FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX I: Definitions and general requirements
Slovak: PRÍLOHA I: Definície a všeobecné požiadavky
Estonian: LISA: Mõisted ja üldnõuded
Latvian: I PIELIKUMS: Definīcijas un vispārīgas prasības
English: Appendix 1: Lamp surfaces, axis and centre of reference and angles of geometric visibility
Slovak: Doplnok 1: Plochy svetiel, referenčná os a stred a uhly geometrickej viditeľnosti
Estonian: liide: Laterna valgusavad, nullteljed ja nullkese ning geomeetrilise nähtavuse nurgad
Latvian: papildinājums: Luktura virsma, asis un atskaites punkts, un ģeometriskās redzamības leņķi
English: Appendix 2: Definition of lamp colours
Slovak: Doplnok 2. Definícia farieb svetiel
Estonian: liide: Laterna kiiratava valguse värvuse määratlus
Latvian: papildinājums: Lukturu krāsu noteikšana
English: ANNEX II: Requirements applying to two-wheel mopeds
Slovak: PRÍLOHA II: Požiadavky na dvojkolesové mopedy
Estonian: II LISA: Kaherattaliste mopeedide suhtes kohaldatavad nõuded
Latvian: II PIELIKUMS: Prasības, kas attiecas uz divriteņu mopēdiem
English: Appendix 1: Visibility of red lights towards the front and white lights towards the rear
Slovak: Doplnok 1: Viditeľnosť červených svetiel smerom dopredu a bielych svetiel smerom dozadu
Estonian: liide: Punaste tulede nähtavus eest ja valgete tulede nähtavus tagant
Latvian: papildinājums: Sarkanas gaismas redzamība priekšpusē un baltas gaismas redzamība aizmugurē
Maltese: Appendiċi 1: Il-Viżibilità tad-dwal ħomor lejn il-quddiem u d-dwal bojod lejn in-naħa ta' wara
English: Appendix 2: Arrangement drawing
Slovak: Doplnok 2: Náčrt usporiadania
Estonian: liide: Paigutusjoonis
Latvian: papildinājums: Uzstādījuma rasējums
Maltese: Appendiċi 2: Disinn ta' arranġament
English: Appendix 3: Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of two-wheel moped
Slovak: Doplnok 3: Informačný dokument vzhľadom na montáž zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu na type dvojkolesového mopedu
Estonian: liide: Teatis kaherattalise mopeedi tüübile valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamise kohta
Latvian: papildinājums: Informācijas dokuments attiecībā uz apgaismes ierīču un gaismas signālierīču uzstādīšanu divriteņu mopēda tipam
English: Appendix 4: Certificate of component type approval in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of two-wheel moped
Slovak: Doplnok 4: Osvedčenie o typovom schválení komponentu vzhľadom na montáž zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu na type dvojkolesového mopedu
Estonian: liide: Kaherattalise mopeedi tüübile valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamise osa tüübikinnitustunnistus
Latvian: papildinājums: Detaļu tipa apstiprinājuma sertifikāts attiecībā uz apgaismes ierīču un gaismas signālierīču uzstādīšanu divriteņu mopēda tipam
English: ANNEX III: Requirements applying to three-wheel mopeds and light quadricycles
Slovak: PRÍLOHA III: Požiadavky na trojkolesové mopedy a ľahké štvorkolky
Estonian: III LISA: Kolmerattaliste mopeedide ja kergete neljarattaliste sõidukite suhtes kohaldatavad nõuded
Latvian: III PIELIKUMS: Prasības, kas attiecas uz trīsriteņu mopēdiem un vieglajiem kvadricikliem
English: Appendix 3: Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of three-wheel moped
Slovak: Doplnok 3: Informačný dokument vzhľadom na montáž zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu na type trojkolesového mopedu
Estonian: liide: Teatis kolmerattalise mopeedi tüübile valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamise kohta
Latvian: papildinājums: Informācijas dokuments attiecībā uz apgaismes ierīču un gaismas signālierīču uzstādīšanu trīsriteņu mopēda tipam
English: Appendix 4: Certificate of component type approval in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of three-wheel moped
Slovak: Doplnok 4: Osvedčenie o typovom schválení komponentu vzhľadom na montáž zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu na type trojkolesového mopedu
Estonian: liide: Kolmerattalise mopeedi tüübile valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamise osa tüübikinnitustunnistus
Latvian: papildinājums: Detaļu tipa apstiprinājuma sertifikāts attiecībā uz apgaismes ierīču un gaismas signālierīču uzstādīšanu trīsriteņu mopēda tipam
English: ANNEX IV: Requirements applying to two-wheel motor cycles
Slovak: PRÍLOHA IV: Požiadavky na dvojkolesové motocykle
Estonian: IV LISA: Kaherattaliste mootorrataste suhtes kohaldatavad nõuded
Latvian: IV PIELIKUMS: Prasības, kas attiecas uz divriteņu motocikliem
English: Appendix 3: Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of two-wheel motor cycle.
Slovak: Doplnok 3: Informačný dokument vzhľadom na montáž zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu na type dvojkolesového motocyklu
Estonian: liide: Teatis kaherattalise mootorratta tüübile valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamise kohta
Latvian: papildinājums: Informācijas dokuments attiecībā uz apgaismes ierīču un gaismas signālierīču uzstādīšanu divriteņu motocikla tipam
English: Appendix 4: Certificate of component type approval in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of two-wheel motor cycle
Slovak: Doplnok 4: Osvedčenie o typovom schválení komponentu vzhľadom na montáž zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu na typ dvojkolesového motocyklu
Estonian: liide: Kaherattalise mootorratta tüübile valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamise osatüübikinnitustunnistus
Latvian: papildinājums: Detaļu tipa apstiprinājuma sertifikāts attiecībā uz apgaismes ierīču un gaismas signālierīču uzstādīšanu divriteņu motocikla tipam
English: ANNEX V: Requirements applying to motor cycles with side-car
Slovak: PRÍLOHA V: Požiadavky na motocykle s postranným vozíkom
Estonian: V LISA: Külgkorviga mootorrataste suhtes kohaldatavad nõuded
Latvian: V PIELIKUMS: Prasības, kas attiecas uz motocikliem ar blakusvāģi
English: Appendix 3: Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of motor cycles with side-car
Slovak: Doplnok 3: Informačný dokument vzhľadom na montáž zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu na typ motocyklov s postranným vozíkom
Estonian: liide: Teatis külgkorviga mootorratta tüübile valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamise kohta
Latvian: papildinājums: Informācijas dokuments attiecībā uz apgaismes ierīču un gaismas signālierīču uzstādīšanu motocikla ar blakusvāģi tipam
English: Appendix 4: Certificate of component type approval in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of motor cycles with side-car
Slovak: Doplnok 4: Osvedčenie o typovom schválení komponentu vzhľadom na montáž zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu na typ motocyklu s postranným vozíkom
Estonian: liide: Külgkorviga mootorratta tüübile valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamise osa tüübikinnitustunnistus
Latvian: papildinājums: Detaļu tipa apstiprinājuma sertifikāts attiecībā uz apgaismes ierīču un gaismas signālierīču uzstādīšanu motocikla ar blakusvāģi tipam
English: ANNEX VI: Requirements applying to tricycles
Slovak: PRÍLOHA VI: Požiadavky na trojkolky
Estonian: VI LISA: Kolmerattaliste mootorsõidukite suhtes kohaldatavad nõuded
Latvian: VI PIELIKUMS: Prasības, kas attiecas uz tricikliem
English: Appendix 3: Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of tricycle
Slovak: Doplnok 3: Informačný dokument vzhľadom na montáž zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu na type trojkolky
Estonian: liide: Teatis kolmerattalise mootorsõiduki tüübile valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamise kohta
Latvian: papildinājums: Informācijas dokuments attiecībā uz apgaismes ierīču un gaismas signālierīču uzstādīšanu tricikla tipam
Maltese: Appendiċi 3: Dokument ta' informazzjoni dwar l-installazzjoni ta' apparati li jixegħlu u li jagħmlu sinjal bid-dawl fuq tip ta' triċikletta
English: Appendix 4: Certificate of component type approval in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of tricycle
Slovak: Doplnok 4: Osvedčenie o typovom schválení komponentu vzhľadom na montáž zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu na type trojkolky
Estonian: liide: Kolmerattalise mootorsõiduki tüübile valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamise osa tüübikinnitustunnistus
Latvian: papildinājums: Detaļu tipa apstiprinājuma sertifikāts attiecībā uz apgaismes ierīču un gaismas signālierīču uzstādīšanu tricikla tipam
Maltese: Appendiċi 4: Ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip ta' komponent għall-installazzjoni ta' apparati li jixegħlu u li jagħmlu sinjal bid-dawl fuq tip ta' triċikletta
English: ANNEX I DEFINITIONS AND GENERAL REQUIREMENTS
Estonian: I LISA MÕISTED JA ÜLDNÕUDED
English: DEFINITIONS
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIE
Romanian: DEFINIȚII
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: MÕISTED
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI
Maltese: DEFINIZZJONIJIET
English: vehicle type with regard to the installation of lighting and light-signalling devices means vehicles which do not differ in such essential respects as:
Estonian: sõidukitüüp vastavalt valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamisele - sõidukid, mis sarnanevad üksteisega järgmiste oluliste näitajate poolest:
Latvian: transportlīdzekļa tips attiecībā uz apgaismes ierīču un gaismas signālierīču uzstādīšanu ir transportlīdzekļi, kas neatšķiras pēc tādiem būtiskiem parametriem, kā:
English: transverse plane means a vertical plane perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle;
Bulgarian: напречна равнина е вертикална равнина, перпендикулярна на средната надлъжна равнина на превозното средство;
Estonian: püsttasapind sõiduki keskpikitasapinnaga risti asetsev vertikaaltasapind;
Latvian: 2.šķērsplakne ir vertikāla plakne, kas ir perpendikulāra transportlīdzekļa gareniskajai vidus plaknei;
English: unladen vehicle means the vehicle without a driver, passenger or load, but with a full complement of fuel and its normal on-board tool kit;
Bulgarian: ненатоварено превозно средство е превозно средство без водач, пътници и товар, но заредено с гориво и с щатните инструменти на борда му;
Estonian: tühimassiga sõiduk juhi, sõitjate ja koormuseta, kuid täis kütusepaagi ja tavapäraselt sõiduki varustusse kuuluva tööriistakomplektiga sõiduk; seade
Latvian: nenoslogots transportlīdzeklis ir transportlīdzeklis bez vadītāja, pasažieriem vai kravas, bet ar pilnībā iepildītu degvielu un parasto instrumentu komplektu;
English: device means a component or combination of components used in order to perform one or several functions;
Bulgarian: устройство е елемент или комплект от елементи, използвани за осъществяването на една или няколко функции;
Estonian: osa või osade kombinatsioon, mida kasutatakse ühe või mitme funktsiooni täitmiseks;
Latvian: ierīce ir detaļa vai detaļu kopums, ko izmanto, lai veiktu vienu vai vairākas darbības;
English: lamp means a device designed to illuminate the road or to emit a light signal to other road users.
Bulgarian: светлинно устройство е устройство, предназначено за осветяване на пътя или за излъчване на светлинен сигнал към другите ползватели на пътя.
Estonian: latern seade, mida kasutatakse tee valgustamiseks või valgussignaali andmiseks teistele liiklejatele.
Latvian: lukturis ir ierīce, kas paredzēta ceļa apgaismošanai vai gaismas signāla raidīšanai pārējiem satiksmes dalībniekiem.
English: single lamp means a device or part of a device, having one function and one illuminating surface and one or more light sources.
Bulgarian: единично светлинно устройство е устройство или част от устройство, което има само една функция и само една светеща повърхност, но което може да има няколко светлинни източници.
Estonian: üksiklatern seade või seadme osa, millel on üks funktsioon ja üks valgusava ning üks või mitu valgusallikat.
Latvian: viens lukturis ir ierīce vai tās daļa, kam ir viena funkcija un viena apgaismojošā virsma, kā arī viens vai vairāki gaismas avoti.
English: such lamps may have different characteristics from those installed on the vehicle when it is approved on condition that they satisfy the requirements of this Annex;
Czech: takové světlomety/svítilny mohou mít odlišné vlastnosti oproti světlometům/svítilnám, jimiž bylo vozidlo vybaveno při schválení typu, za předpokladu, že vyhovují požadavkům této přílohy.
Slovak: takéto svietidlá môžu mať odlišné charakteristiky oproti svietidlám, ktorými bolo vozidlo vybavené pri svojom schvaľovaní za predpokladu, že vyhovujú požiadavkám tejto prílohy;
Polish: w chwili zatwierdzenia, światła te mogą mieć inne cechy charakterystyczne niż światła zamontowane w pojeździe, z zastrzeżeniem, że spełniają one wymogi niniejszego załącznika;
Romanian: asemenea lămpi pot avea caracteristici diferite față de cele montate pe vehicul când acesta este omologat, cu condiția să se conformeze dispozițiilor prezentei anexe;
Bulgarian: тези светлинни устройства могат да имат характеристики, различни от тези на светлинните устройства монтирани на превозното средство при типовото одобрение при условие, че удовлетворяват изискванията, поставени от настоящото приложение;
Estonian: selliste laternate karakteristikud võivad erineda sõidukile tüübikinnituse ajal paigaldatud laternate karakteristikutest tingimusel, et laternad vastavad käesolevas lisas esitatud nõuetele;
Latvian: šie lukturi var atšķiries pēc raksturlielumiem no lukturiem, kas uzstādīti transportlīdzeklim apstiprināšanas brīdī, ja vien tie atbilst šā pielikuma prasībām;
Lithuanian: techninės tų žibintų charakteristikos, palyginti su transporto priemonėje, kai ji buvo patvirtinama, įrengtais žibintais, gali būti skirtingos, jeigu jie atitinka šio priedo reikalavimus;
Maltese: dawn il-lampi jista' jkollhom karatteristiċi differenti minn ta' dawk li huma nstallati fuq il-vettura meta din tiġi approvata, bil-kondizzjoni li huma jissodisfaw il-kondizzjonijiet ta' dan l-Anness.
English: means the characteristic axis of the lamp, determined by the manufacturer (of the lamp) for use as the direction of reference (H = 0°, V = 0°) for angles of field for photometric measurements and when fitting the lamp on the vehicle; 9. centre of reference or reference centre
Estonian: laternale iseloomulik telg, mille määrab kindlaks (laterna) valmistaja ning mida kasutatakse nähtavusnurkade võrdlussuunana (H = 0, V = 0) fotomeetrilistel mõõtmistel ning laterna kinnitamisel sõidukile;
English: Appendix 1
Czech: Dodatek 1
Slovak: Doplnok 1
Polish: Dodatek 1
Romanian: Apendice 1
Bulgarian: Допълнение 1
Estonian: liide
Latvian: papildinājums
Lithuanian: 1 priedėlis
Maltese: Appendiċi 1
English: Lamp surfaces, axis and centre of reference, and angles of geometric visibility
Czech: Plochy světlometu/svítilny, vztažná osa a vztažný střed a úhly geometrické viditelnosti
Slovak: Plochy svetiel, referenčná os a stred a uhly geometrickej viditeľnosti
Polish: Powierzchnie świetlne, oś i środek odniesienia oraz kąty widoczności geometrycznej
Romanian: Suprafețele lămpilor, axa și centrul de referință și unghiurile de vizibilitate geometrică
Bulgarian: Повърхности на светлинното устройство, условна оптическа ос, референтен център и ъгли на геометрична видимост
Estonian: Laterna valgusavad, nullteljed ja nullkese ning geomeetrilise nähtavuse nurgad
Latvian: Luktura virsma, asis un atskaites punkts, un ģeometriskās redzamības leņķi
Lithuanian: Žibinto paviršiai, ašys ir atskaitos centras bei geometrinio apžvelgiamumo kampai
Maltese: Is-superfiċi, l-assi u ċ-ċentru ta' referenza tal-lampi u l-angoli ta' viżibilità ġeometrika
English: Appendix 2
Czech: Dodatek 2
Slovak: Doplnok 2
Polish: Dodatek 2
Romanian: Apendice 2
Bulgarian: Допълнение 2
Estonian: liide
Latvian: papildinājums
Lithuanian: 2 priedėlis
Maltese: Appendiċi 2
English: Definition of lamp colours
Czech: Definice barev světlometů/svítilen
Slovak: Definícia farieb svetiel
Polish: Definicja barw świateł
Romanian: Definiția culorilor lămpii
Bulgarian: Определение на цветовете на светлинните устройства
Estonian: Laterna kiiratava valguse värvuse määratlus
Latvian: Lukturu krāsu noteikšana
Maltese: Definizzjoni tal-kuluri tal-lampi
English: >Limit towards green:
Estonian: Piirväärtus rohelise poole:
English: >Limit towards purple:
Estonian: Piirväärtus purpurse poole:
English: >Limit towards red:
Estonian: Piirväärtus punase poole:
English: REQUIREMENTS CONCERNING TWO-WHEEL MOPEDS
Czech: POŽADAVKY NA DVOUKOLOVÉ MOPEDY
Slovak: POŽIADAVKY NA DVOJKOLESOVÉ MOPEDY
Polish: WYMOGI MAJĄCE ZASTOSOWANIE DO MOTOROWERÓW DWUKOŁOWYCH
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ЗА ДВУКОЛЕСНИТЕ МОТОПЕДИ
Estonian: KAHERATTALISTE MOPEEDIDE SUHTES KOHALDATAVAD NÕUDED
Latvian: PRASĪBAS, KAS ATTIECAS UZ DIVRITEŅU MOPĒDIEM
Lithuanian: DVIRAČIAMS MOPEDAMS TAIKOMI REIKALAVIMAI
Maltese: KONDIZZJONIJIET LI JIKKONĊERNAQ IL-MOPEDS TA' ŻEWĠ ROTI
English: upwards and 10° downwards;
Estonian: ülespoole ja 10° allapoole;
English: to the left and to the right if there is only one dipped-beam headlamp.
Estonian: vasakule ja paremale, kui on ainult üks lähitulelatern.
English: 20 mm in the case of a minimum indicator intensity of 400 cd.
Portuguese: 20 milímetros, no caso de uma intensidade mínima da luz indicadora de 400 cd,
Czech: 20 mm při minimální svítivosti směrové svítilny 400 cd.
Slovak: 20 mm pri minimálnej svietivosti smerovky 400 cd.
Polish: 20 mm, gdy minimalne natężenie światła kierunkowskazów wynosi 400 cd.
Romanian: 20 mm în cazul unui indicator cu intensitate minimă de 400 cd.
Bulgarian: 20 милиметра в случай на пътепоказател с минимален интензитет от 400 кд;
Estonian: 20 mm, kui suunatulelaterna minimaalne valgustugevus on 400 cd.
Latvian: 20 mm, ja rādītāja gaismas intensitāte ir vismaz 400 cd.
Lithuanian: 20 mm, jei mažiausias posūkio rodiklio žibinto spinduliuojamos šviesos stipris 400 cd.
Maltese: = 20 mm fil-każ ta' intensità minima ta' l-indikatur ta' 400 cd.
English: Number per side: one or two class IA.
Estonian: Arv kummalgi küljel: üks või kaks IA-klassi helkurit.
Latvian: Skaits katrā malā: viens vai divi, IA kategorija.
English: Number: one class IA.
Estonian: Arv: üks IA-klassi helkur.
Latvian: Skaits: viens, IA kategorija.
English: Number: 1 of Class IA.
Estonian: Arv: üks IA-klassi helkur:
Latvian: Skaits: viens, IA kategorija.
English: Visibility of red lights towards the front and white lights towards the rear
Czech: Viditelnost červeného světla zpředu a bílého světla zezadu
Slovak: Viditeľnosť červených svetiel smerom dopredu a bielych svetiel smerom dozadu
Polish: Widoczność świateł barwy czerwonej przy obserwacji od przodu i świateł barwy białej przy obserwacji od tyłu
Hungarian: A piros lámpák elölről és a fehér lámpák hátulról való láthatósága
Bulgarian: Видимост на червените светлини отпред и на бeлите светлини отзад
Estonian: Punaste tulede nähtavus eest ja valgete tulede nähtavus tagant
Latvian: Sarkanas gaismas redzamība priekšpusē un baltas gaismas redzamība aizmugurē
Lithuanian: Raudonų šviesų matomumas iš priekio ir baltų - iš galo
Maltese: Il-Vi¿ibilità tad-dwal ħomor fuq quddiem u d-dwal bojod fuq wara
English: Appendix 3
Czech: Dodatek 3
Slovak: Doplnok 3
Polish: Dodatek 3
Bulgarian: Допълнение 3
Estonian: liide
Latvian: papildinājums
Lithuanian: 3 priedėlis
Maltese: Appendiċi 3
English: Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of two-wheel moped
Czech: Informační dokument pro montáž zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci na typ dvoukolového mopedu
Slovak: Informačný dokument vzhľadom na montáž zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu na type dvojkolesového mopedu
Polish: Dokument informacyjny dotyczący instalacji urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej w danym typie motoroweru dwukołowego
Hungarian: Világító- és fényjelző berendezések adott típusú kétkerekű robogókra történő felszerelésére vonatkozó adatközlő lap
Bulgarian: Информационен документ относно монтирането на устройствата за осветяване и светлинна сигнализация на тип двуколесен мотопед
Estonian: Teatis kaherattalise mopeedi tüübile valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamise kohta
Latvian: Informācijas dokuments attiecībā uz apgaismes ierīču un gaismas signālierīču uzstādīšanu divriteņu mopēda tipam
Lithuanian: Informacinis dokumentas dėl apšvietimo ir šviesos signalo įtaisų įrengimo tam tikro tipo dviračiame mopede
English: Appendix 4
Czech: Dodatek 4
Slovak: Doplnok 4
Polish: Dodatek 4
Bulgarian: Допълнение 4
Estonian: liide
Latvian: papildinājums
Lithuanian: 4 priedėlis
Maltese: Appendiċi 4
English: Name of administration
Czech: Název správního orgánu
Slovak: Názov úradu
Polish: Nazwa organu administracji
Estonian: Ametiasutuse nimi
Lithuanian: Administracijos pavadinimas
Maltese: Isem ta' l-amminstrazzjoni
English: Component type-approval No.
Czech: Dílčí schválení typu č.
Polish: Nr homologacji części
Romanian: Omologarea de tip pentru componente nr.
Bulgarian: № на типовото одобрение на компонент
Estonian: Osa tüübikinnitusnumber:
Latvian: Detaļas tipa apstiprinājuma Nr…
Lithuanian: Komponento tipo patvirtinimo Nr..
English: Extension No.
Czech: Rozšíření č
Polish: Nr rozszerzenia zakresu homologacji
Romanian: Extensie nr.
Bulgarian: № на разширението:
Estonian: Laiendamise nr
Latvian: Attiecinājuma uz citu tipu Nr..
Lithuanian: Patvirtinimo galiojimo pratęsimo Nr..
Maltese: Nru ta' l-estensjoni.
English: Pedal retro reflectors
Polish: Szkła odblaskowe montowane w pedałach
Estonian: Pedaalihelkurid
Latvian: Pedāļa atstarotāji
English: Stop lamp(s)
Polish: Światło(-a) stopu
Estonian: Piduritulelatern(ad)
Latvian: Stopsignāls(-i)
English: Optional lighting devices present on the vehicle submitted for checks:
Estonian: Kontrollimiseks esitatud sõidukile paigaldatud mittekohustuslikud valgustusseadmed:
English: Main-beam headlamps: yes/no
Estonian: Kaugtuled: jah/ei
Latvian: Galvenie tālās gaismas lukturi: jā/nē
English: Direction indicator lamp: yes/no
Estonian: Suunatulelatern: jah/ei
Latvian: Virzienrādītājs: jā/nē
English: Rear registration plate lamp: yes/no
Estonian: Numbritulelatern: jah/ei
Latvian: Sānu atstarotāji, kam nav trijstūra formas: jā/nē
English: Front position lamps: yes/no
Estonian: Eesmised ääretulelaternad: jah/ei
Latvian: Priekšējie gabarītgaismas lukturi: jā/nē
English: non-triangular front retro reflector: yes/no
Estonian: Mittekolmnurkne eesmine helkur: jah/ei
Latvian: Priekšējie atstarotāji, kam nav trijstūra forma: jā/nē
English: Vehicle submitted for component type-approval on. (date)
Czech: Vozidlo předáno k dílčímu schválení typu dne:
Slovak: Vozidlo dodané na typové schválenie časti dňa:.
Polish: Pojazd przedstawiono do homologacji dnia (data)
Romanian: Vehicul trimis pentru omologarea de tip pentru componente la (data)
Bulgarian: Превозното средство е представено за типово одобрение на
Estonian: Sõiduki osa tüübikinnituseks esitamise kuupäev
Latvian: Transportlīdzeklis nodots detaļas tipa apstiprināšanai... (datums)
English: Component type-approval has been granted/refused
Polish: Wniosek o homologację części rozpatrzono pozytywnie/negatywnie
Estonian: Osa tüübikinnitus antud/andmisest keeldutud*
Latvian: Detaļas tipa apstiprinājums piešķirts/noraidīts
Maltese: L-approvazzjoni tat-tip ta' komponent ġiet mogħtija/ irrifjutata
English: The length: at the front of the vehicle. This requirement is considered to have been met if the light emitted does not disturb the driver either directly or indirectly by means of the rear-view mirrors and/or other reflective surfaces on the vehicle.
Estonian: Pikkus: sõiduki ees: nõue loetakse täidetuks, kui kiiratav valgus ei tekita sõidukijuhile sõiduki tahavaatepeeglite ja/või muude valgust peegeldavate pindade kaudu otse ega kaudselt ebamugavusi.
English: If it is entirely auditory it must be clearly audible and show the same operating conditions as the optical telltale. 6.3.11. Other requirements
Estonian: Kui see on ainult helisignaal, siis peab see olema hästi kuuldav, ning selle toimimistingimused peavad olema samad nagu optilise märgutulelambi puhul.