FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authorities of the flag Member State shall, at the request of the inspection authorities of another Member State which are inspecting a vessel in the waters within its jurisdiction, confirm the information referred to in Article 4.
French: Les autorités compétentes de l'État membre du pavillon doivent, à la demande des autorités de contrôle compétentes d'un autre État membre qui contrôlent un navire dans les eaux relevant de la juridiction de celui-ci, confirmer les informations visées à l'article 4.
Czech: Příslušné orgány členského státu vlajky potvrdí na žádost kontrolních orgánů jiného státu, které ve vodách pod jejich jurisdikcí kontrolují plavidlo, informace uvedené v článku 4.
Slovak: Zodpovedné orgány vlajkového členského štátu potvrdia na žiadosť inšpekčných orgánov iného členského štátu, ktoré vykonávajú inšpekciu plavidla vo vodách pod ich právomocou, údaje, na ktoré sa odvoláva článok 4.
Polish: Właściwe władze Państwa Członkowskiego bandery, na wniosek organu kontroli innego Państwa Członkowskiego, który przeprowadza kontrolę statku znajdującego się na wodach objętych jurysdykcją tego Państwa Członkowskiego, potwierdzają informacje, określone w art. 4.
Hungarian: A felségvizein tartózkodó hajót ellenőrző másik tagállam felügyeleti hatóságainak kérésére a lobogó szerinti tagállam illetékes hatóságai megerősítik a 4. cikkben említett információt.
Slovenian: Pristojni organi države članice na zahtevo inšpekcijskih organov druge države članice, ki pregledujejo plovila v vodah pod njihovo jurisdikcijo, potrdijo podatke iz člena 4.
Estonian: Lipuliikmesriigi pädevad asutused kinnitavad artiklis 4 osutatud teavet, kui seda taotlevad mõne teise liikmesriigi inspektsiooniasutused, kes kontrollivad oma jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes asuvat laeva.
Latvian: Tās dalībvalsts kompetentās iestādes, kura ir zvejas kuģu karogvalsts, apstiprina 4. pantā norādīto informāciju pēc citas dalībvalsts pārbaudes iestāžu pieprasījuma, ja šīs iestādes pārbauda kuģi, kas atrodas attiecīgās valsts jurisdikcijā ietilpstošajos ūdeņos.
Lithuanian: Vėliavos valstybės narės kompetentingos institucijos kitos valstybės narės, tikrinančios laivą savo jurisdikcijos vandenyse, kontrolės institucijai pareikalavus, patvirtina 4 straipsnyje nurodytus duomenis.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru għandhom, fuq talba mill-awtoritajiet ta' l-ispezzjoni ta' Stat membru ieħor li qed jispezzjonaw bastimenti fl-ilmijiet fil-ġurisdizzjoni tiegħu, jikkonfermaw l-informazzjoni li għaliha saret riferenza fl-Artikolu 4.
English: The request for information may also be addressed to the Commission.
French: Cette demande de confirmation peut également être adressée à la Commission.
Czech: Žádost o poskytnutí údajů může být rovněž adresována Komisi.
Slovak: Žiadosť o poskytnutie údajov možno adresovať aj Komisii.
Polish: Wniosek o udzielenie informacji może zostać również skierowany do Komisji.
Hungarian: Az információra vonatkozó kérelmet a Bizottságnak is lehet címezni.
Slovenian: Zahteva po podatkih se lahko naslovi tudi na Komisijo.
Estonian: Kinnitamistaotluse võib suunata ka komisjonile.
Latvian: Informācijas pieprasījumu var adresēt arī Komisijai.
Lithuanian: Reikalavimas patvirtinti duomenis gali būti pateiktas ir Komisijai.
Maltese: It-talba għall-informazzjoni tista' ukoll tiġii ndirizzata wkoll lill-Kummissjoni.
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1994.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1994.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dne 1. ledna 1994.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť 1. januára 1994.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1994 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1994. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1994.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1994.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1994. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1994 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1994.
English: It shall apply from 1 January 1995.
French: II est applicable à partir du 1er janvier 1995.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1995.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 1995.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1995 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1995. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1995.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1995.
Latvian: To piemēro no 1995. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1995 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 1995.
English: However, until 1 January 1996, the Member States may grant derogations from the obligation referred to in Article 1 (3) for vessels which fly their flag and undertake their activities exclusively in maritime waters within their jurisdiction.
French: Toutefois, jusqu'au 1er janvier 1996, les États membres peuvent accorder des dérogations à l'obligation visée à l'article 1er paragraphe 3 aux navires qui battent leur pavillon et qui exercent leurs activités exclusivement dans les eaux maritimes relevant de leur juridiction.
Czech: Členské státy však mohou do 1. ledna 1996 přiznat odchylky z povinnosti uvedené v čl. 1 odst. 3 pro plavidla, která plují pod jejich vlajkou a provádějí svoji činnost výhradně v mořských vodách pod jejich jurisdikcí.
Slovak: Ale až do 1. januára 1996 môžu členské štáty udeľovať výnimky z povinnosti, na ktorú sa odvoláva článok 1 (3) plavidlám, ktoré sa plavia pod ich vlajkou a vykonávajú svoju činnosť výhradne vo vodách pod ich právomocou.
Polish: Jednakże do dnia 1 stycznia 1996 r. Państwa Członkowskie mogą udzielać odstępstwa od obowiązku określonego w art. 1 ust. 3 w odniesieniu do statków, które pływają pod ich banderą i podejmują działalność połowową wyłącznie na wodach morskich objętych jurysdykcją tych Państw.
Hungarian: 1996. január 1-jéig azonban a tagállamok engedélyezhetnek eltérést az 1. cikk (3) bekezdésében meghatározott kötelezettségtől a saját lobogójuk alatt hajózó halászhajók számára, ha azok kizárólag a saját felségvizeiken folytatnak halászati tevékenységet.
Slovenian: Do 1. januarja 1996 pa lahko države članice odobrijo odstopanje od obveznosti po členu 1(3) za plovila, ki plujejo pod njihovimi zastavami in prevzamejo njihove aktivnosti izključno v morskih vodah v njihovi jurisdikciji.
Estonian: Kuni 1. jaanuarini 1996 võivad liikmesriigid siiski teha erandeid artikli 1 lõikes 3 nimetatud kohustusest laevadele, mis sõidavad nende lipu all ega tegutse mujal kui nende jurisdiktsiooni alla kuuluva mere vetes.
Latvian: Līdz 1996. gada 1. janvārim dalībvalstis tomēr var noteikt atbrīvojumus no pienākuma, kas minēts 1. panta 3. punktā, tiem kuģiem, kuri peld ar to karogu un veic savas nozvejas darbības vienīgi jūras ūdeņos, kas ietilpst to jurisdikcijā.
Lithuanian: Tačiau iki 1996 m. sausio 1 d. valstybės narės laivams, plaukiojantiems su valstybių narių vėliava ir žvejybos veiklas vykdantiems išimtinai valstybių narių jurisdikcijoje esančiuose jūrų vandenyse, 1 straipsnio 3 dalyje nurodytų įsipareigojimų atžvilgiu gali nustatyti leidžiančias nukrypti nuostatas.
Maltese: Madankollu, sal-1 ta' Jannar 1996, l-Istati Membri għandhom jagħtu derogi mill-obligazzjonijiet li għalihom saret riferenza fl-Artikolu 1(3) għal bastimenti li jxejru l-bandiera tagħhom u jagħmlu l-attivitajiet tagħhom esklussivament fl-ilmijiet marittimi fil-ġurisdizzjoni tagħhom.
English: The Member States may grant exemptions from the same obligation to vessels having an overall length of less than 10 meters which fly their flag and undertake their activities exclusively in maritime waters within their jurisdiction.
French: Les États membres peuvent accorder des exemptions à ladite obligation aux navires d'une longueur hors tout inférieure à 10 mètres qui battent leur pavillon et qui exercent leurs activités exclusivement dans les eaux maritimes relevant de leur juridiction.
Czech: Členské státy mohou přiznat odchylky ze stejné povinnosti plavidlům o celkové délce nižší než 10 metrů, která plují pod jejich vlajkou a vykonávají svou činnost výhradně v mořských vodách pod jejich jurisdikcí.
Slovak: Členské štáty môžu od tej istej povinnosti oslobodiť plavidlá s celkovou dĺžkou do 10 metrov, ktoré sa plavia pod ich vlajkou a vykonávajú svoju činnosť výhradne vo vodách pod ich právomocou.
Polish: Państwa Członkowskie mogą również zwolnić od tego samego obowiązku w odniesieniu do statków, których długość całkowita wynosi mniej niż 10 metrów i które pływają pod ich banderą oraz podejmują działalność połowową wyłącznie na wodach morskich objętych ich jurysdykcją.
Hungarian: A tagállamok ugyanezen kötelezettség alól mentességet adhatnak a saját lobogójuk alatt hajózó hajók számára, amennyiben azok teljes hossza nem haladja meg a tíz métert, és kizárólag saját felségvizeiken folytatnak halászati tevékenységet.
Slovenian: Države članice lahko podelijo izjeme od istih obveznosti plovilom, katerih skupna dolžina ne presega 10 metrov, ki plujejo pod njihovimi zastavami in izvajajo svoje aktivnosti izključno v morskih vodah v njihovi jurisdikciji.
Estonian: Liikmesriigid võivad teha erandeid sellestsamast kohustusest laevadele, mille kogupikkus on alla 10 meetri, ja mis sõidavad nende lipu all ega tegutse mujal kui nende jurisdiktsiooni alla kuuluva mere vetes.
Latvian: Dalībvalstis var atbrīvot no minētajiem pienākumiem kuģus, kuru kopējais garums ir mazāks par 10 metriem, kuri peld zem to karoga un veic savas nozvejas darbības vienīgi jūras ūdeņos, kas ietilpst to jurisdikcijā.
Lithuanian: Valstybės narės laivams, kurie yra ne ilgesni kaip 10 m, plaukiojantiems su valstybių narių vėliava ir žvejybos veiklas vykdantiems išimtinai valstybių narių jurisdikcijoje esančiuose jūrų vandenyse pirmiau nurodytiems įsipareigojimams gali nustatyti išimtis.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jagħtu eżenzjonijiet mill-istess obligu lil bastimenti li għandhom tul totali ta' inqas minn 10 metri li jxejru l-bandiera tagħhom u jagħmlu l-attivitajiet tagħhom esklussivament fl-ilmijiet marittimi fil-ġurisdizzjoni tagħhom.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šie noteikumi uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojami visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot b'mod sħiħ u huwa applikabbli f'kull Stat Membru.
English: Done at Brussels, 20 December 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 1993.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 1993.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 1993
Estonian: Brüssel, 20. detsember 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 20. decembrī.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. gruodžio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 1993.
English: MINIMUM INFORMATION(1)
French: INFORMATIONS MINIMALES(1)
Slovak: MINIMÁLNY ROZSAH ÚDAJOV(1)
Hungarian: KÖTELEZŐ INFORMÁCIÓ1
Slovenian: MINIMALNI PODATKI [8]
Estonian: MIINIMUMTEAVE1
Latvian: INFORMĀCIJAS MINIMUMS1
Lithuanian: MINIMALŪS DUOMENYS([8])
English: Internal number of the fleet register
French: Numero interne du fichier de flotte
Czech: Vnitřní číslo v rejstříku loďstva
Slovak: Interné číslo registra flotily
Polish: Wewnętrzny numer rejestru floty
Hungarian: Hajólajstrom belső száma
Slovenian: Interna številka registra flote
Estonian: Laevastikuregistri sisenumber
Latvian: Flotes reģistra iekšējais numurs
Lithuanian: Laivyno registro vidaus numeris
English: Name of vessel:.
French: Nom du navire:.
Czech: Jméno plavidla:.
Slovak: Názov plavidla:
Polish: Nazwa statku:
Hungarian: A hajó neve:
Slovenian: Ime plovila:.
Estonian: Laeva nimi:
Latvian: Kuģa nosaukums:
Lithuanian: Laivo pavadinimas:.
English: Flying the flag of:.
French: Battant pavillon du (de):.
Czech: Plující pod vlajkou:
Slovak: Plaviace sa pod vlajkou:
Polish: Państwo bandery:
Hungarian: Mely állam lobogója alatt hajózik:
Slovenian: Pluje pod zastavo:.
Estonian: Lipuriik:
Latvian: Ar kādas valsts karogu peld:
Lithuanian: Plaukiojantis su vėliava.
English: Port of registration:.
French: Port d'immatriculation:.
Czech: Rejstříkový přístav:.
Slovak: Registrované v prístave:
Polish: Port rejestracji:
Hungarian: Hajólajstrom szerinti kikötő:
Slovenian: Pristanišče registracije.
Estonian: Kodusadam:
Latvian: Reģistrācijas osta:
Lithuanian: Laivo įregistravimo uostas
English: Registration number:.
French: Numéro d'immatriculation:.
Czech: Evidenční číslo:
Slovak: Registračné číslo:
Polish: Numer rejestrowy:
Hungarian: Lajstromszám:
Slovenian: Registrska številka.
Estonian: Registrinumber:
Latvian: Reģistrācijas numurs:
Lithuanian: Registracijos numeris..
English: External markings:.
French: Marquage extérieur:.
Czech: Vnější označení:..
Slovak: Vonkajšie označenie:
Polish: Oznakowanie zewnętrzne:
Hungarian: Külső jelzések:
Slovenian: Zunanje oznake:.
Estonian: Pardatähis:
Latvian: Ārējais marķējums:
Lithuanian: Tarptautinis žymėjimas…
English: International radio code:.
French: Indicatif radio international:.
Czech: Mezinárodní rádiová značka:...
Slovak: Medzinárodný rádiový kód:
Polish: Międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy:
Hungarian: Nemzetközi rádiókód:
Slovenian: Mednarodna radijska šifra:.
Estonian: Rahvusvaheline raadiokutsung:
Latvian: Starptautiskais radio kods:
Lithuanian: Tarptautinis radijo kodas..
English: Name(s) of owner(s):.
French: Nom(s) du (des) propriétaire(s) ou de l'armateur:.
Czech: Jméno(-a) majitele(-ů):..
Slovak: Meno/á vlastníka/ov:
Polish: Nazwa(-y)/nazwisko(-a) armatora(-ów):
Hungarian: Tulajdonos(ok) neve:
Slovenian: Ime(na) lastnika(-ov):..
Estonian: Omaniku nimi (omanike nimed):
Latvian: Īpašnieka(-u) vārds(-i):
Lithuanian: Savininko (-ų) vardas (-ai)
English: Address:.
French: Adresse:.
Czech: Adresa:
Slovak: Adresa:
Polish: Adres:
Hungarian: Címe:
Slovenian: Naslov:.
Estonian: Aadress:
Latvian: Adrese:
Lithuanian: Adresas:.
English: Name(s) of charterer(s):.
French: Nom(s) du (des) affréteur(s):.
Czech: Jméno(-a) nájemce(-ů):...
Slovak: Meno/á nájomcu/ov:
Polish: Nazwa(-y)/nazwisko(-a) podmiotu czarterującego:
Hungarian: Bérlő(k) neve:
Slovenian: Ime(na) naročnika(-ov):.
Estonian: Prahtija nimi (prahtijate nimed):
Latvian: Fraktētāja(-u) vārds(-i):
Lithuanian: Frachtuotojo (-ų) vardas (-ai):
English: (in the case of a legal person or an association, name(s) of the representative(s)): II.
Estonian: (Juriidilise isiku või ühingu puhul esindaja nimi (esindajate nimed)):
English: TECHNICAL CHARACTERISTICS AND EQUIPMENT
French: CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ET ARMEMENT
Czech: TECHNICKÉ CHARAKTERISTICKÉ VLASTNOSTI A VYBAVENÍ
Slovak: TECHNICKÉ PARAMETRE A VÝSTROJ
Polish: PARAMETRY TECHNICZNE I WYPOSAŻENIE
Hungarian: MŰSZAKI JELLEMZŐK ÉS FELSZERELÉS
Slovenian: TEHNIČNE LASTNOSTI IN OPREMA
Estonian: TEHNILISED OMADUSED JA VARUSTUS
Latvian: TEHNISKIE PARAMETRI UN APRĪKOJUMS
Lithuanian: TECHNINĖS CHARAKTERISTIKOS IR ĮRENGINIAI
English: Type of vessel:.
French: Type de navire:.
Czech: Typ plavidla:...
Slovak: Typ plavidla:
Polish: Rodzaj statku:
Hungarian: Hajó típusa:
Slovenian: Tip plovila:.
Estonian: Laeva tüüp:
Latvian: Kuģa tips:
Lithuanian: Laivo tipas
English: Main type of gear:.
French: Types d'engin principal:
Czech: Základní typ pohonu:
Slovak: Hlavný typ výstroje:
Polish: Główny rodzaj narzędzi:
Hungarian: Legfontosabb felszerelés típusa:
Slovenian: Glavni tip orodja:.
Estonian: Peamised püügivahendite tüübid:
Latvian: Galvenie aprīkojuma veidi:
Lithuanian: Pagrindinis žūklės priemonių tipas
English: Engine power:.
French: Puissance motrice:.
Czech: Výkon motoru:
Slovak: Výkon motora:
Polish: Moc silnika:
Hungarian: Motorteljesítmény:
Slovenian: Moč motorja:.
Estonian: Masina võimsus:
Latvian: Dzinēja jauda:
Lithuanian: Variklio galia:.
English: Length
Estonian: Pikkus -
English: overall length
Estonian: kogupikkus
English: between perpendiculars
Hungarian: függélyek között mért
Estonian: perpendikulaaridevaheline pikkus
English: other standard(2).
French: autre norme(2).
Slovak: podľa inej technickej normy(2)
Hungarian: egyéb szabvány szerint2
Slovenian: drugačen standard [9].
Estonian: muu standard2
Latvian: citi standarti2
Lithuanian: pagal kitus standartus([9])
English: Tonnage:
French: Jauge
Czech: Prostornost:
Polish: Tonaż:
Hungarian: Raksúly
Slovenian: Tonaža:
Estonian: Mahutavus:
Latvian: Tonnāža:
English: 'Oslo'
Hungarian: "Oslo"
Estonian: "Oslo"
English: 'London'
Hungarian: "London"
Estonian: "London"
English: other standards.
French: autres normes:.
Czech: jiné normy
Slovak: podľa iných technických noriem.
Polish: inna norma
Hungarian: egyéb szabvány szerint
Slovenian: drugačni standardi.
Estonian: muu standard
Latvian: citi standarti
Lithuanian: pagal kitus standartus
English: Fleet segments or elements for their identification(3).
French: Segments de flotte ou les éléments pour leur identification(3).
Czech: Části loďstva nebo prvky pro jejich označení
Slovak: Segmenty alebo časti flotily s cieľom ich identifikácie(3).
Hungarian: Flottaosztály vagy azonosító elemek3
Slovenian: Segmenti flote ali elementi njihove identifikacije [10].
Estonian: Laevastiku osad üksused või nende identifitseerimistunnused3
Latvian: Flotes segmenti vai elementi to identifikācijai3
Lithuanian: Laivyno segmentai arba jų identifikavimo požymiai
English: (in the case of a legal person or an association, name(s) of the representative(s)):
French: (dans le cas d'une personne morale ou association, nom(s) du (des) représentants(s):.
Czech: (v případě právnické osoby nebo sdružení uveďte jméno(-a) zástupce(-ů):
Slovak: (ak ide o právnickú osobu alebo združenie, meno/á zástupcu/ov)
Polish: (w przypadku osoby prawnej lub stowarzyszenia nazwisko(-a) przedstawiciela(-i):
Hungarian: (Jogi személy vagy társaság esetén a képviselő(k) neve):
Slovenian: (v primeru pravne osebe ali družbe ime(-na) predstavnika(-ov)):
Latvian: (juridiskās personas vai apvienības gadījumā jānorāda tās pārstāvja vārds)
Lithuanian: (kalbant apie juridinį asmenį arba asociaciją, atstovo (-ų) vardas (-ai)):
English: Length - overall length or.
French: Longueur - hors tout ou.
Czech: Délka - celková délka nebo..
Slovak: Dĺžka - celková dĺžka alebo
Polish: Długość - długość całkowita lub
Slovenian: Dolžina - celotna dolžina ali:
Latvian: Garums - kopējais garums vai
Lithuanian: Ilgis - didžiausias laivo ilgis arba
English: between perpendiculars or.
French: entre perpendiculaires ou.
Czech: mezi svislicemi nebo...
Slovak: medzi kolmicami alebo
Polish: długość między pionami lub
Slovenian: med prednjima navpičnicama ali
Latvian: starp perpendikuliem vai
Lithuanian: tarp laivo statmenų arba
English: Tonnage: - 'Oslo' or.
Slovak: Tonáž: "Oslo" alebo
Lithuanian: Tonažas: - pagal Oslo konvenciją arba
English: 'London' or.
French: «Londres» ou.
Czech: "Londýn" nebo…
Slovak: "Londýn" alebo
Polish: "Londyn" lub
Slovenian: "London" ali.
Latvian: "Londonas" vai
Lithuanian: pagal Londono konvenciją arba..
English: MINIMUM INFORMATION
Czech: NEJNUTNĚJŠÍ ÚDAJE
Polish: MINIMUM INFORMACJI
English: other standard
Czech: jiná norma
Polish: inna norma
English: 'Oslo' or.
French: «Oslo» ou.
Czech: "Oslo" nebo…
Polish: "Oslo" lub
Slovenian: "Oslo" ali.
Latvian: "Oslo" vai
English: Fleet segments or elements for their identification
Polish: Grupy floty lub elementy ich identyfikacji
English: .(2) Opinion delivered on 17 December 1993 (not yet published in the Official Journal).
Polish: Opinia wydana dnia 17 grudnia 1993 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
English: Whereas the information contained in fishing licences should satisfy the characteristics laid down in Council Regulation (EEC) No 2930/86 of 22 September 1986 defining characteristics for fishing vessels(5) and comply with the detailed rules laid down in Commission Regulation (EEC) No 1381/87 of 20 May 1987 establishing detailed rules concerning the marking and documentation of fishing vessels
Czech: vzhledem k tomu, že údaje obsažené v licencích k rybolovu by měly vyhovovat charakteristickým znakům stanoveným v nařízení Rady (EHS) č. 2930/86 ze dne 22. září 1986 o vymezení charakteristických znaků rybářských plavidel[5], a měly odpovídat pravidlům stanoveným v nařízení Komise (EHS) č. 1381/87 ze dne 20. května 1987, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro označování a dokumentaci rybářských plavidel
English: whereas this information should correspond to the information furnished in accordance with Commission Regulation (EEC) No 163/89 of 24 January 1989 concerning the fishing vessel register of the Community
Czech: že by měly tyto údaje odpovídat údajům poskytnutým v souladu s nařízením Komise (EHS) č. 163/89 ze dne 24. ledna 1989 o rejstříku rybářských plavidel Společenství
English: Length - overall length
Hungarian: Hossz - teljes -
English: Whereas the information contained in fishing licences should satisfy the characteristics laid down in Council Regulation (EEC) No 2930/86 of 22 September 1986 defining characteristics for fishing vessels(5) and comply with the detailed rules laid down in Commission Regulation (EEC) No 1381/87 of 20 May 1987 establishing detailed rules concerning the marking and documentation of fishing vessels(6); whereas this information should correspond to the information furnished in accordance with Commission Regulation (EEC) No 163/89 of 24 January 1989 concerning the fishing vessel register of the Community(7);
Slovenian: ker naj podatki, ki jih vsebujejo ribolovna dovoljenja, ustrezajo značilnostim, določenim z Uredbo Sveta (EGS) št. 2930/86 z dne 22. septembra 1986 o značilnostih ribiških plovil [5], in podrobnim pravilom, določenim z Uredbo Komisije (EGS) št. 1381/87 z dne 20. maja 1987, ki določa natančna pravila v zvezi z označevanjem in dokumentacijo ribiških plovil [6], medtem ko naj ti podatki ustrezajo podatkom, priskrbljenim skladno z Uredbo Komisije (EGS) št. 163/89 z dne 24. januarja 1989 o registru ribiških plovil Skupnosti [7];
English: IDENTIFICATION
French: IDENTIFICATION
Czech: IDENTIFIKACE
Slovak: TOTOŽNOSŤ
Polish: IDENTYFIKACJA
Hungarian: AZONOSÍTÁS
Slovenian: IDENTIFIKACIJA
Estonian: IDENTIFITSEERIMINE
Latvian: IDENTIFIKĀCIJA
Lithuanian: IDENTIFIKAVIMAS
English: VESSEL
French: NAVIRE
Czech: PLAVIDLO
Slovak: PLAVIDLO
Polish: STATEK
Hungarian: HAJÓ
Slovenian: PLOVILO
Estonian: LAEV
Latvian: KUĢIS
Lithuanian: LAIVAS
English: OPERATOR
French: EXPLOITANT
Czech: PROVOZOVATEL
Slovak: PREVÁDZKOVATEĽ
Polish: PODMIOT GOSPODARCZY
Hungarian: ÜZEMELTETŐ
Slovenian: IZVAJALEC
Estonian: LAEVA KASUTAJA
Latvian: UZŅĒMĒJS
Lithuanian: LAIVO SAVININKAS