FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authorities of another Member State in which such a document is presented may, as necessary, require a translation into the official language, or one of the official languages, of that Member State.
German: Soweit erforderlich, können die zuständigen Behörden eines anderen Mitgliedstaats, in dem das Papier vorzulegen ist, eine Übersetzung in die oder eine Amtssprache dieses Mitgliedstaats verlangen.
Spanish: Cuando sea necesario, las autoridades competentes de otro Estado miembro en el que deban ser presentados estos documentos podrán pedir la traducción a la lengua o a una de las lenguas oficiales de dicho Estado miembro.
Portuguese: Sempre que necessário, as autoridades competentes de um outro Estado-membro, no qual esse documento deve ser apresentado, podem solicitar a tradução na língua ou numa das línguas oficiais desse Estado-membro.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van een andere lidstaat waar dat document wordt overgelegd, kunnen de vertaling in de officiële taal of een van de officiële talen van die lidstaat verlangen.
Danish: De kompetente toldmyndigheder i en anden medlemsstat, hvor dette dokument skal forelægges, kan om nødvendigt anmode om, at det oversættes til det officielle sprog eller et af de officielle sprog i denne medlemsstat.
Swedish: De behöriga myndigheterna i en annan medlemsstat där ett sådant dokument uppvisas får vid behov kräva att en översättning görs till det officiella språket eller ett av de officiella språken i den medlemsstaten.
Slovak: Tam, kde je to potrebné, príslušné orgány iného členského štátu, v ktorom musí byť takýto dokument predložený, môžu požadovať preklad do úradného jazyka alebo jedného z úradných jazykov tohto členského štátu.
Polish: W zależności od potrzeb właściwe organy innego Państwa Członkowskiego, w którym dokument ten jest przedstawiany, mogą zażądać jego tłumaczenia na język urzędowy lub jeden z języków urzędowych tego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Azon másik tagállam illetékes hatósága, ahol ezt az okmányt bemutatják, szükség esetén kérheti az adott tagállam hivatalos nyelvére vagy hivatalos nyelveinek egyikére való fordítását.
Slovenian: Pristojni organi druge države članice, v kateri se tak dokument predloži, lahko po potrebi zahtevajo prevod v uradni jezik ali v enega od uradnih jezikov te države članice.
Estonian: Selle liikmesriigi pädevad asutused, kellele kõnealune dokument esitatakse, võivad vajaduse korral nõuda, et see tõlgitaks nimetatud liikmesriigi ametlikku keelde või ühte selle liikmesriigi ametlikest keeltest.
Latvian: Kompetentās iestādes pārējās dalībvalstīs, kurās dokumentu uzrāda, vajadzības gadījumā var prasīt tulkojumu attiecīgās dalībvalsts oficiālajā valodā vai vienā no tās oficiālām valodām.
Lithuanian: Kompetentingos valstybių narių institucijos, kurioms pateiktas šis dokumentas, jei būtina, gali pareikalauti vertimo į tos valstybės narės valstybinę arba vieną iš valstybinių kalbų.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru ieħor li fih dan id-dokument jiġi ppreżentat jistgħu, kif neċessarju, jirrikjedu traduzzjoni fil-lingwa uffiċjali, jew f'waħda mill-lingwi uffiċjali, ta' dak l-Istat Membru.
English: Control copy T5 shall be completed by typewriter or by a mechanographical or similar process.
German: Das Kontrollexemplar T5 ist mit Schreibmaschine oder mittels eines mechanographischen oder ähnlichen Verfahrens auszufüllen.
Spanish: El ejemplar de control T5 deberá cumplimentarse a máquina o mediante un procedimiento mecanográfico o similar.
Portuguese: O exemplar de controlo T5 deve ser preenchido à máquina de escrever ou por um processo mecanográfico ou similar.
Dutch: Het controle-exemplaar T 5 wordt met de schrijfmachine of door middel van een mecanografisch of soortgelijk procédé ingevuld.
Danish: Kontroleksemplar T5 udfyldes på skrivemaskine eller ad mekanisk eller lignende vej.
Swedish: Kontrollexemplar T5 skall fyllas i med hjälp av skrivmaskin eller på mekanisk liknande väg.
Slovak: Kontrolná kópia T5 musí byť vyplnená strojom alebo iným mechanicko-grafickým alebo podobným procesom.
Polish: Egzemplarz kontrolny T5 wypełniany jest na maszynie do pisania lub w sposób mechanograficzny, bądź podobny.
Hungarian: A T5 ellenőrző példányt írógéppel vagy egyéb mechanográfiai vagy hasonló eljárással kell kitölteni.
Slovenian: Kontrolni izvod T5 se izpolni s pisalnim strojem ali po drugem mehanografskem ali podobnem postopku.
Estonian: Kontrolleksemplar T5 täidetakse kas kirjutusmasinal, mõne teise kirjutiga või muul sarnasel viisil.
Latvian: T5 kontroleksemplāru aizpilda ar rakstāmmašīnu vai citā mašīnraksta vai tamlīdzīgā tehnikā.
Lithuanian: Kontrolinio egzemplioriaus T5 rinkinio blankas pildomas rašomąja mašinėle arba naudojant kitą mechano grafinį ar į jį panašų procesą.
Maltese: Il-Kopja tal-kontroll T5 għandha timtela bit-typewriter jew bi proċess mekkanografiku jew simili.
English: It may also be filled in legibly by hand, in ink and in block capitals.
German: Es kann auch leserlich handschriftlich ausgefüllt werden; in diesem Fall sind Tinte oder Kugelschreiber und Druckschrift zu verwenden.
Spanish: Podrá también rellenarse a mano, de forma legible, a tinta y en letras mayúsculas de imprenta.
Portuguese: Pode igualmente ser preenchido, de forma legível, à mão, a tinta e em caracteres maiúsculos de imprensa.
Dutch: Het mag eveneens in duidelijk leesbaar schrift met de hand, met inkt en in blokletters worden ingevuld.
Danish: Det kan også udfyldes i hånden, læseligt, med blæk og blokbogstaver.
Swedish: Det får även ifyllas för hand, läsligt, med bläck och stora tryckbokstäver.
Slovak: Môže byť vyplnená aj čitateľne rukou, a to atramentom a veľkými písmenami.
Polish: Może zostać również wypełniony w sposób czytelny odręcznie, atramentem i drukowanymi literami.
Hungarian: Az okmányt olvasható kézírással, tintával és nyomtatott nagybetűkkel is ki lehet tölteni.
Slovenian: Izpolni se lahko tudi čitljivo ročno s črnilom in velikimi tiskanimi črkami.
Estonian: Samuti võib selle täita loetavalt käsitsi tindi ja suurtähtedega.
Latvian: To var aizpildīt arī salasāmā rokrakstā ar tinti un drukātiem burtiem.
Lithuanian: Jis taip pat gali būti įskaitomai pildomas ranka, įrašant duomenis rašalu ir didžiosiomis spausdintinėmis raidėmis.
Maltese: Tista wkoll timtela leġibbilment bil-kitba, bil-linka u b'ittri kapitali.
English: The form shall contain no erasures or overwriting.
German: Die Vordrucke dürfen weder Rasuren noch Übermalungen aufweisen.
Spanish: Los formularios no podrán presentar enmiendas ni raspaduras.
Portuguese: Os formulários não devem apresentar rasuras nem emendas.
Dutch: In de formulieren mag geen doorhaling of overschrijving voorkomen.
Danish: Raderinger eller rettelser er ikke tilladt.
Swedish: Formulären skall inte innehålla några raderingar eller överskrivningar.
Slovak: Vo formulári sa nesmú robiť žiadne vymazania ani prepisovať.
Polish: Formularze nie mogą nosić śladów wymazań ani dopisków.
Hungarian: A nyomtatványokon törlés vagy átírás nem megengedett.
Slovenian: Obrazec ne sme vsebovati nobenih izbrisov ali pisanja preko besedila.
Estonian: Vormil ei tohi olla kustutusi ega ülekirjutusi.
Latvian: Veidlapā neko nedrīkst dzēst vai pārrakstīt.
Lithuanian: Trynimai ir taisymai blanke negalimi.
Maltese: Il-formola m'għandu jkun fiha l-ebda tħassir jew kitba fuq oħra.
English: Any alterations shall be made by crossing out the incorrect particulars and, where appropriate, adding those required.
German: Änderungen sind so vorzunehmen, daß die unzutreffenden Eintragungen gestrichen und gegebenenfalls die gewünschten Eintragungen hinzugefügt werden.
Spanish: Las modificaciones que se introduzcan deberán efectuarse tachando las indicaciones erróneas y añadiendo, en su caso, las indicaciones deseadas.
Portuguese: As alterações neles introduzidas devem efectuar-se riscando as indicações erradas e acrescentando, se for caso disso, as indicações pretendidas.
Dutch: Wijzigingen worden aangebracht door doorhaling van het onjuiste en, zo nodig, toevoeging van het gewenste gegeven.
Danish: Ændringer foretages ved overstregning af urigtige oplysninger og i påkommende tilfælde ved tilføjelse af de ønskede oplysninger.
Swedish: Ändringar skall göras genom att de felaktiga uppgifterna stryks över och erforderliga uppgifter läggs till, om så behövs.
Slovak: Akékoľvek zmeny sa robia preškrtnutím nesprávnych náležitostí a tam, kde je to primerané, dopísaním potrebných náležitostí.
Polish: Zmiany nanoszone na formularzu wprowadza się poprzez wykreślenie błędnych danych i naniesienie, o ile zaistnieje taka potrzeba, danych poprawnych.
Hungarian: Minden módosítást a téves beírás áthúzásával és a szükséges adatok beírásával kell elvégezni.
Slovenian: Popravlja se tako, da se prečrta napačne podatke in po potrebi doda zahtevane podatke.
Estonian: Kui on vaja teha parandusi, kriipsutatakse valed andmed läbi ja vajaduse korral lisatakse vajalikud andmed.
Latvian: Labojumi izdarāmi, nepareizos datus pārsvītrojot un, attiecīgā gadījumā, pierakstot pareizos datus.
Lithuanian: Norint ką nors pakeisti, užbraukiami neteisingi duomenys ir, jei reikia, įrašomi reikalingi duomenys.
Maltese: Kull alterazzjoni għandha ssir billi jinqatgħu id-dettalji inkorretti u, meta approprjat, jiżdiedu dawk meħtieġa.
English: Any alterations made in this way shall be initialled by the person making them and expressly authenticated by the competent authorities.
German: Jede derartige Änderung muß von dem, der sie vorgenommen hat, und von den zuständigen Behörden bestätigt werden.
Spanish: Toda modificación así efectuada deberá ser aprobada por el interesado y expresamente visada por las autoridades competentes.
Portuguese: Qualquer alteração assim efectuada deve ser aprovada pelo seu autor e visada expressamente pelas autoridades competentes.
Dutch: Elke aldus aangebrachte wijziging wordt goedgekeurd door diegene die haar heeft aangebracht en uitdrukkelijk geviseerd door de bevoegde autoriteiten.
Danish: Alle ændringer skal være bekræftet af den, der foretager dem, og udtrykkelig attesteret af de kompetente myndigheder.
Swedish: Alla ändringar som gjorts på detta sätt skall bekräftas av den person som gör dem och uttryckligen bestyrkas av myndigheterna.
Slovak: Takto urobené zmeny parafuje osoba, ktorá ich vykoná a ktorých pravosť výslovne osvedčia príslušné orgány.
Polish: Każda w ten sposób dokonana zmiana musi być parafowana przez osobę, która jej dokonała i wyraźnie uwierzytelniona przez właściwe organy.
Hungarian: Az ilyen helyesbítést az azt beíró személynek kézjegyével kell ellátnia, és azt az illetékes vámhatóságnak a félreértést kizáró módon hitelesítenie kell.
Slovenian: Tako narejene popravke parafira oseba, ki jih je vnesla, pristojni organi pa jih izrecno overijo.
Estonian: Iga sellise paranduse juures peavad olema paranduse teinud isiku initsiaalid ja selle ehtsust peab tõendama pädev asutus.
Latvian: Šādā veidā izdarītiem labojumiem pievieno labotājas personas iniciāļus, un labojumu autentiskumu apstiprina kompetentās iestādes.
Lithuanian: Tokias pataisas padaręs asmuo pasirašo ir jas aiškiai patvirtina kompetentinga institucija.
Maltese: Kull alterazzjoni magħmula b'dan il-mod għandha tiġi inizjalata mill-persuna li tagħmilha u espressament awtentikata mill-awtoritajiet kompetenti.
English: The number of continuation forms T5 bis used shall be shown in box 3 of the control copy T5 which they accompany.
German: Die Anzahl der Ergänzungsblätter T5 bis ist in Feld 3 des zugehörigen Kontrollexemplars T5 zu vermerken.
Spanish: El número de formularios T5 bis utilizados se indicará en la casilla 3 del ejemplar de control T5 al que acompañen.
Portuguese: O número de formulários T5 bis utilizados é indicado na casa n° 3 do exemplar de controlo T5 que os acompanha.
Dutch: Het aantal gebruikte formulieren T 5 bis wordt vermeld in vak 3 van het controle-exemplaar T 5 waarbij zij zijn gevoegd.
Danish: Antallet af anvendte T5 bis-formularer anføres i rubrik 3 på det kontroleksemplar T5, som de ledsager.
Swedish: Det antal tilläggsblad T5 bis som används skall anges i fält 3 på det tillhörande kontrollexemplaret T5.
Slovak: Počet použitých pokračujúcich formulárov T5 bis musí byť uvedený v rubrike 3 kontrolnej kópie T5, ku ktorej sú priložené.
Polish: Liczbę używanych formularzy T5 bis podaje się w polu 3 egzemplarza kontrolnego T5, do którego są dołączone.
Hungarian: A felhasznált T5 bis pótlapok számát fel kell tüntetni annak a T5 ellenőrző példánynak a 3. rovatában, amelyhez azokat csatolják.
Slovenian: Število uporabljenih dopolnilnih obrazcev T5 bis se vpiše v polje 3 kontrolnega izvoda T5, kateremu so priloženi.
Estonian: Kasutatud lisaeksemplaride T5 bis arv märgitakse nendega kaasneva kontrolleksemplari T5 lahtrisse 3.
Latvian: T5 BIS papildveidlapu skaitu norāda 3. ailē T5 kontroleksemplārā, kuram veidlapas pievieno.
Lithuanian: Kontrolinio egzemplioriaus T5 papildomųjų lapų rinkinių skaičius nurodomas kontrolinio egzemplioriaus T5 rinkinio, prie kurio jie pridedami, 3 langelyje.
Maltese: In-numru ta' formoli ta' kontinwazzjoni T5 bis użat għandu jintwera fil-kaxxa 3 tal-kopja ta' kontroll T5 li jkun hemm magħhom..
English: The registration number of the control copy T5 shall be shown in the box for registration particulars of each continuation form T5 bis.
German: Die Registriernummer des Kontrollexemplars T5 ist in dem für die Eintragung vorgesehenen Feld jedes Ergänzungsblatts T5 bis zu vermerken.
Spanish: El número de registro del ejemplar de control T5 se indicará en la casilla reservada para el registro de cada formulario T5 bis.
Portuguese: O número de registo do exemplar de controlo T5 é indicado na casa reservada ao registo de cada formulário T5 bis.
Dutch: Het registratienummer van het controle-exemplaar T 5 wordt in het vak voor de registratie van elk formulier T 5 bis vermeld.
Danish: Registreringsnummeret på kontroleksemplar T5 anføres i den rubrik, der er forbeholdt registrering på hver T5 bis-formular.
Swedish: Kontrollexemplarets registreringsnummer skall anges i det fält som är avsett för uppgifter om registreringen på varje tilläggsblad T5 bis.
Slovak: Registračné číslo kontrolnej kópie T5 musí byť uvedené v rubrike pre registračné náležitosti každého pokračujúceho formuláru T5 bis.
Polish: Numer ewidencyjny egzemplarza kontrolnego T5 umieszcza się w polu przeznaczonym do rejestracji każdego formularza T5 bis.
Hungarian: A T5 ellenőrző példány nyilvántartási számát valamennyi T5 bis pótlapon fel kell tüntetni a nyilvántartási adatok részére rendszeresített rovatban.
Slovenian: Evidenčna številka kontrolnega izvoda T5 se vpiše v polje za evidenčne podatke na vsakem dopolnilnem obrazcu T5.
Estonian: Kontrolleksemplari T5 registreerimisnumber kantakse iga lisaeksemplari T5 bis registreerimisandmete jaoks ettenähtud lahtrisse.
Latvian: T5 kontroleksemplāra reģistrācijas numuru norāda katras T5 papildveidlapas ailē, kas paredzēta reģistrācijas datiem.
Lithuanian: Kontrolinio egzemplioriaus T5 registracijos numeris nurodomas kiekviename kontrolinio egzemplioriaus T5 papildomųjų lapų rinkinyje.
Maltese: In-numru ta' reġistrazzjoni tal-kopja ta' kontroll T5 għandu jintwera fil-kaxxa għad-dettalji tar-reġistrazzjoni ta' kull formola ta' kontinwazzjoni T5 bis.
English: The total number of packages covered by the control copy T5 and the T5 bis continuation forms shall be shown in box 6 of the control copy T5.
German: Die Gesamtanzahl der in dem Vordruck T5 und der in dem Ergänzungsblatt oder in den Ergänzungsblättern T5 bis aufgeführten Packstücke ist in Feld 6 des Kontrollexemplars T5 anzugeben.
Spanish: El número total de bultos amparados por el ejemplar T5 y por el o los formularios T5 bis se indicará en la casilla n° 6 del ejemplar de control T5.
Portuguese: A quantidade total de volumes cobertos pelo formulário T5 e pelo(s) formulário(s) T5 bis é indicada na casa n° 6 do exemplar de controlo T5.
Dutch: Het totale aantal colli waarop het formulier T 5 en het (de) formulier(en) T 5 bis betrekking hebben, wordt in vak 6 van het controle-exemplaar T 5 vermeld.
Danish: Det samlede antal kolli, der er dækket af kontroleksemplar T5 og T5 bis-formularerne, skal anføres i rubrik 6 på kontroleksemplar T5.
Swedish: Det totala antalet kollin som kontrollexemplaret T5 och tilläggsblad T5 bis omfattar skall anges i fält 6 på kontrollexemplar T5.
Slovak: Celkový počet balení, na ktoré sa vzťahuje kontrolná kópia T5 a pokračujúce formuláre T5 bis, musí byť uvedený v rubrike 6 kontrolnej kópie T5.
Polish: Całkowitą liczbę opakowań objętych formularzem T5 i formularzami T5 bis podaje się w polu 6 egzemplarza kontrolnego T5.
Hungarian: A T5 ellenőrző példány és a T5 bis pótlapok fedezete alá tartozó összes csomag számát a T5 ellenőrző példány 6. rovatában tüntetik fel.
Slovenian: Skupno število tovorkov, zajetih v kontrolnem izvodu T5 in dopolnilnih obrazcih T5 bis, se vpiše v polje 6 kontrolnega izvoda T5.
Estonian: Kontrolleksemplaris T5 ja lisaeksemplaris T5 bis hõlmatud pakkeüksuste koguarv märgitakse kontrolleksemplari T5 lahtrisse 6.
Latvian: Kopējo skaitu iepakojumu, uz kuriem attiecas T5 kontroleksemplārs un T5 papildveidlapas, ieraksta T5 kontroleksemplāra 6. ailē.
Lithuanian: Kontrolinio egzemplioriaus T5 rinkinio 6 langelyje turi būti nurodytas bendras pakuočių, nurodytų kontroliniame egzemplioriuje T5 bei jo papildomuosiuose lapuose, skaičius.
Maltese: In-numru totali ta' pakki koperti bil-kopja ta' kontroll T5 u l-formoli ta' kontinwazzjoni T5 bis għandhom jintwerew fil-kaxxa 6 tal-kopja ta' kontroll T5.
English: Only the front of the loading list T5 form may be used.
German: Als Ladeliste T5 darf nur die Vorderseite des Vordrucks verwendet werden.
Spanish: Solamente podrá utilizarse el anverso del formulario de la lista de carga T5.
Portuguese: Apenas pode ser utilizado o rosto do formulário da lista de carga T5.
Dutch: Alleen de voorzijde van het formulier van de ladingslijst T 5 mag worden gebruikt.
Danish: Kun forsiden på formularen til T5-ladelisten må udfyldes.
Swedish: Endast framsidan på lastspecifikation T5 får användas.
Slovak: Môže byť použitá len predná strana formuláru nákladného zoznamu T5.
Polish: Można wykorzystać jedynie przednią stronę formularza wykazu załadunkowego T5.
Hungarian: A T5 rakományjegyzéknek csak az elülső oldala használható.
Slovenian: Uporabi se lahko samo sprednja stran nakladnice T5.
Estonian: Kasutada võib ainult lastinimekirja T5 esikülge.
Latvian: Aizpildot T5 kravas sarakstu, drīkst izmantot tikai vienu veidlapas pusi.
Lithuanian: Naudojama tik kontrolinio egzemplioriaus T5 krovinio aprašo rinkinio egzemplioriaus viena pusė.
Maltese: Il-faċċata biss tal-listi tat-tagħbija tal-formola T5 tista tintuża.
English: Each item shown on loading list T5 shall be preceded by a serial number and all the particulars indicated in the column headings shall be supplied.
German: Jede in der Ladeliste T5 aufgeführte Warenposition muß mit einer fortlaufenden Nummer versehen sein; sämtliche in den Spaltenüberschriften der Liste vorgesehenen Angaben müssen eingetragen werden.
Spanish: Cada artículo que figure en la lista de carga T5 deberá ir precedido de un número de orden; se deberán suministrar todos los datos previstos por los títulos de las columnas de la lista.
Portuguese: Cada adição incluída na lista de carga T5 deve ser precedida de um número de ordem; devem ser fornecidas todas as indicações previstas nos títulos das colunas da lista.
Dutch: Elk artikel dat op de ladingslijst T 5 voorkomt, wordt voorafgegaan door een volgnummer. In de andere kolommen worden de andere gevraagde gegevens van dit artikel vermeld.
Danish: Ud for hver varepost på T5-ladelisten skal anføres et løbenummer; alle oplysninger skal anføres i overensstemmelse med listens kolonnehoveder.
Swedish: Före varje varupost på lastspecifikationen skall ett löpnummer anges och alla uppgifter skall lämnas i enlighet med kolumnrubrikerna.
Slovak: Pred každou položkou uvedenou v nákladnom zozname T5 musí byť uvedené poradové číslo a musia byť doplnené všetky náležitosti požadované stĺpcoch.
Polish: Każda pozycja umieszczona na wykazie załadunkowym T5 poprzedzona jest numerem porządkowym, a wszystkie dane określone w nagłówkach kolumn wykazu są wpisywane.
Hungarian: A T5 rakományjegyzéken szereplő minden egyes tétel elé sorszámot kell írni, és az oszlopok címében szereplő minden adatot meg kell adni.
Slovenian: Pred vsako postavko na nakladnici T5 se vpiše zaporedna številka, vpišejo pa se tudi vsi podatki, ki izhajajo iz naslovov stolpcev.
Estonian: Lastinimekirja T5 märgitud iga kaubanimetuse ees peab olema järjekorranumber, samuti lisatakse veergude pealdistes märgitud andmed.
Latvian: Katru pozīciju T5 kravas sarakstā pēc kārtas numurē, un sniedz visus datus, kas prasīti sleju nosaukumos.
Lithuanian: Kontrolinio egzemplioriaus T5 krovinio aprašo rinkinio egzemplioriuje prieš kiekvienos prekės aprašymą nurodomas eilės numeris ir pateikiami visi duomenys, reikalingi nurodytoms skiltims užpildyti.
Maltese: Kull partita li tidher fil-lista ta' tagħbija T5 għandha tiġi ppreċeduta b' numru konsekuttiv u d-dettalji kollha indikati fl-intestaturi tal-kolonna għandhom jingħataw.
English: Such lists shall, however, be designed and completed in such a way that they can be used without difficulty by the competent offices in question.
German: Diese Listen müssen jedoch so gestaltet sein und ausgefüllt werden, daß sie von den zuständigen Stellen ohne Schwierigkeiten ausgewertet werden können.
Spanish: Sin embargo, estas listas se deberán concebir y cumplimentar de manera que puedan ser consultadas sin dificultad por las autoridades competentes.
Portuguese: Estas listas devem, no entanto, ser concebidas e preenchidas de modo a que possam ser analisadas sem dificuldade pelas autoridades competentes.
Dutch: Deze lijsten moeten niettemin zo zijn opgemaakt en ingevuld dat zij zonder moeite door de bevoegde kantoren kunnen worden gebruikt.
Danish: Disse lister skal dog fremstilles og udfyldes, således at de uden vanskeligheder kan benyttes af de kompetente myndigheder.
Swedish: Dessa specifikationer skall dock vara utformade och ifyllda på ett sådant sätt att de utan svårighet kan användas av det behöriga kontoret ifråga.
Slovak: Takéto zoznamy však musia byť vyhotovené a vyplnené tak, aby ich mohli bez ťažkostí použiť príslušné úrady.
Polish: Jednakże wykazy takie sporządzane i wypełniane są w taki sposób, aby właściwe urzędy mogły bez trudności z nich korzystać.
Hungarian: Ezeket a listákat azonban oly módon kell tervezni és kitölteni, hogy az érintett illetékes hatóságok nehézség nélkül használhassák azokat.
Slovenian: Taki seznami pa so oblikovani in izpolnjeni tako, da jih ti pristojni uradi lahko uporabljajo brez težav.
Estonian: Kõnealused loendid kujundatakse ja täidetakse siiski nii, et kõnealused pädevad asutused saaksid neid raskusteta kasutada.
Latvian: Tomēr tādus sarakstus sagatavo un aizpilda tā, lai attiecīgie kompetentās muitas iestādes tos varētu lietot bez grūtībām.
Lithuanian: Tačiau šie krovinio aprašo rinkiniai pildomi ir įforminami tokiu būdu, kad atitinkama kompetentinga įstaiga galėtų nesunkiai jais pasinaudoti.
Maltese: Dawn il-listi għandhom, b'dan kollu, ikunu ddisinjati u mimlija b'tali mod li huma jkunu jistgħu jintużaw mingħajr diffikulta mill-uffiċċi kompetenti in kwistjoni.