English: Where the facts lead the customs authorities or the Commission to consider that, even in one of the situations referred to in Article 552 (1), use of the procedure might adversely affect the essential interests of Community producers, the following procedure shall apply.
French: Lorsque des éléments de fait conduisent les autorités douanières ou la Commission à estimer que, malgré l'existence d'une des situations visées à l'article 552 paragraphe 1, le recours au régime risquerait de porter atteinte aux intérêts essentiels des producteurs de la Communauté, la procédure suivante s'applique.
Spanish: Cuando se den razones de hecho que lleven a las autoridades aduaneras o a la Comisión a considerar que, a pesar de la existencia de una de las situaciones contempladas en el apartado 1 del artículo 552, la utilización del régimen podría perjudicar los intereses esenciales de los productores comunitarios, se aplicará el siguiente procedimiento:
Italian: Quando elementi di fatto inducano le autorità doganali o la Commissione a ritenere che, nonostante l'esistenza di una delle situazioni previste nell'articolo 552, paragrafo 1, l'applicazione del regime arrecherebbe pregiudizio agli interessi essenziali dei produttori della Comunità, si applica la procedura seguente:
Portuguese: Quando elementos de facto levarem as autoridades aduaneiras ou a Comissão a considerar que, apesar da existência de uma das situações referidas no nº 1 do artigo 552º, o benefício do regime é susceptível de prejudicar os interesses essenciais dos produtores da Comunidade, o seguinte procedimento é aplicável.
Dutch: Wanneer, op grond van feitelijke gegevens, de douaneautoriteiten of de Commissie van oordeel zijn dat, hoewel aan een van de in artikel 552, lid 1, bedoelde voorwaarden wordt voldaan, het gebruik van de regeling de wezenlijke belangen van de producenten in de Gemeenschap kan schaden, is de hierna volgende procedure van toepassing.
Danish: Når de faktiske omstændigheder bevirker, at toldmyndighederne eller Kommissionen skoenner, at benyttelse af proceduren vil kunne beroere fællesskabsproducenternes væsentlige interesser, selv om der foreligger et af de i artikel 552, stk. 1, nævnte tilfælde, anvendes følgende procedure:
Greek: Όταν πραγματικά στοιχεία οδηγούν τις τελωνειακές αρχές ή την Επιτροπή στην εκτίμηση ότι, παρά την ύπαρξη μιας από τις περιστάσεις του άρθρου 552 παράγραφος 1, η προσφυγή στο καθεστώς θα ήταν δυνατόν να παραβλάψει τα ουσιώδη συμφέροντα των κοινοτικών παραγωγών, εφαρμόζεται η ακόλουθη διαδικασία:
Czech: Pokud se celní orgány nebo Komise na základě určitých skutečností domnívají, že i když nastala některá ze situací zmíněných v čl. 552 odst. 1, může mít použití režimu aktivního zušlechťovacího styku nepříznivý vliv na zásadní zájmy výrobců Společenství, použije se následující postup.
Slovak: Ak sa na základe skutočností colné orgány alebo Komisia domnievajú, že, hoci ide o jednu zo situácií uvedenú v článku 552 (1), použitie režimu môže nepriaznivo ovplyvniť základné záujmy výrobcov Spoločenstva, uplatní sa tento postup.
Polish: W przypadku stwierdzenia na podstawie stanu faktycznego przez organy celne lub Komisję, że zastosowanie procedury, nawet w sytuacji wymienionej w art. 552 ust. 1, może wpłynąć niekorzystne na podstawowe interesy producentów Wspólnoty, zostanie zastosowana następująca procedura.
Hungarian: "(4) Ahol a tények alapján a vámhatóság vagy a Bizottság arra a véleményre jut, hogy az 552. cikk (1) bekezdésében hivatkozott bármely eset előfordulása ellenére az eljárás alkalmazása hátrányosan befolyásolhatná a közösségi termelők alapvető érdekeit, az alábbi eljárást kell alkalmazni.
Slovenian: Če dejstva vodijo carinske organe ali Komisijo k mnenju, da bi lahko tudi v enem od položajev, navedenih v členu 552(1), uporaba postopka škodljivo vplivala na bistvene interese proizvajalcev Skupnosti, se uporabi naslednji postopek.
Estonian: Kui toll või komisjon leiavad faktide põhjal, et kas või ühes artikli 552 lõikes 1 nimetatud olukorras võib protseduuri rakendamine kahjustada ühenduse tootjate olulisi huve, kohaldatakse järgmist korda.
Latvian: Ja muitas iestādes vai Komisija, spriežot pēc faktiem, uzskata, ka kaut vai vienā no 552. panta 1. punktā minētajām situācijām attiecīgās procedūras izmantošana varētu nelabvēlīgi ietekmēt būtiskas Kopienas ražotāju intereses, piemēro šādu procedūru.
Lithuanian: Jei faktai verčia muitinę ar Komisiją manyti, kad esant nors vienai iš 552 straipsnio 1 dalyje minimų situacijų, procedūros taikymas gali turėti neigiamą įtaką Bendrijos gamintojų esminiams interesams, taikoma ši procedūra.
Maltese: Meta l-fatti jwasslu lill-awtoritajiet doganali jew lill-Kummissjoni li jikkonsidraw li, anke f'waħda mis-sitwazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 552(1), l-użu tal-proċedura tista' taffettwa b'mod ħażin l-interessi essenzjali tal-produtturi tal-Komunità, għandha tapplika l-proċedura li ġejja.