FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'Conversion into national currency of the accounting value of the products made available from intervention shall be carried out using the agricultural conversion rate applicable on the 1 October of the year of implementation of the plan.`
French: « La conversion en monnaie nationale de la valeur comptable des produits d'intervention est effectuée au moyen du taux de conversion agricole applicable le 1er octobre de l'année d'exécution du plan. »
Portuguese: « A conversão em moeda nacional do valor contabilístico dos produtos de intervenção será efectuada utilizando a taxa de conversão agrícola aplicável em 1 de Outubro do ano de execução do plano. ».
Czech: "Přepočet účetní hodnoty produktů, které jsou dány k dispozici z intervence, na národní měnu se uskuteční použitím zemědělského přepočítacího koeficientu platného k 1. říjnu roku, kdy je plán prováděn."
Slovak: "Prepočítanie účtovnej hodnoty výrobkov sprístupnených intervenciou na národnú menu bude vykonané pomocou poľnohospodárskeho prepočítavacieho kurzu uplatniteľného 1. októbra roku realizácie plánu."
Polish: "Przeliczenia na walutę krajową wartości księgowej produktów udostępnionych z interwencji dokonuje się według rolniczego kursu przeliczeniowego obowiązującego od dnia 1 października w roku wykonania planu."
Hungarian: "Az intervencióból rendelkezésre bocsátott termékek könyv szerinti értékének nemzeti valutára történő átváltásához a terv végrehajtásának évében október 1-jén jegyzett mezőgazdasági átváltási árfolyamot kell alkalmazni."
Slovenian: "Pri pretvorbi knjigovodske vrednosti proizvodov, ki so na voljo iz intervencije v nacionalno valuto, se uporabi kmetijsko menjalno razmerje, ki velja na dan 1. oktobra leta izvedbe načrta."
Romanian: „Conversia în moneda națională a valorii contabile a produselor de intervenție se efectuează folosindu-se rata de conversie agricolă aplicabilă la data de 1 octombrie din anul executării planului.”
Bulgarian: “ Конвертирането в национална валута на счетоводната стойност на продуктите, предоставени от интервенцията, се извършва по селскостопанския обменен курс, приложим на 1 октомври в годината на изпълнение на плана.”
Estonian: "Sekkumisvarudest saadud toodete arvestusliku väärtuse omavääringusse ümberarvestamisel kasutatakse plaani rakendusaasta 1. oktoobril kehtivat põllumajanduslikku ümberarvestuskurssi."
Latvian: "To produktu uzskaites vērtību, kurus saņem no intervences, konvertē attiecīgās dalībvalsts valūtā, izmantojot lauksaimniecības konversijas likmi, ko piemēro šī plāna ieviešanas gada 1. oktobrī."
Lithuanian: "Iš intervencijos galimų gauti produktų apskaitinės vertės konvertavimas į nacionalinę valiutą atliekamas pagal žemės ūkiui skirtą konvertavimo kursą, taikomą plano įgyvendinimo metų spalio 1 d."
Maltese: Il-kambju f'munita nazzjonali tal-valur tal-kontabbilità tal-prodotti magħmula disponibbli mill-intervent għandha ssir permezz tar-rata tal-kambju agrikolu applikabbli fl-1 ta' Ottubru tas-sena ta' l-implementazzjoni tal-pjan.'
English: In Article 6, paragraph 2 is replaced by the following:
French: À l'article 6, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O nº 2 do artigo 6º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Ustanovení čl. 6 odst. 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 2 článku 6 sa nahrádza nasledovným:
Polish: Artykuł 6 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikkben a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 6 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La art. 6, alin. (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 6 параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 6 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalis keičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 6, il-paragrafu 2 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Where Article 4 (3) is applied, the Member State shall obtain reimbursement of the carriage costs on the basis of the rates fixed in Annex II.`
French: En cas d'application de l'article 4 paragraphe 3, l'État membre obtient le remboursement des frais de transport sur la base des taux indiqués à l'annexe II. »
Portuguese: Em caso de aplicação do disposto no nº 3 do artigo 4º, o Estado-membro obterá o reembolso dos custos de transporte com base nas taxas fixadas no anexo II. ».
Czech: Je-li použit čl. 4 odst. 3, členský stát získá náhradu přepravních nákladů na základě částek stanovených v příloze II."
Slovak: Kde platí článok 4 (3), členský štát dostane náhradu prepravných nákladov na základe kurzu určeného v prílohe II."
Polish: W przypadku gdy stosuje się art. 4 ust. 3, Państwo Członkowskie otrzymuje zwrot kosztów transportu na podstawie stawek wyznaczonych w załączniku II."
Hungarian: "(2) A 4. cikk (3) bekezdésének alkalmazása esetén a tagállamok számára a fuvarköltséget a II. mellékletben rögzített díjtételek alapján térítik meg."
Slovenian: Kadar se uporablja člen 4(3), je država članica upravičena do povračila stroškov prevoza na osnovi stopenj, določenih v Prilogi II."
Romanian: „2. În cazul aplicării art. 4 alin. (3), statul membru obține rambursarea cheltuielilor de transport pe baza ratelor indicate în anexa II.”
Bulgarian: В случаите на прилагане на член 4, параграф 3, на държавата-членка се възстановяват разходите за транспорт въз основа на тарифите, фиксирани в приложение II.”
Estonian: Artikli 4 lõike 3 kohaldamisel makstakse veokulud liikmesriigile tagasi II lisas kinnitatud kursside alusel."
Latvian: Piemērojot 4. panta 3. punktu, dalībvalstij atmaksā pārvadāšanas izmaksas atbilstīgi izcenojumiem, kas noteikti II pielikumā."
Lithuanian: Jei taikoma 4 straipsnio 3 dalis, valstybei narei pagal II priede nustatytus įkainius apmokamos vežimo išlaidos."
Maltese: Meta l-Artikolu 4(3) jkun applikat, l-Istati Membri għandhom jiksbu ir-rifużjoni tal-ispejjeż tat-trasport fuq il-bażi tar-rati ffisati fl-Anness II.'
English: Article 6 (4) is replaced by the following:
French: À l'article 6, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O nº 4 do artigo 6º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Ustanovení čl. 6 odst. 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 (4) sa nahrádza nasledovným:
Polish: Artykuł 6 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikkben a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 6(4) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La art. 6, alin. (4) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 6, параграф 4 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 6 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. panta 4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 6 straipsnio 4 dalis keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 6(4) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: The costs referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be reimbursed to the Member States within the limits of the financial resources available to implement the plan in each Member State.
French: Les frais mentionnés aux paragraphes 1, 2 et 3 sont remboursés aux États membres dans la limite des moyens financiers disponibles mis à disposition pour exécuter le plan dans chaque État membre.
Portuguese: Os custos referidos nos nºs 1, 2 e 3 serão reembolsados aos Estados-membros até ao limite dos meios financeiros disponíveis, colocados à disposição para a execução do plano em cada Estado-membro.
Czech: Náklady uvedené v odstavcích 1, 2 a 3 se členským státům hradí omezeně z dostupných zdrojů k provádění plánu v každém členském státě.
Slovak: Náklady uvedené v odsekoch 1, 2 a 3 budú nahradené členským štátom v medziach finančných zdrojov, ktoré sú k dispozícii na realizovanie plánu v každom členskom štáte.
Polish: Koszty określone w ust. 1, 2 i 3 zwraca się Państwom Członkowskim w granicach środków finansowych dostępnych do wykonania planu w każdym Państwie Członkowskim.
Hungarian: "(4) Az (1), a (2) és a (3) bekezdésben említett költségeket az egyes tagállamokban a terv végrehajtására rendelkezésre álló pénzügyi erőforrások keretein belül térítik meg a tagállamok számára.
Slovenian: Stroški, navedeni odstavkih 1, 2 in 3, se državam članicam povrnejo v okviru razpoložljivih finančnih sredstev, ki so na voljo za izvedbo načrta v vsaki državi članici.
Romanian: „4. Cheltuielile menționate în alin. (1), (2) și (3) se rambursează statelor membre în limita mijloacelor financiare disponibile pentru executarea planului în fiecare dintre statele membre.
Bulgarian: Разходите, упоменати в параграфи 1, 2 и 3, се възстановяват на държавите-членки в границите на финансовите ресурси, налични за изпълнението на плана във всяка държава-членка.
Estonian: Lõigetes 1, 2 ja 3 nimetatud kulutused makstakse liikmesriikidele tagasi igas liikmesriigis plaani rakendamiseks saadaolevate rahaliste vahendite piires.
Latvian: Izmaksas, kas minētas 1., 2. un 3. punktā, dalībvalstīm atmaksā to finansiālo līdzekļu robežās, kas ir pieejami plāna ieviešanai katrā dalībvalstī.
Maltese: L-ispejjeż referuti fil-paragrafi 1, 2 u 3 għandhom ikunu rifonduti lill-Istati Membri fil-limiti tar-riżorsi finanzjarji disponibbli għall-implementazzjoni tal-pjan f'kull Stat Membru.
English: The costs referred to in paragraphs 1, 2 and 3 may not be the subject of a payment in the form of products.`
French: Les frais mentionnés aux paragraphes 1, 2 et 3 ne peuvent pas faire l'objet d'un paiement en produits. »
Portuguese: Os custos referidos nos nºs 1 e 3 não podem ser objecto de um pagamento em produtos. ».
Czech: Náklady uvedené v odstavcích 1, 2 a 3 nemohou být předmětem platby ve formě produktů."
Slovak: Náklady uvedené v odsekoch 1, 2 a 3 nemôžu byť predmetom platby formou výrobkov."
Polish: Koszty określone w ust. 1,2 i 3 nie mogą być uiszczane w produktach."
Hungarian: Az (1), a (2) és a (3) bekezdésben említett költségeket termékkel kiegyenlíteni nem lehet."
Slovenian: Stroški, navedeni odstavkih 1, 2 in 3, ne smejo biti predmet plačila v obliki proizvodov."
Romanian: Cheltuielile menționate în alin. (1), (2) și (3) nu pot face obiectul unei plăți în produse.”
Bulgarian: Разходите, упоменати в параграфи 1, 2 и 3, не подлежат на заплащане под формата на продукти.”
Estonian: Lõigetes 1, 2 ja 3 nimetatud kulutuste eest ei tohi tasuda toodetega."
Latvian: Izmaksas, kas minētas 1., 2. un 3. punktā, nedrīkst segt produktu ve idā."
Lithuanian: Šio straipsnio 1, 2 ir 3 dalyse minėtos išlaid os negali būti atlyginamos produktais."
Maltese: L-ispejjeż referuti fil-paragrafi 1, 2 u 3 ma jistgħux ikunu soġġett għal pagament fil-forma ta' prodotti.'
English: Article 7 is replaced by the following:
French: L'article 7 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 7º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 sa nahrádza nasledovným:
Polish: Artykuł 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 7 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 7 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 7 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 7. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 7 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 7 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 7
French: « Article 7
Portuguese: « Artigo 7º
Czech: "Článek 7
Slovak: "Článok 7
Polish: "Artykuł 7
Hungarian: "7. cikk
Slovenian: "Člen 7
Romanian: „Articolul 7
Bulgarian: '”Член 7
Estonian: "Artikkel 7
Latvian: "7. pants
Lithuanian: "7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: That application shall provide all the information required for carrying out the supply operation, including information on the products, on the location of the stocks and on the quantities involved.
French: Cette demande comporte toutes les indications nécessaires pour la réalisation de la fourniture, relatives notamment aux produits, à la localisation des stocks, aux quantités en cause.
Portuguese: Desse pedido constarão todas as indicações necessárias à realização do fornecimento, relativas, nomeadamente, aos produtos, à localização das existências e às quantidades em causa.
Czech: V této žádosti poskytne všechny informace nezbytné pro uskutečnění dodávky, včetně informací o produktech, umístění zásob a příslušných množstvích.
Slovak: Táto žiadosť by mala obsahovať všetky informácie požadované k uskutočňovaniu zásobovania, vrátane informácií o výrobku, umiestnení zásob a príslušnom množstve.
Polish: We wniosku tym ujmuje się wszelkie informacje wymagane do przeprowadzenia operacji dostawy, łącznie z informacjami dotyczącymi produktów, miejsca położenia zapasów oraz ilości, o których mowa.
Hungarian: A kérelemnek tartalmaznia kell az ellátási művelet elvégzéséhez szükséges minden információt, ideértve a termékekkel, a készletek helyével és az érintett mennyiségekkel kapcsolatos információkat.
Slovenian: Ta vloga mora vsebovati vse podatke, potrebne za izvedbo postopka dobave, vključno s podatki o proizvodu, kraju, kjer se nahajajo zaloge, in zadevnih količinah.
Romanian: Cererea respectivă trebuie să cuprindă toate informațiile necesare pentru efectuarea furnizării, în special informații despre produse, despre localizarea stocurilor și despre cantitățile necesare.
Bulgarian: Молбата включва цялата информация, изисквана за изпълнението на доставката, включително информация за продуктите, за местонахождението на складовете и за съответните количества.
Estonian: Kõnealuses taotluses tuleb esitada kogu teave, mis on vajalik tarne sooritamiseks, sealhulgas teave toodete, varude asukoha ja asjaomaste koguste kohta.
Latvian: Šajā pieteikumā norāda visu nepieciešamo informāciju piegādes veikšanai, tostarp informāciju par produktiem, krājumu atrašanās vietu un attiecīgajiem daudzumiem.
Lithuanian: Toje paraiškoje nurodoma visa informacija, reikalinga tiekimo operacijai atlikti, įskaitant informaciją apie produktus, atsargų laikymo vietą ir esamą kiekį.
Maltese: Din l-applikazzjoni għandha tipprovdi l-informazzjoni kollha meħtieġa għat-twettieq ta' l-operazzjoni ta' provvista, inkluża l-informazzjoni dwar il-prodotti, fil-lokalità ta' fejn jinstabu l-ħażniet u l-kwantitajiet involuti.
English: The Commission may reject the operation or request amendments.
French: La Commission peut refuser l'opération ou demander des modifications.
Portuguese: A Comissão pode recusar a operação ou requerer alterações.
Czech: Komise může operaci zamítnout nebo požadovat změny.
Slovak: Komisia môže operáciu zamietnuť alebo žiadať zmeny a doplnenia.
Polish: Komisja może nie zezwolić na operację lub zażądać wprowadzenia zmian.
Hungarian: A Bizottság elutasíthatja a kérelmet, illetve módosításokat kérhet.
Slovenian: Komisija lahko zavrne postopek ali zahteva spremembe.
Romanian: Comisia poate respinge operațiunea sau poate solicita modificări ale acesteia.
Bulgarian: Комисията може да откаже разрешение за извършване на доставката или да помоли за внасянето на промени.
Estonian: Komisjon võib keelata tarne sooritamise või nõuda muudatuste tegemist.
Latvian: Komisija var noraidīt šo darbību vai pieprasīt grozījumus.
Lithuanian: Komisija gali atmesti operaciją arba pareikalauti ją pakeisti.
Maltese: Il-Kummissjoni ma tistgħax tiċħad l-operazzjoni jew titlob emendi.
English: The requesting Member State to which the products are to be supplied shall issue or have issued a call for tenders to determine the least expensive supply terms.
French: L'État membre demandeur et destinataire des produits procède ou fait procéder à un appel à la concurrence pour déterminer les conditions les moins onéreuses pour la fourniture.
Portuguese: O Estado-membro requerente e destinatário dos produtos procederá ou fará proceder a um convite para a apresentação de propostas em regime de concorrência para determinar as condições menos onerosas para o fornecimento.
Czech: Žádající členský stát, kterému mají být produkty dodány, učiní výzvu k podávání nabídek k určení nejlevnějších dodavatelských podmínek.
Slovak: Žiadajúci členský štát, do ktorého sa majú produkty dodať, uskutoční alebo uskutočnil výzvu na verejnú súťaž, aby bolo možné určiť najlacnejšie podmienky dodávky.
Polish: Ubiegające się Państwo Członkowskie, do którego mają być dostarczone produkty, ogłosi przetarg w celu ustalenia warunków najtańszej dostawy.
Hungarian: A termékekkel történő ellátást kérelmező tagállam ajánlati felhívást tesz közzé vagy tétet közzé a legkevésbé költséges ellátási feltételek meghatározására.
Slovenian: Država članica prosilka, kamor naj bi se proizvodi dobavili, objavi ali naroči objavo javnega razpisa, s katerim določi najmanj drage pogoje dobave.
Romanian: Statul membru solicitant și destinatar al produselor trebuie să organizeze sau să solicite organizarea unei licitații publice pentru determinarea celor mai convenabile condiții de livrare.
Bulgarian: Държавата-членка, подала молба за доставяне на нейна територия на продуктите, организира или урежда организирането на обява за търг с цел да се определят най-евтините условия за доставка.
Estonian: Taotluse esitanud liikmesriik, kellele tooted tarnitakse, kuulutab või laseb kuulutada välja pakkumismenetluse, et teha kindlaks kõige soodsamad tarnetingimused.
Latvian: Dalībvalsts, kura ir iesniegusi pieteikumu un uz kuru šie produkti ir jāpiegādā, izsludina vai ir izsludinājusi konkursa uzaicinājumu, lai noteiktu visizdevīgākos piegādes noteikumus.
Lithuanian: Paraišką pateikusi valstybė narė, į kurią tie produktai turi būti tiekiami, skelbia arba reikalauja skelbti kvietimą dalyvauti konkurse mažiausiai tiekimo kainai nustatyti.
Maltese: L-Istat Membru li jagħmel it-talba u li għandu jirċievi l-prodotti għandu joħroġ jew ikun ħareġ sejħa għall-offerti sabiex jara liema huma l-kondizzjonijiet l-anqas li jqumu.
English: At least three bidders shall tender.
French: L'appel met en concurrence au moins trois soumissionnaires.
Portuguese: O convite porá em concorrência pelo menos três proponentes.
Czech: Veřejného nabídkového řízení se musí účastnit nejméně tři účastníci.
Slovak: Aspoň traja ponúkajúci sa zúčastnia verejnej súťaže.
Polish: Oferty składane są, przez co najmniej trzech oferentów.
Hungarian: Legalább három ajánlattevőnek kell ajánlatot benyújtania.
Slovenian: Na razpis se morajo prijaviti vsaj trije ponudniki.
Romanian: La licitație trebuie să participe cel puțin trei ofertanți.
Bulgarian: В търга участват най-малко трима кандидати.
Estonian: Pakkumisel peab osalema vähemalt kolm pakkujat.
Latvian: Konkursā piedalās vismaz trīs pretendenti.
Lithuanian: Konkurse turi dalyvauti bent trys siūlytojai.
Maltese: Mill-anqas tlett appaltaturi għandhom jagħmlu l-offerti.
English: Intra-Community transport costs shall be the subject of a bid involving payment in cash and may not be the subject of payment in the form of products.
French: Les frais afférents au transport intracommunautaire font l'objet d'une offre présentée en valeurs monétaires et ne peuvent pas faire l'objet d'un paiement en produits.
Portuguese: Os custos do transporte intracomunitário serão objecto de uma proposta apresentada em dinheiro e não podem ser objecto de um pagamento em bens.
Czech: Přepravní náklady v rámci Společenství jsou předmětem nabídky zahrnující platbu v hotovosti a nemohou být předmětem platby ve formě produktů.
Slovak: Náklady na dopravu vnútri spoločenstva budú predmetom ponuky zahŕňajúcej platbu v hotovosti a nemôžu byť predmetom platby formou výrobkov.
Polish: Koszty transportu wewnątrzwspólnotowego są przedmiotem oferty, która przewiduje zapłatę gotówką, opłata z tytułu kosztów transportu nie może być uiszczana w produktach.
Hungarian: A Közösségen belüli szállítási költségek készpénzfizetésre irányuló ajánlat tárgyát képezik, termékkel történő kiegyenlítésük nem lehetséges.
Slovenian: Stroški prevoza znotraj Skupnosti so vključeni v ponudbo v obliki plačila v gotovini in ne smejo biti predmet plačila v obliki proizvodov.
Romanian: Cheltuielile de transport intracomunitar fac obiectul unei oferte prezentate în termeni monetari și nu pot fi plătite în produse.
Bulgarian: Разходите за транспорт на територията на Общността подлежат на заплащане в брой и не подлежат на заплащане под формата на продукти.”
Estonian: Ühendusesisese veoga seotud kulude kohta tuleb teha sularahamakse tegemise kohustust sisaldav eraldi pakkumine ja kõnealuste kulude eest ei tohi tasuda toodetega.
Latvian: Kopienas iekšējā transporta izmaksu apmēru naudā nosaka konkursa kārtībā, un to nevar segt produktu veidā.
Lithuanian: Transporto išlaidos Bendrijos viduje nurodomos su apmokėjimu grynaisiais siejamame pasiūlyme ir negali būti atlyginamos produktais.
Maltese: L-ispejjeż tat-trasport ġewwa l-Kommunità għandhom ikunu suġġetti għal offerta li tinkludi l-pagament f'kontanti u ma jistgħux ikunu soġġetti għall-ħlas permezz ta' prodotti.
English: The intra-Community transport costs shall be defrayed by the Community and reimbursed to the Member State on the basis of the rates fixed in Annex II.
French: Les frais de transport intracommunautaire sont pris en charge par la Communauté et remboursés à l'État membre sur la base des taux indiqués à l'annexe II.
Portuguese: Os custos do transporte intracomunitário serão tomados a cargo pela Comunidade e reembolsados ao Estado-membro com base nas taxas fixadas no anexo II.
Czech: Přepravní náklady v rámci Společenství nese Společenství a členskému státu se hradí na základě částek stanovených v příloze II.
Slovak: Náklady na dopravu vnútri spoločenstva uhradí spoločenstvo a budú preplatené členskému štátu na základe tarify pevne určenej v prílohe II.
Polish: Koszty transportu wewnątrzwspólnotowego pokrywane są przez Wspólnotę i zwracane Państwu Członkowskiemu na podstawie stawek wyznaczonych w załączniku II.
Hungarian: A Közösségen belüli szállítási költségeket a Közösség fedezi, és a II. mellékletben rögzített díjtételek alapján téríti meg a tagállam számára.
Slovenian: Stroške prevoza znotraj Evropske skupnosti plača Skupnost in jih povrne državi članici na podlagi stopenj, določenih v Prilogi II.
Romanian: Cheltuielile de transport intracomunitar sunt suportate de Comunitate și sunt rambursate statului membru în cauză pe baza ratelor stabilite în anexa II.
Bulgarian: Разходите за транспорт на територията на Общността се поемат от Общността и се възстановяват на държавата-членка въз основа на тарифите, фиксирани в приложение II.
Estonian: Ühendus kannab ühendusesisese veoga seotud kulud, mis hüvitatakse liikmesriigile II lisas esitatud kursside põhjal.
Latvian: Kopienas iekšējā transporta izmaksas sedz Kopiena un atmaksā dalībvalstij atbilstīgi likmēm, kas noteiktas II pielikumā.
Lithuanian: Transporto išlaidas Bendrijos viduje kompensuoja Komisija, jos išmokamos valstybei narei pagal II priede nustatytus įkainius.
Maltese: L-ispejjeż tat-trasport ġewwa l-Kommunità għandhom jitħallsu mill-Kommunita u jkunu rifonduti lill-Istat Membru fuq il-bażi tar-rati stabbiliti fl-Anness II.