FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: relating to EEC type-approval as separate technical unit of the windscreen washer systems (Council Directive 78/318/EEC as last amended by Directive 94/68/EC)
Portuguese: relativa à recepção CEE como unidades técnicas de dispositivos lava pára-brisas (Directiva 78/318/CEE do Conselho, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 94/68/CE)
Czech: týkající se EHS schválení typu systému ostřikování čelního skla jako samostatného technického celku (směrnice Rady 78/318/EHS naposledy pozměněná směrnicí 94/68/EHS)
Slovak: týkajúci sa typového schválenia EHS systémov ostrekovania ako samostatnej technickej jednotky (smernica Rady 78/318/EHS naposledy zmenená a doplnená smernicou 94/68/ES).
Polish: dotyczący homologacji typu EWG w odniesieniu do instalacji spryskiwaczy szyby przedniej jako oddzielnego zespołu technicznego (dyrektywa Rady 78/318/EWG, ostatnio zmieniona dyrektywą 94/68/WE)
Hungarian: a szélvédőmosó berendezés önálló egységként történő EGK-típusjóváhagyásra vonatkozóan (a legutóbb a 94/68/EK irányelvvel módosítva 78/318/EGK tanácsi irányelve).
Slovenian: ki se nanaša na EGS-homologacijo sistemov za pranje vetrobranskega stekla kot samostojne tehnične enote (Direktiva Sveta 78/318/EGS, nazadnje spremenjena z Direktivo 94/68/ES)
Lithuanian: dėl apliejiklių sistemų kaip atskirųjų techninių mazgų EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo (Direktyva 78/318/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 94/68/EB)
Maltese: li jirrigwarda l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE bħala unità teknika separata tas-sistemi tal-washer tal-windscreen (id-Direttiva tal-Kunsill 78/318/KEE kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 94/68/KE)
English: DESCRIPTION OF THE DEVICE
French: DESCRIPTION DU DISPOSITIF
Portuguese: DESCRIÇÃO DO DISPOSITIVO
Czech: POPIS ZAŘÍZENÍ
Slovak: POPIS ZARIADENIA
Polish: OPIS URZĄDZENIA
Hungarian: A BERENDEZÉS LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS NAPRAVE
Estonian: SEADME KIRJELDUS
Latvian: IERĪCES APRAKSTS
Lithuanian: ĮTAISO APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI TAL-MEZZ
English: The following two new Annexes VIII and IX shall be added:
French: Les annexes VIII et IX suivantes sont ajoutées.
Portuguese: São aditados os seguintes anexos VIII e IX:
Czech: Vkládají se dvě nové přílohy VIII a IX:
Slovak: Doplnia sa nasledovné dve nové prílohy VIII a IX:
Polish: Dodaje się dwa nowe załączniki VIII i IX w brzmieniu:
Hungarian: A következő új VIII. és IX. mellékletekkel egészül ki:"
Slovenian: Dodata se naslednji dve novi prilogi VIII in IX:"
Estonian: Lisatakse järgmised kaks lisa, VIII ja IX lisa:
Latvian: Pievieno šādus divus jaunus VIII un IX pielikumus:"
Lithuanian: Pridedami tokie nauji VIII ir IX priedai:
Maltese: Is-segwenti żewġ l-Annessi VIII u IX ġodda għandhom jiġu miżjuda:"
English: 'ANNEX VIII
French: «ANNEXE VIII
Portuguese: «ANEXO VIII
Czech: "PŘÍLOHA VIII
Slovak: "PRÍLOHA VIII
Polish: "ZAŁĄCZNIK VIII
Hungarian: VIII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VIII
Estonian: "VIII LISA
Latvian: VIII PIELIKUMS
Lithuanian: "VIII PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS VIII
English: MODEL
French: MODÈLE
Portuguese: MODELO
Czech: VZOR
Slovak: VZOR
Polish: WZÓR
Hungarian: MINTA
Slovenian: VZOREC
Estonian: NÄIDIS
Latvian: PARAUGS
Lithuanian: PAVYZDYS
Maltese: MUDELL
English: (maximum format: A4 (210 × 297 mm))
French: [format maximal: A 4 (210 × 297 mm)]
Portuguese: [formato máximo: A4 (210 × 297 mm)]
Czech: [Maximální formát: A 4 (210 × 297 mm)]
Slovak: [maximálny formát: A4 (210 x 297 mm)]
Polish: (maksymalny format: A4 (210 x 297 mm))
Estonian: [suurim formaat A4 (210 x 297 mm)]
Lithuanian: (didžiausias formatas: A4 (210 mm × 297 mm))
English: EEC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
French: FICHE DE RÉCEPTION CEE
Portuguese: FICHA DE RECEPÇÃO CEE
Czech: CERTIFIKÁT EHS SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: OSVEDČENIE O TYPOVOM SCHVÁLENÍ EHS
Polish: ŚWIADECTWO HOMOLOGACJI TYPU EWG
Estonian: EMÜ TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUS
Lithuanian: EB TIPO PATVIRTINIMO LIUDIJIMAS
English: Communication concerning the
French: Communication concernant:
Portuguese: Carimbo da autoridade administrativa
Czech: Název správního orgánu
Slovak: Oznámenie týkajúce sa:
Polish: Komunikat dotyczący
Lithuanian: Administracijos antspaudas
English: type approval (2)Stamp of Administration - extension of type approval (3)
French: la réception (2)Indication de l'administration - l'extension de la réception (3)
Portuguese: Comunicação relativa à:- recepção (1)- extensão da recepção (2)
Czech: schválení typu1, rozšíření schválení typu1,
English: refusal of type approval (4)
French: le refus de la réception (4)
Portuguese: recusa da recepção (3)
Czech: odmítnutí schválení typu1,
Slovak: odmietnutia typového schválenia1
Slovenian: preklicu homologacije [4]
Lithuanian: atsisakyti suteikti tipo patvirtinimą(8)
Maltese: iċ-ċaħda ta’ l-approvazzjoni tat-tip
English: withdrawal of type approval (5)
French: le retrait de la réception (5)
Portuguese: revogação da recepção (4)
Czech: odejmutí schválení typu1
Slovak: odobratia typového schválenia1
Lithuanian: tipo patvirtinimui panaikinti(8)
English: of a type of a vehicle/component/separate technical unit (6) with regard to Directive 78/38/EEC, as last amended by Directive 94/68/EC
French: d'un type de véhicule/composant/entité technique (6) au regard de la directive 78/318/CEE, modifiée en dernier lieu par la directive 94/68/CE.
Portuguese: de um modelo/tipo (5) de veículo/componente/unidade técnica (6) no que diz respeito à Directiva 78/318/CEE do Conselho, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 94/68/CE.
Czech: pro typ vozidla/konstrukční části/samostatného technického celku1 z hlediska směrnice 78/318/EHS naposledy pozměněné směrnicí 94/68/ES.
Slovak: typu vozidla/komponentu/samostatnej technickej jednotky([9]) vzhľadom k smernici 78/38/EHS naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 94/68/ES.
Polish: typu pojazdu/części/oddzielnego zespołu technicznego7 w odniesieniu do dyrektywy 78/318/EWG, ostatnio zmienionej dyrektywą 94/68/WE
Hungarian: egy jármű típusra, alkatrészre vagy önálló műszaki egységre [5], a legutóbb a 94/68/EK irányelvvel módosított 78/38/EGK irányelv értelmében.
Latvian: transportlīdzekļa/detaļas/atsevišķas tehniskas vienības [5] tipam, ņemot vērā Direktīvu 78/318/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 94/68/EK
Lithuanian: laikantis Direktyvos 78/318/EEB su pakeitimais, padarytais Direktyva 94/68/EB, nuostatų.
English: Type-approval number:
French: Numéro de réception:
Portuguese: Número de recepção:…
Czech: Schválení typu č.:
Slovak: Číslo typového schválenia:
Polish: Numer homologacji typu:
Hungarian: Típus-jóváhagyási szám:
Slovenian: Številka homologacije:
Estonian: Tüübikinnitusnumber:
Latvian: Tipa apstiprinājuma numurs:
Lithuanian: Tipo patvirtinimo numeris:
Maltese: Numru ta’ l-approvazzjoni tat-tip:
English: Section I
French: Section I
Portuguese: Secção I
Czech: Oddíl I
Slovak: Časť I
Polish: Sekcja I
Hungarian: I. szakasz
Slovenian: I. del
Estonian: I jagu
Latvian: I iedaļa
Lithuanian: I skirsnis
Maltese: Sezzjoni I
English: Section II
French: Section II
Portuguese: Secção II
Czech: Oddíl II
Slovak: Časť II
Polish: Sekcja II
Hungarian: II. szakasz
Slovenian: del
Estonian: II jagu
Latvian: II iedaļa
Lithuanian: II skirsnis
Maltese: Sezzjoni II
English: Technical service responsible for carrying out the tests:
French: Service technique chargé de l'exécution des essais:
Portuguese: Serviço técnico responsável pela realização dos ensaios:
Czech: Technická zkušebna provádějící zkoušky:
Slovak: Technická služba zodpovedná za vykonávanie testov:
Polish: Placówka techniczna odpowiedzialna za przeprowadzanie badań:
Hungarian: Az illetékes műszaki szolgálat vizsgálatának elvégzéséhez:
Slovenian: Tehnična služba, pristojna za izvajanje preskusov:
Estonian: Katsete eest vastutav tehniline teenistus:
Latvian: Par testu veikšanu atbildīgais tehniskais dienests:
Lithuanian: Už bandymus atsakinga techninė tarnyba:
Maltese: Servizz tekniku risponsabbli mit-twettieq tat-testijiet:
English: Date of test report:
French: Date du procès-verbal:
Portuguese: Data do relatório de ensaio:
Czech: Datum zkušebního protokolu:
Slovak: Dátum protokolu o teste:
Polish: Data sprawozdania z badań:
Hungarian: A vizsgálati jegyzőkönyv kelte:
Slovenian: Datum poročila o preskusu:
Estonian: Katseprotokolli esitamise kuupäev:
Latvian: Diena, kad sniegts testa ziņojums:
Lithuanian: Bandymų ataskaitos data:
Maltese: Data tar-report tat-test:
English: Number of test report:
French: Numéro du procès-verbal:
Portuguese: Número do relatório de ensaio:
Czech: Číslo zkušebního protokolu:
Slovak: Číslo protokolu o teste:
Polish: Numer sprawozdania z badań:
Hungarian: A vizsgálati jegyzőkönyv száma:
Slovenian: Številka poročila o preskusu:
Estonian: Katseprotokolli number:
Latvian: Testa ziņojuma numurs:
Lithuanian: Bandymų ataskaitos numeris:
Maltese: Numru tar-report tat-test:
English: Place:
French: Lieu:
Portuguese: Local:
Czech: Místo:
Slovak: Miesto:
Polish: Miejsce:
Hungarian: Hely:
Slovenian: Kraj:
Estonian: Koht:
Latvian: Vieta:
Lithuanian: Vieta:
Maltese: Post:
English: Date:
French: Date:
Portuguese: Data:
Czech: Datum:
Slovak: Dátum:
Polish: Data:
Hungarian: Dátum:
Slovenian: Datum:
Estonian: Kuupäev:
Latvian: Datums:
Lithuanian: Data:
Maltese: Data:
English: Signature:
French: Signature:
Portuguese: Assinatura:
Czech: Podpis:
Slovak: Podpis:
Polish: Podpis:
Hungarian: Aláírás:
Slovenian: Podpis:
Estonian: Allkiri:
Latvian: Paraksts:
Lithuanian: Parašas:
Maltese: Firma:
English: Appendix
French: Appendice
Portuguese: Apêndice
Czech: Doplněk
Slovak: Dodatok
Polish: Dodatek
Hungarian: Függelék
Slovenian: Dopolnilo
Estonian: Liide
Latvian: Papildinājums
Lithuanian: Priedėlis
Maltese: Appendiċi
English: concerning the type approval of a vehicle with regard to Directive 78/318/EEC as last amended by Directive…
Portuguese: relativa à recepção de um modelo de veículo no que diz respeito à Directiva 78/318/CEE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 94/68/CE
Slovak: týkajúcemu sa typového schválenia vozidla vzhľadom na smernicu 78/318/EHS naposledy zmenenú a doplnenú smernicou…
Polish: dotyczącego homologacji typu pojazdu w odniesieniu do dyrektywy 78/318/EWG, ostatnio zmienionej dyrektywą…
Hungarian: egy jármű típusjóváhagyását illetően a legutóbb a 94/68/EK irányelvvel módosított 78/318/EGK irányelvre tekintettel.
Slovenian: ki se nanaša na homologacijo vozila, skladno z Direktivo 78/318/EGS, nazadnje spremenjeno z Direktivo..…
Latvian: attiecībā uz transportlīdzekļa tipa apstiprināšanu, ņemot vērā Direktīvu 78/318/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu…
Lithuanian: transporto priemonės tipo patvirtinimo pagal Direktyvą 78/318/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva...
Maltese: li jikkonċerna l-approvazzjoni tat-tip ta’ vettura fir-rigward tad-Direttiva 78/318/KEE kif l-aħħar emendata bid-Direttiva …
English: type-approval mark (where applicable):
French: marque de réception (s'il y a lieu):
Portuguese: marca de recepção (quando aplicável):
Czech: značka schválení typu (lze-li uvést):
Slovak: značka typového schválenia (kde je to aplikovateľné):
Estonian: tüübikinnitusmärk (vajaduse korral):
Latvian: tipa apstiprinājuma zīme (ja vajadzīgs):
Lithuanian: tipo patvirtinimo ženklas (kai taikytina):
English: Remarks:
French: Remarques:
Portuguese: Observações:
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi:".
Hungarian: 5. Megjegyzések:
Slovenian: Opombe:
Estonian: Märkused:
Latvian: Piezīmes:
Lithuanian: Pastabos:
Maltese: Rimarki:
English: ANNEX IX
French: ANNEXE IX
Portuguese: ANEXO IX
Czech: PŘÍLOHA IX
Slovak: PRÍLOHA IX
Polish: ZAŁĄCZNIK IX
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IX
Estonian: IX LISA
Latvian: IX PIELIKUMS
Lithuanian: IX PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS IX
English: type approval (10)
French: la réception (10)
Portuguese: Comunicação relativa à:
Czech: Sdělení týkající se:
Slovak: typového schválenia[13]
Lithuanian: tipo patvirtinimui gauti(11)
English: extension of type approval (11)
French: l'extension de la réception (11)
Portuguese: recepção (12)- extensão da recepção (13)
Czech: schválení typu1, rozšíření schválení typu1,
Slovak: rozšírenia typového schválenia1
Lithuanian: tipo patvirtinimui išplėsti(11)
English: refusal of type approval (12)
French: le refus de la réception (12)
Portuguese: recusa da recepção (14)
Czech: odmítnutí schválení typu1,
Slovak: odmietnutia typového schválenia1
Lithuanian: atsisakyti suteikti tipo patvirtinimą(11)
English: withdrawal of type approval (13)
French: le retrait de la réception (13)
Portuguese: revogação da recepção (15)
Czech: odejmutí schválení typu1
Slovak: odobratia typového schválenia1
Lithuanian: tipo patvirtinimui panaikinti(11)
English: Reason for extension:
French: Motif de l'extension:
Portuguese: Razão da extensão:…
Czech: Důvod rozšíření:
Slovak: Dôvody rozšírenia:
Polish: Powód rozszerzenia:
Hungarian: A kiterjesztés indoka:
Slovenian: Razlog za razširitev:
Estonian: Laiendamise põhjus:
Latvian: Attiecinājuma pamatojums:
Lithuanian: Išplėtimo priežastis:
Maltese: Raġuni għall-estensjoni:
English: of a type of a vehicle/component/separate technical unit (14) with regard to Directive 78/318/EEC, as last amended by Directive 94/68/EEC
French: d'un type de véhicule/composant/entité technique (14) au regard de la directive 78/318/CEE, modifiée en dernier lieu par la directive 94/68/CEE.
Portuguese: de um modelo/tipo (16) de veículo/componente/unidade técnica (17) no que diz respeito à Directiva 78/318/CEE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 94/68/CE.
Czech: pro typ vozidla/konstrukční části/samostatného technického celku1 z hlediska směrnice 78/318/EHS naposledy pozměněné směrnicí 94/68/ES
Slovak: typu vozidla/komponentu/samostatnej technickej jednotky(1)vzhľadom k smernici 78/318/EHS naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 94/68/EHS.
Polish: pojazdu/części/oddzielnego zespołu technicznego7 w odniesieniu do dyrektywy 78/318/EWG, ostatnio zmienionej dyrektywą 94/68/EWG
Hungarian: egy jármű/alkatrész/önálló műszaki egység típusára [5] vonatkozóan a legutóbb a 94/68/EK irányelvvel módosított 78/318/EGK irányelvre tekintettel.
Slovenian: za določen tip vozila/sestavnega dela/samostojne tehnične enote [5] skladno z Direktivo 78/318/EGS, nazadnje spremenjeno z Direktivo 94/68/EGS
Latvian: transportlīdzekļa/detaļas/atsevišķas tehniskas vienības [5] tipam attiecībā uz Direktīvu 78/318/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 94/68/EEK.
Lithuanian: laikantis Direktyvos 78/318/EEB su pakeitimais, padarytais Direktyva 94/68/EB, nuostatų.
Maltese: tat-tip ta’ vettura/komponent/unità teknika separata [5] fir-rigward tad-Direttiva 78/318/KEE, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 94/68/KEE
English: The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached.
French: L'index du dossier de réception présenté à l'autorité de réception, qui peut être obtenu sur demande, est joint.
Portuguese: Está anexado o índice do dossier de recepção, que está arquivado na autoridade de recepção e pode ser obtido a pedido.
Czech: Přiložen je seznam dokumentace uložené u schvalovacího orgánu, kterou lze obdržet na požádání.
Slovak: Je priložený register informačného súboru uchovávaného schvaľovacím orgánom, ktorý sa môže na požiadanie poskytnúť.
Polish: Załączony wykaz do zestawu informacji wniesiony na żądanie władzy homologującej.
Hungarian: A jóváhagyós hatóságnál benyújtott információs csomag – amely kérelemre szerezhető be – mellékelendő.
Slovenian: Priložen je seznam opisne dokumentacije, ki je bila predložena homologacijskemu organu in se lahko dobi na zahtevo.
Estonian: Lisatud on loetelu tüübikinnitusasutusele hoiule antud teabest, mida on võimalik taotluse korral saada.
Latvian: Pievieno apstiprinātājai iestādei iesniegtās informācijas paketes, ko var saņemt pēc pieprasījuma, satura rādītāju.
Lithuanian: Pridedama nuoroda į tvirtinimo institucijai pateiktą informacinį paketą, kurį galima gauti pareikalavus.
Maltese: L-indiċi għall-pakkett ta’ l-informazzjoni ippreżentat lill-awtorità ta’ l-approvazzjoni, li jista’ jinkiseb fuq talba, huwa mehmuż.
English: to EEC type-approval certificate No…
Portuguese: à ficha de recepção CEE nº…
Czech: k osvědčení EHS schválení typu č…
Slovak: k osvedčeniu o typovom schválení EHS č…
Polish: do świadectwa homologacji typu EWG nr…
Hungarian: a… EGK típusbizonyítvány száma
Slovenian: k certifikatu o EGS-homologaciji št..…,
Estonian: EMÜ tüübikinnitustõendi nr juurde.
Latvian: EEK tipa apstiprinājuma sertifikātam Nr.:…
Lithuanian: EEB tipo patvirtinimo liudijimo Nr…
Maltese: għaċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjon tat-tip tal-KEE Nru …
English: concerning the separate technical unit type approval of windscreen washer systems with regard to Directive 78/318/EEC as last amended by Directive 94/68/EC
Portuguese: relativa à recepção como unidades técnicas de dispositivos lava pára-brisas no que diz respeito à Directiva 78/318/CEE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 94/68/CE
Czech: týkajícímu se schválení typu systému ostřikování čelního skla jako samostatného technického celku podle směrnice 78/318/EHS naposledy pozměněné směrnicí 94/68/ES
Slovak: týkajúcemu sa typového schválenia systémov ostrekovania ako samostatnej technickej jednotky vzhľadom na smernicu 78/318/EHS naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 94/68/ES
Polish: dotyczącego homologacji typu oddzielnego zespołu technicznego instalacji spryskiwacza szyby przedniej w odniesieniu do dyrektywy 78/318/EWG, ostatnio zmienionej dyrektywą 94/68/WE
Hungarian: a szélvédőmosó berendezés önálló műszaki egységként történő jóváhagyása vonatkozásában a legutóbb a 94/68/EK irányelvvel módosított 78/318/EGK irányelvre tekintettel.
Slovenian: ki se nanaša na homologacijo sistemov za pranje vetrobranskega stekla kot samostojne tehnične enote skladno z Direktivo 78/318/EGS, nazadnje spremenjeno z Direktivo 94/68/ES
Estonian: klaasipesuri süsteemi kui eraldi seadmestiku tüübikinnituse kohta, vastavalt direktiivile 78/318/EMÜ, viimati muudetud direktiiviga 94/68/EÜ
Latvian: par atsevišķas tehniskas vienības tipa apstiprinājumu priekšējā stikla apskalošanas ierīcēm, ņemot vērā Direktīvu 78/318/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 94/68/EK
Lithuanian: priekinio stiklo apliejiklio sistemų kaip atskirųjų techninių mazgų tipo patvirtinimo pagal Direktyvą 78/318/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 94/68/EB
Maltese: li jirrigwardja l-approvazzjoni tat-tip ta’ l-unità teknika separata tas-sistemi tal-washer tal-windscreen fir-rigward tad-Direttiva 78/318/KEE kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 94/68/KE)
English: Additional information
French: Informations complémentaires
Portuguese: Informações adicionais:
Czech: Doplňující informace
Slovak: Doplnkové informácie
Polish: Informacje dodatkowe
Hungarian: Kiegészítő adatok
Slovenian: Dodatni podatki
Estonian: Lisateave
Latvian: Papildu informācija
Lithuanian: Papildoma informacija
Maltese: Informazzjoni addizzjonali
English: Remarks:'.
French: Remarques:»
Portuguese: Observações:».
Czech: Poznámky:"
Hungarian: 5. Megjegyzések:
Slovenian: Opombe:
Estonian: Märkused:"
Latvian: Piezīmes:
Lithuanian: Pastabos:".
Maltese: Rimarki:
English: Stamp of Administration(1) Delete where not applicable.(2) Delete where not applicable.(3) If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component of separate technical unit types covered by this type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol: "?"
Portuguese: Riscar o que não interessar.(2) Riscar o que não interessar.(3) Se os meios de identificação do modelo/tipo contiverem caracteres não relevantes para a descrição dos modelos/tipos de veículo, componente ou unidade técnica abrangidos por esta ficha de recepção, tais caracteres devem ser representados na documentação por meio do símbolo "?"
English: ABC??123??)
Portuguese: (por exemplo, ABC??123??)
English: .(4) As defined in Annex II A to Directive 70/156/EEC.(5) Delete where not applicable.(6) If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol: "?"
Portuguese: .(4) Conforme definida na parte A do anexo II da Directiva 70/156/CEE.(5) Riscar o que não interessar.(6) Se os meios de identificação do modelo/tipo contiverem caracteres não relevantes para a descrição dos modelos/tipos de veículo, componente ou unidade técnica abrangidos por esta ficha de recepção, tais caracteres devem ser representados na documentação por meio do símbolo "?"
English: .(7) As defined in Annex II A to Directive 70/156/EEC.
Portuguese: .(7) Conforme definida na parte A do anexo II da Directiva 70/156/CEE.
English: refuse, in respect of a type of motor vehicle or a type of windscreen wiper and washer system, to grant EEC type-approval or national type-approval; or
French: ni refuser, pour un type de véhicule à moteur ou des dispositifs d'essuie-glace et de lave-glace, de délivrer la réception CEE ou la réception de portée nationale,
Czech: odmítnout udělit EHS schválení typu nebo vnitrostátní schválení typu pro typ vozidla nebo systému stírání a ostřikování čelního skla, ani
Slovak: odmietnuť udeliť typové schválenie EHS alebo národné typové schválenie typu motorového vozidla alebo typu systému stierania a ostrekovania, alebo
Latvian: atteikt piešķirt EEK tipa apstiprinājumu vai valsts tipa apstiprinājumu attiecībā uz transportlīdzekļa tipu vai priekšējā stikla tīrīšanas un apskalošanas ierīces tipu vai
English: '2.1.2. the shape and dimensions of the windscreen and its mountings where these are likely to affect the vision areas covered by Annex IV;
Czech: "2.1.2 tvar a rozměry čelního skla a jeho upevnění, jestliže mohou ovlivnit plochy výhledu podle přílohy IV;
Slovak: "2.1.2. tvar a rozmery predného okna a jeho montáž, kde tieto majú pravdepodobne vplyv na plochu výhľadu uvedenú v prílohe IV;
Polish: "2.1.2. kształt i wymiary szyby przedniej oraz jej mocowania, jeżeli mogą wpływać na obszary widzenia objęte załącznikiem IV;
Estonian: "2.1.2. tuuleklaasi ja tema raamististe kuju ja mõõtmed, kui need arvatavalt mõjutavad IV lisaga reguleeritud vaatevälju;
English: ' - Item 2.5 shall be deleted.
Slovak: " - Bod 2.5 sa zrušuje.
Estonian: " - Punkt 2.5 jäetakse välja.
English: 'This requirement does not apply to devices which, when parked, are in an area of the windscreen which is hidden from view by parts of the vehicle
Slovak: "Táto požiadavka neplatí pre zariadenia, ktoré sa pri ich odstavení nachádzajú na ploche predného okna, zakrytej časťami vozidla
English: (such as the bonnet, instrument panel, etc…).'
Slovak: (ako je kapota, prístrojový panel atď…)."
English: MARKINGS
French: MARQUAGE
Czech: OZNAČENÍ
Slovak: OZNAČOVANIE
Polish: OZNAKOWANIA
Hungarian: JELÖLÉSEK
Estonian: MÄRGISTAMINE
Latvian: MARĶĒJUMI
Lithuanian: ŽENKLINIMAS
Maltese: MARKI
English: Mass of the vehicle with bodywork in running order, or mass of the chassis with cab if the manufacturer does not fit the bodywork (including coolant, oils, fuels, tools, spare wheel and driver)
Slovak: Hmotnosť vozidla s karosériou v prevádzkovom stave alebo hmotnosť podvozku s kabínou, ak výrobca karosériu nemontuje (vrátane chladiacej kvapaliny, olejov, paliva, náradia, náhradného kolesa a vodiča)
English: (max. and min. for each version):
Slovak: (maximum a minimum pre každú verziu):
English: V, pos./neg. ground (1)
Slovak: V, na kostre kladný/záporný pól[7]
English: .9.5.1.2 Method of mounting:
Slovak: Metóda montáže:
Latvian: Uzstādīšanas metode:
English: type approval (2)
Slovak: typového schválenia[8]
Slovenian: razširitvi homologacije [2]
English: Stamp of Administration
French: Indication de l'administration
Slovak: Pečiatka orgánu
Estonian: Ametiasutuse pitser
Lithuanian: Administracijos antspaudas
English: extension of type approval (3)
Slovak: rozšírenia typového schválenia1
Slovenian: zavrnitvi homologacije [3]
Maltese: l-estensjoni ta’ l-approvazzjoni tat-tip
English: Remarks:'
Slovak: Poznámky:".
English: Items not relevant for the purpose of this Directive are omitted
Slovak: [7]Body, ktoré nie sú na účely tejto smernice dôležité, sa neuvádzajú.