FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 24 November 1994 concerning the standard consignment note referred to in Council Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community (94/774/EC)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 24 novembre 1994 relative au document de suivi uniforme visé au règlement (CEE) no 259/93 du Conseil concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l'intérieur, à l'entrée et à la sortie de la Communauté européenne (94/774/CE)
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 24 de Novembro de 1994 relativa ao documento de acompanhamento uniforme previsto no Regulamento (CEE) nº 259/93 do Conselho, relativo à fiscalização e ao controlo das transferências de resíduos no interior, à entrada e à saída da Comunidade (94/774/CE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Communtiy (1), and in particular Article 42 (1) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 259/93 du Conseil, du 1er février 1993, concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l'intérieur, à l'entrée et à la sortie de la Communauté européenne (1), et notamment son article 42 paragraphe 1,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 259/93 do Conselho, de 1 de Fevereiro de 1993, relativo à fiscalização e ao controlo das transferências de resíduos no interior, à entrada e à saída da Comunidade (1) e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 42º,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 259/93 ze dne 1. února 1993 dozoru nad přepravou odpadů v rámci Evropského společenství, do něj a z něj a o její kontrole[1], a zejména na čl. 42 odst. 1 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 259/93 z 1. februára 1993 o kontrole a riadení pohybu zásielok odpadu v rámci, do a z Európskeho spoločenstva [1], a najmä jeho článok 42, odsek 1,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 259/93 z dnia 1 lutego 1993 r. w sprawie nadzoru i kontroli przesyłania odpadów w obrębie, do Wspólnoty Europejskiej oraz poza jej obszar [1], w szczególności jego art. 42 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségen belüli, az oda irányuló és az onnan kifelé történő hulladékszállítás felügyeletéről és ellenőrzéséről szóló, 1993. február 1-jei 259/93/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 42. cikkének (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 259/93 z dne 1. februarja 1993 o nadzorovanju in kontroli pošiljk odpadkov znotraj Evropske skupnosti, v Skupnost in iz nje [1] in zlasti člena 42 (1) Uredbe,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 259/93 на Съвета от 1 февруари 1993 г. за надзор и контрол на експедициите на отпадъци за, в и от Европейската общност, и по-специално член 42, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse 1. veebruari 1993. aasta nõukogu määrust (EMÜ) nr 259/93 jäätmesaadetiste järelevalve ja kontrolli kohta Euroopa Ühenduses, ühendusse sisseveo ning ühendusest väljaveo korral,[1] eriti selle artikli 42 lõiget 1, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 1. februāra Regulu (EEK) Nr. 259/93 par uzraudzību un kontroli attiecībā uz atkritumu pārvadājumiem Eiropas Kopienā, ievešanu tajā un izvešanu no tās [1], un jo īpaši tās 42. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. vasario 1 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 259/93 dėl atliekų vežimo Europos bendrijos viduje, į Bendriją ir iš jos priežiūros ir kontrolės[1], ypač į jo 42 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 259/93 ta’ l-1 ta’ Frar 1993 dwar is-superviżjoni u l-kontroll ta’ vjeġġi ta’ skart fi, għal u mill-Komunità Ewropea [1], u b’mod partikolari l-Artikolu 42(1) tiegħu,
English: Whereas the consignment note will enable the competent authorities designated by the Member States to carry out the supervisory and control tasks assigned to them under Regulation (EEC) No 259/93;
French: considérant que le document de suivi permettra aux autorités compétentes désignées par les États membres d'effectuer les tâches de surveillance et de contrôle prescrites par le règlement (CEE) no 259/93;
Portuguese: Considerando que o documento de acompanhamento permitirá às autoridades competentes designadas pelos Estados-membros efectuar as tarefas de fiscalização e de controlo prescritas pelo Regulamento (CEE) nº 259/93;
Czech: vzhledem k tomu, že díky nákladnímu listu budou moci příslušné orgány určené členskými státy provádět dozor a kontrolu, jimiž byly pověřeny podle nařízení (EHS) č. 259/93;
Slovak: keďže nákladný list umožní kompetentným orgánom určeným členskými štátmi vykonávať dohľad a kontrolovať úlohy, ktoré im ukladá nariadenie (EHS) č. 259/93;
Polish: list przewozowy umożliwi właściwym władzom wyznaczonym przez Państwa Członkowskie wykonywanie zadań z zakresu nadzoru i kontroli powierzonych im na podstawie rozporządzenia (EWG) nr 259/93;
Hungarian: mivel a kísérő dokumentum lehetővé teszi a tagállamok által kijelölt hatóságok számára, hogy ellássák a 259/93/EGK rendeletben megfogalmazott felügyeleti és ellenőrzési feladataikat;
Slovenian: ker bo tovorni list omogočil pristojnim organom, ki so jih imenovale države članice, da izvajajo nadzorne in kontrolne naloge, ki so jim bile dodeljene v smislu Uredbe (EGS) št. 259/93;
Bulgarian: като има предвид, че товарителницата ще дава възможност на определените от държавите-членки компетентни органи да извършват възложените им задачи по силата на Регламент (ЕИО) № 259/93;
Estonian: saatekiri võimaldab liikmesriikide määratud pädevatel ametiasutustel teostada järelevalve- ja kontrolliülesandeid, mis on neile pandud määruse (EMÜ) nr 259/93 kohaselt;
Latvian: tā kā kravas pavadzīme dos iespēju kompetentām iestādēm, ko izraudzījušās dalībvalstis, veikt uzraudzības un kontroles uzdevumus, kas tām uzticēti saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 259/93;
Lithuanian: kadangi važtaraštis valstybių narių paskirtoms kompetentingoms institucijoms sudarys galimybę vykdyti Reglamentu (EEB) Nr. 259/93 joms nustatytą užduotį, t. y. vykdyti priežiūrą ir kontrolę;
Maltese: Billi n-nota ta’ konsenja tkun tista’ tgħin lill-awtoritajiet kompetenti nominati mill-Istati Membri sabiex iwettqu x-xogħol ta’ sorveljanza u kontroll assenjat lilhom skond ir-Regolament (KEE) Nru 259/93;
English: Whereas the Commission has submitted to the Committee designated in Article 18 of Council Directive 75/442/EEC (2), as last amended by Directive 91/692/EEC (3), a draft of the measures to be taken;
French: considérant que la Commission a soumis au comité prévu à l'article 18 de la directive 75/442/CEE du Conseil (2), modifié en dernier lieu par la directive 91/692/CEE (3), un projet de mesures à prendre;
Portuguese: Considerando que a Comissão submeteu à apreciação do comité previsto pelo artigo 18º da Directiva 75/442/CEE do Conselho (2), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 91/692/CEE (3), um projecto das medidas a adoptar;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise předložila výboru určenému v článku 18 směrnice Rady 75/442/EHS[2] naposledy pozměněné směrnicí 91/692/EHS[3], návrh opatření, která by měla být přijata;
Slovak: keďže Komisia predložila výboru ustanovenému v článku 18 smernice Rady 75/442/EHS [2], naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 91/692/EHS [3], návrh opatrení, ktoré treba vykonať;
Polish: Komisja przedłożyła Komitetowi powołanemu w art. 18 dyrektywy Rady 75/442/EWG [2], ostatnio zmienionej dyrektywą 91/692/EWG [3], projekt środków, które należy podjąć;
Hungarian: mivel a Bizottság intézkedési tervezetet nyújtott be a legutóbb a 91/692/EGK [2] irányelvvel módosított, a hulladékokról szóló 75/442/EGK tanácsi irányelv [3] 18. cikkében létrehozott bizottsághoz;
Slovenian: ker je Komisija predložila odboru, imenovanem v členu 18 Direktive Sveta 75/442/EGS [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 91/692/EGS [3], osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията е представила проект за мерките, които следва да се предприемат, на Комитета, предвиден в член 18 от Директива 75/442/ЕИО на Съвета , последно изменена с Директива 91/692/ЕИО;
Estonian: komisjon on nõukogu direktiivi 75/442/EMÜ[2] (viimati muudetud direktiiviga 91/692/EMÜ[3]) punktis 19 määratud komiteele esitanud rakendatavate meetmete eelnõu;
Latvian: tā kā Komisija ir iesniegusi veicamo pasākumu projektu komitejai, kas minēta 18. pantā Padomes Direktīvā 75/442/EEK [2], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 91/692/EEK[3];
Lithuanian: kadangi Komisija Tarybos direktyvos 75/442/EEB[2] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 91/692/EEB[3], 18 straipsniu paskirtam Komitetui pateikė priemonių, kurių reikia imtis, projektą;
Maltese: Billi l-Kummissjoni ssottomettiet lill-Kumitat li nħatar mill-Artikolu 18 tad-Direttiva tal-Kunsill 75/442/KEE [2], kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 91/692/KEE [3], abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu;
English: Whereas the Committee has delivered a favourable opinion on the draft measures submitted to it by the Commission,
French: considérant que le comité a émis un avis favorable sur le projet de mesures que la Commission lui a soumis,
Portuguese: Considerando que o comité emitiu um parecer favorável sobre o projecto de medidas que a Comissão lhe submeteu,
Czech: vzhledem k tomu, že výbor zaujal k navrženým opatřením, která mu předložila Komise, příznivé stanovisko,
Slovak: keďže výbor vydal súhlasné stanovisko k návrhu opatrení, ktorý mu predložila Komisia,
Polish: Komitet wydał pozytywną opinię na temat projektu środków przedłożonych mu przez Komisję,
Hungarian: mivel a Bizottság által benyújtott intézkedési tervezettel kapcsolatban a bizottság kedvező véleményt adott,
Slovenian: ker je odbor dal pozitivno mnenje o osnutku ukrepov, ki mu ga je predložila Komisija,
Bulgarian: като има предвид, че Комитетът е дал положително становище по представения му от Комисията проект за мерки,
Estonian: komitee on talle komisjoni poolt esitatud meetmete eelnõu kohta esitanud pooldava arvamuse,
Latvian: tā kā Komiteja ir izteikusi labvēlīgu atzinumu par pasākumu projektu, ko tai iesniegusi Komisija,
Lithuanian: kadangi Komiteto nuomonė apie Komisijos jam pateiktą priemonių projektą yra palanki,
Maltese: Billi l-Kumitat ta opinjoni favorevoli dwar il-miżuri abbozzati mogħtija lilu mill-Kummissjoni,
English: The document referred to in Article 1 shall be printed on unforgeable, white, sized paper suitable for writing and weighing at least 40 gsm.
French: Le document de suivi est imprimé sur papier collé blanc pour écritures, non falsifiable, et pesant au moins 40 grammes par mètre carré.
Portuguese: O documento referido no artigo 1º será impresso em papel colado branco de escrita, não falsificável e pesando pelo menos 40 gramas por metro quadrado.
Czech: Dokument podle článku 1 je vytištěn na nepadělatelném, bílém dimenzovaném papíře, který je vhodný pro psaní a váží alespoň 40 g/m2.
Slovak: Dokument uvedený v článku 1 je vytlačený na nefalšovateľnom, bielom písacom papieri s plošnou hmotnosťou aspoň 40 g/m2.
Polish: Dokument określony w art. 1 jest drukowany na trudnym do podrobienia, białym, zwymiarowanym papierze do pisania o gramaturze, co najmniej 40 gm2.
Hungarian: Az 1. cikkben meghatározott dokumentumot hamisíthatatlan, fehér enyvezett papírra nyomtatják, mely alkalmas írásra és legalább 40 g/m2 súlyú.
Slovenian: Dokument iz člena 1 se natisne na bel papir, varen pred ponarejanjem in primeren za pisanje, ki tehta vsaj 40 g/m2.
Bulgarian: Посоченият в член 1 документ се отпечатва на подходяща за писане бяла, неподлежаща на фалшифициране хартия с определен размер и тегло най-малко 40 грама на квадратен метър.
Estonian: Artiklis 1 märgitud dokument trükitakse võltsimiskindlale valgele liimitatud paberile, mis sobib kirjutamiseks ja kaalub vähemalt 40 g/m.
Latvian: Dokumentu, kas minēts 1. pantā, drukā uz pret viltošanu aizsargāta, balta, smitēta papīra, kurš ir derīgs rakstīšanai un kura īpatsvars ir vismaz 40 g/m2.
Lithuanian: 1 straipsnyje paminėtas dokumentas spausdinamas ant ne mažiau kaip 40 gsm sveriančio balto klijinto rašomojo popieriaus, kurio neįmanoma suklastoti.
Maltese: Id-dokument imsemmi fl-Artikolu 1 għandu jiġi stampat fuq karta li ma tistax tiġi falsifikata, bajda, li hi ta’ daqs tajjeb sabiex ikun possibbli li wieħed jikteb fuqha u li tiżen mill-inqas 40 gsm.
English: The paper must be sufficiently opaque for the information on one side not to affect the legibility of the information on the other side and its strength should be such that in normal use it does not easily tear or crease.
French: Ce papier doit être suffisamment opaque pour que les indications figurant sur une face n'affectent pas la lisibilité des indications figurant sur l'autre face, et sa résistance doit être telle que, à l'usage normal, il n'accuse ni déchirure, ni chiffonnage.
Portuguese: Este papel será suficientemente opaco de modo a que as indicações que figuram numa das faces não afectem a legibilidade das indicações que figuram na outra face e a sua resistência será tal que numa utilização normal não se rasgue nem se amarrote.
Czech: Papír musí být neprůhledný, aby informace na jedné straně neměly vliv na čitelnost informací na druhé straně, a měl by být tak silný, aby se při běžném používání snadno netrhal a nemačkal.
Slovak: Papier musí byť natoľko nepriehľadný, aby údaje na jednej strane nezhoršovali čitateľnosť údajov na druhej strane, a jeho pevnosť musí byť taká, aby sa pri bežnom používaní netrhal a nekrčil.
Polish: Papier musi być wystarczająco nieprzezroczysty, aby informacje umieszczone na jednej stronie nie wpływały na czytelność informacji na drugiej stronie, a jego wytrzymałość powinna uniemożliwiać łatwe podarcie lub zmięcie podczas normalnego użytkowania.
Hungarian: A papírnak legalább annyira átlátszatlannak kell lennie, hogy az egyik oldalon található írás ne zavarja a másik oldalon lévő szöveg olvashatóságát, és hogy normális igénybevétel esetén ne szakadjon el vagy gyűrődjön meg.
Slovenian: Papir mora biti dovolj neprosojen, da informacije na eni strani ne vplivajo na berljivost informacij na drugi strani, njegova trdnost pa naj bi bila taka, da se pri normalni uporabi ne trga ali mečka.
Bulgarian: Тази хартия трябва да бъде достатъчно непрозрачна, за да не може написаната от едната страна информация да влияе на четливостта на информацията от другата страна, и трябва да е толкова устойчива, че при нормална употреба да не се къса или мачка лесно.
Estonian: Paber peab olema piisavalt läbipaistmatu, et ühel poolel olev teave ei mõjutaks teisel poolel oleva teabe loetavust, ja paber peab olema piisavalt tugev, et see tavalise kasutamise juures kergesti ei rebeneks ega kortsuks.
Latvian: Papīram ir jābūt pietiekami necaurredzamam, lai informācija vienā lapas pusē neietekmētu informācijas lasāmību lapas otrā pusē, un tā stiprībai vajadzētu būt tādai, lai, normāli lietojot, to nevarētu viegli saplēst vai saburzīt.
Lithuanian: Popierius turi būti pakankamai nepermatomas, kad vienoje lapo pusėje pateikta informacija netrukdytų perskaityti tai, kas parašyta kitoje lapo pusėje, ir būtų toks patvarus, kad nesuplyštų arba nesusiglamžytų įprastai jį naudojant.
Maltese: Il-karta għandha tkun opaka biżżejjed sabiex l-informazzjoni fuq naħa waħda ma taffetwax il-leġibilità ta’ l-informazzjoni fuq in-naħa l-oħra u l-għandha tkun ta’ reżistenza biżżejjed sabiex b’użu normali ma titqattax jew titkemmex faċilment.
English: The boxes are based on a unit of measurement of one tenth of an inch horizontally and on sixth of an inch vertically.
French: Les dimensions des cases sont basées horizontalement sur un dixième de pouce et verticalement sur un sixième de pouce.
Portuguese: As casas terão de largura um décimo de polegada e de altura um sexto de polegada.
Czech: Základem rozměrů kolonek je jedna desetina palce vodorovně a jedna šestina palce svisle.
Slovak: Vodorovné rozmery polí vychádzajú z dĺžkovej jednotky jedna desatina palca a zvislé z jednej šestiny palca.
Polish: Wielkość pól formularza jest wyznaczona na podstawie jednostki miary równej jednej dziesiątej cala poziomo oraz jednej szóstej cala pionowo.
Hungarian: A mezők vízszintes mérete egytized hüvelyk és egyhatod hüvelyk függőlegesen.
Slovenian: Velikost okenc temelji na merski enoti, ki je desetina palca vodoravno in šestina palca navpično.
Bulgarian: Размерът на клетките се основава на мярна единица от една десета от инча хоризонтално и една шеста от инча вертикално.
Estonian: Lahtrid põhinevad mõõtühikutel üks kümnendik tolli horisontaalsuunas ja üks kuuendik tolli vertikaalsuunas.
Latvian: Mērvienība, uz kuru pamatojas tabulas iedaļas, ir viena desmitā daļa collas horizontāli un viena sestā daļā collas vertikāli.
Lithuanian: Horizontaliai išdėstyti langeliai turi būti vienos dešimtosios colio, o vertikaliai - vienos šeštosios colio dydžio.
Maltese: Il-kaxxi huma bbażati fuq unità ta’ qies ta’ wieħed fuq għaxra ta’ pulzier orizzontalment u ta’ wieħed fuq sitta ta’ pulzier vertikalment.
English: The forms shall measure 210 × 297 mm with a maximum tolerance as to length of 5 mm less and 8 mm more.
French: Le format des formulaires est de 210 × 297 millimètres, une tolérance maximale de 5 millimètres en moins à 8 millimètres en plus étant admise en ce qui concerne la longueur.
Portuguese: O formato dos formulários será de 210 × 297 milímetros, sendo admissível uma tolerância máxima de 5 milímetros a menos a 8 milímetros a mais no que diz respeito ao comprimento.
Czech: Formuláře měří 210 x 297 mm s maximální povolenou odchylkou délky 5 mm až 8 mm.
Slovak: Tlačivá majú veľkosť 210 × 297 mm s najväčšou dĺžkovou odchýlkou mínus 5 mm a plus 8 mm.
Polish: Wymiary formularza wynoszą 210 x 297 mm przy maksymalnej tolerancji odchyleń do 5 mm dla mniejszej oraz do 8 mm dla większej z wymienionych wielkości.
Hungarian: Ez a nyomtatvány 210 × 297 mm nagyságú, megengedhető legnagyobb eltérés a hosszúságban: 5 mm-rel kevesebb és 8 mm-rel több.
Slovenian: Obrazci so veliki 210 × 297 mm z največjo toleranco dolžine 5 mm manj in 8 mm več.
Bulgarian: Форматът на формулярите е 240 х 297 мм с максимален допуск от 5 до 8 мм по отношение на дължината.
Estonian: Plankide mõõt on 210 × 297 mm, kusjuures pikkuse maksimaalne lubatud kõrvalekalle on 5 mm vähem ja 8 mm rohkem.
Latvian: Veidlapu izmērs ir 210 x 297 mm ar maksimālo pieļaujamo atkāpi par 5 mm mazāk un 8 mm vairāk.
Lithuanian: Formų matmenys - 210 X 297 mm, tačiau galima ne mažiau kaip 5 mm ir ne daugiau kaip 8 mm ilgio paklaida.
Maltese: Il-formoli għandhom ikunu ta’ 210 – 297 mm b’tolleranza massima tat-tul ta’ 5 mm inqas u 8 mm aktar.
English: The waste shipment serial number to be entered in box 3 of the consignment note shall consist of the code of the country of despatch, followed by a six-digit number.
French: Le numéro de série d'un transfert de déchets qui doit figurer dans la case 3 du document de suivi, est composé du code du pays d'expédition suivi d'un numéro composé de 6 chiffres.
Portuguese: O número de série de uma transferência de resíduos que deve figurar na casa 3 do formulário de acompanhamento uniforme será composto pelo código do país de envio seguido de um número com seis dígitos.
Czech: Pořadové číslo přepravy odpadů, které má být zaneseno do kolonky 3 nákladního listu, se skládá z kódu země odeslání a šestimístného čísla.
Slovak: Poradové číslo zásielky odpadu, ktoré sa uvedie v položke 3 nákladného listu, pozostáva z kódu krajiny vývozu, za ktorým nasleduje šesťmiestne číslo.
Polish: Numer seryjny wysyłki odpadów wpisywany w polu 3 listu przewozowego składa się z kodu kraju wysyłającego, po którym następuje sześciocyfrowa liczba.
Hungarian: A hulladékszállítmányok sorszáma, amelyet a 3. pontban tüntetnek fel, a származási ország kódjából és egy hatjegyű számból áll.
Slovenian: Serijsko številko pošiljke odpadkov, ki se vnese v okence 3 tovornega lista, sestavlja koda države odpreme, ki ji sledi šestmestna številka.
Bulgarian: Серийният номер на експедицията от отпадъци, който следва да се вписва в клетка 3 на товарителницата, се състои от кода на отправната страна, последван от шестцифрен номер.
Estonian: Jäätmesaadetise seerianumber, mis tuleb sisestada saatekirja lahtrisse 3, koosneb lähteriigi koodist ja sellele järgnevast kuuekohalisest numbrist.
Latvian: Atkritumu pārvadājuma sērijas numuru, kas jāieraksta kravas pavadzīmes 3. iedaļā, veido sūtītājas valsts kods, kam seko sešciparu numurs.
Lithuanian: Atliekų siuntos serijinį numerį, įrašytiną į važtaraščio trečią langelį, sudaro siunčiančiosios valstybės kodas ir šeši skaičiai.
Maltese: In-numru tas-serje tat-tgħabija fuq vapuri ta’ l-iskart li għandu jitniżżel fil-kaxxa 3 tan-nota ta’ konsenja għandu jikkonsisti fil-kodiċi tal-pajjiż li qed jibgħat l-iskart, segwit b’numru b’ sitt ċifri.
English: The model consignment note shall be reviewed and, if necessary, revised in the light of practical experience.
French: Le modèle de document de suivi sera réexaminé et, le cas échéant, révisé eu égard à l'expérience acquise par son utilisation pratique.
Portuguese: O modelo do documento de acompanhamento será reexaminado e, se for caso disso, revisto tendo em conta a experiência adquirida na sua utilização prática.
Czech: Vzorový nákladní list by měl být přezkoumán a v případě potřeby by měl být na základě zkušeností z praxe upraven.
Slovak: Vzor nákladného listu sa preskúma a podľa potreby upraví na základe skúseností z praxe.
Polish: Wzorcowy list przewozowy podlega ocenie oraz, jeśli zachodzi taka potrzeba, skorygowaniu w świetle praktycznych doświadczeń.
Hungarian: A kísérő dokumentum mintáját a gyakorlati tapasztalatok alapján felülvizsgálják, és amennyiben szükséges, módosítják.
Slovenian: Vzorec tovornega lista se pregleda in, če je potrebno, popravi glede na praktične izkušnje.
Bulgarian: Образецът на товарителницата се преразглежда, и при необходимост се преработва в светлината на придобития практически опит.
Estonian: Saatekirja näidis vaadatakse läbi ning vajaduse korral parandatakse praktilistest kogemustest lähtudes.
Latvian: Pavadzīmes paraugu pārskata un vajadzības gadījumā labo, ņemot vērā praksē gūto pieredzi.
Lithuanian: Važtaraščio pavyzdys iš naujo apsvarstomas ir prireikus pataisomas atsižvelgiant į praktinį patyrimą.
Maltese: In-nota ta’ konsenja li sservi bħala mudell għandha tiġi riveduta u, jekk hemm bżonn, imbiddla fid-dawl ta’ l-esperjenza prattika.