FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: R17 Spontaneously flammable in air - Substances and preparations which may become hot and finally catch fire in contact with air at ambient temperature without any input of energy.
French: R17 Spontanément inflammable à l'air Substances et préparations susceptibles de s'échauffer et, finalement, de s'enflammer au contact de l'air à la température ambiante, sans apport d'énergie.
German: R17 Selbstentzündlich an der Luft - Stoffe und Zubereitungen, die sich bei gewöhnlicher Temperatur an der Luft ohne Energiezufuhr erhitzen und schließlich entzünden können.
Spanish: R17 Se inflama espontáneamente en contacto con el aire - Sustancias y preparados susceptibles de calentarse y, finalmente, de inflamarse en contacto con el aire a la temperatura ambiente, sin aporte de energía.
Italian: R17 Spontaneamente infiammabile all'aria - Sostanze e preparati a contatto con l'aria, a temperatura ambiente e senza apporto di energia, possono riscaldarsi e quindi infiammarsi.
Portuguese: R17 Espontaneamente inflamável ao ar.- as substâncias e preparações que possam aquecer e, finalmente, inflamar-se em contacto com o ar à temperatura ambiente, sem qualquer fornecimento de energia.
Dutch: R17 Spontaan ontvlambaar in lucht - stoffen en preparaten die zonder toevoer van energie bij normale temperatuur aan de lucht, in temperatuur kunnen stijgen en tenslotte kunnen ontbranden.
English: The risk phrase shall be assigned in accordance with the criteria mentioned below.
German: Der R-Satz wird nach den untenaufgeführten Kriterien zugeordnet.
Portuguese: A frase indicadora de risco será atribuída de acordo com os critérios a seguir definidos:
Dutch: De waarschuwingszinnen worden toegekend volgens onderstaande criteria:
English: R10 Flammable - Liquid substances and preparations having a flash point equal to or greater than 21 °C, and less than or equal to 55 °C.
French: R10 Inflammable Substances et préparations liquides dont le point d'éclair est égal ou supérieur à 21 °C et inférieur ou égal à 55 °C.
German: R10 Entzündlich - flüssige Stoffe und Zubereitungen, die einen Flammpunkt von mindestens 21 °C und höchstens 55 °C haben.
Spanish: R10 Inflamable - Sustancias y preparados líquidos cuyo punto de inflamación sea igual o superior a 21 °C, e inferior o igual a 55 °C.
Italian: R10 Infiammabile - Sostanze e preparati liquidi il cui punto di infiammablità è uguale o superiore a 21 °C e minore o uguale a 55 °C.
Portuguese: R10 Inflamável.- as substâncias e preparações líquidas cujo ponto de inflamação seja igual ou superior a 21 °C e inferior ou igual a 55 °C.
Dutch: R10 Ontvlambaar - vloeibare stoffen en preparaten met een vlampunt hoger dan of gelijk aan 21 °C en lager dan of gelijk aan 55 °C.
English: However, in practice it has been shown that a preparation having a flash point equal to or greater than 21 °C and less than or equal to 55 °C need not be classified as flammable if the preparation could not in any way support combustion and only so long as there is no reason to fear risks to those handling these preparations or to other persons.
French: Toutefois, en pratique, il a été démontré que les préparations ayant un point d'éclair égal ou supérieur à 21 °C et inférieur ou égal à 55 °C n'ont pas besoin d'être classées inflammables si la préparation ne peut en aucune façon favoriser la combustion et seulement s'il n'y a aucun risque à craindre pour les personnes manipulant ces préparations ou pour les autres personnes.
German: In der Praxis hat sich jedoch gezeigt, daß eine Zubereitung mit einem Flammpunkt von mindestens 21 °C und höchstens 55 °C nicht als entzündlich eingestuft werden muß, wenn sie in keiner Weise die Verbrennung unterhält und wenn beim Umgang mit dieser Zubereitung eine Gefährdung für jedermann ausgeschlossen werden kann.
Spanish: No obstante, en la práctica se ha demostrado que los preparados que tengan un punto de inflamación igual o superior a 21° C e inferior o igual a 55° C no tendrán que clasificarse como inflamables si el preparado no puede, en ningún caso, favorecer la combustión y si, además, no existe ningún riesgo para las personas que los manipulen ni para otras personas.
Italian: Tuttavia, l'esperienza ha dimostrato che un preparato che ha un punto di infiammabilità maggiore o uguale a 21 °C e minore o uguale a 55 °C non deve essere classificato come infiammabile se non può in alcun modo alimentare una combustione e nella misura in cui non sussiste motivo per temere di esporre a pericolo coloro che manipolano i preparati in questione o altre persone.
Portuguese: No entanto, foi demonstrado na prática que não é necessário classificar como inflamável uma preparação com ponto de inflamação igual ou superior a 21 °C e inferior ou igual a 55 °C, se essa preparação não puder, de nenhuma forma, manter a combustão e, nesse caso, apenas se não envolver qualquer risco para as pessoas que a manipulem ou para outras pessoas.
Dutch: In de praktijk is echter gebleken, dat preparaten met een vlampunt gelijk aan of hoger dan 21 °C en lager dan of gelijk aan 55 °C niet behoeven te worden ingedeeld als ontvlambaar, indien deze preparaten op geen enkele wijze de verbranding kunnen onderhouden en alleen zolang er geen reden is om gevaren te vrezen voor degenen die met deze preparaten omgaan of voor andere personen.
English: Other physico-chemical properties Additional risk phrases shall be assigned to substances and preparations which have been classified by virtue of Sections 2.2.1 to 2.2.5 above or by Chapter 3, 4 and 5 below, in accordance with the following criteria (based on experience obtained during compilation of Annex I):
French: Autres propriétés physico-chimiques Des phrases complémentaires indiquant les risques seront attribuées aux substances et préparations classées conformément aux sections 2.2.1 à 2.2.5 ci-dessus ou aux chapitres 3, 4 et 5 ci-après, compte tenu des critères suivants (sur la base de l'expérience acquise lors de l'élaboration de l'annexe I):
German: Sonstige physikalisch-chemische Eigenschaften Für die Stoffe und Zubereitungen, die entsprechend den Kriterien der obengenannten Punkte 2.2.1 bis 2.2.5 oder der folgenden Kapitel 3, 4 und 5 eingestuft worden sind, werden nach den folgenden Kriterien (auf der Grundlage der bei der Zusammenstellung von Anhang I gesammelten Erfahrung) zusätzliche Bezeichnungen der besonderen Gefahren ausgewählt.
Spanish: Otras propiedades fisicoquímicas Se asignarán frases complementarias de riesgo a las sustancias y preparados clasificados de conformidad con los puntos 2.2.1 a 2.2.5 o de conformidad con los capítulos 3, 4 y 5 que se citan a continuación, aplicando los criterios siguientes (sobre la base de la experiencia adquirida en la aplicación del Anexo I):
Italian: Altre proprietà fisico-chimiche Ulteriori frasi di indicazione dei rischi saranno assegnate alle sostanze e ai preparati classificati in base ai principi di cui ai punti da 2.2.1 a 2.2.5 (di cui sopra) o ai capitoli 3 e 4 in appresso, conformemente ai seguenti criteri (che si basano sulle esperienze raccolte durante l'elaborazione dell'allegato I).
Portuguese: Outras propriedades físico-químicas Às substâncias e preparações classificadas em conformidade com os parágrafos 2.2.1. a 2.2.5. precedentes ou com os capítulos 3, 4 e 5 subsequentes serão atribuídas outras frases indicadoras de risco, de acordo com os critérios a seguir definidos (baseados na experiência adquirida durante a elaboração do anexo I):R1 Explosivo no estado seco.
Dutch: Andere fysisch-chemische eigenschappen Aan de stoffen en preparaten die op grond van 2.2.1 tot en met 2.2.5 of hoofdstukken 3, 4 en 5 zijn ingedeeld worden aanvullende waarschuwingszinnen toegekend overeenkomstig de volgende criteria (gebaseerd op ervaring verkregen bij het samenstellen van bijlage I):
English: R1 Explosive when dry For explosive substances and preparations put on the market in solution or in a wetted form;
German: R1 In trockenem Zustand explosionsgefährlich Für explosionsgefährliche Stoffe und Zubereitungen, die in Lösung oder in feuchter Form in den Verkehr gebracht werden;
Spanish: R1 Explosivo en estado seco - Sustancias y preparados explosivos comercializados en solución o en forma húmeda,
Italian: R1 Esplosivo allo stato secco Per le sostanze e i preparati immessi sul mercato in soluzione o in forma umida;
Dutch: R1 In droge toestand ontplofbaar Ontplofbare stoffen en preparaten die als oplossing of in vochtige toestand in de handel worden gebracht;
English: nitrocellulose with more than 12,6 % nitrogen.
German: Nitrozellulose mit mehr als 12,6 % Stickstoff.
Spanish: por ejemplo, la nitrocelulosa que contenga más de 12,6 % de nitrógeno.
Italian: ad esempio nitrocellulosa con oltre il 12,6 % di azoto.
Dutch: bij voorbeeld nitrocellulose met meer dan 12,6 % stikstof.
English: R4 Forms very sensitive explosive metallic compounds For substances and preparations which may form sensitive explosive metallic derivatives, e.g. picric acid, styphnic acid.
French: R4 Forme des composés métalliques explosifs très sensibles Substances et préparations susceptibles de donner naissance à des dérivés métalliques sensibles explosifs, par exemple l'acide picrique, l'acide styphnique.
German: R4 Bildet hochempfindliche explosionsgefährliche Metallverbindungen Für Stoffe und Zubereitungen, die hochempfindliche explosionsgefährliche Metallverbindungen bilden können, z. B. Pikrinsäure, Styphninsäure.
Spanish: R4 Forma compuestos metálicos explosivos muy sensibles - Sustancias y preparados que puedan originar derivados metálicos explosivos sensibles, por ejemplo, el ácido pícrico y el ácido estífnico.
Italian: R4 Forma composti metallici esplosivi molto sensibili Per sostanze e preparati che possono dare luogo alla formazione di sensibili derivati metallici esplosivi, ad esempio acido picrico, acido stifnico.
Dutch: R4 Vormt met metalen zeer gemakkelijk ontplofbare verbindingen Stoffen en preparaten die gevoelige ontplofbare metaalverbindingen kunnen vormen;bij voorbeeld pikrinezuur, styfninezuur.
English: R14 Reacts violently with water For substances and preparations which react violently with water, e.g. acetyl chloride, alkali metals, titanium tetrachloride.
French: R14 Réagit violemment au contact de l'eau Substances et préparations réagissant fortement avec l'eau, par exemple le chlorure d'acétyle, les métaux alcalins, le tétrachlorure de titane.
German: R14 Reagiert heftig mit Wasser Für Stoffe und Zubereitungen, die heftig mit Wasser reagieren, z. B. Acetylchlorid, Alkalimetalle, Titantetrachlorid.
Spanish: R14 Reacciona violentamente con el agua - Sustancias y preparados que reaccionan violentamente con el agua, por ejemplo, el cloruro de acetilo, los metales alcalinos, el tetracloruro de titanio.
Italian: R14 Reagisce violentemente con l'acqua Per sostanze e preparati che reagiscono violentemente con l'acqua, ad esempio cloruro di acetile, metalli alcalini e tetracloruro di titanio.
Portuguese: R14 Reage violentamente em contacto com a água.- as substâncias e preparações que reajam violentamente com a água, tais como o cloreto de acetilo, os metais alcalinos e o tetracloreto de titânio.
Dutch: R14 Reageert heftig met water Stoffen en preparaten die heftig met water reageren;bij voorbeeld acetylchloride, alkalimetalen, titaantetrachloride.
English: R16 Explosive when mixed with oxidizing substances For substances and preparations which react explosively with an oxidizing agent, e.g. red phosphorus.
French: R16 Peut exploser en mélange avec des substances comburantes Substances et préparations réagissant de manière explosive en présence d'agents comburants, par exemple le phosphore rouge.
German: R16 Explosionsgefährlich in Mischung mit brandfördernden Stoffen Für Stoffe und Zubereitungen, die mit brandfördernden Materialien explosiv reagieren können, z. B. roter Phosphor.
Spanish: R16 Puede explosionar en mezcla con sustancias comburentes - Sustancias y preparados que reaccionan de forma explosiva en presencia de agentes comburentes, por ejemplo, el fósforo rojo.
Italian: R16 Pericolo di esplosione se mescolato con sostanze comburenti Per sostanze e preparati che reagiscono in modo esplosivo in presenza di comburenti, ad esempio fosforo rosso.
Portuguese: R16 Explosivo quando misturado com substâncias comburentes.- as substâncias e preparações que reajam de forma explosiva com agentes oxidantes, tais como o fósforo vermelho.
Dutch: R16 Ontploffingsgevaar bij menging met oxiderende stoffen Stoffen en preparaten die explosief reageren met oxidatiemiddelen;bij voorbeeld rode fosfor.
English: R18 In use, may form flammable/explosive vapour-air mixture For preparations not in themselves classified as flammable, which contain volatile components which are flammable in air.
French: R18 Lors de l'utilisation, formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosif Préparations non classées comme inflammables en tant que telles, contenant des composants volatils inflammables à l'air.
German: R18 Bei Gebrauch Bildung explosionsfähiger/leichtentzündlicher Dampf-Luftgemische möglich Für Zubereitungen, die als solche nicht als entzündlich eingestuft sind, die jedoch flüchtige, in der Luft entzündliche Bestandteile enthalten.
Spanish: R18 Al usarlo, pueden formarse mezclas aire/vapor explosivas/inflamables - Sustancias y preparados no clasificados como inflamables pero que contienen compuestos volátiles inflamables en el aire.
Italian: R18 Durante l'uso può formare con aria miscele esplosive/infiammabili Per preparati che non sono classificati come infiammabili in quanto tali, ma che contengono componenti volatili infiammabili nell'aria.
Portuguese: R18 Pode formar mistura vapor-ar explosiva/inflamável durante a utilização.- as preparações que, não sendo classificadas como inflamáveis, contenham componentes voláteis inflamáveis em contacto com o ar.
Dutch: R18 Kan bij gebruik een ontvlambaar/ontplofbaar damp-luchtmengsel vormen Preparaten die zelf niet als ontvlambaar zijn ingedeeld maar die aan de lucht ontvlambare vluchtige bestanddelen bevatten.
English: R19 May form explosive peroxides For substances and preparations which may form explosive peroxides during storage, e.g. diethyl ether, 1,4-dioxan.
French: R19 Peut former des peroxydes explosifs Substances et préparations susceptibles de former des peroxydes explosifs pendant le stockage, par exemple l'éther éthylique, le 1,4-dioxane.
German: R19 Kann explosionsfähige Peroxide bilden Für Stoffe und Zubereitungen, die bei Lagerung explosionsfähige Peroxide bilden können, z. B. Diethylether, 1,4-Dioxan.
Spanish: R19 Puede formar peróxidos explosivos - Sustancias y preparados que puedan formar peróxidos explosivos durante su almacenamiento, por ejemplo el éter dietílico y el 1,4-dioxano.
Italian: R19 Può formare perossidi esplosivi Per sostanze e preparati che durante il magazzinaggio possono dar luogo alla formazione di perossidi esplosivi, ad esempio etere dietilico, 1,4-diossano.
Portuguese: R19 Pode formar peróxidos explosivos.- as substâncias e preparações que possam formar peróxidos explosivos durante o armazenamento, tais como o éter etílico e o 1,4-dioxano.
Dutch: R19 Kan ontplofbare peroxiden vormen Stoffen en preparaten die tijdens opslag peroxiden kunnen vormen;bij voorbeeld diethylether, 1,4-dioxaan.
English: For example, certain substances which would decompose explosively if heated in a steel drum do not show this effect if heated in less-strong containers.
French: Ainsi, certaines substances qui se décomposeraient d'une manière explosive si elles étaient chauffées dans un récipient en acier ne présentent pas cette caractéristique lorsqu'elles sont chauffées dans des récipients moins résistants.
German: So zeigen z. B. bestimmte Stoffe, die sich in einer Stahlblechtrommel bei Erhitzen explosionsartig zersetzen, diese Eigenschaft nicht, wenn sie in schwächerer Verpackung erhitzt werden.
Spanish: Así, por ejemplo, determinadas sustancias que se descompondrían de una forma explosiva si se calentaran en un recipiente de acero no reaccionarían de la misma forma que al calentarlas en recipientes menos rígidos.
Italian: Ad esempio, alcune sostanze che esploderebbero se riscaldate in un fusto di acciaio ma che non presentano tali reazioni se riscaldate in contenitori meno robusti.
Portuguese: É o caso, por exemplo, de determinadas substâncias que, quando são aquecidas num recipiente de aço, se decompõem de forma explosiva mas que não apresentam essa característica quando aquecidas em recipientes menos resistentes.
Dutch: Zo zullen bepaalde stoffen die bij verhitting in een stalen vat explosief ontleden dit in minder stevige verpakking niet doen.
English: For other additional risk phrases see Section 3.2.7.
French: Pour les autres phrases complémentaires indiquant les risques, voir la section 3.2.7.
German: Weitere Bezeichnungen besonderer Gefahren siehe Abschnitt 3.2.8.
Spanish: Consúltese el punto 3.2.7 para otras frases indicadoras de riesgo.
Italian: Per ulteriori frasi concernenti i rischi, vedere il paragrafo 3.2.7.
Portuguese: Para outras frases indicadoras de risco ver o parágrafo 3.2.7.
Dutch: Zie voor andere aanvullende waarschuwingszinnen paragraaf 3.2.7.
English: CLASSIFICATION ON THE BASIS OF TOXICOLOGICAL PROPERTIES 3.1.
French: CLASSIFICATION SUR LA BASE DES PROPRIÉTÉS TOXICOLOGIQUES 3.1.
German: EINSTUFUNG AUFGRUND TOXISCHER EIGENSCHAFTEN 3.1.
Spanish: CLASIFICACIÓN SEGÚN SUS PROPI EDADES TOXICOLÓGICAS 3.1.
Italian: CLASSIFICAZIONE IN BASE ALLE PROPRIETÀ TOSSICOLOGICHE 3.1.
Portuguese: CLASSIFICAÇÃO COM BASE EM PROPRIEDADES TOXICOLÓGICAS 3.1.
Dutch: INDELING OP BASIS VAN TOXICOLOGISCHE EIGENSCHAPPEN 3.1.
English: Introduction 3.1.1.
French: Introduction 3.1.1.
German: Einleitung 3.1.1.
Spanish: Introducción 3.1.1.
Portuguese: Introdução 3.1.1.
Dutch: Inleiding 3.1.1.
English: Classification is concerned with both the acute and long-term effects of substances and preparations, whether resulting from a single instance of exposure or repeated or prolonged exposure.
French: La classification concerne à la fois les effets aigus et à long terme des substances et préparations, que ces effets découlent d'une seule exposition ou d'expositions répétées ou prolongées.
German: Die Einstufung umfaßt akute und Langzeitwirkungen der Stoffe und Zubereitungen, unabhängig davon, ob diese Wirkungen auf eine einzige oder auf wiederholte oder längere Expositionen zurückzuführen sind.
Spanish: La clasificación se basa tanto en los efectos agudos como a largo plazo que producen sustancias y preparados a consecuencia de una sola exposición o de exposiciones repetidas o prolongadas.
Portuguese: A classificação está associada aos efeitos agudo e a longo prazo das substâncias e preparações, quer resultem de uma única exposição quer de uma exposição repetida ou prolongada.
Dutch: De indeling heeft zowel betrekking op de acute als op de chronische effecten van stoffen en preparaten hetzij als gevolg van een enkele blootstelling hetzij als gevolg van een herhaalde of langdurige blootstelling.
English: However, tests on man should be discouraged and should not normally be used to negate positive animal data.
French: Toutefois, les essais sur l'homme doivent être déconseillés et ne peuvent pas normalement servir à annuler des données positives issues d'essais sur des animaux.
German: Am Menschen sollten jedoch keine Versuche vorgenommen werden; solche Versuche dürfen in der Regel nicht als Gegenbeweis zu positiven Daten aus Tierversuchen herangezogen werden.
Spanish: No obstante, no es recomendable realizar experimentos con seres humanos y, en general no deberán efectuarse para contrastar resultados que han sido positivos en animales.
Italian: Le prove sull'uomo dovrebbero essere scoraggiate e in nessun caso dovrebbero essere utilizzate per confutare i dati positivi riscontrati sugli animali.
Portuguese: Contudo, os ensaios em seres humanos devem ser desaconselhados e, normalmente, não deverão ser utilizados para contradizer dados positivos obtidos em animais.
Dutch: Proeven op mensen dienen echter te worden ontmoedigd en mogen normalerwijze niet worden gebruikt om positieve gegevens op grond van dierproeven te ontkrachten.
English: The classification of substances must be made on the basis of the experimental data available in accordance with the following criteria which take into account the magnitude of these effects:
French: La classification des substances doit s'opérer sur la base des données expérimentales disponibles, selon les critères suivants qui tiennent compte de l'importance de ces effets:
German: Stoffe werden auf der Grundlage der verfügbaren experimentellen Daten entsprechend den folgenden Kriterien unter Berücksichtigung der Wirkungsstärke eingestuft:
Spanish: La clasificación de las sustancias se realizará conforme a los datos experimentales de que se disponga y aplicando unos criterios que tengan en cuenta la magnitud de tales efectos, detallados a continuación:
Italian: La classificazione delle sostanze deve essere eseguita sulla base dei dati sperimentali disponibi li in conformità dei criteri elencati in appresso, che prendono in considerazione l'entità dei suddetti effetti:
Portuguese: A classificação das substâncias deve ser efectuada com base nos dados experimentais disponíveis e de acordo com os critérios seguintes, que têm em conta a amplitude desses efeitos:
Dutch: Stoffen worden op basis van de beschikbare experimentele gegevens ingedeeld overeenkomstig de volgende criteria waarbij rekening wordt gehouden met de belangrijkheid van deze effecten:
English: For preparations, the classification relating to dangerous for health is carried out:
French: Pour les préparations, la classification relative au danger pour la santé s'effectue:
German: Bei Zubereitungen erfolgt die Einstufung nach den Gefahren für die Gesundheit
Spanish: La clasificación de los preparados en función de los peligros relativos a la salud se efectuará del modo siguiente:
Italian: Nel caso dei preparati, la classificazione relativa ai pericoli per la salute viene eseguita:
Portuguese: No caso das preparações, a classificação relativa aos perigos para a saúde efectua-se do modo seguinte:
Dutch: Voor preparaten geschiedt de indeling wat gevaren voor de gezondheid betreft:
English: In this case, the classification is based on the individual concentration limits:
French: Dans ce cas, la classification se fonde sur les limites individuelles de concentration issues:
German: In diesem Fall beruht die Einstufung auf den stoffbezogenen Konzentrationsgrenzen, die
Spanish: En este caso, la clasificación se basará en los límites de concentración individual extraídos de:
Italian: In tal caso, la classificazione si basa sui limiti di concentrazione specificati:
Portuguese: Neste caso, a classificação baseia-se nos limites de concentração individuais fixados:
Dutch: In dit geval is de indeling gebaseerd op de afzonderlijke concentratiegrenzen uit: