FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall forward periodically to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the implementation of this Directive, taking into account paragraphs 1 to 4.
French: La Commission présente périodiquement au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social un rapport sur la mise en oeuvre de la présente directive en tenant compte des paragraphes 1 à 4.
Spanish: La Comisión presentará periódicamente al Parlamento Europeo, al Consejo y al Comité Económico y Social un informe relativo a la aplicación de la presente Directiva, teniendo en cuenta lo dispuesto en los apartados 1 a 4.
Italian: La Commissione presenta periodicamente al Parlamento europeo, al Consiglio e al Comitato economico e sociale una relazione sullo stato d'attuazione della presente direttiva tenendo conto dei paragrafi da 1 a 4.
Portuguese: A Comissão apresentará periodicamente ao Parlamento Europeu, ao Conselho e ao Comité Económico e Social um relatório sobre a aplicação da presente directiva tendo em conta os nos. 1 a 4.
Swedish: Kommissionen skall med beaktande av punkt 1-4 regelbundet avlämna en rapport till Europaparlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommittén om tillämpningen av detta direktiv.
Czech: Komise podává pravidelně Evropskému parlamentu, Radě a Hospodářskému a sociálnímu výboru zprávu o provádění této směrnice s ohledem na odstavce 1 až 4.
Slovak: Komisia so zreteľom na odseky 1 až 4 predkladá pravidelne správu o vykonávaní tejto smernice Európskemu parlamentu, Rade a Hospodárskemu a sociálnemu výboru.
Polish: Komisja, uwzględniając ust. l–4, przedkłada okresowo Parlamentowi Europejskiemu, Radzie oraz Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu sprawozdanie z wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az (1)-(4) bekezdések figyelembevételével a Bizottság időszakonként jelentést tesz az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Gazdasági és Szociális Bizottságnak ezen irányelv végrehajtásáról.
Slovenian: Komisija občasno poroča Evropskemu parlamentu, Svetu ter Ekonomsko-socialnemu odboru o izvajanju te direktive ob upoštevanju odstavkov 1 do 4.
Romanian: Comisia prezintă periodic Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic și Social și Comitetului consultativ pentru securitate, igienă și sănătate la locul de muncă un raport privind aplicarea prezentei directive, ținând seama de alineatele (1) – (4).
Bulgarian: Комисията предава периодично на Европейския парламент, Съвета и на Икономическия и социален комитет, доклад за приложението на настоящата директива, вземайки предвид параграфи 1 - 4.
Estonian: Komisjon esitab Euroopa Parlamendile, nõukogule ning majandus- ja sotsiaalkomiteele regulaarselt aruande käesoleva direktiivi rakendamise kohta, võttes arvesse lõikeid 1-4.
Latvian: Komisija regulāri iesniedz Eiropas Parlamentam, Padomei un Ekonomikas un sociālo lietu komitejai ziņojumu par to, kā tiek īstenota šī direktīva, ņemot vērā 1. līdz 4. punktu.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibgħat kull tant żmien lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali rapport dwar l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, kont tenut tal-paragrafi 1 sa 4.
English: Article 12
French: Article 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12°
Swedish: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 12
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 24 June 1992.
French: Fait à Luxembourg, le 24 juin 1992.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 24 de junio de 1992.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 24 giugno 1992.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 24 juni 1992.
Czech: V Lucemburku dne 24. června 1992.
Slovak: V Luxemburgu 24. júna 1992.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 24 czerwca 1992 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1992. június 24-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 24. junija 1992
Romanian: Adoptată la Luxemburg la 24 iunie 1992.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 24 юни 1992 година.
Estonian: Luxembourg, 24. juuni 1992
Latvian: Luksemburgā, 1992. gada 24. jūnijā.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fl-24 ta'Ġunju 1992.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Swedish: På rådets vägnar
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Maltese: Għall-Kunsill
English: OJ No C 53, 28.2.1991, p. 46 and OJ No C 279, 26.10.1991, p. 13.
Swedish: EGT nr C 53, 28.2.1991, s. 42, och EGT nr C 279, 26.10.1991, s. 13.
English: OJ No C 240, 16.9.1991, p. 102 and OJ No C 150, 15.6.1992.
Swedish: EGT nr C 240, 16.9.1991, s. 102, och EGT nr C 150, 15.6.1992.
English: OJ No C 159, 17.6.1991, p. 9.
Swedish: EGT nr C 159, 17.6.1991, s. 9.
English: OJ No L 229, 7.9.1977, p. 12.
Swedish: EGT nr L 229, 7.9.1977, s. 12.
English: Last amended by Commission Directive 79/640/EEC. (OJ No L 183, 19.7.1979, p. 11.)
Swedish: Senast ändrat genom kommissionens direktiv 79/640/EEG (EGT nr L 183, 19.7.1979, s. 11).
English: OJ No C 28, 3.2.1989, p. 1.
Swedish: EGT nr C 28, 3.2.1989, s. 1.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Swedish: BILAGA 1
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA 1
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS I
English: GENERAL MINIMUM REQUIREMENTS CONCERNING SAFETY AND/OR HEALTH SIGNS AT WORK 1.
French: PRESCRIPTIONS MINIMALES GÉNÉRALES CONCERNANT LA SIGNALISATION DE SÉCURITÉ ET/OU DE SANTÉ AU TRAVAIL 1.
Spanish: DISPOSICIONES MÍNIMAS DE CARÁCTER GENERAL RELATIVAS A LA SEÑALIZACIÓN DE SEGURIDAD Y DE SALUD EN EL LUGAR DE TRABAJO 1.
Swedish: ALLMÄNNA MINIMIKRAV BETRÄFFANDE VARSELMÄRKNING OCH SIGNALER AVSEENDE HÄLSA OCH SÄKERHET I ARBETET
Czech: VŠEOBECNÉ MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA BEZPEČNOSTNÍ NEBO ZDRAVOTNÍ ZNAČKY na pracovišti
Slovenian: SPLOŠNE MINIMALNE ZAHTEVE V ZVEZI Z VARNOSTNIMI IN/ALI ZDRAVSTVENIMI ZNAKI PRI DELU
Romanian: CERINȚE MINIME GENERALE PRIVIND SEMNALIZAREA DE SECURITATE ȘI DE PROTECȚIE A SĂNĂTĂȚII LA LOCUL DE MUNCĂ
English: Preliminary remarks
French: Remarques préliminaires
Spanish: Consideraciones preliminares
Italian: Considerazioni preliminari
Portuguese: Observações preliminares
Swedish: 1 Inledande anmärkningar
Czech: Předběžné poznámky
Slovak: Úvodná poznámka
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Előzetes megjegyzések
Slovenian: Uvodne opombe
Romanian: Observații preliminare
Bulgarian: Предварителни бележки
Estonian: Sissejuhatavad märkused
Latvian: Iepriekšējas piezīmes
Maltese: Rimarki preliminari
English: Where health and/or safety signs are required by the general rule in Article 3 of the Directive, they must conform to the specific requirements in Annexes II to IX.
French: Lorsqu'une signalisation de sécurité et/ou de santé est requise au titre de la règle générale fixée à l'article 3 de la directive, elle doit être conforme aux exigences spécifiques figurant aux annexes II à IX.
Spanish: Cuando, en virtud de la norma general establecida en el artículo 3 de la Directiva, se exija una señalización de seguridad y de salud, dicha señalización deberá cumplir los requisitos específicos que figuran en los Anexos II a IX.
Italian: Una segnaletica di sicurezza e/o di salute, richiesta ai sensi della norma generale di cui all'articolo 3 della direttiva, deve essere conforme ai requisiti specifici che figurano negli allegati da II a IX.
Portuguese: Sempre que, por força da regra geral enunciada no artigo 3° da directiva, for requerida uma sinalização de segurança e/ou de saúde, tal sinalização deverá cumprir as exigências específicas referidas nos anexos II a IX.
Swedish: Varselmärkning och skyltar som krävs enligt den allmänna regeln i artikel 3 i detta direktiv skall uppfylla de särskilda kraven i bilagorna 2-9.
Czech: Pokud jsou vyžadovány bezpečnostní nebo zdravotní značky na základě obecného pravidla uvedeného v článku 3 směrnice, musí tyto značky splňovat zvláštní požadavky příloh II až IX.
Slovak: Tam, kde sa vyžadujú bezpečnostné a/alebo zdravotné označenia na základe všeobecného pravidla podľa článku 3 smernice, musia byť v súlade s osobitnými požiadavkami uvedenými v prílohách II až IX.
Polish: W przypadku gdy znaki bezpieczeństwa i/lub zdrowia są wymagane, zgodnie z ogólną zasadą przedstawioną w art. 3 niniejszej dyrektywy, muszą one odpowiadać szczególnym wymaganiom z załączników II–IX.
Hungarian: Ahol az irányelv 3. cikkében található általános szabály előírja a biztonsági, illetve egészségvédelmi jelzések használatát, azoknak meg kell felelniük a II-IX. melléklet különleges követelményeinek.
Slovenian: Kadar splošno pravilo iz člena 3 direktive zahteva zdravstvene in/ali varnostne znake, se morajo le-ti skladati s posebnimi zahtevami v Prilogah II do IX.
Romanian: În cazul în care, în conformitate cu regula generală stabilită la articolul 3 din prezenta directivă, este necesară o semnalizare de securitate și de sănătate, aceasta trebuie să fie în confiormitate cu cerințele specifice prevăzute în anexele II - 1X.
Bulgarian: Там, където се изискват знаци за безопасност и/или здраве от член 3 на директивата, те трябва да се подчиняват на специфичните изисквания на приложения II - IХ.
Estonian: Kui vastavalt direktiivi artiklis 3 sätestatud üldeeskirjadele nõutakse ohutus- ja/või tervisekaitsemärke, peavad need vastama II-IX lisas sätestatud konkreetsetele nõuetele.
Latvian: Ja šīs direktīvas vispārējie noteikumi 3. pantā prasa drošības un/vai veselības aizsardzības zīmes, tām ir jāatbilst II līdz IX pielikuma konkrētajām prasībām.
Maltese: Meta s-sinjali tas-saħħa u/jew tas-sigurtà huma meħtieġa mir-regola ġenerali ta' l-Artikolu 3 tad-Direttiva, huma għandhom jikkonformaw mal-ħtiġgijiet speċifiċi fl-Annessi II sa IX.
English: Health and/or safety signs must be used only to convey the message or information specified in the Directive.
French: Les signalisations de sécurité et/ou de santé ne doivent être utilisées que pour transmettre le message ou l'information précisée dans la directive.
Spanish: Las señalizaciones de seguridad y de salud sólo deberán utilizarse para transmitir el mensaje o la información precisada en la Directiva.
Italian: Le segnaletiche di sicurezza e/o di salute devono essere utilizzate solo per trasmettere il messaggio o l'informazione precisati nella direttiva.
Portuguese: A sinalização de segurança e/ou de saúde deverá ser utilizada exclusivamente para transmitir as mensagens ou as informações especificadas na directiva.
Swedish: Varselmärkning och signaler för hälsa och säkerhet får endast användas för att överföra sådana budskap eller sådan information som anges i detta direktiv.
Czech: Bezpečnostní nebo zdravotní značky smějí být používány jen ke sdělení zpráv nebo informací určených v této směrnici.
Slovak: Zdravotné a/alebo bezpečnostné označenia sa musia používať iba na vyjadrenie pokynov alebo informácií stanovených v smernici.
Polish: Znaki zdrowia i/lub bezpieczeństwa muszą być stosowane tylko do przekazywania komunikatów i informacji określonych w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: Az egészségvédelmi, illetve biztonsági jelzéseket kizárólag az irányelvben meghatározott üzenet vagy információ közvetítése érdekében szabad használni.
Slovenian: Zdravstveni in/ali varnostni znaki se morajo uporabljati samo za posredovanje sporočila ali informacij, opredeljenih v direktivi.
Romanian: Semnalizările de securitate și de protecție a sănătății trebuie să fie utilizate numai pentru a transmite mesajul sau informația precizate în directivă.
Bulgarian: Знаци за здраве и/или безопасност трябва да бъдат използвани само за предаване съобщение или информация, специфицирана в директивата.
Estonian: Ohutus- ja või tervisekaitsemärke võib kasutada ainult selleks, et edastada käesolevas direktiivis sätestatud teavet.
Latvian: Drošības un/vai veselības aizsardzības zīmes izmanto vienīgi lai nodotu šajā direktīvā norādītu ziņu vai informāciju.
Maltese: Is-sinjali tas-saħħa u/jew tas-sigurtà għandhom jiġu wżati biss biex jagħtu l-messaġġ jew l-informazzjoni speċifikata fid-Direttiva.
English: Types of signs
French: Modes de signalisation
Spanish: Modos de señalización
Italian: Modi di segnalazione
Portuguese: Formas de sinalização
Swedish: Varselmärkning och signaler
Czech: Typy značek
Slovak: Typy označení
Polish: Rodzaje znaków
Hungarian: A jelzések típusai
Slovenian: Vrste znakov
Romanian: Moduri de semnalizare
Bulgarian: Видове знаци
Estonian: Märkide tüübid
Latvian: Zīmju veidi
Maltese: It-Tipi ta' sinjali
English: Permanent signs
French: Signalisation permanente
Spanish: Señalización permanente
Italian: Segnalazione permanente
Portuguese: Sinalização permanente
Swedish: Permanent varselmärkning
Czech: Trvalé značky
Slovak: Trvalé označenia
Polish: Znaki stałe
Hungarian: Állandó jelzések
Slovenian: Trajni znaki
Romanian: Semnalizare permanentă
Bulgarian: Постоянни знаци
Estonian: Alalised märgid
Latvian: Pastāvīgās zīmes
Maltese: Sinjali permanenti
English: Permanent signboards must be used for signs relating to prohibitions, warnings and mandatory requirements and the location and identification of emergency escape routes and first-aid facilities.
French: La signalisation, en rapport avec une interdiction, un avertissement et une obligation, ainsi que celle concernant la localisation et l'identification des moyens de sauvetage ou de secours, doit se faire de façon permanente par des panneaux.
Spanish: La señalización relacionada con una prohibición, una advertencia o una obligación, así como la relativa a la localización y a la identificación de medios de salvamento y socorro se hará de manera permanente por medio de señales en forma de paneles.
Italian: La segnaletica che si riferisce a un divieto, un avvertimento o un obbligo ed altresì quella che serve ad indicare l'ubicazione e ad identificare i mezzi di salvataggio o di pronto soccorso deve essere di tipo permanente e costituita da cartelli.
Portuguese: A sinalização respeitante a proibições, avisos e obrigações, bem como a que se refere à localização e identificação dos meios de salvamento ou de socorro, deve ser feita de forma permanente através de placas.
Swedish: Permanenta varselskyltar skall användas i samband med förbud, varningar och påbud samt för att utmärka och ange platsen för nödutrymningsvägar och utrustning för första hjälpen.
Czech: Pro označení zákazů, výstrah a příkazů a umístění a označení nouzových východů a prostředků první pomoci musí být použity trvalé tabulky.
Slovak: Trvalé značky sa musia používať na označenie zákazu, výstrahy a príkazu a na umiestnenie a označenie núdzových východov, únikových ciest a vybavenia prvej pomoci.
Polish: Stałe tablice znaków muszą być stosowane w przypadku znaków dotyczących zakazu, ostrzeżenia, wymagań obowiązkowych oraz umiejscowienia i wskazania drogi do wyjść ewakuacyjnych, a także urządzeń pierwszej pomocy.
Hungarian: A tiltásra, figyelmeztetésre, a kötelező érvényű előírásra, valamint a menekülési útvonalak és az elsősegélynyújtás helyének megjelölésére és azonosítására szolgáló jelzésekhez állandó jelzőtáblákat kell alkalmazni.
Slovenian: Trajni znaki na tablah se morajo uporabljati za znake v zvezi s prepovedmi, opozorili in obvezujočimi zahtevami ter za določitev mesta in označitev poti za izhod v sili ter prostorov za prvo pomoč.
Romanian: Trebuie să se folosească panouri permanente pentru semnalizarea interdicțiilor, avertismentelor sau obligațiilor și pentru localizarea și identificarea mijloacelor de salvare sau de urgență.
Estonian: Keeldude, hoiatuste ja kohustuslike nõuete ning varuväljapääsude ja esmaabivahendite asukoha ja identifitseerimise jaoks tuleb kasutada alalisi silte.
Latvian: Pastāvīgās izkārtnes ir jāizmanto zīmēm, kas attiecas uz aizliegumiem, brīdinājumiem un obligātām prasībām, kā arī uz avārijas eju un pirmās palīdzības līdzekļu atrašanās vietu un identificēšanu.
Maltese: Tabelli permanenti għandhom jiġu wżati għal sinjali relatati ma' projbizzjonijiet, twissijiet u ħtiġijiet mandatorji u l-post u l-identifikazzjoni tar-rotot ta' ħruġ ta' l-emerġenza u tal-faċilitajiet ta' l-ewwel għajnuna.
English: Signboards and/or a safety colour must be used to mark permanently the location and identification of fire-fighting equipment.
French: La signalisation destinée à la localisation et à l'identification des matériels et équipements de lutte contre l'incendie doit se faire de facon permanente par des panneaux et/ou par la couleur de sécurité.
Spanish: La señalización destinada a la localización e identificación de los materiales y equipos de lucha contra incendios tendrá carácter permanente y se hará mediante señales en forma de paneles, con un color de seguridad o con ambos a la vez.
Italian: La segnaletica destinata ad indicare l'ubicazione e ad identificare i materiali e le attrezzature antincendio deve essere di tipo permanente e costituita da cartelli e/o da un colore di sicurezza.
Portuguese: A sinalização destinada a indicar a localização e a identificação de material e equipamento de combate a incêndios deve ser feita de forma permanente por meio de placas e/ou da cor de segurança.
Swedish: Varselskyltar eller en varselfärg skall användas för att på ett permanent sätt utmärka och markera platsen för brandbekämpningsutrustning.
Czech: Pro trvalé označení umístění a určení protipožárního vybavení musí být použity tabulky nebo bezpečnostní barvy.
Slovak: Značky a/alebo bezpečnostná farba musia byť použité na trvalé vyznačenie umiestnenia a označenia protipožiarneho zariadenia.
Polish: Tablice znaków i/lub barwa bezpieczeństwa muszą być stosowane do oznaczenia na stałe umiejscowienia i wskazania sprzętu przeciwpożarowego.
Hungarian: A tűzoltó berendezések helyének állandó jelöléséhez és azonosításához jelzőtáblát, illetve biztonsági színt kell alkalmazni.
Slovenian: Za določitev mesta in opreme za gašenje požarov se morajo uporabljati znaki na tablah in/ali varnostna barva.
Romanian: Trebuie să se folosească panouri sau o culoare de securitate pentru semnalizarea permanentă destinată localizării și identificări materialelor și echipamentelor de stingere a incendiilor.
Estonian: Tuletõrjevahendite asukoha ja identifitseerimise märgistamiseks tuleb kasutada silte ja/või ohutusvärvi.
Latvian: Izkārtnes un/vai drošības krāsa ir jāizmanto, lai pastāvīgi identificētu ugunsdzēsības aprīkojumu un apzīmētu tā atrašanās vietu.
Maltese: Tabelli u/jew kuluri tas-sigurtà għandhom jiġu wżati biex jimmarkaw b'mod permanenti il-post u l-identifikazzjoni tat-tagħmir tat-tifi tan-nar.
English: Signboards on containers and pipes must be placed as laid down in Annex III.
French: La signalisation sur des récipients et des tuyauteries doit se faire de la façon prévue à l'annexe III.
Spanish: La señalización de los recipientes y de las tuberías se hará en la forma indicada en el Anexo III.
Italian: La segnaletica su contenitori e tubazioni deve essere del tipo previsto nell'allegato III.
Portuguese: A sinalização sobre recipientes e tubagens será feita da forma prevista no anexo III.
Swedish: Varselskyltar på behållare och rörledningar skall placeras enligt föreskrifterna i bilaga 3.
Czech: Značky na nádobách a potrubí musí být umístěny způsobem uvedeným v příloze III.
Slovak: Označenia nádob a potrubí sa musia umiestniť tak, ako to ustanovuje príloha III.
Polish: Tablice informacyjne na pojemnikach i rurach muszą być umiejscowione w sposób ustanowiony w załączniku III.
Hungarian: A jelzőtáblákat a III. mellékletben meghatározott módon kell elhelyezni a tartályokon és a csöveken.
Slovenian: Znaki na tablah na posodah in ceveh morajo biti postavljeni, kot je predpisano v Prilogi III.
Romanian: Semnalizarea pe containere și conducte trebuie să se realizeze așa cum este prevăzut în anexa III.
Bulgarian: Табла върху контейнери и тръби трябва да бъдат поставени, както е указано в приложение III.
Estonian: Mahutitele ja torudele tuleb sildid paigaldada vastavalt III lisale.
Latvian: Izkārtnes uz konteineriem un cauruļvadiem ir jānovieto, kā noteikts III pielikumā.
Maltese: Id-tabelli fuq kontenituri u pajpijiet għandhom jitqiegħdu kif stabbilit fl-Anness III.
English: Places where there is a risk of colliding with obstacles or of falling must be permanently marked with a safety colour and/or with signboards.
French: La signalisation de risques de chocs contre des obstacles et de chutes de personnes doit se faire de façon permanente par une couleur de sécurité et/ou par des panneaux.
Spanish: La señalización de riesgos de choque contra obstáculos y de caídas de personas se llevará a cabo con carácter permanente mediante un color de seguridad, mediante señales en forma de paneles, o ambos a la vez.
Italian: La segnaletica dei rischi di urto contro ostacoli e di caduta delle persone deve essere di tipo permanente e costituita da un colore di sicurezza e/o da cartelli.
Portuguese: A sinalização dos riscos de choque contra obstáculos e de queda de pessoas será feita com carácter permanente por meio de uma cor de segurança e/ou de placas.
Swedish: Platser med risk för fall eller kollision med föremål skall markeras permanent med varselfärg eller varselskyltar.
Czech: Místa, kde je nebezpečí střetu s překážkami nebo nebezpečí pádu osob, musí být trvale označena bezpečnostní barvou nebo tabulkami.
Slovak: Miesta, kde je nebezpečenstvo zrážky s prekážkami alebo nebezpečenstvo pádu, musia byť trvalo vyznačené bezpečnostnou farbou a/alebo značkami.
Polish: Miejsca, w których istnieje ryzyko upadku lub kolizji z przeszkodami, muszą być na stałe oznaczone barwą bezpieczeństwa i/lub znakiem.
Hungarian: Azon helyek állandó jelöléséhez, ahol fennáll az akadályokba ütközés vagy az esés veszélye, biztonsági színt, illetve jelzőtáblát kell alkalmazni.
Slovenian: Kraji, kjer obstoja tveganje trka z ovirami ali tveganje padca, morajo biti trajno označeni z varnostno barvo in/ali znaki na tablah,
Romanian: Locurile în care există risc de coliziune și de cădere trebuie să fie semnalizate permanent cu o culoare de securitate sau cu panouri.
Bulgarian: Места, където съществува риск от сблъсък с предмети или от падане, трябва да бъдат постоянно маркирани с цветове за безопасност и /или с табла.
Estonian: Kohad, kus on oht põrgata kokku takistustega või kukkuda, tuleb alaliselt märgistada ohutusvärvi ja/või siltidega.
Latvian: Vietas, kur pastāv risks sadurties ar šķēršļiem vai nokrist, ir pastāvīgi jāapzīmē ar drošības krāsu un/vai izkārtnēm.
Maltese: Il-postijiet fejn hemm riskju ta' kolliżjoni ma' ostakli jew ta' waqgħa għandhom jiġu mmarkati b'mod permanenti b'kulur tas-sigurtà u/jew b'tabelli.