FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva, si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se-por:
Dutch: In de zin van deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv avses med
Finnish: Tässä direktiivissä:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νούνται ως:
Czech: Pro účely této smlouvy se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi pomeni:
Romanian: În sensul prezentei directive:
Bulgarian: За целите на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva:
English: 'immovable property` shall mean any building or part of a building for use as accommodation to which the right which is the subject of the contract relates,
French: « bien immobilier »: tout immeuble ou toute partie d'un immeuble à usage d'habitation sur lequel porte le droit objet du contrat,
German: "Immobilie" das Wohngebäude als Ganzes oder den Teil eines Wohngebäudes, auf das/den sich das im Vertrag vorgesehene Recht erstreckt;
Spanish: « inmueble »: todo inmueble o parte de un inmueble para uso de vivienda al que se refiera el derecho objeto del contrato;
Italian: « bene immobile », un immobile o parte di esso, per uso di abitazione, su cui verte il diritto oggetto del contratto;
Portuguese: « bem imóvel »: qualquer imóvel ou parte de imóvel destinado a habitação sobre o qual incide o direito objecto do contrato,
Dutch: "onroerend goed": elk voor bewoning bestemd gebouw of deel ervan waarop het in de overeenkomst bedoelde recht betrekking heeft;
Danish: »fast ejendom«, enhver ejendom til bebølse eller enhver del deraf, som den i kontrakten omhandlede rettighed vedrører;
Swedish: fast egendom: en byggnad eller en del av en byggnad som är avsedd att användas som bostad och till vilken rättigheten enligt avtalet är knuten,
Finnish: -`kiinteistöllä` tarkoitetaan rakennusta tai rakennuksen osaa, jota käytetään asumistarkoitukseen ja jota sopimuksen kohteena oleva oikeus koskee,
Czech: "nemovitostí" jakákoliv budova nebo část budovy sloužící k bydlení, k níž se vztahuje právo, které je předmětem smlouvy,
Slovak: "nehnuteľnosťou" je akákoľvek budova alebo časť budovy využívaná na ubytovanie, právo na ktorú je predmetom danej zmluvy,
Polish: "nieruchomość" oznacza jakikolwiek budynek lub część budynku do użytku mieszkalnego, do którego odnosi się prawo będące przedmiotem umowy,
Hungarian: az "ingatlantulajdon" olyan lakás céljára használt épület vagy épületrész, amellyel a szerződés tárgyát képező jog kapcsolatos,
Slovenian: "nepremičnina" tisto nastanitvi namenjeno stavbo ali njen del, na katero se nanaša pravica, ki je predmet pogodbe,
Romanian: „bun imobil” înseamnă orice imobil sau parte a unui imobil folosită pentru cazare la care se referă dreptul care face obiectul contractului;
Bulgarian: “обект на недвижима собственост” означава всяка сграда или част от сграда за жилищно ползване, за която се отнася правото, което е предмет на договора;
Estonian: "kinnisasi" tähendab kõiki majutamiseks kasutatavaid ehitisi või ehitiste osi, millega lepingu objektiks olev õigus on seotud,
Latvian: "nekustamais īpašums" ir jebkura ēka vai ēkas daļa, ko paredzēts izmantot dzīvošanai un uz ko attiecas līgumā paredzētās tiesības,
Lithuanian: ,,nekilnojamasis daiktas" - tai bet koks pastatas arba jo dalis, naudojami kaip gyvenamosios patalpos, dėl kurių sukuriamos sutartyse apibrėžtos teisės,
Maltese: il-propjetà immobbli' għandha tfisser kull bini jew parti minn bini għall-użu bħala akkommodazzjoni li d-dritt għalihom huwa s-suġġett tal-kuntratt interessat,
English: Any changes to that information shall be communicated to the purchaser before the contract is concluded.
French: Les changements apportés à ces informations doivent être communiqués à l'acquéreur avant la conclusion du contrat.
German: Änderungen dieser Angaben müssen dem Erwerber vor Abschluß des Vertrages mitgeteilt werden.
Spanish: Los cambios introducidos en dicha información deberán comunicarse al adquirente antes de la celebración del contrato.
Italian: Le modifiche apportate alle informazioni devono essere comunicate all'acquirente prima della conclusione del contratto.
Dutch: De wijzigingen in deze informatie moeten vóór de sluiting van de overeenkomst aan de verkrijger worden meegedeeld.
Danish: Ændringer i disse oplysninger skal meddeles køber inden kontraktens indgåelse.
Swedish: Ändringar i dessa uppgifter skall meddelas köparen innan avtalet sluts.
Finnish: Tietoihin tehdyistä muutoksista on ilmoitettava ostajalle ennen sopimuksen tekoa.
Greek: Οι μεταβολές των πληροφοριών αυτών πρέπει να ανακοινώνονται στον αγοραστή πριν από τη σύναψη της σύμβασης.
Czech: Změny těchto informací musí být sděleny nabyvateli před uzavřením smlouvy.
Slovak: Všetky zmeny takýchto údajov musia byť oznámene kupujúcemu pred uzavretím zmluvy.
Polish: Wszelkie zmiany tej informacji przekazywane są nabywcy przed zawarciem umowy.
Hungarian: Az információkban bekövetkezett minden változást a szerződés megkötése előtt közölni kell a vásárlóval.
Slovenian: Vse spremembe teh informacij je treba sporočiti kupcu pred sklenitvijo pogodbe.
Romanian: Orice modificări ale respectivelor informații se comunică dobânditorului înainte de încheierea contractului.
Bulgarian: Всички промени в тази информация се съобщават на купувача преди договорът да бъде подписан.
Estonian: Kõik muudatused selles teabes edastatakse ostjale enne lepingu sõlmimist.
Latvian: Par visām izmaiņām šajā informācijā ir jāpaziņo pircējam pirms līguma noslēgšanas.
Lithuanian: Bet kokie tos informacijos pasikeitimai pranešami pirkėjui prieš sudarant sutartį.
Maltese: Kull tibdil lil dan it-tagħrif għandu jingħata lix-xerrej qabel ma jigi konkluż il-kuntratt.
English: The contract shall expressly mention any such changes.
French: Le contrat doit faire expressément état de ces changements.
German: In dem Vertrag muß ausdrücklich auf diese Änderungen hingewiesen werden.
Spanish: El contrato deberá hacer constar explícitamente dichos cambios.
Italian: Il contratto deve indicare esplicitamente tali modifiche.
Dutch: Deze wijzigingen moeten uitdrukkelijk in de overeenkomst worden vermeld.
Danish: Ændringerne skal udtrykkeligt fremgå af kontrakten.
Swedish: I avtalet skall sådana ändringar uttryckligen anges.
Finnish: Sopimuksessa on erityisesti mainittava nämä muutokset.
Greek: Η σύμβαση πρέπει να αναφέρει ρητά αυτές τις μεταβολές.
Czech: Ve smlouvě musí být tyto změny výslovně uvedeny.
Slovak: Zmluva bude takéto zmeny výslovne uvádzať.
Polish: Umowa wyraźnie wymienia wszelkie takie zmiany.
Hungarian: A szerződésben kifejezetten fel kell tüntetni minden ilyen változtatást.
Slovenian: V pogodbi morajo biti spremembe izrecno navedene.
Romanian: Contractul menționează expres orice asemenea modificări.
Bulgarian: Договорът изрично посочва всички такива промени.
Estonian: Lepingus peavad kõik sellised muudatused olema selgesõnaliselt nimetatud.
Latvian: Līgumā skaidri norāda visas šādas izmaiņas.
Lithuanian: Visi pasikeitimai turi aiškiai atsispindėti sutartyje.
Maltese: Il-kuntratt għandu jsemmi kull tibdil ta' din ix-xorta b'mod espliċitu.
English: Article 4 The Member States shall make provision in their legislation to ensure that:
Danish: Artikel 4
English: the contract, which shall be in writing, includes at least the items referred to in the Annex,
French: que le contrat, qui est obligatoirement établi par écrit, doit contenir au moins les éléments mentionnés à l'annexe,
German: daß der Vertrag, der der Schriftform bedarf, mindestens die im Anhang genannten Angaben enthalten muß,
Spanish: que el contrato, que se hará obligatoriamente por escrito, deberá contener al menos los datos que se mencionan en el Anexo;
Italian: che il contratto, che deve obbligatoriamente essere stipulato per iscritto, contenga almeno gli elementi citati nell'allegato,
Portuguese: que o contrato, obrigatoriamente reduzido a escrito, deverá conter, pelo menos, os elementos referidos no anexo,
Dutch: dat de overeenkomst, die schriftelijk moet zijn, ten minste de in de bijlage genoemde gegevens moet bevatten;
Danish: Medlemsstaterne fastsætter i deres lovgivning:
Swedish: Avtalet, som skall vara skriftligt, skall minst innehålla de uppgifter som anges i bilagan.
Finnish: sopimuksen, jonka on oltava kirjoitetussa muodossa, on sisällettävä ainakin liitteessä mainitut seikat,
Greek: ότι η σύμβαση, η οποία υποχρεωτικά συντάσσεται γραπτώς, πρέπει να περιέχει τουλάχιστον τα στοιχεία που μνημονεύονται στο παράρτημα,
Czech: že smlouva, která musí mít písemnou formu, obsahuje minimální obsahové náležitosti uvedené v příloze,
Slovak: zmluva, ktorá bude vyhotovená v písomnej forme, zahŕňala prinajmenšom tie položky, ktoré sú uvedené v prílohe,
Polish: umowa musi być zawarta na piśmie i zawierać co najmniej elementy zawarte w Załączniku;
Hungarian: az írásban megkötött szerződés legalább a mellékletben felsorolt elemeket tartalmazza,
Slovenian: da pogodba, ki mora biti pisna, vsebuje vsaj sestavine, navedene v Prilogi,
Romanian: contractul, care este întocmit obligatoriu în formă scrisă, conține cel puțin elementele prevăzute în anexă;
Bulgarian: договорът, който трябва да бъде писмен, съдържа поне елементите, посочени в Приложението;
Estonian: kirjalikus vormis leping sisaldab vähemalt lisas osutatud andmeid,
Latvian: līgumā, kas sagatavots rakstiski, ir vismaz pielikumā minētās sastāvdaļas,
Lithuanian: sutartis, sudaroma raštu, apimtų pagrindines Direktyvos priede pateiktas sąlygas,
Maltese: il-kuntratt, li għandu jkun bil-miktub, ikun jinkludi mill-inqas il-punti riferiti fl-Anness,
English: The Member States shall make provision in their legislation to ensure that:
French: Les États membres prévoient dans leur législation que:
German: Die Mitgliedstaaten sehen in ihren Rechtsvorschriften folgendes vor:
Spanish: Los Estados miembros dispondrán en sus legislaciones que:
Italian: Gli Stati membri prevedono nella loro legislazione che:
Portuguese: Os Estados-membros deverão prever na respectiva legislação que:
Dutch: De lidstaten bepalen in hun wetgeving dat:
Danish: Medlemsstaterne fastsætter i deres lovgivning, at:
Swedish: Medlemsstaterna skall i sin lagstiftning säkerställa följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden on lainsäädännössään säädettävä, että:
Greek: Τα κράτη μέλη προβλέπουν στη νομοθεσία τους ότι:
Czech: Členské státy stanoví ve svém právním řádu, že
Slovak: Členské štáty prijmú vo svojich právnych predpisoch ustanovenia na zabezpečenie nasledovného:
Polish: Państwa Członkowskie ustanowią przepisy w swoich ustawodawstwach zapewniające, że:
Hungarian: A tagállamok jogszabályaikban rendelkeznek annak biztosításáról, hogy:
Slovenian: Države članice morajo v svoji zakonodaji zagotoviti, da se:
Romanian: Statele membre prevăd, în legislația lor, următoarele:
Bulgarian: Държавите-членки предвиждат в законодателството си уредба, за да гарантират, че:
Estonian: Liikmesriigid sätestavad oma õigusaktides, et:
Latvian: Dalībvalstis paredz savos tiesību aktos, ka gadījumos:
Lithuanian: Valstybės narės į savo teisės aktus įtraukia nuostatas, užtikrinančias, kad:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħmlu dispożizzjonijiet fil-leġislazzjoni tagħhom sabiex jiżguraw illi:
English: to withdraw without giving any reason within 10 calendar days of both parties' signing the contract or of both parties' signing a binding preliminary contract. If the 10th day is a public holiday, the period shall be extended to the first working day thereafter,
Danish: ret til uden at angive nogen grund at træde tilbage fra kontrakten inden for en frist på ti kalenderdage fra begge parters underskrivelse af kontrakten eller begge parters underskrivels af en bindende foreløbig kontrakt.
English: if the contract does not include the information referred to in points (a), (b), (c), (d) (1), (d) (2), (h), (i), (k), (l) and (m) of the Annex, at the time of both parties' signing the contract or of both parties' signing a binding preliminary contract, to cancel the contract within three months thereof. If the information in question is provided within those three months, the purchaser's withdrawal period provided for in the first indent, shall then start,
Danish: Er den tiende dag en helligdag, forlænges fristen til den førstkommende arbejdsdag - hvis kontrakten på tidspunktet for begge parters underskrivelse af kontrakten eller for begge parters underskrivelse af en bindende foreløbig kontrakt ikke indeholder de oplysninger, der er nævnt i litra a), b), c), d 1), d 2), h), i), k), l) og m) i bilaget, ret til at ophæve kontrakten inden for en frist på tre måneder fra dette tidspunkt.
English: The deadline shall be deemed to have been observed if the notification, if it is in writing, is dispatched before the deadline expires;
French: le délai est réputé respecté si la notification, à condition d'avoir été faite par écrit, a été envoyée avant l'expiration du délai;
German: Die Frist gilt als gewahrt, wenn die Mitteilung, sofern sie schriftlich erfolgt, vor Fristablauf abgesandt wird.
Spanish: Por lo que se refiere al respeto del plazo, bastará que la notificación, cuando se haga por escrito, sea enviada antes de la expiración del plazo.
Italian: Il termine si considera rispettato ogniqualvolta la comunicazione di cui sopra, sempreché avvenuta per iscritto, venga inviata entro e non oltre la scadenza del termine stesso.
Portuguese: Em relação à observância do prazo, basta que a notificação, quando for escrita, seja enviada antes do termo do prazo.
Dutch: Indien een schriftelijke kennisgeving vóór het verstrijken van de termijn is verzonden, is de termijn in acht genomen.
Danish: For overholdelse af fristen er det tilstrækkeligt, at meddelelsen, når den gives skriftligt, er afsendt inden fristens udløb.
Swedish: Tidsfristen skall anses ha iakttagits om meddelandet, om det är skriftligt, avsänts innan tidsfristen har gått ut.
Finnish: määräaikaa katsotaan noudatetun, jos kirjallinen ilmoitus on lähetetty ennen määräajan päättymistä,
Greek: Σε περίπτωση που η κοινοποίηση αποσταλεί γραπτώς, θεωρείται εμπρόθεσμη αν η αποστολή της πραγματοποιηθεί πριν τη λήξη της προθεσμίας.
Czech: Má se za to, že lhůta byla dodržena, pokud oznámení, je-li provedeno písemnou formou, bylo odesláno před jejím uplynutím;
Slovak: Príslušná lehota je dodržaná, ak je oznámenie, pokiaľ je vyhotovené v písomnej forme, zaslané pred jej uplynutím;
Polish: nieprzekraczalny termin uważa się za dotrzymany, jeżeli przed upływem tego terminu zostanie wysłane pisemne zawiadomienie;
Hungarian: A határidőt betartottnak kell tekinteni, ha az értesítést, amennyiben az írásos, a határidő lejárta előtt postára adták;
Slovenian: Šteje se, da je bil rok upoštevan, če je bilo pisno obvestilo poslano pred njegovim iztekom;
Romanian: Termenul se consideră respectat, dacă notificarea, în cazul în care este în scris, este trimisă înainte de expirarea termenului;
Bulgarian: Крайният срок се счита за спазен, ако уведомлението, при условие че е било направено писмено, е изпратено преди крайният срок да е изтекъл;
Estonian: Tähtajast on kinni peetud, kui kirjalik teade (juhul kui see on kirjalikus vormis) on teele lähetatud enne tähtaja lõppu;
Latvian: Uzskata, ka termiņš ir ievērots, ja paziņojums, ja tas ir rakstisks, ir nosūtīts līdz termiņa beigām;
Lithuanian: Jeigu tokie raštiški pranešimai išsiunčiami iki laikotarpio pabaigos, laikoma, kad pirkėjas laikėsi terminų.
Maltese: Il-limitu taż-żmien għandu jitqies illi ġie osservat jekk in-notifika, jekk tkun bil-miktub, tintbagħat qabel jiskadi l-limitu taż-żmien;
English: Such expenses shall be expressly mentioned in the contract;
French: Le contrat doit expressément faire mention de ces frais;
German: Diese Kosten müssen im Vertrag ausdrücklich genannt sein.
Spanish: Estos gastos deberán mencionarse explícitamente en el contrato.
Italian: Le suddette spese devono essere espressamente menzionate nel contratto.
Portuguese: Essas despesas deverão ser expressamente referidas no contrato.
Dutch: Deze kosten moeten uitdrukkelijk in de overeenkomst worden vermeld.
Danish: Disse udgifter skal udtrykkeligt anføres i kontrakten.
Swedish: Sådana kostnader skall uttryckligen anges i avtalet.
Finnish: Sopimuksessa on erityisesti mainittava kyseiset kulut,
Greek: Τα έξοδα αυτά πρέπει να τα αναφέρει ρητώς η σύμβαση.
Czech: Tyto výdaje musí být výslovně uvedeny ve smlouvě;
Slovak: Tieto výdavky budú v zmluve výslovne uvedené;
Polish: Wydatki takie muszą być jednak wyraźnie wymienione w umowie;
Hungarian: E költségeket a szerződés kifejezetten feltünteti;
Slovenian: Take stroške je treba v pogodbi izrecno navesti;
Romanian: Aceste cheltuieli sunt menționate expres în contract;
Bulgarian: Такива разходи изрично се упоменават в договора;
Estonian: Selliseid kulusid nimetatakse lepingus selgesõnaliselt;
Latvian: Līgumā ir jābūt skaidrai norādei uz šiem izdevumiem;
Lithuanian: Šios išlaidos aiškiai nurodomos sutartyje.
Maltese: Dawn l-ispejjeż għandhom jiġu msemmija b'mod espliċitu fil-kuntratt.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: The Member States shall make provision in their legislation to ensure that: - if the price is fully or partly covered by credit granted by the vendor, or - if the price is fully or partly covered by credit granted to the purchaser by a third party on the basis of an agreement between the third party and the vendor,
Danish: Medlemsstaterne fastsætter i deres lovgivning, at:
English: The Member States shall lay down detailed arrangements to govern the cancellation of credit agreements.
French: Les États membres déterminent les modalités de la résiliation du contrat de crédit.
German: Die näheren Bestimmungen für die Auflösung des Kreditvertrags werden von den Mitgliedstaaten festgelegt.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la resolución del contrato de préstamo.
Italian: Gli Stati membri stabiliscono le modalità di risoluzione del contratto di credito.
Dutch: De lidstaten bepalen op welke wijze de leningsovereenkomst moet worden verbroken.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter reglerne for ophævelse af kreditaftalen.
Swedish: om krediten täcker priset helt eller delvis och krediten beviljats köparen av en tredje part på grund av en överenskommelse mellan den tredje parten och säljaren, Medlemsstaterna skall meddela närmare föreskrifter om annulleringen av kreditavtalet.
Finnish: Jäsenvaltiot määrittävät luottosopimuksen irtisanomiseen sovellettavat yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Ο τρόπος της καταγγελίας της σύμβασης πίστωσης καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Členské státy stanoví způsoby vypovězení úvěrové smlouvy.
Slovak: Členské štáty stanovia podrobné opatrenia, ktorými sa bude riadiť zrušenie úverových zmlúv.
Polish: Państwa Członkowskie ustanowią szczegółowe uzgodnienia dotyczące rozwiązywania umów kredytowych.
Hungarian: A tagállamok megállapítják a hitelmegállapodás felbontására vonatkozó részletes szabályokat.
Slovenian: Države članice določijo podrobne ureditve, ki določajo razdrtje kreditnih pogodb.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitățile de reziliere a contractelor de credit.
Bulgarian: Държавите-членки определят подробни условия за регламентиране на анулирането на договорите за кредит.
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad laenulepingute ülesütlemise reguleerimiseks üksikasjaliku korra.
Latvian: Dalībvalstis pieņem sīki izstrādātus noteikumus par aizdevumu līgumu atcelšanu.
Lithuanian: Valstybės narės nustato išsamią kredito sutarčių nutraukimo tvarką.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu arranġamenti dettaljati sabiex jirregolaw it-tħassir tal-ftehim ta' kreditu.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10