English: The manifest or manifests referred to in paragraphs 1 and 2 shall bear an endorsement dated and signed by the airline identifying them as a Community transit declaration and specifying the customs status of the goods to which they relate.
German: Die in den Absätzen 1 und 2 genannten Manifeste sind von der Luftverkehrsgesellschaft mit einem durch Datum und Unterschrift bestätigten Vermerk zu versehen, der sie als Anmeldung zum gemeinschaftlichen Versandverfahren kennzeichnet und den zollrechtlichen Status der darin aufgeführten Waren angibt.
Spanish: El manifiesto o manifiestos contemplados en los apartados 1 y 2 deberán llevar una indicación fechada y firmada por la compañía aérea, que los identifique como declaraciones de tránsito comunitario y que especifique el estatuto aduanero de las mercancías a las que se refieren.
Portuguese: O manifesto ou manifestos referidos nos nos 1 e 2 devem conter uma declaração datada e assinada pela companhia aérea que identifica estes documentos como válidos enquanto declaração de trânsito comunitário e que especifica o estatuto aduaneiro das mercadorias a que dizem respeito.
Dutch: Het (de) in de leden 1 en 2 bedoelde manifest(en) bevat (bevatten) een door de luchtvaartmaatschappij gedateerde en ondertekende aantekening waaruit blijkt dat dit (deze) manifest(en) als aangifte voor communautair douanevervoer dienst doet (doen) en waarin de douanestatus van de goederen is vermeld.
Danish: De i stk. 1 og 2 omhandlede manifester skal være forsynet med en af luftfartselskabet dateret og underskreven påtegning, som viser, at de gælder som angivelser til fællesskabsforsendelse, og hvilken toldmæssig status de varer har, de vedrører.
Swedish: Den eller de godsspecifikationer som avses i punkterna 1 och 2 skall innehålla en påteckning, som är daterad och undertecknad av flygbolaget och som identifierar specifikationen som en deklaration för gemenskapstransitering och närmare anger tullstatus för de varor som den omfattar.
Slovak: Prehlásenie alebo prehlásenia uvedené v odsekoch 1 a 2 musia mať potvrdenie s dátumom a podpisom leteckej spoločnosti, ktoré ich identifikuje ako tranzitné vyhlásenie spoločenstva a v ktorom bude uvedený colný štatút tovaru, na ktorý sa vzťahujú.
Polish: Manifest lub manifesty, określone w ust. 1 i 2, opatrzone są datą i podpisane są przez towarzystwo lotnicze jako zgłoszenia do procedury tranzytu wspólnotowego oraz określają status celny towarów, do których się odnoszą.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben említett manifeszteken a légitársaságnak egy keltezéssel és aláírással ellátott záradékot kell elhelyeznie, amelyben azokat közösségi árutovábbítási nyilatkozatnak ismeri el, valamint meg kell határoznia azoknak az áruknak a vámjogi helyzetét, amelyekre vonatkoznak.
Slovenian: Manifest ali manifesti, navedeni v odstavkih 1 in 2, imajo zaznamek, opremljen z datumom in podpisom letalske družbe, ki jih opredeljuje kot deklaracijo za skupnostni tranzit in določa carinski status blaga, na katero se nanašajo.
Estonian: Lennuettevõtja kinnitab lõigetes 1 ja 2 osutatud manifesti või manifestid kuupäeva ja vastutava ametniku allkirjaga, mille alusel käsitatakse neid ühenduse transiidideklaratsioonina ning määratakse kindlaks nendega hõlmatud kauba tollistaatus.
Latvian: Uz 1. un 2. punktā minētā viena vai vairākiem manifestiem ir vīza, ko datē un paraksta aviosabiedrība, tādējādi manifestus identificējot kā Kopienas tranzīta deklarāciju un norādot attiecīgo preču muitas statusu.
Lithuanian: Orlaivio manifeste arba manifestuose, nurodytuose 1 ir 2 dalyse, turi būti aviakompanijos padaryta žyma su data ir parašu, pagal kurią būtų įmanoma nustatyti, kad šie manifestai laikytini Bendrijos tranzito deklaracijomis, ir koks juose nurodytų prekių muitinis statusas.
Maltese: Il-manifest jew manifesti imsemmija fil-paragrafi 1 u 2 għandu jkollhom il-kontrofirma datata u ffirmata mill-linja ta' l-ajru li tidentifikhom bħala dikjarazzjzoni ta' transitu Komunitarja u tispeċifika l-istatus doganali tal-merkanzija li tirrelata għalihom.