English: whereas, in order to ensure proper application of the scheme, provision should be made under Regulation (EEC) No 790/89 (2), at the reasoned request of the producers' organization concerned, for the aid to be calculated in such cases on the basis of the quantity marketed in the marketing year which follows the marketing year which was substantially affected by the abovementioned conditions,
French: que, en vue d'une bonne application de ce dernier, il convient de prévoir aux termes du règlement (CEE) n° 790/89 (2) que, sur demande justifiée de l'organisation de producteurs intéressée, l'aide soit calculée en pareil cas en fonction des quantitiés commercialisées pendant la campagne qui suit la campagne très sensiblement affectée par les conditions précitées,
Czech: že s cílem zajistit řádné provádění tohoto programu by se na odůvodněnou žádost dotyčných organizací producentů mělo podle nařízení (EHS) č. 790/89[2] učinit opatření, podle kterého by se v těchto případech podpora vypočítávala z množství uvedeného na trh v hospodářském roce následujícím po roce, který byl závažně ovlivněn zmíněnými nepříznivými podmínkami,
Slovak: keďže s cieľom zabezpečiť riadne uplatňovanie tohto programu by sa na odôvodnenú žiadosť príslušných organizácií výrobcov malo podľa nariadenia (EHS) č. 790/892 urobiť opatrenie, podľa ktorého by sa v takých prípadoch podpora vypočítavala z množstva uvedeného na trh v hospodárskom roku nasledujúcom po roku, ktorý bol závažne postihnutý spomenutými podmienkami,
Polish: w celu zapewnienia właściwego stosowania systemu należy ustanowić przepisy na podstawie rozporządzenia (EWG) nr 790/892, na uzasadniony wniosek danej organizacji producentów, dla obliczania pomocy w takich przypadkach na podstawie ilości wprowadzonych do obrotu w roku gospodarczym, który następuje po roku gospodarczym, w którym w znacznym stopniu oddziaływały wymienione warunki,
Hungarian: mivel a rendszer megfelelő alkalmazásának biztosítása érdekében a 790/89/EGK rendeletnek2 megfelelően az érintett termelői szervezet indokolt kérelmére rendelkezni kell arról, hogy ilyen esetekben a támogatás kiszámítását a fent említett viszonyok által jelentős mértékben érintett gazdasági évet követő gazdasági évben forgalmazott mennyiségre alapozzák,
Slovenian: ker mora za pravilno uporabo tega programa Uredba (EGS) št. 790/89 [2] predvideti, da se v takih primerih, na razumno zahtevo zadevne organizacije proizvajalcev, pomoč izračuna na podlagi količine, ki se trži v tržnem letu, ki sledi tržnemu letu, na katerega so bistveno vplivale zgoraj navedene razmere,
Romanian: întrucât, în vederea unei bune aplicări a acestuia din urmă, este necesar să se prevadă în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 790/89 ca, la cererea justificată a organizației de producători interesată, ajutorul să fie calculat într-un astfel de caz în funcție de cantitățile comercializate în timpul anului care urmează anului considerabil afectat de condițiile menționate anterior,
Bulgarian: като има предвид, че с цел да се осигури правилното прилагане на режима съгласно Регламент (ЕИО) № 790/89 следва да се предвиди, в случай на мотивирана молба от страна на съответната организация на производителите, помощта да бъде изчислявана на базата на количеството, предложено на пазара през пазарната година след тази, която е била засегната чувствително от горепосочените условия ,
Estonian: toetuskava nõuetekohase rakendamise tagamiseks tuleks asjaomase tootjaorganisatsiooni taotluse korral määruse (EMÜ) nr 790/892 alusel sätestada, et sellistel juhtudel on toetuse arvutamise aluseks kogus, mis on turustatud turustusaastal, mis järgneb turustusaastale, mida mõjutasid oluliselt eespool nimetatud tingimused,
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu režīma pareizu piemērošanu, saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 790/89 2 būtu jāparedz, ka pēc attiecīgās ražotāju organizācijas pamatota lūguma šādos gadījumos atbalstu aprēķina, pamatojoties uz realizēto daudzumu tirdzniecības gadā, kas seko tam tirdzniecības gadam, kuru ievērojami ietekmējuši iepriekšminētie apstākļi,
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti tinkamą sistemos taikymą, remiantis Reglamentu (EEB) Nr. 790/89([2]) reikėtų numatyti, kad pagrįstu atitinkamos gamintojų organizacijos prašymu pagalba būtų apskaičiuojama remiantis kiekiu, parduotu prekybos metais po tų prekybos metų, kuriais pirmiau minėtos sąlygos turėjo poveikio derliui,