English: Whereas in order to enable the competent authorities to make proper checks on ethyl alcohol of agricultural origin as definied at (h) in Article 1 (3) of Regulation (EEC) No 1576/89 and as referred to in the third indent under (d) of Article 3 of Regulation (EEC) No 1601/91 Community analysis methods should be adopted.
French: considérant que, afin de rendre les instances compétentes en mesure d'effectuer les contrôles adéquats relatifs à l'alcool éthylique d'origine agricole défini à l'article 1er paragraphe 3 point h) du règlement (CEE) no 1576/89 et visé à l'article 3 point d) troisième tiret du règlement (CEE) no 1601/91, il convient d'arrêter des méthodes d'analyse communautaires;
Czech: vzhledem k tomu, že by mělo být příslušným orgánům umožněno provést řádné kontroly ethanolu zemědělského původu, jak je definován v čl. 1 odst. 3 písm. h) nařízení (EHS) č. 1576/89 a jak je uveden v čl. 3 písm. d) třetí odrážce nařízení (EHS) č. 1601/91, a proto by měly být přijaty metody Společenství použitelné pro rozbor ethanolu;
Slovak: keďže aby sa príslušným orgánom umožnilo vykonať riadne kontroly etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu, ako je definované v bode h) v článku 1 (3) nariadenia (EHS) č. 1576/89 a ako je uvedené v tretej zarážke v bode d) článku 3 nariadenia (EHS) č. 1601/91, mali by sa prijať analytické metódy spoločenstva;
Polish: w celu umożliwienia właściwym organom przeprowadzania kontroli alkoholu etylowego pochodzenia rolniczego, zdefiniowanego w art. 1 ust. 3 lit. h) rozporządzenia (EWG) nr 1576/89 oraz określonego w art. 3 lit. d) tiret trzecie rozporządzenia (EWG) nr 1601/91, należy przyjąć wspólnotowe metody analiz;
Hungarian: mivel ahhoz, hogy az illetékes hatóságok elvégezhessék az 1576/89/EGK rendelet 1. cikke (3) bekezdésének h) pontjában meghatározott, valamint az 1601/91/EGK rendelet 3. cikke d) pontjának harmadik francia bekezdésében meghatározott mezőgazdasági eredetű etil-alkohol megfelelő ellenőrzését, etilal-kohol-analízisre vonatkozó közösségi módszereket kell elfogadni;
Slovenian: ker je treba določiti analizne metode Skupnosti, da se pristojnim organom omogoči izvedba ustreznih pregledov etilnega alkohola kmetijskega porekla, kakor je opredeljen v (h) v členu 1(3) Uredbe (EGS) št. 1576/89 in naveden v tretji alineji pod (d) člena 3 Uredbe (EGS) št. 1601/91;
Romanian: întrucât, pentru a permite organelor competente să efectueze controale adecvate ale alcoolului etilic de origine agricolă, așa cum este definit la art. 1 alin. (3) lit. (h) din Regulamentul (CEE) nr. 1576/89 și menționat la art. 3 lit. d) a treia liniuță din Regulamentul (CEE) nr. 1601/91, se impune adoptarea unor metode de analiză comunitare;
Bulgarian: като има предвид, че за да бъдат осигурени условия на компетентните органи да извършват редовни проверки на етиловия алкохол от земеделски произход, както е определен в член 1, параграф 3, буква з) от Регламент (ЕИО) № 1576/89 и посочен в член 3, буква г), трето тире от Регламент (ЕИО) № 1601/91, следва да се приемат методи на Общността за анализ,
Estonian: ning arvestades, et: tuleks vastu võtta ühenduse analüüsimeetodid, mis võimaldaksid pädevatel ametiasutustel määruse (EMÜ) nr 1576/89 artikli 1 lõike 3 punktis h määratletud ja määruse (EMÜ) nr 1601/91 artikli 3 punkti d kolmandas taandes osutatud põllumajanduslikku päritolu etüülalkoholi nõuetekohaselt kontrollida;
Latvian: tā kā būtu jāpieņem Kopienas analīžu metodes, lai kompetentās iestādes varētu veikt pienācīgas pārbaudes lauksaimnieciskās izcelsmes etilspirtam, kas noteiktas Regulas (EEK) Nr. 1576/89 1. panta 3. punkta h) apakšpunktā un minētas Regulas (EEK) Nr. 1601/91 3. panta d) apakšpunkta trešajā ievilkumā;
Lithuanian: kadangi, siekiant kompetentingoms institucijoms sudaryti sąlygas tinkamiems žemės ūkio kilmės etilo alkoholio patikrinimams, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 1576/98 1 straipsnio 3 dalies h punkte ir nurodyta (EEB) Nr. Reglamento 1601/91 3 straipsnio d punkto trečiojoje įtraukoje, reikėtų patvirtinti Bendrijos analizės metodus;
Maltese: Billi sabiex l-awtoritajiet kompetenti jkunu jistgħu jagħmlu kontrolli xierqa fuq l-ethyl alkoħol ta' oriġini agrikola kif definit f'ittra (h) fl-Artikolu 1(3) tar-Regolament (KEE) Nru1576/89 u kif imsemmi fil-paragrafu tlieta taħt l-ittra (d) ta' l-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 1601/91 metodi ta' analiżi tal-Komunità għandhom jiġu adottati.