FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: very broad elliptic
French: elliptique très large
Portuguese: elíptica muito larga
Czech: velmi široký elipsovitý
Slovak: veľmi široký elipsovitý
Polish: bardzo szerokie eliptyczne
Hungarian: igen széles ellipszoid
Slovenian: zelo široko elipsasta
Estonian: väga lai elliptiline
Latvian: ļoti plats un eliptisks
Lithuanian: labai plačios elipsės formos
Maltese: ellitiku wiesgħa ħafna
English: Prunus armeniaca L.
French: Prunus armeniaca L.
Portuguese: Prunus armeniaca L.
Czech: Prunus armeniaca L.
Slovak: Prunus armeniaca L.
Hungarian: Prunus armeniaca L.
Slovenian: Prunus armeniaca L.
Estonian: Prunus armeniaca L.
Latvian: Prunus armeniaca L.
Lithuanian: Prunus armeniaca L.
English: Fruit size
French: Fruit: taille
Portuguese: Fruto: tamanho
Czech: Plod : velikost
Slovak: Plod: veľkosť
Hungarian: Gyümölcs: méret
Slovenian: Velikost ploda
Estonian: Vilja suurus
Latvian: Augļu lielums
Lithuanian: Vaisius: dydis
Maltese: Daqs tal-frotta
English: Fruit: depth of pedicel cavity
French: Fruit: profondeur de la cavité pédonculaire
Portuguese: Fruto: profundidade da cavidade peduncular
Czech: Plod : hloubka dutiny stopky
Slovak: Plod: stonka
Hungarian: Gyümölcs: a kocsányüreg mélysége
Estonian: Vili: õierao süvendi sügavus
Lithuanian: Vaisius: žiedkočio ertmės gylis
Maltese: Frott: il-fond tal-kavità fiz-zokk irqiq li jgħaqqad il-frotta maz-zokk
English: shallow
French: peu profonde
Portuguese: pouco profunda
Czech: mělká
Slovak: plochá
Polish: płytkie
Hungarian: sekély
Slovenian: plitva
Estonian: madal
Latvian: sekls
Lithuanian: negili
Maltese: baxx
English: deep
French: profonde
Portuguese: profunda
Czech: hluboká
Slovak: hlboká
Polish: głębokie
Hungarian: mély
Slovenian: globoka
Estonian: sügav
Latvian: dziļš
Lithuanian: gili
Maltese: fond
English: Fruit: ground colour of skin
French: Fruit: couleur de fond de la peau
Portuguese: Fruto: cor de fundo da epiderme
Czech: Plod : základní barva slupky
Slovak: Plod: základná farba šupky
Hungarian: Gyümölcs: a héj alapszíne
Estonian: Vili: kesta põhivärvus
Lithuanian: Vaisius: pagrindinė odelės spalva
Maltese: Frott: kulur bażi tal-qoxra
English: cream to yellow
French: crème à aune
Portuguese: creme a amarelo
Czech: krémová až žlutá
Slovak: krémová až žltá
Polish: kremowy do żółtego
Hungarian: krémszínű – sárga
Slovenian: kremna do rumena
Estonian: helekollane kuni kollane
Latvian: krēmkrāsa vai dzeltena
Lithuanian: kreminė, pereinanti į geltoną
Maltese: abjad safrani fl-isfar
English: dark orange
French: orangé foncé
Portuguese: laranja-escuro
Czech: tmavooranžová
Slovak: tmavooranžová
Polish: ciemnopomarańczowy
Hungarian: sötét narancssárga
Slovenian: temno oranžna
Estonian: tumeoranž
Latvian: tumši oranža
Lithuanian: tamsiai oranžinė
Maltese: oranġjo skur
English: Fruit: colour of flesh
French: Fruit: couleur de la chair
Portuguese: Fruto: cor da polpa
Czech: Plod : barva dužiny
Slovak: Plod: farba dužiny
Hungarian: Gyümölcs: a hús színe
Estonian: Vili: viljaliha värvus
Lithuanian: Vaisius: minkštimo spalva
Maltese: Frott: kulur tal-ilbieba
English: cream
French: crème
Portuguese: creme
Czech: krémová
Slovak: krémová
Polish: kremowy
Hungarian: krémszínű
Slovenian: kremna
Estonian: helekollane
Latvian: krēmkrāsa
Lithuanian: kreminė
Maltese: abjad safrani
English: Time of beginning of flowering (when tree presents some fully opened flowers)
French: Époque de début de floraison (quand l'arbre présente quelques fleurs pleinement épanouies)
Portuguese: Início da floração (quando a árvore apresenta algumas flores completamente abertas)
Czech: Doba počátku květu (když strom vykazuje některé plně rozvité květy)
Slovak: Doba začiatku kvitnutia (keď strom má niektoré plne rozvité kvety)
Polish: Termin początku kwitnienia (kiedy na drzewie jest trochę w pełni rozwiniętych kwiatów)
Hungarian: A virágzás kezdetének ideje (amikor a fán már néhány teljesen kinyílt világ látható)
Slovenian: Čas začetka cvetenja (ko je na drevesu nekaj popolnoma odprtih cvetov)
Estonian: Õitsemise algusaeg (kui puul on mõned täielikult avanenud õied)
Latvian: Ziedēšanas sākums (kad kokam ir daži pilnībā izplaukuši ziedi)
Lithuanian: Žydėjimo pradžios laikas (kai visiškai išsiskleidžia kai kurie medžio žiedai)
Maltese: Iż-żmien meta jibdew il-fjuri (meta s-siġra tippreżenta fjuri kompletament miftuħa)
English: Prunus avium L. and Prunus cerasus L.
French: Prunus avium L. Prunus cerasus L.
Portuguese: Prunus avium L e Prunus cerasus L.
Slovak: Prunus avium L. a Prunus cerasus L.
Hungarian: Prunus avium L. és Prunus cerasus L.
Slovenian: Prunus avium L. in Prunus cerasus L.
Estonian: Prunus avium L. ja Prunus cerasus L.
Latvian: Prunus avium L. un Prunus cerasus L.
Lithuanian: Prunus avium L. ir Prunus cerasus L.
English: Time of flowering
French: Époque de floraison
Portuguese: Floração
Czech: Doba květu
Slovak: Doba kvitnutia
Polish: Termin kwitnienia
Hungarian: Virágzás ideje
Slovenian: Čas cvetenja
Estonian: Õitsemisaeg
Latvian: Ziedēšanas laiks
Lithuanian: Žydėjimo laikas
Maltese: Iż-żmien tal-fjuri
English: Fruit: colour of skin
French: Fruit: couleur de l'épiderme
Portuguese: Fruto: cor da epiderme
Czech: Plod : barva slupky
Slovak: Plod: farba šupky
Polish: Owoc: kolor skórki
Hungarian: Gyümölcs: a héj színe
Estonian: Vili: kesta värvus
Lithuanian: Vaisius: odelės spalva
Maltese: Frott: kulur tal-qoxra
English: vermilion on a pale yellow ground colour
French: vermillon sur fond jaune pâle
Portuguese: vermelho-vivo sobre fundo amarelo-pálido
Czech: rumělkově červená s oranžovožlutým podkladem
Slovak: rumelkovo červená s oranžovožltým podkladom
Polish: cynobrowy na bladożółtym tle
Hungarian: halványsárga alapon karmazsinpiros
Slovenian: živo rdeča na bledo rumeni osnovni barvi
Estonian: helepunane kahvatukollasel põhitoonil
Latvian: cinobra krāsa uz bāli dzeltena pamata
Lithuanian: ryškiai raudona ant blyškiai geltono pagrindo
Maltese: vermilju fuq kulur bażi ta' isfar ċass
English: vermilion
French: vermillon
Portuguese: vermelho-vivo
Czech: rumělkově červená
Slovak: rumelkovo červená
Polish: cynobrowy
Hungarian: karmazsinpiros
Slovenian: živo rdeča
Estonian: helepunane
Latvian: cinobra krāsa
Lithuanian: ryškiai raudona
Maltese: vermilju
English: mahogany
French: pourpre
Portuguese: púrpura
Czech: purpurová
Slovak: purpurová
Polish: mahoniowy
Hungarian: mahagóni
Slovenian: rdečkasto rjava
Estonian: mahagonivärvi
Latvian: mahagonija krāsa
Lithuanian: rusvai raudona
Maltese: kawba
English: black
French: noir
Portuguese: negro
Czech: černá
Slovak: čierna
Polish: czarny
Hungarian: fekete
Slovenian: črna
Estonian: must
Latvian: melna
Lithuanian: juoda
Maltese: iswed
English: Fruit: time of maturity
French: Fruit: époque de maturité
Portuguese: Maturação
Czech: Plod : doba zralosti
Slovak: Plod: doba zrelosti
Hungarian: Gyümölcs: érési idő
Estonian: Vili: valmimisaeg
Lithuanian: Vaisius: sunokimo laikas
Maltese: Frott: żmien tal-maturità
English: Prunus domestica L.
French: Prunus domestica L.
Portuguese: Prunus domestica L.
Czech: Prunus domestica L.
Slovak: Prunus domestica L.
Hungarian: Prunus domestica L.
Estonian: Prunus domestica L.
Latvian: Prunus domestica L.
Lithuanian: Prunus domestica L.
English: Fruit: size (on physiologically ripe fruits)
French: Fruit: taille (à la maturité physiologique)
Portuguese: Fruto: tamanho
Czech: Plod : velikost (v době fyziologické zralosti plodu)
Slovak: Plod: veľkosť (v dobe fyziologickej zrelosti plodu)
Hungarian: Gyümölcs: méret (az élettanilag érett gyümölcsöké)
Estonian: Vili: suurus (füsioloogiliselt küpsetel viljadel)
Maltese: Frott: daqs (fuq frott li sar fisjoloġikament)
English: Fruit: general shape in profile (on physiologically ripe fruit)
French: Fruit: forme générale en vue de profil (à la maturité physiologique)
Portuguese: Fruto: forma geral de perfil
Czech: Plod : tvar z profilu (v době fyziologické zralosti plodu)
Slovak: Plod: tvar z profilu (v dobe fyziologickej zrelosti plodu)
Hungarian: Gyümölcs: általános alak oldalnézetben (az élettanilag érett gyümölcsöké)
Estonian: Vili: üldkuju profiilis (füsioloogiliselt küpsel viljal)
Lithuanian: Vaisius: bendra forma iš profilio (fiziologiškai sunokusių vaisių)
Maltese: Frott: għamla ġenerali bħala profil (fuq frott li sar fisjoloġikament)
English: rounded flattened
French: arrondie aplatie
Portuguese: arredondada achatada
Czech: zploštěle okrouhlý
Slovak: sploštene okrúhly
Polish: zaokrąglony spłaszczony
Hungarian: lekerekített, lapított
Slovenian: okroglo sploščena
Estonian: ümar lapik
Latvian: noapaļoti saplacināti
Lithuanian: apvalus suplotas
Maltese: tond fiċ-ċatt
English: Fruit: ground colour of skin (including its bloom; on physiologically ripe fruit)
Portuguese: Fruto: cor de fundo da epiderme (incluindo o revestimento seroso)
Czech: Plod : základní barva slupky (včetně zbarvení, v době fyziologické zralosti plodu)
Slovak: Plod: základná farba šupky (vrátane sfarbenia, v dobe fyziologickej zrelosti plodu)
Hungarian: Gyümölcs: héj alapszíne (beleértve a hamvasságot, az élettanilag érett gyümölcsnél)
English: whitish (transparent)
French: blanchâtre (transparente)
Portuguese: esbranquiçado (transparente)
Czech: bělavá (průsvitná)
Slovak: belavá (priehľadná)
Polish: białawy (przeźroczysty)
Hungarian: fehéres (áttetsző)
Slovenian: bela
Estonian: valkjas (läbipaistev)
Latvian: bālgana (caurspīdīga)
Lithuanian: balsva (permatoma)
Maltese: fl-abjad (trasparenti)
English: yellowish green
French: vert jaunâtre
Portuguese: verde-amarelado
Czech: žlutavá až zelená
Slovak: žltavá až zelená
Polish: żółtawozielony
Hungarian: sárgászöld
Slovenian: rumeno zelena
Estonian: kollakasroheline
Latvian: dzelteni zaļa
Lithuanian: gelsvai žalia
Maltese: aħdar fl-isfar
English: orange yellow
French: jaune orangé
Portuguese: amarelo-alaranjado
Czech: oranžovožlutá
Slovak: oranžovožltá
Polish: pomarańczowożółty
Hungarian: narancssárga
Slovenian: oranžno rumena
Estonian: oranžikaskollane
Latvian: oranži dzeltena
Lithuanian: oranžinio atspalvio geltona
Maltese: oranġo fl-isfar
English: violet blue
French: bleu violacé
Portuguese: azul-violáceo
Czech: fialovomodrá
Slovak: fialovo modrá
Polish: fioletowoniebieski
Hungarian: liláskék
Slovenian: modro vijolična
Estonian: sinakasvioletne
Latvian: violeti zila
Lithuanian: violetinio atspalvio mėlyna
Maltese: vjola fl-ikħal
English: Fruit: colour of flesh (on physiologically ripe fruit)
French: Fruit: couleur de la chair (à la maturité physiologique)
Portuguese: Fruto: cor da polpa em frutos fisiologicamente maduros
Czech: Plod : barva dužiny (v době fyziologické zralosti plodu)
Slovak: Plod: farba dužiny (v dobe fyziologickej zrelosti plodu)
Hungarian: Gyümölcs: hús színe (az élettanilag érett gyümölcsnél)
Estonian: Vili: viljaliha värvus (füsioloogiliselt küpsel viljal)
Lithuanian: Vaisius: minkštimo spalva (fiziologiškai sunokusių vaisių)
Maltese: Frott: kulur minn ġewwa (fuq frott li sar fisjoloġikament)
English: whitish
French: blanchâtre
Portuguese: esbranquiçada
Czech: bělavá
Slovak: belavá
Polish: białawy
Hungarian: fehéres
Slovenian: bela
Estonian: valkjas
Latvian: bālgana
Lithuanian: balsva
Maltese: fl-abjad
English: Stone: adherence to the flesh (on physiologically ripe fruit)
French: Noyau: adhérence à la chair (à la maturité physiologique)
Portuguese: Caroço: aderência à polpa em frutos fisiologicamente maduros
Czech: Pecka : přilnutí k dužině (v době fyziologické zralosti plodu)
Slovak: Kôstka: priliehavosť k dužine (v dobe fyziologickej zrelosti plodu)
Hungarian: Mag: magvaváló tulajdonság (az élettanilag érett gyümölcsnél)
Estonian: Kivi: nakkumine viljalihaga (füsioloogiliselt küpse vilja puhul)
Lithuanian: Kauliukas: prigludimas prie minkštimo (fiziologiškai sunokusių vaisių)
Maltese: Għadma: teħel ma' l-ilbieba tal-frott (fuq frott li sar fisjoloġikament)
English: non-adherent
French: non adhérant
Portuguese: não aderente
Czech: nelnoucí k dužině
Slovak: nepriliehavá k dužine
Polish: niezrośnięta
Hungarian: magvaváló
Slovenian: ni prirasla (cepka)
Estonian: ei nakku
Latvian: atdalīts
Lithuanian: neprigludęs
Maltese: ma teħilx
English: semi-adherent
French: semi-adhérant
Portuguese: semiaderente
Czech: částečně lnoucí k dužině
Slovak: čiastočne priliehavá k dužine
Polish: częściowo zrośnięta
Hungarian: félig magvaváló
Slovenian: napol prirasla (polcepka)
Estonian: nakkub osaliselt
Latvian: daļēji atdalīts
Lithuanian: pusiau prigludęs
Maltese: nofsha mwaħħla
English: adherent
French: adhérant
Portuguese: aderente
Czech: lnoucí k dužině
Slovak: priliehavá k dužine
Polish: zrośnięta
Hungarian: nem magvaváló
Slovenian: prirasla (kostenica)
Estonian: nakkub
Latvian: neatdalīts
Lithuanian: prigludęs
Maltese: imwaħħla
English: Stone: size relative to fruit (on physiologically ripe fruit)
French: Noyau: taille par rapport au fruit (à la maturité physiologique)
Portuguese: Caroça: tamanho relativamente ao fruto em frutos fisiologicamente maduros
Czech: Pecka : velikost v poměru k velikosti plodu (v době fyziologické zralosti plodu)
Slovak: Kôstka: veľkosť v pomere k veľkosti plodu (v dobe fyziologickej zrelosti plodu)
Hungarian: Mag: gyümölcshöz viszonyított méret (az élettanilag érett gyümölcsnél)
Estonian: Kivi: suurus võrreldes viljaga (füsioloogiliselt küpse vilja puhul)
Lithuanian: Kauliukas: dydis palyginti su vaisiumi (fiziologiškai sunokusių vaisių)
Maltese: Għadma: daqs meta mqabbla mal-frotta (fuq frott li sar fisjoloġikament)
English: Season of ripening
French: Époque de maturité
Portuguese: Maturação
Czech: Doba zralosti
Slovak: Doba zrelosti
Polish: Termin dojrzewania
Hungarian: Érési időszak
Slovenian: Čas zorenja
Estonian: Valmimishooaeg
Latvian: Nogatavošanās sezona
Lithuanian: Sunokimo laikas
Maltese: Staġun meta jsir
English: Prunus persica (L.)
French: Prunus persica (L.)
Portuguese: Prunus persica (L.)
Czech: Prunus persica (L.)
Slovak: Prunus persica (L.)
Hungarian: Prunus persica (L.)
Slovenian: Prunus persica (L.)
Estonian: Prunus persica (L.)
Latvian: Prunus persica (L.)
Lithuanian: Prunus persica (L.)
English: Batsch.
French: Batsch
Portuguese: Batsch
Czech: Batsch.
Slovak: Batsch
Polish: Batsch.
Hungarian: Batsch
Slovenian: Batsch.
Estonian: Batsch.
Latvian: Batsch.
Lithuanian: Batsch
English: Tree: type
French: Arbre: type
Portuguese: Árvore: tipo
Czech: Kmen : typ
Slovak: Kmeň: typ
Hungarian: Fa: típus
Estonian: Puu: liik
Lithuanian: Medis: tipas
Maltese: Siġra: tip
English: normal
French: normal
Portuguese: normal
Czech: běžný
Slovak: bežný
Polish: normalny
Hungarian: normális
Slovenian: normalna
Estonian: tavaline
Latvian: parasts
Lithuanian: normalus
Maltese: normali
English: spur
French: spur
Portuguese: « spur »
Czech: malý
Slovak: malý
Polish: ostroga
Hungarian: sarkantyúszerűen elágazó
Slovenian: zbita
Estonian: lühivõrse
Latvian: atvases, uz kurām veidojas augļi
Lithuanian: šaka
Maltese: niġġieża
English: Flowering shoot: anthocyanin coloration
French: Rameau mixte: pigmentation anthocyanique
Portuguese: Ramos mistos: coloração de antocianina
Czech: Skutečný výhon nesoucí plod : anthokyanové zbarvení
Slovak: Skutočný výhon nesúci plod: antokyanové sfarbenie
Hungarian: Virágzó hajtás: antociános színeződés
Estonian: Õitsev võrse: antotsüaniinvärvus
Lithuanian: Žydintis ūglis: nusispalvinimas antocianu
Maltese: Nebbieta tal-fjura: ta' kulur antokjinin
English: Flower: shape
French: Fleur: forme
Portuguese: Flor: forma
Czech: Květ : tvar
Slovak: Kvet: tvar
Hungarian: Virág: alak
Estonian: Õis: kuju
Lithuanian: Žiedas: forma
Maltese: Fjura: għamla
English: rosaceous
French: rosacée
Portuguese: rosácea
Czech: růžovitý
Slovak: tvar Rosacaeen
Polish: różowaty
Hungarian: rózsaszerű
Slovenian: rožast
Estonian: roosõieline
Latvian: rožu dzimtai raksturīga
Lithuanian: rožiška
Maltese: l-ordni tal-warda
English: companulate
French: campanulée
Portuguese: campanulada
Czech: zvonkovitý
Slovak: tvar Campanulaceen
Polish: dzwonkowaty
Hungarian: harang alakú
Slovenian: zvončast
Estonian: liitõieline
Latvian: zvanveida
Lithuanian: varpelio
Maltese: kompanulat
English: Petal: size
French: Pétale: taille
Portuguese: Pétala: tamanho
Czech: Okvětní lístek : tvar
Slovak: Okvetný lístok: veľkosť
Hungarian: Szirom: méret
Estonian: Kroonleht: suurus
Lithuanian: Žiedlapis: dydis
Maltese: Petali: daqs
English: Petiole: nectaries
French: Pétiole: nectaries
Portuguese: Pecíolo: nectários
Czech: Řapík : nektarium
Slovak: Stopka listu: nektárinky
Hungarian: Levélnyél: nektáriumok
Estonian: Leheroots: nektaariumid
Lithuanian: Lapkotis: nektarinės
Maltese: Zokk tal-werqa: organi tan-nettarini
English: Petiole: shape of nectaries
French: Pétiole: forme des nectaries
Portuguese: Pecíolo: forma dos nectários
Czech: Řapík : tvar nektaria
Slovak: Stopka listu: tvar nektáriniek
Hungarian: Levélnyél: nektáriumok alakja
Estonian: Leheroots: nektaariumide kuju
Lithuanian: Lapkotis: nektarinių forma
Maltese: Zokk tal-werqa: għamla ta' l-organi tan-nettarini
English: kidney-shaped
French: réniforme
Portuguese: reniforme
Czech: ledvinovitý
Slovak: ľadvinovitý
Polish: nerkowaty
Hungarian: vese alakú
Slovenian: ledvičasta
Estonian: neerukujuline
Latvian: nierveida
Lithuanian: inksto formos
Maltese: għamla forma ta' kilwa
English: Fruit: pubescence
French: Fruit: pubescence
Portuguese: Fruto: pubescência
Czech: Plod : ochmýření
Slovak: Plod: ochlpenie
Hungarian: Gyümölcs: pelyhesség
Estonian: Vili: udekarvasus
Lithuanian: Vaisius: pūkuotumas
Maltese: Frott: pil irqiq
English: Fruit: ground of flesh
French: Fruit: couleur de fond de la chair
Portuguese: Fruto: cor de fundo da polpa
Czech: Plod : základní barva dužiny
Slovak: Plod: základná farba dužiny
Hungarian: Gyümölcs: a hús alapszíne
Estonian: Vili: viljaliha põhitoon
Lithuanian: Vaisius: minkštimo pagrindas
Maltese: Frott: bażi ta' l-ilbieba
English: yellow to orange yellow
French: jaune à jaune orangé
Portuguese: amarelo a amarelo-laranja
Czech: žlutá až žlutooranžová
Slovak: žltá až žltooranžová
Polish: żółty do żółtopomarańczowego
Hungarian: sárga – narancssárga
Slovenian: rumena do oranžno rumena
Estonian: kollane kuni oranžikaskollane
Latvian: dzelteni oranža
Lithuanian: geltonas, pereinantis į oranžinio atspalvio geltoną
Maltese: isfar għall-oranġjo fl-isfar
English: Stone: adherence to flesh
French: Noyau: adhérence à la chair
Portuguese: Caroço: aderência à polpa
Czech: Pecka : přilnutí k dužině
Slovak: Kôstka: priliehavosť k dužine
Hungarian: Mag: magvaváló
Estonian: Kivi: nakkumine viljalihaga
Lithuanian: Kauliukas: prigludimas prie minkštimo
Maltese: Għadma: teħel ma' l-ilbieba tal-frott
English: Prunus Salicina L.
French: Prunus salicina L.
Portuguese: Prunus salicina L.
Czech: Prunus salicina L.
Slovak: Prunus salicina L.
Hungarian: Prunus Salicina L.
Estonian: Prunus Salicina L.
Latvian: Prunus Salicina L.
Lithuanian: Prunus Salicina L.
Maltese: Prunus Salicina L.
English: orange to yellow
French: orange à jaune
Portuguese: laranja a amarelo
Czech: oranžová až žlutá
Slovak: oranžová
Polish: pomarańczowy do żółtego
Hungarian: narancssárga – sárga
Slovenian: oranžno rumena
Estonian: oranž kuni kollane
Latvian: dzelteni oranža
Lithuanian: oranžinė, pereinanti į geltoną
Maltese: oranġjo sa isfar
English: dark blue
French: bleu foncé
Portuguese: azul-escuro
Czech: tmavomodrá
Slovak: tmavomodrá
Polish: ciemnoniebieski
Hungarian: sötétkék
Slovenian: temno modra
Estonian: tumesinine
Latvian: tumši zila
Lithuanian: tamsiai mėlyna
Maltese: ikħal skur
English: yellowish to green
French: vert jaunâtre
Portuguese: amarelado a verde
Czech: žlutavá až zelená
Slovak: žltá až zelená
Polish: żółtawy do zielonego
Hungarian: sárgás – zöld
Slovenian: rumeno zelena
Estonian: kollakas kuni roheline
Latvian: dzelteni zaļa
Lithuanian: gelsvai žalia
Maltese: fl-isfar għal aħdar
English: Pyrus communis L.
French: Pyrus communis L.
Portuguese: Pyrus communis L.
Czech: Pyrus communis L.
Slovak: Pyrus communis L.
Hungarian: Pyrus communis L.
Estonian: Pyrus communis L.
Latvian: Pyrus communis L.
Lithuanian: Pyrus communis L.
Maltese: Pyrus communis L.
English: Time of flowering (date of full flower)
French: Époque de pleine floraison
Portuguese: Plena floração
Czech: Doba květu (datum plného květu)
Slovak: Doba kvitnutia
Hungarian: Virágzási idő (a teljes virágzás időpontja)
Slovenian: Čas cvetenja (polno cvetenje)
Estonian: Õitsemisaeg (täielikult avanenud õite kuupäev)
Latvian: Ziedēšanas laiks (diena, kad ziedi ir pilnīgi izplaukuši)
Lithuanian: Žydėjimo laikas (augalai visiškai pražydę)
Maltese: Żmien meta tagħmel il-fjuri (data tal-fjura kompluta)
English: Fruit: shape in profile (in longitudinal section)
French: Fruit: profil (en section longitudinale)
Portuguese: Fruto: forma de perfil (secção longitudinal)
Czech: Plod : tvar stran (v podélném průřezu)
Slovak: Plod: tvar strán (pozdĺžny prierez)
Hungarian: Gyümölcs: alak oldalnézetben (hosszmetszetben)
Estonian: Vili: kuju profiilis (pikilõikeliselt)
Lithuanian: Vaisius: forma iš profilio (išilginis pjūvis)
Maltese: Frott: għamla fil-profil (fis-sezzjoni lonġitudinali)
English: concave
French: concave
Portuguese: côncava
Czech: konkávní
Slovak: konkávny
Polish: wklęsły
Hungarian: homorú
Slovenian: vbokla
Estonian: nõgus
Latvian: ieliekti
Lithuanian: įgaubtas
Maltese: konkavi
English: straight
French: droit
Portuguese: plana
Czech: rovný
Slovak: rovný
Polish: prosty
Hungarian: egyenes
Slovenian: ravna
Estonian: sirge
Latvian: taisni
Lithuanian: tiesus
Maltese: dritt
English: convex
French: convexe
Portuguese: convexa
Czech: konvexní
Slovak: konvexný
Polish: wypukły
Hungarian: domború
Slovenian: izbokla
Estonian: kumer
Latvian: izliekti
Lithuanian: išgaubtas
Maltese: konvess
English: Fruit: length relative to maximum diameter
French: Fruit: longueur par rapport au plus grand diamètre
Portuguese: Fruto: comprimento relativamente ao diâmetro máximo
Czech: Plod : délka v poměru k největšímu průměru
Slovak: Plod: dĺžka v pomere k najväčšiemu priemeru
Hungarian: Gyümölcs: hosszúság a legnagyobb átmérőhöz viszonyítva
Estonian: Vili: pikkus võrreldes maksimaalse diameetriga
Lithuanian: Vaisius: ilgis palyginti su didžiausiu skersmeniu
Maltese: Frott: tul imqabbel mad-dijametru massimu
English: very short
French: très courte
Portuguese: muito curto
Czech: velmi krátká
Slovak: veľmi krátka
Polish: bardzo krótkie
Hungarian: nagyon rövid
Slovenian: zelo kratek
Estonian: väga lühike
Latvian: ļoti īss
Lithuanian: labai trumpas
Maltese: qasir ħafna
English: intermediate
French: intermédiaire
Portuguese: intermédio
Czech: střední
Slovak: stredný
Polish: średni
Hungarian: közepes
Slovenian: vmesna
Estonian: keskmine
Latvian: vidēji
Lithuanian: vidutinis
Maltese: medju
English: elongate
French: allongé
Portuguese: alongado
Czech: dlouhý
Slovak: dlhý
Polish: wydłużony
Hungarian: megnyúlt
Slovenian: podaljšana
Estonian: pikergune
Latvian: gari
Lithuanian: ištemptas
Maltese: twil
English: very elongate
French: très allongé
Portuguese: muito alongado
Czech: velmi dlouhý
Slovak: veľmi dlhý
Polish: bardzo wydłużony
Hungarian: nagyon megnyúlt
Slovenian: zelo podaljšana
Estonian: väga pikergune
Latvian: ļoti gari
Lithuanian: labai ištemptas
Maltese: twil ħafna
English: Fruit: ground colour of skin (at maturity)
French: Fruit: couleur de fond de l'épiderme (à maturité)
Portuguese: Fruto: cor de fundo da epiderme (quando maduro)
Czech: Plod : základní barva slupky (v době zralosti)
Slovak: Plod: základná farba šupky (v dobe zrelosti)
Hungarian: Gyümölcs: a héj alapszíne (érett állapotban)
Estonian: Vili: koore põhivärvus (küpse vilja puhul)
Lithuanian: Vaisius: pagrindinė odelės spalva (sunokusio vaisiaus)
Maltese: Frott: kulur bażi tal-qoxra (fil-maturità)
English: yellow green
French: vert-jaune
Portuguese: verde-amarelado
Czech: žlutozelená
Slovak: žltozelená
Polish: żółtozielony
Hungarian: sárgászöld
Slovenian: rumeno zelena
Estonian: kollakasroheline
Latvian: dzelteni zaļa
Lithuanian: geltonai žalia
Maltese: isfar aħdar
English: Fruit: length of stalk
French: Fruit: longueur du pédoncule
Portuguese: Fruto: comprimento do pedúnculo
Czech: Plod: délka stopky
Slovak: Plod: dĺžka stopky
Hungarian: Gyümölcs: a szár hossza
Estonian: Vili: varre pikkus
Lithuanian: Vaisius: stiebo ilgis
Maltese: Frott: tul taz-zokk
English: long
French: longue
Portuguese: comprido
Czech: dlouhá
Slovak: dlhá
Polish: długie
Hungarian: hosszú
Slovenian: dolg
Estonian: pikk
Latvian: garš
Lithuanian: ilgas
Maltese: twil