FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a second level consisting of headings identified by a two-digit numerical code (divisions),
French: un deuxième niveau comportant des rubriques identifiées par un code numérique à deux chiffres (divisions),
Greek: ένα δεύτερο επίπεδο, που περιλαμβάνει θέσεις οι οποίες προσδιορίζονται από διψήφιο αριθμητικό κωδικό (διαιρέσεις)
Czech: druhá úroveň skládající se z položek označených dvoumístným číselným kódem (oddíly),
Slovak: druhý stupeň označuje divíziu dvojmiestnym numerickým kódom z tretej úrovne pozostávajúcej z hlavičiek identifikovanej trojmiestnym číselným kódom (skupiny),
Polish: drugi poziom składający się z pozycji określonych według dwucyfrowego kodu numerycznego (działy),
Hungarian: második szint, amely kétjegyű numerikus kóddal jelzett rovatokból áll (ágazatok),
Slovenian: drugo raven, ki je sestavljena iz postavk, razvrščenih po dvomestni numerični šifri (oddelki),
Romanian: un al doilea nivel ce conține denumiri identificate printr-un cod numeric de două cifre (diviziuni),
Bulgarian: второ ниво, съдържащо рубрики, които се идентифицират от числов код от две цифри (раздели),
Estonian: teine tase, mis koosneb kahekohalise arvkoodi alusel eristatavatest rubriikidest (osad),
Latvian: otro līmeni, ko veido pozīcijas, kuras identificē ar divciparu kodu (daļas),
Lithuanian: antrasis lygis, susidedantis iš pozicijų, identifikuojamų pagal skaitmeninį dviženklį kodą (skyriai),
Maltese: it-tieni livell li jikkonsisti fl-intestaturi identifikati b'kodiċi numeriku ta' żewġ ċifri (id-diviżjonijiet),
English: a third level consisting of headings identified by a three-digit numerical code (groups),
French: un troisième niveau comportant des rubriques identifiées par un code numérique à trois chiffres (groupes),
Greek: ένα τρίτο επίπεδο, που περιλαμβάνει θέσεις οι οποίες προσδιορίζονται από τριψήφιο αριθμητικό κωδικό (ομάδες),
Czech: třetí úroveň skládající se z položek označených třímístným číselným kódem (skupiny),
Slovak: tretí stupeň označuje sekciu trojmiestnym numerickým kódom
Polish: trzeci poziom składający się z pozycji określonych według trzycyfrowego kodu numerycznego (grupy),
Hungarian: harmadik szint, amely háromjegyű numerikus kóddal jelzett rovatokból áll (alágazatok),
Slovenian: tretjo raven, ki je sestavljena iz postavk, razvrščenih po trimestni numerični šifri (skupine),
Romanian: un al treilea nivel ce conține denumiri identificate printr-un cod numeric de trei cifre (grupe),
Bulgarian: трето ниво, съдържащо рубрики, които се идентифицират от числов код от три цифри (групи),
Estonian: kolmas tase, mis koosneb kolmekohalise arvkoodi alusel eristatavatest rubriikidest (rühmad),
Latvian: trešo līmeni, ko veido pozīcijas, kuras identificē ar trīs ciparu kodu (grupas),
Lithuanian: trečiasis lygis, susidedantis iš pozicijų, identifikuojamų pagal skaitmeninį triženklį kodą (grupės),
Maltese: it-tielet livell li jikkonsisti fl-intestaturi identifikati b'kodiċi numeriku ta' tliet ċifri (il-gruppi),
English: a fourth level consisting of headings identified by a four-digit numerical code (classes),
French: un quatrième niveau comportant des rubriques identifiées par un code numérique à quatre chiffres (classes),
Greek: ένα τέταρτο επίπεδο, που περιλαμβάνει θέσεις οι οποίες προσδιορίζονται από τετραψήφιο αριθμητικό κωδικό (κλάσεις),
Czech: čtvrtá úroveň skládající se z položek označených čtyřmístným číselným kódem (třídy),
Slovak: štvrtý stupeň označuje triedu štvormiestnym numerickým kódom zo štvrtej úrovne pozostávajúcej z hlavičiek identifikovanej štvormiestnym číselným kódom (triedy),
Polish: czwarty poziom składający się z pozycji określonych według czterocyfrowego kodu numerycznego (klasy),
Hungarian: negyedik szint, amely négyjegyű numerikus kóddal jelzett rovatokból áll (szakágazatok),
Slovenian: četrto raven, ki je sestavljena iz postavk, razvrščenih po štirimestni numerični šifri (razredi),
Romanian: un al patrulea nivel ce conține denumiri identificate printr-un cod numeric de patru cifre (clase),
Bulgarian: четвърто ниво, съдържащо рубрики, които се идентифицират от числов код от четири цифри (класове),
Estonian: neljas tase, mis koosneb neljakohalise arvkoodi alusel eristatavatest rubriikidest (klassid),
Latvian: ceturto līmeni, ko veido pozīcijas, kuras identificē ar četrciparu kodu (klases),
Lithuanian: ketvirtasis lygis, susidedantis iš pozicijų, identifikuojamų pagal skaitmeninį keturženklį kodą (klasės),
Maltese: ir-raba' livell li jikkonsisti fl-intestaturi identifikati b'kodiċi numeriku ta' erba' ċifri (il-klassijiet),
English: a fifth level consisting of headings identified by a five-digit numerical code (categories),
French: un cinquième niveau comportant des rubriques identifiées par un code numérique à cinq chiffres (catégories),
Greek: ένα πέμπτο επίπεδο, που περιλαμβάνει θέσεις οι οποίες προσδιορίζονται από πενταψήφιο αριθμητικό κωδικό (κατηγορίες),
Czech: pátá úroveň skládající se z položek označených pětimístným číselným kódem (kategorie),
Slovak: piaty stupeň označuje kategóriu päťmiestnym numerickým kódomz piatej úrovne pozostávajúcej z hlavičiek identifikovanej päťmiestnym číselným kódom (kategórie),
Polish: piąty poziom składający się z pozycji określonych według pięciocyfrowego kodu numerycznego (kategorie),
Hungarian: ötödik szint, amely ötjegyű numerikus kóddal jelzett rovatokból áll (kategóriák),
Slovenian: peto raven, ki je sestavljena iz postavk, razvrščenih po petmestni numerični šifri (kategorije),
Romanian: un al cincilea nivel ce conține denumiri identificate printr-un cod numeric de cinci cifre (categorii),
Bulgarian: пето ниво, съдържащо рубрики, които се идентифицират от числов код от пет цифри (категории),
Estonian: viies tase, mis koosneb viiekohalise arvkoodi alusel eristatavatest rubriikidest (liigid),
Latvian: piekto līmeni, ko veido pozīcijas, kuras identificē ar piecciparu kodu (kategorijas),
Lithuanian: penktasis lygis, susidedantis iš pozicijų, identifikuojamų pagal skaitmeninį penkiaženklį kodą (kategorijos),
Maltese: il-ħames livell li jikkonsisti fl-intestaturi identifikati b'kodiċi numeriku ta' ħames ċifri (il-kategoriji),
English: a sixth level consisting of headings identified by a six-digit numerical code (subcategories).
French: un sixième niveau comportant des rubriques identifiées par un code numérique à six chiffres (sous-catégories).
Greek: ένα έκτο επίπεδο, που περιλαμβάνει θέσεις οι οποίες προσδιορίζονται από εξαψήφιο αριθμητικό κωδικό (υποκατηγορίες).
Czech: šestá úroveň skládající se z položek označených šestimístným číselným kódem (subkategorie).
Slovak: šiesty stupeň označuje podkategóriu šesťmiestnym numerickým kódom zo šiestej úrovne pozostávajúcej z hlavičiek identifikovanej šesťmiestnym číselným kódom (vedľajšie kategórie).
Polish: szósty poziom składający się z pozycji określonych według sześciocyfrowego kodu numerycznego (podkategorie).
Hungarian: hatodik szint, amely hatjegyű numerikus kóddal jelzett rovatokból áll (alkategóriák).
Slovenian: šesto raven, ki je sestavljena iz postavk, razvrščenih po šestmestni numerični šifri (podkategorije),
Romanian: un al șaselea nivel ce conține denumiri identificate printr-un cod numeric de șase cifre (subcategorii).
Bulgarian: шесто ниво, съдържащо рубрики, които се идентифицират от числов код от шест цифри (подкатегории).
Estonian: kuues tase, mis koosneb kuuekohalise arvkoodi alusel eristatavatest rubriikidest (alaliigid).
Latvian: sesto līmeni, ko veido pozīcijas, kuras identificē ar sešciparu kodu (apakškategorijas).
Lithuanian: šeštasis lygis, susidedantis iš pozicijų, identifikuojamų pagal skaitmeninį šešiaženklį kodą (subkategorijos).
Maltese: is-sitt livell li jikkonsisti fl-intestaturi identifikati b'kodiċi numeriku ta' sitt ċifri (is-subkategoriji),
English: The CPA is annexed to this Regulation.
French: La CPA est annexée au présent règlement.
Greek: Η CPA προσαρτάται ως παράρτημα στον παρόντα κανονισμό
Czech: CPA tvoří přílohu tohoto nařízení.
Slovak: CPA je prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: CPA załącza się do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A CPA-t e rendelet melléklete tartalmazza.
Slovenian: CPA je priložena k tej uredbi.
Romanian: CPA este anexată prezentului regulament.
Bulgarian: Класификацията на продуктите по дейности (КПД) се прилага като приложение към настоящия регламент.
Estonian: CPA on lisatud käesolevale määrusele.
Latvian: Statistiskā preču klasifikācija pēc saimniecības nozarēm - CPA - ir šīs regulas pielikums.
Lithuanian: CPA pateikiamas šio reglamento priede.
Maltese: Is-CPA huwa anness ma' dan ir-Regolament.
English: The CPA shall be used by the Commission and the Member States as a classification.
French: La CPA est utilisée par les services de la Commission et des États membres comme classification centrale des produits.
Greek: Η CPA χρησιμοποιείται από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη ως ταξινόμηση.
Czech: Útvary Komise a členských států používají CPA jako centrální klasifikaci produkce.
Slovak: Komisia a členské štáty používajú CPA ako klasifikáciu.
Polish: CPA wykorzystywana jest przez Komisję i Państwa Członkowskie do celów klasyfikacji.
Hungarian: A CPA-t a Bizottság és a tagállamok besorolás céljára használják.
Slovenian: Komisija in države članice uporabljajo CPA kot klasifikacijo.
Romanian: CPA este folosită de către Comisie și statele membre drept clasificare.
Bulgarian: КПД се използва от службите на Комисията и държавите-членки като класификация на продуктите.
Estonian: Komisjon ja liikmesriigid kasutavad klassifikaatorina CPA-d.
Latvian: Komisija un dalībvalstis izmanto CPA kā klasifikāciju.
Lithuanian: Komisija ir valstybės narės kaip klasifikatorių naudoja CPA.
Maltese: Is-CPA għandu jiġi wżat mill-Kummissjoni u mill-Istati Membri bħala klassifika.
English: The CPA may be used for aggregated or detailed Community, national, specific or functional adaptations based on the subcategories of the CPA.
French: La CPA peut donner lieu à des adaptations agrégées ou détaillées, communautaires, nationales, spécifiques ou fonctionnelles à partir des sous-catégories de la CPA.
Greek: Η CPA μπορεί να χρησιμοποιείται για ομαδοποιημένες ή λεπτομερείς κοινοτικές, εθνικές, ειδικές ή λειτουργικές προσαρμογές που βασίζονται στις υποκατηγορίες της CPA.
Czech: Klasifikaci CPA je možné používat v upravené podobě jako agregované nebo podrobné klasifikace Společenství a členských států nebo jako národní, specifické nebo funkční klasifikace založené na subkategoriích CPA.
Slovak: CPAsa môže používať na súhrnné alebo podrobné úpravy spoločenstva alebo národné, špecifické, alebo funkčné úpravy založené na podkategóriách vedľajších kategórií CPA.
Polish: CPA może być wykorzystywana do celów zagregowanych lub szczegółowych wspólnotowych, krajowych, szczególnych lub funkcjonalnych dostosowań opartych o podkategorie CPA.
Hungarian: A CPA annak alkategóriái alapján összesített vagy részletes jellegű közösségi, nemzeti, különleges vagy funkcionális alkalmazásokra használható.
Slovenian: Na osnovi podkategorij se lahko CPA uporablja na ravni Skupnosti ali na nacionalni ravni za agregirane ali podrobnejše prilagoditve, specifične ali funkcionalne.
Romanian: CPA poate fi folosită pentru adoptări complete sau parțiale, unionale sau naționale, specifice sau oficiale, bazate pe subcategoriile CPA.
Bulgarian: Въз основа на нейните подкатегории могат да се правят общи или подробни варианти за адаптиране, които са на национално ниво или на нивото на Общността, и могат да бъдат специфични или функционални.
Estonian: CPA alaliikidest lähtuvalt võib CPA-d kasutada üldiste või üksikasjalike ühenduse, siseriiklike, spetsiifiliste ja funktsionaalsete kohanduste jaoks.
Latvian: CPA var izmantot apkopotām vai sīki izstrādātām Kopienas, valstu, speciālām vai funkcionālām adaptācijām, kuru pamatā ir CPA apakškategorijas.
Lithuanian: CPA gali būti naudojamas bendresnėms ar detalesnėms Bendrijos, nacionalinėms, specialioms ar funkcinėms klasifikatorių versijoms, grindžiamoms CPA subkategorijomis.
Maltese: Is-CPA jista' jintuza ghall-adattamenti aggregati jew iddettaljati, Komunitarji, nazzjonali, specifici jew funzjonali msejsa fuq is-subkategoriji tas-CPA.
English: These classifications will be related to the CPA in accordance with the following rules:
French: Ces classifications sont articulées avec la CPA en respectant les règles suivantes:
Greek: Οι ταξινομήσεις αυτές συνδέονται με τη CPA, σύμφωνα με τους ακόλουθους κανόνες:
Czech: Tyto klasifikace navazují na CPA v souladu s těmito pravidly:
Slovak: Tieto klasifikácie sa týkajú CPA v súlade s nasledujúcimi pravidlami:
Polish: Klasyfikacje te są powiązane z CPA zgodnie z następującymi zasadami:
Slovenian: Te klasifikacije bodo povezane s CPA v skladu z naslednjimi pravili:
Romanian: Aceste clasificări se raportează la CPA în conformitate cu următoarele norme:
Bulgarian: Тези класификации трябва да са свързани с КПД, като се спазват следните правила:
Estonian: Need klassifikaatorid on CPA
Latvian: Šīs klasifikācijas būs saistītas ar CPA saskaņā ar šādiem noteikumiem:
Lithuanian: Šie klasifikatoriai bus siejami su CPA pagal šias taisykles:
Maltese: Dawn il-klassifiki għandu jkollhom x'jaqsmu mas-CPA skond ir-regoli li ġejjin:
English: classifications which are more aggregated than the CPA shall consist of precise aggregations of CPA subcategories,
French: les classifications plus agrégées que la CPA se définissent par des regroupements exacts de sous-catégories de la CPA,
Greek: οι ταξινομήσεις με μεγαλύτερο βαθμό ομαδοποίησης από την CPA καταρτίζονται με ακριβείς ομαδοποιήσεις υποκατηγοριών της CPA,
Czech: klasifikace agregovanější než CPA se skládají z přesných agregací subkategorií CPA,
Slovak: klasifikácie, ktoré sú súhrnnejšie ako CPA, musia pozostávať z presných súhrnov vedľajších kategórií CPA,
Polish: klasyfikacje, które są bardziej zagregowane niż CPA składają się z dokładnych agregacji podkategorii CPA,
Slovenian: klasifikacije, ki so bolj agregirane kakor CPA, so sestavljene iz natančnih združevanj podkategorij CPA,
Romanian: clasificările care sunt mai complete decât CPA conțin completări precise a subcategoriilor CPA,
Bulgarian: класификациите, които са по-общи от КПД, трябва да представляват точно обобщение на нейните подкатегории,
Estonian: klassifikaatorid, mis on üldisemad kui CPA, koosnevad CPA alaliikide täpsetest kokkuvõtetest,
Latvian: klasifikācijas, kurās ir vairāk rādītāju nekā CPA, sastāv no precīziem tās apakškategoriju kopumiem,
Lithuanian: bendresni nei CPA klasifikatoriai sudaromi iš tikslių CPA subkategorijų junginių,
Maltese: il-klassifiċi li huma iżjed aggregati mils-CPA ghandhom jikkonsistu f'aggregazzjonijiet preċiżi tas-subkategoriji tas-CPA,
English: classifications which are more detailed than the CPA shall consist of subdivisions which are wholly contained within CPA subcategories,
French: les classifications plus détaillées que la CPA se définissent par des sous-divisions qui sont entièrement contenues dans les sous-catégories de la CPA,
Greek: οι λεπτομερέστερες από την CPA ταξινομήσεις καταρτίζονται με υποδιαιρέσεις που περιέχονται εξ ολοκλήρου στις υποκατηγορίες της CPA,
Czech: klasifikace podrobnější než CPA se skládají z pododdílů, které jsou plně obsaženy v rámci subkategoríí CPA,
Slovak: klasifikácie, ktoré sú podrobnejšie ako CPA, musia pozostávať z vedľajších divízií, ktoré sú plne obsiahnuté v rámci vedľajších kategórií CPA,
Polish: klasyfikacje, które są bardziej szczegółowe niż CPA składają się z poddziałów, które w całości zawierają się w podkategoriach CPA,
Hungarian: a CPA-nál részletesebb besorolások a CPA alkategóriáiban teljes egészében megtalálható albontásokat tartalmazzák,
Slovenian: klasifikacije, ki so podrobnejše od CPA, so sestavljene iz postavk, ki so popolnoma zajete v podkategorijah CPA,
Romanian: clasificările care sunt mai detaliate decât CPA conțin subdiviziuni incluse în întregime în subcategoriile CPA,
Bulgarian: класификациите, които са по-подробни от КПД, трябва да се базират на подраздели, които да бъдат изцяло включени в подкатегориите на КПД,
Estonian: klassifikaatorid, mis on üksikasjalikumad kui CPA, koosnevad alajaotustest, mis sisalduvad täielikult CPA alaliikides,
Latvian: klasifikācijas, kas ir sīkāk izstrādātas nekā CPA, sastāv no apakšiedaļām, kas pilnībā ietver CPA apakškategorijas,
Lithuanian: detalesni nei CPA klasifikatoriai sudaromi iš poskyrių, kuriuos visiškai apima CPA subkategorijos,
Maltese: il-klassifiċi li huma iżjed iddettaljati mils-CPA ghandhom jikkonsistu f'subdiviżjonijiet li jkunu kkontenuti għal kollox ġewwa s-subkategoriji tas-CPA,
English: the classifications which are derived in this way may have separate codification.
French: les classifications ainsi dérivées peuvent être codifiées de façon autonome.
Greek: οι ταξινομήσεις που προκύπτουν με τον τρόπο αυτό μπορούν να κωδικοποιούνται κατά τρόπο αυτόνομο.
Czech: takto odvozené klasifikace mohou mít nezávislé kódování.
Slovak: klasifikácie, ktoré sú takto odvodené, môžu mať oddelenú kodifikáciu,
Polish: klasyfikacje, które ustalono w taki sposób mogą mieć oddzielną kodyfikację.
Hungarian: az ily módon származtatott besorolások külön kóddal láthatók el.
Slovenian: tako izpeljane klasifikacije lahko imajo ločeno šifriranje.
Romanian: clasificările astfel derivate pot avea o codificare diferită.
Bulgarian: изработените по този начин производни класификации могат да бъдат кодифицирани самостоятелно.
Estonian: sellisel viisil tuletatud klassifikaatorites võib kasutada eraldi koodisüsteemi.
Latvian: šādi izveidotām klasifikācijas sistēmām var būt atsevišķs kodējums.
Lithuanian: tokiu būdu sudaromuose klasifikatoriuose gali būti naudojama kitokia kodavimo sistema.
Maltese: il-klassifiċi li huma mnissla b'dan il-mod jista' jkollhom kodifikazzjoni separata.
English: The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee (SPC), hereinafter referred to as 'the Committee'.
French: La Commission est assistée par le comité du programme statistique (CPS), ci-après dénommé «comité».
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή στατιστικού προγράμματος (ΕΣΠ) η οποία εφεξής αναφέρεται ως "επιτροπή".
Czech: Komisi je nápomocen Výbor pro statistické programy (VSP), dále jen výbor.
Slovak: Komisii pomáha Výbor pre štatistické programy, ďalej "výbor".
Polish: Komisję wspomaga Komitet ds. Programu Statystycznego (SPC), zwany dalej "Komitetem".
Hungarian: A Bizottság munkáját a statisztikai programbizottság (SPC) (a továbbiakban: bizottság) segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za statistični program, v nadaljnjem besedilu "odbor".
Romanian: Comisia este sprijinită de Comitetul Programelor Statistice, numit în continuare “Comitetul”.
Bulgarian: Комисията се подпомага от Комитет по статистическата програма (КСП), наричан по-допу "Комитета".
Estonian: Komisjoni abistab statistikaprogrammi komitee, edaspidi “komitee”.
Latvian: Komisijai palīdz Statistikas programmu komiteja (SPC), turpmāk "komiteja".
Lithuanian: Komisijai padeda Statistikos programų komitetas, toliau – Komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna mill-Kumitat tal-Programm ta' l-Istatistika (minn issa l quddiem imsejjaħ il-Kumitat').
English: The Committee may examine any questions concerning the CPA raised by the chairman, whether on his own initiative or at the request of a representative of a Member State, which have a bearing on the application of this Regulation, especially as regards:
French: Le comité peut examiner toutes les questions relatives à la CPA évoquées par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre, et qui portent sur l'application du présent règlement, notamment en ce qui concerne:
Greek: Η επιτροπή, με δική της πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήσεως αντιπροσώπου κράτους μέλους, μπορεί να εξετάζει όλα τα σχετικά με την CPA θέματα τα οποία θίγονται από τον πρόεδρό της και τα οποία αφορούν την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, ιδίως όσον αφορά:
Czech: Výbor může přezkoumat na vlastní podnět předsedy nebo na žádost zástupce členského státu jakékoli otázky týkající se CPA, které se týkají uplatňování tohoto nařízení, zejména s ohledem na:
Slovak: Výbor môže preskúmať ľubovoľné otázky týkajúce sa CPA, ktoré predloží predseda z vlastného podnetu alebo na žiadosť predstaviteľa členského štátu a ktoré majú dopad na uplatnenie tohto nariadenia, najmä pokiaľ ide o:
Polish: Komitet może badać wszelkie kwestie dotyczące CPA podnoszone przez przewodniczącego, albo z jego własnej inicjatywy, albo na wniosek przedstawiciela Państwa Członkowskiego, które mają związek ze stosowaniem niniejszego rozporządzenia, w szczególności w zakresie:
Slovenian: Odbor lahko preuči vprašanja v zvezi s CPA, ki jih zastavi predsednik na lastno pobudo ali na zahtevo predstavnika države članice in se nanašajo na uporabo te uredbe, zlasti glede:
Romanian: Comitetul poate examina orice problemă ce privește CPA pusă în discuție de președinte la inițiativa sa sau la cererea unui reprezentant al unui stat membru, care are legătură cu aplicarea prezentului regulament, în special în ceea ce privește:
Bulgarian: Комитетът може да разглежда всички свързани с КПД въпроси, които са повдигнати от неговия президент, или по негова инициатива, или по искане на представител на някоя от държавите-членки, и които се отнасят до прилагането на настоящия регламент, по-специално по отношение на:
Estonian: Komitee võib läbi vaadata kõik oma esimehe või liikmesriigi esindaja algatusel tõstatatud CPA-d käsitlevad küsimused, mis on tähtsad käesoleva määruse kohaldamisel, eelkõige need, mis käsitlevad:
Latvian: Komiteja var izskatīt visus jautājumus, kas attiecas uz CPA, kurus izvirza tās priekšsēdētājs vai nu pats pēc savas iniciatīvas, vai arī pēc kādas dalībvalsts pārstāvja lūguma, un kas saistīti ar šīs regulas piemērošanu, jo īpaši attiecībā uz:
Lithuanian: Komitetas gali nagrinėti bet kokius klausimus, susijusius su CPA, kuriuos iškelia pirmininkas savo iniciatyva arba valstybės narės atstovo prašymu dėl šio reglamento taikymo, o ypač dėl:
English: designed to take account of technological or economic developments, especially in the field of services,
French: visant à tenir compte de l'évolution technologique ou économique, notamment dans le domaine des services,
Greek: αποβλέπουν στο να λαμβάνονται υπόψη οι τεχνολογικές ή οικονομικές εξελίξεις, κυρίως όσον αφορά τον τομέα των υπηρεσιών,
Czech: přijatých za účelem zohlednění technického nebo hospodářského vývoje, zejména v oblasti služeb,
Slovak: navrhnuté tak, aby zohľadnili technologický alebo hospodársky vývoj, najmä v oblasti služieb;
Polish: zmierzających do uwzględnienia technologicznego lub gospodarczego rozwoju, w szczególności w dziedzinie usług,
Slovenian: za upoštevanje tehnološkega in gospodarskega razvoja, zlasti na področju storitev,
Romanian: menite să țină seama de dezvoltările tehnologice și economice, mai ales în domeniul serviciilor,
Bulgarian: имащи за цел съобразяване с напредъка в технологиите или икономиката, по-специално в областта на услугите,
Estonian: on mõeldud tehnoloogia või majanduse arengu arvessevõtmiseks, eelkõige teenuste vallas,
Latvian: ņemot vērā tehnoloģiju attīstību un saimniecības izmaiņas, īpaši pakalpojumu jomā,
Lithuanian: skirtų atsižvelgti į technologijų ar ekonomikos plėtrą, ypač paslaugų srityje,
Maltese: iddisinjati sabiex iqisu l-iżviluppi teknoloġiċi jew ekonomiċi, b'mod speċjali fil-qasam tas-servizzi,
English: designed to align and clarify texts,
French: tendant à l'alignement et à la clarification des textes,
Greek: αποσκοπούν στην ευθυγράμμιση και στην αποσαφήνιση των κειμένων,
Czech: přijatých za účelem sjednocení a vyjasnění textu,
Slovak: navrhnuté tak, aby sa zosúladili a objasnili texty,
Polish: zmierzające do zbliżenia i wyjaśnienia tekstów,
Hungarian: amelyek a szövegek kiigazítását és világossá tételét szolgálják,
Slovenian: za uskladitev in razjasnitev besedil,
Romanian: menite să corecteze și să clarifice textele,
Bulgarian: целящи съгласуването и изясняването на текстовете,
Estonian: on mõeldud tekstide vastavusse viimiseks ja selgitamiseks,
Latvian: paredzēto tekstu saskaņošanai un skaidrošanai,
Lithuanian: skirtų tekstams sisteminti ir paaiškinti,
Maltese: iddisinjati sabiex jallineaw u jiċċaraw it-test,