FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The valve is then closed and the temperature of the sample reduced to the lowest level desired.
Spanish: Se cierra luego la llave y se reduce la temperatura de la muestra hasta el nivel más bajo que se desee.
Italian: La valvola viene poi chiusa e la temperatura del campione viene ridotta al livello minimo desiderato.
Portuguese: Depois fecha-se a válvula e reduz-se a temperatura da amostra para o mais baixo nível desejado.
Dutch: Daarna wordt de kraan gesloten en de temperatuur van het monster op het laagst gewenste niveau gebracht.
Greek: Η βαλβίδα κατόπιν κλείνεται και η θερμοκρασία του δείγματος μειώνεται στο χαμηλότερο επιθυμητό επίπεδο.
Slovak: Ventil sa potom uzavrie a teplota testovanej vzorky sa redukuje na najnižšiu žiaducu úroveň.
Polish: Następnie zamyka się zawór i zmniejsza temperaturę próbki do najniższego żądanego poziomu.
Hungarian: Ezután lezárják a szelepet, és lecsökkentik a minta hőmérsékletét a kívánt legalacsonyabb szintre.
Slovenian: Nato se zapre ventil in zmanjša temperatura vzorca do najnižje želene ravni.
Romanian: Apoi ventilul se închide iar temperatura eșantionului este redusă la nivelul cel mai scăzut dorit.
Bulgarian: След това клапанът се затваря и температурата на пробата се понижава до най-ниското желано ниво.
Estonian: Seejärel klapp suletakse ja proovi temperatuuri langetatakse madalaima soovitud tasemeni.
Latvian: Tad ventili aizver un parauga temperatūru pazemina līdz zemākajam vēlamajam līmenim.
Lithuanian: Po to vožtuvas uždaromas, o mėginio temperatūra sumažinama iki žemiausio norimo lygio.
English: If necessary, the degassing operation must be repeated several times.
Spanish: En caso necesario, la operación de desgasificado puede repetirse varias veces.
Italian: Se necessario, l'operazione di degassaggio deve essere ripetuta più volte.
Portuguese: Se necessário deverá repetir-se diversas vezes a operação de desgaseificação.
Dutch: Zo nodig moet de ontgassing verschillende keren herhaald worden.
Greek: Εφόσον απαιτείται, η απαέρωση πρέπει να επαναλαμβάνεται αρκετές φορές.
Slovak: Ak je to potrebné, postup vákuovania sa musí opakovať niekoľkokrát za sebou.
Polish: O ile zachodzi taka konieczność, proces odgazowania musi być powtórzony kilka razy.
Hungarian: Ha szükséges, többször meg kell ismételni a gáztalanítást.
Slovenian: Če je potrebno, se postopek razplinjevanja večkrat ponovi.
Romanian: Dacă este necesar, operația de degazare se repetă de câteva ori.
Bulgarian: Ако е необходимо, операцията по дегазирането трябва да се повтори няколко пъти.
Estonian: Vajadusel tuleb degaseerimist korrata.
Latvian: Ja vajadzīgs, degazēšanu veic vairākas reizes.
Lithuanian: Prireikus degazavimo veiksmai turi būti pakartojami kelis kartus.
English: When the sample is heated the vapour pressure increases.
Italian: Quando il campione viene riscaldato, la tensione di vapore aumenta.
Portuguese: Ao aquecer-se a amostra a pressão de vapor aumenta.
Dutch: Als het monster verhit wordt, stijgt de dampspanning.
Greek: Όταν το δείγμα θερμαίνεται η τάση ατμών αυξάνεται.
Slovak: Keď sa vzorka zahreje, tlak pary narastá.
Polish: Gdy próbka jest podgrzewana to prężność pary wzrasta.
Hungarian: A minta melegítésekor növekszik a gőznyomás.
Slovenian: Ko se vzorec segreva, parni tlak narašča.
Romanian: Când eșantionul se încălzește, presiunea de vapori crește
Bulgarian: Когато пробата се нагрява, налягането на парите се увеличава.
Estonian: Proovi soojendamisel selle aururõhk tõuseb.
Latvian: Paraugu sildot, paaugstinās tvaika spiediens.
Lithuanian: Mėginį kaitinant garų slėgis kyla.
English: This alters the equilibrium of the fluid in the U-tube.
Portuguese: Isto altera o equilíbrio do fluido no tubo em U.
Dutch: Dit verandert het evenwicht van de vloeistof in de U-buis.
Greek: Έτσι μεταβάλλεται η ισορροπία του υγρού στον U-οειδή σωλήνα.
Polish: Zmienia to równowagę cieczy w U-rurce.
Hungarian: Ez megváltoztatja a folyadék egyensúlyát az U-csőben.
Slovenian: To spremeni ravnotežje tekočine v U-cevki.
Romanian: și modifică echilibrul fluidului din manometrul auxiliar.
Bulgarian: Това променя равновесието на течността в U-видната тръба.
Estonian: See mõjutab U-torus oleva vedeliku tasakaaluasendit.
Latvian: Tas izmaina šķidruma līdzsvaru U-veida caurulē.
Lithuanian: Tai pakeičia U formos vamzdelyje esančio skysčio pusiausvyrą.
English: To compensate for this, nitrogen or air is admitted to the apparatus via a valve until the pressure indicator fluid is at zero again.
Portuguese: Para se compensar este fenómeno permite-se a entrada de azoto ou de ar no aparelho através de uma válvula, até que o indicador de pressão de fluido marque novamente zero.
Dutch: Om hiervoor te compenseren, wordt stikstof of lucht via de kraan in het apparaat binnengelaten tot de vloeistof in de drukmeter weer bij nul staat.
Greek: Για εξουδετέρωση αυτής της μεταβολής, άζωτο ή αέρας αφήνεται να εισέλθει στη συσκευή μέσω βαλβίδας μέχρι που ο δείκτης πίεσης (το υγρό) να είναι πάλι στο μηδέν.
Polish: Celem kompensacji tego zjawiska, azot jest podawany do przyrządu poprzez zawór do momentu, gdy wskaźnik ciśnienia płynu ponownie osiągnie zero.
Hungarian: Ennek kiegyenlítésére nitrogént vagy levegőt engednek a készülékbe egy szelepen keresztül mindaddig, amíg a nyomásjelző folyadék nullát nem mutat.
Slovenian: Za izravnavo tega učinka, se skozi ventil v aparaturo spusti dušik ali zrak, dokler ni indikator tlaka spet na ničli.
Romanian: Pentru compensare se introduce azot sau aer în aparat printr-un ventil până când fluidului indicator de presiune revine la zero.
Bulgarian: За да се компенсира тази промяна, в апарата през клапан се въвеждат азот или въздух, докато течността в индикатора на налягането отново достигне нулата.
Estonian: Selle kompenseerimiseks lastakse klapi kaudu seadmesse lämmastikku või õhku, kuni rõhunäituri vedelik on jälle nullasendis.
Latvian: Lai to kompensētu, aparātā caur ventili laiž slāpekli vai gaisu, līdz spiediena indikatora šķidrums atkal iestājas nulles līmenī.
Lithuanian: Jai atstatyti į aparatą per vožtuvą leidžiama azoto arba oro, kol slėgio indikatoriaus skystis vėl bus ties nuline padala.
English: The pressure required for this can be read off a precision manometer at room temperature.
Italian: La pressione richiesta a questo scopo può essere letta da un manometro di precisione a temperatura ambiente.
Portuguese: A pressão necessária para conseguir isto pode ser lida com um manómetro de precisão à temperatura ambiente.
Dutch: De hiervoor vereiste druk kan afgelezen worden bij kamertemperatuur op een precisiemanometer.
Greek: Η πίεση που απαιτείται για το σκοπό αυτό μπορεί να εξακριβωθεί με ένα μανόμετρο ακριβείας σε θερμοκρασία δωματίου.
Slovak: Tlak, ktorý je na toto potrebný, sa môže odčítať z presného kontrolného tlakomeru (manometra) pri teplote miestnosti.
Polish: Ciśnienie wymagane do tego jest odczytywane precyzyjnym manometrem w temperaturze pokojowej.
Hungarian: Az ehhez szükséges nyomás szobahőmérsékleten precíziós manométerről olvasható le.
Slovenian: Tlak, potreben za to, se lahko odčita s preciznega manometra pri sobni temperaturi.
Romanian: Presiunea cerută pentru echilibrare trebuie să fie citită la un manometru de precizie, la temperatura camerei.
Bulgarian: Необходимото за това налягане може да се отчете с прецизен манометър при стайна температура.
Estonian: Selleks vajaliku rõhu näitu saab lugeda toatemperatuuril olevalt täppismanomeetrilt.
Latvian: Tam vajadzīgo spiedienu var nolasīt istabas temperatūrā ar augstas precizitātes manometru.
Lithuanian: Tam reikalingą slėgį gali kambario temperatūroje parodyti precizinis manometras.
English: This pressure corresponds to the vapour pressure of the substance at that particular measuring temperature.
Italian: Questa pressione corrisponde alla tensione di vapore della sostanza a quella particolare temperatura di misura.
Portuguese: Esta pressão corresponde à pressão de vapor da substância para esse valor específico da temperatura medida.
Dutch: Deze druk komt overeen met de dampspanning van de te onderzoeken stof bij die specifieke meettemperatuur.
Greek: Η πίεση αυτή αντιστοιχεί στην τάση ατμών της ουσίας στη συγκεκριμένη αυτή θερμοκρασία μέτρησης.
Slovak: Tento tlak zodpovedá tlaku pary testovanej látky pri tejto danej konkrétnej teplote merania.
Polish: Niniejsze ciśnienie odpowiada prężności pary substancji w określonej temperaturze pomiaru.
Hungarian: E nyomás az anyag gőznyomásának felel meg ezen a mérési hőmérsékleten.
Slovenian: Ta tlak ustreza parnemu tlaku snovi pri tej merilni temperaturi.
Romanian: Această presiune corespunde presiunii de vapori a substanței la temperatura dată a eșantionului.
Bulgarian: Това налягане съответства на парното налягане на веществото при дадената температура на измерване.
Estonian: Leitud rõhk vastab aine aururõhule antud mõõtmistemperatuuril.
Latvian: Šis spiediens atbilst vielas tvaika spiedienam attiecīgi šajā temperatūrā.
Lithuanian: Šis slėgis atitinka medžiagos garų slėgį tam tikroje matuojamoje temperatūroje.
English: Method 2b is similar but the vapour pressure is read off directly.
Spanish: El método 2b es similar pero la presión de vapor puede leerse directamente.
Italian: Il metodo 2b è simile, ma la tensione di vapore viene letta direttamente.
Portuguese: O método 2b é idêntico mas a pressão de vapor é lida directamente.
Dutch: Methode 2b is gelijkaardig, maar de dampspanning wordt direct afgelezen.
Greek: Η μέθοδος 2β είναι παρόμοια εκτός από το ότι η τάση ατμών μετράται απευθείας.
Slovak: Metóda 2b je podobná, avšak tlak pary sa odčítava priamo.
Polish: Metoda 2b jest podobna lecz prężność pary jest odczytywana bezpośrednio.
Hungarian: A 2b. módszer ehhez hasonló, de a gőznyomást közvetlenül olvassák le.
Slovenian: Metoda 2b je podobna, le da se parni tlak odčita neposredno.
Romanian: Metoda 2b este similară, dar presiunea de vapori este citită direct.
Bulgarian: Метод 2b е подобен, но парното налягане се отчита директно.
Estonian: Meetod 2b on eelmisega analoogne, kuid aururõhku loetakse otse.
Latvian: Līdzīga ir arī 2.b metode, tikai tvaika spiediens tiek nolasīts tieši.
Lithuanian: 2b metodas yra panašus, bet garų slėgio parodymai nuskaitomi tiesiogiai.
English: The temperature-dependence of vapour pressure is determined at suitably small intervals (approximately 5 to 10 measuring points in all) up to the desired maximum.
Spanish: La relación de la presión de vapor con la temperatura se determina a pequeños intervalos adecuados (aproximadamente, entre 5 y 10 puntos de medida en total) hasta llegar al máximo previsto.
Italian: La dipendenza dalla temperatura della tensione di vapore viene determinata ad intervalli adeguatamente piccoli (approssimativamente da 5 a 10 punti di misura in totale) fino al valore massimo desiderato.
Portuguese: A dependência da pressão de vapor em função da temperatura é determinada para pequenos intervalos adequados (aproximadamente 5 a 10 pontos de medição na totalidade) até se alcançar o máximo desejado.
Dutch: De temperatuurafhankelijkheid van de dampspanning wordt bepaald met voldoende kleine temperatuurintervallen (ongeveer 5 tot 10 meetpunten in totaal) tot aan het gewenste maximum.
Greek: Η εξάρτηση της τάσης ατμών από τη θερμοκρασία προσδιορίζεται σε κατάλληλα μικρά διαστήματα θερμοκρασίας (περίπου 5 έως 10 σημεία μέτρησης συνολικά) μέχρι το επιθυμητό ανώτατο σημείο.
Slovak: Teplotná závislosť tlaku pary sa stanovuje vo vhodne krátkych intervaloch (spolu približne 5 až 10 meracích bodov) až po požadované maximum.
Polish: Zależność temperaturowa prężności pary jest oznaczana w odpowiednio małych przedziałach (około 5 do 10 punktów pomiarowych całego zakresu) do pożądanego maksimum.
Hungarian: A gőznyomás hőmérséklettől való függését megfelelően kis intervallumonként (körülbelül 5–10 mérési pont) határozzák meg egészen a kívánt maximumig.
Slovenian: Odvisnost parnega tlaka od temperature se določi v primernih intervalih (skupaj približno 5 do 10 merilnih točk) do želenega maksimuma.
Romanian: Valorile presiunii de vapori în funcție de temperatură se determină la intervale de timp mici (aproximativ 5–10 măsurători în total) până la temperatura maximă cerută.
Bulgarian: Температурната зависимост на парното налягане се определя на подходящи малки интервали (приблизително 5 до 10 измервателни пункта общо) докато се достигне желания максимум.
Estonian: Aururõhu temperatuurisõltuvus määratakse sobivalt väikeste vahemike tagant (kokku ligikaudu 5-10 mõõtepunkti) kuni kõrgeima soovitud temperatuurini.
Latvian: Temperatūras un tvaika spiediena sakarību nosaka ar pietiekami nelieliem intervāliem (mērījumus veic pavisam 5 līdz 10 punktos) līdz vajadzīgajam maksimumam.
Lithuanian: Garų slėgio priklausomybė nuo temperatūros yra nustatoma mažais intervalais (iš viso apytikriai 5-10 matavimo taškų) iki norimo maksimumo.
English: Low-temperature readings must be repeated as a check.
Spanish: Las lecturas a baja temperatura deben repetirse como comprobación.
Italian: Le letture a bassa temperatura devono essere ripetute per verifica.
Portuguese: Para verificação deverão ser repetidas as leituras com os valores de temperatura a baixar.
Dutch: Ter controle moeten de metingen bij lage temperaturen herhaald worden.
Greek: Αναγνώσεις σε χαμηλές θερμοκρασίες πρέπει να επαναλαμβάνονται ως δοκιμές ελέγχου.
Slovak: Odčítania nízkych teplôt sa musia opakovať ako kontrola.
Polish: Sprawdzeniem jest powtórzenie odczytów niskotemperaturowych.
Hungarian: Ellenőrzésképpen meg kell ismételni az alacsony hőmérsékleten kapott értékek mérését.
Slovenian: Za preveritev je treba meritve ponoviti pri nizkih temperaturah.
Romanian: Citirile la temperaturi scăzute trebuie să fie repetate pentru verificare.
Bulgarian: За проверка, отчитането при ниски температури трябва да се повтори.
Estonian: Madalaid temperatuurinäite tuleb kontrollimiseks korrata.
Latvian: Pārbaudei jāatkārto nolasījumi, temperatūru pazeminot.
Lithuanian: Žemos temperatūros parodymus reikia pakartotinai išmatuoti.
English: If the values obtained from the repeated readings do not coincide with the curve obtained for increasing temperature, this may be due to one of the following :
Spanish: Si los valores obtenidos en las lecturas repetidas no coinciden con la curva obtenida al ir aumentando las temperaturas, puede deberse a las causas siguientes:
Italian: Se i valori ottenuti dalla ripetizione delle letture non coincidono con la curva ottenuta per la temperatura crescente, la ragione può essere una delle seguenti:
Portuguese: No caso de os valores obtidos na repetição das leituras não coincidirem com a curva obtida para os valores crescentes da temperatura, pode ser devido às razões seguintes:
Dutch: Als de waarden die verkregen worden bij de herhaalde metingen niet overeenkomen met de curve verkregen bij stijgende temperatuur, kan dit te wijten zijn aan een van de volgende factoren:
Greek: Αν οι τιμές που λαμβάνονται από τις επαναλαμβανόμενες αναγνώσεις δεν συμπίπτουν με την καμπύλη που λαμβάνεται όταν αυξάνεται η θερμοκρασία, αυτό μπορεί να οφείλεται σε έναν από τους ακόλουθους λόγους:
Slovak: Ak sa hodnoty dosiahnuté z opakovaných odčítaní nezhodujú s krivkou dosiahnutou pre stúpajúcu teplotu, môže to byť následkom jednej z uvedených skutočností:
Polish: Jeżeli wartości z powtórzonych odczytów nie pokrywają się z krzywą uzyskaną dla wzrostu temperatury, może być to spowodowane jedną z następujących przyczyn:
Hungarian: Amennyiben az ismételt mérésekből kapott értékek nem esnek egybe a hőmérséklet növelése során kapott értékkel, ennek a következők valamelyike lehet az oka:
Slovenian: Če vrednosti, dobljene pri ponovljenih meritvah, ne sovpadajo z dobljeno krivuljo za naraščajočo temperaturo, je to lahko posledica enega od naslednjih vzrokov:
Romanian: Dacă valorile obținute la citirile repetate nu coincid cu curba obținută pentru creșterea temperaturii, aceasta se poate datora următoarelor cauze:
Bulgarian: Ако стойностите, измерени при това повторно отчитане не съвпадат с кривата, получена при повишаване на температурата, това може да се дължи на една от следните причини:
Estonian: Kui kordamisel saadud väärtused ei lange kokku tõusva temperatuuri kõveraga, võib see olla tingitud ühest järgnevatest asjaoludest:
Latvian: Ja atkārtotos nolasījumos iegūtās vērtības nav uz līknes, kas iegūta, temperatūru paaugstinot, tam var būt kāds no šādiem cēloņiem:
Lithuanian: Jeigu iš pakartotinių matavimų gautos vertės nesutampa su esančiomis kreivėje, gautoje padidinus temperatūrą, tai gali būti dėl vienos iš šių priežasčių:
English: The cooling temperature is not low enough.
Spanish: La temperatura de enfriamiento no es bastante baja.
Portuguese: A temperatura de arrefecimento não é suficientemente baixa.
Dutch: De koeltemperatuur is niet laag genoeg.
Greek: Η θερμοκρασία ψύξης δεν είναι αρκετά χαμηλή.
Slovak: Chladiaca teplota nie je dostatočne nízka.
Polish: Temperatura chłodzenia nie jest wystarczająco niska.
Hungarian: Nem elegendően alacsony a hűtési hőmérséklet.
Slovenian: Temperatura hlajenja ni dovolj nizka.
Romanian: temperatura de răcire nu este suficientă.
Bulgarian: Температурата на охлаждане не е достатъчно ниска.
Estonian: jahutustemperatuur ei ole piisavalt madal.
Latvian: Dzesēšanas temperatūra nav pietiekami zema.
Lithuanian: Aušinimo temperatūra yra nepakankamai žema.
English: The substance undergoes a chemical reaction in the temperature range investigated (e.g. decomposition, polymerization).
Spanish: La sustancia sufre una reacción química en el intervalo de temperaturas investigado (por ejemplo, descomposición, polimerización).
Italian: La sostanza subisce una reazione chimica nel campo di temperature studiato (per esempio decomposizione, polimerizzazione).
Portuguese: A substância sofre uma reacção química no intervalo de temperatura pesquisado (por exemplo, decomposição, polimerização).
Dutch: De stof ondergaat een chemische reactie in het onderzochte temperatuurbereik (bij voorbeeld afbraak, polymerisatie).
Greek: Η ουσία υφίσταται χημική αντίδραση στη διερευνώμενη περιοχή θερμοκρασιών (π.χ. αποσύνθεση, πολυμερισμό).
Slovak: Testovaná látka podlieha reakcii v skúmanom teplotnom rozmedzí (napríklad rozkladu alebo polymerizácii).
Polish: Substancja ulega reakcji chemicznej w badanym zakresie temperatur (na przykład rozkładowi, polimeryzacji).
Hungarian: Az anyag kémiai reakción megy keresztül a vizsgált hőmérséklet-tartományban (például bomlás, polimerizáció).
Slovenian: V preučevanem temperaturnem območju snov kemično reagira (npr. razpada, polimerizira).
Romanian: substanța suferă o reacție chimică în intervalul de temperatură analizat (de exemplu descompunere, polimerizare).
Bulgarian: Веществото претърпява химична реакция в изследвания температурен интервал (например разграждане, полимеризация).
Estonian: ainega toimub uuritavas temperatuurivahemikus keemiline reaktsioon (nt lagunemine või polümerisatsioon).
Latvian: Pētītajā temperatūru intervālā ar vielu notiek ķīmiskās reakcijas (piemēram, sadalīšanās, polimerizācija).
Lithuanian: Medžiagoje vyksta cheminė reakcija tyrinėjamame temperatūrų intervale (pvz., skilimas, polimerizacija).
English: The principle of the measuring device is shown in figure 3.
Spanish: Los principios del aparato de medida están descritos en la figura 3.
Italian: Il principio dell'apparecchio di misura è illustrato nella figura 3.
Portuguese: Na figura 3 mostra-se o princípio de funcionamento deste dispositivo de medição.
Dutch: Het principe van het meetinstrument is afgebeeld in figuur 3.
Greek: Η αρχή της συσκευής μέτρησης εμφανίζεται στην εικόνα 3.
Slovak: Princíp meracieho zariadenia je znázornený na obrázku 3.
Polish: Zasadę działania urządzenia pomiarowego pokazano na rysunku 3.
Hungarian: A mérőkészülék működési elve a 3. ábrán látható.
Slovenian: Princip merilne naprave je prikazan na sliki 3.
Romanian: Principiul aparatului de măsurare este prezentat în figura 3.
Bulgarian: Принципът на измервателното устройство е показан на фигура 3.
Estonian: Mõõteseadme tööpõhimõte on näidatud joonisel 3.
Latvian: Mērīšanas ierīces darbības princips parādīts 3. attēlā.
Lithuanian: Šio matavimo prietaiso principas pavaizduotas 3 paveiksle.
English: Similarly to the static method described in 1.6.2, the isoteniscope is appropriate for the investigation of solids or liquids.
Spanish: Como el método estático descrito en el punto 1.6.2., el isoteniscopio es aplicable a sólidos y a líquidos.
Italian: Analogamente al metodo statico descritto al punto 1.6.2, l'isoteniscopio si presta all'esame di solidi e liquidi.
Portuguese: Analogamente ao método estático descrito em 1.6.2, o isoteniscópio é apropriado para fazer uma investigação do tipo descrito em sólidos ou líquidos.
Dutch: Evenals de statische methode, die is beschreven in 1.6.2, is de isoteniscoop geschikt voor onderzoek van vaste stoffen en vloeistoffen.
Greek: Όπως και η στατική μέθοδος που περιγράφεται στο σημείο 1.6.2, το ισοτενισκόπιο είναι κατάλληλο για τη διερεύνηση στερεών και υγρών.
Slovak: Podobne ako statická metóda opísaná v odseku 1.6.2, aj izoteniskop je vhodný na skúmanie tuhých látok aj kvapalín.
Polish: Podobnie jak w przypadku metody statycznej opisanej w ppkt. 1.6.2, izoteniskop nadaje się do badań ciał stałych lub cieczy.
Hungarian: Az 1.6.2. pontban leírt statikus módszerhez hasonlóan az izoteniszkóp is megfelelő szilárd anyagok vagy folyadékok vizsgálatához.
Slovenian: Podobno kot statična metoda iz 1.6.2 je izoteniskop primeren za preučevanje trdnih snovi ali tekočin.
Romanian: La fel ca în cazul metodei statice descrise la punctul 1.6.2, izoteniscopul este adecvat pentru analizarea solidelor sau lichidelor.
Bulgarian: Подобно на статичния метод, описан в 1.6.2, изотенископът е подходящ за изследване на твърди вещества и на течности.
Estonian: Analoogselt punktis 1.6.2 kirjeldatud staatilise meetodiga sobib isoteniskoop nii tahkete ainete kui ka vedelike uurimiseks.
Latvian: Līdzīgi kā 16.3. punktā aprakstītā metode, izoteniskops izmantojams gan cietvielu, gan šķidrumu tvaika spiediena noteikšanai.
Lithuanian: Panašiai kaip statinis metodas, apibūdintas 1.6.2, izoteniskopas tinka tyrinėti kietuosius ir skystuosius kūnus.
English: In the case of liquids, the substance itself serves as the fluid in the auxiliary manometer.
Spanish: En el caso de los líquidos, la sustancia misma sirve de líquido de llenado para el manómetro auxiliar.
Italian: Nel caso dei liquidi, la sostanza in esame serve essa stessa da fluido nel manometro ausiliario.
Portuguese: No caso dos líquidos, a própria substância serve como fluido no manómetro auxiliar.
Dutch: Voor vloeistoffen dient de stof zelf als vulvloeistof in de hulpmanometer.
Greek: Στην περίπτωση των υγρών, σαν υγρό στο βοηθητικό μανόμετρο χρησιμεύει η ίδια η ουσία.
Slovak: V prípade kvapalín samotná testovaná látka slúži ako kvapalina v pomocnom tlakomere (manometri).
Polish: W przypadku cieczy sama substancja pełni rolę cieczy, którym napełniony jest pomocniczy manometr.
Hungarian: Folyadékok esetében maga az anyag szolgál közegként a segédmanométerben.
Slovenian: V primeru tekočin sama snov služi kot tekočina v pomožnem manometru.
Romanian: În cazul lichidelor, substanța însăși servește ca fluid în manometrul auxiliar.
Bulgarian: Когато се изпитват течности, самото вещество служи за флуид в спомагателния манометър.
Estonian: Vedelike puhul täidab aine ise abimanomeetri rolli.
Latvian: Nosakot šķidras vielas tvaika spiedienu, to pašu vielu iepilda arī palīgmanometrā.
Lithuanian: Jeigu tai skystieji kūnai, pati medžiaga naudojama kaip skystis pagalbiniame manometre.