FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The specific condition 'greasing or releasing agent' with regard to the compound 'Vegetable oils' is replaced by 'greasing, releasing or anti-foaming agent'.
French: Les conditions spécifiques « Agent de graissage ou lubrifiant » correspondant au produit « Huiles végétales » sont remplacées par « Agent de graissage, lubrifiant ou agent antimousse ».
Portuguese: a condição específica « agente engordante ou lubrificante » no que se refere ao composto « Óleos vegetais » é substituída por « agente engordurante, lubrificante ou inibidor da formação de espuma »,
Czech: Zvláštní podmínky "masticí činidlo nebo uvolňující činidlo" u sloučenin "rostlinné oleje"se nahrazují výrazy "masticí, uvolňující nebo odpěňovací činidlo".
Slovak: osobitné podmienky "mastiace činidlo alebo uvoľňujúce činidlo" sa pri zlúčeninách "rastlinné oleje" nahrádzajú výrazmi "mastiace, uvoľňujúce alebo peniace činidlo".
Polish: W miejsce warunku specyficznego "środek natłuszczający lub uwalniający" w odniesieniu do składnika "oleje roślinne" wprowadza się "środek natłuszczający, uwalniający lub środek przeciwpieniący"
Hungarian: A "növényi olajok" vegyületre vonatkozó "zsírzó- vagy lazító adalék" elnevezésű különleges feltétel helyébe "zsírzó-, lazító- vagy habzásgátló adalék" lép.
Slovenian: Posebni pogoj "sredstvo za mazanje ali mehčanje" se v zvezi z "rastlinskimi olji" nadomesti z "sredstvo za mazanje ali mehčanje ali sredstvo proti penjenju".
Romanian: Condițiile specifice „Agent de gresaj sau lubrifiant”, corespunzător produsului „Uleiuri vegetale”, se înlocuiesc cu „Agent de gresaj, lubrifiant sau agent anti-spumă”.
Bulgarian: Специфичното условие „омасляващ или разтварящ агент“ с оглед на съединението „Растителни масла“ се заменя с „омасляващ, разтварящ или антипенителен агент“.
Estonian: punkti "Taimeõlid" eritingimus "määrde- ja õlitusaine" asendatakse eritingimusega "määrdeained, õlitusained ja vahutamisvastased ained",
Latvian: īpašo nosacījumu "ietaukošanas vai pretsalipes viela" attiecībā uz savienojumu "augu eļļa" aizstāj ar "ietaukošanas, pretsalipes viela vai pretputu līdzeklis";
Lithuanian: ypatinga sąlyga "riebalai arba riebalų pakaitalai", keliama junginiui "augalinis aliejus" pakeičiama į "riebalai, riebalų pakaitalai arba putojimą slopinanti medžiaga",
Maltese: Il-kondizzjoni speċifika greasing jew releasing agent' fir-rigward tal-kompost Żjut veġetali' huwa mbiddel bi greasing, releasing jew anti-foaming agent'.
English: The following compound is inserted after 'Hazelnut shells':
French: La substance suivante est ajoutée après « Coques de noisettes »:
Portuguese: a seguir a « Cascas de avela », é inserido o seguinte composto:
Czech: Za "Skořápky lískových ořechů" se vkládá tato sloučenina:
Slovak: za "škrupiny lieskových orechov" sa vkladá nasledujúca zlúčenina: názov osobitné podmienky
Polish: Dodaje się następujący składnik po "Łupina orzecha laskowego"
Hungarian: A "mogyoróhéj" után a szakasz a következővel egészül ki:
Slovenian: Za "Lešnikove lupine" se vnese naslednja snov:
Romanian: Se adaugă următoarele substanțe după „Coji de alune”:
Bulgarian: След „Лешникови черупки“ се вмъква следното съединение:
Estonian: "Sarapuupähklikoored" järele lisatakse järgmine ühend:
Latvian: aiz vārdiem "lazdu riekstu čaumalas" pievieno šādu savienojumu:
Lithuanian: po "riešutų kevalai" įterpiamas toks junginys: pavadinimas ypatingos sąlygos
Maltese: Il-kompost li ġej huwa mqiegħed wara Qxur tal-ġellewż':
English: 'Rice meal
Portuguese: « Farinha de arroz
Czech: "Rýžová mouka -"
Slovak: "ryžová múka - "
Polish: "Mączka ryżowa "
Hungarian: "rizsliszt -"
Slovenian: "riževa moka -"
Romanian: „Făină de orez
Bulgarian: „Оризово брашно
Estonian: "Riisijahu -"
Latvian: "rīsu milti "
Lithuanian: "ryžių miltai -".
English: Section C is amended as follows:
French: La partie C est modifiée comme suit:
Portuguese: A parte C é alterada do seguinte modo:
Czech: Oddíl C se mění takto:
Slovak: Oddiel C sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W sekcji C wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A C. szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek C se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Partea C se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Раздел В се изменя, както следва:
Estonian: C jagu muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma C iedaļu groza šādi:
Lithuanian: C skirsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Sezzjoni C tiġi emendata kif ġej:
English: The following products are added to sub-section C.1.1. after radish seeds:
French: Les produits suivants sont ajoutés à la rubrique « C.1.1. Fruits et graines comestibles », après « Graines de radis »:
Portuguese: Ao ponto C.1.1 são aditados os seguintes produtos:
Czech: V pododdílu C bodu 1.1. se za "Semena ředkvičky" vkládají tyto produkty:
Slovak: do pododdielu C.1.1. sa za "semená reďkovky" dopĺňajú nasledujúce produkty:
Polish: Dodaje się następujące produkty do podsekcji C.1.1 po nasionach rzodkiewki:
Hungarian: A "retekmag" termék után a C.1.1. alpont a következő termékekkel egészül ki:
Slovenian: V pododdelku C.1.1 se za seme redkve dodajo naslednji pridelki:
Romanian: Următoarele produse se adaugă la rubrica C.1.1., după „Semințe de ridiche”:
Bulgarian: Към подраздел В.1.1. след семена на репички се добавят следните продукти:
Estonian: alajaos C.1.1 lisatakse toote "Rediseseemned" järele järgmised tooted:
Latvian: apakšiedaļā aiz redīsu sēklām iekļauj šādus produktus:
Lithuanian: punkte po "Ridikėlių sėklos" įterpiami šie produktai:
English: Acorns
French: « Glands
Portuguese: « Bolotas
Czech: Žaludy
Slovak: žalude
Polish: Żołędzie
Hungarian: makktermés
Slovenian: Želod
Romanian: Ghindă
Bulgarian: Жълъди
Estonian: Tammetõrud
Latvian: zīles;
Lithuanian: "Gilės
Maltese: Ġandar
English: Fenugreek
French: Fenugrec
Portuguese: Fenacho
Czech: Pískavice řecké seno
Slovak: senovka grécka
Polish: Kozieradka pospolita
Hungarian: görögszéna
Slovenian: Triplat
Romanian: Fenugrec
Bulgarian: Замбун
Estonian: Lambalääts
Latvian: grieķu trigonella;
Lithuanian: Ožragės
Maltese: Fenugreek
English: Acerola
French: Malpighia
Portuguese: Acerola
Czech: Acerola
Slovak: acerola
Polish: Malpigia
Hungarian: acerola (barbadosi cseresznye)
Slovenian: Antilska češnja
Romanian: Malpighia
Bulgarian: Малпигия
Estonian: Sile malpiigia
Latvian: malpīgija;
Lithuanian: Barbadoso vyšnia
Maltese: Acerola
English: Chicory
French: Chicorée »
Portuguese: Chicória »,
Czech: Čekanka
Slovak: čakanka
Polish: Cykoria
Hungarian: cikória
Slovenian: Cikorija
Romanian: Cicoare
Bulgarian: Цикория
Estonian: Sigur
Latvian: cigoriņi;
Lithuanian: Cikorija",
Maltese: Ċikwejra
English: The following products are deleted from sub-section C.1.1.: Pumpkin seeds
Portuguese: no ponto C.1.1 é suprimido o produto « Sementes de abóbora »,
English: The following product is deleted from sub-section C.1.3.: Millet
Portuguese: no ponto C.1.3 é suprimido o produto « Milho paínço »,
English: The following products are added to section C.2.2.: Fructose
Portuguese: ao ponto C.2.2 é aditado o produto « Frutose »,
English: In sub-section C.2.3. the position 'Vinegar from fermented beverages other than wine' is amended with 'Vinegar other than vinegar from wine and applecider'.
French: À la rubrique « C.2.3. Divers », la ligne « Vinaigre obtenu à partir de boissons fermentées autres que le vin » est remplacée par « Vinaigre autre que le vinaigre de vin et de cidre ».
Portuguese: no ponto C.2.3, a expressão « Vinagre proveniente de bebidas fermentadas com excepção do vinho » é substituída pela frase « Vinagre, com excepção do vinagre de vinho e do vinagre de sidra »,
Czech: V pododdílu C se v bodu 2.3. položka "Ocet ze zkvašených nápojů jiných než víno" nahrazuje položkou "Ocet s výjimkou vinného octa a octa z jablečného moštu".
Slovak: v poddiele C.2.3. sa položka "ocot z kvasených nápojov iných ako víno" nahrádza položkou "ocot s výnimkou vínneho octu a octu z jablčného muštu".
Polish: W podsekcji C.2.3 pozycja "Ocet z przefermentowanych napojów innych niż wino" zostaje zmieniona na "Ocet inny niż ocet winny lub jabłecznik".
Hungarian: A C.2.3. alpontban a "bortól különböző erjesztett italokból készült ecet" helyébe "borecettől és almaecettől különböző ecet" lép.
Slovenian: V pododdelku C.2.3 se postavka "Kis iz fermentiranih pijač razen iz vina" spremeni v "Kis razen kisa iz vina in jabolčnika".
Romanian: La rubrica C.2.3., poziția „Oțet obținut din băuturi fermentate, altele decât vinul” se înlocuiește cu „Oțet de alt tip decât oțetul obținut din vin sau din cidru”.
Bulgarian: В подраздел В.2.3. позицията „Оцет от ферментирали напитки с изключение на вино“ се заменя с „Оцет с изключение на оцет от вино и ябълково вино“.
Estonian: alajaos C.2.3 asendatakse rubriik "Äädikas kääritatud jookidest, v.a veinist" rubriigiga "Äädikas, v.a veinist ja õunasiidrist saadud äädikas",
Latvian: apakšiedaļā ierakstu "Etiķis no raudzētiem dzērieniem, izņemot vīnu" aizstāj ar "Etiķis, izņemot vīna un sidra etiķi.";
Lithuanian: punkto eilutė "Actas gaminamas iš fermentuotų gėrimų, išskyrus vyną" iš dalies keičiama į "Actas, išskyrus actą iš vyno ir obuolių vyno",
Maltese: Fis-sub-sezzjoni Ċ.2.3. il-pożizzjoni Ħall minn xorb iffermentat barra minn inbid' hija emendata b' Ħall barra minn ħall minn inbid u applecider'.
English: In sub-section C.3. the position 'Milk powder and skimmed milk powder' is replaced by 'Buttermilk powder'.
French: À la rubrique « C.3. Produits animaux », la ligne « Lait en poudre et lait écrémé en poudre » est remplacée par « Babeurre en poudre ».
Portuguese: no ponto C.3, a expressão « Leite em pó e leite em pó desnatado » é substituída pela expressão « Leitelho em pó »,
Czech: V pododdílu C se v bodu 3 položka "Sušené mléko a sušené odstředěné mléko" nahrazuje položkou "Sušené podmáslí".
Slovak: v poddiele C.3. sa položka "sušené mlieko a odstredené sušené mlieko" nahrádza položkou "cmar".
Polish: W podsekcji C.3 pozycja "Mleko w proszku i odtłuszczone mleko w proszku" zastępuje się "Maślanka w proszku".
Hungarian: A C.3. pontban a "tejpor és sovány tejpor" helyébe "írópor" lép.
Slovenian: V pododdelku C.3 se postavka "Mleko v prahu in posneto mleko v prahu" nadomesti z "Sirotka v prahu".
Romanian: La rubrica C.3., poziția „Lapte praf și lapte praf degresat” se înlocuiește cu „Zară praf”.
Bulgarian: В подраздел В.3. позицията „Мляко на прах и обезмаслено мляко на прах“ се заменя от „Пълномаслено мляко на прах“.
Estonian: alajaos C.3 asendatakse nimetus "Piimapulber ja kooritud piima pulber" nimetusega "Petipulber",
Latvian: apakšiedaļā pozīciju "piena pulveris un vājpiena pulveris" aizstāj ar pozīciju "paniņu pulveris";
Lithuanian: 3 punkto eilutė "Pieno milteliai ir nugriebto pieno milteliai" pakeičiama į "Pasukų milteliai",
Maltese: Fis-sub-sezzjoni Ċ.3. il-pożizzjoni Trab tal-ħalib u trab tal-ħalib xkumat' huwa mbiddel b' trab tax-xorrox tal-butir'.
English: The following product is added to section C.3.: Lactose
Portuguese: ao ponto C.3 é aditado o produto « Lactose ».
English: Section A. 1.
French: La partie « A. 1.
Slovak: Oddiel A.1.
Slovenian: Oddelek A.1
Romanian: Partea „A.1.
Maltese: Sezzjoni A. 1.
English: (Food additives, including carriers) is amended as follows:
French: Additifs alimentaires, y compris les supports » est modifiée comme suit:
Slovak: (Potravinové prísady vrátane prenášačov) sa mení a dopĺňa takto:
Slovenian: (Aditivi za živila, vključno z nosilci) se spremeni:
Romanian: Aditivi alimentari, inclusiv suporturile lor” se modifică după cum urmează:
Bulgarian: (Хранителни добавки, включително носители) се изменя, както следва:
Maltese: (Addittivi ta' l-ikel, inklużi carriers) hija emendata kif ġej:
English: 'E 341 (i) monocalciumphosphate raising agent for self raising flour'
Slovak: "E 341 i) hydrogénfosforečnan vápenatý kypridlo do múky"
Polish: "E 341 i) fosforan jednowapniowy czynnik spulchniający w mące samorosnącej"
Hungarian: "E 341 (i) monokalcium-foszfát kelesztőanyag önkelesztő lisztekben"
Slovenian: "E 341 (i) monokalcijev fosfat vzhajalno sredstvo za samovzhajalno moko"
Estonian: "E 341 (i) monokaltsiumfosfaat kergitusainet sisaldava jahu kergitusaine"
English: 'E 306 tocopherol-rich extract anti-oxydant in fats and oils'
Czech: "E 306 Extrakt s vysokým obsahem antioxidant v tucích a tokoferolů olejích"
Slovak: "E 306 výťažok bohatý na tokoferol antioxidant v tukoch a olejoch"
Polish: "E 306 wyciąg bogaty w tokoferol przeciwutleniacz do tłuszczów i olejów"
Hungarian: "E 306 tokoferolban gazdag kivonat antioxidáns, zsírokban és olajokban"
Slovenian: "E 306 izvleček bogat s tokoferolom antioksidant v maščobah in oljih"
Estonian: "E 306 rohkesti tokoferooli sisaldav ekstrakt rasvades ja õlides sisalduv antioksüdant"
Latvian: "E 306 tokoferolu maisījuma koncentrāts tauku un eļļas antioksidants"
English: 'E 524 sodiumhydroxyde surface treatment of Laugengebaeck'
Czech: "E 524 Hydroxid sodný povrchová úprava Laugengebäcku"
Slovak: "E 524 hydroxid sodný povrchová úprava Laugengebäcku"
Polish: "E 524 wodorotlenek sodu obróbka powierzchniowa Laugengebäck"
Hungarian: "E 524 nátrium-hidroxid a Laugengebäck felszíni kezelésére"
Slovenian: "E 524 natrijev hidroksid površinski premaz za luženo pecivo"
Estonian: "E 524 naatriumhüdroksiid Laugengebäcki pinnatöötlus"
English: Sugar production Sodium hydroxyde
Slovak: "uhličitan sodný výroba cukru
English: Sulphuric acid Sugar production'
Czech: Kyselina sírová výroba cukru"
Slovak: kyselina sírová výroba cukru"
Slovenian: žveplena kislina proizvodnja sladkorja"
English: The following products are deleted from sub-section C.1.1.:
French: Les produits suivants sont supprimés à la rubrique « C.1.1. Fruits et graines comestibles »:
Czech: V pododdílu C se v bodu 1.1. zrušuje tento produkt:
Slovak: z poddielu C.1.1. sa vypúšťajú nasledujúce produkty:
Polish: Skreśla się następujące produkty z podsekcji C.1.1:
Hungarian: A C.1.1. alpontból a következő terméket el kell hagyni:
Slovenian: V pododdelku C.1.1 se črtajo naslednji pridelki:
Romanian: Următoarele produse sunt eliminate de la rubrica C.1.1.:
Bulgarian: От подраздел В.1.1. се заличават следните продукти:
Estonian: alajaost C.1.1 jäetakse välja järgmised tooted:
Latvian: C.1.1. iedaļā svītro šādus produktus:
Lithuanian: iš 1.1 punkto išbraukiami šie produktai:
Maltese: Il-prodotti li ġejjin huma mħassra mis-sub-sezzjoni Ċ.1.1.:
English: Pumpkin seeds
French: « Pépins de citrouille »
Czech: Dýňová semena
Slovak: tekvicové semená
Polish: Nasiona dyni
Hungarian: tökmag
Slovenian: Bučna semena
Romanian: Semințe de dovleac
Bulgarian: Тиквени семки
Estonian: Kõrvitsaseemned
Latvian: ķirbju sēklas;
Lithuanian: "Moliūgo sėklos",
Maltese: Żerriegħa tal-qargħa ħamra
English: The following product is deleted from sub-section C.1.3.:
French: Le produit suivant est supprimé à la rubrique « C.1.3. Céréales »:
Czech: V pododdílu C se v bodu 1.3. zrušuje tento produkt:
Slovak: z poddielu C.1.3. sa vypúšťajú nasledujúce produkty:
Polish: Skreśla się następujący produkt z podsekcji C.1.3:
Hungarian: A C.1.3. alpontból a következő terméket el kell hagyni:
Slovenian: V pododdelku C.1.3 se črta naslednji pridelek:
Romanian: Produsul următor este suprimat de la rubrica C.1.3. Cereale:
Bulgarian: От подраздел В.1.3. се заличава следният продукт:
Estonian: alajaost C.1.3 jäetakse välja järgmine toode:
Latvian: C.1.3. iedaļā svītro šo produktu:
Lithuanian: iš 1.3 punkto išbraukiamas šis produktas:
Maltese: Il-prodott li jmiss huwa mħassar mis-sub-sezzjoni Ċ.1.3.:
English: Millet
French: « Millet »
Czech: Proso
Slovak: proso
Polish: Proso
Hungarian: köles
Slovenian: Proso
Romanian: Mei
Bulgarian: Просо
Estonian: Hirss
Latvian: prosa;
Lithuanian: "Sora",
Maltese: Qaraboċċ
English: The following products are added to section C.2.2.:
French: Le produit suivant est ajouté à la rubrique « C.2.2. Sucres: amidons et fécules »:
Czech: V pododdílu C se v bodu 2.2. vkládají tyto produkty:
Slovak: z poddielu C.2.2. sa vypúšťajú nasledujúce produkty:
Polish: Dodaje się następujące produkty do podsekcji C.2.2:
Hungarian: A C.2.2. alpont a következő termékkel egészül ki:
Slovenian: V oddelku C.2.2 se dodajo naslednji pridelki:
Romanian: Următorul produs se adaugă la rubrica C.2.2.:
Bulgarian: Към подраздел В.2.2. се добавя следният продукт:
Estonian: alajaosse C.2.2 lisatakse järgmine toode:
Latvian: C.2.2. iedaļā iekļauj šādus produktus:
Lithuanian: 3ee 2 punktas papildomas šiais produktais:
Maltese: Il-prodotti li ġejjin huma miżjuda mas-sezzjoni Ċ.2.2.:
English: Fructose
French: « Fructose »
Czech: Fruktosa
Slovak: fruktóza
Polish: Fruktoza
Hungarian: gyümölcscukor (fruktóz)
Slovenian: Fruktoza
Romanian: Fructoză
Bulgarian: Фруктоза
Estonian: Fruktoos
Latvian: fruktoze;
Lithuanian: "Fruktozė",
Maltese: Fruttosju
English: The following product is added to section C.3.:
French: Le produit suivant est ajouté à la rubrique « C.3. Produits animaux »:
Czech: V oddíle C bodu 3 se vkládá tento produkt:
Slovak: do oddielu C.3. sa pridáva nasledujúci produkt:
Polish: Dodaje się następujący produkt do sekcji C.3:
Hungarian: A C.3. pont a következő termékkel egészül ki:
Slovenian: V oddelku C.3 se doda naslednji pridelek:
Romanian: Următorul produs se adaugă la rubrica C.3.:
Bulgarian: Към подраздел В.3. се добавя следният продукт:
Estonian: alajaosse C.3 lisatakse järgmine toode:
Latvian: C.3. iedaļā iekļauj šo produktu:
Lithuanian: 3 punktas papildomas šiais produktais:
Maltese: Il-prodott li ġej huwa miżjud mas-sezzjoni Ċ.3.:
English: Lactose
French: « Lactose ».
Czech: Laktosa
Slovak: laktóza
Polish: Laktoza
Hungarian: tejcukor (laktóz).
Slovenian: Laktoza
Romanian: Lactoză
Bulgarian: Лактоза
Estonian: Laktoos
Latvian: laktoze.
Lithuanian: "Laktozė".
Maltese: Lattosju
English: Sugar protection,
Czech: ošetření cukru,
Polish: Ochrona cukru,
Slovenian: proizvodnja sladkorja,
Estonian: Suhkrutootmine,
Latvian: cukura aizsardzība,
Maltese: Produzzjoni taz-zokkor
English: olive treatment
Czech: ošetření oliv
Polish: obróbka oliwy
Slovenian: tretiranje oliv
Estonian: oliivide töötlemine
Latvian: olīvu apstrāde
English: 'E 341 (i) monocalciumphosphate raising agent for self raising flour'">
Latvian: "E 341 i) monokalcija fosfāts pašrūgstošās mīklas izcēlājs"
English: 'E 524 sodiumhydroxyde surface treatment of Laugengebaeck'">
Latvian: "E 524 nātrija hidroksīds Laugengebäck virsmas apstrāde"
English: calcium citrates
French: Citrates de calcium
Romanian: Citrați de calciu
Bulgarian: калциеви цитрати
Maltese: ċitrati tal-kalċju
English: monocalciumphosphate raising agent for self raising flour'
Maltese: monocalciumphosphate raising agent għad-dqiq self raising'
English: tocopherol-rich extract anti-oxydant in fats and oils'
Maltese: Estratt tocopherol-rich anti-oxydant fi grassijiet u żjut'
English: carrageenan
French: Carraghénane
Romanian: Caragenan
Bulgarian: карагенан
Maltese: carrageenan
English: sodiumhydroxyde surface treatment of Laugengebaeck'
Maltese: sodiumhydroxyde trattament tal-wiċċ ta' Laugengebaeck'
English: olive treatment"
Maltese: trattament taż-żebbuġ
English: The following products are added to sub-section C.
Maltese: Il-prodotti li ġejjin huma miżjuda mas-sub-sezzjoni Ċ.
English: after radish seeds:
Maltese: wara żerriegħa tar-ravanell:
English: 'E 341 (i) monocalciumphosphate raising agent for self raising flour'"
Lithuanian: "E 341(i) kalcio monofosfatas kėlimo milteliai miltams",
English: 'E 306 tocopherol-rich extract anti-oxydant in fats and oils'"
Lithuanian: "E 306 ekstraktas, prisotintas tokoferolio riebalų ir aliejų antioksidantas",
English: 'E 524 sodiumhydroxyde surface treatment of Laugengebaeck'"
Lithuanian: "E 524 natrio hidroksidas glaistas, ruošiant Laugengebäck".
English: Sugar production"
French: Production de sucre"
Romanian: Producție de zahăr
Bulgarian: Производство на захар
Lithuanian: cukraus gaminiai
English: Sugar protection, olive treatment"
French: Production de sucre, traitement des olives"
Romanian: Producție de zahăr, tratare a măslinelor
Bulgarian: Захарна защита, обработка на маслини
Lithuanian: cukraus pakaitalai, alyvų apdorojimas
English: Sugar production'"
Romanian: Producție de zahăr
Lithuanian: cukraus gaminiai",
English: Section A. 1. (Food additives, including carriers) is amended as follows:
Portuguese: O ponto « A. 1. Aditivos alimentares, incluindo agentes de transporte » é alterado do seguinte modo:
Czech: Oddíl A bod 1 (Potravinářské přísady včetně nosičů) se mění takto:
Polish: W sekcji A. 1 (Dodatki do żywności, w tym nośniki) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az A. szakasz 1. pontja (Élelmiszer-adalékanyagok, a hordozóanyagokat is beleértve) a következőképpen módosul:
Estonian: A jao punkti 1 (Lisaained, k.a kandeained) muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma A.1. iedaļu (Pārtikas piedevas, tajā skaitā nesēji) groza šādi:
Lithuanian: A skirsnio 1 punktas (Maisto priedai, įskaitant standintojus) iš dalies keičiamas taip:
English: "" ID="1">'E 333
French: "" ID="1">« E 333
English: "" ID="1">'E 341 (i)
French: "" ID="1">« E 341 (i)
English: monocalciumphosphate
French: Phosphate monocalcique
Romanian: Fosfat monocalcic
Bulgarian: еднокалциев фосфат
English: raising agent for self raising flour'">
French: Poudre à lever pour farine fermentante »">
English: "" ID="1">'E 306
French: "" ID="1">« E 306
English: tocopherol-rich extract
French: Extrait riche en tocophérol
Romanian: Extract bogat în tocoferol
Bulgarian: богат на токоферол екстракт
English: anti-oxydant in fats and oils'">
French: Anti-oxydant dans les graisses et les huiles »">
English: "" ID="1">'E 407
French: "" ID="1">« E 407
English: "" ID="1">'E 524
French: "" ID="1">« E 524
English: sodiumhydroxyde
French: Hydroxyde de sodium
Romanian: Hidroxid de sodiu
Bulgarian: натриев хидроокис
English: surface treatment of Laugengebaeck'">
French: Traitement de surface de Laugengebaeck »">
English: "" ID="1">'Sodium carbonate
French: "" ID="1">« Carbonate de sodium
English: Sugar production'">
French: Production de sucre »">
English: "" ID="1">'Rice meal
French: "" ID="1">« Farine de riz
English: raising agent for self raising flour
Romanian: Praf de copt pentru făina fermentată”
English: surface treatment of Laugengebaeck'"
Romanian: Tratament de suprafață pentru Laugengebäck”
English: Section A.
Bulgarian: Раздел А.