FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For some substances, the determination of the freezing or solidification temperature is more appropriate and the standards for these determinations have also been included in this method.
Spanish: En determinadas sustancias será preferible determinar el punto de congelación o de solidificación; las normas para proceder a dichas determinaciones también se recogen en el presente método.
Italian: Per alcune sostanze, la determinazione della temperatura di congelamento o di solidificazione risulta più appropriata e pertanto in questo metodo sono state incluse anche le norme per queste determinazioni.
Portuguese: Para algumas substâncias considera-se mais apropriado a determinação da temperatura de congelação ou de solidificação, tendo as normas para estas determinações sido englobadas também neste método.
Dutch: Voor sommige stoffen is de bepaling van de vries- of stoltemperatuur zinvoller; ook de normen voor deze bepaling werden in de methode opgenomen.
Greek: Για μερικές ουσίες, είναι προτιμότερος ο προσδιορισμός της θερμοκρασίας πήξεως ή στερεοποίησης και γι'αυτό το λόγο, στη μέθοδο αυτή, περιελήφθησαν και τα πρότυπα για τους προσδιορισμούς αυτούς.
Slovak: Pre niektoré látky je vhodnejšie stanovenie teploty tuhnutia, a preto boli do tejto metódy zahrnuté aj normy pre toto stanovenie.
Polish: W przypadku niektórych substancji bardziej właściwe jest oznaczanie temperatury zamarzania lub krzepnięcia, przy czym w wytycznych uwzględniono także normy dla tych oznaczeń.
Hungarian: Néhány anyag esetében a fagyáspont vagy dermedési pont meghatározása a megfelelőbb, és az ezek meghatározására vonatkozó szabványok is szerepelnek ebben a módszerben.
Slovenian: Za nekatere snovi je primernejše določanje zmrzišča ali strdišča in standardi za te meritve so tudi vključeni v to metodo.
Romanian: Pentru anumite substanțe, este preferabil să se determine punctul de congelare sau de solidificare, acesta este motivul pentru care normele acestor determinări figurează și în prezenta metodă.
Estonian: Mõnede ainete puhul on kohasem määrata külmumis- või tahkumistemperatuur ning meetod sisaldab ka nende määramise standardeid.
Latvian: Dažām vielām labāk noteikt sasalšanas vai sacietēšanas temperatūru, tāpēc šajā metodē iekļauti noteikumi par to noteikšanas kārtību.
Lithuanian: Kai kurioms medžiagoms labiau tinka nustatyti užšalimo arba kietėjimo temperatūrą, jų nustatymo standartai taip pat yra įtraukti į šį metodą.
English: Where, due to the particular properties of the substance, none of the above parameters can be conveniently measured, a pour point may be appropriate.
Spanish: Cuando, debido a propiedades especiales de la sustancia, no pueda medirse convenientemente ninguno de los parámetros mencionados, puede ser adecuado medir el punto de fluidez.
Italian: Dove, a motivo delle particolari proprietà della sostanza, non sia possibile misurare in modo adatto alcuni dei parametri suddetti, può essere appropriato un punto di scorrimento.
Portuguese: No caso de não se poder medir convenientemente nenhum dos parâmetros anteriores devido à existência de propriedades particulares da substância, recomenda-se a determinação de um ponto de fluidez.
Dutch: Indien, als gevolg van de specifieke eigenschappen van de stof, geen van de bovenstaande parameters eenvoudig kan worden gemeten, kan een vloeipunt geschikt zijn.
Greek: Όταν, λόγω κάποιων συγκεκριμένων ιδιοτήτων της ουσίας, καμία από τις ανωτέρω παραμέτρους δεν μπορεί να μετρηθεί εύκολα, το σημείο ροής μπορεί να είναι κατάλληλο.
Slovak: V prípadoch, kde kvôli zvláštnym vlastnostiam látky nie je možné bez problémov merať žiadny z horeuvedených parametrov, môže byť vhodné stanovenie teploty kvapalného skupenstva, resp. teploty tuhnutia olejov.
Polish: Jeżeli z powodu szczególnych właściwości substancji żaden z powyższych parametrów nie może być zmierzony w sposób konwencjonalny, może być stosowne określenie temperatury płynięcia.
Hungarian: Ahol az anyag különleges tulajdonságai miatt a fenti paraméterek közül egyik sem mérhető nehézség nélkül, a dermedéspont lehet megfelelő.
Slovenian: Kadar zaradi posebnih lastnosti snovi ni mogoče ustrezno izmeriti nobenega od navedenih parametrov, je morda primerna točka tečenja.
Romanian: Atunci când, datorită proprietăților specifice ale substanței, nici un parametru nu poate fi măsurat într-un mod satisfăcător, se poate determina punctul de curgere.
Bulgarian: Когато, поради по-особените свойства на веществото, определянето на гореспоменатите параметри е по-трудно, може да се определи точката на застиване.
Estonian: Kui aine teatavate omaduste tõttu ei ole otstarbekohane määrata ühtki eespool toodud parameetrit, võib otstarbekas olla määrata hangumistemperatuur.
Latvian: Ja vielas īpašību dēļ nav ērti nosakāms neviens no iepriekšminētajiem rādītājiem, to vietā var noteikt sastingšanas temperatūru.
Lithuanian: Jeigu dėl tam tikrų medžiagos savybių minėtų parametrų neįmanoma tinkamai išmatuoti, gali tikti skystėjimo temperatūra.
English: The melting temperature is defined as the temperature at which the phase transition from solid to liquid state occurs at atmospheric pressure and this temperature ideally corresponds to the freezing temperature.
Spanish: El punto de fusión se define como la temperatura a la que se produce la transición de fase del estado sólido al líquido a presión atmosférica normal; esta temperatura corresponde idealmente a la temperatura de congelación.
Italian: La temperatura di fusione è definita come la temperatura alla quale si verifica la transizione di fase dallo stato solido allo stato liquido a pressione atmosferica, e questa temperatura nel caso ideale corrisponde alla temperatura di congelamento.
Portuguese: Define-se a temperatura de fusão como sendo a temperatura para a qual ocorre a transição de fase do estado sólido para o estado líquido à pressão atmosférica, correspondendo essa temperatura ideal, à temperatura de fusão ai de congelação.
Dutch: Onder smelttemperatuur wordt verstaan de temperatuur, waarbij de faseovergang van vaste naar vloeibare toestand optreedt bij normale atmosferische druk; deze temperatuur komt in het ideale geval overeen met de vriestemperatuur.
Greek: Ως θερμοκρασία τήξεως ορίζεται η θερμοκρασία στην οποία λαμβάνει χώρα η μετάβαση από τη στερεά στην υγρά φάση υπό ατμοσφαιρική πίεση και αυτή η θερμοκρασία κάτω από ιδανικές συνθήκες αντιστοιχεί στη θερμοκρασία τήξεως ή πήξεως.
Slovak: Teplota topenia je definovaná ako teplota, pri ktorej sa zmena z tuhého do kvapalného skupenstva prejavuje pri atmosférickom tlaku, a táto teplota ideálne zodpovedá teplote tuhnutia.
Polish: Temperaturę topnienia definiuje się jako temperaturę, w której przejście fazowe ze stanu stałego do stanu ciekłego zachodzi pod ciśnieniem atmosferycznym i niniejsza temperatura idealnie odpowiada temperaturze krzepnięcia.
Hungarian: Az olvadáspont az a hőmérséklet, amelynél légköri nyomáson létrejön a fázisátmenet a szilárd halmazállapotból folyékony halmazállapotba, és ez a hőmérséklet ideális esetben megegyezik a fagyásponttal.
Slovenian: Tališče je opredeljeno kot temperatura, pri kateri pride do prehoda iz trdnega v tekoče agregatno stanje pri atmosferskem tlaku, in je enaka zmrzišču.
Romanian: Punctul de topire se definește ca temperatura la care are loc tranziția de fază din stare solidă în stare lichidă, la presiunea atmosferică, temperatură care în mod ideal corespunde temperaturii de congelare.
Estonian: Sulamistemperatuuri defineeritakse temperatuurina, mille juures aine läheb tahkest olekust üle vedelasse ja ideaalis vastab see temperatuur külmumistemperatuurile.
Latvian: Kušanas temperatūra ir tāda temperatūra, kurā pie atmosfēras spiediena notiek fāžu pāreja no cieta agregātstāvokļa šķidrā, un šī temperatūra pilnīgi sakrīt ar sasalšanas temperatūru.
Lithuanian: Lydymosi temperatūra – tai temperatūra, kuriai esant fazinis virsmas iš kietosios būsenos į skystąją vyksta atmosferos slėgyje ir ši temperatūra tiksliai atitinka užšalimo temperatūrą.
English: As the phase transition of many substances takes place over a temperature range, it is often described as the melting range.
Spanish: Dado que la transición de fase de numerosas sustancias se extiende en una amplia gama de temperaturas, ésta se designa muchas veces con el nombre de intervalo de fusión.
Italian: Poiché per molte sostanze la transizione di fase si verifica in un intervallo di temperatura ampio, questo viene spesso descritto come intervallo di fusione.
Portuguese: Uma vez que a transição de fase de diversas substâncias ocorre num intervalo de temperaturas, associa-se-lhe frequentemente um intervalo de fusão.
Dutch: Aangezien de faseovergang bij veel stoffen over een temperatuurbereik plaatsvindt, wordt deze vaak omschreven als het smelttraject.
Greek: Δεδομένου ότι η μετατροπή φάσης πολλών ουσιών λαμβάνει χώρα σε μία περιοχή θερμοκρασιών, συχνά χαρακτηρίζεται ως περιοχή πήξεως.
Slovak: Keďže fázová zmena mnohých látok sa uskutočňuje v určitom tepelnom rozmedzí, často sa opisuje ako rozmedzie topenia.
Polish: Ponieważ przechodzenie z jednego stanu skupienia do drugiego w przypadku wielu substancji zachodzi w szerokim zakresie temperatury, często opisuje się go jako zakres temperatury topnienia.
Hungarian: Mivel sok anyag fázisátmenete bizonyos hőmérséklet-tartományban jön létre, ezért ezt gyakran olvadási tartományként írják le.
Slovenian: Ker fazni prehod številnih snovi poteka v temperaturnem območju, se pogosto opiše kot talilno območje.
Romanian: Deoarece în cazul multor substanțe tranziția de fază are loc într-un anumit interval de temperatură, aceasta este deseori descrisă ca interval de topire.
Bulgarian: Фазовият преход при много вещества се извършва в температурен интервал, наричан “интервал на топене”.
Estonian: Kuna paljude ainete puhul toimub faasisiire mingis temperatuurivahemikus, nimetatakse seda sageli sulamisvahemikuks.
Latvian: Tā kā daudzām vielām fāžu pāreja notiek zināmā temperatūras intervālā, to parasti norāda kušanas temperatūras intervāla veidā.
Lithuanian: Kadangi daugumos medžiagų fazinis virsmas vyksta virš temperatūrų ribos, ji dažnai apibūdinama kaip lydymosi riba.
English: Conversion of units (K to C)
Spanish: Conversión de las unidades (K a C).
Italian: Conversione delle unità (da K a C):
Portuguese: Conversão de unidades (K para C)
Dutch: Smelttemperatuur en -traject worden steeds uitgedruct in K.
Greek: Μετατροπή μονάδων (Κ σε C)
Slovak: Prepočítavanie jednotiek (K na °C)
Polish: Jednostki konwersji (ze stopni K na °C)
Hungarian: Mértékegységek átszámítása (K-ről °C-ra)
Slovenian: Pretvorba enot (K v °C)
Romanian: Transformarea unităților de măsură (K în °C)
Bulgarian: Превръщане на мерните единици (К към С)
Estonian: Ühikute teisendamine (K°C-ks)
Latvian: Mērvienību pārvēršana (K uz °C)
Lithuanian: Vienetų atitikmenys (iš K į ºC)
English: Some calibration substances are listed in the references (4).
Spanish: En la referencia (4) se enumeran determinadas sustancias de calibración.
Portuguese: Na referência (4) encontram-se enumeradas algumas substâncias de calibração.
Dutch: In de referenties worden enige ijkstoffen genoemd (4).
Greek: Μερικές ουσίες βαθμονόμησης (calibration) αναφέρονται στη βιβλιογραφία (4).
Slovak: Niektoré kalibračné látky sú uvedené v odkazoch (4).
Polish: Niektóre substancje kalibracyjne wymieniono w pozycji bibliograficznej (4).
Hungarian: Néhány kalibrációs anyagot a 4) szakirodalom sorol fel.
Slovenian: Nekatere snovi za umerjanje so naštete v virih (4).
Romanian: Câteva substanțe mamă sunt enumerate în referințele bibliografice (4).
Bulgarian: Някои калибровъчни вещества са изброени в (4).
Estonian: Mõned kaliibrimisained on loetletud viites (4).
Latvian: Dažas kalibrēšanas vielas ir uzskaitītas izmantotās literatūras sarakstā (4).
Lithuanian: Kai kurios kalibravimo medžiagos yra pateiktos nuorodose (4).
English: The temperature (temperature range) of the phase transition from the solid to the liquid state or from the liquid to the solid state is determined.
Spanish: Se determina la temperatura (o intervalo de temperatura) de transición de fase del estado sólido al líquido o viceversa.
Italian: Si determina la temperatura (o l'intervallo di temperatura) della transizione di fase dallo stato solido allo stato liquido o dallo stato liquido allo stato solido.
Portuguese: Determina-se a temperatura (intervalo de temperaturas) da transição de fase do estado sólido para o estado líquido ou do estado líquido para o estado sólido.
Dutch: De temperatuur (het temperatuurbereik), waarbij fase-overgang van vaste naar vloeibare of van vloeibare naar vaste toestand plaatsvindt, wordt bepaald.
Greek: Προσδιορίζεται η θερμοκρασία (περιοχή θερμοκρασίας) μετάβασης από τη στερεά στην υγρά κατάσταση ή από την υγρά στη στερεά κατάσταση.
Slovak: Stanoví sa teplota (teplotné rozmedzie) fázovej zmeny z tuhého do kvapalného skupenstva alebo z kvapalného do tuhého skupenstva.
Polish: Temperatura (zakres temperatur) przejścia fazowego ze stanu stałego do stanu ciekłego lub ze stanu ciekłego w stan stały jest ustalona.
Hungarian: Meghatározza a szilárd halmazállapotból folyékony halmazállapotba vagy folyékony halmazállapotból szilárd halmazállapotba történő fázisátmenet hőmérsékletét (hőmérséklet-tartományát).
Slovenian: Določi se temperatura (temperaturno območje) faznega prehoda iz trdnega v tekoče stanje ali iz tekočega v trdno stanje.
Romanian: Se determină temperatura (intervalul de temperatură) la care are loc tranziția de fază din starea solidă în starea lichidă.
Bulgarian: Определя се температурата (температурния интервал) на фазовия преход от твърдо към течно или от течно към твърдо състояние.
Estonian: Määratakse temperatuur (temperatuurivahemik), mille juures toimub faasisiire tahkest olekust vedelasse või vedelast olekust tahkesse.
Latvian: Nosaka fāžu pārejas temperatūru (temperatūras intervālu) pārejai no cieta agregātstāvokļa šķidrā.
Lithuanian: Nustatoma fazinio virsmo iš kietosios būsenos į skystąją arba iš skystosios būsenos į kietąją temperatūra (temperatūrų riba).
English: In practice while heating/cooling a sample of the test substance at atmospheric pressure the temperatures of the initial melting/freezing and the final stage of melting/freezing are determined.
Spanish: En la práctica, las temperaturas del inicio y del final del proceso de fusión/congelación se determinan al calentar/enfriar una muestra de la sustancia problema a presión atmosférica.
Italian: In pratica si determina la temperatura di fusione/congelamento incipiente e di fusione/congelamento finale durante il riscaldamento/raffreddamento di un campione della sostanza in esame a pressione atmosferica.
Portuguese: Na prática, enquanto se aquece/arrefece uma amostra da substância ensaiada à pressão atmosférica, determina-se as temperaturas da fase inicial de fusão/congelação e da fase final de fusão/congelação.
Dutch: In de praktijk betekent dit dat een monster van de te onderzoeken stof bij atmosferische druk wordt verwarmd/gekoeld en dat de temperatuur in het begin- en het eindstadium van het smelt-/vriesproces wordt bepaald.
Greek: Στην πράξη, κατά τη θέρμανση/ψύξη ενός δείγματος της υπό δοκιμή ουσίας υπό ατμοσφαιρική πίεση, προσδιορίζονται οι θερμοκρασίες της αρχής τήξεως/πήξεως και της τελικής φάσης τήξεως/πήξεως.
Slovak: Prakticky sa počas zohrievania, resp. ochladzovania vzorky testovanej látky pri atmosférickom tlaku stanovujú teploty počiatočného štádia topenia, resp. tuhnutia, a konečného štádia topenia, resp. tuhnutia.
Polish: W praktyce podczas podgrzewania/schładzania próbki substancji badanej pod ciśnieniem atmosferycznym ustalane są temperatury etapu początkowego topnienia/krzepnięcia i końcowego etapu topnienia/krzepnięcia.
Hungarian: A gyakorlatban a vizsgált anyag mintájának légköri nyomáson végrehajtott melegítése/hűtése során az olvadás/fagyás kezdetének és az olvadás/fagyás befejezésének hőmérsékletét határozzák meg.
Slovenian: To pomeni, da se med segrevanjem/hlajenjem vzorca preskusne snovi pri atmosferskem tlaku določita temperaturi začetne faze taljenja/zmrzovanja in končne faze taljenja/zmrzovanja.
Romanian: În practică, se determină temperaturile fazei inițiale de topire/congelare și finale de topire/congelare în timpul încălzirii/răcirii unei mostre de substanță la presiunea atmosferică.
Bulgarian: На практика, когато се нагрява /охлажда проба от изследваното вещество при атмосферно налягане, се определят началната температура на топене/ замръзване и температурата в последната фаза на топенето/ замръзването.
Estonian: Praktikas määratakse testaine proovi atmosfäärirõhul kuumutamisel/jahutamisel sulamise/külmumise alg- ja lõppfaasi temperatuurid.
Latvian: Praktiski nosaka parauga kušanas/sasalšanas sākumu un beigas, paraugu sildot/dzesējot.
Lithuanian: Praktikoje šildant/aušinant bandomos medžiagos mėginį atmosferos slėgyje, yra nustatoma pradinė lydymosi/užšalimo temperatūra ir galutinės lydymosi/užšalimo stadijos temperatūra.
English: In certain cases, it may be convenient to measure the freezing temperature in place of the melting temperature.
Spanish: En algunos casos puede ser conveniente medir la temperatura de congelación en lugar de la temperatura de fusión.
Italian: In alcuni casi, può essere conveniente misurare la temperatura di congelamento invece della temperatura di fusione.
Portuguese: Em alguns casos pode ser conveniente medir a temperatura de congelação em vez de se medir a temperatura de fusão.
Dutch: In sommige gevallen kan het gemakkelijker zijn de vriestemperatuur te bepalen in plaats van de smelttemperatuur.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορεί αν είναι σκόπιμο να μετρηθεί αντί της θερμοκρασίας τήξεως η θερμοκρασία πήξεως.
Slovak: V určitých prípadoch môže byť vhodné merať namiesto teploty topenia teplotu tuhnutia.
Polish: W niektórych przypadkach, wygodniejsze jest zmierzenie temperatury krzepnięcia, w miejsce temperatury topnienia.
Hungarian: Bizonyos esetekben megfelelő lehet a fagyáspont mérése az olvadáspont mérése helyett.
Slovenian: V nekateri primerih je lahko pripravneje izmeriti zmrzišče namesto tališča.
Romanian: În anumite cazuri, poate fi mai ușor să se măsoare punctul de congelare în locul punctului de topire.
Bulgarian: В някои случаи е по-подходящо вместо температурата на топене да се измери температурата на замръзване.
Estonian: Teatud juhtudel võib olla otstarbekas määrata külmumistemperatuuri asemel sulamistemperatuur.
Latvian: Dažkārt kušanas temperatūras vietā var būt ērtāk noteikt sasalšanas temperatūru.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais vietoje lydymosi temperatūros yra patogu matuoti užšalimo temperatūrą.
English: Capillary method
Spanish: Método de tubo capilar
Italian: Metodo del capillare
Portuguese: Método capilar
Dutch: Capillaire methode
Greek: Μέθοδος τριχοειδούς
Slovak: Kapilárna metóda
Polish: Metoda kapilarna
Hungarian: Kapilláris módszer
Slovenian: Kapilarna metoda
Romanian: Metoda tubului capilar
Bulgarian: Метод с капилярка
Estonian: Kapillaartorumeetod
Latvian: Kapilāra metode
Lithuanian: Kapiliarinis metodas
English: A small amount of the finely ground substance is placed in a capillary tube and packed tightly.
Spanish: Introducir en un tubo capilar una pequeña cantidad de sustancia finamente pulverizada y comprimirla firmemente.
Portuguese: Coloca-se uma pequena quantidade da substância finamente triturada num tubo capilar e compacta-se fortemente.
Dutch: Een kleine hoeveelheid van de verpulverde stof wordt in een capillair gebracht en stevig aangedruct.
Greek: Μικρή ποσότητα της λεπτά κονιοποιημένης ουσίας φέρεται σε τριχοειδή σωλήνα και συμπιέζεται καλά.
Slovak: Malé množstvo jemne rozomletej látky sa vloží do kapilárnej rúrky a tesne sa natlačí.
Polish: Niewielką ilość drobno zmielonej substancji umieszcza się w rurce kapilarnej i ciasno upakowuje.
Hungarian: Kis mennyiségű, finomra őrölt anyagot helyeznek el egy kapilláris csőben, és szorosan tömörítik.
Slovenian: V kapilarno cevko damo majhno količino drobno zmlete snovi in jo dobro potlačimo.
Romanian: Se introduce o cantitate mică de substanță pulverizată fin într-un tub capilar și se tasează cu atenție.
Bulgarian: Малко количество от фино стритото вещество се поставя в капилярка и се стръсква в плътна маса.
Estonian: Väike kogus peenestatud ainet viiakse kapillaartorusse ja surutakse tihedalt kokku.
Latvian: Nelielu sīki sasmalcinātas vielas daudzumu ievieto kapilārā un sablīvē.
Lithuanian: Nedidelis kiekis gerai susmulkintos medžiagos dedamas į kapiliarinį vamzdelį ir tvirtai užspaudžiamas.
English: The tube is heated, together with a thermometer, and the temperature rise is adjusted to less than about 1 K/min during the actual melting.
Spanish: Calentar dicho tubo al mismo tiempo que un termómetro y ajustar el aumento de temperatura a poco menos de 1 K por minuto, durante la fusión real.
Italian: Il tubo viene riscaldato, insieme ad un termometro, e l'aumento di temperatura viene regolato in modo che sia inferiore a circa 1 K/min durante la fusione propriamente detta.
Portuguese: Aquece-se o tubo em simultâneo com um termómetro e ajusta-se a subida de temperatura para um valor inferior a 1 K/min durante a fusão efectiva.
Dutch: Het buisje wordt samen met een thermometer verwarmd, waarbij ervoor wordt gezorgd dat de temperatuurstijging tijdens het eigenlijke smeltproces minder dan circa 1 K/min bedraagt.
Greek: Ο σωλήνας θερμαίνεται, μαζί με ένα θερμόμετρο, και η άνοδος της θερμοκρασίας ρυθμίζεται σε λιγότερο από περίπου 1 K/min κατά τη διάρκεια της κυρίως τήξεως.
Slovak: Rúrka sa zohrieva spolu s teplomerom a v priebehu vlastného topenia sa nárast teploty adjustuje na menej ako 1 K/min.
Polish: Rurkę podgrzewa się łącznie z termometrem, regulując wzrost temperatury w ten sposób, aby wynosił mniej niż 1 K/min w trakcie topnienia.
Hungarian: Ezután felmelegítik a csövet egy hőmérővel együtt, és a hőmérséklet-emelkedést 1 K/perc körüli értéknél kisebbre állítják be a tényleges olvasztás során.
Slovenian: Cevko segrevamo skupaj s termometrom in med dejanskim taljenjem prilagodimo naraščanje temperature na manj kot približno 1 K/min.
Romanian: Se încălzește tubul în același timp cu un termometru și pe parcursul operației se reglează creșterea temperaturii cu puțin sub 1 K pe minut.
Estonian: Kapillaartoru kuumutatakse koos termomeetriga, reguleerides temperatuuri tõusu nii, et tegeliku sulamisprotsessi ajal tõuseb temperatuur kiirusega umbes alla 1 K/min.
Latvian: Kapilāru kopā ar termometru silda un sildīšanas ātrumu noregulē tā, lai kušanas laikā temperatūra paaugstinātos ne vairāk par 1 K/min.
Lithuanian: Kapiliarinis vamzdelis šildomas kartu su termometru, lydymosi metu nustatomas mažesnis nei apytikriai 1 K/min. temperatūros pakitimas.
English: The initial and final melting temperatures are determined.
Spanish: Tomar nota de las temperaturas correspondientes al comienzo y al final de la fusión.
Italian: Si determinano quindi e temperature iniziale e finale di fusione.
Portuguese: Determinam-se as temperaturas de fusão inicial e final.
Dutch: De temperatuur in het begin- en eindstadium van het smeltproces wordt bepaald.
Greek: Προσδιορίζονται η αρχική και η τελική θερμοκρασία τήξεως.
Slovak: Stanovuje sa počiatočná a konečná teplota topenia.
Polish: Oznacza się początkową i końcową temperaturę topnienia.
Hungarian: Meghatározzák az olvadás kezdő és végső hőmérsékletét.
Slovenian: Določimo začetno in končno talilno temperaturo.
Romanian: Se înregistrează temperaturile la început și la sfârșit de topire.
Bulgarian: Определят се началната и крайната температури на топене.
Estonian: Määratakse sulamise alg- ja lõpptemperatuur.
Latvian: Nosaka temperatūru kušanas sākumā un beigās.
Lithuanian: Nustatoma pradinė ir galutinė lydymosi temperatūra.