English: Whereas plants collected in natural areas which have not undergone treatment with products which are not authorized in organic farming should be regarded as having been obtained according to the organic production method, wherever such collection has been made in areas and by persons inspected under the provisions of the inspection system provided for in Article 9 of Regulation (EEC) No 2092/91;
French: considérant que les végétaux récoltés dans des zones naturelles n'ayant pas été traitées par des produits interdits en agriculture biologique devraient être considérés comme obtenus selon le mode de production biologique, dans la mesure où cette récolte a été faite dans des zones et par des personnes faisant l'objet de contrôles en application des dispositions du régime de contrôle prévu à l'article 9 du règlement (CEE) no 2092/91;
Portuguese: Considerando que as plantas colhidas em áreas naturais que não tenham sido tratadas com produtos não permitidos na agricultura biológica devem ser consideradas como tendo sido obtidas pelo modo de produção biológico, desde que a colheita tenha sido feita em áreas e por pessoas sujeitas a inspecção no âmbito do regime de controlo previsto no artigo 9o do Regulamento (CEE) no 2092/91;
Czech: vzhledem k tomu, že rostliny sesbírané v přírodních oblastech, které nebyly ošetřeny produkty, které nejsou povoleny v ekologickém zemědělství, by měly být považovány za rostliny získané ekologickými metodami produkce, pokud tento sběr proběhl v oblastech kontrolovaných podle ustanovení kontrolního systému stanoveného článkem 9 nařízení (EHS) č. 2092/91 a byl proveden osobami, které tomuto kontrolnímu systému také podléhají;
Slovak: keďže rastliny zozbierané v prírodných oblastiach, ktoré neboli ošetrené výrobkami, ktoré nie sú povolené v ekologickom poľnohospodárstve, by mali byť považované za rastliny získané ekologickými metódami výroby, pokiaľ sa tento zber uskutočnil v oblastiach kontrolovaných podľa ustanovení kontrolného systému ustanoveného článkom 9 nariadenia (EHS) č. 2092/91 a vykonali ho osoby, ktoré tiež podliehajú tomuto kontrolnému systému;
Polish: rośliny zebrane na obszarach naturalnych, które nie zostały poddane działaniu produktów, które są niedopuszczone w rolnictwie ekologicznym powinny być uważane za uzyskane zgodnie z ekologiczną metodą produkcji, gdziekolwiek takie zbiory zostały dokonane na obszarach oraz przez osoby kontrolowane w ramach przepisów systemu kontroli przewidzianego w art. 9 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91;
Hungarian: mivel a biogazdálkodás keretében nem engedélyezett termékekkel nem kezelt természeti területeken gyűjtött növényeket ökológiai termeléssel nyert termékeknek kell tekinteni, amennyiben a begyűjtés helyszínét és a gyűjtést végzőket a 2092/91/EGK rendelet 9. cikkében előírt ellenőrzési rendszerre vonatkozó rendelkezések szerint ellenőrizték;
Slovenian: ker bi bilo treba rastline, nabrane na naravnih območjih, ki niso bila obdelana s proizvodi, nedovoljenimi v ekološkem kmetijstvu, obravnavati kot pridelane na ekološki način, če so pri takšnem nabiranju nabiralci in območja kontrolirani v skladu z določbami kontrolnega sistema, predvidenega v členu 9 Uredbe (EGS) št. 2092/91;
Romanian: întrucât vegetalele recoltate din zonele naturale care nu au fost tratate cu produse neautorizate în agricultura ecologică trebuie să fie considerate ca fiind obținute în conformitate cu metoda de producție ecologică, în măsura în care recoltarea a fost efectuată în zone și de către persoane ce fac obiectul unor controale, în conformitate cu dispozițiile sistemului de control menționat la articolul 9 din Regulamentul (CEE) nr. 2092/91;
Estonian: looduslikelt aladelt kogutud ning mahepõllunduses keelatud ainetega töötlemata taimed tuleks lugeda mahepõllundusmeetodil saadud taimedeks, kui selline kogumine toimus määruse (EMÜ) nr 2092/91 artiklis 9 ettenähtud kontrollisüsteemi alusel kontrollitud piirkondades ja isikute poolt;
Latvian: tā kā augi, kas savākti dabīgās platībās, kuras nav apstrādātas ar bioloģiskajā lauksaimniecībā neatļautiem produktiem, būtu jāuzskata par iegūtiem saskaņā ar bioloģiskās ražošanas metodi, ja savākšanas platības un savācēji ir pārbaudīti atbilstīgi Regulas (EEK) Nr. 2092/91 9. pantā paredzētās kontroles sistēmas noteikumiem;
Maltese: Billi pjanti miġbura minn żoni naturali li m'għaddewx minn trattamnet ta' prodotti li mhumiex awtorizzati fil-biedja organika għandhom jiġu meqjusa bħala li nkisbu skond il-metodu ta' produzzjoni organika, fejn ġbir bħal dan ikun sar f'żoni u spezzjonati minn persuni taħt id-dispożizzjonijiet tas-sistema ta' spezzjonar li jistabbilixxi l-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91;