FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Spanish: Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente,
Italian: considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente,
Danish: de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärmedicinska kommittén.
Finnish: tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: on foot or
German: zu Fuß oder
Italian: a piedi oppure
Danish: til fods eller
English: either vesicular stomatitis has not occurred during the last six months , or
Italian: negli ultimi sei mesi non sono stati registrati casi di stomatite vescicolosa, oppure
Danish: der ikke har været tilfælde af vesikulær stomatitis inden for de sidste seks måneder eller
English: in the case of an uncastrated male equine animal either equine viral arthritis (EVA) has not been officially recorded during the last six months , or
Italian: qualora si tratti di un maschio non castrato, negli ultimi sei mesi non sono stati ufficialmente registrati casi di arterite virale equina (AVE) , oppure
Danish: når det drejer sig om et ekastreret handyr, der ikke er registreret equin viral arteritis (EVA) inden for de sidste seks måneder eller
English: the semen of the animal taken within 21 days of export on … was tested by a virus isolation test for EVA with negative result;
German: das am … (innerhalb von 21 Tagen vor der Ausfuhr) entnommene Sperma des Tieres mittels Virusisolationstest mit negativem Ergebnis auf EVA untersucht worden ist.
Italian: lo sperma dell'animale ha reagito negativamente(11) ad una prova di isolamento del virus dell'AVE su un prelievo effettuato il … , vale a dire non più di 21 giorni prima dell'esportazione;
Danish: dyrets sæd taget inden for de sidste 21 dage før udførslen den … er blevet underkastet en virusneutralisationsprøve for EVA med negativt resultat
English: either it was not vaccinated against African horse sickness, or
German: es ist entweder nicht gegen afrikanische Pferdepest geimpft worden, oder
Italian: non è stato vaccinato contro la peste equina ,
Danish: det er ikke blevet vaccineret mod hestepest eller
Finnish: sitä ei ole rokotettu afrikkalaista hevosruttoa vastaan,
English: (owner or representative of the animal described above)
German: (Besitzer des vorgenannten Tieres oder sein Bevollmächtigter
Italian: [proprietario, o suo rappresentante , dell'animale descritto più sopra]
Danish: (ejer eller repræsentant for ejeren af ovenfor beskrevne dyr)
Polish: (właściciel powyżej opisanego zwierzęcia lub przedstawiciel właściciela)
Latvian: (iepriekš aprakstītā zirga īpašnieks vai īpašnieka pārstāvis )
English: in the case of an uncastrated male equine animal either equine viral arthritis (EVA) has not been officially recorded during the last six months, or
German: bei einem nicht kastrierten männlichen Tier entweder in den letzten sechs Monaten amtlich keine Virusarteriitis (EVA) festgestellt worden ist oder
Italian: qualora si tratti di un maschio non castrato, negli ultimi sei mesi non sono stati ufficialmente registrati casi di arterite virale equina (AVE), oppure
Danish: når det drejer sig om et ukastreret handyr, ikke er registreret equin viral arteritis (EVA) inden for de sidste seks måneder eller
Finnish: eläimelle on tehty, päivänä otetulla verinäytteellä, tai lähetystä edeltävän 21 päivän aikana seroneutralisaatiokoe negatiivisin tuloksin 1/12 vesicular stomatitis -taudin toteamiseksi,
English: the animal was tested on a sampler of blood taken within 21 days of export on … by a virus neutralization test for EVA, with either negative result at a delution of 1 in 4 , or
German: das Tier anhand einer am …(100) (innerhalb der letzten 21 Tage vor der Ausfuhr) entnommenen Blutprobe mittels Virusneutralisationstest auf EVA untersucht worden ist, mit negativem Ergebnis bei einer Serumverdünnung von 1:4 , oder
Italian: l'animale ha reagito negativamente (titolo 1/4) ad una prova di neutralizzazione del virus dell'AVE su un campione di sangue prelevato il … , vale a dire non più di 21 giorni prima dell'esportazione, oppure
Danish: dyret ved en blodprøve taget inden for de sidste 21 dage før udførslen den …er blevet underkastet en virusneutralisationsprøve for EVA enten med negativt resultat ved 1 : 4 eller
English: the semen of the animal taken within 21 days of export on … was tested by a virus isolation test for EVA with negative result ;
Italian: lo sperma dell'animale ha reagito negativamente ad una prova di isolamento del virus dell'AVE su un prelievo effettuato il … , vale a dire non più di 21 giorni prima dell'esportazione;
Danish: dyrets sæd taget inden for de sidste 21 dage før udførslen den … er blevet underkastet en virusneutralisationsprøve for EVA med negativt resultat
English: a complement fixation test for glanders at a dilution of 1 in 10.
German: einem Komplementbindungstest auf Rotz in einer Serumverdünnung von 1:10.
Italian: test di fissazione del complemento per la morva (titolo 1/10).
Danish: en komplementbindingsprøve for snive ved 1 : 10.
Latvian: ienāšu komplementa saistīšanas reakcija atšķaidījumā 1 pret 10.
English: Third country of dispatch : .
German: Versanddrittland : .
Italian: Paese terzo speditore : .
Danish: Afsendertredjeland : .
English: Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae , as last amended by Directive 92/36/EEC , and in particular Article 15 point (a) andArticle 16
German: gestützt auf die Richtlinie 90/426/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 zur Festlegung der tierseuchenrechtlichen Vorschriften für das Verbringen von Equiden und für ihre Einfuhr aus Drittländern , zuletzt geändert durch die Richtlinie 92/36/EWG , insbesondere auf Artikel 15 Buchstabe a) und Artikel 16,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 90/426/EØF af 26. juni 1990 om dyresundhedsmæssige betingelser for hovdyrs bevægelser og indførsel af hovdyr fra tredjelande , senest ændret ved direktiv 92/36/EØF , særlig artikel 15, litra a), artikel 16, og
English: thereof,by Council Decision 79/542/EEC , as last amended by Commission Decision 93/100/EEC , the list of third countries from which the Member States authorize imports of equidae in particular has been established;
German: Mit der Entscheidung 79/542/EWG des Rates , zuletzt geändert durch die Entscheidung 93/100/EWG der Kommission , ist eine Liste der Drittländer aufgestellt worden, aus denen die Mitgliedstaaten unter anderem die Einfuhr von Equiden zulassen.
Danish: I Rådets beslutning 79/542/EØF , senest ændret ved Kommissionens direktiv 93/100/EØF , blev der opstillet en liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af hovdyr
English: it is also necessary to take into account the regionalization of certain third countries appearing on the abovementioned list, which is the subject of Commission Decision 92/160/EEC , as amended by Decision 92/161/EEC ;
Danish: det er også nødvendigt at tage hensyn til den i Kommissionens beslutning 92/160/EØF , ændret ved beslutning 92/161/EØF , omhandlede områdeinddeling af nogle af de tredjelande, som er opført på ovennævnte liste
English: the conditions to be established for imports of equidae for breeding and production apply without prejudice to the requirements of Countil Directive 86/469/EEC that no thyreostatic, estrogenic, androgenic or gestagenic substances are used for fattening purposes in equidae;
German: Die zu erlassenden Bedingungen für die Einfuhr von Zucht- und Nutzequiden gelten unbeschadet der Richtlinie 86/469/EWG des Rates, gemäß der keine Thyreostatika, Östrogene, Androgene oder Gestagene zum Mästen von Equiden verwendet werden dürfen.
Danish: de betingelser, der skal fastlægges for indførsel af hovdyr til opdræt og som brugsdyr, finder anvendelse, uden at dette berører kravet i Rådets direktiv 86/469/EØF om, at der ikke må anvendes tyreostatiske, østrogene, endrogene eller gestagene stoffer til opfedning af hovdyr
English: Member States import equidae in accordance with the provisions of Council Directive 91/496/EEC , as last amended by Decision 92/438/EEC, which laid down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries;
Danish: medlemsstaterne indfører hovdyr efter bestemmelserne i Rådets direktiv 91/496/EØF , ændret ved beslutning 92/438/EØF , hvori principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande, er fastsat
English: Australia, Belarus, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, ex-Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, New Zealand, Poland, Romania, Russia , Serbia, the Slovak Republik, Slovenia, Ukraine
German: Australien, Bulgarien, Estland, Kroatien, Lettland, Litauen, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Montenegro, Neuseeland, Polen, Rumänien, Rußland , Serbien, Slowakei, Slowenien, Tschechei, Ukraine, Ungarn, Weißrußland, Zypern
Danish: Australien, Bulgarien, Cypern, Estland, Hviderusland, Kroatien, Letland, Litauen, den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, Montenegro, New Zealand, Polen, Rumænien, Rusland, Serbien, Slovakiet, Slovenien, Tjekkiet, Ukraine og Ungarn.
English: Canada, Hong Kong , Japan , United States of America
Danish: Canada, Hongkong , Japan og USA.
English: Argentina, Barbados , Bermuda , Bolivia , Brazil , Chile, Cuba , Jamaica , Mexico, Paraguay, Uruguay
Danish: Argentina, Barbados , Bermuda , Bolivia , Brasilien , Chile, Cuba , Jamaica , Mexico, Paraguay og Uruguay.
English: Algeria, Bahrein , Israel, Jordan, Kuwait , Libya , Malta, Mauritius, Oman , Tunisia, United Arab Emirates
Danish: Algeriet, Bahrain , De Forenede Arabiske Emirater, Israel, Jordan , Kuwait, Libyen , Malta, Mauritius, Oman og Tunesien.
English: by railway wagon/lorry/aircraft/ship:
German: mit Eisenbahnwaggon/LKW/Flugzeug/Schiff:
Spanish: por ferrocarril/camión/avión/barco:
Danish: med godsvogn/lastbil/fly/skib :
Finnish: rautatievaunussa/kuorma-autossa/lentokoneessa/laivassa:
Latvian: ar vilciena vagonu/kravas auto/lidmašīnu/kuģi:
English: (indicate means of transport and registration marks, flight number or registered name, as appropriate)
German: (Anzugeben sind das Transportmittel und die Registriernummer, Flugnummer bzw. der registrierte Name)
Italian: (indicare il mezzo di trasporto e il relativo numero di registrazione, numero del volo o nome depositato, a seconda del caso)
Portuguese: (indicar o meio de transporte e as marcas de registo, o número de voo ou o nome registado, conforme adequado)
Danish: (transportmiddel og henholdsvis registreringsnummer, rutenummer og registreret navn)
Swedish: (ange transportmedel och registreringsnummer, flightnummer eller registrerat na
Finnish: (Ilmoitetaan kulkuneuvo ja tapauksen mukaan rekisteröintinumero, lennon numero tai nimi)
Polish: (wskazać środek transportu i odpowiednio numery rejestracyjne, numer lotu lub zarejestrowaną nazwę)
Latvian: (norāda transporta līdzekli un tā reģistrācijas zīmes, lidojuma numuru vai reģistrēto nosaukumu atkarībā no apstākļiem)
English: Name and address of consignee:
German: Name und Anschrift des Empfängers:
Spanish: Nombre y dirección del destinatario:
Italian: Nome e indirizzo del destinatario:
Danish: Modtagers navn og adresse:
Finnish: Vastaanottajan nimi ja osoite:
Polish: Nazwa i adres odbiorcy:
Latvian: Saņēmēja vārds un adrese:
English: the animal was tested on a sample of blood taken within 21 days of export on … , by a virus neutralization test for vesicular stomatitis with negative result at a dilution of 1 in 12;
Danish: dyret ved en blodprøve taget inden for de sidste 21 dage før udførslen den … er blevet underkastet en virusneutralisationsprøve for vesikulær stomatitis med negativt resultat ved 1 : 12
English: the animal was tested on a sample of blood taken within 21 days of export on … by a virus neutralization test for EVA, with either negative result at a delution of 1 in 4 , or
Danish: dyret ved en blodprøve taget inden for de sidste 21 dage før udførslen den … er blevet underkastet en virusneutralisationsprøve for EVA enten med negativt resultat ved 1 : 4 eller
English: it was vaccinated against African horse sickness on …;
Danish: det er blevet vaccineret mod hestepest den …
English: it was subjected to the following test carried out with negative result on a sample of blood taken within 30 days of export on …:
Danish: det er ved en blodprøve taget inden for de sidste 30 dage inden udførslen den … blevet underkastet følgende prøve med negativt resultat:
English: Tables: see OJ
Danish: Tabel: Se EFT
English: B - HEALTH CERTIFICATE for imports into Community territory of registered equidae and equidae for breeding and production from Australia, Belarus, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, ex-Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, New Zealand, Poland, Romania, Russia , Serbia, Slovakia, Slovenia, Ukraine No of certificate: .
Italian: B - CERTIFICATO SANITARIO per le importazioni nel territorio della Comunità di equidi registrati e di equidi da riproduzione e produzione provenienti da Australia, Belarus, Repubblica ceca, Cipro, Croazia, Estonia, Lettonia, Lituania, ex Repubblica iugoslava di Macedonia, Montenegro, Nuova Zelanda, Polonia, Romania, Russia , Serbia, Slovacchia, Slovenia, Ucraina, Ungheria Numero del certificato: .
Danish: SUNDHEDSCERTIFIKAT for indførsel af registrerede hovdyr og hovdyr til opdræt og som brugsdyr til Fællesskabets område fra Australien, Bulgarien, Cypern, Estland, Hviderusland, Kroatien, Letland, Litauen, den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, Montenegro, New Zealand, Polen, Rumænien, Rusland, Serbien, Slovakiet, Slovenien, Tjekkiet, Ukraine og Ungarn Certifikatets nummer: .
English: on foot or- by railway wagon/lorry/aircraft/ship : .
Danish: til fods eller med godsvogn/lastbil/fly/skib: .
English: either vesicular stomatitis has not occurred during the last six months, or
German: entweder in den letzten sechs Monaten keine Stomatitis vesicularis aufgetreten ist
Danish: der ikke har været tilfælde af vesikulær stomatitis inden for de sidste seks måneder eller
English: the animal was tested on a sample of blood taken within 21 days of export on …, by a virus neutralization test for Vesicular stomatitis with negative result at a dilution of 1 in 12;
German: oder das Tier anhand einer am …(innerhalb der letzten 21 Tage vor der Ausfuhr) entnommenen Blutprobe mittels Virusneutralisationstest in einer Serumverdünnung von 1:12 mit negativem Ergebnis auf Stomatitis vesicularis untersucht worden ist;
Danish: dyret ved en blodprøve taget inden for de sidste 21 dage før udførslen den … er blevet underkastet en virusneutralisationsprøve for vesikulær stomatitis med negativt resultat ved 1 : 12)
English: the animal was tested on a sampler of blood taken within 21 days of export on … by a virus neutralization test for EVA, with either negative result at a delution of 1 in 4, or
Danish: dyret ved en blodprøve taget inden for de sidste 21 dage før udførslen den … er blevet underkastet en virusneutralisationsprøve for EVA enten med negativt resultat ved 1 : 4 eller
English: it was subjected to the following test carried out with negative result on a sample of blood taken within 21 days of export on …:
German: Es ist anhand einer am … (innerhalb von 21 Tagen vor der Ausfuhr) entnommenen Blutprobe mit negativem Ergebnis folgenden Untersuchungen unterzogen worden:
Danish: det er ved en blodprøve taget inden for de sidste ti dage inden udførslen den … … blevet underkastet følgende prøver med negativt resultat:
English: C - HEALTH CERTIFICATE for imports into Community territory of registered horses from Hong Kong and Japan and of registered equidae and equidae for breeding and production from Canada and the United States of America No of certificate:
German: C - GESUNDHEITSBESCHEINIGUNG für die Einfuhr von registrierten Pferden aus Hongkong und Japan sowie von registrierten Equiden und Zucht- und Nutzequiden aus Kanada und den Vereinigten Staaten von Amerika in das Gemeinschaftsgebiet Nr. der Gesundheitsbescheinigung:
Spanish: C - CERTIFICADO SANITARIO para la importación en el territorio de la Comunidad de caballos registrados procedentes de Hong Kong y Japón y de équidos registrados y équidos de cría y producción procedentes de Canadá y Estados Unidos de América Número de certificado:
Danish: SUNDHEDSCERTIFIKAT for indførsel til Fællesskabets område af registrerede heste fra Hongkong og Japan og registrerede hovdyr og hovdyr til opdræt og som brugsdyr fra Canada og USA Certifikatets nummer:
English: either it was not vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis orit was vaccinated on …, this being at least six months prior to pre-export isolation;
Danish: det er ikke vaccineret mod venezuelansk hesteencephalitis eller det er blevet vaccineret den …(mindst seks måneder før isolation forud for udførslen)
English: either it was vaccinated against western and eastern equine encephalomyelitis with inactivated vaccine on … or
Danish: det er enten vaccineret mod western og eastern hesteencephalitis med inaktiveret vaccine den …
English: Japanese B-encephalitis on … this being within six months and at least 30 days of export, or it was subjected to haemagglutination inhibition tests to western and eastern equine encephalomyelitis on two occasions, carried out on samples of blood taken with an interval of 21 days on … and on …, the second of which must have taken within 10 days of export either with negative reactions, if it has not been vaccinated, or without increase in antibody count, if it has been vaccinated more than six months ago.
Danish: eller japansk B-encephalitis den … (i løbet af de sidste seks måneder og inden for de sidste tredive dage før udførslen)eller er ved en blodprøve taget med et interval på 21 dage mellem de to prøver, idet den anden prøve skal være foretaget inden for de sidste ti dage forud for afsendelsen, den … og den … blevet underkastet en hæmagglutinationsprøve for western og eastern hesteencephalitis ved to lejligheder, enten med negative reaktioner, hvis dyret ikke er vaccineret eller uden øget antistoftal, hvis det er over seks måneder siden, at dyret er vaccineret.
English: Third country of dispatch:
German: Versanddrittland:
Italian: Paese terzo speditore :
Danish: Afsendertredjeland:
English: it was subjected to the following tests carried out with negative results on samples of blood taken within 21 days of export on …:
German: Es ist anhand einer am … (innerhalb von 21 Tagen vor der Ausfuhr) entnommenen Blutprobe mit negativem Ergebnis folgender Untersuchung unterzogen worden:
Danish: det er ved en blodprøve taget inden for de sidste 21 dage inden udførslen den … blevet underkastet følgende prøve med negativt resultat:
English: either it was not vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis orit was vaccinated on … , this being at least six months prior to pre-export isolation;
Danish: det er ikke vaccineret mod venezuelansk hesteencephalitis eller det er blevet vaccineret den … (mindst seks måneder før isolation forud for udførslen
English: Third country of dispatch: .
German: Versanddrittland: .
Danish: Afsendertredjeland: .
English: it was subjected to a test for African horse sickness as described in Annex D to Council Directive 90/426/EEC on two occasions, carried out on samples of blood taken with an interval of between 21 and 30 days on … , and on …, the second of which must have been taken within 10 days of export either with negative reactions if it has not been vaccinated or without without increase an antibody count if it has been vaccinated.
Danish: det er ved en blodprøve taget med et interval på mellem 21 og 30 dage mellem de to prøver, idet den anden prøve skal være foretaget inden for de sidste ti dage forud for udførslen, den … og den … , blevet underkastet en test for hestepest som beskrevet i bilag D til Rådets direktiv 90/426/EØF ved to lejligheder med negative reaktioner, hvis dyret ikke er vaccineret eller uden øget antistoftal, hvis det er vaccineret.
English: Part of territory in accordance with Article 13 of Council Directive 90/426/EEC.
Danish: Del af et tredjelands område i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2, i Rådets direktiv 90/426/EØF.
English: Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae(1) , as last amended by Directive 92/36/EEC(2) , and in particular Article 15 point (a) and
German: gestützt auf die Richtlinie 90/426/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 zur Festlegung der tierseuchenrechtlichen Vorschriften für das Verbringen von Equiden und für ihre Einfuhr aus Drittländern(1) , zuletzt geändert durch die Richtlinie 92/36/EWG(2) , insbesondere auf Artikel 15 Buchstabe a) und
Italian: vista la direttiva 90/426/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa alle condizioni di polizia sanitaria che disciplinano i movimenti di equidi e le importazioni di equidi in provenienza dai paesi terzi(1) , modificata da ultimo dalla direttiva 92/36/CEE della Commissione(2) , in particolare l'articolo 15, lettera a) e
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 90/426/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa às condições de polícia sanitária que regem a circulação de equídeos e as importações de equídeos provenientes de países terceiros(1) , com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 92/36/CEE(2) , e, nomeadamente, a alínea a) do seu artigo 15o e o seu
Dutch: Gelet op Richtlijn 90/426/EEG van de Raad van 26 juni 1990 tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor het verkeer van paardachtigen en de invoer van paardachtigen uit derde1 landen(1) , laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/36/EEG(2) , en met name op artikel 15, onder a), en
Greek: την οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση των ιπποειδών και τις εισαγωγές προέλευσης τρίτων χωρών(1) , όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 92/36/ΕΟΚ(2) , και ιδίως το άρθρο 15 στοιχείο α) και το
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiivi 90/426/EMÜ (hobuslaste liikumist ja kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta,1 viimati muudetud komisjoni otsusega 92/36/EMÜ2), eriti selle artikli 15 punkti a ja artiklit 16,