English: 'slot' shall mean the scheduled time of arrival or departure available or allocated to an aircraft movement on a specific date at an airport coordinated under the terms of this Regulation;
German: Zeitnische": die flugplanmäßige Lande- oder Startzeit, die für eine Luftfahrzeugbewegung an einem bestimmten Tag auf einem im Sinne dieser Verordnung koordinierten Flughafen zur Verfügung steht oder zugewiesen wird;
Portuguese: « Faixa horária », a hora prevista de chegada ou de partida disponível ou atribuída a um movimento de aeronave numa data específica num aeroporto coordenado nos termos do presente regulamento;
Dutch: "slot": de in een dienstregeling opgenomen aankomst- of vertrektijd die op een bepaalde datum beschikbaar is voor een vliegtuigbeweging dan wel hieraan is toegewezen, op een luchthaven die volgens de bepalingen van deze verordening is gecoördineerd;
Danish: »ankomst- eller afgangstidspunkt«: det planlagte ankomst- eller afgangstidspunkt, der er til rådighed for eller tildelt en luftfartøjsoperation på en given dag i en lufthavn, der er koordineret i henhold til denne forordning
Swedish: "ankomst- och avgångstid": tidtabellslagd ankomst- eller avgångstid som är tillgänglig för ett luftfartyg eller som luftfartyget fått sig tilldelat på ett bestämt datum vid en flygplats som är samordnad enligt denna förordning.
Finnish: lähtö- ja saapumisajalla" sitä ennalta vahvistettua saapumisaikaa tai lähtöaikaa, joka on ilma-aluksen käytettävissä tai jaettu sille määrättynä ajankohtana sellaisella lentoasemalla, joka on yhteensovitettu tämän asetuksen ehtojen mukaisesti;
Czech: "letištním časem" rozumí plánovaný čas přistání nebo odletu, který je k dispozici nebo je přidělen pohybu letadla v určitý den na koordinovaném letišti podle podmínek tohoto nařízení;
Slovak: "prevádzkový interval" znamená plánovaný čas príletu alebo odletu, ktorý je dostupný alebo pridelený na pohyb lietadla v stanovenom dni na letisku koordinovanom podľa podmienok tohto nariadenia,
Polish: "czas na start lub lądowanie" oznacza planowy czas przylotu lub odlotu dostępny lub przydzielony rejsowi samolotu określonego dnia w koordynowanym porcie lotniczym na warunkach niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: "résidő": a rendelkezésre álló menetrendszerű érkezési vagy indulási idő, vagy az az időpont, amelyet egy légijármű mozgására meghatározott napra kijelöltek egy koordinált repülőtéren e rendelet értelmében;
Slovenian: "slot" pomeni prihod ali odhod po voznem redu letov, ki je na voljo ali dodeljen za gibanje letala za določen datum na letališču, koordiniranem po pogojih te uredbe; (b) "novi prevoznik" pomeni:
Romanian: „slot orar” înseamnă ora fixată de sosire sau de plecare disponibilă sau alocată deplasării unei aeronave la o dată precisă într-un aeroport coordonat în condițiile prezentului regulament;
Bulgarian: под „слот” се има предвид предвидения наличен час на кацане или отлитане, който се определя за движение на въздухоплавателно средство на определена дата на летище, което е координирано по смисъла на настоящия регламент; б)
Estonian: teenindusaeg - sõiduplaanikohane teenindusaeg, mis on õhusõidukil kasutada või on talle eraldatud liikumiseks kindlal kuupäeval käesoleva määruse tingimuste alusel lennuoperatsioone koordineerivas lennujaamas;
Latvian: "laika niša" nozīmē ieplānoto ielidošanas vai izlidošanas laiku, kas ir pieejams vai piešķirts lidmašīnu kustībai konkrētajā datumā lidostā, kuru koordinē saskaņā ar šīs regulas noteikumiem;
Lithuanian: "laiko tarpsnis" - tai pagal šį reglamentą koordinuojamame oro uoste konkrečią dieną turimas arba paskirtas reguliarus orlaivio atvykimo arba išvykimo laikas;
Maltese: 'slot' tfisser il-ħin skedat għal wasliet u tluq disponibbli jew allokati għall-moviment ta' ajruplan f'data speċifika f'ajruport koordinat skond it-termini ta' dan ir-Regolament;