English: To ensure correct application of the provisions governing the procedure, the customs authorities may require the holder for the purposes of facilitating controls, to keep or ensure the keeping of stock records, hereafter called 'inward processing records` which indicate the quantities of import goods entered for the procedure and of compensating products obtained, and all particulars needed for the monitoring of the operations and the correct calculation of any import duties which may be payable.
Spanish: Con el fin de aplicar correctamente las disposiciones relativas al régimen, las autoridades aduaneras pueden prever que, para facilitar los controles, el titular deba llevar o hacer llevar una contabilidad de existencias, en lo sucesivo denominada «libros de perfeccionamiento activo», que recoja las cantidades de mercancías de importación incluidas en el régimen y de productos compensadores obtenidos, así como el conjunto de los elementos necesarios para el seguimiento de las operaciones y la determinación correcta de los derechos eventualmente debidos.
Portuguese: Para efeitos da aplicação correcta das disposições relativas ao regime, as autoridades aduaneiras podem prever que, para facilitar os controlos, o titular mantenha ou mande manter uma contabilidade de existências, a seguir designada «escritas aperfeiçoamento activo», de que constem as quantidades de mercadorias de importação sujeitas ao regime e de produtos compensadores obtidos, bem como o conjunto dos elementos necessários ao acompanhamento das operações e à correcta determinação dos direitos de importação eventualmente exigíveis.
Dutch: Met het oog op de juiste toepassing van de voorschriften inzake de regeling kunnen de douaneautoriteiten, ter vereenvoudiging van de controles, bepalen dat de vergunninghouder een voorraadadministratie voert of laat voeren, hierna te noemen "administratie actieve veredeling", waarin de hoeveelheden onder de regeling geplaatste invoergoederen en verkregen veredelingsproducten worden opgenomen evenals alle andere gegevens die nodig zijn om het verloop van de veredeling te kunnen volgen en de eventueel verschuldigde rechten bij invoer te kunnen vaststellen.
Danish: For at sikre en korrekt anvendelse af bestemmelserne om proceduren kan toldmyndighederne fastsætte, at bevillingshaveren for at lette kontrollen skal føre et produktionsregnskab, i det følgende benævnt »regnskab for aktiv forædling«, der viser mængderne af de indførselsvarer, der er henført under proceduren, og af de fremkomne forædlingsprodukter samt alle oplysninger, der er nødvendige for at følge forædlingsprocesserne og foretage en korrekt fastsættelse af de importafgifter, der eventuelt skal betales.
Swedish: För att säkerställa en riktig tillämpning av de bestämmelser som reglerar förfarandet, får tullmyndigheterna kräva att innehavaren för att underlätta kontroller, håller eller säkerställer hållande av lagerbokföring, nedan kallad "bokföring för aktiv förädling" som visar vilka kvantiteter importvaror som hänförts till förfarandet, vilka kvantiteter förädlingsprodukter som framställts och alla uppgifter som behövs för att övervaka förädlingsprocesserna och göra en riktig beräkning av de importtullar som eventuellt skall betalas.
Slovak: Na zabezpečenie riadneho uplatňovania ustanovení, ktorými sa riadi tento postup, colné orgány môžu požadovať na účely umožnenia kontroly, aby držiteľ viedol alebo zabezpečil vedenie skladovej evidencie, ďalej len "záznamy pre aktívny zušľachťovací styk", v ktorých bude uvedené množstvo dovezeného tovaru prepusteného do režimu a získaných náhradných výrobkov a všetky náležitosti potrebné na sledovanie operácií a správny výpočet akýchkoľvek dovozných ciel, ktoré môžu byť splatné.
Polish: W celu zapewnienia właściwego stosowania przepisów regulujących procedurę, organy celne mogą w celu ułatwienia kontroli wymagać, aby posiadacz pozwolenia prowadził lub zlecił prowadzenie ewidencji towarowej, zwanej dalej "ewidencją uszlachetniania czynnego", która określa ilości przywożonych towarów objętych procedurą i uzyskanych produktów kompensacyjnych, jak również wszystkie dane niezbędne do monitorowania procesu oraz do właściwego obliczania należności celnych przywozowych, które mogą być należne.
Hungarian: Az aktív feldolgozási eljárást szabályozó rendelkezések megfelelő alkalmazása érdekében a vámhatóságok az ellenőrzése megkönnyítése céljából megkövetelhetik az engedélyestől, hogy olyan raktárnyilvántartást vezessen, vagy olyan raktárnyilvántartás vezetéséről gondoskodjon (a továbbiakban: aktív feldolgozási nyilvántartás), amely feltünteti az eljárás alá vont importáruk és az előállított végtermékek mennyiségét, valamint a műveletek figyelemmel kíséréséhez és az esetlegesen fizetendő behozatali vámok pontos kiszámításához szükséges valamennyi adatot.
Estonian: Protseduuri reguleerivate sätete nõuetekohaseks kohaldamiseks võib toll kontrollimise lihtsustamiseks loa omanikult nõuda, et ta peaks laoarvestust või korraldaks laoarvestuse pidamise, edaspidi "seestöötlemise arvestus", kuhu kantakse protseduurile suunatud importkauba kogused ja saadud kompensatsioonitooted ning kõik andmed, mis on vajalikud toimingute järelevalveks ja kõikide tasumisele kuuluvate imporditollimaksude nõuetekohaseks arvutamiseks.
Latvian: Lai nodrošinātu procedūru reglamentējošo noteikumu pareizu piemērošanu un atvieglotu kontroles, muitas dienesti var prasīt turētājam veikt vai uzdot veikt krājumu uzskaiti, še turpmāk "uzskaite par ievešanu pārstrādei", kurā norāda procedūrā nodoto ievedamo preču un iegūto kompensācijas produktu daudzumus, kā arī visus datus, kas vajadzīgi darbību uzraudzīšanai un iespējamo ievedmuitas nodokļu pareizai aprēķināšanai.
Lithuanian: Kad užtikrintų teisingą nuostatų, reglamentuojančių procedūros taikymą, vykdymą muitinė, siekdama palengvinti kontrolę, gali reikalauti, kad leidimą turintis asmuo tvarkytų arba užtikrintų, kad būtų tvarkoma prekių apskaita, toliau vadinama "laikinojo įvežimo perdirbti apskaita", kurioje apskaitomi importuotų prekių, pateiktų procedūrai įforminti, bei gautų kompensacinių produktų kiekiai ir visi duomenys, reikalingi operacijoms reguliuoti ir teisingai apskaičiuoti bet kokius importo muitus, kuriuos gali tekti sumokėti.
Maltese: Biex jiżguraw l-applikazzjoni tajba tad-dispożizzjonijiet li jirregolaw il-proċedura, l-awtoritajiet doganali jistgħu jenħtieġu li għall-iskop li jkunu faċilitati l-kontrolli, iżommu jew jiżguraw li jinżammu ir-reġistri ta' l-iskorti, minn issa l-quddiem imsejjħa "reġistri ta' l-ipproċessar attiv" li jindikaw il-kwantitajiet ta' merkanzija mpurtata li ddaħlet għal-proċedura u tal-prodotti kompensatorji li jkunu ġew ottenuti u, tad-dettalji kollha meħtiega biex isir kontroll tal-operazzjonijiet u il-kalkolu korrett, tad-dazji ta' l-importazzjoni li jkunu pagabbli.