English: Paragraph 1 shall not apply where the percentages specified therein have been reached as a result of a fall in total imports into the Community, and not as a result of an increase in exports of products originating in the supplier country concerned.
French: Le paragraphe 1 n'est pas applicable lorsque les pourcentages en question sont atteints du fait du recul des importations totales dans la Communauté et non du fait d'un accroissement des exportations des produits originaires du pays fournisseur concerné.
German: Absatz 1 findet keine Anwendung, wenn die darin genannten Prozentsätze aufgrund eines Rückgangs der Gesamteinfuhren in die Gemeinschaft und nicht aufgrund einer Zunahme der Ausfuhren von Ursprungswaren des betreffenden Lieferlandes erreicht werden.
Spanish: El apartado 1 no se aplicará cuando los porcentajes allí previstos sean alcanzados a causa del retroceso de las importaciones totales en la Comunidad y no a causa de un aumento de las exportaciones de los productos originarios del país proveedor.
Italian: Il paragrafo 1 non si applica quando le percentuali ivi contemplate sono raggiunte in seguito al calo delle importazioni totali nella Comunità e non in seguito ad un incremento delle esportazioni dei prodotti originari del paese fornitore interessato.
Portuguese: O disposto no no 1 não é aplicável quando as percentagens nele previstas tenham sido atingidas em consequência de uma redução das importações totais da Comunidade e não de um aumento das exportações dos produtos originários do país fornecedor em causa.
Dutch: Lid 1 is niet van toepassing wanneer de daarin bedoelde percentages bereikt zijn ten gevolge van een daling van de totale invoer in de Gemeenschap en niet ten gevolge van een toename van de uitvoer van producten uit de betrokken leverende landen.
Danish: Stk. 1 finder ikke anvendelse, hvis de deri fastsatte procentsatser er nået som følge af et fald i den samlede indførsel i Fællesskabet og ikke som følge af en stigning i udførslen af varer med oprindelse i det pågældende leverandørland.
Swedish: Punkt 1 skall inte tillämpas om de procentsatser som avses där har uppnåtts till följd av en minskning av den totala importen till gemenskapen, och inte till följd av en ökning av exporten av produkter med ursprung i det berörda leverantörslandet.
Finnish: Mitä 1 kohdassa säädetään, ei sovelleta, jos kyseisten prosentuaalisten osuuksien saavuttaminen johtuu yhteisön kokonaistuonnin vähenemisestä eikä kyseisestä toimittajamaasta peräisin olevien tuotteiden viennin kasvusta.
Greek: Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται όταν τα ποσοστά που προβλέπονται σ' αυτές καλύπτονται λόγω μείωσης των συνολικών εισαγωγών στην Κοινότητα και όχι λόγω αύξησης των εξαγωγών των προϊόντων καταγωγής της ενδιαφερόμενης προμηθεύτριας χώρας.
Hungarian: Az (1) bekezdést nem kell alkalmazni azokban az esetekben, amikor az ott meghatározott százalékos mértékeket a Közösség teljes behozatalának csökkenése folytán érték el, nem pedig az érintett szállító országból származó termékek kivitelének növekedése miatt.
Slovenian: Odstavek 1 se ne uporablja, če se odstotki, določeni v omenjeni tabeli, dosežejo zaradi zmanjšanja skupnega uvoza v Skupnost in ne zaradi povečanja izvoza izdelkov s poreklom iz zadevne države dobaviteljice.
Bulgarian: Параграф 1 не се прилага за случаите, когато посочените проценти са достигнати в резултат от спад в общия внос в Общността, а не на увеличение на вноса на изделията с произход от въпросната страна доставчик.
Latvian: Šā panta 1. punktu nepiemēro, ja tajā norādītā procentu likme sasniegta kopējā importa krituma dēļ Kopienā, nevis palielinoties to ražojumu eksportam, kuru izcelsme ir attiecīgajā piegādātājā valstī.
Maltese: Il-paragrafu 1 ma jkunx applikat fejn il-persentaġġi stipulati jintlaħqu kawża ta' waqgħa fl-importazzjoni totali fil-Komunità, u mhux bħala riżultat ta' żieda fl-esportazzjoni tal-prodotti li joriġinaw fil-pajjiż fornitur ikkonċernat.