English: comes from a holding where no signs or clinical symptoms have been found which could indicate the presence of Newcastle disease following a clinical examination by a veterinarian designated by the competent authorities;
French: qui viennent d'une exploitation où, suite à un examen clinique effectué par un vétérinaire désigné par les autorités compétentes, aucune indication et aucun symptôme clinique ne sont trouvés qui pourraient indiquer la présence de la maladie de Newcastle;
German: das aus einem Betrieb kommt, in dem nach einer klinischen Untersuchung durch einen von den zuständigen Behörden benannten Tierarzt keinerlei Hinweise oder klinische Anzeichen gefunden wurden, die auf das Auftreten der Newcastle-Krankheit hindeuten könnten;
Spanish: procedentes de una explotación en la que, tras un reconocimiento clínico realizado por un veterinario designado por las autoridades competentes, no se haya observado señal o síntoma algunos que pudieran indicar la presencia de la enfermedad de Newcastle;
Italian: originari di un'azienda in cui non è stato rilevato nessun sintomo clinico o indicazione che possano indicare la presenza della malattia di Newcastle in seguito ad un esame clinico effettuato da un veterinario designato dalle autorità competenti;
Danish: der kommer fra en bedrift, hvor der efter en klinisk undersøgelse foretaget af en dyrlæge, der er udpeget af de komptente myndigheder, ikke er konstateret nogen kliniske eller andre symptomer, som kunne tyde på Newcastle disease
Finnish: joka on peräisin tilalta, jolta ei toimivaltaisen viranomaisen nimeämän eläinlääkärin suorittamassa kliinisessä tutkimuksessa ole löydetty merkkejä tai kliinisiä oireita Newcastlen taudista;
Czech: pochází z hospodářství, kde nebyly zjištěny žádné známky nebo klinické příznaky, které by mohly poukazovat na přítomnost Newcastleské choroby po klinickém vyšetření veterinárním lékařem jmenovaným příslušnými orgány;
Slovak: pochádza z chovu, kde neboli zistené žiadne známky alebo klinické príznaky, ktoré by naznačovali prítomnosť pseudomoru hydiny po klinickom vyšetrení veterinárnym lekárom určeným príslušnými orgánmi;
Polish: pochodzi z gospodarstwa, gdzie nie wykryto oznak lub symptomów klinicznych, które mogłyby wskazywać na obecność rzekomego pomoru drobiu, po przeprowadzeniu badania klinicznego przeprowadzonego przez lekarza weterynarii wskazanego przez właściwe władze;
Hungarian: amely olyan gazdaságból származik, ahol az illetékes hatóságok által kijelölt állatorvos klinikai vizsgálata során nem találtak Newcastle-betegségre utaló jeleket vagy klinikai tüneteket;
Slovenian: izhaja z gospodarstva, kjer veterinar, ki ga je določil pristojni organ, po kliničnem pregledu ni našel nobenih znakov ali kliničnih znakov, ki bi kazali prisotnost atipične kokošje kuge;
Estonian: kes pärineb majandist, kus pädeva asutuse poolt määratud veterinaararsti poolt ei ole kliinilise läbivaatuse tulemusel leitud Newcastle'i haigusele viitavaid tunnuseid või kliinilisi sümptomeid;
Latvian: nāk no uzņēmuma, kur kompetento iestāžu pilnvarots veterinārārsts ir veicis klīnisko pārbaudi, kuras laikā nav konstatētas pazīmes vai klīniski simptomi, kas liecina par iespējamu saslimstību ar Ņūkāslas slimību,
Lithuanian: yra išauginti ūkyje, kuriame po kompetentingos institucijos paskirto veterinarijos gydytojo atlikto klinikinio tyrimo nerandama jokių Niukaslio ligos požymių arba klinikinių simptomų;
Maltese: (ċ) ikunu ġejjin minn azjenda fejn ebda sinjali jew sintomi kliniċi ma jkunu nstabu li jkunu jistgħu jindikaw il-preżenza tal-marda Newcastle wara eżami kliniku minn veterinarju nnominat mill-awtoritajiet kompetenti;