FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 804/94 of 11 April 1994 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2158/92 as regards forest-fire information systems
French: RÈGLEMENT (CE) No 804/94 DE LA COMMISSION du 11 avril 1994 portant certaines modalités d'application du règlement (CEE) no 2158/92 du Conseil en ce qui concerne les systèmes d'information sur les incendies de forêt
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 804/94 VAN DE COMMISSIE van 11 april 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 2158/92 van de Raad wat informatiesystemen betreffende bosbranden betreft
Danish: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 804/94 af 11. april 1994 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2158/92 for så vidt angår informationssystemer for skovbrande
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 804/94 ze dne 11. dubna 1994, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) 2158/92, pokud jde o informační systémy o lesních požárech
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 804/94 z 11. apríla 1994 stanovujúce určité podrobné pravidlá uplatňovania Nariadenia Rady (EHS) č. 2158/92 o informačných systémoch pre lesné požiare
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 804/94 z dnia 11 kwietnia 1994 r. ustanawiające niektóre szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2158/92 w odniesieniu do systemów informacji o pożarach lasów
Hungarian: A BIZOTTSÁG 804/94/EK RENDELETE (1994. április 11.) a 2158/92/EGK tanácsi rendeletnek az erdőtüzekre vonatkozó tájékoztatási rendszer tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 804/94 z dne 11. aprila 1994 o podrobnejših pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 2158/92 v zvezi z informacijskimi sistemi za gozdne požare
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 804/94 AL COMISIEI din 11 aprilie 1994 de stabilire a unor norme de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2158/92 al Consiliului referitor la sistemele de informare privind incendiile forestiere
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 804/94 НА КОМИСИЯТА от 11 април 1994 година относно определяне на някои подробни правила за прилагането на Регламент (ЕИО) № 2158/92 на Съвета относно информационните системи за горските пожари
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 804/94, 11. aprill 1994, milles on sätestatud nõukogu määruse (EMÜ) nr 2158/92 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses metsatulekahjuteabesüsteemidega
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 804/94 (1994. gada 11. aprīlis), ar ko nosaka atsevišķus sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EEK) Nr. 2158/92 piemērošanai attiecībā uz mežu ugunsgrēku informācijas sistēmām
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 804/94 1994 m. balandžio 11 d. nustatantis tam tikras išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2158/92 dėl informacinių sistemų apie miško gaisrus taikymo taisykles
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 804/94 tal-11 ta' April 1994 li jniżżel ċerti regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2158/92 f'dak li jirrigwarda sistemi ta' informazzjoni dwar nirien fil-foresti
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2158/92 of 23 July 1992 on protection of the Community's forests against fire (1), and in particular Article 5 (3) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 2158/92 du Conseil, du 23 juillet 1992, relatif à la protection des forêts dans la Communauté contre les incendies (1), et notamment son article 5 paragraphe 3,
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 2158/92 van de Raad van 23 juli 1992 betreffende de bescherming van de bossen in de Gemeenschap tegen brand (1), en met name op artikel 5, lid 3,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2158/92 af 23. juli 1992 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod brande (1), særlig artikel 5, stk. 3, og
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2158/92 ze dne 23. července 1992 o ochraně lesů Společenství před požáry1, a zejména na čl. 5 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2158/92 z 23. júla 1992 o ochrane lesov spoločenstva proti požiaru(1) a najmä na jeho článok 5 odsek 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2158/92 z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie ochrony lasów wspólnotowych przed pożarami1, w szczególności jego art. 5 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a közösség erdőinek tűz elleni védelméről szóló 2158/92/EGK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 5. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2158/92 z dne 23. julija 1992 o varstvu gozdov Skupnosti pred požari(1), in zlasti člena 5(3) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2158/92 al Consiliului din 23 iulie 1992 privind protecția pădurilor Comunității împotriva incendiilor, în special art. 5 alin. (3),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2158/92 на Съвета от 23 юли 1992 г. относно опазването на горите на Общността от пожари и по-специално член 5, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2158/92 ühenduse metsade kaitse kohta tulekahjude eest1, eriti selle artikli 5 lõiget 3, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 23. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2158/92 par Kopienas mežu aizsardzību pret ugunsgrēkiem 1 un jo īpaši tās 5. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2158/92 dėl Bendrijos miškų priešgaisrinės apsaugos ([1]), ypač į jo 5 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2158/92 tat-23 ta' Lulju 1992 dwar protezzjoni tal-foresti tal-Komunità kontra n-nirien [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 5(3) tiegħu,
English: whereas, to that end, the chronological sequence in the collecting of certain data for the common core should be specified;
French: que, à cet égard, il convient notamment de définir les étapes chronologiques de la récolte de certaines données de ce socle commun;
Dutch: dat het in dit verband met name wenselijk is te voorzien in een gefaseerde opneming van gegevens in de gemeenschappelijke basisinformatie;
Danish: i den forbindelse bør der bl.a. fastlægges en bestemt kronologisk rækkefølge for indsamlingen af visse af basisoplysningerne;
Czech: že k dosažení tohoto cíle je zapotřebí stanovit postupné etapy sběru některých dat tohoto společného minima;
Slovak: keďže by sa mala špecifikovať chronologická postupnosť pre zber určitých údajov pre spoločný základný súbor;
Polish: z tego względu należy w szczególności określić etapy chronologiczne gromadzenia niektórych danych tej wspólnej podstawy;
Hungarian: mivel ennek érdekében meg kell határozni az alapinformációk gyűjtése kronológiai sorrendjének módját;
Slovenian: ker bi bilo treba zato opredeliti kronološko zaporedje pri zbiranju določenih podatkov za skupno jedro;
Romanian: întrucât, în acest scop, ar trebui menționată succesiunea cronologică de culegere a anumitor date destinate corpusului comun;
Bulgarian: като има предвид, че поради това следва да се определят хронологично етапите за събиране на някои данни от тази обща основа;
Estonian: sel eesmärgil tuleb kindlaks määrata põhiteabeks kogutavate teatavate andmete kogumise ajakava;
Latvian: tā kā šim nolūkam vajadzētu noteikt hronoloģisku secību, kādā vācami pamatinformācijai paredzētie atsevišķie dati;
Lithuanian: kadangi tuo tikslu turėtų būti apibrėžta chronologinė tam tikrų duomenų rinkimo tvarka;
Maltese: billi, għal dak il-għan, is-sekwenza kronoloġika fil-ġbir ta' ċertu data għall-qofol komuni għandha tkun speċifikata;
English: Whereas, to qualify for a Community contribution to the establishment of information systems, Member States must at least comply with the minimum core of information on forest fires;
French: considérant que, pour une contribution de la Communauté à l'établissement des systèmes d'information, les États membres doivent au moins répondre au socle commun minimal d'information sur les incendies de forêt;
Dutch: Overwegende dat de Lid-Staten ten minste aan de bepalingen inzake de basisinformatie over bosbranden moeten voldoen om een bijdrage van de Gemeenschap voor het opzetten van het informatiesysteem te kunnen ontvangen;
Danish: for at opnå støtte fra EF til oprettelsen af informationssystemerne skal medlemsstaterne mindst indsamle et antal oplysninger svarende til basisoplysningerne;
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy k tomu, aby mohly získat příspěvek Společenství na zavedení informačních systémů, musejí přinejmenším splňovat požadavek společného minima informací o lesních požárech;
Slovak: keďže by sa mal kvalifikovať príspevok spoločenstva k založeniu informačných systémov, členské štáty musia prinajmenšom vyhovieť minimu jadra informácií o lesných požiaroch;
Polish: w celu udziału Wspólnoty w tworzeniu systemów informacji, Państwa Członkowskie powinny co najmniej zrealizować minimalną wspólną podstawę informowania o pożarach lasów;
Hungarian: mivel a tájékoztatási rendszer kiépítéséhez nyújtott közösségi támogatásra való jogosultság érdekében a tagállamoknak meg kell felelni legalább az erdőtüzekre vonatkozó minimális alapinformációknak;
Slovenian: ker lahko države članice prejmejo prispevek Skupnosti za vzpostavitev informacijskih sistemov samo, če posredujejo vsaj minimalno bistveno jedro informacij o gozdnih požarih;
Romanian: întrucât, pentru a fi eligibile să primească o contribuție comunitară destinată realizării sistemelor de informare , statele membre au cel puțin obligația de a alcătui corpusul minim de informații privind incendiile forestiere;
Bulgarian: като има предвид, че, за да може Общността да помогне за създаването на информационните системи, държавите-членки трябва най-малкото да отговорят на изискването за минималните стандартни данни за горските пожари;
Estonian: ühenduse abi saamiseks teabesüsteemide loomisel peavad liikmesriigid esitama minimaalse põhiteabe metsatulekahjude kohta;
Latvian: tā kā, lai varētu pretendēt uz Kopienas ieguldījumu informācijas sistēmu izveidē, dalībvalstīs jābūt savāktai minimālajai pamatinformācijai par mežu ugunsgrēkiem;
Lithuanian: kadangi norint gauti Bendrijos pagalbą informacinėms sistemoms kurti, valstybės narės turi bent jau laikytis reikalavimų dėl minimalios pagrindinės informacijos apie miško gaisrus;
Maltese: Billi, biex tikkwalifika għall-kontribuzzjoni tal-Komunità għat-twaqqif tas-sistemi ta' informazzjoni, l-Istati Membri għandhom ta' l-anqas jikkonformaw mal-ġabra minima ta' informazzjoni dwar in-nirien fil-foresti;
English: Whereas the conditions under which applications for a contribution are admissible for examination in the light of the objectives laid down in Article 5 (2) of Regulation (EEC) No 2158/92 should be laid down;
French: considérant qu'il convient de déterminer les conditions auxquelles des demandes de contribution doivent répondre en vue de leur examen en vertu des objectifs fixés par l'article 5 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 2158/92;
Dutch: Overwegende dat dient te worden bepaald aan welke voorwaarden de aanvragen om een bijdrage moeten voldoen om te kunnen worden getoetst aan de in artikel 5, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2158/92 omschreven doelstellingen;
Danish: det bør fastlægges, hvilke betingelser ansøgningerne om støtte skal opfylde, når de skal behandles på grundlag af de i artikel 5, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2158/92 opstillede mål;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba stanovit podmínky, jimž musí vyhovovat žádosti o poskytnutí příspěvku, aby bylo možné je přezkoumat z hlediska cílů stanovených v čl. 5 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2158/92;
Slovak: keďže musia byť stanovené podmienky, v zmysle ktorých sú žiadosti o príspevky prijateľné pre preverovanie, v zmysle zámerov stanovených v článku 5 odsek 2 nariadenia (EHS) č. 2158/92;
Polish: należy określić warunki dopuszczalności wniosków o udział w świetle celów ustanowionych w art. 5 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2158/92;
Hungarian: mivel meg kell határozni azokat a feltételeket, amelyek mellett a támogatásra beadott kérelmek vizsgálatra elfogadhatóak a 2158/92/EGK rendelet 5. cikkének (2) bekezdésében meghatározott célok szerint;
Slovenian: ker je treba določiti pogoje, pod katerimi se prošnje za prispevek lahko obravnavajo glede na cilje iz člena 5 (2) Uredbe (EGS) št. 2158/92;
Romanian: întrucât trebuie stabilite condițiile în care cererile de ajutor sunt pot fi admise spre analiză, în lumina obiectivelor stabilite la art. 5 alin. (3) din Regulamentul (CEE) nr. 2158/92;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се определят условията, на които да отговарят молбите за помощ, с оглед разглеждането им, съгласно целите, определени от член 5, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2158/92;
Estonian: tuleks sätestada abitaotluste läbivaatamise tingimused määruse (EMÜ) nr 2158/92 artikli 5 lõikes 2 esitatud eesmärkide alusel;
Latvian: tā kā būtu jāizklāsta nosacījumi, ar kādiem ieguldījuma pieteikumi nododami pārbaudei, ņemot vērā Regulas (EEK) Nr. 2158/92 5. panta 2. punktā noteiktos mērķus;
Lithuanian: kadangi turėtų būti nustatytos sąlygos, pagal kurias paraiškos pagalbai gauti yra priimamos ir nagrinėjamos, remiantis Reglamento (EEB) Nr. 2158/92 5 straipsnio 2 dalyje nustatytais tikslais;
Maltese: Billi għandhom jiġu stabbiliti l-kondizzjonijiet li taħthom l-applikazzjonijiet għall-kontribuzzjoni huma ammissibbli għall-eżami fid-dawl ta' l-għanijiet imniżżla fl-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2158/92;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Forestry Committee,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent forestier,
Dutch: Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Comité voor de bosbouw,
Danish: de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Skovbrugskomité -
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého lesnického výboru,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre lesníctvo,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Leśnictwa,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt rendelkezések összhangban vannak az Erdészeti Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za gozdarstvo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Forestier Permanent,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, съответстват на становището на Постоянния комитет за горите,
Estonian: käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise metsakomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās mežsaimniecības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Miškų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Foresti,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Member States shall collect a set of information on forest fires enabling them to meet the objectives laid down in Article 5 (2) of Regulation (EEC) No 2158/92.
French: Les États membres procèdent à la collecte d'un ensemble d'informations sur les incendies de forêt, permettant de répondre aux objectifs de l'article 5 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 2158/92.
Dutch: De Lid-Staten verzamelen een stel gegevens over de bosbranden dat beantwoordt aan de in artikel 5, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2158/92 omschreven doelstellingen.
Danish: Medlemsstaterne indsamler et sæt oplysninger om skovbrande, der gør det muligt at realisere målene i artikel 5, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2158/92.
Czech: Členské státy budou shromažďovat soubor informací o lesních požárech tak, aby splňovaly cíle stanovené v čl. 5 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2158/92.
Slovak: Členské štáty majú zozbierať súbor informácií o lesných požiaroch, ktoré im umožnia splniť ciele stanovené v článku 5 odsek 2 nariadenia (EHS) č. 2158/92.
Polish: Państwa Członkowskie przystępują do gromadzenia zbioru informacji o pożarach lasów, pozwalającego realizować cele ustanowione w art. 5 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2158/92.
Hungarian: A tagállamok összegyűjtenek az erdőtüzekről egy olyan információkészletet, amely képessé teszi őket a 2158/92/EGK rendelet 5. cikkének (2) bekezdésében meghatározott céloknak való megfelelésre.
Slovenian: Države članice zbirajo niz informacij o gozdnih požarih, ki jim omogočajo izpolnjevanje ciljev iz člena 5 (2) Uredbe (EGS) št. 2158/92.
Romanian: Statele membre culeg un set de informații privind incendiile forestiere care să le permită să îndeplinească obiectivele stabilite în art. 5 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2158/92.
Bulgarian: Държавите-членки събират информация относно горските пожари, която позволява постигането на целите на член 5, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2158/92.
Estonian: Liikmesriigid koguvad kõik andmed metsatulekahjude kohta, mida on vaja määruse (EMÜ) nr 2158/92 artikli 5 lõikes 2 sätestatud eesmärkide täitmiseks.
Latvian: Dalībvalstis savāc tādu informācijas kopumu par mežu ugunsgrēkiem, kas ļauj tām sasniegt Regulas (EEK) Nr. 2158/92 5. panta 2. punktā noteiktos mērķus.
Lithuanian: Valstybės narės renka informaciją apie miško gaisrus, kuri joms leidžia įvykdyti Reglamento (EEB) Nr. 2158/92 5 straipsnio 2 dalyje nustatytus tikslus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiġbru sett ta' informazzjoni dwar nirien fil-foresti li għandu jippermettilhom li jilħqu l-għanijiet elenkati fl-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2158/92.
English: The collection of such a set of information may be confined to high and medium-risk areas in the Member States.
French: La collecte de l'ensemble d'informations peut être limitée aux zones de haut et moyen risque des territoires des États membres.
Dutch: Het verzamelen van het stel gegevens mag worden beperkt tot de bij de klassen zeer en middelmatig brandgevaarlijk ingedeelde gebieden van het grondgebied van de Lid-Staten.
Danish: Indsamlingen af sættet af oplysninger kan begrænses til høj- og mellemrisikozonerne i medlemsstaterne.
Czech: Shromažďování souboru informací může být omezeno na vysoce a středně rizikové oblasti členských států.
Slovak: Zber takéhoto súboru informácií môže byť ohraničený vysoko a stredne rizikovými oblasťami v členských štátoch.
Polish: Gromadzenie takiego zbioru informacji może być ograniczone do obszarów o wysokim i średnim ryzyku w Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ezen adatok összegyűjtését a tagállamok magas és közepes veszélyeztetettségű területeire lehet korlátozni.
Slovenian: Zbiranje takega niza informacij je lahko omejeno na območja z visoko in srednjo ogroženostjo v državah članicah.
Romanian: Culegerea acestui set de informații se poate limita la zonele de risc maxim și mediu din statele membre;
Bulgarian: Събирането на съвкупността от данни може да бъде ограничено до зоните с висок и среден риск на територията на държавите-членки.
Estonian: Nende andmete kogumisel võib piirduda liikmesriigis suure ja keskmise tuleohuga aladega.
Latvian: Šāda informācijas kopuma ievākšanu var ierobežot, attiecinot uz augstas un vidējas ugunsbīstamības teritorijām dalībvalstīs.
Lithuanian: Renkant tokią informaciją, valstybės narės gali apsiriboti labai pavojingomis ir vidutinio pavojingumo zonomis.
Maltese: Il-ġbir ta' dak is-sett ta' informazzjoni jista' jkun limitat għaż-żoni ta' riskju għoli u medju fl-Istati Membri.
English: Each year from the date of entry into force of this Regulation Member States shall make the common-core data available to the Commission.
French: Chaque année à partir de la date d'entrée en vigueur du présent règlement, les États membres mettent à la disposition de la Commission les données du socle commun.
Dutch: Vanaf de datum van inwerkingtreding van deze verordening stellen de Lid-Staten elk jaar de gegevens die deel uitmaken van de gemeenschappelijke basisinformatie, ter beschikking van de Commissie.
Danish: Fra denne forordnings ikrafttræden stiller medlemsstaterne hvert år de fælles basisoplysninger til rådighed for Kommissionen.
Czech: Každý rok počínaje dnem vstupu tohoto nařízení v platnost poskytnou členské státy Komisi údaje společného minima.
Slovak: Členské štáty bezodkladne od dňa nadobudnutia účinnosti nariadenia každý rok predložia základné údaje k dispozícii spoločenstvu.
Polish: Każdego roku, począwszy od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, Państwa Członkowskie udostępniają Komisji dane wspólnej podstawy.
Hungarian: E rendelet hatálybalépését követő minden évben a tagállamok a Bizottság rendelkezésére bocsátják a közös alapinformációkat.
Slovenian: Vsako leto od začetka veljavnosti te uredbe dajo države članice Komisiji na voljo podatke skupnega jedra.
Romanian: În fiecare an de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, statele membre pun corpusul comun de date la dispoziția Comisiei.
Bulgarian: Всяка година, считано от датата на влизане в сила на настоящия регламент, държавите-членки предоставят на Комисията минималните стандартни данни.
Estonian: Alates käesoleva määruse jõustumisest esitavad liikmesriigid komisjonile igal aastal põhiteabe metsatulekahjude kohta.
Latvian: Kopš šīs regulas stāšanās spēkā dalībvalstis katru gadu pamatinformāciju paziņo Komisijai.
Lithuanian: Kasmet nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos valstybės narės pateikia Komisijai bendruosius pagrindinius duomenis.
Maltese: Kull sena mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, l-Istati Membri għandhom jagħmlu l-informazzjoni tal-qofol komuni, disponibbli lill-Kummissjoni.