FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (93/231/EEC)
French: (93/231/CEE)
Czech: (93/231/EHS)
Slovak: (93/231/EHS)
Polish: (93/231/EWG)
Hungarian: (93/231/EGK)
Slovenian: (93/231/EGS)
Estonian: (93/231/EMÜ)
Latvian: (93/231/EEK)
Lithuanian: (93/231/EEB)
Maltese: (93/231/KEE)
English: Having regard to Council Directive 66/403/EEC of 14 June 1966 on the marketing of seed potatoes (1), as last amended by Commission Directive 93/3/EEC (2), and in particular Article 13 (2) thereof,
French: vu la directive 66/403/CEE du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation de plants de pommes de terre (1), modifiée en dernier lieu par la directive 93/3/CEE de la Commission (2), et notamment son article 13 paragraphe 2,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 66/403/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění sadby brambor na trh1, naposledy pozměněnou směrnicí Komise 93/3/EHS2, a zejména na čl. 13 odst. 2 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 66/403/EHS zo 14. júna 1966 o uvádzaní sadiva zemiakov na trh [1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Rady 93/3/EHS [2], najmä na jej článok 13 ods. 2,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 66/403/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu sadzeniakami ziemniaka1, ostatnio zmienioną dyrektywą Komisji 93/3/EWG2, w szczególności jej art. 13 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 93/3/EGK bizottsági irányelvvel1 módosított, a vetőburgonya forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/403/EGK tanácsi irányelvre2 és különösen annak 13. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 66/403/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semenskega krompirja [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 93/3/EGS [2] in zlasti člena 13(2) Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/403/EMÜ seemnekartuli turustamise kohta,1 viimati muudetud komisjoni direktiiviga 93/3/EMÜ,2 eriti selle artikli 13 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvu 66/403/EEK par sēklas kartupeļu tirdzniecību 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 93/3/EEK2, un jo īpaši tās 13. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 66/403/EEB dėl prekybos sėklinėmis bulvėmis([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva 93/3/EEB([2]), ypač į jos 13 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/403/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 fuq is-suq taż-żerriegħa tal-patata ([1]), kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/3/KEE ([2]), u partikolarment l-Artikolu 13(2) tagħha,
English: Having regard to the requests made by Germany, Ireland and the United Kingdom,
French: vu les demandes présentées par l'Allemagne, l'Irlande et le Royaume-Uni,
Czech: s ohledem na žádosti podané Německem, Irskem a Spojeným královstvím,
Slovak: so zreteľom na požiadavky Nemecka, Írska a Spojeného kráľovstva,
Polish: uwzględniając wnioski Niemiec, Irlandii i Wielkiej Brytanii,
Hungarian: tekintettel a Németország, Írország és az Egyesült Királyság által beterjesztett kérelemre,
Slovenian: ob upoštevanju zahtev, ki so jih dale Nemčija, Irska in Združeno kraljestvo,
Estonian: võttes arvesse Saksamaa, Iirimaa ja Ühendkuningriigi taotlusi ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Vācijas, Īrijas un Apvienotās Karalistes izteikto lūgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Vokietijos, Airijos ir Jungtinės Karalystės prašymą,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-talbiet magħmula mill-Ġermanja, l-Irlanda u r-Renju Unit,
English: Whereas Directive 66/403/EEC has laid down tolerances in respect of certain harmful organisms;
French: considérant que la directive 66/403/CEE a fixé les tolérances en ce qui concerne certains organismes nuisibles;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 66/403/EHS stanoví tolerance pro některé škodlivé organismy;
Slovak: keďže smernica 66/403/EHS ustanovila povolené odchýlky pre určité škodlivé organizmy;
Polish: dyrektywa 66/403/EWG przewiduje margines tolerancji dla niektórych organizmów szkodliwych;
Hungarian: mivel a 66/403/EGK irányelv tűréshatárokat állapított meg egyes károsító szervezetekkel kapcsolatban;
Slovenian: ker so v Direktivi 66/403/EGS predpisane tolerance glede nekaterih škodljivih organizmov;
Estonian: direktiivis 66/403/EMÜ sätestatakse teatavate kahjulike organismide lubatud määrad;
Latvian: tā kā Direktīvā 66/403/EEK ir paredzētas pielaides attiecībā uz konkrētiem kaitīgiem organismiem;
Lithuanian: kadangi Direktyva 66/403/EEB nustato leistinus nukrypimus dėl tam tikrų kenksmingų organizmų;
Maltese: Billi d-Direttiva 66/403/KEE għamlet tolleranzi rigward ċerti organiżmi dannużi;
English: Whereas the said Directive still permits Member States to subject seed potatoes of their home production to conditions which are more rigorous;
French: considérant que la directive 66/403/CEE permet toujours aux États membres de soumettre les plants de pommes de terre de leur production intérieure à des conditions qui sont plus rigoureuses;
Czech: vzhledem k tomu, že uvedená směrnice přesto povoluje členským státům podrobit sadbu brambor jejich domácí produkce přísnějším požadavkům;
Slovak: keďže uvedená smernica stále povoľuje členským štátom stanoviť pre sadivo zemiakov z ich domácej produkcie prísnejšie podmienky;
Polish: wymieniona dyrektywa nadal pozwala Państwom Członkowskim wprowadzić bardziej rygorystyczne warunki rodzimej produkcji dla sadzeniaków ziemniaka;
Hungarian: mivel az említett irányelv még mindig engedélyezi a tagállamoknak, hogy a hazai termesztésű vetőburgonyát szigorúbb feltételeknek vessék alá;
Slovenian: ker navedena direktiva še vedno dopušča državam članicam, da podredijo semenski krompir njihove domače proizvodnje pogojem, ki so bolj strogi;
Estonian: mainitud direktiivi alusel on liikmesriikidel siiski lubatud sätestada oma territooriumil toodetud seemnekartuli suhtes rangemaid tingimusi;
Latvian: tā kā saskaņā ar minēto direktīvu dalībvalstīm joprojām ir atļauts vietējā ražojuma sēklas kartupeļus pakļaut stingrākiem nosacījumiem;
Lithuanian: kadangi minėtoji direktyva vis dar leidžia valstybėms narėms sėklinių bulvių vidaus produkcijai taikyti griežtesnius reikalavimus;
Maltese: Billi l-imsemmija Direttiva għadha tippermetti lill-Istati Membri li jissoġġettaw żerriegħa tal-patata ta' produzzjoni tagħhom għal kondizzjonijiet aktar rigorużi;
English: Whereas Ireland for all its territory, and Germany and the United Kingdom in respect of certain parts of their territories, wish to avail themselves of the provisions of the said Directive in respect of certain organisms which appear particularly harmful to potato crops in those regions;
French: considérant que l'Irlande - pour tout son territoire -, l'Allemagne et le Royaume-Uni - en ce qui concerne certaines parties de leur territoire - souhaitent appliquer ces dispositions de la directive 66/403/CEE contre les organismes qui semblent particulièrement nuisibles aux cultures de pommes de terre de ces parties de territoire;
Czech: vzhledem k tomu, že Irsko pro celé své území a Německo a Spojené království pro některé části svých území si přejí využít ustanovení uvedené směrnice pro některé organismy, které se jeví obzvláště škodlivé pro pěstování brambor v uvedených regionech;
Slovak: keďže Írsko si želá využívať ustanovenia uvedenej smernice, pokiaľ ide o určité organizmy, ktoré sa javia ako obzvlášť škodlivé pre porasty zemiakov v uvedených regiónoch, na celom svojom území a Nemecko a Spojené kráľovstvo si želajú využívať ich na určitých častiach svojho územia;
Polish: Irlandia na całym swoim terytorium oraz Niemcy i Zjednoczone Królestwo na określonych częściach swoich terytoriów zamierzają chcą zastosować szczególne środki przeciwko niektórym organizmom szkodliwym, które stanowią zagrożenie dla upraw ziemniaka w tych regionach;
Hungarian: mivel Írország az egész területe, valamint Németország és az Egyesült Királyság a területének egyes részei vonatkozásában szeretne élni az említett irányelv rendelkezéseivel egyes olyan károsító szervezetekkel kapcsolatban, amelyek különösen károsnak tűnnek az adott régiók burgonyavetésére nézve;
Slovenian: ker želijo Irska na celotnem ozemlju ter Nemčija in Združeno kraljestvo na določenih delih svojega ozemlja uporabljati določbe iz navedene direktive glede nekaterih organizmov, ki so posebej škodljivi za krompirjeve nasade v teh regijah;
Estonian: Iirimaa kogu oma territooriumi ulatuses ning Saksamaa ja Ühendkuningriik oma territooriumi teatavate osade ulatuses soovivad mainitud direktiivi sätteid kohaldada teatavate organismide osas, mis tunduvad nendes regioonides kartulikultuuridele eriti ohtlikud;
Latvian: tā kā Īrija visā tās teritorijā, kā arī Vācija un Apvienotā Karaliste attiecībā uz noteiktām to teritorijas daļām vēlas izmantot minētās direktīvas noteikumus attiecībā uz noteiktiem organismiem, kas izrādās īpaši kaitīgi kartupeļu kultūrai minētajos reģionos;
Lithuanian: kadangi Airija visoje savo teritorijoje bei Vokietija ir Jungtinė Karalystė tam tikrose savo teritorijų dalyse nori taikyti minėtos direktyvos nuostatas dėl tam tikrų organizmų, kurie ypač kenkia bulvių derliui šiuose regionuose;
Maltese: Billi l-Irlanda għat-teritorju kollu tagħha, u l-Ġermanja u r-Renju Unit għal ċerti partijiet tat-territorji tagħhom, jixtiequ jagħmlu użu mid-dispożizzjonijiet ta' l-imsemmija Direttiva rigward ċerti organiżmi li jidhru partikolarment dannużi għall-uċuħ tal-patata f'dawk ir-reġjuni;
English: Whereas the Commission, by its Directive 93/17/EEC (3), has determined Community grades of basic seed potatoes, together with the conditions and the designations applicable to such grades;
French: considérant que la Commission, dans sa directive 93/17/CEE (3), a défini des classes communautaires de plants de base de pommes de terre, ainsi que les conditions et les appellations applicables à ces classes;
Slovak: keďže Komisia smernicou 93/17/EHS [3] určila stupne spoločenstva pre základné sadivo zemiakov spolu s podmienkami a označením, ktoré sú uplatniteľné na takéto stupne;
Polish: w dyrektywie 93/17/EWG3 Komisja określiła wspólnotowe kategorie elitarnych sadzeniaków ziemniaka wraz z warunkami i oznaczeniami odnoszącymi się do tych kategorii;
Hungarian: mivel a Bizottság a 93/17/EGK irányelvvel3 meghatározta az elit vetőburgonya közösségi minőségi osztályait, illetve az ilyen minőségi osztályokra alkalmazható feltételeket és jelöléseket;
Slovenian: ker je Komisija, z Direktivo 93/17/EGS [3], določila stopnje Skupnosti za osnovni semenski krompir, skupaj s pogoji in oznakami, ki se uporabljajo za te stopnje;
Estonian: komisjon on direktiiviga 93/17/EMÜ3 määranud sertifitseeritud seemnekartulite osas ühenduse klassid koos selliste klasside puhul kehtivate tingimuste ja tähistustega;
Latvian: tā kā Komisija savā Direktīvā 93/17/EEK3 ir noteikusi Kopienas bāzes sēklas kartupeļu kategorijas, kā arī tām piemērojamos nosacījumus un apzīmējumus;
Lithuanian: kadangi Direktyva 93/17/EEB([3]) Komisija nustatė Bendrijos elitinių sėklinių bulvių klases bei šioms klasėms keliamus reikalavimus ir nuorodas;
Maltese: Billi l-Kummissjoni, bid-Direttiva tagħha 93/17/KEE ([3]), iddeterminat gradi tal-Komunità ta' żerriegħa tal-patata bażika, flimkien mal-kondizzjonijiet u d-deskrizzjonijiet applikabbli għal dawn il-gradi;
English: whereas the seed potatoes belonging to such grades should be considered suitable for marketing in the territories of Member States to be authorized pursuant to Article 13 (2) of the said Directive 66/403/EEC;
French: que les plants de pommes de terre appartenant à ces classes devraient être considérés comme se prêtant à la commercialisation sur les territoires des États membres, conformément à l'article 13 paragraphe 2 de la directive 66/403/CEE;
Czech: že sadbu brambor náležející do těchto tříd by mělo být možné uvádět na trh i na území členských států, které jsou zmocněny k použití přísnějších opatření podle čl. 13 odst. 2 směrnice 66/403/EHS;
Slovak: keďže sadivo zemiakov patriace do takýchto stupňov by sa malo považovať za vhodné na uvádzanie na trh na území členských štátov, ktoré majú byť oprávnené na použitie prísnejších opatrení podľa článku 13 ods. 2 uvedenej smernice 66/403/EHS;
Polish: te rodzaje sadzeniaków powinny być uważane za dopuszczone do obrotu na terytorium Państw Członkowskich, zgodnie z art. 13 ust. 2 dyrektywy 66/403/EWG;
Hungarian: mivel az ilyen minőségi osztályokba tartozó vetőburgonyát alkalmasnak kell tekinteni azon tagállamok területén történő forgalmazásra, amelyek az említett 66/403/EGK irányelv 13. cikkének (2) bekezdése szerint engedélyt kapnak szigorúbb intézkedések alkalmazására;
Slovenian: ker se naj semenski krompir teh stopenj šteje za primernega za trženje na področju držav članic, pooblaščenih v skladu s členom 13(2) iz navedene Direktive 66/403/EGS;
Estonian: sellistesse klassidesse kuuluvad seemnekartulid peaksid vastavalt direktiivi 66/403/EMÜ artikli 13 lõikele 2 sobima turustamiseks liikmesriikide territooriumidel;
Latvian: tā kā sēklas kartupeļi, kas pieder šādām kategorijām, būtu jāuzskata par piemērotiem, lai to tirdzniecību atļautu dalībvalstu teritorijās, ievērojot Direktīvas 66/403/EEK 13. panta 2. punktu;
Lithuanian: kadangi šioms klasėms priskiriamos sėklinės bulvės turėtų būti laikomos tinkamomis parduoti valstybių narių, kurioms toks leidimas suteikiamas pagal minėtos Direktyvos 66/403/EEB 13 straipsnio 2 dalį, teritorijose;
Maltese: billi ż-żrieragħ tal-patata skond dawn il-gradi għandhom jiġu kkunsidrati tajbin għas-suq fit-territorji ta' l-Istati Membri biex jiġu awtorizzati skond l-Artikolu 13(2) ta' l-imsemmija Direttiva 66/403/KEE;
English: Whereas from a comparison of the measures taken in Ireland, for all of its territory, and in Germany and the United Kingdom, for certain parts of their territories, in respect of their home production of seed potatoes and the Community EEC grades of basic seed potatoes, it can be assumed that:
French: considérant que, à partir d'une comparaison entre les conditions fixées en Irlande, pour tout son territoire, en Allemagne et au Royaume-Uni, pour certaines parties de leur territoire, pour leur production intérieure de plants de pommes de terre et les catégories communautaires de plants de pommes de terre, on peut admettre que:
Czech: vzhledem k tomu, že srovnání opatření přijatých Irskem pro domácí produkci sadby brambor na celém jeho území a Německem a Spojeným královstvím v některých částech jejich území na jedné straně a EHS tříd základní sadby brambor Společenství na straně druhé ukazuje, že
Slovak: keďže z porovnania opatrení prijatých v Írsku pre celé jeho územie a v Nemecku a v Spojenom kráľovstve pre určité časti ich územia, pokiaľ ide o ich domácu produkciu sadiva zemiakov a stupňov EHS základného sadiva zemiakov spoločenstva, sa môže predpokladať, že:
Polish: porównanie wymagań stosowanych w zakresie rodzimej produkcji sadzeniaków ziemniaka na całym terytorium Irlandii oraz na częściach terytoriów Niemiec i Wielkiej Brytanii ze wspólnotowymi kategoriami elitarnych sadzeniaków ziemniaka wykazało, iż:
Hungarian: mivel Írországban a teljes területre, illetve Németországban és az Egyesült Királyságban a terület egyes részeire vonatkozóan a vetőburgonya hazai termesztésével kapcsolatban megtett intézkedések és az elit vetőburgonya közösségi EGK minőségi osztályainak összehasonlítása alapján feltételezhető, hogy
Slovenian: ker je mogoče iz primerjave ukrepov, ki so jih za njihovo domačo proizvodnjo semenskega krompirja sprejeli na Irskem za njeno celotno ozemlje ter v Nemčiji in Združenem kraljestvu za določene dele njihovega ozemlje, in stopenj Skupnosti EGS za osnovni semenski krompir, predvideti, da:
Estonian: võrreldes kogu Iirimaa territooriumil ning Saksamaa ja Ühendkuningriigi territooriumide teatavatel osadel toodetud kohaliku seemnekartuli suhtes rakendatud meetmeid ühenduse eliitseemnekartuli klassidega, võib eeldada, et:
Latvian: tā kā, salīdzinot pasākumus, kas paredzēti visā Īrijas teritorijā un noteiktās Vācijas un Apvienotās Karalistes teritoriju daļās attiecībā uz vietējo sēklas kartupeļu ražošanu, un Kopienas EEK bāzes sēklas kartupeļu kategorijas, var pieņemt, ka:
Lithuanian: kadangi palyginus visoje Airijos teritorijoje ir tam tikrose Vokietijos ir Jungtinės Karalystės teritorijų dalyse sėklinių bulvių vidaus produkcijai taikytas priemones ir Bendrijos elitinių sėklinių bulvių EEB klases, galima teigti, kad:
Maltese: Billi meta jiġu kkomparati l-miżuri meħuda fl-Irlanda, għat-territorju kollu tagħha, u fil-Ġermanja u r-Renju Unit, għal ċerti partijiet tat-territorju tagħhom, rigward il-produzzjoni proprja ta' żerriegħa ta' patata u l-gradi KEE tal-Komunità taż-żerriegħa tal-patata bażika, wieħed jista' jassumi li:
English: -'EEC grade 1' satisfies more stringent conditions,
French: -la «classe CEE 1» satisfait à des conditions plus strictes,
Czech: "EHS třída 1" splňuje přísnější požadavky,
Polish: "kategoria 1 EWG" spełnia bardziej rygorystyczne warunki,
Hungarian: az "EGK 1. osztály" megfelel a szigorúbb feltételeknek,
Slovenian: "EGS stopnja 1" izpolnjuje strožje pogoje,
Estonian: "EMÜ klass 1" vastab rangematele tingimustele,
Latvian: "EEK 1. kategorija" atbilst stingrākiem nosacījumiem,
Lithuanian: "EEB 1 klasė" atitinka griežtesnius reikalavimus,
Maltese: -' Grad KEE 1' jissodisfa kondizzjonijiet aktar iebsa,
English: -'EEC grade 2' is equivalent to home production intended for seed potatoes, and
French: -la «classe CEE 2» est équivalente à la production intérieure destinée à l'obtention de plants de pommes de terre
Czech: "EHS třída 2" splňuje tytéž požadavky jako domácí produkce určená pro sadbu brambor a
Polish: "kategoria 2 EWG" spełnia warunki stawiane sadzeniakom ziemniaka rodzimej produkcji,
Hungarian: az "EGK 2. osztály" megfelel a hazai vetőburgonya-termesztés feltételeinek, és
Slovenian: je "EGS stopnja 2" enakovredna domači proizvodnji namenjeni za pridelavo semenskega krompirja, in
Estonian: "EMÜ klass 2" on samaväärne oma territooriumil toodetud seemnekartulile ettenähtuga,
Latvian: "EEK 2. kategorija" ir līdzvērtīga vietējai ražošanai, kas paredzēta sēklas kartupeļiem, un
Lithuanian: "EEB 2 klasė" yra lygiavertė sėklinėms bulvėms auginti skirtai vidaus produkcijai,
Maltese: -Grad KEE 2' hu ekwivalenti għall-produzzjoni proprja intiża bħala żerriegħa tal-patata, u
English: -'EEC grade 3' is equivalent to home production intended for potato production;
French: -la «classe CEE 3» est équivalente à la production intérieure destinée à la production de pommes de terre;
Czech: "EHS třída 3" splňuje tytéž požadavky jako domácí produkce určená pro spotřební brambory;
Polish: "kategoria 3 EWG" spełnia warunki jak stawiane rodzimej produkcji ziemniaka;
Hungarian: az "EGK 3. osztály" megfelel a hazai burgonyatermesztés feltételeinek;
Slovenian: je "EGS stopnja 3" enakovredna domači proizvodnji namenjeni za pridelavo krompirja;
Estonian: "EMÜ klass 3"on samaväärne oma territooriumil toodetud kartulile ettenähtuga;
Latvian: "EEK 3. kategorija" ir līdzvērtīga vietējai ražošanai, kas paredzēta kartupeļu ražošanai;
Lithuanian: "EEB 3 klasė" yra lygiavertė bulvėms auginti skirtai vidaus produkcijai;
Maltese: -' Grad KEE 3' hu ekwivalenti għall-produzzjoni proprja intiża bħala prodott ta' patata;
English: Whereas Ireland, for all its territory, and Germany and the United Kingdom, for certain parts of their territories, should therefore be authorized to restrict the marketing of seed potatoes only to the Community's basic potato grades established by Directive 93/17/EEC;
French: considérant que l'Irlande, pour tout son territoire, l'Allemagne et le Royaume-Uni, pour certaines parties de leur territoire, devraient donc être autorisés à limiter la commercialisation des plants de pommes de terre uniquement aux classes communautaires de plants de base de pommes de terre définies par la directive 93/17/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že Irsku pro celé jeho území a Německu a Spojenému království pro některé části jejich území by proto mělo být povoleno omezit uvádění sadby brambor na trh na třídy základní sadby brambor Společenství stanovené směrnicí 93/17/EHS;
Slovak: keďže Írsko by pre celé svoje územie a Nemecko a Spojené kráľovstvo pre určité časti svojho územia mali byť preto oprávnené na obmedzenie uvádzania sadiva zemiakov na trh len na základné stupne zemiakov spoločenstva ustanovené smernicou 93/17/EHS;
Polish: dlatego Irlandia na całym swoim terytorium oraz Niemcy i Zjednoczone Królestwo na części swych terytoriów powinny zostać upoważnione do ograniczenia obrotu sadzeniakami ziemniaka jedynie do wspólnotowych elitarnych kategorii, ustanowionych dyrektywą 93/17/EWG;
Hungarian: mivel ezért engedélyezni kell, hogy Írország a teljes területére, Németország és az Egyesült Királyság pedig a területének egy részére vonatkozóan csak az elit vetőburgonyának a 93/17/EGK irányelvvel megállapított közösségi minőségi osztályaira korlátozza a vetőburgonya forgalmazását;
Slovenian: ker naj bodo zato Irska za celotno ozemlje ter Nemčija in Združeno kraljestvo za določene dele svojega ozemlja pooblaščene, da omejijo trženje semenskega krompirja samo na stopnje Skupnosti osnovnega semena, ki jih je uvedla Direktiva 93/17/EGS;
Estonian: Iirimaa peaks kogu oma territooriumi ulatuses ning Saksamaa ja Ühendkuningriik oma territooriumide teatavate osade ulatuses saama loa lubada ainult direktiiviga 93/17/EMÜ kehtestatud ühenduse eliitseemnekartuli klassidesse kuuluvate seemnekartulite turustamist;
Latvian: tā kā tādēļ Īrijai visā teritorijā, Vācijai un Apvienotajai Karalistei noteiktās teritorijas daļās būtu jāļauj ierobežot sēklas kartupeļu tirdzniecību, ļaujot tirgot tikai to kategoriju Kopienas bāzes kartupeļus, kas noteiktas Direktīvā 93/17/EEK;
Lithuanian: kadangi todėl turėtų būti leidžiama Airijai visoje jos teritorijoje bei Vokietijai ir Jungtinei Karalystei tam tikrose jų teritorijų dalyse leisti prekiauti tik Direktyvoje 93/17/EEB nustatytų Bendrijos elitinių sėklinių bulvių klasių sėklinėmis bulvėmis;
Maltese: Billi l-Irlanda, għat-territorju kollu tagħha, u l-Ġermanja u r-Renju Unit, għal ċerti partijiet tat-territorju tagħhom, għandhom għalhekk ikunu awtorizzati li jirrestrinġu s-suq ta' żerriegħa tal-patata biss għall-gradi tal-patata bażiċi tal-Komunità stabbiliti bid-Direttiva 93/17/KEE;