English: Whereas at their first meeting held in Bonn from 19 to 22 September 1989 the Contracting Parties to the Agreement agreed on a number of amendments designed to include in the Agreement provisions concerning pollution surveillance activities, in order to ensure implementation of paragraphs 46 to 50 of the Ministerial Declaration adopted at the Second international conference for the protection of the North Sea held in London on 24 and 25 November 1987;
Czech: vzhledem k tomu, že smluvní strany dohody na svém prvním zasedání, které se konalo v Bonnu od 19. do 22. září 1989, souhlasily s řadou změn navržených k začlenění do ustanovení dohody, které se týkají činností souvisejících s dohledem nad znečišťováním, aby bylo možno zajistit provádění odstavců 46 až 50 prohlášení ministrů, přijatého na druhé mezinárodní konferenci o ochraně Severního moře, která se konala v Londýně ve dnech 24. až 25. listopadu 1987;
Slovak: keďže na svojom prvom zasadnutí, ktoré sa konalo v Bonne od 19. do 22. septembra, zmluvné strany dohody súhlasili s množstvom zmien a doplnení navrhnutých s cieľom zahrnúť ustanovenia, ktoré sa týkajú aktivít súvisiacich s dohľadom nad znečisťovaním, s cieľom zabezpečiť vykonávanie odsekov 46 až 50 Ministerskej deklarácie prijatej na Druhej medzinárodnej konferencii o ochrane Severného mora, ktorá sa konala v Londýne 24. a 25. novembra 1987;
Polish: na pierwszym posiedzeniu, które odbyło się w Bonn w dniach 19–22 września 1989 r. Umawiające się Strony Umowy uzgodniły kilka zmian mających na celu włączenie do Umowy postanowień dotyczących działań związanych z nadzorem zanieczyszczeń, w celu zapewnienia wprowadzenia w życie ust. 46–50 Deklaracji Ministerialnej, przyjętej na drugiej międzynarodowej konferencji poświęconej ochronie Morza Północnego, która obyła się w Londynie w dniach 24 i 25 listopada 1987 r.;
Hungarian: mivel a Bonnban 1989. szeptember 19-22. között tartott első ülésükön a megállapodás szerződő felei megállapodtak néhány módosításban, melyek a szennyezésfigyelő tevékenységekre vonatkozó rendelkezésekbe illesztendőek, hogy ezáltal a Londonban 1987. november 24-25-én az Északi-tenger védelméről tartott második nemzetközi konferencián elfogadott miniszteri nyilatkozat 46-50. bekezdéseinek végrehajtását biztosítsák.
Slovenian: ker so se pogodbenice Sporazuma na prvem zasedanju v Bonnu od 19. do 22. septembra 1989 sporazumele o mnogih spremembah za vključitev določb v zvezi z dejavnostmi za nadzor nad onesnaženjem v Sporazum, da bi se zagotovilo izvajanje odstavkov 46 do 50 Ministrske deklaracije, sprejete na drugi mednarodni konferenci o varstvu Severnega morja 24. in 25. novembra 1987 v Londonu;
Romanian: întrucât, cu ocazia primei lor reuniuni, desfășurate la Bonn în perioada 19 - 22 septembrie 1989, părțile contractante ale acordului s-au pronunțat în favoarea mai multor amendamente care vizează inserarea în textul acordului a dispozițiilor referitoare la activitățile de monitorizare a poluării pentru a se asigura aplicarea alineatelor (46) – (50) din Declarația ministerială adoptată cu ocazia celei de-a doua Conferințe internaționale pentru protecția Mării Nordului, care a avut loc la Londra, la 24 și 25 noiembrie 1987;
Bulgarian: като има предвид, че на тяхната първа среща, проведена в Бон от 19 до 22 септември 1989 г. договарящите страни по споразумението се споразумяха по редица изменения, насочени към включването в споразумението на разпоредби относно дейностите по наблюдение на замърсяването, с цел да се осигури прилагането на параграфи от 46 до 50 от Декларацията на министрите, приета по време на Втората международна конференция за защита на Северно море, проведена в Лондон на 24 и 25 ноември 1987 г.;
Estonian: oma esimesel, 19.–22. septembril 1989 Bonnis toimunud nõupidamisel nõustusid lepinguosalised arvukate muudatustega, mis kavandati saastuse järelevalvetoimingutega seotud sätete lepingusse võtmiseks, et tagada 24. ja 25. novembril 1987. aastal Londonis toimunud Põhjamere kaitse teisel rahvusvahelisel konverentsil vastuvõetud ministrite deklaratsiooni lõigete 46–50 rakendamine;
Latvian: tā kā pirmajā tikšanās reizē Bonnā no 1989. gada 19. līdz 22. septembrim nolīguma līgumslēdzējas puses vienojās par dažiem grozījumiem, lai iekļautu nolīgumā noteikumus par piesārņojuma novērošanas darbībām, tā nodrošinot Ziemeļjūras aizsardzībai veltītajā Otrajā starptautiskajā konferencē, kas notika Londonā 1987. gada 24. un 25. novembrī, pieņemtās ministru deklarācijas 45. līdz 50. panta īstenošanu;
Lithuanian: kadangi per pirmą susirinkimą, įvykusį 1989 m. rugsėjo 19–22 d. Bonoje, Susitarimo Susitariančiosios Šalys susitarė dėl kelių pakeitimų, kuriais į Susitarimą įtraukiamos nuostatos dėl taršos priežiūros veiklos, kad būtų užtikrintas Ministrų deklaracijos, priimtos 1987 m. lapkričio 25–27 d. Londone vykusioje Antrojoje tarptautinėje Šiaurės jūros apsaugos konferencijoje, 46–50 punktų nuostatų įgyvendinimas;
Maltese: Billi fl-ewwel laqgħa tagħhom f'Bonn mid-19 sat-22 ta' Settembru 1989 il-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim ftehmu dwar numru ta' emendi maħsuba biex jinkludu fil-Ftehim dispożizzjonijiet li jikkonċernaw attivitajiet ta' sorveljanza fuq it-tniġġis, sabiex jassiguraw implimentazzjoni tal-paragrafi 46 sa 50 tad-Dikjarazzjoni Ministerjali adottata fit-Tieni konferenza internazzjonali għall-protezzjoni tal-Baħar tat-Tramuntuna li saret f'Londra fl-24 u 25 ta' Novembru 1987;