FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The chosen temperature should be kept constant in all relevant parts of the equipment.
Dutch: De gekozen temperatuur moet in alle betrokken delen van de apparatuur constant worden gehouden.
Slovak: Zvolená teplota by sa mala udržiavať na konštantnej úrovni vo všetkých relevantných častiach skúšobného zariadenia.
Polish: Wybrana temperatura powinna być utrzymywana na stałym poziomie we wszystkich istotnych częściach sprzętu.
Hungarian: A kiválasztott hőmérsékletet állandó értéken kell tartani a berendezés minden lényeges részében.
Slovenian: Izbrana temperatura mora biti konstantna v vseh bistvenih delih opreme.
Romanian: Temperatura aleasă se menține constantă în toate părțile relevante ale echipamentului.
Estonian: Valitud temperatuuri tuleks aparatuuri kõigis olulistes osades konstantsena hoida.
Latvian: Izraudzītā temperatūra pastāvīgi jāuztur visās attiecīgajās iekārtas daļās.
Lithuanian: Pasirinktoji temperatūra turėtų būti išlaikoma pastovi visose svarbiose įrangos dalyse.
English: Preliminary test
Spanish: Ensayo preliminar
Italian: Prova preliminare
Dutch: Inleidende test
Greek: Προκαταρκτική δοκιμή
Slovak: Predbežný test
Polish: Badanie wstępne
Hungarian: Előzetes vizsgálat
Slovenian: Predhodni preskus
Romanian: Testul preliminar
Bulgarian: Предварително изпитване
Estonian: Eelkatse
Latvian: Orientējoša noteikšana
Lithuanian: Išankstinis bandymas
English: After each addition of the indicated amount of water, the mixture is shaken vigorously for 10 minutes and is visually checked for any undissolved parts of the sample.
Spanish: Después de la adición de cada una de las cantidades de agua indicadas, agitar vigorosamente la mezcla durante diez minutos y luego comprobar visualmente si contiene partículas de muestra no disueltas.
Italian: Dopo ciascuna aggiunta delle quantità d'acqua indicate, la miscela viene vigorosamente agitata per 10 minuti e controllata visualmente per accertare la presenza di particelle non disciolte del campione.
Dutch: Nadat de aangegeven hoeveelheid water is toegevoegd, wordt het mengsel telkens gedurende tien minuten hard geschud en vervolgens visueel onderzocht op eventuele onopgeloste delen van het monster.
Greek: Μετά από κάθε προσθήκη της ενδεικνυόμενης ποσότητας νερού, το μείγμα ανακινείται ισχυρά επί 10 λεπτά και ελέγχεται οπτικά για τυχόν αδιάλυτα μέρη του δείγματος.
Slovak: Po každom pridaní stanoveného množstva vody sa zmes intenzívne trepe 10 minút a vizuálne sa skontroluje z hľadiska akýchkoľvek nerozpustených častí testovanej vzorky.
Polish: Po każdym dodaniu wskazanej ilości wody mieszaninę wstrząsa się energicznie przez 10 minut i kontroluje wzrokowo pod kątem jakichkolwiek nierozpuszczalnych części próbki.
Hungarian: A jelzett vízmennyiség minden egyes hozzáadása után a keveréket erőteljesen rázzák 10 percig, és szemrevételezéssel ellenőrzik, hogy vannak-e a mintának fel nem oldott részei.
Slovenian: Po vsakem dodatku navedene količine vode se zmes 10 minut močno stresa, nato se vizualno preveri, ali so v vzorcu prisotni neraztopljeni delci.
Romanian: După fiecare adăugare a cantității de apă indicate, amestecul este agitat puternic timp de 10 minute și examinat vizual pentru a observa particule din probă nedizolvate.
Bulgarian: След всяко прибавяне на посоченото количество вода, сместа се разклаща силно в продължение на 10 минути и визуално се проверява за наличието на неразтворени частици.
Estonian: Peale iga näidatud veekoguse lisamist loksutatakse segu tugevasti 10 minutit ja kontrollitakse visuaalselt lahustumata proovijääkide olemasolu.
Latvian: Pēc katra norādītā ūdens daudzuma pievienošanas maisījumu enerģiski krata 10 minūtes un vizuāli konstatē, vai tajā vēl ir neizšķīdušas parauga daļiņas.
Lithuanian: Kiekvieną kartą įpylus nurodytą kiekį vandens, mišinys stipriai kratomas 10 minučių ir vizualiai tikrinama, ar nėra neištirpusių mėginio dalelių.
English: If, after addition of 10 ml of water, the sample or parts of it remain undissolved, the experiment has to be repeated in a 100 ml measuring cylinder with larger volumes of water.
Spanish: Si después de añadir 10 mm de agua, la muestra o determinadas partes de ésta no se han disuelto, hay que repetir el experimento en una probeta de 100 ml con mayores volúmenes de agua.
Italian: Se, dopo l'aggiunta di 10 ml d'acqua, il campione, o parte di esso, rimane indisciolto, l'esperimento deve essere ripetuto in un cilindro graduato da 100 ml con volumi d'acqua maggiori.
Dutch: Als het monster of delen ervan onopgelost zijn nadat nog 10 ml water is toegevoegd, dient het experiment te worden herhaald in een maatcilinder van 100 ml met grotere volumes water.
Greek: Αν, μετά από προσθήκη 10 ml νερού, το δείγμα ή μέρη αυτού παραμένουν αδιάλυτα, το πείραμα πρέπει να επαναληφθεί σε ογκομετρικό κύλινδρο 100 ml με μεγαλύτερες ποσότητες νερού.
Slovak: Ak po pridaní 10 ml vody testovaná vzorka alebo jej časti zostanú nerozpustené, pokus sa musí zopakovať v 100 ml odmernom valci s väčším objemom vody.
Polish: Jeżeli po dodaniu 10 ml wody, próbka lub jej część pozostają nierozpuszczone, doświadczenie należy powtórzyć w 100 ml cylindrze miarowym z większą objętością wody.
Hungarian: Amennyiben 10 ml víz hozzáadása után a minta vagy annak részei nem oldódtak fel, a kísérletet nagyobb vízmennyiséggel meg kell ismételni egy 100 ml-es mérőhengerben.
Slovenian: Če po dodatku 10 mL vode vzorec ali del vzorca ostane neraztopljen, se preskus ponovi v 100 mL-merilnem valju z večjimi količinami vode.
Romanian: Dacă după adăugarea a 10 ml de apă, proba sau părți din ea rămân nedizolvate, experimentul trebuie repetat într-un cilindru gradat de 100 de ml, cu volume mai mari de apă.
Bulgarian: Ако след прибавянето на 10 ml вода, пробата или частици от нея останат неразтворени, опитът трябва да се повтори в мерителен цилиндър от 100 ml с по-големи обеми вода.
Estonian: Kui proov või osa sellest pärast 10 ml vee lisamist ei lahustu, tuleb katset 100 ml mõõtesilindris suuremate veekogustega korrata.
Latvian: Ja pēc 10 ml ūdens pievienošanas viss paraugs vai tā daļas nav izšķīdušas, noteikšana jāatkārto 100 ml cilindrā, ņemot lielākus ūdens daudzumus.
Lithuanian: Jeigu, pridėjus 10 ml vandens, mėginys arba jo dalys neištirpsta, eksperimentas turi būti pakartojamas 100 ml matavimo cilindre su didesniais tūriais vandens.
English: At lower solubilities the time required to dissolve a substance can be considerably longer (at least 24 h should be allowed).
Spanish: Si la solubilidad es escasa, el tiempo necesario para disolver la sustancia puede ser considerablemente más largo (hay que dejar al menos 24 horas).
Italian: Per solubilità inferiori, il tempo necessario per sciogliere la sostanza può essere considerevolmente più lungo (si devono prevedere almeno 24 ore).
Dutch: De tijd die nodig is om een stof op te lossen kan bij lagere waarden van de oplosbaarheid aanzienlijk langer zijn (minimaal 24 uur dient in acht te worden genomen).
Greek: Σε χαμηλότερες διαλυτότητες, ο χρόνος που απαιτείται για να διαλυθεί μια ουσία μπορεί να είναι σημαντικά μεγαλύτερος (θα πρέπει να αφήνεται τουλάχιστον 24 ώρες).
Slovak: Pri nižších mierach rozpustnosti môže byť čas potrebný na rozpustenie testovanej látky podstatne dlhší (treba počítať minimálne s 24 hod.).
Polish: Przy niskiej rozpuszczalności czas wymagany do rozpuszczenia substancji musi być znacząco dłuższy (co najmniej 24 h).
Hungarian: Alacsonyabb oldhatóságok esetében lényegesen hosszabb lehet az anyag feloldásához szükséges idő (legalább 24 órát kell engedélyezni).
Slovenian: Pri manjši topnosti je lahko čas, potreben za raztopitev snovi, občutno daljši (počakati je treba najmanj 24 h).
Romanian: La solubilități mai mici, timpul necesar pentru dizolvarea substanței poate fi considerabil mai mare (cel puțin 24 de ore).
Bulgarian: При по-ниски разтворимости, времето, необходимо за разтваряне на веществото трябва да е значително по-дълго (трябва да се предвидят поне 24 часа).
Estonian: Madalamatel lahustuvustel võib aine lahustumiseks vajalik aeg olla oluliselt pikem (aega tuleks anda vähemalt 24 h).
Latvian: Vielām ar zemāku šķīdību pilnīgai izšķīšanai vajadzīgais laiks var būt ievērojami lielāks (jāatstāj vismaz uz 24 stundām).
Lithuanian: Jeigu tirpumas mažesnis, laikas, reikalingas medžiagai ištirpinti, gali būti žymiai ilgesnis (turėtų būti skiriamos ne mažiau kaip 24 valandos).
English: The approximate solubility is given in the table under that volume of added water in which complete dissolution of the sample occurs.
Spanish: La solubilidad aproximada se indica, en el cuadro, bajo el volumen de agua añadida en que se efectúa la disolución completa de la muestra.
Italian: La solubilità approssimativa è indicata nella tabella in corrispondenza del volume d'acqua aggiunto per ottenere la dissoluzione completa del campione.
Dutch: De benaderde waarde van de oplosbaarheid is in de tabel vermeld onder de hoeveelheid water waarin het monster geheel wordt opgelost.
Greek: Η κατά προσέγγιση διαλυτότητα δίδεται στον πίνακα κάτω από τον όγκο του προστιθέμενου νερού στον οποίο επέρχεται πλήρης διάλυση της ουσίας.
Slovak: Približná rozpustnosť je uvedená v tabuľke pod tým objemom pridanej vody, v ktorom dôjde k úplnému rozpusteniu testovanej vzorky.
Polish: Przybliżoną rozpuszczalność podano w tabeli pod taką objętością dodanej wody, w jakiej dochodzi do pełnego rozpuszczenia próbki.
Hungarian: A közelítő oldhatóságot a táblázat mutatja az alatt a hozzáadott vízmennyiség alatt, amelyben létrejön a minta teljes feloldása.
Slovenian: Približna topnost je navedena v tabeli pod tisto količino dodane vode, pri kateri se je vzorec popolnoma raztopil.
Romanian: Solubilitatea aproximativă se înregistrează într-un tabel, odată cu volumul de apă adăugat la care apare o dizolvare completă a probei.
Bulgarian: Приблизителната разтворимост се дава в таблицата под онзи обем добавена вода, при който настъпва пълното разтваряне на пробата.
Estonian: Ligikaudne lahustuvus on tabelis esitatud selle lisatud vee mahu all, mille juures proov täielikult lahustub.
Latvian: Aptuvenā šķīdība ir norādīta tabulā zem tā pievienotā ūdens daudzuma, kurā notiek parauga pilnīga izšķīšana.
Lithuanian: Apytikris tirpumas lentelėje yra pateiktas tokiame įdedamo vandens tūryje, kuriame mėginys visiškai ištirpsta.
English: Support material, solvent and eluent
Spanish: Material soporte, disolvente y eluyente
Dutch: Dragermateriaal, oplosmiddel en eluens
Greek: Υλικό πλήρωσης, διαλύτης και υγρό έκλουσης
Slovak: Nosný materiál, rozpúšťadlo a eluent
Polish: Materiał nośnikowy, rozpuszczalnik i eluent
Hungarian: Hordozóanyag, oldószer és eluáló anyag
Slovenian: Nosilec, topilo in eluent
Romanian: Suport, solvent și eluent
Bulgarian: Носител, разтворител и елуиращ агент
Estonian: Tugiaine, lahusti ja eluent
Latvian: Nesējs, šķīdinātājs un eluents
Lithuanian: Pagalbinė medžiaga, tirpiklis ir eliuatas
English: The support material for the column elution method should be inert.
Spanish: En el método de elución en columna, el material soporte debe ser inerte.
Dutch: Het dragermateriaal voor de kolom-elutie-methode moet inert zijn.
Greek: Το υλικό πλήρωσης στη μέθοδο έκλουσης στήλης θα πρέπει να είναι αδρανές.
Slovak: Nosný materiál pre metódu vypierania z kolóny musí byť inertný.
Polish: Materiał nośnikowy stosowany w metodzie wymywania kolumnowego powinien być obojętny.
Hungarian: Az oszlopelúciós módszerhez használt hordozóanyagnak inertnek kell lennie.
Slovenian: Nosilec pri metodi z izpiranjem kolone mora biti inerten.
Romanian: Materialul suport pentru metoda eluției pe coloană trebuie să fie inert.
Bulgarian: При метода на елуиране от колона носителят трябва да бъде инертен.
Estonian: Kolonn-elueerimismeetodi puhul kasutatav tugiaine peab olema inertne.
Latvian: Eluēšanas kolonnās jāizmanto inerts nesējs.
Lithuanian: Kolonėlės eliuavimo metode pagalbinė medžiaga turėtų būti inertiška.
English: Possible materials which can be employed are glass beads and sand.
Spanish: Se pueden emplear bolas de cristal y arena.
Italian: Possibili materiali adatti allo scopo sono perline di vetro e sabbia.
Dutch: Bruikbare materialen zijn bij voorbeeld glasparel en zand.
Greek: Πιθανά υλικά που μπορούν να χρησιμοποιηθούν είναι γυάλινα σφαιρίδια και άμμος.
Slovak: Vhodné použiteľné materiály sú sklené guľôčky a piesok.
Polish: Materiałami, które można zastosować, są szklane pręty i krzemionka.
Hungarian: Az alkalmazható lehetséges anyagok az üveggyöngy és a homok.
Slovenian: Možna materiala sta steklene kroglice in pesek.
Romanian: Materiale care pot fi folosite sunt mărgelele de sticlă și nisipul.
Bulgarian: Материалите, които могат да се използват като носители, са стъклени перли или пясък.
Estonian: Materjalidest on võimalik kasutada klaashelmeid ja liiva.
Latvian: Šim nolūkam var izmantot tādus materiālus kā stikla lodītes un smiltis.
Lithuanian: Medžiagos, kurias galima naudoti – tai stiklo rutuliukai ir smėlis.
English: A suitable volatile solvent of analytical reagent quality should be used to apply the test substance to the support material.
Spanish: Para aplicar la sustancia problema al soporte, se utilizará un disolvente volátil adecuado de pureza de reactivo para análisis.
Italian: Per distribuire la sostanza in esame sul materiale di supporto, va utilizzato un opportuno solvente volatile di purezza analitica.
Dutch: Voor het aanbrengen van de te onderzoeken stof op het dragermateriaal dient gebruik te worden gemaakt van een geschikt vluchtig en analytisch zuiver oplosmiddel.
Greek: Για τη μεταφορά της εξεταζόμενης ουσίας στο υλικό πλήρωσης θα πρέπει να χρησιμοποιείται κατάλληλος πτητικός διαλύτης αναλυτικής καθαρότητας.
Slovak: Na nanesenie testovanej látky na nosný materiál treba použiť vhodné prchavé rozpúšťadlo kvality analytického činidla.
Polish: Należy zastosować odpowiedni, lotny rozpuszczalnik o jakości odczynnika analitycznego do naniesienia substancji badanej na materiał nośnikowy.
Hungarian: Analitikai tisztaságú illékony oldószert kell használni a vizsgált anyag felvitelére a hordozóelemre.
Slovenian: Za nanašanje preskusne snovi na nosilec je treba uporabiti ustrezno analitsko čisto hlapno topilo.
Romanian: Pentru a aplica proba pe suport se folosește un solvent volatil potrivit de calitate pro analisis.
Bulgarian: За да може изпитваното вещество да се отложи върху носещия материал, се използва подходящ летлив разтворител с аналитична степен на чистота.
Estonian: Tugiaine katmisel testainega tuleks kasutada sobivat analüüsipuhast lahustit.
Latvian: Pārbaudāmās vielas adsorbēšanai uz nesēja izmanto piemērotu analītiski tīru gaistošu šķīdinātāju.
Lithuanian: Atitinkamas lakus tirpiklis, atitinkantis analizinio reagento kokybę, turėtų būti naudojamas bandomajai medžiagai uždėti ant pagalbinės medžiagos.
English: Water which has been double distilled in glass or quartz apparatus should be employed as the eluent.
Spanish: Debe emplearse como eluyente agua bidestilada procedente de un aparato de vidrio o de cuarzo.
Italian: Come eluente va utilizzata acqua bidistillata ottenuta tramite apparecchi in vetro od in quarzo.
Dutch: Als eluens dient water, dat tweemaal gedestilleerd is in glas- of kwartsapparatuur, te worden gebruikt.
Greek: Σαν υγρό έκλουσης θα πρέπει να χρησιμοποιείται νερό διπλά απεσταγμένο σε γυάλινη ή χαλαζιακή συσκευή.
Slovak: Ako eluent sa použije voda, ktorá bola dvakrát destilovaná v sklenom alebo kremennom destilačnom prístroji.
Polish: Jako eluent należy użyć podwójnie destylowaną w szklanym lub kwarcowym przyrządzie wodę.
Hungarian: Üveg- vagy kvarckészülékben eluáló folyadékként kétszer desztillált vizet kell alkalmazni.
Slovenian: Kot eluent je treba uporabiti vodo, dvakrat destilirano v stekleni ali kremenčevi aparaturi.
Romanian: Ca eluent se folosește apa dublu distilată, în aparatură de sticlă sau cuarț.
Bulgarian: Като елуиращ агент се използва вода, бидестилирана в стъклен или кварцов апарат.
Estonian: Eluendina tuleks kasutada vett, mis on bidestilleeritud klaas- või kvartsseadmes.
Latvian: Par eluentu izmanto bidestilētu ūdeni, kas iegūts destilācijas aparātā no stikla vai kvarca.
Lithuanian: Du kartus distiliuotas stikliniame arba kvarciniame aparate destiliuotas vanduo, turėtų būti naudojamas kaip eliuatas.
English: Note:
Spanish: Nota:
Italian: Nota:
Dutch: Opmerking:
Greek: Σημείωση:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba:
Romanian: Notă:
Bulgarian: Забележка:
Estonian: Märkus:
Latvian: Piezīme:
Lithuanian: Pastaba:
Maltese: Nota:
English: Water directly from an organic ion exchanger must not be used.
Spanish: No debe utilizarse agua procedente directamente de un intercambiador de iones orgánico.
Italian: Non deve utilizzarsi acqua proveniente direttamente da scambiatore di ioni di natura organica.
Dutch: Er mag geen gebruik worden gemaakt van water dat rechtstreeks uit een organische ionenwisselaar komt.
Greek: Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται νερό απευθείας από οργανικό ιοντοανταλλάκτη.
Slovak: Nesmie byť použitá voda pochádzajúca priamo z výmenníka organických iónov.
Polish: Nie można stosować wody pochodzącej bezpośrednio z wymieniacza jonowego.
Hungarian: Nem szabad közvetlenül valamilyen szerves ioncserélőből származó vizet használni.
Slovenian: Ne sme se uporabiti voda neposredno iz organskega ionskega izmenjevalca.
Romanian: Nu trebuie folosită apă proaspăt trecută printr-un schimbător de ioni organic.
Bulgarian: Не бива да се ползва вода, взета направо от органичен йонообменник.
Estonian: Otse orgaanilisest ioonvahetist pärit vett kasutada ei tohi.
Latvian: Nedrīkst izmantot ūdeni, kas iegūts, tieši izmantojot organiskos jonu apmaiņas sveķus.
Lithuanian: Vanduo tiesiai iš organinio jonitinio filtro neturi būti naudojamas.
English: Loading of the support
Spanish: Carga del soporte
Italian: Caricamento del supporto
Dutch: Laden van het dragermateriaal
Greek: Φόρτιση του υλικού πλήρωσης
Slovak: Aplikácia testovanej látky na nosný materiál
Polish: Załadowywanie materiału nośnikowego
Hungarian: A hordozóanyag telítése
Slovenian: Nanašanje na nosilec
Romanian: Încărcarea suportului
Bulgarian: Натоварване на веществото върху носителя
Estonian: Tugiaine katmine
Latvian: Nesēja uzpildīšana
Lithuanian: Pagalbinės medžiagos pakrovimas
English: Approximately 600 mg of support material is weighed and transferred to a 50 ml round-bottom flask.
Spanish: Pesar unos 600 mg de material soporte y pasarlos a un matraz de fondo redondo de 50 ml.
Italian: Si pesano circa 600 mg del materiale di supporto, che si trasferiscono poi in un pallone a base tonda da 50 ml.
Dutch: Ongeveer 600 mg dragermateriaal wordt afgewogen en overgebracht in een rondbodemkolf van 50 ml.
Greek: Ζυγίζονται περίπου 600 mg υλικού πλήρωσης και μεταφέρονται σε φιάλη των 50 ml με σφαιρικό πυθμένα.
Slovak: Odváži sa približne 600 mg nosného materiálu a tento sa potom premiestni do 50 ml banky s guľatým dnom.
Polish: Odważa się około 600 mg materiału nośnikowego i przenosi do kolby okrągłodennej o pojemności 50 ml.
Hungarian: Körülbelül 600 mg hordozóanyagot mérnek ki, és azt egy 50 ml-es gömblombikba töltik.
Slovenian: Približno 600 mg nosilca se stehta in prenese v 50 mL-bučko z okroglim dnom.
Romanian: Aproximativ 600 mg din suport sunt cântărite și transferate într-un balon cu fund rotund de 50 ml.
Bulgarian: Приблизително 600 mg от носещия материал се претеглят и прехвърлят в облодънна колба от 50 ml.
Estonian: Kaalutakse ligikaudu 600 mg tugiainet ja viiakse see 50 ml ümarkolbi.
Latvian: Apaļkolbā (50 ml) iesver apmēram 600 mg nesēja.
Lithuanian: Pasveriama apie 600 mg pagalbinės medžiagos ir perpilama į 50 ml apvaliadugnę kolbą.
English: A suitable, weighed amount of test substance is dissolved in the chosen solvent.
Spanish: Disolver una cantidad idónea y pesada de la sustancia problema en el disolvente elegido.
Italian: Si scioglie nel solvente prescelto una quantità pesata opportuna della sostanza da esaminare.
Dutch: Een afgewogen hoeveelheid van de te onderzoeken stof wordt opgelost in het gekozen oplosmiddel.
Greek: Κατάλληλη, ζυγισθείσα ποσότητα της εξεταζόμενης ουσίας διαλύεται στον επιλεγέντα διαλύτη.
Slovak: Vhodné odvážené množstvo testovanej látky sa rozpustí vo zvolenom rozpúšťadle.
Polish: Odpowiednią, odważoną ilość substancji badanej rozpuszcza się w wybranym rozpuszczalniku.
Hungarian: Alkalmas, kimért vizsgálati anyagot feloldanak a kiválasztott oldószerben.
Slovenian: Ustrezna stehtana količina preskusne snovi se raztopi v izbranem topilu.
Romanian: O cantitate convenabilă de substanță de testat, cântărită, se dizolvă în solventul ales.
Bulgarian: Подходящо количество от изпитваното вещество се претегля и разтваря в избрания разтворител.
Estonian: Sobiv kaalutis testainet lahustatakse valitud lahustis.
Latvian: Iesver vajadzīgo pārbaudāmās vielas daudzumu un to izšķīdina izvēlētajā šķīdinātājā.
Lithuanian: Tinkamas, pasvertas bandomos medžiagos kiekis ištirpinamas pasirinktame tirpiklyje.
English: An appropriate amount of this solution is added to the support material.
Spanish: Añadir al soporte una cantidad adecuada de esta solución.
Italian: Una quantità appropriata di questa soluzione viene aggiunta al materiale di supporto.
Dutch: De juiste hoeveelheid van deze oplossing wordt bij het dragermateriaal gevoegd.
Greek: Κατάλληλη ποσότητα του διαλύματος αυτού προστίθεται στο υλικό πλήρωσης.
Slovak: Primerané množstvo tohto roztoku sa pridá do nosného materiálu.
Polish: Właściwą ilość niniejszego roztworu dodaje się do materiału nośnikowego.
Hungarian: Ebből az oldatból megfelelő mennyiséget hozzáadnak a hordozóanyaghoz.
Slovenian: Primerna količina te raztopine se doda nosilcu.
Romanian: O cantitate adecvată din această soluție se adaugă la suport.
Bulgarian: Част от този разтвор се прибавя към носещия материал.
Estonian: Sobiv kogus saadud lahust lisatakse tugiainele.
Latvian: Šo šķīdumu vajadzīgajā daudzumā pievieno nesējam.
Lithuanian: Atitinkamas šio tirpalo kiekis dedamas į pagalbinę medžiagą.
English: The solvent must be completely evaporated, e.g. in a rotary evaporator;
Spanish: El disolvente debe evaporarse por completo, por ejemplo en un rotavapor;
Italian: Il solvente deve essere completamente evaporato, per esempio in un evaporatore rotante.
Dutch: Het oplosmiddel moet, bij voorbeeld in een roterende verdamper, volledig worden verdampt.
Polish: Rozpuszczalnik musi zostać całkowicie odparowany, np. w obrotowym przyrządzie wyparnym;
Hungarian: Az oldószert teljesen el kell párologtatni, például forgó párologtatóval;
Romanian: Solventul trebuie să fie complet evaporat, de exemplu într-un evaporator rotativ;
Bulgarian: Разтворителят трябва да се изпари напълно, например с ротационен изпарител.
Latvian: Šķīdinātāju pilnīgi iztvaicē, piemēram, rotācijas vakuumietvaicētājā;
Lithuanian: Tirpiklis turi būti visiškai išgarinamas, pavyzdžiui, sukamajame garintuve;
English: otherwise water saturation of the support is not achieved due to partition effects on the surface of the support material.
Spanish: de lo contrario, no se daría la saturación en agua del soporte debido al efecto de partición en la superficie del soporte.
Italian: In caso contrario non si raggiunge la saturazione con acqua del supporto a causa degli effetti di ripartizione sulla superficie del materiale di supporto.
Dutch: Bij onvolledige verwijdering van het oplosmiddel kan het dragermateriaal, ten gevolge van verdelingseffecten aan het oppervlak, later niet worden verzadigd met water.
Polish: w innym razie nie zostanie uzyskane nasycenie wodą nośnika ze względu na zjawiska podziału na powierzchni materiału nośnikowego.
Hungarian: egyébként nem érhető el a hordozóanyag vízzel történő telítése a hordozóanyag felületén a megoszlási hatások miatt.
Romanian: în caz contrar, saturarea cu apă a suportului nu se realizează datorită efectelor de partiție pe suprafața suportului.
Bulgarian: В противен случай, поради ефектите на разпределение на повърхността на носителя, колоната няма да може да се насити с вода.
Latvian: citādi sadalīšanās dēļ uz nesēja virsmas netiek panākta nesēja piesātināšanās ar ūdeni.
Lithuanian: priešingu atveju pagalbinės medžiagos soties nebus pasiekta dėl pasiskirstymo reiškinių ant pagalbinės medžiagos paviršiaus.