English: firms employing up to … persons (maximum 250) and having an annual turnover of up to … (maximum ECU 20 million) or a balance sheet total of up to … (maximum ECU 10 million) and not more than … (maximum 25%) owned by one or more companies not falling within this definition, except public investment corporations, venture capital companies or, provided no control is exercised, institutional investors.
French: Entreprises employant au maximum ... personnes (maximum: 250) et ayant un chiffre d'affaires annuel de ... au maximum (maximum: 20 millions d'écus) ou un total du bilan de ... au maximum (maximum: 10 millions d'écus) et dont ... au maximum (maximum:25 %) du capital sont détenus par une ou plusieurs entreprises qui n'entrent pas dans cette définition, qui ne sont ni des sociétés publiques de participation ni des sociétés de capital à risque ni, à condition qu'ils n'exercent aucun contrôle, des investisseurs institutionnels.
German: Unternehmen mit bis zu … Beschäftigten (Höchstzahl 250) und mit einem Jahresumsatz von bis zu … (Höchstbetrag 20 Millionen ECU) oder einer Bilanzsumme von bis zu … (Höchstbetrag 10 Millionen ECU), und das sich zu nicht mehr als … (höchstens 25 %) im Besitz eines oder mehrerer Unternehmen befindet, die dieser Definition nicht entsprechen (Ausnahme:öffentliche Beteiligungsgesellschaften, Risikokapitalgesellschaften und - soweit keine Kontrolle ausgeübt wird - institutionelle Anleger).
Spanish: empresas con un máximo de ... empleados (máximo 250) y con un volumen de negocios anual de un máximo de ... (máximo 20 millones de ecus) o un balance general de un máximo de ... (máximo 10 millones de ecus) y en las que una o varias empresas que no cumplan esta definición tengan una participación de un máximo de ... (máximo 25 %), salvo si éstas son empresas públicas de inversión, empresas de capitales de riesgo o, siempre que no se ejerza control, inversores institucionales.
Italian: imprese con un massimo di ... dipendenti (massimo 250) e con un fatturato annuo massimo di ... (massimo 20 milioni di ecu) oppure un totale dello stato patrimoniale di ... (massimo 10 milioni di ecu) e che non fanno capo per più di ... (massimo un quarto) ad una o più imprese che non rispondono a questa definizione, ad eccezione delle società finanziarie pubbliche, delle società a capitale di rischio o, purché non esercitino alcun controllo, degli investitori istituzionali.
Portuguese: Empresas com um máximo de … trabalhadores (máximo 250) e com um volume de negócios anual máximo de … (máximo 20 milhões de ecus) ou um balanço total que não exceda…(10 milhões de ecus) e em que um máximo de … % (máximo 25 %) seja propriedade de uma ou várias empresas que não se integram nesta definição, excepto empresas públicas de investimento, empresas de capital de risco ou, desde que não seja exercido um controlo, investidores institucionais.
Dutch: onderneming met ten hoogste … werknemers (maximaal 250) en, of wel een jaaromzet van ten hoogste … (maximaal 20 miljoen ecu), of wel een balanstotaal van ten hoogste… (maximaal 10 miljoen ecu) en waarvan niet meer dan … (maximaal 25 %) van het kapitaal in het bezit is van één of meerdere ondernemingen die niet aan deze definitie voldoen, met uitzondering van publieke investeringsmaatschappijen, participatiemaatschappijen of, mits geen controle wordt uitgeoefend, institutionele beleggers.
Danish: Virksomheder med højst … medarbejdere (max. 250) og en årsomsætning på højst … (max. 20 mio. ECU) eller en samlet status på højst … (max. 10 mio. ECU), og hvor højst … (max.25 %) af kapitalen ejes af et eller flere selskaber, som ikke opfylder denne definition, bortset fra offentlige investeringsselskaber, venture-selskaber eller - forudsat at der ikke udøves nogen kontrol - institutionelle investorer.
Greek: Επιχειρήσεις που απασχολούν μέχρι … άτομα (το πολύ 250) και έχουν ετήσιο κύκλο εργασιών μέχρι … (το πολύ 20 εκατομμύρια Ecu) ή συνολικό ισολογισμό μέχρι … (το πολύ 10 εκατομμύρια Ecu) και στο κεφάλαιο των οποίων δεν συμμετέχει με ποσοστό που υπερβαίνει το … (το πολύ 25 %) μία ή περισσότερες επιχειρήσεις που δεν πληρούν τον ορισμό αυτόν, πλην δημόσιων εταιρειών χαρτοφυλακίου, εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου ή εφόσον δεν ασκείτει έλεγχος, θεσμικών επενδυτών.