English: whereas the same legislation empowers the Ministry of Fisheries to authorize or prohibit the harvesting of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods from certain zones on the basis of a report from the animal Husbandry Directorate and the Scientific Institute for Maritime Fisheries;
French: que cette même législation donne au ministère de la pêche le pouvoir d'autoriser ou d'interdire la récolte des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins de certaines zones sur rapport de la direction de l'élevage et de l'institut scientifique des pêches maritimes;
Czech: že tytéž právní předpisy zmocňují ministerstvo rybářství povolit nebo zakázat v určitých oblastech sběr živých mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů na základě zprávy Ředitelství pro chov zvířat a Vědeckého ústavu pro mořské rybářství;
Slovak: keďže tie isté právne predpisy zmocňujú ministerstvo rybolovu k povoleniu alebo zakázaniu v určitých oblastiach zberu živých lastúrnikov, ostnokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov na základe správy Riaditeľstva pre chov zvierat a Vedeckého ústavu pre morský rybolov;
Polish: to samo ustawodawstwo uprawnia Ministerstwo Rybołówstwa do zezwalania lub zakazywania połowów małży, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich w określonych strefach, na podstawie sprawozdania Dyrekcji ds. Hodowli Zwierząt i Naukowego Instytutu Rybołówstwa Morskiego;
Hungarian: mivel ugyanezen jogszabályok felhatalmazzák a Halászati Minisztériumot arra, hogy az Állattenyésztési Igazgatóság és a Tengerhalászati Tudományos Intézet jelentései alapján bizonyos övezetekben engedélyezze vagy megtiltsa az élő kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak betakarítását;
Slovenian: ker ista zakonodaja pooblašča Ministrstvo za ribištvo, da dovoli ali prepove nabiranje školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev na nekaterih območjih na podlagi poročila Direktorata za rejo živali in Znanstvenega inštituta za morsko ribištvo;
Romanian: întrucât aceeași legislație împuternicește Ministerul Pescăriilor să autorizeze sau să interzică recoltarea moluștelor bivalve, a echinodermelor, tunicatelor și gasteropodelor marine din anumite zone, pe baza unui raport al Direcției pentru Creșterea Animalelor și al Institutului Științific pentru Pescăriile Marine;
Estonian: samade õigusaktide alusel antakse kalandusministeeriumile õigus lubada või keelata loomakasvatusdirektoraadi ja merekalapüügi teadusinstituudi aruande põhjal teatavates vööndites kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude püük;
Latvian: tā kā saskaņā ar minētajiem tiesību aktiem Zivsaimniecības ministrija ir pilnvarota atļaut vai aizliegt gliemeņu, adatādaiņu, tunikātu un jūras gliemežu savākšanu no dažām zonām, pamatojoties uz Lopkopības direktorāta un Jūras zivsaimniecības zinātniskā institūta sniegto ziņojumu;
Lithuanian: kadangi pagal tuos pačius teisės aktus žuvininkystės ministerija įgaliojama leisti arba drausti gyvų dvigeldžių moliuskų, dygiaodžių, gaubtagyvių ir jūrinių pilvakojų rinkimą tam tikrose zonose, remdamasi ataskaita iš Gyvulininkystės direktorato ir Mokslinio jūrų žvejybos instituto;
Maltese: billi l-istess leġislazzjoni tagħti l-poter lill-Ministeru tas-Sajd li jawtorizza jew jipprojbixxi l-ħsad ta’ molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi tal-baħar minn ċerti żoni a bażi ta’ rapport mid-Direttorat tat-Trobbija ta’ l-Annimali u L-Istitut Xjentifiku għas-Sajd Marittimu;