FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States shall adapt their present value added tax system to the provisions of this Directive.
Czech: Členské státy upraví své stávající systémy daně z přidané hodnoty podle ustanovení této směrnice.
Slovak: Členské štáty prispôsobia svoje terajšie systémy dane z pridanej hodnoty ustanoveniam tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie dostosują swój aktualny system podatku od wartości dodanej do przepisów niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok hozzáigazítják a jelenleg érvényben lévő hozzáadottértékadó-rendszereiket az ezen irányelv rendelkezéseihez.
Slovenian: Države članice prilagodijo svoje sedanje sisteme davka na dodano vrednost z določbami te direktive.
Estonian: Liikmesriigid kohandavad oma praegust käibemaksusüsteemi vastavalt käesoleva direktiivi sätetele.
Latvian: Dalībvalstis savas pašreizējās pievienotās vērtības nodokļa sistēmas pielāgo šai direktīvai.
Lithuanian: Valstybės narės suderina savo dabartines pridėtinės vertės mokesčio sistemas su šia direktyva.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jaddattaw is-sistema preżenti tagħhom tat-taxxa fuq il-valur miżjud għad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva.
English: They shall adopt the necessary laws, regulations and administrative provisions for their adapted systems to enter into force 1 January 1993.
Czech: Přijmou nezbytné právní a správní předpisy tak, aby jejich upravené systémy nabyly účinnosti dnem 1. ledna 1993.
Slovak: Prijmú potrebné právne a správne predpisy tak, aby ich prispôsobené systémy nadobudli účinnosť od 1. januára 1993.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmą niezbędne przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne dla ich dostosowanych systemów, tak aby weszły one w życie z dniem 1 stycznia 1993 r.
Hungarian: A tagállamok elfogadják azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek módosított rendszereik 1993. január 1-jén történő hatálybalépéséhez szükségesek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise potrebne za svoje prilagojene sisteme, da bi lahko začeli veljati 1. januarja 1993.
Estonian: Nad võtavad vastu vajalikud õigus- ja haldusnormid, et kohandatud süsteemid jõustuksid 1. jaanuaril 1993.
Latvian: Tās pieņem vajadzīgos normatīvos un administratīvos aktus, lai viņu pielāgotās sistēmas stātos spēkā 1993. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Jos priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kad jų suderintos sistemos įsigaliotų 1993 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandhom jadottaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex is-sistemi addattati tagħhom ikunu jistgħu jidħlu fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1993.
English: By way of derogation from the second subparagraph of paragraph 1, Member States shall be authorized to adopt the necessary laws, regulations and administrative provisions in order to implement by 1 January 1984 at the latest the provisions laid down in the following paragraphs of Article 1:
Czech: Odchylně od odst. 1 druhého pododstavce jsou členské státy oprávněny přijmout právní a správní předpisy nezbytné k provedení těchto bodů článku 1 nejpozději do 1. ledna 1994:
Slovak: Odchylne od druhého pododseku odseku 1 sú členské štáty oprávnené prijať potrebné právne a správne predpisy tak, aby najneskôr od 1. januára 1984 vykonávali ustanovenia nasledujúcich odsekov článku 1:
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 1 akapit drugi Państwa Członkowskie mogą przyjąć niezbędne przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne w celu wprowadzenia w życie, najpóźniej do dnia 1 stycznia 1994 r., przepisów ustanowionych w następujących ustępach art. 1:
Hungarian: Eltérve az (1) bekezdés második albekezdésétől, a tagállamok jogosultak a szükséges törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések meghozatalára annak érdekében, hogy legkésőbb 1984. január 1-jéig végrehajtsák az 1. cikk következő pontjaiban rögzített rendelkezéseket:
Slovenian: Z odstopanjem od drugega pododstavka odstavka 1 lahko države članice sprejmejo potrebne zakone in druge predpise, da bi najkasneje do 1. januarja 1984 začele izvajati določbe iz naslednjih odstavkov člena 1:
Estonian: Erandina lõike 1 teisest lõigust lubatakse liikmesriikidel võtta vastu vajalikud õigusnormid, et hiljemalt 1. jaanuariks 1984 ellu rakendada artikli 1 järgmiste lõigete sätted:
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta otrās daļas, dalībvalstīm ir atļauts pieņemt vajadzīgos normatīvos un administratīvos aktus, lai vēlākais līdz 1994. gada 1. janvārim īstenotu noteikumus, kas izklāstīti šādos 1. panta punktos:
Lithuanian: Nukrypstant nuo šio straipsnio 1 dalies antrosios pastraipos, valstybėms narėms leidžiama priimti įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 1984 m. sausio 1 d., įgyvendina šiose 1 straipsnio dalyse išdėstytas nuostatas:
Maltese: B'deroga mit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1, l-Istati Membri għandhom jiġu awtorizzati li jadottaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jimplimentaw sa mhux iżjed tard mill-1 ta' Jannar 1984 id-disposizzjonijiet stipulati fil-paragrafi segwenti ta' l-Artikolu 1:
English: paragraph 11,
Czech: bod 11,
Slovak: odsek 11,
Polish: ust. 11,
Hungarian: 11. pont,
Slovenian: odstavka 11,
Estonian: lõige 11,
Latvian: 11. punktā,
Lithuanian: 11 dalyje,
Maltese: Il-paragrafu 11,
English: paragraph 13, insofar as it relates to Article 28c (E) (3);
Czech: bod 13, pokud se týká čl. 28c části E bodu 3,
Slovak: odsek 13, pokiaľ sa vzťahuje na článok 28c (E) (3),
Polish: ust. 13, w zakresie, w jakim dotyczy art. 28c (E) ust. 3,
Hungarian: 13. pont, amennyiben az összefügg a 28c. cikk E. részének (3) bekezdésével,
Slovenian: odstavka 13, kolikor se nanaša na člen 28c(E)(3);
Estonian: lõige 13, artikli 28c E osa lõikega 3 seonduvas osas,
Latvian: 13. punktā, ciktāl tas attiecas uz 28.c panta E daļas 3. punktu;
Lithuanian: 13 dalyje, jeigu ji yra susijusi su 28c straipsnio E dalies 3 punktu,
Maltese: Il-paragrafu 13, safejn dan għandu x'jaqsam ma' l-Artikolu 28c (E) (3);
English: paragraph 19, insofar as it relates to the third subparagraph of Article 21 (1) (a),
Czech: bod 19, pokud se týká se čl. 21 bodu 1 písm. a) třetího pododstavce,
Slovak: odsek 19, pokiaľ sa vzťahuje na tretí pododsek článku 21 l) a),
Polish: ust. 19, w zakresie, w jakim dotyczy art. 21 ust. 1 lit. a) akapit trzeci,
Hungarian: 19. pont, amennyiben az összefügg a 21. cikk 1. pontjának a) alpontjával,
Slovenian: odstavka 19, kolikor se nanaša na tretji pododstavek člena 21(1)(a),
Estonian: lõige 19, artikli 21 lõike 1 punkti a kolmanda lõiguga seonduvas osas,
Latvian: 19. punktā, ciktāl tas attiecas uz 21. panta 1. punkta a) apakšpunkta trešo daļu,
Lithuanian: 19 dalyje, jeigu ji yra susijusi su 21 straipsnio 1 dalies a punkto trečiąja pastraipa,
Maltese: il-paragrafu 19, safejn dan għandu x'jaqsam mat-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 21(1)(a),
English: paragraph 20, insofar as it relates to obligations in respect of the transactions referred to in the preceding indents.
Czech: bod 20, pokud se týká závazků souvisejících s plněními uvedenými v předchozích odrážkách.
Slovak: odsek 20, pokiaľ sa vzťahuje na záväzky súvisiace s plneniami uvedenými v predchádzajúcich zarážkach.
Polish: ust. 20, w zakresie, w jakim dotyczy zobowiązań w odniesieniu do transakcji określonych w poprzednich tiret.
Hungarian: 20. pont, amennyiben az összefügg az előző francia bekezdésekben említett ügyletekkel kapcsolatos kötelezettségekkel.
Slovenian: odstavka 20, kolikor se nanaša na obveznosti v zvezi s transakcijami iz prejšnjih alinei.
Estonian: lõige 20, eelmistes taanetes nimetatud tehingutega seonduvate kohustuste osas.
Latvian: 20. punktā, ciktāl tas attiecas uz pienākumiem, kas saistīti ar iepriekšējos ievilkumos noteiktajiem darījumiem.
Lithuanian: 20 dalyje, jeigu ji yra susijusi su įsipareigojimais dėl pirmiau pateiktose įtraukose nurodytų sandorių.
Maltese: il-paragrafu 20, safejn dan għandu x'jaqsam ma' l-obbligi f'dak li jirrigwarda t-transazzjonijiet imsemmija fl-inċiżi ta' qabel.
English: By way of derogation from the second subparagraph of paragraph 1, the Federal Repubic of Germany shall be authorized to adopt the necessary laws, regulations and administrative provisions in order to implement by 1 October 1993 at the latest the provisions laid down in Article 1 (10) with regard to Article 28 a (1a) (a).
Czech: Odchylně od odst. 1 druhého pododstavce je Spolková republika Německo oprávněna přijmout právní a správní přepisy nezbytné k provedení čl. 1 bodu 10 s ohledem na čl. 28a odst. 1a písm. a) nejpozději do 1. října 1994.
Slovak: Odchylne od druhého pododseku odseku 1 je Spolková republika Nemecko najneskôr do l. októbra 1993 oprávnená prijať potrebné právne a správne predpisy nutné na vykonávanie ustanovení článku 1 (10) s prihliadnutím na článok 28 a (la) a).
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 1 akapit drugi Republika Federalna Niemiec może przyjąć niezbędne przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne w celu wprowadzenia w życie, najpóźniej do dnia 1 października 1993 r., przepisów art. 1 ust. 10 w odniesieniu do art. 28a ust. 1a lit. a).
Hungarian: Eltérve az (1) bekezdés második albekezdésétől, a Németországi Szövetségi Köztársaság jogosult mindazon törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések meghozatalára, amelyek szükségesek az 1. cikk (10) bekezdésében rögzített rendelkezéseknek a 28a. cikk (1a) bekezdésének a) pontjára tekintettel legkésőbb 1993. október 1-jéig történő végrehajtásához.
Slovenian: Z odstopanjem od drugega pododstavka odstavka 1 lahko Zvezna republika Nemčija sprejme potrebne zakone in druge predpise, da najkasneje 1. oktobra 1993 začne izvajati določbe iz člena 1(10) glede člena 28a(1a)(a).
Estonian: Erandina lõike 1 teisest lõigust lubatakse Saksamaa Liitvabariigil võtta vastu vajalikud õigusnormid, et hiljemalt 1. oktoobriks 1993 ellu rakendada artikli 1 lõike 10 sätted artikli 28 a lõike 1a punkti a osas.
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta otrās daļas, Vācijas Federatīvajai Republikai ir atļauts pieņemt vajadzīgos normatīvos un administratīvos aktus, lai vēlākais līdz 1993. gada 1. oktobrim īstenotu 1. panta 10. punkta noteikumus attiecībā uz 28.a panta 1.a punkta a) apakšpunktu.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 dalies antrosios pastraipos, Vokietijos Federacinei Respublikai leidžiama priimti įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip nuo 1993 m. spalio 1 d., įgyvendina 1 straipsnio 10 dalyje nustatytas nuostatas dėl 28a straipsnio 1a dalies a punkto.
Maltese: B'deroga mit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja għandha tiġi awtorizzata li tadotta l-liġijiet, ir-regoli u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex mhux iżjed tard mill-1 ta' Ottubru 1993 timplimenta d-disposizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 1 (10) f'dak li jirrigwarda l-Artikolu 28 a (1a) (a).
English: Member States shall inform the Commission of the provisions which they adopt to apply this Directive.
Czech: Členské státy uvědomí Komisi o předpisech, které přijmou k provedení této směrnice.
Slovak: Členské štáty upovedomia Komisiu o predpisoch, ktoré prijmú na uplatňovanie tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o przepisach przyjętych w celu wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot az ezen irányelv alapján meghozott intézkedésekről.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o predpisih, ki jih sprejmejo za uporabo te direktive.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile sätetest, mille nad käesoleva direktiivi kohaldamiseks vastu võtavad.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par tiesību aktiem, ko tās pieņem, piemērojot šo direktīvu.
Lithuanian: Valstybės narės informuoja Komisiją apie nuostatas, kurias jos priima taikydamos šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar id-disposizzjonijiet li huma jadottaw sabiex japplikaw din id-Direttiva.
English: Member States shall communicate the provisions of domestic law which they adopt in the field covered by this Directive to the Commission.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, ki jih sprejmejo na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastuvõetavate põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara zināmus Komisijai galvenos savu tiesību aktus, ko tās pieņēmušas jomā, uz ko attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni d-disposizzjonijiet tal-liġi domestika li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.
English: When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto predpisy, priamo v nich uvedú odkaz na túto smernicu, alebo takýto odkaz uverejnia pri ich úradnom vyhlásení.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Ko države članice sprejmejo te predpise, se morajo sklicevati na to direktivo ali pa se nanjo sklicujejo pri njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, għandha tinsab fihom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom jiġu akkumpanjati minn din ir-riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Spôsob odkazu určia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis izstrādā metodes, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi li bihom issir din ir-riferenza għandha tiġi stipulata mill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 14 December 1992.
Czech: V Bruselu dne 14. prosince 1992.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 grudnia 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. december 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. decembra 1992.
Estonian: Brüssel, 14. detsember 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 14. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. gruodžio 14 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, fl-14 ta' Diċembru 1992.
English: For the Council
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Whereas it is necessary to define the scope of the exemptions referred to in Article 28c of Directive 77/388/EEC (2);
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné vymezit oblast působnosti osvobození od daně uvedených v článku 28c směrnice 77/388/EHS[6];
Slovak: keďže je potrebné definovať rozsah oslobodení od dane uvedených v článku 28c smernice 77/388/EHS [6];
Hungarian: mivel meg kell határozni a 77/388/EGK [6] irányelv 28c. cikkében említett mentesség körét;
Slovenian: ker je treba opredeliti obseg oprostitev iz člena 28c Direktive 77/388/EGS 6;
Estonian: vaja on määratleda direktiivi 77/388/EMÜ6 artiklis 28c nimetatud erandite rakendusala;
Latvian: tā kā jānosaka, uz ko attieksies Direktīvas 77/388/EEK [6] 28.c pantā minētie atbrīvojumi no nodokļiem;
Lithuanian: kadangi būtina apibrėžti Direktyvos 77/388/EEB [6] 28c straipsnyje nustatyto atleidimo nuo mokesčio taikymo sritį;
Maltese: Billi hu meħtieġ li jiġi ddefinit l-iskop ta' l-eżenzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 28c tad-Direttiva 77/388/KEE [6];
English: The supply of services, including transport and ancillary operations, but excluding the supply of services exempted in accordance with Article 13, where these are directly connected with the export of goods or imports of goods covered by the provisions of Article 7 (3) or Article 16 (1), Title A; `;
Czech: "13. poskytování služeb včetně dopravních a doprovodných plnění, avšak vyjma poskytování služeb osvobozených od daně podle článku 13, jsou-li tyto služby přímo vázány na vývoz zboží nebo dovoz zboží, na něž se vztahuje čl. 7 odst. 3 nebo čl. 16 odst. 1 bod A."
Slovenian: Opravljanje storitev, vključno s prevoznimi in pomožnimi posli, razen opravljanja storitev, ki so oproščene v skladu s členom 13, če so neposredno povezane z izvozom ali uvozom blaga, ki ga zajemajo določbe člena 7(3) ali člena 16(1), Naslov A; ";
English: This exemption shall not apply to supplies of goods subject to excise duty effected by taxable persons who benefit from the exemption from tax set out in Article 24;
Czech: Toto osvobození od daně se nevztahuje na dodání výrobků podléhajících spotřebním daním uskutečněné osobami povinnými k dani, na které se vztahuje osvobození od daně podle článku 24;
Estonian: Käesolevat maksuvabastust ei kohaldata aktsiisistatava kauba tarnimisel maksukohustuslaste poolt, kes saavad artiklis 24 sätestatud maksuvabastust;
English: Member States may provide that someone other than the taxable person shall be held jointly and severally liable for payment of the tax; `,
Czech: Členské státy mohou stanovit, že někdo jiný než osoba povinná k dani je povinen odvádět daň společně a nerozdílně.",
Slovenian: Države članice lahko določijo, da namesto davčnega zavezanca druga oseba solidarno odgovarja za plačilo davka; ";
English: however, Member States may require that the supplier of the service shall be held jointly and severally liable for payment of the tax; `;
Czech: členské státy mohou nicméně požadovat, aby poskytovatel služeb byl povinen odvádět daň společně a nerozdílně,".
Slovenian: države članice pa lahko zahtevajo, da izvajalec storitev solidarno odgovarja za plačilo davka; ";
English: 'In all circumstances supplies of new means of transport effected under the conditions laid down in Article 28c (A) as well as supplies of goods and services effected by a taxable person who is not established in the territory of the country shall be excluded from the exemption from tax under paragraph 2.`; `
Czech: "Dodání nových dopravních prostředků uskutečněné za podmínek stanovených v čl. 28c části A, jakož i dodání zboží a služeb uskutečněné osobou povinnou k dani neusazenou v tuzemsku se v každém případě vylučují z možnosti osvobození od daně podle odstavce 2."
Slovenian: "V vsakem primeru se za dobave novih prevoznih sredstev, ki se opravijo pod pogoji iz člena 28c(A), ter dobave blaga in storitev, ki jih opravi davčni zavezanec, ki nima sedeža na ozemlju države, izključijo iz oprostitev davka v skladu z odstavkom 2.";
Estonian: "Igal juhul ei anta lõikes 2 sätestatud maksuvabastust uute transpordivahendite tarnimisel vastavalt artikli 28c A osale ning välismaal asuva maksukohustuslase poolt tehtud kauba- ja teenusetarnete puhul."
English: Directive 85/362/EEC (1) shall cease to have effect on 31 December 1992;
Czech: Směrnice 85/362/EHS[7] pozbývá účinku dnem 31. prosince 1992.
Slovak: Účinnosť smernice 85/362/EHS [8] sa skončí 31. decembra 1992;
Hungarian: a 85/362/EGK [8] irányelv 1992. december 31-től kezdődően hatályát veszti;
Slovenian: Direktiva 85/362/EGS [5] preneha veljati 31. decembra 1992;
Estonian: Direktiiv 85/362/EMÜ7 tunnistatakse kehtetuks alates 31. detsembrist 1992.
Latvian: Direktīva 85/362/EEK [8] pārstāj būt spēkā 1992. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Direktyva 85/362/EEB [8] galioja iki 1992 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Id-Direttiva 85/362/KEE [8] għandha tispiċċa fil-31 ta' Diċembru 1992;
English: Article 6 of Directive 69/169/EEC) (2) shall be repealed as from 1 January 1993.
Czech: Článek 6 směrnice 69/169/EHS[8] se zrušuje s účinkem od 1. ledna 1993.
Slovak: Článok 6 smernice 69/169/EHS [9] sa zrušuje od l. januára 1993.
Hungarian: a 69/169/EGK [9] irányelv 6. cikke 1993. január 1-jétől kezdődően hatályát veszti.
Slovenian: Člen 6 Direktive 69/169/EGS [6] se razveljavi 1. januarja 1993.
Estonian: Direktiivi 69/169/EMÜ8 artikkel 6 tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 1993.
Latvian: Direktīvas 69/169/EEK [9] 6. pantu atceļ 1993. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Direktyvos 69/169/EEB [9] 6 straipsnis panaikinamas nuo 1993 m. sausio 1 d.
Maltese: L-Artikolu 6 tad-Direttiva 69/169/KEE) [9] għandha tiġi mħassra mill-1 ta' Jannar 1993.
English: The supply of services, including transport and ancillary operations, but excluding the supply of services exempted in accordance with Article 13, where these are directly connected with the export of goods or imports of goods covered by the provisions of Article 7 (3) or Article 16 (1), Title A;
Estonian: Teenuste osutamisel, sealhulgas veoteenused ja seonduvad toimingud, kuid mitte artikli 13 alusel maksust vabastatud teenuste osutamisel, kui need on otseselt seotud artikli 7 lõike 3 või artikli 16 lõike 1 A osa sätetega hõlmatud kaupade ekspordi või impordiga;
English: in Article 28a:
Czech: V článku 28a se:
Slovak: V článku 28a:
Polish: w art. 28a:
Hungarian: a 28a. cikkben:
Slovenian: v členu 28a:
Estonian: Artiklit 28a muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 28.a pantā:
Lithuanian: 28a straipsnyje
Maltese: fl-Artikolu 28a:
English: '(c) the intra-Community acquisition of goods which are subject to excise duties effected for consideration within the territory of the country by a taxable person or a non-taxable legal person who qualifies for the derogation referred to in the second subparagraph of point (a), and for which the excise duties become chargeable within the territory of the country pursuant to Directive 92/12/EEC
Estonian: "c) ühendusesisene riigi territooriumil tasu eest aktsiisistatava kauba soetamine maksukohustuslase või juriidilisest isikust mittemaksukohustuslase poolt, kes kuulub punkti a teises lõigus sätestatud erandi alla ning mille osas aktsiis muutub riigi territooriumil sissenõutavaks vastavalt direktiivile 92/12/EMÜ.
English: `, - the following shall be added:
Estonian: ", - lisatakse järgmine punkt:
English: Member States may provide that someone other than the taxable person shall be held jointly and severally liable for payment of the tax;
Estonian: Liikmesriigid võivad ette näha, et muu isik kui maksukohustuslane vastutab maksu tasumise eest solidaarselt;
English: `, - Article 21 (1) (b) shall be replaced by the following:
Estonian: ", - artikli 21 lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega:
English: however, Member States may require that the supplier of the service shall be held jointly and severally liable for payment of the tax;
Estonian: liikmesriigid võivad siiski nõuda, et teenuse osutaja vastutaks maksu tasumise eest solidaarselt;