English: goods of any kind which are to be subjected to tests, experiments or demonstrations, including the tests and experiments required for type-approval procedures, but excluding any tests, experiments or demonstrations constituting a gainful activity;
Spanish: las mercancías de cualquier naturaleza que deban someterse a ensayos, experimentos o demostraciones, incluidos los ensayos y los experimentos necesarios para los procedimientos de homologación, con exclusión de los ensayos, experimentos o demostraciones que constituyan una actividad lucrativa;
Portuguese: Mercadorias de qualquer espécie que devam ser sujeitas a ensaios, experiências ou objecto de demonstrações, incluindo os ensaios e as experiências necessárias aos processos de homologação, com exclusão dos ensaios, experiências ou demonstrações que constituam uma actividade lucrativa;
Dutch: goederen van ongeacht welke aard waarop proeven, experimenten of demonstraties zullen worden uitgevoerd, met inbegrip van proeven en experimenten die noodzakelijk zijn voor typegoedkeuring, doch met uitzondering van proeven, experimenten of demonstraties met winstoogmerk;
Danish: varer af enhver art, som skal undergives forsøg, eksperimenter eller demonstrationer, herunder forsøg og eksperimenter, der er nødvendige for en godkendelse, bortset fra forsøg, eksperimenter og demonstrationer, der gennemføres i erhvervsmæssigt øjemed
Swedish: varor av alla slag som skall användas för tester, experiment eller demonstrationer, inbegripet de tester och experiment som krävs för typgodkännande, men med undantag av sådana tester, experiment eller demonstrationer som utgör en vinstgivande verksamhet,
Slovak: tovar akéhokoľvek druhu, ktorý má byť podrobený testom, pokusom alebo predvedeniam, vrátane testov a pokusov požadovaných pre postupy typového schvaľovania, avšak s vylúčením akýchkoľvek testov, pokusov alebo predvedení, ktoré predstavujú ziskovú činnosť;
Polish: wszelkiego rodzaju towary, które mają zostać poddane testom, doświadczeniom lub pokazom, wliczając w to próby i doświadczenia niezbędne dla procedur homologacji, ale z wyjątkiem testów, doświadczeń lub pokazów stanowiących działalność zarobkową;
Hungarian: bármilyenfajta vizsgálatnak, kísérletnek alávetett vagy bemutatott áru, beleértve a típusengedélyezési eljárásokhoz szükséges vizsgálatokat és kísérleteket, kivéve a jövedelemszerző tevékenységnek minősülő vizsgálatokat, kísérleteket vagy bemutatókat;
Slovenian: vsakovrstno blago, ki bo predmet preskušanj, poskusov ali predstavitev, vključno s preskušanji in poskusi, potrebnimi v homologacijskih postopkih, razen če preskušanja, poskusi ali predstavitve predstavljajo pridobitno dejavnost;
Estonian: igat liiki kaup, mida testitakse, katsetatakse või esitletakse, sealhulgas testid ja katsed, mida kasutatakse tüübikinnitusprotseduuridel, välja arvatud testid, katsed või esitlused, mis on käsitletavad ettevõtlusena;
Latvian: jebkāda veida precēm, ko paredzēts pārbaudīt, demonstrēt vai ar ko paredzēts eksperimentēt, ieskaitot pārbaudes un eksperimentus, kas vajadzīgi modeļa apstiprināšanas procedūrām, bet kas nav pārbaudes, eksperimenti vai demonstrējumi peļņas gūšanai;
Lithuanian: bet kokios rūšies prekėms, skirtoms bandymams, eksperimentams arba demonstravimui, įskaitant bandymus ir eksperimentus, reikalingus rūšies patvirtinimo procedūrai, bet išskyrus bet kokius bandymus, eksperimentus ar jų demonstravimą, kurie duoda pelną;
Maltese: il-merkanzija ta' kull tip li tkun suġġetta għal eżami, esperimenti jew demostrazzjonijiet, inklużi l-eżami u esperimenti meħtieġa għal proċeduri ta' approvazzjoni ta' tipi, imma esklużi xi eżamijiet, esperimenti jew demostrazzjonijiet li jikkonstitwixxu attività bi qliegħ;