FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3590/92 of 11 December 1992 concerning the statistical information media for statistics on trade between Member States
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3590/92 DE LA COMMISSION du 11 décembre 1992 relatif aux supports de l'information statistique de la statistique du commerce entre les États membres
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) N.º 3590/92 DA COMISSÃO de 11 de Dezembro de 1992 relativo aos suportes da informação estatística do comércio entre os Estados-membros
Danish: KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3590/92 af 11. december 1992 om statistiske informationsmedier i forbindelse med statistikken over samhandelen mellem medlemsstaterne
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 3590/92 ze dne 11. prosince 1992 o nosičích statistických informací pro statistiku obchodu mezi členskými státy
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) 3590/92 z 11. decembra 1992 o štatistických deklaráciách pre štatistiku obchodu medzi členskými štátmi
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3590/92 z dnia 11 grudnia 1992 r. dotyczące środków przekazu informacji statystycznych dla statystyki w sprawie handlu między Państwami Członkowskimi
Hungarian: A Bizottság 3590/92/EGK rendelete (1997. március 13.) a tagállamok közötti kereskedelmi statisztika statisztikai adathordozóiról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 3590/92 z dne 11. decembra 1992 o nosilcih statističnih podatkov za statistiko trgovine med državami članicami
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3590/92, 11. detsember 1992, liikmesriikidevahelise kaubanduse statistikas kasutatavate statistika andmekandjate kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 3590/92 (1992. gada 11. decembris) par statistikas informācijas nesējiem attiecībā uz statistikas datiem par tirdzniecību starp dalībvalstīm
Lithuanian: Komisijos reglamentas 1992 m. gruodžio 11 d. dėl statistinių duomenų apie valstybių narių tarpusavio prekybą laikmenų (EEB) Nr. 3590/92
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3590/92 tal-11 ta' Diċembru 1992 dwar il-mezzi ta' informazzjoni tal-istatistika għall-istatistiċi tal-kummerċ bejn l-Istati Membri
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3330/91 of 7 November 1991, on the statistics relating to the trading of goods between Member States (1), as amended by Commission Regulation (EEC) No 3046/92 (2) and in particular Article 12 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 3330/91 du Conseil, du 7 novembre 1991, relatif aux statistiques des échanges de biens entre États membres (1), modifié par le règlement (CEE) no 3046/92 de la Commission (2), et notamment son article 12,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.º 3330/91 do Conselho, de 7 de Novembro de 1991, relativo às estatísticas das trocas de bens entre Estados-membros, alterado pelo Regulamento (CEE) n.º 3046/92 da Comissão, e, nomeadamente, o seu artigo 12.º,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3330/91 af 7. november 1991 om statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater (1), ændret ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3046/92 (2), særlig artikel 12, og
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3330/91 ze dne 7. listopadu 1991 o statistice obchodu se zboží mezi členskými státy [1], ve znění nařízení Komise (EHS) č. 3046/92 [2], a zejména na článek 12 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) 3330/91 zo 7. novembra 1991 o štatistike obchodovania s tovarom medzi členskými štátmi[1], zmenenom a doplnenom nariadením Komisie (EHS) 3046/92 [2] a najmä na jeho článok 12,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3330/91 z dnia 7 listopada 1991 r. w sprawie danych statystycznych odnoszących się do handlu towarami między Państwami Członkowskimi [1] zmienione rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 3046/92 [2], w szczególności jego art. 12,
Hungarian: tekintettel a 3046/92/EGK bizottsági rendelet [1] által módosított, a tagállamok közötti áruforgalomra vonatkozó statisztikákról szóló 1991. november 7-i 3330/91/EGK tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 12. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3330/91 z dne 7. novembra 1991 o statističnih podatkih v zvezi z blagovno menjavo med državami članicami [1], kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (EGS) št. 3046/92 [2], in zlasti člena 12 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 7. novembri 1991. aasta määrust (EMÜ) nr 3330/91 liikmesriikidevahelise kaubanduse statistika kohta[1] (viimati muudetud komisjoni määrusega (EMÜ) nr 3046/92[2]), eriti selle artiklit 12,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 7. novembra Regulu (EEK) Nr. 3330/91 par statistikas datiem attiecībā uz preču tirdzniecību starp dalībvalstīm[1], kas grozīta ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 3046/92[2], un jo īpaši tās 12. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. lapkričio 7 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3330/91 dėl statistinių duomenų, susijusių su prekyba prekėmis tarp valstybių narių [1], su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3046/92 [2], ypač į jo 12 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3330/91 tas-7 ta' Novembru 1991, dwar l-istatistiċi fir-rigward tal-kummerċ ta' oġġetti bejn l-Istati Membri [1], kif emendat b'Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3047/92 [2] u b’ mod partikolari Artikolu 12 ta' dan,
English: whereas the choice accorded to the parties responsible for providing information by Article 12 (2) of the abovementioned Regulation is only available if the Commission sets up the appropriate information media;
French: que le choix qui leur est garanti par le paragraphe 2 de l'article 12 du règlement (CEE) no 3330/91 ne leur est assuré que dans la mesure où la Commission met en place les supports appropriés;
Portuguese: que a escolha que lhes é assegurada pelo n.º 2 do artigo 12.º do Regulamento (CEE) n.º 3330/91 só lhes poderá ser assegurada na medida em que a Comissão instituir os suportes adequados;
Danish: den valgfrihed, som garanteres de oplysningspligtige i artikel 12, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3330/91, eksisterer kun i det omfang, Kommissionen indfører hensigtsmæssige medier;
Czech: že možnost zaručená zpravodajským jednotkám podle čl. 12 odst. 2 výše uvedeného nařízení je možná, pouze stanoví-li Komise vhodný nosič dat;
Slovak: keďže voľba poskytnutá spravodajským jednotkám podľa článku 12 ods. 2 vyššie uvedeného nariadenia je dostupná iba vtedy, keď Komisia ustanoví vhodné deklarácie;
Polish: wybór dany stronom odpowiedzialnym za dostarczanie informacji na mocy art. 12 ust. 2 wyżej wspomnianego rozporządzenia jest możliwy tylko, jeśli Komisja ustanowi odpowiedni środek przekazu informacji;
Hungarian: mivel a fent említett rendelet 12. cikk (2) bekezdésében az adatszolgáltatásra kötelezettek számára nyújtott választási lehetőség csak akkor áll fenn, ha a Bizottság létrehozza a megfelelő adathordozókat;
Slovenian: ker je izbira, ki je poročevalskim enotam, odgovornim za zagotavljanje informacij, odobrena s členom 12(2) zgoraj navedene uredbe, na voljo le, če Komisija vzpostavi ustrezne nosilce podatkov;
Estonian: valikuvõimalust, mis on tagatud andmeesitajatele eespool nimetatud määruse artikli 12 lõikega 2, saab rakendada ainult siis, kui komisjon võtab kasutusele vajalikud andmekandjad;
Latvian: tā kā izvēle, ko pusēm, kas atbildīgas par informācijas piegādi, piedāvā iepriekšminētās regulas 12. panta 2. punkts, ir iespējama vienīgi tad, ja Komisija nosaka atbilstīgu informācijas nesēju;
Lithuanian: kadangi pirmiau minėto reglamento 12 straipsnio 2 dalyje nurodytu pasirinkimu, kuris yra numatytas šalims, atsakingoms už informacijos teikimą, galima naudotis tik tuo atveju, kai Komisija nustato tinkamas informacijos laikmenas;
Maltese: billi l-għażla mogħtija lill-persuni responsabbli sabiex jipprovdu l-informazzjoni b'Artikolu 12(2) tar-Regolament imsemmi fuq tkun disponibbli biss jekk il-Kummissjoni tistabbilixxi il-mezzi ta' informazzjoni xierqa;
English: whereas, moreover, certain Member States would rather use Community media than produce national forms of their own;
French: que, de plus, certains États membres trouvent avantage à recourir à des supports communautaires plutôt qu'à se doter de formulaires nationaux;
Portuguese: que, para além disso, alguns Estados-membros acham mais vantajoso recorrer a suportes comunitários do que se dotar de formulários nacionais;
Danish: desuden finder en række medlemsstater, at det er en fordel at anvende fællesskabsmedier fremfor nationale formularer;
Czech: že namísto zavedení vlastních národních formulářů je pro některé členské státy výhodnější použití nosičů dat Společenství;
Slovak: keďže navyše niektoré členské štáty by radšej používali deklarácie spoločenstva, než by mali vytvoriť svoje vlastné národné formuláre;
Polish: niektóre Państwa Członkowskie korzystałyby raczej ze środka przekazu Wspólnoty niż stworzyłyby krajowe formularze we własnym zakresie;
Hungarian: mivel egyes tagállamok inkább közösségi adathordozókat kívánnának alkalmazni a saját nemzeti formanyomtatványok bevezetése helyett;
Slovenian: ker bi poleg tega nekatere države članice raje uporabljale nosilce Skupnosti kot izdelovale svoje nacionalne obrazce;
Estonian: lisaks kasutavad teatavad liikmesriigid pigem ühenduse andmekandjaid, kui kehtestavad oma riigisisesed vormid;
Latvian: tā kā papildus tam dažas dalībvalstis labprātāk izmantotu Kopienas informācijas nesēju nekā izstrādātu pašas savas formas;
Lithuanian: be to, kadangi tam tikros valstybės narės verčiau naudotųsi Bendrijos formoms, negu pačios rengtų nacionalines formas,
Maltese: billi aktar u aktar, ċerti Stati Membri jippreferu jużaw mezzi tal-Komunità milli jipproduċu formoli nazzjonali tagħhom stess;
English: Whereas it is important to provide the competent authorities with all the technical details required for the printing of these forms;
French: considérant qu'il importe de fournir aux services compétents toutes les précisions techniques indispensables à l'impression de ces formulaires;
Portuguese: Considerando que interessa fornecer aos serviços competentes todos os pormenores técnicos indispensáveis à impressão destes formulários;
Danish: det er vigtigt at give de kompetente myndigheder alle de tekniske oplysninger, der er nødvendige for trykningen af formularerne;
Czech: vzhledem k tomu, že příslušným orgánům je nutno poskytnout všechny technické údaje potřebné pro tisk těchto formulářů;
Slovak: keďže je dôležité poskytnúť príslušným orgánom všetky technické podrobnosti vyžadované pre tlač týchto formulárov;
Polish: ważne jest, aby przekazać właściwym organom wszystkie szczegóły techniczne niezbędne do wydrukowania tych formularzy;
Hungarian: mivel fontos, hogy az illetékes hatóságok az e formanyomtatványok kinyomtatásához szükséges valamennyi technikai részletet ismerjék;
Slovenian: ker je pomembno, da se pristojnim organom zagotovijo vse tehnične podrobnosti, potrebne za tiskanje teh obrazcev;
Estonian: on oluline pädevatele asutustele edastada kõik kõnealuste vormide trükkimiseks vajalikud tehnilised üksikasjad;
Latvian: tā kā ir svarīgi iesniegt kompetentām iestādēm visus tehniskos datus, kas vajadzīgi šo formu drukāšanai;
Lithuanian: kadangi svarbu, kad kompetentingoms institucijoms būtų pateikti visi šioms formoms spausdinti reikalingi techniniai duomenys;
Maltese: Billi huwa importanti li l-awtoritajiet kompetenti jiġu fornuti bid-dettalji tekniċi kollha meħtieġa għall-istampar ta' dawn il-formoli;
English: Whereas it is advisable in order to ensure uniform treatment of the parties responsible for providing information, to contribute towards the cost of these forms;
French: considérant qu'il est opportun, pour assurer un traitement équivalent des redevables de l'information, de contribuer au coût de ces formulaires;
Portuguese: Considerando que é oportuno, para garantir um tratamento equivalente aos responsáveis pelo fornecimento da informação, libertá-los do custo destes formulários;
Danish: alle oplysningspligtige bør stilles lige, og det er derfor hensigtsmæssigt, at der skal bidrages til udgifterne til formularerne; der bør foretages et skøn
Czech: vzhledem k tomu, že pro zajištění jednotného přístupu ke zpravodajským jednotkám je žádoucí přispívat na náklady na tyto formuláře;
Slovak: keďže je kvôli zabezpečeniu jednotného zaobchádzania so spravodajskými jednotkami vhodné prispievať na náklady na tieto formuláre;
Polish: wskazane jest zapewnienie jednakowego traktowania stron odpowiedzialnych za dostarczanie informacji poprzez wniesienie wkładu w koszty tych formularzy;
Hungarian: mivel az adatszolgáltatásra kötelezettek egységes bánásmódban való részesítése érdekében kívánatos hozzájárulni e formanyomtatványoknak a költségeihez;
Slovenian: ker je zaradi zagotavljanja enotnega obravnavanja poročevalskih enot, odgovornih za zagotavljanje informacij, priporočljivo prispevati k stroškom teh obrazcev;
Estonian: andmeesitajate ühetaolise kohtlemise tagamiseks on soovitatav kõnealuste vormidega seotud kulutusi rahaliselt toetada;
Latvian: tā kā ir vēlams dot ieguldījumu formu finansēšanā, lai nodrošinātu vienādu attieksmi pret visām pusēm, kas ir atbildīgas par informācijas sniegšanu;
Lithuanian: kadangi siekiant užtikrinti vienodų sąlygų taikymą šalims, atsakingoms už informacijos teikimą, patartina skirti lėšų padengti šių formų gamybos išlaidas;
Maltese: Billi huwa ta' min, sabiex jiġi żgurat trattament uniformi għall-partijiet responsabbli milli jipprovdu l-informazzjoni, li ssir kontribuzzjoni għall-ispiża ta' dawn il-formoli;
English: whereas it is necessary to estimate the amount of Community funds required for this;
French: qu'il y a lieu de procéder à une estimation du montant des moyens financiers communautaires nécessaires à la réalisation de cette action;
Portuguese: que se deve proceder a um cálculo do montante dos meios financeiros comunitários necessários à realização desta acção;
Danish: over, hvor store udgifter Fællesskabet skal afholde for at kunne gennemføre en sådan foranstaltning;
Czech: že je potřebné odhadnout výši finančních prostředků Společenství potřebných pro tento účel;
Slovak: keďže je nevyhnutné odhadnúť množstvo finančných prostriedkov spoločenstva na to požadovaných;
Polish: konieczne jest oszacowanie wysokości funduszy niezbędnych do realizacji tego celu;
Hungarian: mivel becsléssel kell megállapítani az ehhez szükséges közösségi alapok összegét;
Slovenian: ker je treba oceniti znesek sredstev Skupnosti, potrebnih za to;
Estonian: selleks tuleb kindlaks määrata ühenduse rahalise osaluse määr, mis kõnealuseks ettevõtmiseks tarvis läheb;
Latvian: tā kā ir jāizvērtē šim nolūkam vajadzīgo Kopienas līdzekļu apjoms;
Lithuanian: kadangi būtina apskaičiuoti šiam tikslui reikalingą Bendrijos lėšų sumą;
Maltese: billi huwa meħtieġ li jiġi stimat l-ammont ta' fondi tal-Komunità meħtieġa għal dan;
English: whereas this amount must be in line with the financial perspective set out in the Interinstitutional Agreement of 29 June 1988 on Budgetary Discipline and Improvement of the Budgetary Procedure (3);
French: que ce montant doit s'inscrire dans les perspectives financières figurant dans l'accord interinstitutionnel du 29 juin 1988 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire (3);
Danish: beløbet skal opføres i de finansielle overslag, som indgår i aftalen mellem institutionerne af 29. juni 1988 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren (3);
Czech: že tato částka musí být v souladu s finančním plánem stanoveným v interinstitucionální dohodě ze dne 29. června 1988 o rozpočtové kázni a o zdokonalení rozpočtového procesu [3];
Slovak: keďže táto čiastka musí byť v súlade s finančným výhľadom stanoveným v Medziinštitucionálnej dohode z 29. júna 1988 o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtových procedúr[3];
Polish: kwota taka musi być zgodna z perspektywą finansową określoną w Porozumieniu międzyinstytucjonalnym z dnia 29 czerwca 1988 r. w sprawie dyscypliny budżetowej i poprawy procedury budżetowej [3];
Hungarian: mivel ennek az összegnek összhangban kell lennie a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról [3] szóló 1988. június 29-i intézményközi megállapodásban meghatározott pénzügyi lehetőségekkel;
Slovenian: ker mora biti ta znesek usklajen s finančnim načrtom, določenim z Medinstitucionalnim sporazumom z dne 29. junija 1988 o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka [3];
Estonian: nimetatud summa peab olema kooskõlas finantsperspektiiviga, mis on kehtestud 29. juuni 1988. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppega eelarvedistsipliini ja -menetluse kohta;
Latvian: tā kā šim apjomam jābūt saskaņā ar finansiālo perspektīvu, kas izklāstīta 1988. gada 29. jūnija Iestāžu Nolīgumā par budžeta disciplīnu un budžeta procedūru uzlabošanu[3];
Lithuanian: kadangi ši suma turi atitikti finansines perspektyvas, numatytas 1988 m. birželio 29 d. Tarpinstituciniame susitarime dėl biudžetinės drausmės ir biudžetinės procedūros gerinimo [3];
Maltese: billi dan l-ammont irid ikun f'konformità mal-perspettiva finanzjarja stabbilita fil-ftehim Interistituzzjonali tad-29 ta' Ġunju 1988 dwar Dixxiplina tal-Budget u dwar it-Titjib tal-Proċedura tal-Budget [3];
English: whereas, in compliance with this Agreement, the appropriations actually available must be determined in accordance with budgetary procedure;
French: que les crédits effectivement disponibles doivent être déterminés dans le cadre de la procédure budgétaire dans le respect de cet accord;
Portuguese: que as dotações efectivamente disponíveis devem ser determinadas no âmbito do processo orçamental, no respeito deste acordo;
Danish: de faktisk disponible bevillinger skal fastsættes inden for rammerne af budgetproceduren og under hensyntagen til denne aftale;
Czech: že v souladu s touto dohodou se podle tohoto rozpočtového procesu musí stanovit prostředky, které jsou skutečně k dispozici;
Slovak: keďže v súlade s touto dohodou musia byť prostriedky, ktoré sú skutočne k dispozícii, určené v súlade s rozpočtovou procedúrou;
Polish: zgodnie z tym porozumieniem, środki rzeczywiście dostępne muszą zostać określone według procedur budżetowych;
Hungarian: mivel e megállapodásnak megfelelően a ténylegesen rendelkezésre álló előirányzatokat a költségvetési eljárással összhangban kell meghatározni;
Slovenian: ker je treba skladno s tem sporazumom dejansko razpoložljiva dodeljena proračunska sredstva določiti v skladu s proračunskim postopkom;
Estonian: tegelikult kasutada olevad assigneeringud tuleb kõnealuse kokkuleppe kohaselt kindlaks määrata vastavalt eelarvemenetlusele;
Latvian: tā kā saskaņā ar šo Nolīgumu faktiski pieejamās apropriācijas jānosaka, ievērojot budžeta procedūras;
Lithuanian: kadangi laikantis šio susitarimo faktiškai turimi asignavimai turi būti nustatomi taikant biudžetinę procedūrą;
Maltese: billi f’konformità ma’ dan il-Ftehim, l-approprjazzjonijiet attwalment disponibbli jridu jiġu stabbiliti bi qbil mal-proċedura tal-budget;
English: Whereas it is necessary to take account of other modes of transmitting information, and, in particular, to promote the use of magnetic or electronic information media;
French: considérant qu'il y a lieu de tenir compte des autres modes de transmission de l'information et de favoriser en particulier les supports magnétiques ou électroniques de celle-ci;
Portuguese: Considerando que se devem ter em conta outros modos de transmissão da informação e favorecer, em particular, os seus suportes magnéticos ou electrónicos;
Danish: det bør være muligt at anvende andre metoder til indberetning af oplysninger, og især bør anvendelsen af magnetiske medier eller elektronisk dataoverførsel fremmes;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutno vzít v úvahu jiné způsoby přenosu informací, a zejména je nutno podporovat používání magnetických nebo elektronických nosičů dat;
Slovak: keďže je nevyhnutné brať do úvahy ostatné spôsoby prenosu informácií a najmä podporovať použitie magnetických alebo elektronických informačných médií;
Polish: niezbędne jest uwzględnienie innych środków przekazu informacji, w szczególności wsparcie wykorzystania środków przekazu magnetycznego i elektronicznego;
Hungarian: mivel figyelembe kell venni az adattovábbítás egyéb módjait is, és különösen a mágneses vagy elektronikus adathordozók használatát elő kell mozdítani;
Slovenian: ker je treba upoštevati druge načine pošiljanja podatkov in zlasti spodbujati uporabo magnetnih ali elektronskih informacijskih medijev;
Estonian: arvesse tuleb võtta muid andmeedastusviise, eriti edendada magnetiliste või elektrooniliste andmekandjate kasutamist;
Latvian: tā kā ir jāņem vērā citi informācijas pārraides veidi un, jo īpaši, jāveicina magnētisko un elektronisko informācijas nesēju izmantošana;
Lithuanian: kadangi būtina atsižvelgti į kitus informacijos perdavimo būdus ir ypač skatinti naudoti magnetines arba elektronines informacijos laikmenas;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jiġu kkunsidrati modi oħra ta' trasmissjoni ta' informazzjoni, u, b’ mod partikolari, li jiġi inkoraġġut l-użu ta' mezzi ta' informazzjoni manjetiċi u elettromanjetiċi;