FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a schedule and description of the inspection work the agency plans to carry out;
French: le plan et les modalités de réalisation des contrôles que l'agence a l'intention d'effectuer;
Czech: program kontrolních činností, jež agentura zamýšlí provést;
Slovak: harmonogram a popis inšpekčných prác, ktoré agentúra plánuje vykonávať,
Polish: harmonogram oraz opis czynności, jakie agencja zamierza przeprowadzić w ramach inspekcji;
Hungarian: az ügynökség tervezett ellenőrzési tevékenységének ütemterve és leírása;
Slovenian: načrt in opis inšpekcijskega dela, ki ga agencija namerava izvesti;
Romanian: un program de lucru și descrierea activității de inspecție pe care agenția planifică să o efectueze;
Estonian: asutuse kavandatava kontrollitegevuse ajakava ja kirjeldust;
Latvian: tās inspekcijas plānu un aprakstu, ko aģentūra plāno veikt;
Lithuanian: agentūros numatomo atlikti tikrinimo darbo grafikas ir aprašymas;
Maltese: skeda u deskrizzjoni tax-xogħol ta’ l-ispezzjon li l-aġenzija tippjana li twettaq;
English: a schedule of the work to be carried out by the agency with a view to determining yields of olives and olive oil;
French: le plan des activités en vue de l'établissement des rendements en olives et en huile;
Czech: harmonogram činností, které má agentura vykonat v zájmu stanovení výnosů oliv a olivového oleje;
Slovak: harmonogram činností, ktoré má vykonávať agentúra so zreteľom na stanovenie výnosov olív a olivového oleja;
Polish: harmonogram działań, jakie agencja przeprowadzi w celu ustalenia wielkości zbiorów oliwek oraz uzysk oliwy;
Hungarian: az olajbogyó-terméshozamok és olívaolaj-termelési hozamok meghatározásának céljából szükséges ügynökségi feladatok ütemterve;
Slovenian: načrt dejavnosti, ki jih bo agencija izvedla za oceno donosov oljk in oljčnega olja;
Romanian: un program de lucru privind activitatea pe care agenția trebuie să o efectueze pentru stabilirea producției de măsline și ulei de măsline;
Estonian: asutuse tööplaani oliivide ja oliiviõli saagise määramiseks;
Latvian: tās darbības plānu, kuru aģentūra veiks, lai noteiktu olīvu un olīveļļas saražoto daudzumu;
Lithuanian: darbo, kurį atliks agentūra siekdama nustatyti alyvų derlingumą ir išspausto alyvų aliejaus kiekius, grafikas;
Maltese: (ċ) skeda tax-xogħol li jrid jitwettaq mill-aġenzija bil-ħsieb li jiġu stabbiliti l-produzzjoni taż-żebbuġ u taż-żejt taż-żebbuġa;
English: a description of the checks to be conducted on the end-uses of olive oil, olive-residue oil and the by-products thereof, and on the origin of imported olive oil and olive-residue oil;
French: une description des enquêtes à effectuer sur la destination de l'huile d'olive et de l'huile de grignons d'olive et sur celle de leurs sous-produits, ainsi que des enquêtes sur l'origine de l'huile d'olive et de l'huile de grignons d'olive importées;
Czech: popis šetření, které má být prováděno, pokud jde o účel, k němuž je použit olivový olej, olivový olej z pokrutin a jejich vedlejších produktů, a pokud jde o původ dováženého olivového oleje a olivového oleje z pokrutin;
Slovak: popis kontrol, ktoré sa majú vykonať so zreteľom na účel použitia olivového oleja, na olej z olivových zvyškov a ich vedľajších produktov, a na pôvod dovážaného olivového oleja a oleja z olivových zvyškov;
Polish: opis czynności sprawdzających, jakie mają zostać przeprowadzone w zakresie ostatecznych zastosowań oliwy, oliwy z dalszych tłoczeń oraz produktów ubocznych, jak również w zakresie pochodzenia oliwy oraz oliwy z dalszych tłoczeń z przywozu;
Hungarian: az olívaolaj, az olívamaradék-olaj és melléktermékeinek végfelhasználása, valamint az importált olívaolaj és olívamaradék-olaj eredete tekintetében szükséges ellenőrzések leírása;
Slovenian: opis preverjanj, ki bodo izvedena pri končnih uporabnikih oljčnega olja, olja iz oljčnih tropin, njegovih stranskih proizvodov in opis preverjanj porekla uvoženega oljčnega olja in olja iz oljčnih tropin;
Romanian: o descriere a controalelor ce urmează să se efectueze cu privire la utilizarea finală a uleiului de măsline, a uleiului din resturi de măsline și a produselor secundare ale acestora și cu privire la originea uleiului de măsline și a uleiului din resturi de măsline din import;
Estonian: oliiviõli, oliivijääkõli ja nende kõrvalsaaduste lõppkasutuste suhtes ning imporditud oliiviõli ja oliivijääkõli päritolu suhtes tehtavate kontrollide kirjeldust;
Latvian: pārbaužu aprakstu, kas jāveic attiecībā uz olīveļļas, olīvu izspaidu eļļas un to blakusproduktu izlietojumu un attiecībā uz importētās olīveļļas un olīvu izspaidu eļļas izcelsmi;
Lithuanian: alyvų aliejaus, alyvų atliekų aliejaus ir jo šalutinių produktų galutinių vartotojų bei importuoto alyvų aliejaus ir alyvų atliekų aliejaus kilmės numatomų atlikti tyrimų aprašymas;
Maltese: deskrizzjoni tal-kontrolli li jridu jiġu kondotti fuq l-użu aħħari taż-żejt taż-żebbuġa, iż-żejt mill-fdal taż-żebbuġ u l-prodotti sekondarji tagħhom, u dwar l-oriġini taż-żejt taż-żebbuġa u taż-żejt mill-fdalijiet taż-żebbuġ importat.
English: a list of any other work to be carried out at the request of the Member State or the Commission pursuant to the second subparagraph of Article 1 (2) of Regulation (EEC) No 2262/84;
French: l'indication des autres activités à effectuer à l'initiative de l'État membre ou à la demande de la Commission, conformément à l'article 1er paragraphe 2 deuxième alinéa du règlement (CEE) no 2262/84;
Czech: seznam všech dalších činností, které mají být prováděny na žádost členského státu nebo Komise podle čl. 1 odst. 2 druhého pododstavce nařízení (EHS) č. 2262/84;
Slovak: zoznam všetkých ďalších prác, ktoré sa majú vykonať na žiadosť členského štátu alebo Komisie na základe druhého pododseku článku 1 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2262/84;
Polish: wykaz wszelkich czynności, jakie mają zostać przeprowadzone na żądanie określonego Państwa Członkowskiego lub Komisji zgodnie z art. 1 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 2262/84;
Hungarian: a tagállam vagy a Bizottság kérésére a 2262/84/EGK rendelet 1. cikke (2) bekezdésének második és harmadik albekezdése szerint szükséges minden egyéb feladat felsorolása;
Slovenian: seznam preostalih del, ki jih izvaja na zahtevo države članice ali Komisije v skladu z drugim pododstavkom člena 1(2) Uredbe (EGS) št. 2262/84;
Romanian: o listă cu toate celelalte activități care trebuie efectuate la cererea statului membru sau a Comisiei, în conformitate cu articolul 1 alineatul (2) paragraful al doilea din Regulamentul (CEE) nr. 2262/84;
Estonian: loetelu liikmesriigi või komisjoni palvel määruse (EMÜ) nr 2262/84 artikli 1 lõike 2 teise lõigu kohaselt tehtavatest muudest töödest;
Latvian: sarakstu ar visiem pārējiem darbiem, kas veicami pēc dalībvalsts vai Komisijas pieprasījuma saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2262/84 1. panta 2. punkta otro daļu;
Lithuanian: kitų darbų, kurie bus atliekami valstybės narės arba Komisijos prašymu vadovaujantis Reglamentu (EEB) Nr. 2262/84 1 straipsnio 2 dalimi, sąrašas;
Maltese: lista ta’ kull xogħol ieħor li jrid jitwettaq fuq it-talba ta’ l-Istat Membru jew tal-Kummissjoni skond it-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2262/84;
English: details of the training which the agency intends to provide for its staff;
French: les actions de formation du personnel envisagées;
Czech: podrobné údaje o odborné přípravě, kterou agentura zamýšlí umožnit svým pracovníkům;
Slovak: podrobné údaje o odbornej príprave, ktorú má agentúra v úmysle poskytnúť svojim zamestnancom;
Polish: szczegóły planowanego przez agencję szkolenia personelu;
Hungarian: az ügynökség által a munkatársainak nyújtani kívánt képzés részletes adatai;
Slovenian: podroben program usposabljanja osebja urada;
Romanian: detalii cu privire la pregătirea pe care agenția intenționează să o asigure pentru personalul său;
Estonian: asutuse töötajatele antava väljaõppe üksikasju;
Latvian: sīku informāciju par mācībām, ko aģentūra plāno nodrošināt tās darbiniekiem;
Lithuanian: išsami informacija apie mokymus, kuriuos agentūra ketina surengti savo darbuotojams;
Maltese: id-dettalji tat-taħriġ li l-aġenzija jkun beħsiebha tipprovdi lill-persunal tagħha;
English: a list of the officials responsible for liaising with the Commission.
French: la désignation des agents chargés des rapports avec la Commission.
Czech: seznam úředníků odpovědných za styk s Komisí.
Slovak: zoznam predstaviteľom zodpovedných za styk s Komisiou.
Polish: wykaz urzędników odpowiedzialnych za kontakty z Komisją.
Hungarian: a Bizottsággal való kapcsolattartásért felelős tisztviselők felsorolása.
Slovenian: seznam uradnikov, pristojnih za stike s Komisijo.
Romanian: o listă cu agenții responsabili să țină legătura cu Comisia.
Estonian: nimekirja ametiisikutest, kes vastutvad komisjoniga tehtava koostöö eest.
Latvian: to darbinieku sarakstu, kuri ir atbildīgi par saziņu ar Komisiju.
Lithuanian: pareigūnų, atsakingų už ryšius su Komisija, sąrašas.
Maltese: lista ta’ l-uffiċjali responsabbli milli jagħmlu l-kuntatt mal-Kummissjoni.
English: Points 8 and 9 in paragraph 3 are replaced by the following:
French: Au paragraphe 3, les points 8 et 9 sont remplacés par le texte suivant:
Czech: V odstavci 3 jsou body 8 a 9 nahrazeny tímto:
Slovak: Body 8 a 9 odseku 3 sa nahrádzajú takto:
Polish: W ust. 3 pkt 8 i 9 otrzymują brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés 8. és 9. pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: točki 8 in 9 v tretjem odstavku se nadomestita z naslednjim besedilom:
Romanian: la alineatul (3), punctele 8 și 9 se înlocuiesc cu următorul text:
Estonian: lõike 3 punktid 8 ja 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 3. punkta 8) un 9) pozīciju aizstāj ar šādām:
Lithuanian: 3 dalies 8 ir 9 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punti 8 u 9 jiġu mibdula b’dan li ġej:
English: the second subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
French: Au paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Czech: V odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: druhý pododsek odseku 1 sa nahrádza takto:
Polish: w ust. 1 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés második albekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: drugi pododstavek odstavka 1 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: la alineatul (1), paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: it-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1 jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: the second subparagraph of paragraph 3 is replaced by the following:
French: Au paragraphe 3, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Czech: V odst. 3 je druhý pododstavec nahrazen následujícím textem:
Slovak: druhý pododsek odseku 3 sa nahrádza takto:
Polish: w ust. 3 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés második albekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: drugi pododstavek odstavka 3 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: la alineatul (3), paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: lõike 3 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 3. punkta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: it-tieni subparagrafu tal-paragrafu 3 jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
French: Les paragraphes 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
Czech: Odstavce 2 a 3 se nahrazují tímto:
Slovak: odseky 2 a 3 sa nahrádzajú takto:
Polish: 2 i 3 otrzymują brzmienie:
Hungarian: a (2) és (3) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: odstavka 2 in 3 se nadomestita z naslednjim besedilom:
Romanian: alineatele (2) și (3) se înlocuiesc cu următorul text:
Estonian: lõiked 2 ja 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 2. un 3. punktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 2 ir 3 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: il-paragrafi 2 u 3 jiġu mibdula b’dan li ġej:
English: The following paragraph 4 is added:
French: Le paragraphe 4 suivant est ajouté:
Czech: Vkládá se odstavec 4, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento odsek 4:
Polish: Dodaje się ust. 4 w brzmieniu:
Hungarian: az 5. cikk a következő (4) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se odstavek 4:
Romanian: se adaugă alineatul (4) după cum urmează:
Estonian: lisatakse lõige 4:
Latvian: pievieno šādu 4. punktu:
Lithuanian: pridedama ši 4 dalis:
Maltese: Jiżdied il-paragrafu 4 li ġej:
English: a plan for the use of the data in the computerized files specified in Article 16 of Regulation (EEC) No 2261/84;
Czech: plán pro využití údajů z informačních databází uvedených v článku 16 nařízení (EHS) č. 2261/84;
Slovak: plán využitia súborov údajov z informačných databáz uvedených v článku 16 nariadenia (EHS) č. 2261/84;
Polish: plan wykorzystania danych z plików komputerowych określonych w art. 16 rozporządzenia (EWG) nr 2261/84;
Hungarian: a 2261/84/EGK rendelet 16. cikkében előírt számítógépes állományok adatainak használatára vonatkozó tervezet;
Slovenian: načrt ovrednotenja podatkov v računalniških datotekah iz člena 16 Uredbe (EGS) št. 2261/84;
Romanian: un plan de utilizare a datelor sub formă de fișiere computerizate, în conformitate cu articolul 16 din Regulamentul (CEE) nr. 2261/84;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2261/84 artiklis osutatud arvutifailides sisalduvate andmete kasutamise kava;
Latvian: datu izmantošanas plānu elektroniskās datnēs, kas paredzētas Regulas (EEK) Nr. 2261/84 16. pantā;
Lithuanian: kompiuterizuotose bylose esančių duomenų, nurodytų Reglamento 2261/84 16 straipsnyje, naudojimo planas;
Maltese: pjan sabiex tintuża l-informazzjoni fid-dokumenti kkompjuterizzati speċifikati fl-Artikolu 16 tar-Regolament (KEE) Nru 2261/84;
English: Article 8, and the second subparagraph of Article 9 are deleted. 8.
Romanian: articolul 8 și articolul 9 paragraful al doilea se elimină;