FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 15 December 1992 on the microbiological criteria applicable to the production of cooked crustaceans and molluscan shellfish
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 15 décembre 1992 relative aux critères microbiologiques applicables à la production de crustacés et de mollusques cuits
Spanish: DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 15 de diciembre de 1992 relativa a los criterios microbiológicos aplicables a la producción de crustáceos y moluscos cocidos
Danish: KOMMISSIONENS BESLUTNING af 15. december 1992 om mikrobiologiske kriterier for produktion af kogte krebsdyr og bløddyr
Swedish: KOMMISSIONENS BESLUT av den 15 december 1992 om de mikrobiologiska kriterierna vid framställning av kokta skal- och blötdjursprodukter (93/51/EEG)
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 15. prosince 1992 o mikrobiologických kritériích pro produkci vařených korýšů a měkkýšů se schránkami
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 15. decembra 1992 o mikrobiologických kritériách uplatňovaných pri produkcii varených kôrovcov a mäkkýšov
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 15 grudnia 1992 r. w sprawie kryteriów mikrobiologicznych stosowanych przy produkcji gotowanych skorupiaków i mięczaków
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1992. december 15.) a főtt rákfélék és puhatestűek előállítására alkalmazandó mikrobiológiai kritériumokról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 15. decembra 1992 o mikrobioloških normativih za proizvodnjo kuhanih rakov in mehkužcev lupinarjev
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 15 decembrie 1992 privind criteriile microbiologice care se aplică producției de crustacee și de moluște preparate
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 15 декември 1992 година относно микробиологичните критерии, приложими при производството на полуфабрикати от ракообразни и черупчести мекотели
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 15. detsember 1992, keedetud koorikloomade ja limuste tootmise suhtes kohaldatavate mikrobioloogiliste kriteeriumite kohta
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1992. gada 15. decembris) par mikrobioloģiskajiem kritērijiem, ko piemēro vārītu vēžveidīgo un mīkstmiešu ražošanai
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1992 m. gruodžio 15 d. dėl mikrobiologinių kriterijų, taikomų virtų vėžiagyvių ir moliuskų gamybai
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-15 ta' Diċembru 1992 fuq il-kriterji mikrobioloġiċi applikabbli għall-produzzjoni ta' krostaċeji msajjra u frott tal-baħar mollusk
English: (93/51/EEC)THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Spanish: (93/51/CEE)LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Danish: (93/51/EØF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: whereas, where the acceptability limit is exceeded, manufacturers must investigate the causes thereof and establish corrective procedures in order to prevent any further occurrence;
French: que, lorsque le seuil limite d'acceptabilité est dépassé, le fabricant doit en rechercher les causes et introduire des procédures correctives pour éviter la répétition de tels dépassements;
Spanish: que cuando se sobrepase el umbral límite de aceptabilidad, el fabricante deberá investigar las causas e introducir procedimientos correctivos para evitar la repetición de los rebasamientos;
Danish: hvis denne grænseværdi overskrides, skal fabrikanten efterspore årsagerne hertil og træffe foranstaltninger for at undgå, at sådanne overskridelser gentager sig;
Swedish: Om gränsen för godtagbarhet överskrids måste tillverkaren undersöka orsakerna till detta och vidta de åtgärder som krävs för att hindra ett upprepande.
Czech: že bude-li prahová mez přijatelnosti překročena, musí o tom výrobce provést šetření a zavést opravné postupy, aby se již podobná překročení neopakovala;
Slovak: keďže v prípade, že sa prekročí hranica prijateľnosti, výrobcovia musia prešetriť príčiny tohto prekročenia a pristúpiť k náprave, aby predišli jeho opätovnému výskytu;
Polish: jeśli próg graniczny dopuszczalności zostaje przekroczony, wytwórca musi dochodzić przyczyn i ustanowić procedury naprawcze w celu uniknięcia powtarzania się tego typu wypadków;
Hungarian: mivel a határérték meghaladása esetén a gyártónak ki kell vizsgálnia ennek okait és meg kell állapítani a további előfordulás megelőzését biztosító korrekciós intézkedéseket;
Slovenian: ker morajo, kadar je zgornja meja presežena, proizvajalci preučiti razloge za to in določiti ustrezne postopke za preprečitev nadaljnjih prekoračitev;
Romanian: întrucât, atunci când se depășește pragul limită de acceptabilitate, producătorul trebuie să analizeze motivele acestei depășiri și recurgă la metode de corectare pentru a evita o nouă apariție a unor astfel de depășiri;
Bulgarian: като има предвид, че при превишаване на приемливата норма, производителите трябва да изследват причините, които го предизвикват и да създадат коригиращи мерки, за да се предотвратят по-нататъшни такива случаи;
Estonian: kui lubatud piiri on ületatud, peavad tootjad uurima selle põhjusi ning edaspidise saastumise vältimiseks rakendama parandusmeetmeid;
Latvian: tā kā, ja ir pārsniegta pieļaujamā robeža, ražotājiem ir jānoskaidro iemesli un jānosaka korekcijas procedūras, lai novērstu turpmākus šādus gadījumus;
Lithuanian: kadangi jei viršijama priimtina riba, gamintojai turi ištirti viršijimo priežastis ir nustatyti korekcines procedūras, kad tos ribos daugiau nebūtų viršijamos;
Maltese: billi, meta l-limitu ta' aċċettabbilità jinqabeż, il-fabbrikanti għandhom jinvestigaw il-kawżi tagħhom u jistabbilixxu proċeduri korrettivi biex ma jħallux li terġa' tiġri darb'oħra;
English: Whereas the methods of analysis will be laid down later in the light of the studies undertaken;
French: considérant que les méthodes d'analyse seront établies ultérieurement à la lumière des études entreprises;
Spanish: Considerando que los métodos de análisis se establecerán posteriormente a la luz de los estudios emprendidos;
Danish: analysemetoderne vil blive fastsat senere på grundlag af de indledte undersøgelser;
Swedish: Analysmetoder kommer att fastställas senare mot bakgrund av de undersökningar som gjorts.
Czech: vzhledem k tomu, že metody analýzy budou stanoveny později, v závislosti na provedených studiích;
Slovak: keďže sa podľa uskutočnených výskumov určia metódy rozboru;
Polish: metody analiz zostaną ustanowione w późniejszym terminie w świetle podjętych badań;
Hungarian: mivel az elemzési módszerek az elvégzett vizsgálatok fényében később kerülnek meghatározásra;
Slovenian: ker bodo analizne metode opredeljene pozneje glede na opravljene študije;
Romanian: întrucât metodele de analiză urmează a fi stabilite ulterior, pe baza studiilor efectuate;
Bulgarian: като има предвид, че методите на анализ ще бъдат определени по-късно в светлината на предприетите изследвания;
Estonian: pidades silmas läbiviidud uuringuid, kehtestatakse hiljem analüüsimeetodid;
Latvian: tā kā analīzes metodes tiks noteiktas vēlāk, ņemot vērā veiktos pētījumus;
Lithuanian: kadangi analizės metodai bus nustatomi vėliau, atsižvelgiant į tyrimų rezultatus;
Maltese: Billi l-metodi ta' analiżi ser ikunu preskritti aktar tard fid-dawl ta' l-istudji li jsiru;
English: whereas until then internationally recognized methods should be applied;
French: que, dans cette attente, il convient de se référer aux méthodes reconnues au niveau international;
Spanish: que, mientras tanto, conviene tomar como referencia los métodos reconocidos a escala internacional;
Danish: i afventning heraf bør der benyttes metoder, som er anerkendt på internationalt plan;
Swedish: Till dess skall internationellt vedertagna metoder användas.
Czech: že do té doby by měly být používány mezinárodně uznané metody;
Slovak: keďže dovtedy by sa mali používať medzinárodne uznávané metódy;
Polish: w oczekiwaniu na te metody należy odwoływać się do metod ustanowionych na szczeblu międzynarodowym;
Hungarian: mivel addig nemzetközileg elismert módszereket kell alkalmazni;
Slovenian: ker je treba do takrat uporabljati mednarodno priznane metode;
Romanian: întrucât, până la punerea în aplicare a acestor metode se aplică metodele recunoscute la nivel internațional;
Bulgarian: като има предвид, че дотогава се прилагат международно признатите методи;
Estonian: seni tuleks kohaldada rahvusvaheliselt tunnustatud meetodeid;
Latvian: tā kā līdz tam laikam ir jāpiemēro starptautiski atzītas metodes;
Lithuanian: kadangi iki tol reiktų taikyti tarptautiniu mastu pripažintus metodus;
Maltese: billi sa dakinhar għandhom jgħoddu metodi internazzjonali rikonoxxut;
English: Whereas the measures laid down in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Spanish: Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente,
Danish: de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
Swedish: Åtgärderna enligt detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia, ktoré ukladá toto rozhodnutie, sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban megállapított intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului veterinar permanent,
Bulgarian: като има предвид, че мерките определени в настоящото решение са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri preskritti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Danish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Danish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Danish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The programmes referred to in paragraph 1 shall contain, in the event of failure to comply with the standards laid down under headings 1 and 2 of the Annex hereto, an undertaking:
French: Les programmes visés au paragraphe 1 doivent comprendre, en cas de non-respect des normes fixées aux points 1 et 2 de l'annexe, un engagement:
Spanish: Los programas contemplados en el apartado 1 deberán incluir, en caso de incumplimiento de las normas fijadas en los puntos 1 y 2 del Anexo, los compromisos siguientes:
Danish: Med henblik på de tilfælde, hvor de i punkt 1 og 2 i bilaget fastsatte normer ikke overholdes, skal de i stk. 1 nævnte programmer omfatte en forpligtelse til:
Swedish: Om de normer som fastställs i 1 och 2 i bilagan till det här direktivet inte uppfylls skall programmen enligt punkt 1 också innehålla följande åtagande:
Czech: Programy podle odstavce 1 musejí, v případě nedodržení norem stanovených v bodech 1 a 2 přílohy tohoto rozhodnutí, zahrnovat povinnost:
Slovak: Programy uvedené v odseku 1, v prípade nesplnenia uložených noriem uvedených pod titulkami 1 a 2 prílohy, budú obsahovať záväzok:
Polish: Programy, określone w ust. 1 muszą zawierać w przypadku nieprzestrzegania norm ustanowionych w pozycjach 1 i 2 załącznika, zobowiązanie do:
Hungarian: A (1) bekezdésben említett programoknak a melléklet 1. és 2. pontjában megállapított kritériumok nem teljesítése esetére elő kell írniuk az alábbi kötelezettségeket:
Slovenian: Programi iz odstavka 1 morajo v primeru neizpolnjevanja normativov, določenih v točkah 1 in 2 Priloge, predvideti naslednje obveznosti:
Romanian: Programele menționate la alin. (1) trebuie să cuprindă, în eventualitatea nerespectării normelor fixate la pct. 1 și 2 din anexă, un angajament:
Bulgarian: В случай на неспазване на посочените в точки 1 и 2 на приложението към това решение стандарти, посочените в параграф 1 програми съдържат задължението:
Estonian: Kui punktides 1 ja 2 kehtestatud standardeid pole järgitud, hõlmavad lõikes 1 osutatud programmid kohustust:
Latvian: Šā lēmuma pielikuma 1. un 2. pozīcijā noteikto standartu neizpildes gadījumā programmās, kas minētas 1. punktā, ir iekļautas saistības:
Lithuanian: 1 straipsnio dalyje nurodytas programas, neatsižvelgiant į priedo 1 ir 2 pozicijose nustatytus standartus, sudaro įpareigojimai:
Maltese: Il-programmi msemmija fil-paragrafu 1 għandu jkollhom, fil-każ ta' nuqqas ta' tħaris ta' l-istandards preskritti taħt l-intestaturi 1 u 2 ta' l-Anness ta' hawnhekk, impenn:
English: to notify the competent authorities of the findings made and the action taken with regard to unsatisfactory batches, as well as the measures provided for in the second indent below,
French: d'information de l'autorité compétente des résultats trouvés et des mesures prises concernant les lots incriminés ainsi que des mesures prévues au second tiret,
Spanish: informar a la autoridad competente sobre los resultados obtenidos y de las medidas adoptadas en relación con los lotes en situación de infracción, así como de las medidas previstas en el segundo guión;
Danish: at underrette den kompetente myndighed om resultaterne og de foranstaltninger, der er truffet med hensyn til de partier, der ikke opfylder normerne, samt de foranstaltninger, der er omhandlet i andet led
Swedish: De behöriga myndigheterna skall underrättas, dels om resultaten och vilka åtgärder som har vidtagits med otillfredsställande partier, dels om de åtgärder som fastställs i andra strecksatsen nedan.
Czech: oznámit příslušnému úřadu zjištěné výsledky a přijatá opatření týkající se nevyhovujících partií, jakož i opatřeních podle druhé odrážky,
Slovak: oznamovať kompetentným orgánom zistené skutočnosti a podniknuté kroky v súvislosti s neuspokojivými várkami, ako aj opatrenia, ktoré upravuje ďalšia zarážka,
Polish: powiadamiania właściwych organów o wynikach i o czynnościach podjętych wobec partii podejrzanych oraz o środkach przewidzianych w tiret drugie,
Hungarian: az illetékes hatóságot értesíteni kell az észleltekről és a nem megfelelő tételekkel kapcsolatban tett intézkedésekről, továbbá az alábbi második francia bekezdésben előírt intézkedésekről,
Slovenian: pristojne organe je treba obvestiti o ugotovljenih nezadovoljivih serijah in ukrepih, sprejetih v zvezi s tem, kakor tudi o ukrepih, predvidenih v naslednji alinei,
Romanian: de a informa autoritățile competente cu privire la rezultatele stabilite și la măsurile luate în ceea ce privește loturile în cauză precum și măsurile prevăzute la liniuța a doua,
Bulgarian: да се уведомят компетентните органи за направените заключения и за предприетите действия във връзка с незадоволителните партиди, както и за мерките, предвидени във второто тире по-долу,
Estonian: teatada pädevatele asutustele ebarahuldavatest partiidest ja nende suhtes võetud meetmetest ning samuti teises taandes ettenähtud meetmetest,
Latvian: ziņot kompetentajām iestādēm par konstatētajiem faktiem un veiktajām darbībām attiecībā uz neapmierinošām partijām, kā arī par šeit turpmāk otrajā ievilkumā paredzētajiem pasākumiem,
Lithuanian: kompetentingoms institucijoms pranešti apie tyrimų išvadas ir priemones, kurių buvo imtasi, atsižvelgiant į netinkamas partijas ir į toliau nurodytoje antroje įtraukoje numatytas priemones,
Maltese: biex l-awtoritajiet kompetenti ikunu notifikati bis-sejbiet magħmula u l-azzjoni meħuda fir-rigward ta' lottijiet li mhumiex sodisfaċenti, kif ukoll il-miżuri provduti fit-tieni inċiż hawn isfel,
English: to review the methods of supervising and checking the critical points so as to identify the contamination source, and to carry out analyses more frequently,
French: de révision des méthodes de surveillance et de contrôle des points critiques pour identifier la source des contaminations, incluant une augmentation de la fréquence des analyses,
Spanish: revisar los métodos de vigilancia y control de los puntos críticos para descubrir la fuente de contaminación, junto con un aumento de la frecuencia de los análisis;
Danish: at revidere overvågnings- og kontrolmetoderne for så vidt angår de kritiske punkter for at identificere forureningskilden og herunder øge analysehyppigheden
Swedish: För att avgränsa orsaken till föroreningen skall metoderna för övervakning och kontroll vid kritiska punkter omprövas och tätare analyser utföras.
Czech: posoudit metody sledování a kontroly kritických bodů za účelem identifikace zdroje kontaminací a zvýšení frekvence analýz,
Slovak: skontrolovať metódy dohľadu a kontroly kritických bodov s cieľom určiť zdroj kontaminácie a častejšie vykonávať analýzu vzorky,
Polish: przeprowadzanie rewizji metod nadzoru i kontroli punktów krytycznych w celu identyfikacji źródła zakażeń, włącznie ze zwiększeniem częstotliwości analiz,
Hungarian: a szennyeződés forrásának meghatározása érdekében a kritikus pontok felügyeletére és ellenőrzésére szolgáló módszereket felül kell vizsgálni, és gyakrabban kell elemzéseket végezni,
Slovenian: ponovno je treba preveriti metode nadzora in preverjanja kritičnih točk zaradi ugotavljanja vira kontaminacije ter opravljati analize bolj pogosto,
Romanian: de a revizui metodele de supraveghere și de control ale punctelor critice pentru a identifica sursa de contaminare și de a crește frecvența analizelor,
Bulgarian: да се преразгледат методите на наблюдение и проверка на критичните точки, така че да се идентифицира източникът на замърсяване, и по-често да се извършват анализи,
Estonian: vaadata läbi probleemsete kohtade järelevalve ja kontrollimise meetodid, et avastada saasteallikas, ning teha sagedamini analüüse,
Latvian: pārskatīt kritisko punktu uzraudzības un kontroles metodes, lai identificētu piesārņojuma avotu, un biežāk veikt analīzes,
Lithuanian: peržiūrėti priežiūros metodus ir kritinių taškų tikrinimą, siekiant nustatyti taršos šaltinį ir dažniau atlikti tyrimus,
Maltese: biex ikunu riveduti l-metodi ta' superviżjoni u verifika tal-punti kritiċi biex tkun identifikata l-għajn kontaminata, u biex isiru analiżijiet aktar spissi,
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Danish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The method of analysis used must be recorded with the corresponding results.
French: La méthode d'analyse utilisée doit être enregistrée avec les résultats correspondants.
Spanish: El método de análisis utilizado deberá ser mencionado con el resultado correspondiente.
Danish: Den anvendte analysemetode skal være angivet i forbindelse med de tilhørende resultater.
Swedish: De använda analysmetoderna skall anges tillsammans med resultaten.
Czech: Použité metody analýzy musí být spolu s odpovídajícími výsledky zaznamenány.
Slovak: Použitá metóda rozboru musí byť zaznamenaná spolu s príslušnými výsledkami.
Polish: Używana metoda analizy musi być zarejestrowana z odpowiednimi wynikami.
Hungarian: Az eredményekkel együtt mindig meg kell adni az alkalmazott elemzési módszert is.
Slovenian: Uporabljena analizna metoda se zabeleži ob navedenih rezultatih.
Romanian: Metoda de analiză utilizată trebuie înregistrată împreună cu rezultatele corespunzătoare.
Bulgarian: Използваният метод за анализ трябва да бъде документиран със съответните резултати.
Estonian: Kasutatud analüüsimeetod tuleb koos vastavate tulemustega dokumenteerida.
Latvian: Reģistrējot attiecīgos rezultātus, ir jānorāda izmantotā analīzes metode.
Lithuanian: Nurodant atitinkamus rezultatus, pateikiamas taikytas analizės metodas.
Maltese: Il-metodu ta' analiżi użat għandu jkun reġistrat bir-riżultati korrispondenti.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 15 December 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 15 décembre 1992.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de diciembre de 1992.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 1992.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 15 december 1992.
Czech: V Bruselu dne 15. prosince 1992.
Slovak: V Bruseli, 15. decembra 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 grudnia 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. december 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. decembra 1992
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 15 decembrie 1992.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 декември 1992 година.
Estonian: Brüssel, 15 detsember 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 15. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. gruodžio 15 d.
Maltese: Magħmula f'Brussel, fil-15 ta' Diċembru 1992.