FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member State shall immediately inform the Commission of any such measure, indicating the reasons for its decision, in particular where non-conformity is theresult of:
Portuguese: O Estado-membro informará imediatamente a Comissão dessa medida e indicará os motivos da sua decisão, nomeadamente se a não conformidade resulta de:
English: A Member State shall withdraw its approval from such a body if it is established that the latter no longer satisfies the criteria referred to in Annex XIV. It shallinform the Commission and the other Member States of its action forthwith.
Portuguese: Um Estado-membro retirará a sua aprovação a qualquer um desses organismos se se verificar que o mesmo deixou de satisfazer os critérios referidos no anexo XIV e informará imediatamente a Comissão e os outros Estados-membros desse facto.
English: OJ No C 123, 15. 5. 1992, p. 7.
Portuguese: JO nº C 123 de 15. 5. 1992, p. 7.
English: OJ No C 313, 30. 11. 1992, p. 38.
Portuguese: JO nº C 313 de 30. 11. 1992, p. 38.
English: Opinion of the European Parliament of 16 November 1992 (OJ No C 337, 21. 12. 1992, p. 17);
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 18 de Novembro de 1992 (JO nº C 337 de 31. 12. 1992, p. 17).
Dutch: Avies van het Europees Parlement van 18 november 1992 (PB nr. C 337 van 21. 12. 1992, blz. 17).
English: Council common position of 16 December 1993 (OJ No C 137, 19. 5. 1994, p. 1);
Portuguese: Posição comum do Conselho de 16 de Dezembro de 1993 (JO nº C 137 de 19. 5. 1994, p. 1).
Dutch: Gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 16 december 1993 (PB nr. C 137 van 19. 5. 1994, blz. 1).
English: Decision of the European Parliament of 9 March 1994 (OJ No C 91, 28. 3. 1994).
Portuguese: Decis Eao do Parlamento Europeu de 9 de Março de 1994 (JO nº C 91 de 28. 3. 1994).
Dutch: Besluit van het Europees Parlement van 9 maart 1994 (PB nr. C 91 van 28. 3. 1994).
English: OJ No C 136, 4. 6. 1985, p. 1.
Portuguese: JO nº C 136 de 4. 6. 1985, p. 1.
Dutch: PB nr. C 136 van 4. 6. 1985, blz. 1.
English: Directive as last amended by Directive 88/182/EEC (OJ No L 81, 26. 3. 1988, p. 75).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 88/182/CEE (JO nº L 81 de 26. 3. 1993, p. 75).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 88/182/EEG (PB nr. L 81 van 26. 3. 1988, blz. 75).
English: OJ No L 220, 30. 8. 1993, p. 23.
Portuguese: JO nº L 220 de 30. 8. 1993, p. 23.
English: OJ No L 301, 28. 10. 1982, p. 1.
Portuguese: JO nº L 301 de 28. 10. 1982, p. 1.
Dutch: PB nr. L 301 van 28. 10. 1982, blz. 1.
English: Special attention shall be paid to the designcategory according to section 1, and the manufacturer's maximum recommended load in accordance with section 3.6.
Portuguese: Atender-se-á especialmente à categoria de concepção a que se refere o ponto 1 e à carga máxima recomendada pelo construtor a que se refere o ponto 3.6.
English: This (these) stowage point(s) shall be readily accessibleat all times.
Portuguese: Esse local ou locais devem ser facilmente acessíveis em qualquer momento.
English: Each gas- consuming appliance must be supplied by a separate branch of thedistribution system, and each appliance must be controlled by a separate closing device.
Portuguese: Cada aparelho a gás deve ser alimentado pelo sistema de distribuição através de canalização própria e controlado por um dispositivo de fecho próprio.
English: Adequate ventilation must be provided to prevent hazards from leaks andproducts of combustion.
Portuguese: Deve ser prevista uma ventilação adequada para evitar riscos devidos a fugas e aos produtos de combustão.
English: The declaration by the builder or his authorized representative established in the Community referred to in Article 4 (2) (partly completed craft) shall contain the following:- the name and address of the builder,
Portuguese: A declaração do construtor ou do seu mandatário estabelecido na Comunidade ou do responsável pela comercialização, referida no nº 2 do artigo 4º (embarcações semiacabadas), deve conter os seguintes elementos:
English: Technical documentation shall enable the conformity of the products with the requirements of the Directive to be assessed.It shall, as far as relevant for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the product (see Annex XIII).
Portuguese: A documentação técnica deve possibilitar a avaliação da conformidade do produto com os requisitos da presente directiva e abranger, na medida do necessário para essa avaliação, a sua concepção, produção e modo de funcionamento (ver anexo XIII).
English: The technical documentation shall enable the conformity of the product with the requirements of the Directive to be assessed.It shall, as far as relevant for such assessment, cover the design, manufacture and functioning of the product (see Annex XIII).
Portuguese: A documentação técnica deve possibilitar a avaliação da conformidade do produto com os requisitos da presente directiva e abranger, na medida em que seja pertinente para essa avaliação, a sua concepção, construção e modo de funcionamento (ver anexo XIII).
English: The manufacturer or his authorized representative established within the Community shall affix the CE marking to each product and draw up a written declaration of conformity (see Annex XV).The CE marking shall be accompanied by the distinguishing number of the notified body responsible for the monitoring as specified in point 4.
Portuguese: O construtor aporá a marcação CE a cada produto e passará uma declaração de conformidade. A marcação CE será acompanhada do número identificador do organismo notificado responsável pela fiscalização CE descrito no nº 4.
English: The notified body shall assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in point 3.2.It shall presume conformity with these requirements in respect of quality systems that implement the relevant harmonized standard.
Portuguese: O organismo notificado avaliará o sistema de qualidade para determinar se o mesmo satisfaz os requisitos constantes do ponto 3.2 e presumirá da conformidade dos sistemas de qualidade que aplicarem a norma harmonizada adequada com esses requisitos.
English: This module describes the procedure whereby the manufacturer ensures and declares that the product concerned, which has been issued with the certificatereferred to in point 2, conforms to the requirements of the Directive that apply to it.
Portuguese: Este módulo descreve o procedimento pelo qual o fabricante garante e declara a conformidade do produto em causa, que obteve o certificado referido no nº 2, com os requisitos da directiva que lhe são aplicáveis.
English: The CE marking shall be accompanied by the distinguishing number of the notified body responsible for the surveillance as specified in point 4.2.
Portuguese: A marca CE deve ser acompanhada do número distintivo do organismo notificado responsável pela vigilância referida no nº 4. 2.
English: experimental craft, provided that th ey are not subsequently placed on the Community market;
Dutch: experimentele vaartuigen, voor zover zij niet nadien op de communautaire markt worden gebracht,
English: TABLE POSITION>
Dutch: RUIMTE VOOR DE TABEL>
English: ERENCE TO A GRAPHIC>
Dutch: ERENTIE NAAR EEN GRAFIEK>
English: Where neither the manufacturer nor his authorized representative is established within the Community, the obligation to keep the technical documentation available shall be the responsibility of the person who places the product on the Com
Dutch: Indien noch de fabrikant noch zijn gemachtigde in de Gemeenschap is gevestigd, is de persoon die met het in de handel brengen van het apparaat in de Gemeenschap is belast, degene die de technische documentatie ter beschikking moet houden.
English: munity market. Technical documentation shall enable the conformity of the products with the requirements of the Directive to be assessed.
Dutch: Op basis van de technische documentatie moet kunnen worden beoordeeld of het apparaat in overeenstemming is met de eisen van de richtlijn.
English: The manufacturer shal l operate an approved quality system for production, final product inspection and testing as specified in paragraph 3 and shall be subject to monitoring as specified in point 4.
Dutch: De fabrikant hanteert een goedgekeurd produktiekwaliteitssysteem, verricht een eindproduktcontrole en proeven met het afgewerkte produkt, als omschreven in punt 3, en is onderworpen aan toezicht, als omschreven in punt 4.
English: failure to satisfy the essential requirements referred to in Article 3;
French: du non-respect des exigences essentielles visées à l'article 3;
English: CE MARKING
French: MARQUAGE «CE»
English: whereas this objective cannot be satisfactorily achieved by the individual Member States;
French: que cet objectif ne peut être atteint de manière satisfaisante par les États membres individuels;
English: The Commission shall ensure that the Member States are kept informed of the progress and outcome of this procedure.
French: La Commission s'assure que les États membres sont tenus informés du déroulement et des résultats de cette procédure.
English: It shall contain in particular an adequate description of:
French: Elle comprend en particulier une description adéquate:
English: The evaluation procedure shall include an inspection visit to the manufacturer's premises.
French: La procédure d'évaluation comporte une visite d'inspection dans les installations du fabricant.
English: ANNEX IX
French: ANNEXE IX
English: it shall also have access to the equipment required for special verification.
French: il doit également avoir accès au matériel nécessaire pour les vérifications exceptionnelles.
English: Directive as last amended by Directive 89/491/EEC (OJ No L 238, 15.8.1989, p. 43).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 89/491/CEE (JO n° L 238 du 15.8.1989, p. 43).
English: DIRECTIVE 94/25/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
French: DIRECTIVE 94/25/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL
German: RICHTLINIE 94/25/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES
English: The notified body shall:
French: L'organisme notifié:
English: The auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the product technology concerned.
French: L'équipe d'auditeurs comportera au moins un membre expérimenté dans l'évaluation de la technologie du produit concerné.
English: The manufacturer or his authorized representative shall keep the notified body that has approved the quality system informed of any intended updating of the quality system.
French: Le fabricant ou son représentant mandaté informe l'organisme notifié qui a approuvé le système de qualité de tout projet d'adaptation du système de qualité.
English: The notified body shall evaluate the modifications proposed and decide whether the amended quality system will still satisfy the requirements referred to in paragraph 3.2 or whether a reassessment is required.
French: L'organisme notifié évalue les modifications proposées et décide si le système de qualité modifié répondra encore aux exigences visées au point 3.2 ou si une réévaluation est nécessaire.
English: EC surveillance under the responsibility of the notified body
French: Surveillance CE sous la responsabilité de l'organisme notifié
English: The manufacturer shall allow the notified body entrance for inspection purposes to the locations of design, manufacture, inspection and testing, and storage, and shall provide it with all necessary information, in particular:
French: Le fabricant autorise l'organisme notifié à accéder, à des fins d'inspection, aux lieux de conception, de fabrication, d'inspection et d'essais et de stockage et lui fournit toute l'information nécessaire, en particulier:
English: Additionally the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer.
French: En outre, l'organisme notifié peut effectuer des visites inopinées chez le fabricant.
English: The manufacturer shall affix the CE marking to each product and draw up a written declaration of conformity (see Annex XV).
French: Le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté appose le marquage «CE» sur chaque produit et établit une déclaration écrite de conformité (annexe XV).
English: the quality system documentation,
French: la documentation sur le système de qualité,
English: the quality system's documentation.
French: la documentation sur le système de qualité.
English: The manufacturer shall allow the notified body entrance for inspection purposes to the locations of manufacture, inspection and testing, and storage and shall provide it with all necessary information, in particular:
French: Le fabricant accorde à l'organisme notifié l'accès, à des fins d'inspection, aux lieux de fabrication, d'inspection, d'essais et de stockage et lui fournit toutes les informations nécessaires, et notamment:
English: the documentation referred to in the second indent of the second subparagraph of point 3.1,
French: la documentation visée au point 3.1 deuxième alinéa deuxième tiret,
English: The CE conformity marking must consist of the initials 'CE' taking the following form:
French: Le marquage «CE» de conformité est constitué des initiales «CE» selon le graphisme suivant:
English: WRITTEN DECLARATION OF CONFORMITY
French: DÉCLARATION ÉCRITE DE CONFORMITÉ
English: The written declaration of conformity shall include the following (1):
French: La déclaration écrite de conformité doit comprendre les éléments suivants (1):
English: name and address of the manufacturer or his authorized representative established in the Community (2),
French: nom et adresse du fabricant ou de son mandataire établi dans la Communauté (2),
English: The body, its director and the staff responsible for carrying out the verification tests shall not be the designer, manufacturer, supplier or installer of boat or components which they inspect, nor the authorized representative of any of these parties.
French: L'organisme, son directeur et le personnel chargé d'exécuter les opérations de vérification ne peuvent être ni le concepteur, ni le constructeur, ni le fournisseur, ni l'installateur des éléments ou bateaux qu'ils contrôlent, ni le mandataire de l'une de ces personnes.
English: They shall not become either involved directly or as authorized representatives in the design, construction, marketing or maintenance of the said products.
French: Ils ne peuvent pas intervenir, ni directement ni comme mandataires, dans la conception, la construction, la commercialisation ou l'entretien des éléments ou bateaux.
English: The body and its staff shall carry out the verification tests with the highest degree of professional integrity and technical competence and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgment or the result of the inspection, especially from persons or groups of persons with an interest in the result of verifications.
French: L'organisme et le personnel chargé du contrôle doivent exécuter les opérations de vérification avec la plus grande intégrité professionnelle et la plus grande compétence technique et doivent être libres de toutes les pressions et incitations, notamment d'ordre financier, pouvant influencer leur jugement ou les résultats de leur contrôle, en particulier de celles émanant de personnes ou de groupements de personnes intéressées par les résultats des vérifications.
English: The body shall have at its disposal the necessary staff and possess the necessary facilities to enable it to perform properly the administrative and technical tasks connected with verification;
French: L'organisme doit disposer du personnel et posséder les moyens nécessaires pour accomplir de façon adéquate les tâches techniques et administratives liées à l'exécution des vérifications;
English: Their remuneration shall not depend on the number of tests carried out or on the results of such tests.
French: La rémunération de chaque agent ne peut être fonction ni du nombre des contrôles qu'il effectue, ni des résultats de ces contrôles.
English: Member States shall apply these provisions from 16 June 1996.
French: Les États membres appliquent ces dispositions à partir du 16 juin 1996.
English: harmonization of national legislation is the only way in which to remove these barriers to free trade;
French: considérant que l'harmonisation des législations nationales est la seule manière de supprimer ces entraves au libre-échange;
English: Member States shall publish the references of such national standards.
French: les États membres publient les numéros de référence de ces normes nationales.
English: Conformity assessment
French: Évaluation de la conformité
English: The CE marking shall be accompanied by the distinguishing number of the notified body responsible for the surveillance as specified in point 4.
French: Le marquage «CE» est accompagné du numéro d'identification de l'organisme notifié responsable de la surveillance visée au point 4.
English: the updating referred to in the second subparagraph of point 3.4,
French: les adaptations visées au point 3.4 deuxième alinéa,
English: the decision and reports from the notified body which are referred to in the final subparagraph of point 3.4, point 4.3 and point 4.4.
French: les décisions et rapports de l'organisme notifié visés au point 3.4 dernier alinéa et aux points 4.3 et 4.4.
English: The manufacturer or his authorized representative established within the Community shall affix the CE marking to each product and shall draw up a declaration of conformity (see Annex XV).
French: Le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté appose le marquage «CE» sur chaque produit et établit une déclaration de conformité (annexe XV).
English: The manufacturer shall operate an approved quality system for design, manufacture and final product inspection and testing as specified in point 3 and shall be subject to surveillance as specified in point 4.
French: Le fabricant met en oeuvre un système de qualité approuvé pour la conception, la fabrication, l'inspection finale des produits et les essais, comme spécifié au point 3, et est soumis à la surveillance visée au point 4.
English: The quality system shall ensure compliance of the products with the requirements of the Directive that apply to them.
French: Le système de qualité doit assurer la conformité des produits aux exigences de la directive qui leur sont applicables.
English: the quality objectives and the organizational structure, responsibilities and powers of the management with regard to design and product quality,
French: des objectifs de qualité, de l'organigramme, des responsabilités des cadres et leurs pouvoirs en matière de qualité de la conception et de la qualité des produits,
English: the technical design specifications, including standards, that will be applied and, where the standards referred to in Article 5 will not be applied in full, the means that will be used to ensure that the essential requirements of the Directive that apply to the products will be met,
French: des spécifications techniques de conception, y compris les normes qui seront appliquées et, lorsque les normes visées à l'article 5 ne sont pas appliquées entièrement, des moyens qui seront utilisés pour que les exigences essentielles de la directive qui s'appliquent aux produits soient respectées,
English: identification of the person empowered to sign on behalf of the manufacturer or his authorized representative established within the Community.
French: identification du signataire ayant reçu pouvoir pour engager le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté.
English: The staff responsible for inspection shall have:
French: Le personnel chargé des contrôles doit posséder:
English: sound technical and professional training,
French: une bonne formation technique et professionnelle,
English: the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the tests.
French: l'aptitude requise pour rédiger les attestations, procès-verbaux et rapports qui constituent la matérialisation des contrôles effectués.
English: It shall notify its decisions to the manufacturer.
French: Il notifie sa décision au fabricant.
English: MINIMUM CRITERIA TO BE TAKEN INTO ACCOUNT BY MEMBER STATES FOR THE NOTIFICATION OF BODIES
French: CRITÈRES MINIMAUX DEVANT ÊTRE PRIS EN CONSIDÉRATION PAR LES ÉTATS MEMBRES POUR LA NOTIFICATION DES ORGANISMES
English: the documentation concerning the quality system,
French: la documentation relative au système de qualité,
English: The notification shall contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
French: Elle contient les conclusions du contrôle et la décision d'évaluation motivée.
English: The manufacturer shall undertake to fulfil the obligations arising out of the quality system as approved and to uphold it so that it remains adequate and efficient.
French: Le fabricant s'engage à remplir les obligations découlant du système de qualité tel qu'il est approuvé et à le maintenir de sorte qu'il demeure adéquat et efficace.
English: The purpose of surveillance is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
French: Le but de la surveillance est de s'assurer que le fabricant remplit correctement les obligations qui découlent du système de qualité approuvé.
English: The notified body shall provide the manufacturer with a visit report and, if a test has taken place, with a test report.
French: Il fournit au fabricant un rapport de la visite et, s'il y a eu essai, un rapport d'essai.
English: satisfactory knowledge of the requirements of the tests they carry out and adequate experience of such tests,
French: une connaissance satisfaisante des prescriptions relatives aux contrôles qu'il effectue et une pratique suffisante de ces contrôles,
English: The body shall take out liability insurance unless its liability is assumed by the State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the tests.
French: L'organisme doit souscrire une assurance de responsabilité civile à moins que cette responsabilité ne soit couverte par l'État sur la base du droit national ou que les contrôles ne soient effectués directement par l'État membre.
English: of 27 April 1998
French: du 27 avril 1998
English: Ventilation
French: Ventilation
English: For the Council The President
Swedish: OrdförandePå rådets vägnar
English: Boats in each Category must be designed and constructed to withstand these parameters in respect of stability, buoyancy, and other relevant essential requirements listed in Annex I, and to have good handling characteristics. 2. GENERAL REQUIREMENTS
Swedish: Båtarna inom varje kategori skall vara konstruerade och byggda så att de under beskrivna förhållanden bibehåller sin stabilitet och flytkraft och uppfyller andra tillämpliga väsentliga krav som anges i bilaga 1 samt så att de är lättmanövrerade.
English: ANNEX III DECLARATION BY THE BUILDER OR HIS AUTHORIZED REPRESENTATIVE ESTABLISHED IN THE COMMUNITY OR THE PERSON RESPONSIBLE FOR PLACING ON THE MARKET
Swedish: BILAGA 3
Slovenian: PRILOGA III IZJAVA GRADITELJA ALI NJEGOVEGA POOBLAŠČENEGA ZASTOPNIKA S SEDEŽEM V SKUPNOSTI ALI OSEBE, KI JE ODGOVORNA ZA DAJANJE V PROMET
English: The notified body shall carry out the appropriate examinations and tests in order to check the conformity of the product with the requirements of the Directive either by examination and testing of every product as specified in point 4 or by examination and testing of products on a statistical basis, as specified in point 5, at the choice of the manufacturer. 3a.
Swedish: 3 Det anmälda organet skall utföra lämpliga undersökningar och provningar för att kontrollera produktens överensstämmelse med kraven i direktivet antingen genom undersökning och provning av varje produkt enligt punkt 4 eller genom undersökning och provning av produkter på ett statistiskt urval enligt punkt 5, enligt tillverkarens val.