English: Whereas the implementation of the specific measures adopted by the Council, together with those in this Regulation, implies a strict obligation for producers' organizations to transmit detailed information at given intervals to the authorities designed by the Member States, in order to enable the latter to monitor the execution of undertakings made by producers' organizations with a view to recognition;
German: Die Durchführung der vom Rat erlassenen spezifischen Maßnahmen sowie der in dieser Verordnung festgelegten Maßnahmen erfordert, daß die Erzeugerorganisationen der zuständigen einzelstaatlichen Behörde in regelmäßigen Abständen genaue Angaben übermitteln müssen, damit diese prüfen kann, ob die Erzeugerorganisationen die als Anerkennungsvoraussetzung eingegangenen Verpflichtungen erfüllen.
Spanish: Considerando que la aplicación de las medidas específicas adoptadas por el Consejo, así como las contenidas en el presente Reglamento, implica para las organizaciones de productores la obligación ineludible de transmitir datos precisos, con la periodicidad que establezca la autoridad designada por el Estado miembro, para que ésta pueda comprobar el cumplimiento de los compromisos contraídos por dichas organizaciones como contrapartida de su reconocimiento;
Portuguese: Considerando que a aplicação das medidas específicas adoptadas pelo Conselho, bem como das previstas no presente regulamento, implica a obrigação imperiosa, para as organizações de produtores, de transmitir periodicamente informações precisas à autoridade designada pelo Estado-membro, a fim de permitir a esta última acompanhar o cumprimento das obrigações assumidas pela organização de produtores aquando do reconhecimento;
Dutch: Overwegende dat de telersverenigingen in het kader van de specifieke maatregelen die door de Raad en die welke in het kader van de onderhavige verordening zijn vastgesteld moeten worden verplicht om, volgens een door de autoriteit die door de Lid-Staat is aangewezen, vastgesteld tijdschema nauwkeurige informatie mede te delen zodat deze autoriteit kan nagaan of de verbintenissen die de telersverenigingen in het kader van de erkenningsprocedure hebben aangegaan, worden nagekomen;
Swedish: Genomförandet av de särskilda åtgärder som antagits av rådet och av de åtgärder som fastställs i denna förordning innebär en ovillkorlig skyldighet för producentorganisationerna att enligt en fastställd tidsplan lämna detaljerade uppgifter till de myndigheter som utses av medlemsstaterna, för att dessa skall kunna kontrollera att producentorganisationerna har uppfyllt de skyldigheter som de har ålagt sig för att få godkännande.
Finnish: neuvoston toteuttamien erityisten toimenpiteiden sekä tämän asetuksen toimenpiteiden täytäntöönpaneminen edellyttää tuottajien järjestön ankaraa velvoitetta toimittaa määrätyt tiedot vahvistetuin väliajoin jäsenvaltion nimeämälle viranomaiselle,
Czech: vzhledem k tomu, že zvláštní opatření přijatá Radou spolu s opatřeními tohoto nařízení stanoví přísnou povinnost organizací producentů zasílat orgánům určeným členskými státy v daných intervalech podrobné informace, aby bylo umožněno následné sledování plnění závazků učiněných organizacemi producentů za účelem jejich uznání;
Slovak: keďže z vykonávania špecifických opatrení prijatých Radou, spolu s opatreniami v tomto nariadení, vyplýva presne vymedzená povinnosť organizácií výrobcov zasielať podrobné informácie v daných intervaloch úradom určeným členskými štátmi s cieľom umožniť im monitorovanie plnenia záväzkov prijatých organizáciami výrobcov v súvislosti s uznaním;
Polish: wprowadzenie szczególnych środków przyjętych przez Radę, łącznie ze środkami niniejszego rozporządzenia, pociąga za sobą bezwzględny obowiązek przekazywania szczegółowych informacji przez organizacje producentów, w określonych odstępach czasu, władzom wyznaczonym przez Państwo Członkowskie, w celu umożliwienia temu ostatniemu monitorowania wykonania zobowiązań zaciągniętych przez organizacje producentów, z tytułu uznania;
Hungarian: mivel a Tanács által elfogadott különleges intézkedések végrehajtása, az e rendeletben meghatározottakkal együtt, arra kötelezi a termelői szervezeteket, hogy meghatározott időközönként részletes információt szolgáltatassanak a tagállamok által kijelölt hatóságoknak, hogy ez utóbbiak ellenőrizni tudják, hogy a termelői szervezetek végrehajtják-e az elismerés megszerzéséért vállalt kötelezettségeiket;
Slovenian: ker izvajanje posebnih ukrepov, ki jih je sprejel Svet, skupaj z ukrepi iz te uredbe, pomeni izrecno obveznost organizacij proizvajalcev, da občasno pošiljajo podrobne podatke organom, ki jih imenujejo države članice, da bi le-te lahko nadzorovale izvajanje obveznosti organizacij proizvajalcev v zvezi s priznanjem;
Romanian: întrucât punerea în aplicare a măsurilor specifice adoptate de Consiliu, precum și a celor din prezentul regulament, implică o obligație strictă pentru organizațiile de producători de a transmite informații detaliate la intervale prestabilite către autoritățile desemnate de statele membre, pentru a permite acestora din urmă să monitorizeze executarea angajamentelor asumate de organizațiile de producători în vederea recunoașterii;
Bulgarian: като има предвид, че прилагането на специфичните мерки, приети от Съвета, както и на мерките от настоящия регламент, включва строгото задължение на организациите на производителите да предоставят подробна информация на определени периоди, на органа, посочен от държавата-членка, с цел този орган да може да контролира изпълнението на ангажиментите, поети от организациите на производителите с оглед на признаването им;
Estonian: nõukogu vastuvõetud erimeetmete ning käesolevas määruses sätestatud meetmete rakendamine eeldab tootjate organisatsioonide ranget kohustust edastada teatavate ajavahemike järel üksikasjalikku teavet liikmesriikide määratud asutustele, et võimaldada kõnealustel asutustel tunnustamist arvesse võttes jälgida tootjate organisatsioonide võetud kohustuste täitmist;
Latvian: tā kā Padomes pieņemto konkrēto pasākumu un šīs regulas pasākumu īstenošana ražotāju organizācijām nozīmē stingri noteiktu pienākumu ik pēc noteikta laika posma nosūtīt detalizētu informāciju dalībvalstu izvēlētām iestādēm, lai pēdējās varētu kontrolēt, kā ražotāju organizācija pilda savas apņemšanās saistībā ar atzīšanu;
Lithuanian: kadangi Tarybos priimtų konkrečių priemonių ir šiame reglamente nustatytų priemonių įgyvendinimas gamintojų organizacijoms numato griežtus įpareigojimus nustatytais laiko tarpais teikti valstybių narių paskirtoms institucijoms detalią informaciją, kad leistų pastarosioms stebėti, kaip gamintojų organizacijos vykdo prisiimtus įsipareigojimus, kad paskui spręstų dėl jų pripažinimo;
Maltese: Billi l-implimentazzjoni tal-miżuri speċifiċi adottati mill-Kunsill, flimkien ma' dawk ta' dan ir-Regolament, jimplikaw obbligazzjoni stretta għall-organizzazzjonijiet ta' produtturi li jgħaddu informazzjoni dettaljata f'intervalli stabbiliti lill-awtoritajiet nominati mill-Istati Membri, sabiex jippermettu lil dawn ta' l-aħħar li jmexxu l-eżekuzzjoni ta' l-impriżi magħmula mill-organizzazzjonijiet ta' produtturi sabiex jiġu rikonoxxuti;