FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 25/93 of 8 January 1993 on the issuing of import documents for preserved tuna and bonito of certain species from certain third countries
French: RÈGLEMENT (CEE) No 25/93 DE LA COMMISSION du 8 janvier 1993 concernant la délivrance des documents d'importation pour les conserves de certaines espèces de thons et de bonites originaires de certains pays tiers
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 25/93 ze dne 8. ledna 1993 o vydávání dovozních dokladů pro některé druhy konzervovaného pravého a nepravého tuňáka z některých třetích zemí
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 25/93 z 8. januára 1993, o vydávaní dovozných dokladov pre konzervované tuniaky určitých druhov rodu Euthynnus s pôvodom v niektorých tretích krajinách
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 25/93 z dnia 8 stycznia 1993 r. w sprawie wystawiania dokumentów przywozowych w odniesieniu do tuńczyka konserwowanego i niektórych gatunków bonito z niektórych państw trzecich
Hungarian: A BIZOTTSÁG 25/93/EGK RENDELETE (1993. január 8.) a tonhal- és bonítófélékhez tartozó egyes halfajokból előállított, egyes harmadik országokból származó tartósított termékekhez szükséges behozatali okmányok kiállításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 25/93 z dne 8. januarja 1993 o izdajanju uvoznih dokumentov za nekatere vrste konzerviranega tuna in palamide iz nekaterih tretjih držav
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 25/93 al Comisiei din 8 ianuarie 1993 referitor la eliberarea documentelor de import pentru conservele din anumite specii de ton și de pălămidă originare din anumite țări terțe
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 25/93 НА КОМИСИЯТА от 8 януари 1993 година относно издаването на документи за внос на консервирана риба от някои видове риба тон и бонито от някои трети страни
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 25/93, 8. jaanuar 1993, impordidokumentide väljaandmise kohta teatavatest kolmandatest riikidest pärit teatavate tuuni- ja pelamiidiliikide konservidele
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 25/93 (1993. gada 8. janvāris) par importa dokumentu izsniegšanu konservētām konkrētu sugu tunzivīm un pelamīdām no konkrētām trešām valstīm
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 25/93 1993 m. sausio 8 d. dėl importo dokumentų konservams iš tam tikrų tunų ir pelamidžių rūšių iš tam tikrų trečiųjų šalių išdavimo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 25/93 tat-8 ta' Jannar 1993 dwar il-ħruġ ta' dokumenti għall-importazzjoni ta' tonn priżervat u bonito ta' ċerti speċi minn ċerti pajjiżi terzi
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat It-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3759/92 of 17 December 1992 on the common organization of the market in fishery and aquaculture products (1),
French: vu le règlement (CEE) no 3759/92 du Conseil, du 17 décembre 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture (1),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3759/92 ze dne 17. prosince 1992 o společné organizaci trhu s produkty rybolovu a akvakultury[1],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3759/92 zo 17. decembra 1992 o spoločnej organizácii trhu s produktmi rybolovu a akvakultúry1,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3759/92 z dnia 17 grudnia 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku produktów rybołówstwa i akwakultury[1],
Hungarian: tekintettel a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló, 1992. december 17-i 3759/92/EGK tanácsi rendeletre[1],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3759/92 z dne 17. decembra 1992 o skupni tržni ureditvi za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva [1],
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 3759/92 al Consiliului din 17 decembrie 1992 privind organizarea comună a piețelor în sectorul produselor pescărești și de acvacultură,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3759/92 на Съвета от 17 декември 1992 г. относно общата организация на пазарa на рибни продукти и продукти от аквакултури,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 3759/92 kalandus- ja akvakultuuritooteturu ühise korralduse kohta,1
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 17. decembra Regulu (EEK) Nr. 3759/92 par zvejniecības un akvakultūras produktu tirgus kopīgo organizāciju 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3759/92 dėl bendro žuvininkystės ir akvakultūros produktų rinkos organizavimo([1]),
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3759/92 tas-17 ta' Diċembru 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-prodotti tas-sajd u l-akwakoltura [1],
English: Whereas Article 3 (1) of the abovementioned Regulation has allocated 11 115 tonnes of the available quantity of 74 100 tonnes to new importers;
French: considérant que l'article 3 paragraphe 1 du règlement précité a attribué 11 115 tonnes de la quantité globale de 74 100 tonnes aux nouveaux importateurs;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 3 odst. 1 uvedeného nařízení přidělil novým dovozcům 11 115 tun z celkového dostupného množství 74 100 tun;
Slovak: keďže podľa článku 3 ods. 1 uvedeného nariadenia sa novým dovozcom pridelilo 11 115 ton z dostupného množstva 74 100 ton;
Polish: artykuł 3 ust. 1 powyższego rozporządzenia przydziela 11 115 ton z dostępnej ilości 74 100 ton nowym importerom;
Hungarian: mivel a fent említett rendelet 3. cikke (1) bekezdése az elérhető 74 100 tonna mennyiségből 11 115 tonnát különített el az új importőrök számára;
Slovenian: ker člen 3(1) zgoraj navedene uredbe novim uvoznikom dodeljuje 11 115 ton od razpoložljive količine 74 100 ton;
Romanian: întrucât articolul 3 alineatul (1) al regulamentului citat mai sus a atribuit 11 115 de tone din cantitatea globală de 74 100 de tone noilor importatori;
Bulgarian: като има предвид, че член 3, параграф 1 от посочения по-горе регламент е определил на новите вносители 11 115 тона от общото количество от 74 100 тона;
Estonian: eespool nimetatud määruse artikli 3 lõike 1 alusel on uutele importijatele olemasolevast 74 100 tonnisest kogusest eraldatud 11 115 tonni;
Latvian: tā kā saskaņā ar iepriekšminētās regulas 3. panta 1. punktu 11 115 tonnas no pieejamā 74 100 tonnu daudzuma ir piešķirtas jauniem importētājiem;
Lithuanian: kadangi pirmiau minėto reglamento 3 straipsnio 1 dalis paskyrė 11 115 tonų iš turimų 74 100 tonų naujiems importuotojams;
Maltese: Fil-waqt li l-Artikolu 3(1) tar-Regolament imsemmi iżjed ’il fuq jalloka 11115 tunnellata mill-74100 tunnellata disponibbli lill-importaturi ġodda;
English: Whereas on 4 and 5 January 1993 the quantities applied for by new importers exceed the quantities available;
French: considérant que, pour les nouveaux importateurs, les quantités demandées les 4 et 5 janvier 1993 dépassent les quantités disponibles;
Czech: vzhledem k tomu, že množství pro nové dovozce, o která bylo požádáno 4. a 5. ledna 1993, převyšují dostupná množství;
Slovak: keďže množstvo požadované pre nových dovozcov 4. a 5. januára 1993 presahuje dostupné množstvo;
Polish: dnia 4 i 5 stycznia 1993 r. ilości, o które wnioskowali nowi importerzy, przekraczały dostępne wielkości;
Hungarian: mivel 1993. január 4-én és 5-én az új importőrök által kérelmezett mennyiségek meghaladták az elérhető mennyiségeket;
Slovenian: ker količine, za katere so novi uvozniki zaprosili 4. in 5. januarja 1993, presegajo razpoložljive količine;
Romanian: întrucât, pentru noii importatori, cantitățile cerute în 4 și 5 ianuarie 1993 depășesc cantitățile disponibile;
Bulgarian: като има предвид, че количествата, приложими за новите вносители, на 4 и 5 януари 1993 г. надхвърлят наличните количества;
Estonian: aasta 4. ja 5. jaanuaril ületasid uute importijate taotletud kogused olemasolevaid koguseid;
Latvian: tā kā 1993. gada 4. un 5. janvārī daudzumi, par kuriem jauni importētāji iesnieguši pieteikumus, pārsniedza pieejamos daudzumus;
Lithuanian: kadangi 1993 m. sausio 4 ir 5 d. naujųjų importuotojų prašomi kiekiai viršija turimus;
Maltese: Billi fl-4 u fil-5 ta' Jannar 1993, il-kwantità mitluba minn importaturi ġodda qabżet il-kwantità disponnibli;
English: whereas the extent to which import documents may be issued should accordingly be determined;
French: qu'il convient, en conséquence, de déterminer dans quelle mesure les documents d'importation peuvent être délivrés;
Czech: že je proto vhodné stanovit v jakém rozsahu je možné dovozní doklady vydávat;
Slovak: keďže by sa malo príslušne určiť, koľko dovozných dokladov sa môže vydať;
Polish: powinien zostać odpowiednio określony zakres, w odniesieniu do którego mogą zostać wydane dokumenty przywozowe;
Hungarian: mivel ennek megfelelően kell meghatározni a kiadható behozatali okmányok számát;
Slovenian: ker je treba glede na to določiti obseg, v katerem se lahko uvozni dokumenti izdajajo;
Romanian: întrucât, în consecință, este necesar să se determine în ce măsură pot fi eliberate documentele de import;
Bulgarian: като има предвид, че следва съответно да се определи обхватът, в който могат да бъдат издавани документи за внос;
Estonian: vastavalt sellele tuleb kindlaks määrata, millises mahus võib impordidokumente välja anda;
Latvian: tā kā attiecīgi būtu jānosaka, kādā apjomā var izsniegt importa dokumentus;
Lithuanian: kadangi atitinkamai reikia nustatyti kokiu mastu galima išduoti importo dokumentus;
Maltese: għalhekk il-limitu li għalih jistgħu jinħarġu dokumenti għall-importazzjoni Jrid jiġi determinat;
English: Whereas the quantities for which import documents have been issued have reached the amount of 11 115 tonnes;
French: considérant que les quantités pour lesquelles des documents d'importation ont été délivrés atteignent le volume de 11 115 tonnes;
Czech: vzhledem k tomu, že množství, pro která byly vydány dovozní doklady, dosahují celkové výše 11 115 tun;
Slovak: keďže množstvo, pre ktoré boli vydané dovozné doklady, dosiahlo 11 115 ton;
Polish: ilości, dla których wystawiono dokumenty przywozowe, osiągnęły wielkość 11 115 ton;
Hungarian: mivel a kiadott behozatali okmányokban szereplő mennyiség elérte a 11 115 tonnát;
Slovenian: ker so količine, za katere so bili izdani uvozni dokumenti, dosegle višino 11 115 ton;
Romanian: întrucât cantitățile pentru care au fost eliberate documente de import ating volumul de 11 115 de tone;
Bulgarian: като има предвид, че количествата, за които са издадени документи за внос, достигат обема от 11 115 тона;
Estonian: kogused, mille kohta on impordidokumente välja antud, on saavutanud 11 115 tonni piiri;
Latvian: tā kā daudzumi, par kuriem izsniegti importa dokumenti, sasnieguši 11 115 tonnas;
Lithuanian: kadangi kiekiai, kuriems buvo išduoti importo dokumentai, pasiekė 11 115 tonų;
Maltese: Billi l-kwantità li għaliha nħarġu dokumenti għall-importazzjoni laħqet l-ammont ta' 11115 tunnellata;
English: whereas the issuing of these documents to new importers should accordingly be suspended,
French: qu'il y a lieu de suspendre, en conséquence, la délivrance de ces documents aux nouveaux importateurs,
Czech: že je proto nutné pozastavit vydávání těchto dokladů novým dovozcům,
Slovak: keďže vydávanie týchto dokladov pre nových dovozcov by sa malo príslušne pozastaviť,
Polish: wydawanie niniejszych dokumentów nowym importerom powinno zostać odpowiednio zawieszone,
Hungarian: mivel ennek megfelelően fel kell függeszteni az említett okmányok új importőrök számára történő kiadását,
Slovenian: ker je zato treba odložiti izdajanje teh dokumentov novim uvoznikom,
Romanian: întrucât, este cazul să se suspende eliberarea acestor documente pentru noii importatori,
Bulgarian: като има предвид, че следва съответно да се прекрати временно издаването на тези документи,
Estonian: seetõttu tuleks peatada selliste dokumentide väljaandmine uutele importijatele,
Latvian: tā kā attiecīgi būtu jāaptur šo dokumentu izsniegšana jauniem importētājiem,
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties reikia sustabdyti šių dokumentų išdavimą naujiems importuotojams,
Maltese: għalhekk il-ħruġ ta' dawn id-dokumenti lill-importaturi ġodda għandu jiġi sospiż,
English: The issuing of import documents for the products referred to in the first subparagraph is hereby suspended for applications under Article 3 (1) (b) of Regulation (EEC) No 3900/92 lodged from 6 January 1993.
French: Pour les produits visés au premier alinéa, la délivrance des documents d'importation est suspendue pour les demandes, au titre de l'article 3 paragraphe 1 point b) du règlement (CEE) no 3900/92, déposées à partir du 6 janvier 1993.
Czech: Vydávání dovozních dokladů pro produkty uvedené v prvním pododstavci se pozastavuje pro žádosti podle čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení (EHS) č. 3900/92 podané od 6. ledna 1993.
Slovak: Vydávanie dovozných dokladov pre produkty uvedené v prvom pododseku sa týmto pozastavuje pre žiadosti podľa článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (EHS) č. 3900/92 podané od 6. januára 1993.
Polish: Wystawianie dokumentów przywozowych dla produktów określonych w akapicie pierwszym zostaje zawieszone w odniesieniu do wniosków wniesionych od dnia 6 stycznia 1993 r., na mocy art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (EWG) nr 3900/92.
Hungarian: Az első albekezdésben említett termékekre vonatkozó behozatali okmányok kiadását felfüggesztik a 3900/92/EGK rendelet 3. cikke (1) bekezdése b) pontja alapján az 1993. január 6-tól benyújtott kérelmek tekintetében.
Slovenian: Izdaja uvoznih dokumentov za proizvode iz prvega pododstavka se odloži za vloge v skladu s členom 3(1)(b) Uredbe 3900/92, vložene s 6. januarjem 1993.
Romanian: Pentru produsele vizate la primul paragraf, eliberarea documentelor de import este suspendată pentru cererile depuse începând cu data de 6 ianuarie 1993, conform articolului 3 alineatul (1), punctul (b) al Regulamentului (CEE)s nr. 3900/92.
Bulgarian: За продуктите, посочени в алинея първа, издаването на документи за внос се прекратява временно за заявленията, подадени съгласно член 3, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕИО) № 3900/92, считано от 6 януари 1993 година.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3900/92 artikli 3 lõike 1 alapunkti b alusel esitatud taotlustele peatatakse esimeses lõigus osutatud tooteid käsitlevate impordidokumentide väljaandmine alates 6. jaanuarist 1993.
Latvian: Ar šo importa dokumentu izsniegšanu pirmajā daļā minētajiem produktiem saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3900/92 3. panta 1. punkta b) apakšpunktu aptur attiecībā uz pieteikumiem, kas iesniegti pēc 1993. gada 6. janvāra.
Lithuanian: Importo dokumentų pirmoje pastraipoje nurodytiems produktams išdavimas sustabdomas paraiškoms pagal Reglamento (EEB) Nr. 3900/92 3 straipsnio 1 dalies b punktą, pateiktoms nuo 1993 m. sausio 6 d.
Maltese: Il-ħruġ ta' dokumenti għall-importazzjoni tal-prodotti msejħa fl-ewwel sottoparagrafu hu għalhekk sospiż għall-applikazzjonijiet taħt l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament (KEE) Nru 3900/92 li saru wara s-6 ta' Jannar 1993.
English: This Regulation shall enter into force on 11 January 1993.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 11 janvier 1993.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 11. ledna 1993.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 11. januára 1993.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 11 stycznia 1993 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1993. január 11-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 11. januarja 1993.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data de 11 ianuarie 1993.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 11 януари 1993 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 11. jaanuaril 1993.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1993. gada 11. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1993 m. sausio 11 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-11 Jannar 1993.
English: Done at Brussels, 8 January 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 8 janvier 1993.
Czech: V Bruselu dne 8. ledna 1993.
Slovak: V Bruseli 8. januára 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 stycznia 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. január 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. januarja 1993
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 8 ianuarie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 януари 1993 година.
Estonian: Brüssel, 8. jaanuar 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 8. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. sausio 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-8 ta' Jannar 1993.
English: Yannis PALEOKRASSAS
Slovak: Yannis PALEOKRASSAS