FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the Commission must be responsible for the management of this cooperation and the Member States for their part must assist in this task, in the context of the Standing Committee for Food;
French: considérant que la Commission doit assurer la gestion de cette coopération et que, de leur côté, les États membres doivent l'assister dans cette tâche dans le cadre du comité permanent des denrées alimentaires;
Portuguese: Considerando que a Comissão deve assegurar a gestão dessa cooperação e que os Estados-membros devem, por seu lado, assisti-la nessa tarefa, no âmbito do Comité permanente dos géneros alimentícios;
Czech: vzhledem k tomu, že za řízení této spolupráce musí být zodpovědná Komise a že členské státy jí musí ze své strany napomáhat při plnění tohoto úkolu v rámci Stálého výboru pro potraviny;
Slovak: keďže za riadenie tejto spolupráce musí byť zodpovedná Komisia, pričom členské štáty jej musia zo svojej strany pomáhať pri plnení úloh v rámci Stáleho výboru pre potraviny;
Polish: Komisja musi być odpowiedzialna za zarządzanie tą współpracą, a Państwa Członkowskie z ich strony muszą pomagać w tym zadaniu, w odniesieniu do Komitetu Naukowego ds. Żywności;
Hungarian: mivel a Bizottság felelős ezen együttműködés irányításáért, amelyet a tagállamok az élelmiszerügyi tudományos bizottság keretein belül támogatnak;
Slovenian: ker mora biti Komisija odgovorna za vodenje tega sodelovanja in ji morajo države članice v okviru Stalnega odbora za živila pri tem pomagati;
Romanian: întrucât Comisia trebuie să răspundă de administrarea acestei colaborări, iar statele membre trebuie, la rândul lor, să sprijine îndeplinirea acestei sarcini, în cadrul Comitetului permanent pentru alimentație;
Estonian: komisjon peab vastutama sellise koostöö korraldamise eest ja liikmesriigid peavad teda alalise toidukomitee raames abistama;
Latvian: tā kā Komisijai jābūt atbildīgai par šīs sadarbības vadību un dalībvalstīm savukārt tai jāpalīdz Pastāvīgās pārtikas komitejas darbā;
Lithuanian: kadangi Komisija turi būti atsakinga už vadovavimą šiam bendradarbiavimui, o valstybės narės savo ruožtu turi padėti įgyvendinti šią užduotį Maisto nuolatiniame komitete;
Maltese: Billi l-Kummissjoni għandha r-responsabbiltà li tara li jkun hemm din il-koperazzjoni, u li l-Istati Membri, min-naħa tagħhom, għandhom jgħinu f’dan ix-xogħol, fil-qafas tal-Kumitat Permanenti dwar l-Ikel;
English: Whereas the completion of the internal market should give rise to increased participation of the Community in meetings and work on foodstuffs of international organizations and also in bilateral relations,
French: considérant que l'achèvement du marché intérieur doit donner lieu à une participation accrue de la Communauté aux réunions et aux travaux concernant les denrées alimentaires dans le cadre d'organisations internationales et également de relations bilatérales,
Portuguese: Considerando que a realização do mercado interno deverá dar origem a uma participação acrescida da Comunidade em reuniões e trabalhos relativos aos produtos alimentares, quer em organizações internacionais quer no âmbito de realizações bilaterais,
Czech: vzhledem k tomu, že dotvoření jednotného trhu by mělo vyvolat zvýšenou účast Společenství na jednáních a na práci mezinárodních organizací v oblasti potravin i ve dvoustranných vztazích,
Slovak: keďže dotvorenie vnútorného trhu by malo vyvolať zvýšenú účasť spoločenstva na rokovaniach a na práci medzinárodných organizácií v oblasti potravín a takisto aj v bilaterálnych vzťahoch,
Polish: wprowadzenie rynku wewnętrznego powinno spowodować wzrost udziału Wspólnoty w spotkaniach i pracach nad zagadnieniem środków spożywczych, w organizacjach międzynarodowych a także współpracy dwustronnej,
Hungarian: mivel a belső piac megvalósításának a Közösség növekvő részvételét kell előidéznie mind a nemzetközi szervezetek élelmiszerrel kapcsolatos munkájában és ülésein, mind a kétoldalú kapcsolatokban,
Slovenian: ker mora dokončno oblikovanje notranjega trga voditi k povečani udeležbi Skupnosti na sestankih in pri delu mednarodnih organizacij glede živil ter tudi v dvostranskih odnosih,
Romanian: întrucât realizarea pieței interne ar trebui să conducă la o participare sporită a Comunității la reuniunile și activitățile privind produsele alimentare, întreprinse de organizații internaționale, precum și în cadrul unor relații bilaterale,
Estonian: siseturu väljakujundamine peaks kaasa tooma ühenduse suurema osaluse rahvusvaheliste organisatsioonide istungitel ja nende organisatsioonide töös, kui käsitletakse toiduaineid, samuti kahepoolsetes suhetes,
Latvian: tā kā iekšējā tirgus izveidošanai būtu jāpalielina Kopienas piedalīšanās starptautisku organizāciju apspriedēs un darbā attiecībā uz pārtiku, kā arī divpusējās attiecībās,
Lithuanian: kadangi vidaus rinkos sukūrimas turėtų paskatinti tarptautines organizacijas aktyviau dalyvauti Bendrijos veikloje ir susitikimuose maisto produktų klausimais bei sustiprinti dvišalius santykius,
Maltese: Billi t-tlestija tas-suq intern għandha twassal għal aktar sehem mill-Komunità f’laqgħat u f’xogħol dwar oġġetti ta’ l-l-ikel ta’ organizzazzjonijiet internazzjonali, kif ukoll f’relazzjonijiet bilaterali,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL TO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities and update the list of designated authorities referred to in the preceding paragraph.
French: La Commission publie au Journal officiel des Communautés européennes la liste des autorités désignées visées au premier alinéa et la met à jour.
Portuguese: A Comissão publicará no Jornal Oficial das Comunidades Europeias a lista das autoridades designadas referidas no parágrafo anterior e procederá à sua actualização.
Czech: Komise zveřejní a aktualizuje seznam orgánů určených podle předchozího pododstavce v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Komisia uverejní zoznam určených orgánov uvedených v predchádzajúcom odseku v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev a bude ho aktualizovať.
Polish: Komisja publikuje i uaktualnia w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich wykaz wyznaczonych władz, określonych w pierwszym ustępie.
Hungarian: A Bizottság az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzéteszi az előbbi bekezdésben említett, kijelölt hatóságok jegyzékét, és frissíti azt.
Slovenian: Komisija v Uradnem listu Evropskih skupnosti objavi in ažurira seznam imenovanih organov iz prejšnjega odstavka.
Romanian: Comisia publică și actualizează lista autorităților desemnate, menționate la alineatul anterior, în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Komisjon avaldab eelmises lõigus nimetatud asutuste nimekirja Euroopa Ühenduste Teatajas ja ajakohastab seda.
Latvian: Komisija publicē norīkoto iestāžu, kas minētas iepriekšējā daļā, sarakstu Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī, kā arī atjaunina to.
Lithuanian: Komisija skelbia pirmiau minėtų paskirtų institucijų sąrašą ir jo pakeitimus Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u żżomm aġġornata l-lista ta’ l-awtoritajiet maħtura msemmija fil-paragrafu ta’ qabel dan.
English: Each designated authority shall send to the Commission a list of the institutes participating in the cooperation procedure in its jurisdiction, and any modifications to that list.
French: Chaque autorité désignée transmet à la Commission la liste des instituts participant à la procédure de coopération et relevant de sa compétence, ainsi que toute modification apportée à cette liste.
Portuguese: Cada uma das autoridades designadas enviará à Comissão uma lista dos institutos participantes no procedimento da cooperação na sua área de jurisdição, bem como qualquer alteração a essa lista.
Czech: Určené orgány předají Komisi seznam institutů ve své působnosti, které se spolupráce účastní, a veškeré změny tohoto seznamu.
Slovak: Každý určený orgán odovzdá Komisii zoznam ústavov podliehajúcich jeho pôsobnosti a zúčastňujúcich sa na spolupráci a oznámi jej všetky zmeny tohto zoznamu.
Polish: Każda wyznaczona władza wysyła do Komisji wykaz instytucji biorących udział w procedurze współpracy w zakresie jej uprawnień i wszystkie zmiany do tego wykazu.
Hungarian: Minden kijelölt hatóság megküldi a Bizottságnak a hatáskörébe tartozó, az együttműködési eljárásban részt vevő intézmények jegyzékét, valamint annak bármely változását.
Slovenian: Vsak imenovani organ pošlje Komisiji seznam ustanov, ki so v njegovi pristojnosti udeležene v postopku sodelovanja, in vsako spremembo tega seznama.
Romanian: Fiecare autoritate desemnată trimite Comisiei o listă a institutelor participante la procedura de cooperare din cadrul jurisdicției sale, precum și orice modificare a listei respective.
Estonian: Iga määratud asutus saadab komisjonile oma haldusalas olevate koostööprotsessis osalevate üksuste nimekirja ja selles nimekirjas tehtavad muudatused.
Latvian: Katra norīkotā iestāde nosūta Komisijai to institūtu sarakstu, kas piedalās sadarbības procedūrā tās jurisdikcijā, un jebkuru tā grozījumu.
Lithuanian: Kiekviena paskirta institucija siunčia Komisijai institutų, kurie pagal savo jurisdikciją dalyvauja bendradarbiavimo veikloje, sąrašą bei jo pakeitimus.
Maltese: Kull awtorità maħtura għandha tibgħat lill-Kummissjoni lista ta’ l-istituti li jkunu qed jieħdu sehem fil-proċedura ta’ koperazzjoni fil-ġurisdizzjoni tagħha, u kull bdil f’dik il-lista.
English: The Commission shall circulate this information to the above authorities and other interested parties.
French: La Commission communique ces informations aux autorités visées au premier alinéa et aux autres parties intéressées.
Portuguese: A Comissão transmitirá esta informação às autoridades referidas no primeiro parágrafo, bem como às outras partes interessadas.
Czech: Komise tyto údaje předá určeným orgánům a jiným zúčastněným subjektům.
Slovak: Komisia tieto údaje odovzdá uvedeným orgánom a ostatným zúčastneným subjektom.
Polish: Komisja wysyła powyższe informacje do wyżej wymienionych władz i innych zainteresowanych stron.
Hungarian: A Bizottság eljuttatja ezt az információt a fent említett hatóságoknak, valamint az egyéb érdekelt feleknek.
Slovenian: Komisija posreduje te podatke zgoraj navedenim organom in ostalim zainteresiranim strankam.
Romanian: Comisia comunică aceste informații autorităților menționate și altor părți interesate.
Estonian: Komisjon edastab selle teabe eespool nimetatud asutustele ja teistele huvitatud isikutele.
Latvian: Komisija sniedz šo informāciju iepriekš minētajām iestādēm un citām ieinteresētām pusēm.
Lithuanian: Komisija išplatina šią informaciją pirmiau minėtoms institucijoms bei kitoms suinteresuotoms šalims.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibgħat ċirkulari b’din l-informazzjoni lill-awtoritajiet imsemmija hawn fuq u lil partijiet oħra interessati.
English: The principal tasks to be carried out by the institutes participating in the cooperation shall include those listed in the Annex.
French: Les principales tâches incombant aux instituts participant à la coopération incluent celles qui sont énumérées dans l'annexe.
Portuguese: As principais actividades a desenvolver pelos institutos que participam na cooperação incluirão as que estão indicadas no anexo.
Czech: Hlavní úkoly, které mají provádět instituty podílející se na spolupráci, jsou uvedeny v seznamu v příloze.
Slovak: Hlavné úlohy, ktoré majú vykonávať ústavy podieľajúce sa na spolupráci, sú uvedené v prílohe.
Polish: Podstawowe zadania dokonywane przez instytucje biorące udział we współpracy powinny zawierać zadania zawarte w Załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az együttműködésben részt vevő intézmények által végrehajtandó elsődleges feladatokat a melléklet sorolja fel.
Slovenian: Glavne naloge, ki jih morajo izvajati ustanove, udeležene pri sodelovanju, vključujejo tiste iz seznama v Prilogi.
Romanian: Principalele sarcini ale instituțiilor participante la cooperare trebuie să le includă pe cele enumerate în anexă.
Estonian: Koostöös osalevate üksuste peamiste ülesannete hulka kuuluvad ka lisas nimetatud ülesanded.
Latvian: Starp galvenajiem uzdevumiem, kas jāizpilda institūtiem, kuri piedalās sadarbībā, ir pielikumā minētie.
Lithuanian: Pagrindinės bendradarbiavimo veikloje dalyvaujančių institutų užduotys yra išvardytos priede.
Maltese: Ix-xogħlijiet ewlenin li l-istituti li jkunu qed jieħdu sehem fil-koperazzjoni jkollhom jagħmlu għandhom jinkludu dawk li jidhru fil-lista fl-Anness.
English: establishment of rules for the administrative management of the cooperation, including:
French: définition des règles de gestion administrative de la coopération, y compris:
Portuguese: definição das regras de gestão administrativa de cooperação, incluindo
Czech: stanovení pravidel pro správní řízení této spolupráce, včetně
Slovak: stanovenie pravidiel pre správne riadenie tejto spolupráce, vrátane:
Polish: ustanowienie reguł administracyjnego zarządzania współpracą, włączając:
Hungarian: az együttműködés adminisztratív irányítására vonatkozó szabályok megállapítása, beleértve:
Slovenian: oblikovanje pravil za upravno vodenje sodelovanja, ki vključujejo:
Romanian: stabilirea normelor pentru conducerea și administrarea cooperării, inclusiv:
Estonian: koostöö halduskorralduse eeskirjade kehtestamine, sealhulgas:
Latvian: sadarbības administratīvās pārvaldības noteikumu izveidošana, ieskaitot:
Lithuanian: administracinio bendradarbiavimo valdymo taisyklių sukūrimas, įtraukiant:
Maltese: li jsiru regoli għat-tmexxija amministrattiva tal-koperazzjoni, inklużi:
English: measures to ensure the transparency of recommendations made by the Scientific Committee for Food,
French: les mesures visant à assurer la transparence des recommandations formulées par le comité scientifique de l'alimentation humaine,
Portuguese: medidas destinadas a garantir a transparência das recomendações formuladas pelo Comité científico para a alimentação humana,
Czech: opatření k zajištění průhlednosti doporučení Vědeckého výboru pro potraviny,
Slovak: opatrení na zabezpečenie transparentnosti odporúčaní Vedeckého výboru pre potraviny,
Polish: środki w celu zapewnienia przejrzystości zaleceń Komitetu Naukowego ds. Żywności,
Hungarian: az élelmiszerügyi tudományos bizottság ajánlásai átláthatóságának biztosítása érdekében történő intézkedések,
Slovenian: ukrepe za zagotavljanje preglednosti priporočil Znanstvenega odbora za živila,
Romanian: măsurile de asigurare a transparenței recomandărilor făcute de Comitetul științific pentru alimentație,
Estonian: meetmed toidu teaduskomitee soovituste läbipaistvuse tagamiseks,
Latvian: pasākumus, lai nodrošinātu Pārtikas zinātniskās komitejas ieteikumu pārredzamību,
Lithuanian: priemones, užtikrinančias Maisto produktų mokslinio komiteto pateiktų rekomendacijų skaidrumą,
Maltese: miżuri biex tkun żgurata t-trasparenza tar-rakkomandazzjonijiet tal-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel,
English: procedures for the presentation and appraisal of dossiers;
French: les procédures relatives à la présentation et à l'évaluation des dossiers,
Portuguese: procedimentos de apresentação e avaliação dos processos,
Czech: postupů pro předkládání a hodnocení dokumentace,
Slovak: postupov pre predkladanie a hodnotenie dokumentácie,
Polish: procedury przedstawiania i oceny akt;
Hungarian: a dokumentációk bemutatására és értékelésére vonatkozó eljárások,
Slovenian: postopke za prikaz in oceno dokumentacije;
Romanian: proceduri de prezentare și evaluare a dosarelor;
Estonian: toimikute esitamise ja hindamise kord;
Latvian: lietu iesniegšanas un izvērtēšanu kārtību,
Lithuanian: dokumentų pristatymo ir įvertinimo tvarką,
Maltese: proċeduri għall-preżentazzjoni u eżami ta’ inkartamenti;
English: establishment, and updating at least every six months, of the inventory of tasks and their associated priorities.
French: définition et actualisation au moins semestrielle de l'inventaire des tâches et des priorités y afférentes.
Portuguese: definição e actualização, pelo menos de seis em seis meses, da lista das tarefas e das correspondentes prioridades.
Czech: vytvoření seznamu úkolů a s nimi spojených priorit a jeho aktualizace nejméně každých šest měsíců.
Slovak: zostavenie zoznamu úloh a s nimi súvisiacich priorít a jeho aktualizácia najmenej každých šesť mesiacov.
Polish: ustanowienie i uaktualnianie, co najmniej co sześć miesięcy, spisu zadań i ich powiązanych priorytetów.
Hungarian: a feladatok jegyzékének, valamint az ahhoz kapcsolódó prioritásoknak a megállapítása, valamint annak legalább félévente történő frissítése.
Slovenian: opredelitev nalog in ažuriranje popisa teh nalog in z njimi povezanih prednostnih nalog vsaj vsakih šest mesecev.
Romanian: stabilirea și actualizarea, o dată la șase luni, a inventarului de sarcini și a priorităților aferente.
Estonian: ülesannete ja nendega seotud prioriteetide nimekirja koostamine ja selle ajakohastamine vähemalt iga kuue kuu järel.
Latvian: uzdevumu un ar tiem saistīto prioritāšu saraksta izveidošana un precizēšana vismaz reizi sešos mēnešos.
Lithuanian: užduočių ir susijusių prioritetų sąrašo ir mažiausiai kartą per šešis mėnesius jo atnaujinimo parengimas.
Maltese: inventarju ta’ xogħlijiet u l-prijoritajiet marbuta magħhom, stabbilit u aġġornat mill-inqas kull sitt xhur.
English: In no event may the participation referred to in the first paragraph involve charges for the Community budget.
French: En aucun cas, la participation visée au premier alinéa ne peut comporter des charges pour le budget communautaire.
Portuguese: Em caso algum a participação prevista no primeiro parágrafo pode constituir encargo para o orçamento comunitário.
Czech: Spoluúčast podle prvního pododstavce nesmí v žádném případě zatížit rozpočet Společenství.
Slovak: Účasť podľa prvého odseku nesmie v žiadnom prípade zaťažiť rozpočet spoločenstva.
Polish: W żadnym przypadku udział opisany w akapicie pierwszym nie może pociągać za sobą opłat z budżetu Wspólnoty.
Hungarian: Az első bekezdésben említett részvétel egyetlen esetben sem terhelheti a közösségi költségvetést.
Slovenian: Udeležba iz prvega odstavka ne sme v nobenem primeru bremeniti proračuna Skupnosti.
Romanian: Participarea menționată în primul alineat nu va implica în nici un caz cheltuieli din bugetul comunitar.
Estonian: Ühelgi juhul ei või esimeses lõigus nimetatud osalusega kaasneda kulusid ühenduse eelarvest.
Latvian: Par pirmajā daļā minēto piedalīšanos nekādā gadījumā nedrīkst prasīt samaksu no Kopienas budžeta.
Lithuanian: Šio straipsnio pirmoje pastraipoje minimas dalyvavimas jokiu atveju negali būti finansuojamas iš Bendrijos biudžeto.
Maltese: Fl-ebda każ m’għandu s-sehem imsemmi fl-ewwel paragrafu jkun ta’ piż fuq il-fondi tal-Komunità.
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Food set up by Decision 69/414/EEC (5), hereafter referred to as the 'Committee'.
French: La Commission est assistée par le comité permanent des denrées alimentaires institué par la décision 69/414/CEE (5), ci-après dénommé « comité ».
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité permanente dos géneros alimentícios criado pela Decisão 69/414/CEE, a seguir designado « comité ».
Czech: Komisi je nápomocen Stálý výbor pro potraviny, zřízený rozhodnutím 69/414/EHS[5] (dále jen "výbor").
Slovak: Komisii bude pomáhať Stály výbor pre potraviny, založený rozhodnutím 69/414/EHS[5] (ďalej len "výbor").
Polish: Komisja jest wspierana przez Stały Komitet ds. Żywności ustanowiony decyzją 69/414/EWG[5], zwany dalej "Komitetem".
Hungarian: A Bizottságot a 69/414/EGK határozattal[5] létrehozott Élelmiszerügyi Állandó Bizottság (a továbbiakban: bizottság) támogatja.
Slovenian: Komisiji pomaga Stalni odbor za živila, ki je bil ustanovljen s Sklepom 69/414/EGS [5], v nadaljnjem besedilu "Odbor".
Romanian: Comisia este asistată de Comitetul permanent pentru alimentație înființat prin Decizia 69/414/CEE , denumit în continuare „Comitetul”.
Estonian: Komisjoni abistab otsusega 69/414/EMÜ[5] moodustatud alaline toidukomitee, edaspidi "komitee".
Latvian: Komisijai palīdz Pastāvīgā pārtikas komiteja, kas izveidota ar Lēmumu 69/414/EEK[5], šeit turpmāk saukta "Komiteja".
Lithuanian: Komisijai padeda Maisto nuolatinis komitetas, toliau - Komitetas, įsteigtas Sprendimu 69/414/EEB([5]).
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat Permanenti dwar l-Ikel imwaqqaf bid-Deċiżjoni 69/414/KEE [5], minn hawn ’il quddiem imsejjaħ "Kumitat’."
English: The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
Portuguese: O representante da Comissão submete à apreciação do comité um projecto das medidas a tomar.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Przedstawiciele Komisji dostarczą Komitetowi projekt środków, które mają zostać podjęte.
Hungarian: A Bizottság képviselője a bizottság elé terjeszti a meghozandó intézkedések tervezetét.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži Odboru osnutek potrebnih ukrepov.
Romanian: Reprezentantul Comisiei înaintează comitetului un proiect cu măsurile ce urmează să fie adoptate.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis komitejai iesniedz veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia Komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jibgħat lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li jkunu ser jittieħdu.
English: The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
Portuguese: O comité emite o seu parecer sobre este projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão em causa.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor zaujme stanovisko k návrhu v lehote, ktorú môže predseda stanoviť v závislosti od naliehavosti veci.
Polish: Komitet dostarczy swoją opinię na temat projektu w czasie określonym przez przewodniczącego w zależności od pilności sprawy.
Hungarian: A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, véleményt nyilvánít a tervezetről.
Slovenian: Odbor sprejme mnenje o osnutku v roku, ki ga predsednik lahko določi v skladu z nujnostjo zadeve.
Romanian: Comitetul își dă avizul cu privire la acest proiect în termenul pe care președintele îl poate stabili în funcție de urgența subiectului în cauză.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtudes küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse.
Latvian: Komiteja sniedz savu atzinumu termiņā, ko nosaka priekšsēdētājs atbilstoši jautājuma steidzamībai.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz f’terminu ta’ żmien li l-president jista’ jistabbilixxi skond l-urġenza tal-każ.