FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it undertakes to verify the particulars shown in certificates;
Spanish: se compromete a comprobar las indicaciones que figuren en los certificados;
Portuguese: Se comprometer a verificar as indicações constantes dos certificados;
Dutch: zich ertoe verplicht de in de certificaten voorkomende gegevens te verifiëren;
Danish: det forpligter sig til at kontrollere de i certifikaterne indeholdte oplysninger
Swedish: organet åtar sig att styrka de uppgifter som anges i intygen, och
Slovak: sa zaviaže overiť náležitosti uvedené v osvedčeniach;
Polish: zobowiązuje się do weryfikacji danych znajdujących się na świadectwie;
Hungarian: vállalja, hogy igazolja az igazolásban vagy bizonyítványban szereplő adatokat;
Estonian: ta kohustub tõendama sertifikaatides esitatud andmete õigsust;
Latvian: tā apņemas pārbaudīt sertifikātos sniegtos datus;
Lithuanian: ji įsipareigoja patvirtinti sertifikatuose nurodytus duomenis;
Maltese: jintrabat li jivverifika il-partikolaritajiet murija fiċ-ċertifikat;
English: it undertakes to provide the Commission and Member States, on request, with all appropriate information to enable an assessment to be made of the particulars shown in the certificates.
Spanish: se compromete a facilitar a la Comisión y a los Estados miembros, cuando sea requerido para ello, cualquier información que permita comprobar las indicaciones que figuren en los certificados.
Portuguese: Se comprometer a prestar à Comissão e aos Estados-membros, mediante pedido, todos os esclarecimentos úteis para permitir a apreciação das indicações constantes dos certificados.
Dutch: zich ertoe verplicht de Commissie en de lidstaten, op verzoek, alle nodige inlichtingen te verstrekken om de in de certificaten voorkomende gegevens te kunnen beoordelen.
Danish: det forpligter sig til efter anmodning at give Kommissionen og medlemsstaterne de fornødne oplysninger til vurdering af rigtigheden af de i certifikaterne indeholdte oplysninger.
Swedish: organet åtar sig att på kommissionens och medlemsstaternas begäran tillhandahålla alla tillämpliga upplysningar, för att göra det möjligt att bedöma uppgifterna i intygen.
Slovak: sa zaviaže poskytnúť Komisii a členským štátom na ich žiadosť všetky príslušné informácie na umožnenie hodnotenia náležitostí uvedených v osvedčeniach.
Polish: zobowiązuje się do dostarczenia Komisji i Państwom Członkowskim, na wniosek, każdej informacji przydatnej do oceny informacji znajdujących się na świadectwie.
Hungarian: vállalja, hogy a Bizottságnak és a tagállamoknak – kérelmükre – megadja az összes szükséges információt annak érdekében, hogy a bizonyítványokban szereplő adatokat értékelni lehessen.
Estonian: ta kohustub andma komisjonile ja liikmesriikidele nende taotluse korral asjakohast teavet, mis võimaldab sertifikaatidel esitatud andmeid hinnata.
Latvian: tā apņemas pēc Komisijas vai dalībvalstu lūguma tām sniegt visu vajadzīgo informāciju, lai būtu iespējams vērtēt sertifikātos norādītos datus.
Lithuanian: ji įsipareigoja, kad, gavusi prašymą, pateiks Komisijai ir valstybėms narėms visą reikalingą informaciją, leidžiančią atlikti sertifikatuose pateiktų duomenų įvertinimą.
Maltese: (ċ) jintrabat li jipprovdi lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri, meta mitlub, l-informazzjoni kollha xierqa sabiex ikun jista' isir eżami tal-partikolaritajiet murija fiċ-ċertifikati.
English: operations to ensure the preservation of products in good condition during transport and storage (ventilation, spreading out, drying, removal of damaged parts and like operations);
Spanish: las manipulaciones destinadas a asegurar el estado de conservación de los productos durante su transporte y su almacenamiento (ventilación, tendido, secado, separación de partes averiadas y operaciones similares);
Portuguese: As manipulações destinadas a assegurar a conservação das mercadorias no seu estado inalterado durante o seu transporte e armazenagem (ventilação, estendedura, secagem, extracção de partes deterioradas e operações similares);
Dutch: behandelingen welke dienen om de producten tijdens vervoer en opslag in goede staat te bewaren (luchten, uitleggen, drogen, verwijderen van beschadigde delen en soortgelijke behandelingen);
Danish: behandlinger, som har til formål at sikre, at varernes tilstand ikke forringes under transport eller opbevaring (lufttilførsel, strækning, tørring, fjernelse af beskadigede eller fordærvede dele o.lign.)
Swedish: Åtgärder för att bevara varan i gott skick under transport och lagring (ventilering, utspridning, torkning, borttagande av skadade delar och liknande åtgärder).
Slovak: operácie na zabezpečenie uchovania výrobkov v dobrom stave počas prepravy a uskladnenia (vetranie, rozmiestnenie, sušenie, odstránenie poškodených častí a podobné operácie);
Polish: czynności mające na celu zachowanie produktów w dobrym stanie podczas transportu i składowania (wietrzenie, rozkładanie, suszenie, usuwanie uszkodzonych części i podobne czynności);
Estonian: toimingud, mis tagavad toodete heas seisundis säilimise vedamisel ja ladustamisel (ventilatsioon, laialilaotamine, kuivatamine, kahjustatud osade eemaldamine ja muud sellised toimingud);
Lithuanian: operacijos, kuriomis siekiama išlaikyti gerą produktų būklę juos gabenant ir laikant (ventiliacija, išskleidimas, džiovinimas, pažeistų dalių šalinimas ir pan.);
Maltese: l-operazzjonijiet li jassiguraw il-preservazzjoni tal-prodotti f'kondizzjoni tajba waqt it-trasport jew il-ħażna (ventilazzjoni, il-firxa, it-tnixxif, it-tneħħija ta' partijiet bil-ħsara u operazzjonijiet simili);
English: simple operations consisting of removal of dust, sifting or screening, sorting, classifying, matching (including the making-up of sets of articles), washing, cutting up;
Spanish: las simples operaciones de limpieza, cribado, selección, clasificación, formación de surtidos (comprendida la composición de juegos de productos), lavado, corte;
Portuguese: As operações simples de extracção do pó, crivação, escolha, classificação, selecção (compreendendo a composição de sortidos), lavagem, corte;
Dutch: eenvoudige handelingen zoals stofvrij maken, zeven, sorteren, rangschikken, samenvoegen (daaronder begrepen het samenstellen van sets), wassen en snijden;
Danish: simple foranstaltninger som afstøvning, sigtning, sortering, opdeling, sammenstilling (herunder samling i sæt), vask og tilskæring
Swedish: Enklare åtgärder som damning, siktning, sortering, klassificering, ihoppassning (inbegripet sammansättning av av varor i set), tvättning, tillskärning.
Slovak: jednoduché operácie pozostávajúce z odstraňovania prachu, osievania alebo preosievania, triedenia, klasifikácie, párovania (vrátane vytvárania sád výrobkov), preplachovania, rezania;
Polish: proste czynności polegające na usuwaniu kurzu, przesiewaniu lub sortowaniu, segregowaniu, dobieraniu (łącznie z kompletowaniem zestawów), myciu, rozcinaniu;
Hungarian: a por eltávolításából, szitálásból vagy rostálásból, válogatásból, osztályozásból, összeállításból (beleértve a készletek összeállítását), mosásból, feldarabolásból álló egyszerű műveletek;
Estonian: lihtsad toimingud, nagu tolmu eemaldamine, tuulamine või uhtmine, sortimine, liigitamine, kokkupanemine (kaasa arvatud kaupade komplekteerimine), pesemine, tükeldamine;
Latvian: vienkāršas darbības — putekļu noslaucīšana, sijāšana vai vētīšana, šķirošana, klasificēšana, saskaņošana (tostarp, priekšmetu komplektu veidošana), mazgāšana, sagriešana;
Lithuanian: paprastos operacijos, kurias sudaro dulkių šalinimas, produktų persijojimas ar peršvietimas, rūšiavimas, klasifikavimas, derinimas (įskaitant gaminių rinkinių sudarymą), plovimas, pjaustymas;
Maltese: operazzjonijiet sempliċi li jikkonsistu fit-tfarfir, fl-għarbil, fl-għażla, fil-klassifika, fit-tqabbil (inkluż l-iffurmar ta' settijiet ta' l-oġġetti). Il-ħasil, it-tqattiegħ;
English: changes of packing and breaking-up and assembly of consignments;
German: Auswechseln von Umschließungen, Teilen oder Zusammenstellen von Packstücken,
Spanish: los cambios de envase y la división y agrupamiento de bultos,
Portuguese: A mudança de embalagem e o fraccionamento e reunião de volumes;
Dutch: veranderen van verpakking, splitsen en samenvoegen van colli;
Swedish: Byte av förpackningar samt uppdelning och sammansättning av varusändningar.
Slovak: zmeny balenia a rozdeľovanie a spájanie zásielok;
Polish: zmiany opakowania oraz rozdzielanie i łączenie przesyłek;
Hungarian: a szállítmány csomagolásának, felosztásának és összeállításának megváltoztatása;
Estonian: ümberpakkimine ning kaubasaadetiste osadeks jagamine ja koondamine;
Latvian: iepakojuma maiņa, kā arī sūtījumu sadalīšana un komplektēšana;
Lithuanian: pakuočių pakeitimas, krovinių perskirstymas ir surinkimas;
Maltese: (ċ) (i) tibdil fl-imballaġġ u l-frazzjonament jew l-assemblaġġ tal-konsenji;
English: the affixing of marks, labels or other like distinguishing signs on products or their packaging;
German: Anbringen von Warenmarken, Etiketten oder anderen gleichartigen Unterscheidungszeichen auf den Waren selbst oder auf ihren Umschließungen;
Spanish: la colocación de marcas, etiquetas y otros signos distintivos similares en los mismos productos o en sus envases;
Portuguese: A aposição, nos produtos ou nas respectivas embalagens, de marcas, etiquetas ou outros sinais distintivos similares;
Dutch: aanbrengen op de producten zelf of hun verpakking van merken, etiketten of andere soortgelijke onderscheidingstekens;
Danish: anbringelse af mærkesedler, etiketter mv. på selve varerne eller deres emballage
Swedish: Anbringande av märken, etiketter eller liknande märkning på varor eller deras förpackningar.
Slovak: pripevňovanie označení, nálepiek alebo iných podobných rozlišovacích znakov na výrobky alebo ich balenie;
Polish: umieszczanie znaków, etykiet lub innych podobnych wyróżniających oznakowań na produktach lub na ich opakowaniach;
Hungarian: jelzések, címkék és más hasonló megkülönböztető jelek elhelyezése a termékeken vagy csomagolásukon;
Estonian: kaubatähiste, etikettide või muude eristusmärkide kinnitamine tootele või selle pakendile;
Latvian: marķējuma, etiķešu vai citu atšķirības zīmju piestiprināšana produktiem vai to iepakojumam;
Lithuanian: skiriamųjų ženklų, etikečių ir pan. tvirtinimas ant produktų ar jų pakuočių;
Maltese: it-twaħħil ta' marki, tikketti jew sinjali oħra li jiddistingu, fuq prodotti jew l-imballaġġ tagħhom;
English: a combination of two or more operations specified in (a) to (e).
Dutch: combinaties van twee of meer van de onder a) tot en met e) genoemde handelingen.
Hungarian: az a)–e) pontokban meghatározott két vagy több művelet kombinációja.
Latvian: vienas vai vairāku a)—e) apakšpunktā norādīto darbību apvienojums.
Lithuanian: dviejų ar daugiau operacijų, nurodytų a–e punktuose, derinys.
Maltese: kombinazzjoni ta' żewġ operazzjonijiet jew iżjed imsemmijja f' (a) sa (e).
English: 'piece of equipment, machine, apparatus or vehicle` means goods listed in Sections XVI, XVII and XVIII of the combined nomenclature;
Spanish: por «materiales, máquinas, aparatos o vehículos», las mercancías recogidas en las secciones XVI, XVII y XVIII de la nomenclatura combinada;
Portuguese: «Materiais, máquinas, aparelhos ou veículos», as mercadorias como tal consideradas nas secções XVI, XVII e XVIII da Nomenclatura Combinada;
Dutch: "materieel, machines, apparaten en voertuigen": goederen die onder de afdelingen XVI, XVII en XVIII van de gecombineerde nomenclatuur worden ingedeeld;
Danish: som redskaber, maskiner, apparater eller køretøjer de varer, der er omfattet af afsnit XVI, XVII og XVIII i Den Kombinerede Nomenklatur
Swedish: utrustning, maskin, apparat eller fordon: varor som omfattas av avdelningarna 16, 17 och 18 i den kombinerade nomenklaturen.
Slovak: "zariadenie, stroj, prístroj alebo vozidlo" je tovar vedený v oddieloch XVI, XVII a XVIII kombinovanej nomenklatúry;
Polish: "urządzenia, maszyny, aparatura lub pojazd" oznaczają towary wymienione w sekcjach XVI, XVII i XVIII Nomenklatury Scalonej;
Estonian: seadmed, masinad, aparaadid või sõidukid — koondnomenklatuuri XVI, XVII ja XVIII jaotistes loetletud kaup;
Latvian: "iekārta, mašīna, aparāts vai transportlīdzeklis" ir kombinētās nomenklatūras XVI, XVII un XVIII iedaļā uzskaitītās preces;
Lithuanian: įrenginys, mechanizmas, aparatas ar mašina – tai prekės, išvardytos Kombinuotosios nomenklatūros XVI, XVII ir XVIII skyriuose;
Maltese: "tagħmir, magna, apparat jew vettura" tfisser il-merkanzija elenkata fis-Sezzjonijiet XVI, XVII u XVIII tal-nomenklatura kkombinata;
English: 'essential spare parts` means parts which are:
Spanish: por «piezas de recambio esenciales», las que a la vez:
Portuguese: «Peças sobresselentes essenciais», as que simultaneamente:
Dutch: onder "essentiële vervangingsonderdelen":
Danish: som væsentlige reservedele sådanne, der:
Swedish: viktiga reservdelar: delar av varor som är
Slovak: "podstatné náhradné diely" sú diely, ktoré:
Polish: "podstawowe części zapasowe" oznaczają części, które:
Estonian: olulised varuosad — osad, mis on:
Latvian: "būtiskas rezerves daļas" ir daļas:
Lithuanian: pagrindinės atsarginės dalys – tai dalys, kurios yra:
Maltese: "spare parts essenzjali" tfisser partijiet li huma:
English: it shall be made out by a reliable authority or agency duly authorized for that purpose by the country of issue;
Spanish: haber sido expedido por una autoridad o por un organismo que ofrezca las garantías necesarias y esté debidamente facultado a tal fin por el país donde se expide;
Portuguese: Ser emitido, quer por uma autoridade quer por um organismo que apresente as garantias necessárias e esteja devidamente habilitado para esse efeito pelo país de emissão;
Dutch: het is afgegeven door een autoriteit dan wel door een daartoe door het land van afgifte gemachtigde instantie, die de nodige waarborgen biedt;
Danish: det skal være udfærdiget af en myndighed eller af et almindeligt anerkendt organ, der er behørigt bemyndiget af udstedelseslandet
Swedish: Det skall vara utfärdat av en ansvarig myndighet eller ett organ som i det utfärdande landet givits behörighet för detta syfte.
Slovak: musí ho vyhotoviť zodpovedný orgán alebo organizácia, riadne poverená na tento účel vydávajúcou krajinou;
Polish: jest wystawiane przez wiarygodny organ lub agencję, odpowiednio upoważnione w tym celu przez państwo wystawienia świadectwa;
Estonian: selle peab koostama pädev asutus või väljaandva riigi poolt selleks volitatud esindaja;
Latvian: to ir izdevusi uzticama iestāde vai dibinājums, ko tādam nolūkam pienācīgi pilnvarojusi izdošanas valsts;
Lithuanian: turi būti išduotas institucijos ar įstaigos, užtikrinančių reikiamas garantijas ir turinčių išdavimo šalies tinkamus įgaliojimus;
Maltese: għandu jkun sar minn awtoritaà ta' fiduċja jew aġenzija li tkun awtorizzata kif imiss għall-dak l-iskop mill-pajjiż li jkun ħarġu;
English: it shall contain all the particulars necessary for identifying the product to which it relates, in particular:
Spanish: contener todas las indicaciones necesarias para la identificación de la mercancía a la que se refiera, y en particular:
Portuguese: Conter todas as indicações necessárias à identificação da mercadoria a que se refere, designadamente:
Dutch: het bevat de nodige gegevens ten einde het product waarop het betrekking heeft te kunnen identificeren, onder meer:
Danish: det skal indeholde alle de angivelser, der er nødvendige for at identificere de varer, det vedrører, især:
Swedish: Det skall innehålla alla uppgifter som behövs för att identifiera den vara som intyget omfattar, särskilt
Slovak: musí obsahovať všetky náležitosti potrebné na identifikáciu výrobku, ktorého sa týka, predovšetkým:
Polish: zawiera wszystkie dane, niezbędne do ustalenia tożsamości towaru, którego dotyczy, w szczególności:
Estonian: see peab sisaldama kõik toote identifitseerimiseks vajalikud andmed, eelkõige:
Latvian: tajā iekļauti visi dati, kas vajadzīgi attiecīgo produktu identificēšanai, cita starpā:
Lithuanian: jame turi būti nurodyti visi produktą identifikuojantys duomenys, konkrečiai:
Maltese: ikun fiħ il-partikolaritajiet kollha neċessarji biex il-prodott li għaliħ jirrelata jiġi identifikat b'mod partikolari:
English: it shall certify unambiguously that the product to which it relates originated in a specific country.
Spanish: certificar sin ambigueedad que la mercancía a la que se refiera es originaria de un país determinado.
Portuguese: Certificar inequivocamente que a mercadoria a que se refere é originária de determinado país.
Dutch: het vermeldt duidelijk het land van oorsprong van het product waarop het betrekking heeft.
Danish: det skal entydigt beskræfte, at de varer, det vedrører, har deres oprindelse i et bestemt land.
Swedish: Intyget skall entydigt bekräfta att den vara som det omfattar har sitt ursprung i ett visst land.
Slovak: musí jednoznačne preukázať, že výrobok, na ktorý sa vzťahuje, má pôvod v špecifickej krajine.
Polish: jednoznacznie poświadcza, że towar, którego dotyczy, pochodzi z określonego państwa.
Hungarian: a bizonyítványnak egyértelműen igazolnia kell, hogy a vonatkozó áru egy meghatározott országból származik.
Estonian: see peab üheselt tõendama, et toode, mille kohta see välja antud on, pärineb konkreetsest riigist.
Latvian: tajā nepārprotami apliecināts, ka attiecīgā produkta izcelsme ir konkrētā valstī.
Lithuanian: turi būti nedviprasmiškai patvirtinta, kad produktas, kuriam skirtas sertifikatas, kilęs iš tam tikros šalies.
Maltese: (ċ) għandu jiċċertifika mingħajr ambigwità li l-prodott relattiv ikun oriġina f'pajjiż speċifiku.
English: The certificate shall measure 210 × 297 mm.
Hungarian: A bizonyítvány 210 x 297 mm méretű.
Estonian: Sertifikaadi mõõdud on 210 × 297 mm.
Lithuanian: Sertifikato blanko matmenys: 210 × 297 mm.
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu jkollu daqs ta' 210 x 297 mm
English: A tolerance of up to minus 5 mm or plus 8 mm in the length shall be allowed.
Hungarian: Hosszirányban legfeljebb – 5 mm vagy + 8 mm eltérés megengedett.
Estonian: Pikkuse lubatud hälve on vahemikus –5 kuni +8 mm.
Lithuanian: Leidžiama – 5 mm ar + 8 mm paklaida.
Maltese: b'konċessjoni sa' 5mm inqas jew 8 mm iktar fit-tul.
English: Certificates of origin
Spanish: Certificados de origen
Portuguese: Certificados de origem
Dutch: Certificaten van oorsprong
Danish: Oprindelsescertifikater
Swedish: Ursprungsintyg
Slovak: Osvedčenie o pôvode
Polish: Świadectwa pochodzenia
Hungarian: Származási bizonyítványok
Estonian: Päritolusertifikaadid
Latvian: Izcelsmes sertifikāti
Lithuanian: Kilmės sertifikatai
Maltese: Ċertifikati ta' l-oriġini
English: Administrative cooperation
German: Zusammenarbeit der Verwaltungen
Spanish: Cooperación administrativa
Portuguese: Cooperação administrativa
Dutch: Administratieve samenwerking
Danish: Administrativt samarbejde
Swedish: Administrativt samarbete
Slovak: Administratívna spolupráca
Polish: Współpraca administracyjna
Hungarian: Igazgatási együttműködés
Slovenian: Upravno sodelovanje
Estonian: Halduskoostöö
Latvian: Administratīvā sadarbība
Lithuanian: Administracijų bendradarbiavimas
Maltese: Kooperazzjoni amministrattiva
English: products wholly obtained in that country;
Spanish: los productos totalmente obtenidos en ese país;
Portuguese: Os produtos inteiramente obtidos nesse país;
Dutch: geheel en al in dat land verkregen producten;
Danish: varer, der fuldt ud er fremstillet i det pågældende land
Swedish: Varor som i sin helhet framställts i landet i fråga.
Slovak: výrobky úplne získané v tejto krajine;
Polish: produkty całkowicie uzyskane w tym kraju;
Estonian: kõnealused tooted on täielikult saadud või toodetud nimetatud riigis;
Latvian: tajā valstī pilnīgi iegūtus produktus;
Lithuanian: produktai, išgauti arba pagaminti vien tik toje šalyje;
Maltese: prodotti li jkunu ottenuti kompletament f' dak il-pajjiż;
English: products obtained in that country in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 68 (1).
Spanish: los productos obtenidos en ese país, en cuya fabricación se hayan utilizado productos distintos de los contemplados en la letra a), siempre que dichos productos hayan sido elaborados o transformados suficientemente con arreglo al apartado 1 del artículo 68.
Portuguese: Os produtos obtidos nesse país, em cujo fabrico são utilizados produtos distintos dos referidos na alínea a), desde que esses produtos tenham sido sujeitos a operações de complemento de fabrico ou a transformações suficientes na acepção do n° 1 do artigo 68°
Dutch: in dat land verkregen producten, bij de vervaardiging waarvan andere dan de onder a) bedoelde producten zijn gebruikt, mits deze producten een toereikende be- of verwerking hebben ondergaan in de zin van artikel 68, lid 1.
Danish: varer, der er fremstillet i det pågældende land, og til hvis fremstilling der er medgået andre varer end dem, der er nævnt i litra a), på betingelse af at disse varer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i henhold til artikel 68, stk. 1.
Swedish: Varor som erhållits i landet i fråga och i vilkas tillverkning andra varor än de som avses i a använts, förutsatt att dessa varor har genomgått tillräcklig behandling eller bearbetning enligt artikel 68.1.
Slovak: výrobky získané v tejto krajine, pri výrobe ktorých sa používajú iné výrobky ako výrobky uvedené v bode a) za predpokladu, že uvedené výrobky boli dostatočne spracované alebo prepracované v zmysle článku 68 (1).
Polish: produkty uzyskane w tym kraju, przy wytworzeniu których użyto produktów innych niż określone w lit. a), pod warunkiem że produkty te poddano wystarczającej obróbce lub przetworzeniu w rozumieniu art. 68 ust. 1.
Hungarian: az ezekben az országokban előállított olyan termékeket, amelyek előállításához az a) pontban említettektől eltérő terméket is felhasználtak, feltéve, hogy ezek a termékek a 68. cikk (1) bekezdése értelmében kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül.
Estonian: tooted on valmistatud nimetatud riigis ja selleks on kasutatud muid, kui punktis a osutatud tooteid, tingimusel et artikli 68 lõike 1 tähenduses on need läbinud piisava töö või töötluse.
Latvian: tajā valstī iegūtus produktus, kuru ražošanā uzmantoti produkti, kas nav a) apakšpunktā minētie, ar noteikumu, ka minētie produkti ir pietiekami apstrādāti vai pārstrādāti 68. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: toje šalyje gauti produktai, kurių gamybai buvo naudoti kiti, negu a punkte minimi produktai, jeigu jie buvo pakankamai perdirbti ir apdoroti, kaip nurodyta 68 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: prodotti ottenuti f' dak il-pajjiż li fil-fabbrikazzjoni tagħhom ikunu ġew użati prodotti oħra barra minn dawk imsemmija (a) sakemm il-prodotti msemmija jkun sar fuqhom xogħol jew ipproċessar biżejjed fis-sens ta' l-Artikolu 68(1).
English: mineral products extracted from its soil or from its sea bed;
German: mineralische Erzeugnisse, die dort aus dem Boden oder dem Meeresgrund gewonnen worden sind,
Spanish: los productos minerales extraídos de su suelo o del fondo de sus mares u océanos;
Portuguese: Os produtos minerais extraídos do respectivo solo ou do respectivo fundo do mar ou oceanos;
Dutch: aldaar uit de bodem of zeebodem gewonnen mineralen;
Danish: mineralske produkter, som er udvundet af dets jord eller dets havbund
Swedish: Mineralvaror som utvunnits ur dess jord eller dess havsbotten.
Slovak: nerastné produkty vyťažené z jej pôdy alebo z morského dna;
Polish: produkty mineralne wydobyte w tym kraju z ziemi lub dna morskiego;
Estonian: selle pinnasest või merepõhjast kaevandatud mineraalsed maavarad;
Latvian: minerālu produktus, ko iegūst no saņēmējas valsts zemes vai tās jūras grunts;
Lithuanian: mineraliniai produktai, išgauti iš tos šalies žemės gelmių ar jūros dugno;
Maltese: prodotti minerali estratti mill-art jew mill-qiegħ tal-baħar tiegħu;