English: Whereas such an outcome would cause an additional economic burden on the producers and threaten their ability to invest in future technologically advanced products at a time when the Community market for such vehicles is already in a severe downturn;
French: considérant qu'une telle situation imposerait une surcharge financière aux industriels et compromettrait leur capacité d'investir dans de futurs produits de haute technologie, au moment où le marché communautaire de ce type de véhicule connaît déjà une grave récession;
German: Das würde zu einer zusätzlichen wirtschaftlichen Belastung der Hersteller führen und ihre Fähigkeit, in künftige technisch fortschrittliche Erzeugnisse zu investieren, erheblich bedrohen, und das zu einem Zeitpunkt, wo der Gemeinschaftsmarkt für solche Fahrzeuge ohnehin ernsthaft geschwächt ist.
Spanish: Considerando que tal proceder constituiría otra carga más para los productores y pondría en peligro su capacidad de invertir en productos futuros tecnológicamente avanzados en un momento en el que el mercado de esos vehículos está sufriendo una grave recesión;
Italian: considerando che, di conseguenza, ai produttori deriverebbe un ulteriore onere economico che pregiudicherebbe la loro capacità di investire in prodotti a tecnologia avanzata in un momento in cui il mercato comunitario di detti veicoli è già in forte diminuzione;
Portuguese: Considerando que esta última hipótese se traduziria num encargo económico adicional para os produtores e ameaçaria a sua capacidade de investir em futuros produtos tecnologicamente avançados numa ocasião em que o mercado comunitário desses veículos se encontra já numa grande recessão;
Dutch: Overwegende dat dit een extra financiële tegenslag voor de fabrikanten zou zijn, waardoor hun mogelijkheden om in toekomstige technologisch geavanceerde produkten te investeren in gevaar zouden worden gebracht in een tijd waarin de gemeenschappelijke markt voor deze voertuigen toch al een ernstige crisis doormaakt;
Danish: begge disse muligheder vil tynge hårdt på producenternes økonomi og true deres investeringsevne i forbindelse med mere avancerede produkter, og dette på et tidspunkt, hvor EF-markedet for denne type køretøjer allerede er stærkt for nedadgående;
Swedish: En sådan utgång skulle orsaka ytterligare ekonomiska bördor för tillverkarna och hota deras möjlighet att investera i framtida tekniskt avancerade produkter vid en tidpunkt då gemenskapsmarknaden för sådana fordon redan befinner sig i en kraftig nedgång.
Finnish: tällainen tilanne aiheuttaisi teollisuudelle taloudellisia rasitteita ja vaarantaisi sen kykyä investoida tulevaisuuden korkean teknologian tuotteisiin hetkellä, jolloin tämän tyyppisten ajoneuvojen yhteisön markkinoilla on jo syvä lama,
Greek: ότι το ενδεχόμενο αυτό θα προκαλέσει πρόσθετους οικονομικούς περιορισμούς στους κατασκευαστές και θα τους αποτρέψει από μελλοντικές επενδύσεις σε τεχνολογικά προηγμένα προϊόντα τη στιγμή που ήδη η κοινοτική αγορά των οχημάτων αυτών παρουσιάζει σοβαρή κάμψη-
Czech: vzhledem k tomu, že následkem toho by výrobcům vzniklo dodatečné hospodářské břemeno a v době, kdy je trh Společenství pro tato vozidla již vážně omezen, by toto břemeno ohrozilo jejich schopnost investovat do budoucích technicky pokročilých výrobků;
Slovak: keďže takýto výsledok môže spôsobiť dodatočné ekonomické problémy výrobcov a ohroziť ich schopnosť investovania v budúcich technologicky zdokonalených výrobkoch v čase, keď trh spoločenstva pre takéto vozidlá je už v silnom úpadku;
Polish: taka sytuacja stanowiłaby dodatkowe obciążenie finansowe dla producentów i zagrażałaby ich zdolności do inwestowania w przyszłe, zaawansowane technologicznie produkty, w sytuacji gdy wspólnotowy rynek tego typu pojazdów już w tej chwili odnotowuje silną tendencję zniżkową;
Hungarian: mivel ez a gyártók járulékos gazdasági megterheléséhez vezetne, jelentősen rontaná azt a képességüket, hogy műszakilag korszerű termékek kifejlesztésébe fogjanak, ráadásul egy olyan időpontban, amikor az ilyen járművek közösségi piaca komolyan meggyengült;
Slovenian: ker bi takšen izid povzročil dodatno gospodarsko obremenitev za proizvajalce in ogrozil njihovo zmožnost investiranja v tehnološko razvite izdelke prav v času, ko je trg Skupnosti za taka vozila že tako in tako močno oslabljen;
Romanian: întrucât acest rezultat ar genera o sarcină economică suplimentară pentru producători și ar amenința capacitatea acestora de a investi în produse viitoare avansate din punct de vedere tehnologic într-un moment în care piața comunitară a acestor vehicule tip este deja într-un declin puternic;
Bulgarian: като има предвид, че подобно положение би наложило икономическа свръхтежест на промишлениците и би застрашило способността им да инвестират в бъдещи продукти на върховата технология в момента, когато общностният пазар на този тип превозни средства се намира вече в тежка рецесия;
Estonian: see võib põhjustada tootjatele majandusliku lisakoormuse ja ohustab nende suutlikkust investeerida tulevikus tehnoloogiliselt edasiarendatud toodetesse ajal, kui ühenduse turg selliste sõidukite osas on niigi tugevas languses;
Latvian: tā kā šāds iznākums var radīt papildu ekonomisko nastu ražotājiem un var apdraudēt viņu spēju investēt nākotnes augstākās tehnoloģijas produktos laikā, kad šādu transportlīdzekļu tirdzniecība Kopienā jau ir nopietni samazinājusies;
Lithuanian: kadangi tokiai padėčiai susiklosčius gamintojams tektų papildoma ekonominė našta, jiems būtų nelengva investuoti į naujus technologiškai pažangius gaminius, kai tokių transporto priemonių Bendrijos rinka jau ir taip patiria didelį nuosmukį;
Maltese: Billi riżultat bħal dan joħloq piż ekonomiku addizzjonali fuq il-produtturi u jhedded il-kapaċità tagħhom li jinvestu fi prodotti futuri teknikament avvanzati fi żmien meta s-suq Komunitarju għal dawn il-vetturi hu diġà f'waqa' serja;