English: Whereas, therefore, new criteria have to be established for classifying third countries with regard to avian influenza and Newcastle disease in relation to imports of fresh poultrymeat, and Decision 93/342/EEC has to be amended so as to restrict its application to imports of live poultry and hatching eggs;
French: considérant par conséquent que de nouveaux critères doivent être établis en vue de qualifier les pays tiers au regard de l'influenza aviaire et de la maladie de Newcastle pour les importations de viandes fraîches de volaille et que la décision 93/342/CEE doit être modifiée en vue de limiter son application aux importations de volailles vivantes et d'oeufs à couver;
Czech: vzhledem k tomu, že musí být stanovena nová kritéria pro kvalifikaci třetích zemí vzhledem k influenze ptáků a newcastleské chorobě pro dovoz čerstvého drůbežího masa a že rozhodnutí 93/342/EHS musí být pozměněno tak, aby se jeho oblast působnosti omezila pouze na dovoz živé drůbeže a násadových vajec;
Slovak: keďže z tohto dôvodu sa ustanovili nové kritériá na klasifikáciu tretích krajín vzhľadom na mor hydiny a pseudomor hydiny týkajúce sa dovozov čerstvého hydinového mäsa a rozhodnutie 93/342/EHS sa musí zmeniť a doplniť tak, aby sa obmedzilo jeho uplatňovanie na dovozy živej hydiny a násadových vajec;
Polish: dlatego należy ustalić nowe kryteria do klasyfikowania państw trzecich w odniesieniu do influenzy drobiu i rzekomego pomoru drobiuw zakresie przywozu świeżego mięsa drobiowego, a decyzja 93/342/EWG powinna być zmieniona w sposób ograniczający jej stosowanie do przywozów żywego drobiu i jaj wylęgowych;
Hungarian: mivel ezért a friss baromfihús behozatalával kapcsolatosan - a szárnyasinfluenza és a Newcastle-betegség tekintetében - a harmadik országok osztályozására vonatkozóan új szempontokat kell megállapítani, és a 93/342/EGK határozatot úgy kell módosítani, hogy annak alkalmazása az élő baromfi és a keltetőtojások behozatalára korlátozódjon;
Slovenian: ker je zato treba določiti nova merila za razvrščanje tretjih držav glede aviarne influence in atipične kokošje kuge v zvezi z uvozom svežega perutninskega mesa, ter spremeniti Odločbo 93/342/EGS, tako da se njena uporaba omeji na uvoz žive perutnine in valilnih jajc;
Romanian: întrucât, așadar, trebuie să se stabilească noi criterii pentru clasificarea țărilor terțe cu privire la gripa aviară și boala Newscastle în legătură cu importurile de carne proaspătă de pasăre, iar Decizia 93/342/CEE trebuie modificată astfel încât să se restrângă aplicarea acesteia la importurile de păsări vii și ouă pentru incubație;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е необходимо да бъдат установени нови критерии за класифицирането на трети страни с оглед инфлуенцата по птиците и нюкасълската болест във връзка с вноса на прясно птиче месо, и че Решение 93/342/ЕИО следва да бъде изменено, така че да се ограничи прилагането му до вноса на живи домашни птици и яйца за люпене;
Estonian: seepärast tuleb kehtestada uued kriteeriumid kolmandate riikide liigitamiseks seoses klassikalise lindude katku ja Newcastle'i haigusega, pidades silmas värske linnuliha importi, ning muuta otsust 93/342/EMÜ, et piirata selle kohaldamist eluskodulindude ja haudemunade impordiga;
Latvian: tā kā tādēļ jānosaka jauni kritēriji, lai klasificētu trešās valstis attiecībā uz putnu gripu un Ņūkāslas slimību saistībā ar svaigas mājputnu gaļas ievešanu, un Lēmums 93/342/EEK jāgroza tā, lai tā piemērošanu ierobežotu attiecībā uz dzīvu mājputnu un inkubējamu olu ievešanu;
Lithuanian: kadangi todėl reikia nustatyti naujus trečiųjų šalių klasifikavimo kriterijus dėl paukščių gripo ir Niukaslio ligos importuojant šviežią paukštieną ir iš dalies pakeisti Sprendimą 93/342/EEB, kad jis būtų taikomas tik gyvų naminių paukščių ir perinti skirtų kiaušinių importui;
Maltese: Billi, għalhekk, għandhom jiġu stabbiliti kriterji ġodda għall-klassifikazzjoni tal-pajjiżi terzi fir-rigward tal-influwenza ta' l-għasafar u l-marda ta' Newcastle f'dak li għandu x'jaqsam mal-importazzjonijiet tal-laħam tat-tjur frisk, u d-Deċiżjoni 93/342/KEE għandha tiġi emendata sabiex tirrestrinġi l-applikazzjoni tagħha għall-importazzjonijiet tat-tjur ħajjin u l-bajd li jkun wasal biex ifaqqas;