English: is the transferee of a non-marketing or conversion premium pursuant to Regulation (EEC) No 1078/77 and is not eligible pursuant to Article 3a of Regulation (EEC) No 857/84 as a consequence of having received a reference quantity pursuant to Article 2 or 6 of that Regulation, or
French: soit est cessionnaire de la prime de non-commercialisation ou de reconversion, conformément aux dispositions du règlement (CEE) no 1078/77, et qui a été exclu du bénéfice de l'article 3 bis du règlement (CEE) no 857/84 du fait d'avoir reçu une quantité de référence en vertu des articles 2 ou 6 de ce même règlement,
Czech: který je buď nabyvatelem prémie za neuvádění na trh nebo za přeměnu stád dojnic ve smyslu nařízení (EHS) č. 1078/77 a který byl vyloučen z použití článku 3a nařízení (EHS) č. 857/84, neboť získal referenční množství na základě článků 2 nebo 6 uvedeného nařízení,
Slovak: je príjemcom prémie z dôvodu neuvádzania na trh alebo konverzie podľa nariadenia (EHS) č. 1078/77 a nie je spôsobilý podľa článku 3a nariadenia (EHS) č. 857/84 v dôsledku obdržania referenčného množstva podľa článku 2 alebo 6 tohto nariadenia, alebo
Polish: jest beneficjentem premii za niewprowadzanie do obrotu lub z tytyłu zmiany kierunku produkcji zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 1078/77 i nie kwalifikuje się na podstawie art. 3a rozporządzenia (EWG) nr 857/84 w wyniku otrzymania ilości referencyjnej na podstawie art. 2 lub 6 tego rozporządzenia, lub
Hungarian: az 1078/77/EGK rendelet értelmében piaci értékesítés megszüntetését vagy a tejelő állomány átállítását célzó jövedelemtámogatás kedvezményezettje, és a 857/84/EGK rendelet 3a. cikke értelmében támogatásra azért nem jogosult, mert már kapott referenciamennyiséget a fenti rendelet 2. vagy 6. cikke alapján, vagy
Slovenian: je prevzemnik premije za ne-trženje ali preoblikovanje po Uredbi (EGS) št. 1078/77 in posledično po členu 3a Uredbe (EGS) št. 857/84 ni upravičen do prejetja referenčne količine po členih 2 ali 6 navedene Uredbe, ali
Romanian: este concesionarul unei prime de necomercializare sau de reconversie conform Regulamentului (CEE) nr. 1078/77 și nu este eligibil în conformitate cu art. 3a din Regulamentul (CEE) nr. 857/84 deoarece primise o cantitate de referință conform art. 2 sau 6 din respectivul regulament sau
Bulgarian: комуто е било прехвърлено правото на премия за непредлагане на пазара или за конверсия съгласно Регламент (ЕИО) № 1078/77 и който е бил изключен от правото, предоставено от член 3а от Регламент (ЕИО) № 857/84, тъй като е получил референтно количество в съответствие с членове 2 или 6 от този регламент, или
Estonian: on turustamata jätmise või ümberkorraldamise lisatasu ülevõtja vastavalt määrusele (EMÜ) nr 1078/77 ja kes ei vasta määruse (EMÜ) nr 857/84 artikli 3a tingimustele, kuna talle on eraldatud kvoot vastavalt kõnealuse määruse artiklile 2 või 6, või
Latvian: ir nepārdošanas vai pārveides piemaksas pārņēmējs atbilstīgi Regulai (EEK) Nr. 1078/77 un nav tiesīgs izmantot Regulas (EEK) Nr. 857/84 3.a pantu, jo ir saņēmis references daudzumu atbilstīgi minētās regulas 2. vai 6. pantam, vai
Lithuanian: yra išmokos už pasitraukimą iš pieno rinkos arba bandos pakeitimą pagal Reglamentą (EEB) Nr. 1078/77 gavėjas, pagal Reglamento (EEB) Nr. 857/84 3a straipsnį neturintis teisės gauti specialiojo referencinio kiekio, nes yra gavęs referencinį kiekį pagal to Reglamento 2 arba 6 straipsnį, arba
Maltese: ħa t-trasferiment ta' premium li mhuwiex ta' marketing jew ta' konverżjoni skond ir-Regolament (KEE) Nru 1078/77 u mhuwix eliġibbli skond l-Artikolu 3a tar-Regolament (KEE) Nru 857/84 bħala konsegwenza talli rċieva kwantità referenzjali skond l-Artikoli 2 jew 6 ta' dak ir-Regolament, jew