são conformes ao parecer do Comité Permanente dos Géneros Alimentícios,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potraviny,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potraviny,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Żywności,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za živila,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru produse alimentare,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените с настоящото решение мерки са в съответствие със становището на Постоянния комитет по храните,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise toidukomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Ikel,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA TO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: This Decision lays down rules for the administrative management of cooperation between Member States and the Commission in the scientific examination of questions relating to food in accordance with Directive 93/5/EEC.
French: Conformément à la directive 93/5/CEE, la présente décision définit les règles de gestion administrative de la coopération entre les États membres et la Commission en matière d'examen scientifique des questions relatives aux denrées alimentaires.
Portuguese: A presente decisão estatui as regras de gestão administrativa da cooperação entre os Estados-membros e a Comissão na análise científica de questões relacionadas com os produtos alimentares, em conformidade com a Directiva 93/5/CEE.
Czech: Toto rozhodnutí stanoví pravidla pro správní řízení spolupráce mezi členskými státy a Komisí při vědeckém zkoumání otázek týkajících se potravin v souladu se směrnicí 93/5/EHS.
Slovak: Toto rozhodnutie stanovuje pravidlá správneho riadenia spolupráce členských štátov a Komisie v oblasti vedeckého skúmania problémov týkajúcich sa potravín v súlade so smernicou 93/5/EHS.
Polish: Decyzja ustanawia zasady administracyjnego zarządzania współpracą między Państwami Członkowskimi a Komisją w naukowym badaniu zagadnień dotyczących żywności zgodnie z dyrektywą 93/5/EWG.
Hungarian: Ez a határozat a 93/5/EGK irányelvvel összhangban szabályozza a tagállamok és a Bizottság között az élelmiszerre vonatkozó kérdések tudományos vizsgálatához szükséges együttműködés adminisztratív irányítását.
Slovenian: Ta odločba določa pravila za upravno poslovodenje sodelovanja med državami članicami in Komisijo pri znanstvenem preučevanju vprašanj v zvezi z živili skladno z Direktivo 93/5/EGS.
Romanian: În conformitate cu Directiva 93/5/CEE, prezenta decizie definește normele de gestionare administrativă a procesului de cooperare între statele membre și Comisie în domeniul examinării științifice a problemelor legate de produsele alimentare.
Bulgarian: Настоящото решение определя правилата за административно управление на сътрудничеството между държавите-членки и Комисията при научното проучване на въпроси, свързани с храните в съответствие с Директива 93/5/ЕИО.
Estonian: Käesoleva otsusega nähakse kooskõlas direktiiviga 93/5/EMÜ ette eeskirjad liikmesriikide ja komisjoni vahelise koostöö halduskorralduse jaoks toidualaste küsimuste teaduslikul uurimisel.
Latvian: Šis lēmums paredz noteikumus dalībvalstu un Komisijas sadarbības administratīvai pārvaldībai zinātniskajā izpētē attiecībā uz pārtikas jautājumiem saskaņā ar Direktīvu 93/5/EEK.
Lithuanian: Remiantis Direktyva 93/5/EEB, šis sprendimas nustato valstybių narių tarpusavio bendradarbiavimo ir jų bendradarbiavimo su Komisija administracinio valdymo moksliškai nagrinėjant su maistu susijusius klausimus taisykles.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tistabilixxi r-regoli għall-amministrazzjoni tal-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fl-analiżi xjentifika ta' materji li għandhom x'jaqsmu ma' l-ikel skond id-Direttiva 93/5/KEE.
English: 2 The draft shall distinguish between matters falling within the scope of Article 1 (2) (a) of Directive 93/5/EEC and matters falling within the scope of Article 1 (2) (b).
French: Le projet fait une distinction entre les matières appartenant au champ d'application de l'article 1er paragraphe 2 point a) de la directive 93/5/CEE et celles appartenant au champ d'application de l'article 1er paragraphe 2 point b).
Portuguese: Nesse projecto, deve ser estabelecida uma distinção entre as matérias abrangidas pelo nº 2, alínea a), do artigo 1º da Directiva 93/5/CEE e as matérias abrangidas pelo nº 2, alínea b), do artigo 1º da mesma directiva.
Czech: Návrh rozlišuje mezi záležitostmi spadajícími do oblasti působnosti čl. 1 odst. 2 písm. a) směrnice 93/5/EHS a záležitostmi spadajícími do oblasti působnosti čl. 1 odst. 2 písm. b).
Slovak: V návrhu sa rozlišuje medzi záležitosťami, na ktoré sa vzťahuje článok 1 ods. 2 písm. a) smernice 93/5/EHS a záležitosťami, na ktoré sa vzťahuje článok 1 ods. 2 písm. b).
Polish: Projekt powinien rozróżniać sprawy podlegające pod zakres art. 1 ust. 2 lit. a), dyrektywy 93/5/EWG od spraw podlegających pod zakresowi art. 1 ust. 2 lit. b).
Hungarian: A tervezet különbséget tesz a 93/5/EGK irányelv 1. cikke (2) bekezdésének a) pontja, valamint annak 1. cikke (2) bekezdésének b) pontja alá tartozó feladatok között.
Slovenian: V osnutku se razlikujejo zadeve, ki sodijo v področje uporabe člena 1(2)(a) Direktive 93/5/EGS, in zadeve, ki sodijo v področje uporabe člena 1(2)(b).
Romanian: Proiectul face distincție între aspectele aflate sub incidența articolului 1 alineatul (2) litera (a) din Directiva 93/5/CEE și cele aflate sub incidența articolului 1 alineatul (2) litera (b).
Estonian: Eelnõus tehakse vahet direktiivi 93/5/EMÜ artikli 1 lõike 2 punkti a ja artikli 1 lõike 2 punkti b reguleerimisalasse kuuluvate küsimuste vahel.
Latvian: Projektā jānošķir jautājumi, kas ir Direktīvas 93/5/EEK 1. panta 2. punkta a) apakšpunkta darbības joma un kas ir 1. panta 2. punkta b) apakšpunkta darbības joma.
Lithuanian: Projekte klausimai, kuriems taikomas Direktyvos 93/5/EEB 1 straipsnio 2 dalies a punktas, turi būti atskirti nuo tų klausimų, kuriems taikomas 1 straipsnio 2 dalies b punktas.
Maltese: L-abbozz għandu jiddistingwi bejn materji li jaqgħu taħt l-Artikolu 1(2)(a) tad-Direttiva 93/5/KEE u materji li jaqgħu taħt l-Artikolu 1(2)(b).
English: The Member State shall notify the Commission forthwith of any change in the information referred to paragraph 1.
French: L'État membre notifie sans délai à la Commission tout changement ultérieur concernant les informations prévues au paragraphe 1.
Portuguese: Os Estados-membros devem notificar de imediato à Comissão qualquer alteração dos elementos referidos no nº 1.
Czech: Členské státy oznámí neprodleně Komisi jakoukoli změnu podle odstavce 1.
Slovak: Členský štát bezodkladne oznámi Komisii akúkoľvek zmenu údajov uvedených v odseku 1.
Polish: Państwo Członkowskie notyfikuje niezwłocznie Komisji o jakichkolwiek zmianach w informacji określonej w ust. 1.
Hungarian: A tagállam haladéktalanul értesíti a Bizottságot az (1) bekezdésben említett adatok bármilyen változásáról.
Slovenian: Država članica Komisijo takoj obvesti o vseh spremembah informacij iz odstavka 1.
Romanian: Statul membru notifică de îndată Comisia cu privire la orice modificare ulterioară a informațiilor prevăzute la alineatul (1).
Bulgarian: Държавите-членки нотифицират незабавно Комисията за всяка промяна в информацията по параграф 1.
Estonian: Liikmesriik teatab komisjonile viivitamata igast lõikes 1 nimetatud teabe muutusest.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt ziņo Komisijai par visām izmaiņām informācijā, kas minēta 1. punktā.
Lithuanian: Valstybė narė nedelsdama praneša Komisijai apie visus šio straipsnio 1 dalyje minimos informacijos pasikeitimus.
Maltese: L-Istat Membru għandu jinnotifika lill-Kummissjoni minnufih b'kull bidla fl-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1.
English: When a designated national authority or body proposes to participate in the conduct of a specific task, it shall provide the list of institutes which may participate in the cooperation, together with:
French: Lorsqu'une autorité ou un organisme national désigné propose de participer à l'accomplissement d'une tâche spécifique, il fournit la liste des instituts susceptibles de participer à la coopération avec:
Portuguese: Quando uma autoridade ou um organismo nacional ou designado se propuser participar na realização de uma tarefa específica, deve fornecer uma lista das instituições que podem participar na cooperação, acompanhada dos seguintes elementos:
Czech: Když určený vnitrostátní orgán nebo subjekt navrhne účast na zpracování určitého úkolu, předloží seznam institutů, které se mohou podílet na spolupráci, spolu s:
Slovak: Keď určený vnútroštátny orgán alebo subjekt navrhne spoluprácu pri plnení špecifickej úlohy, vystaví zoznam inštitútov, ktoré sa môžu na plnení úlohy podieľať spolu s:
Polish: Gdy wyznaczona władza lub organ proponuje swój udział w przeprowadzaniu poszczególnych zadań, powinien on dostarczyć wykaz instytucji, które mogą wziąć udział w tej współpracy wraz z:
Hungarian: Ha a kijelölt nemzeti hatóság vagy testület felajánlja, hogy részt vesz egy meghatározott feladat elvégzésében, akkor meg kell adnia azon intézmények jegyzékét, amelyek alkalmasak az együttműködésben történő részvételre, valamint az alábbi adatokat:
Slovenian: Ko imenovani nacionalni organ oblasti ali organ predlaga svoje sodelovanje pri opravljanju neke posebne naloge, predloži seznam zavodov, ki so primerni za sodelovanje, skupaj z:
Romanian: Atunci când o autoritate sau un organism național desemnat prezintă o propunere de participare la îndeplinirea unei atribuții specifice, acesta furnizează lista institutelor care pot participa la procesul de cooperare, cu următoarele detalii:
Bulgarian: Когато определен национален орган или служба предложи да участва в осъществяването на специфична задача, тя представя списък на институтите, които могат да участват в сътрудничеството, заедно с:
Estonian: Kui määratud siseriiklik asutus või organ teeb ettepaneku konkreetse ülesande täitmisel osaleda, esitab ta nimekirja asutustest, kes võivad koostöös osaleda, ja:
Latvian: Ja izraudzītā valsts iestāde vai struktūra plāno piedalīties konkrēta uzdevuma vadīšanā, tā iesniedz institūtu sarakstu, kuri var piedalīties sadarbībā, norādot arī:
Lithuanian: Jei paskirta nacionalinė institucija arba įstaiga pasisiūlo dalyvauti vykdant konkrečią užduotį, ji pateikia institutų, kurie gali bendradarbiauti, sąrašą ir nurodo:
Maltese: Meta awtorità jew korp nazzjonali nominati jipproponu li jipparteċipaw fl-operat ta' kompitu speċifiku, dawn għandhom jipprovdu l-lista ta' istituzzjonijiet li jistgħu jipparteċipaw fil-kooperazzjoni, flimkiem ma':
English: their names and addresses as well as the name of person responsible for carrying out the task,
French: leur noms et adresses ainsi que les noms des responsables de l'exécution des tâches,
Portuguese: os respectivos nomes e endereços, bem como o nome da pessoa responsável pela realização da tarefa,
Czech: jejich názvy a adresami, jakož i jméno osoby odpovědné za provedení úkolu,
Slovak: názvami a adresami ako aj s menom osoby zodpovednej za plnenie úlohy,
Polish: ich nazwami i adresami, jak również nazwiskiem osoby odpowiedzialnej za przeprowadzenie zadania,
Hungarian: az intézmény neve és címe, valamint a feladat végrehajtásáért felelős személy neve,
Slovenian: njihovimi imeni in naslovi kot tudi imenom osebe, odgovorne za izvajanje naloge,
Romanian: numele și adresele acestora, precum și numele persoanelor responsabile pentru îndeplinirea atribuțiilor;
Bulgarian: техните наименования и адреси, както и името на лицето, което отговаря за изпълнение на задачата,
Estonian: nende nimed ja aadressid ning ülesande täitmise eest vastutava isiku nime,
Latvian: to nosaukumus un adreses, kā arī par uzdevuma veikšanu atbildīgo personu vārdu,
Lithuanian: jų pavadinimus bei adresus ir už užduoties vykdymą atsakingo asmens pavardę,
Maltese: l-ismijiet u l-indirizzi tagħhom kif ukoll l-isem tal-persuna responsabbli minn dak ix-xogħol,
English: information on their resources and expertise in the respective field.
French: des informations relatives à leurs ressources et leur compétence dans le domaine considéré.
Portuguese: uma descrição dos meios disponíveis nessa instituições, bem como da expediência adquirida no domínio em questão.
Czech: informacemi o jejich možnostech a odborné úrovni v příslušné oblasti.
Slovak: informáciami o zdrojoch a expertízach v danej oblasti.
Polish: informacją na temat ich pochodzenia i ekspertyzę z danego zakresu.
Hungarian: az intézmény erőforrásaira és szakértelmére vonatkozó információk a szakterületre vonatkozóan.
Slovenian: informacijami o njihovih virih ter strokovnem znanju in izkušnjah na ustreznem področju.
Romanian: informații privind resursele și competențele acestora în domeniul respectiv.
Bulgarian: информация за техните ресурси и опит в съответната област.
Estonian: teabe nende ressursside ja asjatundlikkuse kohta vastavas valdkonnas.
Latvian: informāciju par to resursiem un to kompetenci.
Lithuanian: informaciją apie jų išteklius ir kompetenciją atitinkamoje srityje.
Maltese: informazzjoni dwar ir-riżorsi u kompetenza f' dak il-qasam.