English: Whereas the declaration by the Council and the Commission, recorded in the minutes of the Council, on the occasion of the adoption of Directive 89/130/EEC, Euratom, has indicated that the committee set up by Article 6 of the said Directive, hereinafter called the 'GNP Committee`, should concentrate its work on improving the degree of coverage of the so-called parallel economy in the national accounts;
French: considérant que la déclaration du Conseil et de la Commission, consignée au procès-verbal du Conseil à l'occasion de l'adoption de la directive 89/130/CEE, Euratom, a indiqué que le comité créé par l'article 6 de ladite directive (ci-après dénommé « comité PNB »), concentrerait ses travaux sur l'amélioration du degré de couverture de l'économie dite « économie parallèle » dans les comptes nationaux;
Czech: vzhledem k tomu, že prohlášení Rady a Komise uvedené v zápise Rady při přijetí směrnice 89/130/EHS, Euratom stanoví, že výbor zřízený článkem 6 uvedené směrnice (dále jen "Výbor pro HNP") by se měl zaměřit na zvýšené pokrytí tzv. stínové ekonomiky v národních účtech;
Slovak: keďže vyhlásenie Rady a Komisie uvedené v zápisnici zo schôdze Rady pri príležitosti prijatia smernice 89/130/EHS, Euratom stanovilo, že výbor vytvorený článkom 6 spomínanej smernice (ďalej len "výbor pre HNP") by sa mal pri svojej práci sústrediť na zlepšené zachytenie tzv. tieňovej ekonomiky v národných účtoch;
Polish: deklaracja Rady i Komisji, która przyjęta została z okazji przyjęcia dyrektywy nr 89/130/EWG, Euratom i odnotowana w protokole Rady wskazała, że komitet ustanowiony na mocy art. 6 wymienionej dyrektywy, zwany dalej "Komitetem ds. PNB", powinien skoncentrować się w swoich pracach na poprawie zakresu ujęcia tzw. gospodarki równoległej w rachunkach narodowych;
Hungarian: mivel a Tanácsnak és a Bizottságnak a 89/130/EGK, Euratom irányelv elfogadása alkalmával a Tanács jegyzőkönyvében rögzített nyilatkozata jelezte, hogy az említett irányelv 6. cikkében felállított bizottság, a továbbiakban "GNP-bizottság", munkáját a nemzeti számlákban jelentkező úgynevezett árnyékgazdaság lefedettségi fokának javítására összpontosítja;
Slovenian: ker izjava Sveta in Komisije, zapisana v zapisniku Sveta ob sprejetju Direktive 89/130/EGS, Euratom navaja, da mora odbor, ustanovljen po členu 6 te direktive, v nadaljnjem besedilu "Odbor BNP", svoje delo usmeriti na izboljšanje stopnje zajetja tako imenovane "vzporedne ekonomije" v nacionalne račune;
Estonian: nõukogu protokolli kantud nõukogu ja komisjoni deklaratsioonis direktiivi 89/130/EMÜ, Euratom vastuvõtmise kohta on märgitud, et nimetatud direktiivi artikliga 6 loodud komitee, edaspidi "RKT komitee", peaks oma töös keskenduma nn varimajanduse paremale kajastamisele rahvamajanduse arvepidamises;
Latvian: tā kā Padomes protokolā ierakstītā Padomes un Komisijas deklarācija par Direktīvas 89/130/EEK, Euratom pieņemšanu norādījusi, ka saskaņā ar minētās direktīvas 6. pantu izveidotā komiteja, turpmāk saukta par "NKP komiteju", koncentrē savu darbību uz tā sauktās ēnu ekonomikas aptveramības pakāpes uzlabošanu valsts norēķinos;
Lithuanian: kadangi priimant Direktyvą 89/130/EEB, Euratomas, į Tarybos protokolą įrašytame Tarybos ir Komisijos pareiškime buvo nurodyta, kad pagal tos pačios direktyvos 6 straipsnį įkurtas komitetas (toliau - BNP komitetas) savo darbe dėmesį turėtų kreipti į tai, kaip pagerinti vadinamosios paralelinės ekonomikos duomenų apimtį nacionalinėse sąskaitose;
Maltese: Billi d-dikjarazzjoni mill-Kunsill u mill-Kummissjoni, rekordjata fil-minuti tal-Kunsill, fl-okkażżjoni ta' l-adozzjoni tad-Direttiva 89/130/KEE, Euratom, indikat li l-Kumitat imwaqqaf bl-Artikolu 6 ta' l-imsemmija Direttiva, hawnhekk iżjed ‘l quddiem imsejjaħ "il-Kumitat GNP", għandu jikkonċentra x-xogħol tiegħu biex jittejjeb il-grad ta' kopertura ta' l-hekk imsejjaħ parallel ta' l-ekonomija fil-kontijiet nazzjonali;