English: Whereas Article 5 (3) of that Directive states that PPE for which harmonized standards are not available may continue on a transitional basis, until 31 December 1992, to be subject to national arrangements already in force on the date of adoption of the Directive;
French: considérant que cette directive dispose à l'article 5 paragraphe 3 que, en l'absence des normes harmonisées, les EPI peuvent continuer à être soumis à titre transitoire (jusqu'au 31 décembre 1992) aux régimes nationaux en vigueur à la date d'adoption de la même directive;
Portuguese: Considerando que a citada directiva prevê, no no 3 do artigo 5o, que, na ausência de normas harmonizadas, os EPI podem continuar a ser sujeitos, a título transitório (até 31 de Dezembro de 1992), aos regimes nacionais em vigor à data de adopção da directiva;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 5 odst. 3 výše uvedené směrnice stanoví, že u těch OOP, pro které nejsou k dispozici harmonizované normy, lze po přechodnou dobu (až do 31. prosince 1992) postupovat podle vnitrostátní právní úpravy platné k datu přijetí směrnice;
Slovak: keďže článok 5 ods. 3 tejto smernice konštatuje, že OOP, pre ktoré nie sú spracované zosúladené normy, sa môžu používať prechodne do 31. decembra 1992, aby v deň prijatia tejto smernice podliehali už platným vnútroštátnym opatreniam;
Polish: artykuł 5 ust. 3 tej dyrektywy stanowi, że wyposażenie ochrony osobistej, dla którego brak jest norm zharmonizowanych mogą nadal, w okresie przejściowym do dnia 31 grudnia 1992 r., podlegać przepisom krajowym obowiązującym w dniu uchwalenia dyrektywy;
Hungarian: mivel az említett irányelv 5. cikkének (3) bekezdése megállapítja, hogy azokra az egyéni védőeszközökre, amelyekre nem vonatkozik harmonizált szabvány, átmenetileg 1992. december 31-ig továbbra is érvényben maradnak az irányelv elfogadásakor már hatályban lévő nemzeti szabályok;
Slovenian: ker člen 5(3) te direktive pravi, da za OZO, za katero ni na voljo usklajenih standardov, do 31. decembra 1992 prehodno še lahko veljajo nacionalne ureditve, ki že veljajo na dan sprejetja te direktive;
Romanian: întrucât articolul 5 alineatul (3) din directiva respectivă prevede, în absența unor standarde armonizate, continuarea aplicării în mod tranzitoriu, până la 31 decembrie 1992, a regimurilor naționale în vigoare deja la data adoptării directivei, pentru EIP;
Bulgarian: като има предвид, че тази директива предвижда в член 5, параграф 3, че при липса на хармонизирани стандарти, ЛПС могат да продължат временно, до 31 декември 1992 г., да бъдат регламентирани от националните режими, които са в сила към датата на приемане на същата директива;
Estonian: selle direktiivi artikli 5 lõikes 3 on sätestatud, et IKVde suhtes, mille kohta ühtlustatud standardid puuduvad, võib üleminekuperioodiks kuni 31. detsembrini 1992 kohaldada mainitud direktiivi vastuvõtmise kuupäeval jõus olnud siseriiklikku korda;
Latvian: tā kā minētās direktīvas 5. panta 3. punktā paredzēts, ka attiecībā uz IAL, kam saskaņotie standarti nav pieejami, pārejas periodā līdz 1992. gada 31. decembrim var turpināt piemērot valstu noteikumus, kuri ir spēkā dienā, kad pieņem direktīvu;
Lithuanian: kadangi tos direktyvos 5 straipsnio 3 dalis skelbia, kad asmeninėms apsaugos priemonėms, kurioms darnieji standartai nesukurti, laikinai, t.y. iki 1992 m. gruodžio 31 d., gali būti taikomos šios direktyvos priėmimo dieną galiojančios nacionalinės priemonės;
Maltese: Billi l-Artikolu 5(3) ta' dik id-Direttiva jgħid illi l-PPE li għalih standards armonizzati mhumiex disponibbli jista' jitkompla fuq bażi transitorja, sal-31 ta' Diċembru 1992, li għandha tkun suġġetta għall-arranġamenti nazzjonali ġià fis-seħħ fid-data ta' l-adozzjoni tad-Direttiva;