English: whereas the effectiveness of these measures depends on the Community's establishing a set of Community quantitative limits to be applied to imports of all products from supplier countries whose exports are subject to quantitative limits;
French: que l'efficacité de ces mesures dépend de l'établissement par la Communauté d'un régime de limites quantitatives communautaires applicable aux importations de tous les produits originaires de pays fournisseurs dont l'exportation est soumise à des limites quantitatives;
German: Die Wirksamkeit dieser Maßnahmen hängt davon ab, daß die Gemeinschaft eine gemeinschaftliche Höchstmengenregelung einführt, die für Einfuhren aller Waren mit Ursprung in den Lieferländern gelten muß, deren Ausfuhren Höchstmengen unterliegen.
Spanish: que la eficacia de estas medidas depende del establecimiento por la Comunidad de un régimen de límites cuantitativos comunitarios aplicable a las importaciones de todos los productos originarios de los países proveedores cuya exportación esté sometida a límites cuantitativos;
Italian: che l'efficacia di queste misure dipende dall'istituzione sul piano comunitario di un regime di limiti quantitativi comunitari, da applicare alle importazioni di tutti i prodotti originari dei paesi fornitori la cui esportazione sia soggetta a limiti quantitativi;
Portuguese: que a eficácia dessas medidas depende do estabelecimento pela Comunidade de um conjunto de limites quantitativos comunitários a aplicar às importações de todos os produtos dos países fornecedores cuja exportação esteja sujeita a restrições quantitativas;
Dutch: dat deze slechts doeltreffend kan zijn indien de Gemeenschap kwantitatieve maxima vaststelt voor de invoer van alle producten uit de leverancierslanden op de uitvoer waarvan kwantitatieve beperkingen van toepassing zijn;
Danish: effektiviteten af disse foranstaltninger afhænger af Fællesskabets indførelse af en ordning med kvantitative fællesskabslofter, som skal gælde for indførsel af alle varer med oprindelse i leverandørlande, hvis udførsel er omfattet af kvantitative lofter;
Swedish: Effektiviteten hos dessa åtgärder är beroende av att gemenskapen fastställer ett system med kvantitativa begränsningar som skall tillämpas på import av alla produkter från leverantörsländer vilkas export omfattas av kvantitativa begränsningar.
Finnish: näiden toimenpiteiden tehokkuus riippuu siitä, että yhteisö ottaa käyttöön yhteisön määrällisten rajoitusten järjestelmän, jota sovelletaan kaikista sellaisista toimittajamaista peräisin olevien tuotteiden tuontiin, joiden vientiä koskevat määrälliset rajoitukset,
Greek: ότι η αποτελεσματικότητα των μέτρων αυτών εξαρτάται από τη θέσπιση, εκ μέρους της Κοινότητας, μιας δέσμης κοινοτικών ποσοτικών ορίων που πρέπει να εφαρμόζεται στις εισαγωγές όλων των προϊόντων, από προμηθεύτριες χώρες, οι εξαγωγές των οποίων υπόκεινται σε ποσοτικά όρια 7
Hungarian: mivel az ilyen intézkedések hatékonysága attól függ, hogy a Közösség a közösségi keretmennyiségre vonatkozó olyan szabályozást határozzon meg, amelyek alkalmazandók minden terméknek olyan szállító országokból való behozatalára, amelyek kivitelére keretmennyiség vonatkozik;
Slovenian: ker je učinkovitost teh ukrepov odvisna od določitve količinskih omejitev Skupnosti, ki se morajo uporabljati pri uvozu vseh izdelkov iz držav dobaviteljic, katerih izvoz je predmet količinskih omejitev;
Bulgarian: като има предвид, че ефективността на тези мерки зависи от създаването на набор от количествени лимити на Общността, които да се прилагат за вноса на всички изделия от страните доставчици, чийто износ е предмет на количествени лимити;
Latvian: tā kā šo pasākumu iedarbīgums ir atkarīgs no Kopienas noteiktajiem kvantitātes ierobežojumiem Kopienā, kas jāpiemēro visiem ražojumiem, ko ieved no piegādātājām valstīm, uz kuru eksportprecēm attiecas kvantitātes ierobežojumi;
Maltese: billi l-effett ta' dawn il-miżuri jiddependi fuq il-Komunità li tistabbilixxi sett ta' limiti kwantitattivi tal-Komunità biex ikunu applikati għall-importazzjoni tal-prodotti kollha mill-pajjiżi fornituri li l-esportazzjoni tagħhom huma soġġetti għal limiti kwantitattivi;