English: If an advance fixing of the levy has been prescribed for malt, the levy shall be adjusted during the first three months of the marketing year on the basis of the threshold price in force during the last month of the preceding marketing year.
French: Si, pour le malt, une fixation à l'avance du prélèvement a été prévue, l'ajustement du prélèvement pendant les trois premiers mois de la campagne est effectué en fonction du prix de seuil en vigueur le dernier mois de la campagne précédente.
German: Ist für Malz eine vorherige Festsetzung der Abschöpfung vorgesehen worden, so erfolgt die Berichtigung der Abschöpfung in den ersten drei Monaten des Wirtschaftsjahres nach Maßgabe des im letzten Monat des vorherigen Wirtschaftsjahres geltenden Schwellenpreises.
Spanish: Cuando se haya previsto una fijación anticipada de la exacción reguladora para la malta, el ajuste de dicha exacción reguladora durante los tres primeros meses de la campaña se efectuará en función del precio de umbral en vigor el último mes de la campaña anterior.
Italian: Se, per il malto, è stata prevista la fissazione anticipata del prelievo, l'adeguamento del prelievo durante i primi tre mesi della campagna viene effettuato in funzione del prezzo di entrata in vigore nell'ultimo mese della campagna precedente.
Portuguese: Se, para o caso do malte, tiver sido prevista uma fixação antecipada do direito nivelador, o ajustamento do direito nivelador durante os três primeiros meses da campanha de comercialização será efectuado em função do preço-limiar em vigor no último mês de campanha de comercialização precedente.
Dutch: Indien voor mout de heffing vooraf wordt vastgesteld, wordt de heffing in de eerste drie maanden van het verkoopseizoen aangepast op basis van de in de laatste maand van het voorafgaande verkoopseizoen geldende drempelprijs.
Danish: Hvis importafgiften for malt forudfastsættes, foregår reguleringen af importafgiften i høstårets første tre måneder på grundlag af den i det foregående høstårs sidste måned gældende tærskelpris.
Swedish: Om en importavgift har förutfastställts för malt, skall avgiften under regleringsårets tre första månader justeras i förhållande till det tröskelpris som gällde under föregående regleringsårs sista månad.
Finnish: Jos maltaille on säädetty maksun vahvistaminen ennakolta, maksua tarkistetaan markkinointivuoden kolmen ensimmäisen kuukauden aikana edellisen markkinointivuoden viimeisenä kuukautena voimassa olevan kynnyshinnan mukaan.
Greek: Εάν για την κριθή ζυθοποιΐας προβλέπεται εκ των προτέρων καθορισμός της εισφοράς, η προσαρμογή της εισφοράς αυτής κατά τη διάρκεια των τριών πρώτων μηνών της περιόδου εμπορίας γίνεται με βάση την τιμή κατωφλίου που ίσχυε κατά τον τελευταίο μήνα της προηγούμενης περιόδου εμπορίας.
Czech: Jestliže bylo určeno, aby dávka pro slad byla stanovena předem, upraví se dávka během prvních tří měsíců hospodářského roku na základě prahové ceny platné v posledním měsíci předchozího hospodářského roku.
Slovak: Pokiaľ sa predbežne stanovili odvody pre slad, tieto sa upravia počas prvých troch mesiacov hospodárskeho roka na základe prahovej ceny platnej počas posledného mesiaca predchádzajúceho hospodárskeho roka.
Polish: Jeżeli przewidziano ustalenie opłaty wyrównawczej z góry dla słodu, opłatę dostosowuje się w czasie pierwszych trzech miesięcy roku gospodarczego na podstawie ceny progowej obowiązującej w czasie ostatniego miesiąca poprzedzającego rok gospodarczy.
Hungarian: Ha a malátára a lefölözés előre történő rögzítését írták elő, a lefölözést a gazdasági év első három hónapja folyamán az előző gazdasági év utolsó hónapjában érvényes küszöbár alapján kell kiigazítani.
Slovenian: Če je za slad predpisana vnaprejšnja določitev prelevmana, se prelevman prilagodi v prvih treh mesecev tržnega leta na podlagi cenovnega praga, veljavnega v zadnjem mesecu predhodnega tržnega leta.
Estonian: Kui linnaste puhul on nähtud ette impordimaksu eelnev kinnitamine, kohandatakse kõnealust maksu turustusaasta kolme esimese kuu jooksul eelmise turustusaasta viimasel kuul kehtinud künnishinna põhjal.
Latvian: Ja iesalam ir bijusi paredzēta iepriekš nosakāma ievedmuita, ievedmuitu koriģē pirmajos trijos tirgus gada mēnešos, pamatojoties uz sliekšņa cenu, kas bijusi spēkā iepriekšējā tirgus gada pēdējā mēnesī.
Lithuanian: Jeigu buvo numatyta iš anksto nustatyti importo mokestį salyklui, per pirmuosius tris prekybos metų mėnesius minėtas mokestis yra patikslinamas pagal praėjusių prekybos metų paskutinį mėnesį galiojusią slenkstinę kainą.
Maltese: Jekk l-imposta fuq ix-xgħir imxarrab u lest għall-birra tkun iffissata minn qabel, l-imposta għandha tiġi aġġustata matul l-ewwel tliet xhur tas-sena tas-suq fuq bażi tal-prezz minimu li jkun japplika matul l-aħħar xahar tas-sena preċedenti.