English: Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities of different Member States from exchanging information in accordance with this Directive or other Directives applicable to investment firms.
German: Absatz 1 steht dem Informationsaustausch der zuständigen Behörden der einzelnen Mitgliedstaaten gemäß dieser und anderen für Wertpapierfirmen geltenden Richtlinien nicht entgegen.
Spanish: El apartado 1 no será obstáculo para que las autoridades competentes de los diferentes Estados miembros realicen los intercambios de información previstos en la presente y otras Directivas aplicables a las empresas de inversión.
Italian: Il paragrafo 1 non impedisce alle autorità competenti dei vari Stati membri di scambiarsi informazioni ai sensi della presente direttiva e di altre direttive applicabili alle imprese d'investimento.
Portuguese: O no 1 não obsta a que as autoridades competentes dos diferentes Estados-Membros procedam às trocas de informações previstas na presente e noutras directivas aplicáveis às empresas de investimento.
Dutch: Lid 1 belet niet dat tussen de bevoegde autoriteiten van de verschillende lidstaten uitwisseling van gegevens plaatsvindt als bedoeld in deze richtlijn en in de andere richtlijnen die van toepassing zijn op beleggingsondernemingen.
Danish: Stk. 1 er ikke til hinder for, at de kompetente myndigheder i de forskellige medlemsstater udveksler oplysninger i henhold til dette direktiv eller andre direktiver, der gælder for investeringsselskaber.
Swedish: Vad som sägs i punkt 1 skall inte hindra medlemsstaternas behöriga myndigheter att utbyta information i enlighet med detta eller andra direktiv som gäller för värdepappersföretag.
Finnish: Mitä 1 kohdassa säädetään, ei kuitenkaan estä eri jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia luovuttamasta toisilleen tietoja tämän direktiivin mukaisesti tai muiden sijoituspalveluyrityksiin sovellettavien direktiivien mukaisesti.
Greek: Η παράγραφος 1 δεν εμποδίζει τις αρμόδιες τις αρμόδιες αρχές των διαφόρων κρατών μελών να ανταλλάσσουν πληροφορίες σύμφωνα με την παρούσα οδηγία και τις άλλες οδηγίες που ισχύουν για τις επιχειρήσεις επενδύσεων.
Czech: Odstavec 1 nebrání příslušným orgánům různých členských států ve výměně informací v souladu s touto směrnicí nebo jinými směrnicemi týkajícími se investičních podniků.
Slovak: Odsek 1 nebráni príslušným orgánom rozličných členských štátov vymieňať si informácie v súlade s touto smernicou alebo podľa iných smerníc uplatňovaných na investičné spoločnosti.
Polish: Ustęp 1 niniejszego artykułu nie stanowi przeszkody dla wymiany informacji pomiędzy właściwymi władzami różnych Państw Członkowskich, zgodnie z niniejszą dyrektywą lub innymi dyrektywami mającymi zastosowanie do przedsiębiorstw inwestycyjnych.
Hungarian: Az (1) bekezdés a különböző tagállamok illetékes hatóságait nem gátolja meg abban, hogy ezzel az irányelvvel vagy a befektetési vállalkozásokra vonatkozó más irányelvekkel összhangban információkat cseréljenek.
Slovenian: Odstavek 1 ne preprečuje pristojnim organom različnih držav članic, da izmenjujejo informacije v skladu s to direktivo ali drugimi direktivami, ki se uporabljajo za investicijske družbe.
Bulgarian: Параграф 1 не възпрепятства компетентните власти от различни държави-членки да обменят информация съгласно настоящата директива или други директиви, приложими към инвестиционни посредници.
Estonian: Lõige 1 ei takista eri liikmesriikide pädevatel asutustel vahetada teavet kooskõlas käesoleva direktiiviga või investeerimisfondide suhtes kohaldatavate teiste direktiividega.
Latvian: Dažādu dalībvalstu kompetentajām iestādēm 1. punkts neliedz apmainīties ar informāciju saskaņā ar šo direktīvu vai citām direktīvām, ko piemēro ieguldījumu sabiedrībām.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalies nuostatos nedraudžia skirtingų valstybių narių kompetentingoms institucijoms keistis informacija pagal šią ar kitas direktyvas, taikomas investicinėms įmonėms.
Maltese: Il-paragrafu 1 m'għandux ifixkel lill-awtoritajiet kompetenti ta' Stati Membri differenti milli jgħamlu skambju ta' l-informazjoni bi qbil ma din id-Direttiva jew mad-Direttivi applikabbli għal ditti ta' l-investiment.