English: Whereas, pursuant to the fourth subparagraph of Article 21 of Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market (6), these must be included in the scope of Directive 89/662/EEC and of the said Directive the animals and products of animal origin not covered by the said Directives.
French: considérant que, selon l'article 21 quatrième alinéa de la directive 90/425/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative aux contrôles vétérinaires et zootechniques applicables dans les échanges intracommunautaires de certains animaux vivants et produits dans la perspective de la réalisation du marché intérieur (6), il convient d'inclure dans le champ d'application de la directive 89/662/CEE et de ladite directive des animaux et produits d'origine animale non couverts par lesdites directives;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 21 odst. 4 směrnice Rady 90/425/EHS ze dne 26. června 1990 o veterinárních a zootechnických kontrolách v obchodu s některými živými zvířaty a produkty uvnitř Společenství s cílem dotvoření vnitřního trhu6, musí být do směrnice 89/662/EHS a uvedené směrnice zařazena zvířata a produkty živočišného původu nezahrnuté do uvedených směrnic;
Slovak: keďže podľa štvrtého pododseku článku 21 smernice Rady 90/425/EHS z 26. júna 1990 týkajúcej sa veterinárnych a zootechnických kontrol použiteľných v obchode vo vnútri spoločenstva s určitými živými zvieratami a výrobkami s cieľom dobudovania vnútorného trhu (1), tieto sa musia zahrnúť do rozsahu smernice 89/662/EHS a uvedenej smernice, so zvieratami a výrobkami živočíšneho pôvodu, na ktoré sa nevzťahujú uvedené smernice.
Polish: zgodnie z art. 21 akapit czwarty dyrektywy Rady 90/425/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. dotyczącej kontroli weterynaryjnych i zootechnicznych mających zastosowanie w handlu wewnątrzwspólnotowym niektórymi żywymi zwierzętami i produktami w perspektywie wprowadzenia rynku wewnętrznego [6], dyrektywa 89/662/EWG oraz wymieniona dyrektywa muszą objąć zwierzęta oraz produkty pochodzenia zwierzęcego nieobjęte wymienionymi dyrektywami;
Hungarian: mivel az egyes élő állatok és állati termékek Közösségen belüli kereskedelmében a belső piac megvalósításának céljával alkalmazandó állat-egészségügyi és tenyésztés-technikai ellenőrzésekről szóló 1990. június 26-i 90/425/EGK irányelv6 21. cikkének negyedik albekezdése szerint a 89/662/EGK tanácsi irányelv és az említett irányelv hatályának ki kell terjednie az említett irányelvek hatálya alá nem tartozó élő állatokra és állati termékekre;
Slovenian: ker je treba na podlagi četrtega pododstavka člena 21 Direktive Sveta 90/425/EGS z dne 26. junija 1990 o veterinarskih in zootehničnih pregledih, ki se zaradi vzpostavitve notranjega trga izvajajo v trgovini znotraj Skupnosti z nekaterimi živimi živalmi in proizvodi [6], vključiti v področje uporabe Direktive 89/662/EGS in navedene direktive živali in proizvode živalskega izvora, ki jih navedeni direktivi ne urejata.
Romanian: întrucât, în conformitate cu dispozițiile articolului 21 al patrulea paragraf din Directiva 90/425/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind controalele sanitar-veterinare și zootehnice aplicabile în schimburilor intracomunitare cu anumite animale vii și produse în vederea realizării pieței interne, trebuie incluse în domeniul de aplicare al Directivei 89/662/CEE și al directivei menționate anterior, animalele și produsele de origine animală care nu sunt reglementate prin directivele respective;
Estonian: vastavalt nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiivi 90/425/EMÜ (milles käsitletakse ühendusesiseses kaubanduses teatavate elusloomade ja toodete suhtes seoses siseturu väljakujundamisega kohaldatavaid veterinaar- ja zootehnilisi kontrolle)6 artikli 21 neljandale lõigule tuleb viia direktiivi 89/662/EMÜ ja osutatud direktiivi reguleerimisalasse osutatud direktiividega reguleerimata loomad ja loomsed saadused;
Lithuanian: kadangi pagal 1990 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvos 90/425/EEB dėl Bendrijos vidaus prekyboje tam tikrais gyvūnais ir produktais taikomų veterinarinių ir zootechninių patikrinimų, siekiant užbaigti vidaus rinkos kūrimą([6]), 21 straipsnio ketvirtąją pastraipą į Direktyvos 89/662/EEB ir minėtosios direktyvos taikymo sritį reikia įtraukti gyvūnus ir gyvūninės kilmės produktus, kuriems šios direktyvos netaikomos;
Maltese: Billi, permezz tar-raba' subparagrafu ta' l-Artikolu 21 tad-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 li tirrigwarda l-kontrolli veterinarji u żootekniċi applikabbli fil-kummerċ intra-Komunitarju f'ċerti annimali ħajjin u prodotti bil-għan tat-tisħiħ tas-suq intern ([6]), dawn għandhom jiġu inklużi fl-iskop tad-Direttiva 89/662/KEE u tad-Direttiva msemmija li tirrigwarda l-annimali u l-prodotti ta' l-oriġini mill-annimali li ma humiex koperta mid-Direttivi msemmija.