FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where a decision to grant a request for repayment is not implemented within three months of the date of adoption of that decision,
French: une décision donnant suite à une demande de remboursement n'est pas exécutée dans un délai de trois mois à partir de l'adoption de ladite décision,
German: wenn eine Entscheidung, mit der einem Erstattungsantrag stattgegeben wird, nicht innerhalb von drei Monaten nach ihrem Ergehen vollzogen wird;
Spanish: cuando una decisión por la que se da curso a una solicitud de devolución no se ejecute en un plazo de tres meses a partir de la adopción de dicha decisión;
Italian: quando la decisione in merito ad una richiesta di rimborso non venga eseguita entro tre mesi dall'adozione di tale decisione;
Portuguese: sempre que uma decisão de deferimento de um pedido de reembolso não seja executada no prazo de três meses a contar da adopção da referida decisão,
Dutch: wanneer een naar aanleiding van een verzoek om terugbetaling genomen beschikking niet binnen een termijn van drie maanden, te rekenen vanaf de dag waarop deze beschikking werd genomen, ten uitvoer wordt gelegd;
Danish: når en afgørelse om, at en anmodning om godtgørelse skal imødekommes, ikke er fuldbyrdet inden for en frist på tre måneder, efter at den er truffet
Swedish: om ett beslut att bevilja en ansökan om återbetalning inte verkställs inom tre månader från den dag då beslutet fattades, eller
Finnish: palauttamista koskevasta hakemuksesta tehtyä päätöstä ei ole pantu täytäntöön kolmen kuukauden kuluessa sen tekemisestä,
Greek: όταν απόφαση που εγκρίνει αίτηση επιστροφής ποσών δασμών δεν εκτελείται μέσα σε προθεσμία τριών μηνών από την ημερομηνία έκδοσης της εν λόγω απόφασης,
Czech: rozhodnutí o vyhovění žádosti o vrácení cla nebylo vykonáno do tří měsíců od jeho přijetí,
Slovak: rozhodnutie o vyhovení žiadosti o vrátenie cla nebolo vykonané do 3 mesiacov od jeho prijatia,
Polish: decyzja w sprawie wniosku o udzieleniu zwrotu nie zostanie wykonana w terminie trzech miesięcy od dnia jej wydania,
Hungarian: ha a visszafizetés iránti kérelem jóváhagyásáról szóló határozatot az elfogadása napjától számított három hónapon belül nem hajtják végre,
Slovenian: se odločba, s katero se ugodi zahtevku za povračilo, ne izvrši v roku treh mesecev po njenem sprejetju,
Bulgarian: решение, удовлетворяващо молба за възстановяване, не бъде изпълнено в срок от три месеца, считано от приемането на това решение,
Estonian: tagasimaksmise taotluse rahuldamise kohta tehtud otsust ei täideta kolme kuu jooksul arvestades selle tegemise kuupäevast,
Latvian: ja lēmums apmierināt atmaksāšanas lūgumu nav izpildīts triju mēnešu laikā pēc lēmuma pieņemšanas dienas,
Lithuanian: sprendimas patenkinti prašymą grąžinti muitus neįgyvendinamas per tris mėnesius nuo to sprendimo priėmimo dienos,
Maltese: fejn deċiżjoni li tilqa' talba għall-ħlas lura ma tiġix implimentata fi żmien tliet xhur mid-data ta' l-adozzjoni ta' dik id-deċiżjoni,
English: where national provisions so stipulate.
French: les dispositions nationales le prévoient.
German: wenn dies aufgrund der einzelstaatlichen Bestimmungen vorgesehen ist.
Spanish: cuando lo estipulen las disposiciones nacionales.
Italian: quando le disposizioni nazionali lo prevedono.
Portuguese: sempre que estiver previsto nas disposições nacionais.
Dutch: wanneer de nationale bepalingen daarin voorzien.
Danish: når det følger af nationale bestemmelser.
Swedish: om nationella bestämmelser så föreskriver.
Finnish: sitä edellytetään kansallisissa säännöksissä.
Greek: όταν αυτό προβλέπεται από διατάξεις του εθνικού δικαίου.
Czech: tak stanoví vnitrostátní předpisy.
Slovak: tak ustanovujú národné právne predpisy.
Polish: przewidują to przepisy krajowe.
Hungarian: ha a nemzeti rendelkezések ezt írják elő.
Slovenian: to predvidevajo nacionalne določbe.
Bulgarian: националните разпоредби предвиждат това.
Estonian: see on ette nähtud siseriiklike õigusaktidega.
Latvian: ja to paredz attiecīgās valsts noteikumi.
Lithuanian: tai numato nacionalinės nuostatos.
Maltese: fejn dispożizzjonijiet nazzjonali jistipulaw hekk.
English: Any interest paid under Article 241 must be reimbursed.
French: Les intérêts éventuellement payés au titre de l'article 241 doivent être remboursés.
German: Zinsen, die gegebenenfalls nach Artikel 241 gezahlt wurden, sind zurückzuzahlen.
Spanish: Se deberán devolver los intereses pagados eventualmente en virtud del artículo 241.
Italian: Gli eventuali interessi corrisposti ai sensi dell'articolo 241 sono rimborsati.
Portuguese: Dever-se-á proceder ao reembolso dos juros eventualmente pagos ao abrigo do artigo 241o.
Dutch: De eventueel uit hoofde van artikel 241 betaalde interest moet worden terugbetaald.
Danish: De renter, der eventuelt er betalt i henhold til artikel 241, skal godtgøres.
Swedish: Alla räntor som betalats enligt artikel 241 skall återbetalas.
Finnish: Mahdolliset 241 artiklan mukaiset korot on maksettava takaisin.
Greek: Οι τόκοι που έχουν ενδεχομένως καταβληθεί δυνάμει του άρθρου 241 θα πρέπει να επιστραφούν.
Czech: Úrok případně zaplacený podle článku 241 je nutno vrátit.
Slovak: Úrok, ktorý bol prípadne zaplatený podľa článku 241, musí byť vrátený.
Polish: Odsetki wypłacone zgodnie z art. 241 podlegają zwrotowi.
Hungarian: A 241. cikk értelmében kifizetett kamatokat vissza kell téríteni.
Slovenian: Obresti, ki so bile po potrebi plačane skladno s členom 241, je treba vrniti.
Bulgarian: Лихвите, изплатени по силата на член 241, трябва да бъдат възстановени.
Estonian: Artikli 241 alusel makstud intressid tuleb tagasi maksta.
Latvian: Ir jāatmaksā ikviena atbilstoši 241. pantam samaksātā procentu summa.
Lithuanian: Bet kurias palūkanas arba delspinigius, sumokėtus vadovaujantis 241 straipsniu, privaloma grąžinti.
Maltese: Kull imgħax imħallas taħt l-Artikolu 241 għandu jiġi rifuż.
English: TITLE VIII APPEALS
German: TITEL VIII RECHTSBEHELF
Spanish: TÍTULO VIII RECURSOS
Italian: TITOLO VIII DIRITTO DI RICORSO
Portuguese: TÍTULO VIII DIREITO DE RECURSO
Dutch: TITEL VIII RECHT OP BEROEP
Danish: AFSNIT VIII KLAGEADGANG
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VIII ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΠΡΟΣΦΥΓΗΣ
English: The appeal must be lodged in the Member State where the decision has been taken or applied for.
French: Le recours doit être introduit dans l'État membre où la décision a été prise ou sollicitée.
German: Der Rechtsbehelf ist in dem Mitgliedstaat einzulegen, in dem die Entscheidung getroffen oder beantragt wurde.
Spanish: El recurso deberá presentarse ante las autoridades del Estado miembro en que se haya adoptado o solicitado la decisión.
Italian: Il ricorso è introdotto nello Stato membro in cui la decisione è stata presa o sollecitata.
Portuguese: O recurso será interposto no Estado-membro em que a decisão foi tomada ou solicitada.
Dutch: Het beroep moet worden ingesteld in de Lid-Staat waar de beschikking is genomen of waar om een beschikking is verzocht.
Danish: Klagen skal indgives i den medlemsstat, hvor afgørelsen er truffet, eller hvor der er anmodet om en sådan afgørelse.
Swedish: Överklagandet skall ges in i den medlemsstat där beslutet fattats eller framställningen gjorts.
Finnish: Muutosta on haettava siinä jäsenvaltiossa, jossa päätös on tehty tai sitä on haettu.
Greek: Η προφυγή πρέπει να ασκείται στο κράτος μέλος στο οποίο ελήφθη η απόφαση ή υπεβλήθη η αίτηση για την έκδοσή της.
Czech: Opravný prostředek musí být podán ve členském státě, kde bylo rozhodnutí učiněno nebo o ně bylo požádáno.
Slovak: Odvolanie musí byť podané v členskom štáte, kde bolo rozhodnutie prijaté alebo o jeho prijatie bolo požiadané.
Polish: Odwołanie musi zostać złożone w Państwie Członkowskim, w którym decyzja została wydana lub w którym wystąpiono z wnioskiem o jej wydanie.
Hungarian: A jogorvoslati kérelmet abban a tagállamban kell benyújtani, ahol a határozatot hozták vagy annak meghozatalát kérték.
Slovenian: Pritožbo je treba vložiti v državi članici, v kateri je bila odločba sprejeta ali vložen zahtevek zanjo.
Bulgarian: Жалбата трябва да се подаде в държавата-членка, където е издадено или поискано решението.
Estonian: Kaebus tuleb esitada selles liikmesriigis, kus otsus on tehtud või selle tegemist taotletud.
Latvian: Lēmums pārsūdzams tajā dalībvalstī, kurā tas ir pieņemts vai pieprasīts.
Lithuanian: Skundas privalo būti pateiktas toje valstybėje narėje, kurioje buvo priimtas atitinkamas sprendimas arba pateiktas prašymas jį priimti.
Maltese: L-appell għandu jiġi prezentat fl-Istat Membru fejn id-deċiżjoni tkun ittieħdet jew saret l-applikazzjoni għaliha.
English: The right of appeal may be exercised:
French: Le droit de recours peut être exercé:
German: Ein Rechtsbehelf kann eingelegt werden:
Spanish: El derecho de recurso podrá ejercerse:
Italian: Il ricorso può essere esperito:
Portuguese: O direito de recurso pode ser exercido:
Dutch: Het recht op beroep kan worden uitgeoefend:
Danish: Klagen kan
Swedish: Överklagandet sker
Finnish: 2 Muutosta voi hakea:
Greek: Το δικαίωμα προσφυγής μπορεί να ασκηθεί:
Czech: Opravný prostředek lze podat
Slovak: Odvolanie môže byť podané:
Polish: Odwołać można się:
Hungarian: A jogorvoslati jog:
Slovenian: Pritožba se lahko vloži:
Bulgarian: Правото на обжалване може да се упражни:
Estonian: Kaebuse võib esitada:
Latvian: Pārsūdzības tiesības var izmantot:
Lithuanian: Teise pateikti skundą galima pasinaudoti:
Maltese: Id-dritt ta' appell jista' jiġi eżerċitat:
English: The lodging of an appeal shall not cause implementation of the disputed decision to be suspended.
French: L'introduction d'un recours n'est pas suspensive de l'exécution de la décision contestée.
German: Durch die Einlegung des Rechtsbehelfs wird die Vollziehung der angefochtenen Entscheidung nicht ausgesetzt.
Spanish: La interposición de recurso no suspenderá la ejecución de la decisión impugnada.
Italian: La presentazione di un ricorso non sospende l'esecuzione della decisione contestata.
Portuguese: A interposição de recurso não tem efeito suspensivo da execução da decisão contestada.
Dutch: Instelling van beroep heeft ten aanzien van de tenuitvoerlegging van de aangevochten beschikking geen schorsende werking.
Danish: Indgivelse af en klage har ikke opsættende virkning for gennemførelsen af den anfægtede afgørelse.
Swedish: Överklagande skall inte medföra att verkställigheten av det ifrågasatta beslutet uppskjuts.
Finnish: Muutoksenhaku ei estä riidanalaisen päätöksen täytäntöönpanoa.
Greek: Η άσκηση προσφυγής δεν επιφέρει την αναστολή της εκτέλεσης της προσβαλλόμενης απόφασης.
Czech: Podání opravného prostředku nemá odkladný účinek na výkon napadeného rozhodnutí.
Slovak: Podanie odvolania nemá odkladný účinok na výkon napadnutého rozhodnutia.
Polish: Odwołanie nie powoduje wstrzymania wykonania decyzji, od której się odwołano.
Hungarian: A jogorvoslati kérelem benyújtása nem jár a vitatott határozat végrehajtásának felfüggesztésével.
Slovenian: Vložitev pritožbe ne zadrži izvršbe izpodbijane odločbe.
Bulgarian: Подаването на жалбата няма суспензивен ефект спрямо оспорваното решение.
Estonian: Kaebuse esitamine ei peata vaidlusaluse otsuse täitmist.
Latvian: Pārsūdzības iesniegšana neaptur apstrīdamā lēmuma īstenošanu.
Lithuanian: Skundo pateikimas nesustabdo apskųsto sprendimo įgyvendinimo.
Maltese: Il-preżentazzjoni ta' appell m'għandhiex tikkawża s-sospensjoni ta' l-implimentazzjoni tad-deċiżjoni fil-vertenza.
English: The provisions for the implementation of the appeals procedure shall be determined by the Member States.
French: Les dispositions relatives à la mise en oeuvre de la procédure de recours sont arrêtées par les États membres.
German: Die Einzelheiten des Rechtsbehelfsverfahrens werden von den Mitgliedstaaten erlassen.
Spanish: Las disposiciones relativas a la implantación del procedimiento de recurso serán adoptadas por los Estados miembros.
Italian: Le norme di attuazione della procedura di ricorso sono adottate dagli Stati membri.
Portuguese: As disposições relativas à aplicação do procedimento de recurso serão adoptadas pelos Estados-membros.
Dutch: De bepalingen betreffende de tenuitvoerlegging van de beroepsprocedure worden vastgesteld door de Lid-Staten.
Danish: De nærmere bestemmelser om klageadgangen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: De närmare bestämmelserna om överklagande skall fastställas av medlemsstaterna.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava muutoksenhakumenettelyn täytäntöönpanoa koskevat säännökset.
Greek: Οι διατάξεις για τη θέση σε εφαρμογή της διαδικασίας της προσφυγής θεσπίζονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Předpisy o postupu při podávání opravného prostředku přijmou členské státy.
Slovak: Predpisy o postupe pri podávaní odvolania budú stanovené členskými štátmi.
Polish: Przepisy dotyczące stosowania postępowania odwoławczego określają Państwa Członkowskie.
Hungarian: A jogorvoslati eljárás végrehajtására szolgáló rendelkezéseket a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Določbe v zvezi z izvajanjem pritožb sprejmejo države članice.
Bulgarian: Процедурата по обжалване се регламентира от държавите-членки.
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad kaebuste esitamise korra rakendussätted.
Latvian: Pārsūdzības procedūras īstenošanas kārtību nosaka dalībvalstis.
Lithuanian: Apskundimo procedūros taikymo tvarką nustato valstybių narių nuostatos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tal-proċedura ta' l-appelli għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: TITLE IX FINAL PROVISIONS
German: TITEL IX SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: TÍTULO IX DISPOSICIONES FINALES
Italian: TITOLO IX DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: TÍTULO IX DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: TITEL IX SLOTBEPALINGEN
Danish: AFSNIT IX AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΧ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
English: CUSTOMS CODE COMMITTEE
French: COMITÉ DU CODE DES DOUANES
German: AUSSCHUSS FÜR DEN ZOLLKODEX
Spanish: COMITÉ DEL CÓDIGO ADUANERO
Italian: COMITATO DEL CODICE DOGANALE
Portuguese: COMITÉ DO CÓDIGO ADUANEIRO
Dutch: COMITÉ DOUANEWETBOEK
Danish: TOLDKODEKSUDVALGET
Swedish: TULLKODEXKOMMITTÉN
Finnish: TULLIKOODEKSIKOMITEA
Greek: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟΥ ΚΩΔΙΚΑ
Czech: VÝBOR PRO CELNÍ KODEX
Slovak: VÝBOR PRE COLNÝ KÓDEX
Polish: KOMITET KODEKSU CELNEGO
Hungarian: VÁMKÓDEX BIZOTTSÁG
Slovenian: ODBOR ZA CARINSKI ZAKONIK
Bulgarian: КОМИТЕТ ПО МИТНИЧЕСКИЯ КОДЕКС
Estonian: TOLLISEADUSTIKU KOMITEE
Latvian: MUITAS KODEKSA KOMITEJA
Lithuanian: MUITINĖS KODEKSO KOMITETAS
Maltese: KUMITAT TAL-KODIĊI DOGANALI
English: The committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité établit son règlement intérieur.
German: Der Ausschuß gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité establecerá su reglamento interno.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O comité estabelece o seu regulamento interno.
Dutch: Het Comité stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden.
Swedish: Kommittén skall själv fastställa sin arbetsordning.
Finnish: 2 Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Η επιτροπή καταρτίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor schváli svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet przyjmuje swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme poslovnik.
Bulgarian: Комитетът приема свой вътрешен правилник.
Estonian: Komitee võtab vastu oma kodukorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas tvirtina savo darbo reglamentą.
Maltese: Il-kumitat għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu.
English: The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
German: Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen.
Spanish: El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de medidas.
Italian: Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare.
Portuguese: O representante da Comissão submete à apreciação do comité um projecto das medidas a tomar.
Dutch: De vertegenwoordiger van de Commissie legt het Comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen.
Danish: Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
Swedish: Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
Finnish: 2 Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Greek: Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi projekt przepisów, które mają zostać przyjęte.
Hungarian: A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottság számára a meghozandó intézkedésekről.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Bulgarian: Представителят на Комисията внася в комитета проект на мерките, които трябва да бъдат взети.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz Komitejai veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia Komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jippreżenta lill-kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: LEGAL EFFECTS IN A MEMBER STATE OF MEASURES TAKEN, DOCUMENTS ISSUED AND FINDINGS MADE IN ANOTHER MEMBER STATE
French: EFFETS JURIDIQUES, DANS UN ÉTAT MEMBRE, DES MESURES PRISES, DES DOCUMENTS DÉLIVRÉS ET DES CONSTATATIONS FAITES DANS UN AUTRE ÉTAT MEMBRE
German: RECHTSWIRKUNGEN DER IN EINEM MITGLIEDSTAAT ERLASSENEN MAßNAHMEN, AUSGESTELLTEN PAPIERE UND GETROFFENEN FESTSTELLUNGEN IN EINEM ANDEREN MITGLIEDSTAAT
Spanish: EFECTOS JURÍDICOS, EN UN ESTADO MIEMBRO, DE LAS MEDIDAS ADOPTADAS, DE LOS DOCUMENTOS EXPEDIDOS Y DE LAS COMPROBACIONES EFECTUADAS EN OTRO ESTADO MIEMBRO
Italian: EFFETTI GIURIDICI, IN UNO STATO MEMBRO, DELLE MISURE ADOTTATE, DEI DOCUMENTI RILASCIATI E DELLE CONSTATAZIONI FATTE IN UN ALTRO STATO MEMBRO
Portuguese: EFEITOS JURÍDICOS NUM ESTADO-MEMBRO DAS MEDIDAS ADOPTADAS, DOS DOCUMENTOS EMITIDOS E DAS VERIFICAÇÕES EFECTUADAS NOUTRO ESTADO-MEMBRO
Dutch: RECHTSGEVOLGEN IN EEN LID-STAAT VAN IN EEN ANDERE LID-STAAT GETROFFEN MAATREGELEN, VAN ALDAAR AFGEGEVEN DOCUMENTEN EN ALDAAR GEDANE VASTSTELLINGEN
Danish: RETSVIRKNINGER I EN MEDLEMSSTAT AF FORANSTALTNINGER, SOM ER TRUFFET, DOKUMENTER, DER ER UDSTEDT, ELLER SAGSFORHOLD, SOM ER KONSTATERET I EN ANDEN MEDLEMSSTAT
Swedish: RÄTTSLIGA VERKNINGAR I EN MEDLEMSSTAT AV ÅTGÄRDER SOM VIDTAGITS, HANDLINGAR SOM UTFÄRDATS OCH SAKFÖRHÅLLANDEN SOM KONSTATERATS I EN ANNAN MEDLEMSSTAT
Finnish: JÄSENVALTIOSSA TOTEUTETTUJEN TOIMENPITEIDEN, ANNETTUJEN ASIAKIRJOJEN JA TEHTYJEN TOTEAMUSTEN OIKEUDELLISET VAIKUTUKSET TOISESSA JÄSENVALTIOSSA
Greek: ΝΟΜΙΚΕΣ ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ ΣΕ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ, ΤΩΝ ΛΗΦΘΕΝΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ, ΤΩΝ ΕΚΔΟΘΕΝΤΩΝ ΕΓΓΡΑΦΩΝ ΚΑΙ ΓΕΝΟΜΕΝΩΝ ΔΙΑΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΣΕ ΑΛΛΟ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ
Czech: PRÁVNÍ ÚČINKY, KTERÉ MAJÍ V ČLENSKÉM STÁTĚ OPATŘENÍ PŘIJATÁ, DOKUMENTY VYDANÉ A ZJIŠTĚNÍ UČINĚNÁ V JINÉM ČLENSKÉM STÁTĚ
Slovak: PRÁVNE ÚČINKY PRIJATÝCH OPATRENÍ V ČLENSKOM ŠTÁTE, VYDANÉ DOKUMENTY A ZISTENIA VYKONANÉ V INOM ČLENSKOM ŠTÁTE
Polish: SKUTKI PRAWNE W JEDNYM PAŃSTWIE CZŁONKOWSKIM ŚRODKÓW, DOKUMENTÓW I USTALEŃ PRZYJĘTYCH, WYDANYCH LUB DOKONANYCH W INNYM PAŃSTWIE CZŁONKOWSKIM
Hungarian: A VALAMELY TAGÁLLAMBAN ELFOGADOTT INTÉZKEDÉSEK, KIÁLLÍTOTT DOKUMENTUMOK ÉS MEGÁLLAPÍTÁSOK JOGHATÁSAI EGY MÁSIK TAGÁLLAMBAN
Slovenian: PRAVNI UČINKI SPREJETIH UKREPOV IN IZDANIH DOKUMENTOV V ENI DRŽAVI ČLANICI TER UGOTOVITEV, IZDELANIH V DRUGI DRŽAVI ČLANICI
Bulgarian: ПРАВНИ ПОСЛЕДИЦИ В ДЪРЖАВА-ЧЛЕНКА, ПРОИЗТИЧАЩИ ОТ ВЗЕТИТЕ МЕРКИ, ИЗДАДЕНИТЕ ДОКУМЕНТИ И КОНСТАТАЦИИТЕ, НАПРАВЕНИ В ДРУГА ДЪРЖАВА-ЧЛЕНКА
Estonian: LIIKMESRIIGIS VÕETUD MEETMETE, VÄLJAANTUD DOKUMENTIDE JA TOLLIPOOLSETE JÄRELDUSTE ÕIGUSLIK MÕJU MÕNES MUUS LIIKMESRIIGIS
Latvian: VEIKTO PASĀKUMU, IZDOTO DOKUMENTU UN CITĀS DALĪBVALSTĪS IZDARĪTO KONSTATĒJUMU LIKUMĪGAIS SPĒKS
Lithuanian: VIENOJE VALSTYBĖJE NARĖJE ĮVYKDYTŲ PRIEMONIŲ, IŠDUOTŲ DOKUMENTŲ IR PADARYTŲ IŠVADŲ TEISINĖS PASEKMĖS KITOJE VALSTYBĖJE NARĖJE
Maltese: EFFETTI LEGALI FI STAT MEMBRU TA' MIŻURI MEĦUDA, DOKUMENTI MAĦRUĠA U SKOPERTI MAGĦMULA FI STAT MEMBRU IEĦOR
English: Where a customs procedure is used in several Member States,
French: Lorsqu'il y a utilisation d'un régime douanier dans plusieurs États membres,
German: Wird ein Zollverfahren in mehreren Mitgliedstaaten durchgeführt, so
Spanish: Cuando se utilice un régimen aduanero en varios Estados miembros:
Italian: Se un dato regime doganale è utilizzato in vari Stati membri,
Portuguese: Quando o regime aduaneiro for utilizado em vários Estados-membros:
Dutch: Indien een douaneregeling in verscheidene Lid-Staten wordt gebruikt,
Danish: Når den toldprocedure anvendes i flere medlemsstater,
Swedish: Om ett tullförfarande tillämpas i flera medlemsstater
Finnish: Jos jotakin tullimenettelyä käytetään useassa jäsenvaltiossa,
Greek: Όταν χρησιμοποιείται ένα τελωνειακό καθεστώς σε περισσότερα κράτη μέλη,
Czech: Používá-li se určitý celní režim v různých členských státech,
Slovak: Ak sa používa určitý colný režim vo viacerých členských štátoch,
Polish: Jeżeli procedura celna realizowana jest w kilku Państwach Członkowskich,
Hungarian: Ha valamely vámeljárás végrehajtása több tagállamban történik,
Slovenian: Če se carinski postopek uporablja v več državah članicah,
Bulgarian: Когато даден митнически режим се прилага в няколко държави-членки,
Estonian: Kui tolliprotseduuri kasutatakse mitmes liikmesriigis,
Latvian: Ja kādu muitas procedūru izmanto vairākās dalībvalstīs,
Lithuanian: Jeigu muitinės procedūra taikoma keliose valstybėse narėse:
Maltese: Fejn proċedura doganali tintuża f'diversi Stati Membri,
English: OTHER FINAL PROVISIONS
French: Autres dispositions finales
German: SONSTIGE SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: OTRAS DISPOSICIONES FINALES
Italian: ALTRE DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: OUTRAS DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: OVERIGE SLOTBEPALINGEN
Danish: ANDRE AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: ÖVRIGA SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: Muut loppusäännökset
Greek: ΑΛΛΕΣ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: JINÁ ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: INÉ ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: INNE PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: EGYÉB ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DRUGE KONČNE DOLOČBE
Bulgarian: ДРУГИ ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: MUUD LÕPPSÄTTED
Latvian: CITI NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: KITOS BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET OĦRA FINALI
English: The following Regulations and Directives are hereby repealed:
French: Les règlements et directives ci-après sont abrogés:
German: Folgende Verordnungen und Richtlinien werden aufgehoben:
Spanish: Quedan derogados los Reglamentos y Directivas que figuran a continuación:
Italian: Sono abrogati i seguenti regolamenti e le seguenti direttive:
Portuguese: São revogados os seguintes regulamentos e directivas:
Dutch: De hierna volgende verordeningen en richtlijnen worden ingetrokken:
Danish: Følgende forordninger og direktiver ophæves:
Swedish: Följande förordningar och direktiv upphävs:
Finnish: 1 Kumotaan seuraavat asetukset ja direktiivit:
Greek: Καταργούνται οι ακόλουθοι κανονισμοί και οδηγίες:
Czech: Zrušují se tyto nařízení a směrnice:
Slovak: Rušia sa nasledovné nariadenia a smernice:
Polish: Niniejszym tracą moc następujące rozporządzenia i dyrektywy:
Hungarian: A következő rendeletek és irányelvek hatályukat vesztik:
Slovenian: Razveljavijo se naslednje uredbe in direktive:
Bulgarian: Настоящият Кодекс отменя следните регламенти и директиви:
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks järgmised määrused ja direktiivid:
Latvian: Ar šo tiek atceltas šādas regulas un direktīvas:
Lithuanian: Pripažįstami netekusiais galios šie reglamentai ir direktyvos:
Maltese: Ir-Regolamenti u d-Direttivi li ġejjin huma b'dan imħassra: