FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For all recreational marine engines, the maximum rated engine power shall be declared in the owner's manual in accordance with the harmonized standard.
French: Pour tous les moteurs de bateaux de plaisance, la puissance nominale maximale doit être déclarée dans le manuel du propriétaire conformément à la norme harmonisée.
German: Bei allen Wassersportmotoren muß die Nennleistung in Übereinstimmung mit der harmonisierten Norm im Handbuch für den Eigner angegeben werden.
Italian: In conformità della norma armonizzata la potenza massima nominale di tutti i motori destinati alle imbarcazioni da diporto deve essere specificata nel manuale fornito al proprietario.
Portuguese: Em relação aos motores das embarcações de recreio, a potência nominal máxima deve ser declarada no manual do proprietário de acordo com a norma harmonizada.
Dutch: Voor alle motoren van pleziervaartuigen dient het maximumvermogen overeenkomstig de geharmoniseerde norm in de handleiding te worden aangegeven.
Swedish: I fråga om alla marina motorer för fritidsbruk skall maximal motoreffekt anges i instruktionsboken i enlighet med den harmoniserade standarden.
Finnish: Kaikkien huviveneiden moottorien suurin nimellisteho on ilmoitettava omistajan käsikirjassa yhdenmukaistetun standardin mukaisesti.
Czech: U všech lodních motorů rekreačních plavidel musí být jmenovitý výkon motoru uveden v příručce uživatele podle harmonizované normy.
Slovak: U všetkých rekreačných námorných motorov má byť maximálny menovitý výkon motora deklarovaný v pokynoch majiteľa, v súlade s harmonizovanou normou.
Polish: W przypadku silników dla jednostek rekreacyjnych, maksymalna moc znamionowa silnika powinna być określona w instrukcji obsługi, zgodnie ze zharmonizowaną normą.
Hungarian: Minden kedvtelési célú tengeri vízi jármű esetében meg kell adni a harmonizált szabványnak megfelelő névleges teljesítményt a kezelési kézikönyvben.
Slovenian: Največja moč motorja za rekreacijske pomorske motorje je navedena v priročniku za lastnika v skladu z usklajenimi standardi.
Bulgarian: При морските плавателни съдове с развлекателна цел максималната мощност на двигателя трябва да бъде обявена в Наръчника на потребителя и да бъде в съответствие с хармонизирания стандарт.
Estonian: Kõikide väikelaevadel kasutatavate laevamootorite puhul tuleb kasutaja käsiraamatus tuua ära maksimaalne mootori nimivõimsus vastavalt ühtlustatud standardile.
Latvian: Visiem izpriecu kuģa dzinējiem maksimāli noteikto dzinēja jaudu norāda īpašnieka rokasgrāmatā saskaņā ar saskaņoto standartu.
Lithuanian: Visų pramoginių jūrų laivų variklių didžiausia nominali galia yra nurodoma laivo žurnale pagal suderintą standartą.
English: INSTALLATION REQUIREMENTS
French: EXIGENCES RELATIVES AUX ÉQUIPEMENTS ET À LEUR INSTALLATION
German: EINBAUVORSCHRIFTEN
Italian: REQUISITI RELATIVI AI COMPONENTI E ALLA LORO INSTALLAZIONE
Portuguese: REQUISITOS DOS EQUIPAMENTOS E DA SUA INSTALAÇÃO
Dutch: EISEN MET BETREKKING TOT DE INRICHTING
Swedish: 5 MONTERINGSFÖRESKRIFTER
Finnish: 5 VARUSTEISIIN JA NIIDEN ASENNUKSEEN LIITTYVÄT VAATIMUKSET
Czech: POŽADAVKY NA INSTALACI
Slovak: MONTÁŽNE POŽIADAVKY
Polish: WYMAGANIA DOTYCZĄCE INSTALACJI
Hungarian: BEÉPÍTÉSI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE ZA INSTALACIJO
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ПРИ ИНСТАЛИРАНЕТО НА ДВИГАТЕЛЯ
Estonian: PAIGALDUSNÕUDED
Latvian: UZSTĀDĪŠANAS PRASĪBAS
Lithuanian: MONTAVIMO REIKALAVIMAI
Maltese: IL-ĦTIĠIET TA' L-INSTALLAZZJONI
English: Engines and engine spaces
French: Moteurs et compartiments moteurs
German: Motoren und Motorräume
Italian: Motori e compartimenti motore
Portuguese: Motores e compartimentos do motor
Dutch: Motor en motorruimte
Swedish: Motor och motorrum
Finnish: Koneet ja moottoritilat
Czech: Motory a motorové prostory
Slovak: Motory a priestory v motore
Polish: Silniki i pomieszczenia maszynowe
Hungarian: Motorok és motorterek
Slovenian: Motorji in prostori za motorje
Bulgarian: Двигатели и моторни отделения
Estonian: Mootorid ja mootoriruum
Latvian: Dzinēji un mašīntelpas
Lithuanian: Varikliai ir variklių erdvės
Maltese: Il-magni u l-spazji għall-magni
English: Inboard engine
French: Moteurs in-bord
German: Innenbordmotoren
Italian: Motore entrobordo
Portuguese: Motor fixo
Dutch: Binnenboordmotor
Swedish: Inombordsmotor
Finnish: Sisämoottorit
Czech: Vestavěné motory
Slovak: Vnútorný motor
Polish: Silniki wbudowane na stałe
Hungarian: Beépített motorok
Slovenian: Vgrajeni motor
Bulgarian: Бордови двигател
Estonian: Laeva pardal paiknevad mootorid
Latvian: Iekšējais dzinējs
Lithuanian: Bortinis variklis
Maltese: Il-magna fuq ġewwa
English: Engine parts and accessories that require frequent inspection and/or servicing shall be readily accessible.
French: Les pièces et accessoires du moteur qui demandent un contrôle et/ou un entretien fréquents doivent être facilement accessibles.
German: Häufig zu überprüfende und/oder zu wartende Teile des Motors und Zusatzeinrichtungen müssen leicht zugänglich sein.
Italian: Le parti del motore e gli accessori che richiedono una frequente ispezione e/o manutenzione sono facilmente accessibili.
Portuguese: As partes e acessórios do motor que exijam inspecção e/ou manutenção frequentes devem ser facilmente acessíveis.
Dutch: Onderdelen en accessoires van de motor die frequente controle en onderhoudsbeurten nodig hebben, moeten gemakkelijk toegankelijk zijn.
Swedish: Motordelar och tillbehör som kräver regelbunden tillsyn eller service skall vara lätt åtkomliga.
Finnish: Koneen niihin osiin ja tarvikkeisiin, jotka tarvitsevat usein toistuvaa tarkastusta ja/tai huoltoa, on päästävä helposti käsiksi.
Czech: Součásti motoru a příslušenství, které vyžadují častou kontrolu a/nebo údržbu, musí být snadno přístupné.
Slovak: Časti stroja a jeho príslušenstvo, ktoré si vyžadujú časté kontroly a/alebo údržbu majú byť ľahko prístupné.
Polish: Części silnika i jego wyposażenie wymagające częstych przeglądów lub obsługi powinny być łatwo dostępne.
Hungarian: A gyakori felülvizsgálatot és/vagy karbantartást igénylő motorrészeknek és szerelvényeknek könnyen hozzáférhetőnek kell lenniük.
Slovenian: Deli motorja in dodatna oprema, ki zahtevajo pogosto pregledovanje in/ali servisiranje, morajo biti lahko dostopni.
Bulgarian: Частите и принадлежностите на двигателя, изискващи редовен преглед и/или сервиз, трябва да бъдат леснодостъпни.
Estonian: Sagedast ülevaatust ja/või teenindamist nõudvad mootori osad ja abiseadised peavad olema kergesti ligipääsetavad.
Latvian: Dzinēja daļas un palīgierīces, kurām vajadzīga bieža pārbaude un/vai apkope, ir viegli pieejamas.
Lithuanian: Variklio dalys ir pagalbiniai įtaisai, kuriuos dažnai reikia prižiūrėti ir (arba) tikrinti, turi būti lengvai prieinami.
Maltese: Il-partijiet tal-magna u l-aċċessorji li jeħtieġu spezzjoni frekwenti u/jew servizz sabiex jinzammu f'kondizzjoni tajba u jissewwew fejn hemm bżonn għandhom ikunu aċċessibbli bil-ħeffa.
English: The insulating materials inside engine spaces shall be non-combustible.
French: Les matériaux isolants utilisés à l'intérieur des compartiments moteurs doivent être incombustibles.
German: Das Isoliermaterial im Inneren des Motorraums muß unbrennbar sein.
Italian: I materiali isolanti posti all'interno dei compartimenti motore sono incombustibili.
Portuguese: Os materiais isolantes do interior dos compartimentos do motor devem ser incombustíveis.
Dutch: De isolatiematerialen in de motorruimtes moeten onbrandbaar zijn.
Swedish: Isoleringen i motorrum skall vara av icke brännbart material.
Finnish: Moottoritilojen sisäpuolella käytettyjen eristeiden on oltava palamattomia.
Czech: Izolační materiály uvnitř motorového prostoru musí být nehořlavé.
Slovak: Izolačné materiály vo vnútri motorových priestorov majú byť nehorľavé.
Polish: Materiał izolacyjny w pomieszczeniach maszynowych powinien być niepalny.
Hungarian: A motortéren belüli szigetelőanyagoknak éghetetlennek kell lenniük.
Slovenian: Izolacijski materiali v prostorih za motor morajo biti negorljivi.
Bulgarian: Изолационните материали в отсека, в който е инсталиран двигателят, трябва да бъдат незапалими.
Estonian: Mootoriruumides kasutatud isoleermaterjalid peavad olema põlematud.
Latvian: Izolācijas materiāli mašīntelpās nedrīkst būt viegli uzliesmojoši.
Lithuanian: Izoliacinės medžiagos variklio montavimo vietose turi būti nedegios.
Maltese: Il-materjal ta' l-iżolazzjoni ġewwa l-spazji tal-magni għandu jkun li ma jieħux in-nar.
English: Ventilation
French: Ventilation
German: Lüftung
Italian: Ventilazione
Portuguese: Ventilação
Dutch: Ventilatie
Swedish: Ventilation
Finnish: Tuuletus
Czech: 5.1.2Větrání
Slovak: Vetranie
Polish: 5.1.2.Wentylacja
Hungarian: Szellőzés
Slovenian: Prezračevanje
Bulgarian: Вентилация
Estonian: Ventilatsioon
Latvian: Ventilācija
Lithuanian: Vėdinimas
Maltese: Il-ventilazzjoni
English: The engine compartment shall be ventilated.
French: Le compartiment moteur doit être ventilé.
German: Der Motorraum ist zu belüften.
Italian: Il vano motore deve essere ventilato.
Portuguese: O compartimento do motor deve ser ventilado.
Dutch: De motorruimte moet geventileerd zijn.
Swedish: Motorrummet skall vara ventilerat.
Finnish: Moottoritilan on oltava tuuletettu.
Czech: Motorový prostor musí být větratelný.
Slovak: Motorové oddelenie sa má vetrať.
Polish: Pomieszczenia maszynowe powinny być wentylowane.
Hungarian: A motorteret szellőztetni kell.
Slovenian: Prostor za motor mora imeti prezračevanje.
Bulgarian: Моторното отделение трябва да се вентилира.
Estonian: Mootoriruum peab olema ventileeritav.
Latvian: Motora nodalījumam jābūt vēdināmam.
Lithuanian: Variklio skyrius turi būti vėdinamas.
Maltese: ll-kompartiment tal-magna għandu jkun ivventilat.
English: The dangerous ingress of water into the engine compartment through all inlets must be prevented.
French: Il convient d'empêcher que l'eau ne pénètre dans le compartiment moteur par toutes les prises d'air.
German: Durch die Lüftungsöffnungen darf kein Wasser in den Maschinenraum eindringen können.
Italian: È necessario evitare l'ingresso di acqua nel vano motore attraverso le prese d'aria.
Portuguese: A entrada de água no compartimento do motor através das condutas de ar deve ser impedida.
Dutch: Bij alle ventilatieopeningen moet instroming van water in de motorruimte voorkomen worden.
Swedish: Alla luftöppningar skall säkras mot vatteninträngning i motorrummet.
Finnish: Veden pääsy moottoritilaan tuuletusaukkojen kautta on estettävä.
Czech: Musí být zabráněno nebezpečnému vnikání vody vstupními větracími otvory do motorového prostoru.
Slovak: Musí sa zabrániť nebezpečenstvu vniknutia vody do motorového oddelenia cez všetky prívody.
Polish: Należy zapobiec niebezpieczeństwu przedostania się wody do pomieszczenia maszynowego poprzez wszystkie otwory wentylacyjne.
Hungarian: A szellőzőnyílásokon át nem hatolhat be víz a motortérbe.
Bulgarian: Опасният достъп на вода до моторното отделение през всички възможни отвори трябва да бъде предотвратен.
Estonian: Ohtlik vee sissepääs mootoriruumi tuleb läbi kõikide sisselaskeavade välistada.
Latvian: Jānovērš ūdens bīstamā ieplūšana motora nodalījumā pa visām ieplūdes atverēm.
Lithuanian: Jis privalo būti apsaugotas, kad nė pro vieną angą nepatektų vanduo.
Maltese: Id-dħul perikoluż ta' l-ilma ġewwa l-kompartiment tal-magna minn kull ftuh m'għandux jitħalla.
English: Exposed parts
French: Parties exposées
German: Freiliegende Teile
Italian: Parti esposte
Portuguese: Partes expostas
Dutch: Niet-ingesloten delen
Swedish: Friliggande delar
Finnish: Suojaamattomat osat
Czech: Nechráněné části
Slovak: Nechránené časti
Polish: Części odsłonięte
Hungarian: Szabadon álló részek
Slovenian: Izpostavljeni deli
Bulgarian: Външни части на двигателя
Estonian: Kaitsmata osad
Latvian: Ārējās detaļas
Lithuanian: Atviros dalys
Maltese: Il-partijiet esposti
English: Outboard engines starting
French: Démarrage du moteur hors-bord
German: Starten von Außenbordmotoren
Italian: Avviamento dei motori fuoribordo
Portuguese: Arranque dos motores fora de borda
Dutch: Starten van buitenboordmotoren
Swedish: Utombordsmotor
Finnish: Ulkolaitamoottorin käynnistäminen
Czech: Start přívěsného motoru
Slovak: Spúšťanie závesného motora
Polish: Rozruch silników przyczepnych
Hungarian: Külmotorok indítása
Slovenian: Zagon izvenkrmnih motorjev
Bulgarian: Стартиране на извънбордови двигатели
Estonian: Päramootorite käivitamine
Latvian: Piekarināmo motoru iedarbināšana
Lithuanian: Užbortinių variklių paleidimas
Maltese: It-tqabbid tal-magna li tkun fuq barra tad-dgħajsa
English: All boats with outboard engines shall have a device to prevent starting the engine in gear, except:
French: Tous les bateaux équipés de moteurs hors-bord doivent être pourvus d'un dispositif empêchant le démarrage en prise du moteur, excepté:
German: Alle Boote mit Außenbordmotoren sind mit einer Vorrichtung auszurüsten, die das Starten des Motors bei eingelegtem Gang verhindert, außer
Italian: Tutte le imbarcazioni munite di motori fuoribordo dispongono di un dispositivo atto ad impedire l'avviamento del motore con marcia inserita, tranne il caso in cui:
Portuguese: Os barcos equipados com motores fora de borda devem possuir um dispositivo que evite o arranque do motor embraiado, excepto:
Dutch: Alle vaartuigen met buitenboordmotoren moeten een inrichting hebben die het starten van de motor in ingeschakelde toestand verhindert, behalve
Swedish: Alla båtar med utombordsmotor skall ha en anordning som förhindrar start med ilagd växel utom
Finnish: Kaikki veneet, joissa on ulkolaitamoottori, on varustettava laitteella, joka estää moottorin käynnistämisen vaihteen ollessa päällä, lukuun ottamatta:
Czech: Všechna plavidla s přívěsnými motory musí mít ochranu startu zatíženého motoru, s výjimkou motoru
Slovak: Všetky plavidlá so závesnými motormi majú mať zariadenie, ktoré zabráni spusteniu motora v zábere okrem prípadu:
Polish: Wszystkie jednostki pływające wyposażone w silniki przyczepne powinny posiadać urządzenie uniemożliwiające rozruch silnika na włączonym biegu, chyba że:
Hungarian: A külmotorral felszerelt vízi járműveket olyan berendezéssel kell felszerelni, amely megakadályozza a sebességben lévő motor indítását, kivéve
Slovenian: Vsi čolni z izvenkrmnimi motorji morajo imeti napravo za preprečevanje zagona motorja v prestavi, razen:
Bulgarian: Всички плавателни съдове с извънбордови двигатели трябва да бъдат оборудвани с устройство, което да предотврати стартирането на двигателя на скорост, с изключение на:
Estonian: Kõik päramootoritega paadid peavad olema varustatud seadisega, mis takistab mootori käivitamist lahutamata ülekande korral, välja arvatud järgmistel juhtudel:
Latvian: Uz visiem kuģiem ar piekarināmiem motoriem jābūt ierīcei, lai novērstu motora iedarbināšanu sazobes stāvoklī, izņemot:
Lithuanian: Visi laivai su užbortiniais varikliais privalo turėti įtaisą, kad nebūtų galima paleisti variklio įjungus pavarą, išskyrus atvejus, kai:
Maltese: Kull dgħajsa li jkollha magna fuq barra għandu jkollha apparat li ma jħallix il-magna taqbad meta tkun ingranata, ħlief:
English: Fuel system
French: Circuit d'alimentation
German: Kraftstoffsystem
Italian: Sistemi di alimentazione del carburante
Portuguese: Circuito de alimentação
Dutch: Brandstofsysteem
Swedish: Bränslesystem
Finnish: Polttoainejärjestelmä
Czech: Palivová soustava
Slovak: Palivový systém
Polish: Instalacja paliwowa
Hungarian: Üzemanyagrendszer
Slovenian: Sistem za gorivo
Bulgarian: Горивна система
Estonian: Kütusesüsteem
Latvian: Degvielas sistēma
Lithuanian: Kuro sistema
Maltese: Is-sistema tal-karburanti
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Italian: Considerazioni generali
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemeen
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecne
Polish: Postanowienia ogólne
Hungarian: Általában
Slovenian: Splošno
Bulgarian: Общи положения
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgas piezīmes
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
Maltese: Ġenerali
English: Fuel tanks
French: Réservoirs de carburant
German: Kraftstoffbehälter
Italian: Serbatoi di carburante
Portuguese: Reservatórios de combustível
Dutch: Brandstoftanks
Swedish: Bränsletankar
Finnish: Polttoainesäiliöt
Czech: Palivové nádrže
Slovak: Palivové nádrže
Polish: Zbiorniki paliwowe
Hungarian: Üzemanyagtartályok
Slovenian: Tanki za gorivo
Bulgarian: Резервоари за гориво
Estonian: Kütusepaagid
Latvian: Degvielas tvertnes
Lithuanian: Kuro bakai
Maltese: It-tankijiet tal-karburanti
English: Fuel tanks, lines and hoses shall be secured and separated or protected from any source of significant heat.
French: Les réservoirs, conduites et tuyaux de carburant doivent être fixés et éloignés de toute source de chaleur importante ou en être protégés.
German: Kraftstoffbehälter, -leitungen und -schläuche sind fest anzubringen und von allen größeren Hitzequellen getrennt einzubauen oder abzuschirmen.
Italian: I serbatoi, le tubazioni e le manichette per il carburante sono posti in una posizione sicura, separati o protetti da qualsiasi fonte significativa di calore.
Portuguese: Os reservatórios, condutas e mangueiras de combustível devem estar fixados e separados ou protegidos de quaisquer fontes de calor importantes.
Dutch: De brandstoftanks, -buizen en -slangen moeten worden vastgemaakt en worden gescheiden van of beschermd tegen iedere veel warmte producerende bron.
Swedish: Bränsletankar, ledningar och slangar skall sättas fast och vara skilda eller skyddade från varje värmekälla.
Finnish: Polttoainesäiliöt, -putket ja -johtimet on kiinnitettävä ja pidettävä erillään tai suojattava kaikilta huomattavilta lämpölähteiltä.
Czech: Palivové nádrže, potrubí a hadice musí být upevněny a odděleny nebo chráněny před jakýmkoliv zdrojem nadměrného tepla.
Slovak: Palivové nádrže, potrubia a hadice majú byť zabezpečené a oddelené alebo chránené pred akýmkoľvek významnejším zdrojom tepla.
Polish: Zbiorniki paliwa, przewody i węże powinny być zabezpieczone i oddalone lub osłonięte od źródeł wysokich temperatur.
Hungarian: Az üzemanyagtartályokat, -vezetékeket és -tömlőket rögzíteni kell és minden jelentősebb hőforrástól el kell különíteni vagy meg kell védeni.
Slovenian: Tanki za gorivo, vodi in cevi morajo biti pritrjeni ter ločeni ali zavarovani pred katerim koli virom večje vročine.
Bulgarian: Резервоарите за гориво, кабелите и маркучите трябва да бъдат обезопасени и отделени или защитени от всеки източник на висока температура.
Estonian: Kütusepaagid, juhtmed ja voolikud tuleb veetihedalt sulgeda ning olulise kuumuse allikaist eraldada või nende eest kaitsta.
Latvian: Degvielas tvertnēm, līnijām un šļūtenēm jābūt nodrošinātām un atdalītām vai aizsargātām no visiem liela karstuma avotiem.
Lithuanian: Kuro bakai, vamzdynai ir žarnos yra saugiai įtaisomos ir atskiriamos ar apsaugomos nuo visų didesnių šilumos šaltinių.
Maltese: It-tankijiet, il-linji u l-manek tal-karburanti għandhom jiġu mwaħħla sewwa u separati jew protetti minn kull sors ta' sħana sinifikanti.
English: The material the tanks are made of and their method of construction shall be according to their capacity and the type of fuel.
French: Le choix des matériaux constitutifs et des méthodes de fabrication des réservoirs est fonction de la contenance du réservoir et du type de carburant.
German: Werkstoff und Bauweise der Behälter müssen dem Fassungsvermögen und der Kraftstoffart entsprechen.
Italian: Il materiale dei serbatoi ed i loro sistemi di costruzione sono adatti alla loro capacità e al tipo di carburante.
Portuguese: O material dos reservatórios e o método de construção dos mesmos devem estar de acordo com a respectiva capacidade e o tipo de combustível utilizado.
Dutch: Het materiaal waaruit de tanks bestaan en de constructie ervan moeten zijn afgestemd op hun capaciteit en het soort brandstof.
Swedish: Det material som tankarna är tillverkade av och deras konstruktion skall vara anpassade till deras kapacitet och typen av bränsle.
Finnish: Säiliöiden valmistusaine ja valmistustapa riippuu niiden tilavuudesta ja polttoainetyypistä.
Czech: Materiál, z něhož jsou nádrže vyrobeny, a technologie jejich výroby musí odpovídat objemu nádrží a druhu paliva.
Slovak: Materiál nádrží a ich konštrukcia majú zodpovedať ich kapacite a typu paliva.
Polish: Materiał i sposób wykonania zbiornika powinny odpowiadać jego pojemności i rodzajowi paliwa.
Hungarian: A tartályok anyagát és felépítését a kapacitásnak és az üzemanyag típusának megfelelően kell megválasztani.
Slovenian: Materiali, iz katerih so izdelani, in način izdelave morajo ustrezati njihovi prostornini in vrsti goriva.
Bulgarian: Материалът, от който са изработени резервоарите, и технологията на изработване трябва да са в съответствие с техния капацитет и вида на горивото.
Estonian: Kütusepaakide valmistamise materjal ja paakide konstruktsioonimeetod peavad vastama paakide mahutavusele ja neis hoitava kütuse tüübile.
Latvian: Materiāliem, no kuriem tvertnes ir izgatavotas, un tvertņu izgatavošanas metodei jābūt atbilstošai to ietilpībai un degvielas veidam.
Lithuanian: Medžiaga, iš kurios yra daromi bakai, ir jų konstrukcija turi atitikti jų talpą ir kuro rūšį.
Maltese: Il-materjal li minnu jkunu magħmlua t-tankijiet u l-metodu tal-kostruzzjoni tagħhom għandhom ikunu skond il-kapaċità tagħhom u t-tip ta' karburanti.
English: All tank spaces shall be ventilated.
French: Tous les emplacements de réservoirs doivent être ventilés.
German: Sämtliche Kraftstoffräume müssen belüftet werden.
Italian: Tutti gli spazi contenenti i serbatoi debbono essere ventilati.
Portuguese: Todos os locais ocupados por reservatórios devem ser ventilados.
Dutch: Alle ruimten waarin tanks staan opgesteld moeten geventileerd worden.
Swedish: Alla tankutrymmen skall vara ventilerade.
Finnish: Kaikkien tankkitilojen on oltava tuuletettuja.
Czech: Všechny prostory palivových nádrží musí být větrány.
Slovak: Všetky palivové priestory sa majú vetrať.
Polish: Wszystkie pomieszczenia, w których znajdują się zbiorniki, powinny być wentylowane.
Hungarian: A tartálytereket szellőztetni kell.
Slovenian: Vsi prostori za tanke morajo imeti prezračevanje.
Bulgarian: Всички отсеци, в които са разположени резервоари с гориво, трябва да се проветряват.
Estonian: Kõik kütusepaakide asukohad peavad olema ventileeritavad.
Latvian: Visām tvertņu telpām jābūt vēdināmām.
Lithuanian: Visos bako erdvės turi būti vėdinamos.
Maltese: L-ispazji kollha tat-tankijiet għandhom ikunu vventilati.