English: Whereas provisions should be adopted ensuring compliance with the economic conditions in cases where an application has been submitted for inward processing operations, in such a way that an equitable balance can be struck between the interests of the Community producers and those of the processors concerned;
Portuguese: Considerando que é conveniente adoptar disposições que assegurem o respeito das condições económicas em caso de pedidos apresentados para a realização de operações de aperfeiçoamento activo, de modo a que seja obtido um justo equilíbrio entre, por um lado, os interesses dos produtores comunitários e, por outro, os interesses dos transformadores comunitários;
Czech: vzhledem k tomu, že by měla být přijata ustanovení, jež zajistí splnění hospodářských podmínek v případech, kdy jsou podány žádosti k operacím aktivního zušlechťovacího styku, tak, aby mohla být nalezena spravedlivá rovnováha mezi zájmy producentů ve Společenství a zájmy spotřebitelů ve Společenství;
Slovak: keďže ustanovenia by mali byť prijaté s cieľom zabezpečiť súlad s ekonomickými podmienkami v prípadoch, keď bola predložená žiadosť o operácie v rámci režimu aktívneho zušľachťovacieho styku v takej miere, že môže byť porušená rovnováha medzi záujmami výrobcov spoločenstva a dotknutých spracovateľov;
Polish: należy uchwalić przepisy zapewniające zgodność z warunkami ekonomicznymi w przypadkach złożenia wniosku odnośnie do operacji uszlachetniania czynnego w taki sposób, aby równowaga oparta na zasadzie sprawiedliwości była zgodna z interesami producentów Wspólnoty oraz przetwórców, których to dotyczy;
Hungarian: mivel rendelkezéseket kell elfogadni a gazdasági feltételeknek való megfelelés biztosítása céljából azokban az esetekben, ahol a kérelmet aktív feldolgozási eljárásra nyújtották be, oly módon, hogy igazságos egyensúly jöhessen létre a közösségi termelők érdekei és az érintett feldolgozók érdekei között;
Slovenian: ker bi bilo treba sprejeti določbe, ki zagotavljajo izpolnjevanje ekonomskih pogojev v primerih, v katerih je bil vložen zahtevek za postopke aktivnega oplemenitenja, tako da je mogoče doseči pravično ravnovesje med interesi proizvajalcev Skupnosti in interesi zadevnih predelovalcev;
Estonian: tuleks vastu võtta sätted majanduslike tingimuste täitmise tagamiseks juhtudel, kui taotlus seestöötlemise toiminguteks on esitatud nii, et ühenduse tootjate ja töötlejate huvide vahel on saavutatud õiglane tasakaal;
Latvian: tā kā būtu jāpieņem noteikumi, kas nodrošina atbilstību saimnieciskiem nosacījumiem gadījumos, ja pieteikums ir iesniegts par ievešanas pārstrādei operācijām, lai panāktu objektīvu līdzsvaru starp Kopienas ražotāju un attiecīgo apstrādātāju interesēm;
Lithuanian: kadangi reikia priimti nuostatas, užtikrinančias atsižvelgimą į ekonomines sąlygas tais atvejais, kai įteikta paraiška laikinojo įvežimo perdirbti operacijoms atlikti, kad būtų užtikrinta teisinga pusiausvyra tarp Bendrijos gamintojų ir susijusių perdirbėjų interesų;
Maltese: Billi għandhom jiġu adottati dispożizzjonijiet biex jassiguraw konformità mal-kondizzjonijiet ekonomiċi fil-każijiet meta l-applikazzjoni tkun sottomessa għall-ħidmiet ta' proċessar 'il ġewwa, b'tali mod li bilanċ ekwu jista' jintlaħaq bejn l-interessi tal-produtturi tal-Komunità u dawk tal-proċessuri interessati;