English: Whereas it is therefore necessary to modify accordingly the implementing provisions laid down in Commission Regulation (EEC) No 2289/83 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 1746/85 (4), and to remove all references to the condition of non-equivalence of Community products;
French: considérant qu'il est nécessaire, en conséquence, de modifier de façon appropriée les dispositions d'application fixées par le règlement (CEE) no 2289/83 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1746/85 (4), et de faire disparaître toutes les références à la condition de non-équivalence des produits communautaires;
Czech: vzhledem k tomu, že je proto nezbytné odpovídajícím způsobem upravit prováděcí ustanovení nařízení Komise (EHS) č. 2289/83[3] naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 1746/85[4] a odstranit všechny odkazy na podmínku nerovnocennosti produktů Společenství;
Slovak: keďže je preto nevyhnutné príslušne upraviť vykonávacie ustanovenia uvedené v nariadení Komisie (EHS) č. 2289/83(3), naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (EHS) č. 1746/85(4), a odstrániť všetky odkazy na podmienku neekvivalentnosti výrobkov spoločenstva;
Polish: należy w związku z tym wprowadzić odpowiednie zmiany w przepisach wykonawczych ustanowionych w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2289/83[3], ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 1746/85[4], w celu usunięcia warunku nierównoważności produktów wspólnotowych;
Hungarian: mivel ebből fakadóan szükség van a legutóbb az 1746/85/EGK rendelettel[3] módosított 2289/83/EGK bizottsági rendeletben[4] meghatározott végrehajtási rendelkezések megfelelő módosítására, hogy megszűnjön minden olyan rendelkezés, amely a Közösségben előállított termékekkel való helyettesíthetőség hiányát előíró feltételre utal;
Slovenian: ker je zato treba ustrezno spremeniti določbe, opredeljene v Uredbi Komisije (EGS) št. 2289/83 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1746/85 [4], in odstraniti vsakršno sklicevanje na položaj neenakopravnosti proizvodov Skupnosti;
Romanian: întrucât este necesar, prin urmare, să se modifice în mod corespunzător dispozițiile de aplicare stabilite de Regulamentul (CEE) nr. 2289/83 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1746/85 și să se elimine toate trimiterile la condiția de neechivalență a produselor comunitare;
Bulgarian: като има предвид, че, следователно, е необходимо да се изменят по съответен начин разпоредбите, предвидени в Регламент (ЕИО) № 2289/83 на Комисията, изменен последно с Регламент (ЕИО) № 1746/85 на Комисията, и да се отстранят всички позовавания на условието на неравнопоставеност на продуктите на Общността;
Estonian: seetõttu on vaja vastavalt muuta komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2289/83,3 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1746/85,4 ette nähtud rakendussätteid ja kõrvaldada kõik viited ühenduse toodete mittevõrdväärsuse tingimusele;
Latvian: tā kā tādēļ attiecīgi jāgroza īstenošanas noteikumi, kas paredzēti Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2289/833, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1746/854, un jāatceļ visas atsauces uz nosacījumu par Kopienas izstrādājumu nelīdzvērtīgumu,
Lithuanian: kadangi dėl to būtina atitinkamai iš dalies pakeisti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2289/83([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1746/85([4]), nustatytas įgyvendinimo nuostatas ir išbraukti visas nuorodas į nelygiavertiškumo Bendrijos gaminiams sąlygą;
Maltese: Billi hu għalhekk meħtieġ li jiġu emendati skond id-dispożizzjonijiet ta' mplimentazzjoni stabiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2289/83 ([3]), skond l-aħħar emendi permezz tar-Regolament (KEE) Nru 1746/85 ([4]), u li jitneħħew ir-riferenzi kollha għall-kondizzjoni ta' non-ekwivalenza ta' prodotti tal-Komunità;