FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sludge should be taken from a properly working conventional plant.
Spanish: El lodo debería obtenerse de una planta convencional que trabaje adecuadamente.
Dutch: Slib moet afkomstig zijn van een correct werkend zuiveringsstation.
Greek: Η λάσπη πρέπει να λαμβάνεται από συμβατική εγκατάσταση που λειτουργεί κανονικά.
Slovak: Kal sa odoberie zo správne pracujúcej čističky.
Polish: Osad powinien być pobrany z prawidłowo działającej konwencjonalnej oczyszczalni ścieków.
Hungarian: Az iszapot megfelelően működő hagyományos üzemből kell venni.
Slovenian: Blato je treba odvzeti iz pravilno delujoče konvencionalne čistilne naprave.
Romanian: Nămolul este prelevat dintr-o instalație clasică, care funcționează corect.
Bulgarian: Утайката трябва да се вземе от обикновена добре работеща пречиствателна станция.
Estonian: Muda tuleks võtta tavapärasest, töökorras puhastusjaamast.
Latvian: Dūņas jāņem no parastām attīrīšanas iekārtām, kas darbojas pienācīgi.
Lithuanian: Dumblas turi būti imamas iš gerai veikiančio standartinio įrenginio.
Maltese: Il-ħama’ għandha tkun miġbura proporzjonalment minn impjant ta’ xogħol konvenzjonali.
English: If sludge has to be taken from a high rate treatment plant, or is thought to contain inhibitors, it should be washed.
Spanish: Si tiene que obtenerse el lodo de una planta depuradora de elevado rendimiento o cuando se piense que contiene inhibidores, debería lavarse el lodo.
Italian: Se il fango è stato preso da un impianto ad alta potenzialità o si ritiene contenga inibitori dovrebbe essere lavato.
Dutch: Als slib afkomstig is van een installatie met hoge omloopsnelheid, of geacht wordt remmers te bevatten, dient het te worden gewassen.
Greek: Αν η λάσπη λαμβάνεται από εγκαταστάσεις κατεργασίας υψηλής ταχύτητας ή πιστεύεται ότι περιέχει αναστολείς, θα πρέπει να πλένεται.
Slovak: Ak sa musí kal odobrať z vysokostupňovej čističky alebo je možné, že obsahuje inhibítory, mal by sa premyť.
Polish: Jeżeli pobrano osad z oczyszczalni o wysokiej szybkości oczyszczania, lub podejrzewa się zawartość inhibitorów, należy go przemyć.
Hungarian: Ha az iszapot nagysebességű szennyvíztisztító telepről kell begyűjteni, vagy az vélhetően tartalmaz gátlószereket, mosni kell az iszapot.
Slovenian: Če je bilo blato odvzeto iz čistilne naprave z visoko stopnjo čiščenja ali če se domneva da vsebuje inhibitorje, ga je treba sprati.
Romanian: Dacă nămolul provine dintr-o instalație de tratare cu debit mare sau se presupune că ar conține inhibitori, trebuie spălat.
Bulgarian: Ако утайката трябва да бъде взета от пречиствателна станция, работеща при висока скорост на обработка или има съмнение, че съдържа инхибитори, тя трябва да се промие.
Estonian: Suure koormusega puhastusjaamast pärinevat või inhibiitoreid sisaldada võivat muda tuleks pesta.
Latvian: Ja dūņas jāņem no attīrīšanas iekārtām, kas darbojas ar pilnu jaudu, vai tās var saturēt inhibitorus, tās ir jāmazgā.
Lithuanian: Jei dumblą reikia imti iš didelio našumo valymo įrenginio, arba, jei manoma, kad dumble yra inhibitorių, jis turi būti plaunamas.
Maltese: Jekk il-ħama jkun jeħtieġ li tinġabar minn impjant ta’ trattament qawwi, jew ikun maħsub li jkun fiha inibituri, din għandha tkun maħsula.
English: Settle or centrifuge the re-suspended sludge after thorough mixing, discard the supernatant and again re-suspend the washed sludge in a further volume of mineral medium.
Spanish: El lodo resuspendido se mezcla bien y se deja sedimentar o se centrifuga, se desecha el sobrenadante del lodo lavado y se vuelve a resuspender en otro volumen de medio mineral.
Italian: Decantare o centrifugare il fango risospeso dopo accurata miscelazione, scartare il surnatante e risospendere il fango lavato in un volume ulteriore di terreno minerale.
Dutch: Het opnieuw gesuspendeerde slib wordt na grondig mengen bezonken of gecentrifugeerd, de bovenstaande vloeistof wordt weggeworpen en het gewassen slib wordt in een volgend volume anorganisch medium opnieuw gesuspendeerd.
Greek: Η επαναφερθείσα σε μορφή εναιωρήματος λάσπη μετά από επισταμένη ανάμειξη, αφήνεται να κατακαθίσει ή φυγοκεντρείται, το υπερκείμενο υγρό απορρίπτεται και η πλυμένη λάσπη επαναφέρεται σε μορφή εναιωρήματος σε πρόσθετο όγκο ανόργανου μέσου.
Slovak: Po dôkladnom premiešaní sa sedimentuje alebo odstredí resuspendovaný kal, odstráni sa supernatant a premytý kal znovu resuspenduje v ďalšom objeme minerálneho média.
Polish: Zsedymentowac lub odwirować ponownie zawieszony osad po energicznym mieszaniu, odrzucić nadsącz i ponownie zawiesić umyty osad w dalszej objętości podłoża mineralnego.
Hungarian: Alapos keverés után le kell ülepíteni vagy centrifugálni kell az újraszuszpendált iszapot, el kell távolítani a felülúszó folyadékot, és újra kell szuszpendáltatni a mosott iszapot további ásványianyag-tápoldatban.
Slovenian: Resuspendirano blato po temeljitem mešanju pustimo, da se posede, ali ga centrifugiramo, zavržemo supernatant in sprano blato ponovno suspendiramo v dodatnem volumnu mineralnega medija.
Romanian: După o amestecare puternică, se lasă la decantat sau se centrifughează nămolul din noua suspensie, apoi se îndepărtează supernatantul nămolul spălat se trece din nou în suspensie într-un alt volum de mediu mineral.
Bulgarian: Ресуспендираната утайка се утаява или центрофугира след разбъркване, отлива се супернатантата и промитата с нова минерална среда утайка отново се ресуспендира.
Estonian: Pärast põhjalikku segamist resuspendeeritud muda setitatakse või tsentrifuugitakse, kõrvaldatakse supernatant ja resuspendeeritakse muda järgmises koguses mineraalses toitelahuses.
Latvian: Pēc rūpīgas sajaukšanas atkārtoti suspendētās dūņas7 nostādina vai centrifugē, dzidro šķīdumu nolej un izmazgātās nogulsnes suspendē minerālbarotnē.
Lithuanian: Gerai sumaišytą, pakartotinai suspenduotą dumblą palikite nusistoti arba centrifuguokite, nupilkite nuo jo skystį ir išplautą dumblą dar kartą suspenduokite kitame mineralinės terpės tūryje.
Maltese: Ħalliha toqgħod jew għaddi l-ħama’ sospiża mill-ġdid minn ċentrifugu wara li tkun imħallta sewwa, warrab is-supernatant u mill-ġdid erġa issospendi l-ħama’ maħsula f’volum ieħor tal-medja minerali.
English: Repeat this procedure until the sludge is considered to be free from excess substrate or inhibitor.
Spanish: Este procedimiento se repite hasta que se considere que el lodo queda exento de un exceso de sustrato o de inhibidores.
Italian: Ripetere questa procedura fino a quando il fango può essere considerato esente da eccesso di substrato e da inibitori.
Dutch: Deze procedure wordt herhaald totdat het slib geacht wordt vrij te zijn van overmaat substraat of remmer.
Greek: Η διαδικασία αυτή επαναλαμβάνεται μέχρι να κριθεί ότι η λάσπη είναι απαλλαγμένη από υπερβολικό υπόστρωμα ή αναστολέα.
Slovak: Tento postup sa opakuje, pokiaľ sa z kalu neodstráni nadbytok substrátu alebo inhibítor.
Polish: Powtarzać tę procedurę do czasu, gdy uzna się iż jest wolny od nadmiaru substratów lub inhibitorów.
Hungarian: Ezt az eljárást addig kell ismételni, amíg az iszap többlet szubsztráttól vagy gátlószertől mentesnek nem tekinthető.
Slovenian: Postopek ponavljamo, dokler ne menimo, da je blato brez presežnega substrata ali inhibitorjev.
Romanian: Se repetă această procedură până când se consideră că nămolul nu mai conține substrat sau inhibitori în exces.
Bulgarian: Тази процедура се повтаря докато се прецени, че утайката е свободна от странични вещества или инхибитор.
Estonian: Protseduuri korratakse, kuni muda loetakse substraadi liiast või inhibiitorist vabaks.
Latvian: Šo procedūru atkārto, līdz dūņas uzskatāmas par attīrītām no substrāta pārākuma vai inhibitora.
Lithuanian: Šiuos veiksmus kartojate tol, kol bus galima manyti, kad substrato pertekliaus arba inhibitorių neliko.
Maltese: Irrepeti din il-proċedura sakemm il-ħama’ tkun meqjusa bħala ħielsa minn substrata jew inibitur eċċessivi.
English: After complete re-suspension is achieved, or with untreated sludge, withdraw a sample just before use for the determination of the dry weight of the suspended solids.
Spanish: Después de conseguir la resuspensión completa, o con el lodo sin tratar, se toma una muestra justo antes de su utilización para determinar el peso seco de los sólidos en suspensión.
Italian: Dopo avere ottenuto la completa risospensione, con fango non trattato, prelevare un'aliquota prima dell'uso per la determinazione del peso secco dei solidi sospensi.
Dutch: Nadat het slib volledig opnieuw is gesuspendeerd, of bij niet behandeld slib direct, wordt vlak voor gebruik een monster getrokken voor de bepaling van het droog gewicht aan gesuspendeerde vaste stoffen.
Greek: Αφού επιτευχθεί η πλήρης επαναιώρηση, ή στη μη κατεργασμένη λάσπη, λαμβάνεται δείγμα ακριβώς πριν χρησιμοποιηθεί για τον προσδιορισμό του ξηρού βάρους των αιωρουμένων στερεών.
Slovak: Z resuspendovaného alebo neošetreného kalu sa odoberie vzorka tesne pred použitím na stanovenie sušiny suspendovaných tuhých látok.
Polish: Po zakończeniu ponownego zawieszenia lub niepoddany obróbce osad, odstawić ich próbkę do momentu jej użycia do ustalenia suchej masy ciał stałych w zawiesinie.
Hungarian: A teljes újraszuszpendálódás elérése után, vagy nem kezelt iszap esetében közvetlenül a használat előtt kell mintát venni a szuszpendált szilárd részecskék száraz tömegének meghatározására.
Slovenian: Tik pred uporabo popolnoma resuspendiranega blata ali neobdelanega blata odvzamemo vzorec za določitev suhe mase neraztopljenih trdnih snovi.
Romanian: Imediat înainte de folosire, se prelevează o probă după ce nămolul este suspensionat complet sau, după caz, din nămol netratat, pentru a determina greutatea uscată a solidelor în suspensie.
Bulgarian: След достигане на пълно суспендиране или при необработена утайка, преди употреба се отделя проба за определяне на сухото тегло на суспендираните частици.
Estonian: Täielikult resuspendeeritud või töötlemata mudast võetakse vahetult enne kasutamist proov hõljumi kuivmassi määramiseks.
Latvian: Pēc dūņu attīrīšanas vai arī no neattīrītām dūņām ņem paraugu tieši pirms lietošanas suspendēto daļiņu satura noteikšanai.
Lithuanian: Prieš pat dumblo naudojimą, paimkite vėl visiškai suspenduoto arba neapdoroto dumblo bandinį sausų suspenduotų kietųjų dalelių masei nustatyti.
Maltese: Wara li s-sopenzjoni sħiħa mill-ġdid tkun akkwistata, jew b’ħama’ mhux trattata, warrab il-pamkun immedjetament qabel l-użu għad-determinazzjoni tal-piż xott tas-solidi sospiżi.
English: A further alternative is to homogenise activated sludge (3-5 g suspended solids/l).
Spanish: Otra posibilidad diferente es homogeneizar el lodo activado (de 3 a 5 g de sólidos suspendidos/l).
Italian: Un'ulteriore alternativa è quella di omogeneizzare il fango attivo (3-5 g di solidi sospesi/l).
Dutch: Een andere mogelijkheid is het homogeniseren van actief slib (3-5 g gesuspendeerde vaste stof per l).
Greek: Μια άλλη εναλλακτική λύση, είναι η ομοιογενοποίηση της ενεργοποιημένης λάσπης (3-5 g αιωρούμενων στερεών/l).
Slovak: Ďalšou alternatívou je homogenizácia aktivovaného kalu (3 – 5 g suspendovaných tuhých látok/l).
Polish: Dalszą alternatywą jest homogenizacja aktywowanego osadu (3-5 g zawiesiny ciał stałych/l).
Hungarian: További alternatíva az eleveniszap homogenizálása (3–5 gramm szuszpendált szilárd anyag/liter).
Slovenian: Dodatna možnost je, da aktivno blato homogeniziramo (3-5 g neraztopljenih trdnih snovi/l).
Romanian: O altă alternativă de obținere a inoculului este de a omogeniza nămolul activ (3 – 5 g solide în suspensie/l)
Bulgarian: Друга възможност е да се хомогенизира активната утайка (3-5 g суспендирани частици/l).
Estonian: Veel üks võimalus on aktiivmuda homogeniseerida (3-5 g hõljumit/l).
Latvian: Otra alternatīva ir aktīvās dūņas homogenizēt (3-5 g suspendēto daļiņu/l).
Lithuanian: Pagal kitą būdą homogenizuokite aktyvųjį dumblą (3-5 g/l suspenduotų kietųjų dalelių).
Maltese: Alternattiva oħra hija li tkun omoġenizzata l-ħama’ attivata (3-5 g solidi sospiżi kull litru).
English: Treat the sludge in a mechanical blender for 2 min. at medium speed.
Spanish: Se trata el lodo en un agitador mecánico durante 2 minutos a velocidad media.
Italian: Trattare il fango in un miscelatore meccanico per due minuti a velocità media.
Dutch: Het slib wordt 2 min. bij matige snelheid in een mechanische menger behandeld.
Greek: Η λάσπη υποβάλλεται σε κατεργασία σε μηχανικό αναμείκτη για δύο λεπτά με μεσαία ταχύτητα.
Slovak: Kal sa prevzdušňuje v mechanickom mixéri 2 minúty pri strednej rýchlosti.
Polish: Rozdrobnić osad w mechanicznym rozdrabniaczu przy średniej szybkości przez 2 minuty.
Hungarian: Az iszapot mechanikus keverőgépben 2 percen át közepes fordulatszámmal kell keverni.
Slovenian: Blato obdelujemo z mehanskim mešalnikom 2 minuti pri srednji hitrosti.
Romanian: într-un amestecător mecanic două minute la viteză medie;
Bulgarian: Утайката се обработва в механичен хомогенизатор в продължение на 2 min при средна скорост.
Estonian: Muda töödeldakse keskmisel kiirusel 2 min mehaanilises segistis.
Latvian: Dūņas mehāniskajā maisītājā 2 min. sajauc ar vidēju ātrumu.
Lithuanian: Maišykite dumblą 2 min vidutiniu greičiu mechaniniame maišiklyje.
Maltese: Il-ħama’ hija trattata f’ħawwadi mekkaniku għal 2 minuti f’veloċità medja.
English: Settle the blended sludge for 30 min. or longer if required and decant liquid for use as inoculum at the rate of 10 ml/l of mineral medium.
Spanish: El lodo agitado se deja sedimentar durante 30 minutos, o más en caso necesario, y se decanta el líquido para utilizarlo como inóculo en la proporción de 10 ml/l de medio mineral.
Italian: Decantare il fango miscelato per 30 minuti, o più a lungo se necessario, e utilizzare il liquido sovrastante per l'uso come inoculo nel rapporto di 10 ml/l nel mezzo minerale.
Dutch: Het gemengde slib wordt gedurende 30 min. of zoveel langer als nodig bezonken en de vloeistof wordt afgeschonken en gebruikt als entmateriaal in een hoeveelheid van 10 ml/l anorganisch medium.
Greek: Η αναμεμειγμένη λάσπη αφήνεται να κατακαθίσει για χρονικό διάστημα 30 λεπτών ή και περισσότερο εάν αυτό απαιτείται και το υγρό μεταγγίζεται για να χρησιμοποιηθεί σαν εμβόλιο σε αναλογία 10 ml/l ανόργανου μέσου.
Slovak: Zmiešaný kal sa nechá sedimentovať 30 minút alebo ak je to potrebné, aj dlhšie, a dekantuje sa kvapalinou na nižšie použitie ako inokulum v množstve 10 ml/l minerálneho média.
Polish: Zsedymentować rozdrobniony osad przez 30 minut lub dłużej, gdy trzeba, i zdekantować ciecz do użycia jako inokulum przy szybkości 10 ml/l podłoża mineralnego.
Hungarian: Le kell ülepíteni a megkevert iszapot 30 percig, vagy ha szükséges, hosszabb ideig, és le kell szűrni a folyadékot 10 ml/l ásványianyag-tápoldatot tartalmazó inokulumként való használatra.
Slovenian: Zmešano blato naj se poseda 30 minut, če je potrebno tudi dlje, nato odlijemo tekočino, ki jo uporabimo kot inokulum v koncentraciji 10 ml/l mineralnega medija.
Romanian: se lasă apoi timp de 30 de minute, sau mai mult dacă este nevoie, la decantat și se prelevează supernatantul pentru a fi folosit ca inocul într-un raport de 10 ml/l de mediu mineral.
Bulgarian: Хомогенизираната утайка се утаява за 30 min или по-дълго, ако е необходимо, и течността се отлива, а утайката се използва като посявка (инокулант) след 10-кратно разреждане в минерална среда.
Estonian: Homogeniseeritud muda setitatakse 30 min või vajadusel kauem ja dekanteeritakse vedelik, mida kasutatakse inokulaadina kontsentratsioonil 10 ml/l mineraalse toitelahuse kohta.
Latvian: Sajauktās dūņas 30 min vai, ja vajadzīgs, ilgāk, nostādina, un šķidrumu dekantē izmantošanai par sējmateriālu 10 ml/l minerālbarotnes.
Lithuanian: Palikite sumaišytą dumblą 30 min arba ilgiau, jei to reikia, ir dekantuokite skystį, kurį naudosite kaip sėjimo kultūra, pagal normą 10 ml/l mineralinės terpės.
Maltese: Ħalli l-ħama’ tal-ħawwadi toqgħod għal 30 minuta jew aktar jekk hekk meħtieġ u ferra l-likwidu għall-użu bħala inoculum bir-rata ta’ 10 ml/l tal-medja minerali.
English: Other sources of inoculum
Spanish: Otras fuentes de inóculos
Italian: Altre fonti di inoculo
Dutch: Andere bronnen van entmateriaal
Slovak: Ostatné zdroje inokula
Polish: Inne źródła inokulum
Hungarian: Egyéb inokulumforrások
Slovenian: Drugi viri inokuluma
Romanian: Alte surse de inocul
Bulgarian: Други източници на инокуланти
Estonian: Muud inokulaadi allikad
Latvian: Citi sējmateriāla avoti
Lithuanian: Kiti sėjimo kultūros šaltiniai
Maltese: Sorsi oħrajn ta’ l-inoculum
English: It can be derived from the secondary effluent of a treatment plant or laboratory-scale unit receiving predominantly domestic sewage.
Spanish: Este inóculo puede obtenerse a partir del efluente secundario de una planta depuradora o de una instalación de laboratorio que reciba predominantemente aguas residuales domésticas.
Italian: Esso può essere ottenuto da un effluente secondario di un impianto di trattamento o da una unità pilota di laboratorio che riceve prevalentemente scarichi domestici.
Dutch: Dit kan worden betrokken van het secundaire effluent van een zuiveringsinstallatie of een laboratoriuminstallatie die hoofdzakelijk huishoudelijk afvalwater ontvangt.
Slovak: Inokulum sa môže získať zo sekundárneho výtoku čističky alebo laboratórnej jednotky spracúvajúcej prevažne domáce splaškové vody.
Polish: Można je uzyskać ze ścieków drugiego stopnia oczyszczalni ścieków lub urządzeń skali laboratoryjnej przyjmujących głównie ścieki domowe.
Hungarian: E források döntően háztartási szennyvizet feldolgozó szennyvíztisztító telep vagy egység másodlagos kezelt szennyvízéből származhatnak.
Slovenian: Lahko se pridobi iz sekundarnega odtoka iz čistilne naprave ali laboratorijske enote, ki prejema predvsem gospodinjske odplake.
Romanian: Inoculul se poate obține din efluentul secundar al unei instalații de tratare sau al unei instalații de laborator care se alimentează mai ales cu apă uzată menajeră.
Bulgarian: Инокулантите могат да произхождат от оттока на ГСПОВ или от лабораторно звено, получаващи предимно битови отпадъчни води.
Estonian: Inokulaadi võib valmistada valdavalt olmereovett töötlevast puhastusjaamast või laborimõõdus seadmest väljuvast töödeldud reoveest.
Latvian: To var iegūt no attīrītiem notekūdeņiem, kurus aizvada no attīrīšanas iekārtām vai laboratorijas iekārtām, kurās galvenokārt attīra sadzīves notekūdeņi.
Lithuanian: Ją galima gauti iš valymo įrenginio arba laboratorinio valymo įrenginio, apdorojančių daugiausia buitines nuotekas, antrinio ištakio.
Maltese: Dan jista jkun akkwistat minn effluwent sekondarju ta’ l-impjant tat-trattament jew minn unità tal-iskala tal-laboratorju li jirċievi b’mod predominanti d-drenaġġ domestiku.
English: Collect a fresh sample and keep it aerobic during transport.
Spanish: Se toma una muestra reciente y se mantiene en condiciones aerobias durante el transporte.
Italian: Raccogliere un campione fresco e mantenerlo in condizioni aerobiche durante il trasporto.
Dutch: Er wordt een vers monster verzameld en dit wordt tijdens transport aëroob gehouden.
Greek: Συλλέγεται πρόσφατο δείγμα και διατηρείται σε αερόβιες συνθήκες κατά τη διάρκεια της μεταφοράς.
Slovak: Odoberie sa čerstvá vzorka a počas prepravy sa udržuje prevzdušňovaním.
Polish: Zebrać świeżą próbkę i utrzymywać napowietrzaną w czasie transportu.
Hungarian: Friss mintákat kell gyűjteni, és azokat levegővel érintkezve tartani a szállítás során.
Slovenian: Zberemo svež vzorec in ga med prevozom vzdržujemo v aerobnem stanju.
Romanian: Se prelevează o probă proaspătă de apă uzată se transportă în condiții aerobe.
Bulgarian: Взема се прясна проба и се съхранява при аеробни условия по време на транспортирането.
Estonian: Selleks võetakse värske proov, mida hoitakse transportimisel aeroobsena.
Latvian: Ņem svaigu paraugu un transportēšanas laikā tur aerobos apstākļos.
Lithuanian: Paimkite šviežia bandinį ir, kol gabenate, laikykite jį aerobinėmis sąlygomis.
Maltese: Iġbor kampjun frisk u żommu erobiku waqt it-trasport.
English: Allow to settle for 1 h. or filter through a coarse filter paper and keep the decanted effluent or filtrate aerobic until required.
Spanish: Se deja sedimentar durante 1 hora o se filtra a través de papel de filtro grueso y el efluente decantado o el filtrado se mantiene en condiciones aerobias hasta su utilización.
Italian: Lasciare decantare per 1 ora o filtrare con carta da filtro grossolana e mantenere l'effluente decantato o il filtrato in condizioni aerobiche fino a quando è necessario.
Dutch: Na 1 uur bezinken of filtreren door een grof filterpapier wordt het afgeschonken effluent of het filtraat aëroob gehouden zolang als nodig is.
Greek: Αφήνεται να κατακαθίσει για 1 ώρα ή διηθείται διαμέσου χονδρού διηθητικού χαρτιού και τα μεταγγισθέντα απόβλητα ή το διήθημα διατηρούνται σε αερόβιες συνθήκες για όσο χρόνο απαιτείται.
Slovak: Nechá sa sedimentovať asi 1 hodinu alebo sa prefiltruje cez hrubý filtračný papier a udržuje sa kvapalina po odstránení sedimentu alebo filtrát v aeróbnom stave, pokiaľ je to potrebné.
Polish: Pozwolić osadzić się przez 1 godzinę lub przefiltrować przez grubą bibułę filtracyjną i zatrzymać zdekantowany wyciek lub jeśli wymagane przefiltrować z napowietrzaniem.
Hungarian: A mintákat 1 órán át kell ülepedni hagyni, vagy durva szűrőpapíron át kell szűrni, a leszűrt kezelt szennyvizet vagy filtrátumot levegővel érintkezve kell tartani.
Slovenian: Pustimo, da se poseda 1 uro, ali ga filtriramo skozi grobi filtrirni papir in supernatant oziroma filtrat vzdržujemo v aerobnem stanju do uporabe.
Romanian: Se lasă să se decanteze timp de o oră sau se filtrează prin hârtie de filtru cu porozitate mare, se menține efluentul decantat sau filtrat în condiții aerobe până în momentul folosirii.
Bulgarian: Оставя се да се утаи за 1 час или се филтрува през груб хартиен филтър, а отлятата течност или филтратът се запазват при аеробни условия, докогато се изисква.
Estonian: Mudal lastakse 1 h seista või filtritakse see läbi jämeda filterpaberi ja hoitakse dekanteeritud vedelik või filtraat kuni tarvitamiseni aeroobsena.
Latvian: Nostādina vienu stundu vai filtrē caur papīra filtru ar rupjām porām, un dekantātu vai filtrātu līdz lietošanai glabā aerobos apstākļos.
Lithuanian: Palikite nusistoti 1 h arba filtruokite per stambų filtrinį popierių, ir dekantuotą ištakį arba filtratą laikykite aerobinėmis sąlygomis, kol naudosite.
Maltese: Ħallieh joqgħod għal siegħa jew iffiltra minn karta rozza tal-filtru u żomm l-effluwent imferra jew il-filtrat erobiku sakemm ikunu meħtieġa.
English: Up to 100 ml of this type of inoculum may be used per litre of medium.
Spanish: Pueden utilizarse hasta 100 ml de este tipo de inóculo por cada litro de medio.
Italian: Si possono usare fino a 100 ml di questo tipo di inoculo per litro di mezzo minerale.
Dutch: Tot 100 ml van dit soort entmateriaal per liter mineraal medium kan gebruikt worden.
Greek: Mπορούν να χρησιμοποιηθούν μέχρι 100 ml αυτού του τύπου εμβολίου ανά λίτρο μέσου.
Slovak: Tento typ inokula sa môže použiť až do objemu 100 ml na 1 liter minerálneho média.
Polish: Do 100 ml tego typu inokulum może być użyte na litr podłoża.
Hungarian: Ásványianyag-tápoldat literenként legfeljebb 100 ml ilyen típusú inokulum használható.
Slovenian: Na liter medija se lahko uporabi do 100 ml takega inokuluma.
Romanian: Până la 100 ml din acest tip de inocul se pot folosi pe litru de mediu mineral.
Bulgarian: От този тип култура могат да се използват до 100 ml на литър среда.
Estonian: Sellist inokulaati võib kasutada kuni 100 ml toitelahuse liitri kohta.
Latvian: Uz litru barotnes izmanto līdz 100 ml šāda sējmateriāla.
Lithuanian: Vienam litrui mineralinės terpės galima naudoti iki 100 ml šios rūšies sėjimo kultūros.
Maltese: Sa 100 ml ta’ dan it-tip ta’ inoculum jista jkun użat ma kull litru ta’ medja.