FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas this derogation is limited by virtue of Annex XII B to Directive 70/156/EEC to vehicles of category M1;
French: considérant que cette dérogation est limitée aux véhicules de la catégorie M1, conformément à l'annexe XII section B de la directive 70/156/CEE;
German: Diese Ausnahmeregelung ist gemäß Anhang XII Abschnitt B der Richtlinie 70/156/EWG auf Fahrzeuge der Klasse M 1 beschränkt.
Spanish: Considerando que esa excepción está limitada por lo dispuesto en la sección B del Anexo XII de la Directiva 70/156/CEE a los vehículos de la categoría M1;
Italian: considerando che la deroga di cui sopra è limitata, ai sensi dell'allegato XII, sezione B della direttiva 70/156/CEE, ai veicoli della categoria M1;
Portuguese: Considerando que essa derrogação é limitada, por força da parte B do anexo XII da Directiva 70/156/CEE, aos veículos da categoria M1;
Dutch: Overwegende dat deze afwijking krachtens bijlage XII, deel B, van Richtlijn 70/156/EEG uitsluitend voor voertuigen van categorie M1 kan gelden;
Danish: sådanne undtagelser kan jævnfør bilag XII, del B, til direktiv 70/156/EØF kun gælde for køretøjer af klasse M1;
Swedish: Detta undantag begränsas genom bilaga 12 B till direktiv 70/156/EEG för fordon i kategori M1.
Finnish: tämä poikkeus rajoittuu M1-luokan ajoneuvoihin direktiivin 70/156/ETY liitteessä XII olevan B jakson mukaisesti,
Greek: ότι η παρέκκλιση αυτή περιορίζεται σύμφωνα με το παράρτημα ΧΙΙ τμήμα Β της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ στα οχήματα της κατηγορίας Μ1-
Czech: vzhledem k tomu, že je tato výjimka přílohou XII částí B směrnice 70/156/EHS omezena na vozidla kategorie M1;
Slovak: keďže táto výnimka je obmedzená účinnosťou prílohy XII B smernice 70/156/EHS pre vozidlá kategórie M1;
Polish: odstępstwo to jest ograniczone do pojazdów kategorii M1, na podstawie części B załącznika XII dyrektywy 70/156/EWG;
Hungarian: mivel ezt az eltérést a 70/156/EGK irányelv XII. B. melléklete az M1 kategóriába sorolt járművekre korlátozza;
Slovenian: ker so te izjeme na podlagi Priloge XII B Direktive 70/156/EGS omejene na vozila kategorije M1;
Romanian: întrucât, în temeiul anexei XII B la Directiva 70/156/CEE, aceastặ derogare se limitează la vehiculele din categoria M1;
Bulgarian: като има предвид, че тази дерогация се ограничава до превозните средства от категория М1 в съответствие с Приложение XІІ Б от Директива 70/156/ЕИО;
Estonian: selle erandi tegemise võimalus piirdub direktiivi 70/156/EMÜ XII lisa B osa põhjal M1-kategooria sõidukitega;
Latvian: tā kā šī atkāpe saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK XII pielikuma B iedaļu attiecas tikai uz M1 kategorijas transportlīdzekļiem;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 70/156/EEB XII B priedą šią išimtį galima taikyti tik M1 rūšies transporto priemonėms;
Maltese: Billi din id-deroga hi limitata bis-saħħa ta' l-Anness XII B tad-Direttiva 70/156/KEE għall-vetturi tal-kategorija M1;
English: Whereas it is forecast that the total market for heavy commercial vehicles in the Community for 1993 will be 13 % less than the number which was sold in 1992; whereas this represents a 25 % reduction in the number of sales over a four-year period;
French: considérant qu'en 1993 le marché communautaire des véhicules lourds utilitaires devrait enregistrer une baisse de 13 % par rapport au nombre des ventes réalisées en 1992, ce qui représente une diminution de 25 % du nombre des ventes en quatre ans;
Spanish: Considerando que en 1993 se prevé en el mercado comunitario de vehículos industriales pesados un descenso de las ventas del 13 % en comparación con 1992, lo cual supone una reducción del 25 % en las ventas en cuatro años;
Danish: det samlede EF-marked for lastkøretøjer forventes i 1993 at ligge 13 % under det antal, der blev solgt i 1992; dermed er salget faldet med 25 % i løbet af fire år;
Finnish: vuonna 1993 yhteisön raskaiden hyötyajoneuvojen markkinoiden arvioidaan supistuvan 13 prosenttia suhteessa vuoden 1992 myyntiin, mikä merkitsee 25 prosentin vähennystä myynnissä neljässä vuodessa,
Bulgarian: като има предвид, че през 1993 г. общностният пазар на тежкотоварните автомобили би трябвало да отбележи спад от 13% спрямо броя на осъществените през 1992 г. продажби, което представлява намаление с 25% на броя на продажбите за четири години;
English: Whereas the maximum number of vehicles which may benefit from the 'end-of-series' limits may not exceed 10 % of the vehicles of the types concerned put into service in that Member State during the previous year; whereas the overall impact of this amendment on the environment will be slight and temporary;
French: considérant que le nombre maximal des véhicules « de fin de série » qui peuvent bénéficier de cette dérogation ne peut être supérieur à 10 % des véhicules de l'ensemble des types concernés mis en circulation l'année précédente, et que les conséquences totales de cet amendement sur l'environnement seront minimes et temporaires;
Danish: undtagelsen kan maksimalt gælde for et antal svarende til 10 % af det antal køretøjer, der blev taget i brug i den pågældende medlemsstat det foregående år; denne ændring vil kun få en ringe, forbigående virkning på miljøet;
Greek: ότι ο μέγιστος αριθμός οχημάτων "τέλους σειράς" δεν θα υπερβαίνει το 10 % των οχημάτων των αντίστοιχων τύπων που έχουν τεθεί σε κυκλοφορία στο συγκεκριμένο κράτος μέλος κατά το προηγούμενο έτος- ότι η συνολική επίπτωση της τροποποίησης αυτής στο περιβάλλον θα είναι αμυδρά και πρόσκαιρη-
Bulgarian: като има предвид, че максималният брой на превозните средства от “прекратена серия”, които могат да се ползват от това изключение, не може да надвишава 10% от превозните средства от всички въпросни типове, пуснати в експлоатация през предходната година, и че общите последици за околната среда от тази промяна ще бъдат минимални и временни;
English: Whereas the operation of the provisions of Directive 70/156/EEC on 'end-of-series' limits should be further clarified in order to find a definitive solution adapted to the needs of all vehicle categories including multi-stage build vehicles; whereas the Commission will examine this problem by 31 March 1994 and will make appropriate proposals to the Member States by that date;
Danish: bestemmelserne i direktiv 70/156/EØF om lofter for antallet af restkøretøjer bør tydeliggøres for at gøre det lettere at nå frem til en endelig løsning, hvor der tages hensyn til problemerne for samtlige køretøjsklasser, herunder etapevis opbyggede køretøjer; Kommissionen vil undersøge problemstillingen inden den 31. marts 1994 og fremlægge hensigtsmæssige forslag for medlemsstaterne inden denne dato;
Greek: ότι η διεργασία των διατάξεων της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ σχετικά με τα όρια για τα οχήματα "τέλους σειράς" πρέπει να διευκρινιστεί περαιτέρω ούτως ώστε να ανευρεθεί οριστική λύση προσαρμοσμένη στις ανάγκες όλων των κατηγοριών οχημάτων, συμπεριλαμβανομένων των οχημάτων των οποίων η κατασκευή πραγματοποιείται σε πολλαπλά στάδια- ότι η Επιτροπή θα εξετάσει το πρόβλημα και θα υποβάλει τις δέουσες προτάσεις στα κράτη μέλη έως τις 31 Μαρτίου 1994-
English: Section B of Annex XII to Directive 70/156/EEC shall be amended by the deletion of the words: 'In the case of category M1,'.
French: L'annexe XII section B de la directive 70/156/CEE est modifiée par la suppression des mots suivants: « pour la catégorie M1 ».
Spanish: Se eliminarán las palabras « Para la categoría M1 » de la sección B del Anexo XII de la Directiva 70/156/CEE.
Danish: I bilag XII, del B, til direktiv 70/156/EØF affattes første led således: »De køretøjer, der tages i brug i en medlemsstat i henhold til proceduren i artikel 8, stk. 2, litra b), må højst udgøre et antal svarende til 10 % af de køretøjer af samme type eller typer, der blev taget i brug det foregående år i den pågældende medlemsstat.«
Swedish: Del B i bilaga 12 till direktiv 70/156/EEG skall ändras genom att följande ord stryks:"Vad avser kategori M1,".
Greek: Στο τμήμα Β του παραρτήματος ΧΙΙ της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ καταργούνται οι λέξεις "για την κατηγορία Μ1".
Czech: V příloze XII části B směrnice 70/156/EHS se zrušují slova: "Pro kategorii M1,".
Slovak: Odsek B prílohy XII smernice 70/156/EHS bude zmenený a doplnený vyňatím slov: "V prípade kategórie M1."
Polish: Cześć B załącznika XII do dyrektywy 70/156/EWG zostaje zmieniona przez wykreślenie wyrażenia: "dla kategorii M1".
Hungarian: A 70/156/EGK irányelv XII. mellékletének B. szakasza az "M1 kategóriánál" szavak elhagyásával módosul.
Slovenian: Točka B Priloge XII k Direktivi 70/156/EGS se spremeni tako, da se črta besedilo: "Pri kategoriji M1,".
Estonian: Direktiivi 70/156/EMÜ XII lisa B osa muudetakse nii, et jäetakse välja sõnad "M1-kategooria korral".
Latvian: Direktīvas 70/156/EEK XII pielikuma B daļu groza, svītrojot šādus vārdus: "M1 kategorijas transportlīdzekļu gadījumā,".
Lithuanian: Direktyvos 70/156/EEB XII priedo B skirsnis iš dalies keičiamas taip: išbraukiami žodžiai "M1 rūšies transporto priemonėms".
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 October 1993. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva antes de 1 de Outubro de 1993, e desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden 1. oktober 1993 og underretter straks Kommissionen herom.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 1. oktoobriks 1993 ja teatavad nendest viivitamata komisjonile.
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono stabilite dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Dutch: De vorm van deze verwijzing wordt door de Lid-Staten bepaald.
Danish: De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της παραπομπής αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Postopek za takšno sklicevanje določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на това позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka procedūru, kas jāievēro, izdarot šādu atsauci.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri.
English: Martin BANGEMANN
French: Martin BANGEMANN
German: Martin BANGEMANN
Spanish: Martin BANGEMANN
Italian: Martin BANGEMANN
Portuguese: Martin BANGEMANN
Dutch: Martin BANGEMANN
Danish: Martin BANGEMANN
Swedish: Martin BANGEMANN Vice ordförande
Finnish: Martin BANGEMANN
Greek: Martin BANGEMANN
English: Whereas it is forecast that the total market for heavy commercial vehicles in the Community for 1993 will be 13 % less than the number which was sold in 1992;
German: Nach letzten Prognosen wird der Verkauf von schweren Nutzfahrzeugen in der Gemeinschaft im Jahre 1993 im Vergleich zu 1992 insgesamt um 13 % zurückgehen.
Italian: considerando che, secondo le previsioni, nel 1993 il mercato comunitario complessivo dei veicoli industriali pesanti diminuirà del 13 % rispetto al 1992;
Portuguese: Considerando que as previsões apontam para que o mercado total de veículos comerciais pesados na Comunidade em 1993 seja 13 % inferior ao relativo a 1992;
Dutch: Overwegende dat de totale omvang van de markt voor zware bedrijfsvoertuigen in de Gemeenschap in 1993 naar verwachting met 13 % zal afnemen ten opzichte van 1992;
Swedish: Prognosen för den totala marknaden för tunga kommersiella fordon inom gemenskapen för 1993 kommer att vara 13% mindre än det antal som såldes 1992.
Greek: ότι προβλέπεται ότι οι συνολικές πωλήσεις βαρέων εμπορικών οχημάτων στην Κοινότητα το 1993 θα είναι λιγότερες έναντι του 1992-
Czech: vzhledem k tomu, že se předpovídá, že celkový trh těžkých nákladních vozidel se ve Společenství v roce 1993 sníží o 13 % ve srovnání s prodanými vozidly v roce 1992;
Slovak: keďže je pravdepodobné, že celkový trh ťažkých hospodárskych vozidiel v spoločenstve pre rok 1993 bude o 13 % nižší ako množstvo, ktoré bolo predané v roku 1992;
Polish: przewiduje się, że w 1993 r. całkowity rynek ciężarowych pojazdów użytkowych we Wspólnocie odnotuje spadek o 13 % w stosunku do liczby pojazdów sprzedanych w 1992 r.;
Hungarian: mivel a legutóbbi előrejelzések szerint a nehéz haszongépjárművek eladása a Közösségben az 1993. évben az 1992. évihez viszonyítva összesen 13 %-kal csökkenni fog;
Slovenian: ker bo po zadnjih napovedih prodaja težkih gospodarskih vozil v Skupnosti v letu 1993 za 13 % manjša v primerjavi z letom 1992;
Romanian: întrucât se prognozeazặ că piața comunitară totală a vehiculelor grele comerciale va fi în 1993 cu 13 % mai mică decât numărul vehiculelor vândute în 1992;
Estonian: prognooside kohaselt kahaneb kogu ühenduse raskete kommertsveokite turg 1993. aastal 13 % võrreldes 1992. aastaga;
Latvian: tā kā tiek prognozēts, ka kopējais smago kravas automobiļu pārdošanas apjoms Kopienā 1993. gadā būs par 13 % mazāks kā to pārdošanas apjoms 1992. gadā;
Lithuanian: kadangi prognozuojama, jog 1993 m. Bendrijos sunkiųjų komercinių transporto priemonių rinka, palyginti su 1992 m. parduotų transporto priemonių skaičiumi, bus 13 procentų mažesnė;
Maltese: Billi hu previst li s-suq totali għal vetturi kummerċjali tqal fil-Komunità għall-1993 ser ikun 13 % anqas min-numru li kien mibjugħ fl-1992;
English: whereas this represents a 25 % reduction in the number of sales over a four-year period;
German: Das bedeutet einen Rückgang der Verkaufszahlen um 25 % während der letzten vier Jahre.
Italian: che ciò rappresenta una riduzione del 25 % del numero delle vendite su un periodo di quattro anni;
Portuguese: que este facto representa uma redução de 25 % do número de vendas durante um período de quatro anos;
Dutch: dat dit betekent dat de verkoop over een periode van vier jaar met 25 % zal zijn gedaald;
Swedish: Detta utgör 25% minskning av antalet sålda fordon över en fyraårsperiod.
Greek: ότι αυτό αντιπροσωπεύει κατά 25 % μείωση των πωλήσεων τα τέσσερα τελευταία έτη-
Czech: že toto představuje za čtyřleté období snížení prodeje o 25 %;
Slovak: keďže toto znamená redukciu o 25 % množstva predaného počas štvorročného obdobia;
Polish: stanowi to spadek o 25 % liczby sprzedanych pojazdów w ciągu czterech lat;
Hungarian: mivel ez azt jelenti, hogy az utóbbi négy évben az eladások száma 25 %-kal visszaesett;
Slovenian: ker to pomeni 25-odstotno zmanjšanje števila prodaj v obdobju štirih let;
Romanian: întrucât aceasta reprezintă o reducere cu 25 % a numărului de vânzări pe o perioadă de patru ani;
Estonian: kusjuures müügiarv väheneb seega nelja aasta jooksul 25 % võrra;
Latvian: tā kā tas veido 25 % samazinājumu pārdošanas apjomos četru gadu periodā;
Lithuanian: kadangi per ketverius metus pardavimų sumažės 25 procentais;
Maltese: billi dan jirrappreżenta tnaqqis ta' 25 % fin-numru ta' bejgħ tul perijodu ta' erba' snin;
English: Whereas the maximum number of vehicles which may benefit from the 'end-of-series' limits may not exceed 10 % of the vehicles of the types concerned put into service in that Member State during the previous year; whereas the overall impact of this amendment on the environment will be slight and temporary; Whereas the operation of the provisions of Directive 70/156/EEC on 'end-of-series' limits should be further clarified in order to find a definitive solution adapted to the needs of all vehicle categories including multi-stage build vehicles;
German: Die Bestimmungen der Richtlinie 70/156/EWG über "auslaufende Serien" müssen verdeutlicht werden, um für alle Fahrzeugklassen einschließlich der in einem Mehrstufenverfahren gebauten Fahrzeuge eine endgültige Lösung zu finden.
English: whereas the Commission will examine this problem by 31 March 1994 and will make appropriate proposals to the Member States by that date;
French: que la Commission examinera ce problème avant le 31 mai 1994 et présentera des propositions appropriées aux États membres d'ici cette date;
German: Die Kommission wird diese Frage bis zum 31. März 1994 prüfen und den Mitgliedstaaten bis dahin geeignete Vorschläge unterbreiten.
Spanish: que la Comisión examinará el problema en una fecha que no sobrepase el 31 de marzo de 1994 y presentará para esa misma fecha las propuestas pertinentes a los Estados miembros;
Italian: che la Commissione affronterà questo problema entro il 31 marzo 1994 e presenterà agli Stati membri entro tale data opportune proposte al riguardo;
Portuguese: que a Comissão analisará este problema até 31 de Maio de 1994 e apresentará propostas adequadas aos Estados-membros nessa altura;
Dutch: dat de Commissie dit probleem vóór 31 maart 1994 zal bestuderen en de Lid-Staten eveneens vóór deze datum passende voorstellen zal doen;
Swedish: Kommissionen kommer att undersöka detta problem före den 31 mars 1994 och kommer att lägga fram förslag till medlemsstaterna senast detta datum.
Czech: že Komise tento problém přezkoumá do 31. března 1994 a k tomuto dni vypracuje pro členské státy vhodné návrhy;
Slovak: keďže Komisia bude preverovať tento problém k 31. marcu 1994 a poskytne primerané návrhy pre členské štáty k tomuto dátumu;
Polish: Komisja zbada ten problem do dnia 31 maja 1994 r. i przedstawi do tego dnia odpowiednie propozycje Państwom Członkowskim;
Hungarian: a Bizottság 1994. március 31-ig megvizsgálja ezt a kérdést, hogy az említett időpontig a tagállamoknak alkalmas javaslatokat tehessen;
Slovenian: ker bo Komisija raziskala ta problem do 31. marca 1994 in bo do tega datuma dala ustrezne predloge državam članicam;
Romanian: întrucât Comisia va examina această problemă până la 31 martie 1994 și va prezenta statelor membre propunerile corespunzătoare până la data menționată;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията ще разгледа този проблем преди 31 май 1994 г. и ще представи подходящи предложения на държавите-членки до тази дата;
Estonian: kusjuures komisjon vaatab selle küsimuse läbi 31. märtsiks 1994 ja teeb liikmesriikidele samaks kuupäevaks vajalikud ettepanekud;
Latvian: tā kā Komisija izpētīs šo problēmu līdz 1994. gada 31. martam un līdz šai dienai ierosinās atbilstošus priekšlikumus dalībvalstīm;
Lithuanian: kadangi Komisija iki 1994 m. kovo 31 d. išnagrinės šią problemą ir iki tos dienos pateiks valstybėms narėms atitinkamus pasiūlymus;
Maltese: billi l-Kummissjoni ser teżamina din il-problema sal-31 Marzu 1994 u tagħmel proposti xierqa lill-Istati Membri sa dik id-data;
English: Section B of Annex XII to Directive 70/156/EEC shall be amended by the deletion of the words:
French: L'annexe XII section B de la directive 70/156/CEE est modifiée par la suppression des mots suivants:
German: Der erste Absatz des Abschnitts B des Anhangs XII der Richtlinie 70/156/EWG muß lauten:
Italian: Nella sezione B dell'allegato XII della direttiva 70/156/CEE i termini:
Portuguese: A parte B do anexo XII da Directiva 70/156/CEE é alterada pela supressão dos termos:
Dutch: In bijlage XII, deel B, bij Richtlijn 70/156/EEG wordt de eerste alinea gelezen:
Finnish: Muutetaan direktiivin 70/156/ETY liitteessä XII oleva B jakso poistamalla seuraavat sanat:
Romanian: Litera B din anexa XII la Directiva 70/156/CEE se modifică prin eliminarea următoarelor cuvinte:
Bulgarian: Приложение ХІІ Б от Директива 70/156/ЕИО се изменя чрез заличаването на следните думи:
Maltese: Is-Sezzjoni B ta' l-Anness XII tad-Direttiva 70/156/KEE għandha tiġi emendata billi jitħassar il-kliem:
English: 'In the case of category M1,'.
French: « pour la catégorie M1 ».
German: Die Höchstzahl von in jedem Mitgliedstaat gemäß dem Verfahren des Artikels 8 Absatz 2 Buchstabe b) in Verkehr gebrachten Fahrzeugen eines oder mehrerer Typen beträgt weniger oder gleich 10 % der Fahrzeuge aller betreffenden Typen, die im Vorjahr in einem Mitgliedstaat in Verkehr gebracht wurden."
Italian: « Per la categoria M1 » sono cancellati.
Portuguese: « Na categoria M1, ».
Dutch: Het maximumaantal voertuigen van een of meer typen die in een Lid-Staat in het verkeer worden gebracht overeenkomstig de procedure van artikel 8, lid 2, onder b), mag niet hoger zijn dan 10 % van de voertuigen van alle betrokken typen welke het voorafgaande jaar in de Lid-Staat in het verkeer zijn gebracht.".
Finnish: M1-luokan osalta".
Romanian: „În cazul categoriei M1,”.
Bulgarian: “за категория M1”.
Maltese: Fil-każ tal-kategorija M1,'.