FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The mean of at least two measurements which are in the range of the estimated accuracy (see table 1) is reported as the boiling temperature.
Spanish: El punto de ebullición registrado será la media entre dos mediciones, como mínimo, situadas en la zona de precisión estimada (véase el cuadro 1).
Italian: Come temperatura di ebollizione viene riportata la media di almeno due misure che ricadano nel campo dell'accuratezza stimata (vedi tabella 1).
Portuguese: Estabelece-se que a temperatura de ebulição é a média de pelo menos duas medições situadas no intervalo de precisão estimada (ver quadro 1).
Dutch: Het gemiddelde van ten minste twee metingen die binnen de geschatte nauwkeurigheidsgrenzen (zie tabel 1) vallen, wordt genoteerd als kooktemperatuur.
Greek: Ως θερμοκρασία ζέσεως αναφέρεται ο μέσος όρος δύο τουλάχιστον μετρήσεων που είναι μέσα στα όρια της εκτιμώμενης ακρίβειας (βλέπε Πίνακα 1).
Slovak: Ako teplota varu sa uvádza stredná hodnota najmenej dvoch meraní, ktoré sú v rozmedzí stanovenej presnosti (pozri tabuľku 1).
Polish: Średnią co najmniej dwóch pomiarów znajdujących się w zakresie oszacowanej dokładności (patrz tabela 1) przedstawia się jako temperaturę wrzenia.
Hungarian: Legalább két, a becsült pontossági tartományban lévő mért érték (lásd az 1. táblázatot) középértékét adják meg olvadáspontként.
Slovenian: Kot vrelišče se navede srednja vrednost najmanj dveh meritev, ki sta v območju predvidene točnosti (glej tabelo 1).
Romanian: Punctul de fierbere indicat în raport este media a cel puțin două măsurători care se găsesc în intervalul de precizie estimat (a se vedea tabelul 1).
Bulgarian: Като температура на кипене се съобщава средното аритметично от най-малко две измервания, които са в границите на оценката на точността (виж таблица 1).
Estonian: Keemistemperatuurina registreeritakse vähemalt kahe hinnangulise täpsuse piiridesse (vt tabel 1) jääva mõõtetulemuse keskmine.
Latvian: Par viršanas temperatūru uzdod divu tādu mērījumu rezultātu vidējo vērtību, kuri ir novērtētās precizitātes (sk. 1. tab.) robežās.
Lithuanian: Ne mažiau kaip dviejų matavimų, patenkančių į apskaičiuotą tikslumo intervalą (žr. 1 lentelę), vidutinė temperatūra nurodoma kaip virimo temperatūra.
English: The measured boiling temperatures and their mean shall be stated and the pressure(s) at which the measurements were made shall be reported in kPa.
Spanish: Deberán indicarse los valores medidos de los puntos de ebullición así como su media, y la presión o presiones a que se hayan efectuado las mediciones deberán registrarse en kPa.
Italian: Devono essere riportate le temperature di ebollizione misurate e la loro media, e le pressioni alle quali sono state effettuate le misure devono essere riportate in kPa.
Portuguese: As temperaturas de ebulição medidas e os seus valores médios deverão ser especificados e os valores da pressão para os quais se efectuaram as medições deverão ser apresentados em kPa.
Dutch: De gemeten kooktemperaturen en hun gemiddelde moeten worden opgegeven, alsmede de druk(ken), waarbij de metingen zijn uitgevoerd, in kPa.
Greek: Πρέπει να δηλώνονται οι μετρηθείσες θερμοκρασίες ζέσεως και ο μέσος όρος τους, οι δε πιέσεις στις οποίες έγιναν οι μετρήσεις πρέπει να αναφέρονται σε kPa.
Slovak: V správe musia byť zaznamenané namerané teploty varu a ich priemerné hodnoty a tlak, resp. tlaky, pri ktorých boli merania uskutočnené a sú uvedené v kPa.
Polish: Należy podać zmierzone temperatury wrzenia i ich średnią, a także ciśnienie (ciśnienia), w którym (których) były wykonywane pomiary, w kPa.
Hungarian: Meg kell adni a mért forráspontokat és azok középértékét, továbbá kPa-ban azt (azokat) a nyomást (nyomásokat), amelyeknél a méréseket végrehajtották.
Slovenian: Navedejo se izmerjena vrelišča in njihova srednja vrednost ter tlak(i), pri katerih so bile meritve opravljene, v kPa.
Romanian: Se prezintă punctele de fierbere măsurate și media lor, iar presiunea (presiunile) la care s-au făcut măsurătorile se exprimă în kPa.
Bulgarian: Трябва да се укажат както измерените температури на кипене и тяхната средна стойност, така и налягането (наляганията) в кРа, при което са проведени измерванията.
Estonian: Ära tuuakse nii mõõdetud keemistemperatuurid kui ka nende keskmine, rõhud, mille juures mõõtmised teostati, registreeritakse kilopaskalites (kPa).
Latvian: Norāda spiedienu kPa, kādā mērīta viršanas temperatūra un noteikta tās vidējā vērtība.
Lithuanian: Nurodomos išmatuotos virimo temperatūros ir jų vidurkiai, o slėgis(iai), kuriame buvo atlikti šie matavimai, nurodomas kPa.
English: The pressure should preferably be close to normal atmospheric pressure.
Spanish: La presión debe, preferentemente, ser próxima a la presión atmosférica normal.
Italian: La pressione deve preferibilmente essere prossima alla normale pressione atmosferica.
Portuguese: Preferencialmente a pressão deverá ser próxima da pressão atmosférica normal.
Dutch: De druk dient bij voorkeur dicht bij de normale atmosferische druk te liggen.
Greek: Η πίεση θα πρέπει κατά προτίμηση να είναι κοντά στην κανονική ατμοσφαιρική πίεση.
Slovak: Odporúča sa, aby použitý tlak dosahoval hodnoty blížiace sa normálnemu atmosférickému tlaku.
Polish: Najkorzystniej jest, gdy ciśnienie jest zbliżone do normalnego ciśnienia atmosferycznego.
Hungarian: A nyomásnak lehetőleg a normál légköri nyomáshoz kell közel lennie.
Slovenian: Tlak naj bo po možnosti blizu normalnemu atmosferskemu tlaku.
Romanian: Este preferabil ca presiunea să fie apropiată de presiunea atmosferică normală.
Bulgarian: За предпочитане е наляганията да са близки до нормалното атмосферно налягане.
Estonian: Eelistatavalt peaks rõhk olema lähedane normaalrõhule.
Latvian: Spiedienam jābūt iespējami tuvu normālajam atmosfēras spiedienam.
Lithuanian: Pageidautina, kad slėgis būtų artimas normaliam atmosferos slėgiui.
English: 1975, volume II.
Spanish: Experimental thermodynamics, Butterworths, Londres 1975, vol. II.
Slovak: Experimental thermodynamics, Butterworths, London, 1975, volume II.
English: For additional technical details, the following standards may be consulted for example:
Spanish: Para más detalles técnicos, se pueden consultar las normas siguientes:
Italian: Per ulteriori particolari tecnici, possono essere consultate, a titolo d'esempio, le seguenti norme:
Portuguese: Para obtenção de pormenores técnicos adicionais é possível consultar, por exemplo, as normas seguintes:
Dutch: Voor aanvullende technische gegevens kunnen de volgende normen als voorbeeld worden geraadpleegd:
Greek: Για πρόσθετες τεχνικές πληροφορίες, μπορούν για παράδειγμα να χρησιμοποιηθούν τα ακόλουθα πρότυπα:
Slovak: V prípade potreby dodatočných technických podrobností možno použiť napríklad tieto technické normy:
Polish: Dla uzyskania dodatkowych szczegółów technicznych można zapoznać się na przykład z następującymi normami:
Slovenian: Glede dodatnih tehničnih podrobnosti so lahko v pomoč na primer naslednji standardi:
Romanian: Pentru mai multe detalii tehnice. pot fi consultate următoarele standarde suplimentare:
Bulgarian: За допълнителни технически детайли може да се направи справка например със следните стандарти:
Estonian: Täiendavate tehniliste üksikasjadega tutvumiseks võib näidetena tutvuda järgmiste standarditega:
Lithuanian: Papildomos techninės informacijos, pavyzdžiui, galima ieškoti šiuose standartuose:
English: METHOD
Spanish: MÉTODO
Italian: METODO
Portuguese: MÉTODO
Dutch: METHODE
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ
Slovak: METÓDA
Polish: METODA
Hungarian: MÓDSZER
Slovenian: METODA
Romanian: METODĂ
Bulgarian: МЕТОД
Estonian: MEETOD
Latvian: METODE
Lithuanian: METODAS
Maltese: METODU
English: ASTM E 473-85 Standard definitions of terms relating to thermal analysis
Spanish: ASTM E 473-85 Standard definitions of terms relating to thermal analysis
Portuguese: ASTM E 473-85 Standard definitions of terms relating to thermal analysis
Dutch: ASTM E 473-85 Standard definitions of terms relating to thermal analysis
Slovak: ASTM E 473-85 Standard definitions of terms relating to thermal analysis
Slovenian: ASTM E 473-85 Standard definitions of terms relating to thermal analysis
Lithuanian: ASTM E 473-85 Standard definitions of terms relating to thermal analysis
English: Distillation process (boiling range)
Spanish: Método de destilación (intervalo de ebullición)
Italian: Metodo della distillazione (intervallo di ebollizione)
Portuguese: Processo de destilação (intervalo de ebulição)
Dutch: Destillatieprocess (kooktraject)
Greek: Μέθοδος απόσταξης (περιοχή ζέσεως)
Slovak: Destilačný proces (rozmedzie varu)
Polish: Proces destylacji (zakres wrzenia)
Slovenian: Destilacijski proces (vreliščno območje)
Romanian: Metoda distilării (a intervalului de fierbere)
Bulgarian: Дестилационен процес (интервал на кипене)
Estonian: Destillatsioonimeetod (keemistemperatuuri vahemik)
Latvian: Destilācijas metode (viršanas temperatūras intervāls)
Lithuanian: Distiliavimo procesas (virimo intervalas)
English: ASTM D 1120-72 Standard test method for boiling point of engine anti-freezes
Spanish: ASTM D 1120-72 Standard test method for boiling point of engine anti-freezes
Portuguese: ASTM D 1120-72 Standard test method for boiling point of engine anti-freezes
Dutch: ASTM D 1120-72 Standard Test Method for Boiling Point of Engine Anti-freezes
Slovak: ASTM D 1120-72 Standard test method for boiling point of engine anti-freezes
Slovenian: ASTM D 1120-72 Standard test method for boiling point of engine anti-freezes
Lithuanian: ASTM D 1120-72 Standard test method for boiling point of engine anti-freezes
English: ISO/R 918 Test Method for Distillation (Distillation Yield and Distillation Range)
Spanish: ISO/R 918 Test method for distillation (distillation yield and distillation range)
Portuguese: ISO/R 918 Test Method for Distillation (Distillation Yield and Distillation Range)
Dutch: ISO/R 918 Test Method for Distillation (Distillation Yield and Distillation Range)
Slovak: ISO/R 918 Test Method for Distillation (Distillation Yield and Distillation Range)
Slovenian: ISO/R 918 Test Method for Distillation (Distillation Yield and Distillation Range)
Lithuanian: ISO/R 918 Test Method for Distillation (Distillation Yield and Distillation Range)
English: BS 4349/68 Method for determination of distillation of petroleum products
Spanish: BS 4349/68 Method for determination of distillation of petroleum products
Portuguese: BS 4349/68 Method for determination of distillation of petroleum products
Dutch: BS 4349/68 Method for determination of distillation of petroleum products
Slovak: Method for determination of distillation of petroleum products
Polish: Method for determination of distillation of petroleum products
Slovenian: Method for determination of distillation of petroleum products
Lithuanian: BS 4349/68 Method for determination of distillation of petroleum products
English: BS 4591/71 Method for the determination of distillation characteristics
Spanish: BS 4591/71 Method for the determination of distillation characteristics
Portuguese: BS 4591/71 Method for the determination of distillation characteristics
Dutch: BS 4591/71 Method for the determination of distillation characteristics
Slovak: Method for the determination of distillation characteristics
Polish: Method for determination of distillation characteristics
Slovenian: Method for the determination of distillation characteristics
Lithuanian: BS 4591/71 Method for determination of distillation characteristics
English: DIN 53171 Lösungsmittel für Anstrichstoffe, Bestimmung des Siedeverlaufes
Spanish: DIN 53171 Lösungsmittel für Anstrichstoffe. Bestimmung des Siedeverlaufes
Portuguese: DIN 53171 Lösungsmittel für Anstrichstoffe, Bestimmung des Siedeverlaufes
Dutch: DIN 53171 Lösungsmittel für Anstrichstoffe, Bestimmung des Siedeverlaufes
Slovak: DIN 53171 Lösungsmittel für Anstrichstoffe, Bestimmung des Siedeverlaufes,
Slovenian: DIN 53171 Losungsmittel fur Anstrichstoffe, Bestimmung des Siedeverlaufes
Lithuanian: DIN 53171 Losungsmittel fur Anstrichstoffe, Bestimmung des Siedeverlaufes
English: NF T 20-608 Distillation:détermination du rendement et de l'intervalle de distillation
Spanish: NF T 20-608 Distillation: détermination du rendement et de l'intervalle de distillation
Portuguese: NF T 20-608 Distillation: détermination du rendement et de l'intervalle de distillation
Dutch: NF T 20-608 Distillation: détermination du rendement et de l'intervalle de distillation
Slovak: NF T 20-608 Distillation: détermination du rendement et de l'intervalle de distillation
Slovenian: NF T 20-608 Distillation: détermination du rendement et de l'intervalle de distillation
Lithuanian: NF T 20-608 Distillation: determination du rendement et de l’intervale de distillation
English: Differential thermal analysis and differential scanning calorimetry
Spanish: Análisis térmico diferencial y calorimetría diferencial de barrido
Italian: Analisi termica differenziale e calorimetria differenziale a scansione
Portuguese: Análise térmica diferencial e calorimetria de exploração diferencial
Dutch: Differentiële thermische analyse en differentiële scanningcalorimetrie
Greek: Διαφορική θερμική ανάλυση και σάρωση διαφορικής θερμιδομετρίας
Slovak: Diferenciálna tepelná analýza a diferenciálna snímacia kalorimetria
Polish: Różnicowa analiza termiczna i różnicowa kalorymetria skaningowa
Slovenian: Diferenčna termična analiza in diferenčna dinamična kalorimetrija
Romanian: Analiza termică diferențială și calorimetria diferențială
Bulgarian: Диференциален термичен анализ и диференциална сканираща калориметрия
Estonian: Diferentsiaaltermoanalüüs ja skaneeriv diferentsiaalkalorimeetria
Lithuanian: Diferencinė terminė analizė ir diferencinė skenuojamoji kalorimetrija
English: DIN 51005 Thermische Analyse: Begriffe
Spanish: DIN 51005 Thermische Analyse: Begriffe
Portuguese: DIN 51005 Thermische Analyse: Begriffe
Dutch: DIN 51005 Thermische Analyse: Begriffe
English: A.3 RELATIVE DENSITY
Spanish: DENSIDAD RELATIVA
Slovak: RELATÍVNA HUSTOTA
Polish: A.3 GĘSTOŚĆ WZGLĘDNA
Slovenian: A.3 RELATIVNA GOSTOTA
Romanian: DENSITATEA RELATIVĂ
Estonian: SUHTELINE TIHEDUS
Latvian: RELATĪVAIS BLĪVUMS
Lithuanian: SANTYKINIS TANKIS
English: They should primarily serve to check the performance of the method from time to time and to allow comparison with results from other methods.
Spanish: Sirven fundamentalmente para comprobar las características del método de vez en cuando y para poder comparar con los resultados obtenidos según otros métodos.
Italian: Queste sostanze servono principalmente per verificare periodicamente la precisione del metodo e per permettere il confronto coi risultati ottenuti mediante altri metodi.
Portuguese: Essas substâncias servem essencialmente para verificar, de vez em quando, a calibração do método e para proporcionar a comparação com resultados obtidos com outros métodos.
Dutch: Deze stoffen zijn in de eerste plaats bedoeld om de werking van de methode regelmatig te controleren en om vergelijking met resultaten van andere methoden mogelijk te maken.
Greek: Οι ουσίες αυτές θα πρέπει πρωταρχικά να χρησιμοποιούνται για να ελέγχεται η απόδοση της μεθόδου κατά διαστήματα και να γίνεται δυνατή η σύγκριση με αποτελέσματα από άλλες μεθόδους.
Slovak: V prvom rade by mali slúžiť na občasnú kontrolu účinnosti metódy, jej správnej realizácie a na umožnenie porovnania s výsledkami dosiahnutými pri použití iných metód.
Polish: Powinny one służyć głównie do sprawdzenia od czasu do czasu zdolności metody i umożliwiać porównanie z wynikami uzyskanymi innymi metodami.
Hungarian: Ezeknek elsősorban a módszer megfelelőségének időnkénti ellenőrzésére és a más módszerekkel kapott eredményekkel való összehasonlítás lehetővé tételére kell szolgálniuk.
Slovenian: Predvsem naj bi se uporabljale za občasno preverjanje učinkovitosti metode in za omogočanje primerjave z rezultati drugih metod.
Romanian: Acestea trebuie să servească în special la verificarea periodică a acurateței metodei și să permită compararea cu rezultatele obținute prin alte metode.
Bulgarian: Преди всичко, те трябва да служат за периодична проверка на ефикасността на метода, както и да позволяват сравнение с резултатите, получени по други методи.
Estonian: Neid tuleks kasutada peamiselt meetodi toimimise kontrollimiseks ja võimaldamaks võrdlust teiste meetodite abil saadud tulemustega.
Latvian: Tās galvenokārt izmanto metodes izpildījuma periodiskām pārbaudēm un dažādu metožu salīdzināšanai.
Lithuanian: Jos pirmiausiai turi būti naudojamos tikrinti metodo veikimą ir lyginti rezultatus, gautus taikant kitus metodus.
English: The fundamental principles are given in reference (2).
Spanish: Los principios fundamentales se dan en la referencia (2).
Italian: I principi fondamentali sono riportati nel riferimento (2).
Portuguese: Os princípios fundamentais encontram-se na referência (2).
Dutch: De fundamentele principes worden besproken in referentie (2).
Greek: Οι βασικές αρχές δίνονται στη βιβλιογραφία (2).
Slovak: Základné princípy sú uvedené v odkazoch (2) a (3).
Polish: Podstawowe zasady podano w lit. 2).
Hungarian: Az alapelveket a (2) szakirodalom ismerteti.
Slovenian: Temeljna načela so navedena v viru (2).
Romanian: Principiile fundamentale sunt menționate în referința bibliografică (2).
Bulgarian: Основните принципи са дадени в позоваване (2).
Estonian: Meetodite tööpõhimõtted on ära toodud viites (2).
Latvian: Pamatprincipi aprakstīti literatūras avotā (2).
Lithuanian: Pagrindiniai principai pateikti 2 nuorodoje.
English: The various methods to be used are listed in table 1.
Spanish: En el cuadro 1 se indican los diversos métodos utilizables.
Italian: I vari metodi da utilizzare sono elencati nella tabella 1.
Portuguese: Os diversos métodos utilizáveis encontram-se resumidos no quadro 1.
Dutch: De verschillende methoden zijn vermeld in tabel 1.
Greek: Οι διάφορες μέθοδοι που χρησιμοποιούνται αναφέρονται στον πίνακα 1.
Slovak: Rozličné použiteľné metódy sú uvedené v tabuľke 1.
Polish: Różne metody możliwe do zastosowania wymieniono w tabeli 1.
Hungarian: Az 1. táblázat sorolja fel a különböző alkalmazandó módszereket.
Slovenian: Različne metode, ki se uporabijo, so navedene v tabeli 1.
Romanian: Diferitele metode care pot fi folosite sunt prezentate în tabelul 1.
Bulgarian: Различните методи, които могат да се използват, са дадени в таблица 1.
Estonian: Tabelis 1 on ära toodud mitmesugused meetodid.
Latvian: Izmantojamās metodes ir uzskaitītas 1. tabulā.
Lithuanian: Naudotini metodai pateikti 1 lentelėje.
English: The relative density, D420, of solids or liquids is the ratio between the mass of a volume of substance to be examined, determined at 20 C, and the mass of the same volume of water, determined at 4 C.
Hungarian: 420 relatív sűrűsége a vizsgált anyag 20 °C hőmérsékleten meghatározott térfogatának tömege és a 4 °C hőmérsékleten meghatározott ugyanolyan térfogatú víz tömege közötti arány.
Slovenian: 420, trdnih snovi ali tekočin je razmerje med maso volumna preskusne snovi pri 20 °C in maso enakega volumna vode pri 4 °C.
Romanian: Densitatea relativăD420a solidelor sau lichidelor reprezintă raportul dintre masa unui volum de substanță, determinată la 20 °C, și masa aceluiași volum de apă, determinată la 4 °C.
Bulgarian: Относителната плътност D420 на твърди вещества и течности представлява съотношението между масата на даден обем от веществото, което ще се изследва, определена при 20С , и масата на същия обем вода, определена при 4С.
Estonian: Tahkete ainete ja vedelike suhteline tihedus on 20 °C juures määratud kindla mahuga aine massi ja 4 °C juures määratud sama mahuga veekoguse massi suhe.
Latvian: D 420 cietām vielām un šķidrumiem ir vielas tilpuma masas pie 20 °C un tāda paša tilpuma ūdens masas pie 4 °C attiecība.
Lithuanian: 420yra tikrinamos medžiagos tūrio masės, nustatytos 20 0C temperatūroje, santykis su tokio paties tūrio vandens mase, nustatyta 4º C temperatūroje.
English: The density, ñ, is given, in SI units, in kg/m3.
Spanish: En unidades SI, la densidad, ñ, se expresa en kilogramos por metro cúbico.
Italian: In unità SI la densità, ñ, viene espressa in kg/m3.
Portuguese: A densidade, ñ, é dada, em unidades do SI, em kg/m3.
Dutch: De dichtheid, ñ, wordt uitgedruct in kg/m3 (SI-eenheden).
Greek: Η πυκνότητα, ρ, εκφράζεται, σε μονάδες SI, σε Kg/m3.
Slovak: Hustota, ρ, sa udáva v jednotkách SI, v kg/m3.
Polish: Gęstość, ρ, w układzie jednostek SI jest dana w kg/m3.
Hungarian: A ρ sűrűség SI mértékegységben kg/m3-ben van megadva.
Slovenian: Gostota, ρ, se v enotah SI izrazi v kg/m3.
Romanian: Densitatea ρ este exprimată în unități SI în kg/m3.
Estonian: Tihedus esitatakse SI-ühikutes (kg/m3).
Latvian: Blīvuma ρ mērvienība SI sistēmā ir kg/m3.
Lithuanian: Tankis ρ nurodomas SI vienetais – kg/m3.
English: Hydrostatic balance (for liquid and solid substances)
Spanish: Balanza hidrostática (para sustancias líquidas y sólidas)
Italian: Bilancia idrostatica (per sostanze solide e liquide)
Portuguese: Balança hidrostática (para substâncias líquidas e sólidas)
Dutch: Hydrostatische balans (voor vloeistoffen en vaste stoffen)
Greek: Υδροστατικός ζυγός (για υγρές και στερεές ουσίες)
Slovak: Hydrostatické váhy (pre tuhé a kvapalné látky)
Polish: Waga hydrostatyczna (dla substancji płynnych i stałych)
Hungarian: Hidrosztatikus mérleg (folyékony és szilárd anyagokhoz)
Slovenian: Hidrostatska tehtnica (za tekoče in trdne snovi)
Romanian: Balanța hidrostatică (pentru substanțe lichide și solide)
Bulgarian: Хидростатична везна (за течни и твърди вещества)
Estonian: Hüdrostaatilised kaalud(vedelike ja tahkete ainete jaoks)
Latvian: Hidrostatiskie svari (šķidrumiem un cietām vielām)
Lithuanian: Hidrostatinė pusiausvyra (skystosioms ir kietosioms medžiagoms)
English: The difference between the weight of a test sample measured in air and in a suitable liquid (e.g. water) can be employed to determine its density.
Spanish: La diferencia entre el peso de una muestra medido en el aire y en un líquido adecuado (como el agua) puede servir para determinar su densidad.
Italian: La differenza tra il peso di un campione in aria e quello in un liquido adatto (per esempio acqua) può essere utilizzata per determinare la densità.
Portuguese: Pode recorrer-se à diferença entre o peso de uma amostra testada medido ao ar e num líquido adequado (por exemplo água) para se determinar a sua densidade.
Dutch: Het gewichtsverschil van een monster, gemeten in lucht en in een geschikte vloeistof (bij voorbeeld water), kan worden gebruikt om de dichtheid ervan te bepalen.
Greek: Η διαφορά μεταξύ των βαρών ενός εξεταζόμενου δείγματος όταν μετριέται στον αέρα και σε κατάλληλο υγρό (π.χ. νερό) μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τον προσδιορισμό της πυκνότητάς του.
Slovak: Na stanovenie hustoty možno použiť rozdiel medzi hmotnosťou príslušnej testovanej vzorky, meranou vo vzduchu a vo vhodnej kvapaline (napr. vo vode).
Polish: Różnica między wagą badanej próbki zmierzoną w powietrzu i w odpowiedniej cieczy (na przykład w wodzie) wykorzystuje się do oznaczenia jej gęstości.
Hungarian: A levegőben és egy alkalmas folyadékban (például vízben) mért vizsgálati minta tömege közötti különbség használható a minta sűrűségének meghatározására.
Slovenian: Za določitev gostote vzorca se lahko uporabi razlika med njegovo maso, izmerjeno na zraku, in tisto, izmerjeno v primerni tekočini (npr. vodi).
Romanian: Diferența dintre masa unui eșantion măsurată în aer și într-un lichid corespunzător (de exemplu apa) poate fi folosită pentru a determina densitatea acestuia.
Bulgarian: За определяне на плътността може да се използува разликата в теглата на изследваната проба, измерени във въздуха и в подходяща течност (например вода).
Estonian: Proovi tihedust on võimalik määrata selle õhus ja sobivas vedelikus (nt vees) mõõdetud masside vahe põhjal.
Latvian: Blīvuma noteikšanai var izmantot nosakāmās vielas masas starpību, kas noteikta gaisā un piemērotā šķidrumā (piemēram, ūdenī).
Lithuanian: Mėginio, pasverto ore ir atitinkamame skystyje (pvz., vandenyje) svorių skirtumas gali būti naudojamas tankiui nustatyti.