FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FORMAT FOR THE SUBMISSION OF DATA ON MAGNETIC MEDIA
French: FORMAT DE TRANSMISSION DES DONNÉES SUR SUPPORT MAGNÉTIQUE
Portuguese: MODELO PARA ENTREGA DE DADOS EM SUPORTE MAGNÉTICO
Czech: FORMÁT PRO PŘEDKLÁDÁNÍ ÚDAJŮ NA MAGNETICKÝCH NOSIČÍCH
Slovak: FORMÁT PREDKLADANIA ÚDAJOV NA MAGNETICKOM MÉDIU
Hungarian: ADATLAP MÁGNESES ADATHORDOZÓN TÖRTÉNŐ ADATSZOLGÁLTATÁSHOZ
Slovenian: FORMAT ZA PREDLOŽITEV PODATKOV NA MAGNETNIH NOSILCIH PODATKOV
Romanian: FORMAT PENTRU FURNIZAREA DATELOR PE SUPORT MAGNETIC
Estonian: MAGNETKANDJATEL ESITATAVATE ANDMETE VORMING
Latvian: FORMĀTS, KĀDĀ IESNIEDZAMI DATI MAGNĒTISKIEM NESĒJIEM
Lithuanian: MAGNETINĖS DUOMENŲ PATEIKIMO LAIKMENOS FORMA
Maltese: FORMAT GĦALL-PREŻENTAZZJONI TAD-DATA FUQ MEZZI MANJETIĊI
English: Magnetic media
French: Supports magnétiques
Portuguese: Suporte magnético
Czech: Magnetické nosiče
Slovak: Magnetické médium
Polish: Nośniki magnetyczne
Hungarian: Mágneses adathordozó
Slovenian: Magnetni nosilci podatkov
Romanian: Suport magnetic
Estonian: Magnetkandjad
Latvian: Magnētiskie nesēji
Lithuanian: Magnetinė laikmena
Maltese: MEZZI MANJETIĊI
English: Computer tapes: Nine track with a density of 1 600 or 6 250 BPI and EDCDIC or ASCII coding, preferably labelled.
Slovak: Počítačové pásky: deväť dráhové s rozsahom 1 600 alebo 6 250 BPI, kódovanie EDCDIC alebo ASCII, prednostne označené.
Hungarian: Mágnesszalag, 1600 vagy 6250 BPI adatsűrűség, 9 adatsáv és EDCDIC vagy ASCII kódolás, lehetőleg címkével ellátva.
Slovenian: Računalniški trakovi: Devetsledni z gostoto zapisa 1600 ali 6250 BPI in kodiranjem EDCDIC ali ASCII, po možnosti označeni.
Estonian: Magnetlindid: üheksarajaline tihedusega 1 600 või 6 250 bitti tollil ning EBCDIC- või ASCII-koodis, eelistatavalt märgendamata.
Lithuanian: Kompiuterio juostos: Devyni takeliai, kurių tankis 1600 arba 6250 BPI ir su išplėstiniu dvejetainiu-dešimtainiu mainų kodu (EDCDIC) arba amerikietiškuoju standartiniu informacijos mainų kodu (ASCII), pageidautina, kad būtų žymėtasis.
English: If labelled, an end-of-file code should be included.
French: Si un label est utilisé, il convient d'inclure un code fin de fichier.
Portuguese: Se forem rotuladas, deverá ser incluído um código de fim de ficheiro.
Czech: Užívá-li se značka, měl by se vložit kód pro označení konce souboru.
Slovak: Ak sú označené, mal by byť pripojený koncový kód poľa.
Polish: Jeżeli są opatrzone etykietą, powinien zostać dołączony kod koniec pliku.
Hungarian: Ha címkével van ellátva, a fájlvége-kódnak is szerepelnie kell.
Slovenian: Če so označeni, mora oznaka vsebovati krmilno kodo EOF.
Romanian: Dacă sunt etichetate trebuie inclus și un cod de final de fișier.
Estonian: Märgendamise korral tuleks lisada faililõpukood.
Latvian: Ja ir iezīme, tad būtu jānorāda datnes beigu kods.
Lithuanian: Jeigu žymėtasis, turėtų būti įtrauktas failo pabaigos kodas.
Maltese: Jekk ittikkettjata, il-kodiċi fl-aħħar tal-fajl għandha tkun inkluża.
English: Floppy discs:
French: Disques souples:
Polish: Dyskietki:
Slovenian: Diskete:
Romanian: Dischete:
Estonian: Disketid:
Maltese: Floppy discs:
English: MS-DOS formatted 3,5& Prime; 720 Kbyte or 1,4 Mbyte or 5,25& Prime;
Estonian: MS-DOS-vormindusega 3,5tollised 720kilobaidised või 1,4megabaidised disketid või 5,25tollised
English: 360 Kbyte or 1,2 Mbyte discs.
French: 360 K ou 1,2 Moctet.
Hungarian: 360 KB vagy 1,2 MB lemezek.
Romanian: 360 kiloocteți sau 1,2 megaocteți.
Estonian: 360kilobaidised või 1,2megabaidised kettad.
Latvian: 360 Kb vai 1,2 Mb diski.
Maltese: 360 Kbyte jew 1,2 Mbyte.
English: Coding format
French: Format d'enregistrement
Portuguese: Modelo de codificação
Czech: Formát záznamu pole označení poznámky
Slovak: Formát kódovania
Polish: Format kodowania
Hungarian: Kódolási formátum
Slovenian: Oblika kodiranja
Romanian: Format de codificare
Estonian: Koodide vorming
Latvian: Kodēšanas formāts
Lithuanian: Kodavimo formatas
Maltese: Format tal-coding
English: All alpha-numeric fields should be left adjusted with traling blanks.
French: Toutes les zones alphanumériques devraient être alignées à gauche avec espaces à droite.
Portuguese: Todos os campos alfanuméricos devem ser alinhados à esquerda com espaços em branco à direita.
Czech: Pro veškerá alfanumerická pole platí: zarovnáno doleva s následujícími nulami.
Slovak: Všetky alfanumerické polia by mali byť upravené vľavo s posledným radom.
Polish: Wszystkie pola alfanumeryczne powinny być wyrównane do lewej strony, ze spacjami po prawej stronie.
Hungarian: Minden alfanumerikus mezőt balra igazítva, záró kitöltő karakterekkel kell kitölteni.
Slovenian: Vsa črkovno-številčna polja morajo biti s presledki poravnana z levim robom.
Romanian: Toate câmpurile alfanumerice trebuie aliniate spre stânga cu spațiu liber la sfârșit.
Estonian: Kõik sümbolväljad peavad olema joondatud vasakule lõputühikutega.
Latvian: Visus ierakstus, kas satur gan burtus, gan skaitļus, līdzina pa kreisi, tukšumus atstājot aiz ieraksta.
Lithuanian: Visi abėcėliniai-skaitmeniniai laukai turėtų būti iš kairės išlyginti galiniais tarpais.
Maltese: Kull field alfa-numerika għandha tkun aġġustata għax xellug bi spazji vojta fuq wara.
English: List of codes
French: Liste des codes
Portuguese: Lista de apresentação
Czech: Seznam kódů
Slovak: Zoznam kódov
Polish: Wykaz kodów
Hungarian: Kódlista
Slovenian: Seznam kod
Romanian: Lista de coduri
Estonian: Koodide loetelu
Latvian: Kodu saraksts
Lithuanian: Kodų sąrašas
Maltese: Listi tal-kodiċi
English: ANNEX Il
Slovak: PRÍLOHA II
English: Weight: The weight recorded shall be the weight of the product as landed.
Slovak: Hmotnosť: Hmotnosť, ktorá sa zaznamenáva je hmotnosť produktu pri vyloďovaní.
Hungarian: Tömeg: a regisztrált tömeg a kirakodott termék tömege.
Lithuanian: Svoris: užregistruotas svoris - tai iškrauto ir pasverto produkto svoris.
English: Average price: The average price is to be reported in national currency per tonne.
Slovak: Priemerná cena: Priemerná cena sa nahlási v národnej mene na tonu.
Hungarian: Átlagár: az átlagárat nemzeti pénznemben tonnánként kell megadni.
Lithuanian: Vidutinė kaina: vidutinė kaina turi būti pateikiama nacionaline valiuta (nurodoma tonos kaina).
English: Floppy discs: MS-DOS formatted 3,5& Prime; 720 Kbyte or 1,4 Mbyte or 5,25& Prime; 360 Kbyte or 1,2 Mbyte discs.
Slovak: Diskety: MS-DOS formátované, 3,5-palcové 720-Kbytové alebo 1,4-Mbytové, alebo 5,25-palcové 360-Kbytové alebo 1,2-Mbytové diskety.
Lithuanian: Lankstieji diskai: suformuoti MS-DOS formatu 3,5'' 720 kilobaitų arba 1,4 megabaitų ar 5,25'' 360 kilobaitų arba 1,2 megabaitų diskai.
English: Each Member State shall submit to the Commission data on the quantity and average price of fishery products landed by Community fishing vessels and by EFTA vessels in each calendar month in its territory taking due account of Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities
Czech: Každý členský stát předloží Komisi údaje o množství a průměrné ceně produktů rybolovu vyložených na jeho území rybářskými plavidly Společenství a plavidly ESVO během každého kalendářního měsíce, s náležitým ohledem na nařízení Rady (Euratom, EHS) č. 1588/90 ze dne 11. června 1990 o předávání údajů, na které se vztahuje statistická důvěrnost, Statistickému úřadu Evropských společenství.
Polish: Każde Państwo Członkowskie przekazuje Komisji dane dotyczące ilości i średniej ceny produktów rybołówstwa wyładowanych przez wspólnotowe statki rybackie oraz statki EFTA na jego terytorium w każdym miesiącu kalendarzowym, należycie uwzględniając rozporządzenie Rady (Euratom, EWG) nr 1588/90 z dnia 11 czerwca 1990 r. w sprawie przekazywania do Urzędu Statystycznego Wspólnot Europejskich danych statystycznych objętych zasadą poufności
English: the products discharged by vessels of Member States in non-Community ports and covered by Document T2M annexed to Commission Regulation (EEC) No 137/79 and
Polish: produkty wyładowane przez statki Państw Członkowskich w portach poza terytorium Wspólnoty oraz objęte dokumentem T2M, załączonym do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 137/79oraz
English: Human consumption: Included here are all products which are sold at first sale for human consumption or which are landed under contract or other agreement for human consumption.
Polish: Spożycie przez ludzi: obejmuje wszystkie produkty, które sprzedawane są podczas pierwszej sprzedaży do spożycia przez ludzi lub które zostały wyładowane na mocy umowy lub innego porozumienia w celu spożycia przez ludzi.
Hungarian: Emberi fogyasztás: minden olyan termék, amelyet közvetlenül emberi fogyasztás céljából értékesítenek, vagy amelyet szerződés vagy egyéb megállapodás keretében emberi fogyasztás céljára fognak ki.
Lithuanian: Žmonių maistui: nurodomi visi pirminiame pardavime žmonių maistui parduodami arba žmonių maistui pagal sutartį ar kitą susitarimą iškraunami produktai.
English: Industrial uses:
French: Utilisations industrielles:
Portuguese: Usos industriais:
Czech: K průmyslovému zpracování:
Polish: Do celów przemysłowych:
Slovenian: Industrijska uporaba:
Romanian: Consum industrial
Latvian: Izmantošana rūpniecībā:
Maltese: Użu industrijali:
English: Included here are all products specifically landed for reduction to meal and oil or for consumption by animals plus quantities which, although originally destined for human consumption, are not sold for this purpose at first sale.
French: il s'agit ici de tous les produits spécifiquement débarqués pour être réduits en farine et en huile ou qui sont destinés à la consommation animale ainsi que les quantités qui, bien qu'initialement prévues pour la consommation humaine, ne sont pas vendues dans ce but à la première vente.
Portuguese: incluem-se aqui todos os produtos especificamente desembarcados para transformação em farinhas e óleos ou para consumo por animais e ainda as quantidades que, embora originalmente destinadas à alimentação humana, não são vendidas para este fim em primeira venda.
Czech: Do této skupiny jsou zahrnuty všechny produkty výslovně vyložené ke zpracování na moučku a olej nebourčenék výživě zvířat, jakož i produkty určené původně k lidské spotřebě, které však nebyly k tomuto účelu prodány v prvním prodeji.
Polish: obejmują wszystkie produkty wyładowane w ściśle określonym celu przerobienia na mączkę i olej lub przeznaczone do spożycia przez zwierzęta oraz ilości, które, choć początkowo przeznaczone do spożycia przez ludzi, nie zostają sprzedane w tym celu podczas pierwszej sprzedaży.
Slovenian: Vključeni so vsi proizvodi, iztovorjeni posebej za predelavo v moko ali olje ali za prehrano živali, in količine, ki se ob prvi prodaji ne prodajo za prehrano ljudi, čeprav so bile sprva namenjene temu.
Romanian: aici sunt incluse toate produsele debarcate în mod special pentru transformare în făină sau ulei sau pentru consumul animalier, plus cantitățile care, deși destinate inițial consumului uman, nu sunt vândute în acest scop la prima vânzare.
Latvian: Šajā kategorijā ietilpst visi produkti, kurus izkrauj krastā ar nodomu pārstrādāt zivju miltos vai eļļā vai izmantot kā dzīvnieku barību, kā arī daudzumi, kuri sākotnēji tikuši paredzēti lietošanai uzturā, tomēr pirmajā pārdošanas reizē nav pārdoti ar šādu nolūku.
Maltese: Inklużi hawnhekk hawn il-prodotti kollha żbarkati speċifikament sabiex jinħadmu f'ikel u żejt jew għall-konsum mill-annimali kif ukoll kwantitajiet li, għalkemm oriġinalment ikunu destinati għall-konsum mill-bniedem, ma jinbiegħux għal din ir-raġuni fl-ewwel bejgħ.
English: 'ANNEX IV FORMAT FOR THE SUBMISSION OF DATA ON MAGNETIC MEDIA
Polish: "ZAŁĄCZNIK IV FORMAT PRZEKAZYWANIA DANYCH NA NOŚNIKACH MAGNETYCZNYCH
English: Computer tapes:
Portuguese: Bandas de computador:
Czech: Magnetické pásky:
Polish: Taśmy komputerowe:
Romanian: Benzi calculator:
Latvian: Datorlentes:
Maltese: Tapes tal-kompjuter:
English: Nine track with a density of 1 600 or 6 250 BPI and EDCDIC or ASCII coding, preferably labelled.
French: densité: 1 600 ou 6 250 BPI; codage en caractères EDCDIC ou ASCII, de préférence sans label.
Czech: devět stop s hustotou 1 600 nebo 6 250 BPI a kódováním znaků EBCDIC nebo ASCII, raději bez značky.
Polish: dziewięciościeżkowe o gęstości 1600 lub 6250 BPI z kodowaniem EDCDIC lub ASCII, w miarę możliwości opatrzone etykietą.
Romanian: nouă piste cu o densitate de 1 600 sau 6 250 BPI și EDCDIC sau codificare ASCII, de preferință etichetate.
Latvian: Deviņceliņu ar blīvumu 1600 vai 6250 BPI un EDCDIC vai ASCII kodējumu, ieteicams ar iezīmi.
Maltese: B'disa' tracks b'densità ta' 1600 jew 6250 BPI u EDCDIC jew ASCII coding, preferibbilment ittikkettjat.
English: MS-DOS formatted 3,5& Prime; 720 Kbyte or 1,4 Mbyte or 5,25& Prime; 360 Kbyte or 1,2 Mbyte discs.
Polish: MS-DOS, sformatowane 3,5, 720 kilobajtów lub 1,4 megabajta lub 5,25, 360 kilobajtów lub 1,2 megabajta.
Slovenian: v obliki MS-DOS formatirane 3,5-palčne 720-kilobajtne ali 1,4-megabajtne diskete ali 5,25-palčne 360-kilobajtne ali 1,2-megabajtne diskete.
English: the products discharged by vessels of Member States in non-Community ports and covered by Document T2M annexed to Commission Regulation (EEC) No 137/79, and
Czech: produkty vyložené plavidly členských států v přístavech mimo území Společenství, na které se vztahuje doklad T2M v příloze nařízení Komise (EHS) č. 137/79 a
English: Landings for the month of
Czech: Vykládky za měsíc
English: Floppy discs: MS-DOS formatted 3,5 720 Kbyte or 1,4 Mbyte or 5,25, 360 Kbyte or 1,2 Mbyte discs.
Czech: Diskety: Formátované v MS DOS 3, 5,, 720 KB příp. 1, 4 MB nebo 5, 25, 360 KB příp. 1, 2 MB.
English: Quantities of less than 50 kg shall be recorded as
Czech: Množství nižší než 50 kg se zaznamenají tímto způsobem:
English: Optional.
Portuguese: Facultativo.
Czech: Nepovinné
English: Landings for the month of 19.. Country
Slovenian: Iztovarjanje za mesec...19.. Država
Latvian: Krastā izkrautie produkti 19... gada.
Lithuanian: mėnesį iškrauti kiekiai Šalis..
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 2104/93
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) N.o 2104/93 DO CONSELHO
English: amending Regulation (EEC) No 1382/91 on the submission of data on the landings of fishery products in Member States
Portuguese: que altera o Regulamento (CEE) n.o 1382/91 do Conselho, relativo à apresentação de dados sobre desembarques de produtos da pesca nos Estados-membros
English: Whereas the need for harmonized statistics requires that the data submitted by the Community Member States under the provisions of Regulation (EEC) No 1382/91 should be extended to include submissions of data on landings by EFTA vessels and, on an optional basis, by vessels of third countries;
Portuguese: Considerando que a necessidade de dispor de estatísticas harmonizadas implica que os dados a apresentar pelos Estados-membros da Comunidade nos termos do Regulamento (CEE) n.o 1382/91 sejam completados com dados sobre os desembarques efectuados por navios da EFTA e, facultativamente, por navios de países terceiros;
English: Whereas, in the course of implementing Regulation (EEC) No 1382/91, certain minor discrepancies have come to light in the identification of the products for which data are required and it is desirable in introduce a harmonized format for the submission of data on magnetic media,
Portuguese: Considerando que a aplicação do Regulamento (CEE) n.o 1382/91 revelou uma série de pequenas discrepâncias na identificação dos produtos relativamente aos quais são pedidos dados, e que é desejável introduzir um modelo harmonizado para a apresentação dos referidos dados em suporte magnético,
English: Article 1 of Regulation (EEC) No 1382/91 shall be replaced by the following:
Portuguese: O artigo 1.o do Regulamento (CEE) n.o 1382/91 passa a ter a seguinte redacção:
English: «Article 1
Portuguese: «Artigo 1.o
English: Each Member State shall submit to the Commission data on the quantity and average price of fishery products landed by Community fishing vessels and by EFTA vessels in each calendar month in its territory taking due account of Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities.
Portuguese: Cada Estado-membro apresentará à Comissão dados sobre a quantidade e o preço médio dos produtos da pesca desembarcados no seu território por navios de pesca comunitários e da AECL, em cada mês civil, tendo na devida conta o Regulamento (Euratom, CEE) n.o 1588/90 do Conselho, de 11 de Junho de 1990, relativo à transmissão de informações abrangidas pelo segredo estatístico ao Serviço de Estatística das Comunidades Europeias.
English: For the purposes of this Regulation, «landings of fishery products» shall be:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por «desembarques de produtos da pesca»:
English: the products discharged by vessels of Member States in non-Community ports and covered by Document T2M annexed to Commission Regulation (EEC) No 137/79, and
Portuguese: os produtos desembarcados por navios de Estados-membros em portos não comunitários e abrangidos pelo documento T2M anexo ao Regulamento (CEE) n.o 137/79 da Comissão, e
English: However, sampling techniques may be used to estimate up to 10 % by weight of the fishery products landed in that month.
Portuguese: Podem todavia ser utilizadas técnicas de amostragem para calcular, no máximo, 10 % do peso dos produtos da pesca desembarcados nesse mês.
English: These sampling techniques shall be reported under the provisions of Articles 5 (1) and 5 (2).»
Portuguese: Essas técnicas de amostragem serão objecto de um relatório nos termos dos n.os 1 e 2 do artigo 5.o».
English: Article 4 of Regulation (EEC) No 1382/91 shall be replaced by the following:
Portuguese: O artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 1382/91 passa a ter a seguinte redacção:
English: Where Member States experience difficulty in submitting the data on magnetic medium, the data shall be submitted to the Commission in the form shown in Annex III.»
Portuguese: No caso de dificuldades dos Estados-membros na apresentação dos dados em suporte magnético, estes podem ser apresentados à Comissão no modelo reproduzido no anexo III.».
English: Annexes I, II and III to Regulation (EEC) No 1382/91 shall be replaced by the Annexes appearing in Annex A to this Regulation.
Portuguese: Os anexos I, II e III do Regulamento (CEE) n.o 1382/91 são substituídos pelos constantes do anexo A do presente regulamento.
English: Annex IV appearing in Annex B to this Regulation shall be added to Regulation (EEC) No 1382/91.
Portuguese: É aditado ao Regulamento (CEE) n.o 1382/91 o anexo IV constante do anexo B do presente regulamento.
English: CDZ
Portuguese: CDZ
English: Cod (Gadus morhua, Boreogadus saida, Gadus ogac)
Portuguese: Bacalhau (Gadus morhua, Boreogadus saida, Gadus ogac)
English: Fresh whole
Portuguese: Fresco, inteiro
English: Fresh gutted
Portuguese: Fresco, eviscerado
English: Frozen unfilleted
Portuguese: Inteiro, congelado
English: Frozen fillets
Portuguese: Filetes congelados
English: Salted
Portuguese: Salgado
English: HAD
Portuguese: HAD
English: Haddock (Melanogrammus aeglefinus)
Portuguese: Arinca (Melanogrammus aeglefinus)
English: POK
Portuguese: POK
English: Saithe (Coalfish) (Pollachius virens)
Portuguese: Escamudo escuro (Pollachius virens)
English: HKE
Portuguese: HKE
English: Hake (Merluccius spp.)
Portuguese: Pescada (Merluccius spp.)
English: Frozen whole
Portuguese: Congelado, inteiro
English: Frozen headed and gutted
Portuguese: Descabeçada e eviscerada, congelada
English: Frozen, other
Portuguese: Congelado, outros
English: WHG
Portuguese: WHG
English: Whiting (Merlangius merlangus)
Portuguese: Badejo (Merlangius merlangus)
English: LNZ
Portuguese: LNZ
English: Ling (Molva spp.)
Portuguese: Lingue (Molva spp.)
English: POL
Portuguese: POL
English: Pollack (Pollachius pollachius)
Portuguese: Escamudo (Pollachius pollachius)
English: BIB
Portuguese: BIB
English: Pouting (Trisopterus luscus)
Portuguese: Faneca (Trisopterus luscus)
English: Fresh
Portuguese: Fresco
English: NOP
Portuguese: NOP
English: Norway pout (Trisopterus esmarkii)
Portuguese: Faneca norueguesa (Trisopterus esmarkii)
English: WHB
Portuguese: WHB
English: Blue whiting (Micromesistius poutassou)
Portuguese: Verdinho (Micromesistius poutassou)
English: PLE
Portuguese: PLE
English: Plaice (Pleuronectes platessa)
Portuguese: Solha (Pleuronectes platessa)
English: SOL
Portuguese: SOL
English: Sole (Solea vulgaris)
Portuguese: Linguado (Solea vulgaris)
English: MEG
Portuguese: MEG
English: Megrim (Lepidorhombus spp.)
Portuguese: Areeiro (Lepidorhombus spp.)
English: DAB
Portuguese: DAB
English: Dab (Limanda limanda)
Portuguese: Solha escura dos mares do Norte (Limanda limanda)
English: Frozen
Portuguese: Congelado
English: LEM
Portuguese: LEM
English: Lemon sole (Microstomus kitt)
Portuguese: Solha limão (Microstomus kitt)
English: RED
Portuguese: RED
English: Redfish (Sebastes spp.)
Portuguese: Cantarilho (Sebastes spp.)
English: MNZ
Portuguese: MNZ
English: Monkfish (Lophius spp.)
Portuguese: Tamboril (Lophius spp.)
English: Fresh tails
Portuguese: Caudas frescas
English: Frozen tails
Portuguese: Caudas congeladas
English: BOZ
Portuguese: BOZ
English: Bogue (Boops spp.)
Portuguese: Boga do mar (Boops spp.)
English: PIC
Portuguese: PIC
English: Picarel (Spicara (= Maena) spp.)
Portuguese: Trombeiro-boga [Spicara (= Maena) spp.]
English: CGZ
Portuguese: CGZ
English: Conger eel (Conger spp.)
Portuguese: Congro (Conger spp.)
English: GUX
Portuguese: GUX
English: Gurnard (Triglidae)
Portuguese: Ruivo (Triglidae)
English: MUL
Portuguese: MUL
English: Mullet (Mugilidae)
Portuguese: Salmonete (Mugilidae)
English: HER
Portuguese: HER
English: Herring (Clupea harengus)
Portuguese: Arenque (Clupea harengus)
English: PIL
Portuguese: PIL
English: Sardine (Sardina pilchardus)
Portuguese: Sardinha (Sardina pilchardus)
English: ANE
Portuguese: ANE
English: Anchovy (Engraulis encrasicolus)
Portuguese: Anchova (Engraulis encrasicolus)
English: SPR
Portuguese: SPR
English: Sprat (Sprattus sprattus)
Portuguese: Espadilha (Sprattus sprattus)
English: ALB
Portuguese: ALB
English: Albacore (Thunnus alalunga)
Portuguese: Atum branco (Thunnus alalunga)
English: YFT
Portuguese: YFT
English: Yellowfin tuna (Thunnus albacares)
Portuguese: Albacora (Thunnus albacares)
English: SKJ
Portuguese: SKJ
English: Skipjack tuna (Katsuwonus pelamis)
Portuguese: Galado (Katsuwonus pelamis)
English: BET
Portuguese: BET
English: Big-eye tuna (Thunnus obesus)
Portuguese: Atum patudo (Thunnus obesus)
English: BFT
Portuguese: BFT
English: Bluefin tuna (Thunnus thynnus)
Portuguese: Atum rabilho (Thunnus thynnus)
English: SWO
Portuguese: SWO
English: Swordfish (Xiphias gladius)
Portuguese: Espadarte (Xiphias gladius)
English: TUN
Portuguese: TUN
English: Other tuna (Thunnini)
Portuguese: Outras espécies de atum (Thunnini)
English: MAC
Portuguese: MAC
English: Atlantic mackerel (Scomber scombrus)
Portuguese: Cavala (Scomber scombrus)
English: MAZ
Portuguese: MAZ
English: Other mackerel (Scomber japonicus)
Portuguese: Cavala (outros) (Scomber japonicus, Scomber australasicus)
English: JAX
Portuguese: JAX
English: Horse mackerel (Trachurus spp.)
Portuguese: Carapau (Trachurus spp.)
English: SRX
Portuguese: SRX
English: Skate and ray (Rajiformas)
Portuguese: Raia (Rajiformes)
English: DGZ
Portuguese: DGZ
English: Dogfish (Squalus acanthias, Scyliorhinus spp.)
Portuguese: Pata-roxa (Squalus acanthias, Scyliorhinus spp.)
English: NEP
Portuguese: NEP
English: Norway lobster (Nephrops norvegicus)
Portuguese: Lagostim (Nephrops norvegicus)
English: CNZ
Portuguese: CNZ
English: Shrimps (Crangon spp.)
Portuguese: Camarão (Crangon spp.)
English: PDZ
Portuguese: PDZ
English: Prawns (Pandalidae)
Portuguese: Camarão (Pandalidae)
English: CRE
Portuguese: CRE
English: Edible crab (Cancer pagurus)
Portuguese: Sapateira (Cancer pagurus)
English: CRS
Portuguese: CRS
English: Swimcrab (Portunus spp.)
Portuguese: Navalheira (Portunus spp.)
English: LBE
Portuguese: LBE
English: European lobster (Homarus gammarus)
Portuguese: Lavagante (Homarus gammarus)
English: SCE
Portuguese: SCE
English: Common scallop (Pecten maximus)
Portuguese: Vieira (Pecten maximus)
English: SQC
Portuguese: SQC
English: Common squid (Loligo spp.)
Portuguese: Lula (Loligo spp.)