FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall without delay submit a proposal to the Council on the measures to be taken.
Portuguese: Quando as medidas não estiverem em conformidade com o parecer do comité, ou na falta de parecer, a Comissão apresenta imediatamente ao Conselho uma proposta relativa às medidas a tomar.
Czech: Pokud tato opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise neprodleně Radě návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Keď opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru alebo keď toto stanovisko chýba, Komisia neodkladne predkladá Rade návrh týkajúci sa opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Jeżeli przewidziane środki nie są zgodne z opinią Komitetu lub jeżeli opinia nie została przedstawiona, Komisja bezzwłocznie przedstawia Radzie propozycję środków, które mają być podjęte.
Hungarian: Ha a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy a bizottság nem nyilvánított véleményt, a Bizottság a meghozandó intézkedésekről haladéktalanul javaslatot terjeszt a Tanács elé.
Slovenian: Če predvideni ukrepi niso v skladu z mnenjem Odbora ali če mnenje ni podano, Komisija nemudoma predloži Svetu predlog o ukrepih, ki jih je treba sprejeti.
Bulgarian: Когато предвижданите мерки не са в сътоветствие със становището на Комитета или ако не е предоставено становище, Комисията подава незабавно предложение до Съвета относно мерките, които следва да бъдат взети.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee oma arvamust ei esita, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepaneku nõukogule.
Latvian: ja paredzētie pasākumi nav saskaņā ar Komitejas atzinumu vai ja atzinums netiek sniegts, Komisija bez kavēšanās iesniedz Padomei priekšlikumu par paredzētajiem pasākumiem.
Lithuanian: Kai numatytos priemonės neatitinka komiteto nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurios turi būti patvirtintos.
Maltese: Fejn il-miżuri previsti ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk l-ebda opinjoni ma tingħata, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tissottometti lill-Kunsill proposta dwar il-miżuri li jridu jittieħdu.
English: Sheep and goat pox (Capripox) Vesicular stomatitis 21 days " Teschen disease
Maltese: Il-Ġidri tan-nagħaġ u l-mogħoż (Capripox)
English: on holdings on which swine vesicular disease virus is isolated either from the pigs or from the environment;
Portuguese: Nas explorações em que o vírus da doença vesiculosa do suíno seja isolado, quer nos suínos quer no ambiente;
Czech: v hospodářstvích, v nichž byl izolován z prasat nebo z jejich prostředí virus vezikulární choroby prasat,
Slovak: v hospodárstvach, v ktorých bol izolovaný vírus vezikulárnej choroby buď od ošípaných, alebo z prostredia;
Polish: w gospodarstwach, w których wirus choroby pęcherzykowej świń został wyizolowany ze świń lub z otoczenia;
Slovenian: na gospodarstvih, kjer se virus vezikularne bolezni prašičev izolira iz prašičev ali iz okolja; (b)
Bulgarian: в стопанства, в които е бил изолиран вирус на везикулозната болест по свинете или от свине, или от околната среда;
Estonian: majandites, kus isoleeritakse sigade vesikulaarhaiguse viirus kas sigadelt või keskkonnast;
Latvian: saimniecībās, kur cūku vezikulārās eksantēmas vīruss ir izolēts vai nu no cūkām, vai no apkārtējās vides;
Lithuanian: ūkiuose, kuriuose kiaulių vezikulinės ligos virusas išskiriamas iš kiaulių arba aplinkos;
Maltese: fuq l-oqsma li fihom il-virus tal-marda vesikulari tal-ħnieżer ikun iżolat jew mill-ħnieżer jew mill-ambjent;
English: on holdings containing pigs which are seropositive for swine vesicular disease provided those pigs or others on the holdings show lesions characteristic of swine vesicular disease;
Portuguese: Nas explorações com suínos que sejam seropositivos à doença vesiculosa do suíno, desde que esses suínos ou outros dessa mesma exploração exibam lesões características da doença vesiculosa do suíno;
Czech: v hospodářstvích chovajících prasata, která jsou séropozitivní na vezikulární chorobu prasat, pokud tato prasata nebo jiná prasata v hospodářství vykazují příznaky charakteristické pro vezikulární chorobu prasat,
Slovak: v hospodárstvach, v ktorých sú ošípané, ktoré sú séropozitívne na vezikulárnu chorobu ošípaných, pokiaľ tieto alebo iné ošípané v hospodárstve vykazujú zmeny, ktoré sú charakteristické pre vezikulárnu chorobu ošípaných;
Polish: w gospodarstwach posiadających świnie seropozytywne na chorobę pęcherzykową świń, pod warunkiem, że u tych lub innych świń w gospodarstwie występują zmiany charakterystyczne dla choroby pęcherzykowej świń;
Hungarian: olyan gazdaságok esetében, ahol a sertések hólyagos betegsége szempontjából szeropozitív sertéseket tartanak, feltéve hogy az említett sertések vagy a gazdaság más sertései a sertések hólyagos betegségére jellemző kóros elváltozásokat mutatnak;
Slovenian: na gospodarstvih s prašiči, ki so serološko pozitivni na vezikularno bolezen prašičev, če imajo ti ali drugi prašiči na gospodarstvih klinične znake, značilne za vezikularno bolezen prašičev;
Bulgarian: в стопанства, съдържащи свине, които са серопозитивни към везикулозната болест по свинете, при условия че тези или други свине в стопанствата показват характеристики на пораженията от везикулозната болест по свинете;
Estonian: majandites, kus on sigade vesikulaarhaiguse suhtes seropositiivseid sigu, tingimusel et nendel sigadel või muudel majandis viibivatel sigadel on sigade vesikulaarhaigusele iseloomulikke kahjustusi;
Latvian: saimniecībās, kur cūkas ir seropozitīvas attiecībā uz cūku vezikulāro eksantēmu, ja šīm cūkām vai citiem saimniecības dzīvniekiem novērojamas cūku vezikulārajai eksantēmai tipiskas pazīmes;
Lithuanian: ūkiuose, kuriuose yra teigiamai į serologinius tyrimus reagavusių kiaulių, jei šios ir kitos ūkyje esančios kiaulės turi pakitimų, būdingų kiaulių vezikulinei ligai;
Maltese: fuq l-oqsma li jkun fihom il-ħnieżer li huma sero-pożittivi għall-marda vesikulari tal-ħnieżer sakemm dawn il-ħnieżer jew oħrajn fuq l-oqsma juru l-ġrieħi karatteristiċi tal-marda vesikulari tal-ħnieżer;
English: on holdings containing pigs which show clinical signs of disease or are seropositive, provided there is a direct epidemiological connection with a confirmed outbreak;
Portuguese: Nas explorações com suínos que apresentem sinais clínicos ou sejam seropositivos, desde que exista uma ligação epidemiológica directa com um foco confirmado;
Czech: na famách chovajících prasata, která vykazují klinické příznaky choroby nebo jsou séropozitivní, pokud existuje přímá epidemiologická spojitost s potvrzeným ohniskem nákazy,
Slovak: v hospodárstvach, v ktorých sú ošípané s klinickými príznakmi alebo sú séropozitívne, pod podmienkou, že existuje priama epizootologická náväznosť s potvrdeným ohniskom;
Polish: w gospodarstwach posiadających świnie u których występują kliniczne objawy choroby lub które są seropozytywne, pod warunkiem, że istnieje bezpośredni związek epidemiologiczny z potwierdzonym ogniskiem choroby;
Hungarian: olyan gazdaságok esetében, ahol a betegség klinikai tüneteit mutató vagy szeropozitív sertéseket tartanak, feltéve hogy közvetlen járványtani kapcsolat létezik valamely megállapított kitöréssel;
Slovenian: na gospodarstvih s prašiči, ki kažejo klinične znake bolezni ali ki so serološko pozitivni, če obstaja neposredna epizoološka povezava s potrjenim izbruhom;
Bulgarian: в стопанства, съдържащи свине, които показват клинични признаци на болестта или са серопозитивни, при условие че има пряка епидемиологична връзка с потвърдено огнище на болестта;
Estonian: majandites, kus on kliiniliste tunnustega või seropositiivseid sigu, tingimusel et on olemas otsene epidemioloogiline seos kinnitatud puhanguga;
Latvian: saimniecībās, kur cūkām ir slimības klīniskas pazīmes vai kur tās ir seropozitīvas, ja ir tieša epidemioloģiska saikne ar apstiprinātu slimības avotu;
Lithuanian: ūkiuose, kuriuose yra kiaulių su būdingais klinikiniais ligos požymiais arba kurių serologinių tyrimų rezultatai yra teigiami, jei yra tiesioginis epizootinis ryšys su patvirtintu ligos protrūkiu;
Maltese: (ċ) fuq l-oqsma li jkun fihom ħnieżer li juru sinjali kliniċi tal-marda jew li jkunu sero-pożittivi, sakemm ikun hemm konnessjoni epidemjoloġika diretta mal-konferma li tkun faqqgħet il-marda;
English: on other herds in which seropositive pigs are detected.
Portuguese: Noutros efectivos em que tenham sido detectados suínos seropositivos.
Czech: v jiných stádech, ve kterých jsou zjištěna séropozitivní prasata.
Slovak: v ostatných stádach, v ktorých boli zistené séropozitívne ošípané.
Polish: w innych stadach, w których wykryto świnie seropozytywne.
Hungarian: más állományok esetében, amelyben szeropozitív sertéseket mutattak ki.
Slovenian: v drugih čredah, kjer so serološko pozitivni prašiči.
Bulgarian: при други стада, в които са открити серопозитивни свине.
Estonian: muudes karjades, millest leitakse seropositiivseid sigu.
Latvian: citur, kur atrastas seropozitīvas cūkas.
Lithuanian: kitose bandose, kuriose buvo aptikta teigiamai į serologinius tyrimus reagavusių kiaulių.
Maltese: fil-merħliet l-oħra fejn jiġu mikxufa l-ħnieżer sero-posittivi.
English: Institut national de recherches vétérinaires,
Hungarian: Institut national de recherches vétérinaires,
Maltese: L-Institut national de recherches vétérinaires,
English: Groeselenberg 99, B-1180 Bruxelles.
Hungarian: Groeselenberg 99,B-1180 Bruxelles
Maltese: Groeselenberg 99,B-1180 Bruxelles
English: Statens Veterinaere Institut for Virusforskning,
Hungarian: Statens Veterinære Institut for Virusforskning,Lindholm
Maltese: L-iStatens Veterinaere Institut for Virusforskning,
English: Lindholm.
Hungarian: Lindholm
Maltese: Lindholm
English: Bundesforschungsanstalt fuer Viruskrankheiten der Tiere,
Hungarian: Bundesforschungsanstalt für Viruskrankheiten der Tiere,
Maltese: Il-Bundesforschungsanstalt fuer Viruskrankheiten der Tiere,
English: Paul-Ehrlich-Strasse, 7400 Tuebingen.
Maltese: Paul-Ehrlich-Strasse,7400 Tuebingen
English: Laboratoire central de recherche vétérinaire,
Hungarian: Laboratoire central de recherche vétérinaire,
Maltese: Il-Laboratoire central de recherche vétérinaire,
English: Maisons-Alfort.
Hungarian: Maisons-Alfort
Maltese: Maisons-Alfort Il-Greċja:
English: Institoyto Loimodon kai Parasitikon Nosimaton,
Maltese: L-Institoyto Loimodon kai Parasitikon Nosimaton,
English: Neapoleos 21, Agia Paraskevi·
Maltese: Neapoleos 21,Agia Paraskevi·
English: Institute for Animal Health, Pirbright,
Hungarian: Institute for Animal Health,Pirbright,
Maltese: L-Institute for Animal Health,Pirbright,
English: Woking, Surrey.
Hungarian: Woking,Surrey
Maltese: Woking,Surrey
English: Istituto zooprofilattico sperimentale della Lombardia e dell'Emilia Romagna, Brescia.
Maltese: L-Istituto zooprofilattico sperimentale della Lombardia e dell'Emilia Romagna,Brescia
English: Centraal Diergeneeskundig Institut, Lelystad.
Maltese: Is-Centraal Diergeneeskundig Institut,Lelystad
English: Laboratório Nacional de Investigaçao Veterinária, Lisboa.
Maltese: Il-Laboratório Nacional de Investigaçao Veterinária,Lisboa
English: Laboratorio de Alta Seguridad Biológica (INIA), 28130 Madrid.
Maltese: Il-Laboratorio de Alta Seguridad Biológica (INIA),28130 Madrid
English: Institute for Animal Health, Pirbright, Woking, Surrey.
Maltese: L-Institute for Animal Health,Pirbright,Woking,Surrey
English: AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory,
Hungarian: AFRC Institute for Animal Health,Pirbright Laboratory,
Maltese: L-AFRC Institute for Animal Health,Pirbright Laboratory,Ash Road,Pirbright,
English: Ash Road, Pirbright, Woking,
Maltese: Woking,Surrey
English: Surrey GU24 ONF, United Kingdom.
Maltese: GU24 ONF,United Kingdom.
English: the movement and transport of animals of susceptible species on public or private roads, excluding the service roads of holdings, shall be prohibited.
Portuguese: Será instaurada uma proibição de circulação e de transporte dos animais das espécies sensíveis nas vias públicas ou privadas, com excepção dos caminhos de serventia das explorações.
Czech: pohyb nebo přeprava zvířat druhů vnímavých na chorobu na veřejných nebo soukromých cestách, s výjimkou obslužných cest hospodářství, budou zakázány.
Slovak: zavedie sa zákaz obehu a prepravy zvierat vnímavých druhov po verejných alebo súkromných cestách, s výnimkou komunikácií vo vnútri hospodárstva.
Polish: zakazane jest przemieszczanie i przewóz zwierząt należących do gatunków podatnych na chorobę po drogach publicznych i prywatnych, z wyłączeniem dróg zaopatrzeniowych gospodarstw.
Hungarian: a fogékony fajokba tartozó állatok köz- vagy magánutakon való mozgásának és szállításának tilalma, kivéve a gazdasághoz tartozó utakat;
Slovenian: prepovedani so premiki in prevoz živali iz vrst, ki so dovzetne za to bolezen, po javnih ali zasebnih cestah razen dostavnih poteh h gospodarstvom.
Bulgarian: забраняват се движението и превозът на животни от възприемчиви видове по обществени и частни пътища, с изключение на сервизните пътища на стопанствата;
Estonian: keelatakse vastuvõtlikku liiki loomade liikumine ja transport riigi- või eramaanteedel, välja arvatud majandeid teenindavad teed.
Latvian: pret slimību uzņēmīgo sugu dzīvnieku pārvietošana un pārvadāšana pa valsts vai privātajiem ceļiem, izņemot saimniecību palīgceļus, ir aizliegta.
Lithuanian: uždraudžiamas ligai imlių gyvūnų judėjimas ir jų vežimas viešaisiais ir privačiais keliais, išskyrus ūkio aptarnavimo kelius;
Maltese: (ċ) għandhom jiġu pprojbiti l-moviment u t-trasport tal-bhejjem ta’ l-ispeċi suxxettibbli fuq it-toroq pubbliċi jew privati għajr għat-toroq tas-servizz fuq l-oqsma.
English: a holding situated within the protection zone;
Spanish: una explotación situada dentro de la zona de protección,
Portuguese: Uma exploração situada dentro da zona de protecção;
Swedish: en anläggning som är belägen inom skyddszonen,
Finnish: suojavyöhykkeen sisällä sijaitsevalta tilalta;
Czech: hospodářství nalézající se v ochranném pásmu,
Slovak: hospodárstvo umiestnené vo vnútri ochrannej zóny;
Polish: gospodarstwa położonego na obszarze strefy ochronnej;
Slovenian: gospodarstva v zaščitni coni;
Bulgarian: стопанство, намиращо се в предпазната зона;
Estonian: ohustatud tsooni piires asuvat majandit;
Latvian: saimniecības, kas atrodas aizsargjoslas teritorijā;
Lithuanian: apsaugos zonoje esančio ūkio;
Maltese: qasam lokat fiż-żona tal-protezzjoni;
English: directly to a slaughterhouse designated by the competent authority, preferably within the protection or surveillance zone, provided that:
Portuguese: Directamente para o matadouro designado pela autoridade competente, de preferência dentro da zona de protecção ou de vigilância, desde que:
Czech: přímo na jatky určené příslušným orgánem, nejlépe v ochranném pásmu nebo pásmu dozoru, pokud
Slovak: priamo na bitúnky určené kompetentným úradom, prednostne vo vnútri zóny ochrany alebo dozoru, pokiaľ:
Polish: bezpośrednio do rzeźni wyznaczonej przez właściwy organ, najlepiej znajdującej się w granicach stref ochronnej i nadzorowanej z zastrzeżeniem, że:
Slovenian: neposredno v klavnico, ki jo določi pristojni organ, po možnosti v zaščitni coni ali nadzorovani coni, pod pogojem, da:
Bulgarian: директно до кланица, определена от компетентния орган, за предпочитане в границите на предпазната зона или надзорната зона, при условие че:
Estonian: otse tapamajja, mille on määranud pädev asutus ja mis eelistatavalt asub ohustatud tsooni või järelevalvetsooni piires, tingimusel et:
Latvian: tieši uz lopkautuvi, ko norādījusi kompetentā iestāde (vēlams, lai lopkautuve atrastos aizsargjoslas vai uzraudzības zonas teritorijā), ar noteikumu, ka:
Lithuanian: tiesiai į kompetentingos institucijos paskirtą skerdyklą, pageidautina apsaugos ar stebėjimo zonoje, jeigu:
Maltese: direttament lejn biċċerija nnominata mill-awtorità kompetenti, preferibbilment fiż-żona tal-protezzjoni jew tas-sorveljanza, sakemm:
English: all measures laid down in Article 16 of this Directive have been carried out;
Portuguese: Tenham sido devidamente executadas todas as medidas previstas no artigo 16o da presente directiva;
Czech: nebudou provedena všechna opatření podle článku 16 této směrnice,
Slovak: všetky opatrenia uvedené v článku 16 tejto smernice boli úspešne dokončené;
Polish: zostaną podjęte wszystkie ze środki ustanowione w art. 16 niniejszej dyrektywy;
Slovenian: niso izvedeni vsi ukrepi, iz člena 16 te direktive; (b)
Bulgarian: всички мерки, изложени в член 16 от настоящата директива, не бъдат изпълнени;
Estonian: kõik artikliga 16 ette nähtud meetmed on ellu viidud;
Latvian: ir veikti visi šīs direktīvas 16. pantā paredzētie pasākumi,
Lithuanian: įvykdomos visos šios direktyvos 16 straipsnyje nustatytos priemonės;
Maltese: jiġu mwettqa l-miżuri kollha stabbiliti fl-Artikolu 16 ta’ din id-Direttiva;
English: all the holdings in the zone have undergone:
Portuguese: Todas as explorações da zona tenham sido objecto:
Czech: ve všech hospodářstvích v pásmu nebude provedeno:
Slovak: vo všetkých hospodárstvach zóny bolo vykonané:
Polish: zostanie przeprowadzone w odniesieniu do wszystkich gospodarstw na obszarze strefy ochronnej:
Slovenian: niso na vseh gospodarstvih v coni: (i)
Bulgarian: всички стопанства в зоната не преминат през:
Estonian: kõik kõnealuse tsooni majandid on läbinud:
Latvian: visās saimniecībās aizsargjoslas teritorijā ir notikusi:
Lithuanian: visuose zonos ūkiuose atliekamas:
Maltese: l-oqsma kollha fiż-żona jkunu għaddew minn:
English: a clinical examination of the pigs which has revealed that they have no signs of disease suggesting the presence of swine vesicular disease;
Slovak: klinické vyšetrenie ošípaných, ktoré umožňuje konštatovať, že tieto ošípané nemajú žiaden príznak ochorenia, z ktorého by sa dalo predpokladať prítomnosť vezikulárnej choroby ošípaných
Polish: badanie kliniczne świń, które wykazało, że nie mają objawów chorobowych na obecność pęcherzykowej choroby świń;
Slovenian: izvedeni klinični pregledi prašičev, s katerimi se potrdi, da ni znakov bolezni, ki bi kazali na pojav vezikularne bolezni prašičev; in
Bulgarian: клиничен преглед на свинете, при който да бъде установено, че животните нямат признаци на заболяване, предполагащо наличието на везикулозна болест по свинете;
Estonian: sigade kliinilise läbivaatuse, mille käigus on ilmnenud, et neil ei ole ühtegi sigade vesikulaarhaigusele viitavat haigustunnust;
Lithuanian: kiaulių klinikinis tyrimas, kuriuo nustatoma, kad jos neturi jokių kiaulių vezikulinės ligos požymių,
Maltese: eżami kliniku tal-ħnieżer li jkun żvela li ma jkollhom l-ebda sinjal tal-marda li tissuġġerixxi l-preżenza tal-marda vesikulari tal-ħnieżer;
English: any movement of pigs other than direct to a slaughterhouse from a holding in the surveillance zone shall be permitted, provided that no pigs have moved into that holding in the previous 21 days;
Portuguese: Autorização para todo e qualquer movimento de suínos que não seja o encaminhamento directo para o matadouro a partir de uma exploração da zona de vigilância, desde que nenhum suíno tenha sido introduzido nessa exploração no decurso dos 21 dias precedentes;
Czech: pohyb prasat z hospodářství v pásmu dozoru, vyjma přepravy přímo na jatky, je povolen za podmínky, že žádná prasata nebyla dopravena do tohoto hospodářství v posledních 21 dnech;
Slovak: akýkoľvek pohyb ošípaných inde než na bitúnky z hospodárstva zóny dozoru je dovolené, len pokiaľ v predchádzajúcich 21 dňoch nebola do tohto hospodárstva začlenená žiadna ošípaná.
Polish: zezwalasię na wszelkie przemieszczenia świń z gospodarstwa znajdującego się na obszarze strefy nadzorowanej, za wyjątkiem bezpośredniego przemieszczenia do rzeźni, z zastrzeżeniem, że świnie nie przybywały do tego gospodarstwa w ciągu poprzedzających 21 dni;
Hungarian: a sertéseknek a megfigyelési körzeten belül található gazdaság területéről – a közvetlenül a vágóhídra való szállítás kivételével – történő bármilyen mozgása akkor megengedett, ha azt megelőzően 21 napon át nem érkeztek sertések az illető gazdaság területére;
Slovenian: premiki prašičev, razen neposredno v klavnico z gospodarstva v nadzorovani coni so dovoljeni pod pogojem, da v 21 dneh pred tem na gospodarstvo ni bil pripeljan noben prašič;
Bulgarian: всички движения на свине, освен директното им преместване до кланицата от стопанството в наблюдаваната зона, се разрешават, при условие че никое от животните в стопанството не е било премествано през последните 21 дни;
Estonian: b)sigade mis tahes liikumist, mis ei toimu järelevalvetsoonis asuvast majandist otse tapamajja, lubatakse tingimusel, et eelnenud 21 päeva jooksul ei ole sellesse majandisse saabunud ühtegi siga;
Latvian: jebkādu cūku pārvietošanu, kas nav tieša nogādāšana no uzraudzības zonā atrodošās saimniecības uz lopkautuvi, atļauj ar noteikumu, ka iepriekšējās 21 dienas laikā šajā saimniecībā cūkas nav ievestas no jauna.
Lithuanian: bet koks kiaulių judėjimas, išskyrus jų vežimą į skerdyklą tiesiai iš stebėjimo zonoje esančio ūkio, yra leidžiamas, jeigu per pastarąsias 21 dieną į tokį ūkį nebuvo vežama kiaulių;
Maltese: għandu jkun permess kull moviment tal-ħnieżer għajr direttament lejn biċċerija minn qasam fiż-żona tas-sorveljanza, sakemm l-ebda ħanżir jew ħanżira ma jiġu mċaqalqa f’dan il-qasam matul il-21 jum ta' qabel;
English: The measures in the surveillance zone shall be applied at least until:
Spanish: las medidas de la zona de vigilancia se aplicarán al menos hasta que:
Portuguese: As medidas relativas à zona de vigilância aplicar-se-ao pelo menos até que:
Swedish: Åtgärderna i övervakningszonen skall tillämpas minst tills
Czech: Opatření v pásmu dozoru budou ponechána v účinnosti nejméně dokud:
Slovak: Opatrenia pre zónu dozoru sa uplatňujú minimálne do doby, keď:
Polish: Środki podejmowane w strefie nadzorowanej stosuje się co najmniej do czasu, gdy:
Slovenian: Ukrepi v nadzorovani coni se izvajajo vsaj dokler: (i)
Bulgarian: Мерките в наблюдаваната зона се прилагат най-малко, докато:
Estonian: Järelevalvetsoonis kohaldatavad meetmed kehtivad vähemalt seni, kui on võetud:
Latvian: uzraudzības zonā piemērojamie pasākumi ir spēkā vismaz tik ilgi, līdz:
Lithuanian: Priemonės stebėjimo zonoje taikomos tol, kol:
Maltese: Il-miżuri fiż-żona tas-sorveljanza għandhom jiġu applikati mill-inqas sakemm:
English: all the measures laid down in Article 16 have been carried out;
Portuguese: Tenham sido devidamente executadas todas as medidas previstas no artigo 16o;
Czech: nebudou provedena všechna opatření podle článku 16 této směrnice,
Slovak: všetky opatrenia uvedené v článku 16 boli úspešne vykonané;
Polish: zostaną podjęte wszystkie środki ustanowione w art. 16;
Slovenian: niso izvedeni vsi ukrepi iz člena 16;
Bulgarian: всички мерки в член 16 не бъдат проведени;
Estonian: kõik artiklis 16 sätestatud meetmed;
Latvian: ir veikti visi 16. panta pasākumi;
Lithuanian: vykdomos 16 straipsnyje numatytos priemonės;
Maltese: ikunu twettqu l-miżuri kollha stabbiliti fl-Artikolu 16;
English: a clinical examination of the pigs, with negative results;
Portuguese: Um exame clínico dos suínos com resultado negativo;
Czech: klinické vyšetření prasat s negativním nálezem,
Slovak: klinické vyšetrenie prasiat s negatívnym výsledkom;
Polish: badaniu klinicznemu świń, z wynikiem negatywnym;
Slovenian: klinični pregled prašičev, z negativnimi rezultati; (b)
Bulgarian: клиничен преглед на свинете, който дава отрицателни резултати;
Estonian: majandis viibivate sigade kliiniline läbivaatus, mille tulemused on olnud negatiivsed;
Latvian: cūku klīniskā pārbaude un rezultāts ir negatīvs;
Lithuanian: kiaulių klinikinis tyrimas ir gaunami neigiami tyrimo rezultatai;
Maltese: eżami kliniku tal-ħnieżer, b’riżultati negattivi;