English: that investment firms report to competent authorities in their home Member States all the transactions referred to in (a) where those transactions cover:
German: daß die Wertpapierfirmen einer zuständigen Behörde des Herkunftsmitgliedstaats alle Geschäfte im Sinne des Buchstabens a) melden, wenn diese Geschäfte folgendes betreffen:
Spanish: que las empresas de inversión declaren a una autoridad competente del Estado miembro de origen todas las operaciones mencionadas en la letra a), cuando dichas operaciones se refieran a:
Italian: che le imprese d'investimento dichiarino ad un'autorità competente dello Stato membro d'origine tutte le transazioni di cui alla lettera a) allorché tali transazioni vertono:
Portuguese: Que as empresas de investimento declarem a uma autoridade competente do seu Estado-membro de origem todas as transacções referidas na alínea a), caso as mesmas se refiram a:
Dutch: de beleggingsondernemingen melden alle onder a) bedoelde transacties bij een bevoegde autoriteit van hun Lid-Staat van herkomst, wanneer deze transacties betrekking hebben op:
Danish: at investeringsselskaberne indberetter alle de transaktioner, der er omhandlet i litra a), til en kompetent myndighed i hjemlandet, når disse transaktioner vedrører:
Swedish: Värdepappersföretagen skall till de behöriga myndigheterna i hemlandet rapportera alla affärer som avses i a om affärerna omfattar
Finnish: sijoituspalveluyritykset ilmoittavat kotijäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille kaikista a kohdassa tarkoitetuista liiketoimista, silloin kun nämä liiketoimet koskevat:
Greek: οι επιχειρήσεις επενδύσεων να δηλώνουν σε αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής τους όλες τις συναλλαγές που αναφέρονται στο στοιχείο α), όταν οι συναλλαγές αυτές αφορούν:
Czech: vyžadují, aby investiční podniky uvědomily příslušné orgány ve svých domovských členských státech o všech transakcích uvedených v písmenu a), pokud se tyto transakce týkají
Slovak: aby investičné spoločnosti hlásili príslušným orgánom v ich domovskom členskom štáte všetky obchody uvedenév písm. a), ak sa tieto obchody týkajú:
Polish: aby przedsiębiorstwa inwestycyjne powiadomiły właściwe władze ich Państw Członkowskich pochodzenia o wszelkich transakcjach, określonych w lit. a), gdy transakcje te obejmują:
Slovenian: da investicijske družbe poročajo pristojnim organom v svojih matičnih državah članicah o vseh transakcijah, navedenih pod (a), če te transakcije zajemajo:
Bulgarian: инвестиционните посредници да докладват на компетентните власти на държавата — членка по произход, за всички сделки, посочени в буква а), когато тези сделки включват:
Estonian: et investeerimisfondid teataksid oma päritoluliikmesriigi pädevatele asutustele kõigist punktis a nimetatud tehingutest, kui kõnealused tehingud käsitlevad:
Latvian: ka ieguldījumu sabiedrības ziņo kompetentajām iestādēm to izcelsmes dalībvalstīs par visiem darījumiem, kas minēti a) apakšpunktā, ja tie ir darījumi ar:
Lithuanian: kad investicinės įmonės praneštų savo buveinės valstybės narės kompetentingoms institucijoms apie visus sandorius, minimus a punkte, jei tie sandoriai apima:
Maltese: li d-ditti ta' l-investiment jirrapurtaw lejn awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri tal-lokalità tagħhom, it-transazzjonijiet li hemm referenza dwarhom f' (a) meta dawk it-transazzjonijiet ikopru: