FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The manufacturer must authorize the notified body to evaluate the efficiency of the measures taken pursuant to section 3, by audit where appropriate.
Spanish: El fabricante autorizará al organismo notificado a evaluar la eficacia de las medidas tomadas en aplicación del punto 3, si fuera necesario, mediante auditoría.
Italian: Il fabbricante deve autorizzare l'organismo notificato a valutare l'efficacia delle misure adottate in applicazione del punto 3, se necessario mediante verifica sistematica.
Portuguese: O fabricante deve autorizar o organismo notificado a avaliar a eficácia das medidas tomadas em execução do ponto 3, se necessário por auditoria.
Dutch: De fabrikant moet de aangemelde instantie toestaan om de doeltreffendheid van de overeenkomstig punt 3 genomen maatregelen te beoordelen, in voorkomend geval door middel van een audit.
Danish: Fabrikanten skal give det bemyndigede organ tilladelse til at vurdere effektiviteten af de forholdsregler, der er truffet i henhold til punkt 3, eventuelt ved en formel efterprøvning (audit).
Swedish: Tillverkaren måste ge det anmälda organet rätt att bedöma effektiviteten av de åtgärder som vidtas enligt punkt 3, om så är lämpligt med hjälp av kvalitetsrevision.
Finnish: Valmistajan on sallittava ilmoitetun laitoksen arvioida 3 kohdan mukaisesti toteutettujen toimenpiteiden tehokkuus, tarvittaessa tarkastuksen avulla.
Greek: Ο κατασκευαστής οφείλει να εξουσιοδοτήσει τον κοινοποιημένο οργανισμό να αξιολογήσει την αποτελεσματικότητα των μέτρων που έχουν ληφθεί κατ' εφαρμογή του σημείου 3, ενδεχομένως με εξωτερικό έλεγχο.
Czech: Výrobce zmocní oznámený subjekt k posouzení účinnosti opatření uplatněných podle bodu 3, v případě potřeby na základě auditu.
Slovak: Výrobca musí splnomocniť poverený orgán posudzovaním účinnosti opatrení, ktoré sa prijali v súlade s oddielom 3, tam, kde je to vhodné, prostredníctvom auditu.
Polish: Producent musi zezwolić notyfikowanemu organowi na dokonanie, gdzie stosowne, oceny skuteczności środków przyjętych na mocy pkt 3 w drodze audytu.
Hungarian: A gyártónak a bejelentett szervezetet fel kell hatalmaznia arra, hogy a 3. szakasz szerint foganatosított intézkedések hatékonyságát, adott esetben tényleges termékellenőrzéssel értékelje.
Slovenian: Proizvajalec mora pooblastiti priglašeni organ, da z revizijo, kadar je primerno, ovrednoti uspešnost sprejetih ukrepov, določenih v oddelku 3.
Bulgarian: Когато се налага, производителят е длъжен да допусне нотифицирания орган да оцени чрез финансова ревизия резултатите от предприетите по реда на точка 3 мерки.
Estonian: Tootja peab volitatud asutusel võimaldama vajaduse korral hinnata jaotise 3 kohaselt võetud meetmete tõhusust auditeerimise abil.
Latvian: Izgatavotājam jāpilnvaro izziņotā iestāde saskaņā ar 3. iedaļu veikto pasākumu efektivitātes vērtēšanai, ja vajadzīgs, izdarot revīziju.
Lithuanian: Gamintojas privalo įgalioti notifikuotąją įstaigą įvertinti naudojamų prietaisų efektyvumą pagal 3 skyrių, kur tinka, naudojant auditą.
Maltese: Il-manifattur għandu jawtorizza l-korp notifikat sabiex jistma l-effiċjenza tal-miżuri meħuda skond is-sezzjoni 3, permezz ta' reviżjoni fejn xieraq.
English: Statistical verification
Spanish: Verificación estadística
Italian: Verifica statistica
Portuguese: Verificação estatística
Dutch: Statistische keuring
Danish: Statistisk verifikation
Swedish: Statistisk verifikation
Finnish: Tilastollinen tarkastus
Greek: Στατιστική εξακρίβωση
Czech: Statistické ověřování
Slovak: Štatistické overenie
Polish: Weryfikacja statystyczna
Hungarian: Statisztikai ellenőrzés
Slovenian: Statistično overjanje
Bulgarian: Статистическа проверка
Estonian: Statistiline vastavustõendamine
Latvian: Statistiskā verifikācija
Lithuanian: Statistinis patikrinimas
Maltese: Verifika statistika
English: A random sample shall be taken from each batch.
Spanish: Se tomará al azar una muestra de cada lote.
Italian: Da ogni lotto è prelevato, a caso, un campione.
Portuguese: Deve ser recolhida ao acaso uma amostra de cada lote.
Dutch: Uit elke partij wordt een willekeurig monster genomen.
Danish: Der udtages en tilfældig stikprøve af hvert parti.
Swedish: Ett slumpvis utvalt prov skall tas från varje parti.
Finnish: Jokaisesta erästä on otettava satunnaisnäyte.
Greek: Από κάθε παρτίδα λαμβάνεται ένα τυχαίο δείγμα.
Czech: Z každé dávky se náhodným výběrem odebere vzorek.
Slovak: Z každej série sa náhodne vyberie jedna vzorka.
Polish: Z każdej partii jest pobierana losowo wybrana próbka.
Hungarian: Mindegyik tételből véletlenszerűen mintadarabot kell venni.
Slovenian: Iz vsake serije se naključno izbere vzorec.
Bulgarian: От всяка една партида се взема случайна извадка.
Estonian: Igast partiist saadakse juhuslik valim.
Latvian: No katras partijas ņem paraugu pēc nejaušās izlases.
Lithuanian: Iš kiekvienos partijos paimama atsitiktinė gaminių imtis.
Maltese: Għandu jittieħed kampjun b'mod każwali minn kull lott.
English: Statistical control of products shall be based on attributes, entailing a sampling system with the following characteristics:
Spanish: El control estadístico de los productos se realizará por atributos, lo que implicará un plan de toma de muestras con las siguientes características:
Italian: La verifica statistica dei prodotti sarà effettuata per attributi, secondo un programma di campionamento che comporta le seguenti caratteristiche:
Portuguese: O controlo estatístico dos produtos será feito por atributos, o que implica um plano de amostragem com as seguintes características:
Dutch: De statistische controle van de produkten vindt plaats door middel van een attributieve keuring, waarbij het bemonsteringsschema de volgende kenmerken heeft:
Danish: Den statistiske kontrol af produkterne sker via inspektion ved alternativ måling, og forudsætter en stikprøveplan efter følgende kriterier:
Swedish: Statistisk kontroll av produkterna skall baseras på egenskaper och förutsätter ett stickprovssystem med följande kriterier:
Finnish: Tuotteiden tilastollinen tarkastus on tehtävä attribuuttien avulla ja siihen on sisällyttävä näytteenottosuunnitelma, jossa on seuraavat ominaisuudet:
Greek: Ο στατιστικός έλεγχος των προϊόντων διενεργείται κατά ιδιότητες και συνεπάγεται σχέδιο δειγματοληψίας με τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: Statistická kontrola výrobků se provádí srovnáváním s použitím systému přejímky s těmito charakteristikami:
Slovak: Štatistická kontrola výrobkov sa bude zakladať na atribútoch vyžadujúcich, aby systém vzorkovania mal nasledujúce parametre:
Polish: Statystyczna kontrola produktów jest oparta na analizie właściwości, czego konsekwencją jest system pobierania próbek o następujących właściwościach:
Slovenian: Statistični nadzor izdelkov temelji na lastnostih, zaradi katerih ima sistem vzorčenja naslednje značilnosti:
Bulgarian: Статистическият контрол на продуктите се основава на черти, включени в системата за извадки, със следните характеристики:
Estonian: Toodete statistiline kontroll põhineb omadustel, mis tingivad järgmiste tunnustega valimsüsteemi:
Latvian: Ražojumu statistiskā kontrole pamatojas uz kritērijiem, ieskaitot šādus izlases sistēmas raksturlielumus:
Lithuanian: Statistinė gaminių kontrolė privalo būti pagrįsta imties parinkimo sistema, kuriai būdingos šios charakteristikos:
Maltese: Kontroll statistiku ta' prodotti għandu jkun ibbażat fuq attribwiti, li jinvolvi sistema ta' teħid ta' kampjuni mal-karatteristiċi li ġejjin:
English: a level of quality corresponding to a probability of acceptance of 95 %, with a non-conformity percentage of between 0,29 and 1 %,
Spanish: un nivel de calidad equivalente a una probabilidad de aceptación del 95 %, con un porcentaje de no conformidad entre el 0,29 y el 1 %,
Italian: un livello della qualità pari ad una probabilità di accettazione del 95 %, con una percentuale di non conformità compresa tra lo 0,29 % e l'1 %;
Portuguese: um nível de qualidade que corresponda a uma probabilidade de aceitação de 95 %, com uma percentagem de não conformidade compreendida entre 0,29 % e 1 %,
Dutch: een kwaliteitsniveau dat overeenkomt met een goedkeuringskans van 95 %, met een percentage van niet-overeenstemming van 0,29 à 1 %;
Danish: et kvalitetsniveau svarende til en godkendelsesprobabilitet på 95 %, med en procentdel af manglende overensstemmelse på mellem 0,29 og 1 %
Swedish: Kvalitetsnivå motsvarande 95 % sannolikhet för godkännande, med icke-överens-stämmelse mellan 0,29 och 1 %.
Finnish: laadun taso, joka vastaa 95 % hyväksymistodennäköisyyttä ja jossa vaatimusten vastaisuuden osuus on 0,29 1 %;
Greek: ποιοτικό επίπεδο που αντιστοιχεί σε πιθανότητα έγκρισης 95 %, με ποσοστό έλλειψης πιστότητας από 0,29 έως 1 %,
Czech: úroveň jakosti odpovídající pravděpodobnosti přijetí 95 % s procentem neshod od 0,29 % do 1 %,
Slovak: úroveň kvality, ktorá zodpovedá pravdepodobnosti prijatia 95 % s percentom nezhody v rozpätí od 0,29 do 1 %,
Polish: poziom jakości odpowiadający prawdopodobieństwu przyjęcia 95 % przy niezgodności między 0,29 i 1 %,
Slovenian: raven kakovosti, ki ustreza 95-odstotni verjetnosti za sprejemljivost od 0,29 in 1 odstotkom neskladnih,
Bulgarian: равнище на приемливост на качеството от 95 % и процент на несъответствие между 0,29 и 1 %,
Estonian: kvaliteeditase, mis vastab 95 % vastuvõtmise tõenäosusele, kusjuures mittevastavuse määr on 0,29-1 %,
Latvian: kvalitāti, kas atbilst 95 % pieņemšanas varbūtībai un neatbilstībai robežās no 0,29 līdz 1 %,
Lithuanian: kokybės lygis, atitinkantis 95 % priėmimo tikimybės, kur neatitikties procentas yra nuo 0,29 iki 1 %,
Maltese: livell ta' kwalità li jikkorrespondi għal probabilità ta' aċċettazzjoni ta' 95%, b'persentaġġ ta' nuqqas ta' konformità ta' bejn 0,29 u 1%,
English: a limit quality corresponding to a probability of acceptance of 5 %, with a percentage of non-conformity of between 3 and 7 %.
Spanish: una calidad límite equivalente a una probabilidad de aceptación del 5 %, con un porcentaje de no conformidad situado entre el 3 y el 7 %.
Italian: un limite di qualità pari ad una probabilità di accettazione del 5 %, con una percentuale di non conformità tra il 3 % e il 7 %.
Portuguese: uma qualidade-limite que corresponda a uma probabilidade de aceitação de 5 %, com uma percentagem de não conformidade compreendida entre 3 % e 7 %.
Dutch: een grenskwaliteit die overeenkomt met een goedkeuringskans van 5 %, met een percentage van niet-overeenstemming van 3 à 7 %.
Danish: en grænsekvalitet svarende til en godkendelsesprobabilitet på 5 %, med en procentdel af manglende overensstemmelse på mellem 3 og 7 %.
Swedish: Kvalitetsgränsvärde motsvarande 5 % sannolikhet för godkännande, med icke-överensstämmelse mellan 3 och 7 %.
Finnish: laadun raja-arvo, joka vastaa 5 % hyväksymistodennäköisyyttä ja jossa vaatimusten vastaisuuden osuus on 3 7 %.
Greek: οριακή ποιότητα που αντιστοιχεί σε πιθανότητα έγκρισης 5 %, με ποσοστό έλλειψης πιστότητας από 3 έως 7 %.
Czech: mezní jakost odpovídající pravděpodobnosti přijetí 5 % s procentem neshod od 3 % do 7 %.
Slovak: medznú kvalitu zodpovedajúcu pravdepodobnosti prijatia 5 % s percentom nezhody v rozpätí od 3 % do 7 %.
Polish: graniczna jakość odpowiadająca prawdopodobieństwu przyjęcia 5 %, przy niezgodności między 3 i 7 %.
Hungarian: egy határminőség, amelynél az elfogadás valószínűsége 5 %-os, és a meg nem felelési százalék 3 és 7 % között van.
Slovenian: mejna kakovost, ki ustreza 5-odstotni verjetnosti za sprejemljivost od 3 do 7 odstotkov neskladnih.
Bulgarian: качествено ограничение с приемливост от 5 % и процент на несъответствие между 3 и 7 %.
Estonian: kvaliteedi miinimumtase, mis vastab 5 % vastuvõtmise tõenäosusele, kusjuures mittevastavuse määr on 3-7 %.
Latvian: viszemāko pieļaujamo kvalitāti, kas atbilst 5 % pieņemšanas varbūtībai un neatbilstībai robežās no 3 līdz 7 %.
Lithuanian: kokybės riba, atitinkanti 5 % priėmimo tikimybės, kai neatitikties procentas yra nuo 3 iki 7 %.
Maltese: limitu ta' kwalità li tikkorrespondi għal probabilità ta' aċċettazzjoni ta' 5%, b'persentaġġ ta' nuqqas ta' konformità ta' bejn 3 u 7%,
English: All products in the batch may be placed on the market except for those products from the sample which were found not to be in conformity.
Spanish: Todos los productos del lote podrán ser comercializados, excepto los productos cuya no conformidad se haya demostrado.
Italian: Tutti i prodotti del lotto possono essere immessi sul mercato, ad eccezione di quelli di cui si è constatata la non conformità.
Portuguese: Todos os produtos do lote podem ser colocados no mercado, com excepção dos produtos da amostra cuja não conformidade tenha sido verificada.
Dutch: Alle produkten van de partij mogen in de handel worden gebracht, behalve de produkten van het monster die niet in overeenstemming werden bevonden.
Danish: Alle produkter i partiet kan herefter markedsføres med undtalelse af de produkter i stikprøven, hvor man har konstateret, at de ikke opfylder kravene i direktivet.
Swedish: Alla produkter i partiet får släppas ut på marknaden, med undantag av de produkter i partiet som befunnits inte överensstämma med kraven.
Finnish: Erän kaikki tuotteet voidaan saattaa markkinoille, lukuun ottamatta näytteen tuotteita, jotka on todettu vaatimusten vastaisiksi.
Greek: Όλα τα προϊόντα της παρτίδας μπορούν να διατεθούν στην αγορά, εκτός από τα προϊόντα του δείγματος που διαπιστώθηκε ότι δεν ήταν σύμφωνα.
Czech: Všechny výrobky z dávky mohou být uvedeny na trh, kromě těch výrobků ze vzorku, u nichž nebyla zjištěna shoda.
Slovak: Všetky výrobky v sérii sa môžu umiestniť na trh, s výnimkou tých, kde sa zistilo, že nie sú vyhovujúce.
Polish: Wszystkie produkty w partii mogą być wprowadzone do obrotu z wyjątkiem produktów z tej próbki, co do której stwierdzono niezgodność.
Hungarian: A tétel minden terméke forgalomba hozható, kivéve a mintában nem megfelelőnek bizonyult termékeket.
Slovenian: Vsi izdelki v seriji se lahko dajo na trg, razen tisti izdelki iz vzorca, za katere se je ugotovilo, da niso bili skladni.
Bulgarian: С изключение на продуктите от извадката, които са се оказали несъобразни, всички останали от партидата могат да бъдат предлагани на пазара.
Estonian: Kõiki selliste partiide tooteid võib turule viia, välja arvatud valimi mittevastavaks osutunud eksemplarid.
Latvian: Visus šīs sērijas/partijas ražojumus drīkst piedāvāt tirgū, izņemot tos paraugā ietilpstošos ražojumus, kuri atzīti par neatbilstīgiem.
Lithuanian: Visi partijos gaminiai gali būti pateikiami į rinką, išskyrus tuos imties gaminius, kurių neatitiktis buvo nustatyta.
Maltese: Il-prodotti kollha fil-lott jistgħu jitqiegħdu fis-suq għajr dawk il-prodotti mill-kampjun li instabu li ma kienux f'konformità.
English: Where a batch is rejected, the notified body shall take appropriate measures to prevent the placing on the market of that batch.
Spanish: En caso de rechazarse un lote, el organismo notificado competente tomará las medidas apropiadas para impedir la comercialización del mismo.
Italian: Qualora un lotto venga respinto, l'organismo notificato competente prende le misure appropriate per evitare che tale lotto venga immesso sul mercato.
Portuguese: Se um lote for rejeitado, o organismo notificado competente deve tomar as medidas adequadas para impedir a colocação no mercado desse lote.
Danish: Hvis et parti ikke godkendes, træffer det bemyndigede organ de nødvendige foranstaltninger for at hindre markedsføringen af dette parti.
Swedish: Om ett parti inte godkänns skall det anmälda organet vidta lämpliga åtgärder för att hindra att partiet släpps ut på marknaden.
Finnish: Jos erä hylätään, toimivaltaisen ilmoitetun laitoksen on toteutettava aiheelliset toimenpiteet tämän erän markkinoille saattamisen estämiseksi.
Greek: Όταν απορρίπτεται μια παρτίδα, ο αρμόδιος κοινοποιημένος οργανισμός λαμβάνει τα ενδεδειγμένα μέτρα για να εμποδίσει τη διάθεσή της στην αγορά.
Czech: Pokud je dávka zamítnuta, oznámený subjekt přijme vhodná opatření, která zabrání uvedení této dávky na trh.
Slovak: V prípade zamietnutia série poverený orgán musí urobiť zodpovedajúce opatrenia, aby zabránil umiestneniu takejto série na trh.
Polish: W przypadku odrzucenia partii organ notyfikowany przyjmuje właściwe środki w celu uniemożliwienia wprowadzenia tej partii do obrotu.
Hungarian: Ha egy tételt elutasítanak, akkor a kijelölt szervezet megfelelő intézkedéseket tesz, hogy megakadályozza a tétel forgalomba hozatalát.
Slovenian: Kadar je serija zavrnjena, mora priglašeni organ ustrezno ukrepati, da prepreči dajanje take serije na trg.
Bulgarian: При отхвърлена партида нотифицираният орган взема необходимите мерки за предотвратяване предлагането на пазара на тази партида.
Estonian: Kui partii lükatakse tagasi, võtab volitatud asutus vajalikke meetmeid selle partii turuleviimise tõkestamiseks.
Latvian: Atteikuma gadījumā izziņotā iestāde veic attiecīgus pasākumus, lai novērstu šīs sērijas/partijas laišanu tirgū.
Lithuanian: Jei partija yra atmetama, notifikuotoji įstaiga imasi atitinkamų priemonių, kad ši gaminių partija nebūtų pateikta į rinką.
Maltese: Fejn lott jiġi rifjutat, il-korp notifikat għandu jieħu miżuri xierqa sabiex jimpedixxi t-tqegħid fis-suq ta' dak il-lott.
English: In the event of frequent rejection of batches the notified body may suspend the statistical verification.
Spanish: En caso de rechazarse lotes frecuentemente, el organismo notificado podrá suspender la verificación estadística.
Italian: Qualora si verifichi frequentemente che un lotto venga respinto, l'organismo notificato può sospendere la verifica statistica.
Portuguese: No caso de rejeição frequente de lotes, o organismo notificado pode suspender a verificação estatística.
Danish: Afvises partier ofte, kan det bemyndigede organ stille den statistiske verifikation i bero.
Swedish: Om underkända partier förekommer ofta får det anmälda organet tills vidare upphöra med statistisk verifikation.
Greek: Σε περίπτωση συχνής απόρριψης παρτίδων, κοινοποιημένος οργανισμός δύναται να αναστείλει τη στατιστική εξακρίβωση.
Czech: V případě častého zamítnutí dávek může oznámený subjekt statistické ověřování pozastavit.
Slovak: V prípade často opakovaných zamietnutí sérií môže poverený orgán pozastaviť štatistické overenie.
Polish: W przypadku częstego odrzucania partii organ notyfikowany może zawiesić weryfikację statystyczną.
Hungarian: Tételek gyakori elutasítása esetén a statisztikai ellenőrzéseket felfüggeszthetik.
Slovenian: Če so serije pogosto zavrnjene, lahko priglašeni organ odloži statistično overjanje.
Bulgarian: При често отхвърляне на партиди утвърденият орган може да прекрати статистическата проверка.
Estonian: Kui partiid lükatakse tagasi korduvalt, võib volitatud asutus statistilise vastavustõendamise peatada.
Latvian: Biežu atteikumu gadījumā izziņotā iestāde var pārtraukt statistisko verifikāciju.
Lithuanian: Dažnai atmetant partijas, notifikuotoji įstaiga gali laikinai sustabdyti statistinį patikrinimą.
Maltese: Fl-eventwalita ta' rifjut frekwenti ta' lottijiet il-korp notifikat jista' jissospendi l-verifika statistikali.
English: 'The manufacturer or his authorized representative established within the Community shall affix the CE marking in accordance with Article 12 and draw up a written declaration of conformity.
Spanish: «El fabricante o su representante establecido en la Comunidad colocará el marcado "CE " con arreglo al artículo 12 y extenderá una declaración de conformidad por escrito.
Italian: «Il fabbricante o il suo mandatario stabilito nella Comunità appone la marcatura CE conformemente all'articolo 12 e redige una dichiarazione di conformità.
Portuguese: «O fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade deve apor a marcação "CE ", nos termos do artigo 12o, e redigir uma declaração de conformidade.
Danish: »Fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant anbringer »CE-mærkningen« i overensstemmelse med artikel 12 og udsteder en skriftlig overensstemmelseserklæring.
Swedish: "Tillverkaren eller den som representerar honom inom gemenskapen skall anbringa CE-märkningen i överensstämmelse med artikel 12 och upprätta en skriftlig försäkran om överensstämmelse.
Greek: Ο κατασκευαστής ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εντολοδόχος του τοποθετεί τη σήμανση "CE " σύμφωνα με το άρθρο 12 και συνατάσσει έγγραφη δήλωση πιστότητας.
Czech: "Označení CE připojí na výrobek výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství podle článku 12 a vypracuje písemné prohlášení o shodě.
Slovak: "Výrobca alebo jeho splnomocnený zástupca, ustanovený v rámci spoločenstva, musí pripevniť označenie CE v súlade s článkom 12 a vypracovať písomné vyhlásenie o spôsobilosti.
Polish: "Producent lub jego upoważniony przedstawiciel mający siedzibę we Wspólnocie umieszcza oznakowanie CE zgodnie z art. 12 i sporządza pisemną deklarację zgodności.
Hungarian: "A gyártó vagy a Közösségben székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselője elhelyezi a 12. cikk szerinti CE-jelölést, és egy megfelelőségi nyilatkozatot állít ki.
Slovenian: "Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti pritrdi znak CE v skladu s členom 12 in sestavi pisno izjavo o skladnosti.
Bulgarian: "Производителят или упълномощеният му представител, установен в Общността, поставя маркировката СЕ съобразно член 12 и попълва декларация за съответствие.
Estonian: "Tootja või tema ühenduses asuv volitatud esindaja kinnitab CE-märgise artikli 12 kohaselt ja koostab kirjaliku vastavusdeklaratsiooni.
Latvian: "Izgatavotājs vai viņa pilnvarots pārstāvis, kas reģistrēts Kopienā, piestiprina CE marķējumu saskaņā ar 12. pantu un sastāda rakstisku atbilstības deklarāciju.
Lithuanian: "Bendrijoje įsisteigęs gamintojas ar jo įgaliotasis atstovas pagal 12 straipsnio reikalavimus paženklina CE ženklu ir parengia atitikties deklaraciją.
Maltese: 'Il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fi ħdan il-Komunità għandu jwaħħal l-immarkar CE b'mod konformi ma' l-Artikolu 12 u għandu jifformola dikjarazzjoni ta' konformità bil-miktub.
English: This declaration shall cover one or more identified specimens of the product and shall be kept by the manufacturer.
Spanish: Dicha declaración cubrirá uno o varios ejemplares identificados del producto, que deberán ser conservados por el fabricante.
Italian: Questa dichiarazione comprende uno o più esemplari identificati del prodotto e viene conservata dal fabbricante.
Portuguese: Esta declaração abrange um ou mais exemplares do produto identificados e será conservada pelo fabricante.
Dutch: Deze verklaring heeft betrekking op een of meer aangewezen exemplaren van het produkt en wordt door de fabrikant bewaard.
Danish: Erklæringen dækker et eller flere identificerede eksemplarer af produktet og opbevares af fabrikanten.
Swedish: Denna försäkran skall omfatta ett eller flera identifierade exemplar av produkten och skall behållas av tillverkaren.
Finnish: Tämä vakuutus koskee yhtä tai useampaa yksilöityä näytettä tuotteesta ja sitä säilyttää valmistaja.
Greek: Η δήλωση αυτή καλύπτει ένα ή περισσότερα συγκεκριμένα δείγματα του προιόντος και φυλάσσεται από τον κατασκευαστή.
Czech: Toto prohlášení se vztahuje na jeden nebo více identifikovaných vzorků výrobku a musí být uchováváno u výrobce.
Slovak: Toto vyhlásenie sa bude týkať jednej alebo viacerých identifikovaných vzoriek výrobku a uloží sa u výrobcu.
Polish: Deklaracja ta obejmuje jeden lub więcej zidentyfikowanych egzemplarzy produktu i jest przechowywana przez producenta.
Hungarian: E nyilatkozatot, mely egy vagy több meghatározott termékpéldányra terjed ki, a gyártó őrzi meg.
Slovenian: Ta izjava zajema enega ali več identificiranih primerkov izdelka in se hranijo pri proizvajalcu.
Bulgarian: Декларацията се отнася до един или повече образци от продукта и се съхранява при производителя.
Estonian: See vastavusdeklaratsioon hõlmab ühte või mitut teatavat tootenäidist ja seda säilitab tootja.
Latvian: Šī deklarācija attiecas uz vienu vai vairākiem marķētiem ražojuma paraugiem un to glabā izgatavotājs.
Lithuanian: Šioje deklaracijoje nurodomas vienas ar daugiau gaminio identifikacinių pavyzdžių, ir deklaraciją privalo saugoti gamintojas.
Maltese: Din id-dikjarazzjoni għandha tkopri kampjun jew aktar identifikat tal-prodott u għandha tinżamm mill-manifattur.