FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The simplified procedures referred to in Articles 254 to 267 may be applied to release of goods for free circulation under the outward processing procedure.
German: Bei der Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr von Waren zur Beendigung einer passiven Veredelung können vereinfachte Verfahren gemäß Artikel 254 bis 267 angewandt werden.
Spanish: En los casos de ultimación del régimen de perfeccionamiento pasivo podrán aplicarse los procedimientos simplificados para el despacho a libre práctica de las mercancías previstos en los artículos 254 a 267.
Portuguese: Nos casos de introdução em livre prática de mercadorias que beneficiam do regime de aperfeiçoamento passivo, podem ser aplicados os procedimentos simplificados previstos nos artigos 254° a 267°
Dutch: Bij de aangifte voor het vrije verkeer met toepassing van de regeling passieve veredeling kunnen de bij de artikelen 254 tot en met 267 bedoelde vereenvoudigde procedures worden gebruikt.
Danish: Ved varers overgang til fri omsætning under proceduren for passiv forædling kan der benyttes de forenklede fremgangsmåder, der er fastsat i artikel 254 til 267.
Swedish: De förenklade förfaranden som avses i artikel 254 P267 får tillämpas vid varors övergång till fri omsättning inom ramen för förfarandet för passiv förädling.
Slovak: Zjednodušené postupy uvedené v článkoch 254 až 267 môžu byť použité pre prepustenie tovaru do voľného obehu v režime pasívneho zušľachťovacieho styku.
Polish: Procedury uproszczone, określone w art. 254-267 mogą być stosowane w odniesieniu do dopuszczenia do swobodnego obrotu towarów korzystających z procedury uszlachetniania biernego.
Hungarian: Az áruknak a passzív feldolgozási eljárás keretében történő szabad forgalomba bocsátására a 254–267. cikk rendelkezései szerinti egyszerűsített eljárások alkalmazhatók.
Estonian: Artiklites 254–267 ettenähtud lihtsustatud korda võib kohaldada kauba vabasse ringlusse lubamisel välistöötlemise protseduuri alusel.
Latvian: Šās regulas 254.—267. pantā minētās vienkāršotās procedūras var piemērot preču laišanai brīvā apgrozībā atbilstīgi procedūrai "izvešana pārstrādei".
Lithuanian: 254–267 straipsniuose nurodytos supaprastintos procedūros, gali būti taikomos išleidžiant į laisvą apyvartą prieš tai laikinai išvežtas perdirbti prekes.
Maltese: Il-proċeduri simplifikati msemmija fl-Artikoli 254 sa 267 għandhom jiġu applikati għar-rilaxx ta' merkanzija għal ċirkolazzjoni libra taħt ilġ-proċedura ta' pproċessar 'il barra.
English: In cases of discharge of the customs warehousing procedure, the simplified procedures for release for free circulation, export or re-export may be applied.
German: Bei Beendigung des Zollagerverfahrens können die vereinfachten Verfahren bei der Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr, der Ausfuhr und der Wiederausfuhr angewandt werden.
Spanish: En los casos de ultimación del régimen de depósito aduanero, podrán aplicarse procedimientos simplificados para el despacho a libre práctica, para la exportación y para la reexportación.
Portuguese: Nos casos de apuramento do regime do entreposto aduaneiro, podem ser aplicados os procedimentos simplificados para a introdução em livre prática, a exportação e a reexportação.
Dutch: Bij aanzuivering van het stelsel van douane-entrepots kunnen de voor het in het vrije verkeer brengen, de uitvoer en de wederuitvoer geldende vereenvoudigde procedures worden gebruikt.
Danish: Ved afslutning af toldoplagsproceduren kan der benyttes de forenklede fremgangsmåder, der gælder ved overgang til fri omsætning, udførsel og genudførsel.
Swedish: Vid avslutning av tullagerförfarandet får de förenklade förfarandena för övergång till fri omsättning, export eller återexport tillämpas.
Slovak: V prípade ukončenia režimu uskladňovania v colných skladoch môžu byť použité zjednodušené postupy pre prepustenie do voľného obehu, vývoz alebo spätný vývoz.
Polish: W przypadkach zakończenia procedury składu celnego można stosować procedury uproszczone przewidziane dla dopuszczenia do swobodnego obrotu, wywozu lub powrotnego wywozu.
Hungarian: A vámraktározási eljárás lezárása esetén a szabad forgalomba bocsátásra, a kivitelre és az újrakivitelre vonatkozó egyszerűsített eljárások alkalmazhatók.
Estonian: Tolliladustamisprotseduuri lõpetamisel võib vabasse ringlusse lubamise, ekspordi või reekspordi suhtes kohaldada lihtsustatud menetlust.
Latvian: Izpildot muitas noliktavas procedūru, var piemērot vienkāršotās procedūras attiecībā uz laišanu brīvā apgrozībā, izvešanu un atkalizvešanu.
Lithuanian: Užbaigiant muitinio sandėliavimo procedūros formalumus gali būti taikomos supaprastintos išleidimo į laisvą apyvartą, eksporto ir reeksporto procedūros.
Maltese: F'każijiet ta' verifika tal-proċedura ta' magażżinaġġ doganali, il-proċeduri simplifikati għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera, esportazzjoni jew riesportazzjoi jistgħu jiġu applikati.
English: However:
German: Abweichend hiervon
Spanish: No obstante:
Portuguese: Todavia:
Dutch: Echter:
Danish: Dog gælder følgende:
Swedish: Emellertid gäller följande:
Slovak: Avšak:
Polish: Jednakże:
Estonian: Vaatamata sellele:
Latvian: Tomēr:
Lithuanian: Tačiau:
Maltese: Madankollu:
English: However, in cases where the person concerned wishes to benefit from application of items of charge which cannot be checked without a physical examination of the goods, this procedure may not be applied.
German: Beantragt der Beteiligte jedoch die Anwendung von Bemessungsgrundlagen, die ohne Beschau der Waren nicht überprüft werden können, ist dieses Verfahren nicht anwendbar.
Spanish: No obstante, en determinados casos en los que el interesado quiera beneficiarse de la aplicación de elementos de imposición que no puedan ser comprobados sin un examen físico de las mercancías, este procedimiento no podrá aplicarse.
Portuguese: Todavia, nos casos em que o interessado quer beneficiar da aplicação de elementos de tributação que não podem ser controlados sem que haja verificação das mercadorias, este procedimento não pode aplicar-se.
Dutch: Indien echter de belanghebbende vraagt dat heffingsgrondslagen in aanmerking worden genomen die zonder daadwerkelijk onderzoek van de goederen niet kunnen worden gecontroleerd, kan deze procedure niet worden toegepast.
Danish: I tilfælde, hvor den pågældende ønsker at opnå anvendelse af beskatningselementer, som ikke kan kontrolleres uden fysisk undersøgelse af varerne, finder denne ordning dog ikke anvendelse.
Swedish: I de fall då den berörda personen önskar dra nytta av tillämpningen av taxeringsgrunder som inte kan kontrolleras utan en fysisk undersökning av varorna får emellertid detta förfarande inte tillämpas.
Slovak: Ak však v prípadoch, kedy chce príslušná osoba využiť použitie účtovateľných položiek, ktoré nemôžu byť skontrolované bez fyzickej kontroly tovaru, tento postup nemôže byť použitý.
Polish: Jednakże w przypadkach, gdy osoba zainteresowana chce skorzystać ze stosowania elementów kalkulacyjnych, które nie mogą zostać sprawdzone bez bezpośredniego badania towarów, procedury tej nie można stosować.
Hungarian: Olyan esetekben azonban, amikor az érintett személy valamely olyan tehermegállapítási szabály alkalmazását kívánja igénybe venni, amely az áruk fizikai megvizsgálása nélkül nem állapítható meg, ezen eljárás nem alkalmazható.
Estonian: Seda korda ei või siiski kohaldada juhul, kui asjaomane isik soovib, et kohaldataks tema kasuks neid maksustamiselemente, mida ei saa ilma kauba tegeliku läbivaatuseta kontrollida.
Latvian: Tomēr gadījumos, kad attiecīgā persona vēlas izmantot labvēlīgus muitošanas elementus, ko nav iespējams kontrolēt bez preču fiziskas pārbaudes, šo procedūru piemērot nevar.
Lithuanian: Tačiau tais atvejais, kai suinteresuotas asmuo pageidauja taikyti jam naudingus apmokestinimo veiksnius, kurių neįmanoma patikrinti neatlikus prekių fizinio tikrinimo, ši procedūra negali būti taikoma.
Maltese: Madankollu, f' każijiet meta il-persuna kkonċernata tixtieq li tibbenefika mill-applikazzjoni ta' partiti ta' piżijiet li ma jistgħux jiġu vverifikati mingħajr eżami fiżiku tal-merkanzija, din il-proċedura ma tistax tiġi applikata.
English: In this case, other procedures involving presentation of the goods to customs may be used;
German: In diesem Fall können andere Verfahren, die eine Gestellung vorsehen, benutzt werden;
Spanish: En este caso, podrán utilizarse los demás procedimientos que requieran la presentación en la aduana de las mercancías;
Portuguese: Nesse caso, podem ser utilizados outros procedimentos que impliquem a apresentação na alfândega das mercadorias;
Dutch: In dat geval kunnen andere procedures worden toegepast, waarbij de goederen wel bij de douane worden aangebracht;
Danish: I så fald kan de andre fremgangsmåder, som indebærer frembydelse af varerne for toldmyndighederne, benyttes
Swedish: I sådana fall får andra förfaranden användas som innebär att varorna uppvisas för tullen.
Slovak: V tomto prípade môžu byť použité iné postupy, ktoré zahŕňajú predloženie tovaru.
Polish: W tym przypadku mogą zostać zastosowane inne procedury związane z obowiązkiem przedstawienia towarów organom celnym;
Hungarian: Ebben az esetben olyan egyéb vámeljárások alkalmazhatók, amelyek az áruk vám elé állításával járnak;
Estonian: Sellisel juhul võib kasutada muud korda, mille kohaselt tuleb kaup tollile esitada;
Latvian: Tādā gadījumā var izmantot citas procedūras, kuru laikā preces uzrāda muitai;
Lithuanian: Šiuo atveju gali būti taikomos kitos procedūros, kurias atliekant prekės pateikiamos muitinei;
Maltese: F'dan il-każ, proċeduri oħra li jinvolvu l-preżentazzjoni tal-merkanzija lid-dwana jistgħu jintużaw;
English: Export declarations
German: Zollanmeldung zum Ausfuhrverfahren
Spanish: Declaración para la exportación
Portuguese: Declaração de exportacão
Dutch: Aangifte ten uitvoer
Danish: Angivelse til udførsel
Swedish: Exportdeklarationer
Slovak: Vývozné vyhlásenia
Polish: Zgłoszenie wywozowe
Hungarian: Kiviteli vámáru-nyilatkozatok
Estonian: Ekspordideklaratsioonid
Latvian: Izvešanas deklarācijas
Lithuanian: Eksporto deklaracijos
Maltese: Dikjarazzjonijiet ta' l-esportazzjoni
English: The formalities to be carried out at the customs office of export as provided for in Article 792 may be simplified in accordance with the provisions of this Chapter.
German: Die bei der Ausfuhrzollstelle gemäß Artikel 792 zu erfüllenden Förmlichkeiten können nach den Bestimmungen dieses Kapitels vereinfacht werden.
Spanish: Las formalidades que deban cumplirse en la aduana de exportación en virtud del artículo 792 podrán simplificarse con arreglo a las disposiciones del presente capítulo.
Portuguese: As formalidades a cumprir na estância aduaneira de exportação em conformidade com o artigo 792° podem ser simplificadas em conformidade com o disposto no presente capítulo.
Dutch: De overeenkomstig artikel 792 aan het douanekantoor van uitvoer te verrichten formaliteiten kunnen overeenkomstig het bepaalde in dit hoofdstuk worden vereenvoudigd.
Danish: De formaliteter, der i henhold til artikel 792 skal opfyldes ved udførselstoldstedet, kan forenkles i overensstemmelse med bestemmelserne i dette kapitel.
Swedish: De formaliteter som skall genomföras vid exporttullkontoret enligt artikel 792 får förenklas i enlighet med bestämmelserna i detta kapitel.
Slovak: Formality, ktoré musia byť vykonané na colnom úrade vývozu, ustanovené v článku 792, môžu byť zjednodušené v súlade s ustanoveniami tejto kapitoly.
Polish: Formalności, jakie muszą zostać spełnione w urzędzie celnym wywozu, jak przewidziano w art. 792, mogą zostać uproszczone zgodnie z przepisami niniejszego rozdziału.
Hungarian: A kiviteli vámhivatalnál a 792. cikk rendelkezései szerint elvégzendő alakiságok az ebben a fejezetben szereplő rendelkezések szerint egyszerűsíthetők.
Estonian: Ekspordikoha tolliasutuses vastavalt artiklile 792 täidetavaid formaalsusi võib lihtsustada vastavalt käesoleva peatüki sätetele.
Latvian: Formalitātes, kas izvešanas muitas iestādē veicamas atbilstīgi 792. pantam, var vienkāršot saskaņā ar šās nodaļas noteikumiem.
Lithuanian: Formalumai, kurie turi būti atliekami eksporto muitinės įstaigoje 792 straipsnyje nustatyta tvarka, gali būti supaprastinti vadovaujantis šio skyriaus nuostatomis.
Maltese: Il-formalitajiet li għandhom jitwettqu fl-uffiċju doganali ta' l-esportazzjoni kif previst fl-Artikolu 792 jistgħu jiġu simplifikati skond id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu.
English: The provisions of Articles 793 and 796 shall apply to this Chapter.
German: Die Bestimmungen der Artikel 793 und 796 finden Anwendung.
Spanish: Lo dispuesto en los artículos 793 y 796 se aplicará al presente capítulo.
Portuguese: O disposto nos artigos 793° e 796° aplica-se ao presente capítulo.
Dutch: De artikelen 793 en 796 zijn op dit hoofdstuk van toepassing.
Danish: Artikel 793 og 796 finder anvendelse på dette kapitel.
Swedish: Bestämmelserna i artiklarna 793 och 796 skall tillämpas för detta kapitel.
Slovak: Pre túto kapitolu sa uplatňujú ustanovenia článkov 793 a 796.
Polish: Do niniejszego rozdziału stosuje się przepisy art. 793 i 796.
Hungarian: A 793–796. cikk rendelkezéseit alkalmazni kell erre a fejezetre.
Estonian: Käesoleva peatüki suhtes kehtivad artiklite 793 ja 796 sätted.
Latvian: Šai nodaļai piemēro 793. un 796. pantu.
Lithuanian: Šiam skyriui taikomos 793 ir 796 straipsnių nuostatos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 793 u 796 għandhom japplikaw għal dan il-Kapitolu.
English: where the goods are liable for export duties or subject to any other measures provided for under the common agricultural policy, all the information required for the proper application of such duties or measures,
German: bei Waren, für die Ausfuhrabgaben zu entrichten sind oder für die sonstige im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik vorgesehene Maßnahmen gelten, alle Angaben, die die Erhebung der Abgaben oder Durchführung der Maßnahmen ermöglichen;
Spanish: si se trata de mercancías sujetas a derechos de exportación o a cualquier otra medida prevista en la política agrícola común, todos los datos que permitan la correcta aplicación de dichos derechos o medidas;
Portuguese: tratando-se de mercadorias passíveis de direitos de exportação ou de qualquer outra medida prevista no âmbito da política agrícola comum, todos os elementos que permitam a correcta aplicação desses direitos ou medidas,
Dutch: wanneer het goederen betreft waarop rechten bij uitvoer van toepassing zijn, of enige andere maatregel in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, alle gegevens die vereist zijn voor de juiste toepassing van deze rechten of deze maatregelen,
Danish: for eksportafgiftspligtige varer og varer, som er undergivet en hvilken som helst anden foranstaltning, der er fastsat som led i den fælles landbrugspolitik, alle de oplysninger, der gør det muligt at anvende disse afgifter og foranstaltninger korrekt
Swedish: om varorna är belagda med exporttullar eller omfattas av andra åtgärder som föreskrivs enligt den gemensamma jordbrukspolitiken, alla uppgifter som krävs för en riktig tillämpning av dessa tullar eller åtgärder,
Slovak: ak tovar podlieha vývoznému clu alebo akýmkoľvek iným opatreniam ustanoveným v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky, všetky informácie požadované pre riadne uplatňovanie týchto ciel alebo opatrení,
Polish: w przypadku gdy towary podlegają należnościom celnym wywozowym lub jakimkolwiek innym środkom przewidzianym w ramach wspólnej polityki rolnej, wszystkie informacje wymagane dla właściwego stosowania takich należności celnych lub środków,
Estonian: kogu teavet, mis on vajalik tollimaksude või meetmete nõuetekohaseks kohaldamiseks, kui kaubalt tuleb tasuda eksporditollimakse või kui nende suhtes kehtivad muud ühise põllumajanduspoliitika raames ettenähtud meetmed,
Latvian: ja par precēm maksājama izvedmuita vai tām piemēro citus pasākumus saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku — visām ziņām, kas vajadzīgas izvedmuitas vai minēto pasākumu pareizai piemērošanai,
Lithuanian: tuomet, kai prekės apmokestinamos eksporto muitais arba joms taikomos kitos bendrosios žemės ūkio politikos priemonės, nurodoma visa informacija, reikalinga tinkamam tokių muitų arba priemonių taikymui,
Maltese: meta l-merkanzija tkun soġġetta għal dazji ta' l-esportazzjoni jew soġġetta għal xi miżuri oħra previsti mill-politika agrikola komuni, l-informazzjoni kollha meħtieġa għall-applikazzjoni kif suppost ta' dawn id-dazji jew miżuri,
English: Copy No 3 shall include one of the following endorsements in box 44:
German: Das Exemplar Nr. 3 muß in Feld 44 einen der folgenden Vermerke enthalten:
Spanish: El ejemplar n° 3 deberá indicar en la casilla 44 una de las menciones siguientes:
Portuguese: O exemplar 3 deverá conter na casa n° 44 uma das seguintes menções:
Dutch: In vak 44 van exemplaar nr. 3 wordt een van de volgende aantekeningen aangebracht:
Danish: Eksemplar nr. 3 skal i rubrik 44 bære en af følgende påtegninger:
Swedish: Exemplar nr 3 skall innehålla en av följande påteckningar i fält 44:
Slovak: Kópia číslo 3 musí obsahovať nasledujúce potvrdenia v rubrike 44:
Polish: Na egzemplarzu nr 3 umieszcza się w polu 44 jeden z następujących wpisów:
Hungarian: A 3. számú példány 44. rovatában az alábbi bejegyzések valamelyikének kell szerepelnie:
Estonian: Eksemplari 3 lahtris 44 peab olema üks järgmistest märkustest:
Latvian: Deklarācijas 3. kopijas 44. ailē ir viena no šīm vīzām:
Lithuanian: 3-iojo egzemplioriaus 44 langelyje turi būti vienas iš šių įrašų:
Maltese: Il-Kopja Nru 3 għandha tinkludi waħda minn dawn il-kitbiet li ġejjin fil-kaxxa 44:
English: Articles 255 to 259 shall apply mutatis mutandis to export declarations.
German: Die Artikel 255 bis 259 gelten für die Ausfuhranmeldung sinngemäß.
Spanish: Los artículos 255 a 259 se aplicarán mutatis mutandis a la declaración de exportación.
Portuguese: Os artigos 255° a 259° aplicam-se mutatis mutandis à declaração de exportação.
Dutch: De artikelen 255 tot en met 259 zijn van overeenkomstige toepassing op de aangifte ten uitvoer.
Danish: Artikel 255 til 259 finder tilsvarende anvendelse på udførselsangivelser.
Swedish: Artikel 255 P259 skall i tillämpliga delar gälla för exportdeklarationer.
Slovak: Články 255 až 259 sa uplatňujú primerane pre vývozné vyhlásenia.
Polish: Artykuły 255-259 stosuje się mutatis mutandis do zgłoszenia wywozowego.
Hungarian: A 255–259. cikket értelemszerűen alkalmazni kell a kiviteli nyilatkozatokra.
Estonian: Artikleid 255–259 kohaldatakse ekspordideklaratsioonide suhtes mutatis mutandis.
Latvian: Izvešanas deklarācijām pēc analoģijas piemēro 255.—259. pantu.
Lithuanian: 255–259 straipsniai eksporto deklaracijoms taikomi mutatis mutandis.
Maltese: L-Artikoli 255 sa 259 għandhom japplikaw mutatis mutandis għal dikjarazzjonijiet ta' l-esportazzjoni.
English: Where Article 789 applies, the supplementary or replacement declaration may be lodged at the customs office responsible for the place where the exporter is established.
German: Bei Anwendung von Artikel 789 kann die ergänzende oder ersetzende Ausfuhranmeldung bei der für den Sitz des Ausführers zuständigen Zollstelle vorgelegt werden.
Spanish: En caso de aplicación del artículo 789 la declaración complementaria o de sustitución podrá presentarse en la aduana competente del lugar en que esté establecido el exportador.
Portuguese: No caso de ser aplicável o disposto no artigo 789°, a declaração complementar ou de substituição pode ser entregue na estância aduaneira competente do local onde estiver estabelecido o exportador.
Dutch: Indien artikel 789 wordt toegepast, kan de aanvullende of vervangende aangifte worden ingediend bij het douanekantoor dat bevoegd is voor de plaats waar de exporteur is gevestigd.
Danish: Når artikel 789 finder anvendelse, kan en supplerende eller en angivelse til erstatning heraf indgives til det toldsted, der er kompetent på det sted, hvor eksportoeren er etableret.
Swedish: Om artikel 789 tillämpas får den kompletterande deklarationen eller ersättningsdeklarationen ges in till det behöriga tullkontoret på den plats där exportören är etablerad.
Slovak: Ak sa uplatňuje článok 789, doplňujúce alebo náhradné vyhlásenie môže byť predložené colnému úradu zodpovednému za miesto, kde je vývozca zriadený.
Polish: W przypadku stosowania art. 789 zgłoszenie uzupełniające lub zastępcze może zostać złożone w urzędzie celnym właściwym dla siedziby eksportera.
Hungarian: A 789. cikk alkalmazása esetén a kiegészítő vagy helyettesítő vámáru-nyilatkozatokat az exportőr letelepedési helye szerint illetékes vámhivatalhoz lehet benyújtani.
Estonian: Kui kohaldatakse artiklit 789, võib eksportija asukohajärgsele pädevale tolliasutusele esitada lisa- või asendusdeklaratsiooni.
Latvian: Gadījumos, kad piemēro 789. pantu, papildu vai atvietotāju deklarāciju var iesniegt tajā muitas iestādē, kura atbild par vietu, kurā izvedējs reģistrēts.
Lithuanian: Kai taikomas 789 straipsnis, papildoma arba pakaitinė deklaracija gali būti pateikiama muitinės įstaigai, kurios priežiūrai priklauso eksportuotojo buveinės vietą.
Maltese: Meta l-Artikolu 789 japplika, id-dikjarazzjoni supplimentari jew ta' sostituzzjoni tista' tiġi ppreżentata fl-uffiċju doganali responsabbli għal-post fejn huwa stabilit l-esportatur.
English: The incomplete declaration shall include the office where the supplementary declaration will be lodged.
German: Auf der unvollständigen Ausfuhranmeldung muß angegeben werden, bei welcher Zollstelle die ergänzende oder ersetzende Ausfuhranmeldung abgegeben wird.
Spanish: La declaración incompleta deberá mencionar la aduana ante la que se presentará la declaración complementaria o de sustitución.
Portuguese: A declaração incompleta deve mencionar a estância aduaneira na qual a declaração complementar ou de substituição será entregue.
Dutch: Op de onvolledige aangifte wordt het douanekantoor vermeld waarbij de aanvullende of vervangende aangifte zal worden ingediend.
Danish: Det anføres i den ufuldstændige angivelse, hvilket toldsted den supplerende angivelse eller erstatningsangivelsen skal indgives til.
Swedish: Den ofullständiga deklarationen skall innehålla uppgift om det kontor där den kompletterande deklarationen kommer att ges in.
Slovak: V neúplnom vyhlásení musí byť uvedený úrad, kde bude doplňujúce vyhlásenie predložené.
Polish: Na zgłoszeniu niekompletnym umieszcza się urząd, w którym zostanie złożone zgłoszenie uzupełniające.
Hungarian: A hiányos vámáru-nyilatkozatban fel kell tüntetni azt a vámhivatalt, ahová a kiegészítő vámáru-nyilatkozatot be fogják nyújtani.
Estonian: Mittetäielikes deklaratsioonides peab olema märgitud asutus, kellele lisadeklaratsioon esitatakse.
Latvian: Nepilnīgajā deklarācijā norāda muitas iestādi, kurā paredzēts iesniegt papildu deklarāciju.
Lithuanian: Deklaracijoje, kurioje nenurodyta tam tikra informacija, turi būti nurodyta įstaiga, kuriai bus pateikta papildoma deklaracija.
Maltese: Id-dikjarazzjoni inkompleta għandha tinkludi l-uffiċju fejn tiġi ppreżentata d-dikjarazzjoni supplimentari.