FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where the duly empowered office of entry is unable to check the fulfilment of all conditions to which the use of the temporary importation procedure is subject, or
Czech: pověřený vstupní celní úřad není schopen ověřit, zda jsou splněny všechny podmínky pro povolení tohoto režimu, nebo
Slovak: ak riadne poverený vstupný colný úrad nemôže skontrolovať splnenie všetkých podmienok, ktorým podlieha použitie režimu dočasné použitie, alebo
Polish: należycie uprawniony urząd wejścia nie jest w stanie sprawdzić, czy wszystkie warunki, którym podlega stosowanie procedury odprawy czasowej, zostały spełnione; lub
Slovenian: kadar ustrezno pooblaščeni urad vstopa ne more preveriti izpolnjevanja vseh pogojev, ki jih mora upoštevati postopek začasnega uvoza, ali
Estonian: kui selleks volitatud saabumistolliasutus ei saa kontrollida kõigi ajutise impordi protseduuri kasutamise tingimuste täitmist või
Latvian: ja attiecīgi pilnvarotā ievešanas iestāde nespēj pārbaudīt visus nosacījumus, kas jāievēro, lai varētu piemērot pagaidu ievešanas procedūru, vai
Lithuanian: kai deramai įgaliota įvežimo įstaiga negali patikrinti visų sąlygų, kurios taikomos laikinojo įvežimo procedūrai, įvykdymo, arba
Maltese: meta l-uffiċċju tad-dħul awtorizzat kif jixraq ma jkunx jista' jiċċekkja l-osservanza tal-kondizzjonijiet kollha li għalihom il-proċedura ta' l-importazzjoni temporanja tkun suġġetta, jew
English: where the office of entry is not empowered to act as the office of entry for the procedure,
Czech: vstupní celní úřad není pověřen jednat jako celní úřad příslušný pro propuštění zboží do tohoto režimu,
Slovak: ak vstupný colný úrad nie je poverený konať ako vstupný úrad pre tento režim,
Polish: urząd wejścia nie ma uprawnień do działania jako urząd objęcia procedurą,
Hungarian: amennyiben a beléptető hivatal nincs felhatalmazva arra, hogy eljárást megindító vámhivatalként működjön,
Slovenian: kadar urad vstopa ni pooblaščen, da deluje kot carinski urad vstopa,
Bulgarian: или б) когато митническото бюро не е упълномощено да приеме временния внос и да го заведе,
Latvian: ja ievešanas iestāde nav pilnvarota darboties kā procedūras piemērotāja iestāde,
Lithuanian: kai įvežimo įstaiga neturi įgaliojimų veikti kaip procedūros pradžią įforminanti įstaiga,
Maltese: meta l-uffiċċju ta' dħul ma jkollux setgħa li jaġixxi bħala l-uffiċċju ta' dħul għall-proċedura,
English: it shall discharge the original carnet using the re-exportation voucher which it shall return without delay to the initial customs office of temporary importation;
Czech: zruší původní karnet, prostřednictvím útržkového listu o zpětném vývozu, a vrátí jej neprodleně původnímu celnímu úřadu dočasného dovozu;
Slovak: ukončí pôvodný karnet pomocou dokladu pre spätný vývoz, ktorý bezodkladne vráti pôvodnému colnému úradu pre režim dočasné použitie;
Polish: zwalnia oryginalny karnet poprzez odcinek powrotnego wywozu, który bezzwłocznie przekazuje do pierwszego urzędu odprawy czasowej;
Slovenian: zaključi prvotni zvezek z uporabo kupona o ponovnem izvozu, ki ga brez odlašanja vrne prvotnemu carinskemu uradu začasnega uvoza;
Bulgarian: освобождава оригиналната карнетка от използването на ваучер за реекспорт, който се връща незабавно на първоначалното митническо бюро за временен внос;
Estonian: lõpetab originaalmärkmiku, kasutades reimpordilehte, mille ta tagastab viivitamata esialgsele ajutise impordi tolliasutusele;
Latvian: tā aptur sākotnējās karnetes darbību, izmantojot atpakaļizvešanas talonu, ko tā tūlīt nosūta atpakaļ muitas iestādei, kurā sākotnēji reģistrēta pagaidu ievešana;
Lithuanian: užbaigia su anksčiau išduota knygele susijusius formalumus, panaudodama reeksportavimo lakšto atplėšiamąją dalį, kurią nedelsiant grąžina pirmajai muitinės laikinojo įvežimo įstaigai;
Maltese: dan għandu jirrilaxxa l-ktejjeb oriġinali billi juża l-irċevuta ta' esportazzjoni mill-ġdid li għandu jirritornaha mingħajr dewmien lill-uffiċċju tad-dwana tal-bidu ta' l-importazzjoni temporanja;
English: it shall receive the replacement carnet and retain the importation voucher, first entering on the said voucher the final date for re-exportation as shown on the original carnet plus any extension, and the number of the original carnet.
Czech: převezme náhradní karnet a ponechá si dovozní útržkový list, přičemž nejprve na tento útržkový list zaznamená lhůtu pro zpětný vývoz uvedenou na původním karnetu, jjí případné prodloužení a číslo původního karnetu.
Slovak: obdrží náhradný karnet a ponechá si dovozný doklad, pričom v uvedenom doklade najprv uvedie konečný dátum pre spätný vývoz, ktorý je uvedený v pôvodnom karnete, ako aj akékoľvek predĺženie, a číslo pôvodného karnetu.
Polish: otrzymuje karnet zastępczy i zatrzymuje odcinek przywozowy po umieszczeniu na nim ostatecznej daty powrotnego wywozu znajdującej się na oryginalnym karnecie, wraz z ewentualnym przedłużeniem, jak również numerem oryginalnego karnetu.
Hungarian: átveszi a helyettesítő igazolványt, és megtartja a behozatali betétlapot, ezt követően az említett betétlapon feltünteti az újrakivitel eredeti igazolvány szerinti határidejét, továbbá bármilyen hosszabbítást, valamint az eredeti igazolvány számát.
Slovenian: prejme nadomestni zvezek in obdrži kupon o uvozu, pri tem pa na omenjeni kupon najprej vnese končni datum za ponovni izvoz, kot je prikazano na prvotnem zvezku, skupaj z morebitnim podaljšanjem, ter številko prvotnega zvezka.
Bulgarian: получава вторичната карнетка и запазва ваучера за внос, първо като въведе във въпросния ваучер крайната дата за реекспорт посочена на оригиналната карнетка и включваща всякакво удължение на срока, както и номера на оригиналния карнет.
Estonian: võtab vastu asendusmärkmiku ja jätab impordilehe endale, märkides sellele esmalt originaalmärkmikus märgitud reekspordi lõpliku kuupäeva koos selle võimaliku pikendamisega ja originaalmärkmiku numbri.
Latvian: tā saņem aizstājēju karneti un patur ievešanas talonu, vispirms uz minētā talona atzīmējot galīgo atpakaļizvešanas termiņu, kas minēts uz sākotnējās karnetes, kā arī attiecīgo pagarinājumu un sākotnējās karnetes numuru.
Lithuanian: gauna pakaitinę knygelę ir pasilieka įvežimo lakšto atplėšiamąją dalį; pirmiausia minėto lakšto atplėšiamojoje dalyje ji įrašo galutinę reeksportavimo datą, kaip nurodyta anksčiau išduotoje knygelėje, taip pat kiekvieną pratęsimą ir anksčiau išduotos knygelės numerį.
Maltese: dan għandu jirċievi l-ktejjeb ta' sostituzzjoni u jżomm l-irċevuta ta' l-importazzjoni, billi l-ewwel iniżżel fuq l-istess irċevuta d-data finali għal esportazzjoni mill-ġdid kif muri fil-ktejjeb oriġinali kif ukoll kull estensjoni, u n-numru tal-ktejjeb oriġinali.
English: ---Unfit for human consumption " -Other: " --Dried: " ---Unfit for human consumption " --Other: " ---Unfit for human consumption ">
Maltese: ---Mhux tajjeb biex jittiekel mill-bniedem --Oħrajn: ---Mhux tajjeb biex jittiekel mill-bniedem -Oħrajn: --Imnixxef:
English: --Vodka of an alcoholic strength by volume of 45,4 % vol or less and plum, pear or cherry spirit (excluding liqueurs), in containers holding: ---2 litres or less:
Maltese: --Vodka ta' saħħa alkoħolika b'volum ta' 45,4 % vol jew anqas u spirtu ta' għajnbaqar, lanġas jew ċirasa (li ma jinkludix likwuri), f'reċipjenti li jkollhom: ---2 litri jew anqas:
English: in the fourth indent of paragraph 1, the numbers 40 and 44 shall be added,
Czech: v bodě 1 čtvrté odrážce se vkládají čísla 40 a 44;
Slovak: do štvrtej zarážky odseku 1 sa dopĺňajú čísla 40 a 44,
Polish: w ust. 1 tiret czwarte dodaje się liczby "40" i "44";
Slovenian: v četrti alinei odstavka 1 se dodata številki 40 in 44,
Bulgarian: в точка 1, четвърто тире се вписват числата 40 и 44;
Estonian: lõike 1 neljandale taandele lisatakse numbrid 40 ja 44,
Latvian: punkta ceturtajā ievilkumā pievieno numurus 40 un 44,
Lithuanian: 1 punkto ketvirtoji įtrauka papildoma skaičiais 40 ir 44,
Maltese: fir-raba' paragrafu tal-paragrafu 1, għandhom ikunu miżjuda n-numri 40 u 44,
English: in paragraph 2 (f) (aa) and (bb) the following numbers shall be added:
Slovenian: v odstavku 2(f)(aa) in (bb) se dodajo naslednje številke:
Maltese: fil-paragrafu 2(f)(aa) u (bb) għandhom jiżdiedu n-numri li ġejjin:
English: In the second subparagraph of paragraph 2 (f) the following numbers shall be added:
Slovenian: V drugem pododstavku odstavka 2(f) se dodajo naslednje številke:
Maltese: Fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 2(f) għandhom jiżdiedu n-numri li ġejjin:
English: in point 35, the first paragraph shall be replaced by the following:
Dutch: In punt 35 wordt de eerste alinea vervangen door de volgende tekst:
Danish: Vejledningen til rubrik 35, første afsnit affattes således:
Czech: v bodě 35 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v bode 35 sa prvý odsek nahrádza takto:
Polish: w pkt 35 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 35. pontban az első bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v točki 35 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: в точка 35, първа алинея се заменя със следния текст:
Estonian: punktis 35 asendatakse esimene lõige järgmisega:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj 35. punkta pirmo daļu:
Lithuanian: 35 punkto pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: f'punt 35, l-ewwel paragrafu għandu jiġi ssostitwit b'dan li ġej:
English: in point 40 the following paragraph shall be added:
Czech: v bodě 40 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: do bodu 40 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w pkt 40 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: a 40. pont az alábbi bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v točki 40 se doda naslednji odstavek:
Bulgarian: към точка 40 се добавя следната алинея:
Estonian: punktile 40 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: šādu daļu pievieno 40. punktam:
Lithuanian: 40 punktas papildomas šia pastraipa:
Maltese: f'punt 40 għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: in point 8 the second paragraph shall be replaced by the following:
Czech: v bodě 8 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v bode 8 sa druhý odsek nahrádza takto:
Polish: w pkt 8 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 8. pontban a második bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v točki 8 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: в точка 8 втора алинея се заменя със следния текст:
Estonian: teise lõike punkt 8 asendatakse järgmiselt:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj 8. punkta otro daļu:
Lithuanian: 8 punkto antroji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: f'punt 8, it-tieni paragrafu għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: In point 35 the following paragraph shall be added:
Czech: v bodě 35 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: do bodu 35 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w pkt 35 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: a 35. pont az alábbi bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v točki 35 se doda naslednji odstavek:
Bulgarian: в точка 35 се добавя следната алинея:
Estonian: punktile 35 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: šādu daļu pievieno 35. punktam:
Lithuanian: 35 punktas papildomas šia pastraipa:
Maltese: f'punt 35 għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: In point 40 the following paragraph shall be added:
Czech: v bodě 40 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: do bodu 40 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w pkt 40 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: a 40. pont az alábbi bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v točki 40 se doda naslednji odstavek:
Bulgarian: в точка 40 се добавя следната алинея:
Estonian: punktile 40 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: šādu daļu pievieno 40. punktam:
Lithuanian: 40 punktas papildomas šia pastraipa:
Maltese: (ċ) f'punt 40 għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: in point 44 the following paragraph shall be added:
Czech: v bodě 44 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: do bodu 44 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w pkt 44 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: a 44. pont az alábbi bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v točki 44 se doda naslednji odstavek:
Bulgarian: към точка 44 се добавя следната алинея:
Estonian: punktile 44 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: šādu daļu pievieno 44. punktam:
Lithuanian: 44 punktas papildomas šia pastraipa:
Maltese: f'punt 44 għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: Certain cases referred to in Additional Notes 4 (n) and (5) " Oils and other products of the distillation of high temperature coal tar;
Maltese: Ċerti każijiet imsemmija f'Noti Addizzjonali 4(n) u (5) Żjut u prodotti oħra tad-distillazzjoni tal-qatran tal-faħam b'temperatura għolja;
English: --For other purposes " -Toluole: "
Maltese: --Għall-finijiet oħra -Toluole:
English: --For other purposes " -Xylole: "
Maltese: --Għall-finijiet oħra Xylole:
English: --For other purposes " -Other aromatic hydrocarbon mixtures of which 65 % or more by volume (including losses) distils at 250 °C by the ASTM D 86 method: "
Maltese: --Għall-finijiet oħra - Mixeli ta' idrokarburi aromatici oħra li 65 % jew aktar tagħhom fil-volum (li jinkludu it-telf) tiddistilla f'250 °C permezz tal-metodu ASTM D 86:
English: ---Solvent naphtha " ---Other " -Other:
Maltese: ---Solvent nafta ---Oħrajn --Oħrajn:
English: ----For the manufacture of products of heading No 2803 " Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude;
Maltese: ----Għall-fabbrikazzjoni ta' prodotti ta' l-intestatura Nru 2803 Żjut tal-petroleum u żjut li joħorġu minn minerali bitimużi, minbarra dawk mhux maħduma;
English: --For undergoing a specific process " --For undergoing chemical transformation by a process other than those specified in respect of subheading 2710 00 11 " -Medium oils: "
Maltese: --Biex jiġu ġproċessati bi proċess speċifiku --Biex iġarrbu trasformazzjoni kimika permezz ta' proċess minbarra dawk speċifikati għar-rigward ta' sub-intestatura 2710 00 11 -Żjut medji:
English: --For undergoing a specific process "
Maltese: --Biex jiġu pproċessati bi proċess speċifiku
English: --For undergoing chemical transformation by a process other than those specified in respect of subheading 2710 00 41 "
Hungarian: Vegyi átalakításra (a 27100041 alszám alá tartozók kivételével)
Maltese: Biex iġarrbu trasformazzjoni kimika permezz ta' proċess minbarra dawk speċifikati għar-rigward ta' sub-intestatura 2710 00 41
English: For undergoing chemical transformation by a process other than those specified in respect of subheading 2710 00 71 "
Slovenian: za kemično predelavo, razen v procesih, določenih v skladu s tarifno podštevilko 27100071
Maltese: 2710 00 72 --Biex iġarrbu trasformazzjoni kimika permezz ta' proċess minbarra dawk speċifikati għar-rigward ta' sub-intestatura 2710 00 71
English: -Liquefied' ">
Slovenian: utekočinjeni
Maltese: -Likwefatti"
English: Live bovine animals, other than pure-bred breeding animals 4 000 kg "
Slovenian: živo govedo, razen plemenskih živali čiste pasme
Maltese: Annimali bovin ħajjin, minbarra annimali ta' razza pura tat-trobbija 4 000 kg
English: " Meat of bovine animals, frozen 3 000 kg "
Maltese: Laħam ta' annimali bovin, iffriżat 3 000 kg
English: Meat of bovine animals, salted, in brine, dried or smoked 3 000 kg " Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter
Maltese: Laħam ta' annimali bovin, immellaħ, f'salmura, imnixxef jew fumigat 3 000 kg
English: Coffee, not roasted, whether or not decaffeinated 3 000 kg "
Maltese: Kafè, mhux inkaljat, kemm jekk jew mhux dekafinat 3 000 kg
English: " Cereals (wheat) and (meslin) 900 kg
Maltese: Ċereali (qamħ) u (meslin) 900 kg
English: Sausages and similar products of meat, meat offal or blood, of domestic swine 4 000 kg "
Maltese: Zalzett u prodotti simili ta' laħam, skart tal-laħam jew demm, ta' suwini domestiki 4 000 kg
English: ex 2710 Light and medium petroleum oils and gas oils 200 hl' ">
Maltese: ex 2710 Żjut ħfief u medji mill-petroleum u żjut mill-gass 200 hl"
English: Olive oil, untreated 128 ex 1509 90 00 (a) Olive oil, refined ex 1519 19 90
Maltese: Żejt taż-żebbuġa, mhux maħdum 128 ex 1509 90 00 ex 1519 19 90 (a) Żejt taż-żebbuġa, raffinat
English: Acid oils from refining Olive oil, untreated
Estonian: Rafineerimisel saadud happelised õlid
Maltese: Żjut aċidi minn raffinar Żejt taż-żebbuġa, mhux maħdum
English: "a data-processing technique " means: (a) the exchange of EDI standard messages with the customs authorities;
Hungarian: "adatfeldolgozási eljárás": a) az EDI szabványú adatcsere a vámhatóságokkal;
English: Article 26 is amended as follows: - the table is amended in accordance with Annex 2,
Hungarian: A 26. cikk az alábbiak szerint módosul: - a táblázat a 2. melléklet szerint módosul,
English: the goods originally declared: (i) have not been used other than as authorized in their original status;
Hungarian: az eredetileg bejelentett árukat: i. nem használták fel másképp, mint ahogy azt eredeti vámjogi helyzetükben engedélyezték;
English: the goods which ought to have been declared for the customs procedure originally intended: (i) could, when the original declaration was lodged, have been presented to the same customs office:
Hungarian: azokat az árukat, amelyeket az eredeti szándék szerint kellett volna bejelenteni a vámeljárásra: i. az eredeti vámáru-nyilatkozat benyújtásakor ugyanannál a vámhivatalnál tudták volna bemutatni;
English: The heading of Chapter 1 of Title IX of Part I is replaced by: the following:
Czech: V hlavě IX části I se nadpis kapitoly 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Názov kapitoly 1 hlavy IX časti I sa nahrádza takto:
Polish: w części I tytuł IX rozdział 1 nagłówek otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. rész IX. címe 1. fejezetének címét a következő cím váltja fel:
Slovenian: Naslov poglavja 1 naslova IX dela I se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Заглавието на част I, дял IX, глава I се заменя със следното:
Estonian: I osa IX jaotise 1. peatükk asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu vir srakstu aizstāj I daļas IX iedaļas 1. nodaļas virsrakstu:
Lithuanian: I dalies IX antraštinės dalies I skyriaus pavadinimas keičiamas taip:
English: '2. The office of departure shall indicate clearly in the box reserved for customs on sheets 1, 2, 3A and 3B of the TR transfer note: - the symbol "T1 ", where the goods are moving under the external Community transit procedure,
Hungarian: "(2) Az indító vámhivatalnak egyértelműen fel kell tüntetnie a vámhatóság számára fenntartott rovatban, a TR átadási jegyzék 1., 2., 3A. és 3B. példányán: - a közösségi külső árutovábbítási eljárás keretében szállított áruk esetén a "T1" jelzést,
English: Article 529 is amended as follows: - the single paragraph becomes paragraph 1 and 'Articles 522 and 524' are replaced by 'Article 522',
Hungarian: Az 529. cikk az alábbiak szerint módosul: - az egyetlen bekezdés az (1) bekezdés lesz, és az "522. és 524. cikk" helyébe az "522. cikk" lép,
English: In the case of prior exportation, the change in customs status referred to in Article 115 (3) of the code shall take place: - in respect of the exported compensating products, at the time of acceptance of the export declaration and on condition that the import goods are entered for the procedure,
Hungarian: Előzetes kivitel esetén a Vámkódex 115. cikkének (3) bekezdésében említett vámjogi helyzet változása az alábbiak szerint történik: - a kivitt végtermékek esetében a kiviteli nyilatkozat elfogadásának időpontjában azzal a feltétellel, hogy az importárukat az aktív feldolgozási eljárás alá vonják,
English: The temporary importation procedure with total relief from import duties shall be granted for: (a) pedagogic material and scientific equipment;
Hungarian: A teljes behozatalivám-mentességgel járó ideiglenes behozatali eljárást kell alkalmazni az alábbiakra: a) oktatási segédeszközök és tudományos felszerelések;
English: The temporary importation procedure referred to in paragraph 1 shall be granted provided that the pedagogic material or scientific equipment, spare parts, accessories or tools: (a) are imported by approved establishments and are used under the supervision and responsibility of such establishments;
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett ideiglenes behozatali eljárás abban az esetben engedélyezhető, ha az oktatási segédeszközöket és tudományos felszereléseket, pótalkatrészeket, tartozékok(at) vagy szerszámok(at): a) arra jogosult intézmények hozzák be, és ilyen intézmények felügyelete mellett és felelősségére használják azokat;
English: The temporary importation procedure referred to in paragraph 1 shall be granted on condition that: (a) the animals are owned by a person established outside the customs territory of the Community;
Hungarian: Az (1) bekezdésben hivatkozott ideiglenes behozatali eljárás azzal a feltétellel engedélyezhető, hogy: a) az állatokat a Közösség vámterületén kívül letelepedett személy birtokolja;
English: However: (a) where the duly empowered office of entry is unable to check the fulfilment of all conditions to which the use of the temporary importation procedure is subject, or
Hungarian: Azonban: a) amennyiben a megfelelően felhatalmazott beléptető hivatal nem tudja ellenőrizni az ideiglenes behozatali eljárás alkalmazásának valamennyi feltételét; vagy
English: The security shall be released by the customs office which issued the authorization, once the customs office which initially endorsed the information sheet referred to in Article 715 (3) receives the copy endorsed by the office of discharge under Article 716 (2), accompanied: - either by copy No 3 of the re-export declaration, or
Hungarian: A biztosítékot az a vámhivatal szabadítja fel, amely az engedélyt kibocsátotta, ha a vámhivatal, amely eredetileg hitelesítette a 715. cikk (3) bekezdésében hivatkozott adatlapot, megkapja az eljárást lezáró hivatal által hitelesített másolatot a 716. cikk (2) bekezdése szerint, az alábbiak kíséretében: - az újrakiviteli nyilatkozat 3. példánya,
English: The replacement carnet shall be submitted to the competent customs office for the place where the goods are located, which shall carry out the following formalities: (a) it shall discharge the original carnet using the re-exportation voucher which it shall return without delay to the initial customs office of temporary importation;
Hungarian: A helyettesítő igazolványt benyújtja annak a területnek az illetékes vámhivatalához, ahol az áruk találhatók. Ez a hivatal az alábbi alakiságokat végzi: a) mentesíti az eredeti igazolványt azáltal, hogy az újrakiviteli betétlapot késedelem nélkül visszajuttatja az eredeti ideiglenes behozatali vámhivatalhoz;
English: The following Regulations shall be repealed: - Council Regulation (EEC) No 2955/85 of 22 October 1985 derogating in respect of the countries of the Association of South-East Asian Nations, of the countries of the Central American Common Market and the countries which have signed the Cartagena Agreement (Andean Group) from Regulation (EEC) No 3749/83 on the definition of the concept of originating products for the purposes of the application of tariff preferences granted by the European Economic Community in respect of certain products from developing countries (3),
Hungarian: Az alábbi rendeletek hatályukat vesztik: - a Tanács 1985. október 22-i 2955/85/EGK rendelete a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetsége, a Közép-amerikai Közös Piac országai és a Cartagenai Megállapodást aláíró országok (Andok Csoport) javára történő, a fejlődő országokból származó bizonyos termékek vonatkozásában az Európai Gazdasági Közösség által nyújtott tarifális vámkedvezmény alkalmazásában a származó termékek fogalmának meghatározásáról szóló 3749/83/EGK rendelettől való eltérésről, [3]
English: ALKO Limited
Hungarian: ALKO Limited
Slovenian: ALKO Limited
English: Salmisaarenranta, 7 00100 Helsinki 10 Finland "
Hungarian: Salmisaarenranta, 7 00100 Helsinki 10 Finnország
Slovenian: Salmisaarenranta, 7 00100 Helsinki 10 Finska
English: Title I (B) shall be amended as follows: (a) in the fourth indent of paragraph 1, the numbers 40 and 44 shall be added,
Hungarian: Az I. cím B. része az alábbiak szerint módosul: a) az 1. pont negyedik francia bekezdésének szövege kiegészül a 40. és 44. rovattal;