FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: credit institutions as defined in the first indent of Article 1 of Directive 77/780/EEC (4),
French: les établissements de crédit au sens de l'article 1er premier tiret de la directive 77/780/CEE (4),
Portuguese: as instituições de crédito na acepção do primeiro travessão do artigo 1º da Directiva 77/780/CEE (4),
Slovak: úverové ústavy definované v prvom bode článku 1 smernice 77/780/EHS[3],
Polish: instytucje kredytowe, tak jak są one określone w art. 1 tiret pierwsze dyrektywy 77/780/EWG[4],
Hungarian: hitelintézetek, a 77/780/EGK irányelv 1. cikkének első francia bekezdésében meghatározottak szerint[4],
Slovenian: posojilne institucije, kakor so opredeljene v prvi alinei člena 1 Direktive 77/780/EGS [4],
Romanian: instituții de credit după cum sunt definite la articolul 1 prima liniuță din Directiva 77/780/CEE;
Estonian: krediidiasutusi, mis on määratletud direktiivi 77/780/EMÜ[4] artikli 1 esimeses alapunktis,
Latvian: kredītiestādes, kas definētas Direktīvas 77/780/EEK[4] 1. panta pirmajā ievilkumā,
Lithuanian: kredito įstaigas, kaip apibrėžta Direktyvos 77/780/EEB 1 straipsnyje [4],
Maltese: istituzzjonijiet ta' kreditu kif definiti fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 1 tad-Direttiva 77/780/KEE [4],
English: insurance undertakings as defined in Article 1, point (a) of Directive 92/49/EEC (5),
French: les entreprises d'assurance au sens de l'article 1er point a) de la directive 92/49/CEE (5),
Portuguese: as empresas de seguros na acepção da alínea a) do artigo 1º da Directiva 92/49/CEE (5),
Slovak: poisťovne pôsobiace v oblasti neživotného poistenia, definované v článku 1 bod a) smernice 92/49/EHS[4],
Polish: zakłady ubezpieczeń, tak jak są one określone w art. 1 lit a) dyrektywy 92/49/EWG[5],
Hungarian: biztosítóintézetek, a 92/49/EGK irányelv[5] 1. cikkének a) pontjában meghatározottak szerint,
Slovenian: zavarovalnice, kakor so opredeljene v členu 1, točka(a) Direktive 92/49/EGS [5],
Romanian: întreprinderi de asigurări după cum sunt definite la articolul 1 litera (a) din Directiva 92/49/CEE;
Estonian: kahjukindlustusseltse, mis on määratletud direktiivi 92/49/EMÜ[5] artikli 1 punktis a,
Latvian: apdrošināšanas uzņēmumi, kas definēti Direktīvas 92/49/EEK[5] 1. panta a) punktā,
Lithuanian: draudimo įmones, kaip apibrėžta Direktyvos 92/49/EEB 1 straipsnio (a) punkte [5],
Maltese: impriżi ta' assigurazzjoni kif definiti fl-Artikolu 1, punt (a) tad-Direttiva 92/49/KEE [5],
English: assurance undertakings as defined in Article 1, point (a) of Directive 92/96/EEC (6),
French: les entreprises d'assurance au sens de l'article 1er point a) de la directive 92/96/CEE (6),
Portuguese: as empresas de seguros na acepção da alínea a) do artigo 1º da Directiva 92/96/CEE (6),
Slovak: poisťovne pôsobiace v oblasti životného poistenia, definované v článku 1 bod a) smernice 92/96/EHS[5],
Polish: zakłady asekuracyjne, tak jak są one określone w art. 1 lit. a) dyrektywy 92/49/EWG[6],
Hungarian: biztosítóintézetek, a 92/96/EGK irányelv[6] 1. cikkének a) pontjában meghatározottak szerint,
Slovenian: zavarovalnice za življenjsko zavarovanje, kakor so opredeljene v členu 1, točka (a) Direktive 92/96/EGS [6],
Romanian: întreprinderi de asigurări după cum sunt definite la articolul 1 litera (a) din Directiva 92/96/CEE;
Estonian: elukindlustusseltse, mis on määratletud direktiivi 92/96/EMÜ[6] artikli 1 punktis a,
Latvian: apdrošināšanas uzņēmumi, kas definēti Direktīvas 92/96/EEK[6] 1. panta a) punktā,
Lithuanian: draudimo įmones, kaip apibrėžta Direktyvos 92/96/EEB 1 straipsnio (a) punkte [6],
Maltese: impriżi ta' sigurtà kif definiti fl-Artikolu 1, punt (a) tad-Direttiva 92/96/KEE [6],
English: UCITS as defined in Article 1 (2) of Directive 85/611/EEC (7),
French: les OPCVM au sens de l'article 1er paragraphe 2 de la directive 85/611/CEE (7),
Portuguese: os OICVM na acepção do nº 2 do artigo 1º da Directiva 85/611/CEE (7);
Slovak: UCITS definované v článku 1 ods. 2 smernice 85/611/EHS[6],
Polish: UCITS, tak jak są one określone w art. 1 ust. 2 dyrektywy nr 85/611/EWG[7],
Hungarian: ÁÉKBV-k, a 85/611/EGK irányelv[7] 1. cikkének (2) bekezdésében meghatározottak szerint,
Slovenian: KNVPV, kakor so opredeljeni v členu 1(2) Direktive 85/611/EGS [7],
Romanian: OPCVM după cum sunt definite la articolul 1 alineatul (2) din Directiva 85/611/CEE;
Estonian: avatud investeerimisfonde (UCITS), mis on määratletud direktiivi 85/611/EMÜ[7] artikli 1 lõikes 2,
Latvian: VKIU, kas definēti Direktīvas 85/611/EEK[7] 1. panta 2. punktā,
Lithuanian: KIAVPS, kaip apibrėžta Direktyvos 85/611/EEB 1 straipsnio 2 dalyje [7],
Maltese: UCITS kif definiti fl-Artikolu 1(2) tad-Direttiva 85/611/KEE [7],
English: investment firms as defined in Article 1 (2) of Directive 93/22/EEC (8),
French: les entreprises d'investissement au sens de l'article 1er point 2 de la directive 93/22/CEE (8),
Portuguese: as empresas de investimento na acepção do ponto 2 do artigo 1º da Directiva 93/22/CEE (8),
Slovak: investičné firmy definované v článku 1 ods. 2 smernice 93/22/EHS[7],
Polish: przedsiębiorstwa inwestycyjne, tak jak są one określone w art. 1 ust. 2 dyrektywy 93/22/EWG[8],
Hungarian: befektetési vállalkozások, a 93/22/EGK irányelv[8] 1. cikkének (2) bekezdésében meghatározottak szerint,
Slovenian: investicijska podjetja, kakor so opredeljena v členu 1(2) Direktive 93/22/EGS [8],
Romanian: societăți de investiții după cum sunt definite la articolul 1 alineatul (2) din Directiva 93/22/CEE;
Estonian: investeerimisühinguid, mis on määratletud direktiivi 93/22/EMÜ[8] artikli 1 lõikes 2,
Latvian: ieguldījumu uzņēmumi, kas definēti Direktīvas 93/22/EEK[8] 1. panta 2. punktā,
Lithuanian: investicines firmas, kaip apibrėžta Direktyvos 93/22/EEB 1 straipsnio 2 dalyje [8],
Maltese: ditti ta' investiment kif definiti fl-Artikolu 1(2) tad-Direttiva 93/22/KEE [8],
English: other undertakings the activities of which are similar to those of the undertakings referred to in the previous indents or the principal activity of which is to acquire holdings of financial assets or to transform financial claims.
French: les autres entreprises ou institutions qui ont une activité analogue à celle des entreprises visées aux tirets précédents ou dont la principale activité est d'acquérir des actifs financiers ou de transformer des créances financières.
Portuguese: as demais empresas ou instituições que tenham uma actividade análoga à das empresas referidas nos travessões anteriores ou cuja actividade principal consista em adquirir activos financeiros ou em transformar créditos financeiros.
Czech: jiné podniky, jejichž činnost je obdobná činnosti podniků uvedených v předchozích odrážkách nebo jejichž hlavní činností je získávání finančních zdrojů nebo konverze finančních pohledávek.
Slovak: ďalšie podniky, ktorých činnosť je podobná s činnosťou podnikov uvedených v predchádzajúcich bodoch, alebo ktorých hlavnou činnosťou je nadobúdať držbu finančných aktív alebo transformovať finančné pohľadávky.
Polish: inne przedsiębiorstwa, których działalność jest podobna do działalności przedsiębiorstw określonych w poprzednich tiret lub których główną działalnością jest nabywanie aktywów finansowych lub przekształcanie roszczeń finansowych.
Hungarian: egyéb vállalkozások, amelyek tevékenysége hasonló az előző francia bekezdésekben említett vállalkozások tevékenységéhez, vagy amelyek alaptevékenysége a pénzügyi eszközök megszerzése vagy a pénzügyi követelések átalakítása.
Slovenian: druga podjetja z dejavnostjo, podobno dejavnosti podjetij iz zgornjih alinej, ali katerih glavna dejavnost je pridobivanje stalnih finančnih sredstev ali preoblikovanje finančnih terjatev.
Romanian: alte întreprinderi ale căror activități sunt similare celor ale întreprinderilor menționate la liniuțele anterioare sau a căror principală activitate este de a achiziționa active financiare sau de a transforma creanțe financiare.
Estonian: muid institutsioone, kelle ülesanded sarnanevad eelnenud alapunktides nimetatud institutsioonide ülesannetega või kelle põhitegevus on omandada finantsvarasid või muundada rahalisi nõudeid.
Latvian: citi uzņēmumi, kuru darbība ir līdzīga iepriekšējos ievilkumos minēto uzņēmumu darbībai vai kuru galvenā darbība ir iegūt finanšu aktīvus vai pārveidot finanšu prasījumus.
Lithuanian: kitas įmones, kurių veikla yra panaši į ankstesnėse įtraukose nurodytų įmonių veiklą, arba kurių pagrindinė veikla yra finansinių aktyvų įsigijimas arba finansinių reikalavimų transformavimas.
Maltese: impriżi oħra li l-attivitajiet tagħhom jixbħu lil dawk ta' l-impriżi riferiti fl-inċiżi msemmija iktar il fuq jew li l-attività prinċipali tagħhom hija li jakkwistaw ishma f'effetti finanzjarji jew li jibdlu pretensjonijiet finanzjarji.
English: The following institutions do not form part of the financial institutions defined in paragraph 1:
French: Les institutions suivantes ne font pas partie des institutions financières au sens du paragraphe 1:
Portuguese: Não se contam entre as instituições financeiras, na acepção do nº 1, as seguintes instituições:
Czech: Finančními institucemi, jak jsou vymezeny v prvním odstavci, nejsou:
Slovak: Nasledujúce ústavy nie sú súčasťou finančných ústavov, ktoré sa definujú v odseku 1:
Polish: Następujące instytucje nie stanowią części instytucji finansowych, określonych w ust. 1.:
Hungarian: A következő intézmények nem tartoznak az (1) bekezdésben meghatározott pénzügyi szervezetek közé:
Slovenian: K finančnim institucijam iz odstavka 1 te uredbe ne sodijo:
Romanian: Următoarele instituții nu fac parte din instituțiile financiare definite la alineatul (1):
Estonian: Lõikes 1 määratletud rahaasutuste alla ei kuulu järgmised institutsioonid:
Latvian: Šādas iestādes nav 1. punktā definētās finanšu iestādes:
Lithuanian: Toliau išvardintos įstaigos nėra laikomos 1 dalyje apibrėžtomis finansų įstaigomis:
Maltese: L-istituzzjonijiet li ġejjin ma jagħmlux parti fl-intier jew parti minnu mill-istituzzjonijiet finanzjarji definiti fil-paragrafu 1:
English: the European Central Bank and national central banks,
French: la Banque centrale européenne et les banques centrales nationales,
Portuguese: o banco central europeu e os bancos centrais nacionais,
Czech: Evropská centrální banka a národní centrální banky,
Slovak: Európska centrálna banka a národné centrálne banky,
Polish: Europejski Bank Centralny i krajowe banki centralne,
Hungarian: az Európai Központi Bank és a nemzeti központi bankok,
Slovenian: Evropska centralna banka in nacionalne centralne banke,
Romanian: Banca Centrală Europeană și băncile centrale naționale;
Estonian: Euroopa Keskpank ja riikide keskpangad,
Latvian: Eiropas Centrālā bankas un valstu centrālās bankas,
Lithuanian: Europos centrinis bankas ir nacionaliniai centriniai bankai,
Maltese: il-Bank Ċentrali Ewropew u banek ċentrali nazzjonali,
English: the institutions which are part of the general government sector defined in accordance with the European System of Integrated Economic Accounts or the liabilities of which correspond completely to a public debt.
French: les institutions qui font partie du secteur «administrations publiques» défini conformément au SEC ou dont le passif correspond entièrement à une dette publique.
Portuguese: as instituições que façam parte do sector «administrações públicas» definido nos termos do SEC ou cujo passivo seja inteiramente contabilizado como dívida pública.
Czech: instituce, které tvoří součást sektoru "veřejné správy" vymezené v souladu s Evropským systémem integrovaných hospodářských účtů nebo jejichž závazky plně odpovídají státnímu dluhu.
Slovak: ústavy, ktoré sú súčasťou sektoru všeobecnej vlády podľa definície Európskeho systému integrovaných ekonomických účtov alebo ktorých pasíva sú úplne zhodné s verejným dlhom.
Polish: instytucje stanowiące część ogólnego sektora rządowego, określonego zgodnie z Europejskim systemem zintegrowanych rachunków gospodarczych, lub których pasywa odpowiadają całkowicie długowi publicznemu.
Hungarian: azok az intézmények, amelyek az Integrált Nemzeti Számlák Európai Rendszerével összhangban meghatározottak szerint az államháztartási szektor részét képezik, vagy amelyek kötelezettségei teljes egészében megfelelnek egy államadósságnak.
Slovenian: institucije, ki so del splošnega državnega sektorja, opredeljenega v skladu z Evropskim sistemom integriranih ekonomskih računov, ali obveznosti, ki v celoti predstavljajo javni dolg.
Romanian: instituțiile care fac parte din sectorul administrației publice definit în conformitate cu Sistemul European de Conturi Economice Integrate sau ale căror pasive corespund în întregime unei datorii publice.
Estonian: institutsioonid, mis moodustavad osa kooskõlas Euroopa rahvamajanduse arvepidamise süsteemiga määratletud valitsemissektorist või mille võlakohustused vastavad täielikult valitsemissektori võlale.
Latvian: iestādes, kas ir saskaņā ar Eiropas integrēto tautsaimniecības pārskatu sistēmu definētā vispārējā valdības sektora daļa vai kuru saistības pilnīgi atbilst valsts parādam.
Lithuanian: įstaigos, kurios priklauso šalies Vyriausybiniam sektoriui pagal Europos integruotų ekonominių sąskaitų sistemoje pateiktą jo apibrėžimą, arba kurių įsipareigojimai visiškai atitinka valstybės skolą.
Maltese: l-istituzzjonijiet li huma fl-intier jew parti minnhom tas-settur ġenerali governattiv definit bi qbil mas-Sistema Ewropea ta' Kontijiet Ekonomiċi Integrati jew ta' l-obbligazzjonijiet li jikkorrispondu għal kollox ma' dejn pubbliku.
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1994.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1994.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 1994.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1994.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1994.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1994 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1994. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1994.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1994.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1994.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1994. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1994 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament ghandu jidhol fis-sehh fl-1 ta' Jannar 1994.
English: Done at Brussels, 13 December 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 13 décembre 1993.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Dezembro de 1993.
Czech: V Bruselu dne 13. prosince 1993.
Slovak: V Bruseli 13. decembra 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 grudnia 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. december 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. decembra 1993
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 13 decembrie 1993.
Estonian: Brüssel, 13. detsember 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 13. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 1993 m. gruodžio 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-13 Diċembru 1993.
English: whereas they are defined in Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between the Member States and public undertakings
Czech: že tyto podniky jsou definovány ve směrnici Komise 80/723/EHS ze dne 25. června 1980 o zprůhlednění finančních vztahů mezi členskými státy a veřejnými podniky
English: credit institutions as defined in the first indent of Article 1 of Directive 77/780/EEC
Czech: úvěrové instituce, jak je vymezuje čl. 1 první odrážka směrnice 77/780/EHS
English: insurance undertakings as defined in Article 1, point (a) of Directive 92/49/EEC
Czech: pojišťovny, jak je vymezuje čl. 1 písm. a) směrnice 92/49/EHS
English: assurance undertakings as defined in Article 1, point (a) of Directive 92/96/EEC
Czech: pojišťovny, jak je vymezuje čl. 1 písm. a) směrnice 92/96/EHS[6], - SKIPCP, jak je vymezuje čl. 1 odst. 2 směrnice 85/611/EHS
English: UCITS as defined in Article 1 (2) of Directive 85/611/EEC (7), - investment firms as defined in Article 1 (2) of Directive 93/22/EEC
Czech: investiční podniky, jak je vymezuje čl. 1 bod 2 směrnice 93/22/EHS
English: obligations to finance the repair of disaster damage, provided that the conditions for financing repairs are not more fav ourable when damage is sustained by the public sector than when it is sustained by the private sector.
Latvian: saistības finansēt katastrofu izraisīto zaudējumu novēršanu ar nosacījumu, ka zaudējumu novēršanas finansēšanas noteikumi nav labvēlīgāki zaudējumus cietušam publiskajam sektoram nekā zaudējumus cietušam privātajam sektoram.
English: hold the major part of the undertaking's subscribed capital;
French: détiennent la majorité du capital souscrit de l'entreprise
Portuguese: Detenham a maioria do capital subscrito da empresa
Czech: drží většinu upsaného základního kapitálu takového podniku;
Slovak: držia majoritnú časť upísaného kapitálu podniku;
Polish: posiadają większą części subskrybowanego kapitału przedsiębiorstwa;
Hungarian: a vállalkozás jegyzett tőkéjének nagyobb részét birtokolják;
Slovenian: so imetnice večine vpisanega kapitala podjetja;
Romanian: dețin majoritatea capitalului subscris al întreprinderii;
Estonian: omavad enamust ettevõtja märgitud kapitalist;
Latvian: ir īpašnieks lielākajai daļai šā uzņēmuma parakstītā kapitāla;
Lithuanian: joms įmonėje tiesiogiai arba netiesiogiai priklauso didesnė dalis jos pasirašytų akcijų;
Maltese: iżommu l-parti l-kbira tal-kapital sottoskritt ta' l-impriża;
English: control the majority of the votes attaching to shares issued by the undertaking;
Polish: kontrolują większość głosów związanych z akcjami wyemitowanymi przez przedsiębiorstwo;
Hungarian: ellenőrzést gyakorolnak a vállalkozás által kibocsátott részvényekhez kapcsolódó szavazati jogok többsége felett;
Slovenian: ko na podlagi izdanih delnic podjetja razpolagajo z večino glasov;
Romanian: controlează majoritatea voturilor aferente acțiunilor emise de întreprindere
Lithuanian: jos tiesiogiai arba netiesiogiai kontroliuoja didesnę dalį įmonės išleistų akcijų suteikiamų balsavimo teisių;
Maltese: jikkontrollaw il-maġġoranza tal-voti li jkollhom l-ishma maħruġin mill-impriża;
English: can appoint more than half of the members of the undertaking's administrative, managerial or supervisory body.
French: peuvent désigner plus de la moitié des membres de l'organe d'administration, de direction ou de surveillance de l'entreprise.
Portuguese: Possam designar mais de metade dos membros do órgão de administração, de direcção ou de fiscalização da empresa.
Czech: mohou jmenovat více než polovinu členů správního, řídícího nebo dozorčího orgánu takového podniku.
Slovak: môžu vymenovať viac ako polovicu členov správneho, riadiaceho alebo dozorného orgánu podniku.
Polish: mogą wyznaczać ponad połowę członków organu administracyjnego, zarządzającego lub nadzorczego.
Hungarian: kinevezhetik a vállalkozás igazgatási, vezetői, illetve felügyeleti szerveiben helyet foglaló tagok több mint felét.
Slovenian: ko lahko imenujejo več kakor polovico članov upravnega, vodstvenega ali nadzornega organa podjetja.
Romanian: pot numi mai mult de jumătate din membrii organismului administrativ, de conducere sau supraveghere al întreprinderii.
Estonian: võivad määrata rohkem kui poole ettevõtte haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liikmetest.
Latvian: var iecelt vairāk nekā pusi minētā uzņēmuma vadības, pārvaldes vai uzraudzības struktūras locekļu.
Lithuanian: jos tiesiogiai arba netiesiogiai gali paskirti daugiau kaip pusę įmonės administracinio, valdymo arba priežiūros organo narių.
Maltese: (ċ) jistgħu jaħtru iktar min-nofs il-korp amminstrattiv, maniġerjali jew ta' sorveljanza ta' l-impriża.
English: control the majority of the votes attaching to shares issued by the undertaking; or
French: disposent de la majorité des voix attachées aux parts émises par l'entreprise
Portuguese: Desponham da maioria dos votos atribuídos às partes sociais emitidas pela empresa
Czech: kontrolují většinu hlasů připadajících na společenské podíly vydané takovým podnikem nebo
Slovak: kontrolujú väčšinu hlasov, ktoré prislúchajú k akciám emitovaným podnikom alebo
Estonian: kontrollivad enamust ettevõtja emiteeritud aktsiatega määratud häältest;
Latvian: kontrolē balsu vairākumu, kas saistīts ar uzņēmuma emitētajām akcijām, vai
English: obliges financial institutions to acquire or to hold liabilities of Community institutions or bodies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law or public undertakings of Member States (hereinafter referred to as 'public sector'),
Maltese: jobbligaw lil istituzzjonijiet finanzjarji li jakkwistaw jew iżommu obligazzjonijiet ta' istituzzjonijiet jew korpi tal-Komunità, ta' gvernijiet ċentrali, jew awtoritajiet oħra reġjonali jew lokali, korpi oħra regolati mill-liġi pubblika jew impriżi pubbliċi ta' l-Istati Membri (minn iss' l quddiem riferiti bħala "settur pubbliku"),
English: MAYSTADT
Portuguese: Ph. MAYSTADT