FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Until uniform test procedures have been agreed, the vehicle manufacturer shall provide the technical services with their test procedures and results.
French: En attendant que des méthodes d'essai uniformes aient été convenues, le constructeur du véhicule doit aviser les services techniques de ses méthodes d'essai et de ses résultats.
Portuguese: Enquanto se aguarda que sejam estabelecidos métodos de ensaio uniformes, o fabricante do veículo deve informar os serviços dos seus métodos de ensaio e dos respectivos resultados.
Czech: Do doby, než budou odsouhlaseny jednotné postupy zkoušek, předá výrobce vozidla technickým zkušebnám své postupy a výsledky zkoušek.
Slovak: Do doby, kým sa nedohodnú jednotné testovacie postupy, výrobca oboznámi technické služby so svojimi testovacími postupmi a výsledkami.
Polish: Do czasu ustalenia stałych procedur testowych, producent pojazdu powinien informować obsługę techniczną o procedurach testowych oraz rezultatach.
Hungarian: Az egységes vizsgálati eljárásokról való megállapodásig a jármű gyártója megadja a műszaki szolgálatnak a saját vizsgálati eljárásait és eredményeit.
Slovenian: Do sprejetja dogovora o enotnem preskusnem postopku mora proizvajalec vozila predložiti tehnični službi podatke o preskusnem postopku in o rezultatih preskusa.
Romanian: Până la stabilirea unor metode uniforme de probă, constructorul vehiculului trebuie să informeze serviciile tehnice asupra metodelor sale de probă și asupra rezultatelor lor.
Bulgarian: Докато чака да бъдат уточнени еднакви методи на изпитване, производителят на превозното средство трябва да информира техническите служби за своите методи на изпитвания и за резултатите, получени от тях.
Estonian: Kuni kokku lepitakse ühtsed katseprotseduurid, teevad sõidukitootjad tehnilistele teenistustele teatavaks oma katseprotseduurid ja -tulemused.
Latvian: Kamēr vienojas par vienotām testa procedūrām, transportlīdzekļu ražotāji sniedz tehniskajiem dienestiem savas testa procedūras un rezultātus.
Lithuanian: Kol nėra nustatytų vienodų bandymo atlikimo procedūrų, transporto priemonės gamintojas techninėms tarnyboms pateikia bandymų atlikimo procedūras ir jų rezultatus.
Maltese: Sakemm ikunu ġew miftiehma proċeduri tat-test, il-fabbrikant tal-vettura għandu jipprovdi lis-servizzi tekniċi bil-proċeduri tat-test u r-riżultati tagħhom.
English: PROVISIONS FOR TRAILERS HAVING PURELY HYDRAULIC STEERING TRANSMISSIONS
French: DISPOSITIONS APPLICABLES AUX REMORQUES ÉQUIPÉES D'UNE TIMONERIE DE DIRECTION PUREMENT HYDRAULIQUE
Portuguese: DISPOSIÇÕES APLICÁVEIS AOS REBOQUES EQUIPADOS COM UM MECANISMO DE DIRECÇÃO EXCLUSIVAMENTE HIDRÁULICO
Czech: USTANOVENÍ PRO PŘÍPOJNÁ VOZIDLA S PLNĚ HYDRAULICKÝMI PŘEVODY ŘÍZENÍ
Slovak: USTANOVENIA PRE PRÍPOJNÉ VOZIDLÁ S ČISTO HYDRAULICKÝMI PREVODMI RIADENIA
Polish: PRZEPISY DLA PRZYCZEP POSIADAJĄCYCH CAŁKOWICIE HYDRAULICZNY UKŁAD PRZENIESIENIA STEROWANIA
Hungarian: A CSAK HIDRAULIKUS KORMÁNYMŰVEL FELSZERELT PÓTKOCSIKRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE ZA PRIKLOPNA VOZILA, OPREMLJENA S POPOLNOMA HIDRAVLIČNIM PRENOSOM UPRAVLJANJA KRMILJA
Romanian: DISPOZIȚII REFERITOARE LA REMORCILE DOTATE CU O TIMONERIE DE DIRECȚIE EXCLUSIV HIDRAULICĂ
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ, ПРИЛАГАНИ СПРЯМО РЕМАРКЕТАТА, ОБОРУДВАНИ С УСТРОЙСТВО ЗА УПРАВЛЕНИЕ С ИЗЦЯЛО ХИДРАВЛИЧНА ТРАНСМИСИЯ
Estonian: SÄTTED HAAGISTE KOHTA, MILLEL ON TÄISHÜDRAULILISED ROOLIAJAMID
Latvian: NOTEIKUMI PIEKABĒM AR PILNĪGI HIDRAULISKO STŪRES PĀRVADU
Lithuanian: NUOSTATOS, TAIKOMOS TIK HIDRAULINES VAIRAVIMO SISTEMOS PAVARAS TURINČIOMS PRIEKABOMS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET GĦAL KARRIJIET B' TRASMSSJONIJIIET GĦALL-MANUVRAR PURAMENT IDRAWLIĊI
English: If vehicles are fitted with purely hydraulic steering transmissions, they shall comply with the provisions of this Annex.
French: Les véhicules équipés d'une timonerie de direction purement hydraulique doivent satisfaire aux dispositions de la présente annexe.
Portuguese: Os veículos equipados com um mecanismo de direcção exclusivamente hidráulico devem obedecer às disposições do presente anexo.
Czech: Maji-li vozidla plně hydraulické převody řízení, musí splňovat ustanovení této přílohy.
Slovak: Ak sú vozidlá vybavené čisto hydraulickými prevodmi riadenia, majú spĺňať ustanovenia tejto prílohy.
Polish: Jeżeli pojazdy są wyposażone w całkowicie hydrauliczny układ przeniesienia sterowania, spełniają przepisy niniejszego Załącznika.
Hungarian: A csak hidraulikus kormányművel felszerelt járműveknek meg kell felelniük az e mellékletben foglalt rendelkezéseknek.
Estonian: Kui sõidukitele on paigaldatud täishüdraulilised rooliajamid, peavad need vastama käesoleva lisa sätetele.
Latvian: Ja transportlīdzekļi ir aprīkoti ar pilnīgi hidraulisko stūres pārvadu, tad tiem jāatbilst šā pielikuma noteikumiem.
Lithuanian: Jeigu priekabos turi tik hidraulines vairavimo sistemos pavaras, jos turi atitikti šio priedo nuostatas.
Maltese: Jekk il-vetturi jkollhom trasmizzjonijiet għall-manuvrar purament idrawliċi, għandhom jikkonformaw mad-disposizzjonijiet ta' dan l-Anness.
English: Performance of hydraulic lines and hose assemblies
French: Efficacité des conduites hydrauliques et de leurs raccords flexibles
Portuguese: Eficiência das condutas hidráulicas e das suas ligações flexíveis
Czech: Vlastnosti hydraulických potrubí a hadic
Slovak: Výkon hydraulických potrubí a sústav hadíc
Polish: Wydajność przewodów hydraulicznych i zestawów połączeń giętkich
Hungarian: A hidraulikai vezetékek és tömlőszerelvények teljesítménye
Slovenian: Lastnosti hidravličnih vodov in gibkih cevi
Bulgarian: Ефективност на хидравличните тръбопроводи и гъвкавите им съединения
Estonian: Hüdraulikatorude ja liitmike tehnilised omadused
Latvian: Hidraulisko līniju un šļūteņu komplektu darbība
Lithuanian: Hidraulinių vamzdynų ir lanksčiųjų vamzdžių jungčių veikimas
Maltese: Ħidma tal-linji idrawliċi u assemblaġġi tal-manek
English: The hydraulic lines of purely hydraulic transmissions must be capable of withstanding a pressure of at least four times the maximum normal service pressure (T) specified by the manufacturer.
French: Les conduites des transmissions purement hydrauliques doivent pouvoir supporter une pression au moins égale à quatre fois la pression de service normale maximale (T) spécifiée par le constructeur.
Portuguese: As condutas das transmissões exclusivamente hidráulicas devem poder suportar uma pressão no mínimo igual a quatro vezes a pressão de serviço normal máximo (T) especificada pelo fabricante.
Czech: Hydraulická potrubí plně hydraulických převodů řízení musí být schopna odolávat tlaku rovnajícímu se nejméně čtyřnásobku maximálního normálního provozního tlaku T specifikovaného výrobcem.
Slovak: Hydraulické potrubia čisto hydraulických prevodov musia byť schopné odolávať tlaku aspoň štyrikrát väčšiemu ako je maximálny prevádzkový bežný tlak (T) špecifikovaný výrobcom.
Polish: Przewody hydrauliczne całkowicie hydraulicznych układów przeniesienia sterowania muszą być zdolne do wytrzymania ciśnienia co najmniej czterokrotnie wyższego od maksymalnego normalnego ciśnienia działania (T) określonego przez producenta.
Hungarian: A kizárólag a hidraulikus erőátvitelhez tartozó hidraulikai vezetékeknek el kell viselniük a gyártó által megadott legnagyobb normál üzemi nyomás (T) legalább négyszeresének megfelelő nyomást.
Slovenian: Hidravlični vodi hidravličnega prenosa upravljanja krmilja morajo biti zmožni vzdržati tlak, ki je najmanj štirikrat večji od največjega normalnega delovnega tlaka (T), kakor ga je določil proizvajalec.
Romanian: Conductele de transmisie exclusiv hidraulice trebuie să poată suporta o presiune cel puțin egală cu de patru ori presiunea maximă normală de serviciu (T) specificată de către constructor.
Bulgarian: Тръбопроводите на изцяло хидравличните трансмисии трябва да могат да издържат на налягане, което е най-малко равно на четири пъти максималната стойност на нормалното работно налягане (T) указано от производителя.
Estonian: Täishüdrauliliste rooliajamite hüdraulikatorud peavad taluma tootja määratud suurimast tavapärasest töösurvest (T) vähemalt neli korda tugevamat survet.
Latvian: Pilnīgi hidraulisko stūres pārvadu hidrauliskajām līnijām jāiztur spiediens, kas ir vismaz četras reizes lielāks par maksimālo ražotāja norādīto normālas darbības spiedienu (T).
Lithuanian: Tik hidraulinę pavarą turinčios vairavimo sistemos hidrauliniai vamzdynai turi išlaikyti bent keturis kartus didesnį slėgį už gamintojo nurodytą normalų darbinį slėgį (T).
Maltese: Il-linji idrawliċi tat-trasmizzjonijiet purament idrawliċi għandhom ikunu kapaċi jissaportu pressjoni ta' mill-inqas erba' darbiet il-pressjoni massima ta' servizz normali (I) speċifikat mill-fabbrikant.
English: Hose assemblies shall comply with the following ISO Standards: 1402 (1984), 6605 (1986) and 7751 (1983).
French: Les raccords flexibles doivent satisfaire aux normes ISO suivantes: 1 402 (1984), 6 605 (1986) et 7 751 (1983).
Portuguese: As ligações flexíveis devem obedecer às seguintes normas ISO: 1402 (1984), 6605 (1986) e 7751 (1983).
Czech: Hadice musí splňovat požadavky norem ISO: 1402 (1984), 6605 (1986) a 7751 (1983).
Estonian: Liitmikud peavad vastama järgmistele ISO standarditele: 1402 (1984), 6605 (1986) ja 7751 (1983).
Latvian: Šļūteņu komplekti atbilst šādiem ISO standartiem: 1402 (1984), 6605 (1986) un 7751 (1983).
Lithuanian: Lanksčiųjų vamzdžių jungtys atitinka šiuos ISO standartus: 1402 (1984), 6605 (1986) ir 7751 (1983).
Maltese: Assemblaġġi tal-manek għandhom jikkonformaw ma' l-Istandards ta' l-ISO li ġejjin: 1402 (1984), 6605 (1986) u 7751 (1983).
English: In systems dependent on an energy supply
French: Systèmes tributaires d'une alimentation en énergie
Portuguese: Sistemas subsidiários da alimentação em energia
Czech: Systémy pracující s přívodem energie
Slovak: V mechanizmoch závislých na prívode energie
Polish: W systemach zależnych od układu zasilania
Hungarian: Energiaellátástól függő rendszerekben
Slovenian: Sistemi, ki so odvisni od tuje energije
Bulgarian: Системи, зависими от захранване с енергия
Estonian: Energiavarustusest sõltuvad süsteemid
Latvian: No enerģijas piegādes atkarīgās sistēmās
Lithuanian: Nuo energijos tiekimo priklausančios sistemos
Maltese: F' sistemi li jiddependu fuq provvista ta' l-enerġija
English: The energy supply must be protected from excess pressure by a pressure limiting valve which operates at the pressure T.
French: L'alimentation en énergie doit être protégée contre toute surpression par un limiteur de pression qui se déclenche à la pression T.
Portuguese: A alimentação em energia deve ser potegida contra qualquer sobrepressão, por meio de um limitador de pressão que dispara à pressão T.
Czech: Přívod energie musí být chráněn před nadměrným tlakem omezovacím ventilem tlaku, který vstoupí v činnost při tlaku T.
Slovak: Prívod energie musí byť chránený pred nadmerným tlakom tlakovým ventilom, ktorý je činný pri tlaku T.
Polish: Układ zasilania musi być zabezpieczony przed nadmiernym ciśnieniem za pomocą zaworu ograniczającego ciśnienie działającego przy ciśnieniu T.
Hungarian: Az energiaellátó rendszert a "T" nyomás elérésekor működésbe lépő nyomáshatároló szeleppel kell megvédeni a túlnyomástól.
Slovenian: Dovod energije mora biti zaščiten pred prekoračitvijo tlaka z uravnalnim ventilom, ki se odpre, ko tlak v sistemu doseže najvišji dovoljeni tlak T.
Bulgarian: Захранването с енергия трябва да бъде предпазено от свръхналягане чрез ограничител на налягането, който се включва при стойност на налягането, равна на T.
Estonian: Energiavarustus peab olema ülesurve eest kaitstud surveventiiliga, mis töötab survel T.
Latvian: Enerģijas pievads jāaizsargā no pārmērīga spiediena ar spiedienu ierobežojošu vārstu, kas darbojas pie spiediena T.
Lithuanian: Energijos tiekimo sistema nuo perteklinio slėgio turi būti apsaugota slėgio ribojimo vožtuvu, kurio darbinis slėgis yra T.
Maltese: Il-provvista ta' l-enerġija għandha tkun protetta minn pressjoni eċċessiva b'valvola li tillimita l-pressjoni u li topera bil-pressjoni T.
English: Protection of steering transmission
French: Protection de la timonerie de direction
Portuguese: Protecção do mecnismo de direcção
Czech: Ochrana převodu řízení
Slovak: Ochrana prevodu riadenia
Polish: Zabezpieczenie układu przeniesienia sterowania
Hungarian: A kormánymű védelme
Slovenian: Zaščita prenosa upravljanja krmilja
Bulgarian: Защита на трансмисията на устройство за управление
Estonian: Rooliajami kaitse
Latvian: Stūres pārvada aizsargāšana
Lithuanian: Vairo mechanizmo pavaros apsauga
Maltese: Protezzjoni tat-trasmizzjoni għall-manuvrar
English: The steering transmission must be protected from excess pressure by a pressure limiting valve which operates between 1,5T and 2,2T.
French: La timonerie de direction doit être protégée de toute surpression par un limiteur de pression qui se déclenche entre 1,5 T et 2,2 T.
Portuguese: O mecanismo de direcção deve ser protegido contra qualquer sobrepressão, por meio de um limitador de pressão que dispara entre 1,5 T e 2,2 T.
Czech: Převod řízení musí být chráněn před nadměrným tlakem omezovacím ventilem tlaku, který vstoupí v činnost při tlaku v rozsahu od 1,5T do 2T.
Slovak: Prevod riadenia musí byť chránený pred nadmerným tlakom tlakovým ventilom, ktorý je činný medzi 1,5 T a 2,2 T.
Polish: Układ przeniesienia sterowania musi być zabezpieczony przed nadmiernym ciśnieniem przy pomocy zaworu ograniczającego ciśnienie, działającego przy ciśnieniu między 1,5 T a 2,2 T.
Hungarian: A kormányművet az "1,5T" és "2,2T" tartományon belüli nyomás elérésekor működésbe lépő nyomáshatároló szeleppel kell megvédeni a túlnyomástól.
Romanian: Timoneria de direcție trebuie protejată de orice suprapresiune printr-un limitator de presiune care se declanșează între 1,5 T și 2,2 T.
Bulgarian: Трансмисията трябва да бъде предпазена от свръхналягане чрез ограничител на налягането, който се включва при стойност на налягането между 1,5 T и 2,2 T.
Estonian: Rooliajam peab olema ülesurve eest kaitstud surveventiiliga, mis töötab survel 1,5T - 2,2T
Latvian: Stūres pārvadi no pārmērīga spiediena jāaizsargā ar spiedienu ierobežojošu vārstu, kas darbojas pie spiediena starp 1,5T un 2,2T.
Lithuanian: Vairo mechanizmo pavara turi būti apsaugota slėgio ribojimo vožtuvu, kurio darbinis slėgis yra 1,5T ir 2,2T.
Maltese: It-trasmizzjoni għall-manuvrar għandha tkun protetta minn pressjoni eċċessiva b'valvola li tillimita l-pressjoni u li topera bejn 1,5T u 2,2T.
English: Tractor/trailer alignment
French: Alignement entre le tracteur et la remorque
Portuguese: Alinhamento entre o tractor e o reboque
Czech: Vyřízení tažného a přípojného vozidla do stejného směru
Slovak: Zoskupenie ťahač/prípojné vozidlo
Polish: Ustawienie ciągnik/przyczepa
Hungarian: Vontató/pótkocsi iránytartása
Slovenian: Istoslednost vlečenega vozila
Bulgarian: Съосност между влекача и ремаркето
Estonian: Veduki/haagise telgjoon
Latvian: Vilcēja/piekabes savienojums
Lithuanian: Sureguliavimas siekiant, kad priekaba važiuotų vilkiko vėžėmis
Maltese: Allinjament ta' trattur/karru
English: With the tractor of a tractor/trailer combination travelling in astraight line, the trailer must remain in alignment with the tractor;
Portuguese: Quando o tractor de um conjunto tractor/reboque circula em linha recta, o reboque deve-se manter no mesmo alinhamento do tractor.
English: In order to maintain steering alignment in accordance with item 2.4.1 above, trailers shall beprovided with a means of readjustment, which may be either automatic or manual.
Portuguese: Para poder satisfazer o ponto 2.4.1, os reboques devem ser equipados com um dispositivo de regulação de alinhamento, automático ou manual.
English: Steerability with a failure in the steering transmission
French: Maniabilité en cas de défaillance de la timonerie de direction
Portuguese: Dirigibilidade em caso de avaria do mecanismo de direcção
Czech: Řiditelnost při poruše v převodu řízení
Slovak: Riaditeľnosť pri poruche prevodu riadenia
Polish: Kierowalność przy uszkodzeniu układu przeniesienia sterowania
Hungarian: Meghibásodott kormánymű kormányozhatósága
Bulgarian: Маневреност в случай на неизправност на трансмисията на устройството за управление
Estonian: Juhitavus rooliajami rikke korral
Latvian: Vadāmība ar bojātu stūres pārvadu
Lithuanian: Manevringumas sugedus vairo mechanizmo pavarai
Maltese: Manuvrabilità b'nuqqas fit-trasmizzjoni tal-manuvrar
English: The steerability of vehicles with purely hydraulic steering transmissions shall be maintained with a failure in any part of the transmission.
French: La maniabilité des véhicules équipés d'une timonerie de direction purement hydraulique doit pouvoir être assurée même après une défaillance de la timonerie de direction.
Portuguese: A dirigibilidade dos veículos equipados com um mecanismo de direcção exclusivamente hidráulico deve poder ser assegurada mesmo após uma avaria do mecanismo de direcção.
Czech: Řiditelnost vozidel s plně hydraulickým převodem řízení musí být zachována při poruše v kterékoli části převodu řízení.
Slovak: Riaditeľnosť vozidiel, s čisto hydraulickými prevodmi riadenia, má byť zachovaná v prípade poruchy akejkoľvek časti prevodu.
Polish: Przy uszkodzeniu jakiejkolwiek części całkowicie hydraulicznego układu przeniesienia sterowania kierowalność pojazdu powinna być zachowana.
Hungarian: A csak hidraulikus kormányművel felszerelt járművek kormányozhatóságát még a kormánymű bármelyik alkatrészének meghibásodása esetén is meg kell őrizni.
Romanian: Maniabilitatea vehiculelor dotate cu timonerie de direcție exclusiv hidraulică trebuie asigurată chiar și în cazul unei defecțiuni la timoneria de direcție.
Bulgarian: Маневреността на превозните средства, оборудвани с устройства за управление с изцяло хидравлична трансмисия, трябва да може да бъде осигурена дори в случай на неизправност на трансмисията на устройството.
Estonian: Täishüdraulilise rooliajamiga sõidukite juhitavus peab säilima rooliajami mis tahes osa rikke korral.
Latvian: Transportlīdzekļi ar pilnīgi hidraulisko stūres pārvadu saglabā vadāmību, ja ir bojājums jebkurā pārvada daļā.
Lithuanian: Tik hidraulinę vairo mechanizmo pavarą turinčių transporto priemonių manevringumas išlaikomas sugedus bet kokiai pavaros daliai.
Maltese: Il-manuvrabilità ta' vetturi b'trasmizzjonijiet għall-manuvrar purament idrawliċi għandha tiġi mantnuta b'falliment fi kwalunkwe parti tat-trażmissjoni.
English: Vehicles shall be tested in this (failed) condition and satisfy the requirements of item 5.3 of Annex I to this Directive.
French: Les véhicules doivent être soumis aux essais dans cet état et satisfaire aux prescriptions du point 5.3 de l'annexe I de la présente directive.
Portuguese: Os veículos devem ser submetidos aos ensaios nestas condições e satisfazer as disposições do ponto 5.3 do anexo I da presente directiva.
Czech: Vozidla se musí zkoušet v tomto stavu (s poruchou) a musí splňovat požadavky bodu 5.3 přílohy I této směrnice.
Slovak: Vozidlá sa testujú v tomto (poruchovom) stave a majú spĺňať požiadavky bodu 5.3 prílohy I k tejto smernici.
Polish: Pojazdy powinny być testowane w tych warunkach (uszkodzone) i spełniać wymagania pozycji 5.3 załącznika I do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A járműveket ebben a (meghibásodott) helyzetben kell tesztelni, és azoknak meg kell felelniük az ezen irányelv I. mellékletének 5.3. pontjában meghatározott követelményeknek.
Slovenian: Na vozilih v takšnem stanju (z motnjo) se opravijo preskusi, pri čemer morajo izpolniti zahteve iz točke 5.3 Priloge I k tej direktivi.
Romanian: Vehiculele trebuie supuse la probe în această stare și trebuie să respecte dispozițiile de la pct. 5.3 din anexa I la prezenta directivă.
Bulgarian: Превозните средства трябва да бъдат подложени на изпитвания в това състояние и да отговарят на предписанията на точка 5.3 от Приложение I към настоящата директива.
Estonian: Sõidukeid katsetatakse kõnealuses (rikke)seisundis ning need peavad vastama käesoleva direktiivi I lisa punkti 5.3 nõuetele.
Latvian: Transportlīdzekļus testē pie šiem nosacījumiem (bojātus), un tie atbilst prasībām, kas norādītas šīs direktīvas I pielikuma pozīcijā 5.3.
Lithuanian: Transporto priemonės išbandomos esant sugedusiai kokiai nors vairo mechanizmo pavaros daliai ir jos atitinka šios direktyvos I priedo 5.3 punkto reikalavimus.
Maltese: Il-vetturi għhandhom jiġu ttestjati f'din il-kondizzjoni (ta' falliment) u jissoddisfaw ir-rekwiżiti ta' 5.3 ta' l-Anness I ta' din id-Direttiva.
English: In particular the 5 km/h and 25 km/h tests specified at item 5.3.2 shall be conducted with the steering transmission in the intact and failed conditions respectively.
French: Les essais à 5 km/h et 25 km/h décrits au point 5.3.2, notamment, doivent être successivement effectués avec une timonerie de direction intacte, puis avec une timonerie de direction défaillante.
Portuguese: Nomeadamente, os ensaios a 5 km/h e 25 km/h descritos no ponto 5.3.2 devem ser efectuados sucessivamente com um mecanismo de direcção em boas condições e com um mecanismo de direcção avariado.
Czech: Zejména se musí vykonat zkoušky specifikované v bodu 5.3.2 při rychlostech 5 km/h a 25 km/h, a to s převodem řízení jak v neporušeném stavu, tak s poruchou.
Slovak: Majú sa vykonať najmä testy špecifikované v bode 5.3.2 pri rýchlosti 5 km/h a 25 km/h s nepoškodeným prevodom riadenia a s prevodom riadenia, ktorý má poruchu.
Polish: W szczególności testy przy 5 km/h oraz 25 km/h określone w pozycji 5.3.2 powinny zostać przeprowadzone kolejno w przypadku nienaruszonego układu przeniesienia sterowania oraz w warunkach uszkodzenia.
Hungarian: Különösen az 5 km/óra és a 25 km/óra melletti, az 5.3.2. pontban meghatározott vizsgálatokat kell mind ép, mind meghibásodott állapotú kormányművel elvégezni.
Slovenian: Zlasti je treba opraviti preskuse iz točke 5.3.2 pri hitrosti 5 km/h in hitrosti 25 km/h najprej pri vozilu z brezhibnim krmiljem, nato pa pri krmilju z motnjo.
Bulgarian: Изпитванията със скорост от 5 км/ч и 25 км/ч, описани в точка 5.3.2, трябва да бъдат извършени последователно с изправна трансмисия на устройството за управление и след това с неизправна трансмисия.
Estonian: Eelkõige viiakse läbi punktis 5.3.2 sätestatud 5 km/h ja 25 km/h katsed vastavalt riketeta ning rikkis rooliajamitega.
Latvian: Jo īpaši pozīcijā 5.3.2. norādītos 5 km/h un 25 km/h testus veic attiecīgi ar nebojātu un bojātu stūres pārvadu.
Lithuanian: Pirmiausia atliekami 5.3.2 punkte nurodyti 5 km/h ir 25 km/h bandymai su nesugedusia vairo mechanizmo pavara ir su sugedusia pavara.
Maltese: B'mod partikolari it-testijiet ta' 5 km/s u 25 km/s speċifikati f'5.3.2 għandhom isiru bit-trasmissjoni għall-manuvrar fil-kondizzjonijiet intatti u falluta rispettivament.
English: The operation of steering equipment must not be adversely affected by electromagnetic fields.
French: Le fonctionnement de l'équipement de direction ne doit pas être perturbé par des champs électromagnétiques.
Portuguese: O funcionamento do equipamento de direcção não deve ser perturbado por campos electromagnéticos.
Czech: Činnost mechanismu řízení nesmí být rušena elektromagnetickými poli.
Slovak: Činnosť mechanizmu riadenia nesmie byť nepriaznivo ovplyvnená elektromagnetickými poliami.
Hungarian: A kormánymű működését nem befolyásolhatják hátrányosan az elektromágneses mezők.
Slovenian: Elektromagnetna polja ne smejo škodljivo vplivati na krmilje.
Bulgarian: Функционирането на устройството за управление не трябва да бъде смущавано от електромагнитни полета.
Estonian: Elektromagnetväli ei tohi juhtimisseadmestiku toimimist häirida.
Latvian: Stūres iekārtas darbību nedrīkst negatīvi ietekmēt elektromagnētiskie lauki.
Lithuanian: Elektromagnetiniai laukai neturi trikdyti vairo mechanizmo veikimo.
Maltese: L-operazzjoni tat-trasmissjoni għall-manuvrar m' għandhiex tiġi affettwata b'mod negattiv mill-kampijiet elettromanjetiċi.
English: Until uniform test procedures have been agreed, the vehicle manufacturer shall provide the technical services with histest procedures and results.
Portuguese: Enquanto não forem estabelecidos procedimentos uniformes de ensaio, o fabricante do veículo deve comunicar aos serviços técnicos os seus próprios métodos e resultados de ensaio.