FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Antibodies to BTV present in the test serum block the reactivity of the monoclonal antibody (MAB) and result in a reduction in the expected colour development on addition of enzyme substrate.
French: Les anticorps du VFC présents dans le sérum à tester bloquent la réactivité de l'anticorps monoclonal (AMC), ce qui atténue le changement escompté de couleur lors de l'addition du substrat enzymatique.
German: Antikörper gegen im Testserum vorhandenes BTV blockieren die Reaktionsfähigkeit des monoklonalen Antikörpers (Mab) und reduzieren nach Zusatz von Enzymsubstrat die voraussichtliche Farbenentwicklung.
Spanish: Los anticuerpos del BTV presentes en el suero problema bloquean la reactividad del anticuerpo monoclonal (Mab), dando lugar a una reducción en el color esperado al añadirse el sustrato enzimático.
Italian: Gli anticorpi del BTV presenti nel siero in esame bloccano la reattività dell'anticorpo monoclonale (Mab) e determinano una riduzione dello sviluppo di colore previsto dietro aggiunta di un substrato enzimatico.
Portuguese: Os anticorpos do VFC presentes no soro de ensaio bloqueiam a reactividade do anticorpo monoclonal (AMC), o que origina uma redução do desenvolvimento esperado da cor resultante da adição de substrato enzimático.
Dutch: De in het testserum aanwezige antilichamen tegen BTV blokkeren de reactiviteit van het monoklonaal antilichaam (MAB) en leiden tot een vermindering van de verwachte kleurontwikkeling bij toevoeging van enzymsubstraat.
Danish: Tilstedeværende antistoffer mod BTV i prøveserummet blokerer reaktionsevnen hos det monoklonale antistof (Mas) og resulterer i en formindskelse af den forventede farveudvikling ved tilsætning af enzymsubstrat.
Swedish: Antikroppar mot BTV i testserumet blockerar den monoklonala antikroppens förmåga att reagera och medför en minskning av den färgutveckling som förväntas vid tillsättning av enzymsubstrat.
Finnish: Koeseerumissa olevat BTV:n vasta-aineet estävät monokloonisen vasta-aineen (MKV) reagoinnin ja entsyymiuutteen lisäys heikentää odotettua värimuutosta.
Greek: Τα αντισώματα του BTV που υπάρχουν στο δοκιμαστικό ορό παρεμποδίζουν την ικανότητα αντίδρασης του μονοκλωνικού αντισώματος (Mad) και προκαλούν μια μείωση στην αναμενόμενη ανάπτυξη χρώματος κατά την προσθήκη του ενζυματικού υποστρώματος.
English: MATERIALS AND REAGENTS
French: MATÉRIEL ET RÉACTIFS
German: MATERIALIEN UND REAGENZIEN
Spanish: MATERIALES Y REACTIVOS
Italian: MATERIALI E REATTIVI
Portuguese: MATERIAL E REAGENTES
Dutch: MATERIAAL EN REAGENTIA
Danish: MATERIALER OG REAGENSER
Swedish: MATERIAL OCH REAGENSER
Finnish: TARVIKKEET JA REAGENSSIT
Greek: ΥΛΙΚΑ ΚΑΙ ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΙΑ
English: Flat-bottomed microtitre plates.
French: Plaques de microtitrage à fond plat.
German: Flachgrundige Mikrotiterplatten.
Spanish: Microplacas de fondo plano.
Italian: Piastre per microtitolazioni a fondo piatto.
Portuguese: Placas de microtítulo de fundo plano.
Dutch: Microtiterplaatjes met vlakke bodem.
Danish: Fladbundede mikrotiterplader.
Swedish: Flatbottnade mikrotiterplåtar.
Finnish: Tasapohjaiset mikrotitrauslevyt.
Greek: Τρυβλία μικροτιτλοδότησης επίπεδου πυθμένα.
English: Antigen:
French: Antigène:
German: Antigen:
Spanish: Antígeno:
Italian: Antigene:
Portuguese: Antigénio:
Dutch: Antigeen:
Danish: Antigen:
Finnish: Antigeeni:
English: prepared as described below.
French: préparé selon la procédure décrite ci-dessous.
German: wie folgt zubereitet.
Spanish: preparado según se describe a continuación.
Italian: preparato come descritto qui di seguito.
Portuguese: preparado conforme descrito.
Dutch: bereid zoals hierna beschreven.
Danish: tilberedes som beskrevet nedenfor.
Finnish: valmistetaan jäljempänä esitetyllä menetelmällä.
English: Blocking buffer:
French: Tampon bloquant:
German: Blocking-Puffer:
Spanish: Amortiguador de bloqueo:
Italian: Tampone di arresto:
Portuguese: Tampão de bloqueio:
Dutch: Blokkeerbuffer:
Danish: Blokerende buffer:
Swedish: Blockerande buffertlösning:
Finnish: Estopuskuri:
English: 5 % (w/v) 'Marvel' dried milk powder, 0,1 % (v/v) Tween-20 (supplied as polyoxyethylene sorbiton monolaurate syrup) in phosphate-buffered saline (PBS).
French: 5 % (p/v) de poudre de lait séché « Marvel », 0,1 % (v/v) de « Tween-20 » (fourni sous forme de sirop de polyoxyéthylène sorbiton monolaurate) dans du PBS (phosphate-buffered saline).
German: 5 % (w/v) "Marvel" Milchpulver, 0,1 % (v/v) Tween-20 (als Polyoxydethylensorbitonmonolauratsyrup) in phosphatgepufferter Kochsalzlösung (PBS).
Spanish: 5 % (p/v) de leche en polvo desecada « Marvel », 0,1 % (v/v) de Tween-20 (suministrado en forma de jarabe de monolaurato de polioxietilensorbitol) en PBS (solución amortiguadora de fosfatos).
Italian: latte essiccato in polvere « Marvel » al 5 % (p/v), Tween-20 (fornito come sciroppo al poliossietilen-sorbitan-monolaurato) in soluzione salina tamponata al fosfato.
Portuguese: 5 % (p/v) pó de leite seco « Marvel », 0,1 % (v/v) Tween-20 (fornecido em xarope monolaurato de polioxietileno sorbitol) em sistema tampão fosfatado (STF).
Dutch: 5 % (g/V) "Marvel" gedroogd melkpoeder, 0,1 % (V/V). Tween 20 (geleverd als polyoxyethyleensorbitonmonolauraat-siroop) in PBS.
Danish: 5 % (w/v) »Marvel« tørret mælkepulver, 0,1 % (v/v) Tween-20 (leveres som polyoxyethylensorbitanmonolauratsirup) i phosphatbufferet saltopløsning (PBS).
Swedish: 5 % (mw/w) "Marvel" torrmjölkpulver, 0,1 % (v/v) Tween-20 (levereras som polyoxyetylensorbitonmonolauratsirap) i fosfatbuffrad saltlösning (PBS).
Finnish: 5 % (w/v) "Marvel" kuivattua maitojauhetta, 0,1 % (v/v) Tween-20: tä (polyoksietyleenisorbitoni-monolauraatti-siirapin muodossa) fosfaattipuskuroidussa suolaliuoksessa (PBS).
English: Monoclonal antibody:
French: Anticorps monoclonal:
Spanish: Anticuerpo monoclonal:
Italian: Anticorpo monoclonale:
Portuguese: Anticorpo monoclonal (AMC):
Dutch: Monoklonaal antilichaam:
Danish: Monoklonalt antistof:
Swedish: Monoklonal antikropp:
Finnish: Monoklooninen vasta-aine (MKV):
English: 3-17-A3 (supplied as hybridoma tissue-culture supernatant) stored at 20 °C or freeze-dried, diluted 1/50 with blocking buffer before use, directed against the group-specific polypeptide p7.
French: 3-17-A3 (fournis sous forme de surnageant de culture tissulaire hybridome) stocké à 20 °C ou lyophilisé, dilué au 1/50 avec un tampon bloquant avant utilisation, dirigé contre le polypeptide p7 spécifique au groupe.
Spanish: 3-17-A3 (suministrado como sobrenadante del cultivo-tejido de hibridoma) almacenado a una temperatura de 20° C o liofilizado, diluido al 1/50 con amortiguador de bloqueo antes de su empleo, dirigido contra el polipéptido específico de grupo p7.
Italian: 3-17-A3 (fornito come supernatante di coltura tissulare di ibridoma) conservato a 20 °C o surgelato, diluito a 1/50 con tampone bloccante prima dell'uso, diretto contro il polipeptide p7 specifico del gruppo.
Portuguese: 3-17-A3 (fornecido na forma de sobrenadante da cultura de tecidos de hibridoma), armazenado a 20° C ou liofilizado, diluído a 1/50 com um tampão de bloqueio antes da utilização, dirigido contra o polipeptido p7 específico do grupo.
Dutch: 3-17-A3 (geleverd in de vorm van supernatant van hybridoom weefselcultuur) opgeslagen bij 20 °C of gevriesdroogd, vóór gebruik verdund tot 1/50 met een blokkeerbuffer, en gericht tegen het groepspecifieke polypeptide p7.
Danish: 3-17-A3 (leveres som hybridom cellekultur supernatant), opbevaret ved 20 °C eller frysetørret, fortyndet i forholdet 1: 50 med blokerende buffer inden brug, rettet mod det gruppespecifikke polypeptid p7.
Swedish: 3-17-A3 (levereras som hybridom cellkultur supernatant), lagras vid -20 °C eller frystorkad, utspädd till förhållandet 1:50 med blockerande buffertlösning före användning, riktad mot den gruppspecifika polypeptiden P7.
Finnish: 3-17-A3 (hybridomin kudosviljelmän kelluvana nesteenä) varastoidaan -20 °C:ssa tai kylmäkuivataan, laimennettuna estopuskurilla suhteessa 1/50 ennen käyttöä, kohdistetaan ryhmäspesifistä p7 polypeptidiä vastaan.
English: Conjugate:
French: Conjugué:
German: Konjugat:
Spanish: Conjugado:
Italian: Coniugato:
Portuguese: Conjugado:
Dutch: Conjugaat:
Danish: Konjugat:
Swedish: Konjugat:
Finnish: Konjugaatti:
English: rabbit anti-mouse globulin (absorbed and eluted) conjugated to horseradish peroxidase and kept in the dark at 4 °C.
French: globuline de lapin anti-souris (adsorbée et éluée), conjuguée à de la peroxidase de raifort et conservée à l'obscurité à 4 °C.
German: Kaninchen-Anti-Maus-Globulin (absorbiert und eluiert), zu Meerrettichperoxidase konjugiert und bei 4 °C im Dunkeln aufbewahrt.
Spanish: anticuerpo de conejo antiglobulina de ratón (adsorbido y eluido) conjugado con peroxidasa de rábano y guardado en la oscuridad a una temperatura de 4° C.
Italian: globulina di coniglio anti-topo (absorbita ed eluita), coniugata con perossidasi del rafano e tenuta al buio a 4 °C.
Portuguese: globulina de coelho anti-rato (adsorvida e eluída), conjugada com peroxidase de rábano silvestre e mantida ao abrigo da luz a 4° C.
Dutch: konijn-antimuis-globuline (geadsorbeerd en geëlueerd), geconjugeerd met mierikswortelperoxidase en in het donker bewaard bij 4 °C.
Danish: kanin-antimuseglobulin (adsorberet og elueret), konjugeret med peberrodsperoxidase og opbevaret i mørke ved 4°C.
Swedish: kanin-antimusglobulin (absorberat och eluerat), konjugerat till pepparrotsperoxidase och förvarat i mörker vid 4 °C.
Finnish: kanin hiirivasta-aine (absorboituna ja eluoituna), retikkaperoksidaasiin konjugoituna ja säilytettynä pimeässä 4 °C:ssa.
English: Substrate and chromogen:
French: Substrat et chromogène:
German: Substrat und Chromogen:
Spanish: Sustrato y cromógeno:
Italian: Substrato e cromogeno:
Portuguese: Substrato e cromogénio:
Dutch: Substraat en chromogeen:
Danish: Substrat og kromogen:
Swedish: Substrat och kromogen:
Finnish: Substraatti ja kromogeeni:
English: HANDLE OPD WITH CARE - WEAR RUBBER GLOVES - SUSPECTED MUTAGEN.
French: MANIPULER L'OPD AVEC PRÉCAUTIONS - PORTER DES GANTS EN CAOUTCHOUC - PRODUIT SUSPECT D'ÊTRE MUTAGÈNE.
German: OPD VORSICHTIG HANDHABEN - GUMMIHANDSCHUHE TRAGEN - MUTAGENVERDÄCHTIG.
Spanish: TRATAR LA OPD CON CUIDADO - USAR GUANTES DE GOMA - POSIBLE MUTÁGENO.
Italian: TRATTARE L'OPD CON CAUTELA - INDOSSARE GUANTI DI GOMMA - SOSPETTO MUTAGENO
Portuguese: MANIPULAR CUIDADOSAMENTE O OFD - UTILIZAR LUVAS DE BORRACHA - SUSPEITA DE EFEITO MUTAGÉNICO
Dutch: VOORZICHTIG MET ORTHOFENYLEENDIAMINE - GEBRUIK GUMMIHANDSCHOENEN. VERMOEDELIJK MUTAGEEN.
Danish: OMGÅS MED FORSIGTIGHED - BRUG GUMMIHANDSKER - MISTANKE OM MUTAGEN.
Swedish: IAKTTAG FÖRSIKTIGHET VID HANTERING AV OPD - BÄR GUMMIHANDSKAR - MISSTÄNKS VARA MUTAGEN.
Finnish: OPD:TÄ ON KÄSITELTÄVÄ VAROEN - ON KÄYTETTÄVÄ KUMIKÄSINEITÄ - TUOTETTA EPÄILLÄÄN MUTAGEENISEKSI.
Greek: ΝΑ ΧΕΙΡΙΖΕΣΘΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΟ OPD - ΝΑ ΦΟΡΟΥΝΤΑΙ ΓΑΝΤΙΑ - ΠΙΘΑΝΟΝ ΜΕΤΑΛΛΑΞΙΟΓΟΝΟ
English: 1 Molar sulphuric acid:
French: Acide sulfurique 1 M:
German: 1 Mol Schwefelsäure:
Spanish: Ácido sulfúrico molar:
Italian: Acido solforico 1 molare:
Portuguese: Ácido sulfúrico 1 molar:
Dutch: Een molair zwavelzuur:
Danish: 1 Molar svovlsyre:
Swedish: 1 Molar svavelsyra:
Finnish: Rikkihappoa, 1 M:
English: 26,6 ml of acid added to 473,4 ml of distilled water.
French: 26,6 ml d'acide ajouté à 473,4 ml d'eau distillée.
German: 26,6 ml Säure, zugegeben zu 473,4 ml destilliertem Wasser.
Spanish: 26,6 ml de ácido añadido a 473,4 ml de agua destilada.
Italian: 26,6 ml di acido aggiunti a 473,4 ml di acqua distillata.
Portuguese: 26,6 ml de ácido, adicionados a 473,4 ml de água destilada.
Dutch: 26,6 ml zuur, toegevoegd aan 473,4 ml gedistilleerd water.
Danish: 26,6 ml syre blandet i 473,4 ml destilleret vand.
Swedish: 26,6 ml syra blandat i 473,4 ml destillerat vatten.
Finnish: 26,6 ml happoa lisätään 473,4 ml:aan tislattua vettä.
English: REMEMBER - ALWAYS ADD ACID TO WATER, NEVER WATER TO ACID.
French: ATTENTION: TOUJOURS AJOUTER L'ACIDE À L'EAU, JAMAIS L'EAU À L'ACIDE.
German: VORSICHT - STETS SÄURE ZU WASSER, NIEMALS WASSER ZUR SÄURE GEBEN.
Spanish: RECUÉRDESE QUE SIEMPRE HAY QUE AÑADIR ÁCIDO AL AGUA, NUNCA AGUA AL ÁCIDO.
Italian: RICORDARSI DI AGGIUNGERE SEMPRE L'ACIDO ALL'ACQUA, MAI L'ACQUA ALL'ACIDO
Portuguese: NAO ESQUECER - ADICIONAR SEMPRE O ÁCIDO À ÁGUA, nunca a água ao ácido.
Danish: HUSK - BLAND ALTID SYRE I VAND, ALDRIG VAND I SYRE
Swedish: KOM IHÅG - DET ÄR SYRAN SOM SKALL BLANDAS I VATTNET, ALDRIG VATTNET I SYRAN.
Greek: ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΗ - ΠΑΝΤΑ ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΟΞΕΟΣ ΣΕ ΝΕΡΟ, ΠΟΤΕ ΝΕΡΟΥ ΣΕ ΟΞΥ
English: Elisa plate reader (the test may be read visually).
French: Lecteur de plaques ELISA (le test peut être lu visuellement).
German: ELISA-Plattenableser (das Testergebnis kann visuell abgelesen werden).
Spanish: Lector de placa ELISA (la prueba puede leerse visualmente).
Italian: Lettore di piastra Elisa (la prova può essere letta visivamente).
Portuguese: Leitor de placa ELISA (a prova pode ser lida visualmente).
Dutch: Elisa-afleesapparaat (de test kan visueel worden afgelezen).
Danish: Elisa-pladelæser (prøven kan aflæses visuelt).
Swedish: Elisa-plåtläsare (provet kan avläsas visuellt).
Finnish: ELISA-levynlukija (koe voidaan lukea silmämääräisesti).
Greek: Τρυβλίο ανάγνωσης για Elisa (η δοκιμή μπορεί να αναγνωριστεί οπτικά).
English: TEST PROTOCOL
French: PROTOCOLE D'ESSAI
German: TESTPROTOKOLL
Spanish: NORMAS DE LA PRUEBA
Italian: PROTOCOLLO DI RIFERIMENTO
Portuguese: PROTOCOLO DE ENSAIO
Dutch: PROTOCOL
Danish: PRØVEPROTOKOL
Swedish: TESTPROTOKOLL
Finnish: KOEKAAVAKE KOEMENETTELY
Greek: ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΔΟΚΙΜΗΣ
English: Blank control
French: Contrôle à blanc
German: Blindkontrolle
Spanish: Control en blanco
Italian: Controllo in bianco
Portuguese: Controlo em branco
Dutch: Blanco-controle
Danish: Blindprøvekontrol
Swedish: Blindprovkontroll
Finnish: Nollausrivi
Greek: Μάρτυρας αναφοράς
English: Row 1 A - H is a blank control consisting of BTV antigen and conjugate.
French: La ligne 1, de A à H, est un contrôle à blanc comprenant l'antigène du VFC et le conjugué.
German: Reihe 1 (A - H) ist eine Blindkontrolle, bestehend aus BTV-Antigen und Konjugat.
Spanish: La fila 1 A - H es un control en blanco consistente en antígeno de BTV y conjugado.
Italian: La serie 1A - H è un termine di controllo in bianco consistente in antigene BTV e coniugato.
Portuguese: A faixa 1, de A a H, representa um controlo em branco que compreende o antigénio do VFC e o conjugado.
Dutch: Rij 1.A-H is een blanco-controle, bestaande uit BTV-antigeen en conjugaat.
Danish: Række 1 A-H er en blindprøvekontrol bestående af BTV-antigen og konjugat.
Swedish: A-H är en blindprovkontroll bestående av BTV-antigen och konjugat.
Finnish: Rivi 1 A: sta H: hon on nollausrivi, joka sisältää BTV-antigeenin ja konjugaatin.
Greek: Η σειρά 1 Α-Θ είναι ένας μάρτυρας αναφοράς (τυφλός έλεγχος) απτελούμενος από αντιγόνο BTV και συζευκτικό.
English: This may be used to blank the Elisa reader.
French: Il peut être utilisé pour étalonner le lecteur ELISA.
German: Sie kann zur Nichtanzeige des ELISA-Lesers verwendet werden.
Spanish: Puede utilizarse para ajustar el lector ELISA.
Italian: Essa può essere usata come bianco per il lettore Elisa.
Portuguese: Pode ser utilizado para aferir o leitor ELISA.
Dutch: Deze kan worden gebruikt om een nulwaarde in te stellen op het Elisa-afleesapparaat.
Danish: Den kan anvendes som blindprøve for Elisa-læseren.
Swedish: Det kan användas som ett blindprov för Elisa-läsaren.
Finnish: Kokeella Elisa-lukija voidaan kalibroida.
Greek: Αυτός μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να ουδετεροποιήσει το τρυβλίο ανάγνωσης ELISA.
English: MAB control
French: Contrôle de l'AMC
German: Mab-Kontrolle
Spanish: Control Mab
Italian: Controllo Mab
Portuguese: Controlo do AMC
Dutch: MAB-controle
Danish: Mas-kontrol
Swedish: Kontroll av MAB
Finnish: MKV-koe
Greek: Έλεγχος Mab
English: Row 2 A - H is the monoclonal antibody control and consists of BTV antigen, monoclonal antibody and conjugate.
French: La ligne 2, de A à H, est le contrôle de l'anticorps monoclonal et comprend l'antigène du VFC, l'anticorps monoclonal et le conjugué.
German: Reihe 2 (A - H) ist die monoklonale Antikörper-Kontrolle, bestehend aus BTV-Antigen, monoklonalem Antikörper und Konjugat.
Spanish: La fila 2 A - H es el control del anticuerpo monoclonal y se compone de antígeno de BTV, anticuerpo monoclonal y conjugado.
Italian: La serie 2A - H è un termine di controllo dell'anticorpo monoclonale ed è costituito da antigene BTV, anticorpo monoclonale e coniugato.
Portuguese: A faixa 2, de A a H, representa o controlo do AMC e compreende o antigénio do VFC, o AMC e o conjugado.
Dutch: Rij 2.A-H is de MAB-controle en bestaat uit BTV-antigeen, monoklonaal antilichaam en conjugaat.
Danish: Række 2 A-H er den monoklonale antistofkontrol og består af BTV-antigen, monoklonalt antistof og konjugat.
Swedish: A-H är kontrollen av den monoklonala antikroppen och består av BTV-antigen, monoklonal antikropp och konjugat.
Finnish: Rivillä 2 A: sta H: hon on monokloonisen vasta-aineen koe ja siihen kuuluvat BTV: n antigeeni, monoklooninen vasta-aine ja konjugaatti.
Greek: Η σειρά 2 Α-Θ είναι ο έλεγχος του μονοκλωνικού αντισώματος και αποτελείται από αντιγόνο BTV, μονοκλωνικό αντίσωμα και συζευκτικό.
English: This represents a negative control.
French: Il s'agit d'un contrôle négatif.
German: Sie stellt eine Negativ-Kontrolle dar.
Spanish: Se trata de un control negativo.
Italian: Esso rappresenta un termine di controllo negativo.
Portuguese: Trata-se de um controlo negativo.
Dutch: Dit vormt een negatieve controle.
Danish: Den udgør en negativ kontrol.
Swedish: Den är en negativ kontroll.
Finnish: Kysymyksessä on negatiivinen tarkastus.
Greek: Αυτός αντιπροσωπεύει ένα αρνητικό έλεγχο.
English: The mean of the optical density readings from this control row represent the 0 % inhibition value.
French: La moyenne des valeurs de densité optique de cette ligne de contrôle représente la valeur d'inhibition 0 %.
German: Der Mittelwert der optischen Dichte (OD) dieser Kontrollreihe entspricht dem Hemmungswert von 0 %.
Spanish: El promedio de las lecturas de densidad óptica de esta fila de control representa el valor 0 % de inhibición.
Italian: La media delle letture di densità ottica da questa serie di controllo rappresenta un valore di inibizione pari allo 0 %.
Portuguese: A média dos valores da densidade óptica desta faixa de controlo corresponde ao valor de inibição de 0 %.
Dutch: Het gemiddelde van de gemeten optische dichtheid van deze controlerij is de 0 %-inhibitiewaarde.
Danish: Middelværdien af absorbansaflæsningerne af denne kontrolrække repræsenterer 0 % hæmning.
Swedish: Medelvärdet av absorbansavläsningar från denna kontrollrad utgör inhibitionsvärdet 0 %.
Finnish: Tämän koerivin optisen tiheyden keskiarvo vastaa 0 prosentin inhibitioarvoa.
Greek: Ο μέσος των αναγνωζόμενων τιμών οπτικής πυκνότητας από αυτήν τη σειρά ελέγχου αντιπροσωπεύει το 0 % επίπεδο παρεμπόδισης.
English: Positive control
French: Contrôle positif
German: Positivkontrolle
Spanish: Control positivo
Italian: Controllo positivo
Portuguese: Controlo positivo
Dutch: Positieve controle
Danish: Positiv kontrol
Swedish: Positiv kontroll
Finnish: Positiivinen tarkastus
Greek: Θετικός έλεγχος
English: Row 3 A - H is the positive control.
French: La ligne 3, de A à H est le contrôle positif.
Spanish: La fila 3 A - H es el control positivo.
Italian: La serie 3A - H è un controllo positivo.
Portuguese: A faixa 3, de A a H, representa o controlo positivo.
Dutch: Rij 3.A-H is de positieve controle.
Danish: Række 3 A-H er den positive kontrol.
Swedish: A-H är den positiva kontrollen.
Finnish: Rivillä 3 A:sta H:hon on positiivinen tarkastus.
Greek: Η σειρά 3 Α-Θ είναι ο θετικός έλεγχος.
English: This consists of BTV antigen, BTV positive antiserum dilutions, MAB and conjugate.
French: Il comprend l'antigène du VFC, des dilutions d'antisérums positifs du VFC, l'AMC et le conjugué.
Spanish: Se compone de antígeno de BTV, diluciones de antisuero positivo de BTV, Mab y conjugado.
Italian: Essa consiste in antigene BTV, diluizione di antisiero positivo BTV, Mab e coniugato.
Portuguese: Compreende o antigénio do VFC, as diluições de antisoro positivo do VFC, o AMC e o conjugado.
Dutch: Deze bestaat uit BTV-antigeen, voor BTV positieve antiserumverdunningen, monoklonaal antilichaam en conjugaat.
Danish: Den består af BTV-antigen, BTV-positive antiserumfortyndinger, monoklonalt antistof og konjugat.
Swedish: Den består av BTV-antigen, BTV-positiva antiserumutspädningar, MAB och konjugat.
Finnish: Siihen kuuluvat BTV:n antigeeni, BTV-positiiviset antiseerumilaimennokset, monoklooninen vasta-aine ja konjugaatti.
Greek: Αυτός αποτελείται από αντιγόνο BTV, αραιωμένα διαλύματα θετικού αντιορού, Mab και συζευκτικό.
English: This is included as an indicator that the test is functioning properly and similar levels of inhibition should be obtained from test to test.
French: Ce contrôle sert à indiquer que le test se déroule normalement et que des niveaux similaires d'inhibition devraient être obtenus d'un test à l'autre.
German: Damit soll angezeigt werden, daß der Test sachgerecht funktioniert, und ähnliche Hemmungsniveaus sollten von Test zu Test erzielt werden.
Spanish: Se incluye como indicador de que la prueba funciona adecuadamente, debiéndose obtener niveles similares de inhibición de una prueba a otra.
Italian: Essa sta ad indicare che la prova funziona adeguatamente e che livelli analoghi di inibizione dovrebbero essere ottenuti da prova a prova.
Portuguese: Trata-se de um indicador de que o ensaio está a decorrer com normalidade, devendo ser obtidos, de ensaio para ensaio, níveis de inibição equivalentes.
Dutch: Deze controle wordt in de test opgenomen om na te gaan of de test goed functioneert en voor alle tests zouden analoge inhibitieniveaus moeten worden verkregen.
Danish: Den tjener som indikator for, at prøven fungerer ordentligt, og der bør opnås samstemmende hæmningsniveauer fra prøve til prøve.
Swedish: Den är avsedd som en indikator på att provet fungerar som det skall och inhibitionsnivåerna bör vara lika från test till test.
Finnish: Tällä osoitetaan, että koe sujuu oikein ja että kokeesta toiseen inhibitioarvo on sama.
Greek: Αυτός περιλαμβάνεται σαν ένας δείκτης ότι η δοκιμή λειτουργεί κανονικά και ότι παρόμοια επίπεδα παρεμπόδισης πρέπει να παραληφθούν από δοκιμή σε δοκιμή.
English: Test sera
French: Sérums à tester
German: Testseren
Spanish: Sueros problema
Italian: Sieri di riferimento
Portuguese: Soros de ensaio
Dutch: Testsera
Danish: Prøvesera
Swedish: Testserum
Finnish: Koeseerumit
Greek: Δοκιμαστικός ορός
English: In the test format shown above, 18 sera can be tested over a dilution rate of 1/2, 1/4, 1/8 and 1/16.
French: Dans le schéma de test présenté ci-avant, dix-huit sérums doivent être testés dans des dilutions de 1/2, 1/4, 1/8 et 1/16.
German: Im Testformat (siehe oben) können 18 Seren, verdünnt 1: 2, 1: 4, 1: 8 und 1: 16, getestet werden.
Spanish: En el formato de la prueba arriba indicado, pueden probarse 18 sueros en una serie de diluciones de 1/2, 1/4, 1/8 y 1/16.
Italian: Nello schema sperimentale di cui sopra 18 sieri possono essere analizzati ad un tasso di diluizione di 1/2, 1/4, 1/8 e 1/16.
Portuguese: No formato de ensaio atrás indicado podem ser ensaiados 18 soros com as diluições de 1/2, 1/4, 1/8 e 1/16.
Dutch: Bij de hierboven beschreven proefopstelling kunnen 18 sera worden getest in de verdunningen 1/2, 1/4, 1/8 en 1/16.
Danish: I ovenstående prøveformat kan der afprøves 18 sera fortyndet i forholdet 1: 2, 1: 4, 1: 8 og 1: 16.
Swedish: Enligt testformatet ovan kan 18 serum provas med ett utspädningsförhållande av 1/2, 1/4, 1/8 och 1/16.
Finnish: Edellä mainitussa koekaavakkeessa 18 seerumia voidaan testata laimennoksilla 1/2, 1/4, 1/8 ja 1/16.
Greek: Στο ανωτέρω σχέδιο δοκιμής, 18 οροί μπορούν να εξεταστούν σε λόγους αραίωσης 1/4, 1/8 και 1/16.