FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE 92/77/EEC of 19 October 1992 supplementing the common system of value added tax and amending Directive 77/388/EEC
Czech: SMĚRNICE RADY 92/77/EHS ze dne 19. října 1992, kterou se doplňuje společný systém daně z přidané hodnoty a mění směrnice 77/388/EHS
Slovak: SMERNICA RADY 92/77/EHS z 19. októbra 1992, ktorá dopĺňa spoločný systém dane z pridanej hodnoty, mení a dopĺňa smernicu 77/388/EHS
Polish: DYREKTYWA RADY 92/77/EWG z dnia 19 października 1992 r. uzupełniająca wspólny system podatku od wartości dodanej i zmieniająca dyrektywę 77/388/EWG
Slovenian: Direktiva Sveta 92/77/EGS z dne 19. oktobra 1992 o dopolnitvi skupnega sistema davka na dodano vrednost in spremembi Direktive 77/388/EGS
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 92/77/EEB 1992 m. spalio 19 d. papildanti bendrą pridėtinės vertės mokesčio sistemą ir iš dalies keičianti Direktyvą 77/388/EEB
English: (approximation of VAT rates)
Czech: (sblížení sazeb DPH)
Slovak: (zblíženie sadzieb DPH)
Polish: (zbliżenie stawek VAT)
Slovenian: (približevanje stopenj DDV)
Lithuanian: (PVM tarifų derinimas)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 99 thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 99 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 99,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 99,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 99. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 99 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 99,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 99. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 99 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 99 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą ([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę ([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę ([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: Whereas completing the internal market, which is one of the fundamental objectives of the Community, requires as a first step that fiscal controls at the frontiers be abolished;
Czech: vzhledem k tomu, že dotvoření vnitřního trhu, které je jedním z hlavních cílů Společenství, vyžaduje jako první krok odstranění daňových kontrol na hranicích;
Slovak: keďže dokončenie vnútorného trhu, ktoré je jedným zo základných cieľov spoločenstva, ako prvý krok vyžaduje zrušenie daňových kontrol na hraniciach;
Polish: wprowadzenie rynku wewnętrznego, będącego jednym z podstawowych celów Wspólnoty, wymaga w pierwszym rzędzie zniesienia kontroli fiskalnej na granicach;
Hungarian: mivel a belső piac létrehozása, amely a Közösség legalapvetőbb céljainak egyike, első lépésként szükségessé teszi a határokon történő pénzügyi ellenőrzés eltörlését;
Slovenian: ker vzpostavitev notranjega trga, ki je eden od temeljnih ciljev Skupnosti, kot prvi korak zahteva, da se odpravi davčni nadzor na mejah;
Estonian: ning arvestades, et: siseturu väljakujundamiseks, mis on üks ühenduse põhieesmärke, on vaja kõigepealt kaotada maksukontroll piiridel;
Latvian: Lai izveidotu iekšējo tirgu, kas ir viens no Kopienas pamatmērķiem, pirmām kārtām jāatceļ fiskālā kontrole uz robežām.
Lithuanian: kadangi, siekiant įgyvendinti vieną iš pagrindinių Bendrijos tikslų - sukurti vidaus rinką, pirmiausia reikia panaikinti fiskalinę kontrolę pasienyje;
Maltese: Billi t-twettiq tas-suq intern, li hu wieħed mill-għanijiet fundamentali tal-Komunità, bħala l-ewwel pass jeħtieġ li l-kontrolli fiskali fil-fruntieri jkunu aboliti;
English: Whereas, if distortions are to be avoided, such abolition implies in the case of value added tax, not only a uniform tax base but also a number of rates and rate levels which are sufficiently close as between Member States;
Czech: vzhledem k tomu, že má-li se zabránit narušení hospodářské soutěže, vyplývají z tohoto odstranění u daně z přidané hodnoty nejen jednotný základ daně, ale i počet sazeb a úroveň sazeb, jež si jsou mezi členskými státy dostatečně blízké;
Slovak: keďže v záujme toho, aby nevznikali zmätky, takéto zrušenie predpokladá v prípade dane z pridanej hodnoty nielen zjednotenie daňovej základne, ale aj mnohých sadzieb a úrovní, tak, aby boli dostatočne blízko;
Polish: dla uniknięcia zakłóceń zniesienie takie oznacza, w przypadku podatku od wartości dodanej, nie tylko jednolitą podstawę opodatkowania, lecz również ilość i poziom stawek wystarczająco do siebie zbliżone w Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel az aránytalanságok elkerülése érdekében a határokon történő pénzügyi ellenőrzés megszüntetése a hozzáadottérték-adó esetében magával vonja azt, hogy ne csak egységes adóalap legyen, hanem hogy az adómértékek száma és szintje megfelelően kis eltérést mutasson a tagállamok között;
Slovenian: ker, da bi se izognili izkrivljanju, takšna odprava v primeru davka na dodano vrednost pomeni ne samo enotno davčno osnovo, ampak tudi število in višino stopenj, ki so med državami članicami dovolj izenačene;
Estonian: käibemaksu käsitleva kontrolli kaotamisel eeldab konkurentsimoonutuste vältimine peale ühtse maksubaasi ka maksumäärade arvu ja taseme piisavat ühtlust liikmesriikide vahel;
Latvian: Lai izvairītos no traucējumiem, šāda atcelšana attiecībā uz pievienotās vērtības nodokli nozīmē ne tikai vienotu nodokļu bāzi, bet arī vairākas likmes un likmju līmeņus, kas ir pietiekami vienādi dalībvalstu starpā;
Lithuanian: kadangi, siekiant išvengti konkurencijos iškraipymų, minėtas panaikinimas, kalbant apie pridėtinės vertės mokestį, reiškia ne tik vienodos mokesčio bazės, bet ir pakankamai panašaus visose valstybėse narėse tarifų skaičiaus bei tarifų dydžio nustatymą;
Maltese: Billi, jekk għandhom ikunu evitati distorsjonijiet, din l-abolizzjoni timplika fil-każ tat-taxxa fuq il-valur miżjud, mhux biss bażi ta' taxxa uniformi iżda wkoll numru ta' rati u ta' livelli ta' rati li huma fil-qrib biżżejjed bejn l-Istati Membri;
English: whereas it is therefore necessary to amend Directive 77/388/EEC (4);
Czech: že je proto nezbytné změnit směrnici 77/388/EHS[4];
Slovak: keďže je preto potrebné zmeniť smernicu 77/388/EHS[4];
Polish: w związku z tym dyrektywa 77/388/EWG[4] musi zostać zmieniona;
Hungarian: mivel ezért szükségessé vált a 77/388/EGK irányelv[4] módosítása;
Slovenian: ker je zato treba spremeniti Direktivo 77/388/EGS [4];
Estonian: seetõttu on vaja muuta direktiivi 77/388/EMÜ; 4
Latvian: tā kā tāpēc jāgroza Direktīva 77/388/EEK[4].
Lithuanian: kadangi dėl to Direktyvą 77/388/EEB([4]) reikia iš dalies pakeisti;
Maltese: billi hu għalhekk meħtieġ li tkun emendata d-Direttiva 77/388/KEE [4];
English: Whereas, during the transitional period, certain derogations concerning number and level of rates should be possible,
Czech: vzhledem k tomu, že během přechodného období by měly být umožněny některé odchylky v počtu a úrovních sazeb,
Slovak: keďže v prechodnom období by mali byť možné určité výnimky týkajúce sa počtu a úrovne sadzieb,
Polish: podczas okresu przejściowego powinno być możliwe wprowadzenie określonych odstępstw dotyczących ilości i poziomu stawek,
Hungarian: mivel az átmeneti időszak alatt szükség lehet az adómértékek számát és szintjét illetően bizonyos eltérések engedélyezésére,
Slovenian: ker je treba v prehodnem obdobju omogočiti določena odstopanja glede števila in višine stopenj,
Estonian: üleminekuajal peaks olema võimalik teha teatavaid erandeid seoses maksumäärade arvu ja tasemega,
Latvian: Pārejas periodā pieļaujamas noteikti izņēmumi attiecībā uz likmju skaitu un līmeni,
Lithuanian: kadangi pereinamuoju laikotarpiu reikėtų leisti tam tikrus nukrypimus dėl tarifų skaičiaus ir dydžio,
Maltese: Billi, matul il-perjodu transizzjonali, għandhom ikunu possibbli ċerti derogi li jikkonċernaw in-numru u l-livelli ta' rati,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: Directive 77/388/EEC is hereby amended as follows:
Czech: Směrnice 77/388/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 77/388/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 77/388/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 77/388/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 77/388/EGS se spremeni:
Estonian: Direktiivi 77/388/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 77/388/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 77/388/EEB keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 77/388/KEE qed tkun emendata minnufih kif ġej:
English: Article 12 (3) is replaced by the following:
Czech: V článku 12 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 12 (3) sa nahradí takto:
Polish: artykuł 12 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk (3) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 12(3) se nadomesti z:
Estonian: Artikli 12 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 12. panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 12 straipsnio 3 dalis keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 12(3) qed jinbidel b'dan li ġej:
English: From 1 January 1993 Member States shall apply a standard rate which, until 31 December 1996, may not be less than 15 %.
Czech: "3. a) Od 1. ledna 1993 uplatňují členské státy základní sazbu, která do 31. prosince 1996 nesmí být nižší než 15 %.
Slovak: "3. a) Od 1. januára 1993 uplatňujú členské štáty štandardnú sadzbu, ktorá do 31. decembra 1996 nesmie byť nižšia ako 15 %.
Polish: "3. a) Od dnia 1 stycznia 1993 r. Państwa Członkowskie stosują standardową stawkę, która do dnia 31 grudnia 1996 r. nie może być niższa niż 15 %.
Hungarian: "(3) a) 1993. január 1-jétől a tagállamok általános adómértéket alkalmaznak, amely 1996. december 31-ig legalább 15 %.
Slovenian: Od 1. januarja 1993 države članice uporabljajo splošno stopnjo, ki do 31. decembra 1996 ne sme biti nižja od 15 %.
Estonian: "3. a) Alates 1. jaanuarist 1993 kohaldavad liikmesriigid harilikku määra, mis 31. detsembrini 1996 ei või olla väiksem kui 15 %.
Latvian: "3. a) No 1993. gada 1. janvāra dalībvalstis piemēro standarta likmi, kas līdz 1996. gada 31. decembrim nedrīkst būt zemāka par 15 %.
Lithuanian: "3. a) Nuo 1993 m. sausio 1 d. valstybės narės taiko standartinį tarifą, kuris iki 1996 m. gruodžio 31 d. turi būti ne mažesnis kaip 15 %.
Maltese: Mill-1 ta' Jannar 1993 l-Istati Membri għandhom japplikaw rata standard li, sal-31 ta' Diċembru 1996, ma tistax tkun inqas minn 15 %.
English: On the basis of the report on the operation of the transitional arrangements and proposals on the definitive arrangements to be submitted by the Commission pursuant to Article 281 the Council shall decide unanimously before 31 December 1995 on the level of the minimum rate to be applied after 31 December 1996 with regard to the standard rate.
Czech: Na základě zprávy o fungování přechodné úpravy a návrhů konečné úpravy, které předloží Komise podle článku 28l, rozhodne Rada jednomyslně do 31. prosince 1995 o výši minimální základní sazby, která bude uplatňována po 31. prosinci 1996.
Slovak: Na základe správy o priebehu prechodných opatrení a návrhov konečných opatrení, ktoré predkladá Komisia podľa článku 281, rozhodne Rada jednohlasne pred 31. decembrom 1995 o najnižšej úrovni bežnej sadzby, ktorá sa má používať po 31. decembri 1996.
Polish: Na podstawie sprawozdania dotyczącego funkcjonowania regulacji przejściowych oraz wniosków dotyczących ostatecznych regulacji, które mają zostać przedłożone przez Komisję na podstawie art. 281, Rada przed dniem 31 grudnia 1995 r. podejmuje jednomyślnie decyzję o minimalnym poziomie stawki standardowej stosowanym po dniu 31 grudnia 1996 r.
Hungarian: A 28l. cikk értelmében a Bizottság által benyújtott, az átmeneti intézkedésekről készített beszámoló, illetve a végleges intézkedésekre tett javaslatok alapján a Tanács 1995. december 31-ig egyhangú döntést hoz az 1996. december 31. után alkalmazandó kedvezményes adómértékről, tekintettel az általános adómértékre.
Slovenian: Na podlagi poročila o delovanju prehodne ureditve in predlogov o končni ureditvi, ki jih predloži Komisija v skladu s členom 281, Svet pred 31. decembrom 1995 soglasno odloči o višini najnižje stopnje, ki se po 31. decembru 1996 uporablja glede na splošno stopnjo.
Estonian: Üleminekukorra rakendamist käsitleva aruande ja lõplikku korda käsitlevate ettepanekute põhjal, mis komisjon esitab artikli 281 kohaselt, otsustab nõukogu ühehäälselt enne 31. detsembrit 1995 alammäära, mida kohaldatakse pärast 31. detsembrit 1996 hariliku määra suhtes.
Latvian: Pamatojoties uz ziņojumu par pārejas noteikumu darbību un priekšlikumiem par galīgo kārtību, ko Komisija iesniedz saskaņā ar 281. pantu, Padome līdz 1995. gada 31. decembrim vienprātīgi izlemj par minimālās likmes lielumu, kas jāpiemēro no 1996. gada 31. decembra sakarā ar standarta likmi.
Lithuanian: Remdamasi ataskaita apie pereinamojo laikotarpio priemonių taikymą ir pasiūlymais dėl galutinių priemonių, kurias Komisija turi pateikti pagal 281 straipsnį, iki 1995 m. gruodžio 31 d. Taryba vieningai priima sprendimą dėl minimalaus tarifo, taikytino po 1996 m. gruodžio 31 d. standartiniams tarifui.
Maltese: Abbażi tar-rapport dwar it-tħaddim ta' l-arranġamenti transizzjonali u tal-proposti dwar l-arranġamenti definittivi li għandu jingħata mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 281 il-Kunsill għandu jiddeċiedi unanimament qabel il-31 ta' Diċembru 1995 dwar il-livell tar-rata minima li għandha tkun applikata wara l-31 ta' Diċembru 1996 fir-rigward tar-rata standard.
English: Member States may also apply either one or two reduced rates.
Czech: Členské státy mohou rovněž uplatňovat jednu či dvě snížené sazby.
Slovak: Členské štáty môžu tiež používať jednu alebo dve znížené sadzby.
Polish: Państwa Członkowskie mogą także stosować jedną lub dwie obniżone stawki.
Hungarian: A tagállamok emellett alkalmazhatnak egy vagy két kedvezményes adómértéket is.
Slovenian: Države članice lahko uporabljajo eno ali dve nižji stopnji.
Estonian: Liikmesriigid võivad kohaldada ka üht või kaht vähendatud maksumäära.
Latvian: Dalībvalstis var piemērot arī vienu vai divas pazeminātas likmes.
Lithuanian: Valstybės narės taip pat gali taikyti vieną arba du sumažintus tarifus.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu japplikaw ukoll waħda minn jew iż-żewġ rati.
English: The reduced rates may not be less than 5 % and shall only apply to supplies of the categories of goods and services specified in Annex H.
Czech: Snížené sazby nesmí být nižší než 5 % a vztahují se pouze na dodání zboží a poskytnutí služeb těch kategorií, které jsou uvedeny v příloze H.
Slovak: Znížené sadzby nesmú byť nižšie ako 5 % a môžu sa použiť iba na dodávky tovarov a služieb, ktoré sú uvedené v Prílohe H.
Polish: Obniżone stawki nie mogą być niższe niż 5 % i dotyczą jedynie dostaw towarów i usług wymienionych w załączniku H.
Hungarian: A kedvezményes adómértékek nem lehetnek kisebbek 5 %-nál, és azokat csak a H. mellékletben felsorolt termék- és szolgáltatáscsoportokban lehet alkalmazni.
Slovenian: Nižje stopnje ne smejo biti nižje od 5 % in se uporabljajo samo za dobave kategorij blaga in storitev določenih v Prilogi H.
Estonian: Vähendatud määrad ei või olla väiksemad kui 5 % ja neid kohaldatakse üksnes H lisas nimetatud kaupade ja teenuste tarnete suhtes.
Latvian: Pazeminātās likmes nevar būt zemākas par 5 % un attiecas tikai uz H pielikumā norādīto kategoriju preču piegādi un pakalpojumu sniegšanu.
Lithuanian: Sumažinti tarifai turi būti ne mažesni kaip 5 % ir taikomi tik H priede nurodytoms prekėms ir paslaugoms.
Maltese: Ir-rati mnaqqsa ma jistgħux ikunu inqas minn 5 % u għandhom japplikaw biss għall-provvisti tal-kategoriji ta' oġġetti u servizzi speċifikati fl-Anness H.
English: A Member State intending to apply such a rate must, before doing so, inform the Commission.
Czech: Členský stát, který hodlá zavést takovou sazbu, o tom musí předem uvědomit Komisi.
Slovak: Členský štát, ktorý zamýšľa používať takúto sadzbu, musí o tom vopred upovedomiť komisiu.
Polish: Państwo Członkowskie zamierzające stosować taką stawkę musi przed jej wprowadzeniem powiadomić o tym Komisję.
Hungarian: Az ilyen adómértéket alkalmazni kívánó tagállam ennek bevezetése előtt köteles a Bizottságot tájékoztatni.
Slovenian: Država članica, ki namerava uporabljati takšno stopnjo, mora pred tem obvestiti Komisijo.
Estonian: Sellist määra rakendada kavatsev liikmesriik peab sellest eelnevalt teatama komisjonile.
Latvian: Dalībvalsts, kas nodomājusi piemērot šādu likmi, pirms tam par to paziņo Komisijai.
Lithuanian: Valstybė narė, ketinanti taikyti tokį tarifą, privalo iš anksto informuoti Komisiją.
Maltese: L-Istat Membru li jaħseb biex japplika din ir-rata għandu jinforma l-Kummissjoni qabel jagħmel dan.
English: The Commission shall give a decision on the existence of a risk of distortion of competition.
Czech: Komise rozhodne, zda je zde nebezpečí narušení hospodářské soutěže.
Slovak: Komisia rozhodne o tom, či hrozí narušenie voľnej súťaže.
Polish: Komisja wydaje decyzję w sprawie istnienia ryzyka zakłócenia konkurencji.
Hungarian: A Bizottság határoz arról, hogy fennáll-e a verseny torzulásának veszélye.
Slovenian: Komisija odloči o obstoju nevarnosti izkrivljanja konkurence.
Estonian: Komisjon otsustab, kas on olemas konkurentsi moonutamise oht.
Latvian: Komisija pieņem lēmumu par konkurences traucējuma riska esamību.
Lithuanian: Komisija priima sprendimą dėl konkurencijos iškraipymo rizikos fakto.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħti deċiżjoni dwar l-eżistenza ta' riskju ta' distorsjoni tal-kompetizzjoni.
English: If the Commission has not taken that decision within three months of the receipt of the information a risk of distortion of competition is deemed not to exist.
Czech: Nepřijme-li Komise toto rozhodnutí do tří měsíců od uvědomění, má se za to, že zde není nebezpečí narušení hospodářské soutěže.
Slovak: Ak Komisia takéto rozhodnutie neprijme do troch mesiacov po obdržaní upovedomenia, vychádza sa z toho, že nebezpečenstvo narušenia súťaže nejestvuje.
Polish: W przypadku gdy Komisja nie wyda takiej decyzji w terminie trzech miesięcy od daty otrzymania informacji, uważa się, że ryzyko zakłócenia konkurencji nie istnieje.
Hungarian: Ha a Bizottság a tájékoztatás kézhezvételétől számított három hónapon belül nem hozza meg az említett határozatot, akkor úgy kell tekinteni, hogy a verseny torzulásának veszélye nem áll fenn.
Slovenian: Če Komisija ne sprejme takšne odločitve v treh mesecih od prejema informacije, se šteje, da nevarnost izkrivljanja konkurence ne obstaja.
Estonian: Kui komisjon ei ole seda otsust teinud kolme kuu jooksul teabe saamisest, lähtutakse sellest, et konkurentsi moonutamise oht puudub.
Latvian: Ja Komisija nav pieņēmusi šo lēmumu trīs mēnešu laikā pēc ziņu saņemšanas, uzskatāms, ka konkurences traucējuma riska nav.
Lithuanian: Jeigu Komisija tokio sprendimo nepriima per tris mėnesius nuo minėtos informacijos gavimo, laikoma, kad konkurencijos iškraipymo rizikos nėra.
Maltese: Jekk il-Kummissjoni ma tkunx ħadet dik id-deċiżjoni fi żmien tliet xhur minn meta tirċievi l-informazzjoni r-riskju ta' distorsjoni tal-kompetizzjoni jitqies li ma jeżistix.
English: The Council shall adopt this Directive before 31 December 1992.
Czech: Rada tuto směrnici přijme do 31. prosince 1992.
Slovak: Rada prijme takúto smernicu do 31. decembra 1992.
Polish: Rada przyjmuje tę dyrektywę przed dniem 31 grudnia 1992 r.
Hungarian: A Tanács 1992. december 31-ig fogadja el ezen irányelvet.
Slovenian: Svet sprejme to direktivo pred 31. decembrom 1992.
Estonian: Nõukogu võtab selle direktiivi vastu enne 31. detsembrit 1992.
Latvian: Padome šo direktīvu pieņem līdz 1992. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Šią direktyvą Taryba priima iki 1992 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Il-Kunsill għandu jadotta din id-Direttiva qabel il-31 ta' Diċembru 1992.
English: Until 31 December 1994, those Member States currently applying a reduced rate may continue to do so;
Czech: Do 31. prosince 1994 mohou členské státy, které na ně nyní uplatňují sníženou sazbu, uplatňovat tuto sazbu nadále;
Slovak: Členské štáty, ktoré v súčasnosti uplatňujú zníženú sadzbu, ju môžu používať naďalej do 31. decembra 1994.
Polish: Do dnia 31 grudnia 1994 r. Państwa Członkowskie stosujące obecnie obniżoną stawkę mogą stosować ją nadal;
Hungarian: 1994. december 31-ig azon tagállamok, amelyek jelenleg kedvezményes adómértéket alkalmaznak, továbbra is alkalmazhatják ezeket;
Slovenian: Do 31. decembra 1994 tiste države članice, ki trenutno uporabljajo nižjo stopnjo, to lahko še naprej uporabljajo;
Estonian: detsembrini 1994 võivad praegu vähendatud maksumäära kohaldavad liikmesriigid seda ka edaspidi teha;
Latvian: Dalībvalstis, kas patlaban piemēro pazemināto likmi, var to turpināt piemērot līdz 1994. gada 31. decembrim;
Lithuanian: Iki 1994 m. gruodžio 31 d. valstybės narės, šiuo metu taikančios sumažintą mokesčio tarifą, gali jį toliau taikyti;
Maltese: Sal-31 ta' Diċembru 1994, dawk l-Istati Membri li bħalissa qegħdin japplikaw rata mnaqqsa jistgħu jkomplu jagħmlu hekk;
English: those currently applying a standard rate may not apply a reduced rate.
Czech: členské státy, které na ně uplatňují základní sazbu, na ně nesmějí uplatnit sníženou sazbu.
Slovak: Tie štáty, ktoré v súčasnosti uplatňujú bežnú sadzbu, nesmú používať zníženú sadzbu.
Polish: natomiast te Państwa Członkowskie, które aktualnie stosują stawkę standardową, nie mogą stosować obniżonej stawki.
Hungarian: a jelenleg általános adómértéket alkalmazó tagállamok nem alkalmazhatnak kedvezményes adómértéket.
Slovenian: države članice, ki trenutno uporabljajo splošno stopnjo, ne smejo uporabljati nižje stopnje.
Estonian: praegu harilikku määra kohaldavad liikmesriigid ei või kohaldada vähendatud määra.
Latvian: tās valstis, kuras patlaban piemēro standarta likmi, nedrīkst piemērot pazeminātu likmi.
Lithuanian: standartinį tarifą taikančioms valstybėms narėms sumažinto tarifo taikyti neleidžiama.
Maltese: dawk li bħalissa qegħdin japplikaw rata standard ma jistgħux japplikaw rata mnaqqsa.