FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 738/94 of 30 March 1994 laying down certain rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 520/94 establishing a Community procedure for administering quantitative quotas
French: RÈGLEMENT (CE) No 738/94 DE LA COMMISSION du 30 mars 1994 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CE) no 520/94 du Conseil portant établissement d'une procédure de gestion communautaire des contingents quantitatifs
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 738/94 DA COMISSÃO de 30 de Março de 1994 que fixa determinadas normas de execução do Regulamento (CE) nº 520/94 do Conselho, que estabelece um procedimento comunitário de gestão dos contingentes quantitativos
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 738/94 ze dne 30. března 1994, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 520/94 o stanovení postupu Společenství při správě množstevních kvót
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 738/94 z 30. marca 1994, ktorým sa ustanovujú niektoré pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 520/94, ktorým sa ustanovuje postup spoločenstva pri spravovaní množstvových kvót
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 738/94 z dnia 30 marca 1994 r. ustanawiające niektóre zasady w celu wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 520/94 ustanawiającego wspólnotową procedurę zarządzania kontyngentami ilościowymi
Hungarian: A Bizottság 738/94/EK rendelete (1994. március 30.) a mennyiségi kontingensek kezelésére vonatkozó közösségi eljárás létrehozásáról szóló 520/94/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó egyes szabályok megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 738/94 z dne 30. marca 1994 o določitvi nekaterih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 520/94 o določitvi postopka Skupnosti za upravljanje s količinskimi kvotami
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 738/94, 30. märts 1994, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 520/94, millega kehtestatakse ühenduse koguseliste kvootide haldamise kord, teatavad rakenduseeskirjad
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 738/94 (1994. gada 30. marts), ar kuru paredz konkrētus noteikumus par to, kā īstenojama Padomes Regula (EK) Nr. 520/94, ar ko ievieš Kopienas procedūru kvantitātes kvotu pārvaldībai
Lithuanian: Komisijos Reglamentas (EB) Nr. 738/94 1994 m. kovo 30 d. nustatantis tam tikras taisykles, skirtas įgyvendinti Tarybos reglamentą (EB) Nr. 520/94, nustatantį Bendrijos kiekybinių kvotų administravimo tvarką
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 738/94 tat-30 ta' Marzu 1994 li jagħmel ċerti regoli għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 520/94 li jistabbilixxi proċedura tal-Komunità ħalli jkunu amministrati kwoti kwantitattivi
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLEČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 520/94 of 7 March 1994 establishing a Community procedure for administering quantitative quotas, and in particular Article 24 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 520/94 do Conselho, de 7 de Março de 1994, que estabelece um procedimento comunitário de gestão dos contingentes quantitativos e, nomeadamente, o seu artigo 24º,
English: Whereas general rules should be laid down for applying Regulation (EC) No 520/94 to any Community quantitative quota, with the exception of those referred to in Article 1 thereof;
Portuguese: Considerando que devem ser previstas regras gerais para a aplicação do Regulamento (CE) nº 520/94 a todos os contingentes quantitativos comunitários, com excepção dos contingentes referidos no nº 2 do seu artigo 1º;
English: Whereas the administration of quantitative quotas is based on a system of licences issued by the Member States; whereas it is therefore necessary to adopt common rules concerning the formalities for lodging applications for licences and also the use of licences;
French: considérant que la gestion des contingents quantitatifs repose sur un système de licences délivrées par les États membres et qu'il importe dès lors d'établir les règles communes applicables tant pour l'accomplissement des formalités relatives au dépôt des demandes de licences que pour l'utilisation de ces dernières;
Portuguese: Considerando que a gestão dos contingentes quantitativos se baseia num sistema de licenças emitidas pelos Estados-membros e que, por conseguinte, é necessário estabelecer as regras comuns aplicáveis tanto para o cumprimento das formalidades relativas à entrega dos pedidos de licenças como para a sua utilização;
Polish: zarządzanie kontyngentami ilościowymi opiera się na systemie pozwoleń wydawanych przez Państwa Członkowskie i dlatego konieczne jest przyjęcie wspólnych zasad dotyczących formalności dotyczących składania wniosków o pozwolenia i używania tych pozwoleń;
English: Whereas to that end the information to be set out in the applications for licences and the conditions for accepting applications should be determined uniformly;
French: considérant que, à ces fins, il y a lieu que les mentions reprises dans les demandes de licences, ainsi que les conditions de recevabilité, soient déterminées de manière uniforme;
Portuguese: Considerando que, para este efeito, as menções constantes dos pedidos de licenças bem como as condições de admissibilidade devem ser determinadas de modo uniforme;
Czech: vzhledem k tomu, že by měly být za tímto účelem jednotně stanoveny podmínky pro přijímání žádostí a informace, jež mají být v žádostech o licence uvedeny;
Slovak: keďže informácie, ktoré majú byť uvedené v žiadostiach o licencie a podmienky prijímania žiadostí by mali byť jednotne stanovené;
Polish: w tym celu należy ustalić w sposób jednolity informacje, które mają być zawarte we wnioskach o pozwolenia i warunki przyjmowania wniosków;
Hungarian: mivel ennek érdekében egységesen kell meghatározni az engedélykérelmekben feltüntetendő információt, valamint a kérelmek elfogadásának feltételeit;
Slovenian: ker je zato treba enotno opredeliti podatke, ki bodo navedeni na zahtevkih za dovoljenja, in pogoje za sprejem zahtevkov;
Estonian: selleks tuleks ühtselt kindlaks määrata litsentsitaotlustes esitatav teave ning taotluste rahuldamise tingimused;
Latvian: tā kā šim nolūkam vienoti jānosaka informācija, kas sniedzama pieteikumos uz atļaujām, un pieteikumu pieņemšanas nosacījumi;
Lithuanian: kadangi tuo tikslu informacija, kuri turi būti nurodoma paraiškose licencijoms gauti, ir paraiškų priėmimo sąlygos turi būti nustatomos vienodai;
Maltese: Billi għal dak il-għan l-informazzjoni li titniżżel fl-applikazzjonijiet għal liċenzji u l-kundizzjonijiet biex ikunu aċċettati applikazzjonijiet iridu jkunu stabbiliti uniformalment;
English: Whereas the use of rapid means of exchanging information between the Commission and the Member States should be laid down;
French: considérant qu'il est opportun de prévoir les conditions facilitant un échange d'informations rapide entre la Commission et les États membres;
Portuguese: Considerando que é oportuno prever as condições que facilitam uma troca de informações rápida entre a Comissão e os Estados-membros;
Czech: vzhledem k tomu, že by mělo být stanoveno používání rychlých prostředků výměny informací mezi Komisí a členskými státy;
Slovak: keďže by malo byť uzákonené používanie rýchlych prostriedkov na výmenu informácií medzi Komisiou a členskými štátmi;
Polish: należy przewidzieć użycie środków szybkiej wymiany informacji między Komisją a Państwami Członkowskimi;
Hungarian: mivel ki kell alakítani azon feltételeket, amelyek megkönnyítik a Bizottság és a tagállamok közötti gyors információcserét;
Slovenian: ker je treba določiti uporabo hitrih načinov izmenjave podatkov med Komisijo in državami članicami;
Estonian: ette näha kiirete teabevahetusvahendite kasutamine komisjoni ja liikmesriikide vahel;
Latvian: tā kā jāparedz izmantot ātrus komunikācijas līdzekļus informācijas apmaiņai starp Komisiju un dalībvalstīm;
Lithuanian: kadangi turi būti nustatytos greito keitimosi informacija tarp Komisijos ir valstybių narių priemonės;
Maltese: Billi l-użu ta' mezz mgħaġġel għal skambju ta' informazzjoni bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandu jiġi mfassal;
English: Whereas provision should also be made to ensure observance of Regulation (EC) No 520/94, in particular as regards false statements on licence applications or breaches of the obligation to return the licence;
French: considérant qu'il est en outre nécessaire de déterminer les mesures destinées à garantir le respect des dispositions du règlement (CE) no 520/94, en particulier en cas de fausse déclaration lors de la demande de licence et en cas de violation de l'obligation de restituer la licence;
Portuguese: Considerando que, além disso, é necessário determinar as medidas destinadas a garantir o cumprimento do disposto no Regulamento (CE) nº 520/94, especialmente em caso de declarações falsas aquando do pedido de licença e em caso de violação da obrigação de restituir a licença;
Czech: vzhledem k tomu, že je rovněž třeba zajistit dodržování nařízení (ES) č. 520/94, zejména pokud jde o nepravdivá prohlášení v žádostech o licenci nebo porušování povinnosti vrácení licence;
Slovak: keďže by malo byť vypracované aj ustanovenie zaisťujúce dodržovanie nariadenia (ES) č. 520/94, predovšetkým pokiaľ ide o nepravdivé prehlásenia o žiadostiach o licenciu alebo porušovanie povinnosti vrátiť licenciu;
Polish: należy również zapewnić przestrzeganie przepisów rozporządzenia (WE) nr 520/94, w szczególności odnoszących się do fałszywego oświadczenia przy składaniu wniosków o pozwolenia i do nieprzestrzegania zobowiązania do zwrotu pozwolenia;
Hungarian: mivel az 520/94/EK rendelet érvényesülésének biztosítása érdekében is rendelkezéseket kell hozni, különösen az engedélykérelmekben szereplő hamis állítások vagy az engedélyek visszaszolgáltatására vonatkozó kötelezettség megszegése vonatkozásában;
Slovenian: ker je tudi treba sprejeti določbo, s katero se zagotovi upoštevanje Uredbe (ES) št. 520/94, zlasti v zvezi z napačnimi navedbami na zahtevkih za dovoljenja ali s kršitvami obveznosti vračila dovoljenja;
Estonian: ette tuleks näha ka määruse (EÜ) nr 520/94 täitmise tagatis, eelkõige litsentsitaotlustel valeandmete esitamise või litsentsi tagastamise kohustuse rikkumise puhuks;
Latvian: tā kā jāparedz arī noteikums, lai nodrošinātu Regulas (EK) Nr. 520/94 ievērošanu, jo īpaši attiecībā uz nepatiesu ziņu sniegšanu atļauju pieteikumos un saistību neizpildi attiecībā uz atļaujas atpakaļatdošanu;
Lithuanian: kadangi turi būti suformuluota nuostata, kuri užtikrintų Reglamento (EB) Nr. 520/94 laikymąsi, ypač dėl klaidingos informacijos pateikimo paraiškose licencijoms gauti arba įsipareigojimų grąžinti licenciją, nesilaikymo;
Maltese: Billi provvediment irid ukoll isir ħalli tkun assigurata osservanza tar-Regolament (KE) Nru 520/94, b'mod partikulari rigward stqarrijiet foloz f'applikazzjonijiet tal-liċenzja jew ksur tal-obbligu biex tintbagħat lura l-liċenzja;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 22 of Regulation (EC) No 520/94 to administer the quotas,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des contingents institué par l'article 22 du règlement (CE) no 520/94,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento se encontram em conformidade com o parecer do Comité de gestão dos contingentes instituído através do artigo 22º do Regulamento (CE) nº 520/94,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru pro správu kvót zřízeného článkem 22 nařízení (ES) č. 520/94,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru ustanoveného článkom 22 nariadenia (ES) č. 520/94 s cieľom spravovania kvót,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią komitetu ustanowionego na mocy art. 22 rozporządzenia (WE) nr 520/94 w celu zarządzania kontyngentami,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak 520/94/EK rendelet 22. cikke értelmében a kontingensek kezelésére felállított bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, ki jih predvideva ta uredba, v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega na podlagi člena 22 Uredbe (ES) št. 520/94, o upravljanju s kvotami,
Estonian: käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 520/94 artikliga 22 kvootide haldamiseks asutatud komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Regulas (EEK) Nr. 520/94 22. pantā sniegto Komitejas atzinumu par kvotu pārvaldīšanu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka pagal Reglamento (EB) Nr. 520/94 22 straipsnį sudaryto kvotoms administruoti Komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament jaqblu mal-opinjoni tal-Kumitat imwaqqaf bl'Artikolu 22 ta' Regolament (KE) Nru 520/94 biex ikunu amministrati l-kwoti,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ
Maltese: ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: TITLE I GENERAL RULES
Portuguese: TÍTULO I DISPOSIÇÕES GERAIS
English: Competent authorities
French: Autorités compétentes
Portuguese: Autoridades competentes
Czech: Příslušné orgány
Slovak: Príslušné orgány
Polish: Właściwe organy
Hungarian: Illetékes hatóságok
Slovenian: Pristojni organi
Estonian: Pädevad asutused
Latvian: Kompetentās iestādes
Lithuanian: Kompetentingos institucijos
Maltese: Awtoritajiet kompetenti
English: The competent administrative authorities referred to in Article 2 (7) of the basic Regulation are listed in Annex I. In the interests of keeping the said Annex up to date, the Member States shall immediately inform the Commission of any changes affecting the information it contains.
Portuguese: Figura no anexo I a lista das autoridades administrativas competentes, na acepção do nº 7 do artigo 2º do regulamento de base. Para efeitos da actualização deste anexo, os Estados-membros informarão o mais rapidamente possível a Comissão sobre quaisquer alterações que afectem as informações contidas na referida lista.
Czech: Příslušné správní orgány uvedené v čl. 2 odst. 7 základního nařízení jsou uvedeny v příloze I. V zájmu aktualizace uvedené přílohy členské státy neprodleně informují Komisi o jakýchkoli změnách týkajících se informací v ní obsažených.
Slovak: Príslušné správne orgány uvedené v článku 2 ods. 7 základného nariadenia sú uvedené v prílohe I. V záujme aktualizácie tejto prílohy budú členské štáty bezodkladne informovať Komisiu o všetkých zmenách ovplyvňujúcich údaje, ktoré príloha obsahuje.
Polish: Właściwe organy administracyjne określone w art. 2 ust. 7 rozporządzenia podstawowego wymienione są w załączniku I. W celu uaktualnienia tego załącznika Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadamiają Komisję o zmianach informacji, które są w nim zawarte.
Slovenian: Pristojni upravni organi iz člena 2(7) osnovne uredbe so navedeni v Prilogi I. Zaradi ohranjanja ažurnosti navedene priloge države članice takoj obvestijo Komisijo o vsakršnih spremembah, ki vplivajo na podatke v njej.
Estonian: Algmääruse artikli 2 lõikes 7 nimetatud pädevad asutused on loetletud I lisas. Nimetatud lisa ajakohasuse säilitamiseks teavitavad liikmesriigid komisjoni viivitamata kõikidest selles esitatud andmete muudatustest.
Latvian: Pamatregulas 2. panta 7. punktā minētās kompetentās pārvaldes iestādes ir uzskaitītas I pielikumā. Lai minētā pielikuma dati būtu aktuāli, dalībvalstis nekavējoties informē Komisiju par jebkādām izmaiņām, kas skar tajā esošo informāciju.
English: Licence applications
French: Introduction des demandes de licence
Portuguese: Apresentação dos pedidos de licença
Czech: Žádosti o licence
Slovak: Žiadosti o licenciu
Polish: Wnioski o wydanie pozwolenia
Hungarian: Engedélykérelmek
Slovenian: Zahtevki za dovoljenja
Estonian: Litsentsitaotlused
Latvian: Atļauju pieteikumi
Lithuanian: Paraiškos licencijoms gauti
Maltese: Applikazzjonijiet għal-liċenzji
English: Applications for import or export licences, in writing, shall be sent to or lodged with the competent administrative authorities listed in Annex I.
French: Les demandes de licences d'importation ou d'exportation sont adressées ou déposées par écrit auprès des autorités administratives compétentes figurant à l'annexe I.
Portuguese: Os pedidos de licença de importação ou de exportação são endereçados por escrito ou depositados junto das autoridades administrativas competentes enumeradas no anexo I.
Czech: Písemné žádosti o dovozní nebo vývozní licence se zasílají nebo se předkládají příslušným správním orgánům uvedeným v příloze I.
Slovak: Žiadosti o dovozné alebo vývozné licencie budú v písomnej podobe zasielané alebo evidované príslušnými správnymi orgánmi uvedenými v prílohe I.
Polish: Wnioski o pozwolenia na przywóz lub wywóz są wysyłane lub składane na piśmie do właściwych organach administracyjnych wymienionych w załączniku I.
Hungarian: A kiviteli vagy behozatali engedélyre vonatkozó kérelmeket írásban küldik meg vagy nyújtják be az I. mellékletben felsorolt illetékes közigazgatási hatóságoknak.
Slovenian: Pisni zahtevki za uvozna ali izvozna dovoljenja se pošljejo ali predložijo pristojnim upravnim organom, navedenim v Prilogi I.
Estonian: Impordi- või ekspordilitsentside taotlused saadetakse kirjalikult või esitatakse isiklikult I lisas esitatud pädevatele haldusasutustele.
Latvian: Rakstiskus ievešanas vai izvešanas atļauju pieteikumus nosūta vai iesniedz I pielikumā uzskaitītajām kompetentajām pārvaldes iestādēm.
Lithuanian: Paraiškos importo arba eksporto licencijoms gauti yra siunčiamos raštu arba įteikiamos kompetentingoms administruojančioms institucijoms, nurodytoms 1 priede.
Maltese: Applikazzjonijiet għal liċenzji ta' importazzjoni jew esportazzjoni, bil-miktub, jintbagħtu jew isiru mal-awtoritajiet amministrattivi kompetenti elenkati f'Anness I.
English: Applications may be transmitted to the authorities by fax, telex or any other means of computerized data transfer.
French: Elles peuvent être transmises à ces mêmes autorités par télécopie, télex ou tout autre moyen permettant le transfert des données par voie informatique.
Portuguese: Esses pedidos podem ser transmitidos a essas mesmas autoridades por telecópia, telex ou qualquer outro meio que permita a transferência de dados por via informática.
Czech: Žádosti mohou být orgánům předávány faxem, dálnopisem či všemi ostatními prostředky počítačového přenosu dat.
Slovak: Žiadosti môžu byť týmto orgánom zaslané faxom, ďalekopisom alebo akýmkoľvek iným spôsobom prenosu dát pomocou počítača.
Polish: Wnioski mogą być przesyłane do tych samych organów faksem, teleksem lub każdym innym środkiem elektronicznego przekazu danych.
Hungarian: A kérelmeket telefaxon, telex vagy számítógépes adatátvitel útján is lehet továbbítani a hatóságok részére.
Slovenian: Zahtevke se lahko posreduje organom tudi prek telefaksa, teleksa ali drugih sredstev za računalniški prenos podatkov.
Estonian: Taotlusi võib asutustele edastada faksi, teleksi või muu elektroonilise andmeedastuse vahendi kaudu.
Latvian: Pieteikumus var nosūtīt iestādēm pa faksu, teleksu vai jebkādā citā datorizētā datu pārraides ceļā.
Lithuanian: Paraiškos institucijoms gali būti siunčiamos faksu, teleksu arba bet kokiomis kitomis kompiuterizuotomis duomenų perdavimo priemonėmis.
Maltese: Applikazzjonijiet jistgħu jitwasslu lill-awtoritajiet bil-fax, telex jew kull mezz ieħor ta' trasferiment tal-informazzjoni bil-kompjuter.
English: In this case they shall be confirmed no later than three working days after the closing date for the receipt of applications by sending or delivering direct to the competent authorities an application in writing; the date of the fax, telex or data transfer shall, however, be taken as the date of submission.
French: Ces demandes doivent être confirmées dans les trois jours ouvrables suivant la date d'expiration du délai de dépôt des demandes, par l'envoi ou la remise directe aux autorités compétentes d'une demande écrite, la date de la télécopie, du télex ou du transfert de données par voie informatique devant toutefois être considérée comme jour de dépôt.
Portuguese: Estes pedidos devem ser confirmados dentro de três dias úteis a contar da data-limite para o depósito dos pedidos, através do envio ou da transmissão directa às autoridades competentes de um pedido, devendo, contudo, a data da telecópia, do telex ou da transferência de dados por via informática ser considerada como a data do depósito do pedido.
Polish: Wnioski te powinny być potwierdzone w ciągu trzech dni roboczych od dnia wygaśnięcia terminu do składania wniosków poprzez przesłanie lub złożenie bezpośrednio do właściwych organów wniosku na piśmie, jednak za datę złożenia powinna być uważana data przesłania faksem, teleksem lub elektronicznym środkiem przekazu danych.
English: Save where other provisions are adopted in accordance with the procedure laid down in Article 23 of the basic Regulation, the licence application shall state only:
French: Sauf dispositions différentes arrêtées selon la procédure prévue à l'article 23 du règlement de base, la demande de licence ne comporte que les mentions suivantes:
Portuguese: Salvo disposição em contrário adoptada de acordo com o procedimento previsto no artigo 23º do regulamento de base, o pedido de licença deve mencionar apenas o seguinte:
Czech: Pokud nejsou přijata jiná ustanovení postupem podle článku 23 základního nařízení, v žádosti o licenci se uvádí pouze:
Slovak: S výnimkou prípadov, kedy sú prijaté iné ustanovenia v súlade s postupom uvedeným v článku 23 základného nariadenia, budú v žiadosti o licenciu uvedené iba:
Polish: Z wyjątkiem przypadku przyjęcia innych przepisów zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 23 rozporządzenia podstawowego wniosek o wydanie pozwolenia zawiera tylko, co następuje:
Hungarian: Az alaprendelet 23. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően elfogadott eltérő rendelkezések hiányában, az engedélykérelem csak a következőket tartalmazza:
Slovenian: Razen, kadar so sprejete druge določbe v skladu s postopkom, določenim v členu 23 osnovne uredbe, zahtevek za dovoljenje vsebuje le:
Estonian: Kui algmääruse artiklis 23 sätestatud korras ei ole sätestatud teisiti, märgitakse litsentsitaotlusesse üksnes:
Latvian: Ja vien nav pieņemti citi noteikumi saskaņā ar Pamatregulas 23. pantā paredzēto procedūru, atļaujas pieteikumā norāda vienīgi:
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai kitos nuostatos yra priimamos remiantis pagrindinio reglamento 23 straipsnyje nustatytos tvarka, paraiškoje licencijai gauti yra nurodoma tik:
Maltese: Ħlief fejn provvedimenti oħra huma addottati skond il-proċedura mniżżla f'Artikolu 23 tar-Regolament bażiku, l-applikazzjoni tal-liċenzja għandha turi biss: