English: However, this Directive shall apply to contracts or design contests awarded or organized by the entities which exercise an activity referred to in Article 2 (2) (a) (i) and which:
French: Toutefois, la présente directive s'applique également aux marchés ou concours qui sont passés ou organisés par les entités exerçant une activité visée à l'article 2 paragraphe 2 point a) i) et qui:
German: Diese Richtlinie findet jedoch auf die Vergabe von Aufträgen und die Durchführung von Wettbewerben durch Auftraggeber Anwendung, die eine Tätigkeit im Sinne des Artikels 2 Absatz 2 Buchstabe a) Ziffer i) ausüben, wenn diese Aufträge
Spanish: No obstante, la presente Directiva se aplicará asimismo a los contratos o a los concursos de proyectos adjudicados u organizados por las entidades que ejerzan una actividad contemplada en el punto i) de la letra a) del apartado 2 del artículo 2, siempre y cuando tales contratos:
Italian: Tuttavia, la presente direttiva si applica agli appalti assegnati o ai concorsi di progettazione indetti dagli enti che esercitano una delle attività definite all'articolo 2, paragrafo 2, lettera a), punto i) che:
Portuguese: Todavia, a presente directiva é igualmente aplicável aos contratos ou concursos de concepção celebrados ou organizados por entidades que exerçam uma das actividades referidas no no 2, alínea a), subalínea i), do artigo 2o e que:
Dutch: Deze richtlijn is evenwel van toepassing op de opdrachten of de prijsvragen voor ontwerpen die worden geplaatst, respectievelijk georganiseerd door de diensten die een activiteit verrichten als omschreven in artikel 2, lid 2, onder a), i), en die:
Danish: Dette direktiv gælder dog for kontrakter eller projektkonkurrencer, der indgås eller afholdes af ordregivere, som udøver en af de former for virksomhed, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra a), nr. i), og som:
Swedish: Detta direktiv skall dock gälla kontrakt eller formgivningstävlingar som tilldelas eller anordnas av upphandlande enheter, vilka bedriver någon av de verksamheter som avses i artikel 2.2 a i och som
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan kuitenkin myös sopimuksiin tai suunnittelukilpailuihin, jotka 2 artiklan 2 kohdan a alakohdan i alakohdassa tarkoitettua toimintaa harjoittava yksikkö tekee tai järjestää ja jotka liittyvät:
Greek: Ωστόσο, η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται επίσης στις συμβάσεις ή στους διαγωνισμούς μελετών που ανατίθενται ή οργανώνονται από τους φορείς που ασκούν δραστηριότητα αναφερόμενη στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο α) σημείο i) και η οποία:
Slovak: Táto smernica však platí pre zmluvy alebo súťaže návrhov zadané alebo organizované v mene subjektov, ktoré vykonávajú činnosti uvedené v článku 2 ods. 2 písm. a) bode i) a ktoré:
Slovenian: Vendar pa se ta direktiva uporablja za javna naročila in natečaje, ki jih oddajo ali organizirajo naročniki, ki opravljajo katero izmed dejavnosti iz člena 2(2)(a)(i) in:
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse siiski selliste lepingute või ideekonkursside suhtes, mille on sõlminud või korraldanud tellijad, kes tegutsevad artikli 2 lõike 2 punkti a alapunktis i nimetatud tegevusvaldkonnas ja mis:
Lithuanian: Tačiau ši direktyva taikoma sutartims arba projekto konkursams, kuriuos sudaro arba organizuoja ūkio subjektai, vykdantys 2 straipsnio 2 dalies a punkto i pastraipoje nurodytą veiklą ir kurie:
Maltese: Madankollu, din id-Direttiva għandha tapplika għal kuntratti jew konkorsi ta' disinn mogħtija jew organizzati minn entitajiet li jeżerċitaw attività li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 2 (2) (a) (i) u li: