FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fishing vessels shall be forbidden to catch, retain on board, transfer or land fish where a fishing licence has not been granted or where the fishing licence has been withdrawn or suspended.
French: II est interdit aux navires de pêche de capturer et de détenir à bord, de transborder ou de débarquer du poisson lorsqu'il n'a pas été délivré de licence de pêche ou lorsque la licence de pêche a été retirée ou suspendue.
Czech: Rybářským plavidlům, kterým nebyla udělena licence, případně jim byla licence odebrána či pozastavena, se zakazuje lovit, mít na palubě, překládat nebo vykládat ryby na břeh.
Slovak: Rybárske plavidlá nesmú loviť, skladovať na palube, prepravovať ani vykladať na súš ryby v prípade, že im nebola udelená rybárska licencia, alebo v prípade, že im bola odňatá, alebo ak bola dočasne zrušená jej platnosť.
Polish: Statkom rybackim nie wolno łowić, zatrzymywać na pokładzie, przeładowywać ani wyładowywać ryb, jeśli nie przyznano im licencji połowowej lub jeśli licencja połowowa została cofnięta lub zawieszona.
Hungarian: A halászhajónak tilos halat fogni, a fedélzeten tárolni, átrakodni vagy kirakodni, amennyiben nem kapott halászati engedélyt, illetve amennyiben halászati engedélyét visszavonták vagy felfüggesztették.
Slovenian: Ribiškim plovilom brez odobrenega dovoljenja za gospodarski ribolov ali plovilom, katerih dovoljenje je odvzeto ali začasno preklicano, se prepoveduje ulov, zadrževanje rib na krovu, prevoz rib ali iztovarjanje.
Estonian: Kalalaevadel on keelatud kala püüda, pardal hoida, ümber laadida või lossida, kui neile pole antud püügilitsentsi või kui püügilitsents on tühistatud või peatatud.
Latvian: Zvejas kuģiem aizliegts zvejot, turēt uz borta, nodot vai izkraut zivis, ja tiem nav izsniegtas zvejas licences vai arī ja attiecīgā licence ir anulēta vai apturēta.
Lithuanian: Žvejybos laivams draudžiama žvejoti, laikyti laive, perkrauti iš jų žuvis į kitus laivus ar iškrauti žuvis į krantą, jeigu jiems nesuteiktas žvejybos leidimas arba jeigu žvejybos leidimas paskelbtas negaliojančiu, arba laikinai sustabdytas jo galiojimas.
Maltese: Bastimenti tas-sajd ma jitħallewx jaqbdu, iżommu abbord, jittrasferixxu jew iniżżlu ħut, fejn liċenzja tas-sajd ma ġietx mogħija jew fejn il-liċenzja tas-sajd ġiet irtirata jew sospiża.
English: For the purposes of this Regulation 'fishing licence for Community vessels' shall contain at least a certification by the flag Member State of the information regarding the identification, technical characteristics, and equipment of the Community fishing vessel, as set out to in the Annex.
French: Aux fins du présent règlement, une «licence de pêche des navires communautaires» comporte au moins l'attestation, par l'État membre du pavillon, des données relatives à l'identification, aux caractéristiques techniques et à l'armement du navire de pêche communautaire, telles que prévues en annexe.
Czech: Pro účely tohoto nařízení obsahuje "licence k rybolovu pro plavidla Společenství" alespoň osvědčení vydané členským státem vlajky obsahující údaje o identifikaci, technických charakteristických znacích a vybavení rybářského plavidla Společenství, jak je uvedeno v příloze.
Slovak: Zámerom tohto nariadenia je aby "rybárska licencia pre plavidlá spoločenstva" obsahovala aspoň osvedčenie členského štátu, pod ktorého vlajkou sa plavidlo plaví, potvrdzujúce pravdivosť údajov týkajúcich sa totožnosti, technických parametrov a výstroja rybárskeho plavidla spoločenstva, ako je to uvedené v prílohe.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia "licencja połowowa dla statków Wspólnoty" zawiera co najmniej zaświadczenie ze strony Państwa Członkowskiego bandery informacji dotyczących identyfikacji, parametrów technicznych oraz wyposażenia statków rybackich Wspólnoty, określonych w Załączniku.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában "a közösségi hajók számára kiadott halászati engedély" legalább egy olyan igazolásból áll, amelyet a lobogó szerinti tagállam állít ki, és amely e rendelet mellékletében megadottak szerint tartalmazza a Közösség halászhajóinak azonosítására, műszaki jellemzőire és felszerelésére vonatkozó információt.
Slovenian: Za namen te uredbe "ribolovno dovoljenje za plovilo Skupnosti" vsebuje vsaj potrdilo države članice, pod katere zastavo plovilo plove, o podatkih o istovetnosti, tehničnih značilnostih in opremi ribiškega plovila Skupnosti, kot je navedeno v Prilogi.
Estonian: Käesoleva määruse tähenduses on "ühenduse laevade püügilitsents" lipuliikmesriigi poolt antud tõend, mis sisaldab vähemalt lisas sätestatud andmeid ühenduse kalalaeva identifitseerimistunnuste, tehniliste omaduste ja varustuse kohta.
Latvian: Šajā regulā "Kopienas kuģu zvejas licence" ir dokuments, kurā jābūt vismaz informācijai, ko sniedz attiecīgā karogvalsts un kas attiecas uz kuģa identifikāciju, tehniskajiem parametriem un aprīkojumu, kā norādīts pielikumā.
Lithuanian: Šiame reglamente "Bendrijos žvejybos laivo žvejybos leidimas" - tai vėliavos valstybės narės duomenų apie Bendrijos žvejybos laivo identifikavimą, technines charakteristikas ir jo įrenginius, kaip nustatyta priede, patvirtinimas.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament "liċenzja tas-sajd għall-bastimenti tal-Komunità" għandha tkun tinkludi ta' l-anqas attestatazzjoni mill-iStat Membru fejn hu rreġistrat il-bastiment, ta' l-informazzjoni rigward l-identifikazzjoni, il-karatteristiċi tekniċi, u l-attrezzar tal-bastiment tas-sajd tal-Komunità, kif imfassal fl-Anness.
English: The flag Member State shall issue and administer fishing licences for the fishing vessels flying its flag, having due regard to the provisions of Article 11 of Regulation (EEC) No 3760/92.
French: L'État membre du pavillon délivre et gère les licences de pêche pour les navires de pêche battant son pavillon, dans le respect des dispositions prévues à l'article 11 du règlement (CEE) no 3760/92.
Czech: Členský stát vlajky vydává a spravuje licence k rybolovu pro rybářská plavidla plující pod jeho vlajkou, za dodržování článku 11 nařízení (EHS) č. 3760/92.
Slovak: Vlajkový členský štát vydáva a spravuje rybárske licencie pre rybárske plavidlá, ktoré sa plavia pod jeho vlajkou, pričom náležite prihliada k ustanoveniam článku 11 nariadenia (EHS) č. 3760/92.
Polish: Państwo Członkowskie bandery wydaje licencje i zarządza licencjami dla statków rybackich pływających pod jego banderą, z odpowiednim uwzględnieniem przepisów art. 11 rozporządzenia (EWG) nr 3760/92.
Hungarian: A lobogó szerinti tagállam állítja ki és tartja nyilván a lobogója alatt hajózó halászhajó halászati engedélyét, a 3760/92/EGK rendelet 11. cikkében foglaltaknak megfelelően.
Slovenian: Država članica izdaja in ureja ribolovna dovoljenja za ribiška plovila, ki plujejo pod njeno zastavo, ob ustreznem upoštevanju določb člena 11 Uredbe (EGS) št. 3760/92.
Estonian: Lipuliikmesriik annab välja tema lipu alla sõitvate kalalaevade püügilitsentse ja korraldab nende kasutamist vastavalt määruse (EMÜ) nr 3760/92 artiklile 11.
Latvian: Karogvalstis izdod un pārrauga zvejas licences visiem tiem kuģiem, kas peld ar to karogu, pienācīgi ņemot vērā Regulas (EEK) Nr. 3760/92 11. panta noteikumus.
Lithuanian: Vėliavos valstybė narė, atsižvelgdama į Reglamento (EEB) Nr. 3760/92 11 straipsnį, išduoda ir tvarko žvejybos leidimus žvejybos laivams, plaukiojantiems su jos vėliava.
Maltese: L-iStat Membru fejn hu rreġistrat il-bastiment għandu joħroġ u jamministra liċenzji tas-sajd għall-bastimenti tas-sajd li jxejru l-bandiera tiegħu, b'konsiderazzjoni lejn id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 11 tar-Regolament (KEE) Nru 3760/92.
English: The flag Member State shall adopt the necessary measures to enable the information mentioned in paragraph 1 to be checked at any time by the competent supervising authorities.
French: L'État membre du pavillon adopte les mesures nécessaires pour que les informations visées au paragraphe 1 soient contrôlables à tout moment par les autorités de contrôle compétentes.
Czech: Členský stát vlajky přijme nezbytná opatření, aby umožnil příslušným kontrolním orgánům kdykoli kontrolovat údaje uvedené v odstavci 1.
Slovak: Vlajkový členský štát prijme potrebné opatrenia, ktoré zodpovedným dozorným orgánom umožnia vykonávať kontrolu údajov uvedených v odseku 1.
Polish: Państwo Członkowskie bandery podejmuje wszelkie niezbędne środki w celu umożliwienia właściwym władzom nadzorującym przeprowadzanie w dowolnym czasie kontroli informacji określonych w ust. 1.
Hungarian: A lobogó szerinti tagállam megteszi a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy az (1) bekezdésben említett információ bármikori ellenőrzését lehetővé tegye az illetékes felügyeleti hatóságok számára.
Slovenian: Država članica sprejme potrebne ukrepe, s katerimi omogoči, da pristojni nadzorni organi kadarkoli preverijo podatke iz odstavka 1.
Estonian: Lipuliikmesriik võtab vastu vajalikud meetmed, et võimaldada pädevatel järelevalveasutustel lõikes 1 mainitud teavet igal ajal kontrollida.
Latvian: Dalībvalsts, kura ir attiecīgo zvejas kuģu karogvalsts, veic vajadzīgos pasākumus, lai kompetentas uzraudzības iestādes jebkurā laikā varētu pārbaudīt 1. punktā minēto informāciju.
Lithuanian: Vėliavos valstybė narė, imasi būtinų priemonių, leidžiančių kompetentingoms priežiūros institucijoms bet kada patikrinti 1 straipsnio dalyje nurodytus duomenis.
Maltese: L-iStat Membru fejn hu rreġistrat il-bastiment għandu jaddotta il-miżuri meħtieġa sabiex jiżgura li l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tiġi ċċekjata f' kull żmien mill-awtoritajiet kompetenti inkarigati mis- superviżjoni.
English: The flag Member State shall suspend temporarily or definitively the fishing licences of vessels which are subject to temporary immobilization and shall withdraw the fishing licences of vessels which are subject to definitive withdrawal from fishing activities.
French: L'État membre du pavillon retire temporairement ou définitivement les licences de pêche des navires qui font l'objet d'une mesure d'immobilisation temporaire et retire les licences de pêche des navires qui font l'objet d'une mesure d'arrêt définitif.
Czech: Členský stát vlajky dočasně nebo trvale pozastaví licence k rybolovu plavidel, která jsou dočasně odstavena z provozu a odebere licence k rybolovu plavidlům, která jsou trvale odstavena z rybolovných činností.
Slovak: Vlajkový členský štát dočasne alebo s konečnou platnosťou zruší platnosť rybárskych licencií plavidiel, ktoré sú dočasne neschopné plavby, a odoberie rybárske licencie plavidlám, ktoré s konečnou platnosťou prestali vykonávať rybolov.
Polish: Państwo Członkowskie bandery zawiesza tymczasowo lub ostatecznie licencje połowowe dla statków, które zostały czasowo unieruchomione, i cofa wydane licencje połowowe w odniesieniu do statków, które zostały trwale wycofane z działalności połowowej.
Hungarian: A lobogó szerinti tagállam ideiglenesen vagy véglegesen felfüggeszti azoknak a hajóknak a halászati engedélyét, amelyeket ideiglenesen kivontak a forgalomból, és visszavonja azoknak a hajóknak a halászati engedélyét, amelyek véglegesen felhagytak a halászati tevékenységgel.
Slovenian: Država članica plovilom, ki začasno ne opravljajo ribolova, začasno ali dokončno prekliče ribolovno dovoljenja in odvzame ribolovna dovoljenje plovilom, ki so dokončno prenehala opravljati ribiške aktivnosti.
Estonian: Lipuliikmesriik peatab ajutiselt või lõplikult püügilitsentsid nendel laevadel, mis on ajutiselt kasutusest kõrvaldatud, ja tühistab nende laevade püügilitsentsid, mis on püügitegevusest lõplikult kõrvaldatud.
Latvian: Dalībvalsts, kura ir attiecīgo zvejas kuģu karogvalsts, uz laiku vai galīgi atsauc zvejas licences tiem kuģiem, kas uz laiku pārtrauc savu darbību, un anulē licences tiem kuģiem, kas pilnīgi beidz zvejas darbības.
Lithuanian: Vėliavos valstybė narė, laikinai nenaudojamų laivų žvejybos leidimus laikinai sustabdo arba paskelbia negaliojančiais, o laivų, kurie visam laikui nutraukia žvejybos veiklą, žvejybos leidimus skelbia negaliojančiais.
Maltese: L-iStat Membru fejn hu rreġistrat il-bastiment għandu jissospendi temporanjament jew definitivament il-liċenzji tas-sajd li huma soġġetti għall-immobiliżżazzjoni temporanja u għandu jirtira l-liċenzji tas-sajd ta' bastimenti li huma soġġetti għall-irtirar definittiv mill-attivitajiet tas-sajd.
English: The flag Member State shall complete the record(s) it has established in accordance with the provisions of Regulation (EEC) No 163/89 in order to integrate all the data on the fishing licences it has issued to the vessels flying its flag.
French: L'État membre du pavillon complète le ou les fichiers qu'il a créés conformément aux dispositions prévues par le règlement (CEE) no 163/89 afin d'intégrer toutes les données relatives aux licences de pêche qu'il a délivrées aux navires battant son pavillon.
Czech: Členský stát vlajky doplní záznam(-y), který(-é) sestavil v souladu s ustanoveními nařízení (EHS) č. 163/89, aby sjednotil všechny údaje o licencích k rybolovu, které vystavil plavidlům plujícím pod jeho vlajkou.
Slovak: Na účel skompletizovania všetkých údajov o rybárskych licenciách, ktoré boli vydané plavidlám plaviacim sa pod jeho vlajkou, členský štát doplní evidenciu, ktorú založil v súlade s ustanoveniami nariadenia (EHS) č. 163/89.
Polish: Państwo Członkowskie bandery uzupełnia rejestr(-y) utworzone zgodnie z przepisami rozporządzenia (EWG) nr 163/89 w celu zebrania w jednym miejscu wszystkich danych o licencjach połowowych, które wydało statkom pływającym pod jego banderą.
Hungarian: A lobogó szerinti tagállam vezeti a 163/89/EGK rendeletben előírt és azzal összhangban létrehozott nyilvántartást annak érdekében, hogy minden adatot összesítsen a lobogója alatt hajózó halászhajók halászati engedélyéről.
Slovenian: Država članica bo izpopolnila evidenco(-e), uvedeno(-e) v skladu z določbami Uredbe EGS št. 163/89, da združi vse podatke o ribolovnih dovoljenih, ki jih je izdala plovilom, ki plujejo pod njeno zastavo.
Estonian: Lipuliikmesriik komplekteerib kooskõlas määrusega (EMÜ) nr 163/89 koostatud kartoteegi(d), et ühendada kõik andmed nende püügilitsentside kohta, mis ta oma lipu all sõitvatele laevadele välja on andnud.
Latvian: Dalībvalsts, kura ir attiecīgo zvejas kuģu karogvalsts, aizpilda reģistru(s), ko tā izveidojusi saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 163/89, lai apvienotu visus datus par tām zvejas licencēm, ko attiecīgā dalībvalsts izdevusi saviem zvejas kuģiem.
Lithuanian: Vėliavos valstybė narė, norėdama susisteminti visus žvejybos leidimų, išduotų su jos vėliava plaukiojantiems laivams, duomenis, padaro įrašą (-us), nustatytą (-us) laikantis Reglamento (EEB) Nr. 163/89 nuostatų.
Maltese: L-iStat Membru fejn hu rreġistrat il-bastiment għandu jlesti r-rekord(s) li hu waqqaf b'konformità mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 163/89 biex jintegra kull informazzjoni fuq il-liċenzji tas-sajd li jkun ħareġ lill-bastimenti li jgorru il-bandiera tiegħu.
English: Flag Member States shall appoint the competent authorities for issuing fishing licences and shall take the appropriate measures to ensure that the system is effective.
French: Les États membres du pavillon désignent les autorités compétentes pour délivrer les licences de pêche et prennent les mesures appropriées pour assurer l'efficacité du régime.
Czech: Členské státy vlajky určí pro vydávání licencí k rybolovu příslušné orgány a učiní příslušná opatření, aby zajistily účinnost režimu.
Slovak: Vlajkové členské štáty určia zodpovedné orgány na vydávanie rybárskych licencií a prijmú náležité opatrenia zabezpečujúce operatívnosť systému.
Polish: Państwa Członkowskie bandery wyznaczają władze do wydawania licencji połowowych i podejmują właściwe środki w celu zapewnienia skutecznego funkcjonowania tego systemu.
Hungarian: A lobogó szerinti tagállam jelöli ki a halászati engedélyt kiadó illetékes hatóságokat, és hozza meg a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a rendszer hatékonyságát biztosítsa.
Slovenian: Država članica imenuje pristojne organe za izdajo ribolovnih dovoljenj in sprejme potrebne ukrepe, da zagotovi delovanje tega sistema.
Estonian: Lipuliikmesriik määrab püügilitsentside väljaandmiseks pädevad asutused ja võtab süsteemi tõhususe tagamiseks asjakohased meetmed.
Latvian: Dalībvalstis, kas ir zvejas kuģu karogvalstis, izraugās kompetentās iestādes, kas atbild par zvejas licenču izsniegšanu, un nodrošina, lai šī sistēma efektīvi darbotos.
Lithuanian: Vėliavos valstybė narė paskiria kompetentingas institucijas žvejybos leidimams išduoti ir imasi atitinkamų priemonių šios sistemos efektyvumui užtikrinti.
Maltese: L-iStati Membru fejn huma rreġistrati il-bastimenti għandhom jappuntaw l-awtoritajiet kompetenti biex jieħdu ħsieb il-ħruġ ta' liċenzji tas-sajd u għandhom jieħdu l-miżuri xierqa sabiex jiżguraw li s-sistema tkun waħda effettiva.
English: Flag Member States shall inform the other Member States and the Commission of the name and address of the competent authorities referred to in paragraph 1.
French: Les États membres du pavillon notifient aux autres États membres et à la Commission le nom et l'adresse des autorités compétentes visées au paragraphe 1.
Czech: Členské státy vlajky oznámí ostatním členským státům a Komisi název a adresu příslušných orgánů uvedených v odstavci 1.
Slovak: Vlajkové členské štáty oznámia ostatným členským štátom a Komisii názov a sídlo zodpovedných orgánov, na ktoré sa odvoláva odsek 1.
Polish: Państwa Członkowskie bandery informują pozostałe Państwa Członkowskie oraz Komisję o nazwach i siedzibach właściwych władz, określonych w ust. 1.
Hungarian: A lobogó szerinti tagállam tájékoztatja a többi tagállamot, valamint a Bizottságot az (1) bekezdésben említett illetékes hatóságok nevéről és címéről.
Slovenian: Države članice obvestijo druge države članice in Komisijo o imenih in naslovih pristojnih organov iz odstavka 1 tega člena.
Estonian: Lipuliikmesriigid teatavad teistele liikmesriikidele ja komisjonile lõikes 1 nimetatud pädevate asutuste nimed ja aadressid.
Latvian: Dalībvalstis, kas ir zvejas kuģu karogvalstis, informē citas dalībvalstis un Komisiju par 1. punktā minēto kompetento iestāžu nosaukumiem un adresēm.
Lithuanian: Vėliavos valstybė narė kitoms valstybėms narėms ir Komisijai praneša 1 straipsnio dalyje nurodytų kompetentingų institucijų pavadinimus ir adresus.
Maltese: L-iStati Membri fejn huma rreġistrati il-bastimenti għandhom jinfurmaw lill-Istati Membri oħra u lill-Kummissjoni bl-isem u l-indirizz tal-awtoritajiet kompetenti li għalihom saret riferenza fil-paragrafu 1.
English: They shall inform the Commission of the measures taken at national level not later than six months after this Regulation has come into force and, if any changes occur, as soon as possible.
French: Ils informent la Commission des mesures prises au niveau national, au plus tard six mois après l'entrée en vigueur du présent règlement et, en cas de modifications, dans les meilleurs délais.
Czech: Informují Komisi o opatřeních učiněných na vnitrostátní úrovni nejpozději do šesti měsíců po vstupu tohoto nařízení v platnost a co nejdříve v případě jakýchkoli změn.
Slovak: Najneskôr do šiestich mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia, a ak sa vyskytnú nejaké zmeny, tak čo najskôr, oznámia Komisii opatrenia, ktoré boli prijaté na národnej úrovni.
Polish: Informują one również Komisję o działaniach podejmowanych na szczeblu krajowym nie później niż w terminie sześciu miesięcy od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia oraz niezwłocznie w przypadku wystąpienia jakichkolwiek zmian.
Hungarian: Értesíti a Bizottságot az e rendelet hatálybalépését követő hat hónapon belül meghozott, ehhez kapcsolódó nemzeti szintű intézkedésekről és, amilyen gyorsan csak lehetséges, bármilyen újabb változásról.
Slovenian: Komisijo obvestijo o vseh ukrepih, sprejetih na nacionalni ravni, najpozneje v šestih mesecih po datumu začetka veljavnosti te Uredbe, in v najkrajšem možnem času o vseh spremembah, do katerih bi medtem lahko prišlo.
Estonian: Nad teatavad komisjonile riigi tasandil võetud meetmetest hiljemalt kuus kuud pärast käesoleva määruse jõustumist ja muudatuste korral niipea kui võimalik.
Latvian: Tās informē Komisiju par valstī veiktajiem pasākumiem ne vēlāk kā sešus mēnešus pēc šīs regulas spēkā stāšanās, bet jebkuru pārmaiņu gadījumā - cik ātri vien iespējams.
Lithuanian: Jos praneša Komisijai apie priemones, kurių imtasi nacionaliniu lygiu, ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos ir kaip galima greičiau, jeigu įvyksta kokių nors pokyčių.
Maltese: Għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bil-miżuri meħuda fuq livell nazzjonali mhux aktar tard minn sitt xhur wara li dan ir-Regolament jiġi fis-seħħ u, jekk ikun hemm kambjamenti, kemm jista jkun malajr.
English: The Member States shall transmit to the Commission the information contained in the records referred to in Article 6, in accordance with the procedures laid down in Regulation (EEC) No 163/93.
French: Les États membres transmettent à la Commission les informations contenues dans les fichiers visés à l'article 6, selon les procédures prévues par le règlement (CEE) no 163/89.
Czech: Členské státy předají Komisi údaje obsažené v záznamech uvedených v článku 6 v souladu s postupy uvedenými v nařízení (EHS) č. 163/89.
Slovak: Členské štáty odovzdajú Komisii údaje obsiahnuté v evidencii, na ktorú sa odvoláva článok 6 v súlade s postupom, ktorý ustanovuje nariadenie (EHS) č. 163/93.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji informacje zawarte w rejestrach, określone w art. 6, zgodnie z procedurami określonymi w rozporządzeniu (EWG) nr 163/89.
Hungarian: A tagállamok továbbítják a Bizottságnak a 6. cikkben említett nyilvántartásba bejegyzett információt, a 163/93/EGK rendeletben rögzített eljárásnak megfelelően.
Slovenian: Države članice Komisiji posredujejo podatke iz evidence iz člena 6 skladno s postopki, določenimi z Uredbo (EGS) št. 163/93.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile artiklis 6 nimetatud kartoteekides sisalduva teabe määruses (EMÜ) nr 163/93 ettenähtud korras.
Latvian: Dalībvalstis saskaņā ar procedūru, kas noteikta Regulā (EEK) Nr. 163/93, iesniedz Komisijai visu to informāciju, kas ietverta 6. pantā minētajos reģistros.
Lithuanian: Valstybės narės, laikydamosi Reglamentu (EEB) Nr. 163/93 nustatytos tvarkos, perduoda Komisijai 6 straipsnyje nurodytuose įrašuose esančius duomenis.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jittrasmettu lill-Kummissjoni l-informazzjoni li tkun tinsab fir-rekords li għalihom saret riferenza fl-Artikolu 6, b'mod konformi mal-proċeduri stabbiliti fir-Regolament (KEE) Nru 163/93.