FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Some microorganisms and/or enzyme preparations could also be considered as technological additives, if they improve relevant feed characterictics.
French: Certains micro-organismes et/ou préparations enzymatiques peuvent également être considérés comme additifs technologiques s'ils améliorent des caractéristiques pertinentes des aliments.
Italian: Certi microorganismi e/o preparati enzimatici possono essere considerati additivi tecnologici se essi migliorano importanti caratteristiche alimentari.
Portuguese: Alguns microrganismos e/ou preparações enzimáticas podem também ser considerados como aditivos tecnológicos, caso melhorem características relevantes dos alimentos para animais.
Dutch: Sommige micro-organismen en/of enzympreparaten kunnen ook als technologische toevoegingsmiddelen worden beschouwd, als relevante kenmerken van de diervoeding daardoor worden verbeterd.
Danish: Nogle mikroorganismer og/eller enzympræparater kan også betragtes som teknologiske tilsætningsstoffer, hvis de forbedrer relevante foderkarakteristika.
Finnish: Tiettyjä mikro-organismeja ja/tai entsymaattisia valmisteita voidaan myös pitää teknisinä lisäaineina, jos ne parantavat rehujen merkittäviä ominaisuuksia.
Greek: Ορισμένοι μικροοργανισμοί ή/και παρασκευάσματα ενζύμων μπορούν να θεωρηθούν ομοίως ως τεχνολογικά προσθετικά, εφόσον βελτιώνουν σχετικά χαρακτηριστικά της τροφής.
Czech: Mezi technologické doplňkové látky se zařazují rovněž některé mikroorganismy a/nebo enzymatické přípravky, pokud zlepšují vlastnosti krmiva.
Slovak: Niektoré mikroorganizmy a/alebo enzýmové prípravky by sa mohli považovať tiež za technologické doplnkové látky, ak zlepšujú príslušné charakteristiky krmiva.
Polish: Pewne mikroorganizmy i/lub preparaty enzymatyczne mogłyby również być uważane za dodatki technologiczne, jeśli przyczyniają się do poprawy odpowiednich cech żywieniowych.
Hungarian: Technológiai adalékanyagnak tekinthető néhány mikroorganizmus és/vagy enzimkészítmény is, amennyiben javítják a takarmány minőségét.
Slovenian: Nekateri mikroorganizmi in/ali encimski pripravki se lahko štejejo kot tehnološki dodatki, če izboljšajo ustrezne krmne značilnosti.
Estonian: Mõnesid mikroorganisme ja/või ensüümpreparaate võib söötade vastavate omaduste parandamise korral käsitada tehnoloogiliste lisaainetena.
Latvian: Dažus mikroorganismus un/vai fermentu preparātus arī var uzskatīt par tehnoloģiskām piedevām, ja tie uzlabo attiecīgās lopbarības īpašības.
Lithuanian: Kai kurie mikroorganizmai ir (arba) fermentų preparatai taip pat galėtų būti laikomi technologiniais pašarų priedais, jeigu jie pagerina svarbias pašarų savybes.
Maltese: Xi mikro-organiżmi u/jew tħejjijiet ta' l-enżimi jistgħu wkoll jkunu meqjusa bħala addittivi teknoloġiċi, jekk ittejbu l-karatteristiċi rilevanti ta' l-għalf.
English: SECTION III STUDIES CONCERNING THE EFFICACY OF THE ADDITIVE 1.
French: CHAPITRE III ÉTUDES CONCERNANT L'EFFICACITÉ DE L'ADDITIF 1.
Italian: CAPITOLO III STUDI SULL'EFFICACIA DELL'ADDITIVO 1.
Portuguese: CAPÍTULO III ESTUDOS RELATIVOS À EFICÁCIA DO ADITIVO 1.
Dutch: DEEL III ONDERZOEK NAAR DE EFFECTIVITEIT VAN HET TOEVOEGINGSMIDDEL 1.
Danish: AFSNIT III UNDERSØGELSER AF TILSÆTNINGSSTOFFETS EFFEKTIVITET 1.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ ΜΕΛΕΤΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΠΡΟΣΘΕΤΙΚΟΥ 1.
English: These studies concern zootechnical additives which have effects on animal production.
French: Ces études concernent les additifs zootechniques qui exercent des effets sur les productions animales.
Italian: Questi studi riguardano gli additivi zootecnici che hanno effetti sulla produzione animale.
Portuguese: Estes estudos dizem respeito aos aditivos zootécnicos que influenciam a produção animal.
Dutch: Bij dit onderzoek gaat het om zooetechnische toevoegingsmiddelen die effecten hebben op de dierlijke productie.
Danish: Undersøgelserne omfatter zootekniske tilsætningsstoffer, der har virkning på den animalske produktion.
Finnish: Nämä tutkimukset koskevat eläintuotantoon vaikuttavia kotieläinjalostuksen lisäaineita.
Greek: Οι μελέτες αυτές αφορούν τα ζωοτεχνικά προσθετικά που έχουν επιπτώσεις στη ζωική παραγωγή.
Czech: Tyto zkoušky se týkají zootechnických doplňkových látek, které ovlivňují živočišnou výrobu.
Slovak: Ide o výskumy zootechnických doplnkových látok, ktoré ovplyvňujú živočíšnu výrobu.
Polish: Badania te dotyczą dodatków zootechnicznych, które mają wpływ na produkcję zwierzęcą.
Hungarian: Ezek a vizsgálatok olyan zootechnikai adalékanyagokkal foglalkoznak, amelyek hatással vannak az állati termékekre.
Slovenian: Te študije zadevajo zootehnične dodatke, ki vplivajo na živalsko proizvodnjo.
Estonian: Käesolevad uuringud käsitlevad zootehnilisi söödalisandeid, mis mõjutavad loomakasvatustoodangut.
Latvian: Pētījumi attiecas uz zootehniskajām piedevām, kas ietekmē dzīvnieku produkciju.
Lithuanian: Tokiais tyrimais analizuojami zootechniniai priedai, turintys įtakos gyvūninei produkcijai.
Maltese: Dawn is-studji jinteressaw addittivi żootekniċi li għandhom effetti fil-produzzjoni ta' l-annimali.
English: If the active substance is a mixture of active components, the presence of each component must be justified.
French: Si la substance active est un mélange de composants actifs, il y a lieu de justifier la présence de chaque composant.
Italian: Se il principio attivo è una miscela di componenti attivi, occorre motivare la presenza di ciascun componente.
Portuguese: Se a substância activa for uma mistura de constituintes activos, deve ser justificada a presença de cada um dos constituintes.
Dutch: Als de werkzame stof een mengsel van werkzame bestanddelen is, moet de functie van elk bestanddeel worden aangetoond.
Danish: Hvis det aktive stof er en blanding af aktive bestanddele, skal tilstedeværelsen af hver af de enkelte bestanddele kunne begrundes.
Finnish: Jos aktiivinen aine on aktiivisten ainesosien seos, kunkin ainesosan esiintyminen on perusteltava.
Greek: Εάν η δραστική ουσία είναι μείγμα δραστικών συστατικών, πρέπει να αιτιολογείται η παρουσία εκάστου εκ των συστατικών.
Czech: Pokud je aktivní látka směsí aktivních složek, musí být vyhodnocena přítomnost každé jednotlivé složky.
Slovak: Ak je účinná látka zmesou účinných zložiek, musí sa zdôvodniť prítomnosť každej zložky.
Polish: Jeśli substancja czynna jest mieszanką składników czynnych, obecność każdego składnika musi być uzasadniona.
Hungarian: Amennyiben a hatóanyag aktív komponensek keveréke, valamennyi komponens jelenlétét indokolni kell.
Slovenian: Če je učinkovina mešanica aktivnih sestavin, je treba utemeljiti prisotnost vsake sestavine.
Estonian: Kui toimeaine on aktiivsete koostisosade segu, peab iga koostisosa esinemine olema õigustatud.
Latvian: Ja aktīvā viela ir aktīvo sastāvdaļu maisījums, katras sastāvdaļas klātbūtne ir jāpamato.
Lithuanian: Jeigu veiklioji medžiaga yra veiklių sudėtinių dalių mišinys, turi būti pagrįsta, kodėl įtraukta kiekviena sudėtinė dalis.
Maltese: Jekk is-sustanza attiva hija taħlità ta' komponenti attivi, il-preżenza ta' kull komponenti għandha tkun iġġustifikata.
English: Information on the effect on feed effciency, animal growth and marketable quantity and quality of the animal produce may be added.
French: Des informations concernant les effets sur l'efficacité alimentaire, sur la croissance des animaux ainsi que sur la quantité commercialisable et la qualité des produits animaux peuvent être jointes.
Italian: Inoltre possono essere aggiunte informazioni concernenti gli effetti sull'efficacia alimentare, sulla crescita degli animali nonché sulla quantità commercializzabile e sulla qualità della produzione animale.
Portuguese: Estes dados podem ser acompanhados por informações quanto aos efeitos sobre a eficiência alimentar, o crescimento dos animais, e ainda sobre a quantidade e qualidade dos produtos de origem animal comercializáveis.
Dutch: Er kunnen gegevens worden toegevoegd over de effecten op het voederrendement, de groei van de dieren alsmede de verkoopbare hoeveelheid en de handelskwaliteit van de dierlijke producten.
Danish: Der kan tilføjes oplysninger om virkningen på foderudnyttelse, tilvækst og de animalske produkters salgsmængde og kvalitet.
Finnish: Tiedot vaikutuksista rehun hyötysuhteeseen, eläinten kasvuun sekä kaupan pidettävään määrään ja eläintuotteiden laatuun voidaan liittää mukaan.
Greek: Θα πρέπει να επισυνάπτονται πληροφορίες σχετικά με τις επιπτώσεις στην αποτελεσματικότητα της διατροφής, στην ανάπτυξη των ζώων και στην εμπορική ποσότητα και ποιότητα των ζωικών προϊόντων.
Czech: Údaje o vlivu na konverzi krmiva, růst zvířat, obchodovatelné množství a jakost živočišných produktů mohou být připojeny.
Slovak: Možno pridať informácie o vplyvoch na účinnosť krmiva, rast zvieraťa a odbytovú kvantitu a akosť živočíšnych produktov.
Polish: Można dodać informacje na temat wykorzystania paszy, wzrostu zwierząt oraz jakości rynkowej produkcji zwierzęcej.
Hungarian: A táplálási hatékonyságra, az állat növekedésére, illetve az állati termékek forgalmazható mennyiségére és minőségére vonatkozó információkat csatolni lehet.
Slovenian: Lahko se dodajo podatki o vplivu na učinkovitost izkoriščanja krme, prirast in tržno količino in kakovost živalskega proizvoda.
Estonian: Lisada võib teabe söödalisandi mõjude kohta söödaväärindusele, loomade kasvule ning loomsete saaduste kaubanduslikule kogusele ja kvaliteedile.
Latvian: Var pievienot informāciju par lopbarības izmantojamību, dzīvnieku augšanu un tirdzniecībai piemērotu dzīvnieku izcelsmes produktu daudzumu un kvalitāti.
Lithuanian: Gali būti pateikta informacijos apie poveikį pašarų veiksmingumui, gyvūnų augimui ir tinkamų parduoti gyvūninės kilmės produktų kiekiui bei prekinei kokybei.
Maltese: Informazzjoni fuq l-effett ta' l-effiċjenza ta' l-għalf, it-tkabbir ta' l-annimali u l-kwalità u l-kwantità negozjabbli tal-produzzjoni ta' l-annimali għandha tkun miżjuda.
English: Experimental conditions
French: Conditions expérimentales
Italian: Condizioni sperimentali
Portuguese: Condições experimentais
Dutch: Omstandigheden waaronder de experimenten hebben plaatsgevonden
Danish: Forsøgsbetingelser
Finnish: Koeolosuhteet
Greek: Πειραματικές συνθήκες
Czech: Pokusné podmínky:
Slovak: Testovacie podmienky
Polish: Warunki przeprowadzania doświadczeń
Hungarian: Kísérleti körülmények
Slovenian: Poskusni pogoji
Estonian: Katsetingimused
Latvian: Eksperimenta apstākļi
Lithuanian: Eksperimentų sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet sperimentali
English: The test performed must be described and the results presented individually in detail.
French: Il faudra donner une description des essais effectués et présenter les résultats sous une forme individuelle et détaillée.
Italian: Descrivere dettagliatamente e singolarmente le prove effettuate e i relativi risultati ottenuti.
Portuguese: Dar uma descrição pormenorizada dos ensaios efectuados e dos resultados individuais obtidos.
Dutch: Het uitgevoerde onderzoek moet worden beschreven en de resultaten moeten afzonderlijk en uitvoerig worden vermeld.
Danish: Forsøget skal beskrives og resultaterne forelægges enkeltvis.
Finnish: Suoritetut kokeet on kuvattava ja niiden tulokset on esitettävä yksittäin ja yksityiskohtaisesti.
Greek: Πρέπει να παρέχεται λεπτομερής περιγραφή και αποτελέσματα ξεχωριστά για κάθε πραγματοποιούμενη δοκιμασία.
Czech: Pro každý provedený pokus musí být předložen jeho popis a podrobné výsledky.
Slovak: Vykonané testy sa opíšu a výsledky sa predložia jednotlivo a podrobne.
Polish: Przeprowadzony eksperyment musi być opisany, a wyniki przedstawione oddzielnie w szczegółach.
Hungarian: Az elvégzett vizsgálatokról és azok eredményeiről egyedi és részletes ismertetést kell adni.
Slovenian: Opravljen preskus je treba opisati, posamične rezultate pa podrobno predstaviti.
Estonian: Tehtavaid katseid tuleb kirjeldada ja tulemused esitada ükshaaval ning üksikasjalikult.
Latvian: Katrs veiktais tests jāapraksta, un rezultāti jāatspoguļo individuāli un detalizēti.
Lithuanian: Atliktas bandymas turi būti aprašytas ir rezultatai pateikti atskirai ir išsamiai.
Maltese: It-test imwettaq għandu jiġi deskritt u r-riżultati għandhom jiġu preżentati individwalment fid-dettal.
English: The statistical evaluation and the methods employed should be reported.
French: Il y aura lieu d'établir un rapport sur l'analyse statistique et d'indiquer les méthodes employées.
Italian: Riportare la valutazione statistica e i metodi impiegati.
Portuguese: Devem ser comunicados a análise estatística e os métodos utilizados.
Dutch: In het verslag dient een statistische beoordeling en een beschrijving van de gebruikte methoden te worden opgenomen.
Danish: Den statistiske vurdering og de benyttede metoder føres til protokols.
Finnish: Tilastollisesta analyysistä on laadittava kertomus ja ilmoitettava siinä käytetyt menetelmät.
Greek: Πρέπει να αναφέρονται η στατιστική εκτίμηση και οι μέθοδοι που χρησιμοποιήθηκαν.
Czech: Je třeba vypracovat zprávu o statistické analýze a použitých metodách.
Slovak: Opíšu sa štatistické vyhodnotenie a použité metódy.
Polish: Należy podać informacje o ocenie statystycznej i zastosowanych metodach.
Hungarian: A statisztikai elemzésről és az alkalmazott módszerekről jelentést kell készíteni.
Slovenian: Poročati je treba o statističnem vrednotenju in uporabljenih metodah.
Estonian: Tuleb esitada statistilise analüüsi aruanne ja märkida kasutatud meetodid.
Latvian: Jāinformē par statistisko novērtējumu un izmantotajām metodēm.
Lithuanian: Turi būti pateiktas statistinis įvertinimas ir nurodyti taikyti metodai.
Maltese: L-evalwazzjoni statistika u l-metodi wżati għandhom jiġu rappurtati.
English: The following data must be provided:
French: Les données suivantes devront être précisées:
Italian: Fornire inoltre le seguenti informazioni:
Portuguese: Devem ser dadas indicações precisas sobre:
Dutch: De volgende gegevens moeten worden vermeld:
Danish: Nedenstående data skal oplyses:
Finnish: Seuraavat tiedot on ilmoitettava:
Greek: Πρέπει να δίδονται στοιχεία σχετικά με τα εξής:
Czech: Musí být uvedeny následující údaje:
Slovak: Nasledujúce údaje sa musia zabezpečiť:
Polish: Muszą być przedstawione następujące dane:
Hungarian: A következő adatokat kell rendelkezésre bocsátani:
Slovenian: Preskrbeti je treba naslednje podatke:
Estonian: Esitada tuleb järgmised andmed.
Latvian: Jāsniedz šādi dati:
Lithuanian: Turi būti pateikti tokie duomenys:
Maltese: Il-fatti magħrufa li ġejjin għandhom jiġu provvduti:
English: Species, breed, age and sex of the animals, identification procedure.
French: l'espèce, la race ou la souche, l'âge et le sexe des animaux, leur mode d'identification;
Italian: specie, razza, età e sesso degli animali e metodo di identificazione dei medesimi;
Portuguese: Espécie, raça, idade e sexo dos animais, seu modo de identificação.
Dutch: Soort, ras, leeftijd en geslacht van de dieren en de identificatieprocedure.
Danish: Dyreart, race, alder og køn samt identifikationsprocedure.
Finnish: eläinten laji, rotu tai kanta, ikä ja sukupuoli sekä tunnistamismenettely;
Greek: Είδος, φυλή, ηλικία και φύλο των ζώων καθώς και μέθοδος ταυτοποίησης.
Czech: druh, plemeno, věk a pohlaví zvířat, jejich způsob označení;
Slovak: Druh, plemeno, vek a pohlavie zvierat, identifikačný postup.
Polish: Gatunek, rasa, wiek i płeć zwierząt, metoda identyfikacji.
Hungarian: Az állatok faja, fajtája, kora és neme, az azonosítási eljárás.
Slovenian: Vrsta, pasma, starost in spol živali, postopek identifikacije.
Estonian: Loomade liik, tõug, vanus ja sugu ning kindlakstegemise kord.
Latvian: Dzīvnieku suga, šķirne, vecums un dzimums, identifikācijas procedūra.
Lithuanian: Gyvūnų rūšis, veislė, amžius ir lytis, identifikavimo tvarka.
Maltese: L-ispeċji, ir-razza, l-età u s-sess ta' l-annimali, il-proċedura ta' l-identifikazzjoni.
English: Number of test and control groups, number of animals in each group.
French: le nombre de groupes traités et non traités, le nombre d'animaux dans chaque groupe;
Italian: numero di gruppi sottoposti a prova e dei gruppi di riferimento; numero di animali di ciascun gruppo;
Portuguese: Número de grupos de ensaio e de grupos-testemunha, número de animais de cada grupo.
Dutch: Het aantal proef- en controlegroepen en het aantal dieren in elke groep.
Danish: Antal forsøgs- og kontrolgrupper samt antal dyr i hver gruppe.
Finnish: koe- ja tarkkailuryhmien lukumäärä, eläinten lukumäärä kussakin ryhmässä;
Greek: Αριθμός των δοκιμαζόμενων ομάδων και των ομάδων-μαρτύρων καθώς και αριθμός ζώων κάθε ομάδας.
Czech: počet pokusných a kontrolních skupin, počet zvířat v každé skupině;
Slovak: Počet pokusných a kontrolných skupín, počet zvierat v každej skupine.
Polish: Numer badania i grup doświadczalnych, liczba zwierząt w każdej grupie.
Hungarian: A vizsgálati és kontrollcsoportok száma, az egyes csoportokban lévő állatok száma.
Slovenian: Število poskusnih in kontrolnih skupin; število živali v vsaki skupini.
Estonian: Katse- ja kontrollrühmade arv, loomade arv igas rühmas.
Latvian: Testa un kontroles grupu skaits, dzīvnieku skaits katrā grupā.
Lithuanian: Tiriamųjų ir kontrolinių grupių skaičius, kiekvieną grupę sudarančių gyvūnų skaičius.
Maltese: In-numru tal-gruppi tat-test u tal-kontroll, in-numru ta' annimali f'kull grupp.
English: The number of animals of both sexes must be sufficient for statistical purposes.
French: le nombre des animaux des deux sexes doit être suffisant pour permettre une analyse statistique valide;
Italian: per entrambi i sessi dovrà essere scelto un numero statisticamente sufficiente di animali;
Portuguese: O número de animais de cada um dos sexos deve ser suficiente para permitir a análise estatística.
Dutch: Voor beide geslachten moet een aantal proefdieren worden gekozen dat voor statistische doeleinden volstaat.
Danish: Der skal i statistisk øjemed være tilstrækkeligt mange dyr af hvert køn.
Finnish: kumpaakin sukupuolta olevien eläinten lukumäärän on oltava luotettavaa tilastollista analyysia varten riittävä;
Greek: Για τις στατιστικές αναλύσεις πρέπει να επιλέγεται επαρκής αριθμός τόσο αρσενικών όσο και θηλυκών ζώων.
Czech: počet zvířat obou pohlaví musí být dostačující pro účely statistické analýzy;
Slovak: Počet zvierat oboch pohlaví musí byť dostatočný na štatistické účely.
Polish: Liczba zwierząt obydwu płci musi być wystarczająca do celów statystycznych.
Hungarian: A mindkét nemből kiválasztott állatok száma meg kell, hogy feleljen a statisztikai követelményeknek.
Slovenian: Število živali obeh spolov mora zadoščati za statistične namene.
Estonian: Kummastki soost loomade arv peab olema statistika jaoks piisav.
Latvian: Abu dzimumu dzīvnieku skaitam ir jābūt pietiekamam statistikas mērķiem.
Lithuanian: Abiejų lyčių gyvūnų turi pakakti statistiniams tikslams.
Maltese: In-numru ta' annimali taż-żewġ sessijiet għandu jkun biżżejjed għal skopijiet statistiċi.
English: Reference number of the batches.
French: le numéro de référence des lots utilisés;
Italian: numero di riferimento dei lotti;
Portuguese: Número de referência dos lotes.
Dutch: Referentienummer van de charges.
Danish: Batchreferencenumre.
Finnish: erien viitenumerot;
Greek: Αριθμός αναφοράς των χρησιμοποιούμενων παρτίδων.
Czech: referenční číslo použitých šarží;
Slovak: Referenčné číslo šarží.
Polish: Numer serii.
Hungarian: A tételek referenciaszáma.
Slovenian: Referenčna številka serij.
Estonian: Partiide viitenumber.
Latvian: Partiju atsauces numuri.
Lithuanian: Partijų identifikavimo kodai.
Maltese: In-numru ta' riferenza tal-lottijiet.
English: Nutritional composition of the diet in terms of quality and quantity.
French: la composition nutritionnelle qualitative et quantitative de la ration;
Italian: composizione nutrizionale della razione giornaliera in termini qualitativi e quantitativi;
Portuguese: Composição qualitativa e quantitativa do regime alimentar do ponto de vista nutricional.
Dutch: Kwalitatieve en kwantitatieve samenstelling van het voeder vanuit voedingtechnisch oogpunt.
Danish: Foderrationens ernæringsmæssige sammensætning i kvalitativ og kvantitativ henseende.
Finnish: annoksen laadullinen ja määrällinen ravintoainekoostumus;
Greek: Ποιοτική και ποσοτική διαιτολογική σύνθεση του ημερήσιου σιτηρεσίου.
Czech: kvalitativní a kvantitativní nutriční složení krmné dávky;
Slovak: Kvantitatívne a kvalitatívne nutričné zloženie krmiva.
Polish: Składniki odżywcze diety pod względem jakościowym i ilościowym.
Hungarian: Az étrend minőségi és mennyiségi tápanyag-összetétele.
Slovenian: Hranilna sestava prehrane glede na kakovost in količino.
Estonian: Ratsiooni kvalitatiivne ja kvantitatiivne koostis toiteväärtuse aspektist.
Latvian: Diētas kvantitatīvais un kvalitatīvais sastāvs.
Maltese: Il-kompożizzjoni nutrijenti tad-dieta fit-termini tal-kwalità u tal-kwantità.
English: Location of each experiment.
Italian: luogo di ciascuna prova;
Portuguese: Local dos ensaios.
Danish: Stedet, hvor de enkelte forsøg finder sted.
Greek: Τόπος διεξαγωγής κάθε πειράματος.
Slovak: Umiestnenie každého experimentu.
Polish: Miejsce przeprowadzenia każdego doświadczenia.
Hungarian: Valamennyi kísérlet helyszíne.
Slovenian: Kraj vsakega poskusa.
Estonian: Iga katse tegemise koht.
Latvian: Katra eksperimenta atrašanās vieta.
Lithuanian: Kiekvieno eksperimento vieta.
Maltese: Il-pożizzjoni ta' kull esperiment.
English: Animal health, physiological, feeding and rearing conditions as usually practised in the Community.
Italian: stato sanitario degli animali, condizioni fisiologiche, di alimentazione e di allevamento secondo le pratiche in uso nella Comunità;
Portuguese: Estado fisiológico e sanitário dos animais bem como as diferentes condições de alimentação e criação segundo as práticas em uso na Comunidade.
Danish: Dyresundhed og fysiologisk tilstand samt fodrings- og opdrætningsforhold, der er normale i EF.
Greek: Κατάσταση υγείας του ζώου, καθώς και συνθήκες φυσιολογίας, διατροφής και εκτροφής σύμφωνα με τη συνήθη πρακτική στην Κοινότητα.
Slovak: Zdravie zvieraťa, fyziologické, kŕmne a chovné podmienky zvyčajne prevádzkované v spoločenstve.
Polish: Warunki zdrowotne, fizjologiczne, żywieniowe i hodowlane zwierząt zgodnie ze standardowymi metodami stosowanymi we Wspólnocie.
Hungarian: Az állategészségügyi, fiziológiai, takarmányozási és tartási feltételek a Közösségben alkalmazott általános gyakorlat szerint.
Slovenian: Zdravje živali, fiziološki, krmni in rejni pogoji, kakor se običajno izvajajo v Skupnosti.
Estonian: Loomade tervislik ja füsioloogiline seisund ning söötmis- ja pidamistingimused kooskõlas tavapäraselt ühenduses kasutatavate tingimustega.
Latvian: Dzīvnieku veselības un fizioloģiskais stāvoklis, barošanas un audzēšanas apstākļi, kādus parasti praktizē Kopienā.
Lithuanian: Gyvūnų sveikatos, fiziologijos, šėrimo ir auginimo sąlygos, atitinkančios įprastinę Bendrijos tvarką.
Maltese: Is-saħħa ta' l-annimali, il-fiżjoloġija, il-kundizzjonijiet tat-tgħam u tat-trobbija kif prattikati s-soltu fil- Komunità.
English: Date and exact duration of testing.
Italian: date e durata esatta delle prove;
Portuguese: Datas e duração exacta dos ensaios.
Dutch: De data waarop de experimenten zijn uitgevoerd en de precieze duur van deze experimenten;
Danish: Forsøgsdato og nøjagtig angivelse af forsøgets længde.
Greek: Ημερομηνία και ακριβής διάρκεια της δοκιμασίας.
Slovak: Dátum a presné trvanie pokusov.
Polish: Data i dokładny czas trwania badania.
Hungarian: A vizsgálat időpontja és pontos időtartama.
Slovenian: Datum in natančno trajanje preskusa.
Estonian: Katsete kuupäev ja täpne kestus.
Latvian: Testēšanas dati un precīzs ilgums.
Lithuanian: Eksperimentų vykdymo datos ir tiksli trukmė.
Maltese: Id-data u t-tul ta' żmien eżatt tat-testijiet.
English: Date and nature of examinations performed.
Italian: date e natura degli esami effettuati;
Portuguese: Datas e natureza dos exames efectuados.
Dutch: de aard van de onderzoekingen en de data waarop deze zijn verricht.
Danish: De datoer, hvor undersøgelserne er foretaget, og deres art.
Greek: Ημερομηνία και χαρακτήρας των εξετάσεων που πραγματοποιήθηκαν.
Slovak: Dátum a povaha vykonaných skúšok.
Polish: Data i charakter przeprowadzonych badań.
Hungarian: Az elvégzett vizsgálatok időpontja és jellege.
Slovenian: Datum in vrsta opravljenih raziskav.
Estonian: Tehtud uuringute kuupäevad ja laad.
Latvian: Izdarīto izmeklējumu veids un dati.
Lithuanian: Atliktų tyrimų data ir pobūdis.
Maltese: Id-data u n-natura ta' l-eżamijiet imwettqa.