FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Eggs and egg products as defined in Article 2 (1) of Directive 89/437/EEC
French: OEufs et produits à base d'oeufs, tels que définis à l'article 2 paragraphe 1 de la directive 89/437/CEE
German: Eier und Eiprodukte im Sinne des Artikels 2 Absatz 1 der Richtlinie 89/437/EWG
Spanish: Huevos y ovoproductos según establece el apartado 1 del artículo 2 de la Directiva 89/437/CEE
Portuguese: Ovos e ovoprodutos, definidos no nº 1 do artigo 2º da Directiva 89/437/CEE
Dutch: Eieren en eiproducten als omschreven in Richtlijn 89/437/EEG, artikel 2, punt 1
Danish: Æg og ægprodukter som defineret i direktiv 89/437/EØF, artikel 2, stk. 1
Swedish: Ägg och äggprodukter enligt definitionen i artikel 2.1 i direktiv 89/437/EEG
Finnish: Munat ja munapohjaiset tuotteet, sellaisina kuin ne on määritelty direktiivin 89/437/ETY 2 artiklan 1 kohdassa
Czech: Vejce a výrobky z vajec ve smyslu čl. 2 odst. 1 směrnice 89/437/EHS
Slovak: Vajcia a vaječné výrobky definované v článku 2 ods. 1 smernice 89/437/EHS
Polish: Jaja i przetwory z jaj, tak jak to zostało określone w art. 2 ust. 1 dyrektywy 89/437/EWG
Hungarian: A 89/437/EGK irányelv 2. cikkének (1) bekezdésében meghatározott tojások és tojástermékek
Slovenian: Jajca in izdelki iz jajc, kakor je opredeljeno v členu 2(1) Direktive 89/437/EGS
Romanian: Ouă și produse din ouă conform art. 2 alin. (1) din Directiva 89/437/CEE
Bulgarian: 10.Яйца и яйчни продукти, както са определени в член 2, параграф 1 от Директива 89/437/ЕИО
Estonian: Munad ja munatooted, nagu on kindlaks määratud direktiivi 89/437/EMÜ artikli 2 lõikes 1.
Latvian: Olas un olu produkti, kā noteikts Direktīvas 89/437/EEK 2. panta 1. punktā
Lithuanian: Kiaušiniai ir kiaušinių produktai pagal Direktyvos 89/437/EEB 2 straipsnio 1 dalį
Maltese: Bajd u prodotti tal-bajd kif definiti fl-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 89/437/KEE
English: Flour and other milled products and starches
French: Farine et autres produits de minoterie; amidons et fécules
German: Mehl und andere Müllereierzeugnisse sowie Stärkeerzeugnisse
Spanish: Harina y otros productos de la molinería y productos amiláceos
Portuguese: Farinha e outros produtos moídos e produtos de amido
Dutch: Meel, andere gemalen producten en zetmeel
Danish: Mel og andre formalede produkter samt stivelse
Swedish: Mjöl och andra malda produkter samt stärkelse
Finnish: Jauhot ja muut myllyteollisuustuotteet; tärkkelys
Czech: Mouka, ostatní mlýnské výrobky a škroby
Slovak: Múka a iné mlynské výrobky a škroby
Polish: Mąka i inne wyroby przemiału zbóż oraz skrobia
Hungarian: Liszt, egyéb malomipari termékek és keményítők
Slovenian: Moka in drugi mlevski izdelki ter škrobi
Romanian: Făină și alte produse de morărit și amidon
Bulgarian: Брашно и други млени продукти и нишестета
Estonian: Jahu ja muud jahutooted ning tärklised.
Latvian: Milti un citi malti produkti, kā arī ciete
Lithuanian: Miltai ir kiti malti produktai bei krakmolai
Maltese: Dqiq u prodotti oħra mitħuna u l-lamti
English: Bread and similar products
French: Pain et produits apparentés
German: Brot und ähnliche Erzeugnisse
Spanish: Pan y productos similares
Portuguese: Pão e produtos similares
Dutch: Brood en soortgelijke producten
Danish: Brød og lignende produkter
Swedish: Bröd och liknande produkter
Finnish: Leipä ja sen kaltaiset tuotteet
Czech: Chléb a podobné výrobky
Slovak: Chlieb a podobné výrobky
Polish: Chleb i produkty podobne
Hungarian: Kenyér és hasonló termékek
Slovenian: Kruh in podobni izdelki
Romanian: Pâine și produse similare
Bulgarian: Хляб и подобни продукти
Estonian: Leib ja samalaadsed tooted.
Latvian: Maize un līdzīgi produkti
Lithuanian: Duona ir panašūs produktai
Maltese: Ħobż u prodotti simili
English: Pasta and gnocchi
French: Pâtes alimentaires et gnocchis
German: Teigwaren und Gnocchi
Spanish: Pastas alimenticias y gnocchi
Portuguese: Massas alimentícias e gnocchi
Dutch: Deegwaren en gnocchi
Danish: Pasta og gnocchi
Swedish: Pasta och gnocchi
Finnish: Makaronivalmisteet ja gnocchi
Czech: Těstoviny a gnocchi
Slovak: Cestoviny
Polish: Makarony i gnocchi
Hungarian: Száraztészta és gnocchi
Slovenian: Testenine in njoki
Romanian: Paste făinoase și gnocchi
Bulgarian: Макарони и макаронени изделия
Estonian: Makarontooted ja gnocchi.
Latvian: Pasta un klimpas
Lithuanian: Pasta ir gnocchi
Maltese: Għaġin u njokki
English: Sugar, including all mono- and disaccharides
French: Sucres, y compris tous les mono- et disaccharides
German: Zucker, einschließlich sämtlicher Mono- und Disaccharide
Spanish: Azúcar, incluidos todos los monosacáridos y disacáridos
Portuguese: Açúcares, incluindo todos os monossacarídeos e dissacarídeos
Dutch: Suiker, met inbegrip van alle mono- en disacchariden
Danish: Sukker, herunder alle mono- og disaccharider
Swedish: Socker, inklusive samtliga mono- och disackarider
Finnish: Sokerit, mukaan lukien kaikki mono- ja disakkaridit
Czech: Cukry, včetně všech mono- a disacharidů
Slovak: Cukor vrátane všetkých mono a disacharidov
Polish: Cukry, w tym cukry proste i dwucukry
Hungarian: Cukrok, beleértve az összes mono- és diszacharidot
Slovenian: Sladkor, vključno z vsemi mono- in disharaidi
Romanian: Zahăr, inclusiv toate mono- și dizaharidele
Bulgarian: Захар, включително всички моно- и дизахариди
Estonian: Suhkur, sealhulgas kõik mono- ja disahhariidid.
Latvian: Cukurs, ietverot monosaharīdus un disaharīdus
Lithuanian: Cukrus, taip pat visi monosacharidai ir disacharidai
Maltese: Zokkor, inklużi l-mono- u d-dissakkaridi kollha
English: Tomato paste and canned and bottled tomatoes
French: Purée et conserves de tomate
German: Tomatenmark und Tomatenkonserven
Spanish: Puré de tomate y tomate enlatado y embotellado
Portuguese: Pasta e conservas de tomate em lata ou boião
Dutch: Tomatenpuree en tomaten in blik en in glas
Danish: Tomatpuré og tomatkonserves
Swedish: Tomatpuré och konserverade tomater
Finnish: Tomaattisose ja -säilykkeet
Czech: Rajčatový protlak a rajčatové konzervy
Slovak: Rajčiakový pretlak a rajčiaky konzervované v plechu aj v skle
Polish: Przeciery i konserwy pomidorowe
Hungarian: Paradicsompüré, üveges vagy dobozos paradicsomkonzerv
Slovenian: Paradižnikova mezga ter paradižnik v pločevinkah in kozarcih
Romanian: Pastă de tomate și tomate conservate în cutii sau sticle
Bulgarian: Доматено пюре и консервирани домати в кутии и бутилки
Estonian: Tomatipasta ja konserveeritud tomatid.
Latvian: Tomātu pasta, tomātu konservi un pudelēs iepildīti tomāti
Lithuanian: Pomidorų pasta ir konservuoti, taip pat ir stiklainiuose, pomidorai
Maltese: Kunserva tat-tadam u tadam fil-bott jew fil-flixkun
English: Tomato-based sauces
French: Sauces à base de tomates
German: Saucen auf Tomatenbasis
Spanish: Salsas a base de tomate
Portuguese: Molhos à base de tomate
Dutch: Sauzen op basis van tomaten
Danish: Tomatsaucer
Swedish: Tomatbaserade såser
Finnish: Tomaattipohjaiset kastikkeet
Czech: Studené omáčky na bázi rajčatové šťávy
Slovak: Omáčky na báze paradajok
Polish: Sosy na bazie pomidorów
Hungarian: Paradicsomalapú mártások
Slovenian: Omake na osnovi paradižnika
Romanian: Sosuri pe bază de tomate
Bulgarian: Доматени сосове
Estonian: Tomatil põhinevad kastmed.
Latvian: Tomātu mērces
Lithuanian: Padažai, kurių pagrindas - pomidorai
Maltese: Zlazi tat-tadam
English: Fruit juice and fruit nectar as mentioned in Directive 75/726/EEC and vegetable juice
French: Jus et nectars de fruits, tels que définis par la directive 75/726/CEE, et jus de légumes
German: Fruchtsaft und Fruchtnektar gemäß der Richtlinie 75/726/EWG sowie Gemüsesaft
Spanish: Zumos y néctares de fruta, de acuerdo con la Directiva 75/726/CEE y zumos de verduras
Portuguese: Sumo e néctar de frutos, mencionados na Directiva 75/726/CEE, e sumos de legumes
Dutch: Vruchtesap en vruchtennectar als omschreven in Richtlijn 75/726/EEG, en groentesap
Danish: Frugtsaft og frugtnektar som omhandlet i direktiv 75/726/EØF samt grøntsagssaft
Swedish: Fruktjuice och fruktnektar enligt direktiv 75/726/EEG samt grönsaksjuice
Finnish: Hedelmämehut ja -nektarit sellaisina kuin ne on määritelty direktiivissä 75/726/ETY, sekä vihannesmehut
Czech: Ovocné šťávy a ovocné nektary ve smyslu směrnice 75/726/EHS a zeleninové šťávy
Slovak: Ovocné šťavy a ovocné nektáre uvedené v smernici 75/726/EHS a zeleninové šťavy
Polish: Soki i nektary owocowe, tak jak to zostało określone w dyrektywie 75/726/EWG oraz soki z warzyw
Hungarian: A 75/726/EGK irányelvben meghatározott gyümölcslé és gyümölcsnektár, valamint zöldséglevek
Slovenian: Sadni sokovi in sadni nektarji, kakor je navedeno v Direktivi 75/726/EGS, ter zelenjavni sokovi
Romanian: Sucuri din fructe și nectar de fructe conform Directivei 75/726/CEE și sucuri din legume
Bulgarian: Плодов сок и плодов нектар, както е упоменато в Директива 75/726/ЕИО, и зеленчуков сок
Estonian: Puuviljamahl ja -nektar, nagu on nimetatud direktiivis 75/726/EMÜ, ja köögiviljamahl.
Latvian: Augļu sula un augļu nektārs, kā minēts Direktīvā 75/726/EEK, un dārzeņu sula
Maltese: Ġulepp tal-frott u nektar tal-frott kif msemmi fid-Direttiva 75/726/KEE u ġulepp tal-ħxejjex
English: Fruit, vegetables (including potatoes) and mushrooms - canned, bottled or dried;
French: Fruits, légumes (y compris pommes de terre) et champignons, en conserve ou déshydratés;
German: Obst, Gemüse (einschließlich Kartoffeln) und Pilze, konserviert oder getrocknet;
Spanish: Frutas, legumbres y hortalizas (incluidas las patatas) y setas enlatadas, embotelladas o secas;
Portuguese: Frutos e produtos hortícolas (incluindo batatas) e cogumelos em lata, em boião ou secos;
Dutch: Vruchten en groenten (met inbegrip van aardappelen) en paddestoelen - in blik, in glas of gedroogd;
Danish: Frugt, grøntsager (inklusive kartofler) og svampe - på dåse, i glas eller tørret;
Swedish: Frukt, grönsaker (inklusive potatis) och svamp - på burk, i flaska eller torkade;
Finnish: Hedelmät, vihannekset (mukaan lukien perunat) ja sienet, säilötyt tai kuivatut;
Czech: Ovoce, zelenina (včetně brambor) a houby - sterilované, nakládané nebo sušené;
Polish: Owoce, warzywa (w tym ziemniaki) oraz grzyby, w konserwach lub suszone;
Hungarian: Gyümölcsök, zöldségek (a burgonyát is beleértve) és gombák, konzerv vagy szárított formában;
Slovenian: Sadje, zelenjava (vključno s krompirjem) ter gobe – v pločevinkah, kozarcih ali posušeno;
Estonian: Puuvili, köögivili (sealhulgas kartulid) ja seened - konserveeritud või kuivatatud;
Latvian: Augļi, dārzeņi (ietverot kartupeļus) un sēnes – gan konservu veidā, gan iepildīti pudelēs, gan žāvēti;
Lithuanian: Vaisiai, daržovės (tarp jų ir bulvės) ir grybai - konservuoti, taip pat ir stiklainiuose, arba džiovinti;
Maltese: Frott, ħaxix (inkluża l-patata) u faqqiegħ - fil-bott, fil-flixkun jew imqadded;
English: processed fruit, vegetables (including potatoes) and mushrooms
French: fruits, légumes (y compris pommes de terre) et champignons, transformés
German: Obst, Gemüse (einschließlich Kartoffeln) und Pilze, behandelt
Spanish: frutas, legumbres y hortalizas (incluidas las patatas) y setas, tratadas
Portuguese: frutos transformados, produtos hortícolas (incluindo batatas) e cogumelos transformados
Dutch: verwerkt fruit, verwerkte groenten (met inbegrip van aardappelen) en verwerkte paddestoelen
Danish: forarbejdede frugter, grøntsager (inklusive kartofler) og svampe
Swedish: beredda frukter, grönsaker (inklusive potatis) och svamp
Finnish: hedelmät, vihannekset (mukaan lukien perunat) ja sienet, jalostetut
Czech: výrobky zpracované z ovoce, zeleniny (včetně brambor) a hub
Polish: owoce, warzywa (w tym ziemniaki) i grzyby przetworzone
Hungarian: feldolgozott gyümölcsök, zöldségek (a burgonyát is beleértve) és gombák
Slovenian: predelano sadje, zelenjava (vključno s krompirjem) ter gobe
Estonian: töödeldud puu- ja köögivili (sealhulgas kartulid) ja seened.
Latvian: apstrādāti augļi, dārzeņi (ietverot kartupeļus) un sēnes
Lithuanian: perdirbti vaisiai, daržovės (tarp jų ir bulvės) ir grybai
Maltese: frott, ħaxix (inkluża l-patata) u faqqiegħ ipproċessat
English: Extra jam, extra jelly, and chestnut purée as mentioned in Directive 79/693/EEC;
Portuguese: Compota extra, geleia extra, e puré de castanhas, mencionados na Directiva 79/693/CEE;
Dutch: Extra jam, extra gelei en kastanjepuree, als omschreven in Richtlijn 79/693/EEG;
Danish: Marmelade ekstra, gelé ekstra og kastanjecreme som omhandlet i direktiv 79/693/EØF;
Swedish: Extra sylt, extra gelé och kastanjepuré enligt direktiv 79/693/EEG;
Czech: Výběrový džem (Extra), výběrový rosol (Extra) a kaštanový krém ve smyslu směrnice 79/693/EHS;
Hungarian: Extra dzsem, extra zselé és a 79/693/EGK irányelvben meghatározott cukrozott gesztenyekrém;
Slovenian: Ekstra džemi, ekstra želeji ter kostanjev pire, kakor je navedeno v Direktivi 79/693/EGS;
Romanian: Gemuri extra, jeleuri extra și pireu de castane conform Directivei 79/693/CEE;
Bulgarian: Висококачествен конфитюр, висококачествено желе и пюре от кестени, както е упоменато в Директива 79/693/ЕИО
Estonian: Ekstra keedis, ekstra želee ja kastanipüree, nagu on nimetatud direktiivis 79/693/EMÜ;
Latvian: Augstākā labuma džems un želeja, kā arī kastaņu biezenis, kā norādīts Direktīvā 79/693/EEK;
Lithuanian: Aukščiausios rūšies džemas, drebučiai ir kaštonų piurė pagal Direktyvą 79/693/EEB;
Maltese: Kunserva kkonċentrata tal-frott, ġelatina kkonċentrata, u purea tal-qastan kif msemmija fid-Direttiva 79/693/KEE;
English: crème de pruneaux
Portuguese: Crème de pruneaux
Dutch: crème de pruneaux
Danish: Crème de pruneaux
Swedish: crème de pruneaux
Czech: crme de pruneaux
Hungarian: créme de pruneaux
Slovenian: crème de pruneaux
Romanian: crème de pruneaux
Latvian: crème de pruneaux
Lithuanian: crme de pruneaux
Maltese: crème de pruneaux
English: Fish, molluscs and crustaceans, meat, poultry and game as well as their preparations, but not including prepared meals containing these ingredients
French: Poisson, mollusques et crustacés, viande, volaille et gibier, ainsi que leurs préparations, mais non compris les repas préparés contenant ces ingrédients
German: Fisch, Weichtiere und Krebstiere, Fleisch, Gefluegel und Wild sowie deren Zubereitungen, ausgenommen zubereitete Mahlzeiten, die diese Zutaten enthalten
Spanish: Pescado, mariscos, carnes, aves de corral y caza, así como sus preparados, con exclusión de los platos preparados que contengan dichos ingredientes
Portuguese: Peixe, moluscos e crustáceos, carne, aves de capoeira e carne de caça, bem como as suas preparações, mas não incluindo refeições preparadas que contenham esses ingredientes
Dutch: Vis, schaal-, schelp- en weekdieren, vlees, pluimvee en wild, alsmede bereidingen daarvan, bereide maaltijden die deze ingrediënten bevatten niet begrepen
Danish: Fisk, bløddyr og krebsdyr, kød, fjerkræ og vildt samt tilberedninger heraf, men ikke tilberedte retter, der indeholder disse ingredienser
Swedish: Fisk, blötdjur och kräftdjur, kött (även av fågel och vilt) även i beredd form, men inte färdiglagade rätter som innehåller sådana ingredienser
Finnish: Kalat, nilviäiset ja äyriäiset, liha, siipikarjanliha ja riista sekä niistä saatavat tuotteet näitä ainesosia sisältäviä valmisaterioita lukuun ottamatta
Czech: Ryby, měkkýši, korýši, maso, drůbež a zvěřina a výrobky z nich (netýká se hotových pokrmů z nich)
Slovak: Ryby, mäkkýše a kôrovce, mäso, hydina a divina ako aj výrobky z nich, okrem hotových pokrmov obsahujúcich tieto zložky
Polish: Ryby, mięczaki i skorupiaki, mięso, drób i dziczyzna oraz ich przetwory, z wyjątkiem gotowych posiłków zawierających te składniki
Hungarian: Halak, puhatestűek és rákok, hús, baromfihús és vadhús, valamint az azokból előállított készítmények, a felsorolt összetevőkből készült készételek kivételével
Slovenian: Ribe, mehkužci in raki, meso, perutnina in divjačina in izdelki iz njih, razen gotovih jedi, ki vsebujejo te sestavine
Romanian: Pește, moluște și crustacee, carne, carne de pui și de vânat, precum și preparate din acestea, dar fără produse preparate care le conțin ca ingrediente
Bulgarian: Риба, мекотели и ракообразни, месо, птиче месо и дивеч, а също продукти от тях, но без да се включват готови ястия от тях
Estonian: Kala, molluskid ja vähilaadsed, liha, linnu- ja ulukiliha ning neist valmistatu, välja arvatud nimetatud koostisaineid sisaldavad valmistoidud.
Latvian: Zivis, mīkstmieši un vēžveidīgie, gaļa, putnu gaļa un medījums, kā arī to pārstrādes produkti, bet ne sagatavotie ēdieni, kuros ir šīs sastāvdaļas
Lithuanian: Žuvis, moliuskai ir vėžiagyviai, mėsa, vištiena ir medžiojami paukščiai ir žvėrys bei jų gaminiai, išskyrus su jais paruoštus patiekalus
Maltese: Ħut, molluski u krustaċej, laħam, tjur u kaċċa kif ukoll il-preparazzjonijiet tagħhom, imma ma jinkludux ikliet ippreparati li fihom dawn l-ingredjenti
English: Cocoa products and chocolate components in chocolate products as mentioned in Directive 73/241/EEC
French: Produits de cacao et composants du chocolat dans les produits à base de chocolat tels que définis dans la directive 73/241/CEE
German: Kakaörzeugnisse und Schokoladenbestandteile in Schokoladeerzeugnissen gemäß der Richtlinie 73/241/EWG
Spanish: Productos de cacao y componentes del chocolate presentes en los productos de chocolate a que se refiere la Directiva 73/241/CEE
Portuguese: Produtos à base de cacau e componentes de chocolate nos produtos à base de chocolate, mencionados na Directiva 73/241/CEE
Dutch: Cacaoproducten en chocoladebestanddelen in chocoladeproducten als vermeld in Richtlijn 73/241/EEG
Danish: Kakaoprodukter og chokoladebestanddele i chokoladeprodukter som omhandlet i direktiv 73/241/EØF
Swedish: Kakaoprodukter och chokladbeståndsdelar i chokladprodukter enligt direktiv 73/241/EEG
Finnish: Kaakaotuotteet ja suklaan ainesosat suklaapohjaisissa tuotteissa sellaisina kuin ne on määritelty direktiivissä 73/241/ETY
Czech: Kakaové výrobky a čokoládové složky výrobků z čokolády ve smyslu směrnice 73/241/EHS
Slovak: Výrobky z kakaa a čokoládové zložky vo výrobkoch z čokolády uvedené v smernici 73/241/EHS
Polish: Wyroby kakaowe i składniki czekoladowe w wyrobach czekoladowych, tak jak to zostało określone w dyrektywie 73/241/EWG
Hungarian: Kakaóból készült termékek, és a 73/241/EGK irányelvben meghatározott csokoládétermékek csokoládé összetevői
Slovenian: Kakavovi izdelki in sestavine čokolade v čokoladnih izdelkih, kakor je navedeno v Direktivi 73/241/EGS
Romanian: Produse din cacao și componente de ciocolată din produsele de ciocolată menționate în Directiva 73/241/CEE
Bulgarian: Какаови продукти и компоненти на шоколада в шоколадови продукти, както е упоменато в Директива 73/241/ЕИО
Estonian: Kakaotooted ja šokolaad šokolaaditoodete koostisosana, nagu on nimetatud direktiivis 73/241/EMÜ.
Latvian: Kakao produkti un šokolādes sastāvdaļas šokolādes produktos, kā minēts Direktīvā 73/241/EEK
Lithuanian: Kakavos produktai ir šokolado sudedamosios dalys šokolado produktuose pagal Direktyvą 73/241/EEB
Maltese: Prodotti tal-kawkaw u komponenti taċ-ċikkulata fi prodotti taċ-ċikkulata kif imsemmija fid-Direttiva 73/241/KEE
English: Roasted coffee, tea, chicory; tea and chicory extracts;
Portuguese: Café torrado, chá, chicória, extractos de chá e de chicória;
English: tea, plant, fruit and cereal preparations for infusions, as well as mixes and instant mixes of these products
French: préparations de thé, de plantes, de fruits et de céréales pour infusion, ainsi que mélanges et préparations instantanées de ces produits
German: Tee-, Pflanzen-, Frucht- und Getreideaufgußzubereitungen sowie Mischungen und tassenfertige Mischungen dieser Erzeugnisse
Spanish: té, preparados de té, plantas, frutos y cereales para infusión, así como mezclas y mezclas instantáneas de dichos productos
Portuguese: preparações à base de chá, plantas, frutos ou cereais para infusões, bem como misturas, incluindo as instantâneas
Dutch: thee-, planten-, vruchten- en graanbereidingen voor infusies, evenals mengsels en instantmengsels van deze producten
Danish: te, plante-, frugt- og cerealietilberedninger til urtete samt blandinger og instantblandinger af disse produkter
Swedish: beredningar för örtte av te, växter, frukter och sädesslag samt blandningar och instantblandningar av sådana produkter
Finnish: tee-, kasvi-, hedelmä- ja viljavalmisteet uutteita varten, sekä näiden tuotteiden seokset ja pikavalmisteet
Czech: přípravky na bázi čaje, bylin, ovoce a obilovin pro přípravu čajů a směsi a instantní směsi z těchto výrobků
Polish: preparaty z herbaty, z roślin, z owoców i ze zbóż przeznaczone do naparów, jak też mieszanki i preparaty "błyskawiczne" z tych wyrobów
Hungarian: forrázásra szolgáló tea-, növény-, gyümölcs- és gabonakészítmények, valamint e termékek keverékei és azonnal oldódó keverékei
Slovenian: izdelki iz čaja, rastlin, plodov in žit za poparke, mešanice in instant mešanice teh izdelkov
Romanian: preparate din ceaiuri, plante, fructe și cereale pentru infuzii, precum și amestecuri sau amestecuri instant din aceste produse
Bulgarian: продукти от чай, растения, плодове и зърнени храни, за приготвяне на настройки, а също така смеси и смеси за бързо приготвяне от тези продукти
Estonian: tee-, taime-, puuvilja- ja teraviljavalmistised tõmmiste jaoks, samuti nende toodete segud ja lahustuvad segud.
Latvian: tējas, augu, augļu un graudaugu izstrādājumi, kas paredzēti uzlējumiem, kā arī šo produktu maisījumi un ātri pagatavojamie maisījumi
Lithuanian: užpilams paruošta arbata, augalai, vaisiai ir grūdai bei šių produktų mišiniai ir tirpūs mišiniai
Maltese: preparazzjonijiet tat-tè, tal-pjanti, tal-frott u taċ-ċereali għall-infużjoni, kif ukoll taħlitiet u taħlitiet istantanji ta’ dawn il-prodotti
English: Salt, salt substitutes, spices and mixtures of spices
French: Sel, produits de substitution du sel, épices et mélanges d'épices
German: Salz, Salzsubstitute, Gewürze und Gewürzmischungen
Spanish: Sal, sucedáneos de la sal, especias y mezclas de especias
Portuguese: Sal, sucedâneos de sal, especiarias e respectivas misturas
Dutch: Zout, zoutsurrogaat, kruiden en kruidenmengsels
Danish: Salt, salterstatninger, krydderier og blandinger af krydderier
Swedish: Salt, saltersättningar, kryddor och kryddblandningar
Finnish: Suola, suolan korvaavat tuotteet, mausteet ja mausteseokset
Czech: Sůl, náhrady soli, koření a směsi koření
Slovak: Soľ, náhradky soli, koreniny a zmesi korenín
Polish: Sól, wyroby i substytuty soli, przyprawy i mieszanki przypraw
Hungarian: Étkezési só, sóhelyettesítők, fűszerek és fűszerkeverékek
Slovenian: Sol, nadomestki soli, začimbe in mešanice začimb
Romanian: Sare, înlocuitori de sare, condimente și amestecuri de condimente
Bulgarian: Сол, заместители на солта, подправки и смеси от подправки
Estonian: Sool, soolaasendajad, vürtsid ja vürtsisegud.
Latvian: Sāls, sāls aizstājēji, garšvielas un garšvielu maisījumi
Lithuanian: Druska, druskos pakaitalai, prieskoniai ir prieskonių mišiniai
Maltese: Melħ, sostituti tal-melħ, ħwawar u taħlit tal-ħwawar
English: Wine and other products defined by Regulation (EEC) No 822/87
French: Vins et autres produits tels que définis dans le règlement (CEE) n° 822/87
German: Wein und andere Erzeugnisse gemäß der Begriffsbestimmung in der Verordnung (EWG) Nr. 822/87
Spanish: Vino y otros productos definidos en el Reglamento (CEE) n° 822/87
Portuguese: Vinho e outros produtos definidos no Regulamento (CEE) nº 822/87
Dutch: Wijn en andere producten als omschreven in Verordening (EEG) nr. 822/87
Danish: Vin og andre produkter som defineret i forordning (EØF) nr. 822/87
Swedish: Vin och andra produkter enligt definitionen i förordning (EEG) nr 822/87
Finnish: Viinit ja muut tuotteet sellaisina kuin ne on määritelty asetuksessa (ETY) N:o 822/87
Czech: Víno a ostatní výrobky ve smyslu nařízení (EHS) č. 822/87
Slovak: Víno a iné výrobky definované nariadením (EHS) č. 822/87
Polish: Wina i inne wyroby winiarskie określone w rozporządzeniu (EWG) nr 822/87
Hungarian: Bor és a 822/87/EGK rendeletben meghatározott egyéb termékek
Slovenian: Vino in drugi izdelki iz grozdja in vina, opredeljeni v Uredbi (EGS) št. 822/87
Romanian: Vin și alte produse conform Regulamentului (CEE) nr. 822/87
Bulgarian: Вино и други продукти, определени от Регламент (ЕИО) № 822/87
Estonian: Vein ja muud määrusega (EMÜ) nr 822/87 kindlaksmääratud tooted.
Latvian: Vīns un citi produkti, kuri minēti Regulā (EEK) Nr. 822/87
Lithuanian: Vynas ir kiti Reglamente (EEB) Nr. 822/87 numatyti produktai
Maltese: Inbid u prodotti oħra kif definiti fir-Regolament (KEE) Nru 822/87