FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If required, withdraw samples from the respirometer flasks, initially and finally, for analysis of DOC or specific chemical (see Annex II.4).
Spanish: Si es necesario, se tomarán muestras de los frascos del respirómetro, al comienzo y al final, para analizar el COD o realizar un análisis químico específico (véase Anexo II.4).
Italian: Se necessario, prelevare campioni dai contenitori del respirometro, all'inizio e alla fine, per l'analisi del DOC o per l'analisi chimica specifica (vedi allegato II.4.).
Dutch: Indien nodig worden aan het begin en aan het eind monsters uit de respirometerkolven genomen voor analyse van DOC of specifieke chemische stof (zie Bijlage II.4).
Greek: Εφόσον απαιτείται, στην αρχή και στο τέλος, λαμβάνονται από τις αναπνευσιομετρικές φιάλες δείγματα, για ανάλυση DOC ή ειδικής χημικής ουσίας (βλ. Παράρτημα II.4).
Slovak: Ak je to potrebné, odoberte vzorky z respirometrických baniek na začiatku a na konci na analýzu DOC alebo špecifickej látky alebo prípravku (pozri prílohu II.4).
Polish: Jeżeli wymagane, pobrać próbki z kolb respiratora, początkowej i końcowej, do analizy DOC lub właściwej chemicznej (patrz załącznik II.4).
Hungarian: Ha szükséges, a respirométerpalackokból a mérés elején és végén, a DOC vagy a specifikus kémiai elemzés végrehajtására mintát kell venni (lásd a II.4. mellékletet).
Slovenian: Če je potrebno, iz respirometrskih steklenic na začetku in na koncu odvzamemo vzorce za analizo DOC ali specifično kemijsko analizo (glej Prilogo II.4).
Romanian: Dacă este necesar, se prelevează probe inițiale și finale din vasele respirometrului, pentru analiza COD sau dozarea substanței (a se vedea anexa II.4).
Bulgarian: Ако е необходимо, в началото и в края се вземат проби от респирометричните колби за анализ на DOC или на друго специфично вещество (виж Приложение 2.4).
Estonian: Vajadusel võetakse respiromeetri kolbidest katse alguses ja lõpus proove DOC analüüsiks või spetsiifilise aine analüüsiks (vaata lisa II.4).
Latvian: Ja vajadzīgs, sākumā un beigās no respirometra kolbām ņem paraugus IOO vai attiecīgās ķīmiskās vielas noteikšanai (sk. II.4. pielikumu).
Lithuanian: Jei reikia, bandymo pradžioje ir pabaigoje iš respirometrinių kolbų paimkite bandinius DOC analizei arba specifinei cheminei analizei (žr. II.4 priedą).
Maltese: Jekk meħtieġ, neħħli l-kampjuni mill-garafini respirometri, inizjalment u finalment, għall-analiżi ta’ DOC jew kimika speċifika (ara l-Anness II.4).
English: At the initial withdrawal, ensure that the volume of test suspension remaining in the flask is known.
Spanish: Cuando se haga la primera toma de muestras, hay que asegurarse de que se conoce el volumen de suspensión problema que queda en el frasco.
Italian: Al momento del prelievo iniziale, assicurarsi che il volume della sospensione in esame che rimane nel contenitore sia noto.
Dutch: Bij monsterneming aan het begin dient er voor te worden gezorgd dat het volume van de in de kolf achterblijvende testsuspensie bekend is.
Greek: Στην αρχική δειγματολειφία, εξασφαλίζεται ότι ο όγκος του εξεταζόμενου εναιωρήματος που παραμένει στη φιάλη είναι γνωστός.
Slovak: Pri počiatočnom odbere zaistite, aby zostávajúci objem testovanej suspenzie v banke bol známy.
Polish: Przy początkowym pobieraniu, upewnić się że objętość zawiesiny badanej pozostającej w kolbie jest znana.
Hungarian: A mérés kezdetén végrehajtott mintavételkor gondoskodni kell arról, hogy ismert legyen a palackban maradó vizsgált szuszpenzió térfogata.
Slovenian: Ob prvem odvzemu zagotovimo, da je volumen preostale preskusne suspenzije v steklenici znan.
Romanian: După prelevarea inițială, se înregistrează volumul suspensiei rămase în vas.
Bulgarian: При първото вземане на проба трябва да е сигурно, че е известен обемът на оставащата в колбата суспензия.
Estonian: Peale proovi võtmist katse alguses peab teada olema kolbi jääva katsesuspensiooni maht.
Latvian: Ņemot paraugu pirmoreiz, jārīkojas tā, lai būtu zināms kolbā palikušās suspensijas daudzums.
Lithuanian: Imdami bandymo pradžioje užtikrinkite, kad kolboje likusios bandomosios suspensijos tūris būtų žinomas.
Maltese: Fit-tneħħija inizjali, assigura li l-volum tas-sospensjoni tat-test li jkun baqa’ fil-garafina, jkun magħruf.
English: Divide the oxygen uptake (mg) of the test chemical after a given time (corrected for that by the blank inoculum control after the same time) by the weight of the test chemical used.
Spanish: Dividir el consumo de oxígeno (mg) de la sustancia problema después de un tiempo dado (corregido según el blanco con inóculo después del mismo tiempo) entre el peso de la sustancia problema utilizada.
Italian: Dividere il consumo di ossigeno (mg) da parte della sostanza chimica in esame dopo un tempo stabilito (corretto del controllo del bianco di inoculo dopo lo stesso tempo) per il peso della sostanza chimica in esame usata.
Dutch: De opgenomen hoeveelheid zuurstof (mg) van de teststof na een bepaalde tijd (die is gecorrigeerd voor de blanco entstofcontrole na dezelfde tijd) wordt gedeeld door het gewicht van de onderzochte teststof.
Greek: Η ανάλωση οξυγόνου (mg) της εξεταζόμενης ουσίας μετά από δεδομένο χρονικό διάστημα (διoρθωμένη σε σχέση με την ανάλωση του τυφλού για το ίδιο χρονικό διάστημα) διαιρείται με το βάρος της χρησιμοποιούμενης εξεταζόμενης χημικής ουσίας.
Slovak: Vydeľte spotrebu kyslíka (mg) testovanou látkou alebo prípravkom po danom čase (upravené na spotrebu kyslíka kontrolným inokulovým slepým pokusom po rovnakom čase) hmotnosťou použitej testovanej látky alebo prípravku.
Polish: Podzielić pobór tlenu (mg) przez badaną substancję po danym czasie (skorygować o tę ze ślepej kontroli inokulum po tym samym czasie) przez wagę użytej badanej substancji.
Hungarian: El kell osztani valamely adott időt követően (az ugyanennyi idő után a vakpróba inokulumkontroll által felvett oxigén figyelembevételével helyesbített) a vizsgált kémiai anyagra vonatkozó oxigénfelvételt (mg) a felhasznált vizsgált anyag tömegével.
Slovenian: Količino kisika (mg), ki ga sprejme preskusna snov po določenem času (popravljeno glede na sprejem v slepem vzorcu za kontrolo inokuluma v istem času), delimo z uporabljeno maso preskusne snovi.
Romanian: Se împarte consumul de oxigen (mg) al substanței de testat după un timp dat (corectat cu acela al probei martor cu inocul după același timp) la cantitatea de substanță folosită.
Bulgarian: Усвоеното количество кислород (mg) от изпитваното вещество след дадено време (корегирано с това на контролния инокулант за същото време) се разделя на теглото на използваното за изпитването вещество.
Estonian: Testaine hapnikutarve (mg) kindlaksmääratud aja möödumisel (millest on lahutatud inokulaadiga nullproovi vastav näitaja sama aja kohta) jagatakse kasutatud testaine massiga.
Latvian: Testējamās vielas skābekļa patēriņu (mg) pēc noteikta laika (kas koriģēts pēc sējmateriāla tukšā parauga patēriņu tajā pašā laikā) dala ar izmantotās testējamās vielas daudzumu.
Lithuanian: Padalinkite kiekį (mg) deguonies, suvartoto bandomąja chemine medžiaga per tam tikrą laiką (pataisytą kiekiu deguonies, suvartoto per tą patį laiką tuščiajame sėjimo kultūros bandinyje) iš paimtos bandomosios cheminės medžiagos masės.
Maltese: Iddividi l-akkwista ta’ l-ossiġenu (mg) tal-kimika tat-test wara hin pre-determina (korreġut għal dak ta’ l-inoculum tal-kontroll fl-imbjank wara l-istess ħin) bil-piż tat-kimika tat-test kif użata.
English: This yields the BOD expressed as mg oxygen/mg test chemical, that is
Spanish: Esto dará la DBO expresada en mg de oxígeno/mg de sustancia problema, es decir
Italian: Questo fornisce il BOD espresso come mg di ossigeno / mg di sostanza chimica in esame, cioè
Dutch: Dit geeft het BOD die is uitgedruct als mg zuurstof/mg teststof, d.w.z.
Slovak: Tak sa získa BSK, vyjadrená ako mg kyslíka/mg testovanej látky alebo prípravku, t. j.:
Polish: Da to BOD wyrażone jako mg tlenu/mg badanej substancji, czyli
Hungarian: Ezzel megkapják a mg oxigén/mg vizsgált anyag hányadosaként kifejezett BOD-t, vagyis
Slovenian: Tako dobimo BPK, izražen v mg kisika/mg preskusne snovi, to je BPK =
Romanian: Rezultă CBO exprimat ca mg oxigen/mg substanță testată, după cum urmează:
Bulgarian: Това дава биохимичната потребност от кислород (BOD), изразенa като mg кислород/mg изпитвано вещество, което е
Latvian: Tādējādi aprēķina BSP, kas izteikts mg skābekļa/mg testējamās vielas, t.i.,
Lithuanian: Taip gausite BOD, skaičiuojamą mg deguonies/mg bandomosios cheminės medžiagos, taigi:
Maltese: Dan iforni il-BOD espress bħala mg ossiġenu/mg kimika tat-test, iġiefiri
English: mg O2 per mg test chemical.
Spanish: mg de O2 por mg de sustancia problema
Dutch: mg O2 per mg teststof.
English: calculate the percentage biodegradation either from:
Spanish: calcular el porcentaje de biodegradación, bien a partir de:
Italian: Calcolare la percentuale di degradazione biologica con una delle seguenti relazioni:
Dutch: Het percentage biologische afbraak wordt berekend hetzij uit:
Slovak: Vypočítajte percento biodegradácie buď z rovnice:
Polish: obliczyć procentową biodegradacje albo z:
Hungarian: A százalékos biológiai lebomlás kiszámítható a következő összefüggések valamelyikéből:
Romanian: Procentul de biodegradare se calculează din:
Estonian: Biolagundumise protsent arvutatakse kas valemist:
Lithuanian: biologinio skaidymo procentinę vertę skaičiuokite pagal:
Maltese: ikkalkola l-persentaġġ tal-biodegradazzjoni jew minn:
English: % biodegradation = % ThOD = BOD (mg O2/mg chemical)ThOD (mgO2 chemical) × 100,
Spanish: % de biodegradación = % DTO = DBO (mg O2/mg sustancia)DTO (mg O2/mg sustancia) × 100,
Italian: % degrad. biologica = % ThOD = ThOD (mg O2/mg sostanza chimica)BOD (mg O2/mg sostanza chimica) × 100
Dutch: % biologische afbraak = % ThOD = BOD (mg O2/mg stof) ThOD (mg O2/mg stof) × 100,
Greek: % βιοαποικοδόμηση % ThOD = BOD (mg O2/mg ουσίας) ThOD (mg O2/mg ουσίας) Χ 100
Slovak: % biodegradácie = %ThOD = BOD ThOD × 100
Polish: % biodegradacja = %ThOD = mg O /mg subst. badanej mg O /mg subst badanej × 100 l
Romanian: % biodegradare = % CTO = CBO mg O2/mg substanțăCTO mg O2 substanță × 100
Lithuanian: biologinio skaidymo % = ThOD % = %ThOD = BOD ThOD × 100
English: or form
Spanish: o bien de:
Dutch: hetzij uit
Greek: ή από:
Slovak: alebo z rovnice:
Polish: ub postaci
Bulgarian: или като
Estonian: või valemist
Lithuanian: arba pagal:
English: % COD = BOD (mg O2/mg chemical) COD (mg O2/mg chemical) × 100
Spanish: % DQO = DBO (mg O2/mg sustancia) DQO (mg O2/mg sustancia) × 100
Dutch: % COD = BOD (mg O2/mg stof) COD (mg O2/mg stof) × 100
Greek: % COD = BOD (mg O2/mg ουσίας)COD (mg O2/mg ουσίας) Χ 100
Slovak: % COD = BOD ThOD × 100
Polish: % COD = mg O /mg subst. badanej mg O /mg subst. badanej × 100
Romanian: % CCO = CBO mg O2/mg substanțăCCO mg O2/mg substanță × 100
Lithuanian: % COD = BOD COD × 100
English: It should be noted that these two methods do not necessarily give the same value;
Spanish: Debe señalarse que estos dos métodos no dan necesariamente el mismo valor.
Italian: Si dovrebbe notare che questi due metodi non forniscono necessariamente lo stesso valore;
Dutch: Opgemerkt dient te worden dat deze twee methoden niet noodzakelijk dezelfde waarde geven;
Greek: Θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι δύο αυτές μέθοδοι δεν δίνουν κατ' ανάγκη την ίδια τιμή·
Polish: Należy zauważyć że te dwie metody niekoniecznie muszą dawać te same wartości;
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy e két módszer nem ad szükségképpen azonos értéket;
Slovenian: Opozoriti je treba, da ti dve metodi ne dasta nujno enakega rezultata;
Romanian: Trebuie remarcat că aceste două metode nu dau în mod necesar aceeași valoare;
Bulgarian: Следва да се отбележи, че тези два метода не дават непременно същата стойност;
Estonian: Tuleb märkida, et kui need kaks meetodit ei anna alati samasugust tulemust, on eelistatav kasutada esimest meetodit.
Latvian: Jāpiezīmē, ka pēc šīm abām metodēm iegūto rezultātu skaitliskās vērtības ne vienmēr ir vienādas;
Lithuanian: Reikia pažymėti, kad šie du metodai nebūtinai duoda tą pačią vertę;
English: Carbon analyser:
Spanish: Analizador de carbono:
Italian: Analizzatore di carbonio:...
Dutch: Koolstof analyse-apparaat:...
Greek: Αναλυτής άνθρακα:...
Slovak: Analyzátor uhlíka:
Polish: Analizator węgla:
Hungarian: Szénanalizátor:
Slovenian: Analizator ogljika:
Romanian: Analizorul de carbon:
Bulgarian: Анализатор на въглерод:
Estonian: Süsinikuanalüsaator:
Latvian: Oglekļa analizators:
Lithuanian: Anglies analizatorius:
Maltese: Analizzatur tal-karbonju:
English: CARBON ANALYSIS (optional)
Spanish: ANÁLISIS DE CARBONO (opcional)
Italian: ANALISI DEL CARBONIO (facoltativa)
Dutch: KOOLSTOF ANALYSE (facultatief)
Greek: ΑΝΑΛΥΣΗ ΑΝΘΡΑΚΑ (προαιρετική)
Slovak: ANALÝZA UHLÍKA (nepovinná)
Polish: ANALIZA WĘGLA (alternatywna)
Hungarian: SZÉNANALÍZIS (választható)
Slovenian: ANALIZA OGLJIKA (neobvezno)
Romanian: ANALIZA CARBONULUI (opțional)
Bulgarian: 7.АНАЛИЗ НА ВЪГЛЕРОД (по избор)
Latvian: OGLEKĻA ANALĪZE (nav obligāti)
Lithuanian: ANGLIES ANALIZĖ (neprivaloma)
Maltese: ANALIŻI TAL-KARBONJU (volontarju)
English: For test substances containing nitrogen, use the appropriate ThOD (NH4 or NO3) according to what is known or expected about the occurrence of nitrification (Annex II.2).
Spanish: En el caso de sustancias que contengan nitrógeno, se utiliza la DTO (NH4 o NO3) adecuada según se espere o se sepa que va haber nitrificación o no (Anexo II.2).
Italian: Per le sostanze in esame che contengono azoto, utilizzare il valore appropriato di ThOD (NH4 o NO3) secondo quanto è noto o ci si aspetta per quanto rigurda il verificarsi della nitrificazione (allegato II.2).
Dutch: Voor teststoffen die stikstof bevatten wordt het geschikte ThOD (NH4 of NO3) gebruikt, afhankelijk van hetgeen bekend is of verwacht wordt omtrent het optreden van nitrificatie (Bijlage II.2).
Greek: Στην περίπτωση ουσιών που περιέχουν άζωτο, χρησιμοποείται η κατάλληλη παράμετρος ThOD (ΝΗ4 ή ΝΟ3) ανάλογα με το αν αναμένεται ή είναι γνωστό ότι συμβαίνει νιτροποίηση (Παράρτημα II.2).
Slovak: Pre testované látky obsahujúce dusík použite vhodné ThOD (NH4 alebo NO3) podľa toho, čo je známe alebo sa očakáva o výskyte nitrifikácie (pozri prílohu II.2).
Polish: Dla badanych substancji zawierających azot, użyć odpowiednie ThOD (NH4 lub NO3) zgodnie z tym co jest znane lub oczekiwane o występowaniu nitryfikacji (załącznik II.2).
Hungarian: Nitrogéntartalmú anyagok vizsgálatához a megfelelő ThOD-t kell használni (NH4 vagy NO3) annak megfelelően, hogy várható-e nitrifikáció, vagy sem.
Slovenian: Pri snoveh, ki vsebujejo dušik, uporabimo ustrezni TPK (NH4 ali NO3), glede na to kaj vemo ali pričakujemo glede nitrifikacije (Priloga II.2).
Romanian: Pentru substanțele de testat ce conțin azot, se folosește CTO (NH4 sau NO3) în funcție de datele cunoscute sau anticipate privind incidența nitrificării (anexa II.2).
Bulgarian: За изпитвани вещества, които съдържат азот, се използва подходяща ТhOD (NH4 или NO3) според това, което се знае или очаква да стане при наличие на нитрификация (Приложение 2.2).
Estonian: Lämmastikku sisaldavate testainete puhul tuleb kasutada asjakohast ThOD-d (NH4 või NO3) vastavalt nitrifikatsiooni teadaolevale või eeldatavale toimumisele.
Latvian: Testējamajām vielām, kuras satur slāpekli, atkarībā no tā, kas ir sagaidāms vai zināms par nitrifikāciju, izmanto attiecīgo TSP (NH4 vai NO3) vērtību (II.2. pielikums).
Lithuanian: Azoto turinčioms medžiagoms naudokite atitinkamas ThOD vertes (NH4 arba NO3) pagal tai, kas yra žinoma apie nitrifikavimo galimybę arba ko iš jo laukiama (II.2 priedas).
Maltese: Għal sustanzi tat-test li jkun fihom in-nitroġenu, għamel użu mill-ThOD xieraq (NH4 jew NO3) skon ma jkun magħruf jew mistenni dwar l-okkorrenza tan-nitrifikazzjoni (l-Anness II.2).
English: When optional determinations of organic carbon and/or specific chemical are made, calculate the percentage degradation, as described under I.7.
Spanish: Cuando se hagan determinaciones opcionales de carbono orgánico o análisis químicos específicos, calcular la degradación porcentual, tal como se describe en I.7.
Dutch: Wanneer facultatieve bepalingen van organische koolstof en/of specifieke chemische stof worden uitgevoerd, wordt het percentage afbraak berekend zoals beschreven is onder I.7.
Greek: Όταν εκτελούνται προαιρετικοί προσδιορισμοί οργανικού άνθρακα και/ή ειδικής χημικής ουσίας, η επί τοις εκατό αποικοδόμηση υπολογίζεται όπως περιγράφεται στο I.7.
Slovak: Ak sú vykonané voliteľné stanovenia organického uhlíka a/alebo špecifickej látky alebo prípravku, vypočítajte percento degradácie podľa I.7 tejto metodiky.
Polish: Gdy wykonano alternatywne oznaczenia węgla organicznego i/lub właściwej substancji chemicznej, obliczyć procentową degradację, jak opisano pod I.7.
Hungarian: Amikor a szerves szén és/vagy a specifikus kémiai analízis mellett döntenek, ki kell számítani a százalékos lebomlást az I.7. pontban leírt módon.
Slovenian: Kadar določimo organski ogljik in/ali izvedemo specifično kemično analizo, odstotek razgradnje izračunamo, kakor je opisano v I.7.
Romanian: În cazul în care se fac determinări opționale ale carbonului organic și/sau ale unei substanțe specifice, se calculează degradarea procentuală, conform descrierii de la punctul I.7.
Bulgarian: Когато по избор се правят определяния на органичен въглерод и/или на специфично вещество, процентът на разграждане се изчислява, както е описано в I.7.
Estonian: Valikulistel orgaanilise süsiniku ja/või spetsiifilise aine määramistel arvutatakse lagunemisprotsent punktis I.7 kirjeldatud moel.
Latvian: Ja fakultatīvi nosaka arī organiskā oglekļa un/vai attiecīgās vielas saturu, degradācijas procentu aprēķina saskaņā ar I.7. punktu.
Lithuanian: Kai neprivalomai daroma organinės anglies ir (arba) specifinė analizė, apskaičiuokite skaidymo procentinę vertę, kaip tai aprašyta I.7.
Maltese: Meta determinazzjonijiet voluntarji tal-karbonju organiku u/jew ta’ kimika speċifika jkun saru, ikkalkola il-persentaġġ tad-degradazzjoni, kif deskritt taħt I.7.
English: Record all results on the data sheets attached.
Spanish: Se registrarán todos los resultados en la ficha de datos adjunta.
Italian: Registrare tutti i risultati sui moduli allegati.
Dutch: Alle resultaten worden op de bijgevoegde gegevensformulieren vermeld.
Greek: Όλα τα αποτελέσματα καταγράφονται στα φύλλα δεδομένων.
Slovak: Zaznamenajte všetky výsledky na pripojený záznamník údajov.
Polish: Zapisać wszystkie wyniki na dołączonych arkuszach danych.
Hungarian: Minden eredményt fel kell jegyezni a mellékelt adatlapokra.
Slovenian: Vse rezultate zapišemo na priložene podatkovne liste.
Romanian: Se înregistrează toate rezultatele pe fișele de date atașate.
Bulgarian: Всички резултати се записват в приложените формуляри за данни.
Estonian: Kõik tulemused registreeritakse etteantud andmetabelis.
Latvian: Visus rezultātus reģistrē pievienotajās datu lapās.
Lithuanian: Visus rezultatus užrašykite pateiktose specifikacijose.
Maltese: Irreġistra r-riżultati kollha dwara id-data fuq il-karti tad-data kif ipprovduta.
English: The oxygen uptake of the inoculum blank is normally 20-30 mg O2/litre and should not be greater than 60 mg/litre in 28 days.
Spanish: El consumo de oxígeno del blanco con inóculo es normalmente de 20-30 mg O2/l y no debe ser superior a 60 mg/l en 28 días.
Italian: Il consumo di ossigeno da parte del bianco dell'inoculo è normalmente di 20-30 mg O2/l e non dovrebbe essere maggiore di 60 mg/l in 28 giorni.
Dutch: De hoeveelheid opgenomen zuurstof van de entmateriaalblanco bedraagt normaal 20-30 mg O2/l en mag in 28 dagen niet groter zijn dan 60 mg/l.
Greek: Η κατανάλωση οξυγόνου από το τυφλό του εμβολίου είναι κανονικά 20-30 mg O2/l και δεν θα πρέπει να είναι μεγαλύτερη από 60 mg/l σε 28 ημέρες.
Slovak: Spotreba kyslíka v inokulovom slepom pokuse je normálne 20 až 30 mg O2 na liter a nemala by presahovať 60 mg/liter za 28 dní.
Polish: Pobieranie tlenu w ślepej próbie z inokulum jest zwykle 20-30 mg O2/litr i powinno być niewiększe niż 60 mg/litr w ciągu 28 dni.
Hungarian: Az inokulum vakpróba oxigénfelvétele általában 20–30 mg O2/liter, és nem szabad, hogy 60 mg/liternél nagyobb legyen 28 nap alatt.
Slovenian: Sprejem kisika v slepem vzorcu z inokulumom je navadno 20-30 mg O2/l in ne sme biti večji od 60 mg/l v 28 dneh.
Romanian: Consumul de oxigen al martorului cu inocul este în mod normal de 20 – 30 mg O2/litru și nu este mai mare de 60 mg/litru în 28 de zile.
Bulgarian: Кислородът, усвоен от контролния инокулант е нормално 20-30 mg О2/литър и не трябва да е по-висок от 60 mg/l за 28 дни.
Estonian: Inokulaadiga nullproovi hapnikutarve 28 päeva jooksul on üldjuhul 20-30 mg O2/l ega tohiks ületada 60 mg/l.
Latvian: Sējmateriāla tukšā parauga skābekļa patēriņš parasti ir 20-30 mg O2/l, un 28 dienās tas nedrīkst pārsniegt 60 mg/l.
Lithuanian: Paprastai deguonies suvartojimas sėjimo kultūros tuščiajame bandinyje per 28 paras yra 20-30 mg O2/litre ir neturi būti didesnis kaip 60 mg/litre.
Maltese: It-teħid ta’ l-ossiġenu ta’ l-inoculum fl-imbjank normalment huwa 20-30 mg O2/litru u m’għandux ikun aktar minn 60 mg/litru fi 28 jum.
English: Values higher than 60 mg/litre require critical examination of the data and experimental techniques.
Spanish: Los valores superiores a 60 mg/l exigirán un examen crítico de los datos y de las técnicas experimentales.
Italian: Valori più elevati di 60 mg/l richiedono un esame critico dei dati e delle tecniche sperimentali.
Dutch: Waarden hoger dan 60 mg/l nopen tot een kritisch onderzoek van de gegevens en de experimentele technieken.
Greek: Τιμές μεγαλύτερες από 60 mg/l απαιτούν επισταμένη εξέταση των δεδομένων και των πειραματικών τεχνικών.
Slovak: Hodnoty vyššie ako 60 mg/liter vyžadujú kritické prehodnotenie údajov a experimentálnych techník.
Polish: Wartości wyższe od 60 mg/litr wymagają krytycznego sprawdzenia danych i technik eksperymentalnych.
Hungarian: 60 mg/liternél nagyobb értékek esetében alaposan meg kell vizsgálni az adatokat és a kísérleti módszereket.
Slovenian: Pri vrednostih nad 60 mg/l je treba kritično preveriti podatke in tehniko preskušanja.
Romanian: Valorile mai mari de 60 mg/litru necesită un examen critic al datelor și tehnicilor experimentale.
Bulgarian: Стойности по-високи от 60 mg/l изискват критична проверка на данните и експерименталните техники.
Estonian: Kui saadavad väärtused on suuremad kui 60 mg/l, tuleks andmed ja katsetehnika kriitiliselt üle vaadata.
Latvian: Ja tā vērtības pārsniedz 60 mg/l, kritiski jāizvērtē eksperimentālie dati un to iegūšanas metodes.
Lithuanian: Jei vertės didesnės kaip 60 mg/litre, būtina kritiškai ištirti duomenis ir eksperimento metodikas.
Maltese: Valuri għola minn 60 mg/litru jkunu jeħtieġu eżaminazzjoni kritika tad-data u tat-tekniki sperimentali.