FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Spanish customs authorities shall be responsible for the application of these provisions in Ceuta and Melilla.
German: Die spanischen Zollbehörden gewährleisten die Durchführung dieser Vorschriften in Ceuta und Melilla.
Spanish: Las autoridades aduaneras españolas serán responsables de la aplicación de las presentes disposiciones en Ceuta y Melilla.
Portuguese: As autoridades aduaneiras espanholas estão encarregadas de assegurar a aplicação das presentes disposições em Ceuta e Melilha.
Dutch: De Spaanse douaneautoriteiten zijn belast met de toepassing van deze bepalingen in Ceuta en Melilla.
Danish: Det påhviler de spanske toldmyndigheder at sikre anvendelsen af disse bestemmelser i Ceuta og Melilla.
Swedish: De spanska tullmyndigheterna skall ansvara för tillämpningen av dessa bestämmelser i Ceuta och Melilla.
Slovak: Španielske colné orgány zodpovedajú za uplatňovanie týchto ustanovení v Ceute a Melille.
Polish: Hiszpańskie organy celne są odpowiedzialne za stosowanie przepisów niniejszej sekcji w Ceucie i Melilli.
Hungarian: A spanyol vámhatóságok felelősek ezeknek a rendelkezéseknek a Ceután és Melillán való alkalmazásáért.
Estonian: Hispaania toll vastutab nimetatud sätete kohaldamise eest Ceutas ja Melillas.
Latvian: Par šo noteikumu piemērošanu Seūtā un Meliļā atbild Spānijas muitas dienesti.
Lithuanian: Ispanijos muitinė atsakinga už šių nuostatų taikymą Ceutoje ir Melilloje.
Maltese: L-awtoritajiet doganali Spanjoli għandhom ikunu responsabbli għall-applikazzjoni ta' dawn id-dispożizzjonijiet f'Ċueta u f' Melilla.
English: TITLE V
German: TITEL V
Spanish: TÍTULO V
Portuguese: TÍTULO V
Dutch: TITEL V
Danish: AFSNIT V
Swedish: AVDELNING V
Slovak: HLAVA V
Hungarian: V. CÍM
Estonian: V JAOTIS
Latvian: V SADAĻA
Lithuanian: V ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU V:
English: name and address of the applicant,
German: Name und Anschrift des Antragstellers;
Spanish: nombre y dirección del solicitante,
Portuguese: nome e endereço do requerente,
Dutch: naam en adres van de aanvrager,
Danish: ansøgerens navn og adresse
Swedish: Den sökandes namn och adress.
Slovak: názov a adresu žiadateľa,
Polish: nazwisko i adres osoby występującej z wnioskiem,
Estonian: taotleja nimi ja aadress,
Latvian: lūguma iesniedzēja vārds/nosaukums un adrese,
Lithuanian: pareiškėjo pavadinimas (vardas, pavardė) ir adresas,
Maltese: isem u ndirizz tal-applikant,
English: Temporary storage
French: Dépôt temporaire
German: Vorübergehende Verwahrung
Spanish: Depósito temporal
Portuguese: Depósito temporário
Dutch: Tijdelijke opslag
Danish: Midlertidig opbevaring
Swedish: Tillfällig förvaring
Slovak: Dočasné uskladnenie
Polish: Składowanie czasowe
Hungarian: Átmeneti megőrzés
Estonian: Ajutine ladustamine
Latvian: Pagaidu glabāšana
Lithuanian: Laikinasis saugojimas
Maltese: Magazzinaġġ temporanju
English: General provision
German: Allgemeine Vorschrift
Spanish: Disposición general
Portuguese: Disposição geral
Dutch: Algemene bepaling
Danish: Almindelig bestemmelse
Swedish: Allmän bestämmelse
Slovak: Všeobecné ustanovenie
Polish: Przepis ogólny
Hungarian: Általános rendelkezések
Estonian: Üldsäte
Latvian: Vispārīgs noteikums
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali
English: Article 232
German: Artikel 232
Spanish: Artículo 232
Portuguese: Artigo 232°
Dutch: Artikel 232
Danish: Artikel 232
Slovak: Článok 232
Hungarian: 232. cikk
Estonian: Artikkel 232
Latvian: 232. pants
Lithuanian: 232 straipsnis
Maltese: Artikolu 232
English: Article 250
German: Artikel 499
Spanish: Artículo 250
Portuguese: Artigo 250°
Dutch: Artikel 250
Danish: Artikel 250
Slovak: Článok 250
Hungarian: 250. cikk
Estonian: Artikkel 250
Latvian: 250. pants
Lithuanian: 250 straipsnis
Maltese: Artikolu 250
English: The provisions of Article 66 (3) of the Code shall apply.
German: Artikel 66 Absatz 3 des Zollkodex ist anwendbar.
Spanish: Se aplicará lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 66 del Código.
Portuguese: É aplicável o disposto no n° 3 do artigo 66° do código.
Dutch: Artikel 66, lid 3, van het Wetboek is van toepassing.
Danish: Bestemmelserne i kodeksens artikel 66, stk. 3, finder anvendelse.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 66.3 i tullkodexen skall tillämpas.
Slovak: Uplatňujú sa ustanovenia článku 66 (3) kódexu.
Polish: Stosuje się przepisy art. 66 ust. 3 Kodeksu.
Hungarian: Ebben az esetben a Vámkódex 66. cikke (3) bekezdésének rendelkezéseit kell alkalmazni.
Estonian: Kohaldatakse seadustiku artikli 66 lõiget 3.
Latvian: Piemēro Kodeksa 66. panta 3. punkta noteikumus.
Lithuanian: Šiuo atveju taikomos Kodekso 66 straipsnio 3 dalies nuostatos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 66(3) tal-Kodiċi għandhom japplikaw.
English: In this case the goods shall be sold unless the requisite conditions have been fulfilled in the interim, if necessary by forced sale where the law of the Member State of the authorities in question so permits.
German: In diesem Fall erfolgt die Verwertung, wenn die Hinderungsgründe in der Zwischenzeit nicht beseitigt worden sind; dabei kann es sich um eine Zwangsversteigerung handeln, wenn dies nach den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats, dem die Zollstelle angehört, zulässig ist.
Spanish: En este caso, se procederá a efectuar dicha venta, o en su caso de forma ejecutiva, cuando así lo permita la legislación del Estado miembro en que se hallen dichas autoridades si entre tanto no se regulariza la situación.
Portuguese: Neste caso, proceder-se-á à venda se a situação não for entretanto regularizada, eventualmente por via coerciva, quando a legislação do Estado-membro em causa o permitir.
Dutch: In dat geval wordt die verkoop verricht, indien de situatie inmiddels, eventueel met dwangmiddelen, wanneer de wetgeving van de lidstaat waaronder genoemde douaneautoriteiten ressorteren zulks toestaat, niet is geregeld.
Danish: I så fald sælges varerne, medmindre situationen i mellemtiden er blevet afklaret, eventuelt efter betalingsopfordring ved stævningsmand, hvis lovgivningen i den medlemsstat, som de pågældende toldmyndigheder henhører under, hjemler dette.
Swedish: I detta fall skall varorna säljas om inte de nödvändiga villkoren har uppfyllts under tiden, om så behövs genom tvångsförsäljning om lagstiftningen i den medlemsstat där myndigheterna i fråga ligger tillåter detta.
Slovak: V tomto prípade musí byť tovar predaný, ak medzitým neboli splnené potrebné podmienky, v prípade potreby formou núteného predaja, ak tak povoľuje právny predpis členského štátu príslušných orgánov.
Polish: W takim przypadku, o ile w międzyczasie wymagane warunki nie zostaną spełnione, przystępuje się do sprzedaży towarów, w razie konieczności w formie sprzedaży przymusowej, o ile pozwala na to prawo danego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Ebben az esetben az árukat értékesíteni kell – amennyiben a szóban forgó vámhatóság tagállamának jogszabályai megengedik, szükség esetén kényszerértékesítés útján is –, kivéve, ha a szükséges feltételeket időközben teljesítették.
Estonian: Kui vahepealse aja jooksul ei ole vajalikud tingimused täidetud, müüakse kaup vajaduse korral sundmüügil, kui asjaomase liikmesriigi seadused seda lubavad.
Latvian: Tādā gadījumā, ja vien pa to laiku prasītie nosacījumi nav izpildīti, preces pārdod, attiecīgā gadījumā piespiedu pārdošanā, ja to pieļauj attiecīgo iestāžu dalībvalsts tiesību akti.
Lithuanian: Šiuo atveju prekės turi būti parduotos, prireikus – privalomai, jeigu tai leidžiama pagal valstybės narės įstatymus, reglamentuojančius atitinkamos valstybės institucijos veiklą, išskyrus atvejus, kai dar nepardavus prekių įvykdomos reikalaujamos sąlygos.
Maltese: F'dan il-każ il-merkanzija għandha tinbiegħ sakemm il-kondizzjonijiet meħtieġa ma jkunux ġew sodisfatti fl-intervall, jekk neċessarju bil-bejgħ sfurzat meta l-liġi ta' l-Istat Membru ta' l-awtoritajiet in kwistjoni tippermetti hekk..
English: The customs authorities shall inform the declarant thereof.
German: Die Zollstelle setzt den Anmelder von der Verwertung in Kenntnis.
Spanish: Las autoridades aduaneras lo comunicarán así al declarante.
Portuguese: As autoridades aduaneiras informarão deste facto o declarante.
Dutch: De douaneautoriteiten stellen de aangever hiervan in kennis.
Danish: Toldmyndighederne underretter klarereren herom.
Swedish: Tullmyndigheterna skall informera deklaranten om detta.
Slovak: Colné orgány o tom informujú deklaranta.
Polish: Organy celne informują o tym zgłaszającego.
Hungarian: A vámhatóság erről tájékoztatja a nyilatkozattevőt.
Estonian: Toll teatab sellest deklarandile.
Latvian: Muitas dienesti par to informē deklarētāju.
Lithuanian: Muitinė apie tai turi informuoti deklarantą.
Maltese: L-awtoritajiet doganali għandhom jinfurmaw lid-dikjarant b'dan.
English: The customs authorities may, at the risk and expense of the declarant, transfer the goods in question to special premises under their supervision.
German: Die Zollstelle kann die Waren auf Kosten und Gefahr des Anmelders an einen unter zollamtlicher Überwachung stehenden besonderen Ort verbringen.
Spanish: Las autoridades aduaneras podrán trasladar las mercancías consideradas, por cuenta y riesgo del declarante, a un lugar especial situado bajo su vigilancia.
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem, por conta e risco do declarante, transferir as mercadorias em causa para locais especiais colocados sob a sua fiscalização.
Dutch: De douaneautoriteiten kunnen, voor risico en op kosten van de aangever, de betrokken goederen overbrengen naar een speciale, onder hun toezicht staande plaats.
Danish: Toldmyndighederne kan for klarererens regning og risiko overføre de pågældende varer til et særligt sted, som er under deres tilsyn.
Swedish: Tullmyndigheterna får på deklarantens risk och bekostnad överföra varorna i fråga till särskilda lokaler under tullmyndigheternas övervakning.
Slovak: Colné orgány môžu na riziko a náklady deklaranta premiestniť príslušný tovar do špeciálnych priestorov pod ich dohľadom.
Polish: Organy celne mogą, na odpowiedzialność i koszt zgłaszającego, przekazać dane towary do specjalnego miejsca znajdującego się pod ich dozorem.
Hungarian: A vámhatóság a nyilatkozattevő kockázatára és költségére a szóban forgó árut a felügyelete alatt álló különleges helyiségbe vagy területre irányíthatja.
Estonian: Toll võib deklarandi vastutusel ja kulul kõnesoleva kauba toimetada oma järelevalve all olevasse erilisse hoiukohta.
Latvian: Muitas dienesti attiecīgās preces var pārvest uz īpašām telpām to uzraudzībā, risku un izdevumus par to uzņemoties deklarētājam.
Lithuanian: Muitinės gali nugabenti tokias prekes į specialias muitinės prižiūrimas patalpas. Prekių gabenimo rizika ir išlaidos tenka deklarantui.
Maltese: L-awtoritajiet doganali jistgħu, għas-sogru u l-ispejjeż tad-dikjarant, jitrasferixxu l-merkanzija in kwistjoni għal postijiet speċjali taħt is-sorveljanza tagħhom.
English: Article 251
German: Artikel 400
Spanish: Artículo 251
Portuguese: Artigo 251°
Dutch: Artikel 251
Danish: Artikel 251
Slovak: Článok 251
Hungarian: 251. cikk
Estonian: Artikkel 251
Latvian: 251. pants
Lithuanian: 251 straipsnis
Maltese: Artikolu 251
English: By way of derogation from Article 66 (2) of the Code, a customs declaration may be invalidated after the goods have been released, as provided below:
German: Abweichend von Artikel 66 Absatz 2 des Zollkodex kann eine Zollanmeldung nach Überlassung der Waren unter folgenden Voraussetzungen für ungültig erklärt werden:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 66 del Código, la declaración en aduana podrá invalidarse tras la concesión del levante en los siguientes casos:
Portuguese: Em derrogação do disposto no n° 2 do artigo 66° do código, a declaração pode ser anulada, após a concessão da autorização de saída, nas seguintes condições:
Dutch: In afwijking van artikel 66, lid 2, van het Wetboek kan de douaneaangifte ongeldig worden gemaakt nadat vrijgave is verleend, onder de hierna volgende voorwaarden:
Danish: Som undtagelse fra kodeksens artikel 66, stk. 2, kan en toldangivelse erklæres ugyldig efter varernes frigivelse under følgende omstændigheder:
Swedish: Utan hinder av artikel 66.2 i kodexen får en tulldeklaration förklaras ogiltig efter det att varorna frigjorts under följande omständigheter:
Slovak: Ako výnimka článku 66 (2) kódexu, colné vyhlásenie môže byť vyhlásené za neplatné po prepustení tovaru, a to za nasledovných predpokladov:
Polish: W drodze odstępstwa od art. 66 ust. 2 Kodeksu, zgłoszenie celne może w następujących przypadkach zostać unieważnione po zwolnieniu towarów:
Hungarian: A Vámkódex 66. cikke (2) bekezdésétől eltérően a vámáru-nyilatkozatot az áru kiadását követően is érvényteleníteni lehet az alábbiak szerint:
Estonian: Erandina seadustiku artikli 66 lõikest 2 võib deklaratsiooni peale kauba vabastamist kehtetuks tunnistada järgmistel juhtudel.
Latvian: Ar izņēmumu no Kodeksa 66. panta 2. punkta, muitas deklarāciju var atzīt par nederīgu pēc preču atlaišanas šādos gadījumos:
Lithuanian: Neatsižvelgiant į Kodekso 66 straipsnio 2 dalies nuostatas, muitinės deklaracija gali būti pripažinta negaliojančia po to, kai prekės išleistos šiais toliau nurodytais atvejais:
Maltese: B' deroga mill-Artikolu 66(2) tal-Kodiċi, dikjarazzjoni doganali tista' tiġi invalidata wara li l-merkanzija tkunu ġiet rilaxxati, kif previst hawn taħt:
English: any use of the goods has not contravened the conditions of the customs procedure under which they should have been placed,
German: die Waren nicht anders verwendet worden sind, als es in dem Zollverfahren, in das die Waren hätten übergeführt werden sollen, vorgesehen ist,
Spanish: las mercancías no hayan sido utilizadas en condiciones distintas de las previstas en el régimen aduanero en el que deberían haber sido incluidas,
Portuguese: não tenham sido utilizadas em condições diferentes das previstas pelo regime aduaneiro ao qual elas deveriam ter sido sujeitas,
Dutch: de goederen niet zijn gebruikt onder andere voorwaarden dan die welke gelden voor de douaneregeling waarvoor zij bestemd waren,
Danish: varerne ikke har været anvendt på andre betingelser end fastsat i den toldprocedure, de skulle have været henført under
Swedish: användningen av varorna inte har stått i strid med villkoren i det tullförfarande till vilket de skulle ha hänförts,
Slovak: akékoľvek použitie tovaru nebolo v rozpore s podmienkami colného režimu, do ktorého mal byť tovar prepustený,
Polish: użycie towarów nie naruszyło warunków procedury celnej, którą powinny zostać objęte,
Estonian: kaupa ei ole kasutatud vastuolus selle tolliprotseduuri tingimustega, millele kaup oleks tulnud suunata,
Latvian: preču izmantošana nav bijusi pretrunā tās muitas procedūras nosacījumiem, kuru precēm vajadzējis piemērot,
Lithuanian: prekės nebuvo naudojamos pažeidžiant muitinės procedūros, kuriai įforminti jos turėtų būti pateiktos, taikymo sąlygų,
Maltese: kwalunkwe użu tal-merkanzija ma jkunx kiser il-kondizzjonijiet tal-proċedura doganali li taħhom suppost kellha titqiegħed,
English: The declaration placing the goods under the latter customs procedure shall take effect from the date of acceptance of the invalidated declaration.
German: Die Zollanmeldung der Waren zu diesem anderen Zollverfahren ist vom Tage der Annahme der für ungültig erklärten Zollanmeldung an wirksam.
Spanish: La declaración de inclusión de las mercancías en este último régimen aduanero surtirá efecto a partir de la fecha de admisión de la declaración invalidada.
Portuguese: A declaração de sujeição das mercadorias a este último regime aduaneiro produz efeitos a partir da data de aceitação da declaração anulada.
Dutch: De aangifte tot plaatsing van de goederen onder deze laatste douaneregeling wordt van kracht op de datum van aanvaarding van de ongeldig gemaakte aangifte.
Danish: Angivelsen om varernes henførsel under sidstnævnte toldprocedure får virkning fra datoen for antagelsen af den angivelse, der er erklæret ugyldig.
Swedish: Den deklaration som hänför varorna till det senare tullförfarandet skall ha verkan från den dag då den ogiltigförklarade deklarationen togs emot.
Slovak: Vyhlásenie, ktorým sa tovar prepúšťa do druhého colného režimu, nadobúda účinnosť odo dňa prijatia zneplatneného vyhlásenia.
Polish: Zgłoszenie o objęcie towarów tą ostatnią procedurą staje się skuteczne od dnia przyjęcia unieważnionego zgłoszenia.
Hungarian: Az a vámáru-nyilatkozat, amely az árut az utóbb említett vámeljárás alá vonja, az érvénytelenített vámáru-nyilatkozat elfogadásának napjától hatályos.
Estonian: Viimati mainitud tolliprotseduurile suunamise deklaratsioon jõustub kehtetuks tunnistatud deklaratsiooni aktsepteerimise kuupäevast.
Latvian: Deklarācija, ar kuru precēm piemēro sākotnēji paredzēto procedūru, stājas spēkā dienā, kad pieņem par nederīgu atzīto deklarāciju.
Lithuanian: Prekių pateikimo paskesnei muitinės procedūrai įforminti deklaracija laikoma galiojančia nuo deklaracijos, kuri buvo pripažinta negaliojančia, priėmimo dienos.
Maltese: Id-dikjarazzjoni li tqiegħed il-merkanzija taħt il-proċedura doganali ta' l-aħħar għandha tidħol fis-seħħ mid-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni invalida.
English: The customs authorities may permit the three-month period to be exceeded in duly substantiated exceptional cases;
German: In begründeten Ausnahmefällen kann die Zollstelle eine Überschreitung dieser Frist zulassen;
Spanish: Las autoridades aduaneras podrán autorizar una ampliación del plazo de tres meses en casos excepcionales, debidamente justificados.
Portuguese: Em casos excepcionais, devidamente justificados, as autoridades aduaneiras podem autorizar que o referido prazo seja excedido.
Dutch: De douaneautoriteiten kunnen in naar behoren gerechtvaardigde uitzonderlijke gevallen toestaan dat de vorengenoemde termijn wordt overschreden.
Danish: Toldmyndighederne kan undtagelsesvis tillade, at fristen på tre måneder overskrides i tilfælde, hvor der foreligger rimelig begrundelse herfor.
Swedish: Tullmyndigheterna får tillåta att tremånadersperioden överskrids i undantagsfall om det finns rimlig anledning till detta.
Slovak: Colné orgány môžu povoliť prekročenie trojmesačnej lehoty v riadne odôvodnených výnimočných prípadoch;
Polish: W wyjątkowych, należycie uzasadnionych przypadkach organy celne mogą zezwolić na przekroczenie trzymiesięcznego okresu.
Hungarian: Kivételes és megfelelően indokolt esetekben a vámhatóság engedélyezheti a három hónapos határidő túllépését;
Estonian: Toll võib piisavalt põhjendatud erijuhtudel kolmekuulist tähtaega pikendada.
Latvian: Muitas dienesti pienācīgi pamatotos gadījumos trīs mēnešu termiņu var ļaut pārsniegt;
Lithuanian: Esant svarbių priežasčių, išimties būdu muitinė gali priimti prašymą ir pasibaigus nustatytam trijų mėnesių laikotarpiui.
Maltese: L-awtoritajiet doganali jistgħu jippermettu li t-terminu ta' tlett xhur jinqabeż f'każijiet eċċezjonali li jkunu sostanzjati kif dovut.
English: the declarant provides the customs office of export with evidence that the goods have not left the customs territory of the Community,
German: der Ausfuhrzollstelle nachweist, daß die Waren das Zollgebiet der Gemeinschaft nicht verlassen haben,
Spanish: el declarante aporte a las autoridades aduaneras una prueba de que las mercancías no han abandonado el territorio aduanero de la Comunidad,
Portuguese: o declarante apresente, na estância aduaneira de exportação, a prova de que as mercadorias não deixaram o território aduaneiro da Comunidade,
Dutch: de aangever ten genoegen van het douanekantoor van uitvoer aantoont dat de goederen het douanegebied van de Gemeenschap niet hebben verlaten,
Danish: over for udførselstoldstedet godtgør, at varerne ikke har forladt Fællesskabets toldområde
Swedish: lämnar exporttullkontoret bevis på att varorna inte har lämnat gemenskapens tullområde,
Slovak: deklarant poskytne colnému úradu vývozu dôkaz o tom, že tovar neopustil colné územie spoločenstva,
Polish: zgłaszający dostarcza urzędowi celnemu wyjścia dowody, że towary nie opuściły obszaru celnego Wspólnoty,
Estonian: deklarant esitab ekspordikoha tolliasutusele tõendeid, et kaup ei ole ühenduse tolliterritooriumilt välja viidud,
Latvian: deklarētājs izvešanas muitas iestādei pierāda, ka preces nav izvestas ārpus Kopienas muitas teritorijas,
Lithuanian: deklarantas pateikia eksporto muitinės įstaigai įrodymus, kad prekės neišgabentos iš Bendrijos muitų teritorijos,
Maltese: id-dikjarant jipprovdi lill-uffiċju doganali ta' l-esportazzjoni bi prova li l-merkanzija ma tkunx ħalliet it-territorju doganali tal-Komunità,
English: the declarant returns to the said office all copies of the customs declaration, together with any other documents issued to him on acceptance of the declaration,
German: der genannten Zollstelle alle Ausfertigungen der Zollanmeldung sowie alle sonstigen ihm nach Annahme der Zollanmeldung ausgehändigten Unterlagen wieder vorlegt,
Spanish: el declarante presente de nuevo a dichas autoridades todos los ejemplares de la declaración en aduana y todos los demás documentos que le hayan sido remitidos tras la admisión de la declaración,
Portuguese: o declarante apresente de novo, à referida estância aduaneira, todos os exemplares da declaração, bem como todos os outros documentos que lhe tenham sido entregues após a aceitação da declaração,
Dutch: de aangever op het genoemde kantoor opnieuw alle exemplaren van de douaneaangifte alsmede alle andere bescheiden welke aan hem zijn teruggegeven bij aanvaarding van de aangifte overlegt,
Danish: på ny for det nævnte toldsted forelægger alle eksemplarer af toldangivelsen samt alle andre dokumenter, han har fået udleveret efter antagelsen af angivelsen
Swedish: återlämnar alla exemplar av tulldeklarationen till detta tullkontor tillsammans med alla andra dokument som lämnats ut till honom efter mottagandet av deklarationen,
Slovak: deklarant vráti uvedenému úradu všetky kópie colného vyhlásenia spolu s akýmikoľvek inými dokumentmi, ktoré mu boli vydané pri prijatí vyhlásenia,
Polish: zgłaszający ponownie przedstawia wymienionemu urzędowi wszystkie kopie zgłoszenia celnego, wraz za wszystkimi innymi dokumentami, które zostały mu zwrócone w związku z przyjęciem zgłoszenia,
Hungarian: a nyilatkozattevő visszaszolgáltatja az említett vámhivatalnak a vámáru-nyilatkozat valamennyi példányát, valamint minden egyéb okmányt, amelyet annak elfogadásakor a részére kiállítottak,
Estonian: deklarant tagastab nimetatud tolliasutusele kõik deklaratsioonide eksemplarid koos kõigi teiste dokumentidega, mis talle deklaratsiooni aktsepteerimisel välja anti,
Latvian: deklarētājs minētajai iestādei iesniedz atpakaļ visus muitas deklarācijas eksemplārus, kā arī visus citus dokumentus, kas tam izsniegti deklarācijas pieņemšanas brīdī,
Lithuanian: deklarantas grąžina minėtai muitinės įstaigai visus muitinės deklaracijos egzempliorius ir visus kitus dokumentus, kurie jam buvo išduoti priėmus deklaraciją,
Maltese: id-dikjarant jibgħat lura lill-imsemmi uffiċju il-kopji kollha tad-dikjarazzjoni doganali, flimkien ma' xi dokumenti oħra maħruġa lilu fuq l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni,