English: Whereas, in order for this method to be applied uniformly throughout the Community, the criteria used by the Member States to approve panels of tasters responsible for official checks on the organoleptic qualities of olive oil should be defined;
French: considérant que, pour favoriser l'application homogène de la méthode en cause dans la Communauté, il convient de définir les critères d'agrément par les États membres des jurys de dégustateurs chargés des contrôles officiels des caractéristiques organoleptiques des huiles;
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu zajištění jednotného používání této metody v celém Společenství je třeba definovat kritéria používaná členskými státy pro schvalování komisí posuzovatelů odpovědných za úřední kontroly organoleptických vlastností olivového oleje;
Slovak: keďže mali by sa definovať kritériá používané členskými štátmi na schvaľovanie porôt degustátorov zodpovedných za úradné kontroly organoleptických charakteristík olivového oleja s cieľom uplatňovať túto metódu jednotne v celom spoločenstve;
Polish: aby metoda ta była stosowana w sposób jednolity w całej Wspólnocie, należy określić kryteria stosowane przez Państwa Członkowskie w celu zatwierdzania zespołów degustatorów odpowiedzialnych za kontrole urzędowe cech organoleptycznych oliwy z oliwek;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy ezt a módszert egységesen alkalmazzák a Közösség egész területén, meg kell határozni azokat a kritériumokat, amelyek alapján a tagállamok elfogadják az olívaolajak érzékszervekkel meghatározható jellemzőinek hivatalos ellenőrzéséért felelős kóstolói csoportokat;
Slovenian: ker je treba zaradi enotne uporabe te metode v vsej Skupnosti opredeliti merila, ki jih uporabljajo države članice pri potrjevanju skupine ocenjevalcev, ki so odgovorni za uradna preverjanja senzoričnih značilnosti oljčnega olja;
Romanian: întrucât, pentru ca această metodă să se aplice uniform în toată Comunitatea, ar trebui definite criteriile pe care statele membre le folosesc la aprobarea comisiilor de degustători responsabili pentru verificările oficiale cu privire la calitățile organoleptice ale uleiului de măsline;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед еднаквото прилагане на този метод в Общността, трябва да се определят критериите, използвани от държавите-членки за одобряване на групи от дегустатори, отговорни за официалните проверки на органолептичните качества на маслиновото масло;
Estonian: kõnealuse meetodi ühtseks kohaldamiseks kogu ühenduses tuleks määratleda kriteeriumid, mida liikmesriigid kasutavad oliiviõli organoleptiliste omaduste ametliku kontrolli eest vastutavate degustaatorite hindamiskomisjonide heakskiitmiseks;
Latvian: tā kā, lai piemērotu šo metodi visā Kopienā vienoti, būtu jānosaka kritēriji, ko izmanto dalībvalstis, lai apstiprinātu degustētāju žūrijas, kas atbild par oficiālām olīveļļas organoleptisko īpašību pārbaudēm;
Lithuanian: kadangi kad šis metodas būtų vienodai taikomas visoje bendrijoje, turi būti apibrėžti kriterijai, kuriais valstybės narės vadovaujasi tvirtindamos degustatorių grupes, atsakingas už alyvuogių aliejaus organoleptinių savybių oficialius tikrinimus;
Maltese: Billi, biex dan il-metodu jiġi applikat b'mod uniformi mal-Komunità kollha, il-kriterji użati mill-Istati Membri biex jiġu approvati panels ta' dawk li jduqu responsabbli għall-kontrolli ufficjali fuq il kwalitajiet organolettiċi taż-żejt taż-żebbuġa għandhom jiġu definiti;