English: In the event of the total destruction or irretrievable loss of goods in the unaltered state or compensating products the proportion of import goods destroyed or lost shall be calculated by reference to the proportion of import goods in stocks of goods of the same kind held by the holder of the authorization at the time when the destruction or loss occurred, unless he can produce evidence of the actual quantity of import goods destroyed or lost.
Spanish: En caso de destrucción total o pérdida irremediable de las mercancías sin perfeccionar o de productos compensadores, la parte de las mercancías de importación destruida o perdida se determinará tomando como referencia la proporción de mercancías de importación contenida en las existencias de las mercancías de la misma clase de la empresa del titular, en el momento en que dicha destrucción o pérdida se haya producido, a menos que el titular de la autorización aporte pruebas de la cantidad real de mercancías de importación destruidas o perdidas.
Portuguese: No caso de inutilização total ou de perda irremediável das mercadorias no seu estado inalterado ou de produtos compensadores, a parte das mercadorias de importação destruída ou perdida é determinada em função da proporção das mercadorias de importação contida nas existências de mercadorias da mesma espécie da empresa do titular no momento da referida inutilização ou perda, a menos que o titular da autorização faça prova da quantidade real das mercadorias de importação inutilizadas ou perdidas.
Dutch: In geval van volledig teloorgaan of onherroepelijk verlies van een deel van de onveredelde goederen of de veredelingsproducten, wordt het deel dat is teloorgegaan vastgesteld in verhouding tot de totale hoeveelheid van dit soort goederen of producten in het bedrijf van de vergunninghouder op het ogenblik van teloorgaan, tenzij de vergunninghouder aantoont hoeveel invoergoederen werkelijk zijn teloorgegaan.
Danish: Såfremt varer i uforandret stand eller forædlingsprodukter er blevet fuldstændig tilintetgjort eller er gået uigenkaldeligt tabt, fastsættes den del af indførselsvarerne, der er tilintetgjort eller gået tabt, i forhold til indførselsvarernes andel af beholdningerne af varer af samme art i bevillingshaverens virksomhed på det tidspunkt, hvor tilintetgørelsen eller tabet fandt sted, medmindre bevillingshaveren fører bevis for den faktiske mængde af de tilintetgjorte eller tabte indførselsvarer.
Swedish: I händelse av total förstörelse eller oåterkallelig förlust av varor i oförändrat skick eller förädlingsprodukter skall andelen förstörda eller förlorade importvaror beräknas med hänsyn till den andel importvaror, som finns i lager av varor av samma typ, och som tillståndshavaren innehar vid den tidpunkt då förstörelsen eller förlusten skedde, såvida han inte kan uppvisa bevis på den faktiska kvantiteten importvaror som förstörts eller förlorats.
Slovak: V prípade úplného zničenia alebo nenahraditeľnej straty tovaru v nezmenenom stave alebo náhradných výrobkov, časť dovezeného tovaru, ktorá bola zničená alebo stratená, sa zistí na základe pomernej časti dovezeného tovaru v zásobe tovaru rovnakého druhu, ktorý mal držiteľ povolenia v čase, keď došlo k zničeniu alebo strate, ak nemôže predložiť dôkaz o skutočnom množstve dovezeného tovaru, ktoré bolo zničené alebo stratené.
Polish: W przypadku całkowitego zniszczenia lub nieodwracalnej utraty towarów w stanie niezmienionym lub produktów kompensacyjnych stosunek zniszczonych lub utraconych towarów obliczany jest z uwzględnieniem proporcji towarów przywożonych znajdujących się na składzie towarów, tego samego rodzaju, w przedsiębiorstwie posiadacza pozwolenia w chwili, kiedy miało miejsce zniszczenie lub utrata, chyba że posiadacz pozwolenia może przedstawić dowód odnoszący się do faktycznej ilości zniszczonych lub utraconych towarów przywożonych.
Hungarian: A változatlan állapotban lévő áruk vagy végtermékek teljes megsemmisülése vagy helyrehozhatatlan károsodása esetén megsemmisült vagy károsodott importáruk részarányának kiszámítása az azonos típusú árukból álló, a megsemmisülés vagy károsodás időpontjában az engedélyes rendelkezésére álló árukészletben lévő importáruk arányában kifejezve történik, kivéve, ha az engedélyes bizonyítani tudja a megsemmisült vagy károsodott importáru tényleges mennyiségét.
Estonian: Kui muutmata kujul kaup või kompensatsioonitooted hävivad täielikult või kahjustuvad pöördumatult, arvutatakse hävinud või kahjustunud importkauba kogus lähtudes suhtelisest kogusest loa omaniku ettevõtte laos olevast sama liiki kaubast ajal, kui nimetatud hävimine või kahjustumine toimus, kui loa omanik ei esita tõendeid hävinud või kahjustunud importkauba tegeliku koguse kohta.
Latvian: Ja preces nemainītā veidā vai kompensācijas produkti ir gājuši bojā vai neglābjami zuduši, tad ievedamo preču bojāgājušo vai neglābjami zudušo daļu aprēķina, ņemot vērā atļaujas turētāja rīcībā esošu ievedamo preču daļu tāda paša veida preču krājumos bojāejas vai zaudējuma laikā, ja vien viņš nevar pierādīt bojāgājušo vai zudušo ievedamo preču faktisko daudzumu.
Lithuanian: Jei nepakeisto pavidalo prekės arba kompensaciniai produktai buvo visiškai sunaikinti arba negrąžinamai prarasti, sunaikintų arba prarastų importuotų prekių dalis yra apskaičiuojama, atsižvelgiant į importuotų prekių, saugomų su tos pačios rūšies prekėmis, dalį, kurią leidimą turintis asmuo turėjo tuo metu, kai prekės buvo sunaikintos ar prarastos, išskyrus atvejus, kai jis gali įrodyti, koks buvo faktiškas sunaikintų ar prarastų importuotų prekių kiekis.
Maltese: Fil-każ li l-merkanzija tinqered totalment jew issofri ħsara irrimedjabbli, fi stat mhux mibdul jew bħala prodotti kumpensanti, il-proporzjon ta' oġġetti mpurtati meqruda jew mitlufa għandha tkun ikkalkulata b'referenza għal proporzjon tal-merkanzija ta' importazzjoni li jkun hemm fl-iskorti ta' merkanzija ta' l-istess kwalità fl-impriża tad-detentur fil-mument ta' dik il-qirda jew ħsara sakemm id-detentur ta' l-awtorizzazzjoni ma jippreżentax prova tal-kwantità ta' merkanzija mpurtata, meqruda jew mitlufa.