FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This period shall be determined from the ratio at cost price of the value of the average stock of goods necessary for obtaining the compensating products to the annual turnover.
French: Cette période est déterminée en faisant le rapport entre, d'une part, la valeur au prix d'achat du stock moyen de marchandises nécessaires pour l'obtention des produits compensateurs et, d'autre part, le chiffre d'affaire annuel à prix d'achat.
German: Dieser Zeitraum wird bestimmt nach dem Verhältnis des Wertes des durchschnittlichen Lagerbestands an zur Herstellung der Veredelungserzeugnisse benötigten Waren auf der Basis des Einkaufspreises zu dem Jahresumsatz auf der Basis des Einkaufspreises.
Spanish: Este período se determinará relacionando el valor a precio de compra de las existencias medias de mercancías necesarias para la obtención de los productos compensadores y el volumen de negocios anual a precio de compra.
Italian: Questo periodo è determinato facendo la proporzione, da una parte, tra il valore d'acquisto della scorta media di merci necessarie per ottenere i prodotti compensatori e, dall'altra, la cifra d'affari annua al prezzo di acquisto.
Portuguese: Este período é determinado pela relação entre, por um lado, o valor a preços de compra das existências médias de mercadorias necessárias para a obtenção dos produtos compensadores e, por outro, o volume de negócios anual a preços de compra.
Dutch: Deze duur wordt bepaald door de verhouding tussen enerzijds de waarde van de gemiddelde voorraad van de goederen die nodig zijn voor het verkrijgen van de veredelingsprodukten, tegen inkoopprijzen en anderzijds het jaarlijkse omzetcijfer tegen inkoopprijzen.
Danish: Denne periode fastsættes ved sammenligning mellem koebsprisen for det gennemsnitlige varelager, der er nødvendigt til fremstillingen af forædlingsprodukter, og koebsprisen for den årlige omsætning.
Swedish: Denna period skall fastställas genom förhållandet vid tillverkningspris mellan värdet av det genomsnittliga lagret av varor som behövs för att framställa förädlingsprodukterna och den årliga omsättningen.
Finnish: Tämä aika on määritettävä jalostettujen tuotteiden tuottamisessa välttämättömien tavaroiden keskimääräisen varaston ostohintaisen arvon ja vuosittaisen ostohintaisen liikevaihdon välisen suhteen perusteella.
Greek: Η περίοδος αυτή προσδιορίζεται με συσχετισμό, αφενός, της αξίας, σε τιμές αγοράς του μέσου αποθέματος των εμπορευμάτων που απαιτούνται για τη λήψη των παράγωγων προϊόντων και, αφετέρου, του ετήσιου κύκλου εργασιών, σε τιμές αγοράς.
Slovenian: To obdobje se določi iz razmerja med vrednostjo poprečne zaloge blaga po nabavni ceni, potrebnega za izdelavo pridobljenih proizvodov, in letnim prometom po nabavni ceni.
English: The figure obtained, multiplied by 12 and rounded up to the next whole number, shall constitute the number of months on which compensatory interest shall be applicable.
French: Le chiffre obtenu, qui est multiplié par douze et ensuite arrondi à l'unité supérieure, constitue le nombre de mois auxquels s'appliquent les intérêts compensatoires.
German: Die so errechnete Zahl, die mit 12 multipliziert und anschließend aufgerundet wird, bezeichnet die Anzahl der Monate, für die Ausgleichszinsen zu erheben sind.
Spanish: La cifra obtenida, que se multiplicará por doce y se redondeará a la unidad superior, será el número de meses a los que se aplicarán los intereses compensatorios.
Italian: La cifra ottenuta, che va moltiplicata per dodici ed è successivamente arrotondata all'unità superiore, costituisce il numero di mesi durante i quali si applicano gli interessi compensativi.
Portuguese: O valor obtido, que é multiplicado por 12 e em seguida arredondado para a unidade superior, constitui o número de meses aos quais se aplicam os juros compensatórios.
Dutch: Het verkregen cijfer wordt met twaalf vermenigvuldigd en vervolgens naar boven afgerond op een geheel getal. Het resultaat is het aantal maanden gedurende welke compenserende interesten worden aangerekend.
Danish: Beløbet, som ganges med tolv og derefter afrundes til nærmeste hele tal, svarer til det antal måneder, for hvilke udligningsrenterne anvendes.
Swedish: Det erhållna talet, multiplicerat med 12 och avrundat till närmaste heltal, skall utgöra antalet månader för vilka kompensationsränta skall tillämpas.
Finnish: Näin saatu luku kerrottuna 12:lla ja pyöristettynä seuraavaan kokonaislukuun, osoittaa niiden kuukausien lukumäärän, joihin hyvityskorkoja sovelletaan.
Greek: Ο αριθμός που προκύπτει, ο οποίος πολλαπλασιάζεται επί δώδεκα και στη συνέχεια στρογγυλοποιείται στην ανώτερη μονάδα, αποτελεί τον αριθμό των μηνών στους οποίους εφαρμόζονται οι εξισωτικοί τόκοι.
Slovenian: Tako izračunana številka, ki se pomnoži z dvanajst in nato zaokroži navzgor, označuje število mesecev, za katere se obračunajo kompenzacijske obresti.
English: The simplification mentioned above shall be accorded by the customs authorities only on condition that the stock turnover period can be verified.
French: La simplification visée ci-dessus n'est autorisée par les autorités douanières qu'à condition qu'il soit possible de contrôler la période de rotation des stocks.
German: Die Zollbehörde bewilligt die vorgenannte Vereinfachung nur, wenn die Lagerumschlagzeit kontrolliert werden kann.
Spanish: Las autoridades aduaneras autorizarán la simplificación citada sólo a condición de que sea posible controlar el período de rotación de las existencias.
Italian: La semplificazione di cui sopra è autorizzata dall'autorità doganale a patto che sia possibile controllare il periodo di avvicendamento delle scorte.
Portuguese: A simplificação acima referida só é autorizada pelas autoridades aduaneiras na condição de ser possível controlar o período de rotação de existências.
Dutch: Deze vereenvoudiging wordt door de douaneautoriteiten slechts toegestaan indien het mogelijk is de omzetsnelheid van de voorraden te controleren.
Danish: Toldmyndighederne tillader kun den pågældende forenkling, hvis det er muligt at kontrollere perioden for lageromsætningshastigheden.
Swedish: Den förenkling som anges ovan skall beviljas av tullmyndigheterna endast, på villkor att perioden för lageromsättning kan kontrolleras.
Finnish: Tulliviranomaiset voivat myöntää edellä tarkoitetun yksinkertaistamisen ainoastaan, jos varaston kiertonopeutta voidaan valvoa.
Greek: Η απλούστευση που προαναφέρεται επιτρέπεται από τις τελωνειακές αρχές μόνον όταν είναι δυνατό να ελεγχθεί η περίοδος ανακύκλωσης των αποθεμάτων.
Slovenian: Zgoraj navedeno poenostavitev carinski organi dovolijo samo, če je možno kontrolirati čas obračanja zalog.
English: The material period for the application of compensatory interest shall not be less than one month.
French: La période à prendre en compte pour l'application des intérêts compensatoires ne peut pas être inférieure à un mois.
German: Der für die Ausgleichszinsen zugrunde zu legende Zeitraum beträgt mindestens einen Monat.
Spanish: El período que se tendrá en cuenta para la aplicación de los intereses compensatorios no podrá ser inferior a un mes.
Italian: Il periodo da prendere in considerazione per l'applicazione degli interessi compensativi non può essere inferiore ad un mese.
Portuguese: O período a tomar em consideração para a aplicação dos juros compensatórios não pode ser inferior a um mês.
Dutch: De voor de toepassing van compenserende interesten in aanmerking te nemen periode kan niet minder dan één maand bedragen.
Danish: Den periode, der skal tages i betragtning ved anvendelsen af udligningsrenterne, må ikke være kortere end én måned.
Swedish: Den avgörande perioden för tillämpning av kompensationsräntor skall inte vara mindre än en månad.
Finnish: Hyvityskorkoa kannettaessa huomioon otettavan ajanjakson on oltava vähintään yksi kuukausi .
Greek: Η περίοδος που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για την εφαρμογή των εξισωτικών τόκων δεν μπορεί να είναι μικρότερη από ένα μήνα.
Slovenian: Obdobje, ki se vzame za podlago pri izračunu kompenzacijskih obresti, ne sme biti krajše od enega meseca.
English: The amount of interest shall be calculated on the basis of the import duties, the interest rate referred to in (a) above and the period referred to in (b) above.
French: Le montant des intérêts est calculé en fonction des droits à l'importation, du taux d'intérêt visé au point a) et de la période visée au point b).
German: Maßgebend für die Berechnung der Höhe der Zinsen sind die festgesetzten Einfuhrabgaben, der unter Buchstabe a) genannte Zinssatz und der unter Buchstabe b) genannte Zeitraum.
Spanish: El importe de los intereses se calculará en función de los derechos de importación, de los tipos de interés mencionados en la letra a) y del período previsto en la letra b).
Italian: L'importo degli interessi è calcolato in funzione dei dazi all'importazione, del tasso d'interesse di cui alla lettera a) e del periodo di cui alla lettera b).
Portuguese: O montante dos juros é calculado em função dos direitos de importação, da taxa de juros referida na alínea a) e do período referido na alínea b).
Dutch: Het bedrag van de interesten wordt berekend op basis van de rechten bij invoer, naar het onder a) bedoelde interestpercentage over de onder b) bedoelde periode.
Danish: Rentebeløbet beregnes på grundlag af importafgifterne, rentesatsen som omhandlet i litra a) og perioden efter litra b).
Swedish: Räntebeloppet skall beräknas på grundval av importtullarna, räntesatsen angiven ovan under a samt den period som avses i b ovan.
Finnish: Koron määrä on laskettava tuontitullien, a alakohdassa tarkoitetun korkokannan ja b alakohdassa tarkoitetun määräajan perusteella.
Greek: Το ποσό των επιτοκίων υπολογίζεται ανάλογα με τους εισαγωγικούς δασμούς, με το επιτόκιο που αναφέρεται στο στοιχείο α) και με την περίοδο που αναφέρεται στο στοιχείο β).
Slovenian: Znesek obresti se izračuna na podlagi uvoznih dajatev, obrestne mere iz točke (a) in obdobja iz točke (b).
English: In specific cases, particularly in the case of processing operations involving two or more Member States, simplified methods may be used at the request of the persons concerned for the calculation and accounting of compensatory interest.
French: Dans des cas spécifiques et notamment lorsqu'il s'agit d'opérations de transformation dans lesquelles interviennent plusieurs États membres, sur demande des personnes intéressées, des méthodes simplifiées de calcul et de comptabilisation des intérêts compensatoires peuvent être appliquées.
German: In besonderen Fällen, namentlich bei Veredelungsvorgängen, an denen mehrere Mitgliedstaaten beteiligt sind, können auf Antrag des Beteiligten vereinfachte Verfahren für die Berechnung und Verbuchung der Ausgleichszinsen angewendet werden.
Spanish: En casos específicos y especialmente cuando se trate de operaciones de transformación en las que intervengan varios Estados miembros, a petición de las personas interesadas se podrán aplicar métodos simplificados de cálculo y de contabilización de los intereses compensatorios.
Italian: In casi specifici, in particolare quando si tratta di operazioni di trasformazione cui partecipano parecchi Stati membri, e su domanda degli interessati, possono essere applicati sistemi semplificati di calcolo e di contabilizzazione degli interessi compensativi.
Portuguese: Em casos específicos e nomeadamente quando se tratar de operações de transformação em que intervenham vários Estados-membros, podem ser aplicados a pedido dos interessados métodos simplificados de cálculo e de contabilização dos juros compensatórios.
Dutch: In bepaalde gevallen, in het bijzonder wanneer verscheidene Lid-Staten bij de veredeling zijn betrokken, kunnen, op verzoek van de belanghebbenden, vereenvoudigde methoden worden gebruikt voor de berekening en de boeking van compenserende interesten.
Danish: I konkrete tilfælde, og navnlig når det drejer sig om forarbejdningsprocesser, som beroerer flere medlemsstater, kan der efter anmodning fra de pågældende personer anvendes forenklede metoder for beregning og bogføring af udligningsrenterne.
Swedish: I speciella fall, särskilt vid förädlingsprocesser där två eller flera medlemsstater är inblandade, får förenklade metoder användas på begäran av de berörda personerna för beräkning och redovisning av kompensationsränta.
Finnish: Erityistapauksissa ja erityisesti, jos kyseessä ovat jalostustoiminnot, joissa useampi jäsenvaltio on osallisena, voidaan asianomaisten henkilöiden pyynnöstä soveltaa yksinkertaistettuja menettelyjä hyvityskorkojen laskennan ja tilityksen osalta.
Greek: Σε ειδικές περιπτώσεις και ιδίως όταν πρόκειται για εργασίες μεταποίησης κατά τις οποίες παρεμβαίνουν περισσότερα του ενός κράτη μέλη, μετά από αίτηση των ενδιαφερομένων, είναι δυνατό να εφαρμοστούν απλουστευμένες μέθοδοι υπολογισμού και λογιστικής καταχώρησης των εξισωτικών τόκων.
Slovenian: V posebnih primerih, predvsem če gre za operacije predelave, v katerih sodeluje več držav članic, se lahko na zahtevo udeleženih uporabijo poenostavljeni načini obračunavanja in knjiženja kompenzacijskih obresti.
English: When the Member States concerned have satisfied themselves that the proposed procedures can be implemented, they shall communicate them to the Commission and the Commission shall inform the other Member States.
French: Lorsque les États membres concernés se sont assurés de l'applicabilité des procédures demandées, ces dernières sont communiquées à la Commission qui en informe les autres États membres.
German: Nachdem die betreffenden Mitgliedstaaten die Anwendbarkeit der von den Beteiligten vorgeschlagenen Verfahren geprüft haben, teilen sie diese der Kommission mit; die Kommission unterrichtet die übrigen Mitgliedstaaten.
Spanish: Cuando los Estados miembros interesados se cercioren de la aplicabilidad de los procedimientos solicitados, éstos se comunicarán a la Comisión que informará a los demás Estados miembros.
Italian: Quando gli Stati membri interessati si sono accertati dell'applicabilità delle procedure chieste, queste ultime vengono comunicate alla Commissione che informa gli altri Stati membri.
Portuguese: Sempre que os Estados-membros interessados se tenham assegurado da aplicabilidade dos procedimentos solicitados, comunicá-los-ao à Comissão, que deles informa os outros Estados-membros.
Dutch: Wanneer de betrokken Lid-Staten zich ervan hebben overtuigd dat de gevraagde procedures kunnen worden toegepast, stellen zij de Commissie daarvan in kennis; de Commissie brengt de overige Lid-Staten op de hoogte.
Danish: Når de beroerte medlemsstater har sikret sig, at de foreslåede fremgangsmåder kan anvendes, underretter de Kommissionen herom, og denne underretter de øvrige medlemsstater.
Swedish: När de berörda medlemsstaterna har förvissat sig om att de föreslagna förfarandena kan genomföras, skall de underrätta kommissionen om detta och kommissionen skall underrätta de andra medlemsstaterna.
Finnish: Jos jäsenvaltiot, joita asia koskee, ovat varmistuneet siitä, että haettuja menettelyjä voidaan käyttää, niiden on annettava nämä menettelyt tiedoksi komissiolle, joka antaa asian tiedoksi muille jäsenvaltioille.
Greek: Όταν τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τη δυνατότητα εφαρμογής των ζητούμενων διαδικασιών, αυτές ανακοινώνονται στην Επιτροπή η οποία ενημερώνει σχετικά τα λοιπά κράτη μέλη.
Slovenian: Ko so se zadevne države članice prepričale o uporabnosti zahtevanih postopkov, se ti sporočijo Komisiji, ki o tem obvesti druge države članice.
English: The procedures communicated to the Commission may be applied unless the Commission notifies the Member States concerned, within two months of the date of receipt of the draft, of any objections to such application.
French: Les procédures communiquées à la Commission peuvent être mises en application à moins que celle-ci ait notifié aux États membres concernés, dans un délai de deux mois à compter de la date de réception du projet, ses objections à cette mise en application.
German: Die der Kommission mitgeteilten Verfahren dürfen angewendet werden, sofern die Kommission die betreffenden Mitgliedstaaten nicht innerhalb von zwei Monaten nach Eingang der Mitteilung der geplanten Verfahren davon unterrichtet, daß Einwände gegen deren Anwendung erhoben worden sind.
Spanish: Los procedimientos comunicados a la Comisión podrán aplicarse a menos que ésta haya notificado a los Estados miembros interesados, en un plazo de dos meses a partir de la fecha de recepción del proyecto, sus objeciones a esta aplicación.
Italian: Le procedure comunicate alla Commissione possono essere messe in applicazione a meno che questa non abbia notificato obiezioni agli Stati membri in causa entro due mesi dalla ricezione del progetto.
Portuguese: Os procedimentos comunicados à Comissão podem ser aplicados a menos que esta tenha notificado aos Estados-membros interessados, no prazo de dois meses a contar da data de recepção do projecto, as suas objecções contra essa aplicação.
Dutch: De aan de Commissie medegedeelde procedures kunnen worden toegepast, tenzij de Commissie binnen twee maanden na ontvangst van de mededeling aan de betrokken Lid-Staten haar bezwaren daartegen heeft kenbaar gemaakt.
Danish: De fremgangsmåder, der er meddelt Kommissionen, kan bringes i anvendelse, medmindre denne senest to måneder efter datoen for modtagelsen af forslaget har meddelt de beroerte medlemsstater sin indsigelse mod, at fremgangsmåderne benyttes.
Swedish: De förfaranden som meddelats till kommissionen får tillämpas, såvida kommissionen inte meddelar de berörda medlemssstaterna inom två månader från den dag då förslaget mottogs om alla invändningar mot denna ansökan.
Finnish: Komissiolle tiedoksi annettuja menettelyjä voidaan soveltaa, jollei komissio ole ilmoittanut jäsenvaltioille, joita asia koskee, tätä soveltamista koskevaa väitettä kahden kuukauden kuluessa ehdotuksen vastaanottamisesta.
Greek: Οι διαδικασίες που γνωστοποιούνται στην Επιτροπή είναι δυνατό να εφαρμόζονται υπό τον όρο ότι αυτή έχει ανακοινώσει στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, εντός προθεσμίας δύο μηνών από την ημερομηνία παραλαβής του σχεδίου, τις αντιρρήσεις που διατυπώθηκαν ως προς την εν λόγω εφαρμογή.
Slovenian: Postopki, sporočeni Komisiji, se lahko uporabijo, kolikor Komisija zadevnim državam članicam v roku dveh mesecev, ki se štejeta od datuma sprejema osnutka, ne sporoči svojih pripomb glede uporabe teh postopkov.
English: The proportion of import goods incorporated in compensating products shall be calculated when necessary in order to determine the import duties to be charged.
French: La répartition des marchandises d'importation sur les produits compensateurs est effectuée lorsque la détermination des droits à l'importation à percevoir l'implique.
German: Die Aufteilung der Einfuhrwaren auf die Veredelungserzeugnisse wird vorgenommen, wenn dies zur Ermittlung der zu erhebenden Einfuhrabgaben erforderlich ist.
Spanish: El reparto de las mercancías de importación entre los productos compensadores se efectuará cuando lo requiera la determinación de los derechos de importación que se deban percibir.
Italian: La ripartizione delle merci d'importazione fra i prodotti compensatori è effettuata quando sia necessaria per determinare l'importo dei dazi all'importazione da riscuotere.
Portuguese: A repartição das mercadorias de importação pelos produtos compensadores é efectuada quando a determinação dos direitos de importação a cobrar o exigir.
Dutch: De invoergoederen worden aan de veredelingsprodukten toegerekend wanneer dit noodzakelijk is voor de vaststelling van de rechten bij invoer.
Danish: Fordeling af indførselsvarerne på forædlingsprodukterne finder sted, når fastsættelsen af de importafgifter, der skal opkræves, gør det nødvendigt.
Swedish: Andelen importvaror som införlivats i förädlingsprodukterna skall vid behov beräknas för att fastställa de importtullar som skall debiteras.
Finnish: Jalostettuihin tuotteisiin sisältyvien tuontitavaroiden osuudet on määritettävä, kun se on tarpeen tuontitullien määrittämisen kannalta.
Greek: Η κατανομή των εμπορευμάτων εισαγωγής στα παράγωγα προϊόντα πραγματοποιείται εφόσον το επιβάλλει ο καθορισμός των εισαγωγικών δασμών που πρόκειται να εισπραχθούν.
Slovenian: Delež uvoznega blaga v pridobljenih proizvodih se izračuna, če je to potrebno za določitev uvoznih dajatev, ki se poberejo.
English: Such calculation shall not be effected when, inter alia, the amount of the debt is determined solely on the basis of Article 122 of the Code.
French: Il n'est pas procédé à cette répartition, notamment lorsque la détermination de la dette est effectuée exclusivement sur la base de l'article 122 du code.
German: Sie wird insbesondere dann nicht vorgenommen, wenn die Ermittlung der Einfuhrabgaben ausschließlich nach Artikel 122 des Zollkodex erfolgt.
Spanish: No se llevará a cabo dicho reparto, en particular, cuando la determinación de la deuda se efectúe exclusivamente sobre la base del artículo 122 del Código.
Italian: Essa non viene effettuata, in particolare, quando la determinazione dell'obbligazione doganale avvenga unicamente sulla base dell'articolo 122 del codice.
Portuguese: Não se procede a esta repartição nomeadamente quando a determinação da dívida for efectuada exclusivamente com base no artigo 122o do código.
Dutch: Er vindt met name geen toerekening plaats wanneer de schuld uitsluitend op grond van artikel 122 van het Wetboek wordt vastgesteld.
Danish: Fordeling finder ikke sted, bl.a. når fastsættelsen af toldskylden udelukkende sker på grundlag af kodeksens artikel 122.
Swedish: Denna beräkning skall bl.a. inte göras när skuldbeloppet bestäms endast på grundval av artikel 122 i kodexen.
Finnish: Näitä osuuksia ei määritetä muun muassa silloin, kun velka määritetään yksinomaan koodeksin 122 artiklan perusteella.
Greek: Όμως η κατανομή αυτή δεν πραγματοποιείται όταν ο καθορισμός της οφειλής πραγματοποιείται αποκλειστικά βάσει του άρθρου 122 του κώδικα.
Slovenian: Takšen izračun se predvsem ne uporablja takrat, če se carinski dolg določi izključno na podlagi člena 122 zakonika.
English: The calculations shall be effected in accordance with the methods referred to in Articles 592 to 594 or by any other method giving the results.
French: Les calculs sont à effectuer suivant les méthodes de répartition visées aux articles 592 à 594 ou en recourant à toute autre méthode de calcul qui donne les mêmes résultats.
German: Die Berechnung wird nach den Berechnungsverfahren gemäß den Artikeln 592 bis 594 oder nach jedem anderen Berechnungsverfahren vorgenommen, das zu denselben Ergebnissen führt.
Spanish: Los cálculos se efectuarán basándose en los métodos de reparto contemplados en los artículos 592 a 594 o por medio de otro método de cálculo que dé los mismos resultados.
Italian: I calcoli sono effettuati sulla base dei sistemi di ripartizione di cui agli articoli da 592 a 594 o conformemente a qualsiasi altro sistema che dia i medesimi risultati.
Portuguese: Os cálculos serão efectuados em conformidade com os métodos de repartição referidos nos artigos 592o a 594o ou através de qualquer outro método de cálculo que permita obter os mesmos resultados.
Dutch: De toerekening wordt uitgevoerd volgens de in de artikelen 592 tot en met 594 aangegeven methoden of met behulp van elke andere rekenmethode die dezelfde resultaten oplevert.
Danish: Beregningerne foretages efter de fordelingsmetoder, der er omhandlet i artikel 592, 593 og 594, eller efter enhver anden beregningsmetode, der giver de samme resultater.
Swedish: Beräkningarna skall göras i enlighet med de metoder som anges i artikel 592-594 eller med varje annan metod som ger samma resultat.
Finnish: Laskelmat on suoritettava 592 - 594 artiklassa tarkoitettujen jakomenetelmien mukaisesti tai noudattaen muuta laskentamenetelmää, josta saadaan samat tulokset.
Greek: Οι υπολογισμοί πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις μεθόδους κατανομής που αναφέρονται στα άρθρα 592 έως 594 ή βάσει κάθε άλλης μεθόδου υπολογισμού, η οποία οδηγεί στα ίδια αποτελέσματα.
Slovenian: Pri izračunu se uporabijo metode izračuna iz členov 592 do 594 ali kakršna koli druga metoda izračuna, ki daje enake rezultate.