English: Each time the fishing vessel returns to its port of registry or home port, if use has been made since its departure of the booklet of T2M forms the owner or his representative shall be required to present the booklet at the customs office of issue so that the copies may be checked.
German: Bei jeder Rückkehr des Fischereifahrzeugs in den Heimathafen oder Ausrüstungshafen ist der Schiffseigner oder Reeder bzw. sein Vertreter verpflichtet, das Heft mit den Vordrucken T2M - sofern es seit dem Auslaufen des Schiffes verwendet wurde - der Ausstellungszollstelle zur Kontrolle der Durchschriften vorzulegen.
Spanish: Cada vez que el buque de pesca regrese a su puerto de base o de armamento -siempre que haya hecho uso después de su partida del cuaderno de formularios T2M- el armador del buque o su representante deberá presentar dicho cuaderno en la aduana que lo haya expedido, para el control de las copias.
Portuguese: Em cada regresso do navio de pesca ao seu porto de registo ou de armamento - desde que tenha sido utilizada, após a sua partida, a caderneta de formulários T2M - o armador do navio ou o seu representante deve apresentar a referida caderneta na estância aduaneira que a emitiu, a fim de ser efectuado o controlo das cópias.
Dutch: Bij elke terugkeer van het vissersvaartuig in zijn thuishaven of in de haven waar de rederij is gevestigd, biedt de reder of zijn vertegenwoordiger het boekje met formulieren T 2 M - voor zover dit sedert het vertrek van het vaartuig is gebruikt - aan bij het douanekantoor dat het boekje heeft afgegeven ter controle van de door doordruk verkregen kopieën.
Danish: Hver gang fiskerfartøjet vender tilbage til den havn, hvor det er hjemmehørende eller registreret, er fartøjets reder eller dennes repræsentant forpligtet til at forelægge hæftet med T2M-formularerne for det udstedende toldsted med henblik på kontrol af kopierne, forudsat at hæftet er blevet benyttet, siden fartøjet sejlede ud.
Swedish: Varje gång ett fiskefartyg återvänder till sin registreringshamn eller hemmahamn skall ägaren eller dennes representant om häftet med T2M-formulär har använts sedan fartygets avfärd, vara skyldiga att uppvisa häftet på det tullkontor som utfärdat detta, så att kopiorna kan kontrolleras.
Slovak: Vždy keď sa rybárska loď vráti do svojho prístavu registrácie alebo domáceho prístavu, ak bol od jej odchodu použitý zošit formulárov T2M, majiteľ alebo jeho zástupca je povinný predložiť zošit vydávajúcemu colnému úradu, aby bolo možné skontrolovať kópie.
Polish: Przy każdym powrocie statku rybackiego do portu rejestracji lub portu macierzystego, o ile od chwili jego wyjścia wykorzystywany był karnet formularzy T2M, armator statku lub jego przedstawiciel zobowiązany jest do przedstawienia tego karnetu w urzędzie celnym, który go wydał, w celu kontroli kopii.
Hungarian: Minden alkalommal, amikor a halászhajó visszatér a lajstrom szerinti vagy hazai kikötőjébe, ha indulása óta a T2M nyomtatványgarnitúrából felhasználtak, a tulajdonosnak vagy képviselőjének az azt kibocsátó vámhivatalnál be kell mutatnia a garnitúrát, hogy a másodpéldányokat ellenőrizhessék.
Slovenian: Pri vsaki vrnitvi ribiškega plovila v pristanišče vpisa ali matično pristanišče mora lastnik ali njegov zastopnik, če je od odhoda uporabil zvezek dokumentov T2M, slednjega predložiti carinskemu uradu, ki ga je izdal, da lahko pregleda kopije.
Estonian: Kui püügilaeva registreerimis- või kodusadamast lahkumisest saadik on kasutatud vormide T2M vihikut, peab omanik või tema esindaja, iga kord kui laev sinna tagasi jõuab, esitama kõnealuse vihiku selle väljaandnud tolliasutusele koopiate kontrollimiseks.
Latvian: Katru reizi zvejas kuģim atgriežoties reģistrācijas vai piederības ostā, ja kopš kuģa izbraukšanas ir izmantota T2M veidlapu grāmatiņa, īpašniekam vai tā pārstāvim grāmatiņa jāuzrāda izdevējai muitas iestādei kopiju pārbaudei.
Lithuanian: Kiekvieną kartą, kai žvejybos laivas parplaukia į savo registracijos arba prirašymo uostą, jo savininkas arba šio asmens atstovas privalo pateikti T2M blankų knygelę ją išdavusiai muitinės įstaigai, kad būtų įmanoma patikrinti jos egzempliorius, jeigu po laivo išplaukimo iš uosto atitinkama knygelė buvo naudojama.
Maltese: Kull darba li l-bastiment tas-sajd jirritorna għall-port tiegħu ta' reġistrazzjoni jew għall-port fejn isorġi jekk ikun sar użu mit-tluq tiegħu tal-librett tal-formoli T2M, il-kaptan jew ir-rappreżentant tiegħu għandhom ikunu meħtieġa jippreżentaw il-librett fl-uffiċju doganali tal-ħruġ sabiex il-kopji kollha jkunu jistgħu jiġu kkontrollati.