FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tsebelia
German: Tsebelia
Spanish: Tsebelia
Portuguese: Tsebelia
Swedish: Tsebelia
Greek: Τσεμπέλια
Czech: Tsebelia
Slovak: Tsebelia
Hungarian: Tsebelia
Slovenian: Tsebelia
Romanian: Tsebelia
Estonian: Tsebelia
Latvian: Tsebelia
Lithuanian: Tsebelia
English: Mavra
German: Mavra
Spanish: Mavra
Portuguese: Mavra
Swedish: Mavra
Greek: Μαύρα
Czech: Mavra
Slovak: Mavra
Hungarian: Mavra
Slovenian: Mavra
Romanian: Mavra
Estonian: Mavra
Latvian: Mavra
Lithuanian: Mavra
English: Basmas
German: Basmas
Spanish: Basmas
Portuguese: Basmas
Swedish: Basmas
Greek: ΜΠΑΣΜΑΣ
Czech: Basmas
Slovak: Basmas
Polish: Basmas
Hungarian: Basmas
Slovenian: Basmas
Romanian: Basmas
Estonian: Basmas
Latvian: Basmas
Lithuanian: Basmos
English: Katerini and similar varieties
German: Katerini und ähnliche Sorten
Spanish: Katerini y variedades similares
Portuguese: Katerini e variedades similares
Swedish: Katerini och liknande sorter
Greek: Κατερίνη και παρεμφερείς ποικιλίες
Czech: Katerini a podobné odrůdy
Slovak: VII.Katerini a podobné odrody
Polish: Katerini i podobne gatunki
Hungarian: Katerini és hasonló fajták
Slovenian: Katerini in podobne sorte
Romanian: Katerini și soiuri similare
Estonian: Katerini ja sarnased sordid
Latvian: Katerini un līdzīgas šķirnes
Lithuanian: Katerini ir panašios veislės
Maltese: Katerini u tipi simili
English: Kaba Koulak (classic)
German: Klassischer Kaba Koulak
Spanish: Kaba Koulak clásico
Portuguese: Kaba Koulak (classic)
Swedish: Klassisk Kaba Koulak
Greek: ΚΛΑΣΙΚΑ KABA KOULAK
Czech: Klasický Kaba Koulak
Slovak: VIII.>Kaba Koulak (classic)
Polish: Kaba Koulak (klasyczny)
Hungarian: Kaba Koulak (klasszikus)
Slovenian: Kaba-Koulak (klasični)
Romanian: Kaba Koulak (clasic)
Estonian: Kaba Koulak (klassikaline)
Latvian: Kaba Koulak (klasiskā)
Lithuanian: Kaba–Koulak (klasikinis)
Maltese: Kaba Koulak (klassiku)
English: Elassona
German: Elassona
Spanish: Elassona
Portuguese: Elassona
Swedish: Elassona
Greek: Ελασσόνα
Czech: Elassona
Slovak: Elassona
Polish: Elassona
Hungarian: Elassona
Slovenian: Elassona
Romanian: Elassona
Estonian: Elassona
Latvian: Elassona
Lithuanian: Elassona
English: Myrodata
Slovak: Myrodat</sa
Polish: Myrodata
English: Agrinion
Slovak: Agrinion
Polish: Agrinion
English: Zichnomyrodata
German: Zichnomyrodata
Spanish: Zichnomyrodata
Portuguese: Zichnomyrodata
Swedish: Zichnomyrodata
Greek: Ζιχνομυρωδάτα.
Czech: Zichnomyrodata
Slovak: Zichnomyrodata
Polish: Zichnomyrodata
Hungarian: Zichnomyrodata
Slovenian: Zichnomyrodata
Romanian: Zichnomyrodata
Estonian: Zichnomyrodata
Latvian: Zichnomyrodata
Lithuanian: Zichnomyrodata
English: OJ No C 295, 14. 11. 1991, p. 10.
Slovak: ES č. C 295, 14.11.1991, s. 10.
English: OJ No C 94, 13. 4. 1992.
Slovak: ES č. C 94, 13.4.1992.
English: OJ No C 98, 21. 4. 1992, p. 18.
Slovak: ES č. C 98, 21.4.1992, s. 18.
English: OJ No L 94, 28. 4. 1970, p. 13. Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 2048/88 (OJ No L 185, 15. 7. 1988, p. 1).
Slovak: ES č. L 94, 28. 4. 1970, s. 13. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2048/88 (Ú. v. ES č. L 185, 15. 7. 1988, s. 1)
English: OJ No L 94, 28. 4. 1970, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 860/92 (OJ No L 91, 7. 4. 1992, p. 1).
Slovak: ES č. L 94, 28. 4. 1970, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 860/92 (Ú. v. ES č. L 91, 7. 4. 1992, s. 1).
English: Myrodata Agrinion
German: Myrodata Agrinion
Spanish: Myrodata Agrinion
Portuguese: Myrodata Agrinion
Swedish: Myrodata Agrinion
Greek: Μυρωδάτα Αγρινίου
Czech: Myrodata d'Agrinion
Hungarian: Myrodata Agrinion
Slovenian: Myrodata Agrinion
Romanian: Myrodata Agrinion
Estonian: Myrodata Agrinion
Latvian: Myrodata Agrinion
Lithuanian: Myrodata Agrinion
English: Whereas competition on the tobacco market calls for some support of traditional tobacco producers; whereas such support should be based on a premium system allowing the disposal of tobacco in the Community;
Spanish: Considerando que la situación de la competencia en el mercado del tabaco exige un apoyo en favor de los plantadores tradicionales de tabaco y que conviene basar este apoyo en un régimen de primas que permita dar salida a este producto en la Comunidad;
Portuguese: Considerando que, a situação concorrencial que se verifica no mercado do tabaco exige a concessão de um apoio aos plantadores tradicionais de tabaco e que é conveniente que este apoio se baseie num regime de prémios que permita o escoamento do tabaco na Comunidade;
Polish: konkurencyjna sytuacja na rynku tytoniu wymaga wsparcia na rzecz tradycyjnych plantatorów tytoniu, wsparcie to należy oprzeć na systemie premii, który umożliwi zbyt tytoniu we Wspólnocie;
English: From the 1993 harvest until the 1997 harvest a premium system shall be applied. The amount of the premium shall be the same for the tobacco varieties in each of the various groups.
Spanish: A partir de la cosecha de 1993 y hasta la de 1997, se establecerá un régimen de primas de importe único para las variedades de tabaco de cada uno de los diferentes grupos.
Portuguese: É instituído um regime de prémios aplicável a partir da colheita de 1993 até à colheita de 1997, com um montante único para todas as variedades de tabaco pertencentes ao mesmo grupo.
Greek: Από τη συγκομιδή του 1993 και έως τη συγκομιδή του 1997, θεσπίζεται καθεστώς πριμοδότησης το ποσόν της οποίας είναι ενιαίο για τις ποικιλίες καπνού που περιλαμβάνονται σε καθεμιά από τις διάφορες ομάδες.
Polish: Począwszy od zbiorów 1993 r. do zbiorów 1997 r. wprowadza się system premii, których wysokość jest jednolita w odniesieniu do odmian tytoniu objętych poszczególnymi grupami.
English: The programme shall be launched beginning with the 1993 harvest. It may comprise specific measures to compensate growers for any loss of income due to the conversion.
Spanish: El programa se aplicará a partir de la cosecha de 1993 y podrá incluir medidas especiales de indemnización por la posible disminución de la renta debida a la reconversión.
Polish: Program ten będzie realizowany począwszy od zbiorów 1993 r. Może on zawierać specjalne instrumenty mające na celu kompensowanie ewentualnych strat w dochodach spowodowanych konwersją.
English: Before 1 April 1996 the Commission shall submit a proposal to the Council concerning the arrangements provided for in Titles I and II for application from the 1998 harvest onwards. The Council shall act on this proposal in accordance with the procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty.
Polish: Do dnia 1 kwietnia 1996 r. Komisja przedstawia Radzie wniosek dotyczący systemów przewidzianych w tytułach I i II, które będą stosowane począwszy od zbiorów 1998 r. W sprawie tego wniosku Rada stanowi zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 43 ust. 2 Traktatu.
English: Burley Badischer Burley and hybrids thereof
Polish: Burley Badischer Burley i jego hybrydy
English: Badischer Geudertheimer, Pereg, Korso Paraguay and hybrids thereof
Polish: Badischer Geudertheimer, Pereg, Korso Paraguay i jego hybrydy
English: Philippin Petit Grammont (Flobecq) Semois Appelterre Nijkerk Misionero and hybrids thereof
Polish: Philippin Petit Grammont (Flobecq) Semois Appelterre Nijkerk Misionero i jego hybrydy
English: Forchheimer Havanna
Polish: Forchheimer Havanna
English: IIc Nostrano del Brenta Resistente 142
Polish: IIc Nostrano del Brenta Resistente 142
English: Goyano Hybrids of Geudertheimer
Polish: Goyano Hybrydy Geudertheimer
English: Beneventano Brasile Selvaggio and similar varieties
Polish: Beneventano Brasile Selvaggio i podobne gatunki
English: Fermented Burley Havanna
Polish: Fermented Burley Havanna
English: Kentucky and hybrids Moro di Cori Salento
Polish: Kentucky i jego hybrydy Moro di Cori Salento
English: Xanthi-Yaka Perustitza Samsun Erzegovina and similar varieties
Polish: Xanthi-Yaka Perustitza Samsun Erzegovina i podobne gatunki
English: Myrodata Smyrnis, Trapezous and Phi I Kaba Koulak (non-classic) Tsebelia Mavra
Polish: Myrodata Smyrnis, Trapezous i Phi I Kaba Koulak (nieklasyczny) Tsebelia Mavra
English: From the 1993 harvest until the 1997 harvest a premium system shall be applied and the amount of the premium shall be the same for the tobacco varieties in each of the various groups.
Czech: Od sklizně 1993 do sklizně 1997 se zavádí režim prémií, který vyplácí pro odrůdy tabáku dané skupiny vždy jednotnou částku.
English: CLASSIFICATION OF TOBACCO VARIETIES I. FLUE-CURED
German: EINTEILUNG DER TABAKSORTEN IN TABAKGRUPPEN I. FLÜ CURED
Spanish: CLASIFICACIÓN DE LAS VARIEDADES DE TABACO POR GRUPO I. TABACO CURADO AL AIRE CALIENTE
Portuguese: CLASSIFICAÇÃO DAS VARIEDADES DE TABACO EM GRUPOS I. FLUE CURED
Swedish: KLASSIFICERING AV TOBAKSSORTER I. FLUE CURED
Czech: TŘÍDĚNÍ ODRůD TABÁKU DO SKUPIN I. FLUE-CURED
Latvian: TABAKAS ŠĶIRŅU KLASIFIKĀCIJA I. DŪMOS KALTĒTA TABAKA
English: III.
Spanish: III.
Portuguese: III.
Swedish: III.
Greek: III.
Hungarian: III.
Romanian: III.
English: Forchheimer
Hungarian: Forchheimer
English: Havanna IIc
Hungarian: Havanna IIc
English: VII.
Spanish: VII.
Portuguese: VII.
Swedish: VII.
Greek: VII.
Hungarian: VII.
Romanian: VII.
English: VIII.
Spanish: VIII.
Portuguese: VIII.
Swedish: VIII.
Greek: VIII.
Hungarian: VIII.
Romanian: VIII.
English: Whereas experience shows that more stringent controls in the tobacco sector are essential,
Lithuanian: kadangi patirtis rodo, kad tabako sektoriuje būtinos griežtesnės kontrolės priemonės;
English: whereas in appropriate cases certain powers of control could be assigned to an independent supervisory agency to deal with the specific requirements of the tobacco market;
Lithuanian: kadangi atitinkamais atvejais tam tikri kontrolės įgaliojimai konkretiems tabako rinkos reikalavimams tikrinti galėtų būti suteikti nepriklausomai priežiūros agentūrai;
English: flue-cured:
German: Flü cured:
Spanish: Tabaco curado al aire caliente («flue cured»):
Portuguese: Flue-cured:
Swedish: Flue cured:
Greek: Flue cured:
Czech: flue-cured:
Slovak: sušený horúcim vzduchom:
Polish: flue-cured:
Hungarian: mesterséges hővel szárított dohány:
Slovenian: flue-cured;
Romanian: flue-cured:
Estonian: suitsus kuivatatud tubakas (flue-cured):
Lithuanian: vytintas dūmuose:
Maltese: imqadded bis-sħana:
English: light air-cured:
German: Light air cured:
Spanish: Tabaco rubio curado al aire («light air cured»):
Portuguese: Light-air cured:
Swedish: Light air cured:
Greek: Light air cured:
Czech: light air-cured:
Slovak: svetlý sušený na vzduchu:
Polish: light air-cured:
Hungarian: természetes úton szárított világos dohány:
Slovenian: light air-cured:
Romanian: light air-cured:
Estonian: õhu käes kuivatatud hele tubakas (light air-cured):
Lithuanian: šviesusis vytintas ore:
Maltese: tabakk ċar imqadded fl-arja:
English: dark air-cured:
German: Dark air cured:
Spanish: Tabaco negro curado al aire («dark air cured»):
Portuguese: Dark air-cured:
Swedish: Dark air cured:
Greek: Dark air cured:
Czech: dark air-cured:
Slovak: tmavý sušený na vzduchu:
Polish: dark air-cured:
Hungarian: természetes úton szárított sötét dohány:
Slovenian: dark air-cured:
Romanian: dark air-cured:
Estonian: õhu käes kuivatatud tume tubakas (dark air-cured):
Lithuanian: tamsusis vytintas ore:
Maltese: (ċ) skur imqadded fl-arja:
English: sun-cured:
German: Sun cured:
Portuguese: Sun-cured:
Swedish: Sun cured:
Greek: Sun cured:
Czech: sun-cured:
Slovak: sušený na slnku:
Polish: sun-cured:
Hungarian: napon szárított:
Slovenian: sun-cured:
Romanian: sun-cured:
Estonian: päikese käes kuivatatud tubakas (sun-cured):
Lithuanian: vytintas saulėje:
Maltese: imqadded bix-xemx:
English: fire-cured:
German: Fire cured:
Portuguese: Fire-cured:
Swedish: Fire cured:
Greek: Fire cured:
Czech: fire-cured:
Slovak: sušený ohňom:
Polish: fire-cured:
Hungarian: füstöléssel szárított:
Slovenian: fire-cured:
Romanian: fire-cured:
Estonian: kuumuses kuivatatud tubakas (fire-cured):
Lithuanian: vytintas virš liepsnos:
Maltese: imqadded bin-nar:
English: Basma (sun-cured);
German: Basmas (sun cured);
Spanish: Basmas (tabaco curado al sol).
Portuguese: Basma (sun-cured);
Swedish: Basma (sun cured).
Greek: στ) Basma (sun cured)-
Czech: Basma (sun-cured);
Slovak: Basma (sušený na slnku);
Polish: Basma (sun-cured);
Hungarian: Basma (napon szárított);
Slovenian: Basmas (sušen na soncu);
Romanian: Basma (sun-cured);
Estonian: “Basma” (päikese käes kuivatatud);
Latvian: "Basma" (saulē kaltēta);
Lithuanian: Basma (vytintas saulėje);
Maltese: Basma (imqadded bix-xemx);
English: Katerini (sun-cured);
German: Katerini (sun cured);
Spanish: Katerini (tabaco curado al sol).
Portuguese: Katerini (sun-cured);
Swedish: Katerini (sun cured).
Greek: κατερίνη (sun cured)-
Czech: Katerini (sun-cured);
Slovak: Katerini (sušený na slnku);
Polish: Katerini (sun-cured);
Hungarian: Katerini (napon szárított);
Slovenian: Katerini (sušen na soncu);
Romanian: Katerini (sun-cured);
Estonian: “Katerini” (päikese käes kuivatatud);
Latvian: "Katerini" (saulē kaltēta);
Lithuanian: Katerini (vytintas saulėje);
Maltese: Katerini (imqadded bix-xemx);
English: Kaba-Koulak (classic) and similar (sun-cured).
German: Klassischer Kaba Koulak (sun cured) und ähnliche Sorten.
Spanish: Kaba Koulak clásico y las variedades similares (tabaco curado al sol).
Portuguese: Kaba Koulak (classic) e variedades similares (sun-cured).
Swedish: Klassisk Kaba Koulak och liknande sorter (sun cured).
Greek: κλασική Kaba Koulac και παρεμφερή (sun cured).
Czech: klasický Kaba-Koulak (sun-cured) a podobné odrůdy.
Slovak: Kaba-Koulak (klasik) a podobné (sušený na slnku).
Polish: Kaba-Koulak klasyczny i odmiany podobne (sun-cured).
Hungarian: Kaba-Koulak (klasszikus) és hasonló fajták (napon szárított).
Slovenian: Kaba-Koulak (klasični) in podobne sorte (sušene na soncu).
Romanian: Kaba-Koulak (clasic) și altele similare (sun-cured).
Estonian: “Kaba-Koulak” (klassikaline) ja samalaadsed sordid (päikese käes kuivatatud).
Latvian: "Kaba–Koulak" (klasiskā) un līdzīga (saulē kaltēta).
Lithuanian: Kaba–Koulak (klasikinis) ir panašus (vytintas saulėje).
Maltese: Kaba-Koulak (klassiku) u tabakk ieħor simili (imqadded bix-xemx).
English: per kilogram of leaf tobacco not having undergone first processing and market preparation;
German: je Kilogramm Tabakblätter, die keiner Erstverarbeitung und Aufbereitung unterzogen wurden;
Spanish: por kilogramo de tabaco en hoja que no haya experimentado las operaciones de primera transformación y acondicionamiento;
Portuguese: Por quilograma de tabaco em folha que não tenha sofrido as operações de primeira transformação e acondicionamento;
Swedish: per kg bladtobak som inte har genomgått den första beredningen och behandlingen,
Greek: ανά χιλιόγραμμο καπνού σε φύλλα τα οποία δεν έχουν υποστεί τη διαδικασία της πρώτης μεταποίησης και συσκευασίας-
Czech: na kilogram tabákových listů, které nebyly podrobeny prvnímu zpracování a obalové úpravě;
Slovak: na kilogram listového tabaku, ktorý neprešiel prvým spracovaním a trhovou úpravou;
Polish: na kilogram liści tytoniu, które nie zostały poddane procesom pierwszego przetwarzania i uzdatniania;
Hungarian: az elsődleges feldolgozáson és piaci előkészítésen még át nem esett dohánylevél kilogrammjára;
Slovenian: na kilogram tobaka v listih, ki niso šli skozi prvo fazo predelave in priprave za trg;
Romanian: pentru un kilogram de foi de tutun care nu au fost supuse procedurilor de primă procesare și ambalare;
Estonian: kilogrammi lehttubaka kohta, mis ei ole läbinud esmast töötlemist ja turustamiseks ettevalmistamist;
Latvian: par kilogramu lapu tabakas, kurai nav veikta pirmapstrāde un sagatavošana tirgum;
Lithuanian: už kilogramą be pirminio apdorojimo ir rinkai neparuoštų tabako lapų;
Maltese: għal kull kilo ta’ tabakk tal-werqa qabel ma jiġi pproċessat għall-ewwel darba u mħejji għas-suq;
English: for each group of raw tobacco.
German: für jede einzelne Rohtabakgruppe.
Spanish: para cada uno de los grupos de tabaco crudo.
Portuguese: Para cada um dos grupos de tabaco em rama.
Swedish: för varje råtobaksgrupp.
Greek: για καθεμία από τις ομάδες ακατέργαστου καπνού.
Czech: pro každou skupinu surového tabáku.
Slovak: >>b) na každú skupinu surového tabaku.
Polish: dla każdej grupy surowca tytoniowego.
Hungarian: a nyersdohány minden egyes csoportjára.
Slovenian: za vsako skupino surovega tobaka.
Romanian: pentru fiecare grupă de tutun brut.
Estonian: iga toortubakarühma kohta.
Latvian: katrai no jēltabakas grupām.
Lithuanian: kiekvienai žaliavinio tabako grupei.
Maltese: għal kull grupp ta' tabakk mhux ipproċessat.
English: the tobacco must come from a production area specified for the variety concerned;
German: Der Tabak muß aus einem für jede einzelne Sorte festgelegten Produktionsgebiet stammen;
Spanish: procedencia de cada variedad de tabaco de una zona de producción determinada;
Portuguese: O tabaco deve ser proveniente de uma zona de produção determinada para cada variedade;
Swedish: Tobaken skall härstamma från det produktionsområde som har fastställts för varje sort.
Greek: να προέρχεται ο καπνός από μια καθορισμένη περιοχή παραγωγής για κάθε ποικιλία-
Czech: tabák musí pocházet z pěstitelské oblasti, která je stanovena pro každou odrůdu;
Slovak: tabak musí pochádzať z výrobnej oblasti určenej pre príslušnú odrodu;
Polish: tytoń musi pochodzić z obszaru produkcji określonego dla poszczególnych odmian;
Hungarian: a dohánynak az érintett fajtára meghatározott termőterületről kell származni;
Slovenian: tobak mora izvirati s proizvodnega območja, ki je opredeljeno za določeno sorto;
Romanian: tutunul trebuie să provină dintr-o zonă de producție determinată pentru fiecare soi;
Estonian: tubakas peab olema pärit asjaomasele sordile määratud tootmispiirkonnast;
Latvian: tabakai jābūt no ražošanas platības, kas noteikta attiecīgajai šķirnei;
Lithuanian: tabakas privalo būti užaugintas atitinkamai veislei nustatytoje gamybos vietovėje;
Maltese: it-tabakk irid joriġina minn żona ta' produzzjoni speċifikata għat-tip imsemmi;
English: quality requirements must be fulfilled;
German: es müssen Qualitätsvorschriften eingehalten werden;
Spanish: cumplimiento de los requisitos cualitativos;
Portuguese: Devem ser respeitadas exigências qualitativas;
Swedish: Kvalitetskraven skall vara uppfyllda.
Greek: να πληρούνται οι ποιοτικές απαιτήσεις-
Czech: musí být splněny požadavky na jakost;
Slovak: musia sa splniť požiadavky na kvalitu;
Polish: spełnione muszą być wymogi jakościowe;
Hungarian: a minőségi követelményeknek meg kell felelni;
Slovenian: izpolnjeni morajo biti predpisi glede kakovosti;
Romanian: cerințele de calitate trebuie să fie respectate;
Estonian: kvaliteedinõuded peavad olema täidetud;
Latvian: jābūt izpildītām kvalitātes prasībām;
Lithuanian: privalu laikytis kokybės reikalavimų;
Maltese: il-ħtiġiet rigward il-kwalità jridu jiġu mħarsa;
English: the leaf tobacco must be delivered by the producer to the premises of the first processor under a cultivation contract.
German: der Erzeuger hat die Tabakblätter im Rahmen eines Anbauvertrags an das Erstverarbeitungsunternehmen zu liefern.
Spanish: entrega del tabaco en hoja a la empresa de primera transformación por parte del productor en virtud de un contrato de cultivo.
Portuguese: O fornecimento do tabaco em folha pelo produtor à empresa de primeira transformação deve ser feito com base num contrato de cultura.
Swedish: Producentens leverans av bladtobaken till det företag som utför den första beredningen skall ske enligt ett odlingskontrakt.
Greek: να παραδίδεται ο καπνός σε φύλλα από τον παραγωγό στην επιχείρηση πρώτης μεταποίησης με βάση μια σύμβαση καλλιέργειας.
Czech: na základě smlouvy o pěstování musí producent dodat tabákové listy prvnímu zpracovateli.
Slovak: výrobca podľa pestovateľskej zmluvy musí listový tabak dodať do prevádzkových priestorov prvého spracovateľa.
Polish: liście tytoniu muszą być dostarczone przez producenta do zakładu pierwszego przetwórcy zgodnie z umową na uprawę.
Hungarian: a dohánylevelet a termelőnek az elsődleges feldolgozó telephelyére termeltetési szerződés alapján kell leszállítania.
Slovenian: proizvajalec mora po pogodbi o pridelovanju dostaviti tobak v listih do podjetja za prvo predelavo.
Romanian: producătorul trebuie să livreze foile de tutun la sediul unității prim-procesatoare în baza unui contract de cultură.
Estonian: tootja peab tarnima lehttubaka esmatöötleja ettevõttesse külvieelse lepingu alusel.
Latvian: saskaņā ar audzēšanas līgumu ražotājam jānogādā lapu tabaka pirmapstrādātāja telpās.
Lithuanian: tabako lapus augintojas privalo pristatyti į pirminio perdirbėjo patalpas pagal auginimo sutartį.
Maltese: (ċ) it-tabakk tal-werqa għandu jiġi kkunsinjat mill-koltivatur sal-post ta' l-ewwel proċessur skond il-kuntratt tal-koltivazzjoni.
English: the collection of any charge with an effect equivalent to a customs duty;
German: die Erhebung von Abgaben mit gleicher Wirkung wie Zölle;
Spanish: la percepción de cualquier exacción de efecto equivalente a los derechos de aduana, y
Portuguese: A cobrança de qualquer imposição de efeito equivalente a um direito aduaneiro;
Swedish: Att ta ut avgifter med samma verkan som tull.
Greek: η είσπραξη οιουδήποτε φόρου ισοδυνάμου αποτελέσματος προς έναν τελωνειακό δασμό-
Czech: vybírání jakýchkoli poplatků s účinkem rovnocenným clu;
Slovak: vyberanie akýchkoľvek poplatkov s rovnakým účinkom ako clo;
Polish: pobierania wszelkich opłat o skutku równoważnym do cła;
Hungarian: bármely vámmal azonos hatású díj beszedése;
Slovenian: pobiranje kakršnih koli dajatev z enakim učinkom, kot ga imajo carine;
Romanian: colectarea oricăror taxe cu efect similar taxelor vamale;
Estonian: arvutada mis tahes maksu, millel on tollimaksuga samaväärne mõju;
Latvian: iekasēt jebkādu maksu, kas ir līdzvērtīga muitas nodoklim;
Lithuanian: imti bet kokį muitui lygiavertį privalomąjį mokėjimą;
Maltese: il-ġbir ta' xi ħlas b'effett ekwivalenti ta' dazju;
English: the application of any quantitative restriction or measure with equivalent effect.
German: die Anwendung mengenmäßiger Beschränkungen oder Maßnahmen gleicher Wirkung.
Spanish: la aplicación de cualquier restricción cuantitativa o medida de efecto equivalente.
Portuguese: A aplicação de qualquer restrição quantitativa ou medida de efeito equivalente.
Swedish: Att tillämpa kvantitativa restriktioner eller åtgärder med motsvarande verkan.
Greek: η εφαρμογή οιουδήποτε ποσοτικού περιορισμού ή μέτρου ισοδυνάμου αποτελέσματος.
Czech: uplatňování jakýchkoli množstevních omezení nebo opatření s rovnocenným účinkem.
Slovak: uplatňovanie akýchkoľvek kvantitatívnych obmedzení alebo opatrení s podobným účinkom.
Polish: stosowania wszelkich ograniczeń ilościowych lub środków o skutku równoważnym.
Hungarian: bármiféle mennyiségi korlátozás vagy ezzel azonos hatású intézkedés alkalmazása.
Slovenian: uporabljati količinske omejitve ali ukrepe z enakim učinkom.
Romanian: aplicarea oricăror restricții cantitative sau măsuri cu efect similar.
Estonian: kohaldada mis tahes koguselist piirangut või samaväärse mõjuga meedet.
Latvian: piemērot jebkādus līdzvērtīgus kvantitatīvus ierobežojumus vai pasākumus.
Lithuanian: taikyti bet kokį kiekybinį apribojimą arba lygiaverčio poveikio priemonę.
Maltese: l-applikazzjoni ta' xi restrizzjoni kwantitattiva jew miżura b'effett ekwivalenti.
English: flue-cured: tobacco dried in ovens with controlled air circulation, temperature and humidity;
Latvian: dūmos kaltēta tabaka: tabaka, kas kaltēta žāvēšanas skapī ar regulētu gaisa cirkulāciju, temperatūru un mitrumu;
English: light air-cured: tobacco dried in the air under cover, not left to ferment;
Latvian: ēnā kaltēta gaišā tabaka: tabaka, kas kaltēta gaisā zem aizsega, neļaujot fermentēties;
English: dark air-cured: tobacco dried in the air under cover, left to ferment naturally before being marketed;
Latvian: ēnā kaltēta tumšā tabaka: tabaka, kas kaltēta gaisā zem aizsega, pirms pārdošanas ļaujot notikt dabiskai fermentācijai;
English: sun-cured: tobacco dried in the sun;
Spanish: Tabaco curado al sol («sun cured»).
Latvian: saulē kaltēta tabaka: tabaka, kas kaltēta saulē;
English: fire-cured: tobacco dried by fire;
Spanish: Tabaco curado al fuego («fire cured»).
Latvian: karstumā kaltēta tabaka: tabaka, kas kaltēta karsējot;