English: Cultural or social establishments means hostels, clubs or recreation centres for seafarers, managed either by official bodies or by religious or other non-profit making organizations, and places of worship where services for seafarers are regularly held.
French: On entend par «établissements à caractère culturel ou social» les foyers, les clubs et les locaux de récréation pour gens de mer, gérés soit par des organismes officiels, soit par des organisations religieuses ou autres à but non lucratif, ainsi que les lieux de culte où sont célébrés régulièrement des offices à l'intention des gens de mer.
German: Betreuungseinrichtungen" sind Heime, Clubs und Erholungsstätten für Seeleute, die von Behörden oder von kirchlichen oder anderen nicht auf Gewinnerzielung gerichteten Organisationen verwaltet werden, sowie Gotteshäuser, in denen regelmäßig Gottesdienste für Seeleute abgehalten werden.
Spanish: Se entenderá por establecimientos de carácter cultural o social, los hogares, los clubs y los locales de recreo para la gente del mar, administrados por organismos oficiales, organizaciones religiosas u otras con fines no lucrativos, así como los lugares de culto donde se celebren regularmente oficios para la gente del mar.
Italian: Per «centri culturali o sociali» si intendono i luoghi di ritrovo, i club e i locali di ricreazione per marittimi, gestiti da organismi ufficiali o da organizzazioni religiose o di altro genere, senza scopo di lucro, e i luoghi di culto in cui si celebrano regolarmente le funzioni religiose per i marittimi.
Portuguese: Entende-se por «estabelecimentos de carácter cultural ou social» os centros culturais, os clubes e os locais de recreio para o pessoal do mar, cuja gestão cabe a organismos oficiais ou a organizações religiosas ou outras com fins não lucrativos, bem como os locais de culto em que são celebrados periodicamente ofícios dedicados ao pessoal do mar.
Dutch: Onder "culturele of sociale instellingen" wordt verstaan ontmoetingscentra, clubs en recreatieruimten voor zeelieden die door officiële instanties of door godsdienstige of andere instellingen zonder winstoogmerk worden beheerd, alsmede plaatsen voor de eredienst waar regelmatig diensten voor zeelieden worden gehouden.
Danish: Ved kulturelle eller sociale institutioner forstås hjem, klubber og fritidslokaler for soefolk, der forvaltes enten af officielle organer, eller af religiøse organisationer eller andre organisationer, der ikke arbejder med gevinst for øje, samt steder, hvor der regelmæssigt afholdes gudstjenester for soefolk.
Swedish: Med kulturella eller sociala institutioner förstås härbärgen, klubbar eller fritidslokaler för sjöfolk, som sköts antingen av officiella organ eller av religiösa eller andra ideella organisationer, samt platser där gudstjänster regelbundet hålls för sjömän.
Finnish: 'Sivistyksellisillä tai sosiaalisilla laitoksilla' tarkoitetaan merimiehille tarkoitettuja koteja, kerhoja ja virkistystiloja, joita ylläpitävät joko viralliset toimielimet tai uskonnolliset taikka muut voittoa tavoittelemattomat yhteisöt, sekä uskonnonharjoituspaikkoja, joissa säännöllisesti pidetään merimiehille tarkoitettuja palveluksia.
Greek: Νοούνται ως «εγκαταστάσεις μορφωτικού ή κοινωνικού χαρακτήρα», οι εστίες, οι λέσχες και οι χώροι ψυχαγωγίας για τους ναυτιλλομένους που διευθύνονται από επίσημους οργανισμούς ή από οργανώσεις θρησκευτικές ή άλλες χωρίς κερδοσκοπικό χαρακτήρα, καθώς και οι χώροι λατρείας, όπου τελούνται τακτικά ιεροτελεστίες για τους ναυτιλλομένους.