FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: number of peroxygen groups per molecule of organic peroxide i;
Portuguese: = número de grupos peroxi por molécula de peróxido orgânico
English: concentration (mass %) of organic peroxide i; and
Portuguese: = concentração (% em massa) do peróxido orgânico i;
English: molecular mass of organic peroxide i.
Portuguese: = massa molecular do peróxido orgânico i.
English: The following organic peroxides are not to be permitted for carriage under the provisions of Class 5.2:
Portuguese: Os seguintes peróxidos orgânicos não são admitidos ao transporte nas condições da classe 5.2:
English: organic peroxides type A [see Appendix A.1, marginal 3104 (2)(a)].
Portuguese: os peróxidos orgânicos do tipo A [ver apêndice A.1, marginal 3106 (2) a)].
English: Class 5.2 covers organic substances which contain the bivalent -O-O- structure and may be considered derivatives of hydrogen peroxide, where one or both of the hydrogen atoms have been replaced by organic radicals.
Portuguese: A classe 5.2 engloba as matérias orgânicas que contém a estrutura bivalente -O-O- e que podem ser consideradas como derivadas do peróxido de hidrogénio, no qual um ou dois dos átomos de hidrogénio são substituídos por radicais orgânicos.
English: Properties
Portuguese: Propriedades
English: Organic peroxides are thermally unstable substances which are liable to exothermic self-accelerating decomposition at normal or elevated temperatures.
Portuguese: Os peróxidos orgânicos são matérias termicamente instáveis que estão sujeitas à decomposição exotérmica a temperaturas normais ou elevadas.
English: The decomposition can be initiated by heat, contact with impurities (e.g. acids, heavy-metal compounds, amines), friction or impact.
Portuguese: A decomposição pode produzir-se sob o efeito do calor, pelo contacto com impurezas (por exemplo ácidos, compostos de metais pesados, aminas), por fricção ou choque.
English: The rate of decomposition increases with temperature and varies with the organic peroxide formulation.
Portuguese: A taxa de decomposição aumenta com a temperatura e varia segundo a formulação do peróxido orgânico.
English: Decomposition may result in the evolution of harmful, or flammable, gases or vapours.
Portuguese: A decomposição pode provocar uma libertação de vapores ou de gases inflamáveis ou nocivos.
English: Some organic peroxides may decompose explosively, particularly if confined.
Portuguese: Alguns peróxidos orgânicos podem sofrer uma decomposição explosiva, sobretudo em situações de confinamento.
English: Many organic peroxides burn vigorously.
Portuguese: Muitos peróxidos orgânicos ardem vigorosamente.
English: Contact of organic peroxides with the eyes shall be avoided.
Portuguese: O contacto dos peróxidos orgânicos com os olhos deve ser evitado.
English: Some organic peroxides will cause serious injury to the cornea, even after brief contact, or will be corrosive to the skin.
Portuguese: Alguns peróxidos orgânicos provocam lesões graves na córnea, mesmo após um contacto de curta duração, ou são corrosivos para a pele.
English: Classification of organic peroxides
Portuguese: Classificação dos peróxidos orgânicos
English: Organic peroxides are classified into seven types according to the degree of danger.
Portuguese: Os peróxidos orgânicos são classificados em sete tipos segundo o grau de perigo que apresentam.
English: The principles to be applied to the classification of substances not listed in marginal 2551 are set out in Appendix A.1, marginal 3104.
Portuguese: Os princípios aplicáveis à classificação das matérias não enumeradas no marginal 2551 são apresentados no apêndice A.1, marginal 3106.
English: The types of organic peroxide range from type A, which is not accepted for carriage in the packaging in which it is tested, to type G, which is not subject to the provisions of Class 5.2 [see marginal 2561 (5)].
Portuguese: Os tipos de peróxido orgânico variam entre o tipo A, que não é admitido ao transporte na embalagem na qual foi submetido aos ensaios, e o tipo G, que não é submetido às prescrições da classe 5.2 [ver marginal 2561 (5)].
English: Organic peroxides and formulations of organic peroxides listed in marginal 2551 are assigned to collective headings:
Portuguese: Os peróxidos orgânicos e as preparaçãos de peróxidos orgânicos enumerados no marginal 2551 são incluídos em rubricas colectivas:
English: to 20°, identification numbers 3101 to 3120.
Portuguese: 1º a 20º, números d'identificação 3101 à 3120.
English: The collective headings specify:
Portuguese: As rubricas colectivas especificam:
English: the type (B to F) of organic peroxide, see paragraph (6);
Portuguese: o tipo (B a F) do peróxido orgânico, ver parágrafo (6) anterior;
English: physical state (liquid/solid), see marginal 2553 (1);
Portuguese: o estado físico (líquido/sólido), ver marginal 2553 (1);
English: temperature control (when required), see paragraph (16) to (19).
Portuguese: a regulação de temperatura, se for o caso, ver parágrafos (16) a (19) que se seguem.
English: Mixtures of these formulations may be classified as the same type of organic peroxide as that of the most dangerous component and be transported under the conditions of transport given for this type.
Portuguese: As misturas destas preparações podem ser assimiladas ao tipo de peróxido orgânico mais perigoso que entra na sua composição e ser transportadas sob as condições previstas para esse tipo.
English: However, as two stable components can form a thermally less stable mixture, the selfaccelerating decomposition temperature of the mixture should be determined and, if necessary, the control and emergency temperature derived from the SADT in accordance with marginal 2550 (17).
Portuguese: Porém como dois componentes estáveis podem formar uma mistura menos estável ao calor, é necessário determinar a temperatura de decomposição autoacelerada da mistura e, se necessário, a temperatura de regulação e a temperatura crítica calculada a partir da TDAA, de acordo com as disposições do marginal 2550 (17).
English: Classification of organic peroxides, formulations or mixtures of organic peroxides not listed in marginal 2551 and assignment to a collective heading shall be made by the competent authority of the country of origin.
Portuguese: A classificação dos peróxidos orgânicos, das preparações ou das misturas de peróxidos orgânicos que não figuram no marginal 2551 e a sua inclusão numa rubrica colectiva devem ser efectuadas pela autoridade competente do país de origem.
English: Samples of organic peroxides or formulations of organic peroxides not listed in marginal 2551, for which a complete set of test results in not available and which are to be carried for further testing or evaluation, shall be assigned to one of the appropriate entries for organic peroxides type C provided the following conditions are met:
Portuguese: As amostras de peróxidos orgânicos ou de preparações de peróxidos orgânicos não enumerados no marginal 2551, para os quais não se dispõe de dados dos ensaios completos, e que tenham de ser transportados para os ensaios ou avaliações suplementares, devem ser incluídas numa das rubricas relativas ao peróxido orgânico de tipo C, desde que:
English: the available data indicate that the sample whould be no more dangerous than organic peroxides type B;
Portuguese: a partir dos dados disponíveís, a amostra já não seja mais perigosa que o peróxido orgânico de tipo B;
English: Desensitization of organic peroxides
Portuguese: Dessensibilização dos peróxidos orgânicos
English: In order to ensure safety during carriage, organic peroxides are in many cases desensitized by organic liquids or solids, inorganic solids or water.
Portuguese: Para manter a segurança durante o transporte dos peróxidos orgânicos, procede-se muitas vezes à sua dessensibilização, juntando-se-lhes matérias orgânicas líquidas ou sólidas, matérias inorgânicas sólidas ou água.
English: In general, desensitization shall be such that, in case of spillage, the organic peroxide will not concentrate to a dangerous extent.
Portuguese: De um modo geral a dessensibilização deve ser tal que, em caso de fuga, o peróxido orgânico não tenha possibilidade de concentrar-se de modo perigoso.
English: Unless otherwise stated for the individual organic peroxide formulation, the following definition(s) shall apply to diluents used for desensitization:
Portuguese: Salvo indicação em contrário, para uma preparação particular de peróxido orgânico, aplicam-se as seguintes definições aos diluentes utilizados para a dessensibilização:
English: diluents type A are organic liquids which are compatible with the organic peroxide and which have a boiling point of not less than 150 °C.
Portuguese: Os diluentes de tipo A são líquidos orgânicos que são compatíveis com o peróxido orgânico e que têm um ponto de ebulição de, pelo menos, 150 °C.
English: Type A diluents may be used for desensitizing all organic peroxides,
Portuguese: Os diluentes do tipo A podem ser utilizados para dessensibilizar todos os peróxidos orgânicos.
English: diluents type B are organic liquids which are compatible with the organic peroxide and which have a boiling point of less than 150 °C but not less than 60 °C and a flash-point of not less than 5 °C.
Portuguese: Os diluentes de tipo B são líquidos orgânicos que são compatíveis com o peróxido orgânico e que têm um ponto de ebulição inferior a 150 °C, mas, pelo menos, igual à 60 °C e um ponto de inflamação de pelo menos 5 °C.
English: Type B diluents may only be used for desensitization of organic peroxides for which temperature control is required.
Portuguese: Os diluentes de tipo B só podem ser utilizados para dessensibilizar os peróxidos orgânicos submetidos a regulação de temperatura.
English: The boiling point of the liquid shall be at least 50 °C higher than the control temperature of the organic peroxide.
Portuguese: O ponto de ebulição do líquido deve ser, pelo menos, 50 °C mais elevado que a temperatura de regulação do peróxido orgânico.
English: Diluents, other than type A or B, may be added to organic peroxide formulations as listed in marginal 2551 provided that they are compatible and do not change the classification.
Portuguese: Os diluentes, com excepção dos tipos A ou B, podem ser adicionados às preparações de peróxidos orgânicos segundo a enumeração ao marginal 2551, desde que sejam compatíveis e que não alterem a classificação.
English: Water may only be used for the desensitization of organic peroxides which are listed in marginal 2551 or in the competent authority decision according to paragraph (8) as being 'with water` or 'as a stable dispersion in water`.
Portuguese: A água só pode ser utilizada para dessensibilizar os peróxidos orgânicos, para os quais no marginal 2551, ou por decisão da autoridade competente seja explicitado, nos termos do parágrafo (8) anterior, «com água» ou «dispersão estável na água».
English: Samples of organic peroxides or formulations of organic peroxides not listed in marginal 2551 may also be desensitised with water provided the requirements of paragraph (9) are met.
Portuguese: As amostras e as preparações de peróxidos orgânicos que não são enumerados no marginal 2551 podem igualmente ser dessensibilizadas com água, desde que estejam conformes às prescrições do parágrafo (9) anterior.
English: Organic and inorganic solids may be used for desensitization of organic peroxides provided that they are compatible.
Portuguese: Podem ser utilizadas matérias sólidas orgânicas e inorgânicas para dessensibilizar os peróxidos orgânicos desde que sejam compatíveis.
English: Compatible liquids and solids are those which have no detrimental influence on the thermal stability and hazard type of the organic peroxide formulation.
Portuguese: Entende-se por matérias compatíveis líquidas ou sólidas, as que não alteram nem a estabilidade térmica, nem o tipo de perigo da preparação.
English: Temperature control provisions
Portuguese: Regulação da temperatura
English: Certain organic peroxides may only be carried under temperature-controlled conditions.
Portuguese: Alguns peróxidos orgânicos só podem ser transportados em condições de regulação de temperatura.
English: The control temperature is the maximum temperature at which the organic peroxide can be safely carried.
Portuguese: A temperatura de regulação é a temperatura máxima à qual o peróxido orgânico pode ser transportado em segurança.
English: It is assumed that the temperature of the immediate surroundings of a package only exceeds 55 °C during carriage for a relatively short time in a 24 hour period.
Portuguese: Parte-se da hipótese de que a temperatura na proximidade imediata do volume durante o transporte só ultrapassa os 55 °C durante um período relativamente curto por cada espaço de 24 horas.
English: The control and emergency temperatures are derived from the self-accelerating decomposition temperature (SADT) which is defined as the lowest temperature at which self-accelerating decomposition may occur with a substance in the packaging as used during carriage (see Table 1).
Portuguese: A temperatura de regulação e a temperatura crítica são calculadas (ver o quadro 1) a partir da temperatura de decomposição auto-acelerada (TDAA), que é a temperatura mais baixa à qual se pode produzir uma decomposição auto-acelerada, para uma matéria contida numa embalagem tal como é utilizada durante o transporte.
English: The following organic peroxides shall be subject to temperature control during carriage:
Portuguese: Estão submetidos a regulação de temperatura durante o transporte os seguintes peróxidos orgânicos:
English: organic peroxides types B and C with an SADT &le;
Portuguese: os peróxidos orgânicos dos tipos B e C com uma TDAA &le;
English: organic peroxides type D showing a violent or medium effect when heated under confinement with an SADT &le;
Portuguese: os peróxidos orgânicos do tipo D que manifestam um efeito violento ou médio durante o aquecimento sob confinamento e tendo uma TDAA &le;
English: 50 °C or showing a low or no effect when heated under confinement with an SADT &le;
Portuguese: 50 °C, ou que manifestam um fraco ou nenhum efeito durante o aquecimento sob confinamento e tendo uma TDAA &le;
English: organic peroxides types E and F with an SADT &le;
Portuguese: os peróxidos orgânicos dos tipos E e F tendo uma TDAA &le;
English: Note: Provisions for the determination of the effects of heating under confinement are given in Appendix A.1, marginal 3103.
Portuguese: Nota: As prescrições para determinar os efeitos de aquecimento sob confinamento estão incluídas no apêndice A.1, marginal 3105.
English: Where applicable, control and emergency temperatures are listed in marginal 2551.
Portuguese: A temperatura de regulação assim como a temperatura crítica, são enumeradas, se for o caso, no marginal 2551.
English: 2551 A. Organic peroxides not requiring temperature control
Portuguese: 2551 A. Peróxidos orgânicos para os quais a regulação de temperatura não é exigida
English: 3101 organic peroxide type B, liquid, such as:
Portuguese: 1º b) 3101 Peróxido orgânico de tipo B, líquido, tal como:
English: 3102 organic peroxide type B, solid, such as:
Portuguese: 2º b) 3102 Peróxido orgânico de tipo B, sólido, tal como:
English: 3103 organic peroxide type C, liquid, such as:
Portuguese: 3º b) 3103 Peróxido orgânico de tipo C, líquido, tal como:
English: 3104 organic peroxide type C, solid, such as:
Portuguese: 4º b) 3104 Peróxido orgânico de tipo C, sólido, tal como:
English: 3105 organic peroxide type D, liquid, such as:
Portuguese: 5º b) 3105 Peróxido orgânico de tipo D, líquido, tal como:
English: 3106 organic peroxide type D, solid, such as:
Portuguese: 6º b) Peróxido orgânico de tipo D, sólido, tal como:
English: 3107 organic peroxide type E, liquid, such as:
Portuguese: 7º b) 3107 Peróxido orgânico de tipo E, líquido, tal como:
English: 3108 organic peroxide type E, solid, such as:
Portuguese: 8º b) 3108 Peróxido orgânico de tipo E, sólido, tal como:
English: 3109 organic peroxide type F, liquid, such as:
Portuguese: 9º b) 3109 Peróxido orgânico de tipo F, líquido, tal como:
English: 3110 organic peroxide type F, solid, such as:
Portuguese: 10º b) 3110 Peróxido orgânico de tipo F, sólido, tal como:
English: Organic peroxides requiring temperature control
Portuguese: Peróxidos orgânicos para os quais a regulação de temperatura é necessária
English: Note: Substances of 11° to 20° are organic peroxides which decompose easily at normal temperatures and shall therefore be carried only under conditions of adequate refrigeration.
Portuguese: Nota: As matérias dos 11º a 20º são os peróxidos orgânicos que se decompõem facilmente às temperaturas normais e só devem por conseguinte ser transportadas em condições de refrigeração apropriada.
English: For these organic peroxides, the maximum temperature during carriage shall not exceed the control temperature indicated.
Portuguese: Para estes peróxidos orgânicos, a temperatura máxima durante o transporte não deve ultrapassar a temperatura de regulação que é indicada.
English: 3111 organic peroxide type B, liquid, temperature controlled, such as:
Portuguese: 11º b) 3111 Peróxido orgânico de tipo B, líquido, com regulação de temperatura, tal como:
English: 3112 organic peroxide type B, solid, temperature controlled, such as:
Portuguese: 12º b) 3112 Peróxido orgânico de tipo B, sólido, com regulação de temperatura, tal como:
English: 3113 organic peroxide type C, liquid, temperature controlled, such as:
Portuguese: 13º b) 3113 Peróxido orgânico de tipo C, líquido, com regulação de temperatura, tal como:
English: 3114 organic peroxide type C, solid, temperature controlled, such as:
Portuguese: 14º b) 3114 Peróxido orgânico de tipo C, sólido, com regulação de temperatura, tal como:
English: 3115 organic peroxide type D, liquid, temperature controlled, such as:
Portuguese: 3115 Peróxido orgânico de tipo D, líquido, com regulação de temperatura, tal como:
English: 3116 organic peroxide type D, solid, temperature controlled, such as:
Portuguese: 3116 Peróxido orgânico de tipo D, sólido, com regulação de temperatura, tal como:
English: 3117 organic peroxide type E, liquid, temperature controlled, such as:
Portuguese: 3117 Peróxido orgânico de tipo E, líquido, com regulação de temperatura, tal como:
English: 3118 organic peroxide type E, solid, temperature controlled, such as:
Portuguese: 3118 Peróxido orgânico de tipo E, sólido, com regulação de temperatura, tal como:
English: 3119 organic peroxide type F, liquid, temperature controlled, such a:
Portuguese: 3119 Peróxido orgânico de tipo F, líquido, com regulação de temperatura, tal como:
English: 3120 organic peroxide type F, solid, temperature controlled
Portuguese: 3120 Peróxido orgânico de tipo F, sólido, com regulação de temperatura, tal como:
English: No organic peroxides are currently included under this item.
Portuguese: Nenhum peróxido orgânico existente é actualmente afectado a esta rubrica.
English: Empty packagings, including empty intermediate bulk containers (IBCs), empty tank-vehicles, empty demountable tanks and empty tank-containers, uncleaned, having contained substances of Class 5.2.
Portuguese: As embalagens vazias, incluindo os grandes recipientes para granel (GRG), veículos-cisternas, cisternas desmontáveis e contentores-cisternas, vazios, por limpar, tendo contido matérias da classe 5.2.
English: 2551a Test or repair kits, or other articles, containing small quantities of substances indicated below, carried in conformity with the following provisions, are not subject to the provisions for this Class contained in this Annex or in Annex B:
Portuguese: 2551a Os estojos de ensaios, os estojos de reparação ou outros objectos que contém pequenas quantidades das matérias a seguir indicadas, não estão submetidos às disposições desta classe previstas no presente anexo ou no anexo B, desde que satisfaçam as condições seguintes:
English: liquids of 1°, 3°, 5°, 7°, or 9°: not more than 25 ml per inner packaging;
Portuguese: matérias líquidas dos 1°, 3°, 5°, 7° ou 9°: 25 ml, no máximo, por embalagem interieur;
English: solids of 2°, 4°, 6°, 8°, or 10°: not more than 100 g per inner packaging.
Portuguese: matérias sólidas dos 2°, 4°, 6°, 8° ou 10°: 100 g no máximo por embalagem intérieur.
English: The total gross mass of the package shall not exceed 30 kg.
Portuguese: O peso bruto total do volume não deve ultrapassar 30 kg.
English: These quantities of substances may be packed together with other articles or substances provided that they will not interact dangerously in the event of leakage.
Portuguese: Estas quantidades de matérias podem ser embaladas en comum com outros objectos ou matérias, desde que não sejam susceptíveis de reagir perigosamente entre si em caso de fuga.
English: 2552 (1) Packagings shall satisfy the conditions of Appendix A.5 and shall be so constructed that none of the materials which are in contact with the contents will dangerously affect the contents.
Portuguese: 2552 (1) As embalagens devem satisfazer às disposições do apêndice A.5 e ser construídas de tal modo que nenhum dos materiais que entram em contacto com o conteúdo possa produzir um efeito perigoso sobre referido conteúdo.
English: The degree of filling shall not exceed 93 %.
Portuguese: A taxa de enchimento não deve ultrapassar 93 %.
English: For conbination packagings, cushioning materials shall not be readily combustible and shall not cause decomposition of the organic peroxide if leakage occurs.
Portuguese: Para as embalagens combinadas, os materiais de enchimento devem ser dificilmente inflamáveis e não devem provocar a decomposição do peróxido orgânico em caso de fuga.
English: In accordance with the provisions of marginals 3511 (2) or 3611 (2), packagings of packing groups II or I marked with the letter 'Y` or 'X` or IBCs of packing group II, marked with the letter 'Y`, shall be used.
Portuguese: Devem ser utilizadas para as matérias e objectos, segundo as disposições do marginal 3511 (2) ou 3611 (2): embalagens dos grupos de embalagem II ou I, marcadas com a letra «Y» ou «X», ou grandes recipientes para granel (GRG) do grupo de embalagem II marcados com a letra «Y».
English: Metal packagings of packing group I, however, shall not be used.
Portuguese: Todavia não podem ser utilizadas embalagens metálicas do grupo de embalagem I.
English: Note: For the carriage of substances of Class 5.2 in tank vehicles, demountable tanks or tank-containers, see Annex B.
Portuguese: Nota: Para o transporte das matérias da classe 5.2 en veículos-cisternas, cisternas desmontáveis e contentores-cisternas, ver anexo B.
English: Special conditions for packing of certain substances and articles
Portuguese: Condições particulares de embalagem para algumas matérias e objectos
English: 2553 (1) The packing methods for substances of Class 5.2 are listed in Table 2 and are designated OP1A to OP8A for liquids and OP1B to OP8B for solids.
Portuguese: 2553 (1) Os métodos de embalagem para as matérias da classe 5.2 são enumerados no quadro 2; estes são designados OP1A a OP8A para as matérias líquidas e OP1B a OP8B para as matérias sólidas.
English: Viscous substances with an outflow time from a DIN-CUP with 4 mm Ø outlet at 20 °C exceeding 10 minutes (corresponding to an outflow time of more than 690 seconds at 20 °C from a Ford cup 4, or to more than 2,68 × 10-3 m2/s) shall be considered as solids.
Portuguese: As matérias viscosas cujo tempo de escoamento, medido a 20 °C, com a copela DIN com ajustamento de 4 mm, excede 10 mm (o que equivale a um tempo de escoamento de mais de 690s a 20 °C com o copela Ford n° 4, ou a mais de 2,68 × 10-3 m2/s) devem ser consideradas como matérias sólidas.
English: Substances and articles shall be packed as indicated in marginal 2551 and as set out in detail in Table 2(A) and 2(B).
Portuguese: As matérias e objectos devem ser embalados segundo as indicações do marginal 2551, cujos detalhes estão pormenorizados nos quadros 2A) e 2B).
English: A packing method for a package of a smaller size (i.e. with a lower OP number) may be used;
Portuguese: Pode ser utilizado um método de embalagem para um volume de dimensão mais pequena (ou seja, com número OP inferior);