English: 3.4.Projecting parts of the outer surface having a hardness of not more than 60 Shore A may have a radius of curvature lower than the values prescribed in section 4 below.
French: 3.4.Les saillies de la surface extérieure d'une dureté ne dépassant pas 60 Shore A peuvent avoir un rayon de courbure inférieur aux valeurs prescrites au point 4.
German: 3.4.Vorstehende Teile der Außenfläche mit einer Härte von höchstens 60 Shore A dürfen einen kleineren Abrundungsradius haben als in Abschnitt 4 angegeben.
Spanish: 3.4.Los elementos que sobresalgan de la superficie exterior y cuya dureza no sobrepase 60 shore A podrán tener un radio de curvatura inferior a los valores fijados en la seccción 4 siguiente.
Italian: 3.4.Le parti sporgenti della superficie esterna, costituite da un materiale la cui durezza non superi i 60 Shore A, possono avere un raggio di curvatura inferiore ai valori prescritti al punto 4 sotto.
Portuguese: 3.4.As saliências da superfície exterior que tenham uma dureza igual ou inferior a 60 Shore A podem ter um raio de curvatura inferior aos valores prescritos no ponto 4.
Dutch: 3.4.Uitstekende delen op het buitenoppervlak met een hardheid van niet meer dan 60 Shore A, mogen een kromtestraal hebben die minder bedraagt dan de in punt 4 voorgeschreven waarden.
Danish: 3.4.Udragende dele på yderfladen, hvis hårdhed er under 60 Shore A, kan have en lavere krumningsradius end de i punkt 4 foreskrevne værdier.
Swedish: 3.4Utskjutande delar på den utvändiga ytan vilka består av material vars hårdhet inte överstiger 60 Shore A får ha en radie som är lägre än de värden som föreskrivs i avsnitt 4 nedan.
Finnish: 3.4.Ulkopinnalta ulkoneville osille, joiden Shore A -kovuus on enintään 60, sallitaan 4 kohdassa määrättyjä arvoja pienempi kaarevuussäde.
Greek: 3.4.Οι προεξοχές της εξωτερικής επιφάνειας με σκληρότητα όχι μεγαλύτερη των 60 βαθμών Shore A μπορούν να έχουν ακτίνα καμπυλότητας μικρότερη από την καθοριζόμενη στο σημείο 4.
Czech: Vyčnívající části vnějšího povrchu zhotoveny z materiálu o tvrdosti nejvýše 60 Shore A mohou mít poloměr zaoblení menší než hodnoty podle bodu 4.
Slovak: Vyčnievajúce časti vonkajšieho povrchu, ktoré nemajú väčšiu tvrdosť ako 60 shore A, môžu mať polomer zakrivenia nižší než hodnoty predpísané v bode 4 nižšie.
Polish: Części wystające z powierzchni zewnętrznej, których twardość wynosi nie więcej niż 60 Shore'a, mogą mieć promień krzywizny mniejszy od wartości zalecanej w sekcji IV.
Hungarian: A külső felület legfeljebb 60 Shore A keménységű kiálló részeinek nem lehet kisebb a lekerekítési sugara, mint az alábbi 4. szakaszban megadott érték.
Slovenian: Štrleči deli zunanje površine, ki imajo trdoto največ 60 Shore A, imajo lahko manjši polmer zaokroženja, kot je predpisano v točki 4.
Romanian: Proeminențele suprafeței exterioare de o duritate care nu depășește 60 Shore A pot avea o rază de curbură inferioară valorilor prevăzute la punctul 4.
Bulgarian: Издадените части от външната повърхност с твърдост не повече от 60 Шор А могат да имат по-малък радиус на дъгата от предписаните стойности в точка 4 по-долу.
Latvian: Ārējās virsmas izvirzītajām detaļām, kam cietība nepārsniedz A nostiprinājumu 60, izliekuma rādiuss var būt mazāks par vērtībām, kuras noteiktas 4. iedaļā.
Lithuanian: Iš išorinio paviršiaus kyšančių dalių, kurių kietumas pagal Šorą, išmatuotas taikant A skalę, nėra didesnis kaip 60, kreivės spindulys gali būti mažesnis už toliau pateiktame 4 skirsnyje nustatytas vertes.
Maltese: Biċċiet ħerġin 'il barra tan-naħa ta' barra li għandhom ebusija ta' mhux aktar minn 60 Shore A jistgħu jkollhom ir-raġġ ta' kurvatura inqas mill-valuri stipulati fis-sezzjoni 4 hawn taħt.