FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a landing declaration shall be submitted to the authorities of the Member State of landing during landings carried out in Community ports,
French: la soumission d'une déclaration de débarquement aux autorités de l'État membre de débarquement lors des débarquements effectués dans les ports de la Communauté,
German: bei allen Anlandungen in Häfen der Gemeinschaft ist den Behörden des betreffenden Mitgliedstaats eine Anlandeerklärung vorzulegen;
Portuguese: a apresentação de uma declaração de desembarque às autoridades do Estado-membro de desembarque, aquando dos desembarques efectuados nos portos da Comunidade,
Dutch: bij aanvoer in de havens van de Gemeenschap moet een aanvoeraangifte worden ingediend bij de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat van aanvoer,
Finnish: jäsenvaltiolle, jossa saalis puretaan aluksesta, on luovutettava purkamisilmoitus yhteisön satamissa suoritettavien purkamisten yhteydessä,
English: the flag Member State shall be informed of the details of each transshipment of fish on to third-country fishing vessels and of landings carried out directly in third countries.
French: la communication à l'État membre du pavillon des données de chaque transbordement de poisson sur des navires de pêche de pays tiers et des débarquements opérés directement dans des pays tiers.
German: der Flaggenstaat ist über jede Umladung von Fisch auf Fischereifahrzeuge von Drittländern sowie direkt in Drittländern getätigte Anlandungen eingehend zu unterrichten.
Portuguese: a comunicação ao Estado-membro da bandeira dos dados relativos a cada transbordo de peixe para navios de pesca de países terceiros e aos desembarques efectuados directamente em países terceiros.
Dutch: de gegevens over elke overlading van vis op vissersvaartuigen van derde landen en over rechtstreekse aanvoer in derde landen moeten worden meegedeeld aan de Lid-Staat van de vlag.
Finnish: kaikki kalojen jälleenlaivaukset kolmannen maan kalastusalukseen ja suoraan kolmansissa maissa aluksesta puretut saaliit on annettava tiedoksi lippuvaltiona olevalle jäsenvaltiolle.
English: Community fishing vessels shall cease fishing in respect of a stock or of a group of stocks subject to a quota or TAC on the date on which the quota allocated for the stock or group of stocks in question to that Member State is deemed to have been exhausted or on the date on which the TAC for the species constituting the stock or group of stocks in question is deemed to have been exhausted; such vessels shall equally cease retention on board, transshipment, landing or arranging for transshipment or landing in respect of catches of such stocks or group of stocks taken after that date.
French: Les navires de pêche communautaires cessent de pêcher une espèce d'un stock ou d'un groupe de stocks soumis à un quota ou à un TAC à la date à laquelle le quota attribué à cet État pour le stock ou groupe de stocks en question est réputé avoir été épuisé ou à la date à laquelle le TAC pour les espèces constituant ce stock ou groupe de stocks est réputé avoir été épuisé; ces navires cessent également de conserver à bord, de transborder, de débarquer ou de faire transborder ou débarquer des captures de ces stocks ou groupes de stocks effectuées après cette date.
Portuguese: Os navios de pesca comunitários suspenderão a pesca de uma unidade populacional ou de um grupo de unidades populacionais sujeitas a uma quota, ou a um TAC, na data em que se considere que foi esgotada a quota atribuída a esse Estado em relação à unidade populacional ou grupo de unidades populacionais em causa ou na data em que se considere que foi esgotado o TAC das espécies que constituem a unidade populacional ou o grupo de unidades populacionais. Os navios em causa deixarão de manter a bordo, transbordar ou desembarcar ou mandar transbordar ou desembarcar as capturas dessa unidades populacional ou grupos de unidades populacionais efectuadas após essa data.
Finnish: Yhteisön kalastusalusten on lopetettava tiettyyn kiintiön tai TAC:n alaiseen kalakantaan tai kalakantaryhmään kuuluva lajin kalastus sinä päivänä, jona jäsenvaltiolle kyseessä olevan kalakannan tai kalakantaryhmän osalta myönnetyn kiintiön katsotaan täyttyneen, tai päivänä, jona kyseisen kalakannan tai kalakantaryhmän muodostavien lajien TAC:n katsotaan täyttyneen; kyseisten alusten on myös kyseisen päivämäärän jälkeen lopetettava kyseisiin kalakantoihin tai kalakantaryhmiin kuuluvien saaliiden säilyttäminen aluksella, jälleenlaivaaminen ja aluksesta purkaminen sekä jälleenlaivausten tai purkamisten teettäminen.
English: the degree of overfishing,
French: l'importance du dépassement,
German: Umfang der Überschreitung;
Portuguese: volume do excesso de pesca,
Dutch: de mate van overschrijding,
Finnish: kiintiön ylityksen suuruus,
English: any cases of overfishing of the same stock in the previous year,
French: les éventuels dépassements pour le même stock au cours de l'année précédente,
German: etwaige Überschreitungen beim selben Bestand im vorangegangenen Jahr;
Portuguese: eventuais casos de excesso de pesca da mesma unidade populacional no ano anterior,
Dutch: de eventuele overschrijdingen die in het voorgaande jaar plaatsvonden met betrekking tot hetzelfde bestand,
Finnish: mahdolliset kiintiön ylitykset saman kalakannan osalta edellisenä vuonna,
English: the biological status of the resources concerned.
French: l'état biologique des ressources concernées.
German: biologische Lage des betroffenen Bestands.
Portuguese: estado biológico da unidade populacional em causa.
Dutch: de biologische situatie van het betrokken bestand.
Finnish: kyseessä olevien kalavarojen biologinen tilanne.
English: in the logbook as specified by Article 6,
French: dans le journal de bord prévu à l'article 6,
German: im Logbuch gemäß Artikel 6;
Portuguese: no diário de bordo a que se refere o artigo 6o,
Dutch: het logboek bedoeld in artikel 6;
Finnish: aluspäiväkirja, josta säädetään 6 artiklassa,
English: in the landing declaration as specified by Article 8,
French: dans la déclaration de débarquement prévue à l'article 8,
German: in der Anlandeerklärung gemäß Artikel 8;
Portuguese: na declaração de desembarque a que se refere o artigo 8o,
Dutch: de aanvoeraangifte bedoeld in artikel 8;
Finnish: purkamisilmoitus, josta säädetään 8 artiklassa,
English: in the register of Community fishing vessels as specified in Commission Regulation (EEC) No 163/89 (7).
French: dans le fichier des navires de pêche de la Communauté, prévu au règlement (CEE) no 163/89 de la Commission (7).
German: in der Kartei der Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 163/89 der Kommission (7).
Portuguese: no ficheiro dos navios de pesca da Comunidade a que se refere o Regulamento (CEE) no 163/89 da Comissão (7).
Finnish: yhteisön kalastusalusluettelo, josta säädetään komission asetuksessa (ETY) N:o 163/89 .
English: withdrawal of products from the market for purposes other than human consumption,
French: du retrait des produits du marché à des fins autres que la consommation humaine,
German: bei der Marktrücknahme von Erzeugnissen zu anderen Zwecken als dem Nahrungsverbrauch,
Portuguese: da retirada dos produtos do mercado para fins que não os de consumo humano,
Dutch: het uit de handel nemen van producten voor andere doeleinden dan menselijke consumptie,
Finnish: tuotteiden vetäminen markkinoilta muihin tarkoituksiin kuin ihmisravinnoksi,
English: storage and/or processing of products withdrawn from the market.
French: du stockage et/ou de la transformation des produits retirés du marché.
German: bei der Lagerung und/oder der Verarbeitung der vom Markt genommenen Erzeugnisse.
Portuguese: da armazenagem e/ou da transformação de produtos retirados do mercado.
Dutch: de opslag en/of de verwerking van de uit de handel genomen producten.
Finnish: markkinoilta vedettyjen tuotteiden varastointi ja/tai jalostus.
English: In the framework of their visits mentioned in pararaphs 2 and 3, inspectors authorised by the Commission may have on-the-spot access, in the presence of the services responsible, to information in specified data bases either in aggregate or individual form and may also examine all documents pertinent to the application of this Regulation.
French: Dans le cadre des visites mentionnées aux paragraphes 2 et 3, les inspecteurs mandatés par la Commission peuvent avoir accès sur place, en présence des services responsables, aux informations globales ou détaillées contenues dans des bases de données spécifiées et ils peuvent examiner tous les documents pertinents pour l'application du présent règlement.
Portuguese: No âmbito das inspecções referidas nos nos 2 e 3, os inspectores mandatados pela Comissão podem ter acesso in loco, na presença do responsável do serviço, às informações contidas em bases de dados especificadas, sob forma agregada ou individual, podendo igualmente examinar todos os documentos pertinentes para a aplicação do presente regulamento.
Dutch: In het kader van de in de leden 2 en 3 genoemde bezoeken kunnen de door de Commissie gemachtigde inspecteurs, in aanwezigheid van de verantwoordelijke dienst, ter plaatse toegang krijgen tot de in bepaalde databanken opgeslagen informatie, hetzij in samengevoegde, hetzij in uitgesplitste vorm, en tevens alle voor de toepassing van deze verordening relevante documenten onderzoeken.
Finnish: Komission valtuuttamat tarkastajat voivat 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen käyntien yhteydessä tutustua paikan päällä määrätyissä tietokannoissa oleviin yleisiin tai yksityiskohtaisiin tietoihin vastuussa olevien laitosten läsnäollessa, ja he voivat tutkia kaikkia tämän asetuksen soveltamiseen liittyviä asiakirjoja.
English: fines,
French: des peines d'amendes,
German: Geldbussen,
Portuguese: multas,
Dutch: boetes,
Finnish: sakot,
English: seizure of prohibited fishing gear and catches,
French: la saisie des engins et captures prohibés,
German: Beschlagnahme der verbotenen Fanggeräte und der rechtswidrig getätigten Fänge,
Portuguese: apreensão das artes e capturas proibidas,
Dutch: inbeslagneming van verboden vistuig en verboden vangsten,
Finnish: kiellettyjen pyydysten ja saaliiden talteen ottaminen,
English: sequestration of the vessel,
French: la saisie conservatoire du navire,
German: Sicherungsbeschlagnahme des Fischereifahrzeugs,
Portuguese: apreensão do navio,
Dutch: conservatoir beslag op het vaartuig,
Finnish: aluksen takavarikointi,
English: temporary immobilization of the vessel,
French: l'immobilisation temporaire du navire,
German: vorübergehende Stillegung des Fischereifahrzeugs,
Portuguese: imobilização temporária do navio,
Dutch: tijdelijke stillegging van het vaartuig,
Finnish: aluksen väliaikainen käytöstä poisto,
English: suspension of the licence,
French: la suspension de la licence,
German: Aussetzung der Lizenz,
Portuguese: suspensão da licença,
Dutch: schorsing van de vergunning,
Finnish: lisenssin määräaikainen keskeyttäminen,
English: withdrawal of the licence.
French: le retrait de la licence.
German: Entzug der Lizenz.
Portuguese: revogação da licença.
Dutch: intrekking van de vergunning.
Finnish: lisenssin peruuttaminen.
English: Article 17
French: Article 17
Portuguese: Artigo 17o
Dutch: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 17
English: Article 19
French: Article 19
Portuguese: Artigo 19o
Dutch: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 19
English: The Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
French: La Commission arrête des mesures qui sont immédiatement applicables.
Portuguese: A Comissão adoptará medidas que são imediatamente aplicáveis.
Dutch: De Commissie stelt maatregelen vast die onmiddellijk van toepassing zijn.
Finnish: Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan välittömästi.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα τα οποία μπορούν να εφαρμοστούν αμέσως.
Czech: Komise přijme opatření, která jsou okamžitě použitelná.
Slovak: Komisia prijíma opatrenia, ktoré sa uplatnia okamžite.
Polish: Komisja przyjmie środki, które stosuje się bezzwłocznie.
Hungarian: A Bizottság meghozza az intézkedéseket, amelyeket haladéktalanul végre kell hajtani.
Slovenian: Komisija sprejme ukrepe, ki začnejo veljati takoj.
Bulgarian: Комисията приема мерки, които се прилагат незабавно.
Estonian: Komisjon võtab meetmed vastu ning neid kohaldatakse viivitamata.
Latvian: Komisija pieņem pasākumus, ko piemēro nekavējoties.
Lithuanian: Komisija patvirtina priemones, kurios taikomos nedelsiant.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri li għandhom japplikaw minnufih.
English: Done at Luxembourg, 12 October 1993.
French: Fait à Luxembourg, le 12 octobre 1993.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 12 de Outubro de 1993.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 12 oktober 1993.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 12 päivänä lokakuuta 1993.
Greek: Λουξεμβούργο, 12 Οκτωβρίου 1993.
Czech: V Lucemburku dne 12. října 1993.
Slovak: V Luxemburgu 12. októbra 1993.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 12 października 1993 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1993. október 12-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 12. oktobra 1993
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 12 октомври 1993 година.
Estonian: Luxembourg, 12. oktoober 1993
Latvian: Luksemburgā, 1993. gada 12. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1993 m. spalio 12 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fit-12 ta' Ottubru 1993.
English: The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.
Portuguese: Nas votações no comité, os votos dos representantes dos Estados-membros estão sujeitos à ponderação definida no artigo atrás referido.
Dutch: Bij stemming in het Comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de Lid-Staten gewogen overeenkomstig genoemd artikel.
Finnish: Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla.
Greek: Κατά την πλειοψηφία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο.
Czech: Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku.
Slovak: Hlasy predstaviteľov členských štátov vo Výbore sa vážia spôsobom stanoveným v tom článku.
Polish: Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich są ważone w sposób określony w powyższym artykule.
Hungarian: A bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni.
Slovenian: Glasovi predstavnikov držav članic v Odboru se ponderirajo, kakor določa omenjeni člen.
Bulgarian: Гласовете на представителите на държави-членки в комитет се претеглят по начина, определен в посочения член.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsis Komitejā vērtē, kā noteikts šajā pantā.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų Komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje.
Maltese: Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri ġewwa l-Komunità għandhom jitwieżnu bil-mod ipprovdut f'dan l-Artikolu.
English: Article 37
French: Article 37
Portuguese: Artigo 37o
Dutch: Artikel 37
Finnish: 37 artikla
Greek: Άρθρο 37
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 37
Bulgarian: Член 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: 37. pants
Lithuanian: 37 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 37
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1994.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1994.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 1994.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1994.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1994.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1994.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1994.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1994.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1994 r.
Hungarian: E rendelet 1994. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1994.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1994 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1994.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1994. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1994 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 Jannar 1994.
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10o
Dutch: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: Article 32
French: Article 32
Portuguese: Artigo 32o
Dutch: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Greek: Άρθρο 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: 32. pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 32
English: Article 22
French: Article 22
Portuguese: Artigo 22o
Dutch: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 22
English: In so far as national provision on criminal proceedings reserve certain acts to officials specifically designated by national law, Commission officials shall not take part in such actions. They shall, however, have access to the information thus obtained.
Portuguese: Na medida em que o processo penal nacional reserve certos actos a agentes especificamente designados pela legislação nacional, os agentes da Comissão não participarão nessas acções, especialmente nas buscas em instalações ou no interrogatório formal de pessoas no âmbito da lei penal do Estado-membro; terão todavia acesso às informações assim obtidas.
English: Article 25
French: Article 25
Portuguese: Artigo 25o
Dutch: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Greek: Άρθρο 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 25
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 25
English: Article 15
French: Article 15
Portuguese: Artigo 15o
Dutch: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 15
English: Article 24
French: Article 24
Portuguese: Artigo 24o
Dutch: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Άρθρο 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 24
English: Where Commission officials participate in an inquiry, that inquiry shall at all times be conducted by the officials of the Member State; on the other hand, they shall have access to the same premises and to the same documents as those officials.
Portuguese: Se os agentes da Comissão participarem num inquérito, este será sempre conduzido por agentes dos Estados-membros; os agentes da Comissão não podem, por sua própria iniciativa, exercer os poderes de controlo reconhecidos aos agentes nacionais; em contrapartida, terão acesso, por intermédio destes últimos, aos mesmos locais e aos mesmos documentos que eles.
English: Article 36
French: Article 36
Portuguese: Artigo 36o
Dutch: Artikel 36
Finnish: 36 artikla
Greek: Άρθρο 36
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 36
Bulgarian: Член 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: 36. pants
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 36
English: Article 23
French: Article 23
Portuguese: Artigo 23o
Dutch: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23.cikk
Slovenian: Člen 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 23
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5o
Dutch: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Article 16
French: Article 16
Portuguese: Artigo 16o
Dutch: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 16
English: Article 12
French: Article 12
Portuguese: Artigo 12o
Dutch: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: Article 21
French: Article 21
Portuguese: Artigo 21o
Dutch: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 21