FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the semen of the animal taken within 21 days of export on …(105) was tested by a virus isolation test for EVA with negative result(106) ;
French: le sperme de l'animal, prélevé le …(100) , au cours des vingt et un jours précédant l'expédition, a été soumis à un test d'isolement du virus pour l'artérite virale, avec un résultat négatif(101) .
Spanish: en el transcurso de los veintiún días anteriores a la exportación, el semen de los animales haya sido sometido el …(100) , a una prueba de aislamiento del virus de arteritis viral equina, con resultados negativos(101) ;
Portuguese: o sémen do animal colhido no período de 21 dias antes da exportação em …(105) foi submetido a um teste de isolamento do vírus para a arterite viral do cavalo, com resultado negativo(106) ;
Dutch: is sperma van het dier, gewonnen op …(103) , d.i. in de laatste 21 dagen vóór de uitvoer, aan de hand van een virusisolatietest op EVA onderzocht, met negatief resultaat(104) ;
Danish: dyrets sæd taget inden for de sidste 21 dage før udførslen den …(104) er blevet underkastet en virusneutralisationsprøve for EVA med negativt resultat(105)
Finnish: P eläimen päivänä otetulle siemennesteelle on lähetystä edeltävän viimeisen 21 päivän aikana tehty negatiivisin tuloksin viruksen eristämiskoe virusarteriitin toteamiseksi .
Greek: το σπέρμα του ζώου υποβλήθηκε σε ανάλυση για την απομόνωση του ιού της λοιμώδους αρτηρίτιδας, την …(105) , στη διάρκεια των 21 ημερών προ της εξαγωγής, με αρνητικό αποτέλεσμα(106) -
English: either it was not vaccinated against African horse sickness(107) , or
French: il n'a pas été vacciné contre la peste équine(102) ,
Spanish: o no han sido vacunados contra la peste equina(102) ,
Portuguese: não foi vacinado contra a peste equina(107) , ou
Dutch: het dier is niet ingeënt tegen paardepest(105) , of
Danish: det er ikke blevet vaccineret mod hestepest(106) eller
Greek: δεν έχει εμβολιαστεί κατά της πανώλους των ίππων(107) ,
English: it was vaccinated against African horse sickness on …(108) (109) ;
French: il a été vacciné contre la peste équine le …(103) (104) .
Spanish: fueron vacunados contra la peste equina el…(103) (104) .
Portuguese: foi vacinado contra a peste equina em …(108) (109) ;
Dutch: het dier is ingeënt tegen paardepest op …(106) (107) ;
Danish: det er blevet vaccineret mod hestepest den …(107) (108)
Finnish: P se on päivänä rokotettu afrikkalaista hevosruttoa vastaan .
Greek: έχει εμβολιαστεί κατά της πανώλους των ίππων την …(108) (109) -
English: it was subjected to the following tests carried out with negative results on samples of blood taken within 21 days of export on …(110) :
Spanish: Han sido sometidos en los veintiún días anteriores a la exportación el día … …(105) a los siguientes análisis hematológicos, con resultados negativos:
Portuguese: Foi submetido aos seguintes testes efectuados, com resultados negativos, em amostras de sangue colhidas no período de 21 dias antes da exportação em …(110) :
Dutch: het dier heeft, met negatief resultaat, de volgende serologische tests ondergaan, uitgevoerd met bloedmonsters die zijn genomen op …(108) , d.i. in de laatste 21 dagen vóór de uitvoer:
Danish: det er ved en blodprøve taget inden for de sidste 21 dage inden udførslen den …(109) blevet underkastet følgende prøve med negativt resultat:
Finnish: Sille on tehty, päivänä otetuilla verinäytteillä, tai lähetystä edeltävän 21 päivän aikana negatiivisin tuloksin:
Greek: υποβλήθηκε σε εξέταση αίματος που συνίστατο στην κάτωθι δοκιμασία, με αρνητικό αποτέλεσμα, στη διάρκεια των 21 ημερών προ της εξαγωγής, την …(110) :
English: it was subjected to a test for African horse sickness as described in Annex D to Council Directive 90/426/EEC on two occasions, carried out on samples of blood taken with an interval of between 21 and 30 days on …(111) , and on …(112) , the second of which must have been taken within 10 days of export either with negative reactions if it has not been vaccinated(113) or without without increase an antibody count if it has been vaccinated(114) .
French: Il a été soumis à un test pour la peste équine, décrit à l'annexe D de la directive 90/426/CEE du Conseil, à deux reprises, à l'aide d'échantillons de sang prélevés à un intervalle compris entre vingt et un et trente jours, le second échantillon ayant été prélevé dans les dix jours précédant l'expédition, le …(106) et le …(107) , avec des résultats négatifs s'il n'a pas été vacciné(108) ou sans qu'il n'ait été constaté d'accroissement des anticorps s'il a été vacciné(109) .
Portuguese: Foi submetido a um teste para a peste equina, tal como descrito no anexo D da Directiva 90/426/CEE do Conselho, por duas vezes, efectuado em amostras de sangue colhidas com um intervalo de 21 a 30 dias em …(111) e em …(112) , devendo a segunda amostra ser colhida nos 10 dias anteriores à expedição, com resultado negativo se não tiver sido vacinado(113) ousem aumento do número de anticorpos se tiver sido vacinado(114) .
Danish: det er ved en blodprøve taget med et interval på mellem 21 og 30 dage mellem de to prøver, idet den anden prøve skal være foretaget inden for de sidste ti dage forud for udførslen, den …(110) og den …(111) , blevet underkastet en test for hestepest som beskrevet i bilag D til Rådets direktiv 90/426/EØF ved to lejligheder med negative reaktioner, hvis dyret ikke er vaccineret(112) eller uden øget antistoftal, hvis det er vaccineret(113) .
Greek: υποβλήθηκε σε δοκιμασία για την πανώλη των ιπποειδών, όπως περιγράφεται στο παράρτημα Δ της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου, δύο φορές, με παρεμβαλλόμενο χρονικό διάστημα μεταξύ τους από 21 έως 30 ημέρες, την …(111) και την …(112) , από τις οποίες η δεύτερη πρέπει να έχει πραγματοποιηθεί τις δέκα ημέρες προ της εξαγωγής, είτε με αρνητικές αντιδράσεις, εάν δεν έχει εμβολιαστεί(113) , είτε χωρίς αύξηση των αντισωμάτων, εάν έχει εμβολιαστεί(114) .
English: (owner or representative(115) of the animal described above)
French: (propriétaire, ou son mandataire(110) , de l'animal décrit ci-dessus)
Spanish: (propietario o su representante(110) de los équidos arriba designados)
Portuguese: (proprietário ou seu representante(112) do equídeo acima descrito)
Dutch: (eigenaar of vertegenwoordiger van de eigenaar(113) van het hierboven omschreven dier)
Danish: (ejer eller repræsentant for ejeren(114) af ovenfor beskrevne dyr)
Finnish: (edellä kuvatun eläimen omistaja tai hänen edustajansa )
Greek: (ιδιοκτήτης, ή ο εντολοδόχος του(115) του ζώου που αναφέρεται ανωτέρω)
Slovak: (vlastník alebo zástupca 3 vyššie opísaného koňa)
Estonian: (eespool kirjeldatud loomade omanik või esindaja22)
Lithuanian: (pirmiau nurodyto gyvūno savininkas ar jo atstovas3)
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente,
Danish: de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärmedicinska kommittén.
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, определени в това решение, съответстват на становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā pasākumi, kas paredzēti šajā lēmumā, saskan ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li tipprovdi għalihom din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: In the case of a registered equine animal, tests carried out, their results and vaccination have to be entered in the identification document (passport).- D - HEALTH CERTIFICATE for imports into Community territory of registered horses from Barbados, Bermuda, Bolivia, Cuba and Jamaica and of registered equidae and equidae for breading and production from Argentina, Brazil, Chile, Mexico, Paraguay and Uruguay No of certificate: .
French: D - CERTIFICAT SANITAIRE pour les importations sur le territoire de la Communauté de chevaux enregistrés en provenance de la Barbade, des Bermudes, de Bolivie, de Cuba et de la Jamaïque, ainsi que d'équidés enregistrés et d'équidés d'élevage et de rente en provenance d'Argentine, du Brésil, du Chili, du Mexique, du Paraguay et d'Uruguay Numéro du certificat: .
Portuguese: CERTIFICADO SANITÁRIO para a importação no território da Comunidade de cavalos registados provenientes de Barbados, Bermudas, Bolívia, Cuba e Jamaica e de equídeos registados e de equídeos de criação e de rendimento provenientes da Argentina, Brasil, Chile, México, Paraguai e Uruguai Número de certificado: .
Greek: Δ - ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ για την εισαγωγή στο έδαφος της Κοινότητας εγγεγραμμένων ίππων με προέλευση το Μπαρμπάδος, τις Βερμούδες, τη Βολιβία, την Κούβα και τη Τζαμάικα, καθώς και εγγεγραμμένων ιπποειδών για αναπαραγωγή και κρεατοπαραγωγή με προέλευση την Αργεντινή, τη Βραζιλία, τη Χιλή, το Μεξικό, την Παραγουάη και την Ουρουγουάη Αριθμός του πιστοποιητικού: .
English: either it was not vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis(57) orit was vaccinated on …(58) , this being at least six months prior to pre-export isolation(59) ;
French: Soit il n'a pas été vacciné contre l'encéphalomyélite équine vénézuélienne(53) , soit il a été vacciné le …(54) , au moins au cours des six mois précédant l'isolement préalable à l'expédition(55) .
Spanish: No han sido vacunados contra la encefalomielitis equina venezolana(57) , o han sido vacunados el …(58) en el transcurso, como mínimo, de los seis meses anteriores al aislamiento previo a la exportación(59) .
Greek: είτε δεν εμβολιάστηκε κατά της εγκεφαλομυελίτιδας των ιπποειδών τύπου Βενεζουέλας(56) , είτε εμβολιάστηκε την …(57) , και τούτο έξι τουλάχιστον μήνες πριν από την απομόνωση εν όψει εξαγωγής(58) -
English: either it was vaccinated against western and eastern equine encephalomyelitis with inactivated vaccine on …(60) (61) (62) orJapanese B-encephalitis on …(63) (64) (65) this being within six months and at least 30 days of export, or it was subjected to haemagglutination inhibition tests to western and eastern equine encephalomyelitis on two occasions, carried out on samples of blood taken with an interval of 21 days on …(66) and on …(67) , the second of which must have taken within 10 days of export either with negative reactions, if it has not been vaccinated(68) , or without increase in antibody count, if it has been vaccinated more than six months ago(69) .
Greek: είτε εμβολιάστηκε κατά της δυτικής και ανατολικής εγκεφαλομυελίτιδας των ιπποειδών με ανενεργό εμβόλιο την …(59) (60) (61) , είτε κατά της ιαπωνικής εγκεφαλίτιδας Β την …(62) (63) (64) , κατά τη διάρκεια των τελευταίων έξι μηνών, αλλά τουλάχιστον 30 ημέρες προ της εξαγωγής, είτε υποβλήθηκε σε δοκιμασία αναστολής της αιμοσυγκόλλησης σχετικά με την δυτική και ανατολική εγκεφαλομυελίτιδα των ιπποειδών δύο φορές, με διάστημα 21 ημερών μεταξύ τους, την …(65) και την …(66) , η δε δεύτερη δοκιμασία πραγματοποιήθηκε στη διάρκεια των δέκα ημερών προ της εξαγωγής, είτε με αρνητικές επιδράσεις αν δεν είχε εμβολιαστεί(67) , είτε χωρίς αύξηση των αντισωμάτων, αν είχε μεσολαβήσει διάστημα μεγαλύτερο των έξι μηνών από τον εμβολιασμό του(68) .
English: either it was not vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis(86) orit was vaccinated on …(87) , this being at least six months prior to pre-export isolation(88) ;
French: Soit il n'a pas été vacciné contre l'encéphalomyélite équine vénézuélienne (82) , soit il a été vacciné le …(83) , au moins au cours des six mois précédant l'isolement préalable à l'expédition(84) .
Spanish: No han sido vacunados contra la encefalomielitis equina venezolana(84) , o han sido vacunados el …(85) en el transcurso, como mínimo, de los seis meses anteriores al aislamiento previo a la exportación(86) .
Greek: είτε δεν εμβολιάστηκε κατά της εγκεφαλομυελίτιδας των ιπποειδών τύπου Βενεζουέλας(86) , είτε εμβολιάστηκε την …(87) , και τούτο έξι τουλάχιστον μήνες πριν από την απομόνωση εν όψει εξαγωγής(88) -
English: Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae(1) , as last amended by Directive 92/36/EEC(2) , and in particular Article 15 point (a) and Article 16 thereof,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 90/426/EEG av den 26 juni 1990 om djurhälsovillkor vid rörelse och import av hästdjur från tredje land , senast ändrat genom direktiv 92/36/EEG , särskilt artikel 15 a och artikel 16 i detta, och
Greek: την οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση των ιπποειδών και τις εισαγωγές προέλευσης τρίτων χωρών(1) , όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 92/36/ΕΟΚ(2) , και ιδίως το άρθρο 15 στοιχείο α) και το άρθρο 16,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 90/426/EHS ze dne 26. června 1990 o veterinárních podmínkách pro přesun koňovitých a jejich dovoz ze třetích zemí [1], naposledy pozměněnou směrnicí 92/36/EHS [2], a zejména na čl. 15 písm. a) a článek 16 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 90/426/EHS z 26. júna 1990 o veterinárnych podmienkach, ktorými sa riadi premiestňovanie a dovoz z tretích krajín zvierat koňovitých1, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 92/36/EHS 2, a najmä jej článok 15 bod a), a článok 16,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 90/426/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie wymagań dotyczących zdrowia zwierząt, regulujących przemieszczanie i przywóz zwierząt z rodziny koniowatych z państw trzecich1, ostatnio zmieniona dyrektywą 92/36/EWG2, w szczególności jej art. 15 lit. a) i art. 16,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 92/36/EGK [1] irányelvvel módosított, a lófélék mozgására és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1990. június 26-i 90/426/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 15. cikke a) pontjára és 16. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 90/426/EGS z dne 26. junija 1990 o pogojih zdravstvenega varstva živali za premike in uvoz kopitarjev iz tretjih držav [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 92/36/EGS [2], in zlasti točke (a) člena 15 in člena 16 Direktive,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Direktīvu 90/426/EEK par dzīvnieku veselības nosacījumiem attiecībā uz zirgu dzimtas dzīvnieku pārvadāšanu un importu no trešām valstīm[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 92/36/EEK[2], un jo īpaši tās 15. panta a) apakšpunktu un 16. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvą 90/426/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių arklinių šeimos gyvūnų importą iš trečiųjų šalių ir jų judėjimą[1], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 92/36/EEB[2], ypač į jos 15 straipsnio a punktą ir 16 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1990 dwar il-kondizzjoni tas-saħħa ta’ l-annimali li jirregolaw it-tmexxija u l-importazzjoni għall-pajjiżi terzi ta’ l-ekwidi [1], kif l-aħħar emendat mid-Direttiva 92/36/KEE [2], u partikolarment l-Artikolu 15 punt (a) u l-Artikolu 16 tagħha,
English: Whereas the different categories of equidae have their own features and their imports are authorized for different purposes;whereas, consequently specific health requirements must be established for imports of registered equidae and equidae for breeding and production;
Greek: ότι οι διάφορες κατηγορίες ιπποειδών έχουν τα δικά τους χαρακτηριστικά και ότι οι εισαγωγές τους επιτρέπονται για διαφορετικούς λόγους- ότι, συνεπώς, πρέπει να προσδιοριστούν ειδικοί υγειονομικοί όροι για τις εισαγωγές εγγεγραμμένων ιπποειδών και ιπποειδών για αναπαραγωγή και κρεατοπαραγωγή-
English: For the CommissionRené STEICHENMember of the Commission
French: Par la Commission René STEICHEN Membre de la Commission
Spanish: Por la Comisión René STEICHEN Miembro de la Comisión
Danish: På Kommissionens vegne René STEICHEN
Greek: Για την Επιτροπή Rene STEICHEN Μέλος της Επιτροπής
English: Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae(1) , as last amended by Directive 92/36/EEC(2) , and in particular Article 15 point (a) and Article 16
French: vu la directive 90/426/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative aux conditions de police sanitaire régissant les mouvements d'équidés et les importations d'équidés en provenance des pays tiers(1) , modifiée en dernier lieu par la directive 92/36/CEE(2) , et notamment son article 15 point a) et son article 16,
Spanish: Vista la Directiva 90/426/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a las condiciones de policía sanitaria que regulan los movimientos de équidos y las importaciones de équidos procedentes de terceros países(1) , cuya última modificación la constituye la Directiva 92/36/CEE(2) , y, en particular, la letra a) de su artículo 15 y sus artículos 16,
Italian: vista la direttiva 90/426/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa alle condizioni di polizia sanitaria che disciplinano i movimenti di equidi e le importazioni di equidi in provenienza dai paesi terzi(1) , modificata da ultimo dalla direttiva 92/36/CEE della Commissione(2) , in particolare l'articolo 15, lettera a) e l'articolo 16,
Dutch: Gelet op Richtlijn 90/426/EEG van de Raad van 26 juni 1990 tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor het verkeer van paardachtigen en de invoer van paardachtigen uit derde1 landen(1) , laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/36/EEG(2) , en met name op artikel 15, onder a), en artikel 16,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 90/426/EØF af 26. juni 1990 om dyresundhedsmæssige betingelser for hovdyrs bevægelser og indførsel af hovdyr fra tredjelande(1) , senest ændret ved direktiv 92/36/EØF(2) , særlig artikel 15, litra a), artikel 16, og
English: thereof, Whereas by Council Decision 79/542/EEC(3) , as last amended by Commission Decision 93/100/EEC(4) , the list of third countries from which the Member States authorize imports of equidae in particular has been established;
French: considérant que la décision 79/542/CEE du Conseil(3) , modifiée en dernier lieu par la décision 93/100/CEE de la Commission(4) , établit la liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de certains animaux, et notamment d'équidés;
Spanish: Considerando que el Consejo por la Decisión 79/542/CEE(3) , cuya última modificación la constituye la Decisión 93/100/CEE de la Comisión(4) , establece la lista de los terceros países desde los cuales los Estados miembros pueden autorizar, en particular, la importación de équidos;
Italian: considerando che la decisione 79/542/CEE del Consiglio(3) , modificata da ultimo della decisione 93/100/CEE della Commissione(4) , ha stabilito l'elenco dei paesi terzi dai quali gli Stati membri autorizzano l'importazione di equidi;
Danish: I Rådets beslutning 79/542/EØF(3) , senest ændret ved Kommissionens direktiv 93/100/EØF(4) , blev der opstillet en liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af hovdyr;
English: A - HEALTH CERTIFICATE for imports into Community territory of registered equidae and equidae for breeding and production from Austria, Finland, Greenland, Iceland, Norway, Sweden, Switzerland No of certificate:
Spanish: A - CERTIFICADO SANITARIO para la importación en el territorio de la Comunidad de équidos registrados y équidos de cría y producción procedentes de Austria, Finlandia, Groenlandia, Islandia, Noruega, Suecia y Suiza Número de certificado:
Danish: SUNDHEDSCERTIFIKAT for indførsel af registrerede hovdyr og hovdyr til opdræt og som brugsdyr til Fællesskabets område fra Finland, Grønland, Island, Norge, Schweiz, Sverige og Østrig Certifikatets nummer:
English: Third country of dispatch(1) :
French: Pays tiers d'expédition(1) :
Spanish: Tercer país expedidor(1) :
Danish: Afsendertredjeland(1) :
Finnish: Lähettäjämaana oleva kolmas maa(1):
Latvian: Nosūtītāja trešā valsts1:
English: /* Tables:
Spanish: /* Cuadros:
Danish: /* Tabel:
English: see OJ */
Spanish: Véase DO */
Danish: Se EFT */
English: Name and address of consignor:
Spanish: Nombre y dirección del expedidor:
Italian: Nome e indirizzo dello speditore:
Danish: Afsenders navn og adresse:
Finnish: Lähettäjän nimi ja osoite:
Polish: Nazwa i adres wysyłającego:
Latvian: Nosūtītāja vārds un adrese:
English: it comes from a country where the following diseases are compulsorily notifiable:
Spanish: Proceden de un país en el que son de declaración obligatoria las enfermedades siguientes:
Danish: det kommer fra et land, hvor følgende sygdomme er anmeldelsespligtige:
Finnish: Se on lähtöisin maasta, jossa seuraavista taudeista on ilmoitettava pakollisesti:
Slovak: pochádza z krajiny, kde sa nasledovné choroby musia povinne hlásiť:
Bulgarian: идва от страна, в която следните заболявания се обявяват задължително:
English: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (of all types including VEE), infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
Spanish: peste equina, durina, muermo, encefalomielitis equina (en todas sus variedades, incluida la VEE), anemia infecciosa, estomatitis vesicular, rabia y ántrax.
Danish: hestepest, dourine, snive, hesteencephalitis (i alle former, herunder også venezuelansk), infektiøs anæmi, vesikulær stomatitis, rabies og miltbrand
Finnish: afrikkalainen hevosrutto, astumatauti, räkätauti, hevosen enkefalomyeliitti (kaikissa muodoissaan, mukaan lukien VEE), näivetystauti, vesicular stomatitis -tauti, raivotauti, pernarutto.
Slovak: africký mor koní, žrebčia nákaza, sopľavka, encefalomyelitída koní (všetky druhy vrátane VEE), infekčná anémia, vezikulárna stomatitída, besnota, antrax;
Bulgarian: африканска чума по конете, дорин, сап, енцефаломиелит при еднокопитни животни (всички видове, включително венецуелски енцефаломиелит по конете), инфекциозна анемия, белодробен стоматит, бяс, антракс;
English: B - HEALTH CERTIFICATE for imports into Community territory of registered equidae and equidae for breeding and production from Australia, Belarus, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, ex-Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, New Zealand, Poland, Romania, Russia (19) , Serbia, Slovakia, Slovenia, Ukraine No of certificate:
Spanish: B - CERTIFICADO SANITARIO para la importación en el territorio de la Comunidad de équidos registrados y équidos de cría y producción procedentes de Australia, Bielorrusia, Bulgaria, Croacia, República Checa, Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Montenegro, Nueva Zelanda, Polonia, Rumanía, Rusia (20) Serbia y Ucrania Número de certificado:
Danish: SUNDHEDSCERTIFIKAT for indførsel af registrerede hovdyr og hovdyr til opdræt og som brugsdyr til Fællesskabets område fra Australien, Bulgarien, Cypern, Estland, Hviderusland, Kroatien, Letland, Litauen, den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, Montenegro, New Zealand, Polen, Rumænien, Rusland (19) , Serbien, Slovakiet, Slovenien, Tjekkiet, Ukraine og Ungarn Certifikatets nummer:
English: Third country of dispatch(20) :
Spanish: Tercer país expedidor(21) :
Danish: Afsendertredjeland(20) :