FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the relationship between producers, Member States and the Commission and the obligations on each of the parties for the implementation of the programme should be laid down;
Portuguese: Considerando que devem ser definidas as relações entre os produtores, os Estados-membros e a Comissão, bem como as obrigações de cada uma das partes no que se refere à execução do programa;
Dutch: Overwegende dat de betrekkingen tussen producenten, lidstaten en Commissie, alsmede de verplichtingen van elk dezer partijen wat de uitvoering van het programma betreft, dienen te worden omschreven;
Finnish: olisi täsmennettävä tuottajien, jäsenvaltioiden ja komission väliset yhteydet sekä kunkin osapuolen velvoitteet ohjelman täytäntöön panemiseksi,
Czech: vzhledem k tomu, že by měly být stanoveny vzájemné vztahy mezi producenty, členskými státy a Komisí a povinnosti každé z těchto stran při provádění programu;
Slovak: keďže na realizáciu programu by sa mali určiť vzťahy medzi výrobcami, členskými štátmi a Komisiou a povinnosti každého účastníka programu;
Polish: należy określić relacje między producentami, Państwami Członkowskimi a Komisją oraz zobowiązania każdej ze stron do wykonania programu;
Hungarian: mivel a termelők, a tagállamok és a Bizottság közötti viszonyt, valamint a feleknek a program végrehajtására vonatkozó kötelezettségeit meg kell határozni;
Slovenian: ker je treba določiti razmerja med proizvajalci, državami članicami in Komisijo in obveznosti vsake strani za izvajanje programa;
Estonian: sätestada tuleb tootjate, liikmesriikide ja komisjoni omavahelised suhted ning kõikide osapoolte kohustused programmi rakendamisel;
Latvian: tā kā jānosaka ražotāju, dalībvalstu un Komisijas attiecības, kā arī visu attiecīgo personu pienākumi programmas īstenošanā;
Lithuanian: kadangi turėtų būti nustatytas ryšys tarp gamintojų, valstybių narių bei Komisijos ir kiekvienos šalies įsipareigojimai dėl programos įgyvendinimo;
Maltese: Billi r-relazzjoni bejn produtturi, Stati Membri u l-Kummissjoni u l-obbligazzjonijiet ta’ kull wieħed mill-partijiet għall-implimentazzjoni tal-programm għandom jiġu stipulati;
English: Whereas it is necessary to define the obligations of notifiers with regard to the formats, the periods and the recipient authorities for the information to be submitted;
Portuguese: Considerando que é necessário definir as obrigações dos notificantes relativamente aos modelos, períodos e entidades públicas a que se destinam as informações a apresentar;
Dutch: Overwegende dat voor de voor de kennisgevers geldende verplichtingen inzake de gegevensverstrekkingen preciseringen dienen te worden gegeven met betrekking tot de vorm en de termijn van die verstrekkingen alsook met betrekking tot de autoriteiten waaraan de gegevens moeten worden verstrekt;
Finnish: tiedoksiantajien velvoitteet on määritettävä annettavan tiedon esittämisen, ajanjaksojen ja saajina olevien viranomaisten osalta;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné definovat povinnosti oznamovatelů, pokud jde o formát, lhůty a orgány, kterým mají být informace předloženy;
Slovak: keďže je potrebné definovať povinnosti oznamovateľov vzhľadom na formáty, lehoty na podanie informácií a orgány, ktorým sú tieto informácie určené;
Polish: konieczne jest określenie zobowiązań powiadamiających w odniesieniu do formatów, okresów i władz otrzymujących informacje, które należy przedkładać;
Hungarian: mivel meg kell határozni a bejelentők kötelezettségeit a benyújtandó információ formája, az időtartamok és a bejelentést fogadó hatóságok tekintetében;
Slovenian: ker je treba opredeliti obveznosti prijaviteljev glede oblike, rokov in pristojnih organov za sprejem predloženih podatkov;
Estonian: määratleda tuleb teatajate kohustused esitatava teabe vormi, tähtaegade ja teavet saava asutuse suhtes;
Latvian: tā kā jānosaka iesniedzēju pienākumi attiecībā uz iesniedzamās informācijas formu, biežumu un saņēmējām iestādēm;
Lithuanian: kadangi būtina apibrėžti pranešėjų įsipareigojimus dėl pateikiamos informacijos formato bei terminų ir institucijas gavėjas, kurioms pateikiama informacija;
Maltese: Billi huwa neċessarju li jiġu ddefiniti l-obbligi ta’ dawk li jagħmlu n-notifika fir-rigward tal-format, il-perjodi u l-awtoritajiet riċevituri għall-informazzjoni li għandha tingħata;
English: Whereas technical or scientific information about the potentially dangerous effects of an active substance or its residues submitted within the relevant time-limits by any other interested parties should also be taken into consideration for this evaluation;
Portuguese: Considerando que devem também ser tidas em conta, para essa avaliação, informações técnicas ou científicas relativas aos efeitos potencialmente perigosos de uma substância activa ou dos seus resíduos apresentadas em tempo devido por quaisquer outros interessados directos;
Dutch: Overwegende dat bij deze evaluatie eveneens rekening dient te worden gehouden met de door andere betrokken partijen tijdig ingediende technische of wetenschappelijke gegevens betreffende potentieel gevaarlijke uitwerkingen van een werkzame stof of residuen daarvan;
Finnish: muiden asianomaisten määräajoin esittämä tehoaineen tai sen jäämien mahdollisesti vaarallisiin vaikutuksiin liittyvä tekninen tai tieteellinen tieto on myös otettava huomioon tässä arvioinnissa,
Czech: vzhledem k tomu, že technické nebo vědecké informace o možných nebezpečných následcích účinné látky nebo jejích reziduí předložené v příslušné lhůtě kteroukoliv jinou zúčastněnou stranou by rovněž měly být při tomto hodnocení vzaty v úvahu;
Slovak: keďže pri takomto vyhodnocovaní by sa tiež mali zvážiť v rámci príslušných časových termínov každým zainteresovaným účastníkom predložené technické alebo vedecké informácie o možných nebezpečných účinkoch liečiva alebo jeho rezíduí;
Polish: przy dokonywaniu tej oceny należy również wziąć pod uwagę informacje techniczne lub naukowe dotyczące ewentualnych szkodliwych oddziaływań substancji czynnej lub jej pozostałości przedłożone w odpowiednim terminie przez jakiekolwiek inne zainteresowane strony;
Hungarian: mivel az értékelés során szintén figyelembe kell venni azokat a technikai és tudományos információkat, amelyeket az egyéb érdekelt felek egy hatóanyag vagy maradványainak potenciálisan veszélyes hatásairól határidőn belül benyújtottak;
Slovenian: ker je za to oceno treba upoštevati tudi tehnične in znanstvene podatke o možnih nevarnih učinkih aktivne snovi ali njenih ostankov, ki jih v ustreznih rokih predložijo katere koli druge zainteresirane strani;
Estonian: hindamisel tuleb arvesse võtta ka ettenähtud tähtaegade jooksul kõikide teiste huvitatud poolte esitatud tehnilisi või teaduslikke andmeid toimeaine või selle jääkide võimalike kahjulike mõjude kohta;
Latvian: tā kā šajā novērtējumā jāņem vērā arī tā tehniskā un zinātniskā informācija par aktīvās vielas vai tās atlieku iespējamo bīstamo ietekmi, ko attiecīgā termiņā iesniegušas citas ieinteresētās personas;
Lithuanian: kadangi darant šį įvertinimą turėtų būti atsižvelgiama į techninę arba mokslinę informaciją apie galimą veikliosios medžiagos arba jos likučių pavojingą poveikį, kurią iki atitinkamo termino pateiktų visos kitos suinteresuotos šalys;
Maltese: Billi informazzjoni teknika jew xjentifika dwar l-effetti potenzalment perikolużi ta’ sostanza attiva jew ir-residwi tagħha mogħtija fil-limiti taż-żminijiet rilevanti minn xi partijiet oħra interessati għandha wkoll tiġi kkunsidrata għal din il-valutazzjoni;
English: Whereas the evaluation studies should be distributed among the competent authorities of the Member States;
Portuguese: Considerando que os trabalhos de avaliação devem ser distribuídos pelas entidades competentes dos Estados-membros;
Dutch: Overwegende dat de evaluatiewerkzaamheden over de bevoegde autoriteiten van de lidstaten dienen te worden verdeeld;
Finnish: arviointitehtävät on jaettava jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kesken;
Czech: vzhledem k tomu, že hodnotící studie by měly být rozeslány příslušným orgánům členských států;
Slovak: keďže vyhodnocovacie procesy by mali byť rozdelené medzi zodpovedné orgány členských štátov;
Polish: badania oceniające powinny być rozdzielone między właściwe władze Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel az értékelésre vonatkozó tanulmányokat szét kell osztani a tagállamok illetékes hatóságai között;
Slovenian: ker je treba izdelane ocene poslati pristojnim organom držav članic;
Estonian: hindamisuuringud tuleb jagada liikmesriikide pädevate asutuste vahel;
Latvian: tā kā novērtējuma pētījumi jāizplata starp dalībvalstu kompetentajām iestādēm;
Lithuanian: kadangi įvertinimo tyrimai turėtų būti paskirstyti tarp valstybių narių kompetentingų institucijų;
Maltese: Billi l-istudji tal-valutazzjoni għandhom jiġu ddistribwiti fost l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri;
English: Whereas the proceedings established under this Regulation should not prejudice proceedings to be undertaken in the framework of other Community legislations;
Portuguese: Considerando que os processos previstos no presente regulamento não podem prejudicar os processos a adoptar no âmbito de outras normas comunitárias;
Dutch: Overwegende dat de bij deze verordening vastgestelde procedures de in het kader van andere communautaire wetgeving te volgen procedures onverlet laat;
Finnish: tässä asetuksessa säädetyt menettelyt eivät rajoita yhteisön muussa lainsäädännössä säädettyjen menettelyjen noudattamista,
Czech: vzhledem k tomu, že postupy stanovené v tomto nařízení by se neměly dotknout postupů, které mají být učiněny v rámci jiných právních předpisů Společenství;
Slovak: keďže postupy stanovené týmto nariadením by nemali narušiť postupy, ktoré sa prijmú v rámci ostatných predpisov spoločenstva;
Polish: procedury ustanowione w tym rozporządzeniu nie powinny naruszać procedur, jakie należy podjąć w ramach innych przepisów prawa wspólnotowego;
Hungarian: mivel a rendelettel megállapított eljárások nem érinthetik az egyéb közösségi eljárásokat;
Slovenian: ker postopki iz te uredbe ne posegajo v izvajanje postopkov na podlagi drugih predpisov Skupnosti;
Estonian: käesoleva määrusega kehtestatud menetlused ei piira muude ühenduse õiguse raames ettenähtud menetluste kohaldamist;
Latvian: tā kā ar šo regulu noteiktajām procedūrām nevajadzētu ietekmēt darbības, kas jāveic saskaņā ar citiem Kopienas tiesību aktiem;
Lithuanian: kadangi šiuo reglamentu nustatytos procedūros turėtų nepažeisti pagal kitus Bendrijos teisės aktus vykdomų procedūrų;
Maltese: Billi l-proċeduri stabbiliti skond dan ir-Regolament m’għandhomx jippreġudikaw proċeduri segwiti fi ħdan il-qafas ta’ liġijiet Komunitarji oħra;
English: Whereas, in order to avoid duplication of work, and in particular experiments involving vertebrate animals, specific provisions have to be provided to stimulate producers to submit collective dossiers;
Portuguese: Considerando que, para se evitar uma duplicação de trabalho, nomeadamente no que se refere à realização de experiências com vertebrados, têm de ser previstas disposições que estimulem os produtores a apresentarem processos colectivos;
Dutch: Overwegende dat, ten einde dubbel werk, vooral bij experimenten met gewervelde dieren, te voorkomen, in specifieke bepalingen dient te worden voorzien om de producenten ertoe aan te zetten collectieve dossiers in te dienen;
Finnish: kaksinkertaisen työn välttämiseksi ja erityisesti selkärankaisilla eläimillä tehtävien kokeiden osalta on säädettävä erityissäännöksiä, jotta tuottajat antaisivat yhteiset asiakirjat,
Czech: vzhledem k tomu, že nemá-li dojít k duplicitě v činnosti, a zejména pokusů na obratlovcích, musí být dána zvláštní ustanovení, která by nabádala producenty k předložení společné dokumentace;
Slovak: keďže, aby sa zabránilo opakovanej práci a najmä výskumov, pri ktorých sa používajú stavovce, ustanovia sa osobitné ustanovenia nato, aby výrobcovia predkladali kolektívne zložky;
Polish: w celu uniknięcia dublowania prac, w szczególności doświadczeń z wykorzystaniem kręgowców, przepisy szczególne muszą przewidzieć zachęcanie producentów do przedkładania wspólnej dokumentacji;
Hungarian: mivel a munka párhuzamos végzésének elkerülése céljából, különösen a gerinces állatokkal végzett kísérletek esetében, különleges előírásokat kell bevezetni annak érdekében, hogy a gyártókat közös dossziék beadására ösztönözzék;
Slovenian: ker je treba sprejeti posebne določbe za spodbujanje proizvajalcev k predložitvi skupne dokumentacije, ki bi preprečila podvajanje dela in zlasti poskuse na vretenčarjih;
Estonian: selleks et vältida töö kattumist, eelkõige selgroogsete loomadega tehtavaid katseid, tuleb ette näha erisätted, soodustamaks tootjate ühist toimikute esitamist;
Latvian: tā kā, lai nepieļautu, ka tiek dublēti darbi, jo īpaši eksperimenti ar mugurkaulniekiem, jāparedz īpaši noteikumi, lai stimulētu ražotājus iesniegt kolektīvu dokumentāciju;
Lithuanian: kadangi, siekiant išvengti dvigubo darbo, visų pirma bandymų su stuburiniais gyvūnais, turi būti numatytos specialios nuostatos, skatinančios gamintojus pateikti bendrus dokumentų rinkinius;
Maltese: Billi, sabiex jiġi evitat ix-xogħol doppju, u b’mod partikolari esperimenti li jinvolvu annimali vertebrati, dispożizzjonijiet speċifiċi għandhom jiġu pprovduti sabiex jistimulaw lill-produtturi biex jagħtu inkartamenti kollettivi;
English: Whereas procedural and administrative measures have to be taken at this time in order to ensure that the evaluation of active substances can effectively start from the date of implementation of Directive 91/414/EEC;
Portuguese: Considerando que têm de ser tomadas, desde já, medidas processuais e administrativas para garantir que a análise das substâncias activas possa efectivamente começar a partir da data de aplicação da Directiva 91/414/CEE;
Dutch: Overwegende dat om ervoor te zorgen dat vanaf de datum van uitvoering van Richtlijn 91/414/EEG metterdaad met de evaluatie van werkzame stoffen kan worden begonnen, er thans procedurele en administratieve maatregelen dienen te worden genomen;
Finnish: sekä hallinnolliset että menettelyä koskevat toimenpiteet on toteutettava nyt sen varmistamiseksi, että tehoaineiden arviointi voidaan tosiasiallisesti aloittaa direktiivin 91/414/ETY täytäntöönpanopäivästä, ja
Czech: vzhledem k tomu, že v tomto okamžiku musí být přijata procesní a správní opatření, aby bylo zajištěno, že hodnocení účinných látek může skutečně začít dnem provedení směrnice 91/414/EHS;
Slovak: keďže teraz sa musia prijať postupové a administratívne opatrenia s cieľom zabezpečenia toho, aby sa vyhodnocovanie liečiv mohlo efektívne začať už odo dňa zavedenia smernice 91/414/EHS;
Polish: obecnie muszą zostać podjęte środki proceduralne i administracyjne w celu zapewnienia, że ocena substancji czynnych może się skutecznie rozpocząć od dnia wprowadzenia w życie dyrektywy 91/414/EWG;
Hungarian: mivel eljárási és közigazgatási intézkedésekre van szükség annak érdekében, hogy a hatóanyagok értékelése a 91/414/EGK irányelv végrehajtásának időpontjától hatékonyan megkezdődhessen;
Slovenian: ker je hkrati treba sprejeti procesne in upravne ukrepe za učinkovit začetek ocenjevanja aktivnih snovi od datuma začetka izvajanja Direktive 91/414/EGS dalje;
Estonian: sel ajal tuleb võtta menetlus- ja haldusmeetmed, et tagada toimeainete tõhusa hindamise käivitumine alates direktiivi 91/414/EMÜ rakendamiskuupäevast;
Latvian: tā kā pašlaik ir jāveic procedūras un administratīvi pasākumi, lai nodrošinātu to, ka aktīvo vielu novērtēšanu var efektīvi uzsākt no dienas, kad sākas Direktīvas 91/414/EEK īstenošana;
Lithuanian: kadangi šiuo metu turi būti imtasi procedūrinių ir administracinių priemonių siekiant užtikrinti, kad veikliųjų medžiagų įvertinimas galėtų būti iš esmės pradėtas nuo Direktyvos 91/414/EEB įgyvendinimo datos;
Maltese: Billi miżuri proċedurali u amministrattivi għandhom jittieħdu f’dan iż-żmien sabiex jiġi żgurat li l-valutazzjoni ta’ sustanzi attivi tista’ tibda effettivament mid-data ta’ l-implimentazzjoni tad-Direttiva 91/414/KEE;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité fitossanitário permanente,
Dutch: Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Planteziektenkundig Comité,
Finnish: tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: mivel a rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi iz te uredbe v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin -
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās augu veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment għalihom f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar is-Saħħa tal-Pjanti,
English: Acting as: - sole representative designated by the manufacturer, - importer not designated as sole representative of the manufacturer.
Italian: Società notificatrice (nome, indirizzo ecc.) (se diversa dal punto 1.1): 1.2.a. che agisce in qualità di: - rappresentante esclusivo designato dal fabbricante;- importatore non designato come rappresentante esclusivo dal fabbricante.
Portuguese: Exercendo funções: - de único representante, designado pelo fabricante, - de importador, não designado pelo fabricante como seu único representante.
Dutch: Handelend als: - door de fabrikant aangewezen alleenvertegenwoordiger - niet door de fabrikant als alleenvertegenwoordiger aangewezen importeur
English: Contact: (b) Alternative: 2.
Portuguese: Contacto: b) Contacto alternativo: 2.
Dutch: Contactpersoon b) Anders 2.
English: After this examination, the Commission shall, without prejudice to any proposal it may submit with a view to amending the Annex to Directive 79/117/EEC, present to the Committee either a draft decision to include the active substance in Annex I to the Directive, setting out (where appropriate) the conditions for such inclusion, or else a draft decision pursuant to the final subparagraph of Article 8 (2) of the Directive, whereby that active substance is not included in Annex I thereto. In the case of an active substance already listed in the said Annex, the draft decision may amend the conditions governing inclusion.
Portuguese: Concluída essa análise, a Comissão, sem prejuízo da possibilidade de apresentar propostas de alteração do anexo da Directiva 79/117/CEE, apresentará ao comité um projecto de decisão relativa à inclusão e, se for caso disso, à definição das condições que regulam essa inclusão, ou um projecto de decisão relativa à não inclusão da substância activa em causa no anexo I da directiva, em conformidade com o no 2, último parágrafo, do artigo 8o da directiva, ou, tratando-se de uma substância activa já incluída no referido anexo, à alteração das condições que regulam essa inclusão.
Polish: Po tym badaniu Komisja, bez uszczerbku dla wszelkich wniosków, jakie może przedłożyć w celu zmiany Załącznika do dyrektywy 79/117/EWG, przedstawia Komitetowi projekt decyzji o włączeniu substancji czynnej do załącznika I do dyrektywy, ustalając (gdzie stosowne) warunki dla takiego włączenia albo projekt decyzji zgodny z art. 8 ust. 2 akapit ostatni dyrektywy, według których ta substancja czynna nie jest włączona do załącznika I. W przypadku substancji czynnej już wymienionej w wykazie w danym Załączniku projekt decyzji może zmieniać zasady regulujące włączenie.
English: Undertaking to submit dossier
Portuguese: Compromisso de apresentação de processos
Czech: 5 Závazné prohlášení o předložení dokumentace
Slovak: Záväzok predložiť zložku
Polish: Zobowiązanie do przedłożenia dokumentacji
Hungarian: Kötelezettségvállalás dosszié benyújtására
Slovenian: Izjava o predložitvi dokumentacije
Estonian: Toimiku esitamise kohustus
Latvian: Apņemšanās iesniegt dokumentāciju
Lithuanian: Įsipareigojimas pateikti dokumentų rinkinį
English: The notification confirms that the above information is honest and correct. He agrees to submit to the competent authorities of the designated reporting Member State the dossiers as set out in Article 6 of Regulation (EEC) No 3600/92 within a period of 12 months of the Commission decision provided for in Article 5 (4) of this Regulation.
Portuguese: O notificante confirma a honestidade e correcção das informações prestadas e compromete-se a apresentar os processos indicados no artigo 6o do Regulamento (CEE) no 3600/92 às autoridades competentes do Estado-membro relator designado, no período de 12 meses definido pela decisão da Comissão prevista no no 4 do artigo 5o do presente regulamento.
English: Information to facilitate identification 2.1 Common name proposed or ISO-accepted, and synonyms, specifying, where relevant, any salts or esters produced by the manufacturer.
Portuguese: Informações destinadas a facilitar a identificação 2.1. Nome vulgar proposto ou aceite pela ISO e seus sinónimos, especificando, se for caso disso, os sais ou ésteres produzidos pelo fabricante.
Slovak: Informácie potrebné na uľahčenie identifikácie 2.1 Navrhnutý všeobecný názov alebo ISO-a synonymá, ak také existujú, ktoré upresnia akúkoľvek soľ alebo estery vyrobené výrobcom.
Latvian: Informācija identifikācijas atvieglošanai 2.1. Plaši pazīstamais vai ISO atzītais nosaukums un sinonīmi, attiecīgā gadījumā norādot ražotāja izgatavotos sāļus vai esterus.
English: The notification confirms that the above information is honest and correct.
Portuguese: O notificante confirma a honestidade e correcção das informações prestadas
Czech: Oznamovatel potvrzuje, že výše uvedené informace jsou úplné a správné.
Slovak: Toto ohlásenie potvrdzuje, že horeuvedené informácie sú pravdivé a správne.
Polish: Powiadomienie potwierdza, że powyższe informacje są rzetelne i prawidłowe.
Hungarian: A bejelentés megerősíti a fenti információk valódiságát és helyességét.
Slovenian: Podpisani potrjuje, da so zgoraj navedeni podatki resnični in pravilni.
Estonian: Teataja kinnitab, et eespool nimetatud andmed on tõesed ja täpsed.
Latvian: Paziņojuma autors apstiprina, ka iepriekš sniegtā informācija ir patiesa un pareiza.
Lithuanian: Pranešėjas patvirtina, kad pirmiau pateikta informacija yra tikra ir teisinga.
English: Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market, and in particular Article 8 (2) thereof,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsprodukter på marknaden, särskilt artikel 8.2 i detta, och
English: the procedures under the Regulation should not prejudice the possibility of investigation and prohibitory action under Council Directive 79/117/EEC, as last amended by Commission Directive 91/188/EEC, where information becomes available to the Commission showing that the requirements for prohibition provided for in Directive 79/117/EEC may be satisfied;
Swedish: Förfarandena i enlighet med denna förordning bör inte förhindra möjligheterna att undersöka och att införa förbud i enlighet med rådets direktiv 79/117/EEG, senast ändrat genom kommissionens direktiv 91/188/EEG, när sådan information kommer till kommissionens kännedom som visar att de villkor för förbud som fastställs i direktiv 79/117/EEG kan vara uppfyllda.