FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of votes within the committee, the votes of the Member States shall be weighted in accordance with the abovementioned Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.
German: Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten Artikel gewogen.
Spanish: Los votos de los representantes de los Estados miembros en el seno del Comité se ponderarán de la manera definida en el artículo anteriormente citado.
Italian: Nelle votazioni in seno al comitato, ai voti dei rappresentanti degli Stati membri è attribuita la ponderazione definita all'articolo suddetto.
Portuguese: Nas votações no comité, os votos dos Estados--membros estão sujeitos à ponderação definida no artigo atrás referido.
Dutch: Bij de stemming in het Comité worden de stemmen der vertegenwoordigers van de lidstaten gewogen zoals dit in voornoemd artikel is vastgesteld.
Danish: Ved afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel.
Swedish: Vid omröstningar inom kommittén skall medlemsstaternas röster vägas enligt ovannämnda artikel.
Finnish: Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla.
Greek: Κατά τη διάρκεια ψηφοφορίας στα πλαίσια της επιτροπής, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται όπως ορίζει το προαναφερθέν άρθρο.
Hungarian: A bizottságon belüli szavazás esetén a tagállamok szavazatait az említett cikknek megfelelően súlyozzák.
Slovenian: V primeru glasovanja v odboru se glasovi držav članic tehtajo v skladu s prej omenjenim členom.
Bulgarian: Когато се провежда гласуване в рамките на комитета, гласовете на държавите-членки се претеглят съгласно горепосочения член.
Latvian: Balsošanas gadījumā Komitejā dalībvalstu balsis vērtē saskaņā ar iepriekšminēto pantu.
Maltese: Fil-każ ta' voti fil-kumitat, il-voti ta' l-Istati Membri jkunu jiswew skond ma hu stipulat fl-Artikolu msemmi hawn fuq.
English: The Commission shall adopt the measures proposed where they are in conformity with the committee's opinion.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
German: Die Kommission erlässt die beabsichtigten Maßnahmen, wenn sie mit der Stellungnahme des Ausschusses übereinstimmen.
Spanish: La Comisión adoptará las medidas previstas cuando sean conformes al dictamen del Comité.
Italian: La Commissione adotta le misure proposte quando sono conformi al parere del comitato.
Portuguese: A Comissão adoptará as medidas projectadas desde que sejam conformes com o parecer do comité.
Dutch: De Commissie stelt de overwogen maatregelen vast wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het Comité.
Danish: Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse.
Swedish: Kommissionen skall själv anta förslaget om det är förenligt med kommitténs yttrande.
Finnish: Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει τα προτεινόμενα μέτρα όταν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής.
Hungarian: A Bizottság elfogadja a javasolt intézkedéseket, amennyiben azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme predlagane ukrepe, če so ti v skladu z mnenjem odbora.
Bulgarian: Комисията приема предложените мерки, ако са в съответствие със становището на комитета.
Latvian: Komisija pieņem ierosinātos pasākumus, ja tie saskan ar Komitejas atzinumu.
Maltese: Il-Kummissjoni tadotta l-miżuri proposti fejn ikunu jaqblu ma' l-opinjoni tal-kumitat.
English: Should the Council fail to take a decision within one month of the date on which the proposal was laid before it, the Commission shall adopt the proposed measures.
French: Si, à l'expiration d'un délai d'un mois à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les dispositions proposées sont arrêtées par la Commission.
German: Hat der Rat nach Ablauf einer Frist von einem Monat nach seiner Befassung keinen Beschluß gefasst, so werden die vorgeschlagenen Maßnahmen von der Kommission erlassen.
Spanish: Si transcurrido un plazo de un mes a partir del momento en que la propuesta se haya sometido al Consejo, éste no se hubiere pronunciado, la Comisión adoptará las medidas propuestas.
Italian: Se, entro un mese dalla consultazione del Consiglio, quest'ultimo non ha deliberato, le misure proposte vengono adottate dalla Commissione.
Portuguese: Se, no termo de um mês a contar da data em que o assunto foi submetido à apreciação do Conselho, este ainda não tiver deliberado, a Comissão adoptará as medidas propostas.
Dutch: Indien na het verstrijken van één maand te rekenen vanaf de indiening van het voorstel bij de Raad deze geen besluit heeft genomen, worden de voorgestelde maatregelen door de Commissie vastgesteld.
Danish: Har Rådet ikke inden en måned fra datoen for sagens forelæggelse for Rådet truffet nogen afgørelse, vedtages de foreslåede foranstaltninger af Kommissionen.
Swedish: Om rådet inte har fattat något beslut inom en månad från det att förslaget mottagits, skall kommissionen själv besluta att de föreslagna åtgärderna skall antas.
Finnish: Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kuukauden kuluessa siitä, kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee päätöksen ehdotetuista toimenpiteistä.
Greek: Αν το Συμβούλιο δεν έχει αποφανθεί εντός ενός μηνός από την ημερομηνία κατά την οποία του υποβλήθηκε η σχετική πρόταση, η Επιτροπή θεσπίζει τα προτεινόμενα μέτρα.
Hungarian: Amennyiben a Tanács a javaslat beterjesztésének időpontjától számított egy hónapon belül nem hoz döntést, a javaslatot a Bizottság fogadja el.
Slovenian: Če Svet v enem mesecu po datumu, ko mu je bil predlog dan, ne sprejme odločitve, Komisija sprejme predlagane ukrepe.
Bulgarian: Ако Съветът не вземе решение в рамките на един месец от датата на сезирането му, Комисията приема предложените мерки.
Latvian: Ja Padome nepieņem lēmumu mēnesi pēc priekšlikumu iesniegšanas dienas, Komisija pieņem ierosinātos pasākumus.
Maltese: Kemm-il darba l-Kunsill jonqos li jieħu deċiżjoni fi żmien xahar mid-data li fiha l-proposta tkun twasslet quddiemu, il-Kummissjoni tadotta l-miżuri proposti.
English: Final provisions
French: Dispositions finales
German: Schlußbestimmungen
Spanish: Artículo 18
Italian: Disposizioni finali
Portuguese: Disposições finais
Dutch: Slotbepalingen
Danish: Afsluttende bestemmelser
Swedish: Slutbestämmelser
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Bulgarian: Окончателни разпоредби
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Maltese: Disposizzjonijiet finali
English: Regulation (EEC) No 958/93 is hereby repealed, except for its transitional provisions applicable until 31 March 1993.
French: Le règlement (CEE) n° 958/93 est abrogé, à l'exception de ses dispositions provisoires, applicables jusqu'au 31 mars 1993.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 958/93 wird mit Ausnahme ihrer bis zum 31. März 1993 geltenden Übergangsbestimmungen aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CEE) no 958/93, a excepción de sus disposiciones transitorias aplicables hasta el 31 de marzo de 1993.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 958/93 è abrogato, escluse le disposizioni transitorie applicabili fino al 31 marzo 1993.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CEE) no 958/93, com excepção das suas disposições transitórias, aplicáveis até 31 de Março de 1993.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 958/93 wordt ingetrokken, met uitzondering van de overgangsbepalingen die tot en met 31 maart 1993 van toepassing waren.
Danish: Forordning (EØF) nr. 958/93 ophæves, bortset fra overgangsbestemmelserne, der anvendes indtil den 31. marts 1993.
Swedish: Förordning (EEG) nr 958/93 skall upphöra att gälla, bortsett från övergångsbestämmelserna som skall tillämpas till och med den 31 mars 1993.
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 958/93 lukuun ottamatta sen väliaikaisia säännöksiä, joita sovelletaan 31 päivään maaliskuuta 1993.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 958/93 καταργείται, εκτός από τις μεταβατικές του διατάξεις οι οποίες ίσχυαν έως τις 31 Μαρτίου 1993.
Hungarian: A 958/93/EGK rendelet hatályát veszti, kivéve annak az 1993. március 31-ig alkalmazható átmeneti rendelkezéseit.
Slovenian: S to uredbo preneha veljati uredba št. 958/93 (EGS) razen prehodnih določb, ki se uporabljajo do 31. marca 1993.
Bulgarian: С настоящото се отменя Регламент (ЕИО) № 958/93, с изключение на преходните му разпоредби, които са в сила до 31 март 1993 г.
Latvian: Ar šo ir atcelta Regula (EEK) Nr. 958/93, izņemot tās pārejas noteikumus, kas piemērojami līdz 1993. gada 31. martam.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru No 958/93 huwa b'dan imħassar, għajr għad-disposizzjonijiet transizzjonali tiegħu li jibqgħu fis-seħħ sal-31 ta' Marzu 1993.
English: The President
French: le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Bulgarian: Председател
Latvian: priekšsēdētājs
Maltese: Il-President
English: List of Annexes
French: Liste des annexes
German: Liste der Anhänge
Spanish: Lista de Anexos del presente Reglamento
Italian: Elenco degli allegati
Portuguese: Lista de anexos
Dutch: Lijst van de bijlagen
Danish: Fortegnelse over bilag
Greek: Κατάλογος των παραρτημάτων
Hungarian: A mellékletek jegyzéke
Slovenian: Seznam Prilog
Bulgarian: Списък на приложенията
Latvian: Pielikumu saraksts
Maltese: Lista ta' l-Annessi
English: List of exporting countries
French: II Liste des pays exportateurs
German: Anhang II Liste der Ausfuhrländer
Spanish: II Lista de países exportadores
Italian: II Elenco dei paesi esportatori
Portuguese: II Lista dos países exportadores
Dutch: II Lijst van exporterende landen bedoeld in artikel 1
Danish: II Eksportlande
Greek: ΙΙ Κατάλογος χωρών εξαγωγής
Hungarian: Az exportáló országok felsorolása
Slovenian: Seznam držav izvoznic
Bulgarian: Списък на страните износителки
Latvian: Eksportētājvalstu saraksts
Maltese: Lista tal-pajjiżi ta' l-esportazzjoni
English: Administrative cooperation
French: Coopération administrative
German: Administrative Zusammenarbeit
Spanish: IV Cooperación administrativa
Italian: IV Cooperazione amministrativa
Portuguese: IV Cooperação administrativa
Dutch: Administratieve samenwerking
Danish: Administrativt samarbejde
Swedish: Administrativt samarbete
Finnish: Hallinnollinen yhteistyö
Greek: Διοικητική συνεργασία
Hungarian: Közigazgatási együttműködés
Slovenian: Upravno sodelovanje
Bulgarian: Административно сътрудничество
Latvian: Administratīvā sadarbība
Maltese: Koperazzjoni Amministrattiva
English: Safeguard clauses; basket exit thresholds
French: Mesures de sauvegarde, seuils de sortie de panier
German: Schutzklauseln; Schwellen für die Korbentnahme
Spanish: IX Cláusulas de salvaguardia; umbrales de salida de cesto
Italian: IX Clausole di salvaguardia; soglie di uscita dal paniere
Portuguese: IX Cláusulas de salvaguarda; limiares de saída de cabaz
Dutch: drempels voor de mandonttrekking, bedoeld in artikel 10
Danish: Beskyttelsesklausuler og -tærskler for udtagning af kurv
Swedish: Skyddsklausuler och trösklar för utförsel av korg
Finnish: Suojatoimenpiteet, korista poistumisen kynnykset
Greek: Ρήτρες διασφάλισης 7 όρια εξόδου από τη δέσμη
English: PRODUCTS <REF>ERRED TO IN ARTICLE 1 (1) 1.
French: LISTE DES PRODUITS PRÉVUE À L'ARTICLE 1er (1) 1.
Spanish: LISTA DE PRODUCTOS PREVISTA EN EL ARTÍCULO 1 (1) 1.
Italian: ELENCO DEI PRODOTTI DI CUI ALL'ARTICOLO 1 (1) 1.
Portuguese: LISTA DE PRODUTOS <REF>ERIDOS NO ARTIGO 1o (1) 1.
Dutch: LIJST VAN PRODUKTEN BEDOELD IN ARTIKEL 1 (1) 1.
Danish: VARELISTE JF. ARTIKEL 1 (1) 1.
English: Garments which are not recognizable as being garments for men or boys or as being garments for women or girls are classified with the latter.
French: Les vêtements qui ne sont pas reconnaissables comme étant des vêtements d'hommes ou de garçonnets ou des vêtements de femmes ou de fillettes sont classés avec ces derniers.
German: Waren, die nicht als Männer- oder Knabenkleidung oder als Frauen- oder Mädchenkleidung erkennbar sind, werden als Bekleidung für Frauen oder Mädchen behandelt.
Spanish: Las prendas de vestir que no sean identificables como prendas para hombres o niños, o bien como prendas para mujeres o niñas, se clasificarán con estas últimas.
Italian: Gli oggetti di vestiario che non siano riconoscibili come per uomo o per ragazzo o come per donna o per ragazza sono classificati come per donna o per ragazza.
Portuguese: O vestuário que não for reconhecido como de homem ou de rapaz, ou de senhora ou de rapariga será classificado com os segundos.
Dutch: Kleding welke niet herkenbaar is als heren- of jongenskleding of als dames- of meisjeskleding, wordt bij laatstgenoemde ingedeeld.
Danish: Beklædningsgenstande, der hverken kendetegner sig som klæder til mænd og drenge eller som klæder til kvinder og piger, tariferes som beklædningsgenstande til kvinder og piger.
Swedish: Plagg som inte är igenkännliga vare sig som kläder för män eller pojkar eller som kläder för kvinnor eller flickor skall klassificeras enligt numren som omfattar kläder för kvinnor eller flickor.
Finnish: Vaatteet, joita ei voida tunnistaa miesten tai poikien taikka naisten tai tyttöjen vaatteiksi, luokitellaan naisten tai tyttöjen vaatteina.
Greek: Τα ενδύματα που δεν παρουσιάζουν χαρακτηριστικά ενδυμάτων αντρών ή αγοριών ή ενδυμάτων γυναικών ή κοριτσιών κατατάσσονται στα τελευταία.
Hungarian: Az olyan ruhadarabok, amelyeket nem lehet úgy meghatározni, hogy férfi vagy fiú, illetve női vagy leány ruhadarabok, az utóbbi szerint vannak besorolva.
Slovenian: Oblačila, ki niso prepoznavna kot oblačila za moške ali fante ali oblačila za ženske ali dekleta, se uvrstijo pod slednje.
Bulgarian: Облекла, които не могат да се определят като облекла за мъже или момчета или като облекла за жени или момичета, трябва да бъдат класирани към последните.
Latvian: Apģērbus, ko nevar uzskatīt par vīriešu un zēnu apģērbiem vai sieviešu un meiteņu apģērbiem, uzskata par pēdējiem minētajiem.
Maltese: Ħwejjeġ li mhumiex indikati bħala ħwejjeġ għall-irġiel jew għat-tfal inkella bħala li huma għan-nisa jew għall-bniet jiġu klassifikati ma' ta' l-aħħar.
English: The measures provided for in this Article will be taken in accordance with the procedure laid down in Article 75.
Italian: Le misure previste dal presente articolo sono prese in conformit… della procedura stabilita nell'articolo 75.
Danish: Foranstaltninger efter denne artikel traeffes efter fremgangsmaaden i artikel 75.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Bulgarian: Съветът на Европейските общности,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Maltese: Wara li kkonsidraw il-proposta tal-Kummissjoni,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Maltese: ADDOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: A textile committee, hereinafter called 'the committee`, composed of representatives of the Member States and chaired by a Commission representative, is hereby set up.
French: Il est institué un comité «textiles», ci-après dénommé «comité», composé de représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission.
German: Es wird ein Textilausschuß (nachstehend "Ausschuß" genannt) eingesetzt, der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt und in dem der Vertreter der Kommission den Vorsitz führt.
Spanish: En virtud del presente artículo se crea un Comité textil, denominado en lo sucesivo «Comité», compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido por un representante de la Comisión.
Italian: È istituito un comitato dei tessili, in seguito denominato «comitato», composto di rappresentanti degli Stati membri e presieduto da un rappresentante della Commissione.
Portuguese: É instituído um comité dos têxteis, adiante designado «comité», constituído por representantes dos Estados-membros e presidido por um representante da Comissão.
Dutch: Er wordt een Comité textielproducten ingesteld, hierna te noemen "het Comité", dat is samengesteld uit vertegenwoordigers van de lidstaten en onder voorzitterschap staat van een vertegenwoordiger van de Commissie.
Danish: Der nedsættes et tekstiludvalg, i det følgende benævnt »udvalget«, sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne og med en repræsentant fra Kommissionen som formand.
Swedish: En textilkommitté, nedan kallad "kommittén", inrättas härmed. Den skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha en företrädare för kommissionen som ordförande.
Finnish: Perustetaan tekstiilikomitea, jäljempänä "komitea", joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
Greek: Συνιστάται επιτροπή «κλωστοϋφαντουργικών», αποκαλούμενη εφεξής «επιτροπή», η οποία αποτελείται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και στην οποία προεδρεύει αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
Hungarian: Létrejön a textiltermékekkel foglalkozó bizottság (a továbbiakban: a bizottság), amely a tagállamok képviselőiből áll, és amelynek elnöki tisztét a Bizottság egy képviselője tölti be.
Slovenian: Ustanovi se Odbor za tekstil (v nadaljevanju odbor), ki ga sestavljajo predstavniki držav članic in mu predseduje predstavnik Komisije.
Bulgarian: С настоящото се създава Комитет по текстила, наричан по-долу „Комитета“, съставен от представители на държавите-членки. Комитетът се председателства от представител на Комисията.
Latvian: Ar šo ir izveidota tekstilpreču komiteja, turpmāk "Komiteja", kurā ir dalībvalstu pārstāvji un kuru vada Komisijas pārstāvis.
Maltese: Jinħatar kumitat tat-tessuti minn issa "l quddiem imsejjaħ" il-kumitat', magħmul minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri u mmexxi minn rappreżentant tal-Kummissjoni.
English: The chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
German: Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil.
Spanish: El presidente no tomará parte en la votación.
Italian: Il presidente non partecipa al voto.
Portuguese: O presidente não participa na votação.
Dutch: De voorzitter neemt geen deel aan de stemming.
Danish: Formanden deltager ikke i afstemningen.
Swedish: Ordföranden får inte rösta.
Finnish: Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
Greek: Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία.
Hungarian: Az elnök nem szavazhat.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Bulgarian: Председателят не гласува.
Latvian: Priekšsēdētājs balsošanā nepiedalās.
Maltese: Il-President ma jkollux vot.
English: The Council shall act by a qualified majority.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
German: Der Rat beschließt mit qualifizierter Mehrheit.
Spanish: El Consejo se pronunciará por mayoría cualificada.
Italian: Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata.
Portuguese: O Conselho deliberará por maioria qualificada.
Dutch: De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen.
Danish: Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
Swedish: Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.
Finnish: Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä.
Greek: Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel határoz.
Slovenian: Svet odloča s kvalificirano večino.
Bulgarian: Съветът взема решение с квалифицирано мнозинство.
Latvian: Padome lemj ar kvalificētu balsu vairākumu.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih Skupnosti.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Maltese: Dan ir-regolament jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.