FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the verification procedure or any other available information appears to indicate that the provisions of this section are being contravened, the exporting beneficiary country on its own initiative or at the request of the Community shall carry out appropriate enquiries or arrange for such enquiries to be carried out with due urgency to identify and prevent such contraventions and for this purpose the beneficiary country concerned may invite the participation of the Community in these enquiries.
French: Lorsque la procédure de contrôle ou toute autre information disponible semble indiquer que les dispositions de la présente section sont transgressées, le pays d'exportation bénéficiaire, agissant de sa propre initiative ou à la demande de la Communauté, effectue les enquêtes nécessaires ou prend les dispositions pour que ces enquêtes soient effectuées avec l'urgence voulue en vue de déceler et de prévenir pareilles transgressions. Le pays bénéficiaire peut, à cette fin, inviter la Communauté à participer à ces enquêtes.
German: Gibt das Ergebnis der Überprüfung oder andere verfügbare Informationen zu der Vermutung Anlaß, daß die Bestimmungen dieses Abschnitts nicht eingehalten wurden, so nimmt das begünstigte Ausfuhrland von sich aus oder auf Antrag der Gemeinschaft die erforderlichen Untersuchungen vor oder trifft die entsprechenden Vorkehrungen dafür, daß diese Untersuchungen mit der gebotenen Dringlichkeit durchgeführt werden, damit derartige Übertretungen aufgedeckt werden und ihnen zuvorgekommen werden kann; das betreffende begünstigte Land kann hierzu die Gemeinschaft ersuchen, an diesen Untersuchungen mitzuwirken.
Italian: Qualora dalla procedura di controllo o da qualsiasi altra informazione disponibile emerga indicazione di possibili violazioni delle disposizioni della presente sezione, il paese di esportazione beneficiario effettua, di propria iniziativa o su richiesta della Comunità, le inchieste necessarie o dispone affinché tali inchieste siano effettuate con la dovuta sollecitudine allo scopo di identificare e prevenire siffatte violazioni; il paese beneficiario interessato può invitare a tal fine la Comunità a partecipare a dette inchieste.
Swedish: Om kontrollförfarandet eller några andra tillgängliga upplysningar tycks visa att bestämmelserna i detta avsnitt överträds, skall det exporterande förmånslandet på eget initiativ eller på begäran av gemenskapen göra lämpliga undersökningar eller se till att dessa undersökningar utförs med vederbörlig skyndsamhet för att fastställa och förhindra sådana överträdelser, och i detta syfte får det berörda förmånslandet erbjuda gemenskapen att medverka i dessa undersökningar.
English: they have not undergone any operation beyond that necessary to preserve them in good condition while in that country.
French: qu'elles n'ont pas subi d'opérations allant au-delà de ce qui était nécessaire pour assurer leur conservation en l'état pendant qu'elles étaient dans ce pays.
German: daß sie dort nur eine auf die Erhaltung ihres Zustands gerichtete Behandlung erfahren haben.
Finnish: tavaroille ei ole suoritettu muita kuin niiden kunnon säilyttämiseksi tarvittavia toimenpiteitä kyseisessä maassa.
Greek: τα εμπορεύματα δεν έχουν υποστεί επεξεργασίες πέραν εκείνων που είναι αναγκαίες για τη εξασφάλιση της διατήρησής τους στην ίδια κατάσταση κατά το διάστημα που βρίσκονται σ' αυτή τη χώρα.
Slovenian: da na njem, medtem ko je bilo v tisti državi, niso bili opravljeni nikakršni postopki razen tistih, ki so potrebni za njegovo ohranitev v dobrem stanju.
English: In exceptional circumstances a movement certificate EUR.1 may also be issued after export of the products to which it relates if it was not issued at the time of export because of involuntary errors or omissions or special circumstances.
French: À titre exceptionnel, le certificat de circulation des marchandises EUR.1 peut être également délivré après l'exportation des produits auxquels il se rapporte, lorsqu'il ne l'a pas été lors de cette exportation par suite d'erreurs, d'omissions involontaires ou de circonstances particulières. Dans ce cas, le certificat doit porter une mention spéciale relative aux conditions dans lesquelles il a été délivré.
German: Ausnahmsweise kann die Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 auch nach der Ausfuhr der Erzeugnisse, auf die sie sich bezieht, ausgestellt werden, wenn sie infolge eines Irrtums, unverschuldeten Versehens oder besonderer Umstände bei der Ausfuhr nicht ausgestellt worden ist.
Slovenian: Izjemoma se lahko potrdilo o gibanju blaga EUR.1 izda tudi po izvozu izdelkov, na katere se nanaša, če to zaradi nenamernih napak, opustitev ali posebnih okoliščin ni bilo izdano ob njihovem izvozu.
English: Such application shall be made on a form, a specimen of which appears in Annex 21, which shall be completed in accordance with the provisions of this subsection.
French: Cette demande est établie sur le formulaire dont le modèle figure à l'annexe 21 qui est rempli conformément aux dispositions de la présente sous-section.
German: Dieser Antrag ist auf einem Vordruck nach dem Muster in Anhang 21 zu stellen und gemäß diesem Unterabsatz auszufüllen.
Swedish: Denna ansökan skall göras på ett formulär, av vilket en förlaga visas i bilaga 21, som skall ifyllas i överensstämmelse med bestämmelserna i detta underavsnitt.
Finnish: Tämä hakemus on laadittava tämän alajakson säännösten mukaisesti täytetylle lomakkeelle, jonka malli esitetään liitteessä 21.
Slovenian: Ta zahteva se vloži na obrazcu, katerega vzorec je v Prilogi 21, in se izpolni v skladu z določbami tega pododdelka.
English: some other description of a rate of exchange so recorded and designated by the Member State as the 'rate recorded' provided that it reflects as effectively as possible the current value of the currency in question in commercial transactions;
French: ou - tout autre taux de change ainsi constaté et désigné par cet État membre comme étant le taux constaté pour autant qu'il reflète de façon aussi effective que possible la valeur courante de la monnaie considérée dans les transactions commerciales;
German: einen anders bezeichneten, jedoch entsprechend notierten und von dem Mitgliedstaat zum "notierten Kurs" bestimmten Umrechnungskurs, sofern er den jeweiligen Wert der betreffenden Währung im Handelsverkehr so genau wie möglich wiedergibt;
Danish: enhver anden beskrivelse af en således noteret valutakurs, som medlemsstaten har fastsat som »noteret kurs« på betingelse af, at den så fyldestgørende som muligt afspejler den ved handelsforhold gængse kurs for den pågældende valuta
Swedish: någon annan beskrivning av en växelkurs som noterats och utsetts i medlemsstaten som noterad kurs förutsatt att den så effektivt som möjligt återger det aktuella värdet av valutan i fråga vid affärstransaktioner.
Finnish: tai -muuta kyseisessä jäsenvaltiossa noteeratuksi kurssiksi näin noteerattua ja vahvistettua vaihtokurssia, jos se kuvastaa mahdollisimman tehokkaasti kaupallisissa liiketoimissa käytettävän valuutan käypää arvoa;
English: The person concerned shall bear the risk and the cost of unpacking, weighing, repacking and any other operation involving the goods.
French: Le déballage, le pesage, le remballage et toutes autres manipulations des marchandises se font aux risques et aux frais de l'intéressé.
German: Auspacken, Wiegen, Wiedereinpacken und sonstige Behandlungen der Waren erfolgen auf Kosten und Gefahr des Beteiligten.
Danish: Udpakning, vejning, genindpakning og alle andre former for behandling af varerne sker for ansoegerens regning og risiko.
Swedish: Den berörda personen skall bära alla risker och kostnader som avser uppackning, vägning, ompackning och alla övriga åtgärder som gäller varorna.
Finnish: Tavaroiden purkamisen pakkauksesta, punnituksen, uudelleen pakkaamisen ja kaiken muun käsittelyn on tapahduttava asianomaisen vastuulla ja kustannuksella.
Slovenian: Udeleženi nosi tveganje in stroške razpakiranja, tehtanja, prepakiranja in vseh drugih postopkov z blagom.
English: He shall also pay any costs in connection with analysis.
French: Les frais d'analyse éventuels sont également à la charge de ce dernier.
German: Etwaige Analysekosten gehen ebenfalls zu seinen Lasten.
Danish: Eventuelle analyseomkostninger afholdes ligeledes af denne.
Swedish: Han skall även betala alla eventuella kostnader i samband med analys.
Finnish: Tämän on vastattava myös mahdollisista analyysikustannuksista.
Slovenian: Stroške morebitne analize prav tako nosi udeleženi.
English: the latest selling rate of exchange recorded for commercial transactions on the most representative exchange market or markets of the Member State concerned, or
French: le dernier taux de change de vente constaté pour les transactions commerciales sur le ou les marchés de change les plus représentatifs de l'État membre concerné
German: den letzten auf dem oder den repräsentativsten Devisenmärkten des betreffenden Mitgliedstaats im Handelsverkehr notierten Briefkurs oder
Danish: den senest noterede salgskurs ved handelsforhold på det eller de mest repræsentative markeder i den pågældende medlemsstat, eller
Swedish: den senast noterade säljkursen för affärstransaktioner på den eller de mest representativa valutamarknaderna i den berörda medlemsstaten, eller
Finnish: -viimeksi noteerattua kaupallisissa liiketoimissa sovellettavaa valuutan myyntikurssia kyseistä jäsenvaltiota parhaiten edustavilla yksillä tai useammilla valuuttamarkkinoilla
Greek: η τελευταία τιμή πώλησης συναλλάγματος που βεβαιώνεται για τις εμπορικές συναλλαγές στην περισσότερο αντιπροσωπευτική αγορά ή αγορές του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, ή
Slovenian: zadnji prodajni menjalni tečaj, zabeležen v trgovinskih transakcijah na najbolj reprezentativnem/reprezentativnih deviznih trgih zadevne države članice
English: expedido a posteriori,
French: expedido a posteriori,
German: expedido a posteriori,
Spanish: expedido a posteriori,
Danish: expedido a posteriori
Swedish: expedido a posteriori
Finnish: -expedido a posteriori,
Greek: expedido a posteriori,
English: (c)customs office of discharge
French: d'apurement
German: Zollstelle f.d. Erledigung d. Verfahrens
Spanish: de ultimación
Italian: di appuramento
Finnish: (c)menettelyn päättävä
English: in box 38, the net mass of the goods,
French: dans la case no 38, la masse nette des marchandises,
German: in Feld 38 die Eigenmasse der Waren;
Spanish: en la casilla no 38, la masa neta de las mercancías;
Italian: nella casella n. 38, la massa netta delle merci;
Portuguese: na casa no 38, a massa líquida das mercadorias,
Dutch: in vak 38, de nettomassa van de goederen;
Danish: i rubrik 38 varernes nettomasse
Swedish: i fält 38, varornas nettovikt,
Finnish: tavaroiden nettomassa 38 kohdassa,
Greek: στη θέση 38, η καθαρή μάζα των εμπορευμάτων,
English: in box 104, a tick in the box 'Other (specify)', and in block capitals one of the following:
French: dans la case no 104, après avoir coché la case «Autres (à spécifier)», une des mentions suivantes en lettres capitales:
German: in Feld 104 ist das Feld "Andere (genaue Angaben)" anzukreuzen und dahinter in Großbuchstaben einer der nachstehenden Vermerke einzutragen:
Spanish: en la casilla no 104, después de haber señalado la casilla «Otros (a especificar)», una de las indicaciones siguientes en mayúsculas:
Italian: nella casella n. 104, dopo aver vistato la casella «Altro (da precisare)», una delle seguenti diciture, in maiuscolo:
Portuguese: na casa no 104, após ter assinalado com uma cruz a casa «Outros (a especificar)», uma das menções seguintes, em maiúsculas:
Dutch: in vak 104, na het vak "Andere (nauwkeurige vermelding)" te hebben aangekruist, in hoofdletters een van de volgende vermeldingen:
Danish: i rubrik 104, efter afkrydsning af rubrikken »Anden (angives nærmere)« en af følgende påtegninger med store bogstaver:
Swedish: i fält 104, en bock i fält "Annat (redogör)" och textat med versaler en av följande meningar:
Finnish: jos kohtaan "Muut (eritellään)" on merkittävä rasti, 104 kohdassa isoin kirjaimin jokin seuraavista maininnoista:
Greek: στη θέση 104, αφού σημειωθεί η θέση "Άλλα (να καθοριστούν)", μία από τις ακόλουθες μνείες, με κεφαλαία γράμματα:
English: Where the customs authorities have been unable to grant release for one of the reasons specified in the second or third indent of Article 75 (a) of the Code, they shall give the declarant a time limit to regularize the situation of the goods.
French: Lorsque la mainlevée ne peut être donnée pour l'un des motifs indiqués à l'article 75 point a) deuxième ou troisième tiret du code, les autorités douanières fixent au déclarant un délai pour régulariser la situation des marchandises.
German: Können die Waren aus einem der in Artikel 75 Buchstabe a) zweiter oder dritter Gedankenstrich des Zollkodex genannten Gründe dem Anmelder nicht überlassen werden, so setzt die Zollstelle diesem eine Frist, um die Hinderungsgründe zu beseitigen.
Spanish: Cuando no pueda concederse el levante por alguno de los motivos indicados en el segundo o tercer guión de la letra a) del artículo 75 del Código las autoridades aduaneras otorgarán al declarante un plazo para regularizar la situación de las mercancías.
Italian: Quando lo svincolo non possa essere concesso per uno dei motivi di cui all'articolo 75, lettera a), secondo o terzo trattino del codice, l'autorità doganale fissa al dichiarante un termine per regolarizzare la posizione delle merci.
Portuguese: Quando a saída não puder ser dada por um dos motivos indicados na alínea a), segundo ou terceiro travessões, do artigo 75o do código, as autoridades aduaneiras fixarão ao declarante um prazo para regularizar a situação das mercadorias.
Dutch: Indien de goederen om een van de in artikel 75, onder a), tweede of derde streepje, van het Wetboek bedoelde redenen niet kunnen worden vrijgegeven, stellen de douaneautoriteiten een termijn vast waarbinnen de aangever de situatie van deze goederen dient te regelen.
Danish: Såfremt varerne ikke kan frigives af en af de i kodeksens artikel 75, litra a), andet eller tredje led, anførte grunde, giver toldmyndighederne klarereren en frist til at få afklaret situationen vedroerende varerne.
Swedish: Om tullmyndigheterna inte har haft möjlighet att bevilja att varorna frigörs av ett av de skäl som anges i artikel 75 a andra eller tredje strecksatsen i kodexen skall de ge deklaranten en tidsfrist för att reglera situationen för varorna.
Finnish: Jos tavaroita ei voida luovuttaa jostakin koodeksin 75 artiklan a alakohdan toisessa ja kolmannessa luetelmakohdassa mainitusta syystä, tulliviranomaisten on vahvistettava määräaika, jonka kuluessa tavaranhaltijan on toteutettava tarvittavat tavaroita koskevat toimenpiteet.
Greek: Όταν δεν μπορεί να εκδοθεί άδεια παραλαβής για έναν από τους λόγους που αναφέρονται στο άρθρο 75 στοιχείο α) δεύτερη ή τρίτη περίπτωση του κώδικα, οι τελωνειακές αρχές τάσσουν στο διασαφιστή προθεσμία για ρύθμιση της κατάστασης των εμπορευμάτων.
Slovenian: Če se prepustitev blaga zaradi enega od razlogov iz druge in tretje alinee člena 75(a) zakonika ne more odobriti, carinski organi deklarantu določijo rok za ureditev položaja blaga.
English: Where, in the circumstances referred to in the second indent of Article 75 (a) of the Code, the declarant has not produced the requisite documents within the time limit referred to in paragraph 1, the declaration in question shall be deemed invalid and the customs office shall cancel it.
French: Lorsque, dans les cas visés à l'article 75 point a) deuxième tiret du code, le déclarant n'a pas produit les documents requis avant l'expiration du délai visé au paragraphe 1, la déclaration en cause est réputée sans effets et les autorités douanières procèdent à son invalidation.
German: Hat der Anmelder in den in Artikel 75 Buchstabe a) zweiter Gedankenstrich des Zollkodex genannten Fällen die verlangten Unterlagen vor Ablauf der in Absatz 1 genannten Frist nicht nachgereicht, so wird die betreffende Zollanmeldung als unwirksam betrachtet und von der Zollstelle für ungültig erklärt.
Spanish: Cuando, en los casos contemplados en el segundo guión de la letra a) del articulo 75 del Código, el declarante no haya presentado los documentos exigidos dentro del plazo señalado en el apartado 1, se considerará sin efecto la correspondiente declaración.
Italian: Qualora, nei casi di cui all'articolo 75, lettera a), secondo trattino del codice, il dichiarante non abbia presentato i documenti richiesti prima della scadenza del termine di cui al paragrafo 1, la dichiarazione in causa è considerata priva di effetti e l'autorità doganale procede al suo annullamento.
Portuguese: Quando, nos casos previstos na alínea a), segundo travessão, do artigo 75o do código, o declarante não tiver apresentado os documentos exigidos antes do termo do prazo previsto no no 1, a declaração em causa será considerada sem efeito e anulada pelas autoridades aduaneiras.
Dutch: Indien in de in artikel 74, onder a), tweede streepje, van het Wetboek bedoelde gevallen de aangever, na het verstrijken van de in lid 1 bedoelde termijn, de betrokken bescheiden niet heeft overgelegd, blijft de betrokken aangifte zonder gevolg en wordt zij door de douanedienst buiten werking gesteld.
Danish: Har klarereren i de i kodeksens artikel 75, litra a), andet led, omhandlede tilfælde ikke inden udløbet af den i stk. 1 fastsatte frist fremlagt de krævede dokumenter, anses den pågældende angivelse for at være uden virkning og erklæres ugyldig af toldmyndighederne.
Swedish: Om deklaranten under de omständigheter som anges i artikel 75 a andra strecksatsen i kodexen inte har tillhandahållit de begärda dokumenten inom den i punkt 1 angivna tidsfristen skall deklarationen i fråga anses vara utan verkan och tullkontoret skall förklara den ogiltig.
Finnish: Jos koodeksin 75 artiklan a alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa tavaranhaltija ei ole toimittanut vaadittuja asiakirjoja 1 kohdassa tarkoitetussa määräajassa, kyseistä ilmoitusta on pidettävä vaikutuksettomana, ja tulliviranomaisten on mitätöitävä se.
Slovenian: Če deklarant v primerih iz druge alinee člena 75(a) zakonika ne predloži zahtevanih dokumentov pred iztekom roka iz odstavka 1, se zadevna carinska deklaracija šteje za neveljavno in jo carinski organi odpravijo.
English: For the purposes of this Chapter:
French: Au sens du présent chapitre, on entend par:
German: Im Sinne dieses Kapitels gelten als
Spanish: A los efectos del presente capítulo, se entenderá por:
Italian: Ai sensi del presente capitolo, si intende per:
Portuguese: Na acepção do presente capítulo, entende-se por:
Dutch: In de zin van dit hoofdstuk wordt verstaan onder:
Danish: I dette kapitel forstås ved:
Swedish: I detta kapitel används följande betecknar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä luvussa tarkoitetaan:
Greek: Κατά την έννοια του παρόντος κεφαλαίου, νοούνται ως:
Slovenian: Posamezni izrazi, uporabljeni v tem poglavju, imajo naslednji pomen:
English: Authorization - normal procedure
French: Octroi du régime - Procédure normale
German: Bewilligung - normales Verfahren
Spanish: Concesión de la autorización - procedimiento normal
Italian: Concessione del regime - Procedura normale
Portuguese: Concessão do regime - procedimento normal
Dutch: Toekenning van de regeling - Normale procedure
Danish: Bevilling til proceduren - normal fremgangsmåde
Swedish: Tillstånd för användning av förfarandet normalförfarande
Finnish: Lupa menettelyyn - Tavanomainen menettely
Greek: Παροχή του καθεστώτος - Συνήθης διαδικασία
Slovenian: Odobritev postopka - običajni postopek
English: The provisions of Article 66 (3) of the Code shall apply.
French: Les dispositions de l'article 66 paragraphe 3 du code s'appliquent.
German: Artikel 66 Absatz 3 des Zollkodex ist anwendbar.
Spanish: Se aplicará lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 66 del Código.
Italian: Si applica l'articolo 66, paragrafo 3 del codice.
Portuguese: É aplicável o disposto no no 3 do artigo 66o do código.
Dutch: Artikel 66, lid 3, van het Wetboek is van toepassing.
Danish: Bestemmelserne i kodeksens artikel 66, stk. 3, finder anvendelse.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 66.3 i tullkodexen skall tillämpas.
Finnish: Koodeksin 66 artiklan 3 kohdan säännöksiä sovelletaan.
Slovenian: Uporabljajo se določbe člena 66(3) zakonika.
English: In this case the goods shall be sold unless the requisite conditions have been fulfilled in the interim, if necessary by forced sale where the law of the Member State of the authorities in question so permits.
French: Dans ce cas, il est procédé à cette dernière si la situation n'est pas entre-temps régularisée, éventuellement par voie de contrainte lorsque la législation de l'État membre dont lesdites autorités relèvent le permet.
German: In diesem Fall erfolgt die Verwertung, wenn die Hinderungsgründe in der Zwischenzeit nicht beseitigt worden sind; dabei kann es sich um eine Zwangsversteigerung handeln, wenn dies nach den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats, dem die Zollstelle angehört, zulässig ist.
Spanish: En este caso, se procederá a efectuar dicha venta, o en su caso de forma ejecutiva, cuando así lo permita la legislación del Estado miembro en que se hallen dichas autoridades si entre tanto no se regulariza la situación.
Italian: In tal caso, si procederà alla vendita delle merci, se la loro posizione non è stata nel frattempo regolarizzata, eventualmente per via di ingiunzione, quando la legislazione dello Stato membro da cui dipende la predetta autorità lo consenta.
Portuguese: Neste caso, proceder-se-á à venda se a situação não for entretanto regularizada, eventualmente por via coerciva, quando a legislação do Estado-membro em causa o permitir.
Dutch: In dat geval wordt die verkoop verricht, indien de situatie inmiddels, eventueel met dwangmiddelen, wanneer de wetgeving van de Lid-Staat waaronder genoemde douaneautoriteiten ressorteren zulks toestaat, niet is geregeld.
Danish: I så fald sælges varerne, medmindre situationen i mellemtiden er blevet afklaret, eventuelt efter betalingsopfordring ved stævningsmand, hvis lovgivningen i den medlemsstat, som de pågældende toldmyndigheder henhører under, hjemler dette.
Swedish: I detta fall skall varorna säljas om inte de nödvändiga villkoren har uppfyllts under tiden, om så behövs genom tvångsförsäljning om lagstiftningen i den medlemsstat där myndigheterna i fråga ligger tillåter detta.
Finnish: Tällöin myynti on suoritettava, jollei tarvittavia toimenpiteitä ole sillä välin toteutettu, mahdollisesti pakkokeinoin, jos kyseisten viranomaisten jäsenvaltion lainsäädäntö sen sallii.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, εφόσον η κατάσταση δεν ρυθμίστηκε στο μεταξύ, γίνεται εκποίηση των εμπορευμάτων, ενδεχομένως αναγκαστική αν το επιτρέπει η νομοθεσία του κράτους μέλους, στη δικαιοδοσία του οποίου υπάγονται οι εν λόγω αρχές.
Slovenian: V tem primeru sledi prodaja blaga, če zahtevani pogoji medtem niso bili izpolnjeni, po potrebi na podlagi prisile, če to dovoljuje zakonodaja države članice, ki ji pripadajo ti organi.
English: The customs authorities shall inform the declarant thereof.
French: Les autorités douanières en informent le déclarant.
German: Die Zollstelle setzt den Anmelder von der Verwertung in Kenntnis.
Spanish: Las autoridades aduaneras lo comunicarán así al declarante.
Italian: L'autorità doganale informa di ciò il dichiarante.
Portuguese: As autoridades aduaneiras informarão deste facto o declarante.
Dutch: De douaneautoriteiten stellen de aangever hiervan in kennis.
Danish: Toldmyndighederne underretter klarereren herom.
Swedish: Tullmyndigheterna skall informera deklaranten om detta.
Finnish: Tulliviranomaisten on ilmoitettava asiasta tavaranhaltijalle.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές ενημερώνουν σχετικά το διασαφιστή.
Slovenian: Carinski organi o tem obvestijo deklaranta.