FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: additional guarantees to those provided for in respect of the various animal species covered by this Directive, to protect the Community species concerned.
Portuguese: Garantias adicionais às previstas para as diversas espécies de animais abrangidos pela presente directiva, a fim de proteger as espécies comunitárias em causa.
Dutch: aanvullende garanties naast die welke voor de verschillende in deze richtlijn bedoelde soorten dieren zijn vastgesteld om de betrokken communautaire soorten te beschermen.
Greek: για την προστασία συγκεκριμένων κοινοτικών ειδών, εγγυήσεις συμπληρωματικές εκείνων που προβλέπονται για τα διάφορα είδη ζώων στα οποία αναφέρεται η παρούσα οδηγία.
Czech: doplňkové záruky k těm, které jsou stanoveny pro různé druhy zvířat, na které se vztahuje tato směrnice, za účelem ochrany dotyčných druhů žijících ve Společenství.
Polish: dodatkowe gwarancje oprócz tych już przewidzianych w odniesieniu do różnych gatunków zwierząt objętych niniejszą dyrektywą, w celu ochrony odnośnych gatunków we Wspólnocie.
Hungarian: az érintett közösségi fajok védelme érdekében, az irányelv hatálya alá tartozó különféle állatfajok tekintetében alkalmazott kiegészítő biztosítékok.
Slovenian: za zaščito zadevne vrste živali v Skupnosti, dodatna jamstva poleg tistih, predvidenih za razne živalske vrste, zajete v tej direktivi.
Estonian: täiendavad tagatised käesolevas direktiivis käsitletavate eri loomaliikide puhul ettenähtud tagatistele asjaomaste ühenduse liikide kaitseks.
Latvian: papildu garantijām pie tām, kas paredzētas attiecībā uz dažādajām dzīvnieku sugām, uz ko attiecas šī direktīva, lai aizsargātu attiecīgās Kopienas dzīvnieku sugas.
Lithuanian: papildomų garantijų, kartu su nurodytosiomis įvairioms gyvūnų rūšims, kurioms taikoma ši direktyva, kad būtų apsaugotos tam tikros Bendrijos gyvūnų rūšys.
Maltese: garanziji addizzjonali għal dawk li hemm provvediment dwarhom fir-rigward ta' speċi varji ta' annimali koperti b'din id-Direttiva, biex ikunu protetti l-ispeċi kkonċernati tal-Komunità.
English: Common final provisions Article 21 Any specimens of certificates applicable to trade and the animal health conditions to be met in order for it to be possible to trade in animals, semen, ova and embryos other than those covered by Article 5 to 11 shall, where the need arise, be determined under the procedure laid down in Article 26.
Polish: Wspólne przepisy końcowe Artykuł 21 Wszelkie wzory świadectw obowiązujących w handlu i wymagania dotyczące zdrowia zwierząt, jakie muszą być spełnione, aby umożliwić handel zwierzętami, nasieniem, komórkami jajowymi i zarodkami innymi niż te objęte art. 5-11 ustala się, w miarę potrzeb, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 26.
English: 'Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (1) to Directive 90/425/EEC
Polish: "Dyrektywa Rady 92/65/EWG z dnia 13 lipca 1992 r. ustanawiająca wymagania dotyczące zdrowia zwierząt regulujące handel i przywóz do Wspólnoty zwierząt, nasienia, komórek jajowych i zarodków nieobjętych wymaganiami dotyczącymi zdrowia zwierząt ustanowionymi w szczególnych zasadach Wspólnoty określonych w załączniku A pkt I do dyrektywy 90/425/EWG
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE tat-13 ta' Lulju 1992 li tistabbilixxi l-ħtiġijiet dwar is-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ ta', u l-importazzjoni fil-Komunità ta' annimali, semen, ova u embrijuni mhux suġġetti għal ħtiġijiet ta' saħħa ta' l-annimali meħtieġa f'regoli speċifiċi tal-Komunità li hemm referenza għalihom fl-Anness A (1) tad-Direttiva 90/425/KEE
English: Diseases
French: Maladies
Portuguese: Espécies abrangidas
Dutch: Ziekten
Danish: Sygdomme
Greek: Ασθένειες
Polish: a)Choroby
Hungarian: Betegségek
Estonian: Loomataudid
Latvian: Slimības
Lithuanian: Ligos
Maltese: Mard
English: Rabies
Polish: Wścieklizna
Latvian: Trakumsērga
Maltese: Marda tar-rabja
English: be clearly demarcated and separated from its surroundings;
Portuguese: Estar claramente delimitado e separado da zona circundante;
Dutch: duidelijk begrensd zijn en deugdelijk afgesloten zijn van de omgeving;
Greek: πρέπει να είναι σαφώς οριοθετημένο και διαχωρισμένο από το περιβάλλον του-
Czech: být jasně ohraničeny a odděleny od svého okolí;
Polish: być wyraźnie ogrodzone i odizolowane od otoczenia;
Slovenian: biti jasno omejeno in ločeno od okolice;
Estonian: olema selgelt piiristatud ja ümbrusest eraldatud;
Latvian: tam jābūt ar skaidri nospraustām robežām un nodalītam no apkārtējās vides;
Lithuanian: turėti aiškias ribas ir būti atskirti nuo supančios aplinkos;
Maltese: ikun kjarament demarkat u separat mill-ambjent ta' madwaru;
English: be situated at a reasonable distance from agricultural establishments whose health status might be jeopardized by the presence of the approved body, institute or centre;
Portuguese: Situar-se a uma distância razoável de estabelecimentos agrícolos cujo estatuto sanitário possa ser ameaçado pela presença do organismo, instituto ou centro aprovado;
Dutch: zich op een redelijke afstand bevinden van landbouwbedrijven waarvan de gezondheidsstatus door de erkende instelling, het erkende instituut of het erkende centrum bedreigd kan worden;
Greek: πρέπει να βρίσκεται σε εύλογη απόσταση από γεωργικές εγκαταστάσεις των οποίων η υγειονομική κατάσταση μπορεί να απειληθεί από την παρουσία του εγκεκριμένου οργανισμού, ινστιτούτου ή κέντρου-
Czech: být umístěny v dostatečně vzdálenosti od hospodářství, jejichž nákazový status by mohl být ohrožen přítomností schválené organizace, institutu nebo střediska;
Polish: być usytuowane w bezpiecznej odległości od zakładów rolniczych, których status zdrowotny może być zagrożony w związku z obecnością zatwierdzonych instytucji, instytutów lub ośrodków;
Hungarian: kellő távolságban helyezkedik el mezőgazdasági létesítményektől, amelyek egészségügyi helyzetét a jóváhagyott szervezet, intézmény vagy központ nem veszélyeztetheti;
Slovenian: se mora nahajati dovolj daleč od kmetijskih obratov, katerih zdravstveno stanje bi lahko bilo ogroženo zaradi prisotnosti odobrene ustanove, inštituta ali središča;
Estonian: asuma mõistlikul kaugusel ettevõtetest, mille tervisliku olukorra võib heakskiidetud asutuse, instituudi või keskuse olemasolu ohtu seada;
Latvian: tam jāatrodas piemērotā attālumā no lauksaimniecības uzņēmumiem, kuru veselības statusu var apdraudēt apstiprinātās iestādes, institūta vai centra klātbūtne;
Lithuanian: būti įsikūrę pakankamai toli nuo žemdirbystės ūkių, kurių sveikatos statusui galėtų pakenkti tokios patvirtintos įstaigos, instituto arba centro kaimynystė;
Maltese: ikun jinstab f'distanza raġjonevoli minn stabbilimenti agrikoli li l-istatus tas-saħħa tagħhom jistgħu jkunu mfixkla bil-preżenza ta' korp, istitut jew ċentru approvat;
English: be under the control of a veterinarian (¹) who monitors the animals, which it must be possible to catch, confine and cage at any time;
Portuguese: Estar sob a responsabilidade de um veterinário (¹) encarregado de vigiar os animais, que devem poder ser capturados, presos e enjaulados em qualquer altura;
Dutch: onder de verantwoordelijkheid staan van een dierenarts (¹) die toezicht houdt op de dieren die op ieder moment gevangen, ingesloten en opgehokt moeten kunnen worden;
Greek: πρέπει να έχει τεθεί υπό την ευθύνη ενός κτηνιάτρου (1), ο οποίος αναλαμβάνει την εποπτεία των ζώων τα οποία πρέπει να συλληφθούν, να περιοριστούν ή να εγκλωβιστούν ανά πάσα στιγμή-
Czech: být pod kontrolou veterinárního lékaře [1], který vykonává dozor nad zvířaty, a která musí být možno kdykoli chytit, uzavřít, umístit do klece apod.;
Polish: pozostawać pod nadzorem lekarza weterynarii [1], monitorującego zwierzęta, które zawsze można złapać, zamknąć oraz umieścić w klatce;
Hungarian: az állatokat ellenőrzésére illetékes állatorvos [1] felügyelete alatt áll; lehetővé kell tenni, hogy az állatok bármikor befoghatók, elzárhatók és ketrecbe zárhatók legyenek;
Slovenian: mora biti pod nadzorom veterinarja [23], ki nadzoruje živali; te mora biti mogoče ob vsakem času ujeti, jim omejiti gibanje in prostor ali jih zapreti;
Estonian: olema veterinaararsti1 kontrolli all, kes jälgib loomi, keda peab olema võimalik igal ajal kinni püüda, vangistada ja puuri panna;
Latvian: tam jāatrodas veterinārārsta [1] kontrolē, kurš uzrauga dzīvniekus, ar iespēju tos jebkurā laikā noķert, sasaistīt un ielikt sprostā;
Lithuanian: būti kontroliuojami veterinarijos gydytojo [1], prižiūrinčio gyvūnus, kad juos būtų įmanoma bet kuriuo metu pagauti, izoliuoti ir uždaryti į gardą;
Maltese: (ċ) ikun taħt il-kontroll ta' veterinarju (1) li jagħmel monitoraġġ ta' l-annimali, li għandu jkun jista' jinqabad, jinqafel u li jitqiegħed f'gaġġa f'kull ħin;
English: have adequate quarantine facilities;
Portuguese: Dispor de um local de quarentena adequado;
Dutch: over een geschikte quarantainevoorziening beschikken;
Greek: πρέπει να διαθέτει κατάλληλο χώρο απομόνωσης-
Czech: mít vhodné karanténní zařízení;
Polish: posiadać właściwe pomieszczenia przeznaczone do kwarantanny;
Hungarian: megfelelő karanténlehetőségekkel rendelkezik;
Slovenian: mora imeti ustrezne karantenske objekte;
Estonian: omama nõuetekohaseid karantiini ruume;
Latvian: tajā jābūt atbilstošām karantīnas telpām;
Lithuanian: turėti tinkamas karantino patalpas;
Maltese: li jkollu faċilitajiet adegwati ta' kwarantina;
English: have one or more appropriate premises to practise post-mortem examination;
Portuguese: Dispor de uma ou mais salas de dissecção adequadas;
Dutch: over een of meer sectielokalen beschikken;
Greek: πρέπει να διαθέτει ένα ή περισσότερα κατάλληλα νεκροτομεία-
Czech: mít jednu nebo více vhodných prostor pro provádění pitev;
Polish: posiadać jedno lub więcej odpowiednich pomieszczeń do przeprowadzania badań pośmiertnych;
Hungarian: a kórboncolás elvégzéséhez egy vagy több megfelelő épülettel rendelkezik;
Slovenian: mora imeti enega ali več objektov za pato morfološke preiskave;
Estonian: omama ühte või mitut kohast ruumi tapajärgse kontrolli läbiviimiseks;
Latvian: tajā jābūt vienai vai vairākām piemērotām telpām, kur veikt pēcnāves ekspertīzi;
Lithuanian: turėti vieną ar daugiau patalpų, kuriose būtų galima atlikti veterinarinę skerdienos ekspertizę;
Maltese: ikollu wieħed jew aktar bini fejn ikun jista' jipprattika l-eżami ta' post-mortem;
English: be free of the diseases listed in Annex A and, as regards the diseases covered in the country concerned by a programme pursuant to Article 14, the diseases listed in Annex B;
Portuguese: Estar indemne das doenças referidas no anexo A e, no que se refere às doenças que, no país em questão, são objecto de um programa nos termos do artigo 14o., das doenças referidas no anexo B;
Dutch: vrij zijn van de in bijlage A vermelde ziekten en van de ziekten in bijlage B indien daarvoor in het betrokken land een programma overeenkomstig artikel 14 bestaat;
Greek: στ) πρέπει να είναι απαλλαγμένο από τις ασθένειες του παραρτήματος Α και, όσον αφορά τις ασθένειες για τις οποίες υπάρχει στην ενδιαφερόμενη χώρα πρόγραμμα σύμφωνα με το άρθρο 14, από τις ασθένειες του παραρτήματος Β-
Czech: být prosty chorob uvedených v příloze A a pokud jde o choroby, které jsou v příslušné zemi zahrnuty do programu podle článku 14, nesmí se v nich vyskytovat choroby uvedené v příloze B;
Polish: być wolne od chorób wymienionych w załączniku A i, w odniesieniu do chorób objętych w danym kraju programem na podstawie art. 14, chorób wymienionych w załączniku B;
Hungarian: az A. mellékletben felsorolt betegségektől mentes, és azoktól a B. melléklet listáján felsorolt betegségektől is mentes, amelyekre az érintett országban a 14. cikk szerinti programot alkalmazzák;
Slovenian: mora biti prosto bolezni, navedenih v Prilogi A, in glede bolezni, ki jih v zadevni državi zajema program v skladu s členom 14, mora biti prosto bolezni, navedenih v Prilogi B;
Estonian: olema vaba A lisas loetletud haigustest ja vastavalt artiklile 14 asjaomases riigis programmiga hõlmatud haiguste puhul B lisas loetletud haigustest;
Latvian: tam jābūt brīvam no slimībām, kas uzskaitītas A pielikumā, un, kas attiecas uz slimībām, uz ko konkrētajā valstī attiecas programma saskaņā ar 14. pantu, no slimībām, kas uzskaitītas B pielikumā;
Lithuanian: būti neužkrėsti A priede nurodytomis ligomis ir B priede nurodytomis ligomis, jeigu tai yra ligos, toje šalyje įtrauktos į programą pagal 14 straipsnį;
Maltese: ikun ħieles mill-mard imniżżel fl-Anness A u, f'dak li jirrigwarda l-mard kopert fil-pajjiż ikkonċernat bi programm bis-saħħa ta' l-Artikolu 14, tal-mard imniżżel fl-Anness B;
English: keep up-to-date records indicating:
Portuguese: Manter actualizados registos que indiquem:
Dutch: een administratie bijhouden aangaande:
Finnish: on pidettävä ajan tasalla oleva tiedostoa:
Greek: πρέπει να τηρεί μητρώα με τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: vést aktuální záznamy o:
Polish: prowadzić bieżący rejestr zawierający:
Slovenian: mora voditi sprotne evidence, kjer so navedeni:
Estonian: pidama ajakohastatud arvestust, milles on märgitud:
Latvian: tajā jātur dokumenti, ko pastāvīgi papildina ar jauniem datiem un kuros norāda:
Lithuanian: įrašyti naujausius duomenis į žurnalus, nurodant:
Maltese: iżomm aġġornati r-reġistri li jindikaw:
English: have facilities for appropriate disposal of the bodies of animals which die of a disease;
Portuguese: Dispor de meios que permitam eliminar adequadamente os cadáveres dos animais mortos por motivo de doença;
Dutch: beschikken over voorzieningen om kadavers van aan een ziekte gestorven dieren op passende wijze te verwijderen;
Greek: πρέπει να διαθέτει μέσα για την κατάλληλη εξάλειψη των πτωμάτων ζώων τα οποία απέθαναν κατόπιν ασθένειας-
Czech: mít zařízení pro vhodné odstraňování zvířat uhynulých na chorobu;
Polish: posiadać obiekty do właściwego usuwania ciał zwierząt, padłych z powodu choroby;
Hungarian: a betegségben elhullott állatok tetemeinek ártalmatlanítására alkalmas létesítmény;
Slovenian: mora imeti prostore za ustrezno odstranjevanje trupov živali, ki poginejo zaradi bolezni;
Estonian: omama vahendeid haigusesse surnud loomade laipade kohaseks hävitamiseks;
Latvian: tajā jābūt piemērotām telpām, kur iznīcināt to dzīvnieku ķermeņus, kas mirst no kādas slimības;
Lithuanian: turėti patalpas, tinkamas nuo kokios nors ligos kritusių gyvūnų kūnams laikyti;
Maltese: li jkollhom faċilitajiet għat-tneħħija xierqa ta' l-iġsma ta' annimali li jmutu minn xi marda;
English: be monitored by an official veterinarian who must carry out at least two health checks per year.
Portuguese: Ser controlado por um veterinário oficial que deverá efectuar pelo menos dois controlos sanitários por ano.
Dutch: onder toezicht staan van een officiële dierenarts die minstens twee gezondheidscontroles per jaar dient uit te voeren.
Greek: πρέπει να ελέγχεται από επίσημο κτηνίατρο ο οποίος πρέπει να διενεργεί δύο τουλάχιστον υγειονομικούς ελέγχους κάθε χρόνο.
Czech: být pod kontrolou úředního veterinárního lékaře, který musí během roku provést alespoň dvě hygienické kontroly.
Polish: być monitorowane przez urzędowego lekarza weterynarii, który musi przeprowadzić przynajmniej dwie kontrole sprawdzające stan zdrowia zwierząt w ciągu roku.
Hungarian: hatósági állatorvos felügyelete alatt áll, aki évente legalább kétszer egészségügyi ellenőrzést végez.
Slovenian: mora ga nadzorovati uradni veterinar, ki opravi najmanj dva zdravstvena pregleda na leto.
Estonian: olema riikliku veterinaararsti järelevalve all, kes peab tegema vähemalt kaks veterinaarkontrolli aastas.
Latvian: tam jāatrodas valsts pilnvarota veterinārārsta uzraudzībā, kuram tajā jāveic vismaz divas veterināras pārbaudes gadā.
Lithuanian: būti stebimi oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo, kuris privalo atlikti bent du sveikatos patikrinimus per metus.
Maltese: ikunu taħt monitoraġġ ta' veterinarju uffiċjali li għandu jwettaq mill-anqas żewġ verifiki tas-saħħa kull sena.
English: the animals brought into the establishment must come from another approved centre, institute or body;
Portuguese: Os animais introduzidos devem provir de autro centro instituto ou organismo aprovado;
Dutch: de dieren die worden binnengebracht moeten afkomstig zijn uit andere erkende instellingen, instituten of centra;
Greek: τα ζώα που εισάγονται πρέπει να προέρχονται από άλλον εγκεκριμένο οργανισμό, ινστιτούτο ή κέντρο-
Czech: zvířata přivezená do hospodářství musí pocházet z jiného schváleného střediska, institutu nebo organizace;
Polish: zwierzęta wprowadzone do zakładu muszą pochodzić z innej zatwierdzonej jednostki, instytutu, lub ośrodka;
Slovenian: živali, sprejete v ustanovo, morajo prihajati iz drugega odobrenega središča, inštituta ali ustanove;
Estonian: ettevõttesse toodavad loomad peavad pärit olema teisest heakskiidetud keskusest, instituudist või asutusest;
Latvian: dzīvniekiem, ko ieved uzņēmumā, jānāk no kāda cita apstiprināta centra, institūta vai iestādes;
Lithuanian: į įmonę patekę gyvūnai privalo būti įsigyti kitame patvirtintame centre, institute arba įstaigoje;
Maltese: l-annimali miġjuba fl-istabbiliment iridu jkunu ġejjin minn ċentru, istitut jew korp approvat ieħor;
English: if animals covered by Directive 64/432/EEC are held in an approved centre, institute or body, they may leave the establishment only under official control;
Portuguese: Os animais referidos na Directiva 64/432/CEE, se estiverem detidos num centro, instituto ou organismo aprovado, só poderão sair dele sob controlo oficial;
Dutch: de in Richtlijn 64/432/EEG bedoelde dieren die in erkende instellingen, instituten of centra worden gehouden, mogen deze slechts onder officiële controle verlaten;
Greek: τα ζώα που αναφέρονται στην οδηγία 64/432/ΕΟΚ, εάν διατηρούνται σε εγκεκριμένο κέντρο, ινστιτούτο ή οργανισμό, μπορούν να εξέλθουν από αυτό μόνον κατόπιν επίσημου ελέγχου-
Czech: jsou-li zvířata uvedená ve směrnici 64/432/EHS chována ve schváleném středisku, institutu nebo organizaci, mohou je opustit jen za úředního dozoru;
Polish: jeśli zwierzęta objęte dyrektywą 64/432/EWG są trzymane w zatwierdzonej jednostce, instytucie lub ośrodku, mogą one opuścić zakład tylko pod urzędową kontrolą;
Hungarian: amennyiben a 64/432/EGK irányelv hatálya alá tartozó állatokat tartanak az engedélyezett szervezet, intézmény vagy központ területén, azok a létesítményt csak hatósági ellenőrzés mellett hagyhatják el;
Slovenian: če so živali, zajete z Direktivo 64/432/EGS, v odobrenem središču, inštitutu ali ustanovi, smejo zapustiti ustanovo le pod uradnim nadzorom;
Estonian: kui direktiivis 64/432/EMÜ käsitletud loomi peetakse heakskiidetud keskuses, instituudis või asutuses, võib neid ettevõttest välja viia üksnes ametliku kontrolli all;
Latvian: ja dzīvniekus, uz ko attiecas Direktīva 64/432/EEK, tur apstiprinātā centrā, institūtā vai iestādē, tad tos drīkst izvest no uzņēmuma tikai oficiālā kontrolē;
Lithuanian: jeigu gyvūnai, kuriems taikoma Direktyva 64/432/EEB, yra laikomi patvirtintame centre, institute arba įstaigoje, jie gali būti išvežti iš įmonės tik esant valstybės kontrolei;
Maltese: jekk annimali koperti bid-Direttiva 64/432/KEE jkunu miżmuma f'ċentru, istitut jew korp approvat, dawn jistgħu jħallu l-istabbiliment biss permezz ta' kontroll uffiċjali;
English: health checks in the approved centre, institute or body must be carried out twice a year, in accordance with point 1 (h) of this Annex.
Portuguese: Deve ser efectuado um controlo sanitário do centro, instituto ou organismo, duas vezes por ano, em conformidade com a alínea h) do no. 1 do presente anexo;
Dutch: in de erkende instellingen, instituten of centra moet tweemaal per jaar een gezondheidscontrole overeenkomstig punt 1, onder h), van de onderhavige bijlage uitgevoerd worden;
Greek: στον οργανισμό, ινστιτούτο ή κέντρο πρέπει να διενεργείται υγειονομικός έλεγχος, δύο φορές το χρόνο, σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχείο η) του παρόντος παραρτήματος-
Czech: hygienické kontroly ve schváleném středisku musí být prováděny dvakrát ročně v souladu s bodem 1 písm. h) této přílohy;
Polish: kontrole stanu zdrowia w zatwierdzonej jednostce, instytucie lub ośrodku muszą być dokonywane dwa razy w roku, zgodnie z pkt 1 lit. h) niniejszego załącznika;
Hungarian: e melléklet (1) bekezdés h) pontjának megfelelően, az egészségügyi vizsgálatokra az engedélyezett szervezetben, intézményben vagy központban évente kétszer kerül sor;
Slovenian: zdravstveni pregledi v odobrenem središču, inštitutu ali ustanovi morajo biti opravljeni dvakrat letno, v skladu s točko 1(h) te priloge;
Estonian: heakskiidetud keskuses, instituudis või asutuses tuleb veterinaarkontroll läbi viia kaks korda aastas vastavalt käesoleva lisa punkti 1 alapunktile h;
Latvian: saskaņā ar šī pielikuma 1. punkta h) apakšpunktu veterinārās pārbaudes apstiprinātajā centrā, institūtā vai iestādē ir jāveic divas reizes gadā;
Lithuanian: sveikatos patikrinimai patvirtintame centre, institute arba įstaigoje turi būti atliekami du kartus per metus, laikantis šio priedo 1 dalies h punkto reikalavimų;
Maltese: (ċ) verifiki tas-saħħa fiċ-ċentru, istitut jew korp approvat għandhom ikunu mwettqa darbtejn fis-sena, bi qbil ma' punt 1 (h) ta' dan l-Anness.
English: the results of the laboratory tests on the samples must reveal no trace of agents of the diseases referred to in Annexes A and B
Polish: wyniki badań laboratoryjnych przeprowadzonych na pobranych próbkach nie mogą wykazać śladów czynników chorobowych wywołujących choroby wymienione w załączniku A i B
English: any suspect deaths or the presence of any other symptom suggesting that animals have contracted one or more of the diseases referred to in Annexes A and Bmust be notified without delay to the competent authority.
Polish: o wszelkich podejrzanych zgonach lub występowaniu jakichkolwiek innych objawów sugerujących, że zwierzęta zaraziły się jedną lub kilkoma chorobami wymienionymi w załącznikach A i B, niezwłocznie powiadamia się właściwy organ.
English: where notification is given within the meaning of 2 (d) of this Annex, the competent authority shall temporarily suspend approval of the approved centre, body or institute;
Portuguese: No caso de uma declaração na acepção da alínea d) do no. 2 do presente anexo, a autoridade competente suspenderá temporariamente a aprovação do centro, organismo ou instituto aprovado;
Dutch: in geval van een aangifte in de zin van punt 2, onder d), van de onderhavige bijlage schorst de bevoegde autoriteit tijdelijk de erkenning van de erkende instelling, het erkende instituut of het erkende centrum;
Greek: σε περίπτωση υποβολής δήλωσης κατά την έννοια της παραγράφου 2 στοιχειο δ) του παρόντος παραρτήματος, η αρμόδια αρχή αναστέλλει προσωρινά την έγκριση του εγκεκριμένου κέντρου, οργανισμού ή ινστιτούτου-
Czech: v případě oznámení ve smyslu odst. 2 písm. d) této přílohy, příslušný orgán dočasně pozastaví schválení schválenému středisku, organizaci nebo institutu;
Polish: po otrzymaniu powiadomienia, w rozumieniu pkt 2 lit. d) niniejszego załącznika, właściwy organ może tymczasowo zawiesić zatwierdzenie już zatwierdzonej jednostki, instytutu lub ośrodku;
Slovenian: če je izdano obvestilo v smislu točke 2(d) te priloge, pristojni organ začasno ukine odobritev odobrenega središča, ustanove ali inštituta;
Estonian: kui edastatakse teade käesoleva lisa punkti 2 alapunkti e tähenduses, peatab pädev asutus ajutiselt heakskiidetud keskuse, instituudi või asutuse heakskiidu;
Latvian: ja tiek sniegts paziņojums šā pielikuma 2. punkta d) apakšpunkta nozīmē, tad kompetentā iestāde uz laiku aptur apstiprinātā centra, iestādes vai institūta apstiprinājumu;
Lithuanian: tais atvejais, kai pranešama tai, kas apibrėžta šio priedo 2 dalies d punkte, kompetentinga institucija laikinai sustabdo jau patvirtinto centro, įstaigos arba instituto patvirtinimą;
Maltese: meta notifika tingħata fit-tifsira ta' 2 (d) ta' dan l-Anness, l-awtorità kompetenti għandha temporanjament tissospendi l-approvazzjoni taċ-ċentru, korp jew istitut approvat;