FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Particulars of the prophylactic effects for coccidiostats and other medicinal substances (e.g. morbidity, oocyst count and lesion score).
French: Pour les coccidiostatiques et autres substances médicamenteuses, indication des effets prophylactiques (par exemple morbidité, nombre d'oocystes et notation des lésions).
Italian: Per i coccidiostatici ed altre sostanze medicamentose, occorre precisare i loro effetti profilattici (ad esempio, morbilità, conteggio delle oocisti e quadro delle lesioni).
Portuguese: Para os coccidiostáticos e outras substância medicamentosas: indicação dos efeitos profilácticos (morbilidade, contagem de oocistos e índice de lesões, etc.).
Dutch: Voor coccidiostatica en andere geneeskrachtige stoffen: gegevens over de profylactische effecten (morbiditeit, ooecystentellingen, laesies enz.).
Danish: Nærmere beskrivelse af coccidiostaticas og andre lægemidlers profylaktiske virkninger (f.eks. sygelighed, oocysttal og omfanget af læsioner).
Finnish: Tiedot kokkidiostaattien ja muiden lääkeaineiden ennaltaehkäisevistä ominaisuuksista (esimerkiksi sairastuvuus, ovokystamäärä ja havainnot vaurioista).
Greek: Για τα κοκκιδιοστατικά και τις άλλες φαρμακευτικές ουσίες, ένδειξη της προφυλακτικής δράσης (νοσηρότητα, αριθμός ωοκύστεων και έκταση αλλοιώσεων).
Czech: Údaje o profylaktických účincích kokcidiostatik a jiných léčebných látek (např. nemocnost, počet oocyst a výskyt poškození).
Slovak: Podrobnosti o profylaktických účinkoch pre kokcidiostatiká a ostatné liečivé látky (napr. chorobnosť, počet oocyst a počet lézií).
Hungarian: A profilaktikus hatásokra vonatkozó adatok a kokcidiosztatikumok és egyéb gyógyászati anyagok esetében (morbiditás, oociszta-szám, stb.).
Slovenian: Podrobnosti o profilaktičnih učinkih za kokcidiostatike in druge zdravilne snovi (na primer smrtnosti, številu oocist in stopnji poškodb).
Estonian: Koktsidiostaatikumide ja muude ravimite profülaktilise toime üksikasjad (nt haigestumus, ootsüsti sisaldus ja kahjustuste ulatus).
Latvian: Kokcidiostatiem un citiem medikamentiem — informācija par profilaktisko ietekmi (saslimstība, oocistu skaits un bojājumu novērtējums).
Lithuanian: Išsami informacija apie profilaktinį kokcidiostatikų ir kitų vaistinių medžiagų poveikį (pvz., patologiškumas, oocistų ir pažeidimų skaičius).
Maltese: Il-partikolaritajiet ta' l-effetti profilattiċi għall-koċċidjostati u sustanzi mediċinali oħrajn (e.g. il-morbidità, l-għadd okkist u r-riżultati tal-feriti).
English: Any contra-indications or warnings, including biological incompatibilities, with particulars of their justification.
French: Contre-indications ou avertissements éventuels, y compris les incompatibilités biologiques, avec leur justification.
Italian: Eventuali controindicazioni o avvertenze, comprese le incompatibilità biologiche, con indicazioni delle relative motivazioni.
Portuguese: Eventuais contra-indicações ou precauções, incluindo incompatibilidades biológicas, e respectiva justificação.
Dutch: Eventuele contra-indicaties of waarschuwingen, met inbegrip van gevallen van biologische onverenigbaarheid, met vermelding van gegevens over de reden daarvan.
Danish: Eventuelle kontraindikationer eller advarsler, herunder biologisk uforenelighed med redegørelse herfor.
Finnish: Vastavaikutukset tai varoitukset, mukaan lukien tiedot biologisesta yhteensopimattomuudesta, perusteluineen.
Greek: Ενδεχόμενες αντενδείξεις και προειδοποιήσεις, συμπεριλαμβανομένων των βιολογικών ασυμβατοτήτων, με την λεπτομερή αιτιολόγησή τους.
Czech: Jakékoli kontraindikace nebo varování, včetně biologických nesnášenlivostí, a jejich odůvodnění.
Slovak: Všetky kontraindikácie alebo varovania vrátane biologických neznášanlivostí, s podrobnosťami o ich odôvodnení.
Polish: Wszelkie przeciwwskazania lub ostrzeżenia, w tym również biologiczne niezgodności, wraz ze szczegółowymi informacjami uzasadniającymi przeciwwskazania.
Hungarian: Esetleges ellenjavallatok vagy figyelmeztetések, ideértve a biológiai összeférhetetlenséget is, az azok indoklására szolgáló adatokkal.
Slovenian: Katere koli kontraindikacije ali opozorila, vključno z biološkimi nezdružljivostmi, s podrobnostmi o njihovi utemeljitvi.
Estonian: Vastunäidustused või hoiatused, sealhulgas bioloogiline sobimatus, ning nende põhjendatuse üksikasjad.
Latvian: Jebkādas kontrindikācijas vai brīdinājumi, iekļaujot bioloģisko nesavietojamību, kā arī to pamatojoša informācija.
Lithuanian: Bet kokios kontraindikacijos ar įspėjamieji ženklai, taip pat ir biologinis nesuderinamumas, su išsamiomis ataskaitomis apie jų pagrindimą.
Maltese: Kull kontro-indikazzjoni jew twissija, inklużi l-inkompatibilatijiet bijoloġiċi, bil-partikolaritajiet tal-ġustifikazzjoni tagħhom.
English: Details of the quantitative and qualitative residues, if any, found in animal produce following envisaged use of the additive.
French: Indication qualitative et quantitative des résidus éventuels dans les produits d'origine animale dans les conditions d'emploi envisagées.
Italian: Indicazione della qualità e della quantità dei residui eventuali rinvenuti nei prodotti di origine animale nelle condizioni di impiego previsto dell'additivo.
Portuguese: Indicações qualitativas e quantitativas dos resíduos eventuais nos produtos de origem animal, no seguimento da utilização do aditivo nas condições previstas.
Dutch: Kwalitatieve en kwantitatieve gegevens over de eventuele residuen die na voorgenomen gebruik van het toevoegingsmiddel in dierlijke producten worden aangetroffen.
Danish: Nærmere oplysninger om den kvantitative og kvalitative sammensætning af de restkoncentrationer, der eventuelt kan forekomme i animalske produkter efter den påtænkte anvendelse af tilsætningsstoffet.
Finnish: Yksityiskohtaiset tiedot niiden mahdollisten jäämien määrästä ja laadusta, jotka esiintyvät eläinperäisissä tuotteissa aiotuissa käyttöolosuhteissa.
Greek: Λεπτομερείς ποιοτικές και ποσοτικές ενδείξεις σχετικά με τα ενδεχόμενα κατάλοιπα στα προϊόντα ζωικής προέλευσης υπό τους προβλεπόμενους όρους χρησιμοποίησης.
Czech: Podrobnosti o kvalitativním a kvantitativním vyhodnocení reziduí v živočišném produktu při předpokládaném užití doplňkové látky, pokud se v něm vyskytují.
Slovak: Podrobnosti kvantitatívnych a kvalitatívnych rezíduí zistených v živočíšnych produktoch, ak sa tu nejaké vyskytnú, po určenom použití doplnkovej látky.
Polish: Szczegółowe informacje ilościowe i jakościowe ewentualnych pozostałości w produktach zwierzęcych w związku z zastosowaniem danego dodatku.
Hungarian: Az állati termékekben az adalékanyag előirányzott felhasználását követően esetlegesen talált maradékanyagok minőségi és mennyiségi adatai.
Slovenian: Količinski in kakovostni opis ostankov, če so po predvideni uporabi dodatka najdeni v živalskih proizvodih.
Estonian: Kvantitatiivsed ja kvalitatiivsed üksikasjad võimalike jääkide kohta, mis leiduvad loomsetes saadustes pärast söödalisandi kasutamist kavandatud viisil.
Latvian: Kvantitatīvi un kvalitatīvi dati par atliekām, ja tādas atrastas dzīvnieku izcelsmes produktos, kas iegūti, paredzētajā veidā lietojot piedevu.
Lithuanian: Kiekybiniai ir kokybiniai duomenys apie likučius, randamus gyvūninės kilmės produktuose po numatyto priedo vartojimo.
Maltese: Id-dettalji kwantitattivi u kwalitattivi tal-fdalijiet, jekk ikun hemm, misjuba fil-produzzjoni ta' l-annimali wara l-użu mistenni ta' l-addittiv.
English: Other characteristics suitable for identification of the additive.
French: Autres caractéristiques pertinentes pour l'identification de l'additif.
Italian: Altre caratteristiche per l'identificazione dell'additivo.
Portuguese: Outras características relevantes para a identificação do aditivo.
Dutch: Andere voor identificatiedoeleinden geschikte kenmerken van het toevoegingsmiddel.
Danish: Andre karakteristika, der er relevante for identifikationen af tilsætningsstoffet.
Finnish: Muut lisäaineen tunnistamisen kannalta merkittävät ominaisuudet.
Greek: Άλλα χαρακτηριστικά χρήσιμα για την ταυτοποίηση του προσθετικού.
Czech: Ostatní vlastnosti důležité pro identifikaci doplňkové látky.
Slovak: Ostatné charakteristiky vhodné na identifikáciu doplnkovej látky.
Polish: Inne szczegółowe informacje wskazane ze względu na identyfikację dodatku.
Hungarian: Az adalékanyag azonosítására alkalmas egyéb jellemzők.
Slovenian: Druge značilnosti, primerne za opredelitev dodatka.
Estonian: Muud söödalisandi määratlemiseks sobivad omadused.
Latvian: Citas piedevas identifikācijai piemērotas īpašības.
Lithuanian: Kitos priedo identifikavimui tinkamos ypatybės.
Maltese: Karatteristiċi oħrajn adatti għall-identifikazzjoni ta' l-addittiv.
English: The labelling should be suitable for the purpose intended.
French: Le marquage devra être approprié à l'objectif recherché.
Italian: La marcatura deve essere adeguata all'obiettivo perseguito.
Portuguese: A marcação deve ser adequada ao objectivo procurado.
Dutch: De labelling moet geschikt zijn voor het beoogde doel.
Danish: Mærkningen skal være velegnet for det tilsigtede mål.
Finnish: Merkinnän olisi oltava aiottuun tarkoitukseen sopiva.
Greek: Η σήμανση επιλέγεται ανάλογα με τον επιδιωκόμενο στόχο.
Czech: Značení musí vyhovovat sledovanému účelu.
Slovak: Označovanie by malo byť vhodné pre určený účel.
Polish: Oznakowanie musi być odpowiednie dla zamierzonego celu.
Hungarian: A címkézés célnak megfelelő legyen.
Estonian: Märgistus peaks olema vastavuses kavandatava eesmärgiga.
Latvian: Marķējumam jāatbilst paredzētajiem mērķiem.
Lithuanian: Žymėjimas turėtų atitikti tikslą.
Maltese: L-ittikkettjar għandu jkun adatt għal-għan intiż.
English: Such as: - Presentation of an application for assessment of a food additive prior to its authorization. 1989. (ISBN 92-826-0135-B)
Dutch: Bij voorbeeld: - Indiening van een aanvraag voor de beoordeling van een levensmiddelenadditief vóór de toelating daarvan, 1989 (ISBN 92-826-0135-B);
Greek: Ήτοι: - υποβολή αίτησης για την αξιολόγηση προσθετικού τροφίμων πριν από την έγκρισή του, 1989 (ISBN 92-826-0135-B).
English: Report of the Scientific Committee for Food on guidelines for the safety assessment of food additives. 1980. 10th report series, (EUR 6892).
Dutch: Verslag van het Wetenschappelijk Comité voor de Menselijke Voeding inzake richtsnoeren voor de beoordeling van de veiligheid van levensmiddelenadditieven, 1980, tiende reeks (EUR 6892).
Greek: έκθεση της Επιστημονικής Επιτροπής Τροφίμων για τις κατευθυντήριες γραμμές για την εκτίμηση της ασφαλείας των προσθετικών τροφίμων, 1980, 10η σειρά εκθέσεων, (EUR 6892).
English: Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs, as last amended by Commission Directive 94/17/EC, and in particular Article 9 thereof,
Finnish: ottaa huomioon rehujen lisäaineista 23 päivänä marraskuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/524/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 94/17/EY, ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan,
English: Whereas Council Directive 70/524/EEC provides for guidelines for the assessment of additives in animal nutrition subsequently adopted by Council Directive 87/153/EEC and any amendment thereto in the light of advances in scientific and technical knowledge;
Dutch: Overwegende dat krachtens Richtlijn 70/524/EEG richtsnoeren voor de beoordeling van toevoegingsmiddelen in diervoeding dienen te worden vastgesteld, hetgeen bij Richtlijn 87/153/EEG van de Raad van 16 februari 1987 tot vaststelling van richtsnoeren voor de beoordeling van toevoegingsmiddelen in diervoeding is gebeurd, en eventueel in het licht van de vooruitgang van wetenschap en techniek dienen te worden aangepast;
Finnish: direktiivissä 70/524/ETY säädetään eläinten rehuissa käytettävien lisäaineiden arvioinnin suuntaviivoista, jotka on myöhemmin vahvistettu neuvoston direktiivissä 87/153/ETY, ja niiden mukauttamisesta tarvittaessa tieteellisen ja teknisen tietämyksen kehitykseen,
English: Whereas pursuant to the provisions of Council Directive 93/114/EC it is necessary to include in the Community procedure for the authorization of additives the requirements of Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, as amended by Commission Directive 94/15/EC for a specific environmental-risk evaluation, in order that they may be applicable to all additives containing or consisting of genetically modified organisms;
Dutch: Overwegende dat krachtens Richtlijn 93/114/EG van de Raad de bij Richtlijn 90/220/EEG van de Raad van 23 april 1990 inzake de doelbewuste introductie van genetisch gemodificeerde organismen in het milieu, gewijzigd bij Richtlijn 94/15/EG van de Commissie, vastgestelde eisen inzake een specifieke milieurisicobeoordeling in de communautaire procedure voor de toelating van toevoegingsmiddelen moeten worden opgenomen, teneinde deze eisen voor alle, geheel of gedeeltelijk uit genetisch gemodificeerde organismen bestaande toevoegingsmiddelen te doen gelden;
Finnish: neuvoston direktiivin 93/114/EY säännösten mukaisesti yhteisön lisäaineiden luvanantomenettelyyn olisi sisällytettävä geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön 23 päivänä huhtikuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/220/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna komission direktiivillä 94/1557/EY, ympäristölle aiheutuvien vaarojen erityistä arviointia koskevat säännökset, jotta niitä voitaisiin soveltaa kaikkiin geneettisesti muunnetuista organismeista koostuviin tai niitä sisältäviin lisäaineisiin;
English: whereas as a consequence, it is appropriate to amend Directive 87/153/EEC in order to comply with the requirements of Directive 90/220/EEC;
French: que, par conséquent, il convient de modifier la directive 87/153/CEE afin de se conformer aux dispositions de la directive 90/220/CEE;
Italian: che occorre pertanto modificare la direttiva 87/153/CEE, affinché siano osservate le prescrizioni della direttiva 90/220/CEE;
Portuguese: que, por conseguinte, é conveniente alterar a Directiva 87/153/CEE, a fim de a tornar conforme às exigências da Directiva 90/220/CEE;
Dutch: dat Richtlijn 87/153/EEG bijgevolg wijziging behoeft teneinde aan het bepaalde in Richtlijn 90/220/EEG te voldoen;
Danish: følgelig bør direktiv 87/153/EØF ændres for at bringe det i overensstemmelse med direktiv 90/220/EØF;
Finnish: tämän seurauksena olisi muutettava direktiiviä 87/153/ETY direktiivin 90/220/ETY säännösten noudattamiseksi,
Czech: že z toho důvodu by měla být pozměněna směrnice 87/153/EHS tak, aby byla v souladu s požadavky směrnice 90/220/EHS;
Slovak: keďže dôsledkom toho je vhodné zmeniť a doplniť smernicu 87/153/EHS, aby vytvárala súlad s požiadavkami smernice 90/220/EHS;
Polish: w konsekwencji konieczna jest zmiana dyrektywy 87/153/EWG, tak aby była zgodna z wymogami dyrektywy 90/220/EWG;
Hungarian: mivel következésképpen helyénvaló a 87/153/EGK irányelv módosítása úgy, hogy az a 90/220/EGK irányelvben foglalt követelményeknek megfeleljen;
Slovenian: ker je zaradi tega primerno spremeniti Direktivo 87/153/EGS, da bi izpolnjevala zahteve Direktive 90/220/EGS;
Estonian: seetõttu on asjakohane muuta direktiivi 87/153/EMÜ, et viia see kooskõlla direktiivi 90/220/EMÜ nõuetega;
Latvian: tā kā tādēļ ir lietderīgi grozīt Direktīvu 87/153/EEK, lai izpildītu Direktīvas 90/220/EEK prasības;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties reikia iš dalies pakeisti direktyvą 87/153/EEB, kad būtų laikomasi Direktyvos 90/220/EEB reikalavimų;
Maltese: billi bħala konsegwenza, huwa xieraq li tkun emendata d-Direttiva 87/153/KEE sabiex tkunu konformi mal-ħtiġiet tad-Direttiva 90/220/KEE;
English: Member States shall bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 October 1994 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente directive au plus tard le 1er octobre 1994.
Italian: Gli Stati membri adottano le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alle disposizioni della presente direttiva entro il 1o ottobre 1994.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva, o mais tardar em 1 de Outubro de 1994.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om vóór 1 oktober 1994 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. oktober 1994.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tämän direktiivin säännösten noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 1 päivänä lokakuuta 1994.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. října 1994.
Slovak: Členské štáty najneskôr do 1. októbra 1994 príjmu zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na vytvorenie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie, najpóźniej do dnia 1 października 1994 r., przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 1994. október 1-jéig hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. oktobra 1994.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. oktoobriks 1994.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai vēlākais līdz 1994. gada 1. oktobrim nodrošinātu atbilstību šai direktīvai.
Lithuanian: Valstybes narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 1994 m. spalio 1 d., įgyvendina šia direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta' Ottubru 1994.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom minnufih jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni.
English: Member of the Commission ANNEX
Finnish: Komission jäsen LIITE
English: GUIDELINES FOR THE ASSESSMENT OF ADDITIVES IN FEEDINGSTUFFS GENERAL ASPECTS These guidelines are intended as a guide for establishing dossiers on substances and preparations being submitted for authorization as additives in feedingstuffs.
Dutch: RICHTSNOEREN VOOR DE BEOORDELING VAN TOEVOEGINGSMIDDELEN IN DIERVOEDING ALGEMEEN Deze richtsnoeren zijn bedoeld als leidraad voor de samenstelling van de dossiers over stoffen en preparaten waarvoor een verzoek om toelating als toevoegingsmiddel in diervoeding wordt ingediend.
Danish: RETNINGSLINJER FOR VURDERING AF TILSÆTNINGSSTOFFER TIL FODERSTOFFER GENERELT Nedenstående retningslinjer skal tjene som vejledning ved etableringen af dokumentation for stoffer og præparater, som der indgives ansøgning om, for at de kan blive godkendt som tilsætningsstoffer til foderstoffer.
Finnish: SUUNTAVIIVAT REHUJEN LISÄAINEIDEN ARVIOIMISEKSI YLEISIÄ NÄKÖKOHTIA Nämä suuntaviivat on tarkoitettu ohjeeksi niiden asiakirjojen laatimisessa, joilla haetaan aineen tai valmisteen hyväksymistä rehujen lisäaineena käytettäväksi.
English: When the additive is intended for a category of animals belonging to a defined species, these studies must be performed on this target category.
French: Lorsque l'additif est destiné à une catégorie d'animaux appartenant à une espèce définie, ces études devront être faites sur cette catégorie cible.
Italian: Se l'additivo è destinato a una particolare categoria di animali appartenenti a una data specie, gli studi devono essere effettuati su questa categoria bersaglio.
Portuguese: Se o aditivo se destinar a uma categoria específica de animais de uma espécie definida, estes estudos devem ser realizados com animais dessa categoria.
Dutch: Als het toevoegingsmiddel speciaal bestemd is voor een categorie dieren die tot een bepaalde soort behoort, moet dit onderzoek bij deze doelcategorie worden uitgevoerd.
Danish: Hvis tilsætningsstoffet er beregnet for en dyrekategori, der tilhører en bestemt art, foretages undersøgelserne på denne dyrekategori.
Finnish: Jos lisäaine on tarkoitettu tiettyyn lajiin kuuluvalle eläinryhmälle, tutkimukset on suoritettava tälle kohderyhmälle.
Czech: Pokud je doplňková látka určena kategorii zvířat určitého druhu, musí být zkoušky prováděny na tomto cílovém druhu zvířat.
Slovak: Ak je doplnková látka určená pre kategóriu zvierat, ktoré patria do určitého druhu, výskumy sa prevedú na tejto cieľovej kategórii.
Polish: Kiedy dodatek jest przeznaczony dla kategorii zwierząt należących do określonego gatunku, badania te muszą być wykonywane u tej kategorii docelowej.
Hungarian: Amennyiben az adalékanyagot egy meghatározott fajhoz tartozó állat-kategóriának szánják, a vonatkozó vizsgálatokat ezen a kategórián kell elvégezni.
Slovenian: Kadar je dodatek namenjen kategoriji živali, ki spadajo v določeno vrsto, je treba te študije opraviti prav na ciljni kategoriji.
Estonian: Kui söödalisand on ette nähtud konkreetsesse liiki kuuluva loomakategooria jaoks, viiakse need uuringud läbi selle sihtliigiga.
Latvian: Ja piedeva paredzēta tādas kategorijas dzīvniekiem, kas pieder noteiktai sugai, minētie pētījumi jāizdara ar šo mērķa kategoriju.
Lithuanian: Jeigu pašarų priedas skirtas gyvūnų, priklausančių nurodytoms rūšims, kategorijai, šie tyrimai turi būti atlikti su šios tikslinės kategorijos gyvūnais.
Maltese: Meta l-addittiv huwa intiż għal kategorija ta' l-annimali li jappartienu lil xi speċji definita, dawn l-istudji għandhom jiġu mwettqa fuq din il-kategorija mirata.