FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES.
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: juuni 1992 EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust2 ning arvestades, et:
English: Whereas the Community is to adopt measures designed to establish the internal market progressively over a period expiring on 31 December 1992;
French: considérant que la Communauté doit arrêter les mesures destinées à établir progressivement le marché intérieur au cours d'une période expirant le 31 décembre 1992;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství má přijmout opatření určená k postupnému vytváření vnitřního trhu v období do 31. prosince 1992;
Slovak: keďže spoločenstvo má prijať opatrenia určené na postupné zriadenie vnútorného trhu počas obdobia, ktoré končí 31. decembra 1992;
Polish: Wspólnota ma przyjąć stopniowo w okresie do dnia 31 grudnia 1992 r. środki zmierzające do ustanowienia rynku wewnętrznego;
Hungarian: mivel a Közösségnek el kell fogadnia azon intézkedéseket, amelyek az egységes piac fokozatos megteremtését szolgálják az 1992. december 31-ig terjedő időszak alatt;
Slovenian: ker mora Skupnost sprejeti ukrepe za postopno vzpostavitev notranjega trga do 31. decembra 1992;
Romanian: întrucât Comunitatea trebuie să adopte măsuri în vederea creării progresive a pieței interne pe o perioadă care expiră la data de 31 decembrie 1992;
Bulgarian: като има предвид, че Общността следва да приеме мерки, предназначени за постепенното изграждане на вътрешния пазар в продължение на период, който изтича на 31 декември 1992 година;
Estonian: ühendus võtab siseturu järkjärguliseks väljakujundamiseks kavandatud meetmed vastu ajavahemiku jooksul, mis lõpeb 31. detsembril 1992;
Latvian: tā kā Kopienai jāpieņem pasākumi, kuru mērķis ir laika posmā, kas beidzas 1992. gada 31. decembrī, pakāpeniski izveidot iekšējo tirgu;
Lithuanian: kadangi Bendrija turi priimti priemones, kad iki 1992 m. gruodžio 31 d. palaipsniui būtų sukurta vidaus rinka;
Maltese: Billi l-Komunità se tadotta miżuri maħsuba biex jistabbilixxu s-suq intern b'mod progressiv matul perjodu li jiskadi fil-31 ta' Diċembru 1992;
English: Whereas Directive 90/425/EEC provides that veterinary checks on certain live animals and animal products are no longer to be carried out at the Community's internal borders;
Estonian: direktiivis 90/425/EMÜ3 sätestatakse, et ühenduse sisepiiridel ei tehta enam teatate elusloomade ja loomsete toodete veterinaarkontrolle;
English: Whereas, since adopting Directive 90/425/EEC, the Council has fixed the principles governing the organization of veterinary checks on live animals and animal products entering the Community from third countries;
French: considérant que, depuis l'adoption de la directive 90/425/CEE, le Conseil a fixé les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les animaux vivants et les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že od přijetí směrnice 90/425/EHS Rada stanovila zásady organizace veterinárních kontrol živých zvířat a produktů živočišného původu dovážených do Společenství ze třetích zemí;
Slovak: keďže od prijatia smernice 90/425/EHS Rada stanovila princípy riadiace organizáciu veterinárnych kontrol živých zvierat a živočíšnych produktov vstupujúcich do spoločenstva z tretích krajín;
Polish: od chwili przyjęcia dyrektywy 90/425/EWG Rada ustaliła zasady regulujące organizację kontroli weterynaryjnych żywych zwierząt i produktów zwierzęcych wprowadzanych do Wspólnoty z państw trzecich;
Hungarian: mivel a Tanács a 90/425/EGK irányelv3 elfogadása óta rögzítette a harmadik országokból a Közösségbe beléptetett élőállatok és állati termékek állat-egészségügyi ellenőrzésének szervezését szabályozó elveket;
Slovenian: ker je Svet od sprejetja Direktive 90/425/EGS določil načela, ki urejajo organizacijo veterinarskih pregledov za žive živali in proizvode živalskega izvora, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav;
Romanian: întrucât, de la adoptarea Directivei 90/425/CEE, Consiliul a stabilit principiile referitoare la organizarea controalelor sanitar-veterinare ale animalelor vii și produselor provenite din țări terțe și introduse în Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че след приемането на Директива 90/425/ЕИО на Съвета, Съветът установи принципите, регулиращи организацията на ветеринарни проверки на живи животни и продукти от трети страни в Общността;
Estonian: nõukogu on määranud pärast direktiivi 90/425/EMÜ vastuvõtmist kindlaks kolmandatest riikidest ühendusse toodavate elusloomade ja loomsete toodete veterinaarkontrolli korraldamist reguleerivad põhimõtted;
Latvian: tā kā pēc Direktīvas 90/425/EEK pieņemšanas Padome ir noteikusi principus, kas reglamentē Kopienā no trešām valstīm ievesto dzīvo dzīvnieku un dzīvnieku produktu veterināro pārbaužu organizēšanu;
Lithuanian: kadangi priėmusi Direktyvą 90/425/EEB Taryba nustatė pagrindinius gyvulių ir gyvulinės kilmės produktų, įvežamų į Bendriją iš trečiųjų šalių, veterinarinio tikrinimo organizavimo principus;
Maltese: Billi, minn mindu adotta d-Direttiva 90/425/KEE, il-Kunsill iffissa l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta' l-ispezzjonijiet veterinarji fuq l-annimali ħajjin u fuq il-prodotti ġejjin mill-annimali li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi;
English: whereas, in this respect, account should be taken of Council Directive 70/675/EEC of 10 December 1990, laying down the principles govering the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries and Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC;
Estonian: selles suhtes tuleks arvesse võtta nõukogu 10. detsembri 1990. aasta direktiivi 70/675/EMÜ, millega nähakse ette kolmandatest riikidest ühendusse toodavate toodete veterinaarkontrolli korraldamist reguleerivad põhimõtted,4 ja nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/496/EMÜ, millega nähakse ette kolmandatest riikidest ühendusse toodavate loomade veterinaarkontrolli korraldamist reguleerivad põhimõtted ja muudetakse direktiive 89/662/EMÜ, 90/425/EMÜ ja 90/675/EMÜ;5
English: Whereas the fourth paragraph of Article 21 of Directive 90/452/EEC provides for the inclusion in the scope of the said Directive, and of Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market of live animals and products of animal origin not covered by the said Directives;
Estonian: direktiivi 90/452/EMÜ artikli 21 neljandas lõigus sätestatakse, et kõnealuse direktiivi ja nõukogu 11. detsembri 1989. aasta direktiivi 89/662/EMÜ (milles käsitletakse veterinaarkontrolle, mida kohaldatakse ühendusesiseses kaubanduses seoses siseturu väljakujundamisega)6 rakendusalasse tuleks kaasata nimetatud direktiividega hõlmamata elusloomad ja loomsed tooted;
English: Whereas Article 25 of Directive 90/425/EEC stipulates that the arrangements which are to apply when the transitional provisions provided for in Article 24 expire must be determined;
French: considérant que, selon l'article 25 de la directive 90/425/CEE, il importe de déterminer «le régime applicable à l'expiration des dispositions transitoires prévues à l'article 24»;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 25 směrnice 90/425/EHS stanoví, že musí být určen režim, který se použije, až přechodná ustanovení stanovená v článku 24 pozbudou účinnosti;
Slovak: keďže článok 25 smernice 90/425/EHS stanovuje, že sa musia určiť opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať, keď uplynú prechodné ustanovenia stanovené v článku 24;
Polish: artykuł 25 dyrektywy 90/425/EWG stanowi, iż należy określić ustalenia, które mają być stosowane po wygaśnięciu przepisów przejściowych przewidzianych w art. 24;
Hungarian: mivel a 90/425/EGK irányelv 25. cikke kiköti, hogy meg kell határozni azon intézkedéseket, amelyek a 24. cikkben előírt átmeneti rendelkezések lejártát követően alkalmazandók;
Slovenian: ker člen 25 Direktive 90/425/EGS določa, da je treba določiti režim, ki se uporablja po izteku veljavnosti prehodnih določb iz člena 24;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 25 din Directiva 90/425/CEE, ar trebui stabilit „regimul aplicabil la expirarea dispozițiilor tranzitorii prevăzute la articolul 24”;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 25 от Директива 90/425/ЕИО Съветът трябва да определи режима, приложим при изтичането на преходните разпоредби, определени в член 24;
Estonian: direktiivi 90/425/EMÜ artiklis 25 sätestatakse, et tuleb määrata kindlaks kord, mida kohaldatakse siis, kui artikliga 24 ettenähtud üleminekusätted kaotavad kehtivuse;
Latvian: tā kā Direktīvas 90/425/EEK 25. pantā ir paredzēts noteikt režīmu, kas piemērojams, beidzoties 24. pantā paredzēto pārejas noteikumu termiņam;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 90/425/EEB 25 straipsnis numato, kad turi būti nustatytos priemonės, kurios būtų taikomos pasibaigus 24 straipsnyje nurodytų laikinųjų nuostatų galiojimo laikui;
Maltese: Billi l-Artikolu 25 tad-Direttiva 90/425/KEE jistipula li l-arranġamenti li għandhom jgħoddu meta jiskadu d-disposizzjonijiet transitorji previsti fl-Artikolu 24 għandhom jiġu stabbiliti;
English: whereas, in this regard, account should be taken of the progress made in the Community as regards both the adoption of rules concerning live animals and animal products from third countries and the harmonization of measures to control foot-and-mouth disease and swine fever, specifically Council Directive 90/423/EEC of 26 June 1990 amending Directive 85/511/EEC introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease, Directive 64/432/EEC on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine and Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat or meat products from third countries and Council Directive 91/685/EEC of 11 December 1991 amending Directive 80/217/EEC introducing Community measures for the control of classical swine fever;
Estonian: selles suhtes tuleks arvesse võtta edusamme, mis on tehtud ühenduses nii kolmandatest riikidest pärit elusloomi ja loomseid tooteid käsitlevate eeskirjade vastuvõtmise kui suu- ja sõrataudi ning sigade katku tõrjemeetmete ühtlustamise osas, eriti nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiivi 90/423/EMÜ (millega muudetakse direktiivi 85/511/EMÜ, millega kehtestatakse ühenduse meetmed suu- ja sõrataudi tõrjeks), direktiivi 64/432/EMÜ (ühendusesisest veiste ja sigadega kauplemist mõjutavate loomatervishoiu probleemide kohta), direktiivi 72/462/EMÜ (tervishoiu- ja veterinaarinspektsiooni probleemide kohta veiste ja sigade ning värske liha ja lihatoodete impordil kolmandatest riikidest)7 ja nõukogu 11. detsembri 1991. aasta direktiivi 91/685/EMÜ (millega muudetakse direktiivi 80/217/EMÜ, millega kehtestatakse ühenduse meetmed sigade katku tõrjeks)8;
English: Whereas, particularly in the light of the progress made in harmonizing veterinary rules, provision should be made for the abolition, from 1 July 1992, of veterinary checks carried out at internal borders on all live animals and animal products;
French: considérant que, à la lumière notamment de l'évolution favorable de l'harmonisation dans le domaine vétérinaire, il convient de prévoir la suppression au 1er juillet 1992 des contrôles vétérinaires aux frontières internes effectués sur l'ensemble des animaux vivants et des produits animaux;
Czech: vzhledem k tomu, že zejména s ohledem na pokrok učiněný při harmonizaci veterinárních pravidel by měly by být zrušeny veterinární kontroly všech živých zvířat a živočišných produktů, prováděných na hranicích mezi státy Společenství od 1. července 1992;
Slovak: keďže najmä vzhľadom k pokroku vykonanom v harmonizácii veterinárnych pravidiel by sa malo zabezpečiť zrušenie veterinárnych kontrol na vnútorných hraniciach pre všetky živé zvieratá a živočíšne produkty od 1. júla 1992;
Hungarian: mivel, különösen az állat-egészségügyi előírások harmonizálása terén elért eddigi haladás figyelembevételével, gondoskodni kell 1992. július 1-től valamennyi, élő állatokon és állati eredetű terméken a Közösség belső határain végzett állat-egészségügyi ellenőrzés megszüntetéséről;
Slovenian: ker je treba zlasti z vidika napredka pri usklajevanju veterinarskih pravil sprejeti določbo, da se od 1. julija 1992 odpravijo veterinarski pregledi, ki se izvajajo na notranjih mejah za vse žive živali in proizvode živalskega izvora;
Romanian: întrucât, ținând seama în special de evoluția favorabilă a armonizării în domeniul sanitar-veterinar, ar trebui prevăzută încetarea, la data de 1 iulie 1992, a controalelor sanitar-veterinare efectuate la frontierele interne în cazul tuturor animalelor vii și produselor animale;
Bulgarian: като има предвид, че особено предвид постигнатия напредък при хармонизирането на ветеринарните правила, следва да бъде създадена разпоредба за отменянето на ветеринарните проверки на всички живи животни и животински продукти по вътрешните граници от 1 юли 1992 г.;
Estonian: pidades silmas eelkõige veterinaarnõuete ühtlustamise osas tehtud edusamme, tuleks sätestada sisepiiridel toimuva kõikide elusloomade ja loomsete toodete veterinaarkontrolli kaotamine alates 1. juulist 1992;
Latvian: tā kā, jo īpaši ņemot vērā veterināro noteikumu saskaņošanā gūtās sekmes, jāparedz no 1992. gada 1. jūlija atcelt visu dzīvo dzīvnieku un dzīvnieku produktu veterinārās pārbaudes pie iekšējām robežām;
Lithuanian: kadangi, ypač atsižvelgiant į padarytą pažangą derinant veterinarijos taisykles, turi būti nustatyta, kad nuo 1992 m. liepos 1 d. panaikinama gyvulių ir gyvulinės kilmės produktų veterinarinis tikrinimas prie vidaus sienų;
Maltese: Billi, partikolarment fid-dawl tal-progress li sar bl-armonizzazzjoni tar-regoli veterinarji, għandha ssir disposizzjoni għall-abolizzjoni, mill-1 ta' Lulju 1992, ta' spezzjonijiet veternarji li jsiru fuq il-fruntieri interni fuq l-annimali ħajjin kollha u fuq il-prodotti ġejjin mill-annimali;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Directive 90/425/EEC is herby amended as follows:
French: La directive 90/425/CEE est modifiée comme suit.
Czech: Směrnice 90/425/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica Rady 90/425/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 90/425/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 90/425/EGK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Direktiva 90/425/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 90/425/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 90/425/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 90/425/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 90/425/EEK ar šo groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 90/425/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 90/425/KEE qiegħda b'hekk tiġi emendata kif ġej:
English: 'Member States shall communicate to the Commission and the other Member States the conditions and procedures applicable to trade in the animals and products referred to in the first paragraph.';
French: «Les États membres communiquent à la Commission et aux autres États membres les conditions et modalités applicables aux échanges des animaux et produits visés au premier alinéa.»
Czech: "Členské státy sdělí Komisi a ostatním členským státům podmínky a postupy pro obchodování se zvířaty a produkty uvedenými v prvním pododstavci.";
Slovak: "Členské štáty informujú Komisiu a ostatné členské štáty o podmienkach a postupoch uplatniteľných pri obchode so zvieratami a produktmi uvedenými v prvom odseku.";
Polish: "Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję i pozostałe Państwa Członkowskie o warunkach i procedurach stosowanych w obrocie zwierzętami i produktami zwierzęcymi określonymi w akapicie pierwszym.";
Hungarian: "A tagállamok közlik a Bizottsággal és a többi tagállammal az első bekezdésben említett állatok és termékek kereskedelmére alkalmazandó feltételeket és eljárásokat.";
Slovenian: "Države članice predložijo Komisiji in drugim državam članicam pogoje in postopke, ki se uporabljajo za promet z živalmi in proizvodi iz prvega odstavka.";
Romanian: „Statele membre informează Comisia și celelalte state membre cu privire la condițiile și modalitățile aplicabile în comerțul cu animalele și produsele menționate de primul paragraf.”
Bulgarian: „Държавите-членки съобщават на Комисията и на другите държави-членки условията и процедурите, които се прилагат при търговията с животните и продуктите, посочени в параграф първи.“;
Estonian: “Liikmesriigid edastavad komisjonile ja teistele liikmesriikidele esimeses lõigus nimetatud loomade ja toodetega kauplemisel kohaldatavad tingimused ja korra.”
Latvian: "Dalībvalstis paziņo Komisijai un pārējām dalībvalstīm nosacījumus un procedūras, kas jāpiemēro tirdzniecībā ar pirmajā daļā minētajiem dzīvniekiem un produktiem."
Lithuanian: "Valstybės narės praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms apie prekybos šio straipsnio pirmojoje pastraipoje nurodytais gyvuliais ir produktais sąlygas ir tvarką."
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra l-kondizzjonijiet u l-proċeduri applikabbli fil-kummerċ ta' l-annimali u l-prodotti msemmija fl-ewwel paragrafu.';
English: Article 22 shall be replaced by the following:
French: L'article 22 est remplacé par le texte suivant:
Czech: článek 22 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 22 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 22 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 22. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 22 se nadomesti z:
Romanian: Articolul 22 se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: член 22 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 22 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 22. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 22 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 22 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: 'Article 22
French: «Article 22
Czech: "Článek 22
Slovak: "Článok 22
Polish: "Artykuł 22
Hungarian: "22. cikk
Slovenian: "Člen 22
Romanian: „Articolul 22
Bulgarian: „Член 22
Estonian: “Artikkel 22
Latvian: "22. pants
Lithuanian: "22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Member States shall submit to the Commission, using a harmonized model, the relevant information concerning the checks carried out pursuant to this Directive.
French: Les États membres soumettent à la Commission, selon un modèle harmonisé, les informations essentielles relatives aux contrôles effectués au titre de la présente directive.
Czech: Členské státy předloží Komisi podle harmonizovaného vzoru hlavní informace týkající se kontrol prováděných podle této směrnice.
Slovak: Členské štáty predložia Komisii, použijúc harmonizovaný model, príslušné informácie týkajúce sa kontrol vykonaných podľa tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji, według jednolitego schematu, istotne informacje dotyczące kontroli przeprowadzonych zgodnie z niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok egy harmonizált modell segítségével terjesztik a Bizottság elé az ezen irányelv szerint végrehajtott ellenőrzésekkel kapcsolatos fontosabb információkat.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji po enotnem modelu osnovne podatke o pregledih, ki se izvajajo na podlagi te direktive.
Romanian: Statele membre transmit Comisiei, în conformitate cu un model armonizat, informațiile esențiale privind controalele efectuate în temeiul prezentei directive.
Bulgarian: Държавите-членки представят на Комисията, като използват единен образец, съответната информация относно проверките, извършени съгласно настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile ühtlustatud näidise kohaselt asjakohase teabe käesoleva määruse kohaselt tehtud kontrollide kohta.
Latvian: Dalībvalstis, izmantojot saskaņotu paraugu, iesniedz Komisijai būtisko informāciju par pārbaudēm, kas veiktas, ievērojot šo direktīvu.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iressqu quddiem il-Kummissjoni, bl-użu ta' mudell armonizzat, it-tagħrif relevanti li jikkonċerna l-ispezzjonijiet li jkunu saru skond din id-Direttiva.
English: The Commission shall examine the information referred to in paragraph 1 within the Standing Veterinary Committee.
French: La Commission examine au sein du comité vétérinaire permanent les informations visées au paragraphe 1.
Czech: Komise prověří informace uvedené v odstavci 1 v rámci Stálého veterinárního výboru.
Slovak: Komisia preskúma informácie uvedené v odseku 1 v rámci Stáleho veterinárneho výboru.
Polish: Komisja zbada informacje określone w akapicie pierwszym na forum Stałego Komitetu Weterynaryjnego.
Hungarian: A Bizottság az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság keretében vizsgálja meg az (1) bekezdésben említett információkat.
Slovenian: Komisija prouči podatke iz odstavka 1 v okviru Stalnega veterinarskega odbora.
Romanian: Comisia analizează în cadrul Comitetului permanent veterinar informațiile menționate la alineatul (1).
Bulgarian: Комисията преглежда информацията, посочена в параграф 1, в рамките на Постоянния ветеринарен комитет.
Estonian: Komisjon tutvub lõikes 1 nimetatud teabega alalises veterinaarkomitees.
Latvian: Komisija Pastāvīgajā veterinārijas komitejā izskata 1. punktā minēto informāciju.
Lithuanian: Komisija nagrinėja pirmoje dalyje numatytą informaciją Veterinarijos nuolatiniame komitete.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha teżamina t-tagħrif imsemmi fil-paragrafu 1 fil-Kumitat Veterinarju Permanenti.