FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на следващия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub päev pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficiali ajame leidinyje.
Maltese: Dan ir- Regolament ser jidħol fis-seħħ fil-ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné pre všetky členské štáty.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir- Regolament irid ikun jorbot kollu kemm hu u jkun applikabbli b'mod dirett fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 8 June 1993.
French: Fait à Luxembourg, le 8 juin 1993.
Czech: V Lucemburku dne 8. června 1993.
Slovak: V Luxemburgu 8. júna 1993
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 8 czerwca 1993 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1993. június 8-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 8. junija 1993
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 8 юни 1993 година.
Estonian: Luxembourg, 8. juuni 1993
Latvian: Luksemburgā, 1993. gada 8. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1993 m. birželio 8 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, 8 ta' Ġunju 1993.
English: HELVEG PETERSEN
French: HELVEG PETERSEN
Estonian: HELVEG PETERSEN
Maltese: HELVEG PETERSEN
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
Maltese: ANNESS I
English: List of EEC entities
Czech: Seznam zadavatelů z EHS
Polish: Wykaz podmiotów EWG
Hungarian: EGK-szervek
Bulgarian: Списък на субектите от ЕИО
Estonian: EMÜ üksuste loetelu
Latvian: EEK iestāžu saraksts
Lithuanian: EEB institucijų sąrašas
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Czech: PŘÍLOHA II
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Maltese: ANNESS II
English: List of services referred to in Article 1 (b)
Czech: Seznam služeb uvedených v čl. 1 písm. b)
Hungarian: Az 1. cikk b) pontjában említett szolgáltatások:
Estonian: Artikli 1 punktis b nimetatud teenuste loetelu
Latvian: Šīs direktīvas 1. panta b) punktā minēto pakalpojumu saraksts
Maltese: Lista tas-servizzi rreferuti f'fl-Artikolu 1(b)
English: Transportation services.
French: Services de transport
Czech: Dopravní služby.
Hungarian: Szállítási szolgáltatások.
Bulgarian: Услуги в областта на транспорта.
Estonian: Transporditeenused
Latvian: Pārvadāšanas pakalpojumi.
Maltese: Servizzi ta' Trasport.
English: Dredging.
French: Dragage
Czech: Hloubení.
Hungarian: Kotrás.
Bulgarian: Драгиране.
Estonian: Süvendustööd
Latvian: Bagarēšana.
Maltese: Tgangmim.
English: Development, production or co-production of programme material for broadcasting, such as motion pictures.
French: Développement, production ou coproduction d'éléments de programmes pour la radiodiffusion, tels que des images animées
Czech: Vývoj, výroba nebo společná výroba programového materiálu pro vysílání, například filmy.
Hungarian: Műsorszolgáltatási anyagok, pl. filmek kidolgozása, gyártása és koprodukciója.
Bulgarian: Разработване, производство или съвместно производство на програмни материали за излъчване, като филми.
Estonian: Ringhäälingusaadete, näiteks filmide loomine, tootmine ja ühistootmine
Latvian: Tāda programmu materiāla attīstīšana, ražošana un kopražošana, kas paredzēts radio- un televīzijas pārraidēm, piemēram, kinofilmas.
Maltese: Żvilupp, produzzjoni jew kooperazzjoni ta' materjal tal-programmi għax-xandir, per eżempju films.
English: Research and development.
French: Recherche et développement
Czech: Výzkum a vývoj.
Hungarian: Kutatás és fejlesztés.
Bulgarian: Изследване и развитие.
Estonian: Uurimis- ja arendustöö
Latvian: Pētniecība un attīstība.
Maltese: Tfittxjia u żvilupp
English: Legal services.
French: Services juridiques
Czech: Právní služby.
Hungarian: Jogi szolgáltatások.
Bulgarian: Правни услуги.
Estonian: Õigusteenused
Latvian: Juridiskie pakalpojumi.
Maltese: Servizzi legali
English: Hotel and restaurant services.
French: Services de de l'hôtellerie et de la restauration
Czech: Ubytovací a stravovací služby.
Hungarian: Szállodai és éttermi szolgáltatások.
Bulgarian: Хотелски и ресторантьорски услуги.
Estonian: Hotelli- ja restoraniteenused
Latvian: Viesnīcu un restorānu pakalpojumi.
Maltese: Servizzi ta' Lukandiu ristoranti
English: Placement and supply of personnel services.
French: Services de placement et de fourniture de personnel
Czech: Zprostředkování zaměstnání a personální služby.
Hungarian: Állásközvetítés és személyzeti szolgáltatások.
Bulgarian: Услуги по назначаване и доставяне на персонал.
Estonian: Töötajate ametissevõtmine ja otsimine
Latvian: Darbā iekārtošanas un personāla nodrošināšanas pakalpojumi.
Maltese: Tagħmil u forniment ta' servizzi tan- nies.
English: Investigation and security services.
French: Services d'enquête et de sécurité
Czech: Vyšetřovací a bezpečnostní služby.
Hungarian: Nyomozás és biztonsági szolgáltatások.
Bulgarian: Услуги в областта на разследването и сигурността.
Estonian: Uurimis- ja turvateenused
Latvian: Izmeklēšanas un drošības pakalpojumi.
Maltese: Servizzi ta' investigazzjoni u sigurtà.
English: Voice telephony, telex, radio telephony, paging and satellite services.
French: Services de téléphonie vocale, de télex, de radiotéléphonie, de radiomessagerie et par satellite
Czech: Telefonní služba, dálnopis, radiotelefonní, pagingové a družicové služby
Hungarian: Távbeszélő, telex, rádiótelefonos, személyhívó és műholdas szolgáltatások.
Bulgarian: Услуги в областта на гласовата телефония, телекса, радиотелефонията, връзките чрез персонално повикване и сателит.
Estonian: Telefoni-, teleksi-, raadiotelefoni-, kutsungi- ja satelliiditeenused
Latvian: Balss telefonijas, teleksa, radiotelefonijas, peidžeru sistēmas un satelītu pakalpojumi.
Maltese: Telefonati bil-vuċi, telex, radju, telefonija, paging u sistemi ta' satellita.
English: Education and training services.
French: Services d'éducation et de formation
Czech: Školství a vzdělávací služby.
Hungarian: Oktatási és képzési szolgáltatások.
Bulgarian: Услуги в областта на образованието и обучението.
Estonian: Haridus- ja koolitusteenused
Latvian: Izglītības un mācību pakalpojumi.
Maltese: Servizzi ta' Edukazzjoni u taħriġ.
English: Health and social services.
French: Services de santé et services sociaux
Czech: Zdravotnické a sociální služby.
Hungarian: Egészségügyi és szociális szolgáltatások.
Bulgarian: Здравни и социални услуги.
Estonian: Tervishoiu- ja sotsiaalteenused
Latvian: Medicīnas un sociālie pakalpojumi.
Maltese: Servizzi ta' Saħħa u soċjali.
English: Recreational, cultural and sporting services.
French: Services de loisirs et services culturels et sportifs.
Czech: Rekreační, kulturní a sportovní služby.
Hungarian: Szabadidős, kulturális és sport szolgáltatások.
Bulgarian: Развлекателни услуги и услуги в областта на културата и спорта.
Estonian: Meelelahutus-, kultuuri- ja sporditeenused
Latvian: Pakalpojumi atpūtas, kultūras un sporta jomā.
Maltese: Servizzi, rikrejazzjonali, kulturali u ta' l-isport.
English: List of EEC entities BELGIUM/BELGIË (La version française de cette liste fait foi)
French: Liste des entités CEE BELGIUM/BELGIË (La version française de cette liste fait foi)
Maltese: Lista ta' entitajiet tal-KEE BELĠJANA/BELĠI (la version francaise de cetta liste fait foi)
English: the award of a public works contract within the meaning of Council Directive 71/305/EEC of 26 July 1971 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts(3) , the estimated value of which, net of VAT, is less than ECU 5 000 000.
French: la passation d'un marché public de travaux au sens de la directive 71/305/CEE du Conseil, du 26 juillet 1971, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux(3) , dont la valeur estimative, hors TVA, est inférieure à 5 millions d'écus.
Czech: zadání zakázky na stavební práce ve smyslu směrnice Rady 71/305/EHS ze dne 26. července 1971 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce3, jejichž odhadovaná hodnota bez daně z přidané hodnoty je menší než 5 000 000 ECU.
Slovak: uzatvorenie verejnej zmluvy na zhotovenie prác podľa nariadenia Rady 71/305/EHS z 26. júla 1971 o koordinácii postupov verejného obstarávania prác [3], ktorých predpkladaná cena bez DPH je nižšia ako 5000000 ECU.
Polish: udzielania zamówień publicznych na roboty budowlane w rozumieniu dyrektywy Rady 71/305/EWG z dnia 26 lipca 1971 r. dotyczącej koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych na roboty budowlane3, których wartość szacunkowa netto jest mniejsza niż 5 000 000 ECU.
Hungarian: az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések elbírálási eljárásainak összehangolásáról szóló, 1971. július 26-i 71/305/EGK [3] tanácsi irányelv értelmében azokra az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélésére, amely becsült értéke hozzáadottérték-adó nélkül kevesebb, mint 5000000 ECU.
Slovenian: oddajo javnega naročila gradnje v smislu Direktive Sveta 71/305/EGS z dne 26. julija 1971 o usklajevanju postopkov oddaje javnih naročil za gradnjo3, katerih ocenjena vrednost brez DDV je nižja od 5 000 000 ekujev.
Bulgarian: възлагането на обществена поръчка за строителство по смисъла на Директива 71/305/ЕИО на Съвета от 26 юли 1971 г., относно координирането на процедурите по възлагането на обществени поръчки за строителни работи, чиято прогнозирана стойност, без ДДС, е по-малка от 5 000000 екю.
Estonian: riikliku ehitustöölepingu sõlmimine nõukogu 26. juuli 1971. aasta direktiivi 71/305/EMÜ (millega kooskõlastatakse riiklike ehitustöölepingute sõlmimise kord) tähenduses, mille hinnangväärtus käibemaksuta on alla 5 000 000 eküü.
Latvian: noslēgtu valsts līgumus, kuri definēti Padomes Direktīvā 71/305/EEK (1971. gada 26. jūlijs), par būvdarbu valsts līgumu piešķiršanas procedūru koordinēšanu3, un kuru paredzamā vērtība, atskaitot PVN, ir mazāka kā ECU 5 000 000.
Lithuanian: viešojo darbų pirkimo sutarčių sudarymo, kaip apibrėžta 1971 m. liepos 26 d. Tarybos direktyvoje 71/305/EEB dėl viešojo darbų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo3, kurių apskaičiuota vertė be PVM yra mažesnė negu 5 000 000 ekiu.
Maltese: l-għoti ta' kuntratt għall-xogħol pubbliku fl-ambitu tat-tifsira tad-Direttiva tal-Kunsill 71/305/KEE tal-26 ta' Lulju 1976 li jirrigwarda l-koordinament ta' proċeduri għall-għoti ta' kuntratti ta' forniment pubbliku li il-valur stmat tagħhom, net mill-VAT, hu inqas minn ECU 5 000 000.
English: avoidlimiting competition to a single supplier, contractor or service provider,
French: éviter de limiter la concurrence à un unique fournisseur, entrepreneur ou prestataire;
Czech: aby nedošlo k omezení hospodářské soutěže na jediného dodavatele, podnikatele nebo poskytovatele služeb,
Slovak: zabrániť obmedzeniu hospodárskej súťaže na jediného dodávateľa, zhotoviteľa alebo poskytovateľa služieb,
Polish: uniknięcie ograniczania konkurencji do jednego tylko dostawcy, wykonawcy lub usługodawcy,
Slovenian: se izogne omejevanju sodelovanja na enega samega dobavitelja blaga, gradbenika ali ponudnika storitev,
Bulgarian: се избегне ограничаването на конкуренцията до един единствен доставчик, предприемач или доставчик на услуга;
Estonian: vältida konkursi piirdumist ühe tarnija, tööettevõtja või teenuste pakkujaga,
Latvian: izvairītos no konkurences ierobežošanas tikai līdz vienam piegādātājam, būvuzņēmējam un pakalpojumu sniedzējam;
Lithuanian: konkurse nebūtų apsiribota vienu tiekėju, rangovu arba paslaugų teikėju;
Maltese: tevita li tillimita l-kompetizzjoni unikament għal fornitur, kuntrattur jew dak li jipprovdi s-servizzi wiehed,
English: ensure continuity of supply or service provision;
French: assurer la continuité de l'approvisionnement en fournitures ou en services;
Czech: aby byly zajištěny plynulé dodávky nebo poskytování služby,
Slovak: zabezpečiť kontinuitu dodávok alebo poskytovaných služieb,
Polish: zapewnienie ciągłości dostaw lub świadczenia usług,
Hungarian: a szállítás, illetve a szolgáltatás folyamatosságának biztosítása;
Slovenian: zagotovi kontinuiteto dobave blaga ali zagotavljanja storitev;
Bulgarian: се осигури непрекъснатостта на доставките или предоставянето на услуги;
Estonian: tagada tarnete ja teenuste pidevus;
Latvian: nodrošinātu piegāžu vai pakalpojumu sniegšanas nepārtrauktību;
Lithuanian: būtų užtikrintas nepertraukiamas tiekimas ar paslaugų teikimas;
Maltese: tiżgura kontinwazzjoni ta' forniment jew proviżjoni ta' servizzi;
English: obtain goods or services with special characteristics which are not otherwise available;
French: obtenir des biens ou des services présentant des caractéristiques particulières qu'il n'est pas possible d'obtenir autrement;
Czech: aby bylo získáno zboží nebo služby se zvláštními znaky, které nejsou jinak k dispozici,
Slovak: získať tovar alebo služby s osobitnými vlastnosťami, ktoré inak nie sú dostupné,
Polish: otrzymanie towarów lub usług o specyficznych cechach, nigdzie indziej nieosiągalnych,
Hungarian: egyébként nem beszerezhető különleges tulajdonságokkal rendelkező árukhoz vagy szolgáltatásokhoz való hozzájutás;
Slovenian: da dobi blago ali storitve s posebnimi lastnostmi, ki jih sicer ni na voljo;
Bulgarian: се получат стоки или услуги със специални характеристики, които е невъзможно да бъдат получени по друг начин;
Estonian: hankida eripäraseid kaupu ja teenuseid, mis ei ole muul viisil kättesaadavad;
Latvian: saņemtu preces vai pakalpojumus ar īpašām iezīmēm, kas citādi nav pieejami;
Lithuanian: būtų įsigyjamos ypatingų savybių turinčios prekės ar paslaugos, kurių neįmanoma gauti kitu būdu;
Maltese: (ċ) tottjeni oġġetti jew servizzi bi karatteristiċi speċjali li mhumiex b'mod ieħor disponibbli;
English: avoid disproportionate cost the public authority concerned;
French: éviter des coûts disproportionnés pour l'autorité publique concernée;
Czech: aby nedošlo k vynaložení nepřiměřených nákladů dotyčného zadavatele veřejných zakázek,
Slovak: zabrániť neprimeraným nákladom príslušného verejného orgánu,
Polish: uniknięcie nieproporcjonalnych kosztów przez zainteresowaną władzę publiczną,
Hungarian: aránytalan költségek elkerülése az érintett, szerződést kötő hatóság számára;
Slovenian: da se izogne nesorazmernemu strošku naročnika;
Bulgarian: се избегнат несъразмерните разходи за съответния публичен орган;
Estonian: vältida asjaomase ametiasutuse ebaproportsionaalseid kulusid;
Latvian: izvairītos no tā, ka attiecīgajai valsts iestādei rodas nesamērīgi izdevumi;
Lithuanian: atitinkama valdžios institucija išvengtų neproporcingų išlaidų;
Maltese: tevita infieq sproporzjonat għall-awtorità, pubblika kkonċernata;
English: protect the security of that Member State.
French: protéger la sécurité de cet État membre.
Czech: aby byla zajištěna bezpečnost tohoto členského státu.
Slovak: chrániť bezpečnosť tohto členského štátu.
Polish: ochronę bezpieczeństwa tego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: az adott tagállam biztonságának védelme.
Slovenian: da se zaščiti varnost te države članice.
Bulgarian: се защити сигурността на тази държава-членка.
Estonian: kaitsta kõnesoleva liikmesriigi julgeolekut.
Latvian: aizsargātu minētās dalībvalsts drošību.
Lithuanian: būtų užtikrintas tos valstybės narės saugumas.
Maltese: tipproteġi s-sigurtà ta' dak l-Istat Membru.
English: BELGIUM/BELGIË
Hungarian: BELGIUM/BELGIË
English: L'État, exception faite pour les marchés passés dans le cadre de la coopération au développement qui, en vertu d'accords internationaux conclus avec des pays tiers et se rapportant à la passation de marchés, sont soumis à d'autres dispositions, incompatibles avec les dispositions du présent arrêté(1) :
French: L'État, exception faite pour les marchés passés dans le cadre de la coopération au développement qui, en vertu d'accords internationaux conclus avec des pays tiers et se rapportant à la passation de marchés, sont soumis à d'autres dispositions, incompatibles avec les dispositions du présent arrêté(1) :
Hungarian: L'État, exception faite pour les marchés passés dans le cadre de la coopération au développement qui, en vertu d'accords internationaux conclus avec des pays tiers et se rapportant à la passation de marchés, sont soumis à d'autres dispositions, incompatibles avec les dispositions du présent arrêté:
English: la Régie des postes(2)
French: la Régie des postes(2)
Hungarian: la Régie des postes
English: la Régie des bâtiments
French: la Régie des bâtiments
Hungarian: la Régie des bâtiments
English: Le Fonds général des bâtiments scolaires de l'État
French: Le Fonds général des bâtiments scolaires de l'État
Hungarian: Le Fonds général des bâtiments scolaires de l'État
English: Le Fonds de construction d'institutions hospitalières et médico-sociales
French: Le Fonds de construction d'institutions hospitalières et médico-sociales
Hungarian: Le Fonds de construction d'institutions hospitalières et médico-sociales
English: La Société nationale terrienne
French: La Société nationale terrienne
Hungarian: La Société nationale terrienne
English: L'Office national de sécurité sociale
French: L'Office national de sécurité sociale
Hungarian: L'Office national de sécurité sociale
English: L'Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants
French: L'Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants
Hungarian: L'Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants
English: L'Institut national d'assurance maladie-invalidité
French: L'Institut national d'assurance maladie-invalidité
Hungarian: L'Institut national d'assurance maladie-invalidité
English: L'Institut national de crédit agricole
French: L'Institut national de crédit agricole
Hungarian: L'Institut national de crédit agricole
English: L'Office national des pensions
French: L'Office national des pensions
Hungarian: L'Office national des pensions
English: L'Office central de crédit hypothécaire
French: L'Office central de crédit hypothécaire
Hungarian: L'Office central de crédit hypothécaire
English: L'Office national du ducroire
French: L'Office national du ducroire
Hungarian: L'Office national du ducroire
English: La Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité
French: La Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité
Hungarian: La Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité
English: Le Fonds des maladies professionnelles
French: Le Fonds des maladies professionnelles
Hungarian: Le Fonds des maladies professionnelles
English: La Caisse nationale de crédit professionnel
French: La Caisse nationale de crédit professionnel
Hungarian: La Caisse nationale de crédit professionnel
English: L'Office national des débouchés agricoles et horticoles
French: L'Office national des débouchés agricoles et horticoles
Hungarian: L'Office national des débouchés agricoles et horticoles
English: L'Office national du lait et de ses dérivés
French: L'Office national du lait et de ses dérivés
Hungarian: L'Office national du lait et de ses dérivés
English: L'Office national de l'emploi
French: L'Office national de l'emploi
Hungarian: L'Office national de l'emploi
English: -De Staat, met uitzondering van de opdrachten inzake ontwikkelingssamenwerking die krachtens internationale overeenkomsten met derde landen inzake het plaatsen van opdrachten andere bepalingen behelzen die niet verenigbaar zijn met de bepalingen van dit besluit:
French: -De Staat, met uitzondering van de opdrachten inzake ontwikkelingssamenwerking die krachtens internationale overeenkomsten met derde landen inzake het plaatsen van opdrachten andere bepalingen behelzen die niet verenigbaar zijn met de bepalingen van dit besluit:
Hungarian: De Staat, met uitzondering van de opdrachten inzake ontwikkelingssamenwerking die krachtens internationale overeenkomsten met derde landen inzake het plaatsen van opdrachten andere bepalingen behelzen die niet verenigbaar zijn met de bepalingen van dit besluit:
English: de Regie der Posterijen
French: de Regie der Posterijen
Hungarian: de Regie der Posterijende
English: de Regie der Gebouwen
French: de Regie der Gebouwen
Hungarian: Regie der Gebouwenhet
English: Het Algemeen Gebouwenfonds voor de Rijksscholen
French: Het Algemeen Gebouwenfonds voor de Rijksscholen
Hungarian: Het Algemeen Gebouwenfonds voor de Rijksscholen
English: Het Fonds voor de Bouw van Ziekenhuizen en Medisch-Sociale Inrichtingen
French: Het Fonds voor de Bouw van Ziekenhuizen en Medisch-Sociale Inrichtingen
Hungarian: Het Fonds voor de Bouw van Ziekenhuizen en Medisch-Sociale Inrichtingen
English: De Nationale Landmaatschappij
French: De Nationale Landmaatschappij
Hungarian: De Nationale Landmaatschappij
English: De Rijksdienst voor Sociale Zekerheid
French: De Rijksdienst voor Sociale Zekerheid
Hungarian: De Rijksdienst voor Sociale Zekerheid
English: Het Rijksinstituut voor de Sociale Verzekeringen der Zelfstandigen
French: Het Rijksinstituut voor de Sociale Verzekeringen der Zelfstandigen
Hungarian: Het Rijksinstituut voor de Sociale Verzekeringen der Zelfstandigen
English: Het Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering
French: Het Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering
Hungarian: Het Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering
English: Het Nationaal Instituut voor Landbouwkrediet
French: Het Nationaal Instituut voor Landbouwkrediet
Hungarian: Het Nationaal Instituut voor Landbouwkrediet
English: De Rijksdienst voor Pensioenen
French: De Rijksdienst voor Pensioenen
Hungarian: De Rijksdienst voor Pensioenen
English: Het Centraal Bureau voor Hypothecair Krediet
French: Het Centraal Bureau voor Hypothecair Krediet
Hungarian: Het Centraal Bureau voor Hypothecair Krediet
English: De Nationale Delcrederedienst
French: De Nationale Delcrederedienst
Hungarian: De Nationale Delcrederedienst
English: De Hulpkas voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering
French: De Hulpkas voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering
Hungarian: De Hulpkas voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering
English: Het Fonds voor de Beroepsziekten
French: Het Fonds voor de Beroepsziekten
Hungarian: Het Fonds voor de Beroepsziekten
English: De Nationale Kas voor Beroepskrediet
French: De Nationale Kas voor Beroepskrediet
Hungarian: De Nationale Kas voor Beroepskrediet
English: De Nationale Zuiveldienst
French: De Nationale Zuiveldienst
Hungarian: De Nationale Zuiveldienst
English: De Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening
French: De Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening
Hungarian: De Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening