English: Whereas the system of prior surveillance provided for by this Regulation does not affect the provisions of Council Regulation (EEC) No 1765/82 of 30 June 1982 on common rules for imports from State-trading countries (2) nor of Council Regulation (EEC) No 3420/83 of 14 November 1983 on import arrangements for products originating in State-trading countries, not liberalized at Community level (3);
French: considérant que le système de surveillance préalable prévu par le présent règlement n'affecte pas les dispositions du règlement (CEE) no 1765/82 du Conseil, du 30 juin 1982, relatif au régime commun applicable aux importations de pays à commerce d'État (2) et du règlement (CEE) no 3420/83 du Conseil, du 14 novembre 1983, relatif aux régimes d'importation des produits originaires des pays à commerce d'État non libérés au niveau de la Communauté (3);
Czech: vzhledem k tomu, že systém předběžného dohledu podle tohoto nařízení se nedotýká ustanovení nařízení Rady (EHS) č. 1765/82 ze dne 30. června 1982 o společných pravidlech dovozu ze zemí se státně řízenou obchodní politikou [2] ani nařízení Rady (EHS) č. 3420/83 ze dne 14. listopadu 1983 o dovozním režimu pro výrobky pocházející ze zemí se státně řízenou obchodní politikou, které nejsou liberalizovány na úrovni Společenství [3];
Slovak: keďže systém prednostného dozoru ustanoveného týmto nariadením neovplyvňuje ustanovenia nariadenia Rady (EHS) č. 1765/82 z 30. júna 1982 o spoločných pravidlách pre dovoz z krajín obchodujúcich v rámci štátu ([2]), ani nariadenia Rady (EHS) č. 3420/83 zo 14. novembra 1983 o dovozných opatreniach pre výrobky pochádzajúce z krajín obchodujúcich len v rámci štátu, nie voľne na úrovni spoločenstva ([3] [4]);
Polish: system uprzedniego nadzoru, przewidziany w tym rozporządzeniu nie wpływa na przepisy rozporządzenia Rady (EWG) nr 1765/82 z dnia 30 czerwca 1982 r. w sprawie wspólnych reguł przywozu z krajów o upaństwowionym handlu [2], ani na rozporządzenie Rady (EWG) nr 3420/83 z dnia 14 listopada 1983 r. w sprawie ustaleń dotyczących przywozu produktów pochodzących z krajów o upaństwowionym handlu, niezliberalizowanych na poziomie wspólnotowym [3];
Hungarian: mivel az előzetes felügyelet e rendeletben meghatározott rendszere nem érinti az állami kereskedelmű országokból történő behozatal közös szabályairól szóló, 1982. június 30-i 1765/82/EGK tanácsi rendeletet [2], sem pedig a közösségi szinten nem liberalizált, állami kereskedelmű országokból származó termékekre vonatkozó behozatali rendelkezésekről szóló, 1983. november 14-i 3420/83/EGK tanácsi rendeletet [3];
Slovenian: ker sistem predhodnega nadzora, določenega s to uredbo, ne vpliva na določbe Uredbe Sveta (EGS) št. 1765/82 z dne 30. junija 1982 o skupnih pravilih za uvoz iz držav z državno trgovino [2], niti na določbe Uredbe Sveta št. 3420/83 z dne 14. novembra 1983 o uvoznih režimih za izdelke s poreklom iz držav z državno trgovino, ki niso liberalizirani na ravni Skupnosti [3];
Romanian: întrucât sistemul de supraveghere prealabilă prevăzut de prezentul regulament nu afectează dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 1765/82 al Consiliului din 30 iunie 1982 privind regimul comun aplicabil importurilor din țările cu comerț de stat, și nici pe cele ale Regulamentului (CEE) nr. 3420/83 al Consiliului din 14 noiembrie 1983 privind regimul de import al produselor originare din țările cu comerț de stat, neliberalizate la nivel de Comunitate;
Estonian: käesolevas määruses ettenähtud eelkontrollisüsteem ei mõjuta riikliku kaubandusega maadest pärit impordi ühiseid eeskirju käsitleva nõukogu 30. juuni 1982. aasta määruse (EMÜ) nr 1765/82[2] ega ühenduse tasandil liberaliseerimata riikliku kaubandusega maadest pärit toodete impordikorda käsitleva nõukogu 14. novembri 1983. aasta määruse (EMÜ) nr 3420/83[3] sätete kohaldamist;
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētā iepriekšējas uzraudzības sistēma neietekmē noteikumus ne Padomes 1982. gada 30. jūnija Regulā (EEK) Nr. 1765/82 par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz importu no valstīm, kuru ārējā tirdzniecība notiek valsts līmenī[2], ne arī Padomes 1983. gada 14. novembra Regulā (EEK) Nr. 3420/83 par to ražojumu ievešanas kārtību, kuru izcelsme ir valstīs, kurās ārējā tirdzniecība notiek valsts līmenī, un kuri nav liberalizēti Kopienas līmenī[3];
Lithuanian: kadangi išankstinės priežiūros sistema, nustatoma šiame reglamente, neturi įtakos 1982 m. birželio 30 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1765/82 dėl bendrųjų importo iš trečiųjų šalių taisyklių [2] nei 1982 m. lapkričio 14 d.Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3420/83 dėl importo režimo gaminiams iš trečiųjų šalių, kurios neliberalizuotos Bendrijos lygiu, nuostatoms [3];
Maltese: Billi s-sistema ta' sorveljanza minn qabel prevista f'dan ir-Regolament ma taffettwax id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1765/82 tat-30 ta' Ġunju 1982 dwar regoli komuni għall-importazzjonijiet minn pajjiżi b'kummeċ ta' l-Istat [2] lanqas ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3420/83 ta' l-14 ta' Novembru 1983 dwar arranġamenti għall-importazzjoni ta' prodotti li joriġinaw minn pajjiżi b'kummerċ ta' l-Istat, mhux liberizzati fuq livell tal-Komunità [3];