English: As outlined in recital 40 of the provisional duty Regulation, the investigation revealed that prices of television cameras in the Community had declined over the last four years to such an extent that all Japanese as well as Community suppliers were selling at a loss.
French: Comme le fait remarquer la Commission dans le considérant 40 du règlement instituant le droit provisoire, l'enquête a révélé que les prix des caméras de télévision dans la Communauté avaient diminué au cours des quatre dernières années au point que, tant les fournisseurs japonais que communautaires, vendaient à perte.
Spanish: Como se indica en el considerando 40 del Reglamento antidumping provisional, la investigación reveló que los precios de las cámaras de televisión en la Comunidad había bajado en los últimos cuatro años hasta tal punto que todos los suministradores japoneses, así como los comunitarios, estaban vendiendo con pérdidas.
Italian: Come riportato al punto 40 del regolamento che istituisce il dazio provvisorio, dall'inchiesta è emerso che nel corso degli ultimi quattro anni i prezzi delle telecamere nella Comunità sono diminuiti a un punto tale che tutti i produttori, giapponesi e comunitari, vendevano in perdita.
Portuguese: Tal como foi salientado no considerando 40 do regulamento do direito provisório, o inquérito revelou que os preços das câmaras de televisão na Comunidade haviam diminuído durante os últimos quatro anos, obrigando todos os fornecedores japoneses e comunitários a efectuarem vendas com prejuízo.
Dutch: Zoals werd uiteengezet in overweging 40 van de verordening voorlopig recht bleek uit het onderzoek dat de prijzen van televisiecamera's in de Gemeenschap gedurende de laatste vier jaren dusdanig waren gedaald dat alle Japanse leveranciers alsmede leveranciers van de Gemeenschap met verlies verkochten.
Greek: Όπως περιγράφεται στο σημείο 40 του αιτιολογικού κανονισμού για τον προσωρινό δασμό, η έρευνα έδειξε ότι οι τιμές των συσκευών τηλεοπτικής λήψεως στην Κοινότητα μειώθηκαν κατά τα τελευταία τέσσερα έτη σε τέτοιο βαθμό, ώστε όλοι οι ιάπωνες, καθώς και οι κοινοτικοί προμηθευτές, πραγματοποιούσαν πωλήσεις με ζημία.
Czech: Jak je uvedeno ve 40. bodě odůvodnění nařízení o prozatímním clu, šetření ukázalo, že ceny televizních kamer ve Společenství za poslední čtyři roky klesly natolik, že všichni japonští dodavatelé i dodavatelé Společenství prodávali se ztrátou.
Slovak: Ako je to uvedené v úvodnom ustanovení 40 nariadenia o predbežnom cle, šetrenie odhalilo, že ceny televíznych kamier v spoločenstve poklesli za uplynulé štyri roky v takej miere, že všetci japonskí dodávatelia ako aj dodávatelia spoločenstva predávajú so stratou.
Polish: Jak podkreślono w motywie 40 rozporządzenia w sprawie cła tymczasowego, dochodzenie ujawniło, że ceny kamer telewizyjnych we Wspólnocie obniżyły się przez ostatnie cztery lata do takiej wysokości, że zarówno wszyscy dostawcy japońscy jak i dostawcy wspólnotowi sprzedawali ze stratą.
Hungarian: Ahogy az ideiglenes rendelet (40) preambulumbekezdésében ismertetésre került, a vizsgálat azt eredményezte, hogy a televíziós kamerák közösségi árai az utóbbi négy évben annyira lecsökkentek, hogy minden japán beszállító és minden közösségi beszállító is veszteség mellett értékesített.
Slovenian: Kot je opisano v uvodni izjavi 40 uredbe o začasni dajatvi, je preiskava pokazala, da so se cene televizijskih kamer v Skupnosti v zadnjih štirih letih znižale v takšnem obsegu, da so tako japonski dobavitelji kot dobavitelji iz Skupnosti prodajali z izgubo.
Estonian: Nagu ajutist tollimaksu käsitleva määruse põhjenduses 40 on kirjeldatud, näitas uurimine, et viimase nelja aasta jooksul on telekaamerate hinnad ühenduses langenud sellisel määral, et kõik nii Jaapani kui ka ühenduse tarnijad müüsid kahjumiga.
Latvian: Kā minēts pagaidu maksājuma regulas 40. apsvērumā, izmeklēšanā tika konstatēts, ka televīzijas kameru cenas Kopienā pēdējos četros gados ir pazeminājušās tiktāl, ka gan visi Japānas, gan Kopienas piegādātāji pārdeva savus ražojumus ar zaudējumiem.
Lithuanian: Kaip nubrėžta laikinojo muitų reglamento 40 konstatuojamojoje dalyje, tyrimas atskleidė, kad per paskutinius ketverius metus televizijos kamerų Bendrijoje kainos sumažėjo tokiu mastu, kad visi Japonijos ir Bendrijos tiekėjai pardavinėjo jas nuostolingi.
Maltese: Kif elenkat fir-raċita 40 tar-Regolament tad-dazju proviżjonali, l-invetigazzjoni żvelat li l-prezzijiet fil-Komunità tal-cameras tat-televiżjoni kienu naqsu matul l-aħħar erba' snin sa tali limitu li l-fornituri kollha kemm Ġappuniżi u wkoll tal-Komunità kienu qiegħdin ibiegħu b'telf.