FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall, to the extent necessary for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the product. It shall contain:
Swedish: Den skall i den utsträckning som krävs för bedömningen omfatta produktens utformning, tillverkning och drift och i tillämplig utsträckning innehålla
Czech: Technická dokumentace musí v míře nezbytné pro takové posouzení zahrnovat návrh, výrobu a fungování výrobku a musí obsahovat:
English: where a Member State establishes that the CE marking has been incorrectly affixed, the manufacturer or his authorized representative established within the Community shall be obliged to make the product conform as regards the provisions concerning the CE marking and to end the infringement under the conditions imposed by the Member State;
French: tout constat par un État membre de l'apposition indue du marquage CE entraîne pour le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté l'obligation de remettre le produit en conformité en ce qui concerne les dispositions sur le marquage CE et de faire cesser l'infraction dans les conditions fixées par cet État membre;
Portuguese: A verificação por um Estado-membro de que a aposição indevida da marcação CE implica a obrigação, para o fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade, de repor o produto em conformidade com as disposições sobre marcação CE e pôr termo à infracção nas condições fixadas por esse Estado-membro;
English: use,
French: l'utilisation,
Portuguese: a utilização,
English: test reports.
French: les rapports d'essais.
Portuguese: os relatórios dos ensaios.
English: Quality system 3.1.
French: Système de qualité 3.1.
Portuguese: Sistema de qualidade 3.1.
English: technical documentation on the approved type and a copy of the EC-type-examination certificate.
French: la documentation technique relative au type approuvé et une copie de l'attestation d'examen CE de type.
Portuguese: a documentação técnica relativa ao tipo aprovado e uma cópia do certificado de exame «CE de tipo».
English: the examinations and tests which will be carried out before, during and after manufacture and the frequency with which they will be carried out;
French: des examens et des essais qui seront effectués avant, pendant et après la fabrication, avec indication de la fréquence à laquelle ils auront lieu,
Portuguese: exames a ensaios a executar antes, durante e após o fabrico e a frequência com que serão realizados,
English: the means to monitor the achievement of the required equipment quality and the effective operation of the quality system.
French: des moyens de surveillance permettant de contrôler l'obtention de la qualité requise des appareils et le fonctionnement efficace du système de qualité.
Portuguese: meios de controlar se foi ou não obtida a qualidade exigida dos aparelhos e o funcionamento eficaz do sistema de qualidade.
English: the quality records, such as inspection reports and text data, calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned, etc.
French: les dossiers de qualité tels que les rapports d'inspection et les données d'essais et d'étalonnage, les rapports sur la qualification du personnel concerné, etc.
Portuguese: os registos relativos à qualidade, como relatórios de inspecção e dados de ensaios e de calibragem, relatórios de qualificação do pessoal envolvido, etc.
English: the documentation referred to in the second indent of Section 3.1;
French: la documentation visée au point 3.1 deuxième tiret,
Portuguese: a documentação referida no segundo travessão do ponto 3.1,
English: The notified body shall carry out the appropriate examinations and tests in order to check the conformity of the equipment, protective system or device referred to in Article 1 (2), with the relevant requirements of the Directive, by examining and testing every product as specified in Section 4.
French: L'organisme notifié effectue les examens et essais appropriés, afin de vérifier la conformité de l'appareil aux exigences correspondantes de la directive, par contrôle et essai de chaque appareil comme spécifié au point 4.
Portuguese: O organismo notificado deve efectuar os exames e ensaios adequados a fim de verificar a conformidade do aparelho com os requisitos correspondentes da directiva, mediante controlo e ensaio de cada aparelho, como indicado no nº 4.
English: the quality objectives and the organizational structure, responsibilities and powers of the management with regard to product quality;
French: des objectifs de qualité, de l'organigramme, des responsabilités des cadres et de leurs pouvoirs en matière de qualité des produits,
Portuguese: objectivos de qualidade, organigrama, responsabilidades e competências dos quadros no que respeita à qualidade dos produtos,
English: quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned, etc.
French: les dossiers de qualité, tels que les rapports d'inspection et les données d'essais, les données d'étalonnage, les rapports sur la qualification du personnel concerné, etc.
Portuguese: os registos relativos à qualidade, tais como relatórios de inspecção e dados de ensaios e de calibragem, relatórios de qualificação do pessoal envolvido, etc.
English: the documentation referred to in the third indent of Section 3.1;
French: la documentation visée au point 3.1 troisième tiret,
Portuguese: a documentação referida no segundo travessão do ponto 3.1,
English: where appropriate, reference to the harmonized standards;
French: le cas échéant, la référence aux normes harmonisées,
Portuguese: se aplicável, referência às normas harmonizadas,
English: where appropriate, the standards and technical specifications which have been used;
French: le cas échéant, les normes et spécifications techniques qui ont été utilisées,
Portuguese: se aplicável, as normas e especificações técnicas utilizadas,
English: where appropriate, references to other Community Directives which have been applied;
French: le cas échéant, la référence des autres directives communautaires qui ont été appliquées,
Portuguese: se aplicável, referência a outras directivas comunitárias aplicadas,
English: Member States shall apply the criteria laid down in Annex XIV in assessing the bodies to be indicated in such notification.
French: Les États membres appliquent les critères prévus à l'annexe XIV pour l'évaluation des organismes à notifier.
English: Where the type meets the provisions of the Directive, the notified body shall issue an EC type-examination certificate to the applicant.
French: Lorsque le type satisfait aux dispositions de la directive, l'organisme notifié délivre une attestation d'examen CE de type au demandeur.
English: Directive as last amended by Directive 89/491/EEC (OJ No L 238, 15. 8. 1989, p. 43).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 89/491/CEE (JO n° L 238 du 15. 8. 1989, p. 43).
English: Directive as last amended by Directive 88/182/EEC (OJ No L 81, 26. 3. 1988, p. 75).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 88/182/CEE (JO n° L 81 du 26. 3. 1988, p. 75).
English: The staff of the body shall be bound to observe professional secrecy with regard to all information gained in carrying out its tasks (except vis-à-vis the competent administrative authorities of the State in which its activities are carried out) under this Directive or any provision of national law giving effect to it.
French: Le personnel de l'organisme est lié par le secret professionnel (sauf à l'égard des autorités administratives compétentes de l'État où il exerce ses activités) dans le cadre de la directive ou de toute disposition de droit interne lui donnant effet.Bottom of Form 1
English: A Member State which has approved a body must withdraw its notification if it finds that the body no longer meets the criteria referred to in Annex XI.
French: Un État membre qui a notifié un organisme doit retirer sa notification s'il constate que cet organisme ne satisfait plus aux critères visés à l'annexe XI.
English: The body shall have at its disposal the necessary staff and possess the necessary facilities to enable it to perform properly the administrative and technical tasks connected with verification; it shall also have access to the equipment required for special verification.
French: L'organisme doit disposer du personnel et posséder les moyens nécessaires pour accomplir de façon adéquate les tâches techniques et administratives liées à l'exécution des vérifications; il doit également avoir accès au matériel nécessaire pour les vérifications exceptionnelles.
English: year of construction,
French: l'année de construction,
Portuguese: ano de fabrico
English: personal protective equipment covered by Directive 89/686/EEC,
Portuguese: os equipamentos de protecção individual abrangidos pela Directiva 89/686/CEE,
Swedish: Personlig skyddsutrustning som omfattas av direktiv 89/686/EEG.
Latvian: individuālajiem aizsardzības līdzekļiem, kas minēti Direktīvā 89/686/EEK,
English: the components referred to in Article 4 (2), accompanied by the certificate of conformity referred to in Article 8 (3). In the absence of harmonized standards, Member States shall take any steps which they deem necessary to bring to the attention of the parties concerned the existing national technical standards and specifications regarded as important or relevant to the proper implementation of the essential health and safety requirements in Annex II.
Portuguese: os componentes referidos no nº 2 do artigo 4º, acompanhados da declaração escrita de conformidade referida no nº 3 do artigo 8º Na falta de normas harmonizadas, os Estados-membros adoptarão as disposições que considerarem necessárias para que sejam comunicadas às partes em causa as normas e especificações técnicas nacionais existentes que são consideradas documentos importantes ou úteis para a correcta aplicação das exigências essenciais de segurança e de saúde enunciadas no anexo II.
English: either, in the event of failure of one means of protection, at least an independent second means provides the requisite level of protection, - or the requisite level of protection is assured in the event of two faults occurring independently of each other.
Portuguese: em caso de avaria de um dos meios de protecção, haja pelo menos um segundo meio de protecção independente que assegure o nível de protecção necessário ou - em caso de aparecimento de dois defeitos independentes um do outro, possa ser assegurado o nível de protecção necessário.
English: Marking All equipment and protective systems must be marked legibly and indelibly with the following minimum particulars; - name and address of the manufacturer,
Portuguese: Marcação Cada aparelho e sistema de protecção deve ter inscritas, de maneira legível e indelével, as indicações mínimas seguintes:
English: CE marking (see Annex X, point A), - designation of series or type, - serial number, if any, - year of construction,
Portuguese: nome e endereço do fabricante - marcação CE (ver anexo XI, ponto A) - designação da série ou do tipo - número de série, caso exista,
English: the specific marking of explosion protection followed by the symbol of the equipment group and category,
Portuguese: ano de fabrico - marcação específica de protecção contra explosões
Swedish: Det särskilda explosionsskyddsmärket, följt av symbolen för utrustningsgrupp och -kategori.
Czech: zvláštní označení ochrany proti výbuchu (insert symbol from original) doplněné o značku skupiny a kategorie zařízení,
Slovak: špeciálne označenie na ochranu pred výbuchom , za ktorým nasleduje symbol skupiny a kategórie zariadenia,
Polish: oznakowanie specjalne zabezpieczenia przeciwwybuchowego [pic], a za nim symbol grupy urządzeń i kategorii,
Romanian: marcajul specific de protecție împotriva exploziei , urmat de simbolul grupului sau categoriei de echipamente,
Bulgarian: специфичното маркиране на експлозивната защита следвано от символа на групата на оборудването и категорията;
Estonian: plahvatuskaitse erimärge [image] millele järgneb seadmerühma ja -kategooria tähis,
Latvian: īpašo sprādziendrošības marķējumu, aiz kura norāda iekārtu grupas un kategorijas simbolu,
Lithuanian: specialų apsaugos nuo sprogimo ženklą,po kurio eina įrangos grupės ir kategorijos simbolis,
Maltese: il-marka speċifika tal-protezzjoni ta' l-isplużjoni[pic]segwita bis-simbolu tal-grupp u l-kategorija tat-tagħmir,
English: Materials must be so selected that predictable changes in their characteristics and their compatibility in combination with other materials will not lead to a reduction in the protection afforded; in particular, due account must be taken of the material's corrosion and wear resistance, electrical conductivity, impact strength, ageing resistance and the effects of temperature variations.
French: Les matériaux doivent être choisis de façon à ce que des changements prévisibles dans leurs caractéristiques et la compatibilité avec d'autres matériaux en combinaison ne conduisent pas à une diminution de la protection assurée, notamment en ce qui concerne la résistance à la corrosion, la résistance à l'usure, la conductibilité électrique, la résistance aux chocs, le vieillissement et les effets des variations de la température.
Portuguese: Os materiais devem ser escolhidos de modo a que alterações previsíveis nas suas características e a sua compatibilidade com outros materiais não conduzam a uma diminuição da protecção assegurada, nomeadamente no que se refere à resistência à corrosão, à resistência ao uso, à condutibilidade eléctrica, à resistência ao choque, ao envelhecimento e aos efeitos das variações de temperatura.
Polish: Materiały muszą być dobrane w taki sposób, aby przewidywalne zmiany ich właściwości i kompatybilności w połączeniu z innymi materiałami nie doprowadziły do zmniejszenia osiągniętego zabezpieczenia, w szczególności w odniesieniu do odporności na korozję, zużycie, przewodności elektrycznej, odporności mechanicznej, odporności na starzenie się i skutki zmian temperaturowych.
English: Equipment must be so designed and constructed that sources of ignition do not become active, even in the event of rare incidents relating to equipment. Equipment must be equipped with means of protection such that:
Portuguese: Estes aparelhos devem ser projectados e fabricados de modo a que as fontes de ignição não se tornem activas, mesmo no caso de uma avaria rara do aparelho.
English: either, in the event of failure of one means of protection, at least an independent second means provides the requisite level of protection, - or, the requisite level of protection is ensured in the event of two faults occurring independently of each other.
Portuguese: em caso de avaria de um dos meios de protecção, haja pelo menos um segundo meio de protecção independente que assegure o nível de protecção necessário ou - em caso de aparecimento de dois defeitos independentes um do outro, possa ser assegurado o nível de protecção necessário.
English: It must be equipped with means of protection such that - either, in the event of failure of one means of protection, at least an independent second means provides the requisite level of protection, - or, the requisite level of protection is ensured in the event of two faults occurring independently of each other.
Portuguese: Devem estar munidos de meios de protecção de modo a que - em caso de avaria de um dos meios de protecção, haja pelo menos um segundo meio de protecção independente que assegure o nível de protecção necessário ou - em caso de aparecimento de dois defeitos independentes um do outro, possa ser assegurado o nível de protecção necessário.
English: 'Protective systems' means design units which are intended to halt incipient explosions immediately and/or to limit the effective range of explosion flames and explosion pressures,rotective systems may be integrated into equipment or separately placed on the market for use as autonomous systems.
Slovak: "Ochranné systémy" sú zariadenia iné ako zložky zariadení definované vyššie, ktoré sú určené na okamžité zastavenie vznikajúcich výbuchov a/alebo obmedzenie účinného rozsahu výbuchu a ktoré sú samostatne umiestnené na trh na použitie ako autonómne systémy.
English: Preliminary observations A.
Slovak: Predbežné pozorovania A.
Maltese: Osservazzjonijiet preliminari A.
English: MODULE:
Slovak: MODUL:
Polish: MODUŁ:
Slovenian: MODUL:
Romanian: MODUL:
Bulgarian: МОДУЛ:
Maltese: MODULU:
English: PRODUCTION QUALITY ASSURANCE
Slovak: ZABEZPEČENIE KVALITY VÝROBY
Polish: ZAPEWNIENIE JAKOŚCI PRODUKCJI
Slovenian: ZAGOTAVLJANJE KAKOVOSTI PROIZVODNJE
Romanian: ASIGURAREA CALITĂȚII PRODUCȚIEI
Bulgarian: ГАРАНЦИЯ ЗА КАЧЕСТВОТО НА ПРОДУКЦИЯТА
Maltese: L-ASSIGURAZZJONI TAL-KWALITÀ TAL-PRODOTT
English: whereas the procedures adopted comply fully with Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures which are intended to be used in the technical harmonization Directives
Polish: przyjęte procedury są całkowicie zgodne z decyzją Rady 93/465/EWG z dnia 22 lipca 1993 r. dotyczącą modułów stosowanych w różnych fazach procedur oceny zgodności oraz zasad umieszczania i używania oznakowania zgodności CE, które mają być stosowane w dyrektywach dotyczących harmonizacji technicznej
English: Whereas, on 18 December 1985, the Council adopted a framework Directive on electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres (76/117/EEC) and, on 15 February 1982, a Directive concerning electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres in mines susceptible to fire damp (82/130/EEC)
Polish: Rada przyjęła dnia 18 grudnia 1975 r. dyrektywę w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich dotyczących wyposażenia elektrycznego przeznaczonego do stosowania w przestrzeniach zagrożonych wybuchem (76/117/EWG)oraz dnia 15 lutego 1982 r. dyrektywę w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich dotyczących wyposażenia elektrycznego przeznaczonego do stosowania w przestrzeniach zagrożonych wybuchem w kopalniach podatnych na działanie metanu (82/130/EWG)
English: personal protective equipment covered by Directive 89/686/EEC
Polish: -sprzętu ochrony osobistej, będącego przedmiotem dyrektywy 89/686/EWG
English: means of transport, i.e. vehicles and their trailers intended solely for transporting passengers by air or by road, rail or water networks, as well as means of transport in so far as such means are designed for transporting goods by air, by public road or rail networks or by water. Vehicles intended for use in a potentially explosive atmosphere shall not be excluded,
Polish: środków transportu, tj. pojazdów i ich przyczep przeznaczonych wyłącznie do pasażerskiego transportu lotniczego, drogowego, kolejowego lub wodnego oraz środków transportu w zakresie, w jakim są one przeznaczone do powietrznego, drogowego, kolejowego lub wodnego transportu rzeczy, nie wyłączając środków transportu przeznaczonych do używania w przestrzeniach grożących wybuchem,
English: The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee. It shall inform the committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Polish: Komisja bierze pod uwagę opinię Komitetu w jak najszerszym zakresie oraz informuje Komitet o zakresie, w jakim jego opinia została uwzględniona.
English: the procedure relating to production quality assurance
Polish: procedurą dotyczącą zapewnienia jakości produkcji
English: (referred to in Annex IV),
Polish: (określoną w załączniku IV),
English: or - the procedure relating to product verification
Polish: procedurą dotyczącą weryfikacji wyrobu
English: (referred to in Annex V);
Polish: (określoną w załączniku V);
English: equipment-groups I and II In addition to the procedures referred to in paragraph 1(a), (b) and (c), the manufacturer or his authorized representative established in the Community may also, in order to affix the CE marking, follow the procedure relating to CE unit verification
Polish: grupy urządzeń I i II Oprócz procedur określonych w ust. 1 lit. a), b) i c), producent lub jego upoważniony przedstawiciel ustanowiony we Wspólnocie może także w celu umieszczenia oznakowania CE postępować według procedury CE dotyczącej weryfikacji produkcji jednostkowej
English: (referred to in Annex IX).
Polish: (określonej w załączniku IX).
English: CE marking
Polish: oznakowanie CE
English: (see Annex X, point A),
Polish: (patrz pkt A załącznika X),
English: for equipment-group II, the letter 'G'
Polish: w przypadku urządzeń grupy II literą "G "
English: (concerning explosive atmospheres caused by gases, vapours or mists),
Polish: (dotyczącą przestrzeni zagrożonych wybuchem z powodu gazów, par lub mgieł)
English: and/or the letter 'D'
Polish: i/lub literę "D"
English: (concerning explosive atmospheres caused by dust).
Polish: (dotyczącą przestrzeni zagrożonych wybuchem z powodu pyłu).
English: PRODUCT VERIFICATION
Polish: WERYFIKACJA WYROBU
Slovenian: PREVERJANJE PROIZVODA
Romanian: VERIFICAREA PRODUSELOR
Bulgarian: ПРОВЕРКА НА ПРОДУКЦИЯТА
Maltese: IL-VERIFIKAZZJONI TAL-PRODOTT
English: CONFORMITY TO TYPE
Polish: ZGODNOŚĆ Z TYPEM
Slovenian: SKLADNOST S TIPOM
Romanian: CONFORMITATEA CU TIPUL
Bulgarian: СЪОТВЕТСТВИЕ ЗА ТИП
Maltese: IL-KONFORMITÀ MAT-TIP
English: PRODUCT QUALITY ASSURANCE
Polish: ZAPEWNIENIE JAKOŚCI WYROBU
Slovenian: ZAGOTAVLJANJE KAKOVOSTI IZDELKA
Romanian: ASIGURAREA CALITĂȚII PRODUSELOR
Bulgarian: ГАРАНТИРАНЕ КАЧЕСТВОТО НА ПРОДУКТИТЕ
Maltese: L-ASSIGURAZZJONI DWAR IL-KWALITÀ TAL-PRODOTT
English: MODUL:
Polish: MODUŁ:
Slovenian: MODUL:
Romanian: MODUL:
Bulgarian: МОДУЛ:
Maltese: MODULU:
English: INTERNAL CONTROL OF PRODUCTION
Polish: WEWNĘTRZNA KONTROLA PRODUKCJI
Slovenian: NOTRANJA KONTROLA PROIZVODNJE
Romanian: CONTROLUL INTERN AL PRODUCȚIEI
Bulgarian: ВЪТРЕШЕН КОНТРОЛ НА ПРОДУКЦИЯТА
Lithuanian: GAMYBOS VIDAUS KONTROLĖ
Maltese: IL-KONTROLL INTERN TAL-PRODUZZJONI
English: UNIT VERIFICATION
Polish: WERYFIKACJA PRODUKCJI JEDNOSTKOWEJ
Slovenian: PREVERJANJE ENOTE
Romanian: VERIFICAREA PE UNITATE DE PRODUS
Bulgarian: ПРОВЕРКА НА ОБОРУДВАНЕТО
Maltese: IL-VERIFIKAZZJONI TA' L-UNITÀ
English: the procedure relating to production quality assurance (referred to in Annex IV), or
Portuguese: o procedimento de garantia de qualidade de produção (referido no anexo IV)
Lithuanian: IV priede minimos gamybos kokybės užtikrinimo procedūros arba
English: whereas, in order to facilitate the task of proving compliance with the essential requirements, harmonized European standards are necessary, more especially with regard to the non-electrical aspects of protection against explosions
Czech: že pro usnadnění prokazování shody se základními požadavky je žádoucí mít na evropské úrovni harmonizované normy, zejména s ohledem na hlediska ochrany proti výbuchům nevztahující se k elektrotechnickým parametrům
Romanian: întrucât, pentru a facilita sarcina demonstrării conformității cu cerințele fundamentale, sunt necesare standarde europene armonizate, în special cu privire la aspectele neelectrice ale protecției împotriva exploziilor
English: standards relating to the design, manufacture and testing of equipment, compliance with which enables a product to be presumed to meet such essential requirements;
Czech: normy týkající se návrhu, výroby a zkoušení zařízení, aby výrobky vyhovující těmto harmonizovaným normám bylo možno považovat za výrobky vyhovující základním požadavkům;
Romanian: standarde referitoare la proiectarea, fabricarea și testarea echipamentelor, a căror respectare permite ca un produs să fie considerat ca îndeplinind aceste cerințe fundamentale;
English: Requirements applicable to equipment in category M 1 of equipment-group
Czech: 2.0.1Požadavky na zařízení kategorie M 1 skupiny zařízení
English: 'Protective systems' means design units which are intended to halt incipient explosions immediately and/or to limit the effective range of explosion flames and explosion pressures, protective systems may be integrated into equipment or separately placed on the market for use as autonomous systems.
Estonian: Kaitsesüsteemid - muud seadmed kui eespool määratletud seadme osad, mis on mõeldud tekkivate plahvatuste viivitamatuks seiskamiseks ja/või plahvatuse mõjuala piiramiseks ning mida võib viia turule eraldi iseseisvate süsteemidena.