FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Producers shall submit an application for the allocation of a special reference quantity to the competent authority in the Member State before 1 November 1993.
French: Le productur doit adresser une demande d'attribution d'une quantité de référence spécifique à l'autorité compétente de l'État membre concerné avant le 1er novembre 1993.
Czech: Producent podá žádost o přidělení zvláštního referenčního množství příslušnému orgánu dotyčného členského státu do 1. listopadu 1993.
Slovak: Výrobcovia predložia žiadosť o pridelenie zvláštneho referenčného množstva príslušnému úradu v členskom štáte do 1. novembra 1993.
Polish: Producenci składają wnioski o przyznanie specjalnej ilości referencyjnej do właściwych władz w Państwie Członkowskim przed dniem 1 listopada 1993 r.
Hungarian: A termelők a különleges referenciamennyiség elosztására vonatkozó kérelmüket 1993. november 1-je előtt nyújtják be a tagállam illetékes hatóságához.
Slovenian: Proizvajalci morajo predložiti zahtevek za dodelitev posebne referenčne količine pristojnemu organu v državi članici pred 1. novembrom 1993.
Romanian: Producătorii depun o cerere pentru atribuirea cantității de referință specifice la autoritatea competentă din statul membru înainte de 1 noiembrie 1993.
Bulgarian: Производителите подават заявления за разпределяне на специално референтно количество до компетентния орган в държавата-членка преди 1 ноември 1993 г.
Estonian: Tootjad esitavad erikvoodi määramise taotluse liikmesriigi pädevale asutusele enne 1. novembrit 1993.
Latvian: Pieteikumus par īpaša references daudzuma piešķiršanu ražotāji iesniedz dalībvalsts kompetentajai iestādei līdz 1993. gada 1. novembrim.
Lithuanian: Prašymą skirti specialųjį referencinį kiekį gamintojai paduoda valstybės narės kompetentingai institucijai iki 1993 m. lapkričio 1 d.
Maltese: Il-produtturi għandhom jitfgħu applikazzjoni għall-allokazzjoni ta' kwantità referenzjali speċjali lill-awtorità kompetenti fl-Istat Membru qabel l-1 ta' Novembru 1993.
English: Detailed rules for the application of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 30 of Regulation (EEC) No 804/68.
French: Les modalités d'application du présent règlement sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 30 du règlement (CEE) no 804/68.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto nařízení se stanoví postupem podle článku 30 nařízení (EHS) č. 804/68.
Slovak: Podrobné pravidlá uplatňovania tohto nariadenia budú prijaté v súlade s postupom stanoveným v článku 30 nariadenia (EHS) č. 804/68.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego rozporządzenia przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 30 rozporządzenia (EWG) nr 804/68.
Hungarian: A rendelet részletes alkalmazási szabályait a 804/68/EGK rendelet 30. cikkében meghatározott eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo te Uredbe je treba sprejeti v skladu s postopkom, ki ga določa člen 30 Uredbe (EGS) št. 804/68.
Romanian: Se adoptă modalitățile detaliate de punere în aplicare a prezentului regulament în conformitate cu dispozițiile art. 30 din Regulamentul (CEE) nr. 804/68.
Bulgarian: Подробни правила за прилагането на настоящия регламент се приемат в съответствие с процедурата, установена в член 30 от Регламент (ЕИО) № 804/68.
Estonian: Käesoleva määruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu määruse (EMÜ) nr 804/68 artiklis 30 sätestatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šīs regulas piemērošanai pieņem saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 804/68 30. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Šio reglamento taikymo išsamios taisyklės priimamos Reglamento (EEB) Nr. 804/68 30 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu adottati skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 30 tar-Regolament (KEE) Nru 804/68.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta Uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 19 July 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 19 juillet 1993.
Czech: V Bruselu dne 19. července 1993.
Slovak: V Bruseli 19. júla 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 lipca 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. július 19-én.
Slovenian: V Bruslju, dne 19. julija 1993
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 iulie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 юли 1993 година.
Estonian: Brüssel, 19. juuli 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 19. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. liepos 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, id-19 ta' Lulju 1993.
English: has taken over part of a holding subject to the same provisions but for which no reference quantity has been allocated pursuant to Article 3a of Regulation (EEC) No 857/84, shall receive a special reference quantity on request, provided that:
Estonian: on üle võtnud osa samade sätetega hõlmatud talumajapidamisest, millele ei ole määratud kvooti vastavalt määruse (EMÜ) nr 857/84 artiklile 3a, kehtestatakse taotluse korral erikvoot, tingimusel et:
Latvian: ir pārņēmis daļu saimniecības pēc tādiem pašiem noteikumiem, bet bez references daudz uma piešķiršanas atbilstīgi Regulas (EEK) Nr. 857/84 3.a pantam, pēc pieprasījuma ir jāsaņem īpašs references daudzums, ja:
English: Whereas the Court of Justice in its Judgment of 3 December 1992 in Case C 224/90 declared invalid the second indent of Article 3a (1) of Regulation (EEC) No 857/84 as provided for in the abovementioned Regulations (EEC) No 764/89 and (EEC) No 1636/91 in so far as it excludes from the allocation of a special reference quantity the transferees of a premium granted pursuant to Council Regulation (EEC) No 1078/77 of 17 May 1977 introducing a system of premiums for the non-marketing of milk and milk products and for the conversion of dairy herds (6),
Lithuanian: kadangi Teisingumo Teismas 1992 m. gruodžio 3 d. sprendimu byloje C 224/90 Reglamento (EEB) Nr. 857/84 3a straipsnio 1 dalies antrąją įtrauką paskelbė negaliojančia, kaip numatyta minėtuose Reglamentuose (EEB) Nr. 764/89 ir (EEB) Nr. 1636/91, tokia apimtimi, kokia ji neleidžia skirti specialiojo referencinio kiekio pagal 1977 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1078/77, nustatantį priemokų už pasitraukimą iš pieno ir pieno produktų rinkos ir melžiamų bandų pakeitimą sistemą([6]), suteiktos išmokos gavėjams;
English: whereas the transferees have already obtained a reference quantity for another holding pursuant to Article 2 or 6 of Regulation (EEC) No 857/84;
Lithuanian: kadangi šie gavėjai jau gavo referencinį kiekį kitam ūkiui pagal Reglamento (EEB) Nr. 857/84 2 ar 6 straipsnį;
English: A producer who has received a special reference quantity pursuant to this Regulation shall not be liable for the additional levy for quantites produced before 1 April 1993 which do not exceed the reference quantity he possesses already plus the said special reference quantity. The producer whose special reference quantity has been reduced pursuant to Article 1 (2), shall not be liable for the levy in respect of milk quantities marketed before 1 April 1994 which do not exceed the quantity which the possessed as at 1 April 1993.
Slovenian: Proizvajalec, ki je prejel posebno referenčno količino v skladu s to Uredbo, ni dolžan plačati dodatne dajatve za količine, proizvedene pred 1. aprilom 1993, ki ne presegajo referenčne količine, ki jo že ima, povečane za navedene posebne referenčne količine.