FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with the procedure laid down in Article 115, this period may be extended, if necessary, for no more than one year.
French: Selon la procédure prévue à l'article 115, cette période pourra être prolongée, en tant que de besoin, pour un an au plus.
Portuguese: De acordo com o procedimento constante do artigo 115º, esse período pode ser prorrogado, se necessário, por um período não superior a um ano;
Swedish: I enlighet med förfarandet i artikel 115 kan denna period, om nödvändigt, förlängas med högst ett år.
English: These activities shall be specified, at the latest one year after the adoption of this Regulation, in implementing rules pursuant to Article 114.
French: Ces activités seront précisées, au plus tard un an après l'adoption du présent règlement, dans le règlement d'application visé à l'article 114.
Portuguese: Tais actividades serão especificadas, o mais tardar um ano após a adopção do presente regulamento, em regras de execução conformes com o artigo 114º
Swedish: Denna verksamhet skall anges närmare senast ett år efter det att denna förordning antagits i tillämpningsföreskrifter enligt artikel 114.
English: Other implementing rules
French: Autres règles d'application
Portuguese: Outras regras de execução
Swedish: Andra tillämpningsföreskrifter
English: They shall in particular include procisions:
French: Celui-ci comporte en particulier des dispositions:
Portuguese: Essas regras incluirão, nomeadamente, disposições:
Swedish: De skall särskilt omfatta bestämmelser
English: 2.Without prejudice to Articles 112 and 113, all the implementing rules referred to in this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 115, after consultation of the Administrative Council on the draft of the measures to be taken.
French: Sans préjudice des articles 112 et 113, toutes les modalités d'application visées dans le présent règlement sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 115, après consultation du conseil d'administration sur le projet des mesures à prendre.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto nos artigos 112º e 113º, todas as regras de execução constantes do presente regulamento serão adoptadas nos termos do procedimento previsto no artigo 115º, depois de consultado o Conselho de Administração sobre o projecto das medidas a tomar.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 112 och 113 skall samtliga tillämpningsföreskrifter som nämns i denna förordning antas i enlighet med förfarandet i artikel 115 efter samråd med förvaltningsrådet om utkastet till de åtgärder som skall vidtas.
English: Procedure
French: Procédure
Portuguese: Procedimento
Swedish: Förfarande
English: The committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
Portuguese: O comité emitirá o seu parecer sobre o projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão em causa.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
French: L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission.
Portuguese: O parecer será emitido por maioria, nos termos previstos no nº 2 do artigo 148º do Tratado para a adopção das decisões que o Conselho é convidado a tomar sob proposta da Comissão.
English: The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.
Portuguese: Nas votações no comité, os votos dos representantes dos Estados-membros estão sujeitos à ponderação definida no artigo atrás referido.
Swedish: Vid omröstningar skall medlemsstatsföreträdarnas röster vägas på det sätt som fastställs i samma artikel.
English: The chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
Portuguese: O presidente não participa na votação.
Swedish: Ordföranden skall inte delta i omröstningar.
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Portuguese: A Comissão adoptará as medidas projectadas desde que sejam conformes com o parecer do comité.
Swedish: Kommissionen skall anta de planerade åtgärderna om dessa är i överensstämmelse med kommitténs yttrande.
English: The Council shall act by a qualified majority.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Portuguese: O Conselho deliberará por maioria qualificada.
Swedish: Rådet skall fatta beslut med kvalificerad majoritet.
English: If, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission, save where the Council has decided against the said measures by a simple majority.
French: Si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la date à laquelle il a été saisi, le Conseil n'a pas arrêté de mesures, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission, sauf dans le cas où le Conseil s'est prononcé à la majorité simple contre lesdites mesures.
Portuguese: Se, no termo de um prazo de três meses a contar da data em que a proposta da Comissão lhe foi submetida, o Conselho não tiver deliberado, a Comissão adoptará as medidas propostas, salvo no caso de o Conselho se pronunciar por maioria simples contra as medidas em causa.
Swedish: Om rådet, vid utgången av en tremånadersperiod räknat från förslagets föreläggande, inte har fattat något beslut skall de föreslagna åtgärderna antas av kommissionen, utom i fall där rådet med enkel majoritet har uttalat sig mot åtgärderna.
English: PART EIGHT TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
French: HUITIÈME PARTIE DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES
Portuguese: OITAVA PARTE DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS E FINAIS
English: Derogations
French: Dérogations
Portuguese: Derrogações
Swedish: Undantag
English: this provision shall apply until 30 June of the seventh year following that of the entry into force of this Regulation.
French: cette disposition est applicable jusqu'au 30 juin de la septième année suivant l'année d'entrée en vigueur du présent règlement.
Portuguese: Esta disposição é aplicável até 30 de Junho do sétimo ano subsequente ao ano de entrada em vigor do presente regulamento.
Swedish: Denna bestämmelse skall gälla fram till den 30 juni det sjunde året efter denna förordnings ikraftträdande.
English: Before that date the Commission shall submit a report on the situation of the established varieties dealing with each variety individually.
French: Avant cette date, la Commission présentera un rapport, variété par variété, sur la situation des variétés établies.
Portuguese: Antes dessa data, a Comissão apresentará um relatório, variedade por variedade, sobre a situação das variedades estabelecidas.
Swedish: Före den dagen skall kommissionen lägga fram en rapport om situationen beträffande varje enskild etablerad sort.
English: That period may be extended, in the implementing provisions adopted pursuant to Article 114, in so far as the Commission's report justifies it.
French: La période prévue ci-dessus pourra être prorogée, dans le règlement d'application visé à l'article 114, dans la mesure où le rapport présenté par la Commission le justifie,
Portuguese: O período acima previsto poderá ser prorrogado, através das regras de execução adoptadas nos termos do artigo 114º, na medida em que o relatório apresentado pela Comissão o justificar,
Swedish: Denna period kan förlängas genom de tillämpnings- föreskrifter som antas enligt artikel 114 om detta är berättigat enligt kommissionens rapport.
English: If such earlier acts have involved further propagation which was intended within the meaning of Article 16 (a), the authorization of the holder shall be required for any further propagation after the expiry of the second year, in the case of varieties of vine and tree species after the expiry of the fourth year, following the date of entry into force of this Regulation.
French: Si ces actes antérieurs ont impliqué une multiplication ultérieure qui était prévue au sens de l'article 16 point a), l'autorisation du titulaire est requise pour toute nouvelle multiplication après la deuxième année, ou, dans le cas de variétés de vignes et d'arbres, après la quatrième année, suivant la date d'entrée en vigueur du présent règlement,
Portuguese: Caso esses actos anteriormente praticados tenham envolvido nova multiplicação considerada intencional na acepção do artigo 16º, todas as novas multiplicações efectuadas ao cabo do segundo ano e, no caso das variedades de castas de vinha e de espécies de árvores, ao cabo do quarto ano subsequente à data de entrada em vigor do presente regulamento, carecerão da autorização do titular,
Swedish: Om dessa tidigare åtgärder har omfattat vidare förökning enligt innebörden i artikel 16 a skall rättsinnehavarens tillåtelse krävas för vidare förökning efter utgången av det andra året, eller för druvsorter och trädslag efter utgången av det fjärde året, efter dagen för denna förordnings ikraftträdande.
English: but not more than by five years.
French: cette période ne pouvant cependant dépasser cinq ans.
Portuguese: mas nunca para além de cinco anos.
English: Transitional provisions
French: Dispositions transitoires
Portuguese: Disposições transitórias
Swedish: Övergångsbestämmelser
English: The Office shall be set up in good time to assume fully the tasks incumbent upon it pursuant to this Regulation as from 27 April 1995.
French: L'Office est mis en place à une date lui permettant de s'acquitter pleinement des tâches qui lui incombent en vertu du présent règlement à partir du 27 avril 1995.
Portuguese: O instituto será criado com antecedência suficiente para assumir plenamente as funções que lhe são atribuídas pelo presente regulamento a partir de 27 de Abril de 1995.
Swedish: Växtsortmyndigheten skall upprättas i tillräckligt god tid för att fullt ut kunna utföra de uppgifter som åläggs den genom denna förordning från och med den 27 april 1995.
English: Article 118
French: Article 118
Portuguese: Artigo 118º
English: Done at Brussels, 27 July 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 27 juillet 1994.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Julho de 1994.
English: Whereas the duties and powers of the Community Plant Variety Office, including its Boards of Appeal, relating to the grant, termination or verification of Community plant variety rights and publications are as far as possible to be modelled on rules developed for other systems, as are also the Office's structure and Rules of Procedure, the collaboration with the Commission and Member States particularly through an Administrative Council, the involvement of Examination Offices in technical examination and moreover the necessary budgetary measures;
French: considérant que les obligations et les compétences de l'Office communautaire des variétés végétales, y compris de ses chambres de recours, relatives à l'octroi, à l'extinction ou à la vérification des titres de protection communautaire des obtentions végétales ainsi qu'aux publications, doivent s'inspirer autant que possible des règles établies pour d'autres systèmes, tout comme la structure de l'Office et son règlement intérieur, la coopération avec la Commission et les États membres, en particulier par l'intermédiaire d'un conseil d'administration, la participation des offices d'examen à l'examen technique et, en outre, les mesures budgétaires nécessaires;
Portuguese: Considerando que os deveres e direitos do Instituto Comunitário das Variedades Vegetais, incluindo os das suas câmaras de recurso, atinentes à concessão, extinção ou verificação de direitos de protecção comunitária das variedades vegetais e às publicações devem, na medida do possível, ser decalcados das regras existentes para outros regimes; que o mesmo acontece no tocante à estrutura e às normas processuais do instituto, à colaboração com a Comissão e os Estados-membros essencialmente através do Conselho de Administração, à participação dos serviços de exame no exame técnico, e ainda às medidas orçamentais necessárias;
Swedish: De uppgifter och befogenheter som åligger gemenskapens växtsortmyndighet, och dess överklagandenämnd, beträffande beviljande, upphörande eller efterkontroll av gemenskapens växtförädlarrätt samt offentliggöranden skall i största möjliga utsträckning bygga på de bestämmelser som utarbetats för andra ordningar.Detta skall även gälla myndighetens uppbyggnad och arbetsordning, samarbetet med kommissionen och medlemsstaterna, särskilt genom ett förvaltningsråd, provningsmyndigheternas medverkan vid teknisk provning, samt nödvändiga budgetmässiga åtgärder.
English: CHAPTER II THE ADMINISTRATIVE COUNCIL
French: CHAPITRE II LE CONSEIL D'ADMINISTRATION
Portuguese: CAPÍTULO II CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO
Swedish: KAPITEL II FÖRVALTNINGSRÅDET
English: CHAPTER III MANAGEMENT OF THE OFFICE
French: CHAPITRE III DIRECTION DE L'OFFICE
Portuguese: CAPÍTULO III DIRECÇÃO DO INSTITUTO
English: CHAPTER IV THE BOARDS OF APPEAL
French: CHAPITRE IV LES CHAMBRES DE RECOURS
Portuguese: CAPÍTULO IV INSTÂNCIAS DE RECURSO
English: CHAPTER II EXAMINATION
French: CHAPITRE II EXAMEN
Portuguese: CAPÍTULO II EXAME
Swedish: KAPITEL II PRÖVNING
English: CHAPTER VI MISCELLANEOUS CONDITIONS GOVERNING PROCEEDINGS
French: CHAPITRE VI AUTRES DISPOSITIONS RÉGISSANT LA PROCÉDURE
Portuguese: CAPÍTULO VI DISPOSIÇÕES PROCESSUAIS DIVERSAS
English: CHAPTER VIII REGISTERS
French: CHAPITRE VIII REGISTRES
Portuguese: CAPÍTULO VIII REGISTOS
English: The parties to proceedings may, and the Office shall, be party to the appeal proceedings.
French: Les parties à la procédure peuvent être parties à la procédure de recours;l'Office y est partie.
Swedish: Parterna i förhandlingarna kan, och Växtsortmyndigheten skall, vara part i överklagandet.
English: Notice of appeal shall be filed in writing at the Office within two months of the service of the decision where addressed to the appealing person, or, in the absence thereof, within two months of the publication of the decision, and a written statement setting out the grounds of appeal shall be filed within four months after the aforesaid service or publication.
French: Le recours est formé par écrit auprès de l'Office dans un délai de deux mois à compter de la signification de la décision lorsque le destinataire qu'elle désigne est la personne qui introduit le recours ou, dans le cas contraire, dans un délai de deux mois à compter de la publication de la décision;un mémoire exposant les moyens du recours est déposé dans un délai de quatre mois à compter de ladite signification ou publication.
Swedish: Överklagandet skall lämnas in skriftligt till Växtsort- myndigheten inom två månader efter det att beslutet meddelats om detta är riktat mot klaganden, eller om detta inte är fallet, inom två månader efter det att beslutet offentliggjorts, och en skriftlig redovisning av grunderna för överklagandet skall lämnas in inom fyra månader efter ovannämnda meddelande eller offentliggörande.
English: After interruption the time limit shall begin to run again immediately and shall terminate at the latest six years after the end of the calendar year in which it originally commenced, unless judicial proceedings to enforce the right have been instituted in the meantime;
French: il expire au plus tard au terme d'une période de six ans à compter de la fin de l'année civile au cours de laquelle il a commencé à courir initialement, à moins qu'une action en justice n'ait été intentée entre-temps pour faire valoir le droit;
Swedish: Efter avbrottet skall tidsfristen omedelbart börja löpa på nytt och utlöpa senast sex år efter det kalenderår då den ursprungliga tidsfristen började löpa, om inte rättsliga förhandlingar för uppfyllande av kravet har inletts under mellantiden.
English: Where the Office and the Examination Offices lay files, samples or growing thereof open to inspection by courts or public prosecutors' offices, the inspection shall not be subject to the restrictions laid down in Article 88, and the inspection given by the Examination Offices shall not be subject to a decision of the Office pursuant to that Article.
French: Lorsque l'Office et les offices d'examen précités accordent aux juridictions ou au ministère public l'accès aux documents, aux échantillons ou aux essais en culture, cet accès n'est pas soumis aux restrictions prévues à l'article 88;l'inspection autorisée par les offices d'examen précités n'est pas soumise à une décision de l'Office conformément audit article.
Swedish: Om Växtsortmyndigheten och provnings-myndigheterna ger domstolar och åklagarmyndigheter tillgång till akter, prover och odlingar är denna tillgång inte underställd de restriktioner som fastställs i artikel 88, och den tillgång som provningsmyndigheterna ger skall inte vara underställd ett beslut fattat av Växtsortmyndigheten enligt den artikeln.
English: (a)according to the entry in the Register of Community Plant Variety Rights, the holder was domiciled or had his seat or an establishment on the relevant date;or
French: le titulaire avait, d'après le registre de la protection communautaire des obtentions végétales, son domicile ou son siège ou un établissement à la date entrant en ligne de compte ou
Swedish: rättsinnehavaren hade sitt hemvist, sitt säte eller en anläggning den relevanta dagen, enligt registret över gemenskapens växtförädlarrätt, eller
English: Otherwise it shall be void.
French: À défaut, il est frappé de nullité.
Swedish: I annat fall skall överlåtelsen vara ogiltig.
English: The term of office shall be five years.
French: Le mandat est de cinq ans.
Swedish: Mandatperioden skall vara fem år.
English: This shall be renewable for whole or part of the list.
French: Cette période est renouvelable pour tout ou partie de la liste.
Swedish: Perioden skall kunna förnyas för hela eller delar av förteckningen.
English: Article 1 Community plant variety rights
Finnish: 1 artikla Yhteisön kasvinjalostajanoikeus
English: Article 2 Uniform effect of Community plant variety rights
Finnish: 2 artikla Yhteisön kasvinjalostajanoikeuksien vaikutuksen yhdenmukaisuus
English: Article 3 National property rights for plant varieties
Finnish: 3 artikla Kansalliset kasvinjalostajanoikeudet
English: Article 4 Community Office
Finnish: 4 artikla Yhteisön virasto
English: Article 5 Object of Community plant variety rights
Finnish: 5 artikla Yhteisön kasvinjalostajanoikeuksien kohde
English: Article 6 Protectable varieties
Finnish: 6 artikla Suojattavat lajikkeet
English: Article 7 Distinctness
Finnish: 7 artikla Erotettavuus
English: Article 8 Uniformity
Finnish: 8 artikla Yhtenäisyys
English: Article 9 Stability
Finnish: 9 artikla Pysyvyys
English: Article 10 Novelty
Finnish: 10 artikla Uutuus
English: Article 14 Derogation from Community plant variety right
Finnish: 14 artikla Poikkeukset kasvinjalostajanoikeuksista
English: Article 15 Limitation of the effects of Community plant variety rights
Finnish: 15 artikla Yhteisön kasvinjalostajanoikeuksien vaikutusten rajoittaminen
English: Article 16 Exhaustion of Community plant variety rights
Finnish: 16 artikla Yhteisön kasvinjalostajanoikeuksien sammuminen
English: Article 19 Duration of Community plant variety rights
Finnish: 19 artikla Yhteisön kasvinjalostajanoikeuksien voimassaolo
English: Article 20 Nullity of Community plant variety rights
Finnish: 20 artikla Yhteisön kasvinjalostajanoikeuksien mitättömyys
English: Article 21 Cancellation of Community plant variety rights
Finnish: 21 artikla Yhteisön kasvinjalostajanoikeuksien menettäminen
English: Article 22 Assimilation with national laws
Finnish: 22 artikla Mukauttaminen kansalliseen lainsäädäntöön
English: or (b) if the conditions laid down in subparagraph (a) are not fulfilled, the first-mentioned procedural representative of the holder, as indicated in the said Register, was domiciled or had his seat or an establishment on the date of registration.
Finnish: ensimmäisellä omistajan valtuuttamalla mainittuun rekisteriin merkityllä henkilöllä, jos a kohdassa säädetyt edellytykset eivät täyty, on ollut kotipaikka, toimipaikka tai laitos kirjaamispäivänä.
English: Article 23 Transfer
Finnish: 23 artikla Siirtäminen
English: Article 24 Levy of execution
Finnish: 24 artikla Pakkotäytäntöönpano
English: Article 25 Bankruptcy or like proceedings
Finnish: 25 artikla Konkurssimenettelyt ja muut vastaavat menettelyt
English: Article 27 Contractual exploitation rights
Finnish: 27 artikla Sopimukseen perustuvat viljelyluvat
English: Article 28 Joint holdership
Finnish: 28 artikla Yhteisomistus
English: Article 30 Legal status, sub-offices
Finnish: 30 artikla Oikeudellinen asema, palvelut
English: Article 31 Staff
Finnish: 31 artikla Henkilöstö
English: Article 33 Liability
Finnish: 33 artikla Vastuu
English: Article 36 Creation and powers
Finnish: 36 artikla Perustaminen ja toimivalta
English: Article 39 Meetings
Finnish: 39 artikla Kokoukset
English: Article 42 Functions and powers of the President
Finnish: 42 artikla Pääjohtajan tehtävät ja toimivalta
English: Article 45 Establishment and powers
Finnish: 45 artikla Perustaminen ja toimivalta
English: The date of application for a Community plant variety right shall be the date on which a valid application was received by the Office pursuant to Article 49 (1) (a) or by a sub-office or national agency pursuant to Article 49 (1) (b), provided it complies with Article 50 (1) and subject to payment of the fees due pursuant to Article 83 within a time limit specified by the Office. Article 52
Finnish: Kasvinjalostajanoikeushakemuksen jättöpäivä on päivä, jona asianmukainen hakemus saapuu virastoon 49 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti tai viraston yksikköön tai kansalliseen yksikköön 49 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti edellyttäen, että hakemus on 50 artiklan 1 kohdan mukainen, ja että 83 artiklan mukaiset maksut on maksettu viraston vahvistamassa määräajassa.
English: Article 53 Formal examination of application
Finnish: 53 artikla Hakemuksen muotoa koskeva tutkinta
English: Article 61 Refusal
Finnish: 61 artikla Hakemuksen hylkääminen
English: Article 64 Technical verification
Finnish: 64 artikla Tekninen tarkastus
English: Article 67 Decisions subject to appeal
Finnish: 67 artikla Päätökset, joista voidaan valittaa
English: Article 68 Persons entitled to appeal and to be parties to appeal proceedings
Finnish: 68 artikla Henkilöt, jotka voivat tehdä valituksen ja olla osapuolina menettelyssä
English: After interruption the time limit shall begin to run again immediately and shall terminate at the latest six years after the end of the calendar year in which it originally commenced, unless judicial proceedings to enforce the right have been instituted in the meantime; in that case the time limit shall end not earlier than one year after the judgment has acquired the authority of a final decision.
Finnish: Tämä määräaika alkaa kulua uudelleen heti sen keskeytymispäivästä; se päättyy viimeistään kuuden vuoden kuluttua sen kalenterivuoden päättymisestä, jona se alun perin alkoi, jollei määräajan kuluessa ole aloitettu oikeudenkäyntiä tämän oikeuden säilyttämiseksi; tällöin määräaika päättyy aikaisintaan vuoden kuluttua alkaen päivästä, jona päätös tuli lainvoimaiseksi.
Maltese: Wara l-interruzzjoni il-limitu ta' żmien għandu jerġa jibda jiddekorri minnufih u jintemm mhux aktar tard minn sitt snin wara t-tmiem tas-sena kalendarja li fih kien beda oriġinarjament, sakemm proċeduri ġudizzjarji biex jinforzaw id-dritt ikunu nbdew sadanittant, f'dak il-każ il-limitu ta' żmien għandu jintemm mhux aktar kmieni minn sena wara li s-sentenza tkun akkwistat l-awtorità tad-deċiżjoni finali.
English: Article 85 Apportionment of costs
Finnish: 85 artikla Kulujen jakaminen