English: The Agreement on the European Economic Area between the European Communities, their Member States and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation, the Protocols, the Annexes annexed thereto and the Declarations, the Agreed Minutes and exchanges of letters attached to the Final Act are hereby approved on behalf of the European Community and the European Coal and Steel Community.
French: L'accord sur l'Espace économique européen entre les Communautés européennes, leurs États membres et la république d'Autriche, la république de Finlande, la république d'Islande, la principauté de Liechtenstein, le royaume de Norvège, le royaume de Suède et la Confédération suisse, y compris ses protocoles et ses annexes, ainsi que les déclarations de procès-verbal agréé et les échanges de lettres joints à l'acte final, sont approuvés au nom de la Communauté européenne et de la Communauté européenne du charbon et de l'acier.
Portuguese: São aprovados, em nome da Comunidade Europeia e da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço, o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu entre as Comunidades Europeias, os seus Estados-membros e a República da Áustria, a República da Finlândia, a República da Islândia, o Principado do Liechtenstein, o Reino da Noruega, o Reino da Suécia e a Confederação Suíça bem como os respectivos protocolos, anexos, declarações e a acta aprovada das trocas de cartas constantes da acta final.
Czech: Dohoda o Evropském hospodářském prostoru mezi Evropskými společenstvími, jejich členskými státy a Rakouskou republikou, Finskou republikou, Islandskou republikou, Lichtenštejnským knížectvím, Norským královstvím, Švédským královstvím a Švýcarskou konfederací, její protokoly a přílohy, jakož i prohlášení, schválený zápis a výměny dopisů připojené k závěrečnému aktu se schvalují jménem Evropského společenství a Evropského společenství uhlí a oceli.
Slovak: Dohoda o Európskom hospodárskom priestore medzi Európskymi spoločenstvami, ich členskými štátmi a Rakúskou republikou, Fínskou republikou, Islandskou republikou, Lichtenštajnským kniežatstvom, Nórskym kráľovstvom, Švédskym kráľovstvom a Švajčiarskou konfederáciou, protokoly, dodatky a deklarácie, schválené zápisnice a výmeny listov pripojených k Záverečnému aktu, ktorý je schválený v mene Európskeho spoločenstva a Európskeho spoločenstva pre uhlie a oceľ.
Polish: W imieniu Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali zatwierdza się niniejszym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym między Wspólnotami Europejskimi, ich Państwami Członkowskimi a Republiką Austrii, Republiką Finlandii, Republiką Islandii, Księstwem Liechensteinu, Królestwem Norwegii, Królestwem Szwecji i Konfederacją Szwajcarską, protokoły, załączniki i deklaracje, uzgodnione Protokoły i wymiany listów załączonych do Aktu Końcowego.
Hungarian: Az Európai Közösségek és azok tagállamai, valamint az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság, az Izlandi Köztársaság, a Liechtensteini Hercegség, a Norvég Királyság, a Svéd Királyság és a Svájci Államszövetség közötti, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodást, valamint az ahhoz csatolt jegyzőkönyveket, mellékleteket a záróokmányhoz csatolt nyilatkozatokkal, a kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvvel és a levélváltásokkal együtt az Európai Közösség nevében a Tanács, az Európai Szén- és Acélközösség nevében a Bizottság jóváhagyja.
Slovenian: Sporazum o Evropskem gospodarskem prostoru med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Avstrijo, Republiko Finsko, Republiko Islandijo, Kneževino Lihtenštajn, Kraljevino Norveško, Kraljevino Švedsko in Švicarsko konfederacijo na drugi strani, Protokoli, Priloge in Izjave, potrjene zapisnike in izmenjana pisma, priložena Sklepnemu aktu, se sprejme v imenu Evropske skupnosti in Evropske skupnosti za premog in jeklo.
Latvian: Līgums par Eiropas Ekonomisko telpu starp Eiropas Kopienu, tās dalībvalstīm un Austrijas Republiku, Somijas Republiku, Islandes Republiku, Lihtenšteinas Grāfisti, Norvēģijas Karalisti, Zviedrijas Karalisti un Šveices Konfederāciju, protokoli, šeit pievienotie pielikumi un deklarācijas, saskaņotie protokoli un Nobeiguma aktam pievienotās apmaiņas vēstules Eiropas Kopienas un Eiropas Ogļu un tērauda kopienas vārdā ir apstiprināti.
Lithuanian: Europos bendrijos ir Europos anglių ir plieno bendrijos vardu yra tvirtinama Europos ekonominės erdvės sutartis tarp Europos Bendrijų, jų valstybių narių ir Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos, Islandijos Respublikos, Lichtenšteino Kunigaikštystės, Norvegijos Karalystės, Švedijos Karalystės ir Šveicarijos Konfederacijos, protokolai, šios sutarties priedai ir deklaracijos, patvirtinti posėdžių protokolai ir prie Baigiamojo akto pridėta korespondencija.
Maltese: Il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea bejn il-Komunitajiet Ewropej, l-Istati Membri tagħhom u r-Repubblika tal-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja, ir-Repubblika tal-Islanda, il-Prinċipat ta' Liechtenstein, ir-Renju tan-Norveġja, ir-Renju tal-Isvezja u l-Federazzjoni Svizzera, il-Protokolli, l-Annessi mehmużin miegħu u d-Dikjarazzjonijiet, il-Minuti Miftiehma u l-korrispondenza mehmuża mal-Att Finali huma hawn approvati f'isem il-Komunità Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar.