FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: each piece of equipment must be entirely emptied, cleaned and disinfected whenever this is necessary at the end of the period of work and at least once a day;
Czech: každý kus zařízení musí být úplně vyprázdněn, vyčištěn a vydezinfikován, kdykoliv je to třeba po skončení práce a alespoň jednou denně;
Slovak: po skončení práce a podľa potreby, ale najmenej raz denne, musí byť každé zariadenie úplne vyprázdnené, vyčistené a vydezinfikované;
Polish: każda część urządzenia musi zostać całkowicie opróżniona, umyta i zdezynfekowana w każdym przypadku, gdy jest to konieczne po zakończeniu dnia pracy i przynajmniej raz dziennie;
Hungarian: a berendezés minden részét teljesen ki kell üríteni, kitisztítani és fertőtleníteni, amikor az egy munkaszakasz végén szükséges, de legalább naponta egyszer;
Slovenian: vsak del opreme mora biti popolnoma izpraznjen, očiščen in razkužen, kadarkoli je to potrebno ob koncu dela ali vsaj enkrat dnevno;
Estonian: iga seadmeosa tuleb täielikult tühjendada, puhastada ja desinfitseerida iga kord, kui töö lõpetatakse, ja vähemalt kord päevas;
Latvian: visas aparatūras daļas pilnībā jāiztukšo, jānotīra un jādezinficē, kad vien tas ir vajadzīgs, pabeidzot kādu konkrētu darba posmu, un vismaz reizi dienā,
Lithuanian: kiekviena įrengimų dalis turi būti visiškai ištuštinta, išvalyta ir išdezinfekuota, jei būtina, užbaigus darbo ciklą ir bent kartą per dieną;
Maltese: kull biċċa tagħmir għandha tkun kompletament żvujtata, mnaddfa u ddisinfettata kull meta dan ikun neċessarju fl-aħħar tal-perjodu tax-xogħhol u mill-anqas darba kuljum;
English: calibrated control equipment must permit adequate and continued supervision of the measuring and recording of:
Czech: cejchované kontrolní zařízení musí umožňovat přiměřenou a nepřetržitou kontrolu měření a záznamů o:
Slovak: ciachované kontrolné prístroje musia umožniť dokonalú a stálu kontrolu merania a registrácie:
Polish: cechowane urządzenia kontrolne muszą umożliwiać odpowiedni i stały nadzór pomiaru i zapisu:
Hungarian: kalibrált ellenőrző berendezésnek kell lehetővé tennie az alábbiak mérésének és feljegyzésének megfelelő és folyamatos ellenőrzését:
Slovenian: umerjena nadzorna oprema mora omogočati ustrezen in trajen nadzor nad merjenjem in registriranjem:
Estonian: kalibreeritud kontrollseadmed peavad võimaldama piisavalt ja pidevalt mõõta ja registreerida järgmisi andmeid:
Latvian: kalibrētām kontroles mērierīcēm jādara iespējamu atbilstošu un pastāvīgu mērījumu veikšanas un reģistrācijas uzraudzību attiecībā uz šādiem rādītājiem:
Lithuanian: turi būti sudaryta galimybė kalibruotais kontrolės įrengimais tinkamai ir nuolat prižiūrėti šių dydžių matavimą ir užrašymą:
Maltese: tagħmir kalibrat ta' kontroll għandu jippermetti sorveljanza adegwata u kontinwa tal-kejl u r-reġistrazzjoni ta':
English: the results of the various checks carried out by the producer must be kept and submitted on request to the official veterinarians;
Czech: výsledky různých kontrol prováděných producentem musí být zaznamenány a předloženy na požádání úředním veterinárním lékařům;
Slovak: výsledky rôznych kontrol vykonaných výrobcom musia byť uchovávané, aby mohli byť na požiadanie úradného veterinára kedykoľvek predložené;
Polish: wyniki poszczególnych kontroli przeprowadzonych przez producenta należy przechowywać w celu okazania ich na wniosek urzędowego lekarza weterynarii;
Hungarian: a gyártó által végzett különböző ellenőrzések eredményeit meg kell őrizni, és a hatósági állatorvosoknak kérésükre be kell mutatni,
Slovenian: rezultate različnih preskusov, ki jih je opravil proizvajalec, je treba hraniti in na zahtevo predložiti uradnim veterinarjem;
Estonian: tootja poolt tehtud erinevate kontrollide tulemused tuleb säilitada ja esitada nõudmisel riiklikule veterinaararstile;
Latvian: dažādo ražotāja veikto pārbaužu rezultātus jāsaglabā un jāuzrāda pēc valsts pilnvarotā veterinārārsta pieprasījuma,
Lithuanian: įvairių patikrinimų, kuriuos atlieka gamintojas, rezultatai turi būti saugomi ir pateikiami oficialiai paskirtam veterinarijos gydytojui paprašius;
Maltese: ir-riżultati tal-kontrolli varji mwettqa mill-produttur għandhom jinżammu u jiġu sottomessi fuq talba lill-veterenarji uffiċjali;
English: the following parts:
Czech: tyto části: i)
Slovak: nasledujúce časti:
Polish: następujące części:
Slovenian: je treba naslednje dele:
Estonian: kontrollima järgmisi lindude osi:
Latvian: šādas ķermeņa daļas:
Lithuanian: šios dalys:
Maltese: il-partijiet li ġejjin:
English: the surface of the bird's body, excluding head and feet save where these are intended for human consumption;
Czech: povrch těla drůbeže s výjimkou hlavy a nohou, pokud nejsou určeny k lidské spotřebě;
Slovak: povrch tela bez hlavy a behákov, prípadne aj s hlavou a behákmi, ak sú určené na ľudský konzum;
Polish: powierzchnia tusz bez głowy i kończyn, z wyjątkiem przypadku, gdy przeznaczone są one do spożycia przez ludzi;
Slovenian: površino telesa ptice, brez glave in nog, razen če so te namenjene za prehrano ljudi;
Estonian: kehapind, välja arvatud pea ja jalad, kui need ei ole ettenähtud inimtoiduks;
Latvian: putna ķermeņa virsma, izņemot galvu un kājas, bet ne gadījumos, kad tas ir paredzēts lietošanai pārtikā,
Lithuanian: paukščio skerdenos išorinė dalis, be galvos ir kojų, išskyrus tuos atvejus, kai jas ketinama naudoti žmonių maistui;
Maltese: il-wiċċ tal-ġisem ta' l-għasfur, eskluża r-ras u s-saqajn ħlief meta dawk ikunu ntiżi għal konsum uman;
English: attention must also be paid to:
Czech: musí být věnována pozornost:
Slovak: musí sa venovať pozornosť:
Polish: należy zwrócić uwagę:
Hungarian: továbbá figyelmet kell fordítani:
Slovenian: pozornost je treba posvetiti tudi:
Estonian: pöörama tähelepanu ka:
Latvian: uzmanība jāvērš arī uz:
Lithuanian: taip pat reikia atkreipti dėmesį į:
Maltese: għandha wkoll tingħata attenzjoni lil:
English: anomalies of consistency, colour and smell, in the carcases;
Czech: anomáliím v konzistenci, barvě a pachu těl;
Slovak: odchýlkam konzistencie, farby a vône zabitej hydiny;
Polish: na nieprawidłowości w konsystencji, kolorze i zapachu tusz;
Hungarian: a baromfitest állományában, színében és szagában mutatkozó rendellenességekre,
Slovenian: nepravilnostim v čvrstosti, barvi in vonju trupov;
Estonian: rümpade konsistentsi, värvuse ja lõhna kõrvalekalletele,
Latvian: liemeņu konsistences, krāsas un smaržas anomālijām,
Lithuanian: neįprastą skerdenų konsistenciją, spalvą ir kvapą;
Maltese: anomaliji ta' konsistenza, kolur u riħa, fil-karkassi;
English: subject to a detailed inspection a random sample of the birds rejected in the post mortem health inspection, the meat of which was declared unfit for human consumption in accordance with point 53 of Chapter IX;
Czech: podrobně kontrolovat namátkový vzorek drůbeže odmítnuté při veterinární prohlídce po porážce, jejíž maso bylo prohlášeno za nevhodné k lidské spotřebě v souladu s bodem 53 kapitoly IX;
Slovak: vykonať hlbšiu prehliadku náhodne vybratých kusov hydiny, vyradených pri prehliadke post mortem, ak bolo ich mäso v súlade s Kapitolou IX bod 53 prehlásené za nepožívateľné;
Polish: przeprowadzić szczegółową kontrolę losową próbki ptaków wyeliminowanych w czasie badania poubojowego, których mięso zostało zgłoszone jako nienadające się do spożycia przez ludzi, zgodnie z rozdziałem IX pkt 53;
Hungarian: részletes vizsgálatnak alávetni a levágást követő húsvizsgálat során visszautasított szárnyasokból vett szúrópróbaszerű mintát, amely szárnyasok húsát a IX. fejezet 53. pontjának megfelelően emberi fogyasztásra alkalmatlannak nyilvánította;
Slovenian: poskrbeti za podroben pregled naključnega vzorca ptic, ki so bile zavrnjene pri veterinarskem pregledu po zakolu, katerih meso je bilo opredeljeno kot neustrezno za prehrano ljudi v skladu s točko 53 Poglavja IX;
Estonian: juhuvalimi abil põhjalikult kontrollima linnuliha, mis on tunnistatud tapajärgse kontrolli käigus IX peatüki punkti 53 kohaselt inimtoiduks kõlbmatuks;
Latvian: jāveic detalizēta izlases paraugu analīze tiem putniem, kas nav atbilduši pēcnāves veterinārās pārbaudes prasībām un kuru gaļa ir atzīta par nederīgu lietošanai pārtikā saskaņā ar IX nodaļas 53. punktu,
Lithuanian: kruopščiai patikrinti atsitiktinai pasirinktą paukštį, pripažintą netinkamu post mortem patikros metu, kurio mėsa pagal IX skyriaus 53 dalies reikalavimus buvo pripažinta netinkama žmonių maistui;
Maltese: jissoġġetta għal ispezzjoni dettaljata kampjun saltwarju ta' l-għasafar miċħuda fl-ispezzjoni tas-saħħa post mortem, li l-laħam tagħhom ġgie ddikjarat mhux tajjeb għal konsum uman skond il-punt 53 tal-Kapitolu IX;
English: examine a random sample of 300 birds taken from the entire consignment which has undergone the post mortem inspection, for an inspection of the viscera and the body cavities;
Czech: přezkoumat namátkový vzorek 300 kusů drůbeže odebraný z celé zásilky, která byla podrobena prohlídce po porážce ke kontrole vnitřností a tělních dutin;
Slovak: prehliadnuť vnútornosti a telové dutiny náhodne vybratej vzorky 300 ks hydiny z dodávky, ktorá sa podrobila prehliadke post mortem;
Polish: zbadać losową próbkę 300 ptaków pobranych z całości partii, która została poddana badaniu poubojowemu, w celu kontroli wnętrzności i jam ciała;
Hungarian: megvizsgálni a zsigereket és a testüregeket a levágást követő vizsgálatoknak alávetett teljes szállítmányból szúrópróbaszerűen vett 300 szárnyasból álló mintában;
Slovenian: preiskati naključni vzorec 300 ptic, vzetih iz celotne pošiljke, ki je že bila pregledana po zakolu, pri čemer pregleda notranje organe in telesne votline;
Estonian: uurima tapajärgse kontrolli läbinud kodulinnupartiist juhuvalimina võetud 300 linnu sisikonda ja kehaõõnsusi;
Latvian: jāizanalizē izlases paraugs, kas reprezentē 300 putnus no visa putnu sūtījuma, kam veic pēcnāves veterināro pārbaudi, lai pārbaudītu iekšējo orgānu un ķermeņa dobumu stāvokli,
Lithuanian: ištirti atsitiktinai pasirinktą paukštį iš visos 300 paukščių siuntos, kuriai buvo atlikta post mortem patikra, kad apžiūrėtų vidaus organus ir skerdenos vidaus ertmes;
Maltese: jeżamina kampjun saltwarju ta' 300 għasfur meħuda mill-kunsinna sħiħa li jkun ġie spezzjonat post mortem, għal ispezzjoni tal-vixxera u l-kavitajiet tal-ġisem;
English: carry out a special post mortem inspection of the poultrymeat if there are other indications that the meat from that poultry could be unfit for human consumption.
Czech: provést zvláštní prohlídku po porážce, jestliže existují jiné příznaky, že maso uvedené drůbeže by mohlo být nevhodné k lidské spotřebě.
Slovak: vykonať špeciálne vyšetrenie post mortem hydinového mäsa, ak existujú nejaké dôvody, že mäso z tejto hydiny by mohlo byť nevhodné na ľudský konzum.
Polish: przeprowadzić szczegółowe badanie poubojowe mięsa drobiowego, jeśli występują inne przesłanki wskazujące, że mięso pochodzące z tego drobiu mogłoby nie nadawać się do spożycia przez ludzi.
Hungarian: elvégezni a baromfihús különleges levágást követő vizsgálatát, ha más jelek arra utalnak, hogy a baromfiból származó hús emberi fogyasztásra alkalmatlan lehet.
Slovenian: opraviti posebni pregled perutninskega mesa po zakolu, če obstajajo drugi pokazatelji, da bi meso te perutnine lahko bilo neustrezno za prehrano ljudi.
Estonian: tegema linnulihale täiendava tapajärgse kontrolli, kui on muid tõendeid, et asjaomaste lindude liha võib olla inimtoiduks kõlbmatu.
Latvian: jāveic īpaša mājputnu gaļas pārbaude, ja konstatētas citas pazīmes, ka šo mājputnu gaļa varētu būt nederīga lietošanai pārtikā.
Lithuanian: atlikti paukštienos specialią post mortem patikrą, kad būtų nustatyta, ar nėra požymių, rodančių, kad to naminio paukščio mėsa galėtų būti netinkama žmonių maistui.
Maltese: (ċ) iwettaq spezzjoni speċjali post mortem tal-laħam tat-tjur jekk ikun hemm indikazzjonijiet oħra li l-laħam minn dawk it-tjur jista' ma jkunx tajjeb għal konsum uman.
English: the post mortem health inspection in accordance with point 47 shall take place at the latest 15 days after slaughter, during which period it must be stored at a temperature not exceeding + 4 °C;
Czech: musí se veterinární prohlídka po porážce vykonat, v souladu s bodem 47, nejpozději do 15 dnů po porážce, během nichž musí být skladována při teplotě nepřesahující + 4 °C;
Slovak: zdravotná prehliadka post mortem, uvedená v bode 47, musí byť vykonaná najneskôr do 15 dní od porážky, pričom po túto dobu musí byť hydina skladovaná pri teplote nie vyššej ako +4°C;
Polish: inspekcję sanitarną pośmiertną zgodnie z pkt. 47 przeprowadza się najpóźniej 15 dni po uboju, w czasie których drób musi być składowany w temperaturze nieprzekraczającej + 4o C;
Hungarian: a 47. pontnak megfelelő vágást követő húsvizsgálatra legkésőbb a vágás után 15 nappal kerül sor, amely idő alatt a baromfit +4 C°-ot meg nem haladó hőmérsékleten kell tárolni;
Slovenian: je treba v skladu s točko 47 opraviti veterinarski pregled po zakolu najkasneje 15 dni po zakolu, med tem časom pa je perutnino treba hraniti pri temperaturi, ki ne presega + 4 °C;
Estonian: tuleb säilitada kuni + 4 °C temperatuuril ja kontrollida tapajärgselt vastavalt punktile 47 hiljemalt 15 päeva pärast tapmist;
Latvian: pēcnāves veterināro pārbaudi saskaņā ar 47. punkta prasībām veic vēlākais 15 dienas pēc kaušanas, un šā perioda laikā gaļu jāuzglabā temperatūrā, kas nepārsniedz + 4 C,
Lithuanian: post mortem patikra pagal 47 dalies reikalavimus atliekama ne vėliau kaip per 15 dienų nuo paskerdimo dienos, ir tą laiką jie turi būti laikomi esant ne aukštesnei kaip + 4 °C temperatūrai;
Maltese: l-ispezzjoni tas-saħħa post mortem skond il-punt 47 għandha sseħħ mhux aktar tard minn 15-il jum wara l-qatla, u tul dan il-perjodu dawn għandhom jinħażnu f'temperatura li ma teċċedix +4 °C;
English: the poultrymeat must not bear the health mark referred to in Chapter XII before the evisceration referred to in point (b) has been performed.
Czech: drůbeží maso nesmí být nositelem označení zdravotní nezávadnosti uvedeného v kapitole XII před vykucháním zmíněným v bodě b).
Slovak: mäso hydiny nesmie byť označené značkou zdravotnej bezchybnosti, uvedenej v Kapitole XII skôr, ako bolo vypitvané podľa bodu (b).
Polish: mięso drobiowe nie może zostać opatrzone znakiem jakości zdrowotnej określonym w rozdziale XII przed wypatroszeniem, określone w pkt. b).
Hungarian: a baromfihúst a XII. fejezetben említett egészségügyi jelöléssel mindaddig nem szabad ellátni, amíg a b) pontban említett zsigerelést el nem végezték.
Slovenian: perutnina ne sme imeti oznake o zdravstveni ustreznosti iz Poglavja XII, dokler ni opravljena evisceracija iz točke (b).
Estonian: ei tohi XII peatükis osutatud tervisemärgiga varustada enne, kui see on alapunkti b kohaselt siseelunditest puhastatud.
Latvian: mājputnu gaļu nedrīkst marķēt ar XII nodaļā minēto veselības marķējumu, pirms ir veikta b) apakšpunktā minētā iekšu izņemšana.
Lithuanian: paukštiena turi būti neženklinama XII skyriuje nurodytu sveikumo ženklu, kol skerdena nėra išdarinėta taip, kaip nurodyta b punkte.
Maltese: (ċ) il-laħam tat-tjur m'għandux iġib il-marka tas-saħħa msemmija fil-Kapitolu XII qabel ma tkun twettqet l-evixxerazzjoni msemmija fil-punt (b).
English: Poultrymeat shall be declared totally unfit for human consumption where the post mortem inspection reveals any of the following:
Czech: Drůbeží maso musí být prohlášeno za naprosto nevhodné k lidské spotřebě, jestliže kontrola po porážce zjistí:
Slovak: Hydinové mäso musí byť vyhlásené za úplne nepožívateľné, ak pri prehliadke post mortem sa zistila niektorá z nasledujúcich okolností:
Polish: Jako nienadające się do spożycia przez ludzi w całości zgłasza się mięso drobiowe, którego badanie poubojowe wykazało:
Hungarian: A baromfihúst emberi fogyasztásra teljesen alkalmatlannak kell nyilvánítani, ha a levágást követő vizsgálat az alábbiak egyikét tárja fel:
Slovenian: Perutninsko meso se opredeli kot popolnoma neustrezno za prehrano ljudi, če se med pregledom po zakolu odkrije karkoli od naslednjega:
Estonian: Linnuliha tunnistatakse inimtoiduks kõlbmatuks, kui tapajärgse kontrolli käigus leitakse mis tahes järgmine seisund:
Latvian: Mājputnu gaļu atzīst par pilnībā nederīgu lietošanai pārtikā, ja pēcnāves pārbaudē konstatē jebko no tālāk uzskaitītā:
Lithuanian: Paukštiena pripažįstama visiškai netinkama žmonių maistui, jeigu post mortem patikros metu nustatyta:
Maltese: Il-Laħam tat-tjur għandu jiġi ddikjarat kompletament mhux tajjeb għall-konsum uman meta l-ispezzjoni post mortem tisvela uħud minn dawn li ġejjin:
English: Parts of a slaughtered animal which show localized lesions or contaminations not affecting the health of the rest of the meat shall be declared unfit for human consumption.
Czech: Části poražené drůbeže, které vykazují místní poškození nebo kontaminaci, jimiž není dotčena zdravotní nezávadnost zbytku masa, musí být prohlášeny za nevhodné k lidské spotřebě.
Slovak: Za nepožívateľné sú vyhlásené časti zabitej hydiny, ktoré vykazujú miestne poškodenie alebo kontamináciu, ktorá neohrozuje zdravotnú bezchybnosť zvyšného mäsa.
Polish: Za nienadające się do spożycia przez ludzi uznaje się części ubitych zwierząt, które przejawiają ograniczone zmiany lub skażenia niewpływające na stan zdrowia pozostałego mięsa.
Hungarian: A vágott állat azon részeit, amelyek a hús egyéb részeinek egészségét nem befolyásoló, helyi traumás sérüléseket mutatnak, emberi fogyasztásra alkalmatlannak kell minősíteni.
Slovenian: Deli zaklane živali, na katerih so vidne lokalizirane poškodbe ali kontaminacije, ki ne vplivajo na zdravstveno ustreznost preostalega mesa, se opredelijo kot neustrezni za prehrano ljudi.
Estonian: Tapetud looma osad, mis on paikselt saastunud või millel leidub paikseid kahjustusi, mis ei mõjuta ülejäänud liha terviseohutust, tunnistatakse inimtoiduks kõlbmatuks.
Latvian: Tās nokautā dzīvnieka daļas, kurās konstatē lokālus bojājumus vai inficēšanos, kas neietekmē pārējās gaļas kvalitāti, atzīst par nederīgām lietošanai pārtikā.
Lithuanian: paskersto gyvūno dalys su tam tikrų vietų sužalojimais arba užteršimu, nekenkiančiu likusios mėsos kokybei, skelbiamos netinkamomis žmonių maistui.
Maltese: Partijiet ta' annimal maqtul li juru leżjonijiet lokalizzati jew kontaminazzjonijiet li ma jaffetwawx is-saħħa tal-bqija tal-laħam għandhom ikunu ddikjarati mhux tajbin għall-konsum uman.
English: The head separated from the carcase with the exception of the tongue, comb, wattles and caruncles and the following viscera, are excluded from use for human consumption: trachea, lungs separated from the carcase in accordance with point 37 of Chapter VII, oesophagus, crop, intestine and gall bladder.
Czech: Z použití k lidské spotřebě se vylučuje hlava oddělená od těla s výjimkou jazyka, hřebenu, laloků a karunkuly a tyto další vnitřnosti oddělené v souladu s bodem 37 kapitoly VII: jícen, vole, střevo a žlučník.
Slovak: Nepožívateľné časti sú hlava oddelená od tela, s výnimkou jazyka, hrebeňa, laloka a príušného laloku, a nasledujúce vnútornosti: priedušnica, pľúca oddelené zo zabitej hydiny v súlade s Kapitolou VII, bod 37, pažerák, hrvoľ, črevá a žlčový mechúr.
Polish: Z przeznaczenia do spożycia przez ludzi wyłącza się głowę oddzieloną od tuszy, z wyjątkiem języka, grzebienia, dzwonków i zęba jajowego oraz wymienione trzewia: tchawica, płuca oddzielone od tuszy zgodnie z rozdziałem VII pkt 37, przełyk, wole, jelito i woreczek żółciowy.
Hungarian: A baromfitesttől elválasztott fejet a nyelv, taréj és áll-lebeny kivételével, valamint az alábbi zsigereket az emberi fogyasztásból ki kell zárni: a baromfitestről a VII. fejezet 37. pontjával összhangban leválasztott légcső és tüdő, továbbá nyelőcső, begy, belek és epehólyag.
Slovenian: Glava, ločena od trupa, razen jezika, grebena, podbradka in mesnatih izrastkov, ter naslednji notranji organi niso uporabni za prehrano ljudi: sapnik, pljuča, ločena od trupa v skladu s točko 37 Poglavja VII, požiralnik, golša, čreva in žolčnik.
Estonian: Inimtoiduks ei ole ettenähtud kasutada rümbast eraldatud pead, välja arvatud keel, hari, lott ja karunkul, ning järgmisi siseelundeid: hingetoru, vastavalt VII peatüki punktile 37 rümbast eraldatud kopsud; söögitoru, pugu, sool ja sapipõis.
Latvian: Nederīgi lietošanai pārtikā ir: no liemeņa atdalīta galva, izņemot mēli, seksti, pasekstes, un šādi iekšējie orgāni: traheja, plaušas, kas atdalītas no ķermeņa saskaņā ar VII nodaļas 37. punktu, barības vads, guza, zarnas un žultspūslis.
Lithuanian: Žmonių maistui netinka atidalinta nuo skerdenos galva, išskyrus liežuvį, skiauterę ir pakarūklus, bei šie vidaus organai: trachėja, nuo skerdenos pagal VII skyriaus 37 dalies reikalavimus atskirti plaučiai, stemplė, gūžys, žarnynas ir tulžies pūslė.
Maltese: Ir-ras separata mill-karkassa bl-eċċezzjoni ta' l-ilsien, il-mitra, l-għalla u l-karunkuli u dawn il-vixxri li ġejjin, huma esklużi mill-użu għhall-konsum uman: it-trachea, il-pulmuni separati mill-karkassa skond il-punt 37 tal-Kapitolu VII, l-oesophagus, il-mitra, l-intestini u l-bużżieqa ta' l-awrina.
English: the health marking of meat;
Czech: označení zdravotní nezávadnosti masa,
Slovak: označovanie zdravotnej bezchybnosti mäsa;
Polish: oznakowanie zdrowotne mięsa;
Hungarian: a hús egészségügyi jelölését;
Slovenian: označevanje zdravstvene ustreznosti mesa;
Estonian: liha tervisemärki;
Latvian: veselības marķējuma uzlikšanu gaļai,
Lithuanian: mėsos ženklinimą sveikumo ženklu;
Maltese: l-immarkar tas-saħħa tal-laħam;
English: the labels and wrapping material when marked as provided for in this Chapter.
Czech: na štítky a obalový materiál při označování, jak je stanoveno v této kapitole.
Slovak: etikety a obalový materiál, či sú označené v súlade s touto Kapitolou.
Polish: etykiety i materiał do pakowania, jeśli zostały już one opatrzone stemplem przewidzianym w niniejszym rozdziale.
Hungarian: a címkéket és elsődleges csomagolóanyagokat, ha azokat az e fejezetben előírt jelöléssel látták el.
Slovenian: etikete in material za embaliranje, če je označen tako, kot je predvideno v tem poglavju.
Estonian: etikettide ja pakkematerjali märgistamist vastavalt käesolevale peatükile.
Latvian: etiķetes un iesaiņojamo materiālu, ja marķēšanu veic, kā paredzēts šajā nodaļā.
Lithuanian: etiketes ir įvyniojimo medžiagas, kai ženklinama šiame skyriuje nustatytu būdu.
Maltese: it-tikketti u l-materjal tat-tkebbib meta mmarkat kif previst f'dan il-Kapitolu.
English: for meat wrapped in individual units or for small packages,
Czech: pro maso balené jednotlivě nebo v malých balíčcích,
Slovak: pre mäso zabalené do jednotlivých obalov alebo pre malé balenia,
Polish: w odniesieniu do mięsa zapakowanego w pojedyncze jednostki lub w małych opakowaniach:
Hungarian: egyedi védőcsomagolással ellátott vagy kis kiszerelésű csomagba csomagolt hús esetén,
Slovenian: za meso, embalirano v posamezne enote ali v majhne pakete;
Estonian: üksikühikutena pakendatud liha või väikepakendite puhul
Latvian: attiecībā uz atsevišķi iesaiņotiem gaļas gabaliem vai nelieliem iesaiņojumiem:
Lithuanian: atskirai įvyniotos mėsos arba mažų mėsos pakuočių:
Maltese: għal laħam imgeżwer f'unitajiet individwali jew għal pakketti żgħar,