English: Whereas, for intervention operations for which a unit amount has not been set by market organization rules, basic Community financing rules have been set by Regulation (EEC) No 1883/78 (4), in particular as to the method of establishing the amounts to be financed, the financing of expenditure resulting from tying up the funds needed for intervention purchasing, the valuation of stocks to be carried over from one year to another and the financing of expenditure resulting from the physical operations of storage;
French: considérant que, pour les mesures d'intervention pour lesquelles un montant par unité n'est pas fixé dans le cadre d'une organisation commune de marché, les règles de base du financement communautaire ont été fixées par le règlement (CEE) n° 1883/78 (4), notamment en ce qui concerne la méthode d'établissement des montants à financer, le financement des dépenses résultant de la mobilisation des fonds nécessaires pour l'achat des produits à l'intervention, la valorisation des stocks à reporter d'un exercice à l'autre et le financement des dépenses résultant des opérations matérielles de stockage;
Czech: vzhledem k tomu, že na intervenční opatření, u nichž částka na jednotku není určena v rámci některé společné organizace trhu, se vztahují základní pravidla pro financování Společenstvím obsažená v nařízení Rady (EHS) č. 1883/784, zejména pokud jde o způsob stanovení financovaných částek, o financování výdajů vyplývajících z poskytnutí prostředků nezbytných pro nákup intervenčních produktů, o oceňování zásob převáděných z jednoho rozpočtového roku do druhého a o financování výdajů, které vyplývají z hmotných operací v souvislosti se skladováním;
Slovak: keďže pre intervenčné operácie, pre ktoré pravidlá organizácie trhu nestanovili jednotkovú čiastku, boli základné pravidlá financovania spoločenstva stanovené nariadením Rady (EHS) č. 1883/784, najmä čo sa týka metódy stanovovania čiastok, ktoré majú byť financované, financovania výdavkov vyplývajúcich z viazania fondov potrebných pre intervenčný nákup, ohodnocovania zásob, ktoré majú byť prevádzané z jedného roka do ďalšieho a financovania výdavkov vyplývajúcich z fyzických operácií skladovania;
Polish: dla działań interwencyjnych, dla których kwota jednostkowa nie została określona przez reguły organizacji rynku, ustalono podstawowe wspólnotowe zasady ich finansowania na mocy rozporządzenia (EWG) nr 1883/784, w szczególności w zakresie metody ustalania kwot do sfinansowania, finansowania wydatków wynikających z ograniczenia środków koniecznych do zakupu interwencyjnego, oszacowania wartości zapasów do przeniesienia z jednego roku na następny oraz finansowania wydatków wynikających z rzeczywistego składowania;
Hungarian: mivel az olyan intervenciós intézkedések esetében, amelyekre vonatkozóan a piacszervezés szabályai nem határoztak meg egységösszeget, az alapvető közösségi pénzügyi szabályokat az 1883/78/EGK rendelet4 határozta meg, különösen a finanszírozandó összegek megállapításának módját illetően, továbbá az intervenciós felvásárláshoz szükséges pénzeszközök mobilizálásából származó kiadások finanszírozását, az egyik évről a másikra átvihető készletek értékelését, valamint a raktározás fizikai műveleteiből származó kiadások finanszírozását illetően;
Slovenian: ker veljajo pri intervencijskih ukrepih, pri katerih znesek na enoto ni določen s pravili tržne ureditve, za financiranje Skupnosti osnovna pravila iz Uredbe (EGS) št. 1883/78 [4], zlasti kar zadeva metodo določanja zneskov, ki se financirajo, financiranje odhodkov, nastalih pri sproščanju sredstev za intervencijske odkupe, vrednotenje zalog, ki se prenašajo iz enega leta v drugo, in financiranje stroškov, nastalih pri fizičnem skladiščenju;
Romanian: întrucât, în cazul măsurilor de intervenție pentru care nu se fixează o sumă pe unitate în cadrul unei organizări comune a pieței, normele de bază pentru finanțarea comunitară au fost fixate în Regulamentul (CEE) nr. 1883/78, în special în ceea ce privește metoda de stabilire a sumelor care urmează a fi finanțate, finanțarea cheltuielilor care rezultă din mobilizarea fondurilor necesare pentru cumpărarea produselor de intervenție, valorificarea stocurilor de reportat dintr-un exercițiu contabil în altul și finanțarea cheltuielilor care rezultă din operațiuni materiale de depozitare;
Bulgarian: като има предвид, че за интервенционните мерки, за които правилата за обща организация на пазара не постановяват единична сума, Регламент (ЕИО) № 1883/78 установява основни правила на Общността за финансиране, по-специално по отношение на метода за определяне на сумите, които трябва да се изплащат, за финансирането на разходите, произтичащи от задържането на необходимите средства за интервенционно закупуване, за оценката на запасите, които се прехвърлят от една година за друга, както и за финансирането на разходите, произтичащи от физическите операции по съхранението;
Latvian: tā kā attiecībā uz intervences pasākumiem, kam tirgus organizācijas noteikumos nav paredzēta vienības summa, pamatnoteikumi, kas piemērojami Kopienas finansējumam, ir noteikumi Padomes Regulā (EEK) Nr. 1883/78 4, īpaši attiecībā uz metodi, pēc kuras nosaka finansējamās summas, finansējumu tādu izdevumu segšanai, kas rodas, piesaistot intervences iepirkumam vajadzīgos līdzekļus, no viena gada uz nākamo gadu pārgrāmatojamu krājumu vērtības noteikšanu un tādu izdevumu finansējumu, kas rodas no saimnieciskām darbībām sakarā ar uzglabāšanu;
Lithuanian: kadangi intervencinėms operacijoms, kurioms rinkos organizavimo taisyklėmis nebuvo nustatyta suma už vienetą, Reglamentu (EEB) Nr. 1883/78(4) yra nustatytos pagrindinės Bendrijos finansavimo taisyklės, ypač dėl finansuotinų sumų nustatymo metodo, dėl išlaidų, susidariusių sutelkiant intervenciniam supirkimui reikalingus fondus, finansavimo, dėl atsargų, perkeltinų iš vienų metų į kitus, įvertinimo ir dėl išlaidų, susidariusių vykdant fizines saugojimo operacijas, finansavimo;
Maltese: Billi, għall-ħidmiet ta' intervent li għalihom ma ġiex stabbilit ammont ta' l-unità bir-regoli ta' l-organizzazzjoni tas-suq, ġew stabbiliti regoli bażiċi finanzjarji Komunitarji bir-Regolament (KEE) Nru 1883/78 ([4]), b'mod partikolari rigward il-metodu dwar kif għandhom jiġu stabbiliti l-ammonti li jridu jiġu ffinanzjati, il-finanzjament tan-nefqa li tirriżulta mill-investiment tal-fondi meħtieġa għax-xiri bl-intervent, il-valwazzjoni tal-ħażniet li jridu jitkomplew minn sena għall-oħra u l-finanzjament tan-nefqa li tirriżulta mill-ħidma fiżika tal-ħażna;