English: Were the veterinary checks reveal an irregularity which has serious implications for animal or public health, Member States shall inform the Commission thereof without delay.
French: Lorsque les contrôles vétérinaires font apparaître une anomalie qui a des incidences graves pour la santé animale ou pour la santé publique, les États membres en informent la Commission sans délai.
German: Ergeben die Veterinärkontrollen eine Unregelmäßigkeit mit schwerwiegenden Folgen für die Gesundheit von Mensch und Tier, so unterrichten die Mitgliedstaaten die Kommission unverzüglich davon.
Spanish: Cuando los controles veterinarios pongan de manifiesto la existencia de irregularidades que puedan repercutir gravemente en la salud pública o animal, los Estados miembros informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Qualora i controlli veterinari rivelino un'irregolarità che può avere gravi ripercussioni sulla salute dell'uomo e degli animali, gli Stati membri ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Sempre que os controlos veterinários revelarem uma irregularidade com sérias implicações para a saúde pública ou animal, os Estados-membros informarão imediatamente a Comissão desse facto.
Dutch: Indien de veterinaire controles een onregelmatigheid aan het licht brengen die ernstige consequenties heeft voor de gezondheid van mens of dier, stellen de lidstaten de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: Hvis veterinærkontrollen afslører en uregelmæssighed, der kan have alvorlige følger for folke- eller dyresundheden, underretter medlemsstaterne straks Kommissionen derom.
Swedish: Om de veterinära kontrollerna avslöjar en oriktighet som får allvarliga konsekvenser för djur- eller folkhälsan, skall medlemsstaterna utan dröjsmål meddela kommissionen detta.
Finnish: 4 Jos eläinlääkärintarkastuksissa ilmenee poikkeamia, jotka vaikuttavat vakavasti eläinten terveyteen tai kansanterveyteen, jäsenvaltioiden on ilmoitettava tästä viipymättä komissiolle.
Greek: Εφόσον από τους κτηνιατρικούς ελέγχους αποκαλύπτεται παρατυπία που έχει σοβαρές επιπτώσεις για τη δημόσια υγεία των ζώων, τα κράτη μέλη ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή χωρίς καθυστέρηση.
Czech: Když veterinární kontroly zjistí porušení předpisů, které má vážné důsledky pro zdraví zvířat nebo pro veřejné zdraví, informují o tom členské státy neprodleně Komisi.
Slovak: Pokiaľ by veterinárne kontroly odhalili nedostatky, ktoré majú závažný dosah na zdravie zvierat alebo ľudí, tak členské štáty musia o tom bezodkladne informovať Komisiu.
Polish: W przypadku ujawnienia przez kontrole weterynaryjne nieprawidłowości, która może mieć poważne konsekwencje dla zdrowia zwierząt lub zdrowia publicznego, Państwa Członkowskie niezwłocznie zawiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Amennyiben az állat-egészségügyi ellenőrzések olyan szabálytalanságokat tárnak fel, amelyek súlyos állat- és közegészségügyi következményekkel járnak, a tagállamok haladéktalanul tájékoztatják erről a Bizottságot.
Slovenian: Če veterinarski nadzor odkrije nepravilnost, ki ima resne posledice za zdravje človeka ali živali, države članice o tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Romanian: Atunci când controalele veterinare indică o neregulă cu implicații serioase pentru sănătatea animală sau publică, statele membre informează fără întârziere Comisia în această privință.
Bulgarian: Когато ветеринарните проверки показват нередност със сериозни последици за здравето на животните или общественото здраве, държавите-членки незабавно информират Комисията.
Estonian: Kui veterinaarkontrollide käigus avastatakse eeskirjade eiramisi, millel on tõsiseid tagajärgi loomatervishoiule või rahva tervisele, teatavad liikmesriigid sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Ja veterinārajās pārbaudēs konstatē kādu pārkāpumu, kas būtiski ietekmē dzīvnieku vai sabiedrības veselību, dalībvalstis par to nekavējoties informē Komisiju.
Lithuanian: Jeigu veterinarinių patikrinimų metu nustatomas pažeidimas, kuris turi rimtą poveikį gyvūnų arba visuomenės sveikatai, valstybės narės apie tai iš karto informuoja Komisiją.
Maltese: Fejn il-kontrolli veterinarji juru xi irregolarità li għandha implikazzjonijiet serji għas-saħħa ta' l-annimali u dik pubblika, l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan minnufih.