English: Whereas Article 36 of Directive 90/531/EEC provides for a review within four years, in the light of developments concerning in particular progress in market opening and the level of competition, of the field of application of that Directive.
French: considérant que l'article 36 de la directive 90/531/CEE prévoit un réexamen, dans un délai de quatre ans, du champ d'application de ladite directive, à la lumière des développements liés, notamment, aux progrès réalisés dans l'ouverture des marchés et au niveau de la concurrence;
Spanish: Considerando que el artículo 36 de la Directiva 90/531/CEE estipula la revisión, en un plazo de cuatro años, de su campo de aplicación a la vista de la evolución, en particular, de los avances realizados en la apertura de contratos y el nivel de competencia.
Portuguese: Considerando que o artigo 36º da Directiva 90/531/CEE prevê que se proceda a um novo exame do âmbito de aplicação dessa directiva após um período de quatro anos, em função da evolução verificada nomeadamente na abertura dos mercados e no nível de concorrência;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 36 směrnice 90/531/EHS stanoví, aby do čtyř let byla s přihlédnutím k pokroku dosaženému zejména v otevírání vnitřního trhu a úrovni konkurenceschopnosti přezkoumána oblast působnosti uvedené směrnice;
Slovak: keďže v článku 36 smernice 90/531/EHS sa ustanovuje, aby sa do štyroch rokov preskúmala pôsobnosť spomínanej smernice z hľadiska vývoja situácie, najmä pokiaľ ide o pokrok v otváraní trhu a úroveň hospodárskej súťaže.
Polish: 36 dyrektywy 90/531/EWG przewiduje przegląd w ciągu czterech lat w świetle wydarzeń dotyczących w szczególności postępu w otwieraniu rynku i poziomu konkurencji, obszaru zastosowania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: mivel a 90/531/EGK irányelv 36. cikke előírja, hogy négy éven belül, a piac megnyitása és a verseny szintje területén tapasztalt fejlődés fényében felül kell vizsgálni az irányelv alkalmazási körét.
Slovenian: ker člen 36 Direktive 90/531/EGS določa, da se področje uporabe te direktive ponovno pregleda v štirih letih ob upoštevanju razvojnih dosežkov, zlasti glede napredka v odpiranju trga in stopnje konkurenčnosti.
Romanian: întrucât articolul 36 din Directiva 90/531/CEE impune o revizuire în termen de patru ani, pe baza evoluțiilor privind în special progresul înregistrat în deschiderea pieței și nivelul concurenței, a domeniului de aplicare a directivei respective;
Estonian: direktiivi 90/531/EMÜ artikliga 36 on ette nähtud, et kõnealuse direktiivi kohaldamisvaldkond vaadatakse läbi nelja aasta jooksul vastavalt eelkõige turu avanemise ja konkurentsitaseme osas saavutatud arengule.
Latvian: tā kā Direktīvas 90/5 31/EEK 36. pants paredz četros gados pārskatīt šīs direktīvas piemērošanas jomu, ņemot vērā sasniegto, jo īpaši progresu tirgus pieejamības ziņā un konkurences līmeni.
Lithuanian: kadangi Direktyvos 90/531/EEB 36 straipsnyje numatytas šios direktyvos taikymo srities patikrinimas, kuris turi būti atliktas per ketverius metus, atsižvel giant į konkrečią pažangą, pasiektą atvėrus rinką, ir konkurencijos lygį.
Maltese: Billi l-Artikolu 36 tad-Direttiva 90/531/KEE jipprovdi għal reviżjoni fi żmien erba' snin, fid-dawl ta' l-iżviluppi li jikkonċernaw b'mod partikolari il-progress fil-ftuħ tas-suq u l-livell ta' kompetizzjoni, fil-kamp ta' l-applikazzjoni ta' dik id-Direttiva.