English: Whereas, in Annex XXI.25 to the Agreement on the European Economic Area, the member countries of the European Free Trade Association (EFTA) have undertaken to submit to the Commission monthly data on the landings of fishery products in those countries by Community and EFTA vessels and, on an optimal basis, by vessels of third countries, starting at the latest in January 1995;
French: considérant que les pays membres de l'Association européenne de libre-échange (AELE) ont pris l'engagement, à l'annexe XXI point 25 de l'accord sur l'Espagne économique européen, de transmettre à la Commission, au plus tard à partir de janvier 1995, des données mensuelles sur les débarquements de produits de la pêche dans lesdits pays par des bateaux de la Communauté et de l'AELE et, à titre facultatif, par des bateaux de pays tiers;
Portuguese: Considerando que os países membros da Associação Europeia de Comércio Livre (EFTA) se comprometeram, nos termos do anexo XXI, ponto 25, do Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, a apresentar mensalmente à Comissão a partir de Janeiro de 1995, o mais tardar, dados sobre os desembarques de produtos nesses países por navios da Comunidade e da EFTA e, facultativamente, por navios de países terceiros;
Czech: vzhledem k tomu, že v příloze XXI.25 Dohody o Evropském hospodářském prostoru se členské země Evropského sdružení volného obchodu (ESVO) zavázaly předkládat Komisi, nejpozději ode dne 1. ledna 1995, měsíční údaje o vykládkách produktů rybolovu v těchto zemích plavidly Společenství a ESVO a nepovinně i plavidly třetích zemí;
Slovak: keďže v prílohe XXI.25 k Zmluve o Európskom hospodárskom priestore sa členské štáty Európskeho združenia voľného obchodu (EFTA) zaviazali najneskôr od januára 1995 predkladať Komisii každý mesiac údaje o vyloďovaní produktov rybolovu v týchto krajinách plavidlami spoločenstva a EFTA a optimálne aj plavidlami tretích krajín;
Polish: w załączniku XXI.25 do Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym Państwa Członkowskie Europejskiego Stowarzyszenia Wolnego Handlu (EFTA) zobowiązały się do comiesięcznego przekazywania Komisji danych dotyczących wyładunków produktów rybołówstwa w tych państwach ze statków Wspólnoty i ze statków EFTA oraz, na optymalnych zasadach, ze statków państw trzecich, poczynając najpóźniej od dnia 1 stycznia 1995 r.;
Hungarian: mivel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXI. mellékletének 25. pontjában az Európai Szabadkereskedelmi Társulás (EFTA) tagországai vállalták, hogy legkésőbb 1995 januárjától kezdve havonta szolgáltatnak adatokat a Bizottságnak az ezekben az országokban a Közösség és az EFTA hajói, valamint - választásuk szerint - harmadik országok hajói által kirakodott halászati termékekről;
Slovenian: ker so se v Prilogi XXI.25 Sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru države članice Evropskega združenja za prosto trgovino (EFTA) zavezale, da vsak mesec Komisiji predložijo podatke o iztovarjanju ribiških proizvodov v teh državah, ki ga opravijo plovila Skupnosti in plovila EFTA ter če je možno tudi plovila tretjih držav, z začetkom najkasneje januarja 1995;
Romanian: întrucât, în anexa XXI punctul 25 la Acordul privind Spațiul Economic European, țările membre ale Asociației Europene a Liberului Schimb (AELS) s-au angajat să furnizeze date lunare Comisiei privind debarcarea de produse de pescărie în țările respective, cu nave care aparțin Comunității și AELS și, pe baze optime, cu nave aparținând țărilor terțe, începând cu luna ianuarie 1995 cel târziu;
Estonian: Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XXI lisa punkti 25 alusel on Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni liikmesriigid kohustatud esitama komisjonile hiljemalt 1995. aasta jaanuarist igakuiselt andmed kalasaaduste kohta, mis on nendesse riikidesse lossitud ühenduse ja EFTA kalalaevadest, ning valikuliselt ka kolmandate riikide kalalaevadest;
Latvian: tā kā Nolīguma par Eiropas Ekonomikas zonu XXI.25 pielikumā Eiropas Brīvās tirdzniecības asociācijas (EBTA) dalībvalstis ir apņēmušās, vēlākais no 1995. gada janvāra, katru mēnesi sniegt Komisijai datus par zvejniecības produktu izkraušanu krastā Asociācijas valstīs no Kopienas un EBTA kuģiem un, optimālā variantā, arī no trešo valstu kuģiem;
Lithuanian: kadangi Sutarties dėl Europos ekonominės erdvės XXI.25 priede Europos laisvosios prekybos asociacijos (ELPA) valstybės narės įsipareigojo Komisijai ne vėliau kaip nuo 1995 m. sausio mėn. pradėti teikti mėnesinius duomenis apie iš Bendrijos ir ELPA laivų bei, tinkamiausiu būdu, iš trečiųjų šalių jose iškrautus žuvininkystės produktų kiekius;
Maltese: Billi, fl-Anness XXI.25 għall-Ftehim dwar l-Arja Ekonomika Ewropea, il-pajjiżi memberi ta' l-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles (EFTA) obbligaw rwieħhom li jippreżentaw lill-Kummissjoni, informazzjoni ta' kull xahar dwar l-iżbarkar tal-prodotti tal-ħut f'dawk il-pajjiżi minn bastimenti tal-Komunità u tal-EFTA u, fuq bażi ottimali, mill-bastimenti ta' pajjiżi terzi, li jibdew l-iktar tard f'Jannar 1995;