FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 17 May 1994 relating to the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Chile on imports of apples and pears into the Community
French: DÉCISION DU CONSEIL du 17 mai 1994 relative à la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la république du Chili concernant les importations de pommes et de poires dans la Communauté
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 17. května 1994 o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Chilskou republikou a Evropským společenstvím o dovozech jablek a hrušek do Společenství
Slovak: ROZHODNUTIE RADY zo 17. mája 1994, ktoré sa vzťahuje na uzatvorenie Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Čílskou republikou o dovoze jabĺk a hrušiek do spoločenstva
Polish: Decyzja Rady z dnia 17 maja 1994 r. dotycząca zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Chile w sprawie przywozu jabłek i gruszek do Wspólnoty
Hungarian: A Tanács határozata (1994. május 17.) az Európai Közösség és a Chilei Köztársaság között az alma és a körte Közösségbe irányuló behozataláról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 17. maja 1994 o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Čile o uvozu jabolk in hrušk v Skupnost
Romanian: Decizia Consiliului din 17 mai 1994 cu privire la încheierea unui Acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Republica Chile privind importurile de mere și pere în Comunitate
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 17 май 1994 година във връзка със сключването на споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Чили за вноса на ябълки и круши в Общността
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 17. mai 1994, Euroopa Ühenduse ja Tšiili Vabariigi vahelise õunte ja pirnide ühendusse importimisega seotud kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkuleppe kohta
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1994. gada 17. maijs), kas attiecas uz Nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Čīles Republiku par ābolu un bumbieru importu Kopienā noslēgšanu
Lithuanian: Tarybos Sprendimas 1994 m. gegužės 17 d. dėl Europos bendrijos ir Čilės Respublikos susitarimo pasikeičiant raštais dėl obuolių ir kriaušių importavimo į Bendriją sudarymo
Maltese: ID-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-17 ta' Mejju 1994 Rigward il-konklużjoni ta' Ftehim fil-forma ta' bdil ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika taċ-Ċili fuq l-importazzjoni tat-tuffieħ u l-lanġas fil-Komunità
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the recommendation from the Commission,
French: vu la recommandation de la Commission,
Czech: s ohledem na doporučení Komise,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Komisie,
Polish: uwzględniając zalecenie Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Komisije,
Romanian: având în vedere recomandarea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид препоръката на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni soovitust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas ieteikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1),
English: Whereas the Community and Chile have entered into discussions with the aim of solving this and other issues in relation with the conclusion of the GATT Uruguay Round;
French: considérant que la Communauté et le Chili ont entamé des discussions en vue de résoudre cette question ainsi que d'autres questions liées à la conclusion de l'Uruguay Round dans le cadre du GATT;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství a Chile zahájily rozhovory za účelem vyřešení této i jiných otázek souvisejících se závěry Uruguayského kola v rámci GATT;
Slovak: keďže spoločenstvo a Čile nadviazali rozhovory s cieľom vyriešiť túto situáciu a ostatné otázky súvisiace s uzatvorením uruguajského kola GATT;
Polish: Wspólnota Europejska i Chile podjęły rozmowy w celu rozwiązania tej i innych kwestii w związku z zakończeniem Rundy Urugwajskiej GATT;
Hungarian: mivel a Közösség és Chile ennek az ügynek és a GATT Uruguayi Fordulójával kapcsolatos egyéb ügyeknek a rendezése céljából tárgyalásokat kezdett;
Slovenian: ker sta Skupnost in Čile začeli pogovore, da bi razrešili to in druga vprašanja v zvezi s sklenitvijo urugvajskega kroga pogajanj GATT;
Romanian: întrucât Comunitatea și Chile au început discuții urmărind rezolvarea acestei chestiuni, precum și a altora legate de încheierea Rundei Uruguay din cadrul GATT;
Bulgarian: като има предвид, че Общността и Чили са започнали обсъждания с цел решаването на този и други въпроси във връзка с приключването на Уругвайския кръг по ГАТТ;
Estonian: ühendus ja Tšiili Vabariik on alustanud arutelusid eesmärgiga lahendada nii see küsimus kui ka muud GATTi Uruguay vooru otsustega seoses üleskerkinud küsimused;
Latvian: tā kā Kopiena un Čīle ir uzsākušas apspriedes, lai saistībā ar VVTT Urugvajas kārtas noslēgumu atrisinātu šo un citus jautājumus;
Lithuanian: kadangi Bendrija ir Čilės Respublika pradėjo diskusijas, siekdamos išspręsti šį bei kitus klausimus, susijusius su GATT Urugvajaus raundo užbaigimu;
Maltese: Billi l-Komunità u ċ-Ċili daħlu għal diskussjonijiet bil-għan li jsolvu din il-kwistjoni u oħrajn kif relatati mal-konklużjoni tas-sensiela tal-GATT ta'l-Urugwaj;
English: Whereas those discussions have resulted in an Agreement in the form of an exchange of letters;
French: considérant que ces discussions ont donné lieu à un accord sous forme d'échange de lettres;
Czech: vzhledem k tomu, že výsledkem těchto rozhovorů je Dohoda ve formě výměny dopisů;
Slovak: keďže výsledkom uvedených rozhovorov bola dohoda vo forme výmeny listov;
Polish: rozmowy te zakończone zostały podpisaniem Porozumienia w formie wymiany listów;
Hungarian: mivel a tárgyalások eredményeképpen levélváltás formájában megállapodás jött létre;
Slovenian: ker so ti pogovori privedli do sporazuma v obliki izmenjave pisem;
Romanian: întrucât aceste discuții au condus la un acord sub forma unui schimb de scrisori;
Bulgarian: като има предвид, че тези обсъждания завършиха със сключването на споразумение под формата на размяна на писма;
Estonian: nende arutelude tulemuseks on kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkulepe;
Latvian: tā ka šo apspriežu rezultātā ir noslēgts nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā;
Lithuanian: kadangi šių diskusijų rezultatas – susitarimas pasikeičiant raštais;
Maltese: Billi dawk id-diskussjonijiet irriżultaw fi Ftehim fil-forma ta' bdil ta' ittri;
English: whereas it is in the interest of the Community to approve the said Agreement,
French: qu'il est dans l'intérêt de la Communauté d'approuver cet accord,
Czech: že je v zájmu Společenství tuto dohodu schválit,
Slovak: keďže je v záujme spoločenstva schváliť uvedenú dohodu,
Polish: zatwierdzenie tego Porozumienia leży w interesie Wspólnoty,
Hungarian: mivel az említett megállapodás jóváhagyása a Közösség érdekében áll,
Slovenian: ker je v interesu Skupnosti, da ta sporazum odobri,
Romanian: întrucât este în interesul Comunității să aprobe acordul amintit,
Bulgarian: като има предвид, че е в интерес на Общността да одобри въпросното споразумение,
Estonian: kõnealuse kokkuleppe heakskiitmine on kooskõlas ühenduse huvidega,
Latvian: tā kā šā nolīguma apstiprināšana ir Kopienas interesēs,
Lithuanian: kadangi Bendrija yra suinteresuota patvirtinti minėtą susitarimą,
Maltese: billi huwa fl-interess tal-Komunità li tapprova l-imsemmi Ftehim,
English: The Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Chile on imports of apples and pears into the Community is hereby approved on behalf of the Community.
French: L'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la république du Chili concernant les importations de pommes et de poires dans la Communauté est approuvé au nom de la Communauté.
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Chilskou republikou a Evropským společenstvím o dovozech jablek a hrušek do Společenství se schvaluje v zájmu Společenství.
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Čílskou republikou o dovoze jabĺk a hrušiek do spoločenstva sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva.
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą a Chile w sprawie przywozu jabłek i gruszek do Wspólnoty zostaje niniejszym zatwierdzone w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: A Közösségbe irányuló alma- és körtebehozatalról szóló, az Európai Közösség és a Chilei Köztársaság között levélváltás formájában létrejött megállapodást a Tanács a Közösség nevében jóváhagyja.
Slovenian: S tem sklepom se v imenu Skupnosti odobri Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Čile o uvozu jabolk in hrušk v Skupnost.
Romanian: Acordul sub forma unui schimb de scrisori dintre Comunitatea Europeană și Republica Chile privind importurile de mere și pere în Comunitate se aprobă în numele Comunității.
Bulgarian: Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Чили за внос на ябълки и круши в Общността се одобрява от името на Общността.
Estonian: Euroopa Ühendus kiidab heaks Euroopa Ühenduse ja Tšiili Vabariigi vahel kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkuleppe õunte ja pirnide impordi kohta ühendusse.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā ir pastiprināts Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Čīles Republiku par ābolu un bumbieru importu Kopienā.
Lithuanian: Europos bendrijos ir Čilės Respublikos susitarimas pasikeičiant raštais dėl obuolių ir kriaušių importavimo į Bendriją patvirtinamas Bendrijos vardu.
Maltese: Dan il-ftehim fil-forma ta' bdil ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika taċ-Ċili fuq l-importazzjoni tat-tuffieħ u l-lanġas fil-Komunità f'isem il-Komunità.
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text protokolu je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Porozumienia załączony jest do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo k temu sklepu.
Romanian: Textul acordului se atașează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на споразумението е приложен към настоящето решение.
Estonian: Kokkuleppe tekst lisatakse käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Ftehim huwa anness ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
French: Le président du Conseil est habilité à désigner la personne habilitée à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohodu zavazující Společenství.
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenú na podpísanie dohody tak, aby zaväzovala spoločenstvo.
Polish: Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczania osoby umocowanej do podpisania Porozumienia, aby stało się wiążące we Wspólnocie.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyt.
Slovenian: Predsednik Sveta je s tem pooblaščen, da imenuje osebo, pooblaščeno za podpis sporazuma, ki zavezuje Skupnost.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să semneze acordul prin care Comunitatea își asumă obligații.
Bulgarian: С настоящето се упълномощава председателя на Съвета да определи оправомощено лице за подписване на договора с цел задължаване на Общността.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik, kes on volitatud ühenduse suhtes siduvale kokkuleppele alla kirjutama.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots iecelt personu, kurai piešķirtas pilnvaras parakstīt šo nolīgumu, lai tas kļūtu Kopienai saistošs.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas yra įgaliotas paskirti asmenį, kuris pasirašytų susitarimą, kad Bendrija būtų jo saistoma.
Maltese: Il-President tal-Kunsill qiegħed b'hekk jiġi awtorizzat li jinnomina l-persuna bis-setgħa li tiffirma l-Ftehim biex torbot lill-Komunità.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés europénnes.
Czech: Toto rozhodnutí je zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a rendeletet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Решението ще бъде публикувано в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċizjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 17 May 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 17 mai 1994.
Czech: V Bruselu dne 17. května 1994.
Slovak: V Bruseli 17. mája 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 maja 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. május 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. maja 1994
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 mai 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 май 1994 година.
Estonian: Brüssel, 17. mai 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 17. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. gegužės 17 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-2 ta' Mejju 1994.