English: Whereas provision should be made for the adjustment of the aid granted for the supply of cereal products originating in the Community on the basis of the difference in the threshold price of the product in question between the month of application for aid certificates and the month in which the certificates are used, in order to prevent, before the harvest, supply commitments which benefit from aid for the new marketing year, and to take account of the practices in the cereals sector;
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir l'ajustement de l'aide octroyée pour la livraison de produits céréaliers d'origine communautaire en fonction de la différence du prix de seuil du produit en cause entre le mois de la demande du certificat d'aide et celui au cours duquel le certificat est utilisé, afin d'éviter notamment avant la récolte des engagements de fourniture bénéficiant de l'aide pour la nouvelle campagne et afin de tenir compte des pratiques en vigueur dans le secteur des céréales;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba upravit podporu poskytovanou pro dodávku produktů z obilovin pocházejících ze Společenství na základě rozdílu mezi prahovou cenou daného produktu v měsíci podání žádosti o osvědčení o podpoře a v měsíci, ve kterém se osvědčení použije, aby se především před sklizní zamezilo dodávkovým závazkům, které využívají podporu pro nový hospodářský rok, a také aby se zohlednila platná praxe v odvětví obilovin;
Slovak: keďže by sa mala ustanoviť úprava pomoci, ktorá je poskytovaná pri dodávkach výrobkov z obilia s pôvodom v spoločenstve na základe rozdielu medzi prahovou cenou príslušného výrobku v mesiaci, v ktorom sa žiadosť o osvedčenie o pomoci podáva, a v mesiaci, v ktorom sa osvedčenie použije, aby sa tak predovšetkým pred žatvou zamedzilo záväzkom z dodávok, ktoré využívajú pomoc pre nový hospodársky rok, a taktiež aby sa zohľadnila platná prax v sektore obilnín;
Polish: należy przewidzieć przepisy w sprawie dostosowania pomocy przyznawanej na dostawy produktów zbożowych, pochodzących ze Wspólnoty, na podstawie różnicy między ceną progową danego produktu w miesiącu składania wniosku o zaświadczenia o pomocy i w miesiącu, w którym zaświadczenie to jest wykorzystane, w celu zapobieżenia zaciąganiu przed okresem zbiorów zobowiązań na dostawy korzystających z pomocy w odniesieniu do nowego roku gospodarczego i w celu uwzględnienia praktyki w sektorze zbóż;
Hungarian: mivel rendelkezni kell a Közösségből származó gabonatermékekkel való ellátáshoz nyújtott támogatásnak a kérdéses terméknek a támogatási igazolás benyújtásának hónapjában és az igazolás felhasználásának hónapjában érvényes küszöbára közötti különbség alapján történő kiigazításáról annak érdekében, hogy megakadályozzák a betakarítás előtt az olyan ellátásra vonatkozó kötelezettségvállalásokat, amelyeknek az új gazdasági évre nyújtott támogatásból részesülnek, valamint hogy figyelembe vegyék a gabonaágazatra jellemző gyakorlatot;
Slovenian: ker je treba predvideti prilagoditev pomoči, dodeljene za dobavo žitnih proizvodov s poreklom iz Skupnosti, na podlagi razlike v najnižji dopustni ceni za zadevni proizvod med mesecem vložitve zahtevka za potrdila o pomoči in mesecem, v katerem se potrdila uporabijo, da bi preprečili pred žetvijo prevzemanje dobavnih obveznosti, ki izkoriščajo pomoč za novo tržno leto, in da bi upoštevali postopke v sektorju žit;
Romanian: întrucât trebuie adoptate dispoziții privind ajustarea ajutorului acordat livrărilor de produse cerealiere originare din Comunitate pe baza diferenței înregistrate la prețul-prag al produsului respectiv între luna în care a fost depusă cererea de obținere a certificatelor de ajutor și luna în care certificatele sunt utilizate, pentru a preîntâmpina, înainte de recoltare, angajamentele de livrare care beneficiază de ajutor pentru noul an de comercializare și pentru a se ține seama de practicile în sectorul cerealelor;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се предвиди коригиране на размера на отпусканата помощ за снабдяването със зърнени продукти, с произход от Общността, въз основа на разликата в праговата цена на въпросния продукт между месеца на подаване на заявлението за сертификати за помощи и месеца, в който сертификатите са използвани, с оглед да се избегнат ангажименти за снабдяване преди прибирането на реколтата, които се ползват от помощта, отпусната за новата пазарна година, както и за да се вземат под внимание практиките в сектор зърнени култури;
Estonian: tuleks sätestada, et ühendusest pärit teraviljatoodetele määratavat tarnetoetust korrigeeritakse kõnealuse toote toetussertifikaadi taotlemise kuul kehtiva künnishinna ja sertifikaadi kasutamise kuul kehtiva künnishinna erinevuse põhjal, et vältida enne saagikoristust tarnekohustusi, mis saavad toetust uueks majandusaastaks, ja võtta arvesse teraviljasektori tavasid;
Latvian: tā kā Kopienas izcelsmes labības produktiem piešķirtais atbalsts būtu jāpielāgo, pamatojoties uz attiecīgo produktu sliekšņa cenu atšķirību mēnesī, kad iesniedz atbalsta sertifikātu pieteikumu, un sertifikātu izmantošanas mēnesī, lai novērstu to, ka piegādes saistības īsteno pirms ražas novākšanas, gūstot labumu no atbalsta par nākamo tirdzniecības gadu, un lai ņemtu vērā labības nozares praksi;
Lithuanian: kadangi reikėtų nustatyti, kad pagalba, Bendrijos kilmės grūdų produktų tiekimui suteikiama remiantis paraiškos pagalbos sertifikatui gauti pateikimo mėnesio ir sertifikatų panaudojimo mėnesio šio produkto ribinių kainų skirtumu, būtų koreguojama, siekiant iki derliaus nuėmimo išvengti tiekimo įsipareigojimų, kurių atžvilgiu naujais prekybos metais bus suteikta pagalba, ir atsižvelgti į grūdų sektoriaus praktiką;
Maltese: Billi għandha ssir kunsiderazzjoni għall-irranġar fl-għajnuna mogħtija għall-forniment tal-prodotti taċ-ċereali li joriġinaw fil-Komunità fuq il-bażi tad-differenza fil-prezz "threshold" tal-prodott imsemmi bejn ix-xahar ta’ l-applikazzjoni għaċ-ċertifikati ta’ l-għajnuna u x-xahar li fih iċ-ċertifikati jiġu wżati, sabiex jiġu evitati, qabel il-ħsad, doveri ta’ fornitura li jibbenefikaw minn għajnuna għas-sena l-ġdida fis-suq, u sabiex jiġi kkunsidrati d-drawwiet fis-settur taċ-ċereali;