English: In this context, the Commission recalls that it is the consistent practice of the Community institutions that total Community production can only be considered as meaning the output of those Community producers which are not excluded for the reasons given in the first indent of the said Article 4 (5).
French: La Commission rappelle à cet égard que, selon la pratique constante des institutions communautaires, la signification de la production totale de la Communauté ne peut être que la production des producteurs communautaires qui ne sont pas exclus pour les raisons indiquées au premier tiret de l'article 4 paragraphe 5.
German: In diesem Zusammenhang erinnert die Kommission daran, daß es sich nach der bisherigen Praxis der Gemeinschaftsorgane bei der Gesamtproduktion der Gemeinschaft nur um die Produktion derjenigen Gemeinschaftshersteller handeln kann, die aus den in Artikel 4 Absatz 5 erster Gedankenstrich genannten Gründen nicht ausgeschlossen sind.
Spanish: En ese sentido, la Comisión recuerda que la práctica seguida en las instrucciones comunitarias es que la producción total comunitaria puede únicamente considerarse como la producción de los fabricantes de la Comunidad que no están excluidos por las razones que se indican en el primer guión del mencionado apartado 5 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 2423/88.
Italian: A tale riguardo, la Commissione ricorda che, secondo la prassi delle istituzioni comunitarie, la produzione comunitaria totale corrisponde esclusivamente alla produzione dei produttori comunitari non esclusi per i motivi di cui al primo trattino del suddetto articolo 4, paragrafo 5.
Dutch: De Commissie brengt wat dit betreft in herinnering dat de Instellingen van de Gemeenschap steeds ervan uitgaan dat onder de totale communautaire productie slechts kan worden verstaan de productie van die producenten in de Gemeenschap welke niet zijn uitgesloten om de redenen welke in het eerste streepje van het genoemde artikel 4, lid 5, zijn genoemd.
Danish: Kommissionen erindrer i den forbindelse om, at det er fast praksis i EF's institutioner, at den samlede produktion i Fællesskabet kun kan forstås som produktionen fra de fællesskabsproducenter, som ikke er undtaget af de grunde, der er angivet i nævnte artikel 4, stk. 5, første led.
Greek: Σχετικά με το θέμα αυτό, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι βάσει πάγιας πρακτικής των οργάνων της Κοινότητας στην έννοια της συνολικής κοινοτικής παραγωγής υπάγεται μόνο η παραγωγή εκείνων των κοινοτικών παραγωγών για τους οποίους δεν συντρέχει κάποιος από τους λόγους αποκλεισμού που αναφέρονται στην πρώτη περίπτωση του προαναφερθέντος άρθρου 4 παράγραφος 5.
Czech: V této souvislosti Komise připomíná, že je důslednou praxí institucí Společenství, že celková výroba Společenství může být uvažována pouze ve smyslu celkového výstupu těch výrobců ve Společenství, kteří nejsou vyloučeni z důvodů uvedených v první odrážce zmíněného čl. 4 odst. 5;
Slovak: V tomto kontexte Komisia pripomína, že v inštitúciách spoločenstva je dôslednou praxou, aby sa celková výroba v spoločenstve považovala za výrobu iba tých výrobcov spoločenstva, ktorí nie sú vylúčení z dôvodov uvedených v prvej zarážke uvedeného článku 4 ods. 5
Polish: W tym kontekście Komisja przypomina, że ustaloną praktyką w instytucjach Wspólnoty jest uznawanie produkcji wspólnotowej jako produkcji pochodzącej od tych producentów wspólnotowych, którzy nie zostali z niej wyłączeni z powodów podanych w art. 4 ust. 5 tiret pierwsze.
Hungarian: Mindezzel összefüggésben a Bizottság emlékeztet rá, hogy a közösségi intézményeknél következetes gyakorlat, hogy a teljes közösségi termelés kizárólag olyan közösségi gyártók termelését jelenti, amelyeket az említett 4. cikk (5) bekezdésének első francia bekezdésében megfogalmazott okok miatt nem kell kizárni abból.
Slovenian: V tem smislu Komisija opominja, da je stalna praksa ustanov Skupnosti, da se za celotno proizvodnjo Skupnosti lahko šteje le proizvodnja tistih proizvajalcev Skupnosti, ki zaradi razlogov, navedenih v prvi alinei navedenega člena 4(5), niso izključeni.
Estonian: Seoses sellega meenutab komisjon, et ühenduse institutsioonide järjekindel tava on see, et ühenduse kogutoodangut võib käsitleda ainult nende ühenduse tootjate toodanguna, keda ei ole jäetud välja artikli 4 lõike 5 esimeses taandes esitatud põhjustel.
Latvian: Šajā sakarā Komisija atgādina, ka Kopienas iestāžu vienota prakse ir uzskatīt par Kopienas kopējo produkciju vienīgi to Kopienas ražotāju produkciju, kuri nav svītroti to iemeslu dēļ, kuri norādīti minētā 4. panta 5. punkta pirmajā ievilkumā.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu Komisija primena, kad Bendrijos institucijose jau nusistovėjo praktika, kai bendra Bendrijos produkcija gali būti laikoma tų Bendrijos gamintojų produkcija, kurie nebuvo neįtraukti dėl pirmiau minėto 4 straipsnio 5 dalies pirmojoje įtraukoje nurodytų priežasčių.