FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In particular, the indication of trade marks, patents, types, or of a specific origin or production shall be prohibited. However, if such indication is accompanied by the words 'or equivalent', it shall be authorized in cases where the contracting authorities are unable to give a description of the subject of the contract using specifications which are sufficiently precise and intelligible to all parties concerned.
Greek: Απαγορεύεται ιδίως η αναφορά σημάτων, διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ή τύπων, καθώς και η αναφορά ορισμένης καταγωγής ή ορισμένης παραγωγής- επιτρέπεται, ωστόσο, η αναφορά αυτή, αν συνοδεύεται από τη μνεία "ή ισοδύναμο", όταν οι αναθέτουσες αρχές αδυνατούν να προβούν σε περιγραφή του αντικειμένου της συμβάσεως μέσω προδιαγραφών που να είναι αρκούντως ακριβείς και κατανοητές σ' όλους τους ενδιαφερομένους.
English: The letter of invitation shall be accompanied by the contract documents and supporting documents. It shall include at least the following information:
Portuguese: A carta de convite será acompanhada do caderno de encargos e dos documentos complementares e incluirá, pelo menos:
Greek: Η πρόσκληση συνοδεύεται απο τη συγγραφή υποχρεώσεων και τα συμπληρωματικά έγγραφα, περιλαμβάνει δε τουλάχιστον:
English: Where the contracting authorities award a contract by restricted procedure, they may prescribe the range within which the number of undertakings which they intend to invite will fall. In this case the range shall be indicated in the contract notice.
Spanish: Cuando los poderes adjudicadores adjudiquen un contrato por el procedimiento restringido, podrán indicar los límites inferior y superior dentro de los que se sitúe el número de empresas a las que piensan invitar.
Greek: Όταν οι αναθέτουσες αρχές προσφεύγουν στην κλειστή διαδικασία για τη σύναψη μιας σύμβασης, μπορούν να προβλέπουν τα όρια μεταξύ των οποίων πρέπει να κυμαίνεται ο αριθμός των επιχειρήσεων τις οποίες σκοπεύουν να προσκαλέσουν.
English: The Commission shall take the fullest account of the opinion delivered by the committee. It shall inform the committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Spanish: La Comisión tendrá lo más en cuenta posible el dictamen emitido por el Comité e informará al Comité de la manera en que ha tenido en cuenta dicho dictamen.
Portuguese: A Comissão terá na maior conta o parecer do comité e informá-lo-á do modo como o seu parecer foi tomado em consideração.
Greek: Η Επιτροπή εξετάζει με τη μεγαλύτερη δυνατή προσοχή τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής και την ενημερώνει για τον τρόπο με τον οποίο έλαβε υπόψη τη γνώμη αυτή.
Polish: Komisja uwzględnia w jak najszerszym zakresie opinię wydaną przez Komitet, oraz powiadamia Komitet o sposobie, w jaki jego opinia została uwzględniona.
English: Administrative public bodies at regional, departmental and local level: - collèges (secondary schools),
French: Établissements publics régionaux, départementaux ou locaux à caractère administratif:
Greek: Δημόσια ιδρύματα διοικητικού χαρακτήρα σε εθνικό, περιφερειακό, νομαρχικό ή τοπικό επίπεδο:
English: Categories - Enti portuali e aeroportuali (port and airport authorities),
Greek: Enti portuali e aeroportuali (λιμενικές και αερολιμενικές αρχές),
English: MODEL CONTRACT NOTICES A.
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΠΡΟΚΗΡΥΞΕΩΝ ΚΑΙ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΩΝ ΔΗΜΟΠΡΑΤΗΣΗΣ ΕΡΓΩΝ Α.
Czech: VZOR VYHLÁŠENÍ VEŘEJNÉ ZAKÁZKY A.
English: Prior information 1.
Portuguese: Pré-informação 1.
Greek: Προκαταρκτική ενημέρωση 1.
Slovak: Predbežné oznámenie
Slovenian: Predhodno obvestilo 1.
English: Whereas works contracts of less than ECU 5 000 000 may be exempted from competition as provided for under this Directive and it is appropriate to provide for their exemption from coordination measures; Whereas provision must be made for exceptional cases where measures concerning the coordination of procedures need not be applied, but such cases must be expressly limited;
Greek: ότι οι συμβάσεις έργων των οποίων το ποσό δεν υπερβαίνει τα 5 000 000 Ecu είναι δυνατόν να τίθενται εκτός του προβλεπόμενου από την παρούσα οδηγία ανταγωνισμού και ότι θα πρέπει να προβλεφθεί ότι τα μέτρα συντονισμού δεν πρέπει να εφαρμόζονται επ' αυτών-
English: Whereas the negotiated procedure should be considered to be exceptional and therefore only applicable in certain limited cases; Whereas it is necessary to provide common rules in the technical field which take account of the Community policy on standards and specifications;
Greek: ότι επιβάλλεται να προβλεφθούν οι εξαιρετικές περιπτώσεις για τις οποίες τα μέτρα συντονισμού των διαδικασιών είναι δυνατόν να μην εφαρμόζονται, οι περιπτώσεις όμως αυτές πρέπει να ορισθούν περιοριστικά- ότι η διαδικασία με διαπραγμάτευση πρέπει να θεωρείται εξαιρετική και να εφαρμόζεται, συνεπώς, μόνο σε περιοριστικά απαριθμούμενες περιπτώσεις- ότι επιβάλλεται να προβλεφθούν κοινοί κανόνες στον τεχνικό τομέα, λαμβανομένης υπόψη της κοινοτικής πολιτικής σε θέματα τυποποίησης και προτύπων-
English: whereas, more particularly, in restricted procedures advertisement is intended to enable contractors of Member States to express their interest in contracts by seeking from the contracting authorities invitations to tender under the required conditions; Whereas additional information concerning contracts must, as is customary in Member States, be given in the contract documents for each contract or else in an equivalent document;
Greek: ότι, ειδικότερα, στις κλειστές διαδικασιες, η δημοσιότητα έχει σκοπό να δώσει τη δυνατότητα στους εργολήπτες των κρατών μελών να εκδηλώσουν το ενδιαφέρον τους για τις συμβάσεις ζητώντας από τις αναθέτουσες αρχές προσκλήσεις προς υποβολή προσφορών υπό τους απαιτούμενους όρους-
English: whereas Annex II to this Directive refers to the General Industrial Classification of Economic Activities within the European Communities (NACE); whereas the Community may, as required, revise or replace its common nomenclature and whereas it is necessary to make provision for the possibility of adapting the reference made to the NACE nomenclature in the said Annex II accordingly;
Greek: ότι το παράρτημα ΙΙ της παρούσας οδηγίας αναφέρεται στη γενική ονοματολογία των οικονομικών δραστηριοτήτων στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (NACE)- ότι η Κοινότητα δύναται να αναθεωρεί ή να αντικαθιστά, ανάλογα με τις ανάγκες, την κοινή ονοματολογία και ότι είναι αναγκαίο να θεσπιστούν διατάξεις που θα επιτρέπουν την ανάλογη προσαρμογή των αναφορών που γίνονται στην ονοματολογία (NACE) στο εν λόγω παράρτημα ΙΙ-
English: 'open procedures' are those national procedures whereby all interested contractors may submit tenders; (f) 'restricted procedures' are those national procedures whereby only those contractors invited by the contracting authority may submit tenders;
Greek: στ) οι κλειστές διαδικασίες είναι οι εθνικές διαδικασίες στα πλαίσια των οποίων μόνον οι εργολήπτες που έχουν προσκληθεί από την αναθέτουσα αρχή μπορούν να υποβάλλουν προσφορά-
English: all agreements shall be communicated to the Commission, which may consult the Advisory Committee for Public Contracts set up by Decision 71/306/EEC(5); (b) to undertakings in a Member State or a non-member country in pursuance of an international agreement relating to the stationing of troops;
Greek: διεθνούς συμφωνίας, η οποία έχει συναφθεί σύμφωνα με τη συνθήκη, μεταξύ ενός κράτους μέλους και μιας ή περισσοτέρων τρίτων χωρών και που αφορά εργασίες για την πραγματοποίηση ή την εκμετάλλευση ενός έργου από κοινού από τα υπογράφοντα κράτη- κάθε συμφωνία ανακοινώνεται στην Επιτροπή, η οποία μπορεί να προβεί σε διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της συμβουλευτικής επιτροπής επί των δημοσίων συμβάσεων, που έχει συσταθεί με την απόφαση 71/306/ΕΟΚ(5) -
English: It shall include at least the following information: (a) where appropriate, the address of the service from which the contract documents and supporting documents can be requested and the final date for making such a request;
Greek: κατά περίπτωση, τη διεύθυνση της υπηρεσίας από την οποία μπορεί να ζητηθεί η συγγραφή υποχρεώσεων και τα συμπληρωματικά έγγραφα και την προθεσμία για την υποβολή της σχετικής αίτησης, καθώς και το ύψος και τον τρόπο πληρωμής του ποσού που ενδεχομένως απαιτείται ως αντίτιμο αυτών των εγγράφων-
Hungarian: A felhívás legalább a következő adatokat tartalmazza: a) adott esetben, annak a szervezetnek a címe, ahonnan az ajánlattételhez szükséges dokumentációt és az ahhoz kapcsolódó dokumentációt igényelni lehet, az erre irányuló kérelem benyújtásának határnapja;
English: also the amount and terms of any sum to be paid for such documents; (b) the final date for receipt of tenders, the address to which they must be sent and the language or languages in which they must be drawn up;
Greek: την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας παραλαβής των προσφορών, τη διεύθυνση στην οποία πρέπει να διαβιβασθούν και τη γλώσσα ή τις γλώσσες στις οποίες πρέπει να συνταχθούν-
English: kassenaerztliche Vereinigungen (associations of panel doctors), - Genossenschaften und Verbaende (cooperatives and other associations).
Greek: Genossenschaften und Verbaende (συνεταιρισμοί και σύνδεσμοι).
English: Where applicable, name and address of suppliers already selected by the awarding authority. 12. Date(s) of previous publications in the Official Journal of the European Communities.
Greek: Ενδεχομένως, επωνυμία και διεύθυνση των προμηθευτών που έχουν ήδη επιλεγεί από την αναθέτουσα αρχή
English: Done at Luxembourg, 14 June 1993.
French: Fait à Luxembourg, le 14 juin 1993.
Czech: V Lucemburku dne 14. června 1993.
Slovak: V Luxemburgu 14. júna 1993
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 14 czerwca 1993 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1993. június 14-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 14. junija 1993
Estonian: Luxembourg, 14. juuni 1993
Latvian: Luksemburgā, 1993. gada 14. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1993 m. birželio 14 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, 14 ta' Ġunju 1993.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għal Kunsill
English: Article 35 (2) of Directive 90/531/EEC (OJ No L 297, 29.10.1990, p.
French: l'article 35 paragraphe 2 de la directive 90/531/CEE (JO no L 297 du 29.10.1990, p. 1)
English: GERMANY 1.
French: III.EN ALLEMAGNE 1.
Spanish: EN ALEMANIA 1.
Dutch: III.
Danish: TYSKLAND Kategorier
Greek: ΓΕΡΜΑΝΙΑ 1.
Slovenian: NEMČIJA
English: Legal persons governed by public law Authorities, establishments and foundations governed by public law and created by federal, State or local authorities in particular in the following sectors:
French: Les collectivités, établissements et fondations de droit public créés par l'État ou les Laender ou les autorités locales, notamment dans les domaines suivants:
English: Groupings of territorial authorities: - syndicats de communes (associations of local authorities),
French: Groupements de collectivités territoriales:
English: IRELAND
French: EN IRLANDE
German: IRLAND
Slovak: ÍRSKO
Polish: IRLANDIA
Hungarian: ÍRORSZÁG
Slovenian: IRSKA
Estonian: IIRIMAA
Latvian: ĪRIJA
Lithuanian: AIRIJA
English: ITALY
French: EN ITALIE
German: ITALIEN
Slovak: TALIANSKO
Polish: WŁOCHY
Hungarian: OLASZORSZÁG
Slovenian: ITALIJA
Estonian: ITAALIA
Latvian: Itālija
Lithuanian: ITALIJA
English: PORTUGAL
French: AU PORTUGAL
Slovak: PORTUGALSKO
Polish: PORTUGALIA
Hungarian: PORTUGÁLIA
Slovenian: PORTUGALSKA
Estonian: PORTUGAL
Latvian: Portugāle
Lithuanian: PORTUGALIJA
English: THE UNITED KINGDOM
French: AU ROYAUME-UNI
German: VEREINIGTES KÖNIGREICH
Slovak: SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
Polish: ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO
Hungarian: NAGY-BRITANNIA
Slovenian: ZDRUŽENO KRALJESTVO
Estonian: ÜHENDKUNINGRIIK
Latvian: APVIENOTĀ KARALISTE
Lithuanian: JUNGTINĖ KARALYSTĖ
English: LISTS OF BODIES AND CATEGORIES OF BODIES GOVERNED BY PUBLIC LAW <REF>ERRED TO IN ARTICLE 1 (b)
French: LISTE DES ORGANISMES ET DES CATÉGORIES D'ORGANISMES DE DROIT PUBLIC VISÉS À L'ARTlCLE 1er POINT b)
Portuguese: LISTAS DOS ORGANISMOS E DAS CATEGORIAS DE ORGANISMOS DE DIREITO PÚBLICO <REF>ERIDOS NA ALÍNEA b) DO ARTIGO 1º
English: BELGIUM
French: EN BELGIQUE
Slovak: BELGICKO
Polish: BELGIA
Hungarian: BELGIUM
Estonian: BELGIA
Latvian: BEĻĢIJA
Lithuanian: BELGIJA
English: GERMANY
French: III.EN ALLEMAGNE
German: DEUTSCHLAND
Portuguese: NA ALEMANHA
Slovak: NEMECKO
Polish: NIEMCY
Hungarian: NÉMETORSZÁG
Slovenian: NEMČIJA
Estonian: SAKSAMAA
Latvian: VĀCIJA
Lithuanian: VOKIETIJA
Maltese: III.ĠERMANJA
English: MODEL CONTRACT NOTICES
French: MODÈLES D'AVlS DE MARCHÉS DE TRAVAUX
Portuguese: MODELOS DE ANÚNCIOS DE CONCURSO DE EMPREITADA DE OBRAS PÚBLICAS
Slovak: VZOROVÉ OZNÁMENIA O VYHLÁSENÍ
Polish: WZORY OGŁOSZEŃ O ZAMÓWIENIACH NA ROBOTY BUDOWLANE
Hungarian: SZERZŐDÉSI HIRDETMÉNYMINTÁK
Slovenian: VZORCI OBVESTIL O JAVNIH NAROČILIH
Estonian: HANKETEADETE NÄIDISED
Latvian: PARAUGI PAZIŅOJUMIEM PAR BŪVDARBU LĪGUMIEM
Lithuanian: PAVYZDINIAI PRANEŠIMAI APIE SUTARČIŲ SUDARYMĄ
Maltese: MUDELL TA' AVVIŻI TA' KUNTRATT
English: Prior information
French: Pré-information
Czech: Předběžné informace
Polish: Informacje wstępna
Hungarian: Előzetes tájékoztató
Estonian: Eelteade
Latvian: Provizoriska informācija
Lithuanian: Išankstinė informacija
Maltese: Informazzjoni bil-quddiem
English: Restricted procedures
French: Procédures restreintes
Portuguese: Concursos limitados
Slovak: Užšia súťaž
Polish: Procedury ograniczone
Hungarian: Meghívásos eljárás
Estonian: Piiratud menetlus
Latvian: Slēgtas procedūras
Lithuanian: Ribotas konkursas
Maltese: Proċeduri ristretti
English: Contract awards
French: Marchés passés
Portuguese: Contratos adjudicados
Czech: Zadání zakázek
Slovak: Uzavretie zmluvy
Polish: Udzielenie zamówienia
Hungarian: A szerződés odaítélése
Slovenian: Oddaja naročil
Estonian: Lepingu sõlmimine
Latvian: Līguma piešķiršana
Lithuanian: Sutarties sudarymas
Maltese: Għoti tal-kuntratti
English: MODEL NOTICE OF PUBLIC WORKS CONCESSION
French: MODÈLE D'AVIS DE CONCESSION DE TRAVAUX PUBLICS
Portuguese: MODELO DE ANÚNCIO DE CONCURSO PARA A CONCESSÃO DE OBRAS PÚBLICAS
Slovak: VZOR OZNÁMENIA O KONCESIÁCH NA VEREJNÉ PRÁCE
Polish: WZÓR OGŁOSZENIA O KONCESJI NA ROBOTY BUDOWLANE
Hungarian: AZ ÉPÍTÉSI BERUHÁZÁSRA IRÁNYULÓ KONCESSZIÓRÓL SZÓLÓ HIRDETMÉNY MINTÁJA
Estonian: RIIKLIKE EHITUSTÖÖDE KONTSESSIOONILEPINGUTE TEADETE NÄIDISED
Latvian: PARAUGS PAZIŅOJUMAM PAR BŪVDARBU VALSTS KONCESIJU
Lithuanian: PAVYZDINIS PRANEŠIMAS APIE DARBŲ ATLIKIMO KONCESIJĄ
Maltese: MUDELL TA' AVVIŻ TA' KONĊESSJONI TAX-XOGĦOLIJIET PUBBLIĊI A.
English: MODEL NOTICE OF WORKS CONTRACTS AWARDED BY THE CONCESSIONNAIRE
French: MODÈLE D'AVIS DE MARCHÉS DE TRAVAUX PASSÉS PAR LE CONCESSIONNAIRE
Portuguese: MODELO DE ANÚNCIO DE CONCURSO PARA A ADJUDICAÇÃO DE EMPREITADAS DE OBRAS PELO CONCESSIONÁRIO
Czech: VZOR VYHLÁŠENÍ ZAKÁZEK NA STAVEBNÍ PRÁCE ZADANÉ KONCESIONÁŘEM
Slovak: VZOR OZNÁMENIA O VYHLÁSENÍ METÓDY OBSTARÁVANIA NA ZHOTOVENIE PRÁCE ZADANÝCH KONCESIONÁRMI
Polish: WZÓR OGŁOSZENIA O ZAMÓWIENIACH NA ROBOTY BUDOWLANE UDZIELANYCH PRZEZ KONCESJONARIUSZA
Hungarian: A KONCESSZIÓ JOGOSULTJA ÁLTAL ODAÍTÉLT, ÉPÍTÉSI BERUHÁZÁSRA IRÁNYULÓ SZERZŐDÉSEK HIRDETMÉNYMINTÁJA
Slovenian: VZOREC OBVESTILA O NAROČILIH GRADENJ, KI JIH ODDA KONCESIONAR
Estonian: KONTSESSIONÄÄRI SÕLMITUD RIIKLIKE EHITUSTÖÖDE LEPINGU TEATE NÄIDIS
Latvian: PARAUGS PAZIŅOJUMAM PAR KONCESIONĀRA PIEŠĶIRTU BŪVDARBU LĪGUMU
Lithuanian: PAVYZDINIS PRANEŠIMAS APIE SUTARTIS, SUDAROMAS SU KONCESININKU
Maltese: MUDELL TA' AVVIŻ TAL-KUNTRATTI TAX-XOGĦOLIJIET MOGĦTIJA MILL- CONCESSIONNAIRE
English: Article 35 (2) of Directive 90/531/EEC (OJ No L 297, 29.10.1990, p. 1), and ANNEX I LISTS OF BODIES AND CATEGORIES OF BODIES GOVERNED BY PUBLIC LAW <REF>ERRED TO IN ARTICLE 1 (b) I. BELGIUM Bodies - Archives générales du Royaume et Archives de l'État dans les Provinces - Algemeen Rijksarchief en Rijksarchief in de Provinciën, - Conseil autonome de l'enseignement communautaire - Autonome Raad van het Gemeenschapsonderwijs,
Dutch: artikel 35, lid 2, van Richtlijn 90/531/EEG (PB nr. L 297 van 29.10.1990, blz.1), en
English: Radio et télévision belges, émissions néerlandaises - Belgische Radio en Televisie, Nederlandse uitzendingen, - Belgisches Rundfunk- und Fernsehzentrum der Deutschsprachigen Gemeinschaft (Centre de radio et télévision belge de la Communauté de langue allemande - Centrum voor Belgische Radio en Televisie voor de Duitstalige Gemeenschap), - Bibliothèque royale Albert Ier - Koninklijke Bibliotheek Albert I, - Caisse auxiliaire de paiement des allocations de chômage - Hulpkas voor Werkloosheidsuitkeringen, - Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité - Hulpkas voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekeringen, - Caisse nationale des pensions de retraite et de survie - Rijkskas voor Rust- en Overlevingspensioenen, - Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins naviguant sous pavillon belge - Hulp- en Voorzorgskas voor Zeevarenden onder Belgische Vlag, - Caisse nationale des calamités - Nationale Kas voor de Rampenschade,
Dutch: Richtlijn 93/4/EEG (PB nr. L 38 van 16.2.1993, blz. 31).
English: If the work or the contract is subdivided into several lots, the size of the different lots and the possibility of tendering for one, for several or for all of the lots. (d) Information concerning the purpose of the work or the contract where the latter also involves the drawing up of projects.
Dutch: Indien het werk of de opdracht in verschillende percelen is verdeeld, de orde van grootte van de percelen en mogelijkheid om voor elk der percelen afzonderlijk, voor samengevoegde percelen of voor het geheel van de percelen in te schrijven
English: The lists of bodies and categories of bodies governed by public law which fulfil the criteria referred to in the second subparagraph are set out in Annex I. These lists shall be as exhaustive as possible and may be reviewed in accordance with the procedure laid down in Article 35. To this end, Member States shall periodically notify the Commission of any changes of their lists of bodies and categories of bodies;
Portuguese: As listas dos organismos e das categorias de organismos de direito público que preenchem os critérios referidos no segundo parágrafo da presente alínea constam do anexo I. Essas listas são tão completas quanto possível e podem ser revistas de acordo com o processo previsto no artigo 35º Para esse efeito, os Estados-Membros notificarão periodicamente a Comissão das alterações introduzidas nas suas listas;
English: As soon as the first project is put up for tender, notice must be given that this procedure might be adopted and the total estimated cost of subsequent works shall be taken into consideration by the contracting authorities when they apply the provisions of Article 6. This procedure may only be adopted during the three years following the conclusion of the original contract.
Portuguese: A possibilidade de recorrer ao processo por negociação deve ser indicada na abertura do concurso inicial e o montante total previsto para a continuação das obras será tomado em consideração pelas entidades adjudicantes para efeitos da aplicação do artigo 6º Só pode recorrer-se ao processo por negociação no triénio subsequente à celebração do contrato inicial.
English: The opinion shall be recorded in the minutes. In addition, each Member State shall have the right to request that its position be recorded in the minutes.
Portuguese: Esse parecer será exarado em acta, tendo, além disso, cada Estado-Membro o direito de solicitar que a sua posição conste dessa mesma acta.
Polish: Opinia jest odnotowana w protokole, ponadto każde Państwo Członkowskie ma prawo wnioskowania o odnotowanie w protokole swojego stanowiska.
English: IRELAND Bodies
Spanish: EN IRLANDA Organismos
Portuguese: NA IRLANDA Organismos
Dutch: IERLAND Instellingen
Danish: IRLAND Organer
Greek: ΙΡΛΑΝΔΙΑ Οργανισμοί
Slovenian: IRSKA Subjekti
Maltese: Korpi tal-IRLANDA
English: ITALY Bodies
Spanish: EN ITALIA Organismos
Portuguese: EM ITÁLIA Organismos
Dutch: ITALIË Instellingen
Danish: ITALIEN Organer
Greek: ΙΤΑΛΙΑ Οργανισμοί
Maltese: Korpi ta' l-ITALJA
English: THE UNITED KINGDOM Bodies
Spanish: EN EL REINO UNIDO Organismos
Portuguese: NO REINO UNIDO Organismos
Dutch: VERENIGD KONINKRIJK Instellingen
Danish: DET FORENEDE KONGERIGE Organer
Greek: ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ Οργανισμοί
Maltese: Korpi tar-RENJU UNIT
English: also the amount and terms of any sum to be paid for such documents;
Czech: rovněž částku a podmínky platby za tyto dokumenty;
Slovak: taktiež výšku a podmienky splatnosti akejkoľvek sumy, ktorá má byť za tieto dokumenty zaplatená;
Hungarian: valamint az ilyen dokumentációért fizetendő összeg nagysága és megfizetésének feltételei;
Slovenian: prav tako znesek in plačilni pogoji za vsoto, ki jo je treba plačati za takšno dokumentacijo;
Estonian: samuti dokumentide eest makstav summa ja maksetingimused;
Lithuanian: taip pat mokesčio už tokius dokumentus suma ir mokėjimo sąlygos;
Maltese: ukoll l-ammont u t-termini ta' xi somma li għandha titħhallas għal dokumenti bħal dawn;
English: LISTS OF BODIES AND CATEGORIES OF BODIES GOVERNED BY PUBLIC LAW REFERRED TO IN ARTICLE 1 (b)
Slovak: ZOZNAM A KATEGÓRIE ORGANIZÁCIÍ, KTORÉ SA SPRAVUJÚ VEREJNÝM PRÁVOM, UVEDENÝCH V ČLÁNKU 1 písm. b)
Polish: WYKAZY PODMIOTÓW ORAZ KATEGORII PODMIOTÓW PRAWA PUBLICZNEGO, OKREŚLONYCH W ARTYKULE 1b)
Hungarian: Az 1. CIKK b) PONTJÁBAN EMLÍTETT KÖZJOGI INTÉZMÉNYEK ÉS INTÉZMÉNYCSOPORTOK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM SUBJEKTOV IN KATEGORIJ SUBJEKTOV JAVNEGA PRAVA IZ ČLENA 1(b)
Estonian: ARTIKLI 1 PUNKTIS b NIMETATUD AVALIK-ÕIGUSLIKE ISIKUTE VÕI ISIKUKATEGOORIATE NIMEKIRJAD
Latvian: PANTA b) PUNKTĀ MINĒTO PUBLISKO TIESĪBU SUBJEKTU UN PUBLISKO TIESĪBU SUBJEKTU KATEGORIJU SARAKSTS
Lithuanian: 1 STRAIPSNIO b PUNKTE NURODYTŲ VIEŠOSIOS TEISĖS REGULIUOJAMŲ ORGANIZACIJŲ IR JŲ KATEGORIJŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA' KORPI U KATEGORIJI TA' KORPI IRREGOLATI MIL-LIĠI PUBBLIKA LI HEMM REFERENZA DWARHA FL-ARTIKOLU 1 (b)
English: DEFINITION OF CERTAIN TECHNICAL SPECIFICATIONS
Slovak: DEFINÍCIA NIEKTORÝCH TECHNICKÝCH ŠPECIFIKÁCIÍ
Polish: DEFINICJE NIEKTÓRYCH SPECYFIKACJI TECHNICZNYCH
Hungarian: EGYES MŰSZAKI LEÍRÁSOK MEGHATÁROZÁSA
Estonian: TEATAVATE TEHNILISTE KIRJELDUSTE MÄÄRATLUSED
Latvian: DAŽU TEHNISKO SPECIFIKĀCIJU DEFINĪCIJAS
Lithuanian: KAI KURIŲ TECHNINIŲ SPECIFIKACIJŲ APIBRĖŽIMAS
Maltese: DEFINIZZJONI TA' ĊERTI SPEĊIFIKAZZJONIJIET TEKNIĊI
English: For the purposes of this Directive the following terms shall be defined as follows:
Slovak: Na účely tejto smernice budú uvedené termíny definované takto:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy, następujące wyrazy definiuje się jako:
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában a fogalommeghatározások a következők:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā turpmāk norādītie termini ir definēti šādi:
Lithuanian: Šioje direktyvoje pateikti terminai vartojami tokiomis reikšmėmis:
Maltese: Għall-iskop ta' din id-Direttiva it-termini li ġejjin għandhom ikunu definiti kif ġej:
English: Open procedures
Czech: Otevřená řízení
Slovak: Otvorená súťaž
Hungarian: Nyílt eljárás
Estonian: Avatud menetlus
Latvian: Atklātās procedūras
Lithuanian: Atviras konkursas
Maltese: Proċeduri bil-miftuħ
English: having legal personality,
Estonian: mis on juriidiline isik,