FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, those pieces of information must be attached to all vehicles manufactured in conformity with the type that has been approved.
French: Ces éléments devront toutefois être apposés sur tout véhicule produit en conformité avec le type réceptionné.
German: Diese Angaben sind jedoch an jedem Fahrzeug anzubringen, das in Übereinstimmung mit dem Kraftfahrzeugtyp gebaut wird, für den eine Betriebserlaubnis erteilt wurde.
Spanish: No obstante, estos datos deberán figurar en todos los vehículos producidos de conformidad con el tipo homologado.
Italian: Questi elementi devono però essere apposti su tutti i veicoli prodotti in conformità del tipo omologato.
Portuguese: Estes elementos deverão ser, no entanto, apostos em qualquer veículo produzido em conformidade com o modelo recepcionado.
Dutch: Deze gegevens moeten wel op ieder in overeenstemming met het goedgekeurde type gefabriceerde voertuig worden aangebracht.
Swedish: Emellertid skall dessa upplysningar fästas på alla fordon som tillverkats i överensstämmelse med den typ som har godkänts.
Finnish: Nämä tiedot on kuitenkin merkittävä kaikkiin tyyppihyväksytyn tyypin mukaisesti tuotettuihin ajoneuvoihin. 2.3.
Greek: Τα εν λόγω στοιχεία πρέπει, ωστόσο, να τίθενται σε κάθε όχημα που παράγεται σύμφωνα με τον εγκεκριμένο τύπο.
Czech: Tyto dílčí údaje musí však být připojeny ke všem vozidlům vyrobeným ve shodě se schváleným typem.
Slovak: Tieto časti informácií však musia byť pripojené ku všetkým vozidlám vyrábaným konformne s typom, ktorý bol schválený.
Polish: Informacje te jednak muszą być przytwierdzone do pojazdów wszystkich typów, które zostały homologowane.
Hungarian: Ezeket az adatokat azonban minden olyan járművön fel kell tüntetni, amelyeket a típusjóváhagyással megegyezően gyártottak.
Slovenian: Ti podatki morajo biti pritjeni na vseh vozilih, izdelanih skladno s tipom vozila, ki mu je bila podeljena homologacija.
Romanian: Totuși, aceste informații trebuie atașate la toate vehiculele fabricate în conformitate cu tipul care a fost omologat.
Bulgarian: Въпреки това, тези елементи ще трябва да се поставят върху всяко превозно средство, произведено в съответствие с одобрения тип.
Estonian: Need andmed peavad siiski olema kinnitatud kõigile sõidukitele, mis on valmistatud vastavalt kinnitatud tüübile.
Latvian: Tomēr šie dati jāuzliek visiem transportlīdzekļiem, kurus ražo atbilstīgi apstiprinātajam tipam.
Lithuanian: Tačiau ši informacija turi būti nurodyta ant visų transporto priemonių, pagamintų laikantis patvirtinto tipo reikalavimų.
Maltese: Madanakollu, dawk il-biċċiet ta' informazzjoni jridu jkunu mwaħħla mal-vetturi kollha manufatturati b'mod konformi mat-tip li ġie approvat.
English: whereas, as a result of their differences, such provisions constitute a barrier to trade within the Community;
French: que, par leurs disparités, elles entravent les échanges à l'intérieur de la Communauté;
Italian: che, per la loro disparità, dette prescrizioni ostacolano gli scambi all'interno della Comunità;
Portuguese: que, pelas suas disparidades, essas disposiçġes entravam o comércio na Comunidade;
Swedish: På grund av dessa skillnader medför föreskrifterna hinder för handeln inom gemenskapen.
Finnish: näiden vaatimusten erilaisuus haittaa yhteisön sisäistä kauppaa,
Greek: , λόγω των διαφορών τους, παρεμποδίζουν τις συναλλαγές εντός της Κοινότητας 7
Czech: že v důsledku odlišností představují tyto požadavky překážky obchodu ve Společenství;
Slovak: keďže v dôsledku týchto rozdielov predstavujú takéto opatrenia prekážku obchodu v spoločenstve;
Polish: w rezultacie tych różnic odnośne przepisy tworzą barierę dla wymiany handlowej we Wspólnocie;
Hungarian: mivel ezek az eltérések gátolják az Európai Közösségen belüli kereskedelmet;
Slovenian: ker različnost teh predpisov ovira trgovanje znotraj Skupnosti;
Romanian: întrucât, ca o consecință a acestor diferențe, astfel de dispoziții constituie o barieră în calea comerțului din cadrul Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че с тези различия, те пречат на търговията в рамките на Общността;
Estonian: kõnealuste erinevuste tõttu takistavad need sätted ühendusesisest kaubandust;
Latvian: tā kā šādas noteikumu atšķirības var radīt šķēršļus tirdzniecībai Kopienā;
Lithuanian: kadangi dėl jų skirtumų šios nuostatos trukdo prekybai Bendrijoje;
Maltese: billi bħala riżultat ta' dawn id-differenzi, dawn id-disposizzjonijiet jikkostitwixxu barriera għall-kummerċ fil-Komunità;
English: the static sound level: . . . dB(A) at . . . rev/min.
Swedish: Statisk ljudnivå:…dB(A) vid ...varv/min.
Finnish: äänitaso pysähdyksen aikana...dB(A) kierrosten minuutissa ollessa ...
Greek: την ηχητική στάθμη κατά τη στάση: . . . db(A) με . . . στροφές/min.
English: country within the geographical area (Germany);
French: pays à l'intérieur de la zone géographique (Allemagne),
German: Land innerhalb dieser Zone (Deutschland),
Spanish: país dentro de la zona geográfica (Alemania),
Italian: paese all'interno della zona geografica (Germania)
Portuguese: país no interior da zona geográfica (Alemanha),
Dutch: land binnen het geografisch gebied (Duitsland);
Danish: land inden for dette geografiske område (Tyskland)
Swedish: land inom det geografiska området (Tyskland)
Finnish: maantieteellisellä alueella oleva maa (Saksa),
Greek: χώρα εντός της γεωγραφικής περιοχής (Γερμανία) 7
Czech: stát v geografické oblasti (Německo),
Slovak: štát v rámci geografickej oblasti (Nemecko);
Polish: kraj w obrębie rejonu geograficznego (Niemcy),
Hungarian: ország az övezeten belül (Németország),
Slovenian: država znotraj geografskega območja (Nemčija);
Romanian: țara din cadrul zonei geografice (Germania);
Bulgarian: държава в тази географска област (Германия);
Estonian: riik geograafilises piirkonnas (Saksamaa);
Latvian: valsts ģeogrāfiskajā apgabalā (Vācija),
Lithuanian: geografinėje zonoje esanti šalis (Vokietija);
Maltese: pajjiż fiż-żona ġeografika (Ġermanja);
English: manufacturer (Stella Fabbrica Motocicli);
French: constructeur (Stella Fabbrica Motocicli),
German: Hersteller (Stella Fabbrica Motocicli);
Spanish: fabricante (Stella Fabbrica Motocicli);
Italian: costruttore (Stella Fabbrica Motocicli)
Portuguese: fabricante (Stella Fabbrica Motocicli);
Dutch: fabrikant (Stella Fabbrica Motocicli);
Danish: fabrikant (Stella Fabbrica Motocicli)
Swedish: tillverkare (Stella Fabbrica Motocicli)
Finnish: valmistaja (Stella Fabbrica Motocicli),
Greek: κατασκευαστής (Stella Fabbrica Motocicli) 7
Czech: výrobce (Stella Fabbrica Motocicli),
Slovak: výrobca (Stella Fabbrica Motocicli);
Polish: producent (Stella Fabbrica Motocicli),
Hungarian: gyártó (Stella Fabbrica Motocicli),
Slovenian: proizvajalec (Stella Fabbrica Motocicli);
Romanian: producător (Stella Fabbrica Motocicli);
Bulgarian: производител (Stella Fabbrica Motocicli);
Estonian: tootja (Stella Fabbrica Motocicli);
Latvian: ražotājs (Stella Fabbrica Motocicli),
Lithuanian: gamintojas (Stella Fabbrica Motocicli);
Maltese: manufattur (Fabbrika Motoċikli Stella);
English: type of vehicle;
French: type de véhicule,
German: Fahrzeugtyp,
Spanish: tipo de vehículo,
Italian: tipo di veicolo
Portuguese: modelo de veículo,
Dutch: type voertuig;
Danish: køretøjets type
Swedish: fordonstyp
Finnish: ajoneuvotyyppi,
Greek: τύπος οχήματος 7
Czech: typ vozidla,
Slovak: typ vozidla;
Polish: typ pojazdu,
Hungarian: járműtípus,
Slovenian: tip vozila;
Romanian: tipul de vehicul;
Bulgarian: тип превозно средство;
Estonian: sõidukitüüp;
Latvian: transportlīdzekļa tips,
Lithuanian: transporto priemonės tipas;
Maltese: tip ta' vettura;
English: variant (vehicle bodywork);
French: variante (carrosserie du véhicule),
German: Modell (Karosserie des Fahrzeugs),
Spanish: variante (carrocería del vehículo),
Italian: variante (carrozzeria del veicolo)
Portuguese: variante (carroçaria do veículo),
Dutch: variant (carrosserie van het voertuig);
Danish: variant (køretøjets karrosseri)
Swedish: variant (fordonskaross)
Finnish: vaihtoehto (ajoneuvon kori),
Greek: παραλλαγή (αμάξωμα του οχήματος) 7
Czech: variantu (karoserie vozidla),
Slovak: variant (karoséria vozidla);
Polish: wariant (nadwozie pojazdu),
Hungarian: változat (járműkarosszéria),
Slovenian: različica (karoserija vozila);
Romanian: varianta (caroseria vehiculului);
Bulgarian: вариант (каросерия на превозното средство);
Estonian: variant (sõiduki kere);
Latvian: variants (transportlīdzekļa virsbūve),
Lithuanian: variantas (transporto priemonės kėbulas);
Maltese: varjant (il-bodywork tal-vettura);
English: version (vehicle engine);
French: version (moteur du véhicule),
German: Version (Motor des Fahrzeugs);
Spanish: versión (motor del vehículo);
Italian: versione (motore del veicolo)
Portuguese: versão (motor do veículo);
Dutch: versie (motor van het voertuig);
Danish: version (køretøjets motor)
Swedish: version (fordonsmotor)
Finnish: muunnos (ajoneuvon moottori),
Greek: έκδοση (κινητήρας του οχήματος) 7
Czech: verzi (motor vozidla),
Slovak: verzia (motor vozidla);
Polish: wersja (silnik pojazdu),
Hungarian: modell (járműmotor),
Slovenian: izvedenka (motor vozila);
Romanian: versiunea (motorul vehiculului);
Bulgarian: версия (двигател на превозното средство);
Estonian: versioon (sõiduki mootor);
Latvian: versija (transportlīdzekļa motors),
Lithuanian: versija (transporto priemonės variklis);
Maltese: verżjoni (magna tal-vettura);
English: identification of the vehicle and combination of the two other parts of the identification number;
French: identification du véhicule en combinaison avec les deux autres parties du numéro d'identification,
German: Identifizierung des Fahrzeugs in Verbindung mit den beiden anderen Gruppen der Identifizierungsnummer,
Spanish: identificación del vehículo en combinación con las otras dos partes del número de identificación,
Italian: identificazione del veicolo insieme alle altre due parti del numero d'identificazione
Portuguese: identificação do veículo em associação com as outras duas partes do número de identificação,
Dutch: identificatie van het voertuig in combinatie met de twee overige groepen van het identificatienummer;
Danish: identificering af det enkelte køretøj i forening med de to øvrige dele af identifikationsnummeret
Swedish: fordonets identifieringsnummer tillsammans med två andra delar av identifieringsnumret
Finnish: ajoneuvon tunnistaminen ja yhdistäminen kahden muun valmistenumeron osan kanssa,
Greek: αναγνώριση του οχήματος σε συνδυασμό με τα υπόλοιπα δύο μέρη του αναγνωριστικού αριθμού 7
Czech: identifikaci vozidla a kombinaci dvou dalších částí identifikačního čísla,
Slovak: identifikácia vozidla a kombinácia dvoch ďalších častí identifikačného čísla;
Polish: identyfikacja pojazdu i kombinacja dwóch pozostałych części znaku identyfikacyjnego,
Hungarian: a jármű azonosítása az azonosítási szám másik két részével együtt,
Slovenian: identifikacija vozila in kombinacija dveh drugih delov identifikacijske številke;
Romanian: identificarea vehiculului prin combinarea cu celelalte două părți ale numărului de identificare;
Estonian: sõiduki identifitseerimine ja tootjatähise kahe ülejäänud osa kombinatsioon;
Latvian: transportlīdzekļa identifikācija un abu pārējo identifikācijas numura daļu kombinācija,
Lithuanian: transporto priemonės identifikavimas ir kitų dviejų identifikavimo numerio dalių derinys;
Maltese: identifikazzjoni tal-vettura u għaqda taż-żewġ partijiet l-oħra tan-numru ta' identifikazzjoni;
English: unused positions that have been filled by a 0 in order to make up the total number of characters required.
French: positions non utilisées, remplies par un zéro pour compléter le nombre total de caractères exigés.
German: nicht genutzte Stellen, die mit Nullen ausgefüllt werden, um die vorgeschriebene Gesamtstellenzahl zu erreichen.
Spanish: espacios no utilizados, rellenados con ceros para completar el número total de caracteres exigidos.
Italian: spazi non utilizzati riempiti con degli zeri per ottenere il numero completo di caratteri prescritti
Portuguese: posições não utilizadas, preenchidas com zeros, para completar o número total de caracteres exigidos.
Dutch: niet gebruikte ruimten die worden opgevuld met een nul om tot het vereiste aantal tekens te komen.
Danish: ikke benyttede positioner, der udfyldes med nuller, således at der bliver det krævede antal skrifttegn.
Swedish: oanvända positioner som har fyllts ut med nollor för att fylla ut det totala antalet tecken som krävs.
Finnish: käyttämättömät merkkipaikat täytetään nollilla, jotta merkkien vaadittu kokonaismäärä saadaan täyteen.
Greek: μη χρησιμοποιηθείσες θέσεις, πληρούμενες με μηδέν για να συμπληρωθεί ο απαιτούμενος συνολικός αριθμός χαρακτήρων.
Czech: nepoužitá místa vyplněná nulami, aby tak bylo dosaženo požadovaného celkového počtu znaků.
Slovak: nevyužité miesta, ktoré boli vyplnené 0, aby sa dosiahol celkový požadovaný počet znakov.
Polish: niewykorzystana przestrzeń, która została wypełniona cyfrą 0 w celu uzyskania całkowitej liczby wymaganych znaków.
Hungarian: felhasználatlan helyek, amelyeket 0-val kell kitölteni, az előírt teljes karakterszám eléréséhez.
Slovenian: neuporabljeni prostori, ki so bili izpolnjeni z 0 zaradi doseganja predpisanega skupnega števila znakov.
Romanian: poziții nefolosite care au fost completate cu un 0 pentru a îndeplini numărul total de caractere cerute.
Bulgarian: неизползвани позиции, запълнени с цифрата 0, за да се получи изисквания общ брой на знаците.
Estonian: kasutamata kohad, millele on tähemärkide üldarvu saamiseks märgitud 0.
Latvian: neizmantotā vietā ieraksta 0, lai iegūtu vajadzīgo kopējo zīmju skaitu.
Lithuanian: nepanaudotos vietos, kuriose įrašytas 0, kad bendras ženklų skaičius atitiktų nustatytus reikalavimus.
Maltese: pożizzjonijiet mhux użati li ġew mimlija b'0 biex ikun magħmul in-numru totali ta' karattri meħtieġa.
English: Order No (assigned by the applicant): .
Greek: Αύξων αριθμός (αποδίδεται από τον αιτούντα): .
English: 1.GENERAL
Spanish: 1.GENERALIDADES
Dutch: ALGEMEEN
English: 1.1.All vehicles must receive a plate and markings as described below.
Spanish: 1.1.Cualquier vehículo deberá llevar una placa y las inscripciones que se especifican a continuación.
Dutch: Ieder voertuig moet voorzien zijn van een plaat en de opschriften die onder de volgende punten zijn beschreven.
English: 2.1.A manufacturer's data plate, a model of which is shown in Appendix 1 must be firmly attached, at an easily accessible point, to a part which is normally not likely to be replaced during use; it must be easily legible and contain the following information in an indelible form, in the following order:
Spanish: 2.1.Deberá colocarse sólidamente una placa del fabricante, cuyo modelo figura en el apéndice 1, en un lugar de fácil acceso y sobre una pieza que, normalmente, no deba sustituirse durante el período de utilización; deberá ser fácilmente legible e indeleble y llevar las siguientes indicaciones enumeradas por orden:
Dutch: Een constructieplaat waarvan het model is bepaald in aanhangsel 1 moet op een duidelijk zichtbare en gemakkelijk toegankelijke plaats vast worden aangebracht op een onderdeel dat, zolang het voertuig in gebruik is, normaal niet voor vervanging in aanmerking komt; de plaat moet goed leesbaar en onuitwisbaar in de aangegeven volgorde onderstaande gegevens bevatten:
English: However, in this case there must be no breaks within any of the three parts; the beginning and end of each line must be marked by a symbol which is neither an Arabic numeral nor a capital Latin letter, nor must it be possible to confuse this with any such character.
Spanish: En este caso, no se autorizarán sin embargo separaciones en ninguna de las tres partes. El principio y el final de cada línea deberán delimitarse, con un símbolo que no sea ni un número arábigo, ni una letra latina mayúscula, y que no pueda confundirse con estos caracteres.
Dutch: Hierbij is een scheiding binnen een van de drie groepen echter niet toegestaan. Iedere regel moet vooraan en achteraan worden afgebakend door een symbool dat niet identiek is met een Arabisch cijfer of een Latijnse hoofdletter, of daarmee kan worden verward.
English: 4.1.Latin letters and Arabic numerals must be used for all of the markings provided for in sections 2 and 3.
Spanish: 4.1.Para todas las inscripciones mencionadas en los puntos 2 y 3, deberán emplearse letras latinas y números arábigos.
Dutch: Voor alle in de punten 2 en 3 bedoelde opschriften moeten Latijnse letters en Arabische cijfers worden gebruikt.
English: whereas that aim cannot be adequately achieved by the Member States individually;
Italian: che detti obiettivi non possono essere conseguiti in misura sufficiente da parte dei singoli Stati membri;
Swedish: Detta syfte kan inte uppnås i tillräcklig grad av de enskilda medlemsstaterna.
Finnish: yksittäiset jäsenvaltiot eivät erikseen voi saavuttaa sitä riittävässä määrin,
Czech: že tohoto cíle nemohou členské státy dosáhnout jednotlivě;
Slovak: keďže tento cieľ nemôžu dostatočne dosiahnuť členské štáty jednotlivo;
Polish: cel ten nie może zostać osiągnięty przez poszczególne Państwa Członkowskie indywidualnie;
Hungarian: mivel ezt a célt a tagállamok egymástól függetlenül nem tudják megfelelően megvalósítani;
Slovenian: ker države članice same ne morejo doseči tega cilja;
Romanian: întrucât acest scop nu poate fi îndeplinit corespunzător de către statele membre în mod individual;
Bulgarian: като има предвид, че отделните държавите-членки сами не могат задоволително да постигнат тази цел;
Estonian: liikmesriigid ei suuda üksi seda eesmärki nõuetekohaselt saavutada;
Latvian: tā kā dalībvalstis atsevišķi nevar pienācīgi sasniegt šo mērķi;
Lithuanian: kadangi valstybės narės individualiai negali tinkamai šio tikslo pasiekti;
Maltese: billi dak il-għan ma jistax jintlaħaq b'mod xieraq mill-Istati Membri individwalment;
English: Component type-approval certificate in respect of statutory markings for a type of two- or three-wheel motor vehicles MODEL
Finnish: Osan tyyppihyväksyntätodistus kaksi- tai kolmipyöräisen moottoriajoneuvotyypin lakisääteisistä merkinnöistä
English: Component type-approval No: .
Finnish: n teknisen tutkimuslaitoksen seloste N:opäiväys
English: Extension No: .
Swedish: Typgodkännande nr:
Finnish: Osan tyyppihyväksyntänumero Laajennusnumero
English: Trade mark or name of vehicle: .
Swedish: Utvidgning nr:
Finnish: Ajoneuvon tavaramerkki tai kaupallinen merkki
English: Type of vehicle: .
Swedish: Varumärke eller fordonsbeteckning:
Finnish: Ajoneuvotyyppi
English: Manufacturer's name and address: .
Finnish: Valmistajan nimi ja osoite
English: The example below in no way affects the information actually set out on manufacturer's data plates, nor the dimensions of the plate itself, the figures or letters.
French: L'exemple figurant ci-dessous ne préjuge pas les indications qui figureront réellement sur les plaques de constructeur ni les dimensions de la plaque elle-même, des chiffres et des lettres:
Portuguese: O exemplo apresentado não prejudica as indicações que figurarão realmente nas chapas do fabricante nem as dimensões da própria chapa, dos algarismos e das letras:
Swedish: Nedanstående exempel har inget samband med de uppgifter som förekommer på verkliga tillverkarskyltar vare sig vad gäller skyltstorleken, siffrorna eller bokstäverna.
Czech: Abecedně-číslicovými údaji uvedenými v následujícím příkladu nejsou nijak ovlivněny ani údaje, které jsou ve skutečnosti uváděny na štítcích s údaji výrobce, ani rozměry samotného štítku, číslic a písmen.
Slovak: Príklad uvedený nižšie nemá žiadny vplyv na informácie skutočne uvedené na štítkoch výrobcu, ani na rozmery samotných štítkov, číslic alebo písmen.
Polish: Przykład pokazany poniżej nie zawiera rzeczywistych informacji z tabliczki znamionowej producenta i nie przedstawia rzeczywistych wymiarów tablicy, cyfr czy liter.
Hungarian: Az alábbi példa nem jelenti azt, hogy ezeknek az adatoknak ténylegesen szerepelniük kell a gyári adattáblán, s a tábla méretét, a számokat és a betűket illetően sem irányadó;
Slovenian: Spodnji primer nikakor ne sme vplivati na podatke, ki so dejansko navedeni na tablicah proizvajalca niti na mere same tablice, številke ali črke.
Romanian: Exemplul de mai jos nu afectează în nici un fel informațiile afișate pe plăcuțele cu datele fabricantului, nici nu afectează dimensiunile plăcuței, cifrele sau literele.
Estonian: Allpool esitatud näidis ei mõjuta ühelgi viisil andmete tegelikku esitamist tootjasiltidel ega sildi, selle arvude või tähtede mõõtmeid.
Latvian: Turpmāk parādītais paraugs neietekmē datus, ko faktiski norāda ražotāja plāksnītē, ne arī pašas plāksnītes un burtu vai ciparu izmērus.
Lithuanian: Toliau pateiktas pavyzdys neturi jokios įtakos nei gamyklinėje lentelėje pateikiamai informacijai, nei pačios lentelės, skaičių ar raidžių dydžiui.
Maltese: L-eżempju ta' hawn taħt bl-ebda mod ma jaffettwa l-informazzjoni fil-fatt mogħtija fuq il-pjanċi tad-data tal-manufattur, l-anqas id-dimensjonijiet tal-pjanċa nnifisha, iċ-ċcifri jew l-ittri.
English: It is given solely by way of an example.
French: il est donné uniquement à titre indicatif.
Portuguese: é apresentado unicamente a título indicativo.
Swedish: Det anges bara som vägledning.
Czech: Zobrazený štítek tedy slouží pouze jako příklad.
Polish: Jest to tylko przykład.
Hungarian: kizárólag példaként szolgál.
Slovenian: Podan je samo kot primer.
Romanian: Are doar caracter orientativ.
Estonian: See on esitatud üksnes näitena.
Latvian: Tas ir parādīts tikai kā paraugs.
Lithuanian: Jis pateiktas tik kaip pavyzdys.
Maltese: Hija mogħtija biss bħala eżempju.
English: Date vehicle submitted for test: .
French: Véhicule présenté aux vérifications le.
Italian: Veicolo presentato alla prova il .
English: Having regard to the proposal from the Commission (2),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (2),
Czech: s ohledem na návrh Komise2,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[2],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji2,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára2,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije2,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията (2),
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (4),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (4),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru4,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[4],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego4,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére4,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora4,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет(4),
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu4,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę4,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (4),
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek l
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Swedish: De skall därefter underrätta kommissionen om detta.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează imediat Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan minnufih: