FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any Regulation adopted pursuant to Article 2 shall be for a specified period.
French: Tout règlement arrêté en vertu de l'article 2 l'est pour une période déterminée.
Czech: Každé nařízení přijaté podle článku 2 je použitelné po určité období.
Slovak: Každé nariadenie podľa článku 2 sa prijme na dobu určitú.
Polish: Każde rozporządzenie, wydane zgodnie z art. 2, obowiązuje w określonym czasie.
Hungarian: A 2. cikk alapján elfogadott bármely rendeletnek meghatározott időtartamra kell vonatkoznia.
Slovenian: Katera koli uredba, sprejeta v skladu s členom 2, velja za določeno obdobje.
Romanian: Orice regulament adoptat în temeiul articolului 2 are o durată determinată.
Bulgarian: Всеки регламент, приет в съответствие с член 2, ще бъде за определен период.
Estonian: Kõik artikli 2 alusel vastuvõetud määrused kehtivad kindlaksmääratud tähtaja jooksul.
Latvian: Katrai regulai, kas pieņemta saskaņā ar 2. pantu, ir konkrēts darbības laiks.
Lithuanian: Kiekvienas pagal 2 straipsnį priimtas reglamentas galioja apibrėžtą laikotarpį.
Maltese: Regolament adottat wara l-Artikolu 2 għandu jkun għal perjodu speċifikat.
English: It may be repealed or amended where circumstances have changed with respect to any of the factors which prompted its adoption;
French: Il peut être abrogé ou modifié en cas d'évolution de la situation concernant l'un des facteurs qui en ont justifié l'adoption;
Czech: Může být zrušeno anebo změněno v případě změny okolností u kterékoliv skutečnosti, která byla důvodem pro jeho přijetí;
Slovak: Môže by zrušené alebo doplnené, ak sa zmenia okolnosti a podmienky, ktoré podnietili jeho prijatie;
Polish: Może ono zostać uchylone lub zmienione, jeżeli uległy zmianie okoliczności w odniesieniu do wszelkich czynników, które spowodowały jego wydanie;
Hungarian: Amennyiben annak elfogadását előidéző bármely körülmény megváltozott, a rendelet hatályon kívül helyezhető vagy módosítható;
Slovenian: Lahko se razveljavi ali spremeni, če so se spremenile okoliščine v zvezi s katerim koli dejavnikom, odločilnim za njeno sprejetje;
Romanian: Acesta poate fi abrogat sau modificat în cazul apariției unor schimbări ale elementelor care au determinat adoptarea sa;
Bulgarian: Той може да бъде отменен или изменен в случаите, където обстоятелствата са се променили по отношение на факторите, наложили неговото приемане;
Estonian: Määruse võib kehtetuks tunnistada või seda muuta, kui olukord on määruse vastuvõtmist ajendanud tegurite muutumise tõttu teisenenud;
Latvian: To var atcelt vai grozīt, ja ir mainījušies apstākļi attiecībā uz jebkuru no faktoriem, kas veicināja tā pieņemšanu;
Lithuanian: Jis gali būti panaikintas arba iš dalies pakeistas, jei pasikeičia kokie nors jo priėmimą sąlygoję veiksniai;
Maltese: Jista jiġi mħassar jew emendat fejn iċ-ċirkostanzi jinbidlu fir-rigward ta' xi fatturi li jkunu ppromovew l-adozzjoni tiegħu;
English: in such case, a period shall be fixed for amendment of the agreements and concerted practices to which the earlier Regulation applied before repeal or amendment.'
French: en pareil cas, une période est fixée pour la modification des accords et pratiques concertées auxquels le règlement précédent était applicable avant abrogation ou modification.»
Czech: v tom případě se stanoví lhůta pro změny dohod a jednání ve vzájemné shodě, na které se vztahovalo předchozí nařízení před zrušením nebo změnou."
Slovak: v takom prípade sa stanoví doba na zmenu a doplnenie dohôd a zosúladených postupov, na ktoré sa vzťahovalo predchádzajúce nariadenie pred jeho zrušením alebo zmenou a doplnením".
Polish: w takim przypadku ustala się termin wprowadzenia zmian do porozumień i praktyk uzgodnionych, których dotyczyło poprzednie rozporządzenie przed jego uchyleniem lub zmianą."
Hungarian: ebben az esetben határidőt kell szabni azoknak a megállapodásoknak és összehangolt magatartásoknak a módosítására, amelyekre a hatályon kívül helyezést vagy módosítást megelőzően a korábbi rendeletet alkalmazták."
Slovenian: v tem primeru se določi rok za spremembo sporazumov in usklajenih ravnanj, ki jih je pred razveljavitvijo ali spremembo urejala prvotna uredba."
Romanian: într-o astfel de situație, se stabilește un termen pentru modificarea acordurilor și practicilor concertate cărora regulamentul precedent li se aplica înainte de abrogare sau modificare.”
Bulgarian: в такъв случай, се фиксира период за изменение на тези споразумения и съгласувани практики, към които предходният регламент се е прилагал преди отмяната или изменението.”
Estonian: sel juhul tuleb määrata tähtaeg, mille jooksul tuleb muuta varasema määrusega reguleeritud ja enne selle kehtetuks tunnistamist või muutmist kehtinud kokkuleppeid ja kooskõlastatud tegevust.”
Latvian: tādā gadījumā nosaka laikposmu, lai grozītu nolīgumus un saskaņotās darbības, uz ko attiecas iepriekšējā regula pirms tās atcelšanas vai grozīšanas."
Lithuanian: tokiu atveju nustatomas laikotarpis, per kurį turi būti iš dalies pakeisti susitarimai ir suderinti veiksmai, kuriems buvo taikomas ankstesnis reglamentas, iki jis buvo iš dalies pakeistas ar panaikintas."
Maltese: f'każ bħal dan, għandu jiġi ffissat perjodu għall-emenda ta' l-akkordji u prattiċi miftiehma li għalihom ir-Regolament ta' qabel kien japplika qabel it-tħassir jew emenda.'
English: Article 8 shall be deleted.
French: L'article 8 est supprimé.
Czech: Zrušuje se článek 8.
Slovak: Článok 8 sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się art. 8.
Hungarian: A 8. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 8 se črta.
Romanian: Articolul 8 se elimină.
Bulgarian: Член 8 се заличава.
Estonian: Määruse artikkel 8 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulas 8. pantu svītro.
Lithuanian: 8 straipsnis išbraukiamas.
Maltese: L-Artikolu 8 għandu jiġi mħassar.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 23 July 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 23 juillet 1992.
Czech: V Bruselu dne 23. července 1992.
Slovak: V Bruseli 23. júla 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 lipca 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. július 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. julija 1992
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 iulie 1992.
Estonian: Brüssel, 23. juuli 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 23. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. liepos 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-23 ta' Lulju 1992.
English: Having regard to the proposal from the Commission(1) ,
French: vu la proposition de la Commission(1) ,
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2) ,
French: vu l'avis du Parlement européen(2) ,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta2,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3) ,
French: vu l'avis du Comité économique et social(3) ,
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3.
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ,
English: Whereas Regulation (EEC) No 3976/87(5) empowers the Commission to declare by way of Regulation that the provisions of Article 85 (1) do not apply to certain categories of agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices;
French: considérant que le règlement (CEE) no 3976/87(5) autorise la Commission à déclarer, par voie de règlement, que les dispositions de l'article 85 paragraphe 1 ne sont pas applicables à certaines catégories d'accords entre entreprises, de décisions d'associations d'entreprises et de pratiques concertées;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 3976/875zmocňuje Komisi prohlásit formou nařízení, že se čl. 85 odst. 1 nevztahuje na určité kategorie dohod mezi podniky, rozhodnutí sdružení podniků a jednání ve vzájemné shodě;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 3976/875 oprávňuje Komisiu svojím nariadením vyhlásiť, že ustanovenia článku 85 ods. 1 sa nepoužijú na určité kategórie dohôd medzi podnikmi, rozhodnutia združení podnikov a zosúladené postupy;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 3976/875 upoważnia Komisję do oświadczenia na drodze rozporządzenia, że przepisów art. 85 ust. 1 nie stosuje się do niektórych kategorii umów między przedsiębiorstwami, decyzji związków przedsiębiorstw i praktyk uzgodnionych;
Hungarian: mivel a 3976/87/EGK rendelet5 felhatalmazza a Bizottságot, hogy rendeletben nyilvánítsa ki, miszerint a 85. cikk (1) bekezdésének előírásai nem vonatkoznak a vállalkozások közötti megállapodások, a vállalkozások társulásai által hozott döntések és az összehangolt magatartások egyes csoportjaira;
Slovenian: ker Uredba (EGS) št. 3976/875 Komisiji omogoča, da z uredbo razglasi, da se določbe člena 85(1) ne uporabljajo za nekatere kategorije sporazumov med podjetji, sklepov podjetniških združenj in usklajenih ravnanj;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 3976/87 autorizează Comisia să declare, printr-un regulament, că dispozițiile articolului 85 alineatul (1) nu se aplică anumitor categorii de acorduri între întreprinderi, decizii ale asociațiilor de întreprinderi și practici concertate;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 3976/87 упълномощава Комисията да декларира с регламент, че разпоредбите на член 85, параграф 1 не се прилагат за някои категории споразумения между предприятия, решения на сдружения от предприятия и съгласувани практики;
Latvian: tā kā Regula (EEK) Nr. 3976/875 pilnvaro Komisiju ar regulu paziņot, ka 85. panta 1. punkta noteikumi nav piemērojami noteiktām nolīgumu starp uzņēmumiem, uzņēmumu apvienību lēmumu un saskaņotu darbību kategorijām;
Lithuanian: kadangi Reglamentu (EEB) Nr. 3976/87 [5] Komisijai suteikiama teisė reglamentu paskelbti, kad 85 straipsnio 1 dalis netaikoma tam tikroms įmonių susitarimų, įmonių asociacijų sprendimų ir suderintų veiksmų grupėms;
Maltese: Billi ir-Regolament (KEE) Nru 3976/87 jagħti s-setgħa lill-Kummissjoni li tiddikjara permezz ta' Regolament li d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 85 (1) ma japplikawx għal ċcerti kategoriji ta' akkordji bejn impriżi, deċizjonijiet minn assoċjazzjonijiet ta' impriżi u prattiċi miftiehma;
English: 'Article 3
French: «Article 3
Czech: "Článek 3
Slovak: "Článok 3
Polish: "Artykuł 3
Hungarian: "3. cikk
Slovenian: "Člen 3
Romanian: „Articolul 3
Bulgarian: “Член 3
Latvian: "3. pants
Lithuanian: "3 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 3
English: COPE
Maltese: COPE
English: Whereas, in accordance with Council Regulation (EEC) No 3975/87 of 14 December 1987 laying down the procedure for the application of the rules of competition to undertakings in the air transport sector(4) , the Commission now has power to implement the competition rules in respect of air transport within a Member State; whereas it is therefore desirable to provide for the possibility of adopting block exemptions applicable to that area of transport;
Polish: zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 3975/87 z dnia 14 grudnia 1987 r. ustanawiającym procedurę stosowania reguł konkurencji do przedsiębiorstw w sektorze transportu lotniczego4, Komisja ma obecnie prawo do wprowadzenia w życie przepisów o konkurencji w odniesieniu do transportu lotniczego wewnątrz Państw Członkowskich; pożądane jest zatem rozpatrzenie możliwości przyjęcia wyłączeń grupowych dla tego obszaru transportu;
English: Whereas the power to adopt these block exemptions was granted for a limited period, expiring on 31 December 1992, to allow air carriers to adapt to the more competitive environment resulting from changes in the regulatory systems applicable to intra-Community international air transport; Whereas a continuation of block exemptions after that date is justified by the further measures to liberalize the air transport sector adopted by the Community;
Polish: prawo do stosowania tych wyłączeń grupowych zostało nadane na czas ograniczony, upływający dnia 31 grudnia 1992 r., w celu umożliwienia przewoźnikom lotniczym przystosowania się do bardziej konkurencyjnego otoczenia, wynikającego ze zmian w systemie uregulowań, stosowanym w odniesieniu do wewnątrzwspólnotowego międzynarodowego transportu lotniczego; kontynuacja wyłączeń grupowych po tym terminie jest uzasadniona w ramach dalszych środków liberalizacji sektora transportu lotniczego, przyjętych przez Wspólnotę;
English: Article 1 Regulation (EEC) No 3976/87 is hereby amended as follows:
Polish: Artykuł 1 W rozporządzeniu (EWG) nr 3976/87 wprowadza się następujące zmiany:
English: OJ No C 255, 30.8.1991, p. 10.
French: JO no C 225 du 30.8.1991, p. 10.
English: Opinion delivered on 10 July 1992 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 10 juillet 1992 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: 2 Stanovisko ze dne 10. července 1992 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: 2 Opinia wydana dnia 10 lipca 1992 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2 1992. július 10-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Romanian: Aviz adoptat la 10 iulie 1992 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Latvian: 2 Atzinums sniegts 1992. gada 10. jūlijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: Nuomonė pateikta 1992 m. liepos 10 d. (dar nepaskelbta Oficialliajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fl-10 ta' Lulju 1992 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali)
English: '2. The Commission may, in particular, adopt such Regulations in respect of agreements, decisions or concerted practices which have as their object any of the following: - joint planning and coordination of airline schedules,
Romanian: „(2). Comisia poate, în special, să adopte astfel de regulamente cu privire la acordurile, deciziile sau practicile concertate ce au drept obiectiv oricare dintre următoarele: planificarea în comun și coordonarea orarelor companiilor aeriene,