English: Whereas, in order to ensure that import or export licences can be used throughout the Community, it is necessary to introduce a Community licence and a common form for the licences which, to simplify matters, should require completion of only those details that are strictly necessary to administer the quotas;
French: considérant que, afin de garantir la validité des licences d'importation ou d'exportation dans toute la Communauté, il convient d'instituer une licence communautaire et un formulaire commun pour ces licences n'indiquant, dans un souci de simplification, que les éléments strictement nécessaires à la gestion des contingents;
Portuguese: Considerando que, a fim de garantir a validade das licenças de importação ou de exportação em toda a Comunidade, é conveniente criar uma licença comunitária e um formulário comum para as referidas licenças onde, por motivos de simplificação, apenas serão indicados os elementos estritamente necessários para a gestão dos contingentes;
Czech: vzhledem k tomu, že pro zajištění toho, aby dovozní nebo vývozní licence mohly být používány v celém Společenství, je nezbytné zavést licenci Společenství a společný formulář pro licence, který by měl požadovat vyplnění pouze těch podrobností, jež jsou nezbytně nutné pro správu kvót;
Slovak: keďže s cieľom zabezpečenia toho, aby dovozné alebo vývozné licencie mohli byť používané v celom spoločenstve, je potrebné zaviesť licencie spoločenstva a spoločný formulár týchto licencií, v ktorom, aby sa veci zjednodušili, by malo byť vyžadované vyplnenie iba tých údajov, ktoré sú nevyhnutne potrebné pre spravovanie kvót;
Polish: w celu zapewnienia, aby pozwolenie na przywóz lub wywóz mogło być stosowane w całej Wspólnocie, należy wprowadzić jedno pozwolenie wspólnotowe i wspólny formularz w przypadku pozwoleń, w których powinny być wymagane w celu uproszczenia tylko szczegóły ściśle niezbędne dla zarządzania kontyngentami;
Hungarian: mivel annak biztosítása érdekében, hogy a behozatali és kiviteli engedélyeket a Közösség egész területén lehessen használni, be kell vezetni egy közösségi engedélyt és az engedélyek egy egységes nyomtatványát, amely az ügyek egyszerűsítése érdekében csak azon részletek kitöltését követeli meg, amelyek a kontingensek kezeléséhez szigorúan szükségesek;
Slovenian: ker je treba, da bi zagotovili možnost uporabe uvoznih in izvoznih dovoljenj v vsej Skupnosti, uvesti dovoljenje Skupnosti in skupni obrazec za dovoljenja, v katerih bo treba zaradi poenostavitve zadev vnesti le tiste podatke, ki so neobhodno potrebni za upravljanje s kvotami;
Estonian: tagamaks impordi- ja ekspordilitsentside kasutatavust kogu ühenduses, on tarvis sisse seada ühenduse litsents ning litsentside ühine vorm, millele oleks asja lihtsustamise huvides vaja kanda üksnes andmed, mis on kvootide haldamiseks tingimata vajalikud;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu, ka ievešanas vai izvešanas atļaujas var lietot visā Kopienā, jāievieš Kopienas atļauja un vienota forma atļaujām, kurās vienkāršošanas labad jāpieprasa aizpildīt tikai tās ziņas, kas noteikti nepieciešamas kvotu pārvaldīšanai;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti galimybę naudoti importo arba eksporto licencijas visoje Bendrijoje, svarbu įvesti bendrą Bendrijos licenciją ir bendrus licencijų blankus, kuriuose, kad būtų paprasčiau, būtų reikalaujama įrašyti tik tą informaciją, kuri yra būtina kvotų administravimui;
Maltese: Billi, biex ikun assigurat li l-liċenzji ta' importazzjoni jew esportazzjoni jistgħu jintużaw mal-Komunità, huwa meħtieġ li tkun introdotta liċenzja tal-Komunità u forma komuni għal-liċenzji li, biex ikunu simplifikati l-affarijiet, għandhom jitolbu biss li jitniżżlu dawk id-dettalji li huma strettament meħtieġa biex ikunu amministrati l-kwoti;