FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 235 thereof,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 235,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 235,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 235,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 235 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 235 artiklan,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 235. cikkére,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 235,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 235,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 235 straipsnį,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo,
Italian: visto il parere del Parlamento europeo,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social,
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale,
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og ud fra følgende betragtninger:
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och med beaktande av följande:
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo, että
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust ning arvestades, et:
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
English: whereas to that end on 7 May 1990 the Council adopted Regulation (EEC) No 1360/90 which established the said Foundation;
Spanish: que el Consejo adoptó, el 7 de mayo de 1990, el Reglamento (CEE) no 1360/90 por el que se crea dicha Fundación;
Italian: che a questo fine, il 7 maggio 1994, il Consiglio ha adottato il regolamento (CEE) n. 1360/90 con cui è stata istituita detta Fondazione;
Dutch: dat de Raad te dien einde op 7 mei 1990 Verordening (EEG) nr. 1360/90 heeft aangenomen waarbij de Europese Stichting voor Opleiding werd opgericht;
Danish: Rådet udstedte den 7. maj 1990 forordning (EØF) nr. 1360/90, hvorved det omhandlede institut blev oprettet;
Swedish: I detta syfte antog rådet den 7 maj 1990 förordning (EEG) nr 1360/90 genom vilken den stiftelsen inrättades.
Finnish: neuvosto on tämän vuoksi antanut 7 päivänä toukokuuta 1990 asetuksen (ETY) N:o 1360/90, jolla perustetaan kyseinen säätiö,
Slovak: keďže v tomto zmysle Rada prijala 7. mája 1990 nariadenie (EHS) 1360/90, ktorým sa založila vyššie uvedená nadácia;
Hungarian: mivel ennek megfelelően 1990. május 7-én a Tanács elfogadta az említett alapítványt létrehozó 1360/90/EGK rendeletet;
Romanian: întrucât, în acest scop, la 7 mai 1990, Consiliul adoptă Regulamentul (CEE) nr. 1360/90 care a instituit fundația în cauză;
Estonian: mail 1990 võttis nõukogu sel eesmärgil vastu määruse (EMÜ) nr 1360/90, millega loodi nimetatud fond;
Lithuanian: kadangi tuo tikslu 1990 m. gegužės 7 d. Taryba priėmė Reglamentą (EEB) Nr. 1360/90, įsteigusį minėtąjį fondą;
English: Whereas, pursuant to Regulation 1360/90, the countries eligible for the Foundation's programmes are the countries eligible for economic aid under Regulation (EEC) No 3906/89 («Phare» programme),
Spanish: Considerando que, de conformidad con el Reglamento (CEE) no 1360/90, los países que pueden beneficiarse de la acción de la Fundación son los países designados como destinatarios de la ayuda económica en el Reglamento (CEE) no 3906/89 (programa PHARE);
Italian: considerando che, secondo il regolamento (CEE) n. 1360/90, i paesi che possono beneficiare dell'azione della Fondazione sono gli stessi potenziali beneficiari dell'aiuto economico previsto dal regolamento (CEE) n. 3906/89 del Consiglio, denominato «programma Phare»;
Dutch: Overwegende dat, volgens Verordening (EEG) nr. 1360/90, de acties van de Stichting gericht zijn op de landen die in aanmerking komen voor economische steun uit hoofde van Verordening (EEG) nr. 3906/89 (Phare-programma);
Danish: ifølge forordning (EØF) nr. 1360/90 er de lande, der er berettiget til bistand gennem instituttet, de lande, som er berettiget til økonomisk bistand i henhold til forordning (EØF) nr. 3906/89, benævnt PHARE-programmet;
Swedish: Enligt förordning (EEG) nr 1360/90 är de länder som har rätt till stiftelsens program samma länder som är berättigade till ekonomiskt bistånd enligt förordning (EEG) nr 3906/89, PHARE-programmet.
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 1360/90 mukaisesti valintakelpoisia maita säätiön toimintaan ovat asetuksen (ETY) N:o 3906/89, Phare-ohjelman, mukaiset taloudellisen avun saajamaat,
Slovak: keďže podľa nariadenia 1360/90 krajiny vhodné na programy nadácie sú krajiny vhodné na ekonomickú pomoc podľa nariadenia (EHS) 3906/89 (program «Phare»),
Hungarian: mivel az 1360/90 rendelet értelmében azok az országok részesülhetnek az alapítvány programjaiban, amelyek a 3906/89/EGK rendelet («Phare-program») szerint gazdasági támogatásban részesülhetnek,
Romanian: întrucât, în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 1360/90, țările eligibile pentru programele fundației sunt țările eligibile pentru ajutor economic în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 3906/89 (programul „Phare”);
Estonian: määruse nr 1360/90 kohaselt on fondi programmidest õigus abi saada nendel riikidel, kellel on õigus saada majandusabi vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 3906/89 (Phare programm);
Lithuanian: kadangi pagal Reglamentą (EEB) Nr. 1360/90 šalys, kurios gali pasinaudoti fondo programomis, yra šalys, kurios gali gauti ekonominę pagalbą pagal Reglamentą (EEB) Nr. 3906/89 (PHARE programa);
English: This Regulation hereby establishes the European Training Foundation (hereinafter referred to as the «Foundation») whose objective shall be to contribute to the development of the vocational training systems:
Spanish: Por el presente Reglamento se crea la Fundación europea de formación denominada en lo sucesivo «la Fundación», cuyo objetivo será contribuir al desarrollo de los sistemas de formación profesional:
Italian: È istituita la Fondazione europea per la formazione professionale (in prosieguo denominata: «Fondazione») che ha lo scopo di contribuire allo sviluppo dei sistemi di formazione professionale:
Dutch: Er wordt een Europese Stichting voor Opleiding opgericht, hierna te noemen «de Stichting», die tot doel heeft bij te dragen tot de ontwikkeling van de beroepsopleidingsstelsels:
Danish: Der oprettes hermed et europæisk erhvervsuddannelsesinstitut, i det følgende benævnt «instituttet», der har som formål at bidrage til udviklingen af erhvervsuddannelsessystemerne:
Swedish: Genom denna förordning inrättas den Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen (nedan kallad stiftelsen) vars syfte skall vara att bidra till utvecklingen av system för yrkesutbildning
Finnish: Tällä asetuksella perustetaan Euroopan koulutussäätiö, jäljempänä «säätiö», jonka tavoitteena on edistää ammatillisen koulutuksen järjestelmien kehittämistä:
Slovak: Toto nariadenie týmto zakladá Európsku nadáciu pre odborné vzdelávanie (ďalej len «nadácia»), ktorej cieľom je prispievať k rozvoju systémov odbornej prípravy:
Hungarian: A rendelet létrehozza az Európai Képzési Alapítványt (a továbbiakban: «alapítvány»), amelynek célja a szakképzési rendszerek fejlesztéséhez való hozzájárulás:
Romanian: „Prezentul regulament instituie Fundația Europeană de Formare (denumită în continuare «fundația») al cărei obiectiv este de a contribui la dezvoltarea sistemelor de formare profesională:
Estonian: Käesoleva määrusega luuakse Euroopa Koolitusfond (edaspidi «fond»), mille eesmärgiks on kaasa aidata kutseõppesüsteemi arendamisele:
Lithuanian: Šiuo reglamentu įsteigiamas Europos mokymo fondas (toliau – fondas), kurio tikslas – prisidėti prie profesinio mokymo sistemų plėtros:
English: These countries shall be hereinafter referred to as «the eligible countries».»;
Spanish: Estos países se denominan en adelante «países destinatarios».».
Italian: Tali paesi sono denominati in prosieguo «paesi potenziali beneficiari».»
Dutch: Deze landen worden hierna «begunstigde landen» genoemd.»;
Danish: Disse lande benævnes i de følgende «de bistandsberettigede lande».»
Swedish: Dessa länder skall nedan betecknas som «de stödberättigade länderna».»
Finnish: Näitä maita nimitetään jäljempänä «avustuskelpoisiksi maiksi».»
Slovak: Tieto krajiny budú označované ďalej ako «vhodné krajiny».»;
Hungarian: Ezeket az országokat a továbbiakban «jogosult országoknak» – nak nevezzük.»
Romanian: Țările în cauză sunt denumite în continuare «țări eligibile».”
Estonian: Neid riike nimetatakse edaspidi «abikõlblikeks riikideks».»
Lithuanian: Šios šalys toliau – remtinos šalys.»;
English: on the basis of (a) and (b);
Italian: sulla base delle lettere a) e b):
Dutch: op grondslag van het bepaalde onder a) en b):
Danish: på grundlag af litra a) og b):
Swedish: på grundval av a och b
Finnish: edellä a ja b alakohdan perusteella:
Slovak: na základe a) a b);
Hungarian: az a) és b) pontok alapján;
Estonian: punktide a ja b alusel:
English: «Article 8
Spanish: «Artículo 8
Italian: «Articolo 8
Dutch: «Artikel 8
Danish: «Artikel 8
Swedish: «Artikel 8
Finnish: «8 artikla
Slovak: «Článok 8
Hungarian: «8. cikk
Romanian: „Articolul 8
Estonian: «Artikkel 8
Lithuanian: «8 straipsnis
English: The checking of the commitment and payment of all the Foundation's expenditure and the checking of the recording and collection of all its revenue shall be undertaken by the financial controller of the Commission.»;
Spanish: El control del compromiso y del pago de todos los gastos de la Fundación así como el control de la comprobación y recaudación de todos sus ingresos serán ejercidos por el interventor financiero de la Comisión.».
Italian: La verifica degli impegni e dei pagamenti relativi alla totalità delle spese, nonché la registrazione e la riscossione di tutte le entrate della Fondazione sono di competenza del controllore finanziario della Commissione.»
Dutch: De controle op het aangaan van alle betalingsverplichtingen en het betalen van de uitgaven van de Stichting alsmede de controle op het vaststellen en innen van alle ontvangsten wordt uitgeoefend door de financieel controleur van de Commissie.»;
Danish: Kontrollen med indgåelse af udgiftsforpligtelser og med betaling af alle instituttets udgifter samt med fastlæggelse og indkassering af alle instituttets indtægter udøves af Kommissionens finansinspektør.»
Swedish: Övervakning av stiftelsens åtaganden och utbetalningar avseende alla utgifter samt av bokföring och inkassering av alla inkomster skall ombesörjas av kommissionens styrekonom.»
Finnish: Komission varainhoidon valvoja valvoo säätiön kaikkea sitoutumista menoihin ja menojen maksuja sekä kaikkien sen tulojen toteamista ja saatavien perintää.»
Slovak: Kontrolu záväzkov a platenia všetkých výdavkov nadácie a kontrolu zaznamenávania a zhromažďovania jej všetkých príjmov vykoná finančný kontrolór Komisie.»;
Hungarian: Az alapítvány összes kiadására tett kötelezettségvállalás és kifizetés, valamint a bevételek nyilvántartása és beszedése ellenőrzését a Bizottság pénzügyi ellenőre végzi.»
Estonian: Komisjoni sisekontrolör kontrollib kõikide fondi poolt võetud kohustuste ja kulutuste eest tasumist ning kõikide tulude arvestust ja sissenõudmist.»
Lithuanian: Visų fondo numatomų išlaidų ir mokėjimų išlaidas bei visų jo pajamų registravimo dokumentuose ir rinkimo patikrinimą atlieka Komisijos finansų kontrolierius.»;
English: The Court of Auditors shall examine these accounts in accordance with article 188c of the Treaty.»;
Spanish: El Tribunal de Cuentas examinará dichas cuentas de conformidad con el artículo 188 C del Tratado.».
Italian: La Corte dei conti esamina i conti della Fondazione nei modi stabiliti dall'articolo 188 C del trattato.»
Dutch: De Rekenkamer onderzoekt deze overeenkomstig artikel 188 C van het Verdrag.»
Danish: Revisionsretten reviderer disse regnskaber i overensstemmelse med traktatens artikel 188 C.»
Swedish: Revisionsrätten skall granska dessa räkenskaper i enlighet med fördragets artikel 188c.»
Finnish: Tilintarkastustuomioistuin tarkastaa nämä tilit perustamissopimuksen 188 c artiklan mukaisesti.»
Slovak: Dvor audítorov preverí tieto účty v súlade s článkom 188c zmluvy.»;
Hungarian: A Számvevőszék a Szerződés 188c. cikkének megfelelően megvizsgálja ezeket a számlákat.»
Romanian: „Curtea de Conturi examinează aceste conturi în conformitate cu articolul 188c din tratat.”
Estonian: Kontrollikoda vaatab selle läbi vastavalt asutamislepingu artiklile 188c.»
Lithuanian: Audito Rūmai šias sąskaitas tikrina pagal Sutarties 188c straipsnį.»;
English: «Article 14
Spanish: «Artículo 14
Italian: «Articolo 14
Dutch: «Artikel 14
Danish: «Artikel 14
Swedish: «Artikel 14
Finnish: «14 artikla
Slovak: «Článok 14
Hungarian: «14. cikk
Romanian: „Articolul 14
Estonian: «Artikkel 14
Lithuanian: «14 straipsnis
English: The governing board shall, in agreement with the Commission, adopt the appropriate implementing rules.»;
Spanish: El consejo de dirección, de acuerdo con la Comisión, adoptará las normas de desarrollo apropiadas.».
Italian: Il consiglio d'amministrazione, d'intesa con la Commissione, definisce le necessarie modalità d'applicazione.»
Dutch: De raad van bestuur stelt in overeenstemming met de Commissie passende uitvoeringsbepalingen vast.»;
Danish: Bestyrelsen vedtager efter aftale med Kommissionen passende gennemførelsesbestemmelser.»
Swedish: Styrelsen skall i samförstånd med kommissionen anta lämpliga genomförandebestämmelser.»
Finnish: Hallitus antaa yhteisymmärryksessä komission kanssa aiheelliset yksityiskohtaiset soveltamissäännöt.»
Slovak: Riadiaci výbor po dohode s Komisiou prijme primerané vykonávacie predpisy.»;
Hungarian: Az igazgatóság a Bizottsággal egyetértésben elfogadja a megfelelő végrehajtási szabályokat.»
Romanian: Consiliul de conducere, de comun acord cu Comisia, adoptă normele de aplicare adecvate.”
Estonian: Juhatus võtab kokkuleppel komisjoniga vastu vajalikud rakenduseeskirjad.»
Lithuanian: Administracinė taryba, susitarusi su Komisija, priima atitinkamas įgyvendinimo taisykles.»;
English: In the second paragraph of Article 17 the date «31 December 1992» shall be replaced by «30 June 1997».
Spanish: En el párrafo segundo del artículo 17 la fecha de «31 de diciembre de 1992» se sustituirá por la de «30 de junio de 1997».
Italian: All'articolo 17, secondo comma, la data del «31 dicembre 1992» è sostituita da quella del «30 giugno 1997».
Dutch: in artikel 17, tweede alinea, wordt «31 december 1992» vervangen door «30 juni 1997».
Danish: I artikel 17, stk. 2, ændres «31. december 1992» til «30. juni 1997».
Swedish: I artikel 17 andra stycket skall datumet «31 december 1992» ersättas med «30 juni 1997».
Finnish: Korvataan 17 artiklan toisen alakohdan päivämäärä «31 päivää joulukuuta 1992» päivämäärällä «30 päivää kesäkuuta 1997».
Slovak: V druhom odseku článku 17 sa dátum «31. december 1992» nahrádza dátumom «30. jún 1997».
Hungarian: A 17. cikk második bekezdésében az «1992. december 31.» dátum helyébe «1997. június 30.» lép.
Romanian: La articolul 17 al doilea paragraf, data de „31 decembrie 1992” se înlocuiește cu „30 iunie 1997”.
Estonian: Artikli 17 teises lõikes asendatakse kuupäev «31. detsember 1992» kuupäevaga «30. juuni 1997».
Lithuanian: 17 straipsnio antrojoje pastraipoje data «1992 m. gruodžio 31 d.» pakeičiama «1997 m. birželio 30 d.».
English: This Regulation shall enter into force on the eight day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el octavo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas
Italian: Il presente regolamento entra in vigore l'ottavo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de achtste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på ottendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den åttonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdeksantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť ôsmy deň nasledujúci po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Hungarian: Ez a rendelet Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő nyolcadik napon lép hatályba.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a opta zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kaheksandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja aštuntą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
English: OJ No C 82, 19. 3. 1994, p. 11.
Spanish: DO no C 82 de 19. 3. 1994, p. 11.
Italian: GU n. C 82 del 19. 3. 1994, pag. 11.
Dutch: PB nr. C 82 van 19. 3. 1994, blz. 11.
Danish: EFT nr. C 82 af 19. 3. 1994, s. 11.
Swedish: EGT C 82, 19.3.1994, s. 11.
Finnish: EYVL N:o C 82, 19.3.1994, s. 11
Slovak: Ú. v. ES C 82, 19.3.1994, s. 11
Hungarian: HL C 82., 1994.3.19., 11. o.
Romanian: JO C 82, 19.3.1994, p. 11.
Estonian: EÜT C 82, 19.3.1994, lk 11.
Lithuanian: OL C 82, 1994 3 19, p. 11.
English: OJ No C 205, 25. 7. 1994.
Spanish: DO no C 205 de 25. 7. 1994.
Italian: GU n. C 205 del 25. 7. 1994.
Dutch: PB nr. C 205 van 25. 7. 1994.
Danish: EFT nr. C 205 af 25. 7. 1994.
Swedish: EGT C 205, 25.7.1994.
Finnish: EYVL N:o C 205, 25.7.1994
Slovak: Ú. v. ES C 205, 25.7.1994
Hungarian: HL C 205., 1994.7.25.
Romanian: JO C 205, 25.7.1994.
Estonian: EÜT C 205, 25.7.1994.
Lithuanian: OL C 205, 1994 7 25.
English: OJ No C 195, 18. 7. 1994.
Spanish: DO no C 195 de 18. 7. 1994.
Italian: GU n. C 195 del 18. 7. 1994.
Dutch: PB nr. C 195 van 18. 7. 1994.
Danish: EFT nr. C 195 af 18. 7. 1994.
Swedish: EGT C 195, 18.7.1994.
Finnish: EYVL N:o C 195, 18.7.1994
Slovak: Ú. v. ES C 195, 18.7.1994
Hungarian: HL C 195., 1994.7.18.
Romanian: JO C 195, 18.7.1994.
Estonian: EÜT C 195, 18.7.1994.
Lithuanian: OL C 195, 1994 7 18.
English: OJ No L 131, 23. 5. 1990, p. 1.
Spanish: DO no L 131 de 23. 5. 1990, p. 1.
Italian: GU n. L 131 del 23. 5. 1990, pag. 1.
Dutch: PB nr. L 131 van 23. 5. 1990, blz. 1.
Danish: EFT nr. L 131 af 23. 5. 1990, s. 1.
Swedish: EGT L 131, 23.5.1990, s. 1.
Finnish: EYVL N:o L 131, 23.5.1990, s. 1
Slovak: Ú. v. ES L 131, 23.5.1990, s. 1
Hungarian: HL L 131., 1990.5.23., 1. o.
Romanian: JO L 131, 23.5.1990, p. 1.
Estonian: EÜT L 131, 23.5.1990, lk 1.
Lithuanian: OL L 131, 1990 5 23, p. 1.
English: OJ No C 323, 30. 11. 1993, p. 1.
Spanish: DO no C 323 de 30. 11. 1993, p. 1.
Italian: GU n. C 323 del 30. 11. 1993, pag. 1.
Dutch: PB nr. C 323 van 30. 11. 1993, blz. 1.
Danish: EFT nr. C 323 af 30. 11. 1993, s. 1.
Swedish: EGT C 323, 30.11.1993, s. 1.
Finnish: EYVL N:o C 323, 30.11.1993, s. 1
Slovak: Ú. v. ES C 323, 30.11.1993, s. 1
Hungarian: HL C 323., 1993.11.30., 1. o.
Romanian: JO C 323, 30.11.1993, p. 1.
Estonian: EÜT C 323, 30.11.1993, lk 1.
Lithuanian: OL C 323, 1993 11 30, p. 1.
English: OJ No L 375, 23. 12. 1989, p. 11.
Spanish: DO no L 375 de 23. 12. 1989, p. 11.
Italian: GU n. L 375 del 23. 12. 1989, pag. 11.
Dutch: PB nr. L 375 van 23. 12. 1989, blz. 11.
Danish: EFT nr. L 375 af 23. 12. 1989, s. 11.
Swedish: EGT L 375, 23.12.1989, s. 11.
Slovak: Ú. v. ES L 375, 23.12.1989, s. 11.
Romanian: JO L 375, 23.12.1989, p. 11.
Estonian: EÜT L 375, 23.12.1989, lk 11.
Lithuanian: OL L 375, 1989 12 23, p. 11.
English: Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 1764/93 (OJ No L 162, 3. 7. 1993, p. 1).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 1764/93 (DO no L 162 de 3. 7. 1993, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1764/93 (GU n. L 162 del 3. 7. 1993, pag. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1764/93 (PB nr. L 162 van 3. 7. 1993, blz. 1).
Danish: Forordningen er senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1764/93 (EFT nr. L 162 af 3. 7. 1993, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordningen (EEG) nr 1764/93 (EGT L 162, 3.7.1993, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1764/93 (Ú. v. ES L 162, 3.7.1993, s. 1).
Romanian: Regulament astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1764/93 (JO L 162, 3.7.1993, p. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1764/93 (EÜT L 162, 3.7.1993, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1764/93 (OL L 162, 1993 7 3, p. 1).
English: OJ No L 187, 29. 7. 1993, p. 1.
Spanish: DO no L 187 de 29. 7. 1993, p. 1.
Italian: GU n. L 187 del 29. 7. 1993, pag. 1.
Dutch: PB nr. L 187 van 29. 7. 1993, blz. 1.
Danish: EFT nr. L 187 af 29. 7. 1993, s. 1.
Swedish: EGT L 187, 29.7.1993, s. 1.
Finnish: EYVL N:o L 187, 29.7.1993, p. 1
Slovak: Ú. v. ES L 187, 29.7.1993, s. 1
Hungarian: HL L 187., 1993.7.29., 1. o.
Romanian: JO L 187, 29.7.1993, p. 1.
Estonian: EÜT L 187, 29.7.1993, lk 1.
Lithuanian: OL L 187, 1993 7 29, p. 1.
English: OJ No L 214, 6. 8. 1976, p. 1.
Spanish: DO no L 214 de 6. 8. 1976, p. 1.
Italian: GU n. L 214 del 6. 8. 1976, pag. 1.
Dutch: PB nr. L 214 van 6. 8. 1976, blz. 1.
Danish: EFT nr. L 214 af 6. 8. 1976, s. 1.
Swedish: EGT L 214, 6.8.1976, s. 1.
Finnish: EYVL N:o L 214, 6.8.1976, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 214, 6.8.1976, s. 1.
Hungarian: HL L 214., 1976.8.6., 1. o.
Romanian: JO L 214, 6.8.1976, p. 1.
Estonian: EÜT L 214, 6.8.1976, lk 1.
Lithuanian: OL L 214, 1976 8 6, p. 1.