FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Afin d'éviter toute confusion, le numéro peut correspondre au numéro de scierie assigné par les organismes de classement.
Portuguese: Afin d'éviter toute confusion, le numéro peut correspondre au numéro de scierie assigné par les organismes de classement.
Hungarian: Afin d'éviter toute confusion, le numéro peut correspondre au numéro de scierie assigné par les organismes de classement.
English: Seuls les scieries et les expéditeurs répertoriés et approuvés par Agriculture Canada peuvent participer au programme.
Portuguese: Seuls les scieries et les expéditeurs répertoriés et approuvés par Agriculture Canada peuvent participer au programme.
Hungarian: Seuls les scieries et les expéditeurs répertoriés et approuvés par Agriculture Canada peuvent participer au programme.
English: Le numéro de scierie peut être imprimé à l'avance sur le certificat.
Portuguese: Le numéro de scierie peut être imprimé à l'avance sur le certificat.
Hungarian: Le numéro de scierie peut tre imprimé l'avance sur le certificat.
English: Il est composé de deux parties, le logo de l'organisme et un chiffre.
Portuguese: Il est composé de deux parties, le logo de l'organisme et un chiffre.
Hungarian: Il est composé de deux parties, le logo de l'organisme et un chiffre.
English: Nom du navire - À l'usage facultatif de l'exportateur.
Portuguese: Nom du navire - À l'usage facultatif de l'exportateur.
Hungarian: Nom du navire - l'usage facultatif de l'exportateur.
English: Lieu de chargement - À l'usage facultatif de l'exportateur.
Portuguese: Lieu de chargement - À l'usage facultatif de l'exportateur.
Hungarian: Lieu de chargement - l'usage facultatif de l'exportateur.
English: Port de départ - À l'usage facultatif de l'exportateur.
Portuguese: Port de départ - À l'usage facultatif de l'exportateur.
Hungarian: Port de départ - l'usage facultatif de l'exportateur.
English: Port destinataire - À l'usage facultatif de l'exportateur.
Portuguese: Port destinataire - À l'usage facultatif de l'exportateur.
Hungarian: Port destinataire - l'usage facultatif de l'exportateur.
English: Pays d'origine - Canada.
Portuguese: Pays d'origine - Canada.
Hungarian: Pays d'origine - Canada.
English: Pays destinataire - Ces certificats ne peuvent être utilisés que pour le bois débité destiné aux pays qui ont approuvé leur usage.
Portuguese: Pays destinataire - Ces certificats ne peuvent être utilisés que pour le bois débité destiné aux pays qui ont approuvé leur usage.
Hungarian: Pays destinataire - Ces certificats ne peuvent tre utilisés que pour le bois débité destiné aux pays qui ont approuvé leur usage.
English: Description du chargement - Doit inclure les renseignements au sujet des espèces, marques, catégories, nombre de paquets, numéros de lot, volume et autres descriptions appropriées.
Portuguese: Description du chargement - Doit inclure les renseignements au sujet des espèces, marques, catégories, nombre de paquets, numéros de lot, volume et autres descriptions appropriées.
Hungarian: Description du chargement - Doit inclure les renseignements au sujet des espčces, marques, catégories, nombre de paquets, numéros de lot, volume et autres descriptions appropriées.
English: Si l'espace sur la formule n'est pas suffisant, ajouter des pages supplémentaires et indiquer sur le certificat dans la case « Description du chargement » le nombre de pages que vous avez ajoutées.
Portuguese: Si l'espace sur la formule n'est pas suffisant, ajouter des pages supplémentaires et indiquer sur le certificat dans la case « Description du chargement » le nombre de pages que vous avez ajoutées.
Hungarian: Si l'espace sur la formule n'est pas suffisant, ajouter des pages supplémentaires et indiquer sur le certificat dans la case "Description du chargement" le nombre de pages que vous avez ajoutées.
English: Ces dernières doivent porter le numéro de la scierie, le numéro du certificat et la signature.
Portuguese: Ces dernières doivent porter le numéro de la scierie, le numéro du certificat et la signature.
Hungarian: Ces dernires doivent porter le numéro de la scierie, le numéro du certificat et la signature.
English: Si le chargement est constitué de plusieurs chargements accompagnés de certificats individuels, inscrire les numéros des certificats (c.-à-d. les numéros de la scierie et les numéros des certificats et dates) sur le certificat qui décrit l'ensemble du chargement.
Portuguese: Si le chargement est constitué de plusieurs chargements accompagnés de certificats individuels, inscrire les numéros des certificats (c.-à-d. les numéros de la scierie et les numéros des certificats et dates) sur le certificat qui décrit l'ensemble du chargement.
Hungarian: Si le chargement est constitué de plusieurs chargements accompagnés de certificats individuels, inscrire les numéros des certificats (c.--d. les numéros de la scierie et les numéros des certificats et dates) sur le certificat qui décrit l'ensemble du chargement.
English: Il n'est pas nécessaire d'envoyer les certificats individuels, car cela constituerait une deuxième certification.
Portuguese: Il n'est pas nécessaire d'envoyer les certificats individuels, car cela constituerait une deuxième certification.
Hungarian: Il n'est pas nécessaire d'envoyer les certificats individuels, car cela constituerait une deuxime certification.
English: Nom et signature - La personne responsable du programme de certificat à la scierie ou le représentant de l'expéditeur ou l'organisme de classement doit imprimer, écrire lisiblement ou dactylographier son nom à côté de la case réservée à la signature.
Portuguese: Nom et signature - La personne responsable du programme de certificat à la scierie ou le représentant de l'expéditeur ou l'organisme de classement doit imprimer, écrire lisiblement ou dactylographier son nom à côté de la case réservée à la signature.
Hungarian: Nom et signature - La personne responsable du programme de certificat la scierie ou le représentant de l'expéditeur ou l'organisme de classement doit imprimer, écrire lisiblement ou dactylographier son nom côté de la case réservée la signature.
English: Elle doit également signer le certificat, à titre de personne autorisée au nom de la scierie ou de l'expéditeur.
Portuguese: Elle doit également signer le certificat, à titre de personne autorisée au nom de la scierie ou de l'expéditeur.
Hungarian: Elle doit également signer le certificat, titre de personne autorisée au nom de la scierie ou de l'expéditeur.
English: La signature indique que le bois a été traité à la chaleur convenablement, qu'il a été inspecté et qu'il satisfait aux exigences du pays importateur.
Portuguese: La signature indique que le bois a été traité à la chaleur convenablement, qu'il a été inspecté et qu'il satisfait aux exigences du pays importateur.
Hungarian: La signature indique que le bois a été traité la chaleur convenablement, qu'il a été inspecté et qu'il satisfait aux exigences du pays importateur.
English: Destination du certificat - Le certificat original doit être présenté aux autorités compétentes d'un pays importateur quand le bois est déchargé dans le pays.
Portuguese: Destination du certificat - Le certificat original doit être présenté aux autorités compétentes d'un pays importateur quand le bois est déchargé dans le pays.
Hungarian: Destination du certificat - Le certificat original doit tre présenté aux autorités compétentes d'un pays importateur quand le bois est déchargé dans le pays.
English: Les émetteurs des certificats doivent eux-mêmes en garder une copie pour leurs dossiers et aux fins de vérification par Agriculture Canada.
Portuguese: Les émetteurs des certificats doivent eux-mêmes en garder une copie pour leurs dossiers et aux fins de vérification par Agriculture Canada.
Hungarian: Les émetteurs des certificats doivent eux-mmes en garder une copie pour leurs dossiers et aux fins de vérification par Agriculture Canada.
English: Production et impression des certificats - Les scieries et les expéditeurs doivent assurer la reproduction des certificats, à partir du certificat normalisé.
Portuguese: Production et impression des certificats - Les scieries et les expéditeurs doivent assurer la reproduction des certificats, à partir du certificat normalisé.
Hungarian: Production et impression des certificats - Les scieries et les expéditeurs doivent assurer la reproduction des certificats, partir du certificat normalisé.
English: Il est permis de les imprimer électroniquement.
Portuguese: Il est permis de les imprimer électroniquement.
Hungarian: Il est permis de les imprimer électroniquement.
English: Il est également permis d'imprimer à l'avance le numéro approuvé de la scierie.
Portuguese: Il est également permis d'imprimer à l'avance le numéro approuvé de la scierie.
Hungarian: Il est également permis d'imprimer l'avance le numéro approuvé de la scierie.
English: ANEXO - BILAG - ANHANG - ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO
Swedish: ANEXO - BILAG - ANHANG - ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO
English: (93/422/EEC)
Czech: (93/422/EHS)
Slovak: (93/422/EHS)
Polish: (93/422/EWG)
Hungarian: (93/422/EGK)
Slovenian: (93/422/EGS)
Romanian: (93/422/CEE)
Bulgarian: (93/422/ЕИО)
Estonian: (93/422/EMÜ)
Latvian: (93/422/EEK)
Lithuanian: (93/422/EEB)
Maltese: (93/422/KEE)
English: Whereas wood of conifers originating in Canada is currently introduced into the Community; whereas in this case, phytosanitary certificates are not generally issued in that country;
Slovak: keďže drevo ihličnatých drevín s pôvodom z Kanady sa v súčasnosti dováža do spoločenstva, keďže v tomto prípade sa v tejto krajine vo všeobecnosti nevydávajú fytosanitárne certifikáty;
English: The authorization granted in Article 1 shall apply from 1 June 1993. It shall be revoked if it is established that the conditions laid down under Article 1 (2) are not sufficient to prevent the introduction of harmful organisms or have not been complied with.
Polish: Upoważnienie udzielone na mocy art. 1 stosuje się od dnia 1 czerwca 1993 r. Upoważnienie zostaje odwołane, jeżeli stwierdzone zostaje, że warunki ustanowione w art. 1 ust. 2 są niewystarczające, aby zapobiec wprowadzeniu szkodliwych organizmów bądź nie zostały spełnione.
English: dunnage, spacers and bearers, but including that which has not kept its natural round surface, originating in Canada, China, Japan, Korea, Taiwan and the United States of America, may not be introduced into the Community, unless it has undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum wood core temperature of 56 °C for 30 minutes and if accompanied by the certificates prescribed in Articles 7 or 8 of the said Directive;
Estonian: pakkimispuit, tugipostid ja aluspuud, sealhulgas ei või ühendusse tuua ka Kanadast, Hiinast, Taiwanist ja Ameerika Ühendriikidest pärit puitu, millel pole säilinud looduslik kumer pind, välja arvatud juhul, kui see on läbinud asjakohase kuumtöötluse, nii et puidu sisetemperatuur tõuseb 30 minutiks vähemalt 56 °Cni ja kui puiduga on kaasas nimetatud direktiivi artiklites 7 või 8 kirjeldatud sertifikaat;
Lithuanian: priemonių kroviniui pakuotėje įtvirtinti, fiksuoti ir amortizuoti, bet įskaitant tą medieną, kurios paviršius nebėra natūraliai apvalus, gali būti įvežama į Bendriją tik tuomet, jei ji yra tinkamai termiškai apdorota, kai medienos šerdies temperatūra ne mažiau kaip 30 minučių yra 56 °C ir jei ją lydi minėtos direktyvos 7 ar 8 straipsniuose nustatyti sertifikatai;
English: a checking system shall provide for inspectors of Agriculture Ca nada, monitoring at the qualified mills referred to in (a) and undertaking occasional pre-shipment inspections;
Latvian: kontroles sistēma Agriculture Canada inspektoriem paredz veikt a) apakšpunktā minēto kvalificēto kokzāģētavu uzraudzību un neregulāras pirmsnosūtīšanas pārbaudes;
Lithuanian: į šią tikrinimo sistemą įeina Agriculture Canada inspektoriai, kontroliuojantys a punkte nurodytas atrinktas lentpjūves ir kartais atliekantys tikrinimus prieš medieną siunčiant;
English: ANEXO
Hungarian: ANEXO
English: Exportateur (nom et adresse)
Hungarian: Exportateur (nom et adresse)
English: Import entry reference
Hungarian: Import entry reference
English: Référence d'entrée aux douanes
Hungarian: Référence d'entrée aux douanes
English: Certificate No
Hungarian: Certificate No
English: / No de certificat
Hungarian: /N de certificat
English: No du contrat de l'acheteur Lot No
Hungarian: N du contrat de l'acheteur Lot No
English: / No du lot Consignee (Name and address)
Hungarian: /N du lot Consignee (Name and address)
English: Destinataire (nom et adresse)
Hungarian: Destinataire (nom et adresse)
English: Mill (Name and address)
Hungarian: Mill (Name and address)
English: Scierie (nom et adresse)
Hungarian: Scierie (nom et adresse)
English: Mill No (agency logo / no)
Hungarian: Mill No (agency logo/no)
English: Ship name
Hungarian: Ship name
English: / Nom du navire
Hungarian: /Nom du navire
English: Country of origin
Hungarian: Country of origin
English: / Pays d'origine CANADA
Hungarian: /Pays d'origine CANADA
English: Country of destination
Hungarian: Country of destination
English: / Pays destinataire
Hungarian: /Pays destinataire
English: Point of loading
Hungarian: Point of loading
English: / Lieu de chargement
Hungarian: /Lieu de chargement
English: Port of exit
Hungarian: Port of exit
English: / Port de départ
Hungarian: /Port de départ
English: Port of destination
Hungarian: Port of destination
English: / Port destinataire
Hungarian: /Port destinataire
English: Description of consignment
Hungarian: Description of consignment
English: / Description du chargement
Hungarian: /Description du chargement
English: This document has been issued under the programme officially approved by Agriculture Canada, Plant Protection Division, and the products covered by this document are subject to occasional pre-shipment inspection by that agency, without financial liability to it or its officers.
Hungarian: This document has been issued under the programme officially approved by Agriculture Canada, Plant Protection Division, and the products covered by this document are subject to occasional pre-shipment inspection by that agency, without financial liability to it or its officers.
English: Authorized person responsible for certification
Hungarian: Authorized person responsible for certification
English: Personne autorisée responsable du certificat
Hungarian: Personne autorisée responsable du certificat
English: au nom de la scierie
Hungarian: au nom de la scierie
English: /de l'expéditeur and
Hungarian: /de l'expéditeur
English: / et Print
Hungarian: et Print/
English: / En majuscules
Hungarian: En majuscules
English: Signature
Hungarian: and/ Signature
English: date
Hungarian: date
English: USE OF CERTIFICATE
Hungarian: USE OF CERTIFICATE
English: Shall only be issued by grading agencies, mills or shippers approved by Agriculture Canada.
Hungarian: Shall only be issued by grading agencies, mills or shippers approved by Agriculture Canada.
English: USAGE DU CERTIFICAT
Hungarian: USAGE DU CERTIFICAT
English: Ne doit être émis que par les organismes de classements, scieries ou expéditeurs approuvés et répertoriés par Agriculture Canada.
Hungarian: Ne doit tre émis que par les organismes de classements, scieries ou expéditeurs approuvés et répertoriés par Agriculture Canada.
English: USING KILN FACILITY
Latvian: USING KILN FACILITY
English: a checking system shall provide for inspectors of Agriculture Canada, monitoring at the qualified mills referred to in (a) and undertaking occasional pre-shipment inspections;
French: un système de vérification doit permettre aux inspecteurs d'Agriculture Canada de surveiller les scieries homologuées visées au point a) et d'effectuer des inspections occasionnelles avant l'expédition;
Portuguese: O sistema de controlo deve prever realização, ralização, por inspectores de Agriculture Canada, de verificações nas serrações qualificadas referidas na alínea a) e de inspecções ocasionais antes da expedição;
Swedish: Kontrollsystemet skall vara fastställt så att inspektörer från Agriculture Canada övervakar de godkända sågverk som avses i a, och genomför sporadiska inspektioner före avsändningen.
Finnish: todentamisjärjestelmän on mahdollistettava Agriculture Canadan tarkastajien a kohdassa tarkoitettujen laillistettujen sahojen valvonta ja ennen vientiä tapahtuvien satunnaisten tarkastusten suorittaminen;
Czech: v rámci kontrolního systému dohlížejí inspektoři na povolené pily uvedené v písmenu a) a příležitostně kontrolují dřevo před odesláním;
Slovak: do kontrolného systému musia byť zapojení inšpektori z Agriculture Canada, ktorí sledujú kvalifikované píly, uvedené v bode a) a vykonávajú príležitostné kontroly pred vývozom;
Polish: system kontrolny umożliwia inspektorom Agriculture Canada monitorowanie w zakwalifikowanych tartakach, określonych w lit. a), oraz przeprowadzanie sporadycznych inspekcji przed wysyłką;
Hungarian: az ellenőrzési rendszer rendelkezik az Agriculture Canada ellenőreiről, akik az a) pont szerinti minősített fűrésztelepek felügyeletét és a szállításokat megelőző eseti ellenőrzéseket végzik;
Slovenian: sistem preverjanja omogoči inšpektorjem Kmetijstva Kanade nadzor na usposobljenih žagah iz (a) in občasne preglede pred pošiljanjem;
Romanian: se elaborează un sistem de control pentru inspectorii Ministerului Agriculturii din Canada, care monitorizează fabricile de cherestea atestate, menționate la litera (a) și efectuează inspecții ocazionale înainte de expediere;
Bulgarian: системата за проверка трябва да позволи на инспекторите от Министерството на земеделието на Канада да наблюдават одобрените дъскорезници, посочени в буква a) и да предприемат случайни проверки преди експедиция;
Estonian: kontrollimissüsteemiga nähakse ette, et Kanada põllumajandusministeeriumi ametnikud teevad seiret punktis a osutatud kvalifitseeritud saeveskites ning pistelisi laadimiseelseid kontrolle;
Maltese: sistema ta’ kontroll għandha tieħu ħsieb li l-ispetturi ta’ "Agriculture Kanada" jimmonitorjaw l-imtieħen ikkwalifikati msemmija fl-ittra (a) u li kultant iwettqu spezzjoni qabel ma l-kunsinna tintbagħat bil-baħar;