English: In the event of a failure in an anti-lock device, the braking efficiency of the laden vehicle must not be less than that prescribed for whichever is the lower of the two requirements for the vehicle defined in 2.1.2.2 or 2.1.2.3 of Appendix 1.
French: En cas de défaillance du dispositif antiblocage, l'efficacité du freinage du véhicule en charge ne doit pas être inférieure à celle qui est prévue pour la moindre des deux prescriptions relatives au véhicule, définies aux points 2.1.2.2 ou 2.1.2.3 de l'appendice 1.
German: Bei Ausfall des automatischen Blockierverhinderers darf die Bremswirkung bei einem beladenen Fahrzeug nicht unter dem niedrigeren der beiden für das Fahrzeug vorgeschriebenen Werte gemäß Punkt 2.1.2.2 bzw. 2.1.2.3 der Anlage 1 liegen.
Spanish: En caso de fallo del dispositivo antibloqueo, la eficacia del frenado del vehículo cargado no será inferior a la que está prevista en la menor de las dos disposiciones relativas al vehículo definidas en los puntos 2.1.2.2 y 2.1.2.3 del apéndice 1 de la presente Directiva.
Italian: In caso di guasto del dispositivo antibloccaggio, l'efficienza di frenatura del veicolo carico non deve essere inferiore a quella prevista dalla meno rigorosa delle due disposizioni relative al veicolo, di cui ai punti 2.1.2.2 oppure 2.1.2.3 dell'appendice 1 della presente direttiva.
Portuguese: Em caso de avaria do dispositivo antibloqueio, a eficácia de travagem do veículo em carga não deve ser inferior à prevista na menor das duas prescrições relativas ao veículo, constantes dos pontos 2.1.2.2 ou 2.1.2.3 do apêndice 1.
Dutch: Bij een storing in het anti-blokkeersysteem mag de remwerking bij belast voertuig niet lager zijn dan de laagste van de twee in de punten 2.1.2.2 en 2.1.2.3 van aanhangsel 1 gedefinieerde waarden.
Danish: I tilfælde af svigt af anordningen til sikring mod blokering må det belastede køretøjs bremseevne ikke være ringere end svarende til det mindste af de to krav vedrørende køretøjet, som er fastlagt i tillæg 1, punkt 2.1.2.2, hhv. 2.1.2.3.
Swedish: 3.3Om det uppstår ett fel i en antilåsningsanordning får inte bromseffekten på det lastade fordonet vara mindre än den föreskrivna vilken är det lägre av de två krav som definieras för fordonet i punkt 2.1.2.2 eller punkt 2.1.2.3 i tillägg 1.
Finnish: Lukkiutumisen estolaitteen ollessa rikki, kuormitetun ajoneuvon jarrutusteho ei saa olla vähempää kuin alhaisempi niistä kahdesta vaatimuksesta, jotka on määrätty ajoneuvolle lisäyksessä 1 olevassa 2.1.2.2 tai 2.1.2.3 kohdassa.
Greek: Σε περίπτωση βλάβης της διάταξης αποφυγής μπλοκαρίσματος, η ικανότητα για πέδηση του οχήματος φορτωμένου δεν πρέπει να είναι κατώτερη από τη μικρότερη από τις προβλεπόμενες τιμές στα σημεία 2.1.2.2 ή 2.1.2.3 του προσαρτήματος 1.
Czech: V případě poruchy protiblokovacího zařízení nesmí být brzdný účinek naloženého vozidla menší, než je menší hodnota ze dvou požadavků kladených na vozidlo v bodu 2.1.2.2 nebo 2.1.2.3 dodatku 1.
Slovak: V prípade poruchy protiblokovacieho zariadenia brzdný výkon zaťaženého vozidla nesmie byť menší než je menšia hodnota z dvoch požiadaviek kladených na vozidlo v bode 2.1.2.2 alebo 2.1.2.3 dodatku 1.
Polish: W przypadku uszkodzenia w urządzeniu przeciwblokującym, skuteczność hamowania pojazdu z ładunkiem nie może by(niższa odskuteczności hamowania ustalonej dla wymagań dotyczących pojazdu, w zależności od tego, które z nich jest niższe, opisanych w ppkt 2.1.2.2 lub 2.1.2.3 dodatku 1.
Slovenian: Ob odpovedi naprave proti blokiranju koles učinkovitost zaviranja obremenjenega vozila ne sme biti manjša od spodnje vrednosti od obeh, ki sta predpisani v zahtevah za vozilo, kakor je določeno v 2.1.2.2 ali 2.1.2.3 Dodatka 1.
Bulgarian: В случай на неизправност в антиблокиращото устройство, спирачната ефективност на натовареното превозно средство следва да бъде не по-малка от по-малката от предписаните две стойности за превозното средство, определени в точки 2.1.2.2 или 2.1.2.3 на допълнение 1.
Estonian: Mitteblokeeruva piduriseadme rikke korral ei tohi täismassiga sõiduki pidurdustõhususolla väiksem liite 1 punktis 2.1.2.2 või 2.1.2.3 sõidukile sätestatud nõuetest, olenevalt sellest, kumb on väiksem.
Latvian: Ja pretbloķēšanas ierīce ir bojāta, bremzēšanas efektivitāte transportlīdzeklim ar kravu nedrīkst būt mazāka, kā noteikts vai nu 1. papildinājuma 2.1.2.2, vai 2.1.2.3. punktā, atkarībā no tā, kura no abām prasībām ir mazāka.
Lithuanian: Jeigu stabdžių apsaugos nuo blokavimosi įtaisas sugestų, pakrautos transporto priemonės stabdymo veiksmingumas neturi būti mažesnis už vieną iš 1 priedėlio 2.1.2.2 arba 2.1.2.3 punktuose nustatytųjų dviejų transporto priemonės reikalavimų (taikomas mažesnį veiksmingumą nustatantis reikalavimas).