FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Name and address of consignor:.
Slovak: Meno a adresa odosielateľa:...
Polish: Nazwa i adres wysyłającego:
Latvian: Nosūtītāja vārds un adrese:
English: Done at.,
Polish: Sporządzono w
Latvian: Sagatavots ,
Lithuanian: Išduotas
English: (place)
Slovak: (miesto)
Polish: (miejsce)
Latvian: (vieta)
Lithuanian: (vieta)
English: (date)
Slovak: (dátum)
Polish: (data)
Latvian: (datums)
Lithuanian: (data)
English: Staphylococci aurei
Polish: Staphylococci aurei
Hungarian: Staphylococcus aurei
English: c = 0 absence in 1 g
Polish: c = 0 brak w 1 g
Estonian: c = 0 puudub 1 grammis
English: HEALTH CERTIFICATE FOR MEAT PREPARATIONS (1)
Slovak: ZDRAVOTNÝ CERTIFIKÁT PRE MÄSOVÉ PRÍPRAVKY(28)
Polish: ŚWIADECTWO ZDROWIA PRZETWORÓW MIĘSNYCH1
Estonian: LIHAVALMISTISTE TERVISEOHUTUSE SERTIFIKAAT1
Lithuanian: MĖSOS GAMINIŲ SVEIKUMO SERTIFIKATAS([28])
English: Department concerned:
Polish: Służby odpowiedzialne:
English: Destination of meat preparations
Spanish: Destino de los preparados de carne
Danish: Det tilberedte køds bestemmelsessted
Swedish: Köttberedningarnas bestämmelseområde
Slovak: Miesto určenia mäsových prípravkov
Polish: Miejsce przeznaczenia przetworów mięsnych
Estonian: Lihavalmististe sihtkoht
Latvian: Gaļas izstrādājumu sūtījuma galamērķis
Lithuanian: Mėsos gaminių paskirties vieta
English: by the following means of transport (4).
Slovak: nasledujúcimi dopravnými prostriedkami(31):...
Polish: następującymi środkami transportu4:
Latvian: ar šādiem transportlīdzekļiem[31]:
Lithuanian: šia transporto priemone([31])
English: Mention any ionizing radiation for medical reasons.
Polish: 3 Zaznaczyć występowanie promieniowania jonizującego, z przyczyn medycznych.
Estonian: 3 Ära märkida võimalik töötlemine ioniseeriva kiirgusega meditsiinilistel põhjustel.
Lithuanian: Nurodykite bet kokią medicinos tikslais atliktą jonizuojančiąją spinduliuotę.
English: This information must be updated in the event of transhipment.
Slovak: Táto informácia sa musí aktualizovať v prípade prekládky.
Polish: W razie przeładunku, informację należy uaktualnić.
Estonian: Käesolevat teavet tuleb ümberlaadimise korral ajakohastada.
Latvian: Ja notiek pārkraušana, šī informācija ir jāatjaunina.
Lithuanian: Jei prekės perkraunamos, šią informaciją reikia atnaujinti.
English: Without prejudice to Directive 79/112/EEC, in the case of meat preparations the following information must be visibly and legibly displayed for inspection purposes on the packaging, where it is not clear from the sales description or from the list of ingredients in accordance with Directive 79/112/EEC:
Czech: Aniž je tím dotčena směrnice 79/112/EHS, musejí být v případě masných polotovarů a pro účely kontroly viditelně a čitelně opatřeny na obalu následujícími informacemi, pokud to není jasné z prodejního popisu nebo ze seznamu složek v souladu se směrnicí 79/112/EHS:
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia smernice 79/112/EHS v prípade mäsových prípravkov, musí byť na účely inšpekcie na viditeľnom mieste a čitateľne uvedená nasledujúca informácia na obale, v prípade, že nie je zrejmá z predajného opisu alebo zo zoznamu zložiek v súlade so smernicou 79/112/EHS:
Hungarian: A 79/112/EGK irányelv sérelme nélkül előkészített húsok esetén vizsgálati célokból az alábbi adatokat kell láthatóan és olvashatóan feltüntetni a csomagoláson, amennyiben azok nem derülnek ki egyértelműen a 79/112/EGK irányelvvel összhangban a kereskedelmi megnevezésből vagy az összetevők felsorolásából:
Slovenian: Ob upoštevanju Direktive 79/112/EGS morajo biti za namene inšpekcije na pakiranju mesnih pripravkov na vidnem mestu in čitljivo navedeni naslednji podatki, če to ni razvidno iz opisa blaga ali iz seznama sestavin v skladu z Direktivo 79/112/EGS:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-Direttiva 79/112/KEE, fil-każ ta’ preparati tal-laħam din l-informazzjoni trid tidher tajjeb u tinqara għal skopijiet ta’ spezzjoni fuq il-pakkett, fejn mhux ċar mid-deskrizzjoni tal-bejgħ jew mill-lista ta’ ingredjenti skond id-Direttiva 79/112/KEE:
English: -the species from which the meat was obtained and, in the case of a mixture, the percentage of each species and, for packaging not intended for the final consumer, the date of preparation.
Slovak: -druhy, z ktorých sa získalo mäso a v prípade zmesi, percento zastúpenia každého druhu a na balení, ktoré nie je určené konečnému spotrebiteľovi, dátum prípravy.
English: by the following means of transport: (4).
Slovak: nasledujúcimi dopravnými prostriedkami(26):...
English: No. Exporting country:
Slovak: Č... Krajina vývozu:
English: Origin of meat preparations Address(es) and approval number(s) of approved production plant(s):.
Slovak: Pôvod mäsových prípravkov Adresa/adresy a číslo/čísla osvedčenia schváleného výrobného zariadenia/schválených výrobných zariadení:...
English: The preparations are to be sent from:.
Slovak: Mäsové prípravky sa zasielajú z:
Latvian: Izstrādājumi jānosūta no:
English: lean minced meat & le; 7 % & le; 12"
Lithuanian: liesa malta mėsa 7 % 12
English: minced pure beef & le; 20 % & le; 15"
Lithuanian: malta gryna jautiena 20 % 15
English: minced meat containing pigmeat & le; 30 % & le; 18"
Lithuanian: malta mėsa, turinti kiaulienos 30 % 18
English: minced meat of other species & le; 25 % & le; 15"
Lithuanian: -malta mėsa iš kitų gyvulių mėsos 25 % 15
English: 5 × 102/g 50/g"
Lithuanian: 5 × 102/g 50/g
English: Two categories for salmonella, with no category tolerance permitted: - 'Absence in':
Lithuanian: Dvi salmonelių kategorijas, kai neleidžiama jokia paklaida kategorijoje:
English: the result is considered satisfactory.
Czech: výsledek je považován jako uspokojivý,
Slovenian: rezultat se šteje za ustrezen.
Lithuanian: "nėra": rezultatas laikomas patenkinamu,
Maltese: Ir-riżultat ikkunsidrat sodisfaċjenti.
English: HEALTH CERTIFICATE FOR MINCED MEAT
Estonian: HAKKLIHA TERVISEOHUTUSE SERTIFIKAAT
Lithuanian: MALTOS MĖSOS SVEIKUMO SERTIFIKATAS([23])
English: Ministry:
Lithuanian: Ministerija:
English: Reference (2):
Lithuanian: Nuorodos([24]):
English: Nature of products (3):
Lithuanian: Produktų pobūdis ([25]):
English: Storage and transport temperature:
Lithuanian: Sandėliavimo ir vežimo temperatūra:
English: Storage life:
Lithuanian: Sandėliavimo laikas:
English: Address(es) and approval number(s) of approved manufacturing establishment(s):
Lithuanian: Patvirtintos gamybos įmonės (-ių) adresas (-ai) ir patvirtinimo numeris (-iai):
English: The minced meat is to be sent from:
Lithuanian: Malta mėsa turi būti išsiųsta iš:
English: (Place of dispatch) to:
Lithuanian: (išsiuntimo vieta) į:
English: by the following means of transport: (4).Name and address of consignor:
Lithuanian: šia transporto priemone ([26]): Krovinio siuntėjo pavadinimas ir adresas:
English: Name and address of consignee:
Lithuanian: Krovinio gavėjo pavadinimas ir adresas:
English: Products prepared with meat from:
Lithuanian: Produktai pagaminti iš mėsos:
English: Number of individual items or of packages:
Lithuanian: Atskirų vienetų ar pakuočių skaičius:
English: Net weight:
Lithuanian: Svoris neto:
English: Address(es) and approval number(s) of approved production plant(s):
Lithuanian: Patvirtintos gamybos įmonės (-ių) adresas (-ai) ir patvirtinimo numeris (-iai):
English: The preparations are to be sent from:
Lithuanian: Mėsos gaminiai turi būti išsiųsti iš:
English: Name and address of consignor:
Lithuanian: Krovinio siuntėjo pavadinimas ir adresas:
English: Article 5 (1) (c) and (d), - point 4 of Chapter VI of Annex I,
Estonian: artikli 5 lõike 1 punktid c ja d, - I lisa VI peatüki punkt 4,
English: Provisions applicable to imports into the Community of meat preparations and minced meat Article 13
Estonian: Lihavalmististe ja hakkliha ühendusse importimise suhtes kohaldatavad sätted Artikkel 13
English: lean minced meat & le 7 % & le 12
Estonian: taine hakkliha 7 % 12
English: minced pure beef & le 20 % & le 15
Estonian: puhas veisehakkliha 20 % 15
English: minced meat containing pigmeat & le 30 % & le 18
Estonian: sealiha sisaldav hakkliha 30 % 18
English: minced meat of other species & le 25 % & le 15
Estonian: muude loomaliikide hakkliha 25 % 15
English: c (d) = 2 5 × 106/g 5 × 105/g
Estonian: cd = 2 5 × 106/g 5 × 105/g
English: c = 2 5 × 102/g 50/g
Estonian: c = 2 5 × 102/g 50/g
English: Reference
Estonian: Viide:
English: Identification of minced meat
Spanish: Identificación de la carne picada
Danish: Identifikation af det hakkede kød
Swedish: Identifiering av malet kött
Slovak: Identifikácia mletého mäsa
Polish: Dane identyfikacyjne dotyczące mięsa mielonego:
Estonian: 2 I. Hakkliha identifikatsioon
Latvian: Maltās gaļas apraksts
Lithuanian: Maltos mėsos tapatybės nustatymas
English: Products prepared with meat from:. (Animal species)
Estonian: Tooted on valmistatud järgmisest lihast: (Loomaliik)
English: Nature of products
Estonian: Toodete laad:
English: from:. (Place of dispatch)
Estonian: kust: (lähetuskoht)
English: (4).Name and address of consignor:.
Estonian: 4 Kaubasaatja nimi ja aadress:
Latvian: Nosūtītāja vārds un adrese
English: is intended for the Hellenic Republic
Estonian: see on ette nähtud Kreeka Vabariigile
English: (5). Done at., on. (place) (date)
Estonian: Koht: kuupäev: (koht) (kuupäev)
English: To be completed with the words provided for in Article 3
Estonian: 3 Täita direktiivi 94/65/EÜ artikli 3 lõike 2 punktis e ettenähtud sõnadega.
English: Done at., on. (place) (date)
Estonian: Koht: kuupäev: (koht) (kuupäev)
English: Optional
Estonian: 2 Täitmine ei ole kohustuslik.
English: This Directive shall not apply to mechanically recovered meat for industrial use which undergoes heat tre atment in establishments approved in accordance with Directive 77/99/EEC.
Latvian: Šo direktīvu nepiemēro rūpnieciskai izmantošanai paredzētai mehāniski atkaulotai gaļai, ko termiski apstrādā saskaņā ar Direktīvu 77/99/EEK apstiprinātos uzņēmumos.
English: the definitions contained in Article 2 of Directives 64/433/EEC, 71/118/EEC and 72/462/EEC (12) shall apply as necessary;
French: les définitions figurant à l'article 2 des directives 64/433/CEE, 71/118/CEE et 72/462/CEE (12) s'appliquent en tant que de besoin;
Spanish: las definiciones que figuran en el artículo 2 de las Directivas 64/433/CEE, 71/118/CEE y 72/462/CEE (12) se aplicarán siempre que sea necesario;
Danish: gælder i nødvendigt omfang definitionerne i artikel 2 i direktiv 64/433/EØF, 71/118/EØF og 72/462/EØF (12)
Swedish: Definitionerna i artikel 2 i direktiven 64/433/EEG, 71/118/EEG och 72/462/EEG(12) skall gälla i den mån som det är nödvändigt.
Czech: se definice obsažené v článku 2 směrnic 64/433/EHS, 71/118/EHS a 72/462/EHS [12] použijí podle potřeby;
Slovak: definície uvedené v článku 2 smerníc 64/433/EHS, 71/118/EHS a 72/462/EHS(12) sa použijú v prípade potreby;
Polish: w razie konieczności stosuje się definicje zawarte w art. 2 dyrektyw 64/433/EWG, 71/118/EWG i 72/462/EWG12;
Hungarian: a 64/433/EGK, a 71/118/EGK és a 72/462/EGK irányelv [12] 2. cikkében található meghatározásokat kell szükség szerint alkalmazni;
Slovenian: se po potrebi uporabljajo definicije iz člena 2 direktiv 64/433/EGS, 71/118/EGS in 72/462/EGS [12];
Estonian: vajaduse korral kohaldatakse direktiivide 64/433/EMÜ, 71/118/EMÜ ja 72/462/EMÜ12 artiklis 2 esitatud mõisteid;
Latvian: Direktīvas 64/433/EEK, 71/118/EEK un 72/462/EEK[12] 2. pantā esošās definīcijas piemēro pēc vajadzības;
Lithuanian: prireikus yra naudojami Direktyvų 64/433/EEB, 71/118/EEB ir 72/462/EEB([12]) 2 straipsnyje pateikti apibrėžimai;
Maltese: id-definizzjonijiet li jinsabu fl-Artikolu 2 tad-Direttivi 64/433/KEE, 71/118/KEE u 72/462/KEE [12] għandhom jgħoddu kif neċessarju;
English: the following definitions shall apply;
French: on entend par:
Spanish: se entenderá por:
Danish: forstås ved:
Swedish: Följande beteckningar används med de betydelser som här nedan anges:
Czech: se rozumí:
Slovak: platia tieto definície:
Polish: stosuje się następujące definicje;
Hungarian: a következő meghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: se uporabljajo naslednje definicije:
Estonian: kasutatakse järgmiseid määratlusi:
Latvian: piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: naudojami tokie apibrėžimai:
Maltese: għandhom jgħoddu dawn id-definizzjonijiet;
English: minced meat: meat which has been minced into fragments or passed through a spiral-screw mincer;
French: «viandes hachées»: des viandes qui ont été soumises à une opération de hachage en fragments ou à un passage dans un hachoir à vis sans fin;
Spanish: «carne picada»: la carne que ha sido sometida a una operación de picado en fragmentos o al paso por una máquina picadora continua;
Danish: »hakket kød«: kød, som er findelt eller hakket i en hakkemaskine med snegl
Swedish: malet kött: kött som har finfördelats eller malts i en kvarn med spiralskruv.
Czech: "mletým masem" maso, které bylo rozřezáno na kousky nebo rozmělněno spirálovým mlýnkem na maso;
Slovak: mleté mäso: mäso, ktoré sa zomlelo na zlomkovú štruktúru alebo prešlo cez mlynček so špirálovou skrutkou;
Polish: mięso mielone: mięso, które zostało rozdrobnione na kawałki bądź zmielone za pomocą spiralno-śrubowej maszynki do mięsa;
Hungarian: darált hús: darabokra vagdalt vagy spirál csavaros darálón átdarált hús;
Estonian: hakkliha - liha, mis on hakitud osakesteks või lastud läbi spiraalkruviga hakklihamasina;
Latvian: maltā gaļa: gaļa, kas ir samalta gabaliņos vai izlaista caur gliemežvārpstas gaļas maļamo mašīnu;
Lithuanian: malta mėsa: mėsa, kuri buvo sumalta į mažus gabalėlius arba susmulkinta mėsmalėje, turinčioje spiralinį graižtą;
English: seasonings: salt intended for human consumption, mustard, spices and aromatic spice extracts, aromatic herbs and aromatic extracts thereof;
French: «condiments»: le sel destiné à la consommation humaine, la moutarde, les épices et leurs extraits aromatiques, les herbes aromatisantes et leurs extraits aromatiques;
Spanish: «condimentos»: la sal destinada al consumo humano, la mostaza, las especias y sus extractos aromáticos, las hierbas aromáticas y sus extractos aromáticos;
Danish: »smagsændrende stoffer«: kogsalt, sennep, krydderier og aromatiske krydderiekstrakter, krydderurter og aromatiske krydderurteekstrakter
Swedish: smakämnen: salt avsett att användas som livsmedel, senap, kryddor och aromatiska kryddextrakt, örtkryddor och aromatiska extrakt därav.
Czech: "kořením" sůl určená k lidské spotřebě, hořčice, koření a jejich aromatické výtažky, aromatické byliny a jejich aromatické výtažky;
Slovak: chuťové látky: soľ určená na ľudskú spotrebu, horčica, korenie a výťažky aromatických korení, aromatické byliny a ich aromatické výťažky;
Polish: przyprawy: sól przeznaczona do spożycia przez ludzi, musztarda, przyprawy korzenne i ekstrakty z aromatycznych przypraw korzennych, aromatyczne zioła i ich aromatyczne ekstrakty;
Hungarian: ízesítőszerek: emberi fogyasztásra szánt só, mustár, fűszerek és fűszeraroma-kivonatok, valamint aromás fűszernövények és ezek aromakivonatai;
Estonian: maitseained - inimtoiduks ettenähtud sool, sinep, vürtsid ja aromaatsed vürtsiekstraktid, aromaatsed ürdid ja nende aromaatsed ekstraktid;
Latvian: garšvielas: lietošanai pārtikā paredzētā sāls, sinepes, garšvielas un aromātiskie garšvielu ekstrakti, aromātiskie garšaugi un to aromātiskie ekstrakti;
Lithuanian: prieskoniai: valgomoji druska, garstyčios, prieskoniai ir aromatinių prieskonių ekstraktai, aromatinės žolelės ir jų ekstraktai;
English: production plant: any plant in which minced meat or meat preparations are produced:
French: «atelier de fabrication»: tout atelier dans lequel sont élaborées des viandes hachées ou des préparations de viandes:
Spanish: «local de fabricación»: cualquier sala en la que se elabore carne picada o preparados de carne:
Danish: »fremstillingsvirksomhed«: en virksomhed, hvor der fremstilles hakket kød eller tilberedt kød
Swedish: produktionsanläggning: varje anläggning i vilken malet kött eller köttberedningar produceras och
Czech: "výrobním závodem" jakýkoliv závod, ve kterém je zpracováváno maso nebo masné polotovary:
Slovak: výrobná prevádzka: každá prevádzka, v ktorej sa vyrába mleté mäso alebo mäsové prípravky:
Polish: zakład produkcyjny: zakład, w którym produkuje się mięso mielone lub przetwory mięsne, który:
Hungarian: húsfeldolgozó üzem: bármely üzem, amelyben darált húst vagy előkészített húsokat állítanak elő:
Estonian: tootmisettevõte - igasugune ettevõte, kus toodetakse hakkliha või lihavalmistisi:
Latvian: ražotne: jebkura ražotne, kurā ražo malto gaļu vai gaļas izstrādājumus un:
Lithuanian: gamybos įmonė: bet kokia įmonė, gaminanti maltą mėsą ar mėsos gaminius:
English: trade: trade between Member States within the meaning of Article 9 (2) of the Treaty;
French: «échanges»: les échanges entre États membres au sens de l'article 9 paragraphe 2 du traité;
Spanish: «intercambios»: los intercambios entre Estados miembros, con arreglo al apartado 2 del artículo 9 del Tratado;
Danish: »samhandel«: samhandel mellem medlemsstaterne i henhold til traktatens artikel 9, stk. 2
Swedish: handel: handel mellan medlemsstaterna i den bemärkelse som avses i artikel 9.2 i fördraget.
Czech: "obchodem" obchod mezi členskými státy ve smyslu článku 9 odst. 2 Smlouvy;
Slovak: obchod: obchod medzi členskými štátmi v zmysle článku 9 (2) zmluvy;
Polish: handel: wymiana towarowa między Państwami Członkowskimi w rozumieniu art. 9 ust. 2 Traktatu;
Hungarian: kereskedelem a tagállamok közötti kereskedelem a Szerződés 9. cikkének (2) bekezdése szerint;
Estonian: kaubandus - liikmesriikide vaheline kaubandus asutamislepingu artikli 9 lõikes 2 esitatud tähenduses;
Latvian: tirdzniecība: dalībvalstu savstarpējā tirdzniecība Līguma 9. panta 2. punkta nozīmē;
Lithuanian: prekyba: prekyba tarp valstybių narių, kaip apibrėžta Sutarties 9 straipsnio 2 dalyje;
English: competent authority: the central authority of a Member State competent to carry out veterinary checks or any authority to which it has delegated that power.
French: «autorité compétente»: l'autorité centrale d'un État membre compétente pour effectuer les contrôles vétérinaires ou toute autorité à qui elle aura délégué cette compétence.
Spanish: «autoridad competente»: la autoridad central de un Estado miembro competente para efectuar los controles veterinarios o cualquier autoridad en la que aquélla haya delegado dichas competencias.
Danish: »kompetent myndighed«: en medlemsstats centrale myndighed, der har til opgave at udføre veterinærkontrollen, eller enhver anden myndighed, som medlemsstaten har overdraget denne opgave
Swedish: behörig myndighet: den centrala myndighet i en medlemsstat som är behörig att utföra veterinärkontroller, eller annan myndighet till vilken denna befogenhet har delegerats.
Czech: "příslušným orgánem" ústřední orgán členského státu, který je oprávněn k provádění veterinární kontroly, nebo jakýkoli orgán, který byl touto pravomocí pověřen.
Slovak: príslušný orgán: ústredný orgán členského štátu príslušný na výkon veterinárnych kontrol alebo iný orgán, na ktorý bola táto právomoc prenesená.
Polish: właściwy organ: centralny organ władzy w Państwie Członkowskim, właściwy do przeprowadzania kontroli weterynaryjnych albo jakikolwiek urząd, któremu centralny organ przekazał takie kompetencje.
Hungarian: illetékes hatóság: a tagállamok minden olyan központi hatósága, amely jogosult állat-egészségügyi vagy állattenyésztési ellenőrzések elvégzésére, illetve bármely olyan hatóság, amelyekre e jogosultságokat átruházták.
Estonian: pädev asutus - liikmesriigi keskasutus, mis on pädev sooritama veterinaarkontrolli, või keskasutuse poolt selleks volitatud mis tahes muu asutus.
Latvian: kompetenta iestāde: dalībvalsts centrālā iestāde, kas ir kompetenta veikt veterinārās pārbaudes, vai jebkura iestāde, kurai tā ir piešķīrusi šādas pilnvaras.
Lithuanian: kompetentinga institucija: centrinė valstybės narės valdžios institucija, turinti teisę atlikti veterinarinius patikrinimus arba bet kuri kita institucija, kuriai ji perdavė tokius įgaliojimus.
English: it must have been prepared from striated muscle (15) - except heart muscle - which meets the requirements of:
French: elles doivent avoir été préparées à partir de muscles striés (15) - à l'exception des muscles du coeur - qui satisfont aux exigences:
Spanish: haber sido obtenida a partir de músculos estriados (15) - con excepción de los músculos del corazón - que cumplan los requisitos:
Danish: kødet skal være fremstillet af tværstribede muskler (15) - bortset fra hjertemusklen - som opfylder kravene i
Swedish: Den skall vara framställd av tvärstrimmig muskulatur(15) utom hjärtmuskeln som uppfyller kraven i
Czech: musí být připraveno z příčně pruhované svaloviny [15] - s výjimkou srdečního svalu - která vyhovuje požadavkům:
Slovak: musí byť pripravené z priečne pruhovaného svalstva(15) - okrem srdcového svalu - ktoré spĺňa požiadavky:
Polish: musi być przygotowane z mięśni poprzecznie prążkowanycha, z wyjątkiem mięśnia sercowego, a także musi spełniać wymogi:
Slovenian: pripravljeno mora biti iz progastih mišic [15], razen srčne mišice, ki izpolnjuje zahteve:
Estonian: see peab olema valmistatud vöötlihaskoesta, välja arvatud südamelihas, mis vastab järgmiste sätetega kehtestatud nõuetele:
Latvian: tai jābūt gatavotai no šķērssvītrotā muskuļa[15], izņemot sirds muskuli, kas atbilst:
Lithuanian: ji turi būti paruošta iš skersaruožio raumens([15]) - išskyrus širdies raumenį - atitinkančio:
Maltese: kellu jkun preparat minn striated muscle [15] — barra muskolu tal-qalb — li josserva r-rekwiżiti ta’:
English: Article 3 of Directive 64/433/EEC; or
French: de l'article 3 de la directive 64/433/CEE ou
Spanish: del artículo 3 de la Directiva 64/433/CEE, o
Danish: artikel 3 i direktiv 64/433/EØF, eller
Swedish: artikel 3 i direktiv 64/433/EEG, eller
Slovak: článku 3 smernice 64/433/EHS alebo
Latvian: Direktīvas 64/433/EEK 3. panta; vai
English: it must have been prepared, in accordance with the requirements of Chapter II of Annex I in a plant which:
French: elles doivent avoir été préparées, conformément aux exigences de l'annexe I chapitre II dans un atelier de fabrication qui:
Spanish: haber sido obtenida, con arreglo a los requisitos del capítulo II del Anexo I, en un local de fabricación que:
Danish: kødet skal være fremstillet i henhold til bilag I, kapitel II, på en fremstillingsvirksomhed,
Swedish: Den skall vara framställd i enlighet med kraven i kapitel II i bilaga I i en anläggning som
Czech: musí být připraveno v souladu s požadavky přílohy I kapitoly II ve výrobním závodě, který:
Slovak: musí byť pripravené v súlade s požiadavkami kapitoly II prílohy I v prevádzke, ktorá:
Polish: zgodnie z wymogami podanymi w załączniku I do niniejszej dyrektywy rozdział II musi zostać przygotowane w zakładzie, który:
Hungarian: az I. melléklet II. fejezetének követelményeivel összhangban készítették el olyan üzemben, amely:
Slovenian: pripravljeno mora biti v skladu z zahtevami poglavja II Priloge I v obratu:
Estonian: see peab olema valmistatud vastavalt I lisa II peatüki nõuetele tootmisettevõttes, mis:
Latvian: saskaņā ar I pielikuma II nodaļu tai jābūt sagatavotai ražotnē, kas:
Lithuanian: ji turi būti paruošta pagal I priedo II skyriaus reikalavimus įmonėje, kuri:
Maltese: kellu jkun preparat, skond ir-rekwiżiti tal-Kapitolu II ta’ l-Anness I fl-impjant li:
English: meets the requirements of points 1, 2 and 3 of Chapter I of Annex I, and
French: réponde aux exigences de l'annexe I chapitre Ier points 1, 2 et 3;
Spanish: se ajuste a lo dispuesto en los puntos 1, 2 y 3 del capítulo I del Anexo I y que
Danish: som opfylder kravene i bilag I, kapitel I, punkt 1, 2 og 3, og
Swedish: uppfyller kraven i punkterna 1, 2 och 3 i kapitel I i bilaga I, och
Slovak: spĺňa požiadavky bodov 1, 2 a 3 kapitoly I prílohy I a
Polish: spełnia wymogi przedstawione w załączniku I rozdział I pkt 1-3, oraz
Slovenian: ki izpolnjuje pogoje iz točke 1, 2, in 3 poglavja I Priloge I in
Estonian: vastab I lisa I peatüki punktides 1, 2 ja 3 toodud nõuetele, ja
Latvian: atbilst I pielikuma I nodaļas 1., 2. un 3. punkta prasībām; un
Lithuanian: atitinka I priedo I skyriaus 1, 2 ir 3 poskyrių reikalavimus ir
Maltese: josserva r-rekwiżiti ta’ punti 1, 2 u 3 tal-Kapitolu I ta’ l-Anness I, u