FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the second subparagraph of Article 4 (1) of Commission Regulation (EEC) No 2496/78,
French: article 4 paragraphe 1 deuxième alinéa du règlement (CEE) no 2496/78,
Czech: čl. 4 odst. 1 druhý pododstavec nařízení (EHS) č. 2496/78,
Slovak: druhý pododsek článku 4(1) nariadenia Komisie (EHS) č.2496/78,
Polish: art. 4 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2496/78,
Hungarian: a 2496/78/EGK bizottsági rendelet 4. cikke (1) bekezdésének második albekezdése,
Slovenian: drugi podstavek člena 4(1) Uredbe komisije (EGS) št. 2496/78,
Romanian: art. 4 alin. (1) al doilea paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 2496/78,
Bulgarian: втора алинея на член 4, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2496/78 на Комисията,
Estonian: komisjoni määruse (EMÜ) nr 2496/78 artikli 4 lõike 2 teine lõik;
Latvian: Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2496/78 4. panta 1. punkta otrā daļa,
Lithuanian: Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2496/78 4 straipsnio 1 dalies antroji pastraipa,
Maltese: it-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 4(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2496/78,
English: Article 2 (2) of Commission Regulation (EEC) No 2191/81,
French: article 2 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 2191/81,
Czech: čl. 2 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2191/81,
Slovak: článok 2(2) nariadenia Komisie (EHS) č.2191/81,
Polish: art. 2 ust. 2 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2191/81,
Hungarian: a 2191/81/EGK bizottsági rendelet 2. cikkének (2) bekezdése,
Slovenian: člen 2(2) Uredbe komisije (EGS) št. 2191/81,
Romanian: art. 2 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2191/81,
Bulgarian: член 2, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2191/81 на Комисията,
Estonian: komisjoni määruse (EMÜ) nr 2191/81 artikli 2 lõige 2;
Latvian: Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2191/81 2. panta 2. punkts,
Lithuanian: Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2191/81 2 straipsnio 2 dalis,
Maltese: L-Artikolu 2(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2191/81,
English: Article 2 (2) of Commission Regulation (EEC) No 2192/81,
French: article 2 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 2192/81,
Czech: čl. 2 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2192/81,
Slovak: článok 2(2) nariadenia Komisie (EHS) č.2192/81,
Polish: art. 2 ust. 2 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2192/81,
Hungarian: a 2192/81/EGK bizottsági rendelet 2. cikkének (2) bekezdése,
Slovenian: člen 2(2) Uredbe komisije (EGS) št. 2192/81,
Romanian: art. 2 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2192/81,
Bulgarian: член 2, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2192/81 на Комисията,
Estonian: komisjoni määruse (EMÜ) nr 2192/81 artikli 2 lõige 2;
Latvian: Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2192/81 2. panta 2. punkts,
Lithuanian: Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2192/81 2 straipsnio 2 dalis,
Maltese: L-Artikolu 2(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2192/81,
English: Article 2a (10) and Article 11 of Commission Regulation (EEC) No 3143/85,
French: article 2 bis paragraphe 10 et article 11 du règlement (CEE) no 3143/85,
Czech: čl. 2a odst. 10 a článek 11 nařízení (EHS) č. 3143/85,
Slovak: články 2a(10) a 11 nariadenia Komisie (EHS) č.3143/85,
Polish: art. 2a ust. 10 i art. 11 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3143/85,
Hungarian: a 3143/85/EGK bizottsági rendelet 2a. cikkének (10) bekezdése és 11. cikke,
Slovenian: člen 2a(10) in člen 11 Uredbe komisije (EGS) št. 3143/85,
Romanian: art. 2a alin. (10) și art. 11 din Regulamentul (CEE) nr. 3143/85,
Bulgarian: член 2а, параграф 10 и член 11 от Регламент (ЕИО) № 3143/85 на Комисията,
Estonian: komisjoni määruse (EMÜ) nr 3143/85 artikli 2a lõige 10 ja artikkel 11;
Latvian: Komisijas Regulas (EEK) Nr. 3143/85 2.a panta 10. punkts un 11. pants,
Lithuanian: Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3143/85 2a straipsnio 10 dalis ir 11 straipsnis,
Maltese: L-Artikolu 2a (10) u l-Artikolu 11 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3143/85,
English: Article 21 (3) of Commission Regulation (EEC) No 2409/86,
French: article 21 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 2409/86,
Czech: čl. 21 odst. 3 nařízení (EHS) č. 2409/86,
Slovak: článok 21(3) nariadenia Komisie (EHS) č.2409/86,
Polish: art. 21 ust. 3 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2409/86,
Hungarian: a 2409/86/EGK bizottsági rendelet 21. cikkének (3) bekezdése,
Slovenian: člen 21(3) Uredbe komisije (EGS) št. 2409/86,
Romanian: art. 21 alin. (3) din Regulamentul (CEE) nr. 2409/86,
Bulgarian: член 21, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 2409/86 на Комисията,
Estonian: komisjoni määruse (EMÜ) nr 2409/86 artikli 21 lõige 3;
Latvian: Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2409/86 21. panta 3. punkts,
Lithuanian: Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2409/86 21 straipsnio 3 dalis,
Maltese: L-Artikolu 21(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2409/86,
English: the second sentence of Article 4 (1) of Commission Regulation (EEC) No 1362/87,
French: article 4 paragraphe 1 deuxième alinéa du règlement (CEE) no 1362/87,
Czech: čl. 4 odst. 1 druhý pododstavec nařízení (EHS) č. 1362/87,
Slovak: druhá veta článku 4(1) nariadenia Komisie (EHS) č.1362/87,
Polish: art. 4 ust. 1 zdanie drugie rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1362/87,
Hungarian: az 1362/87/EGK bizottsági rendelet 4. cikke (1) bekezdésének második albekezdése,
Slovenian: drugi stavek člena 4(1) Uredbe komisije (EGS) št. 1362/87,
Romanian: art. 4 alin. (1) al doilea paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 1362/87,
Bulgarian: второто изречение на член 4, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1362/87 на Комисията,
Estonian: komisjoni määruse (EMÜ) nr 1362/87 artikli 4 lõike 1 teine lause;
Latvian: Komisijas Regulas (EEK) Nr. 1362/87 4. panta 1. punkta otrais teikums,
Lithuanian: Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1362/87 4 straipsnio 1 dalies antrasis sakinys,
Maltese: it-tieni sentenza ta’ l-Artikolu 4(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1362/87,
English: Article 11 of Commission Regulation (EEC) No 1589/87,
French: article 11 du règlement (CEE) no 1589/87,
Czech: článek 11 nařízení (EHS) č. 1589/87,
Slovak: článok 11 nariadenia Komisie (EHS) č.1589/87,
Polish: art. 11 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1589/87,
Hungarian: az 1589/87/EGK bizottsági rendelet 11. cikke,
Slovenian: člen 11 Uredbe komisije (EGS) št. 1589/87,
Romanian: art. 11 din Regulamentul (CEE) nr. 1589/87,
Bulgarian: член 11 от Регламент (ЕИО) № 1589/87 на Комисията,
Estonian: komisjoni määruse (EMÜ) nr 1589/87 artikkel 11;
Latvian: Komisijas Regulas (EEK) Nr. 1589/87 11. pants,
Lithuanian: Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1589/87 11 straipsnis,
Maltese: L-Artikolu 11 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1589/87,
English: Article 27 of Commission Regulation (EEC) No 570/88,
French: article 27 du règlement (CEE) no 570/88,
Czech: článek 27 nařízení (EHS) č. 570/88,
Slovak: článok 27 nariadenia Komisie (EHS) č.570/88,
Polish: art. 27 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 570/88,
Hungarian: az 570/88/EGK bizottsági rendelet 27. cikke,
Slovenian: člen 27 Uredbe komisije (EGS) št. 570/88,
Romanian: art. 27 din Regulamentul (CEE) nr. 570/88,
Bulgarian: член 27 от Регламент (ЕИО) № 570/88 на Комисията
Estonian: komisjoni määruse (EMÜ) nr 570/88 artikkel 27;
Latvian: Komisijas Regulas (EEK) Nr. 570/88 27. pants,
Lithuanian: Komisijos reglamento (EEB) Nr. 570/88 27 straipsnis,
Maltese: L-Artikolu 27 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 570/88,
English: Article 15 of Commission Regulation (EEC) No 429/90,
French: article 15 du règlement (CEE) no 429/90,
Czech: článek 15 nařízení (EHS) č. 429/90,
Slovak: článok 15 nariadenia Komisie (EHS) č.429/90,
Polish: art. 15 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 429/90,
Hungarian: a 429/90/EGK bizottsági rendelet 15. cikke,
Slovenian: člen 15 Uredbe komisije (EGS) št. 429/90,
Romanian: art. 15 din Regulamentul (CEE) nr. 429/90,
Bulgarian: член 15 от Регламент (ЕИО) № 429/90 на Комисията,
Estonian: komisjoni määruse (EMÜ) nr 429/90 artikkel 15;
Latvian: Komisijas Regulas (EEK) Nr.429/90 15. pants,
Lithuanian: Komisijos reglamento (EEB) Nr. 429/90 15 straipsnis,
Maltese: L-Artikolu 15 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 429/90,
English: Article 2 (4) of Commission Regulation (EEC) No 2921/90,
French: article 2 paragraphe 4 du règlement (CEE) no 2921/90,
Czech: čl. 2 odst. 4 nařízení (EHS) č. 2921/90,
Slovak: článok 2(4) nariadenia Komisie (EHS) č.2921/90,
Polish: art. 2 ust. 4 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2921/90,
Hungarian: a 2921/90/EGK bizottsági rendelet 2. cikkének (4) bekezdése,
Slovenian: člen 2(4) Uredbe komisije (EGS) št. 2921/90,
Romanian: art. 2 alin. (4) din Regulamentul (CEE) nr. 2921/90,
Bulgarian: член 2, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 2921/90 на Комисията,
Estonian: komisjoni määruse (EMÜ) nr 2921/90 artikli 2 lõige 4;
Latvian: Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2921/90 2. panta 4. punkts,
Lithuanian: Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2921/90 2 straipsnio 4 dalis,
Maltese: L-Artikolu 2(4) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2921/90,
English: Article 12 of Commission Regulation (EEC) No 1158/91,
French: article 12 du règlement (CEE) no 1158/91,
Czech: článek 12 nařízení (EHS) č. 1158/91,
Slovak: článok 12 nariadenia Komisie (EHS) č.1158/91,
Polish: art. 12 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1158/91,
Hungarian: az 1158/91/EGK bizottsági rendelet 12. cikke,
Slovenian: člen 12 Uredbe komisije (EGS) št. 1158/91,
Romanian: art. 12 din Regulamentul (CEE) nr. 1158/91,
Bulgarian: член 12 от Регламент (ЕИО) № 1158/91 на Комисията,
Estonian: komisjoni määruse (EMÜ) nr 1158/91 artikkel 12;
Latvian: Komisijas Regulas (EEK) Nr. 1158/91 12. pants,
Lithuanian: Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1158/91 12 straipsnis,
Maltese: L-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1158/91,
English: Article 7 (3) of Commission Regulation (EEC) No 3378/91,
French: article 7 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 3378/91,
Czech: čl. 7 odst. 3 nařízení (EHS) č. 3378/91,
Slovak: článok 7(3) nariadenia Komisie (EHS) č.3378/91,
Polish: art. 7 ust. 3 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3378/91,
Hungarian: a 3378/91/EGK bizottsági rendelet 7. cikkének (3) bekezdése,
Slovenian: člen 7(3) Uredbe komisije (EGS) št. 3378/91,
Romanian: art. 7 alin. (3) din Regulamentul (CEE) nr. 3378/91,
Bulgarian: член 7, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 3378/91 на Комисията,
Estonian: komisjoni määruse (EMÜ) nr 3378/91 artikli 7 lõige 3;
Latvian: Komisijas Regulas (EEK) Nr. 3378/91 7. panta 3. punkts,
Lithuanian: Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3378/91 7 straipsnio 3 dalis,
Maltese: L-Artikolu 7(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3378/91,
English: Article 12 of Regulation (EEC) No 3398/91,
French: article 12 du règlement (CEE) no 3398/91,
Czech: článek 12 nařízení (EHS) č. 3398/91,
Slovak: článok 12 nariadenia Komisie (EHS) č.3398/91,
Polish: art. 12 rozporządzenia (EWG) nr 3398/91,
Hungarian: a 3398/91/EGK rendelet 12. cikke,
Slovenian: člen 12 Uredbe komisije (EGS) št. 3398/91,
Romanian: art. 12 din Regulamentul (CEE) nr. 3398/91,
Bulgarian: член 12 от Регламент (ЕИО) № 3398/91,
Estonian: määruse (EMÜ) nr 3398/91 artikkel 12;
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3398/91 12. pants,
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3398/91 12 straipsnis,
Maltese: L-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 3398/91,
English: the last sentence of Article 4 (2) of Regulation (EEC) No 2174/92,
French: article 4 paragraphe 2 dernière phrase du règlement (CEE) no 2174/92,
Czech: čl. 4 odst. 2 poslední věta nařízení (EHS) č. 2174/92,
Slovak: posledná veta článku 4(2) nariadenia Komisie (EHS) č.2174/92,
Polish: art. 4 ust. 2 zdanie ostatnie rozporządzenia (EWG) nr 2174/92,
Hungarian: a 2174/92/EGK rendelet 4. cikke (2) bekezdésének utolsó mondata,
Slovenian: zadnji stavek člena 4(2) Uredbe komisije (EGS) št. 2174/92,
Romanian: art. 4 alin. (2) ultima teză din Regulamentul (CEE) nr. 2174/92,
Bulgarian: последното изречение на член 4, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2174/92,
Estonian: komisjoni määruse (EMÜ) nr 2174/92 artikli 4 lõike 2 viimane lause;
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2174/92 4. panta 2. punkta pēdējais teikums,
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2174/92 4 straipsnio 2 dalies paskutinis sakinys,
Maltese: l-aħħar sentenza ta’ l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2174/92,
English: the last sentence of Article 1 (2) of Commission Regulation (EEC) No 2234/92,
French: article 1er paragraphe 2 dernière phrase du règlement (CEE) no 2234/92,
Czech: čl. 1 odst. 2 poslední věta nařízení (EHS) č. 2234/92,
Slovak: posledná veta článku 1(2) nariadenia Komisie (EHS) č.2234/92,
Polish: art. 1 ust. 2 zdanie ostatnie rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2234/92,
Hungarian: a 2234/92/EGK bizottsági rendelet 1. cikke (2) bekezdésének utolsó mondata,
Slovenian: zadnji stavek člena 1(2) Uredbe komisije (EGS) št. 2234/92,
Romanian: art. 1 alin. (2) ultima teză din Regulamentul (CEE) nr. 2234/92,
Bulgarian: последното изречение на член 1, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2234/92 на Комисията,
Estonian: komisjoni määruse (EMÜ) nr 2234/92 artikli 1 lõike 2 viimane lause;
Latvian: Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2234/92 1. panta 2. punkta pēdējais teikums,
Lithuanian: Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2234/92 1 straipsnio 2 dalies paskutinis sakinys,
Maltese: l-aħħar sentenza ta’ l-Artikolu 1(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2234/92,
English: the last sentence of Article 1 (2) of Commission Regulation (EEC) No 2235/92,
French: article 1er paragraphe 2 dernière phrase du règlement (CEE) no 2235/92,
Czech: čl. 1 odst. 2 poslední věta nařízení (EHS) č. 2235/92,
Slovak: posledná veta článku 1(2) nariadenia Komisie (EHS) č.2235/92,
Polish: art. 1 ust. 2 zdanie ostatnie rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2235/92,
Hungarian: a 2235/92/EGK bizottsági rendelet 1. cikke (2) bekezdésének utolsó mondata,
Slovenian: zadnji stavek člena 1(2) Uredbe komisije (EGS) št. 2235/92,
Romanian: art. 1 alin. (2) ultima teză din Regulamentul (CEE) nr. 2235/92,
Bulgarian: последното изречение от член 1, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2235/92 на Комисията,
Estonian: komisjoni määruse (EMÜ) nr 2235/92 artikli 1 lõike 2 viimane lause;
Latvian: Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2235/92 1. panta 2. punkta pēdējais teikums,
Lithuanian: Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2235/92 1 straipsnio 2 dalies paskutinis sakinys,
Maltese: l-aħħar sentenza ta’ l-Artikolu 1(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2235/92,
English: the last sentence of Article 4 (1) of Commission Regulation (EEC) No 1004/93,
French: article 4 paragraphe 1 dernière phrase du règlement (CEE) no 1004/93,
Czech: čl. 4 odst. 1 poslední věta nařízení (EHS) č. 1004/93,
Slovak: posledná veta článku 4(1) nariadenia Komisie (EHS) č.1004/93,
Polish: art. 4 ust. 1 zdanie ostatnie rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1004/93,
Hungarian: az 1004/93/EGK bizottsági rendelet 4. cikke (1) bekezdésének utolsó mondata,
Slovenian: zadnji stavek člena 4(1) Uredbe komisije (EGS) št. 1004/93,
Romanian: art. 4 alin. (1) ultima teză din Regulamentul (CEE) nr. 1004/93,
Bulgarian: последното изречение на член 4, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1004/93 на Комисията,
Estonian: komisjoni määruse (EMÜ) nr 1004/93 artikli 4 lõike 1 viimane lause;
Latvian: Komisijas Regulas (EEK) Nr. 1004/93 4. panta 1. punkta pēdējais teikums,
Lithuanian: Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1004/93 4 straipsnio 1 dalies paskutinis sakinys,
Maltese: l-aħħar sentanza ta’ l-Artikolu 4(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1004/93,
English: Article 4 (2) of Commission Regulation (EEC) No 1168/93,
French: article 4 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 1168/93
Czech: čl. 4 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1168/93,
Slovak: článok 4(2) nariadenia Komisie (EHS) č.1168/93,
Polish: art. 4 ust. 2 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1168/93,
Hungarian: az 1168/93/EGK bizottsági rendelet 4. cikkének (2) bekezdése,
Slovenian: člen 4(2) Uredbe komisije (EGS) št. 1168/93,
Romanian: art. 4 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1168/93 și
Bulgarian: член 4, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1168/93 на Комисията,
Estonian: komisjoni määruse (EMÜ) nr 1168/93 artikli 4 lõige 2;
Latvian: Komisijas Regulas (EEK) Nr. 1168/93 4. panta 2. punkts,
Lithuanian: Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1168/93 4 straipsnio 2 dalis,
Maltese: L-Artikolu 4(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1168/93,
English: Article 4 (1) of Commission Regulation (EEC) No 1089/93.
French: article 4 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1089/93.
Czech: čl. 4 odst.1 nařízení (EHS) č. 1089/93.
Slovak: článok 4(1) nariadenia Komisie (EHS) č.1089/93,
Polish: art. 4 ust. 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1089/93.
Hungarian: az 1089/93/EGK bizottsági rendelet 4. cikkének (1) bekezdése.
Slovenian: člen 4(1) Uredbe komisije (EGS) št. 1089/93.
Romanian: art. 4 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 1089/93.
Bulgarian: член 4, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1089/93 на Комисията.
Estonian: komisjoni määruse (EMÜ) nr 1089/93 artikli 4 lõige 1.
Latvian: Komisijas Regulas (EEK) Nr. 1089/93 4. panta 1. punkts.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1089/93 4 straipsnio 1 dalis.
Maltese: L-Artikolu 4(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1089/93.
English: Article 1 (2) of Regulation (EEC) No 2233/92 is hereby replaced by the following:
French: L'article 1er paragraphe 2 du règlement (CEE) no 2233/92 est remplacé par:
Czech: V článku 1 nařízení (EHS) č. 2233/92 se odst. 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1(2) nariadenia (EHS) č.2233/92 sa týmto nahrádza nasledovným článkom:
Polish: Artykuł 1 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2233/92 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2233/92/EGK rendelet 1. cikkének (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1(2) Uredbe (EGS) št. 2233/92 se nadomesti:
Romanian: Art. 1 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2233/92 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2233/92 се заменя, както следва:
Estonian: Käesolevaga asendatakse määruse (EMÜ) nr 2233/92 artikli 1 lõige 2 järgmisega:
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 2233/92 1. panta 2. punkts tiek aizstāts ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2233/92 1 straipsnio 2 dalis keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 1(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2233/92 huwa hawnhekk sostitwit b’dan li ġej:
English: The amount of aid per cow shall be ECU 80,'
French: Le montant de l'aide par vache est de 80 écus. »
Czech: Částka podpory na jednu krávu činí 80 ECU."
Slovak: Čiastka pomoci za kravu je ECU 80,“
Polish: Kwota pomocy wynosi 80 ECU na krowę"
Hungarian: "(2) Az egy tehénre eső támogatás összege 80 ECU."
Slovenian: Znesek pomoči na kravo je 80 ECU,"
Romanian: „2. Suma ajutorului pentru fiecare vacă este de 80 ECU.”
Bulgarian: Размерът на помощта за крава е 80 ECU.”
Estonian: Toetuse summa on 80 eküüd lehma kohta.”
Latvian: Atbalsta summa par katru govi ir ECU 80."
Lithuanian: Pagalbos dydis už vieną karvę yra 80 ekiu."
Maltese: L-ammont ta’ għajnuna għal kull baqra għandu jkun ta’ ECU 80,"
English: Article 1 (4) of Regulation (EEC) No 536/93 is replaced by the following:
French: L'article 1er paragraphe 4 du règlement (CEE) no 536/93 est remplacé par:
Czech: V článku 1 nařízení (EHS) č. 536/93 se odst. 4 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1(4) nariadenia (EHS) č.536/93 sa týmto nahrádza nasledovným článkom:
Polish: Artykuł 1 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 536/93 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 536/93/EGK rendelet 1. cikkének (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1(4) Uredbe (EGS) št. 536/93 se nadomesti takole:
Romanian: Art. 1 alin. (4) din Regulamentul (CEE) nr. 536/93 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 536/93 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 536/93 artikli 1 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 536/93 1. panta 4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 536/93 1 straipsnio 4 dalis keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 1(4) tar-Regolament (KEE) Nru 536/93 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: The target price shall be that applying on the last day of the 12 month period concerned'.
French: Le prix indicatif est celui valable le dernier jour de la période de douze mois concernée. »
Czech: Směrná cena je cena platná v poslední den dotyčného dvanáctiměsíčního období".
Slovak: Cieľovou cenou je cena platná v posledný deň príslušného 12 mesačného obdobia.“
Polish: Ceną docelową jest cena stosowana ostatniego dnia danego 12-miesięcznego okresu"
Hungarian: "(4) Az irányár az, amelyet az érintett 12 hónapos időszak utolsó napján alkalmaznak"
Slovenian: Ciljna cena je tista, ki se nanaša na zadnji dan zadevnega 12 mesečnega obdobja."
Romanian: „4. Prețul de vânzare este cel valabil în ultima zi a respectivei perioade de douăsprezece luni.”
Bulgarian: Индикативната цена е равна на тази, която се прилага в последния ден от съответния 12-месечен период.”
Estonian: Sihthind on kõnealuse 12kuulise ajavahemiku viimasel päeval kehtiv hind.”
Latvian: Mērķa cena ir tā, kuru piemēro pēdējā attiecīgā 12 mēnešu perioda dienā"
Lithuanian: Tikslinė kaina yra paskutinę konkretaus 12 mėnesių laikotarpio dieną taikoma kaina."
Maltese: Il-prezz mira għandu jkun dak li japplika fl-aħħar jum tal-perijodu ta’ 12-il xahar konċernat"
English: In the first sentence of Article 4 (3) of Regulation (EEC) No 2167/83 the words 'or in national currency' are deleted.
French: À l'article 4 paragraphe 3 premier alinéa du règlement (CEE) no 2167/83, les mots « ou en monnaie nationale » sont supprimés.
Czech: V čl. 4 odst. 3 prvním pododstavci nařízení (EHS) č. 2167/83 se zrušují slova "nebo v národní měně".
Slovak: V prvej vete článku 4(3) nariadenia (EHS) č.2167/83 sa vypúšťajú slová „alebo v národnej mene.“
Polish: W art. 4 ust. 3 zdanie pierwsze rozporządzenia (EWG) nr 2167/83 skreśla się wyrazy: "lub w walucie krajowej".
Hungarian: A 2167/83/EGK rendelet 4. cikke (3) bekezdésének első mondatában a "vagy nemzeti pénznemben" szavakat el kell hagyni.
Slovenian: V prvem stavku člena 4(3) Uredbe (EGS) št. 2167/83 se besede "ali v nacionalni valuti" izpusti.
Romanian: La art. 4 alin. (3) primul paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 2167/83, cuvintele·„sau în monedă națională” se elimină.
Bulgarian: В първото изречение на член 4, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 2167/83, се заличава изразът “или в национална валута”.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2167/83 artikli 4 lõike 3 esimesest lausest jäetakse välja sõnad “või riiklikus valuutas”.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2167/83 4. panta 3. punkta pirmajā teikumā svītro vārdus "vai valsts valūtā".
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2167/83 4 straipsnio 3 dalies pirmajame sakinyje žodžiai "arba nacionaline valiuta" išbraukiami.
Maltese: Fl-ewwel sentenza ta’ l-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2167/83 il-kliem ‘jew fil-munita nazzjonali’ huma mħassra.
English: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Regulation shall enter into force on 1 July 1993.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 1993.
Czech: Použije se ode dne 1. července 1993.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júla 1993.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 lipca 1993 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1993. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba vstopi v veljavo s 1. julijem 1993.
Romanian: Se aplică de la 1 iulie 1993.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 юли 1993 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. juulil 1993.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1993. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1993 m. liepos 1 dieną.
Maltese: Dan ir- Regolament għandu jidħol fis-seħħ fi-l tà Lulju 1993.