FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A typical microscope hot stage melting temperature apparatus has a heating chamber which contains a metal plate upon which the sample is placed on a slide.
Spanish: El dispositivo tipo tiene una carcasa de calor que contiene una platina de metal en la que se coloca una lámina de vidrio sobre la que se deposita la muestra.
Italian: La versione tipica di un apparecchio per la determinazione del punto di fusione ad elemento riscaldante con microscopio è dotato di una camera di riscaldamento contenente una piastra metallica sopra la quale si pone il campione, distribuito su un vetrino.
Portuguese: Existe um equipamento típico para a medição da temperatura de fusão pelo método das placas quentes utilizando microscópio, o qual possui uma câmara de aquecimento contendo uma placa metálica, sobre a qual se coloca a amostra numa lâmina.
Dutch: Een toestel voor microscopische bepaling van de smelttemperatuur met behulp van een verhitte plaat bestaat meestal uit een verwarmingskamer met een metalen plaat waarop het monster op een voorwerpglaasje wordt geplaatst.
Greek: Ένα τυπικό μικροσκόπιο θερμών επιφανειών για τον προσδιορισμό της θερμοκρασίας τήξεως αποτελείται από ένα θερμαινόμενο θάλαμο, ο οποίος περιέχει μία μεταλλική πλάκα, στην οποία τοποθετείται το δείγμα πάνω σε ειδικό πλακίδιο.
Slovak: Typický prístroj na mikroskopické sledovanie teploty topenia v horúcich štádiách pozostáva z vyhrievacej komory, v ktorej sa nachádza kovová platňa, na ktorú sa umiestni vzorka na podložné sklíčko.
Polish: Typowy przyrząd mikroskopowy do oznaczania temperatury topnienia metodą podgrzewania płyty jest wyposażony w komorę grzewczą, która zawiera płytkę metalową, na której umieszczana jest próbka na szkiełku.
Hungarian: Egy jellegzetes mikroszkópos, fűtőasztalos olvadáspontvizsgáló-készülék olyan, fémlemezt tartalmazó hevítőkamrával rendelkezik, amelyre a mintát egy tárgylemezen helyezik el.
Slovenian: Značilna mikroskopska aparatura z ogrevalnimi mizicami za določanje tališča ima grelno komoro, ki vsebuje kovinsko ploščo, na katero položimo vzorec na objektnem stekelcu.
Romanian: Dispozitivul tip pentru determinarea punctului de topire prin microscopie optică la cald este format dintr-o incintă cu încălzire, care conține o placă de metal deasupra căreia se pune eșantionul, deja așezat pe o lamă transparentă.
Bulgarian: Типичният апарат за температура на топене с микроскоп с гореща масичка има нагревателна камера, съдържаща метална плочка, върху която пробата се поставя на стъкло.
Estonian: Tüüpilises sulavusmikroskoobi kuumlauas on kuumkamber, milles olevale metallalusele asetatakse objektiklaasil olev proov.
Latvian: Parasti kušanas temperatūras noteikšanas aparātam ar mikroskopu un sildāmu galdiņu ir sildīšanas kamera, kurā ir metāla plate, uz kura novieto priekšmetstikliņu ar paraugu.
Lithuanian: Tipiškame mikroskopiniame karštosios pakopos lydymosi temperatūros nustatymo aparate yra kaitinimo kamera, kurią sudaro metalinė plokštelė, virš kurios ant šliaužiklio yra dedamas mėginys.
English: The centre of the metal plate contains a hole permitting the entrance of light from the illuminating mirror of the microscope.
Spanish: El centro de la platina metálica se atraviesa con un agujero que permite el paso de la luz procedente del espejo de iluminación del microscopio.
Italian: Al centro della piastra metallica si trova un foro che permette il passaggio della luce proveniente dallo specchio di illuminazione del microscopio.
Portuguese: O centro da placa metálica contém um orifício que permite a entrada de luz proveniente do espelho de iluminação do microscópio.
Dutch: In het midden van de metalen plaat is een opening aangebracht zodat deze het licht van de microscoop doorlaat.
Greek: Στο κέντρο της μεταλλικής πλάκας υπάρχει μία τρύπα, που επιτρέπει την είσοδο του φωτός από το κάτοπτρο φωτισμού του μικροσκοπίου.
Slovak: Uprostred kovovej platne je otvor, ktorý umožňuje prenikanie svetelných lúčov z osvetľovacieho zrkadielka mikroskopu.
Polish: W środku płytki metalowej znajduje się otwór, przez którą wchodzi światło z lusterka oświetlającego mikroskopu.
Hungarian: A fémlemez közepén lévő nyílás lehetővé teszi, hogy bejusson a fény a mikroszkóp megvilágító tükréről.
Slovenian: Na sredini kovinske plošče je luknjica, ki omogoča vstop svetlobe s kolektorja mikroskopa.
Romanian: În centrul plăcii metalice există un orificiu care permite trecerea luminii provenite din oglinda de iluminare a microscopului.
Bulgarian: В центъра на металната плочка има отвор, през който навлиза светлината от осветителното огледало на микроскопа.
Estonian: Metallaluse keskel on ava, mille kaudu siseneb mikroskoobi valguspeeglist lähtuv valgus.
Latvian: Metāla plates vidū ir atvere, caur kuru krīt gaisma no mikroskopa apgaismošanas spoguļa.
Lithuanian: Metalinės plokštelės centre yra skylė, per kurią patenka šviesa nuo mikroskopo apšvietimo veidrodėlio.
English: When in use, the chamber is closed by a glass plate to exclude air from the sample area.
Spanish: Al utilizarlo, la carcasa se cierra con una placa de vidrio para impedir la entrada de aire a la zona de la muestra.
Italian: Durante la misura la camera viene chiusa da una piastra di vetro in modo da escludere l'aria dalla zona del campione.
Portuguese: Durante a utilização o compartimento é fechado com uma placa de vidro para eliminar o ar da zona da amostra.
Dutch: Tijdens het gebruik wordt, om lucht uit de verwarmingskamer te weren, deze met een glazen plaat afgesloten.
Greek: Κατά τη χρήση, ο θάλαμος κλείνεται με μία γυάλινη πλάκα, που αποκλείει τον αέρα από το χώρο του δείγματος.
Slovak: Počas používania je komora uzavretá sklenou platňou, aby sa zabránilo prístupu vzduchu do priestoru so skúmanou vzorkou.
Polish: W trakcie użycia, komora jest zamknięta przez szklaną płytę w celu odcięcia powietrza od obszaru próbki.
Hungarian: Használat közben üveglappal fedik le a kamrát annak érdekében, hogy a vizsgált területről kizárják a levegőt.
Slovenian: Med uporabo je komora zaprta s stekleno ploščo, ki preprečuje vdor zraka v območje vzorca.
Romanian: În timpul utilizării, incinta se închide cu ajutorul unei plăci de sticlă pentru a împiedica circulația aerului în câmpul de lucru.
Bulgarian: Когато се използва, камерата е затворена със стъклена пластинка, така че да се изолира въздуха около пробата.
Estonian: Kasutamise ajal suletakse kamber klaasplaadiga, mis takistab õhu juurdepääsu proovile.
Latvian: Noteikšanas laikā kameru noslēdz ar stikla plāksnīti, lai izspiestu gaisu no parauga zonas.
Lithuanian: Naudojimo metu kamera uždengiama stiklo plokštele, kad į erdvę, kurioje yra mėginys, nepatektų oro.
English: The heating of the sample is regulated by a rheostat.
Spanish: El calentamiento de la muestra se regula con un reostato.
Italian: Il riscaldamento del campione è regolato da un reostato.
Portuguese: O aquecimento da amostra é regulado com um reóstato.
Dutch: De verwarming van het monster wordt ingesteld met een regelweerstand.
Greek: Η θέρμανση του δείγματος ρυθμίζεται με ένα ροοστάτη.
Slovak: Zahrievanie vzorky je regulované reostatom.
Polish: Podgrzewanie próbki jest regulowane za pomocą reostatu.
Hungarian: A minta hevítését reosztát szabályozza.
Slovenian: Segrevanje vzorca se uravnava z reostatom.
Romanian: Încălzirea eșantionului se reglează cu ajutorul unui reostat.
Bulgarian: Нагряването на пробата се регулира с реостат.
Estonian: Proovi kuumutamist reguleeritakse reostaadiga.
Latvian: Parauga sildīšanas ātrumu regulē ar reostatu.
Lithuanian: Mėginio kaitinimą reguliuoja reostatas.
English: For very precise measurements on optically anisotropic substances, polarized light may be used.
Spanish: Para realizar mediciones muy precisas se puede utilizar luz polarizada en el análisis de las sustancias ópticamente anisótropas.
Italian: Per misure di grande precisione e nel caso di sostanze otticamente anisotrope, si può utilizzare luce polarizzata.
Portuguese: Para as medições de elevada precisão das substâncias opticamente anisotrópicas, pode utilizar-se luz polarizada.
Dutch: Voor zeer nauwkeurige metingen bij optisch anisotrope stoffen kan gebruik worden gemaakt van gepolariseerd licht.
Greek: Για πολύ ακριβείς μετρήσεις σε οπτικά ανισότροπες ουσίες, μπορεί να χρησιμοποιηθεί πολωμένο φως.
Slovak: Pre veľmi presné merania na opticky anizotropných látkach možno použiť polarizované svetlo.
Polish: Dla bardzo precyzyjnych pomiarów dla substancji optycznie anizotropowych, stosuje się światło spolaryzowane.
Hungarian: Optikailag anizotrop anyagokon történő nagyon pontos mérések végrehajtásához polarizált fény használható.
Slovenian: Za zelo natančne meritve pri optično anizotropnih snoveh se lahko uporabi polarizirana svetloba.
Romanian: Pentru măsurători foarte precise la substanțele anizotrope optic se poate folosi lumina polarizată.
Bulgarian: За много точни измервания на оптически анизотропни вещества може да се използва поляризирана светлина.
Estonian: Väga täpseteks mõõtmisteks optiliselt anisotroopsete ainetega võib kasutada polariseeritud valgust.
Latvian: Augstas precizitātes instrumentos, veicot mērījumus optiski anizotropām vielām, var izmantot polarizētu gaismu.
Lithuanian: Atliekant labai tikslius matavimus optinėmis anizotropinėmis medžiagomis, gali būti naudojama poliarizuota šviesa.
English: Meniscus method
Spanish: Método de menisco
Italian: Metodo del menisco
Portuguese: Método do menisco
Dutch: De meniscusmethode
Greek: Μέθοδος μηνίσκου
Slovak: Menisková metóda
Polish: Metoda menisku
Hungarian: Meniszkusz-módszer
Slovenian: Metoda z meniskusom
Romanian: Metoda meniscului
Bulgarian: Менискусен метод
Estonian: Meniskimeetod
Latvian: Meniska metode
Lithuanian: Menisko metodas
English: This method is specifically used for polyamides.
Spanish: Este método se aplica específicamente a las poliamidas.
Portuguese: Este método é utilizado especificamente para as poliamidas.
Dutch: Deze methode wordt speciaal toegepast voor polyamiden.
Greek: Η μέθοδος αυτή χρησιμοποιείται ειδικά για πολυαμίδια.
Slovak: Táto metóda sa používa špeciálne pre polyamidy.
Polish: Metodę tę wykorzystuje się głównie w odniesieniu do poliamidów.
Hungarian: Ezt a módszert kifejezetten poliamidokhoz használják.
Slovenian: Ta metoda se uporablja posebej za poliamide.
Romanian: Această metodă se aplică în special poliamidelor.
Bulgarian: Този метод се използува специално за полиамиди.
Estonian: Seda meetodit kasutatakse eelkõige polüamiidide puhul.
Latvian: Šo metodi izmanto poliamīdiem.
Lithuanian: Šis metodas yra visų pirma naudojamas poliamidams.
English: The temperature at which the displacement of a meniscus of silicone oil, enclosed between a hot stage and a cover-glass supported by the polyamide test specimen, is determined visually.
Spanish: Se determina la temperatura a la cual se observa, a simple vista, el desplazamiento de un menisco de aceite de silicona, atrapado entre una superficie caliente y un cubreobjetos colocado encima de la muestra de poliamida.
Portuguese: A temperatura à qual ocorre o deslocamento de um menisco de óleo de silicone, encerrado entre uma placa quente e um vidro de cobertura da amostra de poliamida testada, é determinada visualmente.
Dutch: Bepaling van de temperatuur, waarbij de verplaatsing van een meniscus van siliconenolie die tussen een verhit oppervlak (hot stage) en een dekglas, geplaatst op het te onderzoeken polyamidemonster, is ingesloten, visueel wordt waargenomen.
Greek: Ο προσδιορισμός της θερμοκρασίας κατά την οποία γίνεται η μετατόπιση μηνίσκου από έλαιο σιλικόνης, που περικλείεται μεταξύ μιας θερμής επιφάνειας και μιας γυάλινης καλυπτρίδας, που στηρίζεται στο εξεταζόμενο δείγμα πολυαμιδίου, γίνεται οπτικά.
Slovak: Vizuálne sa stanovuje teplota, pri ktorej dochádza k posunu menisku silikónového oleja, vloženého medzi zdroj horúceho štádia a krycie sklíčko, spočívajúce na polyamidovej testovanej vzorke.
Polish: W sposób wizualny oznacza się temperaturę, przy której zachodzi przemieszczenie menisku oleju silikonowego, zawartego między płytą grzewczą i szklaną przykrywką opartą na próbce badanego poliamidu.
Hungarian: Vizuálisan meghatározzák azt a hőmérsékletet, amelynél egy fűtőasztal és egy, a poliamid próbadarab által tartott üvegfedél közé zárt szilikonolaj meniszkusza elmozdul.
Slovenian: Vizualno se določi temperatura, pri kateri se premakne meniskus silikonskega olja, ki je med ogrevalno mizico in krovnim stekelcem na preskusnem vzorcu poliamida.
Romanian: Se determină temperatura la care se observă cu ochiul liber deplasarea unui menisc de ulei de silicon, prins între o suprafață caldă și o lamelă plasată peste eșantionul de poliamidă de testat.
Bulgarian: Визуално се определя температурата, при която се измества менискуса от силиконово масло, включено между горещата подложка и покривното стъкло, което се поддържа от пробния образец от полиамид.
Estonian: Temperatuur, mille juures kuumlaua ja polüamiid-katseobjektile toetuva katteklaasi vahele paigutatud silikoonõli menisk nihkub, määratakse visuaalselt.
Latvian: Vizuāli nosaka temperatūru, kurā pārvietojas silikoneļļas menisks, kas atrodas starp sildvirsmu un segstiklu, ar kuru pārklāts poliamīda paraugs.
Lithuanian: Temperatūra, kurioje išnyksta silikoninės alyvos meniskas, esantis tarp karštosios pakopos ir uždengiančiojo stiklo, prie kurio pridėtas poliamidinis pavyzdys, yra nustatoma vizualiai.
English: Method to determine the freezing temperature
Spanish: Método de determinación del punto de congelación
Italian: Metodo per determinare la temperatura di congelamento
Portuguese: Método para determinar a temperatura de congelação
Dutch: Methode voor de bepaling van de vriestemperatuur
Greek: Μέθοδος προσδιορισμού της θερμοκρασίας πήξεως
Slovak: Metóda na stanovenie teploty tuhnutia
Polish: Metoda oznaczania temperatury krzepnięcia
Hungarian: Fagyáspont meghatározásának módszere
Slovenian: Metoda za določanje zmrzišča
Romanian: Metoda de determinare a punctului de congelare
Bulgarian: Метод за определяне температурата на замръзване
Estonian: Külmumistemperatuuri määramise meetod
Latvian: Sasalšanas temperatūras noteikšanas metode
Lithuanian: Užšalimo temperatūros nustatymo metodas
English: The sample is placed in a special test tube and placed in an apparatus for the determination of the freezing temperature.
Spanish: Introducir la muestra en un tubo de ensayo especial y colocarlo en un aparato que permita la determinación del punto de congelación.
Italian: Il campione viene posto in una provetta speciale e inserito in un apparecchio per la determinazione della temperatura di congelamento.
Portuguese: Coloca-se a amostra num tubo de ensaio especial e leva-se a um aparelho para a determinação da temperatura de congelação.
Dutch: Het monster wordt in een speciaal proefbuisje in een toestel geplaatst voor de bepaling van de vriestemperatuur.
Greek: Το δείγμα φέρεται σε ειδικό δοκιμαστικό σωλήνα και τοποθετείται σε μία συσκευή προσδιορισμού της θερμοκρασίας πήξεως.
Slovak: Vzorka sa umiestni do zvláštnej skúšobnej trubice, ktorá sa potom vloží do prístroja na stanovovanie teploty tuhnutia.
Polish: Próbkę umieszcza się w specjalnej probówce i umieszcza w przyrządzie dla oznaczania temperatury krzepnięcia.
Hungarian: A mintát speciális kémcsőbe helyezik a fagyáspont meghatározására szolgáló készülékbe.
Slovenian: Vzorec se da v posebno epruveto, ta pa v aparaturo za določanje zmrzišča.
Romanian: Se introduce eșantionul într-o eprubetă specială și se așează într-un aparat care permite determinarea punctului de congelare.
Bulgarian: Пробата се слага в специална епруветка и се поставя в апарат за определяне температурата на замръзване.
Estonian: Proov asetatakse spetsiaalsesse katseklaasi ja paigutatakse külmumistemperatuuri määramiseks seadmesse.
Latvian: Paraugu ievieto speciālā mēģenē, ko ievieto sasalšanas temperatūras noteikšanas aparātā.
Lithuanian: Mėginys dedamas į specialų mėgintuvėlį, kuris įdedamas į aparatą užšalimo temperatūrai nustatyti.
English: The sample is stirred gently and continuously during cooling and the temperature is measured at suitable intervals.
Spanish: Agitar suavemente la muestra sin interrupción durante el enfriamiento, observando al mismo tiempo la temperatura y registrándola a intervalos adecuados.
Italian: Il campione viene agitato con delicatezza e continuità durante il raffreddamento e la temperatura viene misurata ad intervalli adatti.
Portuguese: Agita-se a amostra suave e continuamente durante o arrefecimento e mede-se a temperatura em intervalos adequados.
Dutch: Tijdens de afkoeling wordt het monster voortdurend zachtjes geroerd en de temperatuur wordt regelmatig afgelezen en geregistreerd.
Greek: Το δείγμα αναδεύεται ελαφρά και συνεχώς κατά τη διάρκεια της ψύξεως και η θερμοκρασία μετράται σε κατάλληλα χρονικά διαστήματα.
Slovak: Počas ochladzovania sa vzorka jemne a neustále mieša a vo vhodných intervaloch sa meria teplota.
Polish: Próbka jest delikatnie i ciągle mieszana w trakcie chłodzenia, a temperatura jest mierzona w odpowiednich przedziałach.
Hungarian: A mintát óvatosan és folyamatosan keverik a hűtés során, és megfelelő időközönként megmérik a hőmérsékletét.
Slovenian: Vzorec se ohlaja in ves čas rahlo meša in v primernih intervalih se meri temperatura.
Romanian: Se agită ușor eprubeta pe parcursul răcirii, iar temperatura este măsurată la intervale adecvate.
Bulgarian: По време на охлаждането, пробата се разбърква внимателно без прекъсване, а температурата се измерва на подходящи интервали от време.
Estonian: Jahutamise ajal segatakse proovi pidevalt kergelt ja mõõdetakse sobivate vaheaegade tagant temperatuuri.
Latvian: Dzesēšanas laikā paraugu pastāvīgi uzmanīgi maisa, un ar piemērotiem intervāliem nolasa temperatūru.
Lithuanian: Aušinimo metu mėginys atsargiai ir nuolatos maišomas, o jo temperatūra yra matuojama atitinkamais intervalais.
English: As soon as the temperature remains constant for a few readings this temperature (corrected for thermometer error) is recorded as the freezing temperature.
Spanish: Cuando varias lecturas indiquen una temperatura constante (previa corrección termométrica), se considera el valor de esta temperatura como el punto de congelación.
Italian: Non appena la temperatura si mantiene costante per qualche lettura, si registra tale temperatura (corretta per l'errore termometrico) come temperatura di congelamento.
Portuguese: Logo que a temperatura permaneça constante durante algumas leituras considera-se que esse valor (corrigido em função do erro do termómetro) é a temperatura de congelação.
Dutch: Zodra de temperatuur gedurende enkele aflezingen constant blijft, wordt deze temperatuur (na correctie voor afwijking van de thermometer) geregistreerd als de vriestemperatuur.
Greek: Όταν η θερμοκρασία παραμείνει σταθερή κατά τη διάρκεια μερικών αναγνώσεων, αυτή η θερμοκρασία (διορθωμένη για θερμομετρικό σφάλμα) καταγράφεται ως η θερμοκρασία πήξεως.
Slovak: Ak pri niekoľkých za sebou nasledujúcich čítaniach zostáva teplota konštantná, jej hodnota (s korektúrou odchýlky teplomera) sa zaznamená ako teplota tuhnutia.
Polish: Gdy tylko temperatura pozostaje na stałym poziomie podczas kilku kolejnych odczytów (skorygowanych o błąd termometru), zapisuje się ją jako temperaturę krzepnięcia.
Hungarian: Amikor a hőmérséklet néhány leolvasás során állandó marad, ezt a hőmérsékletet jegyzik fel (a hőmérő hibájának figyelembevételével) fagyáspontként.
Slovenian: Ko je temperatura pri nekaj zaporednih odčitkih nespremenjena, se ta temperatura (popravljena z upoštevanjem napake termometra) zapiše kot zmrzišče.
Romanian: Din momentul în care temperatura rămâne constantă la câteva citiri, valoarea acesteia este considerată punct de congelare (după corecția termometrică).
Bulgarian: Когато температурата остане постоянна при няколко последователни измервания, тази температура (коригирана с грешката на термометъра) се отчита като температура на замръзване.
Estonian: Niipea, kui temperatuur paari mõõtmise kestel püsima jääb, registreeritakse see temperatuur külmumistemperatuurina (arvestades ka termomeetri viga).
Latvian: Tiklīdz temperatūra vairāku nolasījumu laikā nemainās, šo temperatūru (kurai veic termometra kļūdas korekciju) reģistrē kā sasalšanas temperatūru.
Lithuanian: Kai kelis kartus užrašius rodmenis temperatūra nusistovi, ši temperatūra (su pakoreguota termometro paklaida) yra užrašoma kaip užšalimo temperatūra.
English: Supercooling must be avoided by maintaining equilibrium between the solid and the liquid phases.
Spanish: Debe evitarse el sobreenfriamiento manteniendo el equilibrio entre las fases sólida y líquida.
Italian: Si deve evitare un sovraraffreddamento mantenendo l'equilibrio tra le fasi solida e liquida.
Portuguese: Deve evitar-se o sobrearrefecimento mantendo-se o equilíbrio entre as fases sólida e líquida.
Dutch: Onderkoeling moet worden voorkomen door een evenwicht te bewaren tussen de vaste en de vloeibare fase.
Greek: Πρέπει να αποφεύγεται υπερψύξη με τη διατήρηση ισορροπίας μεταξύ της στερεάς και της υγράς φάσης.
Slovak: Má sa zabrániť podchladeniu udržiavaním rovnováhy medzi tuhou a kvapalnou fázou.
Polish: Należy zapobiegać szybkiemu schładzaniu przez utrzymywanie równowagi między fazą stałą i fazą ciekłą.
Hungarian: A túlhűtést a szilárd és a folyékony fázisok közötti egyensúly fenntartásával kell elkerülni.
Slovenian: Treba je preprečiti podhladitev, in sicer tako da se vzdržuje ravnotežje med trdno in tekočo fazo.
Romanian: Trebuie evitată răcirea forțată prin menținerea echilibrului între faza solidă și cea lichidă.
Bulgarian: Трябва да се избягва преохлаждането, като се поддържа равновесие между твърдата и течната фаза.
Estonian: Vältida tuleb allajahutamist, säilitades tahke ja vedela faasi vahel tasakaalu.
Latvian: Jāizvairās paraugu pārdzesēt, pastāvīgi uzturot līdzsvaru starp cieto un šķidro fāzi.
Lithuanian: Peršaldymo turi būti vengiama norint išlaikyti pusiausvyrą tarp kietosios ir skystosios fazės.