English: Where more than two carriers are involved, designation of the two carriers entitled to avail themselves of the exception provided for in subparagraph 1 shall be a matter for the carrier actually operating the flight.
French: Lorsque plus de deux transporteurs sont concernés, il appartient au transporteur exploitant effectivement le vol de désigner les deux transporteurs habilités à faire usage de l'exception prévue au point 1.
German: Sind mehr als zwei Luftfahrtunternehmen beteiligt, so obliegt es dem Luftfahrtunternehmen, das den Flug tatsächlich durchführt, zu bestimmen, welche zwei Luftfahrtunternehmen die Ausnahmeregelung nach Nummer 10.1 in Anspruch nehmen dürfen.
Spanish: Cuando participen en ello más de dos compañías aéreas, corresponderá a la compañía aérea encargada efectivamente del vuelo, designar a las dos compañías que podrán acogerse a la excepción del apartado 1.
Italian: Se i vettori interessati sono più di due, la designazione dei due vettori abilitati a beneficiare dell'eccezione di cui al precedente paragrafo 1 spetta al vettore che opera di fatto il volo.
Portuguese: Quando estiverem em causa mais de duas transportadoras, a designação das duas transportadoras que podem beneficiar da excepção prevista no ponto 1 será da responsabilidade da transportadora que efectua o voo.
Dutch: Wanneer meer dan twee maatschappijen betrokken zijn, worden de twee maatschappijen die van de uitzondering als bedoeld in punt 10.1 gebruik mogen maken, aangewezen door de maatschappij die de vlucht daadwerkelijk exploiteert.
Swedish: Om mer än två lufttrafikföretag deltar skall det företag som faktiskt utför flygningen utpeka de två lufttrafikföretag som får utnyttja det undantag som föreskrivs i punkt 10.1.
Finnish: Jos mukana on enemmän kuin kaksi lentoliikenteen harjoittajaa, lentoa tosiasiallisesti liikennöivä lentoliikenteen harjoittaja nimeää ne kaksi lentoliikenteen harjoittajaa, jotka saavat käyttää 10 kohdan 1 alakohdassa tarkoitettua poikkeusta.
Czech: Týká-li se to více než dvou dopravců, určí dopravce, který skutečně provozuje let, dva dopravce zmocněné k využití výjimky podle bodu 1.
Slovak: Ak ide o viac než dvoch dopravcov, budú dvaja dopravcovia oprávnení užívať výnimku uvedenú v bode 10. 1. označení tak, ako je označený dopravca skutočne vykonávajúci let.
Polish: W przypadku więcej niż dwóch przewoźników, wyznaczenie dwóch przewoźników, uprawnionych do korzystania z wyjątku przewidzianego w pkt l, należy do przewoźnika faktycznie wykonującego lot.
Hungarian: Amennyiben kettőnél több légifuvarozó vesz részt a járatban, úgy a járatot ténylegesen üzemeltető légifuvarozó jelöli ki az 1. alpont szerinti kivételes szabályozás igénybevételére jogosult légifuvarozókat.
Slovenian: Kadar sta vključena več kakor dva prevoznika, mora o imenovanju dveh prevoznikov, ki imata pravico izkoristiti izjemo iz pododstavka 1, odločati prevoznik, ki let dejansko izvaja.
Romanian: Atunci când sunt implicați mai mult de doi transportatori, transportatorul care realizează efectiv zborul îi desemnează pe cei doi transportatori îndreptățiți să beneficieze de excepțiile prevăzute la punctul 1.
Bulgarian: Когато участват повече от двама превозвачи, въпросът с определянето на двамата превозвачи, които имат право да се ползват от изключението, предвидено в точка 1, се решава от превозвача, който действително изпълнява полета.
Estonian: Kui teenuses osaleb enam kui kaks lennuettevõtjat, siis määrab lendu tegelikult teenindav lennuettevõtja need kaks lennuettevõtjat, kellel on õigus kasutada alapunktis 1 sätestatud erandit.
Latvian: Ja ir iesaistīti vairāk nekā divi pārvadātāji, tad tos divus pārvadātājus, kam ir tiesības izmantot 1. apakšpunktā noteikto izņēmumu, nozīmē pārvadātājs, kas faktiski izpilda lidojumu.
Lithuanian: Jei dalyvauja daugiau nei du vežėjai, du vežėjus, kuriems taikoma šios dalies 1 punkte nurodyta išimtis, skiria vežėjas, faktiškai atliekantis skrydį.
Maltese: Meta aktar minn żewġ trasportaturi jkunu nvoluti, id-desinjazzjoni ta' żewġ trasportaturi ntitolati li jagħmlu użu mill-eċċezzjoni mogħtija fis-subparagrafu 1 għhandha tkun materja għall-trasportatur li jkun qiegħed attwalment jopera t-titjira.