English: Where it is established by the decision referred to in Article 907 that the circumstances under consideration justify repayment or remission, the Commission may, under conditions which it shall determine, authorize one or more Member States to repay or remit duties in cases involving comparable issues of fact and of law.
Spanish: Cuando la decisión contemplada en el artículo 907 establezca que la situación particular examinada justifica la concesión de la devolución o condonación, la Comisión podrá habilitar a uno o a varios Estados miembros a devolver o a condonar los derechos, con arreglo a las condiciones que ella determine y en los casos en que se presenten elementos de hecho o de derecho comparables.
Portuguese: Sempre que a decisão referida no artigo 907° estabeleça que a situação especial analisada justifica a concessão do reembolso ou da dispensa do pagamento, a Comissão pode, nas condições por ela determinadas, habilitar um ou mais Estados-membros a reembolsar ou a dispensar do pagamento de direitos nos casos em que se verifiquem elementos de facto e de direito comparáveis.
Dutch: Wanneer bij de in artikel 907 bedoelde beschikking wordt vastgesteld dat de onderzochte situatie van dien aard is dat het gerechtvaardigd is over te gaan tot terugbetaling of kwijtschelding van de betrokken rechten kan de Commissie, onder de voorwaarden welke zij vaststelt, een of meer lidstaten machtigen over te gaan tot terugbetaling of kwijtschelding van de rechten in gevallen waarin zich feitelijk juridisch vergelijkbare omstandigheden voordoen.
Danish: Når det i den i artikel 907 omhandlede beslutning fastslås, at den undersøgte særlige situation berettiger til godtgørelse af eller fritagelse for de pågældende afgifter, kan Kommissionen på vilkår, som den selv fastlægger, bemyndige en eller flere medlemsstater til at indrømme godtgørelse af eller fritagelse for afgifter i tilfælde, hvor lignende faktiske og retlige forhold gør sig gældende.
Swedish: Om det fastställs genom det beslut som avses i artikel 907, att de behandlade omständigheterna berättigar till återbetalning eller eftergift, får kommissionen på villkor som den skall fastställa, bemyndiga en eller flera medlemsstater att återbetala eller efterge tullar i fråga om sådana ärenden som innehåller jämförbara sakfrågor och lagfrågor.
Slovak: Ak sa určí rozhodnutím uvedeným v článku 907, že posudzované okolnosti oprávňujú vrátenie alebo odpustenie, Komisia môže za podmienok, ktoré stanoví, poveriť jeden alebo viaceré členské štáty, aby vrátili alebo odpustili clo v prípadoch, ktoré zahŕňajú porovnateľnú skutkovú podstatu a právne otázky.
Polish: Jeżeli decyzja określona w art. 907 określa, że rozpatrywane okoliczności uzasadniają udzielenie zwrotu lub umorzenie, to Komisja może na warunkach, które sama określi, upoważnić jedno lub więcej Państw Członkowskich do dokonania zwrotu lub umorzenia należności celnych w przypadkach obejmujących podobne kwestie, biorąc pod uwagę fakty i prawo.
Hungarian: Ha a 907. cikkben említett határozat megállapítja, hogy a figyelembe vett körülmények alapján a vám visszafizetése vagy elengedése indokolt, akkor a Bizottság az általa meghatározott feltételekkel egy vagy több tagállamot felhatalmazhat arra, hogy a hasonló ténybeli és jogi megítélésű esetekben a vámokat visszafizesse vagy elengedje.
Estonian: Kui artiklis 907 osutatud otsusega määratakse, et kõnealused asjaolud on aluseks tollimaksude tagasimaksmisele või vähendamisele, võib komisjon tema poolt kindlaksmääratud tingimustel lubada ühel või mitmel liikmesriigil tollimakse tagasi maksta või neid vähendada juhul, kui faktid ja õiguslikud asjaolud on samaväärsed.
Latvian: Ja ar 907. pantā minēto lēmumu tiek noteikts, ka konkrētos apstākļos atmaksāšana vai atlaišana pienākas, tad Komisija no faktu viedokļa un no tiesību viedokļa līdzīgos gadījumos ar saviem nosacījumiem var atļaut vienai vai vairākām dalībvalstīm atmaksāt vai atlaist nodokļus.
Lithuanian: Jeigu priimant 907 straipsnyje nurodytą sprendimą nustatoma, kad aptariamos aplinkybės yra pakankamas pagrindas grąžinti muitus arba atsisakyti juos išieškoti, Komisija gali laikydamasi savo nustatytų sąlygų įgalioti vieną ar daugiau valstybių narių grąžinti muitus arba atsisakyti juos išieškoti pagal faktines aplinkybes ir teisės normas analogiškais atvejais.
Maltese: Meta jkun stabbilit bid-deċiżjoni msemmija fl-Artikolu 907 li ċ-ċirkostanzi li bihom il-konsiderazzjoni tiġġustifika r-rimbors jew remissjoni, il-Kummissjoni tista', bil-kondizzjonijiet li hi għanda tiddetermina, tawtoriżża xi Stat Membru wieħed jew aktar li jirrimborsaw jew li jagħmlu remissjoni ta' dazji fil-każijiet li jinvolvu problemi kumparabbli kemm tal-fatt u kif ukoll tad-dritt.