English: Without prejudice to Article 754 (running of period provided for in Article 149 (1) of the Code), entitlement to relief under the outward processing procedure shall be subject to the lodging of a declaration for release for free circulation.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 754 relativo al plazo previsto en el apartado 1 del artículo 149 del Código, la concesión del beneficio del régimen de perfeccionamiento pasivo quedará supeditada a la presentación de la declaración de despacho a libre práctica.
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 754°, relativo ao prazo previsto no n° 1 do artigo 149° do código, a concessão do benefício do regime do aperfeiçoamento passivo está subordinada à entrega da declaração de introdução em livre prática.
Dutch: Onverminderd artikel 754 betreffende het verstrijken van de in artikel 149, lid 1, van het Wetboek bedoelde termijn, is de toepassing van de regeling passieve veredeling afhankelijk van het doen van de aangifte voor het vrije verkeer.
Danish: Med forbehold af artikel 754 vedrørende den frist, der er omhandlet i kodeksens artikel 149, stk. 1, er adkomst til fordelen ved proceduren for passiv forædling betinget af, at der indgives en angivelse om overgang til fri omsætning.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 754 (tidsperiod enligt artikel 149.1 i kodexen) skall rätt till befrielse enligt förfarandet för passiv förädling vara beroende av ingivandet av en deklaration för övergång till fri omsättning.
Slovak: Bez dosahu na článok 754 (plynutie lehoty ustanovenej v článku 149 (1) kódexu) nárok na oslobodenie v režime pasívneho zušľachťovacieho styku podlieha predloženiu vyhlásenia na prepustenie do voľného obehu.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 754 (upływ terminu przewidzianego w art. 149 ust. 1 Kodeksu) uprawnienie do zwolnienia w ramach procedury uszlachetniania biernego uzależnione jest od złożenia zgłoszenia dopuszczenia do swobodnego obrotu.
Hungarian: A 754. cikk (a Vámkódex 149. cikkének (1) bekezdésében előírt határidők számítása) sérelme nélkül, a passzív feldolgozási eljárásban a mentességre való jogosultság feltétele az áru szabad forgalomba bocsátására vonatkozó vámáru-nyilatkozat benyújtása.
Slovenian: Brez poseganja v člen 754 (rok, predviden v členu 149(1) zakonika za upravičenost do ugodnosti po postopku pasivnega oplemenitenja velja pogoj, da mora biti vložena deklaracija za sprostitev v prosti promet.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 754 kohaldamist (seadustiku artikli 149 lõikes 1 ettenähtud tähtaeg), peab välistöötlemise protseduuri alusel ettenähtud soodustuse saamiseks esitama vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni.
Latvian: Neskarot 754. pantu (attiecībā uz Kodeksa 149. panta 1. punktā minēto termiņu), uz atbrīvojumu saistībā ar procedūru "izvešana pārstrādei" var pretendēt tad, ja tiek iesniegta deklarācija par laišanu brīvā apgrozībā.
Lithuanian: Nepažeidžiant 754 straipsnio (per laikotarpį, numatytą Kodekso 149 straipsnio 1 dalyje), neapmokestinimo teisė taikant laikinojo išvežimo perdirbti procedūrą suteikiama pateikus išleidimo į laisvą apyvartą deklaraciją.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 754 (il-kors tat-terminu previst fl-Artikolu 149(1) tal-Kodiċi), id-dritt għall-benefiċċji tal-proċedura ta' proċessar passiv huwa suġġett għall-preżentazzjoni ta' dikjarazzjoni għar-rilaxx f'ċirkolazzjoni libera.