FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: agricultural parcels, including areas under forage crops, and agricultural parcels covered by a set-aside measure for arable land and those laid fallow,
French: les parcelles agricoles, y compris les superficies fourragères, les parcelles agricoles faisant l'objet d'une mesure de retrait de terres arables et celles qui ont été mises en jachère,
Spanish: las parcelas agrícolas, incluidas las superficies forrajeras, las parcelas retiradas de la producción y las que se hayan dejado en barbecho,
Portuguese: as parcelas agrícolas, incluindo as superfícies forrageiras, as parcelas agrícolas sujeitas a uma medida de retirada de terras para culturas arvenses e as parcelas deixadas em pousio,
Swedish: P jordbruksskiften, inbegripet grovfoderarealer, och jordbruksskiften som omfattas av systemet med uttag av åkermark, samt de jordbruksskiften som lagts i träda,
Finnish: P viljelylohkot, mukaan lukien rehualat, viljekäytöstä poistetut lohkot ja kesannointialat,
Czech: zemědělské pozemky, včetně ploch pro pícniny, zemědělských pozemků s ornou půdou vyjmutých z produkce a pozemků ponechaných ladem,
Slovak: poľnohospodárske parcely vrátane pozemkov, na ktorých sa pestujú krmoviny a poľnohospodárske parcely s ornou pôdou, ktorých sa týka opatrenie o vyňatí a tie, ktoré ležia úhorom,
Polish: działki rolne, w tym obszary pod uprawę roślin paszowych, oraz działki rolne, objęte wyłączeniem spod uprawy i inne odłogowane,
Hungarian: mezőgazdasági parcellák, beleértve azokat a területeket is, melyeken takarmánynövényeket termesztenek, valamint a szántóföldekre vonatkozó területpihentetési intézkedések körébe eső mezőgazdasági parcellák, továbbá az ugaroltatott parcellák,
Slovenian: enote rabe ali poljine, vključno s površinami pod krmnimi rastlinami, in enote rabe ali poljine, ki so vključene v ukrep prahe za orna zemljišča, in tiste, ki so v ledini,
Estonian: põllumajanduslikud maatükid, sh söödataimede all oleva pinna, viljelusmaa tootmisest kõrvaldatud ja kesaks jäetud põllumajanduslikud maatükid,
Latvian: lauksaimniecībā izmantojamās zemes gabalus, to skaitā platības, kas apsētas ar rupjās lopbarības kultūrām, un lauksaimniecībā izmantojamās zemes gabalus, uz kuriem attiecas atmatas pasākumi aramzemei, un tos, kas atstāti papuvē,
Lithuanian: žemės ūkio paskirties sklypus, įskaitant pašarinėmis kultūromis apsėtus plotus, ir žemės ūkio paskirties sklypus, kuriems taikoma priemonė dėl nenaudojamos dirbamos žemės, arba žemės ūkio paskirties sklypus, paliktus pūdymuoti,
Maltese: il-qatgħat agrikoli, inklużi l-erji taħt l-uċuh tal-mergħa, u l-qatgħat agrikoli koperti b'miżura għar-raba mserraħ ugħall-art mhix maħduma,
English: where applicable, any other necessary information provided for either by the Regulations relating to the Community schemes, or by the Member State concerned.
French: le cas échéant, toute autre information nécessaire prévue soit par les règlements relatifs aux régimes communautaires, soit par l'État membre concerné.
Spanish: en su caso, cualquier otra información necesaria, bien prevista en los reglamentos relativos a los regímenes comunitarios, bien prevista por el Estado miembro de que se trate.
Portuguese: eventualmente, quaisquer outras informações necessárias, quer as previstas nos regulamentos relativos aos regimes comunitários quer as previstas pelo Estado-membro em questão.
Swedish: P vid behov andra nödvändiga uppgifter som föreskrivs antingen i förordningarna för gemenskapssystem eller av den berörda medlemsstaten.
Finnish: P tarvittaessa kaikki muut tarvittavat tiedot, joista säädetään joko yhteisön järjestelmiä koskevissa asetuksissa tai kyseisen jäsenvaltion sääntelyssä.
Czech: případně jakékoli další nezbytné informace stanovené buď příslušným nařízením ohledně režimů Společenství nebo příslušným členským státem.
Slovak: v prípadoch, kde to je uplatniteľné, všetky ďalšie potrebné informácie, ktoré sa vyžadujú buď na základe nariadení vzťahujúcich sa na schémy pomoci spoločenstva alebo ktoré vyžaduje dotknutý členský štát.
Polish: w danym przypadku, wszelkie inne niezbędne informacje określone bądź w rozporządzeniach dotyczących systemów Wspólnoty, bądź przez zainteresowane Państwa Członkowskie.
Hungarian: adott esetben, bármilyen egyéb szükséges információ, melyet a közösségi támogatásokra vonatkozó rendeletek vagy az illető tagállam írnak elő.
Slovenian: kjer je to primerno, vse druge potrebne podatke iz uredb v zvezi s programi Skupnosti ali tiste, ki jih določijo zadevne države članice.
Estonian: vajaduse korral muud vajalikud andmed, mis on ette nähtud ühenduse kavadega seotud määrustes või asjassepuutuva liikmesriigi eeskirjades.
Latvian: attiecīgā gadījumā, jebkuru citu vajadzīgu informāciju, kas vai nu paredzēta regulās, kas attiecas uz Kopienas shēmām, vai ko paredzējusi attiecīgā dalībvalsts.
Lithuanian: kur taikytina, bet kokią reikiamą informaciją, kurią numato su Bendrijos schemomis susiję reglamentai arba konkreti valstybė narė.
Maltese: -fejn japplika, kwalunkwe tagħrif ieħor meħtieġ ipprovvdut jew mir-Regolamenti li għandhom x'jaqsmu ma' l-iskemi Komunitarji, jew mill-Istat Membru interessat.
English: The area aid application must be submitted by a date to be fixed by the Member State which shall be during the frist quarter of the year.
French: La demande d'aides « surfaces » doit être présentée au cours du premier trimestre de l'année à une date à fixer par l'État membre.
Spanish: La solicitud de ayuda « superficies » deberá presentarse en el transcurso del primer trimestre del año en la fecha que fijen los Estados miembros.
Portuguese: O pedido de ajudas « superfícies » deve ser apresentado no primeiro trimestre do ano, em data a fixar pelo Estado-membro.
Swedish: Ansökan om arealstöd skall inlämnas under årets första kvartal senast vid en tidpunkt som fastställs av medlemsstaten.
Finnish: Pinta-alatukihakemus on jätettävä vuoden ensimmäisen neljänneksen kuluessa jäsenvaltion vahvistamana ajankohtana.
Czech: Žádost o podporu na "plochu" musí být podána v průběhu prvního čtvrtletí příslušného roku k datu, které stanoví členský stát.
Slovak: Žiadosť o pomoc týkajúca sa pôdy musí byť podaná do termínu určeného členským štátom, ktorý musí byť v prvom štvrťroku predmetného roku.
Polish: Wniosek o przyznanie pomocy obszarowej musi zostać złożony w terminie określonym przez Państwo Członkowskie, w granicach pierwszego kwartału danego roku.
Hungarian: A területalapú támogatási kérelmet a tagállamok által az első negyedéven belül meghatározott határidőig kell benyújtani.
Slovenian: Zahtevek za pomoč na površino je treba predložiti v prvem četrtletju do dneva, ki ga določi država članica.
Estonian: Pindalatoetuse taotlus tuleb esitada liikmesriigi määratavaks kuupäevaks, mis peab jääma aasta esimesse kvartalisse.
Latvian: Platībatkarīgā atbalsta pieteikums jāiesniedz līdz datumam, ko nosaka dalībvalsts, gada pirmajā ceturksnī.
Lithuanian: Paraiška pagalbai "už plotą" gauti turi būti pateikiama iki valstybės narės nustatytos datos, bet ne vėliau kaip per pirmąjį metų ketvirtį.
English: However:
French: Toutefois:
Spanish: No obstante:
Portuguese: No entanto,
Swedish: Dock gäller att
Finnish: Kuitenkin:
Czech: Avšak:
Slovak: Avšak:
Polish: Jednakże:
Hungarian: Mindamellett:
Slovenian: Vendar pa:
Estonian: Ent:
Latvian: Tomēr:
Lithuanian: Tačiau:
English: in 1993, the Member State may fix a date not later than the dates referred to in Articles 10, 11 and 12 of Regulation (EEC) No 1765/92,
French: pour 1993, l'État membre peut fixer une date qui ne peut être postérieure aux dates visées aux articles 10, 11 et 12 du règlement (CEE) no 1765/92,
Spanish: para el año 1993, los Estados miembros no podrán fijar una fecha posterior a las contempladas en los artículos 10, 11 y 12 del Reglamento (CEE) no 1765/92;
Portuguese: para 1993, o Estado-membro pode fixar uma data que não poderá ser posterior às datas referidas nos artigos 10o, 11o e 12o do Regulamento (CEE) no 1765/92,
Swedish: P för 1993 får medlemsstaten fastställa en tidpunkt som inte ligger senare än de tidpunkter som anges i artikel 10, 11 och 12 i förordning (EEG) nr 1765/92,
Finnish: P vuoden 1993 osalta jäsenvaltio voi vahvistaa määräajan, joka ei saa olla myöhäisempi kuin asetuksen (ETY) N:o 1765/92 10, 11 ja 12 artiklassa tarkoitetut ajankohdat,
Czech: pro rok 1993 členský stát nemůže stanovit datum pozdější než lhůty uvedené v čl. 10, 11 a 12 nařízení (EHS) č. 1765/92,
Slovak: v roku 1993 členský štát nesmie určiť neskorší termín ako sú termíny uvedené v článkoch 10, 11 a 12 nariadenia (EHS) 1765/92,
Polish: w roku 1993 Państwo Członkowskie może ustalić termin nie późniejszy niż terminy, o których mowa w art. 10, 11 i 12 rozporządzenia (EWG) nr 1765/92,
Hungarian: 1993-ban a tagállamok a határidőt legkésőbb az 1765/92/EGK rendelet 10., 11. és 12. cikkében megjelölt időpontokra tűzhetik ki,
Estonian: aastal võib liikmesriik kehtestada tähtpäeva, mis ei või olla hilisem määruse (EMÜ) nr 1765/92 artiklites 10, 11 ja 12 nimetatud kuupäevadest,
Latvian: 1993. gadā dalībvalsts var noteikt datumu ne vēlāk par datumiem, kas minēti Regulas (EEK) Nr. 1765/92 10., 11. un 12. pantā,
Lithuanian: 1993 m. valstybė narė gali nustatyti datą ne vėlesnę, kaip nurodyta Reglamento (EEB) Nr. 1765/92 10, 11 ir 12 straipsniuose,
Maltese: fis-sena 1993, l-Istati Membri jistgħu jiffissaw data mhux aktar tard mid-dati msemmija fl-Artikoli 10, 11 u 12 tar-Regolament (KEE) Nru 1765/92,
English: A Member State may decide that an 'area' aid application need contain only changes with respect to the 'area' aid application submitted for the previous year.
French: L'État membre peut décider que la demande d'aides « surfaces » ne reprend que les changements par rapport à la demande d'aides « surfaces » introduite l'année précédente.
Spanish: Los Estados miembros podrán decidir que la solicitud de ayuda « superficies » incluya únicamente los cambios en relación con la solicitud de ayuda « superficies » del año anterior.
Portuguese: O Estado-membro pode decidir que o pedido de ajudas « superfícies » inclua apenas as alterações em relação ao pedido de ajudas « superfícies » do ano anterior.
Swedish: Medlemsstaten får besluta att en ansökan om arealstöd endast behöver omfatta ändringar i förhållande till den ansökan om arealstöd som inlämnades för föregående år.
Finnish: Jäsenvaltio voi päättää, että pinta-alatukihakemukseen on sisällyttävä ainoastaan muutokset suhteessa edellisenä vuonna jätettyihin pinta-alatukihakemuksiin.
Czech: Členský stát může rozhodnout, že žádost o podporu na "plochu" bude obsahovat pouze změny ve vztahu k žádosti o podporu na "plochu" podanou v předcházejícím roce.
Slovak: Členský štát môže rozhodnúť, že postačí, ak žiadosť o pomoc týkajúca sa pôdy bude obsahovať len zmeny vo vzťahu ku žiadosti o pomoc týkajúcej sa pôdy, ktorá bola podaná za prechádzajúci rok.
Polish: Państwo Członkowskie może zdecydować, że wniosek o przyznanie pomocy obszarowej musi zawierać jedynie zmiany w stosunku do wniosku o przyznanie pomocy obszarowej złożonego w poprzednim roku.
Hungarian: A tagállamok eldönthetik, hogy a "területalapú" támogatási kérelemnek elegendő-e csak az előző évben benyújtott "területalapú" támogatási kérelemhez képest beállt változásokat tartalmaznia.
Slovenian: Država članica se lahko odloči, da je na zahtevku za pomoč "na površino" treba označiti samo spremembe glede na zahtevek za pomoč "na površino", predložen v prejšnjem letu.
Estonian: Liikmesriik võib otsustada, et pindalatoetuse taotluses tuleb märkida ainult muutused, mis on toimunud võrreldes eelmisel aastal esitatud pindalatoetuse taotlusega.
Latvian: Dalībvalsts var nolemt, ka platībatkarīgā atbalsta pieteikumā jāietver tikai izmaiņas attiecībā pret iepriekšējā gadā iesniegto platībatkarīgā atbalsta pieteikumu.
Lithuanian: Valstybė narė gali nuspręsti, kad paraiškoje pagalbai "už plotą" gauti būtų nurodyti tik praeitais metais pateiktos paraiškos pakeitimai.
Maltese: Stat Membru jista' jiddeċiedi illi applikazzjoni għall-għajnuna dwar l-'erja' għandu jkollha biss il-bidliet rigward l-applikazzjoni għall-għajnuna dwar l-'erja' sottomessa s-sena ta' qabel.
English: The 'area' aid application, amended if necessary in accordance with paragraph 4, shall be deemed to be the aid application provided for in the scheme referred to in Article 1 (1) (a).
French: La demande d'aides « surfaces », modifiée si nécessaire conformément au paragraphe 4, est réputée être la demande d'aides prévue par le régime visé à l'article 1er paragraphe 1 point a).
Spanish: La solicitud de ayuda « superficies », eventualmente modificada de acuerdo con el apartado 4, será la que se considere como solicitud de ayuda según el régimen previsto en la letra a) del apartado 1 del artículo 1.
Portuguese: Considera-se o pedido de ajudas « superfícies », alterado se necessário nos termos do no 4, como sendo o pedido de ajudas previsto no regime referido no no 1, alínea a), do artigo 1o
Swedish: Ansökan om arealstöd med eventuella ändringar i enlighet med punkt 4, skall anses utgöra den ansökan om stöd som föreskrivs i det system som anges i artikel 1.1 a.
Finnish: Edellä 4 kohdan mukaisesti tarvittaessa muutettu pinta-alatukihakemusta pidetään 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa järjestelmässä säädettynä tukihakemuksena.
Czech: Žádost o podporu na "plochu", s případnými změnami v souladu s odstavcem 4, se považuje za žádost o podporu v rámci režimu uvedeném v čl. 1 odst. 1 písm. a).
Slovak: Žiadosť o pomoc týkajúca sa pôdy, v prípade potreby doplnená o nové údaje v súlade s podmienkami v bode 4, sa bude považovať za žiadosť o pomoc, ktorá je stanovená v schéme uvedenej v článku 1 (1) (a).
Polish: Wniosek o przyznanie pomocy obszarowej, zmieniony, w razie potrzeby, zgodnie z ust. 4, uznaje się za wniosek o przyznanie pomocy przewidziany w ramach systemu, o którym mowa w art. 1 ust. 1 lit. a).
Hungarian: A "területalapú" támogatási kérelmet, amelyet a 4. bekezdéssel összhangban szükség esetén módosítottak, az 1. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett program alapján benyújtott támogatási kérelemnek kell tekinteni.
Slovenian: Zahtevek za pomoč "na površino", če je to potrebno, spremenjen v skladu z odstavkom 4, se šteje kot zahtevek za pomoč v skladu s programom iz člena 1(1)(a).
Estonian: Pindalatoetuse taotlus, mida on vajaduse korral vastavalt artiklile 4 muudetud, loetakse artikli 1 lõike 1 punktis a osutatud kavas ettenähtud abitaotluseks.
Latvian: Platībatkarīgā atbalsta pieteikumu, kas vajadzības gadījumā grozīts saskaņā ar 4. punktu, uzskata par atbalsta pieteikumu, kas paredzēts shēmā, kura minēta 1. panta 1. punkta a) apakšpunktā.
Lithuanian: Paraiška pagalbai "už plotą" gauti, jei reikia, iš dalies pakeista vadovaujantis 4 straipsniu, yra laikoma paraiška pagalbai gauti, numatyta 1 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytoje schemoje.
Maltese: L-applikazzjoni għall-għajnuna dwar l-'erja', emendata jekk meħtieġ skond il-paragrafu 4, għandha titqies li tkun l-applikazzjoni għall-għajnuna pprovvduta fl-iskema msemmija fl-Artikolu 1 (1) (a).
English: Farmers applying only for aid under a scheme not directly linked to agricultural area may be exempted from the requirement to submit an 'area' aid application.
French: Peuvent être exonérés de l'obligation de présenter la demande d'aides « surfaces », les exploitants qui ne demandent que le bénéfice d'une aide non liée directement à la superficie agricole.
Spanish: Los titulares de una explotación que soliciten acogerse únicamente a un régimen de ayuda no basado directamente en la superficie agraria podrán ser eximidos de la obligación de presentar una solicitud de ayuda « superficies».
Portuguese: Os agricultores que pretendam beneficiar apenas de um regime de ajuda que não se relacione directamente com a superfície agrícola podem ser dispensados da obrigação de apresentar o pedido de ajudas « superfícies ».
Swedish: Jordbrukare som uteslutande ansöker om stöd inom ramen för ett system som inte är direkt kopplat till jordbruksarealen får befrias från kravet på att ansöka om arealstöd.
Finnish: Tuottajat, jotka hakevat ainoastaan tukea, joka ei ole suoraan sidoksissa viljelyalaan, voidaan vapauttaa velvollisuudesta jättää pinta-alatukihakemus.
Czech: Povinnosti předložit žádost o podporu na "plochu" mohou být zproštěni zemědělci, kteří žádají pouze o podporu, jež není přímo spojena se zemědělskou plochou.
Slovak: Roľníci, ktorí žiadajú o pomoc iba podľa schémy, ktorá sa priamo neviaže ku poľnohospodárskej pôde, môžu byť oslobodení od povinnosti predložiť žiadosť o pomoc týkajúcu sa pôdy.
Polish: Rolnicy ubiegający się wyłącznie o pomoc w ramach programu niezwiązanego bezpośrednio z obszarem rolnym mogą być wyłączeni z obowiązku złożenia wniosku o przyznanie pomocy obszarowej.
Hungarian: Azok a gazdálkodók, akik kizárólag nem közvetlenül a mezőgazdasági területhez kapcsolódó támogatásért folyamodnak, felmenthetők a "területalapú" támogatási kérelem benyújtásának követelménye alól.
Slovenian: Nosilci kmetijskega gospodarstva, ki vlagajo zahtevke za pomoč po programu, ki ni neposredno vezan na površino kmetijskih zemljišč, so lahko oproščeni zahteve, da predložijo zahtevek za pomoč "na površino".
Estonian: Tootjad, kes taotlevad toetust ainult kava raames, mis ei ole otse seotud põllumajandusliku maaga, võidakse vabastada pindalatoetuse taotluse esitamise nõudest.
Latvian: Lauksaimnieki, kas piesakās tikai uz atbalstu, kas nav tieši saistīts ar lauksaimniecībā izmantojamās zemes platību, būtu jāatbrīvo no prasības iesniegt platībatkarīgā atbalsta pieteikumu.
Lithuanian: Ūkininkams, kurie kreipiasi pagalbos, teikiamos pagal schemą, tiesiogiai nesusijusią su žemės ūkio plotu, reikalavimas pateikti paraišką pagalbai "už plotą" gauti gali būti netaikomas.
Maltese: Il-bdiewa li japplikaw biss għall-għajnuna skond skema mhux direttament marbuta ma' erja agrikola jistgħu jiġu eżentati mir-rekwiżit li jissottomettu applikazzjoni għall-għajnuna dwar l-'erja'.
English: Where an aid application or amendments to it have to be accompanied by supplementary documentation, such documentation shall be considered part of the application.
French: Lorsqu'une demande d'aides ou les modifications apportées à celle-ci doivent être accopmagnées de documents complémentaires, ceux-ci sont considérés comme en faisant partie.
Spanish: Cuando una solicitud de ayuda o sus modificaciones deban ir acompañadas de otros documentos, éstos se considerarán parte de aquéllas.
Portuguese: Sempre que um pedido de ajudas ou as correspondentes alterações devam ser acompanhadas de documentos complementares, esses documentos serão considerados como fazendo parte do pedido.
Swedish: När en ansökan om stöd eller ändringar i denna skall åtföljas av kompletterande dokument, skall dessa dokument betraktas som en del av ansökan.
Finnish: Jos tukihakemuksiin tai niiden muutoksiin on liitettävä täydentäviä asiakirjoja, näitä asiakirjoja pidetään osana hakemusta.
Czech: Pokud musejí být k žádosti o podporu nebo k jejím změnám přiloženy další dokumenty, považují se tyto dokumenty za jejich součást.
Slovak: Ak musí byť žiadosť o pomoc alebo jej dodatky doplnené ďalšou dokumentáciou, považuje sa táto dokumentácia za súčasť žiadosti.
Polish: Jeśli do wniosku o przyznanie pomocy lub zmian do niego muszą być dołączone dokumenty uzupełniające, takie dokumenty uznaje się za część wniosku.
Hungarian: Amennyiben a támogatási kérelmet vagy módosításait kiegészítő okiratokkal kell ellátni, az ilyen okiratokat a kérelem részének kell tekinteni.
Slovenian: Če je skupaj z zahtevkom za pomoč ali spremembami zahtevka treba predložiti dodatne dokumente, se takšni dokumenti štejejo za del zahtevka.
Estonian: Kui abitaotluse või selle muudatustega on kaasas täiendavad dokumendid, loetakse need taotluse osaks.
Latvian: Ja atbalsta pieteikumam vai tā grozījumiem jāpievieno papildu dokumenti, tad tādus dokumentus uzskata par pieteikuma daļu.
Lithuanian: Jeigu paraiškos pagalbai gauti arba jose padaryti pakeitimai ir papildymai turi būti pateikti kartu su papildomais dokumentais, šie dokumentai laikomi paraiškos dalimi.
Maltese: Fejn applikazzjoni għall-għajnuna jew emendi għaliha jridu jkunu akkumpanjati b'dokumentazzjoni supplementari, din id-dokumentazzjoni għandha titqies bħala parti mill-applikazzjoni.
English: While abiding by the dates or periods laid down for submitting applications under Community rules, the Member States may decide that a single application can cover:
French: Tout en respectant les dates ou délais prévus pour la présentation de demandes dans la réglementation communautaire, les États membres peuvent décider qu'une seule demande couvre:
Spanish: Siempre ajustándose a las fechas o plazos previstos para la presentación de solicitudes de ayuda en la normativa comunitaria, los Estados miembros podrán decidir que una sola solicitud contemple:
Portuguese: Respeitando embora as datas ou prazos previstos para a apresentação de pedidos na regulamentação comunitária, os Estados-membros podem decidir que um único pedido abranja:
Swedish: Med beaktande av de tidpunkter och frister som fastställs för inlämnande av ansökan enligt gemenskapsreglerna, får medlemsstaterna besluta att en ansökan kan omfatta
Finnish: Jäsenvaltiot voivat, noudattaen yhteisön sääntelyssä säädettyjä määräaikoja, päättää että yksi hakemus kattaa:
Czech: Při dodržení dat nebo lhůt stanovených pro podávání žádostí v právních předpisech Společenství mohou členské státy rozhodnout o tom, že jediná žádost zahrnuje:
Slovak: Dodržiavajúc dátumy a termíny určené na podávanie žiadostí podľa pravidiel spoločenstva môže členský štát rozhodnúť, že jednotlivá žiadosť môže obsahovať:
Polish: Przestrzegając terminów lub okresów wyznaczonych dla składania wniosków stosownie do reguł wspólnotowych, Państwa Członkowskie mogą postanowić, że pojedynczy wniosek może zawierać:
Hungarian: A közösségi szabályok szerinti kérelmek benyújtására megszabott időpontok és határidők betartása mellett a tagállamok dönthetnek úgy, hogy egy önálló kérelem tartalmazhatja a következőket:
Slovenian: Če se upoštevajo datumi ali roki za oddajo zahtevkov, ki so določeni v pravilih Skupnosti, se države članice lahko odločijo, da enoten zahtevek lahko zajema:
Estonian: Pidades kinni ühenduse eeskirjade kohaselt taotluste esitamiseks kehtestatud tähtpäevadest või ajavahemikest, võivad liikmesriigid otsustada, et üks taotlus hõlmab:
Latvian: Ievērojot datumus vai laika posmus, kas saskaņā ar Kopienas noteikumiem paredzēti pieteikumu iesniegšanai, dalībvalstis var nolemt, ka viens pieteikums var attiekties uz:
Lithuanian: Laikydamosi Bendrijos taisyklėse nustatytų paraiškų pateikimo datų arba laikotarpių, valstybės narės gali nuspręsti, kad viena paraiška gali apimti:
Maltese: Filwaqt li jirrspettaw d-data jew il-perjodi taż-żmien stabbiliti sabiex jiġu sottomessi l-applikazzjonijiet skond ir-regoli Komunitarji, l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu illi applikazzjoni waħda tista' tkopri:
English: several 'animal' aid applications,
French: plusieurs demandes d'aides « animaux »,
Spanish: varias solicitudes de ayuda « animales »;
Portuguese: vários pedidos de ajudas « animais »,
Swedish: P flera ansökningar om djurbidrag,
Finnish: P useita eläintukihakemuksia
Czech: několik žádostí o podporu na "zvířata",
Slovak: niekoľko žiadostí o pomoc týkajúcich sa dobytka,
Polish: kilka wniosków o przyznanie pomocy na zwierzę
Hungarian: több "haszonállat" támogatási kérelem,
Estonian: mitut loomapidamisabitaotlust,
Latvian: vairākiem dzīvniekatkarīgiem atbalsta pieteikumiem,
Lithuanian: kelias paraiškas pagalbai "už gyvūnus" gauti,
Maltese: numru ta' applikazzjonijiet għall-għajnuna rigward il-'bhejjem',