FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the invoice has been submitted, such invoice or a copy thereof shall be attached to form APR.
Hungarian: Ha a számlát benyújtották, azt a számlát vagy annak másolatát csatolják az APR-nyomtatványhoz.
Estonian: Kui kaubaarve on esitatud, lisatakse kaubaarve või selle koopia vormile APR.
Latvian: Ja ir iesniegts rēķins, tad APR veidlapai pievieno arī rēķinu vai tā kopiju.
Lithuanian: Jeigu buvo pateikta sąskaita faktūra, ji arba jos kopija pridedama prie APR formos.
Maltese: Jekk il-fattura tkun ġiet sottomessa, din il-fattura jew kopja tagħha għandha tinhemeż mal-formula APR.
English: products originating in the Occupied Territories:
Spanish: Productos originarios de los Territorios Ocupados:
Portuguese: Produtos originários dos territórios ocupados:
Dutch: producten van oorsprong uit de Bezette Gebieden:
Danish: for at have oprindelse i de besatte områder:
Swedish: varor med ursprung i de ockuperade områdena,
Slovak: výrobky pochádzajúce z okupovaných území:
Polish: produkty pochodzące z terytoriów okupowanych:
Estonian: okupeeritud aladelt pärinevate toodetena, kui:
Latvian: produktiem ar izcelsmi okupētajās teritorijās:
Lithuanian: produktais, kilusiais iš okupuotųjų teritorijų:
Maltese: prodotti li joriġinaw mit-Territorji Okkupati:
English: products wholly obtained in those territories;
Spanish: los productos enteramente obtenidos en esos Territorios;
Portuguese: Os produtos inteiramente obtidos nesses territórios;
Dutch: geheel en al in deze gebieden verkregen producten;
Danish: varer, som er fuldt ud fremstillet i disse områder
Swedish: varor som i sin helhet framställts i dessa områden,
Slovak: výrobky úplne získané na týchto územiach;
Polish: produkty całkowicie uzyskane na tych terytoriach;
Estonian: kõnealused tooted on täielikult saadud või toodetud nimetatud aladel;
Latvian: attiecīgajās teritorijās pilnīgi iegūtus produktus;
Lithuanian: šiose teritorijose išgauti arba pagaminti produktai;
Maltese: prodotti li jkunu ottenuti kompletament f' dawk it-territorji;
English: mineral products extracted from their soil or from their seabed;
Spanish: los productos minerales extraídos de su suelo o del fondo de sus mares u océanos;
Portuguese: Os produtos minerais extraídos do respectivo solo ou do respectivo fundo do mar ou oceanos;
Dutch: aldaar uit de bodem of zeebodem gewonnen mineralen;
Danish: mineralske produkter, som er udvundet af deres jord eller havbund
Swedish: Mineralvaror som utvunnits ur deras jord eller deras havsbotten.
Slovak: nerastné produkty vyťažené z ich pôdy alebo z morského dna;
Polish: produkty mineralne wydobyte z ich ziemi lub z ich dna morskiego;
Estonian: selle pinnasest ja merepõhjast kaevandatud mineraalsed maavarad;
Latvian: minerālu produktus, ko iegūst no okupēto teritoriju zemes vai to jūras grunts;
Lithuanian: mineralinės medžiagos, išgautos iš šių teritorijų žemės gelmių ar jūros dugno;
Maltese: prodotti minerali li jkunu estratti mill-arti jew minn qiegħ il-baħar;
English: products from live animals raised there;
Spanish: los productos procedentes de animales vivos criados en ellos;
Portuguese: Os produtos obtidos a partir de animais vivos neles criados;
Dutch: producten afkomstig van aldaar levende dieren;
Danish: produkter fra levende dyr, som opdrættes dér
Swedish: Varor som erhållits från levande djur uppfödda där.
Slovak: produkty získané zo živých zvierat na týchto územiach;
Polish: produkty uzyskane od żywych zwierząt tam wyhodowanych;
Hungarian: az ott nevelt élő állatokból nyert termékek;
Estonian: seal kasvatatud loomadest valmistatud tooted;
Latvian: produktus, kas ražoti no okupētajās teritorijās audzētiem dzīviem dzīvniekiem;
Lithuanian: produktai iš tose teritorijose užaugusių gyvūnų;
Maltese: prodotti ottenuti minn annimali mkabbrin hemmhekk;
English: used articles collected there fit only for the recovery of raw materials;
Spanish: los artículos usados recogidos en ellos, aptos únicamente para la recuperación de las materias primas;
Portuguese: Os artigos usados neles recolhidos, que apenas podem servir para a recuperação de matérias-primas;
Dutch: aldaar verzamelde gebruikte artikelen die slechts voor de herwinning van grondstoffen kunnen dienen;
Danish: brugte varer, som indsamles dér og kun kan anvendes til genindvinding af råmateriale
Swedish: Begagnade varor som insamlats där och endast är lämpade för återvinning av råmaterial.
Slovak: použité predmety pochádzajúce z týchto území, vhodné len na získanie surovín;
Polish: używane artykuły tam zebrane, nadające się tylko do odzysku surowców;
Hungarian: kizárólag nyersanyagok visszanyerésére alkalmas, ott összegyűjtött használt cikkek;
Estonian: seal kogutud kasutatud esemed, mis sobivad ainult tooraine saamiseks;
Latvian: okupētajās teritorijās savāktus lietotus priekšmetus, kas derīgi vienīgi pārstrādāšanai izejvielās;
Lithuanian: jose surinkti naudoti gaminiai, tinkami tiktai žaliavoms regeneruoti;
Maltese: artikoli wżati li jkunu nġabru hemmhekk u li jkunu tajbin biss għall-irkurpru ta' materja prima;
English: waste and scrap resulting from manufacturing operations conducted therein;
Spanish: los desperdicios y desechos procedentes de operaciones de manufactura realizadas en ellos;
Portuguese: Os desperdícios resultantes de operações fabris neles efectuadas;
Dutch: afval en schroot, afkomstig van aldaar verrichte fabricagehandelingen;
Danish: affald og skrot, der hidrører fra fremstillingsvirksomhed, som udøves dér
Swedish: Avfall och skrot som härrör från tillverkningsprocesser som utförts där.
Slovak: odpad a zvyšky, ktoré vzniknú v dôsledku výrobných operácií vykonávaných na týchto územiach;
Polish: odpady i złom powstałe w wyniku działalności wytwórczej tam przeprowadzonej;
Hungarian: az ott folytatott gyártási műveletekből származó hulladék és maradék;
Estonian: sealse tootmistegevuse jäätmed ja jäägid;
Latvian: atkritumus un atliekas no okupētajās teritorijās veiktām ražošanas darbībām;
Lithuanian: atliekos ir laužas, susidariusios tose teritorijose gamybos proceso metu;
Maltese: rimi u skart li jirriżulta minn operazzjonijiet ta' fabbrikazzjoni li jkunu saru hemmhekk;
English: products extracted from marine soil or subsoil outside their territorial waters, provided that the territory concerned has sole rights to work that soil or subsoil;
Spanish: los productos extraidos del suelo o del subsuelo marino situado fuera de las aguas territoriales, siempre que el territorio de que se trate ejerza, con fines de explotación, derechos exclusivos sobre dicho suelo o subsuelo;
Portuguese: Os produtos extraídos do solo ou subsolo marinho situado fora das águas territoriais, desde que esses territórios exerçam para efeitos de exploração direitos exclusivos sobre esse solo ou subsolo;
Dutch: producten gewonnen van en uit de buiten de territoriale wateren gelegen zeebodem of de ondergrond daarvan, voor zover het betrokken grondgebied met het oog op exploitatie exclusieve rechten over deze zeebodem of de ondergrond daarvan uitoefent;
Danish: produkter, der er udvundet af havbunden eller -undergrunden uden for deres søterritorium, forudsat at det pågældende område har eneret på udnyttelsen af denne havbund eller -undergrund
Swedish: Varor som utvunnits ur havsbottnen eller dess underliggande lager utanför deras territorialvatten, under förutsättning att området i fråga har ensamrätt på att exploatera denna havsbotten eller dess underliggande lager.
Slovak: výrobky vyťažené z morskej pôdy alebo spodnej pôdy mimo ich teritoriálnych vôd, ak má príslušné územie výlučné práva na prácu na tejto pôde alebo spodnej pôde;
Polish: produkty wydobyte z ziemi dna morskiego lub spod ziemi dna morskiego poza ich wodami terytorialnymi, pod warunkiem że mają wyłączne prawa do użytkowania tego dna lub ziemi pod dnem;
Hungarian: a felségvizein kívül fekvő tengerfenékből vagy altalajból kinyert termékek, feltéve, hogy az adott területnek kizárólagos joga van azok kiaknázására;
Estonian: väljaspool territoriaalvett merepõhjast või selle aluspinnasest väljatoodud saadused, tingimusel et kõnealusel territooriumil on selle merepõhja või selle aluspinnase kasutamise ainuõigus;
Latvian: produktus, kas iegūti no jūras grunts ārpus okupēto teritoriju teritoriālajiem ūdeņiem, ar noteikumu, ka attiecīgajai teritorijai ir ekskluzīvas tiesības izmantot šo grunti;
Lithuanian: produktai, išgauti iš jūros dugno ar podugnio už jų teritorinių vandenų, jeigu tos teritorijos turi išimtines teises eksploatuoti šį jūros dugną ar podugnį;
Maltese: prodotti estratti minn qiegħ il-baħar jew minn taħt qiegħ il-baħar barra l-ibħra territorjali tagħhom, sakemm it-territorju kkonċernat ikolu dritt uniku biex jisfrutta dik l-art jew taħtha;
English: goods produced there exclusively from the products specified in subparagraphs (a) to (h).
German: Waren, die dort ausschließlich aus den unter den Buchstaben a) bis h) genannten Erzeugnissen hergestellt worden sind.
Spanish: las mercancías obtenidas en ellos a partir exclusivamente de los productos mencionados en las letras a) a h).
Portuguese: As mercadorias neles fabricadas, exclusivamente a partir de produtos referidos nas alíneas a) a g).
Dutch: producten die aldaar uitsluitend uit de onder a) tot en met h) bedoelde producten zijn vervaardigd.
Danish: varer, som er fremstillet dér udelukkende på grundlag af de i litra a) til h) nævnte produkter.
Swedish: Varor som har framställts där uteslutande av sådana varor som avses i punkterna a Ph.
Slovak: výrobky vyrobené na týchto územiach výlučne z produktov uvedených v bode a) až h).
Polish: towary wytworzone tam wyłącznie z produktów wymienionych w lit. a)-h).
Hungarian: a kizárólag az a)–h) pontokban meghatározott termékekből ott előállított áruk.
Estonian: kõik punktides a–h nimetatud saadustest või toodetest valmistatud tooted.
Latvian: produktus, ko okupētajās teritorijās ražo tikai no a)—h) apakšpunktā minētiem produktiem.
Lithuanian: prekės, kurios šiose teritorijose pagamintos tiktai iš a–h punktuose išvardytų produktų.
Maltese: merkanzija prodotta hemmhekk esklużivament mill-prodotti speċifikati fis-subparagrafi (a) sa (h).
English: products transported without passing through another territory;
Spanish: los productos cuyo transporte se efectúe sin atravesar otro territorio;
Portuguese: As mercadorias cujo transporte se efectua sem travessia de um outro território;
Dutch: producten die niet over het grondgebied van een ander land of gebied worden vervoerd;
Danish: varer, hvis transport foregår uden passage af noget andet territorium
Swedish: Varor som transporteras utan att passera något annat lands territorium.
Slovak: výrobky dopravované bez prechodu cez iné územie;
Polish: produkty transportowane bez przekraczania innego terytorium;
Estonian: tooteid ei veeta läbi ühegi teise riigi territooriumi;
Latvian: produkti, kuru pārvadājumā nav braukts pa citas valsts teritoriju;
Lithuanian: produktai, gabenami nekertant kitos teritorijos;
Maltese: prodotti ttrasportati mingħajr ma jgħaddu minn territorju ieħor;
English: products which are transported by pipeline across territories other than that of the Occupied Territories.
Spanish: los productos cuyo transporte se efectúe por canalizaciones atravesando territorios distintos a los Territorios Ocupados.
Portuguese: As mercadorias cujo transporte se efectua por canalização (conduta) com travessia de territórios distintos dos territórios ocupados.
Dutch: producten waarvan het vervoer geschiedt door middel van leidingen met gebruikmaking van andere grondgebieden dan de Bezette Gebieden.
Danish: varer, hvis transport foregår i rørledninger gennem andre territorier end de besatte områder.
Swedish: Varor som transporteras via rörledningar genom andra territorier än de som tillhör de ockuperade områdena.
Slovak: výrobky, ktoré sú dopravované potrubím cez iné územia ako sú okupované územia.
Polish: produkty, których transport odbywa się rurociągami przez inne terytoria niż terytoria okupowane.
Hungarian: a megszállt területeken kívüli területeken keresztül csővezetéken szállított termékek.
Estonian: tooteid veetakse torutransporti kasutades läbi mõne teise territooriumi, mida okupeeritud alad ei hõlma.
Latvian: produkti, ko pārvadā pa cauruļvadiem caur teritorijām, kas nav okupētās teritorijas.
Lithuanian: produktai, kurie yra tiekiami vamzdynu ne per Okupuotųjų šalių teritorijas.
Maltese: (ċ) prodotti li jkunu trasportati minn kondutturi minn territorji barra dawk tat-Territorji Okkupati.
English: a single transport document drawn up in the Occupied Territories or in the Community covering the passage through the country of transit;
Spanish: un documento acreditativo de transporte único expedido en los Territorios Ocupados o en la Comunidad y al amparo del cual se haya efectuado el transporte a través del país de tránsito;
Polish: jednolitego dokumentu przewozowego wystawionego na terytoriach okupowanych lub we Wspólnocie, obejmującego przejazd przez kraj tranzytu;
Estonian: okupeeritud aladel väljaantud üheainsa veodokumendi, mis hõlmab teekonda läbi transiidiriigi;
Lithuanian: bendrasis transporto dokumentas, parengtas Okupuotosiose teritorijose arba Bendrijoje nurodant tranzito šalis,
Maltese: dokument singolu ta' trasport imħejji fit-Territorji Okkupati jew fil-Komunità li jkopri l-passaġġ minn fuq il-pajjiż ta' transitu;
English: a certification by the customs authorities of the country of transit:
Spanish: un certificado expedido por las autoridades aduaneras del país de tránsito que contenga:
Portuguese: Um certificado emitido pelas autoridades aduaneiras do país de trânsito de que conste:
Dutch: een door de douaneautoriteiten van het land van doorvoer afgegeven verklaring, waarin:
Danish: eller en erklæring fra toldmyndighederne i transitlandet, der indeholder:
Swedish: ett intyg, utfärdat av tullmyndigheterna i transiteringslandet, som innehåller
Slovak: osvedčenia vydaného colnými orgánmi krajiny tranzitu:
Polish: świadectwa wydanego przez organy celne kraju tranzytu:
Estonian: transiidiriigi tolli tõendi:
Latvian: tranzītvalsts muitas iestāžu apliecinājumu, kurā:
Lithuanian: tranzito šalies muitinės pažymėjimas, kuriame:
Maltese: ċertifikazzjoni mill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż tat-transitu:
English: Movement certificate EUR.1
Spanish: Certificado de circulación de mercancías EUR.1
Portuguese: Certificado de circulação de mercadorias EUR.1
Dutch: Certificaat inzake goederenverkeer EUR.1
Danish: Varecertifikat EUR.1
Swedish: Varucertifikat EUR.1
Slovak: Sprievodné osvedčenie EUR.1
Polish: Świadectwo przewozowe EUR.1
Hungarian: EUR.1 szállítási bizonyítvány
Estonian: Kaupade liikumissertifikaat EUR.1
Latvian: Preču pārvadājumu sertifikāts EUR.1
Lithuanian: EUR.1 judėjimo sertifikatas
Maltese: Ċertifikat ta' moviment EUR. 1
English: an exporter has consigned these products from the Occupied Territories to the country in which the exhibition is held and has exhibited them there;
German: ein Ausführer diese Erzeugnisse aus den besetzten Gebieten in das Land der Ausstellung gesandt und dort ausgestellt hat;
Spanish: estos productos fueron expedidos por un exportador desde los Territorios Ocupados hasta el país de exposición y han sido expuestos en él;
Portuguese: Um exportador expediu estes produtos dos territórios ocupados para o país onde se realiza a exposição e os expôs nesse país;
Dutch: een exporteur deze producten vanuit de Bezette Gebieden naar het land van de tentoonstelling heeft verzonden en deze daar heeft tentoongesteld;
Danish: at en eksportoer har afsendt disse varer fra de besatte områder til det land, hvor udstillingen holdes, og har udstillet dem dér
Swedish: en exportör har sänt dessa varor från de ockuperade områdena till det land i vilket utställningen äger rum och har ställt ut varorna där,
Slovak: vývozca zaslal tieto výrobky z okupovaných území do krajiny, v ktorej sa koná výstava a vystavil ich tam;
Polish: eksporter wysłał te produkty z terytoriów okupowanych do państwa, w którym odbyła się wystawa i wystawił je tam;
Estonian: eksportija on toimetanud nimetatud tooted okupeeritud aladelt näitust korraldavasse riiki ja seal need näitusel välja pannud;
Latvian: izvedējs šos produktus nosūtījis no okupētajām teritorijām uz valsti, kur notiek izstāde, un tur tos izstādījis;
Lithuanian: eksportuotojas išsiuntė šiuos produktus iš Okupuotųjų teritorijų į šalį, kurioje buvo organizuojama paroda, ir ten juos eksponavo;
Maltese: l-esportatur ikkunsinna dawn il-prodotti mit-Territorji Okkupati fil-pajjiż li fih saret l-eżibizzjoni u li kienu eżibiti hemm;
English: the products have been consigned during the exhibition or immediately thereafter to the Community in the state in which they were sent for exhibition;
German: die Erzeugnisse während oder unmittelbar nach der Ausstellung in die Gemeinschaft in dem Zustand versandt worden sind, in dem sie zur Ausstellung gesandt worden waren;
Spanish: los productos han sido enviados a la Comunidad durante la exposición o inmediatamente después, en el mismo estado en el que fueron enviados a la exposición;
Portuguese: Os produtos foram expedidos para a Comunidade, durante a exposição ou imediatamente a seguir à mesma, no estado em que foram enviados para a exposição;
Dutch: de producten tijdens of onmiddellijk na de tentoonstelling in dezelfde staat als waarin zij naar de tentoonstelling zijn gegaan naar de Gemeenschap zijn verzonden;
Danish: at varerne under udstillingen eller umiddelbart derefter er afsendt til Fællesskabet i den stand, i hvilken de blev afsendt til udstillingen
Swedish: varorna har sänts till gemenskapen under eller omedelbart efter utställningen i samma skick som de sändes till utställningen,
Slovak: výrobky boli expedované počas výstavy alebo hneď po nej do spoločenstva v stave, v ktorom boli zaslané na výstavu;
Polish: produkty zostały wysłane, w czasie trwania wystawy lub bezpośrednio po niej, do Wspólnoty w stanie, w jakim zostały wysłane na wystawę;
Hungarian: a termékeket a kiállítás alatt vagy közvetlenül utána ugyanolyan állapotban szállították a Közösségbe, mint ahogy azokat a kiállításra küldték;
Estonian: tooted on näituse ajal või kohe pärast seda toimetatud ühendusse samal kujul, nagu need olid näitusele saates;
Latvian: produkti Kopienā vai nu izstādes laikā, vai tūlīt pēc tam iesūtīti tādā pašā stāvoklī, kādā tie tika nosūtīti uz izstādi;
Lithuanian: vykstant parodai ar tuoj po jos produktai buvo siunčiami į Bendriją tokios būklės kaip ir siunčiant į parodą;
Maltese: (ċ) il-prodotti ġew ikkunsinnati tul l-eżibizzjoni jew immedjetament wara lill-Komunità fl-istat li fih intbgħatu għall-eżibizzjoni;
English: Form EUR.2
Spanish: Formulario EUR.2
Portuguese: Formulário EUR.2
Dutch: Formulier EUR.2
Danish: Certifikat EUR.2
Swedish: Formulär EUR.2
Slovak: Formulár EUR.2
Polish: Formularz EUR.2
Hungarian: EUR.2 nyomtatvány
Estonian: Vorm EUR.2
Latvian: EUR.2 veidlapa
Lithuanian: EUR.2 forma
Maltese: Formula EUR. 2
English: products sent as small packages from private persons to private persons, provided that the value of the products does not exceed ECU 200;
Spanish: los productos enviados a particulares en paquetes pequeños, siempre que el valor de los productos no exceda de 200 ecus;
Portuguese: Os produtos enviados, em pequenas remessas, por particulares a particulares, desde que o respectivo valor não exceda 200 ecus;
Dutch: producten die in kleine zendingen door particulieren aan particulieren worden verzonden, mits de waarde daarvan niet meer bedraagt dan 200 ecu;
Danish: varer i småforsendelser fra private afsendere til private modtagere, forudsat at varernes værdi ikke over stiger 200 ECUUnderafdeling 3
Slovak: výrobky, ktoré zasielajú súkromné osoby ako malé balíky, ak hodnota týchto výrobkov neprekročí 200 ECU;
Polish: produkty wysyłane w małych przesyłkach przez osoby fizyczne do osób fizycznych, pod warunkiem że wartość produktów nie przekracza 200 ECU;
Estonian: eraisiku poolt teisele eraisikule saadetavad väikepakid, kui toodete väärtus on väiksem kui 200 eküüd;
Latvian: produktus, ko privātpersonas sūta citām privātpersonām kā sīkpakas, ar noteikumu, ka produktu vērtība nepārsniedz EUR 200;
Lithuanian: produktus, kuriuos privatūs asmenys vieni kitiems siunčia nedideliais paketais su sąlyga, kad šių produktų vertė neviršija 200 ekiu;
Maltese: prodotti mibgħuta bħala pakki żgħar minn persuni privati lil persuni privati, sakemm il-valur tal-prodotti ma jeċċedix il-200 ECU;
English: products contained in travellers' personal luggage, provided that the value of the products does not exceed ECU 565.
Spanish: los productos que formen parte del equipaje personal de los viajeros, siempre que el valor de los productos no exceda de 565 ecus.
Portuguese: Os produtos contidos na bagagem pessoal dos viajantes, desde que o respectivo valor não exceda 565 ecus.
Dutch: producten die deel uitmaken van de persoonlijke bagage van reizigers, mits de waarde daarvan niet meer bedraagt dan 565 ecu.
Danish: varer, der medbringes af rejsende i deres personlige bagage, forudsat at varernes værdi ikke overstiger 565 ECU.
Slovak: výrobky, ktoré sú obsahom osobnej batožiny cestujúcich, ak hodnota týchto výrobkov neprekročí 565 ECU.
Polish: produkty znajdujące się w bagażu osobistym podróżnych, pod warunkiem że wartość produktów nie przekracza 565 ECU.
Hungarian: az utasok személyes poggyászának részét képező árukat, feltéve, hogy azok értéke nem haladja meg az 565 ECU-t.
Estonian: reisija isikliku pagasi hulka kuuluvad tooted, kui toodete väärtus on väiksem kui 565 eküüd.
Latvian: produktus, kas ir ceļotāju personiskajā bagāžā, ar noteikumu, ka produktu vērtība nepārsniedz EUR 565.
Lithuanian: keleivių asmeniniame bagaže esančius produktus su sąlyga, kad jų vertė neviršija 565 ekiu.
Maltese: prodotti li jkunu jinsabu fil-bagalji personali ta' vjaġgaturi, sakemm il-valur tal-prodotti ma jeċċedix il-565 ECU.
English: products originating in the Community:
German: als Ursprungserzeugnisse der Gemeinschaft:
Spanish: Productos originarios de la Comunidad:
Portuguese: Produtos originários da Comunidade:
Dutch: producten van oorsprong uit de Gemeenschap:
Danish: som varer med oprindelse i Fællesskabet:
Swedish: varor med ursprung i gemenskapen
Slovak: výrobky, ktoré majú pôvod v spoločenstve:
Polish: produkty pochodzące ze Wspólnoty:
Estonian: ühendusest pärinevate toodetena, kui:
Latvian: produktiem ar izcelsmi Kopienā:
Lithuanian: produktais, kilusiais iš Bendrijos:
Maltese: prodotti li joriġinaw fil-Komunità:
English: products wholly obtained in the Community;
Spanish: los productos enteramente obtenidos en la Comunidad;
Portuguese: Produtos inteiramente obtidos na Comunidade;
Dutch: geheel en al in de Gemeenschap verkregen producten;
Danish: varer, der fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet
Swedish: varor som i sin helhet framställts inom gemenskapen,
Slovak: výrobky úplne získané v spoločenstve;
Polish: produkty całkowicie uzyskane we Wspólnocie;
Estonian: kõnealused tooted on täielikult saadud või toodetud ühenduses;
Latvian: Kopienā pilnīgi iegūtus produktus;
Lithuanian: Bendrijoje gauti produktai;
Maltese: prodotti li jkunu ottenuti kompletament fil-Komunità;