English: Whereas in the meantime, due to the need to upgrade the safety standard of ships, the 1974 Solas and its 1978 Protocol were amended on 9 and 10 November 1988, 11 April 1989 and 23 May 1990;
French: considérant que, dans l'intervalle, la convention SOLAS de 1974 et le protocole de 1978 s'y rapportant ont été amendés les 9 et 10 novembre 1988, le 11 avril 1989 et le 23 mai 1990, afin d'améliorer le niveau de sécurité des navires;
Portuguese: Considerando que, entretanto, tendo em conta a necessidade de reforçar os níveis de segurança dos navios, a Convenção SOLAS 1974 e o seu protocolo de 1978 foram alterados em 9 e 10 de Novembro de 1988, em 11 de Abril de 1989 e em 23 de Maio de 1990;
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na potřebu zvýšení bezpečnosti lodí byla úmluva SOLAS z roku 1974 a protokol k ní z roku 1978 mezitím změněny dne 9. a 10. listopadu 1988, 11. dubna 1989 a 23. května 1990;
Slovak: keďže medzitým v závislosti od potreby zlepšenia bezpečnostných noriem lodí, 1974 Solas a jeho protokol 1978 boli zmenené a doplnené 9. a 10. novembra 1988, 11. apríla 1989 a 23. mája 1990;
Polish: w tym czasie, z powodu potrzeby podniesienia jakości norm bezpieczeństwa statków, Konwencja Solas z 1974 r. wraz z Protokołem z 1978 r. została zmieniona dnia 9 i 10 listopada 1988 r., 11 kwietnia 1989 r. i 23 maja 1990 r.;
Hungarian: mivel időközben a hajók biztonsági szabványának frissítése szükségessé vált, ezért az 1974. évi SOLAS-t és az ahhoz csatolt 1978. évi jegyzőkönyvet 1988. november 9-én és 10-én, 1989. április 11-én és 1990. május 23-án módosították;
Slovenian: ker sta bila zaradi potrebe po zvišanju varnostnih standardov ladij medtem spremenjena Solas 1974 in Protokol 1978 k Solasu 1974, in sicer 9. in 10. novembra 1988, 11. aprila 1989 ter 23. maja 1990;
Romanian: întrucât, între timp, datorită necesității de actualizare a standardelor de siguranță, Convenția Solas din 1974 și Protocolul din 1978 referitor la aceasta au fost modificate la 9 și 10 noiembrie 1988, 11 aprilie 1989 și 23 mai 1990 în vederea creșterii nivelului de siguranță al navelor;
Bulgarian: като има предвид, че междувременно, Конвенцията SOLAS от 1974 г. и отнасящият се към нея протокол от 1978 г. са били изменени на 9 и 10 ноември 1988 г., на 11 април 1989 г. и на 23 май 1990 г., за да бъде подобрено нивото на безопасност на корабите;
Estonian: aasta SOLASe konventsiooni ja selle 1978. aasta protokolli on laevade ohutusnormide parandamiseks muudetud 9. ja 10. novembril 1988, 11. aprillil 1989 ja 23. mail 1990;
Latvian: tā kā sakarā ar vajadzību uzlabot kuģu drošības standartus 1988. gada 9. un 10. novembrī, 1989. gada 11. aprīlī un 1990. gada 23. maijā grozīja 1974. gada SOLAS konvenciju un tās 1978. gada Protokolu;
Lithuanian: kadangi tuo tarpu atsiradus būtinybei patobulinti laivų saugos standartus 1974 m. Solas konvencija ir jos 1978 m. protokolas buvo iš dalies pakeisti 1988 m. lapkričio 9 ir 10 d., 1989 m. balandžio 11 d. ir 1990 m. gegužės 23 d.;
Maltese: Billi fil-frattemp, minħabba l-ħtieġa li jiġi mtejjeb l-istandard tas-sigurtà ta' vapuri, is-Solas 1974 u l-Protokoll 1978 tiegħu kienu emendati fid-9 u l-10 ta' Novembru 1988, il-11 ta' April 1989 u t-23 ta' Mejju 1990;