English: either six months after adoption of a Commission Directive adjusting Directive 75/324/EEC on aerosol dispensers to technical progress to cover all testing procedures used to certify the conformity of products with this Directive,
French: soit six mois après l'adoption d'une directive de la Commission portant adaptation au progrès technique de la directive 75/324/CEE sur les générateurs d'aérosols, relative à l'ensemble des procédures de tests utilisées pour attester la conformité des produits à la présente directive,
Czech: buď do šesti měsíců po přijetí směrnice Komise přizpůsobující technickému pokroku směrnici 75/324/EHS o aerosolových rozprašovačích tak, aby pokryly všechny zkušební metody použité k prokázání shody výrobků s touto směrnicí,
Slovak: buď šiestich mesiacov po prijatí smernice Komisie, ktorou sa prispôsobuje smernica 75/324/EHS o aerosólových dávkovačoch technickému pokroku tak, aby pokrývala všetky testovacie metódy používané na potvrdenie súladu výrobkov s ustanoveniami tejto smernice,
Polish: albo sześć miesięcy po przyjęciu dyrektywy Komisji dostosowującej do postępu technicznego dyrektywę 75/324/EWG w sprawie dozowników, tak by obejmowała wszystkie procedury badania stosowane do potwierdzenia zgodności produktów z niniejszą dyrektywą,
Hungarian: hat hónappal annak a bizottsági irányelvnek az elfogadását követően, amely a műszaki fejlődéshez igazítja az aeroszol adagolókra vonatkozó 75/324/EGK irányelvet, oly módon, hogy annak hatálya kiterjedjen a termékek ezen irányelvnek való megfelelésének igazolására szolgáló valamennyi vizsgálati eljárásra,
Slovenian: šest mesecev po sprejetju direktive Komisije, ki prilagaja Direktivo 75/324/EGS o aerosolnih razpršilcih tehničnemu napredku in zajema vse preskusne metode, ki se uporabljajo za potrditev skladnosti izdelkov s to direktivo,
Romanian: fie șase luni de la adoptarea directivei Comisiei de adaptare la progresul tehnic a Directivei 75/324/CEE privind generatoarele de aerosoli, pentru a acoperi toate procedeele de testare folosite pentru a atesta conformitatea produselor cu prezenta directivă;
Bulgarian: или шест месеца след приемането на директива на Комисията за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 75/324/ЕИО във връзка с устройствата за генериране на аерозоли относно всички тестови процедури, използвани за удостоверяване на съответствието на производството с настоящата директива,
Estonian: kas kuus kuud pärast seda, kui on vastu võetud komisjoni direktiiv, millega kohandatakse aerosoole käsitlevat direktiivi 75/324/EMÜ tehnika arengule, et hõlmata kõik testimenetlused, mida kasutatakse tõendamaks toodete vastavust käesolevale direktiivile,
Latvian: vai nu sešus mēnešus pēc tam, kad pieņemta Komisijas direktīva, ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Direktīvu 75/324/EEK par aerosola izsmidzinātājiem, aptverot visas testa procedūras, ko izmanto, lai apliecinātu, ka produkti atbilst šīs direktīvas prasībām,
Lithuanian: praėjus šešiems mėnesiams nuo Komisijos direktyvos, derinančios su technikos pažanga Direktyvą 75/324/EEB dėl aerozolių balionėlių, priėmimo, kad būtų numatytos visos bandymo metodikos, taikomos patvirtinant gaminių atitiktį šiai direktyvai,
Maltese: jew sitt xhur wara l-adozzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill li taġġusta d-Direttiva 75/324/KEE dwar l-apparat li minnu joħroġ l-ajrusol għall-progress tekniku sabiex tkopri l-proċeduri kollha ta' l-eżamijiet użati għalbiex jattestataw il-konformità tal-prodotti ma' din id-Direttiva,