FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Secretariats are as follows: - the Asean General Secretariat,
Italian: I segretariati in questione sono, secondo i casi:
English: the Permanent Secretariat of the Central American Common Market,
Italian: il segretariato generale dell'ASEAN,
English: the Junta del Acuerdo de Cartagena,
Italian: il segretariato permanente del MCCA,
English: as the case may be.
Italian: la Junta del Acuerdo de Cartagena.
English: The Commission shall inform the Member States when the conditions set out in paragraph 1 have been complied with in the case of each regional group.
Italian: Quando le condizioni di cui al paragrafo 1 sono state rispettate per ciascun gruppo regionale, la Commissione ne informa gli Stati membri.
English: Accessories, spare parts and tools dispatched with a piece of equipment, machine, apparatus or vehicle which are part of the normal equipment and included in the price thereof or are not separately invoiced are regarded as one with the piece of equipment, machine, apparatus or vehicle in question.
Italian: Gli accessori, le parti di ricambio e gli utensili che vengono consegnati con un materiale, una macchina, un apparecchio o un veicolo e fanno parte della sua normale attrezzatura e il cui prezzo è compreso in quello di questi ultimi oppure non è fatturato a parte sono considerati un tutto unico con il materiale, la macchina, l'apparecchio o il veicolo in oggetto.
English: Sets, as defined in General Rule 3 of the Harmonized System, shall be regarded as originating when the component articles are originating products.
Italian: Gli assortimenti ai sensi della regola generale 3 del sistema armonizzato sono considerati originari quando tutti gli articoli che entrano nella loro composizione sono originari.
English: Nevertheless, when a set is composed of originating and non-originating articles, the set as a whole shall be regarded as originating provided that the value of the non-originating articles does not exceed 15 % of the ex-works price of the set.
Italian: Tuttavia, un assortimento composto di articoli originari e non originari è considerato come originario nel suo complesso a condizione che il valore degli articoli non originari non superi il 15 % del prezzo franco fabbrica dell'assortimento.
English: The following shall be considered as transported direct from the exporting beneficiary country to the Community:
Italian: Sono considerati trasportati direttamente dal paese beneficiario d'esportazione nella Comunità:
English: products transported without passing through the territory of any other country except, when Article 70 applies, another country of the same regional group;
Italian: i prodotti il cui trasporto è stato effettuato senza attraversamento del territorio di un altro paese, tranne, quando si applichi l'articolo 70, di un altro paese dello stesso gruppo regionale;
English: products transported through the territories of countries other than the exporting beneficiary country or, when Article 70 applies, other than the territory of other countries of the same regional group, with or without transhipment or temporary warehousing within those countries, provided that transport through those countries is justified for geographical reasons or exclusively on account of transport requirements and that the products:
Italian: i prodotti il cui trasporto è stato effettuato con attraversamento del territorio di paesi diversi dal paese beneficiario di esportazione o, quando si applichi l'articolo 70, da altri paesi dello stesso gruppo regionale, all'occorrenza con trasbordo o deposito temporaneo in questi paesi, a condizione che l'attraversamento di tali paesi sia giustificato da motivi geografici o attinenti esclusivamente alle necessità del trasporto e a condizione che tali prodotti:
English: -have remained under the supervision of the customs authorities of the country of transit or warehousing, and
Italian: siano rimasti sotto il controllo dell'autorità doganale del paese di transito o di deposito,
English: -have not entered into commerce or been released for home use there, and
Italian: non vi siano stati immessi in commercio o in consumo, e
English: -have not undergone operations other than unloading, reloading or any operation intended to keep them in good condition;
Italian: non vi abbiano subito, all'occorrenza, operazioni diverse da quelle di scarico e di ricarico o da qualsiasi altra operazione destinata a garantirne la conservazione;
English: products transported through the territory of Austria, Finland, Norway, Sweden or Switzerland and subsequently re-exported in full or in part to the Community, provided that the goods:
Italian: i prodotti che sono stati trasportati attraverso il territorio dell'Austria, della Finlandia, della Norvegia, della Svezia o della Svizzera e successivamente riesportati, in tutto o in parte, nella Comunità, purché:
English: -have remained under the supervision of the customs authorities of the country of transit or warehousing and
Italian: siano rimasti sotto il controllo dell'autorità doganale del paese di transito o di deposito, e
English: -have not undergone operations other than unloading, reloading or any operation designed to keep them in good condition there;
Italian: non vi abbiano subito operazioni diverse da quelle di scarico e di ricarico o da qualsiasi altra operazione destinata a garantirne la conservazione;
English: products which are transported by pipeline across territory other than of the exporting beneficiary country.
Italian: i prodotti il cui trasporto si effettua per mezzo di condutture, attraverso il territorio di paesi diversi da quello del paese beneficiario d'esportazione.
English: Evidence that the conditions specified in paragraph 1 (b) and (c) have been fulfilled shall be supplied to customs in the Community by the production of:
Italian: La prova che le condizioni di cui al paragrafo 1, lettere a), b) e c), sono state soddisfatte è fornita con la presentazione all'autorità doganale della Comunità:
English: a single transport document issued in the exporting beneficiary country covering the passage through the country of transit;
Italian: di un documento di trasporto unico rilasciato nel paese beneficiario di esportazione per l'attraversamento del paese di transito;
English: a certification issued by the customs authorities of the country of transit:
Italian: di un attestato rilasciato dall'autorità doganale del paese di transito, contenente:
English: giving an exact description of the goods,
Italian: una descrizione esatta dei prodotti,
English: stating the dates of unloading and reloading of the goods or of their embarkation or disembarkation, identifying the ships used, and
Italian: la data del loro scarico e ricarico o, all'occorrenza, del loro imbarco o sbarco, con indicazione delle navi utilizzati, e
English: certifying the conditions under which the goods remained in the transit country; or
Italian: la certificazione delle condizioni in cui è avvenuta la sosta dei prodotti nel paese di transito,
English: failing these, any substantiating documents.
Italian: oppure, in mancanza dei documenti di cui sopra, qualsiasi documento probatorio.
English: The conditions set out in this subsection concerning the acquisition of originating status shall be fulfilled without interruption in the beneficiary country.
Italian: Le condizioni stabilite nella presente sottosezione, relative all'acquisizione del carattere di prodotto originario, vanno rispettate, senza soluzione di continuità, nel territorio del paese beneficiario.
English: If originating products exported from the beneficiary country to another country are returned, they shall be considered as non-originating unless it can be demonstrated to the satisfaction of the competent authorities that:
Italian: I prodotti originari che, dopo essere stati esportati dal paese beneficiario in un altro paese, vi sono reintrodotti sono considerati come non originari, salvo quando sia fornita all'autorità competente la prova soddisfacente che:
English: the goods returned are the same goods as those exported, and
Italian: i prodotti di ritorno sono gli stessi che erano stati esportati; e
English: they have not undergone any operations beyond that necessary to preserve them in good condition while in that country.
Italian: non sono stati oggetto di operazioni diverse da quelle necessarie per garantirne la conservazione durante la permanenza in tale paese.
English: Derogations to these provisions may be made in favour of the least-developed GSP beneficiary countries when the development of existing industries or the creation of new industries justifies them.
Italian: Quando siano giustificate dallo sviluppo di industrie esistenti o dall'insediamento di nuove industrie, sono ammesse deroghe alle disposizioni di cui sopra a favore dei paesi beneficiari del regime delle preferenze tariffarie generalizzate meno sviluppati.
English: The least-developed countries are those listed in the annual Council Regulations and ECSC Decisions applying generalized tariff preferences.
Italian: I paesi beneficiari meno sviluppati sono elencati nei regolamenti del Consiglio e nelle decisioni CECA recanti applicazione di preferenze tariffarie generalizzate per l'anno in corso.
English: For this purpose, the country concerned shall submit to the Commission of the European Communities a request for a derogation together with the reasons for the request in accordance with paragraph 3.
Italian: A tale scopo, il paese interessato presenta alle Comunità europee una domanda di deroga debitamente motivata sulla base degli elementi di cui al paragrafo 3.
English: The examination of requests shall in particular take into account:
Italian: Nell'esame delle domande si tiene conto in particolare:
English: cases where the application of existing rules of origin would significantly affect the ability of an existing industry in the country concerned to continue its exports to the Community, with particular reference to cases where this could lead to cessation of its activities;
Italian: dei casi nei quali l'applicazione delle norme di origine esistenti comprometterebbe sensibilmente, per un'industria esistente nel paese interessato, la possibilità di continuare le proprie esportazioni nella Comunità, in particolare i casi in cui questa applicazione potrebbe provocare la cessazione delle sue attività;
English: specific cases where it can be clearly demonstrated that significant investment in an industry could be deterred by the rules of origin and where a derogation favouring the realization of the investment programme would enable these rules to be satisfied by stages;
Italian: dei casi specifici nei quali si può chiaramente dimostrare che le norme di origine potrebbero scoraggiare in misura sensibile investimenti in un'industria, e nei quali una deroga che favorisse l'attuazione di un programma di investimenti consentirebbe di conformarsi a dette norme per fasi successive;
English: the economic and social impact of the decision to be taken especially in respect of employment.
Italian: dell'incidenza, sul piano economico e sociale, delle decisioni da prendere, in particolare per quanto riguarda l'occupazione.
English: In order to facilitate the examination of requests for derogation, the country making the request shall furnish the fullest possible information in support of its request, covering in particular the points listed below:
Italian: Per facilitare l'esame delle domande di deroga, il paese richiedente fornisce, a corredo della domanda, una documentazione quanto più possibile completa ed esauriente, riguardante in particolare i seguenti punti:
English: description of the finished product,
Italian: designazione del prodotto finito,
English: nature and quantity of products which have been processed there,
Italian: natura e quantità dei prodotti che sono stati ivi messi in opera o trasformati,
English: manufacturing process,
Italian: processo di fabbricazione,
English: value added,
Italian: valore aggiunto,
English: number of employees in the undertaking concerned,
Italian: personale impiegato nell'impresa interessata,
English: anticipated volume of exports to the Community,
Italian: volume previsto di esportazioni nella Comunità,
English: reasons for the duration requested,
Italian: giustificazione della durata richiesta,
English: other observations.
Italian: altre osservazioni.
English: The same rules apply to any request for an extension.
Italian: Le stesse modalità si applicano alle eventuali domande di proroga.
English: Proof of origin
Italian: Prova dell'origine
English: Certificate of origin form A
Italian: Certificato d'origine, modulo A
English: Originating products within the meaning of this section shall be eligible, on importation into the Community, to benefit from the tariff preferences specified in Article 66 on production of a certificate of origin form A, a specimen of which appears in Annex 17, issued either by the customs authorities or by other governmental authorities of the beneficiary country, provided that the said country:
Italian: I prodotti originari ai sensi della presente sezione possono, all'importazione nella Comunità, beneficiare delle preferenze tariffarie di cui all'articolo 66 su presentazione di un certificato di origine, modulo A, il cui modello figura nell'allegato 17, rilasciato dall'autorità doganale o da altra autorità pubblica del paese beneficiario d'esportazione, purché questo:
English: has communicated to the Commission of the European Communities the information required by Article 93, and
Italian: abbia comunicato alla Commissione delle Comunità europee le informazioni previste dall'articolo 93, e
English: assists the Community by allowing the customs authorities of Member States to verify the authenticity of the document or the accuracy of the information regarding the true origin of the products in question.
Italian: assista la Comunità, permettendo alle autorità doganali degli Stati membri, di controllare l'autenticità del documento e l'esattezza delle informazioni quanto all'origine effettiva dei prodotti in causa.
English: A certificate of origin form A may be issued only where it can serve as the documentary evidence required for the purposes of the tariff preferences referred to in Article 66.
Italian: Il certificato d'origine, modulo A, è rilasciato soltanto se può costituire titolo giustificativo ai fini delle preferenze tariffarie di cui all'articolo 66.
English: A certificate of origin form A shall be issued only upon written application by the exporter or his authorized representative.
Italian: Il certificato d'origine, modulo A, è rilasciato solo su richiesta scritta dell'esportatore o del suo rappresentante autorizzato.
English: The exporter or his representative shall submit with his application any appropriate supporting document proving that the products to be exported qualify for the issue of a certificate of origin form A.
Italian: L'esportatore o il suo rappresentante allega alla domanda ogni documento giustificativo utile, atto a comprovare che i prodotti da esportare possono dar luogo al rilascio di un certificato di origine, modulo A.
English: The certificate shall be issued by the competent governmental authority of the beneficiary country if the products to be exported can be considered products originating in that country within the meaning of subsection 1.
Italian: Il certificato è rilasciato dall'autorità pubblica competente del paese beneficiario se i prodotti da esportare possono essere considerati prodotti originari di tale paese ai sensi della sottosezione 1.
English: For the purpose of verifying whether the condition stated in paragraph 5 has been met, the competent governmental authority shall have the right to call for any documentary evidence or to carry out any check which it considers appropriate.
Italian: Allo scopo di verificare se è soddisfatta la condizione di cui al paragrafo 5, l'autorità pubblica competente può richiedere documenti giustificativi o procedere a qualsiasi controllo da essa ritenuto opportuno.
English: It shall be the responsibility of the competent governmental authorities of the exporting beneficiary country to ensure that certificates and applications are duly completed.
Italian: Spetta all'autorità pubblica competente del paese beneficiario d'esportazione accertare che i formulari e le domande siano debitamente compilati.
English: The completion of box 2 of the certificate of origin form A shall be optional.
Italian: La casella n. 2 del certificato di origine, modulo A, non dev'essere completata obbligatoriamente.
English: In consequence, box 12 shall be duly completed by indicating 'European Economic Community` or one of the Member States.
Italian: Pertanto, la casella n. 12 dev'essere debitamente completata con la menzione «Comunità economica europea» o con l'indicazione di uno Stato membro.
English: However, in the case of application of the transit procedure referred to in Article 75 (1) (c) and Article 80, one of the countries referred to in the latter Article as the importing country should be mentioned instead, as provided for in the last subparagraph of Article 83 (3).
Italian: Tuttavia, ove si applichi la procedura di transito di cui all'articolo 75, paragrafo 1, lettera c), e all'articolo 80, uno dei paesi di cui a quest'ultimo articolo dev'essere menzionato come paese d'importazione, conformemente all'articolo 83, paragrafo 3, ultimo comma.
English: The date of issue of the certificate of origin form A shall be indicated in box 11.
Italian: La data di rilascio del certificato d'origine, modulo A, dev'essere indicata nella casella n. 11.
English: The signature to be entered in that box, which is reserved for the certifying authority, shall be handwritten.
Italian: La firma da apporre in tale casella, riservata all'autorità che rilascia il certificato, dev'essere scritta a mano.
English: A certificate of origin form A shall be issued by the competent authorities of the exporting beneficiary country when the products to which it relates are exported.
Italian: Il certificato d'origine, modulo A, è rilasciato dall'autorità competente del paese beneficiario d'esportazione al momento dell'esportazione dei prodotti ai quali si riferisce.
English: It shall be made available to the exporter as soon as exportation is actually carried out or when it is certain that it will be carried out.
Italian: Esso è messo a disposizione dell'esportatore non appena l'esportazione ha effettivamente luogo o è certo che sarà effettuata.
English: Since the certificate of origin form A constitutes the documentary evidence for the application of the provisions concerning tariff preferences, referred to in Article 66, it shall be the responsibility of the competent governmental authority of the exporting country to take any steps necessary to verify the origin of the products and to check the other statements on the certificate.
Italian: Dato che il certificato d'origine, modulo A, costituisce il documento giustificativo per l'applicazione delle disposizioni relative alle preferenze tariffarie di cui all'articolo 66, spetta all'autorità pubblica competente del paese d'esportazione prendere le disposizioni necessarie per verificare l'origine dei prodotti e controllare le altre indicazioni che figurano nel certificato.
English: Originating products within the meaning of this section shall be eligible on importation into the Community to benefit from tariff preferences referred to in Article 66 on production of a certificate of origin form A issued by the customs authorities of Austria, Finland, Norway, Sweden or Switzerland on the basis of a certificate of origin form A issued by the competent authorities of the exporting beneficiary country provided that the conditions laid down in Article 75 have been fulfilled and provided that Austria, Finland, Norway, Sweden or Switzerland assists the Community by allowing its customs authorities to verify the authenticity and accuracy of the certificates of origin form A. The verification procedure laid down in Article 95 shall apply mutatis mutandis.
Italian: I prodotti originari ai sensi della presente sezione possono, all'importazione nella Comunità, beneficiare delle preferenze tariffarie di cui all'articolo 66 su presentazione di un certificato d'origine, modulo A, rilasciato dall'autorità doganale dell'Austria, della Finlandia, della Norvegia, della Svezia o della Svizzera in base ad un certificato di origine, modulo A, rilasciato dall'autorità competente del paese beneficiario d'esportazione, purché siano rispettate le condizioni di cui all'articolo 75 e l'Austria, la Finlandia, la Norvegia, la Svezia o la Svizzera assistano la Comunità, permettendo alle autorità doganali di controllare l'autenticità e la veridicità dei certificati d'origine, modulo A. La procedura di controllo di cui all'articolo 95 si applica mutatis mutandis.
English: The time limit laid down in the first subparagraph of Article 95 (3) shall be extended to eight months.
Italian: Il termine di cui all'articolo 95, paragrafo 3, primo comma, è portato a otto mesi.
English: In exceptional cases a certificate of origin form A may be issued after the actual exportation of the products to which it relates, if it was not issued at the time of exportation as a result of involuntary errors or omissions or other special circumstances, and provided that the goods were not exported before the communication to the Commission of the European Communities of the information required by Article 93.
Italian: In via eccezionale, il certificato d'origine, modulo A, può essere rilasciato dopo l'esportazione dei prodotti ai quali si riferisce, qualora non sia stato rilasciato al momento dell'esportazione per errore, omissione involontaria, o circostanze particolari e purché le merci non siano state esportate prima di venir comunicate alla Commissione delle Comunità europee le informazioni previste dall'articolo 93.
English: The competent governmental authority may issue a certificate retrospectively only after verifying that the particulars contained in the exporter's application agree with those contained in the corresponding export documents and that no certificate of origin form A was issued when the products in question were exported.
Italian: L'autorità pubblica competente può rilasciare a posteriori un certificato soltanto dopo aver accertato che le indicazioni contenute nella domanda dell'esportatore sono conformi alla documentazione di esportazione corrispondente e non è stato rilasciato alcun certificato d'origine, modulo A, al momento dell'esportazione dei prodotti in questione.
English: Box 4 of certificates of origin form A issued retrospectively shall bear the endorsement 'Délivré a posteriori` or 'issued retrospectively`.
Italian: I certificati d'origine, modulo A, rilasciati a posteriori devono recare, nella casella n. 4, una delle seguenti diciture: «délivré a posteriori» o «issued retrospectively».
English: In the event of the theft, loss or destruction of a certificate of origin form A, the exporter may apply to the competent governmental authority which issued it for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in their possession.
Italian: In caso di furto, perdita o distruzione di un certificato d'origine, modulo A, l'esportatore può chiedere all'autorità pubblica competente che lo ha rilasciato un duplicato redatto in base ai documenti di esportazione in possesso di quest'ultima.
English: Box 4 of the duplicate form A issued in this way shall be endorsed: 'Duplicata` or 'Duplicate`, together with the date of issue and the serial number of the original certificate.
Italian: Il duplicato del modulo A così rilasciato deve recare, nella casella n. 4, unitamente alla data del rilascio e al numero di serie del certificato originale, una delle seguenti diciture: «Duplicata» o «Duplicate».
English: For the purposes of Article 85 the duplicate shall take effect from the date of the original.
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 85, il duplicato ha efficacia a decorrere dalla data del certificato originale.