FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A few drops of water are added to the pile and it is noted whether or not the evolved gas ignites.
Spanish: Se añaden algunas gotas de agua a la pila y se observa si el gas que se desprende se inflama o no.
Italian: Si aggiungono alcune gocce di acqua e si osserva se il gas sviluppato si infiamma.
Dutch: Hierop worden een paar druppels water gebracht en er wordt nagegaan of het vrijkomende gas ontbrandt.
Greek: Στο σωρό προσθέτονται λίγες σταγόνες νερό και σημειώνεται αν το παραγόμενο αέριο αναφλέγεται ή όχι.
Slovak: Do kôpky sa pridá niekoľko kvapiek vody a sleduje sa, či sa uvoľnený plyn zapáli (vznieti), alebo nie.
Polish: Do stosu dodaje się kilka kropli wody i zapisuje się, czy dochodzi do zapalenia się uwolnionego gazu, czy nie.
Hungarian: Néhány csepp vizet adnak hozzá a halomhoz, és figyelik, hogy a fejlődő gáz meggyullad-e.
Slovenian: Na kupček se kane nekaj kapljic vode, nato se zapiše, ali se razviti plin vname ali ne.
Romanian: Se adaugă câteva picături de apă și se notează dacă gazul dezvoltat se aprinde.
Bulgarian: Към купчинката се капват няколко капки вода и се наблюдава дали отделения газ се запалва.
Estonian: Kuhjale lisatakse mõned tilgad vett ja kontrollitakse, kas tekkiv gaas süttib.
Latvian: Uz kaudzītes uzpilina ūdeni un pārbauda, vai izdalījusies gāze aizdegas.
Lithuanian: Ant krūvelės lašinami keli lašai vandens ir stebima, ar išsiskiriančios dujos užsiliepsnoja ar neužsiliepsnoja.
English: Step 4
Spanish: Fase 4
Italian: Livello 4
Dutch: Stap 4
Greek: Στάδιο 4
Slovak: Krok 4
Hungarian: lépés
Slovenian: Faza 4
Romanian: Pasul 4
Bulgarian: Стъпка 4
Estonian: etapp
Latvian: posms
Lithuanian: 4 pakopa
English: The test substance is mixed with distilled water at 20 C and the rate of evolution of gas is measured over a period of seven hours, at one-hour intervals.
Spanish: Se mezcla la sustancia de ensayo con agua destilada a 20 C y se mide la velocidad de producción de gas durante 7 horas, a intervalos de una hora.
Italian: La sostanza in esame viene mescolata con acqua distillata a 20 C e si misura la velocità di sviluppo del gas per un periodo di 7 ore ad intervalli di un'ora.
Dutch: De te onderzoeken stof wordt met gedistilleerd water van 20 C gemengd en de snelheid van gasontwikkeling wordt ieder uur gemeten gedurende een periode van 7 uur.
Greek: Η εξεταζόμενη ουσία ανακατεύεται με απεσταγμένο νερό 20 C και μετριέται η παραγωγή αερίου για περίοδο επτά ωρών ανά διαστήματα μίας ώρας.
Slovak: Testovaná látka sa zmieša s destilovanou vodou pri teplote 20 °C a rýchlosť uvoľňovania plynu sa meria sedem hodín, vždy v jednohodinových intervaloch.
Polish: Substancję badaną miesza się z wodą destylowaną w temperaturze 20 °C, po czym mierzy się szybkość uwalniania gazu w czasie siedmiu godzin w odstępach jednogodzinnych.
Hungarian: A vizsgált anyagot 20 °C hőmérsékletű desztillált vízzel keverik, és a gázfejlődés sebességét 7 órán keresztül mérik, 1 órás időközönként.
Slovenian: Preskusna snov se zmeša z destilirano vodo pri 20 °C, nato se sedem ur v enournih presledkih meri hitrost razvijanja plina.
Romanian: Eșantionul este amestecat cu apă distilată la 20 °C și este măsurată viteza de degajare a gazului în timpul unei perioade de 7 ore, la intervale de 1 oră.
Bulgarian: Изпитваното вещество се смесва с дестилирана вода при 20С и скоростта на отделяне на газ се измерва в продължение на седем часа на едночасови интервали.
Estonian: Testaine segatakse 20-kraadise destilleeritud veega ja mõõdetakse 7 tunni jooksul ühetunniste vahedega gaasi eraldumise kiirust.
Latvian: Testējamo vielu sajauc ar destilētu ūdeni 20 oC temperatūrā un septiņu stundu laikā ik pēc stundas mēra gāzes izdalīšanās ātrumu.
Lithuanian: Bandomoji medžiaga maišoma su distiliuotu vandeniu 20 °C temperatūroje ir kas valandą septynias valandas matuojama dujų išsiskyrimo sparta.
English: If the rate of evolution is erratic, or is increasing, after seven hours, the measuring time should be extended to a maximum time of five days.
Spanish: Si al cabo de 7 horas la velocidad de producción es variable o va aumentando, debe prolongarse el tiempo de medida hasta un máximo de 5 días.
Italian: Se la velocità di formazione del gas non è costante, o è ancora in aumento dopo 7 ore, si deve prolungare il tempo di misurazione fino ad un massimo di 5 giorni.
Dutch: Als de snelheid van de gasontwikkeling onregelmatig is of toeneemt tegen het eind van de periode van 7 uur, moet de duur van de meting tot maximaal 5 dagen worden verlengd.
Greek: Αν ο ρυθμός παραγωγής του αερίου, μετά το επτάωρο, είναι ασταθής ή αυξάνεται, η περίοδος μετρήσεων θα έπρεπε να επεκταθεί σε ένα μέγιστο χρόνο πέντε ημερών.
Slovak: Ak je rýchlosť uvoľňovania plynu po uplynutí siedmich hodín nestála alebo narastá, čas merania možno predĺžiť na maximálny čas piatich dní.
Polish: Jeżeli oznaczana szybkość uwalniania wykazuje niesystematyczne wahania lub wzrasta po siedmiu godzinach, czas pomiaru należy wydłużyć do maksimum pięciu dni.
Hungarian: Amennyiben a gázfejlődés sebessége egyenetlen vagy növekszik, 7 óra után a mérési időt meg kell növelni maximum 5 napra.
Slovenian: Če je hitrost razvijanja plina po sedmih urah neenakomerna ali naraščajoča, je treba čas merjenja podaljšati na največ pet dni.
Romanian: Dacă viteza de degajare este inegală, sau este crescătoare, după 7 ore, timpul de măsurare poate fi extins la un timp maxim de 5 zile.
Bulgarian: Ако скоростта на отделянето на газа е променлива или нараства в края на седем часовия период, времето на изпитване трябва да се удължи до максимум пет дена.
Estonian: Kui gaas eraldub ebaühtlase kiirusega või kiirus kasvab veel seitsme tunni möödudes, pikendatakse mõõtmisaega kuni viie päevani.
Latvian: Ja gāze izdalās nevienmērīgi vai izdalīšanās ātrums pēc 7 stundām palielinās, mērījumu ilgums jāpagarina, bet ne vairāk kā līdz piecām dienām.
Lithuanian: Jei dujų skyrimosi sparta svyruoja arba septynias valandas didėja, matavimo trukmė turi būti padidinta ne ilgiau kaip iki penkių parų.
English: The test may be stopped if the rate at any time exceeds 1 litre/kg per hour.
Spanish: Si, en un momento dado, la velocidad de producción supera 1 l/kg por hora, el ensayo puede darse por acabado.
Italian: La prova può essere sospesa in qualsiasi momento se la velocità di sviluppo del gas supera 1 l/kg per ora.
Dutch: De test kan worden gestaakt zodra een snelheid hoger dan 1 liter/kg per uur wordt gemeten.
Greek: Ο έλεγχος πρέπει να διακοπεί αν η παραγωγή αερίου υπερβεί το 1 λίτρο/χιλιόγραμμο ανά ώρα.
Slovak: Test možno kedykoľvek zastaviť, ak rýchlosť uvoľňovania plynu prekročí hodnotu 1 liter/kg za hodinu.
Polish: Badanie można przerwać, gdy mierzona szybkość w dowolnym momencie przekroczy 1 litr/kg na godzinę.
Hungarian: A vizsgálat megállítható, ha a sebesség bármikor az 1 liter/kg/órát meghaladja.
Slovenian: Preskus se lahko prekine, če hitrost ob katerem koli času preseže 1 liter/kg na uro.
Romanian: Testul poate fi oprit dacă viteza la un moment dat depășește 1 l/kg/h.
Bulgarian: Изпитването се прекратява в момента, в който скоростта на отделяне надвиши 1 литър/ kg за час.
Estonian: Kui kiirus ületab mis tahes ajahetkel 1 liitri/kg kohta tunnis, võib katse peatada.
Latvian: Testēšanu var pārtraukt jebkurā laikā, kad gāzes izdalīšanās ātrums kļūst lielāks par 1 litrs/kg stundā.
Lithuanian: Bandymas gali būti sustabdytas, jei išsiskyrimo sparta kuriuo nors momentu yra didesnė kaip 1 litras/kg per valandą.
English: The test is performed at room temperature (circa 20 C).
Spanish: El ensayo se realiza a temperatura ambiente (alrededor de 20 C).
Italian: La prova deve essere eseguita a temperatura ambiente.
Dutch: De proef wordt uitgevoerd bij kamertemperatuur (ongeveer 20 C).
Greek: Η δοκιμή εκτελείται σε θερμοκρασία δωματίου (περίπου 20 C).
Slovak: Test sa uskutočňuje pri teplote miestnosti (približne 20 °C).
Polish: Badanie wykonywane jest w temperaturze pokojowej (około 20 °C).
Hungarian: A vizsgálatot szobahőmérsékleten (körülbelül 20 °C-on) hajtják végre.
Slovenian: Preskus se izvaja pri sobni temperaturi (ca. 20 °C).
Romanian: Testul se efectuează la temperatura camerei (circa 20 °C).
Bulgarian: Изпитването се провежда при стайна температура (около 20С).
Estonian: Katse viiakse läbi toatemperatuuril (ca 20 °C).
Latvian: Testēšanu veic istabas temperatūrā (apm. 20 °C).
Lithuanian: Bandymas atliekamas kambario temperatūroje (maždaug 20 °C).
English: A small quantity (approximately 2 mm diameter) of the test substance should be placed in a trough containing distilled water.
Spanish: Se coloca una pequeña cantidad (aproximadamente unos 2 mm de diámetro) de la sustancia problema en una cubeta con agua destilada.
Italian: Una piccola quantità (2 mm circa di diametro) della sostanza da esaminare viene posta in un recipiente contenente acqua distillata. Si deve osservare:
Dutch: Een kleine hoeveelheid (ongeveer 2 mm doorsnede) van de te onderzoeken stof wordt in een bak met gedistilleerd water gebracht.
Greek: Μικρή ποσότητα της ελεγχόμενης ουσίας (διαμέτρου περίπου 2 mm) τοποθετείται σε δοχείο που περιέχει απεσταγμένο νερό.
Slovak: Malé množstvo testovanej látky (s priemerom približne 2 mm) sa umiestni do vaničky obsahujúcej destilovanú vodu.
Polish: Niewielką ilość (o średnicy około 2 mm) substancji badanej należy umieścić w rynience zawierającej wodę destylowaną.
Hungarian: Desztillált vizet tartalmazó tálba kismennyiségű (körülbelül 2 mm átmérőjű) vizsgált anyagot kell helyezni.
Slovenian: Majhna količina (približno 2 mm v premeru) preskusne snovi se da v kadičko z destilirano vodo.
Romanian: O cantitate mică (aproximativ 2 mm diametru) din eșantion se introduce într-un jgheab cu apă distilată.
Bulgarian: Малко количество (приблизително 2 mm в диаметър) от изпитваното вещество се поставя в плитък съд с дестилирана вода.
Estonian: Väike (ligikaudu 2 mm läbimõõduga) kogus testainet viiakse destilleeritud vett sisaldavasse süvendisse.
Latvian: Nelielu daudzumu (ap 2 mm diametrā) testējamās vielas ievieto tvertnē ar destilētu ūdeni.
Lithuanian: Nedidelis kiekis (skersmuo maždaug 2 mm) bandomosios medžiagos turi būti įdėta į lovelį su distiliuotu vandeniu.
English: A note should be made of whether (i) any gas is evolved and (ii) if ignition of the gas occurs.
Spanish: Observar: i) si hay desprendimiento de gas y ii) si el gas se inflama.
Italian: se si ha sviluppo di gas; (ii) se si verifica l'accensione del gas.
Dutch: Genoteerd wordt (i) of er gas ontwijkt en (ii) of het gas spontaan ontbrandt.
Greek: Θα πρέπει να σημειωθεί (i) αν παράγεται κανένα αέριο και (ii) αν παρουσιάζεται ανάφλεξη του αερίου.
Slovak: Treba sledovať a zaznamenať, či (i) sa vôbec nejaký plyn uvoľnil a či (ii) došlo k zapáleniu (vznieteniu) plynu.
Polish: Należy zapisać, czy (i) uwalnia się jakikolwiek gaz oraz czy (ii) dochodzi do zapalenia się gazu.
Slovenian: Zapisati je treba, (i) ali se razvije kakršenkoli plin in (ii) ali se ta plin vname.
Romanian: Se va nota dacă (i) apar gaze și (ii) dacă are loc aprinderea gazului.
Bulgarian: Следи се (І) дали се отделя газ и (ІІ) дали газът се запалва.
Estonian: Kontrollitakse, kas i) eraldub gaasi ja ii) kas gaas süttib.
Latvian: Novēro, vai i) izdalās gāze un vai ii) notiek gāzes aizdegšanās.
Lithuanian: Reikia stebėti, ar i) skiriasi kokios nors dujos ir ii) ar jos užsiliepsnoja.
English: If ignition of the gas occurs then no further testing of the substance is needed because the substance is regarded as hazardous.
Spanish: Si se inflama, se considerará que la sustancia es peligrosa y se dará por finalizado el ensayo.
Italian: Se si verifica l'accensione del gas, non sono necessarie ulteriori prove, poiché la sostanza deve essere considerata pericolosa.
Dutch: Indien ontbranding van het gas plaatsvindt, is verder onderzoek van de stof niet nodig, omdat de stof dan als gevaarlijk wordt beschouwd.
Greek: Αν το αέριο αναφλεγεί, δε χρειάζεται περαιτέρω έλεγχος της ουσίας, δεδομένου ότι η ουσία θεωρείται επικίνδυνη.
Slovak: Ak došlo k zapáleniu (vznieteniu) plynu, tak už nie je potrebné ďalšie testovanie látky, pretože látka sa týmto považuje za nebezpečnú.
Polish: W przypadku gdy dochodzi do zapalenia się gazu, nie są potrzebne dalsze badania substancji, gdyż substancję taką uważa się za niebezpieczną.
Hungarian: Amennyiben a gáz meggyullad, az anyag további vizsgálatára nincs szükség, mivel az anyagot veszélyesnek kell tekinteni.
Slovenian: Če se plin vname, nadaljnje preskušanje snovi ni več potrebno, saj se snov obravnava kot nevarna.
Romanian: Dacă are loc aprinderea gazului, nu mai este necesară testarea în continuare a substanței deoarece substanța este considerată periculoasă.
Bulgarian: Ако се наблюдава запалване на газа, повече изпитвания на веществото не са нужни, защото то се определя за опасно.
Estonian: Kui gaas süttib, pole edasine uurimine vajalik, kuna aine loetakse ohtlikuks.
Latvian: Ja novēro gāzes aizdegšanos, turpmāka vielas testēšana nav nepieciešama, jo tad tā pieskaitāma bīstamām vielām.
Lithuanian: Jei dujos užsiliepsnoja, medžiagos toliau bandyti nereikia, nes medžiaga laikoma pavojinga.
English: A filter-paper is floated flat on the surface of distilled water in any suitable vessel, e.g. a 100 mm diameter evaporating dish.
Spanish: Papel de filtro flotando sobre una superficie de agua destilada en un recipiente adecuado, como, por ejemplo, una cubeta de evaporación de 100 mm de diámetro.
Italian: Un foglio di carta da filtro viene fatto galleggiare sulla superficie di acqua distillata contenuta in un qualsiasi recipiente idoneo, per esempio una capsula da evaporazione del diametro di 100 mm.
Dutch: Een filtreerpapier laat men plat op het oppervlak van een hoeveelheid gedistilleerd water drijven in een geschikt vat, bij voorbeeld een verdampingsschotel met een doorsnede van 100 mm.
Greek: Ένα διηθητικό χαρτί επιπλέει επίπεδο στην επιφάνεια απεσταγμένου νερού σε οποιοδήποτε κατάλληλο δοχείο, π.χ. ένα κρυσταλλωτήριο εξάτμισης διαμέτρου 100 mm.
Slovak: Filtračný papier sa naplocho položí na hladinu destilovanej vody naliatej do vhodnej nádoby, napr. do odparovacej misky s priemerom 100 mm.
Polish: Na powierzchni wody destylowanej w dowolnym, właściwym naczyniu, np. w parownicy o średnicy 100 mm, kładzie się płasko bibułę filtracyjną.
Hungarian: Valamilyen alkalmas tartályban, például egy 100 mm átmérőjű lepárlóedényben lévő desztillált víz felszínén szűrőpapírt lebegtetnek.
Slovenian: Filtrirni papir se plosko položi na površino destilirane vode v kakršnikoli ustrezni posodi, npr. izparilnici s premerom 100 mm.
Romanian: O hârtie de filtru este făcută să plutească pe suprafața plană de apă distilată într-un vas potrivit, de exemplu o sticlă de ceas cu 100 mm diametru.
Bulgarian: Филтърна хартия се поставя да легне на повърхността на дестилирана вода в какъв да е подходящ съд, например изпарителен съд с диаметър 100 mm.
Estonian: Mis tahes sobivas nõus, näiteks 100 mm läbimõõduga aurustuskausis, asetatakse destilleeritud vee pinnale filterpaber.
Latvian: Jebkurā piemērotā traukā, piemēram, iztvaicēšanas bļodiņā (diametrs 100 mm) ar destilētu ūdeni, uz ūdens virsmas uzliek filtrpapīru.
Lithuanian: Filtravimo popierius dedamas distiliuoto vandens, įpilto į bet kokį tinkamą indą, pvz., 100 mm skersmens garinimo lėkštelę, paviršiuje.
English: A small quantity of the test substance (approximately 2 mm diameter) is placed onto the centre of the filter-paper.
Spanish: Se coloca una pequeña cantidad de la sustancia problema (aproximadamente 2 mm de diámetro) sobre el centro del papel de filtro.
Italian: Una piccola quantità della sostanza in esame (2 mm circa di diametro) viene posta al centro del foglio di carta da filtro. Si deve osservare:
Dutch: Een kleine hoeveelheid van de te onderzoeken stof (ongeveer 2 mm doorsnede) wordt midden op het filtreerpapier gebracht.
Greek: Μικρή ποσότητα της εξεταζόμενης ουσίας (διαμέτρου περίπου 2 mm) τοποθετείται στο κέντρο του διηθητικού χαρτιού.
Slovak: Malé množstvo testovanej látky (s priemerom približne 2 mm) sa umiestni do stredu filtračného papiera.
Polish: Niewielką ilość substancji badanej (o średnicy około 2 mm) umieszcza się na środku bibuły filtracyjnej.
Hungarian: A szűrőpapír közepére kismennyiségű (körülbelül 2 mm átmérőjű) vizsgált anyagot helyeznek.
Slovenian: Majhna količina preskusne snovi (približno 2 mm v premeru) se da na sredino filtrirnega papirja.
Romanian: O cantitate mică (aproximativ 2 mm diametru) din eșantion se introduce în centrul unei hârtii de filtru.
Bulgarian: Малко количество от изпитваното вещество (приблизително 2 mm в диаметър) се поставя в центъра на филтърната хартия.
Estonian: Väike (ligikaudu 2 mm läbimõõduga) kogus testainet kantakse filterpaberi keskkohta.
Latvian: Nelielu daudzumu testējamās vielas (ap 2 mm diametrā) novieto filtrpapīra vidū.
Lithuanian: Nedidelis kiekis (skersmuo maždaug 2 mm) bandomosios medžiagos dedamas filtravimo popieriaus centre.
English: The test substance is made into a pile approximately 2 cm high and 3 cm diameter with an indentation in the top.
Spanish: Se forma con la sustancia de ensayo una pila de 2 cm de altura y 3 cm de diámetro, aproximadamente, con un pequeño cráter en la cumbre.
Italian: La sostanza da esaminare viene disposta in forma approssimativamente cilindrica di circa 2 cm d'altezza e 3 cm di diametro, con una leggera concavità sulla cima.
Dutch: Van de te onderzoeken stof wordt een hoopje van ongeveer 2 cm hoogte en 3 cm doorsnede gemaakt met een kuiltje bovenin.
Greek: Η εξεταζόμενη ουσία γίνεται μία σωρός ύψους περίπου 2 cm και διαμέτρου 3 cm με κοίλωμα στην κορυφή.
Slovak: Z testovanej látky sa urobí kôpka približne 2 cm vysoká, s priemerom 3 cm, s vrúbkovaním na vrcholku kôpky.
Polish: Z substancji badanej należy zrobić stos o wysokości około 2 cm i średnicy 3 cm, z wrębem u góry.
Hungarian: A vizsgált anyagot körülbelül 2 cm magasságú és 3 cm átmérőjű, a tetején mélyedéssel ellátott halomba helyezik.
Slovenian: Preskusna snov se oblikuje v približno 2 cm visok in 3 cm širok kupček z jamico na vrhu.
Romanian: Eșantionul este prelucrat sub forma unui cartuș de aproximativ 2 cm înălțime și 3 cm diametru și cu o scobitură la vârf.
Bulgarian: Оформя се купчинка от изпитваното вещество с височина приблизително 2 cm и диаметър 3 cm, на върха на която се прави вдлъбнатина.
Estonian: Testainest moodustatakse ligikaudu 2 cm kõrgune ja 3 cm läbimõõduga kuhi süvendiga tipus.
Latvian: No testējamās vielas izveido apmēram 2 cm augstu kaudzīti (3 cm diametrā) ar iedobi virsējā daļā.
Lithuanian: Iš bandomosios medžiagos daroma krūvelė, kurios aukštis apie 2 cm ir skersmuo 3 cm ir kurios viršuje yra padarytas įdubimas.
English: A few drops of water are added to the hollow and a note is made of whether (i) any gas is evolved and (ii) if ignition of the gas occurs.
Spanish: Se añaden algunas gotas de agua en el hueco y se observa: i) si hay desprendimiento de gas, ii) si el gas se inflama.
Italian: Si aggiungono alcune gocce di acqua e si osserva: (i) se si ha sviluppo di gas; (ii) se si verifica l'accensione del gas.
Dutch: In het kuiltje worden een paar druppels water gebracht en genoteerd wordt (i) of er gas ontwijkt en (ii) of het gas spontaan ontbrandt.
Greek: Προσθέτονται στο κοίλωμα μερικές σταγόνες νερού και σημειώνεται αν (i) παράγεται κανένα αέριο και (ii) αν συμβεί ανάφλεξη του αερίου.
Slovak: Pridá sa niekoľko kvapiek vody a sleduje sa a zaznamenáva, či (i) sa vôbec nejaký plyn uvoľnil a či (ii) došlo k zapáleniu (vznieteniu) plynu.
Polish: Do wgłębienia dodaje się kilka kropli wody i zapisuje się, czy (i) uwalnia się jakikolwiek gaz oraz czy (ii) dochodzi do zapalenia się gazu.
Hungarian: Néhány csepp vizet adnak a bemélyedt részhez, és figyelik, hogy (i) fejlődik-e gáz, és hogy (ii) meggyullad-e.
Slovenian: V jamico se kane nekaj kapljic vode in zapiše, (i) ali se razvije kakršenkoli plin in (ii) ali se ta plin vname.
Romanian: Câteva picături de apă sunt adăugate în scobitură și se notează dacă (i) apar gaze și (ii) dacă are loc aprinderea gazului.
Bulgarian: Във вдлъбнатината се прибавят няколко капки вода и се следи (І) дали се отделя газ и (ІІ) дали газът се запалва.
Estonian: Auku lisatakse mõned tilgad vett ja kontrollitakse, kas i) eraldub gaasi ja ii) kas gaas süttib.
Latvian: Šajā iedobē iepilina ūdeni un novēro, vai i) izdalās gāze un vai ii) notiek gāzes aizdegšanās.
Lithuanian: Į įdubimą lašinami keli lašai vandens ir stebima, ar i) skiriasi kokios nors dujos ir ii) ar jos užsiliepsnoja.
English: The apparatus is set up as shown in the figure.
Spanish: El equipo se monta según se muestra en la figura.
Italian: L'apparecchiatura viene montata come mostrato in figura.
Dutch: De apparatuur wordt opgesteld als in de figuur.
Greek: Η συσκευή στήνεται όπως εικονίζεται στην εικόνα.
Slovak: Prístroj je zostavený podľa nákresu na obrázku.
Polish: Przyrząd jest ustawiony jak pokazano na rysunku.
Hungarian: A készülék felépítését az ábra mutatja.
Slovenian: Aparatura se sestavi, kakor je prikazano na sliki.
Romanian: Instalația este descrisă în figură.
Bulgarian: Апаратурата се приготвя, както е показано на фигурата.
Estonian: Katseseade valmistatakse vastavalt joonisele.
Latvian: Sastāda attēlā parādīto aparātu.
Lithuanian: Surenkamas paveiksle parodytas aparatas.
English: PYROPHORIC PROPERTIES OF SOLIDS AND LIQUIDS
Spanish: PROPIEDADES PIROFÓRICAS DE SÓLIDOS Y LÍQUIDOS
Italian: PROPRIETÀ PIROFORICHE DI SOLIDI E LIQUIDI
Dutch: PYROFORE EIGENSCHAPPEN VAN VASTE STOFFEN EN VLOEISTOFFEN
Greek: ΠΥΡΟΦΩΣΦΟΡΙΚΕΣ ΙΔΙΟΤΗΤΕΣ ΣΤΕΡΕΩΝ ΚΑΙ ΥΓΡΩΝ
Slovak: SAMOZÁPALNÉ VLASTNOSTI TUHÝCH LÁTOK A KVAPALÍN
Polish: WŁAŚCIWOŚCI PIROFORYCZNE CIAŁ STAŁYCH I CIECZY
Hungarian: SZILÁRD ANYAGOK ÉS FOLYADÉKOK ÖNGYULLADÁSI KÉPESSÉGE
Slovenian: A.13 PIROFORNE LASTNOSTI TRDNIH SNOVI IN TEKOČIN
Romanian: PROPRIETĂȚI PIROFORICE ALE SOLIDELOR ȘI LICHIDELOR
Estonian: TAHKETE AINETE JA VEDELIKE ISESÜTTIVUS
Latvian: CIETVIELU UN ŠĶIDRUMU PIROFORĀS ĪPAŠĪBAS
Lithuanian: PIROFORINĖS KIETŲJŲ MEDŽIAGŲ IR SKYSČIŲ SAVYBĖS