English: By way of derogation from paragraph 1, the importer(s) in a Member State shall be authorized by the competent authority of the Member State to market until 31 July 1995, products imported from a third country not included in the list referred to in paragraph 1 (a) provided the importer(s) furnish(es) the competent authority of the importing Member State with sufficient evidence that the imported products were manufactured according to production rules equivalent to those laid down in Articles 6 and 7 and were subject to inspection measures of equivalent effectiveness to those referred to in Articles 8 and 9, and that such inspection measures will be permanently and effectively applied.
French: « 6. a) Par dérogation au paragraphe 1, le ou les importateurs d'un État membre sont autorisés par l'autorité compétente de l'état membre à commercialiser, jusqu'au 31 juillet 1995, des produits importés d'un pays tiers non inscrit sur la liste visée au paragraphe 1 point a), à condition de fournir à l'autorité compétente de l'État membre importateur des preuves suffisantes que les produits en question ont été obtenus selon des normes de production équivalentes à celles définies aux articles 6 et 7 et ont fait l'objet de mesures d'inspection d'une efficacité équivalente à celle des mesures d'inspection visées aux articles 8 et 9 et que l'application desdites mesures d'inspection est permanente et effective.
Portuguese: « 6. a) Em derrogação do no 1, o ou os importadores de um determinado Estado-membro serão autorizados pela autoridade competente desse Estado-membro a comercializar, atgé 31 de Julho de 1995, produtos importados provenientes de um país terceiro não inscrito na lista referida na alínea a) do no 1, sob condição de fornecer à autoridade competente do Estado-membro de importação provas suficientes de que os produtos em questão foram obtidos de acordo com normas de produção equivalentes às previstas nos artigos 6o e 7o e foram objecto de medidas de inspecção com eficácia equivalente à das medidas de inspecção previstas nos artigos 8o e 9o e que a aplicação destas medidas de inspecção seja permanente e efectiva.
Czech: "6. a) Odchylně od odstavce 1 je dovozce (jsou dovozci) členského státu oprávněn(i) příslušným orgánem členského státu uvádět na trh do 31. července 1995 produkty dovezené ze třetích zemí, které nejsou zařazeny do seznamu uvedeného v odst. 1 písm. a), pokud dovozce (dovozci) poskytne (poskytnou) příslušnému orgánu dovážejícího členského státu dostatečný důkaz, že dovážené produkty byly vyprodukovány v souladu s pravidly produkce, která jsou rovnocenná pravidlům uvedeným v článcích 6 a 7, a byly podrobeny kontrolním opatřením s rovnocennou účinností, jakou mají opatření uvedená v článcích 8 a 9 a že jsou taková kontrolní opatření používána stále a účinně.
Slovak: "6. a) Odlišne od odseku 1, príslušný orgán členského štátu je oprávnený povoliť dovoz(-y) na trh členského štátu do 31. júla 1995 výrobkov dovážaných z tretej krajiny nezapísaných do zoznamu uvedeného v odseku 1 a), ak dovozca/dovozcovia predloží/predložia príslušnému orgánu dovážajúceho členského štátu dostatočné dôkazy, že dovážané výrobky boli vyrobené podľa výrobných pravidiel rovnocenných pravidlám ustanovených v článkoch 6 a 7 a boli podrobené kontrolným opatreniam rovnocennej účinnosti ako opatrenia uvedené v článkoch 8 a 9 a že tieto kontrolné opatrenia budú uplatňované neustále a účinne.
Polish: "6. a) Na zasadzie odstępstwa od ust. 1 importer(-rzy) w Państwie Członkowskim jest(są) upoważniony(-nieni) przez właściwy organ Państwa Członkowskiego do wprowadzania do obrotu do dnia 31 lipca 1995 r. produktów przywożonych z państwa trzeciego nieumieszczonego w wykazie określonym w ust. 1 lit. a), przy założeniu, że importer(-rzy) przedstawi(ą) właściwemu organowi państwa trzeciego będącego importerem wystarczające dowody na to, że sprowadzone produkty zostały wyprodukowane zgodnie z przepisami z zakresu produkcji równoważnymi z przepisami zawartymi w art. 6 i 7 i były objęte środkami kontroli o skuteczności równoważnej z tymi określonymi w art. 8 i 9 oraz że tego rodzaju środki kontroli będą stosowane trwale i skutecznie.
Hungarian: "(6) a) Az (1) bekezdéstől eltérve, valamely tagállam importőrei a tagállam illetékes hatóságától engedélyt kapnak az (1) bekezdés a) pontjában említett jegyzékben nem szereplő harmadik országból behozott termékeknek 1995. július 31-ig történő forgalmazására, amennyiben az importőrök megfelelő módon bizonyítják az importáló tagállam illetékes hatósága számára, hogy az importált termékek a 6. és 7. cikkben megállapítottakkal egyenértékű termelési előírások szerint készültek, továbbá, hogy e termékekre vonatkozóan a 8. és 9. cikkben megállapítottakkal azonos hatékonyságú ellenőrző intézkedésekre került sor, és ezeket az ellenőrző intézkedéseket a továbbiakban is folyamatosan és ténylegesen alkalmazni fogják.
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1 uvozniku(-kom) v državi članici pristojni organ oblasti države članice izda dovoljenje, da do 31. julija 1995 trži proizvode iz tretje države, ki niso na seznamu iz odstavka 1(a), pod pogojem, da uvoznik(-i) pristojnemu organu oblasti države članice uvoznice predloži(-jo) dovolj dokazov, da so bili uvoženi proizvodi proizvedeni v skladu s proizvodnimi predpisi, določenimi v členu 6 in 7, in da so bili predmet kontrolnih ukrepov, enako učinkovitih kakor tisti iz členov 8 in 9, in da bodo take kontrolne ukrepe trajno in učinkovito izvajali.
Romanian: (1), importatorul sau importatorii dintr-un stat membru sunt autorizați de către autoritatea competentă a statului membru să comercializeze, până la 31 iulie 1995, produse importate dintr-o țară terță neînscrisă pe lista menționată la alin. (1) lit. (a), cu condiția să furnizeze autorității competente din statul membru importator probe suficiente că produsele respective au fost obținute conform unor norme de producție echivalente cu cele stabilite în art. 6 și 7 și au făcut obiectul unor măsuri de inspectare cu o eficacitate echivalentă cu cea a măsurilor de inspectare menționate în art. 8 și 9 și că aplicarea respectivelor măsuri de inspectare este permanentă și efectivă.
Bulgarian: Чрез дерогация от параграф 1, компетентният орган на една държава-членка разрешава на вносителя или вносителите на държавата-членка да търгува до 31 юли 1995 г. с продуктите, внесени от трета страна, която не е включена в списъка, предвиден в параграф 1 буква (а), при условие, че предоставят на компетентния орган на държавата-членка достатъчно доказателства, че внесените продукти са били произведени в съответствие с производствени норми, равностойни на изброените в членове 6 и 7 и са били предмет на мерки за контрол, чиято ефикасност е равностойна на посочените в членове 8 и 9, и че приложението на тези мерки за контрол е постоянно и действително.
Estonian: "6. a) erandina lõikest 1 annab liikmesriigi pädev asutus liikmesriigi importijale (importijatele) loa turustada enne 31. juulit 1995 kolmandast riigist imporditud tooteid, mis ei ole kantud lõike 1 punktis a nimetatud loetelusse, kui importija esitab importiva liikmesriigi pädevale asutusele piisavad tõendid, mis kinnitavad, et imporditavad tooted on valmistatud artiklites 6 ja 7 ettenähtud tootmiseeskirjadega samaväärsete eeskirjade kohaselt ning nende suhtes rakendatud kontrollmeetmed on tõhususe poolest võrdväärsed artiklites 8 ja 9 nimetatud kontrollmeetmetega ning selliste kontrollmeetmete püsiv ja tõhus rakendamine jätkub.
Latvian: "6. a) Atkāpjoties no 1. punkta, dalībvalsts kompetentā iestāde dalībvalstu importētājam (importētājiem) līdz 1995. gada 31. jūlijam atļauj tirgot produktus, kas ievesti no trešās valsts, kura nav iekļauta 1. punkta a) apakšpunktā minētajā sarakstā, ar noteikumu, ka importētājs (importētāji) importētājas dalībvalsts kompetentajai iestādei iesniedz pietiekamus pierādījumus par to, ka ievesto produktu ražošanas noteikumi ir līdzvērtīgi 6. un 7. pantā paredzētajiem un ka to pārbaudes pasākumu efektivitāte ir līdzvērtīga 8. un 9. pantā minētajai, un ka šie pārbaudes pasākumi tiks veikti pastāvīgi un efektīvi.
Lithuanian: "6. a) Nukrypstant nuo 1 dalies valstybės narės kompetentinga institucija gali leisti valstybės narės importuotojui (-ams) iki 1995 m. liepos 31 d. parduoti produktus, importuotus iš trečiosios valstybės, kuri nėra įtraukta į sąrašą, numatytą 1 pastraipos a punkte, su sąlyga, kad importuotojas (-ai) pateikia importuojančios valstybės narės kompetentingai institucijai pakankamus įrodymus, kad importuojami produktai buvo pagaminti pagal taisykles, lygiavertes 6 ir 7 straipsniuose nustatytoms taisyklėms, ir jiems buvo pritaikytos patikrinimo priemonės, kurios yra tokios pat veiksmingos kaip 8 ir 9 straipsniuose numatytos priemonės, ir tokios patikrinimo priemonės bus nuolat ir veiksmingai taikomos.
Maltese: B’deroga minn paragrafu 1, l-importatur(i) ta’ Stat Membru għandhom jiġu awtorizzati mill-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru sabiex, sal-31 ta’ Lulju 1995, ipoġġu fis-suq prodotti impurtati minn pajjiż terz li mhux inkluż fil-lista msemmija fil-paragrafu 1 (a) sakemm l-importatur(i) jipprovdu(i) lill-awtorità kompetenti ta l-Istat Membru importatur b’xhieda biżżejjed li l-prodotti impurtati kienu mmanufatturati skond regoli tal-produzzjoni ekwivalenti għall-dawk stabbiliti fl-Artikoli 6 u 7 u kienu soġġetti għal miżuri ta’ spezzjoni b’effettività ekwivalenti għal dawk imsemmija fl-Artikoli 8 u 9, u li tali miżuri ta’ spezzjoni ser ikunu applikati b’mod permanenti u effettiv.