FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: activities forming part of a statutory system of social security or public retirement plans;
French: activités faisant partie d'un régime de sécurité sociale institué par la loi ou de plan de retraite publics;
English: a private entity, performing functions normally performed by a central bank or monetary authority, when exercising those functions.
French: d'une entité privée, s'acquittant de fonctions dont s'acquitte normalement une banque centrale ou une autorité monétaire, lorsqu'elle exerce ces fonctions.
English: to require a Member to authorize a service supplier of any other Member to establish, construct, acquire, lease, operate, or supply telecommunications transport networks or services, other than as provided for in its Schedule;
French: comme obligeant un membre à autoriser un fournisseur de services de tout autre membre à établir, à construire, à acquérir, à louer, à exploiter ou à fournir des réseaux ou services de transport des télécommunications autrement que selon les modalités prévues dans sa liste;
English: conditions applying to attachment of terminal or other equipment;
French: les conditions à remplir pour le raccordement des équipements terminaux ou autres;
English: and notifications, registration or licensing requirements, if any.
French: et les prescriptions en matière de notification, d'enregistrement ou d'octroi de licences, le cas échéant.
English: to use operating protocols of the service supplier's choice in the supply of any service, other than as necessary to ensure the availability of telecommunications transport networks and services to the public generally.
French: utiliser des protocoles d'exploitation choisis par le fournisseur de services, dans la fourniture de tout service, autres que ceux qui sont nécessaires pour que les réseaux et services de transport des télécommunications puissent être mis à la disposition du public en général.
English: to ensure that service suppliers of any other Member do not supply services unless permitted pursuant to commitments in the Member's Schedule.
French: pour faire en sorte que les fournisseurs de services de tout autre membre ne fournissent des services que s'ils sont autorisés à le faire conformément aux engagements repris dans la liste du membre.
English: notification, registration and licensing.
French: la notification, l'enregistrement et l'octroi de licences.
English: apply to non-resident service suppliers in recognition of the fact that the tax obligation of non-residents is determined with respect to taxable items sourced or located in the Member's territory;
French: s'appliquent aux fournisseurs de services non résidents en reconnaissance du fait que l'obligation fiscale des non-résidents est déterminée pour ce qui concerne les éléments imposables ayant leur source ou situés sur le territoire du membre;
English: apply to non-residents in order to ensure the imposition or collection of taxes in the Member's territory;
French: s'appliquent aux non-résidents afin d'assurer l'imposition ou le recouvrement des impôts sur le territoire du membre;
English: apply to non-residents or residents in order to prevent the avoidance or evasion of taxes, including compliance measures;
French: s'appliquent aux non-résidents ou aux résidents afin d'empêcher l'évasion ou la fraude fiscales, y compris les mesures d'exécution;
English: distinguish service suppliers subject to tax on worldwide taxable items from other service suppliers, in recognition of the difference in the nature of the tax base between them;
French: distinguent les fournisseurs de services assujettis à l'impôt sur les éléments imposables au niveau mondial des autres fournisseurs de services, en reconnaissance de la différence de nature de la base d'imposition qui existe entre eux;
English: determine, allocate or apportion income, profit, gain, loss, deduction or credit of resident persons or branches, or between related persons or branches of the same person, in order to safeguard the Member's tax base.
French: déterminent, attribuent ou répartissent les revenus, les bénéfices, les gains, les pertes, les déductions ou les avoirs des personnes ou succursales résidentes, ou entre personnes liées ou succursales de la même personne, afin de préserver la base d'imposition du membre.
English: GENERAL PROVISIONS AND BASIC PRINCIPLES.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET PRINCIPES FONDAMENTAUX.
English: STANDARDS CONCERNING THE AVAILABILITY, SCOPE AND USE OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS.
French: NORMES CONCERNANT L'EXISTENCE, LA PORTÉE ET L'EXERCICE DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE.
English: Copyright and Related Rights.
French: Droit d'auteur et droits connexes.
English: Trademarks.
French: Marques de fabrique ou de commerce.
English: Geographical Indications.
French: Indications géographiques.
English: Industrial Designs.
French: Dessins et modèles industriels.
English: Patents.
French: Brevets.
English: Layout-Designs (Topographies) of Integrated Circuits.
French: Schémas de configuration (topographies) de circuits intégrés.
English: Protection of Undisclosed Information.
French: Protection des renseignements non divulgués.
English: Control of Anti-Competitive Practices in Contractual Licences.
French: Contrôle des pratiques anticoncurrentielles dans les licences contractuelles.
English: ENFORCEMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS.
French: MOYENS DE FAIRE RESPECTER LES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE.
English: General Obligations.
French: Obligations générales.
English: Civil and Administrative Procedures and Remedies.
French: Procédures et mesures correctives civiles et administratives.
English: Provisional Measures.
French: Mesures provisoires.
English: Special Requirements Related to Border Measures.
French: Prescriptions spéciales concernant les mesures à la frontière.
English: Criminal Procedures.
French: Procédures pénales.
English: ACQUISITION AND MAINTENANCE OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS AND RELATED INTER-PARTES PROCEDURES.
French: ACQUISITION ET MAINTIEN DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET PROCÉDURES INTER PARTES Y RELATIVES.
English: DISPUTE PREVENTION AND SETTLEMENT.
French: PRÉVENTION ET RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS.
English: TRANSITIONAL ARRANGEMENTS.
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES.
English: INSTITUTIONAL ARRANGEMENTS;
French: DISPOSITIONS INSTITUTIONNELLES;
English: the provision of effective and expeditious procedures for the multilateral prevention and settlement of disputes between governments; and
French: l'élaboration de procédures efficaces et rapides pour la prévention et le règlement, au plan multilatéral, des différends entre gouvernements, et
English: GENERAL PROVISIONS AND BASIC PRINCIPLES
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET PRINCIPES FONDAMENTAUX
English: STANDARDS CONCERNING THE AVAILABILITY, SCOPE AND USE OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
French: NORMES CONCERNANT L'EXISTENCE, LA PORTÉE ET L'EXERCICE DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: Section 1
French: Section 1
English: Section 2
French: Section 2
English: Trademarks
French: Marques de fabrique ou de commerce
English: Section 3
French: Section 3
English: Geographical Indications
French: Indications géographiques
English: International Negotiations;
French: Négociations internationales;
English: before the date of application of these provisions in that Member as defined in Part VI; or
French: avant la date d'application des présentes dispositions dans ce membre telle qu'elle est définie dans la Partie VI, ou
English: Section 4
French: Section 4
English: Industrial Designs
French: Dessins et modèles industriels
English: Section 5
French: Section 5
English: Patents
French: Brevets
English: Section 6
French: Section 6
English: Layout-Designs (Topographies) of Integrated Circuits
French: Schémas de configuration (topographies) de circuits intégrés
English: Section 8
French: Section 8
English: Control of Anti-Competitive Practices in Contractual Licences
French: Contrôle des pratiques anticoncurrentielles dans les licences contractuelles
English: ENFORCEMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
French: MOYENS DE FAIRE RESPECTER LES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: General Obligations
French: Obligations générales
English: Civil and Administrative Procedures and Remedies
French: Procédures et mesures correctives civiles et administratives
English: The judicial authorities shall also have the authority to order the infringer to pay the right holder expenses, which may include appropriate attorney's fees. In appropriate cases, Members may authorize the judicial authorities to order recovery of profits and/or payment of pre-established damages even where the infringer did not knowingly, or with reasonable grounds to know, engage in infringing activity.
French: Les autorités judiciaires seront également habilitées à ordonner au contrevenant de payer au détenteur du droit les frais, qui pourront comprendre les honoraires d'avocat appropriés. dans les cas appropriés, les membres pourront autoriser les autorités judiciaires à ordonner le recouvrement des bénéfices et/ou le paiement des dommages-intérêts préétablis même si le contrevenant s'est livré à une activité portant atteinte à un droit de propriété intellectuelle sans le savoir ou sans avoir de motifs raisonnables de le savoir.
English: In respect of the administration of any law pertaining to the protection or enforcement of intellectual property rights.
French: Pour ce qui est de l'administration de toute loi touchant à la protection ou au respect des droits de propriété intellectuelle, l
English: Members shall only exempt both public authorities and officials from liability to appropriate remedial measures where actions are taken or intended in good faith in the course of the administration of that law.
French: es membres ne dégageront aussi bien les autorités que les agents publics de leur responsabilité qui les expose à des mesures correctives appropriées que dans les cas où ils auront agi ou eu l'intention d'agir de bonne foi dans le cadre de l'administration de ladite loi.
English: Special Requirements Related to Border Measures (1)
French: Prescriprions spéciales concernant les mesures à la frontière (1)
English: Criminal Procedures
French: Procédures pénales
English: ACQUISITION AND MAINTENANCE OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS AND RELATED INTER-PARTES PROCEDURES
French: ACQUISITION ET MAINTIEN DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET PROCÉDURES INTER PARTES Y RELATIVES
English: DISPUTE PREVENTION AND SETTLEMENT
French: PRÉVENTION ET RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS
English: to require a Member to furnish any information the disclosure of which it considers contrary to its essential security interests; or
French: comme imposant à un membre l'obligation de fournir des renseignements dont la divulgation serait, à son avis, contraire aux intérêts essentiels de sa sécurité;
English: 'To examine, in the light of the relevant provisions in (name of the covered agreement(s) cited by the parties to the dispute), the matter referred to the DSB by (name of party) in document... and to make such findings as will assist the DSB in making the recommendations or in giving the rulings provided for in that/those agreement(s).'
French: «Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes de (nom de l'(des) accord(s) visé(s) cité(s) par les parties au différend), la question portée devant l'ORD par (nom de la partie) dans le document...; faire des constatations propres à aider l'ORD à formuler des recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans ledit (lesdits) accord(s).»
English: Persons serving on the Appellate Body shall serve in rotation.
French: Les personnes faisant partie de l'Organe d'appel siégeront par roulement.
English: Such rotation shall be determined in the working procedures of the Appellate Body.
French: Ce roulement sera déterminé dans les procédures de travail de l'Organe d'appel.
English: Where either the panel or the Appellate Body has acted to extend the time of providing its report, the additional time taken shall be added to the 15-month period;
French: Dans les cas où soit le groupe spécial, soit l'Organe d'appel, aura pris des dispositions pour prolonger le délai pour la présentation de son rapport, le délai supplémentaire qu'il se sera accordé sera ajouté au délai de 15 mois;
English: provided that unless the parties to the dispute agree that there are exceptional circumstances, the total time shall not exceed 18 months.
French: il est entendu que, à moins que les parties au différend ne conviennent qu'il existe des circonstances exceptionnelles, le délai total ne dépassera pas 18 mois.
English: for purposes of this paragraph, 'agreement' means:
French: aux fins du présent paragraphe, le terme «accord» désigne:
English: with respect to goods, the agreements listed in Annex 1A of the WTO Agreement, taken as a whole as well as the Plurilateral Trade Agreements in so far as the relevant parties to the dispute are parties to these agreements;
French: pour ce qui est des marchandises, les accords figurant à l'Annexe 1A de l'Accord sur l'OMC pris dans leur ensemble ainsi que les Accords commerciaux plurilatéraux dans la mesure où les parties au différend concernées sont parties à ces accords;
English: The next 16 shall be reviewed every four years. Other Members shall be reviewed every six years, except that a longer period may be fixed for least-developed country Members.
French: Les 16 suivantes feront l'objet d'un examen tous les quatre ans, et les autres tous les six ans, un intervalle plus long pouvant être fixé pour les pays les moins avancés membres.
English: Between reviews, Members shall provide brief reports when there are any significant changes in their trade policies;
French: Dans l'intervalle entre deux examens, chaque membre présentera un rapport succinct lorsque des changements importants seront intervenus dans sa politique commerciale;
English: an annual update of statistical information will be provided according to the agreed format.
French: il fournira aussi une mise à jour annuelle des renseignements statistiques selon le modèle convenu.
English: Acknowledging that measures necessary to protect the environment may conflict with the provisions of the Agreement; and
French: Reconnaissant que les mesures nécessaires à la protection de l'environnement peuvent entrer en conflit avec les dispositions de l'Accord, et
English: At the conclusion of the negotiations, Members shall be free to improve, modify or withdraw any commitments made in this sector during the Uruguay Round without offering compensation, notwithstanding the provisions of Article XXI of the Agreement. At the same time Members shall finalize their positions relating to MFN exemptions in this sector, notwithstanding the provisions of the Annex on Article II Exemptions.
French: À l'achèvement des négociations, les membres seront libres d'améliorer, de modifier ou de retirer tout engagement pris dans ce secteur pendant le Cycle d'Uruguay sans offrir de compensation, nonobstant les dispositions de l'article XXI de l'Accord. dans le même temps, les membres mettront définitivement au point leur position concernant les exemptions de l'obligation NPF dans ce secteur, nonobstant les dispositions de l'Annexe sur les exemptions des obligations énoncées à l'article II.
English: actuarial and legal specialists.
French: spécialistes des questions actuarielles et juridiques.
English: AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT
French: ACCORD SUR LES MARCHÉS PUBLICS
English: PARTIES TO THIS AGREEMENT (hereinafter referred to as 'Parties'),
French: LES PARTIES AU PRÉSENT ACCORD (ci-après dénommées les «parties»),
English: RECOGNIZING the need for an effective multilateral framework of rights and obligations with respect to laws, regulations, procedures and practices regarding government procurement with a view to achieving greater liberalization and expansion of world trade and improving the international framework for the conduct of world trade;
French: RECONNAISSANT qu'un cadre multilatéral efficace de droits et d'obligations concernant les lois, règlements, procédures et pratiques en matière de marchés publics est nécessaire en vue de réaliser l'expansion et une libération plus large du commerce mondial et d'améliorer le cadre international qui régit le commerce mondial,
English: RECOGNIZING that laws, regulations, procedures and practices regarding government procurement should not be prepared, adopted or applied to foreign or domestic products and services and to foreign or domestic suppliers so as to afford protection to domestic products or services or domestic suppliers and should not discriminate among foreign products or services or among foreign suppliers;
French: RECONNAISSANT que les lois, règlements, procédures et pratiques en matière de marchés publics ne devraient pas être élaborés, adoptés, ou appliqués aux produits et aux services étrangers ou nationaux ni aux fournisseurs étrangers ou nationaux de façon à accorder une protection aux produits ou aux services nationaux ou aux fournisseurs nationaux, et qu'ils ne devraient pas établir de discrimination entre des produits ou des services étrangers ou entre des fournisseurs étrangers,
English: RECOGNIZING that it is desirable to provide transparency of laws, regulations, procedures and practices regarding government procurement;
French: RECONNAISSANT qu'il est souhaitable d'assurer la transparence des lois, règlements, procédures et pratiques en matière de marchés publics,
English: RECOGNIZING the need to establish international procedures on notification, consultation, surveillance and dispute settlement with a view to ensuring a fair, prompt and effective enforcement of the international provisions on government procurement and to maintain the balance of rights and obligations at the highest possible level;
French: RECONNAISSANT la nécessité d'instituer des procédures internationales de notification, de consultation, de surveillance et de règlement des différends en vue d'assurer la mise en oeuvre équitable, prompte et efficace des dispositions internationales concernant les marchés publics et de maintenir l'équilibre des droits et des obligations au niveau le plus élevé possible,
English: RECOGNIZING the need to take into account the development, financial and trade needs of developing countries, in particular the least-developed countries;
French: RECONNAISSANT la nécessité de tenir compte des besoins du développement, des finances et du commerce des pays en développement, et en particulier des moins avancés d'entre eux,
English: DESIRING, in accordance with paragraph 6(b) of Article IX of the Agreement on Government Procurement done on 12 April 1979, as amended on 2 February 1987, to broaden and improve the Agreement on the basis of mutual reciprocity and to expand the coverage of the Agreement to include service contracts;
French: DÉSIREUSES, conformément à l'article IX:6 b) de l'Accord relatif aux marchés publics fait le 12 avril 1979, tel qu'il a été modifié le 2 février 1987, d'élargir et d'améliorer l'Accord sur une base de réciprocité mutuelle et d'étendre son champ d'application aux marchés de services,
English: DESIRING to encourage acceptance of and accession to this Agreement by governments not party to it;
French: DÉSIREUSES d'encourager les gouvernements qui ne sont pas parties au présent accord à l'accepter et à y accéder,
English: HAVING UNDERTAKEN further negotiations in pursuance of these objectives;
French: AYANT ENGAGÉ de nouvelles négociations conformément à ces objectifs,
English: Scope and Coverage
French: Portée et champ d'application
English: This Agreement applies to any law, regulation, procedure or practice regarding any procurement by entities covered by this Agreement, as specified in Appendix I (1).
French: Le présent accord s'applique à toute loi, tout règlement, ainsi qu'à toute procédure ou pratique concernant tout marché passé par les entités visées par le présent accord, telles qu'elles sont spécifiées à l'Appendice I (1).
English: This Agreement applies to any procurement contract of a value of not less than the relevant threshold specified in Appendix I.
French: Le présent accord s'applique à tout marché d'une valeur non inférieure aux valeurs de seuil spécifiées à l'Appendice I qui sont d'application.
English: Valuation of Contracts
French: Évaluation des marchés
English: The following provisions shall apply in determining the value of contracts (1) for purposes of implementing this Agreement.
French: Les dispositions ci-après seront d'application pour la détermination de la valeur des marchés (1) aux fins de la mise en oeuvre du présent accord.
English: If an individual requirement for a procurement results in the award of more than one contract, or in contracts being awarded in separate parts, the basis for valuation shall be either:
French: Si la quantité à acquérir est telle que plus d'un marché soit conclu ou que des marchés soient passés par lots séparés, la base de l'évaluation sera:
English: the actual value of similar recurring contracts concluded over the previous fiscal year or 12 months adjusted, where possible, for anticipated changes in quantity and value over the subsequent 12 months; or
French: soit la valeur réelle des contrats successifs analogues passés au cours des 12 mois ou de l'exercice précédents, corrigée, si possible, pour tenir compte des modifications en quantité et en valeur qui surviendraient au cours des 12 mois suivants;
English: the estimated value of recurring contracts in the fiscal year or 12 months subsequent to the initial contract.
French: soit la valeur estimée des contrats successifs au cours de l'exercice ou des 12 mois suivant le contrat initial.
English: In cases of contracts for the lease, rental or hire purchase of products or services, or in the case of contracts which do not specify a total price, the basis for valuation shall be:
French: En ce qui concerne les marchés de produits ou de services passés sous forme de crédit-bail, location ou location-vente, ou les marchés qui ne prévoient pas expressément de prix total, la base de l'évaluation sera la suivante:
English: in the case of fixed-term contracts, where their term is 12 months or less, the total contract value for their duration, or, where their term exceeds 12 months, their total value including the estimated residual value;
French: dans le cas de marchés de durée déterminée, la valeur totale des marchés pour toute leur durée si celle-ci est inférieure ou égale à 12 mois, ou leur valeur totale, y compris la valeur résiduelle estimée, si leur durée dépasse 12 mois;
English: in the case of contracts for an indefinite period, the monthly instalment multiplied by 48.
French: dans le cas de marchés de durée indéterminée, l'acompte mensuel multiplié par 48.
English: National Treatment and Non-discrimination
French: Traitement national et non-discrimination
English: With respect to all laws, regulations, procedures and practices regarding government procurement covered by this Agreement, each Party shall provide immediately and unconditionally to the products, services and suppliers of other Parties offering products or services of the Parties, treatment no less favourable than:
French: En ce qui concerne toutes les lois, tous les règlements, ainsi que toutes les procédures et pratiques concernant les marchés publics visés par le présent accord, chaque partie accordera immédiatement et sans condition, aux produits et services des autres parties et à leurs fournisseurs qui offrent ces produits ou services, un traitement qui ne sera pas moins favorable:
English: that accorded to domestic products, services and suppliers; and
French: que celui accordé aux produits, aux services et aux fournisseurs nationaux, ni
English: that accorded to products, services and suppliers of any other Party.
French: que celui accordé aux produits et services de toute autre partie et à leurs fournisseurs.
English: With respect to all laws, regulations, procedures and practices regarding government procurement covered by this Agreement, each Party shall ensure:
French: En ce qui concerne toutes les lois, tous les règlements, ainsi que toutes les procédures et pratiques concernant les marchés publics visés par le présent accord, chaque partie fera en sorte: