FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authorities shall require for each instrument at least:
German: Die zuständigen Behörden verlangen für jedes Instrument zumindest
Spanish: Para cada instrumento, las autoridades competentes exigirán por lo menos:
Italian: Le autorità competenti esigono per ciascuno strumento almeno:
Portuguese: Em relação a cada instrumento, as autoridades competentes exigirão pelo menos:
Dutch: Voor elk instrument verlangen de bevoegde autoriteiten dat ten minste de volgende gegevens worden bekendgemaakt:
Danish: De kompetente myndigheder kræver for hvert enkelt instrument mindst:
Swedish: De behöriga myndigheterna skall för varje instrument ställa åtminstone följande krav:
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on vaadittava, että jokaisen rahoitusvälineen osalta vähintään:
Greek: Οι αρμόδιες αρχές απαιτούν για κάθε τίτλο τουλάχιστον:
Czech: Příslušné orgány vyžadují pro každý nástroj alespoň toto:
Slovak: Príslušné orgány pre každý dokument vyžadujú aspoň:
Polish: Właściwe władze wymagają w odniesieniu do każdego instrumentu co najmniej:
Slovenian: Pristojni organi zahtevajo za vsak instrument vsaj:
Bulgarian: Компетентните власти изискват за всеки инструмент най-малко:
Estonian: Pädevad asutused nõuavad, et seoses iga finantsinstrumendiga vähemalt:
Latvian: Kompetentās iestādes attiecībā uz katru instrumentu prasa vismaz:
Lithuanian: Kompetentingos institucijos reikalauja, kad kiekvienos priemonės atžvilgiu būtinai
Maltese: L-awtoritaji kompetenti għandhom jenħtieġu għal kull strument mill anqas:
English: in addition, for continuous order-driven and quote-driven markets, publication:
German: ausserdem für kontinuierliche Märkte mit einer Zusammenführung der Kauf- und Verkaufsaufträge ("trade matching") und für Märkte mit Kursquotierungen die Veröffentlichung
Spanish: además, para los mercados continuos basados en la confrontación de órdenes y para los mercados dirigidos por precio, la publicación,
Italian: inoltre, per i mercati continui basati sul confronto degli ordini e per i mercati basati su prezzi esposti, la pubblicazione:
Portuguese: Além disso, em relação aos mercados em contínuo baseados no confronto de ordens e em relação aos mercados com afixação de preços, a publicação:
Dutch: voor continue "ordergedreven" markten en voor "prijsgedreven" markten bovendien:
Danish: endvidere for kontinuerlige ordrebaserede markeder og for kursbaserede markeder, offentliggørelse
Swedish: För kontinuerliga orderbaserade och prisbaserade marknader dessutom offentliggörande
Finnish: lisäksi sellaisten markkinoiden osalta, jotka edelleen perustuvat jatkuvaan toimeksiantojen tai tarjousten antamiseen, tai ilmoitettuihin hintoihin markkinoiden osalta julkaistaan:
Greek: επιπλέον, για τις αγορές συνεχούς λειτουργίας που βασίζονται σε αντιστοίχιση των εντολών και για τις αγορές με επίσημες τιμές, δημοσίευση:
Czech: aby byly kromě toho u trhů s průběžným obchodováním organizovaným na bázi příkazů nebo nabízených (kotovaných) cen zveřejněny tyto skutečnosti:
Slovak: okrem toho v prípade trhov s kontinuálnym obchodovaním založeným na párovaní príkazov alebo na kvótnom stanovovaní cien, zverejnenie:
Polish: w przypadku rynków o notowaniach ciągłych, kierowanych zleceniami bądź cenami, ogłaszania dodatkowo:
Slovenian: da se poleg tega na trgih, ki delujejo nepretrgoma na podlagi naročil in na trgih, ki delujejo nepretrgoma na podlagi količin, objavijo:
Bulgarian: освен това за непрекъснатите пазари, основани на съгласуване на поръчки и за пазарите с котировки, публикуване:
Estonian: avaldataks jätkuvate ostu- ja müügikorraldusekesksete ja noteeringukesksete turgudega seoses täiendavalt:
Latvian: turklāt nepārtrauktiem tirgiem, ko virza pasūtījumi un kotēšana, publicētu:
Lithuanian: be to, nepertraukiamos prekybos pavedimų ir kainų rinkose:
Maltese: b'żieda, għal swieq kontinwi immexxija minn ordnijiet u immexxija minn kwotazjonijiet, publikazjoni:
English: Where investors have prior access to information on the prices and quantities for which transactions may be undertaken:
German: Ist den Anlegern die Information über Kurse und Mengen, zu denen Geschäfte getätigt werden können, vorher zugänglich, so
Spanish: Cuando los inversores tengan previamente acceso a la información sobre los precios y las cantidades en los que se pueden efectuar las operaciones:
Italian: Allorquando gli investitori hanno un accesso preliminare all'informazione sui prezzi e sui quantitativi ai quali possono essere avviate transazioni:
Portuguese: Sempre que os investidores tiverem acesso prévio a informações sobre os preços e as quantidades em que se podem efectuar transacções:
Dutch: Wanneer de beleggers vooraf toegang hebben tot de gegevens over de koersen en de hoeveelheden waarvoor transacties kunnen worden gesloten:
Danish: Når investorerne på forhånd har adgang til oplysninger om de kurser og de mængder, for hvilke der kan foretages transaktioner
Swedish: Om investerarna i förväg har tillgång till upplysningar om priser och volymer till vilka affärer kan göras
Finnish: Jos sijoittajat voivat saada ennakolta tietoja hinnoista ja määristä, joita koskevia liiketoimia tehdään:
Greek: Όταν οι επενδυτές έχουν εκ των προτέρων πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με τις τιμές και τις ποσότητες στις οποίες μπορούν να πραγματοποιηθούν οι συναλλαγές:
Czech: Jestliže mají investoři předem přístup k informacím o cenách a množství, jakých se transakce mohou týkat, pak
Slovak: Ak majú investori prednostný prístup k informáciám o cenách a množstvách, za ktorých obchody môžu byť vykonané:
Polish: W przypadku gdy inwestorzy mają wcześniejszy dostęp do informacji na temat cen i ilości, za które transakcje mogą być podjęte:
Slovenian: Če imajo vlagatelji predhodni dostop do informacij o cenah in količinah, za katere se lahko opravijo transakcije:
Bulgarian: Когато инвеститорите имат предварителен достъп до информация относно цените и количествата, за които могат да се осъществят сделки:
Estonian: Kui investoritel on eelnev juurdepääs teabele võimalike tulevikus tehtavate tehingute hindade ja koguse kohta, siis:
Latvian: Ja ieguldītājiem iepriekš ir pieejama informācija par cenām un daudzumiem, ar kādiem darījumi var notikt:
Lithuanian: Jeigu investuotojai gali iš anksto gauti informaciją apie kainas ir kiekius, kuriems galima sudarinėti sandorius:
Maltese: Meta l-investituri jkollhom aċċess bil-quddiem lejn informazjoni dwar il-prezzijiet u l-kwantitajiet li dwarhom transazzjonijiet ikunu jistgħu jiġu mwettqa:
English: such information shall be available at all times during market trading hours;
German: muß diese Information während der Handelsstunden jederzeit zur Verfügung stehen;
Spanish: la citada información deberá estar disponible en cualquier momento durante las horas de funcionamiento del mercado;
Italian: questa informazione deve essere disponibile in qualsiasi momento durante le ore di funzionamento del mercato;
Portuguese: essas informações devem estar permanentemente disponíveis durante as horas de funcionamento do mercado,
Dutch: moeten die gegevens te allen tijde gedurende de beurstijd beschikbaar zijn;
Danish: skal sådanne oplysninger være til rådighed når som helst, medens markedet er åbent
Swedish: skall denna information ständigt vara tillgänglig under den tid handeln på marknaden pågår,
Finnish: tällaisten tietojen on oltava käytettävissä kaikkina aikoina kaupankäyntituntien aikana;
Greek: οι πληροφορίες αυτές πρέπει να είναι διαθέσιμες ανά πάσα στιγμή κατά τις ώρες λειτουργίας της αγοράς,
Czech: tyto informace jsou neustále k dispozici v průběhu celé doby, po kterou na trhu probíhají obchody;
Slovak: takéto informácie budú dostupné vždy počas obchodných hodín na trhu;
Polish: informacje takie są dostępne cały czas w godzinach sesji na rynku;
Slovenian: so ti informacije dani na razpolago ves čas med trgovalnimi urami trga;
Bulgarian: тази информация трябва да е на разположение по всяко време през часовете на функциониране на пазара;
Estonian: peab selline teave olema kättesaadav kogu börsipäeva jooksul;
Latvian: šāda informācija ir pieejama visā tirgus darba laikā;
Lithuanian: tokia informacija visuomet turi būti prieinama rinkos prekybos valandomis;
Maltese: infomazjoni bħal dik għandha tkun disponibbli fil-ħinijiet kollha ma tul il-hinijiet tan-negozju tas-suq;
English: the terms announced for a given price and quantity shall be terms on which it is possible for an investor to carry out such a transaction.
German: müssen die für einen bestimmten Kurs und eine bestimmte Menge angekündigten Bedingungen die Bedingungen sein, zu denen die Anleger ein solches Geschäft tätigen können.
Spanish: los términos anunciados para un precio y un volumen determinados deberán ser los términos con los cuales el inversor pueda efectuar dicha operación.
Italian: i termini annunciati per un prezzo ed un quantitativo determinato debbono essere i termini in base a cui l'investitore può effettuare la transazione.
Portuguese: as condições indicadas para um preço e uma quantidade determinados devem ser aquelas em que o investidor pode efectuar essa transacção.
Dutch: moeten de voorwaarden die worden aangekondigd voor een bepaalde koers en hoeveelheid, de voorwaarden zijn waarop de belegger de transactie kan verrichten.
Danish: skal de vilkår, som offentliggøres vedrørende en given kurs og en given mængde, være de vilkår, på hvilke en investor kan foretage en given transaktion.
Swedish: skall de villkor som anges för ett visst pris och en viss volym vara villkor på vilka det är möjligt för en investerare att genomföra en sådan affär.
Finnish: annettua hintaa ja määrää koskevien ilmoitettujen ehtojen on oltava sellaiset, joiden perusteella sijoittaja voi tehdä tällaisen liiketoimen.
Greek: οι όροι που αναγγέλλονται για συγκεκριμένες τιμές και ποσότητες πρέπει να ταυτίζονται με τους όρους υπό τους οποίους ο επενδυτής μπορεί να πραγματοποιήσει μια τέτοια συναλλαγή.
Czech: podmínky oznámené pro určitou cenu a množství jsou zároveň podmínkami, za kterých investor může tuto transakci uskutečnit.
Slovak: podmienky oznámené pre danú cenu a množstvo budú podmienkami, za ktorých je pre investora možné vykonať tento obchod.
Polish: warunki podawane dla danej ceny i wielkości transakcyjnej stanowią warunki, na których inwestor może zrealizować taką transakcję.
Hungarian: egy adott árra és mennyiségre közölt futamidők olyan futamidők, amelyek alatt a befektető egy ilyen ügyletet képes végrehajtani.
Slovenian: so pogoji, objavljeni za dano ceno in količino, pogoji, po katerih lahko takšno transakcijo izvede vlagatelj.
Bulgarian: условията, съобщени за дадена цена и количество, трябва да бъдат условията, съгласно които е възможно инвеститорът да реализира такава сделка.
Estonian: peavad teatud hinda ja kogust puudutavad väljakuulutatud tingimused olema niisugused, mille kohaselt investoril on võimalik sellist tehingut teha.
Latvian: izziņotie konkrētas cenas un apjoma noteikumi ir noteikumi, ar kādiem ieguldītājs var izpildīt šādu darījumu.
Lithuanian: sąlygos, paskelbtos dėl tam tikros kainos ir kiekio, turi būti sąlygomis, kuriomis investuotojas gali vykdyti tokį sandorį.
Maltese: it-termini mħabbra għall-prezz u l-kwantita partikolari għandhom ikunu t-termini li dwarhom ikun possibli għall-investitur li jwettaq transazzjoni bħal dik.
English: The Commission shall report on the application of this Article no later than 31 December 1997;
German: Die Kommission erstattet bis zum 31. Dezember 1997 Bericht über die Anwendung dieses Artikels;
Spanish: A más tardar el 31 de diciembre de 1997, la Comisión deberá informar sobre la aplicación del presente artículo.
Italian: Entro il 31 dicembre 1997, la Commissione presenta una relazione in merito all'applicazione del presente articolo;
Portuguese: A Comissão deve apresentar, o mais tardar em 31 de Dezembro de 1997, um relatório sobre a aplicação do presente artigo;
Dutch: De Commissie brengt uiterlijk op 31 december 1997 verslag uit over de toepassing van dit artikel;
Danish: Kommissionen skal senest den 31. december 1997 aflægge rapport om denne artikels anvendelse;
Swedish: Kommissionen skall rapportera om tillämpningen av denna artikel senast den 31 december 1997.
Finnish: Komissio laatii kertomuksen tämän artiklan soveltamisesta 31 päivään joulukuuta 1997 mennessä;
Greek: Το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1997, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου.
Czech: Komise předloží zprávu o uplatňování tohoto článku nejpozději do 31. prosince 1997
Slovak: Komisia podá správu o uplatňovaní tohto článku najneskôr do 31. decembra 1997;
Polish: Komisja przedstawi sprawozdanie dotyczące stosowania niniejszego artykułu nie później niż do dnia 31 grudnia 1997 r.;
Hungarian: A Bizottság e cikk alkalmazásáról legkésőbb 1997. december 31-ig jelentést készít;
Slovenian: Komisija poroča o uporabi tega člena najpozneje do 31. decembra 1997;
Bulgarian: Комисията докладва за прилагането на настоящия член не по-късно от 31 декември 1997 г.;
Estonian: Komisjon esitab aruande käesoleva artikli kohaldamise kohta hiljemalt 31. detsembril 1997;
Latvian: Komisija vēlākais līdz 1997. gada 31. decembrim ziņo par šā panta piemērošanu;
Lithuanian: Komisija ne vėliau kaip iki 1997 m. gruodžio 31 d. praneša apie šio straipsnio taikymą;
Maltese: Il-Kummissjonmi għandha tirraporta dwar l-applikabilita ta' dan l-Artikolu mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1997;
English: the Council may, on a proposal from the Commission, decide by a qualified majority to amend this Article.
German: der Rat kann auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit beschließen, diesen Artikel zu ändern.
Spanish: El Consejo, a propuesta de la Comisión y por mayoría cualificada, podrá decidir la modificación del presente artículo.
Italian: il Consiglio, su proposta della Commissione, può decidere a maggioranza qualificata di modificarlo.
Portuguese: o Conselho, deliberando por maioria qualificada sob proposta da Comissão, pode decidir alterar o presente artigo.
Dutch: de Raad kan op voorstel van de Commissie met gekwalificeerde meerderheid van stemmen besluiten tot wijziging van dit artikel.
Danish: Rådet kan på forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal vedtage at ændre denne artikel.
Swedish: Rådet får, på förslag av kommissionen, med kvalificerad majoritet fatta beslut om ändring av denna artikel.
Finnish: neuvosto voi komission ehdotuksesta päättää määräenemmistöllä muuttaa tätä artiklaa.
Greek: Το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει, προτάσει της Επιτροπής, την τροποποίηση του άρθρου αυτού με ειδική πλειοψηφία.
Czech: Rada může na návrh Komise kvalifikovanou většinou rozhodnout, že tento článek pozmění.
Slovak: Rada môže na základe návrhu Komisie rozhodnúť kvalifikovanou väčšinou o zmene a doplnení tohto článku.
Polish: na wniosek Komisji Rada może większością kwalifikowaną podjąć decyzję o zmianie niniejszego artykułu.
Hungarian: a Tanács, a Bizottság javaslata alapján, minősített többséggel határozhat e cikk módosításáról.
Slovenian: Svet se lahko na predlog Komisije s kvalificirano večino odloči za spremembo tega člena.
Bulgarian: Съветът може по предложение на Комисията да реши с квалифицирано мнозинство да измени и допълни настоящия член.
Estonian: nõukogu võib komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega otsustada käesolevat artiklit muuta.
Latvian: Padome pēc Komisijas priekšlikuma ar kvalificētu balsu vairākumu var pieņemt lēmumu grozīt šo pantu.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuotąja balsų dauguma gali nuspręsti pakeisti šį straipsnį.
Maltese: il-Kunsill jista, fuq proposta mill-Kummissjoni, jiddeċiedi b'maġġoraza kwalifikata, li jemenda dan l-Artikolu.
English: TITLE VI
German: TITEL VI
Spanish: TÍTULO VI
Portuguese: TÍTULO VI
Dutch: TITEL VI
Danish: AFSNIT VI
Swedish: AVDELNING VI
Finnish: VI OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VI
Czech: HLAVA VI
Slovak: HLAVA VI
Polish: TYTUŁ VI
Hungarian: VI. CÍM
Slovenian: NASLOV VI
Bulgarian: ГЛАВА VI
Estonian: VI JAOTIS
Latvian: VI SADAĻA.
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU VI
English: Authorities responsible for authorization and supervision
German: Für die Zulassung und Aufsicht zuständige Behörden
Spanish: Autoridades responsables de la concesión de la autorización y de la supervisión
Italian: Autorità incaricate del rilascio dell'autorizzazione e della vigilanza
Portuguese: Autoridades responsáveis pela autorização e pela supervisão
Dutch: De voor vergunningverlening en toezicht verantwoordelijke autoriteiten
Danish: Myndigheder med ansvar for tilsyn og meddelelse af tilladelse
Swedish: Myndigheter med ansvar för auktorisation och tillsyn
Finnish: Toimiluvan myöntävät ja valvonnasta vastaavat viranomaiset
Greek: Αρχές αρμόδιες για τη χορήγηση άδειας λειτουργίας και για την εποπτεία
Czech: Orgány odpovědné za povolení a dohled
Slovak: Orgány príslušné pre povoľovanie a dohľad
Polish: Władze odpowiedzialne za udzielanie zezwoleń i nadzór
Slovenian: Organi, odgovorni za izdajo dovoljenja in nadzor
Bulgarian: Власти, които отговарят за издаването на разрешение и за надзора
Estonian: Tegevuslubade andmise ja järelevalve eest vastutavad asutused
Latvian: Iestādes, kas atbild par darbības atļauju un uzraudzību
Lithuanian: Institucijos, atsakingos už leidimų veiklai išdavimą ir priežiūrą
Maltese: Awtoritajiet responsabbli għal awtorizzazzjoni u superviżjoni
English: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Portuguese: Artigo 22º
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Slovenian: Člen 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Member States shall designate the competent authorities which are to carry out the duties provided for in this Directive.
German: Die Mitgliedstaaten benennen die zuständigen Behörden, die die in dieser Richtlinie vorgesehenen Aufgaben zu erfüllen haben.
Italian: Gli Stati membri designano le autorità competenti per lo svolgimento delle funzioni previste nella presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros designarão as autoridades competentes que devem desempenhar as funções previstas na presente directiva.
Dutch: De lidstaten wijzen de bevoegde autoriteiten aan die de in deze richtlijn omschreven taken moeten vervullen.
Danish: Medlemsstaterne udpeger de kompetente myndigheder, der skal varetage de i dette direktiv fastsatte opgaver.
Swedish: Medlemsstaterna skall utse de behöriga myndigheter som skall utföra de åligganden som bestämts i detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on nimettävä toimivaltaiset viranomaiset, joiden tehtävänä on hoitaa tässä direktiivissä säädettyjä tehtäviä.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν τις αρμόδιες αρχές που πρέπει να ασκούν τις αρμοδιότητες τις οποίες προβλέπει η παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy určí příslušné orgány, které mají plnit povinnosti stanovené touto směrnicí.
Slovak: Členské štáty určia príslušné orgány, ktoré majú vykonávať povinnosti stanovené v tejto smernici.
Polish: Państwa Członkowskie wyznaczają właściwe władze, które pełnić będą obowiązki przewidziane w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: A tagállamok kijelölik az ezen irányelvben meghatározott feladatok végrehajtását végző illetékes hatóságokat.
Slovenian: Države članice določijo pristojne organe, ki naj izvajajo dolžnosti, predvidene v tej direktivi.
Bulgarian: Държавите-членки определят компетентните власти, които следва да изпълняват задълженията, предвидени в настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid määravad pädevad asutused, kes täidavad käesolevas direktiivis sätestatud kohustusi.
Latvian: Dalībvalstis norīko kompetentās iestādes, kurām jāveic uzdevumi, kas paredzēti šajā direktīvā.
Lithuanian: Valstybės narės paskiria kompetentingas institucijas, kurios turi atlikti šioje direktyvoje numatytas pareigas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnominaw l-awtoritajiet kompetenti li għandhom iwettqu id-doveri li hemm disposizzjoni dwarhom f'din id-Direttiva.
English: They shall inform the Commission thereof, indicating any division of those duties.
German: Sie setzen die Kommission unter Angabe etwaiger Aufgabenteilungen davon in Kenntnis.
Italian: Ne informano la Commissione indicando qualsiasi eventuale ripartizione di tali funzioni.
Portuguese: Desse facto informarão a Comissão, indicando a eventual repartição de funções.
Dutch: Zij stellen de Commissie van deze aanwijzing in kennis, met vermelding van een eventuele taakverdeling.
Danish: De underretter Kommissionen herom med angivelse af eventuel kompetencefordeling.
Swedish: De skall underrätta kommissionen om detta med uppgift om eventuell ansvarsuppdelning.
Finnish: Niiden on ilmoitettava näistä viranomaisista sekä mahdollisesta tehtävien jaosta komissiolle.
Greek: Ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή, αναφέροντας την ενδεχόμενη κατανομή αυτών των αρμοδιοτήτων.
Czech: Uvědomí o nich Komisi a upřesní každé rozdělení těchto povinností.
Slovak: Budú o tom informovať Komisiu a oznámia rozloženie všetkých kompetencií.
Polish: Powiadomią o tym Komisję, wskazując jakikolwiek podział tych obowiązków.
Hungarian: Erről értesítik a Bizottságot, jelezve, ha a feladatok bármilyen módon meg vannak osztva.
Slovenian: O tem obvestijo Komisijo in navedejo morebitno delitev teh dolžnosti.
Bulgarian: Те информират Комисията за това, като посочват евентуално разпределение на тези задължения.
Estonian: Nad informeerivad komisjoni neist asutustest ja näitavad ära kohustuste jaotumise.
Latvian: Par to tās informē Komisiju, norādot visu uzdevumu sadalījumu.
Lithuanian: Apie tai jos informuoja Komisiją ir nurodo, kaip tomis pareigomis pasidalyta.
Maltese: Għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan, jindikaw xi diviżjoni ta' doveri.
English: The authorities concerned must have all the powers necessary for the performance of their functions.
German: Die betreffenden Behörden sind mit allen zur Erfüllung ihrer Aufgabe notwendigen Befugnissen auszustatten.
Spanish: Se dotará a dichas autoridades de las facultades necesarias para el desempeño de su misión.
Italian: Le autorità interessate devono disporre di tutti i poteri necessari per svolgere le proprie funzioni.
Portuguese: As autoridades em questão devem ser investidas de todos os poderes necessários ao desempenho das suas atribuições.
Dutch: Aan de betrokken autoriteiten moeten alle voor de vervulling van hun taken nodige bevoegdheden worden toegekend.
Danish: Vedkommende myndigheder skal have alle nødvendige beføjelser med henblik på udførelsen af deres hverv.
Swedish: Dessa myndigheter måste ha alla de befogenheter som behövs för att genomföra sina uppgifter.
Finnish: Kyseisillä viranomaisilla on oltava kaikki tehtävänsä hoitamiseksi tarvittavat valtuudet.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές πρέπει να διαθέτουν όλες τις εξουσίες που είναι αναγκαίες για την εκτέλεση των καθηκόντων τους.
Czech: Dotyčné orgány musí mít veškeré pravomoci nezbytné k výkonu své funkce.
Slovak: Dotknuté orgány musia mať všetky potrebné právomoci na výkon ich funkcií.
Polish: Władze, których to dotyczy, muszą posiadać wszelkie uprawnienia niezbędne do wypełniania swoich zadań.
Hungarian: Az érintett hatóságoknak a feladataik ellátásához szükséges valamennyi jogkörrel rendelkezniük kell.
Slovenian: Ti organi morajo imeti vsa pooblastila, ki so potrebna za izvajanje njihovih funkcij.
Bulgarian: Въпросните власти трябва да имат всички правомощия, необходими за изпълнение на функциите им.
Estonian: Kõnealustel asutustel peavad oma ülesannete täitmiseks olema kõik vajalikud volitused.
Latvian: Attiecīgajām iestādēm jābūt pilnvarām, kas ir vajadzīgas to uzdevumu izpildei.
Lithuanian: Minėtos institucijos turi turėti visus būtinus įgaliojimus savo funkcijoms vykdyti.
Maltese: L-awtoritajiet ikkonċernati għandhom ikollhom il-poteri kollha meħtieġa għat-twettiq tal-funzjonijiet tagħhom.
English: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Portuguese: Artigo 23º
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23