FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Highly flammable Substances and preparations shall be classified as highly flammable and assigned the symbol 'F` and the indication of danger 'highly flammable` in accordance with the results of the tests given in Annex V. Risk phrases shall be assigned in accordance with the following criteria:
French: Substances et préparations facilement inflammables Les substances et préparations seront classées comme facilement inflammables et caractérisées par le symbole « F » et par l'indication de danger « facilement inflammable » en fonction des résultats des essais visés à l'annexe V. Des phrases indiquant les risques seront attribuées selon les critères suivants:
Spanish: Sustancias y preparados fácilmente inflamables Las sustancias y preparados se clasificarán como fácilmente inflamables y se les asignará el símbolo « F » y la indicación de peligro « fácilmente inflamable » en función de los resultados de los ensayos a que se refiere el Anexo V. Se les asignarán las frases de riesgo según los criterios siguientes:
Italian: Facilmente infiammabile Le sostanze e i preparati saranno classificati come facilmente infiammabili e contrassegnati dal simbolo F e dall'indicazione di pericolo « facilmente infiammabile » in funzione dei risultati delle prove contenute nell'allegato V. Le frasi indicanti i rischi specifici verranno assegnate in base ai seguenti criteri:
Portuguese: Facilmente inflamável As substâncias e preparações serão classificadas como facilmente inflamáveis e caracterizadas pelo símbolo « F » e pela indicação de perigo « facilmente inflamável » em função dos resultados dos ensaios referidos no anexo V. As frases indicadoras de risco serão atribuídas de acordo com os critérios a seguir definidos:
English: Flammable Substances and preparations shall be classified as flammable in accordance with the results of the tests given in Annex V. The risk phrase shall be assigned in accordance with the criteria mentioned below.
French: Substances et préparations inflammables Les substances et préparations seront classées comme inflammables en fonction des résultats des essais visés à l'annexe V. La phrase indiquant les risques sera attribuée selon les critères suivants:
Spanish: Sustancias y preparados inflamables Las sustancias y preparados se clasificarán como inflamables en función de los resultados de los ensayos a que se refiere el Anexo V. La frase de riesgo se asignará según los criterios siguientes:
Italian: Infiammabile Le sostanze e i preparati saranno classificati come infiammabili in base ai risultati delle prove menzionate nell'allegato V. La frase indicante i rischi specifici sarà assegnata tenendo conto dei criteri sottoelencati:
Portuguese: Inflamável As substâncias e preparações serão classificadas como inflamáveis em função dos resultados dos ensaios referidos no anexo V. A frase indicadora de risco será atribuída de acordo com os critérios a seguir definidos:
English: R1 Explosive when dry For explosive substances and preparations put on the market in solution or in a wetted form; e.g. nitrocellulose with more than 12,6 % nitrogen.
French: R1 Explosif à l'état sec Substances et préparations explosibles mises sur le marché en solution ou sous forme humide, par exemple la nitrocellulose contenant plus de 12,6 % d'azote.
Spanish: R1 Explosivo en estado seco - Sustancias y preparados explosivos comercializados en solución o en forma húmeda, por ejemplo, la nitrocelulosa que contenga más de 12,6 % de nitrógeno.
Portuguese: as substâncias e preparações explosivas colocadas no mercado em solução ou numa forma húmida, tais como a nitrocelulose com mais de 12,6 % de azoto.
English: organic peroxides, - other dangerous substances and preparations having a boiling point &le; 40 °C.
Spanish: Otras sustancias y preparados peligrosos cuyo punto de ebullición sea inferior o igual a 40 °C.
English: S5 Keep contents under . . .
French: S5 Conserver sous . . .
Spanish: Sustancias y preparados que, en contacto con el agua, liberan gases extremadamente inflamables.
English: (appropriate liquid to be specified by the manufacturer) - Applicability:
Spanish: Sustancias y preparados que, en contacto con el agua, liberan gases muy tóxicos o tóxicos.
English: S6 Keep under . . .
French: S6 Conserver sous . . .
Spanish: Criterios de utilización - Recomendada para las sustancias y preparados volátiles que pueden desprender vapores muy tóxicos, tóxicos o nocivos.
English: (inert gas to be specified by the manufacturer) - Applicability:
French: (gaz inerte à spécifier par le fabricant) - Applicabilité:
Spanish: Recomendada para líquidos extremadamente inflamables o fácilmente inflamables o gases extremadamente inflamables.
English: normally limited to the fields of application mentioned above when necessary to reinforce warnings given by R14, R15 in particular, and R29.
French: limité normalement aux domaines d'application précités, le cas échéant pour renforcer les avertissements donnés par les phrases R14 et R15, en particulier, et R29.
Spanish: S18 Manipúlese y ábrase el recipiente con prudencia - Aplicación - Sustancias y preparados que puedan producir una sobrepresión en el recipiente.
Italian: Di norma limitata ai summenzionati campi d'applicazione, quando si vogliono sottolineare le avvertenze contenute nelle frasi R14, R15 in particolare ed R29.
Portuguese: limitada, normalmente, aos casos referidos para reforçar, quando necessário, as indicações de risco, em especial das frases R14 e R15 mas também da R29.
English: recommended for the substances and preparations mentioned above but not assigned if risk phrases R2, R3 and/or R5 have already been applied.
French: recommandé pour les substances et préparations susmentionnées, sauf si les phrases R2, R3 et/ou R5 sont déjà employées.
Spanish: S27 Quítese inmediatamente la ropa contaminada - Aplicación - Sustancias y preparados muy tóxicos, tóxicos o corrosivos.
Portuguese: recomendada para as substâncias e preparações referidas, não sendo atribuída se as frases indicadoras de risco R2, R3 e/ou R5 já tiverem sido aplicadas.
English: normally limited to special cases (e.g. arsenic and arsenic compounds; fluoracetates) in particular when any of these are likely to be used by the general public.
French: limité normalement aux cas spéciaux (par exemple l'arsenic et les composés d'arsenic, les fluoroacétates), notamment lorsque ces produits sont susceptibles d'être utilisés par le grand public.
Spanish: Limitada normalmente a casos especiales (por ejemplo, arsénico y compuestos de arsénico, fluorocetatos) en particular cuando dichos productos puedan ser utilizados por el público en general.
Portuguese: limitada, normalmente, a casos especiais (por exemplo, arsénio e compostos derivados do arsénio; fluoracetatos), nomeadamente quando estes puderem ser utilizados pelo público em geral.
English: S26 In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice - Applicability:
French: S26 En cas de contact avec les yeux, laver immédiatement et abondamment avec de l'eau et consulter un spécialiste - Applicabilité:
Spanish: Sustancias y preparados corrosivos, incluidos los irritantes, que puedan provocar graves lesiones oculares.
Italian: S26 In caso di contatto con gli occhi, lavare immediatamente e abbondantemente con acqua e consultare un medico - Campo d'applicazione:
Portuguese: S26 Em caso de contacto com os olhos, lavar imediata e abundantemente com água e consultar um especialista.- Âmbito de aplicação:
English: recommended for very toxic and toxic substances and preparations which are easily absorbed by the skin and for corrosive substances and preparations.
French: recommandé pour les substances et préparations très toxiques et toxiques qui sont facilement absorbées par la peau et pour les substances et préparations corrosives.
Spanish: Criterios de utilización - Limitada normalmente a las sustancias y preparados peligrosos para los que el agua no es el medio de limpieza más adecuado (por ejemplo, cuando se debe recurrir a absorberlos con un material pulverulento o a disolverlo con un disolvente, etc.) y en caso de que sea imperioso, por razones de salud o de seguridad, hacer constar esta advertencia en el etiquetado.
Portuguese: recomendada para substâncias e preparações muito tóxicas e tóxicas que sejam facilmente absorvidas pela pele e para as substâncias e preparações corrosivas.
English: S30 Never add water to this product - Applicability:
French: S30 Ne jamais verser de l'eau dans le produit - Applicabilité:
Spanish: S46 En caso de ingestión, acuda inmediatamente al médico y muéstrele la etiqueta o el envase - Aplicación - Todas las sustancias y preparados peligrosos que no sean los muy tóxicos, tóxicos, corrosivos o peligrosos para el medio ambiente.
Italian: S30 Non versare acqua sul prodotto - Campo d'applicazione:
Portuguese: S30 Nunca adicionar água a este produto.- Âmbito de aplicação:
English: S33 Take precautionary measures against static discharges - Applicability:
Spanish: Criterios de utilización - Limitada normalmente a casos especiales (por ejemplo, determinados peróxidos orgánicos).
Italian: S33 Evitare l'accumulo di cariche elettrostatiche - Campo d'applicazione:
Portuguese: S33 Evitar acumulação de cargas electrostáticas.- Âmbito de aplicação:
English: S36 Wear suitable protective clothing - Applicability:
Spanish: Por consiguiente, el uso de esta frase es importante cuando tales sustancias y preparados puedan ser utilizados por el público en general.
Portuguese: S36 Usar vestuário de protecção adequado.- Âmbito de aplicação:
English: normally limited to special cases involving the use of very toxic or toxic substances and preparations in industry or in agriculture.
French: limité normalement aux cas spéciaux où des substances et préparations très toxiques ou toxiques sont utilisées dans l'industrie ou l'agriculture.
Spanish: Una vez clasificada la sustancia o preparado, la etiqueta correspondiente se determinará con arreglo a lo establecido en el artículo 23 de la Directiva 67/548/CEE y en el artículo 7 de la Directiva 88/379/CEE, relativas a las sustancias y los preparados respectivamente.
Portuguese: limitada, normalmente, a casos especiais de utilização de substâncias e preparações muito tóxicas ou tóxicas na indústria ou na agricultura.
Dutch: doorgaans beperkt tot bijzondere gevallen waarin zeer vergiftige of vergiftige stoffen en preparaten in de industrie of in delandbouw worden gebruikt.
English: S40 To clean the floor and all objects contaminated by this material use . . .
French: S40 Pour nettoyer le sol ou les objets souillés par ce produit, utiliser . . .
Spanish: Elección final de las frases de riesgo y de prudencia A pesar de que la elección final de las frases R y S se rija, en primer lugar, por la necesidad de proporcionar toda la información indispensable, conviene asimismo tener presente la claridad y el impacto de la etiqueta.
Italian: S40 Per pulire il pavimento e gli oggetti contaminati da questo prodotto usare . . .
English: normally limited to special cases S42 During fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment (appropriate wording to be specified by the manufacturer) - Applicability:
Spanish: Cuando las sustancias no estén incluidas en el Anexo I, el nombre se establecerá con arreglo a una nomenclatura química reconocida internacionalmente, según se indica en punto 1.4.
Portuguese: limitada, normalmente, a casos especiais.S42 Durante as fumigações/pulverizações usar equipamento respiratório adequado [termo(s) adequado(s) a indicar pelo produtor].
English: (indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment. If water increases the risk add: Never use water) - Applicability:
Spanish: (los medios de extinción los debe especificar el fabricante) (si el agua aumenta el riesgo, se deberá añadir: « No usar nunca agua ») - Aplicación
English: S56 Dispose of this material and its container to hazardous or special waste collection point.
French: S56 Éliminer ce produit et son récipient dans un centre de collecte des déchets dangereux ou spéciaux
Spanish: CASOS ESPECIALES: SUSTANCIAS 8.1.
Portuguese: S56 Eliminar este produto e o seu recipiente, enviando-os para local autorizado para recolha de resíduos perigosos ou especiais.
English: R-phrases which correspond to the category of danger illustrated by a symbol.
French: les phrases R qui correspondent à la catégorie de danger illustrée par un symbole.
Spanish: las frases R que correspondan a la categoría de peligro ilustrada por un símbolo.
Italian: frasi R corrispondenti alla categoria di pericolo identificata da un simbolo.
Portuguese: Frases R correspodentes à categoria de perigo ilustrada por símbolo.
Dutch: R-zinnen die overeenkomen met de gevaarscategorie die met een symbool wordt geïllustreerd.
English: Mobile gas cylinders For mobile gas cylinders the requirements concerning labelling are considered to be satisfied when they are in agreement with Article 23 or Article 24 (6) b of Directive 67/548/EEC.
French: Bouteilles de gaz transportables Pour les bouteilles de gaz transportables, on considère que les prescriptions relatives à l'étiquetage sont respectées lorsqu'elles sont conformes à l'article 23 ou à l'article 24 paragraphe 6 point b) de la directive 67/548/CEE.
Spanish: Bombonas portátiles de gas Para las bombonas portátiles de gas, los requisitos del etiquetado se considerarán satisfechos cuando se cumpla lo dispuesto en el artículo 23 o en la letra b) del apartado 6 del artículo 24 de la Directiva 67/548/CEE.
Italian: Contenitori mobili di gas Per i contenitori mobili di gas i requisiti di etichettatura sono ritenuti soddisfatti se essi sono conformi all'articolo 23 o all'articolo 24, paragraf o 6, lettera b) della direttiva 67/548/CEE.
Portuguese: Garrafas para gases No que se refere às garrafas para gases, consideram-se os requisitos relativos à rotulagem, satisfeitos quando for respeitado o disposto no artigo 23° e no n° 6, alínea b), do artigo 24° da Directiva 67/548/CEE.
English: Gaseous preparations (gas mixtures) For gaseous preparations, consideration must be given to:
French: Préparations gazeuses (mélanges de gaz) Pour les préparations gazeuses, il faut tenir compte:
Spanish: Preparados gaseosos (mezclas de gases) En lo referente a los preparados gaseosos, será preciso tener en cuenta:
Portuguese: Preparações gasosas (misturas de gases) No caso das preparações gasosas deve ter-se em conta:
English: the expression of the gaseous mixture A1F1 + . . .
Spanish: La expresión de la mezcla de gases A1F1 + . . .
English: + AiFi + . . .
Spanish: + AiFi + . . .
English: AnFn + B1I1 + . . .
Spanish: AnFn + B1I1 + . . .
English: + BiIi + . . .
Spanish: BiIi + . . .
English: BpIp where: Ai and Bi are the molar fractions Fi flammable gas Ii inert gas n number of flammable gases p number of inert gases can be transformed in a form where all the Ii (inert gases) are expressed by a nitrogen equivalent using a coefficient Ki and where the equivalent content of inflammable gas A&prime; i is expressed as follows:
Spanish: BpIp donde: Ai y Bi son las fracciones molares, Fi es el gas inflamable, Ii es el gas inerte, n es el número de gases inflamables, p es el número de gases inertes, se puede transformar en una fórmula en la que todos los gasos inertes (Ii) se expresen en un equivalente de nitrógeno, utilizando un coeficiente Ki, y en la que el contenido equivalente de gas inflamable Ai se expresa del modo siguiente:
English: x (ni x ci/mi) where:
Spanish: x (ni x ci/mi) donde:
English: The same will be the case when substances already included in Annex I must be reclassified in respect of their carcinogenic, mutagenic effects, or effects toxic to reproduction.
French: Tel sera également le cas lorsque des substances figurant déjà à l'annexe I devront être reclassées en ce qui concerne les effets cancérogènes, mutagènes et toxiques pour la reproduction.
Spanish: Se procederá de la misma manera cuando las sustancias que ya figuran en el Anexo I deban ser reclasificadas en función de sus efectos carcinogénicos, mutagénicos o tóxicos para la reproducción.
Italian: Lo stesso avverrà nel caso di sostanze che già figurano nell'allegato I e che debbano essere riclassificate in considerazione degli effetti cancerogeni, mutageni o teratogeni o di tossicità riproduttiva.
Portuguese: Proceder-se-á de modo idêntico quando substâncias já incluídas no anexo I devam ser reclassificadas, no que se refere aos seus efeitos carcinogénicos ou mutagénicos ou aos seus efeitos tóxicos na reprodução.
English: The most severe hazards are highlighted by symbols,
Spanish: Los riesgos más graves se señalan mediante símbolos;
Dutch: De ernstige gevaren worden aangegeven met symbolen;
English: such hazards and those arising from other dangerous properties are specified in standard risk phrases, and safety phrases give advice on necessary precautions.
Spanish: estos riesgos, así como los que se derivan de otras propiedades peligrosas, se especifican mediante frases tipo indicativas de riesgo, mientras que las frases tipo relativas a los consejos de prudencia contienen recomendaciones de seguridad.
Dutch: daarnaast worden niet alleen deze gevaren maar ook die welke voortvloeien uit andere gevaarlijke eigenschappen aangeduid met waarschuwingszinnen, terwijl in veiligheidsaanbevelingen aanwijzingen worden gegeven voor de noodzakelijke voorzorgsmaatregelen.
English: by the application of the methods specified in Annex V to the Directive and/or by the application of the conventional method referred to in Article 3 (5) (a) to (i) of Directive 88/379/EEC,
French: par l'application des méthodes précisées à l'annexe V de la directive et/ou par l'application de la méthode conventionnelle visée à l'article 3 paragraphe 5 points a) à i) de la directive 88/379/CEE,
German: durch Anwendung der Prüfmethoden nach Anhang V der Richtlinie und/oder durch Anwendung der konventionellen Methode nach Artikel 3 Absatz 5 Buchstabe a) bis i) der Richtlinie 88/379/EWG;
Spanish: aplicando los métodos contemplados en el Anexo V de la Directiva o los métodos convencionales que se indican en las letras a) a i) del apartado 5 del artículo 3 de la Directiva 88/379/CEE,
Italian: applicando i metodi specificati nell'allegato V della direttiva e/o applicando il metodo convenzionale di cui all'articolo 3, paragrafo 5, lettere da a) a i) della direttiva 88/379/CEE;
Portuguese: por aplicação dos métodos especificados no anexo V da directiva e/ou por aplicação do método convencional referido no n° 5, alíneas a) a i), do artigo 3° da Directiva 88/379/CEE,
Dutch: door toepassing van de in bijlage V van de richtlijn genoemde methoden en/of door toepassing van de in artikel 3, lid 5, onder a) tot en met i), van Richtlijn 88/379/EEG genoemde conventionele methode;
English: however, if it concerns the evaluation of the carcinogenic, mutagenic and reproductive toxicity properties, by the application of the conventional method referred to in Article 3 (5) (j) to (q) of Directive 88/379/EEC.
French: si elles concernent toutefois l'évaluation des propriétés cancérogènes, mutagènes et toxiques pour la reproduction, par l'application de la méthode conventionnelle visée à l'article 3 paragraphe 5 points j) à q) de la directive 88/379/CEE.
German: durch Bewertung der krebserzeugenden, erbgutverändernden und fruchtschädigenden Eigenschaften nach der konventionellen Methode nach Artikel 3 Absatz 5 Buchstabe j) bis q) der Richtlinie 88/379/EWG.
Spanish: sin embargo, si se refiere a la evaluación de la propiedades carcinogénicas, mutagénicas y tóxicas para la reproducción, se aplicará el método convencional que se indica en las letras j) a q) del apartado 5 del artículo 3 de la Directiva 88/379/CEE.
Italian: per quanto concerne la valutazione degli effetti cancerogeni, mutageni e di tossicità riproduttiva, invece, applicando il metodo convenzionale di cui all'articolo 3, paragrafo 5, lettere da a) a i) della direttiva 88/379/CEE.
Portuguese: no entanto, tratando-se da avaliação de propriedades carcinogénicas, mutagénicas e de toxicidade para a reprodução, recorrer-se-á à aplicação do método convencional referido no n° 5, alíneas j) a q), do artigo 3° da Directiva 88/379/CEE.
Dutch: maar wanneer het de beoordeling van kankerverwekkende, mutagene of voor de voortplanting vergiftige eigenschappen betreft, door toepassing van de in artikel 3, lid 5, onder j) tot en met q), van Richtlijn 88/379/EEG genoemde conventionele methode.
English: 0,1 % for substances classified as very toxic, toxic, carcinogenic (category 1 or 2), mutagenic (category 1 or 2) or toxic to reproduction (category 1 or 2),
French: 0,1 % pour les substances classées comme très toxiques, toxiques, cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction de catégorie 1 ou 2,
German: 0,1 % für Stoffe, die als sehr giftig, giftig oder als krebserzeugend, erbgutverändernd oder fortpflanzungsgefährdend Kategorie 1 oder 2 eingestuft wurden;
Spanish: 0,1 % si se trata de sustancias clasificadas como muy tóxicas, tóxicas, carcinogénicas (categoría 1 o 2), mutagénicas (categoría 1 o 2) o tóxicas para la reproducción (categoría 1 o 2);
Italian: 0,1 % per le sostanze classificate molto tossiche, tossiche, cancerogene di categoria 1 o 2, mutagene di categoria 1 o 2, tossiche per il ciclo riproduttivo di categoria 1 o 2.
Portuguese: 0,1 %, para as substâncias classificadas como muito tóxicas, tóxicas, carcinogénicas (categoria 1 ou 2), mutagénicas (categoria 1 ou 2) ou tóxicas para a reprodução (categoria 1 ou 2),
Dutch: 0,1 % voor stoffen die als zeer vergiftige of vergiftige (categorie 1 of 2), kankerverwekkende (categorie 1 of 2), mutagene (categorie 1 of 2) of voor de voortplanting vergiftige (categorie 1 of 2) stoffen zijn ingedeeld;
English: 1 % for substances classified as harmful, corrosive, irritant, sensitising, carcinogenic (category 3), mutagenic (category 3) or toxic to reproduction (category 3).
French: 1 % pour les substances classées comme nocives, corrosives, irritantes, sensibilisantes, ou cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction de catégorie 3,
German: 1 % für Stoffe, die als mindergiftig, ätzend, reizend, sensibilisierend oder als krebserzeugend, erbgutverändernd oder fortpflanzungsgefährdend Kategorie 3 eingestuft wurden,
Spanish: 1 % si se trata de sustancias clasificadas como nocivas, corrosivas, irritantes, sensibilizantes, carcinogénicas (categoría 3), mutagénicas (categoría 3) o tóxicas para la reproducción (categoría 3),
Italian: 1 % per le sostanze classificate nocive, corrosive, irritanti, sensibilizzanti, cancerogene di categoria 3, mutagene di categoria 3, tossiche per il ciclo riproduttivo di categoria 3.
Portuguese: 1 %, para as substâncias classificadas como nocivas, corrosivas, irritantes, sensibilizantes, carcinogénicas (categoria 3), mutagénicas (categoria 3) ou tóxicas para a reprodução (categoria 3),
Dutch: 1 % voor stoffen die als schadelijk, bijtend, irriterend, sensibiliserend, kankerverwekkende (categorie 3), mutagene (categorie 3) of voor de voortplanting vergiftige (categorie 3) stoffen zijn ingedeeld;
English: Classification for physico-chemical properties is carried out according to the criteria in Chapter 2,
Spanish: La clasificación para propiedades fisicoquímicas se lleva a cabo según los criterios del capítulo 2;
English: and for effects dangerous for the environment is carried out according to the criteria in Chapter 5 of this Annex.
Spanish: según los efectos peligrosos para el medio ambiente se realizará con arreglo a los criterios del capítulo 5 del presente Anexo.