English: Whereas, in view of the situation, the particular delay observed in Portugal in setting up producer organizations makes it appropriate to reinforce measures to encourage their formation and facilitate their operation as provided for in Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables (2) and by Council Regulation (EEC) No 1360/78 of 19 June 1978 on producer groups and associations thereof (3);
Czech: vzhledem k tomu, že se zakládání organizací producentů v Portugalsku opozdilo, je třeba k zakládání a usnadnění jejich činnosti posílit opatření stanovená v nařízení Rady (EHS) č. 1035/72 ze dne 18. května 1972 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou2 a nařízení Rady (EHS) č. 1360/78 ze dne 19. června 1978 o seskupeních producentů a jejich sdruženích3;
Slovak: keďže so zreteľom na danú situáciu je vhodné, najmä z dôvodu oneskorenia zisteného v Portugalsku pri zakladaní organizácií výrobcov, posilniť opatrenia na podporu ich zriaďovania a na uľahčenie ich činnosti, ako stanovuje nariadenie Rady (EHS) č. 1035/72 z 18. mája 1972 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou2 a nariadenie Rady (EHS) č. 1360/78 z 19. júna 1978 o skupinách výrobcov a ich združeniach3;
Polish: biorąc pod uwagę istniejącą sytuację, opóźnienie w tworzeniu organizacji producentów, obserwowane w Portugalii, stanowi podstawę dla wzmocnienia środków mających na celu zachęcanie do tworzenia oraz ułatwiania działalności takich organizacji, zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 1035/72 z dnia 18 maja 1972 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw2 oraz rozporządzeniem Rady (EWG) nr 1360/78 z dnia 19 czerwca 1978 r. w sprawie grup producentów i ich zrzeszeń3;
Hungarian: mivel, figyelembe véve a Portugáliában megfigyelhető késedelmet a termelői szervezetek létrehozásában, indokolt azon intézkedések megerősítése, amelyek - a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1972. május 18-i 1035/72/EGK tanácsi rendelet2, valamint a termelői csoportokról és azok társulásairól szóló, 1978. június 19-i 1360/78/EGK tanácsi rendelet3 előírásai értelmében - a termelői szervezetek létrejöttének elősegítését és működésük megkönnyítését szolgálják;
Slovenian: ker je, glede na stanje, zaradi zaostanka pri ustanavljanju organizacij proizvajalcev na Portugalskem primerno okrepiti ukrepe za pospeševanje oblikovanja in omogočanja njihovega delovanja, kakor predvidevata Uredba Sveta (EGS) št. 1035/72 z dne 18. maja 1972 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo [2] in Uredba Sveta (EGS) št. 1360/78 z dne 19. junija 1978 o skupinah in združenjih proizvajalcev [3];
Romanian: întrucât, în această situație, întârzierea semnificativă constatată în Portugalia în ceea ce privește constituirea organizațiilor de producători face necesară intensificarea măsurilor pentru încurajarea acesteia și facilitarea funcționării acestor organizații, în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 1035/72 al Consiliului din 18 mai 1972 privind organizarea comună a piețelor în sectorul fructelor și legumelor și cu Regulamentul (CEE) nr. 1360/78 al Consiliului din 19 iunie 1978 privind grupurile de producători și uniunile lor;
Bulgarian: като има предвид, че поради това положение значителното забавяне на учредяването на организации на производителите, констатирано в Португалия, налага да се засилят мерките с цел да се насърчи учредяването и да се улесни дейността на тези организации, съгласно Регламент (ЕИО) № 1035/72 на Съвета от 18 май 1972 г. относно общата организация на пазара на плодове и зеленчуци и Регламент (ЕИО) № 1360/78 на Съвета от 19 юни 1978 г. относно сдруженията на производителите и техните съюзи ;
Latvian: tā kā, ņemot vērā situāciju, Portugālē novērotā īpašā kavēšanās ražotāju organizāciju izveidē norāda uz lietderību pastiprināt pasākumus, lai veicinātu ražotāju organizāciju veidošanos un atvieglotu to darbību, kā noteikts Padomes 1972. gada 18. maija Regulā (EEK) Nr. 1035/72 par augļu un dārzeņu tirgu kopīgo organizāciju 2 un Padomes 1978. gada 19. jūnija Regulā (EEK) Nr. 1360/78 par ražotāju grupām un to asociācijām 3;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į šią situaciją, dėl Portugalijoje pastebėto konkretaus delsimo steigti gamintojų organizacijas tikslinga sustiprinti priemones, skirtas paskatinti jų steigimą ir palengvinti jų veiklą, kaip numatyta 1972 m. gegužės 18 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 1035/72 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo([2]) ir 1978 m. birželio 19 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 1360/78 dėl gamintojų grupių ir jų asociacijų([3]);
Maltese: Billi, minħabba s-sitwazzjoni, id-dewmien partikolari osservat fil-Portugall biex jiġu stabbiliti l-organizzazzjonijiet tal-produtturi jagħmel xieraq li jkunu nfurzati miżuri li jinkoraġġixxu l-formazzjoni tagħhom u jiffaċilitaw l-operazzjoni tagħhom kif previst fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1035/72 tat-18 ta' Mejju 1972 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u l-ħxejjex ([2]) u fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1360/78 tad-19 ta' Ġunju 1978 dwar il-gruppi tal-produtturi u l-assoċjazzjonijiet tagħhom ([3]);