English: means the characteristic axis of the lamp, determined by the manufacturer (of the lamp) for use as the direction of reference (H = 0°, V = 0°) for angles of field for photometric measurements and when fitting the lamp on the vehicle;
French: l'axe caractéristique du feu, déterminé par son constructeur, pour servir la direction repère (H = 0°, V = 0°) aux angles de champ pour les mesures photométriques et dans l'installation sur le véhicule;
German: die das Lichtsignal kennzeichnende Achse, die vom Hersteller (der Leuchte) bestimmt wird und die bei den photometrischen Messungen und beim Anbau am Fahrzeug als Bezugsrichtung (H = 0°, V = 0°) für die Winkelbereiche dient;
Spanish: el eje característico del faro, determinado por el fabricante (del faro) para servir de dirección de referencia (H = 0°, V = 0°) a los ángulos de campo en las mediciones fotométricas y en la instalación en el vehículo.
Italian: l'asse caratteristico della luce determinato dal costruttore (della luce) per servire da direzione di riferimento (H = 0°, V = 0°) agli angoli di campo nelle misure fotometriche e nel montaggio sul veicolo;
Portuguese: o eixo característico da luz, determinado pelo fabricante (da luz) para servir de direcção de referência (H = 0°, V = 0°) aos ângulos de campo nas medições fotométricas e quando da instalação no veículo.
Dutch: de voor het lichtsignaal karakteristieke as bepaald door de fabrikant (van het licht) om te dienen als richtingsreferentie (H = 0°, V = 0°) bij fotometrische metingen en plaatsing van het licht op het voertuig;
Danish: lyssignalets særegne akse, der bestemmes af fabrikanten (af lygten) og benyttes som retningsreference (H = 0°, V = 0°) for vinkler ved fotometriske målinger og lygtens montering på køretøjet
Greek: νοείται ο χαρακτηριστικός άξων του φανού, ο οποίος ορίζεται από τον κατασκευαστή (του φανού) για να χρησιμεύσει ως κατεύθυνση αναφοράς (H = 0o, V = 0o) για τις γωνίες του πεδίου κατά τις φωτομετρικές μετρήσεις και για την τοποθέτηση του φανού επί του οχήματος-
Czech: se rozumí charakteristická osa světelného signálu určená výrobcem (světlometu/svítilny) pro vztažný směr (H = 0, V = 0 úhlů pole při fotometrických měřeních a při montáži světlometu/svítilny na vozidlo.
Slovak: znamená charakteristickú os svetelného signálu, stanovenú výrobcom (svietidla) na referenčný smer (H = Oo, V = Oo) uhlov poľa pri fotometrických meraniach a pri montáži svietidla na vozidlo;
Polish: oznacza specyficzną oś danego światła, określoną przez producenta (danego światła), służącą za kierunek odniesienia (H = 0°, V = 0°) dla kątów pola przy pomiarach fotometrycznych oraz podczas montażu światła na pojeździe;
Romanian: înseamnă axa caracteristică a lămpii, determinată de fabricantul lămpii pentru utilizarea ca direcție de referință (H = 0º, V = 0º) pentru unghiurile de câmp pentru mãsurãrile fotometrice și când se montează lampa pe vehicul;
Latvian: ir luktura raksturīgā ass, ko luktura ražotājs ir noteicis kā atskaites virzienu (H = 0o, V = 0) lauka leņķiem fotometriskajos mērījumos un uzstādot lukturi uz transportlīdzekļa;
Lithuanian: tai žibinto spinduliuojamos šviesos sklidimo kryptį nusakanti ašis, kurią nustato gamintojas, kad ją būtų galima taikyti kaip fotometrinių regėjimo lauko kampų matavimo atskaitos kryptį (H = 0°, V = 0°) ir žibintą pritvirtinant prie transporto priemonės;
Maltese: tfisser l-assi karatteristiċi tal-lampa ddeterminati mill-fabbrikant (tal-lampa) għall-użu bħala d-direzzjoni ta' referenza (H = 0°, V = 0°) għall-angoli tal-kamp għal kejl fotometriku u għal meta l-lampa titwaħhħal fuq il-vettura;