English: Whereas in order to prevent the circumvention of Directive 77/91/EEC companies governed by Directive 68/151/EEC (5) and companies governed by the laws of third countries and having comparable legal forms should also be covered;
French: considérant que, afin d'éviter les détournements de la directive 77/91/CEE, il convient de viser les sociétés couvertes par la directive 68/151/CEE (5), ainsi que celles relevant du droit d'un pays tiers et ayant une forme juridique comparable;
Portuguese: Considerando que, a fim de evitar desvios à Directiva 77/91/CEE é conveniente visar as sociedades abrangidas pela Directiva 68/151/CEE (5), bem como as sujeitas à legislação de um país terceiro e dotadas de uma forma jurídica comparável;
Czech: vzhledem k tomu, že má-li se zamezit obcházení směrnice 77/91/EHS, je vhodné zaměřit se na společnosti upravené směrnicí 68/151/EHS[5], jakož i na společnosti, které se řídí právem třetích zemí a které mají srovnatelnou právní formu;
Slovak: keďže ak sa má zamedziť obchádzaniu smernice 77/91/EHS, je vhodné zamerať sa na spoločnosti, na ktoré sa vzťahuje smernica 68/151/EHS [5], ako aj na spoločnosti, ktoré sa spravujú právom tretích krajín a ktoré majú porovnateľnú právnu formu;
Polish: w celu zapobiegania obchodzeniu przepisów dyrektywy 77/91/EWG, należy objąć tymi uregulowaniami spółki objęte przepisami dyrektywy 68/151/EWG[5], jak również spółki podlegające prawu państwa trzeciego, mające porównywalną strukturę prawną;
Hungarian: mivel a 77/91/EGK irányelv kijátszásának megakadályozása érdekében a rendelkezéseknek ki kell terjedniük a 68/151/EGK[5] irányelv által szabályozott társaságokra, valamint a harmadik országok jogszabályai által szabályozott és hasonló társasági formával rendelkező társaságokra is;
Slovenian: ker je zato, da se prepreči izogibanje Direktivi 77/91/EGS, treba vključiti tudi družbe, ki jih ureja Direktiva 68/151/EGS [5] in družbe, ki jih ureja zakonodaja tretjih držav in imajo primerljive pravne oblike;
Romanian: întrucât, pentru a evita încălcarea Directivei 77/91/CEE, trebuie să fie incluse în reglementare societățile comerciale aflate sub incidența Directivei 68/151/CEE, precum și cele aflate sub incidența legislației unei țări terțe și care au o formă juridică comparabilă;
Estonian: selleks et takistada direktiivist 77/91/EMÜ mööda hiilimist, tuleks hõlmata ka direktiiviga 68/151/EMÜ[5] reguleeritavad äriühingud ning kolmandate riikide seadustega reguleeritavad ja samase õigusliku vormiga äriühingud;
Latvian: tā kā, lai novērstu Direktīvas 77/91/EEK apiešanu, jāaptver arī sabiedrības, uz kurām attiecas Direktīva 68/151/EEK[5], kuras reglamentē trešo valstu tiesību akti un kurām ir līdzīgas juridiskās formas;
Lithuanian: kadangi tam, kad būtų užkirstas kelias apeiti Direktyvą 77/91/EEB, šios priemonės turi apimti bendroves, reguliuojamas Direktyvos 68/151/EEB[5], taip pat bendroves, reguliuojamas trečiųjų šalių įstatymų ir turinčias panašias teisines formas;
Maltese: Billi sabiex jiġi pprevenut il-ħrib mid-Direttiva 77/91/KEE, il-kumpanniji rregolati bid-Direttiva 68/151/KEE ([5]) u l-kumpanniji rregolati bil-liġijiet ta' pajjiżi terzi u li għandhom forom legali paragunabbli għandhom jiġu rregolati wkoll;