FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ No L 387, 31.12.1987, p. 36. - Commission Regulation (EEC) No 4133/87 of 9 December 1987 determining the conditions for the admission of vodka of combined nomenclature subheadings 2208 90 31 and 2208 90 59, imported into the Community, to the tariff conditions provided for in the agreement between the European Economic Community and the Republic of Finland on mutual trade in wines and spirituous beverages [74],
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 4133/87 z dnia 9 grudnia 1987 r. określające warunki klasyfikacji wódki, objętej podpozycjami 22089031 i 22089059 Nomenklatury Scalonej, przywożonej do Wspólnoty na podstawie uprzywilejowanego traktowania taryfowego przewidzianego w Umowie między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Finlandii w sprawie dwustronnego handlu winami i napojami spirytusowymi [76],
English: OJ No L 387, 31.12.1987, p. 48. - Commission Regulation (EEC) No 4135/87 of 9 December 1987 determining the conditions of entry of natural sodium nitrate and natural potassic sodium nitrate falling within subheadings 3102 50 10 and 3105 91 10 respectively of the combined nomenclature [76],
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 4135/87 z dnia 9 grudnia 1987 r. określające warunki klasyfikacji naturalnego azotanu sodu i naturalnego azotanu sodowo-potasowego objętych odpowiednio podpozycjami 31025010 i 31059110 Nomenklatury Scalonej [78],
English: OJ No L 387, 31.12.1987, p. 54. - Commission Regulation (EEC) No 4136/87 of 9 December 1987 determining the conditions of entry of horses intended for slaughter under subheading 0101 19 10 of the combined nomenclature [77],
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 4136/87 z dnia 9 grudnia 1987 r. określające warunki klasyfikacji koni przeznaczonych do uboju w podpozycji 01011910 Nomenklatury Scalonej [79],
English: OJ No L 387, 31.12.1987, p. 60. - Commission Regulation (EEC) No 4137/87 of 9 December 1987 determining the conditions of entry of goods under subheadings 0408 11 90, 0408 91 90, 0408 99 90, 1106 20 10, 2501 00 51, 3502 10 10 and 3502 90 10 of the combined nomenclature [78],
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 4137/87 z dnia 9 grudnia 1987 r. określające warunki klasyfikacji towarów w podpozycjach 04081190, 04081990, 04089190, 04089990, 11062010, 25010051, 35021010 i 35029010 Nomenklatury Scalonej [80],
English: OJ No L 387, 31.12.1987, p. 63. - Commission Regulation (EEC) No 4138/87 of 9 December 1987 determining the conditions under which contain potatoes, sweet corn, cereals, oil seeds and oleoginous fruit, for sowing, are eligible on import for a favourable tariff arrangement by reason of their end-use [79],
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 4138/87 z dnia 9 grudnia 1987 r. określające warunki korzystania w przywozie ziemniaków, słodkiej kukurydzy, niektórych zbóż i owoców oraz nasion oleistych przeznaczonych do siewu, z uprzywilejowanego traktowania taryfowego ze względu na ich przeznaczenie [81],
English: OJ No L 387, 31.12.1987, p. 67. - Commission Regulation (EEC) No 4139/87 of 9 December 1987 determining the conditions under which certain petroleum products are eligible on import for a favourable tariff arrangement by reason of their end-use [80],
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 4139/87 z dnia 9 grudnia 1987 r. określające warunki korzystania w przywozie niektórych produktów naftowych z uprzywilejowanego traktowania taryfowego ze względu na ich przeznaczenie [82],
English: OJ No L 387, 31.12.1987, p. 70. - Commission Regulation (EEC) No 4140/87 of 9 December 1987 determining the conditions of entry of bolting cloth, not made up, under subheading 5911 20 00 of the combined nomenclature [81],
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 4140/87 z dnia 9 grudnia 1987 r. określające warunki klasyfikacji gazy młynarskiej, niekonfekcjonowanej w podpozycji 59112000 Nomenklatury Scalonej [83],
English: OJ No L 387, 31.12.1987, p. 74. - Commission Regulation (EEC) No 4141/87 of 9 December 1987 determining the conditions under which goods for certain categories of aircraft and ships are eligible on import for a favourable tariff arrangement by reason of their end-use [82], as last amended by Regulation (EEC) No 1418/81 [83],
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 4141/87 z dnia 9 grudnia 1987 r. określające warunki korzystania w przywozie przez produkty przeznaczone dla niektórych kategorii statków powietrznych i statków z uprzywilejowanego traktowania taryfowego ze względu na ich przeznaczenie [84], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1418/91 [85],
English: OJ No L 249, 8.9.1988, p. 5. - Commission Regulation (EEC) No 4027/88 of 21 December 1988 laying down provisions for the temporary importation of containers [90], as last amended by Regulation (EEC) No 3348/89 [91],
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 4027/88 z dnia 21 grudnia 1988 r. ustanawiające przepisy dotyczące procedury odprawy czasowej kontenerów [92], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3348/89 [93],
English: OJ No L 301, 17.10.1992, p. 16. - Commission Regulation (EEC) No 2562/90 of 30 July 1990 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2504/88 on free zones and free warehouses [98], as last amended by Commission Regulation (EEC) No 2485/91 [99],
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2562/90 z dnia 30 lipca 1990 r. ustanawiające przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2504/88 w sprawie wolnych obszarów celnych i składów wolnocłowych [100], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2485/91 [101],
English: OJ No L 228, 17.8.1991, p. 34. - Commission Regulation (EEC) No 2883/90 of 5 October 1990 on determining the origin or grape juice [100],
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2883/90 z dnia 5 października 1990 r. w sprawie określania pochodzenia soku winogronowego [102],
English: OJ No L 25, 2.2.1993, p. 18. - Commission Regulation (EEC) No 343/92 of 22 January 1992 on the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation applicable to imports into the Community of products originating in the Republics of Croatia and Slovenia and the Yugoslav Republics of Bosnia-Herzegovina and Macedonia [119], as last amended by Regulation (EEC) No 3660/92 [120],
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 343/92 z dnia 22 stycznia 1992 r. w sprawie definicji pojęcia produktów pochodzących i metod współpracy administracyjnej stosowanych w przywozie do Wspólnoty produktów pochodzących z Republik Chorwacji i Słowenii oraz Jugosłowiańskich Republik Bośni-Hercegowiny i Macedonii [], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3660/92
English: Code means: Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing a Community Customs Code;
Hungarian: Vámkódex: a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet;
Lithuanian: Kodeksas — 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2913/92, nustatantis Bendrijos muitinės kodeksą.
English: ATA carnet means: the international customs document for temporary importation established by virtue of the ATA Convention;
Hungarian: ATA-igazolvány: az ATA-egyezmény alapján létrehozott nemzetközi vámokmány ideiglenes behozatal céljára;
Lithuanian: ATA knygelė — tarptautinis laikinojo įvežimo muitinės dokumentas, įvestas vadovaujantis ATA konvencija.
English: Committee means: the Customs Code Committee established in Article 247 of the Code;
Hungarian: bizottság: a Vámkódex 247. cikke értelmében létrehozott Vámkódexbizottság;
Lithuanian: Komitetas — Muitinės kodekso komitetas, įsteigtas Kodekso 247 straipsniu.
English: Procedure for obtaining binding tariff information
Lithuanian: Privalomosios tarifinės informacijos gavimo tvarka
English: Notification of information to applicants and transmission to the Commission
Lithuanian: Pranešimas apie informaciją pareiškėjams ir jos perdavimas Komisijai
English: the Permanent Secretariat of the Central American Common Market, - the Junta del Acuerdo de Cartagena, as the case may be.
Lithuanian: Centrinės Amerikos bendrosios rinkos nuolatinis sekretoriatas, - Junta del Acuerdo de Cartagena, priklausomai nuo aplinkybių.
English: The quantity of import goods under the drawback system used in the manufacture of each compensating product shall be determined by successively applying to the total quantity of import goods a coefficient corresponding to the ratio of the quantity of the said goods found in each type of compensating product to the total quantity of the goods found in the compensating products as a whole.
Hungarian: A vám-visszatérítési eljárás keretében az egyes végtermékek előállításához felhasznált importáru-mennyiség meghatározása úgy történik, hogy az importáruk összmennyiségére sorban alkalmazni kell az egyes végterméktípusokban található adott importáruk mennyisége és a végtermékek összességében található importáruk összmennyisége közötti aránynak megfelelő együtthatót.
Lithuanian: Importo prekių, kurioms taikoma drobeko sistema, kiekis, naudojamas kiekvieno kompensacinio produkto gamybai, yra nustatomas bendram importo prekių kiekiui nuosekliai taikant koeficientą, atitinkantį minėtų prekių kiekio, rasto kiekvieno tipo kompensaciniame produkte, ir bendro produktų kiekio, rasto kompensaciniuose produktuose, santykį.
English: The quantity of import goods under the drawback system corresponding to the quantity of compensating products for which repayment or remission may be claimed shall be determined by applying the coefficient arrived at by the method indicated in Article 635 to the quantity of import goods used in the manufacture of the said product calculated in accordance with the third subparagraph.
Hungarian: A vám-visszatérítési eljárás keretében a visszatérítés vagy elengedés igénybevételére jogosító végtermékek mennyiségének megfelelő importáru-mennyiség meghatározása úgy történik, hogy a 635. cikkben leírt módszer szerint kapott együtthatót alkalmazni kell az adott termékek előállításához felhasznált importáruknak a harmadik bekezdés alapján kiszámított mennyiségére.
Lithuanian: Importo prekių, kurioms taikoma drobeko sistema, kiekis atitinkantis kompensacinių produktų kiekį, už kurį gali būti reikalaujama grąžinti mokesčius arba jų neišieškoti, yra nustatomas taikant koeficientą, gautą taikant 635 straipsnyje nurodytą metodą, importo prekių kiekiui, naudotam minėtų produktų gamybai, apskaičiuotam pagal trečiąjį papunktį
English: any person temporarily entering the customs territory of the Community, not normally resident there,
Lithuanian: bet kurį asmenį, kuris laikinai atvyksta į Bendrijos muitų teritoriją ir nėra nuolatinis jos gyventojas;
English: Where two or more loading lists accompany a single form used for Community transit purposes, each number must bear a serial number allotted by the principal: the number of accompanying loading lists shall be shown in box 4 'Loading lists` of the said form.
Spanish: Cuando se adjunten a un mismo formulario utilizado para el tránsito comunitario varias listas de carga, éstas deberán llevar un número de orden que les asigne el obligado principal; en la casilla n° 4 «Listas de carga», de dicho formulario, se indicará el número de listas de carga adjuntas.
Portuguese: Quando forem juntas diversas listas de carga ao mesmo formulário, utilizado para efeitos do trânsito comunitário, essas listas devem ter um número de ordem atribuído pelo responsável principal. O número de listas de carga juntas é indicado na casa n° 4, «Listas de carga», do referido formulário.
Dutch: Indien verscheidene ladingslijsten bij een zelfde formulier voor communautair douanevervoer worden gevoegd, worden daarop door de aangever volgnummers vermeld; het aantal bijgevoegde ladingslijsten wordt in vak 4 "Ladingslijsten" van genoemd formulier vermeld.
Swedish: Om två eller flera lastspecifikationer bifogas ett enda dokument som används för gemenskapstransitering skall varje specifikation av den huvudansvariga tilldelas ett löpnummer. Antalet bifogade lastspecifikationer skall anges i fält 4 "Lastspecifikationer", i detta formulär.
Hungarian: Amennyiben kettő vagy több rakományjegyzék kíséri a közösségi árutovábbítási eljárásra használt egyazon okmányt, mindegyiknek rendelkeznie kell a főkötelezett által adott sorszámmal. A kísérő rakományjegyzékek számát az említett okmány 4. "Rakományjegyzék" rovatában kell feltüntetni.
Lithuanian: Jeigu kartu su vienu blanku, naudojamu Bendrijos tranzito reikmėms, pateikiami du arba daugiau krovinio aprašų, šalia kiekvieno iš jų numerio privalo būti nurodytas vykdytojo suteiktas eilės numeris, be to, pridėtų krovinio aprašų skaičius turi būti nurodytas minėto blanko 4 langelyje "Krovinio aprašai".
English: AAoeáñìïãÞ ôïõ UEñèñïõ 361 óçìaassï 2 aeaaýôaañï aaaeUEoeéï ôïõ êáíïíéóìïý (AAÏÊ) áñéè. 2454/93,
Lithuanian: Εφαρμογή του άρθρου 361 σημείο 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93,
English: ÐAAÑÉÏÑÉÓÌAAÍÇ ÉÓ×ÕÓ: AAOEÁÑÌÏÃÇ ÔÏÕ ÁÑÈÑÏÕ 371 ÔÏÕ ÊÁÍÏÍÉÓÌÏÕ (AAÏÊ) áñéè. 2454/93,
Lithuanian: ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΙΣΧΥΣ: ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 371 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93,
English: 'competent authorities` means: the customs authorities or any other authority responsible for applying this Chapter;
Dutch: "bevoegde autoriteiten": de douaneautoriteiten of elke andere autoriteit die met de uitvoering van dit hoofdstuk is belast;
Lithuanian: kompetentinga institucija – muitinė arba kuri nors kita institucija, atsakinga už šio skyriaus taikymą;
English: 'office` means: the customs office or an organization responsible at the local level for applying this Chapter.
Dutch: "kantoor": het douanekantoor of elke andere dienst op lokaal niveau dat of die met de uitvoering van dit hoofdstuk is belast.
Hungarian: "vámhivatal": az e fejezet helyi szinten való alkalmazásáért felelős vámhivatal vagy szervezet.
Lithuanian: "įstaiga" – muitinės įstaiga arba organizacija, atsakinga už šio skyriaus taikymą vietiniu lygiu.
English: Áðueóðáóìá ôïõ áíôéôýðïõ aaëÝã÷ïõ:
Slovak: Απόσπασμα του αντιτύπου ελέγχου: …
Lithuanian: Απόσπασμα του αντιτύπου ελέγχου: …
English: (áñéèìueò, çìaañïìçíssá, ãñáoeaassï êáé ÷þñá aaêaeueóaaùò)
Slovak: (αριθμός, ημερομηνία, γραφείο και χώρα εκδόσεως)
Lithuanian: (αριθμός, ημερομηνία, γραφείο και χώρα εκδόσεως)
English: Returvarer i henhold til kodeksens artikel 185, stk. 2, litra b)
Hungarian: Returvarer i henhold til kodeksens artikel 185, stk. 2, litra b)
Lithuanian: Returvarer i henhold til kodeksens artikel 185, stk. 2, litra b)
English: whereas it is nevertheless necessary, in the light of experience: - to make some amendments in order to adapt the said rules to the provisions of the Code,
Hungarian: mivel azonban a tapasztalatok fényében szükség van: - bizonyos módosítások végrehajtására az említett szabályoknak a Vámkódex rendelkezéseihez való igazítása érdekében,
English: Applications shall include the following particulars: (a) the holder's name and address;
Hungarian: A kérelemnek a következő adatokat kell tartalmaznia: a) a felvilágosítás jogosultjának neve és címe;
English: For the purposes of paragraph 1 above, the date to be taken into consideration shall be as follows: - for the regulations provided for in Article 12 (5) (a) of the Code concerning amendments to the customs nomenclature, the date of their applicability,
Hungarian: A fenti (1) bekezdés alkalmazásában az alábbi időpontokat kell figyelembe venni: - a Vámkódex 12. cikke (5) bekezdése a) pontjában meghatározott, a vámnómenklatúra módosításairól szóló rendeletekre vonatkozóan az alkalmazhatóságuk időpontja,
English: The paper used shall be: - in the case of the goods listed under Order No 3 in the table referred to in Article 26, white paper free of mechanical pulp, dressed for writing purposes and weighing not less than 55 g/m2 and not more than 65 g/m2.
Hungarian: Az alkalmazott papír: - a 26. cikkben említett táblázat 3. sorszámánál felsorolt áruk esetében fehér, famentes, írás céljára előkészített, a tömege pedig legalább 55 g/m2 és legfeljebb 65 g/m2.
English: The front of the certificate shall have a printed guilloche pattern background in pink, such as to reveal any falsification by mechanical or chemical means, - in the case of the goods listed under Order Nos 4 and 5 in the table referred to in Article 26, white paper with a yellow border weighing not less than 40 g/m2,
Hungarian: A bizonyítvány előlapja nyomtatott guilloche-mintás, rózsaszín háttérrel rendelkezik, hogy bárminemű – mechanikai vagy vegyi eszközzel megkísérelt – hamisítás kitűnjék, - a 26. cikkben említett táblázat 4. és 5. sorszámánál felsorolt áruk esetében sárga szegélyű, fehér papír, amelynek a tömege legalább 40 g/m2,
English: The certificate or, in the case of split consignments of the goods listed under Order Nos 1, 6 and 7 in the table referred to in Article 26, a photocopy of the certificate, as provided for in Article 34, shall be presented to the customs authorities of the importing Member State, together with the goods to which it relates, within the following time limits, running from the date of issue of the certificate: - two months, in the case of the goods listed under Order No 2 in the table,
Hungarian: A bizonyítványt, illetve – a 26. cikkben említett táblázat 1., 6. és 7. sorszámánál felsorolt árukból álló osztott szállítmány esetén – a bizonyítvány fénymásolatát a 34. cikk rendelkezései szerint kell bemutatni az importáló tagállam vámhatóságának azon árukkal együtt, amelyekre a bizonyítvány vonatkozik a bizonyítvány kibocsátásának napjától kezdődő alábbi határidőkön belül: - két hónap a táblázat 2. sorszáma alatt felsorolt áruk esetében,
English: In the case of the goods listed under Order No 2 in the table referred to in Article 26: - the original and the first copy of the certificate shall be presented to the appropriate authorities,
Hungarian: A 26. cikkben említett táblázat 2. sorszámánál felsorolt áruk esetében: - a bizonyítvány eredeti és első másodpéldányát be kell mutatni a megfelelő hatóságoknak,
English: An issuing body may appear in the table referred to in Article 26 only if: (a) it is recognized as such by the exporting country;
Hungarian: Kibocsátó szerv csak akkor kerülhet a 26. cikkben említett táblázatba, ha: a) az exportáló ország kibocsátó szervként ismeri el;
English: For the purposes of the preceding Article, the following shall in any event be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products whether or not there is a change of heading: (a) operations to ensure the preservation of products in good condition during transport and storage (ventilation, spreading out, drying, removal of damaged parts and like operations);
Hungarian: Az előző cikk alkalmazásában a származó helyzet megszerzéséhez minden esetben nem kielégítő megmunkálásnak vagy feldolgozásnak kell tekinteni az alábbiakat, akár bekövetkezett vámtarifaszám-változás, akár nem: a) a fuvarozás és tárolás során az áru jó állapotban való megőrzését biztosító művelet (szellőztetés, szétterítés, szárítás, sérült részek eltávolítása és más hasonló műveletek);
English: Where the lists in Annexes 10 and 11 provide that origin is conferred if the value of the non-originating materials used does not exceed a given percentage of the ex-works price of the products obtained, such percentage shall be calculated as follows: - 'value` means the customs value at the time of import of the non-originating materials used or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for such materials in the country of processing,
Hungarian: Ha a 10. és 11. mellékletekben található felsorolások úgy rendelkeznek, hogy a származó helyzet csak akkor megalapozott, ha a felhasznált, nem származó anyagok értéke nem haladja meg az előállított termék gyártelepi árának adott százalékát, úgy e százalékos arány kiszámításánál az alábbiakat kell figyelembe venni: - az "érték" a felhasznált nem származó anyagok behozatalakor megállapított vámértéke, vagy ha ez nem ismert, és nem is állapítható meg, akkor az ezekért az anyagokért a feldolgozó országban fizetett első megállapítható ár,
English: The presumption of origin referred to in the preceding Article shall be accepted only: - if this is necessary for importation into the country of destination,
Hungarian: Az előző cikkben említett származás vélelme csak akkor fogadható el: - ha az szükséges a rendeltetési országba történő behozatalhoz,
English: For the purposes of Article 41: (a) 'piece of equipment, machine, apparatus or vehicle` means goods listed in Sections XVI, XVII and XVIII of the combined nomenclature;
Hungarian: A 41. cikk alkalmazásában: a) a "berendezés, gép, készülék, illetve jármű" a Kombinált Nómenklatúra XVI., XVII. és XVIII. áruosztályaiba tartozó áru;
English: 'essential spare parts` means parts which are: - components without which the proper operation of the goods referred to in (a) which have been put into free circulation or previously exported cannot be ensured, and
Hungarian: a "lényeges pótalkatrészek" azok a részek: - amely alkotórészek nélkül az a) pontban említett, előzőleg szabad forgalomba bocsátott vagy kivitt áruk rendeltetésszerű üzemeltetése nem biztosítható, és
English: In order to ensure application of the rules laid down in this section, the competent authorities of the Member States may require additional proof, in particular: - production of the invoice or a copy of the invoice relating to the piece of equipment, machine, apparatus or vehicle put into free circulation or previously exported,
Hungarian: Az ebben a szakaszban előírt szabályok alkalmazásának biztosítása érdekében a tagállamok illetékes hatóságai további bizonyítékokat is követelhetnek, különösen: - a szabad forgalomba bocsátott vagy korábban kivitt berendezésre, gépre, készülékre, illetve járműre vonatkozó számla vagy számlamásolat benyújtását,
English: When the origin of a product is or has to be proved on importation by the production of a certificate of origin, that certificate shall fulfil the following conditions: (a) it shall be made out by a reliable authority or agency duly authorized for that purpose by the country of issue;
Hungarian: Ha egy termék származását a behozatalkor származási bizonyítvány benyújtásával igazolják, illetve kell igazolni, úgy ezen bizonyítványnak az alábbi feltételeknek kell megfelelnie: a) megbízható, a kiállító ország által erre kellően felhatalmazott hatóság vagy szerv állítja ki;
English: it shall contain all the particulars necessary for identifying the product to which it relates, in particular: - the number of packages, their nature, and the marks and numbers they bear,
Hungarian: valamennyi, az érintett áruk azonosságának megállapításához szükséges adatot tartalmazza, különösen: - a csomagok darabszámát, jellegét, a rajtuk lévő jeleket és számokat,
English: Certificates issued retrospectively shall bear one of the following: in the 'Remarks` box.
Hungarian: Az utólag kiállított bizonyítványokon a következő bejegyzések egyikének kell szerepelnie a "Megjegyzések" rovatban:
English: To this end the third countries concerned shall send the Commission of the European Communities: - the names and addresses of the issuing authorities for certificates of origin together with specimens of the stamps used by the said authorities,
Hungarian: Ehhez az érintett harmadik országoknak a következőket kell eljuttatniuk az Európai Közösségek Bizottságához: - a származási bizonyítványokat kibocsátó hatóságok nevét és címét az általuk használt bélyegzők mintáival együtt,