FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of undue payment, the beneficiary shall be obliged to reimburse the amounts in question plus interest calculated on the basis of the time elapsing between payment and reimbursement by the beneficiary.
French: En cas de paiement indu, le bénéficiaire est obligé de rembourser les montants en cause, augmentés d'un intérêt calculé en fonction du délai écoulé entre le paiement et le remboursement par le bénéficiaire.
Czech: V případě neoprávněné platby je její příjemce povinen vrátit příslušné částky navýšené o úroky vyměřené podle doby, která uběhla mezi výplatou a vrácením částky příjemcem.
Slovak: V prípade nenáležitej platby je príjemca povinný vrátiť príslušné čiastky spolu s úrokom, vypočítaným na základe času, ktorý uplynul medzi platbou a jej vrátením zo strany príjemcu.
Polish: W przypadku nienależnej wypłaty, beneficjent jest zobowiązany do zwrotu danej kwoty wraz z odsetkami naliczonymi za okres między wypłatą a dokonaniem zwrotu.
Hungarian: Jogosulatlan kifizetés esetén a kedvezményezettet kötelezik a kifizetés és a kedvezményezett által történt visszafizetés időpontja között eltelt idő alapján kiszámított kamattal megnövelt összeg megtérítésére.
Slovenian: V primeru neupravičenega izplačila je upravičenec dolžan povrniti zadevne zneske skupaj z obrestmi, izračunanimi na podlagi časa, ki je pretekel med izplačilom in povračilom upravičenca.
Romanian: În cazul unei plăți eronate, beneficiarul este obligat să restituie sumele respective plus dobânda calculată pe baza perioadei de timp care se scurge de la data plății până la data restituirii sumei de către beneficiar.
Estonian: Põhjendamatu makse korral on saaja kohustatud hüvitama kõnealused summad koos intressiga, mis arvutatakse maksmise ja hüvitamise vahel möödunud aja eest.
Latvian: Nepareizas izmaksas gadījumā saņēmēja pienākums ir atmaksāt minētās summas ar procentiem, ko aprēķina, pamatojoties uz laiku, kāds pagājis no izmaksas līdz brīdim, kad saņēmējs šo summu atmaksā.
Lithuanian: Jeigu pinigai išmokami nepagrįstai, gavėjas įpareigojamas sugrąžinti išmokėtą sumą ir palūkanas, kurios apskaičiuojamos remiantis laikotarpiu nuo mokėjimo iki grąžinimo.
Maltese: Fil-każ ta' ħlas mhux dovut, il-benefiċjarju għandu jkun obligat li jħallas lura l-ammonti f'dak il-każ flimkien ma' l-imgħax kalkulat fuq il-bażi taż-żmien li jgħaddi bejn il-ħlas u r-rifondi mill-benefikant.
English: The interest rate applicable shall be the rate applied by the European Monetary Cooperation Fund to its operations in ecus, as published in the 'C' series of the Official Journal of the European Communities, in force on the date of the undue payment, plus three percentage points.
French: Le taux de cet intérêt est celui appliqué par le Fonds européen de coopération monétaire à ses opérations en écus, publié au Journal officiel des Communautés européennes, série « C », en vigueur à la date du paiement indu et majoré de trois points de pourcentage.
Czech: Použije se přitom úroková sazba, kterou užívá Evropský fond pro měnovou spolupráci na operace v ECU, zveřejněná v řadě C Úředního věstníku Evropských společenství, platná ke dni, ve kterém byla neoprávněná platba provedena, a navýšená o tři procentní body.
Slovak: Platná úroková sadzba je sadzba, ktorú uplatňuje Európsky fond pre menovú spoluprácu pri svojich operáciách v ECU, ktorá bola uverejnený v sérii C Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a je platná v deň nenáležitej platby, plus tri percentuálne body.
Polish: Stosowaną stopą procentową jest stopa stosowana przez Europejski Fundusz Współpracy Walutowej w przeprowadzanych przez niego operacjach w ecu, opublikowana w serii C Dziennika Urzędowego WspólnotEuropejskich, obowiązująca w dniu dokonania nienależnej wypłaty, powiększona o trzy punkty procentowe.
Hungarian: Az alkalmazandó kamatláb az Európai Monetáris Együttműködési Alap ECU-ben végzett műveleteire a jogosulatlan kifizetés napján érvényes, az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának C sorozatában kihirdetetett kamatláb három százalékponttal megnövelve.
Slovenian: Uporablja se tista obrestna mera, ki jo uporablja Evropski sklad za monetarno sodelovanje za svoje poslovanje v ekujih, objavljena v seriji "C"Uradnega lista Evropskih skupnosti, ki je v veljavi na dan neupravičenega izplačila, zvišana za tri odstotne točke.
Romanian: Rata dobânzii este cea aplicată de către Fondul european pentru cooperare monetară operațiunilor sale în ecu, publicată în seria C a Jurnalului Oficial al Comunităților Europene, aplicabilă la data plății eronate și majorată cu 3%.
Estonian: Rakendatav intressimäär vastab Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias avaldatud Euroopa Valuutakoostöö Fondi eküütehingute intressimäärale alusetu makse tegemise päeval ning sellele lisandub kolm protsenti.
Latvian: Piemērojamā procentu likme ir likme, ko savām operācijām ar ECU piemēro Eiropas Monetārās sadarbības fonds, ko publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša "C" sērijā un kas ir spēkā nepareizās izmaksas dienā, plus 0,3 %.
Lithuanian: Palūkanų norma yra ta, kurią Europos valiutų bendrijos fondas taiko savo ekiu vykdomoms operacijoms, paskelbta Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje ir galiojanti neteisingo išmokėjimo dieną, prie jos pridėjus tris procentinius punktus.
Maltese: Ir-rata ta' l-imgħax applikabbli għandha tkun r-rata applikata mill-Fond Monetarju Ewropew għall-Kooperazzjoni lill-operaturi tiegħu f'ecu, kif ippubblikata fis-serje C' tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, fis-seħħ fid-data tal-ħlas mhux dovut, flimkien ma' tlett punti perċentwali.
English: Amounts recovered, together with interest, shall be paid to the disbursing agencies or departments and deducted by the latter from expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
French: Les montants recouvrés ainsi que les intérêts sont versés aux organismes ou services payeurs et déduits par ceux-ci des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole.
Czech: Takto nabyté částky, jakož i úroky, se uhradí subjektům plátcům, které je odečtou od nákladů financovaných Evropským zemědělským orientačním a záručním fondem.
Slovak: Vrátené čiastky sa spolu s úrokom platia platobným úradom alebo oddeleniam, ktoré ich odpočítajú od výdavkov financovaných Európskym poľnohospodárskym usmerňovacím a záručným fondom.
Polish: Odzyskane kwoty razem z odsetkami przekazywane są na rzecz agencji wypłacających lub oddziałów i potrącane przez te ostatnie z wydatków finansowanych przez Europejski Fundusz Orientacji i Gwarancji Rolnej.
Hungarian: A visszakapott összegek és kamatok a kifizető ügynökségeket vagy szervezeteket illetik, és az utóbbiak ezeket levonják az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap által finanszírozott kiadásokból.
Slovenian: Povrnjeni zneski, skupaj z obrestmi, se izplačajo plačilnim agencijam ali službam, ki jih odštejejo od stroškov, ki jih je financiral Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad.
Romanian: Sumele recuperate, împreună cu dobânzile aferente, sunt vărsate agențiilor sau departamentelor care au efectuat plata și deduse de acestea din cheltuielile finanțate de către Fondul European de Orientare și Garantare Agricolă.
Estonian: Tagasinõutud toetus koos intressiga makstakse toetust maksnud asutustele või ametitele, kes lahutavad selle Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi poolt finantseeritud kulutustest.
Latvian: Atgūtās summas kopā ar procentiem samaksā izmaksu aģentūrām vai nodaļām, kas tās atskaita no Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda finansētajiem izdevumiem.
Lithuanian: Sugrąžinta suma kartu su palūkanomis išmokama mokėjimo agentūroms arba departamentams, o šie atima ją iš Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo finansuojamų išlaidų.
Maltese: L-ammonti rkuprati, flimikien ma' l-imgħax, għandhom ikun mħallas lill-aġenziji jew lid-dipartimenti tal-pagament u mnaqqsa minn dawn ta' l-aħħar mill-infieq ffinanzjat mill-Fond Agrikolu Ewropew għal Gwida u Garanzija (FAEGG).
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa ÜhendusteTeatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 27 July 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 27 juillet 1994.
Czech: V Bruselu dne 27. července 1994.
Slovak: V Bruseli 27. júla 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 lipca 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. július 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. julija 1994
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 iulie 1994.
Estonian: Brüssel, 27. juuli 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 27. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. liepos 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Lulju 1994.
English: LIST OF COMPETENT BODIES PURSUANT TO ARTICLE 8 (2)
Polish: WYKAZ WŁAŚCIWYCH ORGANÓW ZGODNIE Z ART. 8 UST. 2
Hungarian: A 8. CIKK (2) BEKEZDÉSE SZERINTI ILLETÉKES SZERVEK LISTÁJA
Romanian: LISTA AGENTIILOR COMPETENTE, ÎN CONFORMITATE CU ART. 8 ALIN. (2)
Estonian: PÄDEVATE ASUTUSTE NIMEKIRI VASTAVALT ARTIKLI 8 LÕIKELE 2
Latvian: KOMPETENTO IESTĀŽU SARAKSTS, IEVĒROJOT 8. PANTA 2. PUNKTU
Lithuanian: 8 STRAIPSNIO 2 DALYJE MINĖTAS KOMPETENTINGŲ INSTITUCIJŲ SĄRAŠAS
English: General provisions Article 1
Slovak: Všeobecné ustanovenia
English: the purchase of handling equipment, - the equipping of sample control laboratories, and
Slovak: vybavenie laboratórií na kontrolu vzoriek a
English: LIST OF COMPETENT BODIES PURSUANT TO ARTICLE 8 (2) B
Czech: SEZNAM PŘÍSLUŠNÝCH SUBJEKTŮ PODLE ČL. 8 ODST. 2
Slovak: ZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH ORGÁNOV PODĽA ČLÁNKU 8 ODS. 2
Slovenian: SEZNAM PRISTOJNIH ORGANOV V SKLADU S ČLENOM 8(2)
English: Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)
Slovak: Členský štát Príslušný orgán
Hungarian: Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)
English: fulfilment of all the contractual obligations, inter alia by means of technical, administrative and accounting checks at the premises of the contracting parties and any of their associates.
Estonian: kõigi lepinguliste kohustuste täitmist muu hulgas tehniliste, halduslike ja raamatupidamisalaste kontrollimiste teel lepinguosaliste ja kõigi nende võimalike äripartnerite ruumides.
English: developing rules for handling and sorting incoming dried grapes; creating a classification system compatible with international practice.
French: mise au point de protocoles de réception des raisins secs et création d'une classification compatible avec les pratiques commerciales internationales.
Czech: zavedení protokolů na příjem sušených hroznů a vytvoření klasifikace odpovídající mezinárodním obchodním zvyklostem.
Latvian: ienākošo žāvēto vīnogu pārkraušanas un šķirošanas noteikumu izstrāde, starptautiskajai praksei atbilstīgas klasifikācijas sistēmas izveide.
English: be qualified to implement the measures proposed,
Czech: disponují kvalifikací nezbytnou pro provádění navrhovaných opatření,
English: For the purposes of this Regulation: (a) 'A representative group with members in various branches of the industry' means any organization, whatever its status, which, as an aplicant, is capable of demonstrating at the time it submits its application, that:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament: (a) Grupp rappreżentattiv b'membri f'diversi oqsma ta' l-industrija' tfisser kwalunkwe' organizazzjoni, hi x'inhi l-istatus tagħha, li, bħala applikant, hi kapaċi turi fil-ħin li hi tissottometti l-applikazzjoni tagħha, li:
English: Applications shall include: (a) the name and address and the articles of incorporation of the applicant representative group;
Maltese: Applikazzjonijiet għandhom jinkludu: (a) l-isem u l-indirizz u l-artikoli ta' l-inkorporazzjoni tal-grupp rappreżentattiv ta' l-applikant;
English: Applications shall be valid only where they are accompanied by a written underkating: (a) to comply with the provisions of the standard contract and the management criteria laid down by the Commission and made available to the applicant by the competent body;
Maltese: Applikazzjonijiet għandhom ikunu validi biss meta jkunu akkompanjati b'obbligazzjoni bil-miktub: (a) biex ikunu konformi mad-dispożizzjonijiet tal-kuntratt standard u l-kriterja tal-immaniġjar stabbilita mill-Kummissjoni u magħmula disponibbli lill-applikant mill-korp kompitenti;
English: However: (a) if, pursuant to the third subparagraph of paragraph 4, the balance is reduced and the amount of the advance and of the payments referred to in paragraph 2 exceeds the final amount of the part-financing, the proportion of the security corresponding to the amount overpaid shall be forfeit;
Maltese: B'danakollu: (a) jekk, skond it-tilet subparagrafu tal-paragrafu 4, il-bilanċ hu mnaqqas u l-ammont ta' l-avvanzi u l-ħlasijiet referuti fil-paragrafu 2 jeċċedu l-ammont finali tal-iffinanzjar parzjali, il-proporzjon tal-garanzija li jikkorrespondi għall-ammont imħallas b'eċċess għandu jkun issekwestrat;
English: The measures referred to under (c) in the second paragraph of Article 1 of Regulation (EC) No 399/94 shall comprise the f ollowing measures:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 399/94 1. panta otrās daļas c) apakšpunktā minētie pasākumi ietver šo:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 399/94 1 straipsnio 2 pastraipos c punkte minimas priemones sudaro viena arba daugiau iš toliau nurodytų priemonių:
English: B Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)"
Lithuanian: B Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)
English: Rue de Trèves 82" B-1040 Bruxelles" Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB)" Trierstraat 82" B-1040 Brussel"
Lithuanian: Rue de Trves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB) Trierstraat 82 B-1040 Brussel
English: DK EF-Direktoratet"
Lithuanian: DK EF-Direktoratet
English: Nyropsgade 26" DK-1602 Koebenhavn V"
Lithuanian: Nyropsgade 26 DK-1602 København V
English: D Bundesamt fuer Ernaehrung und Forstwirtschaft (BEF)"
Lithuanian: D Bundesamt für Ernährung und Forstwirtschaft (BEF)
English: Adickesallee 40" D-60322 Frankfurt am Main" Postfach 18 01 07" D-60082 Frankfurt am Main"
Lithuanian: Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Postfach 18 01 07 D-60082 Frankfurt am Main
English: GR Direction for the management of agricultural products (DIDAGEP)"
Lithuanian: GR Direction for the management of agricultural products (DIDAGEP)
English: 241 Acharnon Street" GR-104 46 Athènes"
Lithuanian: 241 Acharnon Street GR-104 46 Athnes
English: E Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación" Secretaría General de Alimentación"
Lithuanian: E Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentacin Secretaría General de Alimentacin
English: Paseo Infanta Isabel 1" E-28014 Madrid"
Lithuanian: Paseo Infanta Isabel 1 E-28014 Madrid
English: F Office national interprofessionnel des fruits, des légumes et de l'horticulture (Oniflhor)"
Lithuanian: F Office national interprofessionnel des fruits, des légumes et de l'horticulture (Oniflhor)
English: 164, rue de Javel" F-75015 Paris"
Lithuanian: 164, rue de Javel F-75015 Paris
English: IRL Department of agriculture, food and forestry" Agriculture House (7W)" Kildare Street"
Lithuanian: IRL Department of agriculture, food and forestry Agriculture House (7W) Kildare Street
English: IRL-Dublin 2"
Romanian: IRL-Dublin 2
Lithuanian: IRL-Dublin 2
English: I Ente per gli Interventi nel mercato agricolo (EIMA)"
Lithuanian: I Ente per gli Interventi nel mercato agricolo (EIMA)
English: Via Palestro 81" I-00185 Roma"
Lithuanian: Via Palestro 81 I-00185 Roma
English: L Administration des services techniques de l'agriculture"
Lithuanian: L Administration des services techniques de l'agriculture
English: 16, route d'Esch" L-1470 Luxembourg"
Lithuanian: 16, route d'Esch L-1470 Luxembourg
English: NL Produktschap voor groenten en fruit"
Lithuanian: NL Produktshap voor groenten en fruit
English: Bezuidenhoutseweg 153" NL-2594 AG 's-Gravenhage"
Lithuanian: Bezuidenhoutseweg 153 NL-2594 AG 's-Gravenhage
English: P Instituto Nacional de Intervençao e Garantia Agrícola (INGA)"
Lithuanian: P Instituto Nacional de Intervenão e Garancia Agrícola (INGA)
English: Rua Camilo Castelo Branco, nº 45, 2º"
Romanian: Rua Camilo Castelo Branco, nº 45, 2º
Lithuanian: Rua Camilo Castelo Branco, n. 45, 2.
English: P-1000 Lisboa"
Romanian: P-1000 Lisboa
Lithuanian: P-1000 Lisboa
English: UK Intervention Board Executive Agency" Fountain House"
Lithuanian: UK Intervention Board Executive Agency Fountain House
English: UK-Reading, Berks RG1 7QW"
Romanian: UK-Reading, Berks RG1 7QW
Lithuanian: UK-Reading, Berks RG1 7QW
English: Rue de Trèves 82 B-1040 Bruxelles
Hungarian: Rue de Trves 82 B-1040 Bruxelles
English: Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB)
Hungarian: Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB)
English: Trierstraat 82 B-1040 Brussel
Hungarian: Trierstraat 82 B-1040 Brussel
English: EF-Direktoratet
Hungarian: EF-Direktoratet
English: Nyropsgade 26 DK-1602 Koebenhavn V
Hungarian: Nyropsgade 26 DK-1602 Kbenhavn V
English: Bundesamt fuer Ernaehrung und Forstwirtschaft (BEF)
Hungarian: Bundesamt für Ernährung und Forstwirtschaft (BEF)
English: Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Postfach 18 01 07 D-60082 Frankfurt am Main
Hungarian: Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Postfach 18 01 07 D-60082 Frankfurt am Main
English: Direction for the management of agricultural products (DIDAGEP)
Hungarian: Direction for the management of agricultural products (DIDAGEP)
English: 241 Acharnon Street GR-104 46 Athènes
Hungarian: 241 Acharnon Street GR-104 46 Athnes
English: Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación Secretaría General de Alimentación
Hungarian: Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación Secretaría General de Alimentación
English: Paseo Infanta Isabel 1 E-28014 Madrid
Hungarian: Paseo Infanta Isabel 1 E-28014 Madrid
English: Office national interprofessionnel des fruits, des légumes et de l'horticulture (Oniflhor)
Hungarian: Office national interpofessionnel des fruits, des légumes et de l'horticulture (Oniflhor)
English: 164, rue de Javel F-75015 Paris
Hungarian: 164, rue de Javel F-75015 Paris
English: IRL
Hungarian: IRL
English: Department of agriculture, food and forestry
Hungarian: Department of agriculture, food and forestry
English: Agriculture House (7W) Kildare Street IRL-Dublin 2
Hungarian: Agriculture House (7W) Kildare Street IRL-Dublin 2
English: Ente per gli Interventi nel mercato agricolo (EIMA)
Hungarian: Ente per gli Interventi nel mercato agricolo (EIMA)
English: Via Palestro 81 I-00185 Roma
Hungarian: Via Palestro 81 I-00185 Roma
English: Administration des services techniques de l'agriculture
Hungarian: Administration des services techniques de l'agriculture
English: 16, route d'Esch L-1470 Luxembourg
Hungarian: 16, route d'Esch L-1470 Luxembourg
English: Produktschap voor groenten en fruit
Hungarian: Produktshap voor groenten en fruit
English: Bezuidenhoutseweg 153 NL-2594 AG 's-Gravenhage
Hungarian: Bezuidenhoutseweg 153 NL-2594 AG s-Gravenhage
English: Instituto Nacional de Intervençao e Garantia Agrícola (INGA)
Hungarian: Instituto Nacional de Intervenço e Garancia Agrícola (INGA)
English: Rua Camilo Castelo Branco, nº 45, 2º P-1000 Lisboa
Hungarian: Rua Camilo Castelo Branco, n. 45, 2. P-1000 Lisboa
English: Intervention Board Executive Agency
Hungarian: Intervention Board Executive Agency
English: Fountain House 2 Queen's Walk UK-Reading, Berks RG1 7QW
Hungarian: Fountain House 2 Queen's Walk UK-Reading, Berks RG1 7QW
English: 'A representative group with members in various branches of the industry' means any organization, whatever its status, which, as an aplicant, is capable of demonstrating at the time it submits its application, that:
French: « groupements représentatifs associant différentes branches d'activité du secteur »: toute organisation, quel qu'en soit le statut, qui est en mesure, en qualité de demandeur, de démontrer au moment du dépôt de sa demande:
Czech: "reprezentativními seskupeními, jejichž členové pocházejí z různých oborů odvětví": každá organizace bez ohledu na její statut, která je jako žadatel schopna prokázat v okamžiku podání žádosti,
Slovak: "Reprezentatívna skupina, ktorej členovia zastupujú jednotlivé odvetvia priemyslu" je ľubovoľná organizácia, ktorá nezávisle od svojho postavenia je ako žiadateľ schopná v čase predloženia svojej žiadosti preukázať, že:
Polish: "grupa reprezentatywna obejmująca członków z różnych gałęzi przemysłu" oznacza każdą organizację, bez względu na jej status, która jako wnioskodawca jest w stanie udowodnić w chwili składania wniosku, że:
Hungarian: "az iparág különböző ágazatainak tagjaiból álló reprezentatív csoportok" olyan szervezet, amely jogállásától függetlenül, mint kérelmező a kérelem benyújtása idején bizonyítani tudja, hogy
Slovenian: "reprezentativna skupina s člani iz različnih vej industrije" pomeni katero koli organizacijo ne glede na njen status, ki je kot vlagatelj, takrat ko predloži zahtevek, sposobna dokazati, da:
Romanian: „grupuri reprezentative alcătuite din membrii provenind din diverse ramuri de activitate” reprezintă orice organizație, indiferent de statutul său, care, în calitate de solicitant, poate demonstra, în momentul depunerii cererii, că:
Estonian: sektori erinevaid tegevusalasid ühendav esindusrühm ükskõik millise staatusega organisatsioon, mis taotlejana on taotluse esitamise ajal võimeline tõestama, et:
Latvian: "pārstāvju grupa, kurā ietilpst dažādu ražošanas sektoru dalībnieki" ir jebkura organizācija neatkarīgi no statusa, kas kā pretendents laikā, kad tiek iesniegts pieteikums, spēj pierādīt, ka:
Lithuanian: "Reprezentacinė grupė, kurios narių yra iš įvairių pramonės šakų" - tai bet kokį statusą turinti organizacija, kuri, kaip pareiškėjas, paraiškos teikimo metu gali įrodyti, kad: