English: Where the catch has been processed on board the vessel which caught it and the resulting products fall within CN codes 1504 or 2301, the master of the said vessel shall complete boxes 4 to 8 of the original and the copy of the T2M document concerned and shall record the processing in the logbook of his vessel.
German: Wurden die Fangerzeugnisse an Bord des Fangschiffes einer Behandlung unterzogen, aufgrund deren die hergestellten Erzeugnisse in den KN-Code 1504 oder 2301 einzureihen sind, so hat der Kapitän des genannten Schiffes die Felder 4 bis 8 des Originals und der Durchschrift der betreffenden Bescheinigung T2M auszufüllen und die Art der Behandlung in das Schiffstagebuch einzutragen.
Spanish: Cuando los productos pescados hayan sufrido a bordo del buque que ha procedido a su captura un tratamiento que tenga por efecto clasificar los productos obtenidos en los códigos NC 1504 o 2301, el capitán de dicho buque deberá completar las casillas nos 4 a 8 del original y de la copia del correspondiente documento T2M y registrar en su cuaderno de bitácora el tratamiento efectuado.
Portuguese: Quando os produtos capturados forem sujeitos, a bordo do navio que procedeu à sua captura, a um tratamento de que resulte a classificação dos produtos obtidos no código NC 1504 ou 2301, o capitão do referido navio deve completar as casas nos 4 a 8 do original e da cópia do documento T2M em causa e descrever o tratamento no seu diário de bordo.
Dutch: Wanneer de visserijproducten aan boord van het vaartuig waarmee zij werden gevangen een bewerking hebben ondergaan die tot gevolg heeft dat de verkregen producten onder GN-code 1504 of 2301 vallen, vult de kapitein van dit vaartuig de vakken 4 tot en met 8 van het origineel en de kopie van het betrokken document T 2 M in en vermeldt hij de bewerking in het logboek.
Danish: Når fangsten på selve fangstfartøjet har undergået en behandling, som indebærer, at de fremstillede varer skal tariferes under KN-kode 1504 eller 2301, udfylder skibsføreren rubrik 4 til 8 på originaleksemplaret og kopien af det pågældende T2M-dokument og noterer behandlingen i sin skibsjournal.
Swedish: Om fångsten har bearbetats ombord på det fartyg där fångsten gjordes och de framställda produkterna klassificeras enligt KN-nr 1504 eller 2301 skall fartygets kapten fylla i fält 4 P8 på originalet och kopian av T2M-dokumentet i fråga och registrera bearbetningen i fartygets loggbok.
Slovak: Ak je produkt získaný lovom spracovaný na palube lode, ktoré ho ulovila a výsledné výrobky patria pod číselné znaky CN 1504 až 2301, kapitán uvedenej lode vyplní rubriky 4 až 8 originálu a kópie príslušného dokumentu T2M a zaznamená spracovanie v lodnom denníku svojej lode.
Polish: Jeżeli złowione produkty zostały poddane przetwarzaniu na pokładzie statku, który je złowił, w którego wyniku uzyskano produktyobjętekodami CN 1504 lub 2301, kapitan tego statku wypełnia pola 4-8 oryginału i kopii danego dokumentu T2M oraz zapisuje proces przetworzenia w dzienniku pokładowym swego statku.
Hungarian: Amennyiben a halászzsákmányt azon hajó fedélzetén dolgozták fel, amelyik azt kifogta, és az így keletkező termékek az 1504–2301 KN-kód alá tartoznak, az említett hajó kapitányának ki kell töltenie a vonatkozó T2M okmány eredeti és másolati példányának 4–8. rovatait, és a feldolgozást rögzítenie kell a hajónaplójában.
Slovenian: Kadar je ulov predelan na krovu plovila, ki ga je opravilo, in se nastali izdelki uvrščajo pod oznako KN 1504 ali 2301, poveljnik navedenega plovila izpolni polja 4 do 8 na izvirniku in na kopiji ustreznega dokumenta T2M ter vpiše predelavo v dnevnik svojega plovila.
Estonian: Kui kalasaaki on töödeldud püügilaeva pardal ja selle käigus valmistatud tooted kuuluvad koondnomenklatuuri koodide 1504 või 2301 alla, täidab laeva kapten lahtrid 4–8 asjaomase dokumendi T2M originaal- ja koopiaeksemplaril ning teeb kõnesoleva töötlemise kohta kande laeva logiraamatusse.
Latvian: Ja lomu uz kuģa, ar kuru tas nozvejots, apstrādā, un apstrādes produkti ietilpst KN kodā 1504 vai 2301, tad minētā kuģa kapteinis aizpilda attiecīgā T2M dokumenta oriģināla un kopijas 4.—8. aili un apstrādi reģistrē kuģa žurnālā.
Lithuanian: Jeigu laimikis buvo apdorotas jį sugavusiame laive ir iš jo gautų produktų KN kodai yra 1504 arba 2301 minėto laivo kapitonas užpildo atitinkamo T2M dokumento originalo ir kopijos 4-8 langelius ir savo laivo žurnale įregistruoja laimikio apdorojimą.
Maltese: Meta l-qabda tkun ġiet ipproċessata abbord il-bastiment li ikun għamel il-qabda u l-prodotti li jirriżultaw jaqgħu taħt il-kodiċi NM 1504 jew 2301, il-kaptan tal-bastiment imsemmi għandu jimla l-kaxex 4 sa 8 tal-mamma u l-kopja tad-dokument T2M ikkonċernat u għandu jirreġistra l-ipproċessar fil-ġurnal ta' abbord tal-bastiment.