FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Flow control:
Spanish: Control de flujo gaseoso:
Italian: Controllo del flusso:
Dutch: Regeling van de gasstroom:
Greek: Έλεγχος ροής:
Slovak: Regulácia toku:
Polish: Kontrola przepływu:
Hungarian: Áramlásszabályozás:
Slovenian: Uravnavanje pretoka:
Romanian: Controlul debitului:
Bulgarian: Регулиране на потока:
Estonian: Gaasivoolu reguleerimine:
Latvian: Gāzes plūsmas regulēšana un kontrole
Lithuanian: Srauto kontrolė:
English: A suitable gas-control system is required to ensure a constant and selected flow through the saturator column.
Spanish: Un sistema adecuado de control de gases es indispensable para lograr un flujo constante y determinado a través de la columna de saturación.
Italian: Per assicurare un flusso costante e regolabile del gas attraverso la colonna del saturatore va impiegato un adatto sistema di controllo.
Dutch: Voor het instellen van een constante gasstroom door de verzadigingskolom is een gasregelingssysteem nodig.
Greek: Για να εξασφαλίζεται σταθερή και προκαθορισμένη ροή διαμέσου της στήλης κορεσμού, απαιτείται η χρησιμοποίηση κατάλληλου συστήματος ελέγχου αερίων.
Slovak: Vhodný systém na reguláciu plynu je žiaduci na zabezpečenie konštantného a upraveného toku plynu cez saturačný stĺpec (kolónu).
Polish: Wymagany jest odpowiedni system kontroli przepływu gazu, aby zapewnić stały i odpowiednio dobrany przepływ przez kolumnę saturatora.
Hungarian: Alkalmas gázszabályozó rendszer szükséges egy telítő oszlopon keresztül az állandó és kiválasztott áramlás biztosítására.
Slovenian: Potreben je ustrezen plinski kontrolni sistem, da se zagotovi konstanten izbrani pretok skozi saturacijsko kolono.
Romanian: Este necesar un sistem de control al debitului gazului, pentru a asigura în coloana de saturație un debit constant fixat.
Bulgarian: Необходима е подходяща система за регулиране на газа, която да осигури постоянен предварително подбран поток през колоната за насищане.
Estonian: Konstantse, seadistatud gaasivoolu tagamiseks küllastuskolonnis on vaja sobivat gaasivoolu reguleerimise süsteemi.
Latvian: Jābūt pienācīgai regulēšanas un kontroles sistēmai, kas nodrošina gāzes konstantu noteikta lieluma plūsmu caur piesātināšanas kolonnu.
Lithuanian: Atitinkama dujų kontrolės sistema yra reikalinga tam, kad būtų užtikrinta, jog per soties kolonėlę einantis srautas būtų pastovus ir toks, koks pasirinktas.
English: Traps to collect vapour:
Spanish: Colectores de vapor:
Italian: Condensatori di raccolta del vapore:
Dutch: Dampvallen:
Greek: Παγίδες συλλογής ατμών:
Slovak: Zachytávače pary:
Polish: Pułapki do zbierania pary:
Hungarian: Kondenzedények gőz lecsapódásához:
Slovenian: Pasti za zbiranje pare:
Romanian: Separatoare de condens:
Bulgarian: Уловители на парите:
Estonian: Aurupüüdurid:
Latvian: Tvaika uztvērēji
Lithuanian: Garų surinkimo gaudyklės:
English: These are dependent on the particular sample characteristics and the chosen method of analysis.
Spanish: Su elección depende de las características de la muestra, así como del método de análisis utilizado.
Italian: I condensatori da impiegare dipendono dalle caratteristiche del particolare campione e dal metodo di analisi prescelto.
Dutch: De keuze van het type dampval hangt af van de eigenschappen van het monster en de gekozen analysemethode.
Greek: Οι παγίδες αυτές εξαρτώνται από τα χαρακτηριστικά του συγκεκριμένου δείγματος και από την επιλεγείσα μέθοδο ανάλυσης.
Slovak: Tieto závisia od konkrétnych vlastností príslušnej testovanej vzorky a od zvolenej metódy analýzy.
Polish: Zależą one od charakterystyki określonej próbki oraz wybranej metody analizy.
Hungarian: Ezek az adott minta jellemzőitől és a kiválasztott analitikai módszertől függnek.
Slovenian: Odvisni so od značilnosti posameznega vzorca in izbrane analitske metode.
Romanian: Acestea depind de caracteristicile particulare ale probelor și de metoda de analiză aleasă.
Bulgarian: Те зависят от характеристиките на конкретната проба и от избрания метод за анализ.
Estonian: Valitakse olenevalt konkreetse proovi omadustest ja valitud analüüsimeetodist.
Latvian: Tvaika uztvērēju izvēle ir atkarīga no konkrētā parauga īpašībām un no izraudzītās analīzes metodes.
Lithuanian: Tai priklauso nuo tam tikrų bandinio ypatybių ir pasirinkto analizės metodo.
English: The vapour should be trapped quantitatively and in a form which permits subsequent analysis.
Spanish: El vapor debe recogerse cuantitativamente y de manera que permita el análisis posterior.
Italian: Il vapore deve essere condensato quantitativamente ed in una forma che ne consenta la successiva analisi.
Dutch: De damp moet kwantitatief worden opgevangen in een vorm waarin vervolgens analyse mogelijk is.
Greek: Ο ατμός θα πρέπει να παγιδεύεται ποσοτικά και με τη μορφή που να επιτρέπει τη μετέπειτα ανάλυση.
Slovak: Para by mala byť zachytávaná kvantitatívne a v takej forme, ktorá umožňuje následnú analýzu.
Polish: Pary powinny być zbierane w sposób ilościowy, w postaci umożliwiającej późniejszą analizę.
Hungarian: A párát kvantitatív módon és olyan formában kell leválasztani, amely lehetővé teszi az ezt követő elemzést.
Slovenian: Paro je treba uloviti kvantitativno in v obliki, ki omogoča poznejšo analizo.
Romanian: Vaporii trebuie să fie captați cantitativ într-o formă care să permită analiza.
Bulgarian: Парите трябва да се задържат количествено под форма, която позволява последващо анализиране.
Estonian: Püüdurid peavad auru kinni püüdma kvantitatiivselt ja järgnevat analüüsi võimaldaval kujul.
Latvian: Tvaiki jāuztver kvantitatīvi un tādā veidā, lai tos varētu turpmāk analizēt.
Lithuanian: Garų turėtų būti sugaunamas toks kiekis ir taip, kad po to būtų galima atlikti analizę.
English: For some test substances, traps containing liquids such as hexane or ethylene glycol will be suitable.
Spanish: Con determinadas sustancias, se utilizarán colectores con líquidos como el hexano o el etilenglicol.
Italian: Per talune sostanze saranno adatti condensatori contenenti liquidi, quali l'esano od il glicol etilenico.
Dutch: Voor sommige stoffen zullen dampvallen met een vloeistof zoals hexaan of ethyleenglycol geschikt zijn.
Greek: Για ορισμένες εξεταζόμενες ουσίες, κατάλληλες είναι παγίδες που περιέχουν υγρά όπως το εξάνιο ή η αιθυλενογλυκόλη.
Slovak: Pre niektoré testované látky budú vhodné aj také typy zachytávačov, ktoré obsahujú kvapaliny ako hexán alebo etylénglykol.
Polish: Do niektórych badanych substancji nadają się pułapki zawierające ciecze, takie jak heksan lub glikol etylenowy.
Hungarian: Néhány vizsgálati anyag esetében folyadékokat, például hexánt vagy etilénglikolt tartalmazó kondenzedények megfelelőek.
Slovenian: Za nekatere preskusne snovi so primerne pasti, ki vsebujejo tekočine, kot je heksan ali etilen glikol.
Romanian: Pentru unele substanțe sunt necesare separatoare care conțin lichide cum ar fi hexanul sau etilenglicolul.
Bulgarian: За някои изследвани вещества са подходящи уловители с течности като хексан или етилен гликол.
Estonian: Mõnedele katseainetele sobivad vedelikke, nagu heksaani või etüleenglükooli sisaldavad püüdurid.
Latvian: Daļai vielu izmantošanai tvaika uztvērējos ir piemēroti tādi šķidrumi kā heksāns vai etilēnglikols.
Lithuanian: Tam tikroms tiriamosioms medžiagoms tinka gaudyklės su tokiais skysčiais kaip heksanas arba etilenglikolis.
English: For others, solid absorbents may be applicable.
Spanish: Con otras, se podrán utilizar absorbentes sólidos.
Italian: Per altre sostanze possono essere impiegati assorbenti solidi.
Dutch: Voor andere stoffen zijn vaste adsorbentia meer geschikt.
Greek: Για άλλες, μπορεί να χρησιμοποιούνται στερεά προσροφητικά υλικά.
Slovak: Pre iné látky možno zasa použiť tuhé absorpčné činidlá.
Polish: W przypadku innych mogą być stosowane odpowiednie absorbenty w stałym stanie skupienia.
Hungarian: Mások esetében szilárd abszorbensek lehetnek alkalmasak.
Slovenian: Za druge se lahko uporabljajo trdni absorbenti.
Romanian: Pentru altele se pot folosi absorbanți solizi.
Bulgarian: За други, може да са приложими твърди адсорбенти.
Estonian: Teistele katseainetele võivad sobida tahked absorbendid.
Latvian: Daļai citu var izmantot cietus absorbentus.
Lithuanian: Kitoms medžiagoms gali būti naudojami kietieji absorbentai.
English: Furthermore, the loss of mass of the sample can be measured.
Spanish: Además, puede medirse la pérdida de masa de la muestra.
Italian: Inoltre, si può misurare la perdita di massa del campione.
Dutch: Verder kan ook het massaverlies van het monster gemeten worden.
Greek: Περαιτέρω, μπορεί να μετρηθεί η απώλεια μάζας του δείγματος.
Slovak: Okrem toho možno merať aj úbytok hmotnosti testovanej vzorky.
Polish: Następnie mierzona jest utrata masy badanej próbki.
Hungarian: Ezenkívül mérhető a minta tömegvesztesége is.
Slovenian: Lahko se izmeri tudi izguba mase vzorca.
Romanian: În plus, se poate măsura și pierderea de masă a eșantionului.
Bulgarian: Освен това, може да се измерва и загубата на маса от пробата.
Estonian: Samuti võib mõõta proovi massikadu.
Latvian: Turklāt, parauga masas zudumu var izmērīt.
Lithuanian: Be to, galima išmatuoti mėginio masės nuostolius.
English: Heat exchanger:
Spanish: Intercambiador de calor:
Italian: Scambiatore di calore:
Dutch: Warmtewisselaar:
Greek: Εναλλάκτης θερμότητας:
Slovak: Výmenník tepla:
Polish: Wymiennik ciepła:
Hungarian: Hőcserélő:
Slovenian: Toplotni izmenjevalnik:
Romanian: Schimbător de căldură:
Bulgarian: Топлообменник:
Estonian: Soojusvaheti:
Latvian: Siltummainis
Lithuanian: Šilumokaitis:
English: For measurements at different temperatures it may be necessary to include a heat-exchanger in the assembly.
Spanish: Para determinaciones a diferentes temperaturas, quizá sea necesario incluir en el aparato un intercambiador de calor.
Italian: Per misure a temperature diverse, può essere necessario includere nell'apparecchiatura uno scambiatore di calore.
Dutch: Voor metingen bij verschillende temperaturen kan het noodzakelijk zijn om een warmtewisselaar in de opstelling aan te brengen.
Greek: Για μετρήσεις σε διαφορετικές θερμοκρασίες, μπορεί να είναι αναγκαίο να συμπεριληφθεί στη διάταξη και εναλλάκτης θερμότητας.
Slovak: Na merania pri rozdielnych teplotách môže byť potrebné do celkovej zostavy zahrnúť aj výmenník tepla.
Polish: W celu wykonywania pomiarów w różnych temperaturach może być konieczne włączenie do zestawu wymiennika ciepła.
Hungarian: A különböző hőmérsékleteken végrehajtott mérésekhez szükség lehet hőcserélő beépítésére a berendezésbe.
Slovenian: Za merjenje pri različnih temperaturah bo morda treba v sestav vključiti toplotni izmenjevalnik.
Romanian: Pentru măsurători la temperaturi diferite, poate fi necesară includerea în ansamblu a unui schimbător de căldură.
Bulgarian: За измервания при различни температури може да се наложи в апаратурата да се включи и топлообменник.
Estonian: Erinevatel temperatuuridel mõõtmisi tehes võib olla vaja lisada katseseadmele soojusvaheti.
Latvian: Ja mērījumus izdara dažādās temperatūrās, iekārta var būt jāpapildina ar siltummaini.
Lithuanian: Matuojant skirtingose temperatūrose gali reikėti į agregatą įmontuoti šilumokaitį.
English: Saturator column:
Spanish: Columna de saturación
Italian: Colonna di saturazione:
Dutch: Verzadigingskolom:
Greek: Στήλη κορεσμού:
Slovak: Saturátorová kolóna:
Polish: Kolumna saturatora:
Hungarian: Szaturátoroszlop:
Slovenian: Saturacijska kolona:
Romanian: Coloana de saturație:
Bulgarian: Колона за насищане:
Estonian: Küllastuskolonn:
Latvian: Piesātināšanas kolonna
Lithuanian: Sotintuvo kolonėlė:
English: The test substance is deposited from a solution onto a suitable inert support.
Spanish: La sustancia problema se deposita a partir de una solución sobre un soporte inerte, que se introduce una vez recubierto en la columna de saturación.
Italian: La sostanza in esame, sotto forma di soluzione, viene depositata su di un adatto supporto inerte.
Dutch: De te onderzoeken stof wordt, vanuit een oplossing, op een geschikte inerte drager gebracht.
Greek: Η εξεταζόμενη ουσία εναποτίθεται από διάλυμα σε κατάλληλο αδρανές υπόστρωμα.
Slovak: Testovaná látka sa z roztoku nanesie na vhodný inertný nosič.
Polish: Badana substancja jest osadzana z roztworu na odpowiedni obojętny nośnik.
Hungarian: A vizsgálati anyag oldatát valamilyen alkalmas inert hordozóanyaghoz adagolják.
Slovenian: Preskusna snov se iz raztopine nanese na primerno inerten nosilec.
Romanian: Substanța de analizat, în soluție, se depune pe un suport inert convenabil.
Bulgarian: Изпитваното вещество се отлага из разтвор върху подходящ инертен носител.
Estonian: Testaine kantakse lahusest sobivale inertsele tugiainele.
Latvian: Vielu, kuras tvaika spiedienu nosaka, no šķīduma izgulsnē uz piemērota inerta nesēja.
Lithuanian: Mėginys iš tirpalo dedamas ant atitinkamo nejudančio laikiklio.
English: The coated support is packed into the saturator column, the dimensions of which and the flow rate should be such that complete saturation of the carrier gas is ensured.
Spanish: Las dimensiones de ésta y la velocidad de salida deben elegirse de forma que garanticen la saturación completa del gas de arrastre.
Italian: Il supporto così ricoperto viene introdotto nella colonna di saturazione, le cui dimensioni così come la velocità di flusso del gas di trasporto devono essere tali da assicurare una completa saturazione di quest'ultimo.
Dutch: De aldus beladen drager wordt in een verzadigingskolom gebracht; de afmetingen van de kolom en de stroomsnelheid van het dragergas moeten een volledige verzadiging van het dragergas verzekeren.
Greek: Το υπόστρωμα συμπιέζεται στη στήλη κορεσμού, οι διαστάσεις της οποίας και η ταχύτητα ροής θα πρέπει να είναι τέτοιες ώστε να εξασφαλίζεται ο πλήρης κορεσμός του αερίου μεταφοράς.
Slovak: Pokrytý nosič sa umiestni do saturátorovej kolóny, ktorého rozmery a prietok musia byť také, aby za zaručila úplná saturácia nosného plynu.
Polish: Powleczonym nośnikiem jest wypełniana kolumna saturatora, której wymiary i szybkość przepływu powinny być takie, aby zapewnić pełne nasycenie gazu nośnikowego.
Hungarian: Az átitatott hordozóanyagot a szaturátoroszlopba helyezik, amely méreteinek és átfolyási sebességének olyannak kell lennie, hogy biztosítva legyen a vivőgáz teljes szaturációja.
Slovenian: Z obloženim nosilcem se napolni saturacijska kolona, dimenzije in pretok katere morajo biti takšni, da je zagotovljeno popolno nasičenje nosilnega plina.
Romanian: Suportul astfel acoperit se tasează în coloana de saturație, care are o mărime și o viteză de curgere astfel încât să asigure saturația completă a gazului purtător.
Bulgarian: Покритият носител се насипва в колоната за насищане, чиито размери и дебит трябва да са такива, че да осигуряват пълното насищане на газа-носител.
Estonian: Kaetud tugiainega täidetakse küllastuskolonn, mille mõõtmed ja voolukiirus valitakse sellised, et oleks tagatud kandegaasi täielik küllastatus.
Latvian: Pārklāto nesēju iepilda piesātināšanas kolonnā, kuras izmēri un plūsmas ātrums nodrošina pilnīgu nesējgāzes piesātinājumu.
Lithuanian: Apdengtas laikiklis dedamas į soties kolonėlę, kurios dydžiai ir srauto greitis turėtų būti tokie, kad būtų užtikrinta visiška nešančiųjų dujų sotis.
English: The saturator column must be thermostated.
Spanish: La columna debe estar termostatizada.
Italian: La colonna di saturazione va termostatata.
Dutch: De verzadigingskolom moet zijn voorzien van een thermostaatregeling.
Greek: Η στήλη κορεσμού πρέπει να είναι θερμοστατημένη.
Slovak: Saturátorová kolóna musí mať termostaticky udržiavanú teplotu.
Polish: Kolumna saturatora musi być termostatowana.
Hungarian: A szaturátoroszlopnak szabályozott hőmérsékletűnek kell lennie.
Slovenian: Saturacijsko kolono je treba termostatirati.
Romanian: Coloana de saturație trebuie termostatată.
Bulgarian: Колоната за насищане трябва да е термостатирана.
Estonian: Küllastuskolonn peab olema termostateeritud.
Latvian: Piesātināšanas kolonnai jābūt termostatējamai.
Lithuanian: Soties kolonėlėje turi būti pastovi temperatūra.
English: For measurements above room temperature, the region between the saturator column and the traps should be heated to prevent condensation of the test substance.
Spanish: En las determinaciones efectuadas a temperaturas superiores a la del ambiente, se debe calentar el espacio entre la columna y los colectores para impedir la condensación de la sustancia.
Dutch: Voor metingen boven kamertemperatuur moet het gedeelte tussen de verzadigingskolom en de dampvallen worden verwarmd om te voorkomen dat de te onderzoeken stof daar condenseert.
Greek: Για μετρήσεις πάνω από τη θερμοκρασία δωματίου, το τμήμα μεταξύ στήλης κορεσμού και παγίδων θα πρέπει να θερμαίνεται για να παρεμποδίζεται η συμπύκνωση της εξεταζόμενης ουσίας.
Slovak: Na merania nad teplotu miestnosti by mal byť priestor medzi saturátorovou kolónou a zachytávačmi ohrievaný, aby sa zabránilo kondenzácii testovanej látky.
Polish: Przy pomiarach powyżej temperatury pokojowej, obszar między kolumną saturatora i pułapkami musi być podgrzewany, aby zapobiec kondensacji badanej substancji.
Hungarian: Szobahőmérséklet feletti mérésekhez a szaturátoroszlop és a kondenzedények közötti területet fűteni kell a vizsgált anyag kondenzációjának megakadályozására.
Slovenian: Za meritve pri temperaturah nad sobno je treba del med saturacijsko kolono in pastmi ogrevati, da se prepreči kondenzacija preskusne snovi.
Romanian: Pentru măsurători peste temperatura camerei, zona dintre coloana de saturație și separator trebuie să fie încălzită, pentru a preveni condensarea substanței de testat.
Bulgarian: При измервания над стайната температура, областта между насищащата колона и уловителя трябва да се нагрява, за да се избегне кондензацията на изпитваното вещество.
Estonian: Toatemperatuurist kõrgemal temperatuuril mõõtmisi tehes tuleks küllastuskolonni ja püüdurite vahelist piirkonda soojendada, et vältida testaine kondenseerumist.
Latvian: Veicot mērījumus par istabas temperatūru augstākā temperatūrā, lai novērstu vielas kondensāciju, iekārtas daļa starp piesātināšanas kolonnu un uztvērējiem jāsilda.
Lithuanian: Matuojant aukštesnėje negu kambario temperatūroje, vieta tarp soties kolonėlės ir gaudyklių turėtų būti šildoma, kad būtų išvengta tiriamos medžiagos kondensacijos.
English: In order to lower the mass transport occurring by diffusion, a capillary may be placed after the saturator column (figure 6b).
Spanish: Con el fin de disminuir el arrastre de masa debido a la difusión, puede colocarse un capilar tras la columna de saturación (figura 6b).
Dutch: Om het verplaatsen van de stofmassa door diffusie te verminderen, kan een capillair achter de verzadigingskolom geplaatst worden (figuur 6b).
Greek: Για να μειώνεται η μεταφορά μάζας που επέρχεται με διάχυση, μπορεί να τοποθετηθεί ένας τριχοειδής σωλήνας μετά τη στήλη κορεσμού (εικόνα 6β).
Slovak: Na účely zníženia transportu hmoty, ktorý sa prejavuje pri difúzii, môže byť v poradí za saturátorovou kolónou umiestnená kapilára (pozri obrázok 6b).
Polish: W celu zmniejszenia masy przenoszonej wskutek dyfuzji, należy umieścić kapilarę za kolumną saturatora (rysunek 6b).
Hungarian: A diffúzióval létrejövő tömegtranszport csökkentésére kapilláris helyezhető el a szaturátoroszlop után (6b. ábra).
Slovenian: Da se zmanjša prenos mase z difuzijo, se za saturacijsko kolono lahko namesti kapilara (slika 6b).
Romanian: Pentru a reduce cantitatea de substanță antrenată datorită difuziei, se poate amplasa un tub capilar după coloana de saturație (figura 6b).
Bulgarian: За да се намали масовия транспорт вследствие на дифузията, след насищащата колона може да се постави капилярка (фигура 6b).
Estonian: Difusioonist tingitud massiülekande vähendamiseks võib küllastuskolonni järgi ühendada kapillaartoru (joonis 6b).
Latvian: Lai samazinātu vielas pārnesi difūzijas veidā, aiz piesātināšanas kolonnas var ievietot kapilāru (6.b att.).
Lithuanian: Kad būtų sumažintas masės pernešimas, pasireiškiantis difuzija, kapiliarinis vamzdelis gali būti įtaisomas už soties kolonėlės (6b pav.)
English: Preparation of the saturator column:
Spanish: Preparación de la columna de saturación:
Italian: Preparazione della colonna di saturazione:
Dutch: Bereiding van de verzadigingskolom:
Greek: Προπαρασκευή της στήλης κορεσμού:
Slovak: Príprava saturátorovej kolóny:
Polish: Przygotowanie kolumny saturatora:
Hungarian: A szaturátoroszlop előkészítése:
Slovenian: Priprava saturacijske kolone:
Romanian: Pregătirea coloanei de saturație:
Bulgarian: Приготвяне на колоната за насищане:
Estonian: Küllastuskolonni ettevalmistamine:
Latvian: Piesātināšanas kolonnas sagatavošana
Lithuanian: Soties kolonėlės paruošimas:
English: A solution of the test substance in a highly volatile solvent is added to a suitable amount of support.
Spanish: Una vez disuelta en un disolvente muy volátil, parte de la sustancia se añade a un volumen adecuado de material de soporte.
Italian: Una soluzione della sostanza in esame in un solvente altamente volatile viene aggiunta ad un'adeguata quantità di supporto.
Dutch: Een oplossing van de te onderzoeken stof in een zeer vluchtig oplosmiddel wordt toegevoegd aan een geschikte hoeveelheid dragermateriaal.
Greek: Διάλυμα της εξεταζόμενης ουσίας σε πολύ πτητικό διαλύτη φέρεται σε κατάλληλη ποσότητα υποστρώματος.
Slovak: Roztok testovanej látky v rozpúšťadle s vysokým stupňom prchavosti sa pridá k vhodnému množstvu nosiča.
Polish: Do odpowiedniej ilości nośnika dodaje się roztwór substancji badanej w wysoce lotnym rozpuszczalniku.
Hungarian: A vizsgált anyagnak erősen illékony oldószerben lévő oldatát megfelelő hordozóanyag-mennyiséghez adják hozzá.
Slovenian: Raztopina preskusne snovi v zelo lahko hlapnem topilu se doda primerni količini nosilca.
Romanian: O soluție din substanța de testat într-un solvent foarte volatil se adaugă unei cantități adecvate de suport.
Bulgarian: Разтвор на изпитваното вещество в леснолетлив разтворител се прибавя към достатъчно количество носител.
Estonian: Sobivale tugiainekogusele lisatakse hästilenduvas lahustis lahustatud testaine.
Latvian: Pārbaudāmās vielas šķīdumu ļoti gaistošā šķīdinātājā pievieno piemērotam daudzumam nesēja.
Lithuanian: Tiriamos medžiagos tirpalas labai lakiame tirpiklyje dedamas į atitinkamą laikiklio kiekį.
English: Sufficient test substance should be added to maintain saturation for the duration of the test.
Spanish: La cantidad de sustancia añadida debe ser suficiente para mantener la saturación durante todo el ensayo.
Italian: Si deve impiegare una sufficiente quantità di sostanza per mantenere la saturazione per tutta la durata della prova.
Dutch: Er moet voldoende te onderzoeken stof worden toegevoegd om gedurende de gehele proef verzadiging te verzekeren.
Greek: Θα πρέπει να προστίθεται επαρκής ποσότητα της εξεταζόμενης ουσίας ώστε να διατηρείται ο κορεσμός σε όλη τη διάρκεια της δοκιμής.
Slovak: Je potrebné pridať dostatočné množstvo testovanej látky, aby sa saturácia udržiavala počas trvania celého testu.
Polish: Należy dodać wystarczającą ilość substancji badanej do utrzymania nasycenia przez cały czas trwania badania.
Hungarian: Elegendő vizsgált anyagot kell hozzáadni, hogy a vizsgálat során fennmaradjon a szaturáció.
Slovenian: Dodati je treba zadostno količino preskusne snovi, da se vzdržuje nasičenost ves čas preskusa.
Romanian: Trebuie să se utilizeze suficientă substanță pentru menținerea saturației pe toată durata analizei.
Bulgarian: Трябва да се добави достатъчно количество от изпитваното вещество, за да се поддържа насищането през цялото време на измервателната процедура.
Estonian: Lisatava testaine kogus peaks olema piisav, et tagada küllastumine kogu katse ajaks.
Latvian: Pārbaudāmā viela jāpievieno pietiekamā daudzumā, lai nodrošinātu piesātinājumu noteikšanas laikā.
Lithuanian: Turėtų būti dedamas pakankamas kiekis mėginio, kad tyrimo metu išliktų sotis.