FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Test of the substance listed in paragraph (1) above.
Portuguese: Ensaio sobre a matéria indicada no parágrafo (1) anterior
English: In each of two glass test tubes having the following dimensions:
Portuguese: Em cada uma de duas provetas de vidro com as seguintes dimensões:
English: length 350 mm
Portuguese: comprimento 350 mm
English: internal diameter 16 mm
Portuguese: diâmetro 16 mm
English: thickness of wall 1,5 mm is placed 1 g of substance dried over calcium chloride (if necessary the drying must be carried out after reducing the substance to pieces weighing not more than 0,05 g each).
Portuguese: espessura da parede 1,5 mm introduz-se 1 g de matéria seca sobre cloreto de cálcio (a secagem deve efectuar-se, se necessário, reduzindo a matéria em pedaços de massa não superior a 0,05 g cada).
English: Both test tubes, completely covered with loose-fitting closures, are then so placed in an oven that at least four-fifths of their length is visible, and are kept at a constant temperature of 132 °C for 30 minutes.
Portuguese: As duas provetas completamente cobertas, sem que a tampa ofereça resistência, são em seguida introduzidas numa estufa que permita a visibilidade de pelo menos 4/5 do seu comprimento e mantidas a uma temperatura constante de 132 °C durante 30 minutos.
English: It is observed whether nitrous gases in the form of yellowish-brown fumes clearly visible against a white background are given off during this time.
Portuguese: Observa-se, se durante este lapso de tempo, se desenvolvem gases nitrosos, no estado de vapores castanho-amarelados, particularmente bem visíveis sobre um fundo branco.
English: In the absence of such fumes the substance is deemed to be stable.
Portuguese: A matéria é considerada estável na ausência de tais vapores.
English: Test of plasticized nitrocellulose (paragraph (2) above).
Portuguese: Ensaio sobre a nitrocelulose plastificada [(parágrafo (2) anterior)].
English: 3 g of plasticized nitrocellulose are placed in glass test tubes, similar to those referred to in (a), which are then placed in an oven kept at a constant temperature of 132 °C.
Portuguese: Introduzem-se 3 g de nitrocelulose plastificada em provetas de vidro análogas às indicadas em a) e que são em seguida introduzidas numa estufa mantida a uma temperatura constante de 132 °C.
English: The test tubes containing the plasticized nitrocellulose are kept in the oven for one hour.
Portuguese: As provetas contendo a nitrocelulose plastificada são mantidas na estufa durante 1 hora.
English: During this time no yellowish-brown nitrous gases fumes (nitrous gases) must be visible.
Portuguese: Durante este período, não devem ser visíveis vapores nitrosos de côr castanhoamarelada.
English: Observation and appraisal as in (a).
Portuguese: Observação e apreciação como em a).
English: Ignition temperature (see paragraphs (1) and (2) above)
Portuguese: Temperatura de inflamação [(ver parágrafos (1) e (2) anteriores)]:
English: The ignition temperature is determined by heating 0,2 g of substance enclosed in a glass test tube immersed in a Wood's alloy bath.
Portuguese: A temperatura de inflamação é determinada aquecendo 0,2 g de matéria colocada numa proveta de vidro que é imersa num banho de liga de Wood.
English: The test tube is placed in the bath when the latter has reached 100 °C.
Portuguese: A proveta é introduzida no banho quando ele atinge 100 °C.
English: The temperature of the bath is then progressively increased by 5 °C per minute.
Portuguese: A temperatura do banho é, em seguida, elevada progressivamente de 5 °C por minuto.
English: The test tubes must have the following dimensions:
Portuguese: As provetas devem ter as seguintes dimensões:
English: length 125 mm
Portuguese: comprimento 125 mm
English: internal diameter 15 mm
Portuguese: diâmetro interior 15 mm
English: thickness of wall 0,5 mm
Portuguese: espessura da parede 0,5 mm
English: and must be immersed to a depth of 20 mm.
Portuguese: e devem ser imersas a uma profundidade de 20 mm.
English: The test must be repeated three times, the temperature at which ignition of the substance occurs, i.e., slow or rapid combustion, deflagration or detonation, being noted each time.
Portuguese: O ensaio deve ser repetido três vezes anotando-se em cada vez a temperatura à qual se produz uma inflamação da matéria, quer dizer: combustão lenta ou rápida, deflagração ou detonação.
English: The lowest temperature recorded in the three tests is the ignition temperature.
Portuguese: A temperatura mais baixa verificada nos três ensaios indica a temperatura de inflamação.
English: Conditions relating to self-reactive substances of Class 4.1
Portuguese: Condições relativas às matérias auto-reactivas da classe 4.1
English: Testings for assignment under section E of marginal 2401
Portuguese: Ensaios para inclusão na secção E do marginal 2401
English: 3103 Self-reactive substances of items 31° to 50° can only be accepted for carriage and when the relevant criteria in Parts II and III of the 'Recommendations on the Transport of Dangerous Goods:
Portuguese: 3103 As matérias auto-reactivas dos 31º a 50º só podem ser admitidas ao transporte se forem satisfeitos os critérios pertinentes da segunda e terceira partes das «Recomendações relativas ao transporte de mercadorias perigosas:
English: Tests and Criteria` (second edition published by the United Nations Organization under the reference (ST/SG/AC.10/11/Rev.1) are met.
Portuguese: Ensaios e critérios» (segunda edição, publicadas pela Organização das Nações Unidas sob a cota ST/SG/AC.10/11/Rev.1).
English: The principles for classification of self-reactive substances are given in marginal 3104.
Portuguese: Os princípios de classificação das matérias autoreactivas são indicados no marginal 3104.
English: The test selected for determining the self-accelerating decomposition temperature (SADT) shall be conducted in a manner which is representative, both in size and material, of the package to be carried.
Portuguese: O ensaio escolhido para determinar a temperatura de decomposição autoacelerada (TDAA) deve ser executado de modo a que o mesmo seja representativo do ponto de vista das dimensões e dos materiais, do volume a transportar.
English: Principles for classification of self-reactive substances of Class 4.1
Portuguese: Princípios de classificação das matérias auto-reactivas da classe 4.1
English: 3104 (1) A self-reactive substance or self-reactive substance formulation shall be regarded as possessing explosive properties when in laboratory testing it is liable to detonate, to deflagrate rapidly or to show a violent effect when heated under confinement.
Portuguese: 3104 (1) Uma matéria auto-reactiva ou uma formulação de matérias auto-reactivas deve ser considerada como tendo propriedades explosivas se, durante os ensaios de laboratório, se revela capaz de detonar, deflagrar rapidamente, ou de reagir violentamente durante um aquecimento sob confinamento.
English: The following principles shall be applied to the classification of a self-reactive substance and self-reactive substance formulation not listed in marginal 2401:
Portuguese: Para a classificação das matérias auto-reactivas e das composições de matérias auto-reactivas não enumeradas no marginal 2401, devem ser aplicados os seguintes princípios:
English: any self-reactive substance or self-reactive substance formulation which can detonate or deflagrate rapidly, as packaged for carriage, shall be prohibited from carriage in that packaging under Class 4.1 (defined as self-reactive substance type A, exit box A of figure 4);
Portuguese: Uma matéria auto-reactiva ou uma formulação de matérias auto-reactivas que, tal como é embalada para o transporte, pode detonar ou deflagrar rapidamente, deve ser interdita ao transporte nessa embalagem como matéria da classe 4.1 [definida como uma matéria autoreactiva do tipo A (casa de saída A da figura 4].
English: any self-reactive substance or self-reactive substance formulation possessing explosive properties and which, as packaged for carriage, neither detonates nor deflagrates rapidly, but is liable to undergo a thermal explosion in that packaging, shall also bear a label conforming to model No 01.
Portuguese: Uma matéria auto-reactiva ou formulação de matérias auto-reactivas com propriedades explosivas que, tal como é embalada para o transporte, não detona nem deflagra rapidamente mas está sujeita a uma explosão térmica nessa embalagem, deve ainda levar uma etiqueta modelo nº 01.
English: Such a self-reactive substance may be packaged in amounts of up to 25 kg unless the maximum quantity has to be limited to a lower amount to preclude detonation or rapid deflagration in the package (defined as selfreactive substance type B, exit box B of figure 4);
Portuguese: Uma matéria auto-reactiva desta categoria pode ser embalada num volume até 25 kg de matéria salvo se a quantidade máxima for limitada a um valor inferior afim de evitar um risco de detonação ou de uma deflagração rápida no volume [definida como uma matéria auto-reactiva de tipo B (casa de saída B da figura 4)].
English: FIGURE 4
Portuguese: Figura 4
English: Classification and flow chart scheme for self-reactive substances
Portuguese: Diagrama de decisão para classificação das matérias auto-reactivas
English: any self-reactive substance or self-reactive substance formulation possessing explosive properties may be carried without a label conforming to model No 01 when the substance as packaged (maximum 50 kg) for carriage cannot detonate or deflagrate rapidly or undergo a thermal explosion (defined as self-reactive substance type C, exit box C of figure 4);
Portuguese: Uma matéria auto-reactiva ou uma formulação de matérias auto-reactivas com propriedades explosivas pode ser transportada sem etiqueta modelo nº 01 se a matéria, tal como é embalada para o transporte (50 kg por volume no máximo), não for susceptível de detonar, deflagrar rapidamente, nem explodir sob o efeito do calor no volume [definida como matéria auto-reactiva do tipo C (casa de saída C da figura 4)].
English: any self-reactive substance or self-reactive substance formulation which in laboratory testing: - detonates partially, does not deflagrate rapidly and shows no violent effect when heated under confinement; or
Portuguese: Uma matéria auto-reactiva ou formulação de matérias auto-reactivas, que, durante os ensaios de laboratório:
English: does not detonate at all, deflagrates slowly and shows no violent effect when heated under confinement; or
Portuguese: detone parcialmente, não deflagre rapidamente nem reaja violentamente ao aquecimento sob confinamento;
English: does not detonate or deflagrate at all and shows a medium effect when heated under confinement
Portuguese: não detone, mas deflagre lentamente sem reagir violetamente ao aquecimento sob confinamento;
English: may be accepted for carriage in packages containing not more than 50 kg (defined as self-reactive substance type D, exit box D of figure 4).
Portuguese: não detone nem deflagre mas reaja moderadamente ao aquecimento sob confinamento pode ser aceite para transporte num volume que contenha 50 kg de matéria no máximo [definida como uma matéria auto-reactiva do typo D (casa de saída D da figura 4)];
English: any self-reactive substance or self-reactive substance formulation which, in laboratory testing, neither detonates nor deflagrates at all and shows low or no effect when heated under confinement may be accepted for carriage in packages containing not more than 400 kg/450 litres (defined as self-reactive substance type E, exit box E of figure 4);
Portuguese: uma matéria auto-reactiva ou uma formulação de matérias auto-reactivas que, durante os ensaios de laboratório, não detone, nem deflagre e manifeste uma reacção fraca ou nula ao aquecimento sob confinamento, pode ser admitida a transporte num volume com, no máximo, 400 kg/450 litros [definida como uma matéria auto-reactiva do tipo E (casa de saída E da figura 4)];
English: any self-reactive substance or self-reactive substance formulation which, in laboratory testing, neither detonates in the cavitated state nor deflagrates at all and shows only a low or no effect when heated under confinement as well as low or no explosive power may be accepted for carriage in IBCs (defined as self-reactive substance type F, exit box F of figure 4);
Portuguese: uma matéria auto-reactiva ou formulação de matérias auto-reactivas que, durante os ensaios de laboratório, não detone no estado de cavitação, não deflagre e só manifeste uma reacção fraca ou nula ao aquecimento sob confinamento, assim como uma potência explosiva fraca ou nula, pode ser admitida a transporte em grandes recipientes para granel (GRG), [definida como uma matéria auto-reactiva do tipo F (casa de saída da figura 4)];
English: any self-reactive substance or self-reactive substance formulation which, in laboratory testing, neither detonates in the cavitated state nor deflagrates at all and shows no effect when heated under confinement, nor any explosive power shall not be considered as a self-reactive substance of Class 4.1, provided that the formulation is thermally stable (self-accelerating decomposition temperature is 60 °C to 75 °C for a 50 kg package) and any compatible diluent meets the requirements of marginal 2400 (19) (defined as self-reactive substance type G, exit box G of figure 4).
Portuguese: uma matéria auto-reactiva ou uma formulação de matérias auto-reactivas que, durante os ensaios de laboratório, não detone no estado de cavitação, não deflagre nem manifeste nenhuma reacção ao aquecimento sob confinamento e não apresente qualquer potência explosiva, não é classificada como uma matéria auto-reactiva da classe 4.1, desde que seja termicamente estável (ou seja, que apresente uma TDAA de 60 °C a 75 °C por cada volume de 50 kg) e o ou os diluentes compatíveis utilizados satisfaçam às prescrições do marginal 2400 (19) [definida como uma matéria auto-reactiva do tipo G, (casa de saída G da figura 4)].
English: If the formulation is not thermally stable or a diluent having a boiling point less that 15 °C is used for desensitization, the formulation shall be defined as a self-reactive type F.
Portuguese: Se a preparação não for termicamente estável ou se for utilizado como fleumatizante um diluente compatível com um ponto de ebulição inferior a 150 °C a preparação é definida como uma matéria auto-reactiva do tipo F.
English: Paragraph (2) refers only to those properties of self-reactive substances which are decisive for classification.
Portuguese: No parágrafo (2) só são tidas em conta as propriedades das matérias auto-reactivas que são determinantes para a classificação.
English: A flow chart, presenting the classification principles in the form of a graphically arranged scheme of questions concerning the decisive properties together with the possible answers, is given in figure 4).
Portuguese: É representado, na figura 4, um diagrama de decisão exprimindo os princípios de classificação sob a forma de uma rede de questões sobre aquelas propriedades e as respostas possíveis.
English: These properties shall be determined experimentally in accordance with marginal 3103.
Portuguese: Estas propriedades devem ser determinadas experimentalmente, nos termos do marginal 3103.
English: Conditions relating to organic peroxides
Portuguese: Condições relativas aos peróxidos orgânicos
English: Testings for assignment to Class 5.2
Portuguese: Ensaios para inclusão na classe 5.2
English: 3105 Substances and articles of Class 5.2 can only be accepted for carriage when the relevant criteria in Parts II and III of the 'Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Tests and Criteria` (published by the United Nations Organization under the reference ST/SG/AC.10/11/Rev. 1, second edition) are met.
Portuguese: 3105 As matérias e objectos da classe 5.2 só podem ser aceites para transporte se forem satisfeitos os critérios das II e III Partes das «Recomendações relativas ao transporte das mercadorias perigosas: ensaios e critérios» (segunda edição, publicada pela Organização das Nações Unidas sob a cota ST/SG/AC.10/11/Rev. 1).
English: Principles for classification
Portuguese: Princípios de classificação
English: 3106 (1) An organic peroxide or organic peroxide formulation shall be regarded as possessing explosive properties when in laboratory testing it is liable to detonate, to deflagrate rapidly or to show a violent effect when heated under confinement.
Portuguese: 3106 (1) Um peróxido orgânico ou uma preparação de peróxido orgânico devem ser considerados como tendo propriedades explosivas se, durante os ensaios de laboratório, são susceptíveis de detonação, com deflagração rápida, ou de reacção violenta ao aquecimento sob confinamento.
English: FIGURE 5
Portuguese: Figura 5
English: Classification and flow chart scheme for organic peroxides
Portuguese: Diagrama de decisão para a classificação dos peróxidos orgânicos
English: The following principles shall be applied to the classification of an organic peroxide or organic peroxide formulation not listed in marginal 2551:
Portuguese: São aplicáveis os seguintes princípios à classificação dos peróxidos orgânicos e preparações de peróxidos orgânicos não enumerados no marg. 2551:
English: any organic peroxide or organic peroxide formulation which can detonate or deflagrate rapidly, as packaged for carriage, shall be prohibited from carriage in that packaging under Class 5.2 (defined as organic peroxide type A, exit box A of Figure 5).
Portuguese: Qualquer peróxido orgânico ou preparação de peróxido orgânico que, tal como é embalado para o transporte, pode detonar ou deflagrar rapidamente, deve ser interdito ao transporte nesta embalagem como matéria da classe 5.2 (definido como um peróxido orgânico do tipo A, casa de saída A da figura 5).
English: any organic peroxide or organic peroxide formulation possessing explosive properties and which, as packaged for carriage, neither detonates nor deflagrates rapidly, but is liable to undergo a thermal explosion in that packaging, shall also bear a label conforming to model No 01.
Portuguese: Qualquer peróxido orgânico ou preparação de peróxido orgânico com propriedades explosivas que, tal como é embalado para o transporte, não detona nem deflagra rapidamente mas está sujeito a uma explosão térmica nessa embalagem, deve ainda levar uma etiqueta modelo nº 01.
English: Such an organic peroxide may be packaged in amounts of up to 25 kg unless the maximum quantity has to be limited to a lower amount to preclude detonation or rapid deflagration in the package (defined as organic peroxide type B, exit box B of Figure 5).
Portuguese: Um tal peróxido orgânico pode ser aceite para transporte em embalagens até 25 kg de matéria, salvo se a quantidade máxima deva ser limitada a um valor inferior afim de evitar um risco de detonação ou de uma deflagração rápida no volume (definido como um peróxido orgânico de tipo B, casa de saída B da figura 5).
English: any organic peroxide or organic peroxide formulation possessing explosive properties may be carried without a label conforming to model No 01 when the substance as packaged (maximum 50 kg) for carriage cannot detonate or deflagrate rapidly or undergo a thermal explosion (defined as organic peroxide type C, exit box C of Figure 5).
Portuguese: Qualquer peróxido orgânico ou preparação de peróxido orgânico com propriedades explosivas pode ser transportado sem etiqueta modelo nº 01 se a matéria, tal como é embalada para o transporte (50 kg no máximo, por embalagem), não for susceptível de detonar, deflagrar rapidamente, nem sofrer uma explosão térmica no volume (definido como peróxido orgânico do tipo C, casa de saída C da figura 5).
English: any organic peroxide or organic peroxide formulation which in laboratory testing:
Portuguese: Qualquer peróxido orgânico ou preparação de peróxido orgânico que, durante os ensaios de laboratório, apresente um dos seguintes comportamentos:
English: detonates partially, does not deflagrate rapidly and shows no effect when heated under confinement;
Portuguese: detone parcialmente, não deflagre rapidamente nem reaja violentamente ao aquecimento sob confinamento;
English: does not detonate at all, deflagrates slowly and shows no violent effect when heated under confinement;
Portuguese: não detone, mas deflagre lentamente, sem reagir violentamente ao aquecimento sob confinamento;
English: does not detonate or deflagrate at all and shows a medium effect when heated under confinement may be accepted for carriage in packages containing not more than 50 kg (defined as organic peroxide type D, exit box D of Figure 5).
Portuguese: não detone nem deflagre, mas reaja moderamente ao aquecimento sob confinamento pode ser aceite para transporte num volume que contenha 50 kg no máximo de matéria definido como peróxido orgânico do typo D, casa de saída D da figura 5).
English: any organic peroxide or organic peroxide formulation which, in laboratory testing, neither detonates nor deflagrates at all and shows low or no effect when heated under confinement may be accepted for carriage in packages containing not more than 400 kg/450 litres (defined as organic peroxide type E, exit box E of Figure 5).
Portuguese: Qualquer peróxido orgânico ou preparação de peróxido orgânico que, durante os ensaios de laboratório, não detone nem deflagre e manifeste uma reacção fraca ou nula ao aquecimento sob confinamento, pode ser admitido a transporte num volume que não contenha mais de 400 kg/450 litros (definido como um peróxido orgânico do tipo E, casa de saída E da figura 5).
English: any organic peroxide or organic peroxide formulation which, in laboratory testing, neither detonates in the cavitated state nor deflagrates at all and shows only a low or no effect when heated under confinement as well as low or no explosive power may be accepted for carriage in intermediate bulk containers (IBCs) or tanks (defined as organic peroxide type F, exit box F of Figure 5).
Portuguese: Qualquer peróxido orgânico ou preparação de peróxido orgânico que, durante os ensaios de laboratório, não detone no estado de cavitação, não deflagre e só manifeste uma reacção fraca ou nula ao aquecimento sob confinamento, assim como uma potência explosiva fraca ou nula, pode ser admitido a transporte em grandes recipientes para granel (GRG), ou em cisternas (definido como um peróxido orgânico do tipo F, casa de saída F, da figura 5).
English: any organic peroxide or organic peroxide formulation which, in laboratory testing, neither detonates in the cavitated state nor deflagrates at all and shows no effect when heated under confinement, nor any explosive power shall be exempted from Class 5.2, provided that the formulation is thermally stable
Portuguese: Qualquer peróxido orgânico ou preparação de peróxido orgânico que, durante os ensaios de laboratório, não detone no estado de cavitação, não deflagre nem manifeste nenhuma reacção ao aquecimento sob confinamento nem potência explosiva, é isento da classe 5.2, com a condição de ser térmicamente muito estável
English: (self-accelerating decomposition temperature is 60 °C or higher for a 50 kg package) and for liquid formulations, a diluent type A is used for desensitization (defined as organic peroxide type G, exit box G of Figure 5).
Portuguese: (quer dizer que a TDAA seja pelo menos de 60° para um volume de 50 kg) e, para as preparações líquidas, que um diluente do tipo A seja utilizado para a dessensibilização (definido como um peróxido orgânico do tipo G, casa de saída G da figura 5).
English: Paragraph (2) refers only to those properties of organic peroxides which are decisive for classification.
Portuguese: No anterior parágrafo (2) só são consideradas as propriedades dos peróxidos orgânicos que são determinantes para a sua classificação.
English: A flow chart, presenting the classification principles in the form of a graphically arranged scheme of questions concerning the decisive properties together with the possible answers, is given in Figure 5.
Portuguese: A figura 5 apresenta um diagrama de decisão com os princípios de classificação sob a forma de uma rede de questões relativas às propriedades determinantes e às respostas possíveis.