FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The times of measurement must be indicated, e.g. if the value relates to times 0 and 72 hours, the symbol becomes ErC50 (0-72h).
Spanish: Deben indicarse los momentos de medición, por ejemplo, si el valor de refiere a los momentos 0 y 72 horas, el símbolo será C50Er (0-72 horas).
Italian: Si deve indicare il tempo di effettuazione della misura, per esempio se il valore riguarda i tempi 0 e 72 ore, il simbolo diventa CrE50 (0-72 h).
Dutch: Het tijdstip van de meting dient te worden aangegeven; als de waarde bij de tijdstippen 0 en 72 uur behoort, wordt bijvoorbeeld het symbool als ErC50(0-72 uur) aangegeven.
Greek: Πρέπει να υποδεικνύεται οι χρόνοι μέτρησης, π.χ. αν η τιμή αναφέρεται στις 0 και 72 ώρες, το σύμβολο γίνεται ΕrC50 (0-72 h).
Slovak: Doby merania musia byť uvedené, napr. ak sa merania vykonali v čase medzi 0. a 72. hodinou, uvedie sa symbol ErC50 (0 – 72 hodín).
Polish: Czasy pomiaru muszą być wskazane, na przykład jeżeli wartość jest odniesiona do czasów 0 i 72 godziny, symbol staje się ErC50 (0-72 godz.).
Hungarian: A mérési időket jelezni kell, például, ha az érték 0 és 72 órás időkre vonatkozik, a szimbólum a következő: ErC50(0–72 h).
Slovenian: Treba je navesti čase meritev, npr. če se vrednost nanaša na časa 0 in 72 ur, se uporabi simbol ErC50 (0-72h).
Romanian: Timpii de măsurare trebuie indicați, de exemplu, dacă valoarea se referă la timpii 0 și 72 de ore, simbolul devine CEr 50 (0–72 de ore).
Bulgarian: Времето на измерването трябва да се означи, например стойността, която се отнася за времена 0 и 72 часа.
Estonian: Näidata tuleb mõõtmise aeg, nt kui väärtus kehtib ajavahemiku 0-72 tundi kohta, on vastav sümbol ErC50 (0-72 h).
Latvian: Jānorāda mērījumu veikšanas laiks, piemēram, ja attiecīgā vērtība attiecas uz laiku no 0 līdz 72 stundām, to apzīmē kā ErC50 (0-72h).
Lithuanian: Turi būti nurodytos matavimo laiko ribos, pvz., jei vertė gauta 0 ir 72 valandų laikotarpiui, simbolis užrašomas ErC50 (0-72 h).
Maltese: Il-ħinijiet tal-kejl għandhom ikunu indikati, e.g. jekk il-valuri jirrigwardjaw il-ħinijiet 0 u 21 siegħa, is-simbolu isir ErC50 (0-72h).
English: Note: specific growth rate is a logarithmic term, and small changes in growth rate may lead to great changes in biomass.
Spanish: Nota: La tasa de crecimiento específico es un término logarítmico, y pequeños cambios en la tasa de crecimiento pueden dar lugar a grandes cambios en la biomasa.
Dutch: Opmerking: De specifieke groeisnelheid is een logaritmische term, zodat kleine veranderingen in de groeisnelheid kunnen leiden tot grote veranderingen in de biomassa.
Estonian: Märkus: Kasvu erikiirus on logaritmiline suurus ja selle väikesed muutused võivad tähendada suuri muutusi biomassis.
Latvian: Piezīme: īpatnējais pieauguma ātrums ir logaritms, un nelielas pieauguma ātruma izmaiņas var izraisīt lielas biomasas izmaiņas.
English: EbC and ErC values are therefore not numerically comparable.
Spanish: Por ello, CEb y CEr son valores que no pueden compararse numéricamente.
Italian: I valori di CbE e di CrE non possono pertanto essere confrontati numericamente.
Dutch: De EbC- en ErC-waarden zijn daarom niet numeriek vergelijkbaar.
Greek: Συνεπώς, οι τιμές ΕbC και ΕrC δεν είναι συγκρίσιμες αριθμητικά.
Slovak: EbC a ErC hodnoty nie sú preto číselne porovnateľné.
Polish: Wartości EbC i ErC są zatem porównywalne nienumerycznie.
Hungarian: Ebből következően az EbC- és ErC-értékek számszerűen nem hasonlíthatók össze.
Slovenian: Vrednosti EbC in ErC zato nista številčno primerljivi.
Romanian: Prin urmare, valorile CEb și CEr nu sunt comparabile numeric.
Bulgarian: Поради това стойностите ЕbС50 и ЕrС50 не могат да се сравняват числено.
Estonian: EbC ja ErC arvväärtused ei ole seega võrreldavad.
Latvian: Tāpēc EbC un ErC vērtības skaitliski salīdzināt nevar.
Lithuanian: Taigi, EbC ir ErC skaitmeninės vertės nėra palyginamos.
Maltese: Il-valuri EbC u ErC huma għalhekk mhux numerikament komparabbli.
English: CALCULATION OF THE NOEC
Spanish: CÁLCULO DE LA NOEC
Italian: CALCOLO DELLA NOEC
Dutch: BEREKENING VAN DE NOEC
Greek: ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΣΜΠΕ
Slovak: VÝPOČET HODNOTY NOEC
Polish: OBLICZENIE NOEC
Hungarian: A NOEC KISZÁMÍTÁSA
Slovenian: IZRAČUN NOEC
Romanian: CALCULUL VALORII NOEC
Bulgarian: 2.3.ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА NOEC
Estonian: TÄHELDATAVA TOIMETA KONTSENTRATSIOONI (NOEC) ARVUTAMINE
Latvian: NOEC APRĒĶINĀŠANA
Lithuanian: NOEC SKAIČIAVIMAS
Maltese: KALKOLU TAL-NOEC
English: date of the start and the end of the test and its duration,
Spanish: fecha del comienzo y del final del ensayo y su duración,
Italian: data di inizio e fine del saggio e sua durata,
Dutch: datum van het begin en het einde van de test, alsmede de duur;
Greek: ημερομηνία έναρξης και τέλους της δοκιμής και διάρκειά της,
Slovak: dátum začiatku a konca testu a jeho dobu,
Polish: data startu i zakończenia badania i jego czas trwania,
Slovenian: datuma začetka in konca preskusa ter njegovo trajanje,
Romanian: data de începere și de încheiere a testului, durata;
Bulgarian: -дата на започване и край на изпитването и неговата продължителност,
Estonian: katse algus- ja lõppkuupäeva ning kestust,
Latvian: testa sākuma un beigu datums un testa ilgums,
Lithuanian: bandymo pradžios ir pabaigos data bei jo trukmė,
Maltese: il-jum tal-bidu u tat-tmiem tat-test u t-tul taż-żmien tiegħu,
English: temperature,
Spanish: temperatura,
Italian: temperatura,
Dutch: temperatuur;
Greek: θερμοκρασία,
Slovak: teplotu,
Polish: temperatura,
Hungarian: hőmérséklet,
Slovenian: temperatura,
Romanian: temperatură;
Bulgarian: -температура,
Estonian: temperatuuri,
Latvian: temperatūra,
Lithuanian: temperatūra,
Maltese: temperatura,
English: composition of medium,
Spanish: composición del medio,
Italian: composizione del terreno di coltura,
Dutch: samenstelling van het medium;
Greek: σύνθεση του περιβάλλοντος μέσου,
Slovak: zloženie média,
Polish: skład podłoża,
Hungarian: tápoldat összetétele,
Slovenian: sestava medija,
Romanian: compoziția mediului;
Bulgarian: състав на средата,
Estonian: toitelahuse koostist,
Latvian: barotnes sastāvs,
Lithuanian: terpės sudėtis,
Maltese: il-komposizzjoni tal-medja,
English: culturing apparatus,
Spanish: equipo de cultivo,
Italian: apparecchiatura per le colture,
Dutch: kweekapparatuur;
Greek: συσκευή καλλιέργειας,
Slovak: kultivačný prístroj,
Polish: przyrząd do hodowania kultur,
Hungarian: a tenyésztéshez használt készülékek,
Slovenian: inkubator za kultiviranje,
Romanian: aparatul de cultură;
Bulgarian: апаратура за култивиране,
Estonian: kultiveerimisseadet,
Latvian: kultūras audzēšanas iekārta,
Lithuanian: auginimo aparatūra,
Maltese: l-apparat tal-kultura,
English: pH of solutions at the start and end of the test (an explanation should be provided if pH deviations of more than 1,5 unit are observed),
Spanish: pH de las soluciones al comienzo y al final del ensayo (si se observa una diferencia de pH superior a 1,5 unidades, deberá adjuntarse explicación),
Italian: pH delle soluzioni all'inizio e alla prova del saggio (se si osservano deviazioni del pH superiori a 1,5 unità si devono fornire delle spiegazioni),
Dutch: pH van de oplossingen aan het begin en het einde van de test (een verklaring dient gegeven te worden als pH-veranderingen van meer dan 1,5 eenheid werden waargenomen);
Greek: pH διαλυμάτων στην αρχή και στο τέλος της δοκιμής (θα πρέπει να δίνεται μία εξήγηση αν παρατηρούνται αποκλίσεις pH μεγαλύτερες της 1,5 μονάδας),
Slovak: hodnotu pH roztokov na začiatku a na konci testov (je potrebné podať vysvetlenie, ak sa pozorovali odchýlky pH väčšie ako 1,5 jednotky),
Polish: pH roztworów na początku oraz na końcu badania (należy wyjaśnić jeżeli obserwowano odchylenia pH powyżej 1,5 jednostki),
Hungarian: az oldatok pH-ja a vizsgálat kezdetén és végén (magyarázatot kell adni, ha 1,5 egységnél nagyobb pH-eltérés figyelhető meg),
Slovenian: pH raztopin na začetku in na koncu preskusa (če se pH spreminja za več kot 1,5 enote, je treba to obrazložiti),
Romanian: pH-ul soluției la începutul și la sfârșitul testării (cu o explicație, dacă se observă modificări ale pH-ului de mai mult de 1,5 unități);
Bulgarian: рН на разтворите при започване и в края на теста (трябва да се даде обяснение, ако са наблюдавани промени в рН по-големи от 1.5 единици),
Estonian: lahuste pH väärtusi katse alguses ja lõpus (pH kõikumisel rohkem kui 1,5 ühiku võrra tuleks sellele anda seletus),
Latvian: šķīdumu pH testēšanas sākumā un beigās (ar paskaidrojumiem, ja pH starpība pārsniedz 1,5 vienības),
Lithuanian: tirpalų pH bandymo pradžioje ir pabaigoje (turi būti pateiktas aiškinimas, jei stebimas pH vertės nukrypimas yra didesnis nei 1,5 vieneto),
Maltese: il-pH tat-taħlitiet fil-bidu u fit-tmiem tat-test (bħala spjegazzjoni għandhom ikunu ipprovduti jekk id-devjazzjonijiet tal-pH ikunu aktar minn 1,5 unità ta’ kif osservati),
English: vehicle and method used for solubilizing the test substance and concentration of the vehicle in the test solutions,
Spanish: vehículos y métodos utilizados para disolver la sustancia de ensayo y concentración del vehículo en las soluciones de ensayo,
Italian: veicolo e metodo usato per solubilizzare la sostanza in esame e concentrazioni del veicolo nelle soluzioni del saggio,
Dutch: medium en de gebruikte methode voor het oplossen van de teststof en de concentratie van het medium in de testoplossing;
Greek: φορέα και μέθοδο που χρησιμοποιήθηκαν για τη διαλυτοποίηση της εξεταζόμενης ουσίας και συγκέντρωση του φορέα στα διαλύματα δοκιμής,
Slovak: vehikulum (pomocné rozpúšťadlo) a metódu, ktorá sa použila na rozpustenie testovanej látky a koncentráciu vehikula v testovaných roztokoch,
Polish: nośnik i metoda stosowana do rozpuszczenia substancji badanej i stężenie nośnika w roztworach badanych,
Hungarian: a vizsgált anyag oldhatóvá tételére használt segédanyag és módszer, valamint a segédanyag koncentrációja a vizsgált oldatokban,
Slovenian: uporabljena nosilec in metoda za pripravo raztopine preskusne snovi ter koncentracija nosilca v preskusnih raztopinah,
Romanian: vehiculul și metoda folosită pentru solubilizarea substanței de testat și concentrația vehiculului în soluțiile de testare;
Bulgarian: използвани средство и метод за разтваряне на изпитваното вещество и концентрацията му в разтворите за изпитването,
Estonian: testaine lahustamisel kasutatud kandjat ja meetodit ning kandja kontsentratsiooni katselahustes,
Latvian: šķīdinātājs un metode, kas izmantota pārbaudāmās vielas šķīdināšanai, un šķīdinātāja koncentrācija testa šķīdumos,
Lithuanian: nešiklis ir metodas, taikytas soliubilizuoti bandomąją medžiagą, bei nešiklio koncentracija bandomuosiuose tirpaluose,
Maltese: il-mezz u l-metodu użat għat-taħlil tas-sustanza tat-test u l-konċentrazzjoni tal-mezz fit-taħlitiet tat-test,
English: light intensity and quality,
Spanish: calidad e intensidad de la luz,
Italian: intensità e qualità dell'illuminazione,
Dutch: lichtintensiteit en -kwaliteit;
Greek: ένταση και ποιότητα φωτός,
Slovak: intenzitu a kvalitu svetla,
Polish: jakość oraz intensywność oświetlenia,
Hungarian: a fény intenzitása és minősége,
Slovenian: jakost in kakovost svetlobe,
Romanian: intensitatea și calitatea luminii;
Bulgarian: -интензитет и качество на светлината,
Estonian: valguse tugevust ja omadusi,
Latvian: gaismas intensitāte un kvalitāte,
Lithuanian: šviesos intensyvumas ir kokybė,
Maltese: l-intensità u l-kwalità tad-dawl,
English: concentrations tested (measured or nominal).
Spanish: concentraciones ensayadas (medidas o nominales),
Italian: concentrazioni provate (misurate o nominali);
Dutch: geteste concentraties (gemeten of nominaal);
Greek: χρησιμοποιηθείσες συγκεντρώσεις (μετρηθείσες ή ονομαστικές).
Slovak: testované koncentrácie (namerané alebo nominálne),
Polish: badane stężenia (zmierzone lub nominalne).
Hungarian: vizsgált koncentrációk (mért és névleges),
Slovenian: preskušene koncentracije (izmerjene ali nazivne);
Romanian: concentrațiile testate (determinate sau nominale).
Bulgarian: концентрации при изпитването (измерени или номинални).
Estonian: uuritud kontsentratsioone (mõõdetud või nimiväärtusi),
Latvian: testētās koncentrācijas (izmērītās vai nominālās),
Lithuanian: bandomosios koncentracijos (matuotos arba vardinės).
Maltese: il-konċentrazzjonijiet ittestjati (imkejla jew minimi).
English: results:
Spanish: resultados:
Italian: risultati:
Dutch: resultaten:
Greek: αποτελέσματα:
Slovak: výsledky:
Polish: wyniki:
Slovenian: rezultati:
Romanian: rezultate:
Bulgarian: резултати:
Estonian: tulemusi:
Latvian: rezultāti:
Lithuanian: rezultatai:
Maltese: riżultati:
English: cell density for each flask at each measuring point and method for measuring cell density,
Spanish: densidad celular para cada matraz a cada tiempo de medición y método para medir la densidad celular,
Italian: densità delle cellule per ciascuna beuta corrispondente ad ogni singola misurazione, e metodo usato per la misura della densità delle cellule,
Dutch: celdichtheid in iedere kolf op ieder meetpunt en de methode voor het bepalen van de celdichtheid;
Greek: πυκνότητα κυττάρων για κάθε φιάλη σε κάθε σημείο μέτρησης και μέθοδος μέτρησης πυκνότητας κυττάρων,
Slovak: bunkovú hustotu v každej banke v každom meranom bode a metódu na meranie bunkovej hustoty,
Polish: gęstość komórek dla każdej kolby w każdym punkcie pomiarowym oraz metoda pomiaru gęstości komórek
Slovenian: gostota celic za vsako bučko ob vsaki točki merjenja in metoda merjenja gostote celic,
Romanian: densitatea celulară pentru fiecare flacon la fiecare timp de măsurare și metoda de măsurare a densității celulare;
Bulgarian: клетъчна плътност за всяка стъкленица при всяко време на измерване и метод на измерване на клетъчната плътност,
Estonian: rakkude kontsentratsiooni igas kolvis igas mõõtepunktis ja rakkude kontsentratsiooni määramise meetodit,
Latvian: šūnu blīvums visās kolbās katrā mērījumu punktā un šūnu blīvuma mērīšanas metodes,
Lithuanian: ląstelių tankis kiekvienoje kolboje bei kiekviename matavimo taške, taip pat ląstelių tankio nustatymo metodas,
Maltese: id-densita) taċ-ċellola għal kull garafina f’kull punt tal-kejl u l-metodu għall-kejl tad-densità taċ-ċellola,
English: mean values of cell density,
Spanish: valores medios de densidad celular,
Italian: valori medi di densità delle cellule,
Dutch: gemiddelde waarden van de celdichtheid;
Greek: μέσες τιμές πυκνότητας κυττάρων,
Slovak: stredné hodnoty bunkovej hustoty,
Polish: wartość średnia gęstości komórek,
Hungarian: átlagos sejtsűrűség,
Slovenian: srednje vrednosti gostote celic,
Romanian: valorile medii ale densității celulare;
Bulgarian: средни стойности на клетъчната плътност,
Estonian: rakkude kontsentratsiooni keskmisi väärtusi,
Latvian: šūnu blīvuma vidējās vērtības,
Lithuanian: ląstelių tankio vidutinės vertės,
Maltese: valuri medji tad-densità taċ-ċellola,
English: growth curves,
Spanish: curvas de crecimiento,
Italian: curve di crescita,
Dutch: groeikrommes;
Greek: καμπύλες ανάπτυξης,
Slovak: rastové krivky,
Polish: krzywe wzrostu,
Hungarian: növekedési görbék,
Slovenian: rastne krivulje,
Romanian: curbele de creștere;
Bulgarian: криви на растежа,
Estonian: kasvukõveraid,
Latvian: augšanas līknes,
Lithuanian: augimo kreivės,
Maltese: kurvi tat-tkabbir,
English: graphical presentation of the concentration effect relationship,
Spanish: representación gráfica de la relación concentración/efecto,
Italian: rappresentazione grafica della relazione tra concentrazione ed effetto, - rappresentazione grafica della relazione tra concentrazione ed effetto,
Dutch: grafische presentatie van de concentratie/effect relatie;
Greek: γραφική παράσταση της σχέσης συγκέντρωσης προς επίδραση,
Slovak: hodnoty EC a metódu výpočtu,
Polish: graficzne przedstawienie zależności wpływu stężenia,
Hungarian: koncentráció-hatás összefüggés grafikus ábrázolása,
Slovenian: grafična predstavitev razmerja med koncentracijo in učinkom,
Romanian: prezentarea grafică a relației concentrație/efect;
Bulgarian: графично представяне на връзката между концентрация и ефект,
Estonian: kontsentratsiooni/mõju graafilist väljendust,
Latvian: koncentrācijas un tās ietekmes savstarpējās atkarības grafisks attēlojums,
Lithuanian: koncentracijos poveikio priklausomybių grafinis vaizdavimas,
Maltese: preżentazzjoni grafika tal-konċentrazzjoninijiet li jaffetwaw il-relattività,
English: EC values and method of calculation,
Spanish: valores de CE y método de cálculo,
Italian: valori di CE e metodo di calcolo,
Dutch: EC-waarden en de berekeningsmethode;
Greek: τιμές EC και μέθοδος υπολογισμού,
Slovak: grafické znázornenie vzťahu koncentrácie a účinku,
Polish: wartości EC i metody obliczenia,
Hungarian: EC-értékek és a számítás módszere,
Slovenian: vrednosti EC in metode izračunavanja,
Romanian: valorile CE și metoda de calcul;
Bulgarian: стойности на EC и метод за изчисляване,
Estonian: EC väärtusi ja vastavaid arvutusmeetodeid,
Latvian: EK (efektīvās koncentrācijas) vērtības un to aprēķina metode,
Lithuanian: EC vertės ir skaičiavimo metodas,
Maltese: il-valuri KE u l-metodu tal-kalkolazzjoni,
English: NOEC,
Spanish: NOEC,
Italian: NOEC,
Dutch: NOEC;
Greek: ΣΜΠΕ,
Slovak: NOEC,
Hungarian: NOEC,
Slovenian: NOEC,
Romanian: NOEC;
Bulgarian: NOEC (концентрация без забележим ефект),
Estonian: täheldatava toimeta kontsentratsiooni (NOEC),
Latvian: NOEC,
Lithuanian: NOEC
Maltese: NOEC,
English: other observed effects.
Spanish: otros efectos observados.
Italian: altri effetti osservati.
Dutch: andere waargenomen effecten.
Greek: άλλες παρατηρηθείσες επιδράσεις.
Slovak: iné pozorované účinky.
Polish: inne obserwowane działania.
Hungarian: egyéb megfigyelt hatások.
Slovenian: drugi opaženi učinki.
Romanian: alte efecte observate.
Bulgarian: -други наблюдавани ефекти.
Estonian: muid täheldatud toimeid.
Latvian: citi novērojumi.
Lithuanian: kiti pastebėti reiškiniai.
Maltese: effetti oħrajn osservati.
English: Example of a procedure for the culturing of algae
Spanish: Ejemplo de procedimiento para el cultivo de algas
Italian: Esempio di un procedimento per coltura di alghe
Dutch: Voorbeeld van een procedure voor het kweken van algen
Greek: Παράδειγμα διαδικασίας για την καλλιέργεια φυκιών
Slovak: Príklad postupu na kultiváciu rias
Polish: Przykład procedury hodowli glonów
Slovenian: Primer postopka kultiviranja alg
Romanian: Exemplu de mod de operare pentru cultura algelor
Bulgarian: Пример на процедура за култивиране на водорасли
Estonian: Vetikate kultiveerimise meetodi näide
Lithuanian: Dumblių auginimo metodikos pavyzdys
English: General observations
Spanish: Observaciones generales
Italian: Osservazioni generali
Dutch: Algemene observaties
Greek: Γενικές παρατηρήσεις
Slovak: Všeobecné pozorovania
Polish: Uwagi ogólne
Slovenian: Splošne opombe
Romanian: Observații generale
Bulgarian: Общи наблюдения
Estonian: Üldised märkused
Lithuanian: Bendrosios pastabos
English: The purpose of culturing on the basis of the following procedure is to obtain algal cultures for toxicity tests.
Spanish: El objetivo del cultivo mediante el siguiente procedimiento es el de obtener cultivos de algas para ensayos de toxicidad.
Italian: La preparazione di colture sulla base del seguente procedimento ha per scopo di ottenere colture algali per saggi di tossicità.
Dutch: Het doel van het kweken op basis van de volgende procedure is het verkrijgen van algenculturen voor toxiciteitstesten.
Greek: Σκοπός της καλλιέργειας με βάση τη διαδικασία που ακολουθεί, είναι να ληφθούν καλλιέργειες φυκιών για δοκιμές τοξικότητας.
Slovak: Účelom kultivácie na základe predloženého postupu je získať kultúry rias na testovanie toxicity.
Polish: Celem hodowli glonów na podstawie niniejszej procedury jest uzyskanie kultur glonów dla badań toksyczności.
Slovenian: Namen kultiviranja po naslednjem postopku je pridobiti kulture alg za preskuse strupenosti.
Romanian: Scopul cultivării pe baza metodei de mai jos este acela de a obține culturi de alge pentru testele de toxicitate.
Bulgarian: Целта на култивирането по описаната процедура е получаване на водораслови култури за провеждане на изпитвания за токсичност.
Estonian: Järgmises meetodis kultiveeritakse vetikaid mürgisuskatsete jaoks.
Lithuanian: Šio kultūros auginimo pagal pateikiamą metodiką tikslas yra gauti dumblių kultūras toksiškumo bandymams.
English: Suitable methods should be used to ensure that the algal cultures are not infected with bacteria (ISO 4833).
Spanish: Deberán utilizarse métodos apropiados que garanticen que los cultivos de algas no están contaminados por bacterias (ISO 4833).
Italian: Si devono usare metodi adatti per assicurare che le colture algali non siano infette da batteri (ISO 4833).
Dutch: Geschikte methoden moeten gebruikt worden om te verzekeren dat de algenculturen niet besmet worden met bacteriën (ISO 4833).
Greek: Θα πρέπει να χρησιμοποιούνται κατάλληλες μέθοδοι για να διασφαλίζεται ότι οι καλλιέργειες δεν θα προσβληθούν από βακτήρια (ISO 4833).
Slovak: Aby sa zabezpečilo, že kultúry rias nie sú kontaminované baktériami, mali by sa použiť vhodné metódy (ISO 4833).
Polish: Należy użyć odpowiednich metod dla zapewnienia, że kultury glonów nie są zainfekowane bakteriami (ISO 4833).
Slovenian: Uporabiti je treba primerne metode, s katerimi se zagotovi, da se kulture alg ne okužijo z bakterijami (ISO 4833).
Romanian: Se folosesc metode adecvate pentru a garanta lipsa infectării cu bacterii a culturilor de alge (ISO 4833).
Bulgarian: Трябва да се използват подходящи методи, които да гарантират, че водорасловите култури не са заразени с бактерии (ISO 4833).
Estonian: Vetikakultuuride bakteritega nakatumise vältimiseks tuleb kasutada kohaseid meetodeid (ISO 4833).
Lithuanian: Norint užtikrinti, kad dumblių kultūros nebūtų užkrėstos bakterijomis, turi būti naudojami tinkami metodai (ISO 4833).
English: Axenic cultures may be desirable but unialgal cultures are essential.
Spanish: Puede ser conveniente utilizar cultivos axénicos, pero serán esenciales los cultivos de una sola especie de alga.
Italian: Sono desiderabili infatti colture axeniche, e sono essenziali colture unialgali.
Dutch: Axenische culturen zijn gewenst, maar eensoortige algenculturen zijn verplicht.
Greek: Μπορεί να είναι επιθυμητές οι αξενικές καλλιέργειες, είναι βασικές όμως οι μονοφυκώδεις καλλιέργειες.
Slovak: Axenické kultúry môžu byť vhodné, ale nevyhnutné sú kultúry s jedným druhom rias.
Polish: Podstawowe jest dla kultur glonów by były wolne od pasożytów.
Slovenian: Lahko so zaželene aksenične kulture, vsekakor pa so nujne kulture z eno samo vrsto alg.
Romanian: Se recomandă culturile necontaminate, dar esențiale sunt culturile cu un singur tip de alge.
Bulgarian: Желателно е културите да са чисти от чужди организми, но съществено важно е те да са и едновидови.
Estonian: Eelistatav võib olla puhaskultuuride kasutamine, üheliigiliste kultuuride kasutamine on aga nõutav.
Lithuanian: Pageidautina naudoti akseniškas kultūras, tačiau pagrindinės yra vienaląsčių dumblių kultūros.