FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each programme included in the list provided for in paragraph 5, where appropriate amended to take account of the examination referred to in paragraphs 4 and 5, shall be approved individually in accordance with the procedure laid down in Article 42 before 1 December.
French: Chaque programme figurant sur la liste prévue au paragraphe 5, éventuellement modifié pour tenir compte de l'examen visé aux paragraphes 4 et 5, est approuvé individuellement, selon la procédure prévue à l'article 42, avant le 1er décembre.
German: Jedes Programm, das in der Liste gemäß Absatz 5 erfaßt ist und gegebenenfalls geändert wurde, um der Ergebnissen der Prüfung gemäß den Absätzen 4 und 5 Rechnung zu tragen, wird bis zum 1. Dezember nach dem Verfahren des Artikels 42 einzeln genehmigt.
Spanish: Los programas incluidos en la lista mencionada en el apartado 5, modificada, en su caso, en función del examen mencionado en los apartados 4 y 5, se aprobarán individualmente según el procedimiento establecido en el artículo 42 antes del 1 de diciembre.
Italian: Ogni programma che figura nell'elenco di cui al paragrafo 5, eventualmente modificato per tener conto dell'esame di cui ai paragrafi 4 e 5, è approvato separatamente secondo la procedura prevista dall'articolo 42 entro il 1o dicembre.
Portuguese: Os programas constantes da lista prevista no nº 5, eventualmente alterados após a análise referida nos nºs 4 e 5, serão aprovados individualmente nos termos do procedimento previsto no artigo 42º, antes de 1 de Dezembro.
Dutch: Elk programma dat is opgenomen in de in punt 5 genoemde lijst, wordt, eventueel gewijzigd in verband met het in de leden 4 en 5 bedoelde onderzoek, vóór 1 december individueel goedgekeurd volgens de procedure van artikel 42.
Danish: De programmer, der er anført på listen som omhandlet i stk. 5, eventuelt ændret for at tage hensyn til den gennemgang, der er omhandlet i stk. 4 og 5, godkendes enkeltvis efter proceduren i artikel 42 inden den 1. december.
Swedish: Varje program som finns upptaget i den förteckning som avses i punkt 5, i förekommande fall ändrat för att beakta den undersökning som avses i punkterna 4 och 5, skall före den 1 december godkännas individuellt i enlighet med det förfarande som förskrivs i artikel 42.
Finnish: 6 Jokainen 5 kohdassa tarkoitetussa luettelossa, jota voidaan muuttaa 4 ja 5 kohdassa tarkoitetun tutkinnan huomioon ottamiseksi, esiintyvä ohjelma hyväksytään erikseen 42 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen 1 päivään joulukuuta mennessä.
Greek: Κάθε πρόγραμμα που περιλαμβάνεται στον κατάλογο της παραγράφου 5, αφού ενδεχομένως τροποποιηθεί για να ληφθεί υπόψη η εξέταση που προβλέπεται στις παραγράφους 4 και 5, εγκρίνεται το καθένα ξεχωριστά, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 42, πριν από την 1η Δεκεμβρίου.
English: The level of the financial contribution from the Community, any conditions to which it may b subject and the upper limit of the contribution shall be laid down, for each programme, in accordance with the same procedure.
French: Selon la même procédure sont déterminés, pour chaque programme, le niveau de la participation financière de la Communauté, les éventuelles conditions auxquelles elle peut être subordonnée, ainsi que le montant maximal de cette participation.
German: Nach demselben Verfahren werden für jedes Programm die Höhe der gemeinschaftlichen Finanzhilfe, die gegebenenfalls dafür geltenden Bedingungen sowie der Höchstbetrag der Finanzhilfe festgelegt.
Spanish: Según ese mismo procedimiento, se fijará para cada programa el nivel de la participación financiera de la Comunidad, las condiciones a las que, en su caso, pueda quedar supeditada y la cuantía máxima de dicha participación.
Italian: Sempre secondo la stessa procedura vengono determinati, per ciascun programma, il livello del contributo finanziario della Comunità, le eventuali condizioni per la sua concessione e l'importo massimo di detto contributo.
Portuguese: Em relação a cada programa, e nos termos do mesmo procedimento, serão determinados o nível da participação financeira da Comunidade, as eventuais condições a que essa participação pode estar sujeita e o seu montante máximo.
Dutch: Volgens dezelfde procedure worden voor elk programma het niveau van de financiële bijdrage van de Gemeenschap, de eventuele voorwaarden voor de verlening daarvan en het maximumbedrag van de bijdrage bepaald.
Danish: Efter samme procedure bestemmes for hvert program EF-tilskuddets størrelse, de eventuelle betingelser for ydelse af tilskuddet, samt maksimumsbeløbet for dette tilskud.
Swedish: Nivån på gemenskapens ekonomiska bidrag, eventuella villkor för beviljandet av bidrag och den övre gränsen för bidraget, skall fastställas för varje program i enlighet med samma förfarande.
Finnish: Kunkin ohjelman osalta määritetään yhteisön rahoitukseen osallistumisaste, sitä koskevat mahdolliset edellytykset sekä rahoituksen enimmäismäärä samaa menettelyä noudattaen.
Greek: Με την ίδια διαδικασία ορίζονται, για κάθε πρόγραμμα, το ύψος της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας, οι ενδεχόμενοι όροι από τους οποίους μπορεί να εξαρτηθεί και το ανώτατο όριο αυτής της συμμετοχής.
English: All programmes shall be approved for a period of one year and shall be implemented between 1 January and 31 December each year.
French: Tous les programmes sont approuvés pour une période d'une année et sont mis en oeuvre entre le 1er janvier et le 31 décembre de chaque année.
German: Alle Programme werden für ein Jahr genehmigt und jeweils zwischen dem 1. Januar und dem 31. Dezember durchgeführt.
Spanish: Todos los programas serán aprobados para un período de un año y empezarán a aplicarse del 1 de enero al 31 de diciembre de cada año.
Italian: Tutti i programmi sono approvati per un anno e attuati dal 1o gennaio al 31 dicembre di ciascuno anno.
Portuguese: Os programas serão aprovados por períodos de um ano e aplicados entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de cada ano.
Dutch: Alle programma's worden goedgekeurd voor een periode van één jaar en worden tussen 1 januari en 31 december van elk jaar ten uitvoer gelegd.
Danish: Alle programmer godkendes for en periode på et år og iværksættes mellem den 1. januar og den 31. december hvert år.
Swedish: Alla program skall godkännas för en ettårsperiod och skall genomföras mellan den 1 januari 31 december varje år.
Finnish: 7 Kaikki ohjelmat hyväksytään yhden vuoden ajaksi ja pannaan täytäntöön kunkin vuoden tammikuun 1 päivän ja 31 päivän joulukuuta välisenä aikana.
Greek: Όλα τα προγράμματα εγκρίνονται για διάστημα ενός έτους, τίθενται δε σε εφαρμογή από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου εκάστου έτους.
English: For each programme underway the Member States shall submit to the Commission, before 1 June, a preliminary technical and financial evaluation of the programme.
French: Pour chaque programme en cours, les États membres soumettent à la Commission, avant le 1er juin, une première évaluation technique et financière de chaque programme en cours d'exécution.
German: Für jedes laufende Programm übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission vor dem 1. Juni eine erste technische und finanzielle Bewertung.
Spanish: Los Estados miembros remitirán a la Comisión antes del 1 de junio una primera evaluación técnica y financiera de cada uno de los programas en curso.
Italian: Per ogni programma in corso gli Stati membri presentano alla Commissione, anteriormente al 1o giugno, una prima valutazione tecnica e finanziaria.
Portuguese: Em relação aos programas em curso, os Estados-membros apresentarão à Comissão, antes de 1 de Junho, uma primeira avaliação técnica e financeira de cada um deles.
Dutch: Voor elk lopend programma leggen de Lid-Staten vóór 1 juni een eerste technische en financiële evaluatie voor.
Danish: For hvert igangværende program sender medlemsstaterne inden den 1. juni Kommissionen en foreløbig teknisk og økonomisk evaluering af programmet.
Swedish: För varje pågående program skall medlemsstaterna före den 1 juni tillställa kommissionen en preliminär teknisk och ekonomisk utvärdering av programmet.
Finnish: Kunkin meneillään olevan ohjelman osalta jäsenvaltioiden on esitettävä komissiolle 1 päivään kesäkuuta mennessä ensimmäinen kutakin toteutusvaiheessa olevaa ohjelmaa koskeva tekninen ja rahoitusarvio.
Greek: Για κάθε πρόγραμμα που ευρίσκεται ήδη υπό εκτέλεση, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή, πριν από την 1η Ιουνίου, μια πρώτη αξιολόγηση τεχνικού και οικονομικού χαρακτήρα, του εκτελουμένου προγράμματος.
English: This evaluation may be accompanied by a request for the continuation of the measure in accordance with paragraph 3.
French: Cette évaluation peut être accompagnée d'une demande de poursuite de l'action conformément au paragraphe 3.
German: Zusammen mit dieser Bewertung kann gemäß Absatz 3 ein Antrag auf Fortführung der Maßnahme gestellt werden.
Spanish: Esta evaluación podrá ir acompañada de una solicitud de continuación de la acción, de conformidad con el apartado 3.
Italian: Tale valutazione può essere corredata di una domanda per il proseguimento dell'azione in conformità del paragrafo 3.
Portuguese: Essa avaliação pode ser acompanhada de um pedido de prosseguimento da acção nos termos do nº 3.
Dutch: Deze evaluatie kan vergezeld gaan van een verzoek om verlenging van de maatregel overeenkomstig het bepaalde in lid 3.
Danish: Evalueringen kan ledsages af en ansøgning om videreførelse af foranstaltningen i overensstemmelse med stk. 3.
Swedish: Till denna utvärdering får bifogas en begäran om förlängning av åtgärden i enlighet med punkt 3.
Finnish: Tähän arvioon voidaan liittää toimen jatkamista koskeva pyyntö 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Η αξιολόγηση αυτή μπορεί να συνοδεύεται από αίτηση για συνέχιση της δράσεως σύμφωνα με την παράγραφο 3.
English: The Commission shall inform the Member States of the situation with regard to the adoption of the decision provided for in paragraph 5.
French: La Commission informe les États membres de la situation dans le cadre de l'adoption de la décision prévue au paragraphe 5.
German: Die Kommission unterrichtet die Mitgliedstaaten über die Sachlage im Rahmen des Erlasses der Entscheidung gemäß Absatz 5.
Spanish: La Comisión informará de la situación a los Estados miembros con ocasión de la adopción de la decisión prevista en el apartado 5.
Italian: La Commissione informa gli Stati membri della situazione nel quadro dell'adozione della decisione prevista al paragrafo 5.
Portuguese: A Comissão informará os Estados-membros da situação no âmbito da adopção da decisão prevista no nº 5.
Dutch: In het kader van de goedkeuring van het in lid 5 bedoelde besluit stelt de Commissie de Lid-Staten in kennis van de situatie.
Danish: Kommissionen underretter medlemsstaterne om situationen i forbindelse med vedtagelsen af den beslutning, der er omhandlet i stk. 5.
Swedish: Kommissionen skall underrätta medlemsstaterna om situationen vad gäller antagandet av det beslut som avses i punkt 5.
Finnish: Komissio antaa jäsenvaltioille tiedon tilanteesta 5 kohdassa tarkoitetun päätöksen hyväksymisen yhteydessä.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη για την κατάσταση, στο πλαίσιο της έγκρισης της απόφασης που προβλέπεται στην παράγραφο 5.
English: Payment applications relating to expenditure incurred by a Member State in respect of a given programme shall be submitted to the Commission before 1 June of the year following that in which the programme ends.
French: Les demandes de paiement portant sur les dépenses effectuées par un État membre pour un programme déterminé sont soumises à la Commission avant le 1er juin de l'année suivant celle où le programme se termine.
German: Die Anträge auf Erstattung der von einem Mitgliedstaat für ein bestimmtes Programm getätigten Ausgaben werden der Kommission bis zum 1. Juni des Jahres nach dem Jahr vorgelegt, in dem das Programm ausläuft.
Spanish: Las solicitudes de pago de los gastos efectuados en un programa determinado por los Estados miembros serán presentadas a la Comisión antes del 1 de junio del año siguiente a aquél en que el programa haya finalizado.
Italian: Le domande di pagamento riguardanti le spese sostenute da uno Stato membro per un programma determinato vengono presentate alla Commissione anteriormente al 1o giugno dell'anno successivo a quello in cui termina il programma.
Portuguese: Os pedidos de pagamento relativos a despesas efectuadas por um Estado-membro para um programa determinado serão apresentados à Comissão antes de 1 de Junho do ano seguinte àquele em que o programa termina.
Dutch: De betalingsaanvragen voor de uitgaven die door een Lid-Staat in het kader van een bepaald programma zijn gedaan, worden bij de Commissie ingediend vóór 1 juni van het jaar na het jaar waarin het programma afloopt.
Danish: Betalingsanmodninger, der vedrører udgifter afholdt af en medlemsstat til et bestemt program, indsendes til Kommissionen inden den 1. juni året efter det år, hvor programmet afsluttes.
Swedish: Betalningsansökningar avseende de utgifter, som en medlemsstat har ådragit sig för ett visst program, skall inlämnas till kommissionen före den 1 juni året efter det år då programmet avslutas.
Finnish: 8 Jäsenvaltioiden jostain tietystä ohjelmasta suorittamia menoja koskevat maksupyynnöt esitetään komissiolle sitä vuotta seuraavan vuoden kesäkuun 1 päivään mennessä, jona ohjelma päättyy.
Greek: Οι αιτήσεις πληρωμής για δαπάνες στις οποίες έχει υποβληθεί κράτος μέλος για ένα δεδομένο πρόγραμμα υποβάλλεται στην Επιτροπή, πριν την 1η Ιουνίου του έτους που έπεται εκείνου κατά το οποίο λήγει το πρόγραμμα.
English: Where the time limit specified ins not observed, the financial contribution of the Community shall be reduced by 25 % on 1 July, 50 % on 1 September, 75 % on 1 October and 100 % on 1 November of that year.
French: En cas de non-respect du délai prévu, la participation financière de la Communauté est réduite de 25 % le 1er juillet, de 50 % le 1er septembre, de 75 % le 1er octobre et de 100 % le 1er novembre de ladite année.
German: Bei Nichteinhaltung dieser Frist wird die gemeinschaftliche Finanzhilfe wie folgt gekürzt: um 25 % ab 1. Juli, um 50 % ab 1. September, um 75 % ab 1. Oktober und um 100 % ab 1. November des jeweiligen Jahres.
Spanish: Si no se respetare el plazo establecido, la participación financiera de la Comunidad se reducirá un 25 % el 1 de julio, un 50 % el 1 de septiembre, un 75 % el 1 de octubre y un 100 % el 1 de noviembre de dicho año.
Italian: In caso di mancato rispetto del termine previsto, il contributo finanziario della Comunità è ridotto del 25 % il 1o luglio, del 50 % il 1o settembre, del 75 % il 1o ottobre e del 100 % il 1o novembre di detto anno.
Portuguese: Em caso de não cumprimento do prazo previsto, a participação financeira da Comunidade será reduzida de 25 % em 1 de Julho, 50 % em 1 de Setembro, 75 % em 1 de Outubro e 100 % em 1 de Novembro do referido ano.
Dutch: Bij niet-naleving van de vastgestelde termijn wordt de financiële bijdrage van de Gemeenschap verlaagd met 25 % op 1 juli, met 50 % op 1 september, met 75 % op 1 oktober en met 100 % op 1 november van dat jaar.
Danish: Hvis den fastsatte frist ikke overholdes, nedsættes EF-tilskuddet med 25 % den 1. juli, 50 % den 1. september, 75 % den 1. oktober og 100 % den 1. november i det pågældende år.
Swedish: Om den angivna tidsfristen inte hålls, skall gemenskapens bidrag minskas med 25 % den 1 juli, med 50 % den 1 september, med 75 % den 1 oktober och med 100 % den 1 november det året.
Finnish: Jos määräaikaa ei noudateta, yhteisön taloudellista tukea vähennetään mainitun vuoden heinäkuun 1 päivänä 25 prosentilla, syyskuun 1 päivänä 50 prosentilla, lokakuun 1 päivänä 75 prosentilla ja marraskuun 1 päivänä 100 prosentilla.
Greek: Σε περίπτωση που δεν τηρηθεί η προβλεπόμενη προθεσμία, η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας μειώνεται κατά 25 % την 1η Ιουλίου, κατά 50 % την 1η Σεπτεμβρίου, κατά 75 % την 1η Οκτωβρίου και κατά 100 % την 1η Νοεμβρίου του εν λόγω έτους.
English: The Commission shall rule on the aid before 15 October.
French: La Commission statue sur l'aide avant le 15 octobre.
German: Die Kommission beschließt vor dem 15. Oktober über die Beihilfe.
Spanish: La Comisión se pronunciará sobre la ayuda antes del 15 de octubre.
Italian: La Commissione delibera sull'aiuto entro il 15 ottobre.
Danish: Kommissionen træffer beslutning om støtten inden den 15. oktober.
Swedish: Kommissionen skall fatta beslut om stödet före den 15 oktober.
Finnish: 9 Komissio päättää tuesta 15 päivään lokakuuta mennessä.
Greek: Η Επιτροπή αποφασίζει ως προς την ενίσχυση πριν από τις 15 Οκτωβρίου.
English: By 1 November, it shall inform the Member States, meeting within the Standing Veterinary Committee, of the decision so that they can give their assessment.
French: Elle informe, avant le 1er novembre, les États membres, réunis au sein du comité vétérinaire permanent, de la décision prise aux fins d'évaluation.
German: Sie unterrichtet vor dem 1. November die Mitgliedstaaten im Rahmen des Ständigen Veterinärausschusses über ihren Beschluß, damit sie eine Bewertung vornehmen können.
Spanish: Informará a los Estados miembros, reunidos en el seno del Comité veterinario permanente, sobre la decisión adoptada a efectos de evaluación antes del 1 de noviembre.
Italian: Essa informa anteriormente al 1o novembre gli Stati membri, riuniti in seno al comitato veterinario permanente, della decisione presa a fini di valutazione.
Danish: Den underretter inden den 1. november medlemsstaterne, forsamlet i Den Stående Veterinærkomité, denne beslutning med henblik på en evaluering.
Swedish: Den skall före den 1 november meddela medlemsstaterna, samlade i Ständiga veterinärkommittén, beslutet så att de kan lämna sin bedömning.
Finnish: Se antaa 1 päivään marraskuuta mennessä pysyvässä eläinlääkintäkomiteassa kokoontuville jäsenvaltioille tiedon tehdystä päätöksestä arviointia varten.
Greek: Πληροφορεί, πριν από την 1η Νοεμβρίου, τα κράτη μέλη που συνέρχονται στο πλαίσιο της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής, για την απόφαση που έλαβε για την αξιολόγηση.
English: The Commission may make on-the-spot checks, with the cooperation of the competent national authorities, on the application of programmes receiving a financial contribution from the Comunity.
French: La Commission, en collaboration avec les autorités nationales compétentes, peut effectuer des contrôles sur place pour s'assurer de l'application des programmes bénéficiant d'une participation financière de la Communauté.
German: In Zusammenarbeit mit den zuständigen einzelstaatichen Behörden kann die Kommission Kontrollen vor Ort durchführen, um sich zu vergewissern, daß die Programme, bei denen die Gemeinschaft eine Finanzhilfe leistet, durchgeführt werden.
Spanish: La Comisión, en colaboración con las autoridades nacionales competentes, efectuará controles in situ para comprobar la aplicación de los programas que cuenten con participación financiera de la Comunidad.
Italian: In collaborazione con le competenti autorità nazionali, la Commissione può effettuare controlli in loco per verificare l'applicazione dei programmi che beneficiano di un contributo finanziario della Comunità.
Portuguese: A Comissão, em colaboração com as autoridades nacionais competentes, pode efectuar controlos no local para se certificar da aplicação dos programas que beneficiam de uma participação financeira da Comunidade.
Dutch: De Commissie kan, in samenwerking met de bevoegde nationale autoriteiten, controles ter plaatse verrichten om zich van de uitvoering van de programma's waarvoor de Gemeenschap een financiële bijdrage verleent, te vergewissen.
Danish: Kommissionen kan i samarbejde med de nationale myndigheder foretage kontrol på stedet for at sikre, at programmer, der modtager EF-tilskud, bliver gennemført.
Swedish: Kommissionen kan, i samarbete med de behöriga nationella myndigheterna, göra kontroller på platsen av tillämpningen av program som mottar ekonomiskt stöd från gemenskapen.
Finnish: 10 Komissio voi suorittaa yhteistyössä toimivaltaisten kansallisten viranomaisten kanssa tarkastuksia paikalla yhteisön taloudellista tukea saavien ohjelmien soveltamisen varmistamiseksi.
Greek: Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τις αρμόδιες εθνικές αρχές, μπορεί να διενεργεί ελέγχους επί τόπου για να βεβαιωθεί περί της εφαρμογής των προγραμμάτων τα οποία δικαιούνται χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας.
English: To do this, Commission departments may verify whether the competent authorities are monitoring compliance with the application of the programmes by checking a representative percentage of holdings.
French: Pour ce faire, les services de la Commission peuvent vérifier par le contrôle d'un pourcentage représentatif d'exploitations si les autorités compétentes contrôlent le respect de l'application des programmes.
German: Dazu können die Kommissionsdienststellen durch Kontrolle eines repräsentativen Prozensatzes von Betrieben feststellen, ob die zuständigen Behörden die Einhaltung der Programme überprüfen.
Spanish: Para ello, podrán verificar, mediante un control de un porcentaje representativo de explotaciones, si la autoridad competente controla el respeto de la aplicación de los programas.
Italian: A tal fine, i servizi della Commissione possono verificare, mediante il controllo di una percentuale rappresentativa di aziende, se l'autorità competente vigili o meno sul rispetto dell'applicazione dei programmi.
Portuguese: Para o efeito, os serviços da Comissão podem verificar, através do controlo de uma percentagem representativa de explorações, se as autoridades competentes controlam o cumprimento da aplicação dos programas.
Dutch: Hiertoe kunnen zij door controle op een representatief percentage bedrijven nagaan of de bevoegde autoriteit erop toeziet dat de uitvoering van de programma's correct verloopt.
Danish: Med henblik herpå kan Kommissionens tjenestegrene gennem kontrol af et repræsentativt udsnit af bedrifterne undersøge, om de kompetente myndigheder kontrollerer, at programmerne gennemføres.
Swedish: För att göra detta får kommissionens avdelningar, genom att kontrollera en representativ procentsats av anläggningarna, kontrollera att de behöriga myndigheterna övervakar att programmen genomförs planenligt.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten komission yksiköt voivat tarkastamalla edustavan prosenttimäärän tiloja selvittää, valvovatko toimivaltaiset viranomaiset ohjelmien soveltamisen noudattamista.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, οι υπηρεσίες της Επιτροπής μπορούν, ελέγχοντας αντιπροσωπευτικό ποσοστό εκμεταλλεύσεων, να εξακριβώνουν κατά πόσον οι αρμόδιες αρχές ελέγχουν την τήρηση της εφαρμογής των προγραμμάτων.