FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the basis of this examination, advances may be paid by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 27.
French: Des avances peuvent être opérées sur la base de cet examen, par la Commission, selon la procédure prévue à l'article 27.
German: Aufgrund dieser Prüfung kann die Kommission nach dem Verfahren des Artikels 27 Vorschüsse gewähren.
Spanish: Basándose en este examen podrá realizar anticipos por el procedimiento del artículo 27.
Italian: In base a tale esame, essa può concedere anticipi secondo la procedura prevista all'articolo 27.
Portuguese: Com base neste exame, a Comissão pode efectuar adiantamentos, de acordo com o processo previsto no artigo 27o
Dutch: De Commissie kan op grond daarvan volgens de procedure van artikel 27 voorschotten uitkeren.
Danish: Kommissionen kan på grundlag af undersøgelsen fastsætte et forskud efter proceduren i artikel 27.
Swedish: Med ledning av den undersökningen får kommissionen utbetala förskott i enlighet med förfarandet i artikel 27.
Finnish: Komissio voi maksaa tämän tarkastuksen perusteella ennakot 27 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
English: A single premium shall be granted to banana producers in the Community who cease to produce bananas.
French: Une prime unique est octroyée aux producteurs de la Communauté qui cessent de cultiver des bananes.
German: Den Bananenerzeugern in der Gemeinschaft, die den Bananenanbau endgültig aufgeben, wird einmalig eine Prämie gewährt.
Spanish: Se concederá una prima única a los productores de la Comunidad que dejen de cultivar plátanos.
Italian: Un premio unico alla cessazione della bananicoltura è concesso ai produttori comunitari.
Portuguese: Será concedido um prémio único aos produtores da Comunidade que deixem de cultivar bananas.
Dutch: Er wordt een eenmalige premie toegekend aan bananentelers in de Gemeenschap die de bananenteelt beëindigen.
Danish: Der ydes en enhedspræmie til bananproducenter i Fællesskabet, der ophører med banandyrkning.
Swedish: Bananproducenter i gemenskapen som upphör med att producera bananer skall beviljas ett engångsbidrag.
Finnish: 1 Banaanien viljelystä luopuville yhteisön tuottajille myönnetään yhtenäinen palkkio.
English: Granting of the premium shall be subject to the written agreement of the recipient:
French: L'octroi de la prime est subordonné à l'engagement par écrit du bénéficiaire:
German: Für die Gewährung der Prämie muß sich der Antragsteller schriftlich verpflichten,
Spanish: La concesión de esta prima estará subordinada al compromiso escrito del beneficiario de:
Italian: La concessione del premio è subordinata all'impegno scritto del beneficiario:
Portuguese: A concessão do prémio fica subordinada ao compromisso escrito do beneficiário de:
Dutch: De premie wordt toegekend op voorwaarde dat de betrokkene een schriftelijke verbintenis aangaat om
Danish: Præmien ydes på betingelse af, at modtageren skriftligt forpligter sig til:
Swedish: För att beviljas bidraget skall mottagaren skriftligen åta sig följande:
Finnish: 2 Palkkion myöntäminen edellyttää edunsaajan kirjallista sitoutumista:
English: to undertake or have undertaken in a single operation to take place during a period to be determined in 1993 or 1994;
French: de procéder ou de faire procéder, en 1993 ou 1994, en une fois et au cours d'une période à déterminer:
German: 1993 oder 1994 auf einmal und in einem noch zu bestimmenden Zeitraum
Spanish: proceder o hacer proceder en 1993 o 1994, de una sola vez y en el curso del período que se determine:
Italian: di procedere o far procedere, nel 1993 o nel 1994, in una sola volta e nel corso di un periodo da determinarsi, all'estirpazione:
Portuguese: Proceder ou mandar proceder, em 1993 ou 1994, de uma só vez, e durante um período a determinar:
Dutch: in 1993 of in 1994, ineens en tijdens een nader te bepalen periode,
Danish: i 1993 eller 1994 på én gang i et nærmere fastsat tidsrum at foretage eller lade foretage:
Swedish: Att under 1993 eller 1994 i en omgång utföra eller låta utföra
Finnish: raivata tai raivauttaa vuonna 1993 tai 1994 yhdellä kertaa ja määritettävän ajanjakson kuluessa:
English: the grubbing-up of all banana trees on the holding where the area planted to bananas is less than five hectares;
French: à l'arrachage de tous les bananiers de son exploitation lorsque la bananeraie de celle-ci compte moins de 5 hectares,
German: bei Plantagen mit einer Fläche von weniger als 5 ha alle Bananenstauden seines Betriebs und
Spanish: al arranque de todos los plátanos de su explotación cuando el platanar de ésta mida menos de cinco hectáreas,
Italian: di tutti i banani della sua azienda, se la superficie di quest'ultima investita a banani ha un'estensione inferiore a cinque ettari;
Portuguese: ao arranque de todas as bananeiras da sua exploração, no caso de o bananal da mesma contar menos de cinco hectares,
Dutch: alle bananebomen op zijn bedrijf te rooien of te laten rooien, wanneer het bananenareaal van dat bedrijf kleiner is dan 5 ha,
Danish: rydning af alle bananplanter på bedriften, hvis vedkommendes bananplantage udgør under 5 ha
Swedish: röjning av samtliga bananträd på gården, om arealen med bananträd är mindre än 5 ha,
Finnish: kaikki tilansa banaanipuut, kun banaaniviljelmän pinta-ala on vähemmän kuin 5 hehtaaria,
English: the grubbing-up of half the banana trees on the holding where the area planted to bananas is five hectares or more;
French: de la moitié au moins des bananiers de son exploitation si la bananeraie de celle-ci couvre 5 hectares ou plus;
German: bei Plantagen mit einer Fläche von 5 ha oder mehr mindestens die Hälfte aller Bananenstauden seines Betriebs
Spanish: al arranque de al menos la mitad de los plátanos de su explotación cuando el platanar de ésta mida cinco o más hectáreas;
Italian: di almeno la metà dei banani della sua azienda, se la superficie di quest'ultima investita a banani ha un'estensione pari o superiore a cinque ettari;
Portuguese: de, pelo menos, metade das bananeiras da sua exploração, no caso de o bananal da mesma cobrir uma área igual ou superior a cinco hectares;
Dutch: minstens de helft van de bananebomen op zijn bedrijf te rooien of te laten rooien, als het bananenareaal op zijn bedrijf 5 ha of meer bedraagt;
Danish: rydning af mindst halvdelen af alle bananplanter på bedriften, hvis vedkommendes bananplantage udgør 5 ha eller derover
Swedish: röjning av hälften av gårdens bananträd, om arealen med bananträd är 5 ha eller mer.
Finnish: vähintään puolet tilansa banaanipuista, kun banaaniviljelmän pinta-ala on vähintään 5 hehtaaria;
English: not to plant banana trees on the holding concerned for a period of twenty years from the year in which grubbing-up took place.
French: de renoncer à effectuer toute plantation de bananiers sur l'exploitation concernée pendant vingt ans à partir de l'année d'arrachage.
German: zu roden bzw. roden zu lassen;b) 20 Jahre lang ab dem Jahr der Rodung in seinem Betrieb keine Neuanpflanzungen vorzunehmen.
Spanish: renunciar a efectuar toda plantación de plátanos en la explotación de que se trate durante los veinte años siguientes al año del arranque.
Italian: di rinunciare, per un periodo di vent'anni a decorrere dall'anno di estirpazione, ad effettuare impianti di banane nell'azienda in questione.
Portuguese: Renunciar a efectuar qualquer plantação de bananeiras na exploração em causa durante 20 anos a contar do ano do arranque.
Dutch: op het betrokken bedrijf gedurende twintig jaar na het jaar van rooiing geen bananebomen aan te planten.
Danish: at afstå fra at plante bananplanter på den pågældende bedrift i tyve år fra rydningsåret.
Swedish: Att inte plantera bananträd på den aktuella gården inom 20 år efter det år då röjningen skedde.
Finnish: olla istuttamatta kyseiselle tilalle banaanipuita 20 vuoden ajan raivausvuodesta lukien.
English: Areas planted to bananas after this Regulation has come into force and holdings of less than 0,2 hectares shall not be eligible for the premium.
French: Les superficies plantées en bananiers après l'entrée en vigueur du présent règlement et les parcelles d'une dimension inférieure à 0,2 hectare ne peuvent pas bénéficier de la prime.
German: Für Flächen, die nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung mit Bananenstauden bepflanzt werden, und für Parzellen mit einer Fläche von weniger als 0,2 ha wird die Prämie nicht gewährt.
Spanish: No podrán beneficiarse de la prima las superficies plantadas de plátanos con posterioridad a la entrada en vigor del presente Reglamento ni las parcelas de tamaño inferior a 0,2 hectáreas.
Italian: Le superfici sulle quali si è proceduto ad impiantare banani dopo l'entrata in vigore del presente regolamento e gli appezzamenti aventi un'estensione inferiore a 0,2 ha non possono beneficiare del premio.
Portuguese: As superfícies plantadas com bananeiras após a entrada em vigor do presente regulamento e as parcelas de dimensões inferiores a 0,2 hectare não serão tidas em consideração para a concessão do prémio.
Dutch: Percelen die na de inwerkingtreding van deze verordening met bananebomen zijn beplant en percelen van minder dan 0,2 ha komen niet in aanmerking voor de premie.
Danish: Arealer, der tilplantes med bananplanter efter denne forordnings ikrafttræden, og jordlodder på under 0,2 ha er ikke støtteberettigede.
Swedish: Arealer på vilka bananträd planterats efter att denna förordning träder i kraft och gårdar mindre än 0,2 ha skall inte vara berättigade till bidraget.
Finnish: Tämän asetuksen voimaantulon jälkeen banaanipuita kasvavat alat ja palstat, joiden pinta-ala on vähemmän kuin 0,2 hehtaaria, eivät voi saada palkkiota.
English: The premium shall be ECU 1 000 per hectare.
French: Le montant de la prime est fixé à 1 000 écus par hectare.
German: Der Betrag der Prämie beläuft sich auf 1 000 ECU/ha.
Spanish: El importe de la prima queda fijado en 1 000 ecus por hectárea.
Italian: L'ammontare del premio è fissato a 1 000 ecu/ha.
Portuguese: O montante do prémio será fixado em 1 000 ecus por hectare.
Dutch: De premie bedraagt 1 000 ecu/ha.
Danish: Præmiebeløbet fastsættes til 1 000 ECU pr. ha.
Swedish: Bidraget skall vara 1 000 ecu per hektar.
Finnish: 3 Palkkion määrä vahvistetaan 1 000 ecuksi hehtaaria kohti.
English: In accordance with the procedure laid down in Article 27, this amount may be adjusted to take account of the specific conditions in certain areas.
French: Ce montant peut être modulé en fonction des conditions particulières à certaines zones, selon la procédure prévue à l'article 27.
German: Er kann entsprechend den besonderen Gegebenheiten in einzelnen Anbaugebieten nach dem Verfahren des Artikels 27 gestaffelt werden.
Spanish: Este importe podrá ser modulado por el procedimiento del artículo 27, en función de las condiciones particulares de determinadas zonas.
Italian: Tale importo può essere modulato in funzione di condizioni proprie a talune zone, secondo la procedura prevista all'articolo 27.
Portuguese: Este montante pode ser modulado em função das condições específicas de determinadas regiões, de acordo com o processo previsto no artigo 27o
Dutch: Dit bedrag kan volgens de procedure van artikel 27 worden gedifferentieerd naar gelang van de specifieke omstandigheden in bepaalde gebieden.
Danish: Beløbet kan afpasses efter særlige forhold i visse områder efter proceduren i artikel 27.
Swedish: För att ta hänsyn till de särskilda förhållandena i vissa områden får detta belopp ändras i enlighet med förfarandet i artikel 27.
Finnish: Tätä määrää voidaan muuttaa tiettyjen alueiden erityisten olojen perusteella 27 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
English: However, detailed rules for the application of Articles 6 and 10 shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 29 of Regulation (EEC) No 4253/88.
French: Toutefois, les modalités d'application des articles 6 et 10 sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 29 du règlement (CEE) no 4253/88.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu den Artikeln 6 und 10 hingegen werden nach dem Verfahren des Artikel 29 der Verordnung (EWG) Nr. 4253/88 erlassen.
Spanish: No obstante, las normas de desarrollo de los artículos 6 y 10 se aprobarán con arreglo al procedimiento del artículo 29 del Reglamento (CEE) no 4253/88.
Italian: Tuttavia, le modalità d'applicazione degli articoli 6 e 10 sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 29 del regolamento (CEE) n. 4253/88.
Portuguese: Todavia, as normas de execução dos artigos 6o e 10o serão adoptadas de acordo com o processo previsto no artigo 29o do Regulamento (CEE) no 4253/88.
Dutch: De bepalingen ter uitvoering van de artikelen 6 en 10 worden echter vastgesteld volgens de procedure van artikel 29 van Verordening (EEG) nr. 4253/88.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til artikel 6 og 10 vedtages dog efter proceduren i artikel 29 i forordning (EØF) nr. 4253/88.
Swedish: Närmare tillämpningsföreskrifter till artiklarna 6 och 10 skall dock antas i enlighet med förfarandet i artikel 29 i förordning (EEG) nr 4253/88.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt 6 ja 10 artiklan soveltamisesta annetaan kuitenkin asetuksen (ETY) N:o 4253/88 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
English: TITLE IV
French: TITRE IV
German: TITEL IV
Spanish: TÍTULO IV
Portuguese: TÍTULO IV
Dutch: TITEL IV
Danish: AFSNIT IV
Swedish: AVDELNING IV
Finnish: IV OSASTO
English: Trade with third countries
French: Du régime des échanges avec les pays tiers
German: Regelung für den Handel mit dritten Ländern
Spanish: Régimen de intercambios con países terceros
Portuguese: Do regime comercial com países terceiros
Dutch: Regeling voor het handelsverkeer met derde landen
Danish: Ordning for samhandelen med tredjelande
Swedish: Handel med tredje land
Finnish: Kolmansien maiden kanssa käytävän kaupan järjestelmä
English: This title shall apply only to fresh products falling within CN code ex 0803, excluding plaintains.
French: Le présent titre ne s'applique qu'aux produits frais relevant du code NC ex 0803, à l'exception des bananes plantains.
German: Dieser Titel gilt nur für frische Erzeugnisse im Sinne des KN-Codes ex 0803 mit Ausnahme von Mehlbananen.
Spanish: El presente título sólo se aplicará a los productos frescos del código NC ex 0803, con exclusión de los plátanos hortaliza.
Italian: Il presente titolo si applica soltanto ai prodotti freschi che rientrano nel codice NC ex 0803 ad eccezione delle banane da cuocere.
Portuguese: O presente título só se aplica aos produtos frescos do código NC ex 0803 com excepção das bananas plátanos.
Dutch: Deze titel is alleen van toepassing op verse producten van GN-code ex 0803 met uitzondering van "plantains".
Danish: Dette afsnit gælder kun for friske bananer henhørende under KN-kode ex 0803, med undtagelse af pisang.
Swedish: Denna avdelning gäller endast för färska produkter enligt KN-nummer ur 0803, dock inte för mjölbananer.
Finnish: Tätä osastoa sovelletaan ainoastaan CN-koodiin 0803:sta kuuluviin tuoreisiin tuotteisiin, lukuun ottamatta jauhobanaaneja.
English: For the purpose of this Title:
French: Aux fins du présent titre:
German: Im Sinne dieses Titels bedeuten:
Spanish: A efectos del presente título, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente titolo:
Portuguese: Para efeitos do presente título, entende-se por:
Dutch: In deze titel wordt verstaan onder:
Danish: I dette afsnit forstås ved:
Swedish: I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä osastossa tarkoitetaan:
English: 'traditional imports from ACP States' means the quantities of bananas set out in the Annex exported by each ACP State which has traditionally exported bananas to the Community.
French: « les importations traditionnelles des États ACP » correspondent aux quantités, fixées en annexe, de bananes exportées par chaque fournisseur ACP traditionnel de la Communauté;
German: "traditionelle Einfuhren aus den AKP-Staaten" die im Anhang festgelegten, von jedem traditionellen AKP-Ausfuhrland ausgeführten Bananenmengen;
Spanish: « Importaciones tradicionales de los Estados ACP »: las cantidades, fijadas en el Anexo, de plátanos exportados por cada suministrador ACP tradicional de la Comunidad;
Italian: « le importazioni tradizionali dai paesi ACP » corrispondono ai quantitativi, stabiliti nell'allegato, esportati da ciascun fornitore ACP tradizionale della Comunità;
Portuguese: « Importações tradicionais dos Estados ACP », as quantidades, fixadas no anexo, de bananas exportadas por cada fornecedor ACP tradicional da Comunidade;
Dutch: "traditionele invoer uit de ACS-Staten", de in de bijlage vastgestelde hoeveelheden bananen die door elke traditioneel exporterende ACS-Staat naar de Gemeenschap zijn geëxporteerd;
Danish: »traditionel indførsel fra AVS-stater«: den i bilaget anførte mængde bananer udført fra hver AVS-stat, der traditionelt udfører bananer til Fællesskabet;
Swedish: traditionell import från AVS-stater: den i bilagan angivna kvantitet bananer som exporteras från varje AVS-stat som traditionellt har exporterat bananer till gemenskapen.
Finnish: 1 `perinteisellä AKT-valtioiden tuonnilla` kunkin yhteisön perinteisen AKT-toimittajan viemiä liitteessä vahvistettuja banaanimääriä;
English: Such bananas shall be referred to as 'traditional ACP bananas';
French: les bananes qui font l'objet de ces importations sont dénommées ci-après « bananes traditionnelles ACP »;
German: Bananen, die Gegenstand dieser Einfuhren sind, werden im folgenden als "traditionelle AKP-Bananen" bezeichnet;
Spanish: los plátanos objeto de estas importaciones se denominarán en lo sucesivo « plátanos tradicionales ACP ».
Italian: le banane che formano oggetto di queste importazioni sono in appresso denominate « banane ACP tradizionali »;
Portuguese: as bananas objecto destas importações serão a seguir denominadas « bananas tradicionais ACP »;
Dutch: de bij deze invoer betrokken hoeveelheden bananen worden hierna aangeduid als "traditionele ACS-bananen";
Danish: de således indførte bananer benævnes i det følgende »traditionelle AVS-bananer«
Swedish: Sådana bananer skall benämnas traditionella AVS-bananer.
Finnish: jäljempänä tällä tavoin tuotuja banaaneja kutsutaan 'perinteisiksi AKT-banaaneiksi`;
English: 'non-traditional imports from ACP States' means the quantities of bananas exported by the ACP States which exceed the quantity defined at 1 above.
French: « les importations non traditionnelles des États ACP » correspondent aux quantités exportées par les États ACP qui dépassent la quantité définie au point 1 précédent;
German: "nichttraditionelle Einfuhren aus den AKP-Staaten" die von den AKP-Staaten ausgeführten Mengen, die über die unter Nummer 1 genannte Menge hinausgehen;
Spanish: « Importaciones no tradicionales de los Estados ACP »: las cantidades de plátanos exportadas por los Estados ACP que sobrepasen las cantidades contempladas en el punto 1 anterior;
Italian: « le importazioni non tradizionali dai paesi ACP » corrispondono ai quantitativi esportati da paesi ACP eccedenti il quantitativo definito al punto 1);
Portuguese: « Importações não tradicionais dos Estados ACP », as quantidades exportadas pelos Estados ACP que excedem as quantidades definidas no ponto 1;
Dutch: "niet-traditionele invoer uit de ACS-Staten", de hoeveelheden bananen die door de ACS-Staten boven de onder 1 omschreven hoeveelheid naar de Gemeenschap worden geëxporteerd;
Danish: »ikke-traditionel indførsel fra AVS-stater«: den mængde bananer, der udføres fra AVS-stater, og som overskrider den i nr. 1) anførte mængde;
Swedish: icke traditionell import från AVS-stater: den kvantitet bananer exporterad av AVS-staterna som överstiger den kvantitet som anges i punkt 1 ovan.
Finnish: 2 `muulla kuin perinteisellä AKT-valtioiden tuonnilla` AKT-valtioiden viemiä määriä, jotka ovat suurempia kuin edellä 1 kohdassa määritellyt määrät;
English: Such bananas shall be referred to as 'non-traditional ACP bananas';
French: les bananes qui font l'objet de ces importations sont dénommées ci-après « bananes non traditionnelles ACP »;
German: Bananen, die Gegenstand dieser Einfuhren sind, werden nachstehend als "nichttraditionelle AKP-Bananen" bezeichnet;
Spanish: los plátanos objeto de estas importaciones se denominarán en lo sucesivo « plátanos no tradicionales ACP ».
Italian: le banane che formano oggetto di queste importazioni sono in appresso denominate « banane ACP non tradizionali »;
Portuguese: as bananas objecto destas importações serão a seguir denominadas « bananas não tradicionais ACP »;
Dutch: de bij deze invoer betrokken hoeveelheden bananen worden hierna aangeduid als "niet-traditionele ACS-bananen";
Danish: de således indførte bananer benævnes i det følgende »ikke-traditionelle AVS-bananer«
Swedish: Sådana bananer skall benämnas icke traditionella AVS-bananer.
Finnish: jäljempänä tällä tavoin tuotuja banaaneja kutsutaan 'muiksi kuin perinteisiksi AKT-banaaneiksi`;
English: 'imports from non ACP-third countries' means quantities exported by other third countries.
French: « les importations des pays tiers non ACP » correspondent aux quantités exportées par les autres pays tiers;
German: "Einfuhren aus Nicht-AKP-Drittländern" die von den anderen Drittländern ausgeführten Mengen;
Spanish: « Importaciones de países terceros no ACP »: las cantidades de plátanos exportadas por los demás países terceros;
Italian: « le importazioni dai paesi terzi non ACP » corrispondono ai quantitativi esportati dagli altri paesi terzi;
Portuguese: « Importações de países terceiros não ACP », as quantidades exportadas pelos demais países terceiros;
Dutch: "invoer uit niet tot de ACS behorende derde landen", de door de overige derde landen naar de Gemeenschap geëxporteerde hoeveelheden;
Danish: »indførsel fra andre tredjelande end AVS-stater«: den mængde bananer, der udføres fra andre tredjelande;
Swedish: import från andra tredje länder än AVS-staterna: de kvantiteter som exporteras av andra tredje länder.
Finnish: 3 `muiden kolmansien maiden kuin AKT-valtioiden tuonnilla` muiden kolmansien maiden viemiä määriä;
English: Such bananas shall be referred to as 'third country bananas';
French: les bananes qui font l'objet de ces importations sont dénommées ci-après « bananes pays tiers »;
German: Bananen, die Gegenstand dieser Einfuhren sind, werden nachstehend als "Drittlandsbananen" bezeichnet;
Spanish: los plátanos objeto de estas importaciones se denominarán en lo sucesivo « plátanos de países terceros ».
Italian: le banane che formano oggetto di queste importazioni sono in appresso denominate « banane di paesi terzi »;
Portuguese: as bananas objecto destas importações serão a seguir denominadas « bananas de países terceiros ».
Dutch: de bij deze invoer betrokken bananen worden hierna aangeduid met "bananen uit derde landen";
Danish: de således indførte bananer benævnes i det følgende »tredjelandsbananer«
Swedish: Sådana bananer skall benämnas bananer från tredje land.
Finnish: jäljempänä tällä tavoin tuotuja banaaneja kutsutaan 'kolmansien maiden banaaneiksi`;
English: 'Community bananas' means bananas produced within the Community;
French: « les bananes communautaires » sont les bananes produites dans la Communauté;
German: "Gemeinschaftsbananen" die in der Gemeinschaft erzeugten Bananen;
Spanish: « Plátanos comunitarios »: los producidos en la Comunidad.
Italian: « le banane comunitarie » sono le banane prodotte nella Comunità;
Portuguese: « Bananas comunitárias », as bananas produzidas na Comunidade;
Dutch: "bananen uit de Gemeenschap", in de Gemeenschap geproduceerde bananen;
Danish: »EF-bananer«: bananer, der er produceret i Fællesskabet
Swedish: gemenskapsbananer: bananer producerade i gemenskapen.
Finnish: 4 `yhteisön banaaneilla` yhteisössä tuotettuja banaaneja;