FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 2159/92 of 23 July 1992 on the financing of expenditure for the establishment and updating of the register of olive cultivation
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2159/92 DU CONSEIL du 23 juillet 1992 relatif au financement des dépenses en vue de l'établissement et de la mise à jour du casier oléicole
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 2159/92 ze dne 23. července 1992 o financování výdajů na zřízení a aktualizaci registru pěstitelů oliv
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 2159/92 z 23. júla 1992 o financovaní výdavkov na zriadenie a aktualizáciu registra pestovania olív
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2159/92 z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie finansowania wydatków na ustanowienie i aktualizację rejestru upraw oliwek
Hungarian: A Tanács 2159/92/EGK rendelete (1992. július 23.) az olajfakataszter létrehozása és naprakésszé tétele kiadásainak finanszírozásáról
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2159/92 z dne 23. julija 1992 o financiranju stroškov za uvedbo in posodabljanje registra pridelovalcev oljk
Estonian: Nõukogu määrus (EMÜ) nr 2159/92, 23. juuli 1992, oliiviregistri sisseseadmise ja ajakohastamise kulude rahastamise kohta
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 2159/92 (1992. gada 23. jūlijs) par olīvu audzēšanas reģistra izveides un atjaunināšanas izdevumu finansēšanu
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2159/92 1992 m. liepos 23 d. dėl alyvuogių auginimo registro sudarymo ir atnaujinimo išlaidų finansavimo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2159/92 tat-23 ta' Lulju 1992 dwar il-finanzjament tan-nefqa għall-istabbiliment u l-aġġornament tar-reġistru tal-kultivazzjoni taż-żebbuġ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 154/75 of 21 January 1975 on the establishment of a register of olive cultivation in the Member States producing olive oil (1) and in particular Article 3 (4) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 154/75 du Conseil, du 21 janvier 1975, portant établissement d'un casier oléicole dans les États membres producteurs d'huile d'olive (1), et notamment son article 3 paragraphe 4,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 154/75 ze dne 21. ledna 1975 o zřízení registru pěstitelů oliv v členských státech produkujících olivový olej [1], a zejména na čl. 3 odst. 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 154/75 z 21. januára 1975 o zriadení registra pestovania olív v členských štátoch vyrábajúcich olivový olej [1], najmä na jeho článok 3 ods. 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 154/75 z dnia 21 stycznia 1975 r. w sprawie ustanowienia rejestru upraw oliwek w Państwach Członkowskich produkujących oliwę z oliwek [1], w szczególności jego art. 3 ust. 4,
Hungarian: tekintettel az olívaolaj-termelő tagállamokban az olajfakataszter létrehozásáról szóló, 1975. január 21-i 154/75/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 3. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 154/75 z dne 21. januarja 1975 o uvedbi registra pridelovalcev oljk v državah članicah proizvajalkah oljčnega olja [1] in zlasti člena 3(4) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21. jaanuari 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 154/75, mis käsitleb oliiviregistri sisseseadmist oliiviõli tootvates liikmesriikides, [1] eriti selle artikli 3 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 21. janvāra Regulu (EEK) Nr. 154/75 par olīvu audzēšanas reģistra izveidi dalībvalstīs, kas ražo olīveļļu [1], un jo īpaši tās 3. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. sausio 21 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 154/75 dėl alyvuogių auginimo registro sudarymo alyvuogių aliejų gaminančiose valstybėse narėse [1], ypač į jo 3 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 154/75 tal-21 ta' Jannar 1975 dwar l-istabbiliment ta' reġistru tal-kultivazzjoni taż-żebbuġ fl-Istati Membri li jipproduċu żejt taż-żebbuġa [1] u b'mod partikolari l-Artikolu 3 (4) tiegħu,
English: Whereas Regulation (EEC) No 154/75 lays down that a part of the production aid paid to olive growers during a certain period be deducted and allocated for funding the work necessary for establishing the register of olive cultivation;
French: considérant que le règlement (CEE) no 154/75 a prévu d'affecter une partie de l'aide à la production octroyée aux oléiculteurs pendant une certaine période au financement des opérations nécessaires à la réalisation du casier oléicole;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 154/75 stanoví, že se část podpory produkce vyplácené pěstitelům oliv během určitého období sráží a přiděluje na financování práce nezbytné pro zřízení registru pěstitelů oliv;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 154/75 stanovuje, že sa časť podpory produkcie vyplácanej pestovateľom olív počas určitého obdobia odpočítava a prideľuje na financovanie práce nevyhnutnej na zriadenie registra pestovania olív;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 154/75 ustanawia, że część pomocy produkcyjnej przez pewien okres należy odliczać i przyznawać na finansowanie pracy niezbędnej do utworzenia rejestru upraw oliwek;
Hungarian: mivel a 154/75/EGK rendelet előírja, hogy az olajtermelők részére egy bizonyos időszak során fizetett termelési támogatás egy részét le kell vonni, és az olajfakataszter létrehozásához szükséges munka finanszírozására kell fordítani;
Slovenian: ker Uredba (EGS) št. 154/75 določa, da se del pomoči za pridelavo, ki se plača pridelovalcem oljk v teku določenega obdobja, odbije in razporedi za financiranje dela, potrebnega za uvedbo registra pridelovalcev oljk;
Estonian: määruses (EMÜ) nr 154/75 on sätestatud, et oliivikasvatajatele teatava ajavahemiku jooksul makstavast tootmistoetusest tuleks osa maha arvata ja eraldada see oliiviregistri sisseseadmiseks vajaliku töö rahastamiseks;
Latvian: tā kā Regula (EKK) Nr. 154/75 paredz, ka daļa no ražošanas atbalsta, ko noteiktā laika posmā maksā olīvu audzētājiem, jāatskaita un jāatvēl tā darba finansēšanai, kas vajadzīgs olīvu audzēšanas reģistra izveidei;
Lithuanian: kadangi Reglamente (EEB) Nr. 154/75 nustatyta, kad iš alyvuogių augintojams mokamos pagalbos gamybai tam tikru laikotarpiu turi būti išskaičiuota dalis ir paskirta finansuoti darbą, kuris yra būtinas sudarant alyvuogių auginimo registrą;
Maltese: billi r-Regolament (KEE) Nru 154/75 jippreskrivi li parti mill-għajnuna tal-produzzjoni mħallsa lil dawk li jkabbru ż-żebbuġ matul ċertu perjodu għandha titnaqqas u tkun allokata għall-iffinanzjar tax-xogħol meħtieġ għall-istabbiliment ta' reġistru tal-kultivazzjoni taż-żebbuġ;
English: Whereas, where the sums resulting from the said deductions would not cover the level of expenditure, Article 3 (4) of the said Regulation provides for the possibility of making further deductions to cover the remaining expenditure;
French: considérant que, dans le cas où le montant découlant de ces retenues ne devrait pas suffire pour couvrir les dépenses en question, le règlement précité a prévu, en son article 3 paragraphe 4, la possibilité de procéder à d'autres retenues pour couvrir les dépenses résiduelles;
Czech: vzhledem k tomu, že nepokryjí-li částky plynoucí z uvedených srážek výši výdajů, čl. 3 odst. 4 uvedeného nařízení stanoví možnost provádění dalších srážek tak, aby se pokryly zbývající náklady;
Slovak: keďže ak čiastky plynúce z uvedených zrážok nepokryjú výšku výdavkov, článok 3 ods. 4 uvedeného nariadenia stanovuje možnosť vykonať ďalšie zrážky tak, aby pokryli zostávajúce náklady;
Polish: gdy kwoty wynikające z wspomnianych odliczeń nie pokrywają poziomu wydatków, art. 3 ust. 4 wspomnianego rozporządzenia przewiduje możliwość dalszych odliczeń w celu pokrycia pozostałych wydatków;
Hungarian: mivel, arra az esetre, ha az említett levonásokból származó összegek nem fednék le a kiadások szintjét, az említett rendelet 3. cikkének (4) bekezdése a fennmaradó kiadások fedezése céljából lehetőséget teremt további levonások alkalmazására;
Slovenian: če zneski iz navedenih odbitkov ne bi pokrili ravni stroškov, člen 3(4) navedene uredbe predvideva možnost nadaljnjega izvajanja odbitkov za pokritje preostalih stroškov;
Estonian: juhuks, kui nimetatud mahaarvamisest tulenevad summad ei kata kõiki kulusid, on mainitud määruse artikli 3 lõikes 4 sätestatud võimalus teha ülejäänud kulutuste katmiseks edasisi mahaarvamisi;
Latvian: tā kā minētās regulas 3. panta 4. punktā ir paredzēta iespēja veikt turpmākus atvilkumus, lai segtu atlikušos izdevumus, ja summas, kas rodas minēto atvilkumu rezultātā, nenosegtu izdevumu apjomu;
Lithuanian: kadangi tuo atveju, kai išskaičiuotų sumų nepakanka išlaidoms padengti, minėto reglamento 3 straipsnio 4 dalis numato galimybę atlikti tolesnius išskaičiavimus siekiant padengti likusią išlaidų dalį;
Maltese: billi, fejn is-somom li jirriżultaw mit-tnaqqis imsemmi ma jkoprux il-livell tan-nefqa, l-Artikolu 3 (4) tar-Regolament imsemmi jipprovdi għall-possibilita li jsir iktar tnaqqis biex tkun koperta n-nefqa l-tibqa';
English: Whereas the sums resulting from deductions made hereto have fallen considerably short of what is required for funding the work for the establishment and updating of the register;
French: considérant que les sommes découlant des retenues effectuées jusqu'à ce jour se révèlent largement insuffisantes pour assurer le financement des opérations d'établissement et de mise à jour du casier;
Czech: vzhledem k tomu, že částky plynoucí z doposud provedených srážek jsou značně nedostatečné ve srovnání s částkou, která je potřebná k financování zřízení a aktualizace registru;
Slovak: keďže čiastky plynúce z dosiaľ vykonaných zrážok sú veľmi nedostatočné v porovnaní s čiastkou, ktorá je potrebná na financovanie zriadenia a aktualizácie registra;
Polish: kwoty wynikające z dokonanych odliczeń są niższe niż wymagane do finansowania pracy potrzebnej do utworzenia i aktualizacji rejestru;
Hungarian: mivel az eddig alkalmazott csökkentésekből származó összegek nem érik el a kataszter létrehozására és naprakésszé tételére szolgáló munka finanszírozásához szükséges mértéket;
Slovenian: ker so bili zneski iz tako narejenih odbitkov bistveno premajhni za potrebno financiranje dela za ustanovitev in posodabljanje registra;
Estonian: mahaarvamisest tulenevad summad on olnud märkimisväärselt väiksemad, kui on vajalik registri sisseseadmise ja ajakohastamisega seotud töö rahastamiseks;
Latvian: tā kā summas, kas radās atskaitījumu rezultātā, ir bijušas ievērojami mazākas nekā tās, kas vajadzīgas reģistra izveides un atjaunināšanas darba finansēšanai;
Lithuanian: kadangi sumų, išskaičiuotų dar kartą sumažinus pagalbą, vis dar nepakako registro sudarymui ir atnaujinimui finansuoti;
Maltese: billi s-somom li jirriżultaw mit-tnaqqis magħmul s'issa naqsu b'mod konsiderevoli li jagħtu dak li hu rekwiżit għall-iffinanzjar tax-xogħol għall-istabbiliment u l-aġġornar tar-reġistru;
English: Whereas the percentage of production aid during the coming marketing years to be used for financing the said expenditure should be laid down,
French: considérant qu'il y a lieu de déterminer en conséquence les pourcentages de l'aide à la production à affecter, au cours des campagnes à venir, au financement de ces dépenses,
Czech: vzhledem k tomu, že by se mělo stanovit procento podpory produkce během nadcházejících hospodářských let, které se má použít pro financování uvedených výdajů,
Slovak: keďže by sa mal stanoviť percentuálny podiel podpory produkcie pre nadchádzajúce hospodárske roky, ktorý sa má použiť na financovanie uvedených výdavkov,
Polish: należy ustanowić procent pomocy produkcyjnej w nadchodzących latach gospodarczych, przeznaczonej na sfinansowanie wspomnianych wydatków,
Hungarian: mivel a termelési támogatásnak a következő években az említett kiadások finanszírozására szolgáló százalékos részét meg kell állapítani,
Slovenian: ker bi bilo treba določiti odstotke od pomoči za pridelavo, ki se jih v teku prihodnjih tržnih letih uporabi za financiranje navedenih stroškov,
Estonian: protsendimäär tootmistoetusest, mida tulevastel turustusaastatel mainitud kulutuste rahastamiseks kasutama hakatakse, tuleks sätestada,
Latvian: tā kā jānosaka turpmāko tirdzniecības gadu ražošanas atbalsta procentuālā daļa, kas jāizmanto minēto izdevumu finansēšanai,
Lithuanian: kadangi reikėtų nustatyti, kokia pagalbos gamybai dalis procentais turi būti panaudota kitais prekybos metais finansuoti minėtas išlaidas,
Maltese: billi l-perċentwali ta' l-għajnuna ta' produzzjoni matul is-snin tas-suq li ġejjin li għandu jintuża għall-iffinanzjar tan-nefqa msemmija għandu jkun preskritt,
English: This Regulation shall enter into force on 1 November 1992.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er novembre 1992.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 1992.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. novembra 1992.
Polish: Rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 listopada 1992 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1992. november 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. novembra 1992.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. novembril 1992.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1992. gada 1. novembrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja nuo 1992 m. lapkričio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Novembru 1992.
English: Done at Brussels, 23 July 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 23 juillet 1992.
Czech: V Bruselu dne 23. července 1992.
Slovak: V Bruseli 23. júla 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 lipca 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. július 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. julija 1992
Estonian: Brüssel, 23. juuli 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 23. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. liepos 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 23 ta' Lulju 1992.
English: John COPE
French: John COPE