FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Criteria for the determination of an analyte by GC or LC using non-specific detection
French: Critère de détermination d'un analyte par CG ou CL avec détection non spécifique
Portuguese: Critérios para a determinação de uma substância a analisar por GC ou LC, mediante o uso de um sistema de detecção não específico
Danish: Kriterier for bestemmelse af en analysand ved hjælp af GC eller LC med ikke-specifik detektion
Finnish: Perusteet tutkittavan aineen määrittämiseksi GC- tai LC-menetelmällä epäspesifistä havainnointia käyttäen
Czech: Kritéria pro stanovení analytu metodou GC nebo LC s nespecifickou detekcí
Slovak: Kritériá pre stanovení analytu metódou GC alebo LC s nešpecifickou detekciou
Polish: Kryteria oznaczenia analitu za pomocą GC lub LC, z zastosowaniem nieokreślonego wykrywania
Hungarian: Egy kimutatandó anyag gázkromatográfiával (GC) vagy folyadékkromatográfiával (LC) történő meghatározásának kritériumai nem specifikus kimutatási módszer használata esetén
Slovenian: Merila za določitev analita s PK ali TK pri nespecifičem odkrivanju
Estonian: Analüüdi määramise kriteeriumid GC või LC abil, kasutades mittespetsiifilist tuvastamist
Latvian: Kritēriji analīta noteikšanai ar gāzes hromatogrāfiju (GC) vai šķidruma hromatogrāfiju (LC), izmantojot nespecifisku noteikšanu
Lithuanian: Analitės nustatymo DC arba SC, taikant nespecifinį aptikimo metodą, kriterijai
Maltese: Kriterji għad-determinazzjoni l-analyte permezz ta' GC jew LC billi jintuża għarfien mhux speċifiku
English: The analyte should elute at the retention time which is typical for the corresponding standard analyte under the same experimental conditions.
French: L'analyte doit éluer au temps de rétention caractéristique de l'analyte étalon correspondant, dans les mêmes conditions expérimentales.
Portuguese: A substância a analisar deve ser eluída no tempo de retenção característico da substância padrão correspondente, nas mesmas condições experimentais.
Danish: Analysanden skal elueres ved den retentionstid, der er typisk for den tilsvarende standardanalysand under de samme forsøgsbetingelser.
Finnish: Tutkittavan aineen on eluoiduttava vastaavalle standardiaineelle samoissa koeolosuhteissa ominaisessa retentioajassa.
Czech: Analyt musí být eluován v retenčním čase, který je charakteristický pro odpovídající analytický standard, za stejných experimentálních podmínek.
Slovak: Analyt musí byť vylúhovaný v retenčnom čase, ktorý je charakteristický pre zodpovedajúcu analytickú normu, za rovnakých podmienok.
Polish: Dany analiz powinien ulec wymyciu w czasie zatrzymania, typowym dla odpowiadającego mu analitu wzorcowego, w takich samych warunkach eksperymentalnych.
Hungarian: A kimutatandó anyagnak (analit) az azonos kísérleti körülmények között használt megfelelő standard analitre jellemző retenciós időnek megfelelően kell eluálódnia.
Slovenian: Analit naj bi se (iz)ločil po retenzijskem času, ki je značilen za odgovarjajoči standardni analit pod enakimi eksperimentalnimi pogoji.
Estonian: Analüüt peaks elueeruma peetumisaja jooksul, mis on tüüpiline vastavale standardanalüüdile samadel katsetingimustel.
Latvian: Analītam jāeluējas aiztures laikā, kas ir tipisks atbilstošajam analīta standartam tādos pašos eksperimentālajos apstākļos.
Lithuanian: Analitė turėtų būti eliuojama sulaikymo laiku, būdingu atitinkamai standartinei analitei tomis pačiomis bandymo sąlygomis.
Maltese: L-analyte għandha tnaddaf fil-ħin ta' retenzjoni li huwa tipiku għall-istandard korrespondenti tal-analyte taħt l-istess kondizzjonijiet sperimentali.
English: The nearest peak maximum in the chromatogram should be separated from the designated analyte peak by at least one full width at 10 % of the maximum height.
French: Le maximum du pic le plus proche dans le chromatogramme doit être séparé du pic de l'analyte d'une distance au moins égale à la largeur totale à 10 % de la hauteur maximale.
Portuguese: O valor máximo do pico mais próximo no cromatograma deve encontrar-se separado do pico correspondente à substância a analisar por, pelo menos, uma largura total a 10 % da altura máxima.
Danish: Den nærmeste top i kromatogrammet skal være adskilt fra den top, der tilskrives analysanden, med mindst en hel bredde ved 10 % af højden.
Finnish: Kromatogrammissa lähimmän piikin huipun on oltava erotettavissa tutkittavan aineen piikistä vähintään yhdellä täydellä leveydellä 10 %:ssa enimmäiskorkeudesta.
Czech: Maximum nejbližšího píku na chromatogramu musí být odděleno od píku analytu vzdáleností nejméně rovnou celkové šířce v 10 % maximální výšky.
Slovak: Maximum najbližšieho stupňa na chromatografe musí byť oddelené od stupňa analytu vzdialenosťou najmenej rovnej celkovej šírke v 10 % v maximálnej výške.
Polish: Najbliższy, maksymalny szczyt w chromatogramie, powinien być oddzielony od wyznaczonego szczytu analitu, przynajmniej o jedną, pełną szerokość, na poziomie 10 % maksymalnej wysokości.
Hungarian: A kromatogram második legközelebbi csúcsának a megjelölt kimutatandó anyag által adott csúcstól levő távolságának meg kell haladnia a maximális csúcsmagasság 10 %-ának magasságában meghatározható teljes szélesség mértékét.
Slovenian: Najbližji maksimalni vrh v kromatogramu mora biti ločen od vrha določenega analita vsaj za eno celo širino, pri 10 % maksimalne višine.
Estonian: Kromatogrammi piigi lähim maksimum peaks olema eraldatud analüüdi piigist vähemalt ühe täislaiuse võrra 10 % maksimumkõrguse juures.
Latvian: Tuvākajam pīķa maksimumam hromatogrammā jāatšķiras no nosakāmā analīta pīķa vismaz par vienu pilnu platumu pie 10 % no maksimālā augstuma.
Lithuanian: Artimiausia chromatogramos smailės didžiausia reikšmė turėtų būti skirtis nuo nustatytosios analitės smailės mažiausiai pagal vieną plotį, sudarantį 10 % didžiausio aukščio.
Maltese: L-eqreb quċċata massima fil-chromatogram għandha tiġi separata mill-quċċata tal-analyte nominat b'mill-anqas wesgħa waħda sħiħa f'10 % tal-għoli massimu.
English: For additional information, co-chromatography may be used and chromatography using at least two columns of different polarity.
French: Pour recueillir des informations supplémentaires, on peut utiliser la cochromatographie et recourir à deux colonnes aux moins de polarités différentes.
Portuguese: Para a obtenção de informações complementares poderá recorrer-se à co-cromatografia e à cromatografia utilizando pelo menos duas colunas de polaridade diferente.
Danish: For at få yderligere oplysninger kan der anvendes co-kromatografi og kromatografi med mindst to kolonner med forskellig polaritet.
Finnish: Lisätietojen saamiseksi voidaan käyttää rinnakkaiskromatografiaa ja vähintään kahta kolonnia, joiden polaarisuudet ovat erilaiset.
Czech: K získání dalších informací lze využít kochromatografie a chromatografie za použití nejméně dvou kolon s rozdílnou polaritou.
Slovak: K získaniu ďalších informácií možno využiť kochromatografiu a chromatografiu za použitia najmenej dvoch stĺpcov s rozdielnou polaritou.
Polish: W celu uzyskania dodatkowej informacji, można zastosować kochromatografię i chromatografię, używając przynajmniej dwóch kolumn o różnej biegunowości.
Hungarian: További tájékozódásra kapcsolt kromatográfia, valamint legalább két eltérő polaritású oszloppal végzett kromatográfia használható.
Slovenian: Za dodatne informacije se lahko uporabi so-kromatografija in kromatografija z najmanj dvema kolonama različne polaritete.
Estonian: Lisateabe saamiseks võib teha standardlahuse lisandiga kromatograafia ja kromatograafia, mis kasutab vähemalt kahte erineva polaarsusega kolonni.
Latvian: Papildu informācijai var izmantot paralēlo hromatogrāfisko analīzi un hromatogrāfiju, kurai izmanto vismaz divas kolonnas ar atšķirīgu polaritāti.
Lithuanian: Siekiant gauti papildomos informacijos, galima vienu metu atlikti kelias chromatografijas arba chromatografiją, naudojant mažiausiai dvi skirtingo poliškumo kolonėles.
Maltese: Għall-informazzjoni żejda, co-chromatography tista' tintuża u kromatografija billi jintużaw mill-anqas żewġ kolonni ta' polarità different.
English: Criteria for the determination of an analyte by TLC
French: Critères de détermination d'un analyte par CCM
Portuguese: Critérios para a determinação de uma substância a analisar por TLC
Danish: Kriterier for bestemmelse af en analysand ved hjælp af TLC
Finnish: Perusteet tutkittavan aineen määrittämiseksi TLC-menetelmällä
Czech: Kritéria pro stanovení analytu metodou TLC
Slovak: Kritéria pre stanovení analytu metódou TLC
Polish: Kryteria oznaczenia analitu za pomocą TLC
Hungarian: Egy kimutatandó anyag vékonyréteg-kromatográfiás eljárással (TLC) történő meghatározásának kritériumai
Slovenian: Merila za določitev analita s TPK
Estonian: TLC abil analüüdi määramise kriteeriumid
Latvian: Kritēriji analīta noteikšanai ar plānslāņa hromatogrāfiju (TLC)
Lithuanian: Analitės nustatymo PSC kriterijai
Maltese: Kriterji sabiex jiġi stabbilit l-analyte permezz ta' TLC
English: The Rf value(s) of the analyte should agree with the Rf value(s) typical for the standard analyte.
French: La (ou les) valeur(s) Rf de l'analyte doit(doivent) correspondre à la (ou aux) valeur(s) Rf caractéristiques de l'analyte étalon.
Portuguese: O(s) valor(es) de Rf relativo(s) à substância a analisar deve(m) corresponder ao(s) valor(es) característico(s) da substância padrão.
Danish: Analysandens Rf-værdi(er) skal stemme overens med den (de) Rf-værdi(er), der er typisk(e) for standardanalysanden.
Finnish: Tutkittavan aineen Rf-arvon tai Rf-arvojen on vastattava standardiaineelle tunnusomaista Rf-arvoa tai tunnusomaisia Rf-arvoja.
Czech: Hodnota (nebo hodnoty) Rf analytu musí odpovídat charakteristické hodnotě (nebo charakteristickým hodnotám) Rf analytického standardu.
Slovak: Hodnota (alebo hodnoty) Rf analytu musí zodpovedať charakteristickej hodnote (alebo charakteristickým hodnotám) Rf analytickej normy.
Polish: Wartość(wartości) Rf danego analitu powinna być zgodna z wartością(ami) typową(ymi) Rf analitu wzorcowego.
Hungarian: A kimutatandó anyag Rf értékének (értékeinek) egyeznie (egyezniük) kell a standard analitre jellemző Rf érték(ek)kel.
Slovenian: Vrednost(i) Rf analita se morajo ujemati z vrednostmi Rf, značilnimi za standardni analit.
Estonian: Analüüdi Rf väärtus(ed) peaks(id) vastama standardanalüüdi tüüpilis(te)ele Rf väärtus(te)ele.
Latvian: Analīta Rf vērtībai(-ām) jāsakrīt ar analīta standartam tipisko(-ajām) Rf vērtību(-ām).
Lithuanian: Analitės Rf vertė (-ės) turėtų atitikti standartinės analitės Rf vertę (-es).
Maltese: Il-valur(i) Rf tal-analyte għandhom jaqblu mal-valur(i) Rf tiġiċi għall-analytestandard.
English: This requirement is fulfilled when the Rf value(s) of the analyte is (are) within ± 3 % of the Rf value(s) of the standard analyte under the same experimental conditions.
French: Cette exigence est remplie lorsque la ou les valeur(s) Rf de l'analyte se trouve(nt) dans une limite de ± 3 % de la (ou des) valeur(s) Rf de l'analyte étalon dans les mêmes conditions expérimentales.
Portuguese: Esta condição é satisfeita quando o(s) valor(es) de Rf relativo(s) à substância a analisar se encontrar(em) no limite de ± 3 % do(s) valor(es) de Rf referente(s) à substância padrão, nas mesmas condições experimentais.
Danish: Dette krav er opfyldt, når analysandens Rf-værdi(er) ligger inden for ± 3 % af standardanalysandens Rf-værdi(er) under de samme forsøgsbetingelser.
Finnish: Tämä vaatimus täyttyy, kun tutkittavan aineen Rf-arvon poikkeama tai Rf-arvojen poikkeamat standardiaineen Rf-arvosta tai Rf-arvoista samoissa koeolosuhteissa on tai ovat rajoissa ± 3%.
Czech: Tento požadavek je splněn, jestliže se hodnota (nebo hodnoty) Rf analytu nacházejí v rozmezí 3 % hodnoty (nebo hodnot) Rf analytického standardu za stejných experimentálních podmínek.
Slovak: Táto požiadavka je splnená, ak sa hodnota (alebo hodnoty) Rf analytu nachádzajú v rozmedzí 3 % hodnoty (alebo hodnôt) Rf analytickej normy za rovnakých experimentálnych podmienok.
Polish: Wymaganie to jest spełnione, gdy wartość Rf wynosi 3 % wartości Rf analitu wzorcowego, w takich samych warunkach eksperymentalnych.
Hungarian: Ez a követelmény akkor teljesül, ha azonos kísérleti körülmények között a kimutatandó anyag Rf értékeinek eltérése a standard anyag Rf értékeitől nem haladja meg a ± 3 %-os mértéket.
Slovenian: Ta zahteva je izpolnjena kadar je(so) vrednosti Rf za analit znotraj območja 3 % vrednosti Rf za standardni analit, pod enakimi eksperimentalnimi pogoji.
Estonian: See nõue on täidetud, kui analüüdi Rf väärtus(ed) on 3 % standardanalüüdi Rf väärtus(t)est samadel katsetingimustel.
Latvian: Šī prasība ir ievērota, ja analīta Rf vērtība(-as) ir ± 3 % robežās no analīta standarta Rf vērtības(-ām) tādos pašos eksperimentālajos apstākļos.
Lithuanian: Šio reikalavimo laikomasi, kai analitės Rf vertė (-ės) sudaro 3 % standartinės analitės Rf vertės (-ių) tomis pačiomis bandymo sąlygomis.
Maltese: Din il-ħtieġa tintemm meta l-valur(i) Rf tal-analyte huwa (huma) fi ħdan 3 % tal-valur(i) Rf tal-analyte standard taħt l-istess kondizzjonijiet sperimentali.
English: The visual appearance of the analyte should be indistinguishable from that of the standard analyte.
French: L'aspect de l'analyte ne doit pas pouvoir être distingué de celui de l'analyte étalon.
Portuguese: O aspecto visual da substância a analisar não deve ser distinto do aspecto visual da substância padrão.
Danish: Analysandens udseende må ikke kunne skelnes fra standardanalysandens.
Finnish: Tutkittavan aineen ulkonäkö ei saa olla erotettavissa standardiaineesta.
Czech: Analyt nesmí být vzhledově rozlišitelný od analytického standardu.
Slovak: Analyt sa nesmie vzhľadom odlišovať od analytickej normy.
Polish: Wygląd optyczny analitu powinien być nieodróżnialny od analitu wzorcowego.
Hungarian: A kimutatandó anyag vizuális megjelenésének megkülönböztethetetlennek kell lennie a standard analitétól.
Slovenian: Vidni izgled analita se ne sme razlikovati od vidnega izgleda standardnega analita.
Estonian: Analüüdi ja standardanalüüdi visuaalne välimus peaksid olema eristamatud.
Latvian: Analīta vizuālais izskats nedrīkst atšķirties no analīta standarta izskata.
Lithuanian: Analitės vaizdas neturėtų skirtis nuo standartinės analitės vaizdo.
Maltese: L-apparenza viżwali tal-analyte m'għandiex tkun tista' tintgħaraf minn dik tal-analyte standard.
English: The centre of the spot nearest to that due to the analyte should be separated from it by at least half the sum of the spot diameters.
French: Le centre du point le plus proche de celui imputable à l'analyte doit être séparé de celui-ci par une distance correspondant au moins à la moitié de la somme des diamètres des taches.
Portuguese: O centro da mancha mais próxima da mancha referente à substância a analisar deve encontrar-se separada deste última por, pelo menos, metade da soma dos diâmetros das manchas.
Danish: Centrum af den stofplet, der er nærmest den plet, der tilhører analysanden, skal være adskilt herfra med mindst halvdelen af summen af pletternes diameter.
Finnish: Tutkittavan aineen täplän keskipisteen ja sitä lähinnä olevan täplän keskipisteen välimatkan on oltava vähintään puolet täplien halkaisijoiden summasta.
Czech: Střed skvrny, která je nejblíže skvrně náležející k analytu, musí být od této skvrny oddělen na vzdálenost odpovídající nejméně polovině součtu průměrů skvrn.
Slovak: Stred škvrny, ktorá je najbližšie k škvrne prislúchajúcej analytu, musí byť od tejto škvrny oddelený na vzdialenosť zodpovedajúcu najmenej polovici súčtu priemeru škvŕn.
Polish: Środek punktu najbliższego do tego, gdzie powinien być analit, powinien być od niego oddzielony przynajmniej o połowę sumy wymiarów tego punktu.
Hungarian: A kimutatandó anyag által adott folthoz legközelebb eső folt középpontja legalább a két folt átmérője összegének felével egyenlő távolságra legyen a kimutatandó anyag által adott folt középpontjától.
Slovenian: Središče točke, ki je najbližje tisti, ki se pojavi zaradi analita, mora biti od nje oddaljeno vsaj za polovico vsote premerov točk.
Estonian: Analüüdi laigu keskpunkti ja sellele lähima laigu keskpunkti vaheline kaugus peaks olema vähemalt pool nende alade läbimõõtude summast.
Latvian: Analīta plankumam tuvāk esošā plankuma centram jābūt no tā attālumā, kas ir vismaz abu plankumu diametru summas puse.
Lithuanian: Dėmės, įrodančios analitės buvimą, centras turėtų būti nutolęs nuo analitės mažiausiai per dėmės diametrų sumos pusę.
Maltese: Iċ-ċentru tat-tikka li hija l-eqreb minħabba fl-analyte għandha tiġi separata minnha b'mill-anqas nofs is-somma tad-dijametri tat-tikkek.
English: For additional information, co-chromatography and/or two-dimensional TLC may be used.
French: Une cochromatographie et/ou une CCM à deux dimensions peut (peuvent) être utilisée(s) pour l'obtention d'informations supplémentaires.
Portuguese: Para a obtenção de informações complementares deve recorrer-se à co-cromatografia e/ou TLC bidimensional.
Danish: For at få yderligere oplysninger kan der anvendes co-kromatografi og/eller todimensional TLC.
Finnish: Lisätietojen saamiseksi voidaan käyttää rinnakkaiskromatografiaa ja/tai kaksiulotteista TLC:tä.
Czech: Kochromatografie a/nebo dvojrozměrná TLC může být použita k získání doplňkových informací.
Slovak: Kochromatografie a/alebo dvojrozmerná TLC sa môže používať na získanie doplnkových informácií.
Polish: W celu uzyskania dodatkowej informacji, można zastosować kochromatografię oraz/lub dwuwymiarowe TLC.
Hungarian: További tájékozódásra kapcsolt kromatográfia, illetve kétdimenziós TLC használható.
Slovenian: Za dodatne informacije se lahko uporabi so-kromatografija in/ali dvodimenzionalna TPK.
Estonian: Lisateabe saamiseks võib kasutada standardlahuse lisandiga kromatograafiat ja/või kahemõõtmelist TLC-d.
Latvian: Papildu informācijai var izmantot paralēlo hromatogrāfisko analīzi un/vai divdimensiju TLC.
Lithuanian: Siekiant gauti papildomos informacijos, galima vienu metu atlikti kelias chromatografijas ir (arba) dvimatę PSC.
Maltese: Għall-informazzjoni żejda, co-chromatography u/jew two-dimensional TLC jistgħa jintuża.
English: Criteria for methods of analysis which may be used for confirmatory purposes
French: Critères applicables aux méthodes d'analyse pouvant être utilisées à des fins de confirmation
Portuguese: Critérios relativos a métodos de análise que podem ser utilizados para confirmação
Danish: Kriterier for analysemetoder, som må anvendes til verifikation
Finnish: Varmistukseen käytettäviin määritysmenetelmiin sovellettavat perusteet
Czech: Kritéria pro analytické metody, které mohou být použity ke konfirmačním účelům
Slovak: Kritériá pre analytické metódy, ktoré sa môžu použiť na overovacie účely
Polish: Kryteria metod analizy, które mogą być zastosowane do potwierdzenia
Hungarian: Megerősítés (konfirmáció) céljára is használható elemzési módszerek kritériumai
Slovenian: Merila za analizne metode, ki se lahko uporabljajo za namene potrjevanja
Estonian: Kriteeriumid kinnituse saamiseks kasutatavate analüüsimeetodite kohta.
Latvian: Kritēriji analīžu metodēm, kuras var izmantota apstiprināšanai
Lithuanian: Analizės metodų, kuriuos galima taikyti patvirtinimo tikslais, kriterijai
Maltese: Kriterji għall-metodi ta' analiżi li tista' tintuża għal skopijiet ta' konferma
English: Criteria for the determination of an analyte by LC/IA or LC/IMG
French: Critères de détermination d'un analyte par CL/IA ou CL/Img
Portuguese: Critérios para a determinação de uma substância a analisar por LC/IA ou LC/IMG
Danish: Kriterier for bestemmelse af en analysand ved hjælp CL/IA eller CL/IMG
Finnish: Perusteet tutkittavan aineen määrittämiseksi LC/IA tai LC/IMG -menetelmällä
Czech: Kritéria pro stanovení analytu metodou LC/IA nebo LC/IMG
Slovak: Kritériá pre stanovenie analytu metódou LC/IA nebo LC/IMG
Polish: Kryteria oznaczenia analitu za pomocą LC/IA lub LC/IMG
Hungarian: Egy kimutatandó anyag folyadékkromatográfiás/immunmeghatározási (LC/IA) vagy folyadékkromatográfiás/immunogram (LC/IMG) módszerrel történő meghatározásának kritériumai
Slovenian: Merila za določitev analita s TK/PI ali TK/IMG
Estonian: LC/IA või LC/IMG abil analüüdi määramise kriteeriumid
Latvian: Kritēriji analīta noteikšanai ar LC/IA vai LC/IMG
Lithuanian: Analitės nustatymo SC/IA arba SC/IMG kriterijai
Maltese: Kriterji sabiex jiġi stabbilit l-analyte permezz ta' LC/IA jew LC/IMG
English: For LC/IMG, the analyte peak in the IMG should be constructed from at least five LC fractions.
French: Pour ce qui est de la méthode CL/Img, le pic de l'analyte dans l'Img devrait être constitué d'au moins 5 fractions de CL.
Portuguese: Para LC/IMG, o pico correspondente à substância a analisar no IMG deve ser constituído a partir de, pelo menos, cinco fracções de LC.
Danish: Ved LC/IMG skal analysandtoppen i IMG bestå af mindst 5 LC-fraktioner.
Finnish: LC/IMG-menetelmässä tutkittavan aineen huipun IMG:ssä olisi muodostuttava vähintään 5 LC-jakeesta.
Czech: Pro metodu LC/IMG má být pík analytu v IMG složen nejméně z pěti frakcí pro metodu LC.
Slovak: Pre metódu LC/IMG má byť stupeň analytu v IMG zložený najmenej z piatich frakcií pre metódu LC.
Polish: Przy LC/IMG, szczyt analitu w IMG powinien się składać przynajmniej z pięciu frakcji LC.
Hungarian: LC/IMG meghatározáskor az IMG-ben levő analitcsúcsnak legalább öt LC-frakcióból kell összeállnia.
Slovenian: Pri TK/IMG mora analizni vrh za IMG sestavljati vsaj pet frakcij TK.
Estonian: LC/IMG kasutamisel peab IMG analüüdi piik koosnema vähemalt viiest LC fraktsioonist.
Latvian: Priekš LC/IMG analīta pīķis IMG jāveido no vismaz piecām LC frakcijām.
Lithuanian: Atliekant SC/IMG, imunogramos smailė turėtų apimti mažiausiai penkias SC frakcijas.
Maltese: Għal LC/IMG, il-quċċata tal-analyte fil-IMG għandha tinbena minn mill-anqas ħames biċċiet LC.
English: Criteria 2.2.4.1 and 2.2.4.2 must be fulfilled.
French: Les critères visés aux points 2.2.4.1 et 2.2.4.2 doivent être respectés.
Portuguese: Os critérios definidos nos pontos 2.2.4.1 e 2.2.4.2 devem ser satisfeitos.
Danish: Kriterierne i 2.2.4.1 og 2.2.4.2 skal opfyldes.
Finnish: Edellä 2.2.4.1 ja 2.2.4.2 kohdassa annettuja perusteita on noudatettava.
Czech: Kritéria uvedená v bodech 2.2.4.1 a 2.2.4.2 musí být dodržena.
Slovak: Kritéria uvedené v bode 2.2.4.1 a 2.2.4.2 musí byť dodržané.
Polish: Muszą być spełnione kryteria 2.2.4.1 oraz 2.2.4.2
Hungarian: A 2.2.4.1. és a 2.2.4.2. pontok kritériumainak teljesülniük kell.
Slovenian: Izpolnjeni morata biti merili 2.2.4.1 in 2.2.4.2.
Estonian: Punktide 2.2.4.1 ja 2.2.4.2 kriteeriumid peavad olema täidetud.
Latvian: Jābūt ievērotiem 2.2.4.1. un 2.2.4.2. punktā noteiktajiem kritērijiem.
Lithuanian: Turi būti laikomasi 2.2.4.1 ir 2.2.4.2 nurodytų kriterijų.
Maltese: Kriterji 2.2.4.1 u 2.2.4.2 għandhom jiġu mħarsa.
English: Reagents
French: Réactifs
Portuguese: Reagentes
Danish: Reagenser
Finnish: Reagenssit
Czech: Reagencie
Slovak: Reagencie
Polish: Odczynniki
Hungarian: Reagensek
Slovenian: Reagenti
Estonian: Reaktiivid
Latvian: Reaģenti
Lithuanian: Reagentai
Maltese: Reaġenti
English: The source and characteristics of the antibody and other reagents should be specified.
French: L'origine et les caractéristiques de l'anticorps et des autres réactifs doivent être spécifiées.
Portuguese: A origem e as características do anticorpo e de quaisquer outros reagentes devem ser especificadas.
Danish: Det skal specificeres, hvor antistoffet og andre reagenser stammer fra, og hvilke egenskaber de har.
Finnish: Vasta-aineen ja muiden reagenssien lähde ja ominaisuudet on annettava.
Czech: Původ a vlastnosti protilátek a ostatních reagencií musí být specifikovány.
Slovak: Pôvod a vlastnosti protilátok a ostatných reagencií musí byť špecifikovaný.
Polish: Powinno być określone źródło oraz cech antyciała oraz innych odczynników.
Hungarian: Meg kell adni az ellenanyag és más reagensek forrását és jellemzőit.
Slovenian: Navedeni morajo biti vir in značilnosti protiteles in drugih reagentov.
Estonian: Antikeha ja teiste reaktiivide päritolu ja omadused peaks olema määratletud.
Latvian: Jānorāda antivielas un pārējo reaģentu avoti un īpašības.
Lithuanian: Reikėtų nurodyti antikūnų ir kitų reagentų šaltinį ir ypatybes.
Maltese: Is-sors u l-karatteristiċi tal-antibody u reaġenti oħrajn għandhom jiġu speċifikati.