FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 1762/92 of 29 June 1992 on the implementation of the Protocols on financial and technical cooperation concluded by the Community with Mediterranean non-member countries
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 1762/92 ze dne 29. června 1992 o provádění protokolů o finanční a technické spolupráci uzavřených mezi Společenstvím a třetími zeměmi Středomoří
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 1762/92 zo dňa 29. júna 1992 o implementácii protokolov o finančnej a technickej spolupráci medzi spoločenstvom a tretími krajinami Stredomoria
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1762/92 z dnia 29 czerwca 1992 r. w sprawie wykonania protokołów o współpracy finansowej i technicznej zawartych przez Wspólnotę ze śródziemnomorskimi państwami trzecimi
Hungarian: A Tanács 1762/92/EGK rendelete (1992. június 29.) a Közösség és a mediterrán harmadik országok között létrejött, a pénzügyi és műszaki együttműködésről szóló jegyzőkönyvek végrehajtásáról
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1762/92 z dne 29. junija 1992 o izvajanju Protokolov o finančnem in tehničnem sodelovanju, sklenjenih med Skupnostjo in sredozemskimi državami nečlanicami
Estonian: Nõukogu määrus (EMÜ) nr 1762/92, 29. juuni 1992, ühenduse ja Vahemere piirkonna kolmandate riikide vahel sõlmitud finants- ja tehnilise koostöö protokollide rakendamise kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 1762/92 (1992. gada 29. jūnijs) par to finansiālās un tehniskās sadarbības protokolu īstenošanu, kas noslēgti starp Kopienu un Vidusjūras ārpuskopienas valstīm
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1762/92 1992 m. birželio 29 d. dėl Bendrijos ir Viduržemio jūros valstybių, kurios nėra narės, sudarytų protokolų dėl finansinio ir techninio bendradarbiavimo įgyvendinimo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1762/92 tad-29 ta' Ġunju 1992 dwar l-implimentazzjoni tal-Protokolli dwar kooperazzjoni finanzjarja u teknika konkluża mill-Komunità mal-pajjiżi tal-Mediterran li ma humiex membri
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 235 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na článok 235 tejto zmluvy,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 235. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti njenega člena 235,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 235 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 235 tat-Trattat,
English: Having regard to the decisions concerning the conclusion of protocols on financial and technical cooperation between the Community and non-member Mediterranean countries, hereinafter referred to as 'the Protocols`,
Czech: s ohledem na rozhodnutí o uzavření protokolů o finanční a technické spolupráci mezi Společenstvím a třetími zeměmi Středomoří (dále jen "protokoly"),
Slovak: so zreteľom na rozhodnutia o uzatvorení protokolov o finančnej a technickej spolupráci medzi spoločenstvom a tretími krajinami Stredomoria, ďalej len "protokoly",
Polish: uwzględniając decyzje dotyczące zawarcia protokołów o współpracy finansowej i technicznej między Wspólnotą a śródziemnomorskimi państwami trzecimi, zwanymi dalej "Protokołami",
Hungarian: tekintettel a Közösség és a mediterrán harmadik országok közötti pénzügyi és technikai együttműködésről szóló jegyzőkönyvekre, a továbbiakban: a jegyzőkönyvek,
Slovenian: ob upoštevanju sklepov, ki se nanašajo na sklepanje protokolov o finančnem in tehničnem sodelovanju med Skupnostjo in sredozemskimi državami nečlanicami, v nadaljnjem besedilu "Protokoli",
Estonian: võttes arvesse otsuseid, mis käsitlevad finants- ja tehnilise koostöö protokollide sõlmimist ühenduse ja Vahemere piirkonna kolmandate riikide vahel (edaspidi "protokollid"),
Latvian: ņemot vērā lēmumus par protokolu noslēgšanu par finansiālo un tehnisko sadarbību starp Kopienu un Vidusjūras ārpuskopienas valstīm, turpmāk tekstā "protokoli",
Lithuanian: atsižvelgdama į sprendimus dėl Bendrijos ir Viduržemio jūros valstybių, kurios nėra narės, finansinio ir techninio bendradarbiavimo protokolų (toliau – Protokolų) sudarymo,
Maltese: Wara li kkunsidra d-deċiżjonijiet li jikkonċernaw il-konklużjoni ta' protokolli dwar il-kooperazzjoni finanzjarja u teknika bejn il-Komunità u l-pajjiżi li ma humiex membri tal-Mediterran, minn hawn 'l quddiem imsejħa bħala "il-Protokolli",
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije 1,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta 2,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni mill-Parlament Ewropew [2],
English: Whereas the Protocols provide for operations financed from the Community budget in the form of grants, special loans, contributions to the constitution of risk capital and loans from the own resources of the European Investment Bank, hereinafter referred to as 'the Bank`;
Czech: vzhledem k tomu, že protokoly stanoví na operace financované z rozpočtu Společenství granty, úvěry za zvláštních podmínek, příspěvky na tvorbu rizikového kapitálu a úvěry z vlastních zdrojů Evropské investiční banky (dále jen "banka");
Slovak: keďže protokoly stanovia na operácie, ktoré sú financované z rozpočtu spoločenstva formu grantov, zvláštnych pôžičiek, príspevkov na tvorbu rizikového kapitálu a pôžičiek z vlastných zdrojov Európskej investičnej banky, ďalej iba "banka";
Polish: Protokoły przewidują operacje finansowane z budżetu Wspólnoty w formie dotacji, kredytów specjalnych, wkładów na rzecz tworzenia kapitału wysokiego ryzyka i kredytów z własnych zasobów Europejskiego Banku Inwestycyjnego, zwanego dalej "Bankiem";
Hungarian: mivel a jegyzőkönyvek olyan műveleteket írnak elő, amelyeket a Közösségi költségvetésből finanszíroznak támogatások, különleges kölcsönök, kockázati tőke hozzájárulások és az Európai Beruházási Bank – a továbbiakban: a Bank – saját forrásaiból származó kölcsönök formájában;
Slovenian: ker Protokoli določajo aktivnosti, ki se financirajo iz proračuna Skupnosti v obliki subvencij, posebnih posojil, prispevkov za ustanovitev tveganega kapitala in posojil iz lastnih virov Evropske investicijske banke, v nadaljnjem besedilu "Banke";
Estonian: ning arvestades, et: protokollides nähakse ette ühenduse eelarvest rahastatavad meetmed, sealhulgas toetused, erilaenud, toetused riskikapitali moodustamiseks ning Euroopa Investeerimispanga, edaspidi "pank", omavahenditest antud laenud;
Latvian: tā kā protokoli paredz finanšu operācijas no Kopienas budžeta šādos veidos: dotācijas, speciāli aizdevumi, iemaksas riska kapitāla veidošanā un aizdevumi no Eiropas Investīciju bankas pašu resursiem, kas turpmāk tekstā "Banka";
Lithuanian: kadangi Protokolai numato operacijas, finansuojamas iš Bendrijos biudžeto, subsidijų, specialių paskolų, įmokų į rizikos kapitalo sudėtį ir paskolų iš Europos investicijų banko (toliau – Banko) turimų išteklių;
Maltese: Billi l-Protokolli jipprovdu għall-operazzjonijiet iffinanzjati mill-budget tal-Komunità f'forma ta' għotjiet, self speċjali, kontribuzzjonijiet għall-kostituzzjoni ta' kapital ta' riskju u self minn riżorsi personali tal-Bank Ewropew għall-Investiment, minn hawn 'l quddiem issir riferenza għalih bħala "il-Bank";
English: Whereas it is necessary to lay down the detailed arrangements and the rules for the administration of financial cooperation;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba stanovit podrobnosti a pravidla pro řízení finanční spolupráce;
Slovak: keďže je potrebné stanoviť podrobné úpravy a pravidlá pre riadenie finančnej spolupráce;
Polish: konieczne jest ustanowienie szczegółowych uzgodnień i reguł dotyczących administrowania współpracą finansową;
Hungarian: mivel szükséges meghatározni a részletes intézkedéseket és a szabályokat a pénzügyi együttműködés igazgatására;
Slovenian: ker je treba podrobno razdelati ukrepe in določiti pravila za izvajanje finančnega sodelovanja;
Estonian: on vaja kehtestada finantskoostöö haldamise üksikasjalik kord ja eeskirjad;
Latvian: tā kā ir nepieciešams izstrādāt detalizētus noteikumus un normas finansiālās sadarbības pārvaldīšanai;
Lithuanian: kadangi būtina nustatyti finansinio bendradarbiavimo administravimo išsamią tvarką ir taisykles;
Maltese: Billi huwa neċessarju li jiġu stabbiliti arranġamenti fid-dettalli u regoli għall-amministrazzjoni tal-kooperazzjoni finanzjarja;
English: Whereas, in loan operations involving interest-rate subsidies, the granting of a loan by the Bank from its own resources and the granting of an interest-rate subsidy financed by the budgetary resources of the Community must be linked and are conditional upon each other;
Czech: vzhledem k tomu, že v operacích týkajících se úvěrů s příspěvkem na úroky musí být poskytnutí úvěru bankou z jejích vlastních zdrojů propojené a vzájemně podmíněné s poskytnutím příspěvku na úroky z rozpočtových zdrojů Společenství;
Slovak: keďže v operáciách, ktoré sa týkajú pôžičiek s príspevkom na úroky, musí byť poskytnutie pôžičky bankou z jej vlastných zdrojov prepojené a vzájomne podmienené s poskytnutím príspevku na úroky z rozpočtových zdrojov spoločenstva;
Polish: w przypadku operacji kredytowych obejmujących dotacje na spłatę oprocentowania, udzielanie kredytu przez Bank z zasobów własnych i udzielanie dotacji na spłatę oprocentowania, finansowanej ze środków budżetowych Wspólnoty, muszą być powiązane i wzajemnie uwarunkowane;
Hungarian: mivel a kamattámogatásokkal járó kölcsönműveleteknél egy kölcsön saját forrásokból való megítélését a Bank részéről és a Közösség költségvetési forrásaiból finanszírozott kamat-támogatás megítélését össze kell kapcsolni, továbbá ezek egymástól kölcsönösen függnek;
Slovenian: ker morajo biti medsebojno povezane in pogojene posojilne aktivnosti, ki vključujejo subvencionirane obrestne mere, odobrene za posojila Banke iz lastnih virov in subvencionirano obrestno mero, ki se financira iz proračunskih virov Skupnosti;
Estonian: intressitoetusega laenude puhul peab panga omavahenditest antav laen ja ühenduse eelarvest rahastatav intressitoetus olema omavahel seotud ning teineteisest sõltuvad;
Latvian: tā kā aizdevumu operācijās, kas ietver procentu likmju subsīdijas, Bankas aizdevuma piešķiršana no tās pašu resursiem un procentu likmju subsīdijas piešķiršana, ko finansē ar Kopienas budžeta resursiem, ir savstarpēji jāsaista un tās ir savstarpēji atkarīgas;
Lithuanian: kadangi paskolų suteikimo operacijų metu, įskaitant palūkanų subsidijas, paskolos suteikimas iš Banko turimų savų išteklių ir palūkanų subsidijos, finansuojamos iš Bendrijos biudžeto išteklių, suteikimai privalo būti susiję ir priklausomi vienas nuo kito;
Maltese: Billi, f'operazzjonijiet ta' self li jinvolvi rati ta' interess sussidji, l-għoti ta' self mill-Bank mir-riżorsi personali tiegħu u l-għoti tar-rata ta' l-interess sussidju iffinanzjat mir-riżorsi ta' l-estemi tal-Komunità irid ikun marbut u hu kundizzjonali fuq xulxin;
English: whereas, on account of this aspect, it is necessary to ensure that the procedure adopted for granting interest-rate subsidies results in every case in an express decision, whether to grant the subsidy or to refuse it, where appropriate;
Czech: že s ohledem na tento aspekt je třeba zajistit, aby postup přijatý pro poskytování příspěvků na úroky končil v každém případě jasným rozhodnutím, zda příspěvek bude či nebude poskytnut;
Slovak: keďže je potrebné zabezpečiť, aby prijatý postup pre poskytnutie príspevkov na úroky v každom prípade skončil jasným rozhodnutím, či bude alebo nebude príspevok poskytnutý;
Polish: ze względu na ten warunek konieczne jest zapewnienie, iż procedura przyjęta dla przyznawania dotacji na spłatę oprocentowania kończy się w każdym przypadku wyraźną decyzją o udzieleniu dotacji bądź odrzuceniu wniosku, gdzie stosowne;
Hungarian: mivel az előbb említett szempont miatt szükséges biztosítani, hogy a kamattámogatás megítéléséhez előírt eljárás minden esetben kifejezett határozathoz vezessen a támogatás megítélése vagy adott esetben elutasítása tekintetében;
Slovenian: ter ker je treba zagotoviti, da bo postopek odobravanja subvencioniranih obrestnih mer vselej vključeval poseben sklep, ali se subvencionirana obrestna mera odobri ali zavrne;
Estonian: seepärast on vaja tagada, et intressitoetuse määramise protseduur lõpeb igal juhul toetuse andmise või sellest keeldumise otsusega;
Latvian: tā kā, ņemot vērā šo aspektu, ir nepieciešams nodrošināt, ka procentu likmju subsīdijas piešķiršanai izmantotās procedūras rezultāts ikreiz ir tiešs lēmums, vai nu piešķirt subsīdiju, vai to atteikt, ja vajadzīgs;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į tai, būtina užtikrinti, kad kiekvienu atveju priimant palūkanų subsidijos suteikimo tvarką, nusprendžiama, ar suteikti subsidiją ar atsisakyti tam tikrais atvejais ją suteikti;
Maltese: Billi, fir-rigward ta' dan l-aspett, huwa neċessarju biex tassigura li l-proċedura adottata għall-għoti tar-rati ta' l-interess, f'kwalunkwe każ f'deċiżjoni espressa, jekk l-għoti tas-sussidju jew biex tirrifjutah, fejn hu xieraq;
English: Whereas it is necessary to make provision for a Committee consisting of representatives of the Member States to assist the Bank in the tasks attributed to it to implement this Regulation;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba stanovit, jak bude výbor, složený ze zástupců členských států, nápomocen bance při plnění jejích úkolů při provádění tohoto nařízení;
Slovak: keďže je potrebné stanoviť ako bude výbor, ktorý sa skladá zo zástupcov členských štátov, pomáhať banke pri plnení jej úloh uplatňovať toto nariadenie;
Polish: konieczne jest powołanie Komitetu składającego się z przedstawicieli Państw Członkowskich, w celu wspierania Banku w wykonaniu powierzonych mu zadań w realizacji niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: mivel szükséges előírni a tagállamok képviselőiből álló bizottság létrehozását, hogy az segítse a Bankot az e rendelet végrehajtása keretében rábízott feladatok ellátása során;
Slovenian: ker je treba določiti odbor, v katerem bodo predstavniki držav članic, ki bo pomagal Banki pri njenih nalogah v zvezi z izvajanjem te uredbe;
Estonian: on vaja ette näha liikmesriikide esindajatest koosneva komitee loomine, kes abistab panka tema ülesannete täitmisel käesoleva määruse rakendamiseks;
Latvian: tā kā ir nepieciešams paredzēt komiteju, kuru veido dalībvalstu pārstāvji, lai palīdzētu Bankai uzdevumos, kuri tai ir uzticēti, lai īstenotu šo regulu;
Lithuanian: kadangi būtina priimti nuostatą dėl Komiteto, sudaryto iš valstybių narių atstovų, padedančio Bankui atlikti jam pavestas užduotis, įgyvendinant šį reglamentą;
Maltese: Billi huwa neċessarju li jkun provdut għal Kumitat li jikkonsisti f'rappreżentanti ta' l-Istati Membri biex jassisti l-Bank fil-ħidmiet attribwiti lilu biex jimplimenta dan ir-Regolament;
English: Whereas on 5 June 1984 and on 16 May 1989 the Council adopted resolutions on the coordination of cooperation policies and operations within the Community;
Czech: vzhledem k tomu, že dne 5. června 1984 a dne 16. května 1989 přijala Rada usnesení o koordinaci politik a operací spolupráce ve Společenství;
Slovak: keďže dňa 5. júla 1984 a dňa 16. mája 1989 Rada prijala uznesenie o koordinácii politík spolupráce a operácií v spoločenstve;
Polish: dnia 5 czerwca 1984 r. i dnia 16 maja 1989 r. Rada przyjęła rezolucje w sprawie koordynacji polityki współpracy i operacji w ramach Wspólnoty;
Hungarian: mivel 1984. június 5-én és 1989. május 16-án a Tanács állásfoglalásokat fogadott el a Közösségen belüli együttműködési politikák és műveletek összehangolásáról;
Slovenian: ker je Svet 5. junija 1984 in 16. maja 1989 sprejel resoluciji o usklajevanju politik za sodelovanje in aktivnosti znotraj Skupnosti;
Estonian: nõukogu võttis 5. juunil 1984 ja 16. mail 1989 vastu resolutsioonid koostööpoliitika ja -meetmete kooskõlastamise kohta ühenduses;
Latvian: tā kā 1984. gada 5. jūnijā un 1989. gada 16. maijā Padome pieņēma rezolūcijas par sadarbības politiku un darbību koordinēšanu Kopienā;
Lithuanian: kadangi 1984 m. birželio 5 d. ir 1989 m. gegužės 16 d. Taryba priėmė rezoliucijas dėl bendradarbiavimo politikos ir operacijų Bendrijoje koordinavimo;
Maltese: Billi fil-5 ta' Ġunju 1984 u fis-16 ta' Mejju 1989 il-Kunsill adotta riżoluzzjonijiet fuq il-koordinazzjoni ta' politika u operazzjonijiet ta' kooperazzjoni fil-Komunità;
English: Whereas, for the purposes of adoption of this Regulation, the only powers provided for by the Treaty are those under Article 235,
Czech: vzhledem k tomu, že pro přijetí tohoto nařízení stanoví Smlouva pouze pravomoci podle článku 235,
Slovak: keďže s cieľom prijatia tohto rozhodnutia stanoví Zmluva iba právomoci podľa článku 235,
Polish: do celów przyjęcia niniejszego rozporządzenia, jedynymi upoważnieniami przewidzianymi przez Traktat są upoważnienia zawarte w art. 235,
Hungarian: mivel e rendelet elfogadására a Szerződés által biztosított egyedüli hatásköröket a 235. cikk írja elő,
Slovenian: ker so edina pooblastila za sprejem te uredbe, ki jih zagotavlja Pogodba, določena v členu 235,
Estonian: käesoleva määruse vastuvõtmiseks vajalikud volitused on sätestatud ainult asutamislepingu artiklis 235,
Latvian: tā kā šīs regulas pieņemšanā vienīgās pilnvaras, kas ir paredzētas Līgumā, ir tās, kas ir minētas 235. pantā,
Lithuanian: kadangi priimant šį reglamentą, vieninteliai įgaliojimai, numatyti Sutartyje, yra numatytieji pagal 235 straipsnį,
Maltese: Billi, għall-iskopijiet ta' l-addozzjoni ta' dan ir-Regolament, l-uniċi poteri li għalihom hemm provdut bit-Trattat huma dawk taħt l-Artikolu 235,
English: In implementing aid to the recipient countries, the Commission shall ensure the application of the policy guidelines for financial and technical cooperation agreed with these countries in the context of the new Mediterranean policy and its updating and of the development cooperation policy laid down by the Council.
Czech: Při poskytování podpory přijímajícím zemím zajistí Komise používání pokynů pro finanční a technickou spolupráci, jak byly dohodnuty s těmito zeměmi v souvislosti s novou středomořskou politikou, a jejich aktualizaci a také pokynů pro politiku rozvojové spolupráce stanovených Radou.
Slovak: Pri poskytovaní podpory prijímajúcim krajinám Komisia zaistí využívanie pokynov finančnej a technickej spolupráce, ktoré boli dohodnuté s týmito krajinami v súvislosti s novou stredomorskou politikou a ich aktualizáciu a pokynov pre rozvoj politiky spolupráce, ktoré stanovila Rada.
Polish: Udzielając pomocy państwom odbiorcom pomocy Komisja zapewnia stosowanie wytycznych dla współpracy finansowej i technicznej uzgodnionych z tymi państwami w kontekście nowej polityki śródziemnomorskiej i jej aktualizacji oraz polityki w dziedzinie współpracy na rzecz rozwoju, ustanowionej przez Radę.
Hungarian: A kedvezményezett országok számára nyújtott segítség megvalósítása során az új mediterrán politika és annak frissítése, valamint a Tanács által meghatározott fejlesztési együttműködési politika összefüggésében a Bizottság biztosítja azoknak a pénzügyi és technikai együttműködésre vonatkozó iránymutatásoknak az alkalmazását, amelyekről ezen országokkal állapodtak meg.
Slovenian: Pri izvajanju pomoči državam prejemnicam zagotovi Komisija tako izvajanje smernic politike finančnega in tehničnega sodelovanja, dogovorjene s temi državami v okviru nove sredozemske politike in njenih posodobitev, kot tudi izvajanje politike o razvojnem sodelovanju, ki jo je predpisal Svet.
Estonian: Abi rakendamisel abisaavatele riikidele tagab komisjon nende finants- ja tehnilise koostööpoliitika suuniste kohaldamise, mis on nende riikidega kokku lepitud Vahemere piirkonna uue poliitika ja selle ajakohastamise raames, ning nõukogu määratletud arengukoostööpoliitika kohaldamise:
Latvian: Īstenojot atbalstu saņēmējvalstīm, Komisija nodrošina finansiālās un tehniskās sadarbības politikas pamatnostādņu piemērošanu, kas ir saskaņotas ar šīm valstīm jaunās Vidusjūras reģiona politikas kontekstā, un to atjaunināšanu, kā arī nodrošina attīstības sadarbības politikas piemērošanu, ko ir noteikusi Padome.
Lithuanian: Suteikdama pagalbą šalims gavėjoms, Komisija užtikrina, kad finansinio ir techninio bendradarbiavimo politikos gairės taikomos naujos Viduržemio jūros politikos ir jos atnaujinimo ir Tarybos nustatytos bendradarbiavimo politikos plėtros kontekste.
Maltese: Fl-implimentazzjoni ta' l-għajnuna lill-pajjiżi ricevituri, il-Kummissjoni għandha tiżgura l-applikazzjoni tal-linji ta' gwida tal-politika għall-kooperazzjoni finanzjarja u teknika mifthiema f'dawn il-pajjiżi fil-kuntest tal-politika l-ġdida tal-Mediterran u l-aġġornar tagħha u ta' l-iżvilupp tal-politika ta' kooperazzjoni mfassla mill-Kunsill.