FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the goods referred to in Article 463 (1) are placed under a Community transit procedure, the principal shall enter in the box headed 'Description of goods` on the Community transit document one of the following phrases:
Spanish: Cuando las mercancías contempladas en el apartado 1 del artículo 463 estén incluidas en un régimen de tránsito comunitario, el obligado principal anotará en la casilla «designación de las mercancías» de la declaración de tránsito comunitario, una de las indicaciones siguientes, según el caso:
Portuguese: Quando as mercadorias referidas no n° 1 do artigo 463° estiverem sujeitas a um regime de trânsito comunitário, o responsável principal aporá na casa «Designação das mercadorias» da declaração de trânsito comunitário uma das seguintes menções, consoante o caso:
Dutch: Wanneer de in artikel 463, lid 1, bedoelde goederen onder een regeling communautair douanevervoer worden geplaatst, brengt de aangever in het vak "Omschrijving van de goederen" van de aangifte voor communautair douanevervoer één van de volgende vermeldingen aan, al naar gelang van het geval:
Danish: Forsendes de i artikel 463, stk. 1, nævnte varer under en procedure for fællesskabsforsendelse, forsyner den hovedforpligtede angivelsen til fællesskabsforsendelse med en af nedenstående påtegninger i rubrikken »Varebeskrivelse«:
Swedish: Om de varor som avses i artikel 463.1 hänförs till ett förfarande för gemenskapstransitering, skall den huvudansvarige i fältet "Varubeskrivning" i dokumentet för gemenskapstransitering fylla i en av följande fraser:
Slovak: Ak je tovar, uvedený v článku 463 (1), prepustený do režimu tranzitu spoločenstva, objednávateľ zapíše do rubriky s názvom "Popis tovaru" v tranzitnom dokumente spoločenstva jeden z nasledovných výrazov:
Polish: Jeżeli towary określone w art. 463 ust. 1 objęte są procedurą tranzytu wspólnotowego, to główny zobowiązany umieszcza w polu zatytułowanym "Opis towaru" zgłoszenia do tranzytu wspólnotowego jedno z następujących wyrażeń:
Hungarian: Amennyiben a 463. cikk (1) bekezdésében említett árukat közösségi árutovábbítási eljárás alá vonják, a főkötelezettnek a közösségi árutovábbítási okmány "Árumegnevezés" rovatában az alábbi mondatok egyikét kell feltüntetnie:
Estonian: Kui artikli 463 lõikes 1 osutatud kauba suhtes kohaldatakse ühenduse transiidiprotseduuri, märgib printsipaal ühenduse transiididokumendi lahtrisse "Kauba kirjeldus" ühe järgmistest märkustest:
Latvian: Ja 463. panta 1. punktā minētām precēm piemēro kādu Kopienas tranzīta procedūru, tad galvenais atbildīgais Kopienas tranzīta dokumenta ailē "Preču apraksts" ieraksta vienu no šādām frāzēm:
Lithuanian: Jeigu prekėms, nurodytos 463 straipsnio 1 dalyje, įforminama Bendrijos tranzito procedūra, jos vykdytojas Bendrijos tranzito dokumento langelyje "Prekių aprašymas" turi įrašyti vieną iš šių frazių:
Maltese: Meta l-merkanzija imsemmija fl-Artikolu 463(1) titqiegħed taħt proċedura ta' transitu Komunitarju, il-prinċipal għandu jagħmel iskrizzjoni fil-kaxxa intestata "Deskrizzjoni ta' merkanzija" fid-dokument ta' transitu Komunitarju waħda mill-frażijiet li ġejjin:
English: Article 465
Spanish: Artículo 465
Portuguese: Artigo 465°
Dutch: Artikel 465
Danish: Artikel 465
Slovak: Článok 465
Hungarian: 465. cikk
Slovenian: Člen 465
Estonian: Artikkel 465
Latvian: 465. pants
Lithuanian: 465 straipsnis
Maltese: Artikolu 465
English: Article 466
Spanish: Artículo 466
Portuguese: Artigo 466°
Dutch: Artikel 466
Danish: Artikel 466
Slovak: Článok 466
Hungarian: 466. cikk
Slovenian: Člen 466
Estonian: Artikkel 466
Latvian: 466. pants
Lithuanian: 466 straipsnis
Maltese: Artikolu 466
English: Article 467
Spanish: Artículo 467
Portuguese: Artigo 467°
Dutch: Artikel 467
Danish: Artikel 467
Slovak: Článok 467
Hungarian: 467. cikk
Slovenian: Člen 467
Estonian: Artikkel 467
Latvian: 467. pants
Lithuanian: 467 straipsnis
Maltese: Artikolu 467
English: Article 468
Spanish: Artículo 468
Portuguese: Artigo 468°
Dutch: Artikel 468
Danish: Artikel 468
Slovak: Článok 468
Hungarian: 468. cikk
Slovenian: Člen 468
Estonian: Artikkel 468
Latvian: 468. pants
Lithuanian: 468 straipsnis
Maltese: Artikolu 468
English: Article 469
Spanish: Artículo 469
Portuguese: Artigo 469°
Dutch: Artikel 469
Danish: Artikel 469
Slovak: Článok 469
Hungarian: 469. cikk
Slovenian: Člen 469
Estonian: Artikkel 469
Latvian: 469. pants
Lithuanian: 469 straipsnis
Maltese: Artikolu 469
English: Article 470
Spanish: Artículo 470
Portuguese: Artigo 470°
Dutch: Artikel 470
Danish: Artikel 470
Slovak: Článok 470
Hungarian: 470. cikk
Slovenian: Člen 470
Estonian: Artikkel 470
Latvian: 470. pants
Lithuanian: 470 straipsnis
Maltese: Artikolu 470
English: CHAPTER 12
Spanish: CAPÍTULO 12
Portuguese: CAPÍTULO 12
Dutch: HOOFDSTUK 12
Danish: KAPITEL 12
Slovak: KAPITOLA 12
Hungarian: 12. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 12
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 12 SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU 12
English: Article 471
Spanish: Artículo 471
Portuguese: Artigo 471°
Dutch: Artikel 471
Danish: Artikel 471
Slovak: Článok 471
Hungarian: 471. cikk
Slovenian: Člen 471
Estonian: Artikkel 471
Latvian: 471. pants
Lithuanian: 471 straipsnis
Maltese: Artikolu 471
English: Article 472
Spanish: Artículo 472
Portuguese: Artigo 472°
Dutch: Artikel 472
Danish: Artikel 472
Slovak: Článok 472
Hungarian: 472. cikk
Slovenian: Člen 472
Estonian: Artikkel 472
Latvian: 472. pants
Lithuanian: 472 straipsnis
Maltese: Artikolu 472
English: Article 473
Spanish: Artículo 473
Portuguese: Artigo 473°
Dutch: Artikel 473
Danish: Artikel 473
Slovak: Článok 473
Hungarian: 473. cikk
Slovenian: Člen 473
Estonian: Artikkel 473
Latvian: 473. pants
Lithuanian: 473 straipsnis
Maltese: Artikolu 473
English: Article 474
Spanish: Artículo 474
Portuguese: Artigo 474°
Dutch: Artikel 474
Danish: Artikel 474
Slovak: Článok 474
Hungarian: 474. cikk
Slovenian: Člen 474
Estonian: Artikkel 474
Latvian: 474. pants
Lithuanian: 474 straipsnis
Maltese: Artikolu 474
English: The paper used shall be pale blue, dressed for writing purposes and weighing at least 40 g/m2.
Spanish: Se deberá utilizar un papel de color azul claro, encolado para escritura y de un peso de al menos 40 gramos por metro cuadrado.
Portuguese: O papel a utilizar é um papel de cor azul pálido, colado para escrita e pesando, pelo menos, 40 gramas por metro quadrado.
Dutch: Het voor de formulieren te gebruiken papier is lichtblauw, zodanig gelijmd dat het goed te beschrijven is, en met een gewicht van ten minste 40 g per m2.
Danish: Til formularerne anvendes lyseblåt skrivefast papir, der vejer mindst 40 g/m2.
Swedish: Det papper som används skall vara blekblått, avsett för skrivändamål och väga minst 40 g/m².
Slovak: Použitý papier musí byť svetlomodrý, upravený na písanie, a musí vážiť aspoň 40 g/m2.
Polish: Użyty papier jest koloru jasnoniebieskiego, klejony do pisania i o gramaturze nie mniejszej niż 40 g/m2.
Hungarian: A T5 ellenőrző példányhoz alkalmazott papír világoskék, írásra előkészített, legalább 40 g/m2 tömegű.
Slovenian: Uporabljeni papir mora biti bledomoder pisalni papir s težo najmanj 40 g/m2.
Estonian: Kasutatakse helesinist kirjapaberit, mis kaalub vähemalt 40 g/m2.
Latvian: Izmanto rakstīšanai sagatavotu bāli zilu papīru, kas sver vismaz 40 g/m2.
Lithuanian: Tam tikslui naudojamas melsvos spalvos, rašymui tinkantis popierius, kurio vienas kvadratinis metras sveria ne mažiau kaip 40 gramų.
Maltese: Il-karta wżata għandha tkun ikħal ċar, imħejjija għal skopijiet ta' kitba u tkun tiżen mill-anqas 40 g/m2.
English: It shall be sufficiently opaque for the information on one side not to affect the legibility of the information on the other side. Its strength shall be such that in normal use it does not easily tear or crease.
Spanish: Deberá ser suficientemente opaco para que el texto que figure en una de las caras no afecte a la legibilidad de la otra cara, y su resistencia deberá ser tal que, con el uso normal, no acuse desgarros ni arrugas.
Portuguese: Deve ser suficientemente opaco para que as indicações que figuram num dos lados não afectem a legibilidade das indicações que figuram no outro lado e a sua resistência deve ser tal que, no uso normal, não acuse rasgões nem amarrotamento.
Dutch: Het moet zo ondoorzichtig zijn dat de gegevens die op de ene zijde worden aangebracht de leesbaarheid van de gegevens op de andere zijde niet aantasten en het moet zo stevig zijn dat het bij normaal gebruik niet scheurt of kreuct.
Danish: Det skal være tilstrækkeligt uigennemsigtigt til, at oplysninger, der er anført på en af siderne, ikke påvirker læseligheden af oplysningerne på den anden side, og det skal være så stærkt, at det ved normalt brug ikke går i stykker eller krøller.
Polish: Papier jest wystarczająco gruby, aby informacje umieszczone na przedniej stronie nie utrudniały czytelności informacji na odwrotnej stronie oraz przy normalnym używaniu jest odporny na darcie i gniecenie.
English: Article 475
Spanish: Artículo 475
Portuguese: Artigo 475°
Dutch: Artikel 475
Danish: Artikel 475
Slovak: Článok 475
Hungarian: 475. cikk
Slovenian: Člen 475
Estonian: Artikkel 475
Latvian: 475. pants
Lithuanian: 475 straipsnis
Maltese: Artikolu 475
English: Article 476
Spanish: Artículo 476
Portuguese: Artigo 476°
Dutch: Artikel 476
Danish: Artikel 476
Slovak: Článok 476
Hungarian: 476. cikk
Slovenian: Člen 476
Estonian: Artikkel 476
Latvian: 476. pants
Lithuanian: 476 straipsnis
Maltese: Artikolu 476
English: Article 477
Spanish: Artículo 477
Portuguese: Artigo 477°
Dutch: Artikel 477
Danish: Artikel 477
Slovak: Článok 477
Hungarian: 477. cikk
Slovenian: Člen 477
Estonian: Artikkel 477
Latvian: 477. pants
Lithuanian: 477 straipsnis
Maltese: Artikolu 477
English: Article 478
Spanish: Artículo 478
Portuguese: Artigo 478°
Dutch: Artikel 478
Danish: Artikel 478
Slovak: Článok 478
Hungarian: 478. cikk
Slovenian: Člen 478
Estonian: Artikkel 478
Latvian: 478. pants
Lithuanian: 478 straipsnis
Maltese: Artikolu 478
English: Article 479
Spanish: Artículo 479
Portuguese: Artigo 479°
Dutch: Artikel 479
Danish: Artikel 479
Slovak: Článok 479
Hungarian: 479. cikk
Slovenian: Člen 479
Estonian: Artikkel 479
Latvian: 479. pants
Lithuanian: 479 straipsnis
Maltese: Artikolu 479
English: Article 480
Spanish: Artículo 480
Portuguese: Artigo 480°
Dutch: Artikel 480
Danish: Artikel 480
Slovak: Článok 480
Hungarian: 480. cikk
Slovenian: Člen 480
Estonian: Artikkel 480
Latvian: 480. pants
Lithuanian: 480 straipsnis
Maltese: Artikolu 480
English: Article 481
Spanish: Artículo 481
Portuguese: Artigo 481°
Dutch: Artikel 481
Danish: Artikel 481
Slovak: Článok 481
Hungarian: 481. cikk
Slovenian: Člen 481
Estonian: Artikkel 481
Latvian: 481. pants
Lithuanian: 481 straipsnis
Maltese: Artikolu 481
English: Article 483
Spanish: Artículo 483
Portuguese: Artigo 483°
Dutch: Artikel 483
Danish: Artikel 483
Slovak: Článok 483
Hungarian: 483. cikk
Slovenian: Člen 483
Estonian: Artikkel 483
Latvian: 483. pants
Lithuanian: 483 straipsnis
Maltese: Artikolu 483
English: Article 484
Spanish: Artículo 484
Portuguese: Artigo 484°
Dutch: Artikel 484
Danish: Artikel 484
Slovak: Článok 484
Hungarian: 484. cikk
Slovenian: Člen 484
Estonian: Artikkel 484
Latvian: 484. pants
Lithuanian: 484 straipsnis
Maltese: Artikolu 484
English: Article 485
Spanish: Artículo 485
Portuguese: Artigo 485°
Dutch: Artikel 485
Danish: Artikel 485
Slovak: Článok 485
Hungarian: 485. cikk
Slovenian: Člen 485
Estonian: Artikkel 485
Latvian: 485. pants
Lithuanian: 485 straipsnis
Maltese: Artikolu 485
English: Member States shall have the right to derogate from these provisions in cases where all the consignments which result from the division are to be put to their final use or are to reach their final destination in the Member State where the division takes place. 4. The office at which the division takes place shall issue, in accordance with Article 481, an extract of control copy T5 for each part of the divided consignment, using for this purpose a control copy T5.
Spanish: Los Estados miembros podrán no aplicar estas disposiciones en los casos en que la totalidad de los envíos que resulten del fraccionamiento deba recibir el uso o destino declarado en el Estado miembro en el que haya tenido lugar el fraccionamiento. 4. La oficina en que se efectúe el fraccionamiento expedirá, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 481, un extracto del ejemplar de control T5 para cada parte del envío fraccionado, utilizando a este efecto un formulario del ejemplar de control T5.
English: The initial control copy T5 shall be returned without delay to the address shown under the heading 'Return to`, accompanied by the copies of the extracts issued. The office where the division takes place shall keep a copy of the original control copy T5 and the extracts which have been issued.
Spanish: El ejemplar de control T5 inicial será remitido sin demora a la dirección que figure en la rúbrica «Devolver a» acompañado de las copias de los extractos expedidos. La oficina en la que se efectúe el fraccionamiento conservará la copia del ejemplar de control TS inicial y de los extractos expedidos.
English: They shall enter the appropriate particulars on the extracts and return them, in accordance with Article 483 (3), to the address shown under the heading 'Return to`. 8. In the case of further division as provided for in paragraph 1, paragraphs 2 to 7 shall be applied mutatis mutandis. Article 486
Spanish: Estas oficinas devolverán los extractos diligenciados de conformidad con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 483 a la dirección indicada en la rúbrica «Devolver a». 8. En el caso de un nuevo fraccionamiento previsto en el apartado 1, se aplicará mutatis mutandis lo dispuesto en los apartados 2 a 7. Artículo 486
English: The duplicate must bear in bold red letters the word 'DUPLICATE` as well as the stamp of the office which issued the duplicate and the signature of the competent official.
Spanish: El duplicado llevará en letras mayúsculas de color rojo el término «DUPLICATA», así como el sello de la oficina que expida el duplicado y la firma del funcionario competente.
Portuguese: A segunda via deve conter em letras maiúsculas a vermelho o termo «DUPLICATA», bem como o carimbo da estância que emitiu essa segunda via e a assinatura do funcionário competente.
Dutch: Het duplicaat moet in rode hoofdletters het woord "DUPLICAAT" bevatten. Daarnaast moet het duplicaat worden voorzien van een afdruk van de stempel van het kantoor dat het duplicaat afgeeft en de handtekening van de bevoegde ambtenaar.
Danish: Duplikatet skal være forsynet med ordet »DUPLIKAT« angivet med store, røde bogstaver samt stemplet for duplikatets udstedelsessted og den kompetente persons underskrift.
Swedish: Duplikatet skall innehålla ordet "DUPLIKAT", skrivet med stora bokstäver i rött, samt stämpeln för det kontor som utfärdat duplikatet och den behöriga tjänstemannens underskrift.
Slovak: Na duplikáte musí byť tučnými červenými písmenami uvedené slovo "DUPLIKÁT" ako aj pečiatka úradu, ktorý vydal duplikát a podpis príslušného úradníka.
Polish: Duplikat musi być opatrzony, wykonanym drukowanymi literami w kolorze czerwonym, napisem "DUPLICATE", jak również pieczęcią urzędu, który go wystawił i podpisem uprawnionego funkcjonariusza.
Hungarian: A másodlaton vastag piros betűkkel szerepelnie kell a "MÁSODLAT" szónak, valamint a másodlatot kiadó vámhivatal bélyegzőlenyomatának és az illetékes tisztviselő aláírásának.
Estonian: Duplikaadile peab olema märgitud punasega sõna "DUPLICATE", samuti peab sellel olema selle väljaandnud asutuse pitser ja pädeva ametniku allkiri.
Latvian: Uz dublikāta sarkaniem drukātiem burtiem ieraksta vārdu "DUBLIKĀTS", uzliek dublikāta izdevējas muitas iestādes zīmogu un parakstās kompetentā amatpersona.
Lithuanian: Dublikate raudonomis ryškiomis raidėmis turi būti įrašyta "DUBLIKATAS", uždėtas dublikatą įforminusios įstaigos antspaudas bei pasirašyta įgalioto pareigūno.
Maltese: Il-kopja dupplikata għandu jkollha miktub b'ittri ħomor grassett il-kelma "DUPPLIKATA" kif ukoll it-timbru ta' l-uffiċċju li jkun ħareġ il-kopja duPPlikata u l-firma ta' l-uffiċjal kompetenti.
English: Article 487
Spanish: Artículo 487
Portuguese: Artigo 487°
Dutch: Artikel 487
Danish: Artikel 487
Slovak: Článok 487
Hungarian: 487. cikk
Slovenian: Člen 487
Estonian: Artikkel 487
Latvian: 487. pants
Lithuanian: 487 straipsnis
Maltese: Artikolu 487
English: Article 488
Spanish: Artículo 488
Portuguese: Artigo 488°
Dutch: Artikel 488
Danish: Artikel 488
Slovak: Článok 488
Hungarian: 488. cikk
Slovenian: Člen 488
Estonian: Artikkel 488
Latvian: 488. pants
Lithuanian: 488 straipsnis
Maltese: Artikolu 488
English: Article 489
Spanish: Artículo 489
Portuguese: Artigo 489°
Dutch: Artikel 489
Danish: Artikel 489
Slovak: Článok 489
Hungarian: 489. cikk
Slovenian: Člen 489
Estonian: Artikkel 489
Latvian: 489. pants
Lithuanian: 489 straipsnis
Maltese: Artikolu 489
English: The authorization provided for in Article 488 shall be granted only to persons:
Spanish: La autorización contemplada en el artículo 488 sólo se concederá a las personas:
Portuguese: A autorização referida no artigo 488° só será concedida às pessoas:
Dutch: De in artikel 488 bedoelde vergunning wordt slechts verleend aan personen die:
Danish: Den i artikel 488 omhandlede tilladelse gives kun til personer:
Swedish: Det tillstånd som föreskrivs i artikel 488 skall beviljas endast personer
Slovak: Povolenie ustanovené v článku 488 sa udeľuje len osobám:
Polish: Pozwolenie przewidziane w art. 488 udzielane jest jedynie osobom:
Slovenian: Dovoljenje, predvideno v členu 488, dobijo samo osebe:
Estonian: Artikliga 488 ettenähtud luba antakse isikutele:
Latvian: Iepriekš 488. pantā minēto atļauju piešķir tikai tādām personām:
Lithuanian: 488 straipsnyje nurodytas leidimas suteikiamas tik asmenims:
Maltese: L-awtorizzazzjoni prevista fl-Artikolu 488 għandha tingħata biss lil persuni:
English: Article 490
Spanish: Artículo 490
Portuguese: Artigo 490°
Dutch: Artikel 490
Danish: Artikel 490
Slovak: Článok 490
Hungarian: 490. cikk
Slovenian: Člen 490
Estonian: Artikkel 490
Latvian: 490. pants
Lithuanian: 490 straipsnis
Maltese: Artikolu 490
English: this period shall be determined according to the conditions of transport;
Spanish: este plazo se fijará en función de las condiciones de transporte;
Portuguese: esse prazo será fixado de acordo com as condições de transporte;
Dutch: deze termijn wordt aan de hand van de vervoervoorwaarden vastgesteld;
Danish: denne frist fastsættes alt afhængigt af transportvilkårene
Swedish: denna period skall fastställas beroende på transportvillkoren,
Slovak: táto lehota sa určí podľa podmienok dopravy;
Polish: termin ten wyznaczany jest z uwzględnieniem warunków transportu;
Hungarian: ezt a határidőt a szállítási feltételeknek megfelelően határozzák meg;
Slovenian: rok se določi glede na prevozne pogoje;
Estonian: nimetatud tähtaeg määratakse kindlaks veotingimustest lähtuvalt;
Latvian: šo termiņu nosaka, pamatojoties uz pārvadāšanas nosacījumiem;
Lithuanian: šis laikotarpis nustatomas atsižvelgiant į vežimo sąlygas;
Maltese: dan it-terminu għandu jiġi stabbilit skond il-kondizzjonijiet tat-trasport;
English: Article 491
Spanish: Artículo 491
Portuguese: Artigo 491°
Dutch: Artikel 491
Danish: Artikel 491
Slovak: Článok 491
Hungarian: 491. cikk
Slovenian: Člen 491
Estonian: Artikkel 491
Latvian: 491. pants
Lithuanian: 491 straipsnis
Maltese: Artikolu 491
English: The imprint of the stamp may be preprinted on the forms where the printing is entrusted to a printer approved for that purpose.
Spanish: este sello podrá ir impreso directamente en los formularios cuando se confíe la impresión de éstos a una imprenta autorizada para ello.
Dutch: deze stempel mag ook op de formulieren worden voorgedruct wanneer de formulieren door een hiertoe gemachtigde drukkerij worden gedruct.
Danish: dette stempelaftryk kan forud påtrykkes formularerne, når trykningen foretages af et hertil godkendt trykkeri.
Swedish: Avtrycket av stämpeln får förtryckas på formulären, om tryckningen utförs av ett tryckeri som är godkänt för det ändamålet.
Slovak: Odtlačok pečiatky môže byť predtlačený na formulároch, ak je tlač zverená tlačiarni schválenej na tento účel.
Polish: odcisk takiej pieczęci może zostać uprzednio wydrukowany na formularzu, jeżeli jego druk dokonywany jest przez zatwierdzoną do tego celu drukarnię.
Hungarian: Ezt a bélyegzőlenyomatot már előre rá lehet nyomni a nyomtatványra, ha a nyomtatást egy erre a tevékenységre vonatkozó engedéllyel rendelkező nyomdára bízzák.
Slovenian: Odtis tega žiga je na obrazce mogoče vtisniti vnaprej, kadar je tiskanje naloženo tiskarju, ki ima za to ustrezno dovoljenje.
Estonian: Pitsati jäljendi võib vormidele eelnevalt trükkida, kui seda teeb selleks volitatud trükikoda.
Latvian: Zīmoga nospiedums uz veidlapām var būt iepriekš iespiests, ja iespiešana ir uzticēta tādam nolūkam apstiprinātai tipogrāfijai.
Lithuanian: Rinkiniai gali būti iš anksto pažymėti antspaudais su įrašais, jeigu jų spausdinimas patikėtas tam atitinkamai įgaliotai spaustuvei.
Maltese: L-istampa tat-timbru tista' tkun stampata minn qabel fuq il-formoli meta l-istampar jingħata lil stampatur approvat għal dan l-iskop.
English: Article 492
Spanish: Artículo 492
Portuguese: Artigo 492°
Dutch: Artikel 492
Danish: Artikel 492
Slovak: Článok 492
Hungarian: 492. cikk
Slovenian: Člen 492
Estonian: Artikkel 492
Latvian: 492. pants
Lithuanian: 492 straipsnis
Maltese: Artikolu 492
English: Where the office of departure carries out a control on the departure of a consignment, it shall record the fact in the box 'Control by office of departure` on the front of the control copy T5.
Spanish: Cuando la oficina de partida efectúe un control a la salida de una expedición, visará la casilla «Control por la oficina de partida», que figura en el anverso del ejemplar de control T5.
Portuguese: Quando a estância de partida proceder ao controlo à partida de uma expedição, aporá o seu visto na casa «Controlo pela estância de partida» que figura no rosto do exemplar de controlo T5.
Dutch: Wanneer het kantoor van vertrek een zending bij vertrek heeft gecontroleerd, tekent het het vak "Controle door het kantoor van vertrek" op de voorzijde van het controle-exemplaar T 5 af.
Danish: Når afgangsstedet foretager kontrol ved en forsendelses afgang, attesterer de dette i rubrikken »Afgangsstedets kontrol« på forsiden af kontroleksemplar T5.
Swedish: Om avgångskontoret genomför en kontroll vid en försändelseavgång, skall det ange detta i rutan "Kontroll av avgångskontoret" på framsidan av kontrollexemplar T5.
Slovak: Ak výstupný úrad vykonáva kontrolu pri odchode zásielky, túto skutočnosť musí zaznamenať v rubrike "Kontrola výstupným úradom" na prednej strane kontrolnej kópie T5.
Polish: Jeżeli urząd wyjścia przeprowadza kontrolę przesyłki przy wyjściu, to fakt takiej kontroli odnotowuje w polu "Kontrola urzędu wyjścia", znajdującym się na przedniej stronie egzemplarza kontrolnego T5.
Hungarian: Amennyiben az indító vámhivatal a szállítmány indításakor vizsgálatot végez, ezt a tényt beírja a T5 ellenőrző példány elülső oldalán az "Indító vámhivatal által végzett ellenőrzés" rovatba.
Estonian: Kui lähtetolliasutus kontrollib kaupa selle lähetamisel, tehakse sellekohane märge kontrolleksemplari T5 esiküljel olevasse lahtrisse "Lähtetolliasutuse kontroll".
Latvian: Ja nosūtītāja muitas iestāde preču izsūtīšanas brīdī veic kontroli, tad šī muitas iestāde to atzīmē T5 kontroleksemplāra ailē "Kontrole nosūtītājā muitas iestādē".
Lithuanian: Jeigu išvykimo įstaiga atlieka tikrinimą išvykstant siuntai, ji įrašo tą faktą į kontrolinio egzemplioriaus T5 rinkinio egzemplioriaus pirmojoje pusėje esantį langelį "Išvykimo įstaigos tikrinimas".
Maltese: Meta l-uffiċċju tat-tluq jagħmel kontroll fuq it-tluq ta' kunsinna, għandu jirreġistra l-fatt fil-kaxxa "Kontroll mill-uffiċju tat-tluq" fuq il-faċċata tal-kopja tal-kontroll T5
English: Article 493
Spanish: Artículo 493
Portuguese: Artigo 493°
Dutch: Artikel 493
Danish: Artikel 493
Slovak: Článok 493
Hungarian: 493. cikk
Slovenian: Člen 493
Estonian: Artikkel 493
Latvian: 493. pants
Lithuanian: 493 straipsnis
Maltese: Artikolu 493
English: Article 494
Spanish: Artículo 494
Portuguese: Artigo 494°
Dutch: Artikel 494
Danish: Artikel 494
Slovak: Článok 494
Hungarian: 494. cikk
Slovenian: Člen 494
Estonian: Artikkel 494
Latvian: 494. pants
Lithuanian: 494 straipsnis
Maltese: Artikolu 494