English: Member States shall ensure that contracting entities carrying on one or more of the activities referred to in Article 3 (1) of Directive 90/531/EEC communicate to the Commission, for any contract they award whose value (determined in accordance with Article 12 of that Directive) exceeds ECU 5 million, all the information specified in the Annex to this Decision, within 48 days of the date on which the contract in question is awarded.
French: Les États membres veillent à ce que les entités exerçant des activités visées à l'article 3 paragraphe 1 de la directive 90/531/CEE fournissent à la Commission, pour tout marché qu'elles passent et dont la valeur - définie conformément à l'article 12 de la directive 90/531/CEE - dépasse la somme de cinq millions d'écus, l'intégralité des informations spécifiées en annexe et ce, dans un délai de quarante-huit jours à compter de la date de passation du marché.
Portuguese: Os Estados-membros velarão por que as entidades que exercem as actividades referidas no no 1 do artigo 3o da Directiva 90/531/CEE forneçam à Comissão, relativamente a qualquer contrato que adjudiquem e cujo valor, definido em conformidade com o artigo 12o da Directiva 90/531/CEE, ultrapasse o montante de cinco milhões de ecus, a totalidade das informações especificadas em anexo e isto num prazo de 48 dias a partir da data de adjudicação do contrato.
Czech: Členské státy zajistí, aby zadavatelé, kteří vykonávají jednu nebo více činností uvedených v čl. 3 odst. 1 směrnice 90/531/EHS, sdělili Komisi u každé zakázky, kterou zadávají a jejíž hodnota (stanovená podle článku 12 uvedené směrnice) přesahuje 5 miliónů ECU, veškeré informace uvedené v příloze k tomuto rozhodnutí ve lhůtě 48 dní ode dne zadání dotyčné zakázky.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby obstarávatelia vykonávajúci jednu alebo viac činností uvedených v článku 3 ods. 1 smernice 90/531/EHS oznámili Komisii v lehote 48 dní odo dňa pridelenia zmluvy všetky informácie uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu za každú zmluvu, ktorú pridelili a ktorej hodnota (stanovená v súlade s článkom 12 uvedenej smernice) presahuje 5 miliónov ECU.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby podmioty zamawiające prowadzące jedną albo więcej rodzajów działalności określonych w art. 3 ust. 1 dyrektywy 90/531/EWG przekazywały Komisji, w odniesieniu do każdego udzielonego zamówienia, którego wartość (ustalona zgodnie z art. 12 tej dyrektywy) przekracza 5 milionów ECU, wszystkie informacje wymienione w Załączniku do niniejszej decyzji w ciągu 48 dni od daty udzielenia danego zamówienia.
Hungarian: A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a 90/531/EGK irányelv 3. cikke (1) bekezdésében említett tevékenység közül egyet vagy többet folytató szerződő szervezetek minden általuk odaítélt, (az említett irányelv 12. cikkével összhangban megállapított) 5 millió ECU-t meghaladó értékű szerződéssel kapcsolatban az e határozat mellékletében megállapított összes információról a kérdéses szerződés odaítélését követő 48 napon belül tájékoztassák a Bizottságot.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da naročniki, ki izvajajo eno ali več dejavnosti iz člena 3(1) Direktive 90/531/EGS za vsa javna naročila, ki jih oddajo in katerih vrednost (določena v skladu s členom 12 navedene Direktive) presega 5 milijonov ECU, v 48 dneh od dneva, ko je bilo javno naročilo oddano, Komisiji sporočijo vse podatke, določene v prilogi k tej direktivi.
Romanian: Statele membre trebuie să asigure ca entitățile contractante care efectuează una sau mai multe dintre activitățile menționate la articolul 3 alineatul (1) din Directiva 90/531/CEE să comunice Comisiei, pentru orice contract pe care îl atribuie și a cărui valoare (stabilită în conformitate cu articolul 12 din directiva menționată) depășește 5 milioane ECU, în termen de 48 de zile de la data la care a fost atribuit contractul respectiv, toate informațiile precizate de anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Държавите-членки следят за това, възложителите, извършващи дейности, посочени в член 3, параграф 1 от Директива 90/531/ЕИО, да представят на Комисията в срок от четиридесет и осем дни, считано от датата на сключване на договора, пълната информация, уточнена в приложението, за всеки сключен договор, чиято цена – определена съгласно член 12 от Директива 90/531/ЕИО – надхвърля сумата от пет милиона екю.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et üht või mitut direktiivi 90/531/EMÜ artikli 3 lõikes 1 nimetatud tööd teostavad tellijad edastavad komisjonile kõikide selliste sõlmitavate lepingute kohta, mille väärtus (määratuna kõnealuse direktiivi artikli 12 kohaselt) on suurem kui 5 miljonit eküüd, kogu käesoleva otsuse lisas esitatud teabe 48 päeva jooksul pärast kõnealuse lepingu sõlmimise kuupäeva.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka līgumslēdzēji subjekti, kas veic vienu vai vairākas darbības, kuras minētas Direktīvas 90/531/EEK 3. panta 1. punktā, informē Komisiju par to piešķirtajiem līgumiem, kuru vērtība (noteikta saskaņā ar minētās direktīvas 12. pantu) pārsniedz 5 miljonus ECU, sniedzot visu šī lēmuma pielikumā norādīto informāciju 48 dienu laikā pēc attiecīgā līguma piešķiršanas.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad užsakovai, užsiimantys vienos ar kelių rūšių veikla, nurodyta Direktyvos 90/531/EEB 3 straipsnio 1 dalyje, per 48 dienas nuo atitinkamos sutarties sudarymo dienos pateikia Komisijai visą šio sprendimo priede nurodytą informaciją apie jų sudarytas sutartis, kurių vertė (apibrėžta minėtos direktyvos 12 straipsnyje nustatyta tvarka) didesnė negu 5 milijonai ekiu.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-entitajiet kontraenti li jwettqu waħda jew aktar mill-attivitajiet msemmija f'Artikolu 3 (1) tad-Direttiva 90/531/KEE jikkommunikaw lill-Kummissjoni, għal kull kuntratt li jagħtu li l-valur tiegħu (iddeterminat b'konformità mal-Artikolu 12 ta' dik id-Direttiva) jeċċedi l-ECU 5 miljun, l-informazzjoni kollha speċifikata fl-Anness ta' dik id-Direttiva, fi żmien 48 jum mid-data li jagħtu l-kuntratt involut.