FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The supplementary declaration referred to in Article 76 (2) of the Code shall be supplied within the stipulated period and in any case no later than the time when the bill of discharge is lodged.
Italian: La dichiarazione complementare di cui all'articolo 76, paragrafo 2, del codice dev'essere fornita nei termini stabiliti, al più tardi all'atto della presentazione del conto di appuramento.
English: Pursuant to Article 89 of the Code, the inward processing procedure (suspension system) shall be discharged in respect of the import goods when the compensating products or goods in the unaltered state have been declared for another customs-approved treatment or use and all other conditions for use of the procedure have been complied with.
Italian: In applicazione dell'articolo 89 del codice, il regime di perfezionamento attivo, sistema della sospensione, è appurato per le merci d'importazione quando i prodotti compensatori o le merci tal quali sono state dichiarate per una nuova destinazione doganale e risultano soddisfatte tutte le condizioni di utilizzazione del regime.
English: Where Article 115 (1) (b) of the Code applies, the procedure shall be discharged when the customs authorities have accepted the declaration in respect of the non-Community goods.
Italian: Ove si applichi l'articolo 115, paragrafo 1, lettera b) del codice il regime è appurato quando la dichiarazione di cui sono oggetto le merci non comunitarie sia stata accettata dall'autorità doganale.
English: For the purposes of discharging the inward processing procedure, the following shall be treated as export from the customs territory of the Community:
Italian: A fini di appuramento del regime di perfezionamento attivo sono equiparate ad un'esportazione di prodotti compensatori fuori del territorio doganale della Comunità:
English: the delivery of compensating products to persons in third countries who are eligible for relief pursuant to either the Vienna Convention of 18 April 1961 on Diplomatic Relations, the Vienna Convention of 24 April 1963 on Consular Relations or other consular conventions, or the New York Convention of 16 December 1969 on Special Missions;
Italian: la consegna di prodotti compensatori a persone che possono beneficiare delle franchigie derivanti dall'applicazione della Convenzione di Vienna, del 18 aprile 1961, sulle relazioni diplomatiche o della convenzione di Vienna, del 24 aprile 1963, sulle relazioni consolari o di altre convenzioni consolari, oppure della convenzione di New York, del 16 dicembre 1969, sulle missioni speciali;
English: the delivery of compensating products to the armed forces of third countries stationed in the territory of a Member State, in accordance with Article 136 of Council Regulation (EEC) No 918/83;
Italian: la consegna di prodotti compensatori alle forze armate di stanza nel territorio di uno Stato membro, conformemente all'articolo 136 del regolamento (CEE) n. 918/83 del Consiglio;
English: the delivery of civil aircraft to airline companies established in the customs territory of the Community;
Italian: la consegna di aeromobili civili alle compagnie aeree stabilite nel territorio doganale della Comunità;
English: the repair, modification or conversion of civil aircraft carried out under the inward processing procedure.
Italian: la riparazione, la modifica o la trasformazione di aeromobili civili effettuate nell'ambito di un'operazione di perfezionamento attivo.
English: Discharge of the procedure shall be carried out according either to the quantities of import goods corresponding to the compensating products assigned to one of the treatments or uses referred to in paragraph 1 or paragraph 2 or to the quantities of goods in the unaltered state assigned to such a treatment or use.
Italian: L'appuramento del regime è effettuato in funzione delle quantità o delle merci d'importazione corrispondenti ai prodotti compensatori ai quali è attribuita una delle destinazioni di cui ai paragrafi 1 e 2 o delle merci tal quali cui viene attribuita una di queste destinazioni.
English: The declaration to assign compensating products or goods in the unaltered state to one of the customs-approved treatments or uses shall contain all particulars necessary for discharge of the procedure.
Italian: La dichiarazione con cui si attribuisce ai prodotti compensatori o alle merci tal quali una delle destinazioni doganali deve contenere tutti gli elementi necessari per l'appuramento del regime.
English: When the nature and/or technical characteristics of the import goods have been altered as a result of unforeseeable circumstances or force majeure so that it becomes impossible to obtain the compensating products for which an inward processing authorization (suspension system) has been issued, the holder of the authorization shall inform the supervising customs office of what has happened.
Italian: Quando, per caso fortuito o forza maggiore, la natura e/o le caratteristiche tecniche delle merci d'importazione subiscano delle modifiche che rendono impossibile l'ottenimento dei prodotti compensatori per i quali è stata concessa l'autorizzazione di perfezionamento attivo, sistema della sospensione, il titolare dell'autorizzazione è tenuto ad informare l'ufficio di controllo della situazione venutasi a creare.
English: Article 571 (3) shall apply mutatis mutandis.
Italian: L'articolo 571, paragrafo 3 si applica mutatis mutandis.
English: In cases where the alteration in question may affect the continuation in force or the substance of the authorization, paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to Articles 9 and 87 (2) of the Code.
Italian: I paragrafi 1 e 2 non ostano all'applicazione degli articoli 9 e 87, paragrafo 2 del codice quando le modifiche apportate possano influire sul mantenimento dell'autorizzazione o sul suo contenuto.
English: This Article shall apply mutatis mutandis to compensating products.
Italian: Le disposizioni del presente articolo si applicano, mutatis mutandis, ai prodotti compensatori.
English: The conditions for the release for free circulation of goods in the unaltered state or main compensating products shall be deemed to be fulfilled where the person concerned declares that he is unable to assign those products or goods to a customs-approved treatment or use under which import duties would not be payable.
Italian: Le circostanze che giustificano l'immissione in libera pratica delle merci tal quali o dei prodotti compensatori principali si considerano soddisfatte quando l'interessato dichiari di non poter dare a tali merci o prodotti una destinazione doganale che consenta di non assoggettarle(i) ai dazi all'importazione.
English: The customs authorities may authorize release for free circulation on a general basis.
Italian: L'autorità doganale può autorizzare l'immissione in libera pratica globalmente.
English: They shall do so only if this does not contravene other Community provisions relating to release for free circulation.
Italian: L'autorizzazione è rilasciata solo quando non vi ostino le altre disposizioni comunitarie sull'immissione in libera pratica.
English: Import goods may be put on the Community market in the form either of compensating products or of goods in the unaltered state without the formalities for release for free circulation being completed at the time of their being put on the market.
Italian: Le merci d'importazione possono essere immesse sul mercato comunitario sotto forma di prodotti compensatori o di merci tal quali senza che al momento della loro immissione sul mercato sia stata espletata alcuna formalità d'immissione in libera pratica.
English: For the purposes of paragraph 4 only, goods put on the market in such a manner shall not be considered to have been assigned one of the treatments or uses referred to in Article 89 of the Code.
Italian: Unicamente ai fini dell'applicazione del paragrafo 4 non si reputa che le merci così immesse sul mercato abbiano ricevuto una delle destinazioni di cui all'articolo 89 del codice.
English: Import goods, whether in the form of compensating products or of goods in the unaltered state, which are covered by a general authorization for release for free circulation and which, upon expiry of the period for re-exportation (having due regard to Article 561), have not been assigned to any of the customs-approved treatments or uses referred to in Article 89 of the Code shall be considered to have been released for free circulation, and the declaration for release for free circulation shall be considered to have been lodged and accepted and release granted upon expiry of the said period.
Italian: Le merci d'importazione, sotto forma di prodotti compensatori o di merci tal quali, oggetto di un'autorizzazione globale di immissione in libera pratica, cui non sia stata assegnata una delle destinazioni doganali di cui all'articolo 89 del codice alla scadenza, eventualmente in conformità dell'articolo 561, del termine di riesportazione stabilito, sono considerate immesse in libera pratica, la dichiarazione d'immissione in libera pratica depositata ed accettata e lo svincolo avvenuto al momento della scadenza di tale termine.
English: Goods put on the market in accordance with paragraph 3 shall be considered to be Community goods forthwith.
Italian: Le merci immesse sul mercato comunitario in conformità del paragrafo 3 sono considerate comunitarie all'atto di tale immissione.
English: Without prejudice to use of the simplified procedures, any compensating products or goods in the unaltered state to be assigned to a customs-approved treatment or use shall be presented to the office of destination in order to undergo the customs formalities specified for the treatment or use in question under the general provisions applicable.
Italian: Fatta salva l'applicazione delle procedure semplificate, qualsiasi prodotto compensatore o qualsiasi merce tal quale cui verrà attribuita una delle destinazioni doganali ammesse dev'essere presentato(a) all'ufficio di destinazione ed essere oggetto delle formalità doganali previste per la destinazione in causa, conformemente alle disposizioni generali relative a tale destinazione.
English: However, the supervising office may allow the products or goods concerned to be presented at a customs office other than that referred to in the first subparagraph.
Italian: Tuttavia, l'ufficio di controllo può consentire che detto prodotto o detta merce siano presentati ad un ufficio doganale diverso da quello di cui al primo comma.
English: Normal procedures
Italian: Procedure normali
English: Except where Article 568 is applied, the declaration discharging the inward processing procedure (suspension system) shall be lodged at one of the offices of discharge specified in the authorization.
Italian: Tranne quando si applichi l'articolo 568, la dichiarazione di appuramento del regime di perfezionamento attivo, sistema della sospensione, dev'essere depositata in uno degli uffici di appuramento previsti nell'autorizzazione.
English: Where Article 568 is applied, the declaration referred to in paragraph 1 shall be lodged with the customs office which issued the authorization.
Italian: Ove si applichi l'articolo 568, la dichiarazione di cui al paragrafo 1 dev'essere depositata nell'ufficio doganale che ha rilasciato l'autorizzazione.
English: However, the supervising office may allow the declaration referred to in paragraph 1 to be presented at a customs office other than those referred to in paragraphs 1 and 2.
Italian: Tuttavia, l'ufficio di controllo può consentire che la dichiarazione di cui al paragrafo 1 venga presentata in un ufficio doganale diverso da quelli di cui ai paragrafi 1 e 2.
English: The declaration referred to in Article 582 shall be made in accordance with the provisions laid down for the customs-approved treatment or use concerned.
Italian: La dichiarazione di cui all'articolo 582 dev'essere fatta in applicazione delle disposizioni previste per la destinazione doganale in causa.
English: The description of the compensating products or goods in the unaltered state in the declaration referred to in paragraph 1 shall correspond to the specifications in the authorization.
Italian: La designazione dei prodotti compensatori o delle merci tal quali di cui al paragrafo 1 deve corrispondere alle specificazioni figuranti nell'autorizzazione.
English: For the purposes of Article 62 (2) of the Code, the documents to accompany the discharge declaration shall be those whose production is necessary for placing the goods under the procedure requested, as provided for in Articles 218 to 221.
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 62, paragrafo 2, del codice i documenti da allegare alla dichiarazione di appuramento sono quelli che occorre presentare per vincolare le merci al regime richiesto, di cui agli articoli da 218 a 221.
English: The simplified procedures provided for in Article 76 of the Code shall apply in accordance with Article 278.
Italian: Le procedure semplificate di cui all'articolo 76 del codice si applicano alle condizioni previste all'articolo 278.
English: Provisions concerning application of charges
Italian: Disposizioni relative alla tassazione
English: Where the import goods are olive oils falling within headings 1509 or 1510 of the combined nomenclature and their release for free circulation either in the unaltered state or in the form of compensating products falling within CN codes 1509 90 00 or 1510 00 90 has been authorized, the agricultural levy to be charged shall be:
Italian: Quando le merci d'importazione siano oli d'oliva dei codici NC 1509 o 1510 e venga autorizzata l'immissione in libera pratica di dette merci, sia tal quali sia in forma di prodotti compensatori dei codici 1509 90 00 oppure 1510 00 90, il prelievo agricolo da riscuotere è:
English: the agricultural levy indicated on the import licence issued under the tendering procedure, subject to the provisions of Article 4 (2) of Commission Regulation (EEC) No 3136/78 of 28 December 1978 [22], [22] OJ No L 370, 30.12.1978, p. 72.
Italian: il prelievo agricolo indicato nel titolo d'importazione rilasciato nel quadro della gara, fatto salvo il disposto dell'articolo 4, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 3136/78 della Commissione (22),
English: the last minimum agricultural levy fixed by the Commission before the date of acceptance of the declaration for free circulation, when the licence referred to in Article 6 of the said Regulation has been presented or when the quantity released for free circulation does not exceed 100 kilograms.
Italian: l'ultimo prelievo agricolo minimo fissato dalla Commissione anteriormente alla data di accettazione della dichiarazione di immissione in libera pratica, quando è presentato il titolo di cui all'articolo 6 del predetto regolamento o quando la quantità immessa in libera pratica è uguale o inferiore a 100 kg.
English: Paragraph 1 shall also apply where the import goods are olives falling within CN code 0709 90 39 or 0711 20 90 and the release for free circulation of compensating products falling within tariff CN code 1509 90 00 or 1510 00 90 has been authorized.
Italian: Le disposizioni del paragrafo 1 si applicano anche quando le merci d'importazione sono olive del codice NC 0709 90 39 oppure 0711 20 90 ed è autorizzata l'immissione in libera pratica di prodotti compensatori del codice NC 1509 90 00 oppure 1510 00 90.
English: In the event of the release for free circulation of goods in the unaltered state or compensating products in a Member State other than the one in which the goods were entered for the procedure, the said Member State shall collect the import duties which are mentioned on information sheet INF 1 provided for in Article 611, in accordance with the corresponding indications.
Italian: In caso d'immissione in libera pratica delle merci tal quali o di prodotti compensatori in uno Stato membro diverso da quello in cui le merci sono state vincolate al regime, lo Stato membro nel quale esse sono immesse in libera pratica riscuote i dazi all'importazione indicati nel bollettino INF 1 previsto dall'articolo 611, conformemente alle modalità stabilite.
English: Where the compensating products are released for free circulation and the customs debt is calculated on the basis of the items of charge appropriate to the import goods, in accordance with Article 121 of the Code, boxes 15, 16, 34, 41 and 42 of the declaration shall refer to the goods in the unaltered state.
Italian: Quando i prodotti compensatori sono immessi in libera pratica e l'importo dell'obbligazione doganale è determinato in base agli elementi di tassazione propri delle merci d'importazione, conformemente all'articolo 121 del codice, le caselle 15, 16, 34, 41 e 42 della dichiarazione devono riferirsi alle merci tal quali.
English: The particulars referred to in paragraph 1 need not be supplied where information sheet INF 1 referred to in Article 611 or another document containing the same particulars as the INF 1 sheet accompanies the declaration for release for free circulation.
Italian: Le indicazioni di cui al paragrafo 1 non devono tuttavia essere fornite quando alla dichiarazione di immissione in libera pratica sia accluso il bollettino d'informazioni INF 1 di cui all'articolo 611 oppure un altro documento recante le medesime indicazioni del bollettino INF 1.
English: The list of compensating products and processing operations to which the first indent of Article 122 (a) of the Code applies is in Annex 79.
Italian: L'elenco dei prodotti compensatori e delle operazioni di perfezionamento da cui risultano e a cui si applica l'articolo 122, lettera a), primo trattino del codice figura nell'allegato 79.
English: For the purposes of this Article, destruction of compensating products other than those to which the first indent of Article 122 (a) of the Code applies shall be treated as export from the customs territory of the Community.
Italian: Ai fini dell'applicazione di tale articolo, la distruzione dei prodotti compensatori diversi da quelli cui si applica l'articolo 122, lettera a), primo trattino del codice è equiparata ad un'esportazione fuori del territorio doganale della Comunità.
English: The date to be used for determining import duties on the compensating products referred to in paragraph 1 shall be that on which the declaration for release for free circulation is accepted.
Italian: La data da prendere in considerazione per la determinazione dei dazi all'importazione relativi ai prodotti compensatori di cui al paragrafo 1 è quella dell'accettazione della dichiarazione di immissione in libera pratica.
English: The supervising office may allow the first indent of Article 122 (a) of the Code to be applied to waste, scrap, residues, offcuts and rejects other than those in the list referred to in paragraph 1.
Italian: L'ufficio di controllo può consentire l'applicazione dell'articolo 122, lettera a), primo trattino del codice alla tassazione dei cascami, dei rottami, dei residui, dei ritagli e degli scarti diversi da quelli figuranti nell'elenco di cui al paragrafo 1.
English: Each Member State shall notify the Commission every six months of cases in which this paragraph has been applied.
Italian: Ciascuno Stato membro comunica ogni sei mesi alla Commissione i casi di applicazione del presente paragrafo.
English: Where a customs debt is incurred in respect of compensating products or goods in the unaltered state, compensatory interest shall be paid on the import duty applicable.
Italian: La nascita dell'obbligazione doganale relativa ai prodotti compensatori o alle merci tal quali dà luogo al pagamento di interessi compensativi sull'importo dei dazi all'importazione da pagare.
English: Paragraph 1 shall not apply:
Italian: Il paragrafo 1 non si applica:
English: where a customs debt is incurred pursuant to Article 216 of the Code,
Italian: quando l'obbligazione doganale sorga in conformità dell'articolo 216 del codice;
English: where waste and scrap resulting from destruction under Article 182 of the Code is released for free circulation,
Italian: quando si proceda all'immissione in libera pratica di rottami e residui risultanti da una distruzione, di cui all'articolo 182 del codice;
English: where the secondary compensating products referred to in Annex 79 are released for free circulation, provided they are in proportion to exported quantities of main compensating products,
Italian: quando si proceda all'immissione in libera pratica dei prodotti compensatori secondari elencati nell'allegato 79 e nella misura in cui questi corrispondano, proporzionalmente, alla parte esportata dei prodotti compensatori principali;
English: where compensatory interest calculated in accordance with paragraph 4 does not exceed ECU 20 per declaration for free circulation,
Italian: quando l'importo degli interessi compensativi, calcolato conformemente al paragrafo 4, non sia superiore a 20 ecu per dichiarazione di immissione in libera pratica;
English: where the holder of the authorization requests release for free circulation and supplies proof that particular circumstances not arising from any negligence or deception on his part make it impossible or uneconomic to carry out the export operation under the conditions he had anticipated and duly substantiated when applying for the authorization.
Italian: quando il titolare dell'autorizzazione chieda l'immissione in libera pratica e provi che circostanze particolari, che non implicano alcuna negligenza né manovra fraudolenta da parte sua, rendono impossibile o economicamente impossibile eseguire la prevista esportazione nei modi da lui previsti e debitamente documentati all'atto della presentazione della domanda di autorizzazione.
English: The request for consideration of a case under the terms of the fifth indent of paragraph 2 shall be submitted to the customs authorities indicated by the Member State which issued the authorization.
Italian: La domanda per beneficiare della disposizione di cui al paragrafo 2, quinto trattino è inviata all'autorità doganale indicata dallo Stato membro che ha rilasciato l'autorizzazione.
English: It shall be admissible only if accompanied by all the supporting documents needed for a full examination of the case.
Italian: Essa è ricevibile unicamente se corredata di tutte le pezze giustificative necessarie per un esame approfondito del caso.
English: Where a customs authorities receive a request relating to compensatory interest on a sum of ECU 3 000 or less per bill of discharge and finds that the grounds supporting the request indicate a situation of the kind provided for in the fifth indent of paragraph 2, they shall waive application of paragraph 1.
Italian: Quando l'autorità doganale che ha ricevuto una domanda relativa ad un importo da assumersi a base per il calcolo degli interessi compensativi inferiore o pari a 3 000 ecu per ciascun conto di appuramento constati che i motivi a sostegno di tale domanda corrispondono alla situazione di cui al paragrafo 2, quinto trattino, concede la non applicazione del paragrafo 1.
English: In this case the supporting documents shall be kept for three years by the customs authorities.
Italian: In tal caso, le pezze giustificative sono conservate dall'autorità doganale per tre anni.
English: In all other cases, where they intend to grant the request they shall forward the said request to the Commission with the file containing the material needed for a full examination of the case.
Italian: In tutti gli altri casi, e quando intenda accogliere la domanda presentata, essa trasmette alla Commissione la domanda di cui sopra unitamente alla pratica corredata di tutti gli elementi necessari per un esame approfondito.
English: Release granted by the customs authorities for entry for free circulation of compensating products or goods in the unaltered state may be made subject to the provision of a security, the amount of which shall be determined in accordance with paragraph 4.
Italian: Quando l'autorità doganale conceda lo svincolo dei prodotti compensatori o delle merci tal quali per l'immissione in libera pratica, tale svincolo può essere subordinato alla costituzione di una cauzione il cui importo è stabilito in conformità del paragrafo 4.