English: Where it is not possible to establish whether the compensating products will be manufactured from the temporary export goods and a request is made to the customs authorities for a derogation under Article 148 (b) of the Code, the authorities shall submit the application to the Commission.
French: Lorsqu'il n'est pas possible d'établir que les produits compensateurs seront fabriqués à partir des marchandises d'exportation temporaire et qu'une dérogation à l'article 148 point b) du code est sollicitée auprès des autorités douanières, celles-ci soumettent la demande à la Commission.
German: Kann nicht nachgewiesen werden, daß die Veredelungserzeugnisse aus Waren der vorübergehenden Ausfuhr hergestellt werden, und wird bei den Zollbehörden eine Ausnahme von Artikel 148 Buchstabe b) des Zollkodex beantragt, so legt diese den Antrag der Kommission vor.
Spanish: Cuando no pueda establecerse que los productos compensadores vayan a fabricarse a partir de las mercancías de exportación temporal y se solicite a las autoridades aduaneras una excepción a la letra b) del artículo 148 del Código, estas últimas someterán la solicitud a la Comisión, que decidirá si una autorización puede expedirse y en qué condiciones de acuerdo con el procedimiento del Comité.
Italian: Quando non sia possibile stabilire che i prodotti compensatori saranno ottenuti dalle merci di esportazione temporanea e venga chiesta all'autorità doganale una deroga all'articolo 148, lettera b) del codice, detta autorità trasmette la domanda alla Commissione che decide, secondo la procedura del comitato, se e a quali condizioni possa essere rilasciata l'autorizzazione.
Portuguese: Quando não for possível determinar se os produtos compensadores serão fabricados a partir das mercadorias de exportação temporária e quando for solicitada às autoridades aduaneiras uma derrogação à alínea b) do artigo 148o, as referidas autoridades submeterão o pedido à apreciação da Comissão que, em conformidade com o procedimento do comité, decidirá da possibilidade de emissão de uma autorização e das respectivas condições.
Dutch: Wanneer het niet mogelijk is vast te stellen dat de veredelingsprodukten uit de tijdelijk uitgevoerde goederen zullen worden vervaardigd en bij de douaneautoriteiten een verzoek tot afwijking van artikel 148, onder b), van het Wetboek wordt ingediend, wordt dit verzoek aan de Commissie voorgelegd.
Danish: Er det ikke muligt at fastslå, at forædlingsprodukterne vil blive fremstillet af de midlertidigt udførte varer, og anmodes toldmyndighederne om at indroemme en undtagelse fra kodeksens artikel 148, litra b), forelægger de ansoegningen for Kommissionen.
Swedish: Om det inte är möjligt att fastställa om förädlingsprodukterna kommer att framställas från de temporärt exporterade varorna och en begäran framställs till tullmyndigheterna om ett undantag enligt artikel 148 b i kodexen, skall myndigheterna överlämna ansökan till kommissionen.
Finnish: Jos ei ole mahdollista todeta, että jalostetut tuotteet valmistetaan väliaikaisesti viedyistä tavaroista, ja jos tulliviranomaisilta pyydetään poikkeusta koodeksin 148 artiklan b alakohdas
Greek: Όταν δεν είναι δυνατό να αποδειχθεί ότι τα παράγωγα προϊόντα κατασκευάζονται με βάση εμπορεύματα προσωρινής εξαγωγής και ζητείται από τις τελωνειακές αρχές παρέκκλιση από το άρθρο 148 στοιχείο β), του κώδικα, αυτές υποβάλλουν την αίτηση στην Επιτροπή.