English: However, Member States may distribute quotas directly to producers if they dispose of the necessary data on production of all producers for the three harvests preceding the last harvest, in relation to varieties and quantities produced and delivered to a processor.
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch unmittelbar Quoten an Erzeuger verteilen, wenn sie über die Erzeugung aller Erzeuger in den drei Jahren vor dem letzten Erntejahr, bezogen auf die erzeugten und an einen Verarbeiter gelieferten Mengen und Sorten, über genaue Angaben verfügen.
Spanish: Sin embargo, los Estados miembros podrán repartir directamente cuotas a los productores cuando dispongan de los datos necesarios y exactos sobre la producción de todos los plantadores en las tres cosechas anteriores al año de la última cosecha, desglosadas por variedades y cantidades producidas y entregadas a empresas de transformación.
Portuguese: Todavia, os Estados-membros podem proceder à distribuição das quotas directamente aos produtores, desde que disponham, para todos os produtores, de dados precisos referentes às três colheitas que precederam a colheita anterior, quanto a variedades e quantidades produzidas e entregues às empresas de transformação.
Swedish: Medlemsstaterna kan dock tilldela producenterna kvoter direkt, om de har tillgång till de nödvändiga uppgifterna om alla producenternas produktion under de tre skördeåren före den senaste skörden för de sorter och mängder som har producerats och levererats till ett beredningsföretag.
Greek: Εντούτοις, τα κράτη μέλη μπορεί να κατανέμουν τις ποσοστώσεις απευθείας στους παραγωγούς εάν διαθέτουν τα αναγκαία ακριβή στοιχεία για την παραγωγή όλων των καλλιεργειών για τις τρεις συγκομιδές που προηγούνται της τελευταίας, σε σχέση με τις ποικιλίες και τις ποσότητες που παρήχθησαν και παραδόθηκαν σε μεταποιητές.
Czech: Členské státy mohou přímo rozdělit kvóty producentům, pokud mají k dispozici přesné údaje o jejich produkci během tří let před rokem poslední sklizně a pokud tyto údaje uvádějí množství a odrůdy dodané zpracovateli.
Slovak: Členské štáty však kvóty môžu rozložiť priamo výrobcom, ak disponujú potrebnými údajmi o výrobe všetkých producentov v troch zberoch predchádzajúcich zberu v poslednom roku, s ohľadom na vyprodukované odrody a množstvá dodané spracovateľom.
Polish: Państwa Członkowskie mogą jednak rozdzielić kontyngenty bezpośrednio producentom, jeśli dysponują niezbędnymi danymi na temat produkcji wszystkich producentów za trzy lata poprzedzające ostatnie zbiory, w odniesieniu do odmian i ilości wyprodukowanych dostarczonych do zakładu przetwórczego.
Hungarian: A tagállamok azonban közvetlenül is kioszthatnak kvótákat a termelőknek, amennyiben rendelkeznek a legutolsó betakarítást megelőző három betakarítás tekintetében minden termelő termelésére, a megtermelt és a feldolgozónak leszállított fajtákra és mennyiségekre vonatkozó szükséges adatokkal.
Slovenian: Vendar pa lahko države članice dodelijo kvote neposredno proizvajalcem, če imajo potrebne podatke o proizvodnji vseh proizvajalcev za tri letine pred zadnjo, v zvezi s proizvedenimi sortami in količinami, ki so bile dostavljene predelovalcu.
Romanian: Cu toate acestea, statele membre pot distribui cotele direct la producători în cazul în care dețin informațiile necesare referitoare la producția tuturor producătorilor din ultimele trei recolte anterioare ultimei recolte, cu privire la soiurile și cantitățile produse și livrate unei unități de procesare.
Estonian: Liikmesriigid võivad jagada kvoote otse töötlejatele, kui nende käsutuses on vajalikud toodetud ja töötlejale tarnitud sorte ja koguseid käsitlevad andmed kõigi töötlejate toodangu kohta viimasele saagikoristusele eelneva kolme aasta jooksul.
Latvian: Dalībvalstis tomēr var sadalīt kvotas tieši ražotājiem, ja to rīcībā ir vajadzīgie dati par visu ražotāju produkciju no trim ražām pirms pēdējās ražas, attiecībā uz šķirnēm un daudzumiem, kas saražoti un piegādāti pārstrādātājiem.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali skirstyti kvotas tiesiogiai augintojams, jei jos turi reikalingus duomenis apie visų augintojų gamybą per trejus metus prieš paskutinį derlių pagal veisles ir užaugintus bei perdirbėjui pristatytus kiekius.
Maltese: Iżda, l-Istati Membri jistgħu jqassmu kwoti direttament lill-koltivaturi jekk dawn jiddisponu mill-informazzjoni meħtieġa dwar il-produzzjoni tal-koltivaturi kollha għat-tliet snin ta' ħsad qabel l-aħħar wieħed, fir-rigward tat-tipi u l-kwantitajiet ikkoltivati u kkunsinjati lil xi proċessur.