FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pictogram
Czech: Piktogram
Slovak: Piktogram
Polish: Piktogramy
Hungarian: Piktogram
Bulgarian: Пиктограма
Estonian: Piktogramm
Latvian: Piktogramma
Lithuanian: Piktogramos
English: footwear formed from a single piece, particularly by moulding rubber or plastics, but excluding disposable articles of flimsy material
Slovak: obuv tvorená jedným dielcom, vyrobená najmä tvárnením z gumy alebo plastov, s výnimkou jednorazových výrobkov z ľahkých alebo málo odolných materiálov
English: (paper, plastic film, etc., without applied soles);
Slovak: (papiera, plastových fólií atď., bez pripevnených podošiev);
English: Member States shall apply the measures referred to in paragraph 1 from 23 March 1995. Stock invoiced or delivered to the retailer before that date shall not be subject to the said measures until 23 September 1997.
Polish: Państwa Członkowskie będą stosować przepisy określone w ust. 1, począwszy od dnia 23 marca 1996 r. Zapasy fakturowane lub dostarczone do sprzedawców przed tą datą nie będą podlegały wspomnianym przepisom do dnia 23 września 1997 r.
English: These are
Polish: Są to:
English: the lining of the upper and the insole, constituting the inside of the footwear article.
Polish: podbicie przyszwy oraz brandzel, stanowiące wnętrze obuwia.
English: Pictograms Written indications
Slovenian: Piktogrami Pisne označbe
Romanian: Pictograme Indicații scrise
Estonian: Piktogrammid Kirjalik teave
Latvian: Piktogrammas Rakstītie teksti
English: These are the lining of the upper and the insole, constituting the inside of the footwear article.
Czech: Podšívka svršku a stélka, které tvoří vnitřek obuvi.
Hungarian: Ezek a felsőrésznek és a talpbetétnek a lábbeli belső részét alkotó bélései.
Slovenian: To sta podloga zgornjega dela in notranjik, ki sestavljata notranjost obutve.
Romanian: Reprezintă dublura părții superioare și a tălpii interioare ce alcătuiesc interiorul articolului de încălțăminte.
Bulgarian: Това е подплатата на горната част и вътрешната част на подметката, които представляват вътрешната част на обувния артикул.
Estonian: See on pealse ja sisetalla vooder, mis moodustab jalatsi sisemise osa.
Latvian: Šī ir tā strukturālā elementa ārējā daļa, kas piestiprināta ārējai zolei.
Lithuanian: Tai avalynės viršaus ir vidpadžio pamušalas, sudarantis avalynės vidinį paviršių.
English: Natural textile materials and synthetic or non-woven textile materials
Romanian: Materiale textile naturale și sintetice sau nețesute
Bulgarian: Материали от естествен текстил и синтетични или нетъкани текстилни материали
Lithuanian: Natūralios tekstilinės, sintetinės ar neaustinės tekstilinės medžiagos
English: 'Textiles' shall mean all products covered by Directive 71/307/EEC and amendments thereof.
Romanian: Termenul „textile” desemnează toate produsele care fac obiectul Directivei 71/307/CEE cu modificările ulterioare.
Bulgarian: „Текстилни материали“ означава всички продукти, които се посочени в Директива 71/307/ЕИО и в измененията към нея.
Lithuanian: "Tekstilė" reiškia visus gaminius, patenkančius į Direktyvos 71/307/EEB bei ją papildančių teisės aktų taikymo sritį.
English: Upper This is the outer face of the structural element which is attached to the outersole.
German: Obermaterial AEusserer Bestandteil des Schuhes, der mit der Laufsohle verbunden ist.
Slovak: Vrch Vonkajšia strana zvršku, ktorý je spojený s podošvou.
Estonian: Pealne See on välistalla külge kinnitatud struktuurielemendi väliskülg.
Latvian: Apavu virsdaļa [pic] F Tige D Obermaterial IT Tomaia
Maltese: Il-parti ta' fuq; Din hi l-faċċata ta' barra ta' l-element strutturali li jkun imwaħħal mal-pett.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 100a thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1),
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropeja, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu,Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni ([1]),
English: The labelling shall convey information relating to the three parts of the footwear as defined in Annex I, namely: (a) the upper;
Maltese: It-tikkettjar għandu jagħti tagħrif dwar it-tliet partijiet tax-xeddijiet tas-saqajn kif imfisser fl-Anness I, jiġifieri: ii) il-parti ta' fuq;
English: F Tige
Hungarian: F Tige
English: D Obermaterial
Hungarian: D Obermaterial
English: IT Tomaia
Hungarian: IT Tomaia
English: NL Bovendeel
Hungarian: NL Bovendeel
English: EN Upper
Hungarian: EN Upper
English: DK Overdel
Hungarian: DK Overdel
English: ES Empeine
Hungarian: ES Empeine
English: P Parte superior
Hungarian: P Parte superior
English: F Cuir
Hungarian: F Cuir
English: D Leder
Hungarian: D Leder
English: IT Cuoio
Hungarian: IT Cuoio
English: NL Leder
Hungarian: NL Leder
English: EN Leather
Hungarian: EN Leather
English: DK Laeder
Hungarian: DK Lder
English: ES Cuero
Hungarian: ES Cuero
English: P Couros e peles curtidas
Hungarian: P Couros e peles curtidas
English: Leather where the surface coating applied to the leather does not exceed one third of the total thickness of the product but is in excess of 0,15 mm.
Hungarian: Bőr, ahol a bőrön alkalmazott felületi fedőfestés nem haladja meg a termék teljes vastagságának egyharmadát, de több mint 0,15 mm.
Romanian: Suprafața căptușelii aplicată pieii nu depășește o treime din grosimea totală a produsului, dar depășește o grosime de 0,15 mm.
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2), Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b of the Treaty,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora2, skladno s postopkom iz člena 189b Pogodbe,
English: The labelling shall convey information relating to the three parts of the footwear as defined in Annex I, namely:
German: Die Kennzeichnung muss Angaben zu den drei in Anhang I definierten Einzelteilen eines Schuherzeugnisses enthalten:
Danish: Mærkningen skal indeholde oplysninger om fodtøjets tre dele, som defineret i bilag I, nemlig:
Swedish: Märkningen skall lämna information om de tre delar av skodonet som definieras i bilaga 1, nämligen
Greek: Η ετικέτα παρέχει πληροφορίες για τα τρία μέρη του υποδήματος, όπως ορίζονται στο παράρτημα Ι, ήτοι:
Czech: Označení musí informovat o třech částech obuvi, které jsou definovány v příloze I - jedná se o
Slovak: Označenie musí informovať o troch častiach obuvi, ktoré sú definované v prílohe I - ide o:
Polish: Etykietowanie dostarcza informacji odnoszących się do trzech części obuwia określonych w załączniku I, tj.:
Hungarian: A lábbelinek az I. mellékletben meghatározott három részére vonatkozóan kell a címkézésnek tájékoztatást tartalmaznia, nevezetesen:
Slovenian: Oznaka vsebuje podatke o treh delih obutve, kakor je določeno v Prilogi I, in sicer:
Romanian: Etichetele cuprind informații referitoare la cele trei părți componente ale articolului de încălțăminte, după cum sunt definite în anexa I, respectiv:
Bulgarian: Етикетирането съдържа информация, отнасяща се за трите части на обувката, така както са дефинирани в приложение І, а именно:
Estonian: Märgistusega antakse teavet jalatsi kolme osa kohta, nagu on määratletud I lisas, Need on:
Latvian: Marķējumā sniedz informāciju par trīs apavu daļām, kas definētas I pielikumā, tas ir:
Lithuanian: pateikiama informacija apie tris sudedamąsias avalynės dalis, kaip apibrėžta I priede, būtent apie:
English: the upper;
French: la tige;
German: Schuhoberteil,
Portuguese: parte superior (corte),
Danish: overdel
Swedish: ovandelen,
Greek: το επάνω μέρος 7
Czech: vrch,
Slovak: vrch,
Polish: przyszwy;
Hungarian: a felsőrész;
Slovenian: zgornji del,
Romanian: partea superioară;
Bulgarian: горната част;
Estonian: pealne;
Latvian: apavu virsdaļu;
Lithuanian: avalynės viršų;
English: the lining and sock;
German: Futter und Decksohle,
Danish: foring og bindsål,
Swedish: fodret och bindsulan, och
Czech: podšívku a stélku
Slovak: podšívku a stielku a
Polish: podbicia i wkładek do butów;
Hungarian: a bélés és fedőtalpbélés;
Slovenian: podloga in vložek ter
Romanian: căptușeala și branțul;
Bulgarian: подплатата и стелката;
Estonian: vooder ja sisetald;
Latvian: oderes un saistzoles daļu;
Lithuanian: avalynės pamušalą ir įklotę;
Maltese: l-inforra u s-suletta; u
English: Additional textual information, affixed, should the need arise, to the labelling may accompany the information required under this Directive. However, Member States may not prohibit or impede the placing on the market of footwear conforming to the requirements of this Directive, in accordance with Article 3.
Slovenian: Podatkom, ki jih zahteva ta direktiva, se lahko na oznaki po potrebi dodajo drugi pisni podatki, vendar v skladu s členom 3 države članice ne smejo prepovedati ali ovirati dajanja na trg obutve, ki ustreza zahtevam te direktive.
English: Upper
French: Tige:
Greek: Επάνω μέρος
Czech: Vrch
Polish: Przyszwa
Hungarian: Felsőrész
Slovenian: Zgornji de
Romanian: Partea superioară
Bulgarian: Горна част (лице)
Lithuanian: Avalynės viršus
English: Lining and sock
Czech: Podšívka a stélka
Polish: Podbicie i wkładki do butów
Hungarian: Bélés és fedőtalpbélés
Slovenian: Podloga in vložek
Romanian: Căptușeala și branțul
Bulgarian: Подплата и стелка
Estonian: Vooder ja sisetald
Lithuanian: Avalynės pamušalas ir įklotė
English: Outer sole
German: Laufsohle
Greek: Σόλα
Polish: Zewnętrzna podeszwa
Hungarian: Járótalp
Slovenian: Podplat
Romanian: Talpa exterioară
Latvian: Ārējās zoles daļa
Lithuanian: Avalynės padas
English: Coated Leather
German: Beschichtetes Leder
Slovenian: (a)(ii) Premazano usnje
Romanian: Piele căptușită
Bulgarian: Импрегнирана кожа
Latvian: Pārklāta āda
English: Natural textile materials and synthetic or non-woven textile materials 'Textiles' shall mean all products covered by Directive 71/307/EEC and amendments thereof.
French: Textiles naturels et textiles synthétiques ou non tissés:On entend par «textiles» tous les produits relevant de la directive 71/307/CEE, compte tenu de toutes ses modifications.
Greek: Φυσικά και συνθετικά υφάσματα, υφασμένα ή μη Ος «υφάσματα» νοούνται όλα τα προϊόντα που εμπίπτουν στην οδηγία 71/307/ΕΟΚ, λαμβανομένων υπόψη και όλων των τροποποιήσεών της.
Czech: Přírodní textilie a syntetické nebo netkané textilie "Textiliemi" se rozumějí všechny výrobky, na které se vztahuje směrnice 71/307/EHS a její změny.
Slovak: Prírodné textílie a syntetické alebo netkané textílie "Textíliami" sa rozumejú všetky výrobky, na ktoré sa vzťahuje smernica 71/307/EHS a jej zmeny.
Polish: Naturalne materiały tekstylne oraz syntetyczne lub materiały z włókniny "Wyroby włókiennicze" oznaczać będą wszelkie produkty objęte dyrektywą 71/307/EWG i zmianami do niej.
Hungarian: Természetes textilanyagok és szintetikus vagy nem szőtt szövetanyagok "Textil" a 71/307/EGK irányelv és annak módosításainak hatálya alá tartozó valamennyi termék.
Slovenian: Naravni tekstilni materiali in sintetični ali netkani tekstilni materiali "Tekstil" pomeni vse proizvode, ki jih ureja Direktiva 71/307/EGS in njena dopolnila.
Estonian: Naturaalsed tekstiilmaterjalid ja sünteetilised või mittekootud tekstiilmaterjalid "Tekstiilmaterjalid" on kõik direktiivi 71/307/EMÜ ja selle muudatustega hõlmatud tooted.
Latvian: Dabīgi tekstilmateriāli un sintētiski vai neausti tekstilmateriāli "Tekstilmateriāli" ir visi izstrādājumi, ko nosaka Direktīva 71/307/EEK un tās grozījumi
English: All other materials
German: Sonstiges Material
Greek: Άλλα υλικά
Czech: Ostatní materiály
Slovak: Ostatné materiály
Polish: Wszelkie inne materiały
Hungarian: Egyéb anyagok
Slovenian: Vsi drugi materiali
Romanian: Toate celelalte materiale
Bulgarian: Всички други материали
Estonian: Kõik muud materjalid
Lithuanian: Kitos medžiagos
English: flat or high-heeled shoes for ordinary indoor or outdoor wear;
French: les chaussures basses d'intérieur ou d'extérieur, des types courantssans talon ou à talon plat ou haut;
German: Haus- und Strassenschuhe der ueblichen Art, mit flachem oder hohemAbsatz;
Portuguese: Sapatos de entrada baixa, de tipo corrente, rasos, de meio tacão ou de salto alto, de interior ou de exterior;
Danish: flade eller højhælede sko eller sko uden hæl til indendørs eller udendørs brug
Swedish: Låg- eller högklackade skor och skor utan klack för inomhus- eller utomhusbruk.
Greek: τα ίσια υποδήματα ή τα υποδήματα με τακούνια για συνήθη χρήση μέσα ή έξω από το οπίτι,
Czech: polobotková obuv s nízkým nebo vysokým podpatkem, vycházková i domácí;
Slovak: poltopánková obuv s nízkym alebo vysokým podpätkom, vychádzková i domáca obuv;
Polish: buty na płaskim lub wysokim obcasie do użytku w pomieszczeniach zamkniętych oraz obuwie wyjściowe;
Hungarian: lapos vagy magas sarkú cipők, általános beltéri vagy szabadtéri viselet céljára;
Slovenian: običajni čevlji z nizko ali visoko peto za zaprte prostore ali uporabo na prostem,
Romanian: pantofi cu toc jos sau înalt, de interior sau de stradă;
Bulgarian: Плоски обувки или обувки с високи токчета, предназначени за носене вкъщи или навън;
Estonian: madala või kõrge kontsaga kingad tavaliseks kandmiseks sees või väljas;
Latvian: kurpes ar zemu vai augstu papēdi ikdienas valkāšanai telpās vai ārā;
Lithuanian: plokščiapadė ar aukštakulnė avalynė, įprastai avima patalpoje arba lauke;
Maltese: ix-xeddijiet tas-saqajn ċatti jew b'takkuna għolja għalbiex jintlibsu ġewwa jew barra mid-dar;
English: dancing slippers;
French: les chaussons de danse;
German: Ballettschuhe;
Portuguese: Sapatilhas de dança;
Danish: balletsko
Swedish: Balettskor.
Greek: τα υποδήματα χορούν,
Czech: baletní obuv;
Slovak: baletná obuv;
Polish: baletki;
Hungarian: tánclábbelik;
Slovenian: plesni copati,
Romanian: pantofi de dans;
Bulgarian: Обувките за танци;
Estonian: tantsukingad;
Latvian: baleta kurpes;
Lithuanian: bateliai šokiams;
Maltese: l-iskarpini taż-żfin;
English: the outersole.
Czech: podešev.
Polish: zewnętrznej podeszwy.
Hungarian: a járótalp.
Romanian: talpa exterioară.
Estonian: välistald.
Lithuanian: avalynės padą;
English: Coated leather
Hungarian: Bevonattal rendelkező készbőr
English: Outer sole This is the bottom part of the footwear article, which is subjected to abrasive wear and attached to the upper.
Spanish: Suela Es la parte inferior del calzado que está sometida a desgaste por rozamiento y que va unida al empeine.
Bulgarian: Външна част на подметка Това е долната част на обувката, която е подложена на износване и е прикрепена към горната част.
Estonian: Välistald See on jalatsi alumine osa, mis on kinnitatud pealse külge ja peab taluma tugevat kulumist.
English: Leather
Greek: Δέρμα:
Polish: Skóra wyprawiona
Hungarian: Bőr
Romanian: Piele
Bulgarian: Кожа
Estonian: Nahk
Lithuanian: Oda
English: F Tige D Obermaterial IT Tomaia NL Bovendeel EN Upper DK Overdel GR AAÐÁÍÙ ÌAAÑÏÓ ES Empeine P
Romanian: F Tige D Obermaterial IT Tomaia NL Bovendeel EN Upper DK Overdel GR ΕΠΑΝΩΜΕΡΟΣ ES Empeine P
English: Parte superior
Romanian: Parte superior
English: F Doublure et semelle de propreté D Futter und Decksohle IT Fodera e Sottopiede NL Voering en inlegzool EN Lining and sock DK Foring og bindsaal GR OEÏAEÑAAÓ ES Forro y plantilla P Forro e Palmilha
Romanian: F Doublure et semelle de propreté D Futter und Decksohle IT Fodera e Sottopiede NL Voering en inlegzool EN Lining and sock DK Foring og bindsaal GR ΦΟΑΡΕΣ ES Forro y plantilla P Forro e Palmilha
English: Pictogram Written indications
Romanian: Pictograme Indicații scrise
English: F Cuir D Leder IT Cuoio NL Leder EN Leather DK Laeder GR AEAAÑÌÁ ES Cuero P Couros e peles curtidas
Romanian: F Cuir D Leder IT Cuoio NL Leder EN Leather DK Laeder GR ΔΕΡΜΑ ES Cuero P Couros e peles curtidas
English: F Cuir enduit D Beschichtetes Leder IT Cuoio rivestito NL Gecoat leder EN Coated leather DK Overtrukket laeder GR AAÐAAÍAEAAAEÕÌAAÍÏ AEAAÑÌÁ ES Cuero untado P Couro revestido
Romanian: F Cuir enduit D Beschichtetes Leder IT Cuoio rivestito NL Gecoat leder EN Coated leather DK Overtrukket laeder GR ΕΠΕΝΔΕΔΥΜΕΝΟ ΔΕΡΜΑ ES Cuero untado P Couro revestido
English: F Textile D Textil IT Tessili NL Textiel EN Textile DK Tekstil-materialer GR ÕOEÁÓÌÁ ES Textil P Téxteis
Romanian: F Textile D Textil IT Tessili NL Textiel EN Textile DK Tekstilmaterialer GR ΥΦΑΣΜΑ ES Textil P Téxteis