English: Pursuant to Article 144 (1) of the Code, in the case of the goods referred to in Article 673 and Article 682 (1) (a), (c) and (d), the material time for the purposes of determining the customs debt shall be the time of acceptance of the declaration for release for free circulation.
Spanish: En aplicación del apartado 1 del artículo 144 del Código, cuando se trate de mercancías mencionadas en el artículo 673 y en las letras a), c), y d) del apartado 1 del artículo 682, el momento que se deberá tomar en consideración para determinar la deuda aduanera será el de la admisión de la declaración para el despacho a libre práctica.
Portuguese: Nos termos do n° 1 do artigo 144° do código, sempre que se trate de mercadorias previstas no artigo 673° e no n° 1, alíneas a), c) e d), do artigo 682°, o momento a tomar em consideração para a determinação da dívida aduaneira é o da aceitação da declaração para introdução em livre prática.
Dutch: Overeenkomstig artikel 144, lid 1, van het Wetboek wordt voor het vaststellen van de douaneschuld voor de in artikel 673 en artikel 682, lid 1, onder a), c) en d), bedoelde goederen het tijdstip in aanmerking genomen waarop de aangifte voor het vrije verkeer wordt aanvaard.
Danish: Det tidspunkt, der efter kodeksens artikel 144, stk. 1, skal lægges til grund ved fastlæggelsen af toldskylden for de i artikel 673 og artikel 682, stk. 1, litra a), c) og d), omhandlede varer, er tidspunktet for antagelsen af angivelsen til overgang til fri omsætning.
Swedish: Enligt artikel 144.1 i kodexen skall den avgörande tidpunkten för de varor som avses i artiklarna 673 och 682.1 a , 682.1 c och 682.1 d för att fastställa tullskulden vara tidpunkten för mottagandet av deklarationen för övergång till fri omsättning.
Slovak: Podľa článku 144 (1) kódexu, v prípade tovaru uvedeného v článku 673 a článku 682 (1) a), c) a d), rozhodujúci čas na účely určenia colného dlhu je čas prijatia vyhlásenia na prepustenie do voľného obehu.
Polish: Zgodnie z art. 144 ust. 1 Kodeksu w przypadku towarów określonych w art. 673 i 682 ust. 1 lit. a), c) i d), miarodajnym momentem w celu określenia długu celnego jest czas przyjęcia zgłoszenia dopuszczenia do swobodnego obrotu.
Hungarian: A Vámkódex 144. cikkének (1) bekezdése értelmében, a 673. cikkben, valamint a 682. cikk (1) bekezdésének a), c) és d) pontjában említett áruk esetében a vámtartozás megállapításánál figyelembe veendő időpont megegyezik a szabad forgalomba bocsátás céljából tett nyilatkozat elfogadásának időpontjával.
Slovenian: Pri blagu iz člena 673 in 682(1)(a), (c) in (d) je na podlagi člena 144(1) zakonika dejanski trenutek, ki se upošteva pri določitvi carinskega dolga, tisti trenutek, ko je sprejeta carinska deklaracija za sprostitev v prosti promet.
Estonian: Seadustiku artikli 144 lõike 1 kohaselt on artiklis 673 ja artikli 682 lõike 1 punktides a, c ja d nimetatud kauba puhul tollivõla kindlaksmääramisel kasutatav arvessevõetav aeg vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni aktsepteerimise aeg.
Latvian: Atbilstīgi Kodeksa 144. panta 1. punktam attiecībā uz 673. pantā un 682. panta 1. punkta a), c) un d) apakšpunktā minētām precēm laiks, ko ņem vērā muitas parāda noteikšanai, ir laiks, kad pieņem deklarāciju par laišanu brīvā apgrozībā.
Lithuanian: Vadovaujantis Kodekso 144 straipsnio 1 dalimi, prekių, nurodytų 673 straipsnyje ir 682 straipsnio 1 dalies a, c ir d punktuose, atveju faktinis laikas, į kurį atsižvelgiama apskaičiuojant skolą muitinei, yra išleidimo į laisvą apyvartą deklaracijos priėmimo laikas.
Maltese: Bis-saħħa ta' l-Artikolu 144(1) tal-Kodiċi, fil-każ ta' merkanzija msemmija fl-Artikolu 673 u l-Artikolu 682(1)(a), (c) u (d), iż-żmien li għandu jittieħed in konsiderazzjoni biex jiġi stabbilit id-dejn doganali huwa dak ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni għaċ-ċirkolazzjoni libera.