FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission cannot accept this argument.To make allowances for alleged differences in cost structures in a State-trading country would involve the need to rely on that country's costs of production, in particular its labour, utility and transport costs, property changes, and other inputs, which are not determined by market forces and would, therefore, not permit a proper comparison.
Italian: La Commissione non può accettare questa argomentazione in quanto, per tener conto delle differenze di costo di un paese a commercio di Stato, ci si dovrebbe basare sui costi di produzione del paese, segnatamente quelli relativi alla manodopera, ai servizi e al trasporto, nonché sugli oneri immobiliari e degli altri mezzi di produzione che, non essendo determinati dalle forze di mercato, non consentirebbero un equo confronto.
English: In these circumstances, the Commission considers that the adjustment provisionally made fully reflected the differences in physical characteristics established.Consequently, the claim for an additional adjustment was rejected.
Italian: La Commissione ritiene pertanto che l'adeguamento provvisorio rifletta pienamente le differenze riscontrate in termini di caratteristiche fisiche e ha deciso quindi di respingere la richiesta di adeguamenti supplementari.
English: The Commission has reviewed the information available to it in respect of export price trends since 1988.Prices declined substantially, varying by company and by product type, by between 23 and 79 %.
Italian: La Commissione ha riesaminato i dati disponibili relativi alla tendenza dei prezzi all'esportazione dal 1988 in poi, riscontrando una diminuzione considerevole compresa, a seconda delle società e del tipo di prodotto, tra il 23 % e il 79 %.
English: The Commission recalls that it has been the consistent practice of the Community institutions, upheld by the European Court of Justice, to examine the effect of the dumped imports as a whole, except where the level of dumped imports from a given country is negligible or otherwise does not contribute to injury.The Commission, in recital 54 of the provisional Regulation, acknowledge that imports into the Community of 3,5& tprime;
Italian: La Commissione ricorda che le istituzioni della Comunità seguono da sempre una prassi, avallata dalla Corte di giustizia, che consiste nell'esaminare globalmente gli effetti delle importazioni in dumping, tranne per i casi in cui il livello delle importazioni in dumping da un determinato paese è trascurabile o non contribuisce comunque al pregiudizio.
English: microdisks from Japan fell between 1988 and the investigation period.However, at 22 %, their market share remained substantial, and was almost double that of the Community industry.
Italian: Nel considerando 54 del regolamento provvisorio, la Commissione riconosce che, tra il 1988 e il periodo dell'inchiesta, le importazioni in dumping di microfloppy da 3,5 pollici provenienti dal Giappone sono diminuite, conservando però una quota di mercato considerevole (22 %) e circa il doppio di quella dell'industria comunitaria.
English: The Commission notes, however, that the purpose of the present proceeding is to address problems arising from the dumped imports from the countries concerned.It is not the purpose of anti-dumping measures to protect the Community industry from the normal operation of fair competition, in conditions of which there should be unhindered market access.
Italian: La Commissione fa notare, tuttavia, che la presente procedura ha lo scopo di affrontare i problemi causati dalle importazioni in dumping dai paesi in questione, e che nessuna misura antidumping mira a tutelare l'industria comunitaria dalla normale equa concorrenza, caratterizzata da un libero accesso al mercato.
English: Several producers have made undertaking proposals, and have been informed that the Commission is unable to accept undertakings in this case.In effect, the Commission considers that the degree of non-cooperation in the proceeding, the rapidity of technological change in the product, and the volatility of prices, would render the observance of undertakings exceedingly difficult to monitor.
Italian: Numerosi produttori hanno offerto impegni, ma la Commissione li ha informati che, nel caso in esame, non può accettarli perché ritiene che il grado di non collaborazione alla procedura, la rapida evoluzione tecnologica del prodotto e la variabilità dei prezzi renderebbero estremamente difficile controllare l'osservanza degli impegni.
English: Producers in Japan and the People's Republic of China challenged the Commission's finding in recitals 39 to 47 of the provisional Regulation that the five complainant producers represented a major proportion of Community production of 3,5& prime; & prime;
Dutch: De producenten in Japan en de Volksrepubliek China betwistten de bevindingen van de Commissie zoals deze zijn opgenomen in de overwegingen (39) tot en met (47) van de voorlopige verordening. Volgens deze bevindingen vertegenwoordigden de vijf producenten die de klacht hadden ingediend het grootste gedeelte van de communautaire productie van 3,5& Prime;
English: microdisks and 31 % for branded 3,5& Prime;microdisks were found over this 12-month period.
Dutch: microschijven over deze periode van twaalf maanden waren gedaald, namelijk met 13 % voor de merkloze producten en met 31 % voor de merkproducten.
English: Two importers, which had not cooperated in the investigation, made written representations to the Commission following the introduction of the provisional anti-dumping duty.One of them requested, and was granted, a hearing.
Portuguese: Dois importadores, que não haviam cooperado no inquérito, apresentaram à Comissão as suas observações por escrito na sequência da introdução do direito anti-dumping provisório, tendo uma delas solicitado uma audiência, que lhe foi concedida.
English: The Commission has examined this question.It has noted that the purchaser incurs a certain risk from the purchase of uncertified diskettes, and, consequently, an adjustment should be made to reflect the differences in physical characteristics.
Portuguese: A Comissão examinou esta questão, tendo verificado que o comprador correu um certo risco ao comprar microdiscos não certificados e que, por conseguinte, deveria ser feito um ajustamento de modo a ter em conta as diferenças existentes nas características físicas.
English: In its examination of the situation of the Taiwanese producer which made domestic sales in sufficient quantities to permit a proper comparison, the Commission found no indication that there was any difference in selling expenses incurred and profit realized in different channels of sale.No adjustment in this respect, therefore, could be made.
Portuguese: Ao examinar a situação do produtor de Taiwan cujas vendas no mercado interno atingiram quantidades suficientes para permitir uma comparação adequada, a Comissão não detectou quaisquer diferenças nas despesas de vendas incorridas e no lucro realizado nos diferentes canais de venda, pelo que não foi efectuado qualquer ajustamento a este respeito.
English: In this context, the Commission recalls that it is the consistent practice of the Community institutions that total Community production can only be considered as meaning the output of those Community producers which are not excluded for the reasons given in the first indent of the said Article 4 (5).The output of producers which are excluded from the definition of Community industry because of their relationship to exporters should, therefore, be excluded, a fortiori, from total Community production, when determining whether the Community industry represents a major proportion of such production.
Portuguese: Neste contexto, a Comissão recorda que constitui prática corrente das instituições comunitárias que a produção total da Comunidade só seja considerada a produção dos produtos comunitários que não sejam excluídos pelas razões previstas no primeiro travessão do no 5 do referido artigo 4o A produção dos produtores excluídos da definição de indústria comunitária devido à sua relação com exportadores deverá, por conseguinte, ser excluída a fortiori da produção comunitária total quando se determina se a indústria comunitária representa uma proporção importante da tal produção.
English: 1.Cumulation of the effects of the dumped imports
Portuguese: Cumulação dos efeitos das importações objecto de dumping
English: SUBSEQUENT PROCEDURE (2) Subsequent to the imposition of the provisional anti-dumping duty, the interested parties who so requested were granted an opportunity to be heard by the Commission.Certain of these parties also presented written submissions making known their views on the findings.
Italian: PROCEDIMENTO SUCCESSIVO (2) Dopo l'adozione del dazio antidumping provvisorio, le parti interessate che ne avevano fatto richiesta sono state sentite dalla Commissione e alcune di esse hanno comunicato le loro osservazioni per iscritto.
English: Furtermore, by comparing the prices realized at the beginning and the end of the investigation period, price declines of 13 % on average for unbranded 3,5& Prime;microdisks and 31 % for branded 3,5& Prime;
Italian: Nel confrontare i prezzi applicati all'inizio e alla fine del periodo dell'inchiesta (dodici mesi), si è riscontrata una diminuzione media del 13 % per i microfloppy da 3,5 pollici non di marca e del 31 % per quelli di marca.
English: microdisks were found over this 12-month period.(24) One Japanese producer claimed that in establishing price undercutting, the Commission should have taken account of the fact that its sales to an exclusive distributor on the French market by its German subsidiary were made at a different level of trade to that of the relevant Community industry sales.
Italian: Un produttore giapponese ha dichiarato che, nel determinare le sottoquotazioni di prezzo, la Commissione avrebbe dovuto tener conto del fatto che le vendite effettuate dalla consociata tedesca ad un distributore esclusivo sul mercato francese sono avvenute ad un livello commerciale diverso da quello delle vendite corrispondenti dell'industria comunitaria.
English: Producers in Japan and the People's Republic of China challenged the Commission's finding in recitals 39 to 47 of the provisional Regulation that the five complainant producers represented a major proportion of Community production of 3,5& prime & prime microdisks, and could therefore be considered the Community industry in terms of Article 4 (5) of Regulation (EEC) No 2423/88.
Slovak: Výrobcovia v Japonsku a Čínskej ľudovej republike vzniesli námietky proti záverom Komisie v úvodných ustanoveniach 39 až 47 dočasného nariadenia, že päť sťažujúcich sa výrobcov predstavuje veľkú časť výroby 3,5" mikrodiskov v spoločenstve, a tak ich možno považovať za priemysel spoločenstva z hľadiska článku 4 ods. 5 nariadenia (EHS) č. 2423/88.
Estonian: Jaapani ja Hiina Rahvavabariigi tootjad vaidlustasid ajutise määruse põhjendustes 39-47 esitatud komisjoni järeldused, et viis kaebuse esitanud tootjat moodustavad suurema osa ühenduse 3,5tolliste mikrodiskettide toodangust ja seetõttu võib neid määruse (EMÜ) nr 2423/88 artikli 4 lõike 5 kohaselt käsitleda ühenduse tootmisharuna.
English: The Commission, therefore, maintains its findings at recitals 39 to 47, of the provisional Regulation, that producers in the Community related to producers in Japan should be excluded from the Community industry and that, on this basis, production of 3,5& prime & prime microdisks by the complainant producers represented around 77 % of total Community production during the investigation period.
Slovak: Komisia preto trvá na svojich záveroch z úvodných ustanovení 39 až 47 dočasného nariadenia, aby výrobcovia v spoločenstve, ktorí sú v spojitosti s výrobcami v Japonsku, boli vylúčení z priemyslu spoločenstva a že na tomto základe výroba 3,5" mikrodiskov sťažujúcimi sa výrobcami predstavovala približne 77 % celkovej výroby spoločenstva počas skúmaného obdobia.
Estonian: Seepärast jääb komisjon kindlaks ajutise määruse põhjendustes 39-47 esitatud järeldustele, et Jaapani tootjatega seotud ühenduse tootjad tuleks jätta välja ühenduse tootmisharust ning sellest tulenevalt moodustas kaebuse esitanud tootjate 3,5tolliste mikrodiskettide toodang uurimisperioodi jooksul umbes 77 % ühenduse kogutoodangust;
English: One Japanese producer and producers in the People's Republic of China queried the basis for the Commission's statement at recital 56 of the provisional Regulation that the prices of imported 3,5& Prime microdisks had, in many cases, decreased by more than 75 % between 1988 and the investigation period.
Slovak: Jeden japonský výrobca a výrobcovia v Čínskej ľudovej republike vyjadrili pochybnosti o základe na tvrdenie Komisie v úvodnom ustanovení 56 dočasného nariadenia, že ceny dovážaných 3,5" mikrodiskov sa medzi rokom 1988 a skúmaných obdobím v mnohých prípadoch znížili o vyše 75 %.
English: Furtermore, by comparing the prices realized at the beginning and the end of the investigation period, price declines of 13 % on average for unbranded 3,5& Prime microdisks and 31 % for branded 3,5& Prime microdisks were found over this 12-month period.
Slovak: Ďalej, porovnávaním cien vykonanom na začiatku a konci skúmaného obdobia sa za toto 12-mesačné obdobie zistili poklesy priemerne 13 % pri neznačkových 3,5" mikrodiskoch a 31 % pri značkových 3,5" mikrodiskoch.
English: The Commission, in recital 54 of the provisional Regulation, acknowledge that imports into the Community of 3,5& tprime microdisks from Japan fell between 1988 and the investigation period.
Slovak: Komisia v úvodnom ustanovení 54 dočasného nariadenia uznáva, že dovozy 3,5" mikrodiskov do spoločenstva z Japonska medzi rokom 1988 a skúmaným obdobím klesli.
English: As pointed out in recital 43 of the provisional Regulation, imports of 3,5& Prime microdisks by all but one of the Community producers represented only a small proportion of their sales in the investigation period.
Slovak: Ako sa uvádza v úvodnom ustanovení 43 dočasného nariadenia, dovozy 3,5" mikrodiskov všetkými výrobcami spoločenstva, okrem jedného, predstavovali iba malý podiel ich predajov v skúmanom období.
English: No contradiction thus exists between the Commission's recognition of general capacity under-utilization and imports of 3,5& Prime microdisks.
Slovak: Medzi uznaním všeobecného nedostatočného využitia kapacit a dovozmi 3,5" mikrodiskov teda neexistuje nijaký rozpor.
English: A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of 3,5& Prime microdisks used to record and store encoded digital computer information falling within CN code ex 8523 20 90 (Taric code 8523 20 90* 10), and originating in Japan, Taiwan and the People's Republic of China.
Slovak: Týmto sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovozy 3,5" mikrodiskov používaných na nahrávanie a uchovanie zakódovaných digitálnych počítačových informácií patriacich pod kód ex KN 8523 20 90 (kód TARIC 8523 20 90* 10) a pochádzajúcich z Japonska, Taiwanu a Čínskej ľudovej republiky.
Estonian: Jaapanist, Taiwanist ja Hiina Rahvavabariigist pärinevate ning CN-koodi ex 8523 20 90 (TARICi kood 8523 20 90* 10) alla kuuluvate kodeeritud digitaalse arvutiteabe salvestamiseks ja säilitamiseks kasutatavate 3,5tolliste mikrodiskettide impordi suhtes kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks.
English: The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty under Regulation (EEC) No 920/93 in respect of 3,5& Prime microdisks shall be definitively collected.
Slovak: Sumy zabezpečené prostredníctvom dočasného antidumpingového cla podľa nariadenia (EHS) č. 920/93 o 3,5" mikrodiskoch budú definitívne vyberané.
English: The Commission recalls, in this respect, that individual treatment is not a requirement of Regulation (EEC) No 2423/88. Indeed, the grant of individual treatment to some of these producers may affect or even distort, the outcome of the calculation of the country-wide anti-dumping duty.
Latvian: Komisija šajā sakarā atgādina, ka atsevišķs režīms nav Regulas (EEK) Nr. 2423/88 prasība, jo atsevišķa režīma piešķiršana dažiem no šiem ražotājiem var ietekmēt vai pat izkropļot valsts vienotā antidempinga maksājuma aprēķināšanas iznākumu.
English: Producers in Japan and the People's Republic of China challenged the Commission's finding in recitals 39 to 47 of the provisional Regulation that the five complainant producers represented a major proportion of Community production of 3,5 microdisks, and could therefore be considered the Community industry in terms of Article 4 (5) of Regulation (EEC) No 2423/88.
Czech: Výrobci v Čínské lidové republice zpochybnili závěr Komise v bodech 39 až 47 odůvodnění prozatímního nařízení, že pět žalujících výrobců představovalo značný podíl výroby 3,5" disket ve Společenství a že by tito výrobci proto mohli být považováni za průmysl Společenství ve smyslu čl. 4 odst. 5 nařízení (EHS) č. 2423/88;
Latvian: Japānas un Ķīnas Tautas Republikas ražotāji apstrīdēja pagaidu regulas 39. līdz 40. apsvērumā izklāstīto Komisijas secinājumu, ka pieci ražotāji, kas iesniedza protestu, ražo Kopienas 3,5 collu mikrodisku produkcijas lielāko daļu, un tādēļ tos var uzskatīt par Kopienas rūpniecības nozari saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2423/88 4. panta 5. punktu.
English: The Commission, therefore, maintains its findings at recitals 39 to 47, of the provisional Regulation, that producers in the Community related to producers in Japan should be excluded from the Community industry and that, on this basis, production of 3,5 microdisks by the complainant producers represented around 77 % of total Community production during the investigation period.
Czech: Komise proto trvá na svých závěrech v bodech 39 až 47 odůvodnění prozatímního nařízení, že výrobci ve Společenství spříznění s výrobci v Japonsku by měli být vyloučeni z průmyslu Společenství a že na tomto základě představovala výroba 3,5" disket žalujícími výrobci přibližně 77 % celkové výroby Společenství během sledovaného období.
Latvian: Tādēļ Komisija saglabā pagaidu regulas 39. līdz 47. apsvērumā izteiktos secinājumus, ka tos ražotājus Kopienā, kuri saistīti ar ražotājiem Japānā, jāsvītro no Kopienas ražošanas nozares, un ka tādējādi ražotāju, kas iesniedz protestu, saražotā 3,5 collu mikrodisku produkcija veido apmēram 77 % no Kopienas kopējās produkcijas izmeklēšanas periodā.
English: One Japanese producer and producers in the People's Republic of China queried the basis for the Commission's statement at recital 56 of the provisional Regulation that the prices of imported 3,5 microdisks had, in many cases, decreased by more than 75 % between 1988 and the investigation period.
Czech: Jeden japonský výrobce a výrobci v Čínské lidové republice zpochybnili základ prohlášení Komise v bodě 56 odůvodnění prozatímního nařízení, že ceny dovážených 3,5 disket v mnoha případech v období mezi rokem 1988 a sledovaným obdobím poklesly o více než 75 %.
Latvian: Viens Japānas ražotājs un ražotāji Ķīnas Tautas Republikā apšaubīja pamatojumu pagaidu regulas 56. apsvērumā izteiktajam Komisijas apgalvojumam, ka importēto 3,5 collu mikrodisku cenas laikposmā no 1988. gada līdz izmeklēšanas periodam daudzos gadījumos ir samazinājušās par vairāk nekā 75 %.
English: Furtermore, by comparing the prices realized at the beginning and the end of the investigation period, price declines of 13 % on average for unbranded 3,5 microdisks and 31 % for branded 3,5 microdisks were found over this 12-month period.
Latvian: Turklāt, salīdzinot cenas, kas īstenotas izmeklēšanas perioda sākumā un beigās, šajā 12 mēnešu laikposmā tika atklāts cenu kritums 3,5 collu mikrodiskiem bez preču zīmes vidēji par 13 % un 3,5 collu mikrodiskiem ar preču zīmi par 31 %;
English: The Commission, in recital 54 of the provisional Regulation, acknowledge that imports into the Community of 3,5 microdisks from Japan fell between 1988 and the investigation period.
Czech: Komise v bodě 54 odůvodnění prozatímního nařízení uznává, že dovozy 3,5" disket z Japonska v období od roku 1988 do sledovaného období poklesly.
Latvian: Komisija pagaidu regulas 54. apsvērumā atzīst, ka 3,5 collu mikrodisku imports no Japānas Kopienā ir krities laikposmā no 1988. gada līdz izmeklēšanas periodam.
English: As pointed out in recital 43 of the provisional Regulation, imports of 3,5 microdisks by all but one of the Community producers represented only a small proportion of their sales in the investigation period.
Latvian: Kā norādīts pagaidu regulas 43. apsvērumā, 3,5 collu mikrodisku imports, ko veic visi Kopienas ražotāji, izņemot vienu, veido tikai mazu to pārdoto apjomu daļu izmeklēšanas periodā.
English: No contradiction thus exists between the Commission's recognition of general capacity under-utilization and imports of 3,5 microdisks.
Czech: mezi uznáním obecného nedostatečného využití kapacity Komise a dovozy 3,5 disket tudíž neexistuje žádný rozpor;
Latvian: Tādējādi nav pretrunas starp Komisijas secinājumu par vispārējo ražošanas jaudas nepilnīgo izmantojumu un 3,5 collu mikrodisku importu.
English: A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of 3,5& Prime; microdisks used to record and store encoded digital computer information falling within CN code ex 8523 20 90, and originating in Japan, Taiwan and the People's Republic of China.
Latvian: Ar šo piemēro galīgo antidempinga maksājumu, importējot 3,5 collu mikrodiskus, kurus izmanto kodētas ciparu datorinformācijas ierakstīšanai un uzglabāšanai, ar KN kodu ex 8523 20 90 un izcelsmi Japānā, Taivānā un Ķīnas Tautas Republikā.
English: Furtermore, by comparing the prices realized at the beginning and the end of the investigation period, price declines of 13 % on average for unbranded 3,5& Prime; microdisks and 31 % for branded 3,5 microdisks were found over this 12-month period.
Czech: Srovnáním cen realizovaných na počátku a konci sledovaného období byl během tohoto dvanáctiměsíčního období navíc zjištěn pokles cen průměrně o 13 % u neznačkových 3,5 disket a o 31 % u značkových 3,5" disket.
English: The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty under Regulation (EEC) No 920/93 in respect of 3,5 microdisks shall be definitively collected.
Czech: Částky zajištěné pomocí prozatímních antidumpingových cel podle nařízení (EHS) č. 920/93 z 3,5 disket se vyberou s konečnou platností;
English: PROVISIONAL MEASURES (1)
Estonian: AJUTISED MEETMED (1)
English: SUBSEQUENT PROCEDURE (2)
Estonian: JÄRGNENUD MENETLUS (2)
English: PRODUCT UNDER CONSIDERATION/LIKE PRODUCT (7)
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE/SAMASUGUNE TOODE (7)
English: INDIVIDUAL TREATMENT OF CHINESE EXPORTERS (8)
Estonian: HIINA EKSPORTIJATE INDIVIDUAALNE KOHTLEMINE (8)
English: COMMUNITY INDUSTRY (20)
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU (20)
English: CAUSATION (27)
Estonian: PÕHJUSLIK SEOS (27)
English: The Commission, in recital 54 of the provisional Regulation, acknowledge that imports into the Community of 3,5& tprime, microdisks from Japan fell between 1988 and the investigation period.
Estonian: Komisjon tunnistab ajutise määruse põhjenduses 54, et ajavahemikul 1988. aastast kuni uurimisperioodini vähenes Jaapanist pärinevate 3,5tolliste mikrodiskettide import ühendusse.
English: COMMUNITY INTEREST (30)
Estonian: ÜHENDUSE HUVID (30)
English: DUTY (33)
Estonian: TOLLIMAKS (33)
English: UNDERTAKINGS (38)
Estonian: KOHUSTUSED (38)
English: COLLECTION OF THE PROVISIONAL DUTIES (40)
Estonian: AJUTISTE TOLLIMAKSUDE SISSENÕUDMINE (40)