FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dipotassium monohydrogen orthophosphate, K2HPO4
Polish: Monowodoroortofosforan dipotasu, K2HPO4
Hungarian: Dikálium-hidrogén-foszfát, K2HPO4
Maltese: Dipotassium monohydrogen orthophosphate, KH2PO4
English: Ammonium chloride,
Italian: Cloruro d'ammonio
Polish: Chlorek amonu,
Bulgarian: Амониев хлорид,
English: Calcium chloride, anhydrous, CaCl2
Polish: Chlorek wapnia, bezwodny, CaC12
Hungarian: Kalcium-klorid, vízmentes, CaCl2
Latvian: Kalcija hlorīds, bezūdens, CaCl2,
English: Magnesium sulphate heptahydrate, MgSO4.
Spanish: Sulfato magnésico heptahidratado, MgSO4.
Italian: Solfato di magnesio eptaidrato, MgSO4.
Dutch: Magnesiumsulfaat-heptahydraat, MgSO4.
Greek: Επτάυδρο θεϊικό μαγνήσιο, MgSO4.
Polish: Heptawodny siarczan magnezu, MgSO4.
Romanian: sulfat de magneziu heptahidrat, MgSO4·
Maltese: Eptaidrat tas-sulfat tal-magneżju, MgSO4
English: Iron (III) chloride hexahydrate, FeCl3.
Spanish: Cloruro de hierro (III) hexahidratado, FeCl3.
Italian: Cloruro di ferro (III) esaidrato, FeCl3.
Dutch: IJzer(III)chloride-hexahydraat, FeCl3.
Polish: Heksawodny chlorek żelaza (III), FeC13.
Romanian: clorură ferică (III) hexahidrat FeCl3·
Latvian: Dzelzs(III) hlorīda heksahidrāts, FeCl3.
Maltese: Ħadid (III) eksaidrat tal-klorid, FeCl3.
English: Conical flasks, e. g. 250 ml to 2 l, depending on the volume needed for DOC analysis;
Spanish: Matraces cónicos, por ejemplo de 250 ml hasta 2 l, según el volumen necesario para los análisis de COD;
Italian: Beute, per esempio, da 250 ml a 2 litri, secondo il volume necessario per l'analisi DOC;
Dutch: Erlenmeyerkolven, b. v. 250 ml tot 2 l, afhankelijk van het voor DOC-analyse benodigde volume;
Greek: Κωνικές φιάλες, π.χ. 250 mg έως 2 l, ανάλογα με τον όγκο που απαιτείται για την ανάλυση DOC·
Slovak: Kónické banky, napr. 250 ml až 2 litre, v závislosti od potrebného objemu pre analýzu DOC.
Polish: Kolby stożkowe, np. 250 ml do 21, w zależności od objętości wymaganej dla analizy DOC;
Hungarian: Kúpos lombikok, például 250 ml-től 2 l-ig, a DOC-analízishez szükséges térfogattól függően;
Slovenian: erlenmajerice, npr. 250 ml do 2 l, odvisno od volumna, potrebnega za analizo DOC;
Romanian: vase conice, de exemplu, 250 ml -2 litri, în funcție de volumul necesar pentru analiza COD;
Bulgarian: Конични колби, напр. 250 ml до 2 l, в зависимост от необходимия обем за анализ[а] на DOC;
Estonian: koonilised kolvid, mahuga nt 250 ml - 2 l, olenevalt DOC analüüsiks vajalikust mahust;
Latvian: Koniskās kolbas, piemēram, 250 ml līdz 2 1 tilpuma, atkarībā no IOO analīzei vajadzīgā tilpuma;
Lithuanian: Kūginės kolbos, pvz., nuo 250 ml iki 2 litrų, tūris priklauso nuo DOC analizei reikalingo tūrio;
Maltese: Garafini koniċi, e.g. 250 ml sa 2 1, jiddependi mill-volum meħtieġ għall-analiżi DOC;
English: Filtration apparatus, with suitable membranes;
Spanish: Equipo de filtración con membranas adecuadas;
Italian: apparecchio di filtrazione con membrane adatte;
Dutch: Filtratie-apparatuur met geschikte membranen;
Greek: Συσκευή διήθησης, με κατάλληλες μεμβράνες·
Slovak: Filtračné zariadenie s vhodnými membránami.
Polish: Przyrząd filtracyjny z odpowiednimi membranami;
Hungarian: Szűrőkészülék, alkalmas membránokkal;
Slovenian: filtrirna naprava z ustreznimi membranskimi filtri;
Romanian: aparatură de filtrare cu membrane adecvate;
Bulgarian: Апарат за филтруване с подходящи мембрани;
Estonian: sobivate membraanidega filtrimisseade;
Latvian: filtrēšanas iekārta ar piemērotām membrānām;
Lithuanian: Filtravimo aparatas, su tinkamomis membranomis;
Maltese: Apparat tal-filtrazzjoni, b’membrani xierqa;
English: DOC analyser;
Spanish: Analizador de COD;
Italian: analizzatore di DOC;
Dutch: DOC-analyse-apparaat;
Greek: Αναλύτης DOC
Slovak: Analyzátor DOC.
Polish: Analizator DOC;
Hungarian: DOC-analizátor;
Slovenian: analizator DOC;
Romanian: analizor COD;
Bulgarian: Анализатор за DOC;
Estonian: DOC analüsaator;
Latvian: IOO analizators;
Lithuanian: DOC analizatorius;
Maltese: Analiżattur DOC;
English: Apparatus for determining dissolved oxygen;
Spanish: Equipo para determinar el oxígeno disuelto;
Italian: apparecchio per determinare l'ossigeno disciolto;
Dutch: Apparatuur voor het bepalen van opgeloste zuurstof;
Greek: Συσκευή προσδιορισμού διαλελυμένου οξυγόνου·
Slovak: Prístroj na stanovenie rozpusteného kyslíka.
Polish: Przyrząd dla oznaczania rozpuszczonego tlenu;
Hungarian: Oldott oxigén meghatározására szolgáló készülék;
Slovenian: aparatura za določanje raztopljenega kisika;
Romanian: oxigenometru;
Bulgarian: Апарат за определяне на разтворен кислород;
Estonian: lahustunud hapniku määramise seade;
Latvian: aparāts izšķīdušā skābekļa noteikšanai;
Lithuanian: Ištirpusio deguonies nustatymo aparatūra;
Maltese: Apparat għad-determinazzjoni ta’ l-ossiġenu mdewweb;
English: Centrifuge.
Spanish: Centrífuga.
Italian: centrifuga.
Dutch: Centrifuge
Greek: Φυγόκεντρος.
Slovak: Odstredivka.
Polish: Wirówka.
Hungarian: Centrifuga.
Slovenian: centrifuga.
Romanian: centrifugă.
Bulgarian: Центрофуга.
Estonian: tsentrifuug.
Latvian: centrifūga.
Lithuanian: Centrifuga.
Maltese: Centrifuga.
English: Shaking machine - to accommodate the conical flasks, either with automatic temperature control or used in a constant temperature room, and of sufficient power to maintain aerobic conditions in all flasks;
Spanish: Agitador para matraces cónicos, bien con control automático de temperatura o bien situado en una sala de temperatura constante. La agitación debe ser suficiente como para mantener condiciones aerobias en todos los matraces;
Dutch: Schudmachine - geschikt voor de erlenmeyers, hetzij met een automatische temperatuurregeling, hetzij gebruikt in een kamer met constante temperatuur, en met een zodanig vermogen dat in alle kolven aërobe omstandigheden kunnen worden gehandhaafd;
Greek: Συσκευή ανατάραξης που δέχεται τις κωνικές φιάλες, είτε με αυτόματο έλεγχο θερμοκρασίας ή που χρησιμοποιείται σε θάλαμο σταθερής θερμοκρασίας, και ικανής ισχύος ώστε να διατηρεί αερόβιες συνθήκες σε όλες τις φιάλες·
Slovak: Trepačka prispôsobená na kónické banky, a to s automatickým temperovaním teploty alebo umiestnená v miestnosti so stabilnou teplotou a s dostatočným výkonom, aby zabezpečila aeróbne podmienky vo všetkých bankách.
Polish: Wytrząsarka do akomodacji kolb stożkowych, albo z automatyczną kontrolą temperatury albo używaną w stałej temperaturze pokojowej, oraz wystarczająca moc dla utrzymania aerobowych warunków we wszystkich kolbach;
Hungarian: Rázógép a kúpos lombikok behelyezésére, amelyet vagy termosztáttal kell felszerelni, vagy klimatizált helyiségben kell használni, követelmény, hogy az aerob állapotok minden lombikban fenntarthatók legyenek;
Slovenian: stresalnik – primeren za erlenmajerice, bodisi z avtomatskim uravnavanjem temperature bodisi v prostoru s konstantno temperaturo in dovolj močan, da vzdržuje aerobne pogoje v vseh erlenmajericah;
Romanian: agitatoare pentru vase conice, fie cu control automat al temperaturii, fie fără acest control, dar folosite într-o încăpere cu temperatură constantă și având putere suficientă pentru a menține condițiile aerobe în toate vasele;
Bulgarian: Клатачна машина за разполагане на коничните колби или с автоматично регулиране на температурата, или използвана в пространство с постоянна температура, и с достатъчна мощност, за да се поддържат аеробни условия във всички колби
Estonian: kooniliste kolbide loksutusseade, mis on termostateeritud või asub püsiva temperatuuriga ruumis ja on piisava võimsusega aeroobsete tingimuste tagamiseks kõigis kolbides;
Latvian: mehāniskais kratītājs koniskajām kolbām, ar automātisku temperatūras regulēšanu vai izmantošanai pastāvīgā telpas temperatūrā, ar pietiekamu jaudu aerobu apstākļu uzturēšanai visās kolbās;
Lithuanian: Purtyklė skirta kūginėms kolboms dėti, kuri būtų arba su automatiniu termostatavimu arba naudojama patalpoje su pastovia temperatūra, ir pakankamo galingumo, kad visose kolbose galima būtų palaikyti aerobines sąlygas;
Maltese: Magna taċ-ċekċik - li tista takkomoda l-garafini koniċi, jew bil-kontroll awtomatiku tat-temperatura jew użata fit-temperatura kostanti tal-kamra, u forza suffiċjenti tal-potenza għaż-żamma tal-kondizzjonijiet etobiċi fil-garafini kollha;
English: Boric acid, H3BO3
Italian: Acido borico, H3BO3
Polish: Kwas borowy, H3B03
Hungarian: Bórsav, H3BO3
Latvian: Borskābe, H3BO3
Maltese: Aċidu Boriku, H3B03
English: Ammonium heptamolybdate (NH4)6 Mo7O24
Italian: Eptamolibdato d'ammonio, (NH4)6 Mo7O24
Polish: Heptamolibdenian amonu (NH4)6 Mo7O24
Hungarian: Ammónium-heptamolibdát (NH4)6 Mo7O24
Latvian: Amonija heptamolibdāts (NH4)6 Mo7O24
Maltese: Ammonium heptamolybdate (NH4)6 MO7O24
English: Fe-chelate (FeCl3 ethylenediamine-tetra-acetic acid)
Italian: Chelato di Fe (FeCl3 acido etilendiammino-tetraacetico)
Polish: Fe-chelata (FeCl3)kwasu etylenodiaminotetraoctowego)
Hungarian: Fe-kelát (FeCl3 etiléndiamin-tetra-ecetsav)
Bulgarian: Fe-хелат (FeCl3 eтилендиаминтетраоцетна киселина)
Latvian: Fe helāts (FeCl3 ethilēndiamīntetraetiķskābe)
Maltese: Fe-ċelat (FeCl3 aċidu ethylenediamine-tetra-aċetiku)
English: Yeast extract
Italian: Estratto di lievito
Polish: Ekstrakt drożdży
Hungarian: Élesztőkivonat
Latvian: Rauga ekstrakts
Maltese: Estratt tal-ħmira
English: Flasks, 2-5 litres, each fitted with an aeration tube reaching nearly the bottom of the vessel and an outlet;
Spanish: Matraces, 2-5 litros, provisto cada uno de un tubo de aireación, que llegue practicamente al fondo del recipiente, y de una salida;
Italian: Palloni, 2-5 litri, dotati ciascuno di un tubo di aerazione che giunge quasi al fondo del recipiente e di una uscita;
Dutch: Kolven, inhoud 2-5 liter, elk voorzien van een beluchtingsbuis die tot onder in de kolf reikt en een uitgang;
Greek: Φιάλες, 2-5 λίτρων, με σωλήνα προσαγωγής αέρα που σχεδόν αγγίζει τον πυθμένα και αντίστοιχη έξοδο·
Slovak: 2- až 5-litrové banky, vybavené s aeračnou trubicou, dosahujúcou takmer na dno nádoby a výstupnou trubicou;
Polish: Kolby, 2-5 litra, każda zaopatrzona w rurkę napowietrzającą sięgającą blisko dna naczynia i w wylot;
Hungarian: 2–5 literes lombikok, mindegyik egy, csaknem a tartály aljáig érő levegőztető csővel, és egy kivezető nyílással ellátva;
Slovenian: buče, 2-5 litrov, vsaka opremljena s prezračevalno cevjo, ki sega skoraj do dna bučke, in odvodno odprtino;
Romanian: vase de 2 – 5 litri, fiecare prevăzut cu un tub de aerare cu un capăt ajungând aproape de baza vasului și cu celălalt ieșind din vas;
Bulgarian: Колби, 2-5 l, всяка снабдена с тръба за аериране достигаща почти до дъното на съда и отдушник;
Estonian: 2-5-liitrised kolvid peaaegu põhjani ulatuva aeratsioonitoru ja väljaviiguga;
Latvian: Kolbas, 2-5 l tilpuma ar aerācijas cauruli, kas iet gandrīz līdz kolbas dibenam un izplūdi;
Lithuanian: 2-5 litrų talpos kolbos, kiekviena su aeravimo vamzdžiu, siekiančiu beveik indo dugną, ir išleidimo anga;
Maltese: Garafini, 2-5 litri, kull waħda mgħammra b’tubu ta’ l-arjazzjoni li jwassal sa kważi il-qiegħ tar-reċipjent u bi hruġ;
English: Magnetic stirrers, when assessing poorly soluble chemicals;
Spanish: Agitadores magnéticos, cuando se trate de sustancias poco solubles;
Italian: agitatori magnetici quando la valutazione viene effettuata su sostanze chimiche scarsamente solubili;
Dutch: Magneetroerders, indien slecht oplosbare stoffen worden bepaald;
Greek: Μαγνητικοί αναδευτήρες, όταν αξιολογούνται ασθενώς διαλυτικές χημικές ουσίες·
Slovak: magnetické miešadlá, keď sa hodnotia slabo rozpustné látky alebo prípravky;
Polish: Mieszadła magnetyczne przy ocenie słabo rozpuszczalnych substancji chemicznych;
Hungarian: Mágneses keverők, a rosszul oldódó kémiai anyagok kiértékelésekor;
Slovenian: magnetna mešala, kadar se preskušajo slabo topne snovi;
Romanian: agitatoare magnetice, când se testează substanțe puțin solubile;
Bulgarian: магнитни бъркалки, при оценяване на трудно разтворими химични вещества;
Estonian: vähelahustuvate ainete uurimisel magnetsegajad;
Latvian: magnētiskie maisītāji gadījumos, kad testē mazšķīstošas vielas;
Lithuanian: Magnetiniai maišikliai, kai vertinamos mažai tirpios cheminės medžiagos;
Maltese: Ħawwada manjetiċi, għal meta jsir l-assessjar tal-kimika li ma tantx tinħall;
English: Gas-absorption bottles;
Spanish: Frascos de absorción de gases;
Italian: bottiglie per l'assorbimento di gas;
Dutch: Gas-absorptieflessen;
Greek: Φιάλες απορρόφησης αερίου·
Slovak: fľaše na absorbovanie plynu;
Polish: butle absorpcji gazu;
Hungarian: Gázabszorpciós üvegek;
Slovenian: steklenice za absorpcijo plina;
Romanian: vase pentru absorbția gazului;
Bulgarian: Колби за абсорбция на газа;
Estonian: gaasipüüdurpudelid;
Latvian: gāzu absorbcijas pudeles;
Lithuanian: Dujų sugėrimo kolbos;
Maltese: Flixkien ta’ assorbazzjoni tal-gass;
English: Device for controlling and measuring airflow;
Spanish: Aparato para controlar y medir el flujo de aire;
Italian: dispositivo per controllare e misurare il flusso d'aria;
Dutch: Inrichting voor het regelen en meten van de luchtstroom;
Greek: Διάταξη ελέγχου μέτρησης της ροής του αέρα.
Slovak: zariadenie na kontrolu a meranie prietoku vzduchu;
Polish: Urządzenia do kontroli i pomiaru przepływu powietrza;
Hungarian: A légáram szabályozására és mérésére szolgáló készülék;
Slovenian: naprava za uravnavanje in merjenje zračnega pretoka;
Romanian: dispozitiv pentru controlul și măsurarea debitului de aer;
Bulgarian: Уред за контролиране и измерване на въздушния поток;
Estonian: õhuvoolu reguleerimis- ja mõõteseade;
Latvian: ierīce gaisa plūsmas regulēšanai un mērīšanai;
Lithuanian: Įtaisas reguliuoti ir matuoti oro srautą;
Maltese: Apparat għal kontroll u l-kejl tan-nixxija ta’ l-arja;
English: Apparatus for carbon dioxide scrubbing, for preparation of air which is free from carbon dioxide;
Spanish: Aparato para eliminar el dióxido de carbono en la preparación de aire exento de dióxido de carbono;
Italian: apparecchio per la rimozione del biossido di carbonio per la preparazione d'aria esente da biossido di carbonio;
Dutch: Apparatuur voor het uitwassen van kooldioxyde, voor het bereiden van lucht die vrij is van kooldioxyde;
Greek: Συσκευή δέσμευσης διοξειδίου του άνθρακα, για την παραγωγή αέρα που να είναι πλήρως απαλλαγμένος από διοξείδιο του άνθρακα
Slovak: prístroj na odstránenie CO2 pri príprave vzduchu, ktorý neobsahuje CO2;
Polish: Przyrząd do przemywania ditlenku węgla, dla przygotowania powietrza wolnego od ditlenku węgla;
Hungarian: Szén-dioxid kivonására alkalmas berendezés a széndioxid-mentes levegő elkészítéséhez;
Slovenian: aparatura za izpiranje ogljikovega dioksida, za pripravo zraka brez ogljikovega dioksida;
Romanian: aparatură pentru absorbția dioxidului de carbon, pentru prepararea aerului care nu conține dioxid de carbon;
Bulgarian: Апарат за поглъщане на въглероден диоксид, за подготовка на въздух несъдържащ въглероден диоксид;
Estonian: seade süsinikdioksiidi väljapesemiseks süsinikdioksiidivaba õhu valmistamiseks;
Latvian: aparāts oglekļa dioksīda saistīšanai, ko izmanto tāda gaisa sagatavošanai, no kura izdalīts oglekļa dioksīds;
Lithuanian: Aparatas anglies dioksidui išplauti, kuriuo ruošiamas oras, neturintis anglies dioksido;
Maltese: Apparat għat-tindig tad-diossidu tal-karbonju, għall-preparazzjoni ta’ l-arja li hija ħielsa mid-dossidu tal-karbonju;
English: Device for determination of carbon dioxide, either titrimetrically or by some form of inorganic carbon analyser;
Spanish: Equipo para determinar el dióxido de carbono, bien volumétricamente o bien con un analizador de carbono inorgánico;
Italian: dispositivo per la determinazione del biossido di carbonio, o per titolazione o mediante qualche tipo di analizzatore del carbonio inorganico;
Dutch: Inrichting voor het bepalen van kooldioxyde, hetzij titrimetrisch hetzij met behulp van een of ander analyse-apparaat voor anorganische koolstof;
Greek: Διάταξη προσδιορισμού διοξειδίου του άνθρακα, είτε ογκομετρικά είτε με κάποια μορφή αναλυτού ανόργανου άνθρακα·
Slovak: zariadenie na stanovenie CO2, a to buď titráciou, alebo nejakým analyzátorom anorganického uhlíka;
Polish: Przyrząd do oznaczania ditlenku węgla, albo miareczkowaniem albo jedną z postaci analizatora węgla nieorganicznego;
Hungarian: Készülék a szén-dioxid meghatározására, vagy titrimetriás méréshez vagy szervetlenszén-analízishez;
Slovenian: naprava za določanje ogljikovega dioksida, bodisi titrimetrično ali s kako obliko analizatorja anorganskega ogljika;
Romanian: dispozitiv pentru determinarea dioxidului de carbon, fie prin titrimetrie, fie printr-una dintre analizele cantitative ale carbonului anorganic;
Bulgarian: Уред за определяне на въглероден диоксид, или чрез титруване или чрез някаква друга форма на анализатор на неорганичен въглерод;
Estonian: seade süsinikdioksiidi määramiseks kas tiitrimeetriliselt või mis tahes põhimõttel töötava anorgaanilise süsiniku analüsaatori abil;
Latvian: oglekļa dioksīda noteikšanas ierīce titrimetriski vai neorganiskā oglekļa analizatora veidā;
Lithuanian: Įtaisas anglies dioksidui nustatyti titravimo būdu arba kokio nors tipo neorganinės anglies analizatorius;
Maltese: Apparat għad-determinazzjoni tad-diossidu tal-karbonju, jew b’mod titrimetriku jew inkella f’xi għala ta’ l-analizzatur tal-karbonju mhux-organiku;
English: Membrane filtration device (optional);
Spanish: Equipo de filtración por membrana (opcional);
Italian: dispositivo di filtrazione su membrana (facoltativo);
Dutch: Inrichting voor membraanfiltratie (facultatief);
Greek: Διάταξη διήθησης με μεμβράνη (προαιρετική)·
Slovak: zariadenie na membránovú filtráciu (nepovinné);
Polish: Urządzenie filtracji membranowej (do wyboru);
Hungarian: Membránszűrő készülék (választható);
Slovenian: naprava za membransko filtracijo (neobvezno);
Romanian: dispozitiv de filtrare cu membrană (opțional);
Bulgarian: Уред за мембранно филтруване(по избор);
Estonian: membraanfiltratsiooniseade (ei ole kohustuslik);
Latvian: membrānfiltrēšanas ierīce (fakultatīvi);
Lithuanian: Membraninio filtravimo įtaisas (neprivalomas);
Maltese: Apparat tal-filtrazzjoni bil-membrana (voluntarju);
English: DOC analyser (optional).
Spanish: Analizador de COD (opcional).
Italian: analizzatore del DOC (facoltativo).
Dutch: DOC-analyse-apparaat (facultatief).
Greek: Αναλυτής DOC (προαιρετικός).
Slovak: analyzátor DOC (nepovinné).
Polish: Analizator DOG (do wyboru).
Hungarian: DOC-analizátor.
Slovenian: analizator DOC (neobvezno).
Romanian: analizor de COD (opțional).
Bulgarian: Анализатор на DOC (по избор)
Estonian: DOC analüsaator (ei ole kohustuslik).
Latvian: IOO analizators (fakultatīvi).
Lithuanian: DOC analizatorius (neprivalomas).
Maltese: Analiżattur DOC (voluntarju).
English: HCl titrated
Polish: HCl miareczkującego
English: CO2 from inoculum
Polish: CO2 z inokulum
English: suitable respirometer;
Spanish: respirómetro adecuado;
Italian: Adatto respirometro;
Dutch: geschikte respirometer;
Slovak: vhodný respirometer;
Polish: odpowiedni respirometr;
Hungarian: alkalmas respirométer;
Slovenian: ustrezni respirometer;
Romanian: respirometru adecvat;
Bulgarian: подходящ редпирометър;
Estonian: sobiv respiromeeter;
Latvian: piemērots respirometrs;
Lithuanian: tinkamas respirometras;
Maltese: respirometru xieraq;
English: temperature control, maintaining ± 1 C or better;
Spanish: control de temperatura, manteniéndolo con un margen de ± 1 C o más exacto;
Italian: sistema di regolazione della temperatura che mantenga ± 1 C, o miglio;
Dutch: temperatuurregeling, constant op ± 1 C of beter;
Slovak: prístroj na udržiavanie a kontrolu teploty (±1 °C alebo presnejšie);
Polish: regulator temperatury, utrzymujący ± 1 °C lub lepszą;
Hungarian: termosztát, amely ± 1°C vagy ennél nagyobb pontossággal képes a hőmérséklet fenntartására;
Slovenian: termostat, ki vzdržuje konstantno temperaturo do ± 1 °C ali bolj natančno,
Romanian: dispozitiv martor al temperaturii, menținută la ± 1 °C sau mai precis;
Bulgarian: устройство за регулиране на температурата, поддържащо ± 1оС или по-добро;
Estonian: termostaat täpsusega 1 °C või täpsem;
Latvian: temperatūras regulēšanas ierīce, kas uztur temperatūru vismaz ± 1 °C robežās vai precīzāk;
Lithuanian: termostatas, palaikantis temperatūrą ± 1 °C tikslumu arba geriau;
Maltese: kontroll tat-temperatura, żamma ta’ ± 1 °C jew aħjar;
English: membrane-filtration assembly (optional);
Spanish: conjunto de membrana y filtros (opcional);
Italian: dispositivo di filtrazione su membrana (facoltativo);
Dutch: membraan-filtratie-inrichting (facultatief);
Slovak: zostava pre membránovú filtráciu (nepovinné);
Polish: urządzenie do filtracji membranowej (do wyboru);
Hungarian: membránszűrő készülék (választható);
Slovenian: naprava za membransko filtracijo (neobvezno);
Romanian: dispozitiv de filtrare prin membrană (opțional);
Bulgarian: уред за мембранно филтруване (по избор)
Estonian: membraanfiltratsiooni seade (pole kohustuslik);
Latvian: membrānfiltrēšanas ierīce (fakultatīvi);
Lithuanian: membraninio filtravimo įtaisas (neprivalomas);
Maltese: Apparat tal-filtrazzjoni bil-membrana (voluntarju);
English: carbon analyser (optional).
Spanish: analizador de carbono (opcional);
Italian: analizzatore di carbonio (facoltativo).
Dutch: koolstof analyse-apparaat (facultatief).
Greek: αναλυτής άνθρακα (προαιρετικός).
Slovak: analyzátor uhlíka (nepovinné).
Polish: analizator węgla (do wyboru).
Hungarian: szénanalizátor (választható).
Slovenian: analizator ogljika (neobvezno).
Romanian: analizor de carbon (opțional).
Bulgarian: уред за анализ на въглерод (по избор)
Estonian: süsinikuanalüsaator (pole kohustuslik).
Latvian: oglekļa analizators (fakultatīvi).
Lithuanian: anglies analizatorius (neprivalomas).
Maltese: analizzatur tal-karbonju (voluntarju).
English: Water bath or incubator, for keeping bottles at constant temperature (± 1 C or better) with the exclusion of light;
Spanish: Baño maría o incubadora, para mantener los frascos a temperatura constante (± 1 C o más exacto) en la oscuridad.
Italian: bagno d'acqua o incubatore per mantenere le bottiglie a temperatura costante (± 1 C o meglio) con l'esclusione di luce;
Dutch: Waterbad of broedapparaat, voor het op constante temperatuur (± 1 C of beter) houden van de flessen, met uitsluiting van licht;
Greek: Υδρόλουτρο ή επωαστικός θάλαμος, για να διατηρούνται οι φιάλες σε σταθερή θερμοκρασία (± 1 C ή και λιγότερο) μακρυά από το φως ·
Slovak: vodný kúpeľ alebo inkubátor na udržiavanie fliaš pri konštantnej teplote (±1 °C alebo presnejšie) s vylúčením svetla;
Polish: Łaźnia wodna lub inkubator, dla trzymania butli w stałej temperaturze (± 1 °C lub lepiej) przy wyłączonym świetle;
Hungarian: Vízfürdő vagy inkubátor, amelyekben a palackok állandó hőmérsékleten (± 1 °C vagy ennél nagyobb pontosság mellett) sötétben tarthatók;
Slovenian: vodna kopel ali inkubator, za hranjenje steklenic pri konstantni temperaturi (± 1 °C ali bolj natančno) in brez svetlobe;
Romanian: baie de apă sau incubator, pentru păstrarea vaselor la temperatură constantă (±1 °C sau mai precis) și la întuneric;
Bulgarian: Водна баня или инкубатор, за съхранение на колбите при постоянна температура (±1 оС или по-точно), без светлина;
Estonian: vesivann või inkubaator pudelite termostateerimiseks konstantsel temperatuuril (1 °C või täpsem) pimedas;
Latvian: ūdens vanna vai termostats, kurā pudeles iztur tumsā nemainīgā temperatūrā (± 1 °C vai precīzāk);
Lithuanian: Vandens vonia arba inkubatorius, kolboms laikyti pastovioje temperatūroje (± 1 °C arba geriau) ir be apšvietimo;
Maltese: Banju ta’ l-ilma jew inkubatur, għaż-żamma tal-fliexken f’temperatura kostanti (± 1 °C jew aħjar) bl-esklużjoni tad-dawl;