FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii text hlavných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijímajú v oblasti upravovanej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguk azon főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice Komisiji predložijo besedila predpisov nacionalne zakonodaje, sprejete na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiivi reguleerimisalas vastu võetud siseriiklike õigusnormide tekstid.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva.
English: Done at Brussels, 22 December 1993.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 1993.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 1993
Estonian: Brüssel, 22. detsember 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 1993.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 1 January 1995. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Latvian: Ne vēlāk kā 1995. gada 1. janvārī dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
English: free from avian influenza and Newcastle disease, or which, although they are not free from these diseases, apply measures to control them which are at least equivalent to those laid down in Directives 92/40/EEC and 92/66/EEC respectively.
Estonian: mis on klassikalise lindude katku ja Newcastle'i haigusega nakatumata, või mis kohaldavad enda suhtes kontrollimeetmeid vähemalt samaväärselt direktiivides 92/40/EMÜ ja 92/66/EMÜ sätestatuga, kuigi nad ei ole kõnealustest haigustest vabad.
English: '3. By way of derogation from paragraphs 1 and 2 and in the event of an epizootic of Newcastle disease, fresh poultrymeat may be marked in accordance with Article 3 (1)(A)(e) of Directive 71/118/EEC with the health mark described in Annex I, Chapter X, point 44(a) and (b) to Directive 71/118/EEC, provided that such meat comes from poultry which: (a) comes from a holding situated within the surveillance zone as defined in Article 9 (1) of Directive 92/66/EEC, but not the protection zone defined in Article 9 (1) of Directive 92/66/EEC, and with respect to which, following an epidemiological examination, no contact with an infected holding has been recorded;
Maltese: B'deroga mill-paragrafi 1 u 2 u fil-każ ta' epiżotika tal-marda Newcastle, il-laħam frisk tat-tjur jista' jiġi mmarkat skond l-Artikolu 3(1)(A)(e) tad-Direttiva 71/118/KEE bil-marka sanitarja deskritta fl-Anness I, il-Kapitolu X, il-punt 44(a) u (b) li jinsab mad-Direttiva 71/118/KEE, basta dak il-laħam ma jkunx ġej minn tjur li: (a) ikunu ġejjin minn azjenda li tkun tinsab ġewwa ż-żona ta' sorveljanza kif iddefinita fl-Artikolu 9(1) tad-Direttiva 92/66/KEE, iżda mhux miż-żona ta' protezzjoni ddefinita fl-Artikolu 9(1) tad-Direttiva 92/66/KEE, u li dwarha, wara eżami epidemjoloġiku, ma jkun ġie rrekordjat ebda kuntatt ma' azjenda infettata;
English: Fresh poultrymeat must come from countries: (a) in which avian influenza and Newcastle disease are legally notifiable diseases throughout the country in accordance with international standards;
Maltese: Il-laħam frisk tat-tjur għandu jkun ġej minn pajjiżi: (a) li fihom l-influwenza ta' l-għasafar u l-marda Newcastle ikunu mard legalment notifikabbli mal-pajjiż kollu skond in-normi internazzjonali;
English: Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Parliament (2), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3), Whereas Article 3 (A) (1) of Council Directive 91/494/EEC of 26 June 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of fresh poultrymeat (4) lays down the rules for Newcastle disease vaccination for flocks of origin of poultrymeat intended for Member States or regions of Member States the status of which has been recognized in accordance with Article 12 (2) of Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs (5);
Slovenian: ker člen 3(A)(1) Direktive Sveta 91/494/EGS z dne 26. junija 1991 o pogojih zdravstvenega varstva živali, ki urejajo trgovanje znotraj Skupnosti s svežim perutninskim mesom in uvoz tega iz tretjih držav [4], določa pravila za cepljenje proti atipični kokošji kugi jat izvora perutninskega mesa, namenjenega državam članicam ali regijam držav članic, katerih status je bil priznan v skladu s členom 12(2) Direktive Sveta 90/539/EGS z dne 15. oktobra 1990 o pogojih zdravstvenega stanja živali, kiveljajo znotraj Skupnosti za trgovanje s perutnino in valilnimi jajci in njihov uvoz iz tretjih držav [5];
English: comes from a flock where a virological examination giving a negative result is carried out on a representative sample of the flock five days before shipment of the poultry;
French: qui viennent d'un troupeau où un examen virologique avec résultat négatif est effectué cinq jours avant le départ des volailles sur un échantillon représentatif du troupeau;
German: das aus einer Herde kommt, in der fünf Tage vor dem Versand des Geflügels an einer repräsentativen Stichprobe eine virologische Untersuchung mit negativem Ergebnis durchgeführt wurde;
Spanish: procedentes de una manada en la que se haya realizado un examen virológico con resultado negativo cinco días antes de la expedición de las aves sobre una muestra representativa de la manada;
Italian: originari di un branco in cui è stato effettuato, cinque giorni prima della partenza, un esame virologico mediante sondaggio su un campione rappresentativo del branco, con esito negativo;
Danish: der kommer fra en flok, hvor der fem dage før afsendelsen foretages en virologisk undersøgelse med negativt resultat af et repræsentantivt udsnit af flokken
Finnish: joka on peräisin parvesta, jonka kielteisen tuloksen antanut virologinen tutkimus on suoritettu parven edustavasta otoksesta viisi päivää ennen siipikarjan lähetystä;
Czech: pochází z hejna, u něhož se na reprezentativním vzorku hejna provede pět dnů před odesláním drůbeže virologické vyšetření s negativním výsledkem;
Slovak: pochádza z kŕdľa, kde sa vykonáva virologické vyšetrenie poskytujúce negatívny výsledok u reprezentačnej vzorky kŕdľa päť dní pred odoslaním hydiny;
Polish: pochodzi ze stada, gdzie badanie wirusologiczne o wyniku negatywnym jest przeprowadzane na reprezentatywnej próbie stada pięć dni przed wysyłką drobiu;
Hungarian: amely olyan állományból származik, amelynél az állományból vett reprezentatív mintán a baromfi szállítása előtt öt nappal elvégzett virológiai vizsgálat negatív eredménnyel zárult;
Slovenian: izhaja iz jate, za katero je bil pet dni pred odpremo perutnine opravljen virološki pregled na reprezentativnem vzorcu jate, ki je pokazal negativen rezultat;
Estonian: kes pärineb karjast, mille suhtes teostatud viroloogiline uuring andis karja representatiivse proovi osas negatiivse tulemuse viis päeva enne tarnet linnukasvatusest;
Latvian: nāk no saimes, kurā piecas dienas pirms mājputnu nosūtīšanas veikta izlases veida virusoloģiskā pārbaude ar negatīviem rezultātiem;
Lithuanian: yra išauginti paukščių pulke, kurio reprezentatyviosios imties virusologinis tyrimas, atliktas penkias dienas prieš paukščių išsiuntimą, yra neigiamas;
Maltese: ikunu ġejjin minn qatgħa fejn eżami viroloġiku li jkun ta riżultat negattiv ikun sar fuq kampjun rappreżentattiv tal-qatgħa ħamest ijiem qabel ma jintbagħtu t-tjur;
English: without prejudice to the provisions of Article 3(A)(3), is directly transported from the holding of origin to the slaughterhouse;
French: qui, sans préjudice des dispositions de l'article 3 A point A3, sont transportées directement de l'exploitation d'origine vers l'abattoir;
German: das unbeschadet von Artikel 3 Buchstabe A Nummer 3 unmittelbar vom Ursprungsbetrieb zum Schlachtbetrieb befördert wurde;
Spanish: que, sin perjuicio de lo dispuesto en el punto 3 de la parte A del artículo 3, sean transportadas directamente de la explotación de origen al matadero;
Italian: che, fatte salve le disposizioni dell'articolo 3, parte A, punto 3, sono trasportati direttamente dall'azienda d'origine verso il macello;
Danish: der er transporteret direkte fra oprindelsesbedriften til slagteriet, jf. dog artikel 3, afsnit A, nr. 3
Finnish: joka kuljetetaan alkuperätilalta suoraan teurastamoon, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 artiklan A kohdan 3 alakohdan soveltamista;
Czech: aniž jsou dotčena ustanovení čl. 3 části A bodu 3, je přímo přepravena z hospodářství původu na jatka;
Slovak: bez vplyvu na ustanovenia článku 3 (A) ods. 3, je priamo dopravená z chovu pôvodu na bitúnok;
Polish: bez uszczerbku dla przepisów art. 3 ust. A pkt 3, jest bezpośrednio transportowany z gospodarstwa pochodzenia do rzeźni;
Hungarian: amelyet a 3. cikk A. pontjának 3) alpontjában előírt rendelkezések sérelme nélkül közvetlenül szállítottak a származási gazdaságból a vágóhídra;
Slovenian: je brez poseganja v določbe člena 3(A)(3) neposredno prepeljana z izvornega gospodarstva v klavnico;
Estonian: keda transporditakse otse päritolumajandist tapamajja, ilma et see piiraks artikli 3 lõike A punkti 3 sätteid;
Latvian: neskarot 3. panta A daļas 3. punkta noteikumus, ir tieši pārvesti no izcelsmes uzņēmuma uz kautuvi;
Lithuanian: nepažeidžiant 3 straipsnio A dalies 3 punkto nuostatų, tiesiai vežami iš kilmės ūkio į skerdyklą;
Maltese: mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 3(A)(3), ikunu ġew direttament ittrasportati mill-azjenda għall-biċċerija;
English: is examined in the slaughterhouse at the time of the ante or post-mortem inspection, with a view to detecting symptoms of Newcastle disease.
French: qui sont examinées dans l'abattoir, au moment de l'expertise ante ou post mortem, en vue de la recherche de symptômes de la maladie de Newcastle.
German: das im Schlachtbetrieb zum Zeitpunkt der Schlachttier- bzw. Fleischuntersuchung auf Anzeichen der Newcastle-Krankheit untersucht wurde.
Spanish: que sean examinadas en el matadero, en el momento del examen ante mortem o post mortem, para detectar síntomas de la enfermedad de Newcastle.
Italian: che sono esaminati al macello, al momento della perizia ante o post-mortem, ai fini della ricerca di sintomi della malattia di Newcastle.
Danish: der bliver undersøgt på slagteriet før eller efter slagtningen med henblik på at konstatere eventuelle symptomer på Newcastle disease.
Finnish: joka tutkitaan teurastamossa ante tai post mortem -tutkimuksessa Newcastlen taudin oireiden havaitsemiseksi.
Czech: je vyšetřena na jatkách v době veterinárních prohlídek před porážkou a po porážce s cílem zjistit příznaky Newcastleské choroby.
Slovak: je vyšetrená na bitúnku v čase prehliadky pred a po zabití s cieľom zistenia príznakov pseudomoru hydiny.
Polish: jest przebadane w rzeźni w czasie badania przedubojowego lub badania poubojowego w celu wykrycia symptomów rzekomego pomoru drobiu.
Hungarian: amelyet a vágóhídon a levágást megelőző vagy azt követő vizsgálat során a Newcastle-betegség tüneteinek kimutatása céljából megvizsgáltak.
Slovenian: se pregleda v klavnici pred zakolom ali po njem, da bi se odkrili znaki atipične kokošje kuge.
Estonian: keda kontrollitakse tapamajas Newcastle'i haiguse suhtes tapaeelselt ja -järgselt, pidades silmas Newcastle'i haiguse sümptomite avastamist.
Latvian: ir pārbaudīti kautuvē, veicot pirmsnāves vai pēcnāves pārbaudi, lai noteiktu Ņūkāslas slimības simptomus.
Lithuanian: ištiriami skerdykloje tikrinant prieš arba po skerdimo, siekiant nustatyti Niukaslio ligos požymius.
Maltese: jiġu eżaminati fil-biċċerija fil-waqt ta' l-ispezzjoni ante u post-mortem, bil-ħsieb li jinkixfu xi sintomi tal-marda Newcastle.
English: in which avian influenza and Newcastle disease are legally notifiable diseases throughout the country in accordance with international standards;
French: dans lesquels l'influenza aviaire et la maladie de Newcastle sont des maladies à déclaration obligatoire dans tout le pays conformément aux normes internationales;
German: in denen die Geflügelpest und die Newcastle-Krankheit im ganzen Land gemäß den internationalen Normen anzeigepflichtig sind,
Spanish: en los que la influenza aviar y la enfermedad de Newcastle, sean enfermedades de notificación obligatoria en todo el país, de conformidad con las normas internacionales;
Italian: nei quali l'influenza aviaria e la malattia di Newcastle, costituiscono malattie soggette a denuncia obbligatoria a livello nazionale conformemente alle norme internazionali;
Danish: hvor aviær influenza og Newcastle disease overalt i et land er anmeldepligtige sygdomme ifølge internationale normer
Finnish: joissa avian influenza ja Newcastlen tauti kuuluvat koko maassa pakollisen ilmoitusvelvollisuuden piiriin kansainvälisten standardien mukaisesti;
Czech: ve kterých influenza ptáků a Newcastleská choroba jsou choroby povinné hlášením v celé zemi v souladu s mezinárodními normami;
Slovak: v ktorých v celej krajine mor hydiny a pseudomor hydiny podliehajú hláseniu zo zákona v súlade s medzinárodnými štandardmi;
Polish: w których influenza drobiu i rzekomy pomór drobiu są chorobami prawnie podlegającymi zgłoszeniu na terytorium całego kraju zgodnie ze standardami międzynarodowymi;
Hungarian: ahol a madárinfluenza és a Newcastle-betegség az egész országban, a nemzetközi normákkal összhangban hatósági bejelentési kötelezettség alá tartozó betegség;
Slovenian: v katerih sta aviarna influenca in atipična kokošja kuga bolezni, ki ju je treba po zakonu prijaviti po vsej državi v skladu z mednarodnimi standardi;
Estonian: kus lindude klassikalisest katkust ja Newcastle'i haigusest rahvusvaheliste standardite kohaselt teatamine on kogu riigis kehtiv juriidiline kohustus;
Latvian: kurās putnu gripa un Ņūkāslas slimība ir juridiski izziņotas slimības visā valstī saskaņā ar starptautiskiem standartiem;
Lithuanian: kuriose paukščių gripas ir Niukaslio liga yra ligos, apie kurias turi būti pranešta visoje šalyje pagal tarptautinius standartus;
English: free from avian influenza and Newcastle disease, or
French: indemnes d'influenza aviaire et de maladie de Newcastle ou
German: die frei von Geflügelpest und Newcastle-Krankheit sind oder
Spanish: libres de influenza aviar y de enfermedad de Newcastle, o
Italian: immuni dall'influenza aviaria e dalla malattia di Newcastle, oppure
Danish: som er fri for aviær influenza og Newcastle disease eller
Czech: prostých influenzy ptáků a Newcastleské choroby;
Slovak: bez moru hydiny a pseudomoru hydiny alebo
Polish: wolnych od influenzy drobiu i rzekomego pomoru drobiu,
Hungarian: amely madárinfluenzától és Newcastle-betegségtől mentes, vagy
Slovenian: ki so proste aviarne influence in atipične kokošje kuge, ali
Latvian: kurās nav putnu gripas un Ņūkāslas slimības;
Lithuanian: kurios yra neapimtos paukščių gripo ir Niukaslio ligos arba
Maltese: ħielsa mill-influwenza ta' l-għasafar u l-marda Newcastle, jew