English: the period within which, and the procedure by which, the authorized consignor is to inform the office of departure of the consignments to be sent, in order that the office may carry out any necessary controls before the departure of the goods;
German: die Frist sowie die sonstigen Einzelheiten der Anzeige der zum Versand vorgesehenen Sendungen durch den zugelassenen Versender bei der Abgangsstelle, damit diese gegebenenfalls vor Abgang der Waren eine Kontrolle vornehmen kann;
Spanish: el plazo y las modalidades que deberá observar el expedidor autorizado para informar a la oficina de partida de los envíos que vaya a efectuar, de forma que ésta pueda proceder a un eventual control de las mercancías antes de su salida;
Portuguese: O prazo e as modalidades segundo as quais o expedidor autorizado informará a estância de partida das remessas a efectuar tendo em vista permitir-lhe proceder eventualmente a um controlo antes da expedição das mercadorias;
Dutch: binnen welke termijn en op welke wijze de toegelaten afzender het kantoor van vertrek inlicht over het te verrichten vervoer, zodat dit kantoor vóór vertrek eventueel een controle kan verrichten;
Danish: hvilken frist og hvilke bestemmelser der gælder for den godkendte afsenders meddelelse til afgangsstedet om forsendelser, der vil blive afsendt, således at afgangsstedet eventuelt kan foretage kontrol før varernes afsendelse
Swedish: inom vilken period och på vilket sätt den godkände avsändaren skall meddela avgångskontoret om försändelser som skall sändas, så att det kontoret kan utföra de kontroller som behövs, innan varorna avsänds,
Slovak: lehota, v ktorej a postup, ktorým má schválený odosielateľ informovať výstupný úrad o zásielkach, ktoré majú byť odoslané, aby tento úrad mohol vykonať akúkoľvek potrebnú kontrolu pred odchodom tovaru;
Polish: termin, jak również procedura, według której upoważniony nadawca ma poinformować urząd wyjścia o planowanych przesyłkach, aby urząd ten mógł przeprowadzić wszelkie konieczne kontrole przed wyjściem towarów;
Hungarian: azt a határidőt, amelyen belül és azt a módot, ahogyan az engedélyezett feladónak értesítenie kell az indító vámhivatalt a küldeni kívánt szállítmányokról annak érdekében, hogy ez a vámhivatal az áru indítása előtt a szükséges ellenőrzéseket végre tudja hajtani;
Slovenian: rok v katerem in postopek po katerem mora pooblaščeni pošiljatelj obvestiti urad odhoda o predvideni pošiljki, da ta lahko izvede potrebne kontrole pred odhodom blaga;
Estonian: tähtaeg, mille jooksul volitatud kaubasaatja peab teatama lähtetolliasutusele lähetatavast kaubasaadetisest, selleks et enne kauba lähetamist oleks võimalik teha vajalikku kontrolli, samuti selleks määratud teatamiskord;
Latvian: termiņu un kārtību, kādā atzītajam sūtītājam jāsniedz ziņas nosūtītājai muitas iestādei par paredzētiem sūtījumiem, lai muitas iestāde pirms preču izsūtīšanas varētu izdarīt vajadzīgās pārbaudes;
Lithuanian: laikotarpis, per kurį, ir informavimo tvarka, pagal kurią įgaliotas siuntėjas privalo informuoti išvykimo įstaigą apie numatomas išgabenti siuntas, kad ši įstaiga galėtų atlikti būtiną patikrinimą iki prekių išgabenimo;
Maltese: it-terminu li fih, u l-proċedura li biha, il-kunsinnatur awtorizzat għandu jinforma lill-uffiċċju tat-tluq bil-kunsinni li għandhom jintbagħtu, sabiex dak l-uffiċċju jkun jista jwettaq il-kontrolli neċessarji qabel it-tluq tal-merkanzija;