English: Whereas, in order to ensure the smooth operation for the system provided for, the person actually carrying out the exit formalities from the territory should be regarded as the consignee, and the term 'point of exit' should be defined;
French: considérant qu'il importe, pour assurer un fonctionnement harmonieux du régime prévu, de considérer la personne effectuant effectivement les formalités de sortie du territoire comme le destinataire et de préciser la notion de point de sortie;
Swedish: Detta system kan fungera på ett smidigt sätt genom att den person som rent faktiskt handlägger utförseln från territoriet betraktas som mottagare och att begreppet "utförselställe" definieras.
Czech: vzhledem k tomu, že pro zajištění bezproblémového fungování stanoveného režimu se za příjemce považuje osoba, která skutečně vyřizuje formality k výjezdu z daného území, a dále je nutno přesně definovat termín "místo výstupu";
Slovak: keďže s cieľom zabezpečenia hladkej prevádzky ustanoveného systému je potrebné, aby osoba, ktorá v skutočnosti vykonáva formality na výstupe z územia, bola považovaná za adresáta, a okrem toho je potrebné určiť termín "miesto výstupu";
Polish: w celu zapewnienia sprawnego działania przewidzianego systemu, osoba faktycznie dokonująca formalności związanych z odprawą z danego terytorium powinna być uważana jako odbiorca, oraz należy zdefiniować termin "punkt odprawy";
Hungarian: mivel az előírt rendszer zökkenőmentes működése érdekében a területről való kiléptetéshez kapcsolódó hivatalos eljárást ténylegesen intéző személyt kell a szállítmány címzettjének tekinteni és meg kell határozni a "kilépési hely" fogalmát;
Slovenian: ker bi bilo zaradi zagotovitve nemotenega delovanja predvidenega sistema treba osebo, ki dejansko izvaja izstopne formalnosti z ozemlja, obravnavati kot prejemnika ter opredeliti izraz "izhodna točka";
Romanian: întrucât, pentru a asigura funcționarea armonioasă a regimului menționat, persoana care răspunde efectiv de formalitățile de ieșire de pe teritoriu trebuie considerată drept destinatar, iar noțiunea de punct de ieșire trebuie să primească o definiție precisă;
Bulgarian: като има предвид, че за да се осигури безпрепятственото функциониране на регламентираната тук система, лицето извършващо формалностите по извеждане от територията, следва да се счита за получател, както и да се дефинира терминът „изходна точка“;
Estonian: sätestatud süsteemi ladusa toimimise tagamiseks tuleks isikut, kes tegelikult vastutab territooriumilt väljaviimise tolliformaalsuste eest, käsitada kaubasaatjana ning tuleks määratleda mõiste "väljumise koht ";
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu paredzētās sistēmas nevainojamu darbību, cilvēks, kas faktiski kārto minētās teritorijas robežas šķērsošanas formalitātes, jāuzskata par kravas saņēmēju, un jādefinē termins "izejas vieta";
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti sklandų numatytos sistemos veikimą, išvykimo iš konkrečios teritorijos formalumus faktiškai tvarkantis asmuo turėtų būti laikomas gavėju, taip pat reikėtų apibrėžti "išvykimo vietos" sąvoką;
Maltese: Billi, sabiex tassigura l-operazzjoni lixxa għas-sistema li hemm provvediment dwarha, il-persuna li attwalment twettaq il-formalitijiet ta’l-ħruġ mit-teritorju għandha tkun ikkonsidrata bħala l-konsenjant, u t-terminu ‘punt ta’ ħruġ’ għandu jkun imfisser;