FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 92/33/EEC of 28 April 1992 on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed(1) , and in particular Article 6 (4) thereof,
French: vu la directive 92/33/CEE du Conseil, du 28 avril 1992, concernant la commercialisation des plants de légumes et des matériels de multiplication de légumes autres que les semences(1) , et notamment son article 6 paragraphe 4,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 92/33/CEE do Conselho, de 28 de Abril de 1992, relativa à comercialização de material de propagação e plantação de produtos hortícolas, com excepção das sementes(1) , e, nomeadamente, o no 4 do seu artigo 6°,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 92/33/EHS ze dne 28. dubna 1992 o uvádění na trh sadby a rozmnožovacího materiálu zeleniny mimo osivo[1], a zejména na čl. 6 odst. 4 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 92/33/EHS z 28. apríla 1992 o uvádzaní do obehu množiteľského materiálu a sadivového materiálu zelenín iného ako osivo (1) a najmä na jej článok 6 (4),
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 92/33/EWG z dnia 28 kwietnia 1992 r. w sprawie obrotu materiałem rozmnożeniowym oraz nasadzeniowym warzyw, innym niż materiał siewny[1], w szczególności jej art. 6 ust. 4,
Hungarian: tekintettel a vetőmagokon kívüli zöldségszaporító és ültetési anyagok forgalmazásáról szóló, 1992. április 28-i 92/33/EGK tanácsi irányelvre[1] és különösen annak 6. cikkének (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 92/33/EGS z dne 28. aprila 1992 o trženju razmnoževalnega in sadilnega materiala zelenjadnic, razen semena [1] in zlasti člena 6(4) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 92/33/CEE a Consiliului din 28 aprilie 1992 privind comercializarea răsadurilor de legume și a materialului săditor de legume altul decât semințele, în special articolul 6 alineatul (4),
Bulgarian: като взе предвид Директива 92/33/ЕИО на Съвета от 28 април 1992 г. относно търговията със зеленчуков размножителен и посадъчен материал, различен от семена, и по-специално член 6, параграф 4 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. aprilli 1992. aasta direktiivi 92/33/EMÜ köögiviljade paljundus- ja istutusmaterjali, välja arvatud seemne turustamise kohta,1 eriti selle artikli 6 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 28. aprīļa Direktīvu 92/33/EEK par tāda dārzeņu pavairošanas un stādāmā materiāla tirdzniecību, kas nav sēklas1, un jo īpaši tās 6. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. balandžio 28 d. Tarybos direktyvą 92/33/EEB dėl prekybos daržovių dauginamąja ir sodinamąja medžiaga, išskyrus sėklą1, ypač į jos 6 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/33/KEE tat-28 ta' April 1992 dwar il-marketing tal-propagazzjoni veġitali u l-materjal għat-tħawwil, apparti milli għaż-żerriegħa ([1]), u partikolarment l-Artikolu 6(4) tagħha,
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural, Horticultural and Forestry Seeds and Plants,
French: considérant que les mesures prévues dans la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité permanente das sementes e propágulos agrícolas, hortícolas e silvícolas,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro osivo a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivo a množiteľský materiál, pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesníctvo,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Nasion i Roślin Rolniczych, Ogrodniczych i Leśnych,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagok és Szaporítóanyagok Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi predvideni v tej direktivi, skladni z mnenjem Stalnega odbora za seme in razmnoževalni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo,
Romanian: având în vedere că măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru semințe și răsaduri pentru agricultură, horticultură și silvicultură,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по семена и посадъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопанство,
Estonian: käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi atbilst Pastāvīgās lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības sēklu un stādu komitejas atzinumam,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio, sodininkystės, daržininkystės ir miškininkystės sėklos bei dauginamosios medžiagos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar iż-Żerriegħa ta' l-Agrikoltura, l-Ortikoltura u l-Forestrija u tal-Pjanti,
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1°
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1.pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: the quality of the vegetable propagating and planting material utilized to start the production process;
French: la qualité du matériel de multiplication et des plantes fruitières utilisés pour le démarrage du processus de production,
Portuguese: a qualidade do material de propagação e de plantação utilizado no início do processo de produção,
Czech: jakost rozmnožovacího materiálu a sadby použitých k započetí pěstebního postupu,
Slovak: kvalitu množiteľského materiálu a sadivového materiálu zelenín použitého na začatie výrobného procesu,
Polish: jakość materiału rozmnożeniowego i nasadzeniowego wykorzystywanego do zapoczątkowania procesu produkcyjnego,
Hungarian: a termelési folyamat beindításához használt zöldségszaporító és ültetési anyagok minősége,
Slovenian: kakovost razmnoževalnega in sadilnega materiala zelenjadnic, uporabljenega za začetek pridelave,
Romanian: calitatea materialului de înmulțire și a plantelor fructifere utilizate pentru începerea procesului de producție,
Bulgarian: качеството на зеленчуковия размножителен и посадъчен материал, използван за започването на производителния процес;
Estonian: tootmisprotsessi alustamiseks kasutatud köögiviljade paljundus- ja istutusmaterjali kvaliteet;
Latvian: tā dārzeņu pavairošanas un stādāmā materiāla kvalitāti, ko izmanto ražošanas procesa sākšanai,
Lithuanian: auginimo procesui pradėti naudojamos daržovių dauginamosios ir sodinamosios medžiagos kokybę,
Maltese: il-kwalità tal-materjal tal-propagazzjoni veġitali u tat-tħawwil biex jibda l-proċess tal-produzzjoni;
English: the sowing, pricking-out, potting-up, and planting of vegetable propagating and planting material,
French: le semis, le repiquage, le bouturage et la plantation du matériel de multiplication et des plantes,
Portuguese: a sementeira, repicagem, envasamento e plantação do material de propagação e de plantação,
Czech: setí, přesazování, hrnkování a vysazování rozmnožovacího materiálu a sadby,
Slovak: sejbu, presádzanie, črepníkovanie a výsadbu množiteľského materiálu a sadivového materiálu zelenín,
Polish: siew, pikowanie, sadzenie w doniczki oraz każde inne sadzenie materiału rozmnożeniowego i nasadzeniowego warzyw,
Hungarian: a zöldségszaporító és ültetési anyagok elvetése, tűzdelése, szaporító ládába ültetése és elültetése,
Slovenian: sejanje, pikiranje, presajanje in sajenje razmnoževalnega in sadilnega materiala zelenjadnic,
Romanian: semănatul, răsădirea, butășirea și plantarea materialului de înmulțire și a plantelor,
Bulgarian: засаждане, пресаждане, засаждане в саксия и друго посаждане на зеленчуковия размножителен и посадъчен материал,
Estonian: köögiviljade paljundus- ja istutusmaterjali külvamine, ümberistutamine, potti istutamine ja maha istutamine,
Latvian: dārzeņu pavairošanas un stādāmā materiāla sēšanu, piķēšanu, pārstādīšanu podiņos un stādīšanu,
Lithuanian: daržovių dauginamosios ir sodinamosios medžiagos sėjimą, pikavimą, persodinimą bei sodinimą,
Maltese: iż-żriegħ, it-tneħħija tal-partijiet ħżiena, it-tħawwil fil-qsari, u it-tħawwil tal-materjal tal-propagazzjoni veġitali u tat-tħawwil,
English: compliance with the conditions laid down in Articles 3, 4 and 5 of Council Directive 77/93/EEC(2) ,
French: le respect des conditions établies aux articles 3, 4 et 5 de la directive 77/93/CEE du Conseil(2) ,
Portuguese: o respeito das condições previstas nos artigos 3°, 4° e 5° da Directiva 77/93/CEE do Conselho(2) ,
Czech: dodržování podmínek stanovených v článcích 3, 4 a 5 směrnice Rady 77/93/EHS[2],
Slovak: súlad s podmienkami ustanovenými v článkoch 3, 4 a 5 smernice Rady 77/93/EHS (1),
Polish: spełnianie warunków ustanowionych w art. 3, 4 i 5 dyrektywy Rady 77/93/EWG[2],
Hungarian: megfelelés a 77/93/EGK tanácsi irányelv[2] 3., 4. és 5. cikkében megállapított feltételeknek,
Slovenian: skladnost s pogoji, ki jih določajo členi 3,4 in 5 Direktive Sveta 77/93/EGS [2],
Romanian: respectarea condițiilor stabilite la articolele 3, 4 și 5 din Directiva 77/93/CEE a Consiliului,
Bulgarian: съответствие с условията, предвидени в членове 3, 4 и 5 от Директива 77/93/ЕИО на Съвета,
Estonian: nõukogu direktiivi 77/93/EMÜ2 artiklites 3, 4 ja 5 sätestatud tingimuste täitmine,
Latvian: atbilstību Padomes Direktīvas 77/93/EEK2 3., 4. un 5. pantā paredzētajiem nosacījumiem,
Lithuanian: Tarybos direktyvos 77/93/EEB2 3, 4 ir 5 straipsniuose nustatytų sąlygų vykdymą,
Maltese: il-konformità mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 3, 4 u 5 tad-Direttiva tal-Kunsill 77/93/KEE([2]),
English: the cultivation plan and method,
French: le plan et la méthode de culture,
Portuguese: o plano e método de cultivo,
Czech: plán a metodu pěstování,
Slovak: plán a metódu pestovania,
Polish: plan i metoda uprawy,
Hungarian: művelési terv és módszer,
Slovenian: načrt in način pridelave,
Romanian: planul și metoda de cultură,
Bulgarian: план за култивиране и метод,
Estonian: viljelemiskava ja -meetod,
Latvian: audzēšanas plānu un metodi,
Lithuanian: auginimo planą ir metodus,
Maltese: il-pjan u l-metodu tal-koltivazzjoni,
English: general crop care,
French: l'entretien général des végétaux cultivés,
Portuguese: os cuidados gerais com a cultura,
Slovak: všeobecnú starostlivosť o plodinu,
Polish: ogólna pielęgnacja uprawy,
Hungarian: általános növényápolás,
Slovenian: splošno oskrbo posevka ali nasada,
Romanian: întreținerea generală a legumelor cultivate,
Bulgarian: общи грижи за културата,
Estonian: üldine taimehooldus,
Latvian: vispārīgo augu aprūpi,
Lithuanian: bendrą pasėlių priežiūrą,
Maltese: il-ħarsien ġenerali ta' l-uċuh tar-raba,
English: the multiplication operations,
French: les opérations de multiplication,
Portuguese: as operações de multiplicação,
Slovak: metódy množenia,
Polish: czynności związane z rozmnażaniem,
Hungarian: szaporítási eljárások,
Slovenian: postopke razmnoževanja,
Romanian: operațiunile de înmulțire,
Bulgarian: процедури за размножаване,
Estonian: paljundamine,
Latvian: ražošanas darbības,
Lithuanian: dauginimo procesus,
Maltese: l-operazzjonijiet tal-moltiplikazzjoni,
English: the harvesting operations,
French: les opérations de récolte,
Portuguese: as operações de colheita,
Czech: rozmnožování, - sklizeň,
Slovak: postup pri zbere,
Polish: czynności związane ze zbiorem,
Hungarian: betakarítási műveletek,
Slovenian: postopke spravila pridelka,
Romanian: operațiunile de recoltare,
Bulgarian: дейности по събиране на реколтата,
Estonian: saagikoristus,
Latvian: ražas novākšanas darbības,
Lithuanian: derliaus nuėmimą,
Maltese: l-operazzjonijiet tal-ħsad,
English: hygiene,
French: l'hygiène,
Portuguese: a higiene,
Czech: hygienu,
Slovak: hygienu,
Polish: higiena,
Hungarian: higiénia,
Slovenian: higieno,
Romanian: igiena,
Bulgarian: хигиена,
Estonian: hügieen,
Latvian: higiēnu,
Lithuanian: higieną,
Maltese: l-iġjene,
English: treatments,
French: les traitements,
Portuguese: os tratamentos,
Czech: ošetřování,
Slovak: ošetrovania,
Polish: zabiegi,
Hungarian: kezelések,
Slovenian: tretiranje,
Romanian: tratamentele,
Bulgarian: обработка,
Estonian: töötlemine,
Latvian: apstrādi,
Lithuanian: apdorojimą,
Maltese: it-trattamenti,
English: packaging,
French: l'emballage,
Portuguese: a embalagem,
Czech: balení,
Slovak: balenie,
Polish: pakowanie,
Hungarian: csomagolás,
Slovenian: embaliranje,
Romanian: ambalarea,
Bulgarian: опаковане,
Estonian: pakendamine,
Latvian: iepakošanu,
Lithuanian: pakavimą,
Maltese: l-ippakkjar,
English: storage,
French: le stockage,
Portuguese: a armazenagem,
Czech: skladování,
Slovak: skladovanie,
Polish: składowanie,
Hungarian: tárolás,
Slovenian: skladiščenje,
Romanian: stocarea,
Bulgarian: съхранение,
Estonian: ladustamine,
Latvian: glabāšanu,
Lithuanian: sandėliavimą,
Maltese: il-ħażna,
English: transport,
French: le transport,
Portuguese: o transporte,
Czech: přepravu,
Slovak: prepravu,
Polish: transport,
Hungarian: szállítás,
Slovenian: transport,
Romanian: transportul,
Bulgarian: транспорт,
Estonian: transport,
Latvian: transportu,
Lithuanian: vežimą,
Maltese: it-trasport,
English: administration;
French: les tâches administratives;
Portuguese: as tarefas administrativas;
Czech: administrativní úkoly;
Slovak: hospodárenie;
Polish: administracja;
Hungarian: ügyvitel;
Slovenian: administracijo;
Romanian: sarcinile administrative;
Bulgarian: администрация;
Estonian: haldus;
Latvian: pārvaldi;
Lithuanian: administravimą;
Maltese: l-amministrazzjoni;
English: purchased for storage or planting on the premises,
French: achetés à des fins de stockage ou de plantation sur place,
Portuguese: adquiridos para armazenagem ou plantação nas próprias instalações,
Czech: zakoupených za účelem skladování nebo výsadby na místním pozemku,
Slovak: zakúpených na skladovanie alebo výsadbu v objektoch prevádzky,
Polish: nabywanych w celu składowania lub sadzenia w miejscach produkcji,
Hungarian: a létesítményen történő tárolásra vagy elültetésre beszerzett,
Slovenian: kupljeni z namenom skladiščenja ali sajenja v objektu, ali
Romanian: cumpărate în scopul stocării sau plantării pe loc,
Bulgarian: закупени за съхранение или засаждане в помещенията;
Estonian: mis on ostetud ladustamiseks või istutamiseks tarnija valduses,
Latvian: iepērk glabāšanai vai stādīšanai telpās,
Lithuanian: kurie buvo nupirkti saugojimui arba sodinimui žemėje ir ant jos esančiuose statiniuose,
Maltese: li nxtraw għall-ħażna jew biex jinżergħu fuq il-post,
English: under production,
French: en production
Portuguese: em produção,
Czech: produkovaných
Slovak: ktoré sa vyrábajú,
Polish: będących w produkcji,
Hungarian: termesztés alatt álló,
Slovenian: v proizvodnji,
Romanian: în curs de producție sau
Bulgarian: в процес на производство,
Estonian: mis on tootmises,
Latvian: ražo,
Lithuanian: kurie yra auginami
Maltese: li ikunu fil-produzzjoni,
English: dispatched to others;
French: expédiés à des tiers
Portuguese: expedidos para terceiros;
Czech: zaslaných třetím osobám
Slovak: ktoré sa odoslali iným
Polish: wysłanych do innych dostawców; oraz
Hungarian: másoknak elküldött;
Slovenian: odpremljeni drugim;
Romanian: expediate către terți și
Bulgarian: или изпратени на други, и
Estonian: saadetud teistele;
Latvian: sūta citiem;
Lithuanian: kurie buvo išsiųsti kitiems;
Maltese: mibgħuta lil ħaddieħor;
English: any chemical treatments which have been applied to the plants, and that he keeps related documents for at least one year;
French: tout traitement chimique appliqué aux plantes, et conserve les pièces et documents y afférents pendant au moins un an;
Portuguese: registo de eventuais tratamentos químicos a que as plantas tenham sido submetidas, e conserva esses registos durante um ano, pelo menos;
Czech: každém chemickém ošetření rostlin, a uchovává příslušné doklady po dobu nejméně jednoho roku;
Slovak: akékoľvek chemické ošetrenia, ktoré sa aplikovali na rastliny, a o tom, že vedie príslušnú dokumentáciu minimálne po dobu jedného roka;
Polish: jakichkolwiek zastosowanych na roślinach zabiegów chemicznych, oraz że przechowuje związane z tym dokumenty przez okres, co najmniej jednego roku;
Hungarian: a növényeken alkalmazott bármely vegyszeres kezelés, és az ezekre vonatkozó dokumentumokat legalább egy évig megőrizze;
Slovenian: o vsakem kemičnem tretiranju rastlin, s tem, da se mora dokumentacijo o tem hraniti najmanj eno leto;
Romanian: oricăror tratamente chimice aplicate plantelor și păstrează actele și documentele aferente acestora timp de cel puțin un an;
Bulgarian: каквато и да е химична обработка, приложена върху растенията, и че свързаната с това документация се съхранява най-малко една година;
Estonian: ning ii) igasuguse taimede keemilise töötlemise kohta ning et tarnija hoiaks asjaomaseid dokumente vähemalt aasta;
Latvian: jebkādu ķīmisko apstrādi, kas izdarīta augiem, un, ka tas glabā attiecīgos dokumentus vismaz vienu gadu;
Lithuanian: bei ii) bet kokį cheminį augalų apdorojimą ir mažiausiai metus saugotų atitinkamus dokumentus;
Maltese: kull trattament bil-kimiċi li kien applikat fuq il-pjanti, u li jżomm id-dokumenti relatati għall-inqas għall-sena;
English: Member States shall bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 30 June 1994.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 juin 1994.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva, o mais tardar, em 30 de Junho de 1994.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. června 1994.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 30. júna 1994.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 30 czerwca 1994 r.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 1994. június 30-ig hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. junija 1994.
Romanian: Statele membre pun în aplicare cu putere de lege și administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 30 iunie 1994.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива преди 30 юни 1994 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 30. juunil 1994.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības ne vēlāk kā līdz 1994. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 1994 m. birželio 30 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti jew id-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 1994.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Ihneď o tom budú informovať Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom minnufih javżaw lill-Kummissjoni dwar dan.
English: When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Sempre que os Estados-Membros adoptarem tais disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú takéto opatrenia, tieto musia obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich takýto odkaz bude sprevádzať pri príležitosti ich úradného uverejnenia.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo, ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu, vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.