FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measured cell density in the test cultures and controls are tabulated together with the concentrations of the test substance and the times of measurements.
Spanish: Se tabularán las medidas de densidad celular en los cultivos de ensayo y en los controles, junto con las concentraciones de la sustancia de ensayo y los tiempos a los que se realizan las determinaciones.
Italian: La densità delle cellule misurata nelle colture sperimentali e nelle colture di controllo viene tabulata insieme con la concentrazione della sostanza in esame e dei tempi di effettuazione delle misure.
Dutch: De in de testculturen en controles gemeten celdichtheid wordt in tabellen genoteerd met de concentraties van de teststof en de tijdstippen van de meting.
Greek: Η μετρούμενη πυκνότητα κυττάρων στις εξεταζόμενες καλλιέργειες και στους μάρτυρες καταγράφεται σε πίνακα μαζί με τις συγκεντρώσεις της εξεταζόμενης ουσίας και τους χρόνους μετρήσεων.
Slovak: Nameraná bunková hustota v testovaných kultúrach a kontrolách je uvedená v tabuľke spolu s koncentráciami testovanej látky a časmi merania.
Polish: Zmierzone gęstości komórek w badanych kulturach i kontrolach ujmuje się w postaci stabelaryzowanej wraz ze stężeniami substancji badanej i czasami pomiarów.
Hungarian: Táblázatban kell összefoglalni a vizsgált tenyészetekben és kontrollokban mért sejtsűrűséget a vizsgált anyag koncentrációival és a mérések időpontjaival együtt.
Slovenian: Izmerjena gostota celic v preskusnih in kontrolnih kulturah se predstavi v tabeli, skupaj s koncentracijami preskusne snovi in časi meritev.
Romanian: Densitatea celulară măsurată în culturile tratate și culturile martor se înregistrează în tabel împreună cu concentrațiile substanței de testat și timpii de măsurare.
Bulgarian: Измерената плътност на изпитваните култури и на контролите се подрежда в таблици заедно с концентрациите на изпитваното вещество и времената на измерване.
Estonian: Mõõdetud rakukontsentratsioonid katse- ja kontrollkultuurides esitatakse tabelis koos testaine kontsentratsioonide ja mõõtmisaegadega.
Latvian: Izmērīto šūnu blīvumu izmēģinājuma kultūrās un kontrolēs norāda kopā ar testējamās vielas koncentrācijām un mērījumu laikiem.
Lithuanian: Išmatuotas ląstelių tankis bandomosiose kultūrose ir kontroliniuose bandiniuose, kartu su bandomosios medžiagos koncentracijomis ir matavimo laikais pateikiamas lentelėje.
Maltese: Id-densità mkejla taċ-ċelloli fil-kulturi tat-test u tal-kontrolli huma tabulati flimkien mal-konċentrazzjonijiet tas-sustanza tat-test u l-ħinijiet tal-kejl.
English: The mean value of the cell density for each test substance concentration and for the controls is plotted against time (0-72 h) to produce growth curves.
Spanish: Se hará una gráfica del valor medio de la densidad celular para cada concentración de sustancia de ensayo, así como para los testigos, en función del tiempo (0-72 horas), a fin de conseguir curvas de crecimiento.
Italian: Per ciascuna concentrazione della sostanza in esame e i controlli il valore medio della densità delle cellule va graficamente riportato in funzione del tempo (0-72) in modo da poter costruire delle curve di crescita.
Dutch: De gemiddelde waarde van de celdichtheid voor iedere concentratie van de teststof en de controles wordt uitgezet als functie van de tijd (0-72 uur) om aldus groeikrommes te verkrijgen.
Greek: Σημειώνεται σε χαρτί η μέση τιμή της πυκνότητας των κυττάρων για κάθε συγκέντρωση της ουσίας δοκιμής και για τους μάρτυρες σε συνάρτηση με το χρόνο (0-72 ώρες) και χαράσσονται οι καμπύλες ανάπτυξης.
Slovak: Pre každú skúšanú koncentráciu látky a pre kontrolu sa zostrojí rastová krivka v podobe grafu logaritmu strednej hustoty buniek v závislosti od času (0 – 72 hodín).
Polish: Wartość średnia gęstości komórek dla każdego stężenia substancji badanej oraz kontroli jest wykreślana w zależności od czasu (0-72 godz.) dla uzyskania krzywych wzrostu.
Hungarian: A növekedési görbék létrehozásához fel kell vinni az idő (0–72 h) függvényében az egyes vizsgáltanyag-koncentrációkhoz és a kontrollokhoz megállapított sejtsűrűség átlagértékét.
Slovenian: Izdela se graf srednje vrednosti gostote celic za vsako koncentracijo preskusne snovi in za kontrolne vzorce v odvisnosti od časa (0-72 h), ki predstavlja rastno krivuljo.
Romanian: Valoarea medie a densității celulare pentru fiecare concentrație a substanței de testat și pentru martori se tratează în funcție de timp (0 – 72 de ore) pentru a se obține curbele de creștere.
Bulgarian: Средната стойност на плътността на клетките за всяка изпитвана концентрация на веществото и тази на контролите се нанася на графика срещу времето (0-72 часа), за да се получат кривите на растеж.
Estonian: Kasvukõverate saamiseks esitatakse graafiliselt rakkude keskmise kontsentratsiooni muutus ajas (0-72 h) iga testaine kontsentratsiooni puhul.
Latvian: Šūnu blīvuma vidējo vērtību katrai pārbaudāmās vielas koncentrācijai, kā arī kontrolēm atkarībā no laika (0-72 h) parāda augšanas līkņu veidā.
Lithuanian: Norint gauti augimo kreives, vidutinė ląstelių tankio vertė kiekvienai bandomosios medžiagos koncentracijai ir kontroliniuose bandiniuose vaizduojama grafiškai laiko atžvilgiu (0 - 72 h).
Maltese: Il-valur medju tad-densità taċ-ċellola għal kull konċentrazzjoni tas-sustanza tat-test u għall-kontrolli huwa mpinġi kontra l-ħin (0-72 siegħa) sabiex jipproduċu l-kurva tat-tkabbir.
English: To determine the concentration/effect relationship, the two following approaches should be used.
Spanish: Para determinar la relación concentración/efecto, pueden utilizarse los dos enfoques siguientes.
Italian: Per determinare la relazione concentrazione/effetto, si ricorre a due metodi descritti qui di seguito.
Dutch: Om de concentratie/effect verhouding te bepalen dienen de twee volgende benaderingen te worden gevolgd.
Greek: Για να προσδιορισθεί η σχέση συγκέντρωσης/επίδρασης, μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι ακόλουθες δύο προσεγγίσεις.
Slovak: Na stanovenie vzťahu koncentrácie a účinku by sa mali použiť dva nasledujúce prístupy.
Polish: Dla ustalenia zależności stężenie/skutek należy zastosować dwa podejścia.
Hungarian: A koncentráció/hatás összefüggés meghatározására a következő két megközelítést kell használni.
Slovenian: Za določanje razmerja koncentracija/učinek je treba uporabiti naslednji metodi.
Romanian: Pentru a se determina relația concentrație/efect se folosesc următoarele două abordări.
Bulgarian: За да се определи отношението концентрация/ефект могат да се използват следните два подхода.
Estonian: Kontsentratsiooni/mõju sõltuvuse määramisel võib kasutada järgmisi meetodeid.
Latvian: Koncentrācijas/ietekmes sakarības noteikšanai izmanto šādas divas metodes.
Lithuanian: Turi būti taikomi du žemiau pateikti būdai, kad būtų galima įvertinti koncentracijos ir jos poveikio priklausomybę.
Maltese: Sabiex tkun determinata r-relazzjoni tal-konċentrazzjonini/effett, iż-żewġ resqien li ġejjin għandhom ikunu wżati.
English: Some substances can stimulate the growth at low concentrations.
Spanish: Algunas sustancias pueden estimular el crecimiento a bajas concentraciones.
Italian: Alcune sostanze possono stimolare la crescita a basse concentrazioni.
Dutch: Bepaalde stoffen kunnen de groei stimuleren bij lage concentraties.
Greek: Ορισμένες ουσίες σε χαμηλές συγκεντρώσεις μπορεί να τονώνουν την ανάπτυξη.
Slovak: Niektoré látky môžu pri nízkych koncentráciách stimulovať rast.
Polish: Niektóre substancje mogą stymulować wzrost przy niskich stężeniach.
Hungarian: Néhány anyag alacsony koncentrációkban stimulálhatja a növekedést.
Slovenian: Nekatere snovi lahko pri majhnih koncentracijah vzpodbujajo rast.
Romanian: Unele substanțe pot stimula creșterea la concentrații scăzute.
Bulgarian: Някои вещества могат да стимулират растежа при ниски концентрации.
Estonian: Madalatel kontsentratsioonidel mõned ained stimuleerivad kasvu.
Latvian: Daļa vielu zemās koncentrācijās var augšanu veicināt.
Lithuanian: Kai kurios medžiagos, būdamos mažos koncentracijos, gali skatinti augimą.
Maltese: Uħud mis-sustanzi jistgħu jistimulaw it-tkabbit f’konċentrazzjoninijiet baxxi.
English: Only data points indicating inhibition between 0 and 100 % should be considered.
Spanish: Sólo se tendrán en cuenta los datos que indiquen una inhibición entre 0 y 100 %.
Italian: Devono essere presi in considerazione solamente i dati che indicano un'inibizione compresa tra lo 0 e il 100 %.
Dutch: Alleen met gegevens die op een remming tussen 0 en 100 % wijzen, moet rekening gehouden worden.
Greek: Θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη μόνο στοιχεία που εμφανίζουν αναστολή μεταξύ 0 και 100%.
Slovak: Do úvahy sa však berú len údaje indikujúce inhibíciu medzi 0 % a 100 %.
Polish: Należy rozważyć tylko punkty danych wskazujących hamowanie między 0 i 100%.
Hungarian: Csak a 0 és 100 % közötti növekedésgátlást jelző adatokat kell figyelembe venni.
Slovenian: Upoštevati je treba le podatke točk, ki kažejo na zaviranje od 0 do 100 %.
Romanian: Se iau în considerare numai punctele care indică inhibiția între 0 și 100 %.
Bulgarian: Вземат се пред вид само данни, показващи потискане на растежа между 0 и 100 %.
Estonian: Arvestada tuleks ainult kasvu 0-100 % pidurdumisele viitavaid andmepunkte.
Latvian: Ņem vērā tikai tos punktus, kas norāda uz augšanas kavēšanu no 0 līdz 100 %.
Lithuanian: Turi būti įskaitomi tik tie duomenų taškai, kuriuose inhibavimas kinta nuo 0 iki 100 %.
Maltese: Dawk il-punti biss tad-data li jindikaw l-inibizzjoni bejn 0 u 100% għandhom ikunu meqjusa.
English: COMPARISON OF AREAS UNDER THE GROWTH CURVES
Spanish: COMPARACIÓN DE LAS ÁREAS BAJO LAS CURVAS DE CRECIMIENTO
Italian: CONFRONTO DELLE AREE SOTTO LE CURVE DI CRESCITA
Dutch: VERGELIJKING VAN DE OPPERVLAKTEN ONDER DE GROEIKROMMES
Greek: ΣΥΓΚΡΙΣΗ ΠΕΡΙΟΧΩΝ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΙΣ ΚΑΜΠΥΛΕΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
Slovak: POROVNANIE PLÔCH POD RASTOVÝMI KRIVKAMI
Polish: PORÓWNANIE POWIERZCHNI POD KRZYWYMI WZROSTU
Hungarian: A NÖVEKEDÉSI GÖRBÉK ALATTI TERÜLETEK ÖSSZEHASONLÍTÁSA
Slovenian: PRIMERJAVA POVRŠIN POD RASTNO KRIVULJO
Romanian: COMPARAREA ARIILOR DINTRE CURBELE DE CREȘTERE
Bulgarian: СРАВНЕНИЕ НА ПЛОЩИТЕ ПОД КРИВИТЕ НА РАСТЕЖА
Estonian: KASVUKÕVERATE ALUSE PINDALA VÕRDLEMINE
Latvian: AUGŠANAS LĪKŅU IETVERTĀ LAUKUMA SALĪDZINĀŠANA
Lithuanian: PLOTŲ PO AUGIMO KREIVĖMIS LYGINIMAS
Maltese: TQABBIL TAŻ-ŻONI PERMEZZ TAL-KURVI TAT-TKABBIR
English: The area between the growth curves and the horizontal line N = N0 may be calculated according to the formula:
Spanish: El área entre las curvas de crecimiento y la línea horizontal N = N0 puede calcularse de acuerdo con la fórmula:
Italian: L'area compresa tra una determinata curva di crescita e la linea orizzontale N = N0 può essere calcolata secondo la formula:
Dutch: De oppervlakte tussen de groeikrommes en de horizontale lijn N = N0 kan berekend worden volgens de formule:
Greek: Η περιοχή μεταξύ των καμπύλων ανάπτυξης και της οριζόντιας γραμμής Ν = Ν0 μπορεί να υπολογισθεί σύμφωνα με τον τύπο:
Slovak: Plocha medzi rastovými krivkami a horizontálnou líniou N = No sa môže vypočítať podľa vzorca A = N + N – 2N × N + N – 2N
Polish: Obszar między krzywymi wzrostu i poziomą linią N = N0 oblicza się zgodnie ze wzorem:
Hungarian: A növekedési görbék és az N = N0 vízszintes vonal közötti terület a következő képletnek megfelelően számítható ki:
Slovenian: Površina med rastno krivuljo in vodoravno premico N = N0 se lahko izračuna po naslednji enačbi: A = N + N – 2N × N + N – 2N ×
Romanian: Aria dintre curbele de creștere și linia orizontală N = N0 se poate calcula conform formulei:
Bulgarian: Площта между кривите на растежа и хоризонталната линия N = N0 може да се изчисли по формулата:
Estonian: Pindala kasvukõvera ja horisontaaljoone N = N0 vahel võib arvutada järgmise valemi järgi:
Latvian: Laukumu starp augšanas līknēm un horizontālo līniju N = N0 var aprēķināt pēc formulas:
Lithuanian: Plotas tarp augimo kreivės ir horizontaliosios tiesės N = N0 gali būti apskaičiuotas taikant formulę:
Maltese: Iż-żona bejn il-kurvi tat-tkabbir u l-linja orizzonataali N = N0 tistatkun ikkaalkolata skond din il-formula:
English: A =N1N02 × t1 +N1 + N22N02 × (t2t1) + +Nn 1 + Nn 2N02× (tn tn 1)
Spanish: A =N1N02 × t1 +N1 + N22N02 × (t2t1) + +Nn 1 + Nn 2N02× (tn tn 1)
Dutch: A =N1 N02 × t1 +N1 + N2 2N02 × (t2t1) + +Nn 1 + Nn 2N02× (tn tn 1)
Slovak: × tn – tn – 1
Slovenian: tn – tn – 1 pri čemer je
Romanian: A = N1 – N02 × t1 + N1 + N2 – 2N02 × t2 – t1 +… + Nn – 1 + Nn – 2N02 ×tn – tn – 1
Lithuanian: A = N – N × × tn – tn – 1
English: A = area,
Spanish: A = área,
Italian: A = area,
Dutch: A = de oppervlakte,
Greek: A = εμβαδόν,
Slovak: A = plocha;
Polish: A = powierzchnia,
Hungarian: A = terület,
Romanian: A = aria;
Bulgarian: A = площ,
Estonian: A = pindala,
Latvian: A = laukums,
Lithuanian: A = plotas,
Maltese: A = il-medda taż-żona,
English: N0 = number of cells/ml at time t0 (beginning of the test),0,
Spanish: N0 = número de células/ml en el momento t0 (comienzo del ensayo,
Italian: N0 = numero di cellule/ml al momento t0 (inizio del saggio),
Dutch: N0 = het aantal cellen/ml op tijd t0 (begin van de test),
Greek: N0 = αριθμός κυττάρων/ml τη χρονική στιγμή t0 (έναρξη της δοκιμής),
Slovak: N0 = počet buniek/ml v čase t0 (začiatok testu);
Polish: N0 = ilość komórek/ml w czasie to (początek badania),0,
Slovenian: N0 = število celic/ml ob času t0 (začetek preskusa),
Romanian: N0 = număr de celule/ml la timpul t0 (începutul testului);
Bulgarian: No = брой клетки/ml при време t0 (началото на изпитването),
Estonian: N0 = rakkude arv/ml ajahetkel t0 (katse algul),
Latvian: N0 = šūnu skaits/ml laikā t0 (izmēģinājuma sākumā),
Lithuanian: N0 = ląstelių skaičius laiku t0 (bandymo pradžia),
Maltese: N0 = in-numru ta’ ċelloli/ml fil-ħin ta’ t0 (il-bidu tat-test),0,
English: N1 = measured number of cells/ml at t1,
Spanish: N1 = número medido de células/ml a t1,
Italian: N1 = numero di cellule/ml determinato a t1,
Dutch: N1 = het gemeten aantal cellen/ml op tijd t1,
Greek: N1 = μετρούμενος αριθμός κυττάρων/ml τη χρονική στιγμή t1,
Slovak: N1 = nameraný počet buniek/ml pri t1;
Polish: N1 = zmierzona liczba komórek/ml w czasie t1,
Hungarian: N1 = mért sejtszám/ml a t1 időpontban,
Slovenian: N1 = izmerjeno število celic/ml ob t1,
Romanian: N1 = număr de celule/ml măsurat la t1;
Bulgarian: N1 = измерен брой клетки/ml при t1,
Estonian: N1 = mõõdetud rakkude arv/ml ajahetkel t1,
Latvian: N1 = izmērītais šūnu skaits/ml laikā t1,
Lithuanian: N1 = išmatuotas ląstelių skaičius/ml laiku t1,
Maltese: N1 = in-numru mkejjel ta’ ċelloli/ml fi t1,
English: Nn = measured number of cells/ml at time tn,
Spanish: Nn = número medido de células/ml a tn,
Italian: Nn = numero di cellule/ml determinato al tempo tn,
Dutch: N2 = het gemeten aantal cellen/ml op tijd tn,
Greek: Nn = μετρούμενος αριθμός κυττάρων/ml τη χρονική στιγμή tn,
Slovak: Nn = nameraný počet buniek/ml v čase tn;
Polish: Nn = zmierzona liczba komórek/ml w czasie tn,
Hungarian: Nn = mért sejtszám/ml a tn időpontban,
Slovenian: Nn = izmerjeno število celic/ml ob tn,
Romanian: Nn = număr de celule/ml măsurat la tn;
Bulgarian: Nn = измерен брой клетки/ml при време tn,
Estonian: Nn = mõõdetud rakkude arv/ml ajahetkel tn,
Latvian: Nn = izmērītais šūnu skaits/ml laikā tn;
Lithuanian: Nn = išmatuotas ląstelių skaičius/ml laiku tn,
Maltese: Nn = in-numru mkejjal ta’ ċelloli/ml fil-ħin tn,
English: t1 = time of first measurement after beginning of test,
Spanish: t1 = tiempo en que se realiza la primera medida tras el comienzo del ensayo,
Italian: t1 = tempo di effettuazione della prima misura dopo l'inizio del saggio,
Dutch: t1 = het tijdstip van de eerste meting na het begin van de test,
Greek: t1 = χρόνος πρώτης μέτρησης μετά την έναρξη της δοκιμής,
Slovak: t1 = čas prvého merania od začiatku testu;
Polish: t1 = czas pierwszego pomiaru po rozpoczęciu badania,
Hungarian: t1 = az első mérés ideje a vizsgálat kezdete után,
Slovenian: t1 = čas prve meritve po začetku preskusa,
Romanian: t1 = timpul primei măsurători după începerea testului;
Bulgarian: t1 = време на първото измерване при започване на изпитването,
Estonian: t1 = esimese mõõtmise aeg katse algusest,
Latvian: t1 = pirmā mērījuma veikšanas laiks;
Lithuanian: t1 = pirmojo matavimo laikas nuo bandymo pradžios,
Maltese: t1 = il-ħin ta’ l-ewwel kejl wara l-bidu tat-test,
English: tn = time of nth measurement after beginning of test.
Spanish: tn = tiempo en que se realiza la medida n tras el comienzo del ensayo,
Italian: tn = tempo di effettuazione della ennesima misura dopo l'inizio del saggio,
Dutch: tn = het tijdstip van de nde meting na het begin van de test,
Greek: tn = χρόνος νιοστής μέτρησης μετά την έναρξη της δοκιμής,
Slovak: tn = čas n-tého merania od začiatku testu;
Polish: tn = czas n-tego pomiaru po rozpoczęciu badania.
Hungarian: tn = az n-edik mérés ideje a vizsgálat kezdete után,
Slovenian: tn = čas n-te meritve po začetku preskusa,
Romanian: tn = timpul celei de-a n-a măsurători după începerea testului;
Bulgarian: tn = време на n-то измерване след започването на изпитването,
Estonian: tn = n-nda mõõtmise aeg katse algusest,
Latvian: tn = n-tā mērījuma veikšanas laiks.
Lithuanian: tn = n-ojo matavimo laikas nuo bandymo pradžios.
Maltese: tn = il-ħin tal-kejl applikabbli wara l-bidu tat-test,
English: n = number of measurements taken after the beginning of the test.
Spanish: n = n = número de medidas hechas tras el comienzo del ensayo.
Italian: n = numero di misure effettuate dopo l'inizio del saggio.
Dutch: n = het aantal uitgevoerde metingen sinds het begin van de test.
Greek: n = αριθμός μετρήσεων που ελήφθησαν μετά την έναρξη της δοκιμής.
Slovak: n = počet vykonaných meraní od začiatku testu.
Polish: n = liczba pomiarów zdjętych po rozpoczęciu badania.
Hungarian: n = a vizsgálat kezdete után végrehajtott mérések száma.
Slovenian: n = število meritev, opravljenih po začetku preskusa.
Romanian: n = numărul de măsurători efectuate după începerea testului.
Bulgarian: n = брой измервания направени след започването на изпитването.
Estonian: n = mõõtmiste arv katse algusest alates.
Latvian: n = no testēšanas sākuma veikto mērījumu skaits.
Lithuanian: n = nuo bandymo pradžios darytų matavimų skaičius.
Maltese: n = in-numru ta’ kejl meħuda wara l-bidu tat-test.
English: The percentage inhibition of the cell growth at each test substance concentration (IA) is calculated according to the formula:
Spanish: El porcentaje de inhibición del crecimiento celular para cada concentración de sustancia de ensayo (IA) se calculará de acuerdo con la fórmula:
Italian: L'inibizione percentuale della crescita cellulare relativa a ciascuna concentrazione della sostanza in esame (IA) viene calcolata secondo la formula:
Dutch: Het percentage celgroeiremming bij iedere teststofconcentratie (IA) wordt berekend volgens de formule:
Greek: Η εκατοστιαία αναστολή της αναπτύξεως των κυττάρων σε κάθε συγκέντρωση ουσίας κατά τη δοκιμή (IΑ) υπολογίζεται σύμφωνα με τον τύπο:
Slovak: Percentuálna inhibícia rastu buniek pri každej koncentrácii testovanej látky (IA) sa vypočíta podľa vzorca: I A – A
Polish: Procentowe hamowanie wzrostu komórek przy każdym stężeniu substancji badanej (IA) jest obliczane zgodnie ze wzorem:
Hungarian: Az egyes vizsgáltanyag-koncentrációk mellett a növekedésgátlás százalékos arányát (IA) a következő képletnek megfelelően lehet kiszámítani:
Slovenian: Odstotek zaviranja rasti celic za vsako koncentracijo preskusne snovi (IA) se izračuna po naslednji enačbi:
Romanian: Procentul de inhibiție a creșterii celulare la fiecare concentrație a substanței de testat (IA) se calculează conform formulei:
Bulgarian: Процентът на потискане на клетъчния растеж за всяка изпитвана концентрация (IA) се изчислява по следната формула:
Estonian: Rakkude kasvu protsentuaalne pidurdumine testaine igal kontsentratsioonil (IA) arvutatakse järgmise valemi järgi:
Lithuanian: Ląstelių augimo inhibavimo procentinė vertė kiekvienai bandomosios medžiagos koncentracijai (IA) apskaičiuojama taikant formulę:
Maltese: Il-persentaġġ ta’ l-inibizzjoni tat-tkabbir taċ-ċellola f’kull konċentrazzjonini tas-sustanza (IA) huwa ikkalkolat skond din il-formula:
English: IA = Ac AtAc × 100
Spanish: IA = Ac AtAc × 100
Dutch: IA = Ac AtAc × 100
Romanian: IA = Ac – AtAc × 100
English: Ac = area between the control growth curve and the horizontal line N = N0.
Spanish: Ac = área entre la curva de crecimiento del testigo y la línea horizontal N = N0.
Italian: Ac = area compresa tra la curva di crescita del controllo e la linea orizzontale N = N0.
Dutch: Ac = de oppervlakte tussen de groeikromme voor de controle en de horizontale lijn N = N0,
Greek: Ac = εμβαδόν μεταξύ της καμπύλης ανάπτυξης μάρτυρα και της οριζόντιας γραμμής Ν = Ν0.
Slovak: Ac = plocha medzi rastovou krivkou kontroly a horizontálnou líniou N = N0,
Polish: Ac = powierzchnia między krzywą wzrostu kontroli i linią poziomą N = N0.
Hungarian: Ac = a kontroll növekedési görbe és az N=N0 vízszintes vonal közötti terület,
Slovenian: Ac = površina med rastno krivuljo kontrolne kulture in vodoravno premico N = N0.
Romanian: Ac = aria dintre curba de creștere a testului martor și linia orizontală N = N0;
Bulgarian: Ac = площта между кривата на растежа на контролата и хоризонталната линия N = No.
Estonian: Ac = pindala kasvukõvera ja horisontaaljoone N = N0 vahel kontrollkultuuris,
Latvian: Ac = laukums starp kontroles augšanas līkni un horizontālo līniju N = N0.
Lithuanian: Ac = plotas tarp augimo kreivės, gautos kontroliniame bandyme, ir horizontaliosios tiesės N = N0.
Maltese: Ac = il-medda taż-żona bejn il-kurva tal-kontroll tat-tkabbir u l-linja orizzontali N = N0.
English: At = area between the growth curve at the concentration t and the horizontal line N = N0.
Spanish: At = área entre la curva de crecimiento a la concentración t y la línea horizontal N = N0.
Italian: At = area compresa tra la curva di crescita alla concentrazione t e la linea orizzontale N = N0.
Dutch: At = de oppervlakte tussen de groeikromme bij concentratie t en de horizontale lijn N = N0.
Greek: At = εμβαδόν μεταξύ της καμπύλης ανάπτυξης στη συγκέντρωση t και της οριζόντιας γραμμής Ν = Ν0.
Slovak: At = plocha medzi rastovou krivkou pri koncentrácii t a horizontálnou líniou N = N0.
Polish: At = powierzchnia między krzywą wzrostu przy stężeniu t i linia poziomą N = N0.
Hungarian: At = a t koncentráció melletti növekedési görbe és az N=N0 vízszintes vonal közötti terület.
Slovenian: At = površina med rastno krivuljo pri koncentraciji t in vodoravno premico N = N0.
Romanian: At = aria dintre curba de creștere la concentrația t și linia orizontală N = N0.
Bulgarian: At = площта между кривата на растежа при концентрация t и хоризонталната линия N = No.
Estonian: At = pindala kasvukõvera ja horisontaaljoone N = N0 vahel kontsentratsioonil t
Latvian: At = laukums starp attiecīgās koncentrācijas augšanas līkni un horizontālo līniju N = N0.
Lithuanian: At = plotas tarp augimo kreivės, gautos koncentracijai t, ir horizontaliosios tiesės N = N0.
Maltese: At = il-medda taż-żona bejn il-kurva tat-tkabbir fil-konċentrazzjoni t u l-linja orizzontali N = N0.