FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The special fishing permit shall become null and void where the fishing licence corresponding to the vessel has been withdrawn definitively;
French: Le permis de pêche spécial devient caduc lorsque la licence de pêche attachée au navire a été retirée définitivement;
Italian: Il permesso di pesca speciale diventa nullo quando la licenza di pesca attribuita al peschereccio è stata ritirata definitivamente;
Dutch: Het speciale visdocument wordt ongeldig wanneer de visvergunning van het vaartuig definitief is ingetrokken;
Swedish: Det särskilda fisketillståndet skall upphöra att gälla om den licens som är knuten till fartyget har återkallats;
Finnish: Erityiskalastuslupa raukeaa silloin, kun aluksen kalastuslisenssi peruutetaan lopullisesti;
Czech: Zvláštní povolení k rybolovu pozbývá účinku, pokud byla licence k rybolovu danému plavidlu definitivně odebrána;
Slovak: Zvláštne rybárske povolenie sa stáva neplatným vtedy, ak bola plavidlu odobratá príslušná rybárska licencia s konečnou platnosťou;
Polish: Specjalne zezwolenie połowowe staje się nieważne, w przypadku gdy licencja połowowa wydana dla danego statku została cofnięta ostatecznie;
Hungarian: A különleges halászati engedély semmissé válik, ha a hajó halászati engedélyét véglegesen bevonják;
Slovenian: Posebna ribolovna karta postane nična, če je bilo ribolovno dovoljenje plovilu odvzeto dokončno;
Romanian: Permisul de pescuit special devine nul și neavenit în cazul în care licența de pescuit a navei a fost retrasă definitiv;
Estonian: Kalapüügiluba muutub kehtetuks, kui vastava laeva kalapüügilitsents tühistatakse lõplikult;
Latvian: Īpašā zvejas atļauja kļūst spēkā neesoša, ja kuģim atbilstošā zvejas licence ir anulēta galīgi;
Lithuanian: Specialus žvejybos leidimas nebegalioja, jeigu laivo žvejybos licencija yra aiškiai panaikinta;
Maltese: permess speċjali tas-sajd jiġi annullat fejn il-liċenza tas-sajd li tikkorrispondi mal-bastiment ġiet irtirata definitivament;
English: it shall be suspended where the licence has been withdrawn temporarily.
French: il est suspendu lorsque la licence a été retirée temporairement.
Italian: è sospeso quando la licenza è stata ritirata temporaneamente.
Dutch: het wordt geschorst wanneer de visvergunning tijdelijk is ingetrokken.
Swedish: det skall upphöra att gälla tillfälligt om licensen dragits in tillfälligt.
Finnish: sen voimassaolo keskeytetään, kun lisenssi peruutetaan väliaikaisesti.
Czech: pokud byla licence odebrána dočasně, povolení se pozastaví.
Slovak: platnosť tohto povolenia bude pozastavená, pokiaľ bola licencia odobratá dočasne.
Polish: specjalne zezwolenie połowowe zostaje zawieszone, jeśli licencja została cofnięta tymczasowo.
Hungarian: a különleges halászati engedélyt felfüggesztik, amennyiben az engedélyt ideiglenesen bevonják.
Slovenian: začasno pa se prekliče, če je bilo ribolovno dovoljenje odvzeto začasno.
Romanian: acesta este suspendat în cazul în care licența a fost retrasă temporar.
Estonian: kõnealune luba peatatakse, kui litsents tühistatakse ajutiselt.
Latvian: to aptur, ja licence ir anulēta uz laiku.
Lithuanian: jis sustabdomas, jeigu licencija panaikinama laikinai.
Maltese: għandha tiġi sospiża fejn il-liċenza ġiet irtirata temporanjament.
English: Article 6
French: Article 6
Italian: Articolo 6
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Each special fishing permit shall be valid for one fishing vessel only.
French: Chaque permis spécial est valable pour un seul navire de pêche.
Italian: Ogni permesso speciale è valido per un solo peschereccio.
Dutch: Elk document is slechts geldig voor één vissersvaartuig.
Swedish: Ett särskilt fisketillstånd skall endast vara giltigt för ett fiskefartyg.
Finnish: Kukin erityislupa on voimassa vain yhden kalastusaluksen osalta.
Greek: Κάθε ειδική άδεια ισχύει για ένα μόνον αλιευτικό σκάφος.
Czech: Každé zvláštní povolení je platné pouze pro jedno rybářské plavidlo.
Slovak: Každé zvláštne rybárske povolenie je platné iba pre jedno rybárske plavidlo.
Polish: Każde specjalne zezwolenie połowowe jest ważne tylko dla jednego statku rybackiego.
Hungarian: Minden egyes különleges halászati engedély egy halászhajóra érvényes.
Slovenian: Posebna ribolovna karta velja samo za eno ribiško plovilo.
Romanian: Fiecare permis de pescuit special este valabil pentru o singură navă de pescuit.
Estonian: Iga kalapüügiluba kehtib üksnes ühe kalalaeva kohta.
Latvian: Ikkatra īpašā zvejas atļauja ir derīga tikai vienam zvejas kuģim.
Lithuanian: Kiekvienas specialus žvejybos leidimas galioja tik vienam žvejybos laivui.
Maltese: Kull permess speċjali tas-sajd għandu jkun validu għall-bastiment tas-sajd wieħed biss.
English: Fishing vessels shall be authorized to hold several different special fishing permits.
French: Les navires de pêche sont autorisés à détenir plusieurs permis de pêche spéciaux différents.
Italian: I pescherecci sono autorizzati a detenere più permessi di pesca speciali differenti.
Dutch: De vissersvaartuigen mogen een aantal verschillende speciale visdocumenten hebben.
Swedish: Fiskefartyg får ha flera olika särskilda fisketillstånd.
Finnish: Kalastusaluksilla voi olla useita erillisiä erityiskalastuslupia.
Greek: Τα αλιευτικά σκάφη μπορούν να διαθέτουν πολλές διαφορετικές ειδικές άδειες αλιείας.
Czech: Rybářským plavidlům bude povoleno, aby měla více různých zvláštních povolení k rybolovu.
Slovak: Rybárskym plavidlám bude povolené vlastniť niekoľko rôznych zvláštnych rybárskych povolení.
Polish: Statki rybackie są uprawnione do posiadania kilku różnych specjalnych zezwoleń połowowych.
Hungarian: A halászhajók számára engedélyezik több különböző különleges halászati engedély birtoklását.
Slovenian: Ribiška plovila smejo imeti več različnih posebnih ribolovnih kart.
Romanian: Navele de pescuit sunt autorizate să dețină mai multe permise de pescuit speciale diferite.
Estonian: Kalalaevadel võib olla mitu kalapüügiluba.
Latvian: Zvejas kuģim atļauts turēt vairākas dažādas īpašās zvejas atļaujas.
Lithuanian: Žvejybos laivams leidžiama turėti kelis skirtingus specialius žvejybos leidimus.
Maltese: Il-bastimenti tas-sajd għandhom ikunu awtoriżżati li jżommu diversi permessi speċjali tas-sajd.
English: Community fishing vessels operating in Community fishing waters and in high seas
French: Navires de pêche communautaires opérant dans la zone de pêche communautaire et en haute mer
Italian: Pescherecci comunitari che operano nella zona di pesca comunitaria e in alto mare
Dutch: Communautaire vissersvaartuigen die vissen in de communautaire visserijzone en in volle zee
Swedish: Gemenskapsfiskefartyg som är verksamma inom gemenskapens fiskeområde och på öppet hav
Finnish: Yhteisön kalastusvyöhykkeellä ja aavalla merellä toimivat yhteisön kalastusalukset
Greek: Κοινοτικά σκάφη που αλιεύουν στην κοινοτική ζώνη αλιείας και στην ανοικτή θάλασσα
Czech: Rybářská plavidla Společenství, která operují v rybolovné oblasti Společenství a na volném moři
Slovak: Rybárske plavidlá spoločenstva operujúce v rybolovných vodách spoločenstva a na šírom mori
Polish: Statki rybackie Wspólnoty działające na wodach połowowych Wspólnoty oraz na pełnym morzu
Hungarian: A Közösség halászati vizein és a nyílt tengeren működő közösségi halászhajók
Slovenian: Ribiška plovila Skupnosti, ki delujejo v ribiških vodah Skupnosti in na odprtem morju
Romanian: Navele de pescuit comunitare care operează în zona de pescuit comunitară și în marea liberă
Estonian: Ühenduse kalavetes ja avamerel tegutsevad ühenduse kalalaevad
Latvian: Kopienas zvejas kuģi, kas darbojas kopienas zvejas ūdeņos vai atklātā jūrā
Lithuanian: Bendrijos žvejybos laivai, veikiantys Bendrijos žvejybos vandenyse ir atviroje jūroje
Maltese: Il-bastimenti tas-sajd tal-Komunità li joperaw fl-ilmijiet tas-sajd tal-Komunità u f'ilmijiet għolja.
English: Article 7
French: Article 7
Italian: Articolo 7
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The flag Member State shall identify the vessels likely to engage in a fishing activity subject to the conditions of access referred to in Article 1 (a).
French: L'État membre du pavillon identifie les navires qui sont susceptibles d'exercer une activité de pêche soumise à des conditions d'accès telles que visées à l'article 1er point a).
Italian: Lo Stato membro di bandiera identifica i pescherecci idonei ad esercitare un'attività alieutica soggetta alle condizioni di accesso di cui all'articolo 1, lettera a).
Dutch: De Lid-Staat die vlaggestaat is identificeert de vaartuigen die een visserijactiviteit mogen uitoefenen die onderworpen is aan voorwaarden inzake de toegang als bedoeld in artikel 1, onder a).
Finnish: Lippuvaltiona oleva jäsenvaltio tunnistaa alukset, jotka voivat harjoittaa kalastustoimintaa, jota koskevat pääsyedellytykset sellaisina kuin niitä tarkoitetaan 1 artiklan a kohdassa.
Greek: Το κράτος μέλος της σημαίας προσδιορίζει τα σκάφη που ενδέχεται να ασκήσουν αλιευτική δραστηριότητα υποκείμενη στους όρους πρόσβασης του άρθρου 1 στοιχείο α).
Czech: Členský stát vlajky určí plavidla, která by mohla vykonávat rybolovnou činnost, na kterou se vztahují podmínky přístupu uvedené v čl. 1 písm. a).
Slovak: Vlajkový členský štát musí identifikovať plavidlá, u ktorých je pravdepodobnosť, že sa budú podieľať na rybolovných činnostiach podliehajúcich podmienkam prístupu tak, ako je uvedené v článku 1a).
Polish: Państwo Członkowskie bandery identyfikuje statki mogące podjąć działalność połowową podlegającą warunkom dostępu określonym w art. 1 lit. a).
Hungarian: A lobogó szerinti tagállam azonosítja, az 1. cikk a) pontjában ismertetett hozzáférési feltételekre figyelemmel, a halászati tevékenység végzésében részt venni szándékozó hajókat.
Slovenian: Država članica, pod katere zastavo plujejo plovila, opredeli plovila, ki bodo verjetno opravljala ribolovne aktivnosti, za katere veljajo pogoji dostopa iz člena 1(a).
Romanian: Statul membru de pavilion identifică navele care pot să desfășoare o activitate de pescuit care face obiectul condițiilor de acces menționate la articolul 1 litera (a).
Estonian: Lipuriigiks olev liikmesriik teeb kindlaks laevad, mis tõenäoliselt hakkavad tegelema kalapüügiga vastavalt artikli 1 punktis a nimetatud juurdepääsutingimustele.
Latvian: Karoga dalībvalsts precizē, kuri kuģi varētu iesaistīties zvejas darbībās atbilstīgi 1.panta a) apakšpunktā minētajiem piekļuves nosacījumiem.
Lithuanian: Vėliavos valstybė narė nustato laivus, kurie gali vykdyti žvejybos veiklą tomis naudojimosi sąlygomis, kurios nurodytos 1 straipsnio a punkte.
Maltese: L-Istat Membru tal-bandiera għandu jidentifika l-bastimenti x'aktarx imqabbda f'attività tas-sajd bla ħsara għall-kondizzjonijiet ta' aċċess imsemmija fl-Artikolu 1(a).
English: It shall ensure that these vessels meet the conditions laid down by the Council and forward the relevant information to the Commission.
French: Il s'assure que ces navires satisfont aux conditions fixées par le Conseil et transmet les informations pertinentes à la Commission.
Italian: Esso verifica che tali pescherecci rispondano alle condizioni di accesso stabilite dal Consiglio e comunica alla Commissione le relative informazioni.
Dutch: Hij ziet erop toe dat deze vaartuigen voldoen aan de voorwaarden inzake de toegang als vastgesteld door de Raad en deelt de relevante informatie aan de Commissie mee.
Finnish: Jäsenvaltio varmistaa, että nämä alukset täyttävät neuvoston asettamat edellytykset, ja välittää komissiolle asiaan kuuluvat tiedot.
Greek: Εξασφαλίζει ότι τα σκάφη αυτά πληρούν τους όρους πρόσβασης που έχει θέσει το Συμβούλιο και διαβιβάζει τις σχετικές πληροφορίες στην Επιτροπή.
Czech: Ujistí se, že tato plavidla vyhovují podmínkám stanoveným Radou a předá příslušné informace Komisi.
Slovak: Musí zabezpečiť, že tieto plavidlá budú spĺňať podmienky stanovené Radou a musí Komisii predložiť príslušné informácie.
Polish: Zapewnia również, aby statki te spełniały warunki określone przez Radę, i przekazuje odpowiednie informacje Komisji.
Hungarian: A tagállam gondoskodik arról, hogy ezek a hajók eleget tegyenek a Tanács által megfogalmazott feltételeknek és továbbítsák a Bizottság felé a vonatkozó információkat.
Slovenian: Zagotovi, da bodo ta plovila izpolnjevala pogoje, ki jih določi Svet, Komisiji pa posredovala vse ustrezne informacije.
Romanian: Acesta se asigură că navele respective respectă condițiile stabilite de Consiliu și înaintează Comisiei informațiile relevante.
Estonian: Liikmesriik tagab kõnealuste laevade vastavuse nõukogu poolt sätestatud tingimustele ja edastab asjakohase teabe komisjonile.
Latvian: Tā nodrošina, ka šie kuģi atbilst Padomes noteiktajiem nosacījumiem un nosūta Komisijai attiecīgo informāciju.
Lithuanian: Ji garantuoja, kad šie laivai atitinka Tarybos nustatytus reikalavimus, ir perduoda atitinkamą informaciją Komisijai.
Maltese: Għandu jiżgura li dawn il-bastimenti jilħqu l-kondizzjonijiet imniżżla mill-Kunsill u jgħaddi l-informazzjoni rilevanti lill-Kummissjoni.
English: Article 8
French: Article 8
Italian: Articolo 8
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Vessels flying a third-country flag operating in Community fishing waters
French: Navires de pêche battant pavillon d'un pays tiers et opérant dans la zone de pêche communautaire
Italian: Pescherecci battenti bandiera di un paese terzo e che operano nella zona di pesca comunitaria
Dutch: Vissersvaartuigen die de vlag van een derde land voeren en in de communautaire visserijzone vissen
Swedish: Fartyg som seglar under tredje lands flagg och är verksamma i gemenskapens fiskeområden
Finnish: Kolmannen maan lipun alla purjehtivat, yhteisön kalastusvyöhykkeellä toimivat kalastusalukset
Greek: Αλιευτικά σκάφη υπό σημαία τρίτης χώρας που αλιεύουν στην κοινοτική ζώνη αλιείας
Czech: Rybářská plavidla plující pod vlajkou třetí země, která operují v rybolovné oblasti Společenství
Slovak: Plavidlá plaviace sa pod vlajkou tretej krajiny operujúce v rybolovných vodách spoločenstva.
Polish: Statki pływające pod banderą państw trzecich działające na wodach połowowych Wspólnoty
Hungarian: A Közösség halászati vizein működő, harmadik ország lobogója alatt hajózó hajók
Slovenian: Plovila, ki plujejo pod zastavo tretje države in delujejo v ribiških vodah Skupnosti
Romanian: Navele de pescuit aflate sub pavilionul unei țări terțe care operează în zona de pescuit comunitară
Estonian: Kolmanda riigi lipu all sõitvad ja ühenduse vetes tegutsevad laevad
Latvian: Kuģi, kas peld ar trešās valsts karogu un darbojas kopienas zvejas ūdeņos
Lithuanian: Laivai, plaukiojantys su trečiosios šalies vėliava ir veikiantys Bendrijos žvejybos vandenyse
Maltese: Bastimenti li jtajru bandiera ta' pajjiz terz li jaħdmu fl-ilmijiet tas-sajd tal-Komunità.
English: Article 9
French: Article 9
Italian: Articolo 9
Dutch: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: The Commission shall inform the competent inspection authorities designated by the Member States of the fishing and special permits issued.
French: La Commission informe les autorités de contrôle compétentes, désignées par les États membres, des licences de pêche et des permis de pêche spéciaux qui ont été délivrés.
Italian: La Commissione informa le autorità di controllo competenti designate dagli Stati membri in merito alle licenze e ai permessi di pesca speciali che sono stati rilasciati.
Dutch: De Commissie stelt de door de Lid-Staten aangewezen bevoegde controle-instanties in kennis van de afgegeven visvergunningen en speciale visdocumenten.
Swedish: Kommissionen skall underrätta de av medlemsstaterna utsedda behöriga tillsynsmyndigheterna om de utfärdade fiskelicenserna och de särskilda fisketillstånden.
Finnish: Komissio ilmoittaa jäsenvaltioiden nimeämille toimivaltaisille valvontaviranomaisille kalastuslisenssit ja erityiskalastusluvat, jotka on myönnetty.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τις αρμόδιες ελεγκτικές αρχές που ορίζουν τα κράτη μέλη σχετικά με τις χορηγούμενες άδειες αλιείας και ειδικές άδειες αλιείας.
Czech: Komise informuje příslušné kontrolní orgány, určené členskými státy, o licencích k rybolovu a zvláštních povoleních k rybolovu, které byly vydány.
Slovak: Komisia musí informovať príslušné kontrolné úrady určené jednotlivými členskými štátmi o vydaných rybárskych a zvláštnych povoleniach.
Polish: Komisja informuje właściwe władze kontrolne wyznaczone przez Państwa Członkowskie o wydanych licencjach połowowych i specjalnych zezwoleniach połowowych.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a tagállamok által megbízott illetékes felügyeleti hatóságokat a kiadott halászati és különleges halászati engedélyekről.
Slovenian: Komisija pristojne inšpekcijske organe, ki jih določijo države članice, obvesti o izdanih ribolovnih dovoljenjih in posebnih ribolovnih kartah.
Romanian: Comisia informează autoritățile de control competente, desemnate de către statele membre, cu privire la licențele de pescuit și permisele de pescuit speciale care au fost eliberate.
Estonian: Komisjon teatab väljaantud kalapüügilitsentsidest ja -lubadest liikmesriikide poolt määratud pädevatele kontrollorganitele.
Latvian: Komisija informē dalībvalstu izraudzītas kompetentās pārbaudes iestādes par izsniegtajām zvejas un īpašajām atļaujām.
Lithuanian: Komisija praneša valstybės narės paskirtai kompetentingai kontrolės institucijai apie žvejybą ir išduotus specialius leidimus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-awtoritajiet ta' l-ispezzjoni kompetenti nominati mill-Istati Membri bil-permessi tas-sajd u permessi speċjali maħruġa.
English: Article 10
French: Article 10
Italian: Articolo 10
Dutch: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Member States shall immediately notify the Commission of any recorded infringement concerning a vessel flying a third-country flag.
French: Les États membres notifient sans délai à la Commission toute infraction constatée dans le cas d'un navire battant pavillon d'un pays tiers.
Italian: Gli Stati membri notificano senza indugio alla Commissione ogni infrazione constatata nel caso di un peschereccio battente bandiera di un paese terzo.
Dutch: De Lid-Staten geven de Commissie onverwijld kennis van elke overtreding die wordt vastgesteld met betrekking tot een vaartuig dat de vlag van een derde land voert.
Swedish: Medlemsstaterna skall omedelbart underrätta kommissionen om varje konstaterad överträdelse som begåtts av ett fartyg som seglar under ett tredje lands flagg.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava välittömästi komissiolle kaikki havaitsemansa kolmannen maan lipun alla purjehtivaa alusta koskevat rikkomukset.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή τις διαπιστούμενες παραβάσεις του σκάφους υπό σημαία τρίτης χώρας.
Czech: Členské státy Komisi neprodleně oznámí každé porušení předpisů, které bylo zjištěno u plavidla plujícího pod vlajkou třetí země.
Slovak: Členské štáty bezodkladne oznámia Komisii akékoľvek zaznamenané porušenie dohody, týkajúce sa plavidla plaviaceho sa pod vlajkou tretej krajiny.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadamiają Komisję o jakichkolwiek zauważonych naruszeniach dotyczących statku pływającego pod banderą państwa trzeciego.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul értesítik a Bizottságot a harmadik ország lobogója alatt hajózó hajóval kapcsolatban megállapított jogsértésekről.
Slovenian: Države članice Komisijo takoj uradno obvestijo o kakršnem koli evidentiranem kršenju v zvezi s plovilom, ki pluje pod zastavo tretje države.
Romanian: Statele membre notifică de îndată Comisiei orice încălcare înregistrată în ceea ce privește o navă aflată sub pavilionul unei țări terțe.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile viivitamata igasugusest kolmanda riigi lipu all sõitva laevaga seotud rikkumisest.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties paziņo Komisijai par visiem reģistrētajiem pārkāpumiem attiecībā uz kuģi, kas peld ar trešās valsts karogu.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai apie užregistruotus pažeidimus, susijusius su laivu su trečiosios šalies vėliava.
Maltese: L-Istati Membri għandhom minnufiħ jinnotifikaw lill-Kummissjoni b' kull ksur irrekordjat li għandu x'jaqsam ma' kull bastiment li jtajjar bandiera ta' pajjiz terz.
English: The Commission's decision shall be notified to the third country.
French: La décision de la Commission est notifiée au pays tiers du pavillon.
Italian: La decisione della Commissione viene notificata al paese terzo di bandiera.
Dutch: Het besluit van de Commissie wordt ter kennis gebracht van de betrokken derde vlaggestaat.
Swedish: Kommissionens beslut skall meddelas det berörda tredje landet.
Finnish: Komission päätös annetaan lippuvaltiona olevalle kolmannelle maalle tiedoksi.
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής κοινοποιείται στην τρίτη χώρα της σημαίας.
Czech: Rozhodnutí Komise se oznámí třetí zemi vlajky.
Slovak: Rozhodnutie Komisie musí byť oznámené tretej krajine.
Polish: Decyzja Komisji zostaje notyfikowana państwu trzeciemu.
Hungarian: A Bizottság határozatáról értesítik a harmadik országot.
Slovenian: O odločitvi Komisije se uradno obvesti tretjo državo.
Romanian: Decizia Comisiei este notificată țării terțe.
Estonian: Komisjoni otsusest teatatakse kolmandale riigile.
Latvian: Komisijas lēmumu paziņo trešajai valstij.
Lithuanian: Komisijos sprendimas pranešamas trečiajai šaliai.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-pajjiz terz bid-deċiżjoni.