English: It may be subdivided into two subperiods of one and two months if the quarter is spread over two calendar years or two marketing years, or it may be longer than one quarter within the framework of preferential agreements.
French: Elle peut être subdivisée en deux sous-périodes d'un et de deux mois, si le trimestre recouvre deux années civiles ou deux campagnes de commercialisation, ou être supérieure au trimestre dans le cadre d'accords préférentiels.
German: Er kann in zwei Unterzeiträume von einem und zwei Monaten unterteilt werden, wenn das Vierteljahr in zwei verschiedene Kalenderjahre oder zwei verschiedene Wirtschaftsjahre fällt, und im Rahmen von Präferenzabkommen auch ein Vierteljahr übersteigen.
Spanish: No obstante, podrá subdividirse en dos tramos de uno y dos meses si el trimestre abarca parte de dos años naturales o de dos campañas de comercialización, o podrá ser superior al trimestre en el marco de acuerdos preferenciales.
Italian: Esso può anche superare un trimestre nell'ambito di accordi preferenziali.
Portuguese: Todavia, este período pode ser subdividido em dois períodos de um e dois meses, se o trimestre abranger dois anos civis ou duas campanhas de comercialização, ou pode ser superior ao trimestre, no âmbito de acordos preferenciais.
Dutch: Die periode kan worden verdeeld in twee subperioden van één en twee maanden als zij over twee kalenderjaren of verkoopseizoenen loopt;in het kader van preferentiële overeenkomsten kan die periode langer zijn dan drie maanden.
Danish: Den kan dog opdeles i to delperioder på en og to måneder, hvis kvartalet strækker sig over to forskellige kalenderår eller to forskellige produktionsår, eller være længere end et kvartal i forbindelse med præferenceaftaler.
Swedish: Den får delas upp i två delperioder på en och två månader om kvartalet sträcker sig över två kalenderår eller två regleringsår, och den får vara längre än ett kvartal i samband med avtal om förmånsbehandling.
Finnish: Se voidaan jakaa kahteen alajaksoon, joiden pituudet ovat yksi ja kaksi kuukautta, jos kolmen kuukauden jakso koskee kahta kalenterivuotta tai markkinointivuotta tai se voi suosituimmuussopimuksissa olla pitempi kuin kolme kuukautta.
Czech: Může být rozděleno na dvě podobdobí o jednom a dvou měsících, pokud čtvrtletí zahrnuje dva kalendářní roky nebo dva hospodářské roky, nebo být delší než čtvrtletí, pokud tak stanoví preferenční dohody.
Slovak: Môže byť rozdelené na dve obdobia po jednom a dvoch mesiacoch, ak štvrťrok zasahuje do dvoch kalendárnych alebo hospodárskych rokov, alebo môže byť dlhšie ako štvrťrok, ak tak stanovia preferenčné dohody.
Polish: Może być on podzielony na dwa podokresy jednego i dwóch miesięcy, jeśli dany kwartał przypada na przełom dwóch lat kalendarzowych lub dwóch lat obrotowych, lub może być, w ramach umowy preferencyjnej, dłuższy niż jeden kwartał.
Hungarian: Két részszakaszra osztható, amelyek egy, illetve két hónapból állnak, amennyiben a negyedév két naptári évre, illetve két gazdasági évre esik, illetve a preferenciális megállapodások keretében egy negyedévnél hosszabb is lehet.
Romanian: Poate fi subdivizată în două subperioade, de una și două luni în cazul în care trimestrul se întinde pe doi ani calendaristici sau doi ani financiari, sau poate fi mai mare de un trimestru în contextul acordurilor preferențiale.
Bulgarian: То може да бъде подразделено на два под-периода от един и два месеца, ако тримесечието е в две календарни години или две маркетингови кампании, или да бъде по-голям от тримесечието в рамките на преференциални споразумения.
Estonian: Kui kvartal satub kahte kalendriaastasse või kahte turundusaastasse, võib selle jagada kaheks alaperioodiks pikkusega üks ja kaks kuud; sooduslepingute raames võib kontrollperiood olla pikem kui üks kvartal.
Latvian: To drīkst sadalīt divos mazākos laikposmos - viens mēnesis un divi mēneši - ja ceturksnis attiecas uz diviem kalendārajiem gadiem vai diviem tirdzniecības gadiem, vai arī tas var būt ilgāk nekā viens ceturksnis saistībā ar nolīgumu par labvēlības režīmu.
Lithuanian: Jeigu laikotarpis patenka į du kalendorinius arba realizacijos metus, jį galima toliau skirstyti į du 1 ir 2 mėnesių trukmės laikotarpius arba pagal lengvatinius susitarimus laikotarpis gali būti pratęstas ilgesniam nei 3 mėnesių laikotarpiui.
Maltese: Jista' jiġi subdiviż f'żewġ sub-perijodi ta' xahar u xahrejn jekk it-tliet xhur ikunu mifruxa fuq sentejn kalendarji jew sentejn ta' kummerċ, jew jista' jkun itwal minn tliet xhur fi ħdan il-qafas ta' l-arranġamenti preferenzjali.