English: Where participating carriers have joint venture or other contractual arrangements requiring two or more of them to assume separate responsibility for the offer and sale of air transport products on a flight or combination of flights, the terms 'flight' (for direct services) and 'combination of flights' (for multi-sector services) in paragraph 9 shall be interpreted as allowing each of the carriers concerned - up to a maximum of two - to have a separate display using its individual carrier designator code.
French: Lorsque des transporteurs participants ont une exploitation en commun ou ont conclu d'autres arrangements qui, contractuellement, prévoient que deux ou plusieurs d'entre eux assument une responsabilité distincte pour ce qui est de l'offre et de la vente des produits du transport aérien pour un vol ou une combinaison de vols, les termes « vol » (pour des services directs) et « combinaison de vols » (pour des services à secteurs multiples) figurant au point 9 sont interprétés de manière à permettre que chaque transporteur concerné - deux au maximum - figure séparément sur l'affichage avec son code d'identification du transporteur.
German: Haben teilnehmende Luftfahrtunternehmen ein Joint Venture oder andere Vereinbarungen geschlossen, so daß zwei oder mehr von ihnen vertraglich bei der Wahrnehmung getrennter Verantwortung für das Angebot und den Verkauf von Luftverkehrsprodukten auf einem Flug oder einer Flugkombination beteiligt sind, so sind die Begriffe "Flug" (bei Direktflügen) und "Flugkombination" (bei Multisektorflügen) in Nummer 9 so auszulegen, daß jedes der betreffenden Luftfahrtunternehmen - höchstens jedoch zwei - getrennt mit dem individuellen Kennzeichen des Luftfahrtunternehmens angezeigt werden darf.
Spanish: Cuando compañías aéreas participantes formen una agrupación de empresas o tengan conciertos de otro tipo que supongan, contractualmente, que dos o más de ellas asuman por separado la responsabilidad de la oferta y venta de productos de transporte aéreo en un vuelo o combinación de vuelos, se considerará que los términos « vuelo » (para servicios directos) y « combinación de vuelos » (para servicios multisectoriales) del punto 9 autorizan a cada una de las compañías aéreas de que se trate (con un máximo de dos) a ofrecer presentaciones separadas y a utilizar su propio código de designación de compañía aérea.
Italian: Se i vettori aderenti hanno un accordo di joint venture o di altro tipo che coinvolge contrattualmente due o più di loro nell'assumere responsabilità distinte per l'offerta e la vendita di servizi di trasporto aereo su un volo o una combinazione di voli, i termini « volo » (per i servizi diretti) e « combinazione di voli » (per i servizi multisettoriali) di cui al punto 9 sono interpretati nel senso che ciascun vettore interessato - fino ad un massimo di due - può avere una visualizzazione distinta tramite il proprio codice di designazione del vettore.
Portuguese: Quando as transportadoras participantes funcionarem em regime de joint-venture ou em outro tipo de acordo que, em termos contratuais, implique que duas ou mais dessas transportadoras assumam separadamente a responsabilidade pela oferta e venda de produtos de transporte aéreo em relação a um voo ou combinação de voos, as expressões « voo » (para serviços directos) e « combinação de voos » (para serviços multi-sectoriais) enunciadas no ponto 9 devem ser interpretadas de modo a permitir a cada uma das transportadoras em causa - num número máximo de duas - obter uma visualização separada utilizando o respectivo código de designação individual.
Dutch: Wanneer deelnemende luchtvaartmaatschappijen een joint venture of andere regelingen hebben die contractueel inhouden dat twee of meer van hen de gescheiden verantwoordelijkheid dragen voor het aanbod en de verkoop van luchtvervoerproducten op een vlucht of een vluchtcombinatie, dienen de woorden "vlucht" (voor rechtstreekse luchtdiensten) en "vluchtcombinatie" (voor multisectordiensten) in punt 9 zodanig te worden geïnterpreteerd dat elk van de betrokken luchtvaartmaatschappijen - tot een maximum van twee - afzonderlijk op het scherm mag worden getoond met gebruikmaking van haar individuele identificatie.
Swedish: Om deltagande lufttrafikföretag har ett konsortium eller någon annan form av uppgörelse som innebär att två eller flera av dem tar på sig separat ansvar för erbjudandet och försäljningen av lufttransportprodukter på en flygning eller kombination av flygningar, skall uttrycket "flygning" (vad gäller direktflygningar) och "kombination av flygningar" (vad gäller flygningar på mer än en sträcka) i punkt 9 tolkas som att varje berört lufttrafikföretag - dock högst två - har rätt till en separat skärmbild med angivande av den egna lufttrafikföretagskoden.
Finnish: Jos osallistuvilla lentoliikenteen harjoittajilla on joint venture -sopimus tai muita sopimusjärjestelyitä, joiden nojalla kaksi tai useampi kyseisistä lentoliikenteen harjoittajista vastaa erikseen jollekin lennolle tai lentojen yhdistelmälle tarkoitettujen lentoliikennetuotteiden tarjoamisesta ja myynnistä, 9 kohdan termejä "lento" (kun kyse on suorista lennoista) ja "lentojen yhdistelmä" (kun kyse on useista reittiosuuksista koostuvasta tuotteesta) tulkitaan siten, että jokaisella näistä lentoliikenteen harjoittajista, joita asia koskee, kuitenkin enintään kahdella, on oikeus erilliseen näyttöön, jossa käytetään sen omaa lennon tunnusta.
Czech: Mají-li zúčastnění dopravci společný podnik nebo uzavřou-li jiné ujednání, které smluvně stanoví, že dva nebo několik z nich mají různou odpovědnost za nabídku a prodej produktů letecké dopravy pro let nebo kombinaci letů, vykládá se pojem "let" (pro přímé spoje) a "kombinace letů" (pro spoje s více úseky) uvedený v bodě 9 tak, aby umožnil každému dotčenému dopravci, nejvýše dvěma, mít oddělené zobrazení se svým identifikačním kódem dopravce.
Slovak: Ak má zúčastnený dopravca spoločný podnik alebo iné zmluvné dojednania vyžadujúce od dvoch alebo viacerých prevzatie oddelenej zodpovednosti za ponuku a predaj produktov leteckej dopravy na lety alebo kombináciu letov, pojem "lety" (pre priame lety) a "kombinácia letov" (pre viacúsekové lety) v bode 9, budú interpretované ako lety dovoľujúce každému príslušnému dopravcovi - maximálne však dvom - mať samostatné zobrazenie a používať individuálny označovací kód dopravcu.
Polish: W przypadku gdy przewoźnicy uczestniczący tworzą spółkę wspólnego przedsięwzięcia lub są związani innymi ustaleniami umownymi, które wymagają przyjęcia przez co najmniej dwóch z nich oddzielnej odpowiedzialność za ofertę i sprzedaż produktów przewozu lotniczego dotyczących lotu lub kombinacji lotów, określenia "lot" (w przypadku połączeń bezpośrednich) oraz "kombinacja lotów" (w przypadku połączeń międzystrefowych) użyte w ust. 9 zezwalają każdemu z zainteresowanych przewoźników - najwyżej dwóm - na oddzielne wyświetlanie ekranu przy użyciu indywidualnego kodu przewoźnika.
Hungarian: Amennyiben a részt vevő légifuvarozók vállalatközi vagy egyéb megállapodást kötöttek úgy, hogy közülük kettő vagy több külön visel felelősséget adott járatra vagy járatkombinációra vonatkozó légi szállítási szolgáltatás felajánlásáért és értékesítéséért, úgy a 9. pontban szereplő "járat" (közvetlen járat esetén) és a "járatkombináció" (multiszektor-szolgáltatás esetén) úgy értendő, hogy mindegyik légifuvarozó - de legfeljebb kettő - külön jeleníthető meg saját egyéni légifuvarozó-kódjának használatával.
Slovenian: Kadar skupni projekti ali drugi pogodbeni dogovori med sodelujočimi prevozniki določajo, da morata dva ali več prevoznikov prevzeti ločeno odgovornost za ponudbo in prodajo proizvodov v zračnem prevozu na letu ali kombinaciji letov, se izraz "let" (za direktni let) in izraz "kombinacija letov" (za let prek več sektorjev) v odstavku 9 razlaga tako, da vsakemu zadevnemu prevozniku največ dvema omogoča ločeni prikaz, na katerem uporablja svojo lastno oznako za označevanje prevoznika.
Romanian: În cazul în care transportatorii participanți dețin o exploatare în comun sau alte aranjamente contractuale care impun ca doi sau mai mulți dintre aceștia să își asume responsabilitatea separat pentru oferta și vânzarea produselor de transport aerian pentru un zbor sau combinație de zboruri, termenii „zbor” (pentru serviciile directe) și „combinație de zboruri” (pentru serviciile formate din segmente multiple) de la alineatul (9) se interpretează în sensul de a permite fiecăruia dintre transportatorii în cauză – maximum doi – să figureze separat pe afișaj folosind codul propriu de identificare a transportatorului.
Bulgarian: Когато участващите превозвачи имат договор за съвместна експлоатация или друг вид договорно споразумение, изискващо двама или повече от тях да поемат самостоятелна отговорност за предлагането и продажбата на продукти на въздушния транспорт за полет или комбинация от полети, термините “полети” (за директни линии) и “комбинация от полети” (за линии с няколко сегмента) в точка 9 се тълкуват, че допускат всеки от съответните превозвачи – най-много двама – да бъдат изписани поотделно на екран с индивидуалния им идентификационен код на превозвача.
Estonian: Kui osalevad lennuettevõtjad on asutanud ühisettevõtte või neil on muu kokkulepe, mis nõuab, et kaks või enam ettevõtet kannaksid eraldi vastutust õhuveotoodete pakkumise ja müügi eest lennu või lendude kombinatsiooni puhul, tõlgendatakse punkti 9 mõisteid “lend” (otselendude puhul) ja “lendude kombinatsioon” (mitmeetapiliste lendude puhul) nõnda, et igale asjaomasele lennuettevõtjale - maksimaalselt kahele - võimaldatakse esitada eraldi näiduna, kus kasutatakse lennuettevõtja individuaalset tunnuskoodi.
Latvian: Ja iesaistītie pārvadātāji ir kopuzņēmums vai ja starp viņiem pastāv citas līgumiskas attiecības, kas nosaka, ka divi vai vairāki no viņiem uzņemas atsevišķu atbildību par aviosabiedrības produktu piedāvājumu un realizāciju attiecībā uz lidojumu vai lidojumu kombināciju, jēdzienu "lidojums" (attiecībā uz tiešajiem pakalpojumiem) un "lidojumu kombinācija" (attiecībā uz daudzsektoru pakalpojumiem) 9. punktā interpretē kā atļauju katram no iesaistītajiem pārvadātājiem, bet ne vairāk kā diviem, izmantot atsevišķus attēlojumus, lietojot savus individuālos pārvadātāju noteikšanas kodus.
Lithuanian: Jei dalyvaujantys vežėjai yra sudarę bendrą įmonę ar esant kitam susitarimui, pagal kurį du iš jų ar daugiau atskirai atsako už oro transporto produktų skrydžiuose ar jų deriniuose pasiūlą ir pardavimą, 9 dalyje nurodytos sąvokos "skrydis" (kai teikiamos tiesioginės paslaugos) ir "skrydžių derinys" (kai teikiamos daugiašakės paslaugos) suvokiamos kaip leidžiančios kiekvieno iš šių vežėjų - daugiausia iki dviejų - atliekamus skrydžius nurodyti atskiruose ekranuose, nurodant ir asmeninį oro vežėjo kodą.
Maltese: Meta trasportaturi parteċipanti jkollhom joint venture jew arranġamenti oħra kuntrattwali li jeħtieġu li tnejn jew aktar minnhom jassumu responsabbilta separata għall-offerta u bejgħ ta' prodotti ta' trasport bl-ajru fuq titjira jew ġemgħa ta' titjiriet, il-kelma 'titjira' (għal servizzi diretti) u 'ġemgha t' titjiriet' (għal servizzi multi-sector) fil-paragrafu 9 għandha tfisser li tippermetti kull wieħed minn trasportaturi f'dak il-każ - sa massimu ta' tnejn - li jkollhom wirja separata bl-użu tal-carrier designator code individwali.