FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After obtaining the opinion of the Member States in the Standing Veterinary Committee, the Commission shall draw up a recommendation concerning the rules to be followed in carrying out the checks provided for in this paragraph.
French: La Commission, après avoir recueilli l'avis des États membres au sein du comité vétérinaire permanent, établit une recommandation sur les règles à suivre lors des contrôles prévus au présent paragraphe.
Czech: Po obdržení stanoviska členských států ve Stálém veterinárním výboru připraví Komise doporučení týkající se pravidel, která mají být dodržována při provádění kontrol stanovených v tomto odstavci.
Slovak: Komisia, po obdržaní názorov členských štátov prostredníctvom Stáleho veterinárneho výboru, zostaví doporučenia týkajúce sa zásad, ktorými sa riadia kontroly uvedené v tomto odseku.
Polish: Komisja po uzyskaniu opinii Państw Członkowskich w ramach Stałego Komitetu Weterynaryjnego, sporządzi zalecenie dotyczące zasad, jakich należy przestrzegać w czasie przeprowadzania kontroli przewidzianych w niniejszym ustępie.
Hungarian: A Bizottság a tagállamok véleményének az Állat-egészségügyi Állandó Bizottságban történő beszerzését követően ajánlást készít az e bekezdésben előírt ellenőrzések végzésekor követendő szabályokra vonatkozóan.
Slovenian: Po pridobitvi mnenja držav članic v Stalnem veterinarskem odboru Komisija pripravi priporočilo v zvezi s pravili, ki jih je treba upoštevati pri izvajanju pregledov, predvidenih v tem odstavku.
Estonian: Pärast alalises veterinaarkomitees liikmesriikide arvamuse saamist koostab komisjon soovitused, mis käsitlevad käesolevas lõikes sätestatud kontrollimiste eeskirju.
Latvian: Pēc atzinuma saņemšanas no dalībvalstīm, kas ietilpst Pastāvīgās veterinārijas komitejas sastāvā, Komisija izstrādā ieteikumus attiecībā uz noteikumiem, kas jāievēro, veicot šajā punktā paredzētās pārbaudes.
Lithuanian: Komisija, remdamasi Veterinarijos nuolatiniame komitete atstovaujamų valstybių narių nuomonėmis, parengia rekomendaciją dėl šioje straipsnio dalyje nustatytų patikrinimų atlikimo privalomų taisyklių.
Maltese: Wara li tikseb l-opinjoni ta' l-Istati Membri fil-Kumitat Veterinarju Permanenti, il-Kummissjoni għandha tfassal rakkomandazzjoni li tikkonċerna r-regoli li għandhom jiġu segwiti fit-twettieq tal-verifiki previsti f'dan il-paragrafu.
English: either directly to the final consumer at the holding or at the weekly markets nearest to their holdings,
French: soit directement au consommateur final sur l'exploitation ou sur les marchés hebdomadaires les plus proches de leur exploitation,
Czech: buď přímo konečnému spotřebiteli v hospodářství nebo na týdenních trzích v nejbližším sousedství jejich hospodářství,
Slovak: buď v gazdovstve priamo konečnému spotrebiteľovi alebo na týždenných trhoch, najbližších k ich gazdovstvu,
Polish: bezpośrednio konsumentowi końcowemu w gospodarstwie lub na najbliższy targ tygodniowy,
Hungarian: a végső fogyasztó számára vagy gazdaságukban, vagy a gazdasághoz legközelebb található heti piacokon,
Slovenian: neposredno končnemu porabniku na gospodarstvu ali na tedenskih tržnicah, ki so najbliže njihovim gospodarstvom,
Estonian: kas ettevõttes või ettevõttele lähimal kohalikul turul otse lõpptarbijale,
Latvian: vai nu tieši gala patērētājam, gaļu pārdodot turpat saimniecībā vai savām saimniecībām tuvākajos nedēļas tirgos,
Lithuanian: tiesiogiai galutiniam vartotojui ūkyje arba į arčiausiai nuo jų ūkių kas savaitę vykstantį turgų,
Maltese: jew direttament lill-konsumatur finali fl-ażjenda jew fis-swieq ta' kull ġimgħa li jkunu l-eqreb lejn l-ażjendi tagħhom,
English: 'The provisions of point 68 of Chapter XII of Directive 71/118/EEC on the health marking of large packaging shall be applicable mutatis mutandis to meat of small wild game; '.
French: Les dispositions du chapitre XII point 68 de la directive 71/118/CEE concernant le marquage de salubrité des grands emballages sont applicables mutatis mutandis aux viandes de petit gibier sauvage.».
Czech: „Ustanovení bodu 68 kapitoly XII směrnice 71/118/EHS o označení zdravotní nezávadnosti čerstvého drůbežího masa ve velkých dalších baleních se použije přiměřeně na maso malé volně žijící zvěře;“
Slovak: „Opatrenia bodu 68 kapitoly XII smernice 71/118/EHS o zdravotnom označovaní veľkých balení sa uplatňujú mutatis mutandis na mäso malej diviny;“.
Polish: „Przepisy pkt 68 rozdział XII dyrektywy 71/118/EWG w sprawie oznakowań zdrowotnych dużych opakowań stosuje się odpowiednio do mięsa z drobnej zwierzyny łownej”
Hungarian: „Az apróvadak húsára a 71/118/EGK irányelv XII. fejezetének a nagy kiszerelésű csomagok egészségügyi jelöléséről szóló 68. pontját kell megfelelően alkalmazni;”.
Estonian: 'Direktiivi 71/118/EMÜ XII peatüki punkti 68 suurpakendite tervismarkeeringut käsitlevaid sätteid kohaldatakse mutatis mutandis väikeste jahiulukite liha suhtes;'.
Latvian: “Direktīvas 71/118/EEK XII nodaļas 6. punkta noteikumus par veselības marķējumu uz lieliem iesaiņojumiem attiecībā uz maziem medījamiem dzīvniekiem piemēro mutatis mutandis.”
English: The following shall be established under the procedure laid down in Article 21:
French: Selon la procédure prévue à l'article 21, sont établies:
Czech: Postupem podle článku 21 se stanoví toto:
Slovak: Podľa postupu uvedeného v článku 21 musí sa stanoviť nasledujúce:
Polish: Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 21 ustala się, co następuje:
Hungarian: Az alábbiakat hozzák létre a 21. cikkben megállapított eljárással:
Slovenian: Po postopku iz člena 21 se določi naslednje:
Estonian: Artiklis 21 sätestatud korras kehtestatakse:
Latvian: Šīs direktīvas 21. pantā paredzētajā kārtībā izstrādā:
Lithuanian: 21 straipsnyje nustatyta tvarka patvirtinama:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi stabbilit skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21:
English: Destination of meat The meat will be sent from: .
French: Destination des viandes Les viandes sont expédiées de .
English: Where hygiene is found to be inadequate and where the measures provided for in the second paragraph of point 51 of Chapter VIII of Annex I have proved insufficient to remedy the situation, the competent national authority shall temporarily suspend approval.
French: En cas de constat de manquements à l'hygiène, et lorsque les mesures prévues à l'annexe I chapitre VIII point 51 deuxième alinéa se sont révélées insuffisantes pour y remédier, l'autorité nationale compétente suspend temporairement l'agrément.
Czech: Zjistí-li se, že hygiena je nepostačující a jestliže opatření stanovená v druhém odstavci bodu 51 kapitoly VIII přílohy I se ukáží jako nedostatečná k nápravě situace, příslušný vnitrostátní orgán schválení pozastaví.
Slovak: Oprávnený orgán dočasne zruší schválenie v prípade nedostatočnej úrovne hygieny a vtedy, ak opatrenia uvedené v prílohe I, kapitola VIII, bod 51 sa prejavujú ako nedostatočné na odstránenie týchto závad.
Polish: W przypadku stwierdzenia niedostatecznej higieny oraz jeżeli środki przewidziane w załączniku I rozdział VIII pkt 51 akapit drugi okazały się niewystarczające, w celu zaradzenia tej sytuacji, właściwe władze krajowe tymczasowo zawieszają zatwierdzenie.
Hungarian: Amennyiben a higiéniát nem találják megfelelőnek, és amennyiben az I. melléklet VIII. 51. pontjának második bekezdésében előírt intézkedések a helyzet orvoslására elégtelennek bizonyulnak, az illetékes nemzeti hatóság ideiglenesen felfüggeszti az engedélyt.
Slovenian: Če se ugotovi, da je higiena neustrezna in da ukrepi, predvideni v drugem odstavku točke 51 Poglavja VIII Priloge I niso zadostni za izboljšanje situacije, pristojni nacionalni organ začasno prekliče odobritev.
Estonian: Kui selgub, et hügieeninõudeid ei ole piisaval määral täidetud ja I lisa VIII peatüki punktis 51 sätestatud meetmed olukorda ei paranda, võib pädev siseriiklik asutus ajutiselt heakskiidu peatada.
Latvian: Ja higiēna uzņēmumā ir nepietiekoša un ja I pielikuma VIII nodaļas 51. punkta otrajā daļā paredzētie pasākumi izrādās nepietiekoši, lai situāciju labotu, tad kompetentā iestāde uz laiku aptur apstiprinājumu.
Lithuanian: Nustačius, kad nepakankamai laikomasi higienos reikalavimų, ir paaiškėjus, jog I priedo VIII skyriaus 51 dalies antroje pastraipoje nustatytų priemonių nepakanka padėčiai pataisyti, kompetentinga nacionalinės valdžios institucija laikinai sustabdo patvirtinimą.
Maltese: Meta l-iġene tinstab li hija inadegwata u meta l-miżuri previsti fit-tieni paragrafu tal-punt 51 tal-Kapitolu VIII ta' l-Anness I jkunu wrew li huma insuffuċjenti biex jirrimedjaw is-siwtazzjoni, l-awtorità nazzjonali kompetenti għandha temporanjament tissospendi l-approvazzjoni.
English: Council Directive 71/118/EEC on health problems affecting the production and placing on the market of fresh poultrymeat
French: Directive 71/118/CEE du Conseil relative à des problèmes sanitaires en matière de production et de mise sur le marché de viandes fraîches de volaille
Czech: Směrnice Rady 71/118/EHS o hygienických otázkách produkce čerstvého drůbežího masa a jeho uvádění na trh
Slovak: Smernica Rady 71/118/EHS o zdravotných problémoch týkajúcich sa výroby čerstvého hydinového mäsa a jeho uvádzania na trh
Polish: Dyrektywa Rady 71/118/EWG w sprawie problemów zdrowotnych wpływających na produkcję i wprowadzanie do obrotu świeżego mięsa drobiowego
Hungarian: A TANÁCS 71/118/EGK IRÁNYELVE a friss baromfihús előállítását és forgalomba hozatalát érintő egészségügyi problémákról
Slovenian: Direktiva Sveta 71/118/EGS o zdravstvenih problemih, ki vplivajo na proizvodnjo in dajanje na trg svežega perutninskega mesa
Estonian: Nõukogu direktiiv 71/118/EMÜ värske kodulinnuliha tootmist ja turustamist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta
Latvian: Padomes Direktīva 71/118/EEK par dzīvnieku veselības problēmām, kas ietekmē svaigas mājputnu gaļas ražošanu un laišanu tirgū
Lithuanian: Tarybos direktyva 71/118/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos prekybai šviežia paukštiena ir pateikimui į rinką
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 71/118/KEE dwar problemi tas-saħħa li jaffetwaw il-produzzjoni u t-tqiegħid fis-suq ta' laħam frisk tat-tjur
English: (Animal species) Nature of cuts: .
French: (espèce animale) Nature des pièces: .
English: Detailed rules for applying this print, and in particular those concerning the allocation of code numbers and the compliance of one or more lists identifying competent authorities, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 21.
French: Les modalités d'application du présent point, et notamment celles relatives à l'attribution des numéros de code et à l'élaboration d'une liste ou de plusieurs listes permettant l'identification de l'autorité compétente, sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 21.
Czech: Pravidla pro použití tohoto tiskopisu, a zejména pravidla týkající se umístění kódových čísel a pro shodu jednoho nebo více seznamů k identifikaci příslušných orgánů, se stanoví postupem podle článku 21.
Slovak: Podrobné pravidlá na uplatňovania tohto bodu, najmä prideľovanie kódového čísla a vypracovávanie zoznamu alebo zoznamov na umožnenie identifikácie oprávnených orgánov, sa stanovujú podľa postupu uvedeného v článku 21.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego punktu, w szczególności odnoszące się do przyznawania numerów kodów i zgodności jednego lub wielu wykazów właściwych władz, zostaną przyjęte zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 21.
Hungarian: Az e pontban foglaltak alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat, és különösen azokat, amelyek a kódszámok kiosztásával, valamint a hatósági állatorvosokat azonosító egy vagy több jegyzék összeállításával kapcsolatosak, a 21. cikkben megállapított eljárással összhangban fogadják el,
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo te točke in zlasti tistih, povezanih z dodelitvijo kodnih številk in skladnostjo z enim ali več seznami pristojnih organov, se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 21.
Estonian: Üksikasjalikud eeskirjad käesoleva punkti kohaldamiseks, eriti koodnumbrite andmiseks ja pädevate asutuste loetelu koostamiseks võetakse vastu artiklis 21 sätestatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šā marķējuma izmantošanā, un jo īpaši noteikumus attiecībā uz koda numuru piešķiršanu un to atbilstību vienam vai vairākiem sarakstiem, kuros uzskaitītas kompetentās iestādes, pieņem saskaņā ar 21. pantā izklāstīto kārtību.
Lithuanian: Žymėjimo tokiu atspaudu išsamios taisyklės ir, visų pirma, kodinių numerių paskyrimo taisyklės bei vieno arba daugiau sąrašų, nustatančių kompetentingų institucijų tapatybę, laikymosi taisyklės patvirtinamos 21 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-istampar, u partikolarment dawk li jikkonċernaw l-allokazzjoni ta' numri tal-kodiċi l-konformità ma' lista waħda jew iktar li jidentifikaw l-awtoritajiet kompetenti, għandhom jiġu addottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21.
English: Chilled fresh meat obtained in accordance with this process may be marketed either chilled or frozen.
French: Les viandes fraîches réfrigérées selon ce procédé peuvent être commercialisées réfrigérées, surgelées ou congelées.
Slovak: Chladené čerstvé mäso, získané týmto postupom, môže byť predávané buď ako chladené alebo mrazené.
Latvian: Atdzesētu svaigu gaļu, kas ražota, pielietojot šo procesu, var laist tirgū gan atdzesētu, gan saldētu.
Lithuanian: Pritaikius šį procesą, gauta atšaldyta šviežia mėsa gali būti parduodama atšaldyta arba sušaldyta.
English: which, in view of their legislation and the organization of their veterinary services and of their inspection services, the powers of such services and the supervision to which they are subject, have been recognized, in accordance with Article 3 (2) of Directive 72/462/EEC (13) or Article 9(2) of Directive 91/494/EEC, as capable of guaranteeing the implementation of their legislation in force; or
French: qui, compte tenu de leur législation et de l'organisation de leurs services vétérinaires et de leurs services d'inspection, des pouvoirs de ces services et de la surveillance dont ils font l'objet, ont été reconnus aptes, conformément à l'article 3 paragraphe 2 de la directive 72/462/CEE (13) ou à l'article 9 paragraphe 2 de la directive 91/494/CEE, à garantir l'application de leur législation en vigueur ou
Polish: które ze względu na swoje ustawodawstwo i organizację służb weterynaryjnych i kontrolnych, uprawnienia tych służb i nadzór jakiemu podlegają, zostały uznane za zdolne do udzielenia gwarancji wprowadzenia w życie swoich obowiązujących przepisów zgodnie z art. 3 ust. 2 dyrektywy 72/462/EWG lub art. 9 ust. 2 dyrektywy 91/494/EWG, lub
Hungarian: amelyről jogszabályai és az ottani állat-egészségügyi, illetve a vizsgálatokat végző szolgálat szervezete, valamint az ilyen szolgálatok és a felügyeletüket ellátó felettes szerv hatásköre és a felettük gyakorolt felügyelet alapján a 72/462/EGK irányelv 3. cikke (2) bekezdésének, vagy a 91/494/EGK irányelv 9. cikke (2) bekezdésével összhangban elismerték, hogy képes biztosítani hatályos jogszabályainak végrehajtását; vagy
English: rules for the marking of products from a rewrapping centre and supervision procedures enabling the establishment of origin of the raw materials to be traced.
French: les règles de marquage des produits provenant d'un centre de reconditionnement, ainsi que les modalités de contrôle permettant de remonter à l'établissement d'origine des matières premières.
Czech: pravidla pro označování produktů z přebalovacího střediska a pravidla postupů pro dohled, umožňující zjistit zařízení původu suroviny.
Slovak: zásady označovania výrobkov pochádzajúcich z baliarní, ako i spôsoby kontroly, ktoré umožňujú vysledovať zariadenie pôvodu suroviny.
Polish: zasady oznakowania produktów pochodzących z zakładów przepakowywania oraz procedury kontroli pozwalające na powrót surowca do zakładu pochodzenia.
Slovenian: pravila za označevanje izdelkov iz obrata za preembaliranje in nadzorni postopki, ki omogočajo sledljivost do obrata, iz katerega izvirajo surovine.
Estonian: taaspakkimiskeskusest saabuvate toodete märgistuseeskirjad ja järelevalvemenetlused toormaterjali päritoluettevõtte kindlakstegemiseks.
Latvian: fasēšanas centru produkcijas marķēšanas noteikumus un pārraudzības kārtību, kas ļautu noteikt izejvielu izcelsmes uzņēmumu.
Lithuanian: produktų, gaunamų iš perpakavimo centrų ženklinimo taisyklės ir priežiūros tvarka, leidžiančios nustatyti žaliavų kilmės įmonę.
Maltese: regoli għall-immarkar ta' prodotti minn ċentru ta' tkebbib mill-ġdid u proċeduri ta' sorveljanza li jippermettu li l-istabbiliment ta' l-oriġini tal-materja prima jiġi ntraċċat.
English: In order to be approved by the competent national authority:
French: Pour pouvoir être agréé par l'autorité nationale compétente:
Czech: Aby mohl být schválen příslušným vnitrostátním orgánem, musí:
Slovak: Aby zariadenie bolo schválené oprávneným orgánom:
Polish: Aby uzyskać zatwierdzenie właściwego organu krajowego:
Hungarian: Az illetékes nemzeti hatóság engedélyének elnyeréséhez:
Slovenian: Da bi ga odobril pristojni nacionalni organ:
Estonian: Heakskiitmiseks pädeva siseriikliku asutuse poolt:
Latvian: Lai vadošā kompetentā iestāde apstiprinātu uzņēmumu:
Lithuanian: Kad įmonę patvirtintų kompetentinga nacionalinė institucija, įmonė turi:
Maltese: Sabiex ikun approvat mill-awtorità nazzjonali kompetenti:
English: To do this, they may verify by checking a representative percentage of establishments whether the competent authorities are checking that approved establishments are complying with this Directive.
French: Pour ce faire, ils peuvent vérifier par le contrôle d'un pourcentage représentatif d'établissements si l'autorité compétente contrôle le respect par les établissements agréés des dispositions de la présente directive.
Czech: Přitom mohou ověřovat, formou kontroly reprezentativního procentního podílu zařízení, zda příslušné orgány kontrolují, dodržují-li schválená zařízení tuto směrnici.
Slovak: Takto môžu kontrolou reprezentatívneho počtu zariadení overiť, či oprávnené orgány kontrolujú dodržiavanie tejto smernice v schválených zariadeniach.
Polish: W tym celu mogą sprawdzać poprzez kontrolę reprezentatywnej ilości zakładów, czy właściwe władze kontrolują zatwierdzone zakłady w zakresie przestrzegania przepisów niniejszej dyrektywy.
Hungarian: E célból a létesítmények egy reprezentatív százalékának vizsgálata útján meggyőződhetnek arról, hogy az illetékes hatóságok ellenőrzik-e az engedélyezett létesítményekben ezen irányelv betartását.
Slovenian: V ta namen lahko pregledajo reprezentativen odstotek obratov in se prepričajo, ali pristojni organi preverjajo, ali so odobreni obrati skladni s to direktivo.
Estonian: Selleks võivad nad esinduslikus osas heakskiidetud ettevõtetest kontrollida, kas pädev asutus kontrollib, et heakskiidetud ettevõtted järgivad käesolevat direktiivi.
Latvian: Šādā nolūkā, pārbaudot statistiski reprezentatīvu skaitu uzņēmumu, viņi var pārliecināties, vai kompetentās iestādes nodrošina, ka apstiprinātie uzņēmumi izpilda šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Dėl to jos, pasirinktinai tikrindamos tam tikrą procentą įmonių, gali patikrinti, ar kompetentingos institucijos kontroliuoja, kaip patvirtintos įmonės laikosi šios direktyvos nuostatų.
Maltese: Biex jagħmlu dan, jistgħu jivverifikaw billi jikkontrollaw perċentwali rappreżentattiv ta' stabbilimenti jekk l-awtoritajiet kompetenti jkunu qed jikkontrollaw li l-istabbilimenti approvati jkunu konformi ma' din id-Direttiva.
English: The results of these analyses shall be written up in a report, the conclusions and recommendations of which shall be notified to the operator of the establishment, the owner or his agent, who shall rectify the shortcomings noted with a view to improving hygiene.
French: Les résultats de ces analyses font l'objet d'un rapport dont les conclusions ou recommandations sont portées à la connaissance de l'exploitant de l'établissement, du propriétaire ou de son représentant, qui veille à remédier aux carences constatées, en vue d'améliorer l'hygiène.
Czech: Výsledky těchto analýz musí být zaneseny do zprávy, jejíž závěry a doporučení se oznamují provozovateli zařízení, majiteli nebo jeho zástupci, který musí zjednat nápravu zjištěných nedostatků s ohledem na zlepšení hygieny.
Slovak: Výsledky týchto vyšetrení sa spracujú do správy, ktorej závery a doporučenia sa dávajú na vedomie prevádzkovateľovi závodu, majiteľovi alebo jeho zástupcovi, ktorý musí odstrániť zistené nedostatky vzhľadom na zlepšenie hygieny.
Polish: Wyniki tych analiz są umieszczone w sprawozdaniu, o którego wnioskach lub zaleceniach informowany jest kierownik zakładu, właściciel lub jego przedstawiciel, który czuwa nad usunięciem stwierdzonych braków w celu poprawy warunków higieny.
Hungarian: A hatósági állatorvos jegyzőkönyvben rögzíti az elemzések eredményét, amelynek következtetéseiről illetve az ajánlásokról értesíti a létesítmény üzemeltetőjét, tulajdonosát vagy megbízottját, aki a higiénia javításának céljával orvosolja a feltárt hiányosságokat.
Slovenian: Rezultati teh analiz se vnesejo v poročilo, katerega sklepe in priporočila je treba sporočiti nosilcu dejavnosti v obratu, lastniku ali njegovemu zastopniku, ki odpravi opažene pomanjkljivosti, da se izboljša higiena.
Estonian: Analüüsi tulemuste kohta koostatakse kirjalik aruanne, mille kokkuvõtted ja soovitused edastatakse ettevõtte juhile, omanikule või tema esindajale, kes kõrvaldab hügieenitingimuste parandamist silmas pidades märgitud puudused.
Latvian: Šo analīžu rezultātus apkopo rakstiskā ziņojumā, kura secinājumus un ieteikumus dara zināmus uzņēmuma vadītājam, īpašniekam vai viņa pārstāvim, kas izskauž konstatētos trūkumus, lai uzlabotu higiēnas apstākļus.
Lithuanian: Šios analizės išvados surašomos ataskaitoje, kurios išvados ir rekomendacijos pranešamos įmonės operatoriui, savininkui arba jo atstovui, kurie, siekdami pagerinti higieninę būklę, šalina nurodytus trūkumus.
Maltese: Ir-riżultati ta' dawn l-analiżi għandhom jinkitbu f'rapport, li l-konklużjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet tiegħu għandhom jiġu notifikati lill-operatur ta' l-istabbiliment, il-propjetarju jew l-aġent tiegħu, li għandhom jirrettifikaw in-nuqqasijiet innutati bl-iskop li titjieb l-iġene.
English: Until the entry into force of the implementing measures for this Article, national rules shall remain applicable, subject to the general provisions of the Treaty.
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur des modalités d'application du présente article, les réglementations nationales restent applicables, sous réserve des dispositions générales du traité.
Czech: Do doby vstupu v platnost prováděcích pravidel k tomuto článku zůstávají v platnosti vnitrostátní předpisy s výhradou obecných ustanovení Smlouvy.
Slovak: Až do nadobudnutia platnosti vykonávacích predpisov tohto článku, zostávajú v platnosti národné predpisy v zmysle všeobecných ustanovení zmluvy.
Polish: Do czasu wejścia w życie środków wykonawczych dotyczących niniejszego artykułu, stosuje się nadal przepisy krajowe, z zastrzeżeniem przepisów ogólnych Traktatu.
Hungarian: E cikk végrehajtási rendelkezéseinek hatálybalépéséig továbbra is a nemzeti jogszabályokat kell alkalmazni, a Szerződés általános rendelkezéseivel összhangban.
Slovenian: Do začetka veljavnosti izvedbenih ukrepov za ta člen veljajo nacionalni predpisi v skladu s splošnimi določbami Pogodbe.
Estonian: Kuni käesoleva artikli rakendusmeetmete jõustumiseni kohaldatakse siseriiklikke eeskirju vastavalt asutamislepingu üldsätetele.
Latvian: Kamēr nav stājušies spēkā šā panta īstenošanas pasākumi, paliek spēkā valstu noteikumi, uz kuriem attiecas Līguma vispārīgie noteikumi.
Lithuanian: Iki įsigaliojant šį straipsnį įgyvendinančioms priemonėms, toliau taikomos nacionalinės taisyklės laikantis bendrų Sutarties nuostatų.
Maltese: Sad-dħul fis-seħħ tal-miżuri ta' implimentazzjoni għal dan l-Artikolu, regoli nazzjonali għandhom jibqgħu applikabbli, soġġett għad-disposizzjonijiet ġenerali tat-Trattat.