FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 27 July 1994 amending Decision 86/130/EEC laying down performance monitoring methods and methods for assessing cattle's genetic value for pure-bred breeding animals of the bovine species
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 27. července 1994, kterým se mění rozhodnutí 86/130/EHS, kterým se stanoví metody pro kontrolu užitkovosti a stanovení genetické hodnoty čistokrevného plemenného skotu
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 27. júla 1994, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 86/130/EHS, ktorým sa ustanovujú metódy kontroly úžitkovosti a metódy odhadu genetickej hodnoty hovädzieho dobytka pre čistokrvné plemenné zvieratá
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 27 lipca 1994 r. zmieniająca decyzję 86/130/EWG ustanawiająca metody monitorowania osiągnięć i metody oceny wartości genetycznej zwierząt hodowlanych czystorasowych z gatunku bydła
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1994. július 27.) a szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatai esetében használt teljesítményvizsgálati módszerek, valamint a tenyészmarhák genetikai értékelési módszerei megállapításáról szóló, 86/130/EGK határozat módosításáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 27. julija 1994 o spremembi Odločbe 86/130/EGS o določitvi metod spremljanja proizvodnih lastnosti in metod za napovedovanje genetske vrednosti čistopasemskega plemenskega goveda
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 27 iulie 1994 de modificare a Deciziei 86/130/CEE de stabilire a metodelor de monitorizare a performanțelor și de apreciere a valorii genetice a animalelor de reproducție de rasă pură din specia bovină
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 27 юли 1994 година относно изменение на Решение 86/130/ЕИО относно определяне на методи за контрол на продуктивността и методи за оценка на генетичната стойност на чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 27. juuli 1994, millega muudetakse direktiivi 86/130/EMÜ, milles sätestatakse tõupuhaste aretusveiste jõudluse kontrollimise ja aretusväärtuse hindamise meetodid
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1994. gada 27. jūlijs), ar kuru groza Lēmumu 86/130/EEK, ar ko nosaka kopējās vērtības pārbaudes metodes un metodes liellopu ciltsvērtības novērtēšanai tīršķirnes vaislas liellopiem
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1994 m. liepos 27 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 86/130/EEB, nustatantį grynaveislių veislinių galvijų produktyvumo kontrolės ir jų genetinės vertės nustatymo metodus
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-27 ta' Lulju 1994 li temenda d-Deċiżjoni 86/130/KEE li tistabbilixxi l-metodi tal-monitoraġġ tal-imġieba jew il-metodi għall-istudju tal-valur ġenetiku tal-qobla għal annimali għat-tnissil ta' razza pura tal-ispeċi tal-bovini
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropskih skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure-bred breeding animals of the bovine species (1), as last amended by Directive 91/174/EEC (2), and in particular the first indent of Article 6 (1) thereof,
French: vu la directive 77/504/CEE du Conseil, du 25 juillet 1977, concernant les animaux de l'espèce bovine reproducteurs de race pure (1), modifiée en dernier lieu par la directive 91/174/CEE (2), et notamment son article 6 paragraphe 1 premier alinéa,
Czech: s ohledem na směrnici Rady ze dne 25. července 1977 o čistokrevném plemenném skotu (77/504/EHS)[1], naposledy pozměněnou směrnicí 91/174/EHS[2], a zejména na čl. 6 odst. 1 první odrážku uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 77/504/EHS z 25. júla 1977 o čistokrvných plemenných zvieratách hovädzieho dobytka1, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 91/174/EHS2, a najmä na prvú zarážku jej článku 6 ods. 1,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 77/504/EWG z dnia 25 lipca 1977 r. w sprawie zwierząt hodowlanych czystorasowych z gatunku bydła1, ostatnio zmienioną dyrektywą 91/174/EWG2, w szczególności jej art. 6 ust. 1 tiret pierwsze,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 91/174/EGK irányelvvel1 módosított, a szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatairól szóló, 1977. július 25-i 77/504/EGK tanácsi irányelvre2 és különösen annak 6. cikke (1) bekezdésének első francia bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 77/504/EGS z dne 25. julija 1977 o čistopasemskem plemenskem govedu1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 91/174/EGS2, zlasti prve alinee člena 6(1) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 77/504/CEE a Consiliului din 25 iulie 1977 privind animalele de reproducție de rasă pură din specia bovine, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 91/174/CEE, în special articolul 6 alineatul (1) primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Директива 77/504/ЕИО на Съвета от 25 юли 1977 г. относно чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък, последно изменена с Директива 91/174/ЕИО, и по-специално член 6, параграф 1 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 25. juuli 1977. aasta direktiivi 77/504/EMÜ tõupuhaste aretusveiste kohta,1 viimati muudetud direktiiviga 91/174/EMÜ,2 ja eriti selle artikli 6 lõike 1 esimest taanet, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1977. gada 25. jūlija Direktīvu 77/504/EEK par liellopu tīršķirnes vaisliniekiem 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 91/174/EEK 2, un jo īpaši tās 6. panta 1. punkta pirmo ievilkumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1977 m. liepos 25 d. Tarybos direktyvą 77/504/EEB dėl grynaveislių veislinių galvijų([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 91/174/EEB([2]), ypač į jos 6 straipsnio 1 dalies pirmąją įtrauką,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 77/504/KEE tal-25 ta' Lulju 1977 dwar l-annimali għat-tnissil tar-razza pura tal-ispeċi tal-bovini ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 91/174/KEE ([2]), u b'mod partikulari l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 6(1) tagħha,
English: Whereas the assessment by statistical analysis of the performance and the genetic value of cattle should be carried out by bodies approved by the competent authorities of the Member States;
French: considérant qu'il convient que l'évaluation par analyse statistique des performances et de la valeur génétique des animaux de l'espèce bovine soit effectuée par des organismes agréés par les autorités compétentes des États membres;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné, aby hodnocení užitkovosti a genetické hodnoty skotu pomocí statistické analýzy provádějí subjekty schválené příslušnými orgány členských států;
Slovak: keďže odhad úžitkovosti a genetickej hodnoty hovädzieho dobytka štatistickým rozborom by mali vykonávať orgány schválené príslušnými úradmi členských štátov;
Polish: ocena poprzez analizę statystyczną osiągnięć i wartości genetycznej bydła powinna być dokonywana przez organy zatwierdzone przez właściwe władze Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel a szarvasmarhák teljesítményvizsgálatát és genetikai értékének statisztikai elemzés útján történő becslését a tagállamok illetékes hatóságai által jóváhagyott testületeknek kell végezniük;
Slovenian: ker morajo oceno statističnih analiz proizvodnih lastnosti in napoved genetske vrednosti goveda izvršiti organizacije, ki jih odobrijo pristojni organi držav članic;
Romanian: întrucât este necesar ca evaluarea, prin analiză statistică, a performanțelor și valorii genetice a animalelor din specia bovină să se efectueze de către organismele desemnate de autoritățile competente ale statelor membre;
Bulgarian: като има предвид, че оценката чрез статистически анализ на продуктивността и на генетичната стойност на добитъка следва да бъде извършвана от органи, одобрени от компетентните органи на държавите-членки;
Estonian: karja jõudluse ja aretusväärtuse hindamist statistilise analüüsi abil peaksid teostama liikmesriigi pädevate asutuste poolt heakskiidetud asutused;
Latvian: tā kā liellopu kopējās vērtības un ciltsvērtības statistiskās analīzes novērtējums būtu jāveic institūcijām, ko apstiprinājušas dalībvalstu kompetentās iestādes;
Lithuanian: kadangi statistinės analizės būdu nustatyti galvijų produktyvumą ir genetinę vertę turėtų valstybių narių kompetentingų valdžios institucijų patvirtintos įstaigos;
Maltese: Billi l-istudju b'analiżi statistika tal-imġieba u l-valur ġenetiku tal-qobla għandu jkun imwettaq minn korpi approvati mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Zootechnics,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité zootechnique permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého zootechnického výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zootechniku,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zootechniki,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állattenyésztés-technikai Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zootehniko,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent zootehnic,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените мерки в настоящото решение са в съответствие със становището на Постоянния комитет по зоотехника,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise zootehnikakomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zootehnikas pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Zootechnikos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar iż-Żooteknika,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE;
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The Annex to Decision 86/130/EEC is hereby replaced by the Annex hereto.
French: L'annexe de la décision 86/130/CEE est remplacée par l'annexe de la présente décision.
Czech: Příloha rozhodnutí 86/130/EHS se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 86/130/EHS sa týmto nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik I do decyzji 86/130/EWG zastępuje się Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 86/130/EGK határozat melléklete helyébe e határozat melléklete lép.
Slovenian: Priloga k Odločbi 86/130/EGS se nadomesti s Prilogo k tej odločbi.
Romanian: Anexa la Decizia 86/130/CEE se înlocuiește cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложението към Решение 86/130/ЕИО се заменя с приложението към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 86/130/EMÜlisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Lēmuma 86/130/EEK pielikumu aizstāj ar šeit ietverto pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 86/130/EEB priedas keičiamas šio sprendimo priedu.
Maltese: L-Anness mad-Deċiżjoni 86/130/KEE huwa b;hekk mibdul bl-Anness ma' din.
English: Done at Brussels, 27 July 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 27 juillet 1994.
Czech: V Bruselu dne 27. července 1994.
Slovak: V Bruseli 27. júla 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 lipca 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. július 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. julija 1994
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 iulie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 юли 1994 година.
Estonian: Brüssel, 27. juuli 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 27. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. liepos 27 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Lulju 1994.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: član komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: The names of the approved bodies must be notified to the Commission and the other Member States.
French: Les noms des organismes agréés sont notifiés à la Commission et aux autres États membres.
Czech: Názvy schválených subjektů jsou oznámeny Komisi a ostatním členským státům.
Slovak: Názvy schválených orgánov sa musia oznámiť Komisii a ostatným členským štátom.
Polish: Nazwy zatwierdzonych organów muszą zostać podane do wiadomości Komisji i pozostałym Państwom Członkowskim.
Hungarian: A jóváhagyott szervezetek nevéről értesíteni kell a Bizottságot és a többi tagállamot.
Slovenian: Imena odobrenih organizacij je potrebno sporočiti Komisiji in drugim državam članicam.
Romanian: Denumirile organismelor desemnate sunt notificate Comisiei și celorlalte state membre.
Bulgarian: Наименованията на одобрените органи трябва да бъдат съобщени на Комисията и на останалите държави-членки.
Estonian: Heakskiidetud asutuste nimed tuleb teatada komisjonile ja teistele liikmesriikidele.
Latvian: Apstiprināto institūciju nosaukumi jādara zināmi Komisijai un pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Patvirtintų įstaigų pavadinimai turi būti pranešti Komisijai ir kitoms valstybėms narėms.
Maltese: L-ismijiet tal-korpi approvati għandhom ikunu nnotifikati lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħrajn.
English: In particular, these bodies shall give an account of the recording methods, the model of performance description, the statistical method of analysis and the genetic parameters used for each evaluated trait.
French: Ces organismes doivent notamment rendre compte des méthodes d'enregistrement, du modèle de description des performances, de la méthode statistique d'analyse et des paramètres génétiques utilisés pour chaque caractère évalué.
Czech: Tyto subjekty by měly zejména zohlednit metody pro záznam užitkovosti, vzor pro popis užitkovosti, metodu statistické analýzy a genetické parametry pro každý hodnocený znak.
Slovak: Tieto orgány podávajú najmä správu o metódach kontroly, vzore opisu úžitkovosti, štatistickej metóde rozboru a genetických parametroch používaných pre každý hodnotený znak.
Polish: Organy te powinny w szczególności uwzględniać metody prowadzenia rejestrów, wzór opisu osiągnięć, statystyczne metody analizy i parametry genetyczne używane do oceny każdej cechy.
Hungarian: E testületek különösen számot adnak a nyilvántartási módszerekről, a teljesítményvizsgálat leírási modelljéről, az elemzés statisztikai módszeréről és az egyes értékelt jellemzőkhöz használt genetikai paraméterekről.
Slovenian: Te organizacije morajo predvsem poročati o metodah kontrole proizvodnih lastnosti, o načinu preizkusa, o statistični metodi analize in o genetskih parametrih za vsako ocenjeno lastnost.
Romanian: Aceste organisme trebuie să prezinte, în special, metodele de înregistrare, modelul de descriere a performanțelor, metoda statistică de analiză și parametrii genetici utilizați pentru fiecare caracter evaluat.
Bulgarian: Тези органи по-конкретно представят методите на отчитане, модела на описание на продуктивността, статистическия метод на анализ и използваните генетични параметри за всеки оценяван показател.
Estonian: Need asutused peavad teatavaks tegema eelkõige oma dokumenteerimismeetodid, jõudluse kirjeldamise näidise, statistilise analüüsi meetodi ning aretusparameetrid iga hinnatava tunnuse puhul.
Latvian: Šīs institūcijas atskaitās par uzskaites metodēm, kopējās vērtības apraksta paraugu, statistiskās analīzes metodi un ģenētiskajiem parametriem, ko izmanto attiecībā uz katru novērtēto rādītāju.
Lithuanian: Visų pirma šios įstaigos pateikia ataskaitą apie kontrolės metodus, produktyvumo aprašymo modelį, statistinį analizės metodą ir kiekvieno vertinamojo požymio genetinius parametrus.
Maltese: Partikolarment, dawn il-korpi għandhom jagħtu rendikont tal-metodi tar-rekordjar, tal-mudell ta' deskrizzjoni tal-imġieba, tal-metodu statistiku ta' l-analiżi u tal-parametri ġenetiċi użati għal kull karatteristika evalutata.
English: Performance Recording
French: Enregistrement des performances
Czech: Záznam užitkovosti
Slovak: Evidencia úžitkovosti
Polish: Rejestrowanie osiągnięć
Hungarian: A teljesítmény nyilvántartása
Slovenian: Kontroliranje proizvodnih lastnosti
Romanian: Înregistrarea performanțelor
Bulgarian: Отчитане на продуктивността
Estonian: II Jõudluskontroll
Latvian: Kopējās vērtības pārraudzība
Lithuanian: Produktyvumo apskaita
Maltese: Irrekordjar tal-imġieba
English: All data must be recorded under the responsibility of the approved body.
French: Toutes les données sont enregistrées sous la responsabilité de l'organisme agréé.
Czech: Schválený subjekt je odpovědný za záznam veškerých údajů.
Slovak: Všetky údaje sa musia zaznamenať pod zodpovednosťou tohto schváleného orgánu.
Polish: Wszystkie dane muszą być rejestrowane pod nadzorem uprawnionego organu.
Hungarian: Minden adatot rögzíteni kell a jóváhagyott testület felelőssége mellett.
Slovenian: Vsi podatki morajo biti kontrolirani pod pristojnostjo odobrene organizacije.
Romanian: Toate datele se înregistrează sub responsabilitatea organismului desemnat.
Bulgarian: Всички данни трябва да бъдат отчитани под надзора на одобрения орган.
Estonian: Kõik andmed tuleb dokumenteerida heakskiidetud asutuse vastutusel.
Latvian: Apstiprinātā institūcija ir atbildīga par visu datu reģistrēšanu.
Lithuanian: Visų duomenų apskaita yra patvirtintos įstaigos atsakomybė.
Maltese: Id-dettalji kollha għandhom ikunu rrekordjati taħt ir-responsabbiltà tal-korp approvat.
English: Beef production traits
French: Caractéristiques bouchères
Czech: Znaky masa
Slovak: Znaky mäsovej produkcie
Polish: Cechy produkcyjne wołowiny
Hungarian: Hústermelő képesség
Slovenian: Lastnosti prireje mesa
Romanian: Caracteristicile producției de carne
Bulgarian: Продуктивни показатели на месото
Estonian: Veiseliha tootlikkuse tunnused
Latvian: Gaļas ražības rādītāji
Lithuanian: Mėsingumo požymiai
English: The following are to be indicated in the test protocol:
French: Le protocole de contrôle doit comporter les informations suivantes:
Czech: Protokol testu musí obsahovat tyto údaje:
Slovak: Do testovacieho protokolu sa majú uviesť:
Polish: W protokole z badania podaje się następujące informacje:
Hungarian: A vizsgálati jegyzőkönyvben a következőket kell jelezni:
Slovenian: V protokolu testiranja je potrebno navesti naslednje podatke:
Romanian: Protocolul de control trebuie să cuprindă următoarele informații:
Bulgarian: В протокола за изпитването се вписва следното:
Estonian: Kontrolliprotokollis tuleb ära näidata:
Latvian: testa protokolā jānorāda:
Lithuanian: Tyrimo protokole turi būti nurodyti šie dalykai:
Maltese: Dawn lii ġejjin għandhom ikunu indikati fil-protokoll tat-test:
English: conditions for acceptance into the station,
French: conditions d'admission en station,
Czech: podmínky přijetí na stanici,
Slovak: podmienky pre prijatie na stanicu,
Polish: warunki przyjmowania do stacji,
Hungarian: az állomásra való befogadás feltételei,
Slovenian: pogoje za sprejem živali na testno postajo,
Romanian: condițiile de admitere în stațiune,
Bulgarian: условия за приемане в станцията,
Estonian: looma jaama vastuvõtmise tingimused,
Latvian: nosacījumi pieņemšanai ciltslietu stacijā,
Lithuanian: priėmimo į stotį sąlygos,
Maltese: il-kondizzjonijiet għal aċċettazzjoni fl-istazzjoni,
English: if applicable, the on-farm-performance of the test animals prior to entry into the station,
French: le cas échéant, performances des animaux à la ferme avant leur entrée en station,
Czech: případně užitkovosti testovaných zvířat v zemědělském podniku před jejich dodáním na stanici,
Slovak: úžitkovosť testovaných zvierat na farme pred vstupom na stanicu, ak je tento údaj k dispozícii,
Polish: w stosownych przypadkach, osiągnięcie badanych zwierząt w gospodarstwie, przed wprowadzeniem ich do stacji,
Hungarian: ha rendelkezésre áll, a vizsgált állatok állomásra bekerülése előtti üzemi teljesítménye,
Slovenian: rezultate proizvodnih lastnosti testiranih živali v pogojih reje pred prihodom na testno postajo, če so ti rezultati uporabni,
Romanian: dacă este cazul, performanțele animalelor la fermă înainte de intrarea acestora în stațiune,
Bulgarian: ако е приложимо, отчетените във фермата продуктивни качества на изпитваното животно, преди въвеждането му в станцията,
Estonian: vajaduse korral kontroll-loomade jõudlus farmis enne jaama saabumist,
Latvian: attiecīgā gadījumā to dzīvnieku kopējā vērtība, kuriem jāveic tests, pirms tos pieņem ciltslietu stacijā,
Lithuanian: jei reikalinga, tiriamų gyvūnų produktyvumas ūkyje, kuriame jie buvo prieš atvežant į stotį,
Maltese: jekk applikabbli, l-imġiba fir-razzatt ta' l-annimali għat-test qabel ma jidħlu fl-istazzjon,
English: identity of the owner of the test animals for individual performance testing,
French: identité du propriétaire des animaux contrôlés, pour les contrôles individuels des performances,
Czech: totožnost majitele testovaných zvířat v případě testování individuální užitkovosti,
Slovak: identita majiteľa testovaných zvierat pre individuálnu kontrolu úžitkovosti,
Polish: tożsamość właściciela badanych zwierząt, do celów indywidualnych badań osiągnięć,
Hungarian: sajátteljesítmény-vizsgálatkor a vizsgált állatok tulajdonosának személyazonossága,
Slovenian: podatke o lastniku testiranih živali, ki so vključene v lastno preizkušnjo,
Romanian: identitatea proprietarului animalelor controlate, pentru controalele individuale ale performanțelor,
Bulgarian: самоличност на собственика на животните за тестиране по собствена продуктивност,
Estonian: kontroll-loomade omaniku andmed loomade individuaalse jõudluse kontrollimise puhuks,
Latvian: ziņas par to dzīvnieku īpašniekiem, kuriem veic indivīda kopējās vērtības testus,
Lithuanian: tiriamų gyvūnų, kuriems bus atliekami individualaus produktyvumo tyrimai, savininko pavardė,
Maltese: l-identità tad-detentur ta' l-annimali għall-ittestjar dwar l-imġieba ndividwali,