FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The fuel consumptions are calculated from the emissions of hydrocarbons, carbon monoxide and carbon dioxide calculated in accordance with paragraph 6.
French: Les consommations de carburant sont calculées à partir des émissions d'hydrocarbures, de monoxyde de carbone et de dioxyde de carbone calculées conformément au point 6.
Portuguese: Os consumos de combustível são calculados a partir das emissões de hidrocarbonetos, de monóxido de carbono e de dióxido de carbono, calculadas de acordo com o ponto 6.
Czech: Spotřeba paliva se vypočítává z emisí uhlovodíků, oxidu uhelnatého a oxidu uhličitého podle bodu 6.
Slovak: Spotreba paliva sa vypočíta u emisie uhľovodíkov, oxidu uhoľnatého a oxidu uhličitého vypočítaného podľa odseku 6.
Polish: Zużycie paliwa obliczane jest na podstawie emisji węglowodorów, tlenku i dwutlenku węgla, obliczanej zgodnie z ust. 6.
Slovenian: Poraba goriva se izračuna iz emisij ogljikovodikov, ogljikovega monoksida in ogljikovega dioksida, izračunanih skladno s točko 6.
Estonian: Kütusekulu arvutatakse süsivesinike, süsinikmonooksiidi ja süsinikdioksiidi heitmete alusel, mis on arvutatud punkti 6 kohaselt.
Lithuanian: Degalų sąnaudos skaičiuojamos pagal angliavandenilių, anglies monoksido ir anglies dioksido emisijas, apskaičiuotas pagal 6 skyrių.
English: The fuel consumptions expressed in litres per 100 km are calculated using the following formulae:
French: Les consommations de carburant exprimées en litres par 100 km sont calculées au moyen des deux formules suivantes:
Portuguese: Os consumos de combustível expressos em litros/100 km são calculados utilizando as seguintes fórmulas:
Czech: Spotřeba paliva, vyjádřená v litrech na 100 km, se vypočítává podle těchto vzorců:
Slovak: Spotreba paliva vyjadrená v litroch na 100 km sa vypočíta na základe nasledujúcej rovnice:
Polish: Zużycie paliwa wyrażone w litrach na 100 km jest obliczane za pomocą następującego wzoru:
Slovenian: Poraba goriva, izražena v litrih na 100 km, se izračuna po naslednji formuli:
Estonian: Kütusekulu liitrites 100 km kohta arvutatakse järgmiste valemite abil
Lithuanian: Degalų sąnaudos litrais 100 km yra apskaičiuojamos pagal tokią formulę:
English: FC = fuel consumption in litres per 100 km;
French: FC = consommation de carburant en litres par 100 km
Portuguese: FC = consumo de combustível em litros/100 km,
Czech: FC spotřeba paliva v litrech na 100 km;
Slovak: FC = spotreba paliva v litroch na 100 km;
Polish: FC = zużycie paliwa w litrach na 100 km;
Slovenian: FC = poraba goriva v litrih na 100 km;
Estonian: FC = kütusekulu liitrites 100 km kohta;
Lithuanian: FC - degalų sąnaudos litrais 100 km;
English: HC = measured emission of hydrocarbon in g/km;
French: HC = émission mesurée d'hydrocarbures en g/km
Portuguese: HC = emissão medida de hidrocarbonetos em g/km,
Czech: HC změřené emise uhlovodíků v g/km;
Slovak: HC = odmeraná emisia uhľovodíkov v g/km;
Polish: HC = zmierzona emisja węglowodorów w g/km;
Slovenian: HC = izmerjena emisija ogljikovodika v g/km;
Estonian: HC = mõõdetud süsivesinike heitkogus, g/km;
Lithuanian: HC - išmatuota angliavandenilių emisija, g/km;
English: CO = measured emission of carbon monoxide in g/km;
French: CO = émission mesurée de monoxyde de carbone en g/km
Portuguese: CO = emissão medida de monóxido de carbono em g/km,
Czech: CO změřené emise oxidu uhelnatého v g/km;
Slovak: CO = odmeraná emisia oxidu uhoľnatého v g/km;
Polish: CO = zmierzona emisja tlenku węgla w g/km;
Slovenian: CO = izmerjena emisija ogljikovega monoksida v g/km;
Estonian: CO = mõõdetud süsinikmonooksiidi heitkogus, g/km;
Lithuanian: CO - išmatuota anglies monoksido emisija, g/km;
English: CO2 = measured emission of carbon dioxide in g/km;
French: CO2 = émission mesurée de dioxyde de carbone en g/km
Portuguese: CO2 = emissão medida de dióxido de carbono em g/km,
Czech: CO2 změřené emise oxidu uhličitého v g/km;
Slovak: CO2 = odmeraná emisia oxidu uhličitého v g/km;
Polish: CO2 = zmierzona emisja dwutlenku węgla w g/km;
Slovenian: CO2 = izmerjena emisija ogljikovega dioksida v g/km;
Estonian: CO2 = mõõdetud süsinikdioksiidi heitkogus, g/km;
Lithuanian: CO2 - išmatuota anglies dioksido emisija, g/km;
English: D = density of the test fuel.
French: D = masse volumique du carburant d'essai.
Portuguese: D = densidade do combustível de ensaio.
Czech: D hustota zkušebního paliva.
Slovak: D = hustota testovaného paliva.
Polish: D = gęstość paliwa stosowanego do przeprowadzania badania.
Slovenian: D = gostota preskusnega goriva.
Estonian: D = katsekütuse tihedus.
Lithuanian: D - bandomųjų degalų tankis.
English: AMENDMENTS TO APPROVALS
French: MODIFICATIONS DES RÉCEPTIONS
Portuguese: ALTERAÇÃO DAS RECEPÇÕES
Czech: ZMĚNY SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: ZMENY A DOPLNKY K SCHVÁLENIAM
Polish: ZMIANY W HOMOLOGACJI
Slovenian: SPREMEMBE HOMOLOGACIJE
Estonian: TÜÜBIKINNITUSTE MUUDATUSED
Lithuanian: PATVIRTINIMŲ PAKEITIMAI
English: In the case of amendments to approvals granted pursuant to this Directive the provisions of Article 5 of Directive 70/156/EEC shall apply.
French: En cas de modifications des réceptions accordées conformément aux dispositions de la présente directive, les dispositions de l'article 5 de la directive 70/156/CEE sont applicables.
Portuguese: No caso de alteração das recepções concedidas nos termos da presente directiva, aplicam-se as disposições do artigo 5º da Directiva 70/156/CEE.
Czech: V případě změn schválení typu udělených podle této směrnice se použije článek 5 směrnice 70/156/EHS.
Slovak: V prípade doplnkov ku skúškam udelených v zmysle tejto smernice sa aplikujú opatrenia článku 5 smernice 70/156/EHS.
Polish: W przypadku zmian w homologacjach przyznanych na mocy niniejszej dyrektywy, stosuje się przepisy art. 5 dyrektywy 70/156/EWG.
Slovenian: V primeru spremembe homologacije, podeljene na podlagi te direktive, se uporabljajo določbe člena 5 Direktive 70/156/EGS.
Estonian: Vastavalt käesolevale direktiivile antud tüübikinnituste muudatuste puhul kohaldatakse direktiivi 70/156/EMÜ artikli 5 sätteid.
Lithuanian: Iš dalies keičiant pagal šią direktyvą suteiktus patvirtinimus galioja Direktyvos 70/156/EEB 5 straipsnio nuostatos.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION FOR CO2 EMISSIONS
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION EN CE QUI CONCERNE LES ÉMISSIONS DE CO2
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO NO QUE DIZ RESPEITO ÀS EMISSÕES DE CO2
Czech: SHODNOST VÝROBY Z HLEDISKA EMISÍ CO2
Slovak: ZHODA VÝROBY PRE EMISIE CO2
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI ZE WZGLĘDU NA EMISJĘ CO2
Slovenian: SKLADNOST PROIZVODNJE GLEDE NA EMISIJE CO2
Estonian: TOODANGU VASTAVUS LÄHTUVALT CO2 HEITKOGUSTEST
Lithuanian: PRODUKCIJOS ATITIKTIS ATSIŽVELGIANT Į CO2 EMISIJAS
English: As a general rule, measures to ensure the conformity of production with regard to CO2 emissions from vehicles is checked on the basis of the description in the type-approval certificate set out in Annex II to this Directive and in accordance with the provisions of Article 10 of Directive 70/156/EEC.
French: En règle générale, les mesures destinées à assurer la conformité de la production en ce qui concerne les émissions de CO2 des véhicules sont vérifiées sur la base de la description reprise à la fiche de réception donnée à l'annexe II à la présente directive et conformément aux dispositions de l'article 10 de la directive 70/156/CEE.
Portuguese: Regra geral, a conformidade da produção no que diz respeito às emissões de CO2 provenientes dos veículos é verificada com base na descrição contida no certificado de recepção CE indicado no anexo II da presente directiva e de acordo com as disposições do artigo 10º da Directiva 70/156/CEE.
Czech: Opatření k zajištění shodnosti výroby z hlediska emisí CO2 z vozidel se zpravidla kontrolují na základě popisu v osvědčení schválení typu podle přílohy II této směrnice a podle článku 10 směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Ako všeobecné pravidlo platí, že opatrenia na zabezpečenie zhody výroby s ohľadom na CO2 emisií vozidiel sú kontrolované na základe popisu v potvrdení typovej skúšky stanovenej v prílohe II k tejto smernici a v súlade s opatreniami článku 10 smernice 70/156/EHS.
Polish: Zasadą ogólną jest, że zgodność produkcji w odniesieniu do emisji CO2 jest sprawdzana na podstawie opisu w świadectwie homologacji typu określonym w załączniku II do niniejszej dyrektywy i zgodnie z przepisami art. 10 dyrektywy 70/156/EWG.
Slovenian: Praviloma se ukrepi za zagotavljanje skladnosti proizvodnje glede na emisije CO2 iz vozil preverja na podlagi opisa iz certifikata o homologaciji iz Priloge II k tej direktivi in skladno z določbami člena 10 Direktive 70/156/EGS.
Estonian: Üldjuhul kontrollitakse meetmeid, mis võetakse toodangu vastavuse tagamiseks lähtuvalt sõidukite CO2 heitkogustest, käesoleva direktiivi II lisas sätestatud tüübikinnitustunnistuses esitatud kirjelduse alusel ning vastavalt direktiivi 70/156/EMÜ artikli 10 sätetele.
Lithuanian: Paprastai produkcijos atitiktis atsižvelgiant į CO2 emisijas iš transporto priemonių tikrinama remiantis tipo patvirtinimo liudijime esančiu aprašymu, pateiktu šios direktyvos II priede, ir laikantis Direktyvos 70/156/EEB 10 straipsnio nuostatų.
English: If the authority is not satisfied with the auditing procedure of the manufacturer, then points 2.4.2 and 2.4.3 of Annex X to Directive 70/156/EEC shall apply.
French: Si l'autorité n'est pas satisfaite de la procédure d'audit du constructeur, alors les points 2.4.2 et 2.4.3 de l'annexe X de la directive 70/156/CEE sont appliqués.
Portuguese: Se as autoridades de recepção não aceitarem o procedimento de auditoria do fabricante, aplicam-se os pontos 2.4.2 e 2.4.3 do anexo X da Directiva 70/156/CEE.
Czech: Není-li příslušný orgán s kontrolním postupem výrobce spokojen, použijí se body 2.4.2 a 2.4.3 přílohy X směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Ak príslušný orgán nie je spokojný s kontrolným postupom výrobcu, potom sa použijú body 2.4.2 a 2.4.3 prílohy X k smernici 70/156/EHS.
Polish: Jeśli władze nie są usatysfakcjonowane procedurą kontroli producenta, stosuje się ppkt 2.4.2 i 2.4.3 załącznika X do dyrektywy 70/156/EWG.
Slovenian: Če pristojni organ ni zadovoljen s postopkom preverjanja, ki ga izvaja proizvajalec, se uporabita točki 2.4.2 in 2.4.3 Priloge X k Direktivi 70/156/EGS.
Estonian: Kui asutus ei ole rahul tootja kontrollimenetlustega, kohaldatakse direktiivi 70/156/EMÜ X lisa punkte 2.4.2 ja 2.4.3.
Lithuanian: Jei institucijos netenkina gamintojo audito tvarka, tuomet taikomi Direktyvos 70/156/EEB X priedo 2.4.2 ir 2.4.3 punktai.
English: If a vehicle type has had one or several extensions, the tests will be carried out on the vehicle(s) described in the information package which accompanied the first type-approval application.
French: Lorsqu'un véhicule a bénéficié d'une ou plusieurs extensions, les essais sont réalisés sur le ou les véhicule(s) décrit(s) dans le dossier d'information qui accompagne la première demande de réception.
Portuguese: Se um modelo de veículo tiver sido objecto de uma ou várias extensões de recepção, os ensaios serão efectuados no(s) veículo(s) descrito(s) no dossier de recepção que acompanhava o primeiro pedido de recepção.
Czech: Jestliže pro určitý typ vozidla bylo schválení jednou nebo vícekrát rozšířeno, provedou se zkoušky na vozidle (vozidlech) popsaném v dokumentaci přiložené k první žádosti o schválení typu.
Slovak: Ak má typ vozidla jedno alebo viac rozšírení, testy sa vykonajú na vozidle opísanom v informačnom balíku, ktorý sprevádza prvú žiadosť o typové schválenie.
Polish: Jeśli typ pojazdu posiada jedną lub wiele modyfikacji, badanie będzie prowadzone na pojeździe (pojazdach) opisanym w zestawie informacji, który towarzyszył pierwszemu wnioskowi o homologację typu.
Slovenian: Če je neki tip vozila imel eno ali več razširitev homologacije, se preskusi opravijo na vozilu (vozilih), opisanem v opisni dokumentaciji, ki je bila priložena prvi vlogi za podelitev homologacije.
Estonian: Kui sõidukitüübile on antud üks või mitu laiendust, tehakse katsed sõiduki(te)ga, mida on kirjeldatud esimesele tüübikinnitustaotlusele lisatud infopaketis.
Lithuanian: Jei transporto priemonių tipas buvo kartą ar kelis išplėstas, bandymai atliekami su transporto priemone (-ėmis), aprašyta (-omis) informacijos pakete, pateiktame su pirmąja paraiška tipo patvirtinimui gauti.
English: Conformity of the vehicle for the CO2 test.
French: Conformité du véhicule en vertu de l'essai CO2
Portuguese: Conformidade do veículo no que diz respeito ao ensaio de CO2
Czech: Shodnost výroby vozidla z hlediska zkoušky CO2.
Slovak: Zhoda vozidla pre test CO2.
Polish: Zgodność pojazdu ze względu na badanie CO2.
Slovenian: Ustreznost vozila za preskus na CO2.
Estonian: Sõiduki sobivus CO2 katseks.
Lithuanian: Transporto priemonės atitiktis CO2 bandymui.
English: Three vehicles are randomly taken in the series and are tested as described in paragraph 6 of this Annex.
French: Trois véhicules sont prélevés aléatoirement dans la série et sont soumis à l'essai décrit au point 6 de la présente annexe.
Portuguese: Três veículos são retirados aleatoriamente da série e são ensaiados conforme descrito no ponto 6 do presente anexo.
Czech: Ze sériové výroby se náhodným výběrem odeberou tři vozidla a podrobí zkouškám podle bodu 6 této přílohy.
Slovak: Náhodným spôsobom sa vyberú tri vozidlá zo série a otestujú sa podľa odseku 6 tejto prílohy.
Polish: Wybierane są losowo kolejno trzy pojazdy i poddawane są badaniu określonemu w pkt 6 niniejszego załącznika.
Slovenian: Iz serije se vzamejo tri naključna vozila in na njih se opravijo preskusi, kakor je opisano v točki 6 te priloge.
Estonian: Seeriast võetakse juhuslikult valitud kolm sõidukit ning katsetatakse neid vastavalt käesoleva lisa punktile 6.
Lithuanian: Iš serijos atsitiktiniu būdu paimamos trys transporto priemonės ir išbandomos kaip aprašyta šio priedo 6 skyriuje.
English: If the authority is satisfied with the production standard deviation given by the manufacturer, according to Annex X to Directive 70/156/EEC, the tests are carried out according to point 9.2 of this Annex.
French: Si l'autorité est satisfaite de la valeur de l'écart type de production donné par le constructeur en accord avec l'annexe X de la directive 70/156/CEE, les essais sont réalisés suivant le point 9.2 de la présente annexe.
Portuguese: Se as autoridades de recepção aceitarem o desvio-padrão da produção dado pelo fabricante, de acordo com o anexo X da Directiva 70/156/CEE, os ensaios são realizados de acordo com o ponto 9.2 desse anexo.
Czech: Je-li příslušný orgán spokojen se směrodatnou odchylkou výroby udanou výrobcem podle přílohy X směrnice 70/156/EHS, provedou se zkoušky podle bodu 9.2 této přílohy.
Slovak: Ak je príslušný orgán spokojný so štandardnou odchýlkou výroby zadanou výrobcom podľa prílohy X k smernici 70/156/EHS, testy sa vykonajú v súlade s bodom 9.2 tejto prílohy.
Polish: Jeśli właściwe władze uznają odchylenie standardowe produkcji podane przez producenta zgodnie z załącznikiem X do dyrektywy 70/156/EWG za zadowalające, wykonywane jest badanie określone w pkt 9.2 niniejszego załącznika.
Slovenian: Če je pristojni organ zadovoljen s standardnim odklonom po navedbi proizvajalca skladno s Prilogo X k Direktivi 70/156/EGS, se preskusi opravijo skladno s točko 9.2 te priloge.
Estonian: Kui asutust kiidab heaks toodangu standardhälbe, mille tootja on andnud vastavalt direktiivi 70/156/EMÜ X lisale, tehakse katsed käesoleva lisa punkti 9.2 kohaselt.
Lithuanian: Jei institucijai tinka gamintojo pateiktas nuokrypis nuo produkcijos standarto pagal Direktyvos 70/156/EEB X priedą, bandymai atliekami pagal šio priedo 9.2 poskyrį.
English: If the authority is not satisfied with the production standard deviation given by the manufacturer according to Annex X to Directive 70/156/EEC, the tests are carried out according to point 9.3 of this Annex.
French: Si l'autorité n'est pas satisfaite de l'écart type de production donné par le constructeur en accord avec l'annexe X de la directive 70/156/CEE, les essais sont réalisés en accord avec le point 9.3 de la présente annexe.
Portuguese: Se as autoridades de recepção não aceitarem o desvio-padrão da produção dado pelo fabricante, de acordo com o anexo X da Directiva 70/156/CEE, os ensaios são efectuados de acordo com o ponto 9.3 desse anexo.
Czech: Není-li příslušný orgán spokojen se směrodatnou odchylkou výroby udanou výrobcem podle přílohy X směrnice 70/156/EHS, provedou se zkoušky podle bodu 9.3 této přílohy.
Slovak: Ak príslušný orgán nie je spokojný so štandardnou odchýlkou výroby zadanou výrobcom podľa prílohy X k smernici 70/156/EHS, testy sa vykonajú v súlade s bodom 9.3 tejto prílohy.
Polish: Jeśli właściwe władze uznają odchylenie standardowe produkcji podane przez producenta zgodnie z załącznikiem X do dyrektywy 70/156/EWG za niezadowalające, wykonywane jest badanie określone w pkt 9.3 niniejszego załącznika.
Slovenian: Če organ ni zadovoljen s standardnim odklonom proizvodnje po navedbi proizvajalca skladno s Prilogo X k Direktivi 70/156/EGS, se preskusi opravijo skladno s točko 9.3 te priloge.
Estonian: Kui asutus ei kiida heaks toodangu standardhälvet, mille tootja on andnud vastavalt direktiivi 70/156/EMÜ X lisale, tehakse katsed käesoleva lisa punkti 9.3 kohaselt.
Lithuanian: Jei institucijai netinka gamintojo pateiktas nuokrypis nuo produkcijos standarto pagal Direktyvos 70/156/EEB X priedą, bandymai atliekami pagal šio priedo 9.3 poskyrį.
English: The production of a series is regarded as conforming or non-conforming, on the basis of tests on the three sampled vehicles, once a pass or fail decision is reached for CO2, according to the test criteria applied in the appropriate table.
French: La production d'une série est considérée conforme ou non conforme sur la base d'essais des trois véhicules échantillonnés dès que l'on parvient à une décision d'acceptation ou de refus pour le CO2, conformément aux critères d'essai utilisés dans le tableau approprié.
Portuguese: A produção de uma série é considerada como estando ou não em conformidade, com base em ensaios com os três veículos da amostra, se se chegar a uma decisão positiva ou negativa no que diz respeito às emissões de CO2, de acordo com os critérios de ensaio aplicados no quadro adquado.
Czech: Výroba určité série se pokládá za shodnou nebo neshodnou na základě zkoušek tří náhodně vybraných vozidel, jejichž výsledky vedly podle zkušebních kritérií pro CO2 uvedených v odpovídajcící tabulce k rozhodnutí o přijetí nebo zamítnutí.
Slovak: Výroba série sa považuje za vyhovujúcu alebo nevyhovujúcu na základe otestovania vzorky troch vozidiel, ktoré viedli, podľa skúšobných kritérií pre CO2 uvedených v príslušnej tabuľke, ku kladnému alebo zápornému rozhodnutiu.
Polish: Uważa się, że dana seria produkcyjna jest zgodna lub niezgodna, na podstawie badania trzech wybranych pojazdów, jeśli decyzja o przyjęciu albo odrzuceniu ze względu na emisję CO2 została podjęta zgodnie z kryteriami badania podanymi w odpowiedniej tabeli.
Slovenian: Proizvodnja ene serije se na podlagi preskusa treh vzorčnih vozil oceni kot skladna oziroma neskladna, ko se ugotovi, ali emisije CO2 ustrezajo oziroma ne ustrezajo glede na preskusna merila iz ustrezne tabele.
Estonian: Seeria toodang loetakse vastavaks või mittevastavaks kolme näidissõiduki katsetamise alusel vastavalt sellele, kas asjaomases tabelis ettenähtud katsekriteeriumide kohane otsus CO2 suhtes on positiivne või negatiivne.
Lithuanian: Serijinės produkcijos tinkamumas arba netinkamumas įvertinamas pagal bandymų su trimis pavyzdinėmis transporto priemonėmis rezultatus, pagal atitinkamoje lentelėje taikomus bandymo kriterijus priėmus sprendimą dėl tinkamumo arba netinkamumo atsižvelgiant į CO2.
English: If no pass decision and/or no fail decision is reached for CO2, a test is carried out on an additional vehicle (see Figure I/8).
French: Si aucune décision d'acceptation et/ou de refus n'est atteinte pour le CO2, un essai sur un véhicule supplémentaire est réalisé (voir figure I/8).
Portuguese: Se não se chegar a nenhuma decisão positiva e/ou negativa no que diz respeito às emissões de CO2, é efectuado um ensaio com outro veículo (ver figura I/8).
Czech: Jestliže se k rozhodnutí o přijetí nebo zamítnutí z hlediska CO2 nedospěje, podrobí se zkoušce další vozidlo (viz obrázek I/8).
Slovak: Ak sa nedosiahlo žiadne kladné rozhodnutie a/alebo žiadne záporné rozhodnutie pre CO2, test sa uskutoční na ďalšom vozidle (pozri obrázok I/8).
Polish: Jeśli nie została podjęta decyzja o przyjęciu ani o odrzuceniu ze względu na emisję CO2, przeprowadza się badanie na dodatkowym pojeździe (patrz rysunek 1/8).
Slovenian: Če ni mogoče ugotoviti, ali so emisije CO2 ustrezne ali ne, se izvede preskus na dodatnem vozilu (glej sliko I/8).
Estonian: Kui CO2 suhtes ei ole positiivset ja/või negatiivset otsust võimalik teha, tehakse katse veel ühe sõidukiga (vt joonist I/8).
Lithuanian: Jei atsižvelgiant į CO2 nepriimamas joks sprendimas, atliekamas bandymas su kita transporto priemone (žr. I/8 paveikslą).
English: FIGURE I/8 9.1.1.2.
French: FIGURE I/8 9.1.1.2.
Portuguese: FIGURA I/8 9.1.1.2.
Lithuanian: I/8 PAVEIKSLAS9.1.1.2.
English: Notwithstanding the requirements of point 5.1.1 of this Annex, the tests will be carried out on vehicles which have not travelled any distance.
French: Par dérogation aux prescriptions du point 5.1.1 de la présente annexe, les essais sont réalisés sur des véhicules n'ayant parcouru aucune distance.
Portuguese: Sem prejuízo dos requisitos do ponto 5.1.1 do presente anexo, os ensaios serão efectuados com veículos que não tenham percorrido nenhuma distância.
Slovak: Bez ohľadu na požiadavky bodu 5.1.1 tejto prílohy sa vykonajú testy na vozidlách, ktoré neprešli ešte žiadnu vzdialenosť.
Polish: Bez względu na wymogi pkt 5.1.1 niniejszego załącznika badania będą wykonane na pojazdach, które nie przebyły żadnej odległości.
Slovenian: Ne glede na zahteve iz točke 5.1.1 te priloge se preskusi opravijo na vozilih, ki niso prevozila nobene poti.
Lithuanian: Nepaisant šio priedo 5.1.1 punkto reikalavimų bandymai atliekami su nė kiek nevažiavusiomis transporto priemonėmis.
English: However, at the request of the manufacturer, the tests will be carried out on vehicles which have been run-in a maximum of 15 000 km.
French: Toutefois, à la demande du constructeur, les essais sont réalisés sur des véhicules qui ont été rodés sur une distance maximale de 15 000 km.
Portuguese: Todavia, a pedido do fabricante, os ensaios serão efectuados com veículos que tenham rodado no máximo 15 000 km.
Czech: Avšak na žádost výrobce mohou být zkouškám podrobena vozidla, která byla zajeta ujetím vzdálenosti do 15 000 km.
Slovak: Na žiadosť výrobcu sa však testy vykonajú na vozidlách, ktoré sú už po zábehu maximálne 15 000 km.
Polish: Jednakże na żądanie producenta, wykonuje się również badania pojazdów, które były docierane przez maksimum 15 000 km.
Slovenian: Na zahtevo proizvajalca se lahko preskusi opravijo na vozilih, ki so bila utečena, vendar do največ 15 000 km.
Estonian: Tootja taotlusel võib katsed siiski teha sõidukitega, mida on kuni 15 000 km sisse sõidetud.
Lithuanian: Tačiau gamintojo reikalavimu bandymai atliekami su transporto priemonėmis, kurios buvo įvažinėtos ir nuvažiavusios ne daugiau kaip 15 000 km.