FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If an ATA carnet expires and the holder is unable to re-export the goods, and the issuing association refuses to issue a replacement carnet, the customs authorities shall require completion of the customs formalities laid down in Articles 691 to 702.'
French: Si un carnet ATA expire alors que le titulaire n'est pas en mesure de réexporter les marchandises et que l'association émettrice refuse de délivrer un carnet de remplacement, les autorités douanières exigent l'accomplissement des formalités douanières prévues aux articles 691 à 702.»
German: Läuft die Gültigkeitsdauer eines Carnets ATA ab und der Inhaber ist nicht zur Wiederausfuhr der Waren in der Lage, der ausgebende Verband jedoch lehnt die Ausstellung eines Ersatzcarnets ab, so verlangen die Zollbehörden die Erfüllung der Zollförmlichkeiten gemäß den Artikeln 691 bis 702."
Spanish: Si un cuaderno ATA expira en un momento en que el titular no puede reexportar las mercancías y la asociación emisora se niega a expedir un cuaderno sustitutivo, las autoridades aduaneras deberán exigir que se cumplan las formalidades aduaneras previstas en los artículos 691 a 702.».
Italian: Se il carnet ATA scade, mentre il titolare non è in grado di riesportare le merci e l'associazione di emissione nega il rilascio del carnet sostitutivo, le autorità doganali esigono l'espletamento delle formalità doganali di cui agli articoli da 691 a 702.»
Portuguese: Se, aquando da caducidade de um livrete ATA, o titular não se encontrar em condições de reexportar as mercadorias e no caso de a associação emissora recusar a emissão de um livrete de substituição, as autoridades aduaneiras exigirão o cumprimento das formalidades aduaneiras previstas nos artigos 691º a 702º».
Dutch: Indien de geldigheidsduur van een carnet ATA verloopt, terwijl de houder ervan niet in staat is de goederen weder uit te voeren en de instantie van afgifte weigert een vervangend carnet af te geven, eisen de douaneautoriteiten dat de in de artikelen 691 tot en met 702 omschreven douaneformaliteiten worden vervuld.".
Danish: Hvis et ATA-carnet udløber, og indehaveren ikke er i stand til at genudføre varerne, og den udstedende sammenslutning afslår at udstede et erstatningscarnet, skal toldmyndighederne kræve de toldformaliteter overholdt, som er fastsat i artikel 691 til 702.«
Swedish: Om en ATA-carnet upphör att gälla och innehavaren inte är i stånd att återexportera varorna, och den utfärdande sammanslutningen vägrar att utfärda en ersättningscarnet, skall tullmyndigheterna begära att de tullformaliteter som fastställs i artikel 691–702 fullgörs."
Finnish: Jos ATA-carnet'n voimassaolo päättyy, eikä haltija voi jälleenviedä tavaroita, ja carnet'n antanut yhteenliittymä kieltäytyy antamasta korvaavaa carnet'ta, on tulliviranomaisten vaadittava 691 - 702 artiklassa säädettyjen muodollisuuksien suorittaminen."
Greek: Σε περίπτωση που κάποιο δελτίο ΑΤΑ εκπνέει, ενώ ο δικαιούχος δεν είναι σε θέση να επανεξαγάγει τα εμπορεύματα και ο εκδοτικός οργανισμός αρνείται να εκδώσει δελτίο αντικατάστασης, οι τελωνειακές αρχές απαιτούν τη διεκπεραίωση των τελωνειακών διατυπώσεων που προβλέπονται στα άρθρα 691 έως 702."
English: Point (b) of Article 719 (10) is replaced by the following:
French: À l'article 719 paragraphe 10, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 719 Absatz 10 erhält Buchstabe b) folgende Fassung:
Spanish: La letra b) del apartado 10 del artículo 719 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il testo dell'articolo 719, paragrafo 10, lettera b) è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O nº 10, alínea b) do artigo 719º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 719, lid 10, punt b), wordt gelezen:
Danish: Artikel 719, stk. 10, litra b), affattes således:
Swedish: Artikel 719 10 b skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 719 artiklan 10 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 719 παράγραφος 10, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Point (b) of Article 747 (1) is replaced by the following:
French: À l'article 747 paragraphe 1, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 747 Absatz 1 erhält Buchstabe b) folgende Fassung:
Spanish: La letra b) del apartado 1 del artículo 747 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 747, paragrafo 1, lettera b) è modificato come segue:
Portuguese: O nº 1, alínea b) do artigo 747º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 747, lid 1, punt b), wordt gelezen:
Danish: Artikel 747, stk. 1, litra b), affattes således:
Swedish: Artikel 747.1 b skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 747 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 747 παράγραφος 1, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακολούθο κείμενο:
English: '(b) the list of customs offices empowered to accept declarations for the procedure pursuant to Articles 695, 696, 697 and 699.'
French: la liste des bureaux de douane habilités à accepter des déclarations de placement sous le régime en application des articles 695, 696, 697 et 699.»
German: die Liste der Zollstellen, die zur Annahme der Zollanmeldungen zur Überführung in das Verfahren nach den Artikeln 695, 696, 697 und 699 befugt sind."
Spanish: la lista de las aduanas habilitadas para admitir declaraciones de inclusión en el régimen, en aplicación de los artículos 695, 696, 697 y 699.».
Italian: l'elenco degli uffici doganali abilitati ad accettare dichiarazioni di vincolo al regime in applicazione degli articoli 695, 696, 697 e 699.»
Portuguese: A lista das estâncias aduaneiras competentes para admitir as declarações de sujeição ao regime, nos termos dos artigos 695º, 696º, 697º e 699º».
Dutch: de lijst van douanekantoren die zijn aangewezen om overeenkomstig de artikelen 695, 696, 697 en 699 aangiften tot plaatsing onder de regeling te aanvaarden.".
Danish: en liste over de toldsteder, der er bemyndiget til at antage angivelser til henførsel under proceduren i henhold til artikel 695, 696, 697 og 699.«
Swedish: en förteckning över de tullkontor som är bemyndigade att ta emot deklarationer för förfarandet enligt artiklarna 695-697 och 699."
Finnish: luettelo tullitoimipaikoista, jotka on valtuutettu vastaanottamaan menettelyyn asettamista koskevia ilmoituksia 695, 696, 697 ja 699 artiklan mukaisesti".
Greek: την κατάσταση των τελωνείων που είναι εξουσιοδοτήμενα να αποδέχονται διασαφήσεις υπαγωγής στο καθεστώς κατ' εφαρμογή των άρθρων 695, 696, 697 και 699".
English: The heading of Chapter 3 of Title II of Part IV is replaced by the following:
French: Au titre II de la partie IV, le titre du chapitre 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Die Überschrift von Kapitel 3 von Titel II in Teil IV wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: El título del capítulo 3 del título II de la parte IV se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il titolo del capitolo 3, titolo II, parte IV è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O título do capítulo 3 do título II da parte IV passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In deel IV, titel II, hoofdstuk 3, wordt de titel gelezen:
Danish: Overskriften til del IV, afsnit II, kapitel 3, affattes således:
Swedish: I del IV avdelning II kapitel 3 skall rubriken ersättas med följande:
Finnish: Korvataan IV osan II osaston 3 luvun otsikko seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος του κεφαλαίου 3 του τίτλου ΙΙ του μέρους ΙV αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Goods in special situations'
French: Marchandises se trouvant dans une situation particulière».
German: Waren, die sich in einer besonderen Situation befinden".
Spanish: Mercancías que se encuentren en situaciones particulares».
Italian: Merci che si trovano in una situazione particolare».
Portuguese: Mercadorias que se encontram em situação especial»
Dutch: Goederen die zich in een bijzondere situatie bevinden".
Danish: Varer, der befinder sig i en særlig situation«
Swedish: Varor som befinner sig i särskilda situationer"
Finnish: Erityistilanteessa olevat tavarat".
Greek: Εμπορεύματα που βρίσκονται σε ιδιαίτερη κατάσταση".
English: The following Article 867a is inserted:
French: L'article 867 bis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se insertará el artículo 867 bis siguiente:
Italian: È inserito l'articolo seguente:
Portuguese: É aditado o artigo 867ºA seguinte:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Som artikel 867a indsættes:
Swedish: Följande artikel 867 a skall införas:
Finnish: Lisätään 867 a artikla seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
English: 'Article 867a
French: «Article 867 bis
German: Artikel 867a
Spanish: «Artículo 867 bis
Italian: «Articolo 867 bis
Portuguese: «Artigo 867ºA
Dutch: Artikel 867 bis
Danish: »Artikel 867a
Swedish: Artikel 867 a
Finnish: 867 a artikla
Greek: Άρθρο 867α
English: Non-Community goods which have been abandoned to the Exchequer or seized or confiscated shall be considered to have been entered for the customs warehousing procedure.
French: Les marchandises non communautaires abandonnées au profit du Trésor public, saisies ou confisquées sont considérées être placées sous le régime de l'entrepôt douanier.
German: Zugunsten der Staatskasse aufgegebene, beschlagnahmte oder eingezogene Nichtgemeinschaftswaren gelten als in ein Zollagerverfahren übergeführt.
Spanish: Se considerará que las mercancías no comunitarias abandonadas en beneficio del Tesoro público, decomisadas o confiscadas se encuentran incluidas en el régimen de depósito aduanero.
Italian: Le merci non comunitarie abbandonate a favore dell'erario, sequestrate o confiscate si considerano vincolate al regime di deposito doganale.
Portuguese: As mercadorias não comunitárias abandonadas a favor do erário público, apreendidas ou confiscadas são consideradas como estando sujeitas ao regime de entreposto aduaneiro.
Dutch: Niet-communautaire goederen die aan de Schatkist zijn afgestaan, in beslag zijn genomen of verbeurd verklaard, worden geacht onder het stelsel van douane-entrepots te zijn geplaatst.
Danish: Ikke-fællesskabsvarer, der er afstået til statskassen, beslaglagt eller konfiskeret, anses for at være henført under toldoplagsproceduren.
Swedish: Icke-gemenskapsvaror som har överlåtits till statskassan eller som har tagits i beslag eller förverkats skall anses ha hänförts till tullagringsförfarandet.
Finnish: Valtiolle luovutettuja, takavarikoituja tai valtiolle menetetyiksi julistettuja muita kuin yhteisötavaroita on pidettävä tullivarastointimenettelyyn asetettuina.
Greek: Τα μη κοινοτικά εμπορεύματα που εγκαταλείπονται υπέρ του Δημοσίου, κατάσχονται ή δημεύονται θεωρείται ότι υπάγονται στο καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης.
English: The goods referred to in paragraph 1 may be sold by the customs authorities only on the condition that the buyer immediately carries out the formalities to assign them a customs-approved treatment or use.
French: Les marchandises visées au paragraphe 1 peuvent être vendues par les autorités douanières seulement à condition que l'acheteur accomplisse sans délai les formalités en vue de leur donner une destination douanière.
German: Die in Absatz 1 bezeichneten Waren dürfen von den Zollbehörden nur unter der Voraussetzung veräußert werden, daß der Käufer unverzüglich die Förmlichkeiten vornimmt, um sie einer zollrechtlichen Bestimmung zuzuführen.
Spanish: Las mercancías mencionadas en el apartado 1 sólo podrán venderse por las autoridades aduaneras con la condición de que el comprador lleve a cabo inmediatamente las formalidades con vistas a atribuirles un destino aduanero.
Italian: Le merci di cui al paragrafo 1 possono essere vendute dalle autorità doganali solo a condizione che l'acquirente compia senza indugio le formalità necessarie per attribuire ad esse una destinazione doganale.
Portuguese: As mercadorias referidas no nº 1 só podem ser vendidas pelas autoridades aduaneiras na condição de o comprador proceder, sem demora, ao cumprimento das formalidades, a fim de lhes ser atribuído um destino aduaneiro.
Dutch: De in lid 1 bedoelde goederen kunnen door de douaneautoriteiten slechts worden verkocht onder de voorwaarde dat de koper onverwijld de formaliteiten verricht om aan deze goederen een douanebestemming te geven.
Danish: De i stk. 1 omhandlede varer må kun sælges af toldmyndighederne, hvis køberen straks opfylder formaliteterne med henblik på angivelse til en toldmæssig bestemmelse eller anvendelse.
Swedish: De varor som avses i punkt 1 får bara säljas av tullmyndigheterna på villkor att köparen omedelbart utför formaliteterna för att hänföra dem till en godkänd tullbehandling.
Finnish: Tulliviranomaiset voivat myydä 1 kohdassa tarkoitetut tavarat ainoastaan, jos ostaja viipymättä suorittaa tulliselvitysmuodon osoittamiseksi niille tarvittavat muodollisuudet.
Greek: Τα εμπορεύματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι δυνατό μόνο να πωληθούν από τις τελωνειακές αρχές υπό τον όρο ότι ο αγοραστής διεκπεραιώνει χωρίς καθυστέρηση τις διατυπώσεις που απαιτούνται για να λάβουν αυτά τελωνειακό προορισμό.
English: Where the sale is at a price inclusive of import duties, the sale shall be considered as equivalent to release for free circulation, and the customs authorities themselves shall calculate the duties and enter them in the accounts.
French: Lorsque la vente a lieu à un prix qui inclut le montant des droits à l'importation, cette vente est considérée comme valant une mise en libre pratique, les autorités douanières devant procéder elles-mêmes au calcul et à la prise en compte des droits.
German: Erfolgt die Veräußerung zu einem Preis, der den Betrag an Einfuhrabgaben umfaßt, so gilt sie als Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr, und die Zollbehörden nehmen die Berechnung und die buchmäßige Erfassung der Abgaben vor.
Spanish: Cuando la venta tenga lugar a un precio que incluya el importe de los derechos a la importación, dicha venta se considerará como si se tratara de un despacho a libre práctica, debiendo proceder las propias autoridades aduaneras al cálculo y a la contracción de los derechos.
Italian: Quando viene realizzata ad un prezzo che include l'importo dei dazi all'importazione, la vendita ha valore di immissione in libera pratica e l'amministrazione deve procedere direttamente alla liquidazione ed alla contabilizzazione dei dazi.
Portuguese: Sempre que a venda seja efectuada a um preço que inclua o montante dos direitos de importação, tal venda é considerada como equivalente a uma introdução em livre prática [devendo as autoridades aduaneiras procederem, elas próprias, à liquidação e cobrança dos direitos].
Dutch: Wanneer de verkoop plaats heeft tegen een prijs met inbegrip van de rechten bij invoer, wordt deze verkoop gelijkgesteld met een aangifte voor het vrije verkeer, waarbij de douaneautoriteiten zelf de rechten berekenen en boeken.
Danish: Hvis varerne sælges til en pris inklusive importafgifter, gælder salget som angivelse til overgang til fri omsætning, men toldmyndighederne skal selv foretage beregningen og bogføringen af afgiftsbeløbet.
Swedish: Om försäljningen sker till ett pris som inkluderar importtullar skall försäljningen anses vara likvärdig med en övergång till fri omsättning, och tullmyndigheterna skall själva beräkna och bokföra tullarna.
Finnish: Jos tavarat myydään hintaan, johon sisältyy tuontitullien määrä, tätä myyntiä on pidettävä vapaaseen liikkeeseen luovutusta vastaavana, ja tulliviranomaisten on itse laskettava tullit ja kirjattava ne tileihin.
Greek: Σε περίπτωση που πραγματοποιείται σε τιμή που περιλαμβάνει το ποσό των εισαγωγικών δασμών, η πώληση αυτή θεωρείται ότι ισχύει ως θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, οι τελωνειακές δε αρχές οφείλουν να προβούν οι ίδιες σε καταλογισμό και χρέωση των δασμών.
English: In these cases, the sale shall be conducted according to the procedures in force in the Member States.
French: Dans ces cas, la vente s'effectue selon les procédures en vigueur dans les États membres.
German: In diesen Fällen erfolgt die Veräußerung nach den in den Mitgliedstaaten geltenden Vorschriften.
Spanish: En esos casos, la venta se efectuará con arreglo a los procedimientos vigentes en los Estados miembros.
Italian: In tali casi, la vendita si effettua secondo le procedure vigenti negli Stati membri.
Portuguese: Nesses casos, a venda efectua-se de acordo com os procedimentos em vigor nos Estados-membros.
Dutch: In die gevallen gebeurt deze verkoop volgens de in de Lid-Staten geldende procedures.
Danish: I nævnte fald sker salget efter de gældende bestemmelser i medlemsstaterne.
Swedish: I dessa fall skall försäljningen utföras enligt de gällande föreskrifterna i medlemsstaterna.
Finnish: Tällöin tavarat on myytävä jäsenvaltioissa voimassa olevien menettelyjen mukaisesti.
Greek: Σ' αυτές τις περιπτώσεις, η πώληση πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διαδικασίες που ισχύουν στα κράτη μέλη.
English: Annex 6a which is set out in Annex 3 hereto is inserted.
French: L'annexe 6 bis figurant à l'annexe 3 est insérée.
German: Anhang 6a, wie in Anhang 3 dieser Verordnung wiedergegeben, wird eingefügt.
Spanish: Se insertará como Anexo 6 bis el texto que figura en el Anexo 3.
Italian: È inserito l'allegato 6 bis che figura all'allegato 3 del presente regolamento.
Portuguese: É aditado o anexo 6A que consta do anexo 3.
Dutch: Bijlage 6 bis, opgenomen in bijlage 3, wordt ingevoegd.
Danish: Bilag 3 til nærværende forordning indsættes som bilag 6a.
Swedish: Som bilaga 6 a skall bilaga 3 i denna förordning införas.
Finnish: Lisätään tämän asetuksen liitteessä 3 esitetty liite 6 a.
Greek: Παρεμβάλλεται το παράρτημα 6α που παρατίθενται στο παράρτημα 3.
English: Annex 37 is amended in accordance with Annex 4 hereto.
French: L'annexe 37 est modifiée conformément à l'annexe 4.
German: Anhang 37 wird gemäß Anhang 4 dieser Verordnung geändert.
Spanish: El Anexo 37 quadará modificado de acuerdo con el Anexo 4.
Italian: L'allegato 37 è modificato conformemente all'allegato 4 del presente regolamento.
Portuguese: O anexo 37 é modificado de acordo com o anexo 4.
Dutch: Bijlage 37 wordt overeenkomstig bijlage 4 gewijzigd.
Danish: Bilag 37 ændres i overensstemmelse med bilag 4 til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga 37 skall ändras i enlighet med bilaga 4 i denna förordning.
Finnish: Muutetaan liite 37 tämän asetuksen liitteen 4 mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα 37 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα 4.
English: Annex 38 is amended in accordance with Annex 5 hereto.
French: L'annexe 38 est modifiée conformément à l'annexe 5.
German: Anhang 38 wird gemäß Anhang 5 dieser Verordnung geändert.
Spanish: El Anexo 38 quedará modificado de acuerdo con el Anexo 5.
Italian: L'allegato 38 è modificato conformemente all'allegato 5 del presente regolamento.
Portuguese: O anexo 38 é modificado de acordo com o anexo 5.
Dutch: Bijlage 38 wordt overeenkomstig bijlage 5 gewijzigd.
Danish: Bilag 38 ændres i overensstemmelse med bilag 5 til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga 38 skall ändras i enlighet med bilaga 5 i denna förordning.
Finnish: Muutetaan liite 38 tämän asetuksen liitteen 5 mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα 38 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα 5.
English: The first page of Annex 39 is replaced by Annex 6 hereto.
French: La première page de l'annexe 39 est remplacée par le texte figurant à l'annexe 6.
German: Die erste Seite von Anhang 39 wird durch den Wortlaut in Anhang 6 dieser Verordnung ersetzt.
Spanish: La primera página del Anexo 39 se sustituirá por el texto que figura en el Anexo 6.
Italian: La prima pagina dell'allegato 39 è sostituita con il testo riportato nell'allegato 6 del presente regolamento.
Portuguese: A primeira página do anexo 39 passa a ter a redacção prevista no anexo 6.
Dutch: De eerste bladzijde van bijlage 39 wordt vervangen door de tekst in bijlage 6.
Danish: Side 1 i bilag 39 affattes som omhandlet i bilag 6 til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga 39 sidan 1 skall ersättas med den text som återges i bilaga 6 i denna förordning.
Finnish: Korvataan liitteen 39 ensimmäinen sivu tämän asetuksen liitteellä 6.
Greek: Η πρώτη σελίδα του παραρτήματος 39 αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθενται έως παραρτήμα 6.
English: Annex 52 is replaced by Annex 7 hereto.
French: L'annexe 52 est remplacée par le texte figurant à l'annexe 7.
German: Anhang 52 wird durch den Wortlaut in Anhang 7 dieser Verordnung ersetzt.
Spanish: El Anexo 52 se sustituirá por el texto que figura en el Anexo 7.
Italian: L'allegato 52 è sostituito dal testo riportato all'allegato 7 del presente regolamento.
Portuguese: O anexo 52 passa a ter a redacção prevista no anexo 7.
Dutch: Bijlage 52 wordt vervangen door de tekst in bijlage 7.
Danish: Bilag 52 affattes som omhandlet i bilag 7 til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga 52 skall ersättas med den text som återges i bilaga 7 i denna förordning.
Finnish: Korvataan liite 52 tämän asetuksen liitteellä 7.
Greek: Το παράρτημα 52 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος 7.
English: Annex 53 is replaced by Annex 8 hereto.
French: L'annexe 53 est remplacée par le texte figurant à l'annexe 8.
German: Anhang 53 wird durch den Wortlaut in Anhang 8 dieser Verordnung ersetzt.
Spanish: El Anexo 53 se sustituirá por el texto que figura en el Anexo 8.
Italian: L'allegato 53 è sostituito dal testo riportato all'allegato 8 del presente regolamento.
Portuguese: O anexo 53 passa a ter a redacção prevista no anexo 8.
Dutch: Bijlage 63 wordt vervangen door de tekst in bijlage 8.
Danish: Bilag 53 affattes som omhandlet i bilag 8 til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga 53 skall ersättas med den text som återges i bilaga 8 i denna förordning.
Finnish: Korvataan liite 53 tämän asetuksen liitteellä 8.
Greek: Το παράρτημα 53 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος 8.
English: Annex 56 is replaced by Annex 9 hereto.
French: L'annexe 56 est remplacée par le texte figurant à l'annexe 9.
German: Anhang 56 wird durch den Wortlaut in Anhang 9 dieser Verordnung ersetzt.
Spanish: El Anexo 56 se sustituirá por el texto que figura en el Anexo 9.
Italian: L'allegato 56 è sostituito dal testo riportato all'allegato 9 del presente regolamento.
Portuguese: O anexo 56 passa a ter a redacção prevista no anexo 9.
Dutch: Bijlage 56 wordt vervangen door de tekst in bijlage 9.
Danish: Bilag 56 affattes som omhandlet i bilag 9 til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga 56 skall ersättas med den text som återges i bilaga 9 i denna förordning.
Finnish: Korvataan liite 56 tämän asetuksen liitteellä 9.
Greek: Το παράρτημα 56 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος 9.
English: In Annex 67/B, the second page of the Annex to Inward Processing Application (economic grounds) is replaced by Annex 10 hereto.
French: À l'annexe 67/B, la deuxième page concernant les justifications économiques est remplacée par le texte figurant à l'annexe 10.
German: In Anhang 67/B erhält Seite 2 des Anhangs betreffend die wirtschaftliche Begründung die im Anhang 10 dieser Verordnung vorgesehene Fassung.
Spanish: En el Anexo 67/B, la segunda página relativa a las justificaciones económicas se sustituirá por el texto que figura en el Anexo 10.
Italian: Nell'allegato 67/B, il testo dell'allegato concernente le giustificazioni economiche è sostituito dal testo di cui all'allegato 10 del presente regolamento.
Portuguese: No anexo 67B, o texto da segunda página do anexo relativo à justificação económica passa a ter a redacção prevista no anexo 10.
Dutch: In bijlage 67/B wordt de tweede bladzijde van de bijlage, betreffende de economische voorwaarden, vervangen door de tekst in bijlage 10.
Danish: Side 2 i bilag 67/B (bilag vedrørende økonomisk begrundelse) affattes som omhandlet i bilag 10 til nærværende forordning.
Swedish: I bilaga 67/B skall bilagan om ekonomiska grunder sidan 2 ersättas med bilaga 10 i denna förordning.
Finnish: Korvataan liitteen 67/B taloudellisia perusteluja koskeva toinen sivu tämän asetuksen liitteellä 10.
Greek: Στο παράρτημα 67/Β, η δεύτερη σελίδα του παραρτήματος που αφορά την οικονομική αιτιολόγηση αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος 10.