FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'Community-scale group of undertakings' means a group of undertakings with the following characteristics:
French: « groupe d'entreprises de dimension communautaire »: un groupe d'entreprises remplissant les conditions suivantes:
German: "gemeinschaftsweit operierende Unternehmensgruppe": eine Unternehmensgruppe, die folgende Voraussetzungen erfüllt:
Portuguese: « Grupo de empresas de dimensão comunitária », um grupo de empresas que preencha as seguintes condições:
Czech: „skupinou podniků působící na území Společenství“ skupina podniků, která splňuje následující podmínky:
Slovak: “skupina podnikov s významom na úrovni spoločenstva” znamená skupinu podnikov s týmito charakteristikami:
Polish: (c)“grupa przedsiębiorstw o zasięgu wspólnotowym” oznacza grupę przedsiębiorstw, która spełnia następujące warunki:
Hungarian: közösségi szintű vállalkozáscsoport: olyan vállalkozáscsoport, amely:
Slovenian: "povezane družbe, ki poslujejo na območju Skupnosti": povezane družbe z naslednjimi značilnostmi:
Romanian: „grup de întreprinderi de dimensiune comunitară” reprezintă un grup de întreprinderi cu următoarele caracteristici:
Bulgarian: „ група предприятия с общностно измерение “ е група предприятия със следните характеристики: —
Estonian: liikmesriigiülene kontsern - järgmiste tunnustega kontsern:
Latvian: “Kopienas mēroga uzņēmumu grupa” ir uzņēmumu grupa ar šādām pazīmēm:
Lithuanian: "Bendrijos mastu veikiančių įmonių grupė" apibūdinama taip:
Maltese: (ċ) 'grupp impriżi fuq skala Komunitarja' tfisser grupp ta' impriżi bil-karatteristiċi li ġejjin;
English: 'employees' representatives' means the employees' representatives provided for by national law and/or practice;
French: « représentants des travailleurs »: les représentants des travailleurs prévus par les législations et/ou pratiques nationales;
German: "Arbeitnehmervertreter": die nach den Rechtsvorschriften und/oder den Gepflogenheiten der Mitgliedstaaten vorgesehenen Vertreter der Arbeitnehmer;
Portuguese: « Representantes dos trabalhadores », os representantes dos trabalhadores previstos nas legislações e/ou práticas nacionais;
Czech: „zástupci zaměstnanců“ zástupci zaměstnanců stanovení vnitrostátními právními předpisy nebo zvyklostmi;
Slovak: “zástupcovia zamestnancov” znamenajú zástupcov zamestnancov, ako ich ustanovuje vnútroštátne právo a/alebo prax;
Polish: “przedstawiciele pracowników” oznaczają przedstawicieli pracowników określonych przez ustawodawstwo i/ lub praktykę krajową;
Hungarian: a munkavállalók képviselői: a nemzeti jogszabályokban és/vagy gyakorlatban meghatározott munkavállalói képviselők;
Slovenian: "predstavniki delavcev": predstavniki po nacionalni zakonodaji in običajih;
Romanian: „reprezentanți ai lucrătorilor” reprezintă reprezentanții lucrătorilor prevăzuți în legislația și practica națională;
Bulgarian: „представители на работниците и служителите“ означава представители на работниците и служителите според националното право и/или практика;
Estonian: töötajate esindajad - siseriikliku õiguse ja/või tavaga ettenähtud töötajate esindajad;
Latvian: “darbinieku pārstāvji” ir darbinieku pārstāvji, kas paredzēti atbilstīgi valsts likumiem un/vai praksei;
Lithuanian: "darbuotojų atstovai" – darbuotojų atstovai, numatyti nacionalinės teisės aktuose ir (arba) nusistovėjusioje tvarkoje;
Maltese: 'rappreżentanti ta' l-impjegati' tfisser ir-rappreżentanti ta' l-impjegati provvduti bil-liġijiet u/jew il-prattika nazzjonali;
English: 'central management' means the central management of the Community-scale undertaking or, in the case of a Community-scale group of undertakings, of the controlling undertaking;
French: « direction centrale »: la direction centrale de l'entreprise de dimension communautaire ou, dans le cas d'un groupe d'entreprises de dimension communautaire, de l'entreprise qui exerce le contrôle;
German: "zentrale Leitung": die zentrale Unternehmensleitung eines gemeinschaftsweit operierenden Unternehmens oder bei gemeinschaftsweit operierenden Unternehmensgruppen die zentrale Unternehmensleitung des herrschenden Unternehmens;
Portuguese: « Direcção central », a direcção central da empresa de dimensão comunitária ou, no caso de um grupo de empresas de dimensão comunitária, da empresa que exerce o controlo;
Czech: „ústředním vedením“ ústřední vedení podniku působícího na území Společenství nebo, v případě skupiny podniků působící na území Společenství, řídícího podniku;
Slovak: “ústredné riaditeľstvo” znamená ústredné riaditeľstvo podniku s významom na úrovni spoločenstva alebo riadiaceho podniku v prípade skupiny podnikov s významom na úrovni spoločenstva;
Polish: “centralne kierownictwo” oznacza centralne kierownictwo przedsiębiorstwa o zasięgu wspólnotowym lub przedsiębiorstwa sprawującego kontrolę w przypadku grupy przedsiębiorstw o zasięgu wspólnotowym;
Hungarian: a központi irányítás: a közösségi szintű vállalkozás központi irányítása, illetve közösségi szintű vállalkozáscsoport esetében az ellenőrzést gyakorló vállalkozás központi irányítása;
Slovenian: "glavno poslovodstvo": glavno poslovodstvo družbe na območju Skupnosti ali, v primeru povezane družbe, ki posluje na območju Skupnosti, glavno poslovodstvo obvladujoče družbe;
Romanian: „conducere centrală” reprezintă conducerea centrală a întreprinderii de dimensiune comunitară sau, în cazul unui grup de întreprinderi de dimensiune comunitară, întreprinderea care exercită controlul;
Bulgarian: „централно управление“ означава централното управление на предприятие с общностно измерение или, в случай на група предприятия с общностно измерение — на контролиращото предприятие;
Estonian: keskjuhatus - liikmesriigiülese ettevõtte keskjuhatus või liikmesriigiülese kontserni puhul kontrolliva ettevõtte keskjuhatus;
Latvian: “centrālā vadība” ir Kopienas mēroga uzņēmuma centrālā vadība vai kontrolējošā uzņēmuma centrālā vadība Kopienas mēroga uzņēmumu grupā;
Lithuanian: "centrinė administracija" – Bendrijos mastu veikiančios įmonės centrinė administracija arba, jei yra Bendrijos mastu veikiančių įmonių grupė, – valdančiosios įmonės centrinė administracija;
Maltese: 'tmexxija ċentrali' tfisser it-tmexxija ċentrali ta' l-impriża fuq skala Komunitarja jew, fil-każ tal-gruppi ta' impriżi fuq skala Komunitarja, ta' l-impriża tal-kontroll;
English: 'consultation' means the exchange of views and establishment of dialogue between employees' representatives and central management or any more appropriate level of management;
French: « consultation »: l'échange de vues et l'établissement d'un dialogue entre les représentants des travailleurs et la direction centrale ou tout autre niveau de direction plus approprié;
German: "Anhörung": den Meinungsaustausch und die Einrichtung eines Dialogs zwischen den Arbeitnehmervertretern und der zentralen Leitung oder einer anderen, angemesseneren Leitungsebene;
Portuguese: « Consulta », a troca de opiniões e o estabelecimento de um diálogo entre os representantes dos trabalhadores e a direcção central ou qualquer outro nível de direcção mais apropriado;
Czech: „projednáním“ výměna názorů a zavedení dialogu mezi zástupci zaměstnanců a ústředním vedením nebo jinou lépe odpovídající úrovní vedení;
Slovak: “prerokovanie” znamená výmenu názorov a zabezpečenie dialógu medzi zástupcami zamestnancov a ústredným riaditeľstvom alebo s akoukoľvek inou primeranejšou úrovňou riadenia;
Polish: “konsultowanie” oznacza wymianę poglądów oraz nawiązywanie dialogu między przedstawicielami pracowników i centralnym kierownictwem lub innym bardziej odpowiednim poziomem kierownictwa;
Hungarian: a konzultáció: a munkavállalói képviselők és a központi irányítás, illetve bármely, megfelelő vezetési szint véleménycseréje és párbeszédük alakítása;
Slovenian: "posvetovanje": izmenjava stališč in vzpostavljanje dialoga med predstavniki delavcev in glavnim vodstvom ali z drugo ustrezno ravnijo poslovodstva;
Romanian: „consultare” reprezintă schimbul de opinii și stabilirea unui dialog între reprezentanții lucrătorilor și conducerea centrală sau orice alt nivel mai adecvat de conducere;
Bulgarian: „консултация“ означава размяна на мнения и установяване на диалог между представители на работниците и служителите и централното управление или на всяко друго подходящо ниво на управление;
Estonian: nõustamine - arvamuste vahetamine ning dialoogi arendamine töötajate esindajate ja keskjuhatuse või mõne muu vastava juhtimistaseme vahel;
Latvian: “uzklausīšana” ir viedokļu apmaiņa un dialoga izveidošana starp darbinieku pārstāvjiem un centrālo vadību vai jebkuru piemērotāku vadības līmeni;
Lithuanian: "konsultavimasis" – keitimasis nuomonėmis ir dialogo tarp darbuotojų atstovų ir centrinės administracijos arba kitos atitinkamo lygio administracijos užmezgimas;
Maltese: 'konsultazzjoni' tfisser l-iskambju ta' veduti u l-istabbiliment ta' djalogu bejn ir-rappreżentanti ta' l-impjegati u t-tmexxija ċentrali jew kull livell iktar xieraq ta' tmexxija ;
English: 'European Works Council' means the council established in accordance with Article 1 (2) or the provisions of the Annex, with the purpose of informing and consulting employees;
French: « comité d'entreprise européen »: le comité institué conformément à l'article 1er paragraphe 2 ou aux dispositions de l'annexe, afin de mettre en oeuvre l'information et la consultation des travailleurs;
German: "Europäischer Betriebsrat": den Betriebsrat, der gemäß Artikel 1 Absatz 2 oder den Bestimmungen des Anhangs zur Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer eingesetzt werden kann;
Portuguese: « Conselho de empresa europeu », o comité instituído nos termos do nº 2 do artigo 1º ou do disposto no anexo, com o objectivo de informar e consultar os trabalhadores;
Czech: „evropskou radou zaměstnanců“ rada zaměstnanců zřízená v souladu s čl. 1 odst. 2 nebo v souladu s přílohou s cílem zavést informování zaměstnanců a projednání se zaměstnanci;
Slovak: “európska zamestnanecká rada” znamená radu zriadenú v súlade s článkom 1 ods. 2) alebo s ustanoveniami prílohy s cieľom informovať zamestnancov a prerokovať s nimi;
Polish: “europejska rada zakładowa” oznacza radę ustanowioną zgodnie z art. 1 ust. 2 lub z postanowieniami załącznika w celu informowania i konsultowania pracowników;
Hungarian: az Európai Üzemi Tanács: az 1. cikk (2) bekezdésében, illetve a mellékletben foglalt rendelkezések szerint létrehozott, a munkavállalók tájékoztatását és a velük folytatott konzultációt végző tanács;
Slovenian: "evropski svet delavcev": svet, ustanovljen za obveščanje in za posvetovanje z delavci v skladu s členom 1(2) ali z določbami Priloge;
Romanian: „comitet european de întreprindere” reprezintă comitetul instituit în conformitate cu articolul 1 alineatul (2) sau cu dispozițiile anexei, în vederea punerii în practică a informării și consultării lucrătorilor;
Bulgarian: „Европейски работнически съвет“ означава съветът, създаден съгласно член 1, параграф 2 или съгласно разпоредбите на приложението, с цел информиране и консултиране с работниците и служителите;
Estonian: Euroopa töönõukogu - vastavalt artikli 1 lõikele 2 või lisa sätetele asutatud nõukogu, mille eesmärgiks on töötajate teavitamine ja nõustamine;
Latvian: “Eiropas Uzņēmumu padome” ir padome, kas izveidota saskaņā ar 1. panta 2. punktu vai noteikumiem pielikumā, lai informētu un uzklausītu darbiniekus;
Lithuanian: "Europos darbų taryba" – pagal 1 straipsnio 2 dalį arba priedo nuostatas įsteigta taryba, kurios paskirtis – informuoti ir konsultuoti darbuotojus;
Maltese: 'Kunsill Ewropew tax-Xogħlijiet' ifisser il-kunsill stabbilit skond l-Artikolu 1 (2) jew id-disposizzjonijiet ta' l-Anness, bil-għan li l-impjegati jiġu mgħarrfa u kkonsultati;
English: holds a majority of that undertaking's subscribed capital;
Slovak: vlastní väčšinu upísaného kapitálu tohto podniku;
Hungarian: birtokolja a szóban forgó vállalkozás jegyzett tőkéjének a többségét;
Slovenian: ima v lasti večino vpisanega kapitala;
Romanian: deține majoritatea capitalului subscris al întreprinderii
Bulgarian: притежава преимуществен дял от записания капитал; или
Lithuanian: valdoma didžioji tos įmonės pasirašytojo kapitalo dalis
Maltese: ikollha l-maġġoranza tal-kapital sottoskritt ta' din l-impriża;
English: controls a majority of the votes attached to that undertaking's issued share capital;
Slovak: kontroluje väčšinu hlasov odvodených z vydaného akciového kapitálu tohto podniku;
Romanian: dispune de majoritatea voturilor atașate acțiunilor emise de întreprindere
Bulgarian: контролира мнозинството от гласовете, свързани с емитирания от това предприятие акционерен капитал;
Lithuanian: valdoma dauguma balsų, priskirtų tos įmonės išleistam akciniam kapitalui,
Maltese: tikkontrolla l-maġġoranza tal-voti marbuta mal-kapital maħruġ ta' ishma ta' din l-impriża;
English: can appoint more than half of the members of that undertaking's administrative, management or supervisory body.
French: peut nommer plus que la moitié des membres du conseil d'administration, de direction ou de surveillance de l'entreprise.
German: mehr als die Hälfte der Mitglieder des Verwaltungs-, Leitungs- oder Aufsichtsorgans des anderen Unternehmens bestellen kann.
Portuguese: Pode nomear mais de metade dos membros do conselho de administração, do órgão de direcção ou de fiscalização da empresa.
Czech: může jmenovat více než polovinu členů správních, řídících nebo dozorčích orgánů podniku.
Slovak: môže vymenovať viac ako polovicu členov správneho, riadiaceho alebo dozorného orgánu tohto podniku.
Polish: może mianować ponad połowę członków organu administracyjnego, kierowniczego lub nadzorczego innego przedsiębiorstwa.
Hungarian: kinevezheti a szóban forgó vállalkozás igazgatási, irányító és felügyelő testületei tagjainak több mint a felét.
Romanian: poate numi mai mult de jumătate din membrii consiliului de administrație, de conducere sau de supervizare a întreprinderii.
Bulgarian: може да назначава повече от половината от членовете на административния, управителен или надзорен съвет на това предприятие.
Estonian: on võimalik ametisse nimetada üle poolte nimetatud ettevõtte haldus-, juht- või järelevalveorgani liikmetest.
Latvian: var iecelt vairāk nekā pusi minētā uzņēmuma vadības, pārvaldes vai uzraudzības struktūras locekļu.
Lithuanian: gali paskirti daugiau negu pusę tos įmonės valdymo, administracijos arba priežiūros organo narių.
Maltese: (ċ) tista' taħtar iktar min-nofs il-membri tal-korpi amministrattivi, ta' tmexxija jew tas-sorveljanza ta' din l-impriża.
English: The Member States shall determine the method to be used for the election or appointment of the members of the special negotiating body who are to be elected or appointed in their territories.
French: les États membres déterminent le mode d'élection ou de désignation des membres du groupe spécial de négociation qui doivent êtres élus ou désignés sur leur territoire.
German: Die Mitgliedstaaten legen das Verfahren für die Wahl oder die Benennung der Mitglieder des besonderen Verhandlungsgremiums fest, die in ihrem Hoheitsgebiet zu wählen oder zu benennen sind.
Portuguese: Os Estados-membros determinam o modo de eleição ou de designação dos membros do grupo especial de negociação que devem ser eleitos ou designados no seu território.
Czech: způsob volby nebo jmenování členů zvláštního vyjednávacího výboru, kteří musí být zvoleni nebo jmenováni na jejich území určí členské státy.
Slovak: Členské štáty určia metódu, aká sa bude používať pri voľbe alebo vymenovaní členov osobitného vyjednávacieho orgánu, ktorí sa majú zvoliť alebo vymenovať na ich území.
Polish: Państwa Członkowskie ustalają tryb wyboru lub powoływania członków specjalnego zespołu negocjacyjnego, których należy wybrać lub bądź powołać na ich terytorium.
Hungarian: A tagállamoknak kell meghatározniuk a különleges tárgyaló testület területükön megválasztásra vagy kinevezésre kerülő tagjainak megválasztása, illetve kinevezése során alkalmazott eljárást.
Slovenian: Države članice določijo način izvolitve ali imenovanja članov posebnega pogajalskega telesa, ki se izvolijo ali imenujejo na njihovem ozemlju.
Romanian: statele membre determină modul de alegere sau de desemnare a membrilor organismului special de negociere care trebuie să fie aleși sau desemnați pe teritoriul lor;
Bulgarian: Държавите-членки определят начина за избиране или определяне на членовете на специалната група за преговори, които трябва да бъдат избрани или определени на техните територии.
Estonian: liikmesriigid määravad kindlaks nende territooriumil valitavate või ametisse nimetatavate spetsiaalse läbirääkimiskomisjoni liikmete valimise või ametisse nimetamise korra.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kas jālieto, lai ievēlētu vai ieceltu īpašas pārrunu grupas dalībniekus, kuri jāievēl vai jāieceļ to teritorijās.
Lithuanian: valstybės narės nustato, kokiu būdu bus renkami ar skiriami specialaus derybų organo nariai, kurie turi būti išrinkti ar paskirti savo teritorijose.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-metodu li għandu jintuża għall-elezzjoni jew il-ħatra tal-membri tal-korp speċjali tan-negozjati li għandhom jiġu eletti jew maħtura fit-territorji tagħhom.
English: The special negotiating body shall have a minimum of three and a maximum of 17 members.
French: le groupe spécial de négociation est composé au minimum de trois membres et au maximum de dix-sept membres;
German: Das besondere Verhandlungsgremium setzt sich aus mindestens 3 und höchstens 17 Mitgliedern zusammen.
Portuguese: O grupo especial de negociação é composto no mínimo por três membros e no máximo por dezassete membros.
Czech: zvláštní vyjednávací výbor tvoří nejméně tři a nejvýše sedmnáct členů;
Slovak: Osobitný vyjednávací orgán má minimálne 3 a maximálne 17 členov.
Polish: Specjalny zespół negocjacyjny liczy od 3 do 17 członków.
Hungarian: A különleges tárgyaló testületnek legalább 3 és legfeljebb 17 tagja lehet.
Slovenian: Posebno pogajalsko telo ima najmanj tri in največ 17 članov.
Romanian: organismul special de negociere este alcătuit din minim 3 și maxim 17 membri;
Bulgarian: Специалната група за преговори се състои от най-малко трима и най-много 17 членове.
Estonian: spetsiaalsel läbirääkimiskomisjonil on minimaalselt kolm ja maksimaalselt 17 liiget;
Latvian: Īpašā pārrunu grupā ir vismaz trīs un ne vairāk kā 17 dalībnieku.
Lithuanian: specialų derybų organą sudaro mažiausiai 3 nariai ir daugiausiai 17 narių;
Maltese: Il-korp speċjali tan-negozjati għandu jkollu minimu ta' tliet membri u massimu ta' 17.
English: In these elections or appointments, it must be ensured:
French: lors de ces élections ou désignations, il convient d'assurer:
German: Bei dieser Wahl oder Benennung ist sicherzustellen:
Portuguese: Nas eleições ou designações, deve assegurar-se:
Czech: při této volbě nebo jmenování je vhodné zajistit:
Slovak: Pri týchto voľbách alebo vymenovaní musí byť zabezpečené:
Polish: W czasie wyborów bądź powoływania należy zapewnić, aby:
Hungarian: A választások, illetve a kinevezések során biztosítani kell, hogy
Slovenian: Pri volitvah ali imenovanju mora biti zagotovljeno:
Romanian: cu ocazia acestor alegeri sau numiri, este necesar să asigure:
Bulgarian: При избирането или определянето трябва да се осигури: —
Estonian: valimistel või ametisse nimetamisel tuleb tagada:
Latvian: Šīm vēlēšanām vai iecelšanām jānodrošina:
Lithuanian: šiuose rinkimuose ar paskyrimuose turi būti užtikrinta:
Maltese: (ċ) F'dawn l-elezzjonijiet jew ħatriet, għandu jiġi żgurat:
English: The central management and local management shall be informed of the composition of the special negotiating body.
French: la direction centrale et les directions locales sont informées de la composition du groupe spécial de négociation.
German: Die Zusammensetzung des besonderen Verhandlungsgremiums wird der zentralen Leitung und den örtlichen Unternehmensleitungen mitgeteilt.
Portuguese: A direcção central e as direcções locais são informadas da composição do grupo especial de negociação.
Czech: složení zvláštního vyjednávacího výboru je oznámeno ústřednímu vedení a místnímu vedení.
Slovak: Ústredné riaditeľstvo a miestne riaditeľstvo je informované o zložení osobitného vyjednávacieho orgánu.
Polish: O składzie specjalnego zespołu negocjacyjnego informowane jest centralne kierownictwo oraz kierownictwo lokalne.
Hungarian: A központi irányítást és a helyi irányítást tájékoztatni kell a különleges tárgyaló testület összetételéről.
Slovenian: O sestavi posebnega pogajalskega telesa se obvesti glavno poslovodstvo in poslovodstva lokalnih družb.
Romanian: conducerea centrală și conducerile locale sunt informate asupra componenței organismului special de negociere.
Bulgarian: Централното и местното управление се информират за състава на специалната група за преговори.
Estonian: keskjuhatust ja kohalikku juhtkonda tuleb teavitada spetsiaalse lääbirääkimiskomisjoni moodustamisest.
Latvian: Centrālo vadību un vietējo vadību informē par īpašās pārrunu grupas sastāvu.
Lithuanian: centrinė ir vietos administracija turi būti informuota apie specialaus derybų organo sudėtį.
Maltese: Il-korp ċentrali ta' tmexxija għandu jiġi mgħarraf bil-komposizzjoni tal-korp speċjali tan-negozjati.
English: the undertakings of the Community-scale group of undertakings or the establishments of the Community-scale undertaking which are covered by the agreement;
French: les entreprises membres du groupe d'entreprises de dimension communautaire ou les établissements de l'entreprise de dimension communautaire, concernés par l'accord;
German: Die von der Vereinbarung betroffenen Unternehmen der gemeinschaftsweit operierenden Unternehmensgruppe oder Betriebe des gemeinschaftsweit operierenden Unternehmens;
Portuguese: As empresas do grupo de empresas de dimensão comunitária ou os estabelecimentos da empresa de dimensão comunitária abrangidos pelo acordo;
Czech: podniky, jež jsou členy skupiny podniků působící na území Společenství, nebo závody podniku působícího na území Společenství, na které se dohoda vztahuje;
Slovak: podniky skupiny podnikov s významom na úrovni spoločenstva alebo závody podniku s významom na úrovni spoločenstva, na ktoré sa dohoda vzťahuje;
Polish: przedsiębiorstwa grupy przedsiębiorstw o zasięgu wspólnotowym lub zakłady pracy o zasięgu wspólnotowym, które są objęte umowa;
Hungarian: azokat a közösségi szintű vállalkozáscsoportokba tartozó vállalkozásokat, illetve a közösségi szintű vállalkozásnak azokat az üzemeit, amelyekre a megállapodás vonatkozik;
Slovenian: za katere podružnice družb, ki poslujejo na območju Skupnosti ali družbe iz povezanih družb, ki poslujejo na območju Skupnosti, velja sporazum;
Romanian: întreprinderile membre ale grupului de întreprinderi de dimensiune comunitară sau unitățile din întreprinderea de dimensiune comunitară, care sunt reglementate de acord;
Bulgarian: предприятията от група предприятия с общностно измерение или клоновете на предприятие с общностно измерение, които са обхванати от споразумението;
Estonian: nimetatud kokkuleppega hõlmatud liikmesriigiülese kontserni ettevõtted või liikmesriigiülese ettevõtte asutused;
Latvian: uzņēmumus Kopienas mēroga uzņēmumu grupā vai struktūrvienības Kopienas mēroga uzņēmumā, uz kuriem attiecas nolīgums;
Lithuanian: Bendrijos mastu veikiančios grupės įmones arba Bendrijos mastu veikiančios įmonės padalinius, kuriems taikomas susitarimas;
Maltese: l-impriżi tal-grupp ta' l-impriżi fuq skala Komunitarja jew l-istabbilimenti ta' l-impriża fuq skala Komunitarja li jkunu koperti bil-ftehim;