English: Whereas the Community and its Member States meeting in Political Cooperation have agreed that Iraq must comply in full with the provisions of paragraph 29 of United Nations Security Council Resolution 687 (1991) and consider that, in deciding whether to reduce or lift measures taken against Iraq, pursuant to paragraph 21 of Security Council Resolution 687, particular account must be taken of any failure by Iraq to comply with paragraph 29 of the same Resolution;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství a jeho členské státy spojené v rámci politické spolupráce se shodly na tom, že Irák musí ve všech bodech splnit ustanovení odstavce 29 rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 661 (1990), a jsou toho názoru, že se při rozhodování o uvolnění nebo zrušení opatření učiněných proti Iráku podle odstavce 21 rezoluce Rady bezpečnosti 687 musí vzít v úvahu zejména to, že Irák neplní odstavec 29 uvedené rezoluce;
Slovak: keďže sa spoločenstvo a jeho členské štáty spojené v rámci politickej spolupráce zhodli na tom, že Irak musí úplne spĺňať ustanovenia odseku 29 Rezolúcie č. 687 (1991) Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov a sú toho názoru, že sa pri rozhodovaní o zmiernení alebo zrušení opatrení prijatých proti Iraku podľa odseku 21 Rezolúcie č. 687 Bezpečnostnej rady musí zobrať do úvahy predovšetkým to, že Irak neplní odsek 29 uvedenej rezolúcie;
Polish: Wspólnota i jej Państwa Członkowskie utrzymujące współpracę polityczną zgodziły się co do tego, iż Irak musi w pełni przestrzegać przepisów ust. 29 rezolucji 687 (1991) Rady Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych, oraz iż przy podjęciu decyzji dotyczącej ograniczenia lub zaniechania środków zastosowanych wobec Iraku, zgodnie z ust. 21 rezolucji 687 Rady Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych, należy zwrócić szczególną uwagę na ewentualne niezastosowanie się przez Irak do ust. 29 tej rezolucji;
Hungarian: mivel a Közösség és a tagállamok a Politikai Együttműködés keretében egyetértettek abban, hogy Iraknak teljes mértékben be kell tartania az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 687/1991 számú határozata 29. pontjának rendelkezéseit, és azon az állásponton vannak, hogy az arról való döntés során, hogy enyhítsék-e vagy feloldják-e az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 687 számú határozatának 21. pontjában meghatározott Irak elleni intézkedéseket, különösen számításba kell venni azt, hogy Irak megsértette-e a 687/1991 számú határozat 29. pontját;
Slovenian: ker so se Skupnost in njene države članice na srečanju o političnem sodelovanju sporazumele, da mora Irak v celoti ravnati v skladu z odstavkom 29 Resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 687 (1991) in da bodo pri odločanju o zmanjšanju ali odpravi ukrepov proti Iraku na podlagi odstavka 21 Resolucije Varnostnega sveta 687 posebej upoštevale vsako ravnanje Iraka, ki ni v skladu z odstavkom 29 iste resolucije;
Romanian: întrucât Comunitatea și statele membre, reunite în cadrul cooperării politice, au convenit că Irakul trebuie să respecte pe deplin dispozițiile alineatului (29) din Rezoluția nr. 687 (1991) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite și întrucât consideră că, la adoptarea oricărei decizii care urmărește fie să atenueze, fie să înlăture măsurile adoptate împotriva Irakului, în conformitate cu alineatul (21) din Rezoluția nr. 687 a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, trebuie să se țină seama în special de orice nerespectare de către Irak a alineatului (29) din rezoluția menționată:
Estonian: poliitilise koostöö kohtumisel leppisid ühendus ja liikmesriigid kokku, et Iraak peab täielikult täitma ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 687 (1991) punkti 29 sätteid, ning on seisukohal, et otsuse tegemisel julgeolekunõukogu resolutsiooni 687 punkti 21 alusel Iraagi suhtes võetud meetmete leevendamise või karmimaks muutmise kohta tuleb eelkõige arvesse võtta kõik Iraagi poolt kõnealuse resolutsiooni punkti 29 sätete täitmata jätmised;
Latvian: tā kā Kopiena un tās dalībvalstis, tiekoties Politiskās sadarbības padomē, ir vienojušās, ka Irākai ir pilnīgi jāievēro ANO Drošības padomes Rezolūcijas 687 (1991) 29. punkta noteikumi, un uzskata, ka, lemjot par to, vai ierobežot vai atcelt pret Irāku noteiktos pasākumus, ievērojot ANO Drošības padomes Rezolūcijas 687 21. punktu, īpaši jāņem vērā Irākas nespēja izpildīt minētās rezolūcijas 29. punktu;
Lithuanian: kadangi po susitikimo, surengto bendradarbiaujant politikos srityje, Bendrija ir jos valstybės narės susitarė, kad Irakas privalo visiškai laikytis Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijos Nr. 687 (1991) 29 pastraipos nuostatų, ir mano, kad pagal Saugumo Tarybos rezoliucijos Nr. 687 21 pastraipą priimant sprendimą dėl Irakui taikomų priemonių sušvelninimo ar panaikinimo ypač reikia atsižvelgti į tuos atvejus, kai Irakas nesilaikė tos rezoliucijos 29 pastraipos nuostatų,
Maltese: Billi l-Komunità u l-Istati Membri tagħha fil-laqgħa dwar Kooperazzjoni Politika qablu li l-Iraq irid jikkonforma bis-sħiħ mad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 29 tar-Riżoluzzjoni 687 (1991) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti u jikkunsidraw illi, fit-teħid tad-deċiżjoni jekk għandhomx inaqqsu jew ineħħu l-miżuri meħuda kontra l-Iraq, skond il-paragrafu 21 tar-Riżoluzzjoni 687 tal-Kunsill tas-Sigurtà, għandu jittieħed kont partikolari ta' kull nuqqas min-naħa ta' l-Iraq milli jikkonforma mal-paragrafu 29 ta' l-istess Riżoluzzjoni;