FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te uredbe:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament:
English: shipment means transport operations from the place of origin to the place of destination, including loading and unloading of radioactive substances,
French: « transfert »: les opérations de transport de substances radioactives du lieu d'origine au lieu de destination, y compris leur chargement et leur déchargement,
Spanish: traslado, las operaciones de transporte de sustancias radiactivas del lugar de origen al lugar de destino, incluyendo su carga y descarga;
Portuguese: Transferência, qualquer operação de transporte de substâncias radioactivas desde a origem até ao destino, incluindo as operações de carga e descarga,
Finnish: "siirrolla" radioaktiivisten aineiden kuljetusta lähtöpaikasta määräpaikkaan, mukaan lukien kuormaus ja purkaminen,
Czech: přepravou souhrn přepravních operací z místa původu do místa určení, včetně nakládky a vykládky radioaktivních látek,
Slovak: preprava znamená dopravu z miesta pôvodu na miesto určenia, vrátane nakládky a vykládky rádioaktívnych látok,
Polish: "przesyłanie" oznacza czynności związane z transportem z miejsca pochodzenia do miejsca przeznaczenia wraz z załadunkiem i rozładunkiem substancji promieniotwórczych,
Hungarian: szállítás a származási helyről a rendeltetési helyre történő szállítási tevékenység, ideértve a radioaktív anyagok be- és kirakodását,
Slovenian: prevoz pomeni prevozne operacije od kraja izvora do namembnega kraja, z nakladanjem in razkladanjem radioaktivnih snovi vred,
Romanian: transport înseamnă operațiunile de transport de la locul de origine la locul de destinație, inclusiv încărcarea și descărcarea substanțelor radioactive,
Bulgarian: “доставка” – означава всички операции по транспортирането на радиоактивни вещества от едно място на произход до друго място на местоназначение, включително и товарните и разтоварните операции;
Estonian: vedu - radioaktiivsete ainete transportimisega seotud toimingud lähtepunktist kuni sihtpunktini, kaasa arvatud peale- ja mahalaadimine,
Latvian: "pārvadājumi" nozīmē visas radioaktīvo vielu transporta operācijas, ieskaitot iekraušanu un izkraušanu, no to izcelsmes vietas līdz galamērķa vietai,
Lithuanian: "vežimas" reiškia radioaktyviųjų medžiagų transportavimą iš kilmės vietos į paskirties vietą, įskaitant jų pakrovimą ir iškrovimą,
Maltese: kunsinna tfisser operazzjonijiet ta' trasport mill-post ta' l-oriġini lejn il-post tad-destinazzjoni, inklużi t-tagħbija u l-ħatt tas-sustanzi radjoattivi,
English: the cosignee of radioactive substances means any natural or legal person to whom such material is shipped,
French: « destinataire » de substances radioactives: toute personne physique ou morale à laquelle ces matières sont transférées,
Spanish: destinatario de las sustancias radiactivas, la persona física o jurídica a la que se envía dicho material;
Portuguese: Destinatário de substâncias radioactivas, qualquer pessoa, singular ou colectiva, para a qual sejam transferidos materiais desta natureza,
Finnish: "vastaanottajalla" luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, jolle tällaisia aineita lähetetään,
Czech: příjemcem radioaktivních látek každá fyzická nebo právnická osoba, ke které je tento materiál dopravován,
Slovak: príjemca rádioaktívnych látok je každá fyzická alebo právnická osoba, ktorej sa materiál zasiela,
Polish: "odbiorca" substancji radioaktywnej oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną, do której taki materiał jest przesyłany,
Hungarian: a radioaktív anyag címzettje az a természetes vagy jogi személy, akinek ilyen anyagot szállítanak,
Slovenian: prejemnik radioaktivnih snovi pomeni katero koli fizično ali pravno osebo, ki ji je takšen material poslan,
Romanian: destinatarul substanțelor radioactive înseamnă orice persoană fizică sau juridică spre care se expediază materialele respective,
Bulgarian: “получател” на радиоактивни вещества – означава всяко физическо или юридическо лице, на което са изпратени тези материали;
Estonian: radioaktiivsete ainete saaja - füüsiline või juriidiline isik, kellele saadetakse sellise materjaliga veos,
Latvian: radioaktīvo vielu "saņēmējs" nozīmē fizisku vai juridisku personu, kurai piegādātas šādas vielas,
Lithuanian: "radioaktyviųjų medžiagų gavėjas" reiškia bet kurį fizinį ar juridinį asmenį, kuriam vežama tokia medžiaga,
Maltese: id-destinatarju ta' sustanzi radoattivi jfisser kull persuna naturali jew ġuridika li lilha jiġi kunsinnjat dan il-materjal,
English: sealed source has the meaning given to it in Directive 80/836/Euratom,
French: « source scellée »: une source telle que définie dans la directive 80/836/Euratom,
Spanish: fuente sellada, lo establecido en la Directiva 80/836/Euratom;
Portuguese: Fonte selada, o mesmo que para efeitos da Directiva 80/836/Euratom,
Finnish: "umpilähteellä" lähdettä, sellaisena kuin se on määriteltynä direktiivissä 80/836/Euratom,
Czech: uzavřeným zdrojem zdroj ve významu podle směrnice 80/836/Euratom,
Slovak: uzavretý žiarič má význam definovaný v smernici 80/836/Euratom,
Polish: "źródło zamknięte" ma znaczenie nadane mu w dyrektywie 80/836/Euratom,
Hungarian: a zárt sugárforrás jelentését a 80/836/Euratom irányelv tartalmazza,
Slovenian: je pomen zaprtega vira sevanja opredeljen v Direktivi 80/836/Euratom,
Romanian: sursă închisă are sensul indicat în Directiva 80/836/Euratom,
Bulgarian: “запечатан източник” – означава източник, отговарящ на съответното определение в Директива 80/836/Евратом;
Estonian: kinnine kiirgusallikas - nagu on määratletud direktiivis 80/836/Euratom,
Latvian: "slēgtie starojuma avoti" nozīmē to pašu, ko Direktīvā 80/836/Euratom,
Lithuanian: "sandarusis šaltinis" turi tokią pat reikšmę, kaip ir Direktyvoje 80/836/Euratomas,
Maltese: sorsi ssiġġilati għandha t-tifsira mogħtija fid-Direttiva 80/836/Euratom,
English: radioactive waste has the meaning given to it in Directive 92/3/Euratom,
French: « déchets radioactifs »: les déchets tels que définis par la directive 92/3/Euratom,
Spanish: residuos radiactivos, lo establecido en la Directiva 92/3/Euratom;
Portuguese: Resíduos radioactivos, o mesmo que para efeitos da Directiva 92/3/Euratom,
Finnish: "radioaktiivisella jätteellä" jätettä, sellaisena kuin se määritellään direktiivissä 92/3/Euratom,
Czech: radioaktivním odpadem odpad ve významu podle směrnice 92/3/Euratom,
Slovak: rádioaktívny odpad má význam definovaný v smernici 92/3/Euratom,
Polish: "odpady radioaktywne" mają znaczenie nadane im w dyrektywie 92/3/Euratom,
Hungarian: a radioaktív hulladék jelentését a 92/3/Euratom irányelv tartalmazza,
Slovenian: je pomen radioaktivnih odpadkov opredeljen v Direktivi 92/3/Euratom,
Romanian: deșeu radioactiv are sensul indicat în Directiva 92/3/Euratom,
Bulgarian: “радиоактивни отпадъци” – означава отпадъците, съгласно определението в Директива 92/3/Евратом;
Estonian: radioaktiivsed jäätmed - nagu on määratletud direktiivis 92/3/Euratom,
Latvian: "radioaktīvie atkritumi" nozīmē to pašu, ko Direktīvā 92/3/Euratom,
Lithuanian: "radioaktyviosios atliekos" turi tokią pat reikšmę, kaip ir Direktyvoje 92/3/Euratomas,
Maltese: skart radjoattiv għandu t-tifsira mogħti fid-Direttiva 92/3/Euratom,
English: nuclear materials means the special fissile materials, the source materials and the ores as defined in Article 197 of the EAEC Treaty,
French: « matières nucléaires »: les matières fissiles spéciales, les matières brutes et les minerais, tels que définis à l'article 197 du traité Euratom,
Spanish: materiales nucleares, los materiales fisionables especiales, los materiales básicos y los minerales definidos en el artículo 197 del Tratado CEEA;
Portuguese: Materiais nucleares, os materiais cindíveis especiais, as matérias-primas e os minérios definidos no artigo 197o do Tratado Euratom,
Finnish: "ydinaineilla" erityisiä halkeamiskelpoisia aineita, lähtöaineita ja malmeja, sellaisina kuin ne määritellään Euratomin perustamissopimuksen 197 artiklassa,
Czech: jadernými materiály zvláštní štěpné materiály, výchozí materiály a rudy podle definice v článku 197 Smlouvy o ESAE,
Slovak: jadrové materiály sú osobitné štiepne materiály, zdrojové materiály a rudy, ako je to definované v článku 197 zmluvy o ESAE,
Polish: "substancje jądrowe" oznaczają specjalne substancje rozszczepialne, substancje źródłowe i rudy, jak określono w art. 197 Traktatu EWEA,
Hungarian: nukleáris anyagok az Euratom-Szerződés 197. cikkében meghatározott különleges hasadóanyagok, nyersanyagok és ércek,
Slovenian: jedrske snovi pomenijo posebne cepljive snovi, snovi vira in rude, kot jih določa člen 197 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,
Romanian: material nuclear înseamnă produsele fisionabile speciale, materiile prime și minereurile menționate la articolul 197 din Tratatul CEEA,
Bulgarian: “ядрени материали” – означава специално делящи се материали, изходни материали и руди, така както са определени в член 197 от Договора за Евратом;
Estonian: tuumamaterjalid - radioaktiivsed elemendid, toore ja maak vastavalt Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu (EAEC) artiklis 197 määratletule,
Latvian: "kodolmateriāli" nozīmē īpašus skaldmateriālus, izejvielas un rūdas, kas minētas Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līguma 197. pantā,
Lithuanian: -"branduolinės medžiagos" reiškia specialias skiliąsias medžiagas, šaltinio medžiagas ir rūdas, apibrėžtas EAEB sutarties 197 straipsnyje,
Maltese: materjali nukleari jfissru materjal speċjali fissili, il-materjali li jintużaw bħala sors u l-minerali mhux proċessati kif definiti fl-Artikolu197 tat-Trattat EAEC,
English: competent authorities means any authority responsible in the Member State for the application or administration of this Regulation or of any other authority designated by the Member State,
French: « autorités compétentes »: toute autorité chargée dans l'État membre de l'application ou de la gestion du présent règlement ou toute autre autorité désignée par l'État membre,
Spanish: autoridad competente, cualquier autoridad encargada en el Estado miembro de la aplicación o administración del presente Reglamento, o cualquier otra autoridad designada por el Estado miembro correspondiente;
Portuguese: Autoridades competentes, qualquer autoridade responsável no Estado-membro pela aplicação ou gestão do presente regulamento ou qualquer outra autoridade designada pelo Estado-membro,
Finnish: "toimivaltaisilla viranomaisilla" viranomaista, jonka tehtävänä jäsenvaltiossa on tämän asetuksen soveltaminen tai toimeenpano taikka muuta jäsenvaltion nimeämää viranomaista,
Czech: příslušnými orgány jakýkoli orgán, který v členském státě odpovídá za uplatňování a dodržování tohoto nařízení, nebo jakýkoli jiný orgán zmocněný členským státem,
Slovak: príslušné orgány sú všetky orgány zodpovedné v členskom štáte za uplatňovanie alebo správu tohto nariadenia alebo každý iný orgán menovaný členským štátom,
Polish: "właściwe władze" oznaczają każdą władzę odpowiedzialną w Państwie Członkowskim za stosowanie niniejszego rozporządzenia i za związane z tym czynności administracyjne lub każdą inną władzę wyznaczoną przez Państwo Członkowskie,
Hungarian: illetékes hatóság bármely olyan hatóság, amely a tagállamban e rendelet alkalmazásáért, vagy bármely más, a tagállam által kijelölt hatóság igazgatásáért felel,
Slovenian: pristojni organi pomenijo vsak organ v državi članici, odgovoren za uporabo te uredbe ali upravne postopke v zvezi z njo, ali katerikoli drug organ, ki ga določi država članica,
Romanian: autorități competente înseamnă orice autoritate din statul membru responsabilă pentru aplicarea sau administrarea prezentului regulament sau orice altă autoritate desemnată de statul membru,
Bulgarian: “компетентни власти” – означава всяка власт, който отговаря за прилагането или управлението на настоящия регламент в държавата-членка, или всеки друга власт, посочена от тази държава;
Estonian: pädevad asutused - ükskõik milline käesoleva määruse rakendamise või täitmise eest liikmesriigis vastutav ametiasutus või ükskõik milline muu selle liikmesriigi määratud ametiasutus,
Latvian: "kompetentas iestādes" nozīmē dalībvalstu iestādes, kas atbild par šīs regulas piemērošanu vai administrēšanu, vai kādu citu dalībvalsts nozīmētu iestādi,
Lithuanian: "kompetentinga institucija" reiškia bet kurią instituciją, kuri valstybėje narėje yra atsakinga už šio reglamento taikymą ar administravimą arba bet kurią kitą valstybės narės paskirtą instituciją,
Maltese: l-awtoritajiet kompetenti jfissru kull awtorità responsabbli fl-Istat Membru għall-applikar u l-amministrazjoni ta' dan ir-Regolament jew għal xi awtorità oħra innominata mill-Istat Membru,
English: activity has the meaning given to it in Directive 80/836/Euratom.
French: « activité »: une activité telle que définie dans la directive 80/836/Euratom.
Spanish: actividad, lo establecido en la Directiva 80/836/Euratom.
Portuguese: Actividade, o mesmo que para efeitos da Directiva 80/836/Euratom.
Finnish: "aktiivisuudella" aktiivisuutta, sellaisena kuin se on määriteltynä direktiivissä 80/836/Euratom.
Czech: činností činnost ve významu podle směrnice 80/836/Euratom.
Slovak: činnosť má význam definovaný v smernici 80/836/Euratom.
Polish: "aktywność" ma znaczenie nadane w dyrektywie 80/836/Euratom.
Hungarian: az aktivitás jelentését a 80/836/Euratom irányelv tartalmazza.
Slovenian: je pomen aktivnosti opredeljen v Direktivi 80/836/Euratom.
Romanian: activitate are sensul indicat în Directiva 80/836/Euratom.
Bulgarian: “дейност” – означава дейността, определена в Директива 80/836/Евратом.
Estonian: aktiivsus - nagu on määratletud direktiivis 80/836/Euratom.
Latvian: "darbība" nozīmē to pašu, ko Direktīvā 80/836/Euratom.
Lithuanian: "veikla" turi tokią pat reikšmę, kaip ir Direktyvoje 80/836/Euratomas.
Maltese: attività għandha t-tifsira mogħtija fid-Direttiva 80/836/Euratom,
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3o
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu3
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4o
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: The declaration shall be made by means of the standard documents set out in Annexes I and II to this Regulation.
French: La déclaration est effectuée au moyen des documents standards figurant aux annexes I et II du présent règlement.
Spanish: La declaración se realizará mediante los documentos normalizados que figuran en los Anexos I y II del presente Reglamento.
Portuguese: A declaração será feita através dos documentos normalizados previstos nos anexos I e II do presente regulamento.
Finnish: Selvitys tehdään tämän asetuksen liitteessä I ja II esitettyjen yhdenmukaisten asiakirjojen avulla.
Czech: Prohlášení bude učiněno formou standardního dokladu uvedeného v přílohách I a II tohoto nařízení.
Slovak: Vyhlásenie sa vykoná na štandardnom dokumente uvedenom v prílohách I a II tohto nariadenia.
Polish: Deklaracja składana jest za pomocą standartowych dokumentów określonych w załącznikach I i II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A nyilatkozatot az e rendelet I. és II. mellékletében megadott formanyomtatványokon teszik meg.
Slovenian: Izjava se izda v obliki standardnih dokumentov, ki so določeni s Prilogama I in II k tej uredbi.
Romanian: Declarația se face conform documentelor standard stabilite în anexele I și II la prezentul regulament.
Bulgarian: Декларирането се извършва посредством стандартни документи, посочени в приложения I и II към настоящия регламент.
Estonian: Deklaratsiooni koostamisel kasutatakse käesoleva määruse I ja II lisas esitatud normdokumente.
Latvian: Deklarāciju iesniedz, izmantojot standarta dokumentu, kas parādīts šīs regulas I un II pielikumā.
Lithuanian: Deklaracija parengiama pagal tipinius dokumentus, pateiktus šio reglamento I ir II prieduose.
Maltese: Id-dikjarazzjoni għandha ssir permezz tad-dokumenti standard stabbiliti fl-Annessi I u II ta' dan ir-Regolament.
English: The declaration referred to in paragraph 1 shall be sent by the consignee to the competent authority of the Member State to which the shipment is to be made.
French: La déclaration visée au paragraphe 1 est envoyée par le destinataire à l'autorité compétente de l'État membre à destination duquel le transfert doit être effectué.
Spanish: La declaración a que se hace referencia en el apartado 1 deberá ser enviada por el destinatario a las autoridades competentes del Estado miembro al que se va a efectuar el traslado.
Portuguese: A declaração referida no no 1 será enviada pelo destinatário às autoridades competentes do Estado-membro para o qual a transferência se irá realizar.
Finnish: Vastaanottaja lähettää 1 kohdassa tarkoitetun selvityksen vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.
Czech: Prohlášení uvedené v odstavci 1 zašle příjemce příslušnému orgánu členského státu, do kterého se přeprava uskutečňuje.
Slovak: Vyhlásenie, o ktorom sa hovorilo v odseku 1, zašle príjemca príslušnému orgánu členského štátu, do ktorého sa preprava uskutočňuje.
Polish: Deklaracja, określona w ust. 1, wysyłana jest przez odbiorcę do właściwej władzy Państwa Członkowskiego, do którego ma trafić przesyłka.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett nyilatkozatot a címzett elküldi annak a tagállamnak az illetékes hatóságához, amelybe a szállítást tervezik.
Slovenian: Izjavo iz odstavka 1 prejemnik pošlje pristojnemu organu države članice, v katero mora pošiljka prispeti.
Romanian: Destinatarul trimite declarația menționată la alineatul (1) autorității competente a statului membru către care se face transportul.
Bulgarian: Декларация, посочена в параграф 1, се изпраща от получателя до компетентната власт в държавата-членка, за която е предназначена доставката.
Estonian: Saaja saadab lõikes 1 märgitud deklaratsiooni selle liikmesriigi pädevale asutusele, kuhu veos saadetakse.
Latvian: Saņēmējs 1. punktā minēto deklarāciju nosūta tās dalībvalsts kompetentajai iestādei, uz kuru veicams pārvadājums.
Lithuanian: 1 dalyje minimą deklaraciją gavėjas išsiunčia tos valstybės narės, į kurią numatyta vežti, kompetentingai institucijai.
Maltese: Id-dikjarazzjoni li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 1 għandha tintbagħat mid-destinatarju lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li lilu tkun sejra ssir il-kunsinna.
English: The competent authority shall confirm with its stamp on the document that it has taken note of the declaration and the declaration shall then be sent by the consignee to the holder.
French: L'autorité compétente confirme, en apposant son cachet sur le document, avoir pris connaissance de la déclaration, qui est ensuite adressée par le destinataire au détenteur.
Spanish: La autoridad competente confirmará, sellando el documento, que ha tomado nota de la declaración la cual será enviada luego por el destinatario al poseedor.
Portuguese: As autoridades competentes confirmarão com o seu carimbo ter tomado conhecimento da declaração, que será então enviada pelo destinatário ao detentor.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen vahvistaa asiakirjaan merkitsemällään leimalla käsitelleensä selvityksen, jonka jälkeen vastaanottaja lähettää selvityksen haltijalle.
Czech: Příslušný orgán potvrdí svým razítkem na dokladu, že vzal prohlášení na vědomí, a poté zašle příjemce prohlášení držiteli.
Slovak: Príslušný orgán potvrdí svojou pečiatkou na dokumente, že bol oboznámený s vyhlásením, a potom príjemca zašle toto vyhlásenie držiteľovi.
Polish: Właściwa władza potwierdza swoją pieczęcią na dokumencie przyjęcie deklaracji do wiadomości, a następnie deklaracja ta zostaje wysłana przez odbiorcę do posiadacza.
Hungarian: Az illetékes hatóság a dokumentum lepecsételésével megerősíti, hogy tudomásul vette a nyilatkozatot, majd a nyilatkozatot a címzett elküldi a birtokosnak.
Slovenian: Pristojni organ s svojim žigom na dokumentu potrdi, da je z izjavo seznanjen, potem pa prejemnik pošlje izjavo imetniku pošiljke.
Romanian: Autoritatea competentă confirmă, prin ștampilarea documentului, că a luat notă de declarație, aceasta fiind apoi trimisă de către destinatar deținătorului.
Bulgarian: Компетентната власт потвърждава, като поставя печата си, че се е запознала със съдържанието на декларацията, която след това се изпраща от получателя на притежателя.
Estonian: Pädev asutus kinnitab dokumendil oma templiga, et on deklaratsiooni teadmiseks võtnud, ja seejärel saadab saaja deklaratsiooni veose valdajale.
Latvian: Kompetentā iestāde ar savu zīmogu uz šā dokumenta apliecina, ka ir ar to iepazinusies, un tad to nosūta turētājam.
Lithuanian: Kompetentinga institucija savo spaudu ant dokumento patvirtina, kad atkreipė dėmesį į deklaraciją, ir tuomet gavėjas išsiunčia deklaraciją turėtojui.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tikkonferma bit-timbru tagħha fuq id-dokument li hi tkun ħadet nota tad-dikjarazzjoni u d-dikjarazzjoni għandha mbagħad tintbgħat mid-destinatarju lid-detentur.
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5o
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: The declaration referred to in Article 4 may refer to more than one shipment, provided that:
French: La déclaration visée à l'article 4 peut s'appliquer à plus d'un transfert dès lors que:
Spanish: La declaración a que se hace referencia en el artículo 4 podrá cubrir más de un traslado siempre que:
Portuguese: A declaração mencionada no artigo 4o pode referir-se a mais de uma transferência, desde que:
Finnish: Edellä 4 artiklassa tarkoitettua selvitystä voidaan soveltaa useampaan kuin yhteen siirtoon, jos:
Czech: Prohlášení uvedené v článku 4 se může vztahovat na více než jednu přepravní operaci za podmínky, že
Slovak: Vyhlásenie uvádzané v článku 4 sa môže týkať viacerých, nielen jednej prepravy a to za predpokladu, že:
Polish: Deklaracja, określona w art. 4, może odnosić się do więcej niż jednej przesyłki, pod warunkiem że:
Hungarian: A 4. cikkben említett nyilatkozat egynél több szállításra is vonatkozhat, feltéve ha:
Slovenian: Izjava iz člena 4 se lahko nanaša na več kakor eno pošiljko, pod pogojem:
Romanian: Declarația menționată la articolul 4 se poate referi la mai multe transporturi, cu condiția ca:
Estonian: Artiklis 4 märgitud deklaratsioon võib kehtida rohkem kui ühe veo kohta, tingimusel et:
Latvian: Deklarāciju, kas minēta 4. pantā, var izmantot vairākiem pārvadājumiem ar noteikumu, ka:
Lithuanian: Šio reglamento 4 straipsnyje minėta deklaracija gali būti taikoma daugiau negu vienai siuntai, jei:
Maltese: Id-dikjarazzjoni li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 4 tista' tirreferi għal aktar minn kunsinna waħda, sakemm: