FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 21 February 1994 laying down the minimum requirements as regards structure and equipment to be met by certain small establishments ensuring the distribution of fishery products in Greece
French: DÉCISION DU CONSEIL du 21 février 1994 fixant les conditions minimales en matière de structure et d'équipement à respecter par certains petits établissements assurant la distribution de produits de la pêche en Grèce
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 21. února 1994, kterým se stanoví minimální požadavky na strukturu a vybavení některých malých podniků, které zajišťují distribuci produktů rybolovu v Řecku
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 21. februára 1994, ktorým sa ustanovujú minimálne požiadavky, pokiaľ ide o štruktúru a vybavenie, ktoré majú spĺňať niektoré malé prevádzky, zabezpečujúce distribúciu výrobkov rybolovu v Grécku
Polish: DECYZJA RADY z dnia 21 lutego 1994 r. ustanawiająca minimalne wymagania w odniesieniu do struktury i wyposażenia, jakie mają być spełnione przez niektóre małe zakłady zapewniające dystrybucją produktów rybołówstwa w Grecji
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1994. február 21.) a halászati termékek görögországi forgalmazásával foglalkozó egyes kisvállalkozások minimális szerkezeti és felszereltségi követelményeinek megállapításáról
Slovenian: Odločba Sveta z dne 21. februarja 1994 o minimalnih zahtevah glede strukture in opreme, ki jih morajo izpolnjevati nekatera manjša podjetja, ki zagotavljajo distribucijo ribiških proizvodov v Grčiji
Romanian: Decizia Consiliului din 21 februarie 1994 de stabilire a cerințelor minime cu privire la structura și echipamentul pe care trebuie să le aibă anumite unități mici care asigură distribuirea produselor pescărești în Grecia
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 21 февруари 1994 година относно установяване на минималните изисквания по отношение на структурата и оборудването, които следва да се спазват от някои малки предприятия, които осигуряват разпределението на рибни продукти в Гърция
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 21. veebruar 1994, millega sätestatakse struktuuri ja sisseseade osas miinimumnõuded teatavatele väikeettevõtetele, kes tagavad kalatoodete levitamise Kreekas
Latvian: Padomes lēmums (1994. gada 21. februāris), ar ko nosaka obligātās prasības attiecībā uz būvēm un aprīkojumu, kuras jāievēro dažiem maziem uzņēmumiem, kas nodrošina zvejniecības produktu izplatīšanu Grieķijā
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1994 m. vasario 21 d. nustatantis minimalius konstrukcijos ir įrangos reikalavimus, kurių turi laikytis tam tikros mažos įmonės, užtikrinančios žuvininkystės produktų paskirstymą Graikijoje
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta' Frar ta' l-1994 li tistabbilixxi l-ħtiġijiet minimi għal dak li jirrigwarda l-istruttura u tagħmir li għandhom ikunu milħuqa minn stabbilimenti żgħar sabiex tkun assigurata d-distribuzzjoni ta' prodotti tas-sajd fil-Greċja
English: Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products (1), and in particular Article 14 thereof,
French: vu la directive 91/493/CEE du Conseil, du 22 juillet 1991, fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche (1), et notamment son article 14,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 91/493/EHS ze dne 22. července 1991 hygienických předpisech pro produkci a uvádění produktů rybolovu na trh[1], a zejména na článek 14 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 91/493/EHS z 22. júla 1991, ktorou sa ustanovujú zdravotné podmienky pre výrobu a uvedenie na trh výrobkov rybolovu[1], najmä na jej článok 14,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 91/493/EWG z dnia 22 lipca 1991 r. ustanawiającą warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania na rynek produktów rybołówstwa[1], w szczególności jej art. 14,
Hungarian: tekintettel a halászati termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi feltételek megállapításáról szóló, 1991. július 22-i 91/493/EGK tanácsi irányelvre[1] és különösen annak 14. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/493/EGS z dne 22. julija 1991 o določitvi zdravstvenih pogojev za proizvodnjo in plasiranje ribiških proizvodov [1] na trg, in zlasti člena 14 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva Consiliului 91/493/CEE din 22 iulie 1991 de stabilire a condițiilor sanitare pentru producția și comercializarea produselor pescărești, în special articolul 14,
Bulgarian: като взе предвид Директива 91/493/ЕИО на Съвета от 22 юли 1991 г. относно определяне на ветеринарно-санитарните условия за производството и пускането на пазара на рибни продукти, и по-специално член 14 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. juuli 1991. aasta direktiivi 91/493/EMÜ, milles sätestatakse kalatoodete tootmise ja turuleviimise tervishoiunõuded,1 eriti selle artiklit 14,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 22. jūlija Direktīvu 91/493/EEK, ar ko paredz veselības prasības zvejniecības produktu ražošanai un laišanai tirgū [1], un jo īpaši tās 14. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. liepos 22 d. Tarybos direktyvą 91/493/EEB, nustatančią sanitarinius reikalavimus, reglamentuojančias žuvininkystės produktų gamybą ir jų pateikimą į rinką([1]), ypač į jos 14 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju ta' l-1991 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet ta' saħħa għall-produzzjoni u tqegħid fis-suq ta' prodotti tas-sajd [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 14 tagħha,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas some islands and certain coastal regions in Greece may, by reason of their isolation or remoteness, be subject to specific constraints as far as their supply is concerned;
French: considérant que des îles et certaines régions côtières de la Grèce peuvent être soumises à des contraintes particulières quant à leur approvisionnement en raison de leur isolement ou de leur éloignement;
Czech: vzhledem k tomu, že se některé ostrovy a pobřežní regiony Řecka mohou z důvodu jejich izolace nebo odlehlosti potýkat se zvláštními nesnázemi, pokud jde o jejich zásobování;
Slovak: keďže niektoré ostrovy a niektoré pobrežné regióny v Grécku môžu z dôvodu svojej izolácie alebo vzdialenosti podliehať osobitným obmedzeniam, pokiaľ ide o ich zásobovanie;
Polish: pewne wyspy i niektóre regiony przybrzeżne Grecji, ze względu na swoją izolację lub oddalenie, mogą podlegać określonym ograniczeniom, jeśli chodzi o dostawy;
Hungarian: mivel Görögországban néhány sziget és egyes part menti területek ellátásában bizonyos korlátok érvényesülnek, azok elszigeteltsége és távolsága okán;
Slovenian: ker lahko pri oskrbi nekaterih otokov in obalnih regij v Grčiji zaradi njihove izolacije ali oddaljenosti pride do specifičnih ovir;
Romanian: întrucât unele insule și anumite regiuni de coastă din Grecia, datorită izolării și depărtării lor, pot face obiectul unor constrângeri specifice în ceea ce privește oferta;
Bulgarian: като има предвид, че островите и някои крайбрежни райони на Гърция могат, поради тяхната изолираност или отдалеченост, да бъдат предмет на специални ограничения по отношение на тяхното снабдяване;
Estonian: ning arvestades, et: mõningatel Kreeka saartel ja teatavatel rannikupiirkondadel võib nende eraldatuse või kauguse tõttu tarnete osas olla konkreetseid raskusi;
Latvian: tā kā dažām Grieķijas salām un piekrastes reģioniem to nošķirtības un attālās atrašanās vietas dēļ var būt īpašas piegādes problēmas;
Lithuanian: kadangi kai kurios Graikijos salos ar tam tikri pakrančių regionai dėl savo izoliacijos ir atokumo gali patirti konkrečių tiekimo suvaržymų;
Maltese: Billi xi gżejjer u ċerti reġjuni tal-kosta fil-Greċja jistgħu, minħabba l-iżolament tagħhom jew għax huma remoti, ikunu soġġetti għal obbligazzjonijiet speċifiċi għal dak li għandu x'jaqsam mall-provvista tagħhom;
English: Whereas, on these islands and in these regions, there are small smoking and salting establishments for fishery products which play a vital role in supplying the local market of the place in which they are situated;
French: considérant que, dans ces îles et ces régions, il existe de petits établissements de fumage et de salage des produits de la pêche qui jouent un rôle indispensable pour l'approvisionnement du marché local de l'endroit où ils sont situés;
Czech: vzhledem k tomu, že na těchto ostrovech a v těchto regionech existují malé podniky, které se zabývají uzením a solením produktů rybolovu a které hrají významnou roli při zásobování trhu v místě, kde jsou usazeny;
Slovak: keďže na týchto ostrovoch a v týchto regiónoch existujú malé prevádzky na údenie a solenie výrobkov rybolovu, ktoré hrajú dôležitú úlohu pri zásobovaní miestneho trhu na mieste, kde sa nachádzajú;
Polish: na tych wyspach i w tych regionach znajdują się małe zakłady zajmujące się wędzeniem i soleniem produktów rybołówstwa, które odgrywają istotną rolę w zaopatrywaniu lokalnego rynku w miejscu, w którym się znajdują;
Hungarian: mivel ezeken a szigeteken és ezeken a területeken halászati termékeket feldolgozó kis, füstöléssel és sózással foglalkozó vállalkozások vannak, amelyek működési helyükön létfontosságú szerepet játszanak a helyi piac ellátásában;
Slovenian: ker so na teh otokih in regijah majhna podjetja za prekajevanje in soljenje ribiških proizvodov, ki igrajo vitalno vlogo pri oskrbovanju lokalnega trga v kraju, kjer so locirana;
Romanian: întrucât pe aceste insule și în aceste regiuni există unități mici de afumare și sărare a produselor pescărești care joacă un rol vital în aprovizionarea pieței locale din zona în care sunt situate;
Bulgarian: като има предвид, че на тези острови и в тези райони са налице малки предприятия за опушване и осоляване на рибните продукти, които играят жизненоважна роля за продоволстването на местния пазар от мястото, на което са разположени;
Estonian: neil saartel ja piirkondades on väikesed kalatoodete suitsutamis- ja soolamisettevõtted, millel on elutähtis roll kohaliku turu varustamisel;
Latvian: tā kā uz šīm salām un šajos reģionos ir mazi zvejniecības produktu kūpināšanas un sālīšanas uzņēmumi, kam ir būtiska loma to vietu vietējā tirgus apgādē, kurās tie atrodas;
Lithuanian: kadangi šiose salose ir regionuose yra mažų žuvininkystės produktų rūkymo ir sūdymo įmonių, kurios vaidina gyvybišką vaidmenį aprūpinant vietinę rinką vietovėje, kurioje jos įsikūrusios;
Maltese: Billi, f'dawn il-gżejjer u f'dawn ir-reġjuni, hemm stabbilimenti żgħar ta' l-imluħ għal prodotti tas-sajd li għandhom rwol importanti ħafna fil-provvista tas-suq lokali tal-post fejn huma allokati;
English: Whereas, in order to avoid distortions of competition within the Community, to these minimum requirements must be added limits as regards the establishments' production volume and the marketing area of the products in question;
French: considérant que, pour éviter des distorsions de concurrence dans la Communauté, ces conditions minimales doivent être assorties de limitations en ce qui concerne le volume de production de l'établissement et la zone de commercialisation des produits en question;
Czech: vzhledem k tomu, že s cílem zabránit narušování hospodářské soutěže ve Společenství musí být k těmto minimálním požadavkům přidána omezení, pokud jde o objem produkce podniku a oblast, ve které jsou příslušné produkty uváděny na trh;
Slovak: keďže aby sa vyhlo skresleniu súťaže v rámci spoločenstva, treba zaviesť obmedzenia minimálnych požiadaviek prevádzok na objem výroby a v oblasti trhu uvedených výrobkov;
Polish: aby uniknąć zakłócenia konkurencji we Wspólnocie, do takich minimalnych wymagań należy dodać limity w zakresie wielkości produkcji tych zakładów oraz obszaru obrotu danych produktów;
Hungarian: mivel a Közösségen belüli verseny torzulásának elkerülése érdekében korlátokat kell alkalmazni ezekre a minimális követelményekre, ami a létesítmények termelési mennyiségét és a szóban forgó termékek piacának területét illeti;
Slovenian: ker se je treba izogniti neenakim pogojem konkurence znotraj Skupnosti, je treba poleg teh minimalnih zahtev upoštevati tudi omejitve glede obsega proizvodnje teh podjetij in tržnega področja zadevnih proizvodov;
Romanian: întrucât, pentru a evita denaturarea concurenței în cadrul Comunității, la aceste cerințe minime trebuie să se adauge limite cu privire la volumul producției unităților și zona de comercializare a produselor respective;
Bulgarian: като има предвид, че за да се избегнат нарушения на конкуренцията в рамките на Общността, към тези минимални изисквания трябва да се добавят ограничения по отношение на производствения обем на предприятието и пазарната зона на въпросните продукти;
Estonian: konkurentsimoonutuste vältimiseks ühenduses tuleb neile miinimumnõuetele lisada piirangud ettevõtete toodangu mahu ja kõnealuste toodete turustuspiirkonna kohta;
Latvian: tā kā, lai novērstu konkurences traucējumus Kopienā, minētajām obligātajām prasībām ir jāpievieno ierobežojumi attiecībā uz minēto uzņēmumu attiecīgo produktu ražošanas apjomu un tirdzniecības zonu;
Lithuanian: kadangi, siekiant išvengti konkurencijos iškraipymų Bendrijoje, prie šių minimalių reikalavimų reikia pridėti apribojimus dėl įmonės gamybos apimties ir minėtų produktų prekybos zonos;
Maltese: Billi, sabiex ikunu evitati problemi ta' kompetizzjoni fil-Komunità, għal dawn il-ħtiġijiet minimi għandhom ikunu miżjuda limiti għal dak li jirrigwarda il-volum ta' produzzjoni ta' l-istabbiliment u l-qasam ta' reklamar tal-prodotti in kwistjoni;
English: Whereas the fishery products processed by these small establishments are to be reserved for the supply of the local market and are not to bear the identification mark referred to in Article 3 (1) (f) of Directive 91/493/EEC,
French: considérant qu'il convient que les produits de la pêche fabriqués par ces petits établissements soient réservés à l'approvisionnement du marché local et ne soient pas revêtus de l'identification prévue à l'article 3 paragraphe 1 point f) de la directive 91/493/CEE,
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné, aby produkty rybolovu zpracované těmito malými podniky byly výhradně určeny pro zásobování místního trhu a nebyly označovány, jak je stanoveno v čl. 3 odst. 1 písm. f) směrnice 91/493/EHS,
Slovak: keďže výrobky rybolovu, vyrábané týmito malými prevádzkami, by mali byť vyhradené (určené výlučne) pre zásobovanie miestneho trhu a nemali by byť označené identifikačnou značkou, uvedenou v článku 3 ods. 1 písm. f smernice 91/493/EHS,
Polish: produkty rybołówstwa przetwarzane przez takie małe zakłady muszą służyć wyłącznie zaopatrzeniu rynku lokalnego i mają nie posiadać znaku identyfikacyjnego określonego w art. 3 ust. 1 lit. f) dyrektywy 91/493/EWG,
Hungarian: mivel az ilyen kisvállalkozások által feldolgozott halászati termékeket meg kell őrizni a helyi piac ellátására, valamint azokat nem kell ellátni a 91/493/EGK irányelv 3. cikke (1) bekezdésének f) pontjában meghatározott azonosító jelzéssel,
Slovenian: ker je treba te ribiške proizvode, ki jih predelajo ta mala podjetja, rezervirati za oskrbo domačega trga in ni treba, da nosijo oznake istovetnosti, navedene v členu 3(1)(f) Direktive 91/493/EGS,
Romanian: întrucât produsele pescărești prelucrate de aceste unități mici trebuie rezervate pentru aprovizionarea pieței locale și nu trebuie să conțină semnul de identificare la care se face referire la articolul 3 alineatul (1) litera (f) din Directiva 91/493/CEE,
Bulgarian: като има предвид, че произведените от тези малки предприятия рибни продукти следва да бъдат запазени за продоволствие на местния пазар и не трябва да носят отличителният знак, предвиден в член 3, параграф 1, буква е) от Директива 91/493/ЕИО,
Estonian: nende väikeettevõtete toodetud kalatooted tuleb jätta kohaliku turu varustamiseks ja need ei tohi kanda direktiivi 91/493/EMÜ artikli 3 lõike 1 punktis f nimetatud tehasetähist,
Latvian: tā kā šo mazo uzņēmumu pārstrādātie zvejniecības produkti ir jārezervē vietējā tirgus apgādei un uz tiem nav jābūt identifikācijas marķējumam, kas minēts Direktīvas 91/493/EEK 3. panta 1. punkta f) apakšpunktā,
Lithuanian: kadangi žuvininkystės produktai, kuriuos perdirba šios mažos įmonės, turi būti skirti tiekimui į vietinę rinką, ir jie negali būti pažymėti Direktyvos 91/493/EEB 3 straipsnio 1 dalies f punkte nurodytu identifikavimo ženklu,
Maltese: Billi l-prodotti tas-sajd proċessati permezz ta' dawn l-istabbilimenti ż-żgħar għandhom ikunu riservati għall-provvista tas-suq lokali u għandu jkollhom il-marka ta' identifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 3(1)(f) tad-Direttiva 91/493/KEE,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: This Decision shall apply to certain establishments exclusively carrying out smoking and salting operations on fishery products on islands or in certain coastal regions in Greece which are subject to particular supply constraints.
French: La présente décision s'applique à certains établissements exerçant exclusivement des activités de fumage et de salage des produits de la pêche dans des îles ou certaines régions côtières de la Grèce soumises à des contraintes particulières quant à leur approvisionnement.
Czech: Toto rozhodnutí se vztahuje na některé podniky, které výhradně provádějí uzení a solení produktů rybolovu na ostrovech nebo v některých pobřežních regionech Řecka, jež se potýkají se zvláštními nesnázemi, pokud jde o jejich zásobování.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať na niektoré prevádzky, zaoberajúce sa výlučne údením a solením výrobkov rybolovu na ostrovoch alebo v niektorých pobrežných regiónoch Grécka, ktoré podliehajú osobitným obmedzeniam zásobovania.
Polish: Niniejszą decyzje stosuje się do niektórych zakładów zajmujących się wyłącznie wędzeniem i soleniem produktów rybołówstwa na wyspach i w tych regionach przybrzeżnych Grecji, w których występują szczególne ograniczenia dostaw.
Hungarian: Ez a határozat az olyan kisvállalkozásokra alkalmazandó, amelyek a sajátos ellátási korlátokkal érintett görögországi szigeteken vagy bizonyos part menti régiókban halászati termékek füstölését és sózását végzik.
Slovenian: Ta odločba se uporablja za nekatera podjetja, ki izvajajo izključno prekajevanje in soljenje ribiških proizvodov na otokih ali na nekaterih obalnih regijah v Grčiji, ki so glede oskrbe podvržena specifičnim oviram.
Romanian: Prezenta decizie se aplică anumitor unități care desfășoară exclusiv operațiuni de afumare și sărare a produselor pescărești pe insule sau în anumite regiuni de coastă ale Greciei care fac obiectul anumitor constrângeri legate de ofertă.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага за някои предприятия, които упражняват само дейности по опушване и осоляване на рибни продукти в островите или в определени крайбрежни райони на Гърция, подлежащи на специфични ограничения по отношение на тяхното снабдяване.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse teatavate ettevõtete suhtes, kes tegelevad eranditult kalatoodete suitsutamis- ja soolamistöödega Kreeka saartel või teatavates rannikupiirkondades, mida mõjutavad konkreetsed tarneraskused.
Latvian: Šo lēmumu piemēro dažiem uzņēmumiem, kas nodarbojas tikai ar zvejniecības produktu kūpināšanu un sālīšanu Grieķijas salās vai dažos piekrastes reģionos, kuros ir īpašas piegādes problēmas.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas tam tikroms įmonėms, kurios išimtinai rūko ir sūdo žuvininkystės produktus salose ar tam tikruose Graikijos pakrančių regionuose, kurie patiria ypatingų tiekimo suvaržymų.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għal ċerti stabbilimenti li jagħmlu operazzjonijiet ta' imluħ fuq prodotti tas-sajd fi gżejjer jew f'ċerti reġjuni tal-kosta fil-Greċja li huma soġġetti għal restrizzjonijiet ta' provvisti partikolari.
English: The establishments referred to in Article 1 shall meet the minimum requirements with regard to structure and equipment set out in the Annex.
French: Les établissements visés à l'article 1er respectent les exigences minimales en matière de structure et d'équipement fixées à l'annexe.
Czech: Podniky uvedené v článku 1 splňují minimální požadavky, pokud jde o strukturu a vybavení stanovené v příloze.
Slovak: Prevádzky uvedené v článku 1 budú spĺňať minimálne požiadavky, týkajúce sa štruktúry a vybavenia, uvedené v prílohe.
Polish: Zakłady określone w art. 1 spełnią minimalne wymagania w odniesieniu do struktury i wyposażenia ustalone w Załączniku.
Hungarian: Az 1. cikkben említett vállalkozásoknak meg kell felelniük a mellékletben meghatározott minimális szerkezeti és felszereltségi követelményeknek.
Slovenian: Podjetja, navedena v členu 1, morajo izpolnjevati minimalne zahteve glede strukture in opreme, določene v Prilogi.
Romanian: Unitățile la care se face referire la articolul 1 trebuie să îndeplinească cerințele minime privind structura și echipamentele prevăzute în anexă.
Bulgarian: Предприятията, посочени в член 1, отговарят на минималните изисквания по отношение на определените в приложението структура и оборудване.
Estonian: Artiklis 1 nimetatud ettevõtted peavad vastama lisas sätestatud struktuuri ja sisseseadet käsitlevatele miinimumnõuetele.
Latvian: 1. pantā minētajiem uzņēmumiem jāatbilst pielikumā noteiktajām obligātajām prasībām attiecībā uz būvēm un aprīkojumu.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytos įmonės atitinka minimalius priede nustatytus konstrukcijos ir įrangos reikalavimus.
Maltese: L-istabbilimenti msemmija fl-Artikolu 1 għandhom jilħqu l-ħtiġijiet minimi għal dak li jirrigwarda l-istruttura u tagħmir stabbilit fl-Anness.