English: Whereas the Communication made by the Commission to the budgetary authority on 17 December 1992 concerning internal financial control states that the case for appointing the Financial Controller to exercise this function rests on pragmatic grounds and considerations of efficiency;
French: considérant que la communication faite par la Commission à l'autorité budgétaire le 17 décembre 1992 au sujet de l'exercice du contrôle financier interne indique que des raisons pragmatiques et d'efficacité plaident pour que l'on charge le contrôleur financier de la Commission de l'accomplissement de cette tâche;
Spanish: Considerando que la comunicación de la Comisión a la autoridad presupuestaria del 17 de diciembre de 1992 sobre el ejercicio del control financiero interno indica que «razones pragmáticas y de eficacia abogan por que se designe al interventor de la Comisión para desempeñar esta tarea»;
Italian: considerando che la comunicazione della Commissione all'autorità di bilancio del 17 dicembre 1992, in merito al controllo finanziario interno, afferma che ragioni pragmatiche e di efficienza suggeriscono che il controllo finanziario interno venga affidato al controllore finanziario della Commissione;
Dutch: Overwegende dat in de mededeling van de Commissie aan de begrotingsautoriteit van 17 december 1992 inzake de uitoefening van de interne financiële controle wordt gesteld dat pragmatisch gezien en om redenen van doeltreffendheid er veel voor valt te zeggen dat de financieel controleur van de Commissie wordt aangewezen om deze taak te vervullen;
Danish: i Kommissionens meddelelse af 17. december 1992 til budgetmyndigheden angående den interne finanskontroler det anført, at pragmatiske grunde og effektivitetshensyn taler for, at man udpeger Kommissionens finansinspektør til at varetage denne opgave;
Swedish: I kommissionens meddelande till budgetmyndigheten den 17 december 1992 om intern finanskontroll läggs det fram att pragmatiska skäl och effektivitetshänsyn talar för att kommissionens styrekonom borde utses för att utföra denna uppgift.
Finnish: komission sisäisestä varainhoidonvalvonnasta 17 päivänä joulukuuta 1992 annetusta tiedonannosta budjettivallan käyttäjälle ilmenee, että suorittaminen olisi käytännöllisyys- ja tehokkuussyistä annettava komission varainhoidon valvojan tehtäväksi,
Czech: vzhledem k tomu, že ve sdělení předloženém Komisí rozpočtovému orgánu dne 17. prosince 1992 o vnitřní finanční kontrole se uvádí, že z důvodu užitečnosti a účinnosti by měla Komise tímto úkolem pověřit svého finančního kontrolora;
Slovak: keďže správa vypracovaná Komisiou pre rozpočtový orgán 17. decembra 1992 týkajúca sa vnútornej finančnej kontroly uvádza, že odôvodnenie menovania finančného kontrolóra na vykonávanie takejto funkcie spočíva na pragmatických základoch a zvážení účinnosti;
Polish: komunikat wydany przez Komisję dla władzy budżetowej dnia 17 grudnia 1992 r. w sprawie wewnętrznej kontroli finansowej wskazuje, że przypadek powołania kontrolera finansowego do wykonania tej funkcji opiera się na względach pragmatycznych i dotyczących skuteczności;
Hungarian: mivel a Bizottság által 1992. december 17-én a költségvetési hatóság részére készített, a belső pénzügyi ellenőrzésre vonatkozó közlemény megállapítja, hogy a pénzügyi ellenőr ennek a feladat nak a gyakorlására történő kinevezése gyakorlati szempontokon és hatékonysági megfontolásokon alapul;
Slovenian: ker Sporočilo o notranjem finančnem nadzoru, ki ga je Komisija predložila proračunskemu organu 17. decembra 1992, ugotavlja, da vprašanje imenovanja finančnega nadzornika, ki bo opravljal to funkcijo, izhaja iz praktičnih izkušenj in nagibov k učinkovitosti;
Romanian: întrucât în Comunicarea Comisiei adresată autorității bugetare la 17 decembrie 1992 cu privire la controlul financiar intern se precizează că numirea controlorului financiar pentru exercitarea acestei funcții se justifică din motive pragmatice și considerente de eficiență;
Estonian: komisjoni 17. detsembri 1992 teates eelarvepädevatele institutsioonidele, mis käsitleb sisefinantskontrolli, sätestatakse, et praktilisuse ja tõhususe huvides tuleks selle ülesande täitjaks määrata sisekontrolör;
Latvian: tā kā komunikē, ko Komisija 1992. gada 17. decembrī iesniedza budžeta iestādei attiecībā uz iekšējo finanšu kontroli, norāda, ka finanšu kontroliera iecelšana, lai realizētu šo funkciju, pamatojas uz pragmatiskiem un ar efektivitāti saistītiem apsvērumiem;
Lithuanian: kadangi 1992 m. gruodžio 17 dieną biudžeto valdymo institucijai skirtame Komisijos komunikate dėl vidaus finansų kontrolės teigiama, kad finansų kontrolieriaus paskyrimas šioms funkcijoms vykdyti remiasi pragmatiškais ir veiksmingumo sumetimais;
Maltese: Billi l-Komunikazzjoni magħmulha mill-Kummissjoni lill-awtorità dwar l-estimi fis-17 ta' Diċembru 1992 li tikkonċerna l-kontroll finanzjarju intern tgħid li r-raġunijiet għall-ħatra tal-Kontrollur Finanzjarju sabiex jeżerċita din il-funzjoni huma raġunijiet pragmatiċi u konsiderazzjoniiet ta' effiċjenza;