English: By way of derogation from Article 717, in exceptional cases where lake harbour infrastructure outside the customs territory of the Community is not adequate to allow the mooring of means of inland waterway transport for private use, the customs authorities may allow a natural person established in the customs territory of the Community to import a vessel placed under the temporary importation procedure and used on the Community part of a lake situated both within the said territory and in the country in which the vessel is registered.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 717, las autoridades aduaneras podrán admitir, en casos excepcionales en que la insuficiencia de infraestructura de puertos lacustres situados fuera del territorio aduanero de la Comunidad no permita el amarre de los medios de transporte destinados a la navegación interior para uso privado, que una persona física establecida en el territorio aduanero de la Comunidad importe un buque incluido en el régimen de importación temporal y lo utilice en la parte comunitaria de un lago situado a la vez en dicho territorio y en el país en el que está matriculado dicho buque.
Portuguese: Em derrogação do artigo 717°, as autoridades aduaneiras podem autorizar que, em casos excepcionais em que a insuficiência das infra-estruturas de portos lacustres situados fora do território aduaneiro da Comunidade não permite a ancoragem dos meios de transporte afectos à navegação interior para uso privado, uma pessoa singular residente no território aduaneiro da Comunidade importe um navio, sujeito ao regime de importação temporária e utilizado na parte comunitária de um lago situado simultaneamente nesse território e no país de registo do citado navio.
Dutch: In afwijking van artikel 717 kunnen de douaneautoriteiten in uitzonderlijke gevallen, waarin voor particulier gebruik bestemde vaartuigen voor vervoer over de binnenwateren niet kunnen worden afgemeerd wegens de ontoereikende infrastructuur van aan meren gelegen havens buiten het douanegebied van de Gemeenschap, toestaan dat een in het douanegebied van de Gemeenschap gevestigde natuurlijke persoon een onder de regeling tijdelijke invoer geplaatst schip invoert, dat gebruikt wordt in het communautaire deel van een meer dat zowel in de Gemeenschap als in het land van registratie van het vaartuig is gelegen.
Danish: Som undtagelse fra artikel 717 kan toldmyndighederne give tilladelse til, at en fysisk person etableret i Fællesskabet toldområde, i undtagelsestilfælde hvor havneinfrastrukturerne ved søer o.lign. beliggende uden for Fællesskabets toldområde ikke muliggør fortøjning af fartøjer til privat sejlads ad indre vandveje, indfører et fartøj, der er henført under proceduren for midlertidig indførsel, og anvender det både på den del af en sø, der henhører under Fællesskabets toldområde, og den del, der henhører under fartøjets registreringsland.
Swedish: Utan hinder av artikel 717 får tullmyndigheterna i undantagsfall, om hamninfrastrukturen vid sjöar utanför gemenskapens tullområde inte möjliggör förtöjning av privata transportmedel för inre vattenvägar, tillåta en fysisk person som är etablerad i gemenskapens tullområde att importera ett fartyg som hänförts till förfarandet för temporär import och som används på en till gemenskapen hörande del av en sjö som är belägen både inom detta område och i det land där fartyget är registrerat.
Slovak: Ako výnimka z článku 717 vo výnimočných prípadoch, kedy infraštruktúra jazerného prístavu mimo colného územia spoločenstva nie je primeraná pre zakotvenie prostriedkov vnútornej vodnej dopravy určených na súkromné použitie, colné orgány môžu povoliť fyzickej osobe zriadenej na colnom území spoločenstva doviezť loď prepustenú do režimu dočasného vývozu a používanú v tej časti jazera, ktoré patrí spoločenstvu, ktoré sa nachádza na uvedenom území aj v krajine, v ktorej je loď registrovaná.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 717, jeżeli niewystarczająca infrastruktura portów położonych nad jeziorami znajdującymi się poza obszarem celnym Wspólnoty nie pozwala na cumowanie środków transportu przeznaczonych do żeglugi śródlądowej na użytek prywatny, organy celne mogą zezwolić w wyjątkowych przypadkach na przywóz przez osobę fizyczną mającą swoją siedzibę na obszarze celnym Wspólnoty statków objętych procedurą odprawy czasowej i używanego w części wspólnotowej jeziora położonego jednocześnie na tym obszarze i w państwie, w którym statek jest zarejestrowany.
Hungarian: A 717. cikktől eltérve, kivételes esetekben, amikor a Közösség vámterületén kívül eső tavi kikötők infrastruktúrája nem alkalmas a magáncélra használt belvízi szállítóeszközök kikötésére, a vámhatóság engedélyezheti a Közösség vámterületén belül letelepedett személy számára, hogy ideiglenes behozatali eljárás alá vont hajót hozzon be, és azt az olyan tónak a Közösséghez tartozó részén használja, amely egyrészt az adott területen, másrészt annak az országnak a területén helyezkedik el, ahol a hajót nyilvántartásba vették.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 717 carinski organi lahko v izjemnih primerih, kadar infrastruktura jezerskega pristanišča zunaj carinskega območja Skupnosti ne omogoča pristajanja sredstev za prevoz po celinskih vodnih poteh za zasebno uporabo, dovolijo fizični osebi s stalnim prebivališčem na carinskem območju Skupnosti, da uvozi plovilo, dano v postopek začasnega uvoza in se uporablja v skupnostnem delu jezera, če jezero leži na navedenem območju in hkrati tudi v državi, v kateri je plovilo registrirano.
Estonian: Erandina artiklist 717 võib toll lubada, et erijuhtudel, kui erakasutuses olevate siseveetranspordivahendid ei saa silduda väljaspool ühenduse tolliterritooriumi asuvas järvesadamas selle ebapiisava infrastruktuuri tõttu, impordib füüsiline isik, kelle elukoht on ühenduse tolliterritooriumil, ajutise impordi protseduurile suunatud aluse ja kasutab seda selle järve, mis asub nii ühenduse tolliterritooriumil kui ka selle riigi territooriumil, kus alus on registrisse kantud, ühenduse territooriumil asuvas osas.
Latvian: Ar izņēmumu no 717. panta, izņēmuma gadījumos, kad kāda ezera ostu infrastruktūra ārpus Kopienas muitas teritorijas nav piemērota tam, lai tur piestātu jūras vai iekšzemes ūdensceļu transportlīdzekļi privātai lietošanai, muitas dienesti var atļaut Kopienas muitas teritorijā reģistrētām fiziskām personām ievest pagaidu ievešanas procedūrā nodotus kuģus un tos izmantot ezera Kopienas daļā, ja daļa ezera atrodas minētajā teritorijā, bet otra daļa — kuģa reģistrācijas valstī.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 717 straipsnio, išimtiniais atvejais, jeigu ežerų uostų infrastruktūra už Bendrijos muitų teritorijos ribų nėra tinkama vidaus vandenų transporto priemonėms, naudojamoms asmeniniais tikslais, prisišvartuoti, muitinė gali leisti fiziniam asmeniui, įsteigtam Bendrijos muitų teritorijoje, įvežti laivą, kuriam įforminta laikinojo įvežimo procedūra, naudojamą Bendrijai priklausančioje ežero, esančioje ir minėtoje teritorijoje, ir šalyje, kurioje laivas įregistruotas, dalyje.
Maltese: B'deroga għal l-Artikolu 717, f'kazi eċċezzjonali meta l-infrastruttura ta' port fuq lagi il-barra mit-territorju doganali tal-Komunità ma jkunx adegwat biex jippermetti irmiġġ ta' meżżi tat-trasport ta' fuq kanali interni għal użu privat, l-awtoritajiet doganali jistgħu jippermettu persuna fiżika stabbilita fit-teritorju doganali tal-Komunità li timporta bastiment li jkun tqiegħed taħt il-proċedura ta' importazzjoni temporanja u wżat fil-parti tal-komunità ta' lag li jkun jinsab inparti fil-Komunità u inparti fil-pajjiż fejn ħa jkun irreġistrat il-bastiment.