FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This will, for example, be the case when the results of the estimation of operator exposure provided for under point 7.2.1.1 indicate that:
French: Cela est, par exemple, le cas si les résultats de l'estimation relative à l'exposition de l'opérateur fournis au point 7.2.1.1 indiquent que:
German: Dies ist z. B. der Fall, wenn die Ergebnisse der Abschätzung der Anwenderexposition gemäß Randnummer 7.2.1.1 darauf hindeuten, daß
Spanish: Dichos datos deberán facilitarse, por ejemplo, cuando los resultados del cálculo de la exposición del usuario a que se refiere el punto 7.2.1.1 pongan de manifiesto que:
Dutch: Dit is bij voorbeeld het geval wanneer uit de in punt 7.2.1.1 genoemde schatting van de blootstelling van de toepasser blijkt dat:
Danish: Det vil for eksempel være tilfældet, hvis resultaterne af skønnet over eksponering af sprøjtepersonale, jf. punkt 7.2.1.1, indicerer, at
Czech: K tomu dojde například tehdy, jestliže výsledky odhadu expozice obsluhy podle bodu 7.2.1.1 naznačují, že:
Slovak: Toto sa bude týkať napríklad prípadu, keď výsledky odhadu vystavenia riziku používateľa stanoveného v odseku 7.2.1.1. ukážu, že:
Polish: Może to na przykład mieć miejsce w przypadku, gdy wyniki oceny narażenia użytkownika przewidziane w ppkt 7.2.1.1 wskazują, że:
Slovenian: To se na primer zgodi, ko rezultati ocene izpostavljenosti delavca iz točke 7.2.1.1. kažejo, da je lahko presežena:
Bulgarian: Такъв е случаят, например, ако резултатите от преценката от експозицията на оператора, предвидени в точка 7.2.1.1 посочват, че:
Estonian: Selline juhtum esineb näiteks juhul, kui punktis 7.2.1.1 sätestatud kasutaja kokkupuute hinnangu tulemustest nähtub, et:
Latvian: Piemēram, tas būs gadījums, kad 7.2.1.1. punktā paredzētā lietotāja saskarsmes novērtējuma rezultāti rāda, ka var tikt pārsniegts:
Lithuanian: Pavyzdžiui, jeigu poveikio operatoriui įvertinimo, apibrėžto 7.2.1.1 punkte, rezultatai rodo, kad gali būti viršyta:
Maltese: Dan irid, per eżempju, ikun il-każ meta r-riżultati ta’ l-istima ta’ l-espożizzjoni ta’ l-operatur ipprovvduta fil-punt 7.2.1.1 jindikaw illi:
English: Aim of the estimation
French: But de l'estimation
German: Ziel der Abschätzung
Spanish: Objetivos
Italian: Scopo della valutazione
Dutch: Doel van de schatting
Danish: Formål med skønnet
Czech: Účel odhadu
Slovak: Cieľ odhadu
Polish: Cel oceny
Hungarian: A vizsgálat célja
Slovenian: Namen ocene
Bulgarian: Цел на преценката
Estonian: Hinnangu eesmärk
Latvian: Novērtējuma mērķis
Lithuanian: Įvertinimo tikslas
Maltese: Il-għan ta’ l-istima
English: the Acceptable Operator Exposure Level(s) (AOEL) established in the context of inclusion of the active substance(s) in Annex I, and/or
French: le(s) niveau(x) acceptable(s) d'exposition de l'opérateur (NAEO) fixé(s) en cas d'inscription de la (des) substance(s) active(s) à l'annexe I peut (peuvent) être dépassé(s) et/ou
German: der(die) im Rahmen der Aufnahme der Wirkstoffe in Anhang I festgesetzte(n) AÖL-Wert(e) überschritten werden kann (können); und/oder
Spanish: puede(n) superarse el(los) nivel(es) aceptable(s) de exposición del usuario (AOEL) establecidos al incluir la sustancia o sustancias activas en el Anexo I, y/o
Italian: possibilità di superamento dei livelli ammissibili di esposizione degli operatori (AOEL) stabiliti ai fini dell'inclusione delle sostanze attive nell'allegato I, e/o
Dutch: het (de) aanvaardbare niveau(s) van blootstelling van de toepasser (AOEL) dat is vastgesteld binnen de context van opneming van de werkzame stof(fen) in bijlage I, en/of
Danish: den acceptable eksponering af sprøjtepersonale (AØL('s)) fastlagt i forbindelse med optagelse af det aktive stof (eller stoffer) i bilag I kan blive overskrevet og/eller
Czech: přijatelná úroveň (přijatelné úrovně) expozice obsluhy (AOEL) stanovená (stanovené) v souvislosti se zařazením účinné látky (účinných látek) do přílohy I a/nebo
Slovak: prijateľná/é hladina/y vystavenia používateľa (AOEL) ustanovená/é v súvislosti so zaradením účinnej látky/účinných látok do prílohy I a/alebo
Polish: dopuszczalny poziom narażenia użytkownika (AOEL) ustalony w kontekście włączenia substancji czynnej(-ych) do załącznika I, i/lub
Slovenian: Sprejemljiva raven(i) izpostavljenosti delavca, določena v dokumentaciji za vključitev aktivne(-ih) snovi v Prilogo I, in/ali
Bulgarian: допустимото(ите) ниво(а) на експозиция на оператора/приемливите нива за експозиция на оператора (ДНЕО), определени в случай на вписване на активно(ите) вещество(а) в Приложение 1, могат да бъдат надхвърлени, и/или
Estonian: võidakse ületada ainega kokkupuutumise vastvõetavat ulatust või vastuvõetavaid ulatusi, mis on kindlaks määratud toimeaine(te) I lisasse kandmisel, ja/või
Latvian: pieļaujamais lietotāja saskarsmes līmenis (līmeņi) (AOEL), kas noteikts, iekļaujot aktīvo vielu (vielas) I pielikumā, un/vai
Lithuanian: leistinas operatoriaus apšvitos lygis (AOEL), nustatytas atsižvelgiant į aktyviosios medžiagos įtraukimą į I priedą, ir (arba)
Maltese: il-Livell/i Aċettabbli ta’ l-Espożizzjoni ta’ l-Operatur (LAEO) stabbilit/i fil-kuntest ta’ l-inklużjoni tas-sustanza/i attiva/i fl-Anness I, u/jew
English: the Limit Values established for the active substance and/or toxicologically relevant compound(s) of the plant protection product in accordance with Council Directive 80/1107/EEC and Council Directive 90/394/EEC of 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work (1), may be exceeded.
Spanish: pueden superarse los valores límite establecidos para la sustancia activa y/o para los compuestos toxicológicamente relevantes del producto fitosanitario, fijados de conformidad con la Directiva 80/1107/CEE sobre la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición a agentes químicos, físicos y biológicos durante el trabajo, y con la Directiva 90/394/CEE del Consejo, de 28 de junio de 1990, relativa a la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición a agentes carcinógenos durante el trabajo (1).
Italian: possibilità di superamento dei valori limite stabiliti per la sostanza attiva e/o i composti di rilevanza tossicologica del prodotto fitosanitario in conformità della direttiva 80/1107/CEE nonché della direttiva 90/394/CEE del Consiglio, del 28 giugno 1990, sulla protezione dei lavoratori contro i rischi derivanti da un'esposizione ad agenti cancerogeni durante il lavoro (1).
Danish: de grænseværdier, der er etableret for det aktive stof og/eller toksikologisk relevante forbindelser i plantebeskyttelsesmidlet, kan blive overskredet, jf. direktiv 80/1107/EØF om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at være udsat for kemiske, fysiske og biologiske agenser under arbejdet og Rådets direktiv 90/394/EØF af 28. juni 1990 om beskyttelse af arbejdstagere mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer (1).
Slovenian: Mejne vrednosti, določene za aktivno snov in/ali toksikološko pomembne(-ih) sestavin(-e) fitofarmacevtskega sredstva v skladu z Direktivo Sveta 80/1107/EGS in Direktivo Sveta 90/394/EGS z dne 28. junija 1990 o varstvu delavcev pred tveganji, povezanimi z izpostavljenostjo rakotvornim snovem pri delu [1],
Estonian: võidakse ületada taimekaitsevahendi toimeaine ja/või toksikoloogiliselt olulis(t)e ühendi(te) jaoks vastavalt nõukogu direktiivile 80/1107/EMÜ (töötajate kaitsmise kohta tööl keemiliste, füüsikaliste ja bioloogiliste mõjuritega kokkupuutest tulenevate ohtude eest) ja nõukogu 28. juuni 1990. aasta direktiivile 90/394/EMÜ (töötajate kaitsmise kohta tööl kantserogeenidega kokkupuutest tulenevate ohtude eest)1 kehtestatud piirnorme.
Latvian: robežvērtības, kas aktīvajai vielai un/vai toksikoloģiski būtiskajai augu aizsardzības līdzekļa sastāvdaļai (sastāvdaļām) noteiktas saskaņā ar Padomes Direktīvu 80/1107/EEK un Padomes 1990. gada 28. jūnija Direktīvu 90/394/EEK par lietotāju aizsardzību pret apdraudējumu, kas saistīts ar saskarsmi ar kancerogēnām vielām darba vietā [1].
Lithuanian: aktyviosios medžiagos ir (arba) atitinkamų toksiškų junginių, esančių augalų apsaugos priemonėje, ribinė vertė, nustatyta pagal Tarybos direktyvą 80/1107/EEB ir 1990 m. birželio 28 d. Tarybos direktyvą 90/394/EEB dėl darbuotojų apsaugos nuo pavojų, susijusių su kancerogenų poveikiu darbe8.
English: The test must be done under realistic exposure conditions taking into account the proposed conditions of use.
French: L'essai doit être effectué dans des conditions d'exposition réalistes tenant compte des conditions d'utilisation proposées.
German: Die Untersuchung muß unter realistischen Expositionsbedingungen entsprechend den Anwendungsbedingungen durchgeführt werden.
Spanish: El ensayo deberá realizarse en condición de exposición realistas, teniendo en cuenta las condiciones de uso propuestas.
Italian: Il test dev'essere effettuato in condizioni di esposizione realistiche tenendo conto delle condizioni di utilizzazione proposte.
Dutch: De proef dient te worden uitgevoerd onder realistische blootstellingsomstandigheden, waarbij wordt uitgegaan van de voorgestelde gebruiksomstandigheden.
Danish: Testen skal foretages under realistiske eksponeringsforhold under iagttagelse af de påtænkte brugsbetingelser.
Czech: Zkouška musí být provedena za reálných podmínek expozice zohledňujících navržené podmínky použití.
Slovak: Test sa musí uskutočniť za podmienok reálneho vystavenia riziku pri zohľadnení navrhovaných podmienok použitia.
Polish: Badanie należy przeprowadzić w realnych warunkach narażenia, biorąc pod uwagę proponowane warunki stosowania.
Hungarian: A tesztet valós expozíciós feltételek között kell elvégezni, a javasolt használati feltételek figyelembevételével.
Slovenian: Test je treba izvesti v realnih pogojih izpostavljenosti ob upoštevanju predlaganih pogojev uporabe.
Bulgarian: Тестът трябва да се извърши при реалистични условия на експозиция, като се имат предвид предложените за използване условия .
Estonian: Katse tuleb teha reaalsetes kokkupuutetingimustes, arvestades kavandatud kasutustingimusi.
Latvian: Testi jāveic reālos saskarsmes apstākļos, ņemot vērā piedāvātos izmantošanas nosacījumus.
Lithuanian: Bandymas atliekamas realiomis poveikio sąlygomis, atsižvelgiant į numatomas naudojimo sąlygas.
Maltese: It-test irid isir f’kondizzjonijiet realistiċi ta’ l-espożizzjoni filwaqt li jitqiesu l-kondizzjonijiet proposti għall-użu.
English: Bystander exposure
French: Exposition des personnes présentes
German: Exposition umstehender Personen
Spanish: Exposición de personas ajenas a la utilización de los productos
Italian: Esposizione degli astanti
Dutch: Blootstelling van omstanders
Danish: Eksponering af andre tilstedeværende
Czech: Expozice okolních osob
Slovak: Vystavenie náhodných divákov riziku
Polish: Narażenie osób trzecich
Hungarian: Közelben tartózkodók expozíciója
Slovenian: Izpostavljenost drugih navzočih oseb
Bulgarian: Експозиция на присъстващите лица
Estonian: Kõrvalseisja kokkupuude
Latvian: Citu personu saskarsme
Lithuanian: Poveikis pašaliniam stebėtojui
Maltese: L-espożizzjoni ta’ min ikun qiegħed iħares
English: Bystanders can be exposed during the application of plant protection products.
French: Les personnes présentes peuvent être exposées pendant l'application des produits phytopharmaceutiques.
German: Umstehende Personen können bei der Anwendung von Pflanzenschutzmitteln ebenfalls exponiert werden.
Spanish: Durante la aplicación de los productos fitosanitarios pueden resultar expuestas personas ajenas a su utilización.
Italian: Durante l'applicazione dei prodotti fitosanitari, possono esservi esposte anche altre persone presenti in loco occasionalmente.
Dutch: Omstanders kunnen worden blootgesteld gedurende de toepassing van gewasbeschermingsmiddelen.
Danish: Andre end sprøjtepersonale kan blive eksponeret under udbringningen af plantebeskyttelsesmidler.
Czech: Během aplikace přípravků na ochranu rostlin mohou být exponovány okolní osoby.
Slovak: Náhodní diváci môžu byť vystavení riziku počas aplikácie prípravkov na ochranu rastlín.
Polish: Osoby trzecie mogą być narażone podczas stosowania środków ochrony roślin.
Hungarian: Növényvédő szerek használatakor a közelben tartózkodók is ki lehetnek téve a hatásának.
Slovenian: Ob nanašanju fitofarmacevtskega sredstva so lahko izpostavljene tudi druge navzoče osebe.
Bulgarian: Присъстващите лица могат да бъдат изложени по време на прилагането на продуктите за растителна защита.
Estonian: Kõrvalseisjad võivad taimekaitsevahenditega kokku puutuda nende kasutamise ajal.
Latvian: Citas personas var tikt apdraudētas augu aizsardzības līdzekļa izmantošanas laikā.
Lithuanian: Naudojant augalų apsaugos priemones, pašaliniai stebėtojai gali patirti jų poveikį.
Maltese: Dawk li jkunu qegħdin iħarsu jistgħu jkunu esposti matul l-applikazzjoni tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti.
English: An estimation of bystander exposure must always be completed.
French: Une estimation de l'exposition des personnes présentes doit toujours être effectuée.
German: Eine Abschätzung der Exposition umstehender Personen ist stets durchzuführen.
Spanish: El cálculo de la exposición de las personas ajenas a la utilización de los productos deberá realizarse siempre.
Italian: La valutazione dell'esposizione degli astanti dev'essere effettuata sempre.
Dutch: Er dient altijd een schatting te worden gemaakt van de blootstelling van omstanders.
Danish: Der skal altid udarbejdes et skøn over eksponering af andre tilstedeværende.
Czech: Odhad expozice okolních osob musí být proveden vždy.
Slovak: Vždy sa musí urobiť odhad vystavenia riziku náhodného diváka.
Polish: Oceny narażenia osób trzecich należy dokonać zawsze.
Hungarian: A közelben tartózkodók expozíciójának felmérését mindig el kell végezni.
Slovenian: Oceno izpostavljenosti navzočih oseb je treba vedno izdelati.
Bulgarian: Винаги трябва да се прави преценка на експозицията на присъстващите лица.
Estonian: Kõrvalseisja kokkupuute hinnang tuleb teha igal juhul.
Latvian: Citu personu saskarsmes novērtējums ir jāveic vienmēr.
Lithuanian: Visais atvejais būtina iki galo įvertinti poveikį pašaliniam stebėtojui.
Maltese: Dejjem trid tiġi kompletata stima ta’ l-espożizzjoni ta’ min ikun qiegħed iħares.
English: Estimation conditions
French: Conditions d'estimation
German: Bedingungen
Spanish: Condiciones en las que debe realizarse el cálculo
Italian: Condizioni di esecuzione della valutazione
Dutch: Schattingsomstandigheden
Danish: Betingelser for skønnet
Czech: Podmínky provedení odhadu
Slovak: Podmienky odhadu
Polish: Warunki oceny
Hungarian: Vizsgálati körülmények
Slovenian: Pogoji ocene
Bulgarian: Условия за преценка
Estonian: Hinnangu tingimused
Latvian: Novērtējuma apstākļi
Lithuanian: Įvertinimo sąlygos
Maltese: Il-kondizzjonijiet ta’ l-istima
English: An estimation of bystander exposure must be made for each type of application method.
French: Une estimation de l'exposition des personnes présentes doit être faite pour chaque méthode d'application.
German: Eine Abschätzung der Exposition umstehender Personen ist für jedes Anwendungsverfahren durchzuführen.
Italian: Per ogni tipo di metodo d'applicazione, deve essere fatta una valutazione dell'esposizione degli astanti.
Dutch: Er dient een schatting van de blootstelling van omstanders te worden gemaakt voor elke toepassingsmethode.
Danish: Der skal foretages et skøn over eksponering af andre tilstedeværende for hver type udbringningsmetode.
Czech: Odhad expozice okolních osob musí být proveden pro každý typ aplikační metody.
Slovak: Odhad sa vykoná pre každý typ aplikačnej metódy.
Polish: Oceny narażenia osób trzecich należy dokonać dla każdego rodzaju metody stosowania.
Hungarian: Az alkalmazási módszerek összes típusára el kell végezni a közelben tartózkodókat érintő expozícióra vonatkozó felmérést.
Slovenian: Ocene izpostavljenosti navzočih oseb je treba izdelati za vsak način nanosa.
Bulgarian: Преценка на експозицията на присъстващите лица трябва да се прави за всеки метод на приложение.
Estonian: Kõrvalseisja kokkupuute hinnang tuleb teha iga kasutamisviisi kohta.
Latvian: Citu personu saskarsmes novērtējums jāveic katrai izmantošanas metodei.
Lithuanian: Kiekvienu augalų apsaugos priemonės naudojimo metodo atveju būtina įvertinti poveikį pašaliniam stebėtojui.
Maltese: Trid issir stima ta’ l-espożizzjoni ta’ min ikun qiegħed iħares għal kull tip ta’ metodu ta’ l-applikazzjoni.
English: The estimation shall be made with the assumption that bystanders do not use any personal protective equipment.
French: L'estimation doit être faite dans l'hypothèse où les personnes présentes ne portent aucun équipement de protection individuelle.
German: Die Risikoabschätzung hat davon auszugehen, daß umstehende Personen keinerlei persönliche Schutzausrüstung verwenden.
Italian: Tale valutazione dev'essere effettuata assumendo l'ipotesi che gli astanti non utilizzino attrezzature di protezione personale.
Dutch: Bij deze schatting dient ervan uit te worden gegaan dat de omstanders geen gebruik maken van persoonlijke beschermingsmiddelen.
Danish: Skønnet skal foretages ud fra den antagelse, at uvedkommende ikke bruger personlige værnemidler.
Czech: Odhad musí být proveden při předpokladu, že okolní osoby nepoužívají žádný osobní ochranný prostředek.
Slovak: Odhad sa vykoná pre prípad, keď náhodný divák nepoužíva žiadne prostriedky osobnej ochrany.
Polish: Oceny należy dokonać przyjmując założenie, że osoby trzecie nie używają żadnych środków ochrony osobistej.
Hungarian: A felmérést azt feltételezve végzik el, hogy a közelben tartózkodók nem használnak semmiféle személyi védőfelszerelést.
Slovenian: Ocena se izdela ob predpostavki, da te osebe ne uporabljajo osebne zaščitne opreme.
Bulgarian: Оценката трябва да се направи при хипотезата, когато присъстващите лица не носят никакво лично предпазно оборудване .
Estonian: Hinnang koostatakse eeldusel, et kõrvalseisjad ei kasuta isikukaitsevahendeid.
Latvian: Novērtējumu veic, pieņemot, ka klātesošie neizmanto nekādus individuālās aizsardzības līdzekļus.
Lithuanian: Įvertinama darant prielaidą, kad pašalinis stebėtojas nenaudoja jokių individualių saugos priemonių.
Maltese: L-istima għandha ssir fuq il-premessa illi dawk illi jkunu qegħdin iħarsu ma jużaw l-ebda apparat protettiv personali.
English: Measurement of bystander exposure may be required when estimates indicate a cause for concern.
French: Des mesures d'exposition de la personne présente types peuvent être exigées lorsque les estimations font état d'une situation préoccupante.
German: Eine Messung der Exposition umstehender Personen kann erforderlich sein, wenn die Abschätzungen Grund zur Besorgnis geben.
Spanish: La determinación de la exposición tipo de las personas ajenas a la utilización de los productos podrá exigirse cuando los cálculos aproximados indiquen que hay motivos de preocupación.
Italian: Possono essere necessarie misurazioni dell'esposizione tipo degli astanti quando dalle valutazioni risultino motivi di preoccupazione.
Dutch: De blootstelling van omstanders dient eventueel te worden gemeten, indien de in dit verband gemaakte schattingen hiertoe aanleiding geven.
Danish: Der kan kræves målinger af eksponering af andre tilstedeværene, hvis skønnene indicerer, at der er grund til uro.
Czech: Měření expozice okolních osob může být požadováno, jestliže jsou odhady důvodem ke znepokojení.
Slovak: Meranie vystavenia riziku náhodného diváka sa môže vyžadovať vtedy, keď odhady ukazujú dôvod na obavu.
Polish: Pomiar narażenia osób trzecich może być wymagany, jeśli ocena wskazuje na taką konieczność.
Hungarian: A közelben tartózkodókat érő expozíció mérése akkor lehet szükséges, ha a felmérések aggodalomra adnak okot.
Slovenian: Meritve izpostavljenosti drugih navzočih oseb se lahko zahtevajo, ko ocene pokažejo vzrok za skrb.
Bulgarian: Могат да се изискват измервания на експозицията на "типово" присъстващо лице, когато преценките показват, че повод за безпокойство.
Estonian: Võib nõuda kõrvalseisja kokkupuute mõõtmist, kui hinnangu põhjal on alust muretsemiseks.
Latvian: Ja novērtējuma rezultāti rada satraukumu, var pieprasīt citu personu saskarsmes mērījumus.
Lithuanian: Jeigu įvertinimas rodo, kad yra priežasčių nerimauti, gali prireikti apskaičiuoti poveikio pašaliniam stebėtojui apimtį.
Maltese: Il-kejl ta’ l-espożizzjoni ta’ min ikun qiegħed iħares jista’ jkun meħtieġ meta l-istimi jindikaw illi jkun hemm raġuni ta’ tħassib.
English: Worker exposure
French: Exposition des travailleurs
German: Exposition des Betriebspersonals
Spanish: Exposición de los trabajadores
Italian: Esposizione dei lavoratori
Dutch: Blootstelling van werknemers
Danish: Eksponering af arbejdere
Czech: Expozice pracovníků
Slovak: Vystavenie pracovníka riziku
Polish: Narażenie pracowników
Hungarian: Munkás expozíciója
Slovenian: Izpostavljenost delavca
Bulgarian: Експозиция на работниците
Estonian: Töötaja kokkupuude
Latvian: Strādnieku saskarsme
Lithuanian: Poveikis darbuotojams
Maltese: L-espożizzjoni tal-ħaddiema
English: Sufficient information and data must be reported to provide a basis for the selection of appropriate protective measures, including waiting and re-entry periods.
French: Des informations et des données suffisantes doivent être relatées pour fournir une base de sélection des dispositions de protection appropriées, y compris les périodes d'attente et d'exclusion des lieux.
German: Es sibd hinreichende Angaben und Daten zu übermitteln, die als Grundlage für die Auswahl geeigneter Schutzvorkehrungen einschließlich Wartezeiten und Fristen für das Wiederbetreten verwendet werden können.
Spanish: Deberá facilitarse la información suficiente que permita seleccionar medidas de protección adecuadas, incluidos los períodos de espera y de reingreso.
Italian: Occorre riportare dati e informazioni di base sufficienti per definire opportune misure di protezione, ivi inclusi i periodi di attesa.
Dutch: Op basis van de gerapporteerde informatie en gegevens dienen de juiste beschermingsmaatregelen te kunnen worden genomen, die onder meer betrekking hebben op wacht- en terugkeertijden.
Danish: Der skal rapporteres tilstrækkelige data og oplysninger til at danne grundlag for valget af passende beskyttelsesforanstaltninger, herunder vente- og re-entryperioder.
Czech: Musí být uvedeny dostatečné informace a údaje, aby poskytly podklad pro výběr vhodných ochranných opatření, včetně čekacích lhůt a lhůt před vstupem.
Slovak: Musia sa oznámiť informácie a údaje postačujúce na to, aby poskytli základ pre výber vhodných ochranných opatrení vrátane období čakania alebo opätovného vstupu.
Polish: Należy podać wystarczające informacje i dane, które mogą posłużyć jako podstawa do wyboru odpowiednich środków ochronnych, w tym okresów karencji i prewencji.
Hungarian: Kellő információt és elégséges adatokat kell gyűjteni és jelenteni ahhoz, hogy meglegyen az alap a megfelelő óvintézkedések kiválasztásához, beleértve a várakozási időt és az újbóli belépésig terjedő időt.
Slovenian: Predložiti je treba zadosti podatkov in informacij, da se zagotovi podlaga za izbiro primernih zaščitnih ukrepov, vključno z čakalno dobo in dobo ponovnega vstopa (delovna karenca).
Bulgarian: Трябва да се отчетат достатъчни сведения и данни , за да има основа за подбор на подходящи защитни разпоредби, включително периоди на изчакване и повторно влизане на определени места.
Estonian: Tuleb registreerida piisavalt teavet ja andmeid, et oleks võimalik valida sobivad kaitsemeetmed, sealhulgas uuesti kasutamisele eelnev aeg ja ooteaeg.
Latvian: Jādara zināma pietiekama informācija un dati, lai nodrošinātu pamatu piemērotu aizsardzības pasākumu izvēlei, ieskaitot nogaidīšanas un atkārtotas iekļūšanas periodus.
Lithuanian: Būtina pateikti pakankamai informacijos ir duomenų, kad galima būtų nustatyti tinkamas saugos priemones, įskaitant laukimo ir pakartotino įėjimo laikotarpius.
Maltese: Iridu jiġu rrappurtati l-informazzjoni u t-tagħrif biżżejjed għalbiex jipprovdu bażi għall-għażla tal-miżuri approprjati tal-protezzjoni, inklużi l-perjodi taż-żmien ta’ l-istennija u tad-dħul mill-ġdid.