FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The rate of the definitive anti-dumping duty shall be 96,8 % of the net, free-at-Community-frontier price, before duty (Taric additional code: 8744) except for the following companies for which the rate shall be as follows:
French: Le taux du droit antidumping définitif est de 96,8 % du prix net franco frontière communautaire avant dédouanement (code additionnel Taric: 8744), sauf pour les sociétés indiquées ci-dessous pour lesquelles le taux du droit est le suivant:
Italian: L'aliquota del dazio antidumping definitivo è del 96,8 % del prezzo netto, franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto (codice addizionale Taric: 8744), fatta eccezione per le società sottoindicate, alle quali si applicano le seguenti aliquote:
Dutch: Het definitieve anti-dumpingrecht bedraagt 96,8 % van de nettoprijs franco grens Gemeenschap, niet ingeklaard (aanvullende Taric-code 8744), behalve voor de volgende bedrijven voor welke het percentage als volgt is vastgesteld:
Greek: Το ποσοστό του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ είναι 96,8 % της καθαρής τιμής, ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα, πριν από την επιβολή του δασμού (συμπληρωματικός κωδικός Taric: 8744), εκτός από τις ακόλουθες εταιρείες, ως προς τις οποίες το ποσοστό καθορίζεται ως εξής:
Hungarian: A végleges dömpingellenes vám mértéke a közösségi határparitáson számított, a vámot nem tartalmazó nettó ár 96,8 %-a (kiegészítő Taric-kód: 8744); kivételt képeznek az alábbi vállalkozások, amelyekre a következő vámtétel érvényes:
Estonian: Lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määr on 96,8 % vabast netohinnast ühenduse piiril enne tollimaksu tasumist (TARICi lisakood: 8744), välja arvatud järgmiste äriühingute puhul, kelle jaoks kehtivad järgmised määrad:
Latvian: Galīgā antidempinga maksājuma likme ir 96,8 % no Kopienas brīvas robežpiegādes neto cenas pirms nodokļa nomaksas (TARIC papildu kods: 8744), izņemot še turpmāk minētajiem uzņēmumiem, kuriem likme ir šāda:
Lithuanian: Antidempingo muito dydis yra 96,8 % grynosios franko Bendrijos siena kainos, neatskaičiavus muito (papildomas TARIC kodas: 8744), išskyrus produktams, pagamintiems šių bendrovių, kurioms taikomo antidempingo muito dydis yra:
Maltese: Ir-rata tad-dazju definittiv ta' kontra d-dumping għandha tkun 96,8 % tal-prezz nett, liberu-fuq-il-fruntiera-tal-Komunità, qabel id-dazju (kodiċi Taric addizzjonali: 8744) apparti milli għal dawn il-kumpaniji li ġejjin li dwarhom ir-rata għandha tkun kif ġej:
English: Ikegami Tsushinki Co., Ltd: 82,9 %
Lithuanian: "Ikegami Tsushinki Co., Ltd": 82,9 %
English: (Taric additional code: 8741),
Lithuanian: (papildomas TARIC kodas: 8741);
English: Sony Corporation: 62,6 %
Lithuanian: "Sony Corporation": 62,6 %
English: (Taric additional code: 8742),
Lithuanian: (papildomas TARIC kodas: 8742);
English: Hitachi Denshi Ltd: 52,7 %
Lithuanian: "Hitachi Denshi Ltd": 52,7 %
English: (Taric additional code: 8743).
Lithuanian: (papildomas TARIC kodas: 8743).
English: List of professional camera systems not qualified as broadcast camera systems which are exempted from the measures
Polish: Wykaz systemów kamer profesjonalnych niezakwalifikowanych jako system kamer nadawczych, które są wyłączone ze stosowania środków antydumpingowych
Hungarian: Az intézkedések hatálya alá nem tartozó műsorközvetítő kamerarendszereknek nem minősülő professzionális kamerarendszerek listája
Slovenian: Seznam sistemov profesionalnih kamer, ki niso kvalificirani kot sistemi radiodifuzijskih kamer, ki so izvzeti iz ukrepov
Lithuanian: Profesionalams skirtų kamerų sistemų sąrašas, išskyrus televizijos kamerų sistemas (transliacijos kamerų sistemas), kurioms netaikomos priemonės
English: Ikegami Tsushinki Co., Ltd:
Spanish: Ikegami Tsushinki Co. Ltd.:
Portuguese: Ikegami Tsushinki Co. Ltd:
Dutch: Ikegami Tsushinki Co. Ltd:
Slovak: Ikegami Tsushinki Co., Ltd:
Polish: Ikegami Tsushinki Co., Ltd:
Hungarian: Ikegami Tsushinki Co. Ltd:
Slovenian: Ikegami Tsushinki Co., Ltd,
Maltese: Ikegami Tsushinki Co., Ltd:
English: Sony Corporation:
Spanish: Sony corporation:
Portuguese: Sony Corporation:
Dutch: Sony Corporation:
Slovak: Sony Corporation:
Polish: Sony Corporation:
Hungarian: Sony Corporation:
Maltese: Sony Corporation:
English: Hitachi Denshi:
Spanish: Hitachi Denshi:
Portuguese: Hitachi Denshi:
Slovak: Hitaschi Denshi:
Polish: Hitachi Denshi:
Hungarian: Hitachi Denshi Ltd
Maltese: Hitachi Denshi:
English: Since there was no reason to believe that the producers would have sold to the Community at levels higher than the company with the highest dumping margin, the calculation of dumping was consequently based on the weighted average margin of a camera head with its portable companion camera and a camera control unit (CCU), an operational control panel (OCP), a master set-up unit (MSU) or master control panel (MCP) sold by this company and considered comparable to products sold by non-co-operating exporters. The result of this calculation is a margin of dumping of 96,8 % which should apply to all non-cooperating exporters.
Hungarian: Mivel nem állt fenn semmi alapja annak a feltételezésnek, hogy a gyártó a Közösségbe magasabb áron adott el, mint a legmagasabb dömpingkülönbözettel bíró vállalkozás, a dömpingkülönbözet a súlyozott átlagos különbözet alapján lett megadva, amely egy stúdiókamera kamerafejére és az ahhoz tartozó hordozható kamerára, valamint kameravezérlő egységre (CCU), működésvezérlő panelra (OCP), fő beállító egységre (MSU), vagy fő vezérlőpanelra (MCP) lett megállapítva, melyeket ez az exportőr értékesített, és a nem együttműködő exportőrök által eladott termékekhez hasonlóknak tekintett.
English: One exporter disputed the findings on price undercutting. The exporter claimed that the calculation should not have been based on the sales of camera heads only, but should also have included other parts of the television camera system, such as the OCP, the CCU, the MSU or the MCP.
Spanish: Un exportador discutió las conclusiones sobre subcotización de precios, alegando que el cálculo no debería haberse basado únicamente en las ventas de bloques de cámaras, sino que debería haber incluido otras partes del equipo de cámaras de televisión como el OCP, la CCU, la MSU o el MCP.
Italian: Un esportatore ha contestato le risultanze in materia di sottoquotazione dei prezzi, affermando che il calcolo non si sarebbe dovuto basare solo sulle vendite di testate-camera ma avrebbe dovuto includere altri componenti del sistema di telecamere, quali l'OCP, la CCU, la MSU o il MCP.
Portuguese: Um dos exportadores contestou as conclusões relativas à subcotação dos preços, alegando que o cálculo não se deveria ter baseado unicamente nas vendas das cabeças de câmara, devendo igualmente incluir outras partes do sistema de câmara de televisão, tais como o OCP, a CCU, a MSU ou o MCP.
Hungarian: Egy exportőr vitatta az alulkínálásról tett megállapításokat, és azt állította, hogy a számításnak nem csak a kamerafejek értékesítésén kellene alapulnia, hanem a televíziós kamerarendszerek egyéb részeit is figyelembe kellene vennie, mint az OCP-t, a CCU-t, az MSU-t vagy az MCP-t.
English: This claim was not accepted. FT technology is indeed technically different from both IT or FIT technology because the organization of the transfer of the signal is different.
Spanish: No se aceptó esta alegación, ya que aunque es cierto que la tecnología FT es diferente de las tecnologías IT o FIT al ser diferente la organización de la transferencia de la señal, esta diferencia, considerada aisladamente, no constituye un motivo para concluir que no son productos comparables.
Hungarian: Ez az állítás nem került elfogadásra, mert az FT-gyártási technika éppúgy különbözik az IT-, mint ahogy az FIT-gyártási technikától a jeltovábbítás révén, ez a különbség azonban nem vonja maga után azt a következtetést, hogy a termékek nem összehasonlíthatók.
English: This difference however, taken in isolation, is not a reason for concluding that the products are not comparable. Amongst the transfer of the signal the consumer considers a wide range of characteristics and features given the specific application he has in mind for his television camera.
Spanish: Entre los distintos tipos de transferencias de señales, el consumidor considera una amplia gama de características según la aplicación específica que tenga prevista para su cámara de televisión.
Hungarian: A jeltovábbításon kívül a felhasználó számára számos tulajdonság és teljesítményi jellemző döntő jelentőségű, attól függően, hogy melyik különleges alkalmazása szükséges televíziós kamerájához.
English: It should be borne in mind that the purpose of anti-dumping measures is to remedy the injurious effect of unfair trading practices and to re-establish a fair competitive situation which, as such, is in the general interest of the Community. It should also be pointed out that the users have no right to continue to take advantage of the effect of unfair trade practices in the form of very low prices.
Hungarian: Tudvalevően a dömpingellenes intézkedések célja a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok hátrányos hatásainak orvoslása, és a tisztességes verseny helyreállítása kell, hogy legyen, ami, mint olyan, alapvetően a Közösség érdekében áll. Továbbá utalni kell arra, hogy a beszállítónak nincs jogosultsága arra, hogy a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokból további, túl alacsony árakhoz vezető előnyöket élvezzen.
English: Hitachi Denshi Ltd:
Spanish: Hitachi Denshi Ltd.:
Portuguese: Hitachi Denshi Ltd:
Dutch: Hitachi Denshi Ltd:
Slovak: Hitaschi Denshi Ltd:
Polish: Hitachi Denshi Ltd:
Hungarian: Hitachi Densi:
Maltese: Hitachi Denshi Ltd:
English: 8525 30 99*10), 8537 10 91 (Taric code:
Spanish: 8525 30 99 * 10), 8537 10 91 (código Taric:
Polish: 85253099*10), 85371091 (kod TARIC:
Hungarian: 85253099*10), 85371091 (Taric-kód:
Estonian: 85253099*10), 85371091 (TARICi kood:
English: 8537 10 91*91), 8537 10 99 (Taric code:
Spanish: 8537 10 91 * 91), 8537 10 99 (código Taric:
Polish: 85371091*91), 85371099 (kod TARIC:
Hungarian: 85371091*91), 85371099 (Taric-kód:
Estonian: 85371091*91), 85371099 (TARICi kood:
English: 8537 10 99*91), 8529 90 98 (Taric code:
Spanish: 8537 10 99 * 91), 8529 90 98 (código Taric:
Polish: 85371099*91), 85299098 (kod TARIC:
Hungarian: 85371099*91), 85299098 (Taric-kód:
Estonian: 85371099*91), 85299098 (TARICi kood:
English: 8529 90 98*98), 8543 80 80 (Taric code:
Spanish: 8529 90 98 * 98), 8543 80 80 (código Taric:
Polish: 85299098*98), 85438080 (kod TARIC:
Hungarian: 85299098*98), 85438080 (Taric-kód:
Estonian: 85299098*98), 85438080 (TARICi kood:
English: 8543 80 80*97), 8528 10 31 (Taric code:
Spanish: 8543 80 80 * 97), 8528 10 31 (código Taric:
Polish: 85438080*97), 85281031 (kod TARIC:
Hungarian: 85438080*97), 85281031 (Taric-kód:
Estonian: 85438080*97), 85281031 (TARICi kood:
English: 8528 10 31*10), 8528 10 41 (Taric code:
Spanish: 8528 10 31 * 10), 8528 10 41 (código Taric:
Polish: 85281031*10), 85281041 (kod TARIC:
Hungarian: 85281031*10), 85281041 (Taric-kód:
Estonian: 85281031*10), 85281041 (TARICi kood:
English: 8528 10 41*10) and 8528 10 49 (Taric code:
Spanish: 8528 10 41 * 10) y 8528 10 49 (código Taric:
Polish: 85281041*10) i 85281049 (kod TARIC:
Hungarian: 85281041*10) és 85281049 (Taric-kód:
Estonian: 85281041*10) ja 85281049 (TARICi kood:
English: professional cameras listed in the Annex. (Taric additional code:
Spanish: las cámaras profesionales enumeradas en el Anexo (código adicional Taric:
Czech: profesionální kamery uvedené v seznamu v příloze (dodatečný kód Taric:
Polish: kamery profesjonalne umieszczone w Załączniku (dodatkowy kod Taric:
Hungarian: a mellékletben felsorolt professzionális kamerák (kiegészítő Taric-kód:
English: The rate of the definitive anti-dumping duty shall be 96,8 % of the net, free-at-Community-frontier price, before duty (Taric additional code:
Spanish: El tipo del derecho antidumping definitivo será del 96,8 % del precio neto franco frontera de la Comunidad, no despachado de aduana (código adicional Taric:
Portuguese: O direito anti-dumping definitivo será cobrado à taxa de 96,8% do preço líquido franco-fronteira comunitária não desalfandegado (Código adicional TARIC:
Czech: Sazba konečného antidumpingového cla je 96,8 % z čisté ceny franko hranice Společenství před proclením (dodatečný kód Taric:
Slovak: Sadzba konečného antidumpingového cla je 96,8 % čistej ceny oslobodenej od cla na hranici spoločenstva, pred preclením (dodatočný číselný znak Taric:
Polish: Stawkę cła antydumpingowego ustala się na 96,8 % ceny netto franco granica Wspólnoty przed ocleniem (dodatkowy kod TARIC:
Hungarian: A végleges dömpingellenes vám mértéke a közösségi határparitáson számított, a vámot nem tartalmazó nettó ár 96,8 %-a (kiegészítő Taric-kód:
Slovenian: Stopnja dDokončne protidampinške dajatve znaša 96,8 % čiste cene franko meja Skupnosti, pred carinjenjem (dodatna oznaka Taric:
English: except for the following companies for which the rate shall be as follows:
Spanish: 8744), excepto para las siguientes empresas, para las que el tipo será el siguiente:
Portuguese: com excepção das empresas abaixo mencionadas, para as quais as taxas serão as seguintes:
Czech: 8744), s výjimkou těchto společností, u kterých bude sazba následující:
Slovak: s výnimkou nasledovných spoločností, pre ktoré je sadzba nasledovná:
Polish: 8744), z wyjątkiem produktów wytwarzanych przez następujące spółki, dla których stawkę ustala się następująco:
Hungarian: kivételt képeznek az alábbi vállalkozások, amelyekre a következő vámtétel érvényes:
Slovenian: razen za naslednje družbe, za katere so stopnje naslednje:
English: 82,9 % (Taric additional code:
Slovak: 82,9 % (dodatočný číselný znak Taric:
Polish: 82,9 % (dodatkowy kod TARIC:
Hungarian: 82,9 % (kiegészítő Taric-kód:
Slovenian: 82,9 % (dodatna oznaka Taric:
English: 62,6 % (Taric additional code:
Spanish: 62,6 % (código adicional Taric:
Slovak: 62,6 % (dodatočný číselný znak Taric:
Polish: 62,6 % (dodatkowy kod TARIC:
Hungarian: 62,6 % (kiegészítő Taric-kód:
English: 52,7 % (Taric additional code:
Spanish: 52,7 % (código adicional Taric:
Slovak: 52,7 % (dodatočný číselný znak Taric:
Polish: 52,7 % (dodatkowy kod TARIC:
Hungarian: 52,7 % (kiegészítő Taric-kód:
English: Subsequent procedure (2) Following the imposition of the provisional anti-dumping duty, a number of interested parties made submissions to the Commission making known their views on the findings. Those who so requested were also granted an opportunity to be heard by the Commission.
Spanish: Procedimiento posterior (2) Tras el establecimiento del derecho provisional, varias de las partes interesadas presentaron a la Comisión sus puntos de vista sobre las conclusiones y la Comisión oyó a las partes que así lo solicitaron.
English: A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of television camera systems falling within CN codes 8525 30 99 (Taric code:
Spanish: Se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de equipos de cámaras de televisión clasificados en los códigos NC 8525 30 99 (código Taric:
Polish: Niniejszym nakłada się ostateczne cło antydumpingowe na przywóz systemów kamer telewizyjnych ujętych w kodach CN 85253099 (kod TARIC:
Slovenian: Ta uredba uvaja dokončno protidampinško dajatev za uvoz sistemov televizijskih kamer, ki se uvrščajo v oznake KN 85253099 (oznaka Taric:
Estonian: Käesolevaga kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks järgmiste CN-koodide alla kuuluvate telekaamerasüsteemide impordi suhtes: 85253099 (TARICi kood:
English: 8528 10 49*10) originating in Japan.
Spanish: 8528 10 49 * 10) originarios de Japón.
Polish: 85281049*10) pochodzących z Japonii.
Estonian: 85281049*10), mis on pärit Jaapanist.
English: 82,9 % (Taric additional code: 8741),
Spanish: 82,9 % (código adicional Taric 8741),
Portuguese: 82,9% (Código adicional TARIC 8741),
Dutch: 82,9 % (aanvullende Taric-code 8741),
Hungarian: 82,9 % (kiegészítő Taric-kód: 8741),
English: CA-325P"
Spanish: CA-325P"
Portuguese: CA-325P"
Dutch: CA-325P"
English: CA-325AP"
Spanish: CA-325AP"
Portuguese: CA-325AP"
Dutch: CA-325AP"
Slovak: Názov spoločnosti Kamerové hlavice Hľadáčik Riadiaca jednotka kamery Riadiaca jednotka pre obsluhu Hlavná riadiaca jednotka Kamerové adaptéry
English: CA-325B"
Spanish: CA-325B"
Portuguese: CA-325B"
Dutch: CA-325B"
English: CA-327P"
Spanish: CA-327P"
Portuguese: CA-327P"
Dutch: CA-327P"
English: CA-537P"
Spanish: CA-537P"
Portuguese: CA-537P"
Dutch: CA-537P"
Latvian: CA-537P
English: CA-512P"
Spanish: CA-512P"
Portuguese: CA-512P"
Dutch: CA-512P"
English: DXC-327PH"
Spanish: DXC-327PH"
Portuguese: DXC-327PH"
Dutch: DXC-327PH"
Slovak: DXC-327PH
English: DXC-327APK"
Spanish: DXC-327APK"
Portuguese: DXC-327APK"
Dutch: DXC-327APK"
Slovak: DXC-327APK
English: DXC-327APL"
Spanish: DXC-327APL"
Portuguese: DXC-327APL"
Dutch: DXC-327APL"
Slovak: DXC-327APL
English: DXC-327AH"
Spanish: DXC-327AH"
Portuguese: DXC-327AH"
Dutch: DXC-327AH"
Slovak: DXC-327AH
English: DXC-537PK"
Spanish: DXC-537PK"
Portuguese: DXC-537PK"
Dutch: DXC-537PK"
Slovak: DXC-537PK
English: DXC-537PL"
Spanish: DXC-537PL"
Portuguese: DXC-537PL"
Dutch: DXC-537PL"
Slovak: DXC-537PL
English: DXC-537PH"
Spanish: DXC-537PH"
Portuguese: DXC-537PH"
Dutch: DXC-537PH"
Slovak: DXC-537PH
English: DXC-537APK"
Spanish: DXC-537APK"
Portuguese: DXC-537APK"
Dutch: DXC-537APK"
Slovak: DXC-537APK
English: DXC-537APL"
Spanish: DXC-537APL"
Portuguese: DXC-537APL"
Dutch: DXC-537APL"
Slovak: DXC-537APL
English: DXC-537APH"
Spanish: DXC-537APH"
Portuguese: DXC-537APH"
Dutch: DXC-537APH"
Slovak: DXC-537APH
English: EVW-537PK"
Spanish: EVW-537PK"
Portuguese: EVW-537PK"
Dutch: EVW-537PK"
Slovak: EVW-537PK
English: EVW-327PK"
Spanish: EVW-327PK"
Portuguese: EVW-327PK"
Dutch: EVW-327PK"
English: FP-C10 A"
Spanish: FP-C10 A"
Portuguese: FP-C10 A"
Dutch: FP-C10 A"
English: FP-C10 A (A)"
Spanish: FP-C10 A (A)"
Portuguese: FP-C10 A (A)"
Dutch: FP-C10 A (A)"
English: FP-C10 A (B)"
Spanish: FP-C10 A (B)"
Portuguese: FP-C10 A (B)"
Dutch: FP-C10 A (B)"
English: FP-C10 A (C)"
Spanish: FP-C10 A (C)"
Portuguese: FP-C10 A (C)"
Dutch: FP-C10 A (C)"
Slovak: HV-C11 RU-C10 (C)
English: FP-C10 A (D)"
Spanish: FP-C10 A (D)"
Portuguese: FP-C10 A (D)"
Dutch: FP-C10 A (D)"
Slovak: Z-ONE (L) RC-C10
English: FP-C10 A (F)"
Spanish: FP-C10 A (F)"
Portuguese: FP-C10 A (F)"
Dutch: FP-C10 A (F)"
Slovak: Z-ONE RU-Z1 (B)
English: FP-C10 A (G)"
Spanish: FP-C10 A (G)"
Portuguese: FP-C10 A (G)"
Dutch: FP-C10 A (G)"
Slovak: Z-ONE A (H) RU-Z1
English: FP-C10 A (H)"
Spanish: FP-C10 A (H)"
Portuguese: FP-C10 A (H)"
Dutch: FP-C10 A (H)"
Slovak: Z-ONE A
English: FP-C10 A (L)"
Spanish: FP-C10 A (L)"
Portuguese: FP-C10 A (L)"
Dutch: FP-C10 A (L)"
Slovak: Z-ONE B (F)
English: FP-C10 A (R)"
Spanish: FP-C10 A (R)"
Portuguese: FP-C10 A (R)"
Dutch: FP-C10 A (R)"
Slovak: Z-ONE B (R)
English: FP-C10 A (S)"
Spanish: FP-C10 A (S)"
Portuguese: FP-C10 A (S)"
Dutch: FP-C10 A (S)"
Slovak: FP-C10 (D)
English: FP-C10 A (T)"
Spanish: FP-C10 A (T)"
Portuguese: FP-C10 A (T)"
Dutch: FP-C10 A (T)"
Slovak: FP-C10 (L)
English: FP-C10 A (V)"
Spanish: FP-C10 A (V)"
Portuguese: FP-C10 A (V)"
Dutch: FP-C10 A (V)"
Slovak: FP-C10 (V)
English: FP-C10 A (W)"
Spanish: FP-C10 A (W)"
Portuguese: FP-C10 A (W)"
Dutch: FP-C10 A (W)"
English: Z-ONE C (M)"
Spanish: Z-ONE C (M)"
Portuguese: Z-ONE C (M)"
Dutch: Z-ONE C (M)"
Slovak: FP-C10 A
English: Z-ONE C (R)"
Spanish: Z-ONE C (R)"
Portuguese: Z-ONE C (R)"
Dutch: Z-ONE C (R)"
Slovak: FP-C10 A (B)
English: Z-ONE C (F)"
Spanish: Z-ONE C (F)"
Portuguese: Z-ONE C (F)"
Dutch: Z-ONE C (F)"
Slovak: FP-C10 A (D)
English: Z-ONE C"
Spanish: Z-ONE C"
Portuguese: Z-ONE C"
Dutch: Z-ONE C"
English: Z-ONE B (M)"
Spanish: Z-ONE B (M)"
Portuguese: Z-ONE B (M)"
Dutch: Z-ONE B (M)"
Slovak: FP-C10 A (G)
Latvian: Z-ONE B (M)
English: Z-ONE B (R)"
Spanish: Z-ONE B (R)"
Portuguese: Z-ONE B (R)"
Dutch: Z-ONE B (R)"
Slovak: FP-C10 A (H)
English: FP-C10 (B)"
Spanish: FP-C10 (B)"
Portuguese: FP-C10 (B)"
Dutch: FP-C10 (B)"
English: FP-C10 (C)"
Spanish: FP-C10 (C)"
Portuguese: FP-C10 (C)"
Dutch: FP-C10 (C)"
English: FP-C10 (D)"
Spanish: FP-C10 (D)"
Portuguese: FP-C10 (D)"
Dutch: FP-C10 (D)"
English: FP-C10 (G)"
Spanish: FP-C10 (G)"
Portuguese: FP-C10 (G)"
Dutch: FP-C10 (G)"
English: FP-C10 (L)"
Spanish: FP-C10 (L)"
Portuguese: FP-C10 (L)"
Dutch: FP-C10 (L)"
English: FP-C10 (R)"
Spanish: FP-C10 (R)"
Portuguese: FP-C10 (R)"
Dutch: FP-C10 (R)"
English: FP-C10 (S)"
Spanish: FP-C10 (S)"
Portuguese: FP-C10 (S)"
Dutch: FP-C10 (S)"
Slovak: FP-C10 A (T)
English: FP-C10 (V)"
Spanish: FP-C10 (V)"
Portuguese: FP-C10 (V)"
Dutch: FP-C10 (V)"
English: FP-C10 (F)"
Spanish: FP-C10 (F)"
Portuguese: FP-C10 (F)"
Dutch: FP-C10 (F)"
English: FP-C10"
Spanish: FP-C10"
Portuguese: FP-C10"
Dutch: FP-C10"
English: WV-AD700SE"
Spanish: WV-AD700SE"
Portuguese: WV-AD700SE"
Dutch: WV-AD700SE"
English: WV-AD700ASE"
Spanish: WV-AD700ASE"
Portuguese: WV-AD700ASE"
Dutch: WV-AD700ASE"
English: WV-AD700ME"
Spanish: WV-AD700ME"
Portuguese: WV-AD700ME"
Dutch: WV-AD700ME"
English: WV-AD250E"
Spanish: WV-AD250E"
Portuguese: WV-AD250E"
Dutch: WV-AD250E"
English: WV-AD500E"
Spanish: WV-AD500E"
Portuguese: WV-AD500E"
Dutch: WV-AD500E"
English: WV-RC36/G"
Spanish: WV-RC36/G"
Portuguese: WV-RC36/G"
Dutch: WV-RC36/G"
English: WV-RC37/B"
Spanish: WV-RC37/B"
Portuguese: WV-RC37/B"
Dutch: WV-RC37/B"
English: WV-RC37/G"
Spanish: WV-RC37/G"
Portuguese: WV-RC37/G"
Dutch: WV-RC37/G"
English: WV-CB700E"
Spanish: WV-CB700E"
Portuguese: WV-CB700E"
Dutch: WV-CB700E"
English: WV-CB700AE"
Spanish: WV-CB700AE"
Portuguese: WV-CB700AE"
Dutch: WV-CB700AE"
Latvian: WV-CB700AE
English: WV-RC700/B"
Spanish: WV-RC700/B"
Portuguese: WV-RC700/B"
Dutch: WV-RC700/B"
Latvian: WV-RC700/B
English: WV-RC700/G"
Spanish: WV-RC700/G"
Portuguese: WV-RC700/G"
Dutch: WV-RC700/G"
Latvian: WV-RC700/G
English: WV-RC700A/B"
Spanish: WV-RC700A/B"
Portuguese: WV-RC700A/B"
Dutch: WV-RC700A/B"
English: WV-RC700A/G"
Spanish: WV-RC700A/G"
Portuguese: WV-RC700A/G"
Dutch: WV-RC700A/G"
English: KA-35E"
Spanish: KA-35E"
Portuguese: KA-35E"
Dutch: KA-35E"
English: KA-B35U"
Spanish: KA-B35U"
Portuguese: KA-B35U"
Dutch: KA-B35U"
English: KA-M35U"
Spanish: KA-M35U"
Portuguese: KA-M35U"
Dutch: KA-M35U"
English: KA-P35U"
Spanish: KA-P35U"
Portuguese: KA-P35U"
Dutch: KA-P35U"
English: KA-27E"
Spanish: KA-27E"
Portuguese: KA-27E"
Dutch: KA-27E"
English: KA-20E"
Spanish: KA-20E"
Portuguese: KA-20E"
Dutch: KA-20E"
English: KA-P27U"
Spanish: KA-P27U"
Portuguese: KA-P27U"
Dutch: KA-P27U"
English: KA-P20U"
Spanish: KA-P20U"
Portuguese: KA-P20U"
Dutch: KA-P20U"
English: KA-B27E"
Spanish: KA-B27E"
Portuguese: KA-B27E"
Dutch: KA-B27E"
English: KA-B20E"
Spanish: KA-B20E"
Portuguese: KA-B20E"
Dutch: KA-B20E"
English: KA-M20E"
Spanish: KA-M20E"
Portuguese: KA-M20E"
Dutch: KA-M20E"
English: KA-M27E""
Spanish: KA-M27E""
Portuguese: KA-M27E""
Dutch: KA-M27E""
English: The Commission, by Regulation (EEC) No 3029/93
Portuguese: Através do Regulamento (CEE) nº 3029/93
English: (hereinafter referred to as 'the provisional duty Regulation') imposed a provisional anti-dumping duty on imports into the Community of television camera systems (hereinafter referred to as 'television cameras'), originating in Japan.
Portuguese: (adiante designado « regulamento do direito provisório »), a Comissão criou um direito anti-dumping provisório sobre as importações, na Comunidade, de sistemas de câmara de televisão (adiante designados « câmaras de televisão ») originários do Japão.
English: ther interface for recording facilities; the type and size of CCD;
Portuguese: interface para equipamento de registo, tipo e dimensão dos CCD,
English: Consequently no other factors were found, other than the dumped imports, which would have been responsible for the injury caused to the Community industry. It is therefore concluded that the dumped exports taken in isolation have caused material injury to the Commission industry.
Portuguese: Consequentemente, concluiu-se que não existiam outros factores distintos das importações objecto de dumping, que teriam sido responsáveis pelo prejuízo causado à indústria comunitária, concluindo-se que as exportações objecto de dumping causaram, isoladamente, um prejuízo importante à indústria comunitária.
English: (Taric additional code:
Portuguese: (Código adicional TARIC:
Slovak: (dodatočný číselný znak Taric:
Slovenian: (dodatna oznaka Taric: