English: it is established to the satisfaction of the competent authorities that the retrospective issue of control copy T5 cannot give rise to the securing of financial benefits which would not be warranted in the light of any transit procedure used, the customs status of the goods and their use and/or destination.
German: daß den zuständigen Behörden der hinreichende Nachweis dafür erbracht wird, daß die nachträgliche Ausstellung des Kontrollexemplars T5 aufgrund des gegebenenfalls angewandten Versandverfahrens, des zollrechtlichen Status der Waren und ihrer Verwendung und/oder Bestimmung nicht zur Erlangung ungerechtfertigter finanzieller Vorteile führen kann.
Spanish: se demuestre, a satisfacción de las autoridades competentes, que la expedición a posteriori del ejemplar de control T5 no podrá dar lugar a la obtención de ventajas financieras indebidas respecto al régimen de tránsito eventualmente utilizado, a la situación aduanera de las mercancías y a su uso o destino.
Portuguese: seja determinado, a contento das autoridades competentes, que da emissão a posteriori do exemplar de controlo T5 não pode resultar a obtenção de benefícios financeiros que seriam indevidos tendo em conta o regime de trânsito eventualmente utilizado, o estatuto aduaneiro das mercadorias e a sua utilização e/ou destino.
Dutch: ten genoegen van de bevoegde autoriteiten wordt vastgesteld dat de afgifte achteraf van het controle-exemplaar T 5 geen aanleiding kan geven tot het ten onrechte verkrijgen van financiële voordelen, rekening houdend met de eventueel gebruikte regeling voor douanevervoer, de douanestatus van de goederen en hun gebruik en/of bestemming.
Danish: det over for de kompetente myndigheder på tilfredsstillende måde godtgøres, at efterfølgende udstedelse af kontroleksemplar T5 ikke kan medføre, at der opnås finansielle fordele, der måtte være uberettigede efter den eventuelt benyttede forsendelsesprocedure, varernes toldmæssige status og deres anvendelse og/eller bestemmelse.
Swedish: det, på ett för de behöriga myndigheterna sätt, fastställs att utfärdandet i efterhand av kontrollexemplar T5 inte kan ge upphov till att ekonomiska fördelar som inte skulle vara berättigade mot bakgrund av det eventuellt använda transiteringsförfarandet, varornas tullstatus samt deras användning och/eller bestämmelse.
Slovak: zistí sa k spokojnosti príslušných orgánov, že spätné vydanie kontrolnej kópie T5 nemôže mať za následok zabezpečenie finančného prospechu, ktorý by nebol zaručený vzhľadom na použitý režim tranzitu, colný štatút tovaru a jeho použitie a/alebo miesto určenia.
Polish: zostanie wykazane właściwym organom, że wydanie egzemplarza kontrolnego T5 z mocą wsteczną nie doprowadzi do uzyskania korzyści majątkowych, które nie byłyby należne w związku z realizowaną procedurą tranzytu, statusem celnym towarów i ich użyciem i/lub przeznaczeniem.
Hungarian: az illetékes hatóságok számára hitelt érdemlően megállapítható, hogy a T5 ellenőrző példány utólagos kibocsátása nem biztosít olyan pénzügyi előnyöket, amelyek az alkalmazott árutovábbítási eljárás, az áruk vámjogi helyzete, valamint azok felhasználása és/vagy rendeltetése alapján nem lennének igazolhatóak.
Slovenian: se v skladu z zahtevami pristojnih organov ugotovi, da si z naknadno izdajo kontrolnega izvoda T5 ne da zagotoviti finančnih koristi, ki ne bi bile zagotovljene na podlagi uporabljenega tranzitnega postopka, carinskega statusa blaga ter njegove uporabe in/ali namembnega kraja.
Estonian: pädevatele asutustele on tõendatud, et kontrolleksemplari T5 väljaandmine tagasiulatuvalt ei loo alust selliste rahaliste soodustuste andmiseks, mis ei ole õigustatud kasutatava transiidiprotseduuriga, kauba tollistaatusega või tulenevalt nende kasutusest või sihtkohast.
Latvian: muitas iestādēm pieņemamā veidā tiek konstatēts, ka T5 kontroleksemplāra izsniegšana ar atpakaļejošu spēku nevar dot finansiālas priekšrocības, kas citādi nepienāktos, ņemot vērā izmantoto tranzīta procedūru, preču muitas statusu un to izmantošanu un/vai galamērķi.
Lithuanian: pateikiama kompetentingoms institucijoms priimtina išvada, kad kontrolinio egzemplioriaus T5 rinkinio įforminimas atgaliniu terminu nebus pagrindu gauti finansines lengvatas, kurios nebūtų užtikrintos, atsižvelgiant į bet kurią taikytą tranzito procedūrą, prekių muitinį statusą ir jų panaudojimą tam tikru būdu ir (arba) pristatymą į paskirties vietą.
Maltese: jiġi stabbilit għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet kompetenti illi l-ħruġ retrospettiv tal-kopja tal-kontroll T5 ma jkunx jista' jikkawża l-akkwist ta' benefiċċji finanzjarji mhux iġġustifikati skond il-proċedura ta' tranżitu użata, l-istatus doganali tal-merkanzija u l-użu u/jew id-destinazzjoni tagħha.