FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of embryos derived by in vitro fertilization, the identification may be done on the basis of a batch, but must contain details of the date and place of collection of ovaries and/or oocytes.
French: Pour les embryons issus de la fertilisation in vitro, l'identification peut être faite sur la base d'un lot, mais elle doit indiquer la date et le lieu de la collecte des ovaires et/ou des oocytes.
Czech: U embryí vzniklých oplodněním ve zkumavce lze identifikaci provést na základě dávky, avšak musí se uvádět datum a místo odběru vaječníků a/nebo oocytů.
Slovak: Embryá, ktoré sa získavajú oplodnením in vitro, sa môžu označovať podľa dávky, ale označenie musí obsahovať údaje o dátume a mieste odberu ovárií a/alebo oocytov.
Polish: W przypadku zarodków uzyskanych drogą zapłodnienia in vitro, identyfikacja może być dokonana na partii, lecz musi zawierać szczegółowe informacje dotyczące daty i miejsca pobrania jajników i/lub komórek jajowych.
Hungarian: Az in vitro megtermékenyítésből származó embriók esetében a beazonosítás történhet az embriótétel alapján, de tartalmaznia kell a petefészkek, illetve a petesejtek gyűjtési helyének és idejének részleteit.
Slovenian: Pri zarodkih, pridobljenih z in vitro oplojevanjem, se lahko identifikacija nanaša na serijo, vendar pa mora vključevati podrobnosti o datumu in kraju zbiranja jajčnikov in/ali jajčnih celic.
Romanian: Pentru embrionii obținuți prin fertilizare in vitro, identificarea se poate face pe baza unui lot, dar aceasta trebuie să indice data și locul de colectare a ovarelor și/sau a oocitelor.
Bulgarian: В случай на ембриони, получени чрез ин витро оплождане, идентификацията може да бъде направена на базата на партида, но трябва да съдържа подробности за датата и мястото на събиране на яйчниците и/или ооцитите.
Estonian: In vitro viljastamise teel saadud embrüote korral võib identifitseerimine toimuda partiikaupa, kuid peab hõlmama üksikasjad munasarjade ja/või ovotsüütide kogumise kuupäeva ja koha kohta.
Latvian: Ja tie ir embriji, kas iegūti ar in vitro apaugļošanu, identifikāciju var veikt, pamatojoties uz partiju, bet tajā jābūt sīkai informācijai par olnīcu un/vai nenobriedušu olšūnu iegūšanas dienu un vietu.
Lithuanian: Kai embrionai gaunami in vitro apvaisinimo būdu, tapatybę galima nurodyti pagal partiją, tačiau turi būti pateikiama ir išsami informacija, nurodanti kiaušidžių ir (arba) oocitų surinkimo datą ir vietą.
Maltese: Fil-kaz ta' l-embriji akkwistati minn fertilizzazzjoni in-vitro, l-identifikazzjoni tista' ssir fuq il-bażi ta' kull lott, imma għandha jkollha d-dettalji tad-data u l-post tal-ġbir ta' l-ovarji u/jew l-oocytes.
English: It must also be possible to identify the herd of origin of the donor animals.'
French: Il faut également pouvoir identifier le troupeau d'origine des animaux donneurs. »
Czech: Musí být také možno identifikovat stádo původu dárcovských zvířat."
Slovak: Musí byť tiež možné identifikovať stádo, z ktorého pochádza darca.“
Polish: Musi również istnieć możliwość identyfikacji stada pochodzenia zwierząt dawców."
Hungarian: A donor állatok származási állományának is azonosíthatónak kell lennie."
Slovenian: Prav tako mora biti mogoča identifikacija izvorne črede živali donork."
Romanian: De asemenea, trebuie să fie posibilă identificarea șeptelului de origine al animalelor donatoare.”
Bulgarian: Също така трябва да бъде възможно да се идентифицира стадото, от което произхождат животните донори.“
Estonian: Samuti peab olema võimalik identifitseerida doonorloomade päritolukari."
Latvian: Jābūt arī iespējamai donordzīvnieku izcelsmes ganāmpulka identifikācijai."
Lithuanian: Taip pat iš pateiktos informacijos turi būti įmanoma nustatyti gyvūnų donorų kilmės bandą."
Maltese: Għandu jkun possibli li tkun identifikata l-merħla ta' l-oriġini ta' l-annmali donaturi."
English: In Annex A, Chapter II, paragraph 1, the following is added after subparagraph (o):
French: À l'annexe A chapitre II paragraphe 1, le texte suivant est ajouté au point o):
Czech: V příloze A kapitole II odst. 1 se v písmenu o) doplňuje toto:
Slovak: V prílohe A, kapitola II, odsek 1 sa pridáva po pododseku (o) nasledovné:
Polish: W załączniku A rozdział II ust. 1 lit. o) dodaje się, co następuje:
Hungarian: Az A. melléklet II. 1. o) alpontja a következőkkel egészül ki:
Slovenian: V odstavku 1 poglavja II Priloge A se za pododstavkom (o) doda:
Romanian: La anexa A, capitolul II, alineatul (1), după litera (o) se adaugă următorul text:
Bulgarian: В приложение А, глава ІІ, параграф 1, следният текст се добавя след буква о):
Estonian: A lisa II peatüki lõikesse 1 lisatakse pärast punkti o järgmine tekst:
Latvian: Direktīvas A pielikuma II nodaļas 1. punktu pēc o) apakšpunkta papildina šādi:
Lithuanian: A priede II skyriuje po 1 dalies o punkto pridedamas toks tekstas:
Maltese: Fl-Anness A, il-Kapitolu II, il-paragrafu 1, is-segwenti huwa miżjud wara s-subparagrafu (o):
English: 'The conditions laid down in subparagraphs (a) to (o) shall apply as appropriate to the collection, processing, storage and transport of ovaries, oocytes and other tissues for use in in vitro fertilization and/or in vitro culture.
French: « Les conditions définies aux points a) à o) s'appliquent comme il convient à la collecte, au traitement, au stockage et au transport des ovaires, des oocytes et autres tissus destinés à la fertilisation in vitro et/ou à la culture in vitro.
Czech: "Podmínky stanovené v písmenech a) až o) se vhodným způsobem použijí na odběr, ošetření, skladování a přepravu vaječníků, oocytů a ostatních tkání určených k oplodnění ve zkumavce nebo ke kultuře in vitro.
Slovak: „Podmienky stanovené v pododsekoch (a) až (o), platia podľa potreby na odber, spracovanie, skladovanie a prepravu ovárií, oocytov a iných tkanív na použitie pri oplodnení in vitro a/alebo in vitro kultivácii.
Polish: "Warunki ustanowione w lit. a)-o) mają zastosowanie odpowiednio do pobierania, przetwarzania, przechowywania i transportu jajników, komórek jajowych i innych tkanek do wykorzystania w zapłodnieniu in vitro i/lub w hodowli in vitro.
Hungarian: "Az a)-o) alpontban meghatározott szabályokat kell megfelelő módon alkalmazni a petefészkek, a petesejtek és más, in vitro megtermékenyítésre, illetve in vitro tenyésztésre használt szövetek gyűjtése, feldolgozása, tárolása és szállítása során.
Slovenian: "Pogoji iz pododstavkov (a) do (o) se ustrezno uporabljajo za zbiranje, pridobivanje, shranjevanje in prevoz jajčnikov, jajčnih celic in drugih tkiv za uporabo pri in vitro oplojevanju in/ali in vitro kulturah.
Romanian: „Condițiile definite la literele (a)-(o) se aplică, după caz, colectării, tratării, depozitării și transportului ovarelor, oocitelor și al altor țesuturi destinate fertilizării in vitro și/sau culturii in vitro.
Bulgarian: „Условията, определени в букви от а) до о), се прилагат както е подходящо за събирането, обработването, съхранението и транспорта на яйчници, ооцити и други тъкани, които се използват за ин витро оплождане и/или в ин витро култура.
Estonian: "Punktides a-osätestatud tingimusi kohaldatakse vastavalt vajadusele munasarjade, ovotsüütide ja muude in vitro viljastamiseks ja/või in vitro keskkonnas kasutatavate kudede kogumise, töötlemise, hoidmise ja transpordi suhtes.
Latvian: "Apakšpunktu a) līdz o) nosacījumi atbilstoši piemērojami attiecībā uz olnīcu, nenobriedušu olšūnu un citu audu iegūšanu, apstrādi, uzglabāšanu un pārvadāšanu, lai tos izmantotu in vitro apaugļošanā vai in vitro barotnē.
Lithuanian: "Punktuose a-o nustatytos sąlygos atitinkamai taikomos renkant, apdorojant, saugant ir gabenant kiaušides, oocitus ir kitus audinius in vitro apvaisinimo ir (arba) auginimo in vitro tikslais.
Maltese: "Il-kondizzjonijiet stabbiliti fis-subparagrafi (a) sa (o) għandhom japplikaw kif xieraq għall-ġbir, l-ipproċċessar, il-ħażna u t-trasport ta' l-ovarji, l-oocytes u t-tessuti l-oħra għal użu tal-fertilizzazzjoni in vitro u/jew il-kultura in vitro.
English: Furthermore, the following additional conditions shall apply:
French: En outre, les conditions complémentaires suivantes sont également applicables:
Czech: Dále se použijí také tyto doplňkové podmínky:
Slovak: Okrem toho platia nasledovné dodatočné podmienky:
Polish: Ponadto, zastosowanie mają następujące warunki dodatkowe:
Hungarian: Ezen kívül, a következő további feltételeket kell alkalmazni:
Slovenian: Poleg tega se uporabljajo naslednji dodatni pogoji:
Romanian: De asemenea, se aplică și următoarele condiții complementare:
Bulgarian: В допълнение, прилагат се следните допълнителни условия:
Estonian: Lisaks sellele kohaldatakse järgmisi lisatingimusi:
Latvian: Bez tam ir spēkā šādi papildu nosacījumi:
Lithuanian: Be to, taikomos tokios papildomos sąlygos:
Maltese: Aktar minn hekk, il-kondizzjonijiet addizzjonali li ġejjin għandhom japplikaw:
English: Separate equipment shall be used to handle oocytes and embryos from different batches of donor animals;
French: Un équipement distinct doit être utilisé pour manipuler les oocytes et les embryons provenant de différents lots d'animaux donneurs;
Czech: Jiné vybavení se musí použít pro manipulaci s oocyty a embryi pocházejícími z různých zásilek dárcovských zvířat;
Slovak: V prípade rôznych skupín darcov sa pri manipulácii s oocytami a embryami používajú osobitné prístroje;
Polish: Do wykonywania czynności związanych z komórkami jajowymi i zarodkami z różnych partii zwierząt dawców stosuje się oddzielne urządzenia;
Hungarian: A donorállatok különböző tételeitől származó petesejtek és embriók kezelésére külön eszközöket kell használni;
Slovenian: Posebna oprema se uporablja pri ravnanju z jajčnimi celicami in zarodki iz različnih serij živali darovalk;
Romanian: Pentru manipularea oocitelor și a embrionilor proveniți din loturi diferite de animale donatoare trebuie să se utilizeze alt echipament;
Bulgarian: Отделно оборудване трябва да бъде използвано за обработване на ооцити и ембриони от различни партиди от животни донори;
Estonian: Eri doonorloomapartiide ovotsüütide ja embrüote käitlemiseks kasutatakse eraldi seadmeid;
Latvian: Lai rīkotos ar nenobriedušām olšūnām un embrijiem no donordzīvnieku dažādām partijām, izmanto atsevišķus piederumus katrai partijai;
Lithuanian: Darbui su oocitais ir embrionais iš skirtingų gyvūnų donorų partijų turi būti naudojama skirtinga įranga;
Maltese: Tagħmir separat għandu jkun użat għat-tqandil ta' oocytes embrijuni minn lottijiet differenti ta' l-annimali donaturi;
English: If relevant disease is found in the batch of donors, or in any animals slaughtered in that abattoir on that day, all tissues from that batch must be traced and discarded;
French: Si une certaine pathologie est constatée dans le lot des donneurs ou chez tout animal abattu dans cet abattoir ce jour-là, tous les tissus provenant de ce lot doivent être retrouvés et éliminés;
Czech: Jestliže se v zásilce dárců nebo u jakéhokoliv jiného zvířete poraženého v daný den na jatkách zjistí jakákoliv patologická změna, pak se veškeré tkáně uvedené zásilky musí označené vrátit a odstranit;
Slovak: Ak sa v skupine darcov, alebo iných zvierat zabitých na bitúnku v tento deň, zistí významné ochorenie, všetky tkanivá z tejto skupiny sa musia vypátrať a zneškodniť;
Polish: W przypadku wykrycia istotnej choroby w partii dawców lub u jakichkolwiek innych zwierząt poddanych ubojowi w danej rzeźni w tym dniu, wszystkie tkanki z tej partii muszą zostać odszukane i wyeliminowane;
Hungarian: Ha a donorok tételében vagy bármely, az adott vágóhídon az adott napon levágott állatban vonatkozó betegséget találnak, minden, az adott tételből származó szövetet fel kell deríteni és meg kell semmisíteni;
Slovenian: Če se na seriji darovalk ali pri katerih koli živalih, na ta dan zaklanih v isti klavnici, ugotovi pomembna bolezen, je treba vsa tkiva iz te serije izslediti in zavreči;
Romanian: În cazul în care se constată existența unei anumite patologii într-un lot de donatori sau la orice animal sacrificat în abatorul în cauză în ziua respectivă, toate țesuturile provenite din lotul respectiv trebuie identificate și eliminate;
Bulgarian: Ако се открие релевантна болест в партидата на донорите или в което и да е животно, заклано в тази кланица в дадения ден, всички тъкани от тази партида трябва да бъдат проследени и изхвърлени;
Estonian: Kui doonorloomapartiis või kõnealuses tapamajas sel päeval tapetud loomadel leitakse asjakohane haigus, tuleb kõik selle partii koed tuvastada ja kõrvaldada;
Latvian: Ja donordzīvnieku partijā vai kādam no tajā pašā dienā attiecīgajā lopkautuvē nokautajiem dzīvniekiem atklāj noteiktu slimību, visi šīs partijas audi jāatrod un jāizbrāķē;
Lithuanian: Jeigu donorų partijoje arba kuriame nors tą dieną paskerstame gyvūne randama atitinkama liga, visi audiniai, gauti iš tos partijos, turi būti surasti ir išmesti;
Maltese: Jekk marda relevanti tinstab fil-lott ta' donaturi, jew f'xi annimali oħrajn maqtula f'dik il-biċċerija f'dak il-jum, it-tessuti kollha minn dak il-lott għandhom jiġu intraċċat u mwarrba;
English: In Annex A, Chapter II, paragraph 2, 'or production' is added after the word 'collection'.
French: À l'annexe A chapitre II paragraphe 2, les termes « ou de production » sont ajoutés après le terme « collecte ».
Czech: V příloze A kapitole II odst. 2 se po slově "odběr" vkládají slova "nebo produkci".
Slovak: V prílohe A, kapitola II, odsek 2, „alebo produkcia“ sa pridáva po slove „odber“.
Polish: W załączniku A rozdział II ust. 2, po wyrazie "pobieranie" dodaje się "lub produkcja".
Hungarian: Az A. melléklet II. 2. pontja az "embriógyűjtő munkacsoport" szó után a "vagy embrióelőállító munkacsoport" szavakkal egészül ki.
Slovenian: V odstavku 2 poglavja II Priloge A se za besedo "zbiranje" doda "ali pridobivanje".
Romanian: La anexa A, capitolul II, alineatul (2) se adaugă „sau de producție” după „colectare”.
Bulgarian: В приложение А, глава ІІ, параграф 2, думите „или производство“ се добавят след думата „събиране“.
Estonian: A lisa II peatüki lõikes 2 lisatakse sõnale "embrüokogumisrühm" sõnad "või embrüotootmisrühm".
Latvian: Direktīvas A pielikuma II nodaļas 2. punktu pēc vārda "iegūšanas" papildina ar vārdiem "vai sagatavošanas".
Lithuanian: A priede II skyriuje 2 dalyje po žodžio "surinkimo" įterpiama "ar gamybos".
Maltese: Fl-Anness A, il-Kapitolu II, il-paragrafu 2, "jew produzzjoni" hija miżjuda wara "ġbir".
English: Annex B is replaced by the following:
French: L'annexe B est remplacée par le texte suivant:
Czech: Příloha B se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha B sa nahrádza nasledovne:
Polish: Załącznik B otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A B. melléklet helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Priloga B se nadomesti z:
Romanian: Anexa B se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Приложение Б се заменя със следния текст:
Estonian: B lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: 11. Pielikumu B izsaka šādā redakcijā:
Lithuanian: B priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness B huwa mibdul b'dan li ġej:
English: 'ANNEX B CONDITIONS APPLYING TO DONOR ANIMALS
Slovak: „PRÍLOHA B PODMIENKY PLATNÉ PRE DARCOV
English: For the purposes of embryo collection, donor animals must meet the following requirements: (a) they must have spent at least the previous six months within Community territory or in the third country of collection;
Slovak: Pre účely odberu embryí musia darcovia spĺňať nasledovné požiadavky: musia stráviť minimálne šesť predchádzajúcich mesiacov na území spoločenstva alebo v tretej krajine odberu;
Maltese: Għall-iskopijiet tal-ġbir ta' l-embrijuni, l-annimali donaturi għandhom jilħqu l-ħtiġiet segwenti: (a) għandhom ikunu għaddew mill-anqas l-aħħar sitt xhur ġewwa t-territorju tal-Komunità jew fil-pajjiz terz tal-ġbir;
English: they must come from herds which are: -
Slovak: musia pochádzať zo stád, ktoré sú:
English: officially brucellosis free or brucellosis free,
French: officiellement indemnes de brucellose ou indemnes de brucellose;
Czech: úředně prostá brucelózy nebo prostá brucelózy,
Slovak: úradne bez výskytu brucelózy alebo bez výskytu brucelózy, bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy
Polish: urzędowo wolne od brucelozy lub wolne od brucelozy,
Hungarian: hatóságilag elismerten brucellózistól mentesek vagy brucellózistól mentesek,
Slovenian: so uradno proste bruceloze ali proste bruceloze,
Romanian: oficial indemne de bruceloză sau indemne de bruceloză;
Bulgarian: официално не са болни от бруцелоза или са свободни от бруцелоза,
Estonian: ametlikult brutselloosivabad või brutselloosivabad,
Latvian: oficiāli brīvi no brucelozes vai brīvi no brucelozes,
Lithuanian: oficialiai neužkrėstos brucelioze arba neužkrėstos brucelioze;
Maltese: uffiċjalment ħielsa mill-bruċellosi jew mingħajr il-bruċellosi
English: enzootic bovine leucosis free in derogation from the third indent, they may come from a herd (or herds) which is/are not leucosis-free but for which certification has been obtained that there has not been any clinical case of enzootic bovine leucosis during the past three years;
Slovak: ako výnimka z tretej zarážky môžu pochádzať zo stáda (alebo stád), ktoré nie je bez výskytu leukózy, ale ktoré získalo osvedčenie o tom, že sa v ňom v priebehu posledných troch rokov nevyskytol žiaden klinický prípad enzootickej bovinnej leukózy;
Estonian: veiste ensootilise leukoosi vabad, erandina kolmandast taandest võivad need loomad olla karja(de)st, mis ei ole leukoosivabad, kuid mille suhtes on saadud sertifikaadid selle kohta, et neis ei ole viimase kolme aasta jooksul esinenud ühtegi kliinilist veiste ensootilise leukoosi juhtumit;
English: On the day of embryo collection the donor cow:
French: Le jour de la collecte des embryons, la vache donneuse:
Czech: V den odběru embryí dárcovská kráva:
Slovak: V deň odberu embrya darkyňa:
Polish: W czasie pobierania zarodków, krowa dawca:
Hungarian: Az embriógyűjtés napján a donortehénnek:
Slovenian: Na dan zbiranja zarodkov se krava donorka:
Romanian: În ziua colectării embrionilor, vaca donatoare:
Bulgarian: В деня на събирането на ембрионите, кравата донор:
Estonian: Embrüokogumise päeval:
Latvian: Embriju iegūšanas dienā donorgovij:
Lithuanian: Embrionų rinkimo dieną karvė donorė:
English: Furthermore, the above conditions shall apply to live animals intended as donors of oocytes by ovum pickup or ovariectomy.
French: En outre, les conditions ci-dessus s'appliquent aux animaux vivants destinés à servir de donneurs d'oocytes par prélèvement d'ovules ou par ovariectomie.
Czech: Výše uvedené podmínky se kromě toho použijí na živá zvířata určená k dárcovství oocytů odběrem vaječníků nebo ovariektomií.
Slovak: Okrem toho, platia vyššie uvedené podmienky aj pre živé zvieratá, ktoré sú určené, aby sa odobratím oocytov alebo ovariektómiou, stali darkyňami oocytov.
Polish: Ponadto, powyższe warunki mają zastosowanie do żywych zwierząt przeznaczonych na dawców komórek jajowych poprzez pobranie jaj lub wycięcie jajników.
Hungarian: A fenti feltételeket továbbá alkalmazni kell az in vivo tüszőpunkcióval történő petesejtkinyerés vagy petefészek-eltávolítás révén petesejtdonoroknak szánt élő állatok esetében is.
Slovenian: Poleg tega se zgornji pogoji uporabljajo za žive živali, namenjene za darovalke jajčnih celic z odvzemom jajčec (OPU) ali operativno odstranitvijo jajčnikov.
Romanian: De asemenea, condițiile menționate anterior se aplică animalelor vii destinate utilizării ca donatori de oocite prin prelevare de ovule sau prin ovariotomie.
Bulgarian: В допълнение, горните условия се прилагат за живи животни, предназначени да бъдат донори на ооцити чрез предварително изваждане на яйце или чрез овариектомия.
Estonian: Lisaks sellele kohaldatakse eespool sätestatud tingimusi elusloomade suhtes, mis on mõeldud ovotsüüdidoonoriks munarakkude võtmise või ovariektoomia teel.
Latvian: Bez tam iepriekš minētie nosacījumi pielietojami arī attiecībā uz dzīviem dzīvniekiem, kurus ir paredzēts izmantot kā nenobriedušu olšūnu donorus, savācot olšūnas vai izoperējot olnīcas.
Lithuanian: Be to, pirma pateiktos sąlygos taikomos gyviems gyvūnams, skirtiems būti oocitų donorais, taikant kiaušinėlių surinkimo ar ovariektomijos būdus.
Maltese: Apparti minn hekk, il-kondizzjonijiet t'hawn fuq għandhom jgħoddu għall-annimali ħajjin intiżi bħala donaturi ta' oocytes permezz tal-ġbir tal-ovum jew tal-ovariectomy.
English: The abattoir where the ovaries and other tissues are collected must not be situated in a zone subject to prohibition or quarantine measures.'
French: L'abattoir où les ovaires et autres tissus sont collectés ne doit pas être situé dans une zone soumise à des mesures d'interdiction ou de quarantaine ».
Czech: Jatka, kde jsou vaječníky a ostatní tkáně odebírány, nesmějí ležet v pásmu, na které se vztahují veterinární zákazy nebo karanténa."
Slovak: Bitúnok, kde sa odoberajú ováriá a iné tkanivá, nesmie byť umiestnený v oblasti, na ktorú sa vzťahuje zákaz alebo karanténne opatrenia.“
Polish: Rzeźnia, w której pobiera się jajniki i inne tkanki, nie może się mieścić w strefie objętej zakazem lub środkami kwarantanny.
Hungarian: Az a vágóhíd, amelyben a petefészkeket és az egyéb szöveteket gyűjtik, nem lehet tilalmi vagy zárlati intézkedések hatálya alatt lévő területen."
Slovenian: Klavnica, kjer se zbirajo jajčniki in druga tkiva, se ne sme nahajati na območju, za katero veljajo ukrepi veterinarske prepovedi ali karantene."
Romanian: Abatorul din care sunt colectate ovarele și celelalte țesuturi nu trebuie să fie situat într-o zonă supusă unor măsuri de interdicție sau de carantină.”
Bulgarian: Кланицата, в която се събират яйчниците и другите тъкани, не трябва да бъде разположен в зона, която е обект на мерки за забрана или на карантинни мерки.“
Estonian: Tapamaja, kus kogutakse munasarju ja muid kudesid, ei tohi asuda vööndis, mille suhtes kehtib keelde või karantiinimeetmeid."
Latvian: Lopkautuve, kurā olnīcas un citi audi ir iegūti, nedrīkst atrasties zonā, uz kuru attiecas aizliegums vai karantīnas pasākumi.
Lithuanian: Skerdykla, kurioje renkamos kiaušidės ir kiti audiniai, neturi būti tokioje zonoje, kurioje taikomi kurie nors veterinariniai draudimai ar karantinas."
Maltese: Il-biċċerija minn fejn l-ovarji u t-tessut l-oħra ikunu miġbura m'għandhomx ikunu jinstabu f'żona bla ħsara għall-projbizzjoni tal-miżuri tal-kwarantina."
English: The following is inserted into the certificate in Annex C, Section 12:
French: Le texte suivant est ajouté au certificat prévu à l'annexe C section 12:
Czech: V osvědčení v příloze C kolonce 12 se vkládá toto:
Slovak: Do osvedčenia v prílohe C, časť 12 sa vkladá nasledovné:
Polish: W załączniku C sekcja 12 do świadectwa dodaje się, co następuje:
Hungarian: A C. melléklet 12. pontjában a bizonyítvány a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V spričevalu se v oddelek 12 Priloge C doda:
Romanian: La certificatul prevăzut de anexa C, secțiunea 12 se adaugă următorul text:
Bulgarian: Следният текст се добавя в сертификата към приложение В, раздел 12:
Estonian: C lisa sertifikaadi punktile 12 lisatakse järgmine:
Latvian: Direktīvas C pielikuma 12. sadaļas sertifikātu papildina šādi:
Lithuanian: C priede 12 dalyje įterpiamas toks tekstas:
Maltese: Is-segwenti huwa miżjud fiċ-ċertifikat fl-Anness Ċ, is-Sezzjoni 12:
English: Embryos derived by natural/in vitro (2) fertilization and subjected to/not subjected to (2) penetration of the zona pellucida."
Slovak: Embryá, získané prirodzeným/in vitro(2) oplodnením, s uskutočnením/neuskutočnením prieniku do zona pellucida.“