FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SUBSEQUENT PROCEDURE (2) Subsequent to the imposition of the provisional anti-dumping duty, the Government of Hong Kong and other interested parties who so requested were granted an opportunity to be heard by the Commission.
French: PROCÉDURE ULTÉRIEURE (2) Après l'institution du droit antidumping provisoire, les autorités de Hong-kong ainsi que les autres parties intéressées qui en avaient fait la demande ont obtenu la possibilité d'être entendues par la Commission.
Finnish: MYÖHEMPI MENETTELY2. Väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisen jälkeen Hongkongin viranomaiset sekä muut osapuolet, jotka olivat sitä pyytäneet, saivat komissiolta mahdollisuuden tulla kuulluiksi.
Polish: DALSZA PROCEDURA (2) W następstwie nałożenia tymczasowych ceł antydumpingowych rząd Hongkongu i inne zainteresowane strony, które o to wystąpiły, stworzono możliwość wysłuchania przez Komisje.
Slovenian: NADALJNJI POSTOPEK (2) Po uvedbi začasnih protidampinških dajatev je bila hongkonški vladi in drugim zainteresiranim strankam dana možnost za zaslišanje pred Komisijo.
English: PRODUCT UNDER CONSIDERATION AND LIKE PRODUCT (8) As no further arguments have been presented regarding the product under consideration and the like product, the findings set out in recitals 8 to 12 of the provisional Regulation are confirmed.
French: PRODUIT CONSIDÉRÉ ET PRODUIT SIMILAIRE (8) Comme aucun nouvel argument n'a été présenté concernant le produit considéré et le produit similaire, les conclusions exposées aux considérants 8 à 12 du règlement provisoire sont confirmées.
Finnish: TUTKIMUKSEN KOHTEENA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE8. Koska uusia huomautuksia tutkimuksen kohteena olevasta tuotteesta ja samankaltaisesta tuotteesta ei ole esitetty, vahvistetaan väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 8 P12 kappaleessa esitetyt päätelmät.
Slovenian: ZADEVEN PROIZVOD IN PODOBEN PROIZVOD (8) Ker niso bili predloženi nobeni nadaljnji argumenti o zadevnem in podobnem proizvodu, se potrdijo ugotovitve iz uvodnih navedb 8 do 12 začasne uredbe.
English: DUMPING 1.
French: DUMPING 1.
Finnish: POLKUMYYNTI
Slovenian: DAMPING
English: It should be noted that Swire Magnetic Holdings Limited ceased production and trading of 3,5& Prime microdisks in the first quarter of 1994.
Slovenian: Opozoriti je treba, da je Swire Magnetic Holdings Limited v prvem trimesečju leta 1994 prenehal s proizvajanjem in prodajo 3,5-palčnih disket.
English: COMMUNITY INDUSTRY (18) No new arguments were presented in relation to the definition of the Community industry.
French: PRODUCTION DE LA COMMUNAUTÉ (18) Aucun nouvel argument n'a été présenté en ce qui concerne la définition de la production de la Communauté.
Finnish: YHTEISÖN TUOTANTO18. Yhteisön tuotannon määrityksen osalta ei esitetty uusia huomautuksia.
Slovenian: INDUSTRIJA SKUPNOSTI (18) V zvezi z opredelitvijo industrije Skupnosti niso bili predloženi nobeni novi argumenti.
Latvian: KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARE (18) Nekādi jauni argumenti netika iesniegti attiecībā uz Kopienas ražošanas nozares definīciju.
English: INJURY
Czech: POŠKOZENÍ
Slovak: UJMA
Polish: SZKODA
Hungarian: AZ OKOZOTT KÁR
Slovenian: ŠKODA
Estonian: KAHJU
Lithuanian: ŽALA
Maltese: ĦSARA
English: CAUSATION (23) No new arguments were presented as to causation of injury.
French: CAUSALITÉ (23) Aucun nouvel argument n'a été présenté en ce qui concerne la causalité du préjudice.
Finnish: SYYT23. Haitan syistä ei esitetty uusia huomautuksia.
Slovenian: VZROČNA ZVEZA (23) V zvezi z vzročno zvezo glede škode niso bili predloženi nobeni novi argumenti.
Latvian: CĒLOŅSAKARĪBA (23) Nekādi jauni argumenti netika iesniegti attiecībā uz zaudējumu cēloņsakarību.
English: COMMUNITY INTEREST (24) No new arguments have been received in respect of Community interest.
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ (24) Aucun nouvel argument n'a été présenté en ce qui concerne l'intérêt de la Communauté.
Finnish: YHTEISÖN ETU24. Yhteisön edusta ei esitetty uusia huomautuksia.
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI (24) V zvezi z interesom Skupnosti niso bili predloženi nobeni novi argumenti.
Latvian: KOPIENAS INTERESES (24) Nekādi jauni argumenti netika saņemti attiecībā uz Kopienas interesēm.
English: DUTY (25) No comments were received on the methodology adopted by the Commission for the establishment of the duty rates to be applied, as set out in recitals 57 to 60 of the provisional Regulation.
French: DROIT (25) Les parties n'ont fait aucun commentaire concernant la méthodologie adoptée par la Commission pour établir le montant des droits applicables, exposée aux considérants 57 à 60 du règlement provisoire.
Slovenian: DAJATEV (25) Komisija ni prejela nobenih pripomb o uporabljenih metodah, s katerimi je določila stopnje dajatev, ki naj velja, kot je opredeljeno v uvodnih navedbah 57 do 60 začasne uredbe.
Latvian: MAKSĀJUMS (25) Netika saņemtas nekādas piezīmes par metodēm, ko pieņēma Komisija, lai noteiktu piemērojamo maksājuma likmes, un kas izklāstītas pagaidu regulas 57. līdz 60. apsvērumā.
English: COLLECTION OF THE PROVISIONAL DUTIES (26) In view of the dumping margins established, the injury caused to the Community industry, and of the latter's precarious financial situation, it is considered necessary that amounts secured by way of provisional anti-dumping duty for all companies should be collected definitively.
French: PERCEPTION DES DROITS PROVISOIRES (26) Compte tenu des marges de dumping établies, du préjudice causé à l'industrie communautaire et de la situation financière précaire de cette dernière, il est jugé nécessaire de percevoir définitivement, pour toutes les entreprises, les montants déposés au titre du droit antidumping provisoire.
Slovenian: POBIRANJE ZAČASNIH DAJATEV (26) Glede na določene dampinške marže, škodo, povzročeno industriji Skupnosti, in negotove finančne razmere slednje je treba zneske, plačane kot začasne protidampinške dajatve za vsa podjetja, dokončno pobrati.
Latvian: PAGAIDU MAKSĀJUMU IEKASĒŠANA (26) Ņemot vērā noteiktās dempinga starpības, Kopienas ražošanas nozarei radītos zaudējumus un tās nedrošo finansiālo situāciju, uzskata, ka ir nepieciešams antidempinga pagaidu maksājuma veidā nodrošinātās summas visām uzņēmējsabiedrībām iekasēt galīgi.
English: 13,3 % (Taric additional code: 8778);
Slovenian: 13,3 % (dodatna oznaka Taric: 8778);
Maltese: 13,3 % (kodiċi addizzjonali Taric: 8778);
English: SUBSEQUENT PROCEDURE
Czech: DALŠÍ POSTUP
Slovak: NADVÄZUJÚCE KONANIE
Hungarian: KÉSŐBBI ELJÁRÁS
Estonian: JÄRGNENUD MENETLUS
Latvian: TURPMĀKĀ PROCEDŪRA
Lithuanian: TOLESNĖ PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA SUSSEGWENTI
English: PRODUCT UNDER CONSIDERATION AND LIKE PRODUCT
Czech: DOTYČNÉ A PODOBNÉ ZBOŽÍ
Slovak: POSUDZOVANÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRZEDMIOTOWY PRODUKT I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: AZ ÉRINTETT TERMÉK ÉS HASONLÓ TERMÉK
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGI RAŽOJUMI
Lithuanian: APTARIAMAS PRODUKTAS IR PANAŠŪS PRODUKTAI
Maltese: IL-PRODOTT LI QED JIĠI KKUNSIDRAT U L-PRODOTT SIMILI
English: DUMPING
Czech: DUMPING
Slovak: DUMPING
Polish: DUMPING
Hungarian: DÖMPING
Estonian: DUMPING
Latvian: DEMPINGS
Lithuanian: DEMPINGAS
Maltese: ID-DUMPING
English: Republic of Korea:"
Estonian: Korea Vabariik:
English: COMMUNITY INDUSTRY (18)
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU (18)
English: CAUSATION (23)
Estonian: PÕHJUSLIK SEOS (23)
English: COMMUNITY INTEREST (24)
Estonian: ÜHENDUSE HUVID (24)
English: DUTY (25)
Estonian: TOLLIMAKS (25)
English: COLLECTION OF THE PROVISIONAL DUTIES (26)
Estonian: AJUTISTE TOLLIMAKSUDE SISSENÕUDMINE (26)
English: 6,7 % (Taric additional code: 8776),
Estonian: 6,7 % (TARICi lisakood 8776),
Maltese: 6,7 % (kodiċi addizzjonali Taric: 8776),
English: Hong Kong: Jackin Magnetic Company Ltd:
Maltese: Hong kong: Jackin Magnetic Company Ltd:
English: CAUSATION
Czech: PŘÍČINY POŠKOZENÍ
Slovak: KAUZALITA
Polish: ZWIĄZEK PRZYCZYNOWY
Hungarian: A KÁR OKA
Lithuanian: PRIEŽASTINIS RYŠYS
Maltese: KAWŻALITÀ
English: COMMUNITY INTEREST
Czech: ZÁJMY SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTOWY
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI ÉRDEK
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAI
Maltese: L-INTERESS KOMUNITARJU
English: DUTY
Finnish: TULLI
Czech: CLO
Slovak: CLO
Hungarian: VÁM
Lithuanian: MUITAS
Maltese: DAZJU
English: 7,2 % (Taric additional code: 8775),
Polish: 7,2 % (dodatkowy kod Taric: 8775),
Maltese: 7,2 % (kodiċi addizzjonali Taric: 8775,
English: The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty pursuant to Regulation (EC) No 534/94 in respect of 3,5& Prime;
Maltese: L-ammonti marbuta permezz tad-dazju proviżorju ta' anti-dumping skond ir-Regolament (KEE) Nru 534/93 fir-rigward ta' of 3,5″
English: microdisks shall be definitively collected.
Maltese: microdisks għandu jinġabar definittivament.
English: The Commission, by Regulation (EC) No 534/94 (2), hereinafter referred to as 'the provisional Regulation', imposed a provisional anti-dumping duty on imports into the Community of certain magnetic disks (hereafter referred to as '3,5& Prime microdisks') originating in Hong Kong and the Republic of Korea, and falling within CN code ex 8523 20 90.
Polish: Komisja, rozporządzeniem (WE) nr 534/94 [2], zwanym dalej "rozporządzeniem tymczasowym", nałożyła tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz do Wspólnoty niektórych dysków magnetycznych (zwanych dalej dyskietkami 3,5-calowymi) pochodzących z Hongkongu i Republiki Korei, oraz objętych kodem CN ex85232090.
English: It should be noted that Swire Magnetic Holdings Limited ceased production and trading of 3,5& Prime; microdisks in the first quarter of 1994. It was therefore not found necessary to establish an individual dumping margin for this producer.
Polish: Należy zaznaczyć, że Swire Magnetic Holdings Limited zakończyło produkcję i handel dyskietkami 3,5-calowymi w pierwszym kwartale 1994 r. Dlatego nie było potrzeby ustalania oddzielnej marży dumpingowej dla tego producenta.
English: However, as regards the interests of users and despite the fact that no representations have been made at any time during the proceeding by final consumers of 3,5& Prime;
Polish: Jednakże uwzględniając interesy użytkowników i pomimo tego, że końcowi konsumenci dyskietek 3,5-calowych;
English: microdisks, the Commission has sought to determine with some degree of precision from the information available to it whether the imposition of anti-dumping duties would have an impact on users that would go beyond the restoration of fair, undistorted trading.
Polish: nie złożyli żadnych oświadczeń podczas postępowania, Komisja próbowała w miarę precyzyjnie ustalić, na podstawie dostępnych jej informacji, czy wprowadzenie ceł antydumpingowych będzie miało na użytkowników wpływ wykraczający poza przywrócenie uczciwego, niezakłóconego obrotu handlowego.
English: I. DUTY
Polish: I. CŁO
English: 27,4 % in respect of the products specified in paragraph 1 originating in Hong Kong (Taric additional code 8772), with the exception of imports which are manufactured by the following companies, which shall be subject to the rates of duty mentioned hereunder:
Polish: 27,4 % w odniesieniu do produktów wyszczególnionych w ust. 1, pochodzących z Hongkongu (dodatkowy kod Taric 8772), z wyjątkiem towarów przywożonych, wyprodukowanych przez następujące firmy, do których stosują się podane niżej stawki celne: