FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the responsible veterinary authorities of the countries on the third countries list have undertaken to approve officially semen collection centres for the export of bovine semen to the European Economic Community as required by Article 9 of Directive 88/407/EEC;
French: considérant que les autorités vétérinaires compétentes des pays tiers figurant sur la liste se sont engagées à agréer officiellement les centres de collecte de sperme pour l'exportation de sperme de bovins vers la Communauté économique européenne, conformément à l'article 9 de la directive 88/407/CEE du Conseil;
German: Sie haben sich ferner verpflichtet, Besamungsstationen für die Ausfuhr von Rindersperma in die Gemeinschaft gemäß Artikel 9 der Richtlinie 88/407/EWG amtlich zuzulassen.
Spanish: Considerando que las autoridades zoosanitarias competentes de los terceros países que figuran en la lista de terceros países se han comprometido a autorizar oficialmente centros de recolección de esperma para la exportación de esperma bovino a la Comunidad, de conformidad con el artículo 9 de la Directiva 88/407/CEE;
Italian: considerando che le competenti autorità veterinarie dei paesi terzi indicati nell'elenco si sono impegnate a riconoscere ufficialmente i centri di raccolta di sperma bovino destinato all'esportazione nella Comunità europea come previsto all'articolo 9 della direttiva 88/407/CEE;
Portuguese: Considerando que as autoridades veterinárias responsáveis dos países constantes da lista dos países terceiros se comprometeram a aprovar oficialmente centros de colheita de sémen para a exportação de sémen de bovino para a Comunidade, em conformidade com o disposto no artigo 9º da Directiva 88/407/CEE;
Dutch: Overwegende dat de bevoegde veterinaire autoriteiten van de landen op de lijst van derde landen zich voor de uitvoer van sperma van runderen naar de Europese Gemeenschap ertoe hebben verbonden spermacentra officieel te erkennen, overeenkomstig artikel 9 van Richtlijn 88/407/EEG;
Danish: veterinærmyndighederne i de på tredjelandslisten opførte lande har forpligtet sig til officielt at godkende tyrestationer til udførsel af sæd til Fællesskabet som fastsat i artikel 9 i direktiv 88/407/EØF;
Swedish: De ansvariga veterinärmyndigheterna i de länder som finns med på förteckningen över tredje länder har åtagit sig att för stationer för insamling av tjursperma avsedd att exporteras till Europeiska ekonomiska gemenskapen ansvara för det officiella godkännande som fastställs i artikel 9 i direktiv 88/407/EEG.
Finnish: luettelossa olevien kolmansien maiden toimivaltaiset eläinlääkintäviranomaiset ovat sitoutuneet neuvoston direktiivin 88/407/ETY 9 artiklan mukaisesti virallisesti hyväksymään keinosiemennysasemat, joista viedään naudan siemennestettä Euroopan talousyhteisöön,
Greek: ότι οι υπεύθυνες κτηνιατρικές αρχές των τρίτων χωρών έχουν αναλάβει να εγκρίνουν επισήμως τα κέντρα συλλογής σπέρματος για την εξαγωγή βόειου σπέρματος προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, όπως απαιτείται βάσει του άρθρου 9 της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ-
English: Whereas animal health conditions and veterinary certification must be adapted according to the animal health situation of the third country concerned;
French: considérant que les conditions sanitaires et la certification vétérinaire doivent être adaptées au statut sanitaire du pays tiers en cause;
German: Die Tiergesundheitsanforderungen und die Veterinärbescheinigung sind der Tiergesundheitslage des jeweiligen Drittlandes anzupassen.
Spanish: Considerando que las condiciones sanitarias y la certificación veterinaria deben adaptarse a la situación zoosanitaria del tercer país de que se trate;
Italian: considerando che le norme sanitarie e di certificazione veterinaria devono essere adeguate alla situazione sanitaria degli animali nel paese terzo in questione;
Portuguese: Considerando que as condições sanitárias e a certificação veterinária devem ser adaptadas em função da situação sanitária do país terceiro em questão;
Dutch: Overwegende dat de veterinairrechtelijke voorschriften en die inzake veterinaire certificering naar gelang van de diergezondheidssituatie in het betrokken derde land aanpassing behoeven;
Danish: de dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelsen af sundhedscertifikat må tillpasses den dyresundhedsmæssige situation i det pågældende tredjeland;
Swedish: Kraven på djurens hälsa och villkoren för utfärdandet av veterinärintyg skall anpassas till djurhälsosituationen i det berörda tredje landet.
Finnish: eläinten terveyttä koskevat vaatimukset ja eläinlääkärintodistukset on mukautettava kyseisen kolmannen maan terveydelliseen tilanteeseen, ja
Greek: ότι οι υγειονομικές προϋποθέσεις και η κτηνιατρική πιστοποίηση πρέπει να προσαρμόζονται ανάλογα με την κατάσταση της υγείας των ζώων στην αντίστοιχη τρίτη χώρα-
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Spanish: Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente,
Italian: considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente veterinario,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité veterinário permanente,
Dutch: Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,
Danish: de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den Ständiga veterinärkommittén.
Finnish: tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής,
English: Member States shall authorize the importation of bovine semen which conforms to the conditions set out in the certificates in Part 1 of Annexes A, B, C and D and only from those third countries which appear in Part 2 of Annexes A, B, C and D respectively.
French: Les États membres autorisent l'importation de sperme de bovins remplissant les conditions fixées dans les certificats établis dans la partie 1 des annexes A, B, C et D et provenant seulement des pays tiers énumérés dans la partie 2 des annexes A, B, C et D respectivement.
German: Die Mitgliedstaaten genehmigen die Einfuhr von Rindersperma nur, wenn die Bedingungen der Bescheinigungen in Teil 1 der Anhänge A, B, C und D erfüllt sind und das Sperma aus den in Teil 2 der Anhänge A, B, C und D aufgeführten Drittländern stammt.
Spanish: Los Estados miembros autorizarán la importación de esperma de animales de la especie bovina que cumpla las condiciones indicadas en los certificados contenidos en la primera parte de los Anexos A, B, C y D y que procedan únicamente de los terceros países que figuran en la segunda parte de dichos Anexos.
Italian: Gli Stati membri autorizzano le importazioni di sperma bovino solo se accompagnate da certificati conformi ai modelli di cui alla parte 1 degli allegati A, B, C e D e solo se provenienti dai paesi terzi indicati rispettivamente nella parte 2 degli allegati A, B, C e D.
Portuguese: Os Estados-membros autorizarão apenas a importação de sémen de bovino que satisfaça as condições estabelecidas nos certificados da parte 1 dos anexos A, B, C e D, desde que seja proveniente dos países terceiros constantes da parte 2 dos anexos A, B, C e D, respectivamente.
Dutch: De Lid-Staten staan de invoer toe van sperma van runderen dat voldoet aan de eisen die zijn vastgesteld in de certificaten volgens de modellen in deel 1 van de bijlagen A, B, C, respectievelijk D, doch alleen uit die derde landen die in deel 2 van de bijlagen A, B, C, respectievelijk D zijn opgenomen.
Danish: Medlemsstaterne tillader indførsel af tyresæd, der opfylder betingelserne i certifikaterne i bilag A, B, C og D, første del, dog kun fra de tredjelande, der er anført i henholdsvis bilag A, B, C og D, anden del.
Swedish: Medlemsstaterna skall tillåta import av tjursperma som uppfyller de krav som anges i intygen i del 1 av bilagorna A, B, C och D samt endast från de länder som anges i del 2 av bilagorna A, B, C respektive D.
Finnish: Jäsenvaltiot sallivat liitteissä A, B, C ja D olevan 1 osan todistusten ehdot täyttävän ja yksinomaan liitteissä A, B, C ja D olevassa 2 osassa vastaavasti luetelluista maista peräisin olevan naudan siemennesteen tuonnin.
Greek: Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή βόειου σπέρματος το οποίο πληροί τους όρους που αναφέρονται στα πιστοποιητικά του μέρους 1 των παραρτημάτων Α, Β, Γ και Δ και μόνον από τις τρίτες χώρες που εμφαίνονται στο μέρος 2 των παραρτημάτων Α, Β, Γ και Δ.
English: However, Member States shall authorize from Canada, imports of bovine semen collected and processed in accordance with Decision 91/549/EEC until 31 December 1994.
French: Toutefois, ils autorisent les importations, en provenance du Canada, de sperme de bovins collecté et traité conformément à la décision 91/549/CEE, jusqu'au 31 décembre 1994.
German: Sie genehmigen bis 31. Dezember 1994 die Einfuhr von Rindersperma aus Kanada, das gemäß der Entscheidung 91/549/EWG gewonnen und aufbereitet wurde.
Spanish: No obstante, los Estados miembros autorizarán, hasta el 31 de diciembre de 1994, las importaciones procedentes de Canadá de esperma de animales de la especie bovina recolectado y transformado de conformidad con la Decisión 91/549/CEE.
Italian: Tuttavia, essi autorizzano fino al 31 dicembre 1994 l'importazione in provenienza dal Canada di sperma bovino raccolto e trattato conformemente alla decisione 91/549/CEE.
Portuguese: No entanto, os Estados-membros autorizarão até 31 de Dezembro de 1994 a importação do Canadá de sémen de bovino colhido e transformado em conformidade com a Decisão 91/549/CEE.
Dutch: De Lid-Staten staan tot en met 31 december 1994 de invoer uit Canada toe van sperma van runderen dat is gewonnen en behandeld overeenkomstig Beschikking 91/549/EEG.
Danish: Medlemsstaterne tillader dog indførsel fra Canada af tyresæd, der er opsamlet og behandlet i henhold til beslutning 91/549/EØF, indtil den 31. december 1994.
Swedish: Fram till den 31 december 1994 skall dock medlemsstaterna tillåta import från Canada av tjursperma som samlats in och behandlats i enlighet med beslut 91/549/EEG.
Finnish: Ne sallivat kuitenkin Kanadasta peräisin olevan, päätöksen 91/549/ETY mukaisesti kerätyn ja käsitellyn naudan siemennesteen tuonnin 31 päivään joulukuuta 1994 asti.
Greek: Εντούτοις, τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή από τον Καναδά και μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1994, σπέρματος βοοειδών που συλλέχθηκε και υποβλήθηκε σε επεξεργασία σύμφωνα με την απόφαση 91/549/ΕΟΚ.
English: Decisions 91/479/EEC, 92/123/EEC, 92/124/EEC, 92/125/EEC, 92/126/EEC, 92/127/EEC, 92/128/EEC, 92/386/EEC, 92/387/EEC and 92/445/EEC are repealed.
French: Les décisions 91/479/CEE, 92/123/CEE, 92/124/CEE, 92/125/CEE, 92/126/CEE, 92/127/CEE, 92/128/CEE, 92/386/CEE, 92/387/CEE et 92/445/CEE sont abrogées.
German: Die Entscheidungen 91/479/EWG, 92/123/EWG, 92/124/EWG, 92/125/EWG, 92/126/EWG, 92/127/EWG, 92/128/EWG, 92/386/EWG, 92/387/EWG und 92/445/EWG werden aufgehoben.
Spanish: Quedan derogadas la Decisiones 91/479/CEE, 92/123/CEE, 92/124/CEE, 92/125/CEE, 92/126/CEE, 92/127/CEE, 92/128/CEE, 92/386/CEE, 92/387/CEE y 92/445/CEE.
Italian: Le decisioni 91/479/CEE, 92/123/CEE, 92/124/CEE, 92/125/CEE, 92/126/CEE, 92/127/CEE, 92/128/CEE, 92/386/CEE, 92/387/CEE e 92/445/CEE sono abrogate.
Portuguese: São revogadas as Decisões 91/479/CEE, 92/123/CEE, 92/124/CEE, 92/125/CEE, 92/126/CEE, 92/127/CEE, 92/128/CEE, 92/386/CEE, 92/387/CEE e 92/445/CEE.
Dutch: De Beschikkingen 91/479/EEG, 92/123/EEG, 92/124/EEG, 92/125/EEG, 92/126/EEG, 92/127/EEG, 92/128/EEG, 92/386/EEG, 92/387/EEG en 92/445/EEG worden ingetrokken.
Danish: Beslutning 91/479/EØF, 92/123/EØF, 92/124/EØF, 92/125/EØF, 92/126/EØF, 92/127/EØF, 92/128/EØF, 92/386/EØF, 92/387/EØF og 92/445/EØF ophæves.
Swedish: Beslut 91/479/EEG, 92/123/EEG, 92/124/EEG, 92/125/EEG, 92/126/EEG, 92/127/EEG, 92/128/EEG, 92/386/EEG, 92/387/EEG, och 92/445/EEG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätökset 91/479/ETY, 92/123/ETY, 92/124/ETY, 92/125/ETY, 92/126/ETY, 92/127/ETY, 92/128/ETY, 92/386/ETY, 92/387/ETY ja 92/455/ETY.
Greek: Οι αποφάσεις 91/479/ΕΟΚ, 92/123/ΕΟΚ, 92/124/ΕΟΚ, 92/125/ΕΟΚ, 92/126/ΕΟΚ, 92/127/ΕΟΚ, 92/128/ΕΟΚ, 92/386/ΕΟΚ, 92/387/ΕΟΚ και 92/445/ΕΟΚ καταργούνται.
English: Decision 91/549/EEC is repealed from 1 January 1995.
French: La décision 91/549/CEE est abrogée à partir du 1er janvier 1995.
German: Die Entscheidung 91/549/EWG wird ab 1. Januar 1995 aufgehoben.
Spanish: Queda derogada, con efectos a partir del 1 de enero de 1995, la Decisión 91/549/CEE.
Italian: La decisione 91/549/CEE è abrogata dal 1o gennaio 1995.
Portuguese: A Decisão 91/549/CEE é revogada com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 1995.
Dutch: Beschikking 91/549/EEG wordt ingetrokken op 1 januari 1995.
Danish: Kommissionens beslutning 91/549/EØF ophæves fra den 1. januar 1995.
Swedish: Beslut 91/549/EEG skall upphöra att gälla från och med den 1 januari 1995.
Finnish: Kumotaan päätös 91/549/ETY 1 päivästä tammikuuta 1995 alkaen.
Greek: Η απόφαση 91/549/ΕΟΚ καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 1995.
English: The provisions in relation to Canada referred to in the first subparagraph of Article 1 shall apply from 1 January 1995.
French: Les dispositions relatives au Canada, visées à l'article 1er premier alinéa, sont applicables à partir du 1er janvier 1995.
German: Die Bestimmungen gemäß Artikel 1 erster Absatz bezüglich Kanadas gelten erst ab 1. Januar 1995.
Spanish: Las disposiciones del párrafo primero del artículo 1 serán aplicables con respecto a Canadá a partir del 1 de enero de 1995.
Italian: Le disposizioni dell'articolo 1, primo comma riguardanti il Canada si applicano a decorrere dal 1o gennaio 1995.
Portuguese: O primeiro parágrafo do artigo 1º é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1995.
Dutch: De in artikel 1, eerste alinea, vervatte voorschriften zijn met betrekking tot Canada van toepassing met ingang van 1 januari 1995.
Danish: Bestemmelserne i artikel 1, stk. 1, vedrørende Canada anvendes fra den 1. januar 1995.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 1 första stycket skall i fråga om Canada gälla från och med den 1 januari 1995.
Finnish: Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja Kanadaa koskevia määräyksiä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1995.
Greek: Ωστόσο, οι διατάξεις που αφορούν τον Καναδά και αναφέρονται στο άρθρο 1 πρώτο εδάφιο, εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 1995.
English: ANNEX A
French: ANNEXE A
German: ANHANG A
Spanish: ANEXO A
Italian: ALLEGATO A
Portuguese: ANEXO A
Dutch: BIJLAGE A
Danish: BILAG A
Swedish: BILAGA A
Finnish: LIITE A
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
English: PART 1 PART 2 List of countries authorized to use the mode animal health certificate at Part 1 of Annex A CZECH REPUBLIC
French: PARTIE 1 PARTIE 2 Liste des pays autorisés à utiliser le modèle de certificat sanitaire établi à la partie 1 de l'annexe A RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
German: TEIL 1 TEIL 2 Liste der Länder, die die Tiergesundheitsbescheinigung in Teil 1 dieses Anhangs verwenden dürfen TSCHECHISCHE REPUBLIK
Spanish: PRIMERA PARTE SEGUNDA PARTE Lista de países autorizados para utilizar el modelo de certificado zoosanitario de la primera parte del Anexo A REPÚBLICA CHECA
Italian: PARTE 1 PARTE 2 Elenco di paesi autorizzati ad usare il modello di certificato di polizia sanitaria di cui all'allegato A, parte 1 REPUBBLICA CECA
Portuguese: PARTE 1 PARTE 2 Lista de países autorizados a utilizar o modelo de certificado sanitário constante da parte 1 do anexo A REPÚBLICA CHECA
Dutch: DEEL 1 DEEL 2 Lijst van landen die gebruik mogen maken van het gezondheidscertificaat volgens het model in deel 1 van deze bijlage TSJECHIË
Danish: FØRSTE DEL ANDEN DEL Liste over lande, som har tilladelse til at anvende det sundhedscertifikat, der er vist i bilag A, første del DEN TJEKKISKE REPUBLIK
Greek: ΜΕΡΟΣ 1 ΜΕΡΟΣ 2 Κατάλογος των χωρών οι οποίες επιτρέπεται να χρησιμοποιούν το υπόδειγμα του κτηνιατρικού πιστοποιητικού του μέρους 1 του παραρτήματος Α ΤΣΕΧΙΑ
English: HUNGARY
French: HONGRIE
German: UNGARN
Spanish: HUNGRÍA
Italian: UNGHERIA
Portuguese: HUNGRIA
Dutch: HONGARIJE
Danish: UNGARN
Swedish: UNGERN
Finnish: UNKARI
Greek: ΟΥΓΓΑΡΙΑ
English: NEW ZEALAND
French: NOUVELLE-ZÉLANDE
German: NEUSEELAND
Spanish: NUEVA ZELANDA
Italian: NUOVA ZELANDA
Portuguese: NOVA ZELÂNDIA
Dutch: NIEUW-ZEELAND
Danish: NEW ZEALAND
Swedish: NYA ZEELAND
Finnish: UUSI-SEELANTI
Greek: ΝΕΑ ΖΗΛΑΝΔΙΑ
English: POLAND
French: POLOGNE
German: POLEN
Spanish: POLONIA
Italian: POLONIA
Portuguese: POLÓNIA
Dutch: POLEN
Danish: POLEN
Swedish: POLEN
Finnish: PUOLA
Greek: ΠΟΛΩΝΙΑ
English: ROMANIA
French: ROUMANIE
German: RUMÄNIEN
Spanish: RUMANÍA
Italian: ROMANIA
Portuguese: ROMÉNIA
Dutch: ROEMENIË
Danish: RUMÆNIEN
Swedish: RUMÄNIEN
Finnish: ROMANIA
Greek: ΡΟΥΜΑΝΙΑ
English: SWITZERLAND
French: SUISSE
German: SCHWEIZ
Spanish: SUIZA
Italian: SVIZZERA
Portuguese: SUÍÇA
Dutch: ZWITSERLAND
Danish: SCHWEIZ
Swedish: SCHWEIZ
Finnish: SVEITSI
Greek: ΕΛΒΕΤΙΑ
English: SLOVAK REPUBLIC
French: RÉPUBLIQUE SLOVAQUE
German: SLOWAKISCHE REPUBLIK
Spanish: REPÚBLICA ESLOVACA
Italian: REPUBBLICA SLOVACCA
Portuguese: REPÚBLICA ESLOVACA
Dutch: SLOWAKIJE
Danish: DEN SLOVAKISKE REPUBLIK
Swedish: SLOVAKIEN
Finnish: SLOVAKIAN TASAVALTA
Greek: ΣΛΟΒΑΚΙΑ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
English: ANNEX B
French: ANNEXE B
German: ANHANG B
Spanish: ANEXO B
Italian: ALLEGATO B
Portuguese: ANEXO B
Dutch: BIJLAGE B
Danish: BILAG B
Swedish: BILAGA B
Finnish: LIITE B
Greek: ΜΕΡΟΣ 1
English: PART 1 PART 2 List of countries authorized to use the model animal health certificate at Part 1 of Annex B UNITED STATES OF AMERICA
French: PARTIE 1 PARTIE 2 Liste des pays autorisés à utiliser le modèle de certificat sanitaire établi à la partie 1 de l'annexe B ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE
German: TEIL 1 TEIL 2 Liste der Länder, die die Tiergesundheitsbescheinigung in Teil 1 dieses Anhangs verwenden dürfen VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA
Spanish: PRIMERA PARTE SEGUNDA PARTE Lista de países autorizados para utilizar el modelo de certificado zoosanitario de la primera parte del Anexo B ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
Italian: PARTE 1 PARTE 2 Elenco di paesi autorizzati ad usare il modello di certificato di polizia sanitaria di cui all'allegato B, parte 1 STATI UNITI D'AMERICA
Portuguese: PARTE 1 PARTE 2 Lista de países autorizados a utilizar o modelo de certificado sanitário constante da parte 1 do anexo B ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
Dutch: DEEL 1 DEEL 2 Lijst van landen die gebruik mogen maken van het gezondheidscertificaat volgens het model in deel 1 van deze bijlage VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA
Danish: FØRSTE DEL ANDEN DEL Liste over lande, som har tilladelse til at anvende det sundhedscertifikat, der er vist i bilag B, første del USA
Greek: ΜΕΡΟΣ 2 Κατάλογος των χωρών οι οποίες επιτρέπεται να χρησιμοποιούν το υπόδειγμα του κτηνιατρικού πιστοποιητικού του μέρους 1 του παραρτήματος Β ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
English: ANNEX C
French: ANNEXE C
German: ANHANG C
Spanish: ANEXO C
Italian: ALLEGATO C
Portuguese: ANEXO C
Dutch: BIJLAGE C
Danish: BILAG C
Swedish: BILAGA C
Finnish: LIITE C
English: PART 1 PART 2 List of countries authorized to use the model animal health certificate at Part 1 of Annex C CANADA:
French: PARTIE 1 PARTIE 2 Liste des pays autorisés à utiliser le modèle de certificat sanitaire établi à la partie 1 de l'annexe C CANADA:
Spanish: PRIMERA PARTE SEGUNDA PARTE Lista de países autorizados para utilizar el modelo de certificado zoosanitario de la primera parte del Anexo C CANADÁ:
Italian: PARTE 1 PARTE 2 Elenco di paesi autorizzati ad usare il modello di certificato di polizia sanitaria di cui all'allegato C, parte 1 CANADA:
Portuguese: PARTE 1 PARTE 2 Lista de países autorizados a utilizar o modelo de certificado sanitário constante da parte 1 do anexo C CANADÁ:
Danish: FØRSTE DEL ANDEN DEL Liste over lande, som har tilladelse til at anvende det sundhedscertifikat, der er vist i bilag C, første del CANADA
English: PART 1 PART 2 List of third countries authorized to use the model animal health certificate at Part 1 of Annex D AUSTRALIA
French: PARTIE 1 PARTIE 2 Liste des pays autorisés à utiliser le modèle de certificat sanitaire établi à la partie 1 de l'annexe D AUSTRALIE
German: TEIL 1 TEIL 2 Liste der Länder, die die Tiergesundheitsbescheinigung in Teil 1 dieses Anhangs verwenden dürfen AUSTRALIEN
Spanish: PRIMERA PARTE SEGUNDA PARTE Lista de terceros países autorizados para utilizar el modelo de certificado zoosanitario de la primera parte del Anexo D AUSTRALIA
Italian: PARTE 1 PARTE 2 Elenco di paesi autorizzati ad usare il modello di certificato di polizia sanitaria di cui all'allegato D, parte 1 AUSTRALIA
Portuguese: PARTE 1 PARTE 2 Lista de países terceiros autorizados a utilizar o modelo de certificado sanitário constante da parte 1 do anexo D AUSTRÁLIA
Dutch: DEEL 1 DEEL 2 Lijst van derde landen die van het gezondheidscertificaat volgens het model in deel 1 van deze bijlage gebruik mogen maken AUSTRALIË
Danish: FØRSTE DEL ANDEN DEL Liste over tredjelande, som har tilladelse til at anvende det sundhedscertifikat, der er vist i bilag D, første del AUSTRALIEN
English: ANNEX E
French: ANNEXE E
German: ANHANG E
Spanish: ANEXO E
Italian: ALLEGATO E
Portuguese: ANEXO E
Dutch: BIJLAGE E
Danish: BILAG E
Swedish: BILAGA E
Finnish: LIITE E
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ε
English: The principle of the test is the interruption of the reaction between BTV antigen and a group-specific monoclonal antibody (3-17-A3) by the addition of test serum dilutions.
French: Le principe du test est l'interruption de la réaction entre l'antigène du VFC et un anticorps monoclonal spécifique au groupe (3-17-A3) par l'addition de dilutions du sérum à tester.
German: Testprinzip ist die Unterbrechung der Reaktion zwischen BTV-Antigen und einem gruppenspezifischen monoklonalen Antikörper (3-17-A3) durch Zugabe von Testserumverdünnungen.
Spanish: La prueba se basa en la interrupción de la reacción entre el antígeno BTV y un anticuerpo monoclonal específico de grupo (3-17-A3) mediante la adición de diluciones de suero problema.
Italian: Il principio su cui si basa detto saggio è l'interruzione della reazione tra l'antigene BTV e un anticorpo monoclonale specifico del gruppo (3-17-A3) mediante aggiunta di diluizioni del siero in esame.
Portuguese: O fundamento da prova é a interrupção da reacção entre o antigénio do VFC e um anticorpo monoclonal específico de grupo (3-17-A3) por adição de soro de ensaio a diferentes diluições.
Dutch: Het principe van de test is de onderbreking van de reactie tussen BTV-antigeen en een groepspecifiek monoklonaal antilichaam (3-17-A3) door toevoeging van verdunningen van het testserum.
Danish: Prøveprincippet er, at reaktionen mellem BTV-antigen og et gruppespecifikt monoklonalt antistof (3-17-A3) afbrydes ved tilsætning af fortyndinger af prøveserum.
Swedish: Testprincipen är den att avbryta reaktionen mellan BTV-antigen och en gruppspecifik monoklonal antikropp (3-17-A3) genom att tillsätta utspädningar av testserum.
Finnish: Kokeessa on periaatteena, että BTV:n antigeenin ja lajiryhmän (3-17-A3) monokloonisen vasta-aineen reaktio keskeytetään lisäämällä koeseerumin laimennoksia.
Greek: Η αρχή της μεθόδου είναι η διακοπή της αντίδρασης μεταξύ του αντιγόνου τους BTV και ενός κατά ομάδα ειδικού μονοκλωνικού αντισώματος (3-17-Α3) με την προσθήκη αραιωμένων διαλυμάτων δοκιμαστικού ορού.