FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 346
Spanish: Artículo 346
Portuguese: Artigo 346°
Dutch: Artikel 346
Danish: Artikel 346
Slovak: Článok 346
Hungarian: 346. cikk
Slovenian: Člen 346
Estonian: Artikkel 346
Latvian: 346. pants
Lithuanian: 346 straipsnis
Maltese: Artikolu 346
English: Where goods have to move under the external Community transit procedure, the principal shall enter the symbol 'T1` in the right-hand subdivision of box 1 of the form used.
Spanish: Cuando las mercancías deban circular al amparo del régimen de tránsito comunitario externo, el obligado principal pondrá la sigla «T1» en la subcasilla derecha de la casilla n° 1 del formulario utilizado.
Portuguese: Caso as mercadorias devam circular ao abrigo do regime do trânsito comunitário externo, o responsável principal inscreverá a sigla «T1» na subcasa direita da casa n° 1 do formulário utilizado.
Dutch: Bij gebruikmaking van de regeling extern communautair douanevervoer brengt de aangever het teken "T 1" aan in het rechter deelvak van vak 1 van het gebruikte formulier.
Danish: Skal varerne forsendes under proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse, anfører den hovedforpligtede »T1« i den højre underrubrik i rubrik 1 på den benyttede formular.
Swedish: Om varor måste befordras enligt förfarandet för extern gemenskapstransitering skall den huvudansvariga föra in "T1" i det högra delfältet i fält 1 i det använda formuläret.
Slovak: Ak sa tovar musí prepravovať v režime vonkajšieho tranzitu spoločenstva, objednávateľ uvedie symbol "T1" v pravom pododdiele rubriky 1 použitého formuláru.
Polish: Jeżeli towary mają przemieszczać się w ramach wspólnotowej procedury tranzytu zewnętrznego, główny zobowiązany umieszcza w prawej części pola 1 stosowanego formularza symbol "T1".
Hungarian: Amennyiben az árukat a közösségi külső árutovábbítási eljárás keretében kell szállítani, a főkötelezettnek a nyomtatvány 1. rovatának jobb oldali mezőjébe "T1" jelzést kell írnia.
Estonian: Kui kaupa veetakse ühenduse välistransiidiprotseduuri alusel, märgib printsipaal kasutatava vormi lahtri 1 parempoolsesse ossa tähise "T1".
Latvian: Ja preces pārvadā saskaņā ar Kopienas ārējā tranzīta procedūru, tad galvenais atbildīgais izmantotās veidlapas 1. ailes labajā apakšnodalījumā ieraksta atzīmi "T1".
Lithuanian: Jeigu prekės turi būti gabenamos taikant išorinio Bendrijos tranzito procedūrą, vykdytojas naudojamo blanko 1 langelio dešinėje skiltyje įrašo ženklus "T1".
Maltese: Meta l-merkanzija ikollha tiġi spustjata taħt il-proċedura ta' transitu Komunitarju estern, il-prinċipal għandu jagħmel iskrizzjoni tas-simbolu "T1" fin-naħa tal-lemin tas-suddiviżjoni tal-kaxxa 1 tal-formola wżata.
English: Where supplementary forms are used, the principal shall enter the symbol 'T1 bis` in the right-hand subdivision of box 1 of the supplementary forms used.
Spanish: Si se utilizan formularios complementarios, el obligado principal pondrá la sigla «T1 bis» en la subcasilla derecha de la casilla n° 1 del o de los formularios complementarios utilizados.
Portuguese: Em caso de utilização de formulários complementares, o responsável principal inscreverá a sigla «T1 bis» na subcasa direita da casa n° 1 do formulário ou dos formulários complementares utilizados.
Dutch: Bij gebruik van aanvullende formulieren brengt de aangever het teken "T 1 bis" aan in het rechter deelvak van vak 1 van het (de) gebruikte aanvullende formulier(en).
Danish: Anvendes der supplementsformularer, anfører den hovedforpligtede »T1 bis« i den højre underrubrik i rubrik 1 på den eller de benyttede supplementsformularer.
Swedish: Om kompletterande formulär används skall den huvudansvariga föra in "T1 a" i det högra delfältet i fält 1 i de använda kompletterande formulären.
Slovak: Ak sú použité doplňujúce formuláre, objednávateľ uvedie symbol "T1 bis" v pravom pododdiele rubriky 1 použitých doplňujúcich formulárov.
Polish: W przypadku stosowania formularzy uzupełniających główny zobowiązany umieszcza w prawej części pola 1 lub formularzy uzupełniających symbol "T1 bis".
Hungarian: Ha pótlapokat csatolnak, a főkötelezettnek a "T1 bis" jelzést kell rávezetnie az alkalmazott pótlapok 1. rovatának jobb oldali mezőjébe.
Estonian: Kui kasutatakse täiendavaid vorme, märgib printsipaal tähise "T1 bis" kõnealuste vormide lahtri 1 parempoolsesse ossa.
Latvian: Ja izmanto papildu veidlapas, tad galvenais atbildīgais izmantoto papildu veidlapu 1. ailes labajā apakšnodalījumā ieraksta atzīmi "T1 BIS".
Lithuanian: Jeigu naudojami papildomieji lapai, vykdytojas šių papildomųjų lapų 1 langelio dešinėje skiltyje įrašo ženklus "T1 bis".
Maltese: Meta jintużaw il-formoli supplimentari il-prinċipal għandu jagħmel is-simbolu "T1bis" fis-suddiviżjoni tan-naħa tal-lemin tal-kaxxa 1 tal-formoli supplimentari wżati.
English: In this case, the symbol 'T1 bis` shall be entered in the right-hand subdivision of box 1 of the form.
Spanish: En tal caso, se pondrá la sigla «T1 bis» en la subcasilla derecha de la casilla n° 1 de dichos formularios.
Portuguese: Nesse caso, será inserida a sigla «T1 bis» na subcasa direita da casa n° 1 dos referidos formulários.
Dutch: In dit geval wordt in het rechter deelvak van vak 1 van deze formulieren "T 1 bis" vermeld.
Danish: I så fald skal der anføres »T1 bis« i den højre underrubrik i rubrik 1 på angivelsen.
Swedish: I detta fall skall beteckningen "T1bis" fföras in i det högra delfältet i fält 1 på formuläret.
Slovak: V tomto prípade sa symbol "T1 bis" zaznamená do pravého pododdielu rubriky 1 formuláru.
Polish: W takim przypadku symbol "T1 bis" umieszcza się w prawej części pola 1 formularza.
Hungarian: Ebben az esetben a "T1 bis" jelzést a nyomtatvány 1. rovatának jobb oldali mezőjébe kell beírni.
Estonian: Sel juhul märgitakse tähis "T1 bis" kõnealuse vormi lahtri 1 parempoolsesse ossa.
Latvian: Tādā gadījumā veidlapas 1. ailes labajā apakšnodalījumā ieraksta atzīmi "T1 BIS".
Lithuanian: Tokiu atveju ženklai "T1 bis" turi būti įrašomi blanko 1 langelio dešinėje skiltyje.
Maltese: F'dan il-każ, is-simbolu "T1 bis" għandu jiġi iskritt fis-suddviżjoni tan-naħa tal-lemin tal-kaxxa 1 tal-formola.
English: Article 347
Spanish: Artículo 347
Portuguese: Artigo 347°
Dutch: Artikel 347
Danish: Artikel 347
Slovak: Článok 347
Hungarian: 347. cikk
Slovenian: Člen 347
Estonian: Artikkel 347
Latvian: 347. pants
Lithuanian: 347 straipsnis
Maltese: Artikolu 347
English: Article 348
Spanish: Artículo 348
Portuguese: Artigo 348°
Dutch: Artikel 348
Danish: Artikel 348
Slovak: Článok 348
Hungarian: 348. cikk
Slovenian: Člen 348
Estonian: Artikkel 348
Latvian: 348. pants
Lithuanian: 348 straipsnis
Maltese: Artikolu 348
English: Article 349
Spanish: Artículo 349
Portuguese: Artigo 349°
Dutch: Artikel 349
Danish: Artikel 349
Slovak: Článok 349
Hungarian: 349. cikk
Slovenian: Člen 349
Estonian: Artikkel 349
Latvian: 349. pants
Lithuanian: 349 straipsnis
Maltese: Artikolu 349
English: Article 350
Spanish: Artículo 350
Portuguese: Artigo 350°
Dutch: Artikel 350
Danish: Artikel 350
Slovak: Článok 350
Hungarian: 350. cikk
Slovenian: Člen 350
Estonian: Artikkel 350
Latvian: 350. pants
Lithuanian: 350 straipsnis
Maltese: Artikolu 350
English: Article 351
Spanish: Artículo 351
Portuguese: Artigo 351°
Dutch: Artikel 351
Danish: Artikel 351
Slovak: Článok 351
Hungarian: 351. cikk
Slovenian: Člen 351
Estonian: Artikkel 351
Latvian: 351. pants
Lithuanian: 351 straipsnis
Maltese: Artikolu 351
English: Article 352
Spanish: Artículo 352
Portuguese: Artigo 352°
Dutch: Artikel 352
Danish: Artikel 352
Slovak: Článok 352
Hungarian: 352. cikk
Slovenian: Člen 352
Estonian: Artikkel 352
Latvian: 352. pants
Lithuanian: 352 straipsnis
Maltese: Artikolu 352
English: Article 353
Spanish: Artículo 353
Portuguese: Artigo 353°
Dutch: Artikel 353
Danish: Artikel 353
Slovak: Článok 353
Hungarian: 353. cikk
Slovenian: Člen 353
Estonian: Artikkel 353
Latvian: 353. pants
Lithuanian: 353 straipsnis
Maltese: Artikolu 353
English: Article 354
Spanish: Artículo 354
Portuguese: Artigo 354°
Dutch: Artikel 354
Danish: Artikel 354
Slovak: Článok 354
Hungarian: 354. cikk
Slovenian: Člen 354
Estonian: Artikkel 354
Latvian: 354. pants
Lithuanian: 354 straipsnis
Maltese: Artikolu 354
English: The goods described on a T1 document may be transferred to another means of transport under the supervision of the customs authorities of the Member State in the territory of which the transfer is to be made, without the need for a new declaration. In that case, the competent authorities shall record the relevant details on the T1 document.
Spanish: Las mercancías que figuren en un documento T1 podrán, sin que haya que renovar la declaración, ser transbordadas a otro medio de transporte, bajo la vigilancia de las autoridades aduaneras del Estado miembro en cuyo territorio deba ser efectuado el transbordo. En este caso, las autoridades aduaneras efectuarán la anotación correspondiente en el documento T1.
English: Article 355
Spanish: Artículo 355
Portuguese: Artigo 355°
Dutch: Artikel 355
Danish: Artikel 355
Slovak: Článok 355
Hungarian: 355. cikk
Slovenian: Člen 355
Estonian: Artikkel 355
Latvian: 355. pants
Lithuanian: 355 straipsnis
Maltese: Artikolu 355
English: In the event of imminent danger necessitating immediate unloading of the whole or part of the load, the carrier may take action on his own initiative. He shall record such action on the T1 document.
Spanish: En caso de peligro inminente que requiera la descarga inmediata, parcial o total, el transportista podrá tomar medidas por sí mismo, efectuando la anotación correspondiente en el documento T1.
English: Article 356
Spanish: Artículo 356
Portuguese: Artigo 356°
Dutch: Artikel 356
Danish: Artikel 356
Slovak: Článok 356
Hungarian: 356. cikk
Slovenian: Člen 356
Estonian: Artikkel 356
Latvian: 356. pants
Lithuanian: 356 straipsnis
Maltese: Artikolu 356
English: Article 357
Spanish: Artículo 357
Portuguese: Artigo 357°
Dutch: Artikel 357
Danish: Artikel 357
Slovak: Článok 357
Hungarian: 357. cikk
Slovenian: Člen 357
Estonian: Artikkel 357
Latvian: 357. pants
Lithuanian: 357 straipsnis
Maltese: Artikolu 357
English: The receipt shall be completed in advance by the person concerned.
Spanish: El recibo deberá ser previamente rellenado por el interesado.
Portuguese: O recibo deve ser previamente preenchido pelo interessado.
Dutch: Het ontvangstbewijs wordt vooraf door de belanghebbende ingevuld.
Danish: Ankomstbeviset skal i forvejen være udfyldt af brugeren.
Swedish: Kvittot skall fyllas i i förväg av den berörda personen.
Slovak: Potvrdenie musí vopred vyplniť príslušná osoba.
Polish: Poświadczenie odbioru jest wcześniej wypełniane przez osobę zainteresowaną.
Hungarian: A bemutatási igazolást az érintett személynek előzetesen kell kitöltenie.
Slovenian: Potrdilo o prejemu mora udeleženec izpolniti vnaprej.
Estonian: Tõendi täidab asjaomane isik eelnevalt.
Latvian: Kvīti jau iepriekš aizpilda attiecīgā persona.
Lithuanian: Kvitas turi būti iš anksto užpildytas suinteresuoto asmens.
Maltese: L-ireċevuta għandha timtela minn qabel mill-persuna ikkonċernata.
English: It may contain other particulars relating to the consignment, except in the space reserved for the office of destination, but the endorsement by the office of destination shall be valid only in respect of the particulars contained in that space.
Spanish: Podrá contener otras indicaciones relativas al envío, fuera del recuadro reservado a la oficina de destino, pero la validez del visado de la oficina de destino se limitará a las indicaciones contenidas en dicho recuadro.
Portuguese: Pode conter, fora do quadro reservado à estância de destino, outras indicações relativas à remessa, limitando-se porém a validade do visto da estância de destino às indicações contidas no referido quadro.
Dutch: Het mag, naast het voor het kantoor van bestemming bestemde vak, andere vermeldingen met betrekking tot de zending bevatten. De aftekening van het kantoor van bestemming geldt evenwel slechts voor de in genoemd vak voorkomende vermeldingen.
Danish: Det kan ud over den rubrik, der er forbeholdt bestemmelsesstedet, indeholde andre oplysninger om forsendelsen, men bestemmelsesstedets påtegning er kun bindende med hensyn til de oplysninger, der er indeholdt i nævnte rubrik.
Swedish: Det får innehålla andra uppgifter om försändelsen utom i det utrymme som är reserverat för bestämmelsekontoret, men bestämmelsekontorets påteckning skall endast gälla för uppgifterna i det utrymmet.
Slovak: Môže obsahovať aj iné náležitosti týkajúce sa zásielky, pričom musí voľné zostať miesto vyhradené pre úrad určenia, pričom však potvrdenie úradu určenia platí len pre náležitosti, ktoré sú uvedené na tomto mieste.
Polish: Może ono zawierać, obok części zastrzeżonej dla urzędu przeznaczenia, jeszcze inne dane dotyczące przesyłki, jednakże ważność poświadczenia urzędu przeznaczenia dotyczy tylko danych, które zawarte są w części zastrzeżonej dla urzędu.
Hungarian: Az igazolás tartalmazhat a szállítmányra vonatkozó egyéb adatokat a rendeltetési vámhivatal számára fenntartott helyen kívül, de a rendeltetési vámhivatal által rávezetett záradék csak az ezen a helyen szereplő adatok tekintetében érvényes.
Slovenian: Vsebuje lahko tudi druge podatke, ki se nanašajo na pošiljko, vendar ne v delu, ki je namenjen namembemu uradu, zaznamek namembnega urada pa velja le za podatke v tem delu.
Estonian: See võib sisaldada muid kaubasaadetisega seonduvaid andmeid, välja arvatud lahtris, mille täidab sihttolliasutus, kuid sihttolliasutuse kinnitus kehtib ainult nimetatud lahtris esitatu osas.
Latvian: Kvītī var iekļaut dažādus datus par sūtījumu, izņemot ailē, ko paredzēts aizpildīt galamērķa muitas iestādei, un galamērķa muitas iestādes vīza ir spēkā tikai attiecībā uz šo aili.
Lithuanian: Jame gali būti nurodyti ir kiti su prekių siunta susiję duomenys, tačiau jų negalima nurodyti paskirties įstaigai skirtoje vietoje, kadangi paskirties įstaigos patvirtintais laikomi tik duomenys, nurodyti toje vietoje.
Maltese: Jista' jkun fiha dettalji oħra li għandhom x'jaqsmu mal-kunsinna, ħlief fl-ispazju irriservat għall-uffiċju tad-destinazzjoni, imma l-kontrofirma mill-uffiċju tad-destinazzjoni għandha tkun valida għar-rigward tad-dettalji miktuba f'dak l-ispazju.
English: Article 358
Spanish: Artículo 358
Portuguese: Artigo 358°
Dutch: Artikel 358
Danish: Artikel 358
Slovak: Článok 358
Hungarian: 358. cikk
Slovenian: Člen 358
Estonian: Artikkel 358
Latvian: 358. pants
Lithuanian: 358 straipsnis
Maltese: Artikolu 358
English: Article 359
Spanish: Artículo 359
Portuguese: Artigo 359°
Dutch: Artikel 359
Danish: Artikel 359
Slovak: Článok 359
Hungarian: 359. cikk
Slovenian: Člen 359
Estonian: Artikkel 359
Latvian: 359. pants
Lithuanian: 359 straipsnis
Maltese: Artikolu 359
English: Article 360
Spanish: Artículo 360
Portuguese: Artigo 360°
Dutch: Artikel 360
Danish: Artikel 360
Slovak: Článok 360
Hungarian: 360. cikk
Slovenian: Člen 360
Estonian: Artikkel 360
Latvian: 360. pants
Lithuanian: 360 straipsnis
Maltese: Artikolu 360
English: Article 361
Spanish: Artículo 361
Portuguese: Artigo 361°
Dutch: Artikel 361
Danish: Artikel 361
Slovak: Článok 361
Hungarian: 361. cikk
Slovenian: Člen 361
Estonian: Artikkel 361
Latvian: 361. pants
Lithuanian: 361 straipsnis
Maltese: Artikolu 361
English: listed in Annex 53, and
Spanish: recogidas en la lista que figura en el Anexo 53,
Portuguese: constantes da lista que figura no anexo 53 do presente regulamento,
Dutch: die voorkomen op de lijst in bijlage 53,
Danish: som er omfattet af listen i bilag 53, og
Swedish: finns angivna i förteckningen i bilaga 53, och
Slovak: uvedenom v prílohe 53 a
Polish: wymienionych w załączniku 53, oraz
Hungarian: az 53. mellékletben felsorolt áruk, és
Slovenian: našteto v Prilogi 53 in
Estonian: mis on loetletud lisas 53 ja,
Latvian: kas uzskaitītas 53. pielikumā un
Lithuanian: išvardytomis 53 priede ir
Maltese: elenkata fl-Anness 53, u
English: having been the subject of specific information from the Commission concerning transit operations presenting increased risks of fraud, in particular pursuant to the provisions of Council Regulation (EEC) No 1468/81.
Spanish: y que hayan sido objeto de una información específica de la Comisión relativa a operaciones que presentan graves riesgos de fraude, en aplicación en especial de las disposiciones del Reglamento (CEE) n° 1468/81 del Consejo.
Portuguese: que tenham sido objecto duma informação específica da Comissão relativa a operações de trânsito apresentando riscos acrescidos de fraude, designadamente em aplicação do disposto no Regulamento (CEE) n° 1468/81 do Conselho.
Dutch: en die het voorwerp vormen van een bijzondere inlichting van de Commissie betreffende douanevervoer met een verhoogd risico tot fraude, met name in het kader van de toepassing van de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1468/81.
Danish: om hvilke Kommissionen har meddelt, at der er givet specifikke oplysninger i forbindelse med forsendelser, der frembyder øget risiko for svig, især i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 1468/81.
Swedish: har varit föremål för särskilda upplysningar från kommissionen om transiteringar som innebär en ökad risk för bedrägeri, särskilt enligt bestämmelserna i rådets förordning (EEG) nr 1468/81.
Slovak: ktorý podlieha špecifickým informáciám Komisie o tranzitných operáciách, ktoré predstavujú zvýšené riziko podvodu, predovšetkým podľa ustanovení nariadenia Rady (EHS) č. 1468/81.
Polish: będących przedmiotem szczególnej informacji Komisji dotyczącej czynności tranzytu stwarzających podwyższone ryzyko wystąpienia nadużyć, w szczególności w zastosowaniu przepisów rozporządzenia Rady (EWG) nr 1468/81.
Hungarian: olyan áruk, amelyek – különösen az 1468/81/EGK tanácsi rendelet előírásai értelmében – a Bizottság által adott, a fokozott csalási kockázattal járó árutovábbítási eljárásokra vonatkozó külön tájékoztatás hatálya alá tartoznak.
Slovenian: ki je predmet posebne informacije Komisije o tranzitnih operacijah, ki pomenijo povečano nevarnost goljufije, predvsem v skladu z določbami Uredbe Sveta (EGS) št. 1468/81.
Estonian: mille kohta on komisjon andnud eriteavet seoses transiitvedudega, mille käigus ilmneb suurenenud pettuseoht, eelkõige vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 1468/81 sätetele.
Latvian: par ko Komisija sniegusi īpašu informāciju attiecībā uz tranzītpārvadājumiem, kas rada vērā ņemamas aizdomas par krāpšanu, jo īpaši saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 1468/81.
Lithuanian: tapusiomis iš Komisijos gautos specialiosios informacijos, susijusios su tranzito operacijomis, keliančiomis didesnę apgaulės riziką, objektu, visų pirma vadovaujantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1468/81 nuostatomis.
Maltese: kienet is-suġġett ta' informazzjoni speċifika mill-Kummissjoni li tikkonċerna operazzjonijiet ta' transitu b' riskju aqwa ta' frodi, b' mod partikolari skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1468/81.
English: In order to apply this Article an evaluation shall be made of:
Spanish: A efectos de la aplicación del presente artículo, se procederá a una evaluación:
Dutch: Met het oog op de toepassing van dit artikel gaat het kantoor van zekerheidstelling over tot een raming, die betrekking heeft op een periode van één week, van:
Danish: Ved anvendelse af denne artikel foretager garantistedet for en periode på en uge en værdiansættelse
Swedish: Vid tillämpningen av denna artikel skall en värdering göras av
Slovak: Na účely uplatňovania tohto článku sa ohodnocujú:
Polish: Do celów stosowania niniejszego artykułu dokonuje się oceny:
Slovenian: Za uporabo tega člena je treba oceniti:
Estonian: Selleks et kohaldada käesolevat artiklit, tuleb hinnata järgmisi asjaolusid:
Latvian: Lai piemērotu šo pantu, vērtē:
Lithuanian: Taikant šį straipsnį, vertinama:
Maltese: Sabiex japplika dan l-Artikolu, għandha ssir valutazzjoni ta':
English: consignments made over a period of one week,
Spanish: de los envíos efectuados a lo largo de un período de una semana,
Dutch: de zendingen die hebben plaatsgevonden,
Danish: af de forsendelser, der er foretaget
Swedish: de försändelser som görs under en vecka,
Slovak: zásielky zaslaných v priebehu jedného týždňa,
Polish: dokonanych w okresie jednego tygodnia przesyłek,
Slovenian: pošiljke enega tedna,
Estonian: ühe nädala jooksul lähetatud kaubasaadetised,
Latvian: vienas nedēļas laikā veiktos sūtījumus,
Lithuanian: gabentų prekių siuntų apimtys, tenkančios vienos savaitės laikotarpiui,
Maltese: kunsinni tul perjodu ta' ġimgħa,
English: the duties and other charges payable taking account of the highest level of taxation applicable in one of the countries concerned.
Spanish: de los derechos y demás impuestos exigibles, teniendo en cuenta la imposición más elevada aplicable en uno de los países afectados.
Portuguese: das remessas expedidas, - dos direitos e outras imposições legalmente devidos, tendo em conta a tributação mais elevada aplicável num dos países em causa.
Dutch: de verschuldigde rechten, heffingen en belastingen waarbij rekening wordt gehouden met het hoogste bedrag dat in een van de betrokken landen verschuldigd kan worden.
Danish: af de importafgifter og andre afgifter, der er forfaldet til betaling, under hensyntagen til det højeste afgiftsniveau, der gælder i et af de pågældende lande.
Swedish: de tullar och andra avgifter som skall betalas med hänsyn tagen till den högsta tillämpliga tullsatsen i ett av de berörda länderna.
Slovak: clá a ostatné splatné poplatky, pričom sa berie do úvahy najvyššia úroveň zdanenia platná pre jednu z príslušných krajín.
Polish: należnych ceł i innych opłat, z uwzględnieniem najwyższej obowiązującej w jednym z zainteresowanych państw stawki.
Hungarian: az érintett országokban alkalmazott, a legnagyobb tehermegállapítási tételek alapján fizetendő vámok és egyéb díjak.
Slovenian: plačljive carine in druge dajatve, pri čemer se upoštevajo najvišje dajatve, ki veljajo v eni od udeleženih držav.
Estonian: tasumisele kuuluvad tolli- ja muud maksud, arvestades kõige kõrgemat maksustamise taset mistahes asjaomases riigis.
Latvian: maksājamos nodokļus un pārējos maksājumus, ņemot vērā augstāko nodokļu līmeni kādā no iesaistītām valstīm.
Lithuanian: mokėtini muitai ir kiti privalomieji mokėjimai, atsižvelgiant į didžiausias apmokestinimo normas, taikytinas vienoje iš suinteresuotų šalių.
Maltese: id-dazji u piżijiet oħra pagabbli meta jittieħed kont ta' l-ogħla livell ta' taxxa applikabbli f' wieħed mill-pajjiżi kkonċernati.
English: Article 362
Spanish: Artículo 362
Portuguese: Artigo 362°
Dutch: Artikel 362
Danish: Artikel 362
Slovak: Článok 362
Hungarian: 362. cikk
Slovenian: Člen 362
Estonian: Artikkel 362
Latvian: 362. pants
Lithuanian: 362 straipsnis
Maltese: Artikolu 362
English: Article 363
Spanish: Artículo 363
Portuguese: Artigo 363°
Dutch: Artikel 363
Danish: Artikel 363
Slovak: Článok 363
Hungarian: 363. cikk
Slovenian: Člen 363
Estonian: Artikkel 363
Latvian: 363. pants
Lithuanian: 363 straipsnis
Maltese: Artikolu 363
English: Article 364
Spanish: Artículo 364
Portuguese: Artigo 364°
Dutch: Artikel 364
Danish: Artikel 364
Slovak: Článok 364
Hungarian: 364. cikk
Slovenian: Člen 364
Estonian: Artikkel 364
Latvian: 364. pants
Lithuanian: 364 straipsnis
Maltese: Artikolu 364
English: Article 365
Spanish: Artículo 365
Portuguese: Artigo 365°
Dutch: Artikel 365
Danish: Artikel 365
Slovak: Článok 365
Hungarian: 365. cikk
Slovenian: Člen 365
Estonian: Artikkel 365
Latvian: 365. pants
Lithuanian: 365 straipsnis
Maltese: Artikolu 365
English: Article 366
Spanish: Artículo 366
Portuguese: Artigo 366°
Dutch: Artikel 366
Danish: Artikel 366
Slovak: Článok 366
Hungarian: 366. cikk
Slovenian: Člen 366
Estonian: Artikkel 366
Latvian: 366. pants
Lithuanian: 366 straipsnis
Maltese: Artikolu 366