FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MONITORING AND CONTROL OF LARGE EXPOSURES
French: SURVEILLANCE ET CONTRÔLE DES GRANDS RISQUES
German: ÜBERWACHUNG UND KONTROLLE VON GROSSKREDITEN
Spanish: SUPERVISIÓN Y CONTROL DE GRANDES RIESGOS
Italian: VIGILANZA E CONTROLLO DEI GRANDI FIDI
Portuguese: FISCALIZAÇÃO E CONTROLO DOS GRANDES RISCOS
Dutch: BEWAKING EN BEHEERSING VAN GROTE RISICO'S
Danish: OVERVÅGNING AF OG KONTROL MED STORE ENGAGEMENTER
Swedish: ÖVERVAKNING OCH KONTROLL AV STORA EXPONERINGAR
Finnish: SUURTEN RISKIKESKITTYMIEN VALVONTA JA TARKASTAMINEN
Greek: ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΜΕΓΑΛΩΝ ΑΝΟΙΓΜΑΤΩΝ
Czech: SLEDOVÁNÍ A ŘÍZENÍ VELKÉ ÚVěROVÉ ANGAžOVANOSTI
Slovak: MONITOROVANIE A RIADENIE VEĽKÝCH RIZÍK
Polish: MONITOROWANIE I KONTROLA KONCENTRACJI ZAANGAŻOWAŃ
Hungarian: A NAGYKOCKÁZATOK FELÜGYELETE ÉS ELLENŐRZÉSE
Slovenian: SPREMLJANJE IN NADZOR VELIKIH IZPOSTAVLJENOSTI
Bulgarian: НАБЛЮДЕНИЕ И КОНТРОЛ НА ГОЛЕМИ ЕКСПОЗИЦИИ
Estonian: SUURE RISKIDE KONTSENTRATSIOONI JÄLGIMINE JA KONTROLL
Latvian: RISKA DARĪJUMU UZRAUDZĪBA UN KONTROLE
Lithuanian: DIDELIŲ PASKOLŲ STEBĖJIMAS IR KONTROLĖ
Maltese: MONITORAĠĠ U KONTROLL TA' RISKJI KBAR
English: Institutions shall monitor and control their large exposures in accordance with Directive 92/121/EEC.
French: Les établissements surveillent et contrôlent leurs grands risques conformément à la directive 92/121/CEE.
German: Die Institute überwachen und kontrollieren ihre Großkredite gemäß der Richtlinie 92/121/EWG.
Spanish: Las entidades supervisarán y controlarán sus grandes riesgos con arreglo a lo dispuesto en la Directiva 92/121/CEE.
Italian: Gli enti effettuano la vigilanza e il controllo dei loro grandi fidi conformemente alla direttiva 92/121/CEE.
Portuguese: As instituições devem fiscalizar e controlar os seus grandes riscos de acordo com a Directiva 92/121/CEE.
Dutch: Instellingen dienen hun grote risico's te bewaken en te beheersen overeenkomstig Richtlijn 92/121/EEG.
Danish: Institutter overvåger og kontrollerer deres store engagementer i overensstemmelse med direktiv 92/121/EØF.
Swedish: Instituten skall övervaka och kontrollera sina stora exponeringar i enlighet med direktiv 92/121/EEG.
Finnish: Laitosten on valvottava ja tarkastettava suuria riskikeskittymiään direktiivin 92/121/ETY mukaisesti.
Greek: Τα ιδρύματα παρακολουθούν και θέτουν υπό έλεγχο τα μεγάλα τους ανοίγματα σύμφωνα με την οδηγία 92/121/ΕΟΚ.
Czech: Instituce sledují a řídí svou velkou úvěrovou angažovanost v souladu se směrnicí 92/121/EHS.
Slovak: Inštitúcie musia monitorovať a riadiť svoje veľké riziká v súlade so smernicou 92/121/EHS.
Polish: Instytucje monitorują i kontrolują koncentrację zaangażowań zgodnie z przepisami dyrektywy 92/121/EWG.
Hungarian: Az intézmények nagykockázataikat a 92/121/EGK irányelvnek megfelelően felügyelik és ellenőrzik.
Slovenian: Institucije spremljajo in nadzorujejo velike izpostavljenosti v skladu z Direktivo 92/121/EGS.
Bulgarian: Институциите наблюдават и контролират големите експозиции съгласно Директива 92/121/ЕИО.
Estonian: Asutused jälgivad ja kontrollivad suurt riskide kontsentratsiooni vastavalt direktiivile 92/121/EMÜ.
Latvian: Iestādes uzrauga un kontrolē savus riska darījumus saskaņā ar Direktīvu 92/121/EEK.
Lithuanian: Įstaigos stebi ir kontroliuoja savo dideles paskolas pagal Direktyvos 92/121/EEB reikalavimus.
Maltese: Istituzzjonijiet għandhom iwettqu monitoraġġ u kontroll ta' riskji kbar bi qbil mad-Direttiva 92/121/KEE.
English: VALUATION OF POSITIONS FOR REPORTING PURPOSES
French: ÉVALUATION DES POSITIONS À DES FINS D'INFORMATION
German: BEWERTUNG DER POSITIONEN ZU MELDEZWECKEN
Spanish: EVALUACIÓN DE LAS POSICIONES A EFECTOS DE INFORMACIÓN
Italian: VALUTAZIONE DELLE POSIZIONI A FINI DI SEGNALAZIONE
Portuguese: AVALIAÇÃO DAS POSIÇÕES PARA EFEITOS DE INFORMAÇÃO
Dutch: WAARDERING VAN POSITIES VOOR RAPPORTAGE- DOELEINDEN
Danish: VÆRDIANSÆTTELSE AF POSITIONER MED HENBLIK PÅ INDBERETNING
Swedish: VÄRDERING AV POSITIONER FÖR RAPPORTERING
Finnish: SIJOITUSTEN ARVIOINTI ILMOITTAMISTA VARTEN
Greek: ΑΠΟΤΙΜΗΣΗ ΘΕΣΕΩΝ ΣΤΙΣ ΥΠΟΒΛΗΤΕΕΣ ΕΚΘΕΣΕΙΣ
Czech: HODNOCENÍ POZIC PRO ÚČELY PLNĚNÍ OZNAMOVACÍ POVINNOSTI
Slovak: ODHAD POZÍCIÍ NA ÚČELY VÝKAZOV
Polish: WYCENA POZYCJI DO CELÓW SPRAWOZDAWCZYCH
Hungarian: A POZÍCIÓK JELENTÉSI CÉLBÓL TÖRTÉNŐ ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: VREDNOTENJE POZICIJ ZA NAMENE POROČANJA
Bulgarian: ОЦЕНЯВАНЕ НА ПОЗИЦИИ ЗА ОТЧЕТНИТЕ ЦЕЛИ
Estonian: POSITSIOONIDE HINDAMINE ARUANDLUSEKS
Latvian: POZĪCIJU VĒRTĪBU NOTEIKŠANA ZIŅOŠANAI
Lithuanian: POZICIJŲ VERTINIMAS DĖL ATSKAITOMYBĖS
Maltese: VALUTAZZJONI TA' POŻIZZJONIJIET GĦAL SKOPIJIET TA' RAPPURTAĠĠ
English: Institutions shall mark to market their trading books on a daily basis unless they are subject to Article 4 (6).
French: Les établissements évaluent quotidiennement leur portefeuille de négociation au prix du marché, sauf s'ils relèvent de l'article 4 paragraphe 6.
German: Die Institute bewerten die Positionen ihres Wertpapierhandels täglich zum Marktpreis, sofern sie nicht Artikel 4 Absatz 6 unterliegen.
Spanish: Las entidades evaluarán diariamente sus carteras de negociación a precios de mercado, a menos que estén sujetas a lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 4.
Italian: Gli enti valutano quotidianamente ai prezzi di mercato i loro portafogli di negoziazione, salvo che siano soggetti alle disposizioni dell'articolo 4, paragrafo 6.
Portuguese: As instituições avaliarão diariamente as suas carteiras de negociação a preços de mercado, salvo se estiverem sujeitas ao disposto no no 6 do artigo 4o
Dutch: Instellingen dienen hun handelsportefeuilles dagelijks tegen marktwaarde te waarderen, tenzij zij onder artikel 4, lid 6, vallen.
Danish: Institutter værdiansætter dagligt deres handelsbeholdninger til markedsværdi, medmindre de er omfattet af bestemmelserne i artikel 4, stk. 6.
Swedish: Instituten skall dagligen marknadsvärdera innehållet i handelslagret på marknaden om inte artikel 4.6 gäller för dem.
Finnish: Laitosten on arvioitava päivittäin kaupankäyntisalkkunsa markkinahintaan, jollei niihin sovelleta 4 artiklan 6 kohtaa.
Greek: Τα ιδρύματα οφείλουν να αποτιμούν το χαρτοφυλάκιο συναλλαγών τους σε τρέχουσες τιμές της αγοράς καθημερινώς, εκτός εάν εμπίπτουν στις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 6.
Czech: Instituce denně hodnotí v tržních cenách pozice ve svém obchodním portfoliu, pokud se na ně nevztahuje čl. 4 odst. 6.
Slovak: Inštitúcie musia denne prispôsobovať svoje portfóliá, pokiaľ sa ich netýka článok 4 ods. 6.
Polish: Instytucje mają obowiązek codziennej wyceny portfela handlowego według bieżącej wartości rynkowej, chyba że podlegają przepisom art. 4 ust. 6.
Hungarian: Az intézmények naponta piaci áron értékelik kereskedési könyvi pozícióikat, feltéve, hogy nem tartoznak a 4. cikk (6) bekezdése alá.
Slovenian: Institucije postavke trgovanja vrednotijo dnevno po tekočih tržnih cenah, razen če za njih velja člen 4(6).
Bulgarian: Институциите оценяват по пазарна стойност търговските си портфейли ежедневно, освен ако не са предмет на член 4, параграф 6.
Estonian: Asutused määravad oma kauplemisportfellis fikseeritud positsioonide väärtuse iga päev, välja arvatud juhul, kui nende puhul kehtib artikli 4 lõige 6.
Latvian: Katras dienas tirdzniecībai iestādes ved savas tirdzniecības grāmatas, ja vien uz tām neattiecas 4. panta 6. punkts.
Lithuanian: Įstaigos kiekvieną dieną įvertina savo prekybos knygos pozicijas pagal rinkos kainas, išskyrus tuos atvejus, kai joms taikomi šios direktyvos 4 straipsnio 6 dalies reikalavimai.
Maltese: L-istituzzjonijiet għandhom jimmarkaw lejn is-suq tat-"trading books" tagħhom kull jum sakemm dawn ma jkunux suġġetti għall-Artikolu 4(6).
English: SUPERVISION ON A CONSOLIDATED BASIS
French: SURVEILLANCE SUR UNE BASE CONSOLIDÉE
German: BEAUFSICHTIGUNG AUF KONSOLIDIERTER BASIS
Spanish: SUPERVISIÓN EN BASE CONSOLIDADA
Italian: VIGILANZA SU BASE CONSOLIDATA
Portuguese: SUPERVISÃO NUMA BASE CONSOLIDADA
Dutch: TOEZICHT OP GECONSOLIDEERDE BASIS
Danish: TILSYN PÅ ET KONSOLIDERET GRUNDLAG
Swedish: TILLSYN PÅ GRUPPNIVÅ
Finnish: KONSOLIDOITU VALVONTA
Greek: ΕΠΟΠΤΕΙΑ ΣΕ ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΒΑΣΗ
Czech: DOHLED NA KONSOLIDOVANÉM ZÁKLADĚ
Slovak: DOHĽAD NA KONSOLIDOVANOM ZÁKLADE
Polish: NADZÓR SKONSOLIDOWANY
Hungarian: KONSZOLIDÁLT ALAPÚ FELÜGYELET
Slovenian: KONSOLIDIRANI NADZOR
Bulgarian: НАДЗОР НА КОНСОЛИДИРАНА ОСНОВА
Estonian: KONSOLIDEERITUD JÄRELEVALVE
Latvian: KONSOLIDĒTA UZRAUDZĪBA
Lithuanian: KONSOLIDUOTA PRIEŽIŪRA
Maltese: SUPERVIŻJONI FUQ BAŻI KKONSOLIDATA
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: General principles
French: Principes généraux
German: Allgemeine Grundsätze
Spanish: Principios generales
Italian: Principi generali
Portuguese: Princípios gerais
Dutch: Algemene beginselen
Danish: Generelle principper
Swedish: Allmänna principer
Finnish: Yleiset periaatteet
Greek: Γενικές αρχές
Czech: Všeobecné zásady
Slovak: Všeobecné pravidlá
Polish: Zasady ogólne
Hungarian: Általános elvek
Slovenian: Splošna načela
Bulgarian: Общи принципи
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi principi
Lithuanian: Bendrieji principai
Maltese: Prinċipji ġenerali
English: The requirements imposed in Articles 4 and 5 for:
French: Les exigences énoncées aux articles 4 et 5 pour:
German: Die Anforderungen nach den Artikeln 4 und 5 an
Spanish: Las exigencias enunciadas en los artículos 4 y 5 para:
Italian: I requisiti previsti agli articoli 4 e 5
Portuguese: Os requisitos enumerados nos artigos 4o e 5o respeitantes:
Dutch: De in de artikelen 4 en 5 bedoelde vereisten voor:
Danish: De i artikel 4 og 5 omhandlede kapitalkrav for
Swedish: De krav som i artiklarna 4 och 5 uppställs för
Finnish: Edellä 4 ja 5 artiklassa tarkoitettuja omia varoja koskevia vaatimuksia sovelletaan niihin laitoksiin, joiden:
Greek: Οι απαιτήσεις που αναφέρουν τα άρθρα 4 και 5:
Czech: Požadavky stanovené v článcích 4 a 5 pro:
Slovak: Požiadavky, ktoré ukladajú články 4 a 5:
Polish: W przypadku:
Slovenian: Zahteve iz členov 4 in 5 za:
Bulgarian: Изискванията, посочени в членове 4 и 5 за:
Estonian: Artiklites 4 ja 5 kehtestatud nõudeid kohaldatakse asutuse suhtes, mille
Latvian: Prasības, kas 4. un 5. pantā uzliktas:
Lithuanian: Reikalavimai, kurie nustatyti šios direktyvos 4 ir 5 straipsniuose:
Maltese: Il-ħtiġijiet imposti fl-Artikoli 4 u 5 għal:
English: any institution the parent undertaking of which is a financial holding company
French: les établissements dont l'entreprise mère est une compagnie financière
German: Institute, deren Mutterunternehmen eine Finanz-Holdinggesellschaft ist,
Spanish: las entidades cuya matriz sea una sociedad financiera de cartera
Italian: per gli enti la cui impresa madre è una società di partecipazione finanziaria
Portuguese: às instituições cuja empresa-mae seja uma companhia financeira,
Dutch: instellingen waarvan de moederonderneming een financiële holding is,
Danish: institutter, hvis moderselskaber er finansieringsselskaber
Swedish: ett institut vars moderföretag är ett finansiellt holdingbolag,
Finnish: emoyritys on rahoitusyhtiö,
Greek: για τα ιδρύματα των οποίων οι μητρικές επιχειρήσεις είναι χρηματοοικονομικές εταιρίες χαρτοφυλακίου
Czech: každou instituci, jejímž mateřským podnikem je finanční holdingová společnost,
Slovak: akejkoľvek inštitúcii, ktorej materský podnik je finančná holdingová spoločnosť,
Polish: instytucji, której podmiot dominujący jest finansową spółką holdingową,
Hungarian: minden olyan intézmény esetében, amelynek anyavállalata pénzügyi holdingtársaság,
Slovenian: vsako institucijo, katere matično podjetje je finančni holding
Estonian: emaettevõtjaks on finantsvaldusettevõtja,
Latvian: visām iestādēm, kuru mātes uzņēmums ir finanšu pārvaldītāja sabiedrība,
Lithuanian: visoms įstaigoms, kurių patronuojančios įmonės yra finansinės kontroliuojančios bendrovės,
Maltese: xi istituzzjoni li l-parent company tagħha tkun holding company finanzjarja
English: shall be applied on a consolidated basis in accordance with the methods laid down in the abovementioned Directive and in paragraphs 7 to 14 of this Article.
French: sont appliquées sur une base consolidée selon les méthodes prévues dans la directive susmentionnée et conformément aux paragraphes 7 à 14 du présent article.
German: werden auf konsolidierter Basis nach den Verfahren der genannten Richtlinie und den Absätzen 7 bis 14 dieses Artikels angewendet.
Spanish: se aplicarán en base consolidada de conformidad con los métodos que se establecen en la mencionada Directiva y con los apartados 7 a 14 del presente artículo.
Italian: si applicano su base consolidata secondo i metodi fissati in detta direttiva e nei paragrafi da 7 a 14 del presente articolo.
Portuguese: serão aplicados numa base consolidada de acordo com os métodos estabelecidos na directiva acima referida e nos no.s 7 a 14 do presente artigo.
Dutch: worden toegepast op geconsolideerde basis overeenkomstig de methoden van genoemde richtlijn en de leden 7 tot en met 14 van de onderhavige richtlijn.
Danish: anvendes på et konsolideret grundlag i overenssstemmelse med de fremgangsmåder, der er fastlagt i ovennævnte direktiv og i stk. 7 til 14 i nærværende artikel.
Swedish: skall tillämpas på gruppnivå enligt de metoder som har fastställts i ovannämnda direktiv och i punkterna 7 P 14 i denna artikel.
Finnish: konsolidoidusti edellä mainitussa direktiivissä säädettyjen menetelmien ja tämän artiklan 7-14 kohdan mukaisesti.
Greek: εφαρμόζονται σε ενοποιημένη βάση σύμφωνα με τις μεθόδους που ορίζουν η προαναφερόμενη οδηγία και οι παράγραφοι 7 έως 14 του παρόντος άρθρου.
Czech: se použijí na konsolidovaném základě podle metod stanovených ve výše uvedené směrnici a v odstavcích 7 až 14 tohoto článku.
Slovak: sa budú uplatňovať na konsolidovanom základe v súlade s metódami uvedenými vo vyššie uvedenej smernici a v odsekoch 7 až 14 tohto článku.
Polish: wymogi określone w art. 4 i 5 są stosowane na zasadzie skonsolidowanej zgodnie z metodami określonymi w wyżej wspomnianej dyrektywie oraz w ust. 7-14 niniejszego artykułu.
Hungarian: konszolidált alapon kell alkalmazni, a fent említett irányelvben és e cikk (7)–(14) bekezdésében megállapított módszereknek megfelelően.
Slovenian: se uporabljajo na konsolidirani osnovi v skladu z metodami iz zgoraj navedene direktive in odstavkov 7 do 14 tega člena.
Bulgarian: всяка институция, чието предприятие-майка е финансова холдингова компания, се прилагат на консолидирана основа в съответствие с методите, изложени в горепосочената директива и в параграф 7 до 14 от настоящия член.
Estonian: konsolideeritult vastavalt eespool mainitud direktiivis ja käesoleva artikli lõigetes 7-14 sätestatud meetoditele.
Latvian: piemēro konsolidēti saskaņā ar metodēm, kas noteiktas iepriekš minētajā direktīvā un šā panta 7. līdz 14. punktā.
Lithuanian: yra taikomi konsoliduotai pagal anksčiau nurodytoje direktyvoje bei šio straipsnio 7-14 dalyse išdėstytus metodus.
Maltese: għandha tkun applikata fuq bażi kkonsolidata bi qbil mal-metodi stabbiliti fid-Direttiva msemmija hawn fuq u fil-paragrafi 7 sa 14 ta' dan l-Artikolu.
English: When a group covered by paragraph 2 does not include a credit institution, Directive 92/30/EEC shall apply, subject to the following adaptations:
French: Lorsqu'un groupe visé au paragraphe 2 ne comprend aucun établissement de crédit, la directive 92/30/CEE s'applique, moyennant les adaptations suivantes:
German: Gehört einer Gruppe gemäß Absatz 2 kein Kreditinstitut an, so wird die Richtlinie 92/30/EWG mit den folgenden Anpassungen angewandt:
Spanish: Cuando en un grupo de los contemplados en el apartado 2 no esté incluida ninguna entidad de crédito, será aplicable lo dispuesto en la Directiva 92/30/CEE con las siguientes modificaciones:
Italian: Se un gruppo di cui al paragrafo 2 non comprende enti creditizi, la direttiva 92/30/CEE si applica con i seguenti adeguamenti:
Portuguese: Quando um grupo abrangido pelo no 2 não incluir uma instituição de crédito, será aplicável a Directiva 92/30/CEE, com as seguintes adaptações:
Dutch: Wanneer een groep die onder lid 2 valt geen kredietinstelling omvat, is Richtlijn 92/30/EEG van toepassing, met de volgende aanpassingen:
Danish: Omfatter en koncern, som omhandlet i stk. 2, ikke noget kreditinstitut, anvendes direktiv 92/30/EØF med følgende tilpasninger:
Swedish: Om en företagsgrupp som omfattas av punkt 2 inte innehåller något kreditinstitut, skall direktiv 92/30/EEG tillämpas med följande anpassningar:
Finnish: Jos 2 kohdassa tarkoitettuun ryhmään ei kuulu yhtään luottolaitosta, direktiiviä 92/30/ETY sovelletaan seuraavin mukautuksin:
Greek: Όταν ένας όμιλος, που εμπίπτει στην παράγραφο 2 δεν περιλαμβάνει κανένα πιστωτικό ίδρυμα, εφαρμόζεται η οδηγία 92/30/ΕΟΚ, με τις ακόλουθες προσαρμογές:
Czech: Jestliže skupina podle odstavce 2 nezahrnuje úvěrovou instituci, pak se používá směrnice 92/30/EHS s následujícími úpravami:
Slovak: Keď skupina, o ktorej hovorí odsek 2, nezahrňuje úverovú inštitúciu, uplatňuje sa smernica 92/30/EHS s ohľadom na nasledujúce úpravy:
Polish: Gdy w skład grupy kapitałowej objętej przepisem ust. 2 nie wchodzi żadna instytucja kredytowa, stosują się odpowiednio przepisy dyrektywy 92/30/EWG, z zastrzeżeniem następujących zmian:
Slovenian: Če skupina iz odstavka 2 ne vključuje kreditne institucije, se uporabi Direktiva 92/30/EGS v skladu z naslednjimi prilagoditvami:
Bulgarian: Когато група, включена в параграф 2, не включва кредитна институция, се прилага Директива 92/30/ЕИО, и подлежи на следните адаптации:
Estonian: Kui lõikes 2 nimetatud kontserni ei kuulu krediidiasutust, kohaldatakse direktiivi 92/30/EMÜ, mida korrigeeritakse järgmiselt:
Latvian: Ja grupā, uz kuru attiecas 2. punkts, nav nevienas kredītiestādes, piemēro Direktīvu 92/30/EEK, ievērojot šādus pielāgojumus:
Lithuanian: Jeigu kredito įstaiga nepriskiriama šio straipsnio 2 dalyje nurodytai grupei, jai taikoma Direktyva 92/30/EEB ir tokie pakeitimai:
Maltese: Meta grupp kopert bil-paragrafu 2 ma jkunx jinkludi l-istituzzjoni ta' kreditu, id-Direttiva 92/30/KEE għandha tkun applikabbli, suġġetta għal dawn l-addattazzjonijiet:
English: every reference to credit institutions shall be replaced by a reference to investment firms,
French: toutes les références aux «établissements de crédit» sont remplacées par des références aux «entreprises d'investissement»,
German: Alle Bezugnahmen auf "Kreditinstitute" werden durch Bezugnahmen auf "Wertpapierfirmen" ersetzt.
Spanish: las referencias a entidad de crédito se entenderán hechas a empresas de inversión;
Italian: tutti i riferimenti a «enti creditizi» sono sostituiti da riferimenti a «imprese d'investimento»;
Portuguese: as referências a instituições de crédito são substituídas por referências a empresas de investimento,
Dutch: alle verwijzingen naar "kredietinstellingen" worden vervangen door verwijzingen naar "beleggingsondernemingen";
Danish: enhver henvisning til »kreditinstitutter« erstattes med en henvisning til »investeringsselskaber«
Swedish: alla hänvisningar till kreditinstitut ersätts med hänvisningar till värdepappersföretag.
Finnish: korvataan viittaukset `luottolaitoksiin` viittauksella `sijoituspalveluyrityksiin`,
Greek: όλες οι αναφορές στα πιστωτικά ιδρύματα αντικαθίστανται από αναφορές σε επιχειρήσεις επενδύσεων,
Czech: každý odkaz na "úvěrové instituce" se nahrazuje odkazem na "investiční podniky",
Slovak: každý odkaz na úverové inštitúcie sa nahradzuje odkazom na investičné spoločnosti,
Polish: każde odniesienie do "instytucji kredytowych" zastępuje się odniesieniem do "przedsiębiorstw inwestycyjnych",
Hungarian: ahol jogszabály hitelintézeteket említ, ott befektetési vállalkozásokat kell érteni,
Slovenian: vsako sklicevanje na kreditne institucije se nadomesti s sklicevanjem na investicijske družbe,
Bulgarian: всяка препратка към кредитни институции се заменя с препратка към инвестиционни посредници,
Estonian: sõna "krediidiasutus" asendatakse kõikjal sõnaga "investeerimisühing",
Latvian: visas atsauces uz kredītiestādēm aizstāj ar atsaucēm uz ieguldījumu sabiedrībām,
Lithuanian: visos nuorodos į kredito įstaigas yra pakeičiamos nuorodomis į investicines įmones,
Maltese: kull referenza għall-istituzzjoni ta' kreditu għandha tinbidel b'referenza għal ditti ta' l-investiment,
English: the second subparagraph of Article 3 (5) of Directive 92/30/EEC shall not apply,
French: l'article 3 paragraphe 5 deuxième alinéa de la directive 92/30/CEE ne s'applique pas,
German: Artikel 3 Absatz 5 Unterabsatz 2 der Richtlinie 92/30/EWG findet keine Anwendung.
Spanish: no se aplicará el párrafo segundo del apartado 5 del artículo 3 de la Directiva 92/30/CEE;
Italian: l'articolo 3, paragrafo 5, secondo comma non è d'applicazione;
Portuguese: o segundo parágrafo do no 5 do artigo 3o não é aplicável,
Dutch: artikel 3, lid 5, tweede alinea, van Richtlijn 92/30/EEG is niet van toepassing;
Danish: artikel 3, stk. 5, andet afsnit, i direktiv 92/30/EØF finder ikke anvendelse
Swedish: artikel 3.5 andra stycket i direktiv 92/30/EEG skall inte gälla.
Finnish: direktiivin 92/30/ETY 3 artiklan 5 kohdan toista alakohtaa ei sovelleta,
Greek: δεν εφαρμόζεται το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 5 του άρθρου 3 της οδηγίας 92/30/ΕΟΚ,
Czech: čl. 3 odst. 5 druhý pododstavec směrnice 92/30/EHS se nepoužije,
Slovak: druhý pododsek článku 3 ods. 5 smernice 92/30/EHS sa nebude uplatňovať,
Polish: nie stosuje się art. 3 ust. 5 akapit drugi dyrektywy 92/30/EWG,
Hungarian: a 92/30/EGK irányelv 3. cikke (5) bekezdésének második pontját nem kell alkalmazni,
Slovenian: drugi pododstavek člena 3(5) Direktive 92/30/EGS se ne uporablja,
Bulgarian: втората алинея от член 3, параграф 5 от Директива 92/30/ЕИО не се прилага,
Estonian: direktiivi 92/30/EMÜ artikli 3 lõike 5 teist punkti ei kohaldata,
Latvian: Direktīvas 92/30/EEK 3. panta 5. punkta otro daļu nepiemēro,
Lithuanian: Direktyvos 92/30/EEB 3 straipsnio 5 dalies antra pastraipa netaikoma,
Maltese: it-tieni sub-paragrafu ta' l-Artikolu 3(5) tad-Direttiva 92/30/KEE m'għandux ikun applikabbli,
English: the first sentence of Article 7 (4) of Directive 92/30/EEC shall be replaced by the following:
French: la première phrase de l'article 7 paragraphe 4 de la directive 92/30/CEE est remplacée par la phrase suivante:
German: Artikel 7 Absatz 4 Satz 1 der Richtlinie 92/30/EWG erhält folgende Fassung:
Spanish: se sustituye la primera frase del apartado 4 del artículo 7 de la Directiva 92/30/CEE por la siguiente frase:
Italian: all'articolo 7, paragrafo 4 della direttiva 92/30/CEE la prima frase è sostituita dal seguente testo:
Dutch: de eerste zin van artikel 7, lid 4, van Richtlijn 92/30/EEG wordt als volgt gelezen:
Danish: artikel 7, stk. 4, første punktum, i direktiv 92/30/EØF affattes således:
Swedish: första meningen i artikel 7.4 i direktiv 92/30/EEG skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan direktiivin 92/30/ETY 7 artiklan 4 kohdan ensimmäinen virke seuraavalla virkkeellä:
Greek: η πρώτη φράση του άρθρου 7 παράγραφος 4 της οδηγίας 92/30/ΕΟΚ αντικαθίσταται από την ακόλουθη φράση:
Czech: v čl. 7 odst. 4 směrnice 92/30/EHS se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: prvá veta článku 7 ods. 4 smernice 92/30/EHS sa nahradzuje nasledovným:
Polish: w art. 7 ust. 4 dyrektywy 92/30/EWG zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 92/30/EGK irányelv 7. cikke (4) bekezdésének első mondata helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: prvi stavek člena 7(4) Direktive 92/30/EGS se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: първото изречение на член 7, параграф 4 от Директива 92/30/ЕИО се заменя със следното:
Estonian: direktiivi 92/30/EMÜ artikli 7 lõike 4 esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 92/30/EEK 7. panta 4. punkta pirmo teikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Direktyvos 92/30/EEB 7 straipsnio 4 dalies pirmasis sakinys pakeičiamas tokiu sakiniu:
Maltese: l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 7(4) tad-Direttiva 92/30/KEE għandha tinbidel b'dan li ġej: