FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The classification under CN code 9021 is excluded because this article neither prevents nor corrects bodily deformities, neither does it support nor hold an organ following an illness or operation"
French: Le classement dans le code NC 9021 est exclu car cet article ne sert ni à prévenir ou à corriger certaines difformités corporelles, ni à soutenir ou à maintenir des organes à la suite d'une maladie ou d'une opération."
Romanian: Încadrarea la codul NC 9021 este exclusă, deoarece acest articol nu servește nici la prevenirea sau corectarea anumitor diformități corporale, nici la susținerea sau menținerea organelor ca urmare a unei maladii sau operații.
Latvian: Klasifikācija ar KN kodu 9021 nav pieļaujama tādēļ, ka attiecīgais izstrādājums ne novērš, ne izlabo ķermeņa kroplības, ne arī atbalsta, ne satur orgānu pēc slimības vai operācijas.
Lithuanian: Gaminio negalima klasifikuoti pagal KN kodą 9021, kadangi jis negali saugoti nuo kūno iškraipymų ar juos atitaisyti, taip pat negali prilaikyti arba sutvirtinti organo po ligos arba operacijos.
Maltese: Il-klassifikazzjoni taħt il-kodiċi NM 9021 hija eskluża għaliex dan l-Artikolu la jipprevjieni u lanqas jikkorreġi deformitajiet tal-ġisem, u lanqas ma jifred jew iżomm organu wara marda jew operazzjoni
English: See also the Explanatory Notes to the Harmonized System concerning heading 6109"
French: Voir également la note explicative du système harmonisé relative à la position 6109."
Romanian: A se vedea, de asemenea, nota explicativă a Sistemului Armonizat privind poziția 6109.
Latvian: Skatīt arī harmonizētās sistēmas paskaidrojumus attiecībā uz pozīciju 6109.
Lithuanian: Taip pat žr. suderintos sistemos aiškinamąsias pastabas dėl 6109 pozicijos.
Maltese: Ara wkoll in-Noti Spjegattivi tas-Sistema Armonizzata dwar l-intestatura 6109.
English: See also the Explanatory Notes to the Harmonized System for heading 6112"
French: Voir également les notes explicatives du système harmonisé pour la position 6112."
Romanian: A se vedea, de asemenea, notele explicative ale Sistemului Armonizat pentru poziția 6112.
Latvian: Skatīt arī harmonizētās sistēmas paskaidrojumus attiecībā uz pozīciju 6112.
Lithuanian: Taip pat žr. suderintos sistemos aiškinamąsias pastabas, skirtas 6112 pozicijai.
Maltese: Ara wkoll in-Noti Spjegattivi tas-Sistema Armonizzata dwar l-intestatura 6112.
English: Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature, by Note 8 to Chapter 61, as well as by the texts of CN codes 6114 and 6114 20 00"
French: Le classement est déterminé par les dispositions des règles générales 1 et 6 pour l'interprétation de la nomenclature combinée, par la note 8 du chapitre 61, ainsi que par le libellé des codes NC 6114 et 6114 20 00."
Romanian: Clasificarea se stabilește în conformitate cu dispozițiile regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, cu nota 8 de la capitolul 61, precum și cu textul codurilor NC 6114 și 6114 20 00.
Latvian: 6114 20 00 Klasifikāciju nosaka 1. un 6. vispārīgais kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikums, 8. piezīme 61. nodaļai, kā arī KN kodu 6114 un 6114 20 00 apraksts.
Lithuanian: 6114 20 00 Klasifikavimas nustatomas pagal Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo 1 ir 6 bendrųjų taisyklių nuostatas, 61 skyriaus 8 pastabą bei KN kodų 6114 ir 6114 20 00 tekstus.
Maltese: Il-klassifikazzjoni hija determinata bid-disposizzjonijiet tar-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura maqgħuda, bin-nota 8 tal-Kapitolu 61 kif ukoll bit-testijet tal-kodiċijiet NM 6114 u 61142000.
English: Classification as swimwear is excluded because this garment, by virtue of its cut, general appearance and the presence of side pockets cannot be deemed as intended to be worn solely or mainly as swimwear"
French: Le classement en tant que maillot de bain est exclu parce que ce vêtement, en raison de sa coupe, de son aspect général et de la présence de poches sur les côtés, ne peut être considéré comme étant destiné à être porté exclusivement ou essentiellement en tant que tel."
Romanian: Clasificarea drept costum de baie este exclusă, deoarece acest articol, datorită croielii, a aspectului general și a prezenței buzunarelor pe părțile laterale, nu poate fi considerat ca fiind destinat sa fie purtat exclusiv sau în principal drept costum de baie.
Latvian: Klasifikācija peldkostīmu kategorijā nav pieļaujama sakarā ar to, ka pēc sava griezuma, vispārējā izskata un sānu kabatu esamības apģērbs nav uzskatāms par paredzētu valkāšanai vienīgi vai galvenokārt kā peldēšanas apģērbs.4b0
Lithuanian: Drabužio negalima klasifikuoti kaip maudymosi kelnaičių, nes dėl jo sukirpimo, bendros išvaizdos ir šoninių kišenių negalima manyti, kad jis skirtas mūvėti tik arba daugiausia kaip maudymosi kelnaitės.
Maltese: Il-klassifikazzjoni bħala ilbies għall-baħar huwa eskluż għaliex din il-libsa, minħabba l-qatgħa tagħha, dehra ġenerali u l-preżenza ta' bwiet fil-ġenb ma tistax titqies li hija maħsuba biss biex tintlibes biss jew l-aktar bħala lbies għall-baħar
English: See also the Explantory Notes to the combined nomenclature concedrning CN code 6206 ""(*)
French: Voir également la note explicative de la nomenclature combinée relative au code NC 6206. ""(*)
Romanian: A se vedea, de asemenea, nota explicativă a Nomenclaturii Combinate privind codul NC 6206.
Lithuanian: Taip pat žr. kombinuotosios sistemos aiškinamąsias pastabas, skirtas KN kodui 6206. (*)
English: 2.Lightweight knitted garment (65 % polyester, 35 cotton), intended to cover the upper part of the body reaching down to below the waist, with no sleeves and no collar, with a rounded loose-fitting neckline, completely open at the front, designed for right over left closure down to waist level by means of buttons.
Latvian: Viegls trikotāžas apģērbs (65 % poliestera, 35 % kokvilna), kas paredzēts ķermeņa augšdaļai, nosedzot vidukli, bez piedurknēm un apkakles, ar noapaļotu, platu izgriezumu, kurš ir pilnībā atvērts priekšpusē, labā puse pogājama pār kreiso virzienā uz leju līdz jostasvietai.
English: Decorative knitted or crocheted open-work strips are seun on to the ends of the sleeves and at the bottom it has two frontal slits roughly 23 cm long (shirt blouse) (see photograph No 515) (*) Classification is determined by the provisions of the General Rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature, by Note 4 to Chapter 61 as well as by the texts of CN codes 6106 and 6106 20 00.
Slovenian: Na koncu rokavov so našiti pleteni ali kvačkani trakovi in na spodnjem delu ima spredaj dva približno 23 cm dolga razporka (srajčna bluza) (glej fotografijo št. 515) * 6106 20 00 Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opomba 4 k Poglavju 61 in besedila oznak KN 6106 in 6106 20 00.
Maltese: Ċineg dekorattivi nnitjati jew bil-ganċ b'xogħol miftugħ huma meħjuta fit-truf tal-kmiem u fil-qiegħ għandha żewġ fetħit frontali madwar 23 ċm twal (blaws qmis) (ara r-ritratt Nru 515) 61062000 Il-klassifikazzjoni hija determinata bid-disposizzjonijiet tar-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura maqgħuda, bin-nota 4 tal-Kapitolu 61 kif ukoll bit-testijet tal-kodiċijiet NM 6106 u 61062000.
English: The front, which is longer than the back, descends to two points at the bottom (see photograph No 518) (*) Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature, by Note 4 to Chapter 61, as well as by the texts of CN-codes 6106 and 6106 20 00.
Slovenian: Sprednji del, ki je daljši od zadnjega, se spušča in se spodaj v dveh konicah zaključuje (glej fotografijo št. 518) * 6106 20 00 Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opomba 4 k Poglavju 61 in besedilo oznak KN 6106, 6106 20 00.
English: It has a V-neckline, inside shoulderpads, decorative embroidery on the back and the front, and stripsof embroidery at the bottom and at the sleeve-ends (see photograph No 517) (*) Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature, by Additional Note 2 to Chapter 61, as well as by the texts of CN codes 6109, 6109 90 and 6109 90 30.
Slovenian: Ima vratni izrez v obliki črke V, podložena ramena, vezeno dekoracijo na sprednjem in zadnjem delu ter vezene trakove na spodnjem delu in na koncu rokavov (glej fotografijo št. 517) * 6109 90 30 Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature, dodatna opomba 2 k Poglavju 61 in besedilo oznak KN 6109 in 6109 90 in 6109 90 30.
English: The garment is hemmed at the end of the sleeves and at the bottom (see photograph No 513)
Slovenian: Rokavi in spodnji del oblačila so zarobljeni (glej fotografijo št. 513)
Maltese: Il-libsa għandha ħaxja f'tarf il-kmiem u fil-qiegħ (ara r-ritratt Nru 513)
English: an unlined wind-jacket, with a collar, completely open at the front, which can be fastened with a slide fastener, and with long sleeves.
French: un blouson, non doublé, avec col, ouvert complètement sur le devant, se fermant à l'aide d'une fermeture à glissière et avec manches longues.
Czech: větrovka bez podšívky, s límcem, vepředu po celé délce se zapínáním na zip a s dlouhými rukávy.
Slovenian: nepodložena vetrovka, z ovratnikom, spredaj odprta po vsej dolžini, ki se zapira z zadrgo, z dolgimi rokavi. Spodnji del oblačila in konci rokavov so stisnjeni;
Romanian: un bluzon necăptușit, cu guler, deschis complet în față, care se închide cu fermoar, și cu mâneci lungi.
Estonian: voodrita ning pikkade varrukate ja kraega tuulepluus, mis on eest täielikult tõmblukuga avatav.
Latvian: neoderēta vējjaka ar apkakli, pilnīgu rāvējslēdzēja aizdari priekšpusē un garām piedurknēm.
Maltese: (a)Ġakketta bla inforra, b'għonq, miftuħa għal kollox quddiem li tista’ tingħalaq b'qafla fil-ġenb u bi kmiem twal.
English: an unlined pair of trousers reaching from the waist to the ankles, tighened by a drawstring at the waist which has no opening.
French: un pantalon, non doublé, allant de la taille aux chevilles, avec un élement resserrant et un cordon à la taille qui est sans ouverture.
Czech: kalhoty bez podšívky dosahující od pasu ke kotníkům, v pase stažené šňůrkou, bez zapínání.
Slovak: nohavicami bez podšívky siahajúcimi od pásu k členkom, v páse stiahnutými šnúrkou, ktoré nie sú rozopínateľné.
Polish: spodni, bez podszewki, sięgających od pasa do kostek, ściągane w pasie wciąganym sznurkiem, nierozpinane.
Hungarian: béleletlen, deréktól bokáig érő nadrág, a derék nyílás nélküli, húzózsinórral összefogott.
Slovenian: nepodložene hlače, ki segajo od pasu do gležnjev, v pasu stisnjene z vrvico za zapiranje, ki nimajo razporka.
Romanian: pantaloni necăptușiți, de la talie la glezne, cu element de strângere și cu cordon în talie, aceasta din urmă fiind fără deschizătură.
Estonian: voodrita püksid, mis ulatuvad vööst kuni pahkluudeni ja mille avauseta vöökoht on pingutuspaelaga kokku tõmmatud.
Latvian: neoderēts bikšu pāris, kurš nosedz ķermeni no jostasvietas līdz potītēm, ir savilkts ar aukliņu jostasvietā, kurai nav aizdares.
Lithuanian: kelnės nuo juosmens iki kulkšnių, be pamušalo, be užsegimo, o ties juosmeniu sutraukiamos raišteliu.
Maltese: (b)par qalżiet mingħajr inforra li jilħaq mill-qadd sa l-għekiesi, mħażżem b’drawstring mal-qadd li m'għandux ftuħ.
English: The garment has two inside pockets and embroidered or printed decorations at one of the hips and one of the trouser-leg bottoms (see photograph No 511 B)
Slovenian: Hlače imajo dva notranja žepa in vezene ali natisnjene okrasne motive na enem boku in na spodnjem delu ene hlačnice (glej fotografijo št. 511 B)
Maltese: Il-libsa għandha żewgt ibwiet ġewwa u dekorazzjonijiet irrakkmati jew stampati f'wieħed mill-ġenbejn u fit-tarf ta' qalza (ara r-ritratt Nru 511 B)
English: It also has decorative loop-wale yarn edging the neckline and armholes (see photograph No 519) (*) Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature, by Note 8 to Chapter 61, as well as by the texts of CN codes 6114 and 6114 20 00
Slovenian: Vratni izrez in rokavne odprtine obroblja okrasna efektno vozličasta preja (glej fotografijo št. 519) * 6114 20 00 Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opomba 8 k Poglavju 61 in besedilo oznak KN 6114 in 6114 20 00
English: The garment has an inside pocket on each side and a knitted inside brief (65 % polyester, 35 % cotton), sewn at the waist (as for shorts) (see photograph No 509) (*) Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature, by Note 8 to Chapter 62, as well as by the texts of CN codes 6204, 6204 63 and 6204 63 90.
Slovenian: Oblačilo ima na vsaki strani všit žep in pletene notranje spodnjice brez hlačnic (65 % poliester, 35 % bombaž), všite v pasu (kot pri kratkih hlačah) (glej fotografijo št. 509) * 6204 63 90 Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opomba 8 k Poglavju 62 in besedilo oznak KN 6204, 6204 63 in 6204 63 90.
English: Set of two garments made of three knitted fabrics of different colours (100 % synthetic fibres), consisting of: (a) an unlined wind-jacket, with a collar, completely open at the front, which can be fastened with a slide fastener, and with long sleeves.
Polish: Zestaw odzieżowy wykonany z trzech różnobarwnych dzianych tkanin (100% włókien sztucznych), składający się z: a) bluzy bez podszewki, z kołnierzykiem, z całkowitym rozcięciem z przodu, zamykanym na zamek błyskawiczny, z długimi rękawami.
Hungarian: Két darabból álló, három, különböző színű, kötött anyagból készült együttes (100 % szintetikus szál), melynek részei: a) béleletlen széldzseki, amely elöl végig nyitott, cipzárral záródó, hosszú ujjú és galléros.
Lithuanian: Dviejų drabužių, pasiūtų iš trijų skirtingų spalvų megztų audinių (100 % sintetinių pluoštų), rinkinys, kurį sudaro: a) neperpučiama striukė ilgomis rankovėmis be pamušalo, su apykakle, iš priekio per visą ilgį užtraukiama užtrauktuku.
English: The front, which is longer than the back, descends to two points at the bottom (see photograph No 518)
Maltese: Quddiem, li huwa itwal mid-dahar, jinżel sa żewġ punti fil-qiegħ (ara r-ritratt Nru 518)
English: It has a V-neckline, inside shoulderpads, decorative embroidery on the back and the front, and stripsof embroidery at the bottom and at the sleeve-ends (see photograph No 517)
Maltese: Għandha skollatura ta' l-għonq V, spalletti ġewwa, rakmu dekorattiv quddiem u wara, u strixxi tar-rakkmu fil-qiegħ u fit-truf tal-kmiem (ara r-ritratt Nru 517)
English: It also has decorative loop-wale yarn edging the neckline and armholes (see photograph No 519)
Maltese: Għandha ħajt dekorattiv loopwale fit-tarf ta' l-iskollatura u l-fetħiet għall-idejn (ara –ritratt Nru 519)
English: The garment has an inside pocket on each side and a knitted inside brief (65 % polyester, 35 % cotton), sewn at the waist (as for shorts) (see photograph No 509)
Maltese: Il-libsa għandha but ġewwa fuq kull naħa u libsa ta' taħt innitjata (65 % poliester, 35 % qoton), meħjuta mal-qadd (bħax-xorts) (ara ritratt Nru 509)
English: It also has three decorative buttons at the sleeve-ends and elasticated tightening on both sides at waist level (Blouse) (see photograph No 516)
Maltese: Għandha ukoll tliet buttuni dekorattivi fit-truf tal-kmiem u ssikkar elastiċizzat fuq iż-żewġ naħat fil-livell tal-qadd (blaws) (ara r-ritratt Nru 516)
English: The bottom of the garment and the ends of the sleeves are tightened; it has two inside pockets above the waist and embroidered or printed decorations on the back and the sleeves.
Romanian: Prezintă un element de strângere la bază și la extremitatea mânecilor, două buzunare interioare, situate deasupra taliei, precum și elemente decorative brodate sau imprimate la nivelul spatelui și al mânecilor.