English: Whereas on 30 December 1992 the Council approved on behalf of the Community the Agreement between Bangladesh and the European Economic Community in the form of an Exchange of Letters on the introduction of a double-checking system for monitoring all exports of the above mentioned categories;
French: considérant que, le 30 décembre 1992, le Conseil a approuvé, au nom de la Communauté, l'accord sous forme d'échange de lettres entre le Bangladesh et la Communauté économique européenne concernant l'introduction d'un système de double contrôle de toutes les exportations des produits des catégories mentionnées ci-dessus;
Czech: vzhledem k tomu, že dne 30. prosince 1992 Rada jménem Společenství schválila dohodu mezi Bangladéšem a Evropským hospodářským společenstvím ve formě výměny dopisů o zavedení systému dvojí kontroly pro sledování veškerého vývozu výše uvedených kategorií;
Slovak: keďže 30. decembra 1992 Rada schválila v mene spoločenstva Dohodu medzi Bangladéšom a Európskym hospodárskym spoločenstvom vo forme výmeny listov o zavedení systému dvojitej kontroly pri sledovaní všetkých vývozov uvedených kategórií;
Polish: w dniu 30 grudnia 1992 r. Rada w imieniu Wspólnoty przyjęła Porozumienie w formie wymiany listów między Bangladeszem a Europejską Wspólnotą Gospodarczą w sprawie wprowadzenia systemu podwójnej kontroli w celu monitorowania całego wywozu wyżej wymienionych kategorii;
Hungarian: mivel 1992. december 30-án a Tanács a Közösség nevében jóváhagyta Banglades és az Európai Gazdasági Közösség között levélváltás formájában létrejött megállapodást a fent említett kategóriák minden szállítmányának figyelemmel kísérésére vonatkozó kettős ellenőrző rendszer létrehozásáról;
Slovenian: ker je Svet 30. decembra 1992 v imenu Skupnosti odobril sporazum med Bangladešem in Evropsko gospodarsko skupnostjo v obliki izmenjave pisem o uvedbi sistema dvojne kontrole za nadzor nad vsemi izvozi iz zgoraj navedenih kategorij;
Romanian: întrucât, la 30 decembrie 1992, Consiliul a aprobat, în numele Comunității, Acordul dintre Bangladesh și Comunitatea Economică Europeană sub forma unui schimb de scrisori privind introducerea unui sistem dublu de control pentru monitorizarea tuturor exporturilor din categoriile sus-menționate;
Bulgarian: като има предвид, че на 30 декември 1992 г. Съветът одобри от името на Общността Споразумението между Бангладеш и Европейската икономическа общност под формата на размяна на писма за въвеждането на система за двоен контрол на всеки износ от гореспоменатите категории;
Estonian: detsembril 1992 kiitis nõukogu ühenduse nimel heaks Bangladeshi ja Euroopa Majandusühenduse vahel kirjavahetuse teel sõlmitud lepingu, millega kehtestatakse topeltkontrolli süsteem eespool nimetatud kategooriatesse kuuluvate toodete ekspordi seireks;
Latvian: tā kā 1992. gada 30. decembrī Padome Kopienas vārdā apstiprināja Eiropas Ekonomikas kopienas un Bangladešas Tautas Republikas Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā par divkāršās pārbaudes sistēmas ieviešanu visu iepriekš minēto kategoriju izveduma kontrolei;
Lithuanian: kadangi 1992 m. gruodžio 30 d. Taryba Bendrijos vardu patvirtino Bangladešo ir Europos ekonominės bendrijos susitarimą pasikeičiant raštais dėl dvigubos patikros sistemos įdiegimo pirmiau nurodytų kategorijų gaminių eksporto kontrolei;
Maltese: Billi fit-30 ta' Diċembru 1992 il-Kunsill approva f'isem il-Komunità il-ftehim bejn il-Bangladesh u l-Komunità Ekonomika Ewropea taħt forma ta' Skambju ta' Ittri fuq l-introduzzjoni ta' sistema ta' ċekkjar doppju biex tkun ikkontrollata l-esportazzjoni kollha tal-kategoriji msemmija hawn fuq;