FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The concentrations are made up in a geometric series, at a concentration ratio not exceeding
Latvian: Vielas koncentrācijas veido ģeometrisku secību ar koeficientu
English: Finney, D.J. Statistical Methods in Biological Assay. Griffin, Weycombe, U.K., 1978.
Latvian: Finney, D.J. Statistical Methods in Biological Assay. Griffin, Weycombe, U.K., 1978.
English: A =N1N02 × t1 +N1 + N22N02 × (t2t1) + +Nn 1 + Nn 2N02× (tn tn 1) where
Italian: A =N1 N02 × t1 +1 + N2 2N02 × (t2 t1) +... +Nn 1 + Nn 2N02× (tn tn 1)in cui
Latvian: A =N1N02 × t1 +N1 + N22N02 × (t2t1) + +Nn 1 + Nn 2N02× (tn tn 1) kur
English: The percentage inhibition of the cell growth at each test substance concentration (IA) is calculated according to the formula: IA = Ac AtAc × 100 where
Latvian: Šūnu augšanas palēninājumu procentos pie katras testējamās vielas koncentrācijas (IA) aprēķina pēc formulas: IA = Ac AtAc × 100 kur
English: The average specific growth rate (ì) for exponentially growing cultures can be calculated as m = ln Nn ln N0tn t0 where t0 is the time at the beginning of the test.
Latvian: Vidējo īpatnējos augšanas ātrumu (μ) eksponenciāli augošām kultūrām var aprēķināt pēc formulasm = ln Nn ln N0tn t0 – t kur t0 ir laiks testēšanas sākumā.
English: The percentage inhibition of specific growth rate at each test substance concentration (Iìt) is calculated according to the formula: Imt = mc mtmc × 100 where
Latvian: Īpatnējā augšanas ātruma palēninājumu procentos pie katras testējamās vielas koncentrācijas (Iμt) aprēķina pēc formulas: Imt = mc mtmc × 100 kur
English: Dissolved Organic Carbon (DOC)
Spanish: Carbono orgánico disuelto (COD)
Italian: Carbonio organico disciolto (DOC)
Greek: Διαλελυμένος οργανικός άνθρακας (DOC)
Slovak: Rozpustený organický uhlík (DOC)
Polish: Rozpuszczalny węgiel organiczny (DOC)
Slovenian: Raztopljeni organski ogljik (DOC)
Romanian: Carbonul organic dizolvat (COD)
Bulgarian: Разтворен Органичен Въглерод (DOC)
Estonian: Lahustunud orgaaniline süsinik (DOC)
Latvian: izšķīdušā organiskā oglekļa (IOO) noteikšana.
Lithuanian: Ištirpusi organinė anglis (DOC)
English: Die-Away (Method C.4-A)
Latvian: Atkrāsošanās (C.4.-A metode)
English: Carbon dioxide (CO2) Evolution (Modified Sturm Test)
Latvian: oglekļa dioksīda (CO2) izdalīšanās (modificēta Sturma metode)
English: (Method C.4-C)
Latvian: (C.4.-C metode)
English: MITI (Ministry of International Trade and Industry - Japan)
Italian: MITI (Ministero del Commercio Internazionale e dell'Industria - Giappone)
Polish: (Ministerstwo Handlu Międzynarodowego I Przemysłu – Japonia)
Hungarian: MITI-vizsgálat
Romanian: Testul MITI (Ministerul Industriei și Comerțului Internațional – Japonia) …
Bulgarian: MITI /Министерство на търговията и индустрията на Япония/
Latvian: MITI (Japānas Ārējās tirdzniecības un rūpniecības ministrijas metode)
English: (Method C.4-F)
Latvian: (C.4.-F metode)
English: 2 H2O
Latvian: 2 H2O
English: 6 H2O
Latvian: 6 H2O
English: in order to avoid having to prepare this solution immediately before use add one drop of conc.
Latvian: lai šķīdums nebūtu jāgatavo tieši pirms lietošanas, uz tā vienu litru pievieno vienu pilienu konc.
English: It is calculated using the following equation: Dt = (1CtCbtCoCbo) × 100 where:
Latvian: To aprēķina pēc šāda vienādojuma:Dt = (1CtCbtCoCbo) × 100 kur
English: When specific analytical data are available, calculate primary biodegradation from: Dt = Sb SaSb × 100 where:
Latvian: Ja ir pieejami īpaši analītiskie dati, aprēķina primāro biodegradāciju no: Dt = Sb SaSb × 100 kur:
English: When an abiotic sterile control is used, calculate the percentage abiotic degradation using % abiotic degradation = Cs(o) Cs(t)Cs(o) × 100 where
Latvian: Gadījumos, kad izmanto abiotisko sterilo kontroli, aprēķina abiotiskās degradācijas procentu pēc formulas: % abiotiskā degradācija (%) = Cs(o) Cs(t)Cs(o) × 100 kur
English: 7H2O
Latvian: 7H2O
English: The amount of CO2 trapped in an absorber when titrated is given by: mgCO2 = (100 × CB 0,5 × V × CA) × 44 where:
Latvian: Absorberā uztvertā CO2 daudzumu pēc titrēšanas aprēķina šādi: mgCO2 = (100 × CB - 0,5 × V ×CA) × 44 kur:
English: if CB is 0,0125 M and CA is 0,05 M, the titration for 100 ml barium hydroxide is 50 ml and the weight of CO2 is given by: 0.052 × 44 × ml HCl titrated = 1.1 × ml HCl
Latvian: ja CB ir 0,0125 M un CA ir 0,05 M, 100 ml bārija hidroksīda titrēšanai patērē 50 ml, un CO2 aprēķina šādi: × 44 × ml HCL titrated = 1.1 × ml HCL
English: The percentage biodegradation is calculated from: % degradation = ThCO2 × mg test chemical addedmg CO2 produced × 100 or, % degradation = mg TOC added in test × 3.67mg CO2 produced × 100 3,67 being the conversion factor (44/12) for carbon to carbon dioxide.
Latvian: Biodegradāciju procentos aprēķina, izdalījušos CO2 daudzumu miligramos reizinot ar 100 un dalot ar TCO2 reizinājumu ar pievienotās testējamās vielas daudzumu miligramos šādi: degradācija (%) = ThCO2 × mg test chemical added vai izdalījušos CO2 daudzumu miligramos reizinot ar 100 un dalot ar TOC pievienoto daudzumu, kas reizināts ar 3,67 degradācija (%) = mg CO2 produced × 100mg TOC added in test × 3.67 kur 3,67 pārrēķina koeficients oglekļa izteikšanai oglekļa dioksīdā (44/12).
English: Calculate DOC removals (optional) as described under I.7. Record these and all other results on the data sheets provided.
Latvian: Pēc apraksta I.7. punktā aprēķina IOO izdalīšanos (nav obligāti) Šos un visus pārējos rezultātus reģistrē noteiktajās datu lapās.
English: Procedure control preferably, and when necessary:
Italian: controllo preferibilmente se è necessario:
Latvian: Noteikšanas kontrole vēlams, kā arī gadījumos, kad tas vajadzīgs:
Maltese: Proċedura tal-kontroll preferibbilment, u meta meħtieġ:
English: Carbon analyser: % DOC removed = 1 Ct Cblt Co Cblo × 100
Latvian: Oglekļa analizators: % DOC izdalītais IOO (%) =1 Ct Cblt Co Cblo × 100
English: a = oxygen consumption in sterile flasks after 28 days, (mg) oxygen consumption per mg test chemical = CoVa (see sections 1 and 3) % abiotic degradation = CoV × ThODa × 100
Latvian: a = skābekļa patēriņš sterilajās kolbās pēc 28 dienām, (mg) skābekļa patēriņš uz mg testējamās vielas = C V (sk. 1. un 3. iedaļu) abiotiskā degradācija (%) = C V × ThOD
English: M.I.T.I.
Latvian: M.I.T.I.
English: The percentage biodegradation is then obtained from: % biodegradation = % ThOD = BOD (mg O2/mg chemical) ThOD (mg O2/mg chemical) × 100
Latvian: Biodegradāciju procentos aprēķina šādi: biodegradācija (%) = % ThOD = mg O BSP (mg O2/mg vielas) mg O TSP (mg O2 uz mg testējamās vielas) × 100
English: When determinations of DOC are made (optional), calculate the percentage ultimate biodegradation from: Dt = 1 Ct Cbt Co Cbo × 100% as described under point I.7.1.
Latvian: Ja veic IOO noteikšanu (fakultatīvi), aprēķina kopējo biodegradāciju no:Dt = 1 Ct Cbt Co Cbo × 100% kā aprakstīts I.7.1. punktā.
English: Volume of reaction mixture, V: ml ThOD: mg O2/l
Romanian: Volumul amestecului de reacție, V: ml CTO: mg O2/l 4.
Latvian: Reakcijas maisījums, V: ml TSP: mg O2/1
English: Carbon analyser: % DOC removed: a (b c)a × 100
Latvian: Oglekļa analizators: Izdalītais IOO %: a – × 100
English: Injection 1:
Maltese: Injezzjoni 1:
English: 0,1 ml of Freunds Complete Adjuvant (FCA) mixed with water or physiological saline 1:1,
Maltese: 0,1 ta’ Freunds Complete Adjuvant (FCA) hija mħallta ma l-ilma jew ma salin fiżjoliġiku 1:1,
English: Injection 2:
Maltese: Injezzjoni 2:
English: 0,1 ml of test substance, when necessary in an appropriate vehicle,
Maltese: 0,1 tas-sustanza tat-test, meta meħtieġ bil-mezz xieraq,
English: Injection 3:
Maltese: Injezzjoni 3:
English: 0,1 ml of test substance in FCA.
Maltese: 0,1 tas-sustanza tat-test fi FCA.
English: 0,1 ml of vehicle alone,
Maltese: 0,1 ml biss tal-mezz,
English: 0,1 ml of vehicle in FCA.
Maltese: 0,1 tal-mezz fi FCA.
English: Challenge Day 21
Maltese: Tħaqqieq Jum 21
English: detailed description of treatment and sampling schedule, dose levels, toxicity data,
Maltese: deskrizzjoni dettaljata tat-trattament għall-iskeda tal-kampjunar, livelli tad-dożi, dettalji tat-tossiċità.
English: negative and positive controls;
Maltese: Kontrolli negattivi u pożittivi;
English: An appropriate medium for the expression and selection of mutants is used with an adequate overlay agar. 1.6.2.3.
Maltese: Medja xierqa għall-esprezzjoni u l-għażla tal-mutanti hija wżata b’kisja adekwata ta’ l-agar.
English: bacteria, strain used; - test conditions:
Maltese: il-bakterja, siltiet użati;
English: dose levels, toxicity, composition of media; treatment procedures (preincubation
Maltese: il-kondizzjoni tat-test, livelli tad-dożi, tossiċità, komposizzjoni tal-medja, proċeduri tat-trattament (pre-inkubazzjoni, inkubazzjoni);
English: incubation); metabolic activation system;
Maltese: sistema ta’ l-attivazzjoni metabolika;
English: test conditions: dose levels, toxicity, composition of media, treatment procedures
Maltese: il-kondizzjoni tat-test, livelli tad-dożi, tossiċità, komposizzjoni tal-medja, proċeduri tat-trattament (pre-inkubazzjoni, inkubazzjoni);
English: (preincubation, incubation) metabolic activation system, reference substances, negative controls;
Maltese: sistema ta’ l-attivazzjoni metabolika; sustanzi ta’ referenza, kontrolli negattivi;
English: Litchfield, J.T. and Wilcoxon, F., A simplified method for evaluating dose effects experiments, J. Pharm, Exp.
Spanish: Litchfield, J.T. y Wilcoxon, F., A simplified method for evaluating dose effects experiments, J. Pharm. Exp.
Slovak: Litchfield, J. T. and Wilcoxon, F., A simplified method for evaluating dose effects experiments, J. Pharm. Exp.
Slovenian: Litchfield, J.T. and Wilcoxon, F., A simplified method for evaluating dose effects experiments, J. Pharm, Exp.
Romanian: Litchfield, J. T. and Wilcoxon, F., A simplified method for evaluating dose effects experiments, J. Pharm, Exp.
Maltese: Litchfield, J.T. u Wilcoxon, F., Metodu simplifikat għall-evalwazzjoni ta’ l-esperimenti ta’ l-effetti tad-doża, J. Pharm, Exp.
English: The concentrations causing zero or 100 % immobilization are derived directly from the test observations whereas the 48-hour EC50 is determined by calculation if possible. A static system is used for this method, hence test solutions are not renewed during the exposure period.
Maltese: Il-konċentrazzjonijiet li jikkaġunaw żero jew 100% immobilizzazzjoni huma derivati dirett mill-osservazzjonijiet tat-test, filwaqt li l-48-siegħa EC50 hija determinata bil-kalkolu, meta dan ikun possibbli. Sistema statika hija wżata għal dan il-metodu, għalhekk is-soluzzjonijiet tat-test ma humiex imġedda matul il-perijodu ta’ l-esposizzjoni.
English: The quality criteria shall apply to the limit test as well as the full test method. Immobilization in the controls must not exceed 10 % at the end of the test.
Maltese: Il-kriterja tal-kwalità għandha tkun applikabbli għal-limitu tat-test kif ukoll għall-metodu tat-test kollu. L-immobilizzazzjoni fil-kontrolli m’għandhiex, fit-tmien tat-test, teċċedi 10%.
English: However, in no circumstances should the dissolved oxygen concentration fall below 2 mg l
Maltese: B’danakollu, fl-ebda ċirkostanzi m’għandha l-konċentrazzjonini ta’ l-ossiġenu mdewweb tinżel taħt 2 mg 1-
English: poorly soluble in the test medium, (ii) capable of forming stable emulsions or dispersions,
Maltese: huma kapaċi li jiffurmaw emulsjonijiet jew dispersjonijiet stabbli, inkella
English: Solutions of test substances Stock solutions of the required strength are prepared by dissolving the substance in deionized water or water according to 1.6.1.2.
Maltese: Taħlitiet tas-sustanzi tat-test Taħlitiet diġa lesti tas-saħħa meħtieġa huma ippreparati bit-tidwib tas-sustanza f’ilma de-jonizzat jew f’ilma skond 1.6.1.2.
English: The limit test should be performed using 20 Daphnia, divided in two or four batches, with the same number in the control(s). If immobilisations occur, a full study must be carried out.
Maltese: It-test tal-limitazzjoni għandu jkun imwettaq bl-użu ta’ 20 Daphnia, bl-istess numru ta’ kontroll(i). Jekk ikun hemm mortalijiet, studju sħiħ għandu jitwettaq.
English: Litchfield, J.T. and Wilcoxon, F. A simplified method of evaluating dose-effect experiments. J. Pharmacol. and Exper.
Spanish: Litchfield, J. T. y Wilcoxon, F. A simplified method of evaluating dose-effect experiments, J. Pharmacol. and Exper.
Maltese: Litchfield, J.T. u Wilcoxon, F., Metodu simplifikat għall-evalwazzjoni ta’ l-esperimenti ta’ l-effetti tad-doża, J. Pharmacol, Exper.
English: Water Res.
Maltese: Water Res.
English: Selenastrum capricornutum, e.g.
Maltese: Selenastrum capricornutum, e.g.
English: The average specific growth rate (ì) for exponentially growing cultures can be calculated as m = ln Nn ln N0tn t0
Maltese: Il-medja tar-rata speċifika tat-tkabbir (μ) għall-kulturi li jikbru b’mod esponenzali tista tkun ikkalkolata bħala μ = ln N – ln N t
English: Dissolved Organic Carbon (DOC) Die-Away (Method C.4-A) (b) Modified OECD Screening - DOC Die-Away (Method C.4-B)
Maltese: Dissolved Organic Carbon (DOC) Die-Away (Method °C.4-A) (Karbonju Organiku Mdewweb (DOC) Bit-Tneħħija tal-Kulur (Metodu °C.4-A)
English: The chemical structure or formula should be known in order to calculate theoretical values and/or check measured values of parameters, e.g.
Maltese: L-istruttura jew il-formula tal-kimika għandhom ikunu magħrufa sabiex ikun ikkalkolati l-valuri teoretiċi u/jew il-verifika tal-valuri mkejla tal-parametri, e.g.
English: ThOD, ThCO2, DOC, TOC, COD (see Annexes I and II).
Maltese: ThOD, ThCO2, DOC, TOC, COD (ara l-Annessi I u II).
English: Dilution water Deionized or distilled water, free from inhibitory concentrations of toxic substances (e.g. Cu++ ions) is used. It must contain no more than 10 % of the organic carbon content introduced by the test material.
Maltese: Ilma tat-trattib Ilma deonizzat jew distillat, ħieles minn konċentrazzjonijiet inibitorji ta’ sustanzi tossiċi (e.g. Cu++ jonji) huwa wżat. Dan għandu jkun fih mhux aktar minn 10% tal-kontenut tal-karbonju organiku introdott bil-materjal tat-test.
English: Contamination may result from inherent impurities and also from the ion-exchange resins and lysed material from bacterial and algae. For each series of tests use only one batch of water, checked beforehand by DOC analysis.
Maltese: Kontaminazzjoni tista tirriżulta minn impuritajiet inerenti u wkoll minn reżini ta’ l-iskambju tal-jonji u l-materjal lysed mill-bakterja u l-algae. Għal kull serje ta’ testijiet għandhek tuża lott wieħed biss ta’ ilma, ivverifikat bil-quddiem bl-analiżi DOC.
English: Stock solutions of mineral components To make up the test solutions, stock solutions of appropriate concentrations of mineral components are made up.
Maltese: Taħlitiet bil-lest ta’ komposti minerali Sabiex isiru t-taħlitiet tat-test, taħlitiet bil-lest tal-konċentrazzjonijiet xierqa jkunu magħmula minn komponenti minerali.
English: Calcium chloride, anhydrous, CaCl2 27,50 g or Calcium chloride dihydrate, CaCl2.
Italian: Cloruro di calcio anidro, CaCl2 27,50 g o cloruro di calcio diidrato, CaCl2.
Slovak: Chlorid vápenatý bezvodý, CaCl2 27,50 g
Maltese: Klorid tal-kalċji, anidriju, CaC12 27,50 g jew dihidrat tal-klorid tal-kalċju CaCl2.
English: Then insert the vessels into the shaking machine for starting the test. II.2.5.
Maltese: Imbagħad deffes ir-reċipjenti fil-magna taċ-ċekċik għall-bidu tat-test. II.2.5.
English: Test suspension Flasks 3 and 4:
Slovak: Banky 3 a 4: Inokulový slepý pokus.
Maltese: Il-garafini 3 u 4:
English: Conical flasks, e.g.
Maltese: Garafini koniċi, e.g.
English: 250 ml to 2 litres, depending on the volume needed for DOC analysis;
Maltese: 250 ml sa 2 1itri, jiddependi mill-volum meħtieġ għall-analiżi DOC;
English: mg/l 5.
Maltese: mg/l 5.
English: The sodium hydroxide solution, even when freshly prepared, will contain traces of carbonates; this is corrected by deduction of the carbonate in the blank.
Maltese: It-taħlita ta’ l-idrossi tas-sodju, anki meta ippreparata friska, ikun fiha traċċi tal-karbonati, dan huma ikkorreġut bit-tnaqqis tal-karbonat fl-imbjank.
English: mgCO2 = (100 × CB 0,5 × V × CA) × 44 where:
Maltese: mgCO2 = (100 × CB - 0,5 × V ×CA) × 44 meta:
English: For example, if the inoculum alone gives a titration of 48 ml and inoculum plus test chemical gives 45 ml, CO2 from inoculum = 1,1 × (50-48) = 2,2 mg
Maltese: Per eżempju, jekk l-inoculum biss jagħti titrazzjoni ta’ 48 ml u l-inoculum flimkien mal-kimika tat-test jagħti 45 ml, CO2 mill-inoculum = 1,1 × (50-48) = 2,2 mg
English: % degradation = ThCO2 × mg test chemical addedmg CO2 produced × 100 or,
Italian: % degradazione = ThCO2 prodotti × mg di sostanza chimica in esame aggiuntamg CO2 prodotti × 100o,
Romanian: % degradare = mg CO2 produs × 100CO2T × mg substanță de testat adăugată
Maltese: % degradażżjoni = Mg CO2 prodott x 100ThCO2 x mg kimika tat-test miżjuda 6 jew,
English: % biodegradation = % ThOD = BOD (mg O2/mg chemical)ThOD (mgO2 chemical) × 100, or form % COD = BOD (mg O2/mg chemical) COD (mg O2/mg chemical) × 100
Maltese: % biodegradazzjoni = % ThOD = %ThOD = BOD ThOD × 100 Jew inkella minn: % COD = BOD COD × 100
English: It should be noted that these two methods do not necessarily give the same value; it is preferable to use the former method.
Slovak: Je potrebné poznamenať, že tieto dve metódy nemusia nutne poskytovať rovnakú hodnotu, uprednostňuje sa použitie prvej metódy.
Maltese: Għandu jkun innotat li dawn iż-żewġ metodi mhux neċessarjament jagħtu l-istess valur, huwa preferibbli li jsir użu mill-metodu preċedenti.
English: BOD = mg O2 uptake by test chemical mg O2 uptake by blankmg test chemical in flask = mg O2 per mg test chemical
Maltese: BOD = mg 02 teħid bil-kimika tat-test -- mg 02 teħid bl-imbjankMg kimika tat-test fil-garafina = mg O2 kull mg tal-kimika tat-test
English: It should be noted that these two methods do not necessarily give same value; it is preferable to use the former method.
Maltese: Għandu jkun innotat li dawn iż-żewġ metodi mhux neċessarjament jagħtu l-istess valur, huwa preferibbli li jsir użu mill-metodu preċedenti.
English: (mbo mb28) mg/litre. This consumption is important for the validity of the test.
Maltese: (mbo mb28) mg/litru Dan il-konsum huwa importanti għall-validità tat-test.
English: % biodegradation = % ThOD = BOD
Maltese: % biodegradazzjoni = % ThOD = BOD ThOD
English: bis Acute toxicity (oral)
Bulgarian: Б.1а. Остра токсичност /орална/
English: determination of the ready biodegradability
Italian: determinazione della «pronta» biodegradabilità
Romanian: determinarea biodegradabilității rapide…
Bulgarian: определяне на “готовата” биоразградимост
English: For some substances, the determination of the freezing or solidification temperature is more appropriate
Bulgarian: За някои вещества е по-подходящо да се определя температурата на замръзване или втвърдяване.
English: and the standards for these determinations have also been included in this method.
Bulgarian: Ето защо, в този метод са включени стандарти и за тези определения
English: The melting temperature is defined as the temperature at which the phase transition from solid to liquid state occurs at atmospheric pressure
Bulgarian: Температурата на топене се определя като температурата, при която се извършва фазовият преход от твърдо към течно състояние при атмосферно налягане;
English: and this temperature ideally corresponds to the freezing temperature.
Bulgarian: тази температура напълно съответства на температурата на замръзване
English: The tube is heated, together with a thermometer,
Bulgarian: Капилярката се нагрява заедно с термометър.
English: and the temperature rise is adjusted to less than about 1 K/min during the actual melting.
Bulgarian: Повишаването на температурата се регулира така, че да не надвишава 1 К/min по време на самото топене.
English: Stage A
Bulgarian: Фаза А:
English: (Beginning of melting):
Bulgarian: (Начало на топенето):
English: Stage E
Bulgarian: Фаза Е:
English: (Final stage of melting): there are no solid particles.
Bulgarian: (Крайна фаза на топенето): вече няма твърди частици.
English: The choice of the liquid depends upon the melting temperature to be determined,
Bulgarian: Изборът на течността зависи от температурата на топене, която трябва да се определя:
English: liquid paraffin for melting temperatures no higher than 473 K, silicone oil for melting temperatures no higher than 573 K.
Bulgarian: например - течен парафин за температури на топене не по-високи от 473 K, силиконово масло - за температури на топене не по-високи от 573 K.
English: Standard test method for relative initial and final melting points and the melting range of organic chemicals
Bulgarian: (Стандартен метод за изпитване на относителните начална и крайна точки на топене и области на топене на органични химикали);
English: Method for the determination of melting point and/or melting range
Bulgarian: (Метод за определяне точка на топене и/или интервал на топене);
English: Testing methods for melting point of chemical products.
Bulgarian: (Методи за изпитване точката на топене на химически продукти).
English: Plastics - polyamides - determination of 'melting point`
Bulgarian: (Пластмаси – Полиамиди – Определяне на “точка на топене”);
English: Standard recommended practices for testing polymeric powder coatings
Bulgarian: (Стандартни препоръчителни практики за изпитване на полимерни прахообразни покрития);
English: Standard specification for acetal resin injection moulding and extrusion materials
Bulgarian: (Стандартни характеристики на материали за шприцоване под налягане и екструдиране на основата на ацетални смоли);
English: Method for the determination of crystallizing point
Bulgarian: (Метод за определяне точката на кристализация);
English: Method for Determination of Melting Point of petroleum wax (Cooling Curve)
Bulgarian: (Метод за определяне точката на топене на нефтен парафин (крива на охлаждане)
English: Method for the determination of the freezing point
Bulgarian: (Метод за определяне точката на замръзване);
English: Standard method for assessing the thermal stability of chemicals by methods of differential thermal analysis
Bulgarian: (Стандартен метод за оценка на термичната устойчивост на химикали чрез методите на диференциалния термичен анализ);
English: Standard definitions of terms relating to thermal analysis
Bulgarian: (Стандартни определения на термините, отнасящи се до термичния анализ);
English: Standard practice for reporting thermoanalytical data
Bulgarian: (Стандартна практика за докладване на данни от термичен анализ);
English: Standard test method for pour point of petroleum oils
Bulgarian: (Стандартен метод за определяне точката на застиване на нефтени масла);
English: Petroleum oils - Determination of pour point.
Bulgarian: (Нефтени масла – Определяне точката на застиване).
English: The fundamental principles are given in references (2) and (3). 1.1.
Bulgarian: Основните принципи са дадени в позовавания (2) и (3).
English: Pressure (units:
Italian: Pressione (unità:
Slovak: Tlak (jednotky:
Bulgarian: Налягане ( единици:
English: thermodynamic temperature, kelvin (K) 1.3.
Bulgarian: термодинамична температура, келвин (K)
English: The heating of the bath liquid should be adjusted to a temperature rise of 3 K/min at first.
Portuguese: O aquecimento do líquido do banho deve ser ajustado de modo que a subida de temperatura seja de 3 K/minuto inicialmente.
Greek: Η θέρμανση του λουτρού θα πρέπει να ρυθμίζεται έτσι ώστε αρχικά η ανύψωση της θερμοκρασίας να γίνεται με ταχύτητα 3 K/min.
Slovak: Zahrievanie temperačnej kvapaliny musí byť spočiatku adjustované na nárast teploty 3 K za minútu.
Hungarian: A fürdőben lévő folyadék melegítését először 3 K/perc hőmérsékletnövekedésre kell beállítani.
Romanian: Încălzirea băii de lichid se reglează pentru început la o creștere de temperatură de 3 K/min.
Bulgarian: Отначало нагряването на течността в банята трябва да се нагласи така, че скоростта на повишаване на температурата да е 3 K/min.
Estonian: Vannivedelikku soojendatakse nii, et temperatuur tõuseb umbes 3 K/min.
Latvian: Sākumā šķidrums vannā jāsilda ar ātrumu 3 K/min.
Lithuanian: Vonios skystis kaitinamas taip, kad temperatūra iš pradžių didėtų 3 K/min.
English: Standard test method for boiling point of engine anti-freezes
Bulgarian: (Стандартен метод за определяне температурата на кипене на двигателни антифризи);