FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reference of publication of the notice in the Official Journal of the European Communities.
French: Référence de la publication de l'avis au Journal officiel des Communautés européennes
German: Hinweis auf die Veröffentlichung der Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften.
Spanish: Referencia de la publicación del anuncio en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Riferimento della pubblicazione dell'avviso nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: Indicação remissiva da publicação do anúncio no Jornal Oficial das Comunidades Europeias;
Dutch: Referentie van de bekendmaking van de aankondiging in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Henvisning til offentliggørelsen af bekendtgørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Hänvisning till offentliggörande av meddelandet i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Viittaus ilmoituksen julkaisemiseen Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Estonian: Teate Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise kuupäev.
Maltese: Referenza għall-pubblikazzjoni ta' l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: In the case of contracts awarded without a prior call for competition, indication of the relevant provision of Article 20 (2), or Article 16.
French: Dans le cas de marchés passés sans mise en concurrence, indiquer la disposition concernée de l'article 20 paragraphe 2, ou de l'article 16
German: Bei ohne Wettbewerb vergebenen Aufträgen Angabe der einschlägigen Bestimmung des Artikels 20 Absatz 2 oder des Artikels 16.
Spanish: En el caso de contratos formalizados sin licitación, se indicará la disposición pertinente del apartado 2 del artículo 20 o el artículo 16.
Italian: Nel caso di appalti aggiudicati senza indizione di gara, indicare la disposizione pertinente dell'articolo 20, paragrafo 2 o il riferimento all'articolo 16.
Portuguese: No caso de contratos adjudicados sem concurso, indicar a disposição correspondente do no 2 do artigo 20o ou do artigo 16o
Dutch: In het geval van opdrachten die zonder oproep tot mededinging worden gegund, vermelding van de desbetreffende bepaling van artikel 20, lid 2, of van artikel 16.
Danish: For kontrakter, der indgås uden udbud, angives den relevante bestemmelse i artikel 20, stk. 2, eller i artikel 16.
Swedish: Om kontrakt tilldelats utan föregående anbudsgivning: de relevanta bestämmelserna enligt artikel 20.2 eller artikel 16.
Finnish: Jos sopimukset on tehty ilman kilpailua, maininta sovelletusta 20 artiklan 2 kohdan tai 16 artiklan säännöksestä.
Greek: Εάν πρόκειται για συμβάσεις που συνάπτονται χωρίς προκήρυξη διαγωνισμού, μνεία της σχετικής διάταξης του άρθρου 20 παράγραφος 2 ή του άρθρου 16.
Estonian: Lepingute puhul, mis sõlmitakse eelneva hankekuulutuse avaldamiseta, viide vastavalt artikli 20 lõikele 2 või artiklile 16.
Maltese: (ċ) Fil-każ ta' kuntratti mogħtija mingħajr seħja minn qabel għall-kompetizzjoni, indikazzjoni tad-disposizzjoni rilevanti ta' l-Artikolu 20 (2), jew l-Artikolu 16.
English: Award procedure (open, restricted or negotiated).
French: Procédure de passation du marché (procédure ouverte, restreinte ou négociée)
German: Vergabeverfahren (offenes, nicht offenes oder Verhandlungsverfahren).
Spanish: Procedimientos de formalización del contrato (procedimiento abierto, restringido o negociado).
Italian: Procedura di aggiudicazione dell'appalto (procedura aperta, ristretta o negoziata).
Portuguese: Processo de adjudicação do contrato (concurso público, limitado ou processo de negociação).
Dutch: Procedure voor het gunnen van de opdracht (openbare procedure, niet-openbare procedure of gunning via onderhandelingen).
Danish: Udbudsprocedure (offentligt udbud, begrænset udbud eller udbud efter forhandling).
Swedish: Förfarande (öppet, selektivt eller förhandlat).
Finnish: Noudatettu sopimuksen tekomenettely (avoin, rajoitettu tai neuvottelumenettely).
Greek: Διαδικασίες για τη σύναψη της σύμβασης (ανοικτή, κλειστή ή με διαπραγμάτευση).
Estonian: Pakkumismenetlus (avatud, piiratud või läbirääkimistega menetlus).
Maltese: Proċedura ta' għoti (miftuħa, ristretta jew negozjata).
English: Number of tenders received.
French: Nombre d'offres reçues
German: Zahl der eingegangenen Angebote.
Spanish: Número de ofertas recibidas.
Italian: Numero delle offerte ricevute.
Portuguese: Número de propostas recebidas.
Dutch: Aantal ontvangen aanbiedingen.
Danish: Antal modtagne bud.
Swedish: Antalet inlämnade anbud.
Finnish: Vastaanotettujen tarjousten lukumäärä.
Greek: Αριθμός παραληφθεισών προσφορών.
Estonian: Saadud pakkumiste arv.
Maltese: In-numru ta' offerti rċevuti.
English: Date of award of the contract.
French: Date de passation du marché
German: Datum der Auftragsvergabe.
Spanish: Fecha de formalización del contrato.
Italian: Data di aggiudicazione dell'appalto.
Portuguese: Data de celebração do contrato.
Dutch: Datum van gunning.
Danish: Dato for indgåelse af kontrakten.
Swedish: Datum för tilldelning av kontrakt.
Finnish: Päivä, jona sopimus on tehty.
Greek: Ημερομηνία σύναψης της σύμβασης.
Estonian: Lepingu sõlmimise kuupäev.
Maltese: Id-data ta' l-għoti tal-kuntratt.
English: Price paid for bargain purchases pursuant to Article 20 (2) (j).
French: Prix payé pour les achats d'opportunité réalisés en vertu de l'article 20 paragraphe 2 point j)
German: Für Gelegenheitskäufe nach Artikel 20 Absatz 2 Buchstabe i) gezahlter Preis.
Spanish: Precio pagado por las compras de ocasión realizadas en virtud de la letra j) del apartado 2 del artículo 20.
Italian: Prezzo pagato per gli acquisti d'opportunità effettuati in virtù dell'articolo 20, paragrafo 2, lettera j).
Portuguese: Preço pago pelas aquisições de oportunidade realizadas nos termos do no 2, alínea j), do artigo 20o
Dutch: Prijs die is betaald voor de opportuniteitsaankopen uit hoofde van artikel 20, lid 2, onder j).
Danish: Pris, der er betalt for lejlighedskøb i henhold til artikel 20, stk. 2, litra j).
Swedish: Priset för förmånserbjudanden enligt artikel 20.2 j.
Finnish: Hinta, joka on maksettu 20 artiklan 2 kohdan j alakohdan mukaisista poikkeuksellisen edullisista hankinnoista.
Greek: Καταβληθέν αντίτιμο για τις αγορές σκοπιμότητας που πραγματοποιήθηκαν δυνάμει του άρθρου 20 παράγραφος 2 στοιχείο ι).
Estonian: Artikli 20 lõike 2 punktis j nimetatud soodusostude eest makstud hind.
Maltese: Prezz imħallas għal xiri rħis skond l-Artikolu 20 (2)(j).
English: Name and address of successful supplier(s), contractor(s) or service provider(s).
French: Nom et adresse du (des) fournisseur(s), de l'(des) entrepreneurs(s) ou du (des) prestataire(s) de services
German: Name und Anschrift des (der) ausgewählten Lieferanten, Unternehmer(s) oder Dienstleistungserbringer(s).
Spanish: Nombre y dirección del (de los) suministrador(es), del (de los) contratista(s) o del (de los) proveedor(es) de servicios.
Italian: Nome e indirizzo del fornitore, imprenditore o prestatore di servizi aggiudicatario (o degli aggiudicatari).
Portuguese: Nome e morada do(s) fornecedor(es), do(s) empreiteiro(s) ou do(s) prestador(es) de serviços.
Dutch: Naam en adres van de leverancier(s), aannemer(s) of dienstverrichter(s) aan wie de opdracht is gegund.
Danish: Navn og adresse på leverandøren(erne), entreprenøren(erne) eller tjenesteyderen(rne).
Swedish: Namn och adress på leverantörer, entreprenörer eller tjänsteproducenter.
Finnish: Yhden tai useamman sopimuspuoleksi valitun tavarantoimittajan, urakoitsijan tai palvelujen suorittajan nimi ja osoite.
Greek: Όνομα και διεύθυνση του προμηθευτή ή των προμηθευτών ή του εργολήπτη ή των εργοληπτών ή του παρέχοντος υπηρεσίες ή των παρεχόντων υπηρεσίες.
Estonian: Eduka(te) tarnija(te), töövõtja(te) ja teenuseosutaja(te) nimi(nimed) ja aadress(id).
Maltese: Isem u indirizz tal-fornitur(i), tal-kuntrattur(i) jew tal-fornitur(i) ta' servizz li jirnexxi.
English: State, where appropriate, whether the contract has been, or may be, subcontracted.
French: Indiquer, le cas échéant, si le marché a été ou est susceptible d'être sous-traité
German: Gegebenenfalls Angabe, ob der Auftrag als Unterauftrag vergeben wurde bzw. vergeben werden könnte.
Spanish: Indicar, en su caso, si el contrato ha sido cedido o puede cederse en subcontrato.
Italian: Indicare, se del caso, se il contratto è stato o potrebbe essere subappaltato.
Portuguese: Indicar, se necessário, se o contrato foi ou é susceptível de ser subcontratado.
Dutch: In voorkomend geval, vermelden of de opdracht in onderaanbesteding is of kan worden gegeven.
Danish: I givet fald angivelse af, om kontrakten er eller forventes givet i underentreprise.
Swedish: I förekommande fall meddelande om att ett kontrakt har blivit eller förväntas bli uppdelat på underleverantörer.
Finnish: Maininta siitä, onko sopimus mahdollisesti jaettu tai voidaanko se jakaa alihankintoihin.
Greek: Ειδική μνεία εάν, κατά περίπτωση, η σύμβαση έχει ανατεθεί ή είναι δυνατόν να ανατεθεί με υπεργολαβία.
Estonian: Vajaduse korral märge selle kohta, kas lepingul on või võib olla allhankelepinguid.
Maltese: Iddikjara, fejn addattat, jekk il-kuntratt ikunx ġie, jew jistax ikun, subkuntrattat.
English: Optional information:
French: Informations facultatives:
German: Fakultative Angaben:
Spanish: Información facultativa:
Italian: Informazioni facoltative:
Portuguese: Informações facultativas:
Dutch: Facultatieve gegevens:
Danish: Fakultative oplysninger:
Swedish: Fakultativa upplysningar:
Finnish: Vapaaehtoisesti annettavat tiedot:
Greek: Προαιρετικές πληροφορίες:
Estonian: Vabatahtlik teave:
Maltese: Informazzjoni mhux obbligatorja:
English: value and share of the contract which may be subcontracted to third parties,
French: valeur et part du marché susceptible d'être sous-traité à des tiers
German: Wert und Teil des Auftrags, der möglicherweise als Unterauftrag an Dritte vergeben wird,
Spanish: porcentaje del contrato que pueda subcontratarse a terceros e importe del mismo;
Italian: valore e quota da concedere eventualmente in subappalto a terzi;
Portuguese: valor e parte do contrato susceptível de ser subcontratada a terceiros,
Dutch: deel van de opdracht dat aan onderaannemers kan worden uitbesteed, en waarde daarvan;
Danish: del af kontrakten, der forventes givet i underentreprise til tredjemand, samt værdien af denne del
Swedish: värde och omfattning av den del av kontraktet som förväntas bli utlagd på tredje person,
Finnish: mahdollisesti alihankintana kolmansille annettava sopimuksen osuus ja sen arvo,
Greek: η αξία και το τμήμα της σύμβασης που είναι δυνατό να ανατεθεί με υπεργολαβία σε τρίτους,
Estonian: lepinguosa suurus ja maksumus, mille suhtes võidakse sõlmida allhankelepinguid kolmandate isikutega,
Maltese: il-valur u l-parti tal-kuntratt li tista' tiġi subkuntrattata lil partijiet terzi,
English: award criteria,
French: critère d'attribution du marché
German: Zuschlagskriterium,
Spanish: criterio de adjudicación del contrato;
Italian: criterio di aggiudicazione dell'appalto;
Portuguese: critério de adjudicação do contrato,
Dutch: criterium voor de gunning van de opdracht;
Danish: kriterier for tildeling af kontrakten
Swedish: kriterier för tilldelning av kontrakt,
Finnish: sopimuksen tekemisen perusteet,
Greek: το κριτήριο ανάθεσης της σύμβασης,
Estonian: lepingu sõlmimise kriteeriumid,
Maltese: il-kriterji ta' għoti,
English: price paid (or range of prices).
French: prix payé (ou gamme de prix)
German: Preis (oder Preisspanne).
Spanish: precio pagado (o gama de precios).
Italian: prezzo (o gamma dei prezzi) pagato(i).
Portuguese: preço pago (ou gama de preços).
Dutch: betaalde prijs (of prijzen).
Danish: kontraktpris (eller minimums-/maksimumspriser).
Swedish: betalat pris (eller prisklasser).
Finnish: maksettu hinta (tai hintaluokka).
Greek: η καταβληθείσα τιμή (ή φάσμα τιμών).
Estonian: makstud hind (või hinnaklass).
Maltese: il-prezz imħallas (jew skala ta' prezzijiet).
English: Information not intended for publication 12.
French: Informations non destinées à être publiées 12.
German: Nicht für die Veröffentlichung bestimmte Angaben 12.
Spanish: Información no destinada a la publicación 12.
Italian: Informazioni non destinate ad essere pubblicate 12.
Portuguese: Informações não destinadas a publicação 12.
Dutch: Niet voor publicatie bestemde gegevens 12.
Danish: Oplysninger, der ikke er bestemt til offentliggørelse 12.
Swedish: Information som inte skall offentliggöras
Finnish: II Tiedot, joita ei ole tarkoitettu julkaistaviksi
Greek: Πληροφορίες που δεν προορίζονται για δημοσίευση 12.
Estonian: Teave, mis ei ole mõeldud avaldamiseks.
Maltese: Informazzjoni mhux maħsuba għall-pubblikazzjoni 12.
English: Number of contracts awarded (where an award has been split between more than one supplier).
French: Nombre de marchés passés (quand un marché a été partagé entre plus d'un fournisseur)
German: Zahl der vergebenen Aufträge (wenn ein Auftrag zwischen mehreren Auftragnehmern aufgeteilt wurde).
Spanish: Número de contratos adjudicados (cuando se haya repartido el contrato entre más de un proveedor).
Italian: Numero di appalti aggiudicati (quando un appalto è stato suddiviso tra più fornitori).
Portuguese: Número de contratos adjudicados (no caso de um contrato ter sido adjudicado a mais de um fornecedor).
Dutch: Aantal gegunde opdrachten (wanneer een opdracht over verscheidene leveranciers werd verdeeld).
Danish: Antal indgåede kontrakter (når en kontrakt er blevet delt mellem flere leverandører, entreprenører eller tjenesteydere).
Swedish: Antal tilldelade kontrakt (när ett kontrakt har delats mellan flera leverantörer).
Finnish: Tehtyjen sopimusten lukumäärä (jos sopimus on jaettu usean tavarantoimittajan kesken).
Greek: Αριθμός συναφθεισών συμβάσεων (όταν μία σύμβαση έχει μοιραστεί σε πλείονες προμηθευτές).
Estonian: Sõlmitud lepingute arv (kui lepinguid on sõlmitud mitme tarnijaga).
Maltese: In-numru ta' kuntratti mogħtija (meta għotja tkun ġiet maqsuma bejn aktar minn fornitur wieħed).
English: Value of each contract awarded.
French: Valeur de chaque marché passé
German: Wert jedes vergebenen Auftrags.
Spanish: Valor de cada contrato adjudicado.
Italian: Valore di ciascun appalto aggiudicato.
Portuguese: Valor de cada contrato celebrado.
Dutch: Waarde van elke gegunde opdracht.
Danish: Værdien af hver indgået kontrakt.
Swedish: Värdet av varje tilldelat kontrakt.
Finnish: Kunkin tehdyn sopimuksen arvo.
Greek: Αξία της κάθε σύμβασης που έχει συναφθεί.
Estonian: Iga sõlmitud lepingu maksumus.
Maltese: Il-valur ta' kull kuntratt mogħti.
English: Country of origin of the product or service (EEC origin or non-Community origin; if the latter, broken down by third country).
French: Pays d'origine du produit ou du service (origine communautaire ou origine non communautaire et, dans ce dernier cas, ventilé par pays tiers)
German: Ursprungsland der Ware oder der Dienstleistung (EWG-Ursprung oder Nichtgemeinschaftsursprung: im letzteren Fall nach Drittländern gegliedert).
Spanish: País de origen del producto o del servicio (origen CEE u origen no comunitario, desglosado, en este último caso, por países terceros).
Italian: Paese d'origine del prodotto o del servizio (origine CEE o origine non comunitaria e, in quest'ultimo caso, ripartizione per paese terzo).
Portuguese: País de origem do produto ou do serviço (origem CEE ou origem não comunitária e, neste caso, discriminação por países terceiros).
Dutch: Land van oorsprong van het product of de dienst (uit de Gemeenschap of niet uit de Gemeenschap en in dit laatste geval uitgesplitst naar land).
Danish: Varens eller tjenesteydelsens oprindelsesland (oprindelse inden for eller uden for Fællesskabet samt i sidstnævnte tilfælde angivelse af tredjeland).
Swedish: Varornas eller tjänsternas ursprungsland (ursprung inom eller utom gemenskapen, i senare fall med angivande av tredje land).
Finnish: Tuotteen tai palvelun alkuperämaa (yhteisöalkuperä tai muu kuin yhteisöalkuperä, jälkimmäisessä tapauksessa maittain eriteltynä).
Greek: Χώρα καταγωγής του προϊόντος ή της υπηρεσίας (από την Κοινότητα ή εξωκοινοτική καταγωγή- στη δεύτερη περίπτωση, κατανομή ανά τρίτη χώρα).
English: Was recourse made to the exceptions to the use of European specifications provided for under Article 18 (6).
French: Y a-t-il eu recours aux exceptions prévues à l'article 18 paragraphe 6 à l'usage des spécifications européennes?
German: Wurden die in Artikel 18 Absatz 6 bei Verwendung der europäischen Spezifikationen vorgesehenen Ausnahmen in Anspruch genommen?
Spanish: ¿Se practican las excepciones al uso de las especificaciones europeas contempladas en el apartado 6 del artículo 18?
Italian: Si è fatto ricorso alle deroghe di cui all'articolo 18, paragrafo 6 all'uso delle specifiche europee?
Portuguese: Houve recurso às derrogações previstas no no 6 do artigo 18o à utilização das especificações europeias?
Dutch: Is er gebruik gemaakt van de afwijkingen van artikel 18, lid 6, op het gebruik van de Europese specificaties?
Danish: Har der været gjort brug af undtagelserne i artikel 18, stk. 6, fra anvendelsen af europæiske specifikationer?
Swedish: Har det gjorts undantag för användandet av europeiska specifikationer enligt 18.6.
Finnish: Onko sovellettu 18 artiklan 6 kohdassa säädettyjä poikkeuksia eurooppalaisten eritelmien soveltamisesta?
Greek: Έγινε προσφυγή στις προβλεπόμενες στο άρθρο 18 παράγραφος 6 εξαιρέσεις από τις ευρωπαϊκές προδιαγραφές;
Estonian: Kas tehti erandeid Euroopa tehniliste kirjelduste kohaldamisel vastavalt artikli 18 lõikele 6.
Maltese: Sar rikors għall-eċċezzjonijiet għall-użu ta' speċifikazzjonijiet Ewropej ipprovduti taħt l-Artikolu 18 (6).
English: If so, which?
French: si oui, laquelle?
German: Wenn ja, welche?
Spanish: En caso afirmativo, ¿cuál de ellas?
Italian: In caso affermativo, a quali?
Portuguese: Em caso afirmativo, a qual?
Dutch: Zo ja, van welke?
Danish: I bekræftende fald hvilke(n)?
Swedish: I så fall vilka?
Finnish: Jos on, mitä?
Greek: Αν ναι σε ποια;
Estonian: Asjakohase erandi kirjeldus.
Maltese: Jekk iva, liema?
English: Which award criteria was used (most economically advantageous; lowest price;
Spanish: ¿Qué criterio de adjudicación se ha empleado?
Italian: Quale criterio di aggiudicazione è stato utilizzato?
English: criteria permitted pursuant to Article 35)?
Spanish: (oferta más ventajosa desde el punto de vista económico, precio más bajo, criterios autorizados por el artículo 35).
Italian: (offerta economicamente più vantaggiosa, prezzo più basso, criteri autorizzati dall'articolo 35).
Maltese: kriterji permessi skond l-Artikolu 35)?
English: Was the contract awarded to a bidder who submitted a variant, in accordance with Article 34 (3)?
French: Est-ce que le marché a été attribué à un soumissionnaire qui offrait une variante en vertu de l'article 34 paragraphe 3?
German: Ist der Auftrag an einen Bieter vergeben worden, der eine Variante gemäß Artikel 34 Absatz 3 angeboten hat?
Spanish: ¿Se ha adjudicado el contrato a un licitador que, en virtud del apartado 3 del artículo 34, ofrecía una variante?
Italian: L'appalto è stato aggiudicato a un offerente che presentava una variante a norma dell'articolo 34, paragrafo 3?
Portuguese: O contrato for adjudicado a um proponente que apresentava uma variante nos termos do no 3 do artigo 34o?
Dutch: Is de opdracht gegund aan een inschrijver die een variant voorstelt in de zin van artikel 34, lid 3?
Danish: Er kontrakten blevet tildelt en bydende, som afgav et alternativt bud, jf. artikel 34, stk. 3?
Swedish: Tilldelades kontraktet anbudssökande som lämnat alternativa anbud enligt artikel 34.3?
Finnish: Onko sopimus tehty 34 artiklan 3 kohdan nojalla vaihtoehtoisen tarjouksen esittäneen tarjoajan kanssa?
Greek: Ανατέθηκε η σύμβαση σε προσφέροντα που προσέφερε εναλλακτική προσφορά βάσει του άρθρου 34 παράγραφος 3;
Estonian: Kas leping sõlmiti pakkujaga, kes esitas pakkumise variandi vastavalt artikli 34 lõikele 3.
Maltese: Il-kuntratt ġie mogħti lill-appaltatur li ssottometta varjant, skond l-Artikolu 34 (3)?
English: Were any tenders excluded on the grounds that they were abnormally low, in accordance with Article 34 (5)?
French: Y a-t-il eu des offres qui n'ont pas été retenues au motif qu'elles étaient anormalement basses, conformément à l'article 34 paragraphe 5?
German: Sind Angebote gemäß Artikel 34 Absatz 5 nicht gewählt worden, weil sie ungewöhnlich niedrig waren?
Spanish: ¿Han existido ofertas que no se han aceptado por ser anormalmente bajas, de conformidad con el apartado 5 del artículo 34?
Italian: Vi sono state offerte che non sono state accettate in quanto anormalmente basse, conformemente all'articolo 34, paragrafo 5?
Portuguese: Houve propostas rejeitadas por serem anormalmente baixas, nos termos do no 5 do artigo 34o?
Dutch: Zijn, overeenkomstig het bepaalde in artikel 34, lid 5, bepaalde offertes niet in aanmerking genomen omdat zij abnormaal laag waren?
Danish: Er nogle bud blevet valgt fra med den begrundelse, at de var unormalt lave, jf. artikel 34, stk. 5?
Swedish: Förkastades några anbud enligt artikel 34.5, på grund av att de var alltför låga?
Finnish: Onko tarjouksia hylätty poikkeuksellisen edullisina 34 artiklan 5 kohdan mukaisesti?
Greek: Υπήρξαν προσφορές που δεν επελέγησαν διότι ήταν υπερβολικά χαμηλές, σύμφωνα με το άρθρο 34 παράγραφος 5;
Estonian: Kas oli pakkumisi, mis jäeti arvesse võtmata põhjusel, et nende hinnad olid ebaharilikult madalad.
Maltese: Kien hemm xi offerti li ġew esklużi għar-raġuni li kienu baxxi b'mod mhux normali, skond l-Artikolu 34 (5)?
English: Date of transmission of the notice by the contracting entities.
French: Date d'envoi du présent avis par les entités adjudicatrices
German: Tag der Absendung dieser Bekanntmachung durch den Auftraggeber.
Spanish: Fecha de envío del presente anuncio por las entidades contratantes.
Italian: Data di invio del presente avviso da parte dell'ente aggiudicatore.
Portuguese: Data de envio do presente anúncio pelas entidades adjudicantes.
Dutch: Datum van verzending van deze aankondiging door de aanbestedende diensten.
Danish: Dato for ordregivernes afsendelse af bekendtgørelsen.
Swedish: Datum då den upphandlande myndigheten översänt meddelandet.
Finnish: Päivä, jona hankintayksiköt ovat lähettäneet ilmoituksen.
Greek: Ημερομηνία αποστολής της παρούσας προκήρυξης από τους αναθέτοντες φορείς.
Estonian: Tellija poolt teate edastamise kuupäev.
Maltese: Id-data li fiha ġie trasmess l-avviż mill-awtoritajiet kontraenti.