English: that the competent authority of the Member State has authorized the use for a maximum period of three months, which may be reduced if it appears that supplies of the ingredient concerned are available in the Community.
French: l'autorité compétente de l'État membre a autorisé l'utilisation de l'ingrédient pendant une période maximale de trois mois, qui peut être réduite s'il apparaît que l'ingrédient en question est disponible sur le marché de la Communauté.
Spanish: la autoridad competente del Estado miembro haya autorizado su empleo durante un período máximo de tres meses, que podrá ser reducido en caso de estar disponibles en la Comunidad suministros del ingrediente de que se trate.
Italian: la competente autorità dello Stato membro ne abbia autorizzato l'utilizzazione per un periodo massimo di tre mesi che può essere abbreviato qualora risulti che l'ingrediente è disponibile nella Comunità.
Portuguese: A autoridade competente do Estado-membro tenha autorizado a sua utilização durante um período de, no máximo, três meses, podendo este ser reduzido quando se verifique que o ingrediente em questão está disponível na Comunidade.
Finnish: jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on antanut luvan käyttää ainesosaa enintään kolmen kuukauden ajan, jota voidaan lyhentää, jos havaitaan kyseistä ainesosaa olevan saatavilla yhteisön markkinoilla.
Greek: η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους έχει εγκρίνει τη χρήση, για περίοδο τριών μηνών, η οποία είναι δυνατόν να μειωθεί όταν διαφαίνεται ότι υπάρχουν διαθέσιμα τα αποθέματα του εν λόγω συστατικού στην Κοινότητα.
Czech: příslušný orgán členského státu oprávnil k jeho používání na dobu nejvýše tří měsíců, která může být zkrácena, pokud se prokáže, že je složka dostupná ve Společenství.
Slovak: kompetentný orgán členského štátu povolil používanie na obdobie najviac troch mesiacov, ktoré sa môže skrátiť, ak sa ukáže, že v spoločenstve sú k dispozícii zdroje tejto zložky.
Polish: właściwy organ Państwa Członkowskiego zezwolił na jego stosowanie przez okres nie dłuższy niż trzy miesiące, który to okres może ulec skróceniu, jeżeli okaże się, że rezerwy wspomnianego składnika są dostępne we Wspólnocie.
Hungarian: a tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága a felhasználást legfeljebb három hónapos időszakra engedélyezte, ami csökkenthető, amennyiben kiderül, hogy a kérdéses összetevőből rendelkezésre állnak készletek a közösségi piacon.
Slovenian: da pristojni organ oblasti države članice dovoli uporabo za obdobje največ treh mesecev, ki se lahko skrajša, če se izkaže, da so zaloge zadevne sestavine na voljo v Skupnosti.
Romanian: autoritatea competentă din statul membru a autorizat utilizarea ingredientului pe o perioadă de maximum trei luni, care poate fi redusă dacă rezultă că ingredientul respectiv este disponibil pe piața Comunității.
Bulgarian: че компетентният орган на държавата-членка е одобрил използването за максимален период от три месеца, който може да бъде съкратен, ако се установи, че въпросните съставки са на разположение в Общността.
Estonian: liikmesriigi pädev asutus on andnud kasutusloa kõige rohkem kolmeks kuuks, seda tähtaega võib lühendada, kui selgub, et asjaomane koostisosa on ühenduses kättesaadav.
Latvian: dalībvalsts kompetentā iestāde ir atļāvusi šo izmantošanu uz laiku kas nepārsniedz trīs mēnešus, un šo laika posmu var saīsināt, ja izrādās, ka Kopienā ir pieejami attiecīgās sastāvdaļas krājumi.
Lithuanian: valstybės narės kompetentinga institucija leido ją naudoti ne ilgiau kaip trijų mėnesių laikotarpiu, kuris gali būti sutrumpintas, jeigu paaiškėtų, kad Bendrijoje yra tokios sudedamosios dalies atsargos.
Maltese: li l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru awtorizza l-użu għal perjodu massimu ta' tliet xhur, li jista' jitnaqqas jekk jidher li provvisti ta' l-ingredjent ikkonċernat huma disponibbli fil-Komunità.