FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Comunities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol jseħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 November 1992, with the exception of Article 1 (6), which shall apply as from the date of entry into force of this Regulation.
French: Il est applicable à partir du 1er novembre 1992, à l'exception de l'article 1er point 6, qui est applicable à partir de la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
Czech: Použije se ode dne 1. listopadu 1992, s výjimkou čl. 1 bodu 6, který se použije ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. novembra 1992 s výnimkou článku 1 ods. 6, ktorý sa bude uplatňovať od dátumu nadobudnutia účinnosti tohoto nariadenia.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 listopada 1992 r. z wyjątkiem art. 1 ust. 6, który stosuje się od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1992. november 1-jétől kell alkalmazni, kivéve az 1. cikk (6) bekezdését, amelyet e rendelet hatálybalépésének időpontjától kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. novembra 1992, razen člena 1(6), ki se uporablja od dneva začetka veljavnosti te uredbe.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. novembrist 1992, välja arvatud artikli 1 lõige 6, mida kohaldatakse alates käesoleva määruse jõustumisest.
Latvian: To piemēro no 1992. gada 1. novembra, izņemot 1. panta 6. punktu, ko piemēro no šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1992 m. lapkričio 1 d., išskyrus 1 straipsnio 6 dalį, kuri taikoma nuo šio reglamento įsigaliojimo datos.
Maltese: Għandu jibda japplika mill-1 ta' Novembru 1992, bl-eċċezzjoni ta' l-Artikolu 1(6), li jibda japplika mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.
English: Done at Luxembourg, 30 June 1992.
French: Fait à Luxembourg, le 30 juin 1992.
Czech: V Lucemburku dne 30. června 1992.
Slovak: V Luxemburgu 30. júna 1992
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 30 czerwca 1992 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1992. június 30-án.
Slovenian: V Luksemburgu, 30. junija 1992
Estonian: Luxembourg, 30. juuni 1992
Latvian: Luksemburgā, 1992. gada 30. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1992 m. birželio 30 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, it-30 ta' Ġunju 1992.
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie (1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru (3),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora3,
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Socjali ([3]),
English: Whereas in order to ensure that the greatest number of producers are guaranteed intervention prices, access to Community intervention should be permitted to producer groups and associations thereof recognized under Regulation (EEC) No 136/66/EEC (4);
French: considérant que, afin d'assurer la garantie des prix d'intervention à un plus grand nombre de producteurs, il convient de permettre l'accès à l'intervention communautaire aux organisations des producteurs ou à leurs unions reconnues au titre du règlement no 136/66/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že seskupením producentů a jejich sdružením uznaným podle nařízení (EHS) č. 136/66/EHS4 je třeba umožnit přístup k intervenci Společenství, aby co největší počet producentů měl zaručeny intervenční ceny;
Slovak: keďže s cieľom zabezpečiť, aby sa intervenčné ceny zaručili čo najvyššiemu počtu výrobcov, mal by sa umožniť prístup k intervencii spoločenstva pre skupiny výrobcov a ich združenia uznané podľa nariadenia (EHS) č. 136/66/EHS (4);
Polish: w celu zapewnienia zagwarantowanej ceny interwencyjnej dla większości producentów należy zezwolić grupom producentów i stowarzyszeniom, uznanym na mocy rozporządzenia nr 136/66/EWG4, na przystąpienie do interwencji wspólnotowej;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy a lehető legtöbb termelő számára biztosítani lehessen az intervenciós árat, a közösségi intervencióhoz való hozzáférést a 136/66/EGK rendelet4 szerint elismert termelői csoportok és ezek társulásai részére is engedélyezni kell;
Slovenian: ker je treba zagotoviti intervencijske cene največjemu številu proizvajalcev in morajo imeti dostop do intervencij Skupnosti organizacije proizvajalcev in njihova združenja priznana z Uredbo (EGS) št. 136/66/EGS4;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu garantētās intervences cenas pēc iespējas lielākam ražotāju skaitam, piekļuve Kopienas intervencei jāatļauj ražotāju grupām un to asociācijām, kuras atzītas saskaņā ar Regulu Nr. 136/66/EEK [4];
Lithuanian: kadangi, siekiant garantuoti intervencinių kainų taikymą didesniam skaičiui gamintojų, gamintojų grupėms ir jų asociacijoms, pripažintoms Reglamentu Nr. 136/66/EEB, reikėtų leisti naudotis intervencinėmis priemonėmis [4];
Maltese: Billi, biex tassigura li l-akbar numru ta' produtturi jkolhom garanzija ta' prezzijiet ta' l-intervent, l-aċċess għall-intervent tal-Komunità għandu jingħata lill-gruppi ta' produtturi u l-assoċjazzjonijiet tagħhom rikonoxxuti permezz tar-Regolament (KEE) Nru136/66/KEE ([4]);
English: in Article 4 (1), the first subparagraph is replaced by the following:
French: À l'article 4 paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant: «1.
Czech: V čl. 4 odst. 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 4 ods. 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 4 ust. 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 4. cikk (1) bekezdésében az első albekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V členu 4(1) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 4 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. panta 1. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalies pirmoji pastraipa keičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 4(1), l-ewwel subparagrafu huwa mibdul b'dan li ġej:
English: in Article 5 (1) the second subparagraph is replaced by the following:
French: À l'article 5 paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Czech: V čl. 5 odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 5 ods. 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 5 ust. 1 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 5. cikk (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V členu 5(1) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 5 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 5. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalies antroji pastraipa keičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 5(1), it-tieni subparagrafu huwa mibdul b'dan li ġej: