FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, in respect of the products referred to in Article 560 (2), the particulars must be supplied for every authorization granted, irrespective of the value of the products or the code used to refer to the economic conditions;
French: Toutefois, pour les produits visés à l'article 560 paragraphe 2, les informations à communiquer portent sur chaque autorisation accordée, quelle que soit la valeur desdits produits et quel que soit le code utilisé pour identifier les conditions économiques;
German: Hinsichtlich der in Artikel 560 Absatz 2 genannten Erzeugnisse sind die Auskünfte jedoch für jede Bewilligung mitzuteilen, unabhängig davon, wie hoch der Wert dieser Erzeugnisse ist und welcher Code für die Kennzeichnung der wirtschaftlichen Voraussetzungen verwendet wird;
Spanish: Sin embargo, en el caso de los productos contemplados en el apartado 2 del artículo 560, los datos que deberán comunicarse se refieren a cada autorización concedida, cualquiera que sea el valor de dichos productos y cualquiera que sea el código utilizado para identificar las condiciones económicas.
Italian: Tuttavia, per i prodotti di cui all'articolo 560, paragrafo 2, le informazioni da comunicare riguardano ogni autorizzazione concessa, indipendentemente dal valore dei prodotti in causa e dal codice utilizzato per contraddistinguere le condizioni economiche;
Portuguese: Contudo, para os produtos referidos no no 2 do artigo 560o, as informações a comunicar são as de todas as autorizações concedidas, independentemente do valor dos referidos produtos e do código utilizado para identificar as condições económicas;
Dutch: Voor de in artikel 560, lid 2, bedoelde produkten hebben de te verstrekken gegevens evenwel betrekking op elke vergunning die werd verleend, ongeacht de waarde van de produkten en de economische voorwaarde;
Danish: For de artikel 560, stk. 2, omhandlede produkter skal oplysningerne dog meddeles for hver meddelt bevilling, uanset produkternes værdi og den kode, der er anvendt til at identificere de økonomiske forudsætninger
Swedish: För de varor som avses i artikel 560.2 skall dock uppgifterna lämnas för varje beviljat tillstånd, oberoende av produkternas värde eller vilken kod som använts för att hänvisa till de ekonomiska villkoren.
Finnish: Edellä 560 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden tiedot on kuitenkin annettava jokaisen myönnetyn luvan osalta riippumatta mainittujen tuotteiden arvosta ja koodista, jota käytetään taloudellisiin edellytyksiin viitattaessa;
Greek: Ωστόσο για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 560 παράγραφος 2, οι πληροφορίες που πρέπει να κοινοποιούνται αφορούν κάθε άδεια που παρέχεται, ανεξάρτητα από την αξία των εν λόγω προϊόντων και ανεξάρτητα από τον κωδικό που χρησιμοποιήθηκε για την αναγνώριση των οικονομικών όρων·
Slovenian: Vendar je treba za proizvode iz člena 560(2) sporočiti podatke za vsako odobreno dovoljenje ne glede na vrednost teh proizvodov in oznako, uporabljeno za ugotavljanje gospodarskih pogojev;
English: in respect of each application for an authorization rejected because the economic conditions are not considered to be fulfilled, the particulars indicated in Annex 86;
French: les informations mentionnées à l'annexe 86 pour chaque demande d'autorisation rejetée parce que les conditions économiques ne sont pas considérées comme remplies;
German: die in Anhang 86 aufgeführten Auskünfte für jeden Bewilligungsantrag, der abgelehnt wird, weil die wirtschaftlichen Voraussetzungen nicht als erfüllt angesehen werden;
Spanish: Los datos mencionados en el Anexo 86 para cada solicitud de autorización denegada porque no se consideren reunidas las condiciones económicas.
Italian: le informazioni figuranti nell'allegato 86 per ogni domanda di autorizzazione respinta, non essendo state ritenute soddisfatte le condizioni economiche;
Portuguese: As informações referidas no anexo 86 para cada pedido de autorização indeferido pelo facto de se considerar que as condições económicas não estão preenchidas;
Dutch: de in bijlage 86 bedoelde gegevens, voor elke vergunningaanvraag die wordt afgewezen omdat de economische voorwaarden niet als vervuld worden beschouwd;
Danish: de i bilag 86 nævnte oplysninger for hver enkelt ansoegning om bevilling, der er blevet afslået, fordi de økonomiske forudsætninger ikke er blevet anset for at være opfyldt
Swedish: De uppgifter som anges i bilaga 86, för varje ansökan om tillstånd som avslagits på grund av att de ekonomiska villkoren inte anses uppfyllda,
Finnish: liitteessä 86 mainitut tiedot jokaisesta lupahakemuksesta, joka on evätty sen vuoksi, että taloudellisia edellytyksiä ei ole pidetty täytettyinä;
Greek: τις πληροφορίες που αναφέρονται στο παράρτημα 86 για κάθε αίτηση για χορήγηση άδειας, που απορρίφθηκε επειδή θεωρήθηκε ότι δεν πληρούνταν οι οικονομικοί όροι.
Slovenian: podatke iz Priloge 86 za vsak zavrnjeni zahtevek za dovoljenje, ker se gospodarski pogoji ne štejejo za izpolnjene;
English: The particulars referred to in paragraph 1 (a) and (b) shall be communicated during the month following that in which the authorization was issued or the application was rejected, as the case may be.
French: Les communications visées au paragraphe 1 points a) et b) s'effectuent au cours du mois suivant celui de la délivrance de l'autorisation ou du rejet de la demande d'autorisation.
German: Die Mitteilungen nach Absatz 1 Buchstaben a) und b) erfolgen im Laufe des Monats, der auf den Monat folgt, in dem die Bewilligung erteilt oder der Antrag abgelehnt worden ist.
Spanish: Las comunicaciones contempladas en las letras a) y b) del apartado 1 se efectuarán durante el mes siguiente a aquél en que la autorización haya sido expedida o la solicitud de autorización denegada.
Italian: Le comunicazioni di cui al paragrafo 1, lettere a) e b), sono effettuate nel corso del mese che segue quello del rilascio dell'autorizzazione o del rigetto della sua domanda.
Portuguese: As comunicações referidas nas alíneas a) e b) do no 1 são efectuadas no decurso do mês seguinte ao da emissão da autorização ou do indeferimento do pedido.
Dutch: De in lid 1, onder a) en b), bedoelde mededelingen worden gedaan in de loop van de maand volgende op die waarin de vergunning werd verleend of de vergunningaanvraag werd afgewezen.
Danish: De i stk. 1, litra a) og b), omhandlede meddelelser gives i løbet af den måned, der følger efter den måned, hvor bevillingen blev meddelt eller ansoegningen om bevilling afslået.
Swedish: De uppgifter som avses i punkt 1 a och b skall meddelas månaden efter den i vilken tillståndet utfärdades eller ansökan avslogs, alltefter omständigheterna.
Finnish: Edellä 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut tiedoksiannot on tehtävä luvan antamista tai lupahakemuksen epäämistä seuraavan kuukauden aikana.
Greek: Οι ανακοινώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) και β) πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια του μηνός που ακολουθεί εκείνον κατά τον οποίο χορηγήθηκε η άδεια ή απορρίφθηκε η σχετική αίτηση.
Slovenian: Sporočila iz odstavka 1(a) in (b) se posredujejo v mesecu, ki sledi mesecu izdaje dovoljenja ali zavrnitve zahtevka za dovoljenje.
English: The Commission shall circulate such information to the other Member States and it shall be examined by the Committee where this is considered necessary.
French: Elles sont diffusées par la Commission aux autres État membres et font l'objet d'un examen par le comité dans les cas jugés nécessaires.
German: Sie werden von der Kommission den anderen Mitgliedstaaten zur Kenntnis gebracht und im Ausschuß für Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung geprüft, wenn dies für erforderlich gehalten wird.
Spanish: La Comisión las comunicará a los demás Estados miembros y serán objeto de un examen por parte del Comité cuando se juzgue necesario.
Italian: Esse sono trasmesse dalla Commissione agli altri Stati membri e sono esaminate dal Comitato nei casi ritenuti necessari.
Portuguese: São divulgadas pela Comissão aos outros Estados-membros, sendo objecto de um exame pelo comité nos casos considerados necessários.
Dutch: Zij worden door de Commissie aan de overige Lid-Staten medegedeeld en, wanneer dit noodzakelijk wordt geacht, door het Comité onderzocht.
Danish: Kommissionen videregiver dem til de øvrige medlemsstater, og de gennemgås af udvalget i det omfang, det skoennes nødvendigt.
Swedish: De skall överlämnas till de andra medlemsstaterna av kommissionen och de skall undersökas av kommittén i de fall där det bedöms som nödvändigt.
Finnish: Komissio toimittaa ne muille jäsenvaltioille, ja komitea tutkii ne, jos sitä pidetään tarpeellisena.
Greek: Διαβιβάζονται από την Επιτροπή στα άλλα κράτη μέλη και αποτελούν το αντικείμενο εξέτασης από την επιτροπή στις περιπτώσεις που αυτό κρίνεται αναγκαίο.
Slovenian: Komisija z njimi seznani druge države članice in odbor jih v primerih, ki se mu zdijo potrebna, preveri.
English: the list of customs authorities to which applications for authorization are to be presented, except under Article 568;
French: la liste des autorités douanières auprès desquelles les demandes d'autorisation doivent être présentées, à l'exception des cas d'application de l'article 568;
German: die Liste der Zollbehörden, bei denen die Bewilligungsanträge außer in Fällen nach Artikel 568 zu stellen sind;
Spanish: la lista de las autoridades aduaneras ante las que hay que presentar las solicitudes de autorización, con excepción de los casos en que se aplica el artículo 568;
Italian: l'elenco delle autorità doganali alle quali devono essere presentate le domande di autorizzazione, tranne quando si applichi l'articolo 568;
Portuguese: A lista das autoridades aduaneiras às quais devem ser apresentados os pedidos de autorização, com excepção dos casos de aplicação do disposto no artigo 568o;
Dutch: de lijst van douaneautoriteiten waarbij de aanvragen voor een vergunning moeten worden ingediend, behalve wanneer artikel 568 wordt toegepast;
Danish: en liste over de toldmyndigheder, til hvilke bevillingsansoegninger skal indgives, undtagen når artikel 568 finder anvendelse
Swedish: en förteckning över tullmyndigheter till vilka ansökningar om tillstånd skall inges, utom vid tillämpning av artikel 568,
Finnish: luettelo tulliviranomaisista, joille lupahakemukset on esitettävä, lukuun ottamatta tapauksia, joissa sovelletaan 568 artiklaa;
Greek: την κατάσταση των τελωνειακών αρχών στις οποίες πρέπει να προσκομίζονται οι αιτήσεις για την έκδοση άδειας, με εξαίρεση τις περιπτώσεις εφαρμογής του άρθρου 568·
Slovenian: seznam carinskih organov, pri katerih se morajo vložiti zahtevki za izdajo dovoljenja, razen v primerih uporabe člena 568;
English: the list of customs offices empowered to accept declarations entering goods for the procedure under the suspension system or declarations for release for free circulation under the drawback system, pursuant to Article 568.
French: la liste des bureaux de douane habilités pour accepter des déclarations de placement sous le régime dans le cadre du système de la suspension ou des déclarations de mise en libre pratique dans le cadre du système du rembours, en application de l'article 568.
German: die Liste der Zollstellen, die zur Annahme von Zollanmeldungen zur Überführung in die aktive Veredelung im Rahmen des Nichterhebungsverfahrens oder Zollanmeldungen zum zollrechtlich freien Verkehr im Rahmen des Verfahrens der Zollrückvergütung nach Artikel 568 ermächtigt sind.
Spanish: la lista de aduanas habilitadas para aceptar las declaraciones de inclusión en el régimen, con arreglo al sistema de suspensión, o las declaraciones de despacho a libre práctica, con arreglo al sistema de reintegro, en aplicación del artículo 568.
Italian: l'elenco degli uffici doganali abilitati ad accettare le dichiarazioni di vincolo al regime nel quadro del sistema della sospensione o le dichiarazioni di immissione in libera pratica nel quadro del sistema del rimborso, in applicazione dell'articolo 568.
Portuguese: A lista das estâncias aduaneiras habilitadas a aceitar as declarações de sujeição ao regime no âmbito do sistema suspensivo ou as declarações de introdução em livre prática no âmbito do sistema de draubaque, em aplicação do disposto no artigo 568o
Dutch: de lijst van douanekantoren die zijn aangewezen overeenkomstig artikel 568 aangiften tot plaatsing onder de regeling volgens het systeem inzake schorsing of de aangiften voor het vrije verkeer volgens het terugbetalingssysteem te aanvaarden.
Danish: en liste over de toldsteder, der er bemyndiget til at antage angivelser om henførsel under proceduren inden for rammerne af suspensionsordningen eller angivelser om overgang til fri omsætning inden for rammerne af tilbagebetalingsordningen i overensstemmelse med artikel 568.
Swedish: en förteckning över tullkontor som är bemyndigade att ta emot deklarationer för hänförande av varor till förfarandet enligt suspensionssystemet eller deklarationer för övergång till fri omsättning enligt restitutionssystemet enligt artikel 568.
Finnish: luettelo tullitoimipaikoista, jotka on valtuutettu vastaanottamaan menettelyyn asettamista suspensiojärjestelmässä koskevia ilmoituksia tai vapaaseen liikkeeseen luovutusta tullinpalautusjärjestelmässä koskevia ilmoituksia 568 artiklan mukaisesti.
Greek: την κατάσταση των τελωνείων που είναι εξουσιοδοτημένα να αποδέχονται διασαφήσεις υπαγωγής στο καθεστώς στο πλαίσιο του συστήματος αναστολής ή διασαφήσεις για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στο πλαίσιο του συστήματος επιστροφής, κατ' εφαρμογή του άρθρου 568.
Slovenian: seznam pooblaščenih carinskih uradov za sprejemanje deklaracij za vnos v postopek po sistemu odloga plačila carine ali deklaracij za sprostitev v prosti promet po sistemu povračila v skladu s členom 568.
English: The information referred to in paragraph 1 shall be communicated two months before the entry into application of this Regulation, and subsequently during the month following that in which a Member State changes the jurisdiction of customs offices.
French: Les communications visées au paragraphe 1 s'effectuent deux mois avant l'entrée en application du présent règlement et, ensuite, au cours du mois suivant celui où l'État membre concerné change les compétences des bureaux de douane.
German: Die Mitteilungen nach Absatz 1 erfolgen zwei Monate vor Anwendung dieser Verordnung und danach jeweils im Laufe des Monats, der auf den Monat folgt, in dem der betreffende Mitgliedstaat die Zuständigkeit der Zollstellen ändert.
Spanish: Las comunicaciones contempladas en el apartado 1 se efectuarán dos meses antes de la entrada en aplicación del presente Reglamento y, posteriormente, durante el mes siguiente a aquél en que el Estado miembro afectado modifique las competencias de las aduanas.
Italian: Le comunicazioni di cui al paragrafo 1 sono effettuate due mesi prima dell'entrata in applicazione del presente regolamento e, successivamente, nel corso del mese che segue quello in cui uno Stato membro modifica le competenze dei suoi uffici doganali.
Portuguese: As comunicações referidas no no 1 são efectuadas dois meses antes da entrada em vigor do presente regulamento e, em seguida, no decurso do mês seguinte àquele em que o Estado-membro em causa altera as competências das estâncias aduaneiras.
Dutch: De in lid 1 bedoelde mededelingen worden gedaan twee maanden voor het tijdstip waarop deze verordening van toepassing wordt en vervolgens in de loop van de maand volgende op die waarin een Lid-Staat wijzigingen aanbrengt in de bevoegdheden van zijn douanekantoren.
Danish: De i stk. 1 nævnte meddelelser gives to måneder inden denne forordning bringes i anvendelse og derefter i løbet af den måned, der følger efter den, hvor den pågældende medlemsstat ændrer toldstedernes beføjelser.
Swedish: De upplysningar som avses i punkt 1 skall överlämnas två månader innan denna förordning börjar tillämpas och därefter under den månad som följer efter den i vilken en medlemsstat ändrar tullkontorens behörighet.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tiedoksiannot on toimitettava kaksi kuukautta ennen tämän asetuksen soveltamisen aloittamista ja sen jälkeen sitä kuukautta, jonka aikana kyseinen jäsenvaltio muuttaa tullitoimipaikkojen toimivaltaa, seuraavan kuukauden kuluessa.
Greek: Η διαβίβαση των καταστάσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πραγματοποιείται δύο μήνες πριν από τη θέση σε εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και, στη συνέχεια κατά τη διάρκεια του μηνός που ακολουθεί εκείνον κατά τον οποίο το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος αλλάζει τις αρμοδιότητες των τελωνείων.
Slovenian: Sporočila iz odstavka 1 se posredujejo dva meseca pred uveljavitvijo te uredbe in potem vsakokrat v mesecu, ki sledi mesecu, v katerem država članica spremeni pristojnosti carinskih uradov.
English: For the benefit of traders the Commission will publish the information in the C Series of the Official Journal of the European Communities.
French: Pour l'information des opérateurs, la Commission procédera à la publication de ces informations au Journal officiel des Communautés européennes, série C.
German: Zur Unterrichtung der Beteiligten veröffentlicht die Kommission die mitgeteilten Angaben im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, Reihe C.
Spanish: Para informar a los operadores, la Comisión procederá a publicar esta información en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, serie C.
Italian: Per informare gli operatori la Commissione pubblicherà tali informazioni nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, serie C.
Portuguese: Para a informação dos operadores, a Comissão procederá à publicação dessas informações no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, série C.
Dutch: Ten behoeve van belanghebbenden maakt de Commissie deze gegevens bekend in de C-reeks van het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Til orientering for forarbejderne offentliggør Kommissionen disse oplysninger i De Europæiske Fællesskabers Tidende, serie C.
Swedish: Till gagn för affärsmännen kommer kommissionen att offentliggöra upplysningarna i Europeiska gemenskaperna officiella tidning, serie C.
Finnish: Jalostuksen suorittavien toimijoiden tiedoksi komissio julkaisee nämä tiedot Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa.
Greek: Για την ενημέρωση των μεταποιητών η Επιτροπή δημοσιεύει τις πληροφορίες αυτές στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Slovenian: Za obveščanje predelovalcev bo Komisija te informacije objavila v Uradnem listu Evropskih skupnosti, serija C.
English: Processing under customs control
French: Transformation sous douane
German: Umwandlungsverfahren
Spanish: Transformación bajo control aduanero
Italian: Trasformazione sotto controllo doganale
Portuguese: A transformação sob controlo aduaneiro
Dutch: Behandeling onder douanetoezicht
Danish: Proceduren for forarbejdning under toldkontrol
Swedish: Bearbetning under tullkontroll
Finnish: Tullivalvonnassa tapahtuva valmistus
Greek: Μεταποίηση υπό τελωνειακό έλεγχο
Slovenian: Predelava pod carinskim nadzorom
English: Pursuant to Article 131 of the Code, the procedure for processing under customs control may be used for goods in column 1 of the list in Annex 87 which are to undergo the processing referred to in column II.
French: Par application de l'article 131 du code, peuvent bénéficier du régime de la transformation sous douane les marchandises figurant à la colonne I de la liste de l'annexe 87 et destinées à subir les transformations prévues à la colonne II de cette liste.
German: Nach Maßgabe des Artikels 131 des Zollkodex kann das Umwandlungsverfahren für die Waren in Anspruch genommen werden, die in Spalte 1 der in Anhang 87 enthaltenen Liste aufgeführt sind und einer in Spalte 2 dieser Liste aufgeführten Umwandlung unterzogen werden sollen.
Spanish: A efectos del artículo 131 del Código, podrán incluirse en el régimen de transformación bajo control aduanero las mercancías que figuran en la columna I de la lista del Anexo 87 y que van a someterse a las transformaciones previstas en la columna II de esa lista.
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 131 del codice, possono beneficiare del regime della trasformazione sotto controllo doganale le merci figuranti nella colonna I dell'elenco di cui all'allegato 87, destinate a subire le trasformazioni indicate alla colonna II del medesimo elenco.
Portuguese: Nos termos do artigo 131o do código, podem beneficiar do regime de transformação sob controlo aduaneiro as mercadorias que constam da coluna I da lista do anexo 87, destinadas a serem sujeitas às transformações previstas na coluna II da referida lista.
Dutch: Op grond van artikel 131 van het Wetboek kunnen de goederen die in kolom I van de lijst in bijlage 87 zijn vermeld en die bestemd zijn om de in kolom II van deze lijst genoemde behandelingen te ondergaan, onder de regeling behandeling onder douanetoezicht worden geplaatst.
Danish: I medfør af kodeksens artikel 131 kan proceduren for forarbejdning under toldkontrol benyttes for de varer, der er anført i kolonne I på listen i bilag 87, og som skal underkastes den i listens kolonne II anførte forarbejdning.
Swedish: Enligt artikel 131 i kodexen får förfarandet för bearbetning under tullkontroll användas för de varor i kolumn 1 i förteckningen i bilaga 87 som skall genomgå den bearbetning som anges i kolumn 2.
Finnish: Liitteen 87 luettelossa olevassa I sarakkeessa esitettyihin tavaroihin, jotka on tarkoitettu valmistettaviksi mainitun luettelon II sarakkeessa tarkoitetulla tavalla, voidaan soveltaa tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen menettelyä koodeksin 131 artiklan mukaisesti.
Greek: Κατ' εφαρμογή του άρθρου 131 του κώδικα, στο καθεστώς μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο μπορεί να υπαχθούν τα εμπορεύματα που περιλαμβάνονται στη στήλη Ι του καταλόγου του παραρτήματος 87 και τα οποία προορίζονται να υποστούν τις μεταποιήσεις που προβλέπονται στη στήλη ΙΙ του εν λόγω καταλόγου.
Slovenian: V skladu s členom 131 zakonika se lahko postopek predelave pod carinskim nadzorom uporabi za blago iz stolpca I seznama Priloge 87, ki je namenjeno postopkom predelave iz stolpca II tega seznama.