English: Where the declaration for release for free circulation relates to products or goods referred to in Article 610 (2) and the commercial policy measures are to be applied in the Member State where use of the procedure was authorized, the customs authorities responsible for accepting the said declaration, using the INF 1 sheet endorsed by them, shall ask the supervising office to indicate whether the commercial policy measures in force for goods entered for the inward processing procedure have in fact been applied.
French: Lorsque la déclaration de mise en libre pratique concerne des produits ou des marchandises visés à l'article 610 paragraphe 2 et que les mesures de politique commerciale sont à appliquer dans l'État membre où le régime a été autorisé, les autorités douanières appelées à accepter la déclaration de mise en libre pratique demandent, au moyen du bulletin INF 1 visé par elles, au bureau de contrôle, de leur indiquer si les mesures de politique commerciale en vigueur pour les marchandises placées sous le régime du perfectionnement actif ont été appliquées.
German: Betrifft die Zollanmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr in Artikel 610 Absatz 2 bezeichnete Erzeugnisse oder Waren und sind die handelspolitischen Maßnahmen in dem Mitgliedstaat anzuwenden, in dem das Verfahren der aktiven Veredelung bewilligt worden ist, so ersuchen die Zollbehörden, die die Zollanmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr annehmen sollen, die Überwachungszollstelle mittels des von ihr bescheinigten Auskunftsblatts INF 1 um Mitteilung, ob die handelspolitischen Maßnahmen, die für die in das Verfahren der aktiven Veredelung übergeführten Waren gelten, angewendet worden sind.
Spanish: Cuando la declaración del despacho a libre práctica se refiera a productos o mercancías contemplados en el apartado 2 del artículo 610, y las medidas de política comercial deban aplicarse en el Estado miembro en el que se haya autorizado el régimen, las autoridades aduaneras competentes para admitir la declaración de despacho a libre práctica solicitarán, mediante el boletín INF 1 visado por ella, a la aduana de control que le indique si han sido aplicadas las medidas de política comercial en vigor para las mercancías incluidas en el régimen de perfeccionamiento activo.
Italian: Quando la dichiarazione d'immissione in libera pratica riguardi prodotti o merci di cui all'articolo 610, paragrafo 2, e le misure di politica commerciale debbano essere applicate nello Stato membro in cui è stato autorizzato il regime, l'autorità doganale che deve accettare la dichiarazione di immissione in libera pratica chiede, mediante un bollettino INF 1 da essa (esso) vistato, di comunicarle se siano state applicate le misure di politica commerciale in vigore per le merci vincolate al regime di perfezionamento attivo.
Portuguese: Quando a declaração de introdução em livre prática diz respeito a produtos ou mercadorias referidos no no 2 do artigo 610o e as medidas de política comercial devem ser aplicadas no Estado-membro em que o regime foi autorizado, as autoridades aduaneiras a quem compete aceitar a declaração de introdução em livre prática solicitam, através do boletim INF 1 por elas visado, à estância de controlo que lhes indique se as medidas de política comercial em vigor para as mercadorias sujeitas ao regime do aperfeiçoamento activo foram aplicadas.
Dutch: Wanneer de aangifte voor het vrije verkeer betrekking heeft op de in artikel 610, lid 2, bedoelde produkten of goederen, waarop in de Lid-Staat waar de regeling is toegestaan handelspolitieke maatregelen van toepassing zijn, vragen de douaneautoriteiten waarbij de aangifte voor het vrije verkeer wordt ingediend, aan het controlekantoor, door middel van een door haar afgetekend inlichtingenblad INF 1, of de handelspolitieke maatregelen voor de onder de regeling actieve veredeling geplaatste goederen zijn toegepast.
Danish: Når angivelsen om overgang til fri omsætning vedroerer de i artikel 610, stk. 2, omhandlede produkter eller varer, og der skal anvendes handelspolitiske foranstaltninger i den medlemsstat, hvor proceduren er bevilget, anmoder de toldmyndigheder, som skal antage angivelsen om overgang til fri omsætning, ved hjælp af et INF 1, som de påtegner, kontroltoldstedet om at oplyse, om de handelspolitiske foranstaltninger, der gælder for de varer, som er henført under proceduren for aktiv forædling, har fundet anvendelse.
Swedish: Om deklarationen för övergång till fri omsättning avser produkter eller varor enligt artikel 610.2 och de handelspolitiska åtgärderna skall tillämpas i medlemsstaten där användningen av förfarandet var godkänd, skall de tullmyndigheter som är ansvariga för mottagandet av denna deklaration, med användning av INF 1 formuläret påtecknat av dem, begära att kontrollkontoret uppger om de handelspolitiska åtgärder som gäller för varor som hänförts till förfarandet för aktiv förädling verkligen har tillämpats.
Finnish: Jos vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskeva ilmoitus liittyy 610 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin tai tavaroihin ja jos kauppapoliittisia toimenpiteitä on sovellettava siinä jäsenvaltiossa, jossa lupa menettelyn käyttöön on annettu, on vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen vahvistavien tulliviranomaisten pyydettävä vahvistusmerkinnällään varustetulla INF 1 -lomakkeella valvovaa toimipaikkaa ilmoittamaan, siitä, onko sisäiseen jalostukseen asetettujen tavaroiden osalta voimassa olevia kauppapoliittisia toimenpiteitä sovellettu.
Greek: Όταν η διασάφηση για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία αφορά προϊόντα ή εμπορεύματα που αναφέρονται στο άρθρο 610 παράγραφος 2 και τα ειδικά μέτρα εμπορικής πολιτικής πρέπει να εφαρμοστούν στο κράτος μέλος όπου έχει δοθεί άδεια για το καθεστώς, οι τελωνειακές αρχές που καλούνται να επιτρέψουν τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία ζητούν, με ένα δελτίο INF 1 θεωρημένο από αυτές, από το τελωνείο ελέγχου, να τους γνωστοποιήσει αν εφαρμόστηκαν τα ισχύοντα ειδικά μέτρα εμπορικής πολιτικής για τα εμπορεύματα που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή.
Slovenian: Če se deklaracija za sprostitev v prosti promet nanaša na proizvode ali blago iz člena 610 (2) in se morajo ukrepi trgovinske politike uporabiti v državi članici, v kateri je bil postopek odobren, carinski organi, odgovorni za sprejetje deklaracije za sprostitev v prosti promet, z listom INF 1, ki so ga potrdili, zahtevajo od nadzornega urada, da navede, ali so bili veljavni ukrepi trgovinske politike za blago, dano v postopek aktivnega oplemenitenja, uporabljeni.