English: "new isomerized hop products" means products in which not only have the alpha acids been totally isomerized but other constituents have also undergone alteration to a greater or lesser extent (according to the stage at which and the condition under which the transformation of the alpha acids has been carried out) or have been deliberately eliminated from the final product;
French: "nouveaux produits isomérisés de houblon": des produits dans lesquels non seulement les acides alpha ont subi une isomérisation presque totale mais où d'autres composés ont également fait l'objet d'une altération plus ou moins grande (en fonction du stade de départ et des conditions dans lesquelles la transformation des acides alpha a été réalisée) ou ont même été éliminés délibérément du produit final;
Czech: "novými izomerizovanými chmelovými výrobky" výrobky, ve kterých byly téměř zcela izomerizovány nejen kyseliny alfa, nýbrž také další složky prošly větší či menší úpravou (podle počáteční fáze a podmínek, za kterých byla provedena transformace kyselin alfa) nebo byly záměrně vyloučeny z konečného výrobku;
Slovak: „nové izomerizované chmeľové produkty“ znamenajú produkty, v ktorých nielen alfa- kyseliny boli úplne izomerizované, ale aj ostatné zložky boli tiež v menšom alebo väčšom rozsahu pozmenené (podľa etapy, v ktorej sa uskutočnila transformácia alfa-kyselín a podľa podmienok, za akých k nej došlo) alebo zámerne eliminované z finálneho produktu;
Polish: nowe izomeryzowane produkty z chmielu' oznaczają produkty, w których nie tylko kwasy alfa uległy całkowitej izomeryzacji, ale również inne składniki uległy zmianie w większym lub mniejszym stopniu (zgodnie z etapem, na którym przeprowadzona została przemiana kwasów alfa oraz zgodnie z warunkami, na których doszło do tej przemiany) lub zostały celowo wyeliminowane z produktu końcowego;
Hungarian: új izomerizált komlótermékek: olyan termékek, amelyekben nemcsak az alfa-savakat izomerizálták teljesen, de kisebb vagy nagyobb mértékben egyéb összetevőket is megváltoztattak (attól függően, hogy melyik fázisban és milyen feltételek mellett történt meg az alfa-savak átalakítása), vagy szándékosan eltávolítottak a késztermékből;
Slovenian: novi izomerizirani hmeljni proizvodi pomeni proizvode, v katerih niso bile povsem izomerizirane samo alfa kisline, temveč so se v večjem ali manjšem obsegu spremenile tudi druge sestavine (v skladu s stopnjo in pogoji, pri katerih je bila opravljena transformacija alfa kislin) ali pa so bile namerno odstranjene iz končnega proizvoda;
Romanian: „noi produse derivate din hamei izomerizate” produse în cazul cărora nu numai acizii alfa au fost izomerizați aproape în totalitate, ci și alți compuși au făcut, de asemenea, obiectul unei modificări mai mult sau mai puțin importante (în funcție de stadiul de pornire și de condițiile în care s-a efectuat prelucrarea acizilor alfa) sau au fost chiar eliminați în mod deliberat din produsul final;
Bulgarian: „нови изомеризирани продукти от хмел“ означава продукти, в които не само алфа киселините са били напълно изомеризирани, но други съставки също са претърпели промяна в по-голяма или в по-малка степен (съгласно етапа, на който и условията, при които е била извършена трансформацията на алфа-киселините) или са били съзнателно отстранени от крайния продукт;
Estonian: uued isomeeritud humalatooted ― tooted, milles alfahapped on peaaegu täielikult isomeeritud ja mille komponente on suuremal või vähemal määral (vastavalt alfahappe transformeerimise etapile ja transformeerimise tingimustele) muudetud või mille komponendid on lõpptootest tahtlikult kõrvaldatud;
Latvian: "jaunie apiņu produkti, kas satur izomērus" nozīmē produktus, kuros papildus gandrīz pilnībā izomērus saturošām alfa skābēm vairāk vai mazāk ir mainītas arī citas sastāvdaļas (atbilstīgi tam, kurā posmā un ar kādu nosacījumu ir veikta alfa skābju pārveidošana) vai tās ir ar nolūku izņemtas no gala produkta;
Lithuanian: "naujieji izomerizuoti apynių produktai" - tai produktai, kurių ne tik alfa rūgštys yra izomerizuotos, bet kurių ir kitos sudėtinės dalys yra daugiau ar mažiau (atsižvelgiant į alfa rūgščių transformavimo laipsnį ir sąlygas) pakeistos arba sąmoningai pašalintos iš galutinio produkto;
Maltese: "prodotti tal-ħop isomerizzati" tfisser prodotti li mhux biss l-alpha acids fihom ikunu ġew totalment isomerizzati iżda fejn il-kostitwenti l-oħra għaddew alterazzjoni sa ċertu punt (skond l-istadju li jkunu fih u l-kondizzjoni taħt liema tkun saret il-bidla tal-alpha acids) jew li jkunu ġew imneħħija deliberatament mill-prodott finali;