FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the release for free circulation of compensating products or goods in the unaltered state at a customs office other than an office of discharge.
French: la mise en libre pratique des produits compensateurs ou de marchandises en l'état auprès d'un bureau de douane autre qu'un des bureaux d'apurement.
German: die Überführung der Veredelungserzeugnisse oder der unveredelten Waren in den zollrechtlich freien Verkehr bei einer anderen Zollstelle als der Zollstelle für die Beendigung des Verfahrens.
Spanish: el despacho a libre práctica de los productos compensadores o de las mercancías sin perfeccionar en una aduana distinta de la aduana de ultimación.
Italian: l'immissione in libera pratica dei prodotti compensatori o delle merci tal quali in un ufficio doganale che non sia uno degli uffici di appuramento;
Portuguese: A introdução em livre prática dos produtos compensadores ou das mercadorias no seu estado inalterado junto de uma estância aduaneira diferente de uma das estâncias de apuramento.
Dutch: het in het vrije verkeer brengen van de veredelingsprodukten of de goederen in ongewijzigde staat bij een ander douanekantoor dan een van de kantoren van aanzuivering.
Danish: overgang til fri omsætning af forædlingsprodukter eller varer i uforandret stand ved et andet toldsted end et af afslutningstoldstederne.
Swedish: övergång till fri omsättning av förädlingsprodukter eller varor i oförändrat skick vid ett annat tulllkontor än ett avslutningskontor.
Finnish: luovutettaessa jalostettuja tuotteita tai samassa tilassa olevia tavaroita vapaaseen liikkeeseen muussa tullitoimipaikassa kuin menettelyn päättävässä toimipaikassa.
Greek: τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των παράγωγων προϊόντων ή των αρχικών εμπορευμάτων από τελωνείο διαφορετικό από το τελωνείο λήξης του καθεστώτος.
Slovenian: sprostitev pridobljenih proizvodov ali blaga v nespremenjenem stanju v prosti promet pri drugem carinskem uradu, kakor je urad zaključka.
English: Where the INF 1 sheet is used for the purposes of Article 611 (2) (a), an appropriate indication must be entered in box 2.
French: Au cas où le bulletin INF 1 est utilisé en application de l'article 611 paragraphe 2 point a), la case no 2 du bulletin INF 1 comporte une indication appropriée.
German: Wird das Auskunftsblatt INF 1 gemäß Artikel 611 Absatz 2 Buchstabe a) verwendet, so ist in Feld 2 der entsprechende Vermerk einzutragen.
Spanish: Cuando se utilice el boletín INF 1 en aplicación de lo dispuesto en la letra a) del apartado 2 del artículo 611, la casilla no 2 del boletín INF 1 llevará una indicación apropiada.
Italian: Quando il bollettino INF 1 venga utilizzato in applicazione dell'articolo 611, paragrafo 2, lettera a), la casella n. 2 del bollettino INF 1 reca una dicitura appropriata.
Portuguese: Quando o boletim INF 1 é utilizado em aplicação do no 2, alínea a), do artigo 611o, a casa no 2 incluirá uma indicação apropriada.
Dutch: Bij gebruik van het inlichtingenblad INF 1 in het in artikel 611, lid 2, onder a), genoemde geval wordt vak 2 van een passende aantekening voorzien.
Danish: Når INF 1 anvendes i henhold til artikel 611, stk. 2, litra a), forsynes rubrik 2 i INF 1 med en passende påtegning herom.
Swedish: Om INF 1 formuläret används för det ändamål som avses i artikel 611.2 a, skall en lämplig notering göras i fält 2.
Finnish: Kun INF 1 -lomaketta käytetään 611 artiklan 2 kohdan a alakohtaa sovellettaessa, on INF 1 -lomakkeen 2 kohtaan tehtävä asianmukainen merkintä.
Greek: Στις περιπτώσεις που χρησιμοποιείται το δελτίο INF 1 κατ' εφαρμογή του άρθρου 611 παράγραφος 2 στοιχείο α), η θέση 2 του δελτίου INF 1 περιλαμβάνει την κατάλληλη μνεία.
English: in box 9 (a), the amount of import duties to be levied under Article 121 or 128 (4) of the Code,
French: à la case no 9 point a), le montant des droits à l'importation à percevoir en application des articles 121 ou 128 paragraphe 4 du code,
German: in Feld 9 a) der Höhe der Einfuhrabgaben, die nach Artikel 121 oder Artikel 128 Absatz 4 des Zollkodex zu erheben sind;
Spanish: en la letra a) de la casilla no 9, el importe de los derechos de importación que se deban percibir en aplicación del artículo 121 o del apartado 4 del artículo 128 del Código,
Italian: nella casella n. 9, lettera a), l'importo dei dazi all'importazione da riscuotere in applicazione dell'articolo 121 o dell'articolo 128, paragrafo 4, del codice,
Portuguese: na casa no 9, alínea a), o montante dos direitos de importação a cobrar em aplicação do artigo 121o ou do no 4 do artigo 128o do código,
Dutch: het bedrag van de rechten bij invoer overeenkomstig artikel 121 of 128, lid 4, van het Wetboek in vak 9, onder a);
Danish: i rubrik 9, under litra a), at oplyse, hvilket importafgiftsbeløb der skal opkræves i henhold til artikel 121 eller artikel 128, stk. 4, i kodeksen
Swedish: i fält 9 a, beloppet på de importtullar som skall uppbäras enligt artikel 121 eller 128.4 i kodexen,
Finnish: lomakkeen 9 kohdan a alakohdassa koodeksin 121 artiklan tai 128 artiklan 4 kohdan mukaisesti kannettavien tuontitullien määrä,
Greek: στη θέση 9 στοιχείο α), το ποσό των εισαγωγικών δασμών που πρέπει να εισπραχθεί κατ' εφαρμογή των άρθρων 121 ή 128 παράγραφος 4 του κώδικα,
English: in box 9 (b), the amount of compensatory interest to be levied under Article 589,
French: à la case no 9 point b), le montant des intérêts compensatoires à percevoir en application de l'article 589,
German: in Feld 9 b) der Höhe der nach Artikel 589 zu erhebenden Ausgleichszinsen;
Spanish: en la letra b) de la casilla no 9, el importe de los intereses compensatorios que se deban percibir en aplicación del artículo 589,
Italian: nella casella n. 9, lettera b), l'importo degli interessi compensativi da riscuotere in applicazione dell'articolo 589,
Portuguese: na casa no 9, alínea b), o montante dos juros compensatórios a cobrar em aplicação do artigo 589o,
Dutch: het bedrag van de compenserende interesten overeenkomstig artikel 589 in vak 9, onder b);
Danish: i rubrik 9, under litra b), at oplyse, hvilket udligningsrentebeløb der skal opkræves i henhold til artikel 589
Swedish: i fält 9 b, beloppet på den kompensationsränta som skall uppbäras enligt artikel 589,
Finnish: lomakkeen 9 kohdan b alakohdassa 589 artiklan mukaisesti kannettavien hyvityskorkojen määrä,
Greek: στη θέση 9 στοιχείο β), το ποσό των εξισωτικών τόκων που πρέπει να εισπραχθεί κατ' εφαρμογή του άρθρου 589,
English: the quantity, CN code and origin of the import goods used in the manufacture of the compensating products released for free circulation.
French: la quantité, le code de la nomenclature combinée et l'origine des marchandises d'importation entrées dans la fabrication des produits compensateurs mis en libre pratique.
German: der Menge, des Codes der Kombinierten Nomenklatur und des Ursprungs der Einfuhrwaren, die zur Herstellung der in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführten Veredelungserzeugnisse verwendet worden sind.
Spanish: la cantidad, el código NC y el origen de las mercancías de importación que hayan entrado en la fabricación de los productos compensadores despachados a libre práctica.
Italian: la quantità, il codice NC e l'origine delle merci d'importazione impiegate nella fabbricazione dei prodotti compensatori immessi in libera pratica.
Portuguese: a quantidade, o código NC e a origem das mercadorias de importação que entraram no fabrico dos produtos compensadores introduzidos em livre prática.
Dutch: de hoeveelheid, de GN-code en de oorsprong van de invoergoederen die bij de vervaardiging van de in het vrije verkeer gebrachte veredelingsprodukten zijn gebruikt.
Danish: at oplyse mængden af, KN-koden for og oprindelsen af de indførselsvarer, der er medgået til fremstillingen af de forædlingsprodukter, der er bragt i fri omsætning.
Swedish: kvantitet, KN-nummer och ursprung vad gäller de importvaror som använts vid framställningen av de förädlingsprodukter som övergått till fri omsättning.
Finnish: vapaaseen liikkeeseen luovutettujen jalostettujen tuotteiden valmistuksessa käytettyjen tuontitavaroiden paljous, yhdistetyn nimikkeistön koodi ja alkuperä.
Greek: την ποσότητα, τον κωδικό ΣΟ και την καταγωγή των προϊόντων εισαγωγής, τα οποία έχουν υπεισέλθει στην παραγωγή των παράγωγων προϊόντων που τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία.
Slovenian: količino, oznako kombinirane nomenklature in poreklo uvoznega blaga, uporabljenega pri proizvodnji pridobljenih proizvodov, sproščenih v prosti promet.
English: The amount of import duties shall also reflect any difference between:
French: Le montant des droits à l'importation doit également comprendre l'éventuelle différence entre:
German: In dem Einfuhrabgabenbetrag muß auch der etwaige Unterschied enthalten sein zwischen
Spanish: El importe de los derechos de importación deberá comprender también la posible diferencia entre:
Italian: L'importo dei dazi all'importazione deve comprendere anche l'eventuale differenza tra:
Portuguese: O montante dos direitos de importação deve igualmente incluir a eventual diferença entre:
Dutch: Het bedrag van de rechten bij invoer omvat tevens het eventuele verschil tussen:
Danish: Importafgiftsbeløbet skal omfatte den eventuelle forskel mellem:
Swedish: Importtullbeloppet skall även visa eventuella skillnader mellan
Finnish: Tuontitullien määrään on myös sisällytettävä mahdollinen erotus
Greek: Στο ποσό των εισαγωγικών δασμών πρέπει επίσης να περιλαμβάνεται η ενδεχόμενη διαφορά μεταξύ:
Slovenian: Znesek uvoznih dajatev mora vsebovati tudi morebitno razliko med:
English: the amount of import duties determined by the application of Article 121 of the Code or the amount of import duties repaid or remitted, and
French: le montant des droits à l'importation déterminé par l'application de l'article 121 du code ou le montant des droits à l'importation remboursé ou remis
German: der Höhe der nach Artikel 121 des Zollkodex festgesetzten Einfuhrabgaben bzw. der Höhe der erstatteten oder erlassenen Einfuhrabgaben
Spanish: el importe de los derechos de importación determinados en aplicación del artículo 121 del Código o el importe de los derechos de importación devueltos o condonados
Italian: l'importo dei dazi all'importazione determinato ai sensi dell'articolo 121 del codice oppure l'importo dei dazi all'importazione rimborsato o abbonato
Portuguese: o montante dos direitos de importação determinado pela aplicação do artigo 121o do código ou o montante dos direitos de importação reembolsado ou objecto de dispensa do pagamento
Dutch: het bedrag van de rechten bij invoer berekend overeenkomstig artikel 121 van het Wetboek of het bedrag van de terugbetaalde of kwijtgescholden rechten bij invoer
Danish: importafgiftsbeløbet, fastsat i henhold til kodeksens artikel 121 eller det importafgiftsbeløb, for hvilket der er indroemmet godtgørelse eller fritagelse
Swedish: det importtullbelopp som faststälts genom tillämpning av artikel 121 i kodexen eller beloppet på återbetalda eller efterskänkta importtullar,
Finnish: koodeksin 121 artiklan mukaisesti vahvistettujen tuontitullien määrän taikka palautettujen tai peruutettujen tuontitullien määrän
Greek: του ποσού των εισαγωγικών δασμών που καθορίζεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 121 του κώδικα ή του επιστραφέντος ή διαγραφέντος ποσού των εισαγωγικών δασμών
Slovenian: zneskom uvoznih dajatev, določenih z uporabo člena 121 zakonika, ali zneskom povrnjenih oziroma odpuščenih uvoznih dajatev
English: The original and one copy of the INF 1 sheet shall be sent to the supervising office and a copy shall be kept by the authorities which endorsed the sheet.
French: L'original et une copie du bulletin INF 1 sont transmis au bureau de contrôle et une copie est conservée par l'autorité qui a visé le bulletin INF 1.
German: Das Original und eine Durchschrift des Auskunftsblatts INF 1 werden der Überwachungszollstelle übersendet; eine Durchschrift wird von den Zollbehörden aufbewahrt, die das Auskunftsblatt INF 1 bescheinigt haben.
Spanish: El original y una copia del boletín INF 1 se transmitirán a la aduana de control y la copia será conservada por la autoridad que haya visado el boletín INF 1.
Italian: L'originale e una copia del bollettino INF 1 sono trasmessi all'ufficio di controllo e una copia è conservata dall'autorità che ha vistato il bollettino INF 1.
Portuguese: O original e uma cópia do boletim INF 1 são enviados à estância de controlo, sendo conservada uma cópia pela autoridade que visou o boletim INF 1.
Dutch: Het origineel en een kopie van het inlichtingenblad INF 1 worden naar het controlekantoor gezonden en een kopie wordt bewaard door de autoriteit die het inlichtingenblad INF 1 heeft afgetekend.
Danish: Originalen og en kopi af INF 1 fremsendes til kontroltoldstedet, og den myndighed, der har påtegnet INF 1, beholder en kopi heraf.
Swedish: Originalet och en kopia av INF 1 formuläret skall sändas till kontrollkontoret och en kopia skall behållas av de myndigheter som påtecknade formuläret.
Finnish: INF 1 -lomakkeen alkuperäiskappale ja yksi jäljennös on lähetettävä valvovalle toimipaikalle ja INF 1 -lomakkeen vahvistusmerkinnällään varustaneen tullitoimipaikan on säilytettävä yksi jäljennös.
Greek: Το πρωτότυπο και ένα αντίγραφο του δελτίου INF 1 διαβιβάζονται στο τελωνείο ελέγχου και ένα αντίγραφο φυλάσσεται από την αρχή που θεώρησε το δελτίο INF 1.
Slovenian: Izvirnik in ena kopija lista INF1 se pošljeta nadzornemu uradu, eno kopijo zadrži carinski organ, ki je potrdil list INF1.
English: Where the INF 1 sheet is used for the application of commercial policy measures, the supervising office receiving it shall notify the holder of the authorization of the request.
French: Dans le cas où le bulletin INF 1 est utilisé pour l'application de mesures de politique commerciale, le bureau de contrôle qui reçoit le bulletin INF 1 notifie la demande au titulaire de l'autorisation.
German: Wird das Auskunftsblatt INF 1 für die Anwendung von handelspolitischen Maßnahmen verwendet, so unterrichtet die Überwachungszollstelle, die das Auskunftsblatt INF 1 erhält, den Bewilligungsinhaber von dem Ersuchen.
Spanish: En caso de que se utilice el boletín INF 1 para la aplicación de las medidas de política comercial, la aduana de control que reciba el boletín INF 1 dará cuenta de la solicitud al titular de la autorización.
Italian: Quando sia utilizzato il bollettino INF 1 per l'applicazione di misure di politica commerciale, l'ufficio di controllo che riceve il bollettino INF 1 notifica la domanda al titolare dell'autorizzazione.
Portuguese: No caso de o boletim INF 1 ser utilizado para a aplicação de medidas de política comercial, a estância de controlo que recebe o boletim INF 1 notifica o pedido ao titular da autorização.
Dutch: Wanneer het inlichtingenblad INF 1 gebruikt wordt met het oog op de toepassing van handelspolitieke maatregelen, stelt het controlekantoor dat het inlichtingenblad INF 1 ontvangt de vergunninghouder in kennis van het verzoek.
Danish: Såfremt der benyttes et INF 1 med henblik på anvendelse af handelspolitiske foranstaltninger, underretter det kontroltoldsted, der modtager INF 1, bevillingshaveren om anmodningen.
Swedish: Om INF 1 formuläret används vid ansökan om handelpolitiska åtgärder, skall det kontrollkontor som mottar den underrätta tillståndshavaren om denna begäran.
Finnish: Jos INF 1 -lomaketta käytetään kauppapoliittisten toimenpiteiden soveltamiseksi, on INF 1 -lomakkeen vastaanottavan valvovan toimipaikan ilmoitettava pyynnöstä luvanhaltijalle.
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία το δελτίο INF 1 χρησιμοποιείται για την εφαρμογή ειδικών μέτρων εμπορικής πολιτικής, το τελωνείο ελέγχου που λαμβάνει το δελτίο INF 1 επιδίδει την αίτηση στο δικαιούχο της άδειας.
Slovenian: Če se list INF 1 uporablja za izvajanje ukrepov trgovinske politike, nadzorni urad, ki prejme list INF 1, o zahtevku obvesti imetnika dovoljenja.
English: The supervising office to which the INF 1 sheet is sent shall supply the information requested in boxes 8, 9 and 10 of the sheet, endorse it, retain the copy and return the original.
French: Le bureau de contrôle auquel le bulletin INF 1 est adressé fournit les informations demandées dans les cases nos 8, 9 et 10 dudit bulletin, le vise, conserve la copie et renvoie l'original.
German: Die Überwachungszollstelle, an die das Auskunftsblatt INF 1 gerichtet ist, erteilt die gewünschten Auskünfte in den Feldern 8, 9 und 10 des Auskunftsblatts, bescheinigt es, behält die Durchschrift und sendet das Original zurück.
Spanish: La aduana de control a la que vaya dirigido el boletín INF 1 facilitará las informaciones solicitadas en las casillas nos 8, 9 y 10 de dicho boletín, visará el boletín y devolverá el original.
Italian: L'ufficio di controllo al quale è inviato il bollettino INF 1 fornisce le informazioni chieste nelle caselle n. 8, 9 e 10 di detto bollettino che vista, conservando la copia e rispedendo l'originale.
Portuguese: A estância de controlo à qual o boletim INF 1 é dirigido apresenta as informações solicitadas nas casas nos 8, 9 e 10 do referido boletim, visa-o, conserva a cópia e devolve o original.
Dutch: Het controlekantoor waaraan het inlichtingenblad INF 1 is gericht, geeft de gevraagde inlichtingen door de vakken 8, 9 en 10 van dit blad in te vullen. Het tekent het inlichtingenblad af, behoudt een kopie en zendt het origineel terug.
Danish: Det kontroltoldsted, som får tilsendt et INF 1, anfører herpå de i rubrik 8, 9 og 10 omhandlede oplysninger, påtegner det, beholder kopien og returnerer originalen.
Swedish: Det kontrollkontor till vilket INF 1 formuläret sänts skall lämna de uppgifter som begärs i fält 8-10 i formuläret, påteckna det, behålla kopian och återlämna originalet.
Finnish: Valvovan toimipaikan, jolle INF 1 -lomake lähetetään, on merkittävä pyydetyt tiedot mainitun lomakkeen 8, 9 ja 10 kohtaan, varustettava lomake vahvistusmerkinnällään, säilytettävä jäljennös ja palautettava alkuperäiskappale.
Greek: Το τελωνείο ελέγχου στο οποίο απευθύνεται το δελτίο INF 1 παρέχει τις πληροφορίες που ζητούνται στις θέσεις 8, 9 και 10 αυτού, το θεωρεί, φυλάσσει ένα αντίγραφο και επιστρέφει το πρωτότυπο.
Slovenian: Nadzorni urad, kateremu je poslan list INF 1, zagotovi zahtevane podatke v poljih št. 8, 9 in 10 tega lista, ga potrdi, zadrži kopijo in vrne izvirnik.
English: However, it shall not be obliged to supply such information beyond the expiry of the period for which it is required to keep records.
French: Toutefois, il n'est plus tenu de fournir ces informations après l'expiration des délais prévus pour la conservation de ses archives.
German: Nach Ablauf der für ihre Archive geltenden Aufbewahrungsfristen ist sie jedoch nicht mehr verpflichtet, diese Auskünfte zu erteilen.
Spanish: Sin embargo, no estará obligada a facilitar esta información transcurridos los plazos previstos para la conservación de sus archivos.
Italian: Tuttavia, esso non è più tenuto a fornire queste informazioni dopo la scadenza dei termini previsti per la conservazione dei suoi archivi.
Portuguese: Todavia, não é obrigada a fornecer estas informações após expiração dos prazos previstos para a conservação dos seus arquivos.
Dutch: Het is echter niet gehouden deze inlichtingen te verstrekken nadat de termijnen gedurende welke documenten bewaard moeten worden, zijn verstreken.
Danish: Det har dog ikke pligt til at give disse oplysninger efter udløbet af den periode, der er fastsat for opbevaring af dens arkivmateriale.
Swedish: Det skall dock inte vara förpliktat att lämna dessa uppgifter efter det att den tid som det är förpliktat att bevara sin bokföring har löpt ut.
Finnish: Näitä tietoja ei kuitenkaan tarvitse antaa toimipaikan arkistojen säilytykselle säädetyn määräajan päätyttyä.
Greek: Ωστόσο, δεν είναι υποχρεωμένο να παράσχει τις πληροφορίες αυτές μετά τη λήξη των προθεσμιών που προβλέπονται για την τήρηση των αρχείων της.
Slovenian: Vendar nadzorni urad ni več dolžan zagotoviti teh podatkov po izteku rokov, predvidenih za hranjenje teh arhivov.
English: For the purpose of calculating the amount referred to in paragraph 1 and for that purpose only, the products to which the INF 1 sheet refers shall be considered to have been released for free circulation on the date on which box 2 was endorsed.
French: Seulement pour le calcul du montant visé au paragraphe 1, les produits auxquels le bulletin INF 1 se réfère sont considérés comme ayant été mis en libre pratique à la date visée à la case no 2.
German: Nur für die Berechnung des in Absatz 1 genannten Betrags gelten die Waren, auf die sich das Auskunftsblatt INF 1 bezieht, als zu dem Zeitpunkt in den freien Verkehr übergeführt, zu dem Feld 2 bescheinigt worden ist.
Spanish: Para el cálculo solamente del importe contemplado en el apartado 1, los productos a que se refiere el boletín INF 1 se considerarán como despachados a libre práctica en la fecha en la que haya sido visada la casilla 2.
Italian: I prodotti cui il bollettino INF 1 si riferisce sono considerati immessi in libera pratica il giorno in cui è stata vistata la casella n. 2 unicamente per il calcolo dell'importo di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Unicamente para o cálculo do montante referido no no 1, os produtos aos quais se refere o boletim INF 1 são considerados como tendo sido introduzidos em livre prática na data em que foi visada a casa no 2.
Dutch: Uitsluitend voor het berekenen van het in lid 1 bedoelde bedrag worden de produkten waarop het inlichtingenblad INF 1 betrekking heeft, geacht in het vrije verkeer te zijn gebracht op de datum waarop vak 2 werd afgetekend.
Danish: Kun til beregningen af det i stk. 1 omhandlede beløb anses de produkter, som INF 1'et vedroerer, for at være overgået til fri omsætning på den dato, hvor rubrik 2 er påtegnet.
Swedish: För att beräkna det belopp som avses i punkt 1 och endast för det ändamålet, skall de produkter som INF 1 formuläret avser anses ha övergått till fri omsättning den dag då fält 2 påtecknades.
Finnish: Ainoastaan 1 kohdassa tarkoitetun määrän laskemista varten voidaan INF 1 -lomakkeessa mainittuja tavaroita pitää vapaaseen liikkeeseen luovutettuina lomakkeen 2 kohdassa mainittuna päivänä.
Greek: Για τον υπολογισμό μόνο του ποσού που αναφέρεται στην παράγραφο 1, τα προϊόντα στα οποία αναφέρεται το δελτίο INF 1 θεωρούνται ότι τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία την ημερομηνία κατά την οποία θεωρήθηκε η θέση 2.