FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Inject the sample extract (5.5) several times, using the same volume as taken for the calibration solutions and determine the mean peak height (area) of the methyl benzoquate peaks.
French: Injecter plusieurs fois l'extrait échantillon (5.5), en utilisant le même volume que pour les solutions d'étalonnage, et déterminer la hauteur (surface) de pic moyenne du méthyl-benzoquate.
Portuguese: Injectar várias vezes o extracto de amostra (5.5), utilizando o mesmo volume utilizado para as soluções de calibração e determinar a altura (ou área) média dos picos correspondentes ao metilbenzoquato.
Czech: Opakovaně se nastříkne extrakt vzorku (5.5.) s použitím stejný objem, jaký byl použit pro kalibrační roztoky a určí průměrná hodnota výšky (plochy) z píků methylbenzochátu.
Slovak: Extrakt vzorky (5.5) sa niekoľkokrát nastrekne s použitím rovnakého objemu aký sa použil na kalibračné roztoky a stanoví sa strednú výšku (plochu) píku pre píky metyl benzoquatu.
Polish: Próbny ekstrakt (5.5) wstrzyknąć kilka razy, używając takiej samej objętości jak w przypadku roztworów wzorcowych, i ustalić średnią wartość szczytową (obszar) dla benzokwatu metylu.
Hungarian: Ugyanolyan mennyiségű oldatot használva, mint amennyit a kalibrációs oldatokhoz használtunk, fecskendezzük be a mintakivonatot (5.5.) egymás után többször, és határozzuk meg a metilbenzokvát-csúcsok átlagos magasságát (területét).
Slovenian: Večkrat vbrizgamo ekstrakt vzorca (5.5) in pri tem uporabljamo enake volumne kakor pri raztopini za umeritev ter določimo srednje vrednosti višin (površin) vrhov metil benzokvata.
Romanian: Se injectează de mai multe ori extractul de probă (5.5) folosind același volum ca și în cazul soluțiilor de calibrare și se determină valoarea medie a punctului (platoului) de maxim din punctele de maxim de metil benzocat.
Estonian: Süstida prooviekstrakti (5.5) mitu korda, kasutades sama mahtu nagu kalibreerimislahuste puhul, ning määrata metüülbensokaadi piigi keskmine kõrgus (pindala).
Latvian: Iešļircina parauga ekstraktu (5.5.) vairākas reizes, ņemot tādu pašu tilpumu kā kalibrēšanas šķīdumiem, un nosaka metilbenzokvāta pīķu vidējo augstumu (laukumu).
Lithuanian: Kelis kartus įleidžiamas mėginio ekstraktas (5.5), naudojant tokį patį tūrį kaip ir kalibracinių tirpalų. Nustatoma vidutinė metilbenzokvato smailių aukščio (ploto) vertė.
Maltese: Injetta l-estratt tal-kampjun (5.5) għal diversi drabi, bl-użu ta’ l-istess volum bħal dak li ttieħed għas-soluzzjonijiet ta’ kalibrar u ddetermina l-aqwa għoli (l-erja) medja ta’ l-aqwa tal-methyl benzoquate.
English: Determine the concentration of the sample solution in mg/ml from the mean height (area) of the methyl benzoquate peaks of the sample solution by reference to the calibration graph (5.6.2).
French: À partir de la hauteur (surface) moyenne des pics du méthyl-benzoquate de la solution échantillon, déterminer la concentration de la solution échantillon en mg/ml par référence à la courbe d'étalonnage (5.6.2).
Portuguese: Com base na altura (ou área) média dos picos de solução de amostra relativos ao metilbenzoquato, determinar a concentração da mesma solução, expressa em mg/ml, por recurso à curva de calibração (5.6.2).
Czech: Z průměrné hodnoty výšky (plochy) píků methylbenzochátu v roztoku vzorku se určí koncentrace v roztoku vzorku v g/ml podle kalibračního grafu (5.6.2.).
Slovak: Stanoví sa koncentrácia roztoku vzorky v g/ml z priemernej výšky (plochy) píkov metylbenzoquate v roztoku vzorky s použitím kalibračného grafu (5.6.2).
Polish: Na podstawie średnich wartości (obszarów) szczytowych benzokwatu metylu w roztworze próbnym, ustalić stężenie roztworu próbnego w g/ml przy pomocy odniesienia się do wykresu wzorcowego (5.6.2).
Hungarian: A mintaoldat által kiváltott metil-benzokvát-csúcsok átlagos magasságát (görbe alatti területét) a kalibrációs görbével egybevetve (5.6.2.), határozzuk meg a mintaoldat koncentrációját μg/ml-ben.
Slovenian: Koncentracijo raztopine vzorca v μg/ml določimo iz srednjih vrednosti vrhov (površin) metil benzokvata iz umeritvene krivulje (5.6.2).
Romanian: Din valoarea medie a punctelor (platourilor) maxime ale metil benzocat-ului din soluția probă se determină concentrația în μg/ml a soluției probă prin trimitere la graficul de calibrare (5.6.2).
Estonian: Määrata proovilahuse kontsentratsioon g/ml proovilahuse metüülbensokaadi piikide keskmise kõrguse (pindala) järgi, kasutades kalibreerimisgraafikut (5.6.2).
Latvian: Nosaka parauga šķīduma koncentrāciju μg/ml pēc parauga šķīduma metilbenzokvāta pīķu vidējā augstuma (rajona), salīdzinot ar kalibrēšanas grafiku (5.6.2.).
Lithuanian: Metilbenzokvato smailių aukščio (ploto) vidutines vertes, gautas mėginio tirpalui, lyginant su kalibracinės kreivės duomenimis (5.6.2), nustatoma mėginio tirpalo koncentracija g/ml.
Maltese: Iddetermina l-konċentrazzjoni tas-soluzzjoni tal-kampjun f’mg/ml mill-għoli (l-erja) medja tal-aqwa tal-methyl benzoquate tas-soluzzjoni tal-kampjun b’referenza għall-graff ta’ kalibrar (5.6.2).
English: The content of methyl benzoquate w (mg/kg) of the sample is given by the following formula:
French: La teneur en méthyl-benzoquate t (mg/kg) de l'échantillon est donnée par la formule suivante:
Portuguese: O teor de metilbenzoquato da amostra, w, expresso em mg/kg, é dado pela fórmula:
Czech: Obsah methylbenzochátu w (mg/kg) ve vzorku se vypočte podle tohoto vzorce
Slovak: Obsah metylbenzoquatu w (mg/kg) vo vzorke je daný nasledovným vzorcom: w = (c x 40)/m
Polish: Zawartość benzokwatu metylu w (mg/kg) w próbce oblicza się przy pomocy następującego wzoru:
Hungarian: A minta, w (mg/kg)-ben kifejezett metilbenzokvát-tartalma a következő képlet alapján számítható ki: w =
Slovenian: Vsebnost metil benzokvata w (mg/kg) v vzorcu je podana z naslednjo enačbo:
Romanian: Conținutul de metil benzocat w (mg/kg) din probă este dat de formula următoare:
Estonian: Proovi metüülbensokaadi sisaldus w (mg/kg) arvutatakse järgmise valemiga:
Lithuanian: Metilbenzokvato kiekis w (mg/kg) mėginyje apskaičiuojamas pagal formulę:
Maltese: Il-kontenut tal-methyl benzoquate w (mg/kg) tal-kampjun huwa mogħti bil-formula li ġejja: w =
English: c = methyl benzoquate concentration of the sample solution in mg/ml,
French: c = la concentration de méthyl-benzoquate dans la solution échantillon, en microgrammes par millilitre,
Portuguese: c = concentração de metilbenzoquato da solução da amostra, expressa em mg/ml
Czech: c = koncentrace methylbenzochátu v roztoku vzorku v g/ml,
Slovak: c = koncentrácia metylbenzoquatu v roztoku vzorky v g/ml,
Polish: c = stężenie benzokwatu metylu w roztworze próbki w g/ml.,
Hungarian: c = a mintaoldat metil-benzokvát-koncentrációja μg/ml-ben,
Slovenian: c = koncentracija metil benzokvata v raztopini vzorca, v μg/ml,
Romanian: c = concentrația de metil benzocat din soluția probă, în μg/ml
Estonian: c - proovilahuse metüülbensokaadi kontsentratsioon g/ml,
Latvian: c = metilbenzokvāta koncentrācija parauga šķīdumā μg/ml,
Lithuanian: c - metilbenzokvato koncentracija mėginio tirpale, g/ml,
Maltese: c = konċentrazzjoni tal-methyl benzoquate tas-soluzzjoni tal-kampjun f’μg/ml,
English: m = mass of the test portion in grams.
French: m = la masse de la prise d'essai en grammes.
Portuguese: m = massa da toma de ensaio, expressa em gramas.
Czech: m = hmotnost navážky vzorku v gramech.
Slovak: m = navážka vzorky v gramoch.
Polish: m = masa badanej porcji w gramach.
Hungarian: m = a minta tömege grammban.
Slovenian: m = masa preskusnega vzorca, v gramih.
Romanian: m = masa porției de testat, în grame.
Estonian: m - proovi mass grammides.
Latvian: m = testa porcijas masa gramos.
Lithuanian: m - matavimui paimtos mėginio dalies masė, g.
Maltese: m = massa tal-porzjoni tat-test f’grammi.
English: The identity of the analyte can be confirmed by co-chromatography, or by using a diode-array detector by which the spectra of the sample extract and the calibration solution (3.7.3) containing 10 mg/ml are compared.
French: L'identité de l'analyte peut être confirmée par co-chromatographie ou par l'utilisation d'un détecteur à barrettes de diodes, qui permet de comparer les spectres de l'extrait échantillon et de la solution d'étalonnage (3.7.3) à 10 mg/ml de méthyl-benzoquate.
Portuguese: A identidade da substância a analisar pode ser confirmada por co-cromatografia ou por recurso a um detector de díodos, comparando os espectros do extracto de amostra e da solução de calibração (3.9.3) que contém 10 mg/ml de metilbenzoquato.
Czech: Identita analytu může být potvrzena opakovaným stanovením s přídavkem anebo využitím detektoru s diodovým polem, který umožňuje porovnání spektra extraktu vzorku s kalibračním roztokem (3.7.3.), obsahujícím 10 g/ml methylbenzochátu.
Slovak: Identita stanovovanej látky sa dá potvrdiť následnou chromatografiou, alebo použitím detektora pomocou ktorého sa porovnajú spektrá extraktu vzorky a kalibračného roztoku (3.7.3) obsahujúceho 10 g/ml.
Polish: Tożsamość analitu może być potwierdzona przy pomocy współchromatografii lub przy użyciu detektora z zespołem diod, przy pomocy, którego widma ekstraktu próbnego i roztworu wzorcowego (3.7.3), zawierające 10 g/ml, są porównywane.
Hungarian: Az analizált anyag azonosítását párhuzamos kromatográfiával vagy diódasoros detektorral lehet megerősíteni, amely során a mintakivonat és a 10,0 μg/ml metil-benzokvátot tartalmazó kalibráló oldat (3.7.3.) spektrumát hasonlítjuk össze.
Slovenian: Identiteto analita lahko potrdimo z dodatno kromatografijo ali z detektorjem s serijo diod, s katerim primerjamo spekter ekstrakta vzorca in raztopine za umeritev (3.7.3.), ki vsebuje 10,0 μg/ml.
Romanian: Identitatea analitului poate fi confirmată prin co-cromatografie sau prin utilizarea unui detector cu sistem de diode cu care se compară spectrul extractului de probă și cel al soluției de calibrare (3.7.3), care conține 10 μg/ml.
Estonian: Analüüsiga määratava metüülbensokaadi identsust saab kinnitada kokromatograafiaga või kasutades dioodaheldetektorit, mille abil võrreldakse prooviekstrakti ja 10 g/ml sisaldava kalibreerimislahuse (3.7.3) spektreid.
Latvian: Nosakāmā komponenta identitāti var apstiprināt paralēlā hromatogrāfiskā noteikšanā vai lietojot diodu matricas detektoru, ar kura palīdzību salīdzina parauga ekstrakta spektru ar tā kalibrēšanas šķīduma (3.7.3.) spektru, kurš satur 10 μg/ml.
Lithuanian: Analitės tapatumas gali būti patvirtintas kochromatografija ar diodine matrica, lyginant mėginio ekstrakto ir 10,0 g/ml kalibracinio tirpalo (3.7.3) spektrus.
Maltese: L-identità ta’ l-analyte tista’ tiġi konfermata bil-ko-kromatografija, jew bl-użu tar-rilevatur diode-array li bih l-ispettri ta’ l-estratt tal-kampjun u s-soluzzjoni ta’ kalibrar (3.7.3) li fihom 10 μg/ml ikunu mqabbla.
English: A sample extract is fortified by addition of an appropriate amount of the intermediate standard solution (3.7.2).
French: Un extrait échantillon est enrichi par addition d'une quantité appropriée de solution d'étalonnage (3.7.2).
Portuguese: Reforçar um extracto da amostra com a adição de uma quantidade adequada de solução padrão intermédia (3.7.2).
Czech: Extrakt vzorku se fortifikuje přidáním vhodného množství pracovního standardního roztoku (3.7.2.).
Slovak: Do extraktu vzorky sa pridá príslušné množstvo pracovného štandardného roztoku s faktorom (3.7.2).
Polish: Próbny ekstrakt jest wzmocniony przez dodanie odpowiedniej ilości pośredniego roztworu wzorcowego (3.7.2).
Hungarian: A mintakivonatot a standard közbenső oldat (3.7.2.) megfelelő mennyiségének hozzáadásával dúsítjuk.
Slovenian: Ekstrakt vzorca obogatimo z dodatkom ustrezne množine vmesne standardne raztopine (3.7.2).
Romanian: Extractul de probă se întărește prin adăugarea unei cantități corespunzătoare de soluție intermediară standard (3.7.2).
Estonian: Prooviekstrakti metüülbensokaadi kontsentratsiooni suurendatakse, lisades keskmist standardlahust (3.7.2) sobivas koguses.
Latvian: Parauga ekstraktu stiprina, pievienojot attiecīgu daudzumu standartšķīduma (3.7.2.).
Lithuanian: Mėginio ekstraktas papildomas atitinkamu kiekiu tarpinio standartinio tirpalo (3.7.2).
Maltese: Estratt tal-kampjun huwa msaħħaħ biż-żieda ta’ ammont xieraq tas-soluzzjoni standard intermedju (3.7.2).
English: The amount of added methyl benzoquate should be similar to the estimated amount of methyl benzoquate in the sample extract.
French: La quantité de méthyl-benzoquate ajoutée doit être similaire à la quantité estimée de méthyl-benzoquate trouvée dans l'extrait échantillon.
Portuguese: A quantidade de metilbenzoquato adicionada deve ser idêntica à quantidade de metilbenzoquato presumida no extracto de amostra.
Czech: Množství přidaného methylbenzochátu má být podobné jako je předpokládaný obsah methylbenzochátu v extraktu vzorku.
Slovak: Množstvo pridaného metylbenzoquatu musí byť podobné ako predpokladané množstvo metylbenzoquatu v extrakte vzorky.
Polish: Ilość dodanego benzokwatu metylu powinna być podobna do oszacowanej ilości benzokwatu metylu w ekstrakcie stanowiącym próbkę.
Hungarian: A hozzáadott metil-benzokvát mennyiségének a mintakivonatban található metil-benzokvát becsült mennyiségével azonosnak kell lennie.
Slovenian: Množina dodanega metil benzokvata mora biti podobna ovrednoteni množini metil benzokvata iz ekstrakta vzorca.
Romanian: Cantitatea de metil benzocat adăugată trebuie să fie similară cu cantitatea estimată de metil benzocat din extractul de probă.
Estonian: Lisatav metüülbensokaadi kogus peaks olema sarnane prooviekstrakti analüüsil leitud metüülbensokaadi kogusega.
Latvian: Pievienotā metilbenzokvāta daudzumam vajadzētu būt līdzīgam parauga ekstraktā aprēķinātajam metilbenzokvāta daudzumam.
Lithuanian: Pridedamo metilbenzokvato kiekis turi būti panašus į mėginio ekstrakte nustatyto metilbenzokvato kiekį.
Maltese: L-ammont tal-methyl benzoquate miżjud għandu jixbaħ lill-ammont stmat tal-methyl benzoquate fl-estratt tal-kampjun.
English: Only the height of the methyl-benzoquate peak should be enhanced after taking into account both the amount added and the dilution of the extract.
French: Seule la hauteur du pic de méthyl-benzoquate devrait être augmentée en tenant compte à la fois de la quantité ajoutée et de la dilution de l'extrait.
Portuguese: Apenas a altura do pico correspondente ao metilbenzoquato deverá exibir um aumento adequado, tendo em conta a quantidade adicionada e a diluição do extracto.
Czech: Mělo by dojít pouze ke zvýšení píku methylbenzochátu s ohledem jak na přidané množství, tak na množství metylbenzochátu ve zředěném extraktu.
Slovak: Iba výška píku metylbenzoquatu sa musí zvýšiť ak sa zoberie do úvahy pridané množstvá a zriedenie extraktu.
Polish: Jedynie wysokość szczytowej wartości benzokwatu metylu powinna zostać zwiększona po uwzględnieniu zarówno dodanej ilości jak i rozcieńczenia ekstraktu.
Hungarian: A hozzáadott mennyiség és a kivonat hígításának figyelembe vétele után csak a metilbenzokvát-csúcs magassága emelkedhet.
Slovenian: Povišan je lahko le vrh metil benzokvata, potem ko smo upoštevali tako dodano množino kakor tudi razredčitev ekstrakta.
Romanian: Se mărește numai punctul de maxim al metil benzocat-ului după ce s-au luat în considerare atât cantitatea adăugată, cât și diluția extractului.
Estonian: Võttes arvesse nii lisatud kogust kui ka ekstrakti lahjendust, peab kasvama ainult metüülbensokaadi piigi kõrgus.
Latvian: Tikai metilbenzokvāta pīķa augstumam būtu jāpalielinās, ņemot vērā pievienoto daudzumu un ekstrakta atšķaidījumu.
Lithuanian: Chromatogramoje turi padidėti tik metilbenzokvato smailės aukštis, atsižvelgiant į pridėtą kiekį ir į ekstrakto praskiedimą.
Maltese: L-għoli tal-aqwa tal-methyl-benzoquate biss għandha titkabbar wara li jittieħed kont kemm ta’ l-ammont miżjud kif ukoll id-dilwizzjoni ta’ l-estratt
English: The peak width, at half of its maximum height, must be within approximately 10 % of the original width,
French: La largeur du pic, à la moitié de sa hauteur, doit être d'environ 10 % de sa largeur initiale.
Portuguese: A largura do pico a meia altura deverá ser igual a ± 10 % da largura original.
Czech: Šíře píku v polovině maximální výšky musí být na přibližně 10 % původní šíře.
Slovak: Šírka píku v polovici jeho maximálnej výšky musí tvoriť približne 10 % pôvodnej šírky,
Polish: Szerokość wartości szczytowej, przy połowie maksymalnej wysokości, musi mieścić się w około 10 % szerokości pierwotnej.
Hungarian: A csúcs szélességének, a legnagyobb magasság felénél, az eredeti szélesség megközelítőleg 10 %-án belül kell lennie.
Slovenian: Širina vrha na polovici največje višine mora biti približno znotraj 10 % prvotne širine.
Romanian: Adâncimea punctului, la jumătatea înălțimii maxime, trebuie să fie de aproximativ 10 % din adâncimea originală.
Estonian: Piigi laius maksimumkõrguse keskpaigas ei tohi erineda selle esialgsest väärtusest rohkem kui 10 %.
Latvian: Pīķa platumam vietā, kas ir puse no tā maksimālā augstuma, jābūt apmēram 10 % no platuma pīķa apakšā.
Lithuanian: Smailės plotis pusėje jos aukščio turi nesiskirti nuo mėginio ekstrakto smailės pločio daugiau kaip 10 %.
Maltese: L-aqwa wiesgħa, f’nofs it-tul massimu tagħha, għandha tkun bejn wieħed u ieħor ’il ġewwa minn 10 % tal-wiesgħa oriġinali.
English: The difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample must not exceed: 10 % relative to the higher result for methyl benzoquate contents between 4 and 20 mg/kg.
French: La différence entre les résultats des deux analyses parallèles effectuées sur le même échantillon ne doit pas dépasser 10 % du résultat le plus élevé pour des teneurs en méthyl-benzoquate comprises entre 4 et 20 mg/kg.
Portuguese: A diferença entre os resultados de duas determinações paralelas efectuadas com a mesma amostra não deve exceder 10 % relativo ao resultado mais elevado, para teores de metilbenzoquato compreendidos entre 4 e 20 mg/kg.
Czech: Rozdíl mezi výsledky dvou paralelních stanovení provedených na stejném vzorku nesmí přesáhnout 10 % vzhledem k nejvyššímu výsledku při obsahu methylbenzochátu mezi 4 a 20 mg/kg.
Slovak: Rozdiel medzi výsledkami dvoch paralelných stanovení vykonaných na tej istej vzorke nesmie prekročiť: 10 % relatívnych vzhľadom na vyšší výsledok pre obsahy metylbenzoquatu od 4 a 20 mg/kg..
Polish: Różnica między wynikami dwóch równoległych oznaczeń przeprowadzonych dla tej samej próbki nie może przekraczać 10 % wyższego wyniku dla stężenia benzokwatu metylu w przedziale między 4 a 20 mg/kg.
Hungarian: Két azonos mintán végzett, párhuzamos meghatározás eredménye közötti különbség 4–20 mg/kg metil-benzokvát-tartalom esetén, nem haladhatja meg a magasabb érték 10 %-át.
Estonian: Sama proovi kahe paralleelmääramise tulemuste erinevus ei tohi ületada 10 % suuremast tulemusest metüülbensokaadi sisalduste puhul, mis jäävad 4-20 mg/kg vahele.
Latvian: Atšķirība starp divu vienam un tam pašam paraugam līdztekus veiktu noteikšanu rezultātiem nedrīkst pārsniegt 10 % no lielākā rezultāta, kur metilbenzokvāta saturs ir starp 4 un 20 mg/kg.
Lithuanian: Skirtumas tarp dviejų rezultatų, gautų atliekant du lygiagrečius matavimus su tuo pačiu mėginiu, turi neviršyti: 10 % santykinai didesnės vertės, kai metilbenzokvato kiekis yra 4-20 mg/kg.
English: For a fortified blank sample the recovery should be at least 90 %.
French: En ce qui concerne l'échantillon enrichi, le rendement doit être de 90 % au minimum.
Portuguese: A taxa de recuperação da amostra em branco reforçada deve ser de, pelo menos, 90 %.
Czech: Výtěžnost pro fortifikovaný vzorek musí být nejméně 90 %.
Slovak: V prípade obohatenej slepej vzorky musí byť návratnosť najmenej 90 %.
Polish: Dla wzmocnionej ślepej próbki, odzysk powinien wynieść przynajmniej 90 %.
Hungarian: Dúsított referenciaminta esetében legalább 90 %-os visszanyerési arányt kell elérni.
Slovenian: Za obogateni slepi vzorec mora biti izkoristek najmanj 90 %.
Romanian: Pentru o probă martor întărită, recuperarea trebuie să fie de cel puțin 90 %.
Estonian: Võrdlussöödale lisatud metüülbensokaadi saagis peaks olema vähemalt 90 %.
Latvian: Stiprināta kontrolparauga reģenerācijai vajadzētu būt vismaz 90 %.
Lithuanian: Atliekant tuščiąjį bandymą su papildytu mėginiu, turi būti randama ne mažiau kaip 90 % pridėto kiekio.
Maltese: Għall-kampjun vojt imsaħħaħ l-irkupru għandu jkun ta’ mill-anqas 90 %.
English: Five samples were analysed by 10 laboratories.
French: Cinq échantillons ont été analysés par dix laboratoires
Portuguese: Procedeu-se à análise de 5 amostras por 10 laboratórios.
Czech: V deseti laboratořích bylo analyzováno pět vzorků.
Slovak: Päť vzoriek bolo analyzovaných v 10 laboratóriách.
Polish: Pięć próbek zostało poddanych analizie przez 10 laboratoriów.
Hungarian: Tíz laboratóriumban öt minta elemzésére került sor.
Slovenian: V desetih laboratorijih so analizirali pet vzorcev.
Romanian: S-au analizat cinci eșantioane de către 10 laboratoare.
Estonian: 10 laboratooriumit analüüsisid viit proovi.
Latvian: 10 laboratorijās analizēja piecus paraugus.
Lithuanian: 10 laboratorijų buvo analizuojami 5 mėginiai.
Maltese: Ħames kampjuni kienu analizzati minn 10 laboratorji.
English: Results
French: Résultats
Portuguese: Resultados
Polish: Wyniki
Hungarian: Eredmények:
Slovenian: Rezultati
Romanian: Rezultate
Estonian: Tulemused
Latvian: Rezultāti
Lithuanian: Rezultatai
Maltese: Ir-riżultati
English: Mean (mg/kg)
Portuguese: Media (mg/kg)
Polish: Wartość średnia mg/kg
Romanian: Valoare medie (mg/kg)
English: CVr = coefficient of variation of repeatability.
French: CVr = coefficient de variation de répétabilité,
Portuguese: CVr: = coeficiente de variação da repetibilidade
Czech: CVr = variační koeficient opakovatelnost
Slovak: CV r = variačný koeficient opakovateľnosti
Polish: CVr = współczynnik zmienności powtarzalności
Hungarian: CVr = ismételhetőség változékonysági együtthatója.
Slovenian: CVr = koeficient variacije ponovljivosti
Romanian: CVr = coeficient de variație a repetabilității
Estonian: CVr - korratavuse variatsioonitegur;
Latvian: CVr = atkārtojamības variāciju koeficients.
Lithuanian: CVr - pakartojamumo variacijos koeficientas,
Maltese: CVr = ko-effiċjent tal-varjazzjoni ta' l-abbiltà li jista' jkun ripetut
English: SR = standard deviation of reproducibility.
French: EtR = écart type de reproductibilité,
Portuguese: = desvio-padrão da reprodutibilidade
Czech: SR = standardní odchylka reprodukovatelnosti
Slovak: SR = smerodajná odchýlka reprodukovateľnosti
Polish: SR = odchylenie standardowe odtwarzalności
Hungarian: SR = reprodukálhatóság szórása.
Slovenian: SR = standardni odmik obnovljivosti
Romanian: SR = deviația standard a reproductibilității
Estonian: SR - reprodutseeritavuse standardhälve;
Latvian: SR = reproducējamības vidējā kvadrātiskā novirze.
Maltese: SR = standarddeviation tar-riproduċibilità.
English: not detected.
Portuguese: não detectado
English: This method is for the determination of robenidine in feedingstuffs, the lower limit of determination is 5 mg/kg.
Slovak: Táto metóda je určená na stanovenie robenidínu v krmivách, dolná medza stanoviteľnosti je 5 mg/kg.
English: Note: Robenidine is light-sensitive.
Czech: Pozn.: Robenidin je citlivý na světlo.
Slovak: Poznámka: Robenidín je citlivý na svetlo.
English: Amber glassware should be used in all operations.
French: L'emploi de verrerie ambrée est recommandé pour toutes les opérations.
Czech: Proto musí být při všech úkonech použito vždy nádobí z tmavého skla.
Slovak: Pri všetkých operáciách sa musí používať laboratórne sklo zo žltého hlinikokremičtého skla.
Polish: Należy używać szkła bursztynowego we wszystkich działaniach.
Hungarian: Minden műveletnél borostyánüveg-eszközöket kell használni.
Slovenian: Pri vseh operacijah moramo uporabljati temno steklovino.
Romanian: La toate operațiile trebuie să se folosească sticla de chihlimbar.
Estonian: Kõikide operatsioonide puhul tuleb kasutada tumedast klaasist laboratoorseid anumaid.
Latvian: Visās operācijās būtu jālieto dzeltenā stikla trauki.
Lithuanian: Visose operacijose turi būti naudojamas rudos spalvos stiklas.
Maltese: Oġġetti tal-ħġieġ ta’ l-ambra għandhom jintużaw fl-operazzjonijiet kollha.
English: Note:
French: Note:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba:
Romanian: Notă:
Estonian: Märkus.
Latvian: Piezīme:
Lithuanian: Pastaba.
Maltese: Nota: