FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The products covered by the specific supply arrangements provided for in this Title may not be re-exported to third countries or redispatched to the rest of the Community.
French: Les produits qui bénéficient du régime d'approvisionnement ne peuvent faire l'objet d'une réexportation vers les pays tiers ni d'une réexpédition vers le reste de la Communauté.
German: Erzeugnisse, die unter die Versorgungsregelung fallen, dürfen weder erneut in Drittländer ausgeführt noch in die übrige Gemeinschaft weiterversandt werden.
Spanish: Los productos que se beneficien del régimen específico de abastecimiento establecido en el presente título no podrán volver a exportarse a países terceros ni volver a expedirse al resto de la Comunidad.
Portuguese: Os produtos que beneficiem do regime específico de abastecimento não podem ser objecto de reexportação para países terceiros ou de reexpedição para o resto da Comunidade.
Dutch: De producten waarvoor de voorzieningsregeling wordt toegepast, mogen achteraf niet worden uitgevoerd naar derde landen en niet worden verzonden naar de rest van de Gemeenschap.
Danish: De produkter, der er omfattet af forsyningsordningen, må ikke udføres til tredjelande eller videresendes til den øvrige del af Fællesskabet.
Swedish: De produkter som omfattas av den särskilda försörjningsordning som fastställs i denna avdelning får inte återutföras till tredje land eller sändas tillbaka till den övriga delen av gemenskapen.
Finnish: 4 Hankintajärjestelmään kuuluvia tuotteita ei saa jälleenviedä kolmansiin maihin eikä jälleenlähettää muualle yhteisöön.
English: Products covered by the specific supply arrangements and products processed therefrom shall not be eligible for refunds on exportation from the smaller islands.
French: Aucune restitution n'est accordée à l'exportation, à partir des îles mineures, des produits qui bénéficient du régime d'approvisionnement ainsi que des produits obtenus après leur transformation.
German: Für Erzeugnisse, die unter die Versorgungsregelung fallen, sowie für aus ihnen hergestellte Verarbeitungserzeugnisse wird bei der Ausfuhr von den kleineren Inseln keine Ausfuhrerstattung gezahlt.
Spanish: No se concederá ninguna restitución por exportación a partir de las islas menores de los productos que se beneficien del régimen de abastecimiento, así como de los productos obtenidos tras su transformación.
Portuguese: Não será concedida qualquer restituição à exportação, a partir das ilhas menores, dos produtos que beneficiem do regime de abastecimento, bem como dos produtos obtidos por transformação daqueles.
Dutch: Bij uitvoer vanaf de in artikel 1 bedoelde eilanden van de producten waarvoor de voorzieningsregeling wordt toegepast en van door verwerking ervan verkregen producten wordt geen restitutie toegekend.
Danish: Der ydes ingen restitution, når der fra de mindre øer udføres produkter, der er omfattet af forsyningsordningen, eller produkter, som er fremstillet ved forarbejdning af disse.
Swedish: De produkter som omfattas av den särskilda försörjningsordningen och produkter som framställs ur dessa skall inte berättiga till bidrag vid export från de mindre öarna.
Finnish: 5 Hankintajärjestelmään kuuluville tuotteille tai niistä jalostetuille tuotteille ei myönnetä tukea vietäessä niitä pieniltä saarilta.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
English: They shall cover in particular:
French: Elles comprennent notamment:
German: Sie betreffen vor allem
Spanish: Dichas normas incluirán en particular:
Portuguese: As modalidades de aplicação compreenderão, nomeadamente:
Dutch: Zij omvatten met name:
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne skal navnlig omfatte følgende:
Swedish: De skall särskilt omfatta följande:
Finnish: Niihin kuuluu erityisesti:
English: determination of the quantities of products covered by the supply arrangements,
French: la détermination des quantités de produits bénéficiant du régime d'approvisionnement,
German: die Festlegung der Warenmengen, die unter die Versorgungsregelung fallen,
Spanish: la determinación de las cantidades de productos que se beneficiarán del régimen específico de abastecimiento,
Portuguese: a determinação das quantidades de produtos que beneficiam do regime de abastecimento,
Dutch: de vaststelling van de hoeveelheden waarvoor de voorzieningsregeling geldt,
Danish: fastlæggelse af de produktmængder, der er omfattet af forsyningsordningen
Swedish: Fastställande av kvantiteterna av produkter som omfattas av försörjningsordningen.
Finnish: hankintajärjestelmään kuuluvien tuotteiden määrien määritys,
English: the amounts of the aid,
French: les montants d'aide,
German: die Beihilfebeträge,
Spanish: los importes de la ayuda,
Portuguese: os montantes da ajuda,
Dutch: de steunbedragen,
Danish: støttebeløbene
Swedish: Stödbeloppen.
Finnish: tuen määrät,
English: the provisions to ensure effective monitoring and that the advantages are actually passed on to the end user.
French: les dispositions propres à assurer un contrôle efficace et la répercussion effective, jusqu'à l'utilisateur final, des avantages octroyés.
German: die Bestimmungen, die eine wirksame Kontrolle gewährleisten und sicherstellen, daß die Vorteile tatsächlich dem Endverbraucher zugute kommen.
Spanish: las disposiciones necesarias para garantizar un control eficaz y la repercusión real hasta el usuario final de las ventajas concedidas.
Portuguese: as disposições destinadas a garantir um controlo eficaz e a repercussão efectiva até ao utilizador final das vantagens concedidas.
Dutch: de bepalingen voor een doeltreffende controle en om te waarborgen dat het gunstige effect van de toegekende voordelen zich daadwerkelijk tot de eindgebruiker uitstrekt.
Danish: foranstaltninger, der kan sikre en effektiv kontrol, og at de ydede fordele reelt kommer den endelige forbruger til gode.
Swedish: De bestämmelser som skall säkerställa dels att en effektiv kontroll utförs, dels att fördelarna faktiskt kommer konsumenten till godo.
Finnish: säännökset, joilla turvataan tehokas valvonta ja myönnettyjen etujen siirtäminen loppukäyttäjälle.
English: Measures to support local products
French: Mesures de soutien des produits locaux
German: Maßnahmen zur Unterstützung der örtlichen Erzeugnisse
Spanish: Medidas de apoyo a los productos locales
Portuguese: Medidas a favor dos produtos locais
Dutch: Steunmaatregelen voor plaatselijke producten
Danish: Støtteforanstaltninger for lokale produkter
Swedish: Åtgärder för att stödja lokala produkter
Finnish: Paikallisten tuotteiden tukitoimenpiteet
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
English: The aids provided for under this Title shall be granted for the support of traditional activities, improvement of the quality of and development of local products in accordance with the requirements of the markets on the islands in question and for the revitalization of certain agricultural activities which are a traditional and natural vocation on the islands in question.
French: Les aides prévues au présent titre sont accordées pour le soutien des activités traditionnelles, l'amélioration qualitative et le développement de la production locale aux besoins du marché des îles mineures, ainsi que pour la revitalisation de certaines activités agricoles pour lesquelles ces îles présentent une vocation traditionnelle et naturelle.
German: Die in diesem Titel vorgesehenen Beihilfen werden zur Unterstützung der traditionellen Wirtschaftstätigkeiten, zur qualitativen Verbesserung und zur Anpassung der örtlichen Erzeugung an die Marktnachfrage auf den kleineren Inseln sowie zur Neubelebung bestimmter landwirtschaftlicher Tätigkeiten gewährt, für die sich diese Inseln aufgrund ihrer Tradition und der natürlichen Gegebenheiten besonders eignen.
Spanish: Las ayudas establecidas en el presente título se concederán para fomentar las actividades tradicionales, la mejora cualitativa y el desarrollo de la producción local en función de las necesidades del mercado de las islas, así como para revitalizar algunas actividades agrarias para las que estas islas presentan una vocación tradicional y natural.
Portuguese: As ajudas previstas no presente título serão concedidas para apoio às actividades tradicionais, ao melhoramento qualitativo e ao desenvolvimento da produção local às necessidades do mercado das ilhas menores, bem como à revitalização de determinadas actividades agrícolas em relação às quais essas ilhas apresentem uma vocação tradicional e natural.
Dutch: De in deze titel bedoelde steun wordt verleend voor traditionele activiteiten, kwaliteitsverbetering en afstemming van de plaatselijke productie op de marktbehoeften van de kleinere eilanden, alsmede voor het herstel van bepaalde traditionele landbouwactiviteiten waarvoor de natuurlijke omstandigheden op deze eilanden zich lenen.
Danish: Støtten efter dette afsnit II ydes til understøttelse af traditionelle aktiviteter, kvalitetsforbedring og udvikling af den lokale produktion efter markedsbehovet på de mindre øer samt til genoplivning af bestemte landbrugsaktiviteter, som der er tradition og naturbetingelser for på disse øer.
Swedish: De stöd som fastställs i denna avdelning skall beviljas för att stödja traditionell verksamhet, kvalitetsförbättring och utveckling av lokala produkter anpassat efter marknadsbehovet på de berörda öarna samt för att återuppliva vissa verksamheter inom jordbruket som det finns tradition och naturliga förutsättningar för på dessa öar.
Finnish: Tässä osastossa säädetyt tuet myönnetään perinteisen toiminnan tukemiseen, laadun parantamiseen ja paikallisen tuotannon kehittämiseen pienten saarien tarpeiden mukaan sekä tiettyjen näillä saarilla perinteisten ja luonnollisten maataloustuotannon muotojen uudelleen elävöittämiseen.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
English: The following aids shall be granted in the stockfarming sector:
French: Pour le soutien du secteur de l'élevage, les aides suivantes sont accordées:
German: Zur Unterstützung der Tierhaltung werden folgende Beihilfen gewährt:
Spanish: En apoyo del sector ganadero se concederán las siguientes ayudas:
Portuguese: O apoio ao sector da pecuária será concedido mediante as seguintes ajudas:
Dutch: Voor de veehouderij wordt de volgende steun verleend:
Danish: Der ydes følgende støtte til husdyrbrug:
Swedish: Följande stöd skall beviljas inom sektorn för kreatursuppfödning:
Finnish: 1 Karjankasvatusalan tukemiseksi myönnetään seuraavat tuet:
English: fattening aid for male bovine animals, which shall represent a supplement of ECU 40 per head to the special premium provided for in Article 4b of Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in beef an veal (5);
French: une aide à l'engraissement des bovins mâles, qui constitue un complément de 40 écus par tête de la prime spéciale prévue à l'article 4 point b) du règlement (CEE) n° 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (5);
German: eine Mastbeihilfe für männliche Rinder in Form eines Zuschlags von 40 ECU je Tier zur Sonderprämie nach Artikel 4b der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch (5);
Spanish: una ayuda para el engorde de animales machos de raza bovina que representará un complemento de 40 ecus por cabeza de la prima especial contemplada en la letra b) del artículo 4 del Reglamento (CEE) n° 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de bovino (5);
Portuguese: uma ajuda à engorda de bovinos machos, que constitui um complemento de 40 ecus por cabeça ao prémio especial previsto no artigo 4º, alínea b), do Regulamento (CEE) nº 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organização comum de mercado no sector da carne de bovino (5);
Dutch: voor het mesten van mannelijke runderen wordt bovenop de in artikel 4, onder b), van Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees (5) bedoelde speciale premie, een toeslag van 40 ecu/dier toegekend.
Danish: en støtte til opfedning af tyre, der beløber sig til 40 ECU pr. dyr som tillæg til den særlige præmie, der er fastsat i artikel 4, litra b), i Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (5);
Swedish: Stödet för gödning av handjur av nötkreatur skall utgöra ett tillägg på 40 ecu per djur till det särskilda bidrag som föreskrivs i artikel 4 b i rådets förordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött(5).
English: the supplement may be granted in respect of an animal of a minimum weight to be determined in accordance with the procedure provided for in paragraph 3,
French: ce complément peut être octroyé pour un animal d'un poids minimal à déterminer selon la procédure visée au paragraphe 3,
German: dieser Zuschlag kann für Tiere mit einem nach dem Verfahren gemäß Absatz 3 festzulegenden Mindestgewicht gewährt werden;
Spanish: este complemento se podrá conceder por cada animal que alcance un peso mínimo que se determinará por el procedimiento contemplado en el apartado 3;
Portuguese: este complemento será concedido a animais com um peso mínimo a determinar de acordo com o procedimento previsto no nº 3,
Dutch: Deze toeslag mag worden verleend voor een dier met een volgens de procedure van lid 3 te bepalen minimumgewicht;
Danish: tillægget kan ydes for dyr med en mindstevægt, der skal fastlægges efter proceduren i stk. 3
Swedish: Tillägget får beviljas för djur vars minimivikt bestäms i enlighet med det förfarande som avses i punkt 3.
English: a supplement to the premium for maintaining suckler cows provided for in Article 4d of Regulation (EEC) No 805/68, which shall be paid to beef and veal producers;
French: un complément de la prime au maintien du troupeau de vaches allaitantes prévue à l'article 4 point d) du règlement (CEE) n° 805/68, qui est versé aux producteurs de viande bovine;
German: ein Zuschlag zur Prämie zur Erhaltung des Mutterkuhbestandes gemäß Artikel 4d der Verordnung (EWG) Nr. 805/68, der den Rindfleischerzeugern gezahlt wird;
Spanish: un complemento de la prima para el mantenimiento del censo de vacas nodrizas establecida en la letra d) del artículo 4 del Reglamento (CEE) n° 805/68, que se abonará a los productores de carne de vacuno;
Portuguese: um complemento ao prémio à manutenção do efectivo de vacas em aleitamento previsto no artigo 4º, alínea d), do Regulamento (CEE) nº 805/68, que será pago aos produtores de carne de bovino;
Danish: et tillæg til præmien for opretholdelse af ammekobesætninger som fastsat i artikel 4, litra d), i forordning (EØF) nr. 805/68;
Swedish: Ett tillägg till det bidrag för hållande av am- och dikor som avses i artikel 4 d i förordning (EEG) nr 805/68 skall betalas ut till nötköttsproducenter.
Finnish: tämä lisäosa voidaan myöntää eläimestä, jonka vähimmäispaino määritetään 4 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, - asetuksen (ETY) N:o 805/68 4 artiklan d kohdassa säädetyn emolehmien pidosta myönnettävän palkkion lisäosa, joka maksetaan naudanlihan tuottajille;
English: the amount of this supplement shall be ECU 40 per suckler cow held by the producer on the day on which the application is submitted up to a maximum of 40 head per holding.
French: le montant de ce complément est de 40 écus par vache allaitante détenue par le producteur le jour du dépôt de la demande et dans une limite de 40 vaches par exploitation.
Spanish: el importe de este complemento será de 40 ecus por vaca nodriza que se halle en posesión del productor el día de presentación de la solicitud, con un límite de 40 vacas por explotación.
Portuguese: o montante deste complemento será de 40 ecus por vaca em aleitamento na posse do produtor no dia de apresentação do pedido e até ao limite de 40 vacas por exploração.
Danish: tillægget udbetales til oksekødsproducenter og er på 40 ECU pr. ammeko, som indgår i producentens besætning den dag, ansøgningen indgives, og det ydes for højst 40 køer pr. bedrift.
Swedish: Detta tillägg skall uppgå till 40 ecu för varje am- eller diko som producenten håller den dag ansökan lämnas in och för högst 40 djur per företag.
Finnish: lisäosa on 40 ecua tuottajan hallussaan hakemuksen jättöpäivänä pitämää emolehmää kohti, enintään 40 lehmältä tilaa kohti.
English: Aid shall be granted for the private storage of locally manufactured cheeses:
French: Une aide est accordée pour le stockage privé des fromages suivants de fabrication locale:
German: Es wird eine Beihilfe für die private Lagerhaltung folgender aus der örtlichen Erzeugung stammender Käsesorten gewährt:
Spanish: Se concede una ayuda para el almacenamiento privado de los siguientes quesos de fabricación local:
Portuguese: Será concedida uma ajuda à armazenagem privada dos seguintes queijos de fabrico local:
Dutch: Daarnaast wordt steun verleend voor de particuliere opslag van de volgende plaatselijk bereide kaassoorten:
Danish: Der ydes støtte til privat oplagring af følgende oste, som er fremstillet lokalt:
Swedish: Stöd skall beviljas för privat lagring av följande lokalt producerade ostar:
Finnish: 2 Tukea myönnetään paikallisesti valmistettujen seuraavien juustojen yksityiseen varastointiin:
English: Feta, at least two months old,
French: féta, d'au moins deux mois d'âge,
German: Feta, mindestens 2 Monate alt;
Spanish: feta de por lo menos dos meses de edad,
Portuguese: feta, com pelo menos dois meses,
Dutch: feta minstens twee maanden oud;
Danish: feta-ost, der er mindst to måneder gammel
Swedish: Feta, minst två månader gammal.
Finnish: Feta, vähintään kaksi kuukautta vanha,
English: Graviera, at least three months old,
French: graviéra, d'au moins trois mois d'âge,
German: Graviera, mindestens 3 Monate alt;
Spanish: graviera de por lo menos tres meses de edad,
Portuguese: graviera, com pelo menos três meses,
Dutch: graviera, minstens drie maanden oud;
Danish: graviera-ost, der er mindst tre måneder gammel
Swedish: Graviera, minst tre månader gammal.
Finnish: Graviera, vähintään kolme kuukautta vanha,
English: Ladotyri, at least three months old,
French: ladotyri, d'au moins trois mois d'âge,
German: Ladotyri, mindestens 3 Monate alt;
Spanish: ladotyri de por lo menos tres meses de edad,
Portuguese: ladotyri, com pelo menos três meses,
Dutch: ladotyri, minstens drie maanden oud;
Danish: ladotyri-ost, der er mindst tre måneder gammel
Swedish: Ladotyri, minst tre månader gammal.
Finnish: Ladotyri, vähintään kolme kuukautta vanha,
English: Kefalograviera, at least three months old.
French: kéfalograviéra, d'au moins trois mois d'âge.
German: Kefalograviera, mindestens 3 Monate alt.
Spanish: kefalograviera de por lo menos tres meses de edad.
Portuguese: kefalograviera, com pelo menos três meses.
Dutch: kefalograviera, minstens drie maanden oud.
Danish: kefalograviera-ost, der er mindst tre måneder gammel.
Swedish: Kefalograviera, minst tre månader gammal.
Finnish: Kefalograviera, vähintään kolme kuukautta vanha.
English: The amount of the aid shall be fixed in accordance with the procedure referred to in paragraph 3.
French: Le montant de l'aide est fixé selon la procédure visée au paragraphe 3.
Spanish: El importe de la ayuda se fijará con arreglo al procedimiento mencionado en el apartado 3.
Portuguese: O montante da ajuda será fixado de acordo com o procedimento previsto no nº 3.
Dutch: Het steunbedrag wordt vastgesteld volgens de procedure van lid 3.
Danish: Støttebeløbet fastsættes efter proceduren i stk. 3.
Swedish: Stödbeloppet skall fastställas i enlighet med det förfarande som avses i punkt 3.
Finnish: Tuen määrä vahvistetaan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
English: The eligible initiatives shall seek in particular to develop production and product quality, particularly through varietal conversion and crop improvements.
French: Les initiatives soutenues doivent tendre en particulier à développer la production et la qualité des produits, notamment par une reconversion variétale et des améliorations culturales.
German: Mit Hilfe der finanzierten Maßnahmen soll vor allem die Produktion und die Produktqualität, insbesondere durch Sortenumstellung und Verbesserung der Anbaumethoden, gefördert werden.
Spanish: Las iniciativas que reciban ayuda deberán tener por objeto desarrollar la producción y la calidad de los productos, especialmente a través de la reconversión varietal y de la mejora de los cultivos.
Portuguese: As iniciativas apoiadas terão por especial objectivo desenvolver a produção e a qualidade dos produtos, designadamente através da reconversão varietal e de melhoramentos das culturas
Dutch: Deze initiatieven moeten vooral gericht zijn op de ontwikkeling van de productie en op verbetering van de kwaliteit van de producten, met name door omschakeling op andere rassen en teelttechnische verbeteringen.
Danish: Der ydes støtte til initiativer, der især går ud på at øge produktionen og forbedre produkternes kvalitet bl.a. ved sortsomstilling og forbedring af dyrkningsmetoderne.
Swedish: De initiativ som berättigar till stöd skall särskilt sträva efter att öka produktionen och höja kvaliteten på produkterna, särskilt genom sortväxling och förbättrade odlingsmetoder.
Finnish: Tuettavilla aloitteilla on pyrittävä kehittämään tuotantoa sekä tuotteiden laatua, erityisesti uusiin lajikkeisiin siirtymällä ja viljelyä parantamalla.
English: These initiatives shall form an integral part of programmes conducted over at least three years.
French: Elles doivent s'intégrer dans des programmes poursuivis sur une période minimale de trois ans.
German: Diese Maßnahmen müssen in Programme mit einer Mindestlaufzeit von drei Jahren eingebunden sein.
Spanish: Estas iniciativas se integrarán en programas que se prolongarán a lo largo de un período mínimo de tres años.
Portuguese: e devem integrar-se em programas a realizar num período mínimo de três anos.
Dutch: De initiatieven moeten passen in programma's met een looptijd van minstens drie jaar.
Danish: Initiativerne skal indgå i programmer, der mindst varer tre år.
Swedish: Initiativen skall ingå i program som löper under en tid av minst tre år.
Finnish: Kyseisten aloitteiden on kuuluttava vähintään kolmessa vuodessa toteutettaviin ohjelmiin.
English: The aid shall be granted for programmes covering a minimum area of 0,3 hectares.
French: L'aide est octroyée pour des programmes portant sur une superficie minimale de 0,3 hectare.
German: Die Beihilfe wird für Programme gewährt, die eine Mindestfläche von 0,3 Hektar betreffen.
Spanish: La ayuda se concederá a programas que abarquen una superficie mínima de 0,3 hectáreas.
Portuguese: A ajuda será concedida a programas que incidam sobre uma superfície mínima de 0,3 hectares.
Dutch: De steun wordt toegekend voor programma's die een oppervlakte van ten minste 0,3 ha betreffen.
Danish: Støtten ydes for programmer, der omfatter et areal på mindst 0,3 hektar.
Swedish: Stödet skall beviljas för program som omfattar en areal på minst 0,3 hektar.
Finnish: Tuki myönnetään ohjelmille, jotka koskevat vähintään 0,3 hehtaarin alaa.