English: whereas in order to achieve this and because of the close connection between minimum prices for sugarbeet and sugar prices under the aforementioned self-financing arrangements provided for in Articles 28 and 29 of Regulation (EEC) No 1785/81 as well as the fact that all those prices concerning operations carried out throughout the marketing year, in the interests of consistency, pursuant to Article 3 (3) of Regulation (EEC) No 3813/92, a definition of a specific agricultural conversion rate should be used which is close to the economic reality concerned and similar to the definition used in the past for the production levy collected from sugar refiners;
French: que pour ce faire et en raison, d'une part, du lien étroit existant entre ces prix et les prix du sucre dans le cadre du système d'autofinancement du secteur du sucre prévu aux articles 28 à 29 du règlement (CEE) n° 1785/91, et, d'autre part, que l'ensemble de ces prix concerne des opérations qui sont réalisées au cours de l'ensemble de la campagne de commercialisation, il convient dans un souci également de cohérence de retenir, en vertu de l'article 3 paragraphe 3 du règlement (CEE) n° 3813/92, une définition d'un taux de conversion agricole spécifique proche de la réalité économique concernée analogue à celle retenue dans le passé pour les cotisations à la production perçues des fabricants de sucre;
Czech: že by se za účelem dosažení tohoto cíle a kvůli úzké spojitosti mezi minimálními cenami za cukrovku a cenami cukru podle výše zmíněných opatření v samofinancování stanovených v článcích 28 a 29 nařízení (EHS) č. 1785/81, jakož i kvůli tomu, že se všechny ceny týkají transakcí prováděných během hospodářského roku, měla v zájmu jednotnosti, podle čl. 3 odst. 3 nařízení (EHS) č. 3813/92, používat definice zvláštního zemědělského přepočítacího koeficientu, která má blízko k dotyčné hospodářské realitě a je podobná definici používané v minulosti pro dávku z výroby vybíranou od výrobců cukru;
Slovak: keďže na dosiahnutie tohto cieľa a pre tesnú spojitosť medzi minimálnymi cenami za cukrovú repu a cenami cukru podľa výšky uvedených opatrení v samofinancovaní, stanovených v článkoch 28 a 29 nariadenia (EHS) č. 1785/81, ako aj pre to, že sa všetky ceny týkajú transakcií uskutočňovaných počas hospodárskeho roka, v záujme jednotnosti mala by sa podľa článku 3 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 3813/92 používať definícia osobitného poľnohospodárskeho prepočítacieho kurzu, ktorá je blízka príslušnej hospodárskej skutočnosti a je podobná definícii používanej v minulosti pre produkčný odvod vyberaný od výrobcov cukru;
Polish: w celu osiągnięcia tego, a także z uwagi na bliski związek między minimalną ceną buraka cukrowego a cenami cukru wynikającymi z wyżej wymienionych mechanizmów samofinansowania, przewidzianych w art. 28 i 29 rozporządzenia (EWG) nr 1785/81, oraz fakt, że wszystkie te ceny dotyczą działań przeprowadzonych w trakcie roku gospodarczego, ze względu na potrzebę zachowania spójności, stosownie do art. 3 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 3813/92, należy zastosować definicję specjalnego rolniczego kursu wymiany, bliską realiom gospodarczym i podobnej do definicji stosowanej w przeszłości dla opłaty produkcyjnej pobieranej od rafinerii cukru;
Hungarian: mivel ennek érdekében és a cukorrépa minimálára és az 1785/81/EGK rendelet 28. és 29. cikkében foglalt, fent említett önfinanszírozási rendelkezések értelmében kialakult cukorárak közötti szoros kapcsolat, valamint annak következtében, hogy ezek az árak a teljes gazdasági év során végzett műveletekre vonatkoznak, a következetesség érdekében a 3813/92/EGK rendelet 3. cikkének (3) bekezdése alapján, olyan egyedi mezőgazdasági átváltási árfolyam meghatározását indokolt alkalmazni, amely közel áll a gazdasági tényekhez, és hasonló a múltban a cukorfinomítóktól beszedett termelési illeték céljából használt meghatározáshoz;
Slovenian: ker je treba v ta namen in zaradi tesne povezave med najnižjimi cenami sladkorne pese in cenami sladkorja v okviru navedene ureditve samofinanciranja, predvidene v členih 28 in 29 Uredbe (EGS) št. 1785/81, kakor tudi zaradi dejstva, da se vse cene nanašajo na dejavnosti, ki potekajo celo tržno leto, v interesu doslednosti skladno s členom 3(3) Uredbe (EGS) št. 3813/92, uporabljati definicijo posebnega kmetijskega menjalnega tečaja, ki je blizu zadevni gospodarski realnosti in podobna definiciji, uporabljeni v preteklosti za proizvodno dajatev, izterjano od rafinerjev sladkorja;
Romanian: întrucât, în acest scop și din cauza strânsei legături dintre prețurile minime pentru sfecla de zahăr și prețurile pentru zahăr în temeiul aranjamentelor de autofinanțare menționate anterior și prevăzute la articolele 28 și 29 din Regulamentul (CEE) nr. 1785/81 și dat fiind faptul că toate prețurile au legătură cu operațiunile desfășurate în timpul anului de comercializare, în scopul consistenței, în conformitate cu articolul 3 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 3813/92, ar trebui să se folosească definiția unui curs de schimb agricol specific, care să fie apropiată de realitatea economică în cauză și similară definiției folosite în trecut pentru taxa pe producție aplicată rafinăriilor de zahăr;
Bulgarian: като има предвид, че за да се постигне това и поради тясната взаимовръзка между минималните цени за захарно цвекло и цените на захарта съгласно горепосочената система за самофинансиране, предвидена в членове 28 и 29 от Регламент (ЕИО) № 1785/81, както и факта, че всички тези цени се отнасят до операциите, извършвани по време на цялата пазарна година, с оглед на съгласуваността съгласно член 3, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 3813/92, следва да се използва дефиниция на специфичен селскостопански обменен курс, която да е близка до съответната икономическа действителност и сходна с дефиницията, използвана в миналото за налога върху производството, събиран от захарните рафинерии;
Estonian: selle eesmärgi saavutamiseks ning suhkrupeedi ja suhkru miinimumhinna omavahelise tiheda seotuse tõttu määruse (EMÜ) nr 1785/81 artiklites 28 ja 29 sätestatud eespool nimetatud omafinantseerimiskorra raames, samuti seetõttu, et kõnealused hinnad kehtivad kogu majandusaasta jooksul tehtud toimingute kohta, ning järjepidevuse huvides määruse (EMÜ) nr 3813/92 artikli 3 lõike 3 kohaselt tuleks kasutada konkreetse põllumajandusliku ümberarvestuskursi määratlust, mis oleks vastavuses tegeliku kõnealuse majandusolukorraga ning sarnane suhkrutootjate tasutud toodangumaksu varem kasutatud määratlusega;
Latvian: tā kā, lai to sasniegtu, un tādēļ, ka saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1785/81 28. un 29. pantā paredzēto iepriekšminēto pašfinansēšanas režīmu pastāv cieša saistība starp minimālajām cukurbiešu cenām un cukura cenām, kā arī tādēļ, ka visas šīs cenas attiecas uz darbībām, kas veiktas tirdzniecības gada laikā, konsekvences labad, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 3813/92 3. panta 3. punktu, būtu jāizmanto lauksaimniecības konversijas likmes definīcija, kas ir tuva attiecīgajai ekonomiskajai realitātei un ir līdzīga agrāk izmantotā ražošanas maksājuma, ko iekasēja no cukura rafinētājiem, definīcijai;
Lithuanian: kadangi norint pasiekti ši tikslą ir dėl glaudaus cukriniu runkeliu minimaliu kainų ir cukraus kainų pagal pirmiau minėtas savifinansavimo priemones, numatytas Reglamento (EEB) Nr.1785/81 28 ir 29 straipsniuose, ryšio, taip pat dėl fakto, kad visos šios kainos susijusios su operacijomis, vykdomomis per visus prekybos metus, siekiant vientisumo, vadovaujantis Reglamento (EEB) Nr.3813/92 3 straipsnio 3 dalimi, reikėtų naudoti konkretu žemes ūkio perskaičiavimo kurso apibrėžimą, artima konkrečiai ekonominei realybei ir panašu i praeityje vartota gamybos mokesčio, kuris buvo renkamas iš cukraus rafinuotoju, apibrėžimą;
Maltese: billi sabiex dan jintlaħaq u minħabba l-konnessjoni mill-qrib bejn prezzijiet minimi għal pitravi taz-zokkor u prezzijiet taz-zokkor skond l-arranġamenti msemmija qabel ta’ finanzjament proprju previsti fl-Artikoli 28 u 29 tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81 kif ukoll il-fatt li dawk il-prezzijiet kollha li jikkonċernaw operazzjonijiet imwetqa matul is-sena tas-suq, fl-interessi ta’ konsistenza, skond l-Artikolu 3(3) tar-Regolament (KEE) Nru 3813/92, definizzjoni ta’ rata agrikola speċifika ta’ konverżjoni għandha tintuża li tkun viċin ir-realtà ekonomika kkonċernata u simili għad-definizzjoni wżata fl-imgħoddi għall-imposta tal-produzzjoni miġbura mingħand irfinituri taz-zokkor;