FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The booklet shall be returned to the holder after each check until all the forms have been used.
German: Das Heft wird seinem Inhaber nach jeder Kontrolle zurückgegeben, bis die darin enthaltenen Vordrucke restlos aufgebraucht sind.
Spanish: El cuaderno será devuelto a su titular después de cada operación de control hasta la completa utilización de la totalidad de los formularios que contiene.
Portuguese: Depois de cada operação de controlo a caderneta será devolvida ao seu titular, repetindo-se este processo até à utilização da totalidade dos formulários que a mesma contém.
Dutch: Na elke controle wordt het boekje aan de houder teruggegeven totdat alle formulieren die het bevat zijn gebruikt.
Danish: Hæftet tilbageleveres til indehaveren efter hver kontrol, indtil alle formularerne i hæftet er opbrugt.
Swedish: Häftet skall återlämnas till innehavaren efter varje kontroll, till dess att alla formulär har använts.
Slovak: Zošit musí byť vrátený držiteľovi po každej kontrole až dovtedy, kým sú použité všetky formuláre.
Polish: Po przeprowadzeniu kontroli karnet zwracany jest osobie, której został wydany, do czasu, aż zostaną wykorzystane wszystkie jego formularze.
Hungarian: A garnitúrát minden ellenőrzés után vissza kell adni a tulajdonosnak mindaddig, amíg minden nyomtatványt fel nem használtak.
Slovenian: Zvezek se po vsakem pregledu vrne lastniku, dokler ne porabi vseh obrazcev.
Estonian: Vihik tagastatakse omanikule pärast iga kontrolli, kuni kõik vormid on kasutatud.
Latvian: Pēc katras pārbaudes grāmatiņu atdod tā izmantotājam, līdz izlietotas visas veidlapas.
Lithuanian: Po kiekvieno patikrinimo knygelė grąžinama jos turėtojui, kol sunaudojami visi joje esantys blankai.
Maltese: Il-librett għandu jiġi rritornat lit-titolari wara kull kontroll sakemm il-formoli kollha ikunu intużaw.
English: In addition, special quays shall be set aside for the landing, storage and transhipment of such products, which are separate from those for products for consignment to another destination.
German: Diese Erzeugnisse sind während ihrer Anlandung, Lagerung und Umladung von Waren mit anderer Bestimmung räumlich zu trennen.
Spanish: Asimismo la descarga, el almacenamiento y el transbordo de dichos productos deberán tener lugar en áreas distintas a las reservadas a los productos que tengan otro destino.
Portuguese: Para além disso, o desembarque, a armazenagem e o transbordo dos referidos produtos, devem ser efectuados em áreas distintas das reservadas aos produtos que tenham outro destino.
Dutch: De lossing, opslag of overslag van deze producten dient bovendien plaats te vinden op plaatsen die gescheiden zijn van die voor goederen met een andere bestemming.
Danish: Landing, opbevaring og omladning af de nævnte varer skal finde sted i særlige områder, som skal være klart adskilt fra de områder, der er forbeholdt varer med anden bestemmelse.
Swedish: Särskilda kajer skall dessutom reserveras för landning, lagring och omlastning av dessa produkter och de skall vara avskilda från de kajer som används för produkter till andra bestämmelseorter.
Slovak: Okrem toho musia byť vybraté špeciálne prístavné hrádze pre vylodenie, skladovanie a prekládku výrobkov, ktoré sú oddelené od prístavných hrádz pre výrobky, ktoré majú byť zaslané na iné miesto určenia.
Polish: Ponadto wyładunek, składowanie i przeładunek takich produktów dokonywane są w strefach oddzielonych od miejsc przeznaczonych dla produktów wysyłanych gdzie indziej.
Hungarian: Ezen túlmenően ezen termékek partra tételére, raktározására és átrakására olyan külön rakpartokat kell meghatározni, amelyek elkülönülnek az egyéb célterületekre irányuló termékekre fenntartottaktól.
Slovenian: Za izkrcanje, skladiščenje in pretovarjanje takih izdelkov se določijo tudi posebni pomoli, ki so ločeni od pomolov, namenjenih za pošiljanje na druga namembna območja.
Estonian: Peale selle määratakse kõnealuste toodete lossimiseks, ladustamiseks ning ümberlaadimiseks eri kaid, mis on muudesse sihtkohtadesse lähetatavate kaubasaadetiste jaoks ettenähtud kaidest eraldi.
Latvian: Turklāt tādu produktu izkraušanai, glabāšanai un pārkraušanai ierāda atsevišķas piestātnes, kas ir nodalītas no tām, kurās izkrauj, glabā un pārkrauj citiem galamērķiem paredzētus produktus.
Lithuanian: Be to, tokie produktai iškraunami, laikomi ir perkraunami specialiose krantinėse, įrengtose atskirai nuo krantinių, iš kurių produktai siunčiami į kitas paskirties vietas.
Maltese: Barra minn hekk, mollijiet speċjali għandhom jitħallew speċifikament għall-ħatt, il-hażna u t-trasbord ta' dawn il-prodotti, li huma separati minn dawk għal prodotti għall-kunsinna lejn destinazzjoni oħra.
English: External Community transit
German: Externes gemeinschaftliches Versandverfahren
Spanish: Tránsito comunitario externo
Portuguese: O trânsito comunitário externo
Dutch: Extern communautair douanevervoer
Danish: Ekstern fællesskabsforsendelse
Swedish: Extern gemenskapstransitering
Slovak: Vonkajší tranzit spoločenstva
Polish: Wspólnotowy tranzyt zewnętrzny
Hungarian: Közösségi külső árutovábbítás
Slovenian: Zunanji skupnostni tranzit
Estonian: Ühenduse välistransiit
Latvian: Kopienas ārējais tranzīts
Lithuanian: Išorinis Bendrijos tranzitas
Maltese: Transitu komunitarju estern
English: Procedure
German: Verfahren
Spanish: Procedimiento
Portuguese: Procedimento
Dutch: Procedure
Danish: Fremgangsmåde
Swedish: Förfarande
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Eljárás
Slovenian: Postopek
Estonian: Kasutamise kord
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Procedūra
Maltese: Proċedura
English: All goods which are to move under the external Community transit procedure shall be the subject of a T1 declaration in accordance with this Section.
German: Sollen Waren im externen gemeinschaftlichen Versandverfahren befördert werden, so sind sie nach Maßgabe dieses Abschnitts mit einer Versandanmeldung T1 zum Versand anzumelden.
Spanish: Toda mercancía que circule al amparo del régimen de tránsito comunitario externo deberá ser objeto, según las condiciones establecidas en la presente sección, de una declaración T1.
Portuguese: Para circular ao abrigo do regime do trânsito comunitário externo, qualquer mercadoria deve ser objecto de uma declaração T1, nas condições fixadas na presente secção.
Dutch: Voor het vervoer van goederen onder de regeling extern communautair douanevervoer wordt overeenkomstig het bepaalde in deze afdeling een aangifte T 1 gedaan.
Danish: Alle varer, der skal forsendes under proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse, skal på de i denne afdeling fastsatte betingelser være omfattet af en T1-angivelse.
Swedish: Alla varor som skall befordras enligt förfarandet för extern gemenskapstransitering skall omfattas av en T1-deklaration i enlighet med detta avsnitt.
Slovak: Všetok tovar, ktorý sa má prepravovať vo vonkajšom režime tranzitu spoločenstva, podlieha vyhláseniu T1 v súlade s týmto oddielom.
Polish: Aby przemieszczać się w ramach wspólnotowej procedury tranzytu zewnętrznego, każdy towar jest przedmiotem zgłoszenia tranzytowego T1, zgodnie z niniejszą sekcją.
Hungarian: Minden olyan árut, amelyet a közösségi külső árutovábbítási eljárás keretében szállítanak, az e szakasz szerinti T1 nyilatkozattal kell bejelenteni.
Slovenian: Vse blago, namenjeno za prevoz v zunanjem skupnostnem tranzitnem postopku, mora biti v skladu s tem oddelkom predmet deklaracije T1.
Estonian: Kõikide ühenduse välistransiidiprotseduuri alusel liikuva kauba puhul kasutatakse deklaratsiooni T1 kooskõlas käesoleva jaoga.
Latvian: Par visām precēm, ko paredzēts pārvadāt saskaņā ar Kopienas ārējā tranzīta procedūru, atbilstīgi šai iedaļai sagatavo T1 deklarāciju.
Lithuanian: Visoms prekėms, kurias numatoma gabenti taikant išorinio Bendrijos tranzito procedūrą, vadovaujantis šiuo skirsniu įforminama T1 deklaracija.
Maltese: Il-merkanzija kollha li għandha tiġi spustajata taħt il-proċedura ta' transitu Komunitarju estern għandha tkun is-suġġett ta' dikjarazzjoni T1 skond din is-sezzjoni.
English: A T1 declaration means a declaration on a form corresponding to the specimens in Annexes 31 to 34 and used in accordance with the notes referred to in Annexes 37 and 38.
German: Die Versandanmeldung T1 ist die Anmeldung von Waren mit einem Vordruck nach den Mustern in den Anhängen 31 bis 34 , die nach Maßgabe der Merkblätter in den Anhängen 37 und 38 zu verwenden sind.
Spanish: Por declaración T1 se entenderá una declaración hecha en un formulario correspondiente a los modelos que figuran en los Anexos 31 a 34 y utilizada de conformidad con las especificaciones mencionadas en los Anexos 37 y 38.
Portuguese: Por declaração T1 entende-se uma declaração emitida num formulário correspondente aos modelos que constam dos anexos 31 a 34 e utilizado de acordo com as notas referidas nos anexos 37 e 38.
Dutch: Onder aangifte T 1 wordt verstaan een aangifte gesteld op een formulier dat overeenstemt met de modellen in de bijlagen 31 tot en met 34 en dat overeenkomstig de in de bijlagen 37 en 38 bedoelde toelichting wordt gebruikt.
Danish: Ved en T1-angivelse forstås en angivelse udfærdiget på en formular, der svarer til modellerne i bilag 31 til 34 og anvendes i overensstemmelse med vejledningerne i bilag 37 og 38.
Swedish: En T1 deklaration är en deklaration på ett formulär som överensstämmer med de förlagor som visas i bilaga 31 P34 och som används i enlighet med anvisningarna i bilagorna 37 och 38.
Slovak: Vyhlásenie T1 je vyhlásenie na formulári, ktorý zodpovedá vzorom uvedeným v prílohách 31 až 34 a ktorý sa používa v súlade s poznámkami uvedenými v prílohách 37 a 38.
Polish: Za zgłoszenie tranzytowe T1 uważa się zgłoszenie na formularzu zgodnym ze wzorami znajdującymi się w załącznikach 31-34 i wykorzystywanym zgodnie z uwagami określonymi w załącznikach 37 i 38.
Hungarian: A T1 nyilatkozatnak a 31–34. mellékletben szereplő mintának kell megfelelnie, és a 37. és 38. mellékletben található útmutató szerint alkalmazandó.
Slovenian: Deklaracija T1 pomeni izjavo na obrazcu, ki ustreza vzorcem iz prilog 31 do 34 in ki se uporablja v skladu z opombami k prilogama 37 in 38.
Estonian: Deklaratsioon T1 on lisade 31–34 näidistele vastaval vormil esitatud deklaratsioon, mida kasutatakse lisade 37 ja 38 märkuste kohaselt.
Latvian: T1 deklarāciju sagatavo veidlapā pēc 31.—34. pielikumā dotiem paraugiem un izmanto saskaņā ar 37. un 38. pielikumā minētām piezīmēm.
Lithuanian: T1 deklaracija - tai deklaracija, surašyta blanke, atitinkančiame 31–34 prieduose pateiktus pavyzdžius, ir naudojama vadovaujantis pastabomis, nurodytomis 37 ir 38 prieduose.
Maltese: Dikjarazzjoni T1 tfisser dikjarazzjoni fuq formola li tikkorrispondi għall-mudelli fl-Annessi 31 sa 34 u wżata skond in-noti msemmija fl-Annessi 37 u 38.
English: Loading lists based on the specimen in Annex 45 may be used in accordance with Articles 343 to 345 and Article 383 as the descriptive part of Community transit declarations.
German: Unter den Voraussetzungen der Artikel 343 bis 345 und 383 dürfen als beschreibender Teil der Versandanmeldungen Ladelisten nach dem Muster in Anhang 45 verwendet werden.
Spanish: Las listas de carga basadas en el modelo del Anexo 45 podrán utilizarse, según las condiciones establecidas en los artículos 343 a 345 y como partes descriptivas de las declaraciones de tránsito comunitario.
Portuguese: Nas condições fixadas nos artigos 343° a 345° e 383°, podem ser utilizadas, com base no modelo que figura no anexo 45, listas de carga como partes descritivas das declarações de trânsito comunitário.
Dutch: Ladingslijsten die gebaseerd zijn op het model in bijlage 45 mogen, onder de in de artikelen 343, 344, 345 en 383 gestelde voorwaarden, als beschrijvend gedeelte van de aangiften voor communautair douanevervoer worden gebruikt.
Danish: Ladelister, der er udformet på grundlag af modellen i bilag 45, kan anvendes som beskrivende del af angivelser til fællesskabsforsendelse på de betingelser, der er fastsat i artikel 343, 344, 345 og 383.
Swedish: Lastspecifikationer som upprättats enligt förlagan i bilaga 45 får användas i enlighet med artikel 343 P345 samt artikel 383 som beskrivande del av deklarationer till gemenskapstransitering.
Slovak: Nákladné zoznamy zodpovedajúce vzoru uvedenému v prílohe 45 môžu byť použité v súlade s článkami 343 až 345 a článkom 383 ako popisná časť tranzitných vyhlásení spoločenstva.
Polish: Wykazy załadunkowe, oparte na wzorze z załącznika 45, mogą, na warunkach określonych w art. 343-345 i art. 383, zostać wykorzystane jako części opisowe zgłoszenia do tranzytu wspólnotowego.
Hungarian: A 45. mellékletben szereplő mintán alapuló rakományjegyzékek a 343–345. cikknek és a 383. cikknek megfelelően a közösségi árutovábbítási nyilatkozatok leíró részeiként használhatók.
Slovenian: Nakladnice, sestavljene po vzorcu iz Priloge 45, se lahko v skladu s členi 343 do 345 in členom 383 uporabljajo kot opisni del deklaracij za skupnostni tranzit.
Estonian: Lisa 45 näidisel põhinevaid lastinimekirju võib kasutada ühenduse transiidideklaratsioonide kaubakirjelduse osana kooskõlas artiklitega 343–345 ja artikliga 383.
Latvian: Pēc 45. pielikumā dotā parauga sagatavotus kravas sarakstus saskaņā ar 343.—345. pantu un 383. pantu var izmantot kā Kopienas tranzīta deklarāciju aprakstošo daļu.
Lithuanian: Krovinio aprašai, surašyti pagal 45 priede pateiktą pavyzdį, gali būti naudojami vadovaujantis 343–345 straipsniais ir 383 straipsniu kaip Bendrijos tranzito deklaracijų aprašomoji dalis.
Maltese: Il-listi tat-tagħbija bbażati fuq il-mudell fl-Anness 45 jistgħu jintużaw skond l-Artikoli 343 sa 345 u l-Artikolu 383 bħala l-parti deskrittiva tad-dikjarazzjonijiet ta' transitu Komunitarji.
English: The loading list means any commercial document which complies with Articles 342 to 345 and Article 383, and Articles 386 to 388.
German: Als Ladeliste gilt jedes Handelspapier, das die Voraussetzungen der Artikel 342 bis 345 und des Artikels 383 erfüllt und den Artikeln 386 bis 388 entspricht.
Spanish: Por lista de carga se entenderá todo documento comercial que responda a las condiciones de los artículos 342 a 345 y del artículo 383, así como de los artículos 386 a 388.
Portuguese: Por lista de carga entende-se qualquer documento comercial que obedeça às condições dos artigos 342° a 345° e do artigo 383°, bem como dos artigos 386° a 388°
Dutch: Onder ladingslijst wordt verstaan elk handelsdocument dat aan de voorwaarden van de artikelen 342 tot en met 345, van artikel 383 en van de artikelen 386, 387 en 388 voldoet.
Danish: Ved ladeliste forstås alle handelsdokumenter, der opfylder betingelserne i artikel 342 til 345, artikel 383 samt artikel 386, 387 og 388.
Swedish: En lastspecifikation kan vara ett kommersiellt dokument som uppfyller villkoren i artikel 342 P345, artikel 383 samt artikel 386 P388.
Slovak: Nákladný zoznam je akýkoľvek obchodný dokument, ktorý je v súlade s článkami 342 až 345 a článkom 383 a článkami 386 až 388.
Polish: Za wykaz załadunkowy uważa się każdy dokument handlowy spełniający warunki art. 342-345 i art. 383, jak również art. 386-388.
Hungarian: Rakományjegyzéknek kell tekinteni ebben az esetben bármilyen kereskedelmi okmányt, amely eleget tesz a 342–345. és a 383. cikkben foglalt előírásoknak, és megfelel a 386–388. cikknek.
Slovenian: Nakladnica pomeni vsak komercialni dokument, ki izpolnjuje člene 342 do 345 in člen 383 ter člene 386 do 388.
Estonian: Lastinimekirjadeks loetakse kõiki artiklitele 342–345 ja artiklile 383 ning artiklitele 386–388 vastavaid äridokumente.
Latvian: Kravas saraksts ir jebkurš tirdzniecības dokuments saskaņā ar 342.—345. pantu, 383. pantu un 386.—388. pantu.
Lithuanian: Krovinio aprašas - tai bet kuris verslo dokumentas, atitinkantis 342–345, 383 ir 386–388 straipsnių reikalavimus.
Maltese: Il-lista tat-tagħbija tfisser kull dokument kummerċjali li jikkonforma ma' l-Artikoli 342 sa 345 ma' l-Artikolu 383, u ma' l-Artikoli 386 sa 388.
English: The loading list shall include:
German: Die Ladelisten müssen enthalten:
Spanish: Las listas de carga incluirán:
Portuguese: As listas de carga contêm:
Dutch: Op de ladingslijsten komen voor:
Danish: Ladelisterne skal indeholde:
Swedish: Lastspecifikationen skall innehålla
Slovak: Nákladný zoznam musí obsahovať:
Polish: Wykazy załadunkowe zawierają:
Slovenian: Nakladnica vsebuje:
Estonian: Lastinimekiri koosneb järgmistest osadest:
Latvian: Kravas sarakstā ir:
Lithuanian: Krovinio apraše turi būti:
Maltese: Il-lista tat-tagħbija għandha tinkludi:
English: serial No,
German: Laufende Nr.,
Spanish: número de orden;
Portuguese: número de ordem,
Dutch: Volgnummer,
Danish: løbenummer
Swedish: Löpnummer.
Slovak: poradové číslo,
Polish: numer porządkowy,
Slovenian: zaporedna št.,
Estonian: järjekorranumber,
Latvian: kārtas nr.,
Lithuanian: eilės Nr.,
Maltese: Nru konsekuttiv
English: country of dispatch/export,
German: Versendungs-/Ausfuhrland,
Spanish: país de expedición/exportación,
Portuguese: país de expedição/de exportação,
Dutch: Land van verzending/uitvoer,
Danish: afsendelses-/udførselsland
Swedish: Avsändnings-exportland.
Slovak: krajina expedície/vývozu,
Polish: kraj wysyłki/wywozu,
Hungarian: indító/kiléptető ország,
Slovenian: država odpreme/izvoza,
Estonian: lähetus-/ekspordiriik,
Latvian: nosūtīšanas/izvešanas valsts,
Lithuanian: šalis siuntėja/eksportuotoja,
Maltese: pajjiż tal-kunsinna/esportazzjoni,
English: gross mass (in kilograms),
German: Rohmasse (kg),
Spanish: masa bruta en kilogramos,
Portuguese: massa bruta (kg),
Dutch: Brutomassa (kg),
Danish: bruttomasse (kg)
Swedish: Bruttovikt (kg).
Slovak: hrubá hmotnosť (v kilogramoch),
Polish: masa brutto (w kilogramach),
Hungarian: bruttó tömeg (kilogrammban),
Slovenian: bruto teža (v kilogramih),
Estonian: brutomass (kg),
Latvian: bruto svars (kilogramos),
Lithuanian: bruto masė (kilogramais),
Maltese: massa grossa (f'kilogrammi),
English: for official use only.
German: Raum für amtliche Eintragungen.
Spanish: reservado para la administración.
Portuguese: reservado à administração.
Dutch: Bestemd voor de administratie.
Danish: forbeholdt administrationen.
Swedish: För myndighetens anteckningar.
Slovak: len pre úradné použitie.
Polish: miejsce na wpisy urzędowe.
Hungarian: hivatalos bejegyzések.
Slovenian: prostor za uradne zaznamke.
Estonian: ametlikuks kasutamiseks.
Latvian: aizpilda oficiālās iestādes.
Lithuanian: tarnybinės žymos.
Maltese: għal użu uffiċjali biss.
English: Only the front of the forms may be used as a loading list.
German: Als Ladeliste darf nur die Vorderseite des Vordrucks verwendet werden.
Spanish: Solamente el anverso del formulario podrá ser utilizado como lista de carga.
Portuguese: Apenas o rosto do formulário pode ser utilizado como lista de carga.
Dutch: Als ladingslijst wordt uitsluitend de voorzijde van het formulier gebruikt.
Danish: Kun forsiden af formularen må anvendes som ladeliste.
Swedish: Endast formulärens framsida får användas som lastspecifikation.
Slovak: Ako nákladný zoznam sa môže použiť len predná strana formulárov.
Polish: Jako wykaz załadunkowy może być stosowana tylko pierwsza strona formularza.
Hungarian: A nyomtatványoknak csak az elülső oldala használható rakományjegyzékként.
Slovenian: Pri nakladnici se sme uporabiti le sprednja stran obrazca.
Estonian: Lastinimekirjana võib kasutada ainult vormi esikülge.
Latvian: Aizpildot kravas sarakstu, var izmantot tikai veidlapas vienu pusi.
Lithuanian: Krovinio aprašas gali būti surašomas tik pirmoje blankų pusėje.
Maltese: Il-faċċata biss tal-formoli tista' tintuża bħala lista tat-tagħbija.
English: Each item shown on a loading list shall be preceded by a serial number.
German: Jede in der Ladeliste aufgeführte Warenposition muß mit einer laufenden Nummer versehen sein.
Spanish: Cada artículo reseñado en la lista de carga deberá ir precedido de un número de orden.
Portuguese: Cada adição constante da lista de carga deve ser precedida de um número de ordem.
Dutch: Elke post op de ladingslijst wordt voorafgegaan door een volgnummer.
Danish: Hver varepost, der anføres i ladelisten, nummereres fortløbende.
Swedish: Varje varupost på lastspecifikationen skall föregås av ett löpnummer.
Slovak: Pred každou položkou uvedenou v nákladnom zozname musí byť poradové číslo.
Polish: Każda pozycja wyszczególniona na wykazie załadunkowym poprzedzona jest numerem porządkowym.
Hungarian: Minden, a rakományjegyzéken feltüntetett tételt sorszámmal kell ellátni.
Slovenian: Vsaka, na nakladnici navedena postavka blaga mora imeti zaporedno številko.
Estonian: Iga lastinimekirja kantud kaubanimetuse ees on järjekorranumber.
Latvian: 2. Pozīcijas kravas sarakstā numurē pēc kārtas.
Lithuanian: Prieš kiekvienos prekių rūšies aprašymą krovinio sąraše nurodomas eilės numeris.
Maltese: Kull partita fil-lista tat-tgħabija għandu jkollha qabilha numru konsekuttiv.
English: A horizontal line shall be drawn after the last entry and the remaining unused spaces barred so that any subsequent addition is impossible.
German: Unmittelbar unter der letzten Eintragung ist ein waagerechter Strich zu ziehen. Leerfelder sind durch Streichung für weitere Eintragungen unbrauchbar zu machen.
Spanish: Inmediatamente después de la última inscripción se deberá trazar una línea horizontal y los espacios no utilizados se deberán rayar de manera que sea imposible toda adición posterior.
Portuguese: Imediatamente por baixo da última inscrição, deve ser traçada uma linha horizontal e os espaços não utilizados devem ser trancados por forma a tornar impossível qualquer aditamento posterior.
Dutch: Onmiddellijk onder de laatste vermelding wordt een horizontale lijn getrokken en wordt het onbeschreven gedeelte onbruikbaar gemaakt.
Danish: Umiddelbart under den sidste angivelse trækkes en vandret streg, og den uudnyttede kolonneplads overstreges, for således at umuliggøre senere tilføjelser.
Swedish: En vågrät linje skall dras efter den sista posten och det outnyttjade utrymmet korsas över, så att inga ytterligare tillägg kan göras.
Slovak: Za posledným zápisom musí byť urobená vodorovná čiara a zostávajúce nevyužité priestory musia byť preškrtnuté tak, aby nebolo možné žiadne následné doplnenie.
Polish: Bezpośrednio po ostatnim wpisie rysuje się poziomą linię, a puste pola przekreśla się, aby uniemożliwić dokonywanie dalszych wpisów.
Hungarian: Közvetlenül az utolsó bejegyzés után vízszintes vonalat kell húzni, és a fennmaradó helyet át kell húzni oly módon, hogy semmilyen utólagos kiegészítést ne lehessen tenni.
Slovenian: Za zadnjim vpisom je treba potegniti vodoravno črto, preostala prazna polja pa prečrtati, tako da ni možno naknadno vpisovanje.
Estonian: Viimase kande järel tõmmatakse horisontaaljoon ning ülejäänud osa kriipsutatakse läbi nii, et hiljem ei oleks võimalik midagi lisada.
Latvian: Aiz pēdējā ieraksta novelk horizontālu svītru un atlikušo neizmantoto laukumu pārsvītro, lai vēlāk nebūtu iespējams izdarīt papildinājumus.
Lithuanian: Po paskutiniojo įrašo braukiama horizontali linija, o likęs neužpildytas plotas perbraukiamas taip, kad būtų neįmanoma padaryti jokių papildomų įrašų.
Maltese: Linja oriżżontali għandha tinġibed wara l-aħħar iskrizzjoni u l-ispazji vojta li jibqgħu jinqatgħu sabiex kull addizzjoni sussegwenti tkun impossibbli.
English: Use of such lists shall be allowed only where:
German: Solche Listen dürfen nur zugelassen werden, wenn sie
Spanish: La utilización de dichas listas solo podrá permitirse si:
Portuguese: A utilização de tais listas só pode ser autorizada se:
Dutch: Het gebruik van dergelijke lijsten kan slechts worden toegestaan wanneer:
Danish: Disse lister må kun anvendes, hvis de:
Swedish: Anordning av dessa listor skall endast tillåtas om
Slovak: Použitie takýchto zoznamov môže byť povolené len vtedy, ak:
Polish: Użycie takich wykazów może być dopuszczone tylko wtedy, gdy:
Slovenian: Takšni seznami so dovoljeni le, kadar:
Estonian: Selliseid nimekirju võib kasutada ainult järgmistel juhtudel:
Latvian: Tādus sarakstus ļauj izmantot tikai tad, ja:
Lithuanian: Naudoti tokius apyrašus leidžiama tik tada, jeigu:
Maltese: L-użu ta' dawn il-listi għandu jitħalla biss meta: