FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The said authorization shall be issued at the written request of the person concerned by the customs authorities of the Member State where the goods are declared for free circulation.
German: Diese Bewilligung wird auf schriftlichen Antrag des Beteiligten von den Zollbehörden des Mitgliedstaats erteilt, in dem die Ware zum zollrechtlich freien Verkehr angemeldet wird.
Spanish: Las autoridades aduaneras del Estado miembro en el que se declare la mercancía para su despacho a libre práctica concederán dicha autorización, a petición escrita del interesado.
Portuguese: Essa autorização é emitida, mediante pedido por escrito do interessado, pelas autoridades aduaneiras do Estado-membro em que a mercadoria é declarada para introdução em livre prática.
Dutch: Deze vergunning wordt op schriftelijk verzoek van de belanghebbende verleend door de douaneautoriteiten van de lidstaat waar de goederen voor het vrije verkeer worden aangegeven.
Danish: Toldmyndighederne i den medlemsstat, hvor varerne angives til fri omsætning, meddeler bevilling efter skriftlig ansøgning.
Swedish: Detta tillstånd skall utfärdas på skriftlig ansökan av den berörda personen av tullmyndigheterna i den medlemsstat där varorna deklareras för övergång till fri omsättning.
Slovak: Udelené povolenie vydajú na základe písomnej žiadosti príslušnej osoby colné orgány členského štátu, v ktorom je tovar prihlásený na prepustenie do voľného obehu.
Polish: Pozwolenie to udzielane jest na pisemny wniosek osoby zainteresowanej przez organy celne Państwa Członkowskiego, w którym towary zostają zgłoszone do dopuszczenia do swobodnego obrotu.
Hungarian: Az említett engedélyt az érintett személy írásos kérelme alapján adja ki azon tagállam vámhatósága, ahol az árukat szabad forgalomba bocsátás céljából bejelentették.
Estonian: Nimetatud loa annavad asjaomasele isikule kirjaliku taotluse esitamisel välja selle liikmesriigi tolliasutused, kus kaup vabasse ringlusse deklareeritakse.
Latvian: Minēto atļauju pēc attiecīgās personas rakstveida lūguma izdod tās dalībvalsts muitas dienesti, kurā preces deklarē brīvai apgrozībai.
Lithuanian: Minėtą leidimą suinteresuoto asmens raštišku prašymu išduoda valstybės narės, kurioje prekės deklaruotos išleidimui į laisvą apyvartą, muitinės įstaiga.
Maltese: L-awtorizzazzjoni msemmija għandha tinħareġ fuq talba bil-miktub tal-persuna kkonċernata mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru fejn il-merkanzija tkun dikjarata għal ċirkolazzjoni libera.
English: In the case of the goods listed in Annex 39, the request shall contain inter alia the following information:
German: Für die in Anhang 39 aufgeführten Waren muß der Antrag insbesondere folgende Angaben enthalten:
Spanish: Cuando se trate de mercancías recogidas en el Anexo 39, la solicitud deberá incluir, en particular, los datos siguientes:
Portuguese: No caso de mercadorias que figuram no anexo 39, o pedido deve conter, nomeadamente, as seguintes indicações:
Dutch: Voor de in bijlage 39 bedoelde goederen dient het verzoek ten minste de volgende gegevens te bevatten:
Danish: For de i bilag 39 omhandlede varer skal ansøgningen især indeholde følgende oplysninger:
Swedish: För de varor som finns angivna i bilaga 39 skall denna ansökan bl.a. innehålla följande upplysningar:
Slovak: V prípade tovaru uvedeného v prílohe 39 žiadosť musí okrem iného obsahovať nasledovné informácie:
Polish: W przypadku towarów wymienionych w załączniku 39 wniosek zawiera między innymi następujące informacje:
Estonian: Lisas 39 loetletud kauba puhul peab taotlus sisaldama muu hulgas järgmist teavet:
Latvian: Saistībā ar 39. pielikumā uzskaitītām precēm lūgumā, cita starpā, jābūt šādām ziņām:
Lithuanian: 39 priede minimų prekių atvejais prašyme, inter alia, nurodoma ši informacija:
Maltese: Fil-każ ta' merkanzija elenkata fl-Anness 39, it-talba għandu jkollha inter alia l-informazzjoni li ġejja:
English: The person concerned shall enable the customs authorities to trace the goods to their satisfaction in the establishment or establishments of the undertaking throughout their processing.
German: Der Beteiligte muß die Zollbehörden in die Lage versetzen, die Erzeugnisse während des Bearbeitungsverfahrens im Unternehmen oder seinen Niederlassungen zu verfolgen.
Spanish: El interesado deberá facilitar a las autoridades aduaneras, y a satisfacción de las mismas, el seguimiento de las mercancías en el establecimiento o establecimientos de la empresa durante el proceso técnico de elaboración.
Portuguese: O interessado deve providenciar para que, a contento das autoridades aduaneiras, estas possam acompanhar as mercadorias no(s) estabelecimento(s) da empresa durante o respectivo processo técnico de complemento de fabrico.
Dutch: De belanghebbende dient de douaneautoriteiten in de gelegenheid te stellen om, ten genoegen van deze autoriteiten, de goederen tijdens het technische verwerkingsproces, in de vestiging of vestigingen van het bedrijf, te volgen.
Danish: Ansøgeren skal sørge for, at toldmyndighederne på en for dem tilfredsstillende måde kan følge varerne i virksomhedens anlæg under den tekniske bearbejdning.
Swedish: Den berörda personen skall göra det möjligt för tullmyndigheterna att på ett för dem tillfredsställande sätt följa varorna genom bearbetningen i företagets anläggning eller anläggningar.
Slovak: Príslušná osoba umožní colným orgánom sledovať tovar v zariadení alebo zariadeniach podniku počas jeho spracovania.
Polish: Osoba zainteresowana umożliwia organom celnym, zgodnie z ich wymogami, obserwowanie towarów w przedsiębiorstwach lub w przedsiębiorstwie przy dokonywaniu technicznych procesów ich przetwarzania.
Hungarian: Az érintett személy köteles lehetővé tenni a vámhatóság számára, hogy a terméket a vállalkozás létesítményében vagy létesítményeiben a teljes feldolgozási folyamat során nyomon követhesse.
Estonian: Asjaomane isik võimaldab tollil jälgida kauba liikumist töötlemise ajal ettevõtja tootmisüksuses või -üksustes.
Latvian: Attiecīgā persona gādā par to, lai muitas dienestiem pieņemamā veidā būtu iespējams uzņēmumā izsekot precēm visā to apstrādes gaitā.
Lithuanian: Suinteresuotas asmuo muitinei sudaro tokias sąlygas, kad būtų galima tiksliai identifikuoti prekes įmonėje arba įmonėse jų apdorojimo metu.
Maltese: Il-persuna kkonċernata għandha tippermetti lill-awtoritajiet doganali li jintraċċaw il-merkanzija għas-sodisfazzjon tagħhom fl-istabbiliment jew l-istabbilimenti ta' l-impriża matul l-ipproċessar tagħha.
English: The customs authorities may limit the period of validity of the authorization referred to in Article 291.
German: Die Zollbehörden können die Geltungsdauer der Bewilligung nach Artikel 291 befristen.
Spanish: Las autoridades aduaneras podrán limitar el plazo de validez de la autorización mencionada en el artículo 291.
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem limitar o prazo de validade da autorização prevista no artigo 291°
Dutch: De douaneautoriteiten kunnen de geldigheidsduur van de in artikel 291 bedoelde vergunning beperken.
Danish: Toldmyndighederne kan begrænse gyldighedsperioden for den i artikel 291 omhandlede bevilling.
Swedish: Tullmyndigheterna får begränsa giltighetstiden för det tillstånd som avses i artikel 291.
Slovak: Colné orgány môžu obmedziť dobu platnosti povolenia uvedeného v článku 291.
Polish: Organy celne mogą ograniczyć okres ważności pozwolenia określonego w art. 291.
Hungarian: A vámhatóságnak jogában áll korlátozni a 291. cikkben említett engedély érvényességi idejét.
Estonian: Toll võib piirata artiklis 291 osutatud loa kehtivusaega.
Latvian: Muitas dienesti var ierobežot 291. pantā minētās atļaujas derīguma termiņu.
Lithuanian: Muitinė gali apriboti 291 straipsnyje nurodyto leidimo galiojimo laiką.
Maltese: L-awtoritajiet doganali jistgħu jillimitaw il-perjodu tal-validità ta' l-awtorizzazzjoni msemmija fl-Artikolu 291.
English: The holder of the authorization shall be obliged:
German: Der Bewilligungsinhaber ist verpflichtet,
Spanish: El titular de la autorización estará obligado a:
Portuguese: O titular da autorização é obrigado a:
Dutch: De vergunninghouder is verplicht:
Danish: Bevillingshaveren skal:
Swedish: Tillståndshavaren skall vara skyldig
Slovak: Držiteľ povolenia je povinný:
Polish: Posiadacz pozwolenia jest zobowiązany do:
Estonian: Loa omanik peab:
Latvian: Atļaujas turētājam ir pienākums:
Lithuanian: Asmuo, kuriam išduotas leidimas, privalo:
Maltese: Id-detentur ta' l-awtorizzazzjoni għandu jkun obbbligat:
English: All the goods shall be assigned to the prescribed end-use within one year of the date on which the declaration for free circulation was accepted by the customs authorities.
German: Die gesamte Ware muß vor Ablauf einer Frist von einem Jahr nach Annahme der Zollanmeldung auf Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr durch die Zollbehörden der vorgeschriebenen besonderen Verwendung zugeführt werden.
Spanish: La mercancía deberá haber recibido en su totalidad el destino especial prescrito antes de la expiración de un plazo de un año a contar desde la fecha en que la declaración de despacho a libre práctica sea admitida por las autoridades aduaneras.
Portuguese: A mercadoria deve ter adquirido, na sua totalidade, o destino especial prescrito antes do termo do prazo de um ano a partir da data de aceitação da declaração de introdução em livre prática pelas autoridades aduaneiras.
Dutch: De goederen moeten binnen een jaar, te rekenen vanaf de datum waarop de aangifte voor het vrije verkeer door de douaneautoriteiten is aanvaard, de voorgeschreven bijzondere bestemming volledig hebben gevolgd.
Danish: Varerne skal fuldt ud være anvendt til det foreskrevne særlige formål inden et år regnet fra den dato, hvor angivelsen om overgang til fri omsætning blev antaget af toldmyndighederne.
Swedish: Alla varorna skall hänföras till den föreskrivna användningen för särskilda ändamål inom ett år från den dag då deklarationen för övergång till fri omsättning togs emot av tullmyndigheterna.
Slovak: Všetkému tovaru musí byť pridelené predpísané konečné použitie do jedného roka odo dňa prijatia vyhlásenia pre voľný obeh colnými orgánmi.
Polish: W ciągu roku od dnia przyjęcia przez organy celne zgłoszenia dopuszczenia do swobodnego obrotu wszystkim towarom nadaje się przypisane przeznaczenie.
Hungarian: Attól a naptól számított egy éven belül, amelyen a vámhatóság a szabad forgalomba bocsátás céljából adott vámáru-nyilatkozatot elfogadta, valamennyi árut az előírt meghatározott célú felhasználás alá kell vonni.
Estonian: Kogu kaup tuleb ettenähtud eesmärgil kasutada ühe aasta jooksul alates kuupäevast, millal toll aktsepteerib vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni.
Latvian: Visas preces nodod paredzētajai īpašai izmantošanai viena gada laikā no dienas, kurā muitas dienesti pieņēmušas brīvās apgrozības deklarāciju.
Lithuanian: Visos prekės turi būti pateiktos nustatytam galutiniam vartojimui per vienerių metų laikotarpį nuo išleidimo į laisvą apyvartą deklaracijos priėmimo muitinėje dienos.
Maltese: Il-merkanzija kollha għandha tintuża għall-użu finali preskritt fi żmien sena mid-data li fiha d-dikjarazzjoni għal ċirkolazzjoni libera kienet aċċettata mill-awtoritajiet doganali.
English: In the case of the goods listed in Annex 40, Part 2, the period referred to in paragraph 1 shall be five years.
German: Für die in Anhang 40 Teil II aufgeführten Waren wird die Frist nach Absatz 1 auf fünf Jahre verlängert.
Spanish: Cuando se trate de mercancías recogidas en el Anexo 40 de la Parte II, el plazo mencionado en el apartado 1 será de cinco años.
Portuguese: No caso de mercadorias que figuram no anexo 40, parte II, o prazo previsto no n° 1 é aumentado para cinco anos.
Dutch: Met betrekking tot de in bijlage 40, deel II, bedoelde goederen wordt de in lid 1 bedoelde termijn gesteld op vijf jaar.
Danish: For de i bilag 40, del II, omhandlede varer fastsættes den i stk. 1 omhandlede frist til fem år.
Swedish: För de varor som anges i bilaga 40, del 2, skall den i punkt 1 angivna tidsperioden vara fem år.
Slovak: V prípade tovaru uvedeného v prílohe 40 časť 2, lehota uvedená v odseku 1 je 5 rokov.
Polish: W przypadku towarów wymienionych w załączniku 40 część 2 okres określony w ust. 1 wynosi pięć lat.
Hungarian: A 40. melléklet II. részében felsorolt áruk esetében az (1) bekezdésben említett időtartam 5 év.
Estonian: Lisa 40 2. osas loetletud kauba puhul on lõikes 1 osutatud tähtaeg viis aastat.
Latvian: Saistībā ar 40. pielikuma 2. daļā uzskaitītām precēm 1. punktā minētais termiņš ir pieci gadi.
Lithuanian: Prekių, išvardytų 40 priedo 2 dalyje, atveju šio straipsnio 1 dalyje nurodytas laikotarpis yra penkeri metai.
Maltese: Fil-każ tal-merkanzija elenkata fl-Anness 40, Parti 2, il-perjodu msemmi fil-paragrafu 1 għandu jkun ħames snin.
English: In the case of goods listed in Annex 39, paragraphs 1 and 3 shall apply save as otherwise provided in Additional Notes 4 (n) and 5 to Chapter 27 of the combined nomenclature.
German: Für die in Anhang 39 aufgeführten Waren gelten die Absätze 1 und 3, sofern nicht in den zusätzlichen Anmerkungen 4 Buchstabe n) und 5 zu Kapitel 27 der Kombinierten Nomenklatur etwas Gegenteiliges bestimmt ist.
Spanish: Cuando se trate de mercancías recogidas en el Anexo 39, se aplicará lo dispuesto en los apartados 1 y 3, salvo disposición en contrario que figure en las notas complementarias 4 n) y 5 del capítulo 27 de la nomenclatura combinada.
Portuguese: No caso de mercadorias que figuram no anexo 39, aplica-se o disposto nos nos 1 e 3, salvo disposições em contrário que figuram na alínea n) da nota complementar 4 do capítulo 27 da Nomenclatura Combinada.
Dutch: Waar het in bijlage 39 bedoelde goederen betreft, zijn de leden 1 en 3 van toepassing, behoudens andersluidende bepalingen in de aanvullende aantekeningen 4, onder n), en 5 op hoofdstuk 27 van de gecombineerde nomenclatuur.
Danish: For de i bilag 39 omhandlede varer gælder bestemmelserne i stk. 1 og 3, medmindre andet er fastsat i supplerende bestemmelse 4, litra n), og supplerende bestemmelse 5 til kapitel 27 i Den Kombinerede Nomenklatur.
Swedish: För varor som anges i bilaga 39 skall punkterna 1 och 3 tillämpas utom i de fall då något annat föreskrivs i de kompletterande anmärkningarna 4 n och 5 i kapitel 27 i Kombinerade nomenklaturen.
Slovak: V prípade tovaru uvedeného v prílohe 39 sa uplatňujú odseky 1 a 3, ak nie je inak ustanovené v doplňujúcich poznámkach 4 n) a 5 kapitoly 27 kombinovanej nomenklatúry.
Polish: W przypadku towarów wymienionych w załączniku 39 stosuje się ust. 1 i 3, z zastrzeżeniem odmiennych przepisów zawartych w uwagach dodatkowych 4 lit. n) i 5 do działu 27 Nomenklatury Scalonej.
Hungarian: A 39. mellékletben felsorolt áruk esetében az (1) és (3) bekezdést kell alkalmazni, kivéve, ha a Kombinált Nómenklatúra 27. árucsoportjára vonatkozó kiegészítő megjegyzések 4. n) és 5. pontja másképpen rendelkezik.
Estonian: Lisas 39 loetletud kauba puhul kohaldatakse lõikeid 1 ja 3, kui koondnomenklatuuri 27. grupi täiendavate märkuste punkti 4 alapunktis n ja punktis 5 ei ole ette nähtud teisiti.
Latvian: Saistībā ar 39. pielikumā uzskaitītām precēm piemēro 1. un 3. punktu, izņemot gadījumus, kad noteikts citādi kombinētās nomenklatūras 27. nodaļas 4.n) un 5. papildu piezīmē.
Lithuanian: 39 priede išvardytų prekių atveju taikomos šio straipsnio 1 ir 3 dalys, nebent kitaip yra numatyta Kombinuotosios nomenklatūros 27 skyriaus papildomų pastabų 4 dalies n punkte ir 5 dalyje.
Maltese: Fil-każ ta' merkanzija elenkata fl-Anness 39, il-paragrafi 1 u 3 għandhom japplikaw ħlief meta provdut xort' oħra fin-Noti Addizzonali 4 (n) u 5 tal-Kapitolu 27 tan-nomeniklatura magħquda.
English: Goods shall be considered to have been assigned to the end-use in question:
German: Die Waren gelten in folgenden Fällen als der betreffenden besonderen Verwendung zugeführt:
Spanish: Se considerará que las mercancías han sido afectadas al destino especial en cuestión:
Portuguese: São consideradas como afectadas ao destino especial em causa as seguintes mercadorias:
Dutch: De goederen worden geacht de bijzondere bestemming in kwestie te hebben gevolgd :
Danish: Varerne anses for at være anvendt til det særlige formål:
Swedish: Varor skall anses ha använts för det särskilda ändamålet i fråga
Slovak: Má sa za to, že tovaru bolo pridelené príslušné konečné použitie:
Polish: Uważa się, że towarom nadano przypisane im przeznaczenie:
Hungarian: Az árukat a szóban forgó meghatározott célú felhasználás alá vontnak kell tekinteni:
Estonian: Kaup on kõnealusel eesmärgil kasutatud:
Latvian: Preces uzskata par nodotām attiecīgajai īpašajai izmantošanai:
Lithuanian: Laikoma, kad prekės pateiktos galutiniam vartojimui:
Maltese: Il-merkanzija għandha tiġi kkunsidrata li ntużat għall-użu finali inkwistjoni:
English: Waste and scrap which result from the working or processing of the goods and losses due to natural wastage shall be considered as goods having been assigned to the end-use.
German: Bei dem Be- oder Verarbeitungsvorgang anfallende Abfälle oder Überreste sowie Verluste aufgrund natürlichen Schwundes gelten als der jeweiligen besonderen Verwendung zugeführt.
Spanish: Los desperdicios y desechos que resulten del proceso de elaboración o transformación de la mercancía, así como las pérdidas de materia debidas a causas naturales, se considerarán como mercancías que han sido afectadas a un destino especial.
Portuguese: Os desperdícios e resíduos resultantes do processo de complemento de fabrico ou de transformação da mercadoria, bem como as perdas de mercadorias ocasionadas por fenómenos naturais são consideradas como mercadorias que foram afectas ao destino especial.
Dutch: Resten en afvallen die zijn ontstaan tijdens het be- of verwerkingsproces van de goederen alsmede verliezen als gevolg van natuurlijke oorzaken worden geacht de bijzondere bestemming te hebben gevolgd.
Danish: Affald og skrot, der fremkommer ved be- eller forarbejdning af varerne, samt svind, der kan tilskrives naturlige årsager, anses som varer, der er blevet anvendt til det særlige formål.
Swedish: Avfall och skrot från behandlingen eller bearbetningen av varorna och förluster som beror på naturligt spill skall anses som varor som har hänförts till särskild användning.
Slovak: Pri odpade a zvyškoch, ktoré vzniknú zo spracovania alebo prepracovania tovaru a straty vyplývajúce z prirodzeného úbytku, sa má za to, že je to tovar, ktorému bolo pridelené konečné použitie.
Polish: Odpady i złom powstałe w wyniku procesów obróbki lub przetwarzania towarów, jak również naturalne ubytki materiałowe uważane są za towary, którym nadano przeznaczenie.
Hungarian: Az áruk megmunkálásából vagy feldolgozásából származó hulladékot és maradékot, valamint az áruk természetével járó súlyveszteségnek tulajdonítható veszteséget meghatározott célú felhasználás alá vont árunak kell tekinteni.
Estonian: Kauba tootmisest ja töötlemisest tulenevaid jäätmeid ja jääke ning loomulikku kadu käsitletakse eesmärgipäraselt kasutatud kaubana.
Latvian: Atkritumus un lūžņus, kas rodas preču apstrādes vai pārstrādes gaitā un dabiskos zudumus uzskata par īpašai izmantošanai nodotām precēm.
Lithuanian: Atliekos, laužas ir likučiai, atsirandantys prekių gamybos arba perdirbimo metu, laikomi prekėmis, pateiktomis galutiniam vartojimui.
Maltese: Ir--rimi u l-iskart li jibqa' mix-xogħol jew l-ipproċessar tal-merkanzija u telf dovut għal raġunijiet naturali għandu jiġi ikkunsidrat bħala merkanzija li intużat għall-użu finali.
English: Where goods are stored in this way this Section shall apply to a quantity of goods equivalent to that released for free circulation under this Section.
German: Im Falle einer derartigen Lagerung gelten die Vorschriften dieses Abschnitts für eine Warenmenge, die der für die besondere Verwendung in den zollrechtlich freien Verkehr eingeführten Menge entspricht.
Spanish: En el caso de dicho almacenamiento, las disposiciones de la presente sección se aplicarán a una cantidad de mercancías equivalente a la de las mercancías despachadas a libre práctica de acuerdo con las disposiciones de la presente sección.
Portuguese: Nos casos dessa armazenagem, o disposto na presente secção aplica-se a uma quantidade de mercadorias equivalente à das mercadorias introduzidas em livre prática nos termos do disposto na presente secção.
Dutch: Bij een dergelijke opslag is deze afdeling van toepassing op een hoeveelheid goederen die overeenstemt met de hoeveelheid van die goederen die overeenkomstig dit hoofdstuk in het vrije verkeer zijn gebracht.
Danish: I så fald finder denne afdeling anvendelse på en varemængde, der er ækvivalent med mængden af de varer, der er overgået til fri omsætning i overensstemmelse med denne afdeling.
Swedish: Om varor lagras på detta sätt skall detta avsnitt tillämpas för en varumängd som är likvärdig med den varumängd som övergått till fri omsättning enligt detta avsnitt.
Slovak: Ak je tovar uskladnený týmto spôsobom, tento oddiel sa vzťahuje na množstvo tovaru ekvivalentné množstvu tovaru prepusteného do voľného obehu podľa tohto oddielu.
Polish: W przypadkach tego rodzaju składowania towarów niniejsza sekcja stosuje się do ilości towarów równej ilości towarów dopuszczonych do swobodnego obrotu na mocy niniejszej sekcji.
Hungarian: Ha az árukat ilyen módon tárolják, e szakasz előírásait olyan mennyiségű árura kell alkalmazni, amely megegyezik az e szakasz alapján szabad forgalomba bocsátott áru mennyiségével.
Estonian: Sellise kauba ladustamise korral kehtib käesolev jagu kauba koguse suhtes, mis on võrdne selle jao sätete alusel vabasse ringlusse lubatud kauba kogusega.
Latvian: Ja preces glabā tādā veidā, šī iedaļa attiecas uz preču daudzumu, kas vienlīdzīgs tam, ko laiž brīvā apgrozībā saskaņā ar šo iedaļu.
Lithuanian: Jei prekės taip ir laikomos, šis skirsnis taikomas tam prekių kiekiui, kuris lygus prekių kiekiui, išleistam į laisvą apyvartą remiantis šiuo skirsniu.
Maltese: Meta l-merkanzija tinħażen b' dan il-mod din is-Sezzjoni għandha tapplika għal kwalità ta' merkanzija ekwivalenti għal dik rilaxxata għal ċirkolazzjoni libera skond din is-Sezzjoni.
English: Where goods are transferred within the Community, the transferee must hold an authorization issued in accordance with Article 291.
German: Im Falle einer Übertragung der Waren innerhalb der Gemeinschaft muß der Übernehmer im Besitz einer nach Artikel 291 erteilten Bewilligung sein.
Spanish: En caso de cesión de las mercancías en el interior de la Comunidad, el cesionario deberá disponer de una autorización expedida de acuerdo con el artículo 291.
Portuguese: Em caso de cessão das mercadorias no território da Comunidade, o cessionário deve estar na posse de uma autorização emitida nos termos do artigo 291°
Dutch: In geval van overdracht van de goederen binnen de Gemeenschap dient de cessionaris in het bezit te zijn van een overeenkomstig artikel 291 afgegeven vergunning.
Danish: Ved overdragelse af varer inden for Fællesskabet skal erhververen være i besiddelse af en bevilling meddelt i overensstemmelse med artikel 291.
Swedish: Om varor överlåts inom gemenskapen skall förvärvaren inneha ett tillstånd som utfärdas i enlighet med artikel 291.
Slovak: Ak sa tovar premiestňuje v rámci spoločenstva, prijímateľ musí mať povolenie vydané v súlade s článkom 291.
Polish: W przypadku przeniesienia towarów wewnątrz Wspólnoty beneficjent przeniesienia musi posiadać pozwolenie wydane zgodnie z art. 291.
Hungarian: Amennyiben az áruk átadására a Közösségen belül kerül sor, azon személynek, akinek az árukat átadták, a 291. cikk szerint kibocsátott engedéllyel kell rendelkeznie.
Estonian: Kui kaupa antakse üle ühenduse piires, peab kauba vastuvõtja omama vastavalt artiklile 291 väljaantud luba.
Latvian: Ja preces Kopienā nodod citam īpašniekam, tad īpašumtiesību pārņēmējam jābūt atļaujai, kas izdota saskaņā ar 291. pantu.
Lithuanian: Tais atvejais, kai prekių pervežimas atliekamas Bendrijoje, asmuo, kuriam perduodamos prekės, privalo turėti leidimą, išduotą remiantis 291 straipsniu.
Maltese: Meta l-merkanzija tiġi trasferita fil-Komunità, id-destinatarju għandu jkollu awtorizzazzjoni maħruġa skond l-Artikolu 291.