English: whereas the advantage linked to the direct landing by the vessels concerned should not lead, in the areas of activities of producers' organizations, to any jeopardizing of the effectiveness of the measures adopted and implemented by these organizations in the application of the mechanisms of the common organization of the markets;
French: que l'avantage lié au débarquement direct par les navires concernés ne doit pas conduire, dans les zones d'activité des organisations de producteurs, à mettre en péril l'efficacité des mesures adoptées en mises en oeuvre par ces organisations en application des mécanismes de l'organisation commune des marchés;
Czech: že výhody spojené s přímou vykládkou dotyčných plavidel nesmí v oblastech, ve kterých působí organizace producentů, vést k ohrožení účinnosti opatření přijatých a zaváděných těmito organizacemi používajícími mechanismy pro společnou organizaci trhu;
Slovak: keďže výhoda spojená s priamou vykládkou príslušných plavidiel by v oblastiach, v ktorých sú organizácie výrobcov aktívne, nemala viesť k akémukoľvek ohrozeniu účinnosti opatrení prijatých a vykonávaných týmito organizáciami v rámci uplatňovania mechanizmov spoločnej organizácie príslušných trhov
Polish: korzyści związane z bezpośrednim wyładunkiem przez dane statki nie powinny prowadzić, w obszarach działalności organizacji producentów, do zmniejszenia skuteczności przyjętych i wprowadzonych przez te organizacje środków związanych ze stosowaniem mechanizmów wspólnej organizacji rynku;
Hungarian: mivel az érintett hajók által végzett közvetlen kirakodásból fakadó előny - a termelői szervezetek tevékenységi területein belül - semmilyen módon sem veszélyeztetheti azoknak az intézkedéseknek a hatékonyságát, amelyeket ezek a szervezetek a közös piacszervezési mechanizmusok alkalmazásában elfogadtak és végrehajtottak;
Slovenian: ker prednost v zvezi z neposrednim izotvarjanjem zadevnih plovil na področjih, kjer delujejo organizacije proizvajalcev, ne bi smela kakorkoli ogrožati učinkovitosti ukrepov, ki so jih te organizacije sprejele in jih izvajajo pri uporabi mehanizmov skupnih ureditev trgov;
Romanian: întrucât avantajul legat de descărcarea directă de către navele în cauză nu trebuie să ducă, în zonele de activitate ale organizațiilor de producători, la punerea în pericol a eficacității măsurilor adoptate și aplicate de aceste organizații în decursul implementării mecanismelor de organizare comună a piețelor;
Estonian: asjaomaste laevade otse lossimisega seotud eelised ei tohiks tootjaorganisatsioonide tegevusvaldkondades ohustada meetmete tõhusust, mille kõnealused organisatsioonid on ühise turukorralduse mehhanismide kohaldamisel vastu võtnud ja rakendanud;
Latvian: tā kā tās priekšrocības, kas ir saistītas ar trešo valstu zvejas kuģu lomu tiešo izkraušanu, ražotāju organizāciju darbības apgabalos nedrīkst novest pie situācijas, kad tiek apdraudēta šo organizāciju pieņemtu un ieviestu pasākumu efektivitāte, realizējot kopējās tirgus organizācijas mehānismus;
Lithuanian: kadangi nauda, gaunama atitinkamiems laivams tiesiogiai iškraunant į krantą, neturėtų gamintojų organizacijų veiklos zonose kelti pavojaus priemonių, kurias priima ir įgyvendina tokios organizacijos, taikydamos bendrą rinkos organizavimo mechanizmą, efektyvumui;
Maltese: billi l-vantaġġ maħluq mill-inżul dirett tal-bastimenti konċernati m'għandux iwassal, fis-setturi ta' attività ta' l-organizzazzjonijiet tal-produtturi, għal ebda periklu fl-effettività tal-miżuri addottati u implementati minn dawn l-organizzazzjonijiet fl-applikazzjoni tal-mekkaniżmi tas-swieq ta' organizzazzjoni komuni;