English: These sanctions shall be determined having regard to the seriousness of the infringement committed by the holder of the Community authorization and having regard to the total number of certified copies that he holds in respect of international traffic.
French: Ces sanctions sont déterminées en fonction de la gravité de l'infraction commise par le titulaire de la licence communautaire et en fonction du nombre total de copies conformes dont il dispose au regard de son trafic international.
German: Diese Sanktionen richten sich danach, wie schwerwiegend die vom Inhaber einer Gemeinschaftslizenz begangene Zuwiderhandlung ist und über wieviele beglaubigte Abschriften er für seinen grenzüberschreitenden Güterkraftverkehr verfügt.
Spanish: Dichas sanciones se determinarán en función de la gravedad de la infracción cometida por el titular de la licencia comunitaria y en función del número total de copias conformes de que disponga para su tráfico internacional.
Italian: Tali sanzioni sono stabilite in funzione della gravità dell'infrazione commessa dal titolare della licenza comunitaria nonché del numero complessivo di copie conformi di cui dispone riguardo al traffico internazionale.
Portuguese: Essas sanções serão determinadas em função da gravidade da infracção cometida pelo titular da licença comunitária e em função do número total de cópias autenticadas de que dispõe relativamente ao seu tráfego internacional.
Dutch: Deze sancties worden vastgesteld afhankelijk van de ernst van de door de houder van een communautaire vergunning gepleegde inbreuk en afhankelijk van het totaalaantal gewaarmerkte kopieën waarover hij voor het internationale vervoer beschikt.
Danish: Sanktionerne fastsættes ud fra, hvor alvorlig en overtrædelse indehaveren af fællesskabstilladelsen har begået, og ud fra, hvor mange bekræftede genparter vedkommende råder over i alt med henblik på sin internationale transport.
Swedish: Påföljden skall bestämmas med hänsyn till hur grov tillståndsinnehavarens överträdelse är och hur många vidimerade kopior för internationell trafik som han innehar.
Finnish: Näistä seuraamuksista päätetään yhteisön luvan haltijan tekemien rikkomisten vakavuuden sekä tämän hallussa olevien oikeiksi todistettujen kansainvälistä liikennettä koskevien jäljennösten kokonaislukumäärän perusteella.
Czech: Tyto sankce se stanoví s ohledem na závažnost porušení předpisů o přepravě, kterých se držitel povolení Společenství dopustí, a na tom, kolik ověřených opisů povolení pro mezinárodní dopravu má v držení.
Slovak: Tieto sankcie budú stanovené podľa závažnosti priestupku, ktorý spáchal držiteľ povolenia spoločenstva a s ohľadom na počet overených kópií týkajúcich sa medzinárodnej prepravy, ktorých je držiteľom.
Polish: Sankcje te określa się, uwzględniając stopień naruszenia dokonanego przez posiadacza licencji wspólnotowejo, a także uwzględniając całkowitą liczbę poświadczonych za zgodność z oryginałem kopii, które posiada on w odniesieniu do ruchu międzynarodowego.
Hungarian: Ezeket a szankciókat a közösségi engedély birtokosa által elkövetett jogsértés súlyától és a nemzetközi fuvarozás vonatkozásában általa birtokolt hiteles másolatok számától függően kell meghatározni.
Slovenian: Te sankcije se določijo glede na resnost kršitve, ki jo stori imetnik dovoljenja Skupnosti, in ob upoštevanju skupnega števila overjenih kopij, ki jih ima za mednarodni promet.
Romanian: Aceste sancțiuni sunt stabilite ținându-se cont de gravitatea încălcării comise de deținătorul autorizației comunitare și avându-se în vedere numărul total de copii conforme pe care acesta le deține pentru traficul internațional.
Bulgarian: Тези санкции се определят според това, доколко сериозни са извършените от притежателя на разрешителното на Общността нарушения, като се отчита общия брой на притежаваните от него заверени преписи, свързани с международен превоз.
Estonian: Nende sanktsioonide määramisel peetakse silmas ühenduse loa omaniku toimepandud rikkumise raskusastet ja seoses rahvusvaheliste vedudega tema käsutuses olevate tõestatud koopiate arvu.
Latvian: Šīs sankcijas nosaka, ņemot vērā Kopienas atļaujas turētāja izdarītā pārkāpuma smagumu un starptautisku pārvadājumu veikšanai izsniegto atļaujas kopiju skaitu.
Lithuanian: Šios sankcijos taikomos atsižvelgiant į Bendrijos leidimą turinčio vežėjo padaryto pažeidimo dydį ir į bendrą patvirtintų kopijų, kurias jis naudoja tarptautiniam eismui, skaičių.
Maltese: Dawn is-sanzjonijiet għandhom ikunu ddeterminati wara li tkun ikkunsidrata l-gravità tal-ksur li jkun sar minn dak li jkollu l-awtorizzazzjoni tal-Komunità u wara li jkun ikkunsidrat in-numru sħiħ ta' kopji attestati veri li hu jkollu fir-rigward tat-traffiku internazzjonali.