English: Until 31 December 1996, the Commission shall ensure that the portion set aside for other applicants makes due and fair allowance for the situation created by the existence of national restrictions applied under Council Regulation (EEC) No 288/82 of 5 February 1982 on common rules on imports (3) and Council Regulation (EEC) No 3420/83 of 14 November 1983 on import arrangements for products originating in State-trading countries, not liberalized at Community level (4).
French: Jusqu'au 31 décembre 1996, la Commission veille à ce que la proportion revenant aux autres demandeurs tienne compte, de façon représentative, de la situation créée par l'existence des restrictions nationales appliquées en vertu du règlement (CEE) n° 288/82 du Conseil, du 5 février 1982, relatif au régime commun applicable aux importations (3) et du règlement (CEE) n° 3420/83 du Conseil, du 14 novembre 1983, relatif aux régimes d'importation des produits originaires des pays à commerce d'État non libérés au niveau de la Communauté (4).
Spanish: Hasta el 31 de diciembre de 1996, la Comisión procurará que la proporción correspondiente a los demás solicitantes tenga en cuenta, de manera representativa, la situación creada por la existencia de restricciones nacionales aplicadas en virtud del Reglamento (CEE) n° 288/82 del Consejo, de 5 de febrero de 1982, relativo al régimen común aplicable a las importaciones (3) y del Reglamento (CEE) n° 3420/83 del Consejo, de 14 de noviembre de 1983, relativo a los regímenes de importación de los productos, originarios de países de comercio de Estado, no liberalizados a nivel de la Comunidad (4).
Swedish: Till och med den 31 december 1996 skall kommissionen sörja för att det beträffande den del som reserverats för andra sökande tas vederbörlig hänsyn till den situation som uppstått på grund av förekomsten av nationella restriktioner som tillämpas enligt rådets förordning (EEG) nr 288/82 av den 5 februari 1982 om gemenskapsregler för import(3) och rådets förordning (EEG) nr 3420/83 av den 14 november 1983 om importordningar för varor från statshandelsländer som inte är liberaliserade på gemenskapsnivå(4).
Finnish: Komissio huolehtii 31 päivään joulukuuta 1996 siitä, että muille hakijoille kuuluvassa osuudessa otetaan huomioon tasapuolisesti edustavalla tavalla tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä 5 päivänä helmikuuta 1982 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 288/82(3) ja yhteisöön rajoitetusti tuotavien valtiojohtoisen kaupan maiden alku- perätuotteiden tuontimenettelystä 14 päivänä marraskuuta 1983 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3420/83(4) mukaisesti sovellettavien kansallisten rajoitusten olemassaolosta johtuva tilanne.
Greek: Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1996, η Επιτροπή φροντίζει ώστε η αναλογία που αντιστοιχεί στους άλλους αιτούντες να λαμβάνει υπόψη, κατά τρόπο αντιπροσωπευτικό, την κατάσταση που δημιουργείται από την ύπαρξη εθνικών περιορισμών που εφαρμόζονται δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 288/82 του Συμβουλίου της 5ης Φεβρουαρίου 1982 περί του κοινού καθεστώτος εισαγωγών (3) και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3420/83 του Συμβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 1983 για τα καθεστώτα εισαγωγής προϊόντων καταγωγής χωρών κρατικού εμπορίου που δεν έχουν ελευθερωθεί στο επίπεδο της Κοινότητας (4).
Czech: Do 31. prosince 1996 Komise zajistí, aby část vyčleněná pro ostatní žadatele přiměřeně a spravedlivě zohlednila situaci vyplývající z vnitrostátních omezení uplatňovaných podle nařízení Rady (EHS) č. 288/82 ze dne 5. února 1982 o společných pravidlech dovozu [3] a nařízení Rady (EHS) č. 3420/83 ze dne 14. listopadu 1983 o dovozních opatřeních pro výrobky pocházející ze zemí se státně řízenou obchodní politikou, neliberalizované na úrovni Společenství [4].
Slovak: Komisia do 31. decembra 1996 zabezpečí, aby časť vyhradená pre ostatných žiadateľov umožnila primerané a spravodlivé podmienky v situácii spôsobenej existenciou vnútroštátnych obmedzení uplatňovaných podľa nariadenia Rady (EHS) č. 288/82 z 5. februára 1982 o spoločných pravidlách pre dovoz[3]a nariadenia Rady (EHS) č. 3420/83 zo 14. novembra 1983 o dovozných opatreniach pre výrobky s pôvodom v krajinách so štátom riadeným obchodom bez liberalizácie na úrovni spoločenstva[4].
Polish: Do dnia 31 grudnia 1996 r. Komisja zapewni, by część przeznaczona dla innych wnioskodawców uwzględniała, w sposób reprezentatywny, sytuację zaistniałą wskutek krajowych ograniczeń stosowanych na mocy rozporządzenia Rady (EWG) nr 288/82 z dnia 5 lutego 1982 r. w sprawie wspólnych reguł przywozu [3] i rozporządzenia Rady (EWG) nr 3420/83 z dnia 14 listopada 1983 r. w sprawie ustaleń dotyczących przywozu produktów pochodzących z krajów o upaństwowionym handlu, niezliberalizowanych na poziomie Wspólnoty [4].
Hungarian: 1996. december 31-ig a Bizottság biztosítja, hogy az egyéb kérelmezők számára fenntartott hányad kellő és méltányos juttatást jelentsen azon helyzetben, amelyet a nemzeti korlátozások alkalmazásával hoztak létre az import közös szabályairól szóló, 1982. február 5-i 288/82/EGK tanácsi rendelet1 és a közösségi szinten nem liberalizált, állami kereskedelmű országokból származó termékekre vonatkozó behozatali rendelkezésekről szóló, 1983. november 14-i 3420/83/EGK tanácsi rendelet2 alapján.
Slovenian: Do 31. decembra 1996 bo Komisija zagotovila, da bo delež, ki se prihrani za druge vlagatelje, na primeren in pošten način upošteval situacijo, ki se pojavlja zaradi obstoja nacionalnih omejitev, ki se uporabljajo v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 288/82 z dne 5. februarja 1982 o skupnih pravilih uvoza [3] in Uredbo Sveta (EGS) št. 3420/83 z dne 14. novembra 1983 o uvoznih režimih za izdelke s poreklom iz držav s pretežno državno trgovino, ki niso liberalizirani na nivoju Skupnosti [4].
Romanian: Până la 31 decembrie 1996, Comisia se asigură că procentul care le revine celorlalți solicitanți ține seama, într-un mod reprezentativ, de situația creată de existența restricțiilor naționale aplicate în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 288/82 al Consiliului din 5 februarie 1982 privind regimul comun aplicabil importurilor și al Regulamentului (CEE) nr. 3420/83 al Consiliului, din 14 noiembrie 1983, privind regimul importurilor de produse originare din țări cu comerț de stat care nu au fost liberalizate la nivelul Comunității.
Bulgarian: До 31 декември 1996 г. Комисията следи делът запазен за останалите кандидати да отчита справедливо ситуацията, създадена от съществуването на национални ограничения, прилагани съгласно Регламент (ЕИО) № 288/82 на Съвета от 5 февруари 1982 г. за общия режим приложим спрямо вноса и на Регламент (ЕИО) № 3420/83 на Съвета от 14 ноември 1983 г. относно нелиберализираните на Общностно ниво режими на внос на продукти, произхождащи от страни с държавна търговия.
Estonian: Kuni 31. detsembrini 1996 jälgib komisjon, et muude taotlejate jaoks kõrvale pandud osa puhul võetaks nõutavalt ja õiglaselt arvesse vastavalt nõukogu 5. veebruari 1982. aasta määrusele (EMÜ) nr 288/82 (ühise impordikorra kohta)[3] ja nõukogu 14. novembri 1983. aasta määrusele (EMÜ) nr 3420/83 (riikliku kaubandusega maadest pärit toodete liberaliseerimata impordi korra kohta ühenduse tasandil)[4] kohaldatavate riigisiseste piirangute tõttu tekkinud olukorda.
Latvian: Līdz 1996. gada 31. decembrim Komisija nodrošina, lai citiem pretendentiem paredzētajā daļā būtu ņemts vērā stāvoklis, kas radies valstu ierobežojumu pastāvēšanas dēļ, kurus piemēro saskaņā ar Padomes 1982. gada 5. februāra Regulu (EEK) Nr. 288/82 par kopējiem importēšanas noteikumiem3 un Padomes 1983. gada 14. novembra Regulu (EEK) Nr. 3420/83 par importēšanas režīmu, kas nav liberalizēts Kopienas līmenī, attiecībā uz izstrādājumiem ar izcelsmi valstīs, kuru ārējā tirdzniecība notiek valsts līmenī.
Lithuanian: Iki 1996 m. gruodžio 31 d. Komisija laiduoja, kad, skiriant kvotos dalį kitiems pareiškėjams, yra pakankamai ir deramai atsižvelgiama į situaciją, kuri susidaro dėl nacionalinių apribojimų taikymo pagal 1982 m. vasario 5 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 288/82 dėl bendrųjų importo taisyklių [3] ir pagal 1983 m. lapkričio 14 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3420/83 dėl importo susitarimų, taikomų produktams, kurių kilmės šalis yra prekiaujanti valstybė, kurioje importo sistema nėra liberalizuota Bendrijos lygmeny [4].
Maltese: Sal-31 ta' Diċembru 1996, il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-parti mwarrba għal applikanti oħra tħalli lok xieraq għas-sitwazzjoni maħluqa mill-eżistenza ta' restrizzjonijiet nazzjonali applikati taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 288/82 tal-5 ta' Frar 1982 dwar ir-regoli komuni fuq importazzjonijiet[3] u r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3420/83 tal-14 ta' Novembru 1983 dwar arranġamenti ta' importazzjoni għall-prodotti li jkunu ġejjin mill-pajjiżi li n-negozju jmexxuh huma bħala Stati, mhux liberalizzati fuq livell tal-Komunità[4].