FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, in general, the more extensive the data and the longer the duration of the tests, the smaller is the degree of uncertainty and the size of the assessment factor (1).
French: Par conséquent, plus les données sont nombreuses et plus les essais sont longs, plus le degré d'incertitude et le facteur d'évaluation sont réduits (1).
German: Je umfassender die Daten und je länger die Dauer der Prüfungen sind, um so geringer ist somit im allgemeinen der Unsicherheitsgrad und um so niedriger der Extrapolationsfaktor (1).
Spanish: Por eso, en general, cuanto más amplios sean los datos y mayor la duración de los ensayos, menor será el grado de incertidumbre y la magnitud del factor de evaluación (1).
Italian: Per questo motivo, quanto più ampi sono i dati e quanto più lunga è la durata delle prove, minori saranno il grado di incertezza e le dimensioni del fattore di valutazione (1).
Portuguese: Portanto, em geral, quanto mais dados existirem e quanto maior for a duração dos ensaios, menores serão o grau de incerteza e o valor do factor de avaliação (1).
Dutch: Derhalve zijn zowel de onzekerheid als de beoordelingscoëfficiënt in het algemeen kleiner naarmate het gegevensbestand uitgebreider is en de proefduur langer (1).
Danish: Jo mere omfattende datæne er og jo længere undersøgelserne varer, jo mindre er derfor usikkerhedsgraden og vurderingsfaktorens størrelse (1).
Swedish: Därför gäller i allmänhet att osäkerhetsgraden och osäkerhetsfaktorn minskar när antalet försöksuppgifter ökar och försöken pågår under en längre tid(1).
Finnish: Sen vuoksi epävarmuus ja arviointikerroin ovat sitä pienempiä mitä enemmän on tietoja ja mitä pitkäaikaisemmat kokeet ovat(1).
Greek: Ως εκ τούτου εν γένει, όσο αναλυτικότερα είναι τα δεδομένα και μεγαλύτερη η διάρκεια των δοκιμών τόσο μειώνεται ο βαθμός αβεβαιότητας και η τιμή του συντελεστή εκτίμησης (1).
Slovak: Vo všeobecnosti preto platí, že čím rozsiahlejšie sú údaje a dlhšie trvanie testov, tým menší je stupeň neistoty a veľkosť faktoru hodnotenia[8].
Polish: Dlatego też, ogólnie, im obszerniejsze dane i dłuższy czas trwania badań, tym mniejszy jest stopień niepewności oraz rozmiar czynnika oceny [1].
Hungarian: Ezért általában minél több adat áll rendelkezésre, és minél tovább tart a vizsgálat, annál kisebb a bizonytalanság és az értékelési tényező [1] nagysága.
Slovenian: V splošnem velja, da se z obsežnostjo podatkov in trajanjem preskusov zmanjšuje eksperimentalna negotovost in s tem tudi varnostni faktor[8].
Romanian: De aceea, cu cât datele sunt mai cuprinzătoare și durata testelor mai îndelungată, cu atât este mai redus gradul de incertitudine și mărimea factorului de evaluare.
Estonian: Seetõttu on ebakindluse aste ja hinnangutegur seda väiksemad, mida rohkem on andmeid ja mida pikemat aega katsed on kestnud. [8]
Lithuanian: Todėl, kuo daugiau duomenų ir kuo ilgesnė tyrimų trukmė, tuo mažesnis netikrumo laipsnis ir įvertinimo koeficiento dydis([8]).
Maltese: Għalhekk, ġeneralment, aktar ma l-informazzjoni tkun estensiva u aktar ma jkunu twal it-testijiet, anqas ma jkun il-grad ta' l-inċertezza u tad-daqs tal-fattur tal-istudju [1].
English: The objective of the exposure assessment shall be to predict the concentration of the substance which is likely to be found in the environment.
French: L'objectif de l'évaluation de l'exposition est de déterminer la concentration pour laquelle la substance serait probablement présente dans l'environnement.
German: Ziel der Ermittlung der Exposition ist, die Konzentration eines Stoffes vorherzusagen, die voraussichtlich in der Umwelt gefunden wird.
Spanish: El objetivo de la evaluación de la exposición consistirá en predecir la concentración de la sustancia que se encontrará posiblemente en el medio ambiente.
Italian: La valutazione dell'esposizione serve a prevedere la concentrazione della sostanza che si può probabilmente ritrovare nell'ambiente.
Portuguese: O objectivo da avaliação da exposição será prever a concentração da substância que é provável detectar no ambiente.
Dutch: De evaluatie van de blootstelling heeft ten doel te voorspellen welke concentratie van de stof in kwestie zeer waarschijnlijk in het milieu zal worden aangetroffen.
Danish: Målet med eksponeringsvurderingen er at forudberegne den koncentration af stoffet, som kan forventes at vil blive fundet i miljøet.
Swedish: Syftet med exponeringsbedömningen skall vara att bestämma den koncentration av ämnet som kan förväntas finnas i miljön.
Finnish: Altistumisen arvioinnin tavoitteena on määrittää se pitoisuus, jossa aine todennäköisesti esiintyy ympäristössä.
Greek: Ο στόχος της εκτίμησης της έκθεσης είναι να προβλεφθεί η συγκέντρωση υπό την οποία η ουσία ενδέχεται να ανευρεθεί στο περιβάλλον.
Czech: Cílem hodnocení expozice je odhad koncentrace látky, jejíž výskyt v životním prostředí je pravděpodobný.
Slovak: Cieľom hodnotenia vystavenia musí byť prognózovanie koncentrácie látky, ktorá sa pravdepodobne bude nachádzať v životnom prostredí.
Polish: Celem oceny narażenia jest przewidywanie stężenia substancji, które prawdopodobnie występuje w środowisku.
Hungarian: Az expozíció értékelésekor a cél annak értékelése, hogy milyen koncentrációban fordul elő az anyag a környezetben.
Slovenian: Cilj ocene izpostavljenosti je napovedati koncentracijo snovi, za katero je verjetno, da bo ugotovljena v okolju.
Romanian: Obiectivul evaluării expunerii este acela de a estima concentrația substanței care ar putea să apară în mediu.
Estonian: Kokkupuutumise hindamise eesmärk on prognoosida keskkonnas tõenäoliselt leiduva kemikaali kontsentratsiooni.
Latvian: Iedarbības novērtējuma mērķis ir prognozēt vielas koncentrāciju, kas, sagaidāms, būs atrodama vidē.
Lithuanian: Poveikio įvertinimo tikslas - numatyti tokią medžiagos koncentraciją, kurią tikėtina aptikti aplinkoje.
Maltese: L-iskop tal-istudju tal-espożizzjoni għandu jkun it-tbassir tal-konċentrazzjoni tal-materjal li aktarx li jkun jistab fl-ambjent.
English: That concentration is known as the predicted environmental concentration (PEC).
French: Cette concentration est dénommée « concentration prévue dans l'environnement » (PEC).
German: Diese Konzentration wird als vorhergesagte Konzentration in der Umwelt (PEC) (predicted environmental concentration) bezeichnet.
Spanish: Esta concentración se conoce como concentración ambiental prevista (PEC).
Italian: Tale concentrazione è nota come la concentrazione ambientale prevista (PEC).
Portuguese: Essa concentração é denominada concentração prevista no ambiente (« predicted environmental concentration », PEC).
Dutch: Deze concentratie wordt voorspelde concentratie in het milieu (predicted environmental concentration (PEC)) genoemd.
Danish: Denne koncentration benævnes PEC (prodicted environmental concentration).
Swedish: Denna koncentration kallas PEC (predicted environmental concentration).
Finnish: Tätä pitoisuutta kutsutaan 'ennakoiduksi pitoisuudeksi ympäristössä` (PEC).
Greek: Η συγκέντρωση αυτή είναι γνωστή ως προβλεπόμενη περιβαλλοντική συγκέντρωση (PEC).
Czech: Tato koncentrace je známa jako odhad koncentrace v životním prostředí (PEC - predicted environmental concentration).
Slovak: Táto koncentrácia je známa ako prognózovaná environmentálna koncentrácia (PEC).
Polish: Stężenie to jest znane jako przewidywane stężenie środowiskowe (PEC).
Hungarian: Ezt a koncentrációt becsült környezeti koncentrációnak (PEC) nevezik.
Slovenian: Ta koncentracija je znana kot predvidena koncentracija v okolju ("Predicted environmental concentration"
Romanian: Această concentrație este cunoscută sub numele de concentrație previzibilă în mediu (CPM).
Estonian: Sellist kontsentratsiooni nimetatakse prognoositud kontsentratsiooniks keskkonnas (PEC - predicted environment concentration).
Latvian: Šī koncentrācija ir pazīstama kā paredzamā koncentrācija vidē (PEC).
Lithuanian: Ši koncentracija yra žinoma kaip numatoma aplinkos koncentracija (NAK).
Maltese: Dak il-konċentrament huwa magħruf bħala l-konċentrament ambjentali mistenni (PEC).
English: However, in some cases, it may not be possible to establish a PEC and a qualitative estimation of exposure would have to be made.
French: Toutefois, il se peut que dans certains cas, il ne soit pas possible d'établir une PEC, et il faut alors effectuer une estimation qualitative de l'exposition.
German: In einigen Fällen kann es jedoch möglich sein, daß sich eine solche Konzentration nicht ermitteln läßt. In diesen Fällen ist eine qualitative Abschätzung der Exposition notwendig.
Spanish: No obstante, en algunos casos, puede no ser posible establecer una PEC, y habrá que hacer una estimación cualitativa de la exposición.
Italian: In alcuni casi non è tuttavia possibile definire una PEC e occorre procedere ad una stima qualitativa dell'esposizione.
Portuguese: Contudo, em alguns casos, pode não ser possível determinar o valor PEC, tendo então de ser feita uma estimativa qualitativa da exposição.
Dutch: Het is evenwel mogelijk dat in bepaalde gevallen geen PEC kan worden vastgesteld en dat een kwalitatieve schatting van de blootstelling moet worden gemaakt.
Danish: I nogle tilfælde kan det imidlertid være umuligt at fastsætte PEC, og der bør derfor foretages et kvalitativt skøn over eksponeringen.
Swedish: I vissa fall kan det dock vara omöjligt att bestämma PEC och en kvalitativ exponeringsbedömning måste då göras.
Finnish: Voi kuitenkin olla, että joissain tapauksissa ei ole mahdollista määrittää PEC:tä ja siten altistuminen on arvioitava laadullisesti.
Greek: Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις, ενδέχεται να είναι αδύνατος ο καθορισμός της PEC και να απαιτείται ποιοτικός υπολογισμός της έκθεσης.
Czech: V některých případech však není možné hodnotu PEC stanovit, a je proto nutné provést kvalitativní odhad expozice.
Slovak: V niektorých prípadoch však nemusí byť možné stanoviť PEC a bude sa musieť urobiť kvantitatívny odhad vystavenia.
Polish: Jednakże w niektórych przypadkach może być niemożliwe ustalenie PEC i jakościowe oszacowanie narażenia musi być wykonane.
Hungarian: Egyes esetekben azonban előfordulhat, hogy a PEC nem állapítható meg, és az expozíció kvalitatív becsléséhez kell folyamodni.
Slovenian: PEC). Če PEC ni mogoče določiti, se namesto nje lahko uporabi kvalitativna ocena izpostavljenosti.
Romanian: Cu toate acestea, în anumite cazuri, poate fi imposibil să se determine o valoare CPM, atunci impunându-se o estimare calitativă a expunerii.
Estonian: Mõningatel juhtudel ei ole PECi siiski võimalik kindlaks määrata ja selle asemel tuleb kokkupuutumist hinnata kvalitatiivselt.
Latvian: Tomēr dažos gadījumos var izrādīties neiespējami noteikt PEC, un iedarbībai ir jāizdara kvalitatīvs novērtējums.
Lithuanian: Tačiau tam tikrais atvejais gali būti neįmanoma nustatyti NAK, ir reikėtų atlikti kokybinį poveikio įvertinimą.
Maltese: B'dana kollu, f'xi każi, ma jistax ikun possibbli li jkun stabbilit xi PEC u estimi kwalitattivi ta' l-espożizzjoni jkollhom isiru.
English: The PEC or qualitative estimation of exposure shall be determined taking account of, in particular and if appropriate:
French: La détermination de la PEC ou l'estimation qualitative de l'exposition prend particulièrement en compte, le cas échéant, les informations suivantes:
German: Bei der Ermittlung des PEC oder einer qualitativen Abschätzung der Exposition soll insbesondere folgendes, falls geeignet, berücksichtigt werden:
Spanish: La PEC o la estimación cualitativa de la exposición se determinará teniendo en cuenta, según proceda:
Italian: Per il calcolo della PEC o per la stima qualitativa dell'esposizione si tiene conto, in particolare e se del caso, di:
Portuguese: A determinação da PEC ou a estimativa qualitativa da exposição deve ter particularmente em conta, se pertinente, as informações seguintes:
Dutch: De schatting van de PEC of de kwalitatieve schatting van de blootstelling dient, waar mogelijk, gebaseerd te worden op:
Danish: PEC eller et kvalitativt eksponeringsskøn bestemmes i særdeleshed og i passende omfang af:
Swedish: PEC eller en kvalitativ exponeringsbedömning skall göras på grundval av särskilt följande uppgifter enligt vad som är lämpligt:
Finnish: PEC:n määrittämisessä tai altistumisen laadullisessa arvioinnissa otetaan tarvittaessa erityisesti huomioon seuraavat tiedot:
Greek: Η PEC ή ο ποιοτικός υπολογισμός έκθεσης προσδιορίζονται λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη κατά περίπτωση:
Czech: Hodnotu PEC nebo kvalitativní odhad expozice je třeba stanovit podle potřeby zejména s ohledem na:
Slovak: PEC alebo kvalitatívny odhad vystavenia musí byť stanovený tak, že sa pritom berie do úvahy najmä, a ak je to primerané:
Polish: PEC lub jakościowe oszacowanie narażenia ustala się biorąc pod uwagę, w szczególności, jeśli to właściwe:
Hungarian: A PEC-érték és az expozíció kvalitatív becslésekor különös figyelmet fordítanak, amennyiben ez lehetséges:
Slovenian: PEC ali kakovostna ocena izpostavljenosti se izdelata ob upoštevanju zlasti in če je primerno:
Romanian: CPM sau estimarea calitativă a expunerii se determină luându-se mai ales în considerare, acolo unde este cazul:
Estonian: Kokkupuutumise PECi või kvalitatiivse hinnangu andmisel võetakse eelkõige ja vajaduse korral arvesse:
Latvian: PEC vai iedarbības kvalitatīvu novērtējumu nosaka, jo īpaši ņemot vērā attiecīgā gadījumā:
Lithuanian: NAK arba poveikio kokybinis įvertinimas nustatomas, jei reikia, atsižvelgiant į:
Maltese: Il-PEC jew l-estimi kwalitattivi ta' l-esposizzjoni għandhom ikunu ddeterminati billi jittieħed akkont ta', partikolarment u jekk xieraq:
English: use pattern and degree of containment;
French: le mode d'utilisation et le degré de confinement;
German: Verwendungsmuster und Grad der Emissionsbegrenzung;
Portuguese: As categorias de utilização e o grau de confinamento;
Dutch: gebruikspatroon en mate van inperking;
Swedish: Användningsmönster och inneslutningsgrad.
Finnish: käyttötavat ja niiden osuudet (aineen kokonaiskäytössä);
Czech: způsob použití a stupeň omezení;
Slovak: model použitia a stupeň kontroly;
Polish: forma stosowania i stopień zabezpieczenia opakowania;
Hungarian: a felhasználási módokra és a tartány milyenségére;
Slovenian: kategorije uporabe in stopnje vsebnosti;
Romanian: modelul de utilizare și gradul de control;
Estonian: kasutamisviise ja sisalduvuse määra;
Latvian: izmantošanas veidu un emisijas ierobežošanas pakāpi;
Lithuanian: naudojimo būdą ir izoliavimo lygį;
Maltese: l-użu tal-format u l-grad taż-żamma;
English: likely pathways to environmental spheres and potential for absorption/desorption and degradation;
French: les voies probables de transfert vers les composantes de l'environnement et le potentiel d'adsorption/désorption et de dégradation;
German: wahrscheinliche Eintragswege in die Umweltbereiche, Adsorptions- und Desorptions- sowie Abbaupotential;
Spanish: las vías probables de llegada a los compartimientos ambientales y el potencial de absorción/desorción y degradación,
Italian: vie probabili di passaggio ai comparti ambientali e potenziali di assorbimento/desorbimento e di degradazione;
Portuguese: As vias prováveis nos compartimentos ambientais e o potencial de adsorção/dessorção e degradação;
Dutch: de waarschijnlijke emissieroutes naar de milieucompartimenten alsmede het vermogen voor adsorptie/desorptie en afbraak;
Danish: sandsynlige transportveje til miljømedier og adsorptions/desorptions- og nedbrydningspotentiale
Swedish: Sannolika spridningsvägar till delar av miljön och adsorptions- eller desorptionspotential samt nedbrytbarhet.
Finnish: altistumisen toistuvuus ja kesto; 3.4 Jos on käytettävissä asianmukaisesti mitattuja ja edustavia altistumista koskevia tietoja, ne on otettava erityisesti huomioon altistumisen arvioinnin yhteydessä.
Greek: τις πιθανές πορείες στα τμήματα του περιβάλλοντος και τη δυνατότητα προσρόφησης/εκρόφησης και διάσπασης,
Czech: pravděpodobné cesty vstupu do složek životního prostředí a absorpční/desorpční potenciál a potenciál odbourávání;
Slovak: pravdepodobné cesty do sfér životného prostredia a potenciál pre absorbciu/desorbciu a degradáciu;
Polish: prawdopodobne drogi dojścia do sfer środowiska naturalnego oraz potencjalne dla absorpcji/desorpcji i degradacji;
Hungarian: a környezeti elemek valószínű elérési útvonalaira és az adszorpciós/deszorpciós, valamint a lebomlási képességre;
Slovenian: možnih poti do posameznih delov okolja, sposobnosti absorpcije, desorpcije in razgradnje;
Romanian: direcții posibile de propagare în mediu și potențialul de absorbție/desorbție și de degradare;
Estonian: tõenäolist moodust keskkonnakomponentideni ja absorptsiooni-/desorptsiooni- ja lagunemisvõimet;
Latvian: sagaidāmos izplatīšanās ceļus vides daļās un absorbcijas/desorbcijas spēju un noārdīšanos;
Lithuanian: galimus patekimo į aplinkos komponentus būdus bei absorbcijos/desorbcijos ir skilimo galimybes;
Maltese: il-possibilità ta' meżżi fi sferi ambjentali u l-possibilità ta' assorbir/dis-assorbir u degradazzjoni;
English: frequency and duration of exposure.
French: la fréquence et la durée de l'exposition.
German: Häufigkeit und Dauer der Exposition.
Spanish: la frecuencia y duración de la exposición.
Italian: frequenza e durata dell'esposizione.
Portuguese: A frequência e a duração da exposição.
Dutch: frequentie en duur van de blootstelling.
Danish: eksponeringshyppighed og -varighed.
Swedish: Exponeringens frekvens och varaktighet.
Finnish: Jos laskentamenetelmiä käytetään altistumisen tasojen arviointiin, on sovellettava tarkoituksenmukaisia malleja.
Greek: τη συχνότητα και τη διάρκεια της έκθεσης.
Czech: četnost a dobu trvání expozice.
Slovak: periodicita a trvanie vystavenia.
Polish: częstotliwość i czas trwania narażenia.
Hungarian: az expozíció gyakoriságára és időtartamára.
Slovenian: pogostnosti in časa izpostavljenosti.
Romanian: frecvența și durata expunerii.
Estonian: kokkupuutumise sagedust ja kestust.
Latvian: iedarbības biežumu un ilgumu.
Lithuanian: poveikio dažnį ir trukmę.
Maltese: il-frekwenza u kemm iddum l-esposizzjoni.
English: Where calculation methods are used for the estimation of exposure concentrations, adequate models shall be applied.
French: Si des méthodes de calcul sont utilisées pour l'estimation des niveaux d'exposition, il convient d'appliquer des modèles appropriés.
German: Werden zur Abschätzung der Expositionshöhe Berechnungsmethoden herangezogen, so sind geeignete Modelle anzuwenden.
Portuguese: Sempre que sejam utilizados métodos de cálculo para a estimativa dos níveis de exposição, devem ser aplicados modelos adequados.
Dutch: Indien voor de schatting van de blootstellingsconcentraties gebruik wordt gemaakt van een berekeningsmethode, moeten adequate modellen worden toegepast.
Swedish: Om beräkningsmetoder används för att värdera exponeringsnivåerna skall lämpliga modeller tillämpas.
Finnish: Kutakin ympäristön osaa koskevaan riskin luonnehdintaan sisältyy, milloin mahdollista, vertailu PEC:n ja PNEC:n välillä, siten että saadaan PEC/PNEC -suhde.
Czech: Tam, kde se pro odhad úrovně expozice používají výpočtové metody, je třeba použít vhodné modely.
Slovak: Kde sú použité metódy výpočtu na hodnotenie koncentrácií vystavenia, musia sa aplikovať primerané modely.
Polish: W przypadku gdy wykorzystywane są metody obliczenia dla oszacowania stężeń narażenia, stosuje się odpowiednie modele.
Hungarian: Ha az expozíciós szintek becslésére matematikai módszereket alkalmaznak, megfelelő modelleket kell használni.
Slovenian: Kadar se za oceno koncentracij izpostavljenosti uporabljajo metode izračuna, se uporabijo tudi ustrezni modeli.
Romanian: Dacă pentru estimarea concentrațiilor de expunere se folosesc metode de calcul, se aplică modele adecvate.
Estonian: Kui kokkupuutumise kontsentratsiooni hindamiseks kasutatakse arvutusmeetodeid, kohaldatakse vastavaid mudeleid.
Latvian: Ja iedarbības koncentrāciju novērtējumam izmanto aprēķinu metodes, pielieto atbilstīgus modeļus.
Lithuanian: Jei poveikio koncentracijoms vertinti naudojami apskaičiavimo metodai, taikomi atitinkami modeliai.
Maltese: Meta metodi ta' kalkolazzjoni jkunu wżati għal stima ta' konċentrazzjoni tal-esposizzjoni, mudelli adekwati għandhom ikunu applikati.
English: the shape of the toxicity/time curve in ecotoxicity testing;
French: la forme de la courbe toxicité/temps obtenue lors des essais d'écotoxicité;
German: Verlauf der Toxizität/Zeit-Kurve bei der Ökotoxizitätsuntersuchung,
Spanish: la forma de la curva toxicidad/tiempo en los ensayos de ecotoxicidad,
Italian: andamento della curva tossicità/tempo nelle prove di ecotossicità;
Portuguese: A forma da curva toxicidade/tempo, nos ensaios toxicológicos;
Dutch: de vorm van de toxiciteit/tijdcurve bij een ecotoxiciteitsproef,
Danish: formen af toksicitets-/tidskurven fra økotoksicitetsundersøgelser
Swedish: utseendet på kurvan över toxicitetens förändring över tiden i ekotoxikologiska försök,
Finnish: perusteella, tarvitaanko lisätietoja ja/tai -kokeita aineen huolestuttavuuden määrittämiseksi tai sen arvioimiseksi, onko toteutettava riskin vähentämistä koskevia toimenpiteitä.
Greek: η μορφή της καμπύλης τοξικότητας/χρόνου στις δοκιμασίες οικοτοξικότητας,
Czech: tvar křivky závislosti toxicity na čase při testu ekotoxicity;
Slovak: tvar krivky toxicita/čas v testovaní ekotoxicity;
Polish: kształt krzywej toksyczność/czas podczas testowania ekotoksyczności;
Hungarian: az ökotoxicitás-vizsgálatokban a toxicitás/idő görbe alakja;
Slovenian: posebna časovna odvisnost strupenosti od časa v ekotoksikoloških preskusih;
Romanian: forma curbei toxicitate/timp în testarea ecotoxicității;
Estonian: ökotoksilisuse katsete toksilisuse-/ajakõvera kuju;
Latvian: līknes forma toksicitātes atkarībai no laika ekotoksicitātes testos;
Lithuanian: toksiškumo ir laiko kreivės forma ekotosiškumo tyrimuose;
Maltese: l-għamla tat-tossiċità/kurva taż-żmien fl-ittestjar ta' ekotossiċità;
English: data on structurally analogous substances;
French: les données sur des substances structurellement analogues,
German: Daten über Stoffe mit ähnlicher Struktur -
Spanish: datos sobre sustancias de estructura análoga.
Italian: dati su sostanze strutturalmente analoghe,
Portuguese: Dados sobre substâncias estruturalmente análogas,
Dutch: gegevens over structureel analoge stoffen,
Danish: data om stoffer med tilsvarende struktur
Swedish: uppgifter om strukturliknande ämnen,
Finnish: Suoritettuaan tällaisen arvioinnin ja ottaen huomioon merkitykselliset tekijät, kuten 4.1 kohdassa esitetyt tiedot, esittelijä ilmoittaa näihin vaikutuksiin liittyvän riskin luonnehdinnan tulokset.
Greek: τα δεδομένα που ισχύουν για άλλες ουσίες με ανάλογη δομή,
Czech: údaje o látkách s podobnou strukturou,
Slovak: údaje o štrukturálne analogických látkach;
Polish: dane o substancjach strukturalnie analogicznych;
Hungarian: a szerkezetileg analóg anyagok adatai;
Slovenian: podatki o snoveh s podobno strukturo;
Romanian: date privind substanțe cu structură similară;
Estonian: andmed analoogilise struktuuriga kemikaalide kohta,
Latvian: dati par uzbūves ziņā analogām vielām;
Lithuanian: duomenimis apie struktūriškai panašias medžiagas,