FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, chilled and frozen meat shall be considered to be fresh meat.
French: Toutefois, les viandes traitées par le froid sont à considérer comme fraîches.
Slovenian: Ohlajeno ali zamrznjeno meso pa se šteje kot sveže meso.
Lithuanian: tačiau šviežia mėsa laikoma ir atšaldyta arba sušaldyta paukštiena.
English: The principles and rules laid down in Directive 90/675/EEC shall apply, with particular reference to the organization of and follow-up to the checks to be carried out by the Member States and the safeguard measures to be implemented.
French: Les principes et règles prévus par la directive 90/675/CEE s'appliquent, notamment en ce qui concerne l'organisation des contrôles à effectuer par les États membres et les suites à donner à ces contrôles, ainsi que les mesures de sauvegarde à mettre en oeuvre.
Czech: Zásady a pravidla stanovená ve směrnici 90/675/EHS se uplatňují se zvláštním odkazem na organizaci a pokračování kontrol, které mají členské státy provádět, a na ochranná opatření, která mají být provedena.
Slovak: Požiadavky a zásady uvedené v smernici 90/675/EHS sa uplatňujú najmä pri organizovaní a využívaní výsledkov kontrol vykonávaných členskými štátmi a pri zavádzaní ochranných opatrení.
Polish: Zasady i przepisy ustanowione w dyrektywie 90/675/EWG stosuje się w szczególności w odniesieniu do organizacji kontroli i następstw tych kontroli, które mają przeprowadzić Państwa Członkowskie, oraz do środków ochrony, które należy wprowadzić.
Hungarian: A 90/675/EGK irányelvben meghatározott általános elveket és szabályokat kell alkalmazni, különös tekintettel a tagállamok által elvégzendő ellenőrzések megszervezésére és nyomon követésére, valamint a végrehajtandó biztonsági intézkedésekre.
Slovenian: Načela in pravila, določena v Direktivi 90/675/EGS, se uporabljajo zlasti za organizacijo in spremljanje pregledov, ki jih izvajajo države članice, ter zaščitnih ukrepov, ki se izvajajo.
Estonian: Direktiivis 90/675/EMÜ sätestatud põhimõtteid ja eeskirju kohaldatakse eelkõige liikmesriikide tehtavate kontrollide korraldust ja järelevalvet ning rakendatavaid kaitsemeetmeid arvesse võttes.
Latvian: Direktīvā 90/675/EEK izklāstītos principus un normas piemēro jo īpaši attiecībā uz dalībvalstīm veicamo pārbaužu organizēšanu un šo pārbaužu veikšanas gaitas un rezultātu kontroli, un veicamajiem aizsargpasākumiem.
Lithuanian: Direktyvoje 90/675/EEB nustatyti principai ir taisyklės pirmiausia taikomos organizuojant tyrimus ir valstybių narių paskesnėms priemonėms atliekant tyrimus bei numatytoms prevencinėms priemonėms, kurios turi būti įgyvendintos.
Maltese: Il-prinċipji u r-regoli stabbiliti fid-Direttiva 90/675/KEE għandhom japplikaw, b'referenza partikolari għall-organizzazzjoni ta' u l-insegwiment tal-verifiki li għandhom jitwettqu mill-Istati Membri u tal-miżuri ta' salvagwardja li għandhom jiġu mplimentati.
English: Member States shall ensure that fresh poultrymeat is imported into the Community only if it:
French: Les États membres veillent à ce que les viandes fraîches de volaille ne soient importées dans la Communauté que si elles:
Czech: Členské státy zajistí, aby do Společenství bylo dováženo jen čerstvé drůbeží maso, jestliže:
Slovak: členské štáty musia zaručiť, aby čerstvé hydinové mäso bolo dovážané do spoločenstva len ak:
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią, aby świeże mięso drobiowe podlegało przywozowi do Wspólnoty jedynie, jeśli:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy friss baromfihúst csak akkor hoznak be a Közösségbe, ha
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se sveže perutninsko meso uvaža v Skupnost, samo če:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et värsket kodulinnuliha imporditakse ühendusse ainult juhul, kui:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka svaigu mājputnu gaļu importē Kopienā vienīgi tad, ja:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad šviežia paukštiena importuojama į Bendriją, jei tik:
Maltese: Stati Membri għandhom jassiguraw li laħam frisk tat-tjur ikun impurtat fil-Komunità biss jekk:
English: Surfaces coming into, or capable of coming into contact with meat, including welds and joins, must be maintained smooth.
French: Les surfaces entrant en contact ou susceptibles d'entrer en contact avec les viandes, y compris les soudures et les joints, doivent rester lisses.
Czech: Plochy, které přicházejí nebo by mohly přicházet do styku s masem, včetně svarů a spojů, musí být udržovány hladké.
Slovak: Povrchy, ktoré prichádzajú alebo môžu prísť do styku s mäsom, včítane zvarov a spojov, musia byť hladké.
Polish: Powierzchnie stykające się lub mogące mieć kontakt z mięsem, łącznie ze spawami i spojeniami, muszą być gładkie.
Hungarian: A hússal érintkező vagy azzal esetleg érintkezésbe kerülő felületeket, köztük a hegesztett és illesztett felületeket is, sima állapotban kell tartani.
Slovenian: Površine, ki prihajajo v stik z mesom ali bi lahko prišle v stik z mesom, vključno z zvarjenimi mesti in spoji, je treba ohranjati gladke.
Estonian: Pinnad, mis puutuvad või võivad puutuda kokku lihaga, kaasaarvatud keevisliited ja ühenduskohad, peavad olema siledad.
Latvian: Virsmām, ieskaitot metinātās šuves un savienojumus, kas nonāk vai var nonākt tiešā saskarē ar gaļu, vienmēr jābūt gludām.
Lithuanian: Paviršiai, su kuriais liečiasi arba gali liestis mėsa, tarp jų suvirinimo siūlės ir sujungimai turi būti lygūs.
Maltese: Uċuħ li jiġu f'kuntatt, jew li jkun hemm il-possibilità li jiġu f'kuntatt mal-laħam, inklużu saldaturi u minċotti għandhom jinżammu lixxi.
English: Member States shall submit to the Commission information on certain diseases, particularly where diseases transmissible to man have been diagnosed.
French: Les États membres soumettent à la Commission les informations concernant certaines maladies, en particulier en cas de diagnostic de maladies transmissibles à l'homme.
Czech: Členské státy předloží Komisi informace o některých chorobách, zvláště byly-li diagnostikovány choroby přenosné na člověka.
Slovak: Členské štáty odovzdajú komisii informácie o týchto chorobách, najmä v prípadoch zistenia chorôb prenosných na človeka.
Polish: Państwa Członkowskie przedkładają Komisji informacje dotyczące niektórych chorób, w szczególności w przypadku stwierdzenia chorób przenoszonych na ludzi.
Hungarian: A tagállamok egyes betegségekről információkat nyújtanak be a Bizottságnak, különösen amennyiben emberre átvihető betegséget állapítottak meg.
Slovenian: Države članice Komisiji predložijo podatke o določenih boleznih, zlasti če je bila postavljena diagnoza bolezni, ki se prenašajo na ljudi.
Estonian: Liikmesriik edastab komisjonile teavet teatavate haiguste kohta, eriti juhul, kui on diagnoositud inimesele edasikanduvaid haigusi.
Latvian: Dalībvalstis iesniedz Komisijai informāciju par konkrētām slimībām, jo īpaši, ja ir diagnosticētas slimības, kas var tikt pārnestas uz cilvēku.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai informaciją apie tam tikras ligas, ypač jeigu yra nustatytos žmonių užkrečiamosios ligos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jissottomettu lill-Kummissjoni informazzjoni dwar ċertu mard, partikolarment meta jkun hemm djanjosi ta' mard trasmessibbli lill-bniedem.
English: a clean and easily cleaned ceiling; failing that, a roof covering with an interior surface which fulfils these conditions;
French: un plafond propre et facile à maintenir propre; à défaut la surface intérieure de couverture du toit doit remplir ces conditions;
Polish: czysty i łatwy do utrzymania w czystości sufit; w innym wypadku, warunki te musi spełniać wewnętrzna powierzchnia pokrycia dachu;
Hungarian: tiszta és könnyen tisztítható mennyezet; ennek hiányában a tetőburkolat olyan belső felületi kiképzése, amely eleget tesz e feltételeknek;
English: remote regions, recognized in accordance with Article 17 of Directive 90/675/EEC (12), including - as regards the Kingdom of Spain - the Canary Islands, and with Article 13 of Directive 91/496/EEC (13), and
French: dans les régions souffrant d'un éloignement géographique, reconnues conformément à l'article 17 de la directive 90/675/CEE (12), y compris - en ce qui concerne le royaume d'Espagne - les îles Canaries, et à l'article 13 de la directive 91/496/CEE (13) et
Czech: v odlehlých oblastech v souladu s článkem 17 směrnice 90/675/EHS včetně - pokud se týče Španělského království - Kanárských ostrovů a s článkem 13 směrnice 91/496/EHS, a
Slovak: odľahlých oblastiach uznaných v súlade s článkom 17 smernice 90/675/EHS (12), vrátane - čo sa týka Španielskeho kráľovstva - Kanárskych ostrovov, a v súlade s článkom 13 smernice 91/496/EHS (13) a
Polish: w regionach peryferyjnych uznanych zgodnie z art. 17 dyrektywy 90/675/EWG, włączając Wyspy Kanaryjskie w odniesieniu do Królestwa Hiszpanii, oraz zgodnie z art. 13 dyrektywy 91/496/EWG, i
Hungarian: a 90/675/EGK irányelv 17. cikkével összhangban elismert külső régiókban - beleértve a Spanyol Királyság tekintetében a Kanári-szigeteket is - vagy a 91/496/EGK irányelv 13. cikkével összhangban elismert külső régiókban, és
Slovenian: oddaljenih regijah, ki so priznane v skladu s členom 17 Direktive 90/675/EGS [12], vključno s - kar zadeva Kraljevino Španijo - Kanarskimi otoki, in s členom 13 Direktive 91/496/EGS [13], in
Estonian: äärepiirkondades, mida on tunnustatud vastavalt direktiivi 90/675/EMÜ12 artiklile 17, kaasa arvatud Kanaari saartel Hispaania Kuningriigi puhul, ja direktiivi 91/496/EMÜ13 artiklile 13, ning
Latvian: nomaļos apvidos, kas par tādiem atzīti saskaņā ar Direktīvas 90/675/EEK[12] 17. pantu, attiecībā uz Spānijas Karalisti ietverot Kanāriju salas, un saskaņā ar Direktīvas 91/496/EEK[13] 13. pantu, un
Lithuanian: regionuose, pagal Direktyvos 90/675/EEB 17 straipsnį([12]) pripažintuose atokiais - taip pat kalbant apie Ispanijos Karalystę - Kanarų salose, ir pagal Direktyvos 91/496/EEB([13])13 straipsnį, ir
Maltese: reġjuni remoti, rikonoxxuti skond l-Artikolu 17 tad-Direttiva 90/657/KEE , inklużi - fir-rigward tar-Renju ta' Spanja - il-Gżejjer Kanarji, u ma' l-Artikolu 13 tad-Direttiva 91/496/KEE , u
English: The above transactions shall continue to be subject to the public health checks provided for in national rules.
French: Les opérations précitées doivent rester soumises aux contrôles sanitaires prescrits par les réglementations nationales.
Czech: Výše uvedené transakce nadále podléhají kontrolám zdravotní nezávadnosti stanoveným ve vnitrostátních předpisech.
Slovak: Uvedené činnosti musia podliehať hygienickým kontrolám, predpísaným predpismi členského štátu.
Polish: Wymienione operacje muszą podlegać publicznym kontrolom zdrowotnym przewidzianym w przepisach krajowych.
Hungarian: A fenti ügyletek továbbra is a nemzeti jogszabályokban elrendelt közegészségügyi ellenőrzések hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Zgoraj opisano trgovanje je še naprej predmet javnih zdravstvenih pregledov, ki jih predvidevajo nacionalni predpisi.
Estonian: Eespool nimetatud tehingute suhtes rakendatakse siseriiklike eeskirjadega ettenähtud sanitaarkontrolli.
Latvian: Attiecībā uz iepriekš minētajām darbībām paliek spēkā prasība veikt sabiedrības veselības pārbaudes saskaņā ar valsts normām.
Lithuanian: Vykdant pirmiau minėtas prekybos operacijas, bus toliau atliekami nacionalinėmis taisyklėmis nustatyti visuomenės sveikatos patikrinimai.
Maltese: L-operazzjonijiet ta' hawn fuq għandhom jibqgħu soġġetti għall-verifiki pubbliċi tas-saħħa previsti f'regoli nazzjonali.
English: steps up checks on the poultry raised or any quantity of meat obtained in technologically similar conditions and likely to present the same risk,
French: procéder à un contrôle renforcé sur les volailles élevées ou les quantités de viandes obtenues dans des conditions technologiquement semblables et susceptibles de présenter le même risque,
Czech: zesílí kontroly chované drůbeže nebo veškerého množství masa získaného za technologicky stejných podmínek, které tudíž může představovat stejné nebezpečí,
Slovak: vykonávanie hĺbkovej kontroly chovanej hydiny alebo celého množstva mäsa získaného za podobných technologických podmienok, ktoré by mohlo predstavovať rovnaké nebezpečenstvo,
Polish: przystąpić do wzmożonej kontroli hodowanego drobiu lub partii mięsa otrzymanego w technologicznie podobnych warunkach i mogącego stanowić takie samo zagrożenie,
Hungarian: fokozza az ellenőrzést a hasonló technológiai feltételek mellett nevelt baromfi, illetve előállított bármely hús felett, amelyek valószínűleg ugyanazon veszélyt jelentik,
Slovenian: poskrbi za nadaljnje preglede perutnine, rejene v tehnološko podobnih pogojih, in mesa, pridobljenega v podobnih pogojih, ki bi lahko predstavljalo enako tveganje,
Estonian: tugevdab kontrolli sarnastes tehnoloogilistes tingimustes kasvatatud kodulindude või toodetud liha üle, mille puhul võib eeldada sama ohtu,
Latvian: pastiprina kontroli attiecībā uz izaudzētajiem mājputniem vai visu gaļu, kas iegūta tehnoloģiski līdzīgos apstākļos un, domājams, rada tādus pat draudus veselībai,
Lithuanian: veiksmingiau taikyti technologiniu požiūriu panašiose sąlygose užaugintų naminių paukščių, galinčių būti tiek pat pavojingais, arba bet kokio kiekio gautos mėsos, patikrinimus,
Maltese: jiżdiedu verifiki fuq it-tjur imkabbra jew kull kwantità ta' laħam akkwistat f'kondizzjonijiet teknoloġikament simili u li x'aktarx jippreżentaw l-istess riskju,
English: Member States may derogate from the requirements of A where farmers with an annual production of under 10 000 birds of the types referred to in point 1 of the second paragraph of Article 2 supply fresh poultrymeat coming from their holdings in small quantities:
French: Les États membres peuvent déroger aux exigences du point A dans le cas de cession directe de viandes fraîches de volaille, en petite quantité, par des agriculteurs ayant une production annuelle inférieure à 10 000 oiseaux des types visés à l'article 2 second alinéa point 1, provenant de leurs exploitations:
Czech: Členské státy se mohou odchýlit od požadavků bodě A), jestliže zemědělci s roční produkcí vyšší než 10 000 kusů drůbeže druhů zmíněných v bodu 1 druhého odstavce článku 2 dodávají čerstvé drůbeží maso pocházející z jejich hospodářství v malých množstvích:
Slovak: Členské štáty môžu udeliť výnimku z požiadaviek bodu A v prípade, ak poľnohospodári, ktorých ročná produkcia je nižšia ako 10 000 kusov hydiny druhov uvedených v článku 2, druhý odsek, bod 1, dodávajú čerstvé hydinové mäso z vlastného gazdovstva v malých množstvách:
Polish: Państwa Członkowskie mogą odstąpić od stosowania wymagań określonych w pkt. A w przypadku, gdy rolnicy posiadający produkcję roczną niższą niż 10.000 ptaków z rodzajów określonych w art. 2 akapit drugi pkt 1, dostarczają świeże mięso drobiowe pochodzące z ich gospodarstw w niewielkich ilościach:
Hungarian: A tagállamok az A. szakasz követelményeitől eltérhetnek olyan gazdálkodók esetében, akik a 2. cikk második bekezdésének 1. pontjában említett szárnyasokból évente 10 000 db-nál kevesebbet állítanak elő, és a telepeikről származó friss baromfihúst kis mennyiségben értékesítik:
Slovenian: Države članice lahko odstopajo od zahtev iz A, če kmetje z letno proizvodnjo manj kot 10 000 ptic vrst, ki so navedene v točki 1 drugega odstavka člena 2, dobavljajo majhne količine svežega perutninskega mesa, ki prihaja z njihovih gospodarstev:
Estonian: Liikmesriik võib lubada erandeid punkti A nõuetest, kui artikli 2 teise lõigu punktis 1 osutatud linnurühmasid kasvatavad põllumajandustootjad, kelle aastatoodang on alla 10 000 linnu, tarnivad väikestes kogustes oma ettevõtetest pärit värsket linnuliha:
Latvian: Dalībvalstis var pieļaut atkāpes no A daļas prasībām, ja putnu audzētāji, kuru saimniecības gada produkcijas apjoms ir mazāks kā 10 000 putnu, kas pārstāv 2. panta otrās daļas 1. punktā minētos putnu veidus, nelielos daudzumos piegādā svaigu savās saimniecībās audzēto mājputnu gaļu:
Lithuanian: Valstybės narės gali nukrypti nuo šio straipsnio A pastraipos, jeigu ūkininkai, kasmet užauginantys mažiau negu 10 000 naminių paukščių, kurių rūšys nurodytos 2 straipsnio antros pastraipos 1 punkte, tiekia šviežią paukštieną nedideliais kiekiais iš savo ūkių:
Maltese: Stati Membri jistgħu jidderogaw mill-ħtiġiet ta' A meta bdiewa bi produzzjoni annwali ta' inqas minn 10 000 tip ta' għasfur imsemmi fil-punt 1 tat-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 2 ifornu laħam frisk tat-tjur li jkun ġej mill-ażjendi tagħhom fi kwantitajiet żgħar:
English: the checks carried out,
French: les contrôles effectués,
Czech: provedených kontrolách,
Slovak: vykonávaní kontrol,
Polish: przeprowadzonych kontroli,
Hungarian: az elvégzett vizsgálatokról,
Slovenian: opravljenih pregledov,
Estonian: ettevõttes tehtud kontrollide kohta,
Latvian: veiktajām pārbaudēm,
Lithuanian: atliktus patikrinimus,
Maltese: il-verifiki mwettqa,
English: The experts from the Member States responsible for these checks shall be appointed by the Commission, acting on a proposal from the Member States.
French: Les experts des États membres chargés de ces contrôles sont désignés par la Commission sur proposition des États membres.
Czech: Znalce z členských států odpovědné za tyto kontroly musí jmenovat Komise, na návrh členských států.
Slovak: Expertov z členských krajín, zodpovedných za tieto kontroly, menuje komisia na návrh členských štátov.
Polish: Biegli z Państw Członkowskich odpowiedzialni za przeprowadzenie tych kontroli, wyznaczani są przez Komisję działając na wniosek Państw Członkowskich.
Hungarian: A Bizottság a tagállamok javaslata alapján nevezi ki a tagállamok e vizsgálatokért felelős szakértőit.
Slovenian: Komisija na predlog držav članic imenuje izvedence iz držav članic, ki so dogovorni za te preglede.
Estonian: Nende kontrollimiste eest vastutavad liikmesriikide eksperdid määrab komisjon liikmesriigi ettepaneku põhjal.
Latvian: Komisija pēc dalībvalstu priekšlikuma norīko dalībvalstu ekspertus, kas atbild par šīm pārbaudēm.
Lithuanian: Komisija valstybių narių pasiūlymu skiria už šiuos patikrinimus atsakingus ekspertus iš valstybių narių.
Maltese: L-esperti mill-Istati Membri responsabbli għal dawn il-verifiki għandhom jinħatru mill-Kummissjoni, li taġixxi fuq proposta mill-Istati Membri.
English: if there is ambient contamination, take measures regarding the production chain.
French: s'il s'agit de contamination ambiante, agir au niveau de la chaîne de production.
Czech: v případě kontaminace okolí přijme opatření týkající se řetězce produkce.
Slovak: ak ide o znečistené prostredie v celom produkčnom reťazci.
Polish: w przypadku skażenia okolicznego, podjąć środki dotyczące taśmy produkcyjnej.
Hungarian: ha környezeti szennyezés történt, megteszi a feldolgozó láncra vonatkozó intézkedéseket.
Slovenian: če je okuženo okolje, sprejme ukrepe v zvezi s proizvodno verigo.
Estonian: keskkonna saastumise korral võtab toiduahelaga seotud meetmed.
Latvian: ja inficēšanās notikusi no apkārtējās vides, veic pasākumus attiecībā uz ražošanas ķēdi.
Lithuanian: jeigu nustatomas aplinkos užteršimas, taikyti priemones gamybos grandinei.
Maltese: jekk ikun hemm kontaminazzjoni ambjentali, jieħu miżuri fir-rigward tal-katina ta' produzzjoni.
English: has satisfied the checks required by Directive 90/675/EEC.
French: ont satisfait aux contrôles prévus par la directive 90/675/CEE.
Czech: vyhovělo při kontrolách požadovaných směrnicí 90/675/EHS.
Slovak: vyhovuje kontrolám požadovaným podľa smernice 90/675/EHS.
Polish: spełnia warunki kontroli przewidzianych przez dyrektywę 90/675/EWG.
Hungarian: az a 90/675/EGK irányelv által előírt ellenőrzéseken megfelelőnek bizonyult.
Slovenian: je bilo opredeljeno kot ustrezno s pregledi, ki jih zahteva Direktiva 90/675/EGS.
Estonian: see vastab direktiiviga 90/675/EMÜ ette nähtud kontrolli nõuetele.
Latvian: gaļa atbilst Direktīvā 90/675/EEK paredzēto pārbaužu prasībām.
Lithuanian: atitinka patikrinimų, kurie būtini pagal Direktyvos 90/675/EEB nuostatas, reikalavimus.
Maltese: ikun issodisfa l-verifiki meħtieġa bid-Direttiva 90/675/KEE.
English: The testing referred to in the previous subparagraph must be carried out in accordance with proven methods which are scientifically recognized, in particular those laid down at Community or international level.
French: La recherche visée à l'alinéa précédent doit être effectuée selon des méthodes scientifiquement reconnues et pratiquement éprouvées, et notamment selon celles qui sont définies au niveau communautaire ou international.
Czech: Testování zmíněné v předcházejícím pododstavci se musí provádět v souladu s ověřenými metodami, které jsou vědecky uznány, zejména s těmi, které jsou stanoveny na úrovni Společenství nebo na mezinárodní úrovni.
Slovak: Vyšetrenia uvedené v predchádzajúcom pododseku musia byť vykonávané vedecky uznanými a v praxi overenými metódami, najmä metódami stanovenými na úrovni spoločenstva alebo na medzinárodnej úrovni.
Polish: Badania określone w akapicie poprzednim muszą być przeprowadzone zgodnie z uznanymi naukowo i sprawdzonymi metodami, w szczególności z tymi, które są określone na poziomie wspólnotowym lub międzynarodowym.
Hungarian: Az előző albekezdésben említett vizsgálatokat igazolt, tudományosan elfogadott, elsősorban közösségi vagy nemzetközi szinten megállapított módszerekkel összhangban kell elvégezni.
Slovenian: Preskusi iz prejšnjega pododstavka se morajo izvajati v skladu s preverjenimi in znanstveno priznanimi metodami, zlasti tistimi, ki so predpisane na ravni Skupnosti ali na mednarodni ravni.
Estonian: Eelmises lõigus käsitletud uuringud tuleb teha eelkõige ühenduse või rahvusvahelisel tasandil sätestatud meetoditel, mis on praktikas tõestatud ja teaduslikult tunnustatud.
Latvian: Iepriekšējā apakšpunktā minētos testus jāveic saskaņā ar pārbaudītām, zinātniski atzītām metodēm, jo īpaši tādām, ko atzīst Kopienas vai starptautiskā līmenī.
Lithuanian: Ankstesnėje pastraipoje nurodyti tyrimai turi būti atliekami laikantis patikrintų, mokslo pripažintų metodų, visų pirma tų, kurie nustatyti Bendrijos arba tarptautiniu lygiu.
Maltese: It-testijiet imsemmija fis-subparagrafu preċedenti għandhom jitwettqu skond metodi ppruvati li huma xjentifikament rikonoxxuti, partikolarment dawk stabbiliti f'livell Komunitarju jew internazzjonali.
English: supervising the health marking provided for in point 67 of Chapter XII of Annex I;
French: superviser le marquage de salubrité prévu à l'annexe I chapitre XII point 67;
Slovak: pri kontrole značenia zdravotnej neškodnosti uvedenej v prílohe I, kapitola XII, bod 67;
Polish: nadzorowaniu oznakowania zdrowotnego przewidzianego w załączniku I rozdział XII pkt 67;
Hungarian: az I. melléklet XII.67. pontja szerinti egészségügyi jelölés alkalmazásának felügyelete;
Slovenian: pri nadziranju označevanja zdravstvene ustreznosti, predvidenem v točki 67 Poglavja XII Priloge I;
Estonian: kontrollida I lisa XII peatüki punktiga 67 ettenähtud tervisemärgistamist;
Latvian: pārraudzīt I pielikuma XII nodaļas 67. punktā paredzēto veselības marķējuma piemērošanu,
Lithuanian: prižiūrėti, kaip ženklinama sveikumo ženklu, nurodytu I priedo XII skyriaus 67dalyje;
Maltese: is-sorveljanza ta' l-immarkar tas-saħħa previst fil-punt 67 tal-Kapitolu XII ta' l-Anness I;