English: Whereas, on the basis of the latest scientific and technical research, 3-iodo-2-propynylbutyl carbamate and sodium hydroxymethylaminoacetate may be used as preservatives in cosmetic products up to 30 June 1993 subject to certain restrictions and conditions;
Portuguese: Considerando que, com base nas últimas investigações científicas e técnicas, pode ser admitida nos produtos cosméticos, com determinadas restrições e em certas condições, a utilização de 3-iodo-2-propinilbutil carbamato e sódio hidroximetilaminoacetato até 30 de Junho de 1993 como agentes conservantes;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě nejnovějšího vědeckého a technického výzkumu mohou být do 30. června 1993 za určitých omezení a podmínek používány látky 3-jodo-2-propynylbutyl karbamát a hydroxymethylaminoacetát sodný jako konzervační přísady v kosmetických prostředcích;
Slovak: keďže na základe posledných vedeckých a technických výskumov, 3-jód-2-propinylbutylkarbamát a nátrium-hydroxymetylaminoacetát môžu byť používané ako konzervačné látky v kozmetických výrobkoch do 30. júna 1993, ak sú splnené určité obmedzenia a požiadavky;
Polish: na podstawie najnowszych badań naukowych i technicznych można dopuścić do stosowania 3-jodo-2-propylobutylo-karbaminian i hydroksymetyloaminooctan sodu jako środków konserwujących w produktach kosmetycznych do dnia 30 czerwca 1993 r., z zastrzeżeniem niektórych ograniczeń i warunków;
Hungarian: mivel a legújabb tudományos és műszaki kutatás alapján a 3-jodo-2 propinil-butil-karbamát és a nátrium-hidroxi-metil-amino-acetát kozmetikai termékekben tartósítószerként 1993. június 30-ig alkalmazhatók bizonyos korlátozások és feltételek betartásával;
Slovenian: ker se lahko na podlagi najnovejših znanstvenih in tehničnih raziskav dovoli uporaba 3-jodo-2-propinilbutil karbamata in natrijevega hidroksimetilaminoacetata kot konzervansov v kozmetičnih izdelkih do 30. junija 1993 z nekaterimi omejitvami in pod določenimi pogoji;
Romanian: întrucât, pe baza celor mai recente cercetări științifice și tehnice, 3-iodo-2-propinilbutilcarbamatul și hidroximetilaminoacetatul de sodiu pot fi folosiți drept conservanți în produsele cosmetice până la 30 iunie 1993, făcând obiectul anumitor restricții și condiții;
Bulgarian: като има предвид, че въз основа на най-новите постижения на науката и техниката употребата на 3-йодо-2-пропинилбутил карбамат и натриев хидрокси-метиламиноацетат като консерванти в козметичните продукти може да бъде разрешена до 30 юни 1993 година, при условие, че се спазват дадени ограничения и изисквания;
Estonian: kõige uuemate teadus- ja tehnikauuringute tulemuste põhjal võib 3-iodo-2-propünüülbutüülkarbamaati ja naatriumhüdroksümetüülaminoatsetaati teatavate piirangute ja tingimuste kohaselt kosmeetikatoodetes säilitusainetena kasutada 30. juunini 1993;
Latvian: tā kā, balstoties uz jaunākajiem zinātniskajiem un tehniskajiem pētījumiem, kosmētikas līdzekļos līdz 1993. gada 30. jūnijam var atļaut par konservantiem izmantot 3-jod-2-propinilbutilkarbamātsstroncija hlorīdu un nātrija hidroksimetilaminoacetātu, ievērojot konkrētus ierobežojumus un nosacījumus;
Lithuanian: kadangi pagal naujausius mokslinius ir techninius tyrimus 3-jod-2-propinilbutilkarbamatą ir natrio hidroksimetilaminoacetatą galima naudoti kaip kosmetikos gaminių konservantus iki 1993 m. birželio 30 d., taikant tam tikrus apribojimus ir reikalavimus;
Maltese: Billi, fuq il-bażi tar-riċerki xjentifiċi u tekniċi l-aktar riċenti, 3-iodo-2-propynybutyl carbamate u sodium hydroxymethylaminoacetate jistgħu jkunu wżati bħala preseravativi fi prodotti kosmetiċi sat-30 ta' Ġunju 1993 suġġetti għal ċerti restrizzjonijiet u kondizzjonijiet;