English: Any Member State may decide to grant total relief instead of the partial relief referred to in Article 142 of the Code for goods imported into its territory on an occasional basis for a period not exceeding three months.
Spanish: Cualquier Estado miembro podrá decidir conceder la exención total en lugar de la exención parcial contemplada en el artículo 142 del Código a las mercancías importadas ocasionalmente y que permanezcan en su territorio por un plazo no superior a tres meses.
Portuguese: Os Estados-membros podem decidir conceder a isenção total em vez da isenção parcial referida no artigo 142° do código a mercadorias importadas a título ocasional para uma permanência no seu território não superior a três meses.
Dutch: Elke lidstaat kan besluiten om in plaats van gedeeltelijk vrijstelling als bedoeld in artikel 142 van het Wetboek volledig vrijstelling te verlenen bij de incidentele invoer van goederen in zijn gebied die aldaar niet langer dan drie maanden zullen blijven.
Danish: Medlemsstaterne kan bestemme, at der i stedet for den i kodeksens artikel 142 omhandlede delvise fritagelse for importafgifter indrømmes fuldstændig fritagelse for varer, der indføres lejlighedsvis med henblik på deres forbliven inden for deres område i højst tre måneder.
Swedish: Varje medlemsstat får besluta att bevilja hel befrielse i stället för den partiella befrielse som avses i artikel 142 i kodexen för varor som tillfälligt importeras till dess territorium för en period av högst tre månader.
Slovak: Ktorýkoľvek členský štát môže rozhodnúť o tom, že povolí úplné oslobodenie namiesto čiastočného oslobodenia uvedenéhov článku 142 kódexu pre tovar príležitostne dovezený na jeho územie, na obdobie, ktoré nie je dlhšie ako tri mesiace.
Polish: Każde Państwo Członkowskie może zdecydować się udzielić zamiast częściowego zwolnienia określonego w art. 142 Kodeksu całkowitego zwolnienia dla towarów przywożonych sporadycznie na jego terytorium na okres nieprzekraczający trzech miesięcy.
Hungarian: Bármely tagállam engedélyezheti a teljes mentességet a területére eseti jelleggel, három hónapot meg nem haladó időtartamra behozott árukra a Vámkódex 142. cikkében említett részleges mentesség helyett.
Slovenian: Država članica se lahko odloči za odobritev popolne oprostitve namesto delne oprostitve iz člena 142 zakonika za blago, ki se priložnostno uvaža na njeno ozemlje za največ tri mesece.
Estonian: Iga liikmesriik võib otsustada, et seadustiku artiklis 142 nimetatud osalise tollimaksudest vabastamise asemel vabastatakse täielikult imporditollimaksudest kaup, mis imporditakse selle liikmesriigi territooriumile juhuti mitte kauemaks kui kolmeks kuuks.
Latvian: Katra dalībvalsts var lemt Kodeksa 142. pantā minētā daļējā atbrīvojuma vietā piešķirt pilnīgu atbrīvojumu precēm, ko attiecīgās dalībvalsts teritorijā ieved tikai reizēm un uz laiku, kas nepārsniedz trīs mēnešus.
Lithuanian: Bet kuri valstybė narė vietoj Kodekso 142 straipsnyje nurodyto dalinio neapmokestinimo importo muitais gali taikyti visišką neapmokestinimą importo muitais prekėms, įvežtoms į jos teritoriją atsitiktinai ne ilgesniam kaip trijų mėnesių laikotarpiui.
Maltese: Kull Stat Membru jista jiddeċiedi li jagħti eżenzjoni totali minflok parzjali kif imsemmi fl-Artikolu 142 tal-Kodiċi għal merkanzija importata fit-territorju tiegħu fuq bażi okkażjonali għal perijodu li ma jeċċedix tlett xhur.