English: If a new application is submitted, additional amounts for the same category and for the same third country may only be allocated by the competent authorities to a particular applicant when the amount previously authorized for that applicant has been actually utilized by at least 50 % or at least quantities of goods corresponding to 80 % of the previously authorized amount have been exported.
French: En cas de présentation d'une nouvelle demande, des montants supplémentaires pour la même catégorie et le même pays tiers ne peuvent être attribués par les autorités compétentes à un demandeur particulier que lorsque le montant précédemment autorisé pour ce demandeur a été effectivement utilisé pour au moins 50 % ou que des quantités de biens correspondant au moins à 80 % du montant précédemment autorisé ont été exportées.
Czech: V případě předložení nové žádosti mohou být příslušnými orgány přidělena dodatečná množství pro stejnou kategorii a stejnou třetí zemi jednotlivému žadateli pouze tehdy, jestliže množství dříve povolená tomuto žadateli byla skutečně vyčerpána alespoň z 50 % nebo jestliže bylo vyvezeno množství zboží odpovídající alespoň 80 % dříve povoleného množství.
Slovak: Ak sa predloží nová žiadosť na tú istú kategóriu a tú istú tretiu krajinu, môžu kompetentné orgány príslušnému žiadateľovi prideliť dodatkové množstvá len vtedy, keď množstvo, ktoré bolo predtým tomuto žiadateľovi povolené, sa naozaj využilo aspoň na 50 %, alebo ak sa vyviezol tovar v množstve zodpovedajúcom 80 % predtým povoleného množstva.
Polish: Jeżeli zostanie złożony nowy wniosek, dodatkowe ilości dla tej samej kategorii i tego samego państwa mogą zostać przydzielone poszczególnym kandydatom przez właściwe organy jedynie wtedy, gdy ilość przyznana uprzednio została przez nich wykorzystana co najmniej w 50 % lub gdy została wywieziona co najmniej ilość odpowiadająca 80 % uprzednio przyznanych ilości.
Hungarian: Ha új kérelmet terjesztenek be, az ugyanazon kategóriára és ugyanazon harmadik országra vonatkozó további mennyiségeket az illetékes hatóságok csak akkor adhatnak meg, ha a kérelmező számára korábban engedélyezett mennyiséget ténylegesen legalább 50 %-ban felhasználták, vagy a korábban engedélyezett mennyiség legalább 80 %-ának megfelelő mennyiséget kivittek.
Slovenian: Pri ponovni vlogi lahko pristojni organi dodelijo posameznemu prosilcu dodatne količine za isto kategorijo in za isto tretjo državo samo, če je bila predhodno odobrena količina za tega prosilca dejansko izkoriščena 50 % ali pa je bila izvožena vsaj količina blaga, ki ustreza 80 % predhodno odobrene količine.
Romanian: În cazul prezentării unei noi solicitări, autoritățile competente nu pot atribui sume suplimentare pentru aceeași categorie și aceeași țară unui anumit solicitant decât atunci când suma autorizată anterior pentru solicitantul respectiv a fost utilizată efectiv în proporție de cel puțin 50 % sau când cantitățile de bunuri care reprezintă cel puțin 80 % din suma autorizată anterior au fost exportate.
Estonian: Uue avalduse esitamise korral võivad pädevad asutused eraldada lisakoguseid sama tooteliigi ja sama kolmanda riigi osas loataotlejale siis, kui talle varem eraldatud kogusest on kasutatud vähemalt 50 % või kui ta on eksportinud vähemalt 80 % talle varem eraldatud kaubakogusest.
Latvian: Ja tiek iesniegts jauns pieteikums, papildu summas tai pašai kategorijai un par to pašu trešo valsti kompetentās iestādes drīkst atvēlēt konkrētam iesniedzējam tikai tad, ja šim iesniedzējam iepriekš atļautais apjoms ir faktiski izmantots vismaz par 50 % vai ja ir izvests preču daudzums, kas atbilst vismaz 80 % no iepriekš atļautā apjoma.
Lithuanian: Pateikus naują paraišką, kompetentingos institucijos tokiai pat kategorijai ir tokiai pat trečiajai šaliai papildomus kiekius gali paskirti tik tada, kai faktiškai sunaudojama ne mažiau kaip 50 % kiekio, kuris atitinkamam paraišką pateikusiam asmeniui buvo nustatytas pirmiau, arba kai eksportuotos prekės sudaro ne mažiau kaip 80 % pirmiau nustatyto kiekio.
Maltese: Jekk issir applikazzjoni ġdida, ammonti addizzjonali għall-istess kategorija u għall-istess pajjiż mhux membru jistgħu biss jingħataw mill-awtoritajiet kompetenti lil xi applikant partikolari meta l-ammont li qabel ikun ġie awtorizzat għal dik l-applikazzjoni jkun fil-fatt ġie utilizzat għal mill-inqas 50 % jew għall-inqas oġġetti li jikkorispondu għal 80 % ta' l-ammont li jkun qabel ġie awtorizzat ikunu ġew esportati.