FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This module describes the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations of paragraph 2 ensures and declares that the products concerned satisfy the requirements of the directive that apply to them.
French: Ce module décrit la procédure par laquelle le fabricant qui remplit les obligations du point 2 assure et déclare que les produits considérés satisfont aux exigences de la directive qui leur sont applicables.
German: Dieses Modul beschreibt das Verfahren, bei dem der Hersteller, der die Verpflichtungen nach Absatz 2 erfüllt, sicherstellt und erklärt, daß die betreffenden Produkte die für die geltenden Anforderungen der Richtlinie erfüllen.
Italian: Questo modulo descrive la procedura con cui il fabbricante che soddisfa gli obblighi di cui al paragrafo 2 si accerta e dichiara che i prodotti in questione soddisfano i requisiti della direttiva ad essi applicabili.
Portuguese: Este módulo descreve o procedimento pelo qual o fabricante que satisfaz as obrigações do no 2 garante e declara que os produtos em questão satisfazem as exigências da directiva que lhes são aplicáveis.
Czech: Tento modul popisuje postup, kterým výrobce, který plní povinnosti podle bodu 2, zajišťuje a prohlašuje, že dané výrobky splňují požadavky směrnice, které se na ně vztahují.
Slovak: Tento modul opisuje proces, pri ktorom výrobca, ktorý spĺňa podmienky podľa odseku 2, zaručuje a vyhlasuje, že príslušné výrobky spĺňajú požiadavky smerníc.
Polish: W tym module opisano procedurę, według której producent wywiązujący się ze zobowiązań określonych w ust. 2, zapewnia i deklaruje, że dane produkty spełniają wymogi dyrektywy mające do nich zastosowanie.
Hungarian: Ez a modul azt az eljárást írja le, amellyel a (2) bekezdés kötelezettségeit teljesítő gyártó biztosítja azt, és nyilatkozik arról, hogy az érintett termékek teljesítik a rájuk vonatkozó irányelv követelményeit.
Slovenian: Ta modul opisuje postopke, s katerimi proizvajalec, ki izpolnjuje obveznosti iz odstavka 2, zagotavlja in izjavlja, da proizvodi izpolnjujejo zahteve direktive, ki veljajo zanje.
Estonian: Käesolevas moodulis kirjeldatakse menetlust, mille puhul lõikes 2 sätestatud kohustusi täitev tootja tagab ja kinnitab, et asjaomased tooted vastavad nende suhtes kohaldatava direktiivi nõuetele.
Latvian: Šajā modulī aplūkota procedūra, ko ražotājs ievēro saskaņā ar 2. punktā noteiktajām saistībām, nodrošinot un apliecinot konkrēto ražojumu atbilstību attiecīgajām direktīvas prasībām.
Lithuanian: Šiame modulyje aprašyta tvarka, pagal kurią 2 punkte išdėstytų įsipareigojimų besilaikantis gamintojas užtikrina ir pareiškia, kad atitinkami gaminiai atitinka jiems taikomos direktyvos reikalavimus.
Maltese: Dan il-modulu jiddeskrivi l-proċedura li biha, l-fabbrikant li jissodisfa l-obbligi tal-paragrafu 2 jiżgura u jiddikjara li l-prodotti konċernati jissodisfaw il-ħtiġiet tad-direttiva li japplikaw għalihom.
English: The CE marking must be accompanied by the identification symbol of the notified body responsible for the surveillance as specified in point 4.
German: Der CE-Kennzeichnung wird die Kennummer der für die Überwachung gemäß Nummer 4 zuständigen benannten Stelle hinzugefügt.
Italian: La marcatura CE deve essere accompagnata dal numero di identificazione dell'organismo notificato responsabile della sorveglianza di cui al paragrafo 4.
Portuguese: A marcação «CE» deve ser acompanhada do número de identificação do organismo notificado responsável pela vigilância referida no no 4.
Czech: Označení CE musí být doplněno identifikačním číslem oznámeného subjektu odpovědného za dozor podle bodu 4.
Slovak: Za označenie CE sa umiestni poznávacie číslo notifikovaného orgánu, ktoré je zodpovedné za dozor podľa bodu 4.
Polish: Oznakowaniu CE musi towarzyszyć znak identyfikacyjny jednostki notyfikowanej, która jest odpowiedzialna za nadzór określony w pkt. 4.
Hungarian: A CE-jelölés mellett fel kell tüntetni a 4. pontban ismertetett felügyeletért felelős bejelentett szervezet azonosító számát.
Slovenian: CE-označevanje mora spremljati identifikacijski znak priglašenega organa, ki je odgovoren za nadzor, določen v točki 4.
Estonian: CE-vastavusmärgisele tuleb lisada punktis 4 piiritletud järelevalve eest vastutava teavitatud asutuse identifitseerimisnumber.
Latvian: Papildu CE zīmei jābūt tās pilnvarotās iestādes pazīšanas zīmei, kas ir atbildīga par 4. punktā noteiktajiem uzraudzības pasākumiem.
Lithuanian: Prie CE ženklo turi būti už 4 punkte apibrėžtą priežiūrą atsakingos notifikuotosios institucijos simbolis.
Maltese: Il-marka CE trid tkun akkumpanjata mis-simbolu ta' identifikazzjoni tal-korp notifikat responsabbli mis-sorveljanza kif speċifikat fil-punt 4.
English: The manufacturer must operate an approved quality system for design, manufacture and final product inspection and testing as specified in point 3 and shall be subject to surveillance as specified in point 4.
French: Le fabricant met en oeuvre un système de qualité approuvé pour la conception, la fabrication, l'inspection finale des produits et les essais, comme spécifié au point 3, et est soumis à la surveillance visée au point 4.
German: Der Hersteller unterhält ein zugelassenes Qualitätssicherungssystem für Entwurf, Herstellung sowie Endabnahme und Prüfung nach Nummer 3 und unterliegt der Überwachung nach Nummer 4.
Italian: Il fabbricante applica un sistema qualità approvato per la progettazione, la fabbricazione, l'ispezione finale e il collaudo del prodotto secondo quanto specificato al paragrafo 3 ed è oggetto alla sorveglianza di cui al paragrafo 4.
Portuguese: O fabricante deve aplicar um sistema de qualidade aprovado relativamente ao projecto, fabrico, inspecção final dos produtos e ensaios, tal como indicado no no 3, e submeter-se à vigilância referida no no 4.
Czech: Výrobce používá schválený systém jakosti pro návrh, výrobu, výstupní kontrolu a zkoušení výrobků podle bodu 3 a podléhá dozoru podle bodu 4.
Slovak: Výrobca uchováva schválený systém na zabezpečenie kvality pre navrhovanie, výrobu, ako aj odber a skúšanie podľa bodu 3 a podlieha dozoru podľa bodu 4.
Polish: Producent musi posiadać zatwierdzony system jakości w odniesieniu do projektu i produkcji oraz do kontroli i testowania gotowych produktów, stosownie do wymogów określonych w pkt. 3, a także podlega nadzorowi określonemu w pkt. 4.
Hungarian: A gyártó köteles jóváhagyott minőségügyi rendszert működtetni a gyártás, a végső termékellenőrzés és a tesztelés területén, a 3. bekezdésben meghatározottak szerint és a 4. pontban meghatározott módon felügyelve.
Slovenian: Proizvajalec mora imeti odobren sistem kakovosti za načrtovanje, proizvodnjo in nadzor končnega proizvoda ter preskušanje, kot je določeno v točki 3, in je predmet nadzora, kot je določeno v točki 4.
Estonian: Tootja peab kasutama projekteerimiseks, tootmiseks ning lõpptoodangu kontrollimiseks ja katsetamiseks heakskiidetud kvaliteedisüsteemi, nagu on nimetatud punktis 3, ning tema suhtes tuleb kohaldada järelevalvet vastavalt punktile 4.
Latvian: Ražotājam jāievieš apstiprināta kvalitātes nodrošinājuma sistēma, kas attiecas uz projektēšanu, ražošanu, galaproduktu apskati un pārbaudi, kā noteikts 3. punktā, un uz viņu attiecas 4. punktā noteiktie uzraudzības pasākumi.
Lithuanian: Gamintojas gaminio projektui, gamybai, galutinei apžiūrai ir išbandymui turi taikyti 3 punkte apibrėžtą patvirtintą produkcijos kokybės sistemą ir jam taikoma 4 punkte nurodyta priežiūra.
Maltese: Il-fabbrikant irid iħaddem sistema ta' kwalità approvata għall-ispezzjoni u l-verifika tad-disinn, il-fabbrikazzjoni u l-prodott finali kif speċifikat fil-paragrafu 3 u jrid ikun soġġett għhas-sorveljanza kif speċifikat fil-punt 4.
English: The manufacturer must lodge an application for assessment of his quality system with a notified body.
French: Le fabricant soumet une demande d'évaluation de son système de qualité auprès d'un organisme notifié.
German: Der Hersteller beantragt bei einer benannten Stelle die Bewertung seines Qualitätssicherungssystems.
Italian: Il fabbricante presenta una domanda di valutazione del suo sistema qualità ad un organismo notificato.
Portuguese: O fabricante deve apresentar junto de um organismo notificado um requerimento para avaliação do seu sistema de qualidade.
Czech: Výrobce podá u oznámeného subjektu žádost o posouzení systému jakosti.
Slovak: Výrobca požiada notifikovaný orgán o posúdenie jeho systému na zabezpečenie kvality.
Polish: Producent musi złożyć jednostce notyfikowanej wniosek o ocenę jego systemu jakości.
Hungarian: A gyártó köteles kérelmezni minőségügyi rendszere jóváhagyását egy bejelentett szervezetnél.
Slovenian: Proizvajalec mora pri priglašenem organu vložiti vlogo za ocenitev svojega sistema kakovosti.
Estonian: Tootja peab oma kvaliteedisüsteemi hindamiseks esitama teavitatud asutusele taotluse.
Latvian: Ražotājam jāiesniedz pilnvarotajai iestādei pieteikums novērtēt kvalitātes nodrošinājuma sistēmu.
Lithuanian: Gamintojas pasirinktai notifikuotajai institucijai turi įteikti paraišką, kad būtų įvertinta jo taikoma kokybės sistema.
Maltese: Il-fabbrikant irid jippreżenta applikazzjoni għall-valutazzjoni tas-sistema ta' kwalità tiegħu ma' korp notifikat.
English: The quality system must ensure compliance of the products with the requirements of the directive that apply to them.
French: Le système de qualité doit assurer la conformité des produits aux exigences de la directive qui leur sont applicables.
German: Das Qualitätssicherungssystem muß die Übereinstimmung der Produkte mit den für sie geltenden Anforderungen der Richtlinie gewährleisten.
Italian: Il sistema qualità deve garantire la conformità dei prodotti ai requisiti della direttiva ad essi applicabili.
Portuguese: O sistema de qualidade deve garantir a conformidade dos produtos com as exigências da directiva que lhes é aplicável.
Czech: Systém jakosti musí zabezpečovat shodu výrobků s požadavky směrnice, které se na ně vztahují.
Slovak: Systém na zabezpečenie kvality musí zabezpečovať zhodu výrobkov s požiadavkami smernice.
Polish: System jakości musi zapewniać zgodność produktów z wymogami dyrektywy mającymi do nich zastosowanie.
Hungarian: A minőségügyi rendszernek biztosítani kell, hogy a termékek megfeleljenek a rájuk vonatkozó irányelv követelményeinek.
Slovenian: Sistem kakovosti mora zagotavljati ustreznost proizvodov zahtevam direktive, ki veljajo zanje.
Estonian: Kvaliteedisüsteem peab tagama toodete vastavuse nende suhtes kohaldatava direktiivi nõuetele.
Latvian: Kvalitātes nodrošinājuma sistēmai jāgarantē ražojumu atbilstība attiecīgajām direktīvas prasībām.
Lithuanian: Kokybės sistema turi užtikrinti, kad gaminiai atitiktų jiems taikomos direktyvos reikalavimus.
Maltese: Is-sistema ta' kwalità trid tiżgura l-konformità tal-prodotti mal-ħtiġiet tad-direttiva li japplikaw għalihom.
English: This quality system documentation shall ensure a common understanding of the quality policies and procedures such as quality programmes, plans, manuals and records.
French: Cette documentation sur le système de qualité permet une interprétation uniforme des mesures de procédure et de qualité telles que programmes, plans, manuels et dossiers de qualité.
German: Diese Unterlagen über das Qualitätssicherungssystem sollen sicherstellen, daß die Qualitätssicherungsgrundsätze und -verfahren wie z. B. Qualitätssicherungsprogramme, -pläne, -handbücher und -berichte einheitlich ausgelegt werden.
Italian: Questa documentazione relativa al sistema qualità deve permettere una interpretazione uniforme di programmi, schemi, manuali e rapporti riguardanti la qualità.
Portuguese: Esta documentação do sistema de qualidade deve permitir uma interpretação uniforme das medidas em matéria de procedimento e qualidade, tais como programas, planos, manuais e registos de qualidade.
Czech: Tato dokumentace systému jakosti musí umožňovat jednoznačný výklad politiky jakosti a postupů, např. programů jakosti, plánů jakosti, příruček jakosti a záznamů o jakosti.
Slovak: Tieto podklady o systéme na zabezpečenie kvality majú zabezpečiť, že základy zabezpečenia kvality a procesy, ako napr. programy zabezpečenia kvality, plány, príručky a správy boli vykladané jednotne.
Polish: Dokumentacja systemu jakości ma umożliwiać ogólne zrozumienie polityk jakości i procedur takich jak programy jakości, plany, instrukcje i rejestry.
Hungarian: A minőségügyi rendszer dokumentációjának lehetővé kell tennie a minőségügyi politikák és eljárások – vagyis a minőségügyi programok, tervek, kézikönyvek és nyilvántartások – egységes értelmezését.
Slovenian: Dokumentacija o sistemu kakovosti mora zagotavljati splošno razumevanje politike kakovosti in postopkov, kot so programi kakovosti, plani, priročniki in zapisi.
Estonian: Kvaliteedisüsteemi käsitlevad dokumendid peavad tagama, et kvaliteedipõhimõtete ja -menetluste väljendusi, nagu kvaliteedikavad, -plaanid, käsiraamatud ja -aruanded, mõistetakse ühtemoodi.
Latvian: Kvalitātes nodrošinājuma sistēmas dokumentācijai jārada vienota izpratne par kvalitātes nodrošināšanas nostādnēm un pasākumiem, proti, par kvalitātes nodrošināšanas programmām, plāniem, aprakstiem un uzskaites datiem.
Lithuanian: Iš šių kokybės užtikrinimo sistemos dokumentų turi būti įmanoma susidaryti bendrą kokybės programų, planų, instrukcijų ir įrašų supratimą.
Maltese: Din id-dokumentazzjoni dwar is-sistema ta' kwalità għandha tiżgura ftehim korrett tal-kuntratti u l-proċeduri bħal programmi, pjanijiet, manwali u records tal-kwalità.
English: It shall presume compliance with these requirements in respect of quality systems that implement the relevant harmonized standard (26).
French: Il présume la conformité à ces exigences pour les systèmes de qualité qui mettent en oeuvre la norme harmonisée correspondante (25).
German: Bei Qualitätssicherungssystemen, die die entsprechende harmonisierte Norm anwenden (25), wird von der Erfüllung dieser Anforderungen ausgegangen.
Italian: Esso presume la conformità a tali requisiti dei sistemi qualità che soddisfano la corrispondente norma armonizzata (26).
Czech: U systémů, které používají příslušnou harmonizovanou normu, se shoda s těmito požadavky předpokládá[30].
Slovak: Pri systémoch zabezpečenia kvality, ktoré používajú príslušné harmonizované normy * sa vychádza zo splnenia týchto požiadaviek.
Hungarian: A vonatkozó harmonizált szabványt [24] megvalósító minőségbiztosítási rendszerek tekintetében vélelmezi az ezeknek a követelményeknek való megfelelést.
Estonian: Ta peab eeldama, et asjakohast ühtlustatud standardit rakendavad kvaliteedisüsteemid täidavad neid nõudeid.[29]
Lithuanian: Notifikuotoji institucija mano, kad kokybės sistemos, kurios įgyvendina atitinkamą suderintą standartą ([30]), atitinka pirmiau minėtus reikalavimus.
Maltese: Din għandha tippreżumi l-konformita ma' dawn il-ħtiġiet fir-rigward tas-sistemi ta' kwalità li jimplimentaw l-istandard armonizzat rilevanti .
English: The evaluation procedure shall include an assessment visit to the manufacturer's premises.
German: Das Bewertungsverfahren umfaßt auch eine Besichtigung des Herstellerwerkes.
Italian: La procedura di valutazione deve comprendere una visita valutativa agli impianti del fabbricante.
Portuguese: O processo de avaliação deverá implicar uma visita às instalações do fabricante.
Czech: Součástí posouzení musí být inspekční prohlídka v provozních prostorách výrobce.
Slovak: Proces posudzovania obsahuje aj obhliadku výrobného priestoru.
Polish: W procedurze oceny uwzględnia się wizytę kontrolną w zakładach producenta.
Hungarian: Az értékelési eljárásnak magába kell foglalnia a gyártó telephelyén tett értékelési szemlét.
Slovenian: Postopek ocenjevanja vključuje obisk pri proizvajalcu.
Estonian: Hindamise käigus tuleb teha kontrollkäik tootja ettevõttesse.
Latvian: Novērtēšanas procedūra paredz atzinuma sniegšanu par ražotnes telpu apmeklējumu.
Lithuanian: Vertinimo tvarka turi apimti ir gamintojo patalpų apžiūrą.
Maltese: Il-proċedura ta' evalwazzjoni għandha tinkludi żjara ta' valutazzjoni fil-bini tal-fabbrikant.
English: The manufacturer or his authorized representative must keep the notified body that has approved the quality system informed of any intended updating of the quality system.
French: Le fabricant ou son représentant mandaté informe l'organisme notifié qui a approuvé le système de qualité de tout projet d'adaptation du système de qualité.
German: Der Hersteller oder sein bevollmächtigter Vertreter unterrichtet die benannte Stelle, die das Qualitätssicherungssystem zugelassen hat, laufend über alle geplanten Aktualisierungen des Qualitätssicherungssystems.
Italian: Il fabbricante o il suo mandatario tengono informato l'organismo notificato che ha approvato il sistema qualità di qualsiasi prevista modifica del sistema.
Portuguese: O fabricante ou o seu representante autorizado deve manter informado o organismo notificado que aprovou o sistema de qualidade de qualquer projecto de adaptação do sistema de qualidade.
Czech: Výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce informuje oznámený subjekt, který schválil systém jakosti, o každé zamýšlené aktualizaci systému jakosti.
Slovak: Výrobca alebo jeho splnomocnený zástupca informuje notifikovaný orgán, ktoré schválilo systém na zabezpečenie kvality, o plánovaných zmenách na aktualizáciu systému.
Polish: Producent lub jego upoważniony przedstawiciel musi informować jednostkę notyfikowaną, która zatwierdziła system jakości, o wszelkich planach aktualizacji systemu jakości.
Hungarian: A gyártó vagy meghatalmazott képviselőjének folyamatosan tájékoztatnia kell a minőségügyi rendszert jóváhagyó bejelentett szervezetet a minőségügyi rendszer bármilyen javasolt naprakésszé tételéről.
Slovenian: Proizvajalec oziroma njegov pooblaščeni zastopnik mora priglašeni organ, ki je odobril njegov sistem kakovosti, obveščati o vsaki nameravani posodobitvi sistema kakovosti.
Estonian: Tootja või tema volitatud esindaja peab teatama kvaliteedisüsteemi heakskiitnud teavitatud asutusele igasugusest kvaliteedisüsteemi kavatsetavast ajakohastamisest.
Latvian: Ražotājam vai viņa pilnvarotajam pārstāvim jāinformē pilnvarotā iestāde, kas apstiprinājusi kvalitātes nodrošinājuma sistēmu, par visiem paredzamiem kvalitātes nodrošinājuma sistēmas pielāgojumiem.
Lithuanian: Gamintojas arba įgaliotasis jo atstovas gamintojo kokybės sistemą patvirtinusiai notifikuotojai institucijai praneša apie bet kokį numatomą kokybės sistemos modernizavimą.
Maltese: Il-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu irid jżomm lill-korp notifikat li jkun approva s-sistema ta' kwalità, nfurmat b'kull aġġornament intenzjonat tas-sistema ta' kwalità.
English: EC surveillance under the responsibility of the notified body
French: Surveillance CE sous la responsabilité de l'organisme notifié
German: EG-Überwachung unter der Verantwortung der benannten Stelle
Italian: Sorveglianza CE sotto la responsabilità dell'organismo notificato
Portuguese: Vigilância CE sob a responsabilidade do organismo notificado
Czech: ES dozor, za který odpovídá oznámený subjekt
Slovak: ES - dozor pod zodpovednosťou notifikovaného orgánu
Polish: Nadzór WE będący odpowiedzialnością jednostki notyfikowanej
Hungarian: EK-felügyelet a bejelentett szervezet felelősségi körében
Slovenian: ES nadzor, za katerega je odgovoren priglašeni organ
Estonian: Teavitatud asutuse vastutusel olev EÜ järelevalve
Latvian: EK uzraudzības pasākumi, par kuriem atbild pilnvarotā iestāde
Lithuanian: Notifikuotosios institucijos atsakomybe atliekama EB priežiūra.
Maltese: Sorveljanza tal-KE taħt ir-responsabbilita tal-korp notifikat
English: The manufacturer must allow the notified body entrance for inspection purposes to the locations of design, manufacture, inspection and testing, and storage, and shall provide it with all necessary information, in particular:
French: Le fabricant autorise l'organisme notifié à accéder, à des fins d'inspection, aux lieux de conception, de fabrication, d'inspection et d'essais et de stockage et lui fournit toute l'information nécessaire, en particulier:
German: Der Hersteller gewährt der benannten Stelle zu Inspektionszwecken Zugang zu den Entwicklungs-, Herstellungs-, Abnahme-, Prüf- und Lagereinrichtungen und stellt ihr alle erforderlichen Unterlagen zur Verfügung. Hierzu gehören insbesondere
Italian: Il fabbricante consente all'organismo notificato di accedere a fini ispettivi nei locali di progettazione, fabbricazione, ispezione, prova e deposito fornendo tutte le necesarie informazioni, in particolare:
Portuguese: O fabricante permitirá ao organismo notificado o acesso, para efeitos de inspecção, às instalações de projecto, fabrico, inspecção, ensaio e armazenagem, facultando-lhe todas as informações necessárias, em especial:
Czech: Výrobce umožní oznámenému subjektu za účelem inspekce vstup do prostor určených pro navrhování, výrobu, kontrolu a zkoušení a skladování a poskytne mu všechny potřebné informace, zejména:
Polish: Producent musi umożliwić jednostce notyfikowanej dostęp do miejsc projektowania, produkcji, inspekcji i testowania oraz magazynowania, w celu przeprowadzenia inspekcji, oraz musi dostarczyć jej wszelkie niezbędne informacje, a zwłaszcza:
Hungarian: A gyártó köteles a bejelentett szervezetet ellenőrzés céljára a tervezés, a gyártás, az ellenőrzés és tesztelés, valamint a raktározás helyszíneire beengedni, és rendelkezésére bocsátani minden szükséges információt, különösen az alábbiakat:
Slovenian: Proizvajalec mora priglašenemu organu za nadzorne namene dovoliti vstop v prostore za načrtovanje, proizvodnjo, nadzor, preskušanje in skladiščenje ter mu mora posredovati vse potrebne informacije, zlasti:
Estonian: Tootja peab teavitatud asutusel lubama ülevaatamiseks pääseda projekteerimis-, tootmis-, ülevaatus- ja katsetuskohtadesse ning laoruumidesse ja edastama talle kogu vajaliku teabe, eelkõige:
Latvian: Ražotājam pārbaužu veikšanai jānodrošina pilnvarotās iestādes pārstāvjiem iekļūšana projektēšanas, ražošanas, pārbaužu un izmēģinājumu telpās, kā arī noliktavās, un jāsniedz visas vajadzīgās ziņas, proti:
Lithuanian: Gamintojas notifikuotajai institucijai turi leisti, kad tikrindama ji galėtų patekti į projektavimo, gamybos, apžiūros, bandymo atlikimo bei gaminių laikymo vietas ir notifikuotajai institucijai turi pateikti visą būtiną informaciją, ypač:
Maltese: Il-fabbrikant irid iħalli lill-korp notifikat jidħol fil-post tad-disinn tal-fabbrikazzjoni, ta' spezzjoni u ta' ttestjar u ta' ħażna għal raġunijiet ta' spezzjoni u jrid jipprovdi kull informazzjoni neċessarja, b'mod partikolari: