English: Whereas, in the light of the foregoing, Directive 84/631/EEC (4), which organizes the supervision and control of transfrontier shipments of hazardous waste, needs to be replaced by a Regulation;
French: considérant que, compte tenu de ce qui précède, il convient de remplacer par un règlement la directive 84/631/CEE (4), qui organise la surveillance et le contrôle des transferts transfrontaliers de déchets dangereux;
German: Im Lichte der vorangegangenen Erwägungsgründe muß die Richtlinie 84/631/EWG (4), die die Überwachung und Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle regelt, durch eine Verordnung ersetzt werden.
Italian: considerando, alla luce di quanto precede, che la direttiva 84/631/CEE (4), che organizza la sorveglianza e il controllo delle spedizioni transfrontaliere di rifiuti pericolosi, dev'essere sostituita da un regolamento;
Portuguese: Considerando, em face do exposto, que a Directiva 84/631/CEE do Conselho, de 6 de Dezembro de 1984, relativa à vigilância e ao controlo na Comunidade das transferências transfronteiras de resíduos perigosos (4), deve ser substituída por um regulamento;
Dutch: Overwegende dat Richtlijn 84/631/EEG (4), waarbij het toezicht en de controle in de Gemeenschap op de grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen wordt geregeld, gezien het voorgaande moet worden vervangen door een verordening;
Danish: på baggrund af ovenstående er det nødvendigt at erstatte Rådets direktiv 84/631/EØF (4), hvori der er fastsat foranstaltninger til overvågning af og kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald, med en forordning;
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående är det nödvändigt att direktiv 84/631/EEG (4) ersätts med en förordning i vilken åtgärder fastställs för övervakning och kontroll av gränsöverskridande transporter av farligt avfall.
Finnish: edellä sanottu huomioon ottaen on tarpeen korvata asetuksella direktiivi 84/631/ETY (4) vaarallisten jätteiden rajan yli tapahtuvien siirtojen valvonnasta ja tarkastamisesta,
Greek: ότι, σύμφωνα με τα προαναφερόμενα, η οδηγία 84/631/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 6ης Δεκεμβρίου 1984 για την επιτήρηση και τον έλεγχο εντός της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας των διασυνοριακών μεταφορών επικινδύνων αποβλήτων (4) πρέπει να αντικατασταθεί από έναν κανονισμό-
Czech: vzhledem k tomu, co bylo uvedeno, musí být směrnice 84/631/EHS[4], která organizuje dozor nad přeshraniční přepravou nebezpečných odpadů a její kontrolu, nahrazena nařízením;
Slovak: keďže s prihliadnutím na to, čo bolo uvedené, je potrebné smernicu 84/631/EHS[4], ktorá organizuje kontrolu a riadenie prepravy nebezpečného odpadu cez hranice štátov, nahradiť nariadením;
Polish: w świetle powyższego, dyrektywa 84/631/EWG[4], organizująca nadzór i kontrolę transgranicznej wysyłki odpadów niebezpiecznych, wymaga zastąpienia rozporządzeniem;
Hungarian: mivel, az előzőek fényében, a veszélyes hulladékok országhatárokat átlépő szállításának felügyeletét és ellenőrzését szabályozó 84/631/EGK irányelvet [4] rendelettel kell felváltani;
Slovenian: ker je treba glede na prejšnji odstavek z uredbo zamenjati Direktivo 84/631/EGS [4], ki ureja nadzorovanje in kontrolo čezmejnih pošiljk nevarnih odpadkov;
Bulgarian: като има предвид, че в светлината на предходното, Директива 84/631/ЕИО която организира надзора и контрола върху трансграничните превози на опасни отпадъци, се нуждае от заместване с регламент;
Estonian: seoses eespool öelduga tuleb ohtlike jäätmete piiriüleste saadetiste järelevalvet ja kontrolli korraldav direktiiv 84/631/EMÜ[4] asendada määrusega;
Latvian: tā kā, ņemot vērā iepriekšminēto, Direktīva 84/631/EEK[4], kas nosaka, kā veicama uzraudzība un kontrole pār bīstamo atkritumu pārrobežu pārvadājumiem, ir jāaizstāj ar regulu;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į tai, kas yra anksčiau pasakyta, Direktyvą 84/631/EEB[4] dėl pavojingų atliekų tarpvalstybinio vežimo priežiūros ir kontrolės reikia pakeisti reglamentu;
Maltese: Billi, fid-dawl ta' dak imsemmi hawn fuq, id-Direttiva 84/631/KEE (4), li torganizza s-superviżjoni u l-kontroll ta' vjaġġi bil-baħar bejn il-fruntieri ta' skart perikoluż, jeħtieġ li tinbidel b'Regolament;