FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an acoustic system capable of being heard distinctly in all parts of the installation where workers are frequently present,
French: un système acoustique clairement audible en tous points de l'installation occupés fréquemment par des travailleurs,
Spanish: un sistema acústico capaz de ser oído claramente en todas las partes de la instalación ocupadas frecuentemente por trabajadores;
Portuguese: de um sistema acústico claramente audível em todas as partes da instalação frequentemente ocupadas por trabalhadores,
Dutch: een luidsprekersysteem dat duidelijk kan worden gehoord op alle delen van de installatie waar zich vaak werknemers ophouden;
Danish: et akustisk system, der kan høres tydeligt overalt på de dele af anlægget, hvor der hyppigt er arbejdstagere til stede
Swedish: ett akustiskt system som tydligt kan uppfattas på alla delar av arbetsplatsen där arbetstagare brukar befinna sig.
Czech: akustickým systémem jasně slyšitelným na všech místech, kde se zaměstnanci často zdržují,
Slovak: akustickým systémom, ktorý dobre počuť vo všetkých miestach, kde sa pracovníci často zdržujú.
Polish: system akustyczny, który we wszystkich miejscach instalacji, w których często przebywają pracownicy jest dobrze słyszalny.
Hungarian: akusztikus rendszerrel, amely a munkavállalók által gyakran használt helyiségekben tisztán hallható,
Slovenian: akustičnim sistemom, ki ga je mogoče razločno slišati na vseh delih objekta, kjer so delavci pogosto prisotni,
Romanian: un sistem acustic capabil să fie auzit distinct în toate părțile instalației unde lucrătorii sunt prezenți frecvent;
Bulgarian: акустична система, която може да бъде чута ясно във всички точки на инсталацията, където често има работници;
Estonian: akustiline süsteem, mida on selgelt kuulda kõigis rajatise osades, kus töötajad sageli viibivad, -
Latvian: akustisku sistēmu, kas skaidri dzirdama visās vietās, kurās bieži atrodas darba ņēmēji,
Lithuanian: garso sistema, kurios signalai gerai girdėtųsi visose įrenginio vietose, kuriose dažnai yra darbuotojų;
Maltese: sistema akustika li tkun tista tinstema kjarament f'kull parti tal-istallazzjoni li fiha jkun hemm il-ħaddiema preżenti ta' spiss,
English: a system capable of maintaining communication with the shore and rescue services.
French: un système permettant de demeurer en liaison avec la terre ferme et avec les services de secours.
Spanish: un sistema capaz de mantener la comunicación con tierra y con los servicios de socorro.
Portuguese: de um sistema que permita manter comunicação com terra e com os serviços de socorro.
Dutch: een systeem waarmee de verbinding met het vasteland en de hulpdiensten kan worden onderhouden.
Danish: et kommunikationssystem, der muliggør konstant forbindelse til kysten og til nødtjenesterne.
Swedish: ett system som ger konstant förbindelse med land och med räddningstjänsten.
Czech: systémem umožňujícím udržovat spojení s pevninou a se záchrannými službami.
Slovak: systémom umožňujúcim udržovať spojenie s pevninou a záchrannými službami.
Polish: system zdolny do utrzymywania łączności z lądem i służbami ratunkowymi.
Hungarian: a szárazfölddel és a mentőszolgálatokkal kapcsolatot tartó kommunikációs rendszerrel.
Slovenian: sistemom, ki omogoča vzdrževanje komunikacije z obalo in reševalnimi službami.
Romanian: un sistem capabil să mențină comunicarea cu serviciile de securitate de pe uscat.
Bulgarian: система, която дава възможност да се поддържа връзка с брега и със спасителните служби.
Estonian: süsteem, mille abil on võimalik pidada sidet kalda ja päästeteenistusega,
Latvian: sistēmu, kas uztur sakarus ar krastu un glābšanas dienestiem.
Lithuanian: sistema, galinčia palaikyti ryšį su pakrantės ir gelbėjimo tarnybomis.
Maltese: sistema li tkun tista żżomm komunikazzjoni max-xatt u mas-servizzi tas-salvataġġ.
English: Such system must be capable of remaining operational in the event of an emergency.
French: Ces systèmes doivent pouvoir rester opérationnels en situation d'urgence.
Spanish: Dichos sistemas deberán poder permanecer operativos en caso de emergencia.
Portuguese: Estes sistemas devem-se poder manter operacionais em caso de emergência.
Dutch: Dergelijke systemen moeten in geval van nood operationeel kunnen blijven.
Danish: Disse systemer skal kunne forblive driftsklare i nødsituationer.
Swedish: Sådana system skall förbli funktionsdugliga i nödsituationer.
Czech: Výše uvedené systémy musí zůstat funkční v nouzových situacích.
Slovak: Tieto systémy musia zostať funkčné v núdzových situáciách.
Polish: Te systemy muszą być gotowe do pracy na wypadek alarmu.
Hungarian: Ezeknek a rendszereknek veszélyhelyzetben is meg kell őrizniük működőképességüket.
Slovenian: Takšen sistem mora biti sposoben ostati operativen ob nevarnosti.
Romanian: Aceste sisteme trebuie să rămână operaționale în situație de urgență.
Bulgarian: Тези системи трябва да са действени в аварийни ситуации.
Estonian: Selline süsteem peab olema töökõlbulik ka hädaolukorras.
Latvian: Šādai sistēmai avārijas gadījumā jāsaglabā spēja darboties.
Lithuanian: Tokia sistema turi veikti avarijos atveju.
Maltese: Sistema bħal din għandha tkun tista li tibqa operazzjonali fil-każ ta' emerġenza.
English: The acoustic system should be supplemented by communication systems which are not reliant on vulnerable power supplies.
French: Le système acoustique doit être complété par des systèmes de communication indépendants d'une alimentation électrique vulnérable.
Spanish: El sistema acústico debera reforzarse con sistemas de comunicación que no estén basados en fuentes de energía eléctrica vulnerables.
Portuguese: O sistema acústico deve ser completado por sistemas de comunicação independentes de uma alimentação eléctrica vulnerável.
Dutch: Het luidsprekersysteem moet worden aangevuld met communicatiesystemen die niet afhankelijk zijn van kwetsbare stroomvoorzieningsinstallaties.
Danish: Det akustiske system skal suppleres med kommunikationssystemer, der ikke er afhængige af sårbare strømforsyningssystemer.
Swedish: Det akustiska systemet skall kompletteras med kommunikationssystem som inte är beroende av sårbar strömförsörjning.
Czech: Akustický systém musí být doplněn komunikačními systémy, které jsou nezávislé na výpadku energetického zdroje.
Slovak: Akustický systém sa musí doplniť komunikačnými systémami, ktoré sú nezávislé od výpadku energetických zdrojov.
Polish: System akustyczny musi być uzupełniony systemami łączności, które nie są zależne od podatnych na uszkodzenie źródeł zasilania.
Hungarian: Az akusztikus rendszert ki kell egészíteni egy, sérülékeny energiaforrásoktól független kommunikációs rendszerrel.
Slovenian: Akustični sistem naj bo dopolnjen s komunikacijskimi sistemi, ki niso odvisni od oskrbe z električno energijo.
Romanian: Sistemul acustic trebuie să fie completat de sisteme de comunicație care să fie independente de o instalație electrică care nu prezintă siguranță.
Bulgarian: Акустичната система трябва да е допълнена от комуникационни системи, които да не зависят от уязвими източници на захранване.
Estonian: Akustilist süsteemi peaks täiendama sidesüsteemid, mis ei sõltu ohualdis toiteallikatest.
Latvian: Akustiskajai sistēmai vajadzētu būt papildinātai ar komunikāciju sistēmu, kas nav atkarīga no iespējamā strāvas padeves pārtraukuma.
Lithuanian: Garso sistemą turi papildyti ryšių sistemos, nepriklausančios nuo elektros energijos tiekimo sutrikimo.
Maltese: Is-sistema akustika għandha tkun issupplementata minn sistemi ta' komunikazzjoni li ma jkunux jiddependu minn fornimenti ta' potenza li jkunu vulnerabbli.
English: Facilities for raising the alarm must be installed at suitable locations.
French: Les dispositifs de déclenchement d'alarme doivent être implantés à des endroits appropriés.
Spanish: Los dispositivos para dar la alarma deberán estar instalados en lugares apropiados.
Portuguese: Os dispositivos de accionamento do alarme devem ser implantados em locais adequados.
Dutch: De voorzieningen voor het slaan van alarm moeten op geschikte plaatsen zijn aangebracht.
Danish: Der skal på egnede steder være mulighed for at slå alarm.
Swedish: Larmet skall kunna utlösas på lämpliga platser.
Czech: Zařízení pro vyhlašování poplachu musí být zavedena na vhodných místech.
Slovak: Zariadenia na vyhlásenie poplachu musia byť umiestnené na vhodných miestach.
Polish: W odpowiednich miejscach muszą być przewidziane urządzenia wywołujące alarm.
Hungarian: A riasztásra alkalmas eszközöket megfelelő helyen kell elhelyezni.
Slovenian: Naprave za sprožitev alarma morajo biti nameščene na ustreznih lokacijah.
Romanian: Dispozitivele de declanșare a alarmei trebuie plasate în locuri adecvate.
Bulgarian: Устройствата за вдигане на тревога трябва да са инсталирани на подходящи места.
Estonian: Sobivatesse kohtadesse tuleb paigutada seadeldised häire andmiseks.
Latvian: Piemērotās vietās jābūt trauksmes sacelšanas aprīkojumam.
Lithuanian: Pavojaus signalo perdavimo prietaisai turi būti sumontuoti tinkamose vietose.
Maltese: Faċilitajiet biex jissejjaħ l-allarm għandhom ikunu nstallati f'lokazzjonijiet xierqa.
English: When workers are present at workplaces which are not normally manned, communications systems appropriate to the circumstances must be provided.
French: Lorsque des travailleurs sont présents sur des lieux de travail qui ne sont pas occupés habituellement par des travailleurs, un système de communication approprié doit être mis à leur disposition.
Spanish: Cuando haya trabajadores presentes en lugares de trabajo que normalmente no tienen trabajadores, deberán ponerse a su disposición sistemas de comunicación apropiados a las circunstancias.
Portuguese: Sempre que em locais de trabalho não habitualmente ocupados se encontrem trabalhadores, estes devem ter à sua disposição um sistema de comunicação adequado.
Dutch: Wanneer werknemers aanwezig zijn op arbeidsplaatsen die normaliter niet bemand zijn, moeten zij over een goed communicatiesysteem beschikken.
Danish: Såfremt der er arbejdstagere til stede på arbejdssteder, som almindeligvis ikke er bemandede, skal der forefindes egnede kommunikationssystemer.
Swedish: När arbetstagare befinner sig på arbetsplatser, som normalt inte är bemannade, skall de ha kommunikationssystem, som är lämpliga med hänsyn till de särskilda omständigheterna, till sitt förfogande.
Czech: Pokud jsou zaměstnanci přítomni na pracovištích, která nejsou obvykle obsazena zaměstnanci, musí jim být dány k dispozici vhodné komunikační prostředky.
Slovak: Pokiaľ sa pracovníci nachádzajú na pracoviskách, ktoré nie sú zvyčajne obsadené, musia mať k dispozícii vhodné komunikačné prostriedky.
Polish: Jeśli pracownicy przebywają w zazwyczaj nie obsadzonych miejscach pracy, to odpowiednio do okoliczności w takich miejscach musi znajdować się odpowiedni system komunikacyjny.
Hungarian: Amennyiben munkavállalók vannak jelen azokon a munkaállomásokon, amelyek általában üresek, megfelelő kommunikációs rendszert kell a rendelkezésükre bocsátani.
Slovenian: Kadar so delavci prisotni na delovnih mestih, kjer jih navadno ni, jim morajo biti zagotovljeni komunikacijski sistemi, ki ustrezajo okoliščinam.
Romanian: Dacă lucrătorii sunt prezenți în locuri de muncă care nu sunt ocupate în mod obișnuit, trebuie pus la dispoziția lor un sistem de comunicații adecvat.
Bulgarian: Когато работници се намират на места, където обикновено няма работници, трябва да им бъдат осигурени комуникационни системи съобразно обстоятелствата.
Estonian: Kui töötajad viibivad töökohtadel, kus tavapäraselt inimesi ei ole, tuleb nende käsutusse anda olukorrale vastavad sidevahendid.
Latvian: Ja darba ņēmēji atrodas darba vietās, kur cilvēki parasti neatrodas, viņu rīcībā jābūt apstākļiem piemērotām sazināšanās sistēmām.
Lithuanian: Kai darbovietėse, kuriose paprastai žmonės nedirba, yra darbuotojų, reikia įrengti atitinkamas ryšių sistemas.
Maltese: Meta ħaddiema jkunu preżenti fil-postazzjonijiet tax-xogħol li normalment ma jkunx hemm ħaddiema fihom, sistema xierqa ta' komunikazzjoni għaċ-ċirkostanzi għandha tkun provduta.
English: Safe assembly points and evacuation points must be readily accessible from accommodation and work areas.
French: Les points de rassemblement sûrs et les situations d'évacuation doivent être facilement accessibles à partir des zones d'habitation et de travail.
Spanish: Los puntos de reunión de seguridad y las estaciones de evacuación deberán ser fácilmente accesibles desde las zonas de alojamiento y de trabajo.
Portuguese: Os locais de concentração seguros e as estações de evacuação devem ser de fácil acesso a partir das zonas de habitação e de trabalho.
Dutch: De veilige verzamelpunten en de evacuatiestations moeten gemakkelijk bereikbaar zijn vanuit de verblijfsaccomodatie en de werkruimten.
Danish: Fra indkvarteringsfaciliteterne og arbejdsstederne skal der være let adgang til de sikre samlingssteder og evakueringspunkterne.
Swedish: Säkra samlingsplatser och utrymningsplatser skall lätt kunna nås från inkvarteringsutrymmen och arbetsområden.
Czech: Shromaždiště a evakuační místa musí být snadno přístupná z ubytovacích prostor i z pracovišť.
Slovak: Zhromaždisko a evakuačné miesta musia byť ľahko prístupné z ubytovacích priestorov i z pracovísk.
Polish: Bezpieczne punkty zbiórek i miejsca ewakuacji muszą być łatwo dostępne z miejsc zakwaterowania i pracy.
Hungarian: A biztonságos gyülekezési és kiürítési helyeknek könnyen megközelíthetőeknek kell lenniük a szállás és munkahelyekről.
Slovenian: Varna zbirališča in evakuacijske točke morajo biti lahko dostopni z nastanitvenih in delovnih območij.
Romanian: Punctele sigure de salvare și punctele de evacuare trebuie să fie ușor accesibile din zonele de locuit și de muncă.
Bulgarian: Безопасните сборни пунктове и местата за евакуация трябва да са лесно достъпни от жилищните и работните зони.
Estonian: Ohututele kogunemiskohtadele ja evakueerimiskohtadele peab olema elu- ja tööpiirkondadest kerge juurde pääseda.
Latvian: Drošas sapulcēšanās vietām un evakuācijas vietām jābūt viegli pieejamām no dzīvojamām telpām un darba vietām.
Lithuanian: Turi būti nesunku patekti į saugias susirinkimo ir evakuacijos vietas iš patalpų ir darbo zonų.
Maltese: L-inħawi tal-assemblea sigura u dawk tal-evakwazzjoni għandhom ikunu aċċessibli mill-ewwel miż-żoni tal-akkomodazzjoni u tax-xogħol.
English: For each individual safe assembly point, a list containing the names of workers assigned to that safe assembly point must be kept up to date and displayed.
French: Pour chaque point de rassemblement sûr, il est obligatoire de tenir à jour et d'afficher une liste indiquant les noms des travailleurs affectés audit point de rassemblement.
Spanish: Será obligatorio poner al día y exponer en lugar visible en cada punto de reunión de seguridad una lista de los trabajadores asignados a dicho punto de reunión.
Portuguese: É obrigatório, em cada local de concentração seguro, manter actualizada e afixada uma lista contendo os nomes dos trabalhadores afectados a esse local de concentração.
Dutch: Voor elk veilig verzamelpunt moet een lijst worden bijgehouden en aangeplakt met de namen van de werknemers voor wie dat verzamelpunt is bestemd.
Danish: Der skal for hvert sikkert samlingssted være opslået en ajourført liste med navnene på de arbejdstagere, der har fået anvist det pågældende samlingssted.
Swedish: På varje säker samlingsplats skall en aktuell lista med namn på de arbetstagare som tilldelats denna samlingsplats finnas anslagen.
Czech: Pro každé shromaždiště musí být aktualizován a vyvěšen seznam zaměstnanců patřících na toto shromaždiště.
Slovak: Pre každé zhromaždisko musí byť aktualizovaný a vyvesený zoznam pracovníkov patriacich na toto zhromaždisko.
Polish: Lista z nazwiskami pracowników przypisanych do każdego bezpiecznego miejsca zbiórki musi być na bieżąco prowadzona i wywieszana.
Hungarian: Minden biztonságos gyülekezési helyen egy naprakész névsort kell tartani és láthatóan elhelyezni, amely tartalmazza az adott gyülekezési helyhez tartozó valamennyi munkavállaló nevét.
Slovenian: Za vsako posamezno varno zbirališče je treba imeti in dopolnjevati seznam delavcev, dodeljenih na to varno zbirališče.
Romanian: La fiecare punct sigur de adunare este obligatoriu să se țină la zi și să se afișeze o listă cu numele lucrătorilor repartizați la punctul respectiv de adunare.
Bulgarian: За всяко отделно безопасен сборен пункт трябва да има списък, съдържащ имената на работниците, определени да се събират на това място, който да се актуализира и да бъде изложен.
Estonian: Igas ohutus kogunemiskohas peab olema ajakohane nimekiri sellesse kogunemiskohta määratud töötajatest ning see peab olema nähtaval kohal.
Latvian: Katrā drošas sapulcēšanās vietā jāizstāda saraksts ar šai drošas sapulcēšanās vietai pierakstīto darba ņēmēju vārdiem, un šis saraksts pastāvīgi jāatjauno.
Lithuanian: Kiekvienoje atskiroje saugioje susirinkimo vietoje būtina laikyti atnaujintą šiai saugiai rinkimosi vietai priskirtų darbuotojų sąrašą.
Maltese: Għal kull punt tal-asemblea sigura, lista li jkun fiha l-ismijiet tal-ħaddiema assenjati għal dak il-punt tal-assemblea sigura għandha tinżamm aġġornata u murija.
English: A list of persons assigned special duties in the event of an emergency must be provided and displayed at suitable locations at the workplace.
French: Une liste des travailleurs chargés de tâches spéciales en cas d'alerte doit être établie et affichée en différents points appropriés du lieu de travail.
Spanish: Deberá elaborarse y exponerse en lugares adecuados del lugar de trabajo una lista de los trabajadores a los que se hayan asignado tareas especiales en caso de emergencia.
Portuguese: Deze ser estabelecida e afixada, em diversos e adequados sítios do local de trabalho, uma lista com os nomes dos trabalhadores afectos a tarefas especiais, em caso de alerta.
Dutch: Een lijst van werknemers die in geval van nood speciale taken hebben, moet worden opgesteld en op passende plaatsen van de arbeidsplaats worden aangeplakt.
Danish: Der skal foreligge en fortegnelse over de arbejdstagere, der har fået tildelt særlige opgaver i nødstilfælde; denne fortegnelse skal være opslået på passende steder på arbejdsstedet.
Swedish: En förteckning över de personer som tilldelats särskilda uppgifter vid nödsituationer skall finnas och anslås på lämpliga ställen på arbetsplatsen.
Czech: Na každém pracovišti musí být k dispozici a na vhodných místech vystaven seznam zaměstnanců pověřených zvláštními úkoly v případě nouze.
Slovak: Na každom pracovisku musí byť k dispozícii a na vhodných miestach vystavený zoznam pracovníkov poverených osobitnými úlohami v prípade núdze.
Polish: Lista z nazwiskami osób, którym przydzielono specjalne zadania na wypadek zaistnienia sytuacji alarmowej, musi być sporządzana i wywieszana w odpowiednich miejscach na terenie zakładu pracy.
Hungarian: A veszély esetén különleges feladattal megbízott személyekről listát kell készíteni, és azt a munkahely megfelelő területén közzé tenni.
Slovenian: Seznam oseb, katerim so ob nevarnosti dodeljene posebne naloge, mora biti in obešen na ustrezni lokaciji na delovnem mestu.
Romanian: O listă a lucrătorilor cu răspundere specială în caz de alertă trebuie întocmită și afișată în puncte corespunzătoare la locul de muncă.
Bulgarian: Трябва да се изготви списък на работниците със специални задължения в случай на авария, който да бъде изложен на подходящо място на всички работни места.
Estonian: Koostada tuleb nimekiri neist isikutest, kellele on hädaolukorras määratud erikohustused, ning see nimekiri peab olema töökohas sobivates kohtades nähtaval.
Latvian: Jāsastāda un piemērotās vietās darba vietā jāizstāda saraksts ar personām, kam avārijas gadījumā uzdoti īpaši pienākumi.
Lithuanian: Būtina sudaryti ir darbovietėje tinkamoje vietoje laikyti asmenų, kuriems avarijos metu pavedamos specialios užduotys, sąrašą.
Maltese: Lista ta' persuni assenjati d-doveri speċjali fil-każ ta' emerġenza għandha tkun provduta u murija f'inħawi xierqa tal-postazzjoni tax-xogħol.
English: Their names must be noted in the written instructions referred to in point 3.6 of Part A.
French: Leur nom devra figurer dans les instructions écrites visées à la partie A point 3.6.
Spanish: Su nombre deberá figurar en las instrucciones por escrito mencionadas en el punto 3.6. de la parte A.
Portuguese: Os seus nomes devem constar das instruções escritas a que se refere o ponto 3.6 da parte A.
Dutch: De namen moeten worden vermeld in de in deel A onder punt 3.6 bedoelde schriftelijke instructies.
Danish: Deres navne skal være anført i de skriftlige instrukser, der er nævnt i punkt 3.6 i del A.
Swedish: Dessa personers namn skall finnas med i den skriftliga instruktion som avses i punkt 3.6 i del A.
Czech: Jejich jména musí být uvedena v písemných pokynech zmiňovaných v bodě 3.6 části A.
Slovak: Mená týchto osôb musia byť uvedené v písomných pokynoch podľa bodu 3.6. časti A.
Polish: Nazwiska tych osób muszą być zanotowane w pisemnych instrukcjach, określonych w części A, pkt. 3.6.
Hungarian: E személyek nevét meg kell említeni az A. rész 3.6. pontjában említett írásbeli utasításokban.
Slovenian: Njihova imena morajo biti zabeležena v pisnih navodilih, omenjenih v točki 3.6 dela A.
Romanian: Numele lor trebuie să figureze în instrucțiunile scrise arătate la punctul 3.6. partea A.
Bulgarian: Техните имена трябва да са дадени в писмените инструкции, посочени в част А, точка 3.6.
Estonian: Selliste isikute nimed tuleb märkida A osa punktis 3.6 osutatud kirjalikesse juhtnööridesse.
Latvian: Viņu vārdiem jābūt norādītiem rakstiskās instrukcijās, kas minētas A daļas 3.6. punktā.
Lithuanian: Jų pavardės turi būti nurodytos raštiškose instrukcijose, minimose A dalies 3.6 papunktyje.
Maltese: L-ismijiet tagħhom għandhom ikunu annotati fl-istruzzjonijiet bil-miktub rifereti fil-punt 3.6 tal-Parti A.