FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The result is expressed in mg per litre of air for dusts and mists and in ml per m3 of air (ppm) for vapours.
Portuguese: O resultado é expresso em mg por litro de ar para as poeiras e vapores, e em ml por m3 de ar (ppm) para os vapores.
English: These criteria for inhalation toxicity of dusts and mists are based on LC50 data relating to 1-hour exposure, and where such information is available it shall be used.
Portuguese: Estes critérios de toxicidade à inalação de poeiras e nevoeiros têm como base os dados da CL50 para uma exposição de uma hora e estas informações devem ser utilizadas sempre que estão disponíveis.
English: However, where only LC50 data relating to 4-hour exposure are available, such figures can be multiplied by four and the product substituted in the above criteria, i.e. LC50 value multiplied by four (4 hour) is considered the equivalent of LC50 (1 hour).
Portuguese: Todavia, quando estão apenas disponíveis os dados da CL50 para uma exposição de 4 horas, podem ser multiplicados por quatro os valores correspondentes, e o resultado substituído pelo do critério atrás referido, ou seja valor quadriplicado da CL50 (4 horas) é considerado como equivalente à CL50 (1 hora).
English: Inhalation toxicity of vapours
Portuguese: Toxicidade à inalação de vapores
English: Liquids giving off toxic vapours shall be classified into the following groups where 'V` is the saturated vapour concentration (in ml/m3 of air) (volatility) at 20 °C and standard atmospheric pressure:
Portuguese: Os líquidos que libertam vapores tóxicos devem ser classificados nas seguintes alíneas, representando a letra V a concentração (em ml/m3 de ar), do vapor volatilidade) saturada no ar, a 20 °C e à pressão atmosférica normal:
English: These criteria for inhalation toxicity of vapours are based on LC50 data relating to 1-hour exposure, and where such information is available, it shall be used.
Portuguese: Estes critérios de toxicidade à inalação de vapores têm por base os dados sobre a CL50 para uma exposição de uma hora, devendo estas informações ser utilizadas sempre que disponíveis.
English: However, where only LC50 data relating to 4-hour exposure to the vapours are available, such figures can be multiplied by two and the product substituted in the above criteria, i.e. LC50 (4 hour) × 2 is considered the equivalent of LC50 (1 hour).
Portuguese: Todavia, quando só estão disponíveis os dados sobre a CL50 para uma exposição de 4 horas aos vapores, os valores correspondentes podem ser multiplicados por dois e o resultado substituído aos critérios atrás referidos; isto é, o dobro do valor da CL50 (4 horas) é considerado como o equivalente do valor da CL50 (1 hora).
English: Group borderlines
Portuguese: Linhas de separação dos grupos
English: In this figure, the criteria are expressed in graphical form, as an aid to easy classification.
Portuguese: Nesta figura, os critérios são representados sob forma gráfica, a fim de facilitar a classificação.
English: However, due to approximations inherent in the use of graphs, substances falling on or near group borderlines shall be checked using numerical criteria.
Portuguese: Todavia, em virtude das aproximações inerentes ao uso dos gráficos, as matérias que se apresentam na proximidade ou caindo precisamente sobre as linhas de separação devem ser verificadas com a ajuda dos critérios numéricos.
English: Mixtures of liquids
Portuguese: Misturas de líquidos
English: Mixtures of liquids which are toxic on inhalation shall be assigned to danger categories according to the following criteria:
Portuguese: As misturas de líquidos que são tóxicas por inalação devem ser incluídas nas alíneas segundo as seguintes indicações:
English: If LC50 is known for each of the toxic substances constituting the mixture, the group may be determined as follows:
Portuguese: Se for conhecida a CL50 para cada uma das matérias tóxicas que entram na mistura, a alínea pertinente pode ser determinado como se segue:
English: calculation of the LC50 of the mixture:
Portuguese: Cálculo da CL50 da mistura:
English: LC50 (mixture) = where
Portuguese: CL50 (mistura) = em que
English: fi = molar fraction of constituent i of the mixture.
Portuguese: fi = fracção molar do constituinte i da mistura,
English: LC50i = average lethal concentration of constituent i in ml/m3.
Portuguese: DL50i = concentração letal média do constituinte i, em ml/m3.
English: calculation of volatility of each mixture constituent:
Portuguese: Cálculo da volatilidade de cada constituinte da mistura:
English: Vi = Pi × 106
Portuguese: Vi = Pi × 106
English: ml/m3
Portuguese: ml/m3
English: where
Portuguese: em que:
English: Pi = partial pressure of constituent i in kPa at 20 °C and at standard atmospheric pressure.
Portuguese: Pi = pressão parcial do constituinte i, em kPa, a 20 °C e à pressão atmosfêrica normal:
English: calculation of the ratio of volatility to LC50:
Portuguese: Cálculo da relação da volatilidade com a CL50:
English: R = (d) the values calculated for LC50 (mixture) and R are then used to determine the group of the mixture:
Portuguese: R = d) Os valores calculados para a CL50 (mistura) e R servem então para determinar a alínea da mistura:
English: Group (a): R &ge;
Portuguese: R &ge;
English: 10 and LC50 (mixture) &le;
Portuguese: 10 e CL50 (mistura) &le;
English: 1 000 ml/m3.
Portuguese: 1 000 ml/m3.
English: Group (b): R &ge;
Portuguese: R &ge;
English: and LC50 (mixture) &le;
Portuguese: 1 e CL50 (mistura) &le;
English: 3 000 ml/m3, if the mixture does not meet the criteria for (a)
Portuguese: 3 000 ml/m3, e se a mistura não corresponder aos critérios da alínea a).
English: Group (c): R &ge;
Portuguese: R &ge;
English: 1/5 and LC50 (mixture) &le;
Portuguese: 1/5 e CL50 (mistura) &le;
English: 5 000 ml/m3, if the mixture does not meet the criteria of group (a) or group (b).
Portuguese: 5 000 ml/m3 e se a mistura não corresponder aos critérios da alínea a) ou da alínea b).
English: In the absence of LC50 data on the toxic constituent substances, the mixture may be assigned to a group based on the following simplified threshold toxicity tests.
Portuguese: Se a CL50 dos constituintes tóxicos não for conhecida, a matéria pode ser classificada numa alínea por meio dos ensaios simplificados de limiares de toxicidade que se seguem.
English: When these threshold tests are used, the most restrictive group shall be determined and used for carrying the mixture.
Portuguese: Nesse caso, é a alínea mais restritiva que deve ser determinada e utilizada para o transporte da mistura.
English: A mixture is assigned to group (a) only if it meets both of the following criteria:
Portuguese: Uma mistura só é classificada na alínea a) se responder aos dois critérios seguintes:
English: A sample of the liquid mixture is vaporized and diluted with air to create a test atmosphere of 1 000 ml/m3 vaporized mixture in air.
Portuguese: Uma amostra da mistura líquida é vaporizada e diluída com o ar de modo a obter uma atmosfera de ensaio a 1 000 ml/m3 de mistura vaporizada no ar.
English: Ten albino rats (5 male and 5 female) are exposed to the test atmosphere for 1 hour and observed for 14 days.
Portuguese: Dez ratos albinos (cinco machos e cinco fêmeas) são expostos durante uma hora à atmosfera de ensaio e seguidamente observados durante 14 dias.
English: If five or more of the animals die within the 14-day observation period, the mixture is presumed to have an LC50 equal to or less than 1 000 ml/m3.
Portuguese: Se pelo menos cinco dos animais morrerem durante este período de observação, admite-se que a CL50 da mistura é igual ou inferior a 1 000 ml/m3.
English: A sample of vapour in equilibrium with the liquid mixture is diluted with 9 equal volumes of air to form a test atmosphere.
Portuguese: Uma amostra do vapor em equilíbrio com a mistura líquida é diluída com 9 volumes iguais de ar de modo a formar uma atmosfera de ensaio.
English: If five or more of the animals die within the 14-day observation period, the mixture is presumed to have a volatility equal to or greater than 10 times the mixture LC50.
Portuguese: Se pelo menos cinco dos animais morreremm durante este período de observação, admite-se que a mistura tem uma volatilidade igual ou superior a 10 vezes a CL50 da mistura.
English: A mixture is assigned to group (b) only if it meets both of the following criteria, and does not meet the criteria for group (a):
Portuguese: Uma mistura só é classificada na alínea b) se corresponder aos dois critérios que se seguem, e se não satisfizer aos critérios da alínea a):
English: A sample of the liquid mixture is vaporized and diluted with air to create a test atmosphere of 3 000 ml/m3 vaporized mixture in air.
Portuguese: Uma amostra da mistura líquida é vaporizada e diluída com o ar de modo a obter uma atmosfera de ensaio a 3 000 ml/m3 de mistura vaporizada no ar.
English: If five or more of the animals die within the 14-day observation period, the mixture is presumed to have an LC50 equal to or less than 3 000 ml/m3.
Portuguese: Se pelo menos cinco dos animais morrerem durante este período de observação, admite-se que a CL50 da mistura é igual ou inferior a 3 000 ml/m3.
English: A sample of the vapour in equilibrium with the liquid mixture is used to form a test atmosphere.
Portuguese: Uma amostra do vapor em equilíbrio com a mistura líquida é utilizada para constituir uma atmosfera de ensaio.
English: If five or more of the animals die within the 14-day observation period, the mixture is presumed to have a volatility equal to or greater than the mixture LC50.
Portuguese: Se pelo menos cinco dos animais morrerem durante este período de observação, admite-se que a mistura tem uma volatilidade igual ou superior à CL50 da mistura.
English: A mixture is assigned to group (c) only if it meets both of the following criteria, and does not meet the criteria for groups (a) or (b):
Portuguese: Uma mistura só é classificada na alínea c) se corresponde aos dois critérios que se seguem, e se não satisfizer aos critérios da alínea a) ou da alínea b):
English: A sample of the liquid mixture is vaporized and diluted with air to create a test atmosphere of 5 000 ml/m3 vaporized mixture in air.
Portuguese: Uma amostra da mistura líquida é vaporizada e diluída com o ar de modo a obter uma atmosfera de ensaio a 5 000 ml/m3 da mistura vaporizada no ar.
English: If five or more of the animals die within the 14-day observation period, the mixture is presumed to have an LC50 equal to or less than 5 000 ml/m3.
Portuguese: Se pelo menos cinco dos animais morrerem durante este período de observação, admite-se que a CL50 da mistura é igual ou inferior a 5 000 ml/m3 ii) A concentração do vapor (volatilidade) da mistura líquida é medida;
English: The vapour concentration (volatility) of the liquid mixture is measured and if the vapour concentration is equal to or greater than 1 000 ml/m3, the mixture is presumed to have a volatility equal to or greater than 1/5 the mixture LC50.
Portuguese: se for igual ou superior a 5 000 ml/m3, admite-se que a mistura tem uma volatilidade igual ou superior a 1/5 da CL50 da mistura.
English: When, as a result of additions, substances of Class 6.1 pass into other danger categories than those to which the substances mentioned by name in marginal 2601 belong, these mixtures or solutions shall be listed under the items and letters to which they belong, based on their actual degree of danger.
Portuguese: Quando as matérias da classe 6.1, em consequência das adições, passam para outras categorias de perigo que não aquelas às quais pertencem as matérias expressamente enumeradas no marginal 2601, estas misturas ou soluções devem ser incluídas nos números e alíneas às quais pertencem na base do seu perigo real.
English: Note: For classification of solutions and mixtures (such as preparations and wastes), see also marginal 2002 (8).
Portuguese: Nota: Para classificar as soluções e misturas (tais como as preparações e resíduos), ver igualmente o marginal 2002 (8).
English: On the basis of the criteria of paragraph (3), it may also be determined whether the nature of a solution or mixture mentioned by name or containing a substance mentioned by name is such that the solution or mixture is not subject to the requirements for this Class.
Portuguese: Com base nos critérios do parágrafo (3), pode-se igualmente determinar se a natureza duma solução ou duma mistura expressamente enumerada ou contendo uma matéria expressamente enumerada é tal que esta solução ou mistura não está submetida às prescrições desta classe.
English: Flammable liquids which are toxic on inhalation, having a flash-point below 23 °C, except substances of 1° to 10°, are substances of Class 3 (see marginal 2301, 11° to 19°).
Portuguese: As matérias líquidas inflamáveis, tóxicas à inalação, cujo ponto de inflamação é inferior a 23 °C - com excepção das matérias dos 1º a 10º - são matérias da classe 3 (ver marginal 2301, 11º a 19º).
English: Flammable liquids slightly toxic, with the exception of substances and preparations used as pesticides, having a flash-point between 23 °C to 61 °C, inclusive, are substances of Class 3 (see marginal 2301).
Portuguese: As matérias líquidas, inflamáveis que apresentam um grau de toxicidade menor, com excepção das matérias e preparações utilizadas como pesticidas, com um ponto de inflamação entre 23 °C e 61 °C, valores limite incluídos, são matérias da classe 3 (ver marginal 2301).
English: Self-heating substances slightly toxic are substances of Class 4.2 (see marginal 2431).
Portuguese: As matérias susceptíveis de autoaquecimento que apresentam um grau de toxicidade menor são matérias da classe 4.2 (ver marginal 2431).
English: Water-reactive substances slightly toxic are substances of Class 4.3 (see marginal 2471).
Portuguese: As matérias hidro-reactivas que apresentam um grau de toxicidade menor são matérias da classe 4.3 (ver marginal 2471).
English: Oxidizing substances slightly toxic are substances of Class 5.1 (see marginal 2501).
Portuguese: As matérias comburentes que apresentam um grau de toxicidade menor são matérias da classe 5.1 (ver marginal 2501).
English: Substances slightly toxic and slightly corrosive are substances of Class 8 (see marginal 2801).
Portuguese: As matérias que apresentam um grau de toxicidade menor e um grau de corrosividade menor são matérias da classe 8 (ver marginal 2801).
English: Chemically unstable substances of Class 6.1 shall not be accepted for carriage unless the necessary steps have been taken to prevent their dangerous decomposition or polymerization during carriage.
Portuguese: As matérias quimicamente instáveis da classe 6.1 só devem ser apresentadas a transporte se tiverem sido tomadas as medidas necessárias para evitar a sua decomposição ou polimerização perigosas durante o transporte.
English: To this end, it shall in particular be ensured that receptacles do not contain any substance(s) likely to cause such a reaction.
Portuguese: Para esse fim deve evitar-se que os recipientes contenham matérias que possam favorecer essas reacções.
English: Substances and mixtures of substances having a melting point above 45 °C are considered as solids within the meaning of the packing requirements of marginals 2606 (2), 2607 (4) and
Portuguese: São consideradas como matérias sólidas, no sentido das prescrições de embalagem dos marginais 2606 (2), 2607 (4) e 2608 (3), as matérias e misturas de matérias com um ponto de fusão superior a 45 °C.
English: The flash-point referred to below shall be determined in the manner described in Appendix A.3.
Portuguese: O ponto de inflamação aqui referido será determinado como indicado no apêndice A.3.
English: Highly toxic substances having a flash-point below 23 °C
Portuguese: Matérias muito tóxicas à inalação, com um ponto inflamação inferior a 23 °C
English: which are not substances of Class 3
Portuguese: e que não são matérias da classe 3
English: 2601 1° Hydrogen cyanide, stabilized:
Portuguese: 2601 1º O cianeto de hidrogénio estabilizado:
English: 1051 hydrogen cyanide, stabilized, containing not more than 3 % water, 1614 hydrogen cyanide, stabilized, containing not more than 3 % water and absorbed in a porous inert material.
Portuguese: 1051 cianeto de hidrogénio estabilizado, com menos de 3 % de água, 1614 cianeto de hidrogénio estabilizado, com menos de 3 % de água e absorvido num material poroso inerte.
English: Special conditions of packing are applicable to this substance [see marginal 2603 (1)].
Portuguese: São aplicáveis a esta matéria condições particulares de embalagem [ver marginal 2603 (1)].
English: Anhydrous hydrogen cyanide not satisfying these conditions is not to be accepted for carriage.
Portuguese: O cianeto de hidrogénio anidro que não corresponde a estas condições não é admitido ao transporte.
English: Hydrogen cyanide (Hydrocyanic acid) containing less than 3 % water is stable, if the pH-value is 2,5 ± 0,5 and the liquid is clear and colourless.
Portuguese: O cianeto de hidrogénio com menos de 3 % de água é estável quando o valor de pH é de 2,5 ± 0,5 e o líquido se apresenta claro e incolor.
English: Hydrogen cyanide solutions:
Portuguese: 2º As soluções de cianeto de hidrogénio:
English: 1613 hydrogen cyanide, aqueous solution (hydrocyanic acid), with not more than 20 % hydrogen cyanide, 3294 hydrogen cyanide, solution in alcohol, with not more than 45 % hydrogen cyanide.
Portuguese: 1613 cianeto de hidrogénio em solução aquosa (ácido cianídrico) com 20 %, no máximo, de cianeto de hidrogénio, 3294 cianeto de hidrogénio em solução alcoólica com 45 %, no máximo, de cianeto de hidrogénio.
English: Special conditions of packing are applicable to these substances [see marginal 2603 (2)].
Portuguese: São aplicáveis a esta matéria condições particulares de embalagem [ver marginal 2603 (2)].
English: Solutions of hydrogen cyanide which do not conform to these conditions are not to be accepted for carriage.
Portuguese: As soluções de cianeto de hidrogénio que não correspondem a estas condições não são admitidas ao transporte.
English: Metal carbonyls:
Portuguese: 3º Os seguintes metais-carbonilos:
English: 1259 nickel carbonyl, 1994 iron pentacarbonyl.
Portuguese: 1259 níquel-tetracarbonilo, 1994 ferro-pentacarbonilo.
English: Special conditions of packing are applicable to these substances (see marginal 2604).
Portuguese: São aplicáveis a estas matérias condições particulares de embalagem (ver marginal 2604).
English: Other metal carbonyls having a flash-point below 23 °C are not to be accepted for carriage.
Portuguese: Os outros metais-carbonilos com um ponto de inflamação inferior a 23 °C não são admitidos ao transporte.
English: 1185 ethyleneimine, inhibited.
Portuguese: 4º 1185 etilenoimina estabilizada
English: Note: Special conditions of packing are applicable to this substance [see marginal 2605 (1)].
Portuguese: Nota: São aplicáveis a esta matéria condições particulares de embalagem [ver marginal 2605 (1)].
English: 2480 methyl isocyanate.
Portuguese: 5º 2480 isocianato de metilo
English: Note: Special conditions of packing are applicable to this substance [see marginal 2605 (2)].
Portuguese: Nota: São aplicáveis a esta matéria condições particulares de embalagem [ver marginal 2605 (2)].
English: Other isocyanates having a flash-point below 23 °C:
Portuguese: 6º Os outros isocianatos com um ponto de inflamação inferior a 23 °C:
English: 2482 n-propyl isocyanate, 2484 tert-butyl isocyanate, 2485 n-butyl isocyanate.
Portuguese: 2482 isocianato de n-propilo, 2484 isocianato de butilo terciário, 1285 isocianato de n-butilo.
English: Nitrogenous substances:
Portuguese: 7º As matérias azotadas:
English: 1163 dimethylhydrazine, unsymmetrical, 1244 methylhydrazine;
Portuguese: 1163 dimetil-hidrazina assimétrica, 1244 metil-hidrazina;
English: 2334 allylamine, 2382 dimethylhydrazine, symmetrical.
Portuguese: 2334 alilamina, 2382 dimetil-hidrazina simétrica.
English: Oxygenated substances:
Portuguese: 8º As matérias oxigenadas:
English: 1092 acrolein, inhibited, 1098 allyl alcohol, 1143 crotonaldehyde, stabilized, 2606 methyl orthosilicate.
Portuguese: 1092 acroleína estabilizada, 1098 álcool alílico, 1143 aldeído crotónico (crotonaldeído) estabilizado, 2606 ortossilicato de metilo (tetrametoxissilano).
English: Halogenated substances:
Portuguese: 9º As matérias halogenadas
English: 1239 methyl chloromethyl ether.
Portuguese: 1239 éter metílico monoclorado.
English: Corrosive halogenated substances:
Portuguese: 10º As matérias halogenadas corrosivas:
English: 1182 ethyl chloroformate, 1238 methyl chloroformate, 2407 isopropyl chloroformate, 2438 trimethylacetyl chloride.
Portuguese: 1182 cloroformiato de etilo, 1238 cloroformiato de metilo, 2407 cloroformiato de isopropilo, 2483 cloreto de trimetilacetilo (cloreto de pivaloílo).
English: Organic substances which have a flash-point of 23 °C or over or non-flammable organic substances
Portuguese: Matérias orgânicas com um ponto de inflamação igual ou superior a 23 °C ou matérias orgânicas não inflamáveis
English: Note: Organic substances and preparations used as pesticides are substances of 71° to 78° and 81° to 87°.
Portuguese: Nota: As matérias e preparações orgânicas utilizadas como pesticidas são matérias dos 71º a 78º e 81º a 87º.
English: Nitrogenous substances having a flash-point between 23 °C and 61 °C inclusive:
Portuguese: 11º As matérias azotadas com um ponto de inflamação entre 23 °C e 61 °C, valores limite incluídos:
English: 3275 nitriles, toxic, flammable, n.o.s.;
Portuguese: 3275 nitrilos tóxicos, inflamáveis, n.s.a.;
English: 2668 chloroacetonitrile, 3073 vinylpyridines, inhibited, 3275 nitriles, toxic, flammable, n.o.s.
Portuguese: 2668 cloroacetonitrilo, 3073 vinilpiridinas estabilizadas 3275 nitrilos tóxicos, inflamáveis, n.s.a.
English: Nitrogenous substances having a flash-point above 61 °C:
Portuguese: 12º As matérias azotadas com um ponto de inflamação superior a 61 °C:
English: 1541 acetone cyanohydrin, stabilized, 3276 nitriles, toxic, n.o.s.;
Portuguese: 1541 cianidrina de acetona estabilizada, 3276 nitrilos tóxicos, n.s.a.;
English: 1547 aniline, 1577 chlorodinitrobenzenes, 1578 chloronitrobenzenes, 1590 dichloroanilines, 1596 dinitroanilines, 1597 dinitrobenzenes, 1598 dinitro-o-cresol, 1599 dinitrophenol solution, 1650 beta-naphthylamine, 1652 naphthylurea, 1661 nitroanilines (o-,m-,p-), 1662 nitrobenzene, 1664 nitrotoluenes (o-,m-,p-), 1665 nitroxylenes, (o-,m-,p-) 1708 toluidines, 1711 xylidines, 1843 ammonium dinitro-o-cresolate, 1885 benzidine, 2018 chloroanilines, solid, 2019 chloroanilines, liquid, 2038 dinitrotoluenes, 2224 benzonitrile, 2253 N,N-dimethylaniline, 2306 nitrobenzotrifluorides, 2307 3-nitro-4-chlorobenzotrifluoride, 2522 dimethylaminoethyl methacrylate, 2572 phenylhydrazine, 2647 malononitrile, 2671 aminopyridines (o-,m-,p-), 2673 2-amino-4-chlorophenol, 2690 N,n-butylimidazole, 2738 N-butylaniline, 2754 N-ethyltoluidines, 2822 2-chloropyridine, 3276 nitriles, toxic, n.o.s.;
Portuguese: 1547 anilina, 1577 clorodinitrobenzeno, 1578 cloronitrobenzenos, 1590 dicloroanilinas, 1596 dinitroanilinas, 1597 dinitrobenzenos, 1598 dinitro-o-cresol, 1599 dinitrofenol em solução, 1650 beta-naftilamina, 1652 naftil-ureia, 1661 nitroanilinas (o-, m-, p-), 1662 nitrobenzeno, 1664 nitrotoluenos (o-, m-, p-) 1665 nitroxilenos (o-, m-, p-) 1708 toluidinas, 1711 xilidinas, 1843 dinitro-o-cresato de amónio, 1885 benzidina, 2018 cloroanilinas sólidas, 2019 cloroanilinas líquidas, 2038 dinitrotoluenos, 2224 benzonitrilo, 2253 N,N-dimetilanilina, 2306 fluoretos de nitrobenzilidina, 2307 fluoreto de 3-nitro 4-clorobenzilidina, 2522 metacrilato de dimetilaminoetilo, 2572 fenil-hidrazina, 2647 malonitrilo, 2671 aminopiridinas (o-, m-, p-), 2673 2-amino 4-clorofenol, 2690 N,n- butilamidazol, 2738 N-butilanilina, 2754 N-etiltoluidinas, 2822 2-cloropiridina, 3276 nitrilos tóxicos, n.s.a;