FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The boxes are based on a unit of measurement of one tenth of an inch horizontally and one sixth of an inch vertically.
Italian: Le dimensioni delle caselle sono basate orizzontalmente su un decimo di pollice e verticalmente su un sesto di pollice.
English: The subdivisions are based on a unit of measurement of one-tenth of an inch horizontally.
Italian: Le dimensioni delle suddivisioni delle caselle sono basate orizzontalmente su un decimo di pollice.
English: A colour marking of the different copies shall be effected in the following manner:
Italian: I vari esemplari dei formulari sono contraddistinti da un bordo di diverso colore e precisamente:
English: on forms conforming to the specimens shown in Annexes 31 and 33:
Italian: per quanto concerne i formulari conformi ai modelli di cui agli allegati 31 e 33:
English: copies 1, 2, 3 and 5 shall have at the right hand edge a continuous margin, coloured respectively red, green, yellow and blue,
Italian: gli esemplari 1, 2, 3 e 5 sono corredati, sulla destra, di un bordo continuo rispettivamente di colore rosso, verde, giallo e blu;
English: copies 4, 6, 7 and 8 shall have at the right hand edge a broken margin coloured respectively blue, red, green and yellow;
Italian: gli esemplari 4, 6, 7 e 8 sono corredati, sulla destra, di un bordo discontinuo rispettivamente di colore blu, rosso, verde e giallo;
English: on forms conforming to the specimens shown in Annexes 32 and 34, copies 1/6, 2/7, 3/8 and 4/5 shall have at the right hand edge a continuous margin and to the right of this a broken margin coloured respectively red, green, yellow and blue.
Italian: per quanto concerne i formulari conformi ai modelli di cui agli allegati 32 e 34, gli esemplari 1/6, 2/7, 3/8 e 4/5 sono corredati, sulla destra, di un bordo continuo e, alla destra di questo, di un bordo discontinuo rispettivamente di colore rosso, verde, giallo e blu.
English: The width of these margins shall be approximately 3 mm. The broken margin shall comprise a series of squares with a side measurement of 3 mm each one separated by 3 mm.
Italian: La larghezza di questi bordi è di circa 3 mm. Il bordo discontinuo è costituito da una successione di quadratini di 3 mm di lato, con uno spazio di 3 mm fra l'uno e l'altro.
English: The copies on which the particulars contained in the forms shown in Annexes 31 and 33 must appear by a self-copying process are shown in Annex 35.
Italian: L'allegato 35 reca l'indicazione degli esemplari sui quali i dati riportati sui formulari di cui agli allegati 31 e 33 devono figurare a ricalco.
English: The copies on which the particulars contained in the forms shown in Annexes 32 and 34 must appear by a self-copying process are shown in Annex 36.
Italian: L'allegato 36 reca l'indicazione degli esemplari sui quali i dati riportati sui formulari di cui agli allegati 32 e 34 devono figurare a ricalco.
English: The forms shall measure 210 × 297 mm with a maximum tolerance as to length of 5 mm less and 8 mm more.
Italian: Il formato dei formulari è di 210 × 297 mm; è ammessa una tolleranza massima di 5 mm in meno e di 8 mm in più nel senso della lunghezza.
English: The customs administrations of the Member States may require that the forms show the name and address of the printer or a mark enabling the printer to be identified.
Italian: Le amministrazioni doganali degli Stati membri possono esigere che i formulari rechino il nome e l'indirizzo del tipografo o un marchio che ne permetta l'identificazione.
English: They may also make the printing of the forms conditional on prior technical approval.
Italian: Essi possono anche subordinare la stampa dei formulari ad una preventiva autorizzazione di carattere tecnico.
English: Particulars required according to the customs procedure concerned
Italian: Indicazioni richieste secondo il regime doganale previsto
English: The maximum list of boxes to be used for declarations of entry for a particular customs procedure using the Single Administrative Document is contained in Annex 37.
Italian: L'elenco massimo di caselle che possono essere compilate per una dichiarazione di vincolo ad un determinato regime doganale in caso di utilizzo del documento amministrativo unico figura nell'allegato 37.
English: Annex 37 also contains the minimum list of boxes to be used of declarations of entry for a particular customs procedure.
Italian: Nell'allegato 37 figura anche l'elenco minimo di caselle da utilizzare per una dichiarazione di vincolo ad un determinato regime doganale.
English: The particulars required when one of the forms referred to in Article 205 (2) is used depend on the form in question. They shall be supplemented where appropriate by the provisions relating to the customs procedure in question.
Italian: Le indicazioni necessarie in caso di utilizzo di uno dei formulari di cui all'articolo 205, paragrafo 2, figurano nel medesimo e sono completate, all'occorrenza, dalle disposizioni relative al regime doganale in causa.
English: Documents to accompany the customs declaration
Italian: Documenti da allegare alla dichiarazione in dogana
English: The following documents shall accompany the customs declaration for release for free circulation:
Italian: I documenti da allegare alla dichiarazione in dogana per l'immissione in libera pratica sono i seguenti:
English: the invoice on the basis of which the customs value of the goods is declared, as required under Article 181;
Italian: la fattura sulla cui base è dichiarato il valore in dogana delle merci, quale deve essere presentata in applicazione dell'articolo 181;
English: where it is required under Article 178, the declaration of particulars for the assessment of the customs value of the goods declared, drawn up in accordance with the conditions laid down in the said Article;
Italian: quando sia richiesta in virtù dell'articolo 178, la dichiarazione degli elementi per la determinazione del valore in dogana delle merci dichiarate, redatta conformemente a quanto stabilito dal predetto articolo;
English: the documents required for the application of preferential tariff arrangements or other measures derogating from the legal rules applicable to the goods declared;
Italian: i documenti necessari per l'applicazione di un regime tariffario preferenziale o di qualsiasi altra misura derogativa al regime di diritto comune applicabile alle merci dichiarate;
English: all other documents required for the application of the provisions governing the release for free circulation of the goods declared.
Italian: ogni altro documento necessario per l'applicazione delle disposizioni che disciplinano l'immissione in libera pratica delle merci dichiarate.
English: The customs authorities may require transport documents or documents relating to the previous customs procedure, as appropriate, to be produced when the declaration is lodged.
Italian: L'autorità doganale può esigere, all'atto del deposito della dichiarazione, la presentazione dei documenti di trasporto o, secondo il caso, dei documenti inerenti al precedente regime doganale.
English: Where a single item is presented in two or more packages, they may also require the production of a packing list or equivalent document indicating the contents of each package.
Italian: Essa può anche esigere, qualora la stessa merce sia presentata in più colli, la presentazione della distinta dei colli o di un documento equivalente che indichi il contenuto di ciascun collo.
English: However, where goods qualify for duties under Article 81 of the Code, the documents referred to in paragraph 1 (b) and (c) need not be required.
Italian: Tuttavia, quando si tratti di merce che può fruire della tassazione di cui all'articolo 81 del codice, i documenti di cui al paragrafo 1, lettere b) e c), possono non essere richiesti.
English: In addition, where goods qualify for relief from import duty, the documents referred to in paragraph 1 (a), (b) and (c) need not be required unless the customs authorities consider it necessary for the purposes of applying the provisions governing the release of the goods in question for free circulation.
Italian: Inoltre, quando si tratti di merce che può fruire della franchigia dai dazi all'importazione, i documenti di cui al paragrafo 1, lettere a), b), e c), possono non essere richiesti, sempreché l'autorità doganale non reputi necessario richiederli ai fini dell'applicazione delle disposizioni che disciplinano l'immissione in libera pratica della merce in oggetto.
English: The transit declaration shall be accompanied by the transport document.
Italian: La dichiarazione di transito comunitario è accompagnata dal documento di trasporto.
English: The office of departure may dispense with the presentation of this document at the time of completion of the formalities.
Italian: L'autorità doganale dell'ufficio di partenza può dispensare dalla presentazione di tale documento all'atto dell'espletamento delle formalità.
English: However, the transport document shall be presented at the request of the customs office or any other competent authority in the course of transport.
Italian: Tuttavia, durante il trasporto, il documento di trasporto dev'essere presentato ad ogni richiesta dell'autorità doganale o di ogni altra autorità abilitata.
English: Without prejudice to any applicable simplification measures, the customs document of export/dispatch or re-exportation of the goods from the customs territory of the Community or any document of equivalent effect shall be presented to the office of departure with the transit declaration to which it relates.
Italian: Fatte salve le misure di semplificazione eventualmente applicabili, il documento doganale di esportazione/spedizione o di riesportazione delle merci fuori del territorio doganale della Comunità o qualsiasi documento di effetto equivalente dev'essere presentato all'ufficio di partenza unitamente alla dichiarazione di transito comunitario cui si riferisce.
English: The customs authorities may, where appropriate, require production of the document relating to the preceding customs procedure.
Italian: L'autorità doganale può, eventualmente, richiedere la presentazione del documento relativo al precedente regime doganale.
English: The documents to accompany the declaration of entry for a customs procedure with economic impact, except for the outward processing procedure, shall be as follows:
Italian: I documenti da allegare alla dichiarazione di vincolo ad un regime doganale economico, eccettuato il regime di perfezionamento passivo, sono i seguenti:
English: the documents laid down in Article 218, except in cases of entry for the customs warehousing procedure in a warehouse other than type D;
Italian: i documenti di cui all'articolo 218, paragrafo 1, tranne in caso di vincolo al regime di deposito doganale in un deposito diverso da quello di tipo D;
English: the authorization for the customs procedure in question or a copy of the application for authorization where the second subparagraph of Article 556 (1) applies, except in cases of entry for the customs warehousing procedure or where Articles 568 (3), 656 (3) or 695 (3) apply.
Italian: l'autorizzazione per il regime doganale in causa o la copia della relativa domanda ove si applichi l'articolo 556, paragrafo 1, secondo comma, salvo in caso di vincolo al regime di deposito doganale oppure ove si applichino gli articoli 568, paragrafo 3, 656, paragrafo 3, oppure 695, paragrafo 3.
English: The documents to accompany the declaration of entry for the outward processing procedure shall be as follows:
Italian: I documenti da allegare alla dichiarazione di vincolo al regime di perfezionamento passivo sono i seguenti:
English: the documents laid down in Article 221;
Italian: i documenti di cui all'articolo 221;
English: the authorization for the procedure or a copy of the application for authorization where the second subparagraph of Article 751 (1) applies, except where Article 760 (2) applies.
Italian: l'autorizzazione per il regime o la copia della relativa domanda ove si applichi l'articolo 751, paragrafo 1, secondo comma, salvo quando si applichi l'articolo 760, paragrafo 2.
English: Article 218 (2) shall apply to declarations of entry for any customs procedure with economic impact.
Italian: Si applica l'articolo 218, paragrafo 2, alle dichiarazioni di vincolo a qualsiasi regime doganale economico.
English: The customs authorities may allow the documents referred to in paragraphs 1 (b) and 2 (b) to be kept at their disposal instead of accompanying the declaration.
Italian: L'autorità doganale può permettere che i documenti di cui al paragrafo 1, lettera b) e paragrafo 2, lettera b), invece di essere allegati alla dichiarazione siano tenuti a sua disposizione.
English: The export or re-export declaration shall be accompanied by all documents necessary for the correct application of export duties and of the provisions governing the export of the goods in question.
Italian: Alla dichiarazione di esportazione o di riesportazione dev'essere allegato qualsiasi documento necessario per la corretta applicazione dei dazi all'esportazione e delle disposizioni che disciplinano l'esportazione o la riesportazione delle merci in causa.
English: Article 218 (2) shall apply to export or re-export declarations.
Italian: L'articolo 218, paragrafo 2, si applica alle dichiarazioni di esportazione o di riesportazione.
English: Computerized customs declarations
Italian: Dichiarazione in dogana con impiego dell'informatica
English: The customs authorities may authorize the declarant to replace all or part of the particulars of the written declaration referred to in Annex 37 by sending to the customs office designated for that purpose, with a view to their processing by computer, codified data, or data made out in any other form specified by those authorities, corresponding to the particulars required for written declarations.
Italian: L'autorità doganale può autorizzare il dichiarante a sostituire totalmente o parzialmente le indicazioni della dichiarazione scritta di cui all'allegato 37 con l'invio all'ufficio doganale a tal fine designato, ai fini del loro trattamento computerizzato, di dati codificati o stabiliti in una qualsiasi altra forma determinata da detta autorità e corrispondenti alle indicazioni richieste per le dichiarazioni scritte.
English: The customs authorities shall determine the conditions under which the data referred to in paragraph 1 are to be sent.
Italian: Le condizioni alle quali viene effettuato l'invio dei dati di cui al paragrafo 1 sono stabilite dall'autorità doganale.
English: The customs authorities may authorize the use of computers, inter alia, as follows:
Italian: Le forme di ricorso ai mezzi informatici che possono essere autorizzate dall'autorità doganale sono, in particolare, le seguenti:
English: they may stipulate that the data necessary for completing the formalities in question shall be entered in their computerized declaration-processing systems, without a written declaration being required,
Italian: la possibilità di esigere che i dati necessari all'espletamento delle formalità di cui trattasi siano introdotti nel suo sistema informatizzato di trattamento delle dichiarazioni, eventualmente senza che l'autorità doganale in causa richieda una dichiarazione scritta;
English: they may provide that the declaration within the meaning of Article 205 (1) shall be constituted by entry of the data in the computer if a document corresponding to a declaration is not produced.
Italian: la possibilità di prevedere che la dichiarazione ai sensi dell'articolo 205, paragrafo 1 sia costituita dall'introduzione dei dati nell'elaboratore quando non sia effettuata la stampa di un documento che abbia valore di dichiarazione.
English: When formalities are completed using public or private computer systems, the customs authorities shall authorize persons who so request to replace the handwritten signature with a comparable identification device, which may be based on the use of codes, and which has the same legal consequences as a handwritten signature.
Italian: Quando le formalità vengano espletate con sistemi informatizzati pubblici o privati, l'autorità doganale autorizza gli interessati che ne facciano richiesta a sostituire la firma manoscritta con un procedimento tecnico d'identificazione comportante, se del caso, l'impiego di codici ed avente le medesime conseguenze giuridiche della firma manoscritta.
English: The customs authorities may authorize the persons concerned to make out and transmit by computer in whole or in part the supporting documents referred to in Articles 218 to 221.
Italian: L'autorità doganale può autorizzare gli interessati a compilare e a trasmettere, in tutto o in parte, con mezzi informatici i documenti di cui agli articoli da 218 a 221.
English: The facilities referred to in paragraphs 1 and 2 shall be granted only if the technical and administrative conditions laid down by the customs authorities are met.
Italian: Le agevolazioni di cui ai paragrafi 1 e 2 sono concesse solo quando risultino soddisfatte le condizioni tecnico-amministrative stabilite dall'autorità doganale.
English: Customs declarations made orally or by any other act
Italian: Dichiarazione in dogana verbale o con altro atto
English: Oral declarations
Italian: Dichiarazioni verbali
English: Customs declarations may be made orally for the release for free circulation of the following goods:
Italian: Per l'immissione in libera pratica possono formare oggetto di dichiarazione in dogana verbale:
English: goods of a non-commercial nature:
Italian: le merci prive di carattere commerciale:
English: contained in travellers' personal luggage, or
Italian: contenute nei bagagli personali dei viaggiatori, oppure
English: sent to private individuals, or
Italian: inviate a privati, oppure
English: in other cases of negligible importance, where this is authorized by the customs authorities;
Italian: quando l'autorità doganale lo autorizzi, in altri casi d'importanza trascurabile;
English: goods of a commercial nature provided:
Italian: le merci di carattere commerciale, quando:
English: the total value per consignment and per declarant does not exceed the statistical threshold laid down in the Community provisions in force, and
Italian: il loro valore globale non superi, per spedizione e per dichiarante, il limite statistico stabilito nelle disposizioni comunitarie vigenti,
English: the consignment is not part of a regular series of similar consignments, and
Italian: la spedizione non faccia parte di una serie regolare di operazioni similari, e
English: the goods are not being carried by an independent carrier as part of a larger freight movement;
Italian: le merci non siano trasportate da trasportatori indipendenti come parte di un'operazione di trasporto più ampia;
English: the goods referred to in Article 229, where these qualify for relief as returned goods;
Italian: le merci di cui all'articolo 229, quando si tratti di merci che beneficiano della franchigia in quanto merci in reintroduzione;
English: the goods referred to in Article 230 (b) and (c).
Italian: le merci di cui all'articolo 230, lettere b) e c).
English: Customs declarations may be made orally for the export of:
Italian: Per l'esportazione possono formare oggetto di dichiarazione in dogana verbale:
English: sent by private individuals;
Italian: inviate da privati, oppure
English: the goods referred to in Article 225 (b);
Italian: le merci di cui all'articolo 225, lettera b);
English: the goods referred to in Article 231 (b) and (c);
Italian: le merci di cui all'articolo 231, lettere b) e c);
English: other goods in cases of negligible economic importance, where this is authorized by the customs authorities.
Italian: altre merci, quando l'autorità doganale lo autorizzi e in casi d'importanza economica trascurabile.
English: The customs authorities may provide that Articles 225 and 226 shall not apply where the person clearing the goods is acting on behalf of another person in his capacity as customs agent.
Italian: L'autorità doganale può stabilire che gli articoli 225 e 226 non vengano applicati quando la persona che effettua lo sdoganamento agisca per conto di terzi in veste di professionista dello sdoganamento.
English: Where the customs authorities are not satisfied that the particulars declared are accurate or that they are complete, they may require a written declaration.
Italian: Quando l'autorità doganale abbia dei dubbi sull'esattezza degli elementi dichiarati o sulla loro integralità, può richiedere una dichiarazione scritta.
English: Where goods declared to customs orally in accordance with Articles 225 and 226 are subject to import or export duty the customs authorities shall issue a receipt to the person concerned against payment of the duty owing.
Italian: Quando le merci dichiarate in dogana verbalmente, conformemente agli articoli 225 o 226, siano soggette ai dazi all'importazione o all'esportazione, l'autorità doganale rilascia all'interessato una ricevuta dietro pagamento dei dazi in causa.
English: Customs declarations may be made orally for the temporary importation of the following goods, in accordance with the conditions laid down in Article 696:
Italian: Conformemente alle condizioni stabilite dall'articolo 696, possono formare oggetto di dichiarazione in dogana verbale per l'ammissione temporanea le merci seguenti:
English: animals and equipment listed in Article 685,
Italian: gli animali e i materiali di cui all'articolo 685,
English: packings listed in Article 679,
Italian: gli imballaggi di cui all'articolo 679,
English: radio and television production and broadcasting equipment and vehicles specially adapted for use for the above purpose and their equipment imported by public or private organizations establised outside the customs territory of the Community and approved by the customs authorities issuing the authorization for the procedure to import such equipment and vehicles,
Italian: i materiali per la realizzazione di servizi radiofonici o televisivi, nonché i veicoli specialmente allestiti per tali fini e le loro attrezzature importati da enti pubblici o privati, stabiliti al di fuori del territorio doganale della Comunità, autorizzati dall'autorità doganale che rilascia l'autorizzazione per il regime ad importare tali materiali e veicoli,
English: instruments and apparatus necessary for doctors to provide assistance for patients awaiting an organ transplant pursuant to Article 671 (2) (c);
Italian: gli strumenti e apparecchi necessari ai medici per assistere malati in attesa del trapianto di un organo in applicazione dell'articolo 671, paragrafo 2, lettera c;
English: the goods referred to in Article 232;
Italian: le merci di cui all'articolo 232;
English: other goods, where this is authorized by the customs authorities.
Italian: altre merci, quando l'autorità doganale lo autorizzi.
English: The goods referred to in paragraph 1 may also be the subject of an oral declaration for re-exportation discharging a temporary importation procedure.
Italian: Le merci di cui al paragrafo 1 possono formare oggetto di dichiarazioni verbali anche per la riesportazione in appuramento del regime di ammissione temporanea.
English: Customs declarations made by any other act
Italian: Dichiarazioni in dogana fatte con altro atto
English: The following, where not expressly declared to customs, shall be considered to have been declared for release for free circulation by the act referred to in Article 233:
Italian: Quando non formino oggetto di dichiarazione in dogana specifica, sono considerate dichiarate per l'immissione in libera pratica con l'atto di cui all'articolo 233:
English: goods of a non-commercial nature contained in travellers' personal luggage entitled to relief either under Chapter I, Title XI of Council Regulation (EEC) No 918/83 [10], or as returned goods; [10] OJ No L 105, 23.4.1983, p. 1.
Italian: le merci prive di carattere commerciale, contenute nei bagagli personali dei viaggiatori, che beneficiano della franchigia in virtù del Capitolo I, Titolo XI del regolamento (CEE) n. 918/83 del Consiglio (10) o in quanto merci in reintroduzione;