English: the fresh meat described above is obtained from an establishment or establishments in which, after a case of foot-and-mouth disease has been diagnosed, further preparation of meat for export to the Community has been authorized only after slaughter of all animals present, removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishments under the control of an official veterinarian.
French: que les viandes fraîches désignées ci-dessus proviennent d'un ou de plusieurs établissements dans lesquels, après qu'un cas de fièvre aphteuse a été constaté, la préparation ultérieure de viandes destinées à l'exportation vers la Communauté n'a été autorisée qu'après l'abattage de tous les animaux présents, l'élimination de toutes les viandes, ainsi que le nettoyage et la désinfection totale des établissements sous le contrôle d'un vétérinaire officiel.
Czech: výše uvedené čerstvé maso bylo získáno ze zařízení, ve kterém/kterých bylo po diagnostikování slintavky a kulhavky další zpracování masa pro vývoz do Společenství schváleno teprve po usmrcení všech přítomných zvířat, odstranění veškerého masa a úplném očištění a desinfekci tohoto zařízení pod vedením úředního zvěrolékaře.
Slovak: horeuvedené čerstvé mäso sa získalo z prevádzkarne alebo prevádzkarní, v ktorých po diagnostikovaní prípadu slintačky a krívačky bolo ďalšie spracovanie mäsa na vývoz do spoločenstva schválené iba po zabití všetkých prítomných zvierat, po odstránení všetkého mäsa a po úplnom vyčistení a dezinfekcii týchto prevádzkarní pod kontrolou úradného veterinárneho lekára.
Polish: świeże mięso opisane powyżej zostało uzyskane z zakładu lub zakładów, w których, po zdiagnozowaniu przypadku pryszczycy, dopuszczono dalsze przygotowywanie mięsa na wywóz do Wspólnoty jedynie po uboju wszystkich obecnych zwierząt, usunięciu całego mięsa i całkowitym wyczyszczeniu i dezynfekcji zakładów pod nadzorem urzędowego lekarza weterynarii.
Hungarian: a fentiekben meghatározott friss hús olyan létesítményből vagy létesítményekből származik, amelyekben a ragadós száj- és körömfájás diagnosztizálását követően csak akkor engedélyezték közösségi kivitelre szánt hús előállítását, miután az összes ott lévő állatot levágták, minden húst eltávolítottak és a létesítményt hatósági állatorvos felügyelete mellett teljesen kitakarították és fertőtlenítették.
Slovenian: je bilo zgoraj opisano sveže meso pridobljeno v obratu ali obratih, v katerem(-ih) se - po diagnosticiranem primeru slinavke in parkljevke - izda odobritev za nadaljnjo pripravo mesa za izvoz v Skupnost šele po zakolu vseh živali v obratu, odstranitvi vsega mesa in po temeljitem čiščenju in razkužitvi obrata(-ov) pod nadzorom uradnega veterinarja.
Estonian: eespool kirjeldatud värske liha on saadud põllumajandusettevõtetest, kus pärast suu- ja sõrataudi diagnoosimist on liha ühendusse eksportimise edasine ettevalmistus lubatud alles pärast kõigi olemasolevate loomade tapmist, kogu liha kõrvaldamist ja ettevõtte täielikku puhastamist ja desinfitseerimist riikliku veterinaararsti järelevalve all.
Latvian: iepriekš aprakstītā svaigā gaļa ir iegūta no uzņēmuma vai uzņēmumiem, kurā(-os) pēc diagnosticēta mutes un nagu sērgas saslimšanas gadījuma turpmāka gaļas apstrāde izvešanai uz Kopienu ir atļauta tikai pēc visu uzņēmumā(-s) esošo dzīvnieku nokaušanas, visas gaļas iznīcināšanas, kā arī uzņēmuma(-u) pilnīgas iztīrīšanas un dezinfekcijas valsts pilnvarota veterinārārsta uzraudzībā.
Lithuanian: Aprašytoji šviežia mėsa yra gauta iš įmonės ar įmonių, kuriose, nustačius snukio ir nagų ligos atvejį, tolesnis eksportui į Bendriją skirtos mėsos paruošimas buvo patvirtintas tik išskerdus visus jose esančius gyvulius, išvežus visą mėsą ir valstybiniam veterinarijos gydytojui prižiūrint išvalius bei išdezinfekavus visas įmones.
Maltese: Il-laħam frisk deskritt hawn fuq jinkiseb minn stabbiliment jew stabbilimenti fejn, wara li jkun ġie dianjostikat każ tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer, tkun ġiet awtorizzata aktar preparazzjoni tal-laħam għall-esportazzjoni lejn l-Komunità biss wara l-qatla ta' l-annimali kollha preżenti, it-tneħħija tal-laħam kollu, u t-tindif u d-disinfezzjoni totali ta' l-istabbilimenti taħt kontroll ta' veteriarju uffiċjali.