English: Where the goods cannot be presented to the implementing customs office, the latter shall grant repayment or remission only where it has information indicating unequivocally that the certificate or document produced post-clearance applies to the said goods.
Spanish: Cuando no puedan presentarse las mercancías a la aduana de ejecución, ésta sólo autorizará la devolución o condonación si de los elementos de control de que dispone se deduce sin ninguna duda que el certificado o documento presentado a posteriori se refiere a dichas mercancías.
Portuguese: Quando as mercadorias não puderem ser apresentadas à estância aduaneira executória, esta só concederá o reembolso ou a dispensa do pagamento se dos elementos de controlo de que dispõe resultar que o certificado ou o documento apresentado a posteriori se aplica indubitavelmente às referidas mercadorias.
Dutch: Indien de goederen niet bij het uitvoerende douanekantoor kunnen worden aangeboden, staat dit kantoor de terugbetaling of de kwijtschelding slechts toe indien uit de controlegegevens waarover het beschikt, blijkt dat het achteraf overgelegde certificaat of document zonder enige twijfel betrekking heeft op de genoemde goederen.
Danish: Kan varerne ikke frembydes for gennemførelsestoldstedet, yder dette kun godtgørelse eller fritagelse, såfremt det fremgår af de kontroloplysninger, som de har til rådighed, at det efterfølgende fremlagte certifikat eller dokument utvivlsomt vedrører de nævnte varer.
Swedish: Om varorna inte kan uppvisas för det verkställande tullkontoret, skall detta bevilja återbetalning eller eftergift endast om det har uppgifter som entydigt visar att det intyg eller den handling som lämnats i efterhand avser dessa varor.
Slovak: Ak tovar nemôže byť predložený vykonávaciemu colnému úradu, tento úrad schváli vrátenie alebo odpustenie len vtedy, ak má informácie, z ktorých jednoznačne vyplýva, že osvedčenie alebo dokument predložený po vybavení sa vzťahuje na uvedený tovar.
Polish: Jeżeli towary nie mogą zostać przedstawione w wykonawczym urzędzie celnym, urząd ten udziela zwrotu lub umorzenia jedynie, gdy z informacji, którymi dysponuje, jednoznacznie wynika, że świadectwo lub dokument przedstawiony po zwolnieniu towarów ma zastosowanie do wymienionych towarów.
Hungarian: Ha az áruk nem mutathatók be a végrehajtó vámhivatalnak, az utóbbi csak akkor engedélyezi a visszafizetést vagy elengedést, ha rendelkezik azokkal az adatokkal, amelyek egyértelműen igazolják, hogy a vámkezelés után bemutatott bizonyítvány vagy okmány az adott árura vonatkozik.
Estonian: Kui kaupa ei saa rakendustolliasutusele esitada, võimaldab see asutus tagasimaksmist või vähendamist ainult siis, kui tema käsutuses olevast teabest ilmneb, et tollivormistusjärgselt esitatud sertifikaat või dokument on seotud nimetatud kaubaga.
Latvian: Ja preces izpildītājai muitas iestādei nevar uzrādīt, tad šī muitas iestāde atmaksāšanu vai atlaišanu piešķir tikai tad, ja tam ir nepārprotami pierādījumi par to, ka pēc muitošanas uzrādītais sertifikāts vai dokuments attiecas uz konkrētām precēm.
Lithuanian: Jeigu prekės negali būti pateiktos įgyvendinančiajai muitinės įstaigai, ji suteikia leidimą grąžinti muitus arba atsisakyti juos išieškoti tik tuo atveju, jei turi faktinės informacijos, kad sertifikatas ar dokumentas, pateiktas išleidus prekes, taikytinas minėtoms prekėms.
Maltese: Meta l-merkanzija ma tistax tiġi ppreżentata lill-uffiċċju doganali ta' l-implementazjoni, dan ta' l-aħħar għandu jippermetti ir-rimbors jew ir-remissjoni meta jkollu informazjoni li tindika bla dubbju li ċ-ċertifikat jew dokument ippreżentati wara r-rilaxx ikun japplika għall-imsemmija merkanzija.