FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall inform the other Member States.
French: La Commission en informe les autres États membres.
German: Die Kommission setzt die übrigen Mitgliedstaaten hiervon in Kenntnis.
Spanish: La Comisión informará de ello a los demás Estados miembros.
Italian: La Commissione ne informa gli altri Stati membri.
Portuguese: A Comissão informará desse facto os restantes Estados-membros.
Dutch: De Commissie stelt de overige Lid-Staten hiervan in kennis.
Danish: Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater herom.
Swedish: Kommissionen skall meddela de andra medlemsstaterna.
Finnish: Komissio ilmoittaa niistä muille jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τα υπόλοιπα κράτη μέλη.
Slovenian: Komisija o tem obvesti države članice.
English: This provision shall apply without prejudice to Article 368.
French: Cette disposition s'applique sans préjudice de l'article 368.
German: Artikel 368 bleibt unberührt.
Spanish: Esta disposición se aplicará sin perjuicio del artículo 368.
Italian: Questa disposizione si applica fatto salvo l'articolo 368.
Portuguese: Esta disposição aplicar-se-á sem prejuízo do disposto no artigo 368o
Dutch: Deze bepaling is van toepassing onverminderd artikel 368.
Danish: Denne bestemmelse beroerer ikke anvendelsen af artikel 368.
Swedish: Denna bestämmelse skall tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av artikel 368.
Finnish: Tätä säännöstä sovelletaan sen rajoittamatta 368 artiklan soveltamista.
Greek: Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται με την επιφύλαξη του άρθρου 368.
English: The flat-rate guarantee shall be lodged with an office of guarantee.
French: La garantie forfaitaire est constituée dans un bureau de garantie.
German: Die Pauschalbürgschaft ist bei einer Stelle der Bürgschaftsleistung zu leisten.
Spanish: La garantía a tanto alzado se depositará en una oficina de garantía.
Italian: La garanzia forfettaria è costituita in un ufficio di garanzia.
Portuguese: A garantia forfetária será constituída numa estância de garantia.
Dutch: De forfaitaire zekerheid wordt gesteld bij een kantoor van zekerheidstelling.
Danish: Den faste sikkerhed stilles ved et garantisted.
Swedish: Den fasta säkerheten skall lämnas till ett säkerhetskontor.
Finnish: Kiinteä vakuus on annettava vakuustoimipaikassa.
Greek: Η σύσταση της κατ’ αποκοπήν εγγύησης πραγματοποιείται στο τελωνείο εγγύησης.
English: The transport of goods listed in Annex 52 shall give rise to an increase in the amount of the flat-rate guarantee where the quantity of goods carried exceeds the quantity corresponding to the flat-rate amount of ECU 7 000.
French: Les transports de marchandises relevant de la liste figurant à l'annexe 52 donnent lieu à une augmentation de la garantie forfaitaire lorsque la quantité de la ou des marchandises transportées dépasse celle correspondant au montant forfaitaire de 7 000 écus.
German: Bei der Beförderung von Waren, die in der Liste in Anhang 52 aufgeführt sind, wird die Pauschalsicherheit erhöht, wenn die zu befördernde Warenmenge die dem Pauschbetrag von 7 000 ECU entsprechende Menge überschreitet.
Spanish: El transporte de mercancías comprendidas en la lista que figura en el Anexo 52 dará lugar a un aumento de la garantía a tanto alzado cuando la cantidad de las mercancías transportadas sobrepase la que corresponde al importe a tanto alzado de 7 000 ecus.
Italian: Per i trasporti di merci figuranti nell'elenco di cui all'allegato 52, la garanzia forfettaria è aumentata quando la quantità della o delle merci trasportate superi la quantità corrispondente all'importo forfettario di 7 000 ecu.
Portuguese: Os transportes de mercadorias incluídas na lista que figura no anexo 52 implicam um aumento da garantia forfetária quando a quantidade da mercadoria ou das mercadorias transportadas exceder a correspondente ao montante forfetário de 7 000 ecus.
Dutch: Het vervoer van de in bijlage 52 genoemde goederen geeft aanleiding tot een verhoging van het forfaitaire bedrag, indien de hoeveelheid te vervoeren goederen groter is dan de hoeveelheid die overeenkomt met het forfaitaire bedrag van 7 000 ecu.
Danish: Ved forsendelse af varer, der er omfattet af bilag 52, forhøjes den faste kaution, når den mængde, der skal forsendes, overstiger, hvad der modsvarer det faste beløb på 7 000 ECU.
Swedish: Transport av de varor som anges i bilaga 52 skall föranleda en ökning av beloppet för den fasta säkerheten, om kvantiteten fraktade varor överstiger den kvantitet som den fasta säkerheten på 7 000 ecu motsvarar.
Finnish: Liitteessä 52 lueteltuja tavaroita kuljetettaessa kiinteää vakuutta on korotettava, jos kuljetettavien tavaroiden paljous on suurempi kuin 7 000 ecun kiinteää vakuutta vastaava paljous.
Greek: Στις μεταφορές εμπορευμάτων που περιλαμβάνονται στον πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα 52, η κατ’ αποκοπή εγγύηση αυξάνεται όταν η ποσότητα του ή των μεταφερόμενων εμπορευμάτων υπερβαίνει εκείνη που αντιστοιχεί στο κατ' αποκοπή ποσό των 7 000 Ecu.
English: Flat-rate guarantees
French: Garantie forfaitaire
German: Pauschalbürgschaft
Spanish: Garantía a tanto alzado
Italian: Garanzia forfettaria
Portuguese: Garantia forfetária
Dutch: Forfaitaire zekerheidstelling
Danish: Fast kaution
Swedish: Fast säkerhet
Finnish: Kiinteä vakuus
Greek: Κατ’ αποκοπήν εγγύηση
English: In that case, the flat-rate amount shall be increased to the multiple of ECU 7 000 necessary to guarantee the quantity of goods to be dispatched.
French: Dans ce cas, le montant forfaitaire est porté au multiple de 7 000 écus nécessaire à la garantie de la quantité des marchandises à expédier.
German: In diesem Fall wird der Pauschbetrag auf ein zur Sicherung der zu befördernden Warenmenge erforderliches Mehrfaches von 7 000 ECU festgesetzt.
Spanish: En este caso, el importe a tanto alzado se llevará al múltiplo de 7 000 ecus necesario para garantizar la cantidad de las mercancías que se hayan de transportar.
Italian: In tal caso, l'importo forfettario è pari al multiplo di 7 000 ecu necessario a garantire la quantità delle merci da spedire.
Portuguese: Neste caso, o montante fixo é elevado para o múltiplo de 7 000 ecus, necessário para a garantia dos direitos referentes à totalidade das mercadorias a expedir.
Dutch: In dat geval wordt het forfaitaire bedrag gebracht op het veelvoud van 7 000 ecu dat nodig is als zekerheid voor de hoeveelheid te verzenden goederen.
Danish: I så fald forhøjes det faste beløb i overensstemmelse med den varemængde, der skal transporteres, til et multiplum af 7 000 ECU.
Swedish: I detta fall skall den fasta säkerheten ökas till den multipel av 7 000 ecu som krävs för att säkerställa den kvantitet av varor som skall sändas.
Finnish: Tällöin kiinteää määrää on korotettava siihen 7 000 ecun kerrannaiseen, joka tarvitaan lähetettävien tavaroiden paljoutta vastaavaksi vakuudeksi.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το ποσό της απαιτούμενης κατ’ αποκοπή εγγύησης καθορίζεται, ανάλογα με την ποσότητα των εμπορευμάτων που πρέπει να αποσταλούν, σε πολλαπλάσιο των 7 000 Ecu.
English: In the cases referred to in paragraphs 2 and 3 the principal shall deliver to the office of departure flat-rate guarantee vouchers corresponding to the required multiple of ECU 7 000.
French: Dans les cas visés aux paragraphes 2 et 3, le principal obligé doit remettre au bureau de départ le nombre de titres de garantie forfaitaire correspondant au multiple de 7 000 écus exigé.
German: In Fällen nach den Absätzen 2 und 3 hat der Hauptverpflichtete der Abgangsstelle die erforderliche Anzahl Sicherheitstitel entsprechend dem Mehrfachen des Pauschbetrags von 7 000 ECU abzugeben.
Spanish: En los casos previstos en los apartados 2 y 3, el obligado principal deberá entregar a la oficina de partida el número de títulos de garantía a tanto alzado correspondientes al múltiplo de 7 000 ecus exigido.
Italian: Nei casi di cui ai paragrafi 2 e 3, l'obbligato principale deve consegnare all'ufficio di partenza il numero di certificati di garanzia forfettaria corrispondente al multiplo di 7 000 ecu richiesto.
Portuguese: Nos casos mencionados nos nos 2 e 3, o responsável principal deve entregar na estância de partida o número de títulos de garantia forfetária correspondente ao múltiplo de 7 000 ecus exigido.
Dutch: In de in de leden 2 en 3 bedoelde gevallen moet de aangever bij het kantoor van vertrek het met het geëiste veelvoud van 7 000 ecu overeenkomende aantal bewijzen van forfaitaire zekerheidstelling inleveren.
Danish: I de i stk. 2 og 3 nævnte tilfælde skal den hovedforpligtede til afgangsstedet aflevere det nødvendige antal sikkerhedsdokumenter svarende til det krævede multiplum af 7 000 ECU.
Swedish: I de fall som avses i punkterna 2 och 3 skall den huvudansvarige till avgångskontoret lämna intyg om den fasta säkerheten som motsvarar den multipel av 7 000 ecu som krävs.
Finnish: Edellä 2 ja 3 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa passituksesta vastaavan on annettava lähtötoimipaikkaan vaadittua 7 000 ecun kerrannaista vastaava määrä kiinteän vakuuden todistuksia.
Greek: Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3, ο κύριος υπόχρεος πρέπει να καταθέτει στο τελωνείο αναχώρησης αριθμό τίτλων κατ’ αποκοπή εγγύησης, που αντιστοιχεί στο απαιτούμενο πολλαπλάσιο των 7 000 Ecu.
English: Where the Community transit declaration includes other goods besides those shown in the list contained in Annex 52, the flat-rate guarantee provisions shall be applied as if the two categories of goods were covered by separate declarations.
French: Lorsque la déclaration de transit communautaire comprend d'autres marchandises en plus des marchandises relevant de la liste reprise à l'annexe 52, les dispositions relatives à la garantie forfaitaire sont appliquées comme si les deux catégories de marchandises faisaient l'objet de déclarations séparées.
German: Enthält die Versandanmeldung außer den Waren, die in der Liste in Anhang 52 aufgeführt sind, noch andere Waren, so gelten die Vorschriften über die Pauschalbürgschaft so, als ob die beiden Warenarten in getrennten Anmeldungen enthalten wären.
Spanish: Cuando la declaración de tránsito comunitario comprenda otras mercancías, además de las mencionadas en la lista a la que se refiere el artículo 52, las disposiciones relativas a la garantía a tanto alzado se aplicarán como si las dos clases de mercancías fueran objeto de declaraciones separadas.
Italian: Quando la dichiarazione di transito comunitario comprenda altre merci, oltre a quelle menzionate nell'elenco di cui all'allegato 52, le disposizioni relative alla garanzia forfettaria si applicano come se le due categorie di merci fossero oggetto di dichiarazioni separate.
Portuguese: Quando a declaração de trânsito comunitário englobar outras mercadorias para além das que constam da lista do anexo 52, as disposições relativas à garantia forfetária aplicar-se-ao como se as duas categorias de mercadorias fossem objecto de declarações separadas.
Dutch: Wanneer de aangifte voor communautair douanevervoer ook op andere goederen dan die welke in de in bijlage 52 vermelde lijst zijn opgenomen, betrekking heeft, worden de bepalingen inzake de forfaitaire zekerheidstelling toegepast alsof voor beide categorieën goederen afzonderlijk aangifte wordt gedaan.
Danish: Omfatter fællesskabsforsendelsesangivelsen foruden varer, der er opført på listen i bilag 52, også andre varer, skal bestemmelserne om fast kaution anvendes, som om de to varekategorier var opført i hver sin angivelse.
Swedish: Om deklarationen för gemenskapstransitering omfattar andra varor än de som anges i förteckningen i bilaga 52 skall bestämmelserna om fast säkerhet tillämpas som om de två kategorierna av varor omfattades av olika deklarationer.
Finnish: Jos yhteisön passitusilmoitus sisältää liitteessä 52 lueteltujen tavaroiden lisäksi muita tavaroita, kiinteää vakuutta koskevia säännöksiä on sovellettava siten kuin näitä kahta tavararyhmää varten olisi annettu erilliset ilmoitukset.
Greek: Όταν η δήλωση κοινοτικής διαμετακόμισης περιλαμβάνει, εκτός των εμπορευμάτων του πίνακα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα 52 και άλλα εμπορεύματα, οι διατάξεις για την κατ' αποκοπή εγγύηση εφαρμόζονται όπως θα εφαρμόζονταν αν οι δύο κατηγορίες εμπορευμάτων αποτελούσαν αντικείμενο ξεχωριστών δηλώσεων.
English: By way of derogation from paragraph 1, account shall not be taken of the presence of goods of either category if their quantity or value is relatively insignificant.
French: Par dérogation aux dispositions du paragraphe 1, il n'est pas tenu compte de la présence des marchandises de l'une des deux catégories dont la quantité ou la valeur est relativement peu importante.
German: Abweichend von Absatz 1 bleiben Waren einer dieser beiden Warenarten außer Betracht, deren Menge oder Wert verhältnismäßig unbedeutend ist.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, no se tendrá en cuenta la presencia de mercancías de una de las dos clases cuya cantidad o valor sea relativamente poco importante.
Italian: In deroga alle disposizioni del paragrafo 1, non si tiene conto della presenza di merci di una delle due categorie la cui quantità o valore sia relativamente modesto.
Portuguese: Em derrogação do disposto no no 1, não deve ser tomada em consideração a presença das mercadorias de uma das duas categorias cuja quantidade ou valor seja irrelevante.
Dutch: Wanneer de waarde of de hoeveelheid van een van beide categorieën goederen betrekkelijk gering is, wordt, in afwijking van lid 1, met deze categorie geen rekening gehouden.
Danish: Uanset stk. 1 tages der ikke hensyn til varer i den ene af kategorierne, hvis deres mængde og værdi er forholdsvis ubetydelig.
Swedish: Trots punkt 1 skall hänsyn inte tas till varor av en av de två kategorierna, om kvantiteten eller värdet av dessa varor är relativt obetydliga.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, tavararyhmää, jonka paljous tai arvo on suhteellisen vähämerkityksinen, ei oteta huomioon.
Greek: Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις της παραγράφου 1, δεν λαμβάνονται υπόψη τα εμπορεύματα της μίας από τις δύο κατηγορίες των οποίων η ποσότητα ή η αξία είναι σχετικά ασήμαντη.
English: The flat-rate guarantee voucher shall conform to the specimen in Annex 54.
French: Le formulaire sur lequel est établi le titre de garantie forfaitaire doit être conforme au modèle figurant à l'annexe 54.
German: Der Vordruck für den Sicherheitstitel im Rahmen der Pauschalbürgschaft muß dem Muster in Anhang 54 entsprechen.
Spanish: El formulario para el título de garantía a tanto alzado deberá ajustarse al modelo que figura en el Anexo 54.
Italian: Il formulario su cui viene compilato il certificato di garanzia forfettaria deve essere conforme al modello figurante nell'allegato 54.
Portuguese: O formulário em que é emitido o título de garantia forfetária deve estar em conformidade com o modelo que figura no anexo 54.
Dutch: Het formulier waarop het bewijs van forfaitaire zekerheidstelling wordt gesteld, stemt overeen met het model in bijlage 54.
Danish: Formularen til sikkerhedsdokumentet for fast kaution skal svare til modellen i bilag 54.
Swedish: Intyget om den fasta säkerheten skall överensstämma med den förlaga som visas i bilaga 54.
Finnish: Lomakkeen, jolle kiinteän vakuuden todistus laaditaan, on oltava liitteessä 54 olevan mallin mukainen.
Greek: Το έντυπο επί του οποίου συντάσσεται ο τίτλος της κατ’ αποκοπή εγγύησης πρέπει να ανταποκρίνεται στο υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα 54.
English: The entries on the back of that specimen may, however, be shown on the front, above the particulars of the individual or firm issuing the voucher, the following entries remaining unchanged.
French: Toutefois, les mentions reprises au verso de ce modèle peuvent figurer au recto dans la partie supérieure, avant l'indication de l'organisme émetteur, les mentions subséquentes demeurant inchangées.
German: Die auf der Rückseite des Musters enthaltenen Angaben können auch im oberen Teil der Vorderseite vor die Angaben über den Aussteller gesetzt werden; die übrigen Textteile bleiben unverändert.
Spanish: Sin embargo, las indicaciones que figuran en el reverso de este modelo podrán figurar en la parte superior del anverso, antes de la indicación del organismo emisor; las demás indicaciones no podrán sufrir modificación alguna.
Italian: Tuttavia, le diciture figuranti sul verso di detto modello possono figurare sul recto nella parte superiore, prima dell'indicazione dell'organismo emittente, mentre le altre diciture restano invariate.
Portuguese: Todavia, as menções constantes do verso desse modelo podem figurar na parte superior do rosto, antes da indicação do organismo emissor, permanecendo inalteradas as menções subsequentes.
Dutch: De vermeldingen op de achterzijde van dit model mogen echter ook op de voorzijde voorkomen, in het bovenste deel vóór de vermelding "Afgegeven door"; de overige daarna volgende vermeldingen blijven ongewijzigd.
Danish: Påtegningerne på bagsiden af modellen kan dog anbringes på forsidens øverste del oven over udstederens navn, idet de følgende påtegninger forbliver uændrede.
Swedish: Uppgifterna på baksidan av den förlagan får dock anges på framsidan, ovanför uppgifterna om den person eller det företag som utfärdar intyget och med de följande uppgifterna oförändrade.
Finnish: Mallin kääntöpuolella olevat tiedot voidaan kuitenkin merkitä etupuolen yläosaan ennen todistuksen antavaa viranomaista koskevia tietoja, sen jälkeisten mainintojen pysyessä ennallaan.
Greek: Οι μνείες που περιλαμβάνονται στην οπίσθια όψη του υποδείγματος τούτου μπορεί, εντούτοις, να αναγράφονται στο επάνω μέρος της πρόσθιας όψης, πριν από την ένδειξη του οργανισμού έκδοσης, ενώ οι λοιπές μνείες παραμένουν αμετάβλητες.
English: The guarantor shall be liable up to an amount of ECU 7 000 in respect of each flat-rate guarantee voucher.
French: La responsabilité de la caution est engagée jusqu'à concurrence de 7 000 écus par titre de garantie forfaitaire.
German: Der Sicherungsgeber haftet für jeden Sicherheitstitel bis zu einem Betrag von 7 000 ECU.
Spanish: El fiador responderá por un máximo de 7 000 ecus por cada título de garantía a tanto alzado.
Italian: Il garante risponde per ogni certificato di garanzia forfettaria nei limiti di 7 000 ecu.
Portuguese: O fiador assumirá a responsabilidade até ao montante máximo de 7 000 ecus por título de garantia forfetária.
Dutch: Per bewijs van forfaitaire zekerheidstelling verbindt de borg zich tot een bedrag van 7 000 ecu.
Danish: Kautionisten hæfter for et beløb på indtil 7 000 ECU pr. sikkerhedsdokument for fast kaution.
Swedish: Borgensmannen skall vara skyldig att betala upp till 7 000 ecu för varje intyg om fast säkerhet.
Finnish: Takaajan vastuun on oltava 7 000 ecua yhtä kiinteän vakuuden todistusta kohti.
Greek: Η ευθύνη του εγγυητή φθάνει μέχρι ποσού 7 000 Ecu ανά τίτλο κατ’ αποκοπή εγγύησης.
English: Without prejudice to Articles 368 and 371 the principal may carry out one Community transit operation under each flat-rate guarantee voucher.
French: Sans préjudice des dispositions des articles 368 et 371 chaque titre de garantie forfaitaire permet au principal obligé d'effectuer une opération de transit communautaire.
German: Unbeschadet der Artikel 368 und 371 kann der Hauptverpflichtete mit jedem Sicherheitstitel ein gemeinschaftliches Versandverfahren durchführen.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 368 y 371, cada título de garantía a tanto alzado permitirá al obligado principal efectuar una operación de tránsito comunitario.
Italian: Fatte salve le disposizioni degli articoli 368 e 371, ogni certificato di garanzia forfettaria consente all'obbligato principale di effettuare un'operazione di transito comunitario.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto nos artigos 368o e 371o, cada título de garantia forfetária permite ao responsável principal efectuar uma operação de trânsito comunitário.
Dutch: Onverminderd de artikelen 368 en 371 mag de aangever per bewijs van forfaitaire zekerheidstelling eenmaal communautair douanevervoer verrichten.
Danish: Uanset artikel 368 og 371 kan den hovedforpligtede gennemføre en fællesskabsforsendelse under hvert sikkerhedsdokument.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 368 och 371 får den huvudansvarige genomföra en gemenskaps-transitering för varje intyg om fast säkerhet.
Finnish: Passituksesta vastaava voi jokaisella yhden kiinteän vakuuden todistuksella suorittaa yhden yhteisön passituksen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 368 ja 371 artiklan säännösten soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 368 και 371, κάθε τίτλος κατ' αποκοπή εγγύησης επιτρέπει στον κύριο υπόχρεο να πραγματοποιεί πράξη κοινοτικής διαμετακόμισης.
English: The voucher shall be delivered to the office of departure, where it shall be retained.
French: Le titre remis au bureau de départ est conservé par celui-ci.
German: Der Titel ist der Abgangsstelle zu übergeben und wird von dieser aufbewahrt.
Spanish: El título deberá entregarse a la oficina de partida, que lo conservará en su poder.
Italian: Il certificato consegnato all'ufficio di partenza viene da questo conservato.
Portuguese: O título, entregue à estância de partida, será por esta conservado.
Dutch: Het bij het kantoor van vertrek ingeleverde bewijs wordt aldaar bewaard.
Danish: Sikkerhedsdokumentet afgives til afgangsstedet og opbevares af dette.
Swedish: Intyget skall lämnas till avgångskontoret som skall behålla det.
Finnish: Lähtötoimipaikan on säilytettävä sille annettu todistus.
Greek: Ο τίτλος προσκομίζεται στο τελωνείο αναχώρησης και φυλάσσεται σ’ αυτό.
English: The guarantor may issue flat-rate guarantee vouchers:
French: La caution peut délivrer des titres de garantie forfaitaire:
German: Der Sicherungsgeber kann Sicherheitstitel aushändigen, die
Spanish: El fiador podrá expedir títulos de garantía a tanto alzado:
Italian: Il garante può rilasciare certificati di garanzia forfettaria:
Portuguese: O fiador pode emitir títulos de garantia forfetária:
Dutch: De borg kan bewijzen van forfaitaire zekerheidstelling afgeven:
Danish: Kautionisten kan udstede sikkerhedsdokumenter for fast kaution:
Swedish: Borgensmannen får utfärda intyg om fast säkerhet
Finnish: Takaaja voi antaa kiinteän vakuuden todistuksia,
Greek: Ο εγγυητής μπορεί να εκδίδει τίτλους κατ' αποκοπήν εγγύησης:
English: which are not valid for a Community transit operation in respect of goods which are listed in Annex 52, and
French: non valables pour une opération de transit communautaire portant sur des marchandises relevant de la liste figurant à l'annexe 52
German: nicht für gemeinschaftliche Versandverfahren mit Waren der in Anhang 52 bezeichneten Art gelten;
Spanish: que no sean válidos para operaciones de tránsito comunitario que comprendan mercancías incluidas en la lista que figura en el Anexo 52, y
Italian: non validi per un'operazione di transito comunitario concernente merci figuranti nell'elenco di cui all'allegato 52, e
Portuguese: que não sejam válidos para uma operação de trânsito comunitário que diga respeito a mercadorias constantes da lista que figura no anexo 52,
Dutch: die niet geldig zijn voor het communautair douanevervoer van de in bijlage 52 genoemde goederen, en
Danish: som ikke er gyldige for fællesskabsforsendelse af varer, der er omfattet af listen i bilag 52, og
Swedish: som inte är giltiga för gemenskapstransitering av de varor som finns upptagna i bilaga 52, och
Finnish: jotka eivät ole voimassa yhteisön passituksessa, joka koskee liitteessä 52 lueteltuja tavaroita
Greek: οι οποίοι δεν ισχύουν για πράξη κοινοτικής διαμετακόμισης που αφορά εμπορεύματα του πίνακα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα 52,