FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the consignor shall, before the goods are dispatched, make a declaration to the tax authorities of the place of departure responsible for carrying out excise-duty checks;
Czech: odesílatel ještě před odesláním zboží podá prohlášení orgánům daňové správy v místě odeslání, odpovědným za provádění kontroly ve věcech spotřebních daní;
Slovak: odosielateľ musí pred tým, ako je tovar vypravený, vyhotoviť priznanie predaňové úrady v mieste odchodu, zodpovedné za vykonávanie kontroly spotrebnej dane;
Polish: nadawca powinien przed wysłaniem towarów złożyć deklarację dla władz podatkowych w miejscu wysyłki odpowiedzialnym za prowadzenie kontroli w zakresie podatku akcyzowego;
Hungarian: a feladó az áruk feladását megelőzően nyilatkozatot tesz a feladás helye szerinti, jövedéki adó ellenőrzésért felelős illetékes adóhatóságoknak;
Slovenian: pošiljatelj pred odpremo blaga vloži deklaracijo pri davčnih organih v kraju odpreme, ki so pristojni za opravljanje trošarinskih pregledov;
Romanian: înainte ca bunurile să fie expediate, expeditorul face o declarație către autoritățile fiscale de la locul de expediere responsabile cu verificarea accizelor;
Estonian: teeb kaubasaatja enne kauba lähetamist deklaratsiooni lähtekoha maksuhaldurile, kes vastutab aktsiisi tasumise kontrollimise eest;
Latvian: nosūtītājs pirms preču nosūtīšanas iesniedz deklarāciju nosūtīšanas vietas nodokļu iestādei, kas ir atbildīga par akcīzes nodokļu pārbaudēm;
Lithuanian: prieš išsiųsdamas produktus, siuntėjas pateikia deklaraciją išsiuntimo vietos už mokesčius atsakingoms institucijoms, kurios atsako už akcizo patikrinimą;
Maltese: dak li jibgħat il-kunsinna għandu, qabel il-merkanzija tkun mibgħuta, jagħmel dikjarazzjoni lill-awtoritajiet tat-taxxa tal-post tat-tluq responsabbli biex jagħmlu ċekkjar tat-taxxa tas-sisa;
English: the consignee shall attest to having received the goods in accordance with the rules laid down by the tax authorities of the place of destination responsible for carrying out excise-duty checks;
Czech: příjemce osvědčí obdržení zboží v souladu s předpisy vydanými finančními orgány v místě určení odpovědnými za provádění kontroly ve věcech spotřebních daní;
Slovak: príjemca tovaru musí overiť, že prijal tovar podľa pravidiel stanovených daňovými úradmi z miesta určenia, ktoré sú zodpovedné za vykonávanie kontroly spotrebnej dane;
Polish: odbiorca powinien potwierdzić odbiór towarów zgodnie z przepisami ustalonymi przez władze podatkowe w miejscu przeznaczenia, odpowiedzialne za prowadzenie kontroli w zakresie podatku akcyzowego;
Hungarian: a címzett tanúsítja, hogy a rendeltetés helye szerinti, jövedéki adó ellenőrzéséért felelős illetékes adóhatóságok által rögzített szabályok szerint átvette az árut;
Slovenian: prejemnik potrdi prejem blaga v skladu s pravili, ki jih določijo davčni organi v namembnem kraju, ki so pristojni za opravljanje trošarinskih pregledov;
Romanian: destinatarul atestă faptul că a primit bunurile în conformitate cu normele stabilite de autoritățile fiscale de la locul de destinație responsabile cu verificarea accizelor;
Estonian: tõendab kaubasaaja kauba kättesaamist vastavalt aktsiisi tasumise kontrollimise eest vastutava sihtkoha maksuhalduri kehtestatud eeskirjadele;
Latvian: saņēmējs apliecina preču saņemšanu saskaņā ar noteikumiem, ko izstrādājušas ceļamērķa valsts nodokļu iestādes, kas ir atbildīgas par akcīzes nodokļu pārbaudēm;
Lithuanian: gavėjas patvirtina, kad gavo prekes pagal paskirties vietos už mokesčius atsakingų institucijų, kurios atsako už akcizo patikrinimą, nustatytas taisykles;
Maltese: il-kunsinnatarju għandu jattesta li jkun irċieva l-merkanzija skond ir-regoli stabbiliti mill-awtoritajiet tat-taxxa tal-post ta' destinazzjoni aħħarija responsabbli li jagħmlu l-iċċekkjar dwar it-taxxa tas-sisa;
English: the consignor and the consignee shall consent to any check enabling their respective tax authorities to satisfy themselves that the goods have actually been received.
Czech: odesílatel a příjemce jsou povinni souhlasit se všemi kontrolami, které umožní jejich příslušným finančním orgánům přesvědčit, že zboží bylo skutečně dodáno.
Slovak: odosielateľ a príjemca musia súhlasiť so všetkými kontrolami umožňujúcimi ich príslušným daňovým úradom overiť, že tovar už bol prijatý.
Polish: nadawca i odbiorca wyrażają zgodę na wszelkie kontrole umożliwiające właściwym władzom podatkowym weryfikację faktycznego odbioru towarów.
Hungarian: a feladó és a címzett hozzájárul minden olyan ellenőrzéshez, amely lehetővé teszi adóhatóságaik számára, hogy megbizonyosodjanak az áru tényleges átvételéről;
Slovenian: pošiljatelj in prejemnik privolita v kakršenkoli pregled, ki njunim davčnim organom omogoča, da ugotovijo, ali je blago dejansko prejeto.
Estonian: nõustuvad kaubasaatja ja kaubasaaja mistahes kontrolliga, mis võimaldab asjassepuutuval maksuhalduril veenduda, et kaup on tõepoolest kätte saadud.
Latvian: nosūtītājs un saņēmējs piekrīt jebkurai pārbaudei, kas attiecīgām nodokļu iestādēm dod iespēju pārliecināties, ka preces tiešām ir saņemtas.
Lithuanian: siuntėjas ir gavėjas sutinka, kad būtų atliekamas bet koks patikrinimas, kuris leistų jų atitinkamoms už mokesčius atsakingoms institucijoms įsitikinti, jog prekės iš tiesų gautos.
Maltese: (ċ) dak li jikkunsinna u l-kunsinnatarju għandhom jagħtu l-kunsens għal kull ċekkjar li jippermetti lill-awtoritajiet tat-taxxa rispettivi li jkunu sodisfatti li l-merkanzija tkun attwalment waslet fid-destinazzjoni aħħarija.
English: paragraph 1 shall be replaced by the following:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza nasledovne:
Polish: ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az első bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text: „(1)
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: paragrafu 1 għandu jkun sostitwit b'dan li ġej:
English: paragraph 3 shall be replaced by the following:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 3 sa nahrádza nasledovne:
Polish: ustęp 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a harmadik bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: paragrafu 3 għandu jkun sostitwit b'dan li ġej:
English: the following paragraph shall be added:
Czech: doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: dopĺňa sa nasledovný odsek:
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji odstavek:
Romanian: se adaugă următorul alineat:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: pridedama ši dalis:
Maltese: il-paragrafu li ġej għandu jkun miżjud:
English: The provisions governing data protection in Directive 77/799/EEC shall apply to such exchanges of information.
Polish: Do takiej wymiany informacji stosuje się przepisy dyrektywy 77/799/EWG dotyczącej ochrony danych.
English: in paragraph 1, the following subparagraph shall be inserted after the second subparagraph:
Czech: v odstavci 1 se za druhý pododstavec vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: v odseku 1 sa po druhom pododseku vkladá nasledovný pododsek:
Polish: w ust. 1 po akapicie drugim dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: az (1) bekezdésben a második albekezdés után a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v odstavku 1 se za drugim pododstavkom vstavi naslednji pododstavek:
Romanian: la alineatul (1), după primul paragraf se adaugă următorul paragraf:
Estonian: lõike 1 teise lõigu järele lisatakse järgmine lõik:
Latvian: panta 1. punktā pēc otrās daļas iekļauj šādu daļu:
Lithuanian: 1 dalyje po antrosios pastraipos įterpiama ši pastraipa:
Maltese: fil-paragrafu 1, is-subparagrafu li ġej għandu jidħol wara t-tieni subparagrafu:
English: in paragraph 2, the following two subparagraphs shall be inserted after the first subparagraph:
Slovak: v odseku 2 sa po prvom pododseku vkladajú nasledovné dva pododseky:
Polish: do ust. 2 po akapicie pierwszym dodaje się dwa akapity w brzmieniu:
Slovenian: v odstavku 2 se za prvim pododstavkom dva pododstavka, in sicer:
Romanian: la alineatul (2), după primul paragraf se adaugă următoarele două paragrafe:
Latvian: panta 2. punktā pēc pirmās daļas iekļauj šādas divas daļas:
Lithuanian: 2 dalyje po pirmosios pastraipos įterpiamos šios dvi pastraipos:
Maltese: fil-paragrafu 2, iż-żewġ subparagrafi li ġejjin għandhom jidħlu wara l-ewwel subparagrafu:
English: paragraph 2 shall be replaced by the following:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 2 sa nahrádza nasledovne:
Polish: ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a második bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: paragrafu 2 għandu jkun sostitwit b'dan li ġej:
English: paragraph 5 shall be replaced by the following:
Czech: odstavec 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 5 sa nahrádza nasledovne:
Polish: ustęp 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 5 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 5. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 5 dalis pakeičiama taip:
Maltese: paragrafu 5 għandu jkun sostitwit b'dan li ġej:
English: Paragraph 1 shall be replaced by the following:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1 sa nahrádza nasledovne:
Polish: ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: paragrafu 1 għandu jkun sostitwit b'dan li ġej:
English: products falling within CN code 2706;
Czech: výrobky kódu KN (kombinované nomenklatury) 2706;
Slovak: výrobky v rámci kódu KN 2706;
Polish: wyroby objęte kodem CN 2706;
Hungarian: a 2706 KN-kód alá tartozó termékek;
Slovenian: izdelki iz tarifne oznake KN 2706;
Romanian: produsele care se încadrează în codul NC 2706;
Estonian: CN-koodi 2706 alla kuuluvad tooted;
Latvian: ražojumi, uz ko attiecas KN kods 2706;
Lithuanian: produktus, kurie atitinka KN kodą 2706;
Maltese: prodotti bil-kodiċi NM 2706;
English: products falling within CN codes 2707 10, 2707 20, 2707 30, 2707 50, 2707 91 00, 2707 99 11 and 2707 99 19;
Czech: výrobky kódů KN 2707 10, 2707 20, 2707 30, 2707 50, 2707 91 00, 2707 99 11 a 2707 99 19;
Slovak: výrobky v rámci kódov KN 270710, 270720, 270730, 270750, 27079100, 27079911 a 27079919;
Polish: wyroby objęte kodami CN 270710, 270720, 270730, 270750, 27079100, 27079911 oraz 27079919;
Hungarian: a 2707 10, 2707 20, 2707 30, 2707 50, 2707 91 00, 2707 99 11 és 2707 99 19 KN-kód alá tartozó termékek;
Slovenian: izdelki iz tarifnih oznak KN 270710,270720270730, 270750, 27079100, 27079911in 27079919;
Romanian: produsele care se încadrează în codurile NC 2707 10, 2707 20, 2707 30, 2707 50, 2707 91 00, 2707 99 11 și 2707 99 19;
Estonian: CN-koodide 2707 10, 2707 20, 2707 30, 2707 50, 2707 91 00, 2707 99 11 ja 2707 99 19 alla kuuluvad tooted;
Latvian: ražojumi, uz ko attiecas KN kodi 270710, 270720, 270730, 270750, 27079100, 27079911 un 27079919;
Lithuanian: produktus, kurie atitinka KN kodus 2707 10, 2707 20, 2707 30, 2707 50, 2707 91 00, 2707 99 11 ir 2707 99 19;
Maltese: prodotti bil-kodiċi NM 270710, 270720, 270730, 270750, 27079100, 27079911 u 27079919;
English: products falling within CN code 2709;
Czech: výrobky kódu KN 2709;
Slovak: výrobky v rámci kódu KN 2709;
Polish: wyroby objęte kodem CN 2709;
Hungarian: a 2709 KN-kód alá tartozó termékek;
Slovenian: izdelki iz tarifne oznake KN 2709;
Romanian: produsele care se încadrează în codul NC 2709;
Estonian: CN-koodi 2709 alla kuuluvad tooted;
Latvian: ražojumi, uz ko attiecas KN kods 2709;
Lithuanian: produktus, kurie atitinka KN kodą 2709;
Maltese: (ċ) prodotti bil-kodiċi NM 2709;
English: products falling within CN code 2710;
Czech: výrobky kódu KN 2710;
Slovak: výrobky v rámci kódu KN 2710;
Polish: wyroby objęte kodem CN 2710;
Hungarian: a 2710 KN-kód alá tartozó termékek;
Slovenian: izdelki iz tarifne oznake KN 2710;
Romanian: produsele care se încadrează în codul NC 2710;
Estonian: CN-koodi 2710 alla kuuluvad tooted;
Latvian: ražojumi, uz ko attiecas KN kods 2710;
Lithuanian: produktus, kurie atitinka KN kodą 2710;
Maltese: prodotti bil-kodiċi NM 2710;
English: products falling within CN codes 2711, including chemically pure methane and propane but excluding natural gas;
Czech: výrobky kódu KN 2711 včetně chemicky čistého methanu a propanu, avšak bez zemního plynu;
Slovak: výrobky v rámci kódu KN 2711, vrátane chemicky čistého metánu a propánu, ale okrem zemného plynu;
Polish: wyroby objęte kodem CN 2711, łącznie z czystym chemicznie metanem oraz z propanem, ale z wyłączeniem gazu ziemnego;
Hungarian: a 2711 KN-kód alá tartozó termékek, ideértve a vegyileg tiszta metánt és propánt, de kivéve a földgázt;
Slovenian: izdelki iz tarifne oznake 2711, vključno s kemično čistim metanom in propanom, razen zemeljskega plina;
Romanian: produsele care se încadrează în codul NC 2711, inclusiv metanul pur din punct de vedere chimic și propanul, dar cu excepția gazelor naturale;
Estonian: CN-koodide 2711 alla kuuluvad tooted, sealhulgas keemiliselt puhas metaan ja propaan, kuid välja arvatud maagaas;
Latvian: ražojumi, uz ko attiecas KN kods 2711, ieskaitot ķīmiski tīru metānu un propānu, bet neieskaitot dabasgāzi;
Lithuanian: produktams, klasifikuojamiems pagal KN kodus 2711, įskaitant chemiškai gryną metaną ir propaną, bet išskyrus gamtines dujas;
Maltese: prodotti bil-kodiċi NM 2711, inkluż methane kimikament pur u propane iżda gass naturalli hu eskluż;
English: products falling within CN codes 2712 10, 2712 20 00, 2712 90 31, 2712 90 33, 2712 90 39 and 2712 90 90;
Czech: výrobky kódů KN 2712 10, 2712 20 00, 2712 90 31, 2712 90 33, 2712 90 39 a 2712 90 90;
Slovak: výrobky v rámci kódov KN 271210, KN 27122000, KN 27129031, KN 27129033, KN 27129039 a KN 27129090;
Polish: wyroby objęte kodami CN 271210, 27122000, 27129031, 27129033, 27129039 oraz 27129090;
Hungarian: a 2712 10, 2712 20 00, 2712 90 31, 2712 90 33, 2712 90 39 és 2712 90 90 KN-kód alá tartozó termékek;
Slovenian: izdelki iz tarifnih oznak KN 271210, 27122000, 27129031, 27129033,27129039, 27129090;
Romanian: produsele care se încadrează în codurile NC 2712 10, 2712 20 00, 2712 90 31, 2712 90 33, 2712 90 39 și 2712 90 90;
Estonian: CN-koodide 2712 10, 2712 20 00, 2712 90 31, 2712 90 33, 2712 90 39 ja 2712 90 90 alla kuuluvad tooted;
Latvian: ražojumi, uz ko attiecas KN kodi 271210, 27122000, 27129031, 27129033, 27129039 un 27129090;
Lithuanian: produktams, klasifikuojamiems pagal KN kodus 2712 10, 2712 20 00, 2712 90 31, 2712 90 33, 2712 90 39 ir 2712 90 90;
Maltese: prodotti bil-kodiċi NM 271210, 27122000, 27129031, 27129033, 27129039 u 27129090;
English: products falling within CN code 2715;
Czech: výrobky kódu KN 2715;
Slovak: výrobky v rámci kódu KN 2715;
Polish: wyroby objęte kodem CN 2715;
Hungarian: a 2715 KN-kód alá tartozó termékek;
Slovenian: izdelki iz tarifne oznake KN 2715;
Romanian: produsele care se încadrează în codul NC 2715;
Estonian: CN-koodi 2715 alla kuuluvad tooted;
Latvian: ražojumi, uz ko attiecas KN kods 2715;
Lithuanian: produktus, kurie atitinka KN kodą 2715;
Maltese: prodotti bil-kodiċi NM 2715;
English: products falling within CN code 2901;
Czech: výrobky kódu KN 2901;
Slovak: výrobky v rámci kódu KN 2901;
Polish: wyroby objęte kodem CN 2901;
Hungarian: a 2901 KN-kód alá tartozó termékek,
Slovenian: izdelki iz tarifne oznake KN 2901;
Romanian: produsele care se încadrează în codul NC 2901;
Estonian: CN-koodi 2901 alla kuuluvad tooted;
Latvian: ražojumi, uz ko attiecas KN kods 2901;
Lithuanian: produktus, kurie atitinka KN kodą 2901;
Maltese: prodotti bil-kodiċi NM 2901;
English: products falling within CN codes 2902 11 00, 2902 19 90, 2902 20, 2902 30, 2902 41 00, 2902 42 00, 2902 43 00 and 2902 44;
Czech: výrobky kódů KN 2902 11 00, 2902 19 90, 2902 20, 2902 30, 2902 41 00, 2902 42 00, 2902 43 00 a 2902 44;
Slovak: výrobky v rámci kódov KN 29021100, 29021990, 290220, 290230, 29024100, 29024200, 29024300 a 290244;
Polish: wyroby objęte kodami CN 29021100, 29021990, 290220, 290230, 29024100, 29024200, 29024300 oraz 290244;
Hungarian: a 2902 11 00, 2902 19 90, 2902 20, 2902 30, 2902 41 00, 2902 42 00, 2902 43 00 és 2902 44 KN-kód alá tartozó termékek;
Slovenian: izdelki iz tarifnih oznak KN 29021100, 29021990, 290220, 290230, 29024100, 29024200, 29024300 in 290244;
Romanian: produsele care se încadrează în codurile NC 2902 11 00, 2902 19 90, 2902 20, 2902 30, 2902 41 00, 2902 42 00, 2902 43 00 și 2902 44;
Estonian: CN-koodide 2902 11 00, 2902 19 90, 2902 20, 2902 30, 2902 41 00, 2902 42 00, 2902 43 00 ja 2902 44 alla kuuluvad tooted;
Latvian: ražojumi, uz ko attiecas KN kodi 29021100, 29021990, 290220, 290230, 29024100, 29024200, 29024300 un 290244;
Lithuanian: produktams, klasifikuojamiems pagal KN kodus 2902 11 00, 2902 19 90, 2902 20, 2902 30, 2902 41 00, 2902 42 00, 2902 43 00 ir 2902 44;
Maltese: prodotti bil-kodiċi NM 29021100, 29021990, 290220, 290230, 29024100, 29024200, 29024300 u 290244;
English: products falling within CN codes 3403 11 00 and 3403 19;
Czech: výrobky kódů KN 3403 11 00 a 3403 19;
Slovak: výrobky v rámci kódov KN 34031100 a 340319;
Polish: wyroby objęte kodami CN 34031100 oraz 340319;
Hungarian: a 3403 11 00 és 3403 19 KN-kód alá tartozó termékek,
Slovenian: izdelki iz tarifnih oznak KN 34031100 in 340319;
Romanian: produsele care se încadrează în codurile NC 3403 11 00 și 3403 19;
Estonian: CN-koodide 3403 11 00 ja 3403 19 alla kuuluvad tooted;
Latvian: ražojumi, uz ko attiecas KN kodi 34031100 un 340319;
Lithuanian: produktus, kurie atitinka KN kodus 3403 11 00 ir 3403 19;
Maltese: prodotti bil-kodiċi NM 34031100 u 340319;
English: products falling within CN code 3811;
Czech: výrobky kódu KN 3811;
Slovak: výrobky v rámci kódu KN 3811;
Polish: wyroby objęte kodem CN 3811;
Hungarian: a 3811 KN-kód alá tartozó termékek;
Slovenian: izdelki iz tarifne oznake KN 3811;
Romanian: produsele care se încadrează în codul NC 3811;
Estonian: CN-koodi 3811 alla kuuluvad tooted;
Latvian: ražojumi, uz ko attiecas KN kods 3811;
Lithuanian: produktams, klasifikuojamiems pagal KN kodą 3811;
Maltese: prodotti bil-kodiċi NM 3811;
English: products falling within CN code 3817`;
Czech: výrobky kódu KN 3817.";
Slovak: výrobky v rámci kódu KN 3817";
Polish: wyroby objęte kodem CN 3817."
Hungarian: a 3817 KN-kód alá tartozó termékek";
Romanian: produsele care se încadrează în codul NC 3817.”;
Estonian: CN-koodi 3817 alla kuuluvad tooted";
Latvian: ražojumi, uz ko attiecas KN kods 3817";
Lithuanian: produktus, kurie atitinka Kombinuotosios nomenklatūros kodą 3817";
Maltese: prodotti bil-kodiċi NM 3817;"
English: paragraph 4 shall be replaced by the following:
Czech: odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 4 sa nahrádza nasledovne:
Polish: ustęp 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: paragrafu 4 għandu jkun sostitwit b'dan li ġej:
English: products falling within CN codes 2707 10, 2707 20, 2707 30 and 2707 50;
Czech: výrobky kódů KN 2707 10, 2707 20, 2707 30 a 2707 50;
Slovak: výrobky v rámci kódov KN 270710, 270720, 270730 a 270750;
Polish: wyroby objęte kodami CN 270710, 270720, 270730 oraz 270750;
Hungarian: a 2707 10, 2707 20, 2707 30 és 2707 50 KN-kód alá tartozó termékek;
Slovenian: izdelki iz tarifnih oznak KN 270710, 270720, 270730 in 270750;
Romanian: produsele care se încadrează în codurile NC 2707 10, 2707 20, 2707 30 și 2707 50;
Estonian: CN-koodide 2707 10, 2707 20, 2707 30 ja 2707 50 alla kuuluvad tooted;
Latvian: ražojumiem, uz ko attiecas KN kodi 270710, 270720, 270730 un 270750;
Lithuanian: produktams, kurie atitinka KN kodus 2707 10, 2707 20, 2707 30 ir 2707 50;
Maltese: prodotti bil-kodiċi NM 270710, 270720, 270730 u 270750;
English: products falling within CN codes 2710 00 11 to 2710 00 78.
Czech: výrobky kódů KN 2710 00 11 až 2710 00 78.
Slovak: výrobky v rámci kódov KN 27070011 až 27100078.
Polish: wyroby objęte kodami CN od 27100011 do 27100078.
Hungarian: a 2710 00 11 és a 2710 00 78 KN-kódok közé tartozó termékek.
Slovenian: izdelki iz tarifnih oznak KN od27100011 do27100078.
Romanian: produsele care se încadrează în codurile NC 2710 00 11-2710 00 78.
Estonian: CN-koodide 2710 00 11 ja 2710 00 78 alla kuuluvad tooted.
Latvian: ražojumiem, uz ko attiecas KN kodi 27100011 līdz 27100078.
Lithuanian: produktams, kurie atitinka KN kodus 2710 00 11-2710 00 78.
Maltese: prodotti bil-kodiċi NM 27100011 sa 27100078.
English: products falling within CN codes 2711 (except 2711 11 00 and 2711 21 00);
Czech: výrobky kódu KN 2711 (kromě podpoložek 2711 11 00 a 2711 21 00);
Slovak: výrobky v rámci kódov KN 2711 (okrem 27111100 a 27112100);
Polish: wyroby objęte kodem CN 2711 (z wyłączeniem 27111100 oraz 27112100);
Hungarian: a 2711 (kivéve a 2711 11 00 és 2711 21 00) KN-kód alá tartozó termékek;
Slovenian: izdelki iz tarifne oznake KN 2711 (razen 27111100 in 27112100);
Romanian: produsele care se încadrează în codul NC 2711 (cu excepția 2711 11 00 și 2711 21 00);
Estonian: CN-koodide 2711 (v.a 2711 11 00 ja 2711 21 00) alla kuuluvad tooted;
Latvian: ražojumiem, uz ko attiecas KN kodi 2711(izņemot 27111100 un 27112100);
Lithuanian: produktams, kurie atitinka KN kodus 2711 (išskyrus 27 11 00 ir 2711 21 00 kodus);
Maltese: (ċ) prodotti bil-kodiċi NM 2711 (minbarra 27111100 u 27112100);
English: products falling within CN code 2901 10;
Czech: výrobky kódu KN 2901 10;
Slovak: výrobky v rámci kódu KN 290110;
Polish: wyroby objęte kodem CN 290110;
Hungarian: a 2901 10 KN-kód alá tartozó termékek;
Slovenian: izdelki iz tarifne oznake KN 290110;
Romanian: produsele care se încadrează în codul NC 2901 10;
Estonian: CN-koodi 2901 10 alla kuuluvad tooted;
Latvian: ražojumiem, uz ko attiecas KN kods 290110;
Lithuanian: produktams, kurie atitinka KN kodą 2901 10;
Maltese: prodotti bil-kodiċi NM 290110;
English: products falling within CN codes 2902 20, 2902 30, 2902 41 00, 2902 42 00, 2902 43 00 and 2902 44.
Czech: výrobky kódů KN 2902 20, 2902 30, 2902 41 00, 2902 42 00, 2902 43 00 a 2902 44.
Slovak: výrobky v rámci kódu KN 290220, 290230, 29024100, 29024200, 29024300 a 290244.
Polish: wyroby objęte kodami CN 290220, 290230, 29024100, 29024200, 29024300 oraz 290244.
Hungarian: a 2902 20, 2902 30, 2902 41 00, 2902 42 00, 2902 43 00 és 2902 44 KN-kód alá tartozó termékek.
Slovenian: izdelki iz tarifnih oznak KN 290220, 290230, 29024100, 29024200, 29024300 in 290244.
Romanian: produsele care se încadrează în codurile NC 2902 20, 2902 30, 2902 41 00, 2902 42 00, 2902 43 00 și 2902 44.
Estonian: CN-koodide 2902 20, 2902 30, 2902 41 00, 2902 42 00, 2902 43 00 ja 2902 44 alla kuuluvad tooted.
Latvian: ražojumiem, uz ko attiecas KN kodi 290220, 290230, 29024100, 29024200, 29024300 un 290244.
Lithuanian: produktams, kurie atitinka KN kodus 2902 20, 2902 30, 2902 41 00, 2902 42 00, 2902 43 00 ir 2902 44.
Maltese: prodotti bil-kodiċi NM 290220, 290230, 29024100, 29024200, 29024300 u 290244.
English: All such bilateral arrangements shall be notified to the Commission, which shall inform the other Member States.
Polish: Wszystkie takie umowy dwustronne muszą być zgłaszane Komisji, która z kolei informuje o nich pozostałe Państwa Członkowskie."