English: However, with the agreement of the holder of the authorization and for the purposes of simplification, the customs authorities may apply the quantitative scale method (temporary export goods) instead of the value scale method where either method would give similar results.
Spanish: No obstante, con el consentimiento del titular de la autorización y por motivos de simplificación, las autoridades aduaneras podrán aplicar el método de la clave cuantitativa (mercancías de exportación temporal) en lugar del método de la clave de valor, cuando la aplicación de uno u otro método conduzca a resultados semejantes.
Portuguese: Todavia, de comum acordo com o titular da autorização e por razões de simplificação, as autoridades aduaneiras podem aplicar o método da chave quantitativa (mercadorias de exportação temporária) em vez do método da chave valor, quando a aplicação de qualquer dos métodos produzir resultados semelhantes.
Dutch: Ter vereenvoudiging kunnen de douaneautoriteiten echter, met instemming van de vergunninghouder, in plaats van de methode van de waardesleutel de methode van de hoeveelheidssleutel (tijdelijk uitgevoerde goederen) toepassen, indien toepassing van deze methoden vergelijkbare resultaten oplevert.
Danish: Toldmyndighederne kan dog efter aftale med bevillingshaveren og i forenklingsøjemed anvende mængdenøglemetoden (midlertidigt udførte varer) i stedet for værdinøglemetoden, når anvendelsen af de to metoder giver samme resultat.
Swedish: Tullmyndigheterna får dock med tillståndshavarens samtycke och för förenkling tillämpa den kvantitativa fördelningsmetoden (temporärt exporterade varor) i stället för den värdemässiga fördelningsmetoden, om båda metoderna skulle ge liknande resultat.
Slovak: Avšak so súhlasom držiteľa povolenia a na účely zjednodušenia môžu colné orgány použiť kvantitatívnu stupnicovú metódu (dočasne vyvezený tovar) namiesto hodnotovej stupnicovej metódy, ak obidve metódy poskytnú podobné výsledky.
Polish: Jednakże po uzgodnieniu z posiadaczem pozwolenia i w celu uproszczenia organy celne mogą stosować zamiast metody klucza wartościowego metodę klucza ilościowego (towary wywożone czasowo), jeżeli zastosowanie obydwu metod daje podobne wyniki.
Hungarian: Az engedélyes beleegyezésével és az egyszerűsítés érdekében azonban a vámhatóság az értékkulcs szerinti elszámolás helyett a mennyiségi kulcs szerinti elszámolást (ideiglenes kivitt áruk) alkalmazhatja, ha mindkét módszer hasonló eredményhez vezet.
Slovenian: Vendar carinski organi lahko ob soglasju imetnika dovoljenja in zaradi poenostavitve uporabijo metodo količinskega razmerja (blago na začasnem izvozu) namesto metode vrednostnega razmerja, kjer bi obe metodi dali podobne rezultate.
Estonian: Siiski võib toll loa omaniku nõusolekul ja lihtsustamise eesmärgil kohaldada väärtusmeetodi asemel kogusemeetodit (ajutiselt eksporditud kaup), kui mõlema meetodi abil saaks sama tulemuse.
Latvian: Taču ar atļaujas turētāja piekrišanu un vienkāršošanas nolūkos muitas dienesti vērtības metodes vietā var izmantot kvantitatīvo metodi (uz laiku izvestas preces), ja abas metodes dotu līdzīgu rezultātu.
Lithuanian: Tačiau, leidimo turėtojui sutikus ir siekiant supaprastinimo, muitinė gali taikyti kiekybinio skaičiavimo metodą (laikinai išvežtos prekės) vietoj vertinio skaičiavimo metodo, jeigu abu metodai duotų panašius rezultatus.
Maltese: B'danakollu, bi ftehim mad-detentur ta' l-awtorizzazzjoni u għall-iskopijiet ta' simplifikazzjoni, l-awtoritajiet doganali jistgħu japplikaw il-metodu ta' l-iskala kwantitattiva (merkanzija esportata temporanjament) minflok il-metodu tal-iskala tal-valur meta l-applikazzjoni ta' metodu wieħed jew l-ieħor tagħti riżultati simili.