English: Whereas the responsible veterinary authorities of the countries on the third countries list have undertaken to supervise officially the issue of certificates from this Decision and to ensure that all relevant certificates, derogations and laboratory findings on which certification may have been based remain an official file for at least 12 months following the dispatch of the semen to which they refer;
Finnish: luettelossa olevien kolmansien maiden viranomaiset ovat sitoutuneet virallisesti valvomaan tämän päätöksen mukaisten todistusten antamista ja valvomaan, että kaikki todistukset, poikkeukset ja laboratoriokokeiden tulokset, joihin tämä todistus pohjautuu, säilytetään vähintään 12 kuukautta virallisessa arkistossa kyseisen siemennesteen toimituksen jälkeen,
Czech: vzhledem k tomu, že se příslušné veterinární úřady třetích zemí, které jsou uvedeny na seznamu, zavázaly k tomu, že budou úředně kontrolovat vydávání osvědčení na základě tohoto rozhodnutí a zajistí, aby byla všechna osvědčení, všechny výjimky a průkazné laboratorní výsledky, na nichž může záviset osvědčení, uchovávány v úředním spisu ještě nejméně po dobu dvanácti měsíců po odeslání spermatu, kterého se týkají;
Slovak: keďže zodpovedné veterinárne orgány krajín uvedených na zozname tretích krajín sa zaviazali robiť úradný dozor nad vydávaním certifikátov na základe tohto rozhodnutia a zabezpečiť, aby všetky príslušné certifikáty, výnimky a laboratórne nálezy, o ktoré sa certifikácia môže opierať, zostali úradným súborom aspoň 12 mesiacov po odoslaní spermy, na ktorú sa vzťahujú;
Polish: odpowiedzialne władze weterynaryjne państw trzecich, umieszczonych w wykazie, zobowiązały się do urzędowego nadzorowania wydawania świadectw na mocy niniejszej decyzji oraz do zapewnienia, że wszystkie odpowiednie świadectwa, odstępstwa i wyniki badań laboratoryjnych, na których oparte jest świadectwo, pozostaną w aktach urzędowych przez okres co najmniej 12 miesięcy od dnia wysyłki nasienia, którego dotyczą;
Hungarian: mivel a harmadik országok felelős állat-egészségügyi hatóságai vállalták, hogy hatóságilag felügyelik az e határozatban megjelölt bizonyítványok kiállítását, és biztosítják, hogy minden idevonatkozó bizonyítványt, eltérést és laboratóriumi leletet, amelynek alapján bizonyítványt adhattak ki, az érintett sperma elküldését követő legalább tizenkét hónapig hivatalos iratként megőriznek;
Slovenian: ker so se pristojni veterinarski organi držav s seznama tretjih držav zavezali, da uradno nadzorujejo izdajanje potrdil iz te odločbe in zagotovijo, da se vsa ustrezna potrdila, odstopanja in laboratorijski izvidi, na podlagi katerih bi lahko bila izdana potrdila, hranijo v uradnih arhivih najmanj 12 mesecev po odpremi semena, na katerega se nanašajo;
Estonian: kolmandate riikide loetellu kuuluvate riikide vastutavad veterinaarasutused on kohustunud kontrollima ametlikult käesoleva otsuse kohaste sertifikaatide väljaandmist ja tagama, et sertifikaadi väljaandmise aluseks olevad dokumendid, erandid ja laboriuuringute tulemused säilitatakse ametlikus arhiivis vähemalt 12 kuud pärast asjaomase sperma lähetamist;
Latvian: tā kā trešo valstu sarakstā minēto valstu atbildīgās veterinārās iestādes ir apņēmušās oficiāli pārraudzīt sertifikātu izsniegšanu, kas izriet no šī lēmuma, un nodrošināt, lai visi attiecīgie sertifikāti, atkāpes un laboratoriskie pētījumi, balstoties uz kuriem ir jāveic sertifikācija, paliktu oficiālajā lietā vismaz 12 mēnešus pēc tās spermas nosūtīšanas, uz kuru tie attiecas;
Lithuanian: kadangi trečiųjų šalių sąraše išvardytų šalių atsakingos veterinarijos institucijos įsipareigojo oficialiai prižiūrėti, kaip išduodami šiame sprendime nurodyti sertifikatai, ir užtikrinti, kad visi reikiami sertifikatai, atsisakymai juos išduoti ir laboratorinių tyrimų rezultatai, kuriais galėjo būti pagrįstas sertifikavimas, būtų oficialiai saugomi 12 mėnesių po to, kai bus išsiųsta juose nurodyta sperma;
Maltese: Billi l-awtoritajeiet veterinarji responsabbli tal-pajjiżi fil-lista tal-pajjiżi terzi intrabtu għal sorveljanza uffiċjali tal-ħruġ ta' ċertifikati perezz ta' din id-Deċiżjoni u li jassiguraw li kull ċertifikat relevanti, derogi u skoperti fil-laboratorju li fuqhom iċ-ċertifikazzjoni tista' tkun ġiet ibbażata u tibqa fil-file uffiżjali għall-inqas 12 il-xhar wara li tinbgħat sperma li dwarha jkunu jirreferu;