FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Prices of dumped imports
French: Prix des importations faisant l'objet de dumping
German: Preise der gedumpten Einfuhren
Spanish: Precio de las importaciones objeto de dumping
Italian: Prezzi delle importazioni in dumping
Portuguese: Preços das importações objecto de dumping
Dutch: Prijzen van de invoer met dumping
Danish: Priserne på dumpingimporten
Greek: Τιμές των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ
Czech: Ceny dumpingových dovozů
Slovak: Ceny dumpingových dovozov
Polish: Ceny w przywozie towarów po cenach dumpingowych
Hungarian: A behozatali dömpingárak
Slovenian: Cene dampinškega uvoza
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi hinnad
Latvian: Cenas importam par dempinga cenām
Lithuanian: Produktų, importuojamų dempingo sąlygomis, kaina
Maltese: Il-prezzijiet ta' l-importazzjoni li hi l-oġġett ta' dumping
English: microdisks had, in many cases, decreased by more than 75 % between 1988 and the investigation period.
German: -Mikroplatten in vielen Fällen zwischen 1988 und dem Untersuchungszeitraum um mehr als 75 % zurückgegangen waren.
Spanish: habían experimentado en muchos casos un descenso de más de 75 % entre 1988 y el período de la investigación.
Dutch: microschijven tussen 1988 en het onderzoektijdvak met meer dan 75 % waren gedaald.
Danish: disketter i mange tilfælde var faldet mere end 75 % mellem 1988 og undersøgelsesperioden.
Maltese: mikrodiski impurtati kienu, f'ħafna każijiet, imnaqqsa b'iktar minn 75 % bejn l-1988 u l-perjodu ta' investigazzjoni.
English: The Commission has reviewed the information available to it in respect of export price trends since 1988.
French: La Commission a réexaminé les informations dont elle disposait en ce qui concerne l'évolution des prix à l'exportation depuis 1988.
German: Die Kommission überprüfte die ihr vorliegenden Informationen zu der Entwicklung der Ausfuhrpreise seit 1988.
Spanish: La Comisión revisó los datos de que disponía con respecto a las tendencias de los precios de exportación desde 1988.
Portuguese: A Comissão reexaminou as informações de que dispunha no que diz respeito às tendências dos preços de exportação verificadas desde 1988.
Dutch: De Commissie heeft de haar beschikbare informatie in verband met de tendenzen van de uitvoerprijzen sedert 1988 aan een nieuw onderzoek onderworpen.
Danish: Kommissionen foretog en ny gennemgang af de oplysninger, der er til dens rådighed med hensyn til tendensen i eksportpriserne siden 1988.
Greek: Η Επιτροπή επανεξέτασε τα στοιχεία που έχει στη διάθεσή της σχετικά με την εξέλιξη των τιμών εξαγωγής από το 1988 και μετά.
Czech: Komise přezkoumala jí dostupné informace ve vztahu k trendům vývozních cen od roku 1988;
Slovak: Komisia preskúmala informácie, ktoré mala k dispozícii, z hľadiska trendov vývozných cien od roku 1988.
Polish: Komisja zrewidowała dostępne jej informacje odnośnie do trendów cen eksportowych od roku 1988.
Hungarian: A Bizottság áttekintette az 1988 utáni kiviteli ártrend alakulásáról rendelkezésre álló információkat.
Slovenian: Komisija je pregledala informacije, ki so ji bile na razpolago v zvezi s trendi izvoznih cen od leta 1988.
Estonian: Komisjon vaatas läbi talle 1988. aasta ekspordihinna suundumuste kohta kättesaadava teabe.
Latvian: Komisija ir pārskatījusi tai pieejamo informāciju par eksporta cenu tendencēm kopš 1988. gada.
Lithuanian: Komisija peržvelgė turimą informaciją apie eksporto kainos pokyčius nuo 1988 m.
Maltese: Il-Kummissjoni għamlet reviżjoni ta' l-informazzjoni disponibbli għaliha dwar it-tendenza tal-prezz ta' l-esportazzjoni sa mill-1988.
English: Prices declined substantially, varying by company and by product type, by between 23 and 79 %.
French: La baisse des prix a été importante, se situant entre 23 % et 79 % selon la société et le type de produit.
German: Die Preise gingen je nach Unternehmen und Warentyp um 23 bis 79 % zurück.
Spanish: Los precios descendieron de manera importante, con variaciones según la empresa y el tipo de producto, cifrándose dicho descenso entre el 23 % y el 79 %.
Portuguese: Os preços diminuíram substancialmente, variando, em função de empresas e do tipo de produto, entre 23 % e 79 %.
Dutch: Deze prijzen zijn aanzienlijk gedaald, namelijk, al naar gelang van de onderneming en het type product, met 23 % tot 79 %.
Danish: Priserne faldt betydeligt, mellem 23 % og 79 %, afhængigt af selskab og varetype.
Greek: Οι τιμές παρουσίασαν σημαντική μείωση, η οποία κυμαίνεται από 23 % μέχρι 79 %, ανάλογα με την εταιρεία και τον τύπο προϊόντος.
Czech: ceny značně poklesly, a to v rozmezí od 23 % do 79 %, s rozdíly u jednotlivých výrobců a typů výrobku.
Slovak: Ceny značne klesli o 23 až 79 %, pričom sa líšili podľa spoločnosti a druhu výrobku.
Polish: Nastąpił znaczny spadek cen, wahający się między 23 a 79 % w zależności od przedsiębiorstwa oraz typu produktu.
Hungarian: Az árak jelentősen csökkentek, cégenként és terméktípusonként eltérő mértékben, 23 % és 79 % közötti értékben.
Slovenian: Cene so odvisno od podjetja in vrste izdelka znatno padle, od 23 % do 79 %.
Estonian: Hinnad langesid märgatavalt, st äriühingute ja tooteliikide lõikes 23 %-lt 79 %-ni.
Latvian: Cenas ir ievērojami kritušās par 23 līdz 79 % atkarībā no uzņēmējsabiedrības un produkta veida.
Lithuanian: Atsižvelgiant į įmonės ir produkto rūšį, kainos sumažėjo smarkiai – nuo 23 % iki 79 %.
Maltese: Il-prezzijiet naqsu b'mod sostanzjali, b'varjazzjoni skond it-tip ta' kumpanija u ta' prodott, bejn 23 u 79 %.
English: Furtermore, by comparing the prices realized at the beginning and the end of the investigation period, price declines of 13 % on average for unbranded 3,5& Prime;
German: Der Vergleich der Preise zu Beginn und am Ende des Untersuchungszeitraums ergab ferner in diesen zwölf Monaten einen durchschnittlichen Rückgang von 13 % bei den 3,5& Prime;
Spanish: Además, al comprar los precios existentes al comienzo y al final del período de investigación, pudieron comprobarse, durante este período de doce meses, descensos de una media del 13 % en los microdiscos de 3,5& Prime;
Dutch: Een vergelijking van de prijzen aan het begin en het einde van het onderzoektijdvak toonde bovendien aan dat de prijzen van 3,5& Prime;
Danish: Ved en sammenligning af priserne i begyndelsen og slutningen af undersøgelsesperioden konstateredes der prisfald på 13 % i gennemsnit for 3,5& Prime
Maltese: Barraminhekk, billi wieħed jipparaguna l-prezzijiet milħuqa fil-bidu u fit-tmiem tal-perjodu ta' investigazzjoni, il-prezz jonqos b'medja ta' 13 % għal 3,5″ Prime;
English: microdisks and 31 % for branded 3,5& Prime;
German: -Mikroplatten ohne Markennamen und von 31 % bei den 3,5& Prime;
Spanish: sin marca y del 31 % en los microdiscos de 3,5& Prime;
Danish: disketter (ikke-mærkevarer) og 31 % for 3,5& Prime
Maltese: mikrodiski mhux immarkati u b'31 % għal 3,5″ Prime;
English: microdisks were found over this 12-month period.
German: -Mikroplatten mit Markennamen.
Spanish: con marca.
Danish: disketter (mærkevarer) i denne tolvmånedersperiode.
Maltese: mikrodiski mmarkati, instabu fuq perjodu ta' 12-il xahar.
English: Following the claim from the Japanese producer concerned, the Commission has reviewed the undercutting calculations for this producer.
French: À la suite des affirmations de ce producteur, la Commission a réexaminé les calculs de l'écart le concernant.
German: Auf den Antrag des japanischen Herstellers hin überprüfte die Kommission ihre Berechnung der Preisunterbietung.
Spanish: Como respuesta a la alegación del fabricante japonés en cuestión, la Comisión revisó los cálculos de la subcotización en el caso de este fabricante.
Italian: Di conseguenza, la Commissione ha ricalcolato le sottoquotazioni per questo produttore giapponese.
Portuguese: Após a alegação feita pelo produtor japonês em causa, a Comissão reexaminou os seus cálculos relativos à subcotação no que respeita ao referido produtor.
Dutch: De Commissie heeft naar aanleiding van dit verzoek de berekeningen met betrekking tot de onderbieding voor deze producent aan een nieuw onderzoek onderworpen.
Danish: Efter at have modtaget påstanden foretog Kommissionen en ny undersøgelse af beregningerne af underbuddet for denne producent.
Greek: Συνεπεία του ισχυρισμού που πρέβαλε ο εν λόγω ιάπωνας παραγωγός, η Επιτροπή αναθεώρησε τους υπολογισμούς της για την απόκλιση των τιμών όσον αφορά το συγκεκριμένο παραγωγό.
Czech: Po výše uvedeném prohlášení dotyčného výrobce Komise přezkoumala u tohoto výrobce výpočty cenového podhodnocení.
Slovak: Po námietke tohto japonského výrobcu Komisia preskúmala výpočty jeho predajov pod cenu.
Polish: W następstwie twierdzeń zainteresowanego producenta japońskiego, Komisja dokonała weryfikacji obliczeń w ramach zaniżania cen w przypadku tego producenta.
Hungarian: Az érintett japán gyártó észrevételét követően a Bizottság felülvizsgálta a gyártó árrontására vonatkozó számításait.
Slovenian: Komisija je po prejemu zahtevka od zadevnega japonskega proizvajalca pregledala izračune nelojalnega nižanja cen za tega proizvajalca.
Estonian: Pärast sellise väite saamist asjaomaselt Jaapani tootjalt vaatas komisjon läbi kõnealust tootjat käsitlevad hinna allalöömise arvutused.
Latvian: Pamatojoties uz attiecīgā Japānas ražotāja prasību, Komisija ir pārskatījusi dempinga cenu aprēķinu šim ražotājam.
Lithuanian: Remdamasi suinteresuoto Japonijos gamintojo prašymu, Komisija peržvelgė su šiuo gamintoju susijusius kainos sumažinimo apskaičiavimus.
Maltese: Wara t-talba mill-produttur Ġappuniż ikkonċernat, il-Kummissjoni rrevediet il-kalkoli tal-bejgħ taħt il-prezz għal dan il-produttur.
English: In addition, prices to other categories of customer were also compared at the same level.
French: En outre, les prix de vente à d'autres catégories d'acheteurs ont également été comparés au même stade.
German: Außerdem wurden die Preise für andere Abnehmerkategorien ebenfalls auf der gleichen Stufe verglichen.
Spanish: Además, también se compararon al mismo nivel los precios practicados frente a otros tipos de clientes.
Italian: Si è inoltre proceduto ad un confronto, allo stesso livello, dei prezzi applicati ad altre categorie di clienti.
Portuguese: Além disso, a Comissão comparou no mesmo estádio os preços aplicados a outras categorias de clientes.
Dutch: Bovendien werden de prijzen bij verkoop aan andere categorieën afnemers eveneens op hetzelfde niveau vergeleken.
Danish: Priserne til andre kundekategorier blev også sammenlignet på samme niveau.
Greek: Επίσης, έγινε σύγκριση των τιμών που ισχύουν στο ίδιο στάδιο εμπορίας για άλλες κατηγορίες πελατών.
Czech: kromě toho byly na stejné úrovni rovněž srovnány ceny pro jiné kategorie zákazníků.
Slovak: Navyše, aj ceny pre iné kategórie zákazníkov sa porovnávali na tej istej úrovni.
Polish: Ponadto porównano ceny stosowane dla innych kategorii klientów na tym samym poziomie.
Hungarian: Ezen felül a más fogyasztói kategóriáknak szánt árakat is ugyanezen a szinten hasonlították össze.
Slovenian: Poleg tega je na isti ravni primerjala tudi cene za druge kategorije strank.
Estonian: Lisaks sellele võrreldi samal tasemel ka teiste kliendikategooriate puhul kehtinud hindu.
Latvian: Turklāt tajā pašā līmenī tika salīdzinātas arī cenas citām klientu kategorijām.
Lithuanian: Be to, buvo palygintos to paties lygio kainos, nustatytos kitoms klientų kategorijoms.
Maltese: Barraminhekk, prezzijiet għal kategoriji oħrajn ta' konsumaturi kienu wkoll imqabbla fuq l-istess livell.
English: The result of the revised comparison of prices reveal an undercutting margin still within the range mentioned in recital 55 of the provisional Regulation.
French: Cette comparaison révisée des prix révèle une marge d'écart qui se situe toujours dans la gamme visée au considérant 55 du règlement provisoire.
German: Dieser Vergleich ergab nach wie vor eine Preisunterbietungsspanne in der gleichen Größenordnung wie unter Randnummer 55 der Verordnung über den vorläufigen Zoll.
Spanish: El resultado de la revisión de la comparación de los precios muestra un margen de subcotización que se halla aún dentro de la franja mencionada en el considerando 55 del Reglamento provisional.
Italian: Dal nuovo confronto dei prezzi risulta un margine di sottoquotazione compreso nella gamma di cui al considerando 55 del regolamento provvisorio.
Portuguese: O resultado da revisão da comparação de preços revela uma margem de subcotação que se mantém ainda ao nível mencionado no ponto 55 do regulamento provisório.
Dutch: Deze herziene vergelijking van de prijzen levert dezelfde marges van onderbieding op als die welke zijn genoemd in overweging (55) van de voorlopige verordening.
Danish: Resultatet af den reviderede prissammenligning viste en underbudsmargen, som stadig lå inden for den margen, der er nævnt i betragtning 55 i forordningen om midlertidig told.
Greek: Από τη νέα σύγκριση των τιμών προκύπτει περιθώριο απόκλισης τιμών το οποίο εξακολουθεί να κυμαίνεται στα ίδια επίπεδα με τα περιθώρια που αναφέρονται στο σημείο 55 του αιτιολογικού του κανονισμού για την επιβολή του προσωρινού δασμού.
Czech: Výsledek nového srovnání cen stále ukazuje podhodnocení stále se pohybující v rozpětí uvedeném v bodě 55 odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Výsledok opätovného porovnania cien odhalil rozpätie predajov pod cenu ešte stále v rozsahu uvádzanom v úvodnom ustanovení 55 dočasného nariadenia.
Polish: Rezultat zrewidowanego porównania ujawnia dopuszczalny margines zaniżenia ceny pozostający w zakresie wymienionym w motywie 55 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: A felülvizsgált árösszehasonlítás eredménye továbbra is az átmeneti rendelet (55) preambulumbekezdésében felsorolt küszöbértékeken belüli árrontó árrést mutatta ki.
Slovenian: Rezultat ponovne primerjave cen je pokazal, da je stopnja nelojalnega nižanja, še vedno v okviru meje, navedene v uvodni izjavi 55 začasne uredbe.
Estonian: Muudetud hinnavõrdluse tulemusena ilmnes, et hinna allalöömismarginaal jääb ikkagi ajutise määruse põhjenduses 55 nimetatud vahemikku;
Latvian: Pārskatītās cenu salīdzināšanas rezultāts atklāj, ka cenu samazinājuma starpība joprojām ir diapazonā, kas minēts pagaidu regulas 55. apsvērumā.
Lithuanian: Kainų palyginimo rezultatai parodė, kad kainų sumažinimo skirtumas svyruoja tarp laikinojo reglamento 55 konstatuojamojoje dalyje nurodytų dydžių.
Maltese: Ir-riżultat tal-paragun irrevedut tal-prezzijiet juri marġini ta' bejgħ taħt il-prezz li għadu fil-limiti msemmija fil-preambolu 55 tar-Regolament provviżorju.
English: Situation of the Community industry
French: Situation de la production de la Communauté
German: Situation des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Situación del sector económico comunitario
Italian: Situazione dell'industria comunitaria
Portuguese: Situação da indústria comunitária
Dutch: Situatie van de bedrijfstak in de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens situation
Greek: Κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Κοινότητας
Czech: Situace průmyslu společenství
Slovak: Situácia v priemysle spoločenstva
Polish: Sytuacja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi ipar helyzete
Slovenian: Položaj industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu olukord
Latvian: Kopienas ražošanas nozares stāvoklis
Lithuanian: Bendrijos pramonės padėtis
Maltese: Is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità
English: These producers, therefore, requested that the effect of imports from Japan should not be examined cumulatively with those from the other countries concerned.
French: En conséquence, ces producteurs ont demandé que les effets des importations en provenance du Japon ne soient pas examinés de manière cumulative avec ceux des importations originaires des autres pays concernés.
German: Sie beantragten folglich, daß die Auswirkungen der Einfuhren aus Japan nicht mit denjenigen der Einfuhren aus den anderen betroffenen Ländern kumuliert werden.
Spanish: Por tanto, estos fabricantes solicitaron que el efecto de las importaciones procedentes de Japón no se examinara de manera acumulativa con el del resto de los países de que se trata.
Italian: Questi produttori, pertanto, hanno chiesto che gli effetti delle importazioni dal Giappone non vengano analizzati insieme a quelli delle importazioni dagli altri paesi in oggetto.
Portuguese: Por conseguinte, estes produtores solicitaram que o efeito das importações do Japão não fosse analisado cumulativamente com os efeitos das importações provenientes dos outros países em causa.
Dutch: Deze producenten gaven derhalve de wens te kennen dat de gevolgen van de invoer uit Japan niet cumulatief met die uit de andere betrokken landen zou worden onderzocht.
Danish: Producenterne anmodede derfor om, at virkningerne af importen fra Japan ikke kumuleres med virkningerne af importen fra de andre berørte lande.
Greek: Κατ' επέκταση, οι εν λόγω παραγωγοί ζήτησαν να μην εξετασθούν σωρευτικά οι συνέπειες των εισαγωγών από την Ιαπωνία και εκείνες των εισαγωγών από τις λοιπές χώρες τις οποίες αφορά η παρούσα διαδικασία.
Czech: tito výrobci proto požádali, aby účinek dovozů z Japonska nebyl zkoumán kumulativně s dovozy z ostatních dotyčných zemí.
Slovak: Títo výrobcovia preto požadovali, aby vplyv dovozov z Japonska nebol skúmaný kumulatívne s dovozmi z iných dotknutých krajín.
Polish: Producenci ci, wystąpili z wnioskiem, by skutki przywozu z Japonii nie były rozważane łącznie ze skutkami przywozu z innych zainteresowanych krajów.
Hungarian: Ezért ezek a gyártók azt kérelmezték, hogy a Japánból érkező behozatal hatását ne a többi érintett országból érkezővel együtt halmozva vizsgálják.
Slovenian: Ta dva proizvajalca sta zato zahtevala, da se učinki uvoza iz Japonske ne pregledujejo kumulativno z učinki iz drugih zadevnih držav.
Estonian: Seepärast nõudsid kõnealused tootjad, et Jaapanist pärineva impordi mõju ei tuleks uurida kumulatiivselt teistest asjaomastest riikidest pärineva impordiga.
Latvian: Šie ražotāji tādēļ pieprasīja, ka importa no Japānas ietekmi nevajadzētu pārbaudīt kopā ar citu attiecīgo valstu importa ietekmi.
Lithuanian: Dėl to šie gamintojai paprašė, kad produktų importo iš Japonijos sukelti padariniai nebūtų tiriami kartu su importo iš kitų šalių sukeltais padariniais.
Maltese: Għalhekk, dawn il-produtturi talbu li l-effett ta' l-importazzjoni mill-Ġappun m'għandux ikun eżaminat b'mod akkumulattiv ma' dawk ta' pajjiżi kkonċernati oħra.
English: The Commission, in recital 54 of the provisional Regulation, acknowledge that imports into the Community of 3,5& tprime;
German: Die Kommission erkannte unter Randnummer 54 der Verordnung über den vorläufigen Zoll an, daß die Einfuhren von 3,5& Prime;
Spanish: En el considerando 54 del Reglamento provisional, la Comisión reconoció que las importaciones en la Comunidad de microdiscos de 3,5& Prime;
Dutch: De Commissie erkent in overweging (54) van de voorlopige verordening dat de invoer in de Gemeenschap van 3,5& Prime;
Danish: Kommissionen bekræftede i betragtning 54 i forordningen om midlertidig told, at importen til Fællesskabet af 3,5& Prime
Maltese: Il-Kummissjoni, fil-preambolu 54 tar-Regolament provviżorju, tistqarr li l-importazzjonijiet fil-Komunità ta' 3,5″ tprime;
English: microdisks from Japan fell between 1988 and the investigation period.
German: -Mikroplatten aus Japan in die Gemeinschaft zwischen 1988 und dem Untersuchungszeitraum zurückgegangen waren.
Spanish: provenientes de Japón disminuyeron entre 1988 y el período de investigación.
Dutch: microschijven van oorsprong uit Japan tussen 1988 en het onderzoektijdvak inderdaad teruggelopen is.
Danish: disketter fra Japan faldt mellem 1988 og undersøgelsesperioden.
Maltese: mikrodiski mill-Ġappun naqsu bejn 1988 u l-perjodu ta' investigazzjoni.
English: However, at 22 %, their market share remained substantial, and was almost double that of the Community industry.
French: Leur part de marché est toutefois restée élevée (22 %), représentant presque le double de celle de l'industrie de la Communauté.
German: Mit 22 % ist ihr Marktanteil jedoch nach wie vor erheblich und fast doppelt so hoch wie derjenige der Gemeinschaftshersteller.
Spanish: Sin embargo, al cifrarse en un 22 %, su cuota de mercado sigue siendo considerable, y supone casi el doble de la del sector económico comunitario.
Portuguese: No entanto, a parte do mercado que detinham - 22 % - mantinha-se significativa, sendo quase o dobro da parte detida pela indústria comunitária.
Dutch: Het marktaandeel van 22 % van deze exporteurs is evenwel nog steeds aanzienlijk en bijna tweemaal zo groot als dat van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: De pågældende varer tegnede sig dog fortsat for en betydelig del af markedet, nemlig 22 %, næsten det dobbelte af fællesskabsproducenternes.
Greek: Εντούτοις, το μερίδιο αγοράς τους, το οποίο ήταν 22 %, εξακολουθούσε να θεωρείται σημαντικό και ήταν μάλιστα σχεδόν διπλάσιο από εκείνο του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Avšak ve výši 22 % byl jejich tržní podíl nadále značný a oproti tržnímu podílu průmyslu Společenství byl téměř dvojnásobný.
Slovak: Ich podiel na trhu predstavujúci 22 % však naďalej ostáva značný a je takmer dvojnásobne taký veľký ako podiel priemyslu spoločenstva.
Polish: Jednakże ich udział w rynku, na poziomie 22 %, pozostał znaczny i prawie dwukrotnie przewyższał udział przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Ugyanakkor 22 %-os piaci részesedésével továbbra is jelentős maradt, és a közösségi iparnak megközelítőleg a kétszeresét tette ki.
Slovenian: Vendar pa je z 22 %, njihov tržni delež uvoza ostal znaten in je skoraj dvakrat presegal tržni delež industrije Skupnosti.
Estonian: Nende 22 % suurune turuosa püsis siiski stabiilsena ja oli peaaegu kaks korda suurem ühenduse tootmisharu turuosast.
Latvian: Tomēr to aizņemtā tirgus daļa, 22 %, palika ievērojama, un bija gandrīz uz pusi lielāka nekā Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa.
Lithuanian: Tačiau būdama 22 % dydžio, šių gamintojų rinkos dalis išliko didelė ir buvo beveik du kartus didesnė negu Bendrijos pramonės dalis.
Maltese: Madankollu, bi 22 %, is-sehem tas-suq tagħhom baqa' importanti, u kien kważi d-dobbju ta' l-industrija tal-Komunità.