English: Without prejudice to Article 758, the rate of yield referred to in Article 149 (2) of the Code shall be fixed no later than the time when the goods are entered for the procedure, taking into account the technical data concerning the operation or operations to be performed where these are available, or, where they are not, data available in the Community relating to operations of the same type.
French: Sans préjudice de l'article 758, le taux de rendement visé à l'article 149 paragraphe 2 du code est fixé au plus tard au moment du placement des marchandises sous le régime en tenant compte des données techniques de l'opération ou des opérations à effectuer, si elles sont établies, ou, à défaut, des données disponibles dans la Communauté en ce qui concerne des opérations du même genre.
German: Unbeschadet Artikel 758 wird die Ausbeute im Sinne des Artikels 149 Absatz 2 des Zollkodex spätestens zum Zeitpunkt der Überführung der Waren in das Verfahren der passiven Veredelung unter Berücksichtigung der technischen Gegebenheiten des oder der durchzuführenden Veredelungsvorgänge, sofern sie festliegen, oder anderenfalls unter Berücksichtigung von in der Gemeinschaft verfügbaren Angaben über Vorgänge der gleichen Art festgesetzt.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 758, el coeficiente de rendimiento a que se refiere el apartado 2 del artículo 149 del Código se fijará, a más tardar, en el momento de la inclusión de las mercancías en el régimen, teniendo en cuenta los datos técnicos de la operación o de las operaciones que se deban efectuar, si se han determinado, o, a falta de los mismos, los datos disponibles en la Comunidad respecto de las operaciones del mismo tipo.
Italian: Fatto salvo l'articolo 758, il tasso di rendimento di cui all'articolo 149, paragrafo 2 del codice è fissato, al più tardi, al momento del vincolo delle merci al regime, tenendo conto dei dati tecnici dell'operazione o delle operazioni da effettuare, se sono stati definiti, o, in caso contrario, dei dati disponibili nella Comunità per operazioni dello stesso tipo.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 758o, a taxa de rendimento referida no no 2 do artigo 149o do código, é fixada, o mais tardar, no momento da sujeição das mercadorias ao regime, tendo em conta os dados técnicos da operação ou das operações a efectuar, se existirem, ou, na sua falta, os dados disponíveis na Comunidade relativos a operações idênticas.
Dutch: Onverminderd artikel 758 wordt het in artikel 149, lid 2, van het Wetboek bedoelde opbrengstpercentage uiterlijk op het tijdstip van plaatsing van de goederen onder de regeling vastgesteld, waarbij rekening wordt gehouden met de technische aspecten van de te verrichten werkzaamheden, indien deze bekend zijn of, indien dit niet het geval is, met de in de Gemeenschap beschikbare gegevens over werkzaamheden van dezelfde aard.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 758 skall avkastningsgraden enligt artikel 149.2 i kodexen fastställas senast vid den tidpunkt då varorna hänförs till förfarandet, med beaktande av teknisk information om den eller de förädlingsprocesser som skall genomföras, om dessa finns tillgängliga, eller, om de inte finns tillgängliga, information som finns tillgänglig i gemenskapen avseende förädlingsprocesser av samma typ.
Finnish: Koodeksin 149 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu tuotto on vahvistettava viimeistään tavaroita menettelyyn asetettaessa, ottaen huomioon suoritettavia yhtä tai useampaa toimintoa koskevat tekniset tiedot, jos ne ovat selvillä, tai jos näitä tietoja ei ole, yhteisössä saatavilla olevat samanlaisia toimintoja koskevat tiedot, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 758 artiklan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 758, ο συντελεστής απόδοσης που αναφέρεται στο άρθρο 149 παράγραφος 2 του κώδικα καθορίζεται το αργότερο κατά τη στιγμή υπαγωγής των εμπορευμάτων στο καθεστώς, αφού ληφθούν υπόψη τα τεχνικά δεδομένα της εργασίας ή των εργασιών που πρόκειται να πραγματοποιηθούν, αν αυτές έχουν καθοριστεί, ή, ελλείψει αυτών, τα στοιχεία που διαθέτει η Κοινότητα, όσον αφορά τις εργασίες αυτού του είδους.