FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the bill of discharge referred to in Article 595 (1) should be made out by computer or in any other form that the said office shall stipulate;
French: l'établissement du décompte d'apurement visé à l'article 595 paragraphe 1, par ordinateur ou par toute autre forme déterminée par ce bureau;
German: die Abrechnung nach Artikel 595 Absatz 1 in einem EDV-Verfahren oder in einer anderen von ihr festgelegten Form erstellt wird;
Spanish: la formalización del estado de liquidación contemplado en el apartado 1 del artículo 595 mediante ordenador o cualquier otra forma determinada por dicha aduana;
Italian: la compilazione del conto di appuramento di cui all'articolo 595, paragrafo 1, con un sistema informatizzato o in altra forma stabilita da detto ufficio;
Portuguese: Que a relação de apuramento referida no no 1 do artigo 595o seja feita por computador ou de qualquer outra forma por ela determinada;
Dutch: de in artikel 595, lid 1, bedoelde zuiveringsafrekening met behulp van een computer of op een andere door dit kantoor vastgestelde wijze wordt opgesteld;
Danish: at den i artikel 595, stk. 1, omhandlede afslutningsopgørelse udfærdiges på edb eller på enhver anden af dette toldsted fastlagt måde
Swedish: avräkningsnotan enligt artikel 595.1 upprättas med hjälp av databehandling eller på annat sätt som detta kontor föreskriver,
Finnish: edellä 595 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun päätöstilityksen laatimisen tietokoneella tai muulla tämän toimipaikan määräämällä tavalla;
Greek: την κατάρτιση του εκκαθαριστικού λογαριασμού που αναφέρεται στο άρθρο 595 παράγραφος 1, με υπολογιστή ή με κάθε άλλο τρόπο που καθορίζεται από το εν λόγω τελωνείο·
Slovenian: da se obračun zaključka iz člena 595(1) izdela računalniško ali v kateri koli drugi obliki; ki jo določi ta urad;
English: the bill of discharge should be made out on the declaration entering the goods for the procedure.
French: l'établissement du décompte d'apurement sur la déclaration de placement sous le régime.
German: die Abrechnung auf der Zollanmeldung zur Überführung in das Verfahren erstellt wird.
Spanish: la inclusión del estado de liquidación en la declaración de inclusión en el régimen.
Italian: la compilazione del conto di appuramento sulla dichiarazione di vincolo al regime.
Portuguese: Que a relação de apuramento seja feita na declaração de sujeição ao regime.
Dutch: de zuiveringsafrekening wordt gesteld op de aangifte tot plaatsing onder de regeling.
Danish: at afslutningsopgørelsen udfærdiges på angivelsen til henførsel under proceduren.
Swedish: avräkningsnotan upprättas på deklarationen för hänförande av varorna till förfarandet.
Finnish: laatia päätöstilitys menettelyynasettamisilmoitukselle.
Greek: τη σύνταξη του εκκαθαριστικού λογαριασμού στη διασάφηση υπαγωγής στο καθεστώς.
Slovenian: da se obračun zaključka izdela na deklaraciji za vnos v postopek.
English: However, the said customs office may decide that documents relating to the bill of discharge shall be kept by the holder of the authorization.
French: Toutefois, le bureau de douane précité peut décider que les documents se rapportant au décompte soient conservés par le titulaire de l'autorisation.
German: Die Zollstelle kann jedoch beschließen, daß die Abrechnungsunterlagen vom Bewilligungsinhaber aufzubewahren sind.
Spanish: Sin embargo, la aduana podrá decidir que el titular de la autorización debe conservar los documentos relacionados con el estado de liquidación.
Italian: Tuttavia, l'ufficio doganale succitato può decidere che i documenti relativi al conto vengano conservati dal titolare dell'autorizzazione.
Portuguese: Todavia, a estância aduaneira referida pode decidir que os documentos respeitantes à relação sejam conservados pelo titular da autorização.
Danish: Det nævnte toldsted kan dog bestemme, at dokumenterne vedroerende opgørelsen skal opbevares af bevillingshaveren.
Swedish: Detta tullkontor får dock besluta att dokument som avser avräkningsnotan skall behållas av tillståndshavaren.
Finnish: Edellä mainittu tullitoimipaikka voi kuitenkin päättää, että luvanhaltija säilyttää tilitykseen liittyvät asiakirjat.
Greek: Ωστόσο, το προαναφερθέν τελωνείο μπορεί να αποφασίσει τα σχετικά με την εκκαθάριση έγγραφα να φυλάσσονται από το δικαιούχο της άδειας.
Slovenian: Vendar lahko navedeni urad odloči, da dovoljenja, ki se nanašajo na obračun, hrani imetnik dovoljenja.
English: In that case the said documents shall be kept for the same period.
French: Dans ce cas, ces documents sont conservés pendant la même période.
German: In diesem Fall sind die Unterlagen für die gleiche Dauer aufzubewahren.
Spanish: En tal caso, dichos documentos deberán conservarse durante el mismo periodo.
Italian: In tal caso, questi documenti sono conservati per lo stesso lasso di tempo.
Portuguese: Neste caso, esses documentos são conservados durante o mesmo período.
Danish: I så fald opbevares disse dokumenter i samme tidsrum.
Swedish: I det fallet skall dessa handlingar bevaras under samma tidsperiod.
Finnish: Tällöin nämä asiakirjat on säilytettävä saman määräajan.
Greek: Σ' αυτή την περίπτωση, τα έγγραφα αυτά φυλάσσονται κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου.
Slovenian: V tem primeru se dokumenti hranijo enako obdobje.
English: Where the holder of the authorization can show the specific import goods from which the compensating products or goods in the unaltered state referred to in paragraph 1 were obtained, paragraph 1 shall not apply.
French: Lorsque le titulaire de l'autorisation fournit la preuve que les produits compensateurs ou les marchandises en l'état visées au paragraphe 1 ont été obtenus à partir de marchandises d'importation déterminées, le paragraphe 1 ne s'applique pas.
German: Absatz 1 gilt nicht, wenn der Bewilligungsinhaber nachweist, daß die Veredelungserzeugnisse oder unveredelten Waren im Sinne des Absatzes 1 aus bestimmten Einfuhrwaren hergestellt worden sind.
Spanish: Cuando el titular de la autorización presente la prueba de que los productos compensadores o las mercancías sin perfeccionar contemplados en el apartado 1 han sido obtenidos a partir de mercancías de importación determinadas, no se aplicará el apartado 1.
Italian: Il paragrafo 1 non si applica quando il titolare dell'autorizzazione fornisca la prova che i prodotti compensatori o le merci tal quali di cui al paragrafo 1 sono stati ottenuti da determinate merci d'importazione.
Portuguese: O disposto no no 1 não se aplica quando o titular da autorização apresenta a prova de que os produtos compensadores ou as mercadorias no seu estado inalterado referidos no no 1 foram obtidos a partir de mercadorias de importação determinadas.
Dutch: Wanneer de vergunninghouder het bewijs levert dat de in lid 1 bedoelde veredelingsprodukten of goederen in ongewijzigde staat uit welbepaalde invoergoederen zijn verkregen, is lid 1 niet van toepassing.
Danish: Godtgør bevillingshaveren, at de i stk. 1 nævnte forædlingsprodukter eller varer i uforandret stand er fremstillet af bestemte indførselsvarer, finder stk. 1 ikke anvendelse.
Swedish: Om tillståndshavaren kan visa de specifika importvaror från vilka förädlingsprodukterna eller varorna i oförändrat skick enligt punkt 1 har framställts, skall punkt 1 inte tillämpas.
Finnish: Jos luvanhaltija todistaa, että 1 kohdassa tarkoitetut jalostetut tuotteet tai samassa tilassa olevat tavarat on tuotettu tietyistä tuontitavaroista, ei 1 kohtaa sovelleta.
Greek: Εφόσον ο δικαιούχος της άδειας προσκομίσει την απόδειξη ότι τα παράγωγα προϊόντα ή τα αρχικά εμπορεύματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 έχουν ληφθεί από καθορισμένα εμπορεύματα εισαγωγής, η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται.
Slovenian: Če imetnik dovoljenja dokaže, da so bili pridobljeni proizvodi ali blago v nespremenjenem stanju iz odstavka 1 izdelani iz določenega uvoznega blaga, se odstavek 1 ne uporabi.
English: Triangular traffic
French: Trafic triangulaire
German: Dreieckverkehr
Spanish: Tráfico triangular
Italian: Traffico triangolare
Portuguese: Tráfego triangular
Dutch: Driehoeksverkeer
Danish: Den tresidede procedure
Swedish: Tresidig trafik
Finnish: Kolmikantaliikenne
Greek: Τριγωνικές συναλλαγές
Slovenian: Tristranski promet
English: The customs authorities referred to in Article 556 may allow triangular traffic only as part of the prior exportation system.
French: Les autorités douanières visées à l'article 556 ne peuvent permettre le recours au trafic triangulaire que dans le cadre du recours à l'exportation anticipée.
German: Die Zollbehörden im Sinne des Artikels 556 dürfen die Inanspruchnahme des Dreieckverkehrs nur im Rahmen der vorzeitigen Ausfuhr zulassen.
Spanish: Las autoridades aduaneras contempladas en el artículo 556 sólo podrán permitir la utilización del tráfico triangular dentro de la modalidad de la exportación anticipada.
Italian: L'autorità doganale di cui all'articolo 556 può permettere il ricorso al traffico triangolare unicamente nel quadro del ricorso all'esportazione anticipata.
Portuguese: As autoridades aduaneiras referidas no artigo 556o só podem permitir o recurso ao tráfego triangular no âmbito do recurso à exportação antecipada.
Dutch: De in artikel 556 bedoelde douaneautoriteiten kunnen driehoeksverkeer slechts toestaan in het kader van voorafgaande uitvoer.
Danish: De i artikel 556 omhandlede toldmyndigheder kan kun give tilladelse til en tresidet procedure inden for rammerne af ordningen med forudgående udførsel.
Swedish: De tullmyndigheter som avses i artikel 556 får tillåta tresidig trafik endast som en del av ordningen för export i förväg.
Finnish: Edellä 556 artiklassa tarkoitetut tulliviranomaiset voivat sallia kolmikantaliikenteen soveltamisen ainoastaan ennakkoviennissä.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 556 επιτρέπουν τη χρήση τριγωνικών συναλλαγών μόνο στο πλαίσιο της προκαταβολικής εξαγωγής.
Slovenian: Carinski organi iz člena 556 lahko dovolijo uporabo tristranskega prometa samo v okviru uporabe predhodnega izvoza.
English: For triangular traffic the information sheet referred to as 'information sheet INF 5' shall be used.
French: Lorsqu'il est fait recours au trafic triangulaire, le bulletin d'informations, dénommé «bulletin INF 5», est utilisé.
German: Bei Inanspruchnahme des Dreieckverkehrs ist das Auskunftsblatt, "Auskunftsblatt INF 5" genannt, zu verwenden.
Spanish: Cuando se recurra al tráfico triangular, se utilizará el boletín de información denominado «boletín INF 5».
Italian: Quando si ricorra al traffico triangolare si utilizza il bollettino d'informazione denominato «bollettino INF 5».
Portuguese: No caso de recurso ao tráfego triangular, será utilizado o boletim de informações denominado «boletim INF 5».
Dutch: In het kader van het driehoeksverkeer wordt gebruik gemaakt van het inlichtingenblad INF 5.
Danish: Når den tresidede procedure anvendes, benyttes det oplysningsskema, der benævnes »INF 5«.
Swedish: För tresidig trafik skall det informationsformulär som benämns "informationsformulär INF 5" användas.
Finnish: Sovellettaessa kolmikantaliikennettä on käytettävä tiedotuslomaketta, jäljempänä 'INF 5 -lomake'.
Greek: Όταν γίνεται χρήση των τριγωνικών συναλλαγών, χρησιμοποιείται το δελτίο πληροφοριών, που αποκαλείται «δελτίο INF 5».
Slovenian: Če se uporabi tristranski promet, je treba uporabiti “informativni list INF 5”.
English: Information sheet INF 5 shall be made out on a form corresponding to the model and indications in Annex 81, in one original and three copies which must be presented together at the customs office where the export formalities are carried out.
French: Le bulletin INF 5, dont le formulaire est conforme au modèle et aux dispositions figurant à l'annexe 81, comporte un original et trois copies, qui doivent être présentés ensemble au bureau de douane où les formalités d'exportation sont accomplies.
German: Das Auskunftsblatt INF 5, dessen Vordruck dem Muster und den Vorschriften in Anhang 81 entspricht, besteht aus einem Original und drei Durchschriften, die der Zollstelle, bei der die Ausfuhrförmlichkeiten erfüllt werden, zusammen vorzulegen sind.
Spanish: El boletín INF 5, cuyo formulario es conforme al modelo y a las disposiciones que figuran en el Anexo 81, contiene un original y tres copias, que deben ser presentadas en la aduana en que se han cumplido las formalidades de exportación.
Italian: Il bollettino INF 5, il cui formulario è conforme al modello e alle disposizioni figuranti nell'allegato 81, si compone di un originale e di tre copie, da depositare congiuntamente nell'ufficio doganale in cui sono espletate le formalità di esportazione.
Portuguese: O boletim INF 5, cujo formulário será conforme ao modelo e às disposições constantes do anexo 81, é constituído por um original e três cópias, que devem ser apresentados conjuntamente na estância aduaneira onde forem cumpridas as formalidades de exportação.
Dutch: Het inlichtingenblad INF 5 dat overeenstemt met het model en de bepalingen in bijlage 81, bestaat uit een origineel en drie kopieën die samen worden overgelegd bij het douanekantoor waar de uitvoerformaliteiten worden vervuld.
Danish: INF 5, hvortil formularen skal være i overensstemmelse med modellen og bestemmelserne i bilag 81, består af en original og tre kopier, der forelægges samlet for det toldsted, hvor udførselsformaliteterne opfyldes.
Swedish: Informationsformulär INF 5 skall upprättas på ett formulär som överensstämmer med förlagan och anvisningarna i bilaga 81 i ett original och tre kopior som skall överlämnas tillsammans till det tullkontor där exportformaliteterna genomförs.
Finnish: INF 5 -lomake, jonka on oltava liitteen 81 mallin ja määräysten mukainen, on laadittava yhtenä alkuperäiskappaleena ja kolmena jäljennöksenä, jotka on yhdessä esitettävä tullitoimipaikassa, jossa vientimuodollisuudet suoritetaan.
Greek: Το δελτίο INF 5, το έντυπο του οποίου είναι σύμφωνο με το υπόδειγμα και τις διατάξεις που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 81, περιλαμβάνει ένα πρωτότυπο και τρία αντίγραφα που πρέπει να προσκομίζονται μαζί στο τελωνείο όπου διεκπεραιώνονται οι διατυπώσεις εξαγωγής.
Slovenian: List INF 5, katerega obrazec ustreza vzorcu in določbam iz Priloge 81, vsebuje izvirnik in tri kopije, ki se morajo skupaj predložiti carinskemu uradu, pri katerem se opravijo izvozne formalnosti.
English: Information sheet INF 5 shall be made out in respect of the quantity of import goods corresponding to the quantity of compensating products exported.
French: Le bulletin INF 5 est établi à concurrence des quantités de marchandises d'importation correspondant aux quantités de produits compensateurs exportés.
German: Das Auskunftsblatt INF 5 wird für die Mengen von Einfuhrwaren ausgestellt, die den Mengen der ausgeführten Veredelungserzeugnisse entsprechen.
Spanish: El boletín INF 5 se establecerá según las cantidades de mercancías de importación que correspondan a las cantidades de productos compensadores exportados.
Italian: Il bollettino INF 5 è compilato per le quantità di merci d'importazione corrispondenti alle quantità di prodotti compensatori esportate.
Portuguese: O boletim INF 5 é emitido para as quantidades de mercadorias de importação correspondentes às quantidades de produtos compensadores exportados.
Dutch: Het inlichtingenblad INF 5 wordt opgemaakt ten belope van de hoeveelheid invoergoederen die overeenstemt met de hoeveelheid uitgevoerde veredelingsprodukten.
Danish: INF 5 udfærdiges for de mængder indførselsvarer, som svarer til mængden af de forædlingsprodukter, der udføres.
Swedish: Informationsformulär INF 5 skall upprättas för den kvantitet av importvaror som motsvarar kvantiteten av exporterade förädlingsprodukter.
Finnish: INF 5 -lomake on laadittava sille tuontitavaroiden paljoudelle, joka vastaa vietyjen jalostettujen tuotteiden paljoutta.
Greek: Το δελτίο INF 5 καταρτίζεται ανάλογα με τις ποσότητες των εμπορευμάτων εισαγωγής που αντιστοιχούν στις ποσότητες των εξαγόμενων παράγωγων προϊόντων.
Slovenian: List INF 5 se izda za količino uvoznega blaga, ki ustreza količini izvoženih pridobljenih proizvodov.
English: Where it is planned to import the goods in successive consignments, more than one INF 5 sheet may be made out.
French: Lorsque des importations échelonnées sont prévues, plusieurs bulletins INF 5 peuvent être établis.
German: Sind Einfuhren in Teilsendungen vorgesehen, so können mehrere Auskunftsblätter INF 5 ausgestellt werden.
Spanish: Cuando se prevean importaciones espaciadas, podrán establecerse varios boletines INF 5.
Italian: Quando si preveda di effettuare importazioni scaglionate, possono essere compilati più bollettini INF 5.
Portuguese: Quando estiverem previstas importações por remessas escalonadas, podem ser emitidos vários boletins INF 5.
Dutch: Bij invoer in deelzendingen kunnen verscheidene inlichtingenbladen INF 5 worden opgemaakt.
Danish: Ved indførsel i flere sendinger kan der udfærdiges flere INF 5.
Swedish: Vid import i flera försändelser, får fler än ett INF 5 formulär upprättas.
Finnish: Jos tuonti on suunniteltu tehtäväksi osalähetyksinä, voidaan laatia useampia INF 5 -lomakkeita.
Greek: Όταν προβλέπονται διαδοχικές εισαγωγές, είναι δυνατό να εκδοθούν περισσότερα από ένα δελτία INF 5.
Slovenian: Če je predviden uvoz po delih, se lahko izda več listov INF 5.
English: In the event of theft, loss or destruction of information sheet INF 5, the importer may ask the customs office which endorsed it for a duplicate to be issued.
French: En cas de vol, de perte ou de destruction du bulletin INF 5, l'importateur peut demander un duplicata au bureau de douane qui l'a visé.
German: Bei Diebstahl, Verlust oder Vernichtung eines Auskunftsblatts INF 5 kann der Einführer bei der Zollstelle, die das Auskunftsblatt mit ihrem Sichtvermerk versehen hat, ein Duplikat beantragen.
Spanish: En caso de robo, pérdida o destrucción de un boletín INF 5, el importador podrá solicitar un duplicado a la aduana que lo haya refrendado.
Italian: In caso di furto, perdita o distruzione del bollettino INF 5 l'importatore può chiedere un duplicato all'ufficio doganale che l'ha vistato.
Portuguese: No caso de furto, extravio ou inutilização do boletim INF 5, o importador pode pedir uma segunda via à estância aduaneira que o visou.
Dutch: In geval van diefstal, verlies of vernietiging van het inlichtingenblad INF 5 kan de importeur een duplicaat aanvragen bij het douanekantoor dat het inlichtingenblad heeft afgetekend.
Danish: I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af INF 5 kan importoeren anmode om at få udstedt et duplikateksemplar på det toldsted, der har påtegnet det.
Swedish: I händelse av stöld, förlust eller förstöring av informationsformulär INF 5, får importören begära att tullmyndigheterna som påtecknade det utfärdar ett nytt.
Finnish: Jos INF 5 -lomake varastetaan tai se katoaa taikka tuhoutuu, tuoja voi pyytää todistuksen vahvistaneelta tullitoimipaikalta kaksoiskappaleen.
Greek: Σε περίπτωση κλοπής, απώλειας ή καταστροφής του δελτίου INF 5 ο εισαγωγέας μπορεί να ζητήσει ένα αντίγραφο από το τελωνείο που το έχει θεωρήσει.
Slovenian: V primeru kraje, izgube ali uničenja lista INF 5 lahko uvoznik zaprosi za dvojnik pri carinskem uradu, ki ga je potrdil.
English: The said office shall comply with this request provided it can be shown that the import goods in respect of which the duplicate is requested have not been entered for the procedure.
French: Ce bureau donne suite à cette demande à condition qu'il soit établi que les marchandises d'importation pour lesquelles le duplicata est demandé n'ont pas été placées sous le régime.
German: Die Zollstelle gibt diesem Antrag statt, wenn nachgewiesen wird, daß die Einfuhrwaren, für die das Duplikat beantragt wird, noch nicht in das Verfahren übergeführt worden sind.
Spanish: Esta aduana dará curso a dicha solicitud siempre que se demuestre que las mercancías de importación para las que se solicite un duplicado aún no han sido incluidas en el régimen.
Italian: Tale ufficio accoglie la richiesta qualora sia fornita la prova che le merci d'importazione per le quali è chiesto un duplicato non sono state vincolate al regime.
Portuguese: A estância deferirá o pedido, desde que se demonstre que as mercadorias de importação para as quais foi pedida uma segunda via não foram sujeitas ao regime.
Dutch: Dit kantoor geeft aan dit verzoek gevolg, indien wordt aangetoond dat de invoergoederen waarvoor het duplicaat wordt aangevraagd nog niet onder de regeling zijn geplaatst.
Danish: Dette imødekommer anmodningen, såfremt det konstateres, at de indførselsvarer, for hvilke der anmodes om duplikateksemplar, er henført under proceduren.
Swedish: Detta kontor skall uppfylla denna begäran, förutsatt att det kan konstateras att de importvaror för vilka duplikat begärs inte har hänförts till förfarandet.
Finnish: Tämän toimipaikan on suostuttava pyyntöön, jos voidaan osoittaa, että tuontitavaroita, joille kaksoiskappaletta pyydetään, ei ole asetettu menettelyyn.
Greek: Το τελωνείο δίδει συνέχεια στην εν λόγω αίτηση υπό τον όρο ότι αποδεικνύεται ότι τα εμπορεύματα εισαγωγής για τα οποία ζητείται η έκδοση αντιγράφου δεν έχουν υπαχθεί στο καθεστώς.
Slovenian: Ta urad ugodi temu zahtevku, če se dokaže, da uvozno blago, za katero se zaprosi dvojnik, ni bilo dano v postopek.
English: The original and copies of the information sheet INF 5 so issued shall bear one of the following indications:
French: L'original, ainsi que toutes les copies du bulletin INF 5 délivré doivent être revêtus d'une des mentions suivantes:
German: Das Original und alle Durchschriften des ausgestellten Auskunftsblatts INF 5 sind mit einem der folgenden Vermerke zu versehen:
Spanish: El original, así como todas las copias del boletín INF 5 expedido, deberán llevar una de las indicaciones siguientes:
Italian: L'originale e tutte le copie del bollettino INF 5 così rilasciato devono essere corredati di una delle seguenti diciture:
Portuguese: O original, bem como todas as cópias do boletim INF 5 emitido devem conter uma das seguintes menções:
Dutch: Op het origineel en alle kopieën van het afgegeven inlichtingenblad INF 5 wordt in dit geval een van de volgende vermeldingen aangebracht:
Danish: Originalen og samtlige kopier af det INF 5, der udstedes, skal være forsynet med en af følgende påtegninger:
Swedish: Originalet och de kopior av informationsformulär INF 5 som utfärdas skall innehålla en av följande beteckningar:
Finnish: Näin annetun INF 5 -lomakkeen alkuperäiskappaleeseen ja kaikkiin jäljennöksiin on tehtävä jokin seuraavista maininnoista:
Greek: Όλα τα αντίγραφα του δελτίου INF 5 που εκδίδονται με αυτό τον τρόπο πρέπει να φέρουν μια από τις ακόλουθες μνείες:
Slovenian: Izvirnik in vse kopije izdanega lista INF 5 morajo vsebovati enega od naslednjih zaznamkov: