FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: goods contained in consignments sent from a post office situated within the customs territory of the Community, where a label conforming to the specimen in Annex 42 is affixed to the packages or the accompanying documents.
French: les marchandises contenues dans les envois expédiés à partir d'un bureau de poste situé dans le territoire douanier de la Communauté lorsque les emballages ou les documents d'accompagnement portent l'étiquette conforme au modèle figurant à l'annexe 42.
German: Waren, die bei einem im Zollgebiet der Gemeinschaft gelegenen Postamt versandt werden, wenn die Umschließungen oder die Begleitpapiere mit dem Klebezettel nach dem Muster in Anhang 42 versehen sind.
Spanish: las mercancías contenidas en los envíos expedidos desde una oficina de correos situada en el territorio aduanero de la Comunidad, cuando los envases o los documentos de acompañamiento lleven una etiqueta que se ajuste al modelo que figura en el Anexo 42.
Italian: le merci contenute nelle spedizioni inviate da un ufficio postale situato nel territorio doganale della Comunità, quando sugli imballaggi o sui documenti di accompagnamento figuri l'etichetta conforme al modello figurante nell'allegato 42.
Portuguese: As mercadorias contidas nas remessas expedidas duma estação de correios situada no território aduaneiro da Comunidade, quando as embalagens ou os documentos que as acompanham tenham aposta uma etiqueta conforme com o modelo que figura no anexo 42.
Dutch: goederen die deel uitmaken van een zending die vanuit een postkantoor in het douanegebied van de Gemeenschap is verzonden, wanneer op de verpakking of op de begeleidende documenten het etiket is aangebracht dat overeenstemt met het model in bijlage 42.
Danish: varer i forsendelser, der afsendes fra et postkontor inden for Fællesskabets toldområde, når emballager eller ledsagedokumenter er forsynet med en etiket, der er i overensstemmelse med modellen i bilag 42.
Swedish: varor i en försändelse som sänds från ett postkontor som är beläget inom gemenskapens tullområde med en etikett som överensstämmer med förlagan i bilaga 42 fastsatt på förpackningarna eller de medföljande dokumenten.
Finnish: tavarat, jotka lähetetään yhteisön tullialueella sijaitsevasta postitoimipaikasta, jos pakkauspäällyksessä tai saateasiakirjoissa on liitteessä 42 olevan mallin mukainen lipuke.
Greek: τα εμπορεύματα που αποστέλλονται από ταχυδρομείο εντός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, εφόσον οι συσκευασίες ή τα συνοδευτικά έγγραφα φέρουν ετικέτα, το υπόδειγμα της οποίας περιλαμβάνεται στο παράρτημα 42.
English: The customs authorities of the Member State of dispatch shall be required to affix such a label or cause it to be affixed to the packages and to the accompanying documents if the goods are non-Community goods;
French: Les autorités douanières de l'État membre d'expédition sont tenues d'apposer ou de faire apposer une telle étiquette sur les emballages et les documents d'accompagnement lorsque les marchandises à expédier sont non communautaires;
German: Die Zollbehörden des Abgangsmitgliedstaats sind verpflichtet, einen solchen Klebezettel auf den Umschließungen und Begleitpapieren anzubringen oder anbringen zu lassen, wenn es sich um Nichtgemeinschaftswaren handelt;
Spanish: Las autoridades aduaneras del Estado miembro de expedición estarán obligadas a colocar o hacer colocar dicha etiqueta en los envases y en los documentos de acompañamiento cuando las mercancías que deban expedirse sean no comunitarias;
Italian: L'autorità doganale dello Stato membro di spedizione è tenuta ad apporre o a fare apporre tale etichetta sugli imballaggi e sui documenti di accompagnamento quando le merci da spedire non sono comunitarie;
Portuguese: As autoridades aduaneiras do Estado-membro de expedição são obrigadas a apor ou a mandar apor a referida etiqueta nas embalagens e nos documentos de acompanhamento sempre que se tratar de mercadorias não comunitárias;
Dutch: De douaneautoriteiten in de Lid-Staat van verzending moeten een dergelijk etiket op de verpakking en de begeleidende documenten aanbrengen of doen aanbrengen wanneer de te verzenden goederen niet-communautaire goederen zijn;
Danish: Toldmyndighederne i afsendelsesmedlemsstaten skal anbringe eller lade anbringe en sådan etiket på emballager og ledsagedokumenter, når de varer, der skal afsendes, er ikke-fællesskabsvarer
Swedish: Tullmyndigheterna i den avsändande medlemsstaten skall eller låta anbringa en sådan etikett på förpackningarna och de medföljande dokumenten, om varorna är icke-gemenskapsvaror.
Finnish: Lähetysjäsenvaltion tulliviranomaisten on kiinnitettävä tai kiinnitytettävä tällainen lipuke pakkauspäällyksiin tai saateasiakirjoihin, jos lähetettävät tavarat ovat muita kuin yhteisötavaroita;
Greek: Οι τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους αποστολής υποχρεούνται να θέτουν ή να μεριμνούν ώστε να τίθεται η ετικέτα αυτή επί των συσκευασιών και των συνοδευτικών εγγράφων, όταν τα εμπορεύματα που πρόκειται να αποσταλούν είναι μη κοινοτικά·
English: goods transported by sea from a port in the customs territory of the Community to another port in that territory, if they were transported:
French: les marchandises transportées par la voie maritime, d'un port situé dans le territoire douanier de la Communauté à un autre port situé dans ce dernier, si leur transport a été opéré:
German: Waren, die auf dem Seeweg von einem im Zollgebiet der Gemeinschaft gelegenen Hafen zu einem anderen in diesem Zollgebiet gelegenen Hafen befördert werden, wenn die Beförderung erfolgt ist:
Spanish: las mercancías transportadas por vía marítima de un puerto situado en el territorio aduanero de la Comunidad a otro puerto situado en este último, cuando su transporte se haya efectuado:
Italian: le merci trasportate via mare da un porto situato nel territorio doganale della Comunità ad un altro porto situato nel medesimo territorio se il trasporto è stato effettuato:
Portuguese: As mercadorias transportadas por via marítima de um porto situado no território aduaneiro da Comunidade para outro porto situado no mesmo território, sempre que forem transportadas:
Dutch: goederen die over zee van de ene naar de andere haven in het douanegebied van de Gemeenschap worden vervoerd, aan boord van een vaartuig:
Danish: varer, der forsendes ad soevejen fra en havn inden for Fællesskabets toldområde til en anden havn inden for dette område, hvis de transporteres:
Swedish: varor som transporteras sjövägen från en hamn i gemenskapens tullområde till en annan hamn i det området, om de transporteras
Finnish: tavarat, jotka kuljetetaan meritse yhteisön tullialueella sijaitsevasta satamasta toiseen tällä alueella sijaitsevaan satamaan, jos kuljetus on suoritettu:
Greek: τα εμπορεύματα που μεταφέρονται θαλασσίως από λιμένα εντός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας σε έναν άλλο λιμένα στο έδαφος αυτό, στην περίπτωση που μεταφέρθηκαν:
English: on board a vessel coming from and carrying goods loaded in a third country, which has called at one or more Community ports, or
French: à bord d'un navire venant d'un pays tiers et transportant des marchandises chargées dans un pays tiers et ayant fait escale dans un ou plusieurs ports communautaires ou
German: an Bord eines aus einem Drittland kommenden und dort beladenen Schiffes, das einen oder mehrere Zwischenhäfen in der Gemeinschaft angelaufen hat;
English: on board a vessel which has called at a port where there is a free zone, unless it is established, by means of an annotation in the ship's papers by the customs authorities, that the ship has come from a part of that port outside the free zone.
French: ou - à bord d'un navire ayant fait escale dans un port où est située une zone franche, à moins qu'il ne soit établi par un visa des autorités douanières sur les documents du navire que celui-ci arrive d'un endroit de ce port qui ne fait pas partie de la zone franche.
German: an Bord eines Schiffes, das einen Zwischenhafen angelaufen hat, in dem sich eine Freizone befindet, es sei denn, es wird durch eine Bescheinigung der Zollbehörden auf den Schiffspapieren nachgewiesen, daß das Schiff aus einem Teil dieses Hafens kommt, der nicht zur Freizone gehört.
Spanish: a bordo de un buque que haya hecho escala en un puerto en el que haya una zona franca, a menos que las anotaciones hechas en la documentación del bu que por las autoridades aduaneras pongan de manifiesto que el buque partió de una parte del puerto no incluida en la zona franca.
Italian: a bordo di una nave che ha fatto scalo in un porto in cui si trova una zona franca, salvo che sulla base di un visto apposto dall'autorità doganale sui documenti di bordo, sia accertata la provenienza della nave da un settore del porto esterno alla zona franca.
Dutch: dat een haven heeft aangedaan waarin een vrije zone is gelegen, tenzij uit een aantekening van de douaneautoriteiten op de scheepsdocumenten blijkt dat het schip uit een plaats in deze haven komt die geen deel uitmaakt van de vrije zone.
Danish: om bord på et skib, som har anløbet en havn, hvor der er en frizone, medmindre det fremgår klart af toldmyndighedernes påtegning af skibets dokumenter, at det pågældende skib er kommet fra den del af havnen, der ligger uden for frizonen.
Swedish: ombord på ett fartyg som har angjort en hamn i en frizon, såvida det inte med hjälp av tullmyndigheternas anteckningar i fartygets handlingar, fastställs att fartyget har kommit från en del av den hamnen som ligger utanför frizonen.
English: On request, the captain of the vessel shall submit documents, e.g. the ship's logbook, to support the information supplied.
French: Sur demande, le capitaine du navire présente les documents justifiant les informations fournies, par exemple le livre de bord.
German: Auf Verlangen legt der Kapitän des Schiffes Dokumente wie z. B. das Schiffstagebuch vor, um die gemachten Angaben zu bestätigen.
Spanish: Si le son solicitados, el capitán del buque deberá presentar documentos, como el cuaderno de bitácora, como prueba de la información solicitada.
Italian: A richiesta, il capitano della nave presenta i documenti, quali il libro di bordo, comprovanti le informazioni date.
Portuguese: Caso lhe seja solicitado, o capitão do navio apresentará os documentos, tais como o diário de bordo, para confirmar as informações prestadas.
Dutch: Op verzoek staaft de kapitein de verstrekte inlichtingen, bij voorbeeld door overlegging van het logboek.
Danish: Efter anmodning fremlægger skibets fører dokumentation for oplysningerne, f.eks. skibets logbog.
Swedish: På begäran skall fartygets kapten överlämna dokument, t.ex. fartygets loggbok, för att bestyrka de lämnade uppgifterna.
Finnish: Aluksen päällikön on pyynnöstä esitettävä annetut tiedot vahvistavat asiakirjat, esimerkiksi lokikirja.
Greek: Εφόσον ζητηθεί, ο κυβερνήτης του πλοίου παρουσιάζει τα έγγραφα του πλοίου, παραδείγματος χάρη το ημερολόγιο πλοίου, προς απόδειξη των σχετικών στοιχείων.
English: However, the use of an information note shall be mandatory if the vessel is carrying goods referred to in Article 91 (1) of the Code.
French: Toutefois, la présentation d'une note d'information est obligatoire, si le navire transporte des marchandises visées par les dispositions de l'article 91 paragraphe 1 du code.
German: Die Mitteilung ist vorzulegen, wenn das Schiff Waren im Sinne des Artikels 91 Absatz 1 des Zollkodex befördert.
Spanish: No obstante, la utilización de una nota informativa será obligatoria si el buque transporta mercancías al amparo de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 91 del Código.
Italian: La presentazione della nota d'informazione è tuttavia obbligatoria se la nave trasporta merci di cui all'articolo 91, paragrafo 1, del codice.
Portuguese: Todavia, a apresentação de uma nota informativa será obrigatória sempre que o navio transporte mercadorias abrangidas pelo disposto no no 1 do artigo 91o do código;
Dutch: De overlegging van een inlichtingenblad is verplicht indien het schip goederen vervoert waarop artikel 91, lid 1, van het Wetboek van toepassing is.
Danish: Forelæggelse af oplysningsbladet er dog obligatorisk, hvis skibet transporterer de i kodeksens artikel 91, stk. 1, omhandlede varer.
Swedish: Användningen av detta informationsformulär skall dock vara obligatorisk, om fartyget transporterar varor enligt artikel 91.1 i kodexen.
Finnish: Tiedotuslomakkeen esittäminen on kuitenkin pakollista, jos aluksella kuljetetaan koodeksin 91 artiklan 1 kohdan säännöksissä tarkoitettuja tavaroita.
Greek: Ωστόσο, η προσκόμιση ενημερωτικού εγγράφου είναι υποχρεωτική στην περίπτωση που το πλοίο μεταφέρει εμπορεύματα που καλύπτονται από τις διατάξεις του άρθρου 91, παράγραφος 1 του κώδικα.
English: on board a vessel going to a third country and carrying goods loaded in a Community port for discharge in a third country, which has called at one or more Community ports, or
French: à bord d'un navire se rendant dans un pays tiers et transportant des marchandises chargées dans un port communautaire à destination d'un pays tiers et ayant fait escale dans un ou plusieurs ports communautaires ou
German: an Bord eines in einem Gemeinschaftshafen mit für ein Drittland bestimmten Waren beladenen und in ein Drittland fahrenden Schiffes, das einen oder mehrere Zwischenhäfen in der Gemeinschaft angelaufen hat;
English: on board a vessel which has called at one or more ports in third countries between the Community port of departure and the Community port of destination, or
French: à bord d'un navire ayant effectué, entre le port communautaire de départ et le port communautaire de destination, une ou plusieurs escales dans des pays tiers ou
German: an Bord eines Schiffes, das auf der Fahrt vom Abgangshafen in der Gemeinschaft zum Bestimmungshafen in der Gemeinschaft einen oder mehrere Zwischenhäfen in Drittländern angelaufen hat;
English: on board a vessel arriving directly in a free zone, or
French: à bord d'un navire arrivant directement dans une zone franche
German: an Bord eines Schiffes unmittelbar in eine Freizone;
Finnish: suoraan vapaa-alueelle saapuvalla aluksella,
Greek: με πλοίο που φθάνει απευθείας σε ελεύθερη ζώνη,
English: The customs authorities at the port of destination may waive application of subparagraphs (a) and (b) in relation to vessels:
French: Les autorités douanières du port de destination peuvent renoncer à l'application des dispositions des alinéas a) et b) à l'égard des navires:
German: Die Zollbehörden des Bestimmungshafens können auf die Anwendung der Unterabsätze a) und b) im Falle von Schiffen verzichten,
Spanish: Las autoridades aduaneras del puerto de destino podrán renunciar a la aplicación de lo dispuesto en las letras a) y b) respecto a los buques que:
Italian: L'autorità doganale del porto di destinazione può non applicare le disposizioni delle lettere a) e b) nel caso di navi:
Portuguese: As autoridades aduaneiras do porto de destino podem não aplicar o disposto nas alíneas a) e b) às embarcações:
Dutch: De douaneautoriteiten van de haven van bestemming kunnen afzien van de toepassing van het bepaalde onder a) en b) ten aanzien van schepen:
Danish: Toldmyndighederne i bestemmelseshavnen kan undlade at anvende bestemmelserne i litra a) og b) for skibe:
Swedish: Tullmyndigheterna i bestämmelsehamnen får frångå tillämpningen av a och b för fartyg
Finnish: Määräsataman tulliviranomaiset voivat olla soveltamatta a ja b alakohdan säännöksiä aluksiin,
Greek: Οι τελωνειακές αρχές στο λιμένα προορισμού έχουν την ευχέρεια να μην εφαρμόζουν τις διατάξεις των στοιχείων α) και β) όσον αφορά τα πλοία:
English: In the cases referred to in Article 313 (2) (a) to (c) and (e), the Community status of the goods shall be established by means of one of the documents provided for in Articles 315 to 318 or in accordance with the detailed procedures provided for in Articles 319 to 323.
French: Dans les cas visés à l'article 313 paragraphe 2 points a) à c) et e), le caractère communautaire des marchandises doit être établi au moyen d'un des documents prévus aux articles 315 à 318, ou selon les modalités prévues aux articles 319 à 323.
German: In den Fällen nach Artikel 313 Absatz 2 Buchstaben a) bis c) und e) ist der Gemeinschaftscharakter der Waren durch eines der in den Artikeln 315 bis 318 genannten Papiere oder nach den in den Artikeln 319 bis 323 vorgesehenen Förmlichkeiten nachzuweisen.
Spanish: En los casos contemplados en las letras a) a d) del apartado 2 del artículo 313, deberá probarse el carácter comunitario de las mercancías mediante la presentación de alguno de los documentos previstos en los artículos 315 a 318, o de acuerdo con las modalidades previstas en los artículos 319 a 323.
Italian: Nei casi di cui all'articolo 313, paragrafo 2, lettere da a) a c) ed e) il carattere comunitario delle merci deve essere comprovato da uno dei documenti previsti dagli articoli da 315 a 318 o secondo le modalità di cui agli articoli da 319 a 323.
Portuguese: Nos casos referidos no no 2, alíneas a) a d), do artigo 313o, o carácter comunitário das mercadorias deve ser estabelecido através de um dos documentos previstos nos artigos 314o a 318o ou segundo as modalidades previstas nos artigos 319o a 323o
Dutch: In de in artikel 313, lid 2, onder a) tot en met c) en onder e), bedoelde gevallen wordt het communautaire karakter van goederen aangetoond door middel van een van de in de artikelen 315 tot en met 318 bedoelde documenten of overeenkomstig de artikelen 319 tot en met 323.
Danish: I de i artikel 313, stk. 2, litra a) til d), nævnte tilfælde fastslås varers status som fællesskabsvarer ved hjælp af et af de i artikel 315 til 318 omhandlede dokumenter eller efter de i artikel 319 til 323 fastsatte bestemmelser.
Swedish: I de fall som avses i artikel 313.2 a-c och 313.2 e skall varornas status som gemenskapsvaror fastställas med hjälp av ett av de dokument som föreskrivs i artikel 315-318 eller i enlighet med de bestämmelser som fastställs i artikel 319-323.
Finnish: Edellä 313 artiklan 2 kohdan a-c ja e alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa tavaroiden yhteisöasema on vahvistettava jollakin 315-318 artiklassa tarkoitetulla asiakirjalla tai 319-323 artiklassa säädettyjä yksityiskohtaisia sääntöjä noudattaen.
Greek: Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 313 παράγραφος 2 στοιχεία α) έως δ), πρέπει να αποδεικνύεται ο κοινοτικός χαρακτήρας των εμπορευμάτων μέσω των εγγράφων που προβλέπονται στα άρθρα 315 έως 318 ή σύμφωνα με τον τρόπο που προβλέπεται στα άρθρα 319 έως 323.
English: The documents or detailed procedures referred to in paragraph 1 shall not be used in respect of goods:
French: Les documents ou les modalités visés au paragraphe 1 ne peuvent être utilisés pour les marchandises:
German: Die Papiere oder Förmlichkeiten nach Absatz 1 dürfen nicht verwendet oder erfüllt werden für Waren,
Spanish: Los documentos o las modalidades mencionados en el apartado 1 no podrán utilizarse para las mercancías:
Italian: I documenti o le modalità di cui al paragrafo 1 non possono essere utilizzati per le merci:
Portuguese: Os documentos ou as modalidades previstas no no 1 não podem ser utilizados para as mercadorias:
Dutch: Lid 1 wordt niet toegepast op goederen:
Danish: De i stk. 1 omhandlede dokumenter eller bestemmelser må ikke benyttes for varer:
Swedish: De dokument eller bestämmelser som avses i punkt 1 skall inte användas för varor
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja asiakirjoja tai yksityiskohtaisia sääntöjä ei voida käyttää sellaisten tavaroiden osalta:
Greek: Τα έγγραφα ή οι τρόποι που προβλέπονται στην παράγραφο 1 δεν είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν για τα εμπορεύματα:
English: which are intended for export; or
French: qui sont destinées à être exportées,
German: die zur Ausfuhr bestimmt sind;
Spanish: que se destinen a ser exportadas,
Italian: destinate ad essere esportate;
Portuguese: Que se destinem a ser exportadas;
Dutch: die bestemd zijn om te worden uitgevoerd;
Danish: der er bestemt til udførsel
Swedish: som är avsedda för export, eller
Finnish: jotka on tarkoitettu vientiin;
Greek: τα οποία προορίζονται για εξαγωγή·
English: which are not directly transported from one Member State to another.
French: qui ne sont pas transportées directement d'un État membre à un autre.
German: die nicht unmittelbar aus einem Mitgliedstaat in einen anderen befördert werden.
Spanish: que no sean transportadas directamente de un Estado miembro a otro.
Italian: che non sono trasportate direttamente da uno Stato membro ad un altro.
Portuguese: Que não sejam transportadas directamente de um para outro Estado-membro.
Dutch: die niet rechtstreeks van een Lid-Staat naar een andere Lid-Staat worden vervoerd.
Danish: der ikke forsendes direkte fra én medlemsstat til en anden.
Swedish: som inte transporteras direkt från en medlemsstat till en annan.
Finnish: joita ei kuljeteta suoraan jäsenvaltiosta toiseen.
Greek: τα οποία δεν μεταφέρονται απευθείας από ένα κράτος μέλος σε άλλο.
English: goods transported through the territory of one or more third countries on condition that carriage through such countries is effected under cover of a single transport document drawn up in a Member State.
French: les marchandises dont le transport s'effectue avec emprunt du territoire d'un ou plusieurs pays tiers, pour autant que la traversée de ces derniers pays s'effectue sous le couvert d'un titre de transport unique, établi dans un État membre.
German: bei deren Beförderung das Gebiet eines oder mehrerer Drittländer berührt wird, sofern die Beförderung durch diese Länder mit einem einzigen, in einem Mitgliedstaat ausgestellten Beförderungspapier erfolgt.
Spanish: las mercancías cuyo transporte se efectúe a través del territorio de uno o de varios terceros países, siempre que el paso por estos últimos países se efectúe al amparo de un título de transporte único expedido en un Estado miembro.
Italian: le merci trasportate attraverso il territorio di uno o più paesi terzi, quando l'attraversamento avvenga con un documento di trasporto unico emesso in uno Stato membro.
Portuguese: as mercadorias cujo transporte se efectue com travessia do território de um ou de vários países terceiros, contanto que a travessia desses países se efectue ao abrigo de um título de transporte único emitido num Estado-membro.
Dutch: goederen die wel over het grondgebied van een of meer derde landen worden vervoerd, mits het vervoer door deze landen geschiedt onder geleide van één enkel, in een Lid-Staat opgemaakt, transportbescheid.
Danish: foregår gennem et eller flere tredjelandes territorium, men hvis transit gennem disse territorier sker på grundlag af et gennemgående transportdokument, der er udstedt i en medlemsstat.
Swedish: Varor som transporteras genom ett eller flera tredje länders territorier, på villkor att transporten genom dessa länder sker med varorna upptagna i ett enda transportdokument som upprättats i en medlemsstat.
Finnish: niiden kuljetukseen käytetään yhden tai useamman kolmannen maan aluetta ja kuljetus näiden maiden kautta tapahtuu yhdellä jossakin jäsenvaltiossa laaditulla kuljetusasiakirjalla.
Greek: τα εμπορεύματα που μεταφέρονται μέσω του εδάφους μίας ή περισσότερων τρίτων χωρών, εφόσον η διέλευση μέσω των εν λόγω χωρών πραγματοποιείται υπό την κάλυψη ενιαίου τίτλου μεταφοράς, που έχει εκδοθεί σε κράτος μέλος.