FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: he shall draw up the estimates of the revenue and expenditure of the Office and shall implement the budget;
French: il dresse l'état prévisionnel des recettes et dépenses de l'Office et exécute le budget;
Spanish: preparará el estado de los ingresos y gastos previstos de la Oficina y ejecutará el presupuesto;
Portuguese: Elabora a previsão das receitas e despesas do instituto e executa o orçamento;
Dutch: hij stelt de raming van ontvangsten en uitgaven van het Bureau op en voert de begroting uit;
Swedish: Han skall göra en beräkning av byråns inkomster och utgifter och genomföra budgeten.
Finnish: hän laatii ennakkoarvion viraston tuloista ja menoista ja toteuttaa talousarviota;
Greek: καταρτίζει την κατάσταση των προβλεπομένων εσόδων και εξόδων του Γραφείου και εκτελεί τον προϋπολογισμό του·
English: he shall submit a management report to the Commission, the European Parliament and the Administrative Board each year;
French: il soumet, chaque année, un rapport d'activité à la Commission, au Parlement européen et au Conseil d'administration;
Spanish: someterá anualmente un informe de actividad a la Comisión, al Parlamento Europeo y al consejo de administración;
Portuguese: Apresenta anualmente um relatório das actividades à Comissão, ao Parlamento Europeu e ao Conselho de Administração;
Dutch: hij dient jaarlijks bij de Commissie, het Europees Parlement en de Raad van Bestuur een verslag over de werkzaamheden in;
Swedish: Han skall varje år förelägga kommissionen, Europaparlamentet och styrelsen en verksamhetsrapport.
Finnish: hän toimittaa vuosittain toimintakertomuksen komissiolle, Euroopan parlamentille ja hallintoneuvostolle;
Greek: υποβάλλει, κάθε χρόνο, έκθεση δραστηριοτήτων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Επιτροπή και το Διοικητικό Συμβούλιο·
English: he shall exercise in respect of the staff the powers laid down in Article 112 (2);
French: il exerce, à l'égard du personnel, les pouvoirs prévus à l'article 112 paragraphe 2;
Spanish: ejercerá, con respecto al personal, los poderes a que se refiere el apartado 2 del artículo 112;
Portuguese: Exerce, em relação ao pessoal, os poderes previstos no nº 2 do artigo 112º;
Dutch: hij oefent jegens het personeel de in artikel 112, lid 2, genoemde bevoegdheden uit;
Swedish: Han skall gentemot de anställda utöva de befogenheter som anges i artikel 112.2.
Finnish: hän käyttää henkilökunnan suhteen 112 artiklan 2 kohdassa säädettyä toimivaltaa;
Greek: ασκεί, έναντι του προσωπικού, τις εξουσίες που προβλέπονται στο άρθρο 112 παράγραφος 2·
English: he may delegate his powers.
French: il peut déléguer ses pouvoirs.
Spanish: podrá delegar sus poderes.
Portuguese: Pode delegar os seus poderes.
Dutch: hij kan zijn taken en bevoegdheden delegeren.
Danish: han kan delegere sine beføjelser
Swedish: Han får delegera sina befogenheter.
Finnish: hän voi siirtää toimivaltaansa.
Greek: μπορεί να μεταβιβάζει τις εξουσίες του.
English: The President shall be assisted by one or more Vice-Presidents.
French: Le président est assisté d'un ou de plusieurs vice-présidents.
Spanish: Asistirán al presidente uno o varios vicepresidentes.
Portuguese: O presidente é assistido por um ou mais vice-presidentes.
Dutch: De voorzitter wordt bijgestaan door een of meer ondervoorzitters.
Danish: Præsidenten bistås af en eller flere vicepræsidenter.
Swedish: Direktören skall biträdas av en eller flera vice direktörer.
Finnish: Pääjohtajaa avustaa yksi tai useampi varapääjohtaja.
Greek: Ο Προέδρος συνεπικουρείται από έναν ή περισσοτέρους αντιπροέδρους.
English: If the President is absent or indisposed, the Vice-President or one of the Vice-Presidents shall take his place in accordance with the procedure laid down by the Administrative Board.
French: En cas d'absence ou d'empêchement du président, le vice-président ou un des vice-présidents assume ses fonctions suivant la procédure fixée par le conseil d'administration.
Spanish: En caso de ausencia o de impedimento del presidente, el vicepresidente o uno de los vicepresidentes asumirá las funciones de aquél siguiendo el procedimiento fijado por el consejo de administración.
Portuguese: Em caso de ausência ou de impedimento do presidente, o vice-presidente ou um dos vice-presidentes assume as suas funções, de acordo com o procedimento fixado pelo Conselho de Administração.
Dutch: Bij afwezigheid of verhindering van de voorzitter wordt hij vervangen door de ondervoorzitter of een van de ondervoorzitters volgens de door de Raad van Bestuur vastgestelde procedure.
Danish: Er præsidenten fraværende eller forhindret, træder en vicepræsident i hans sted i overensstemmelse med den af Administrationsrådet fastsatte procedure.
Swedish: Om direktören är frånvarande eller har förhinder skall vice direktören eller en av vice direktörerna ersätta honom i enlighet med det förfarande som fastställs av styrelsen.
Finnish: Pääjohtajan ollessa poissa tai estynyt varapääjohtaja tai varapääjohtajat huolehtivat hänen tehtävistään hallintoneuvoston vahvistamaa menettelyä noudattaen.
Greek: Σε περίπτωση απουσίας ή κωλύματος του προέδρου, τα καθήκοντά του ασκεί ο αντιπρόεδρος ή ένας των αντιπροέδρων, κατά τη διαδικασία που καθορίζει το Διοικητικό Συμβούλιο.
English: Appointment of senior officials
French: Nomination de hauts fonctionnaires
Spanish: Nombramiento de altos funcionarios
Portuguese: Nomeação de altos funcionários
Dutch: Benoeming van hoger personeel
Danish: Udnævnelse af overordnede tjenestemænd
Finnish: Korkeiden virkamiesten nimittäminen
Greek: Διορισμός ανωτέρων υπαλλήλων
English: The President of the Office shall be appointed by the Council from a list of at most three candidates, which shall be prepared by the Administrative Board.
French: Le président de l'Office est nommé par le conseil sur la base d'une liste de trois candidats au maximum, que le conseil d'administration a dressée.
Spanish: El presidente de la Oficina será nombrado por el Consejo sobre la base de una lista de tres candidatos como máximo que haya elaborado el consejo de administración.
Portuguese: O presidente do instituto é nomeado pelo Conselho com base numa lista de, no máximo, três candidatos, elaborada pelo Conselho de Administração.
Dutch: De voorzitter van het Bureau wordt aan de hand van een lijst van ten hoogste drie kandidaten, die door de Raad van Bestuur wordt opgesteld, door de Raad benoemd.
Danish: Præsidenten for Harmoniseringskontoret udnævnes af Rådet på grundlag af en af Administrationsrådet opstillet liste bestående af højst tre ansøgere.
Swedish: Byråns direktör skall utnämnas av rådet på grundval av en av styrelsen upprättad förteckning över högst tre kandidater.
Finnish: Neuvosto nimittää viraston pääjohtajan enintään kolmen ehdokkaan luettelon perusteella, jonka hallintoneuvosto on laatinut.
Greek: Ο προέδρος του Γραφείου διορίζεται από το Συμβούλιο, από κατάλογο τριών υποψηφίων κατ' ανώτατο όριο, τον οποίο καταρτίζει το διοικητικό συμβούλιο.
English: Power to dismiss the President shall lie with the Council, acting on a proposal from the Administrative Board.
French: Il est révoqué par le Conseil, sur proposition du conseil d'administration.
Spanish: Será revocado por el Consejo a propuesta del consejo de administración.
Portuguese: É demitido pelo Conselho, sob proposta do Conselho de Administração.
Dutch: Hij wordt op voorstel van de Raad van Bestuur door de Raad ontslagen.
Danish: Han kan afsættes af Rådet efter forslag fra Administrationsrådet.
Swedish: Direktören kan avsättas av rådet på styrelsens förslag.
Finnish: Neuvosto voi erottaa pääjohtajan hallintoneuvoston ehdotuksesta.
Greek: Παύεται από το Συμβούλιο, μετά από πρόταση του διοικητικού συμβουλίου.
English: The term of office of the President shall not exceed five years.
French: La durée du mandat du président est de cinq ans au maximum.
Spanish: La duración del mandato del presidente será de cinco años como máximo.
Portuguese: A duração do mandato do presidente é de cinco anos no máximo.
Dutch: De voorzitter heeft zitting voor een periode van ten hoogste vijf jaar.
Danish: Præsidenten udnævnes for et tidsrum på højst fem år.
Swedish: Direktörens mandatperiod skall vara högst fem år.
Finnish: Pääjohtajan toimikausi on enintään viisi vuotta.
English: The Vice-President or Vice-Presidents of the Office shall be appointed or dismissed as in paragraph 1, after consultation of the President.
French: Le ou les vice-présidents de l'Office sont nommés et révoqués selon la procédure prévue au paragraphe 1, le président entendu.
Spanish: El vicepresidente o vicepresidentes de la Oficina serán nombrados y revocados según el procedimiento previsto en el apartado 1, una vez oído el presidente.
Portuguese: O ou os vice-presidentes do instituto são nomeados e demitidos de acordo com o procedimento previsto no nº 1, depois de ouvido o presidente.
Dutch: Benoeming en ontslag van de ondervoorzitter of ondervoorzitters van het Bureau geschieden overeenkomstig de procedure van lid 1, de voorzitter gehoord.
Danish: Harmoniseringskontorets vicepræsident eller vicepræsidenter udnævnes og afsættes i overensstemmelse med den i stk. 1 fastlagte fremgangsmåde efter høring af præsidenten.
Swedish: Byråns vice direktör eller vice direktörer skall utnämnas och avsättas i enlighet med det förfarande som anges i punkt 1 efter samråd med direktören.
Finnish: Viraston varapääjohtaja(t) nimitetään ja erotetaan 1 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen, kun pääjohtajaa on kuultu.
Greek: Ο ή οι αντιπρόεδροι του Γραφείου διορίζονται και παύονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 1, κατόπιν ακροάσεως του προέδρου.
English: The Council shall exercise disciplinary authority over the officials referred to in paragraphs 1 and 3 of this Article.
French: Le Conseil exerce le pouvoir disciplinaire sur les fonctionnaires visés aux paragraphes 1 et 3.
Spanish: El Consejo ejercerá el poder disciplinario sobre los funcionarios a los que se refieren los apartados 1 y 3.
Portuguese: O Conselho exerce o poder disciplinar sobre os funcionários referidos nos nºs 1 e 3.
Dutch: De Raad oefent het tuchtrechtelijk toezicht uit op de in de leden 1 en 3 bedoelde personeelsleden.
Danish: Rådet udøver disciplinær myndighed over de i stk. 1 og 3 nævnte tjenestemænd.
Finnish: Neuvostolla on 1 ja 3 kohdassa tarkoitettuihin virkamiesten suhteen kurinpidollinen toimivalta.
Greek: Το Συμβούλιο ασκεί την πειθαρχική εξουσία επί των υπαλλήλων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 3.
English: ADMINISTRATIVE BOARD
French: CONSEIL D'ADMINISTRATION
Spanish: CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN
Portuguese: CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO
Dutch: RAAD VAN BESTUUR
Danish: ADMINISTRATIONSRÅDET
Swedish: AVSNITT 3 STYRELSEN
Finnish: HALLINTONEUVOSTO
Greek: ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
English: Creation and powers
French: Institution et compétence
Spanish: Constitución y competencia
Portuguese: Instituição e competência
Dutch: Instelling en bevoegdheden
Danish: Oprettelse og beføjelser
Finnish: Perustaminen ja toimivalta
Greek: Σύσταση και αρμοδιότητα
English: An Administrative Board is hereby set up, attached to the Office.
French: Un conseil d'administration est institué au sein de l'Office.
Spanish: Se constituirá en la Oficina un consejo de administración.
Portuguese: É criado no instituto um Conselho de Administração.
Dutch: Bij het Bureau wordt een Raad van Bestuur ingesteld.
Danish: Der oprettes et administrationsråd under Harmoniseringskontoret.
Swedish: En styrelse skall inrättas vid byrån.
Finnish: Virastoon perustetaan hallintoneuvosto.
Greek: Παρά τω Γραφείω συνιστάται διοικητικό συμβούλιο.
English: Without prejudice to the powers attributed to the Budget Committee in Section 5 - budget and financial control - the Administrative Board shall have the powers defined below.
French: Sans préjudice des compétences qui sont attribuées au comité budgétaire dans la cinquième section - Budget et contrôle financier -, le conseil d'administration a les compétences définies ci-après.
Spanish: Sin perjuicio de las competencias que en la sección V -presupuesto y control financiero- se atribuyen al Comité presupuestario, el consejo de administración tendrá las competencias que se definen a continuación.
Portuguese: Sem prejuízo das competências atribuídas ao Comité Orçamental na secção V (Orçamento e Controlo Financeiro), o Conselho de Administração possui as competências a seguir definidas:
Dutch: Onverminderd de bevoegdheden die overeenkomstig afdeling 5 - begroting en financiële controle - aan het Begrotingscomité worden overgedragen heeft de Raad van Bestuur de hierna omschreven bevoegdheden.
Danish: Administrationsrådet har de nedenfor anførte beføjelser, uden at dette indskrænker de beføjelser, som tillægges Budgetudvalget i femte afdeling - budget og finanskontrol.
Swedish: Styrelsen skall ha de befogenheter som anges nedan, utan att detta påverkar de befogenheter som tilldelas budgetkommittén i avsnitt 5 - budget och finansiell kontroll.
Finnish: Hallintoneuvostolla on jäljempänä määritelty toimivalta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta V jaksossa - Talousarvio ja varainhoidon valvonta - talousarviokomitealle annettua toimivaltaa.
Greek: Με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων που παραχωρούνται στην επιτροπή προϋπολογισμού - πέμπτο τμήμα-προϋπολογισμός και δημοσιονομικός έλεγχος - το διοικητικό συμβούλιο έχει τις κατωτέρω καθοριζόμενες αρμοδιότητες.
English: The Administrative Board shall draw up the lists of candidates provided for in Article 120.
French: Le conseil d'administration dresse les listes de candidats prévues à l'article 120.
Spanish: El consejo de administración elaborará las listas de candidatos mencionadas en el artículo 120.
Portuguese: Elabora as listas de candidatos previstas no artigo 120º
Dutch: De Raad van Bestuur stelt de in artikel 120 genoemde kandidatenlijsten op.
Danish: Administrationsrådet opstiller de i artikel 120 omhandlede lister over ansøgere.
Swedish: Styrelsen skall upprätta de förteckningar över kandidater som anges i artikel 120.
Finnish: Hallintoneuvosto laatii 120 artiklassa säädetyt ehdokasluettelot.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο καταρτίζει τους καταλόγους των υποψηφίων που προβλέπονται στο άρθρο 120.
English: It shall fix the date for the first filing of Community trade mark applications, pursuant to Article 143 (3).
French: Il fixe la date à partir de laquelle les demandes de marque communautaire peuvent être déposées, conformément à l'article 143 paragraphe 3.
Spanish: Determinará la fecha a partir de la cual podrán presentarse las solicitudes de marca comunitaria, de conformidad con el apartado 3 del artículo 143.
Portuguese: Fixa a data a partir da qual podem ser depositados pedidos de marca comunitária, em conformidade com o nº 3 do artigo 143º
Dutch: Overeenkomstig artikel 143, lid 3, stelt hij vast vanaf welke datum aanvragen om een Gemeenschapsmerk kunnen worden ingediend.
Danish: Det fastsætter, fra hvilken dato ansøgninger om registrering af EF-varemærker kan indgives, jf. artikel 143, stk. 3.
Swedish: Den skall i enlighet med artikel 143.3, fastställa från och med vilket datum ansökningar om registrering av ett gemenskapsvarumärke skall kunna ges in.
Finnish: Hallintoneuvosto vahvistaa päivän, josta alkaen yhteisön tavaramerkkiä koskevat hakemukset voidaan jättää, 143 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Καθορίζει την ημερομηνία από την οποία μπορούν να κατατίθενται οι αιτήσεις κοινοτικού σήματος, σύμφωνα με το άρθρο 143 παράγραφος 3.
English: It shall advise the President on matters for which the Office is responsible.
French: Il conseille le président sur les matières relevant de la compétence de l'Office.
Spanish: Asesorará al presidente sobre las materias que sean competencia de la Oficina.
Portuguese: Aconselha o presidente em matérias da competência do instituto.
Dutch: Hij dient de voorzitter van advies over aangelegenheden die onder de bevoegdheden van het Bureau vallen.
Danish: Det rådgiver præsidenten inden for Harmoniseringskontorets kompetenceområde.
Swedish: Den skall bistå direktören med råd i frågor som ligger inom byråns kompetensområde.
Finnish: Hallintoneuvosto neuvoo pääjohtajaa viraston toimivaltaan liittyvissä asioissa.
Greek: Συμβουλεύει τον πρόεδρο για τα θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του Γραφείου.
English: It shall be consulted before adoption of the guidelines for examination in the Office and in the other cases provided for in this Regulation.
French: Il est consulté avant l'adoption des directives relatives à l'examen pratiqué à l'Office ainsi que dans les autres cas prévus au présent règlement.
Spanish: Se le consultará antes de la adopción de las directrices relativas al examen que la Oficina habrá de llevar a cabo y en los demás casos previstos en el presente Reglamento.
Portuguese: É consultado antes da adopção das directivas relativas à análise feita no instituto, bem como nos outros casos previstos no presente regulamento.
Dutch: Hij wordt geraadpleegd voordat de richtlijnen betreffende het in het Bureau verrichte onderzoek worden aangenomen alsook in de andere in deze verordening genoemde gevallen.
Danish: Det høres inden vedtagelse af direktiverne angående den undersøgelse, Harmoniseringskontoret foretager, samt i de øvrige i denne forordning fastsatte tilfælde.
Swedish: Den skall rådfrågas innan riktlinjer för byråns handläggning av ärenden antas samt i de övriga fall som fastställs i denna förordning.
Finnish: Hallintoneuvostoa kuullaan ennen viraston suorittamaa tutkimusta koskevien direktiivien antamista sekä muissa tässä asetuksessa säädetyissä tapauksissa.
Greek: Ζητείται η γνώμη του πριν από την έκδοση των κατευθυντήριων γραμμών που αφορούν την εξέταση στην οποία προβαίνει το Γραφείο, καθώς και στις άλλες περιπτώσεις που προβλέπει ο παρών κανονισμός.
English: It may deliver opinions and requests for information to the President and to the Commission where it considers that this is necessary.
French: Il peut présenter des avis et demander des informations au président et à la Commission, s'il l'estime nécessaire.
Spanish: Si lo considera necesario, podrá presentar dictámenes y solicitar información al presidente y a la Comisión.
Portuguese: Pode apresentar pareceres e pedir informações ao presidente e à Comissão, se o considerar necessário.
Dutch: Hij kan de voorzitter en de Commissie adviezen geven en om inlichtingen verzoeken, indien hij dit noodzakelijk acht.
Danish: Det kan afgive udtalelser og anmode præsidenten og Kommissionen om oplysninger, hvis det finder det påkrævet.
Swedish: Den kan avge yttranden till och begära upplysningar från direktören och kommissionen, när den anser det nödvändigt.
Finnish: Hallintoneuvosto voi antaa lausuntoja ja pyytää tietoja pääjohtajalta ja komissiolta, jos se pitää sitä tarpeellisena.
Greek: Μπορεί να εκθέτει τη γνώμη του και να ζητά πληροφορίες από τον πρόεδρο και την Επιτροπή, εφόσον το θεωρεί απαραίτητο.
English: Composition
French: Composition
Spanish: Composición
Portuguese: Composição
Dutch: Samenstelling
Danish: Sammensætning
Finnish: Kokoonpano
Greek: Σύνθεση
English: The Administrative Board shall be composed of one representative of each Member State and one representative of the Commission and their alternates.
French: Le conseil d'administration se compose d'un représentant de chaque État membre et d'un représentant de la Commission ainsi que de leurs suppléants.
Spanish: El consejo de administración estará compuesto por un representante de cada Estado miembro y un representante de la Comisión, así como por sus suplentes.
Portuguese: O Conselho de Administração é composto por um representante de cada Estado-membro e por um representante da Comissão, bem como pelos respectivos suplentes.
Dutch: De Raad van Bestuur bestaat uit een vertegenwoordiger van elk der lidstaten en een vertegenwoordiger van de Commissie, alsmede uit hun plaatsvervangers.
Danish: Administrationsrådet består af en repræsentant for hver af medlemsstaterne og en repræsentant for Kommissionen samt af deres suppleanter.
Swedish: Styrelsen skall bestå av en företrädare för varje medlemsstat och en företrädare för kommissionen samt suppleanter för dessa.
Finnish: Hallintoneuvosto muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja yhdestä komission edustajasta sekä heidän varajäsenistään.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο αποτελείται από έναν αντιπρόσωπο κάθε κράτους μέλους και από έναν αντιπρόσωπο της Επιτροπής, καθώς και από τους αναπληρωτές τους.
English: The members of the Administrative Board may, subject to the provisions of its rules of procedure, be assisted by advisers or experts.
French: Les membres du conseil d'administration peuvent se faire assister de conseillers ou d'experts dans les limites prévues par son règlement intérieur.
Spanish: Los miembros del consejo de administración podrán hacerse asesorar por consejeros o expertos dentro de los límites fijados por el reglamento interno del mismo.
Portuguese: Os membros do Conselho de Administração podem fazer-se assistir por consultores ou peritos, dentro dos limites previstos no respectivo regulamento interno.
Dutch: De leden van de Raad van Bestuur kunnen zich op de door het reglement van orde van de Raad bepaalde wijze doen bijstaan door adviseurs of deskundigen.
Danish: Administrationsrådets medlemmer kan lade sig bistå af rådgivere eller sagkyndige inden for de grænser, der er fastsat i dets forretningsorden.
Swedish: Styrelseledamöterna kan biträdas av rådgivare eller experter, om inte annat sägs i dess arbetsordning.
Finnish: Hallintoneuvoston jäseniä voi avustaa neuvonantajat tai asiantuntijat työjärjestyksessä määrätyissä rajoissa.
Greek: Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου μπορούν να επικουρούνται από συμβούλους ή εμπειρογνώμονες, μέσα στα όρια που προβλέπονται στον εσωτερικό του κανονισμό.
English: The terms of office shall be renewable.
French: Ce mandat est renouvelable.
Spanish: Este mandato será renovable.
Portuguese: Este mandato é renovável.
Dutch: Zij zijn herkiesbaar.
Danish: Genvalg kan finde sted.
Swedish: Mandaten kan förnyas.
Finnish: Samat henkilöt voidaan nimittää uudeksi toimikaudeksi.
English: Chairmanship
French: Présidence
Spanish: Presidencia
Portuguese: Presidência
Dutch: Voorzitterschap
Danish: Formandskab
Finnish: Puheenjohtajuus
Greek: Προεδρία
English: The Administrative Board shall elect a chairman and a deputy chairman from among its members.
French: Le conseil d'administration élit parmi ses membres un président et un vice-président.
Spanish: El consejo de administración elegirá entre sus miembros un presidente y un vicepresidente.
Portuguese: O Conselho de Adminsitração elege entre os seus membros um presidente e um vice-presidente.
Dutch: De Raad van Bestuur kiest uit zijn midden een voorzitter en een ondervoorzitter.
Danish: Administrationsrådet vælger blandt sine medlemmer en formand og en næstformand.
Swedish: Styrelsen skall välja en ordförande och en vice ordförande bland sina ledamöter.
Finnish: Hallintoneuvosto valitsee jäsentensä keskuudesta puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο εκλέγει μεταξύ των μελών του έναν πρόεδρο και έναν αντιπρόεδρο.
English: The deputy chairman shall ex officio replace the chairman in the event of his being prevented from attending to his duties.
French: Le vice-président remplace de droit le président en cas d'empêchement.
Spanish: El vicepresidente sustituirá preceptivamente al presidente en caso de impedimento.
Portuguese: O vice-presidente substitui de direito o presidente em caso de impedimento deste.
Dutch: De ondervoorzitter vervangt ambtshalve de voorzitter indien deze is verhinderd.
Danish: Næstformanden træder uden videre i formandens sted, når denne har forfald.
Swedish: Vice ordföranden skall ersätta ordföranden om denne har förhinder.
Finnish: Varapuheenjohtaja on viran puolesta puheenjohtajan sijainen tämän ollessa estynyt.
Greek: Ο αντιπρόεδρος αντικαθιστά αυτοδικαίως τον πρόεδρο σε περίπτωση κωλύματος.