FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: Rada Európskych spoločenstiev,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA:
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 43,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas Līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ir ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropeja, u b’mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2]
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento išvadas([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru 3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Społecznego-Ekonomicznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonominių ir socialinių reikalų komiteto išvadas([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: Whereas feedingstuffs intended for particular nutritional purposes are playing an increasing role in the diet of pet animals;
French: considérant que les aliments pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers tendent à prendre une place de plus en plus importante dans l'alimentation des animaux familiers;
Portuguese: Considerando que os alimentos para animais com objectivos nutricionais específicos tendem a ocupar um lugar cada vez mais importante na alimentação dos animais de estimação;
Czech: vzhledem k tomu, že krmiva určená ke zvláštním účelům výživy hrají stále větší roli ve výživě domácích zvířat;
Slovak: keďže krmivá určené na zvláštne nutričné účely plnia narastajúcu úlohu v kŕmení spoločenských zvierat;
Polish: pasze przeznaczone do szczególnych potrzeb żywieniowych odgrywają rosnącą rolę w żywieniu zwierząt domowych;
Hungarian: mivel a különleges táplálkozási célokra szánt takarmányok egyre fontosabb szerepet játszanak a kedvtelésből tartott állatok étrendjében;
Slovenian: ker ima krma za posebne prehranske namene vedno večjo vlogo v prehrani hišnih živali;
Romanian: întrucât furajele destinate unor scopuri nutriționale speciale au un rol tot mai important în alimentația animalelor de casă;
Estonian: ning arvestades, et: eritoitmiseks mõeldud söödad mängivad lemmikloomade söögivalikus üha suuremat rolli;
Latvian: tā kā lopbarībai, kas paredzēta īpašiem barošanas mērķiem, ir aizvien lielāka nozīme istabas dzīvnieku diētā;
Lithuanian: kadangi pašarai, skirti konkretiems mitybos tikslams, turi didėjančią įtaką naminių gyvūnų racionui;
Maltese: Billi l-oġġetti ta’ l-ikel maħsuba għal għanijiet partikolari tan-nutriment qegħdin jilagħbu parti importanti fid-dieta ta’ l-annimali tal-gost;
English: whereas such products are also used in the rearing of productive livestock;
French: que ces produits interviennent également dans l'élevage des animaux de rente;
Portuguese: que estes produtos também são utilizados na criação de animais de rendimento;
Czech: že se takové produkty rovněž používají při chovu užitkových zvířat;
Slovak: keďže takéto produkty sa taktiež používajú pri chove hospodárskych zvierat;
Polish: produkty te są również wykorzystywane przy produkcji zwierzęcej;
Hungarian: mivel ilyen termékek a haszonállatok nevelésében is használatosak;
Slovenian: ker se ti proizvodi uporabljajo tudi v reji proizvodnih rejnih živali;
Romanian: întrucât aceste produse sunt utilizate, de asemenea, în creșterea animalelor pentru producție;
Estonian: selliseid tooteid kasutatakse ka produktiivloomade kasvatamiseks;
Latvian: tā kā šādus produktus izmanto arī produktīvo mājdzīvnieku audzēšanā;
Lithuanian: kadangi šie produktai taip pat naudojami auginant produktyviuosius gyvulius;
Maltese: billi dawn il-prodotti huma wżati wkoll fit-tkabbir tal-bhejjem produttivi ta’ l-oqsma;
English: Whereas, in some Member States, feedingstuffs covered by this Directive are already marketed in such a way as to draw the attention of users to their particular composition;
French: considérant que, dans certains États membres, les aliments faisant l'objet de la présente directive sont déjà commercialisés de manière à attirer l'attention des utilisateurs sur leur composition particulière;
Portuguese: Considerando que, em alguns Estados-membros, os alimentos abrangidos pela presente directiva são já comercializados de modo a chamar a atenção dos utilizadores para a sua composição específica;
Czech: vzhledem k tomu, že v některých členských státech jsou krmiva uvedená v této směrnici již uváděna na trh takovým způsobem, aby upozornila uživatele na své zvláštní složení;
Slovak: keďže v niektorých členských štátoch sa krmivá, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, už uvádzajú na trh takým spôsobom, aby upútali pozornosť spotrebiteľov na ich špecifické zloženie;
Polish: w niektórych Państwach Członkowskich obrót paszami, do których odnosi się niniejsza dyrektywa, już odbywa się w taki sposób, aby zwrócić uwagę użytkowników na ich szczególny skład;
Hungarian: mivel egyes tagállamokban az ezen irányelv hatálya alá tartozó takarmányokat már úgy forgalmazzák, hogy a felhasználók figyelmét felhívják a takarmányok különleges összetételére;
Slovenian: ker se v nekaterih državah članicah krma, ki jo ureja ta direktiva, že trži na način, ki je pritegnil pozornost uporabnikov na njeno posebno sestavo;
Romanian: întrucât, în unele state membre, furajele reglementate de prezenta directivă sunt deja comercializate astfel încât să atragă atenția utilizatorilor asupra compoziției lor specifice;
Estonian: mõnedes liikmesriikides juhitakse käesoleva direktiiviga hõlmatud söötade turustamisel juba nüüd kasutajate tähelepanu nende spetsiifilisele koostisele;
Latvian: tā kā dažās dalībvalstīs lopbarība, uz ko attiecas šī direktīva, jau tiek laista tirgū tādā veidā, lai piesaistītu lietotāju uzmanību tās īpašajam sastāvam;
Lithuanian: kadangi kai kuriose valstybėse narėse pašarai, kuriems taikoma ši direktyva, jau parduodami, atkreipiant vartotojų dėmesį į jų konkrečią sudėtį;
Maltese: Billi, f’uħud mill-Istati Membri, il-għalf kopert b’din id-Direttiva diġà jitqiegħdu fis-suq hekk illi jiġbdu l-attenzjoni ta’ l-utenti dwar il-kompożizzjoni partikolari tagħhom;
English: Whereas a common definition should be laid down for the products concerned;
French: considérant qu'il convient de mettre au point une définition commune des produits en question;
Portuguese: Considerando que é conveniente estabelecer uma definição comum dos produtos em questão;
Czech: vzhledem k tomu, že by se pro dotyčné produkty měla stanovit společná definice;
Slovak: keďže má byť stanovená spoločná definícia pre príslušné produkty;
Polish: należy ustanowić wspólną definicję dla danych produktów;
Hungarian: mivel az érintett termékekre közös meghatározást kell megállapítani;
Slovenian: ker je treba določiti splošno opredelitev pojmov za zadevne proizvode;
Romanian: întrucât trebuie să se stabilească o definiție comună pentru produsele respective;
Estonian: sätestada tuleks kõnealuste toodete ühtne määratlus;
Latvian: tā kā būtu jānosaka kopēja definīcija attiecīgajiem produktiem;
Lithuanian: kadangi būtina šiems produktams suteikti bendrą apibrėžimą;
Maltese: Billi għandha tiġi stabbilita definizzjoni komuni għall-prodotti interessati;
English: whereas that definition must provide that products presented as intended to meet certain specific nutritional needs must have a specific composition and/or be manufactured using special methods;
French: que cette définition doit prévoir que les produits présentés comme étant destinés à couvrir des besoins nutritionnels spécifiques doivent avoir une composition particulière ou être fabriqués selon un processus spécial;
Portuguese: que essa definição deve prever que os produtos presumivelmente destinados a suprir necessidades nutricionais específicas possuam uma composição particular e/ou sejam fabricados de acordo com processos especiais;
Czech: že uvedená definice musí stanovit, že produkty, které jsou předkládány jako produkty určené k uspokojení zvláštních potřeb výživy, musí mít zvláštní složení a/nebo musí být vyrobeny za použití zvláštních metod;
Slovak: keďže táto definícia musí stanoviť, že produkty prezentované tak, že ich zámerom je spĺňať niektoré zvláštne nutričné požiadavky, musia mať špecifické zloženie a/alebo byť vyrábané prostredníctvom špeciálnych metód;
Polish: definicja taka musi stanowić, że produkty przedstawione jako mające na celu zaspakajanie szczególnych potrzeb żywieniowych muszą posiadać specjalny skład i/lub być wytwarzane przy wykorzystaniu specjalnych metod;
Hungarian: mivel ezen meghatározásnak biztosítania kell azt, hogy azok a termékek, amelyeket akként ismertettek, hogy bizonyos különleges táplálkozási igények kielégítésére szolgálnak, különleges összetétellel rendelkezzenek és/vagy különleges módszerekkel készüljenek;
Slovenian: ker mora ta opredelitev pojmov zajemati določbo, da morajo predstavljeni proizvodi, ker so namenjeni izpolnjevanju nekaterih posebnih prehranskih potreb, imeti posebno sestavo in/ali biti proizvedeni ob uporabi posebnih metod;
Romanian: întrucât definiția trebuie să prevadă că produsele prezentate ca fiind destinate să răspundă anumitor nevoi nutriționale specifice trebuie să aibă o anumită compoziție și/sau să fie fabricate prin metode speciale;
Estonian: sellise määratlusega tuleks sätestada, et tooted, mis peaksid nende esitluse kohaselt vastama teatavatele konkreetsetele toitumisvajadustele, peavad olema spetsiifilise koostisega ja/või valmistatud spetsiaalseid meetodeid kasutades;
Latvian: tā kā šajā definīcijā jāparedz, ka produktiem, kas paredzēti specifiskiem barošanas mērķiem, jābūt noteiktam sastāvam un/vai tiem jābūt ražotiem, lietojot īpašas metodes;
Lithuanian: kadangi šis apibrėžimas turi nusakyti, kad produktai, skirti konkretiems mitybos poreikiams patenkinti, yra tam tikros sudėties ir (arba) turi būti pagaminti, naudojant specialius metodus;
Maltese: billi din id-definizzjoni trid tipprovdi illi l-prodotti ppreżentati kif maħsuba għalbiex jilħqu ċerti ħtiġiet tan-nutriment irid ikollhom kompożizzjoni speċifika u/jew iridu jiġu ffabbrikati billi jintużaw metodi speċjali;
English: whereas it is essential to establish the principle that such feedingstuffs must be clearly distinguished, in their characteristics and purpose, from both ordinary feedingstufffs and medicated feedingstuffs;
French: qu'il est essentiel d'établir le principe selon lequel ces aliments doivent se distinguer nettement, par leurs caractéristiques et leur objectif, tant des aliments courants que des aliments médicamenteux;
Portuguese: que é essencial estabelecer o princípio em função do qual esses alimentos se devem distinguir claramente, pelas suas características e pelo seu objectivo, tanto dos alimentos correntes como dos alimentos medicamentosos;
Czech: že je nezbytné zavést zásadu, podle níž se musí taková krmiva jasně odlišovat v charakteristice i účelu od běžných krmiv a medikovaných krmiv;
Slovak: keďže je nevyhnutné zaviesť zásadu, že takéto krmivá musia byť zreteľne odlíšené, pokiaľ ide o ich charakteristiky a účel, jednak od bežných krmív a jednak od medikovaných krmív ;
Polish: niezbędne jest ustanowienie zasady, że pasze takie muszą wyraźnie się odróżniać pod względem cech i przeznaczenia zarówno od zwykłych pasz, jak i od pasz z zawartością substancji leczniczych;
Hungarian: mivel nagyon fontos azon alapelv rögzítése, miszerint az ilyen takarmányokat világosan meg kell különböztetni - jellemzőiket és céljukat tekintve - mind az általános takarmányoktól, mind a gyógyszeres takarmányoktól;
Slovenian: ker je bistveno vzpostaviti načelo, da se mora tovrstna krma jasno razločevati, po svojih značilnostih ter namenu, tako od običajne krme kot medicirane krme;
Romanian: întrucât este esențial să se instituie principiul în conformitate cu care aceste furaje trebuie să se deosebească în mod clar, prin caracteristicile și destinația lor, atât de furajele comune, cât și de furajele cu conținut medicamentos;
Estonian: on oluline kehtestada põhimõte, et sellised söödad tuleb nii omaduste kui ka eesmärgi osas selgelt eristada tavalistest söötadest ja ravimsöötadest;
Latvian: tā kā ir būtiski noteikt principu, ka šādai lopbarībai sava raksturojuma un mērķa ziņā jābūt skaidri atšķiramai no parastās lopbarības un ārstnieciskās lopbarības;
Lithuanian: kadangi būtina nustatyti, kad šie pašarai turi būti aiškiai išskirti iš paprastųjų pašarų ir vaistinių pašarų pagal jų savybes ir vartojimo tikslus;
Maltese: billi huwa essenzjali li jiġi stabbilit il-prinċipju illi dan il-għalf irid jiġi magħruf biċ-ċar wieħed mill-ieħor, fil-karatteristiċi u fil-għanijiet tiegħu, kemm mill-għalf ordinarju u kemm mill-għalf immedikat;
English: Whereas, when rules are being laid down for the marketing of feedingstuffs intended for particular nutritional purposes, care should be taken to ensure that such feedingstuffs have a beneficial effect on the animals which ingest them;
French: considérant que, en réglementant la commercialisation des aliments pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers, il convient de veiller à ce que l'ingestion de tels aliments par les animaux puisse leur être bénéfique;
Portuguese: Considerando que, ao regulamentar a comercialização dos alimentos para animais com objectivos nutricionais específicos, é necessário assegurar que a ingestão desses alimentos pelos animais tenha resultados benéficos;
Czech: vzhledem k tomu, že by se při stanovování pravidel pro uvádění krmiv, která jsou určena ke zvláštním účelům výživy, na trh mělo zajistit, aby taková krmiva měla blahodárný účinek na zvířata, která je požívají;
Slovak: keďže, pri stanovení pravidiel uvedenia krmív určených na zvláštne nutričné účely na trh sa má dbať na zabezpečenie toho, aby takéto krmivá mali priaznivý účinok na zvieratá, ktoré ich požívajú;
Polish: ustanawiając zasady obrotu paszami przeznaczonymi do szczególnych potrzeb żywieniowych, należy podjąć starania, aby zagwarantować, że pasze te wywierają pozytywne skutki u przyjmujących je zwierząt;
Hungarian: mivel a különleges táplálkozási célokra szánt takarmányok forgalmazásával kapcsolatos szabályok megállapításakor ügyelni kell annak biztosítására, hogy az ilyen takarmányok kedvező hatást gyakoroljanak az azokat fogyasztó állatokra;
Slovenian: ker je pri določanju predpisov za trženje krme za posebne prehranske namene treba zagotoviti, da tovrstna krma ugodno učinkuje na živali, ki jo zaužijejo;
Romanian: întrucât, în cazul în care se stabilesc reguli pentru comercializarea furajelor destinate unor scopuri nutriționale speciale, trebuie să se ia măsuri pentru a se asigura un efect benefic al furajelor asupra animalelor care le ingerează;
Estonian: eritoitmiseks mõeldud sööda turustamist käsitlevate eeskirjade sätestamisel tuleks tagada, et kõnelausel söödal oleks seda söövatele loomadele soodne mõju;
Latvian: tā kā nosakot kārtību īpašiem barošanas mērķiem paredzētās lopbarības laišanai tirgū, būtu jāpievērš uzmanība tam, lai nodrošinātu, ka šādai lopbarībai ir labvēlīga ietekme uz dzīvniekiem, kas to patērē;
Lithuanian: kadangi, nustatant prekybos pašarais, skirtais konkretiems mitybos tikslams, taisykles, būtina pasirūpinti, kad būtų užtikrintas šių pašarų teigiamas poveikis gyvūnams, kurie juos ėda;
Maltese: Billi, meta jkunu qegħdin jiġu stabbiliti r-regoli għat-tqegħid fis-suq tal-għalf maħsub għal għanijiet partikolari nazzjonali, għandha tingħata attenzjoni sabiex jiġi żgurat illi dan il-għalf ikollu effett benefiċjali fuq l-annimali li jibilgħuh;
English: whereas feedingstuffs must therefore always be of merchantable quality;
French: que, de ce fait, les aliments doivent toujours être de qualité marchande;
Portuguese: que, por isso, os alimentos devem ser sempre de qualidade comercializável;
Czech: že krmiva tudíž musí být vždy běžné obchodní jakosti;
Slovak: keďže krmivá majú preto vždy mať trhovú kvalitu;
Polish: w związku z tym pasze zawsze muszą spełniać handlowe normy jakościowe;
Hungarian: mivel a takarmányoknak ezért mindig forgalomképes minőségűnek kell lenniük;
Slovenian: ker mora biti krma vedno prodajne kakovosti;
Romanian: întrucât, prin urmare, furajele trebuie să fie întotdeauna de calitate comercială;
Estonian: seepärast peab sööt olema alati turustamiskõlblik;
Latvian: tā kā tādēļ lopbarības kvalitātei vienmēr jābūt pienācīgai;
Lithuanian: kadangi pašarai visada turi būti tinkamos prekinės kokybės;
Maltese: billi l-għalf irid għalhekk ikun dejjem tal-kwalità li jista’ jiġi kkummerċjat;
English: whereas they must neither present a hazard for animal or human health or for the environment nor be marketed in a manner liable to mislead;
French: qu'ils ne doivent présenter aucun danger pour la santé animale et humaine ou pour l'environnement, ni être commercialisés d'une manière pouvant induire en erreur;
Portuguese: que não devem constituir qualquer risco para a saúde animal ou humana nem para o ambiente, nem ser comercializados de modo susceptível de induzir em erro;
Czech: že nesmějí představovat riziko pro zdraví zvířat nebo lidí nebo pro životní prostředí, ani nesmějí být uváděna na trh klamavým způsobem;
Slovak: keďže nesmú ani predstavovať riziko pre zdravie zvierat, alebo človeka, alebo pre životné prostredie, ani byť uvádzané na trh zavádzajúcim spôsobom;
Polish: nie mogą one stanowić zagrożenia ani dla zdrowia zwierząt lub ludzi, ani dla środowiska, ani też nie wolno sprzedawać ich w sposób mogący wprowadzić w błąd;
Hungarian: mivel a takarmányok sem az állati vagy emberi egészségre, sem a környezetre nézve nem jelenthetnek veszélyt, és nem hozhatók megtévesztő módon forgalomba;
Slovenian: ker ne sme niti predstavljati nevarnosti za zdravje živali ali ljudi ali za okolje niti se ne sme tržiti na način, ki bi bil lahko zavajajoč;
Romanian: întrucât ele nu trebuie nici să prezinte un pericol pentru sănătatea animală sau a oamenilor sau pentru mediu, nici să fie comercializate într-o manieră care poate induce în eroare;
Estonian: selline sööt ei tohi olla ohtlik loomade ega inimeste tervisele ega keskkonnale ning seda ei tohi turustada eksitaval moel;
Latvian: tā kā tā nedrīkst radīt draudus dzīvnieku vai cilvēku veselībai vai videi, kā arī to nedrīkst tirgot tādā veidā, kas var maldināt;
Lithuanian: kadangi jie negali būti pavojingi gyvūnų arba žmonių sveikatai ir prekiavimo jais būdai negali klaidinti pirkėjo;
Maltese: billi għalhekk la jrid jippreżenta perikolu għas-saħħa ta’ l-annimali jew ta’ l-ambjent u lanqas ma jitqiegħed fis-suq b’manjiera x’aktarx qarrieqa;
English: Whereas this Directive applies without prejudice to other Community provisions on feedingstuffs, and particularly the rules applicable to compound feedingstuffs;
French: considérant que la présente directive s'applique sans préjudice des autres dispositions communautaires concernant l'alimentation des animaux et notamment des règles applicables aux aliments composés;
Portuguese: Considerando que apresente directiva é aplicável sem prejuízo de outras disposições comunitárias sobre alimentação dos animais, principalmente das normas aplicáveis aos alimentos compostos;
Czech: vzhledem k tomu, že touto směrnicí nejsou dotčeny ostatní předpisy Společenství o krmivech, a zejména pravidla vztahující se na krmné směsi;
Slovak: keďže táto smernica sa uplatní bez toho, aby boli dotknuté ostatné ustanovenia spoločenstva týkajúcich sa krmív a najmä pravidiel uplatniteľných na kŕmne zmesi;
Polish: niniejszą dyrektywę stosuje się bez uszczerbku dla innych przepisów prawa wspólnotowego w sprawie pasz, w szczególności dotyczy to zasad mających zastosowanie do mieszanek paszowych;
Hungarian: mivel ez az irányelv a takarmányokkal kapcsolatos egyéb közösségi rendelkezések és különösen az összetett takarmányokra vonatkozó szabályok sérelme nélkül alkalmazandó;
Slovenian: ker se ta direktiva uporablja brez poseganja v druge določbe Skupnosti o krmi, in zlasti na predpise, ki se uporabljajo za krmne mešanice;
Romanian: întrucât prezenta directivă se aplică fără a aduce atingere altor dispoziții comunitare privind furajele, în special regulilor care se aplică furajelor combinate;
Estonian: käesoleva direktiivi kohaldamine ei piira muid söötasid käsitlevaid ühenduse sätteid, eeskätt segasöötade suhtes kohaldatavaid eeskirju;
Latvian: tā kā šī direktīva ir piemērojama, neierobežojot citas Kopienas prasības attiecībā uz lopbarību, un jo īpaši tās, kas attiecas uz kombinēto lopbarību;
Lithuanian: kadangi šios direktyvos taikymas nepažeidžia kitų Bendrijos nuostatų, susijusių su pašarais, ir ypač taisyklių, taikomų kombinuotiesiems pašarams;
Maltese: Billi din id-Direttiva tapplika mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet l-oħra Komunitarji dwar il-għalf, u b’mod partikolaru għar-regoli li japplikaw għall-għalf kompost;