FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When additional dose levels are used, samples should be taken at the particularly sensitive intervals or, if that is not known, 24 hours after treatment.
Spanish: Cuando se utilicen dosis suplementarias, habrá que extraer las muestras en el período de sensibilidad máxima, o si no se conoce, 24 horas después del tratamiento;
Italian: Quando vengono usati livelli di dosaggio addizionali, si dovrebbero prelevare campioni ad intervalli particolarmente sensibili ovvero, se questi non sono noti, 24 ore dopo il trattamento.
Dutch: Wanneer aanvullende dosisniveaus worden gebruikt, dienen de monsters in de meest gevoelige perioden te worden genomen of, als die niet bekend zijn, 24 uur na de behandeling.
Greek: Όταν χρησιμοποιούνται πρόσθετα επίπεδα δόσεων, τα δείγματα θα πρέπει να λαμβάνονται στα ιδιαιτέρως ευαίσθητα χρονικά διαστήματα ή, αν αυτά δεν είναι γνωστά, 24 ώρες μετά τη χορήγηση.
Slovak: Pokiaľ sa použijú ďalšie veľkosti dávok, vykoná sa odber v najcitlivejších intervaloch, alebo ak nie sú známe, 24 hodín po aplikácii.
Polish: W przypadku zastosowania dodatkowych wielkości dawek próbki należy pobierać w szczególnie wrażliwych odstępach czasu, a jeżeli nie są one znane, po 24 godzinach od podania substancji.
Hungarian: Amikor további dózisokat használnak, mintákat kell venni a különösen érzékeny intervallumokban, vagy ha ezek nem ismertek, 24 órával a kezelés után.
Slovenian: Kadar se uporabijo dodatne velikosti odmerkov, je vzorčenje treba opraviti v posebno občutljivih intervalih ali, če ti niso poznani, 24 ur po tretiranju.
Romanian: Pentru alte niveluri suplimentare ale dozei de tratament, probele trebuie luate în intervalul cel mai sensibil sau, dacă acesta nu este cunoscut, la 24 de ore după tratament.
Bulgarian: При изпитване на допълнителни дози проби трябва да се взимат през периода на повишена чувствителност, или ако няма такава информация – 24 часа след третирането.
Estonian: Täiendavate annusemäärade kasutamisel võetakse proovid eriti tundlikel ajahetkedel või kui need ei ole teada, siis 24 tundi peale mõjutamist;
Latvian: Ja izmanto papildu devas, paraugus ņem termiņos, kad šūnas ir sevišķi jutīgas pret vielas iedarbību, vai, ja tie nav zināmi, pēc 24 stundām.
Lithuanian: Jeigu naudojamos papildomos dozės, mėginiai turi būti imami didžiausios rizikos intervalais arba, jeigu jie nežinomi, praėjus 24 valandoms po poveikio.
Maltese: Meta dożi addizzjonali huma wżati, kampjuni għandhom ikunu meħuda fl-intervalli partikolarment sensittivi jew, jekk dak ma jkunx magħruf, 24 siegħa wara t-trattament.
English: Bone-marrow preparation:
Spanish: Preparación de la médula ósea
Italian: Preparazione del midollo osseo:
Dutch: Beenmergpreparaat
Greek: Παρασκευάσματα μυελού των οστών
Slovak: Príprava kostnej drene:
Polish: Przygotowanie szpiku kostnego:
Hungarian: Csontvelő-preparáció:
Slovenian: Priprava kostnega mozga:
Romanian: Pregătirea măduvei osoase:
Bulgarian: Изготвяне на костно-мозъчни препарати
Estonian: Luuüdipreparaat:
Latvian: Kaula smadzeņu šūnu sagatavošana
Lithuanian: Kaulų čiulpų preparatas:
Maltese: Preparazzjoni tal-mudullun tal-għadam:
English: Prior to sacrifice, animals are injected intraperitoneally with an appropriate dose of the spindle inhibitor to obtain an adequate number of cells in c-metaphase.
Spanish: Antes de sacrificar los animales, se les inyecta, por vía intraperitoneal, una dosis adecuada de inhibidor de huso mitótico para obtener un número apropiado de células en c-metafase.
Italian: Prima di venire sacrificati, agli animali viene iniettata per via intraperitoneale un'adeguata dose di inibitore del fuso mitotico in modo da ottenere un adeguato numero di cellule in c-metafase.
Dutch: Alvorens de dieren worden gedood, worden zij intraperitoneaal ge¨ unjecteerd met een passende dosis spindle-remmer om een voldoende aantal cellen in de C-metafase te verkrijgen.
Greek: Πριν από τη θανάτωση, χορηγείται στα ζώα ενδοπεριτοναϊκά κατάλληλη δόση του αναστολέα ατράκτου προκειμένου να ληφθεί επαρκής αριθμός κυττάρων στο στάδιο της c-μετάφασης.
Polish: Przed uśpieniem, zwierzęta poddaje się wstrzyknięciu dootrzewnowo właściwej dawki inhibitora wrzecion w celu uzyskania stosownej liczby komórek w metafazie-c.
Hungarian: Mielőtt az állatokat elpusztítanák, a hasüregükbe adott injekcióval megfelelő dózisban metafázisblokkoló-szert visznek be azért, hogy elegendő számú c-metafázisban lévő sejtet kapjanak.
Slovenian: Pred žrtvovanjem se živalim intraperitonealno injicira ustrezen odmerek inhibitorja delitvenega vretena, da se pridobi ustrezno število celic v c-metafazi.
Romanian: Înainte de sacrificarea animalelor, li se injectează intraperitoneal o doză adecvată de inhibitor de fus mitotic în vederea obținerii unui număr de celule adecvate în c-metafază.
Bulgarian: Преди убиването животните се инжектират интраперитонеално с подходяща доза на инхибитор на митотичното вретено с цел получаването на адекватен брой клетки в с-метафаза.
Estonian: Enne surmamist süstitakse loomadele kõhukelmesiseselt sobiv annus käävi inhibiitorit, et saada küllaldane arv c-metafaasis rakke.
Latvian: Pirms nogalināšanas dzīvniekiem intraperitoniāli ievada dalīšanās vārpstas inhibitoru vajadzīgajā devā, lai iegūtu pietiekami daudz šūnu c-metafāzes stadijā.
Lithuanian: Prieš gyvūnus nužudant, jiems daroma intraperitoninė injekcija, suleidžiant atitinkamą chromosomų dalijimosi inhibitoriaus dozę, kad būtų gaunamas pakankamas ląstelių skaičius c metafazėje.
Maltese: Qabel ma jkunu sagrifikati, l-annimali huma injettati b’mod intraperizjonali b’doża xierqa ta’ l-inibitur bobin sabiex ikun akkwistat numru adekwat taċ-ċelloli f’c-metafażi.
English: Bone-marrow is obtained from both femora of freshly killed animals by rinsing with an isotonic solution.
Spanish: Se extrae la médula ósea de los dos fémures de cada uno de los animales recién sacrificados, mediante enjuague con una solución isotónica.
Italian: Si ottengono campioni di midollo osseo da ambedue i femori degli animali appena sacrificati, dopo applicazione di una soluzione isotonica.
Dutch: Het beenmerg wordt uit de beide dijbenen van pas gedode dieren verkregen door spoelen met een isotone oplossing.
Greek: Ο μυελός λαμβάνεται και από τα δύο μηριαία οστά πρόσφατα θανατωθέντων ζώων ξεπλένοντας με ισοτονικό διάλυμα.
Polish: Szpik kostny jest uzyskiwany z obu kości udowych świeżo zabitych zwierząt przez wypłukanie roztworem izotonicznym.
Hungarian: A frissen leölt állatok mindkét combcsontjából csontvelőt kell nyerni izotóniás oldattal végrehajtott öblítéssel.
Slovenian: Kostni mozeg se odvzame iz obeh stegnenic sveže usmrčenih živali z izpiranjem z izotonično raztopino.
Romanian: Măduva osoasă se prelevează prin clătire cu ajutorul unei soluții izotonice, din femurul animalelor proaspăt sacrificate.
Bulgarian: Костен мозък се получава от двете феморални кости чрез промиване с изотоничен разтвор, непосредствено след убиването на животните.
Estonian: Luuüdi saadakse äsja surmatud loomade reieluudest isotoonilise lahusega pesemisel.
Latvian: Tikko nogalinātiem dzīvniekiem no ciskas kaula ar izotonisku šķīdumu izskalo kaula smadzeņu šūnas.
Lithuanian: Kaulų čiulpai gaunami iš abiejų ką tik nužudytų gyvūnų šlaunikaulių, nuskalaujant izotoniniu tirpalu.
Maltese: Il-mudullun tal-għadam huwa akkwistat kemm mill-femora ta’ annimali maqtula friski bit-tlaħliħ b’taħlita iżotonika.
English: After appropriate hypotonic treatment the cells are fixed and then spread on slides.
Spanish: Después de un tratamiento hipotónico idóneo, se fijan las células y luego se distribuyen en portaobjetos.
Italian: Dopo un adeguato trattamento ipotonico le cellule vengono fissate e quindi strisciate su vetrini.
Dutch: Na een passende hypotonische behandeling worden de cellen gefixeerd en vervolgens op objectglaasjes gespreid.
Greek: Μετά από την κατεργασία με το υποτονικό διάλυμα τα κύτταρα στερεώνονται και κατόπιν στρώνονται σε πλακίδια.
Slovak: Po vhodnom hypotonickom spracovaní sa bunky fixujú a nanesú na podložné sklíčko.
Polish: Po odpowiednim potraktowaniu roztworem hipotonicznym komórki się utrwala, a następnie rozprowadza na szkiełkach przedmiotowych.
Hungarian: Megfelelő hipotón kezelés után a sejteket fixálni kell, majd tárgylemezeken szétteríteni.
Slovenian: Po ustrezni hipotonični obdelavi se celice fiksirajo in nanesejo na objektna stekelca.
Romanian: După un tratament hipotonic adecvat, celulele se fixează, apoi se întind pe lame.
Bulgarian: След подходяща хипотонична обработка клетките се фиксират с след това се разстилат върху предметни стъкла.
Estonian: Pärast asjakohast hüpotoonilist töötlust rakud fikseeritakse ja materjal kantakse objektiklaasidele.
Latvian: Pēc pienācīgas apstrādes ar hipotonisku šķīdumu šūnas fiksē un uztriepj uz priekšmetstikliņiem.
Lithuanian: Ląstelės, atitinkamai jas hipotoniškai paveikus, yra fiksuojamos ir po to paskleidžiamos ant objektinių stiklelių.
Maltese: Wara trattament ipotoniku xieraq, iċ-ċelloli huma iffissati u mbagħad imxerrda fuq lametti.
English: After air-drying the slides are stained.
Spanish: Una vez se hayan secado al aire, los portaobjetos se tiñen.
Italian: Dopo l'essiccazione si procede alla colorazione.
Dutch: Na droging aan de lucht worden de glaasjes gekleurd.
Greek: Μετά από ξήρανση στον αέρα, τα αντικειμενοφόρα πλακίδια χρωματίζονται.
Slovak: Po vysušení na vzduchu sa zafarbia.
Polish: Po wysuszeniu na powietrzu szkiełka te należy zabarwić.
Hungarian: A levegőn végrehajtott szárítás után a tárgylemezeket meg kell festeni.
Slovenian: Preparati se posušijo na zraku in nato obarvajo.
Romanian: După uscarea în aer, lamele se colorează.
Bulgarian: След изсушаване на въздух препаратите се оцветяват.
Estonian: Pärast õhu käes kuivatamist preparaadid värvitakse.
Latvian: Pēc žāvēšanas gaisā preparātus krāso.
Lithuanian: Išdžiovinus ore, stikleliai nudažomi.
Maltese: Wara t-tnixxif fl-arja il-lametti jingħataw il-kulur.
English: At least 50 well-spread metaphases with the complete number of centromeres are analyzed per animal for structural chromosomal aberrations.
Spanish: Se analizan, por cada animal, al menos 50 metafases bien distribuidas que incluyan el número completo de centrómeros, para descubrir las aberraciones cromosómicas estructurales.
Italian: Per l'individuazione delle aberrazioni cromosomiche strutturali vengono analizzati, per ciascun animale, almeno 50 metafasi ben «aperte» con un numero completo di centromeri.
Dutch: Ten minste 50 goedgespreide metafasen met het volledige aantal centromeren worden geanalyseerd op chromosoomafwijkingen.
Greek: Αναλύονται τουλάχιστον 50 καλά παρασκευάσματα μεταφάσεων με τον πλήρη αριθμό κεντρομερών ανά ζώο, για τη διαπίστωση χρωμοσωμικών ανωμαλιών.
Slovak: Na jedno zviera sa vyšetrí najmenej 50 dobre rozprestrených metafáz s úplným počtom centromerov na štruktúrne chromozómové aberácie.
Polish: W przypadku każdego zwierzęcia poddaje się analizie co najmniej 50 dobrze rozłożonych metafaz z pełną liczbą centromerów, pod kątem strukturalnych aberracji chromosomalnych.
Hungarian: Legalább 50, a centromerek teljes számát tartalmazó, jól elterített metafázist kell elemezni állatonként a strukturális kromoszóma-rendellenességek megállapítására.
Slovenian: Na vsako žival se analizira najmanj 50 dobro razvitih metafaz s polnim številom centromer za določitev strukturnih kromosomskih aberacij.
Romanian: Se analizează cel puțin 50 de metafaze bine etalate, incluzând numărul complet de centromeri pe animal pentru a evidenția aberații cromozomiale structurale.
Bulgarian: Най-малко 50 добре разпръснати метафази с пълен брой центромери се анализират от всяко животно за структурни хромозомни аберации.
Estonian: Iga looma kohta uuritakse struktuuriliste kromosoomaberratsioonide esinemist vähemalt 50 hästiprepareeritud metafaasil täisarvu tsentromeeridega.
Latvian: Analizē vismaz 50 labi izkliedētas metafāzes plātnes no katra dzīvnieka, kurām netrūkst centromēru.
Lithuanian: Analizuojama ne mažiau kaip 50 gerai paskleistų viso centromerų skaičiaus kiekvieno gyvūno metafazės, nustatant struktūrines chromosomų aberacijas.
Maltese: Mill-anqas 50 metafażijiet ben spazzjali bin-numru sħiħ ta’ ċentromeri huma analizzati għal kull annimal dwar l-aberrazzjonijiet strutturali kromosomalji.
English: Additionally, the mitotic indexes may be established for each animal.
Spanish: Además, pueden establecerse los índices mitóticos para cada animal.
Italian: In aggiunta, l'indice mitotico può essere determinato per ciascun animale.
Dutch: Bovendien kunnen voor elk dier de mitotische indexen worden vastgesteld.
Greek: Επιπλέον, για κάθε ζώο μπορεί να προσδιορίζονται οι μιτωτικοί δείκτες.
Slovak: Okrem toho je možné pre každé zviera stanoviť mitotický index.
Polish: Dodatkowo w przypadku każdego zwierzęcia można ustalić indeksy mitotyczne.
Hungarian: Ezenkívül minden egyes állathoz meghatározhatók a mitotikus indexek is.
Slovenian: Poleg tega se lahko določi tudi mitotični indeks za vsako žival.
Romanian: Se pot stabili și indicii mitotici pentru fiecare animal.
Bulgarian: В допълнение, за всяко животно се определят митотичните индекси.
Estonian: Lisaks võib iga looma kohta määrata mitootilised indeksid.
Latvian: Bez tam katram dzīvniekam var noteikt mitozes indeksu.
Lithuanian: Be to, gali būti nustatomi kiekvieno gyvūno mitoziniai indeksai.
Maltese: B’mod addizzjonali, l-indiċi mitotiċi jistgħu ikunu stabbiliti għal kull annimal.
English: species, strain and age of animals used;
Spanish: especie, cepa y edad de los animales utilizados,
Italian: specie, ceppo ed età degli animali utilizzati;
Dutch: soort, stam en leeftijd van de gebruikte dieren;
Greek: είδος, φυλή και ηλικία των χρησιμοποιούμενων ζώων·
Slovak: druh, kmeň a vek použitých pokusných zvierat,
Polish: gatunek, szczep i wiek zastosowanych zwierząt;
Slovenian: vrsta, sev in starost uporabljenih živali;
Romanian: specia, linia și vârsta animalelor folosite;
Bulgarian: вид, линия и възраст на използваните животни;
Estonian: kasutatud katseloomade liiki, liini ja vanust,
Latvian: izmantoto dzīvnieku suga, līnija un vecums,
Lithuanian: naudotų gyvūnų rūšis, veislė ir amžius;
Maltese: speċi, siltiet u l-età ta’ l-annimali użati;
English: number of animals for each sex in experimental and control groups;
Spanish: número de animales de cada sexo de los lotes de ensayo y de los testigos,
Italian: numero di animali di ciascun sesso nei gruppi trattati e di controllo;
Dutch: aantal dieren per geslacht in de proef- en controlegroepen;
Greek: αριθμό ζώων, για κάθε φύλο στις πειραματικές ομάδες και ομάδες μαρτύρων·
Slovak: počet zvierat každého pohlavia v experimentálnych a kontrolných skupinách,
Polish: liczba zwierząt każdej płci w grupach doświadczalnych i kontrolnych;
Hungarian: a kísérleti és kontrollcsoportokban az állatok számát nemenként,
Slovenian: število živali vsakega spola v preskusnih in kontrolnih skupinah;
Romanian: numărul animalelor de fiecare sex din loturile tratate și martor;
Bulgarian: брой животни за всеки пол в опитните и контролни групи;
Estonian: kummastki soost loomade arvu katse- ja kontrollrühmades,
Latvian: katra dzimuma dzīvnieku skaits testu un kontroles grupās,
Lithuanian: kiekvienos lyties gyvūnų skaičius eksperimentinėje ir kontrolinėje grupėse;
Maltese: in-numru ta’ annimali ta’ kull sess fi gruppi sperimentali u tal-kontroll;
English: number of metaphases analyzed per animal;
Spanish: número de metafases analizadas por animal,
Italian: numero di metafasi analizzate per animale;
Dutch: aantal per dier geanalyseerde metafasen;
Greek: αριθμό μεταφάσεων που αναλύθηκαν ανά ζώο·
Slovak: počet analyzovaných metafáz na jedno zviera,
Polish: liczba metafaz przeanalizowanych u każdego zwierzęcia;
Hungarian: az állatokként elemzett metafázisok számát,
Slovenian: število analiziranih metafaz na žival;
Romanian: numărul metafazelor analizate la fiecare animal;
Bulgarian: брой анализирани метафази на животно;
Estonian: analüüsitud metafaaside arvu looma kohta,
Latvian: analizēto metafāzes plātņu skaits uz vienu dzīvnieku,
Lithuanian: kiekvieno gyvūno analizuotų metafazių skaičius;
Maltese: in-numru ta’ metafażi analizzati kull annimal;
English: mitotic indexes, where established;
Spanish: índices mitóticos (si se han establecido),
Italian: indici mitotici, ove determinati;
Dutch: mitotische indexen, indien ze werden vastgesteld;
Greek: μιτωτικούς δείκτες, όταν προσδιορίζονται·
Slovak: mitotický index, pokiaľ bol stanovený,
Polish: indeksy mitotyczne, o ile zostały ustalone;
Hungarian: a mitotikus indexeket, ahol megállapításra kerültek,
Slovenian: mitotični indeksi, kadar so bili določeni;
Romanian: indicii mitotici, dacă sunt determinați;
Bulgarian: митотични индекси, в случаите когато са определени;
Estonian: mitootilisi indekseid, kui neid määrati,
Latvian: mitozes indekss, ja noteikts,
Lithuanian: mitoziniai indeksai, jeigu nustatyti;
Maltese: indiċi mitotiċi, meta stabbiliti;
English: If insoluble, they are dissolved or suspended in appropriate vehicles.
Spanish: Si se trata de sustancias insolubles, se disuelven o se ponen en suspensión en vehículos adecuados.
Italian: Qualora non siano solubili, vengono disciolte o sospese in solventi adatti.
Dutch: indien zij onoplosbaar zijn, worden zij in andere, passende media opgelost of gesuspendeerd.
Greek: Αν είναι αδιάλυτες σ' αυτό, διαλύονται ή γίνονται αιωρήματα σε κατάλληλα έκδοχα.
Slovak: Pokiaľ sú v ňom nerozpustné, rozpustia sa alebo suspendujú vo vhodných vehikuloch.
Polish: Jeżeli są one nierozpuszczalne, rozpuszcza się je lub zawiesza we właściwych podłożach.
Hungarian: A vízben oldhatatlan vegyi anyagokat a megfelelő vivőanyagban lehet feloldani vagy szuszpendálni.
Slovenian: Če so netopne, se raztopijo ali suspendirajo v ustreznih nosilcih.
Romanian: Dacă sunt insolubile, acestea se dizolvă sau se pun în suspensie în vehicule adecvate.
Bulgarian: Неразтворимите вещества се разтварят или суспендират в подходящи носители.
Estonian: Kui need selles ei lahustu, lahustatakse või suspendeeritakse need sobivas kandjas.
Latvian: Ja tās nešķīst fizioloģiskajā šķīdumā, izmato piemērotu nesēju.
Lithuanian: Jeigu jie netirpūs, ištirpinami arba suspenduojami atitinkamuose tirpikliuose.
Maltese: Jekk ma tinħallx, dan ikun imdewweb jew sospiż fil-mezz xieraq.
English: Thus, 10 animals would be sacrificed per time period per group if several test times after treatment are included in the experimental schedule.
Spanish: Por lo tanto, se sacrificarán 10 animales por período y por lote si el programa establece varios momentos de observación después del tratamiento.
Italian: Pertanto vanno sacrificati 10 animali per ciascun intervallo di tempo se si includono nel programma sperimentale diversi tempi di saggio dopo il trattamento.
Dutch: Er worden per blootstellingstijd tien dieren per groep gedood indien verscheidene testtijden-na-de-behandeling in het testschema zijn opgenomen.
Greek: Έτσι, αν στο πειραματικό διάγραμμα περιλαμβάνονται διάφοροι χρόνοι δοκιμασίας μετά τη χορήγηση της ουσίας, θανατώνονται 10 ζώα ανά χρονική περίοδο και ανά ομάδα.
Slovak: Pokiaľ sa v pláne experimentu predpokladá viac intervalov spracovania po expozíciu, usmrtí sa v každom intervale spracovania 10 zvierat na skupinu.
Polish: W związku z tym po 10 zwierząt będzie uśmiercane w okresie czasu w grupie, jeżeli w programie eksperymentu jest przewidzianych kilka okresów badania po podaniu substancji.
Hungarian: Így tehát 10 állatot kell feláldozni időtartamonként és csoportonként, ha a kezelés után több vizsgálati idő szerepel a kísérlet ütemtervében.
Slovenian: Tako se na vsako časovno obdobje žrtvuje 10 živali na skupino, če program preskusa predvideva več časov vzorčenja po tretiranju.
Romanian: Dacă în planul experimentului sunt prevăzute mai multe etape de testare după tratament, se sacrifică zece animale pentru fiecare etapă și lot.
Bulgarian: Така, в случай, че експерименталната постановка включва няколко периода на пробовземане след третирането, на всеки период ще се убиват по десет животни за група.
Estonian: Seega kui katseplaan näeb ette mitut mõjutamisjärgset analüüsi, surmatakse iga kord igas rühmas 10 looma.
Latvian: Tātad ja izmēģinājumu plāns paredz vairākus pēcapstrādes testa termiņus, katrā termiņā izmanto 10 dzīvnieku grupu.
Lithuanian: Tokiu būdu, kiekvienoje grupėje per vieną laiko periodą bus nužudoma 10 gyvūnų, jeigu į eksperimento grafiką įtraukiami keli bandymo laikotarpiai po poveikio.
Maltese: B’hekk, 10 annimali jkunu sagrifikati f’kull perijodu ta’ żmien ghal kull grupp jekk diversi ħinijiet tat-test wara t-trattament huma inklużu fl-iskeda sperimentali.
English: For the positive control group, a single sampling time is sufficient.
Spanish: En el caso del lote testigo positivo, basta una sola toma de muestras.
Italian: Per il gruppo di controllo positivo è sufficiente un singolo tempo di campionamento.
Dutch: Bij de positieve controlegroep is een enkele blootstellingstijd voldoende.
Greek: Για την ομάδα θετικών μαρτύρων, αρκεί ένας μοναδικός χρόνος δειγματοληφίας.
Slovak: Pre pozitívnu kontrolnú skupinu stačí jeden odber.
Polish: Dla dodatniej grupy kontrolnej, czas badania wyrywkowe jednostopniowego jest wystarczający.
Hungarian: A pozitív kontrollcsoporthoz elegendő egyetlen mintavételi idő.
Slovenian: Pri pozitivni kontrolni skupini zadostuje enkratno vzorčenje.
Romanian: Pentru lotul martor pozitiv este suficientă o singură recoltare.
Bulgarian: За позитивната контролна група е достатъчно наличието на един период на пробовземане.
Estonian: Positiivse kontrollrühma puhul piisab ühest proovivõtust.
Latvian: Pozitīvās kontroles grupai ir pietiekama viena paraugu ņemšanas reize.
Lithuanian: Teigiamoje kontrolinėje grupėje pakanka vieno bandinių ėmimo.
Maltese: Għal grupp ta’ kontroll pożittiv, ħin singolu tal-kampjunar huwa suffiċjenti.
English: type and number of aberrations given separately for each treated and control animal;
Spanish: tipo y número de aberraciones por separado para cada animal tratado y testigo,
Italian: tipo e numero di aberrazioni, indicate separatamente per ogni animale trattato e per ogni animale di controllo;
Dutch: soort en aantal afwijkingen, voor elk behandeld en controledier afzonderlijk;
Greek: αριθμό και τύπο ανωμαλιών, χωριστά για κάθε ζώο που υπέστη ή όχι επέμβαση·
Slovak: typ a počet aberácií uvedený zvlášť pre každé exponované a kontrolné zviera,
Polish: rodzaj i liczba aberracji, podane oddzielnie dla każdego zwierzęcia poddanego działaniu substancji i stanowiącego kontrolę;
Hungarian: a rendellenességek típusát és számát, külön megadva minden egyes kezelt és kontrollállathoz,
Slovenian: tip in število aberacij, za vsako tretirano in kontrolno žival posebej;
Romanian: tipul și numărul aberațiilor, înregistrate separat pentru fiecare animal tratat și martor;
Bulgarian: тип и брой аберации, посочени отделно за всяко опитно и контролно животно;
Estonian: aberratsioonide iseloomu ja arvu iga mõjutatud ja kontroll-looma puhul eraldi,
Latvian: aberāciju veids un skaits, ko norāda atsevišķi katram apstrādātajam un kontroles dzīvniekam,
Lithuanian: aberacijų rūšis ir skaičius pagal kiekvieną paveiktą ir kontrolinį gyvūną;
Maltese: it-tip u n-numru ta’ aberrazzjonijiet mogħtija separatament għal kull annimal ittrattat u tal-kontroll;
English: signs of toxicity during the course of the study;
Spanish: signos de toxicidad durante el estudio,
Italian: sintomi di tossicità nel corso dello studio;
Dutch: tekens van toxiciteit tijdens het verloop van de studie;
Greek: συμπτώματα τοξικότητας κατά τη διάρκεια της μελέτης·
Slovak: známky toxicity v priebehu štúdie,
Polish: oznaki działania toksycznego w czasie trwania przebiegu badania;
Hungarian: a toxicitás jeleit a vizsgálat végrehajtása során,
Slovenian: znaki strupenosti med potekom študije;
Romanian: semnele de toxicitate pe perioada desfășurării studiului;
Bulgarian: признаци на токсичност в хода на изпитването;
Estonian: katsete ajal ilmnenud mürgistusnähte,
Latvian: toksicitātes pazīmes pētījuma gaitā,
Lithuanian: toksiškumo požymiai bandymo eigoje;
Maltese: sinjali tat-tossiċità matul il-korsa ta’ l-istudju;
English: ERENCE
Spanish: BIBLIOGRAFÍA
Dutch: LITERATUUR