FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: High performance liquid chromatography
Czech: Vysokoúčinná kapalinová chromatografie
Hungarian: Nagy hatékonyságú folyadékkromatográfiás mérés
Slovenian: Tekočinska kromatografija visoke ločljivosti
Estonian: Kõrgrõhuvedelikkromatograafia
Latvian: Augstas izšķirtspējas šķidruma hromatogrāfija
Lithuanian: Efektyvioji skysčių chromatografija (HPLC)
Maltese: Kromatografija likwida ta' mġieba għolja
English: (See Figure 2 for setting-up of the equipment).
Czech: (viz obrázek 2 pro sestavení zařízení.)
Hungarian: (Lásd a 2. ábrát a felszerelés összeállításához)
Slovenian: (Za nastavitev opreme glej sliko 2).
Estonian: (seadmestiku ehitus: vt joonis 2).
Latvian: (Aprīkojuma uzstādīšanai skatīt 2. attēlu.)
Lithuanian: (Apie įrangos surinkimą žr. 2 paveikslą).
Maltese: (Ara l-Figura 2 għall-assemblar ta' l-apparat).
English: Allow sufficient time for conditioning and stabilizing the instruments.
Czech: Poskytne se dostatek času pro kondicionování a stabilizování přístrojů.
Slovak: Na aklimatizáciu a stabilizáciu nástrojov poskytnite dostatok času.
Polish: Dać odpowiedni czas na konfekcjonowanie i ustabilizowanie instrumentów.
Hungarian: Biztosítsunk elegendő időt a műszerek kondicionálására és stabilizálására.
Slovenian: Potrebno je dovolj časa za pripravo in stabilizacijo instrumentov.
Estonian: Laske seadmetel piisavalt kaua sisekliimatingimustega kohaneda ja stabiliseeruda.
Latvian: Jāatvēl pietiekoši daudz laika instrumentu sagatavošanai un stabilizēšanai.
Lithuanian: Reikia skirti pakankamai laiko prietaisams kondicionuoti ir stabilizuoti.
Maltese: Ippermetti żmien biż-żejjed għall-kondizzjonar u l-istabbilizzar tal-istrumenti.
English: Note 1:
Czech: Poznámka 1:
Slovak: Poznámka 1:
Polish: Uwaga 1:
Hungarian: 1. megjegyzés
Slovenian: Opomba 1:
Estonian: Märkus 1:
Latvian: piezīme:
Lithuanian: 1 pastaba.
Maltese: Nota 1:
English: The flow-rates given for the mobile phase and the post-column reagent are indicative only.
Czech: Rychlost průtoku mobilní fáze a postkolonového činidla je pouze informativní.
Slovak: Prietoky dané pre mobilnú fázu a pokolónové činidlo sú iba orientačné.
Polish: Tempo przepływu ustalone dla fazy ruchomej i odczynnika pokolumnowego są wyłącznie wskazówkami.
Hungarian: A mobil fázis és a származékképző reagens áramlási sebességének értékei csak tájékoztató jellegűek.
Slovenian: Stopnje pretoka za mobilno fazo in za postkolonski reagent so le okvirne.
Estonian: liikuva faasi ja kolonnijärgse reagendi voolukiirused on näitlikud.
Latvian: Plūsmas ātrumi, kas norādīti kustīgajai fāzei un pēckolonnas reaģentiem, ir tikai orientējoši.
Lithuanian: Nurodyti judančiosios fazės ir po kolonėlės naudojamo reagento srautai yra tik orientaciniai.
Maltese: Ir-rati tan-nixija kif mhurija għall-fażi mobbli u r-reaġent ta' wara-il-kolonna huma biss indikattivi.
English: They may need to be adjusted depending on the characteristics of the HPLC column.
Czech: Může se upravit podle vlastností kolony HPLC.
Slovak: Možno ich bude potrebné upraviť v závislosti na vlastnostiach HPLC kolóny.
Polish: Mogą być przystosowane zależnie od charakterystyki kolumny HPLC.
Hungarian: Ezeket a paramétereket az analitikai oszlop jellemzőitől függően szükség szerint változtatni lehet.
Slovenian: Po možnosti jih prilagodimo glede na značilnosti kolone HPLC.
Estonian: Need võivad sõltuvalt HPLC-kolonni omadustest vajada kohandamist.
Latvian: Iespējams, tie būs jāpielāgo, pamatojoties uz HPLC kolonnas rādītājiem.
Lithuanian: Juos reikia reguliuoti, atsižvelgiant į HPLC kolonėlės charakteristikas.
Maltese: Dawn jistgħu ikunu jeħtieġu aġġustament, jiddependi mill-karatteristiċi tal-kolonna HPLC.
English: Note 2:
Czech: Poznámka 2:
Slovak: Poznámka 2:
Polish: Uwaga 2:
Hungarian: 2. megjegyzés
Slovenian: Opomba 2:
Estonian: Märkus 2:
Latvian: piezīme:
Lithuanian: 2 pastaba.
Maltese: Nota 2:
English: The detector response to aflatoxin B1 depends on the temperature, therefore compensation should be made for drift (see Figure 3).
Czech: Odezva detektoru na aflatoxin B1 závisí na teplotě, proto je třeba vyrovnat posun (viz obr 3).
Slovak: Reakcia detektora na aflatoxín B1 závisí od teploty, a preto by sa drift mal kompenzovať (pozri obrázok 3).
Polish: Wskazanie detektora na aflatoksynę B1 zależy od temperatury, dlatego należy zrekompensować za osad (Patrz wykres 3).
Hungarian: Az aflatoxin B1 detektorjelének nagysága függ a hőmérséklettől, ezért annak folyamatos változását figyelembe kell venni (lásd a 3. ábrát).
Slovenian: Odziv detektorja na aflatoksin B1 je odvisen od temperature, zato je potrebna kompenzacija odklona (glej sliko 3).
Estonian: detektori aflatoksiin B1 avastusvõime sõltub temperatuurist, seepärast tuleb kõrvalekalle kompenseerida (vt joonis 3).
Latvian: Detektora reakcija uz aflatoksīnu B1 ir atkarīga no temperatūras, tādēļ jāveic kompensācija saistībā ar novirzēm (skatīt 3. attēlu).
Lithuanian: Detektoriaus atsakas į aflatoksiną B1 priklauso nuo temperatūros, todėl būtina kompensuoti slinkį (dreifą) (žr. 3 pav).
Maltese: Ir-reazzjoni tas-sejjiebi għall-aflatossin B1 tiddependi mit-temperatura, għalhekk kumpens għandu jsir għaċ-ċaqlieq (ara l-Figura 3).
English: Therefore injections must be made without interruptions.
Czech: Proto je nutné provádět nástřik bez přerušení.
Slovak: Vstreknutia sa preto musia vykonať bez prerušenia.
Polish: Dlatego wstrzyknięcia muszą być dokonane bez przerw.
Hungarian: Ezért az injektálásokat lehetőség szerint megszakítás nélkül kell végezni.
Slovenian: Zato je treba opraviti vbrizganje brez prekinitev.
Estonian: Seepärast tuleb süsted läbi viia ilma katkestusteta.
Latvian: Tādēļ injekcijas jāveic bez pārtraukumiem.
Lithuanian: Todėl įpurkšti reikia nepertraukiamai.
Maltese: Għalhekk l-injezzjonijiet għandhom iseħħu mingħajr interruzzjonijiet.
English: If interruption is necessary, the last injection before interruption and the first injection after interruption must be the reference standard (3.13.3).
Czech: Pokud je nutné přerušení, poslední a první nástřik před přerušením musí být referenční standard (3.13.3).
Slovak: Ak je prerušenie nevyhnutné, referenčným etalónom musí byť posledné vstreknutie pred prerušením a prvé vstreknutie po prerušení (3.13.3).
Polish: Jeżeli przerwa jest konieczna, ostatnie wstrzyknięcie przed przerwaniem i pierwsze wstrzyknięcie po przerwie muszą być wzorcem odniesienia jednostki miary (3.13.3).
Hungarian: Ha a mérést meg kell szakítani, akkor a megszakítás előtti utolsó és a megszakítás utáni első injektálás referencia kalibrálóoldat (3.13.3.) legyen.
Slovenian: Če je potrebna prekinitev, mora biti prvo vbrizganje pred prekinitvijo in prvo vbrizganje po prekinitvi referenčni standard (3.13.3).
Estonian: Kui katkestamist on vaja, peab katkestamisele eelnev süste ja sellele järgnev süste olema võrdlusstandard (3.13.3).
Latvian: Ja pārtraukumi ir vajadzīgi, pēdējai injekcijai pirms pārtraukuma un pirmajai injekcijai pēc pārtraukuma jābūt standartvielas injekcijai (3.13.3.).
Lithuanian: Jei būtina nutraukti, paskutinį kartą prieš nutraukimą ir pirmą kartą po nutraukimo įpurškiama pamatinio etalono.
Maltese: Jekk interruzzjoni tkun meħtieġa, l-aħħar injezzjoni qabel l-interruzzjoni u l-ewwel injezzjoni wara l-interruzzjoni għandhom ikunu n-norma ta' referenza (3.13.3).
English: Because the calibration curve is linear and passes through the origin, the amounts of aflatoxin B1 in the sample extracts are determined directly by reference to the adjacent standards.
Czech: Protože kalibrační křivka je lineární a prochází počátkem, je možné přímo stanovit obsah aflatoxinu B1 v extraktu vzorku s ohledem na přilehlý standard.
Slovak: Pretože kalibračná krivka je lineárna a prechádza cez východiskový bod, množstvá aflatoxínu B1 v extrakte vzorky sa určia priamo odkazom na susedné úrovne.
Polish: Ponieważ krzywa kalibracyjna jest liniowa i przechodzi przez oryginał, ilości aflatoksyny B1 w ekstraktach próbek ustalone są bezpośrednio poprzez odniesienie do odpowiedniego wzorca.
Hungarian: Mivel a kalibrációs görbe lineáris és áthalad a nullán, a mintakivonatban található aflatoxin B1 mennyiségét közvetlenül a megfelelő szabványokra utalással határozzák meg.
Slovenian: Ker je umeritvena krivulja linearna in poteka skozi izhodišče, se količine aflatoksina B1 v vzorcih določijo neposredno s sklicevanjem na bližnje standarde.
Estonian: Et kaliibrimiskõver on lineaarne ning kulgeb läbi koordinaadistiku algpunkti, määratakse aflatoksiin B1 kogused prooviekstraktides neid vahetult võrreldes külgnevate standarditega.
Latvian: Tā kā kalibrēšanas līkne ir līnijveida un tā šķērso koordinātu sākuma punktu, aflatoksīna B1 daudzumu parauga ekstraktos nosaka tieši ar atsauci uz blakus standartiem.
Lithuanian: Kadangi kalibravimo kreivė yra tiesinė ir eina per koordinačių pradžią, aflatoksino B1 kiekiai mėginio ekstraktuose nustatomi tiesiogiai pagal gretimus etalonus.
Maltese: Minħabba li l-kurva tal-kalibrazzjoni hija lineari u tgħaddi matul l-oriġini, l-ammonti ta' l-aflatossin B1 fl-estratti tal-kampjun huma determinati direttament b'referenza għan-normi tal-biswit.
English: HPLC pump settings
Czech: Nastavení čerpadla HPLC
Slovak: Nastavenie čerpadla HPLC
Polish: Ustawienia pompy HPLC
Hungarian: A HPLC pumpa beállítása
Slovenian: Nastavitev črpalke HPLC
Estonian: HPLC-pumba seaded
Latvian: HPLC sūkņa iestatījumi
Lithuanian: HPLC siurblio parametrai
English: Set the HPLC pump (4.5) to give a flow of 0,5 or 0,3 ml/min for a 5 mm or a 3 mm HPLC column (4.6) respectively using the mobile phase (3.6).
Czech: Čerpadlo přístroje HPLC (4.5) se nastaví tak, aby průtok mobilní fáze (3.6) pro HPLC kolonu (4.6) s náplní 5 μm byl 0,5 ml/min a s náplní 3 μm byl 0,3 ml/min.
Slovak: Nastavte čerpadlo HPLC (4.5), aby sa dosiahol prietok 0,5 alebo 0,3 ml/min pre 5 mm alebo 3 mm kolónu HPLC (4.6) s použitím mobilnej fázy (3.6).
Polish: Ustawić pompę HPLC (4.5) w celu umożliwienia przepływu z prędkością 0,5 lub 0,3 ml/min w odniesieniu do 5 μm lub 3 μm kolumny HPLC (4.6) odpowiednio wykorzystującej fazę ruchomą (3.6).
Hungarian: Állítsuk be a HPLC pumpát (4.5.) úgy, hogy a mobil fázis (3.6.) áramlási sebessége 5 μm-es analitikai oszlop esetén 0,5 ml/perc, 3 μm-es oszlop esetén 0,3 ml/perc legyen.
Slovenian: Črpalko HPLC (4.5) nastavimo na pretok 0,5 ali 0,3 ml/min za 5-μm ali 3-μm kolono HPLC (4.6) z uporabo mobilne faze (3.6).
Estonian: Seadistada HPLC-pump (4.5) nii, et selle tootlikkus oleks 0,5 või 0,3 ml/min vastavalt 5 μm või 3 μm HPLC-kolonni (4.6) korral kasutades liikuvat faasi (3.6).
Latvian: Uzstāda HPLC sūkni (4.5.), lai radītu plūsmu 0,5 vai 0,3 ml/min, attiecīgi 5 μm vai 3 μm HPLC kolonnā, izmantojot kustīgo fāzi (3.6.).
Lithuanian: Naudojant judančiąją fazę (3.6), HPLC siurblys (4.5) nustatomas taip, kad srautas būtų 0,5 arba 0,3 ml/min atitinkamai 5 μm arba 3 μm HPLC kolonėlei (4.6).
English: Post-column pump settings
Czech: Nastavení postkolonového čerpadla
Slovak: Nastavenie pokolónového čerpadla
Polish: Ustawienia pompy pokolumnowej
Hungarian: A származékképző reagens pumpájának beállítása
Slovenian: Nastavitev črpalke za postkolonsko reakcijo
Estonian: Kolonnijärgse pumba seaded
Latvian: Pēckolonnas sūkņa iestatījumi
Lithuanian: Po kolonėlės naudojamo reagento siurblio parametrai
English: Set the pump (4.7) to give a flow of 0,2 to 0,4 ml/min of the iodine-saturated water solution (3.7).
Czech: Čerpadlo (4.7) se nastaví tak, aby průtok nasyceného vodného roztoku jódu (3.7) byl 0,2 až 0,4 ml/min.
Slovak: Nastavte čerpadlo (4.7) tak, aby prietok vodného roztoku nasýteného jódom bol 0,2 až 0,4 ml/min (3.7).
Polish: Ustawić pompę (4.7) w celu umożliwienia przepływu z prędkością 0,2 do 0,4 ml/min roztworu wody nasyconej jodem (3.7).
Hungarian: A pumpát (4.7.) úgy állítsuk be, hogy a telített vizes jódoldat (3.7.) áramlási sebessége 0,2 és 0,4 ml/perc között legyen.
Slovenian: Črpalko nastavimo (4.7) na pretok 0,2 do 0,4 ml/min z jodom nasičene vodne raztopine (3.7).
Estonian: Seadistada pump (4.7) nii, et selle joodi küllastatud vesilahuse (3.7) tootlikkus oleks 0,2–0,4 ml/min.
Latvian: Uzstāda sūkni (4.7.), lai joda piesātinātajam ūdens šķīdumam (3.7.) piedotu 0,2 līdz 0,4 ml/min plūsmu.
Lithuanian: Siurblys (4.7) nustatomas taip, kad sočiojo vandeninio jodo tirpalo (3.7) srautas būtų 0,2–0,4 ml/min.
English: As a rough guide:
Czech: Jako hrubé vodítko:
Slovak: Pre približnú orientáciu:
Polish: Jako prosta wskazówka:
Slovenian: Okvirni napotek:
Estonian: Ligikaudne juhis:
Latvian: Aptuveni:
Lithuanian: Apytikriai nurodymai:
Maltese: Bħala gwida ġenerali:
English: Flows of approximately 0,4 or 0,2 ml/min are advisable in combination with flows of 0,5 and 0,3 ml/min of the mobile phase (3.6) respectively.
Czech: průtok nastavený na 0,4 ml/min je žádoucí v kombinaci s průtokem mobilní fáze (3.6) 0,5 ml/min a průtok 0,2 ml/min pro průtok mobilní fáze 0,3 ml/min.
Slovak: Odporúča sa prietok približne 0,4 alebo 0,2 ml/min v kombinácii s prietokom 0,5 a prípadne 0,3 ml/min mobilnej fázy (3.6).
Polish: zalecany jest przepływ z prędkością około 0,4 lub 0,2 ml/min w połączeniu z przepływem z prędkością 0,5 i 0,3 ml/min fazy ruchomej (3.6) odpowiednio.
Slovenian: Pretoki približno 0,4 ali 0,2 ml/min so priporočljivi v kombinaciji s pretoki 0,5 oziroma 0,3 ml/min mobilne faze (3.6).
Estonian: liikuva faasi (3.6) vooluga 0,5 ja 0,3 ml/min on soovitatav tootlikkus vastavalt u 0,4 või 0,2 ml/min.
Latvian: apmēram 0,4 vai 0,2 ml/min plūsmas ir ieteicamas kombinācijā ar attiecīgi kustīgās fāzes (3.6.) 0,5 un 0,3 ml/min plūsmām.
Lithuanian: patartina maždaug 0,4 arba 0,2 ml/min srautus derinti atitinkamai su judančiosios fazės (3.6) 0,5 ir 0,3 ml/min srautais.
Maltese: Nixxijiet ta' madwar 0,4 jew 0,2 ml/min huma rakkommandabbli flimkien ma nixxijiet ta' 0,5 u 0,3 ml/min tal-pażi mobbli (3.6) rispettivament.
English: Fluorescence detector
Czech: Fluorescenční detektor
Slovak: Fluorescenčný detektor
Polish: Detektor fluorescencji
Hungarian: Fluoreszcens detektor
Slovenian: Detektor fluorescence
Estonian: Fluorestsentsdetektor
Latvian: Fluorescences detektors
Lithuanian: Fluorescencinis detektorius
Maltese: Sejjiebi florixxenti:
English: Set the fluorescence detector (4,11) to exc. = 365 nm and em = 435 nm (filter instrument; > 400 nm).
Polish: Ustawić detektor fluorescencji (4,11) do exc. = 365 nm i em = 435 nm (instrument filtrowy; < 400 nm).
Hungarian: A fluoreszcens detektort (4.11.) állítsuk 365 nm gerjesztési és 435 nm emissziós hullámhosszra (szűrős műszereknél: < 400 nm).
Estonian: Seadke fluorestsentsdetektori (4.11) ergastuslainepikkuseks 365 nm ja kiirguslainepikkuseks 435 nm (filtriga seadmetes < 400 nm).
Lithuanian: Fluorescencinis detektorius (4.11) nustatomas taip, kad sužadinimas vyktų esant 365 nm, o emisija — 435 nm (prietaisas su filtru: < 400 nm).
Maltese: Ikkalibra s-sejjiebi florixxenti (4.11) sabiex iwettaq = 365 nm u em = 435 nm (strument tal-filtraġġ; < 400 nm).
English: Adjust the detector attenuator to obtain approximately 80 % full scale deflection of the recorder pen for 1 ng of aflatoxin B1.
Czech: Citlivost detektoru pro 1 ng aflatoxinu B1 se nastaví asi na 80 % celkového rozsahu stupnice pera.
Slovak: Nastavte detektorový tlmič tak, aby ste získali približne 80 % z vychýlenia plného rozsahu zapisovača pre 1 ng aflatoxínu B1.
Polish: Dostosować wzmacniacz detektora w celu otrzymania około 80 % całkowitej skali odchyleń igły rejestratora w odniesieniu do 1 ng aflatoksyny B1
Hungarian: A detektorleosztást úgy állítsuk be, hogy a rekorderen 1 ng aflatoxin B1-nek a teljes rekorderkitérés 80 %-a feleljen meg.
Slovenian: Atenuator detektorja nastavimo tako, da dosežemo približno 80 % polnega odklona pisala za 1 ng aflatoksina B1.
Estonian: Seadistada detektori summuti nii, et 1 ng aflatoksiin B1 korral liigub meeriku sulg ligikaudu 80 % asendisse skaala kogu ulatusest.
Latvian: Detektora vājinātāju noregulē tā, lai pašrakstītāja pildspalva fiksētu aptuveni 80 % novirzes pilnā mērā attiecībā uz 1 ng aflatoksīna B1.
Lithuanian: Detektoriaus silpnintuvas nustatomas taip, kad esant 1 ng aflatoksino B1 savirašio plunksna pajudėtų maždaug 80 % viso skalės aukščio.
Maltese: Aġġusta l-attwnnatur tas-sejjiebi sabiex takkwista madwar 80 % diflezzjoni ta' skala sħiħa tal-pinna tar-reġistratur għal kull 1 ng ta' aflatossin B1.
English: Injector
Czech: Vstřikovací systém
Slovak: Injektor
Polish: Wtryskiwacz
Hungarian: Injektor
Slovenian: Injektor
Estonian: Süsteseade
Latvian: Inžektors
Lithuanian: Inžektorius
Maltese: Injettur:
English: For all solutions, inject 250 ml amounts following the instructions of the manufacturer of the injector.
Czech: Pro všechny roztoky se nastřikuje množství 250 μl podle návodu k použití od výrobce vstřikovacího systému.
Slovak: Platí pre všetky roztoky – vstrekujte 250 μl množstvá podľa návodu výrobcu injektora.
Polish: W odniesieniu do wszystkich roztworów, wstrzyknąć ilości 250 μl zgodnie z instrukcjami producenta iniektora.
Hungarian: Valamennyi oldatból 250 μl-es mennyiségeket injektáljunk az injektor gyártója által kiadott használati utasítás szerint.
Slovenian: Za vse raztopine vbrizgamo 250 μ1 v skladu z navodili proizvajalca injektorja.
Estonian: Kõigi lahuste puhul süstida 250 μl kogused järgides süsteseadme tootja juhiseid.
Latvian: Attiecībā uz visiem šķīdumiem injicē 250 μl daudzumus, ievērojot inžektora ražotāja instrukcijas.
Lithuanian: Laikantis inžektoriaus gamintojo instrukcijų, visų tirpalų įpurškiama po 250 μl.
Maltese: Għas-soluzzjonijiet kollha, injetta 250 ml ammonti skond l-istruzzjonijiet tal-manifattur ta' l-injettur.
English: Check of chromatographic separation
Czech: Kontrola chromatografické separace
Slovak: Kontrola chromatografickej separácie
Polish: Kontrola rozdzielania metodą chromatograficzną
Hungarian: A kromatográfiás elválasztás ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje kromatografske separacije
Estonian: Kromatograafilise eraldamise kontroll
Latvian: Hromatogrāfiskās nošķiršanas pārbaude
Lithuanian: Chromatografinio atskyrimo patikrinimas
Maltese: Verifika tas-separazzjoni kromatografika
English: Inject the chromatographic test solution (3.14.1).
Czech: Provede se nástřik roztoku pro chromatografický test (3.14.1).
Slovak: Vstreknite chromatografický skúšobný roztok (3.14.1).
Polish: Wstrzyknij testowy roztwór do chromatografii (3.14.1).
Hungarian: A kromatográfiás tesztoldatot (3.14.1.) a készülékbe injektáljuk.
Slovenian: Vbrizgamo kromatografsko preskusno raztopino (3.14.1).
Estonian: Süstida kromatograafi katselahust (3.14.1).
Latvian: Injicē hromatogrāfisko testa šķīdumu (3.14.1.).
Lithuanian: Įpurškiama chromatografinio atskyrimo tikrinimo tirpalo (3.14.1).
Maltese: Injetta t-taħlita tat-test kromatografiku (3.14.1).
English: Valleys should be less than 5 % of the sum of peak heights of the adjacent peaks.
Czech: Sedla by měla být méně než 5 % součtu výšek píků přilehlých píků.
Slovak: Hodnoty sediel by mali byť nižšie ako 5 % súčtu maximálnych hodnôt susedných vrcholov.
Polish: Doliny powinny być mniejsze niż 5 % sumy wysokości pików przylegających pików.
Hungarian: A rendszer stabilitásának ellenőrzése
Slovenian: Spodnji deli krivulje morajo biti manjši od 5 % vsote zgornjih delov krivulje sosednjih vrhov.
Estonian: Madalpunktid peavad olema alla 5 % külgnevate piikide kõrguste summast.
Latvian: Signāla pavājinājumam jābūt mazākam nekā 5 % no blakus esošo līknes virsotņu augstuma summas.
Lithuanian: Slėniai turėtų būti mažesni kaip 5 % gretimų smailių aukščių sumos.
Maltese: In-niżliet għandhom ikunu anqas minn 5 % tas-somma ta' l-għoljiet tal-quċċata ta' quċċata taal-biswit.
English: Check of the stability of the system
Czech: Kontrola stability systému
Slovak: Kontrola stability systému
Polish: Kontrola stabilizacji systemu
Slovenian: Preverjanje stabilnosti sistema
Estonian: Süsteemi stabiilsuse kontroll
Latvian: Sistēmas stabilitātes pārbaude
Lithuanian: Sistemos stabilumo patikrinimas
Maltese: Ivverifika l-istabbilita tas-sistema:
English: Before each series of analyses, respectively inject the reference standard (3.13.3), until stable peak areas are achieved (NB Peak responses for aflatoxin B1 between consecutive injections should not differ by more than 6 %).
Slovak: Pred každým súborom analýz vstrekujte referenčný etalón (3.13.3), až kým sa nedosiahnu stabilné plochy pod zónou (Poznámka: Špičkové odozvy pre aflatoxín B1 medzi vstreknutiami po sebe nasledujúcimi by sa nemali odlišovať o viac ako 6 %).
Polish: Przed każdą serią analiz, wstrzyknąć odpowiednio wzorzec odniesienia jednostki miary (3.13.3), dopóki stabilne zakresy pików nie zostaną osiągnięte (NB Odpowiedzi pików na aflatoksynę B1 pomiędzy kolejnymi wstrzyknięciami nie powinny różnić się więcej niż o 6 %).
Estonian: Enne iga analüüsiseeriat süstida kromatograafi vastavat võrdlusstandardit (3.13.3) kuni püsivate piigipindalade saavutamiseni. (NB: piigivastused aflatoksiin B1 suhtes järjestikuste süstete vahel ei peaks erinema enam kui 6 %.)
Latvian: Pirms katras analīžu virknes atbilstoši injicē standartvielu (3.13.3.), kamēr tiek panāktas stabilas līknes virsotņu zonas (N.B.: līknes virsotņu rādītājiem attiecībā uz aflatoksīnu B1 starp secīgām injekcijām nevajadzētu atšķirties par vairāk kā 6 %).
Lithuanian: Prieš kiekvieną tyrimų seriją pamatinis etalonas (3.13.3) įpurškiamas tol, kol gaunamas pastovus smailės plotas (N.B. Aflatoksino B1 atveju nuoseklių įpurškimų smailės neturėtų skirtis daugiau kaip 6 %).
Maltese: Qabel kull serje ta' l-analiżi, rispettivament injetta t-taħlita normali ta' referenza (3.13.3), sakemm żoni ta' quċċata stabbli jkunu akkwistati (NB. Reazzjonijiet quċċata għall-aflatossin B1 bnejn injezzjonijiet konsekuttivi m'għandhomx ikollom differenza ta' aktar minn 6 %).
English: Proceed without delay with the check of linearity (5.5.7).
Czech: Po kontrole stability systému se bezodkladně provede kontrola linearity (5.5.7).
Slovak: Vzápätí ihneď pokračujte kontrolou linearity (5.5.7).
Polish: Przystępować niezwłocznie do kontroli liniowości (5.5.7).
Hungarian: Ezután késedelem nélkül végezzük el a linearitás ellenőrzését (5.5.7.).
Slovenian: Nemudoma nadaljujemo s preverjanjem linearnosti (5.5.7).
Estonian: Jätkata viivitamata lineaarsuse kontrolliga (5.5.7).
Latvian: Procesu nekavējoties turpina, pārbaudot linearitāti (5.5.7.).
Lithuanian: Toliau nedelsiant tikrinamas tiesiškumas (5.5.7).
Maltese: Ipproċedi mingħajr dewmien bill-verifika lineari (5.5.7).
English: Check of linearity
Czech: Kontrola linearity
Slovak: Kontrola linearity
Polish: Kontrola liniowości
Hungarian: A linearitás ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje linearnosti
Estonian: Lineaarsuse kontroll
Latvian: Linearitātes pārbaude
Lithuanian: Tiesiškumo tikrinimas
Maltese: Verifika tal-linearità:
English: Inject the aflatoxin B1 calibration solutions (3.13.1 to 3.13.4).
Czech: Provede se nástřik kalibračních roztoků aflatoxinu B1 (3.13.1 až 3.13.4).
Slovak: Vstrekujte kalibračné roztoky aflatoxínu B1 (3.13.1 až 3.13.4).
Hungarian: Injektáljuk az aflatoxin B1 kalibrálóoldatokat (3.13.1.–3.13.4.).
Slovenian: Vbrizgamo umeritvene raztopine aflatoksina B1 (3.13.1 do 3.13.4).
Estonian: Süstida kromatograafi aflatoksiin B1 kaliibrimislahused (3.13.1–3.13.4).
Latvian: Injicē aflatoksīna B1 kalibrēšanas šķīdumus (3.13.1. līdz 3.13.4.).
Lithuanian: Įpurškiama aflatoksino B1 kalibravimo tirpalų (3.13.1.–3.13.4).
Maltese: Injetta t-taħlitiet tal-kalibrazzjoni aflatossin B1 (3.13.1 sa 3.13.4).