English: Whereas the consistency of the Community's policy of economic assistance to the independent States of the former Soviet Union and to Mongolia will be enhanced by extending the Foundation's field of action to those States;
French: considérant que la cohérence de la politique communautaire pour l'assistance économique aux États indépendants de l'ancienne Union soviétique et à la Mongolie sera renforcée par l'extension du champ d'action de la Fondation à ces États;
Spanish: Considerando que la coherencia de la política comunitaria de asistencia económica a los Estados independientes de la antigua Unión Soviética y a Mongolia quedará reforzada con la ampliación del ámbito de acción de la Fundación a dichos Estados;
Italian: considerando che la coerenza della politica comunitaria in materia di assistenza economica agli Stati indipendenti dell'ex Unione sovietica e alla Mongolia sarà rafforzata dall'estensione a detti Stati del campo di attività della Fondazione;
Dutch: Overwegende dat de samenhang binnen het communautaire beleid voor economische bijstand aan de Onafhankelijke Staten van de voormalige USSR en aan Mongolië door de uitbreiding van de werkingssfeer van de Stichting tot deze Staten wordt versterkt;
Danish: sammenhængen i fællesskabspolitikken med hensyn til økonomisk bistand til de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen og til Mongoliet vil blive styrket ved, at instituttets arbejdsområde udvides til at omfatte disse stater;
Swedish: Enhetligheten i gemenskapens politik för ekonomiskt bistånd till de oberoende staterna i f.d. Sovjetunionen och till Mongoliet kommer att stärkas genom att stiftelsens verksamhet utvidgas till dessa länder.
Finnish: yhteisön politiikan johdonmukaisuus itsenäisten entisen Neuvostoliiton valtioiden ja Mongolian taloudellisen avun osalta vahvistuu säätiön toimintakentän laajetessa näihin valtioihin,
Czech: vzhledem k tomu, že soulad politiky Společenství hospodářské pomoci nezávislým státům bývalého Sovětského svazu a Mongolsku bude posílen rozšířením oblasti působnosti nadace na tyto státy;
Slovak: keďže zhoda politiky ekonomickej pomoci spoločenstva nezávislým štátom bývalého Sovietskeho zväzu a Mongolska sa posilní rozšírením oblasti pôsobenia nadácie na tieto štáty;
Polish: spójność wspólnotowej polityki pomocy gospodarczej niepodległym państwom byłego Związku Radzieckiego i Mongolii będzie wzmocniona przez poszerzenie zakresu działania Fundacji na te państwa;
Hungarian: mivel az alapítvány működési területének a volt Szovjetunió államaira és Mongóliára történő kiterjesztése erősíti a Közösség politikájának koherenciáját az ezen országoknak nyújtott gazdasági támogatás területén;
Slovenian: ker se bo usklajenost s politiko Skupnosti na področju gospodarske pomoči neodvisnim državam nekdanje Sovjetske zveze in Mongoliji povečala z razširitvijo območja delovanja Ustanove na te države;
Romanian: întrucât consecvența politicii comunitare privind asistența economică acordată statelor independente din fosta Uniune Sovietică și Mongoliei urmează să fie îmbunătățită prin extinderea domeniului de acțiune al fundației la statele în cauză;
Estonian: endise Nõukogude Liidu iseseisvunud vabariikidele ja Mongooliale majandusabi andmist käsitleva ühenduse poliitika järjepidevus paraneb, kui fondi tegevus laieneb nimetatud riikidesse;
Latvian: tā kā Kopienas ekonomiskās palīdzības politikas saskaņotība neatkarīgajām bijušajās Padomju Savienības valstīm un Mongolijai pieaugs, paplašinot Fonda darbības lauku līdz šīm valstīm;
Lithuanian: kadangi Bendrijos ekonominės paramos buvusios Tarybų Sąjungos nepriklausomoms valstybėms ir Mongolijai politikos nuoseklumas padidės išplečiant fondo veiklos sritį, kad aprėptų ir šias valstybes;
Maltese: Billi l-konsistenza tal-politika tal-Komunità ta' għajnuna ekonomika lill-Istati indipendenti ta' l-ex Unjoni Sovjetika u l-Mongolja tiġi msaħħa bl-estensjoni ta' l-operat tal-Fondazzjoni għal dawk l-Istati;