FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to international agreements, this Regulation may apply to an agricultural product or foodstuff from a third country provided that:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto em acordos internacionais, qualquer país terceiro pode beneficiar do disposto no presente regulamento relativamente a um produto agrícola ou género alimentício desde que:
Swedish: Utan att påverka tillämpningen av internationella överenskommelser kan denna förordning också tillämpas på en jordbruksprodukt eller ett livsmedel från tredje land under följande förutsättningar:
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων διεθνών συμφωνιών, ο παρών κανονισμός μπορεί να εφαρμόζεται στα γεωργικά προϊόντα ή στα τρόφιμα προέλευσης τρίτης χώρας, εφόσον:
Czech: Aniž jsou dotčeny mezinárodní dohody, vztahuje se toto nařízení na zemědělské produkty nebo potraviny dovážené ze třetí země, pokud:
Slovak: Bez ohľadu na medzinárodné dohody, toto nariadenie sa môže uplatniť na poľnohospodársky výrobok alebo potravinu z tretej krajiny, ak:
Polish: Nie naruszając umów międzynarodowych niniejsze rozporządzenie może stosować się do produktów rolnych lub środków spożywczych pochodzących z państwa trzeciego pod warunkiem, że:
Hungarian: A nemzetközi megállapodások sérelme nélkül ez a rendelet a harmadik országból származó mezőgazdasági termékekre vagy élelmiszerekre is alkalmazható, amennyiben:
Slovenian: Ta uredba se lahko brez poseganja v mednarodne sporazume uporablja za kmetijski proizvod ali živilo iz tretje države pod pogojem, da:
Romanian: Fără a aduce atingere acordurilor internaționale, prezentul regulament poate fi aplicat unui produs agricol sau alimentar dintr-o țară terță dacă:
Bulgarian: Без да се засягат международни споразумения, настоящият регламент може да се прилага за селскостопански продукти и храни от трети страни, при условие че:
Estonian: Ilma et see piiraks rahvusvaheliste lepingute kohaldamist, võib käesolevat määrust kohaldada kolmandast riigist pärit põllumajandustoote või toiduaine suhtes, tingimusel et:
Latvian: Neskarot starptautiskus nolīgumus, šī regula var attiekties uz kādu trešās valsts lauksaimniecības produktu vai pārtiku, ja vien:
Lithuanian: Nepažeidžiant tarptautinių susitarimų, šį reglamentą galima taikyti trečiųjų šalių žemės ūkio produktams ir maisto produktams su sąlyga, kad:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal kull ftehim internazzjonali, dan ir-Regolament jista' japplika għal prodott agrikolu jew prodott ta' l-ikel kemm-il darba:
English: the third country is able to give guarantees identical or equivalent to those referred to in Article 4, - the third country concerned has inspection arrangements equivalent to those laid down in Article 10,
Portuguese: o país terceiro possa oferecer garantias idênticas ou equivalentes às referidas no artigo 4º, - exista no país terceiro em causa um regime de controlo equivalente ao resultante do disposto no artigo 10º,
Greek: η τρίτη χώρα είναι σε θέση να παράσχει εγγυήσεις πανομοιότυπες ή ισοδύναμες προς αυτές που αναφέρονται στο άρθρο 4,
English: the third country concerned is prepared to provide protection equivalent to that available in the Community to corresponding agricultural products for foodstuffs coming from the Community.
Portuguese: o país terceiro em causa esteja disposto a conceder aos produtos agrícolas ou géneros alimentícios correspondentes provenientes da Comunidade uma protecção similar à existente na Comunidade.
Swedish: Tredje land är berett att ge skydd likvärt det som är tillgängligt inom gemenskapen för motsvarande jordbruksprodukter eller livsmedel som härstammar från gemenskapen.
Greek: η τρίτη χώρα είναι διατεθειμένη να παράσχει προστασία ισοδύναμη με αυτή που υπάρχει στην Κοινότητα στα αντίστοιχα γεωργικά προϊόντα ή τρόφιμα που προέρχονται από την Κοινότητα.
Czech: dotyčná třetí země je připravena poskytnout odpovídajícím zemědělským produktům nebo potravinám dováženým ze Společenství ochranu rovnocennou té, která existuje ve Společenství.
Slovak: tretia dotknutá krajina je pripravená poskytnúť poľnohospodárskym výrobkom a potravinám pochádzajúcim zo spoločenstva ochranu na rovnakej úrovni, ako je tá, ktorú poskytuje spoločenstvo.
Polish: zainteresowane państwo trzecie jest przygotowane do udzielenia ochrony równoważnej z ochroną istniejącą we Wspólnocie odpowiednim produktom rolnym lub środkom spożywczym pochodzącym ze Wspólnoty.
Hungarian: az érintett harmadik ország kész arra, hogy a Közösségben megszerezhető oltalommal egyenértékű oltalmat nyújtson a Közösségből érkező, megfelelő mezőgazdasági termékeknek vagy élelmiszereknek.
Slovenian: je zadevna država članica pripravljena zagotoviti zaščito, ki je enakovredna tisti, ki je v Skupnosti na voljo tistim kmetijskim proizvodom in živilom, ki izvirajo iz Skupnosti.
Romanian: țara terță în cauză este pregătită să acorde o protecție echivalentă celei existente în Comunitate produselor agricole sau alimentare corespondente provenite din Comunitate.
Bulgarian: съответната трета страна е готова да предостави защита, равностойна на съществуващата в Общността, по отношение на съответните селскостопански продукти или храни с произход от Общността.
Estonian: asjaomane kolmas riik on valmis pakkuma ühendusest pärit põllumajandustoodetele või toiduainetele ühenduse kaitsega samaväärset kaitset.
Latvian: attiecīgā trešā valsts ir gatava sniegt līdzvērtīgu aizsardzību tai, kas Kopienā pieejama atbilstošajiem Kopienas lauksaimniecības produktiem vai pārtikai.
Lithuanian: trečioji šalis yra pasirengusi atitinkamiems Bendrijos kilmės žemės ūkio ir maisto produktams suteikti apsaugą, kuri būtų lygiavertė Bendrijoje teikiamai apsaugai.
Maltese: il-pajjiż terz involut jkun lest li jagħti protezzjoni ekwivalenti għal dak applikabbli fil-Komunità għal prodotti agrikoli jew prodottita' l-ikel simili provenjenti mill-Komunità.
English: Use of such names shall be authorized only if the country of origin of the product is clearly and visibly indicated on the label.
Portuguese: Apenas é autorizada a utilização de tais denominações no caso de o país de origem do produto ser indicado de maneira clara e visível no rótulo.
Swedish: Bruk av sådana beteckningar skall vara tillåtet endast om produktens ursprungsland är klart och tydligt angivet i märkningen.
Greek: Η χρήση αυτής της μορφής ονομασιών δεν επιτρέπεται παρά μόνον εάν η χώρα καταγωγής του προϊόντος αναγράφεται στην ετικέτα ευκρινώς και προφανώς.
Czech: Užívání takových označení je schváleno pouze tehdy, pokud je země původu produktu jasně a viditelně uvedena na etiketě.
Slovak: Užívanie takýchto označení bude povolené iba vtedy, ak krajina pôvodu výrobku bude zreteľne a viditeľne uvedená na etikete.
Polish: Zezwoli się na stosowanie takich nazw jedynie wtedy, gdy kraj pochodzenia produktu jest w sposób wyraźny i widoczny zaznaczony na etykiecie.
Hungarian: Az ilyen elnevezések használata csak akkor engedélyezhető, ha a címkén a termék származási országa egyértelműen és jól láthatóan fel van tüntetve.
Slovenian: Uporaba takšnih imen je dovoljena le, če je država porekla proizvoda na označbi jasno in vidno navedena.
Romanian: Utilizarea acestor denumiri este autorizată numai dacă țara de origine a produsului este indicată în mod clar și vizibil pe etichetă.
Bulgarian: Употребата на такива означения е разрешена, само ако страната по произход на продукта е ясно и видимо посочена на етикета.
Estonian: Selliseid nimetusi lubatakse kasutada üksnes juhul, kui toote päritoluriik on etiketil esitatud selgelt ja nähtavalt.
Latvian: Atļauju izmantot šādus nosaukumus piešķir tikai, ja produkta izcelsmes valsts ir skaidri un saskatāmi norādīta uz etiķetes.
Lithuanian: Tokius pavadinimus leidžiama naudoti tik tuomet, jeigu konkretaus produkto kilmės šalis yra aiškiai ir gerai matomoje vietoje nurodyta etiketėje.
Maltese: L-użu ta' dawn l-ismijiet ikun awtorizzat biss jekk il-pajjiż ta' l-oriġini tal-prodott ikun indikat b'mod ċar u viżibbli fuq it-tikketta.
English: Article 13
Portuguese: Artigo 13º
Swedish: Artikel 13
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 13
English: Registered names shall be protected against:
Portuguese: As denominações registadas encontram-se protegidas contra:
Swedish: Registrerade beteckningar skall skyddas mot följande.
Greek: Οι καταχωρημένες ονομασίες προέλευσης προστατεύονται από:
Czech: Zapsaná označení jsou chráněna proti:
Slovak: Registrované označenia sú chránené proti:
Polish: Zarejestrowane nazwy są chronione przed:
Hungarian: A bejegyzett elnevezések a következőkkel szemben nyújtanak oltalmat:
Slovenian: Registrirana imena so zaščitena proti:
Romanian: Denumirile înregistrate sunt protejate împotriva:
Bulgarian: Регистрираните означения са защитени от:
Estonian: Registreeritud nimetusi kaitstakse:
Latvian: Reģistrētos nosaukumus aizsargā pret:
Lithuanian: Įregistruoti pavadinimai saugomi nuo:
Maltese: L-ismijiet irreġistrati għandhom jkunu protetti kontra:
English: the products have been marketed legally using such expressions for at least five years before the date of publication of this Regulation,
Portuguese: os produtos tenham sido comercializados legalmente sob esta expressão durante, pelo menos, cinco anos antes da data de publicação do presente regulamento,
Swedish: tt produkterna lagligen har marknadsförts med användning av sådana uttryck under minst fem år före den dag denna förordning offentliggörs, och
Greek: τα προϊόντα είχαν εμπορευθεί νόμιμα, με τη χρησιμοποίηση αυτής της έκφρασης, επί πέντε τουλάχιστον έτη πριν από την ημερομηνία δημοσίευσης του παρόντος κανονισμού,
Czech: byly produkty uvedeny na trh pod tímto označením v souladu s právem nejméně pět let přede dnem vyhlášení tohoto nařízení,
Slovak: boli výrobky zakonne predávané na trhu a používali takéto označenia najmenej po dobu päť rokov pred dátumom uverejnenia tohto nariadenia,
Polish: produkty były legalnie wprowadzane na rynek przy użyciu takich wyrażeń w ciągu co najmniej pięciu lat przed datą opublikowania niniejszego rozporządzenia,
Hungarian: az említett termékek e rendelet közzétételének napját megelőzően már legalább öt éve jogszerűen vannak forgalomban e kifejezések használatával,
Slovenian: so se proizvodi bili zakonito tržili z uporabo takšnih izrazov največ pet let pred objavo te uredbe,
Romanian: produsele să fi fost comercializate în mod legal sub această expresie timp de cel puțin cinci ani înainte de data publicării prezentului regulament,
Bulgarian: продуктите се продават на пазара законосъобразно, като са използвани такива изрази поне пет години преди датата на публикуване на настоящия регламент,
Estonian: tooteid on sellise nimetuse all seaduslikult turustatud vähemalt viis aastat enne käesoleva määruse avaldamise kuupäeva,
Latvian: šie produkti, izmantojot šādas frāzes, likumīgi tirgoti vismaz piecus gadus pirms šīs regulas publicēšanas dienas,
Lithuanian: produktais buvo teisėtai prekiaujama, vartojant tuos žodžius mažiausiai penkerius metus iki šio reglamento paskelbimo dienos,
Maltese: il-prodotti kien ilhom jinbiegħu legalment b'dawk l-espressjonijiet għal żmien ta' mhux inqas minn ħames snin mid-data tal-publikazzjoni ta' dan ir-Regolament,
English: the labelling clearly indicates the true origin of the product.
Portuguese: a rotulagem faça transparecer claramente a verdadeira origem do produto.
Swedish: att märkningen klart anger produktens verkliga ursprung.
Greek: από τη σήμανση προκύπτει σαφώς η πραγματική καταγωγή του προϊόντος.
Czech: z označování jasně vyplývá skutečný původ produktu.
Slovak: označenie jasne uvádza skutočný pôvod výrobku.
Polish: etykieta wyraźnie wskazuje na rzeczywiste pochodzenie produktu.
Hungarian: a címkézés világosan feltünteti a termék valódi származását.
Slovenian: označevanje jasno navaja resnično poreklo proizvoda.
Romanian: etichetarea să arate în mod clar originea adevărată a produsului.
Bulgarian: етикетът ясно посочва истинския произход на продукта.
Estonian: etiketil on selgelt märgitud toote tegelik päritolu.
Latvian: marķējums skaidri norāda uz produkta patieso izcelsmi.
Lithuanian: etiketėje aiškiai nurodoma tikra produkto kilmė.
Maltese: it-tikkettjar jindika b'mod ċar l-oriġini vera tal-prodott.
English: However, this exception may not lead to the marketing of products freely on the territory of a Member State where such expressions are prohibited.
Portuguese: Todavia, esta excepção não pode levar à livre comercialização dos produtos no território de um Estado-membro em que estas expressões eram proibidas.
Swedish: Detta undantag får dock inte leda till att produkterna fritt marknadsförs på en medlemsstats territorium där sådana uttryck är förbjudna.
Greek: Εντούτοις, η εξαίρεση αυτή δεν μπορεί να οδηγήσει στην ελεύθερη εμπορία των προϊόντων στο έδαφος κράτους μέλους στο οποίο έχουν απαγορευθεί οι εκφράσεις αυτές.
Czech: Tato výjimka však nemůže vést k volnému uvádění produktů na trh v členském státě, kde jsou tyto výrazy zakázány.
Slovak: Avšak takáto výnimka nesmie viesť k voľnému obchodovaniu s výrobkom na území členského štátu, kde sú takéto výrazy zakázané.
Polish: Jednakże wyjątek ten nie może doprowadzić do nieograniczonego wprowadzania produktów na rynek Państwa Członkowskiego, w którym wyrażenia takie są zakazane.
Hungarian: Ez a kivétel azonban nem vezethet a termékek szabad forgalmazásához az olyan tagállam területén, ahol ezek a kifejezések tiltottak.
Slovenian: Vendar ta izjema ne sme voditi k prostemu trženju proizvodov na ozemlju države članice, kjer so takšni izrazi prepovedani.
Romanian: Totuși, această excepție nu poate duce la comercializarea liberă a produselor pe teritoriul unui stat membru în care astfel de expresii sunt interzise.
Bulgarian: Въпреки това, такова изключение не може да води до свободното търгуване на продукти на територията на държава-членка, където такива изрази са забранени.
Estonian: Kõnealune erand ei tohi põhjustada toodete vaba turustamist sellise liikmesriigi territooriumil, kus kõnealuste nimetuste kasutamine on keelatud.
Latvian: Tomēr šis izņēmums nenozīmē to, ka produktus var brīvi tirgot tādas dalībvalsts teritorijā, kur šādas izteiksmes ir aizliegtas.
Lithuanian: Tačiau ši išimtis nesuteikia teisės laisvai prekiauti produktais valstybės narės teritorijoje, kurioje tie žodžiai yra uždrausti.
Maltese: Madankollu din l-eċċezzjoni ma tistax twassal għall-bejgħ liberu ta' prodotti fit-territorju ta' Stat Membru fejn dawn l-espressjonijiet huma projbiti.
English: Protected names may not become generic.
Portuguese: As denominações protegidas não podem tornar-se genéricas.
Swedish: Skyddade beteckningar får inte bli generiska.
Greek: Οι προστατευόμενες ονομασίες δεν μπορούν να μεταπέσουν σε κοινές.
Czech: Chráněná označení nemohou zdruhovět.
Slovak: Chránené označenia sa nesmú stať druhovými.
Polish: Nazwy chronione nie mogą stać się nazwami rodzajowymi.
Hungarian: Az oltalom alatt álló elnevezések nem válhatnak szokásossá.
Slovenian: Zaščiteno ime ne sme postati generično.
Romanian: Denumirile protejate nu pot deveni generice.
Bulgarian: Защитените означения не могат да станат родови.
Estonian: Kaitstud nimetused ei või muutuda üldnimetusteks.
Latvian: Aizsargātie nosaukumi nevar kļūt par sugas vārdiem.
Lithuanian: Saugomi pavadinimai negali tapti bendriniais.
Maltese: L-ismijiet protetti ma jistgħux isiru ġeneriċi.
English: Article 14
Portuguese: Artigo 14º
Swedish: Artikel 14
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14
English: Trade marks registered in breach of the first subparagraph shall be declared invalid.
Portuguese: As marcas registadas contrariamente ao que é acima disposto serão anuladas.
Swedish: Varumärkesregistrering som har skett i strid med vad som sägs i föregående stycke skall förklaras ogiltig.
Greek: Τα σήματα που καταχωρούνται κατά παράβαση του πρώτου εδαφίου ακυρώνονται.
Czech: Ochranné známky zapsané v rozporu s pododstavcem 1 se prohlásí za neplatné.
Slovak: Ochranné známky registrované v rozpore s prvým pododsekom budú prehlásené za neplatné.
Polish: Znaki handlowe zarejestrowane z naruszeniem ust.1 zostaną uznane za nieważne.
Hungarian: Az első albekezdés megsértésével bejegyzett védjegyeket érvénytelennek kell nyilvánítani.
Slovenian: Blagovne znamke, ki so registrirane v nasprotju s prvim pododstavkom, se razglasijo za neveljavne.
Romanian: Mărcile înregistrate contrar dispozițiilor primului paragraf sunt anulate.
Bulgarian: Търговски марки, регистрирани в нарушение на първата алинея, се обявяват за невалидни.
Estonian: Esimese lõigu sätteid rikkudes registreeritud tootemarkide nimed tunnistatakse kehtetuteks.
Latvian: Par nederīgām deklarējamas preču zīmes, kas reģistrētas, pārkāpjot šā punkta pirmo daļu.
Lithuanian: Prekės ženklai, kurie buvo įregistruoti pažeidžiant šio straipsnio 1 dalies pirmąją pastraipą, paskelbiami negaliojančiais.
Maltese: Trade marks reġistrati bi ksur ta' l-ewwel subparagrafu għandhom jiġu dikjarati bħala invalidi.
English: Article 15
Portuguese: Artigo 15º
Swedish: Artikel 15
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 15
English: The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Portuguese: A Comissão será assistida por um comité compoto por representantes dos Estados-membros e presidido pelo representante da Comissão.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av en kommitté som skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha en företrädare för kommissionen som ordförande.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από μια επιτροπή την οποία αποτελούν αντιπρόσωποι των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
Czech: Komisi je nápomocen výbor složený ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise.
Slovak: Komisii pomáha výbor zložený zo zástupcov členských štátov a predsedá mu zástupca komisie.
Polish: Komisję wspiera komitet złożony z przedstawicieli Państw Członkowskich, któremu przewodniczy przedstawiciel Komisji.
Hungarian: A Bizottságot feladatai ellátásában a tagállamok képviselőiből álló és a Bizottság képviselőjének elnökletével működő bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic in ki mu predseduje predstavnik Komisije.
Romanian: Comisia este asistată de un comitet alcătuit din reprezentanții statelor membre și prezidat de reprezentantul Comisiei.
Bulgarian: Комисията се подпомага от Комитет, съставен от представители на държавите-членки и председателстван от представител на Комисията.
Estonian: Komisjoni abistab komitee, kuhu kuuluvad liikmesriikide esindajad ja eesistujana komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja, kas sastāv no dalībvalstu pārstāvjiem un kuru vada Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Komisijai padeda iš valstybių narių atstovų sudarytas komitetas, kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn Kumitat kompost mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri u immexxi mir-rappreżentant tal-Kummissjoni.
English: The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Portuguese: O representante da Comissão submeterá à apreciação do comité um projecto das medidas a tomar.
Swedish: Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
Greek: Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca komisie poskytne výboru návrh opatrení, ktoré je potrebné uskutočniť.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedstawi komitetowi projekt środków, które mają być podjęte.
Hungarian: A Bizottság képviselője benyújtja a meghozandó intézkedések tervezetét a bizottsághoz.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek ukrepov, ki jih je treba izvesti.
Romanian: Reprezentantul Comisiei prezintă comitetului un proiect al măsurilor care urmează să fie luate.
Bulgarian: Представителят на Комисията представя на Комитета проект за мерките, които трябва да бъдат взети.
Estonian: Komisjoni esindaja esitab komiteele võetavate meetmete eelnõu.
Latvian: Komisijas pārstāvis komitejai iesniedz veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurios turi būti priimtos, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Portuguese: O comité emitirá o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão em causa.
Swedish: Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.
Greek: Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor oznámi svoj názor k návrhu v lehote, ktorú stanoví jeho predseda v závislosti od naliehavosti veci.
Polish: Komitet wyda swą opinię na temat projektu w terminie, który może być określony przez przewodniczącego zgodnie z pilnością sprawy.
Hungarian: A bizottság a tervezetet az elnök által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül véleményezi.
Slovenian: Odbor poda svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko določi predsednik glede na nujnost zadeve.
Romanian: Comitetul avizează proiectul într-un interval de timp pe care președintele îl poate fixa în funcție de urgența problemei în cauză.
Bulgarian: Комитетът следва да даде становището си по проекта в рамките на срок, който председателят може да определи, в зависимост от спешността на въпроса.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille vastavalt küsimuse kiireloomulisusele võib määrata eesistuja, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse.
Latvian: Komiteja par projektu sniedz atzinumu termiņā, ko priekšsēdētājs var noteikt atkarībā no jautājuma steidzamības.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas, atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz f'terminu ta' żmien li l-President jista' jistabilixxi skond l-urġenza tal-każ.