English: Whereas the fourth paragraph of Article 21 of Directive 90/452/EEC provides for the inclusion in the scope of the said Directive, and of Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market (6) of live animals and products of animal origin not covered by the said Directives;
French: considérant que, selon l'article 21 quatrième alinéa de la directive 90/425/CEE, il convient d'inclure dans le champ d'application de ladite directive, et de la directive 89/662/CEE du Conseil, du 11 décembre 1989, relative aux contrôles vétérinaires applicables dans les échanges intracommunautaires dans la perspective de la réalisation du marché intérieur (6), les animaux vivants et les produits animaux non couverts par lesdites directives;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 21 čtvrtého pododstavce směrnice 90/452/EHS je třeba zahrnout živá zvířata a produkty živočišného původu do oblasti působnosti uvedené směrnice a směrnice Rady 89/662/EHS ze dne 11. prosince 1989 o veterinárních kontrolách v obchodu uvnitř Společenství s cílem dotvoření vnitřního trhu6, na něž se uvedené směrnice nevztahují;
Slovak: keďže štvrtý odsek článku 21 smernice 90/452/EHS stanovuje začlenenie do rozsahu uvedenej smernice a smernice Rady 89/662/EHS z 11. decembra 1989 týkajúcej sa veterinárnych kontrol v obchode vo vnútri spoločenstva s cieľom dobudovania vnútorného trhu6 živých zvierat a produktov živočíšneho pôvodu, na ktoré sa nevzťahujú uvedené smernice;
Polish: artykuł 21 akapit czwarty dyrektywy 90/425/EWG przewiduje włączenie w zakres tej dyrektywy oraz dyrektywy Rady 89/662/EWG z dnia 11 grudnia 1989 r., dotyczącej kontroli weterynaryjnych w handlu wewnątrzwspólnotowym w perspektywie wprowadzenia rynku wewnętrznego [6], żywych zwierząt i produktów pochodzenia zwierzęcego jeszcze nieobjętych tymi dyrektywami;
Hungarian: mivel a 90/452/EGK irányelv 21. cikkének negyedik bekezdése előírja, hogy az említett irányelv, a belső piac megvalósításának céljával a Közösségen belüli kereskedelemben alkalmazható állat-egészségügyi ellenőrzésekről szóló, 1989. december 11-i 89/662/EGK tanácsi irányelv6 hatálya terjedjen ki az említett irányelvek hatálya alá nem tartozó élőállatokra és állati termékekre;
Slovenian: ker četrti odstavek člena 21 Direktive 90/452/EGS predvideva, da se v področje uporabe navedene direktive in Direktive Sveta 89/662/EGS z dne 11. decembra 1989 o veterinarskih pregledih v trgovini znotraj Skupnosti zaradi vzpostavitve notranjega trga [6] vključi žive živali in proizvode živalskega izvora, ki jih navedeni direktivi ne zajemata;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 21 al patrulea paragraf din Directiva 90/425/CEE, ar trebui incluse în domeniul de aplicare al directivei menționate anterior și al Directivei 89/662/CEE a Consiliului din 11 decembrie 1989 privind controalele sanitar-veterinare aplicabile în schimburile intracomunitare în vederea realizării pieței interne animalele vii și produsele animale care nu intră sub incidența directivelor menționate anterior;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 21, параграф четвърти от Директива 90/452/ЕИО е уместно да се включат в обхвата на посочената директива, както и на Директива 89/662/ЕИО от 11 декември 1989 г. относно ветеринарните проверки по отношение на търговията в Общността с оглед доизграждането на вътрешния пазар, живите животни и продуктите от животински произход, които не са включени в обхвата на посочените две директиви;
Latvian: tā kā Direktīvas 90/452/EEK 21. panta ceturtajā daļā ir paredzēts minēto direktīvu, kā arī Padomes 1989. gada 11. decembra Direktīvu 89/662/EEK par tām veterinārajām pārbaudēm Kopienas iekšējā tirdzniecībā, ko veic, lai izveidotu iekšējo tirgu6, attiecināt uz dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem, uz kuriem minētās direktīvas neattiecas;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 90/425/EEB 21 straipsnio ketvirta pastraipa numato, kad gyvuliai ir gyvulinės kilmės produktai, kuriems netaikomos minėtosios direktyvos, turi būti įtraukti į Direktyvą 90/425/EEB ir į 1989 m. gruodžio 11 d. Tarybos direktyvą 89/662/EEB dėl veterinarinių tikrinimų, taikomų Bendrijos vidaus prekyboje, siekiant sukurti vidaus rinką([6]);
Maltese: Billi r-raba' paragrafu ta' l-Artikolu 21 ta' Direttiva 90/452/KEE jipprovdi għall-inklużjoni fl-ambitu tad-Direttiva msemmija, u tad-Direttiva tal-Kunsill 89/662/KEE tal-11 ta' Diċembru 1989 li tikkonċerna l-ispezzjonijiet veterinarji fil-kummerċ intra-Komunitarju bil-għan li jiġi kkompletat is-suq intern ([6]) ta' l-annimali ħajjin u tal-prodotti li joriġinaw mill-annimali mhux koperti mid-Direttivi msemmija;