FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they shall cease upon the dates set in Article 2 (3) for the compulsory entry into force of the emission values for new vehicles,
French: elles prennent fin aux dates d'entrée en vigueur obligatoire des valeurs d'émissions pour les nouveaux véhicules fixées à l'article 2 paragraphe 3,
German: sie entfallen, sobald die Emissionswerte für Neufahrzeuge als verbindliche Vorschrift gemäß Artikel 2 Absatz 3 in Kraft getreten sind;
Spanish: que dejen de aplicarse a partir del momento en que sean obligatorios los valores límite de emisión establecidos en el apartado 3 del artículo 2, para los vehículos nuevos;
Italian: devono cessare al momento dell'entrata in vigore obbligatoria dei valori di emissione per i nuovi veicoli fissati all'articolo 2, paragrafo 3,
Portuguese: expirarem nas datas fixadas no no 3 do artigo 2o para a entrada em vigor obrigatória dos valores de emissão para os novos veículos,
Dutch: zij komen te vervallen wanneer de in artikel 2, lid 3, vastgestelde emissiewaarden voor nieuwe voertuigen verplicht in werking treden,
Danish: de skal udloebe paa den i artikel 2, stk. 3, anfoerte dato for obligatorisk ikrafttraeden af emissionsvaerdierne for nye koeretoejer
Swedish: De skall upphöra att gälla den dag som anges i artikel 2.3, då utsläppsvärdena för nya fordon skall tillämpas obligatoriskt.
Finnish: ne on lakkautettava 2 artiklan 3 kohdassa vahvistetusta päivämäärästä alkaen, jolloin uusia ajoneuvoja koskevat päästöarvot tulevat pakollisina voimaan,
Greek: παύουν να ισχύουν κατά τις ημερομηνίες που ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 για την υποχρεωτική έναρξη ισχύος των τιμών εκπομπών για τα καινουργή οχήματα,
Czech: musí skončit ke dnům stanoveným v čl. 2 odst. 3, od kterých vstupují v platnost povinné mezní hodnoty emisí pro nová vozidla,
Slovak: prestanú platiť od dátumov uvedených v článku 2 ods. 3) po tom, čo povinne nadobudnú platnosť hodnoty emisií pre nové vozidlá,
Polish: wygasają w terminie ustanowionym w art. 2 ust. 3 dla obowiązkowego wejścia w życie wartości emisji dla nowych pojazdów,
Hungarian: megszűnnek a 2. cikk (3) bekezdése szerinti azon időpontban, amelytől kezdődően a kibocsátási határértékeket kötelezően kell az új gépjárművekre alkalmazni,
Slovenian: njihova veljavnost preneha po datumu, določenem v členu 2(3) za obvezen začetek veljavnosti vrednosti emisije za nova vozila,
Romanian: încetează la data de intrare în vigoare obligatorie a valorilor de emisie pentru noile vehicule prevăzute la articolul 2 alineatul (3);
Estonian: need lõpetatakse artikli 2 lõikes 3 sätestatud uute sõidukite heitmeväärtuste kohustusliku jõustumise kuupäevadel,
Latvian: tos pārtrauc 2. panta 3. punktā minētajās dienās, kad jaunu transportlīdzekļu emisijas vērtības spēkā stājas obligāti,
Lithuanian: jos turi nustoti galioti nuo 2 straipsnio 3 dalyje nurodytų datų, kai įsigalios privalomos naujų transporto priemonių išmetamųjų dujų vertės,
Maltese: dawn għandhom jintemmu fid-data stabbilita fl-Artikolu 2(3), biex b'hekk jiġi applikat id-dħul obbligatorju tal-valuri ta' emissjoni għal vetturi ġodda,
English: AMENDMENTS TO THE ANNEXES TO DIRECTIVE 70/220/EEC
Portuguese: ALTERAÇÕES DOS ANEXOS DA DIRECTIVA 70/220/CEE
Swedish: ÄNDRINGAR I BILAGORNA TILL DIREKTIV 70/220/EEG
Finnish: DIREKTIIVIN 70/220/ETY LIITTEIDEN MUUTOKSET
Czech: ZMĚNY PŘÍLOH SMĚRNICE 70/220/EHS
Slovak: ÚPRAVY PRÍLOH K SMERNICI 70/220/EHS
Polish: ZMIANY W ZAŁĄCZNIKACH DO DYREKTYWY 70/220/EWG
Hungarian: A 70/220/EGK IRÁNYELV MELLÉKLETEINEK MÓDOSÍTÁSAI
Romanian: MODIFICĂRI ALE ANEXELOR DIRECTIVEI 70/220/CEE
Estonian: DIREKTIIVI 70/220/EMÜ LISADE MUUDATUSED
Latvian: DIREKTĪVAS 70/220/EEK PIELIKUMU GROZĪJUMI
Lithuanian: DIREKTYVOS 70/220/EEB PRIEDŲ PAKEITIMAI
Maltese: EMENDI GĦALL-ANNESS GĦAD-DIRETTIVA 70/220/KEE
English: Positive ignition engined vehicles must be subject to the following tests: - Type I:
French: Les véhicules à moteur à allumage commandé doivent être soumis aux essais suivants:
Dutch: Voertuigen met elektrische ontsteking moeten aan de volgende proeven worden onderworpen:
English: (simulating the average tailpipe emissions after a cold start) - Type II:
French: type I (contrôle des émissions moyennes à l'échappement après un démarrage à froid)
English: (carbon monoxide emission at idling speed) - Type III:
French: type II (émissions de monoxyde de carbone au régime de ralenti)
English: (emission of crankcase gases)
French: type III (émissions de gaz de carter)
Italian: (emissioni di gas dal basamento)
Portuguese: (emissões de gases do cárter),
Polish: (wydalanie gazów ze skrzyni korbowej)
Romanian: (emisii de gaz de carter)
English: Item 5.2.3 reads as follows: '5.2.3.
French: Le point 5.2.3 est remplacé par le texte suivant:
English: Type I:
Italian: Tipo I:
Portuguese: tipo I:
Polish: Typu I:
Romanian: tip I
English: (simulating the average tailpipe emissions after a cold start)
Italian: (controllo delle emissioni medie dallo scarico dopo una partenza a freddo)
Portuguese: (simulação das emissões médias pelo tubo de escape após um arranque a frio),
Dutch: type I (controle van de gemiddelde uitlaatemissies na een koude start)
Polish: (symulacja średnich emisji z rury wydechowej po zimnym rozruchu)
Romanian: (controlul emisiilor medii de evacuare după o pornire la rece)
English: Type II:
Italian: Tipo II:
Portuguese: tipo II:
Polish: Typu II:
Romanian: tip II
English: (carbon monoxide emission at idling speed)
Italian: (emissione di ossido di carbonio con motore al minimo)
Portuguese: (emissões de monóxido de carbono em regime de marcha lenta),
Polish: (emisja tlenku węgla przy pracy na biegu jałowym)
Romanian: (emisii de monoxid de carbon la turația de mers în gol)
English: Type III:
Italian: Tipo III:
Portuguese: tipo III:
Polish: Typu III:
Romanian: tip III
English: Type IV:
Italian: Tipo IV:
Portuguese: tipo IV:
Polish: Typu IV:
Romanian: tip IV
English: (evaporation emissions)
Italian: (emissioni per evaporazione)
Portuguese: (emissões por evaporação),
Polish: (emisje par paliwa)
Romanian: (emisii prin evaporare)
English: Type V:
Italian: Tipo V:
Portuguese: tipo V:
Polish: Typu V:
Romanian: tip V
English: (durability of anti-pollution devices).'
Italian: (durata dei dispositivi antinquinamento).»
Portuguese: (durabilidade dos dispositivos antipoluição).».
Polish: (trwałość urządzeń ograniczających emisję zanieczyszczeń)."
Romanian: (durabilitatea dispozitivelor antipoluante).”
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITÀ EWROPEA
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1o
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2o
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: prohibit the initial entry into service of motor vehicles, if emissions from that type of motor vehicle or from such vehicles meet the provisions of Directive 70/220/EEC, as amended by this Directive.
Portuguese: proibir a primeira entrada em circulação de veículos, se as emissões provenientes desse modelo de veículo a motor ou desses veículos satisfizerem as disposições da Directiva 70/220/CEE, com a redacção que lhe é dada pela presente directiva.
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3o
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4o
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
Portuguese: Artigo 5o
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Okamžite o tom budú informovať Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Ele informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to tās tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw mill-ewwel lill-Kummissjoni dwar dan.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Portuguese: Quando os Estados-membros adoptarem tais disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Swedish: När medlemsstaterna antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú uvedené ustanovenia, zahrnie sa do nich odkaz na túto smernicu, alebo ich takýto odkaz bude sprevádzať v prípade ich oficiálneho uverejnenia.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o astfel de trimitere la data publicării lor oficiale.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri japplikaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew inkella jkunu akkumpanjati b'tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Členské štáty určia, ako sa takýto odkaz uvedie.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanje določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitățile de efectuare a acestei trimiteri.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta' kif issir referenza bħal din għandha tkun stabbilita mill-Istati Membri.
English: Article 6
Portuguese: Artigo 6o
Swedish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: This Directive is addressed to the Member States.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 28 June 1993.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 28 de Junho de 1993.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 28 juni 1993.
Czech: V Lucemburku dne 28. června 1993.
Slovak: V Luxemburgu 28. júna 1993
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 28 czerwca 1993 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1993. június 28-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 28. junija 1993
Estonian: Luxembourg, 28. juuni 1993
Latvian: Luksemburgā, 1993. gada 28. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1993 m. birželio 28 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fit-28 ta' Ġunju 1993.
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Swedish: Ordförande BILAGA
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Romanian: Anexa I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: "I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: (mass > 3,5 t) - Type IIIYes - Type IVYes
Portuguese: (massa > 3,5 t) - Tipo IIISim - Tipo IVSim
English: (mass & le; 3,5 t)
Portuguese: (massa & le; 3,5 t)
Slovak: (hmotnosť 3,5 t)
English: Extension conditionsSection 6-Section 6
Portuguese: Condições de extensãoPonto 6-Ponto 6
English: 'The results are multiplied by...' (remainder unchanged);
Portuguese: «Os resultados de cada teste devem ser multiplicados pelos...» (restante texto inalterado),
Czech: "U každé zkoušky musí být výsledky násobeny " (zbývající část se nemění),
English: M (2)all2,720,970,14N1 (3)Category IRW & le;
Portuguese: M (2)todas2,720,970,14N1 (3)categoria IMR & le;
English: 1 2502,720,970,14Category II1 250 < RW & le;
Portuguese: 1 2502,720,970,14categoria II1 250 < MR & le;
Lithuanian: 1 250 2,72 0,97 0,14 II kategorija 1 250 < RW
English: 1 7005,171,4 0,19Category III1 700 < RW6,9 1,7 0,25(1) For compression ignition engines.
Portuguese: 1 7005,171,40,19categoria III1 700 < MR6,91,70,25(1) Para motores de ignição por compressão.
Slovenian: Kategorija III 1 700 < RW 6,9 1,7 0,25 1 Za motorje na kompresijski vžig.
English: vehicles designed to carry more than six occupants including the driver,
Portuguese: veículos concebidos para transportarem mais de seis passageiros incluindo o condutor,
Czech: vozidel určených pro více než šest cestujících včetně řidiče,
Polish: pojazdów zaprojektowanych do przewozu więcej niż sześciu osób, łącznie z kierowcą,
Slovenian: vozil za prevoz več kot šest oseb vključno z voznikom, - vozil,
Romanian: vehiculelor concepute pentru transportul de persoane, având mai mult de șase locuri, inclusiv conducătorii individuali;
Estonian: sõidukid, mis on ette nähtud rohkem kui kuuele sõitjale, juht kaasa arvatud,
Latvian: transportlīdzekļus, kas paredzēti vairāk nekā sešu personu pārvadāšanai, ieskaitot vadītāju,
English: vehicles whose maximum mass exceeds 2 500 kg.
Portuguese: veículos cuja massa máxima é superior a 2 500 quilogramas.
Czech: vozidel s maximální hmotností přesahující 2 500 kg.
Polish: pojazdów, których masa maksymalna przekracza 2500 kg.
Slovenian: katerih največja dovoljena masa presega 2500 kg.
Romanian: vehiculelor a căror masă maximă este mai mare de 2 500 kg.
Estonian: sõidukid, mille täismass on üle 2 500 kg.
Latvian: transportlīdzekļus, kuru maksimālā masa pārsniedz 2 500 kg.
Lithuanian: transporto priemones, kurių didžiausia masė yra didesnė kaip 2 500 kg.
English: Item 5.3.2.1 reads as follows:
Portuguese: O ponto 5.3.2.1 passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Punkt 5.3.2.1 skall lyda:
Czech: Bod 5.3.2.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 5.3.2.1 znie takto:
Polish: Podpunkt 5.3.2.1. otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5.3.2.1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 5.3.2.1 se glasi:
Romanian: Punctul 5.3.2.1 se înlocuiește cu textul următor:
Estonian: Punkt 5.3.2.1 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 5.3.2.1. punk 1efa ts ir šāds:
Lithuanian: papunktis pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: 9.Il-paragrafu 5.3.2.1 jinqara kif ġej:
English: Item 5.3.2.2 reads as follows:
Portuguese: O ponto 5.3.2.2 passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Punkt 5.3.2.2 skall lyda:
Czech: Bod 5.3.2.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 5.3.2.2 znie takto:
Polish: Podpunkt 5.3.2.2. otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5.3.2.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 5.3.2.2 se glasi:
Romanian: Punctul 5.3.2.2 se înlocuiește cu textul următor:
Estonian: Punkt 5.3.2.2 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 5.3.2.2. punkts ir šāds:
Lithuanian: papunktis pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: 10.Il-paragrafu 5.3.2.2 jinqara kif ġej:
English: Item 5.3.4.1 reads as follows:
Portuguese: O ponto 5.3.4.1 passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Punkt 5.3.4.1 skall lyda:
Czech: Bod 5.3.4.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 5.3.4.1 znie takto:
Polish: Podpunkt 5.3.4.1. otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5.3.4.1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 5.3.4.1 se glasi:
Romanian: Punctul 5.3.4.1 se înlocuiește cu textul următor:
Estonian: Punkt 5.3.4.1 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 5.3.4.1. punkts ir šāds:
Lithuanian: papunktis pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: 11.Il-paragrafu 5.3.4.1 jinqara kif ġej:
English: Item 5.3.5.1, the first sentence reads as follows:
Portuguese: No ponto 5.3.5.1, a primeira frase passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Punkt 5.3.5.1, första meningen skall lyda:
Czech: V bodě 5.3.5.1 se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: Prvá veta bodu 5.3.5.1 znie takto:
Polish: Podpunkt 5.3.5.1. Zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: 5.3.5.1. pont: Az első mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 5.3.5.1, prvi stavek se glasi:
Romanian: La punctul 5.3.5.1, prima teză se înlocuiește cu textul următor:
Estonian: Punkti 5.3.5.1 esimene lause sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 5.3.5.1. punkta pirmais teikums ir šāds:
Lithuanian: papunkčio pirmas sakinys pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: 12.Il-paragrafu 5.3.4.1, l-ewwel sentenza, jinqara kif ġej:
English: Item 6.1.1 reads as follows:
Portuguese: O ponto 6.1.1 passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Punkt 6.1.1. skall lyda:
Czech: Bod 6.1.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 6.1.1 znie takto:
Polish: Podpunkt 6.1.1. otrzymuje brzmienie:
Hungarian: 6.1.1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 6.1.1 se glasi:
Romanian: Punctul 6.1.1 se înlocuiește cu textul următor:
Estonian: Punkt 6.1.1 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 6.1.1. punkts ir šāds:
Lithuanian: punktas pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: 13.Il-paragrafu 6.1.1. jinqara kif ġej:
English: Item 7.1.1, the table is replaced by the following:
Portuguese: No ponto 7.1.1, o quadro é substituído pelo seguinte:
Czech: V bodě 7.1.1 se tabulka nahrazuje tímto: "Mezní hodnoty
Slovak: Tabuľka v bode 7.1.1 sa nahrádza takto:
Polish: W ppkt 7.1.1. tabelę zastępuje się tabelą:
Hungarian: 7.1.1. pont, a táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Slovenian: Točka 7.1.1, tabela se nadomesti z:
Romanian: La punctul 7.1.1, tabelul se înlocuiește cu tabelul următor:
Estonian: Punkti 7.1.1 tabel asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 7.1.1. punktā tabulu aizstāj ar šādu tabulu:
Lithuanian: punkto lentelė pakeičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: 14.Paragrafu 7.1.1, it-tabella tinbidel b'dan li ġej:
English: Category of vehicleReference mass'Limit valuesMass of carbon monoxideCombined mass of hydrocarbons and oxydes of nitrogen
Portuguese: «Categoria de veículoMassa de referênciaValores-limiteMassa de monóxido de carbonoMassa conbinada de hidrocarbonetos e óxidos de azoto
Slovenian: Kategorija vozila Referenčna masa Masa ogljikovega monoksida Skupna masa ogljikovodikov in dušikovih oksidov
English: Mass of particulates (1)RW (kg)L1 (g/km)L2 (g/km)L3 (g/km)M (2)all3,161,130,18N1 (3)RW & le;
Portuguese: Massa de partículas (1)MR (kg)L1 (g/km)L2 (g/km)L3 (g/km)M (2)todas3,161,130,18N1 (3)MR & le;
Slovenian: Masa delcev 1 RW (kg) L1 (g/km) L2 (g/km) L3 (g/km) M 2 vsa 3,16 1,13 0,18 N1 3 RW
English: 1 2503,161,130,181 250 < RW& le;
Portuguese: 1 2503,161,130,181 250 < MR& le;
English: 1 7006,0 1,6 0,221 700 < RW8,0 2,0 0,29(1) For compression ignition engines.
Portuguese: 1 7006,01,60,221 700 < MR8,02,00,29(1) Para motores de ignição por compressão.
Slovenian: 1700 6,0 1,6 0,22 1700 < RW 8,0 2,0 0,29 1 Za motorje na kompresijski vžig.
English: Item 8:
Portuguese: No ponto 8:
Swedish: Punkt 8:
Czech: V bodě 8
Polish: Punkt 8:
Hungarian: 8. pont:
Slovenian: Točka 8:
Romanian: La punctul 8:
Estonian: Punkt 8:
Latvian: Pielikuma 8. punkts:
Lithuanian: 8 skyrius:
English: Section 8.1 is deleted;
Portuguese: o ponto 8.1 é suprimido,
Swedish: Avsnitt 8.1 skall utgå.
Czech: se bod 8.1 zrušuje,
Slovak: Bod 8.1 sa vypúšťa;
Polish: Skreśla się ppkt 8.1;
Hungarian: A 8.1. pontot el kell hagyni.
Slovenian: Točka 8.1 se črta;
Romanian: punctul 8.1 se elimină;
Estonian: punkt 8.1 jäetakse välja;
Latvian: Pielikuma 8.1. iedaļu svītro,
Lithuanian: poskyris naikinamas,
English: In Section 8.2 the second indent reads as follows:
Portuguese: o segundo travessão do ponto 8.2 passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: I avsnitt 8.2 skall andra strecksatsen lyda:
Czech: v bodě 8.2 se druhá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: Druhá zarážka bodu 8.2 znie takto:
Polish: W ppkt 8.2 tiret drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8.2. pont második francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki 8.2 se druga alinea glasi kot sledi:
Romanian: la punctul 8.2, a doua liniuță se înlocuiește cu textul următor:
Estonian: punkti 8.2 teine taane sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 8.2. iedaļas otrais ievilkums ir šāds:
Lithuanian: poskyrio antra įtrauka pakeičiama ir išdėstoma taip: