FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vehicles shall be so constructed either that the substance cannot come into contact with wood or any other combustible material or that the entire surface of the floor and walls, if combustible, has been provided with an impermeable and incombustible surfacing or treated with substances rendering the wood difficult to ignite.
Portuguese: Os veículos devem ser construídos de modo a que, em caso de fuga, as matérias contidas no veículo não possam entrar em contacto com madeira ou qualquer outro material combustível, ou de modo a que o fundo e as paredes de material combustível estejam, em toda a sua superfície, protegidos por um revestimento impermeável e incombustível ou por uma camada de silicato de sódio ou de produto similar.
English: 51 118 (1) With the exception of fragile packages within the meaning of marginal 10 014 (1) and packages containing hydrogen peroxide or solutions of hydrogen peroxide of 1° (a) or tetranitromethane of 2°, packages containing substances listed in this Class may be carried in small containers.
Portuguese: 51 118 (1) Com excepção dos volumes frágeis a que se referem o marginal 10 014 (1) e dos que contêm peróxido de hidrogénio ou soluções de peróxido de hidrogénio do 1º a) ou tetranitrometano do 2º, os volumes que contenham matérias da presente classe podem ser transportados em pequenos contentores.
English: Containers intended for the carriage in bulk of substances of 11° to 13°, 16°, 18° and 19° shall be made of metal, be leakproof, be covered with a lid or an impermeable sheet resistant to combustion, and be so constructed that the substances in the containers cannot come into contact with wood or any other combustible material.
Portuguese: Os contentores destinados a transporte a granel de matérias dos 11º a 13º, 16º, 18º e 19º devem ser metálicos, estanques, cobertos com tampa ou toldo impermeável dificilmente combustível, e construídos de modo a que as matérias contidas nos contentores não possam entrar em contacto com madeira ou outra matéria combustível.
English: Containers intended for the carriage in bulk of substances of 21° and 22° (c) shall be covered with a lid or an impermeable non-combustible sheet and be so constructed either that the substance in the containers cannot come into contact with wood or any other combustible material or that the entire surface of the floor and walls, if made of wood, has been provided with an impermeable surfacing resistant to combustion or has been coated with sodium silicate or a similar substance.
Portuguese: Os contentores destinados a transporte a granel de matérias dos 21º e 22º c) devem ser cobertos com uma tampa ou toldo impermeável dificilmente combustível e construídos de modo a que as matérias contidas nesses contentores não possam entrar em contacto com madeira ou outra matéria combustível, ou de modo a que o fundo e as paredes de madeira estejam, em toda a sua superfície, protegidos por um revestimento impermeável dificilmente combustível ou por camadas de silicato de sódio ou de produto similar.
English: 51 204 Flexible IBCs containing substances of 11° to 13° and 16° (b) shall be carried in closed or sheeted vehicles.
Portuguese: 51 204 Os GRG flexíveis que contenham matérias dos 11º a 13º e 16º b) devem ser transportados em veículos cobertos ou com toldo.
English: The sheet shall be of an impermeable and non-combustible material.
Portuguese: O toldo deve ser feito de material impermeável não inflamável.
English: Steps shall be taken to ensure that, if a leakage occurs, the substances contained in the vehicle cannot come into contact with wood or any other combustible material.
Portuguese: Devem ser tomadas medidas de modo a que, em caso de fuga, as matérias contidas no veículo não possam entrar em contacto com madeira ou qualquer outra matéria combustível.
English: Vehicles used for the carriage of dangerous goods in fixed or demountable tanks, or tank-containers of a capacity greater than 3 000 litres
Portuguese: Veículos utilizados no transporte de mercadorias perigosas em cisternas fixas ou desmontáveis ou em contentores-cisternas com capacidade superior a 3 000 litros
English: 51 220 For carriage of liquids of 1° (a):
Portuguese: 51 220 No transporte de líquidos do 1º a):
English: The provisions of marginals 220 531(2), 220 532 and 220 533 of Appendix B.2 shall apply;
Portuguese: As disposições dos marginais 220 531 (2), 220 532 e 220 533 do apêndice B.2 devem ser aplicadas.
English: No wood, unless covered with metal or with a suitable synthetic material, shall be used in the construction of any part of the vehicle situated to the rear of the shield prescribed in marginal 220 531 (2).
Portuguese: Não será utilizada madeira, a menos que se trate de madeira recoberta de metal ou de matéria sintética apropriada, na construção de nenhuma das partes do veículo que se situam atrás do escudo previsto no marginal 220 531 (2).
English: Vehicles shall carry a tank placed as securely as possible, and having a capacity of about 30 litres of water.
Portuguese: Os veículos devem transportar um reservatório colocado da maneira mais segura possível e com capacidade de cerca de 30 litros de água.
English: An anti-freeze preparation which does not attack the skin or the mucous membranes and does not react chemically with the load shall be added to the water.
Portuguese: Será adicionado à água um anti-congelante que não ataque a pele nem as mucosas e que não provoque reacção química em relação ao carregamento.
English: 51 321 The provisions of marginal 10 321 shall apply to the dangerous goods listed below when their quantity exceeds the mass indicated:
Portuguese: 51 321 As disposições do marginal 10 321 são aplicáveis às mercadorias perigosas a seguir enumeradas cuja quantidade ultrapasse a massa indicada:
English: Substances of 5° and substances classified under (a) of all other items: 10 000 kg.
Portuguese: as matérias do 5º e as matérias classificadas em a) de todos os outros números: 10 000 kg.
English: 51 403 Packages bearing a label conforming to model No 5.1 shall not be loaded together on one vehicle with packages bearing a label conforming to models Nos 1, 1.4, 1.5, 1.6 or 01.
Portuguese: 51 403 Os volumes munidos de etiqueta em conformidade com o modelo nº 5.1 não devem ser carregados em comum no mesmo veículo com volumes munidos de etiqueta em conformidade com os modelos nºs 1, 1.4, 1.5, 1.6 ou 01.
English: 51 410 (1) Packages bearing labels conforming to model No 6.1 shall be kept apart from foodstuffs, other articles of consumption and animal feeds, in vehicles and at places of loading, unloading and transloading.
Portuguese: 51 410 (1) Os volumes munidos de etiquetas em conformidade com o modelo nº 6.1 devem conservarse, nos veículos e nos locais de carregamento, descarga e transbordo, afastados de géneros alimentares, de outros artigos de consumo e de alimentos destinados a animais.
English: Empty uncleaned packagings bearing labels conforming to model No 6.1 shall be kept apart from foodstuffs, other articles of consumption and animal feeds, in vehicles and at places of loading, unloading and transloading.
Portuguese: As embalagens vazias por limpar munidas de etiquetas em conformidade com o modelo nº 6.1 devem conservar-se, nos veículos e nos locais de carregamento, descarga e transbordo, afastadas de géneros alimentares, de outros artigos de consumo e de alimentos destinados a animais.
English: 51 414 The use of readily flammable materials for stowing packages in vehicles is prohibited.
Portuguese: 51 414 É proibido utilizar materiais facilmente inflamáveis para arrumar os volumes nos veículos.
English: 51 500 Vehicles with fixed or demountable tanks and tank-containers, as well as vehicles and containers for the carriage of dangerous solid substances in bulk, containing or having contained (empty, uncleaned) substances of this Class shall bear labels conforming to model No 5.1.
Portuguese: 51 500 Os veículos com cisternas fixas ou desmontáveis e os contentores-cisternas, bem como os veículos e contentores destinados a granel, que contenham ou tenham contido (cisternas, contentores e veículos para granel vazios, por limpar) matérias desta classe devem ostentar etiquetas do modelo nº 5.1.
English: Those containing or having contained the substances of this Class listed in marginal 2512(3) shall also bear labels in accordance with that marginal.
Portuguese: Os que contiverem ou tiverem contido as matérias desta classe enumeradas no marginal 2512 (3) ostentarão, além disso, etiquetas dos modelos em conformidade com esse mesmo marginal.
English: 52 105 (1) Substances of 11° to 20° shall be forwarded in such manner that the control temperatures indicated in marginal 2550 (16) to (19), given for substances listed in marginal 2551 and for non-listed substances in the approved conditions of carriage [see marginal 2550 (8)], are never exceeded.
Portuguese: 52 105 (1) As matérias dos 11º a 20º devem ser expedidas de modo a que as temperaturas de regulação indicadas no marginal 2550 (16) à (19) e preconizadas para as matérias enumeradas no marginal 2551 e para as matérias não enumeradas nas condições de transporte aprovadas [ver marginal 2550 (8)] nunca sejam ultrapassadas.
English: Maintenance of the prescribed temperature is essential for the safe carriage of many organic peroxides.
Portuguese: A manutenção da temperatura prescrita é condição indispensável para a segurança do transporte no caso de grande número de peróxidos orgânicos.
English: instructions to the carrier about the operation of the refrigeration system including a list of the suppliers of coolant available en route;
Portuguese: sejam dadas instruções aos transportadores acerca do funcionamento do sistema de refrigeração, incluindo uma lista dos fornecedores de produtos frigorigénios situados no trajecto;
English: Any control and temperature sensing devices in the refrigeration system shall be readily accessible and all electrical connections shall be weather-proof.
Portuguese: Todos os dispositivos de comando e sensores de temperatura do sistema de refrigeração devem ser favilmente acessíveis e todas as conexões eléctricas devem estar protegidas contra as intempéries.
English: The temperature of the air inside the transport unit shall be measured by two independent sensors and the output shall be recorded so that any change in temperature is readily detectable.
Portuguese: A termperatura do ar no interior da unidade de transporte deve ser medida por meio de dois sensores independentes e os sinais de temperatura devem ser registados de modo a se poder detectar facilmente as variações de temperatura.
English: When substances having a control temperature of less than +25 °C are carried, the transport unit shall be equipped with visible and audible alarms, powered independently of the refrigeration system and set to operate at or below the control temperature.
Portuguese: Aquando do transporte de matérias cuja temperatura de regulação seja inferior a + 25 °C, a unidade de transporte deve ser equipada com um dispositivo de alarme óptico e sonoro que tenha alimentação independente do sistema de refrigeração, regulado para funcionar a temperatura igual ou inferior à temperatura de regulação.
English: The means of temperature control chosen for the transport operation depends on a number of factors.
Portuguese: O meio de regulação de temperatura escolhido para o transporte depende de vários factores, tais como:
English: the difference between the control temperature and the expected ambient temperature;
Portuguese: a diferença entre a temperatura de regulação e as temperaturas ambientes previstas;
English: the duration of the transport operation;
Portuguese: a duração do transporte;
English: and - the safety margin to be allowed for delays en route.
Portuguese: a margem de segurança para atrasos verificados no percurso.
English: Suitable methods to prevent the control temperature from being exceeded are listed below, in ascending order of effectiveness:
Portuguese: Enunciam-se em seguida diversos métodos, por ordem crescente de eficácia, apropriados para evitar que seja ultrapassada a temperatura de regulação:
English: provided that the initial temperature of the organic peroxide(s) is sufficiently below the control temperature;
Portuguese: na condição de a temperatura inicial da matéria ou matérias autoreactivas ser suficientemente baixa em relação à temperatura de regulação;
English: an adequate quantity of non-flammable coolant (e.g. liquid nitrogen or solid carbon dioxide), allowing a reasonable margin for possible delay, is carried or a menas of replenishment is assured;
Portuguese: a quantidade de frigorigénio não inflamável (por exemplo, azoto líquido ou neve carbónica) transportado ser suficiente para a duração do trajecto com uma margem razoácel para fazer face a eventuais atrasos, ou na condição de ser possível assegurar o reabastecimento;
English: provided that flameproof electrical fittings are used within the coolant compartment to prevent ignition of flammable vapours from the organic peroxides;
Portuguese: na condição de serem utilizados no compartimento de refrigeração cabos eléctricos anti-deflagrantes, a fim de se evitar o risco de inflamação dos vapores libertados pelas matérias auto-reactivas;
English: and - the requirements in (b) and (c) are met;
Portuguese: serem satisfeitas as diposições formuladas em b) e c);
English: thermal insulation and dual mechanical refrigeration system;
Portuguese: isolamento térmico e duplo sistema mecânico de refrigeração;
English: and - flameproof electrical fittings are used within the coolant compartment to prevent ignition of flammable vapours from the organic peroxides.
Portuguese: serem utilizados no compartimento de refrigeração cabos eléctricos anti-deflagrantes, a fim de se evitar o risco de inflamação dos vapores libertados pelas matérias autoreactivas.
English: For substances of 11° and 12°, one of the following methods of temperature control described in paragraph (6) shall be used:
Portuguese: Para as matérias dos 11º e 12º, dever-se-á utilizar um dos seguintes métodos de regulação de temperatura, descritos no parágrafo (8):
English: or (e).
Portuguese: métodos d) ou e).
English: For substances of 13° to 20°, one of the following methods shall be used:
Portuguese: Para as matérias dos 41º a 50º, dever-se-á utilizar um dos seguintes métodos:
English: 52 118 Fragile packages within the meaning of marginal 10 014 (1), as well as packages containing substances of 1° or 2°, shall not be carried in small containers.
Portuguese: 52 118 Os volumes frágeis, nos termos do marginal 10 014 (1), bem como os volumes que contenham matérias do 1º ou 2º não devem ser transportados em pequenos contentores.
English: 52 204 Substances of 1° to 10° shall be loaded in closed or sheeted vehicles.
Portuguese: 52 204 As matérias dos 1º a 10º devem ser carregadas em veículos cobertos ou com toldo.
English: Where, under the provisions of 52 105, substances are required to be carried in insulated, refrigerated or mechanically-refrigerated vehicles, those vehicles shall satisfy the provisions of 52 248.
Portuguese: No caso de, por força das disposições do marginal 52 105, terem de ser transportadas matérias em veículos isotérmicos, refrigerados ou frigoríficos, estes veículos devem obedecer às disposições do marginal 52 248.
English: Substances of 11° to 20° contained in protective packagings filled with a coolant shall be loaded in closed or sheeted vehicles.
Portuguese: As matérias dos 11º a 20º contidas em embalagens de protecção cheias de agente frigorigénio devem ser carregadas em veículos cobertos ou com toldo.
English: 52 248 Insulated, refrigerated and mechanically-refrigerated vehicles used in accordance with the provisions of 52 105 shall conform to the following conditions:
Portuguese: 52 248 Os veículos isotérmicos, refrigerados ou frigoríficos utilizados de acordo com as disposições do marginal 52 105 devem ser obedecer às seguintes disposições:
English: the vehicle shall be such and so equipped as regards its insulation and means of refrigeration (see marginal 52 105) that the maximum temperature prescribed in 52 105 is not exceeded.
Portuguese: o veículo deve ser tal e estar equipado de tal modo, sob o ponto de vista de isotermia e de meio de refrigeração (ver marginal 52 105), que a máxima temperatura prevista no marginal 52 105 não seja ultrapassada.
English: the refrigerating appliance of a mechanically refrigerated vehicle shall be capable of operating independently of the engine used to propel the vehicle.
Portuguese: o dispositivo de produção de frio dos veículos frigoríficos deve poder funcionar independentemente do motor de propulsão do veículo.
English: 52 321 The provisions of 10 321 shall apply to the dangerous goods listed below when their quantity exceeds the mass indicated:
Portuguese: 52 321 As disposições do marginal 10 321 são aplicáveis às mercadorias perigosas enumeradas a seguir cuja quantidade ultrapasse a massa indicada:
English: substances of 1°, 2°, 13° and 14°: 1 000 kg
Portuguese: matérias dos 1º, 2º, 13º e 14º: 1 000 kg
English: substances of 3°, 4°, 15° and 16°: 2 000 kg
Portuguese: matérias dos 3º, 4º, 15º e 16º: 2 000 kg
English: substances of 5°, 6°, 17° and 18°: 5 000 kg
Portuguese: matérias dos 5º, 6º, 17º e 18º: 5 000 kg
English: substances of 11° and 12°: 500 kg
Portuguese: matérias dos 11º e 12º: 500 kg
English: In addition, vehicles carrying more than 500 kg of substances of 11° and 12° shall be subject at all times to supervision to prevent any malicious act and to alert the driver and competent authorities in the event of loss or fire.
Portuguese: Além disso, os veículos que transportem mais de 500 kg de matérias dos 11º e 12º serão sempre objecto de uma vigilância adequada, de modo a evitar qualquer acção malévola e a alertar o condutor e as autoridades competentes em caso de perda ou de incêndio.
English: 52 401 (1) A transport unit shall not carry more than:
Portuguese: 52 401 (1) Uma mesma unidade de transporte não deve transportar mais de:
English: 5 000 kg of substances of 1° and 2° if its loading space is ventilated at the top and the transport unit is insulated with heat-resistant material [see marginal 11 204 (3)(a)], or 1 000 kg of substances of 1° and 2° if the transport unit does not meet these requirements;
Portuguese: 5 000 kg de matérias dos 1º e 2º, se o espaço reservado ao carregamento estiver munido de ventilação por cima e se a unidade de transporte estiver isolada com um material resistente ao calor [ver marginal 11 204 (3) a)] ou 1 000 kg de matérias dos 1º e 2º, se a unidade de transporte não corresponder a estas exigências;
English: 10 000 kg of substances of 3° and 4°;
Portuguese: 10 000 kg de matérias dos 3º e 4º;
English: 20 000 kg of substances of 5°, 6°, 7°, 8°, 9° and 10°;
Portuguese: 20 000 kg de matérias dos 5º, 6º, 7º, 8º, 9º e 10º;
English: 1 000 kg of substances of 11° and 12°, or 5 000 kg if insulated with heat-resistant material;
Portuguese: 1 000 kg de matérias dos 11º e 12º, ou 5 000 kg se a unidade estiver isolada com um material resistente ao calor;
English: 5 000 kg of substances of 13° and 14°, or 10 000 kg if insulated with heat-resistant material;
Portuguese: 5 000 kg de matérias dos 13º e 14º, ou 10 000 kg se a unidade estiver isolada com um material resistente ao calor;
English: 20 000 kg of substances of 15°, 16°, 17°, 18°, 19° and 20°.
Portuguese: 20 000 kg de matérias dos 15º, 16º, 17º, 18º, 19º e 20º.
English: When substances of this Class are loaded together in one transport unit, the limits given in paragraph (1) shall not be exceeded and the total contents shall not exceed 20 000 kg.
Portuguese: Quando as matérias da presente classe são carregadas em comum numa mesma unidade de transporte, os limites prescritos no parágrafo (1) não devem ser ultrapassados e o conteúdo total não deve ultrapassar 20 000 kg.
English: 52 402 The provisions of marginals 10 500 and 52 204 shall not apply to the carriage of substances listed in or covered by 1° to 4° and 11° to 14° provided that the substance is packaged in accordance with packing method OP1A, OP1B, OP2A or OP2B, as required, and the quantity per transport unit is limited to 10 kg.
Portuguese: 52 402 As disposições dos marginais 10 500 e 52 204 não são aplicáveis ao transporte das matérias enumeradas ou citadas nos 1º a 4º e 11º a 14º, desde que a matéria seja embalada segundo os métodos de embalagem OP1A, OP1B, OP2A ou OP2B, consoante o caso, e que a quantidade por unidade de transporte seja limitada a 10 kg.
English: 52 403 (1) Packages bearing a label conforming to model No 5.2 shall not be loaded together in the same vehicle with packages bearing a label conforming to models Nos 1, 1.4, 1.5, 1.6 or 01.
Portuguese: 52 403 (1) Os volumes munidos de etiqueta em conformidade com o modelo nº 5.2 não devem ser carregados num mesmo veículo com volumes munidos de etiqueta em conformidade com os modelos nºs 1, 1.4, 1.5, 1.6 ou 01.
English: Packages bearing labels conforming to models Nos 5.2 and 01 shall not be loaded together in the same vehicle with packages bearing a label conforming to models Nos 1, 1.4, 1.5, 1.6, 2, 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 6.1, 7A, 7B, 7C, 8 or 9.
Portuguese: Os volumes munidos de etiquetas em conformidade com os modelos nºs 5.2 e 01 não devem ser carregados num mesmo veículo com volumes munidos de etiqueta em conformidade com os modelos nºs 1, 1.4, 1.5, 1.6, 2, 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 6.1, 7A, 7B, 7C, 8 ou 9.
English: 52 413 Vehicles intended for the carriage of packages containing substances of Class 5.2 shall be carefully cleaned.
Portuguese: 52 413 Os veículos destinados ao transporte de volumes que contenham matérias da classe 5.2 devem ser meticulosamente limpos.
English: 52 414 (1) The use of readily flammable materials for stowing packages in vehicles is prohibited.
Portuguese: 52 414 (1) É proibido utilizar materiais facilmente inflamáveis para arrumar os volumes nos veículos.
English: Packages containing substances of 11° to 20° shall be so stowed as to be readily accessible.
Portuguese: Os volumes que contenham matérias dos 11º a 20º devem ser arrumados de modo a serem facilmente acessíveis.
English: For packages containing substances of 11° to 20°, the control temperature shall be maintained during the whole transport operation, including loading and unloading, as well as any intermediate stops [see marginal 52 105(1)].
Portuguese: Para os volumes que contenham matérias dos 11º a 20º, a temperatura de regulação deve ser mantida durante o conjunto da operação de transporte, incluindo o carregamento e a descarga, bem como as eventuais paragens intermédias [ver marginal 52 105 (1)].
English: If the contents of a vehicle or large container exceed 5 000 kg of organic peroxide, the load shall be divided into stacks of not more than 5 000 kg separated by air spaces of at least 0,05 m.
Portuguese: Se o conteúdo de um veículo ou de um grande contentor ultrapassar 5 000 kg de peróxido orgânico, o carregamento deverá ser repartido em cargas de, no máximo, 5 000 kg, separadas por espaços de ar com, pelo menos, 0,05 m.
English: 52 500 Vehicles with fixed or demountable tanks and tank-containers, containing or having contained (empty, uncleaned) substances of this Class shall bear labels conforming to model No 5.2.
Portuguese: 52 500 Os veículos com cisternas fixas ou desmontáveis e os contentores-cisternas, que contenham ou tenham contido (cisternas vazias, por limpar) matérias desta classe devem ostentar etiquetas do modelo nº 5.2.
English: Those containing or having contained the substances of this Class listed in marginal 2559 (3) to (4) shall also bear labels in accordance with that marginal.
Portuguese: Os que contiverem ou tiverem contido as matérias desta classe enumeradas no marginal 2559 (3) a (4) ostentarão, além disso, etiquetas em conformidade com esse mesmo marginal.
English: 52 509 During the carriage of substances of 1°, 2°, 11° and 12° halts for service requirements shall so far as possible not be made in residential or urban areas.
Portuguese: 52 509 Durante o transporte das matérias dos 1º, 2º, 11º e 12º, as paragens motivadas por necessidades de serviço devem, na medidas do possível, efectuar-se fora de zonas residenciais ou urbanas.