English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the management board, may grant derogations from the Financial Regulation when then specific requirements of the functioning of the Centre so dictate.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, et après consultation du Parlement européen et du conseil d'administration, peut autoriser des dérogations au règlement financier lorsque les nécessités propres au fonctionnement de l'observatoire l'imposent.
German: Der Rat kann mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission und nach Anhörung des Parlaments und des Verwaltungsrates Ausnahmen von der Haushaltsordnung genehmigen, wenn die besonderen Erfordernisse der Funktionsweise der Beobachtungsstelle dies gebieten.
Spanish: El Consejo, por mayoría cualificada, a propuesta de la Comisión y previa consulta al Parlamento Europeo y al Consejo de Administración, podrá autorizar excepciones en el Reglamento financiero cuando las necesidades específicas del funcionamiento del Observatorio lo hagan necesario.
Italian: Il Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, previa consultazione del Parlamento europeo e del consiglio di amministrazione, può autorizzare deroghe al regolamento finanziario qualora necessità specifiche di funzionamento dell'Osservatorio lo impongano.
Portuguese: Quando os requisitos específicos do funcionamento do observatório o exijam, o Conselho pode autorizar derrogações do Regulamento Financeiro, decidindo por maioria qualificada com base numa proposta da Comissão e depois de consultados o Parlamento Europeu e o conselho de administração.
Dutch: De Raad kan met gekwalificeerde meerderheid van stemmen, op voorstel van de Commissie en na raadpleging van het Europees Parlement en de raad van bestuur, afwijkingen van de bepalingen van het Financieel Reglement toestaan ingeval de specifieke vereisten voor het functioneren van het Waarnemingscentrum zulks noodzakelijk maken.
Danish: Rådet kan på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet og bestyrelsen med kvalificeret flertal vedtage afvigelser fra finansforordningen, når det er nødvendigt af hensyn til centrets drift.
Swedish: Rådet får med kvalificerad majoritet efter förslag av kommissionen och yttrande från Europaparlamentet medge avvikelser från finansförordningen när de särskilda kraven för centrumets drift så kräver.
Finnish: Neuvosto voi määräenemmistöllä komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia ja hallintoneuvostoa kuultuaan myöntää poikkeuksia varainhoitoasetuksesta, jos seurantakeskuksen toimintaan liittyvät erityiset tarpeet sitä vaativat.
Greek: Το Συμβούλιο αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και με το διοικητικό συμβούλιο, μπορεί να επιτρέπει παρεκκλίσεις από τον γενικό δημοσιονομικό κανονισμό, εφόσον αυτό επιβάλλεται από τις ανάγκες λειτουργίας του κέντρου παρακολούθησης.
Czech: Na základě rozhodnutí o návrhu Komise kvalifikovanou většinou a po konzultaci s Evropským parlamentem a správní radou může Rada poskytnout odchylky od finančního nařízení, jestliže si to nutně vyžaduje provoz centra.
Slovak: Rada kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie a po porade s Európskym parlamentom a správnou radou môže udeliť výnimku z finančného nariadenia, ak si to vyžadujú špecifické požiadavky na fungovanie strediska.
Polish: Rada, stanowiąc kwalifikowaną większością głosów na wniosek Komisji i po konsultacji z Parlamentem Europejskim i zarządem może przyznać odstępstwa od przepisów rozporządzenia finansowego, jeśli wymagają tego szczególne warunki związane z działalnością Centrum.
Hungarian: A Bizottság javaslatára és az Európai Parlamenttel és az igazgatósággal folytatott konzultációt követően a minősített többséggel eljáró Tanács eltéréseket engedélyezhet a költségvetési rendelettől abban az esetben, ha a megfigyelőközpont működésével kapcsolatos sajátos követelmények ezt megkívánják.
Slovenian: Svet, ki odloča s kvalificirano večino na predlog Komisije in po posvetovanju z Evropskim parlamentom in upravnim odborom, lahko odobri odstopanja od finančne uredbe, kadar to narekujejo posebne zahteve delovanja centra.
Estonian: Kvalifitseeritud häälteenamusega ja pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendi ja haldusnõukoguga võib nõukogu komisjoni ettepanekul kehtestada erandeid eespool nimetatud finantsmäärusest, kui keskuse tegevuse erinõuded seda ette näevad.
Latvian: Padome, pēc Komisijas ierosinājuma un apspriedusies ar Eiropas Parlamentu un Administratīvo valdi, ar kvalificētu balsu vairākumu var pieļaut atkāpes no Finanšu regulas, ja to nosaka centra darbības īpašās prasības.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu ir pasikonsultavusi su Europos Parlamentu ir valdyba, kvalifikuota balsų dauguma gali leisti nukrypti nuo Finansinio reglamento, jeigu tai reikalinga dėl specifinių Centro veiklos sąlygų.
Maltese: Il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni u wara li jikkonsulta lil Parlament Ewropew u lill-bord tat-tmexxija, jista' jagħti deroga mir-Regolament Finanzjarju meta ħtiġijiet speċifiċi tal-funzjonament taċ-Ċentru hekk jeħtieġu.