FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Paragraph 1 of Article 4 should be replaced by the following:
French: À l'article 4, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 4 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 4, se sustituye el apartado 1 por el texto siguiente:
Italian: Il paragrafo 1 dell'articolo 4 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O nº 1 do artigo 4º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 4 wordt lid 1 vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 4.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: the following Article shall be added:
French: L'article 10 bis suivant est ajouté:
German: Es wird folgender Artikel eingefügt:
Spanish: Se añade el siguiente artículo:
Italian: È aggiunto l'articolo seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte artigo:
Dutch: het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Som artikel 10a indsættes:
Swedish: Följande artikel skall införas:
Finnish: Lisätään 10 a artikla seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
English: 'Article 10a
French: « Article 10 bis
German: Artikel 10a
Spanish: « Artículo 10 bis
Italian: « Articolo 10 bis
Portuguese: « Artigo 10ºA
Dutch: Artikel 10 bis
Danish: »Artikel 10a
Swedish: Artikel 10a
Finnish: 10 a artikla
Greek: Άρθρο 10α
English: in Article 16, the following paragraph shall be added:
French: À l'article 16, l'alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 16 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 16 se añade el siguiente párrafo:
Italian: All'articolo 16 è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: Ao artigo 16º é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: aan artikel 16 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 16 indsættes som stk. 2:
Swedish: I artikel 16 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 16 artiklaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 16 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
English: in Article 24, paragraphs 3 to 9 shall be replaced by the following:
French: À l'article 24, les paragraphes 3 à 9 sont remplacés par le texte suivant:
German: Artikel 24 Absätze 3 bis 9 erhalten folgende Fassung:
Spanish: El texto de los apartados 3 a 9 del artículo 24 se sustituye por el siguiente:
Italian: All'articolo 24, il testo dei paragrafi da 3 a 9 è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: No artigo 24º, os nºs 3 a 9 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 24 worden de leden 3 tot en met 9 vervangen door de volgende tekst:
Danish: Artikel 24, stk. 3 til 9, erstattes af følgende:
Swedish: I artikel 24 skall punkterna 3-9 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 24 artiklan 3 9 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 24, οι παράγραφοι 3 έως 9 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Each year, not later than 1 June and for the first time not later than 1 August 1994 Member States shall submit to the Commission the programmes which they wish to see receive a financial contribution form the Community.
French: Chaque année, au plus tard le 1er juin, et pour la première fois au plus tard le 1er août 1994, les États membres soumettent à la Commission les programmes qu'ils souhaitent voir bénéficier d'une participation financière de la Communauté.
Spanish: Cada año, a más tardar el 1 de junio y, por primera vez, a más tardar el 1 de agosto de 1994, los Estados miembros presentarán a la Comisión los programas para los que deseen una participación financiera de la Comunidad.
Italian: Gli Stati membri presentano annualmente alla Commissione, entro e non oltre il 1o giugno e per la prima volta entro e non oltre il 1o agosto 1994, i programmi che vorrebbero far beneficiare di un contributo finanziario della Comunità.
Portuguese: Anualmente, o mais tardar em 1 de Junho e, pela primeira vez, o mais tardar em 1 de Agosto de 1994, os Estados-membros apresentarão à Comissão os programas para os quais pretendem beneficiar de uma participação financeira da Comunidade.
Dutch: Uiterlijk op 1 juni van elk jaar, en voor het eerst uiterlijk op 1 augustus 1994, leggen de Lid-Staten aan de Commissie de programma's voor waarvoor een financiële bijdrage van de Gemeenschap wordt gevraagd.
Danish: Senest den 1. juni hvert år, og første gang senest den 1. august 1994, forelægger medlemsstaterne Kommissionen de programmer, som de ønsker at få EF-tilskud til.
Swedish: Senast den 1 juni varje år, och för första gången senast den 1 augusti 1994, skall medlemsstaterna förelägga kommissionen de program för vilka de önskar få ekonomiskt bidrag från gemenskapen.
Greek: Το αργότερο την 1η Ιουνίου κάθε έτους, και για πρώτη φορά το αργότερο την 1η Αυγούστου 1994, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή τα προγράμματα για τα οποία θα επιθυμούσαν χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας.
English: On that occasion, the Member States:
French: À cette occasion, les États membres:
German: Die Mitgliedstaaten
Spanish: En esa ocasión, los Estados miembros
Italian: In tale occasione gli Stati membri
Portuguese: Nessa ocasião, os Estados-membros:
Dutch: Daarbij
Danish: Medlemsstaterne skal i den forbindelse
Swedish: Vid detta tillfälle skall medlemsstaterna
Finnish: Tässä yhteydessä jäsenvaltioiden on:
Greek: Με την ευκαιρία αυτή, τα κράτη μέλη:
English: shall supply all the appropriate financial information;
French: fournissent toutes les informations financières appropriées;
German: teilen dabei alle zweckdienlichen finanziellen Angaben mit;
Spanish: facilitarán todas las informaciones financieras pertinentes;
Italian: forniscono tutte le informazioni finanziarie pertinenti;
Portuguese: Fornecerão todas as informações financeiras adequadas;
Dutch: verstrekken de Lid-Staten de nodige financiële gegevens;
Danish: give relevante økonomiske oplysninger
Swedish: lämna alla relevanta ekonomiska uppgifter,
Finnish: toimitettava kaikki aiheelliset rahoitusta koskevat tiedot;
Greek: περιέχουν όλα τα κατάλληλα οικονομικής φύσεως πληροφοριακά στοιχεία,
English: shall indicate the estimated cost of each programme submitted;
French: indiquent le coût prévisionnel de chaque programme présenté;
German: geben die voraussichtlichen Kosten der einzelnen Programme an;
Spanish: indicarán el coste previsto para cada programa presentado;
Italian: indicano il costo previsto per ciascuno dei programmi presentati;
Portuguese: Indicarão o custo previsional de cada programa apresentado;
Dutch: geven zij de geraamde kosten voor elk ingediend programma op;
Danish: anføre de forventede omkostninger ved hvert af de forelagte programmer
Swedish: ange den beräknade kostnaden för varje redovisat program,
Finnish: ilmoitettava kunkin esitetyn ohjelman arvioidut kustannukset;
Greek: δηλώνουν το κατ' εκτίμηση κόστος κάθε υποβαλλομένου προγράμματος,
English: shall indicate, in the case of a multiannual programme, the length of that programme and the annual financial estimates.
French: précisent, en cas de programme pluriannuel, la durée dudit programme et les estimations financières annuelles.
German: teilen bei mehrjährigen Programmen die Programmdauer und die jährlichen Mittelansätze mit.
Spanish: precisarán, en caso de programa plurianual, la duración de dicho programa y las estimacions financieras anuales.
Italian: precisano, in caso di programma pluriennale, la durata di detto programma e le stime finanziarie annue.
Portuguese: Especificarão, no caso de um programa plurianual, a duração do programa e as estimativas financeiras anuais.
Dutch: geven zij voor meerjarenprogramma's de looptijd van het programma en de jaarlijkse kostenramingen aan.
Danish: i tilfælde af flerårige programmer give nøjagtige oplysninger om varigheden af de pågældende programmer og et overslag over de årlige omkostninger.
Swedish: i samband med fleråriga program, ange programmets varaktighet och en beräkning av de årliga kostnaderna.
Finnish: täsmennettävä monivuotisten ohjelmien osalta mainitun ohjelman kesto ja vuosittaiset rahoitusarviot.
Greek: εάν το πρόγραμμα είναι πολυετές, προσδιορίζουν τη διάρκειά του και τις ετήσιες οικονομικές προβλέψεις.
English: No programme submitted after 1 June or for the first time after 1 August 1994 may be considered for financing the following year.
French: Tout programme présenté après le 1er juin, ou pour la première fois après le 1er août 1994, ne peut être pris en compte pour un financement au titre de l'année suivante.
German: Nach dem 1. Juni - oder erstmalig nach dem 1. August 1994 - vorgelegte Programme kommen für eine Finanzierung im fogenden Jahr nicht in Betracht.
Spanish: Los programas presentados después del 1 de junio o, cuando sea la primera vez, después del 1 de agosto, no podrán ser financiados con cargo al año siguiente.
Italian: I programmi presentati dopo il 1o giugno o presentati per la prima volta dopo il 1o agosto non possono essere presi in considerazione per un finanziamento nell'anno successivo.
Portuguese: Os programas apresentados depois de 1 de Junho ou, pela primeira vez, depois de 1 de Agosto de 1994, não podem ser tidos em consideração para um financiamento a título do ano seguinte.
Dutch: Een programma dat na 1 juni, of voor het eerst na 1 augustus 1994, wordt ingediend, komt niet in aanmerking voor financiering in het daaropvolgende jaar.
Danish: Et program, der forelægges efter den 1. juni, eller første gang efter den 1. august 1994, kan ikke komme i betragtning med hensyn til tilskud i det følgende år.
Swedish: Program som föreläggs efter den 1 juni, eller för första gången, efter den 1 augusti 1994, kan inte komma i fråga för finansiering påföljande år.
Finnish: Mitään 1 päivän kesäkuuta tai ensimmäisellä kerralla 1 päivän elokuuta 1994 jälkeen esitettyä ohjelmaa ei voida ottaa huomioon rahoituksen myöntämiseksi seuraavalle vuodelle.
Greek: Πρόγραμμα που υποβάλλεται μετά την 1η Ιουνίου ή για πρώτη φορά μετά την 1η Αυγούστου 1994 δεν μπορεί να λαμβάνεται υπόψη ως υποψήφιο χρηματοδότησης για το επόμενο έτος.
English: Where a Member State submits a programme which is due to run for several years (multiannual programme), it shall supply the aforementioned information for the first year and for any subsequent years.
French: Dans le cas où un État membre présente un programme qui doit se dérouler sur plusieurs années (programme pluriannuel), il doit fournir les informations susvisées pour la première année ainsi que pour chaque année ultérieure éventuelle.
German: Falls ein Mitgliedstaat ein Programm vorlegt, das sich über mehrere Jahre erstreckt (mehrjähriges Programm), müssen die obengenannten Informationen für das erste sowie jedes folgende Jahr vorgelegt werden.
Spanish: En caso de que un Estado miembro presente un programa que deba desarrollarse a lo largo de varios años (programa plurianual), deberá facilitar las informaciones arriba mencionadas para el primer año, así como para cada año posterior.
Italian: Qualora uno Stato membro presenti un programma articolato su vari anni (programma pluriennale), esso deve fornire le suddette informazioni per il primo anno così come per ciascuno degli eventuali anni successivi.
Portuguese: Se um Estado-membro apresentar um programa que abranja vários anos (programa plurianual), as informações acima referidas devem ser fornecidas para o primeiro ano e, eventualmente, para cada ano subsequente.
Dutch: Indien een Lid-Staat een programma indient dat zich over verscheidene jaren uitstrekt (meerjarenprogramma), moet hij bovenbedoelde gegevens voor het eerste jaar alsook voor elk eventueel later jaar verstrekken.
Danish: Såfremt en medlemsstat forelægger et program, der skal løbe over flere år (et flerårigt program), forelægger den ovennævnte oplysninger for såvel det første som for hvert af de eventuelt efterfølgende år.
Swedish: Om en medlemsstat förelägger ett program, som skall löpa i flera år (flerårigt program), skall medlemsstaten lämna nämnda uppgifter för det första året och för alla påföljande år.
Finnish: Jos jäsenvaltio esittää useita vuosia kestävän ohjelman, joka on jatkuva useita vuosia (monivuotinen ohjelma), sen on toimitettava edellä mainitut tiedot ensimmäisen vuoden sekä jokaisen sitä seuraavan vuoden osalta.
Greek: Εάν ένα κράτος μέλος υποβάλει πρόγραμμα που καλύπτει περισσότερα του ενός έτη (πολυετές πρόγραμμα), οφείλει να παράσχει τα προαναφερόμενα πληροφοριακά στοιχεία για το πρώτο έτος και, ενδεχομένως, για κάθε επόμενο έτος.
English: The Commission shall consider the programmes submitted from both the veterinary and the financial angle.
French: La Commission procède à l'examen de programmes présentés, et ce tant du point de vue vétérinaire que financier.
German: Die Kommission prüft die veterinärrechtlichen und finanziellen Aspekte der vorgelegten Programme.
Spanish: La Comisión examinará los programas presentados tanto desde el punto de vista veterinario como financiero.
Italian: La Commissione esamina i programmi presentati dal punto di vista sia veterinario che finanziario.
Portuguese: A Comissão procederá à análise dos programas apresentados, tanto do ponto de vista veterinário como do ponto de vista financeiro.
Dutch: De Commissie onderzoekt de ingediende programma's zowel uit veterinair als uit financieel oogpunt.
Danish: Kommissionen gennemgår de forelagte programmer ud fra et veterinært og et økonomisk synspunkt.
Swedish: Kommissionen skall överväga de program som har förelagts den ur både veterinärt och ekonomiskt perspektiv.
Finnish: 4 Komissio tutkii esitetyt ohjelmat sekä eläinlääkinnällisestä että rahoituksellisesta näkökulmasta.
Greek: Η Επιτροπή εξετάζει τα υποβαλλόμενα προγράμματα τόσο από κτηνιατρικής όσο και από οικονομικής πλευράς.
English: The Member States shall communicate to the Commission any additional information the latter requires for its assessment of the programme.
French: Les États membres communiquent à la Commission toutes les informations complémentaires que celle-ci juge nécessaires à l'appréciation du programme.
German: Die Mitgliedstaaten üermitteln der Kommission alle zusätzlichen Informationen, die diese zur Beurteilung der Programme für erforderlich hält.
Spanish: Los Estados miembros facilitarán a la Comisión toda la información complementaria que ésta considere necesaria para la evaluación del programa.
Italian: Gli Stati membri trasmettono alla Commissione tutte le informazioni complementari che quest'ultima ritiene necessarie ai fini della valutazione del programma.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão todas as informações complementares que esta considerar necessárias para a apreciação do programa.
Dutch: De Lid-Staten delen de Commisie alle aanvullende gegevens mede die deze nodig acht om het programma te kunnen beoordelen.
Danish: Medlemsstaterne giver Kommissionen alle supplerende oplysninger, som denne finder påkrævet for at kunne bedømme programmet.
Swedish: Medlemsstaterna skall meddela kommissionen de eventuella ytterligare upplysningar som kommissionen behöver för att bedöma programmet.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kaikki lisätiedot, joita tämä pitää tarpeellisina ohjelman arvioimiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή όλα τα συμπληρωματικά πληροφοριακά στοιχεία που αυτή κρίνει αναγκαία για την αξιολόγηση του προγράμματος.
English: The period for considering programmes shall end on 1 September each year.
French: La période d'instruction des programmes est close chaque année le 1er septembre.
German: Die Programmprüfung wird jährlich am 1. September abgeschlossen.
Spanish: El período de instrucción de los programas concluirá el 1 de septiembre de cada año.
Italian: Il periodo d'esame dei programmi si conclude ogni anno il 1o settembre.
Portuguese: O período de análise dos programas terminará anualmente no dia 1 de Setembro.
Dutch: De periode voor onderzoek van de programma's loopt af op 1 september van elk jaar.
Danish: Perioden for gennemgang af programmer afsluttes hvert år den 1. september.
Swedish: Betänketiden avseende program löper ut den 1 september varje år.
Finnish: Ohjelmien tutkimusvaihe päättyy kunkin vuoden syyskuun 1 päivänä.
Greek: Η περίοδος εξέτασης των προγραμμάτων λήγει την 1η Σεπτεμβρίου εκάστου έτους.
English: The additional information shall be requested by the Commission no later than 15 July each year.
French: Ces informations complémentaires sont demandées par la Commission au plus tard le 15 juillet de chaque année.
German: Diese Zusatzinformationen werden von der Kommission spätestens am 15. Juli jedes Jahres angefordert.
Spanish: La Comisión pedirá dichas informaciones complementarias a más tardar el 15 de julio de cada año.
Italian: Queste informazioni complementari sono richieste dalla Commissione entro e non oltre il 15 luglio di ogni anno.
Portuguese: Estas informações complementares serão pedidas pela Comissão o mais tardar em 15 de Julho de cada ano.
Dutch: Uiterlijk op 15 juli van elk jaar worden die aanvullende gegevens door de Commissie opgevraagd.
Danish: Kommissionen anmoder om disse supplerende oplysninger senest den 15. juli hvert år.
Swedish: Kommissionen skall senast den 15 juli varje år begära de ytterligare upplysningarna.
Finnish: Komissio pyytää lisätiedot viimeistään kunkin vuoden heinäkuun 15 päivänä.
Greek: Η Επιτροπή ζητεία αυτά τα συμπληρωματικά πληροφοριακά στοιχεία το αργότερο στις 15 Ιουλίου εκάστου έτους.
English: Each year, before 15 October and in accordance with the procedure laid down in Article 42, the list of programmesr qualifying for a financial contribution from the Community for the following year shall be drawn up and the proposed rate and amount of the contribution for each programme shall be determined.
French: Chaque année, avant le 15 octobre, est établie selon la procédure prévue à l'article 42, la liste des programmes qui peuvent bénéficier d'une participation financière de la Communauté au titre de l'année suivante, ainsi que le taux et le montant proposés de cette participation pour chaque programme.
German: Alljährlich vor dem 15. Oktober werden nach dem Verfahren des Artikels 42 die Liste der Programme, die im folgenden Jahr für eine Finanzhilfe der Gemeinschaft in Betracht kommen, aufgestellt sowie Höhe und Prozentsatz der Finanzhilfe für die einzelnen Programme veranschlagt.
Spanish: Antes del 15 de octubre de cada año y de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 42, se elaborará la lista de los programas que puedan beneficiarse de la participación financiera de la Comunidad con cargo al año siguiente y se fijará para cada programa el porcentaje y el importe propuestos de dicha participación.
Italian: Entro il 15 ottobre di ogni anno è stabilito, secondo la procedura di cui all'articolo 42, l'elenco dei programmi che possono beneficiare di un contributo finanziario della Comunità per l'anno successivo, nonché il tasso e l'ammontare proposti di tale contributo per ciascun programma.
Portuguese: Anualmente, antes de 15 de Outubro e nos termos do procedimento previsto no artigo 42º, será elaborada uma lista dos programas que podem beneficiar de uma participação financeira da Comunidade a título do ano seguinte, com indicação da taxa e do montante propostos dessa participação em relação a cada programa.
Danish: Inden 15. oktober hvert år opstilles der efter proceduren i artikel 42 en liste over de programmer, hvortil der kan ydes EF-tilskud i det følgende år, og forslag til procentsats og beløb for tilskuddet for hvert programs vedkommende.
Swedish: Före den 15 oktober varje år, i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 42, skall en förteckning upprättas över de program som kan beviljas ekonomiskt bidrag från gemenskapen för påföljande år, och den föreslagna procentsatsen och bidragsbeloppet för varje program skall fastställas.
Finnish: 5 Kunkin vuoden lokakuun 15 päivään mennessä laaditaan 42 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen luettelo yhteisön taloudellista tukea seuraavana vuonna saavista ohjelmista sekä vahvistetaan ehdotettu rahoitusosuus ja tuen määrä kunkin ohjelman osalta.
Greek: Πριν από τις 15 Οκτωβρίου εκάστου έτους και με τη διαδικασία του άρθρου 42, καταρτίζεται ο κατάλογος των προγραμμάτων που δικαιούνται χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας κατά το επόμενο έτος, καθώς επίσης και το προτεινόμενο ποσοστό και ύψος της εν λόγω συμμετοχής για κάθε πρόγραμμα.
English: This Decision shall also take account of the prospects for financing the current programmes which are to be covered as multiannual programmes.
French: Cette décision prendra également en compte les perspectives de financement des programmes en cours à couvrir au titre de programmes pluriannuels.
German: Dabei wird auch die zu erwartende Finanzierung der laufenden Programme im Rahmen von mehrjährigen Programmen berücksichtigt.
Spanish: Esta decisión tendrá en cuenta asimismo las perspectivas de financiación de los programas en curso que deban cubrirse a cargo de los programas plurianuales.
Italian: Questa decisione tiene anche conto delle previsioni di finanziamento dei programmi in corso a titolo di programmi pluriennali.
Portuguese: Essa decisão terá igualmente em conta as perspectivas de financiamento dos programas em curso a abranger a título de programas plurianuais.
Danish: Denne afgørelse tager også hensyn til finansieringsoverslagene for igangværende programmer, som der skal ydes tilskud til som led i flerårige programmer.
Swedish: I detta beslut skall hänsyn även tas till den beräknade finansieringen av pågående program som skall finansieras som fleråriga program.
Finnish: Tässä päätöksessä otetaan lisäksi huomioon sellaisten meneillään olevien ohjelmien rahoitusnäkymät, jotka on katettava monivuotisina ohjelmina.
Greek: Στην απόφαση αυτή θα λαμβάνονται επίσης υπόψη οι προοπτικές για τη χρηματοδότηση των ήδη εκτελουμένων προγραμμάτων τα οποία καλύπτονται δυνάμει πολυετών προγραμμάτων.