FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas the Commission should be entrusted with the task of adopting certain measures for implementing this Directive;
Dutch: Overwegende dat de Commissie opdracht dient te worden gegeven om bepaalde maatregelen voor de uitvoering van deze richtlijn vast te stellen;
English: whereas, in view of the particular supply difficulties arising from its geographical situation, special derogations should be permitted for the Hellenic Republic;
Dutch: Overwegende dat vanwege de speciale bevoorradingsmoeilijkheden ingevolge de geografische ligging van de Helleense Republiek voor deze Lid-Staat afwijkende bepalingen moeten worden vastgesteld;
English: whereas the adoption of specific rules for the products covered by this Directive is without prejudice to the adoption of rules on food hygiene and safety in general, on which the Commission has submitted a proposal for a framework Directive,
Dutch: Overwegende dat de aanneming van specifieke regels voor de onder deze richtlijn vallende producten geen afbreuk doet aan de aanneming van algemene voorschriften inzake hygiëne en voedselveiligheid waarvoor de Commissie een voorstel voor een kaderrichtlijn heeft ingediend,
English: Blood and blood products of animal origin(with the exception of equidae)
Dutch: Bloed en bloedproducten van dierlijke oorsprong (met uitzondering van paardachtigen)
English: In trade the original of the health certificate or commercial document must be submitted to the veterinary authorities responsible for the processing plant and the intermediate storage warehouse - cold storage facility - or sorting facility;
Portuguese: No caso do comércio, o original do certificado sanitário ou do documento comercial terá de ser apresentado às autoridades veterinárias responsáveis respectivamente pelo estabelecimento de transformação, pelo entreposto de armazenagem intermédia (entreposto frigorífico), ou pelo estabelecimento de triagem;
Dutch: In het handelsverkeer moet het origineel van het gezondheidscertificaat of handelsdocument worden overgelegd aan de veterinaire autoriteiten onder wier toezicht het verwerkingsbedrijf, de tijdelijke opslagplaats - koel- of vrieshuis - of het sorteerbedrijf staat;
Swedish: Vid handel skall hälsointyget eller handelsdokumentet lämnas i original till den veterinärmyndighet som har ansvaret för tillverkningsanläggningen och transitlagret (fryshus eller sorteringsanläggning).
Czech: Při obchodu musí být prvopis veterinárního osvědčení nebo obchodního dokladu předložen veterinárním orgánům příslušným pro výrobní zařízení, mezisklady (chladírny) nebo třídírny;
Hungarian: A kereskedelemben az egészségügyi bizonyítvány vagy a kereskedelmi okmány eredeti példányát be kell nyújtani a feldolgozó létesítményért és a közbenső raktárért - hűtőtárolóért - vagy osztályozó létesítményért felelős állat-egészségügyi hatóságoknak;
Slovenian: Pri trgovini je treba original zdravstvenega spričevala ali komercialnega dokumenta predati veterinarskim organom, ki so odgovorni za predelovalni obrat in začasno skladišče, hladilnico ali sortirnico;
Bulgarian: При търговията оригиналът на здравния сертификат или на търговския документ трябва да бъде предаден на ветеринарните органи, отговарящи за преработвателното предприятие и междинния склад — съоръжение за съхранение на студено или за сортиране;
Estonian: Kauplemisel tuleb töötlemisettevõtte ja vahelao - külmhoone või sorteerimislao eest vastutavatele veterinaarasutustele esitada veterinaartõendi või äridokumendi originaal;
Latvian: Veicot tirdzniecību, veterinārā sertifikāta vai tirdzniecības dokumenta oriģināls jāiesniedz veterinārijas iestādēm, kuras ir atbildīgas par pārstrādes uzņēmumu un pagaidu uzglabāšanas noliktavu - saldētavu - vai šķirošanas cehu;
Lithuanian: Prekiaujant žaliavomis sveikatos sertifikato arba prekybos dokumento originalas turi būti pateiktas veterinarijos institucijoms, atsakingoms už perdirbimo įmonę ir tarpinio laikymo saugyklą - šaldymo patalpas - arba rūšiavimo patalpas;
Maltese: Fil-kummerċ iridu jiġu sottomessi l-oriġinali taċ-ċertifikat tas-saħħa jew tad-dokument kummerċjali lill-awtoritajiet veterinarji responsabbli mill-impjant ta’ l-ipproċessar u lill-maħżen intermedju - faċilità ta’ ħażna bil-friża - jew faċilità ta’ assortiment;
English: When the raw material is transported from the plant of origin, or beyond the Community's external border shall notify the official veterinarian responsible for the processing plant, intermediate storage warehouse or sorting facility of that fact by means of the 'Animo system', by telex or by fax
Dutch: Het vervoer van de grondstoffen vanaf het bedrijf van oorsprong of vanaf de buitengrens van de Gemeenschap moet via het "Animo-systeem" of per telex of telefax worden aangemeld bij de officiële dierenarts onder wiens toezicht het verwerkingsbedrijf, de tijdelijke opslagplaats of het sorteerbedrijf valt, en wel
English: Having regard to the proposals from the Commission (1),
French: vu les propositions de la Commission (1),
German: auf Vorschlag der Kommission (1),
Spanish: Vistas las propuestas de la Comisión (1),
Italian: viste le proposte della Commissione (1),
Portuguese: Tendo em conta as propostas da Comissão (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotukset(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrhy Komisie (1);
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslataira,
Slovenian: ob upoštevanju predlogov Komisije [1],
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekuid,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumus[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymus,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposti mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinions of the European Parliament (2),
French: vu les avis du Parlement européen (2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),
Spanish: Vistos los dictámenes del Parlamento Europeo (2),
Italian: visti i pareri del Parlamento europeo (2),
Portuguese: Tendo em conta os pareceres do Parlamento Europeu (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttranden(2),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnot(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanoviská Európskeho parlamentu (2);
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európa Parlament véleményeire,
Slovenian: ob upoštevanju mnenj Evropskega parlamenta [2],
Bulgarian: като взе предвид становищата на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamusi,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumus[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomones ,
Maltese: Wara li kkunsidra l-fehmiet tal-Parlament Ewropew [2],
English: this definition does not include the immunological veterinary medicinal products authorized pursuant to Directive 90/677/EEC (7);
French: cette définition n'inclut pas les médicaments vétérinaires immunologiques autorisés par la directive 90/677/CEE (7);
German: diese Definition umfaßt nicht die durch die Richtlinie 90/677/EWG (7) zugelassenen immunologischen Tierarzneimittel;
Spanish: esta definición no incluye los medicamentos veterinarios inmunológicos autorizados por la Directiva 90/677/CEE (7);
Italian: questa definizione non comprende i medicinali veterinari immunologici autorizzati dalla direttiva 90/677/CEE (7);
Portuguese: esta definição não inclui os medicamentos veterinários imunológicos autorizados pela Directiva 90/677/CEE (7);
Danish: denne definition omfatter ikke veterinærimmunologiske lægemidler, der er godkendt i direktiv 90/677/EØF (7)
Swedish: Denna definition omfattar inte immunologiska veterinärmedicinska läkemedel som godkänts enligt direktiv 90/677/EEG(7).
Finnish: tähän määritelmään eivät kuulu direktiivin 90/677/ETY(7) sallimat immunologiset eläinlääkkeet,
Czech: toto vymezení nezahrnuje veterinární imunologické přípravky povolené podle směrnice 90/677/EHS7;
Slovak: táto definícia nezahŕňa veterinárne medicínske imunologické prípravky schválené podľa smernice 90/677/EHS (7);
Polish: niniejsza definicja nie obejmuje, immunologicznych, medycznych produktów weterynaryjnych zatwierdzonych zgodnie z przepisami dyrektywy 90/677/EWG;
Hungarian: e meghatározás nem vonatkozik a 90/677/EGK irányelv értelmében engedélyezett immunológiai állat-gyógyászati készítményekre;
Slovenian: ta opredelitev ne zajema imunoloških veterinarskih zdravil, odobrenih v skladu z Direktivo 90/677/EGS [7];
Bulgarian: тази дефиниция не включва имунологичните ветеринарномедицински продукти, разрешени за употреба по силата на Директива 90/677/ЕИО;
Estonian: käesolev definitsioon ei hõlma direktiiviga 90/677/EMÜ7 lubatud immunoloogilisi veterinaarravimeid;
Latvian: šis apzīmējums neskar imunoloģiski veterinārās zāles, kas ir atļautas atbilstoši Direktīvai 90/677/EEK[7];
Lithuanian: šis apibrėžimas netaikomas veterinarijos imunologiniams vaistams, kuriuos oficialiai leidžiama naudoti vadovaujantis Direktyva 90/677/EEB;
Maltese: din id-definizzjoni ma għandhiex tinkludi l-prodotti immunoloġiċi veterinarji mediċi awtorizzati b'mod konformi mad-Direttiva 90/677/KEE [7];
English: The results of the various checks and tests in particular shall be kept for at least two years,
French: Les résultats de différents contrôles et tests seront notamment conservés pendant une période de deux ans au moins,
German: Insbesondere sind die Ergebnisse der einzelnen Kontrollen und Tests für einen Zeitraum von mindestens zwei Jahren aufzubewahren;
Spanish: Los resultados de los diferentes controles y pruebas se conservarán, en particular, durante un período de dos años como mínimo,
Italian: I risultati dei vari controlli e delle prove saranno conservati per almeno due anni,
Portuguese: Os resultados dos vários controlos e testes, nomeadamente, serão conservados durante um período de dois anos no mínimo,
Danish: Kontrol- og testresultater skal opbevares i en periode på mindst to år
Swedish: Särskilt skall resultaten av de olika kontrollerna och provtagningarna bevaras under minst två år.
Finnish: Erityisesti eri tarkastuksissa ja kokeissa saadut tulokset on säilytettävä vähintään kahden vuoden ajan,
Czech: Zejména výsledky různých testů a kontrol budou uchovávány po dobu nejméně dvou let,
Slovak: Na obdobie nejmenej dvoch rokov sa uchovávajú hlavne výsledky rôznych kontrol a testov,
Polish: Wyniki różnorodnych kontroli oraz w szczególności badań powinny być przechowywane przez okres co najmniej dwóch lat,
Hungarian: A különböző ellenőrzések és vizsgálatok eredményeit legalább két évig meg kell őrizni,
Slovenian: Izidi različnih pregledov in še zlasti preiskav se hranijo najmanj dve leti,
Bulgarian: по-специално резултатите от различните проверки и изпитвания се съхраняват най-малко в продължение на две години,
Estonian: Mitmesuguste kontrollide ja eriti testide tulemused tuleb säilitada vähemalt kahe aasta jooksul,
Latvian: Dažādu pārbaužu un it īpaši analīžu rezultātus glabā vismaz divus gadus,
Lithuanian: Įvairių patikrinimų, ypač tyrimų, rezultatai laikomi ne trumpiau kaip dvejus metus,
Maltese: Ir-riżultati tal-kontrolli u tat-testijiet varji għandhom partikolarmet jinżammu għal ta’ l-inqas sentejn,
English: These inspections shall be made on behalf of the Community, which shall bear the cost of any expenditure involved.
French: Ces contrôles sont effectués pour le compte de la Communauté, qui prend en charge les frais y afférents.
German: Die Kontrollen werden im Auftrag der Gemeinschaft durchgeführt, die die entsprechenden Kosten übernimmt.
Spanish: Dichos controles se realizarán por cuenta de la Comunidad, que se hará cargo de los gastos correspondientes.
Italian: I controlli sono svolti per conto della Comunità, che si assume l'onere delle relative spese.
Portuguese: O controlos serão efectuados por conta da Comunidade, que suportará as despesas correspondentes.
Danish: Udgifterne i forbindelse med kontrollen afholdes af Fællesskabet.
Swedish: Inspektionerna skall ske på gemenskapens vägnar, och gemenskapen skall stå för samtliga kostnader i samband med dem.
Finnish: Nämä tarkastukset suoritetaan yhteisön lukuun, ja yhteisö vastaa niistä aiheutuvista kustannuksista.
Czech: Tyto inspekce budou provedeny jménem Společenství, které nese odpovídající náklady.
Slovak: Tieto kontroly sa uskutočňujú na účet spoločenstva, ktoré nesie náklady zahrňujúce všetky výdaje.
Hungarian: E vizsgálatokat a Közösség nevében végzik, amely minden felmerülő költséget fedez.
Slovenian: Inšpekcije se izvajajo v imenu Skupnosti, ki krije vse z njimi povezane stroške.
Bulgarian: Тези инспекции се извършват от името на Общността, която поема заплащането на всички произтичащи от тях разходи.
Estonian: Kõnealused kontrollid viiakse läbi ühenduse nimel, kes kannab kõik sellega seotud kulutused.
Latvian: Šīs pārbaudes veic Kopienas vārdā, kas arī sedz visus ar tām saistītos izdevumus.
Lithuanian: Šie patikrinimai atliekami Bendrijos, kuri padengia visas su jais susijusias išlaidas, vardu.
Maltese: Dawn l-ispezzjonijiet għandhom isiru f'isem il-Komunità, li għandha ġġorr in-nefqa fuq kull spiża involuta.
English: Movement shall take place in accordance with the provisions of Article 11 (2) of Directive 90/675/EEC.
French: Les déplacements du lot s'effectuent dans les conditions prévues à l'article 11 paragraphe 2 de la directive 90/675/CEE.
German: Die Verbringung erfolgt gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Richtlinie 90/675/EWG.
Spanish: Los desplazamientos del lote se efectuarán en las condiciones establecidas en el apartado 2 del artículo 11 de la Directiva 90/675/CEE.
Portuguese: As deslocações do lote efectuar-se-ao nas condições previstas no no 2 do artigo 11o da Directiva 90/675/CEE.
Danish: Partiet forsendes på betingelserne i direktiv 90/657/EØF, artikel 11, stk. 2.
Swedish: Transporten skall ske enligt bestämmelserna i artikel 11.2 i direktiv 90/675/EEG.
Finnish: Lähetyksen siirtojen on oltava direktiivin 90/675/ETY 11 artiklan 2 kohdassa säädettyjen edellytysten mukaiset.
Czech: Přesun zásilky se uskuteční podle čl. 11 odst. 2 směrnice 90/675/EHS.
Slovak: Preprava zásielky sa uskutočňuje v súlade s ustanoveniami článku 11 ods. 2 smernice 90/675/EHS.
Polish: Przemieszczenie powinno odbywać się w sposób zgodny z przepisami art. 11 ust. 2 dyrektywy 90/675/EWG.
Hungarian: A beléptetés a 90/675/EGK irányelv 11. cikk (2) bekezdésének rendelkezéseivel összhangban történik.
Slovenian: Pretok se izvaja v skladu z določbami člena 11(2) Direktive 90/675/EGS.
Bulgarian: Движението на пратката се извършва в съответствие с разпоредбите на член 11, параграф 2 от Директива 90/675/ЕИО.
Estonian: Liikumine toimub vastavuses direktiivi 90/675/EMÜ artikli 11 punkti 2 sätetega.
Latvian: Pārvešana notiek saskaņā ar Direktīvas 90/675/EEK 11. panta 2. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Siuntos judėjimas vyksta pagal Direktyvos 90/675/EEB 11 straipsnio 2 dalies nuostatas.
Maltese: Iċ-ċaqliq għandu jsir bi qbil mad-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 11 (2) tad-Direttiva 90/675/KEE.
English: for feather farmed game, on the list of countries from which fresh poultrymeat may be imported pursuant to Directive 91/494/EEC (5);
French: pour le gibier d'élevage à plumes, sur la liste des pays en provenance desquels les viandes fraîches de volaille peuvent être importées en application de la directive 91/494/CEE (5);
German: im Fall von Federwild aus Zuchtbetrieben in der Liste der Länder aufgeführt sind, aus denen gemäß der Richtlinie 91/494/EWG (5) frisches Geflügelfleisch eingeführt werden darf,
Spanish: en el caso de caza de cría de pluma, en la lista de países a partir de los cuales pueden importarse las carnes frescas de aves de corral en aplicación de la Directiva 91/494/CEE (6),
Italian: per la selvaggina di penna d'allevamento, nell'elenco dei paesi in provenienza dai quali le carni fresche di volatili da cortile possono essere importate in applicazione della direttiva 91/494/CEE (5),
Portuguese: Da lista dos países a partir dos quais podem ser importadas carnes frescas de aves de capoeira, nos termos da Directiva 91/494/CEE (5), no que se refere à caça de criação de penas;
Danish: for så vidt angår fjervildt, på listen over lande, hvorfra fersk fjerkrækød kan indføres i medfør af direktiv 91/494/EØF (5)
Swedish: i fråga om vildfågel i hägn, i förteckningen över länder från vilka färskt kött av fjäderfä får importeras enligt direktiv 91/494/EEG(5),
Finnish: joka sisältyy luetteloon maista, josta voidaan tuoda siipikarjan lihaa direktiivin 91/494/ETY(5) mukaisesti, kun on kyse tarhatuista riistalinnuista,
Czech: u farmové zvěře pernaté na seznam zemí, z nichž může být dováženo čerstvé drůbeží maso podle směrnice 91/494/EHS20;
Slovak: u pernatej zveri z farmového chovu v zozname krajín, z ktorých sa môže dovážať čerstvé hydinové mäso podľa smernice 91/494/EHS (5);
Polish: jeśli chodzi o upierzone zwierzęta dzikie utrzymywane przez człowieka - w wykazie takich krajów, z których może być przywożone świeże mięso drobiowe, przepisami zastosowaniu dyrektywy 91/494/EWG;
Hungarian: a tenyésztett szárnyasvadakra nézve azon országok listáján szerepelnek, amelyekből a 91/494/EGK irányelv értelmében friss baromfihúst be lehet hozni;
Slovenian: za gojeno pernato divjad na spisku držav, iz katerih je na podlagi Direktive 91/494/EGS [20] dovoljen uvoz svežega mesa perutnine;
Bulgarian: за пернат дивеч, отглеждан във ферми, в списъка на страни, от които може да бъде внасяно прясно птиче месо съгласно Директива 91/494/ЕИО;
Estonian: tehistingimustes peetavad uluklinnud, kui need on pärit riikide loetelust, millest direktiivi 91/494/EMÜ5 alusel võib vastava liigi värsket liha importida;
Latvian: attiecībā uz fermā audzētiem medību putniem - to valstu sarakstā, no kurām drīkst ievest svaigu mājputnu gaļu, ņemot vērā Direktīvu 91/494/EEK[20];
Lithuanian: ūkiuose auginamų laukinių paukščių mėsą, gaunamą iš šalių, įtrauktų į sąrašą, iš kurių importuoti šviežią paukštieną leidžiama vadovaujantis Direktyva 91/494/EEB;
Maltese: għas-selvaġġina bir-rix imrobbija fl-irziezet, il-lista tal-pajjiżi li minnhom laħam frisk tat-tjur jista' jiġi importat b'mod konformi mad-Direttiva 91/494/KEE [5];
English: Processed manure products
French: Produits transformés à base de lisier
German: Verarbeitungserzeugnisse auf Güllebasis
Spanish: Productos elaborados a base de estiércol
Italian: Prodotti trasformati a base di letame
Portuguese: Produtos transformados à base de chorume
Danish: Produkter forarbejdet af gødning
Swedish: Bearbetade naturgödselprodukter
Finnish: Lannasta jalostetut tuotteet
Czech: Produkty ze zpracované kejdy
Slovak: Výrobky zo spracovaného hnoja
Hungarian: Feldolgozott trágyatermékek
Slovenian: Izdelki iz predelanega gnoja
Bulgarian: Продукти от преработен тор
Estonian: Töödeldud sõnnikutooted
Latvian: Apstrādāti kūtsmēslu produkti
Lithuanian: Perdirbto mėšlo produktai
Maltese: Prodotti proċessati mid-demel
English: absence of salmonella in 25 g of treated product;
French: salmonelles absentes dans 25 g de produit transformé,
German: keine Salmonellen in 25 g des Verarbeitungserzeugnisses;
Spanish: salmonelas ausentes en 25 gramos de producto elaborado;
Italian: salmonelle assenti in 25 g di prodotto trasformato;
Portuguese: ausência de salmonelas em 25 gramas de produto transformado
Danish: der må ikke forekomme salmonella i 25 g af det forarbejdede produkt
Swedish: salmonella saknas i 25 g av den behandlade produkten.
Finnish: 25 grammassa jalostettua tuotetta ei esiinny salmonellaa,
Czech: absence salmonel v 25 g zpracovaného produktu,
Slovak: neprítomnosť salmonely v 25 g ošetreného výrobku;
Polish: brak salmonelli w 25 g produktu poddanego obróbce;
Hungarian: nincs szalmonella 25 g feldolgozott termékben;
Slovenian: v 25 g obdelanega izdelka ni salmonel;
Bulgarian: отсъствие на салмонела в 25 g от обработен продукт,
Estonian: 25 g töödeldud tootes ei leidu salmonellat;
Latvian: salmonellas nav 25 g apstrādāta produkta,
Lithuanian: salmonelių nėra 25 gramuose apdoroto produkto;
Maltese: nuqqas ta’ salmonella f'25 g tal-prodott trattat;
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: Europos Bendrijų Taryba,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Whereas, to achieve this objective, certain existing rules should be adapted for the adoption of the aforesaid measures;
French: considérant qu'il convient, afin de réaliser cet objectif, d'adapter certaines réglementations existantes pour l'adoption des mesures précitées;
German: Damit dieses Ziel errreicht werden kann, sind einige bestehende Regelungen für die Annahme der obengenannten Maßnahmen anzupassen.
Spanish: Considerando que, para alcanzar dicho objetivo, conviene adaptar algunas normativas existentes para la adopción de las medidas antes citadas;
Italian: considerando che, per realizzare tale obiettivo, si devono adattare talune normative esistenti per l'adozione delle misure sopra indicate;
Portuguese: Considerando que, para realizar esse objectivo, é necessário adaptar certas regulamentações existentes para a adopção das medidas acima referidas;
Danish: for at gennemføre dette mål bør en række gældende bestemmelser tilpasses med henblik på vedtagelsen af sådanne foranstaltninger
Swedish: För att nå detta mål bör vissa befintliga bestämmelser anpassas för antagandet av de nämnda åtgärderna.
Finnish: tiettyjä olemassa olevia säädöksiä olisi mukautettava tämän päämäärän saavuttamiseksi ja edellä mainittujen toimenpiteiden toteuttamiseksi,
Czech: vzhledem k tomu, že k dosažení tohoto cíle by měly být stávající předpisy upraveny k přijímání výše zmíněných opatření;
Slovak: keďže na dosiahnutie tohto cieľa by sa mali upraviť určité jestvujúce pravidlá na prijatie vyššie uvedených opatrení;
Polish: dla osiągnięcia tego celu należy niektóre obowiązujące zasady dostosować do przyjęcia wcześniej wspomnianych środków;
Hungarian: mivel e cél elérése érdekében egyes meglévő szabályokat át kell dolgozni a fent említett intézkedések foganatosításához;
Slovenian: ker je treba za uresničitev tega cilja prilagoditi določena obstoječa pravila za sprejetje prej omenjenih ukrepov;
Bulgarian: като има предвид, че за да се постигне тази цел, някои от съществуващите норми следва да бъдат адаптирани с оглед на приемането на гореспоменатите мерки;
Estonian: selle eesmärgi saavutamiseks tuleks eespool nimetatud meetmete vastuvõtmiseks kohandada teatud olemasolevaid eeskirju;
Latvian: tā kā, lai sasniegtu šo mērķi, veicot iepriekš minētos pasākumus, jāpielāgo daži no esošajiem noteikumiem;
Lithuanian: kadangi siekiant šio tikslo tam tikros šiuo metu galiojančios taisyklės turėtų būti pataisytos taip, kad būtų galima imtis minėtų priemonių;
Maltese: Billi, sabiex jintlaħqu dawn l-għanijiet, iridu jiġu adattati ċerti regoli għall-adozzjoni tal-miżuri msemmija iktar 'il fuq;