English: draught animals and equipment belonging to persons established outside but in close proximity to the customs territory of the Community, provided that they are imported by such persons for working land located inside the customs territory of the Community, involving the performance of agricultural work or forestry work including the clearing or transport of timber, or for pisciculture;
Spanish: los animales de tiro y los materiales pertenecientes a personas establecidas fuera del territorio aduanero de la Comunidad, pero en las proximidades de dicho territorio, siempre que sean importados por ellas para la explotación de fincas situadas en el territorio aduanero de la Comunidad, mediante la ejecución de trabajos agrícolas o de trabajos forestales, como el acarreo o el transporte de madera, o la piscicultura;
Portuguese: Animais de tiro e os materiais propriedade de pessoas estabelecidas fora do território aduaneiro da Comunidade mas na proximidade desse território, desde que sejam por estas importados para a exploração de propriedades fundiárias, situadas no território aduaneiro da Comunidade, que impliquem a execução de trabalhos agrícolas ou de trabalhos florestais, tais como descarga ou transporte de madeiras ou a piscicultura;
Dutch: trekdieren en bijbehorend materiaal toebehorend aan personen die buiten het douanegebied van de Gemeenschap, doch in de nabijheid van dit gebied zijn gevestigd, voor zover zij door deze personen worden ingevoerd voor de exploitatie van onroerende goederen in het douanegebied van de Gemeenschap, welke exploitatie de uitvoering van landbouwwerkzaamheden, van bosbouwwerkzaamheden zoals het verslepen of vervoeren van hout en van werkzaamheden in de viskwekerij omvat;
Danish: trækdyr og materiel, som tilhører personer etableret uden for, men i nærheden af Fællesskabets toldområde, og som indføres af disse personer med henblik på udnyttelse af ejendom beliggende i Fællesskabets toldområde, der indebærer udførelse af landbrugs- eller skovbrugsarbejde, så som losning og transport af tømmer, eller i forbindelse med dambrug
Swedish: dragdjur och utrustning som tillhör personer som är etablerade utanför men i närheten av gemenskapens tullområde, under förutsättning att de importeras av dessa personer för att bearbeta mark som ligger innanför gemenskapens tullområde, en bearbetning som innebär jordbruks- eller skogsbruksarbete inbegripet röjning eller bortforsling av timmer eller fiskodling.
Slovak: ťažné zvieratá alebo zariadenia patriace osobám zriadeným mimo colného územia spoločenstva avšak v jeho tesnej blízkosti za predpokladu, že ich takéto osoby dovážajú pre pracovnú oblasť, ktorá sa nachádza vo vnútri colného územia spoločenstva, pričom ide o výkon poľnohospodárskych prác alebo lesníckych prác vrátane výrubu alebo dopravy dreva alebo pre chov rýb;
Polish: zwierzęta pociągowe i sprzęt pociągowy należące do osób mających swoją siedzibę poza obszarem celnym Wspólnoty ale w sąsiedztwie tego obszaru, pod warunkiem że są przywożone przez takie osoby w celu eksploatacji gruntów położonych na obszarze celnym Wspólnoty związanej z wykonywaniem prac rolnych lub leśnych, włączając zrywkę lub transport drewna bądź hodowlę ryb;
Hungarian: a Közösség vámterületén kívül, de annak közvetlen közelében letelepedett személyek tulajdonában lévő igavonó állatok és felszerelések, feltéve, hogy a fentieket ezek a személyek a Közösség vámterületén belül található földterület megmunkálására hozzák be, ideértve a mezőgazdasági vagy az erdészeti munkát – beleértve a fakivágást- és -szállítást – vagy a haltenyésztést;
Slovenian: vlečno živino in opremo, ki pripada osebi s sedežem zunaj, a v neposredni bližini carinskega območja Skupnosti, če jih take osebe uvažajo zaradi obdelovanja zemlje, ki leži znotraj carinskega območja Skupnosti, kar vključuje kmetijska ali gozdarska dela, kakršno je čiščenje ali prevoz lesa, ali vzgojo rib;
Estonian: veoloomad ja seadmed, mis kuuluvad isikutele, kelle asukoht on väljaspool ühenduse tolliterritooriumi, kuid sellele väga lähedal, tingimusel et need isikud impordivad need loomad ühenduse tolliterritooriumil asuva maa harimiseks, seal hulgas põllu- või metsatöödeks, kaasa arvatud metsaraie ja -vedu ning kalakasvatus;
Latvian: darba dzīvniekiem un iekārtām, kas pieder personai, kura reģistrēta ārpus Kopienas muitas teritorijas, bet ciešā tās tuvumā, ar noteikumu, ka minētā persona šīs preces ieved ar mērķi apstrādāt zemi Kopienas muitas teritorijā, veicot lauksaimniecības vai mežsaimniecības darbus, tostarp ciršanu vai koksnes pārvadāšanu, vai zivkopības vajadzībām;
Lithuanian: darbiniams gyvuliams ir įrenginiams, kurie priklauso asmenims, įsteigtiems už Bendrijos muitų teritorijos ribų, tačiau besiribojanti su ja, su sąlyga, kad šie asmenys įveža juos darbams žemės plotuose, kurie yra Bendrijos muitų teritorijos viduje, žemės ūkio ar miško darbams, įskaitant medžių kirtimo ar medienos transportavimo darbus, ar žuvininkystės tikslais.
Maltese: (ċ) annimali tat-tagħbija u apparat li jappartieni lill-persuni stabbiliti barra mill Komunità imma qrib ħafna ta' territorju doganali tal-Komunità, sakemm dawn ikunu mpurtati minn dawk il-persuni għal ħdim tal-art li tkun tinstab il-ġewwa fit-territorju doganali tal-Komunità jew għal eżekuzzjoni ta' xogħol agrikolu jew xogħol ta' foresterija inkluż it-tindif jew trasport ta' zkuk, jew għal pixxikultura;