FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Provided the proper conduct of operations is not thereby affected, the customs authorities, on other conditions they shall lay down, shall permit:
Spanish: Siempre que ello no afecte a la regularidad de las operaciones y que se cumplan las demás condiciones fijadas por ella, las autoridades aduaneras autorizarán:
Portuguese: Contanto que não seja afectada a regularidade das operações, as autoridades aduaneiras, nas condições que fixarem, podem:
Dutch: Voor zover de regelmatigheid van de verrichtingen er niet door wordt beïnvloed, kunnen de douaneautoriteiten, onder de andere door haar vastgestelde voorwaarden toestaan dat:
Danish: For så vidt det ikke får indflydelse på den korrekte afvikling af transaktionerne, kan toldmyndighederne på andre betingelser, som de fastsætter, tillade:
Swedish: Under förutsättning att det inte påverkar verksamhetens korrekta genomförande, skall tullmyndigheterna, på andra villkor som de skall fastställa, tillåta
Slovak: Ak tým nie je ovplyvnené riadne vykonávanie operácií, colné orgány za iných podmienok, ktoré stanovia, povolia:
Polish: Pod warunkiem, że nie będzie to miało wpływu na prawidłowość procedury, organy celne na innych warunkach, które określą, zezwalają:
Estonian: Tingimusel, et see ei mõjuta toimingute nõuetekohast tegemist, lubab toll tema poolt määratud muudel tingimustel:
Latvian: Ar noteikumu, ka netiek kavēta darbību pareiza izpilde, muitas dienesti atbilstīgi citiem nosacījumiem, ko tās izstrādā, atļauj:
Lithuanian: Jei tai netrukdo tinkamai atlikti operacijas, muitinė, remdamasi kitomis jos nustatytomis sąlygomis leidžia:
Maltese: Sakemm ir-regolarità ta' l-operazzjonijiet ma tkunx b'hekk affetwata, l-awtoritajiet doganali, flimkien ma kondizzjonijiet oħra li huma jistgħu jesiġu, jistgħu:
English: Article 622
Spanish: Artículo 622
Portuguese: Artigo 622°
Dutch: Artikel 622
Danish: Artikel 622
Slovak: Článok 622
Hungarian: 622. cikk
Estonian: Artikkel 622
Latvian: 622. pants
Lithuanian: 622 straipsnis
Maltese: Artikolu 622
English: The holder of the authorization shall be responsible for providing the customs authorities with advance notification of the transfers to be carried out in the form and manner which the said authorities shall determine.
Spanish: El titular de la autorización deberá informar previamente a las autoridades aduaneras, en la forma y según las modalidades que éstas determinen, de las operaciones de transferencia que vayan a efectuarse.
Portuguese: O titular da autorização deve informar previamente a autoridade aduaneira das operações de transferência a efectuar na forma e de acordo com as modalidades por esta determinadas.
Dutch: De vergunninghouder brengt de douaneautoriteiten vooraf op de hoogte van de voorgenomen overbrenging van de goederen in de vorm en op de wijze die door deze douaneautoriteiten zijn vastgesteld.
Danish: Bevillingshaveren skal på forhånd på den måde og efter de regler, som fastsættes af toldmyndighederne, underrette disse om de overførsler, der skal foretages.
Swedish: Tillståndshavaren skall ansvara för att förse tullmyndigheterna med en förhandsanmälan om de överföringar som skall genomföras, i den form och på det sätt som dessa myndigheter bestämmer.
Slovak: Držiteľ povolenia zodpovedá za to, že colným orgánom budú vopred oznámené premiestnenia, ktoré sa majú vykonať formou a spôsobom, ktoré určia uvedené orgány.
Polish: Posiadacz pozwolenia jest odpowiedzialny za wcześniejsze powiadomienie organów celnych, w formie i w sposób ustalony przez te organy, o przeniesieniach, które mają zostać dokonane.
Hungarian: Az engedélyes felelős azért, hogy a vámhatóságot előzetesen értesítse a vámhatóság által meghatározott formában és módon végrehajtandó átszállításról.
Estonian: Loa omanik peab tolliasutusse eelnevalt teatama nimetatud tolliasutuse poolt määratud vormis ja viisil kavatsetavatest üleandmistest.
Latvian: Atļaujas turētājs atbild par to, lai muitas dienestiem to noteiktā veidā tiktu iepriekš ziņots par plānotām pārvešanām.
Lithuanian: Leidimą turintis asmuo yra atsakingas už išankstinio pranešimo apie perdavimus, kurie turi būti atlikti muitinės nustatytu būdu ir tvarka, pateikimą muitinei.
Maltese: Id-detentur tal-awtorizzazzjoni għandu jkun obbligat li jforni lill-awtoritajiet doganali b'tgħarif bil-quddiem tat-trasferimenti li għandhom jitwettqu fil-forma u l-metodu li l-imsemmija awtoritajiet għandhom jiddeċiedu.
English: Article 623
Spanish: Artículo 623
Portuguese: Artigo 623°
Dutch: Artikel 623
Danish: Artikel 623
Slovak: Článok 623
Hungarian: 623. cikk
Estonian: Artikkel 623
Latvian: 623. pants
Lithuanian: 623 straipsnis
Maltese: Artikolu 623
English: The supervising office shall inform the office or offices of entry for the procedure of the discharges granted, giving reference particulars of the declarations of entry for the procedure that it has accepted.
Spanish: La aduana de control comunicará a la(s) aduana(s) de inclusión en el régimen las ultimaciones efectuadas, haciendo referencia a las declaraciones de inclusión en el régimen que haya aceptado.
Portuguese: A estância de controlo comunicará à(s) estância(s) de sujeição os apuramentos efectuados, fazendo referência às declarações de sujeição ao regime que tenha aceite.
Dutch: Het controlekantoor stelt het (de) kantoor (kantoren) van plaatsing in kennis van de verrichte aanzuiveringen onder verwijzing naar de aangiften tot plaatsing onder de regeling die het heeft aanvaard.
Danish: Kontroltoldstedet underretter henførselstoldstedet(-toldstederne) om de procedurer, der er blevet afsluttet, og henviser til de angivelser om henførsel under proceduren, det har antaget.
Swedish: Kontrollkontoret skall underrätta anmälningskontoret eller anmälningskontoren om beviljade avslutningar och hänvisa till de deklarationer för hänförande till förfarandet som det har mottagit.
Slovak: Úrad dohľadu informuje úrad alebo úrady na prepustenie do režimu o poskytnutých skončeniach, pričom uvedie náležitosti vyhlásení na prepustenie do režimu, ktoré prijal.
Polish: Urząd nadzoru informuje urząd lub urzędy celne objęcia procedurą o zakończeniu procedur, podając numery zgłoszeń objęcia procedurą, które przyjął.
Hungarian: A felügyeletet ellátó vámhivatal köteles tájékoztatni az eljárást megindító vámhivatalt vagy vámhivatalokat a lezárt eljárásokról, és köteles megadni az általa elfogadott, eljárást megindító vámáru-nyilatkozatok hivatkozási adatait.
Estonian: Järelevalveasutus teatab ühele või enamale protseduurile suunavale asutusele lõpetatud protseduuridest, esitades järelevalveasutustes aktsepteeritud protseduurile suunamise deklaratsioonide andmed.
Latvian: Muitas uzraudzības iestāde informē visas attiecīgās procedūras sākuma muitas iestādes par pabeigtām procedūrām, sniedzot uzziņas datus uz procedūras reģistrācijas deklarācijām, ko tā ir pieņēmusi.
Lithuanian: Prižiūrinti įstaiga praneša pateikimo procedūrai įstaigai ar įstaigoms apie užbaigtas procedūras, pateikdama savo priimtų deklaracijų, kuriose įforminta pateikimo procedūra, informacinius duomenis.
Maltese: L-uffiċċju ta' sorveljanza għandu jinforma lill-uffiċċju jew ufficċji tad-dħul għall-proċedura, bir-rilaxx mogħti u jagħti partikularitajiet ta' referenza tad-dikjarazzjoni tad-dħul għal proċedura li hu jkun aċċetta.
English: Provisions applicable to the drawback system
Spanish: Normas aplicables con arreglo al sistema de reintegro
Portuguese: Disposições aplicáveis no âmbito do sistema de draubaque
Dutch: Terugbetalingssysteem
Danish: Bestemmelser, der gælder i forbindelse med tilbagebetalingsordningen
Swedish: Bestämmelser som gäller för restitutionssystemet
Slovak: Ustanovenia pre systém vrátenia
Polish: Przepisy stosowane w ramach systemu ceł zwrotnych
Hungarian: A vám-visszatérítési eljárásra vonatkozó rendelkezések
Estonian: Tagasimaksesüsteemi suhtes kohaldatavad sätted
Latvian: Noteikumi, ko piemēro nodokļu atmaksas sistēmai
Lithuanian: Nuostatos, taikomos drobeko sistemai
Maltese: Dispożizzjonijiet applikabbli għas-sistema ta' rimbors
English: Release for free circulation under the drawback system
Spanish: Despacho a libre práctica con arreglo al sistema de reintegro
Portuguese: Introdução em livre prática no âmbito do sistema de draubaque
Dutch: Het in het vrije verkeer brengen van goederen volgens het terugbetalingssysteem
Danish: Overgang til fri omsætning i forbindelse med tilbagebetalingsordningen
Swedish: Övergång till fri omsättning enligt restitutionssystemet
Slovak: Prepustenie do voľného obehu v systéme vrátenia
Polish: Dopuszczenie do swobodnego obrotu w ramach systemu ceł zwrotnych
Hungarian: Szabad forgalomba bocsátás vám-visszatérítési eljárás keretében
Estonian: Vabasse ringlusse lubamine tagasimaksesüsteemi alusel
Latvian: Laišana brīvā apgrozībā atbilstīgi nodokļu atmaksas sistēmai
Maltese: Rilaxx għal ċirkolazzjoni libera taħt is-sistema tar-rimbors
English: Article 624
Spanish: Artículo 624
Portuguese: Artigo 624°
Dutch: Artikel 624
Danish: Artikel 624
Slovak: Článok 624
Hungarian: 624. cikk
Estonian: Artikkel 624
Latvian: 624. pants
Lithuanian: 624 straipsnis
Maltese: Artikolu 624
English: Article 625
Spanish: Artículo 625
Portuguese: Artigo 625°
Dutch: Artikel 625
Danish: Artikel 625
Slovak: Článok 625
Hungarian: 625. cikk
Estonian: Artikkel 625
Latvian: 625. pants
Lithuanian: 625 straipsnis
Maltese: Artikolu 625
English: Except where Article 568 applies, the declaration for release for free circulation under the drawback system shall be lodged at one of the offices of entry for the procedure specified in the authorization.
Spanish: Salvo en caso de aplicación del artículo 568, la declaración de despacho a libre práctica con arreglo al sistema de reintegro se presentará en una de las aduanas de inclusión previstas en la autorización.
Portuguese: Excepto no caso de aplicação do disposto no artigo 568°, a declaração de introdução em livre prática no âmbito do sistema de draubaque deve er entregue numa das estâncias de sujeição previstas na autorização.
Dutch: Behoudens wanneer artikel 568 wordt toegepast, wordt de aangifte voor het vrije verkeer volgens het terugbetalingssysteem ingediend bij een van de in de vergunning genoemde kantoren van plaatsing.
Danish: Undtagen når artikel 568 finder anvendelse, skal angivelsen til overgang til fri omsætning i forbindelse med tilbagebetalingsordningen indgives til et af de henførselstoldsteder, der er fastsat i bevillingen.
Swedish: Deklarationen för övergång till fri omsättning enligt restitutionssystemet skall utom när artikel 568 tillämpas inges vid ett av de anmälningskontor för förfarandet som anges i tillståndet.
Slovak: Okrem prípadov, kedy sa uplatňuje článok 568, vyhlásenie na prepustenie do voľného obehu v systéme vrátenia musí byť predložené jednému z úradov na prepustenie do režimu, uvedených v povolení.
Polish: Z wyjątkiem przypadku stosowania art. 568 zgłoszenie dopuszczenia do swobodnego obrotu w ramach systemu ceł zwrotnych jest składane w jednym z urzędów objęcia procedurą, określonych w pozwoleniu.
Hungarian: Az 568. cikk alkalmazását kivéve, a vám-visszatérítési eljárás keretében történő szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó vámáru-nyilatkozatot az engedélyben meghatározott eljárást megindító vámhivatalok egyikéhez kell benyújtani.
Estonian: Kui artiklit 568 ei kohaldata, esitatakse tagasimaksesüsteemi alusel vabasse ringlusse lubamise deklaratsioon ühele loas ettenähtud protseduurile suunavale asutusele.
Latvian: Izņemot gadījumus, kad piemēro 568. pantu, deklarāciju par laišanu brīvā apgrozībā atbilstīgi nodokļu atmaksas sistēmai iesniedz vienā no procedūras sākuma muitas iestādēm, kas norādītas atļaujā.
Lithuanian: Išskyrus 568 straipsnio taikymo atvejus, išleidimo į laisvą apyvartą taikant drobeko sistemą deklaracija turi būti pateikiama vienoje iš pateikimo procedūrai įstaigų, nurodytų leidime.
Maltese: Ħlief meta l-Artikolu 568 jkun applikat, id-dikjarazzjoni għal rilaxx f'ċirkolazzjoni libera taħt is-sistema ta' rimbors għandha tkun ippreżentata f'wieħed mill-uffiċċji tad-dħul għal proċedura speċifikat fl-awtorizzazzjoni.
English: Where Article 568 applies, the declaration referred to in paragraph 1 shall be lodged at one of the duly empowered customs offices.
Spanish: En caso de aplicación del artículo 568, la declaración prevista en el apartado 1 se presentará en una de las aduanas habilitadas al efecto.
Portuguese: No caso de aplicação do disposto no artigo 568°, a declaração referida no n° 1 deve ser apresentada numa das estâncias aduaneiras habilitadas.
Dutch: Bij toepassing van artikel 568, wordt de in lid 1 bedoelde aangifte bij een van de daartoe aangewezen douanekantoren ingediend.
Danish: Når artikel 568 finder anvendelse, skal den i stk. 1 nævnte angivelse indgives til et af de kompetente toldsteder.
Swedish: Om artikel 568 tillämpas skall den i punkt 1 angivna deklarationen inges vid ett av de vederbörligen bemyndigade tullkontoren.
Slovak: Ak sa uplatňuje článok 568, vyhlásenie uvedené v odseku 1 musí byť predložené jednému z riadne poverených colných úradov.
Polish: W przypadku stosowania art. 568 zgłoszenie określone w ust. 1 jest składane w jednym z należycie uprawnionych urzędów celnych.
Hungarian: Az 568. cikk alkalmazása esetén az (1) bekezdésben említett vámáru-nyilatkozatot a megfelelően felhatalmazott vámhivatalok egyikéhez kell benyújtani.
Estonian: Kui kohaldatakse artiklit 568, esitatakse lõikes 1 nimetatud deklaratsioon ühele nõuetekohaselt volitatud tolliasutusele.
Latvian: Gadījumos, kad piemēro 568. pantu, 1. punktā minēto deklarāciju iesniedz vienā no attiecīgi pilnvarotām muitas iestādēm.
Lithuanian: Jeigu yra taikomas 568 straipsnis, 1 dalyje nurodyta deklaracija pateikiama vienoje iš įgaliotų muitinės įstaigų.
Maltese: Meta l-Artikolu 568 jkun applikabbli, id-dikjarazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tkun ippreżentata f'wieħed mill-uffiċċji doganali awtorizzati.
English: Article 626
Spanish: Artículo 626
Portuguese: Artigo 626°
Dutch: Artikel 626
Danish: Artikel 626
Slovak: Článok 626
Hungarian: 626. cikk
Estonian: Artikkel 626
Latvian: 626. pants
Lithuanian: 626 straipsnis
Maltese: Artikolu 626
English: The declaration referred to in Article 625 shall be made in accordance with Articles 198 to 252.
Spanish: La declaración contemplada en el artículo 625 se hará en el formulario previsto en los artículos 198 a 252.
Portuguese: A declaração referida no artigo 625° deve ser efectuada de acordo com as disposições previstas nos artigos 198° a 252°
Dutch: De in artikel 625 bedoelde aangifte wordt gedaan overeenkomstig de artikelen 198 tot en met 252.
Danish: Den i artikel 625 omhandlede angivelse afgives i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 198 til 252.
Slovak: Vyhlásenie uvedené v článku 625 musí byť vyhotovené v súlade s článkami 198 až 252.
Polish: Zgłoszenie określone w art. 625 jest dokonywane zgodnie z art. 198-252.
Hungarian: A 625. cikkben említett vámáru-nyilatkozatot a 198–252. cikkel összhangban kell benyújtani.
Estonian: Artiklis 625 nimetatud deklaratsioon koostatakse vastavalt artiklitele 198–252.
Latvian: Iepriekš 625. pantā minēto deklarāciju sagatavo saskaņā ar 198.—252. pantu.
Lithuanian: Deklaracija, nurodyta 625 straipsnyje, įforminama vadovaujantis 198 – 252 straipsniais.
Maltese: Id-dikjarazzjoni msemmija fl-Artikolu 625 għandha ssir skond l-Artikoli 198 sa 252.
English: Article 575 (2) and (3) shall apply.
Spanish: Serán aplicables los apartados 2 y 3 del artículo 575.
Portuguese: São aplicáveis os nos 2 e 3 do artigo 575°
Dutch: Artikel 575, leden 2 en 3, is van toepassing.
Danish: Artikel 575, stk. 2 og 3, finder anvendelse.
Slovak: Platí článok 575 (2) a (3).
Polish: Stosuje się art. 575 ust. 2 i 3.
Hungarian: Az 575. cikk (2) és (3) bekezdését alkalmazni kell.
Estonian: Kohaldatakse artikli 575 lõikeid 2 ja 3.
Latvian: Piemēro 575. panta 2. un 3. punktu.
Lithuanian: Taikomos 575 straipsnio 2 ir 3 dalys.
Maltese: L-Artikolu 575(2) u (3) għandu japplika.
English: Article 627
Spanish: Artículo 627
Portuguese: Artigo 627°
Dutch: Artikel 627
Danish: Artikel 627
Slovak: Článok 627
Hungarian: 627. cikk
Estonian: Artikkel 627
Latvian: 627. pants
Lithuanian: 627 straipsnis
Maltese: Artikolu 627
English: The simplified procedures provided for in Article 76 of the Code for release for free circulation under the drawback system shall apply in accordance with Articles 275 and 276.
Spanish: Los procedimientos simplificados previstos en el artículo 76 del Código para el despacho a libre práctica con arreglo al sistema de reintegro serán aplicables en las condiciones previstas en los artículos 275 y 276.
Portuguese: Os procedimentos simplificados previstos no artigo 76° do código para a introdução em livre prática no âmbito do sistema de draubaque são aplicados nas condições previstas nos artigos 275° e 276°
Dutch: De in artikel 76 van het Wetboek bedoelde vereenvoudigde procedures voor de aangifte voor het vrije verkeer volgens het terugbetalingssysteem zijn van toepassing overeenkomstig de artikelen 275 en 276.
Danish: De i kodeksens artikel 76 fastsatte forenklede fremgangsmåder finder anvendelse ved overgang til fri omsætning i forbindelse med tilbagebetalingsordningen på de i artikel 275 og 276, fastsatte betingelser.
Swedish: De förenklade förfaranden som föreskrivs i artikel 76 i kodexen för övergång till fri omsättning enligt restitutionssystemet skall tillämpas i enlighet med artikel 275-276.
Slovak: Zjednodušené postupy ustanovené v článku 76 kódexu na prepustenie do voľného obehu v systéme vrátenia platia v súlade s článkami 275 a 276.
Polish: Procedury uproszczone przewidziane w art. 76 Kodeksu dla dopuszczania do swobodnego obrotu w ramach systemu ceł zwrotnych stosowane są zgodnie z art. 275 i 276.
Hungarian: A vám-visszatérítési eljárás keretében történő szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó, a Vámkódex 76. cikkében előírt egyszerűsített eljárásokat a 275. és 276. cikkel összhangban kell alkalmazni.
Estonian: Seadustiku artiklis 76 ettenähtud lihtsustatud korda vabasse ringlusse lubamiseks tagasimaksesüsteemi alusel kohaldatakse vastavalt artiklitele 275 ja 276.
Latvian: Kodeksa 76. pantā minētās vienkāršotās procedūras laišanai brīvā apgrozībā atbilstīgi nodokļu atmaksas sistēmai piemēro saskaņā ar 275. un 276. pantu.
Lithuanian: Supaprastintos procedūros, numatytos Kodekso 76 straipsnyje išleidžiant prekes į laisvą apyvartą taikant drobeko sistemą, taikomos vadovaujantis 275 ir 276 straipsniais.
Maltese: Il-proċeduri ssimplifikati li hemm dispożizzjoni dwarhom fl-Artikolu 76 tal-Kodiċi għar-rilaxx f'ċirkolazzjoni libera taħt is-sistema ta' rimbors għandhom japplikaw skond l-Artikoli 275 u 276.
English: Article 576 (2) shall apply.
Spanish: Será aplicable el apartado 2 del artículo 576.
Portuguese: É aplicável o n° 2 do artigo 576°
Dutch: Artikel 576, lid 2, is van toepassing.
Danish: Artikel 576, stk. 2, finder anvendelse.
Swedish: Artikel 575.2 skall tillämpas.
Slovak: Platí článok 576 (2).
Polish: Stosuje się art. 576 ust. 2.
Hungarian: Az 576. cikk (2) bekezdését alkalmazni kell.
Estonian: Kohaldatakse artikli 576 lõiget 2.
Latvian: Piemēro 576. panta 2. punktu.
Lithuanian: Taikoma 576 straipsnio 2 dalis.
Maltese: L-Artikolu 576(2) għandu japplika.
English: The supplementary declaration referred to in Article 76 (2) of the Code shall be supplied within the time limit laid down, and in any case no later than the time when the repayment claim is lodged.
Spanish: La declaración complementaria contemplada en el apartado 2 del artículo 76 del Código deberá presentarse en los plazos fijados o, a más tardar, en el momento de la entrega en la solicitud de devolución.
Portuguese: A declaração complementar referida no n° 2 do artigo 76° do código deve ser entregue nos prazos fixados e, o mais tardar, no momento da entrega do pedido do reembolso.
Dutch: De aanvullende aangifte bedoeld in artikel 76, lid 2, van het Wetboek dient binnen de vastgestelde termijnen te worden ingediend, doch uiterlijk op het tijdstip waarop het verzoek om terugbetaling wordt ingediend.
Danish: Den supplerende angivelse, der er omhandlet i kodeksens artikel 76, stk. 2, skal indgives inden for de fastsatte frister og senest på tidspunktet for indgivelsen af anmodningen om godtgørelse.
Swedish: Den kompletterande deklaration som avses i artikel 76.2 i kodexen skall lämnas inom den fastställda tidsfristen och i varje fall inte senare än vid tidpunkten för ingivandet av begäran om återbetalning.
Slovak: Doplňujúce vyhlásenie uvedené v článku 76 (2) kódexu musí byť predložené v stanovenej lehote, v každom prípade však najneskôr v čase predloženia žiadosti o vrátenie platby.
Polish: Zgłoszenie uzupełniające, określone w art. 76 ust. 2 Kodeksu, dostarczane jest w wyznaczonym terminie i najpóźniej w chwili składania wniosku o dokonanie zwrotu.
Hungarian: A Vámkódex 76. cikkének (2) bekezdésében említett kiegészítő vámáru-nyilatkozatot a megállapított határidőn belül, de legkésőbb a visszafizetési kérelem benyújtásának időpontjáig kell benyújtani.
Estonian: Seadustiku artikli 76 lõikes 2 nimetatud lisadeklaratsioon esitatakse ettenähtud tähtaja jooksul ja igal juhul hiljemalt siis, kui esitatakse tagasimaksutaotlus.
Latvian: Kodeksa 76. panta 2. punktā minēto papildu deklarāciju iesniedz noteiktā termiņā, bet ne vēlāk kā tad, kad iesniedz atmaksas pieprasījumu.
Lithuanian: Papildoma deklaracija, nurodyta Kodekso 76 straipsnio 2 dalyje, turi būti pateikta per nurodytą laikotarpį ir bet kokiu atveju ne vėliau nei tuo laiku, kai pateikiamas reikalavimas grąžinti muitus.
Maltese: Id-dikjarazzjoni supplementari msemmija fl-Artikolu 76(2) tal-Kodiċi għandha tkun fornita fil-perijodu stipulat u fi kwalunkwe każ mhux aktar tard minn meta t-talba għar-rimbors tkun ippreżentata.
English: Repayment or remission of duties
Spanish: Devolución o condonación de derechos
Portuguese: Reembolso ou dispensa do pagamento dos direitos
Dutch: Terugbetaling of kwijtschelding van rechten
Danish: Godtgørelse af eller fritagelse for afgifter
Swedish: Återbetalning eller eftergift av tullar
Slovak: Vrátenie alebo odpustenie ciel
Polish: Zwrot lub umorzenie należności
Hungarian: A vám visszafizetése vagy elengedése
Estonian: Tollimaksu tagasimaksmine või vähendamine
Latvian: Nodokļu atmaksāšana vai atlaišana
Lithuanian: Muitų grąžinimas arba atsisakymas juos išieškoti
Maltese: Rimbors jew remissjoni tad-dazji
English: Article 628
Spanish: Artículo 628
Portuguese: Artigo 628°
Dutch: Artikel 628
Danish: Artikel 628
Slovak: Článok 628
Hungarian: 628. cikk
Estonian: Artikkel 628
Latvian: 628. pants
Lithuanian: 628 straipsnis
Maltese: Artikolu 628
English: The cases referred to in Article 577 (2) shall be treated as equivalent to the export of compensating products from the Community.
Spanish: Los casos contemplados en el apartado 2 del artículo 577 se asimilarán a una exportación de los productos compensadores fuera de la Comunidad.
Portuguese: Os casos referidos no n° 2 do artigo 577° são equiparados a uma exportação de produtos compensadores da Comunidade.
Dutch: De in artikel 577, lid 2, bedoelde gevallen worden gelijkgesteld met de uitvoer van veredelingsproducten uit de Gemeenschap.
Danish: De i artikel 577, stk. 2, omhandlede tilfælde sidestilles med udførsel af forædlingsprodukter fra Fællesskabet.
Swedish: De fall som anges i artikel 577.2 skall anses motsvara export av förädlingsprodukter från gemenskapen.
Slovak: Prípady uvedené v článku 577 (2) sa považujú za prípady ekvivalentné vývozu náhradných výrobkov zo spoločenstva.
Polish: Przypadki określone w art. 577 ust. 2 są traktowane jako wywóz produktów kompensacyjnych poza Wspólnotę.
Hungarian: Az 577. cikk (2) bekezdésében említett eseteket a végtermékek Közösségből történő kivitelével azonosnak kell tekinteni.
Estonian: Artikli 577 lõikes 2 nimetatud juhtu käsitatakse kompensatsioonitoodete ekspordina ühenduse tolliterritooriumilt.
Latvian: Šās regulas 577. panta 2. punktā minētos gadījumus uzskata par līdzvērtīgiem kompensācijas produktu izvešanai no Kopienas.
Lithuanian: Atvejis, nurodytas 577 straipsnio 2 dalyje, laikomas ekvivalentiškų kompensacinių produktų eksportui iš Bendrijos.
Maltese: Il-każi imsemmija fl-Artikolu 577(2) għandhom ikunu ittrattati bħala ekwivalenti għall-esportazzjoni ta' prodotti kompensatorji barra mill-Komunità.