FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They must be readily accessible and must be kept for as long as is necessary for safety purposes.
French: Ils doivent être accessibles facilement et être conservés aussi longtemps qu'il est nécessaire pour la sécurité.
Spanish: Los planos deberán ser fácilmente accesibles y conservados tanto tiempo como sea necesario para la seguridad.
Portuguese: As plantas devem poder ser facilmente consultadas e devem ser conservadas durante o tempo que a segurança exigir.
Dutch: De plattegronden moeten gemakkelijk toegankelijk zijn en zolang bewaard worden als met het oog op de veiligheid noodzakelijk is.
Danish: Planerne skal være let tilgængelige og opbevares så længe, det er nødvendigt for sikkerheden.
Swedish: De skall vara lättillgängliga och bevaras så länge som det är nödvändigt av säkerhetsskäl.
Czech: Plány musí být snadno přístupné a musí být uchovávány tak dlouho, dokud je to z bezpečnostních důvodů nezbytné.
Slovak: Musia byť pohotovo prístupné a musia sa uchovať tak dlho, ako je to potrebné pre účely bezpečnosti.
Polish: Muszą być łatwo dostępne i przechowywane tak długo, jak to jest konieczne ze względu na bezpieczeństwo.
Hungarian: A térképeknek könnyen hozzáférhetőknek kell lenniük, továbbá ezeket meg kell őrizni, mindaddig, ameddig az biztonsági okokból szükséges.
Slovenian: Načrti morajo biti dostopni, hraniti jih je treba toliko časa, kolikor je potrebno zaradi varnosti.
Romanian: Ele trebuie să fie ușor accesibile și să fie păstrate atât timp cât este necesar, din motive de securitate.
Bulgarian: Те трябва да са лесно достъпни и да са съхраняват колкото е необходимо за целите на безопасността.
Estonian: Plaanid peavad olema hõlpsasti kättesaadavad ning neid tuleb alles hoida nii kaua, kui ohutuse huvides vajalik.
Latvian: Tiem ir jābūt brīvi pieejamiem un tie ir jāglabā tik ilgi, cik drošības apsvērumu dēļ tas ir nepieciešams.
Lithuanian: Jos turi būti paruoštos naudoti ir saugomos tiek, kiek to reikia saugai užtikrinti.
Maltese: Għandhom ikunu faċilment aċċessibli u għandhom jinżammu għal kemm hu neċessarju għal skopijiet ta'sigurtà.
English: Plans of underground workings must be brought up to date periodically and held available at the workplace.
French: Les plans des travaux du fond doivent être mis à jour périodiquement et être disponibles sur le lieu de travail.
Spanish: Los planos de las labores de interior deberán actualizarse periódicamente y estar disponibles en el lugar de trabajo.
Portuguese: As plantas dos trabalhos subterrâneos devem ser periodicamente actualizadas e estar disponíveis nos locais de trabalho.
Dutch: De plattegronden van de ondergrondse werken moeten geregeld worden bijgewerkt en beschikbaar zijn op de arbeidsplaats.
Danish: Planerne over det underjordiske arbejde skal ajourføres regelmæssigt og være tilgængelige på arbejdsstedet.
Swedish: Planerna för underjordsarbeten skall uppdateras regelbundet och finnas tillgängliga på arbetsplatsen.
Czech: Plány podzemních důlních prací musí být pravidelně aktualizovány a musí být na pracovišti k dispozici.
Slovak: Plány podzemných banských diel sa musia periodicky aktualizovať a byť k dispozícii na pracovisku.
Polish: Plany wyrobisk podziemnych muszą być regularnie aktualizowane i przechowywane w dostępnym miejscu.
Hungarian: A mélyművelésű bányák térképei időről időre naprakészé kell tenni, és azoknak a munkahelyen hozzáférhetőnek kell lenniük.
Slovenian: Načrte podzemnih delovišč je treba periodično ažurirati, biti morajo na razpolago na delovnem mestu.
Romanian: Planurile abatajelor din subteran trebuie să fie actualizate periodic și să existe în permanență expuse la locul de muncă.
Bulgarian: Плановете на подземните изработки периодично трябва да се актуализират и да са осигурени на работното място.
Estonian: Allmaakaeveõõnte plaane tuleb regulaarselt ajakohastada ning need peavad olema töökohas kättesaadavad.
Latvian: Apakšzemes izstrādņu plāni ir regulāri jāatjaunina un tiem ir jābūt pieejamiem darbavietā.
Lithuanian: Požeminių kasinių schemos turi būti nuolatos atnaujinamos ir laikomos darbovietėje.
Maltese: Il-pjanti tax-xogħol ta' taħt l-art għandhom jiġu aġġornati perjodikament u jkunu disponibbli fil-post tax-xogħol.
English: Outlets
French: Issues
Spanish: Salidas
Portuguese: Saídas
Dutch: Uitgangen
Danish: Udgange
Swedish: Utgångar
Czech: Východy na povrch
Slovak: Východy
Polish: Wyjścia
Hungarian: Kijáratok
Slovenian: Izhodi
Romanian: Ieșiri
Bulgarian: Изходи
Estonian: Väljapääsud maapinnale
Latvian: Atveres.
Lithuanian: Išėjimai
Maltese: Fetħiet
English: Mechanical manwinding or manriding facilities must be available for these outlets if considerable physical effort is involved in negotiating them.
French: Lorsque la circulation par ces issues exigerait de la part des travailleurs un effort important, elles doivent être équipées de moyens mécaniques de transport des travailleurs.
Spanish: Cuando la circulación por estas salidas requiera un esfuerzo importante de los trabajadores, deberán equiparse con medios mecánicos de transporte de personal.
Portuguese: As saídas em que a circulação requer um esforço importante dos trabalhadores devem ser equipadas com meios mecânicos de transporte de pessoal.
Dutch: Wanneer voor het gebruik van deze uitgangen een bijzondere krachtsinspanning van de werknemers nodig is, dienen zij uitgerust te zijn met mechanische transportmiddelen voor de werknemers.
Danish: Når benyttelse af disse udgange kræver en stor fysisk anstrengelse fra arbejdstagernes side, skal de være udstyret med mekaniske anordninger til transport af arbejdstagerne.
Swedish: Om det krävs betydande fysisk ansträngning för att använda dessa utgångar, skall det finnas mekaniska transportanordningar för arbetstagarna.
Czech: Pokud je jejich používání spojeno se značnou fyzickou námahou, musí být vybaveny mechanickým zařízením pro přepravu osob.
Slovak: Ak na ich zdolanie treba značné fyzické úsilie, musia byť k dispozícii mechanické dopravné alebo ťažné zariadenia.
Polish: Jeżeli komunikacja drogami wyjścia wymagałaby od pracowników znacznego wysiłku fizycznego, to powinny być one wyposażone w mechaniczne środki pionowego i poziomego transportu pracowników.
Hungarian: Gépi személyszállító eszközöket kell biztosítani a kivezető útvonalakon, ha az út megtételéhez jelentős fizikai erőfeszítésre van szükség.
Slovenian: Če je za dostop do izhodov potreben znaten telesni napor, morajo biti opremljeni z mehanskimi vitli ali napravami za prevažanje ljudi.
Romanian: Când circulația prin aceste ieșiri necesită un efort important din partea lucrătorilor, ele trebuie să fie prevăzute cu mijloacele mecanice pentru transportul lucrătorilor.
Bulgarian: Когато преминаването през тези изходи изисква значителни физически усилия от страна на работниците, те трябва да бъдат снабдени с механични средства за транспортиране на работниците.
Estonian: Kui maa peale pääsemine eeldaks märkimisväärset füüsilist pingutust, peavad sellistes väljapääsudes olema mehaanilised seadmed inimeste tõstmiseks või vedamiseks.
Latvian: Šajās atverēs ir jābūt pieejamām mehāniskām cilvēku pacelšanas vai cilvēku pārvietošanas ierīcēm , ja pieiešana pie tām ir saistīta ar ievērojamu fizisku piepūli.
Lithuanian: Jei išėjimams įveikti reikia nemažų fizinių pastangų, prie šių išėjimų turi būti laikomos mechaninės žmogaus raumenų jėga sukamos ar vairuojamos priemonės.
Maltese: Meta ċ-ċirkolazzjoni għal dawn il-postijiet ta' ħruġ titlob minn naħa tal-ħaddiema sforz importanti għandu jkun hemm mezzi mekkaniċi ta' trasport għall-ħaddiema.
English: Workings
French: Ouvrages
Spanish: Labores
Portuguese: Áreas de trabalho
Dutch: Werken
Danish: Arbejdssteder
Swedish: Arbetsställen
Czech: Důlní díla
Slovak: Banské diela
Polish: Wyrobiska
Hungarian: Bányatérségek
Slovenian: Delovišča
Romanian: Abataje
Bulgarian: Минни изработки
Estonian: Kaeveõõned
Latvian: Izstrādnes.
Lithuanian: Kasiniai
Maltese: Ix-Xogħlijiet
English: Roadways must be signposted to help workers to find their way about the workings.
French: Les galeries doivent être pourvues de signalisation de façon à faciliter l'orientation des travailleurs.
Spanish: Las galerías deberán señalizarse para facilitar la orientación de los trabajadores.
Portuguese: As galerias devem ter instalada uma sinalização que facilite a orientação do pessoal.
Dutch: In de galerijen moet een bewegwijzering worden aangebracht, zodat de werknemers zich gemakkelijk kunnen oriënteren.
Danish: Minegangene skal være afmærkede for at gøre det lettere for arbejdstagerne at orientere sig.
Swedish: Transportlederna skall vara skyltade så att arbetstagarna kan orientera sig.
Czech: Pro snadnější orientaci zaměstnanců musí být dopravní cesty označeny.
Slovak: Dopravné chodby musia byť vybavené ukazovateľmi smeru, aby pomáhali pracovníkom orientovať sa po banských dielach.
Polish: Chodniki muszą być oznakowane, tak aby pomóc pracownikom w orientacji w wyrobisku.
Hungarian: A bányatérségekben az útvonalakat a tájékozódás érdekében jelzésekkel kell ellátni.
Slovenian: Ceste morajo biti označene tako, da delavcem pomagajo pri gibanju po delovišču.
Romanian: Galeriile trebuie să fie prevăzute cu semnalizare pentru a permite orientarea lucrătorilor.
Bulgarian: Извозните галерии трябва да са подходящо обозначени, за да могат работниците да се ориентират в изработките.
Estonian: Liikumisteed peavad olema tähistatud, et töötajatel oleks lihtsam seal õige tee leida.
Latvian: Ceļu braucamā daļa ir jāiezīmē ar drošības zīmēm, lai palīdzētu darbiniekiem atrast ceļu izstrādnēs.
Lithuanian: Keliai turi būti pažymėti ženklais, padedančiais darbuotojams orientuotis kasiniuose.
Maltese: Passaġġi tat-toroq għandhom ikunu mmarkati biex jiffaċilitaw l-orjentazzjoni tal-ħaddiema.
English: Transport
French: Transports
Spanish: Transporte
Portuguese: Transportes
Dutch: Transport
Danish: Transport
Swedish: Transporter
Czech: Doprava
Slovak: Doprava
Polish: Transport
Hungarian: Közlekedés
Slovenian: Prevoz
Romanian: Transportul
Bulgarian: Транспорт
Estonian: Vedu
Latvian: Transports.
Lithuanian: Transportas
Maltese: Trasport
English: Mechanical manwinding or manriding facilitites must be properly installed and used in accordance with written instructions.
French: Le transport des travailleurs par des installations mécaniques doit faire l'objet d'un aménagement adéquat et d'instructions écrites particulières.
Spanish: El transporte de los trabajadores por medios mecánicos será objeto de un acondicionamiento adecuado y de instrucciones escritas particulares.
Portuguese: As instalações mecânicas para transporte de pessoal devem ser devidamente concebidas e utilizadas de acordo com instruções escritas específicas.
Dutch: Wanneer werknemers met mechanische transportmiddelen worden vervoerd, dient te worden gezorgd voor passende voorzieningen en speciale schriftelijke instructies.
Danish: Transport af arbejdstagere med mekaniske installationer skal tilrettelægges på en hensigtsmæssig måde og udføres på grundlag af særlige skriftlige instrukser.
Swedish: Mekaniska installationer för transport av arbetstagarna skall installeras på ett korrekt sätt och användas enligt skriftliga instruktioner.
Czech: Mechanická zařízení pro přepravu osob musí být řádně vybudována a jejich používání je upraveno zvláštními písemnými pokyny.
Slovak: Mechanické dopravné alebo ťažné zariadenia musia byť správne inštalované a používané v súlade s písomnými inštrukciami.
Polish: Mechaniczne urządzenia transportu pionowego i poziomego pracowników muszą być prawidłowo zainstalowane i użytkowane zgodnie z pisemną instrukcją.
Hungarian: A gépi személyszállító eszközöket az írásos utasításoknak megfelelően kell felszerelni és használni.
Slovenian: Mehanični vitli in naprave za prevoz ljudi morajo biti pravilno nameščeni, uporabljati jih je treba skladno s pisnimi navodili.
Romanian: Transportul cu ajutorul instalațiilor mecanice trebuie să facă obiectul unei montări adecvate și al unor instrucțiuni scrise speciale
Bulgarian: Транспортът на работниците с механични съоръжения трябва да е осигурен със съответно оборудване и да се извършва в съответствие с писмени указания.
Estonian: Mehaanilised seadmed inimeste tõstmiseks või vedamiseks peavad olema nõuetekohaselt paigaldatud ning neid tuleb kasutada vastavalt kirjalikele juhtnööridele.
Latvian: Mehāniskās cilvēku pacelšanas vai cilvēku pārvietošanas ierīces ir atbilstīgi jāiekārto un jālieto saskaņā ar rakstveida instrukcijām.
Lithuanian: Mechaninės žmogaus raumenų jėga sukamos ar vairuojamos priemonės turi būti tinkamai sumontuotuos ir naudojamos laikantis raštiškų instrukcijų.
Maltese: Trasport tal-ħaddiema bl-installazzjonijiet mekkaniċi għandu jkun installat tajjeb u wżat skond l-istruzzjonijiet partikolari miktuba.
English: Support and ground stability
French: Soutènement et stabilité des terrains
Spanish: Sostenimiento y estabilidad de los terrenos
Portuguese: Entivação e estabilidade de terrenos
Dutch: Ondersteuning en stabiliteit
Danish: Afstivning of terrænets stabilitet
Swedish: Förstärkning, berg- och markstabilitet
Czech: Výztuže a pevnost horniny
Slovak: Výstuž a stabilita hornín
Polish: Obudowa i stabilność gruntu
Hungarian: Alátámasztás és talajstabilitás
Slovenian: Podpore in stabilnost terena
Romanian: Consolidarea și stabilitatea terenului
Bulgarian: Крепежи и устойчивост на терена
Estonian: Toestus ja maapinna stabiilsus
Latvian: Balstu un grunts stabilitāte.
Lithuanian: Sutvirtinimai ir paviršiaus stabilumas
Maltese: Rfid u stabbilità ta' l-art
English: Support must be provided as soon as possible after excavation, except where the stability of the ground makes it unnecessary for the safety of workers.
French: Un soutènement doit être mis en place aussitôt que possible après le creusement, sauf lorsque la stabilité des terrains ne le rend pas nécessaire pour la sécurité des travailleurs.
Spanish: Deberá colocarse un sostenimiento en cuanto sea posible después de la excavación, salvo cuando la estabilidad de los terrenos no lo haga necesario para la seguridad de los trabajadores.
Portuguese: Os trabalhos subterrâneos devem ser escorados, a título provisório ou definitivo, logo após a sua abertura, a não ser que a sua estabilidade garanta a segurança dos trabalhadores.
Dutch: Zo snel mogelijk na het delven moeten er ondersteuningen worden aangebracht, behalve wanneer dit vanwege de stabiliteit van het terrein niet noodzakelijk is voor de veiligheid van de werknemers.
Danish: En afstivning skal opsættes så hurtigt som muligt efter udgravningen, undtagen i de tilfælde, hvor dette på grund af terrænets stabilitet ikke er nødvendigt for arbejdstagernes sikkerhed.
Swedish: Förstärkning skall göras snarast möjligt efter utlastning, såvida inte mark- eller bergstabiliteten är sådan att detta inte är nödvändigt för arbetstagarnas säkerhet.
Czech: Výztuže musí být stavěny ihned, jakmile je pro ně místo, s výjimkou případů, kdy to není vzhledem k pevnosti horniny pro bezpečnost zaměstnanců nutné.
Slovak: Výstuž sa musí zabudovať čo najskôr po vyrazení, okrem tých prípadov, kde stabilita hornín je dostatočná pre bezpečnosť pracovníkov.
Polish: Po wybraniu kopaliny należy jak najszybciej zastosować obudowę, z wyjątkiem przypadku, gdy stabilność gruntu nie zagraża bezpieczeństwu pracowników.
Hungarian: A kifejtést követően a lehető legrövidebb időn belül alátámasztást kell biztosítani, kivéve azokat a helyeket, ahol erre a talaj stabilitása miatt a munkavállalók biztonsága érdekében nincs szükség.
Slovenian: Čimprej po izkopavanju je treba namestiti podpore, razen če to, zaradi stabilnosti terena, za varnost delavcev ni potrebno.
Romanian: Consolidarea trebuie efectuată cât mai repede posibil după escavare, în afara cazurilor în care stabilitatea terenului nu condiționează securitatea lucrătorilor.
Bulgarian: Веднага след прокарване на минна изработка трябва да се изгради крепеж, освен когато устойчивостта на терена е такава, че той не е наложителен с цел обезопасяване на работниците.
Estonian: Toestus tuleb paigaldada võimalikult peatselt pärast kaevandamist, kui see ei ole töötajate ohutuse seisukohast tarbetu maapinna stabiilsuse tõttu.
Latvian: Balsti ir jānodrošina, cik vien ātri iespējams pēc rakšanas darbu nobeigšanas, izņemot tos gadījumus, kad grunts stabilitātes dēļ tas darbinieku drošībai nav nepieciešams.
Lithuanian: Atlikus kasybos darbus, reikia nedelsiant pastatyti sutvirtinimus, išskyrus atvejus, kai dėl paviršiaus stabilumo jie nebūtini darbuotojų saugai užtikrinti.
Maltese: Għandu jkun provdut rfid kemm jista' jkun malajr wara t-tħaffir, ħlief meta l-istabbilità ta' l-art ma teħtieġx dan għas-sigurtà tal-ħaddiema.
English: Support must be installed in accordance with plans and written instructions.
French: Ce soutènement doit être établi conformément à des schémas et à des instructions écrites.
Spanish: Este sostenimiento se realizará según esquemas e instrucciones escritas.
Portuguese: A entivação deve ser feita de acordo com esquemas e instruções escritas.
Dutch: Deze ondersteuningen moeten volgens schema's en schriftelijke instructies worden aangebracht.
Danish: Denne afstivning skal opsættes i overensstemmelse med tegninger og skriftlige instrukser.
Swedish: Förstärkningen skall utföras enligt planer och skriftliga instruktioner.
Czech: Výztuže musí být stavěny v souladu s plány a písemnými pokyny.
Slovak: Výstuž musí byť zabudovaná v súlade s projektom a písomnými inštrukciami.
Polish: Obudowa musi być instalowana zgodnie z planami i pisemnymi instrukcjami.
Hungarian: Az alátámasztást a terveknek és írásos utasításoknak megfelelően kell kivitelezni.
Slovenian: Podpore je treba namestiti skladno z načrti in pisnimi navodili.
Romanian: Această consolidare trebuie să fie realizată în conformitate cu planurile și instrucțiunile scrise.
Bulgarian: Крепежът трябва да се изгради в съответствие с плановете и писмените инструкции.
Estonian: Toestus tuleb paigaldada kooskõlas plaanide ja kirjalike juhtnööridega.
Latvian: Balsti ir jāiekārto saskaņā ar plāniem un rakstveida instrukcijām.
Lithuanian: Sutvirtinimai turi būti suręsti laikantis schemų ir raštiškų instrukcijų.
Maltese: L-irfid għandu jiġgi nstallat skond il-pjanijiet u l-istruzzjonijiet miktuba.
English: Workings accessible to workers must be inspected regularly for ground stability, and support maintained accordingly.
French: Les travaux accessibles aux travailleurs doivent être régulièrement inspectés du point de vue de la stabilité des terrains et le soutènement doit être entretenu en conséquence.
Spanish: Se inspeccionará periódicamente la estabilidad de los terrenos de las labores accesibles a los trabajadores, debiendo realizarse en consecuencia la conservación del sostenimiento.
Portuguese: Os trabalhos acessíveis aos trabalhadores devem ser regularmente inspeccionados sob o ponto de vista da estabilidade dos terrenos e a entivação deve ser objecto de manutenção em conformidade.
Dutch: Alle voor werknemers toegankelijke werkplekken moeten regelmatig op de stabiliteit van het terrein worden onderzocht, en bij het onderhoud van de ondersteuningen moet rekening worden gehouden met de uitkomsten van dat onderzoek.
Danish: De arbejdspladser, der er tilgængelige for arbejdstagerne, skal regelmæssigt kontrolleres med hensyn til terrænets stabilitet, og afstivningen skal vedligeholdes i overensstemmelse hermed.
Swedish: Arbetsställen som är tillgängliga för arbetstagarna skall inspekteras regelbundet med avseende på mark- eller bergstabiliteten och förstärkningen underhållas med hänsyn till inspektionsresultaten.
Czech: Důlní díla přístupná zaměstnancům musí být z hlediska pevnosti hornin pravidelně prohlížena a výztuže na těchto místech musí být odpovídajícím způsobem udržovány.
Slovak: Stabilita hornín banských diel prístupných pracovníkom musí byť pravidelne kontrolovaná a podľa jej stavu musí byť udržiavaná výstuž banských diel.
Polish: Wyrobiska dostępne dla pracowników muszą być regularnie kontrolowane pod względem stabilności gruntu, a obudowa odpowiednio konserwowana .
Hungarian: A munkavállalók számára elérhető bányatérségeket rendszeresen ellenőrizni kell a talaj stabilitása szempontjából, és az alátámasztást ennek megfelelően kell karbantartani.
Slovenian: Stabilnost terena na deloviščih, do katerih imajo delavci dostop, je treba redno pregledovati, podpore pa ustrezno vzdrževati.
Romanian: Abatajele accesibile lucrătorilor trebuie să fie inspectate periodic din punct de vedere al stabilității terenului, iar consolidarea trebuie să fie întreținutăcorespunzător.
Bulgarian: Минните изработки, достъпни за работници, трябва редовно да се проверяват за устойчивост на терена и съответно да се поддържа крепежът.
Estonian: Töötajale ligipääsetavate kaeveõõnte puhul tuleb regulaarselt kontrollida maapinna stabiilsust ja toestust vastavalt hooldada.
Latvian: Darbiniekiem pieejamajās izstrādnēs ir regulāri jāpārbauda grunts stabilitāte un jāuztur balsti.
Lithuanian: Turi būti nuolatos tikrinamas kasinių, į kuriuos gali patekti darbuotojai, paviršiaus stabilumas ir atitinkamai įrengiami sutvirtinimai.
Maltese: Ix-xogħlijiet aċċessibli għall-ħaddiema għandhom ikunu spezzjonati regolarment biex tiġi aċċertata l-istabbilità u l-irfid għandu jiġi mantnut skond dan.
English: Ventilation
French: Aérage
Spanish: Ventilación
Portuguese: Ventilação
Dutch: Ventilatie
Danish: Ventilation
Swedish: Ventilation
Czech: Větrání
Slovak: Vetranie
Polish: Wentylacja
Hungarian: Szellőzés
Slovenian: Prezračevanje
Romanian: Aerisire
Bulgarian: Вентилация
Estonian: Ventilatsioon
Latvian: Ventilācija.
Lithuanian: Ventiliavimas
Maltese: Ventilazzjoni
English: All underground workings to which access is permitted must be ventilated in an appropriate manner.
French: Tous les travaux souterrains dont l'accès est autorisé doivent être aérés de façon appropriée.
Spanish: Todas las labores subterráneas de acceso autorizado deberán estar ventiladas de forma adecuada.
Portuguese: Os trabalhos subterrâneos com acesso autorizado devem ser ventilados de modo apropriado.
Dutch: Alle normaal toegankelijke ondergrondse werkterreinen dienen behoorlijk geventileerd te worden.
Danish: Alle underjordiske brydningssteder, hvortil adgang er tilladt, skal ventileres på en hensigtsmæssig måde.
Swedish: Alla arbetsställen under jord där arbete utförs skall ha tillfredsställande ventilation.
Czech: Všechny podzemní důlní díla, která jsou přístupná, musí být vhodným způsobem větrána.
Slovak: Všetky podzemné banské diela, do ktorých je povolený vstup, sa musia primeraným spôsobom vetrať.
Polish: Wszystkie wyrobiska podziemne, do których dozwolony jest dostęp, muszą być w odpowiedni sposób wietrzone.
Hungarian: Valamennyi felszín alatti munkahelyet, ahová a belépés engedélyezett, megfelelő módon szellőztetni kell.
Slovenian: Vsa podzemna delovišča, do katerih je dovoljen dostop, je treba ustrezno prezračevati.
Romanian: Toate lucrările din subteran la care este autorizat accesul trebuie să fie ventilate în mod corespunzător.
Bulgarian: Всички подземни изработки, до които достъпът е разрешен, трябва да се проветряват по подходящ начин.
Estonian: Kõik allmaakaeveõõned, millele on lubatud juurdepääs, peavad olema nõuetekohaselt ventileeritavad.
Latvian: Visās apakšzemes izstrādnēs, kurām ir atļauta piekļūšana, ir jābūt atbilstīgai ventilācijai.
Lithuanian: Visi požeminiai kasiniai, į kuriuos gali patekti žmonės, turi būti atitinkamai ventiliuojami.
Maltese: Ix-xogħolijiet ta' taħt l-art kollha li għalihom l-aċċess huwa permess għandu jkollhom ventilazzjoni b'mod xieraq.
English: Continuous ventilation must be provided to maintain, with an adequate safety margin: - a healthy atmosphere,
Swedish: Ventilationen skall vara kontinuerlig och, med tillfredsställande säkerhetsmarginal, säkerställa