English: comes from a holding situated within the surveillance zone as defined in Article 9 (1) of Directive 92/66/EEC, but not the protection zone defined in Article 9 (1) of Directive 92/66/EEC, and with respect to which, following an epidemiological examination, no contact with an infected holding has been recorded;
French: qui viennent d'une exploitation située dans la zone de surveillance définie à l'article 9 paragraphe 1 de la directive 92/66/CEE, à l'exclusion de la zone de protection définie à l'article 9 paragraphe 1 de la directive 92/66/CEE et pour laquelle, suite à l'enquête épidémiologique, aucun contact avec une exploitation infectée n'a été constaté;
German: das aus einem Betrieb kommt, der innerhalb der in Artikel 9 Absatz 1 der Richtlinie 92/66/EWG definierten Überwachungszone, jedoch außerhalb der in Artikel 9 Absatz 1 der Richtlinie 92/66/EWG definierten Schutzzone liegt und bei dem die epidemiologischen Nachforschungen keinerlei Kontakt zu einem infizierten Betrieb ergeben haben;
Spanish: procedentes de una explotación situada en la zona de vigilancia definida en el apartado 1 del artículo 9 de la Directiva 92/66/CEE, a excepción de la zona de protección definida en el apartado 1 del artículo 9 de la Directiva 92/66/CEE, y para la cual, previa investigación epidemiológica, no se ha observado contacto alguno con una explotación infectada;
Italian: originari di un'azienda situata nella zona di sorveglianza di cui all'articolo 9, paragrafo 1 della direttiva 92/66/CEE, esclusa la zona di protezione di cui all'articolo 9, paragrafo 1 della direttiva 92/66/CEE e per la quale, in seguito all'indagine epidemiologica, non è stato constatato nessun contatto con un'azienda infetta;
Danish: der kommer fra en bedrift, som er beliggende i den del af et overvågningsområde, der ligger uden for iagttagelsesdistriktet, jf. artikel 9, stk. 1, i direktiv 92/66/EØF, og som ifølge den epidemiologiske undersøgelse ikke har været i kontakt med nogen smittet bedrift
Finnish: joka on peräisin direktiivin 92/66/ETY 9 artiklan 1 kohdassa määritellyllä valvontavyöhykkeellä sijaitsevalta tilalta, lukuun ottamatta direktiivin 92/66/ETY 9 artiklan 1 kohdassa määriteltyä suojavyöhykettä, ja jonka ei tehdyn epidemiologisen tutkimuksen perusteella ole todettu olleen kosketuksissa saastuneisiin tiloihin;
Czech: pochází z hospodářství nacházejícího se v pásmu dozoru definovaném v čl. 9 odst. 1 směrnice 92/66/EHS, avšak nikoli v ochranném pásmu definovaném v čl. 9 odst. 1 směrnice 92/66/EHS, a ohledně které nebyl na základě epizootologického vyšetření zaznamenán žádný kontakt s některým z nakažených hospodářství;
Slovak: pochádza z chovu nachádzajúceho sa v pásme pozorovania, ako je definované v článku 9 ods. 1 smernice 92/66/EHS, ale nie v ochrannom pásme definovanom v článku 9 ods. 1 smernice 92/66/EHS, a s ohľadom na ktorý nebol zaznamenaný po epidemiologickom vyšetrení žiadny kontakt s infikovaným chovom;
Polish: pochodzi z gospodarstwa położonego w okręgu zagrożonym jak określono w art. 9 ust. 1 dyrektywy 92/66/EWG, ale nie w strefie ochronnej określonej w art. 9 ust. 1 dyrektywy 92/66/EWG i w odniesieniu do którego po badaniu epidemiologicznym nie zarejestrowano kontaktu z zakażonym gospodarstwem;
Hungarian: amely a 92/66/EGK irányelv 9. cikkének (1) bekezdésében meghatározott megfigyelési körzetben, de nem a 92/66/EGK irányelv 9. cikkének (1) bekezdésében meghatározott védőkörzetben elhelyezkedő gazdaságokból származik, és amelynek vonatkozásában epidemiológiai vizsgálatot követően nem jegyeztek fel érintkezést fertőzött gazdasággal;
Slovenian: izhaja z gospodarstva, ki je v ogroženi coni, kot določa člen 9 (1) Direktive 92/66/EGS, ne pa v okuženi coni, določeni v členu 9 (1) Direktive 92/66/EGS, in za katero je bilo pri epidemiološkem pregledu ugotovljeno, da ni bila v stiku z okuženim gospodarstvom;
Estonian: kes pärineb majandist, mis asub järelevalvetsoonis direktiivi 92/66/EMÜ artikli 9 lõike 1 määratluses, kuid mitte ohustatud tsoonis direktiivi 92/66/EMÜ artikli 9 lõike 1 määratluses, ja mille suhtes ei ole epidemioloogilise uuringu tulemusel registreeritud kokkupuudet nakatunud majandiga;
Latvian: nāk no uzņēmuma, kas atrodas Direktīvas 92/66/EEK 9. panta 1. punktā noteiktajā uzraudzības zonā, bet ne Direktīvas 92/66/EEK 9. panta 1. punktā noteiktajā aizsardzības zonā un attiecībā uz kuriem pēc to epidemioloģiskās pārbaudes nav reģistrēta saskare ar inficētu uzņēmumu;
Lithuanian: yra išauginti ūkiuose, esančiuose Direktyvos 92/66/EEB 9 straipsnio 1 dalyje apibrėžtoje stebėjimo zonoje, bet ne Direktyvos 92/66/EEB 9 straipsnio 1 dalyje apibrėžtoje apsaugos zonoje, ir po kurių epidemiologinio tyrimo paaiškėja, jog jie neturi jokio kontakto su užkrėstu ūkiu;