English: Whereas the creatin of a single Community market for cereals involves, apart from a system of guaranteed prices, the introduction of a single trading system at the external frontiers of the Community;
French: considérant que la réalisation d'un marché unique des céréales pour la Communauté implique, outre un régime de prix garantis, l'établissement d'un régime unique des échanges aux frontières extérieures de celle-ci;
German: Die Verwirklichung eines gemeinsamen Marktes für Getreide in der Gemeinschaft erfordert neben einer Regelung garantierter Preise die Einführung einer einheitlichen Handelsregelung an den Außengrenzen der Gemeinschaft.
Spanish: Considerando que la realización de un mercado único de cereales para la Comunidad implica, además de un régimen único de precios, el establecimiento de un régimen único de intercambios en sus fronteras externas;
Italian: che, oltre al sistema degli interventi, anche un regime di scambi che comporti un sistema di prelievi e di restituzioni all'esportazione tende a stabilizzare il mercato comunitario, evitando in particolare che le fluttuazioni dei prezzi sul mercato mondiale si ripercuotano sui prezzi praticati all'interno della Comunità;
Portuguese: Considerando que a realização de um mercado único dos cereais na Comunidade implica, além de um regime de preços garantidos, o estabelecimento de um regime único de trocas comerciais nas fronteiras externas da Comunidade;
Dutch: dat een regeling van het handelsverkeer, die wordt ingevoerd naast het interventiestelsel en die een stelsel van heffingen en restituties bij uitvoer omvat, eveneens bijdraagt tot stabilisatie van de gemeenschappelijke markt en met name voorkomt dat de prijsschommelingen op de wereldmarkt doorwerken in de prijzen in de Gemeenschap;
Danish: virkeliggørelsen af et enhedsmarked for korn inden for Fællesskabet indebærer, foruden en ordning med garanterede priser, at der indføres ensartede regler for samhandelen over Fællesskabets ydre grænser;
Swedish: Skapandet av en gemensam marknad för spannmål innebär, förutom ett system med garanterade priser, att det införs ett enhetligt handelssystem vid gemenskapens yttre gränser.
Finnish: vilja-alan yhtenäismarkkinoiden toteuttaminen yhteisössä edellyttää takuuhintajärjestelmän lisäksi yhtenäisen kauppajärjestelmän toteuttamista yhteisön ulkorajoilla;
Greek: ότι η πραγματοποίηση μιας ενιαίας αγοράς σιτηρών για την Κοινότητα, προϋποθέτει, επί πλέον του καθεστώτος εγγυημένων τιμών, την εγκαθίδρυση ενιαίου καθεστώτος συναλλαγών στα εξωτερικά σύνορα αυτής
Czech: vzhledem k tomu, že vytvoření jednotného trhu Společenství s obilovinami zahrnuje vedle systému garantovaných cen zavedení jednotného obchodního režimu na vnějších hranicích Společenství;
Slovak: keďže vytvorenie jednotného trhu spoločenstva s obilninami zahŕňa, odhliadnuc od systému garantovaných cien, zavedenie jednotného obchodného systému na vonkajších hraniciach spoločenstva;
Polish: stworzenie jednolitego rynku zbóż dla Wspólnoty pociąga za sobą, oprócz systemu cen gwarantowanych, wprowadzenie jednolitego systemu handlowego na zewnętrznych granicach Wspólnoty;
Hungarian: mivel a gabonafélék egységes közösségi piacának létrehozása a garantált árak rendszere mellett magában foglalja egy, a Közösség külső határainál alkalmazandó egységes kereskedelmi rendszer bevezetését;
Slovenian: ker oblikovanje enotnega trga Skupnosti za žita, poleg sistema zajamčenih cen vključuje uvedbo enotnega trgovinskega sistema na zunanjih mejah Skupnosti;
Estonian: ühenduse ühtse teraviljaturu loomine nõuab lisaks garanteeritud hindade süsteemile ka ühtse kaubandussüsteemi siseseadmist ühenduse välispiiril;
Latvian: tā kā vienota Kopienas labības tirgus radīšana līdztekus garantēto cenu sistēmai ietver arī vienotas tirdzniecības sistēmas ieviešanu uz Kopienas ārējām robežām;
Lithuanian: kadangi vienai bendrai Bendrijos grūdų rinkai sukurti reikia įvesti ne tik garantuotų kainų sistemą, bet ir bendrą prekybos sistemą prie Bendrijos išorės sienų;
Maltese: Billi l-ħolqien ta’ suq taċ-ċereali wieħed fil-Komunità jinvolvi, apparti minn sistema ta’ prezzijiet garantiti, l-introduzzjoni ta’ sistema ta’ kummerċ waħda mal-fruntieri esterni tal-Komunità;