English: Whereas this list applies without prejudice to Commission Decision 93/342/EEC (3) which laid down the criteria to classify third countries with regard to avian influenza and Newcastle disease;
French: considérant que la présente liste s'applique sans préjudice de la décision 93/342/CEE de la Commission (3) qui a établi les critères pour la qualification des pays tiers en matière de l'influenza aviaire et de la maladie de Newcastle;
German: Das Länderverzeichnis gilt unbeschadet der Bestimmungen der Entscheidung 93/342/EWG der Kommission über die Kriterien zur Einstufung von Drittländern hinsichtlich der Geflügelpest und der Newcastle-Krankheit (3).
Italian: considerando che l'elenco suddetto si applica fatta salva la decisione 93/342/CEE della Commissione (3), che stabilisce i criteri per la classificazione dei paesi terzi in riferimento all'influenza aviaria e alla malattia di Newcastle;
Portuguese: Considerando que essa lista é aplicável sem prejuízo da Decisão 93/342/CEE da Comissão (3), que estabeleceu os critérios para a classificação de países terceiros relativamente à gripe aviária e à doença de Newcastle;
Dutch: Overwegende dat de toepassing van deze lijst Beschikking 93/342/EEG van de Commissie (3), waarbij de criteria zijn vastgesteld voor de toekenning van een bepaalde gezondheidsstatus ten aanzien van aviaire influenza en Newcastle disease (pseudo-vogelpest) aan derde landen onverlet laat;
Danish: listen gælder uden at berøre Kommissionens beslutning 93/342/EØF (3), hvor kriterierne blev fastsat for klassificering af tredjelande med hensyn til aviær influenza og Newcastle disease;
Finnish: tätä luetteloa sovelletaan rajoittamatta kuitenkaan komission päätöksen 93/342/ETY(3) noudattamista, jossa vahvistetaan perusteet lintuinfluenssaa (avian influenza) ja Newcastlen tautia koskevaa kolmansien maiden luokittelua varten,
Czech: vzhledem k tomu, že se tento seznam použije, aniž je dotčeno rozhodnutí Komise 93/342/EHS3, kterým se stanoví kritéria pro klasifikaci třetích zemí s ohledem na influenzu ptáků a newcastleskou chorobu;
Slovak: keďže tento zoznam sa uplatňuje bez toho, aby bolo dotknuté rozhodnutie Komisie 93/342/EHS,[3] ktorým sa ustanovujú kritériá na klasifikáciu tretích krajín vzhľadom na klasický mor hydiny a pseudomor hydiny;
Polish: niniejszy wykaz stosuje się bez uszczerbku dla przepisów decyzji Komisji 93/342/EWG3 ustalającej kryteria klasyfikacji państw trzecich w odniesieniu do influenzy drobiu i rzekomego pomoru drobiu;
Hungarian: mivel e jegyzéket a harmadik országoknak a madárinfluenzára és a Newcastle-betegségre tekintettel történő osztályozása szempontjainak megállapításáról szóló, 93/342/EGK bizottsági határozat3 sérelme nélkül kell alkalmazni;
Slovenian: ker se ta seznam uporablja brez poseganja v Odločbo Komisije 93/342/EGS [3], ki določa merila za razvrstitev tretjih držav glede na aviarno influenco in atipično kokošjo kugo;
Romanian: întrucât prezenta listă se aplică fără să aducă atingere Deciziei 93/342/CEE a Comisiei care a stabilit criteriile pentru calificarea țărilor terțe în materie de pestă aviară și de boală de Newcastle;
Bulgarian: като има предвид, че настоящият списък се прилага без да влиза в противоречие с разпоредбите на Решение 93/342/ЕИО на Комисията, което определи критериите за класифициране на третите страни по отношение на инфлуенцата по птиците и Нюкясълската болест;
Estonian: selle loetelu kohaldamine ei piira komisjoni otsuse 93/342/EMÜ3 (mis sätestab kriteeriumid kolmandate riikide rühmitamiseks vastavalt klassikalisele lindude katkule ja Newcastle'i haigusele) kohaldamist;
Latvian: tā kā šo sarakstu piemēro, ciktāl tas nav pretrunā ar Komisijas Lēmumu 93/342/EEK [3], ar ko nosaka kritērijus trešo valstu klasificēšanai attiecībā uz putnu gripu un Ņūkāslas slimību;
Lithuanian: kadangi šis sąrašas taikomas nepažeidžiant Komisijos sprendimo 93/342/EEB(3) dėl kriterijų, pagal kuriuos trečiosios šalys klasifikuojamos pagal paukščių gripo ir Niukastlio ligos paplitimą;
Maltese: Billi din il-lista tapplika mingħajr preġudizzju għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/342/KEE ([3] ) li tippreskrivi l-kriterji għall-klassifikazzjoni ta' pajjiżi terzi fir-rigward ta' l-influwenza avjana u l-mard Newcastle;