English: However, the containers may be used only once during each stay in a Member State, for transporting goods which are loaded within the territory of that Member State and are intended to be unloaded within the territory of the same Member State, where the containers would otherwise have to make a journey unladen within that territory.
Spanish: No obstante, los contenedores sólo podrán utilizarse una vez durante cada estancia en un Estado miembro, para el transporte de mercancías cargadas dentro del territorio de dicho Estado miembro para ser descargadas en este mismo territorio, si los contenedores tuvieran que realizar en caso contrario un viaje de vacío dentro de dicho Estado miembro.
Portuguese: Todavia, os contentores só podem ser utilizados uma única vez durante cada período de permanência num Estado-membro para o transporte de mercadorias carregadas no território desse Estado-membro para serem descarregadas no território desse Estado-membro, nos casos em que, de outro modo, tivessem de efectuar uma viagem em vazio nesse território.
Dutch: De containers mogen echter tijdens elk verblijf in een lidstaat één enkele keer worden gebruikt voor het vervoer van goederen die binnen het grondgebied van die lidstaat worden geladen en gelost, wanneer de containers in die lidstaat anders leeg vervoerd zouden moeten worden.
Danish: Containere må under hvert ophold i en medlemsstat imidlertid kun anvendes en enkelt gang til transport af gods, der er lastet på denne medlemsstats område for at blive losset på samme medlemsstats område, hvis containerne ellers skulle transporteres tomme inden for denne medlemsstat.
Swedish: Containrarna får dock användas endast en gång under varje uppehåll i en medlemsstat för att transportera varor som lastas i den medlemsstatens territorium och är avsedda att lossas inom samma medlemsstats territorium, om containrarna i annat fall skulle behöva fraktas tomma inom det territoriet.
Slovak: Kontajnery však môžu byť použité len raz počas každej doby, počas ktorej zostanú v členskom štáte, na prepravu tovaru, ktorý je naložený na území tohto členského štátu a má byť vyložený na území toho istého členského štátu, ak by kontajnery inak museli byť prepravované nenaložené na tomto území.
Polish: Jednakże jeżeli w innym przypadku kontenery miałyby być przewożone puste w obrębie obszaru jednego Państwa Członkowskiego, to mogą zostać użyte jedynie jeden raz przy każdym pobycie w Państwie Członkowskim do przewozu towarów załadowanych na obszarze tego Państwa Członkowskiego, które mają zostać rozładowane na obszarze tego samego państwa.
Hungarian: A szállítótartályok azonban az egyik tagállam területén való tartózkodásuk ideje alatt kizárólag egyetlen alkalommal használhatók olyan áruk szállítására, amelyeket az adott tagállam területén rakodtak be, és ugyanazon tagállam területén szándékoznak kirakodni, akkor, ha a szállítótartályokat különben üresen kellene szállítani ezen a területen.
Slovenian: Zabojniki pa se lahko uporabijo samo enkrat v času, ko so v državi članici, in to za prevoz blaga, natovorjenega na ozemlju te države članice, ki je na ozemlju iste države članice namenjeno tudi za iztovoritev, če bi sicer zabojniki morali potovati prazni po tem ozemlju.
Estonian: Siiski võib konteinereid nende igakordse liikmesriigis oleku ajal kasutada ainult üks kord kauba veoks, mis on peale laaditud selle liikmesriigi territooriumil ja mis on ette nähtud maha laadida sama liikmesriigi territooriumil, juhul kui muidu läbiksid konteinerid selle territooriumi tühjalt.
Latvian: Taču katrā reizē, kad konteineri atrodas kādā dalībvalstī, tos tādējādi var izmantot tikai vienu reizi, lai attiecīgās dalībvalsts teritorijā iekrautas preces pārvestu uz citu vietu tās pašas dalībvalsts teritorijā, ja citādi konteineri minētajā teritorijā būtu jāpārved bez kravas.
Lithuanian: Tačiau kiekvieno buvimo valstybėje narėje metu konteineriai gali būti panaudoti tik vieną kartą, t. y. kai gabenant prekes, jos pakraunamos valstybės narės teritorijoje ir iškraunamos tos pačios valstybės narės teritorijoje, jeigu kitu atveju konteineris turėtų būti vežamas toje teritorijoje neiškrautas.
Maltese: B'dana kollu, il-kontenituri jistgħu jintużaw darba biss ma tul kull waqfa fi Stat Membru, għat-trasport ta' merkanzija li jkunu mgħobbija fit-territorju ta' dak l-Istat Membru u jkunu intenzjonati biex tinħatt fit-territorju ta' l-istess Stat Membru, meta l-kontenituri kieku jkunu jgħamlu dak il-vjaġġ vojta f'dak it-territorju.