FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The capacity of the apparatus must be sufficient to ensure that all animals are killed immediately, even if they are handled in large numbers.
French: La capacité de l'appareil doit être suffisante pour que tous les animaux soient mis à mort immédiatement même s'ils sont traités en grand nombre.
German: Die Maschinenleistung muß ausreichen, um auch eine große Zahl von Tieren unverzüglich zu töten.
Spanish: La capacidad del aparato deberá ser suficiente para poder sacrificar instantáneamente todos los animales, incluso si su número es elevado.
Italian: La capacità del dispositivo deve essere tale che tutti gli animali, anche se numerosi, vengano direttamente uccisi.
Portuguese: A capacidade do aparelho deve ser suficiente para assegurar que todos os animais sejam mortos imediatamente, mesmo se tratados em grande número.
Dutch: De capaciteit van het apparaat moet voldoende zijn om alle dieren direct te doden, zelfs wanneer het om grote aantallen gaat.
Danish: Apparaturets kapacitet skal være stor nok til, at alle dyr straks aflives, selv om der er tale om aflivning af et større antal dyr.
Swedish: Utrustningens kapacitet skall vara tillräcklig för att snabbt avliva alla djur även då det är fråga om ett större antal djur.
Finnish: Laitteen toimintakyvyn on oltava sellainen, että kaikki eläimet kuolevat välittömästi, vaikka niitä olisi suuri määrä.
Greek: Η χωρητικότητα της συσκευής πρέπει να επαρκεί για την ακαριαία θανάτωση όλων των ζώων, ακόμη και όταν είναι πολλά.
Czech: Kapacita přístroje musí být postačující k tomu, aby všechna zvířata byla ihned usmrcena, a to i když jich je velké množství.
Slovak: Kapacita prístroja musí byť postačujúca na to, aby všetky zvieratá boli ihneď usmrtené, a to aj v prípade, keď sú ošetrované veľké počty zvierat.
Polish: wydajność przyrządu musi być wystarczająca, aby niezwłocznie zabić wszystkie zwierzęta, nawet jeśli są dostarczone w dużej ilości.
Hungarian: A berendezés kapacitásának elegendőnek kell lennie az összes állat azonnali leölésére, nagyszámú állat esetében is.
Slovenian: Zmogljivost aparata mora zadostovati, da so vse živali usmrčene v trenutku, celo če je njihovo število veliko.
Romanian: Aparatul trebuie să aibă o capacitate suficientă ca să asigure uciderea imediată a tuturor animalelor, chiar în cazul în care sunt în număr mare.
Estonian: Seadmel peab olema piisavalt võimsust kõikide loomade viivitamata surmamiseks, isegi kui neid on suurem hulk.
Latvian: Ierīces jaudai jābūt pietiekošai, lai nodrošinātu visu dzīvnieku acumirklīgu bojāeju, pat tad, ja dzīvnieku ir daudz.
Lithuanian: Aparato pajėgumas turi būti toks, kad visi gyvūnai žūtų iš karto, net jei jų būtų nemažai.
Maltese: Il-kapaċità ta’ l-appart trid tkun biżżejjed biex tiżgura li l-annimali kollha huma maqtula mill-ewwel, anke jekk huma mqandla f’numri kbar.
English: The animals must remain in this atmosphere until they are dead.
French: Les animaux doivent demeurer dans l'atmosphère précédemment définie jusqu'à ce qu'ils soient morts.
German: Die Tiere müssen in dieser Gasatmosphäre verbleiben, bis der Tod eingetreten ist.
Spanish: Se mantendrá a los animales en la atmósfera mencionada hasta que estén muertos.
Italian: Gli animali devono restare nell'atmosfera sopra definita finché non siano morti.
Portuguese: Os animais devem permanecer no meio atrás referido até estarem mortos.
Dutch: De dieren moeten in de bovengenoemde ruimte blijven totdat zij dood zijn.
Danish: Dyrene skal forblive i den nævnte atmosfære, indtil de er døde.
Swedish: Djuren skall kvarhållas i utrymmet tills dess att de avlidit.
Finnish: Eläimet on pidettävä näissä olosuhteissa kunnes ne ovat kuolleet.
Greek: Τα ζώα πρέπει να παραμένουν στην προαναφερόμενη ατμόσφαιρα μέχρι το θάνατο.
Czech: Zvířata musí zůstat ve shora definované atmosféře až do doby, kdy jsou mrtvá.
Slovak: Zvieratá musia zostať v tejto atmosfére, až pokiaľ nie sú mŕtve.
Polish: zwierzęta muszą pozostawać w tej atmosferze do czasu, gdy umrą.
Hungarian: Az állatokat mindaddig ebben a térben kell hagyni, amíg el nem pusztulnak.
Slovenian: Živali morajo ostati v tej atmosferi, dokler ne nastopi smrt.
Romanian: Animalele trebuie să rămână în atmosfera respectivă până sunt moarte.
Estonian: Loomad peavad jääma kambrisse kuni surmani.
Latvian: Dzīvniekiem tajā jāpaliek tik ilgi, līdz ir miruši.
Lithuanian: Tokioje kameroje gyvūnai būna tol, kol nugaišta.
Maltese: L-annimali jridu jibqgħu f’din l-atmosfera sakemm ikunu mejta.
English: slaughterhouse:
Finnish: 1 "teurastamolla"
Polish: rzeźnia:
Romanian: abator:
Maltese: Biċċerija:
English: movement:
Finnish: 2 "siirtämisellä"
Polish: przemieszczanie:
Slovenian: premikanje:
Romanian: circulație:
Maltese: moviment:
English: lairaging:
Polish: przetrzymywanie:
Slovenian: začasna namestitev:
Romanian: adăpostire:
Maltese: lairaging:
English: restraint:
Polish: krępowanie:
Slovenian: omejitev:
Romanian: imobilizare:
Maltese: żamma:
English: stunning:
Polish: ogłuszenie:
Slovenian: omamljanje:
Romanian: asomare:
Maltese: stordament:
English: killing:
Polish: zabijanie:
Slovenian: usmrtitev:
Romanian: ucidere:
Maltese: qtil:
English: slaughter:
Polish: ubój:
Slovenian: zakol:
Romanian: sacrificare:
Maltese: tbiċċir:
English: competent authority:
Polish: właściwy organ:
Slovenian: pristojni organ:
Romanian: autoritate competentă:
Maltese: awtorità kompetenti:
English: moved and if necessary lairaged in accordance with the provisions of Annex A;
French: acheminés et si nécessaire hébergés conformément aux indications figurant à l'annexe A;
German: gemäß Anhang A zu verbringen und erforderlichenfalls unterzubringen;
Spanish: desplazar y, si fuera necesario, estabular de conformidad con las indicaciones del Anexo A;
Italian: trasferiti e, se necessario, stabulati conformemente alle indicazioni dell'allegato A;
Portuguese: Encaminhados e, se necessário, estabulados, em conformidade com as disposições do anexo A;
Dutch: worden verplaatst en zo nodig ondergebracht overeenkomstig het bepaalde in bijlage A;
Danish: flyttes og, om nødvendigt, opstaldes som angivet i bilag A
Swedish: förflyttas och, om nödvändigt, uppstallas i enlighet med bilaga A,
Finnish: siirrettävä ja tarvittaessa säilytettävä liitteessä A olevien määräysten mukaisesti,
Greek: να διακινούνται και, εφόσον χρειάζεται, να σταυλίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος Α 7
Czech: přeháněni a v případě potřeby ustájeni v souladu s pokyny uvedenými v příloze A;
Slovak: presunuté a podľa potreby ustajnené v súlade s ustanoveniami prílohy A;
Polish: przemieszczane, a jeśli to konieczne - przetrzymywane, zgodnie z przepisami załącznika A;
Slovenian: sprejeti in po potrebi začasno namestiti v skladu z določbami Priloge A;
Romanian: mutate și, în cazul în care este necesar, adăpostite în conformitate cu dispozițiile anexei A;
Estonian: veetakse ja vajadusel peetakse tapaeelselt vastavalt A lisa sätetele;
Latvian: pārvieto un vajadzības gadījumā pirms kaušanas nošķir saskaņā ar A pielikuma noteikumiem;
Lithuanian: perkeliami ir, esant reikalui, uždaromi į gardus laikantis A priedo nuostatų;
Maltese: imċaqalqa u jekk meħtieġ lairaged skond id-disposizzjonijiet ta’ Anness A;
English: General requirements
French: Exigences générales
German: Allgemeine Anforderungen
Spanish: Requisitos generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Requisitos gerais
Dutch: Algemene voorschriften
Danish: Almindelige krav
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: I Yleiset vaatimukset
Greek: Ι.Γενικές απαιτήσεις
Czech: Všeobecné požadavky
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Wymagania ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Romanian: Cerințe generale
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārīgas prasības
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
Maltese: I.Ħtiġiet ġenerali
English: PERMITTED METHODS
French: PROCÉDÉS AUTORISÉS
Italian: METODI AMMESSI
Portuguese: MÉTODOS AUTORIZADOS
Swedish: TILLÅTNA METODER
Finnish: SALLITUT MENETELMÄT
Greek: ΕΠΙΤΡΕΠΟΜΕΝΕΣ ΜΕΘΟΔΟΙΑ.
Czech: POVOLENÉ METODY
Slovak: SCHVÁLENÉ METÓDY
Polish: METODY DOZWOLONE
Hungarian: ENGEDÉLYEZETT MÓDSZEREK
Romanian: METODE PERMISE
Estonian: LUBATUD MEETODID
Latvian: ATĻAUTIE PAŅĒMIENI
Lithuanian: LEISTINI METODAI
Maltese: METODI PERMESSI
English: Stunning
French: Étourdissement
German: Betäuben
Spanish: Aturdido
Italian: Stordimento
Portuguese: Atordoamento
Dutch: Bedwelmen
Danish: Bedøvelse
Swedish: Bedövning
Finnish: Tainnutus
Greek: Αναισθητοποίηση
Czech: Omráčení
Slovak: Omračovanie
Polish: Ogłuszanie
Hungarian: Kábítás
Slovenian: Omamljanje
Romanian: Asomare
Estonian: Uimastamine
Latvian: Apdullināšana
Lithuanian: Apsvaiginimas
Maltese: Stordament
English: Killing
French: Mise à mort
German: Töten
Spanish: Matanza
Italian: Abbattimento
Portuguese: Occisão
Dutch: Doden
Danish: Aflivning
Swedish: Avlivning
Finnish: Lopettaminen
Greek: Β.Θανάτωση
Czech: Usmrcení
Slovak: Utratenie
Polish: Zabijanie
Hungarian: Leölés
Slovenian: Usmrtitev
Romanian: Ucidere
Estonian: Surmamine
Latvian: Nonāvēšana
Lithuanian: Užmušimas
Maltese: Qtil
English: Electrodes
French: Électrodes
German: Elektroden
Spanish: Electrodos
Italian: Elettrodi
Portuguese: Eléctrodos
Dutch: Elektroden
Danish: Elektroder
Swedish: Elektroder
Finnish: Elektrodit
Greek: Α.Ηλεκτρόδια
Czech: Elektrody
Slovak: Elektródy
Polish: Elektrody
Hungarian: Elektródák
Slovenian: Elektrode
Romanian: Electrozii
Estonian: Elektroodid
Latvian: Elektrodi
Lithuanian: Elektrodai
Maltese: Elettrodi
English: Waterbath stunners
French: Bains d'eau
German: Wasserbad
Spanish: Tanques de agua
Italian: Bagni d'acqua
Portuguese: Tanques de imersão
Dutch: Waterbaden
Danish: Vandbade
Swedish: Vattenbad
Finnish: Vesitainnutus
Greek: Β.Υδρόλουτρα
Czech: Vodní lázeň
Slovak: Omračovanie vo vodnom kúpeli
Polish: Wodna kąpiel ogłuszająca
Hungarian: Vízfürdős kábítók
Slovenian: Naprave za omamljanje v vodni kopeli
Romanian: Șocul în baie de apă
Estonian: Uimastamine vesivannis
Latvian: B Apdullināšana ūdens peldē
Lithuanian: Apsvaiginimas vandens voniose
Maltese: Stordamenti bil-banju ta’ l-ilma
English: Manual back-up must be available where poultry is bled by means of automatic neck-cutters so that, in the event of a breakdown, birds may be slaughtered immediately.ANNEX E
Maltese: Back up manwali jrid ikun disponibbli fejn tjur ikunu mifsuda permezz ta’ skarnatriċi awtomatiċi ta’ l-għonq sabiex, fl-każ ta’ ħsara, għasafar jistgħu jinqatlu mill-ewwel. ANNESS E
English: Permitted methods
French: Procédés autorisés
German: Zulässige Verfahren
Spanish: Métodos autorizados
Italian: Metodi ammessi
Portuguese: Métodos autorizados
Dutch: Toegestane methoden
Danish: Tilladte metoder
Swedish: Tillåtna metoder
Finnish: I Sallitut menetelmät
Greek: Επιτρεπόμενες μέθοδοι
Czech: Povolené metody
Slovak: Schválené postupy
Polish: Metody dozwolone
Hungarian: Engedélyezett módszerek
Slovenian: Dovoljene metode
Romanian: Metode permise
Estonian: Lubatud meetodid
Latvian: Atļautie paņēmieni
Lithuanian: Leistini metodai
Maltese: Metodi permessi
English: Permitted methods for the killing of chicks
French: Procédés autorisés de mise à mort des poussins
German: Zulässiges Verfahren für das Töten von Küken
Spanish: Métodos autorizados para la matanza de pollitos
Italian: Metodi autorizzati di abbattimento dei pulcini
Portuguese: Métodos autorizados para a occisão dos pintos
Dutch: Toegestane methoden voor het doden van kuikens
Danish: Tilladte metoder til aflivning af daggamle kyllinger
Swedish: Tillåtna metoder vid avlivning av daggamla kycklingar
Finnish: I Sallitut untuvikkojen lopettamiseen käytettävät menetelmät
Greek: Ι.Επιτρεπόμενες μέθοδοι θανάτωσης νεοσσών
Czech: Povolené metody usmrcování kuřat
Slovak: Schválené postupy utrácania kurčiat
Polish: Dozwolone metody zabijania kurcząt
Hungarian: Engedélyezett módszerek a csibék leölésére
Romanian: Metode permise pentru uciderea puilor
Estonian: Tibude surmamise lubatud meetodid
Latvian: Atļautie cāļu nonāvēšanas paņēmieni
Lithuanian: Leistini metodai viščiukams naikinti
Maltese: Metodi permess għall-qtil ta’ flieles
English: Containers in which animals are transported must be handled with care, and must not be thrown, dropped or knocked over. Where possible, they must be loaded and unloaded horizontally and mechanically.
Romanian: Containerele în care sunt transportate animalele trebuie manevrate cu grijă și nu trebuie aruncate, scăpate sau răsturnate.
English: otherwise they must if necessary be watered and fed in accordance with point II. 9.
Romanian: în caz contrar trebuie adăpate și hrănite în conformitate cu titlul II punctul 9.
English: I. General requirements
Slovenian: I. Splošne zahteve
English: If this is not possible, they must be separated and slaughtered as soon as possible and at least within the following two hours. Animals which are uanble to walk must not be dragged to the place of slaughter, but must be killed where they lie or, where it is possible and does not entail any unnecessary suffering, transported on a trolley or movable platform to the place of emergency slaughter.
Slovenian: Če to ni mogoče, jih je treba ločiti in zaklati čim prej, vendar najpozneje v roku naslednjih dveh ur. Živali, ki ne morejo hoditi, se na kraj zakola ne smejo odvleči, temveč jih je treba usmrtiti na mestu, kjer ležijo, ali pa jih je v primeru, ko je to mogoče in ko ne pomeni nepotrebnega trpljenja, treba odpeljati na vozičku ali transportni ploščadi na kraj zakola v sili.
English: I. PERMITTED METHODS
Slovenian: I. DOVOLJENE METODE
English: I. Permitted methods
Slovenian: I. Dovoljene metode
English: I. Permitted methods for the killing of chicks
Slovenian: I. Dovoljene metode za usmrtitev piščancev