FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas precise definitions are required in order to carry out the surveys provided for in Directive 93/23/EEC;
Czech: vzhledem k tomu, že provádění statistických zjišťování uvedených ve směrnici 93/23/EHS vyžaduje přesné definice;
Slovak: keďže na vykonanie zisťovaní ustanovených v smernici 93/23/EHS sú potrebné presné definície;
Polish: w celu prowadzenia badań przewidzianych w dyrektywie 93/23/EWG wymagane są dokładne definicje;
Hungarian: mivel a 93/23/EGK irányelv által előírt felmérések végrehajtása érdekében pontos meghatározásokra van szükség;
Slovenian: ker so za izvedbo raziskovanj, ki jih določa Direktiva 93/23/EGS potrebne natančne opredelitve;
Romanian: întrucât sunt necesare definiții precise în vederea efectuării anchetelor prevăzute de Directiva 93/23/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че се изискват точни определения с оглед провеждането на изследванията, предвидени в Директива 93/23/ЕИО;
Estonian: direktiivis 93/23/EMÜ sätestatud vaatluste tegemiseks on vaja täpseid määratlusi;
Latvian: tā kā, lai veiktu Direktīvā 93/23/EEK paredzētos apsekojumus, vajadzīgas precīzas definīcijas;
Lithuanian: kadangi norint atlikti Direktyvos 93/23/EEB numatytus tyrimus reikalingi tikslūs apibrėžimai;
Maltese: Billi definizzjonijiet preċiżi huma meħtieġa sabiex ikun imwettaq l-istħarriġ li hemm disposizzjoni dwarhom fid-Direttiva 93/23/KEE;
English: whereas this requires the definition of the agricultural holdings covered by the survey;
Czech: že k tomu je nezbytné vymezit zemědělské podniky, které jsou předmětem zjišťování;
Slovak: keďže je potrebná definícia poľnohospodárskych fariem pokrytých zisťovaním;
Polish: to wymaga określenia definicji gospodarstw rolnych objętych badaniem;
Hungarian: mivel ez a felmérésekkel érintett mezőgazdasági üzem meghatározását igényli;
Slovenian: ker to zahteva opredelitev kmetijskih gospodarstev, vključenih v raziskovanje;
Romanian: întrucât pentru aceasta este necesară definirea exploatațiilor agricole care intră în domeniul anchetei;
Bulgarian: като има предвид, че това изисква определяне на земеделските стопанства, които са обект на изследването;
Estonian: seetõttu tuleb määratleda vaatlustega hõlmatud põllumajandusettevõtted;
Latvian: tā kā tādēļ jādefinē apsekojuma aptvertās lauku saimniecības;
Lithuanian: kadangi norint tai atlikti reikia apibrėžti žemės ūkio valdas, kurioms taikomas tyrimas;
Maltese: billi dan jeħtieġ id-definizjonijiet ta' l-oqsma agrikoli koperti b'dan l-istħarriġ;
English: whereas the herd size classes and regions according to which the Member States draw up the survey results at regular intervals must also be determined;
Czech: že je dále nutné stanovit velikostní kategorie stád a regiony, podle kterých musí členské státy v pravidelných intervalech sestavovat výsledky zjišťování;
Slovak: keďže musia byť tiež stanovené veľkostné triedy stád a regióny, podľa ktorých členské štáty zostavujú v pravidelných intervaloch výsledky zisťovaní;
Polish: należy również określić klasy wielkości stad oraz regiony, według których Państwa Członkowskie opracowują wyniki badań w regularnych odstępach czasu;
Hungarian: mivel az állománynagyság osztályait és a régiókat, amelyekhez igazodva a tagállamok a felméréseket rendszeres időközönként összeállítják, ugyancsak meg kell határozni;
Slovenian: ker je prav tako treba določiti razrede velikosti čred in regije, za katere države članice zabeležijo rezultate raziskovanj v rednih časovnih presledkih;
Romanian: întrucât trebuie, de asemenea, stabilite categoriile de mărime ale efectivelor și subdiviziunile teritoriale conform cărora statele membre compilează la intervale regulate rezultatele anchetelor statistice;
Bulgarian: като има предвид, че трябва също така да бъдат определени категориите по размер на стадата и регионите, в съответствие с които през редовни интервали държавите-членки подготвят резултатите от изследванията;
Estonian: peale selle tuleb kindlaks määrata karja suurusklassid ja piirkonnad, mille alusel liikmesriigid koostavad korrapäraste ajavahemike järel vaatlustulemused;
Latvian: tā kā jānosaka arī ganāmpulku lieluma klases un reģioni, atbilstīgi kuriem dalībvalstis regulāri veido to apsekojumu rezultātus;
Lithuanian: kadangi taip pat turi būti nustatyti bandos dydis, kategorija ir regionai, pagal kuriuos valstybės narės reguliariais laiko tarpais teikia tyrimo rezultatus;
Maltese: billi l-klassijiet tad-daqs tal-merħliet u r-reġjuni li permezz tagħhom l-Istati Membri jħejju r-riżultati ta' l-istħarriġ f'intervalli regolari għandhom ukoll ikunu iddeterminati;
English: whereas a single definition of carcass weight is necessary for the drawing-up of slaughtering statistics;
Czech: že za účelem vypracovávání statistik porážek je nezbytná jednotná definice hmotnosti jatečně upraveného těla;
Slovak: keďže pre zostavenie štatistiky porážok je potrebná jednotná definícia mŕtvej váhy;
Polish: do opracowania statystyki ubojów konieczna jest jedna definicja masy tuszy;
Hungarian: mivel a vágási statisztikák összeállításához a hasított súly egységes meghatározására szintén szükség van;
Slovenian: ker je potrebna enotna definicija mase klavnih trupov za namene statistiko zakola;
Romanian: întrucât în vederea efectuării statisticilor de sacrificare este necesară o singură definiție a greutății carcasei;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо еднакво определение на кланичното тегло при подготвянето на резултатите от кланичната статистика;
Estonian: tapastatistika koostamiseks on vaja rümbamass üheselt määratleda;
Latvian: tā kā kaušanas statistikas veidošanai ir nepieciešama vienota liemeņa masas definīcija;
Lithuanian: kadangi ruošiant skerdimo statistiką reikalingas vieningas skerdenos svorio apibrėžimas;
Maltese: billi d-definizzjoni singola tal-piż ta' karkassa huwa meħtieġ għat-tħejjija ta' l-statistika dwar il-biċċerija;
English: Whereas, according to Directive 93/23/EEC, the Member States may, at their request, be authorized to carry out the April and August surveys in selected regions, on the understanding that these surveys cover at least 70 % of the pig population;
Czech: vzhledem k tomu, že podle směrnice 93/23/EHS mohou být členské státy na vlastní žádost oprávněny provádět dubnová a srpnová zjišťování ve vybraných regionech, pokud se tato zjišťování budou vztahovat alespoň na 70 % populace prasat;
Slovak: keďže podľa smernice 93/23/EHS členským štátom môže byť na základe ich žiadosti povolené, aby vykonávali aprílové a augustové zisťovania vo vybraných regiónoch za predpokladu, že tieto zisťovania pokrývajú najmenej 70 % stavov ošípaných;
Polish: zgodnie z dyrektywą 93/23/EWG Państwa Członkowskie mogą być, na ich wniosek, upoważnione do prowadzenia badań kwietniowych i sierpniowych w wybranych regionach przy założeniu, że badania te obejmują przynajmniej 70 % pogłowia świń;
Hungarian: mivel a 93/23/EGK irányelvvel összhangban a tagállamok kérelmük alapján engedélyt kaphatnak arra, hogy az áprilisi és az augusztusi felméréseket a kiválasztott régiókban végezzék el, azzal a feltétellel, hogy ezek a felmérések a sertésállomány legalább 70 %-át lefedik;
Slovenian: ker se lahko v skladu z Direktivo 93/23/EGS državam članicam na njihovo zahtevo dovoli, da izvajajo aprilska in avgustovska raziskovanja v izbranih regijah, če ta raziskovanja zajemajo vsaj 70 % populacije prašičev;
Romanian: întrucât, conform Directivei 93/23/CEE, statele membre pot fi autorizate la cerere să efectueze anchetele pentru lunile aprilie și august în regiunile selecționate, cu condiția ca aceste anchete să acopere cel puțin 70% din efectivele de porcine;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно Директива 93/23/ЕИО, на държавите-членки може да бъде разрешено, по тяхно искане, да провеждат изследванията за април и май в определени райони, при условие че тези наблюдения обхващат поне 70 % от популацията от свине;
Estonian: vastavalt direktiivile 93/23/EMÜ võidakse liikmesriikidel nende taotluse korral lubada teha aprilli- ja augustivaatlusi valitud piirkondades, tingimusel et need hõlmavad vähemalt 70 % seakarjast;
Latvian: tā kā saskaņā ar Direktīvu 93/23/EEK dalībvalstīm pēc to lūguma var atļaut veikt aprīļa un augusta apsekojumus izvēlētos reģionos, ja šie apsekojumi aptver vismaz 70 % no cūku populācijas;
Lithuanian: kadangi vadovaujantis Direktyva 93/23/EEB, valstybėms narėms paprašius, joms gali būti suteikti įgaliojimai pasirinktuose regionuose balandžio ir rugpjūčio mėnesiais atlikti tyrimus su sąlyga, kad šie tyrimai apims bent 70 % kiaulių populiacijos;
Maltese: Billi, skond Direttiva 93/23/KEE, l-Istati Membri jistgħu, fuq talba tagħhom, jkunu awtoriżżati li jwettqu l-istħarriġ ta' April u Awissu fir-reġjuni magħżula, fuq il-ftehim li dan l-istħarriġ ikopri mill-anqas 70 % tal-popolazjoni tal-majjali;
English: Whereas applications have been made by the Member States for the abovementioned types of authorization;
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy již požádaly o uvedené možné odchylky;
Slovak: keďže členské štáty podali žiadosti o uvedené povolenia;
Polish: Państwa Członkowskie złożyły wnioski o wyżej wymienione rodzaje upoważnienia;
Hungarian: mivel a tagállamok kérelmeket nyújtottak be a fent említett engedélyfajták iránt;
Slovenian: ker so države članice predložile vloge za zgoraj navedene vrste dovoljenja;
Romanian: întrucât statele membre au înaintat cereri de obținere a tipurilor de autorizație menționate mai sus;
Bulgarian: като има предвид, че за гореспоменатите видове разрешения са подадени заявления от държавите-членки;
Estonian: liikmesriigid on esitanud taotlusi eespool nimetatud lubade saamiseks;
Latvian: tā kā dalībvalstis ir iesniegušas pieteikumus minēto atļauju saņemšanai;
Lithuanian: kadangi valstybės narės dėl aukščiau nurodytų leidimų tipų jau yra pateikusios paraiškas;
Maltese: Billi l-applikazjonijiet kienu saru mill-Istati Membri għal awtoriżazzjoni tat-tipi msemmija hawn fuq;
English: Whereas Commission Decision 76/805/EEC (2), as last amended by Decision 91/268/EEC (3), should be replaced;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 76/805/EHS2, naposledy pozměněné rozhodnutím 91/268/EHS3, je třeba nahradit;
Slovak: keďže rozhodnutie Komisie 76/805/EHS(2) tak, ako bolo naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 91/268/EHS(3), by malo byť nahradené;
Polish: należy zastąpić decyzję Komisji 76/805/EWG [2], ostatnio zmienioną decyzją 91/268/EWG [3];
Hungarian: mivel a legutóbb a 91/268/EGK határozattal2 módosított 76/805/EGK bizottsági határozatot3 hatályon kívül kell helyezni;
Slovenian: ker je treba Odločbo Komisije 76/805/EGS 2, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 91/268/EGS 3, nadomestiti;
Romanian: întrucât Decizia Comisiei 76/805/CEE, modificată ultima dată de Decizia 91/268 CEE, trebuie abrogată;
Bulgarian: като има предвид, че Решение 76/805/ЕИО на Комисията, последно изменено с Решение 91/268/ЕИО , следва да бъде заменено;
Estonian: komisjoni otsus 76/805/EMÜ,2 viimati muudetud otsusega 91/268/EMÜ,3 tuleks asendada;
Latvian: tā kā Komisijas lēmums 76/805/EEK 2, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 91/268/EEK 3, būtu jāaizvieto;
Lithuanian: kadangi Komisijos sprendimas 76/805/EEB([2]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendime 91/268/EEB([3]), turėtų būti pakeistas;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 76/805/KEE [2], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 91/268/KEE [3], għandha tkun mibdula;
English: Whereas, since Directive 93/23/EEC is applicable as from 1 January 1994, it is appropriate to apply the provisions of this Decision with effect from the same date;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 93/23/EHS je použitelná s účinností od 1. ledna 1994 a že je proto doporučeno uplatňovat ustanovení tohoto rozhodnutí s účinností od stejného dne;
Slovak: keďže smernica 93/23/EHS sa uplatňuje od 1. januára 1994, je vhodné uplatňovať ustanovenia tohto rozhodnutia s účinnosťou od toho istého dátumu;
Polish: ponieważ dyrektywę 93/23/EWG stosuje się od dnia 1 stycznia 1994 r., właściwe jest również stosować przepisy niniejszej decyzji z mocą od tego samego dnia;
Hungarian: mivel a 93/23/EGK irányelv 1994. január 1-jétől alkalmazandó, ennek az irányelvnek a rendelkezéseit is ettől az időponttól kell alkalmazni;
Slovenian: ker je ustrezno, da se določbe te odločbe začnejo uporabljati 1. januarja 1994, ko se začne uporabljati tudi Direktiva 93/23/EGS;
Romanian: întrucât Directiva 93/23/CEE se aplică din 1 ianuarie 1994, este necesară aplicarea dispozițiilor prezentei decizii cu efect din aceeași dată;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 93/23/ЕИО се прилага от 1 януари 1994 г., разпоредбите на настоящото решение следва да се прилагат, считано от същата дата;
Estonian: kuna direktiivi 93/23/EMÜ kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1994, on asjakohane kohaldada käesolevat otsust samast kuupäevast;
Latvian: tā kā, sakarā ar to, ka Direktīvu 93/23/EEK piemēro no 1994. gada 1. janvāra, šā lēmuma noteikumi jāpiemēro no tā paša datuma;
Lithuanian: kadangi jeigu Direktyva 93/23/EEB taikoma nuo 1994 m. sausio 1 d., yra tinkama šio sprendimo nuostatas taikyti nuo tos pačios datos;
Maltese: Billi, ġaladarba d-Direttiva 93/23/KEE hija applikabbli mill-1 ta' Jannar 1994, huwa xieraq li jkunu applikati d-disposizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni b'effett mill-istess data;
English: Whereas this Decision is in accordance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro zemědělskou statistiku,
Slovak: keďže toto rozhodnutie je v súlade s názorom Stáleho výboru pre poľnohospodársku štatistiku,
Polish: niniejsza decyzja jest zgodna z opinią Stałego Komitetu ds. Statystyki Rolniczej,
Hungarian: mivel ez a határozat összhangban van az Agrárstatisztikai Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker je ta odločba v skladu z mnenjem Stalnega odbora za statistiko kmetijstva,
Romanian: întrucât prezenta decizie este în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru statistică agricolă,
Bulgarian: като има предвид, че настоящото решение е в съответствие със становището на Постоянния комитет за земеделска статистика,
Estonian: käesolev otsus on kooskõlas alalise põllumajandusstatistika komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šis lēmums saskan ar Pastāvīgās lauksaimniecības statistikas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šis sprendimas atitinka Žemės ūkio statistikos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi din id-Deċiżjoni hija bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Istatistika Agrikola,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: For the purposes of Article 2 (2) of Directive 93/23/EEC, 'agricultural holding` means any technical and economic unit under single management which produces agricultural products.
Czech: "Zemědělským podnikem" se pro účely čl. 2 odst. 2 směrnice 93/23/EHS rozumí každá technicko-hospodářská jednotka s jednotným řízením, která produkuje zemědělské produkty.
Slovak: Pre účely článku 2 (2) smernice 93/23/EHS "poľnohospodárska farma" znamená akúkoľvek technickú a hospodársku jednotku podliehajúcu samostatnému riadeniu, ktorá produkuje poľnohospodárske výrobky.
Polish: Dla celów art. 2 ust. 2 dyrektywy 93/23/EWG, "gospodarstwo rolne" oznacza każdą jednostkę techniczną oraz ekonomiczną znajdującą się pod jednym zarządem, która wytwarza produkty rolne.
Hungarian: A 93/23/EGK irányelv 2. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában "mezőgazdasági üzem" bármely, egységes irányítás alatt álló, mezőgazdasági termékeket előállító technikai és gazdasági egység.
Slovenian: Za namene člena 2(2) Direktive 93/23/EGS "kmetijsko gospodarstvo" pomeni tehnično in gospodarsko enoto pod enim vodstvom, ki proizvaja kmetijske proizvode.
Romanian: În sensul art. 2 alin. (2) din Directiva 93/23/CEE, „exploatație agricolă” reprezintă orice unitate tehnico-economică cu o gestionare unică și care produce produse agricole.
Bulgarian: За целите на член 2, параграф 2 от Директива 93/23/ЕИО, “земеделско стопанство” означава всяка технологична и стопанска единица под единно ръководство, която произвежда селскостопански продукти.
Estonian: Direktiivi 93/23/EMÜ artikli 2 lõike 2 tähenduses on põllumajandusettevõte ühtse juhtimisega tehnomajanduslik üksus, mis toodab põllumajandussaadusi ja -tooteid.
Latvian: Direktīvas 93/23/EEK 2. panta 2. punkta nolūkos "lauku saimniecība" ir jebkura tehniska un ekonomiska vienība ar vienotu vadību, kas ražo lauksaimniecības produktus.
Lithuanian: Direktyvos 93/23/EEB 2 straipsnio 2 dalyje nurodyta "žemės ūkio valda" reiškia techninį arba ūkinį vienetą, kuris bendrai valdomas ir kuris gamina žemės ūkio produktus.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 2 (2) tad-Direttiva 93/23/KEE, "tenuta agrikola" tfisser xi unità teknika u ekonomika taħt l-amministrazjoni singola li tipproduċi prodotti agrikoli.
English: The survey referred to in Article 1 (1) of Directive 93/23/EEC shall cover:
Czech: Zjišťování podle čl. 1 odst. 1 směrnice 93/23/EHS zahrnuje:
Slovak: Zisťovanie podľa článku 1 (1) smernice 93/23/EHS bude zahrňovať:
Polish: Badania określone w art. 1 ust. 1 dyrektywy 93/23/EWG obejmują:
Hungarian: A 93/23/EGK irányelv 1. cikke (1) bekezdésében meghatározott felmérés kiterjed:
Slovenian: Raziskovanje iz člena 1(1) Direktive 93/23/EGS zajema:
Romanian: Ancheta prevăzută la art. 1 alin. (1) din Directiva 93/23/CEE se referă la:
Bulgarian: Изследването, посочено в член 1, параграф 1 от Директива 92/23/ЕИО, обхваща:
Estonian: Direktiivi 93/23/EMÜ artikli 1 lõikes 1 osutatud vaatlused hõlmavad:
Latvian: Direktīvas 93/23/EEK 1. panta 1. punktā minētais apsekojums aptver:
Lithuanian: Direktyvos 93/23/EEB 1 straipsnio 1 dalyje nurodytas tyrimas taikomas:
Maltese: L-istħarriġ li hemm referenza għalih fl-Artikolu 1 (1) tad-Direttiva 93/23/KEE għandu jkopri:
English: The territorial subdivisions referred to in Article 6 (1) of Directive 93/23/EEC are set out in Annex I.
Czech: Regionální členění podle čl. 6 odst. 1 směrnice 93/23/EHS je uvedeno v příloze I.
Slovak: Územné podoblasti podľa článku 6 (1) smernice 93/23/EHS sú stanovené v prílohe I.
Polish: Podział terytorialny na mniejsze jednostki, określone w art. 6 ust. 1 dyrektywy 93/23/EWG jest określony w załączniku I.
Hungarian: A 93/23/EGK irányelv 6. cikke (1) bekezdésében meghatározott területi alosztályokat az I. melléklet állapítja meg.
Slovenian: Teritorialne podrazdelitve iz člena 6(1) Direktive 93/23/EGS so določene v Prilogi I.
Romanian: Subdiviziunile teritoriale prevăzute în art. 6 alin. (1) din Directiva 93/23/CEE sunt stabilite în anexa I.
Bulgarian: Териториалните подразделения, посочени в член 6, параграф 1 от Директива 92/23/ЕИО, са обозначени в приложение І.
Estonian: Direktiivi 93/23/EMÜ artikli 6 lõikes 1 osutatud territoriaalsed alajaotised on esitatud I lisas.
Latvian: Direktīvas 93/23/EEK 6. panta 1. punktā minētās teritoriālās apakšvienības ir noteiktas I pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 93/23/EEB 6 straipsnio 1 dalyje nurodytas teritorijos skirstymas pateiktas I priede.
Maltese: Is-sub-diviżjonijiet territorjali li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 6 tad-Direttiva 93/23/KEE huma stabbiliti fl-Anness I.
English: The breakdown provided for in Article 8 (1) of Directive 93/23/EEC is set out in Annex II.
Czech: Velikostní třídy podle čl. 8 odst. 1 směrnice 93/23/EHS jsou uvedeny v příloze II.
Slovak: Rozčlenenie upravené v článku 8 (1) smernice 93/23/EHS je stanovené v prílohe II.
Polish: Podział przewidziany w art. 8 ust. 1 dyrektywy 93/23/EWG jest określony w załączniku II.
Hungarian: A 93/23/EGK irányelv 8. cikke (1) bekezdésében előírt bontást a II. melléklet állapítja meg.
Slovenian: Razčlenitev, predvidena v členu 8(1) Direktive 93/23/EGS je določena v Prilogi II.
Romanian: Clasele de mărime a efectivelor prevăzute la art. 8 alin. (1) din Directiva 93/23/CEE figurează în anexa II.
Bulgarian: Разбивката, предвидена в член 8, параграф 1 от Директива 92/23/ЕИО е изложена в приложение ІІ.
Estonian: Direktiivi 93/23/EMÜ artikli 8 lõikes 1 osutatud suurusklassid on esitatud II lisas.
Latvian: Direktīvas 93/23/EEK 8. panta 1. punktā paredzētais sadalījums ir noteikts II pielikumā.
Lithuanian: Skirstymas pagal Direktyvos 93/23/EEB 8 straipsnio 1 dalį išdėstytas II priede.
Maltese: It-tqassim stabbilit fl-Artikolu 8 (1) tad-Direttiva 93/23/KEE huwa mniżżel fl-Anness II.
English: The carcass weight referred to in Article 10 (1) of Directive 93/23/EEC is defined in Annex III.
Czech: Hmotnost jatečně upraveného těla uvedená v čl. 10 odst. 1 směrnice 93/23/EHS je definována v příloze III.
Slovak: Mŕtva váha podľa článku 10 (1) smernice 93/23/EHS je definovaná v prílohe III.
Polish: Masa tuszy, określona w art. 10 ust. 1 dyrektywy 93/23/EWG jest określona w załączniku III.
Hungarian: A 93/23/EGK irányelv 10. cikke (1) bekezdésében meghatározott hasított súlyt a III. melléklet határozza meg.
Slovenian: Masa klavnih trupov iz člena 10(1) Direktive 93/23/EGS je določena v Prilogi III.
Romanian: Greutatea carcasei unui animal sacrificat prevăzută în art. 10 alin. (1) din Directiva 93/23/CEE este definită în anexa III.
Bulgarian: Кланичното тегло, посочено в член 10, параграф 1 от Директива 93/23/ЕИО е определено в приложение ІІІ.
Estonian: Direktiivi 93/23/EMÜ artikli 10 lõikes 1 osutatud rümbamass on määratletud III lisas.
Latvian: Direktīvas 93/23/EEK 10. panta 1. punktā minētais liemeņa svars ir definēts III pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 93/23/EEB 10 straipsnio 1 dalyje nurodytas skerdenos svoris apibrėžtas III priede.
Maltese: Il-piż tal-karkassa li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 10 (1) tad-Direttiva 93/23/KEE huwa definit f'Anness III.
English: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5