English: Where, as a result of an investigation carried out in accordance with point IV, the presence of Salmonella enteritidis or Salmonella typhimurium is confirmed in the birds in a house, the following measures must be taken:
French: Lorsque, à la suite d'un examen effectué conformément au point IV, la présence de Salmonella enteritidis ou de Salmonella typhimurium est confirmée dans un bâtiment, les mesures suivantes doivent être prises:
German: Wird bei einer Überprüfung nach Abschnitt IV das Auftreten von Salmonella enteritidis oder Salmonella typhimurium in einem Gebäude bestätigt, so sind folgende Maßnahmen zu ergreifen:
Spanish: Cuando, como resultado de un examen efectuado con arreglo a lo dispuesto en el punto IV, se confirme la presencia de Salmonella enteritidis o typhimurium en uno de los locales, deberán tomarse las siguientes medidas:
Italian: se, a seguito di un esame effettuato conformemente alle disposizioni del punto IV, in un edificio è confermata la presenza di salmonella enteritidis o di salmonella typhimurium, devono essere adottati i seguenti provvedimenti:
Portuguese: Sempre que, no seguimento de uma análise efectuada nos termos do disposto no ponto IV, se confirmar a presença de Salmonella enteritidis ou Salmonella typhimurium num edifício, deverão ser tomadas as seguintes medidas:
Dutch: Als bij een overeenkomstig deel IV verricht onderzoek de aanwezigheid van Salmonella enteritidis of Salmonella typhimurium in een gebouw wordt bevestigd, moeten de volgende maatregelen worden genomen:
Danish: Hvis det ved en undersøgelse i henhold til nr. IV bekræftes, at der forekommer Salmonella enteritidis eller Salmonella typhimurium i en bygning, træffes der følgende foranstaltninger:
Swedish: Om förekomst av Salmonella enteritidis eller Salmonella typhimurium som en följd av en undersökning enligt punkt IV har påvisats hos fåglarna i en byggnad, skall följande åtgärder vidtas:
Finnish: 1 Kun Salmonella enteritidiksen tai Salmonella typhimuriumin esiintyminen rakennuksessa on vahvistettu IV kohdan mukaisesti suoritetun tutkimuksen perusteella, on toteutettava seuraavat toimenpiteet:
Greek: εάν, ύστερα από εξέταση που διενεργείται σύμφωνα με το σημείο IV, επιβεβαιωθεί σε ένα κτίριο η παρουσία Salmonella enteritidis ή Salmonella typhimurium, πρέπει να λαμβάνονται τα ακόλουθα μέτρα:
Czech: Když je po vyšetření provedeném v souladu s oddílem IV potvrzena přítomnost Salmonella enteritidis nebo Salmonella typhimurium v jedné budově, musí být přijata následující opatření:
Slovak: Keď je po vyšetrení, vykonanom v súlade s bodom IV, potvrdená prítomnosť Salmonella enteritidis alebo Salmonella typhimurium u vtákov v budove, musia sa prijať tieto opatrenia:
Polish: W przypadku gdy w wyniku badań przeprowadzonych zgodnie z pkt IV obecność Salmonella enteritidis lub Salmonella typhimurium zostanie potwierdzona u ptaków w budynku, podjęte muszą być następujące środki:
Hungarian: Amennyiben a IV. pontnak megfelelően elvégzett vizsgálat eredménye megerősíti a Salmonella enteritidis vagy Salmonella typhimurium jelenlétét az épületben lévő madarakban, az alábbi intézkedéseket kell tenni:
Slovenian: Če se s preiskavo, izvedeno v skladu s točko IV, potrdi prisotnost salmonele enteritidis ali salmonele typhimurium pri perutnini v zgradbi, se izvedejo naslednji ukrepi:
Estonian: Kui IV punkti kohaselt läbiviidud uurimise käigus on hoones elavatel lindudel tõestatud Salmonella enteritidis või Salmonella typhimurium, tuleb võtta järgmised meetmed:
Latvian: Ja saskaņā ar IV punktu veikto pētījumu rezultātā kādas ēkas putniem tiek apstiprināta Salmonella enteridis vai Salmonella typhimurium klātbūtne, tad ir jāveic šādi pasākumi:
Lithuanian: Kai pagal IV punktą atlikus tyrimą kurioje nors patalpoje, kurioje laikomi paukščiai, nustatoma Salmonella enteritidis arba Salmonella typhimurium, turi būti imamasi šių priemonių:
Maltese: Fejn, bħala riżultat ta' investigazzjoni mwettqa bi qbil mal-punt IV, il-preżenza ta' Salmonella enteritidis jew ta' Salmonella typhimurium jiġu konfermati fit-tjur f'binja, għandhom jittieħdu l-miżuri li ġejjin: