FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On receipt of the reply or at the end of the period the host Member State shall continue with the procedure referred to in paragraph 1.
French: L'État membre d'accueil poursuit la procédure visée au paragraphe 1 dès réception de cette réponse ou à l'expiration de ce délai.
German: Der Aufnahmestaat setzt das in Absatz 1 genannte Verfahren fort, sobald diese Antwort vorliegt oder diese Frist abgelaufen ist.
Spanish: El Estado miembro de acogida proseguirá el procedimiento contemplado en el apartado 1 tan pronto como se produzca la recepción de esa respuesta o la expiración de dicho plazo.
Italian: Al momento in cui riceve la risposta o alla scadenza di detto termine, lo Stato membro ospitante prosegue la procedura di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Ao receber a resposta, ou decorrido este prazo, o Estado-membro de acolhimento dará andamento ao processo referido no no 1.
Dutch: Na ontvangst van dit antwoord of na het verstrijken van deze termijn gaat de ontvangende Lid-Staat voort met de in lid 1 bedoelde procedure.
Danish: Den medlemsstat, der er værtsland, fremmer den i stk. 1 nævnte procedure straks fra modtagelsen af dette svar eller fra udløbet af denne frist.
Swedish: Efter att ha mottagit svaret eller efter tidsfristens utgång skall värdlandet fortsätta det förfarande som avses i punkt 1.
Finnish: Vastauksen saatuaan tai määräajan päätyttyä vastaanottavan jäsenvaltion on jatkettava 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä.
Greek: Το κράτος μέλος υποδοχής συνεχίζει την προβλεπομένη στην παράγραφο 1 διαδικασία αμέσως μετά τη λήψη της απαντήσεως ή από της λήξεως της προθεσμίας αυτής.
Czech: Hostitelský členský stát po obdržení odpovědi nebo po uplynutí zmíněné lhůty pokračuje v řízení podle odstavce 1.
Slovak: Po doručení odpovede alebo na konci lehoty hostiteľský členský štát dokončí postup uvedený v odseku 1.
Polish: Po otrzymaniu odpowiedzi lub po upływie tego terminu przyjmujące Państwo Członkowskie kontynuuje postępowanie określone w ust. 1.
Hungarian: A válasz kézhezvételekor vagy az időtartam lejártakor a befogadó tagállam folytatja az (1) bekezdésben említett eljárást.
Slovenian: Po prejemu odgovora ali ob izteku roka država članica gostiteljica nadaljuje postopek iz odstavka 1.
Romanian: La primirea răspunsului sau la expirarea acestui termen, statul membru gazdă trebuie să continue procedura menționată la alineatul (1).
Bulgarian: Приемащата държава-членка дава ход на цитираната в параграф 1 процедура веднага след получаване на отговора или след изтичане на срока.
Estonian: Vastuse saamisel või ajavahemiku lõppemisel jätkab vastuvõttev liikmesriik lõikes 1 nimetatud menetlust.
Latvian: Pēc atbildes saņemšanas vai arī laikposma beigās uzņēmēja dalībvalsts turpina procedūru, kura minēta 1. punktā.
Lithuanian: Gavusi atsakymą arba pasibaigus terminui, priimančioji valstybė narė tęsia 1 dalyje minimą procedūrą.
Maltese: Meta jirċievi t-tweġiba jew fi tmiem tal-perijodu l-Istat Membru ospitanti għandu jkompli bil-proċedura msemmija fil-paragrafu 1.
English: Special provisions relating to the provision of services
French: Dispositions particulières à la prestation de services
German: Besondere Bestimmungen betreffend den Dienstleistungsverkehr
Spanish: Disposiciones relativas a la prestación de servicios
Italian: Disposizioni particolari relative alla prestazione di servizi
Portuguese: Disposições específicas relativas à prestação de serviços
Dutch: Bepalingen die specifiek zijn voor de dienstverrichting
Danish: Særlige bestemmelser om udførelse af tjenesteydelser
Swedish: Särbestämmelser om tillhandahållande av tjänster
Finnish: Erityissäännöksiä palvelujen tarjoamisesta
Czech: Zvláštní ustanovení o volném pohybu služeb
Slovak: Osobitné ustanovenia o slobode poskytovať služby
Polish: Przepisy szczególne odnoszące się do świadczenia usług
Hungarian: A szolgáltatások nyújtásával kapcsolatos különleges rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe v zvezi z opravljanjem storitev
Romanian: Dispoziții privind prestarea de servicii
Bulgarian: Специални разпоредби за предоставянето на услуги
Estonian: Teenuste osutamisega seotud erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi attiecībā uz pakalpojumu sniegšanu
Lithuanian: Specialios nuostatos, susijusios su paslaugų teikimu
Maltese: Provvedimenti speċjali rrelatati mal-provvedimenti ta' servizzi
English: The person concerned shall provide services with the same rights and obligations as the nationals of the host Member State; in particular he shall be subject to the rules of conduct of a professional or administrative nature which apply in that Member State.
French: Le bénéficiaire exerce la prestation de services avec les mêmes droits et obligations que les ressortissants de l'État membre d'accueil; il est notamment soumis aux dispositions disciplinaires de caractère professionnel ou administratif applicables dans cet État membre.
German: Der Begünstigte hat beim Erbringen von Dienstleistungen die gleichen Rechte und Pflichten wie die Staatsangehörigen des Aufnahmestaats; insbesondere unterliegt er den beruflichen und administrativen Disziplinarvorschriften dieses Mitgliedstaats.
Spanish: El beneficiario ejercerá la prestación de servicios con los mismos derechos y obligaciones que los nacionales del Estado miembros de acogida; estará sometido, en particular, a las disposiciones disciplinarias de carácter profesional o administrativo aplicables en ese Estado miembro.
Italian: Il beneficiario esercita la prestazione di servizi con gli stessi diritti ed obblighi dei cittadini dello Stato membro ospitante; in particolare egli è soggetto alle dispozioni disciplinari di carattere professionale o amministrativo applicabili in detto Stato membro.
Portuguese: O beneficiário efectuará a prestação de serviços com os mesmos direitos e obrigações que os nacionais do Estado-membro de acolhimento; encontra-se, designadamente, sujeito às disposições disciplinares de carácter profissional ou administrativo aplicáveis nesse Estado-membro.
Dutch: De begunstigde oefent zijn dienstverrichting uit met dezelfde rechten en verplichtingen als de onderdanen van de ontvangende Lid-Staat; voor hem gelden met name de tuchtrechtelijke bepalingen van administratieve of van professionele aard die van toepassing zijn in die Lid-Staat.
Danish: Den begunstigede udfører tjenesteydelsen med de samme rettigheder og pligter som statsborgerne i den medlemsstat, der er værtsland; han er navnlig undergivet de disciplinære bestemmelser af faglig eller administrativ karakter, der finder anvendelse i denne medlemsstat.
Swedish: Personen i fråga skall tillhandahålla tjänster med samma rättigheter och skyldigheter som medborgarna i värdlandet; han skall särskilt vara underkastad de administrativa reglerna för yrkesutövningen som tillämpas i värdlandet.
Finnish: Asianomaisen on tarjottava palveluja samoin oikeuksin ja velvollisuuksin kuin vastaanottavan jäsenvaltion kansalaisten; häneen on erityisesti sovellettava tässä jäsenvaltiossa voimassa olevia ammatillisia tai hallinnollisia menettelytapasääntöjä.
Greek: Ο δικαιούχος παρέχει υπηρεσίες με τα ίδια δικαιώματα και τις ίδιες υποχρεώσεις, όπως και οι υπήκοοι του κράτους μέλους υποδοχής- υπόκειται ιδίως στις πειθαρχικές διατάξεις επαγγελματικού ή διοικητικού χαρακτήρος που εφαρμόζονται στο κράτος μέλος αυτό.
English: Provisions common to the right of establishment and freedom to provide services
French: Dispositions communes au droit d'établissement et à la libre prestation de services
German: Gemeinsame Bestimmungen betreffend das Niederlassungsrecht und den Dienstleistungsverkehr
Spanish: Disposiciones comunes al derecho de establecimiento y a la libre prestación de servicios
Italian: Disposizioni comuni relative al diritto di stabilimento e alla libera prestazione di servizi
Portuguese: Disposições comuns ao direito de estabelecimento e à livre prestação de serviços
Dutch: Bepalingen die het recht van vestiging en de vrije dienstverrichting gemeen hebben
Danish: Fælles bestemmelser om retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser
Swedish: Bestämmelser som är gemensamma för etableringsrätten och friheten att tillhandahålla tjänster
Finnish: Säännökset, jotka koskevat sekä sijoittautumisoikeutta että palvelujen tarjoamisen vapautta
Czech: Ustanovení společná pro právo usazování a volný pohyb služeb
Slovak: Spoločné ustanovenia o práve usadiť sa a slobode poskytovať služby
Polish: Przepisy wspólne dla prawa przedsiębiorczości i swobody świadczenia usług
Hungarian: A letelepedés szabadságával és a szolgáltatásnyújtás szabadságával kapcsolatos közös rendelkezések
Slovenian: Skupne določbe glede pravice do ustanavljanja in svobode opravljanja storitev
Romanian: Dispoziții comune privind dreptul de stabilire și libertatea de a presta servicii
Bulgarian: Общи разпоредби за правото на установяване и за свободното предоставяне на услуги
Estonian: Sätted, mis käsitlevad nii asutamisõigust kui ka teenuste osutamise vabadust
Latvian: Noteikumi, kas kopīgi tiesībām veikt uzņēmējdarbību un pakalpojumu sniegšanas brīvībai
Lithuanian: Bendros nuostatos dėl įsisteigimo teisės ir laisvės teikti paslaugas
Maltese: Disposizzjonijiet komuni għad-dritt ta' stabbeliment u l-liberta ta' provvedimenti ta' servizzi
English: COORDINATION OF PROVISIONS LAID DOWN BY LAW, REGULATION OR ADMINISTRATIVE ACTION IN RESPECT OF ACTIVITIES OF DOCTORS
French: COORDINATION DES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES, RÉGLEMENTAIRES ET ADMINISTRATIVES CONCERNANT LES ACTIVITÉS DU MÉDECIN
German: KOORDINIERUNG DER RECHTS- UND VERWALTUNGSBESTIMMUNGEN BET<REF>FEND DIE TÄTIGKEIT DES ARZTES
Spanish: COORDINACIÓN DE LAS DISPOSICIONES LEGALES, REGLAMENTARIAS Y ADMINISTRATIVAS, RELATIVAS A LAS ACTIVIDADES DE LOS MÉDICOS
Italian: COORDINAMENTO DELLE DISPOSIZIONI LEGISLATIVE, REGOLAMENTARI ED AMMINISTRATIVE PER LE ATTIVITÀ DI MEDICO
Portuguese: COORDENAÇÃO DAS DISPOSIÇÕES LEGISLATIVAS, REGULAMENTARES E ADMINISTRATIVAS RESPEITANTES ÀS ACTIVIDADES DE MÉDICO
Dutch: COOERDINATIE VAN DE WETTELIJKE EN BESTUURSRECHTELIJKE BEPALINGEN BET<REF>FENDE DE WERKZAAMHEDEN VAN DE ARTS
Danish: SAMORDNING AF VED LOV ELLER ADMINISTRATIVT FASTSATTE BESTEMMELSER VEDRØRENDE LÆGEVIRKSOMHED
Swedish: SAMORDNING AV BESTÄMMELSERNA I LAGAR OCH ANDRA FÖRFATTNINGAR OM VERKSAMHET SOM LÄKARE
Finnish: LÄÄKÄRINTOINTA KOSKEVIEN LAKIEN, ASETUSTEN JA HALLINNOLLISTEN MÄÄRÄYSTEN YHTEENSOVITTAMISESTA
Greek: ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΩΝ, ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΙΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΩΝ ΙΑΤΡΩΝ
Czech: KOORDINACE PRÁVNÍCH A SPRÁVNÍCH PŘEDPISŮ TÝKAJÍCÍCH SE ČINNOSTI LÉKAŘŮ
Slovak: KOORDINÁCIA USTANOVENÍ ZÁKONOV, INÝCH PRÁVNYCH PREDPISOV A SPRÁVNYCH OPATRENÍ TÝKAJÚCICH SA LEKÁRSKYCH ČINNOSTÍ
Polish: KOORDYNACJA PRZEPISÓW USTAWOWYCH, WYKONAWCZYCH LUB ADMINISTRACYJNYCH W ODNIESIENIU DO DZIAŁALNOŚCI LEKARZY
Hungarian: AZ ORVOSOK TEVÉKENYSÉGÉVEL KAPCSOLATOS, TÖRVÉNYI, RENDELETI VAGY KÖZIGAZGATÁSI RENDELKEZÉSEK ÖSSZEHANGOLÁSA
Slovenian: USKLADITEV DOLOČB ZAKONOV IN DRUGIH PREDPISOV V ZVEZI Z ZDRAVNIŠKO DEJAVNOSTJO
Romanian: COORDONAREA ACTELOR CU PUTERE DE LEGE ȘI ACTELOR ADMINISTRATIVE PRIVIND ACTIVITĂȚILE MEDICILOR
Estonian: ARSTIDE TEGEVUSEGA SEOTUD ÕIGUS- JA HALDUSNORMIDE KOOSKÕLASTAMINE
Latvian: TO NORMATĪVO UN ADMINISTRATĪVO AKTU NOTEIKUMU KOORDINĒŠANA, KURI ATTIECAS UZ ĀRSTA DARBĪBU
Lithuanian: ĮSTATYMŲ IR KITŲ TEISĖS AKTŲ, SUSIJUSIŲ SU GYDYTOJŲ VEIKLA, NUOSTATŲ DERINIMAS
Maltese: KORDINAMENT TA' DISPOSIZZJONIJIET STABBBILITI B'LIĠI, B'REGOLAMENTI JEW B'AZZJONIJIET AMMINISTRATTIVI FIR-RIGWARD TA' ATTIVITAJIET TA' TOBBA
English: First group (five years):
French: premier groupe (cinq ans):
German: Gruppe (5 Jahre):
Spanish: primer grupo (5 años):
Italian: 1o gruppo (5 anni):
Portuguese: 1o grupo (5 anos)
Dutch: eerste groep (vijf jaar):
Danish: Gruppe 1 (fem år):
Swedish: Första gruppen (fem år):
Finnish: Ensimmäinen ryhmä (viisi vuotta):
Greek: 1η ομάδα (5 έτη):
Czech: První skupina (pět let):
Slovak: Prvá skupina (päť rokov)
Polish: Grupa pierwsza (pięć lat):
Hungarian: első csoport (öt év):
Slovenian: Prva skupina (petletni študij):
Romanian: Prima grupă (cinci ani): ­
Bulgarian: първа група (пет години):
Estonian: Esimene rühm (viis aastat):
Latvian: plastiskā ķirurģija,
Lithuanian: pirmoji grupė (penkeri metai):
Maltese: L-ewwel grupp (ħames snin):
English: Second group (four years):
French: deuxième groupe (quatre ans):
German: Gruppe (4 Jahre):
Spanish: segundo grupo (4 años):
Italian: 2o gruppo (4 anni):
Portuguese: 2o grupo (4 anos)
Dutch: tweede groep (vier jaar):
Danish: Gruppe 2 (fire år):
Swedish: Andra gruppen (fyra år):
Finnish: Toinen ryhmä (neljä vuotta):
Greek: 2η ομάδα (4 έτη):
Czech: Druhá skupina (čtyři roky):
Slovak: Druhá skupina (štyri roky)
Polish: Grupa druga (cztery lata):
Hungarian: második csoport (négy év):
Slovenian: Druga skupina (štiriletni študij):
Romanian: A doua grupă (patru ani): ­
Bulgarian: втора група (четири години):
Estonian: Teine rühm (neli aastat):
Latvian: Otrā specialitāšu grupa(četri gadi):
Lithuanian: antroji grupė (ketveri metai):
Maltese: It-tieni grupp (erba' snin):
English: Third group (three years):
French: troisième groupe (trois ans):
German: Gruppe (3 Jahre):
Spanish: tercer grupo (3 años):
Italian: 3o gruppo (3 anni):
Portuguese: 3o grupo (3 anos)
Dutch: derde groep (drie jaar):
Danish: Gruppe 3 (tre år):
Swedish: Tredje gruppen (tre år):
Finnish: Kolmas ryhmä (kolme vuotta):
Greek: 3η ομάδα (3 έτη):
Czech: Třetí skupina (tři roky):
Slovak: Tretia skupina (tri roky)
Polish: Grupa trzecia (trzy lata):
Hungarian: harmadik csoport (három év):
Slovenian: Tretja skupina (tri leta):
Romanian: A treia grupă (trei ani): ­
Bulgarian: трета група (три години):
Estonian: Kolmas rühm (kolm aastat):
Latvian: Trešā specialitāšu grupa (trīs gadi):
Lithuanian: trečioji grupė (treji metai):
Maltese: It-tielet grupp (tliet snin):
English: paediatric surgery
French: chirurgie pédiatrique
German: Kinderchirurgie
Spanish: cirugía pediátrica,
Italian: chirurgia pediatrica
Portuguese: cirurgia pediátrica
Dutch: kinderheelkunde,
Danish: pædiatrisk kirurgi
Swedish: barn- och ungdomskirurgi
Finnish: lastenkirurgia
Greek: χειρουργική παίδων
Czech: dětská chirurgie
Slovak: detská chirurgia
Polish: chirurgia dziecięca
Hungarian: gyermeksebészet,
Slovenian: pediatrična kirurgija
Romanian: chirurgie pediatrică ­
Bulgarian: детска хирургия
Estonian: lastekirurgia
Latvian: bērnu ķirurģija,
Lithuanian: vaikų chirurgija,
Maltese: kirurġija pedjatrika
English: As a transitional measure and notwithstanding Article 24 (2):
French: À titre transitoire et par dérogation à l'article 24 paragraphe 2:
German: Als Übergangsmaßnahme gilt abweichend von Artikel 24 Absatz 2 folgendes:
Spanish: Con carácter transitorio y no obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 24:
Italian: A titolo transitorio e in deroga all'articolo 24, paragrafo 2:
Portuguese: A título transitório, e em derrogação ao no 2 do artigo 24o:
Dutch: Als overgangsmaatregel en in afwijking van artikel 24, lid 2:
Danish: Som overgangsforanstaltning og uanset artikel 24, stk. 2:
Swedish: Som övergångsåtgärd och utan hinder av artikel 24.2:
Finnish: Siirtymäkauden toimenpiteenä ja huolimatta siitä, mitä 24 artiklan 2 kohdassa säädetään:
Greek: Μεταβατικώς και κατά παρέκκλιση από το άρθρο 24 παράγραφος 2:
Czech: Přechodně a odchylně od čl. 24 odst. 2 se stanoví
Slovak: Ako prechodné opatrenie a nehľadiac na článok 24 (2):
Polish: Jako rozwiązanie przejściowe i nienaruszające przepisów art. 24 ust. 2:
Slovenian: Začasno in kot izjema od člena 24(2):
Romanian: Cu titlu tranzitoriu și prin derogare de la articolul 24 alineatul (2):
Bulgarian: На временно основание и чрез дерогация от по член 24, параграф 2:
Estonian: Üleminekumeetmena ja artikli 24 lõikest 2 olenemata:
Latvian: Kā pārejas pasākumu un neatkarīgi no 24. panta 2. punkta:
Lithuanian: Kaip pereinamojo laikotarpio priemonė ir nepaisant 24 straipsnio 2 dalies:
Maltese: Bħala miżura tranżizzjonali u minkejja l-Artikolu 24 (2):
English: TITLE IV
French: TITRE IV
German: TITEL V
Spanish: TÍTULO V
Italian: TITOLO V
Portuguese: TÍTULO V
Dutch: TITEL V
Danish: AFSNIT V
Swedish: AVDELNING V
Finnish: V OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ V
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Romanian: TITLUL IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU IV
English: SPECIFIC TRAINING IN GENERAL MEDICAL PRACTICE
French: FORMATION SPÉCIFIQUE EN MÉDECINE GÉNÉRALE
German: SPEZIFISCHE AUSBILDUNG IN DER ALLGEMEINMEDIZIN
Spanish: FORMACIÓN ESPECÍFICA EN MEDICINA GENERAL
Italian: FORMAZIONE SPECIFICA IN MEDICINA GENERALE
Portuguese: FORMAÇÃO ESPECÍFICA EM MEDICINA GERAL
Dutch: SPECIFIEKE OPLEIDING IN DE HUISARTSGENEESKUNDE
Danish: SÆRLIG UDDANNELSE TIL ALMENT PRAKTISERENDE LÆGE
Swedish: SÄRSKILD UTBILDNING FÖR ALLMÄNPRAKTISERANDE LÄKARE
Finnish: YLEISLÄÄKÄRIN KOULUTUS
Greek: ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΣΤΗ ΓΕΝΙΚΗ ΙΑΤΡΙΚΗ
Czech: ZVLÁŠTNÍ ODBORNÁ PřÍPRAVA VE VŠEOBECNÉM LÉKAŘSTVÍ
Slovak: ŠPECIFICKÁ VÝUKA VO VŠEOBECNEJ LEKÁRSKEJ PRAXI
Polish: SPECJALISTYCZNE SZKOLENIE W ZAKRESIE OGÓLNEJ PRAKTYKI MEDYCZNEJ
Hungarian: AZ ÁLTALÁNOS ORVOSI GYAKORLATI SZAKKÉPZÉS
Slovenian: POSEBNO IZOBRAŽEVANJE ZA SPLOŠNO MEDICINO
Romanian: FORMAREA PROFESIONALĂ DE SPECIALITATE ÎN MEDICINĂ GENERALĂ
Estonian: ÜLDARSTI ERIKOOLITUS
Latvian: SPECIĀLĀS MĀCĪBAS VISPĀRĒJĀ MEDICĪNAS PRAKSĒ
Lithuanian: SPECIFINĖS BENDROSIOS MEDICINOS PRAKTIKOS STUDIJOS
Maltese: TAĦRIĠ SPEĊIFIKU FIX-XOGĦOL TA' TABIB ĠENERALI
English: The specific training in general medical practice referred to in Article 30 must meet the following minimum requirements:
French: La formation spécifique en médecine générale visée à l'article 30 doit répondre au moins aux conditions suivantes:
German: Die in Artikel 30 genannte spezifische Ausbildung in der Allgemeinmedizin muß mindestens die nachstehenden Voraussetzungen erfüllen:
Spanish: La formación específica en medicina general contemplada en el artículo 30 deberá responder como mínimo a las condiciones siguientes:
Italian: La formazione specifica in medicina generale di cui all'articolo 30 deve soddisfare almeno le seguenti condizioni:
Portuguese: A formação específica em medicina geral referida no artigo 30o deve satisfazer pelo menos as seguintes condições:
Dutch: De in artikel 30 bedoelde specifieke opleiding in de huisartsgeneeskunde moet ten minste aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: Den i artikel 30 nævnte særlige uddannelse til alment praktiserende læge skal mindst opfylde følgende betingelser:
Swedish: Den särskilda utbildning för allmänpraktiserande läkare som avses i artikel 30 måste uppfylla följande minimikrav:
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitetun yleislääkärin erityiskoulutuksen on täytettävä seuraavat vähimmäisvaatimukset:
Greek: Η ειδική εκπαίδευση στη γενική ιατρική που προβλέπεται στο άρθρο 30 πρέπει να ανταποκρίνεται τουλάχιστον στις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Zvláštní odborná příprava ve všeobecném lékařství uvedená v článku 30 musí splňovat alespoň tyto podmínky:
Slovak: Špecializačná príprava vo všeobecnej lekárskej praxi uvedená v článku 30 musí spĺňať aspoň nasledujúce minimálne požiadavky:
Polish: Specjalistyczne szkolenie w zakresie ogólnej praktyki medycznej, określone w art. 30, musi spełniać następujące minimalne wymagania:
Slovenian: Posebno izobraževanje za splošno medicino iz člena 30 mora ustrezati vsaj naslednjim zahtevam:
Romanian: Formarea profesională de specialitate în medicină generală, menționată la articolul 30, trebuie să întrunească cel puțin următoarele condiții:
Bulgarian: Специализираното обучение по обща медицина, посочено в член 30 трябва да отговаря най-малко на следните условия:
Estonian: Artiklis 30 nimetatud üldarsti erikoolitus peab vastama järgmistele miinimumnõuetele:
Latvian: Speciālajām mācībām vispārējā medicīnas praksē, kas minētas 30. pantā, ir jāatbilst šādām minimālajām prasībām:
Lithuanian: Specifinės bendrosios medicinos praktikos studijos, minimos 30 straipsnyje, turi atitikti šiuos būtiniausius reikalavimus:
Maltese: It-taħriġ speċifiku fix-xogħol ta' tabib ġenerali li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 30 għandu jaqbel mal-kondizzjonijiet minimi li ġejjin:
English: entry shall be conditional upon the successful completion of at least six years' study within the framework of the training course referred to in Article 23;
French: elle n'est accessible qu'après l'accomplissement et la validation d'au moins six années d'études dans le cadre du cycle de formation visé à l'article 23;
German: Der Zugang dazu kann erst dann erfolgen, wenn ein mindestens sechsjähriges Studium im Rahmen der in Artikel 23 genannten Ausbildung abgeschlossen und als gültig anerkannt worden ist.
Spanish: sólo será accesible previa conclusión y convalidación de al menos seis años de estudios en el marco del ciclo de formación contemplado en el artículo 23;
Italian: essere accessibile solo previo compimento e convalida di almeno sei anni di studio nel ciclo di formazione di cui all'articolo 23;
Portuguese: Só ser acessível após um mínimo de seis anos de estudos completados com êxito no âmbito do ciclo de formação referido no artigo 23o;
Dutch: alleen toegankelijk zijn nadat ten minste zes studiejaren in het kader van de in artikel 23 bedoelde opleidingscyclus met goed gevolg zijn voltooid;
Danish: den kan først påbegyndes efter gennemførelse og godkendelse af mindst seks års studier inden for den i artikel 23 omhandlede uddannelse
Swedish: den får påbörjas först efter genomgången och godkänd sexårig utbildning i enlighet med artikel 23,
Finnish: sen pääsyvaatimuksena on 23 artiklassa tarkoitetun koulutusohjelman mukaisesti hyväksyttävästi suoritetut vähintään kuuden vuoden opinnot;
Greek: αρχίζει μόνον αφού συμπληρωθούν επιτυχώς τουλάχιστον έξι έτη σπουδών στα πλαίσια του κύκλου εκπαίδευσης που προβλέπεται στο άρθρο 23-
Czech: přijetí závisí na řádném splnění nejméně šestiletého studia v rámci oboru odborné přípravy uvedeného v článku 23;
Slovak: prijatie musí byť podmienené úspešným ukončením najmenej šesťročného štúdia v rámci odbornej prípravy uvedenej v článku 23;
Polish: dostęp do niego jest uzależniony od ukończenia przynajmniej sześcioletnich studiów w ramach szkolenia określonego w art. 23;
Slovenian: vpis je mogoč šele po uspešno zaključenem najmanj šestletnem študiju v okviru izobraževanja, opredeljenega v členu 23;
Romanian: admiterea este condiționată de absolvirea și validarea a cel puțin șase ani de studiu în cadrul ciclului de formare profesională menționat la articolul 23;
Bulgarian: за достъп до него се изисква успешно завършен курс на обучение с продължителност най-малко от шест години в рамките на цикъла на обучение, посочен в член 23;
Estonian: selle alustamise tingimuseks on, et kuueaastane õppeaeg artiklis 23 nimetatud koolituse raames on edukalt lõpetatud;
Latvian: iestāšanās nosacījums ir veiksmīga sešu gadu mācību kursa pabeigšana saskaņā ar mācību kursu, kurš minēts 23. pantā;
Lithuanian: į juos priimama tik baigus ne trumpesnes kaip šešerių metų studijas pagal 23 straipsnyje minimą mokymo kursą;
Maltese: id-dħul għandu jkun kondizzjonali għal twettieq b'suċċess ta' mill-anqas sitt snin studju fl-istruttura tal-kors tat-taħriġli hemm referenza dwaru fl-Artikolu 23;