FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of preparations which are acidic (pH 10) the acidity or alkalinity and the pH value must be determined and reported according to CIPAC Method MT 31 and MT 75 respectively.
French: Dans le cas de préparations acides (pH 10), déterminer et indiquer l'acidité ou l'alcalinité ainsi que la valeur du pH selon les méthodes CIPAC MT 31 et MT 75 respectivement.
German: Bei sauren (pH 10) Zubereitungen ist die Azidität oder Alkalität und der pH-Wert nach den CIPAC-Methoden MT 31 bzw. MT 75 zu bestimmen und anzugeben.
Spanish: Se determinará e indicará la acidez o alcalinidad y el pH de los preparados ácidos (pH 10) con el método CICAP MT 31 y MT 75, respectivamente.
Italian: Nel caso di preparati acidi (pH 10), l'acidità o l'alcalinità e il pH devono essere definiti conformemente ai metodi CIPAC MT 31 e MT 75, rispettivamente.
Dutch: In het geval van zure (pH 10) preparaten, dienen de aciditeit of de alkaliteit en de pH-waarde te worden bepaald en gerapporteerd overeenkomstig CIPAC-methode MT 31, respectievelijk MK 75.
Danish: For præparater, som er sure (pH 10), skal syre- eller baseegenskaberne og pH-værdien bestemmes og oplyses efter CIPAC-metode MT 31 og MT 75.
Swedish: För sura (pH 10) preparat skall aciditet eller alkalitet och pH-värde bestämmas och rapporteras enligt CIPAC-metod MT 31 respektive MT 75.
English: Viscosity and surface tension
French: Viscosité et tension superficielle
German: Viskosität und Oberflächenspannung
Spanish: Viscosidad y tensión superficial
Italian: Viscosità e tensione superficiale
Dutch: Viscositeit en oppervlaktespanning
Danish: Viskositet og overfladespænding
Swedish: Viskositet och ytspänning
Czech: Viskozita a povrchové napětí
Slovak: Viskozita a povrchové napätie
Polish: Lepkość i napięcie powierzchniowe
Hungarian: Viszkozitás és felületi feszültség
Slovenian: Viskoznost in površinska napetost
Romanian: Viscozitatea și tensiunea superficială
Bulgarian: Вискозитет и повърхностно напрежение
Estonian: Viskoossus ja pindpinevus
Latvian: Viskozitāte, virsmas spriegums.
Lithuanian: Klampumas ir paviršiaus įtemptis
Maltese: Il-viskosità u t-tensjoni tal-wiċċ
English: For non newtonian liquids the viscosity must be determined and reported together with the test conditions.
French: Pour les liquides non newtoniens, déterminer et indiquer leur viscosité en même temps que les conditions d'essai.
German: Bei nicht Newtonschen Flüssigkeiten muß die Viskosität bestimmt und zusammen mit den Testbedingungen angegeben werden.
Spanish: También deberá determinarse e indicarse, junto con las condiciones de la prueba, la viscosidad de los líquidos no newtonianos.
Italian: Per i liquidi non newtoniani, devono essere specificate la viscosità e le condizioni di prova.
Dutch: Voor niet-Newton-vloeistoffen dient de viscositeit te worden bepaald en gerapporteerd onder vermelding van de proefomstandigheden.
Danish: For ikke-newtonske væsker skal viskositeten bestemmes og oplyses med angivelse af testbetingelserne.
Swedish: För icke-newtonska vätskor skall viskositeten bestämmas och rapporteras med angivande av testbetingelserna.
Czech: Pro nenewtonovské kapaliny musí být stanovena a uvedena viskozita společně se zkušebními podmínkami.
Slovak: Pre nenewtonovské kvapaliny musí byť stanovená a uvedená viskozita spoločne so skúšobnými podmienkami.
Polish: Należy określić lepkość dla cieczy nienewtonowskich i podać wraz z warunkami przeprowadzania badań.
Hungarian: Nem newtoni folyadékok esetében a viszkozitást a vizsgálati körülményekkel együtt kell meghatározni és jelenteni.
Slovenian: Za ne newtonske tekočine je treba določiti in navesti viskoznost in pogoje preskušanja.
Romanian: Pentru lichidele non-newtoniene, se determină și se indică viscozitatea, precum și condițiile de testare.
Bulgarian: За не-нютоновите течности трябва да се определи и отчете техният вискозитет както и конкретните условия на тестване.
Estonian: Muude kui Newtoni vedelike viskoossus tuleb määrata ja esitada koos katsetingimustega.
Latvian: Neņūtonu (non newtonian) šķidrumiem viskozitāte jānosaka un jādara zināma kopā ar pārbaudes nosacījumiem.
Lithuanian: Ne Niutono skysčių atveju klampumas gali būti nustatytas ir nurodytas kartu su bandymų sąlygomis.
Maltese: Għal likwidi mhux newtonjani trid tiġi stabbilità u rrappurtata l-viskosità flimkien mal-kondizzjonijiet tat-test.
English: In the case of liquid preparations the surface tension has to be determined and reported according to EEC method A 5.
French: Pour les préparations liquides, déterminer et indiquer les tensions superficielles selon la méthode CEE A 5.
German: Für flüssige Zubereitungen ist die Oberflächenspannung gemäß ÖCD-Prüfrichtlinie 115 zu bestimmen und anzugeben.
Spanish: En caso de preparados líquidos, la tensión superficial deberá determinarse e indicarse de acuerdo con el método CEE A 5.
Italian: Per i preparati liquidi, deve essere specificata la tensione superficiale, determinata con il metodo CEE A 5.
Dutch: In het geval van vloeibare preparaten dient de oppervlaktespanning te worden bepaald en gerapporteerd overeenkomstig EEG-methode A 5.
Danish: For flydende præparater skal overfladespændingen bestemmes og oplyses efter EØF-metode A.5.
Swedish: För preparat i vätskeform skall ytspänningen bestämmas och rapporteras enligt EEG-metod A 5.
Czech: V případě kapalných přípravků musí být stanoveno a uvedeno povrchové napětí metodou EHS A 5.
Slovak: V prípade kvapalných prípravkov musí byť stanovené a uvedené povrchové napätie metódou EHS A 5.
Polish: W przypadku preparatów płynnych należy określić i podać napięcie powierzchniowe zgodnie z metodą EWG A 5.
Hungarian: Folyékony készítmények esetében a felületi feszültséget az EGK A. 5. eljárásának megfelelő módon kell meghatározni és jelenteni.
Slovenian: Površinsko napetost tekočih pripravkov je treba določiti in navesti po Metodi A5 EGS.
Romanian: Pentru preparatele lichide, se determină și se indică tensiunile superficiale, în conformitate cu metoda CEE A 5.
Bulgarian: За течните препарати, трябва да се определят и отчетат повърхностните напрежения съгласно метода ЕИО А 5.
Estonian: Vedelpreparaatide puhul tuleb pindpinevus määrata ja esitada vastavalt EMÜ meetodile A 5.
Latvian: Šķidriem preparātiem jānosaka un jādara zināms virsmas spriegums saskaņā ar EEK A 5. metodi.
Lithuanian: Skystiems preparatams paviršiaus įtempimas turi būti nustatytas ir nurodytas pagal EEB A 5 metodą.
Maltese: Fil-każ tat-tħejjijiet likwidi trid tiġi stabbilità u rrappurtata t-tenjsoni tal-wiċċ skond il-metodu A 5 tal-KEE.
English: Relative density and bulk density
French: Densité relative et densité globale
German: Relative Dichte und Schüttdichte
Spanish: Densidad relativa y densidad aparente
Italian: Densità relativa e densità apparente
Dutch: Relatieve dichtheid en effectieve dichtheid
Danish: Relativ massefylde og bulk-massefylde
Swedish: Relativ densitet och skrymdensitet
Czech: Relativní hustota a sypná hustota
Slovak: Relatívna hustota a sypná hmotnosť
Polish: Gęstość względna i gęstość nasypowa
Hungarian: Relatív sűrűség és térfogatsűrűség
Slovenian: Relativna gostota in nasipna teža
Romanian: Densitatea relativă și densitatea globală
Bulgarian: Относителна плътност и обемно тегло на насипни материали
Estonian: Suhteline tihedus ja puistetihedus
Latvian: Relatīvais blīvums un tilpummasas blīvums.
Lithuanian: Santykinis tankis ir tūrinis tankis
Maltese: Id-densità relattiva u d-densità tal-massa
English: The relative density of liquid preparations must be determined and reported according to EEC Method A 3.
French: Déterminer et indiquer la densité des préparations liquides selon la méthode CEE A 3.
German: Die relative Dichte flüssiger Zubereitungen muß nach der EWG-Methode A 3 bestimmt und angegeben werden.
Spanish: La densidad relativa de los preparados líquidos se determinará e indicará de acuerdo con el método CEE A 3.
Italian: La densità relativa dei preparati liquidi dev'essere definita conformemente al metodo CEE A 3.
Dutch: De relatieve dichtheid van vloeibare preparaten dient te worden bepaald en gerapporteerd overeenkomstig EEG-methode A 3.
Danish: Den relative massefylde af flydende præparater skal bestemmes og oplyses efter EØF-metode A.3 eller CIPAC-metode MT 3.
Swedish: Den relativa densiteten hos preparat i vätskeform skall bestämmas och rapporteras enligt EEG-metod A 3.
Czech: Relativní hustota kapalných přípravků musí být stanovena a uvedena podle metody EHS A 3.
Slovak: Relatívna hustota kvapalných prípravkov musí byť stanovená a uvedená podľa metódy EHS A 3.
Polish: Należy określić i podać gęstość względną preparatów płynnych zgodnie z metodą EWG A 3.
Hungarian: A folyékony készítmények relatív sűrűségét az EGK A. 3. eljárásának megfelelő módon kell meghatározni és jelenteni.
Slovenian: Relativno gostoto tekočih pripravkov je treba določiti in navesti po Metodi A3 EGS.
Romanian: Se determină și se indică densitatea preparatelor lichide, în conformitate cu metoda CEE A 3.
Bulgarian: Трябва да се определи и отчете плътността на течните препарати съгласно метод ЕИО А 3.
Estonian: Vedelpreparaatide suhteline tihedus tuleb määrata ja esitada vastavalt EMÜ meetodile A 3.
Latvian: Saskaņā ar EEK A 3. metodi jānosaka un jādara zināms šķidro preparātu relatīvais blīvums.
Lithuanian: Skystų preparatų santykinis tankis turi būti nustatytas ir nurodytas pagal EEB A 3 metodą.
Maltese: Trid tiġi stabbilità u rrappurtata d-densità relattiva tat-tħejjijiet likwidi skond il-Metodu A 3 tal-KEE.
English: Storage - stability and shelf-life: Effects of light, temperature and humidity on technical characteristics of the plant protection product
French: Stabilité pendant le stockage - stabilité et durée de conservation. Incidence de la lumière, de la température et de l'humidité sur les caractéristiques techniques du produit phytopharmaceutique
German: Lagerstabilität - Stabilität und Haltbarkeit: Einfluß von Licht, Temperatur und Feuchtigkeit auf die technischen Eigenschaften des Pflanzenschutzmittels
Spanish: Estabilidad en almacenamiento, estabilidad y plazo de conservación. Efectos de la luz, la temperatura y la humedad sobre las características técnicas del producto fitosanitario
Italian: Stabilità all'immagazzinamento - stabilità e conservabilità. Effetti della luce, della temperatura e dell'umidità sulle caratteristiche tecniche del prodotto fitosanitario
Dutch: Houdbaarheid - stabiliteit en houdbaarheidsperiode. Effecten van licht, temperatuur, vochtigheid op de technische kenmerken van het gewasbeschermingsmiddel
Danish: Lagringsstabilitet - stabilitet og holdbarhed samt virkningen af lys, temperatur og fugtighed på plantebeskyttelsesmidlets tekniske karakteristika
Swedish: Lagring - stabilitet och hållbarhet. Påverkan av ljus, temperatur och fuktighet på växtskyddsmedlets tekniska egenskaper
Czech: Stabilita při skladování - stabilita a doba skladovatelnosti. Vlivy světla, teploty a vlhkosti na technické vlastnosti přípravku na ochranu rostlin
Slovak: Stabilita pri skladovaní - stabilita a doba skladovateľnosti: Účinky svetla, teploty a vlhkosti na technické vlastnosti prípravku na ochranu rastlín
Polish: Składowanie - stabilność i trwałość: wpływ światła, temperatury i wilgotności na właściwości techniczne środka ochrony roślin
Estonian: Ladustamine ― stabiilsus ja kolblikkusaeg: valguse, temperatuuri ja niiskuse mõju taimekaitsevahendi tehnilistele omadustele
Lithuanian: Sandėliavimas - stabilumas ir galiojimo laikas. Šviesos, temperatūros ir drėgmės įtaka techninėms augalų apsaugos produkto savybėms
English: The stability of the preparation after storage for 14 days at 54 °C must be determined and reported according to CIPAC Method MT 46.
French: Déterminer et indiquer la stabilité de la préparation après stockage à 54 °C pendant quatorze jours selon la méthode CIPAC MT 46.
German: Die Stabilität der Zubereitung nach einer Lagerung von 14 Tagen bei 54 °C muß nach der CIPAC-Methode MT 46 bestimmt und angegeben werden.
Spanish: Deberá determinarse e indicarse con arreglo al método CICAP MT 46 la estabilidad del preparado, después de permanecer almacenado durante 14 días a 54 °C.
Italian: Deve essere indicata la stabilità del preparato, dopo conservazione per 14 giorni alla temperatura di 54 °C, calcolata conformemente al metodo CIPAC MT 46.
Dutch: Nadat het preparaat gedurende 14 dagen bij een temperatuur van 54 °C is opgeslagen, dient de stabiliteit ervan overeenkomstig CIPAC-methode MT 46 te worden bepaald en gerapporteerd.
Danish: Præparatets stabilitet efter oplagring i 14 dage ved 54 °C skal bestemmes og oplyses efter CIPAC-metode MT 46.
Swedish: Preparatets stabilitet efter lagring under 14 dagar vid 54 ºC skall bestämmas och rapporteras enligt CIPAC-metod MT 46.
Czech: Stabilita přípravku po 14denním skladování při 54 °C musí být stanovena a uvedena podle metody CIPAC MT 46.
Slovak: Stabilita prípravku po 14-dennom skladovaní pri 54 °C musí byť stanovená a uvedená podľa metódy CIPAC MT 46.
Polish: Należy określić i podać stabilność preparatu, określoną po 14-dniowym okresie składowania w temperaturze 54 °C zgodnie z metodami CIPAC MT 46.
Hungarian: A készítmények 14 napig 54 oC-on történt tárolását követő állandóságát a CIPAC MT. 46. eljárásának megfelelő módon kell meghatározni és jelenteni.
Slovenian: Stabilnost pripravka po štirinajstdnevnem skladiščenju pri 54 °C je treba določiti in navesti po Metodi CIPAC MT 46.
Romanian: Se determină și se indică stabilitatea preparatului după depozitare la 54 °C timp de paisprezece zile, în conformitate cu metoda CIPAC MT 46.
Bulgarian: Трябва да се определи и отчете стабилността на препарата след съхранение при 54° С в продължение на четиринайсет дни съгласно метод CIPAC MT 46.
Estonian: Preparaadi stabiilsus pärast 14päevast ladustamist temperatuuril 54 °C tuleb määrata ja esitada vastavalt CIPACi meetodile MT 46.
Latvian: Preparāta stabilitāte pēc 14 dienu ilgas uzglabāšanas 54 °C temperatūrā jānosaka un jādara zināma saskaņā ar CIPAC MT 46. metodi.
Lithuanian: Preparato stabilumas po 14 dienų sandėliavimo esant 54 °C temperatūrai turi būti nustatytas ir nurodytas pagal CIPAC MT 46 metodą.
Maltese: L-istabbiltà tat-tħejjija wara ħażna ta' 14-il jum f'temperatura ta' 54 °C trid tiġi stabbilità u rrappurtata skond il-Metodu MT 46 tas-CIPAC.
English: The shelf life of the preparation at ambient temperature must be reported.
French: Indiquer la durée de conservation de la préparation à température ambiante.
German: Die Haltbarkeit der Zubereitung bei Raumtemperatur muß angegeben werden.
Spanish: Se indicará asimismo el plazo de conservación del producto a temperatura ambiente.
Italian: Dev'essere indicata la conservabilità del preparato a temperatura ambiente.
Dutch: Ook dient de houdbaarheid van het preparaat bij omgevingstemperatuur te worden vermeld.
Danish: Præparatets holdbarhed ved stuetemperatur skal oplyses.
Swedish: Preparatets hållbarhet i rumstemperatur skall anges.
Czech: Musí být uvedena doba skladovatelnosti přípravku při teplotě okolí.
Slovak: Musí byť uvedená doba skladovateľnosti prípravku pri teplote okolia.
Polish: Należy podać okres składowania preparatu w temperaturze otoczenia.
Hungarian: Jelenteni kell a készítmények környezeti hőmérsékleten való eltarthatóságát.
Slovenian: Navesti je treba rok uporabnosti pripravka ob skladiščenju pri sobni temperaturi.
Romanian: Se indică durata de conservare a preparatului la temperatura ambiantă.
Bulgarian: Да се посочи срокът на съхранение на препарата при температура на околната среда.
Estonian: Tuleb esitada preparaadi kõlblikkusaeg ümbritseva õhu temperatuuril.
Latvian: Jādara zināms preparāta glabāšanas ilgums apkārtējās vides temperatūrā.
Lithuanian: Turi būti nurodytas preparato galiojimo laikas aplinkos temperatūroje.
Maltese: Trid tiġi rrappurtata l-ħajja ta' fuq l-ixkaffa tat-tħejjija f'temperatura ambjentali.
English: Technical characteristics of the plant protection product
French: Caractéristiques techniques du produit phytosanitaire
German: Technische Eigenschaften des Pflanzenschutzmittels
Spanish: Características técnicas del producto fitosanitario
Italian: Caratteristiche tecniche del prodotto fitosanitario
Dutch: Technische kenmerken van het gewasbeschermingsmiddel
Danish: Plantebeskyttelsesmidlets tekniske karakteristika
Swedish: Växtskyddsmedlets tekniska egenskaper
Czech: Technické vlastnosti přípravku na ochranu rostlin
Slovak: Technické charakteristiky prípravku na ochranu rastlín
Polish: Właściwości techniczne środka ochrony roślin
Hungarian: A növényvédő szer technikai jellemzői
Slovenian: Tehnične značilnosti fitofarmacevtskega sredstva
Romanian: Caracteristicile tehnice ale produsului fitosanitar
Bulgarian: Технически характеристики на продукта за растителна защита
Estonian: Taimekaitsevahendi tehnilised omadused
Latvian: Augu aizsardzības līdzekļa tehniskās īpašības.
Lithuanian: Augalų apsaugos produkto techninės savybės
Maltese: Il-karatteristiċi tekniċi tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti
English: The technical characteristics of the preparation must be determined to permit a decision to be made as to its acceptability.
French: Déterminer les caractéristiques techniques de la préparation en vue d'une décision relative à son acceptabilité.
German: Die technischen Eigenschaften der Zubereitung müssen bestimmt werden, um entscheiden zu können, ob sie annehmbar ist.
Spanish: Deberán determinarse las características técnicas del preparado, lo que permitirá adoptar una decisión acerca de su admisibilidad
Italian: Le caratteristiche tecniche del preparato devono essere specificate per poter decidere circa la sua accettabilità.
Dutch: De technische kenmerken van het preparaat dienen te worden bepaald teneinde een besluit inzake de aanvaardbaardheid ervan mogelijk te maken.
Danish: Præparatets tekniske karakteristika skal bestemmes, så der kan træffes beslutning om, hvorvidt det kan accepteres.
Swedish: Preparatets tekniska egenskaper skall bestämmas så att det kan avgöras om det kan godkännas.
Czech: Musí být stanoveny technické vlastnosti přípravku, aby bylo možné rozhodnout o jeho přijatelnosti.
Slovak: Musia byť stanovené technické charakteristiky prípravku, aby bolo možné rozhodnúť o jeho prijateľnosti.
Polish: Należy określić właściwości techniczne preparatu w celu umożliwienia podjęcia decyzji w kwestii jego zatwierdzenia.
Hungarian: A készítmény technikai jellemzőit meg kell határozni, hogy elfogadhatóságát illetően döntést lehessen hozni.
Slovenian: Za odločitev o sprejemljivosti pripravka je treba navesti tehnične značilnosti pripravka.
Romanian: Se determină caracteristicile tehnice ale preparatului în vederea luării unei decizii referitoare la acceptabilitatea sa.
Bulgarian: Трябва да се определят техническите характеристики на препарата, за да може да се вземе решение относно приемливостта му .
Estonian: Preparaadi tehnilised omadused tuleb määrata selleks, et võimaldada otsuse tegemist preparaadi aktsepteeritavuse kohta.
Latvian: Lai varētu pieņemt lēmumu par preparāta pieņemamību, jānosaka tā tehniskās īpašības.
Lithuanian: Turi būti nurodytos preparato techninės savybės, kad būtų galima priimti sprendimą dėl jo priimtinumo.
Maltese: Iridu jiġu stabbiliti l-karatteristiċi tekniċi tat-tħejjija sabiex jippermettu illi tittieħed deċiżjoni rigward l-aċċettazzjoni tagħha.
English: Wettability
French: Mouillabilité
German: Benetzbarkeit
Spanish: Mojabilidad
Italian: Bagnabilità
Dutch: Spuitbaarheid
Danish: Fugtningsmulighed
Swedish: Vätbarhet
Czech: Smáčitelnost
Slovak: Zmáčateľnosť
Polish: Zwilżalność
Hungarian: Nedvesíthetőség
Slovenian: Močljivost
Romanian: Dizolvabilitate
Bulgarian: Способност на разтваряне
Estonian: Märguvus
Latvian: Mitrināmība.
Lithuanian: Drėkstamumas (šlampamumas)
Maltese: Il-kapaċità għat-tixrib
English: Where shelf life is less than two years, the shelf life in months, with appropriate temperature specifications, must be reported. Useful information is given in GIFAP Monograph No. 17.
Danish: Er holdbarheden mindre end to år, skal holdbarheden i måneder med tilhørende temperaturspecifikationer oplyses, jf. GIFAP Monograph No 17 for nærmere oplysninger.
English: Persistent foaming
French: Formation d'une mousse persistante
German: Schaumbeständigkeit
Spanish: Persistencia de la formación de espuma
Italian: Persistenza della schiumosità
Dutch: Schuimvorming
Danish: Persistent skumdannelse
Swedish: Persistent skumbildning
Czech: Perzistentní pěnivost
Slovak: Perzistentné penenie
Polish: Trwałość piany
Hungarian: Habtartósság
Slovenian: Penjenje
Romanian: Formarea unei spume persistente
Bulgarian: Образуването на устойчива пяна
Estonian: Vahutavus
Latvian: Noturīgā putošana.
Lithuanian: Atsparumas putojimui
Maltese: Ir-ragħwa persistenti
English: The persistence of foaming of preparations to be diluted with water, must be determined and reported according to CIPAC Method MT 47.
French: Déterminer et indiquer la persistance de mousse pour les préparations destinées à être diluées dans l'eau selon la méthode CIPAC MT 47.
German: Die Schaumbeständigkeit von mit Wasser auszubringenden Zubereitungen muß nach der CIPAC-Methode MT 47 bestimmt und angegeben werden.
Spanish: Se determinará y señalará con arreglo al método CICAP MT 47 la persistencia de la formación de espuma en los preparados que deban ser diluidos en agua.
Dutch: De schuimvorming van preparaten die moeten worden verdund met water dient te worden bepaald en gerapporteerd overeenkomstig CIPAC-methode MT 47.
Danish: Persistensen af skumdannelse hos præparater til fortynding med vand skal bestemmes og oplyses efter CIPAC-metode MT 47.
Swedish: För preparat som skall spädas med vatten skall persistensen hos skumbildningen bestämmas och rapporteras enligt CIPAC-metod MT 47.
Czech: Perzistence pěnivosti přípravků, které mají být ředěny vodou, musí být stanovena a uvedena podle metody CIPAC MT 47.
Slovak: Perzistencia penenia prípravkov, ktoré majú byť riedené vodou, musí byť stanovená a uvedená podľa metódy CIPAC MT 47.
Polish: Należy określić i podać trwałość piany preparatów rozcieńczanych w wodzie zgodnie z metodą CIPAC MT 47.
Hungarian: A vízzel hígítandó készítmények habzásának tartósságát a CIPAC MT. 47. eljárásának megfelelő módon kell meghatározni és jelenteni.
Slovenian: Penjenje pripravkov ob redčenju z vodo je treba določiti in navesti po Metodi CIPAC MT 47.
Romanian: Se determină și se indică persistența spumei pentru preparatele destinate diluării în apă, în conformitate cu metoda CIPAC MT 47.
Bulgarian: Трябва да се определи и отчете устойчивостта на пяната за препаратите, които са предназначени за разтваряне съгласно метод CIPAC MT 47.
Estonian: Vees lahustatavate preparaatide vahutavus tuleb määrata ja esitada vastavalt CIPACi meetodile MT 47.
Latvian: Saskaņā ar CIPAC MT 47. metodi jānosaka un jādara zināma to preparātu noturīgā putošana, kurus paredzēts atšķaidīt ar ūdeni.
Lithuanian: Preparatų, kurie atskiedžiami vandeniu, atsparumas putojimui turi būti nustatytas ir nurodytas pagal CIPAC MT 47 metodą.
Maltese: Il-persistenza tar-ragħwa fit-tħejjijiet li jridu jiġu dilwiti bl-ilma, għandha tiġi stabbilità u rrappurtata skond il-Metodu MT 47 tas-CIPAC.
English: Suspensibility and suspension stability
French: Mise en suspension, tenue en suspension
German: Suspendierbarkeit und Suspensionsstabilität
Spanish: Suspensibilidad y estabilidad de la suspensión
Italian: Sospensibilità e stabilità della sospensione
Dutch: Dispergeerbaarheid, stabiliteit van dispersie
Danish: Dispersionsevne og dispersionsstabilitet
Swedish: Suspensions för måga och suspensionsstabilitet
Czech: Suspendovatelnost a stálost suspenze
Slovak: Suspendovateľnosť a stálosť suspenzie
Polish: Zawieszalność i trwałość zawiesiny
Hungarian: Szuszpendálhatóság és a szuszpenzióstabilitás
Slovenian: Suspenzibilnost in stabilnost suspenzije
Romanian: Punerea în suspensie, păstrarea în suspensie
Bulgarian: Суспензивно състояние, стабилност на суспензията
Estonian: Suspendeeruvus ja suspensiooni püsivus
Latvian: Suspensijas īpašības un suspensijas stabilitāte.
Lithuanian: Suspensiškumas ir suspensijos stabilumas
Maltese: Il-kapaċità tas-sospensjoni u l-istabbiltà tas-sospensjoni