FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Industrial uses: Included here are all products specifically landed for reduction to meal and oil or for consumption by animals plus quantities which, although originally destined for human consumption, are not sold for this purpose at first sale.
Slovak: Priemyselné využitie: Obsahuje všetky produkty špeciálne vyloďované ako prídavok k pokrmom a olejom, alebo na kŕmenie zvierat, plus množstvá, ktoré boli pôvodne určené na ľudskú spotrebu, ale pri prvom predaji sa nepredali na tento účel.
Hungarian: Ipari felhasználás: minden olyan termék, amelyet kifejezetten halliszt vagy olaj előállítása, vagy állati takarmányozás céljából fogtak ki, valamint azok a mennyiségek, amelyeket eredetileg ugyan emberi fogyasztásra szántak, de az első értékesítéskor nem ilyen célból kerültek forgalomba.
Estonian: Tööstuslikuks otstarbeks: siia kuuluvad kõik saadused, mis on lossitud jahu, õli või loomasööda valmistamiseks, ning need algselt inimtoiduks ettenähtud kogused, mida esmamüügil ei müüda inimtoiduks.
Lithuanian: Pramoniniam vartojimui: nurodomi visi iškrauti produktai, skirti būtent miltams ir aliejui gaminti arba gyvūnų pašarui, bei prie jų pridedami tie produktų, kurie iš pradžių nors ir buvo skirti žmonių maistui, tačiau per pirminį pardavimą nebuvo tam tikslui parduoti, kiekiai.
English: Presentation
French: Présentation
Portuguese: Apresentação
Czech: Obchodní úprava
Slovak: Úprava
Polish: Postać produktu
Hungarian: Kiszerelés
Slovenian: Predstavitev
Romanian: Prezentare
Estonian: Esitamisviis
Latvian: Produktu sagatavošanas veids
Lithuanian: Pateikimo forma
Maltese: Preżentazzjoni
English: Whole fish refers to ungutted fish.
French: Le poisson entier se réfère à tout poisson non vidé, c'est-à-dire non éviscéré.
Portuguese: Peixe inteiro: peixe não eviscerado.
Czech: Celá ryba je nevykuchaná ryba.
Slovak: Ryba celá znamená nevypitvanú rybu.
Polish: Ryba cała odnosi się do ryby niewypatroszonej.
Hungarian: Egész hal: bontatlan hal.
Slovenian: Cela riba se nanaša na ribo z drobovjem.
Romanian: Pește întreg se referă la peștele neeviscerat.
Estonian: Terve kala on rookimata kala.
Latvian: Veselas zivis ir neizķidātas zivis.
Lithuanian: Visa žuvis - tai neišdorota žuvis.
Maltese: Ħut sħiħ jirreferi għal ħut mhux imnaddaf.
English: Cleaned refers to squid where the arms, head and internal organs have been removed from the body.
French: Le mot nettoyé concerne les encornets dont les tentacules, la tête et les viscères ont été retirés.
Portuguese: Limpo: lulas cujos tentáculos, cabeça e vísceras foram retirados do corpo.
Czech: Čištěná je oliheň po odstranění chapadel, hlavy a vnitřních orgánů.
Slovak: Vyčistená znamená kalmára, ktorému sa z tela odstránili nožičky, hlavu a vnútorné orgány.
Polish: Oczyszczona odnosi się do kałamarnicy po usunięciu od korpusu ramion, głowy oraz organów wewnętrznych.
Hungarian: Tisztított (tintahal esetében): melynek karjai, feje és belső szervei el vannak távolítva a testről.
Slovenian: Očiščeni se nanaša na lignje, pri katerih se lovke, glava in notranji organi odstranijo iz telesa.
Romanian: Curățat se referă la calmarul căruia i-au fost îndepărtate brațele, capul și organele interne.
Estonian: Puhastatud kala tähendab kalmaarlasi, mille haarmed, pea ja siseelundid on kehast eemaldatud.
Latvian: Termins "tīrīts" attiecas uz kalmāriem, no kuru ķermeņiem atdalīti taustekļi, galvas un iekšējie orgāni.
Lithuanian: Išvalytas - tai taikoma be čiuptuvų, galvos ir vidaus organų kalmarui.
Maltese: Imnaddaf tirreferi għal klamar fejn is-swaba', ir-ras u l-organi interni jiġu mneħħija minn mal-ġisem.
English: Frozen fish are fish that have been subjected to freezing in a manner to preserve the inherent quality of the fish by reducing the average temperature to -18 ° C or lower and which are then kept at a temperature of -18 ° C or lower.
French: Poisson congelé: poisson traité par congélation de manière à conserver les qualités inhérentes au poisson, dont la température moyenne a été abaissée à 18 °C ou moins et maintenue à 18 °C ou moins.
Czech: Zmrazená ryba je ryba vystavená mrazicímu postupu způsobem, který zachová její podstatné vlastnosti, a to při průměrné teplotě - 18 ° C nebo nižší, která je pak uchovávána při teplotě - 18 ° C nebo nižší.
Slovak: Mrazené ryby sú ryby, ktoré boli zmrazené takým spôsobom, aby sa zachovala prirodzená kvalita ryby zredukovaním normálnej teploty do -18 °C alebo nižšej a ktorá sa potom udržiava na teplote -18 °C alebo nižšej.
Polish: Ryby mrożone to ryby poddane zamrożeniu w celu zachowania charakterystycznych dla nich właściwości poprzez obniżenie średniej temperatury do -18 °C lub niższej i które są następnie przechowywane w temperaturze -18 °C lub niższej.
Hungarian: Fagyasztott hal: a hal minőségének megőrzése céljából -18 °C-on vagy annál alacsonyabb átlagos hőmérsékleten fagyasztott hal, amelyet -18 °C-on vagy annál alacsonyabb hőmérsékleten tárolnak.
Slovenian: Zamrznjene ribe so ribe, ki so bile zamrznjene tako, da se ohranijo njihove značilnosti, in sicer z zmanjšanjem povprečne temperature na -18 °C ali nižje, in se shranjujejo pri temperaturi -18 °C ali nižji.
Romanian: Pește congelat este peștele care a fost supus procesului de congelare, astfel încât să se păstreze calitățile proprii peștelui, reducând temperatura medie la – 18 C° sau mai puțin și care se menține apoi la temperatura de – 18 °C sau mai puțin.
Estonian: Külmutatud kala on kala, mis on loomuliku kvaliteedi säilitamiseks külmutatud keskmise temperatuuri alandamise teel -18 °C või alla selle, ning mida seejärel hoitakse temperatuuril -18 °C või sellest madalamal temperatuuril.
Latvian: Saldētas zivis ir zivis, kas saldētas tā, lai saglabātu zivju īpašo kvalitāti, pazeminot temperatūru līdz - 18 °C vai vairāk un tādā temperatūrā zivis glabājot.
Lithuanian: Sušaldyta žuvis - tai vidutinę temperatūrą mažinant iki - 18 °C arba žemiau sušaldyta žuvis, kad būtų išsaugota būdinga jos kokybė, kuri laikoma - 18 °C arba žemesnėje temperatūroje.
Maltese: Ħut iffriżat huwa ħut li jkun iffriżat b'mod illi tiġi ppriservata il-kwalità inerenti tal-ħut billi it-temperatura medja tiġi mnaqqsa għal - 18° C jew inqas u li mbagħad jiġi miżmum f'temperatura ta' - 18° C jew inqas.
English: Fresh fish are fish that have not been preserved, cured, frozen or otherwise treated other than chilled.
French: Poisson frais: poisson qui n'a été ni traité pour la mise en conserves, ni salé, ni congelé et qui n'a subi d'autre traitement que la réfrigération.
Portuguese: Peixe fresco: peixe não conservado, curado ou congelado e que não sofreu outro tratamento além da refrigeração.
Czech: Čerstvá ryba je ryba, jež nebyla žádným způsobem konzervovaná, solená, zmrazená nebo neprošla jiným způsobem zpracování, kromě chlazení.
Slovak: Čerstvé ryby sú ryby, ktoré sa neskladovali, neudržiavali, nemrazili alebo nespracovávali iným spôsobom ako chladením.
Polish: Ryby świeże to ryby, które nie zostały zakonserwowane, nie były wędzone, suszone ani solone, nie zostały zamrożone ani poddane żadnym innym procesom za wyjątkiem chłodzenia.
Hungarian: Friss hal: nem pácolt, nem feldolgozott, nem fagyasztott és más módon sem kezelt, csupán hűtött hal.
Slovenian: Sveže ribe so ribe, ki niso konzervirane, nasoljene, zamrznjene ali kakorkoli drugače predelane, razen ohlajene.
Romanian: Pește proaspăt este peștele care nu a fost păstrat, tratat, congelat sau tratat altfel decât ținut la rece.
Estonian: Värske kala on kala, mis ei ole konserveeritud, soolatud, suitsutatud, külmutatud ega muul viisil töödeldud, välja arvatud jahutamine.
Latvian: Svaigas zivis ir zivis, kas nav konservētas, garšvielās, saldētas vai citādi apstrādātas, bet ir vienīgi atdzesētas.
Lithuanian: Šviežia žuvis - tai nekonservuota, nerūkyta, nešaldyta arba kitaip neapdorota, tačiau tik atšaldyta žuvis.
Maltese: Ħut frisk huwa ħut li ma jkunx ġie ppreservat, ikkurat, iffriżat jew ittrattat b'mod ieħor ħlief li jkun ġie mkessaħ.
English: They are generally presented whole or gutted.
French: Il est généralement présenté entier ou frais vidé.
Portuguese: Geralmente apresenta-se inteiro ou eviscerado.
Czech: Obvykle se nabízí celá nebo kuchaná.
Slovak: Všeobecne sa dodávajú celé alebo vypitvané.
Polish: Zwykle występują w postaci ryby całej lub wypatroszonej.
Hungarian: Általában egészben vagy zsigerelt állapotban.
Slovenian: Večinoma so bodisi cele ali brez drobovja.
Romanian: De obicei, se prezintă întreg sau eviscerat.
Estonian: Värske kala esitatakse tavaliselt tervelt või roogitult.
Latvian: Parasti svaigas zivis ir veselas vai izķidātas.
Lithuanian: Ji paprastai pateikiama visa arba išskrosta.
Maltese: B'mod ġenerali jiġu ppreżentati sħaħ jew bl-imsaren.
English: Salted fish are fish often in gutted and headed form, that are preserved in salt or brine.
French: Poisson salé: poisson, souvent éviscéré et étêté, conservé dans le sel ou la saumure.
Portuguese: Peixe salgado: peixe conservado em sal ou salmoura, frequentemente eviscerado e descabeçado.
Czech: Solená ryba je ryba zpravidla kuchaná a zbavená hlavy, konzervovaná solí nebo solným nálevem.
Slovak: Slané ryby sú ryby často vypitvané alebo bez hlavy, ktoré sú zakonzervované soľou alebo v slanom náleve.
Polish: Ryby solone to ryby często w formie wypatroszonej i bez głowy, przechowywane w soli lub solance.
Hungarian: Sózott hal: többnyire zsigerelt és fej nélküli hal, sóban vagy sós lében pácolva.
Slovenian: Nasoljene ribe so ribe pogosto brez drobovja in brez glave v soli ali slanici.
Romanian: Pește sărat este peștele, deseori eviscerat și cu cap, păstrat în sare sau saramură.
Estonian: Soolatud kala on kala, sageli roogitud ja ilma peata, mis säilitatakse soolas või soolvees.
Latvian: Sālītas zivis bieži vien ir izķidātas un bez galvām, saglabātas sālī vai sālījumā.
Lithuanian: Sūdyta žuvis - tai paprastai išskrosta, be galvos druskoje arba sūryme laikoma žuvis.
Maltese: Ħut immellaħ huwa ħut li ħafna drabi jkun mingħajr l-imsaren u r-ras, li jiġi ppriservat fil-melħ jew fis-salmura.
English: Nationality and coverage
French: Nationalité et couverture
Portuguese: Nacionalidade e alcance
Czech: Státní příslušnost a pokrytí
Slovak: Štátna príslušnosť a pokrytie
Polish: Przynależność państwowa i zakres
Hungarian: Származás és lefedettség
Slovenian: Izvor in obseg
Romanian: Naționalitatea și domeniul de aplicare
Estonian: Riikkondsus ja reguleerimisala
Latvian: Valsts piederība un piemērošana
Lithuanian: Produktai, apie kuriuos privaloma teikti duomenis, ir laivo įregistravimo valstybė
Maltese: Nazzjonalità u kopertura
English: The data are to include all products landed by Community and EFTA fishing vessels in ports of the reporting Member State.
French: Les données doivent comprendre tous les produits débarqués par des bateaux communautaires et de l'AELE dans des ports de l'État membre déclarant.
Portuguese: Os dados devem incluir todos os produtos desembarcados por navios de pesca comunitários e da AECL nos portos do Estado-membro autor do relatório.
Czech: Údaje musí zahrnovat všechny produkty vyložené rybářskými plavidly Společenství a ESVO v přístavech členského státu, který údaje předkládá.
Slovak: Údaje obsahujú všetky produkty dodané rybárskymi plavidlami spoločenstva alebo EFTA krajín v prístavoch vykazujúcich členských štátov.
Polish: Dane obejmują wszystkie produkty wyładowane przez wspólnotowe statki rybackie oraz statki rybackie EFTA w portach Państwa Członkowskiego, które przekazuje dane.
Hungarian: Az adatoknak ki kell terjedniük minden, az adatszolgáltató tagállam kikötőiben a közösségi és az EFTA-halászhajók által kirakodott termékre.
Slovenian: Država članica predloži podatke za vse proizvode, ki jih v njenih pristaniščih iztovorijo ribiška plovila Skupnosti in plovila EFTA.
Romanian: Datele urmează să includă toate produsele debarcate de navele de pescuit ale Comunității și ale AELS, în porturile statelor membre raportoare.
Estonian: Andmed peavad hõlmama kõiki aruandva liikmesriigi sadamates ühenduse ja EFTA kalalaevadest lossitud saadusi.
Latvian: Datus reģistrē par visiem produktiem, ko ziņojumu iesniedzēju dalībvalstu ostās izkrauj no ar Kopienas un EBTA zvejas kuģiem.
Lithuanian: Pateikiant duomenis reikia nurodyti visus produktus, kurie iš Bendrijos ir ELPA šalių žvejybos laivų buvo iškrauti duomenis pateikiančios valstybės narės uostuose.
Maltese: Id-data għandha tinkludi il-prodotti kollha żbarkati mill-bastimenti tal-ħut tal-Komunità u tal-EFTA fil-portijiet ta' l-Istat Membru li jkun qiegħed jirraporta.
English: The reporting Member State is not required, under the provisions of this Regulation, to report the landings of its vessels in ports other than the national ports.
French: L'État membre déclarant n'est pas obligé, aux termes du présent règlement, d'indiquer les débarquements de ses propres bateaux dans des ports autres que les ports nationaux.
Portuguese: Este não deve, ao abrigo do disposto no presente regulamento, referir os desembarques dos seus próprios navios em portos que não sejam os seus portos nacionais.
Czech: Členský stát, který předkládá údaje, není povinen, podle tohoto nařízení, uvádět vykládky z jeho vlastních plavidel v jiných než v národních přístavech.
Slovak: Od vykazujúceho členského štátu sa podľa ustanovení tohto nariadenia nepožaduje hlásiť vyloďovanie vlastných plavidiel v iných prístavoch okrem domácich.
Polish: Państwo Członkowskie przekazujące dane nie jest zobowiązane, zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia, do przekazywania danych na temat wyładunków swoich statków w portach innych niż krajowe.
Hungarian: E rendelet előírásai szerint az adatszolgáltató tagállam nem köteles jelentést tenni a hajói által kirakodott, a nemzeti kikötőkön kívüli egyéb kikötőkben kirakodott termékekről.
Slovenian: Država članica po določilih te uredbe ne poroča o iztovorih svojih plovil v pristaniščih, ki niso domača pristanišča.
Romanian: Statului membru raportor nu i se cere, conform dispozițiilor prezentului regulament, să raporteze debarcările de pe vasele sale în alte porturi decât cele naționale.
Estonian: Aruandev liikmesriik ei ole käesoleva määruse alusel kohustatud teatama nendest saadustest, mis lossitakse tema kalalaevadest teistes sadamates peale riigisiseste sadamate.
Latvian: Atbilstīgi šai regulai ziņojuma iesniedzējai dalībvalstij nav jāziņo par lomiem, ko tās kuģi izkrāvuši ostās, kas nav attiecīgās valsts ostas.
Lithuanian: Duomenis teikianti valstybė narė pagal šio reglamento nuostatas neprivalo nurodyti iš jos laivų ne nacionaliniuose uostuose iškrautų produktų kiekio.
Maltese: L-Istat Membru li jkun qiegħed jirraporta m'għandux bżonn, taħt id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, li jirraporta id-dħul tal-bastimenti tiegħu fil-portijiet għajr il-portijiet nazzjonali.
English: The data are to include products discharged within the territory of the Member State and covered by document T2M referred to in Commission Regulation (EEC) No 137/79.
French: Les données doivent comprendre les produits débarqués sur le territoire de l'État membre et couverts par le document T2M institué par le règlement (CEE) no 137/79 de la Commission.
Czech: Údaje musí zahrnovat produkty vyložené na území členského státu, na které se vztahuje doklad T2M uvedený v nařízení Komise (EHS) č. 137/79.
Slovak: Údaje obsahujú produkty vylodené rybárskymi plavidlami na území spoločenstva a zahrnuté v dokumente T2M, ktorý je uvedený v nariadení Komisie (EHS) č. 137/79.
Polish: Dane obejmują produkty wyładowane na terytorium Państwa Członkowskiego oraz objęte dokumentem T2M określonym w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 137/79.
Hungarian: Az adatoknak tartalmazniuk kell a tagállam területén kirakodott és a 137/79/EGK bizottsági rendeletben említett T2M okmánnyal tanúsított termékeket.
Slovenian: Predložijo se podatki o proizvodih, ki se raztovorijo na ozemlju države članice in za katere velja Dokument T2M iz Uredbe Komisije (EGS) št. 137/79.
Romanian: Datele urmează să includă produsele descărcate pe teritoriul statului membru și reglementate de documentul T2M, menționat în Regulamentul (CEE) nr. 137/79 al Comisiei.
Estonian: Andmed peavad hõlmama liikmesriigi territooriumil lossitud saadusi, mis on reguleeritud komisjoni määruses (EMÜ) nr 137/79 nimetatud dokumendiga T2M.
Latvian: Datus reģistrē arī par produktiem, kurus izkrauj krastā dalībvalstu teritorijās un uz kuriem attiecas Dokuments T2M, kas minēts Komisijas Regulā (EEK) Nr. 137/79.
Lithuanian: Pateikiant duomenis reikia nurodyti valstybės narės teritorijoje iškrautus produktus, kuriems taikomas Komisijos reglamento (EEB) Nr. 137/79 T2M dokumentas.
Maltese: Id-data għandha tinkludi prodotti mniżżlin 'l art fit-territorju ta' l-Istat Membru u koperti bid-dokument T2M li hemm riferenza għalih fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 137/79.
English: Community vessels are vessels flying the flag of, or registered in, a Community Member State.
French: Bateaux communautaires: bateaux battant pavillon d'un État membre de la Communauté ou enregistrés dans celui-ci.
Portuguese: Navios comunitários: navios que arvoram pavilhão de um Estado-membro da Comunidade ou nele registados.
Czech: Plavidla Společenství jsou plavidla plující pod vlajkou některého členského státu Společenství nebo v něm registrovaná.
Slovak: Plavidlá spoločenstva sú plavidlá plaviace sa pod vlajkou alebo registrované v členskom štáte spoločenstva.
Polish: Statki wspólnotowe to statki pływające pod banderą Państwa Członkowskiego Wspólnoty lub zarejestrowane w Państwie Członkowskim Wspólnoty.
Hungarian: Közösségi hajók: a Közösség tagállamának lobogója alatt hajózó vagy ilyen tagállamban bejegyzett hajók.
Slovenian: Plovila Skupnosti so plovila, ki plujejo pod zastavo države članice Skupnosti ali so registrirana v državi članici Skupnosti.
Romanian: Vasele comunitare sunt ambarcațiunile care arborează pavilionul sau sunt înregistrate într-un stat membru comunitar.
Estonian: Ühenduse kalalaevad on kalalaevad, mis sõidavad ühenduse liikmesriigi lipu all või on selles liikmesriigis registreeritud.
Latvian: Kopienas kuģi ir kuģi, kas izmanto Kopienas dalībvalstu karogus vai ir reģistrēti Kopienas dalībvalstīs.
Lithuanian: Bendrijos laivai - tai Bendrijos valstybėje narėje įregistruoti arba su jos vėliava plaukiojantys laivai.
Maltese: Bastimenti tal-Komunità huma bastimenti li jtajru il-bandiera ta', jew li jkunu rreġistrati fi Stat Membru tal-Komunità.
English: EFTA vessels are vessels flying the flag of, or registered in, a member country of EFTA.
French: Bateaux de l'AELE: bateaux battant pavillon d'un pays membre de l'AELE ou enregistrés dans celui-ci.
Portuguese: Navios da AECL: navios que arvoram um pavilhão de um Estado-membro da AECL ou nele registados.
Czech: Plavidla ESVO jsou plavidla plující pod vlajkou některé členského státu ESVO nebo v něm registrovaná.
Slovak: Plavidlá EFTA sú plavidlá plaviace sa pod vlajkou alebo registrované v členskom štáte EFTA.
Polish: Statki EFTA to statki pływające pod banderą państwa będącego członkiem EFTA lub zarejestrowane w państwie będącym członkiem EFTA.
Hungarian: Az EFTA hajói: EFTA-tagország lobogója alatt hajózó vagy ilyen tagországban bejegyzett hajók.
Slovenian: Plovila EFTA so plovila, ki plujejo pod zastavo države članice EFTA ali so registrirana v državi članici EFTA.
Romanian: Vasele AELS sunt vasele care arborează pavilionul sau sunt înregistrate într-o țară membră AELS.
Estonian: EFTA kalalaevad on kalalaevad, mis sõidavad EFTA liikmesriigi lipu all või on selles liikmesriigis registreeritud.
Latvian: EBTA kuģi ir kuģi, kas izmanto EBTA dalībvalstu karogus vai ir reģistrēti EBTA dalībvalstīs.
Lithuanian: ELPA šalių laivai - tai ELPA šalyje įregistruoti arba su jos vėliava plaukiojantys laivai.
Maltese: Bastimenti tal-EFTA huma bastimenti li jtajru l-bandiera ta', jew li jkunu rreġistrati f'pajjiż membru tal-EFTA.
English: Third country vessels are vessels flying the flag, or registered in, a country other than those member countries of the Community or of EFTA.
French: Bateaux de pays tiers: bateaux battant pavillon d'un pays autre que les pays membres de la Communauté et de l'AELE ou enregistrés dans ceux-ci
Portuguese: Navios de países terceiros: navios que arvoram um pavilhão de um país não comunitário ou não pertencente à AECL ou nele registados.
Czech: Plavidla třetí země jsou plavidla plující pod vlajkou jiného státu než jsou členské státy Společenství a ESVO nebo v takovém státě registrovaná.
Slovak: Plavidlá tretích krajín sú plavidlá plaviace sa pod vlajkou alebo registrované v inom štáte ako členskom štáte spoločenstva alebo členskom štáte EFTA.
Polish: Statki państwa trzeciego to statki pływające pod banderą lub zarejestrowane w państwie innym niż Państwo Członkowskie Wspólnoty lub państwo będące członkiem EFTA.
Hungarian: Harmadik ország hajói: a Közösség vagy az EFTA tagországain kívüli ország lobogója alatt hajózó vagy ott bejegyzett hajók.
Slovenian: Plovila tretje države so plovila, ki plujejo pod zastavo države, ki ni članica Skupnosti ali EFTA, ali so registrirana v takšni državi.
Romanian: Vasele țărilor terțe sunt vase care arborează pavilionul sau înregistrate într-o țară, alta decât statele membre ale Comunității sau AELS.
Estonian: Kolmandate riikide kalalaevad on kalalaevad, mis sõidavad mõne teise riigi, mis ei ole ühenduse ega EFTA liikmesriik, lipu all või on selles riigis registreeritud.
Latvian: Trešo valstu kuģi ir kuģi, kas izmanto tādu valstu karogus, kuras nav Kopienas vai EBTA dalībvalstis, vai kas ir reģistrēti tādās valstīs.
Lithuanian: Trečiųjų šalių laivai - tai ne Bendrijos valstybėse narėse arba ne ELPA šalyse įregistruoti ir ne su jų vėliava plaukiojantys, o kitose šalyse įregistruoti bei su tų kitų šalių vėliava plaukiojantys laivai.
Maltese: Bastimenti ta' pajjiżi terzi huma bastimenti li jtajru l-bandiera ta' jew ikunu rreġistrati f'pajjiż ieħor għajr dawk il-pajjiżi membri tal-Komunità jew tal-EFTA.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: Anexa III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: FORMAT FOR THE SUBMISSION OF DATA PURSUANT TO ARTICLE 1
French: FORMAT DE TRANSMISSION DES DONNÉES EN VERTU DE L'ARTICLE 1er
Czech: FORMÁT PRO PŘEDKLÁDÁNÍ ÚDAJŮ PODLE ČLÁNKU 1
Slovak: FORMA PREDLOŽENIA ÚDAJOV PODĽA ČLÁNKU 1
Polish: FORMAT PRZEKAZYWANIA DANYCH ZGODNIE Z ART. 1
Hungarian: ADATLAP AZ 1. CIKK SZERINTI ADATSZOLGÁLTATÁSHOZ
Slovenian: OBLIKA PREDLOŽITVE PODATKOV V SKLADU S ČLENOM 1
Romanian: FORMATUL DE FURNIZARE A DATELOR CONFORM ARTICOLULUI 1
Estonian: ARTIKLIS 1 NIMETATUD ANDMETE VORMING
Latvian: VEIDLAPA 1. PANTĀ MINĒTO DATU IESNIEGŠANAI
Lithuanian: DUOMENŲ TEIKIMO PAGAL 1 STRAIPSNĮ FORMA
Maltese: FORMAT GĦALL-PREŻENTAZZJONI TA' DATA SKOND L-ARTIKOLU 1
English: LANDING STATISTICS
French: STATISTIQUE DES DÉBARQUEMENTS
Czech: STATISTIKA VYKLÁDEK
Slovak: ŠTATISTIKA VYLOĎOVANIA
Polish: STATYSTYKA WYŁADUNKÓW
Hungarian: FOGÁSI STATISZTIKA
Slovenian: STATISTIKA IZTOVARJANJA
Romanian: STATISTICI DE DEBARCARE
Estonian: LOSSIMISSTATISTIKA
Latvian: STATISTIKA PAR KRASTĀ IZKRAUTIEM PRODUKTIEM
Lithuanian: IŠKRAUTŲ KIEKIŲ STATISTINIAI DUOMENYS
Maltese: STATISTIKA TA’ L-IŻBARKAR
English: Landings for the month of 19..
Polish: Wyładunki w miesiącu… 19…
Estonian: Lossitud saadused(kuu) 19
Lithuanian: mėnesį iškrauti kiekiai
English: Country
French: Pays
Portuguese: País
Czech: Země:
Polish: Państwo.
Hungarian: Ország:
Romanian: Țara…
Estonian: Riik...
Lithuanian: Šalis..
English: ANNEX B
French: » ANNEXE B
Czech: PŘÍLOHA B
Slovak: PRÍLOHA B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA B
Romanian: Anexa B
Estonian: B LISA
Latvian: B PIELIKUMS
Lithuanian: B PRIEDA
English: 'ANNEX IV
French: « ANNEXE IV
Czech: "PŘÍLOHA IV
Slovak: "PRÍLOHA IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: „ANEXA IV
Estonian: "IV LISA
Latvian: "IV PIELIKUMS
Lithuanian: "IV PRIEDAS