English: the Community transit procedure shall be considered discharged when the data exchange manifest is made available to the customs authorities of the airport of destination and the goods have been presented to them,
German: Das gemeinschaftliche Versandverfahren gilt als erledigt, sobald das per Datenaustausch übermittelte Manifest den Zollbehörden des Bestimmungsflughafens zur Verfügung steht und diesen die Waren gestellt worden sind.
Spanish: el régimen de tránsito comunitario se considerará ultimado cuando las autoridades aduaneras dispongan del manifiesto transmitido a través de un intercambio de datos al aeropuerto de destino y cuando se les hayan presentado las mercancías;
Portuguese: o regime de trânsito comunitário será considerado como apurado, quando o manifesto do sistema de intercâmbio de dados estiver à disposição das autoridades aduaneiras do aeroporto de destino e as mercadorias lhes tenham sido apresentadas,
Dutch: de regeling communautair douanevervoer wordt als aangezuiverd beschouwd wanneer het met behulp van het systeem voor de uitwisseling van gegevens doorgezonden manifest in de luchthaven van bestemming ter beschikking wordt gesteld van de douaneautoriteiten en de goederen bij hen zijn aangebracht;
Danish: proceduren for fællesskabsforsendelse betragtes som afsluttet, når det edb-overførte manifest er stillet til rådighed for toldmyndighederne i bestemmelseslufthavnen, og når varerne er blevet frembudt for dem
Swedish: Förfarandet för gemenskapstransitering skall anses vara avslutat när den dataöverförda godsspecifikationen har gjorts tillgänglig för tullmyndigheterna på bestämmelseflygplatsen och varorna har uppvisats för dem.
Slovak: režim tranzitu spoločenstva sa považuje za ukončený, keď bolo predložené prehlásenie vyplývajúce z výmeny dát poskytnuté colným orgánom letiska určenia a tovar im bol predložený,
Polish: wspólnotowa procedura tranzytowa jest uważana za zakończoną, gdy tylko manifest przekazany w drodze wymiany danych jest udostępniony organom celnym portu lotniczego przeznaczenia, a towary zostały im przedstawione,
Hungarian: a közösségi árutovábbítási eljárást lezártnak kell tekinteni, ha az elektronikus adatcsererendszerrel készített manifesztet a rendeltetési repülőtér vámhatóságának rendelkezésére bocsátják, és az árukat ez utóbbinak bemutatták,
Slovenian: šteje se, da je skupnostni tranzitni postopek zaključen, kadar carinski organi na namembnem letališču dobijo na voljo manifest z izmenjavo podatkov in ko se jim predloži blago,
Estonian: ühenduse transiidiprotseduur loetakse lõpetatuks, kui sihtlennujaama tollile esitatakse andmesidetehnoloogia abil edastatud manifest ning kaup,
Latvian: Kopienas tranzīta procedūru uzskata par pabeigtu, kad ar datu apmaiņas sistēmu pārsūtīts manifests ir pieejams muitas dienestiem galamērķa lidostā un kad tām ir uzrādītas preces,
Lithuanian: formalumai, susiję su Bendrijos tranzito procedūra, laikomi atliktais iki galo, kai paskirties oro uoste veikiančiai muitinės įstaigai sudaroma galimybė patikrinti orlaivio manifestą, gautą duomenų mainų būdu, ir pateikiamos atitinkamos prekės,
Maltese: il-proċedura ta' transitu Komunitarja għandha titqies eżegwita meta l-manifest ta' skambju ta' data ikun disponibbli għall-awtoritajiet doganali ta' l-ajruport ta' destinazzjoni u l-merkanzija tkun ġiet ippreżentata lilhom,