English: On the terms set out in this Regulation, fishing vessels flying the flag of, or registered in, a third country are authorized to land their fishery products directly at ports of Community Member States, for release for free circulation and marketing.
French: Dans les conditions fixées par le présent règlement, les navires de pêche battant pavillon d'un pays tiers ou enregistrés dans un pays tiers sont autorisés à débarquer directement, dans les ports des États membres de la Communauté, leurs produits de la pêche, en vue de leur mise en libre pratique et de leur commercialisation.
Czech: Za podmínek stanovených v tomto nařízení mají rybářská plavidla plující pod vlajkou třetí země nebo zapsaná ve třetí zemi povoleno provádět přímou vykládku svých produktů rybolovu v přístavech členských států Společenství za účelem jejich propuštění do volného oběhu nebo za jejich uvedení na trh.
Slovak: Rybárskym plavidlám plaviacim sa pod vlajkou tretej krajiny alebo registrovaným v tretej krajine sa za podmienok stanovených v tomto nariadení povoľuje vykladať produkty rybolovu priamo v prístavoch členských štátov spoločenstva s cieľom ich uvoľnenia do voľného obehu a predaja.
Polish: Na warunkach określonych w niniejszym rozporządzeniu, statki rybackie pływające pod banderą państwa trzeciego lub zarejestrowane w państwie trzecim są uprawnione do bezpośredniego wyładowywania swych produktów rybołówstwa w portach Państw Członkowskich Wspólnoty, w celu dopuszczenia do swobodnego obrotu i wprowadzenia do obrotu.
Hungarian: Az e rendeletben megállapított feltételek alapján harmadik ország lobogója alatt hajózó vagy ott bejegyzett halászhajók jogosultak halászati termékeiket a közösségi tagállamok kikötőiben szabad forgalomba bocsátás és forgalmazás céljából közvetlenül kirakodni.
Slovenian: Pod pogoji, določenimi v tej uredbi, imajo ribiška plovila, ki plujejo pod zastavo tretje države ali so v njej registrirana, svoje ribiške proizvode pravico iztovarjati neposredno v pristaniščih držav članic Skupnosti za sprostitev v prosti promet in prodajo.
Romanian: În condițiile stabilite de prezentul regulament, navele de pescuit aflate sub pavilionul unei țări terțe sau înmatriculate într-o țară terță sunt autorizate să descarce direct, în porturile statelor membre ale Comunității, produsele lor pescărești, în vederea punerii în circulație și comercializării lor.
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud tingimustel on kolmanda riigi lipu all sõitvatel või kolmandas riigis registreeritud kalalaevadel lubatud oma kalasaadused ühenduse liikmesriikide sadamates otse lossida nende lubamiseks vabasse ringlusse ja turustamiseks.
Latvian: Saskaņā ar noteikumiem, kas izklāstīti šajā regulā, tiem kuģiem, kas peld ar kādas trešās valsts karogu vai ir reģistrēti kādā trešajā valstī, ir atļauts izkraut savus lomus tieši Kopienas dalībvalstu ostās, lai tos laistu brīvā apritē un tirdzniecībā.
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytomis sąlygomis, žvejybos laivams, plaukiojantiems su trečiosios šalies vėliava arba įregistruotiems šioje šalyje, suteikta teisė tiesiogiai iškrauti savo žuvininkystės produktus Bendrijos valstybių narių uostuose ir išleisti juos į laisvą apyvartą bei parduoti.
Maltese: Fuq il-kondizzjonijiet magħmula f'dan ir-Regolament, bastimenti li jtajru l-bandiera ta', jew reġistrati fi, pajjiż terz huma awtoriżżati li jniżżlu l-prodotti tas-sajd tagħhom direttament fil-portijiet ta' l-Istati Membri, għar-rilaxx fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa u l-bejgħ fis-suq.