English: Whereas the first subparagraph of point (g) of Article 3 (1) of the aforesaid Directive provides for veterinary checks to be carried out on animals and products complying with Community rules applicable in a intra-Community trade and intended for export to a third country through the territory of one or more Member States other than that of origin;
French: considérant que l'article 3 paragraphe 1 point g) premier alinéa de la directive 90/425/CEE prévoit les contrôles vétérinaires à mettre en oeuvre pour les animaux et les produits satisfaisant aux règles communautaires valant pour les échanges intracommunautaires et destinés à être exportés vers un pays tiers à travers le territoire d'un ou de plusieurs États membres autre que celui d'origine;
Swedish: I artikel 3.1 g första stycket i ovannämnda direktiv anges bestämmelser om veterinära kontroller av djur och produkter som uppfyller gemenskapens krav för handel på den inre marknaden och som är avsedda för export till tredje land genom en eller flera medlemsstaters territorier, förutom ursprungslandets.
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 3 odst. 1 písm. g) první pododstavec výše uvedené směrnice stanoví, že se veterinární kontroly provádějí u zvířat a produktů, které splňují předpisy Společenství pro obchod uvnitř Společenství a které jsou určeny na vývoz do třetí země přes území jednoho nebo více členských států, které nejsou státem původu;
Slovak: keďže prvý pododsek bodu (g) článku 3 ods. 1 uvedenej smernice predpisuje vykonávanie veterinárnych kontrol zvierat a výrobkov, ktoré vyhovujú pravidlám spoločenstva, použiteľným v obchode v rámci spoločenstva, a ktoré sú určené na vývoz do tretích krajín cez územie jedného alebo viacerých členských štátov iných než štát pôvodu;
Polish: artykuł 3 ust. 1 lit. g) akapit pierwszy wymienionej wyżej dyrektywy przewiduje przeprowadzenie kontroli weterynaryjnych w odniesieniu do zwierząt i produktów spełniających zasady wspólnotowe mające zastosowanie w handlu wewnątrzwspólnotowym oraz przeznaczonych na wywóz do państwa trzeciego poprzez terytorium jednego lub kilku Państw Członkowskich innych niż kraj pochodzenia;
Hungarian: mivel az említett irányelv 3. cikke (1) bekezdése g) pontjának első alpontja előírja, hogy állat-egészségügyi ellenőrzésnek kell alávetni azokat az állatokat és termékeket, amelyek a Közösségen belüli kereskedelemben érvényes közösségi szabályoknak megfelelnek, és amelyeket harmadik országba való kivitelre szánnak a származási helytől eltérő egy vagy több tagállam területén keresztül;
Slovenian: ker prvi pododstavek točke (g) člena 3(1) navedene direktive predvideva veterinarske preglede živali in proizvodov, ki izpolnjujejo pravila Skupnosti, ki se uporabljajo za trgovino znotraj Skupnosti in so namenjeni za izvoz v tretjo državo prek ozemlja ene ali več držav članic, ki ni država članica porekla;
Romanian: întrucât art. 3 alin. (1) lit. (g) primul paragraf din Directiva 90/425/CEE prevede controalele veterinare ce trebuie aplicate animalelor și produselor care satisfac normele comunitare aplicabile schimburilor intracomunitare și care, pe parcursul exportului spre o țară terță, tranzitează teritoriul unuia sau mai multor state membre, altele decât statul membru de origine;
Bulgarian: като има предвид, че член 3, параграф 1, алинея първа, буква ж) от горепосочената директива предвижда извършването на ветеринарни проверки на животни и продукти, отговарящи на правилата на Общността приложими при търговията в рамките на Общността и предназначени за износ за трета страна през територията на една или повече държави-членки, различни от страната по произход;
Estonian: eespool nimetatud direktiivi artikli 3 lõike 1 punkti g esimeses lõigus sätestatakse veterinaarkontrolli tegemine loomade ja toodete puhul, mis vastavad ühenduse eeskirjadele ühendusesisese kaubanduse puhul ning mis on ette nähtud eksportimiseks kolmandasse riiki läbi ühe või mitme muu liikmesriigi kui päritoluriigi territoorium;
Latvian: tā kā iepriekšminētās direktīvas 3. panta 1. punkta g) apakšpunta pirmajā daļā ir paredzētas veterinārās pārbaudes, kas veicamas dzīvniekiem un produktiem, kuri atbilst Kopienas iekšējā tirdzniecībā piemērojamiem noteikumiem un ir paredzēti izvešanai uz trešām valstīm caur vienas vai vairāku tādu dalībvalstu teritoriju, kas nav izcelsmes dalībvalsts;
Lithuanian: kadangi pirmiau minėtos direktyvos 3 straipsnio 1 dalies g punkto pirmoje pastraipoje numatyta, kad turi būti atlikti veterinariniai patikrinimai gyvūnų ir produktų, atitinkančių Bendrijos vidaus prekybai taikomas Bendrijos taisykles ir skirtų eksportuoti į trečiąją šalį per kitos nei kilmės šalies valstybės narės teritoriją arba per kelias valstybes nares;
Maltese: Billi l-ewwel subparagrafu tal-punt (g) ta’ l-Artikolu 3(1) tad-Direttiva hawn fuq imsemmija jipprovdi għal spezjonijiet veterinarji li għandhom isiru fuq l-annimali u l-prodotti li jkunu konformi mar-regoli tal-Komunità applikabbli fil-kummerċ intra-Komunitarji u ntiżi għall-esportazzjoni lejn pajjiż terz minn territorju ta’ wieħed jew aktar Stati Membri apparti minn dak ta’ l-origini;