FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After that the isoteniscope is inclined so that the manometer liquid can flow into the U-tube.
Spanish: Después se inclina el isoteniscopio de forma que el líquido manométrico se introduzca en el tubo de U.
Italian: Il solido in esame viene poi posto nel bulbo e degassato a temperatura elevata.
Portuguese: Depois disso inclina-se o isoteniscópio de tal modo que o líquido manométrico possa fluir para o interior do tubo em U.
Dutch: Vervolgens wordt de isoteniscoop gekanteld zodat de manometervloeistof in de U-buis kan stromen.
Greek: Ύστερα, το ισοτενικόσπιο τοποθετείται με κλίση έτσι ώστε το μανομετρικό υγρό να μπορεί να ρέει στον U-οειδή σωλήνα.
Slovak: Potom sa tuhá látka určená na skúmanie umiestni do banky a odplyní sa pri zvýšenej teplote.
Polish: Po tym izoteniskop jest nachylany tak, by ciecz manometryczna mogła przepłynąć do U - rurki.
Hungarian: Gáztalanítás után megdöntik az izoteniszkópot úgy, hogy a manométer-folyadék az U-csőbe folyhasson.
Slovenian: Nato se izoteniskop nagne tako, da manometrska tekočina steče v U-cevko.
Romanian: În continuare, izoteniscopul este înclinat astfel încât lichidul manometric să curgă în tubul în formă de U.
Bulgarian: После, изотенископът се накланя така, че течността в манометъра да навлезе в U-образната тръба.
Estonian: Seejärel kallutatakse isoteniskoopi nii, et rõhunäiturivedelik voolab U-torusse.
Latvian: Pēc tam izoteniskopu pieliec tā, lai manometra šķidrums ieplūstu U-veida caurulē.
Lithuanian: Po to izoteniskopas palenkiamas taip, kad manometre esantis skystis nutekėtų į U formos vamzdelį.
English: The measurement of vapour pressure as a function of temperature is done according to 1.6.2.
Spanish: La medida de la presión de vapor en función de la temperatura se realiza con arreglo al punto 1.6.2.
Italian: Dopo di ciò si inclina l'isoteniscopio in modo che il fluido manometrico possa defluire nel tubo ad U. La misura della tensione di vapore in funzione della temperatura viene effettuata come indicato al punto 1.6.2.
Portuguese: A medição da pressão de vapor em função da temperatura efectua-se de acordo com 1.6.2.
Dutch: Het meten van de dampspanning als functie van de temperatuur vindt plaats volgens 1.6.2.
Greek: Η μέτρηση της τάσης ατμών ως συνάρτηση της θερμοκρασίας πραγματοποιείται σύμφωνα με το σημείο 1.6.2.
Slovak: Po tomto úkone sa izoteniskop nakloní tak, aby tlakomerová kvapalina mohla natiecť do trubice v tvare U. Meranie tlaku pary ako funkcie teploty sa uskutoční podľa postupu uvedeného v odseku 1.6.2.
Polish: Pomiar prężności pary w funkcji temperatury jest wykonywany zgodnie z ppkt. 1.6.2.
Hungarian: A hőmérséklet függvényében a gőznyomás mérését az 1.6.2. pontnak megfelelően végzik el.
Slovenian: Parni tlak kot funkcija temperature se izmeri v skladu z 1.6.2.
Romanian: Măsurătoarea presiunii de vapori în funcție de temperatură se efectuează în conformitate cu punctul 1.6.2.
Bulgarian: Измерването на парното налягане като функция от температурата се прави както е описано в 1.6.2.
Estonian: Aururõhu temperatuurisõltuvus määratakse vastavalt punktile 1.6.2.
Latvian: Tvaika spiediena mērījumus, mainot temperatūru, veic, kā norādīts 1.6.2. punktā.
Lithuanian: Garų slėgis, kaip temperatūros funkcija, yra matuojamas pagal 1.6.2.
English: Effusion method: Vapour pressure balance
Spanish: Método de efusión: Balanza de presión de vapor
Portuguese: Método de efusão: balança de pressão de vapor
Dutch: Effusiemethode: Dampspanningsbalans
Estonian: Efusioonmeetod: Aururõhukaalud
English: Various versions of the apparatus are described in the literature (1).
Spanish: En la referencia 1 se encontrará la descripción de varios modelos de aparatos.
Italian: In letteratura (1) sono descritte varie versioni dell'apparecchiatura.
Portuguese: Encontram-se descritas na literatura várias versões de equipamento (1).
Dutch: In de literatuur worden verschillende versies van het apparaat beschreven (1).
Greek: Στη βιβλιογραφία (1) περιγράφονται διάφορες παραλλαγές της συσκευής.
Slovak: Rozličné verzie prístroja sú opísané v literatúre pod bodom (1).
Polish: Różne wersje przyrządów opisano w literaturze (1).
Hungarian: Az (1) szakirodalomban megtalálható a készülék különböző típusainak leírása.
Slovenian: V literaturi je opisanih več različic aparature (1).
Romanian: În literatura de specialitate sunt descrise diferite modele de aparate (1).
Bulgarian: В позоваване (1) са описани няколко варианти на апаратурата.
Estonian: Kirjanduses (1) on kirjeldatud mitmesuguseid seadmeid.
Latvian: Literatūrā (1) aprakstīti dažādi aparatūras varianti.
Lithuanian: Įvairūs aparatūros variantai yra apibūdinti literatūros 1 nuorodoje.
English: The apparatus described here illustrates the general principle involved (figure 4).
Spanish: El aparato representado en la figura 4 ilustra los principios generales del presente método.
Italian: L'apparecchiatura qui descritta illustra il principio generale implicato (figura 4).
Portuguese: O equipamento aqui descrito ilustra o princípio geral do método (figura 4).
Dutch: Het hier beschreven apparaat illustreert de algemene basisprincipes (figuur 4).
Greek: Η συσκευή που περιγράφεται εδώ, περιγράφει τη γενική αρχή (εικόνα 4).
Slovak: Prístroj, ktorý je opísaný v tejto časti, ilustruje všeobecný princíp tejto metódy (obrázok 4).
Polish: Przyrząd opisany tutaj obejmuje przedstawienie ogólnej zasady (rysunek 4).
Hungarian: Az itt leírt készülék az általános működési elvet mutatja be (4. ábra).
Slovenian: Tukaj opisana aparatura prikazuje glavni princip te metode (slika 4).
Romanian: Aparatul descris aici ilustrează principiul general al metodei (figura 4).
Bulgarian: Описаната тук апарат ура илюстрира основния принцип (фигура 4).
Estonian: Siinkirjeldatud seade illustreerib meetodi üldist tööprintsiipi (joonis 4).
Latvian: Šeit aprakstītais aparāts ilustrē izmantojamo vispārīgo principu (4. att.).
Lithuanian: Joje apibūdintas aparatas iliustruoja bendrą naudojamą principą (4 pav.).
English: The following built-in components are included in the apparatus :
Spanish: En el aparato se incluyen los siguientes componentes incorporados:
Italian: Nell'apparecchio sono incorporati i seguenti componenti:
Portuguese: O equipamento possui os seguintes componentes incorporados:
Dutch: De volgende onderdelen zijn in het apparaat gemonteerd:
Greek: Στη συσκευή περιλαμβάνονται τα ακόλουθα ενσωματωμένα εξαρτήματα:
Slovak: Prístroj pozostáva z nasledujúcich vstavaných zložiek (komponentov):
Polish: W przyrządzie znajdują się wbudowane następujące podzespoły:
Slovenian: V aparaturo so vključeni naslednji vgrajeni sestavni deli:
Romanian: Aparatura are încorporate următoarele componente:
Bulgarian: В апаратурата са включени следните вградени приспособления:
Estonian: Katseseadmel on järgmised sisemised osad:
Latvian: Aparātā ir šādi iebūvētie komponenti:
Lithuanian: Į aparatą įmontuotos šios sudedamosios dalys:
English: an evaporator furnace with flange and rotary inlet.
Spanish: un horno de evaporación con reborde y alimentador giratorio.
Italian: Un forno evaporatore provvisto di flangia e ingresso rotativo.
Portuguese: Um forno evaporador com flange e entrada giratória.
Dutch: Een verdampingsoven met een flens en een draaiende inlaat.
Greek: Φούρνος εξάτμισης με δακτύλιο στεγανότητας και περιστροφική εισαγωγή.
Slovak: odparovacej piecky s prírubou a otočným vstupom.
Polish: wyparka z kołnierzem i obrotowym wlotem.
Slovenian: uparjalna peč s prirobnico in vrtljivim dovodom.
Romanian: un cuptor evaporator cu flanșă și canal de admisie rotativ.
Bulgarian: изпарителна пещ с фланец и въртящ се вход.
Estonian: aurustusahi ääriku ja pöörleva sisselaskeavaga.
Latvian: iztvaicēšanas krāsns ar uzmalu un rotācijas ieeju.
Lithuanian: garinimo krosnis su junge ir sukamąja įsiurbimo anga.
English: The evaporator furnace is a cylindrical vessel, made of e.g. copper or a chemically resistant alloy with good thermal conductivity.
Spanish: Es un recipiente cilíndrico, hecho, por ejemplo, de cobre o de una aleación resistente químicamente con buena conductividad térmica.
Italian: Il forno evaporatore è un recipiente cilindrico, fatto per esempio di rame o di lega chimicamente resistente con buona conducibilità termica.
Portuguese: O forno evaporador é um recipiente cilíndrico feito, por exemplo, de cobre ou de uma liga quimicamente resistente e de boa condutividade térmica.
Dutch: De verdampingsoven is een cilindervormig vat, vervaardigd uit bij voorbeeld koper of een chemisch inerte, thermische goed geleidende legering.
Greek: Ο φούρνος εξάτμισης είναι ένα κυλινδρικό δοχείο, κατασκευασμένο π.χ. από χαλκό ή από ένα ανθεκτικό στα χημικά αντιδραστήρια κράμα με καλή θερμική αγωγιμότητα.
Slovak: Odparovacia piecka je v podstate valcovitá nádoba, vyrobená napríklad z medi alebo chemicky odolnej zliatiny s dobrou tepelnou vodivosťou.
Polish: Wyparka jest cylindrycznym naczyniem, wykonanym na przykład z miedzi, lub ze stopu chemicznie odpornego o dobrym termicznym przewodnictwie.
Hungarian: Az elpárologtató kemence például rézből vagy jó hővezető-képességű, kémiailag ellenálló ötvözetből készült hengeres tartály.
Slovenian: Uparjalna peč je valjasta posoda npr. iz bakra ali kemično odporne zlitine z dobro toplotno prevodnostjo.
Romanian: Cuptorul evaporator este un vas cilindric confecționat, de exemplu, din cupru sau dintr-un aliaj rezistent chimic, cu o conductibilitate termică bună.
Bulgarian: Изпарителната пещ представлява цилиндричен съд, направен например от мед или от химически устойчива сплав с добра топлопроводимост.
Estonian: Aurustusahi on silindriline anum, mis on valmistatud nt vasest või keemiliselt inertsest, hea soojusjuhtivusega sulamist.
Latvian: Iztvaicēšanas krāsns ir cilindrisks trauks, kas izgatavots, piemēram, no vara vai ķīmiski izturīga sakausējuma ar labu siltuma vadītspēju.
Lithuanian: Garinimo krosnis – tai cilindrinis indas, pavyzdžiui, iš vario arba chemiškai atsparaus, gero šiluminio laidumo lydinio.
English: A glass vessel with a copper wall can also be used.
Spanish: También puede utilizarse un recipiente de vidrio con pared de cobre.
Italian: Può essere usato anche un recipiente di vetro con parete di rame.
Portuguese: Também se pode utilizar um recipiente de vidro com uma parede de cobre.
Dutch: Een glazen vat omgeven door een koperen wand kan ook gebruikt worden.
Greek: Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί γυάλινο δοχείο με χάλκινο τοίχωμα.
Slovak: Možno tiež použiť sklenú nádobu s medenou stenou.
Polish: Można również użyć szklane naczynie z miedzianą ścianką.
Hungarian: Rézfalú üvegedény is használható.
Slovenian: Lahko se uporabi tudi steklena posoda z bakreno oblogo.
Romanian: Se poate folosi și un vas de sticlă cu perete de cupru.
Bulgarian: Също така, може да се използва и стъклен съд с медна стена.
Estonian: Kasutada võib ka vaskseintega klaasanumat.
Latvian: Var izmantot arī stikla trauku ar vara sienu.
Lithuanian: Taip pat galima naudoti stiklinį indą vario sienelėmis.
English: The furnace is heated either by a heating plate underneath or a heating spiral around the outside.
Spanish: El calentamiento se efectúa o bien mediante una placa calefactora por debajo del horno o bien por una espiral calefactora alrededor del exterior del horno.
Italian: Il forno è riscaldato o mediante una piastra riscaldante sottostante o mediante una spirale riscaldante avvolta intorno.
Portuguese: O forno é aquecido utilizando uma placa de aquecimento colocada por baixo ou uma espiral de aquecimento em torno da superfície exterior.
Dutch: De oven wordt verwarmd met behulp van of wel een verwarmingsplaat onder de oven, of wel een verwarmingsspiraal rond de buitenkant van de oven.
Greek: Ο φούρνος θερμαίνεται είτε με μια θερμαντική πλάκα που είναι κάτω από αυτόν είτε με ένα πηνίο θέρμανσης τυλιγμένο στο εξωτερικό του.
Slovak: Piecka je vyhrievaná buď vyhrievacou platničkou umiestnenou pod ňou alebo vyhrievacou špirálou ovinutou okolo jej vonkajšieho plášťa.
Polish: Wyparka jest podgrzewana albo płytą grzejną od spodu, albo spiralą grzejną dookoła powierzchni zewnętrznej.
Hungarian: A kemencét vagy egy alul elhelyezett fűtőlap, vagy a kívülre szerelt fűtőspirál segítségével fűtik.
Slovenian: Peč se segreva bodisi z grelno ploščo pod njo bodisi z grelno spiralo, ovito okoli njene zunanje strani.
Romanian: Cuptorul este încălzit ori dedesubt cu o placă de încălzire, ori în exterior cu o serpentină de încălzire.
Bulgarian: Пещта се нагрява или с нагревателна плоча отдолу, или с нагревателна спирала по външната стена.
Estonian: Ahju kütab kas allolev kütteplaat või ümbritsev küttespiraal.
Latvian: Krāsni silda uz tai apakšā novietotas sildvirsmas vai ar tai pa ārpusi apvītu sildelementu.
Lithuanian: Krosnis šildoma apačioje esančia kaitinimo plokšte arba iš išorės apvyniota spirale.
English: This arrangement has the advantage of allowing the introduction of a copper bar.
Italian: Questa disposizione ha il vantaggio di permettere l'introduzione di una barra di rame.
Portuguese: Este sistema possui a vantagem de permitir a introdução de uma barra de cobre.
Dutch: Deze opstelling heeft als voordeel dat er een koperen staaf ingebracht kan worden.
Greek: Η διάταξη αυτή έχει το πλεονέκτημα ότι επιτρέπει την είσοδο μιας ράβδου από χαλκό.
Slovak: Táto úprava má tú výhodu, že umožňuje zasunutie medenej tyče.
Hungarian: Az elrendezésnek megvan az előnye, hogy lehetővé teszi egy rézrúd bevezetését.
Slovenian: Prednost take konstrukcije je, da se lahko doda bakrena palica.
Romanian: Acest sistem are avantajul de a permite introducerea unei bare de cupru
Bulgarian: Този начин на свързване има това предимство, че позволява да се използва медна пръчка.
Estonian: Sellise ehituse eeliseks on vaskvarda kasutamise võimalus.
Latvian: Šādai konstrukcijai ir priekšrocības, ievietojot vara stieni.
Lithuanian: Šio įtaiso privalumas – galima įtaisyti varinį strypą.
English: This allows cooling from the outside using a cooling bath,
Italian: Ciò permette di effettuare il raffreddamento dall'esterno utilizzando un bagno di raffreddamento.
Portuguese: Isto permite o arrefecimento exterior utilizando um banho de arrefecimento.
Dutch: Zo kan er van buitenuit gekoeld worden met behulp van een koelbad.
Greek: Αυτό επιτρέπει την ψύξη απέξω χρησιμοποιώντας ένα λουτρό ψύξης.
Slovak: Umožňuje to chladenie z vonkajšej strany použitím chladiaceho kúpeľa,
Hungarian: E megoldás lehetővé teszi a kívülről, hűtőfürdő segítségével történő hűtést,
Slovenian: To omogoča hlajenje od zunaj s pomočjo hladilne kopeli,
Romanian: care permite răcirea din exterior folosind o baie de răcire;
Bulgarian: Медната пръчка дава възможност охлаждането да става с охлаждаща баня от външната страна.
Estonian: Viimane võimaldab kasutada väljastpoolt seadet jahutusvanni abil rakendatavat jahutust,
Latvian: Tas ļauj dzesēt no ārpuses, izmantojot dzesēšanas vannu,
Lithuanian: Taip galima aušinti iš išorinės pusės naudojant aušinimo vonią,
English: Large openings are used for low vapour pressure and vice versa.
Spanish: Las aberturas grandes se utilizan para las presiones de vapor pequeñas y viceversa.
Italian: Le aperture più grandi vengono usate per le basse tensioni di vapore, e viceversa.
Portuguese: Utilizam-se as aberturas maiores para valores da pressão de vapor menores e vice-versa.
Dutch: Grote openingen dienen voor lage dampdrukken en vice versa.
Greek: Μεγάλα ανοίγματα χρησιμοποιούνται για χαμηλές τάσεις ατμών και αντίστροφα.
Slovak: Veľké otvory sa používajú pre nízke tlaky pary a naopak.
Polish: Duże otwory są stosowane do niskiej prężności pary i odwrotnie.
Hungarian: A nagy nyílásokat alacsony gőznyomáshoz használják, és fordítva.
Slovenian: Velike odprtine se uporabijo za nizek parni tlak in obratno.
Romanian: Deschiderile mari sunt utilizate pentru presiuni de vapori scăzute și invers.
Bulgarian: Големите отвори се използват за ниски парни налягания и обратно.
Estonian: Suuri avasid kasutatakse madala aururõhu puhul ja vastupidi.
Latvian: Lielākās atveres izmanto zemākajiem tvaika spiedieniem un otrādi.
Lithuanian: Didelės angos naudojamos mažam garų slėgiui ir atvirkščiai.
English: In order to measure the temperature of the substance, a thermocouple or resistance thermometer is placed at a suitable point,
Spanish: Para medir la temperatura de la sustancia se coloca en un lugar adecuado un termopar o un termómetro de resistencia.
Italian: Allo scopo di misurare la temperatura della sostanza, in un punto opportuno si posiziona una termocoppia o un termometro a resistenza.
Portuguese: No sentido de se medir a temperatura da substância coloca-se num ponto adequado um termopar ou um termómetro de resistência.
Dutch: Om de temperatuur van de stof te meten, is een thermokoppel of weerstandsthermometer op een geschikte plaats gemonteerd.
Greek: Για να μετρηθεί η θερμοκρασία της ουσίας, τοποθετείται σε κατάλληλο σημείο ένα θερμοστοιχείο ή ένα θερμόμετρο αντίστασης.
Slovak: Na účely merania teploty testovanej látky sa na vhodné miesto umiestni tepelný článok (termočlánok) alebo odporový teplomer,
Polish: W celu pomiaru temperatury substancji, umieszcza się termoogniwo lub termometr oporowy w stosownym punkcie,
Hungarian: Az anyag hőmérsékletének mérésére termoelemet vagy ellenálláshőmérőt helyeznek el egy erre alkalmas helyen,
Slovenian: Za merjenje temperature snovi se na primerno točko namesti termočlen ali uporovni termometer,
Romanian: Pentru a măsura temperatura substanței, se plasează într-un punct potrivit un termocuplu sau un termometru cu rezistență;
Bulgarian: За измерване на температурата на веществото, в подходяща точка се поставя термодвойка или съпротивителен термометър,
Estonian: Aine temperatuuri mõõtmiseks paigaldatakse sobivasse punkti termopaar või takistustermomeeter,
Latvian: Vielas temperatūras mērīšanai piemērotā punktā ievieto termopāri vai pretestības termometru,
Lithuanian: Kad būtų išmatuota medžiagos temperatūra, termoelementas arba varžinis termometras dedamas tinkamoje vietoje,
English: above the shield is a balance pan belonging to a highly sensitive microbalance (see below).
Spanish: Por encima del escudo hay un platillo que forma parte de una microbalanza muy sensible (véase más abajo).
Italian: Al di sopra dello schermo vi è il piatto di una microbilancia di alta sensibilità (vedi avanti).
Portuguese: Sobre a blindagem existe uma campânula pertencente a uma microbalança altamente sensível (ver adiante).
Dutch: Boven het schild hangt de balansschaal van een zeer gevoelige microbalans (zie verder).
Greek: Πάνω από το θώρακα υπάρχει ένας δίσκος ζυγού που ανήκει σε ένα μικροζυγό υψηλής ευαισθησίας (βλέπε πιο κάτω).
Slovak: nad krytom je umiestnená miska váh prináležiaca vysokocitlivým mikrováham (pozri ďalej).
Polish: powyżej osłony znajduje się przedłużenie szalki wagi dla mikrowagi o wysokiej czułości (patrz poniżej).
Hungarian: a védőburok fölött helyezkedik el egy precíziós mikromérleghez tartozó mérlegserpenyő (lásd lejjebb).
Slovenian: nad zaslonom je posodica zelo občutljive mikrotehtnice (glej spodaj).
Romanian: deasupra scutului-pâlnie se găsește un taler de balanță aparținând unei microbalanțe de înaltă precizie.
Bulgarian: над преградата се намира блюдото, което е част от високочувствителна микровезна (виж по-долу).
Estonian: kaitseekraani kohal on ülitundlike mikrokaalude kaalukauss (vt allpool).
Latvian: virs vairoga ir ļoti jutīgu mikrosvaru svaru kauss (sk. turpmāk).
Lithuanian: virš skydo yra labai jautrių mikrosvarstyklių lėkštė (žr. toliau).
English: The balance pan is approximately 30 mm in diameter.
Italian: Il piatto della bilancia ha un diametro approssimativo di 30 mm.
Portuguese: O diâmetro da campânula da balança é de aproximadamente 30 mm.
Dutch: De balansschaal heeft een diameter van ongeveer 30 mm.
Greek: Ο δίσκος του ζυγού έχει διάμετρο περίπου 30 mm.
Slovak: Miska váh má priemer približne 30 mm.
Polish: Szala wagi posiada średnicę około 30 mm.
Hungarian: A mérlegserpenyő körülbelül 30 mm átmérőjű.
Slovenian: Premer skodelice tehtnice je približno 30 mm.
Romanian: Talerul balanței are aproximativ 30 mm diametru.
Bulgarian: Блюдото на везната е приблизително 30 mm в диаметър.
Estonian: Kaalukausi läbimõõt on ligikaudu 30 mm.
Latvian: Svaru kausa diametrs ir apmēram 30 mm.
Lithuanian: Svarstyklių lėkštės skersmuo yra apie 30 mm.
English: Depending on the type of balance, it has openings for the balance beam and a shield opening for the stream of molecules and should guarantee complete condensation of the vapour on the balance pan.
Spanish: Según el tipo de balanza, este recinto tiene aberturas para el ástil de la balanza y una abertura con escudo para la corriente de moléculas, y debe garantizar la condensación completa del vapor en el platillo de balanza.
Italian: Secondo il tipo di bilancia, essa presenta aperture per il giogo della bilancia e un'apertura nello schermo per la corrente molecolare, e deve garantire una condensazione completa del vapore sul piatto della bilancia.
Portuguese: Consoante o tipo de balança, assim existem aberturas para o travessão da balança e uma abertura na blindagem para a corrente de moléculas garantindo-se a condensação completa do vapor na campânula da balança.
Dutch: Afhankelijk van het type heeft de balans een opening voor de balansarm en een schildopening voor de molecuulstroom, zodat totale condensatie van de damp op de balansschaal wordt verzekerd.
Greek: Ανάλογα με τον τύπο του ζυγού, έχει ανοίγματα για τη φάλαγγα του ζυγού και ένα άνοιγμα στο θώρακα για το ρεύμα των μορίων και θα πρέπει να εξασφαλίζει την πλήρη συμπύκνωση του ατμού στο δίσκο του ζυγού.
Slovak: V závislosti od typu váh je opatrená otvormi pre rameno váh (vahadlo) a otvorom v ochrannom kryte pre prúd molekúl a jej úlohou je zaručiť úplnú kondenzáciu pary na miske váh.
Polish: W zależności od typu wagi, posiada ona otwory dla belki wagi i osłonięty otwór dla strumienia cząsteczek i powinna gwarantować całkowitą kondensację par na szalce wagi.
Hungarian: A hűtőtartály a mérleg típusától függően nyílásokat tartalmaz a mérlegrúd számára és egy védőburkolat-nyílást a molekulák áramlásához, továbbá biztosítja a gőz teljes kondenzációját a mérlegserpenyőn.
Slovenian: Odvisno od vrste tehtnice, ima odprtine za gredeljnico tehtnice in odprtino v zaslonu za curek molekul ter bi morala zagotavljati popolno kondenzacijo pare na skodelici tehtnice.
Romanian: În funcție de tipul de balanță, cutia de răcire are fante pentru brațul de balanță și pentru scutul-pâlnie, trebuind să asigure condensarea completă a vaporilor pe talerul de balanță.
Estonian: Sõltuvalt kaalu tüübist on sel avad kaalukangi jaoks ja kaitseekraanis ava molekulide voo jaoks ning see peaks tagama auru täieliku kondenseerumise kaalukausil.
Latvian: Atkarībā no svaru veida tajā ir atveres svaru plecam un vairoga atvere molekulu plūsmai, un tai jānodrošina tvaika kondensācija svaru kausā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į svarstyklių rūšį joje yra angos svarstyklių svirtelei ir anga dangtyje molekulių srovei, kuri turėtų garantuoti visišką garų kondensaciją ant svarstyklių lėkštės.