FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the customs authorities certify the Community or non-Community status of the goods, in accordance with Article 170 (4) of the Code, they shall use a form conforming to the model and provisions in Annex 109.
Spanish: Cuando las autoridades aduaneras certifiquen el estatuto comunitario o no comunitario de las mercancias, con arreglo al apartado 4 del artículo 170 del Código, utilizarán un impreso que se ajustará al modelo y a las disposiciones que figuran en el Anexo 109.
Portuguese: Sempre que as autoridades aduaneiras certificarem o estatuto comunitário ou não comunitário das mercadorias, em conformidade com o n° 4 do artigo 170° do código, utilizarão um formulário conforme com o modelo e as disposições que figuram no anexo 109.
Dutch: Wanneer de douaneautoriteiten overeenkomstig artikel 170, lid 4, van het Wetboek een verklaring afgeven betreffende het communautaire of niet-communautaire karakter van de goederen, gebruiken zij hiervoor een formulier dat overeenstemt met het model en de bepalingen in bijlage 109.
Danish: Når toldmyndighederne i medfør af kodeksens artikel 170, stk. 4, udsteder en attest vedrørende de i frizone eller frilager anbragte varers status som fællesskabsvarer eller ikke-fællesskabsvarer, anvender de en formular, der er i overensstemmelse med modellen og bestemmelserne i bilag 109.
Swedish: Om tullmyndigheterna intygar varornas gemenskapsstatus eller icke-gemenskapsstatus i enlighet med artikel 170.4 i kodexen, skall de använda ett formulär som överensstämmer med förlagan och bestämmelserna i bilaga 109.
Slovak: Ak colné orgány osvedčia štatút spoločenstva alebo štatút, že tovar nepatrí do spoločenstva v súlade s článkom 170 (4) kódexu, použijú formulár, ktorý zodpovedá vzoru a ustanoveniam v prílohe 109.
Polish: Jeżeli organy celne poświadczają wspólnotowy lub niewspólnotowy status towarów, zgodnie z art. 170 ust. 4 Kodeksu, stosują formularz zgodny ze wzorem i przepisami określonymi w załączniku 109.
Hungarian: Az áruk közösségi, illetve nem közösségi helyzetének a Vámkódex 170. cikkének (4) bekezdése szerinti igazolására a vámhatóságoknak a 109. mellékletben található mintának és rendelkezéseknek megfelelő formanyomtatványt kell használniuk.
Estonian: Kui toll tõendab vastavalt seadustiku artikli 170 lõikele 4 kauba ühenduse või ühendusevälist staatust, tuleb tollil kasutada lisas 109 osutatud näidisele ja tingimustele vastavat vormi.
Latvian: Ja muitas dienesti apliecina preču Kopienas vai ārpuskopienas statusu saskaņā ar Kodeksa 170. panta 4. punktu, tad tās izmanto 109. pielikumā doto veidlapu un ievēro turpat izklāstītos noteikumus.
Lithuanian: Jeigu muitinė patvirtina prekių Bendrijos ar ne Bendrijos statusą vadovaudamasi Kodekso 170 straipsnio 4 dalimi, ji naudoja blanką, atitinkantį 109 priede pateiktą pavyzdį ir vadovaujasi to priedo nuostatomis.
Maltese: Meta l-awtoritajiet doganali jiċċertifikaw l-istatus tal-merkanzija Komunitarji jew non-Komunitarji, skond l-Artikolu 170(4) tal-Kodiċi, għandhom jużaw il-formola li tkun konformi mal-mudell u d-dispożizzjonijiet ta' l-Anness 109.
English: Operation of a free zone or a free warehouse
Spanish: Funcionamiento de la zona franca o del depósito franco
Portuguese: Funcionamento da zona franca ou do entreposto franco
Dutch: Werking van een vrije zone of een vrij entrepot
Danish: Frizonens eller frilagerets virkemåde
Swedish: Driften av en frizon eller ett frilager
Slovak: Prevádzkovanie slobodného colného pásma alebo slobodného colného skladu
Polish: Funkcjonowanie wolnego obszaru celnego lub składu wolnocłowego
Hungarian: Vámszabad terület, illetve vámszabad raktár üzemeltetése
Estonian: Vabatsooni või vabalao pidamine
Latvian: Saimniekošana brīvajā zonā vai brīvajā noliktavā
Lithuanian: Laisvosios zonos ar laisvojo sandėlio veikla
Maltese: Funzjonament ta' żona franka jew ta' maħżen bla dazju
English: Article 817
Spanish: Artículo 817
Portuguese: Artigo 817°
Dutch: Artikel 817
Danish: Artikel 817
Slovak: Článok 817
Hungarian: 817. cikk
Estonian: Artikkel 817
Latvian: 817. pants
Lithuanian: 817 straipsnis
Maltese: Artikolu 817
English: The operator keeping the approved stock records in accordance with Article 807 shall enter therein all particulars necessary to check the proper application of customs legislation.
Spanish: El operador que lleve la contabilidad de existencias autorizada de conformidad con el artículo 807 deberá consignar todos los datos necesarios para el control de la correcta aplicación de la normativa aduanera.
Portuguese: O operador que mantém a contabilidade de existências aprovada, nos termos do artigo 807°, deve registar nessa contabilidade todos os elementos necessários ao controlo da correcta aplicação da regulamentação aduaneira.
Dutch: De operateur die de overeenkomstig artikel 807 goedgekeurde voorraadadministratie bijhoudt, vermeldt hierin alle gegevens die nodig zijn voor de controle op de juiste toepassing van de douanevoorschriften.
Danish: Den erhvervsdrivende, som fører det efter artikel 807 godkendte lagerregnskab, bogfører heri alle de nødvendige oplysninger til kontrol med den korrekte anvendelse af toldforskrifterne.
Swedish: Den operatör som sköter lagerbokföringen i enlighet med artikel 807 skall där föra in alla uppgifter som behövs för att kontrollera att tullagstiftningen tillämpas riktigt.
Slovak: Prevádzkovateľ, ktorý vedie schválenú skladovú evidenciu v súlade s článkom 807, do nej uvedie všetky náležitosti potrebné na kontrolu riadneho uplatňovania colných predpisov.
Polish: Operator prowadzący zatwierdzoną ewidencję towarową, zgodnie z art. 807, wpisuje w niej wszystkie dane potrzebne do kontroli właściwego stosowania prawodawstwa celnego.
Hungarian: A 807. cikkel összhangban jóváhagyott raktárnyilvántartást vezető üzemeltető köteles e raktárnyilvántartásba bevezetni a vámjogszabályok betartásának ellenőrzéséhez szükséges valamennyi adatot.
Estonian: Ettevõtja, kes peab laoarvestust vastavalt artiklile 807, kannab sinna kõik tollialaste õigusaktide nõuetekohase kohaldamise kontrollimiseks vajalikud andmed.
Latvian: Pārstrādātājs, kurš saskaņā ar 807. pantu veic apstiprināto krājumu uzskaiti, tajā reģistrē visus datus, kas vajadzīgi, lai pārbaudītu muitas tiesību aktu pareizu piemērošanu.
Lithuanian: Operatorius, tvarkantis patvirtintą prekių apskaitą remdamasis 807 straipsniu, įtraukia į ją visus duomenis, kurie būtini, norint patikrinti, ar tinkamai laikomasi muitų teisės aktų.
Maltese: L-operatur li jżomm ir-reġistri ta' l-iskorti approvati skond l-Artikolu 807 għandu jdaħħal fihom il-partikolaritajiet kollha meħtieġa biex tiġi ivverifikata l-applikazzjoni xierqa tal-leġislazzjoni doganali.
English: If the operator discovers that goods have disappeared other than by natural causes he shall notify the customs authorities.
Spanish: El operador deberá señalar a las autoridades aduaneras cualquier desaparición de mercancías que observe y no se deba a una causa natural.
Portuguese: O operador deve assinalar às autoridades aduaneiras todo o desaparecimento de mercadorias que verifique, distinto do resultante de uma causa natural.
Dutch: De operateur brengt iedere verdwijning van goederen door andere dan natuurlijke oorzaken die hij constateert ter kennis van de douaneautoriteiten.
Danish: Den erhvervsdrivende underretter toldmyndighederne om ethvert konstateret tilfælde af varers bortkomst, som ikke kan tilskrives naturlige årsager.
Swedish: Om operatören upptäcker, att varor försvinner av andra än naturliga orsaker, skall han meddela tullmyndigheterna.
Slovak: Ak prevádzkovateľ zistí, že tovar zmizol inak ako z prirodzených príčin, oznámi to colným orgánom.
Polish: Operator powiadamia organy celne o każdym stwierdzonym przez niego i niespowodowanym przyczynami naturalnymi zniknięciu towarów.
Hungarian: Ha az üzemeltető felfedezi, hogy áruk nem természetes oknál fogva tűntek el, erről köteles értesíteni a vámhatóságot.
Estonian: Kui ettevõtja avastab, et kaup on kadunud muudel kui loomulikel põhjustel, teatab ta sellest tollile.
Latvian: Ja pārstrādātājs atklāj preču nelikumīgu nozušanu, viņš par to ziņo muitas dienestiem.
Lithuanian: Jei operatorius sužino, kad prekių netenkama ne dėl natūralių priežasčių, jis apie tai informuoja muitinę.
Maltese: Jekk l-operatur isib li l-merkanzija tkun naqset ħlief b'kawżi naturali hu għandu jgħarraf lill-awtoritajiet doganali.
English: Without prejudice to Article 824, the stock records shall include:
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 824, en la contabilidad de existencias deberán constar en particular:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 824°, dessa contabilidade devem constar, nomeadamente:
Dutch: Onverminderd artikel 824 worden in de voorraadadministratie met name vermeld:
Danish: Lagerregnskabet skal navnlig indeholde følgende oplysninger, jf. dog artikel 824:
Swedish: Utan att det påverkar artikel 824 skall lagerbokföringen innehålla
Slovak: Bez dosahu na článok 824, skladová evidencia musí obsahovať:
Polish: Bez uszczerbku dla art. 824 ewidencja towarowa obejmuje:
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 824 kohaldamist, tuleb laoarvestusse kanda:
Latvian: Neskarot 824. pantu, krājumu uzskaitē iekļaujami šādi dati:
Lithuanian: Nepažeidžiant 824 straipsnio, prekių apskaitoje turi būti registruojama:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 824, ir-reġistri ta' l-iskorti għandhom jinkludu:
English: Article 522 (4),
Spanish: el apartado 4 del artículo 522,
Portuguese: no n° 4 do artigo 522°,
Dutch: artikel 522, lid 4,
Danish: artikel 522, stk. 4
Swedish: artikel 522.4,
Slovak: článku 522 (4),
Polish: artykule 522 ust. 4,
Estonian: artikli 522 lõikes 4,
Latvian: 522. panta 4. punktā,
Lithuanian: 522 straipsnio 4 dalyje,
Maltese: l-Artikolu 522(4),
English: Article 610 (1) and Article 644 (1),
Spanish: el apartado 1 del artículo 610 y el apartado 1 del artículo 644,
Portuguese: no n° 1 do artigo 610° e no n° 1 do artigo 644°,
Dutch: de artikelen 610 en 644,
Danish: artikel 610, stk. 1, og artikel 644, stk. 1
Swedish: artikel 610.1 och artikel 644.1,
Slovak: článku 610 (1) a článku 644 (1),
Polish: artykule 610 ust. 1 i art. 644 ust. 1,
Hungarian: a 610. cikk (1) bekezdésében és a 644. cikk (1) bekezdésében, valamint
Estonian: artikli 610 lõikes 1 ja artikli 644 lõikes 1,
Latvian: 610. panta 1. punktā un 644. panta 1. punktā,
Lithuanian: 610 straipsnio 1 dalyje ir 644 straipsnio 1 dalyje,
Maltese: l-Artikolu 610(1) u l-Artikolu 644(1),
English: Article 711;
Spanish: el artículo 711;
Portuguese: no artigo 711°;
Dutch: artikel 711;
Danish: artikel 711
Swedish: artikel 711,
Slovak: článku 711;
Polish: artykule 711;
Hungarian: a 711. cikkben említett bejegyzéseket;
Estonian: artiklis 711;
Latvian: 711. pantā,
Lithuanian: 711 straipsnyje;
Maltese: l-Artikolu 711;
English: Where accounts have to be kept for the purposes of a customs procedure, the information contained in those records need not appear in the stock records referred to in paragraph 1.
Spanish: Cuando deba llevarse una contabilidad en el marco de un régimen aduanero, la información que contenga no deberá constar en la contabilidad de existencias mencionada en el apartado 1.
Portuguese: Sempre que deva ser mantida uma contabilidade no âmbito de um regime aduaneiro, as informações constantes dessa contabilidade não devem ser retomadas na contabilidade de existências prevista no n° 1.
Dutch: Wanneer in het kader van een douaneregeling een administratie dient te worden gevoerd, worden de in deze administratie voorkomende gegevens niet in de in lid 1 bedoelde voorraadadministratie opgenomen.
Danish: Skal der føres regnskab som led i en toldprocedure, skal oplysningerne i dette regnskab ikke bogføres i det i stk. 1 nævnte lagerregnskab.
Swedish: Om räkenskaper måste föras på grund av ett tullförfarande, behöver uppgifterna i denna bokföring inte anges i den i punkt 1 angivna lagerbokföringen.
Slovak: Ak musí byť vedené účtovníctvo na účely colného režimu, informácie uvedené v tejto evidencii, nemusia byť uvedené v skladovej evidencii uvedenej v odseku 1.
Polish: W przypadku gdy do celów procedury celnej wymagane jest prowadzenie księgowości, to informacje umieszczane w tej księgowości nie muszą być ujęte w ewidencji towarowej, określonej w ust. 1.
Hungarian: Ha a vámeljárás céljából készletnyilvántartást kell vezetni, az ezekben a nyilvántartásokban foglalt adatokat nem kell külön átvezetni az (1) bekezdésben említett raktárnyilvántartásba.
Estonian: Kui tolliprotseduuri nõuete kohaselt tuleb pidada kauba üle arvestust, ei pea seal olev teave sisalduma lõikes 1 osutatud laoarvestuses.
Latvian: Gadījumos, kad uzskaite jāveic kādas muitas procedūras vajadzībām, tādā uzskaitē iekļautā informācija nav jānorāda 1. punktā minētā krājumu uzskaitē.
Lithuanian: Kai apskaita tvarkoma muitinės procedūros atlikimo tikslams, informacija, esanti šioje apskaitoje, neprivalo figūruoti prekių apskaitoje, nurodytoje 1 dalyje.
Maltese: Meta jkollhom jinżammu l-kontijiet għall-iskopijiet ta' proċedura doganali, l-informazzjoni li tkun tinsab f'dawk ir-reġistri ma jkunx hemm bżonn li tiġi ripetuta fir-reġistri ta' l-iskorti msemmija fil-paragrafu 1.
English: Article 818
Spanish: Artículo 818
Portuguese: Artigo 818°
Dutch: Artikel 818
Danish: Artikel 818
Slovak: Článok 818
Hungarian: 818. cikk
Estonian: Artikkel 818
Latvian: 818. pants
Lithuanian: 818 straipsnis
Maltese: Artikolu 818
English: The usual forms of handling referred to in Article 173 (b) of the Code are those defined in Annex 69.
Spanish: Las manipulaciones usuales a que hace referencia la letra b) del artículo 173 del Código son las definidas en el Anexo 69.
Portuguese: As manipulações usuais previstas na alínea b) do artigo 173° do código são as definidas no anexo 69.
Dutch: De in artikel 173, onder b), van het Wetboek bedoelde gebruikelijke behandelingen zijn die welke zijn omschreven in bijlage 69.
Danish: De i kodeksens artikel 173, litra b), omhandlede sædvanlige behandlinger er defineret i bilag 69.
Swedish: De vanliga former för hantering som avses i artikel 173 b i kodexen är de som definieras i bilaga 69.
Slovak: Obvyklé formy manipulácie uvedené v článku 173 b) kódexu sú formy manipulácie definované v prílohe 69.
Polish: Zwyczajowymi zabiegami określonymi w art. 173 lit. b) Kodeksu są te, które zostały zdefiniowane w załączniku 69.
Hungarian: A Vámkódex 173. cikkének b) pontjában említett szokásos kezelési módokat a 69. melléklet határozza meg.
Estonian: Seadustiku artikli 173 punktis b osutatud tavalised käitlemistoimingud määratletakse lisas 69.
Latvian: Kodeksa 173. panta b) apakšpunktā minētie parastie apkopšanas veidi ir 69. pielikumā definētie veidi.
Lithuanian: Kodekso 173 straipsnio b punkte nurodytos įprastinių tvarkymo operacijų formos yra tos, kurios apibrėžtos 69 priede.
Maltese: Il-maniġġi tas-soltu msemmija fl-Artikolu 173(b) tal-Kodiċi huma dawk definiti fl-Anness 69.
English: The customs authorities with which the entry for free circulation or for another customs procedure which could result in a customs debt being incurred is lodged shall use information sheet INF 8, which they shall endorse, to ask the customs authorities competent to supervise the free zone or free warehouse where the usual forms of handling were carried out to indicate the nature, customs value and quantity of the declared goods which would be taken into consideration if the goods concerned had not undergone the said handling. The original of form INF 8 shall be sent to the customs authorities competent to supervise the free zone or free warehouse; the copy shall be retained by the customs authorities which endorsed box 14 of the form.
Spanish: El original del boletín INF 8 se enviará a las autoridades aduaneras competentes para el control de la zona franca o del depósito franco y las autoridades que hayan visado la casilla n° 14 del boletín INF 8 conservarán la copia.
English: The declarant may ask for form INF 8 to be issued at the time when the goods are removed from the free zone or the free warehouse for placing under a customs procedure other than free circulation or re-export.
Spanish: El declarante podrá solicitar la expedición de un boletín INF 8 en el momento de la salida de las mercancías de la zona franca o del depósito franco para la inclusión en un régimen aduanero que no sea a libre práctica o de reexportación.
Portuguese: O declarante pode solicitar a emissão de um boletim INF 8 aquando da saída das mercadorias da zona franca ou do entreposto franco para a sujeição a um regime aduaneiro distinto do da introdução em livre prática ou da reexportação.
Dutch: De aangever kan om afgifte van een inlichtingenblad INF 8 verzoeken op het tijdstip dat de goederen de vrije zone of het vrije entrepot verlaten om onder een andere douaneregeling dan het vrije verkeer of de wederuitvoer te worden geplaatst.
Danish: Klarereren kan anmode om, at der udstedes et INF 8 på det tidspunkt, hvor varerne fraføres frizonen eller frilageret og henføres under en anden toldprocedure end fri omsætning eller genudførsel.
Swedish: Deklaranten får begära att INF 8 formuläret utfärdas, vid den tidpunkt då varorna förs ut ur frizonen eller frilagret för att hänföras till ett annat tullförfarande än fri omsättning eller återexport.
Slovak: Deklarant môže požiadať, aby bol formulár INF 8 vydaný v čase, keď je tovar odobratý zo slobodného colného pásma alebo slobodného colného skladu na účely prepustenia do colného režimu iného ako voľný obeh alebo spätný vývoz.
Polish: W chwili wyprowadzania towarów z wolnego obszaru celnego lub składu wolnocłowego zgłaszający może zwrócić się z wnioskiem o wydanie formularza INF 8 dla objęcia inną procedurą celną niż swobodny obrót lub powrotny wywóz.
Hungarian: A nyilatkozattevő az INF 8. adatlap kiállítását akkor kérheti, amikor az árukat a vámszabad területről vagy vámszabad raktárból azzal a céllal tárolták ki, hogy azokat a szabad forgalomba bocsátástól vagy újrakiviteltől eltérő vámeljárás alá vonják.
Estonian: Deklarant võib paluda vormi INF 8 väljaandmist hetkel, mil kaup vabatsoonist või -laost välja viiakse, et suunata see muule tolliprotseduurile kui lubamine vabasse ringlusse ja reeksport.
Latvian: Deklarētājs INF 8 veidlapu brīdī, kad preces izved no brīvās zonas vai brīvās noliktavas, var lūgt izsniegt arī tad, ja preces nodod kādā citā muitas procedūrā, kas nav laišana brīvā apgrozībā vai atkalizvešana.
Lithuanian: Deklarantas gali prašyti įforminti INF 8 blanką tuo metu, kai prekės išgabenamos iš laisvosios zonos ar laisvojo sandėlio taikant joms kitą nei išleidimo į laisvą apyvartą ar reeksporto muitinės procedūrą.
Maltese: Id-dikjarant jista' jitlob il-ħruġ tal-folja INF 8 fil-mument tal-ħruġ tal-merkanzija miż-żona frnak jew mill-maħżen bla dazjubiex tidħol għall-proċedura doganali oħra barra minn ċirkolazzjoni libera jew ir-ri-esportazzjoni.
English: In this case, the customs authority competent to supervise the free zone or the free warehouse shall provide the information referred to in boxes 11, 12 and 13, endorse box 15 and return the original of form INF 8 to the declarant.
Spanish: En ese caso, las autoridades aduaneras competentes para el control de la zona franca o del depósito franco facilitarán los datos contemplados en las casillas nos 11, 12 y 13, visarán la casilla n° 15 y devolverán el original del boletín INF 8 al declarante.
Portuguese: Neste caso, as autoridades aduaneiras competentes para o controlo da zona franca ou do entreposto franco fornecem as informações referidas nas casas nos 11, 12 e 13, visam a casa n° 15 e entregam ao declarante o original do boletim INF 8.
Dutch: In dit geval verstrekken de douaneautoriteiten die bevoegd zijn voor de controle van de vrije zone of het vrije entrepot de in de vakken 11, 12 en 13 gevraagde gegevens, tekenen vak 15 af en overhandigen het origineel van het inlichtingenblad INF 8 aan de aangever.
Danish: I så fald afgiver de toldmyndigheder, der har beføjelse til at føre kontrol med frizonen eller frilageret, oplysningerne i rubrik 11, 12 og 13, påtegner rubrik 15 og afleverer originaleksemplaret af INF 8 til klarereren.
Swedish: I detta fall skall den tullmyndighet som är behörig att övervaka frizonen eller frilagret lämna de uppgifter som avses i fält 11-13, påteckna fält 15 och återlämna originalet av formulär INF 8 till deklaranten.
Slovak: V tomto prípade colný orgán príslušný pre dohľad nad slobodným colným pásmom alebo slobodným colným skladom poskytne informácie uvedené v rubrikách 11, 12 a 13, potvrdí rubriku 15 a vráti originál formuláru INF 8 deklarantovi.
Polish: W takim przypadku organy celne właściwe dla nadzoru wolnego obszaru celnego lub składu wolnocłowego zapewniają informacje określone w polach 11, 12 i 13, poświadczają pole 15 i zwracają oryginał formularza INF 8 zgłaszającemu.
Hungarian: Ebben az esetben a vámszabad terület vagy vámszabad raktár felügyeletét ellátó vámhatóság közli a 11., 12. és 13. rovatban említett adatokat, záradékkal látja el a 15. rovatot, és az INF 8. adatlap eredetijét visszaküldi a nyilatkozattevőnek.
Estonian: Sel juhul esitab tolliasutus, kes on pädev tegema järelevalvet vabatsoonis või -laos lahtrites 11, 12 ja 13 osutatud teabe, teeb kinnitusmärke lahtrisse 15 ning tagastab vormi INF 8 originaali deklarandile.
Latvian: Tādā gadījumā muitas dienests, kuras kompetencē ir brīvās zonas vai brīvās noliktavas pārraudzīšana, ieraksta informāciju 11., 12. un 13. ailē, vizē 15. aili un INF 8 veidlapas oriģinālu izsniedz atpakaļ deklarētājam.
Lithuanian: Šiuo atveju muitinė, atsakinga už laisvosios zonos ar laisvojo sandėlio priežiūrą, pateikia informaciją, nurodytą 11, 12 ir 13 langeliuose, pažymi 15 langelį ir grąžina INF 8 blanko originalą deklarantui.
Maltese: F'dan il-każ, l-awtoritajiet doganali kompetenti għas-sorveljanza taż-żona franka jew tal-maħżen bla dazju hagħtu l-informazzjonijiet imsemmija fil-kaxxi 11, 12 u 13, jikkontrofirmaw il-kaxxa 15 u jibgħat lura l-oriġinali tal-folja INF 8 lid-dikjarant.
English: Article 819
Spanish: Artículo 819
Portuguese: Artigo 819°
Dutch: Artikel 819
Danish: Artikel 819
Slovak: Článok 819
Hungarian: 819. cikk
Estonian: Artikkel 819
Latvian: 819. pants
Lithuanian: 819 straipsnis
Maltese: Artikolu 819