FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: coming from third countries appearing in Annex I, and
French: proviennent de pays tiers figurant à l'annexe I,
German: aus den in Anhang I genannten Drittländern stammen,
Spanish: procedentes de los terceros países que figuran en el Anexo I,
Italian: provengono dai paesi terzi menzionati nell'elenco contenuto nell'allegato I,
Portuguese: provenientes de países terceiros constantes do anexo I,
Dutch: die afkomstig zijn uit de in bijlage I bij de onderhavige beschikking genoemde derde landen en
Danish: fra tredjelande anført i bilag I
Swedish: som kommer från något tredje land som finns angivet i bilaga 1, och
Finnish: ovat lähtöisin liitteessä I olevista maista,
Greek: προέρχονται από τις τρίτες χώρες που αναφέρονται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης,
Slovak: pochádzajúcich z tretích krajín uvedených v prílohe I, a
Polish: pochodzących z państw trzecich wymienionych w załączniku I, oraz
Hungarian: az I. mellékletben szereplő harmadik országokból származnak, valamint
Slovenian: ki prihajajo iz tretjih držav iz Priloge I, in
Bulgarian: идващи от трети страни, посочени в приложение I, и
Estonian: on pärit I lisas nimetatud kolmandatest riikidest ja
Latvian: ja tie ir no trešām valstīm, kas minētas I pielikumā, un
Lithuanian: yra iš trečiųjų šalių, išvardytų I priede, ir
Maltese: ġejjin minn pajjiżi terzi li jidhru fl-Anness I, u
English: conforming to the requirements laid down in the appropriate specimen animal health certificate set out in Annex II.
French: répondent aux conditions requises dans le certificat sanitaire approprié, conforme à un des modèles établis à l'annexe II.
German: den Bedingungen entsprechen, die in dem entsprechenden Muster für eine Tiergesundheitsbescheinigung in Anhang II aufgeführt sind.
Spanish: que cumplan las condiciones exigidas en el certificado sanitario que corresponda, cuyos modelos figuran en el Anexo II.
Italian: rispondono ai requisiti precisati nell'adatto certificato sanitario riprodotto nell'allegato II.
Portuguese: que satisfaçam as exigências previstas no certificado sanitário apropriado, conforme a um dos modelos constantes do anexo II.
Dutch: die voldoen aan de eisen die zijn vastgesteld in het desbetreffende gezondheidscertificaat volgens het model in bijlage II bij de onderhavige beschikking.
Danish: som opfylder kravene i den relevante model af det sundhedscertifikat, der er vist i bilag II.
Swedish: som uppfyller de krav som fastställs i den mall för hälsointyg som finns i bilaga 2.
Finnish: täyttävät liitteessä II vahvistetuista todistuksista sopivan terveystodistuksen vaatimukset.
Greek: ανταποκρίνονται στους όρους που προσδιορίζονται στο υγειονομικό πιστοποιητικό, σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος ΙΙ της παρούσας απόφασης.
Czech: splňujících požadavky stanovené v odpovídajícím vzorovém veterinárním osvědčení v příloze II.
Slovak: spĺňajúcich požiadavky stanovené v jednom zo vzorov veterinárnych osvedčení uvedených v prílohe II.
Polish: spełniających wymogi ustanowione we właściwych wzorach świadectw zdrowia zwierząt określonych w załączniku II.
Hungarian: megfelelnek a II. mellékletben szereplő megfelelő állat-egészségügyi bizonyítványmintában meghatározott követelményeknek.
Slovenian: ki izpolnjujejo zahteve, določene v primernem vzorcu zdravstvenega spričevala za živali iz Priloge II.
Bulgarian: отговарящи на изискванията, определени в съответния образец за здравен сертификат, установен в приложение II.
Estonian: vastavad II lisas esitatud asjaomase veterinaarsertifikaadi näidises sätestatud nõuetele.
Latvian: ja tie atbilst prasībām, kas noteiktas attiecīgā veselības sertifikāta paraugā, kuras izklāstītas II pielikumā.
Lithuanian: atitinka reikalavimus, nustatytus atitinkamo pavyzdžio gyvūno sveikatos pažymėjime, pateiktame II priede.
Maltese: jikkonformaw mal-bżonnijiet stipulati fil-kampjun xieraq taċ-ċertifikat tas-saħħa ta’ l-annimali iddikjarat fl-Anness II.
English: Australia, Belarus, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, ex-Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, New Zealand, Poland, Romania, Russia(1), Serbia, the Slovak Republik, Slovenia, Ukraine
Swedish: Australien, Bulgarien, Cypern, Estland, Kroatien, Lettland, Litauen, den tidigare jugoslaviska republiken Makedonien, Montenegro, Nya Zeeland, Polen, Rumänien, Ryssland , Serbien, Slovakien, Slovenien, Tjeckien, Ukraina, Ungern, Vitryssland
Finnish: Australia, Bulgaria, Kroatia, Kypros, Latvia, Liettua, entisen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Montenegro, Puola, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Tsekin tasavalta ja Ukraina, Unkari, Uusi-Seelanti, Valko-Venäjä, Viro, Venäjä
English: Canada, Hong Kong(2), Japan(3), United States of America
Swedish: Amerikas förenta stater, Canada, Hong Kong , Japan
Finnish: Amerikan Yhdysvallat, Hongkong , Japani ja Kanada
English: Argentina, Barbados(4), Bermuda(5), Bolivia(6), Brazil(7), Chile, Cuba(8), Jamaica(9), Mexico, Paraguay, Uruguay
Swedish: Argentina, Barbados , Bermudaöarna , Bolivia , Brasilien , Chile, Kuba , Jamaica , Mexico, Paraguay, Uruguay
Finnish: Argentiina, Barbados , Bermuda , Bolivia , Brasilia , Chile, Kuuba , Jamaika , Meksiko, Paraguay, Uruguay
English: Algeria, Bahrein(10), Israel, Jordan(11), Kuwait(12), Libya(13), Malta, Mauritius, Oman(14), Tunisia, United Arab Emirates(15)
Swedish: Algeriet, Bahrain , Förenade Arabemiraten , Israel, Jordanien , Kuwait , Libyen , Malta, Mauritius, Oman , Tunisien
Finnish: Algeria, Bahrain , Israel, Jordania , Kuwait , Libya , Malta, Mauritius, Oman , Tunisia, Yhdistyneet Arabiemiirikunnat .
English: No of certificate:
Finnish: Todistuksen numero:
Latvian: Sertifikāta Nr.:
English: on foot(2) or
French: à pied(2) ou
Spanish: a pie(2) o
Portuguese: a pé(2) ou
Dutch: te voet(2) of
Danish: til fods(2) eller
Swedish: av egen kraft ,
Finnish: jalan(2) tai
Greek: πεζή(2) ή
English: by railway wagon/lorry/aircraft/ship(3) :
Spanish: por ferrocarril/camión/avión/barco:(3) :
Danish: med godsvogn/lastbil/fly/skib(3) :
Finnish: rautatievaunussa/kuorma-autossa/lentokoneessa/laivassa:
English: either vesicular stomatitis has not occurred during the last six months(6), or
Swedish: antingen vesikulär stomatit inte har förekommit under de senaste sex månaderna , eller
Finnish: viimeisen kuuden kuukauden aikana ei ole esiintynyt vesicular stomatitis -tautia tai
English: the animal was tested on a sample of blood taken within 21 days of export on …(7), by a virus neutralization test for vesicular stomatitis with negative result at a dilution of 1 in 12(8) ;
Swedish: djuret har undersökts genom blodprov taget inom 21 dagar före export den genom virusneutralisationstest för vesikulär stomatit med negativt resultat vid en spädningsgrad av 1 på 12 ,
Finnish: P eläimelle on tehty, päivänä otetulla verinäytteellä, tai lähetystä edeltävän 21 päivän aikana seroneutralisaatiokoe negatiivisin tuloksin 1/12 vesicular stomatitis -taudin toteamiseksi ,
English: the semen of the animal taken within 21 days of export on …(12) was tested by a virus isolation test for EVA with negative result(13) ;
French: le sperme de l'animal, prélevé le …(11) , au cours des vingt et un jours précédant l'expédition, a été soumis à un test d'isolement du virus pour l'artérite virale, avec un résultat négatif(12) .
Spanish: en el transcurso de los veintiún días anteriores a la exportación, el semen de los animales haya sido sometido el …(12) , a una prueba de aislamiento del virus de arteritis viral equina, con resultados negativos(13) ;
Portuguese: o sémen do animal colhido no período de 21 dias antes da exportação em …(12) foi submetido a um teste de isolamento do vírus para a arterite viral do cavalo, com resultado negativo(13) ;
Dutch: is sperma van het dier, gewonnen op …(11) , d.i. in de laatste 21 dagen vóór de uitvoer, aan de hand van een virusisolatietest op EVA onderzocht, met negatief resultaat(12) ;
Danish: dyrets sæd taget inden for de sidste 21 dage før udførslen den …(12) er blevet underkastet en virusneutralisationsprøve for EVA med negativt resultat(13)
Swedish: sperma från djuret har tagits inom 21 dagar före export den och testats genom virusisoleringstest för EVA med negativt resultat .
Finnish: P eläimen päivänä otetulle siemennesteelle on lähetystä edeltävän viimeisen 21 päivän aikana tehty negatiivisin tuloksin viruksen eristämiskoe virusarteriitin toteamiseksi .
Greek: το σπέρμα του ζώου υποβλήθηκε σε ανάλυση για την απομόνωση του ιού της λοιμώδους αρτηρίτιδας, την …(11) , στη διάρκεια των 21 ημερών προ της εξαγωγής, με αρνητικό αποτέλεσμα(12) -
English: either it was not vaccinated against African horse sickness(14), or
Swedish: det har inte vaccinerats mot afrikansk hästpest,
Finnish: P sitä ei ole rokotettu afrikkalaista hevosruttoa vastaan ,
English: it was vaccinated against African horse sickness on …(15) (16) ;
French: il a été vacciné contre la peste équine le …(14) (15) .
Spanish: fueron vacunados contra la peste equina el…(15) (16) .
Portuguese: foi vacinado contra a peste equina em …(15) (16) ;
Dutch: het dier is ingeënt tegen paardepest op …(14) (15) ;
Swedish: det har vaccinerats mot afrikansk hästpest, den .
Finnish: P se on päivänä rokotettu afrikkalaista hevosruttoa vastaan.
Greek: έχει εμβολιαστεί κατά της πανώλους των ίππων την …(14) (15) -
English: a Coggins test for infectious anaemia.
French: un test de Coggins pour l'anémie infectieuse.
German: einem Coggins-Test auf infektiöse Anämie.
Spanish: prueba de Coggins para la detección de la anemia infecciosa.
Italian: test di Coggins per l'anemia infettiva.
Portuguese: um teste Coggins para a anemia infecciosa;
Dutch: een Coggins-test op infectieuze anemie.
Danish: en Coggins-test for infektiøs anæmi.
Swedish: ett Coggins-test för infektiös anemi.
Finnish: P Cogginsin testi näivetystaudin toteamiseksi.
Greek: εξέταση Coggins για λοιμώδη αναιμία-
Slovak: Cogginsov test na infekčnú anémiu.
Polish: test Cogginsa w kierunku niedokrwistości zakaźnej koni.
Slovenian: Cogginsov preskus za kužno malokrvnost.
Bulgarian: -Когинс тест за заразна анемия.
Estonian: Cogginsi nakkava kehvveresuse test.
Latvian: zirgu infekciozās anēmijas Koginsa tests.
Lithuanian: Coggins tyrimas infekcinei anemijai nustatyti.
English: I, the undersigned . (insert name in block letters)
Finnish: Minä allekirjoittanut (lisätään nimi suuraakkosin),
English: for imports into Community territory of registered equidae and equidae for breeding and production from Australia, Belarus, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, ex-Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, New Zealand, Poland, Romania, Russia (19), Serbia, Slovakia, Slovenia, Ukraine
Swedish: för import till gemenskapens territorium av registrerade hästdjur och hästdjur för avel och bruksändamål från Australien, Bulgarien, Cypern, Estland, Kroatien, Lettland, Litauen, den tidigare jugoslaviska republiken Makedonien, Montenegro, Nya Zeeland, Polen, Rumänien, Ryssland1, Serbien, Slovakien, Slovenien, Tjeckien, Ukraina, Ungern, Vitryssland
Finnish: rekisteröityjen hevoseläinten sekä jalostukseen ja tuotantoon tarkoitettujen hevoseläinten tuonnissa yhteisön alueelle Australiasta, Bulgariasta, Kyproksesta, Kroatiasta, Latviasta, Liettuasta, entisen Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta, Montenegrosta, Puolasta, Romaniasta, Serbiasta, Slovakiasta, Sloveniasta, Tsekin tasavallasta, Ukrainasta, Unkarista, Uudesta-Seelannista, Valko-Venäjältä, Venäjältä(1) ja Virosta
English: on foot(21) or
French: à pied(20) ou
Spanish: a pie(22) o
Portuguese: a pé(21) ou
Dutch: te voet(20) of
Swedish: av egen kraft eller
Finnish: jalan(2) tai
Greek: πεζή(21) ή
English: by railway wagon/lorry/aircraft/ship(22) :
Spanish: por ferrocarril/camión/avión/barco:(23) :
Finnish: rautatievaunussa/kuorma-autossa/lentokoneessa/laivassa:
English: either vesicular stomatitis has not occurred during the last six months(25), or
Finnish: viimeisen kuuden kuukauden aikana ei ole esiintynyt vesicular stomatitis -tautia(2) tai
English: in the case of an uncastrated male equine animal either equine viral arthritis (EVA) has not been officially recorded during the last six months(28), or
Swedish: vad gäller ett icke kastrerat hästdjur av hankön, virusarterit (EVA) inte officiellt har rapporterats under de senaste sex månaderna , eller
Finnish: viimeisen kuuden kuukauden ajan kuohitsemattomalla urospuolisella hevoseläimellä ei ole virallisesti esiintynyt virusarteriittia(2) tai
English: it was vaccinated against African horse sickness on …(34) (35) ;
French: il a été vacciné contre la peste équine le …(32) (33) .
Spanish: fueron vacunados contra la peste equina el…(35) (36) .
Portuguese: foi vacinado contra a peste equina em …(34) (35) ;
Dutch: het dier is ingeënt tegen paardepest op …(32) (33) ;
Danish: det er blevet vaccineret mod hestepest den …(32) (33) ;
Finnish: se on päivänä rokotettu afrikkalaista hevosruttoa vastaan.
Greek: έχει εμβολιαστεί κατά της πανώλους των ίππων την …(33) (34) -
English: a complement fixation test for dourine(38) at a dilution of 1 in 10,
French: un test de fixation du complément pour la dourine(36) , à une dilution de 1/10,
Spanish: prueba de fijación del complemento para la detección de la durina(39) a 1/10,
Portuguese: um teste de fixação do complemento para a tripanossomíase dos equídeos numa diluição de 1/10(38) ,
Dutch: een complementbindingsreactie op dourine(36) bij een verdunning 1:10,
Danish: en komplementbindingsprøve for dourine(36) ved 1 : 10
Swedish: ett komplementbindningstest för beskällarsjuka (dourine) vid en spädningsgrad av 1 på 10,
Finnish: komplementin sitoutumistesti astumataudin toteamiseksi(6), laimennussuhteella 1/10,
Greek: δοκιμασία σύνδεσης του συμπληρώματος για τη δουρίνη(37) σε διάλυμα 1 προς 10,
Slovak: komplement-fixačný test na žrebčiu nákazu 6) pri zriedení 1:10,
Slovenian: -preskus reakcije vezanega komplementa za ugotavljanje spolne kuge konj(6) pri razredčitvi 1:10,
Bulgarian: пълен тест за дорин при разреждане едно към десет,
Estonian: kargtaudi osas komplemendi sidumise test,10 lahusel 1/10,
Lithuanian: komplemento sujungimo tyrimas kergimo ligai nustatytai[21], praskiedus serumą santykiu 1:10,
English: a complement fixation test for glanders(39) at a dilution of 1 in 10.
French: un test de fixation du complément pour la morve(37) , à une dilution de 1/10.
Spanish: prueba de fijación del complemento para la detección del muermo(40) a 1/10.
Portuguese: um teste de fixação do complemento para o mormo(39) , numa diluição de 1/10.
Dutch: een complementbindingsreactie op kwade droes(37) bij een verdunning 1:10.
Danish: en komplementbindingsprøve for snive(37) ved 1 : 10.
Swedish: ett komplementbindningstest för rots vid en spädningsgrad av 1 på 10.
Finnish: komplementin sitoutumistesti räkätaudin toteamiseksi(6), laimennussuhteella 1/10.
Greek: δοκιμασία σύνδεσης του συμπληρώματος για τη μάλι των ίππων(38) σε διάλυμα 1 προς 10.
Slovak: komplement-fixačný test na sopľavku6 pri zriedení 1:10.
Polish: test wiązania dopełniacza w kierunku nosacizny6, w rozcieńczeniu 1:10,
Slovenian: preskus reakcije vezanega komplementa za ugotavljanje smrkavosti(6) pri razredčitvi 1:10.
Bulgarian: пълен тест за сап6 при разреждане едно към десет.
Estonian: malleuse osas komplemendi sidumise test,10 lahusel 1/10.
Lithuanian: komplemento sujungimo tyrimas įnosėms nustatyti6, praskiedus serumą santykiu 1:10.
English: (Place, date) (Signature)
Finnish: (paikka ja päivämäärä) (allekirjoitus)
Slovenian: (Kraj, datum) (Podpis)
Bulgarian: (място, дата)(подпис)
English: for imports into Community territory of registered horses from Hong Kong and Japan and of registered equidae and equidae for breeding and production from Canada and the United States of America
Swedish: för import till gemenskapens territorium av registrerade hästar från Hong Kong och Japan och av registrerade hästdjur och hästdjur för avel och bruksändamål från Amerikas förenta stater och Canada
Finnish: rekisteröityjen hevosten tuonnissa yhteisön alueelle Hongkongista ja Japanista sekä rekisteröityjen hevoseläinten sekä jalostukseen ja tuotantoon tarkoitettujen hevoseläinten tuonnissa yhteisön alueelle Kanadasta ja Amerikan Yhdysvalloista
Polish: dla przywozu na terytorium Wspólnoty rejestrowanych koni z Hong Kongu i Japonii oraz rejestrowanych zwierząt z rodziny koniowatych i zwierząt z rodziny koniowatych hodowlanych i użytkowych z Kanady i Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej
English: in the case of an uncastrated male equine animal either equine viral arthritis (EVA) has not been officially recorded during the last six months(48), or
Finnish: viimeisen kuuden kuukauden ajan kuohitsemattomalla urospuolisella hevoseläimellä ei ole virallisesti esiintynyt virusarteriittia(3) tai
English: the semen of the animal taken within 21 days of export on …(51) was tested by a virus isolation test for EVA with negative result(52) ;
French: le sperme de l'animal, prélevé le …(47) , au cours des vingt et un jours précédant l'expédition, a été soumis à un test d'isolement du virus pour l'artérite virale, avec un résultat négatif(48) .
Spanish: en el transcurso de los veintiún días anteriores a la exportación, el semen de los animales haya sido sometido el …(51) , a una prueba de aislamiento del virus de arteritis viral equina, con resultados negativos(52) ;
Portuguese: o sémen do animal colhido no período de 21 dias antes da exportação em …(51) foi submetido a um teste de isolamento do vírus para a arterite viral do cavalo, com resultado negativo(52) ;
Dutch: is sperma van het dier, gewonnen op …(48) , d.i. in de laatste 21 dagen vóór de uitvoer, aan de hand van een virusisolatietest op EVA onderzocht, met negatief resultaat(49) ;
Danish: dyrets sæd taget inden for de sidste 21 dage før udførslen den …(49) er blevet underkastet en virusneutralisationsprøve for EVA med negativt resultat(50)
Swedish: sperma från djuret har tagits inom 21 dagar före export den och testats genom virusisoleringstest för EVA med negativt resultat .
Finnish: läimen päivänä otetulle siemennesteelle on lähetystä edeltävän viimeisen 21 päivän aikana tehty negatiivisin tuloksin viruksen eristämiskoe virusarteriitin toteamiseksi .
Greek: το σπέρμα του ζώου υποβλήθηκε σε ανάλυση για την απομόνωση του ιού της λοιμώδους αρτηρίτιδας, την …(50) , στη διάρκεια των 21 ημερών προ της εξαγωγής, με αρνητικό αποτέλεσμα(51) -
English: either it was not vaccinated against African horse sickness(53), or
Swedish: det har inte vaccinerats mot afrikansk hästpest ,
Finnish: sitä ei ole rokotettu afrikkalaista hevosruttoa vastaan(3),
English: it was vaccinated against African horse sickness on …(54) (55) ;
French: il a été vacciné contre la peste équine le …(50) (51) ;
Spanish: fueron vacunados contra la peste equina el…(54) (55) .
Portuguese: foi vacinado contra a peste equina em …(54) (55) ;
Dutch: het dier is ingeënt tegen paardepest op …(51) (52) ;
Danish: det er blevet vaccineret mod hestepest den …(52) (53)
Swedish: det har vaccinerats mot afrikansk hästpest, den .
Finnish: se on … päivänä(4) rokotettu afrikkalaista hevosruttoa vastaan(3).
Greek: έχει εμβολιαστεί κατά της πανώλους των ίππων την …(53) (54) -
English: a Coggins test for infectious anaemia;
Spanish: prueba de Coggins para la detección de la anemia infecciosa.
Italian: test di Coggins per l'anemia infettiva;
Swedish: P ett Coggins-test för infektiös anemi.
Finnish: Cogginsin testi näivetystaudin toteamiseksi.
Slovak: Cogginsov test na infekčnú anémiu;
Polish: test Cogginsa w kierunku niedokrwistości zakaźnej koni;
Slovenian: Cogginsov preskus za ugotavljanje kužne malokrvnosti;
Bulgarian: Когинс тест за заразна анемия;
Estonian: Cogginsi nakkava kehvveresuse test;
Latvian: zirgu infekciozās anēmijas Koginsa tests;
Lithuanian: Coggins tyrimas infekcinei anemijai nustatyti;
English: it was vaccinated on …(58), this being at least six months prior to pre-export isolation(59) ;
Swedish: vaccinerats den , vilket var minst sex månader före isoleringen för export .
Finnish: se on …(4) rokotettu kuljetusta edeltävän vähintään kuuden kuukauden aikana ennen eristystä(3).
English: Japanese B-encephalitis on …(63) (64) (65) this being within six months and at least 30 days of export, or it was subjected to haemagglutination inhibition tests to western and eastern equine encephalomyelitis on two occasions, carried out on samples of blood taken with an interval of 21 days on …(66) and on …(67), the second of which must have taken within 10 days of export either with negative reactions, if it has not been vaccinated(68), or without increase in antibody count, if it has been vaccinated more than six months ago(69) .
Finnish: japanilaista B enkefalomyeliittiä vastaan päivänä , viimeisen kuuden kuukauden aikana, mutta yli 30 päivän kuluessa viennistä , tai sille on tehty kokeita hemaglutinaation inhibitiotestillä läntisen ja itäisen hevosen enkefalomyeliitin toteamiseksi 21 päivän välein otetulla kahdella verinäytteellä, joista jälkimmäisen on oltava otettu lähettämistä edeltävän kymmenen päivän aikana, päivänä ja päivänä , negatiivisin tuloksin, jos sitä ei ole rokotettu tai ilman vasta-aineen määrän kasvua , jos se on rokotettu yli kuusi kuukautta sitten.
English: for imports into Community territory of registered horses from Barbados, Bermuda, Bolivia, Cuba and Jamaica and of registered equidae and equidae for breading and production from Argentina, Brazil, Chile, Mexico, Paraguay and Uruguay
Swedish: för import till gemenskapens territorium av registrerade hästar från Barbados, Bermudaöarna, Bolivia, Jamaica och Kuba och av registrerade hästdjur och hästdjur för avel och bruksändamål från Argentina, Brasilien, Chile, Mexico, Paraguay och Uruguay
Finnish: rekisteröityjen hevosten tuonnissa yhteisön alueelle Barbadokselta, Bermudalta, Boliviasta, Jamaikalta ja Kuubasta sekä rekisteröityjen hevoseläinten ja jalostukseen ja tuotantoon tarkoitettujen hevoseläinten tuonnissa yhteisön alueelle Argentiinasta, Brasiliasta, Chilestä, Meksikosta, Paraguaysta ja Uruguaysta
Polish: dla przywozu na terytorium Wspólnoty rejestrowanych koni z Barbados, Bermudów, Boliwii, Kuby i Jamajki oraz rejestrowanych zwierząt z rodziny koniowatych i zwierząt z rodziny koniowatych hodowlanych i użytkowych z Argentyny, Brazylii, Chile, Meksyku, Paragwaju i Urugwaju
Latvian: importējot Kopienā reģistrētus zirgus no Barbadosas, Bermudu salām, Bolīvijas, Jamaikas un Kubas, kā arī reģistrētus zirgu dzimtas dzīvniekus un zirgu dzimtas dzīvniekus vaislai un gaļas ieguvei no Argentīnas, Brazīlijas, Čīles, Meksikas, Paragvajas un Urugvajas
English: the animal was tested on a sample of blood taken within 21 days of export on …(75), by a virus neutralization test for vesicular stomatitis with negative result at a dilution of 1 in 12(76) ;
Finnish: eläimelle on tehty, … päivänä(4) otetulla verinäytteellä, tai lähetystä edeltävän 21 päivän aikana seroneutralisaatiokoe negatiivisin tuloksin 1/12 vesicular stomatitis -taudin toteamiseksi(3),
English: the animal was tested on a sample of blood taken within 21 days of export on …(78) by a virus neutralization test for EVA, with either negative result at a dilution of 1 in 4(79), or
Finnish: eläimelle on tehty, … päivänä(4) otetulla verinäytteellä, tai lähetystä edeltävän 21 päivän aikana seroneutralisaatiokoe negatiivisin tuloksin 1/4 virusarteriitin toteamiseksi(3),