FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the said proof has not been produced by the end of that period, the competent Member State shall take steps to recover the duties and other charges involved.
German: Wird der genannte Nachweis nicht erbracht, so erhebt der zuständige Mitgliedstaat nach Ablauf dieser Frist die betreffenden Zölle und anderen Abgaben.
Spanish: Al término de este plazo, si no se hubiere presentado dicha prueba, el Estado miembro competente procederá a la recaudación de los derechos y demás gravámenes correspondientes.
Portuguese: No termo deste prazo, se a referida prova não for apresentada, o Estado-membro competente procederá à cobrança dos direitos e demais imposições em causa.
Dutch: Indien het bewijs na het verstrijken van deze termijn niet is geleverd, gaat de bevoegde lidstaat over tot de inning van het verschuldigde bedrag aan rechten en andere heffingen.
Danish: Hvis det nævnte bevis ikke er ført inden udløbet af denne frist, inddriver den kompetente medlemsstat importafgifter og andre afgifter for de pågældende varer.
Swedish: Om detta bevis inte har lämnats vid utgången av den tidsfristen, skall den behöriga medlemsstaten vidta åtgärder för att driva in de tullar och andra avgifter som är tillämpliga.
Slovak: Ak uvedený dôkaz nie je predložený do konca tejto lehoty, príslušný členský štát vykoná kroky na vymáhanie príslušných ciel a ostatných poplatkov.
Polish: Jeżeli z upływem tego terminu dowód nie zostanie dostarczony, właściwe Państwo Członkowskie podejmuje kroki w celu odzyskania ceł i innych opłat.
Hungarian: Ha az említett bizonyítékot e határidő végéig nem nyújtják be, az illetékes tagállam megteszi a szükséges lépéseket a vámok és egyéb díjak beszedése érdekében.
Slovenian: Če navedeno dokazilo ni predloženo v roku, pristojna država članica ukrepa tako, da pridobi plačilo pripadajočih carin in drugih dajatev.
Estonian: Kui nimetatud tähtaja lõpuks kõnesolevat tõendit ei esitata, võtab pädev liikmesriik meetmed, et tasutaks asjaomased tolli- ja muud maksud.
Latvian: Ja līdz termiņa beigām pierādījumi nav sniegti, tad kompetentā dalībvalsts rīkojas, lai piedzītu attiecīgos nodokļus un citus maksājumus.
Lithuanian: Jeigu minėti įrodymai per tą laikotarpį nepateikiami, valstybė narė, kurios kompetencijai tai priklauso, imasi priemonių išieškoti dėl pažeidimo arba nusižengimo mokėtinus muitus ir kitus privalomuosius mokėjimus.
Maltese: Jekk il-prova msemmija ma tkunx ġiet prodotta sa tmiem it-terminu, l-Istat Membru kompetenti għandu jieħu l-passi biex jirkupra d-dazji u piżijiet oħra nvoluti.
English: In cases where that Member State is not the one in which the office of departure is located, the latter shall immediately inform the said Member State.
German: Ist dieser Mitgliedstaat nicht der Mitgliedstaat, in dem sich die Abgangsstelle befindet, so unterrichtet er letzteren unverzüglich von der Erhebung der Zölle und anderen Abgaben.
Spanish: En el caso en el que este Estado miembro no sea aquél en el que se encuentra la oficina de partida, este último informará sin demora a dicho Estado miembro.
Portuguese: Nos casos em que este Estado-membro não é aquele em que se situa a estância de partida, esta última informará desse facto, sem demora, o referido Estado-membro.
Dutch: In de gevallen waarin deze lidstaat niet de lidstaat is waarin het kantoor van vertrek is gelegen, stelt het kantoor van vertrek deze lidstaat daarvan onverwijld in kennis.
Danish: I tilfælde, hvor denne medlemsstat ikke er den medlemsstat, hvor afgangsstedet er beliggende, skal sidstnævnte straks informere den førstnævnte medlemsstat.
Swedish: Om avgångskontoret inte ligger i den medlemsstaten skall avgångskontoret genast underrätta denna medlemsstat.
Slovak: V prípade, kedy tento členský štát nie je štátom, v ktorom sa nachádza výstupný úrad, okamžite o tom informuje uvedený členský štát.
Polish: W przypadku gdy to Państwo Członkowskie nie jest państwem urzędu wyjścia, urząd ten niezwłocznie informuje o tym wspomniane Państwo Członkowskie.
Hungarian: Azokban az esetekben, amikor ez a tagállam nem azonos azzal, amelyben az indító vámhivatal található, ez utóbbi tagállamot haladéktalanul értesíteni kell.
Slovenian: Kadar ta država članica ni tista, v kateri je urad odhoda, jo ta o tem takoj obvesti.
Estonian: Juhtudel, kui lähtetolliasutus ei paikne kõnealuses liikmesriigis, teatab nimetatud asutus sellest liikmesriigile.
Latvian: Gadījumā, ja attiecīgā dalībvalsts nav tā, kurā atrodas nosūtītāja muitas iestāde, tad nosūtītāja muitas iestāde minētajai dalībvalstij tūlīt ziņo visu informāciju.
Lithuanian: Tais atvejais, kai ta valstybė narė nėra ta pati, kuriai priklauso išvykimo įstaiga, pastaroji valstybė narė nedelsdama informuoja pirmiau minėtą valstybę narę.
Maltese: F' każijiet meta dak l-Istat Membru ma jkunx dak li fih l-uffiċju ta' tluq jinstab, dan ta' l-aħħar għandu immedjatament jinforma lill-Istat Membru imsemmi.
English: Proof of the regularity of a transit operation within the meaning of Article 378 (1) shall be furnished to the satisfaction of the customs authorities inter alia:
German: Der Nachweis für die ordnungsgemäße Durchführung des Versandverfahrens im Sinne des Artikels 378 Absatz 1 wird den zuständigen Behörden insbesondere wie folgt erbracht:
Spanish: La prueba de la regularidad de la operación de tránsito, a efectos del apartado 1 del artículo 378, deberá, en particular, aportarse a satisfacción de las autoridades aduaneras:
Portuguese: A prova da regularidade da operação de trânsito, na acepção do n° 1 do artigo 378°, é feita, nomeadamente, a contento das autoridades aduaneiras, mediante:
Dutch: Het bewijs van de regelmatigheid van het communautair douanevervoer in de zin van artikel 378, lid 1, wordt onder meer ten genoegen van de douaneautoriteiten geleverd:
Danish: Der kan på en for toldmyndighederne tilfredsstillende måde bl.a. føres bevis for, at forsendelsen er gennemført forskriftsmæssigt i henhold til artikel 378, stk. 1:
Swedish: Bevis för att en transitering har genomförts på ett regelmässigt sätt enligt artikel 378.1 skall framläggas, på ett för tullmyndigheterna tillfredsställande sätt bl.a genom
Slovak: Dôkaz o zákonnosti tranzitnej operácie v zmysle článku 378 (1) musí byť predložený k spokojnosti colných orgánov okrem iného:
Polish: Dowód prawidłowej realizacji procedury tranzytowej, w rozumieniu art. 378 ust. 1, jest dostarczany organom celnym między innymi:
Slovenian: Dokazilo o pravilnosti tranzitne operacije v pomenu iz člena 378(1) se predloži, tako da ustreza zahtevam carinskih organov, s tem da se med drugim:
Estonian: Tollile tuleb transiidieeskirjade järgimist artikli 378 lõike 1 tähenduses tõendada eelkõige:
Latvian: Pierādījumus par tranzītpārvadājuma likumību 378. panta 1. punkta nozīmē muitas dienestiem pieņemamā veidā, cita starpā, sniedz:
Lithuanian: Norint įrodyti, kad tranzito operacija buvo atlikta be pažeidimų, kaip apibrėžta 378 straipsnio 1 dalyje, muitinei priimtinu būdu, inter alia, turi būti pateiktas:
Maltese: Prova tar-regolarità ta' l-operazzjoni ta' transitu fis-sens ta' l-Artikolu 378(1) għandha tingħata għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet doganali, inter alia:
English: That document shall contain enough information to enable the said goods to be identified;
German: Dieses Papier muß Angaben zur Identifizierung der Waren enthalten;
Spanish: Este documento deberá incluir la identificación de dichas mercancías o bien
Portuguese: Este documento deve conter a identificação das referidas mercadorias;
Dutch: Dit document dient de identificatie van de goederen te bevatten; of
Danish: Dokumentet skal indeholde tilstrækkelige oplysninger til at muliggøre identifikation af varerne, eller
Swedish: Dokumentet skall innehålla tillräckliga uppgifter för att varorna skall kunna identifieras,
Slovak: Tento dokument musí obsahovať dostatočné informácie na umožnenie identifikácie uvedeného tovaru;
Polish: Dokument ten zawiera dane wystarczające do ustalenia tożsamości wspomnianych towarów;
Hungarian: Ennek az okmánynak elegendő adatot kell tartalmaznia az áruk azonosításához;
Slovenian: Ta dokument mora vsebovati dovolj podatkov za ugotovitev istovetnosti navedenega blaga;
Estonian: Dokument peab sisaldama piisavalt andmeid kauba identifitseerimiseks;
Latvian: Tādā dokumentā jāiekļauj pietiekami daudz informācijas, lai varētu identificēt minētās preces;
Lithuanian: Tame dokumente pateiktos informacijos turi pakakti minėtoms prekėms identifikuoti;
Maltese: Dak id-dokument għandu jkun fih biżżejjed informazzjoni sabiex il-merkanzija tista' tkun identifikata;
English: The document shall contain enough information to enable the goods in question to be identified.
German: Dieses Papier muß Angaben zur Identifizierung der Waren enthalten.
Spanish: Este documento deberá contener la identificación de las mercancías de que se trate.
Portuguese: Este documento deve conter a identificação das mercadorias em causa.
Dutch: Dit document dient de identificatie van de betrokken goederen te bevatten.
Danish: Dokumentet skal indeholde tilstrækkelige oplysninger til at muliggøre identifikation af de pågældende varer.
Swedish: Dokumentet skall innehålla tillräckliga upplysningar för att varorna skall kunna identifieras.
Slovak: Tento dokument musí obsahovať dostatočné informácie na umožnenie identifikácie príslušného tovaru.
Polish: Dokument ten zawiera dane wystarczające do ustalenia tożsamości wspomnianych towarów.
Hungarian: Ennek az okmánynak elegendő adatot kell tartalmaznia az áruk azonosításához.
Slovenian: Dokument mora vsebovati dovolj podatkov, da je možno ugotoviti istovetnost obravnavanega blaga.
Estonian: Dokument peab sisaldama piisavalt andmeid nimetatud kauba identifitseerimiseks.
Latvian: Dokumentā jāiekļauj pietiekami daudz informācijas, lai varētu identificēt konkrētās preces.
Lithuanian: Tame dokumente pateiktos informacijos turi pakakti atitinkamoms prekėms identifikuoti.
Maltese: Id-dokument għandu jkun fih biż-żejjed informazzjoni biex il-merkanzija in kwistjoni tista' tiġi identifikata.
English: Internal Community transit
German: Internes gemeinschaftliches Versandverfahren
Spanish: Tránsito comunitario interno
Portuguese: O trânsito comunitário interno
Dutch: Intern communautair douanevervoer
Danish: Intern fællesskabsforsendelse
Swedish: Intern gemenskapstransitering
Slovak: Vnútorný tranzit v spoločenstve
Polish: Wspólnotowy tranzyt wewnętrzny
Hungarian: Közösségi belső árutovábbítási eljárás
Slovenian: Notranji skupnostni tranzit
Estonian: Ühenduse sisetransiit
Latvian: Kopienas iekšējais tranzīts
Lithuanian: Vidinis Bendrijos tranzitas
Maltese: Transitu Komunitarju intern
English: All goods which are to move under the internal Community transit procedure shall be the subject of a T2 declaration.
German: Sollen Waren im internen gemeinschaftlichen Versandverfahren befördert werden, so sind sie mit einer Versandanmeldung T2 zum Versand anzumelden.
Spanish: Toda mercancía que circule al amparo del régimen de tránsito comunitario interno deberá ser objeto de una declaración T2.
Portuguese: Qualquer mercadoria, para circular ao abrigo do regime do trânsito comunitário interno, deve ser objecto de uma declaração T2.
Dutch: Voor het vervoer van goederen met toepassing van de regeling intern communautair douanevervoer wordt een aangifte T 2 ingediend.
Danish: Varer, der skal forsendes under proceduren for intern fællesskabsforsendelse, skal anføres på en T2-angivelse.
Swedish: Alla varor som skall befordras enligt förfarandet för intern gemenskapstransitering skall omfattas av en T2-deklaration.
Slovak: Pre všetok tovar, ktorý sa má pohybovať v režime vnútorného tranzitu spoločenstva, je potrebné vyhlásenie T2.
Polish: Wszystkie towary, które mają być przewożone w ramach wspólnotowej procedury tranzytu wewnętrznego, są przedmiotem zgłoszenia tranzytowego T2.
Hungarian: Minden olyan árut, amelyet a közösségi belső árutovábbítási eljárás keretében szállítanak, T2 nyilatkozaton kell bejelenteni.
Slovenian: Vse blago, ki se prevaža v okviru notranjega skupnostnega tranzitnega postopka, je predmet deklaracije T2.
Estonian: Ühenduse sisetransiidiprotseduuri alusel veetava kauba puhul kasutatakse deklaratsiooni T2.
Latvian: Par visām precēm, ko pārvadā atbilstīgi Kopienas iekšējā tranzīta procedūrai, sagatavo T2 deklarāciju.
Lithuanian: Visoms prekėms, kurias numatoma gabenti taikant vidinio Bendrijos tranzito procedūrą, įforminama T2 deklaracija.
Maltese: Il-merkanzija kollha li għandha tiġi spustjata taħt il-proċedura ta' transitu Komunitarju intern għandha tkun is-suġġett ta' dikjarazzjoni T2.
English: A T2 declaration means a declaration on a form corresponding to the specimen in Annexes 31 to 34, used in accordance with the notice in Annex 37.
German: Die Versandanmeldung T2 ist die Anmeldung von Waren mit einem Vordruck nach den Mustern in den Anhängen 31 bis 34, die nach Angabe des Merkblattes im Anhang 37 zu verwenden sind.
Spanish: Se entenderá por declaración T2 una declaración en un formulario correspondiente al modelo que figura en los Anexos 31 a 34, utilizado de conformidad con lo dispuesto en el Anexo 37.
Portuguese: Por declaração T2 entende-se uma declaração emitida num formulário correspondente ao modelo que consta dos anexos 31 a 34, utilizado de acordo com a nota referida no anexo 37.
Dutch: Onder aangifte T 2 wordt verstaan een aangifte gesteld op een formulier dat overeenstemt met het model in de bijlagen 31 tot en met 34 en dat overeenkomstig de toelichting in bijlage 37 wordt gebruikt.
Danish: Ved en T2-angivelse forstås en angivelse udfærdiget på en formular, der svarer til en af modellerne i bilag 31 til 34 og som anvendes i overensstemmelse med den i bilag 37 omhandlede vejledning.
Swedish: En T2-deklaration är en deklaration på ett formulär som motsvarar den förlaga som visas i bilaga 31-34 och som används i enlighet med anvisningarna i bilaga 37.
Slovak: Vyhlásenie T2 je vyhlásenie na formulári, ktorý zodpovedá vzoru uvedenému v prílohách 31 až 34, pričom musí byť použitý v súlade s poznámkou v prílohe 37.
Polish: Za zgłoszenie tranzytowe T2 uważa się zgłoszenie na formularzu zgodnym ze wzorem znajdującym się w załącznikach 31-34 i wykorzystywanym zgodnie z uwagami przedstawionymi w załączniku 37.
Hungarian: A T2 nyilatkozat a 31–34. mellékletben szereplő minta szerinti és a 37. mellékletben található útmutatóval összhangban alkalmazott vámáru-nyilatkozatnak felel meg.
Slovenian: Deklaracija T2 pomeni izjavo na obrazcu, ki ustreza vzorcem iz prilog 31 do 34 in ki se uporablja v skladu z opombami k Prilogi 37.
Estonian: Deklaratsioon T2 on lisade 31–34 näidistele vastaval vormil esitatud deklaratsioon, mida kasutatakse kooskõlas lisas 37 esitatud teatisega.
Latvian: T2 deklarāciju sagatavo veidlapā pēc 31.—34. pielikumā dotā parauga, ko izmanto saskaņā ar 37. pielikuma noteikumiem.
Lithuanian: T2 deklaracija – tai deklaracija, surašyta blanke, atitinkančiame 31–34 prieduose pateiktus pavyzdžius, ir naudojama vadovaujantis paaiškinimais, išdėstytais 37 priede.
Maltese: Dikjarazzjoni T2 tfisser dikjarazzjoni fuq formola li tikkorrispondi għall-mudell fl-Annessi 31 sa 34, użata skond in-notifika fl-Anness 37.
English: Chapter 4 shall apply mutatis mutandis to the procedure for internal Community transit.
German: Für das interne gemeinschaftliche Versandverfahren gilt Kapitel 4 sinngemäß.
Spanish: Las disposiciones del capítulo 4 serán aplicables, mutatis mutandis, al régimen de tránsito comunitario interno.
Portuguese: O disposto no capítulo 4 é aplicável, mutatis mutandis, ao regime do trânsito comunitário interno.
Dutch: Hoofdstuk 4 is van overeenkomstige toepassing op de regeling intern communautair douanevervoer.
Danish: Bestemmelserne i kapitel 4 finder tilsvarende anvendelse på proceduren for intern fællesskabsforsendelse.
Swedish: Kapitel 4 skall tillämpas i tillämpliga delar på förfarandet för intern gemenskapstransitering.
Slovak: Kapitola 4 sa uplatňuje primerane pre režim vnútorného tranzitu spoločenstva.
Polish: Rozdział 4 stosuje się mutatis mutandis w odniesieniu do wspólnotowej procedury tranzytu wewnętrznego.
Hungarian: A 4. fejezetet értelemszerűen alkalmazni kell a közösségi belső árutovábbítási eljárásra.
Slovenian: Pri postopku za notranji skupnostni tranzit se smiselno uporablja poglavje 4.
Estonian: Ühenduse sisetransiidiprotseduuri suhtes kohaldatakse 4. peatükki mutatis mutandis.
Latvian: Kopienas iekšējā tranzīta procedūrai pēc analoģijas piemēro 4. nodaļu.
Lithuanian: 4 skyrius mutatis mutandis taikomas vidinio Bendrijos tranzito procedūrai.
Maltese: Il-Kapitolu 4 għandu japplika mutatis mutandis għall-proċedura ta' transitu Komunitarju intern.
English: Provisions common to Chapters 4 and 5
German: Gemeinsame Bestimmungen zu den Kapiteln 4 und 5
Spanish: Disposiciones comunes a los capítulos 4 y 5
Portuguese: Disposições comuns aos capítulos 4 e 5
Dutch: Gemeenschappelijke bepalingen voor de hoofdstukken 4 en 5
Danish: Fælles bestemmelser for kapitel 4 og 5
Swedish: Gemensamma bestämmelser för kapitel 4 och 5
Slovak: Spoločné ustanovenia pre kapitoly 4 a 5
Polish: Przepisy wspólne dla rozdziałów 4 i 5
Hungarian: A 4. és 5. fejezetre vonatkozó közös rendelkezések
Slovenian: Skupne določbe za poglavji 4 in 5
Estonian: ja 5. peatüki ühised sätted
Latvian: un 5. nodaļai kopīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos, taikytinos 4 ir 5 skyriams
Maltese: Dispożizzjonijiet komuni għall-Kapitoli 4 u 5
English: The transit declarations and documents shall be drawn up in an official language of the Community accepted by the customs authorities of the Member State of departure.
German: Die Versandanmeldungen und die Papiere sind in einer der Amtssprachen der Gemeinschaft auszustellen, die von den Zollbehörden des Abgangsmitgliedstaats zugelassen ist.
Spanish: Las declaraciones y los documentos deberán cumplimentarse en una de las lenguas oficiales de la Comunidad aceptada por las autoridades aduaneras del Estado miembro de partida.
Portuguese: As declarações de trânsito e os documentos devem ser emitidos numa das línguas oficiais da Comunidade aceite pelas autoridades aduaneiras do Estado-membro de partida.
Dutch: De aangiften en de documenten voor communautair douanevervoer worden opgesteld in één van de officiële talen van de Gemeenschap die door de douaneautoriteiten van de lidstaat van vertrek wordt aanvaard.
Danish: Forsendelsesangivelser og dokumenter affattes på et af Fællesskabets officielle sprog, som godtages af toldmyndighederne i afgangsmedlemsstaten.
Swedish: Transiteringsdeklarationerna och transiteringsdokumenten skall upprättas på ett av gemenskapens officiella språk som godkänns av tullmyndigheterna i avgångsmedlemsstaten.
Slovak: Tranzitné vyhlásenia a dokumenty musia byť vyhotovené v úradnom jazyku spoločenstva, ktorý prijmú colné orgány členského štátu odjazdu.
Polish: Zgłoszenia tranzytowe oraz dokumenty sporządzane są w uznanym przez organy celne Państwa Członkowskiego wyjścia języku urzędowym Wspólnoty.
Hungarian: Az árutovábbítási nyilatkozatokat és az azokhoz kapcsolódó egyéb okmányokat a Közösség egyik, az indító tagállam vámhatósága által elfogadott hivatalos nyelvén kell kiállítani.
Slovenian: Tranzitne deklaracije in dokumenti se sestavijo v enem od uradnih jezikov Skupnosti, ki ga carinski organi države članice odhoda sprejmejo.
Estonian: Transiidideklaratsioonid ja -dokumendid koostatakse ühes ühenduse ametlikest keeltest, mida aktsepteerib lähteliikmesriigi toll.
Latvian: Tranzīta deklarācijas un dokumentus sagatavo kādā no Kopienas oficiālām valodām, kas ir pieņemama nosūtīšanas dalībvalsts muitas dienestiem.
Lithuanian: Tranzito deklaracijos ir dokumentai surašomi oficialia Bendrijos kalba, priimtina išvykimo valstybės narės muitinei.
Maltese: Id-dikjarazzjonijiet u d-dokumenti ta' transitu għandhom isiru f'lingwa uffiċjali tal-Komunità aċċetata mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru tat-tluq.
English: This provision shall not apply to flat-rate guarantee vouchers.
German: Dies gilt jedoch nicht für Sicherheitstitel.
Spanish: Estas disposiciones no serán aplicables a los títulos de garantía a tanto alzado.
Portuguese: Estas disposições não se aplicam aos títulos de garantia forfetária.
Dutch: Deze bepaling is niet van toepassing op de bewijzen van forfaitaire zekerheidstelling.
Danish: Disse bestemmelser finder ikke anvendelse for sikkerhedsdokumenter for fast kaution.
Swedish: Denna bestämmelse skall inte gälla för dokument rörande fast säkerhet.
Slovak: Toto ustanovenie sa nevzťahuje na dokumenty pre paušálne záruky.
Polish: Niniejszego przypadku nie stosuje się w odniesieniu do tytułów gwarancji ryczałtowej.
Hungarian: Ez a rendelkezés nem vonatkozik az átalánykezességi garanciajegyekre.
Slovenian: Ta določba se ne uporablja pri kuponih za pavšalno zavarovanje.
Estonian: Käesolevat sätet ei kohaldata kindlasummalise tagatise maksekviitungi suhtes.
Latvian: Šis noteikums neattiecas uz noteiktas summas galvojuma zīmēm.
Lithuanian: Ši nuostata netaikoma fiksuoto dydžio garantijos lakštams.
Maltese: Din id-dispożizzjoni m'għandiex tapplika għal fatturi ta' garanzija ta' rata uniformi.
English: The language to be used for the guarantee certificate shall be designated by the customs authorities of the Member State responsible for the guarantee office.
German: Bei der Bürgschaftsbescheinigung wird die zu verwendende Amtssprache von den Zollbehörden des Mitgliedstaats bestimmt, zu dem die Stelle der Bürgschaftsleistung gehört.
Spanish: En lo que se refiere al certificado de garantía, la lengua a utilizar será designada por las autoridades aduaneras del Estado miembro al que corresponda la oficina de garantía.
Portuguese: No que respeita ao certificado de garantia, a língua a utilizar será designada pelas autoridades aduaneiras do Estado-membro a que pertence a estância de garantia.
Dutch: De douaneautoriteiten van de lidstaat waaronder het kantoor van zekerheidstelling ressorteert, bepalen in welke taal de certificaten van borgtocht worden opgesteld.
Danish: Toldmyndighederne i den medlemsstat, som garantistedet henhører under, bestemmer, på hvilket sprog kautionsattesten skal udfærdiges.
Swedish: Tullmyndigheterna i den medlemsstat som ansvarar för säkerhetskontoret skall bestämma vilket språk som skall användas för säkerhetsintyget.
Slovak: Jazyk, ktorý má byť použitý pre záručné osvedčenie, určia colné orgány členského štátu zodpovedného za záručný úrad.
Polish: W przypadku poświadczenia gwarancji język, w którym ma być ono sporządzone, określają organy celne Państwa Członkowskiego urzędu składania gwarancji.
Hungarian: A kezességi tanúsítványhoz használt nyelvet azon tagállam vámhatósága határozza meg, amelyhez a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal tartozik.
Slovenian: Jezik za potrdilo o zavarovanju določijo carinski organi tiste države članice, ki je pristojna za urad zavarovanja.
Estonian: Tagatise sertifikaadil kasutatava keele määrab selle liikmesriigi toll, kus tagatistolliasutus asub.
Latvian: Galvojuma sertifikātā izmantojamo valodu nosaka muitas dienesti dalībvalstī, kura atbild par galvojuma muitas iestādi.
Lithuanian: Kalbą, kuria turi būti surašytas garantijos sertifikatas, nustato valstybės narės, kuriai priklauso garantijos įstaiga, muitinė.
Maltese: Il-lingwa li għandha tintuża għaċ-ċertifikat ta' garanzija għandha tkun indikata mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru responsabbli għall-uffiċju tal-garanzija.