English: When the nature and/or technical characteristics of the import goods have been altered as a result of unforeseeable circumstances or force majeure so that it becomes impossible to obtain the compensating products for which an inward processing authorization (suspension system) has been issued, the holder of the authorization shall inform the supervising customs office of what has happened.
French: Lorsque, par suite d'un cas fortuit ou de force majeure, la nature et/ou les caractéristiques techniques des marchandises d'importation sont modifiées de telle façon que l'obtention des produits compensateurs pour lesquels une autorisation de perfectionnement actif, système de la suspension a été délivrée, est devenue impossible, le titulaire de l'autorisation est tenu d'informer le bureau de contrôle de la situation qui s'est créée.
German: Werden Einfuhrwaren durch Zufall oder höhere Gewalt in ihrer Beschaffenheit und/oder ihren technischen Merkmalen so verändert, daß es unmöglich geworden ist, die in der Bewilligung der aktiven Veredelung im Rahmen des Nichterhebungsverfahrens vorgesehenen Veredelungserzeugnisse herzustellen, so hat der Bewilligungsinhaber die Überwachungszollstelle über die eingetretene Situation zu unterrichten.
Spanish: Cuando, como consecuencia de un caso fortuito o de fuerza mayor, la naturaleza y las características técnicas de las mercancías de importación se modifiquen de tal manera que resulte imposible la obtención de los productos compensadores para los que se haya expedido una autorización de perfeccionamiento activo con el sistema de suspensión, el titular de la autorización deberá informar a las autoridades aduaneras de la situación creada.
Italian: Quando, per caso fortuito o forza maggiore, la natura e/o le caratteristiche tecniche delle merci d'importazione subiscano delle modifiche che rendono impossibile l'ottenimento dei prodotti compensatori per i quali è stata concessa l'autorizzazione di perfezionamento attivo, sistema della sospensione, il titolare dell'autorizzazione è tenuto ad informare l'ufficio di controllo della situazione venutasi a creare.
Portuguese: Quando, na sequência de um caso fortuito ou de força maior, a natureza e/ou as características técnicas das mercadorias de importação são alteradas de modo a tornar impossível a obtenção dos produtos compensadores para os quais foi emitida a autorização de aperfeiçoamento activo, sistema suspensivo, o titular da autorização deve informar a estância de controlo da situação criada.
Dutch: Wanneer door toeval of overmacht de aard en/of de technische kenmerken van invoergoederen zodanig zijn gewijzigd dat het niet meer mogelijk is de veredelingsprodukten te verkrijgen waarvoor de vergunning actieve veredeling - systeem inzake schorsing - is verleend, dient de vergunninghouder het controlekantoor in kennis te stellen van de situatie die is ontstaan.
Danish: Hvis indførselsvarernes art og/eller fysiske egenskaber som følge af hændelige begivenheder eller force majeure ændres således, at det ikke er muligt at fremstille de forædlingsprodukter, hvortil der er meddelt bevilling til aktiv forædling, suspensionsordningen, skal bevillingshaveren underrette kontroltoldstedet om den situation, der er opstået.
Swedish: När importvaror förändras i fråga om beskaffenhet eller tekniska egenskaper till följd av oförutsedda omständigheter eller force majeure, så att det blir omöjligt att framställa de förädlingsprodukter för vilka ett tillstånd för aktiv förädling (suspensionssystemet) har utfärdats, skall tillståndshavaren underrätta kontrollkontoret om detta.
Finnish: Jos tuontitavaroiden luonne ja/tai tekniset ominaisuudet muuttuvat ennalta-arvaamattoman tapahtuman tai ylivoimaisen esteen vuoksi siten, ettei ole enää mahdollista tuottaa jalostettuja tuotteita, joita varten on annettu lupa sisäiseen jalostukseen suspensiojärjestelmässä, on luvanhaltijan ilmoitettava syntyneestä tilanteesta valvovalle toimipaikalle.
Greek: Όταν, λόγω τυχαίου περιστατικού ή ανωτέρας βίας, η φύση ή/και τα τεχνικά χαρακτηριστικά των εμπορευμάτων εισαγωγής μεταβάλλονται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να καθίσταται αδύνατη η λήψη των παράγωγων προϊόντων για τα οποία εκδόθηκε η άδεια τελειοποίησης προς επανεξαγωγή με το σύστημα αναστολής, ο δικαιούχος της άδειας οφείλει να ενημερώσει το τελωνείο ελέγχου για την κατάσταση που δημιουργήθηκε.
Slovenian: Če se narava in/ali tehnične lastnosti uvoznega blaga zaradi nepredvidljivih okoliščin ali višje sile, spremenijo tako, da izdelava pridobljenih proizvodov, za katere je bilo izdano dovoljenje za aktivno oplemenitenje, sistem odloga, ni možna, mora imetnik dovoljenja nastali položaj sporočiti nadzornemu uradu.