FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Undertakings which have formed a group in order to obtain the concession contract, or undertakings affiliated to them, shall not be regarded as third parties.
French: Ne sont pas considérées comme tierces les entreprises qui se sont groupées pour obtenir la concession ni les entreprises qui leur sont liées.
German: Unternehmen, die sich zusammengeschlossen haben, um die Konzession zu erhalten, sowie mit den betreffenden Unternehmen verbundene Unternehmen gelten nicht als Dritte.
Spanish: No tendrán la consideración de terceros aquellas empresas que se hayan agrupado para obtener la concesión ni las empresas vinculadas a ellas.
Portuguese: Não são consideradas terceiros as empresas que se tenham agrupado para obter a concessão, nem as empresas a elas associadas.
Dutch: Als derden worden niet beschouwd ondernemingen die een consortium hebben gevormd om de concessie te verwerven of ondernemingen die met deze ondernemingen zijn verbonden.
Danish: Som tredjemand betragtes ikke virksomheder, der har dannet en sammenslutning med henblik på at opnå koncessionskontrakten, eller deres tilknyttede virksomheder.
Greek: Δεν θεωρούνται ως τρίτοι οι επιχειρήσεις οι οποίες συνιστούν κοινοπραξία για να επιτύχουν την παραχώρηση ούτε οι επιχειρήσεις που συνδέονται με τις επιχειρήσεις αυτές.
Czech: Podniky, které vytvořily skupinu, aby získaly koncesi, nebo podniky k nim přidružené, se nepovažují za třetí strany.
Slovak: Podniky, ktoré vytvorili skupiny, aby získali koncesnú zmluvu, alebo podniky s nimi prepojené, sa nepovažujú za tretie osoby.
Polish: Przedsiębiorstwa, które utworzyły grupę w celu uzyskania koncesji na roboty budowlane lub przedsiębiorstwa z nimi powiązane, nie są uważane za strony trzecie.
Hungarian: Nem kell harmadik feleknek tekinteni azokat a vállalkozásokat, amelyek a koncessziós szerződés elnyerése érdekében csoportot hoztak létre, vagy ezekhez a csoportokhoz kapcsolódnak.
Slovenian: Podjetja, ki nastopajo v skupini zato, da bi pridobila koncesijo, ali njihova odvisna podjetja, se ne obravnavajo kot tretje osebe.
Estonian: Ettevõtjaid, kes on kontsessioonilepingu saamiseks moodustanud rühma, või nendega seotud ettevõtjaid, ei käsitata kolmandate isikutena.
Latvian: Uzņēmumus, kas apvienojušies grupā, lai iegūtu koncesijas līgumu, vai ar tiem saistītus uzņēmumus neuzskata par trešajām personām.
Lithuanian: Įmonės, kurios siekdamos, kad su jomis būtų sudaryta koncesijos sutartis, sudaro grupę, arba su jomis susijusios įmonės nelaikomos trečiosiomis šalimis.
Maltese: Intrapriżi li ffurmaw grupp biex jiksbu kuntratt ta' konċessjoni, jew intrapriżi affiljati magħhom, mhux sejrin jiġu kkunsidrati bħala parti terza.
English: A dominant influence on the part of an undertaking shall be presumed when, directly or indirectly in relation to another undertaking, it:
French: L'influence dominante est présumée lorsqu'une entreprise, directement ou indirectement, à l'égard d'une autre entreprise:
German: Ein beherrschender Einfluß wird vermutet, wenn ein Unternehmen unmittelbar oder mittelbar
Spanish: Se presumirá que existe influencia dominante cuando una empresa, directa o indirectamente, con respecto a otra empresa:
Portuguese: Presume-se a existência de influência dominante quando, directa ou indirectamente, em relação a outra, uma empresa:
Dutch: Het vermoeden van overheersende invloed bestaat wanneer een onderneming, direct of indirect, ten opzichte van een andere onderneming:
Danish: Der er formodning for bestemmende indflydelse på en anden virksomhed, når en virksomhed direkte eller indirekte:
Greek: Η κυρίαρχη επιρροή τεκμαίρεται όταν μια επιχείρηση έναντι μιας άλλης επιχείρησης, άμεσα ή έμμεσα:
Czech: Za dominantní vliv ze strany podniku se považuje, když přímo nebo nepřímo ve vztahu k jinému podniku:
Slovak: Dominantný vplyv zo strany podniku sa predpokladá vtedy, keď vo vzťahu k inému podniku priamo alebo nepriamo:
Polish: Domniemywa się istnienie dominującego wpływu ze strony przedsiębiorstwa wobec innego przedsiębiorstwa, jeżeli to pierwsze przedsiębiorstwo, bezpośrednio lub pośrednio:
Slovenian: Prevladujoč vpliv podjetja se domneva, če neposredno ali posredno, glede na drugo podjetje:
Estonian: Eeldatakse, et ettevõtjal on teise ettevõtja suhtes valitsev mõju, kui ta otseselt või kaudselt:
Latvian: Uzskata, ka uzņēmumam ir dominējoša ietekme, ja tas citā uzņēmumā tieši vai netieši:
Lithuanian: Laikoma, kad įmonė turi dominuojančios įtakos, jeigu ji tiesiogiai ar netiesiogiai kitoje įmonėje:
Maltese: Influwenza dominanti minn naħa ta' l-intrapriża għandha tkun preżumibbli meta, direttament jew indirettament f'relazzjoni ma' intrapriża oħra, hija:
English: holds the major part of the undertaking's subscribed capital, or
French: détient la majorité du capital souscrit de l'entreprise
German: die Mehrheit des gezeichneten Kapitals eines anderen Unternehmens besitzt oder
Spanish: esté en posesión de la mayoría del capital suscrito de la empresa, o
Portuguese: detenha a maioria do capital subscrito da empresa,
Dutch: de meerderheid van het geplaatste kapitaal van de onderneming bezit, of
Danish: besidder majoriteten af den ansvarlige kapital i denne virksomhed, eller
Greek: κατέχει την πλειοψηφία του καλυφθέντος κεφαλαίου της επιχείρησης ή
Slovak: vlastní väčšiu časť upísaného základného imania podniku, alebo
Polish: posiada większość kapitału udziałowego tego przedsiębiorstwa, lub
Slovenian: ima večinski del vpisanega kapitala podjetja, ali
Estonian: omab enamust ettevõtja kapitalist, või
Latvian: ir īpašnieks lielākajai daļai šā uzņēmuma parakstītā kapitāla, vai
Lithuanian: valdo didžiąją dalį pasirašytojo akcinio kapitalo arba
Maltese: jkollha l-parti l-kbira tal-kapital sottoskritt tal-intrapriża, jew
English: controls the majority of the votes attaching to shares issued by the undertakings, or
French: dispose de la majorité des voix attachées aux parts émises par l'entreprise
German: über die Mehrheit der mit den Anteilen eines anderen Unternehmens verbundenen Stimmrechte verfügt oder
Spanish: disponga de la mayoría de los votos inherentes a las participaciones emitidas por la empresa, o
Portuguese: disponha da maioria dos votos correspondentes às acções ou partes de capital emitidas pela empresa
Dutch: beschikt over de meerderheid van de stemmen die verbonden zijn aan de door de onderneming uitgegeven aandelen, of
Danish: besidder majoriteten af de stemmerettigheder, der er knyttet til kapitalandele i virksomheden, eller
Greek: διαθέτει την πλειοψηφία των ψήφων που συνδέονται μα τα μερίδια τα οποία εκδίδει η επιχείρηση ή
Slovak: má väčšinu hlasov prislúchajúcich akciám vydaným podnikom, alebo
Polish: kontroluje większość głosów przypadających na akcje emitowane przez to przedsiębiorstwo, lub
Hungarian: a vállalkozás által kibocsátott részvényekhez tartozó szavazatok többségével rendelkezik, vagy
Slovenian: ima nadzor nad večino glasov, povezanih z delnicami, ki so jih podjetja izdala, ali
Estonian: kontrollib enamust ettevõtja väljalastud aktsiatega määratud häältest, või
Latvian: kontrolē balsu vairākumu, kas saistīts ar uzņēmumu emitētajām kapitāla daļām, vai
Lithuanian: turi įmonės išleistų akcijų suteikiamų balsų daugumą, arba
Maltese: tikkontralla l-maġġoranza tal-voti marbuta ma' ishma maħruġa mill-intrapriża, jew
English: can appoint more than half of the members of the undertaking's administrative, managerial or supervisory body.
French: peut désigner plus de la moitié des membres de l'organe d'administration, de direction ou de surveillance de l'entreprise.
German: mehr als die Hälfte der Mitglieder des Verwaltungs-, Leitungs- oder Aufsichtsorgans eines anderen Unternehmens bestellen kann.
Spanish: pueda designar a más de la mitad de los miembros del órgano de administración, de dirección o de control de la empresa.
Portuguese: possa designar mais de metade dos membros do órgão de administração, de direcção ou de fiscalização da empresa.
Dutch: meer dan de helft van de leden van het bestuurs-, leidinggevend of toezichthoudend orgaan van de onderneming kan aanwijzen.
Danish: kan udpege mere end halvdelen af medlemmerne i virksomhedens administrations-, ledelses- eller tilsynsorgan.
Greek: μπορεί να διορίζει περισσότερα από τα μισά μέλη του οργάνου διοίκησης, διεύθυνσης ή εποπτείας της επιχείρησης.
Czech: může jmenovat více než polovinu členů správního řídícího nebo dozorčího orgánu podniku.
Slovak: môže menovať viac ako polovicu členov správneho, riadiaceho alebo dozorného orgánu.
Polish: może powołać ponad połowę członków organu administracji, zarządu lub nadzoru tego przedsiębiorstwa.
Hungarian: a vállalkozás ügyvezető, legfőbb vagy felügyeleti szerve tagjainak több mint felét kinevezheti.
Slovenian: lahko imenuje več kakor polovico članov upravnega, vodstvenega ali nadzornega odbora podjetja.
Estonian: võib nimetada rohkem kui poole ettevõtja haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liikmetest.
Latvian: var iecelt vairāk nekā pusi minētā uzņēmuma vadības, pārvaldes vai uzraudzības struktūras locekļu.
Lithuanian: turi teisę skirti daugiau negu pusę įmonės administracinio, valdymo ar priežiūros organo narių.
Maltese: tista' tagħżel aktar minn nofs il-membri tal-korp amministrattiv, maniġerjali jew ta' sorveljanza tal-intrapriża.
English: A comprehensive list of these undertakings shall be enclosed with the candidature for the concession.
French: La liste limitative de ces entreprises est jointe à la candidature à la concession.
German: Die vollständige Liste dieser Unternehmen muß der Bewerbung um eine Konzession beigefügt werden.
Spanish: La lista exhaustiva de estas empresas se adjuntará a la candidatura para la concesión.
Portuguese: A lista exaustiva dessas empresas deve ser anexada à candidatura à concessão.
Dutch: Bij de concessieaanvragen dient een volledige lijst van deze ondernemingen te worden gevoegd.
Danish: En fuldstændig fortegnelse over disse virksomheder vedlægges ansøgningen om koncessionskontrakten.
Greek: Ο περιοριστικός κατάλογος αυτών των επιχειρήσεων επισυνάπτεται στην αίτηση υποψηφιότητας για την παραχώρηση.
Czech: Úplný seznam těchto podniků musí být připojen k žádosti o koncesi.
Slovak: Podrobný zoznam týchto podnikov sa pripojí k žiadosti o koncesiu.
Polish: Wyczerpujący wykaz takich przedsiębiorstw jest załączany do wniosku o udzielenie koncesji.
Hungarian: Ezeknek a vállalkozásoknak a teljes körű jegyzékét csatolni kell a koncesszióra történő jelentkezéshez.
Slovenian: Izčrpen seznam teh podjetij se priloži k vlogi za koncesijo.
Estonian: Nende ettevõtjate täielik nimekiri lisatakse kontsessiooni kandidatuurile.
Latvian: Pilnīgu šo uzņēmumu sarakstu pievieno koncesijas pretendenta iesniegumam.
Lithuanian: Kartu su koncesijos sutarties kandidate pateikiamas išsamus tokių įmonių sąrašas.
Maltese: Lista komprensiva tal-intrapriżi għandha tkun marbuta mal-kandidatura għal konċessjoni.
English: This list shall be brought up to date following any subsequent changes in the relationship between the undertakings.
French: Cette liste est mise à jour en fonction des modifications qui interviennent ultérieurement dans les liaisons entre les entreprises.
German: Diese Liste muß auf den neuesten Stand gebracht werden, falls sich später in den Beziehungen zwischen den Unternehmen Änderungen ergeben.
Spanish: Esta lista se actualizará conforme a las modificaciones que se produzcan posteriormente en las relaciones entre las empresas.
Portuguese: Essa lista será actualizada em função das alterações que ocorram posteriormente nos vínculos existentes entre as empresas.
Dutch: Deze lijst wordt bijgewerkt naar gelang van latere wijzigingen in de bindingen tussen de ondernemingen.
Danish: Denne fortegnelse ajourføres, efterhånden som der sker senere ændringer i forbindelserne mellem virksomhederne.
Greek: Ο κατάλογος αυτός ενημερώνεται σε συνάρτηση με τις μεταγενέστερες μεταβολές που σημειώνονται στους δεσμούς που υπάρχουν μεταξύ των επιχειρήσεων.
Czech: Tento seznam je třeba aktualizovat při jakýchkoli změnách ve vztahu mezi podniky.
Slovak: Tento zoznam sa aktualizuje po akejkoľvek zmene vo vzťahoch medzi podnikmi.
Polish: Wykaz ten jest uaktualniany po zaistnieniu wszelkich zmian w stosunkach między przedsiębiorstwami.
Hungarian: Ezt a jegyzéket a vállalkozások közötti viszonyokban bekövetkezett minden későbbi változást követően frissíteni kell.
Slovenian: Ta seznam se usklajuje po vsaki kasnejši spremembi v odnosih med podjetji.
Estonian: Seda nimekirja ajakohastatakse edaspidi iga ettevõtjatevahelise suhte muutumise järel.
Latvian: Šo sarakstu atjaunina pēc jebkādām turpmākām uzņēmumu attiecību maiņām.
Lithuanian: Šis sąrašas tikslinamas, kai pasikeičia įmonių santykiai.
Maltese: Din il-lista trid tinżamm aġġornata wara li jkun hemm xi bidliet fir-relazzjoni bejn l-intrapriżi.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Directive shall not apply to:
French: La présente directive ne s'applique pas:
German: Diese Richtlinie findet keine Anwendung auf
Spanish: La presente Directiva no se aplicará:
Portuguese: A presente directiva não é aplicável:
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op:
Danish: Dette direktiv finder ikke anvendelse på:
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται:
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na:
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na:
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do:
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za:
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata:
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma:
Maltese: Din id-Direttiva ma tapplikax għal:
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Directive shall not apply to public contracts governed by different procedural rules and awarded:
French: La présente directive ne s'applique pas aux marchés publics régis par des règles de procédure différentes et passés en vertu:
German: Diese Richtlinie gilt nicht für öffentliche Aufträge, die anderen Verfahrensregeln unterliegen und vergeben werden aufgrund
Spanish: La presente Directiva no se aplicará a los contratos públicos regulados por reglas de procedimiento distintas y adjudicados en virtud:
Portuguese: A presente directiva não é aplicável aos contratos públicos regidos por regras processuais diferentes e celebrados por força:
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op overheidsopdrachten waarvoor andere procedureregels gelden en die worden geplaatst:
Danish: Dette direktiv finder ikke anvendelse på offentlige kontrakter, som er omfattet af andre procedureregler, og som indgås i henhold til:
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στις συμβάσεις δημοσίων έργων οι οποίες διέπονται από διαφορετικούς διαδικαστικούς κανόνες και συνάπτονται δυνάμει:
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na veřejné zakázky, jež se řídí jinými procesními pravidly a jsou zadávány:
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na verejné zmluvy, ktoré sa spravujú rozdielnymi pravidlami postupu a ktoré sú uzatvárané:
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do zamówień publicznych, które podlegają innym regułom proceduralnym i są udzielane:
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za javna naročila, za katera veljajo druga postopkovna pravila in so dodeljena:
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata riigihankelepingute suhtes, mida reguleeritakse eri protseduurireeglitega ja mis sõlmitakse:
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz valsts līgumiem, ko reglamentē citi procedūras noteikumi un ko piešķir:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma viešojo darbų pirkimo sutartims, kurias reglamentuoja skirtingos procedūrinės taisyklės ir kurios sudaromos:
Maltese: Din id-Direttiva ma tapplikax għal kuntratti pubbliċi mmexxija minn regoli proċedurali differenti u mogħtija:
English: all agreements shall be communicated to the Commission, which may consult the Advisory Committee for Public Contracts set up by Decision 71/306/EEC(5);
French: tout accord est communiqué à la Commission, qui peut procéder à une consultation au sein du comité consultatif pour les marchés publics, institué par la décision 71/306/CEE(5);
German: jedes Abkommen wird der Kommission mitgeteilt, die hierzu den durch den Beschluß 71/306/EWG(5) eingesetzten Beratenden Ausschuß für öffentliche Bauaufträge anhören kann;
Spanish: todo acuerdo se comunicará a la Comisión, que podrá proceder a una consulta en el Comité consultivo de contratos públicos creado por la Decisión 71/306/CEE(5);
Portuguese: todos os acordos serão comunicados à Comissão, que pode proceder a uma consulta no âmbito do Comité consultivo para os contratos de direito público, instituído pela Decisão 71/306/CEE do Conselho(5);
Dutch: elke overeenkomst wordt ter kennis gebracht van de Commissie, die overleg kan plegen in het bij Besluit 71/306/EEG(5) ingestelde Raadgevend Comité inzake overheidsopdrachten;
Danish: enhver aftale skal meddeles Kommissionen, der kan høre Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler, som er nedsat ved afgørelse 71/306/EØF(5)
Greek: κάθε συμφωνία ανακοινώνεται στην Επιτροπή, η οποία μπορεί να προβεί σε διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της συμβουλευτικής επιτροπής επί των δημοσίων συμβάσεων, που έχει συσταθεί με την απόφαση 71/306/ΕΟΚ(5) -
Czech: všechny dohody se oznamují Komisi, která může konzultovat Poradní výbor pro veřejné zakázky zřízený rozhodnutím 71/306/EHS [5];
Slovak: všetky dohody sa oznámia Komisii, ktorá sa môže poradiť s Poradným výborom pre verejné obstarávanie zriadeným rozhodnutím Rady 71/306/EHS[6];
Polish: wszystkie umowy należy podać do wiadomości Komisji, która może skonsultować się z Komitetem Doradczym ds. Zamówień Publicznych, powołanym decyzją Rady 71/306/EWG5
Hungarian: minden megállapodásról értesíteni kell a Bizottságot, amely konzultálhat a 71/306/EGK határozatban [5] létrehozott közbeszerzési szerződések tanácsadó bizottságával;
Slovenian: o vseh sporazumih je treba obvestiti Komisijo, ki se lahko posvetuje s Svetovalnim odborom za javna naročila, ustanovljenim s Sklepom 71/306/EGS [5];
Estonian: kõikidest lepingutest teatatakse komisjonile, kes võib konsulteerida riigihankelepingute nõuandekomiteega, mis on moodustatud otsusega 71/306/EMÜ; 5
Latvian: visus nolīgumus dara zināmus Komisijai, kas var apspriesties ar Padomdevēju komiteju valsts līgumu jautājumos, kura izveidota ar Lēmumu 71/306/EEK5;
Lithuanian: apie visus susitarimus pranešama Komisijai, kuri gali konsultuotis su Viešųjų sutarčių patariamuoju komitetu, įsteigtu Sprendimu 71/306/EEB5;
Maltese: il-ftehim kollu għandu jkun ikkomunikat lejn il-Kommissjoni, li tista' tikkonsulta lill-Kumitat Konsultattiv għal Kuntratti Pubbliċi stabbilit bid-Deċciżjoni 71/306/KEE(5);
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The provisions of this Directive shall apply to public works contracts whose estimated value net of VAT is not less than ECU 5 000 000.
French: La présente directive s'applique aux marchés publics de travaux dont le montant estimé hors TVA égale ou dépasse 5 000 000 d'écus.
German: Diese Richtlinie gilt für die öffentlichen Bauaufträge, deren geschätzter Auftragswert ohne Mehrwertsteuer 5 000 000 ECU oder mehr beträgt.
Spanish: La presente Directiva se aplicará a los contratos públicos de obras cuyo importe, sin IVA, sea igual o superior a 5 000 000 ecus.
Portuguese: O disposto na presente directiva é aplicável aos contratos de empreitada de obras públicas cujo montante, calculado sem IVA, seja igual ou superior a 5 000 000 de ecus.
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op overheidsopdrachten voor de uitvoering van werken waarvan het geraamde bedrag, exclusief de belasting over de toegevoegde waarde (BTW), gelijk is aan of meer bedraagt dan 5 000 000 ecu.
Danish: Dette direktiv finder anvendelse på offentlige bygge- og anlægskontrakter, hvis anslåede værdi uden moms andrager 5 000 000 ECU eller derover.
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στις συμβάσεις δημοσίων έργων το ποσό των οποίων, υπολογιζόμενο χωρίς το ΦΠΑ, είναι ίσο ή μεγαλύτερο από 5 000 000 Ecu.
Czech: Ustanovení této směrnice se vztahují na veřejné zakázky na stavební práce, jejichž odhadovaná hodnota bez DPH není menší než 5000000 ECU.
Slovak: Ustanovenia tejto smernice sa vzťahujú na verejné zmluvy na zhotovenie práce, ktorých odhadovaná hodnota bez DPH, nie je nižšia ako 5 000 000 ECU.
Polish: Przepisy niniejszej dyrektywy mają zastosowanie do zamówień publicznych na roboty budowlane, których szacunkowa wartość, bez podatku VAT, jest nie mniejsza niż 5 000 000 ECU;
Hungarian: Ennek az irányelvnek a rendelkezéseit azokra az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződésekre kell alkalmazni, amelyek hozzáadottérték-adó nélküli nettó becsült értéke legalább 5000000 ECU.
Slovenian: Določbe te direktive se uporabljajo za javna naročila gradenj, katerih ocenjena vrednost neto, brez davka na dodano vrednost, ni nižja od 5000000 ekujev.
Estonian: Käesoleva direktiivi sätteid kohaldatakse riiklike ehitustöölepingute suhtes, mille eeldatav maksumus käibemaksuta ei ole väiksem kui 5 000 000 eküüd.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz būvdarbu valsts līgumiem, kuru paredzamā vērtība bez PVN ir vismaz EUR 5 000 000.
Lithuanian: Šios direktyvos nuostatos taikomos viešojo darbų pirkimo sutartims, kurių sąmatinė vertė be PVM ne mažesnė kaip 5 000 000 ekiu.
Maltese: Il-provvedimenti ta' din id-Direttiva għandhom japplikaw għall-kuntratti ta' xogħolijiet pubbliċi li l-istima tal-valur nett tagħhom ma tkunx anqas minn 5 000 000 ECU.
English: The exchange values shall be published in the Official Journal of the European Communities at the beginning of November.
French: Ces contre-valeurs sont publiées au Journal officiel des Communautés européennes dès les premiers jours de novembre.
German: Die Beträge werden jeweils Anfang November im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Spanish: Estos contravalores se publicarán en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas a principios de noviembre.
Portuguese: Esses contravalores serão publicados no Jornal Oficial das Comunidades Europeias nos primeiros dias de Novembro.
Dutch: Deze tegenwaarden worden in de eerste dagen van november bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Modværdien offentliggøres i begyndelsen af november i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Greek: Οι τιμές αυτές δημοσιεύονται στη Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τις πρώτες ημέρες του Νοεμβρίου-
Czech: Směnné hodnoty se zveřejňují v Úředním věstníku Evropských společenství začátkem listopadu.
Slovak: Zmenné hodnoty sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev na začiatku novembra.
Polish: Wartości kursów publikowane są w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich na początku listopada.
Hungarian: Az összegeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában november elején kell közzétenni.
Slovenian: Vrednosti tečajev se objavijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti v začetku novembra.
Estonian: Vahetusväärtused avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas novembri alguses.
Latvian: Maiņas kursus novembra sākumā publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Keitimo vertė skelbiama lapkričio pradžioje Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje;
Maltese: Il-valuri tal-kambju għandu jkunu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej fil-bidu ta' Novembru.