FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the addition of a limited quantity of frozen meat satisfying the conditions laid down in (a) (i) shall be authorized to accelerate the refrigeration process provided that this addition is mentioned on the label.
French: Toutefois, l'ajout d'une quantité limitée de viandes congelées satisfaisant aux conditions fixées au point a) i) est autorisé pour accélérer le processus de réfrigération sous réserve que cet ajout soit mentionné sur l'étiquetage.
Spanish: No obstante, se autoriza el añadido de una cantidad limitada de carne congelada que cumpla las condiciones establecidas en el inciso i) de la letra a) para acelerar el proceso de refrigeración siempre que ese añadido se mencione en la etiqueta.
Danish: Det er dog tilladt at tilsætte en lille mængde dybfrosset kød, der opfylder betingelserne i litra a), nr. i), for at fremskynde nedkølingsprocessen forudsat at tilsætningen angives på etiketten.
Swedish: Det skall emellertid vara tillåtet att i syftet att påskynda kylningsprocessen tillsätta en begränsad kvantitet fryst kött som uppfyller villkoren enligt a i, förutsatt att sådan tillsats anges på etiketten.
Czech: Avšak přídavek omezeného množství zmrazeného masa, které splňuje podmínky stanovené v písmenech a) i), je povolen za účelem urychlení procesu chlazení za podmínky, že tento přídavek bude vyznačen na etiketě.
Slovak: Avšak pridanie obmedzeného množstva mrazeného mäsa, ktoré spĺňa podmienky uvedené v a) i) sa povolí na urýchlenie mraziaceho procesu, ak sa tento prídavok uvedie na etikete.
Polish: Jednakże, zezwala się na dodanie ograniczonej ilości mięsa mrożonego spełniającego warunki ustanowione w lit a) pkt i), w celu przyspieszenia procesu wychładzania pod warunkiem, iż dodatek ten zostanie wymieniony na etykiecie.
Hungarian: Mindazonáltal engedélyezett korlátozott mennyiségű, az a) pont i. alpontjában meghatározott feltételeknek megfelelő, fagyasztott hús hozzáadása a fagyasztási folyamat meggyorsítása érdekében, feltéve hogy ezt a címkén feltüntetik.
Slovenian: Dovoljeno je dodati majhno količino zamrznjenega mesa, ki izpolnjuje pogoje iz točke (i) pododstavka (a), da se pospeši postopek ohlajevanja, pod pogojem, da se to navede na etiketi.
Estonian: Külmutusprotsessi kiirendamiseks võib siiski lubada piiratud koguses punkti a alapunktis i sätestatud tingimustele vastava külmutatud liha lisamist, tingimusel et kõnealust lisamist mainitakse etiketil.
Latvian: Lai paātrinātu dzesēšanas procesu, tomēr ir atļauta ierobežota daudzuma tādas saldētas gaļas pievienošana, kas atbilst a) apakšpunkta i) daļā minētajiem nosacījumiem, ar noteikumu, ka par šo pievienojumu ir norādīts etiķetē.
Lithuanian: Tačiau leidžiama pridėti ir ribotą kiekį a punkto i papunktyje išdėstytus reikalavimus atitinkančios sušaldytos mėsos, kad būtų galima paspartinti šaldymo procesą su sąlyga, kad apie tai yra nurodoma etiketėje.
Maltese: Iżda, iż-żieda ta’ kwantità limitata ta’ laħam friżat li jissodisfa l-kondizzjonijiet mniżżla f’(a)(i) jkun awtoriżżat biex jaċċelera l-proċess ta’ refriġirazzjoni sakemm dan jissemma fuq it-tikketta.
English: In such cases, the period referred to above must not exceed one hour;
French: Dans ce cas, le délai visé ci-dessus doit être ramené à une heure au maximum;
Spanish: En tal caso, el plazo antes mencionado deberá ser de una hora como máximo;
Danish: I så fald skal nævnte frist sættes til højest én time
Swedish: I sådana fall får den tid som avses ovan inte vara längre än en timme.
Czech: V takovém případě nesmí výše uvedená lhůta překročit jednu hodinu;
Slovak: V takých prípadoch vyššie uvedená lehota nesmie prekročiť jednu hodinu;
Polish: W takich przypadkach, wspomniany powyżej czas nie może przekroczyć jednej godziny;
Hungarian: Ilyen esetekben a fent említett időtartam nem lehet több egy óránál;
Slovenian: V takšnih primerih čas iz predhodnega odstavka ne sme biti daljši od ene ure;
Estonian: Sellistel juhtudel ei tohi eespool osutatud ajavahemik ületada ühte tundi;
Latvian: Šādos gadījumos iepriekš minētais laiks nepārsniedz vienu stundu;
Lithuanian: Tokiais atvejais pirmiau minėtas laikas neturi viršyti 1 valandos;
Maltese: F’dawn il-każijiet, il-perijodu msemmi fuq ma jridx ikun aktar minn siegħa;
English: deep-frozen, and in this case obtained from meat as described in (a) and cooled to an internal temperature below - 18°C as quickly as possible, in accordance with Article 1 (2) of Directive 89/108/EEC (17);
French: sous la forme surgelée et, dans ce cas, avoir été préparées à partir des viandes visées au point a) et ramenées à une température à coeur inférieure à - 18 °C dans le plus bref délai, conformément à l'article 1er paragraphe 2 de la directive 89/108/CEE (17);
Spanish: en forma ultracongelada, cuando se haya obtenido a partir de la carne a que se refiere la letra a) y haya alcanzado en un tiempo mínimo una temperatura central inferior a - 18 °C, de conformidad con el apartado 2 del artículo 1 de la Directiva 89/108/CEE (17).
Danish: dybfrosset og i så fald fremstillet af kød som omhandlet i litra a), og temperaturen i produktetes midte skal hurtigst muligt sænkes til under -18 °C i henhold til artikel 1, stk. 2, i direktiv 89/108/EØF (18)
Swedish: Djupfryst, varvid det skall ha framställts av sådant kött som beskrivs i a och snabbast möjligt ha kylts till en inre temperatur på under -18 °C i enlighet med artikel 1.2 i direktiv 89/108/EEG(17a).
Czech: hluboce zmrazené, a v tomto případě připravené z masa způsobem popsaným v pismenu. a) a zmrazené co nejrychleji na vnitřní teplotu nižší než -18 oC v souladu s čl. 1 odst. 2 směrnice 89/108/EHS [17];
Slovak: hlboko zmrazené mäso v tomto prípade získané z mäsa, ako je opísané v bode a), a schladené čo najrýchlejšie na vnútornú teplotu pod -18 C v súlade s článkom 1 (2) smernice 89/108/EHS(17);
Hungarian: mélyhűtve; ebben az esetben az a) pontban leírtaknak megfelelő olyan húsból kell származnia, amelynek belső hőmérsékletét a 89/108/EGK irányelv [17] 1. cikke (2) bekezdésének megfelelően a lehető legrövidebb idő alatt - 18 °C alá lehűtötték;
Slovenian: globoko zamrznjeno, pri čemer mora biti dobljeno iz mesa kot je opisano v pododstavku (a) in v najkrajšem možnem času ohlajeno na notranjo temperaturo pod - 18 °C v skladu s členom 1(2) Direktive 89/108/EGS [17];
Estonian: sügavkülmutatud ja kõnealusel juhul saadud lihast vastavalt punktis a toodud kirjeldusele ja jahutatud võimalikult kiiresti sisetemperatuurini alla -18 °C vastavalt direktiivi 89/108/EMÜa artikli 1 punktile 2;
Latvian: sasaldēta un šajā gadījumā iegūta no gaļas, kā tas aprakstīts a) apakšpunktā, un tās iekšējā temperatūra iespējami īsā laikā ir atdzesēta zemāk par - 18 °C saskaņā ar Direktīvas 89/108/EEK[17] 1. panta 2. punktu;
Lithuanian: stipriai užšaldytą, ir šiuo atveju pagamintą iš a punkte aprašytos bei kaip galima greičiau iki - 18 °C vidinės temperatūros atšaldytos mėsos pagal Direktyvos 89/108/EEB([17]) 1 straipsnio 2 dalies nuostatas;
Maltese: surġelat, u f’dan il-każ miksub mil-laħam kif deskritt f’(a) u mkessaħ għal temperatura interna baxxa aktar minn - 18 °C malajr kemm jista jkun, skond l-Artikolu 1(2) tad-Direttiva 89/108/KEE [17];
English: Minced meat to which not more than 1 % salt has been added shall be subject to the requirements of paragraphs 1 and 2.
French: Les viandes hachées auxquelles a été ajouté un maximum de 1 % de sel sont soumises aux exigences des paragraphes 1 et 2.
Spanish: La carne picada a la que se ha añadido un máximo de un 1 % de sal se someterá a los requisitos de los apartados 1 y 2.
Danish: Hakket kød, der er tilsat højst 1 % salt, er underlagt kravene i stk. 1 og 2.
Swedish: Kraven i punkterna 1 och 2 skall gälla för malet kött till vilket högst 1 % salt har tillsatts.
Czech: Mleté maso, ke kterému bylo přidáno nanejvýše 1 % soli, podléhá požadavkům odstavců 1 a 2.
Slovak: Mleté mäso, do ktorého sa pridalo nie viac ako 1 % soli, musí spĺňať požiadavky uvedené v odsekoch 1 a 2.
Polish: Mięso mielone, do którego dodano nie więcej niż 1 % soli, podlega wymogom opisanym w ust.1 i 2.
Hungarian: Az (1) és a (2) bekezdés követelményei vonatkoznak arra a darált húsra, amelyhez legfeljebb 1 % sót adtak.
Slovenian: Za mleto meso, ki mu je bilo dodano največ 1 % soli, veljajo zahteve iz odstavka 1 in 2.
Estonian: Hakkliha suhtes, millele ei ole lisatud üle 1 % soola, kehtivad lõigete 1 ja 2 nõuded.
Latvian: Uz malto gaļu, kam pievienots ne vairāk par 1 % sāls, attiecas 1. un 2. punkta prasības.
Lithuanian: Maltai mėsai, į kurią yra pridėta ne daugiau kaip 1 % druskos, taikomi 1 ir 2 straipsnio dalių reikalavimai.
Maltese: Laħam kapuljat li għalih mhux aktar minn 1 % melħ ġie miżjud jkun soġġett għar-rekwiżiti tal-paragrafi 1 u 2.
English: Minced meat obtained in accordance with this Article must not bear the health mark provided for in Chapter VI of Annex I.
Spanish: La carne picada obtenida con arreglo al presente artículo no deberá estar provista de la marca de inspección veterinaria contemplada en el capítulo VI del Anexo I.
Danish: Hakket kød, der er fremstillet i henhold til denne artikel, må ikke forsynes med det sundhedsmærke, der er omhandlet i bilag I, kapitel VI, og må under ingen omstændigheder forhandles bilateralt mellem medlemsstaterne.
Swedish: Malet kött som har framställts i enlighet med denna artikel får inte märkas med det kontrollmärke som avses i kapitel VI i bilaga I.
Czech: Mleté maso získané v souladu s tímto článkem nesmí být opatřeno označením zdravotní nezávadnosti podle přílohy I kapitoly VI.
Slovak: Mleté mäso získané v súlade s týmto článkom nesmie byť označené zdravotnou známkou ustanovenou v kapitole VI prílohy I.
Polish: Mięso mielone, pozyskane zgodnie z przepisami niniejszego artykułu, nie może być opatrzone oznaczeniem zdrowotności przewidzianym w załączniku I rozdział VI.
Hungarian: Az e cikkel összhangban nyert darált hús nem látható el az I. melléklet VI. fejezetében meghatározott állat-egészségügyi jelöléssel.
Slovenian: Mleto meso, pripravljeno v skladu s tem členom, ne sme dobiti oznake zdravstvene ustreznosti iz poglavja VI Priloge I.
Estonian: Käesolevale artiklile vastavalt saadud hakkliha ei tohi kanda I lisa VI peatükis ettenähtud tervisemärki.
Latvian: Maltajai gaļai, kas ir iegūta saskaņā ar šo pantu, nav jābūt I pielikuma VI nodaļā paredzētajam veselīguma marķējumam.
Lithuanian: Pagal šio straipsnio reikalavimus pagaminta malta mėsa neturi būti paženklinta I priedo VI skyriuje numatytu sveikumo ženklu.
Maltese: Laħam kapuljat miksub skond dan l-Artikolu ma jridx ikollu l-marka tas-saħħa pprovduta fil-Kapitolu VI ta’ l-Anness I.
English: A Member State which wishes to make use of the provisions of paragraph 1 shall notify the Commission of the nature of the derogations it intends to grant.
French: L'État membre qui veut faire usage des dispositions du paragraphe 1 communique à la Commission la nature des dérogations qu'il envisage d'accorder.
Spanish: El Estado miembro que quiera hacer uso de las disposiciones del apartado 1, comunicará a la Comisión la naturaleza de las excepciones que pretende conceder.
Danish: En medlemsstat, der ønsker at gøre brug af bestemmelserne i stk. 1, meddeler Kommissionen, hvilken undtagelse den agter at indrømme.
Swedish: En medlemsstat som vill tillämpa bestämmelserna i punkt 1 skall underrätta kommissionen om vilken slags undantag den avser att bevilja.
Czech: Členský stát, který chce využít ustanovení odstavce 1, sdělí Komisi podstatu odchylek, které hodlá povolit.
Slovak: Členský štát, ktorý si želá využiť ustanovenia odseku 1, musí oznámiť Komisii povahu výnimiek, ktoré zamýšľa udeliť.
Polish: Państwo Członkowskie zamierzające wykorzystać przepisy ust. 1, powiadamia Komisję o charakterze planowanych odstępstw.
Hungarian: Az (1) bekezdés rendelkezéseit használni kívánó tagállam értesíti a Bizottságot az engedélyezni kívánt eltérések jellegéről.
Slovenian: Država članica, ki želi uporabljati določbe odstavka 1, obvesti Komisijo o vrsti odstopanj, ki jih namerava dovoljevati.
Estonian: Liikmesriik, kes soovib kasutada lõike 1 sätteid, teatab komisjonile erandite laadist, mida ta kavatseb lubada.
Latvian: Dalībvalsts, kas vēlas izmantot 1. punkta noteikumus, paziņo Komisijai par atkāpēm, kādas tā ir paredzējusi piešķirt.
Lithuanian: Valstybė narė, norėdama pasinaudoti šio straipsnio 1 dalies nuostatomis, praneša Komisijai apie numatomų suteikti leidžiančių nukrypti nuostatų pobūdį.
Maltese: Stat Membru li jixtieq jagħmel użu mid-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 jinnotifika lill Kummissjoni bin-natura tad-derogi li bi ħsiebha tagħti.
English: Otherwise, the Commission shall inform the other Member States of the measures notified to it.
French: Dans le cas contraire, la Commission informe les autres États membres des mesures qui lui ont été communiquées.
Spanish: En caso contrario, la Comisión informará a los demás Estados miembros de las medidas que le hayan sido comunicadas.
Danish: I modsat fald underretter Kommissionen de øvrige medlemsstater om de foranstaltninger, den har fået meddelt.
Swedish: I annat fall skall kommissionen underrätta de övriga medlemsstaterna om de åtgärder som meddelats.
Czech: V opačném případě Komise informuje ostatní členské státy o opatřeních, která jí byla oznámena.
Slovak: Inak Komisia informuje ostatné členské štáty o opatreniach, ktoré jej boli oznámené.
Polish: W innym przypadku, Komisja informuje pozostałe Państwa Członkowskie o środkach, o których została powiadomiona.
Hungarian: Egyéb esetekben a Bizottság tájékoztatja a többi tagállamot azokról az intézkedésekről, amelyekről értesült.
Slovenian: V nasprotnem primeru pa Komisija obvesti druge države članice o sporočenih ukrepih.
Estonian: Vastasel juhul teavitab komisjon teisi liikmesriike talle teatatud meetmetest.
Latvian: Pretējā gadījumā Komisija paziņo pārējām dalībvalstīm par pasākumiem, kas tai darīti zināmi.
Lithuanian: Kitais atvejais Komisija praneša kitoms valstybėms narėms apie jai praneštas priemones.
Maltese: Inkella, il-Kummissjoni tinforma lil Istati Membri bil-miżuri notifikati lilha.
English: CHAPTER III Placing on the market of meat preparations
Spanish: CAPÍTULO III Comercialización de preparados de carne
Danish: KAPITEL III Afsætning af tilberedt kød
Swedish: KAPITEL III Utsläppande på marknaden av köttberedningar
English: Meat preparations within the meaning of Article 2 (2) (b) may be traded only if:
French: Les préparations de viandes visées à l'article 2 point 2 b) ne peuvent faire l'objet d'échanges que si:
Spanish: Sólo podrán ser objeto de intercambios los preparados de carne con arreglo a la letra b) del apartado 2 del artículo 2 si:
Danish: Tilberedt kød som omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra b), kan kun indgå i samhandelen, hvis det
Swedish: Köttberedningar i den bemärkelse som avses i artikel 2.2 b får omfattas av handel endast om de uppfyller följande villkor:
Czech: Masné polotovary ve smyslu čl. 2 bodu 2 písm. b) mohou být předmětem obchodu pouze, pokud:
Slovak: S mäsovými prípravkami v zmysle článku 2 (2) b) možno obchodovať, len ak:
Polish: Przetwory mięsne, w rozumieniu art. 2 ust. 2 lit. b), można wprowadzać do obrotu jedynie w przypadku gdy:
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésének b) pontja szerinti előkészített húsok csak akkor hozhatók kereskedelmi forgalomba, ha:
Slovenian: Mesne pripravke v smislu člena 2(2) se lahko daje v promet samo:
Estonian: Lihavalmististega artikli 2 lõike 2 punkti b tähenduses võib kaubelda üksnes siis, kui:
Latvian: Gaļas izstrādājumus 2. panta 2. punkta b) apakšpunkta nozīmē var tirgot tikai tad, ja:
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalies b punkte apibūdintais mėsos gaminiais galima prekiauti tik tada, kai:
Maltese: Preparati tal-laħam skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 2(2)(b) jistgħu jiġu nnegozjati biss jekk:
English: In the case of fresh meat from pigs, it must have been examined for trichinae in accordance with Article 2 of Directive 77/96/EEC or have undergone cold treatment in accordance with Annex IV to that Directive;
French: S'il s'agit de viandes fraîches de porc, elles doivent avoir été soumises à un examen de recherche de trichines, conformément à l'article 2 de la directive 77/96/CEE ou à un traitement par le froid, conformément à l'annexe IV de ladite directive;
Spanish: Si se trata de carne fresca de cerdo, deberá haberse sometido a un examen de detección de triquinas, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 2 de la Directiva 77/96/CEE, o haberse sometido a tratamiento por frío con arreglo al Anexo IV de dicha Directiva;
Danish: Hvis der er tale om fersk svinekød, skal det have undergået en trikinundersøgelse i overensstemmelse med artikel 2 i direktiv 77/96/EØF eller en kuldebehandling i overensstemmelse med bilag IV til dette direktiv
Swedish: När det gäller färskt griskött skall köttet ha undersökts för trikiner i enlighet med artikel 2 i direktiv 77/96/EEG eller ha genomgått kylbehandling i enlighet med bilaga IV till nämnda direktiv.
Czech: Jedná-li se o čerstvé vepřové maso, musí být vyšetřeno na výskyt svalovce podle článku 2 směrnice 77/96/EHS nebo ošetřeno chladem v souladu s přílohou IV této směrnice;
Slovak: V prípade čerstvého bravčového mäsa musí byť vyšetrené na svalovca špirálovitého v súlade s článkom 2 smernice 77/96/EHS alebo podrobené ošetreniu chladom v súlade s prílohou IV k uvedenej smernici;
Polish: W przypadku świeżego mięsa otrzymanego ze świń, musiało ono być poddane badaniom na obecność włosienia krętego, zgodnie z art. 2 dyrektywy 77/96/EWG, bądź obróbce na zimno, zgodnie z załącznikiem IV do wymienionej dyrektywy;
Hungarian: Friss sertéshús esetében az a 77/96/EGK irányelv 2. cikkével összhangban trichinella-vizsgálaton esett át, vagy azt az ugyanazon irányelv IV. mellékletében említett hidegkezelésnek vetették alá;
Slovenian: Sveže prašičje meso mora biti preiskano na trihinelozo v skladu s členom 2 Direktive 77/96/EGS ali pa obdelano s postopkom ohlajevanja v skladu s Prilogo IV k tej direktivi;
Estonian: Värske sealiha peab olema läbinud kontrolli trihhiinide suhtes vastavalt direktiivi 77/96/EMÜ artiklile 2 või külmtöötlemise vastavalt käesoleva direktiivi IV lisale;
Latvian: Svaigai cūkgaļai jābūt veiktai trihīnu pārbaudei saskaņā ar Direktīvas 77/96/EEK 2. pantu, vai tai ir jābūt apstrādātai ar aukstumu saskaņā ar minētās direktīvas IV pielikumu;
Lithuanian: Šviežia kiauliena turi būti ištirta dėl trichinelių pagal Direktyvos 77/96/EEB 2 straipsnio reikalavimus arba apdorota šalčiu pagal šios direktyvos IV priedo nuostatas;
Maltese: Fil-każ ta’ laħam tal-majjal frisk, hemm bżonn li jkun ġie eżaminat għal trichinae skond l-Artikolu 2 tad-Direttiva 77/96/KEE jew għadda minn trattament kiesaħ kif imsemmi fl-Anness IV għal dik id-Direttiva;
English: However, the competent authority may authorize boning of pigmeat and sheepmeat on the spot immediately before preparation, provided this operation is carried out in satisfactory conditions of hygiene and quality.
French: Toutefois, l'autorité compétente peut autoriser que le désossage intervienne sur place immédiatement avant l'élaboration des préparations de viandes porcine et ovine, pour autant que cette opération se déroule dans des conditions d'hygiène et de qualité satisfaisantes;
Spanish: No obstante, la autoridad competente podrá autorizar el deshuesado in situ de la carne de porcino y ovino, inmediatamente antes de la elaboración de los preparados de carne siempre que dicha operación se desarrolle en condiciones de higiene y calidad satisfactorias;
Danish: Den kompetente myndighed kan dog tillade, at udbeningen af okse- og svinekød sker på stedet umiddelbart inden fremstillingen af tilberedt kød, når denne udbening sker under hygiejnisk og kvalitetsmæssigt tilfredsstillende forhold;
Swedish: Den behöriga myndigheten får emellertid ge tillstånd till att griskött och fårkött benas ur på platsen omedelbart före beredning om detta sker på tillfredsställande hygieniska och kvalitetsmässiga villkor.
Czech: Příslušný orgán však může povolit vykostění vepřového a skopového masa ihned na místě před výrobou, je-li tento úkon proveden v uspokojivých hygienických a jakostních podmínkách;
Slovak: Avšak príslušný orgán môžu povoliť vykosťovanie bravčového a ovčieho mäsa na mieste bezprostredne pred prípravou, za predpokladu, že sa tento úkon vykoná v uspokojivých hygienických a kvalitatívnych podmienkach.
Polish: Jednakże właściwy organ mogą udzielić pozwolenia na trybowanie wieprzowiny i baraniny na miejscu, bezpośrednio przed jego przygotowaniem, pod warunkiem, iż czynność taka jest przeprowadzana w zadowalających warunkach higienicznych i z zachowaniem odpowiedniej jakości.
Hungarian: Mindazonáltal az illetékes hatóság engedélyezheti a sertés- és juhhús közvetlen elkészítés előtti helyszíni kicsontozását, amennyiben ezt a műveletet kielégítő higiéniai és minőségi feltételek mellett végzik el;
Estonian: Pädev asutus võib lubada sea- ja lambaliha konditustamist kohapeal vahetult enne valmistamist, tingimusel et kõnealune toiming viiakse läbi rahuldavates hügieeni- ja kvaliteeditingimustes;
Latvian: Kompetenta iestāde tomēr var atļaut atkaulot cūkgaļu un aitas gaļu tieši pirms sagatavošanas, ja, veicot šo darbību, ir pietiekama higiēna un kvalitāte;
Lithuanian: Tačiau kompetentingos institucijos gali leisti nuimti nuo kaulų kiaulieną ir avieną gamybos vietoje prieš pat jos apdorojimą, jei yra šiam darbui tinkamos higienos ir kokybės sąlygos;
Maltese: Iżda, l-awtorità kompetenti tista’ tawtorizza boning ta’ laħam tal-ħanżir u laħam tan-ngħaġ f’dak il-post immedjatament qabel il-preparazzjoni, sakemm din l-operazzjoni ssir f kondizzjonijiet sodisfaċjenti ta’ l-iġjene u l-kwalità.
English: Meat preparations must fulfil the following requirements in addition to those laid down in paragraph 1:
French: Les préparations de viandes doivent, outre aux dispositions du paragraphe 1, satisfaire aux exigences suivantes:
Spanish: Además de los requisitos del apartado 1, los preparados de carne deberán cumplir los siguientes requisitos:
Danish: Ud over bestemmelserne i stk. 1 skal tilberedt kød opfylde følgende krav:
Swedish: Utöver de krav som fastställs i punkt 1 skall köttberedningar uppfylla följande krav:
Czech: Masné polotovary musejí kromě požadavků uvedených v odstavci 1 splňovat následující požadavky:
Slovak: Mäsové prípravky musia okrem požiadaviek stanovených v odseku 1 spĺňať nasledujúce požiadavky:
Polish: Przetwory mięsne muszą spełniać następujące wymogi, w dodatku do tych ustanowionych w ust.1:
Hungarian: Az előkészített húsoknak az (1) bekezdésben meghatározottakon felül az alábbi követelményeknek kell eleget tenniük:
Slovenian: Poleg zahtev iz odstavka 1 morajo mesni pripravki izpolnjevati še naslednje zahteve:
Estonian: Lisaks lõikes 1 sätestatud nõuetele peavad lihavalmistised vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Papildus 1. punktā izklāstītajām prasībām gaļas izstrādājumiem ir jāatbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Be šio straipsnio 1 dalyje nustatytų, mėsos gaminiai turi atitikti ir tokius reikalavimus:
Maltese: Preparati tal-laħam jridu josservaw dawn ir-rekwiżiti ma’ dawk imniżżla fil-paragrafu 1: