FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: trade description,
French: de leur appellation commerciale,
Portuguese: da sua designação comercial,
Czech: popisu obchodu,
Slovak: popis obchodnej transakcie,
Polish: opis handlowy,
Hungarian: árumegnevezés,
Slovenian: trgovsko označbo,
Estonian: kaubanduslik kirjeldus,
Latvian: preces aprakstu,
Lithuanian: prekybos aprašymas,
Maltese: deskrizzjoni kummerċjali,
English: combined nomenclature (CN) code and any additional details needed for administration of the quota (eg Taric code),
French: du code de la nomenclature combinée dont elles relèvent et des spécifications complémentaires éventuelles nécessaires à la gestion du contingent (par exemple le code Taric),
Portuguese: do código da Nomenclatura Combinada em que estão classificadas e eventuais especificações complementares necessárias à gestão do contingente (por exemplo, código Taric),
Czech: kódu kombinované nomenklatury (KN) a jakýchkoli doplňujících podrobností potřebných pro správu kvót (např, kód Taric),
Slovak: číselný znak KN a všetky ďalšie podrobnosti požadované pre spravovanie kvóty (napr. číselný znak TARIC),
Polish: kod Nomenklatury Scalonej (CN) i wszelkie dodatkowe szczegóły niezbędne do zarządzania kontyngentem (np. kod Taric),
Hungarian: a Kombinált Nómenklatúra (KN) szerinti kód és minden olyan további részlet, amelyre szükség van a kontingens kezeléséhez (pl. TARIC-kód),
Slovenian: oznako kombinirane nomenklature (KN) in kakršne koli dodatne podatke, potrebne za upravljanje s kvoto (npr. oznaka TARIC),
Estonian: koondnomenklatuuri kood (CN-kood) ja kvoodi haldamiseks vajalikud lisaandmed (nt TARICi kood),
Latvian: kombinētās nomenklatūras (KN) kodu un jebkādas papildu ziņas, kas vajadzīgas kvotas pārvaldīšanai (piem., TARIC kods),
Lithuanian: Kombinuotosios prekių nomenklatūros (KN) kodas ir bet kokia papildoma detali informacija, reikalinga kvotų administravimui (pvz., Tariko kodas),
Maltese: kodiċi ta' nomenklatura magħquda (NM) u kull dettall addizzjonali meħtieġ għall-amministrazzjoni tal-kwota (per eżempju l-kodiċi Taric),
English: in the case of import licence applications, details of origin and place of consignment,
French: de leur origine et de leur provenance, pour les demandes de licences d'importation,
Portuguese: da sua origem e da sua proveniência, no caso dos pedidos de licença de importação,
Czech: v případě žádosti o dovozní licenci podrobnosti o původu a místu odeslání,
Slovak: v prípade žiadostí o dovoznú licenciu podrobnosti o pôvode a mieste odoslania,
Polish: w przypadku wniosków o pozwolenie na przywóz – szczegóły dotyczące pochodzenia i miejsca wysyłki,
Hungarian: a behozatali engedélyre vonatkozó kérelem esetén a származási és a feladási hely adatai,
Slovenian: v primeru zahtevka za uvozno dovoljenje, podatke o poreklu in kraju odpreme,
Estonian: impordilitsentsi taotluste korral andmed päritolu ja lähetamiskoha kohta,
Latvian: ievešanas atļauju pieteikumos — ziņas par izcelsmi un nosūtīšanas vietu,
Lithuanian: kuomet teikiamos paraiškos importo licencijoms gauti, informacija apie kilmės šalį ir siuntos vietą;
Maltese: fil-każ ta' applikazzjonijiet ta' liċenzja għall-importazzjoni, dettalji ta' oriġini u post ta' konsenja,
English: in the case of export licence applications, details of third countries through which the goods are to transit and country of final destination;
French: des pays tiers de transit et du pays de destination finale, pour les demandes de licences d'exportation;
Portuguese: dos países terceiros de trânsito do país do destino final, no caso de pedidos de licenças de exportação,
Czech: v případě žádosti o vývozní licenci podrobnosti o třetích zemích, přes které má zboží přecházet, a o zemi konečného určení;
Slovak: v prípade žiadostí o exportnú licenciu podrobnosti o tretích krajinách, cez ktoré majú byť tovary prepravené a cieľovej krajine;
Polish: w przypadku wniosków o pozwolenia na wywóz – szczegóły dotyczące państw trzecich tranzytu i państwa miejsca przeznaczenia;
Hungarian: a kiviteli engedélyre vonatkozó kérelem esetén azon harmadik ország adatai, amelyen keresztül áthalad az áru, és a végső rendeltetési ország adatai;
Slovenian: v primeru zahtevka za izvozno dovoljenje, podatke o tretjih državah, preko katerih bo blago potovalo v tranzitu, in končno namembno državo;
Estonian: ekspordilitsentsi taotluste korral andmed kolmandate transiitriikide kohta, mida kaup läbib, ning sihtriik;
Latvian: izvešanas atļauju pieteikumos – ziņas par trešām valstīm, caur kurām tranzītā vedīs preces, un galamērķa valsti;
Lithuanian: kuomet teikiamos paraiškos eksporto licencijoms gauti, trečiosios šalies, per kurią gabenamos prekės, ir paskirties šalies detalūs aprašymai;
Maltese: fil-każ ta' applikazzjoni ta' liċenzja għall-esportazzjoni, dettalji ta' pajjiżi terzi li minnhom il-prodotti jkunu se jgħaddu u l-pajjiż tad-destinazzjoni finali;
English: 'I, the undersigned, declare that the information given in this application is correct and is given in this application is correct and is given in good faith, that I am established in the European Community, and that this application is the only one made by me or on my behalf for the quota relating to the goods described in the application.
French: « Je soussigné certifie que les renseignements portés sur la présente demande sont exacts et établis de bonne foi, que je suis établi dans la Communauté européenne, que la présente demande constitue l'unique demande déposée par moi-même ou en mon nom et relative au contingent applicable aux marchandises décrites dans cette demande.
Portuguese: « Eu, abaixo assinado, certifico que as informações transmitidas no presente pedido são exactas e estabelecidas de boa fé, que estou estabelecido na Comunidade Europeia, que o presente pedido constitui o único pedido por mim apresentado ou em meu nome relativo ao contingente aplicável às mercadorias descritas nesse pedido.
Polish: "I, the undersigned, declare that the information given in this application is correct and is given in this application is correct and is given in good faith, that I am established in the European Community, and that this application is the only one made by me or on my behalf for the quota relating to the goods described in the application.
Hungarian: "I, the undersigned, declare that the information given in this application is correct and is given in good faith, that I am established in the European Community, and that this application is the only one made by me or on my behalf for the quota relating to the goods described in the application.
Slovenian: Zavezujem se, da bom dovoljenje vrnil pristojnemu organu izdaje v 10 dneh od izteka njegove veljavnosti, v primeru, da ne bo v celoti porabljeno ali bo porabljen le njegov del." "I, the undersigned, declare that the information given in this application is correct and is given in this application is correct and is given in good faith, that I am established in the European Community, and that this application is the only one made by me or on my behalf for the quota relating to the goods described in the application.
Latvian: "I, the undersigned, declare that the information given in this application is correct and is given in this application is correct and is given in good faith, that I am established in the European Community, and that this application is the only one made by me or on my behalf for the quota relating to the goods described in the application.
Lithuanian: "Aš, žemiau pasirašęs, pareiškiu, kad paraiškoje esanti informacija yra teisinga ir pateikta sąžiningai, aš esu įsisteigęs Europos bendrijoje ir kad ši paraiška gauti kvotą nurodytoms prekėms, kurią aš teikiu arba kuri teikiama mano vardu, yra vienintelė.
Maltese: "Jien, hawn taħt iffirmat, niddikjara li l-informazzjoni mogħtija f'din l-applikazzjoni hija korretta u hi mogħtija b'intenzjoni tajba, li jien stabbilit fil-Komunità Ewropea, u li din l-applikazzjoni hija l-unika waħda magħmula minni jew f'ismi għall-kwota marbuta mal-prodotti deskritti fl-applikazzjoni.
English: I undertake to return the licence to the competent issuing authority within 10 days of its expiry in the event that all or part of it is not used.'
French: Je m'engage, en cas de non-utilisation totale ou partielle de la licence, à restituer cette dernière à l'autorité compétente de délivrance au plus tard dans les dix jours ouvrables suivant sa date d'expiration. »
Portuguese: Comprometo-me, em caso de não utilização total ou parcial da licença, a restituí-la à autoridade responsável pela sua emissão o mais tardar dez dias úteis após a sua data de caducidade. »,
Slovak: Zaväzujem sa vrátiť licenciu príslušným orgánom, ktoré ju vydali do 10 dní od vypršania jej platnosti ak nebude využitá ako celok alebo jej časť."
Polish: I undertake to return the licence to the competent issuing authority within 10 days of its expiry in the event that all or part of it is not used."
Hungarian: I undertake to return the licence to the competent issuing authority within 10 days of its expiry in the event that all or part of it is not used."
Latvian: I undertake to return the licence to the competent issuing authority within 10 days of its expiry in the event that all or part of it is not used."
Lithuanian: Aš įsipareigoju grąžinti licenciją ją išdavusiai kompetentingai institucijai per 10 dienų nuo jos pasibaigimo termino, jeigu ji visa arba jos dalis yra neišnaudota"
Maltese: Jien nintrabat li nibgħat lura l-liċenzja lill-awtorità kompetenti li tkun ħarġitha fi żmien 10 ijiem mill-għeluq tagħha fil-każ li kollha kemm hi jew parti minha ma tintużax."
English: followed by the date and the applicant's signature and name printed in capital letters.
French: suivie de la date, de la signature du demandeur, ainsi que de la transcription de son nom en lettres capitales.
Portuguese: data, assinatura do requerente e transcrição do seu nome em letras maiúsculas.
Czech: za nímž je připojeno datum, podpis žadatele a jméno uvedené tiskacími písmeny.
Slovak: za ktorým bude nasledovať dátum a podpis žiadateľa a meno vytlačené veľkými písmenami.
Polish: po którym następuje data, podpis wnioskodawcy, a także nazwisko napisane wielkimi literami.
Hungarian: A nyilatkozatot a dátum és a kérelmező aláírása, valamint nyomtatott betűkkel kiírt neve követi.
Slovenian: ki mu sledijo datum, vlagateljev podpis in njegovo ime z velikimi tiskanimi črkami.
Estonian: millele järgneb taotleja allkiri ning nimi trükitähtedega.
Latvian: kam seko datums un pieteikuma iesniedzēja paraksts un vārds, iespiests ar lielajiem burtiem.
Lithuanian: pabaigoje nurodant datą ir patvirtinant paraiškos teikėjo parašu pavardę rašant didžiosiomis raidėmis.
English: Import or export licence applications which do not contain all the information referred to in paragraph 2 shall not be accepted.
French: Les demandes de licences d'importation ou d'exportation ne comportant pas toutes les mentions visées au paragraphe 2 sont irrecevables.
Portuguese: Os pedidos de licenças de importação ou de exportação que não incluem todas as menções referidas no nº 2 não devem ser admitidos.
Czech: Žádosti o dovozní nebo vývozní licence, které neobsahují všechny informace uvedené v odstavci 2, se nepřijmou.
Slovak: Žiadosti o dovozné alebo vývozné licencie, ktoré nebudú obsahovať všetky údaje uvedené v odseku 2, nebudú prijaté.
Polish: Wnioski o pozwolenia na przywóz lub wywóz niezawierające wszystkich informacji określonych w ust. 2 nie zostają przyjęte.
Hungarian: Nem fogadják el azon behozatali és kiviteli engedélyre vonatkozó kérelmeket, amelyek nem tartalmazzák a (2) bekezdésben említett összes információt.
Slovenian: Zahtevki za uvozna ali izvozna dovoljenja, ki ne vsebujejo vseh podatkov, navedenih v odstavku 2, se ne sprejmejo.
Estonian: Impordi- või ekspordilitsentsi taotlusi, mis ei sisalda kogu lõikes 2 nimetatud teavet, ei rahuldata.
Latvian: Netiek pieņemti tādi ievešanas un izvešanas atļauju pieteikumi, kuros nav sniegtas visas 2. punktā minētās ziņas.
Lithuanian: Paraiška importo arba eksporto licencijai gauti, kurioje nėra visos šio straipsnio 2 dalyje minėtos informacijos, nepriimama.
Maltese: Applikazzjonijiet tal-importazzjoni jew esportazzjoni li ma jkollhomx l-informazzjoni kollha msemmija fil-paragrafu 2 ma jkunux aċċettati.
English: Licence applications stated to be correct under paragraph 2 (g) but containing inaccuracies may be corrected up to the closing date for applications laid down in the notice announcing the opening of the quota.
French: Les demandes de licences certifiées conformément au paragraphe 2 point g) et comportant des données inexactes peuvent être rectifiées dans le délai prévu pour le dépôt de la demande par l'avis d'ouverture du contingent.
Portuguese: Os pedidos de licenças certificados em conformidade com a alínea g) do nº 2 e que contenham dados inexactos podem ser rectificados no prazo previsto no aviso de abertura do contingente para o depósito do pedido.
Czech: Žádosti o licence, které jsou v souladu s odst. 2 písm. g) potvrzeny jako správné, ale obsahují nepřesnosti, mohou být opraveny do dne uzávěrky pro podávání žádostí, stanoveného v oznámení o otevření kvóty.
Slovak: Žiadosti o licencie potvrdené ako správne podľa odseku 2 písm. g), ale obsahujúce nepresnosti, môžu byť opravené do dňa uzávierky žiadostí stanoveného v oznámení uvádzajúcom otvorenie kvóty.
Polish: Wnioski o pozwolenia poświadczone zgodnie z ust. 2 lit. g), ale zawierające nieścisłości mogą zostać poprawione przed ostatnim dniem składnia wniosków, podanym w ogłoszeniu o ustanowieniu kontyngentu.
Hungarian: Azon engedélykérelmeket, amelyek a (2) bekezdés g) pontja szerint megfelelőek, de hibákat tartalmaznak, ki lehet javítani a kontingens megnyitását meghirdető értesítésben megállapított, a kérelem benyújtására nyitva álló határidő utolsó napjáig.
Slovenian: Zahtevki za dovoljenja, za katere je v skladu z odstavkom 2(g) izjavljeno, da so pravilni, vendar vsebujejo netočnosti, se lahko popravijo do končnega roka za prejem zahtevkov, ki je določen v obvestilu o odprtju kvote.
Estonian: Lõike 2 punkti g kohaselt õigeks väidetud litsentsitaotlusi, milles leitakse ebatäpsusi, võib parandada kuni kvoodi avamise teates märgitud taotluste esitamise tähtpäevani.
Latvian: Tādus atļauju pieteikumus, kas atzīti par pareiziem saskaņā ar 2. punkta g) apakšpunktu, bet kuros ir neprecizitātes, var labot līdz pieteikumu iesniegšanas beigu termiņam, kas noteikts paziņojumā par kvotas atvēršanu.
Lithuanian: Paraiškos licencijoms gauti, kurios, remiantis šio straipsnio 2 dalies g punktu, yra laikomos teisingomis,, tačiau, kuriose yra netikslumų, gali būti pataisytos iki paraiškos pateikimo termino pabaigos, nurodytos pranešime apie kvotos atidarymą.
Maltese: Applikazzjonijiet għal liċenzja ddikjarati korretti taħt paragrafu 2 (ġ) imma li jkollhom ineżattezzi jistgħu jkunu kkoreġuti sad-data tal-għeluq għal applikazzjonijiet imniżżla fin-notifika li tħabbar il-ftuħ tal-kwota.
English: Withdrawal of licence applications
French: Retrait des demandes de licence
Portuguese: Retirada dos pedidos de licença
Czech: Stažení žádostí o licenci
Slovak: Stiahnutie žiadosti o licenciu
Polish: Wycofanie wniosków o pozwolenia
Hungarian: Az engedélykérelmek visszavonása
Slovenian: Umik zahtevkov za dovoljenje
Estonian: Litsentsitaotluste tagasivõtmine
Latvian: Atļaujas pieteikumu atsaukšana
Lithuanian: Paraiškų licencijoms gauti atsiėmimas
Maltese: Irtirar ta' applikazzjonijiet għal liċenzja
English: Special provisions concerning certain methods of allocation
French: Dispositions particulières concernant certaines méthodes de répartition
Portuguese: Disposições específicas relativas a certos métodos de repartição
Czech: Zvláštní ustanovení o některých metodách přidělování
Slovak: Špeciálne ustanovenia týkajúce sa určitých metód prideľovania
Polish: Przepisy szczególne dotyczące niektórych metod rozdysponowania
Hungarian: Az elosztás bizonyos módszereire vonatkozó különleges rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe v zvezi z nekaterimi metodami delitve
Estonian: Erisätted teatavate jaotusmeetodite kohta
Latvian: Īpaši noteikumi attiecībā uz noteiktām piešķiršanas metodēm
Lithuanian: Specialiosios tam tikrų kvotų paskirstymo būdų nuostatos
Maltese: Provedimenti speċjali rigward ċerti metodi ta' allokazzjoni
English: Where the allocation method is based on chronological order of application, the Member States shall check the available balance of the Community quota against the licence applications in the order in which they were submitted.
French: Lorsque la méthode de répartition fondée sur l'ordre chronologique des demandes est appliquée, les États membres vérifient le solde communautaire disponible en suivant l'ordre chronologique de dépôt des demandes de licence.
Portuguese: Sempre que seja utilizado o método de repartição baseado na ordem cronológica dos pedidos, os Estados-membros verificam o saldo comunitário disponível de acordo com a ordem cronológica de depósito dos pedidos de licença.
Czech: Pokud je metoda přidělování založena chronologickém pořadí žádostí, členské státy ověří dostupný zůstatek kvóty Společenství ve vztahu k žádostem o licence v pořadí, v jakém byly podány.
Slovak: Tam, kde spôsob prideľovania je založený na chronologickom poradí žiadostí, musia členské štáty porovnávať dostupné množstvá kvóty spoločenstva so žiadosťami o licenciu v takom poradí, v akom boli tieto predložené.
Polish: W przypadku stosowania metody rozdysponowania opartej na porządku chronologicznym składania wniosków Państwa Członkowskie sprawdzają dostępną pozostałą część kontyngentu wspólnotowego w stosunku do wniosków o pozwolenia według kolejności składania tych wniosków.
Hungarian: Amennyiben az elosztás módszere a kérelmek beérkezésének sorrendjén alapul, a tagállamok ellenőrzik a közösségi kontingens rendelkezésre álló egyenlegét, miközben figyelembe veszik az engedélykérelmek benyújtásának sorrendjét.
Slovenian: Kadar metoda delitve temelji na kronološkem zaporedju zahtevkov, države članice preverijo razpoložljivo stanje kvote Skupnosti glede na zahtevke za dovoljenja v vrstnem redu, v katerem so bili vloženi.
Estonian: Kui jaotusmeetodi aluseks on taotlemise kronoloogiline järjestus, teevad liikmesriigid ühenduse kvoodi vabast jäägist litsentsitaotluste alusel mahaarvestusi nende esitamise järjekorras.
Latvian: Ja piešķiršanas metode balstās uz pieteikumu hronoloģisku secību, dalībvalstis salīdzina esošo Kopienas kvotas atlikumu ar atļauju pieteikumiem tādā secībā, kādā tie iesniegti.
Lithuanian: Kai paskirstymo metodas yra grindžiamas chronologine paraiškų pateikimo tvarka, valstybės narės patikrina esamą Bendrijos kvotos likutį pagal paraiškas, pateiktas licencijoms gauti, jų pateikimo tvarka.
Maltese: Meta l-metodu ta' allokazzjoni huwa bbażat fuq ordni kronoloġiku tal-applikazzjoni, l-Istati Membri għandhom jiċċekkjaw il-bilanċ disponibbli tal-kwota tal-Komunità mal-applikazzjonijiet għal liċenzja fl-ordni li fih kienu sottomessi.
English: Common forms
French: Formulaires communs
Portuguese: Formulários comuns
Czech: Společné formuláře
Slovak: Spoločné formuláre
Polish: Wspólne formularze
Hungarian: Közös nyomtatványok
Slovenian: Skupni obrazci
Estonian: Ühised vormid
Latvian: Vienotās veidlapas
Lithuanian: Bendra blankų forma
Maltese: Formoli komuni
English: Licences and extracts thereof shall be drawn up by the competent authorities on forms conforming to the specimens set out in Annex II A (for imports) and Annex II B (for exports).
French: Les licences ainsi que leurs extraits sont établis par les autorités compétentes sur des formulaires conformes aux spécimens figurant aux annexes II A (importation) et II B (exportation).
Portuguese: As licenças, bem como os seus extractos, são emitidas pelas autoridades competentes em formulários conformes aos modelos que figuram no anexo II A (importação) e II B (exportação).
Czech: Licence a výpisy z nich vypracovávají příslušné orgány na formulářích odpovídajících vzorům uvedeným v příloze II A (pro dovoz) a v příloze II B (pro vývoz).
Slovak: Licencie a výpisy z nich musia byť vyhotovené príslušnými orgánmi na formulároch v súlade so vzormi uvedenými v prílohe II A (pre dovozy) a II B (pre vývozy).
Polish: Pozwolenia i wyciągi z pozwoleń są sporządzane przez właściwe organy na formularzach zgodnych ze wzorem zamieszczonym w załączniku II A (przy przywozie) i II B (przy wywozie).
Hungarian: Az engedélyeket és azok kivonatait az illetékes hatóságok állítják ki olyan nyomtatványokon, amelyek megfelelnek a II. A. (behozatal) és a II. B. (kivitel) mellékletben megadott mintáknak.
Slovenian: Dovoljenja in delna dovoljenja izdajo pristojni organi na obrazcih, ki ustrezajo vzorcem, določenim v Prilogi IIA (za uvoz) in Prilogi IIB (za izvoz). 2.
Estonian: Pädevad asutused koostavad litsentsid ja nende väljavõtted II A lisas (import) ja II B lisas (eksport) esitatud näidistele vastavates vormides.
Latvian: Kompetentās iestādes sagatavo atļaujas un to izrakstus uz tādām veidlapām, kas atbilst II A pielikumā (ievešanai) un II B pielikumā (izvešanai) noteiktajiem paraugiem.
Lithuanian: Licencijas ir išrašus iš jų sudaro kompetentingos institucijos ant blankų, kurie atitinka II A priede (importo atveju) ir II B priede (eksporto atveju) pateiktus pavyzdžius.
Maltese: Liċenzji u estratti ta' dawn isiru mill-awtoritajiet kompetenti fuq formoli li jkunu jaqblu mal-kampjuni mniżżla f'Anness II A (għal importazzjoni) u Anness II B (għal esportazzjoni).
English: Forms shall be printed on white paper free of mechanical pulp, dressed for writing and weighing between 55 and 65 grams per square metre.
French: Les formulaires sont imprimés sur papier blanc sans pâtes mécaniques, collé pour écritures, et pesant entre 55 et 65 grammes au mètre carré.
Portuguese: Os formulários devem ser impressos em papel de cor branca, sem pastas mecânicas, colado para escrita e pesando entre 55 e 65 gramas por metro quadrado.
Czech: Formuláře jsou tištěny na bílý bezdřevý papír, určený pro psaní o hmotnosti mezi 55 a 65 gramy na metr čtvereční.
Slovak: Formuláre budú vytlačené na bielom papieri bez mechanických nečistôt, upravenom na písanie a vážiacom medzi 55 a 65 gramov na jeden meter štvorcový.
Polish: Formularze są wydrukowane na białym papierze bez ścieru drzewnego, nadającym się do pisania i ważącym między 55 i 65 g/m2.
Hungarian: A nyomtatványokat olyan fehér, famentes írópapíron nyomtatják ki, amelynek súlya négyzetméterenként 55 és 65 gramm között van.
Slovenian: Obrazci so natisnjeni na belem pisalnem papirju, brez mehanskih ostankov lesa in s težo med 55 in 65 grami na kvadratni meter.
Estonian: Vormid trükitakse valgele puidumassi jääkideta kirjutuspaberile kaaluga 55-65 g/m2.
Latvian: Veidlapas iespiež uz balta papīra bez koka šķiedrvielām, kas sagatavots rakstīšanai un sver no 55 līdz 56 gramiem kvadrātmetrā.
Lithuanian: Blankai yra spausdinami baltame rašomajame popieriuje be celiuliozės priemaišų, kurio vienas kvadratinis metras sveria nuo 55 iki 65 gramų.
Maltese: Il-formoli għandhom jiġu stampati fuq karta bajda ħielsa minn polpa mekkanika, imħejjija għall-kitba u li tkun tiżen bejn 55 u 65 gramma kull metru kwadru.
English: Their size shall be 210 × 297 mm;
French: Leur format est de 210 millimètres sur 297;
Portuguese: O seu formato é de 210 mm × 297 mm;
Czech: Formulář má rozměry 210 × 297 mm;
Slovak: Ich rozmery budú 210 x 297 mm;
Polish: Mają wymiary 210 x 297 mm;
Hungarian: Mérete: 210 x 297 mm;
Slovenian: Merijo 210 × 297 mm;
Estonian: Vormi mõõdud on 210 × 297 mm;
Latvian: Veidlapu izmērs ir 210 x 297 mm;
Lithuanian: Blankų dydis yra 210 x 297 mm;
Maltese: Il-qies tagħhom għandu jkun 210 × 297 mm;
English: the type space between the lines shall be 4,24 mm (one-sixth of an inch);
French: l'interligne dactylographique est de 4,24 millimètres (un sixième de pouce);
Portuguese: a entrelinha dactilográfica será de 4,24 mm (1/6 de polegada);
Czech: mezery mezi řádky jsou 4,24 mm (šestina palce);
Slovak: priestor medzi riadkami bude 4,24 mm (jedna šestina palca);
Polish: interlinia drukarska wynosi 4,24 mm (jedna szósta cala);
Hungarian: a sorok közötti gépelési távolság 4,24 mm (egyhatod hüvelyk);
Slovenian: razmik med vrsticami je 4,24 mm;
Estonian: masinakirja reavahe on 4,24 mm (üks kuuendik tolli);
Latvian: atstatums starp rindiņām ir 4,24 mm (sestā daļa collas);
Lithuanian: tarpas tarp eilučių 4,24 mm (viena šeštoji colio);
Maltese: l-ispazju bejn il-linji jkun 4,24 mm (wieħed minn sitta ta' pulzier);