FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A first processor may not conclude cultivation contracts or be reimbursed the amount of the premium for quantities exceeding the quota allocated to him, or to the producer.
German: Erstbearbeitungsunternehmen dürfen für Mengen, die über die ihnen oder dem Erzeuger jeweils zugeteilte Bearbeitungsquote hinausgehen, keine Anbauverträge schließen und keine Erstattung des Prämienbetrages erhalten.
Spanish: Una empresa de primera transformación no podrá celebrar contratos de cultivo ni recibir el importe de la prima por cantidades superiores a la cuota de transformación que le haya sido asignado a ella o al productor.
Portuguese: Uma empresa de primeira transformação não pode celebrar contratos de cultura, nem beneficiar do reembolso do montante do prémio, em relação a quantidades superiores à quota que lhe foi atribuída ou que foi atribuída ao produtor.
Swedish: Ett beredningsföretag får inte ingå odlingskontrakt eller motta återbetalning av bidragsbeloppet för mängder som överstiger den kvot som tilldelats företaget eller producenten.
Greek: Μια επιχείρηση πρώτης μεταποίησης δεν μπορεί να συνάψει συμβάσεις καλλιέργειας και να της καταβληθεί το ποσόν της πριμοδότησης για ποσότητες ανώτερες από την ποσόστωση που της έχει χορηγηθεί ή που έχει χορηγηθεί στον παραγωγό.
Czech: První zpracovatel nesmí uzavírat smlouvy o pěstování a nesmí mu být poskytnuta prémie na množství, která přesahují kvótu přidělenou jemu nebo producentovi.
Slovak: Prvý spracovateľ nesmie uzavrieť pestovateľské zmluvy alebo sa mu nesmie nahradiť čiastka prémie za množstvá presahujúce kvótu určenú pre neho alebo pre výrobcu.
Polish: Zakład pierwszego przetwórcy nie może zawierać umowy o uprawę lub otrzymać premii za ilości przekraczające przyznany jemu lub producentowi kontyngent.
Hungarian: Az elsődleges feldolgozó a neki vagy a termelőnek kiosztott kvótát meghaladó mennyiségekre nem köthet termeltetési szerződést, és nem téríthetik meg számára az arra vonatkozó jövedelemtámogatás összegét.
Slovenian: Podjetje za prvo predelavo ne sme sklepati pogodb o pridelovanju niti se mu ne sme povrniti znesek premije za količine, ki presegajo kvoto za predelavo, dodeljeno njemu ali proizvajalcu.
Romanian: O unitate prim-procesatoare nu poate încheia contracte de cultură și nu poate primi prin rambursare valoarea primei pentru cantitățile care depășesc cotele care au fost alocate ei sau producătorului.
Estonian: Esmatöötleja ei või sõlmida külvieelseid lepinguid ja talle ei või tagasi maksta lisatasu koguste puhul, mis ületavad talle või tootjale määratud kvooti.
Latvian: Pirmapstrādātājs nedrīkst slēgt audzēšanas līgumus vai saņemt atlīdzināmo piemaksas summas par daudzumiem, kas pārsniedz viņam vai ražotājam piešķirto kvotu.
Lithuanian: Pirminis perdirbėjas negali sudaryti auginimo sutarčių arba gauti grąžintinos priemokos už kiekius, viršijančius jam arba augintojui paskirtą kvotą
Maltese: Proċessur ewlieni m'għandux jiffinalizza kuntratti tal-koltivazzjoni jew jirċievi ħlas lura għall-ammont tal-fond fuq kwantitajiet ’il fuq mill-kwota allokata lilu, jew lill-koltivatur.
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11o.
Swedish: Artikel 11
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: TITLE III
German: TITEL III
Swedish: AVDELNING III
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Romanian: Titlul III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU III
English: Measures to convert production
German: Produktionsausrichtung
Swedish: Åtgärder för omställning av produktionen
Czech: Opatření pro usměrnění produkce
Slovak: Opatrenia na preorientovanie výroby
Polish: Instrumenty ukierunkowywania produkcji
Hungarian: A termelés átalakítására irányuló intézkedések
Slovenian: Ukrepi za usmerjanje proizvodnje
Romanian: Măsuri de conversie a producției
Estonian: Tootmise ümberkorraldamise meetmed
Latvian: Pasākumi ražošanas pārveidošanai
Lithuanian: Gamybos pertvarkymo priemonės
Maltese: Il-miżuri biex tinbidel il-produzzjoni
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12o.
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Specific aid shall be paid to the producers' group for the purpose of improving the organization and orientation of production.
German: Die Sonderbeihilfe wird der Erzeugergemeinschaft zur Verbesserung der Organisation und Ausrichtung der Erzeugung gezahlt.
Spanish: La ayuda especial se abonará a las agrupaciones de productores para mejorar la organización y la orientación de la producción.
Portuguese: Esta ajuda específica será paga ao agrupamento de produtores, e destina-se a melhorar a organização e a orientação da produção.
Swedish: Det särskilda stödet skall betalas ut till producentsammanslutningen i syfte att förbättra organisationen och styrningen av produktionen.
Greek: Η ειδική ενίσχυση καταβάλλεται στην ομάδα παραγωγών για τη βελτίωση της οργάνωσης και του προσανατολισμού της παραγωγής.
Czech: Zvláštní podpora je vyplácena seskupení producentů za účelem zlepšení organizace a usměrnění produkce.
Slovak: Osobitná pomoc sa vyplatí odbytovej organizácii výrobcov za účelom zlepšenia organizácie a usmerňovania výroby.
Polish: Specjalna pomoc zostaje wypłacona grupom producentów w celu polepszenia organizacji i ukierunkowania produkcji.
Hungarian: A különtámogatást a termelői csoportnak a termelés szervezésének és orientálásának javítása érdekében kell fizetni.
Slovenian: Posebna pomoč se plača skupini proizvajalcev za izboljšanje organizacije in usmeritev proizvodnje.
Romanian: Grupului de producători i se acordă un ajutor specific pentru îmbunătățirea organizării și orientării producției.
Estonian: Tootjate rühmadele makstakse eriabi tootmise korraldamise ja suunamise parandamiseks.
Latvian: Lai uzlabotu ražošanas organizāciju un ievirzi, ražotāju grupām izmaksā īpašu atbalstu.
Lithuanian: Konkreti pagalba teikiama gamintojų grupei už siekimą tobulinti gamybos organizavimą ir orientavimą.
Maltese: Għajnuna speċifika għandha titħallas lill-grupp ta' koltivaturi biex tittejjeb l-organizzazzjoni u l-orjentazzjoni tal-produzzjoni.
English: Detailed rules for the application of this Article shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 23.
German: Die Kommission erlässt die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel nach dem Verfahren des Artikels 23.
Spanish: La Comisión establecerá las normas de desarrollo del presente artículo con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 23.
Portuguese: A Comisão adoptara, segundo o procedimento previsto no artigo 23o., as normas de execução do presente artigo.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter till denna artikel skall antas av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 23.
Greek: Η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 23, θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου.
Czech: Komise stanoví prováděcí pravidla k tomuto článku postupem podle článku 23.
Slovak: Komisia v súlade s postupom stanoveným v článku 23 prijme podrobné pravidlá uplatnenia tohto článku.
Polish: Komisja, zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 23, przyjmuje zasady stosowania niniejszego artykułu.
Hungarian: Az e cikk alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat a Bizottság a 23. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően fogadja el.
Slovenian: Komisija sprejme podrobna pravila za uporabo tega člena v skladu s postopkom, določenim v členu 23.
Romanian: Comisia, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 23, adoptă normele de aplicare a prezentului articol.
Estonian: Komisjon võtab käesoleva artikli kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad vastu artiklis 23 sätestatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai pieņem Komisija saskaņā ar procedūru, kas izklāstīta 23. pantā.
Lithuanian: Išsamias šio straipsnio taikymo taisykles nustato Komisija 23 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni b'konformità mal-proċedura stabbilita f-Artikolu 23.
English: They shall include:
Portuguese: Estas normas incluirão, nomeadamente:
Swedish: De skall omfatta
Greek: Οι λεπτομέρειες αυτές περιλαμβάνουν κυρίως κανόνες σχετικούς με:
Czech: Tato pravidla zahrnují:
Slovak: Tieto pravidlá obsiahnu:
Polish: Warunki te obejmują w szczególności przepisy odnoszące się:
Hungarian: Ide tartozik:
Slovenian: Pravila vključujejo:
Romanian: Acestea cuprind:
Estonian: Need sisaldavad:
Latvian: Tie ietver:
Lithuanian: Jos apima:
Maltese: Dawn għandhom jinkludu: D
English: the definition of producers' groups eligible for specific aid,
German: die Definition der Erzeugergemeinschaft, die für die Sonderbeihilfe in Betracht kommt;
Portuguese: a definição do agrupamento de produtores susceptível de beneficiar da ajuda específica,
Swedish: definitionen av vilka producentsammanslutningar som kan motta det särskilda stödet,
Greek: τον ορισμό της ομάδας παραγωγών στην οποία δύναται να χορηγηθεί ειδική ενίσχυση,
Czech: určení seskupení producentů, které má nárok na zvláštní podporu,
Slovak: definíciu odbytových organizácií výrobcov oprávnených na osobitnú pomoc,
Polish: do określenia grup producentów, które mogą skorzystać ze specjalnej pomocy,
Hungarian: a különtámogatásra jogosult termelői csoportok meghatározása,
Slovenian: opredelitev skupin proizvajalcev, ki so upravičeni za prejemanje posebne pomoči,
Romanian: definiția grupurilor de producători eligibile pentru acordarea ajutorului specific;
Estonian: eriabi saamiseks sobivate tootjate rühmade määratlust,
Latvian: tās ražotāju grupas definīciju, kas ir tiesīga saņemt īpašu atbalstu,
Lithuanian: gamintojų grupių, turinčių teisę gauti konkrečią pagalbą, apibrėžimą,
Maltese: id-definizzjoni tal-gruppi ta' koltivaturi eliġibbli għall-għajnuna speċifika,
English: the conditions for recognizing producers' groups,
German: die Voraussetzungen für die Anerkennung der Erzeugergemeinschaft;
Spanish: las condiciones de reconocimiento de las agrupaciones;
Portuguese: as condições de reconhecimento do agrupamento,
Swedish: villkoren för erkännande av producentsammanslutningar,
Greek: τους όρους αναγνώρισης αυτής της ομάδας παραγωγών,
Czech: podmínky uznávání seskupení producentů,
Slovak: podmienky uznania odbytových organizácií výrobcov,
Polish: do warunków uznawania grup,
Hungarian: a termelői csoportok elismerésének feltételei,
Slovenian: pogoje za priznavanje skupin proizvajalcev,
Romanian: condițiile necesare pentru recunoașterea grupurilor de producători;
Estonian: tootjate rühmade tunnustamise tingimusi,
Latvian: ražotāju grupu atzīšanas nosacījumus,
Lithuanian: gamintojų grupių pripažinimo sąlygas,
Maltese: il-kondizzjonijiet għall-għarfien tal-gruppi tal-koltivaturi,
English: the use to which specific aid may be put.
German: die Vorschriften über die Verwendung der Sonderbeihilfe.
Spanish: la utilización de la ayuda especial.
Portuguese: a utilização da ajuda específica.
Swedish: regler för hur det särskilda stödet får användas.
Greek: τη χρησιμοποίηση της ειδικής ενίσχυσης.
Czech: pravidla využití zvláštní podpory.
Slovak: povolené použitie osobitnej pomoci.
Polish: do wykorzystania przyznanej pomocy specjalnej.
Hungarian: a különtámogatás felhasználásának lehetőségei.
Slovenian: predpise za uporabo posebne pomoči.
Romanian: scopurile în care poate fi folosit ajutorul specific.
Estonian: eriabi kasutust.
Latvian: īpašā atbalsta atļauto izmantojumu.
Lithuanian: konkrečios pagalbos galimą panaudojimą.
Maltese: l-użu li jista' jsir mill-għajnuna speċifika.
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Portuguese: Artigo 13o.
Swedish: Artikel 13
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: A Community fund for tobacco research and information shall be set up.
German: Es wird ein gemeinschaftlicher Forschungs- und Informationsfonds für Tabak eingerichtet.
Spanish: Se crea un Fondo comunitario de investigación e información en el campo del tabaco.
Portuguese: É criado um fundo comunitário de investigação e informação no domínio do tabaco.
Swedish: En gemenskapsfond för forskning och upplysning om tobak skall upprättas.
Greek: Συστήνεται ένα κοινοτικό ταμείο έρευνας και ενημέρωσης στον τομέα του καπνού.
Czech: Zakládá se Fond Společenství pro výzkum a informace v odvětví tabáku.
Slovak: Založí sa fond spoločenstva na výskum a informácie o tabaku.
Polish: Ustanawia się wspólnotowy fundusz na badania i informację w dziedzinie tytoniu.
Hungarian: Létrejön egy, a dohánykutatást és tájékoztatást szolgáló közösségi alap.
Slovenian: Ustanovi se sklad Skupnosti za raziskave in obveščanje na področju tobaka.
Romanian: Se instituie un Fond comunitar de cercetare și informare în sectorul tutunului.
Estonian: Moodustatakse ühenduse tubakaalane uurimiste ja teabe fond.
Latvian: Izveido Kopienas fondu pētniecībai un informācijai tabakas jomā.
Lithuanian: Steigiamas Bendrijos tabako mokslinių tyrimų ir informacijos fondas.
Maltese: Fond Komunitarju għar-riċerka u l-informazzjoni dwar it-tabakk għandu jitwaqqaf.
English: It shall be financed from the proceeds of a deduction not exceeding 1 % from the premium at the time of payment.
German: Dieser Fonds wird aus Beträgen gespeist, die bei der Zahlung der Prämie jeweils in Höhe von höchstens 1 % von der Prämie einbehalten werden.
Spanish: El Fondo se financiará mediante una retención equivalente al 1 %, como máximo, de la prima en el momento de su pago.
Portuguese: Este fundo será financiado por uma retenção de, no máximo, 1 % do prémio do momento do seu pagamento.
Swedish: Den skall finansieras genom att högst 1 % av bidraget innehålls vid utbetalningen.
Greek: Το ταμείο χρηματοδοτείται από κρατήσεις ίσες το πολύ με 1 % κατ' ανώτατο όριο της πριμοδότησης τη στιγμή της πληρωμής.
Czech: Tento fond je financován srážkou odpovídající nejvýše 1 % prémie v okamžiku platby.
Slovak: Bude sa financovať z výnosov zo zrážky, ktorá v čase vyplácania prémie nepresahuje 1% prémie.
Polish: Fundusz finansowany jest przez potrącenie nie więcej niż 1 % premii w okresie dokonywania płatności.
Hungarian: Az alapot a kifizetés időpontjában a jövedelemtámogatásból történő, a jövedelemtámogatás 1 %-át meg nem haladó levonásból származó bevétellel kell finanszírozni.
Slovenian: Sklad se financira iz premij, ki se zadržijo ob izplačilu premij in ne presega 1 % premije.
Romanian: Acesta este finanțat prin deducerea a cel mult 1 % din valoarea primei la momentul efectuării plății.
Estonian: Kõnealust fondi finantseeritakse lisatasust mahaarvatavate summadega, mis ei ületa lisatasu maksmisel 1% lisatasu summast.
Latvian: To finansē ar ieņēmumiem no atskaitījumiem, kas maksāšanas laikā nepārsniedz 1 % no piemaksas.
Lithuanian: Jis finansuojamas iš įplaukų, gautų iš 1 % neviršijančio išskaitymo iš priemokos mokėjimo metu.
Maltese: Dan għandu jiġi ffinanzjat minn dak li jibqa’ wara li jiġu mnaqqsa mhux aktar minn 1 % mill-fond meta jsir il-ħlas.
English: Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 23.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 23 erlassen.
Spanish: Las normas de desarrollo del presente artículo se establecerán con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 23.
Portuguese: As normas de execução do presente artigo serão adoptadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 23o.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter till denna artikel skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 23.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle článku 23.
Slovak: V súlade s postupom stanoveným v článku 23 sa prijmú podrobné pravidlá na uplatnenie tohto článku.
Polish: Szczegółowe warunki stosowania niniejszego artykułu są przyjmowane zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 23.
Hungarian: E cikk alkalmazásának részletes szabályait a 23. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo skladno s postopkom, določenim v členu 23.
Romanian: În vederea aplicării prezentului articol se adoptă norme de aplicare în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 23.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võetakse vastu artiklis 23 sätestatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai pieņem saskaņā ar 23. pantā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės nustatomos 23 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati b'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23.
English: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Portuguese: Artigo 14o.
Swedish: Artikel 14
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: The programme shall be launched beginning with the 1993 harvest.
German: Mit der Durchführung dieses Programms soll mit der Ernte 1993 begonnen werden.
Portuguese: Este programa será executado a partir da colheita de 1993.
Swedish: Programmet skall inledas under skördeåret 1993.
Greek: Το πρόγραμμα αυτό θα εφαρμοστεί ήδη από την αρχή της συγκομιδής του 1993.
Czech: Program bude zahájen se sklizní 1993.
Slovak: Tento program sa začne realizovať so zberom úrody v roku 1993.
Hungarian: A program az 1993. évi betakarítással indul.
Slovenian: Program se začne izvajati z letino 1993.
Romanian: Programul se lansează începând cu recolta din 1993.
Estonian: Kõnealuse programmi läbiviimist alustatakse 1993. aasta saagikoristusest.
Latvian: Programma sāk darboties no 1993. gada ražas.
Lithuanian: Ši programa pradedama vykdyti nuo 1993 metų derliaus.
Maltese: Il-programm għandu jiġi mniedi biex jibda mill-ħsad ta' l-1993.
English: It may comprise specific measures to compensate growers for any loss of income due to the conversion.
German: In diesem Programm können Sondermaßnahmen zum Ausgleich umstellungsbedingter Einkommenseinbußen vorgesehen werden.
Portuguese: O programa pode incluir medidas específicas destinadas a compensar eventuais perdas de rendimento devidas à reconversão.
Swedish: Det kan omfatta särskilda åtgärder för att kompensera odlarna för eventuella inkomstförluster till följd av omställningen.
Greek: Μπορεί να περιλαμβάνει ειδικά μέτρα στόχος των οποίων είναι να αντισταθμιστούν οι ενδεχόμενες απώλειες εισοδήματος που οφείλονται στη μετατροπή αυτή.
Czech: Může zahrnovat zvláštní opatření, která vyrovnají případné ztráty z příjmů způsobené touto přeměnou.
Slovak: Môže obsahovať osobitné opatrenia na kompenzáciu pestovateľov v prípade strát na výnosoch spôsobených preorientáciou.
Hungarian: A program tartalmazhat különleges intézkedéseket a termelők áttérés miatti esetleges jövedelemveszteségének megtérítésére.
Slovenian: Vključuje lahko posebne ukrepe za nadomestilo proizvajalcem zaradi izgube prihodka zaradi preusmeritve.
Romanian: Acesta poate cuprinde măsuri specifice de compensare a pierderilor financiare suferite de cultivatori ca urmare a acestei conversii.
Estonian: See võib hõlmata erimeetmeid, et kompenseerida kasvatajatele ümberkorralduse tagajärjel saamata jäänud tulud.
Latvian: Tā var ietvert īpašus pasākumus, lai audzētājiem atlīdzinātu visus ienākumu zudumus, kas saistīti ar konversiju.
Lithuanian: Ji gali apimti konkrečias priemones, skirtas kompensuoti augintojams bet kokius dėl pertvarkymo patiriamus pajamų nuostolius.
Maltese: Dan jista’ jinkludi miżuri speċifiċi ta' kumpens għall-koltivaturi għal kwalunkwe telf ta' qligħ minħabba l-konverżjoni.
English: TITLE IV
German: TITEL IV
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙV
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Romanian: Titlul IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU IV
English: Trade with third countries
German: Regelung für den Handel mit Drittländern
Greek: Καθεστώς συναλλαγών με τις τρίτες χώρες
Czech: Obchod se třetími zeměmi
Slovak: Obchodovanie s tretími krajinami
Polish: Wymiana handlowa z państwami trzecimi
Hungarian: Harmadik országokkal folytatott kereskedelem
Slovenian: Trgovina s tretjimi državami
Romanian: Comerțul cu țări terțe
Estonian: Kaubandus kolmandate riikidega
Latvian: Tirdzniecība ar trešām valstīm
Lithuanian: Prekyba su trečiosiomis šalimis
Maltese: Il-kummerċ ma’ pajjiżi terzi
English: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Portuguese: Artigo 15o.
Swedish: Artikel 15
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Article 15<100>Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Portuguese: Artigo 16o.
Swedish: Artikel 16
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: If the Commission receives a request from a Member States it shall take a decision thereon within 24 hours after receipt of the request.
German: Ist die Kommission mit einem Antrag eines Mitgliedstaats befasst worden, so entscheidet sie hierüber innerhalb von 24 Stunden nach Eingang des Antrags.
Spanish: Si actuase a instancia de un Estado miembro, la Comisión tomará una decisión dentro de las veinticuatro horas siguientes a la recepción de la petición.
Portuguese: Se um Estado-membro apresentar um pedido à Comissão, esta decidirá quanto ao mesmo nas vinte e quatro horas seguintes à sua recepção.
Swedish: Om kommissionen mottar en begäran från en medlemsstat, skall den fatta ett beslut i ärendet inom 24 timmar efter det att den har mottagit begäran.
Greek: Αν κάποιο κράτος μέλος υποβάλει σχετική αίτηση στην Επιτροπή, η τελευταία αυτή αποφασίζει εντός 24 ωρών από τη στιγμή της λήψεως της αιτήσεως.
Czech: Pokud členský stát předloží Komisi žádost, Komise o ní rozhodne do 24 hodin od jejího obdržení.
Slovak: Ak Komisia obdrží požiadavku od členských štátov, do 24 hodín po doručení tejto požiadavky na jej základe prijme rozhodnutie.
Polish: Jeżeli do Komisji wpłynął wniosek któregoś z Państw Członkowskich, podejmuje ona decyzję w terminie dwudziestu czterech godzin od otrzymania wniosku.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság valamely tagállamtól ilyen kérést kap, az erre vonatkozó döntést a kérés kézhezvételétől számított 24 órán belül meghozza.
Slovenian: Če Komisija prejme zahtevek držav članic, o njem odloča v 24 urah od prejetja zahtevka.
Romanian: În cazul în care Comisia primește o solicitare din partea unui stat membru, aceasta ia o decizie în termen de 24 de ore de la primirea solicitării.
Estonian: Kui komisjon saab liikmesriigilt taotluse, võtab ta selle kohta vastu otsuse 24 tunni jooksul pärast taotluse saamist.
Latvian: Ja Komisija saņem dalībvalsts lūgumu, tā pieņem lēmumu par to 24 stundu laikā pēc lūguma saņemšanas.
Lithuanian: Jei Komisija gauna valstybės narės prašymą, ji priima sprendimą per 24 valandas nuo to prašymo gavimo.
Maltese: Jekk il-Kummissjoni tirċievi talba minn xi Stat Membru din għandha tieħu deċizjoni dwarha fi zmien 24 siegħa wara li tkun irċeviet it-talba.