English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the Standing Veterinary Committee, set up by Decision 68/361/EEC, hereinafter referred to as 'the Committee', shall be informed without delay by its Chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Czech: Má-li být zahájen postup podle tohoto článku, přednese věc Stálému veterinárnímu výboru zřízeného rozhodnutím 68/361/EHS (dále jen "výbor") jeho předseda, a to buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce některého členského státu.
Slovak: V prípade, že sa uplatňuje postup stanovený týmto článkom, Stály veterinárny výbor zriadený rozhodnutím 68/361/EHS, ďalej len "výbor", je bez odkladu zvolaný jeho predsedom buď z jeho iniciatívy, alebo na požiadanie predstaviteľa jedného členského štátu.
Polish: Gdy ma być stosowana procedura określona w niniejszym artykule, przewodniczący, z własnej inicjatywy lub na wniosek Państwa Członkowskiego, niezwłocznie przedstawia dane zagadnienie na forum Stałego Komitetu Weterynaryjnego, ustanowionego decyzją 68/361/EWG (zwanego dalej "Komitetem").
Hungarian: Amennyiben az e cikkben megállapított eljárást kell követni, a 68/361/EGK határozattal létrehozott Állat-egészségügyi Állandó Bizottságot (a továbbiakban: a bizottság), annak elnöke – saját kezdeményezésére vagy valamely tagállam képviselőjének kérelmére – haladéktalanul tájékoztatja.
Slovenian: Če je treba uporabiti postopek iz tega člena, predsednik Stalnega veterinarskega odbora, ustanovljenega s Sklepom 68/361/EGS, v nadaljnjem besedilu "Odbor", o tem na svojo lastno pobudo ali na zahtevo predstavnika države članice takoj obvesti Odbor.
Romanian: În cazul în care trebuie urmată procedura prevăzută în prezentul articol, Comitetul veterinar permanent, instituit prin Decizia 68/361/CEE, denumit în continuare „comitetul”, este sesizat de președinte fără întârziere, fie la inițiativa acestuia, fie la cererea reprezentantului unui stat membru.
Bulgarian: Когато се предвижда следването на процедурата, предвидена в настоящия член, Постоянният ветеринарен комитет, учреден с Решение 68/361/ЕИО, наричан по-долу „Комитетът“, трябва да бъде информиран незабавно от своя председател, по инициатива на същия или по искане на представителя на държава-членка.
Estonian: Kui tuleb järgida käesolevas artiklis sätestatud korda, teavitab otsuse 68/361/EMÜ alusel asutatud alalise veterinaarkomitee (edaspidi “komitee”) esimees komiteed asjaomasest küsimusest viivitamata kas omal algatusel või liikmesriigi esindaja taotlusel.
Latvian: Ja jāpiemēro šajā pantā paredzētā kārtība, Pastāvīgo veterinārijas komiteju, kas dibināta ar Lēmumu 68/361/EEK (šeit un turpmāk "Komiteja"), informē Komitejas priekšsēdētājs vai nu pēc paša iniciatīvas, vai pēc dalībvalsts pārstāvja pieprasījuma.
Lithuanian: Tais atvejais, kai reikia laikytis šiame straipsnyje nustatytos tvarkos, Veterinarijos nuolatinį komitetą (toliau – Komitetas), įsteigtą Sprendimu 68/361/EEB, jo pirmininkas informuoja savo iniciatyva arba atstovaujančiosios valstybės narės prašymu.
Maltese: Meta l-proċedura pprovduta f’dan l-Artikolu għandha tkun segwita, il-Kumitat Permanenti Veterinarju, stabbilit bid-Deċiżjoni 68/361/KEE minn hawn ’il quddiem imsejjaħ "il-Kumitat", għandu jkun infurmat mingħajr dewmien mill-President tiegħu, jew bl-inizjattiva tiegħu stess jew fuq talba tar-rappreżentant ta’ Stat Membru.