English: The Portuguese Republik may continue to apply, in the autonomous regions of Madeira and the Azores, reduced rates of excise duty not falling more than 50 % below the national rates, on the following products:
French: La République portugaise peut continuer à appliquer dans les régions autonomes de Madère et des Açores des taux d'accises réduits qui ne peuvent être inférieurs de plus de 50 % aux taux nationaux sur les produits suivants:
German: Die Portugiesische Republik kann weiterhin ermässigte Verbrauchsteuersätze, die nicht um mehr als 50 % unter den nationalen Steuersätzen liegen dürfen, auf folgende Erzeugnisse anwenden, die in den autonomen Regionen Madeira und Azoren verbraucht werden:
Spanish: La República Portuguesa podrá seguir aplicando tipos reducidos de impuesto especial que no sean inferiores en más del 50 % a los tipos nacionales normales sobre los siguientes productos:
Swedish: Portugal får fortsätta att i de autonoma regionerna Madeira och Azorerna tillämpa nedsatta skattesatser för punktskatt som inte får vara mer än 50 % lägre än de nationella skattesatserna, på följande produkter:
Finnish: Portugalin tasavalta voi edelleen soveltaa Madeiran ja Azorien itsehallintoalueilla alennettuja valmisteverojen määriä, jotka eivät saa olla enempää kuin 50 prosenttia kansallisia valmisteverojen määriä alhaisempia, seuraaviin tuotteisiin:
Czech: Portugalská republika může nadále uplatňovat na následující výrobky v autonomních oblastech Madeira a Azory snížené sazby spotřební daně, které však nesmějí poklesnout o více než 50 % pod vnitrostátní sazby:
Slovak: Portugalská republika môže naďalej používať znížené sadzby spotrebnej dane, ktoré nie sú o viac ako 50 % nižšie ako národné daňové sadzby, na nasledovné výrobky, ktoré sú určené pre spotrebu v autonómnych oblastiach Madeira a Azory:
Polish: Republika Portugalska może nadal stosować, w autonomicznych regionach Madery i Azorów, obniżone stawki podatku akcyzowego, które jednak nie mogą być obniżone bardziej niż o 50 % poniżej stawek krajowych, dla następujących wyrobów:
Hungarian: Portugália továbbra is alkalmazhatja a Madeira és az Azori-szigetek autonóm területeken a nemzeti mértékek legalább 50 %-át kitevő jövedékiadó-mértékeket a következő termékekre:
Slovenian: Portugalska republika lahko v avtonomnih regijah Madeira in Azori še naprej obdavčuje po znižanih trošarinskih stopnjah, ki niso več kot 50 % nižje od nacionalnih stopenj, naslednje izdelke:
Estonian: Portugali Vabariik võib Madeira ja Assooride autonoomsetes piirkondades jätkata vähendatud aktsiismäärade kohaldamist, mis ei lange riiklikest maksumääradest üle 50 % allapoole, järgmiste toodete suhtes:
Latvian: Portugāles Republika Madeiras un Azoru salu autonomajos apgabalos var turpināt piemērot pazeminātas akcīzes nodokļa likmes, kas nav vairāk kā 50 % zemākas par valsts likmēm attiecīgajiem produktiem:
Lithuanian: Portugalijos Respublika Madeiros ir Azorų salų autonominiuose regionuose gali ir toliau taikyti sumažintus akcizo tarifus, kurie negali būti daugiau nei 50 % mažesni už šalyje nustatytus akcizo tarifus, šiems produktams:
Maltese: Ir-Repubblika Portugiża tista’ tkompli tapplika, fir-reġjunijiet awtonomi tal-Madeira u ta' l-Azores, rati mnaqqsa ta' taxxa tas-sisa li ma jaqgħux iżjed minn 50 % taħt ir-rati nazzjonali, fuq il-prodotti segwenti;