FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables (1), and in partiuclar Article 14b (4) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 1035/72 du Conseil, du 18 mai 1972, portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (1), et notamment son article 14 ter paragraphe 4,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1035/72 ze dne 18. května 1972 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou[1], a zejména na čl. 14b odst. 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1035/72 z 18. mája 1972 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou1, a najmä na jeho článok 14b ods. 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1035/72 z dnia 18 maja 1972 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw1, w szczególności jego art. 14b ust. 4,
Hungarian: tekintettel a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1972. május 18-i 1035/72/EGK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 14b. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1035/72 z dne 18. maja 1972 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo [1] in zlasti člena 14b(4) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1035/72 al Consiliului din 18 mai 1972 privind organizarea comună a piețelor în sectorul fructelor și legumelor, în special articolul 14b alineatul (4),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1035/72 на Съвета от 18 май 1972 г. относно общата организация на пазара на плодове и зеленчуци , и по-специално член 14б, параграф 4 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 18. mai 1972. aasta määrust (EMÜ) nr 1035/72 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta,1 eriti selle artikli 14b lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1972. gada 18. maija Regulu (EEK) Nr. 1035/72 par augļu un dārzeņu tirgus kopīgo organizāciju 1, un jo īpaši tās 14.b panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1972 m. gegužės 18 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1035/72 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo([1]), ypač į jo 14b straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1035/72 tat-18 ta' Mejju 1972 fuq l-organiżżazzjoni komuni tas-suq fil-frott u l-ħaxix (1), u b' mod partikolari l-Artikolu 14b(4) tiegħu,
English: Whereas unfavourable weather conditions in a produciton region during the harvest on which calculation of the aid is to be based are likely to create considerable distortions in the application of this additional aid scheme;
French: considérant que des conditions climatiques défavorables constatées dans une région de production au cours de la récolte déterminante pour le calcul de l'aide sont susceptibles de créer des distorsions très sensibles dans l'application de ce régime d'aide supplémentaire;
Czech: vzhledem k tomu, že nepříznivé meteorologické podmínky v pěstitelské oblasti během sklizně, ze které se podpora vypočítává, jsou pravděpodobně příčinou značných nepřesností při provádění uvedeného programu doplňkové podpory;
Slovak: keďže nepriaznivé meteorologické podmienky v pestovateľskej oblasti počas zberu, z ktorých vychádza výpočet podpory, sú pravdepodobne príčinou značných skreslení pri uplatňovaní tohto programu doplnkovej podpory;
Polish: niekorzystne warunki atmosferyczne w regionie produkcji w czasie zbiorów, na podstawie których wylicza się pomoc, mogą ewentualnie spowodować znaczne zakłócenia przy stosowaniu tego dodatkowego systemu pomocy;
Hungarian: mivel valamely termesztési régióban a támogatások kiszámításának alapjául szolgáló betakarítás folyamán jelentkező kedvezőtlen időjárási viszonyok jelentős torzulásokat okozhatnak ennek a kiegészítő támogatási rendszernek az alkalmazásában;
Slovenian: ker je zelo verjetno, da neugodni vremenski pogoji v proizvodni regiji v času pobiranja pridelka, na podlagi katerega se izračuna pomoč, povzročajo precejšnja izkrivljanja pri uporabi tega programa dodatne pomoči;
Romanian: întrucât condiții climatice defavorabile constatate într-o regiune de producție în perioada recoltării decisive pentru calculul ajutorului poate să creeze denaturări foarte sensibile în aplicarea acestui regim de ajutor suplimentar;
Bulgarian: като има предвид, че неблагоприятните климатични условия в производствения регион по време на прибиране на реколтата, на базата на която ще се изчислява сумата на помощта, вероятно биха довели до значителни изменения при прилагането на режима на допълнителната помощ;
Estonian: tootmispiirkonna ebasoodsad ilmastikutingimused toetuse arvutamise aluseks oleva saagikoristuse jooksul võivad esile kutsuda märgatavaid kõrvalekaldeid täiendava toetuskava rakendamisel;
Latvian: tā kā nelabvēlīgi laika apstākļi ražošanas reģionā tās ražas novākšanas laikā, pēc kuras aprēķina atbalstu, varētu radīt ievērojamus traucējumus šī papildu atbalsta režīma piemērošanai;
Lithuanian: kadangi nepalankios oro sąlygos gamybos rajone tais derliaus metais, kuriais remiantis turi būti apskaičiuojama pagalba, gali iškreipti papildomos pagalbos sistemos taikymą;
English: The following paragraph is hereby added to Article 1 of Regulation (EEC) No 790/89:
French: À l'article 1er du règlement (CEE) n° 790/89, l'alinéa suivant est ajouté:
Czech: V článku 1 nařízení (EHS) č. 790/89 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 1 nariadenia (EHS) č. 790/89 sa dopĺňa nový odsek, ktorý znie:
Polish: W art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 790/89 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 790/89/EGK rendelet 1. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 1 Uredbe (EGS) št. 790/89 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 790/89, se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: Към член 1 от Регламент (ЕИО) № 790/89 се добавя следният параграф:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 790/89 artiklile 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 790/89 1. pantam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 790/89 1 straipsnis papildomas šia pastraipa:
Maltese: Il-paragrafu segwenti hu minn hawn miżjud ma' l-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 790/89:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: However, at the request of the producers' organizations concerned, Article 1 shall apply from the date of entry into force of Title IIa of Regulation (EEC) No 1035/72.
French: Toutefois, sur demande des organisations de producteurs intéressées, les dispositions de l'article 1er sont applicables à partir de l'entrée en vigueur des dispositions du titre II bis du règlement (CEE) n° 1035/72.
Czech: Na žádost dotyčných organizací producentů se však článek 1 použije ode dne vstupu v platnost hlavy IIa nařízení (EHS) č. 1035/72.
Slovak: Na žiadosť príslušných organizácií výrobcov však článok 1 nadobudne účinnosť v deň nadobudnutia účinnosti hlavy IIa nariadenia (EHS) č. 1035/72.
Polish: Jednakże na wniosek danych organizacji producentów art. 1 stosuje się od daty wejścia w życie tytułu IIa rozporządzenia (EWG) nr 1035/72.
Hungarian: Az érintett termelői szervezetek kérésére azonban az 1. cikket az 1035/72/EGK rendelet IIa. címe hatálybalépésének napjától kell alkalmazni.
Slovenian: Vendar pa se člen 1 na zahtevo zadevnih organizacij proizvajalcev uporablja od dneva začetka veljavnosti naslova IIa Uredbe (EGS) št. 1035/72.
Romanian: Cu toate acestea, la cererea organizațiilor de producători interesate, dispozițiile articolului 1 se aplică de la intrarea în vigoare a dispozițiilor titlului IIa din Regulamentul (CEE) nr. 1035/72.
Bulgarian: Въпреки това, по молба от страна на съответните организации на производителите, член 1 се прилага от датата на влизане в сила на дял IIа от Регламент (ЕИО) № 1035/72.
Estonian: Asjaomaste tootjaorganisatsioonide taotlusel kohaldatakse artiklit 1 määruse (EMÜ) nr 1035/72 IIa jaotise jõustumise kuupäevast.
Latvian: Tomēr pēc attiecīgo ražotāju organizāciju lūguma 1. pantu piemēro no Regulas (EEK) Nr. 1035/72 II.a sadaļas spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Tačiau atitinkamų gamintojų organizacijų prašymu 1 straipsnis taikomas nuo Reglamento (EEB) Nr. 1035/72 IIa antraštinės dalies įsigaliojimo.
Maltese: Iżda, fuq talba ta' l-organiżżazzjonijiet tal-produtturi konċernati, l-Artikolu 1 għandu japplika mid-data tad-dħul fis-seħħ tat-Titolu IIa tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72.
English: Done at Brussels, 30 March 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 30 mars 1992.
Czech: V Bruselu dne 30. března 1992.
Slovak: V Bruseli 30. marca 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 marca 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. március 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. marca 1992
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 30 martie 1992.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 март 1992 година
Estonian: Brüssel, 30. märts 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 30. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. kovo 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-30 ta' Marzu 1992,
English: Whereas unfavourable weather conditions in a produciton region during the harvest on which calculation of the aid is to be based are likely to create considerable distortions in the application of this additional aid scheme; whereas, in order to ensure proper application of the scheme, provision should be made under Regulation (EEC) No 790/89 (2), at the reasoned request of the producers' organization concerned, for the aid to be calculated in such cases on the basis of the quantity marketed in the marketing year which follows the marketing year which was substantially affected by the abovementioned conditions,
Maltese: Billi kundizzjonijiet tat-temp mhux favorevoli f'reġjuni tal-produzzjoni matul il-ħsad li fuqhom l-kalkulazzjoni ta' l-għajnuna ser tiġi bbażata għandhom ċans joħolqu distorsjonijiet konsiderevoli fl-applikazzjoni ta' din l-għajnuna żejda tar-rata fissa, billi sabiex tiġi żgurata applikazzjoni tajba ta' l-iskema, dispożizzjoni trid tiġi magħmulha skond ir-Regolament (KEE) Nru 790/89 (2), fuq rikjesta raġjonevoli ta'l- organiżżazzjoni tal- produtturi kkonċernata, għall-għajnuna li trid tiġi kkalkolata f'dawn il-każijiet abbażi tal-kwantità marketed fis-sena ta' marketing li ssegwi s-sena ta' marketing li kienet sostanzjalment effettwata mill-kundizzjonijiet hawn fuq imsemmija,