English: Whereas for the purpose of the definition of gross national product at market prices (GNPmp) pursuant to Article 1 of Directive 89/130/EEC, Euratom it is necessary to clarify the distinction between payments of other taxes linked to production and the purchase of services into intermediate consumption as used for the purpose of the European System of Integrated Economic Accounts;
French: considérant que, pour définir le produit national brut aux prix du marché (PNBpm) conformément à l'article 1er de la directive 89/130/CEE, Euratom, il est nécessaire de clarifier la délimitation entre les paiements enregistrés parmi les autres impôts liés à la production et les achats de services faisant l'objet de consommation intermédiaire, telle qu'elle est utilisée aux fins du système européen de comptes économiques intégrés;
Czech: vzhledem k tomu, že pro účely definice hrubého národního produktu v tržních cenách (HNPtc) podle článku 1 směrnice 89/130/EHS, Euratom je nezbytné vyjasnit rozdíl mezi platbami ostatních daní souvisejících s výrobou a nákupem služeb pro mezispotřeby, jak se používají pro účely Evropského systému integrovaných hospodářských účtů;
Slovak: keďže s cieľom definovania hrubého národného produktu v trhových cenách (HNPtc) v zmysle článku 1 smernice 89/130/EHS, Euratom je potrebné objasniť rozdiel medzi platbami ostatných daní na produkciu a nákupom služieb do medzispotreby, ako sa používa na účely Európskeho systému integrovaných ekonomických účtov;
Polish: do celów zdefiniowania produktu krajowego brutto w cenach rynkowych (PKBcr) na podstawie art. 1 dyrektywy 89/130/EWG, Euratom, niezbędne jest wyjaśnienie różnicy między płatnościami innych podatków związanych z produkcją a nabyciem usług do konsumpcji pośredniej, stosowanych do celu Europejskiego Systemu Zintegrowanych Rachunków Gospodarczych;
Hungarian: mivel a bruttó nemzeti termék piaci áron (GNPmp) történő meghatározásának alkalmazásában a 89/130/EGK irányelv 1. cikke szerint szükséges tisztázni az Integrált Nemzeti Számlák Európai Rendszerének alkalmazásában használt, a termeléssel kapcsolatos egyéb adók kifizetései és a szolgáltatások folyó termelőfelhasználásra történő vásárlása közötti megkülönböztetést;
Slovenian: ker je skladno s členom 1 Direktive 89/130/EGS, Euratom za opredelitev bruto nacionalnega proizvoda v tržnih cenah (BNPtc) treba razjasniti razliko med plačili drugih davkov na proizvodnjo in nakupom storitev za vmesno porabo, kot se uporablja za namene Evropskega sistema integriranih ekonomskih računov;
Romanian: întrucât, în scopul definirii produsului național brut la prețurile pieței (PNBpp) în conformitate cu articolul 1 din Directiva 89/130/CEE, Euratom a Consiliului este necesar să se clarifice diferența dintre plățile altor taxe aferente producției și achiziționarea de servicii în consumul intermediar, utilizate în sistemul european al conturilor economice integrate;
Bulgarian: като има предвид, че за целите на дефиницията за брутен национален продукт по пазарни цени (БНПпц) съгласно член 1 от Директива 89/130/ЕИО, Евратом, е необходимо да се изясни разграничението между плащанията на други данъци, свързани с производството, и закупуването на услуги в междинното потребление, както са използвани за целите на Европейската система от интегрирани икономически сметки;
Estonian: rahvamajanduse kogutoodangu turuhindades (RKTth) määratlemiseks vastavalt direktiivi 89/130/EMÜ, Euratom artiklile 1 on Euroopa integreeritud rahvamajanduse arvepidamise süsteemi raames vaja selgitada muude tootmisega seotud maksude maksmise ja teenuste vahetarbimiseks ostmise erinevust;
Latvian: tā kā, lai noteiktu nacionālo kopproduktu tirgus cenās (NKP tc), ievērojot Direktīvas 89/130/EEK, Euratom 1. pantu, jānoskaidro atšķirības starp citu ar ražošanu saistītu nodokļu maksāšanu un pakalpojumu pirkšanu starppatēriņā, kas izmantots Eiropas Integrēto tautsaimniecības pārskatu sistēmā;
Lithuanian: kadangi norint apibrėžti bendrąjį nacionalinį produktą rinkos kainomis (BNPrk) pagal Direktyvos 89/130/EEB, Euratomas 1 straipsnį, yra būtina išaiškinti skirtumą tarp kitų su gamyba susijusių mokesčių mokėjimo ir tarpinio vartojimo paslaugų pirkimo, naudojamus Europos integruotų ekonominių sąskaitų sistemoje;
Maltese: Billi għall-iskop tad-definizzjoni tal-prodott gross nazzjonali bil-prezzijiet tas-suq (GNPmp) skond l-Artikolu 1 tad-Direttiva 89/130/KEE, l-Euratom, huwa neċessarju li tiġi ċċarata d-distinzjoni bejn pagamenti ta' taxxi oħra marbuta mal-produzzjoni u x-xiri ta' servizzi fil-konsum intermedju kif użat għall-iskop tas-Sistema Ewropea ta' Kontijiet Ekonomiċi Integrati;