English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1603/74 of 25 June 1974 on the imposition of an export charge on certain cereal, rice and milk-based products containing added sugar in the event of sugar supply difficulties (4), and in particular Article 1 (3) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 1603/74 du Conseil, du 25 juin 1974, relatif à la perception d'une taxe à l'exportation de certains produits sucrés à base de céréales, de riz et de lait en cas de difficultés d'approvisionnement en sucre (4), et notamment son article 1er paragraphe 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1603/74 ze dne 25. června 1974 o vybírání vývozního poplatku u některých výrobků z obilovin, rýže a mléka obsahujících přidaný cukr v případě obtíží v zásobování cukrem4, a zejména na čl. 1 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1603/74 z 25. júna 1974 o uložení vývozných poplatkov za určité obilninové, ryžové a mliečne výrobky obsahujúce prídavok cukru v prípade ťažkostí so zásobovaním cukrom4, a najmä na jeho článok 1 odsek 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1603/74 z dnia 25 czerwca 1974 r. w sprawie nakładania opłaty wywozowej na niektóre produkty zbożowe, z ryżu i na bazie mleka zawierające dodatek cukru, w przypadku trudności z zaopatrzeniem w cukier[4], w szczególności jego art. 1 ust. 3,
Hungarian: tekintettel egyes gabona-, rizs- és tejalapú, hozzáadott cukrot tartalmazó termékekre cukorellátási nehézségek esetén vonatkozó exportteher kivetéséről szóló, 1974. június 25-i 1603/74/EGK tanácsi rendeletre4 és különösen annak 1. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1603/74 z dne 25. junija 1974 o uvedbi izvozne dajatve za nekatere proizvode na osnovi žit, riža in mleka, ki vsebujejo dodani sladkor, v primeru težav z oskrbo s sladkorjem4 in zlasti člena 1(3) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1603/74 al Consiliului din 25 iunie 1974 privind perceperea unei prelevări la exportul anumitor produse îndulcite pe bază de cereale, orez și lapte în cazul unor dificultăți de aprovizionare cu zahăr, în special articolul 1 alineatul (3),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1603/74 на Съвета от 25 юни 1974 г. относно налагане на експортни такси върху някои продукти на основата на зърнени култури, ориз и мляко, които съдържат добавена захар, в случаи на затруднения при доставките на захар, и по-специално член 1, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 25. juuni 1974. aasta määrust (EMÜ) nr 1603/74 teatavatele suhkrulisandiga teravilja-, riisi- ja piimatoodetele suhkru tarneraskuste korral ekspordimaksu kehtestamise kohta,4 eriti selle artikli 1 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1974. gada 25. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1603/74 par eksporta maksas uzlikšanu dažiem labības, rīsu un piena produktiem, kas satur pievienotu cukuru, cukura piegādes grūtību gadījumā[4], un jo īpaši tās 1. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1974 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1603/74 dėl eksporto privalomojo mokėjimo tam tikriems grūdų, ryžių ir pieniniams produktams, į kuriuos pridėta cukraus, įvedimo, esant sunkumų dėl cukraus tiekimo4, ypač į jo 1 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1603/74 tal-25 ta' Ġunju 1974 dwar l-imposizzjoni ta' mposta fuq l-esportazzjoni ta' ċerti ċereali, ross u prodotti bbażati fuq il-ħalib li jkun fihom iz-zokkor miżjud fil-każ ta' diffikultajiet fil-provvista ([4]), u partikolarment l-Artikolu 1(3) tiegħu,