FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Calaculate the (Al+Zr): Cl ratio using the formula:
French: Calculer le rapport (Al+Zr): Cl à l'aide de la formule:
Portuguese: Calcular a razão (Al + Zr): Cl por meio da seguinte fórmula:
Hungarian: Az (Al + Zr): Cl arányt a következő képlettel számítjuk ki:
Romanian: Pentru calculul raportului (Al + Zr):Cl se folosește formula:
Estonian: (Al + Zr) : Cl-suhe arvutatakse järgmise valemi alusel:
Latvian: (Al + Zr): Cl attiecību aprēķina pēc formulas:
Maltese: Ikkalkola l-(Al+Zr): il-proporzjon tal-Cl billi tuża l-formola:
English: Al % (m/m)
Portuguese: % Al (m/m)
Maltese: Al% (m/m)
English: 26,98 + Zr % (m/m)
Portuguese: 26,98 + % Zr (m/m)
Maltese: Zr% (m/m)
English: (Al + Zr): Cl ratio = Cl % (m/m)
Maltese: (Al + Zr): Cl ratio = Cl % (m/m)
English: IDENTIFICATION AND DETERMINATION OF HEXAMIDINE, DIBROMOHEXAMIDINE, DIBROMOPROPAMIDINE AND CHLORHEXIDINE 1.
French: IDENTIFICATION ET DOSAGE DE L'HEXAMIDINE, DE LA DIBROMOHEXAMIDINE, DE LA DIBROMOPROPAMIDINE ET DE LA CHLORHEXIDINE 1.
Portuguese: IDENTIFICAÇÃO E DETERMINAÇÃO DE HEXAMIDINA, DIBROMOHEXAMIDINA, DIBROMOPROPAMIDINA E CLOROHEXIDINA 1.
Maltese: IL-MOD KIF JIĠU IDENTIFIKATI U STABBILITI L-EKSAMIDIN, ID-DIBROMOEKSAMIDIN, IS-DIBROMOPROPAMIDIN U L-KLOREKSIDIN
English: This method describes the qualitative and quantitative determination of:
French: La méthode décrit l'identification et le dosage de:
Portuguese: O método descreve a determinação qualitativa e quantitativa de:
Czech: V této metodě je popsán důkaz a stanovení:
Slovak: Táto metóda opisuje kvalitatívne a kvantitatívne stanovenie:
Polish: Celem metody jest jakościowe i ilościowe oznaczanie:
Slovenian: Ta metoda opisuje kvalitativno in kvantitativno določanje:
Romanian: Acestă metodă descrie determinarea cantitativă și calitativă a:
Bulgarian: Методът се отнася за качественото и количественото определяне на:
Estonian: Käesolev meetod kirjeldab järgmiste ühendite kvalitatiivset ja kvantitatiivset määramist kosmeetikatoodetes:
Latvian: Ar šo metodi kvantitatīvi un kvalitatīvi nosaka:
Lithuanian: Šiame metode aprašomas atpažinimas ir kiekio nustatymas kosmetikos gaminiuose:
Maltese: Dan il-metodu jiddeskrivi il-mod kif jiġu identifikati u stabbiliti kwalitattivament u kwantitattivament:
English: hexamidine and its salts, including the isethionate and the 4-hydroxybenzoate,
French: l'hexamidine et de ses sels, notamment l'iséthionate et le 4-hydroxybenzoate,
Portuguese: hexamidina e respectivos sais, incluindo o isotionato e o 4-hidroxibenzoato,
Slovak: hexamidínu a jeho solí, vrátane isetionátu a 4-hydroxybenzoátu,
Polish: heksamidyny i jej soli, łącznie z izetionianem i 4-hydroksybenzoesanem,
Slovenian: heksamidina in njegovih soli, vključno z izetionatom in 4-hidroksibenzoatom,
Romanian: hexamidinei și sărurilor sale, inclusiv izetionatul și 4-hidroxibenzoatul,
Bulgarian: хексамидин и неговите соли, по-специално изетионат и 4-хидрокси бензоатa
Estonian: heksamidiin ja selle soolad, k.a isotionaat ja 4-hüdroksübensoaat,
Latvian: heksamidīnu un tā sāļus, tai skaitā izetionātu un 4- hidroksibenzoātu,
Lithuanian: heksamidino ir jo druskų, taip pat ir izetionato ir 4-hidroksibenzoato,
Maltese: l-eksamidin u l-imluħ tiegħu, inklużi l-isetjonat u l-4-idrossibenżoat
English: dibromohexamidine and its salts, including the isethionate,
French: la dibromohexamidine et ses sels, notamment l'iséthionate,
Portuguese: dibromohexamidina e respectivos sais, incluindo o isotionato,
Slovak: dibrómhexamidínu a jeho solí, vrátane isetionátu,
Polish: dibromoheksamidyny i jej soli, łącznie z izetionianem,
Hungarian: dibróm-hexamidin és sói, beleértve az izotianátot,
Slovenian: dibromoheksamidina in njegovih soli, vključno z izetionatom,
Romanian: dibromohexamidinei și sărurilor sale, inclusiv izetionatul,
Bulgarian: дибромохексамидин и негови соли, по-специално изетионатa
Estonian: dibroomheksamidiin ja selle soolad, k.a isotionaat,
Latvian: dibromheksamidīnu un tā sāļus, tai skaitā izetionātu,
Lithuanian: dibromheksamidino ir jo druskų, taip pat ir izetionato,
Maltese: id-dibromoeksamidin u l-imluħ tiegħu, inkluż l-isetjonat,
English: dibromopropamidine and its salts, including the isethionate,
French: la dibromopropamidine et ses sels, notamment l'iséthionate,
Portuguese: dibromopropamidina e respectivos sais, incluindo o isotionato,
Slovak: dibrómpropamidínu a jeho solí, vrátane isetionátu,
Polish: dibromopropamidyny i jej soli, łącznie z izetionianem,
Hungarian: dibróm-propamidin és sói, beleértve az izotianátot,
Slovenian: dibromopropamidina in njegovih soli, vključno z izetionatom,
Romanian: dibromopropamidinei și sărurilor sale, inclusiv izetionatul,
Bulgarian: дибромопропамидин и негови соли, по-специално изетионатa
Estonian: dibroompropamidiin ja selle soolad, k.a isotionaat,
Latvian: dibrompropamidīnu un tā sāļus, tai skaitā izetionātu,
Lithuanian: dibrompropamidino ir jo druskų, taip pat ir izetionato,
Maltese: id-dibromopropamidin u l-imluħ tiegħu, inkluż l-isetjonat,
English: chlorhexidine diacetate, digluconate and dihydrochloride in cosmetic products.
French: l'acétate, le gluconate et le chlorhydrate de chlorhexidine, dans les produits cosmétiques.
Portuguese: diacetato, digluconato e dicloridrato de clorohexidina, nos produtos cosméticos.
Czech: diacetátu, diglukonátu a dihydrochloridu chlorhexidinu v kosmetických prostředcích.
Slovak: diacetátu, diglukonátu a dihydrochloridu chlórhexidínu v kozmetických výrobkoch.
Polish: dioctanu, diglukonianu i chlorowodorku chloroheksydyny w produktach kosmetycznych.
Hungarian: klór-hexidin-diacetát, -diglikonát és -dihidro-klorid kozmetikai termékekben.
Slovenian: kloroheksidinskega diacetata, diglukonata in dihidroklorida v kozmetičnih izdelkih.
Romanian: diacetatului, digluconatului și dihidroclorurii de clorhexidină în produsele cosmetice
Bulgarian: хлорхексидин диацетат, диглюконат и дихидрохлорид в козметични продукти.
Estonian: kloorheksidiindiatsetaat, -diglükonaat ja -dihüdrokloriid.
Latvian: hlorheksidīna diacetātu, diglukonātu un dihidrohlorīdu kosmētikas līdzekļos.
Lithuanian: chlorheksidino diacetato, digliukonato ir dihidrochlorido.
Maltese: id-diaċetat, id-diglukonat u d-diidroklorur tal-kloreksidin fil- prodotti kosmetiċi.
English: The concentrations of hexamidine, dibromohexamidine, dibromopropamidine and chlorhexidine determined by this method are expressed as a percentage by mass (% m/m).
French: Les concentrations d'hexamidine, de dibromohexamidine, de dibromopropamidine et de chlorhexidine déterminées selon la présente méthode sont exprimées en pourcentage en masse (% m/m).
Portuguese: As concentrações de hexamidina, dibromohexamidina, dibromopropamidina e clorohexidina determinadas por este método são expressas em percentagem em massa (% m/m).
Czech: Koncentrace hexamidinu, dibromhexamidinu, dibrompropamidinu a chlorhexidinu stanovené touto metodou se vyjádří v hmotnostních procentech (% m/m).
Slovak: Obsah hexamidínu, dibrómhexamidínu, dibrómpropamidínu a chlórhexidínu určený touto metódou sa vyjadrí v hmotnostných percentách (% hmotn.).
Polish: Stężenia heksamidyny, dibromoheksamidyny, dibromopropamidyny i chloroheksydyny oznaczone tą metodą są wyrażone jako procent masowy (% m/m).
Hungarian: Az e módszerrel meghatározott hexamidin, dibróm-hexamidin, dibróm-propamidin és klór-hexidin koncentrációkat tömegszázalékban (% m/m) fejezzük ki.
Slovenian: Koncentracije heksamidina, dibromoheksamidina, dibromopropamidina in kloroheksidina, določene s to metodo, se izrazijo kot masni odstotek (% m/m).
Romanian: Concentrațiile de hexamidină, dibromohexamidină, dibromopropamidină și clorhexidină determinate prin această metodă sunt exprimate în procente masice (% m/m).
Bulgarian: Концентрациите на хексамидин, дибромохексамидин, дибромопропамидин и хлорхексидин, определени по този метод, се изразяват в % от масата (m/m).
Estonian: Käesoleva meetodiga määratud heksamidiini, dibroomheksamidiini, dibroompropamidiini ja kloorheksidiini sisaldust väljendatakse massiprotsentides.
Latvian: Ar šo metodi noteikto heksamidīna, dibromheksamidīna, dibrompropamidīna un hlorheksidīna koncentrāciju izsaka masas procentos (% m/m).
Lithuanian: Heksamidino, dibromheksamidino, dibrompropamidino ir chlorheksidino koncentracijos, nustatomos šiuo metodu, yra išreiškiamos masės procentais (% m/m).
Maltese: Il-konċentrazzjonijiet ta' l-eksamidin, id-dibromoeksamidin, id-dibromopropamidin u l-kloreksidin stabbiliti b'dan il-metodu huma espressi bħala perċentwali bil-massa (% m/m).
English: The identification and determination is carried out by ion-pair, reversed-phase high-performance liquid chromatography (HPLC) followed by ultra-violet spectrophotometric detection.
French: L'identification et le dosage sont réalisés par chromatographie liquide (CLHP) d'appariement d'ions en phase inversée, suivi d'une détection par spectrophotométrie UV.
Portuguese: A identificação e a determinação são efectuadas por cromatografia líquida de alta resolução (HPLC) de emparelhamento de iões em fase invertida, seguida de detecção por espectrofotometria UV.
Czech: Důkaz a stanovení se provádí pomocí chromatografie iontových párů za použití vysokoúčinné kapalinové chromatografie (HPLC) s obrácenými fázemi s následnou detekcí UV spektrofotometrií.
Slovak: Dôkaz a stanovenie sa uskutočňujú iónovo-párovaciou vysoko účinnou chromatografiou (HPLC) na obrátenej fáze, nasledovanou ultrafialovou spektrofotometrickou detekciou.
Polish: Identyfikowanie i oznaczanie wykonuje się metodą wysokosprawnej chromatografii cieczowej (HPLC) na fazie odwróconej, jonów dwubiegowych z następną detekcją spektometryczną w zakresie nadfioletu.
Hungarian: Az azonosítást és meghatározást nagynyomású, fordított fázisú ionpár-folyadék-kromatográfiával (HPLC) határozzuk meg, amit ultraibolya spektrofotometriás detektálás követ.
Slovenian: Kvalitativno in kvantitativno določanje se opravita s tekočinsko kromatografijo visoke ločljivosti (HPLC) z reverzno fazo, ki ji sledi ultravijolična spektrofotometrična detekcija.
Romanian: Identificarea și determinarea sunt realizate prin cromatografie de lichid de înaltă performanță (HPLC), cu fază inversă, cu cuplu de ioni, urmată de detecție spectrofotometrică în ultraviolet.
Bulgarian: Идентифицикацията и определянето се извършва чрез обратнофазова високо ефективна течна хроматография (ВЕТХ) с УВ детектор.
Estonian: Identifitseeritakse ja määratakse ioonipaar-pöördfaasilise kõrgefektiivse vedelikkromatograafia (HPLC) abil, millele järgneb UV-spektrofotomeetriline määramine.
Latvian: Pierādīšanu un noteikšanu veic jonu pāru apgrieztās fāzes augstas izšķirtspējas šķidruma hromatogrāfijā (HPLC), kam seko ultravioletā spektrofotometrija.
Lithuanian: Atpažįstama ir kiekis nustatomas naudojant jonų poras, atvirkštinių fazių didelio slėgio skysčių chromatografijos metodu (HPLC) ir naudojant ultravioletinį spektrofotometrinį detektorių.
Maltese: Il-mod kif jiġu identifikati u stabbiliti jiġi mwettaq bil-kromatografija likwida ta' par joni, fażi maqluba tal-qadi qawwi tax-xogħol (HPLC) segwita bil-kixfa bl-ispettrofotometru ultra-violet.
English: Hexamidine, dibromohexamidine, dibromopropramidine and chlorhexidine are identified by their retention times on the chromatographic column.
French: L'hexamidine, la dibromohexamidine, la dibromopropamidine et la chlorhexidine sont identifiées par leur temps de rétention sur la colonne de chromatographie.
Portuguese: A hexamidina, a dibromohexamidina, a dibromopropamidina e a clorohexidina são identificadas pelos seus tempos de retenção na coluna cromatográfica.
Czech: Důkaz hexamidinu, dibromhexamidinu, dibrompropamidinu a chlorhexidinu provádí prostřednictvím jejich retenčních časů v chromatografické koloně.
Slovak: Hexamidín, dibrómhexamidín, dibrómpropamidín a chlórhexidín sa identifikujú na základe retenčných časov na chromatografickej kolóne.
Polish: Heksamidynę, dibromoheksamidynę, dibromopropamidynę i chloroheksydynę identyfikuje się na podstawie ich czasów retencji po rozdziale na kolumnie chromatograficznej.
Hungarian: A hexamidint, dibróm-hexamidint, dibróm-propamidint és klór-hexidint a kromatográfiás oszlopon mért retenciós idejük alapján azonosítjuk.
Slovenian: Heksamidin, dibromoheksamidin, dibromopropamidin in klorheksidin se kvalitativno določijo s svojimi retenzijskimi časi na kromatografski koloni.
Romanian: Hexamidina, dibromohexamidina, dibromopropamidina și clorhexidina sunt identificate prin timpii lor de retenție în coloana cromatografică.
Bulgarian: Хексамидин, дибромохексамидин, дибромопропамидин и хлорхексидин се идентифицират по техните времена на задържане в хроматографската колона.
Estonian: Heksamidiin, dibroomheksamidiin, dibroompropamidiin ja kloorheksidiin identifitseeritakse nende retentsiooniaegade järgi kromatograafiakolonnis.
Latvian: Heksamidīnu, dibromheksamidīnu, dibrompropamidīnu un hlorheksidīnu pierāda izdalīšanas laiks hromatogrāfijas kolonnā.
Lithuanian: Heksamidinas, dibromheksamidinas, dibrompropamidinas ir chlorheksidinas atpažįstami pagal jų sulaikymo trukmes chromatografinėje kolonėlėje.
Maltese: L-eksamidin, id-dibromoeksamidin, id-dibromopropramidin u l-kloreksidin jiġu identifikati permezz tal-ħinijiet tagħhom tar-retenzjoni fuq il-kolonna kromatografika.
English: 1-Heptanesulphonic acid, sodium salt, monohydrate
French: Sel sodique monohydraté de l'acide 1-heptane sulfonique
Portuguese: Sal de sódio monohidratado do ácido 1-heptanossulfónico
Czech: Natriumheptan1sulfonát monohydrát
Slovak: Sodná soľ kyseliny heptán-1-sulfónovej, monohydrát
Polish: Monohydrat heptano-1-sulfonian sodu
Hungarian: 1-heptánszulfonsav nátriumsója, monohidrát
Slovenian: 1-heptansulfonska kislina, natrijeva sol, monohidrat
Romanian: Acid 1-heptansulfonic, sare de sodiu, monohidratat
Bulgarian: 1-хептансулфонова киселина, натриева сол, монохидрат
Estonian: 1-heptaansulfoonhappe naatriumisool, monohüdraat
Latvian: 1-Heptānsulfoskābes nātrija sāls monohidrāts
Lithuanian: 1-heptansulfonrūgšties natrio druskos monohidratas.
Maltese: L-aċidu 1 -Eptansulfoniku, il-melħ tas-sodju, monoidrat
English: Acetic acid, glacial (d20 = 1,05 g/ml)
French: Acide acétique concentré (d20 = 1,05 g/ml)
Portuguese: Ácido acético, glacial (d20 = 1,05 g/ml)
Czech: Ledová kyselina octová (d20 = 1,05 g/ml)
Slovak: Kyselina octová, ľadová (20 = 1,05 g/ml)
Polish: Kwas octowy lodowaty, d20 = 1,05 g/ml 4.3. Chlorek sodowy
Hungarian: Ecetsav (jégecet), (d20 = 1,05 g/ml)
Slovenian: Led-ocetna kislina, (d20 = 1,05 g/ml)
Romanian: Acid acetic glacial (d20 = 1,05 g/ml)
Bulgarian: Ледена оцетна киселина, (d20 = 1,05 г/см3 (мл)
Estonian: Jää-äädikas (d20 = 1,05 g/ml)
Latvian: Ledus etiķskābe (d20 = 1,05 g/ml)
Lithuanian: Acto rūgštis, ledinė (d20 = 1,05 g/ml).
Maltese: L-aċidu aċetiku, glaċjali (d20 = 1,05 g/ml)
English: Sodium chloride
French: Chlorure de sodium
Portuguese: Cloreto de sódio
Czech: Chlorid sodný
Slovak: Chlorid sodný
Hungarian: Nátrium-klorid
Slovenian: Natrijev klorid
Romanian: Clorură de sodiu
Bulgarian: Натриев хлорид
Estonian: Naatriumkloriid
Latvian: Nātrija hlorīds
Lithuanian: Natrio chloridas.
Maltese: Il-klorur tas-sodju
English: Mobile phases
French: Phase mobile
Portuguese: Fases móveis
Czech: Mobilní fáze
Slovak: Mobilné fázy
Hungarian: Mozgó fázisok
Slovenian: Mobilne faze
Romanian: Faze mobile:
Bulgarian: Подвижни фази
Estonian: Liikuvad faasid
Latvian: Kustīgās fāzes
Lithuanian: Judančiosios fazės.
Maltese: Il-fażijiet mobbli
English: Note: If necessary to improve the shape of the peaks, the mobile phases may be modified and prepared as follows:
French: Remarque: le cas échéant, pour améliorer la forme des pics, on peut modifier la phase mobile selon la méthode suivante:
Portuguese: Nota: caso seja necessário melhorar a forma dos picos, as fases móveis podem ser alteradas e preparadas da seguinte forma:
Czech: Poznámka: Jeli nutné zlepšit tvar píků, lze mobilní fáze upravit a připravit níže uvedeným způsobem:
Slovak: Poznámka: Ak je potrebné vylepšiť tvar píkov, mobilné fázy môžu byť modifikované a pripravené nasledovne:
Estonian: Märkus: Kui on vaja korrigeerida piikide kuju, võib liikuvaid faase muuta ja valmistada need järgmiselt:
Lithuanian: Pastaba: Jeigu reikia pagerinti smailių formą, judančiosios fazės gali būti keičiamos ir paruošiamos taip:
Maltese: Nota: Jekk ikun meħtieġ li tiġi mtejba l-għamla taż-żoni k-iktar għolja, il-fażijiet mobbli jistgħu jiġu mmodifikati u mħejjija kif ġej:
English: Add 900 ml methanol (4.1) and adjust to an apparent pH of 3,5 with glacial acetic acid (4.3),
French: Ajouter 900 ml de méthanol (4.1) et amener au pH apparent de 3,5 à l'aide d'acide acétique concentré (4.3).
Portuguese: Adicionar 900 ml de metanol (4.1) e ajustar ao pH aparente de 3,5 com ácido acético glacial (4.3),
Czech: Přidá se 900 ml methanolu (4.1) a upraví se ledovou kyselinou octovou (4.3) na přibližnou hodnotu pH 3,5.
Slovak: Pridá sa 900 ml metanolu (4.1) a pH sa upraví na 3,5 s ľadovou kyselinou octovou (4.3),
Hungarian: Adjunk hozzá 900 ml metil-alkoholt (4.1.), és a pH-t jégecettel állítsuk be 3,5 értékre,
Slovenian: Doda se 900 ml metanola (4.1) in z led-ocetno kislino (4.3) uravna pH na 3,5;
Romanian: Se adaugă 900 ml metanol (4.1) și se aduce la un pH aparent de 3,5 cu acid acetic glacial (4.3),
Bulgarian: Прибавят се 900 см3 (мл) метанол (точка 4.1) и се довежда до рН 3,5 с ледена оцетна киселина (точка 4.3);
Estonian: Lisatakse 900 ml metanooli (4.1) ja pH viiakse 3,5-ni jää-äädikaga (4.3).
Latvian: Pievieno 900 ml metanola (4.1.) un ar ledus etiķskābi (4.3.) koriģē līdz pH 3,5,
Lithuanian: Įpilama 900 ml metanolio (4.1) ir ledine acto rūgštimi (4.3) pH nustatomas 3,5.
Maltese: Żid 900 ml metanol (4.1) u aġġusta għal pH apparenti ta' 3,5 bl-aċidu aċetiku glaċjali (4.3),
English: Hexamidine diisethionate [C20H26N4O2.2C2H6O4S]
French: Diiséthionate d'hexamidine [C20H26N4O2 · 2C2H6O4S]
Portuguese: Diisetionato de hexamidina [C20H26N4O2.2C2H6O4S]
Slovak: Diisetionát hexamidínu [C20H26N4O2. 2 C2H6O4S].
Hungarian: Hexamidin diizotianát [C20H26N4O2 2C2H6O4S]
Romanian: Diizetionat de hexamidină [C20H26N4O2·2C2H6O4S]
Bulgarian: Хексамидин диизетионат [C20H26N4O2.2C2H6O4S]
Estonian: Heksamidiindiisotionaat [C20H26N4O2.2C2H6O4S]
Latvian: Heksamidīna diizetionāts [C20H26N4O2.2C2H6O4S]
Lithuanian: Heksamidino diizetionatas [C20H26N4O2 2C2H6O4S].
Maltese: L-eksamidin diisetjonat (C20H26N4O2.2C2H6O4S)
English: Dibromohexamidine diisethionate [C20H24Br2N4O2.2C2H6O4S]
French: Diiséthionate de dibromohexamidine [C20H24Br2N4O2 · 2C2H6O4S]
Portuguese: Diisetionato de dibromohexamidina [C20H24Br2N4O2.2C2H6O4S]
Czech: Dibromhexamidindi(2hydroxyethansulfonát) [C20H24Br2N4O22C2H6O4S]
Slovak: Diisetionát dibrómhexamidínu [C20H24Br2N4O2. 2 C2H6O4S].
Hungarian: Dibróm-hexamidin diizotianát [C20H24Br2N4O2 2C2H6O4S]
Romanian: Diizetionat de dibromohexamidină [C20H24Br2N4O2·2C2H6O4S]
Bulgarian: Дибромохексамидин диизетионат [C20H24Br2N4O2.2C2H6O4S]
Estonian: Dibroomheksamidiindiisotionaat [C20H24Br2N4O2.2C2H6O4S]
Latvian: Dibromheksamidīna diizetionāts [C20H24Br2N4O2.2C2H6O4S]
Lithuanian: Dibromheksamidino diizetionatas [C20H24Br2N4O2 2C2H6O4S].
Maltese: Id-dibromoeksamidin diisetjonat (C20H24Br2N4O2.2C2H6O4S)
English: Dibromopropamidine diisethionate [C17H18Br2N4O2.2C2H6O4S]
French: Diiséthionate de dibromopropamidine [C17H18Br2N4O2 · 2C2H6O4S]
Portuguese: Diisetionato de dibromopropamidina [C17H18Br2N4O2.2C2H6O4S]
Czech: Dibrompropamidindi(2hydroxyethansulfonát) [C17H18Br2N4O22C2H6O4S]
Slovak: Diisetionát dibrómpropamidínu [C17H18Br2N4O2. 2 C2H6O4S].
Hungarian: Dibróm-propamidin diizotianát [C17H18Br2N4O2 2C2H6O4S]
Romanian: Diizetionat de dibromopropamidină [C17H18Br2N4O2·2C2H6O4S]
Bulgarian: Дибромопропамидин диизетионат [C17H18Br2N4O2.2C2H6O4S]
Estonian: Dibroompropamidiindiisotionaat [C17H18Br2N4O2.2C2H6O4S]
Latvian: Dibrompropamidīna diizetionāts [C17H18Br2N4O2.2C2H6O4S]
Lithuanian: Dibromopropamidino diizetionatas [C17H18Br2N4O2 2C2H6O4S].
Maltese: Id-dibromopropamidin diisetjonat (C17H18Br2N4O2.2C2H6O4S)
English: Chlorhexidine diacetate [C22H30Cl2N10.2C2H4O2]
French: Diacétate de chlorhexidine [C22H30Cl2N10 · 2C2H4O2]
Portuguese: Diacetato de clorohexidina [C22H30Cl2N10.2C2H4O2]
Czech: Chlorhexidindiacetát [C22H30Cl2N102C2H4O2]
Slovak: Diacetát chlórhexidínu [C22H30Cl2N10. 2 C2H4O2].
Hungarian: Klór-hexidin diacetát [C22H30Cl2N10 2C2H4O2]
Romanian: Diacetat de clorhexidină [C22H30Cl2N10·2C2H4O2]
Bulgarian: Хлорхексидин диацетат [C22H30Cl2N10.2C2H4O2]
Estonian: Kloorheksidiindiatsetaat [C22H30Cl2N10.2C2H4O2]
Latvian: Hlorheksidīna diacetāts [C22H30Cl2N10.2C2H4O2]
Lithuanian: Chlorheksidino diacetatas [C22H30Cl2N102C2H4O2].
Maltese: Il-kloreksidin diaċetat (C22H30Cl2N10.2C2H4O2)
English: 3,4,4& prime; -Trichlorocarbanilide (triclocarban)
Czech: 3,4,4-Trichlorkarbanilid (Triclocarban) (INN)
Slovak: 3,4,4'-Trichlórkarbanilidu (trichlórkarbán).
Polish: 3,4,4'-trichlorokarbanilid (triclocarban).
Maltese: It-3,4,4';-Triklorokarbanilid (triklokarban)
English: 4,4& prime; -Dichloro-3-(trifluoromethyl)carbanilide (halocarban)
Czech: 4,4-Dichlor-3-(trifluormethyl)karbanilid (Halocarban) (INN)
Slovak: 4,4'-Dichlór-3'-(trifluórmetyl)karbanilid (halokarbán).
Polish: 4,4, =-dichloro-3-(trifluorometylo)-karbanilid (halocarban).
Maltese: L-4,4';-Dikloro-3-(trifluorometil)karbanilid (alokarban)
English: High-performance liquid chromatograph with variable-wavelength UV detector
French: Chromatographe en phase liquide à haute performance avec détecteur UV à longueur d'onde variable
Portuguese: Cromatógrafo em fase líquida de alta resolução com detector de UV de comprimentos de onda variáveis.
Czech: Chromatograf pro vysokoúčinnou kapalinovou chromatografii vybavený UV detektorem s nastavitelnou vlnovou délkou
Slovak: Vysoko účinný kvapalinový chromatograf s UV detektorom s nastaviteľnou vlnovou dĺžkou.
Polish: Wysokosprawny chromatograf cieczowy z detektorem w zakresie promieniowania nadfioletowego o zmiennej długości fali
Hungarian: Nagynyomású folyadék-kromatográfia változtatható hullámhosszú ultraibolya detektorral
Slovenian: Kromatograf za tekočinsko kromatografijo visoke ločljivosti z UV-detektorjem z nastavljivo valovno dolžino
Romanian: Cromatograf de lichid de înaltă performanță cu detector UV cu lungime de undă variabilă
Bulgarian: Високо ефективен течен хроматограф с УВ детектор с променлива дължина на вълната
Estonian: Kõrgefektiivne vedelikkromatograaf muudetava lainepikkusega UV-detektoriga
Latvian: Augstas izšķirtspējas šķidruma hromatogrāfs ar maināma viļņu garuma ultravioleto staru detektoru
Lithuanian: Didelio slėgio skysčių chromatografas su keičiamo bangos ilgio UV detektoriumi.
Maltese: Kromatografu likwidu tal-qadi qawwi tax-xogħol b'istrument tal-kxif ta' l-UV ta' wavelength varjabbli
English: Weigh approximately 0,5 g of sample into a 10-ml volumetric flask and make up to volume with solvent I (4.5.1).
French: Peser environ 0,5 g d'échantillon dans une fiole jaugée de 10 ml. Compléter au trait avec le solvant I (4.5.1).
Portuguese: Pesar aproximadamente 0,5 g da amostra num balão volumétrico de 10 ml. Encher até ao traço com o solvente I (4.5.1).
Czech: Do odměrné baňky na 10 ml se přesně naváží asi 0,5 g vzorku a doplní se po rysku fluátem I (4.5.1).
Slovak: Do 10 ml odmernej banky sa naváži približne 0,5 g vzorky a doplní sa rozpúšťadlom I (4.5.1) po značku.
Hungarian: Mérjünk be körülbelül 0,5 g mintát egy 10 ml-es mérőlombikba és töltsük fel a jelig az I. oldószerrel (4.5.1.).
Slovenian: Približno 0,5 g vzorca se odtehta v 10-mililitrsko merilno bučko in do končne prostornine dolije topilo I (4.5.1).
Romanian: Se cântăresc aproximativ 0,5 g de probă într-un balon cotat de 10 ml și se aduce la semn cu solvent I (4.5.1).
Bulgarian: Претеглят се около 0,5 г от пробата в 10 см3 (мл) мерителна колба и се долива до марката с разтворител I (точка 4.5.1).
Estonian: Ligikaudu 0,5 g proovi kaalutakse 10 ml mõõtekolbi, mida täiendatakse I lahustiga (4.5.1) märgini.
Latvian: Precīzi iesver aptuveni 0,5 g parauga 10 ml mērkolbā un uzpilda līdz atzīmei ar šķīdinātāju I (4.5.1.).
Lithuanian: 10 ml matavimo kolboje pasveriama apie 0,5 g bandinio ir iki žymės pripilama I tirpiklio (4.5.1).
Maltese: Iżen madwar 0,5 g tal-kampjun għal ġo flixkun tal-laboratorju volumetriku ta' 10 ml u ikkompleta għall-volum bis-Solvent I (4.5.1).