English: Where, for any of the effects set out in Annex I A, a Noael or Loael has been identified, the risk characterization in relation to each of those effects shall entail comparison of the Noael or Loael with the estimate of the dose/concentration to which the population(s) will be exposed.
French: Lorsqu'une NOAEL ou une LOAEL a été identifiée pour un des effets figurant à l'annexe I A, la caractérisation des risques associés à chacun de ces effets implique une comparaison entre la NOAEL ou la LOAEL et l'estimation de la dose/concentration à laquelle la ou les populations seront exposées.
German: Wurde für eine der in Teil A aufgeführten Wirkungen ein NOÄL (LOÄL) ermittelt, soll die Risikobeschreibung für jede der Wirkungen einen Vergleich des NOÄL bzw. LOÄL mit der geschätzten Dosis/Konzentration berücksichtigen, gegenüber der eine oder mehrere Bevölkerungsgruppen ausgesetzt sind.
Spanish: Cuando se haya determinado un NOAEL o LOAEL para cualquiera de los efectos enumerados en la parte A del Anexo I, la caracterización del riesgo en relación con cada uno de esos efectos supondrá la comparación del NOAEL o del LOAEL con la dosis o concentración a la que estarán expuestas las poblaciones.
Italian: Qualora sia stato identificato un NOAEL o LOAEL per uno qualsiasi degli effetti indicati nell'allegato I A, la caratterizzazione del rischio relativo a ciascuno di questi effetti deve comprendere un raffronto del NOAEL o LOAEL con la stima della dose/concentrazione alla quale la popolazione sarà esposta.
Portuguese: Quando, para qualquer um dos efeitos enumerados na parte A do anexo I, tiver sido determinado um nível NOAEL ou LOAEL, a caracterização de risco associado a cada um daqueles efeitos deve envolver a comparação do nível NOAEL ou LOAEL com a estimativa da dose-concentração à qual a ou as populações estarão expostas.
Dutch: Als er voor eenvan de effecten beschreven in bijlage I, deel A, een NOAEL of LOAEL is vastgesteld, omvat de karakterisering van het risico in samenhang met de betreffende effecten een vergelijking van het NOAEL of LOAEL met de schatting van de dosis of concentratie waaraan de populatie(s) zal/zullen worden blootgesteld.
Danish: Er NOÆL eller LOÆL fastlagt for en eller flere af de virkninger, der er opført i bilag I A, skal risikokarakteriseringen af hvert af disse virkninger omfatte en sammenligning mellem NOÆL eller LOÆL og vurderingen af den dosis/koncentration, den eller de givne befolkningsgrupper vil blive udsat for.
Swedish: Om NOAEL eller LOAEL har bestämts i fråga om någon av de effekter som anges i bilaga 1 A, skall riskkaraktäriseringen för var och en av dessa effekter innebära att NOAEL eller LOAEL jämförs med den dos eller koncentration som befolkningsgrupperna uppskattas komma att exponeras för.
Finnish: Jos liitteen I A-osassa tarkoitettujen vaikutusten osalta tunnistetaan NOAEL tai LOAEL, jokaista tällaista vaikutusta koskeva riskin luonnehdinta sisältää NOAEL:n tai LOAEL:n vertaamisen siihen annokseen/pitoisuuteeen, jolle väestö altistuu.
Greek: Εφόσον, για μια από τις επιπτώσεις του παραρτήματος Ι μέρος Α, ταυτοποιηθεί ένα NOAEL ή LOAEL, ο χαρακτηρισμός κινδύνου σε σχέση προς τη συγκεκριμένη επίπτωση συνεπάγεται σύγκριση του NOAEL ή LOAEL με την υπολογιζόμενη δόση συγκέντρωση στην οποία θα εκτεθεί(ούν) ο (οι) πληθυσμός(οί).
Czech: Pokud byla pro některý z účinků uvedených v příloze I A stanovena hodnota NOAEL nebo LOAEL, zahrnuje charakterizace rizika z hlediska každého z těchto účinků porovnání hodnoty NOAEL nebo LOAEL s odhadem dávky/koncentrace, které bude (budou) skupina (skupiny) obyvatelstva exponována(exponovány).
Slovak: Ak bol pre niektorý z účinkov uvedených v prílohe I A identifikovaný Noael alebo Loael, charakterizácia rizika vo vzťahu ku každému z týchto účinkov musí znamenať porovnanie Noael alebo Loael s odhadom dávky/koncentrácie, ktorej populácia(-e) bude(-ú) vystavená(-é).
Polish: W przypdku gdy dla każdego ze skutków określonych w załączniku I A poziom Noael lub Loael został określony, charakterystyka ryzyka w stosunku do każdego z tych skutków pociąga za sobą porównanie poziomu Noael lub Loael z prognozą dawki/stężenia, na które dana populacja będzie narażona.
Hungarian: Ha az I. melléklet A. részében meghatározott hatások bármelyikére megállapították a NOAEL vagy LOAEL értékét, a kockázat jellemzése minden egyes ilyen hatás esetén együtt jár azzal, hogy a NOAEL- vagy LOAEL-értéket összehasonlítják a dózis/koncentráció becsült értékével, melynek a népességcsoport(ok) ki lesz(nek) téve.
Slovenian: Kadar se za kateri koli učinek iz Priloge I A določi vrednost NOAEL ali LOAEL, se v postopku opredelitve tveganja ta vrednost primerja z ocenjenim odmerkom/koncentracijo, ki mu/ji bo(-do) izpostavljena(-e) skupina(-e) prebivalstva.
Romanian: În cazul în care pentru oricare dintre efectele menționate în anexa I partea A s-a identificat un Nzeao sau un Nmeao, caracterizarea riscului asociat fiecăruia dintre aceste efecte implică o comparație între Nzeao sau Nmeao și relație doză/concentrație estimată la care va fi expusă populația (populațiile).
Estonian: Kui mõne I lisa A osas esiletoodud mõju puhul on kindlaks määratud NOAEL või LOAEL, peab iga kõnealuse mõjuga seotud ohu iseloomustus sisaldama NOAELi või LOAELi võrdlust selle doosi/kontsentratsiooniga, millega elanikkond tulevikus kokku puutub.
Latvian: Ja kādai no I A pielikumā izklāstītajām ietekmēm ir noskaidroti NOAEL vai LOAEL, riska faktoru aprakstā attiecībā uz katru no šīm ietekmēm iekļauj NOAEL vai LOAEL salīdzinājumu ar devas/koncentrācijas, kurai iedzīvotāju grupa vai grupas būs pakļautas, novērtējumu.
Lithuanian: Jeigu kuriai nors iš I priedo A dalyje išvardytų poveikio rūšių buvo nustatytas Nžpl ar Žpžpl, į kiekvieno poveikio apibūdinimą įeina ir Nžpl ar Žpžpl palyginimas su dozės ir koncentracijos, kuriomis buvo paveikti gyventojai, santykio įvertinimu.
Maltese: Meta, għal xi effetti esiġiti fl-Anness I A, xi Noael jew Loael ikun ġie identifikat, ir-riskju ta' karatterizzazzjoni f'dak li għandu x'jaqsam ma' kull wieħed minn dawk l-effetti għandu jinħtieġ tqabbil man-Noael jew Loael bl-estimi tad-doża/konċentrazzjoni li għaliha il-poplu (popolazzjoni) tkun ġiet esposta.