English: This Directive together with its Annex shall apply to the masses and dimensions of all types of vehicle as defined in Article 1 of Directive 92/61/EEC.
French: La présente directive, y compris son annexe, s'applique aux masses et dimensions de tout type de véhicule, tel que défini à l'article 1er de la directive 92/61/CEE.
German: Diese Richtlinie und ihr Anhang gelten für die Massen und Abmessungen aller Fahrzeugtypen gemäß Artikel 1 der Richtlinie 92/61/EWG.
Spanish: La presente Directiva, incluido su Anexo, se aplicará a las masas y dimensiones de todo tipo de vehículo definido de acuerdo con el artículo 1 de la Directiva 92/61/CEE.
Italian: La presente direttiva, compreso l'allegato della medesima, si applica alle masse e dimensioni di tutti i tipi di veicoli definiti all'articolo 1 della direttiva 92/61/CEE.
Portuguese: A presente directiva, incluindo o seu anexo, é aplicável às massas e dimensões de todos os tipos de veículos de duas ou três rodas, tal como definidos no artigo 1º da Directiva 92/61/CEE.
Dutch: Deze richtlijn en de bijlage zijn van toepassing op de massa's en afmetingen van elk type voortuig als omschreven in artikel 1 van Richtlijn 92/61/EEG.
Danish: Dette direktiv og bilaget dertil gælder for masse og dimensioner for alle typer køretøjer som fastlagt i artikel 1 i direktiv 92/61/EØF.
Greek: Η παρούσα οδηγία και το παράρτημά της ισχύουν για τη μάζα και τις διαστάσεις των δικύκλων ή τρικύκλων οχημάτων όλων των τύπων, όπως αυτοί ορίζονται στο άρθρο 1 της οδηγίας 92/61/ΕΟΚ.
Czech: Tato směrnice a její příloha se vztahuje na hmotnosti a rozměry všech typů vozidel definovaných v článku 1 směrnice 92/61/EHS.
Slovak: Táto smernica spolu s prílohou sa uplatňuje na hmotnosti a rozmery všetkých typov vozidiel definovaných v článku 1 smernice 92/61/EHS.
Polish: Niniejsza dyrektywa wraz z Załącznikiem stosuje się do mas i wymiarów wszystkich typów pojazdów, zgodnie z art. 1 dyrektywy 92/61/EWG.
Hungarian: Ez az irányelv és melléklete vonatkozik a 92/61/EGK irányelv 1. cikke szerint meghatározott minden járműtípus tömegére és méretére.
Slovenian: Ta direktiva skupaj s prilogo velja za mase in mere vseh tipov vozil, kot so določeni v členu 1 Direktive 92/61/EGS.
Romanian: Prezenta directivă împreună cu anexa sa se aplică pentru masa și dimensiunile tuturor tipurilor de vehicule, astfel cum sunt definite în articolul 1 din Directiva 92/61/CEE.
Bulgarian: Настоящата директива, заедно с приложението към нея, се отнася за масите и размерите на всички типове превозни средства, определени в член 1 от Директива 92/61/ЕИО.
Estonian: Käesolevat direktiivi ja selle lisa kohaldatakse kõigi direktiivi 92/61/EMÜ artiklis 1 määratletud sõidukitüüpide massi ja mõõtmete suhtes.
Latvian: Šī direktīva un tās pielikums attiecas uz masu un gabarītiem visu tipu transportlīdzekļiem, kas definēti Direktīvas 92/61/EEK 1. pantā.
Lithuanian: Ši direktyva ir jos priedas taikomi visų rūšių transporto priemonių, kurių apibrėžimas pateiktas Direktyvos 92/61/EEB 1 straipsnyje, masei bei matmenims.
Maltese: Din id-Direttiva flimkien mal-Anness tagħha tapplika għall-masssa u dimensjonijiet tat-tipi kollha ta' vetturi kif definiti fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 92/61/KEE.