English: Except where derogations are granted under the procedure laid down in Article 27, the issue of such licences shall be subject to the provision of security for compliance with the import commitment, under the conditions laid down by this Regulation during the period of validity of the licence, which shall be totally or partially forfeit if the transaction is not carried out within that period or is only partially carried out.
German: Vorbehaltlich etwaiger nach dem Verfahren des Artikels 27 festgelegter Ausnahmen setzt die Ausstellung der Bescheinigungen eine Sicherheitsleistung voraus, die als Bürgschaft für die Verpflichtung dient, unter den Bedingungen dieser Verordnung während der Gültigkeitsdauer der Bescheinigung Einfuhren zu tätigen; die Sicherheitsleistung wird ganz oder teilweise einbehalten, wenn das Geschäft innerhalb dieser Frist nicht oder nur teilweise abgewickelt wird.
Spanish: Salvo que el procedimiento del artículo 27 disponga otra cosa, la expedición de dicho certificado estará condicionada al establecimiento de una garantía que responda del cumplimiento del compromiso de importación, en las condiciones del presente Reglamento, durante el plazo de validez del presente certificado, que se ejecutará total o parcialmente cuando la operación no se realice dentro de dicho plazo, o se realice parcialmente.
Portuguese: Salvo derrogações decididas segundo o procedimento previsto no artigo 27o, a emissão destes certificados está subordinada à constituição duma garantia que caucione o respeito do compromisso de importar, nas condições do presente regulamento, durante o período de validade do certificado. Se a operação não se realizar nesse prazo ou apenas o for parcialmente, o valor da garantia reverte, no todo ou em parte, para a entidade emissora do certificado.
Dutch: Behoudens volgens de procedure van artikel 27 vastgestelde afwijkingen, worden deze certificaten slechts afgegeven na het stellen van een zekerheid die borg staat voor de naleving van de verbintenis tot invoer onder de voorwaarden van deze verordening tijdens de geldigheidsduur van het certificaat; indien de transactie niet binnen die termijn of slechts gedeeltelijk plaatsvindt, vervalt de aanspraak op deze zekerheid geheel of ten dele. Het invoercertificaat is overdraagbaar.
Swedish: Om det inte beviljas undantag i enlighet med förfarandet i artikel 27 får licenserna utfärdas först när det ställts en säkerhet som garanterar att åtagandet att importera enligt villkoren i denna förordning under licensens giltighetstid fullföljs. Om transaktionen inte sker under denna tid eller endast delvis fullföljs skall säkerheten vara helt eller delvis förverkad.
Finnish: Jollei 27 artiklan menettelyä noudattaen toisin säädetä, todistusten antamisen edellytyksenä on sellaisen vakuuden antaminen, jolla taataan tuontisitoumuksen toteutuminen tämän asetuksen edellytyksin todistuksen voimassaoloaikana ja joka pidätetään kokonaan tai osittain, jos toiminta ei toteudu tässä määräajassa tai jos se toteutuu vain osittain.
Greek: Πλην εξαιρέσεων, αποφασιζομένων με τη διαδικασία του άρθρου 27, η έκδοση των πιστοποιητικών αυτών εξαρτάται από τη σύσταση εγγύησης η οποία εξασφαλίζει την τήρηση της υποχρέωσης εισαγωγής, υπό τους όρους του παρόντος κανονισμού κατά τη διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού. Η εγγύηση καταπίπτει εν όλω ή εν μέρει εάν η εισαγωγή δεν πραγματοποιηθεί σε αυτό το διάστημα ή εάν πραγματοποιηθεί μόνον εν μέρει.
Czech: Nejsou-li postupem podle článku 27 stanoveny odchylky, je jejich vydání podmíněno složením jistoty jako záruky toho, že tyto produkty budou dovezeny v souladu s tímto nařízením během doby platnosti licence, a tato jistota zcela nebo zčásti propadne, jestliže se v uvedené lhůtě vývoz neuskuteční, nebo jestliže se uskuteční pouze částečně.
Slovak: Okrem výnimiek udelených v súlade s postupom ustanoveným v článku 27, vydávanie týchto licencií podlieha zloženiu zábezpeky na dodržanie záväzku na dovoz za podmienok ustanovených v tomto nariadení počas platnosti licencie, ktorá úplne alebo čiastočne prepadne, ak transakcia nie je vykonaná v tejto lehote alebo je vykonaná len čiastočne.
Polish: Poza przypadkami, gdy przyznane są odstępstwa na mocy procedury ustanowionej w art. 27, wydanie takich pozwoleń dokonywane jest z zastrzeżeniem wniesienia zabezpieczenia w celu zgodności z zobowiązaniem przywozu, na warunkach ustanowionych niniejszym rozporządzeniem w okresie ważności pozwolenia, które to zabezpieczenie przepada w całości lub częściowo jeżeli transakcja nie jest przeprowadzona w tym okresie lub jest przeprowadzona tylko częściowo.
Hungarian: A 27. cikkben megállapított eljárás alapján biztosított eltérések kivételével az ilyen engedélyek kiállítása az importvállalással összhangban álló, e rendeletben meghatározott feltételek szerinti, az engedély érvényességi idejére vonatkozó biztosítékhoz kötött, amely teljesen vagy részlegesen elvész, ha az ügylet nem valósult meg az adott időszak alatt, illetve ha csak részlegesen valósult meg.
Slovenian: Razen v primeru, ko se po postopku iz člena 27 dovolijo odstopanja, je za izdajo dovoljenja treba predložiti varščino za izvedbo uvoza pod pogoji iz te uredbe za rok veljavnosti dovoljenja, ki v celoti ali delno zapade, če se uvoz ne opravi v tem roku ali se opravi samo delno.
Romanian: Cu excepția cazului în care se acordă derogări în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 27, eliberarea acestui certificat se face sub rezerva constituirii unei garanții pentru respectarea angajamentului privind importul, în conformitate cu condițiile stabilite în prezentul regulament, pe parcursul perioadei de valabilitate a certificatului, care este total sau parțial executată dacă tranzacția nu este efectuată în perioada respectivă sau este efectuată doar parțial.
Estonian: Välja arvatud juhul, kui artiklis 27 sätestatud korras tehakse erandeid, on selliste litsentse väljaandmise tingimuseks tagatise esitamine, millega tagatakse impordikohustuse järgimine vastavalt käesoleva määruse tingimustele litsentsi kehtivusajal ning millest jäädakse osaliselt või täielikult ilma, kui selle aja jooksul tehingut ei toimu või kui see toimub ainult osaliselt.
Latvian: Izņemot gadījumus, kad saskaņā ar 27. pantu tiek piešķirti atbrīvojumi, uz šādu licenču izsniegšanu attiecas drošības noteikumi par atbilstību importa saistībām saskaņā ar šajā Regulā iekļautajiem nosacījumiem licences derīguma termiņa laikā, ko pilnīgi vai daļēji konfiscē, ja darbība netiek veikta šajā periodā vai tiek veikta tikai daļēji.
Lithuanian: Išskyrus 27 straipsnyje numatyta tvarka leidžiamus nukrypimus, tokių licencijų išdavimas priklauso nuo pateikimo užstato dėl importo įsipareigojimo laikymosi pagal šiame reglamente išdėstytas sąlygas licencijos galiojimo laikotarpiu, o užstatas yra visiškai arba iš dalies prarandamas, jei tuo laikotarpiu neatliekama arba tik iš dalies atliekama ta prekybinė operacija.
Maltese: Għajr fejn jingħataw derogi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 27, il-ħruġ ta' dawn il-liċenzji għandu jkun bla ħsara għall-provvediment ta' garanzija sabiex jitħares l-impenn ta' l-importazzjoni, skond il-kondizzjonijiet stabbiliti f'dan ir-Regolament matul il-perjodu taż-żmien tal-validità tal-liċenzja, li d-dritt għaliha għandu jintilef fl-intier tiegħu jew f'parti minnu jekk it-transazzjoni ma titwettaqx matul dan il-perjodu taż-żmien jew tiġi mwettqa f'parti minnha biss.