FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE 94/74/EC of 22 December 1994 amending Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products, Directive 92/81/EEC on the harmonization of the structures of excise duties on mineral oils and Directive 92/82/EEC on the approximation of the rates of excise duties on mineral oils
French: DIRECTIVE 94/74/CE DU CONSEIL du 22 décembre 1994 modifiant la directive 92/12/CEE relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise, la directive 92/81/CEE concernant l'harmonisation des structures des droits d'accise sur les huiles minérales ainsi que la directive 92/82/CEE concernant le rapprochement des taux d'accises sur les huiles minérales
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 99 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 99,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 99,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
English: Whereas it is necessary to exclude the customs procedure for exports from the excise-duty suspension arrangements in order to be able, under the movement arrangements applied for excise-duty purposes, to protect against the risks inherent in the movement of products from their place of dispatch to the office at the point of exit from the Community;
French: considérant qu'il convient d'exclure le régime douanier d'exportation du régime suspensif «accises» afin de pouvoir, dans le cadre du régime de circulation en matière d'accises, garantir les risques inhérents à la circulation depuis le lieu d'expédition des produits jusqu'au bureau de sortie de la Communauté;
Danish: Toldproceduren for udførsel bør udelukkes fra suspensionsordningen for punktafgiftspligtige varer, for at der som led i forsendelsesordningen for punktafgiftspligtige varer kan stilles sikkerhed for de risici, som forsendelser fra varernes afsendelsessted til udgangsstedet i Fællesskabet er forbundet med;
English: Whereas, when the dispatch of products subject to excise duty gives rise to a declaration placing those products under an internal transit procedure or under the TIR or ATA Convention procedure, it is necessary to establish that such declaration serves as the accompanying document for excise-duty purposes;
French: considérant que, lorsque l'expédition de produits soumis à accise donne lieu à une déclaration de placement sous un régime de transit interne ou sous le régime de la convention TIR ou ATA, il convient d'établir que cette déclaration vaut document d'accompagnement en matière d'accises;
Danish: når forsendelse af punktafgiftspligtige varer giver anledning til en angivelse om henførsel under proceduren for intern forsendelse eller proceduren i TIR- eller ATA-konventionen, bør det foreskrives, at denne angivelse gælder som ledsagedokument vedrørende punktafgifter;
English: Whereas, when products subject to excise duty are released for consumption in a Member State and are intended to be moved to that same Member State via the territory of another Member State, it is necessary to use the simplified accompanying document as provided for in Commission Regulation (EEC) No 3649/92 (4);
French: considérant que, pour la circulation des produits d'accise mis à la consommation dans un État membre et destinés à ce même État membre via le territoire d'un autre État membre, il convient d'utiliser le document d'accompagnement simplifié tel que défini dans le règlement (CEE) n° 3649/92 de la Commission (4);
Danish: ved forsendelse af punktafgiftspligtige varer, der er overgået til forbrug i en medlemsstat, til samme medlemsstat gennem en anden medlemsstats område, bør det forenklede ledsagedokument, der er omhandlet i Kommissiones forordning (EØF) nr. 3649/92 (4), benyttes;
English: Whereas, it is necessary to indicate on the accompanying document any losses occurring in the course of intra-Community movement in order to ensure that that document is correctly discharged and to specify the forms and content of such annotation;
French: considérant qu'il convient d'annoter sur le document d'accompagnement toutes les pertes intervenues au cours de la circulation intracommunautaire, aux fins de procéder à un apurement correct dudit document ainsi que de préciser les modalités et le contenu de ces annotations;
Danish: ledsagedokumentet bør indeholde anmærkninger vedrørende alle former for tab, der indtræffer under forsendelsen inden for Fællesskabet, således at nævnte dokument kan færdigbehandles korrekt, og de nærmere regler for disse anmærkninger og deres indhold bør præciseres;
English: Whereas it is necessary to provide for an optional guarantee, in place of those currently in existence, to be provided by the transporter or owner of the products in order to limit the risks inherent in intra-Community movement;
French: considérant qu'il convient de fixer une garantie optionnelle en lieu et place de celles existantes actuellement, fournie par le transporteur ou par le propriétaire des produits aux fins de limiter les risques inhérents à la circulation intracommunautaire;
Danish: i stedet for de i øjeblikket gældende former for sikkerhedsstillelse bør der fastsættes en alternativ form for sikkerhed, som stilles af transportvirksomheden eller varernes ejer for at begrænse de risici, der er forbundet med forsendelsen inden for Fællesskabet;
English: Whereas it is necessary to provide for the possible waiving of the intra-Community movement guarantee for mineral oils transported by sea or by pipeline;
French: considérant qu'il convient de fixer éventuellement une dispense de garantie en matière de circulation intracommunautaire d'huiles minérales par la voie maritime ou par conduits;
Danish: der bør fastsættes mulighed for at give dispensation fra kravet om sikkerhedsstillelse i forbindelse med forsendelser af mineralolier inden for Fællesskabet ad søvejen eller gennem rørledninger;
English: Whereas it is necessary to allow a new consignee or a new place of delivery to be shown by means of an amendment to the accompanying administrative document;
French: considérant qu'il convient, au moyen d'une modification à apporter au document administratif d'accompagnement, de permettre l'indication d'un nouveau destinataire ou d'un nouveau lieu de livraison;
Danish: det bør gøres muligt at anføre en ny modtager eller et nyt leveringssted ved en ændring i det administrative ledsagedokument;
English: Whereas it is necessary to lay down the conditions that the consignor of mineral oils must meet if he is not to complete the box relating to the consignee on the accompanying document where the latter is not known at the outset;
French: considérant qu'il convient de fixer les conditions que doit respecter l'expéditeur en huiles minérales afin de ne pas compléter la case du document d'accompagnement relative au destinataire, lorsque ce dernier n'est pas connu au départ;
Danish: det bør fastsættes, på hvilke betingelser en afsender af mineralolier kan undlade at udfylde ledsagedokumentets rubrik vedrørende modtageren, når denne ikke kendes ved afsendelsen;
English: Whereas it is necessary to provide for the possibility of additional measures being adopted regarding spot checks in order to increase administrative cooperation between Member States;
French: considérant qu'il convient de prévoir la possibilité d'arrêter des mesures complémentaires en matière de contrôles par sondage, aux fins d'accroître la coopération administrative entre les États membres;
Danish: der bør være mulighed for at træffe supplerende foranstaltninger med hensyn til stikprøvekontrol for at øge det administrative samarbejde mellem medlemsstaterne;
English: Whereas it is necessary to permit the information shown on the copies of the accompanying document intended for the competent authorities of the Member States of departure and destination to be transmitted by computerized means;
French: considérant qu'il convient éventuellement de prévoir que les informations contenues dans les exemplaires du document d'accompagnement destinés aux autorités compétentes de l'État membre de départ et de destination soient expédiées par moyens informatisés;
Danish: der bør eventuelt være mulighed for, at oplysningerne i de eksemplarer af ledsagedokumentet, der skal sendes til de kompetente myndigheder i afgangs- og bestemmelsesmedlemsstaten, kan ekspederes elektronisk;
English: Whereas it is necessary to provide for the return copy to be transmitted to the consignor by fax in order to ensure that the operation is duly and speedily concluded;
French: considérant qu'il convient de prévoir la transmission par télécopie à l'expéditeur de l'exemplaire de renvoi aux fins d'assurer rapidement la bonne fin de l'opération;
Danish: det bør tillades, at retureksemplaret til afsenderen sendes til denne med telefax for hurtigt at få afsluttet transaktionen;
English: Whereas it is necessary, for products subject to excise duty moving regularly between tax warehouses located in two Member States, to simplify the procedure for discharging the accompanying document;
French: considérant qu'il convient, pour les produits d'accise circulant régulièrement entre des entrepôts fiscaux situés dans deux États membres, d'alléger la procédure d'apurement du document d'accompagnement;
Danish: for punktafgiftspligtige varer, der forsendes regelmæssigt mellem afgiftsoplag beliggende i to forskellige medlemsstater, bør ordningen for færdigbehandling af ledsagedokumentet lettes;
English: Whereas it is necessary to stipulate that the use of tax marking or national identification marks must not affect any provisions laid down by Member States to ensure that current tax legislation is implemented properly and to avoid any fraud, evasion or abuse;
French: considérant qu'il convient de préciser que l'utilisation de marques fiscales ou de marques nationales de reconnaissance ne peut pas porter préjudice aux dispositions fixées par les États membres en vue d'assurer l'application correcte des dispositions fiscales en vigueur et d'éviter toute fraude, évasion et abus;
Danish: det bør præciseres, at anvendelse af afgiftsmærker eller nationale godkendelsesmærker ikke indvirker på de bestemmelser, medlemsstaterne indfører for at sikre en korrekt anvendelse af de gældende afgiftsbestemmelser og for at undgå svig, unddragelse og misbrug;
English: Whereas it is necessary to lay down the conditions under which the armed forces and other organizations may benefit from excise-duty exemption;
French: considérant qu'il convient de fixer les conditions auxquelles les forces armées et autres organismes peuvent bénéficier d'une exonération en matière d'accise;
Danish: det bør fastsættes, på hvilke betingelser væbnede styrker og organisationer kan fritages for betaling af punktafgifter;
English: Whereas it is important for the proper functioning of the internal market to define the products which come under the category of mineral oils;
French: considérant qu'il importe, pour le bon fonctionnement du marché intérieur, de définir les produits qui relèvent de la catégorie des huiles minérales;
Danish: for at det indre marked kan fungere korrekt, bør det defineres, hvilke produkter der falder ind under kategorien mineralolier;
English: Whereas it is necessary to define the products which come under the category of mineral oils and which are to be subject to the general excise control arrangements;
French: considérant qu'il convient de définir les produits relevant de la catégorie des huiles minérales et qui sont à soumettre au régime général de contrôle des accises;
Danish: det bør defineres, hvilke af de produkter, som falder ind under kategorien mineralolier, der skal underlægges den almindelige ordning for kontrol med punktafgifter;
English: Whereas it is necessary to allow the refund of excise duties paid on contaminated or accidentally mixed mineral oils sent back to a tax warehouse for recycling;
French: considérant qu'il convient de permettre le remboursement des droits d'accise acquittés sur des huiles minérales contaminées ou mélangées accidentellement et qui sont réintégrées dans un entrepôt fiscal à des fins de traitement;
Danish: der bør gives tilladelse til godtgørelse af allerede betalte punktafgifter for forurenede eller utilsigtet sammenblandede mineralolier, som tilbageleveres til et oplag med henblik på oparbejdelse;
English: Whereas it is necessary to grant compulsory exemption at Community level for mineral oils injected into blast furnaces for chemical reduction purposes in order to prevent distortions of competition arising from different taxation arrangements in Member States;
French: considérant qu'il convient d'accorder une exonération obligatoire au niveau communautaire pour les huiles minérales injectées dans les hauts fourneaux à des fins de réduction chimiques, pour éviter des distorsions de concurrence résultant de régimes de taxations différents entre les États membres;
Danish: der bør indrømmes en obligatorisk fritagelse på fællesskabsplan for mineralolier, der indsprøjtes i højovne med henblik på kemisk reduktion, for at undgå konkurrencefordrejninger som følge af forskelle i beskatningsordningerne medlemsstaterne imellem;
English: Whereas it is necessary to specify that mineral oils released for consumption in a Member State, contained in the fuel tanks of motor vehicles and intended to be used as fuel by such vehicles are exempt from excise duty in other Member States in order not to impede free movement of individuals and goods and in order to prevent double taxation;
French: considérant qu'il convient de prévoir expressément que les huiles minérales mises à la consommation dans un État membre, contenues dans les réservoirs des véhicules automobiles et destinées à être utilisées comme carburants par ces véhicules sont exonérées de l'accise dans un autre État membre aux fins de ne pas entraver la libre circulation des personnes et des biens et de ne pas conduire à des doubles impositions;
Danish: det bør udtrykkeligt fastsættes, at mineralolier, der er overgået til forbrug i en medlemsstat, og som befinder sig i motorkøretøjers brændstoftanke med henblik på at blive anvendt som motorbrændstof til disse køretøjer, er fritaget for punktafgift i en anden medlemsstat for ikke at lægge hindringer i vejen for den frie bevægelighed for personer og varer og for at undgå dobbeltbeskatning;
English: Whereas it is necessary to update the CN codes relating to leaded and unleaded petrol in the light of the amendments made in the latest version of the Integrated Tariff of the European Communities (1);
French: considérant qu'il convient d'actualiser les codes de la nomenclature combinée relatifs aux essences plombées ou non en fonction des modifications intervenues dans la dernière version du Tarif intégré des Communautés européennes (1);
Danish: KN-koderne for blyholdig op blyfri benzin bør ajourføres efter ændringerne i den seneste udgave af De Europæiske Fællesskabers Integrerede Toldtarif (1);
English: Whereas, lastly, the amendments to the excise-duty application procedures provided for in this Directive for the purpose of ensuring the smooth functioning of the internal market cannot be made satisfactorily by the Member States individually and call, therefore, for approximation of the Member States' excise-duty legislation at Community level;
French: considérant enfin que les aménagements apportés aux régimes d'application des droits d'accise faisant l'objet de la présente directive et visant à assurer le bon fonctionnement du marché intérieur ne peuvent être réalisés de façon satisfaisante par les États membres individuellement et nécessitent, par conséquent, un rapprochement des législations des États membres régissant les droits d'accise décidé au niveau communautaire;
Danish: de i dette direktiv omhandlede tilpasninger af punktafgiftsordningerne, som skal sikre, at det indre marked fungerer korrekt, kan ikke gennemføres på tilfredsstillende måde af medlemsstaterne hver især, og de nødvendiggør derfor, at der på fællesskabsplan sker en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om punktafgifter;
English: Whereas it is accordingly necessary to amend Directives 92/12/EEC (1), 92/81/EEC (2) and 92/82/EEC (3),
French: considérant qu'il y a lieu en conséquence de modifier les directives 92/12/CEE (2), 92/81/CEE (3) et 92/82/CEE (4),
English: Directive 92/12/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 92/12/CEE est modifiée comme suit.
Danish: Direktiv 92/12/EØF ændres således:
English: Article 5 shall be amended as follows:
French: L'article 5 est modifié comme suit:
Danish: Artikel 5 ændres således:
English: the first indent of paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 2, le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
Danish: Stk. 2, første led, affattes således:
English: '- are coming from, or going to, third countries or territories referred to in Article 2 (1), (2) and (3) or the Channel Islands and are placed under one of the customs suspensive procedures listed in Article 84 (1) (a) of Regulation (EEC) No 2913/92 or in a free zone or a free warehouse,
French: «- sont en provenance, ou à destination, de pays tiers ou de territoires visés à l'article 2 paragraphes 1, 2 et 3 ou des îles anglo-normandes et se trouvent sous le couvert de l'une des procédures suspensives énumérées à l'article 84 paragraphe 1 point a) du règlement (CEE) n° 2913/92 , ou dans une zone franche ou dans un entrepôt franc,
English: OJ No L 302, 19. 10. 1992, p. 1.`;
French: JO n° L 302 du 19. 10. 1992, p. 1.»
English: in paragraph 2, the second indent shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 2, le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:
English: '- are dispatched between Member States via EFTA countries or between a Member State and an EFTA country under the internal Community transit procedure or via one or more non-EFTA third countries under cover of a TIR or ATA carnet,`;
French: «- sont expédiés d'un État membre vers un autre État membre via des pays de l'AELE ou d'un État membre vers un pays de l'AELE, sous le régime du transit communautaire interne ou via un ou plusieurs pays tiers qui ne sont pas des pays de l'AELE, sous le couvert d'un carnet TIR ou d'un carnet ATA.»
English: in paragraph 2, the first part of the sentence of the second subparagraph shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 2 deuxième alinéa, le premier membre de phrase est remplacé par le texte suivant:
English: 'In cases where the single administrative document is used:`;
French: «Dans les cas où le document administratif unique est utilisé»;
English: the following new paragraph shall be added:
French: le paragraphe 3 suivant est ajouté:
Danish: »I de tilfælde, hvor enhedsdokumentet anvendes,« d) Følgende stykke tilføjes:
English: Any additional details that have to be shown on the transport or commercial documents serving as transit documents and the changes that have to be made to adapt the discharge procedure where goods subject to excise duty move under a simplified internal Community transit procedure shall be established according to the procedure provided for in Article 24.` 2.
French: Les indications complémentaires éventuelles devant figurer sur les documents de transport ou les documents commerciaux valant documents de transit, ainsi que les modifications nécessaires afin d'adapter la procédure d'apurement lorsque des biens soumis à accise circulent sous couvert d'une procédure simplifiée de transit communautaire interne sont définies selon la procédure prévue à l'article 24.»
English: In Article 7, the following paragraphs shall be added:
French: À l'article 7, les paragraphes suivants sont ajoutés:
English: Where products subject to excise duty and already released for consumption in a Member State are to be moved to a place of destination in that Member State via the territory of another Member State, such movements shall take place under cover of the accompanying document referred to in paragraph 4 and shall use an appropriate itinerary.
French: Si des produits soumis à accise ayant déjà été mis à la consommation dans un État membre sont livrés vers un autre lieu de destination dans ce même État membre via le territoire d'un autre État membre en utilisant un itinéraire approprié, le document d'accompagnement visé au paragraphe 4 doit être utilisé.
Danish: Forsendes punktafgiftspligtige varer, der allerede er overgået til fri omsætning i en medlemsstat, til et bestemmelsessted i samme medlemsstat ad en hensigtsmæssig transportvej via en anden medlemsstat, skal det i stk. 4 omhandlede ledsagedokument anvendes.
English: In the cases referred to in paragraph 7:
French: Dans les cas visés au paragraphe 7:
Danish: I det i stk. 7 nævnte tilfælde skal:
English: the consignor shall, before the goods are dispatched, make a declaration to the tax authorities of the place of departure responsible for carrying out excise-duty checks;
French: l'expéditeur doit effectuer, préalablement à l'expédition des marchandises, une déclaration auprès des autorités fiscales du lieu de départ chargées du contrôle en matière d'accise;
English: the consignee shall attest to having received the goods in accordance with the rules laid down by the tax authorities of the place of destination responsible for carrying out excise-duty checks;
French: le destinataire doit certifier la réception des marchandises suivant les prescriptions prévues par les autorités fiscales du lieu de destination chargées du contrôle en matière d'accise;
English: the consignor and the consignee shall consent to any check enabling their respective tax authorities to satisfy themselves that the goods have actually been received.
French: l'expéditeur et le destinataire doivent se préter à tout contrôle permettant à leurs propres autorités fiscales de s'assurer de la réception effective des marchandises.
English: Where products subject to excise duty are moved frequently and regularly under the conditions specified in paragraph 7, Member States may agree bilaterally to authorize a simplified procedure in derogation from paragraphs 7 and 8.` 3.
French: Dans le cas où des produits soumis à accise circulent fréquemment et régulièrement dans les conditions visées au paragraphe 7, les États membres peuvent autoriser, au moyen de conventions bilatérales, une procédure simplifiée dérogeant aux paragraphes 7 et 8.»
English: In Article 13, point (a) shall be replaced by the following:
French: À l'article 13, le point a) est remplacé par le texte suivant:
English: '(a) provide a guarantee, if necessary, to cover production, processing and holding and a compulsory guarantee to cover movement, subject to Article 15 (3), the conditions for which shall be set by the competent authorities of the Member State in which the tax warehouse is authorized;
French: «a) de fournir une garantie éventuelle en matière de production, de transformation et de détention ainsi qu'une garantie obligatoire en matière de circulation, sous réserve de l'article 15 paragraphe 3, dont les conditions sont fixées par les autorités compétentes de l'État membre où l'entrepôt fiscal est agréé;
English: In Article 14, the following paragraph shall be added:
French: À l'article 14, le paragraphe 4 suivant est ajouté: