English: Whereas the Republic of Chile has taken action within GATT further to the application by the European Community of tariff measures in the form of countervailing charges on imports of apples, in application of Articles 24, 25 and 26 of Council Regulation (EEC) No 1035/72;
French: considérant que la république du Chili a engagé une action devant le GATT à la suite de l'application par la Communauté européenne de mesures tarifaires sous forme de taxes compensatoires sur les importations de pommes, en application des articles 24, 25 et 26 du règlement (CEE) no 1035/72;
Czech: vzhledem k tomu, že Chilská republika zahájila akci s GATT v důsledku toho, že Evropské společenství použilo celní opatření ve formě vyrovnávacích poplatků na dovozy jablek podle článků 24, 25 a 26 nařízení (EHS) č. 1035/72;
Slovak: keďže Čílska republika prijala v rámci GATT opatrenia proti uplatňovaniu sadzobných opatrení vo forme vyrovnávajúcich poplatkov na dovoz jabĺk zo strany spoločenstva na základe článkov 24, 25 a 26 nariadenia Rady (EHS) č. 1035/72;
Polish: Republika Chile podjęła w ramach GATT działania w następstwie wprowadzenia przez Wspólnotę Europejską środków taryfowych w formie opłat wyrównawczych od przywozu jabłek, z racji stosowania art. 24, 25 i 26 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1035/72;
Hungarian: mivel a Chilei Köztársaság a GATT-on belül eljárást indított, miután az Európai Közösség a 1035/72/EGK tanácsi rendelet 24., 25. és 26. cikkének alkalmazásában tarifális intézkedéseket alkalmazott az alma behozatalára kivetett kiegyenlítő díj formájában;
Slovenian: ker je Republika Čile po tem, ko je Evropska skupnost na podlagi členov 24, 25 in 26 Uredbe Sveta (EGS) št. 1035/72 sprejela tarifne ukrepe v obliki izravnalnih dajatev za uvoz jabolk, sprožila postopek znotraj GATT;
Romanian: întrucât Republica Chile a introdus o acțiune în cadrul GATT ca urmare a aplicării de către Comunitatea Europeană a măsurilor tarifare sub formă de drepturi compensatorii la importurile de mere, în aplicarea articolelor 24, 25 și 26 din Regulamentul (CEE) nr. 1035/72 al Consiliului;
Bulgarian: като има предвид, че Република Чили е предприела действия в рамките на Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) след прилагането от страна на Европейската общност на тарифни мерки под формата на насрещни такси върху вноса на ябълки в изпълнение на членове 24, 25 и 26 от Регламент (EИО) № 1035/72 на Съвета;
Estonian: Tšiili Vabariik on võtnud meetmed GATTi raames Euroopa Ühenduse tariifsete meetmete täiendavaks kohaldamiseks tasakaalustusmaksete näol õunte impordile, kohaldades Nõukogu määruse (EMÜ) nr 1035/72 artikleid 24, 25 ja 26;
Latvian: tā kā Čīles Republika ir veikusi pasākumus saistībā ar VVTT pirms Eiropas Kopiena ir piemērojusi tarifu pasākumus kompensācijas maksas veidā par ābolu importu, piemērojot Padomes Regulas (EEK) Nr. 1035/72 24., 25. un 26. pantu;
Lithuanian: kadangi Čilės Respublika ėmėsi veiksmų, remdamasi Bendruoju susitarimu dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) po to, kai Europos bendrija ėmė importuojamiems obuoliams taikyti kompensacinių mokesčių pobūdžio muitų tarifų priemones, remdamasi Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1035/72 24, 25 ir 26 straipsnių nuostatomis;
Maltese: Billir-Repubblika taċ-Ċili ħadet azzjoni fil-GATT oltre l-applikazzjoni mill-Komunità Ewropea ta' miżuri tat-tariffa fil-forma ta' imposti kontrovalenti fuq l-importazzjoni tat-tuffieħ, b'applikazzjoni ta'l-Artikoli 24, 25 u 26 tar-Regolamenti tal-Kunsill(KEE) Nru 1035/72;