English: Subject to Article 567, the rate of yield as defined in Article 114 (2) (e) of the Code or the method of determining such rate referred to in Article 119 of the Code shall as far as possible be set on the basis of production data and shall be identifiable in the records of the operator's undertaking.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 567, el coeficiente de rendimiento, tal como se define en la letra e) del apartado 2 del artículo 114 del Código, o el modo de determinación de este coeficiente recogido en el artículo 119 del Código, se fijará, en la medida de lo posible, sobre la base de los datos de producción y deberá poder indentificarse en los libros contables de la empresa del operador.
Portuguese: Sob reserva do artigo 567°, a taxa de rendimento, tal como definida no n° 2, alínea f), do artigo 114° do código, ou o modo de determinação desta taxa referido no artigo 119° do código são fixados, na medida do possível, com base nos dados de produção e devem poder ser identificáveis nos registos contabilísticos do operador.
Dutch: Onder voorbehoud van artikel 567 wordt het in artikel 114, lid 2, onder f), van het Wetboek omschreven opbrengstpercentage of de in artikel 119 van het Wetboek bedoelde wijze om dit percentage te bepalen zoveel mogelijk vastgesteld aan de hand van de productiegegevens en moet het in de bedrijfsadministratie van de veredelaar kunnen worden teruggevonden.
Danish: Udbyttesatsen som defineret i kodeksens artikel 114, stk. 2, litra e), eller den i kodeksens artikel 119 omhandlede måde for fastsættelse heraf, fastlægges så vidt muligt på grundlag af produktionsoplysninger, og den skal fremgå af forarbejderens virksomhedsregnskaber, jf. dog artikel 567.
Swedish: Med beaktande av artikel 567 skall avkastningsgraden enligt artikel 114.2 f i kodexen eller metoden för att fastställa denna grad enligt vad som anges i artikel 119 i kodexen såvitt möjligt fastställas på grundval av produktionsuppgifter och den skall kunna framgå i bokföringen vid operatörens företag.
Slovak: Podľa článku 567, výnosová sadzba definovaná v článku 114 (2) f) kódexu alebo metóda určenia takejto sadzby uvedenáv článku 119 kódexu musí byť podľa možnosti stanovená na základe výrobných údajov a musí byť zistiteľná v záznamoch podniku operátora.
Polish: Z zastrzeżeniem art. 567 współczynnik produktywności określony w art. 114 ust. 2 lit. e) Kodeksu lub sposób ustalania takiego współczynnika określony w art. 119 Kodeksu, wyznaczany jest, o ile jest to możliwe, na podstawie danych dotyczących produkcji, które można sprawdzić w ewidencji przedsiębiorstwa operatora.
Hungarian: Az 567. cikkre is figyelemmel, a Vámkódex 114. cikke (2) bekezdésének f) pontjában meghatározott elszámolási kulcsot, illetve a Vámkódex 119. cikkében említett elszámolásikulcs-meghatározási módszert a lehetőségekhez képest a termelési adatok alapján kell megállapítani, és annak a feldolgozó vállalkozás nyilvántartásában azonosíthatónak kell lennie.
Estonian: Vastavalt artiklile 567 määratakse seadustiku artikli 114 lõike 2 punktis f määratletud tulemimäär või seadustikuartiklis 119 nimetatud tulemimäära määramise meetod tootmisandmete põhjal niivõrd, kui see on võimalik, ja see peab olema eristatav töötleja äriühingu raamatupidamises.
Latvian: Ievērojot 567. pantu, Kodeksa 114. panta 2. punkta f) apakšpunktā definēto ieguves normu vai Kodeksa 119. pantā minēto tādas normas noteikšanas metodi pēc iespējas nosaka, pamatojoties uz ražošanas datiem, un to var identificēt apstrādātāja uzņēmuma uzskaitē.
Lithuanian: Laikantis 567 straipsnio, išeigos norma, kaip apibrėžta Kodekso 114 straipsnio 2 dalies f punkte, arba tokios normos apskaičiavimo metodas, nurodytas Kodekso 119 straipsnyje, kiek įmanoma, yra nustatomi remiantis pagaminimo duomenimis ir turi būti įtraukiami į operatoriaus įmonės apskaitos registrus.
Maltese: Salv l-Artikolu 567, ir-rata tar-rendiment kif definita fl-Artikolu 114(2)(f) tal-Kodiċi jew il-metodu ta' kif tiġi dderminata r-rata imsemmija fl-Artikolu 119 tal-Kodiċi, għandhom, sakemm ikun possibbli, jiġu stabiliti fuq il-bażi tad-data tal-produzzjoni u għandhom ikunu identifikabbli fir-reġistri ta' l-intrapriża ta' l-operatur.