FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Czech: 16 odst. 1 směrnice 89/391/EHS)
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 118 a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 118 A,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 118 A,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 118 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 118°A,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 118a i detta,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 118a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä jej článok 118a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 118a,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 118a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 118a Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene și, în special, articolul 118a al acestuia;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 118а от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 118a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 118.a pantu,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 118a,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1), submitted following consultation of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work,
French: vu la proposition de la Commission, présentée après consultation du comité consultatif pour la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur le lieu de travail (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión, presentada previa consulta al Comité consultivo en materia de seguridad, higiene y protección de la salud en el trabajo (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, apresentada após consulta ao Comité consultivo para a segurança, a higiene e a protecção da saúde no local de trabalho (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1), som framlagts efter samråd med Rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor,
Czech: s ohledem na návrh Komise, předložený po konzultaci s Poradním výborem pro bezpečnost, hygienu a ochranu zdraví při práci,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie (1) predložený po porade s Poradným výborom pre bezpečnosť, hygienu a ochranu zdravia pri práci,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1] przedstawiony po zasięgnięciu opinii Komitetu Doradczego ds. Bezpieczeństwa, Higieny i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy,
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a munkahelyi biztonsági, higiéniai és egészségvédelemi tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1, podanega po posvetovanju s Svetovalnim odborom za varnost, higieno in varovanje zdravja pri delu,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, prezentată după consultarea Comitetului consultativ pentru securitate, igienă și protecția sănătății la locul de muncă;
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar Darba drošības, higiēnas un veselības aizsardzības padomdevēju komiteju,
Maltese: Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni , sottomessa wara l-konsultazzjoni tal-Kumitat tal-Konsultazzjoni dwar is-Sigurtà, l-Iġjene u l-Protezzjoni tas-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol,
English: In cooperation with the European Parliament (2),
French: en coopération avec le Parlement européen (2),
Spanish: En cooperación con el Parlamento Europeo (2),
Portuguese: Em cooperação com o Parlamento Europeu (2),
Swedish: i samarbete med Europaparlamentet(2),
Czech: ve spolupráci s Evropským parlamentem,
Slovak: v spolupráci s Európskym parlamentom (2),
Polish: we współpracy z Parlamentem Europejskim [2],
Hungarian: az Európai Parlamenttel együttműködve,
Slovenian: v sodelovanju z Evropskim parlamentom 2,
Romanian: în cooperare cu Parlamentul European;
Latvian: sadarbībā ar Eiropas Parlamentu,
Maltese: B'koperazzjoni mal-Parlament Ewropew ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru (3),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social;
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali ,
English: Article 118 a of the Treaty provides that the Council must adopt, by means of directives, minimum requirements to encourage improvements, especially in the working environment, as regards the health and safety of workers;
Swedish: Enligt artikel 118a i fördraget skall rådet genom direktiv fastställa minimikrav i syfte att främja förbättringar, framför allt på arbetsmiljöområdet, av arbetstagarnas hälsa och säkerhet.
English: , under that Article, such directives must avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings;
Swedish: Enligt samma artikel får sådana direktiv inte medföra administrativa, ekonomiska och rättsliga hinder av sådan art att de motverkar bildande och utveckling av små och medelstora företag.
English: the Commission communication on its programme concerning safety, hygiene and health at work (4) provides for a revision and extension of the scope of Council Directive 77/576/EEC of 25 July 1977 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the provision of safety signs at places at work (5);
Swedish: Enligt kommissionens meddelande om programmet för arbetarskyddsfrågor(4) skall en översyn och utvidgning ske av räckvidden för rådets direktiv 77/576/EEG av den 25 juli 1977 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om säkerhetsskyltar på arbetsplatser(5).
English: , in its Resolution of 21 December 1987 on safety, hygiene, and health at work (6), the Council took note of the Commission's intention of submitting to it within a short period of time a proposal for revising and extending the abovementioned Directive;
Swedish: Rådet uppmärksammade i sin resolution av den 21 december 1987 om arbetarskyddsfrågor(6) att kommissionen avsåg att inom en snar framtid lämna förslag till rådet om en översyn och utvidgning av det nämnda direktivet.
English: Directive 77/576/EEC should be replaced by this Directive for the sake of consistency and clarity;
Swedish: För ökad enhetlighet och klarhet bör direktiv 77/576/EEG ersättas med detta direktiv.
English: this Directive is an individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (7);
Swedish: Detta direktiv är ett särdirektiv enligt artikel 16.1 i rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet(7).
English: wheres the provisions of Directive 89/391/EEC therefore apply in full to the provision of safety and health signs at work, without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in this Directive;
Swedish: Bestämmelserna i det nämnda direktivet skall därför tillämpas fullt ut då det gäller användningen av varselmärkning och signaler för hälsa och säkerhet i arbetet utan att det påverkar strängare och mer specifika bestämmelser i detta direktiv.
Slovak: keďže ustanovenia smernice 89/391/EHS preto platia v plnom rozsahu pre zaistenie bezpečnostných a zdravotných značiek pri práci bez toho, aby boli dotknuté prísnejšie a/alebo osobitné ustanovenia uvedených v tejto smernici;
Polish: przepisy dyrektywy 89/391/EWG z tego względu mają w pełni zastosowanie do znaków bezpieczeństwa i zdrowia w pracy bez uszczerbku dla bardziej rygorystycznych i/lub przepisów szczególnych zawartych w niniejszej dyrektywie;
Hungarian: mivel a 89/391/EGK irányelv rendelkezései ezért teljes mértékben alkalmazandóak a munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi jelzésekre az ebben az irányelvben foglalt szigorúbb, illetve különös rendelkezések sérelme nélkül;
Slovenian: ker se zato določbe Direktive 89/391/EGS v celoti uporabljajo za zagotavljanje varnostnih in zdravstvenih znakov pri delu, brez vpliva na strožje in/ali bolj specifične določbe te direktive;
Romanian: întrucât, din acest motiv, dispozițiile Directivei 89/391/CEE se aplică în întregime în domeniul semnalizării de securitate și de protecție a sănătătății la locul de muncă, fără a aduce atingere dispozițiilor mai restrictive sau speciale incluse în prezenta directivă;
Bulgarian: като има предвид, че разпоредбите на Директива 89/391/ЕИО следователно се прилагат напълно по отношение разпоредбите за знаци за безопасност и здраве на работното място, без да се засягат по-строги и/или специфични разпоредби, съдържащи се в настоящата директива;
Estonian: direktiivi 89/391/EMÜ sätteid kohaldatakse seega täielikult ohutus- ja tervisekaitsemärkide kasutamise suhtes töökohtades, ilma et see piiraks käesolevas direktiivis sisalduvate rangemate ja/või erisätete kohaldamist;
Latvian: tā kā Direktīvas 89/391/EEK noteikumi tātad ir pilnā mērā piemērojami drošības un veselības aizsardzības zīmēm darba vietā, neskarot stingrākus un/vai īpašus noteikumus, kas ir šajā direktīvā;
Maltese: billi id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 89/391/KEE huma għalhekk applikabbli kollha kemm huma għall-provvedimenti tas-sinjali tas-sigurtà u tas-saħħa fuq ix-xogħol, mingħajr preġudizzju għal disposizzjonijiet iktar iebsa u/jew speċifiċi inklużi f'din id-Direttiva;
English: existing Community rules relate mainly to safety signs and the marking of dangerous obstacles and locations, and are therefore restricted to a limited number of types of signs;
Swedish: De befintliga gemenskapsreglerna gäller huvudsakligen säkerhetsskyltar och markering av farliga hinder och områden och gäller därför endast ett begränsat antal slag av varselmärkning.
English: the effect of this restriction is that some hazards are not appropriately marked;
Swedish: Denna begränsning innebär att vissa risker inte markeras på lämpligt sätt.
English: whereas new types of signs should therefore be introduced in order to enable employers and workers to identify and avoid risks to safety and/or health at work;
French: qu'il y a donc lieu d'introduire de nouveaux modes de signalisation en vue de permettre aux employeurs et aux travailleurs d'identifier et d'éviter des risques pour la sécurité et/ou la santé au travail;
Italian: che occorre pertanto introdurre nuove modalità di segnalazione per garantire una migliore tutela della sicurezza e/o della salute dei lavoratori e permettere ai datori di lavoro ed ai lavoratori di identificare ed evitare rischi per la sicurezza e la salute sul posto di lavoro;
Portuguese: que, consequentemente, há que introduzir novas formas de sinalização destinadas a permitir que as entidades patronais e os trabalhadores identifiquem e evitem riscos para a sua segurança e/ou saúde no trabalho;
Swedish: Nya slag av varselmärkning och signaler bör därför införas så att arbetsgivare och anställda ges möjlighet att identifiera och undvika risker för hälsa och säkerhet i arbetet.
Slovak: keďže nové druhy značiek by mali byť preto zavedené, aby umožnili zamestnávateľom a pracovníkom označiť riziká bezpečnosti a/alebo ochrany zdravia pri práci a zabrániť im;
Polish: należy zatem wprowadzić nowe rodzaje znaków, aby umożliwić pracodawcom oraz pracownikom identyfikację i unikanie zagrożeń dla bezpieczeństwa i/lub zdrowia w pracy;
Hungarian: mivel ennek következtében új jelzéstípusokat kell bevezetni annak érdekében, hogy a munkáltatók és a munkavállalók a munkahelyi biztonságot és egészséget veszélyeztető kockázatokat felismerhessék és elkerülhessék;
Slovenian: ker bi bilo zato treba vpeljati nove vrste znakov, da bi delodajalcem in delavcem omogočili prepoznavanje in izogibanje tveganj za varnost in/ali zdravje pri delu;
Romanian: întrucât, din acest motiv, este necesară introducerea de noi moduri de semnalizare pentru a permite angajatorilor și lucrătorilor să identifice și să evite riscurile privind securitatea și sănătatea la locul de muncă;
Bulgarian: като има предвид, че, следователно, нови типове знаци следва да бъдат въведени с цел да дадат възможност на работодателите и на работниците да идентифицират и избегнат рискове за безопасността и /или здравето по време на работа;
Estonian: seepärast tuleks kasutusele võtta uut tüüpi märgid, mille abil saaksid tööandjad ja töötajad identifitseerida töökohas ohu oma turvalisusele ja/või tervisele ning seda ohtu vältida;
Latvian: tā kā tādēļ būtu jāievieš jauni zīmju veidi, lai darba devēji un darbinieki varētu identificēt draudus drošībai un/vai veselībai darba vietā un no tiem izvairīties;
Maltese: billi tipi ta' sinjali ġodda għandhom għalhekk jiġu ntrodotti sabiex dawk li jimpjegaw u l-ħaddiema jkunu jistgħu jidentifikaw u jevitaw riskji għas-sigurtà u/jew saħħa fuq ix-xogħol;
English: safety and/or health signs must be provided where hazards cannot be adequately reduced by techniques for collective protection or by measures, methods or procedures used in the organization of work;
Swedish: Varselmärkning och signaler skall användas om riskerna inte kan nedbringas på ett tillfredsställande sätt genom kollektiva skyddsåtgärder eller genom åtgärder, metoder eller rutiner avseende organiserandet av arbetet.
English: the many differences between the safety and/or health signs currently in use in the Member States lead to uncertainty, and this may become more widespread with the free movement of workers within the internal market;
Swedish: De många skillnader som för närvarande finns mellan de varselmärkningar och signaler som används för hälsa och säkerhet i medlemsstaterna leder till en osäkerhet som kan komma att tillta i och med arbetstagarnas fria rörlighet inom den inre marknaden.
English: the use of standardized signs at work is, in general, likely to reduce the hazards which may arise from linguistic and cultural differences between workers;
Swedish: Genom att använda standardiserade varselmärkningar och signaler på arbetsplatserna kan man åstadkomma en allmän minskning av de risker som kan uppstå på grund av språkliga och kulturella olikheter bland arbetstagarna.
English: this Directive constitutes a tangible step towards developing the social dimension of the internal market;
Swedish: Detta direktiv innebär ett påtagligt framsteg i utvecklingen av den inre marknadens sociala dimension.
English: , pursuant to Decision 74/325/EEC (8), as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work is to be consulted by the Commission on the drafting of proposals in this field,
Swedish: Enligt beslut 74/325/EEG(8), senast ändrat genom Anslutningsakten för Spanien och Portugal, skall kommissionen höra Rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor när den utarbetar förslag inom detta område.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: SECTION I GENERAL PROVISIONS
French: SECTION I DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Spanish: SECCIÓN I DISPOSICIONES GENERALES
Swedish: AVSNITT I ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Slovak: ODDIEL I VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: SEKCJA I PRZEPISY OGÓLNE
Slovenian: ODDELEK I SPLOŠNE DOLOČBE
Bulgarian: РАЗДЕЛ I ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: I JAGU ÜLDSÄTTED
Maltese: TAQSIMA I DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1°
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 1
English: Object
French: Objet
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Swedish: Tillämpningsområde
Czech: Účel
Slovak: Predmet
Polish: Cel
Hungarian: Az irányelv célja
Slovenian: Predmet
Romanian: Obiectul
Bulgarian: Предмет
Estonian: Eesmärk
Latvian: Regulēšanas priekšmets
Maltese: L-Oġġett
English: This Directive shall not apply to signs used for regulating road, rail, inland waterway, sea or air transport.
French: La présente directive ne s'applique pas à la signalisation utilisée pour la réglementation du trafic routier, ferroviaire, fluvial, maritime et aérien.
Spanish: La presente Directiva no será aplicable a la señalización utilizada para la regulación del tráfico por carretera, ferroviario, fluvial, marítimo y aéreo.
Italian: La presente direttiva non riguarda la segnaletica impiegata per regolare il traffico stradale, ferroviario, fluviale, marittimo ed aereo.
Portuguese: A presente directiva não se aplica à sinalização utilizada para a regulamentação do tráfego rodoviário, ferroviário, fluvial, marítimo e aéreo.
Swedish: Detta direktiv skall inte tillämpas på varselmärkning och signaler som används vid reglering av transport på väg, järnväg, vattenväg, till sjöss eller i luften.
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na značky používané v silniční, železniční, vnitrozemské lodní, námořní nebo letecké dopravě.
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na označenia používané na riadenie cestnej, železničnej, vnútroštátnej riečnej, námornej a/alebo leteckej dopravy.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do znaków używanych do regulowania transportu drogowego, kolejowego, śródlądowego, morskiego i lotniczego.
Hungarian: Ez az irányelv nem alkalmazható a közúti, vasúti, belvízi, tengeri vagy légi közlekedés szabályozásában használt jelzésekre.
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za znake, ki se uporabljajo za urejanje cestnega, železniškega, celinskega vodnega, pomorskega ali zračnega prometa.
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică semnalizării utilizate în reglementarea traficului rutier, feroviar, fluvial, maritim și aerian.
Bulgarian: Настоящата директива няма да се прилага за знаци, използвани за регулиране на автомобилен, железопътен, вътрешноводен, морски или въздушен транспорт.
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata märkide suhtes, mida kasutatakse maantee-, raudtee-, siseveekogude-, mere- ja õhutranspordi reguleerimiseks.
Latvian: Šo direktīvu nepiemēro zīmēm, ko izmanto autotransporta, dzelzceļa, iekšzemes ūdensceļu, jūras vai gaisa transporta regulēšanai.
Maltese: Din id-Direttiva m'għandiex tapplika għas-sinjali wżati biex jirregolaw it-trasport fit-toroq, bil-ferrovija, fil-kanali interni, fuq il-baħar jew it-trasport bl-ajru.
English: The provisions of Directive 89/391/EEC shall apply in full to the whole area referred to in paragraph 1, without prejudice to more stringent and/or specific provisions in this Directive.
French: Les dispositions de la directive 89/391/CEE s'appliquent pleinement à l'ensemble du domaine visé au paragraphe 1, sans préjudice de dispositions plus contraignantes et/ou spécifiques contenues dans la présente directive.
Spanish: Las disposiciones de la Directiva 89/391/CEE se aplicarán plenamente al conjunto del ámbito contemplado en el apartado 1, sin perjuicio de las disposiciones más rigurosas o específicas de la presente Directiva.
Italian: Le disposizioni della direttiva 89/391/CEE riguardano integralmente la materia di cui al paragrafo 1, salvo disposizioni più restrittive e/o specifiche contenute nella presente direttiva.
Portuguese: O disposto na Directiva 89/391/CEE aplica-se plenamente a todo o tipo de sinalização referida no n° 1, sem prejuízo de disposições mais restritivas e/ou específicas incluídas na presente directiva.
Swedish: Bestämmelserna i direktiv 89/391/EEG skall tillämpas fullt ut inom hela det område som avses i punkt 1 utan att det påverkar tillämpningen av strängare eller mer detaljerade bestämmelser som finns i detta direktiv.
Slovak: Ustanovenia smernice 89/391/EHS sa v plnej miere vzťahujú na celú oblasť uvedenú v odseku 1 bez toho, aby boli dotknuté prísnejšie a/alebo osobitné ustanovenia tejto smernice.
Polish: Przepisy dyrektywy 89/391/EWG maja zastosowanie w całości do całego obszaru określonego w ust. 1, bez uszczerbku dla bardziej rygorystycznych i/lub szczególnych przepisów niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 89/391/EGK irányelv rendelkezései teljes mértékben alkalmazandók az (1) bekezdésben említett terület egészére az ebben az irányelvben foglalt szigorúbb, illetve különös rendelkezések sérelme nélkül.
Slovenian: Določbe Direktive 89/391/EGS se v celoti uporabljajo za celotno področje, omenjeno v odstavku 1, ne da bi to vplivalo na strožje in/ali bolj specifične določbe te direktive.
Romanian: Dispozițiile Directivei 89/391/CEE se aplică în totalitate întregului domeniului la care se face referire la alineatul (1), fără a aduce atingere dispozițiilor restrictive sau speciale cuprinse în prezenta directivă.
Bulgarian: Разпоредбите на Директива 89/391/ЕИО се прилагат напълно за цялата област, посочена в параграф 1 без да се засягат по-стриктни и/или специфични препоръки в настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 89/391/EMÜ sätteid kohaldatakse tervikuna kogu lõikes 1 nimetatud valdkonnas, ilma et see piiraks käesoleva direktiivi rangemate ja/või erisätete kohaldamist.
Latvian: Direktīvu 89/391/EEK pilnībā attiecina uz visu 1. punktā minēto jomu, neskarot stingrākus un/ vai īpašus noteikumus šajā direktīvā.
Maltese: Id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 89/391/KEE għandhom japplikaw kollha kemm hu għall-qasam kollu msemmi fil-paragrafu 1, mingħajr preġudizzju għal disposizzjonijiet iktar iebsa jew speċifiċi f'din id-Direttiva.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2°
Swedish: Artikel 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 2