English: Without prejudice to use of the simplified procedures, any compensating products or goods in the unaltered state to be assigned to a customs-approved treatment or use shall be presented to the office of destination in order to undergo the customs formalities specified for the treatment or use in question under the general provisions applicable.
Spanish: Sin perjuicio de la aplicación de los procedimientos simplificados, cualquier producto compensador o cualquier mercancía sin perfeccionar destinado a recibir un destino aduanero, deberá presentarse ante la aduana de destino y ser objeto de las formalidades aduaneras previstas para dicho destino, de conformidad con las disposiciones generales relativas a este destino.
Portuguese: Sem prejuízo da aplicação dos procedimentos simplificados, todos os produtos compensadores ou mercadorias no seu estado inalterado, destinados a adquirir um dos destinos aduaneiros autorizados, devem ser apresentados na estância de apuramento e ser objecto das formalidades aduaneiras previstas para o destino em causa, em conformidade com as disposições gerais respectivas.
Dutch: Onverminderd de toepassing van vereenvoudigde procedures dienen alle veredelingsproducten of goederen in ongewijzigde staat die ervoor bestemd zijn een toegelaten douanebestemming te volgen, aan het kantoor van aanzuivering te worden aangebracht, alwaar de douaneformaliteiten voor de desbetreffende bestemming dienen te worden vervuld overeenkomstig de algemene voorschriften ter zake.
Danish: Uden at dette udelukker anvendelsen af forenklede fremgangsmåder, skal alle forædlingsprodukter eller alle varer i uforandret stand, der skal angives til en tilladt toldmæssig bestemmelse eller anvendelse, frembydes på afslutningstoldstedet og undergives de toldformaliteter, der er fastsat for den pågældende bestemmelse eller anvendelse i henhold til de almindelige bestemmelser herom.
Swedish: Utan att det påverkar användningen av de förenklade förfarandena skall alla förädlingsprodukter eller varor i oförändrat skick som skall hänföras till en godkänd tullbehandling uppvisas vid bestämmelsekontoret för att genomgå de tullformaliteter som är fastställda för behandlingen i fråga enligt de till- lämpliga allmänna betämmelserna.
Slovak: Bez dosahu na použitie zjednodušených postupov, akékoľvek náhradné výrobky alebo tovar v nezmenenom stave, ktorým má byť pridelené colne schválené určenie alebo použitie, musia byť predložené úradu určenia, aby sa mohli podrobiť colným formalitám určeným pre príslušné určenie alebo použitie podľa všeobecne platných ustanovení.
Polish: Bez uszczerbku dla stosowania procedur uproszczonych wszelkie produkty kompensacyjne lub towary w stanie niezmienionym, które mają otrzymać jedno z zatwierdzonych przeznaczeń celnych, są przedstawiane w urzędzie przeznaczenia w celu poddania formalnościom celnym właściwym dla danego przeznaczenia, zgodnie z mającymi zastosowanie ogólnymi przepisami.
Hungarian: Az egyszerűsített eljárások alkalmazásának sérelme nélkül, a végtermékeket vagy változatlan állapotú árukat, melyek vámjogi sorsát meg fogják határozni, a rendeltetési hivatalnak kell bemutatni annak érdekében, hogy ezek a termékek vagy áruk az adott vámjogi sors meghatározásakor alkalmazandó általános rendelkezéseknek megfelelő vámalakiságokon keresztülmehessenek.
Estonian: Ilma et see piiraks lihtsustatud korra kasutamist, esitatakse kõik kompensatsioonitooted või kogu muutmata kujul kaup, millele tuleb määrata tollikäitlusviis, sihttolliasutusele tolliformaalsuste täitmiseks, mis on kehtivate üldsätete kohaselt kõnesoleva tollikäitlusviisi puhul ette nähtud.
Latvian: Neskarot vienkāršoto procedūru izmantošanu, kompensācijas produktus vai preces nemainītā veidā, kas nododamas muitas noteikumos atzītai preču izmantošanai, uzrāda galamērķa muitas iestādē, lai kārtotu muitas formalitātes, kādas attiecīgai apstrādei vai izmantošanai noteiktas saskaņā ar piemērojamiem vispārīgiem noteikumiem.
Lithuanian: Nepažeidžiant supaprastintų procedūrų taikymo nuostatų, bet kokie kompensaciniai produktai arba nepakeisto pavidalo prekės, kurios turi būti pateiktos muitinės sankcionuotam veiksmui įforminti, yra pateikiamos paskirties įstaigai, siekiant atlikti muitinės formalumus, nurodytus minėtam sankcionuotam veiksmui pagal bendrai taikomas taisykles.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-użu ta' proċeduri ssimplifikati, il-prodotti kompensatorji jew merkanzija fi stat mhux mibdul li jkunu maħsuba li jiddaħħlu ghal trattament jew użu approvatti mid-dwana għandhom ikunu ppreżentati fl-uffiċju tad-destinazzjoni sabiex isirulhom il-formalitajiet doganali speċifikati għal trattamenti jew użu f'dak il-każ skond id-dispożizzjonijiet ġenerali u relattivi.