English: Whereas the standard form referred to in Article 16 (2) and (3) of Regulation (EEC) No 3820/85 should be drawn up, as the medium through which the Member States communicate to the Commission, every two years, the necessary information for the preparation of a report on the implementation of the common rules and on developments in the fields in question,
French: considérant qu'il convient d'établir le compte rendu type visé à l'article 16 paragraphes 2 et 3 du règlement (CEE) no 3820/85 et sous forme duquel les États membres adressent à la Commission, tous les deux ans, les informations nécessaires à l'élaboration d'un rapport concernant l'application des règles communes et l'évolution intervenue dans les domaines en question,
Portuguese: Considerando que é conveniente estabelecer o resumo-tipo referido nos nos 2 e 3 do artigo 16o do Regulamento (CEE) no 3820/85 e através do qual os Estados-membros comunicam à Comissão, de dois em dois anos, as informações necessárias à elaboração de um relatório relativo à aplicação das regras comuns e à evolução verificada nos domínios em questão,
Czech: vzhledem k tomu, že by v souladu s čl. 16 odst. 2 a čl. 16 odst. 3 nařízení (EHS) č. 3820/85 měl být stanoven jednotný formulář, pomocí kterého budou členské státy sdělovat Komisi každé dva roky nezbytné informace pro vypracování zprávy o uplatňování společných pravidel a vývoji v dotyčné oblasti,
Slovak: keďže štandardné tlačivo uvedené v článku 16 ods. 2 a 3 nariadenia (EHS) č. 3820/85 by malo byť navrhnutý ako prostriedok, prostredníctvom ktorého budú členské štáty oznamovať Komisii každé dva roky informácie nevyhnutné pre prípravu správy o vykonávaní spoločných pravidiel a o vývoji v príslušných oblastiach,
Polish: należy ustalić standardowy formularz, przewidziany w art. 16 ust. 2 i 3 rozporządzenia (EWG) nr 3820/85 jako środek służący przekazywaniu przez Państwa Członkowskie co dwa lata, Komisji, niezbędnych informacji dla sporządzenia sprawozdania o wprowadzeniu w życie wspólnych reguł oraz postępu w określonych dziedzinach,
Hungarian: mivel ki kell dolgozni a 3820/85/EGK rendelet 16. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett formanyomtatványt, amely alapján a tagállamok kétévenként közlik a Bizottsággal a közös szabályok érvényesítéséről és a kérdéses területen végbement fejleményekről szóló beszámoló elkészítéséhez szükséges információkat,
Slovenian: ker naj bo enotni obrazec iz člena 16(2) in (3) Uredbe (EGS) št. 3820/85 sestavljen kot sredstvo, s katerim države članice vsaki dve leti Komisiji sporočajo potrebne podatke za pripravo poročila o izvajanju skupnih pravil in o razvoju na zadevnih področjih,
Romanian: întrucât se impune elaborarea formularului standard menționat la articolul 16 alineatele (2) și (3) din Regulamentul (CEE) nr. 3820/85, ca mijloc prin care statele membre să comunice Comisiei, din doi în doi ani, informațiile necesare elaborării unui raport privind punerea în aplicare a normelor comune și evoluțiile înregistrate în domeniile respective,
Bulgarian: като има предвид, че стандартният формуляр, посочен в член 16, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕИО) № 3820/85 на Съвета би следвало да бъде изготвен като средство чрез което държавите-членки, на всеки две години, предоставят на Комисията необходимата информация за изготвянето на доклад за прилагането на общите правила и за напредъка във въпросните области,
Estonian: ning arvestades, et koostada tuleks määruse (EMÜ) nr 3820/85 artikli 16 lõigetes 2 ja 3 nimetatud standardvorm, milles liikmesriigid edastavad komisjonile iga kahe aasta järel vajaliku teabe, mida on vaja aruande koostamiseks ühiseeskirjade rakendamise ja kõnealuste valdkondade arengu kohta,
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 3820/85 16.panta 2. un 3. punktā minētā standarta veidlapa jāizveido kā līdzeklis, izmantojot kuru dalībvalstis reizi divos gados paziņo Komisijai vajadzīgo informāciju, lai sagatavotu ziņojumu par kopīgo noteikumu īstenošanu un situācijas izmaiņām attiecīgajās nozarēs,
Lithuanian: kadangi turėtų būti sudaryta Reglamento (EEB) Nr. 3820/85 16 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodyta informacijos pateikimo forma, kurią valstybės narės galėtų naudoti kas dveji metai Komisijai pateikdamos informaciją, reikalingą parengiant ataskaitą apie bendrųjų nuostatų įgyvendinimą, ir atitinkamose srityse vykstančius pokyčius,
Maltese: Billi l-formola standard imsemmija fl-Artikolu 16 (2) u (3) tar-Regolament (KEE) Nru 3820/85 għandha titfassal bħala meżż li bih jikkomunikaw l-Istati Membri mal-Kummissjoni, kull sentejn, l-informazzjoni neċessarja għall-preparazzjoni ta' rapport dwar l-implimentazzjoni tar-regoli komuni u dwar żviluppi fl-owsma in kwistjoni,