FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This additional approval is given in the form of an addition to the original EC design examination certificate.
French: Cette approbation complémentaire est donnée sous la forme d'un addendum au certificat d'examen «CE de la conception».
German: Diese zusätzliche Zulassung wird in Form einer Ergänzung der EG-Entwurfsprüfbescheinigung erstellt.
Spanish: Esta aprobación complementaria se hará en forma de apéndice al certificado de examen «CE de diseño».
Italian: Questa approvazione addizionale viene rilasciata sotto forma di complemento al certificato di esame CE del progetto originale.
Portuguese: Essa aprovação suplementar é concedida sob a forma de aditamento ao certificado de exame «CE de projecto».
Dutch: Deze aanvullende goedkeuring wordt gegeven in de vorm van een aanvulling op het oorspronkelijke certificaat van EG-ontwerp-onderzoek.
Danish: Denne tillægsgodkendelse gives i form af en tilføjelse til »EF-konstruktionsafprøvningsattesten«.
Swedish: Det nya godkännandets kall utfärdas i form av ett tillägg till det ursprungliga EG-intyget om konstruktionskontroll.
Finnish: Lisähyväksyntä annetaan lisäyksenä suunnittelua koskevaan EY-tarkastustodistukseen.
English: The notified bodies must forward to the other notified bodies the relevant information concerning:
French: Les organismes notifiés communiquent aux autres organismes notifiés les informations pertinentes concernant:
German: Jede benannte Stelle übermittelt den anderen benannten Stellen einschlägige Angaben über
Spanish: Los organismos notificados comunicarán a los demás organismos notificados la información pertinente sobre:
Italian: L'organismo notificato comunica agli altri organismi notificati le informazioni riguardanti:
Portuguese: Os organismos notificados comunicarão aos outros organismos notificados as informações pertinentes relativas a:
Dutch: De aangemelde instanties brengen de andere aangemelde instanties op de hoogte van ter zake dienende informatie over:
Danish: De bemyndigede organer skal meddele de øvrige bemyndigede organer relevante oplysninger om:
Swedish: Varje anmält organ skall meddela övriga anmälda organ upplysningar av betydelse om
Finnish: 5 Ilmoitettujen laitosten on toimitettava muille ilmoitetuille laitoksille asiaa koskevia tietoja;
English: The manufacturer must establish the technical documentation described in paragraph 3 and he or his authorized representative established with the Community must keep it for a period ending at least 10 years (2) after the last product has been manufactured at the disposal of the relevant national authorities for inspection purposes.
French: Le fabricant établit la documentation technique décrite au point 3; le fabricant, ou son mandataire établi dans la Communauté, tient cette documentation à la disposition des autorités nationales à des fins d'inspection pendant une durée d'au moins dix ans (2) à compter de la dernière date de fabrication du produit.
Danish: Fabrikanten udarbejder den tekniske dokumentation, der er beskrevet i punkt 3, og fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant stiller den til rådighed for de nationale myndigheder med henblik på inspektion i mindst ti år (2)fra datoen for ophøret med fremstillingen af produktet.
English: It must, as far as relevant for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the product (3).
French: Elle devra couvrir, dans la mesure nécessaire à cette évaluation, la conception, la fabrication et le fonctionnement du produit (3).
Spanish: En la medida necesaria para esta evaluación, deberá cubrir el diseño, la fabricación y el funcionamiento del producto (3).
Italian: deve comprendere, nella misura necessaria a tale valutazione, il progetto, la fabbricazione ed il funzionamento del prodotto (3).
Danish: Dokumentation skal i det omfang, det er nødvendigt for vurderingen, dække produktets konstruktion, fremstilling og funktion (3)(&#041;.
Swedish: Den skall täcka produktens konstruktion, tillverkning och funktion i den mån det är av betydelse för sådan bedömning(3).
Finnish: Teknisten asiakirjojen on, siinä määrin kuin on tarpeen tämän arvioinnin suorittamiseksi, käsitettävä tuotteen suunnittelu, valmistus ja toiminta(3).
Greek: Πρέπει να καλύπτει, στο βαθμό που αυτό απαιτείται για την αξιολόγηση, το σχεδιασμό, την κατασκευή και τη λειτουργία του προϊόντος.
English: the technical documentation, as described in point 3.
French: la documentation technique décrite au paragraphe 3.
German: die technischen Unterlagen laut Nummer 3.
Spanish: la documentación técnica descrita en el apartado 3.
Italian: la documentazione tecnica descritta al paragrafo 3.
Portuguese: a documentação técnica descrita no no 3.
Dutch: de technische documentatie als omschreven in punt 3.
Danish: den tekniske dokumentation, jf. punkt 3.
Swedish: Den tekniska dokumentationen enligt punkt 3.
Finnish: jäljempänä 3 kohdassa kuvaillut tekniset asiakirjat.
Greek: τον τεχνικό φάκελο που περιγράφεται στην παράγραφο 3.
English: It must, as far as relevant for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the product (6).
French: Elle doit couvrir, dans la mesure nécessaire à cette évaluation, la conception, la fabrication et le fonctionnement du produit (6).
Spanish: Siempre que sea necesario para dicha evaluación, deberá cubrir el diseño, la fabricación y el funcionamiento del producto (6).
Italian: deve comprendere, nella misura necessaria a tale valutazione, il progetto, la fabbricazione e il funzionamento del prodotto (6).
Danish: det omfang, det er nødvendigt for vurderingen, skal den omfatte produktets konstruktion, fremstilling og funktion (6)(&#041;.
Swedish: Den skall omfatta produktens konstruktion, tillverkning och funktion i den mån det behövs för en sådan bedömning(4).
Finnish: Teknisten asiakirjojen on, siinä määrin kuin on tarpeen tämän arvioinnin suorittamiseksi, käsitettävä tuotteen suunnittelu, valmistus ja toiminta(5).
Greek: Πρέπει να καλύπτει, στο βαθμό που αυτό απαιτείται για την αξιολόγηση, το σχεδιασμό, την κατασκευή και τη λειτουργία του προϊόντος (6).
English: The manufacturer or his authorized representative must keep a copy of the declaration of conformity for a period ending at least 10 years (10) after the last product has been manufactured.
French: Le fabricant ou son mandataire conserve une copie de la déclaration de conformité pendant une durée d'au moins dix ans à compter de la dernière date de fabrication du produit (9).
Spanish: El fabricante o su mandatario deberá conservar una copia de la declaración de conformidad durante un plazo, de por lo menos diez años a partir de la última fecha de fabricación del producto (9).
Italian: Il fabbricante o il suo mandatario conserva copia della dichiarazione di conformità per almeno dieci anni dall'ultima data di fabbricazione del prodotto (10).
Portuguese: O fabricante ou o seu mandatário devem conservar um exemplar da declaração de conformidade por um prazo de, pelo menos, dez anos, a contar da última data de fabrico do produto (10).
Danish: Fabrikanten eller dennes repræsentant skal opbevare en kopi af overensstemmelseserklæringen i mindst ti år fra datoen for ophøret af fremstillingen af produktet (10)(&#041;.
Swedish: Tillverkaren eller den som representerar honom skall bevara en kopia av försäkran om överensstämmelse under minst 10 år(8) efter det att tillverkningen av produkten har upphört.
Finnish: 3 Valmistajan tai tämän edustajan on säilytettävä jäljennöstä vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta vähintään kymmenen vuoden ajan(9) tuotteen viimeisen valmistuspäivän jälkeen.
Greek: Ο κατασκευαστής ή ο εντολοδόχος του φυλάσσει αντίγραφο της δήλωσης πιστότητας για περίοδο τουλάχιστον δέκα ετών από την τελευταία ημερομηνία κατασκευής του προϊόντος (10).
English: Module D (12), (production quality assurance)
French: Module D (11) (assurance qualité production)
Spanish: Módulo D (11) (Aseguramiento de calidad de la producción)
Italian: Modulo D (12) (Garanzia qualità produzione)
Portuguese: Módulo D (12) (Garantia de qualidade da produção)
Danish: Modul D (12) (kvalitetssikring af produktionen)
Swedish: Modul D(9) (kvalitetssäkring av tillverkning)
Finnish: D moduuli(11), (tuotannon laadunvarmistus)
Greek: Ενότητα Δ (12) (Διασφάλιση ποιότητας παραγωγής)
English: all relevant information for the product category envisaged,
French: toutes les informations pertinentes pour la catégorie de produits envisagés,
German: alle einschlägigen Angaben über die vorgesehene Produktkategorie;
Spanish: toda la información pertinente según la categoría de producto contemplada;
Italian: tutte le informazioni utili sulla categoria di prodotti prevista;
Portuguese: todas as informações pertinentes relativamente à categoria de produtos em causa,
Dutch: alle relevante informatie voor de bedoelde categorie producten;
Danish: alle oplysninger, der er relevante for den planlagte produktkategori
Swedish: alla upplysningar av betydelse för den planerade produktkategorin,
Finnish: kaikki asiaa koskevat tiedot suunnitellusta tuoteryhmästä,
Greek: όλες τις κατάλληλες πληροφορίες για την κατηγορία των προβλεπόμενων προϊόντων,
English: if applicable, the technical documentation of the approved type and a copy of the EC type-examination certificate.
French: le cas échéant, la documentation technique relative au type approuvé et une copie de l'attestation d'examen «CE de type».
German: gegebenenfalls die technischen Unterlagen über das zugelassene Baumuster und eine Kopie der EG-Baumusterprüfbescheinigung.
Spanish: en su caso, la documentación técnica del tipo aprobado y una copia del certificado de examen «CE de tipo».
Italian: eventualmente, la documentazione tecnica relativa al tipo approvato e una copia dell'attestato di esame CE del tipo.
Portuguese: se necessário, a documentação técnica do tipo aprovado e uma cópia do certificado de exame «CE de tipo».
Dutch: voor zover van toepassing, de technische documentatie over het goedgekeurde type en een afschrift van de verklaring van EG-typeonderzoek.
Danish: i givet fald den tekniske dokumentation for den godkendte type og en kopi af »EF-typeafprøvningsattesten«.
Swedish: i förekommande fall, den tekniska dokumentationen för den godkända typen och en kopia av EG-typintyget.
Finnish: tarvittaessa, hyväksyttyä tyyppiä koskevat tekniset asiakirjat sekä jäljennös EY-tyyppitarkastustodistuksesta.
Greek: ενδεχομένως, τον τεχνικό φάκελο του εγκεκριμένου τύπου και αντίγραφο της βεβαίωσης εξέτασης "τύπου ΕΚ".
English: the quality objectives and the organizational structure, responsibilities and powers of the management with regard to product quality,
French: des objectifs de qualité, de l'organigramme, des responsabilités des cadres et de leurs pouvoirs en ce qui concerne la qualité des produits,
German: Qualitätsziele sowie organisatorischer Aufbau, Zuständigkeiten und Befugnisse des Managements in bezug auf die Produktqualität;
Spanish: los objetivos de calidad, el organigrama y las responsabilidades y poderes del personal de gestión en lo que se refiere a la calidad de los productos;
Italian: degli obiettivi di qualità, della struttura organizzativa, delle responsabilità di gestione in materia di qualità dei prodotti;
Portuguese: dos objectivos de qualidade, do organigrama e das responsabilidades e poderes dos quadros em relação à qualidade dos produtos,
Dutch: de kwaliteitsdoelstellingen, het organisatieschema en de verantwoordelijkheden en bevoegdheden van de bedrijfsleiding met betrekking tot de productkwaliteit;
Danish: kvalitetsmålsætninger og organisationsstruktur samt ledelsens ansvar og beføjelser med hensyn til produktkvalitet
Swedish: uppsatta kvalitetsmål samt ledningens organisatoriska struktur, ansvar och befogenheter när det gäller produktkvalitet,
Finnish: laatutavoitteista ja organisaation rakenteesta, johdon vastuualueista ja toimivallasta tuotteiden laadun osalta,
Greek: των ποιοτικών στόχων, του οργανογράμματος, των ευθυνών και των αρμοδιοτήτων των στελεχών όσον αφορά την ποιότητα των προϊόντων,
English: the manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used,
French: des procédés de fabrication, des techniques de contrôle et de l'assurance de la qualité et des techniques et actions systématiques qui seront appliqués,
German: Fertigungsverfahren, Qualitätskontroll- und Qualitätssicherungstechniken und andere systematische Maßnahmen;
Spanish: los procesos de fabricación, control de calidad y técnicas de aseguramiento de calidad y las actividades sistemáticas que se llevarán a cabo;
Italian: dei processi di fabbricazione, degli interventi sistematici e delle tecniche di controllo e garanzia della qualità;
Portuguese: dos processos de fabrico, das técnicas de controlo e de garantia da qualidade, bem como das técnicas e acções sistemáticas a aplicar,
Dutch: de fabricageprocédés, de kwaliteitscontrole- en kwaliteitsborgingstechnieken, alsmede de in dat verband systematisch toe te passen technieken en maatregelen;
Danish: fremstillingsprocesser, teknikker vedrørende kvalitetskontrol og -sikring samt de systematiske foranstaltninger, der vil blive anvendt
Swedish: de tekniker, processer och systematiska förfaranden som skall användas vid tillverkning, kvalitetskontroll och kvalitetssäkring,
Finnish: valmistusmenetelmistä, laadunvalvonnan ja -varmistuksen tekniikoista ja sovellettavista tekniikoista ja järjestelmällisestä toimista,
Greek: των μεθόδων κατασκευής, των τεχνικών ελέγχου και της διασφάλισης της ποιότητας και των συστηματικών διαδικασιών και δραστηριοτήτων που θα χρησιμοποιηθούν,
English: the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out,
French: des examens et des essais qui seront effectués avant, pendant et après la fabrication, avec indication de la fréquence à laquelle ils auront lieu,
German: Untersuchungen und Prüfungen, die vor, während und nach der Herstellung durchgeführt werden (mit Angabe ihrer Häufigkeit);
Spanish: los exámenes y ensayos que se realizarán antes, durante y después de la fabricación, y la frecuencia con que se llevarán a cabo;
Italian: degli esami e delle prove che saranno effettuati prima, durante e dopo la fabbricazione con indicazione della frequenza con cui si intende effettuarli;
Portuguese: dos exames e ensaios que serão efectuados antes, durante e depois do fabrico, com indicação da frequência com que serão efectuados,
Dutch: de onderzoeken en proeven die vóór, tijdens en na de fabricage worden verricht en de frequentie waarmee dat zal gebeuren;
Danish: de undersøgelser og prøvninger, der skal udføres før, under og efter fremstillingen, og den hyppighed, hvormed dette sker
Swedish: de undersökningar och provningar som skall utföras före, under och efter tillverkningen och hur ofta dessa skall utföras,
Finnish: tutkimuksista ja testeistä, jotka tehdään ennen valmistusta, valmistuksen aikana tai sen jälkeen ja niiden suoritustiheydestä,
Greek: των εξετάσεων και των δοκιμών που θα διεξάγονται πριν, κατά και μετά την κατασκευή, και της συχνότητας διεξαγωγής τους,
English: the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.,
French: des dossiers de qualité tels que les rapports d'inspection et les données d'essais et d'étalonnage, les rapports sur la qualification du personnel concerné, etc.,
German: Qualitätssicherungsunterlagen wie Kontrollberichte, Prüf- und Eichdaten, Berichte über die Qualifikation der in diesem Bereich beschäftigten Mitarbeiter usw.;
Spanish: los expedientes de calidad, como por ejemplo, los informes de inspección y los datos de ensayos y de calibración, los informes sobre la cualificación del personal afectado, etc;
Italian: della documentazione in materia di qualità, quali i rapporti ispettivi e i dati sulle prove, le tarature, le qualifiche del personale, ecc.;
Portuguese: dos registos de qualidade, tais como relatórios de inspecção e dados de ensaio e calibragem, relatórios da qualificação do pessoal envolvido, etc.,
Dutch: de kwaliteitsrapporten, zoals controleverslagen, keuringsgegevens, ijkgegevens, rapporten betreffende de kwalificatie van het betrokken personeel, enz.;
Danish: kvalitetsregistre, herunder kontrolrapporter og prøvnings- og kalibreringsdata, rapporter over personalets kvalifikationer mv.
Swedish: kvalitetsdokumenten, såsom granskningsrapporter och provningsresultat, kalibreringsresultat, redogörelser för berörd personals kvalifikationer etc.,
Finnish: laatupöytäkirjoista, kuten tarkastusselosteista ja testaus- ja kalibrointitiedoista, asianomaisen henkilöstön pätevyyteen liittyvistä kertomuksista,
Greek: των φακέλων ποιότητας, όπως τις εκθέσεις επιθεώρησης και τα στοιχεία δοκιμών και βαθμονόμησης, τις εκθέσεις προσόντων του αρμόδιου προσωπικού κ.λπ.,
English: the means to monitor the achievement of the required product quality and the effective operation of the quality system.
French: des moyens de surveillance permettant de contrôler l'obtention de la qualité requise des produits et le fonctionnement efficace du système de qualité.
German: Mittel, mit denen die Verwirklichung der angestrebten Produktqualität und die wirksame Arbeitsweise des Qualitätssicherungssystems überwacht werden können.
Spanish: los medios para vigilar la obtención de la calidad requerida de los productos y el funcionamiento eficaz del sistema de calidad.
Italian: dei mezzi di sorveglianza che consentono il controllo della qualità richiesta e dell'efficacia di funzionamento del sistema qualità.
Portuguese: dos meios de vigilância que permitem controlar a obtenção da qualidade exigida dos produtos e a eficácia de funcionamento do sistema de qualidade.
Dutch: de middelen om controle uit te oefenen op het bereiken van de vereiste productkwaliteit en de doeltreffende werking van het kwaliteitssysteem.
Danish: hvordan det kontrolleres, at den krævede produktkvalitet er opnået, og at kvalitetssystemet fungerer effektivt.
Swedish: hur övervakning sker av att åsyftad produktkvalitet uppnås och att kvalitetssystemet fungerar effektivt.
Finnish: keinoista, joilla valvotaan tuotteilta vaaditun laadun toteutumista ja laatujärjestelmän toiminnan tehokkuutta.
Greek: των μέσων επιτήρησης που επιτρέπουν να ελέγχεται η επίτευξη της απαιτούμενης ποιότητας των προϊόντων και η αποτελεσματική λειτουργία του συστήματος ποιότητας.
English: It presumes conformity with these requirements in respect of quality systems that implement the relevant harmonized standard (13).
French: Il présume la conformité avec ces exigences des systèmes de qualité qui mettent en oeuvre la norme harmonisée correspondante (12).
Spanish: Cuando éste se ajuste a la norma armonizada correspondiente dará por supuesta la conformidad con dichas exigencias (12).
Italian: Esso presume la conformità a tali requisiti dei sistemi qualità che soddisfano la corrispondente norma armonizzata (13).
Portuguese: Esse organismo deve partir do princípio da conformidade com estes requisitos dos sistemas de qualidade que aplicam a norma harmonizada correspondente (13).
Danish: Organet skal antage, at disse krav er opfyldt, hvis kvalitetssystemerne anvender den harmoniserende standard på området (13)(&#041;.
Swedish: Överensstämmelse med dessa krav skall förutsättas för kvalitetssystem som följer tillämplig harmoniserad standard(10).
Finnish: Ilmoitettu laitos olettaa, että laatujärjestelmät, joissa on otettu käyttöön vastaava yhdenmukaistettu standardi, ovat näiden vaatimusten mukaisia(12).
English: the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.
French: les dossiers de qualité tels que les rapports d'inspection et les données d'essais et d'étalonnage, les rapports sur la qualification du personnel concerné, etc.
German: Qualitätsberichte, wie Prüfberichte, Prüfdaten, Eichdaten, Berichte über die Qualifikation der in diesem Bereich beschäftigten Mitarbeiter usw.
Spanish: los expedientes de calidad, como por ejemplo, los informes de inspección y los datos sobre ensayos y sobre calibración, los informes sobre la cualificación del personal, etc.
Italian: altra documentazione quali i rapporti ispettivi e i dati sulle prove, le tarature, le qualifiche del personale, ecc.
Portuguese: os registos de qualidade, tais como relatórios de inspecção e dados de ensaio e de calibragem, relatórios da qualificação do pessoal envolvido, etc.
Dutch: de kwaliteitsrapporten, zoals controleverslagen, keuringsgegevens, ijkgegevens, rapporten betreffende de kwalificatie van het betrokken personeel, enz.
Danish: kvalitetsregisteringer, herunder kontrolrapporter, prøvnings- og kalibreringsdata, rapporter vedrørende personalets kvalifikationer mv.
Swedish: kvalitetsdokumenten, såsom granskningsrapporter och provningsresultat, kalibreringsresultat, redogörelser för den berörda personalens kvalifikationer etc.
Finnish: laatupöytäkirjat, kuten tarkastusselosteet ja testaus- ja kalibrointitiedot, asianomaisen henkilöstön pätevyyteen liittyvät kertomukset.
Greek: τους φακέλους ποιότητας, όπως τις εκθέσεις δοκιμών και βαθμονόμησης, τις εκθέσεις προσόντων του αρμόδιου προσωπικού κ.λπ.
English: The notified body must periodically (14) carry out audits to make sure that the manufacturer maintains and applies the quality system and must provide an audit report to the manufacturer.
French: L'organisme notifié effectue périodiquement (13) des audits afin de s'assurer que le fabricant maintient et applique le système de qualité; il fournit un rapport d'audit au fabricant.
Spanish: El organismo notificado efectuará periódicamente (13) auditorías a fin de asegurarse que el fabricante mantiene y aplica el sistema de calidad y facilitará un informe de la auditoría al fabricante.
Italian: L'organismo notificato svolge periodicamente (14) verifiche ispettive per assicurarsi che il fabbricante mantenga ed utilizzi il sistema qualità e fornisce al fabbricante un rapporto sulle verifiche ispettive effettuate.
Portuguese: O organismo notificado deve efectuar controlos periódicos (14) para se certificar de que o fabricante mantém e aplica o sistema de qualidade e deve apresentar ao fabricante um relatório desses controlos.
Danish: Det bemyndigede organ skal gennemføre periodiske kontrolbesøg (14) for at sikre, at fabrikanten vedligeholder og anvender kvalitetssystemet; det udsteder en kontrolrapport til fabrikanten.
Greek: Ο κοινοποιημένος οργανισμός διεξάγει, κατά τακτά διαστήματα (14), ελέγχους για να βεβαιώνεται ότι ο κατασκευαστής διατηρεί και εφαρμόζει το σύστημα ποιότητας και χορηγεί έκθεση ελέγχου στον κατασκευαστή.
English: The manufacturer must, for a period ending at least 10 years (15) after the last product has been manufactured, keep at the disposal of the national authorities:
French: Le fabricant tient à la disposition des autorités nationales pendant une durée d'au moins dix ans (14) à compter de la dernière date de fabrication du produit:
Spanish: Durante al menos 10 años (14) a partir de la última fecha de fabricación del producto, el fabricante tendrá a disposición de las autoridades nacionales:
Italian: Il fabbricante tiene a disposizione delle autorità nazionali per almeno dieci anni (15) dall'ultima data di fabbricazione del prodotto:
Portuguese: O fabricante colocará à disposição das autoridades nacionais por um prazo de, pelo menos, 10 anos (15), a partir da última data de fabrico do produto:
Danish: Fabrikanten skal i et tidsrum på mindst ti år (28) fra datoen for ophøret af fremstillingen af produktet kunne forelægge de nationale myndigheder:
Swedish: Tillverkaren skall under minst 10 år(12) efter det att tillverkningen av en produkt har upphört kunna förete för de nationella myndigheterna följande:
Finnish: 5 Valmistajan on pidettävä vähintään kymmenen vuoden ajan(14) tuotteen viimeisen valmistuspäivän jälkeen kansallisten viranomaisten saatavilla:
Greek: Ο κατασκευαστής διατηρεί στη διάθεση των εθνικών αρχών για τουλάχιστον δέκα έτη (15) από την τελευταία ημερομηνία κατασκευής του προϊόντος: