English: Without prejudice to Article 5 (5), Member States shall not grant operating licences or maintain them in force where the requirements of this Regulation are not complied with.
French: Sans préjudice de l'article 5 paragraphe 5, les États membres ne délivrent pas ou ne maintiennent pas en vigueur des licences d'exploitation dès lors que les conditions fixées dans le présent règlement ne sont pas respectées.
German: Unbeschadet von Artikel 5 Absatz 5 erteilen die Mitgliedstaaten Betriebsgenehmigungen nicht oder erhalten ihre Gültigkeit nicht aufrecht, wenn die Voraussetzungen dieser Verordnung nicht erfüllt sind.
Spanish: Sin perjuicio del apartado 5 del artículo 5, los Estados miembros no expedirán o no mantendrán vigentes licencias de explotación cuando no se cumplan los requisitos del presente Reglamento.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no no 5 do artigo 5o, os Estados-membros não concederão nem manterão em vigor licenças de exploração se não forem satisfeitas as condições estabelecidas no presente regulamento.
Dutch: Onverminderd artikel 5, lid 5, verlenen of handhaven de lidstaten geen exploitatievergunningen wanneer niet aan de bij deze verordening gestelde eisen is voldaan.
Danish: Med forbehold af artikel 5, stk. 5, må en medlemsstat ikke udstede licens eller opretholde gyldigheden deraf, hvis kravene i denne forordning ikke er opfyldt.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 5.5, får en medlemsstat inte utfärda operativa licenser eller upprätthålla deras giltighet, om inte denna förordnings krav uppfylls.
Finnish: Jäsenvaltiot saavat myöntää liikennelupia tai pitää niitä voimassa vain jos tämän asetuksen vaatimukset on täytetty, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 5 artiklan 5 kohdan soveltamista.
Czech: Aniž je dotčen čl. 5 odst. 5, nevydají členské státy provozní licenci ani ji neponechají v platnosti, nejsou-li splněny požadavky tohoto nařízení.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 5 ods. 5, členské štáty neudelia prevádzkové licencie alebo ich neponechajú v platnosti, ak nevyhovujú požiadavkám tohto nariadenia.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 5 ust. 5 Państwa Członkowskie nie przyznają licencji na prowadzenie działalności lub zachowują ich obowiązywanie, w przypadku gdy wymagania niniejszego rozporządzenia są z nimi niezgodne.
Hungarian: Az 5. cikk (5) bekezdésének sérelme nélkül a tagállamok nem adhatnak ki vagy tarthatnak érvényben működési engedélyeket, ha az e rendeletben foglalt követelményeket nem teljesítik.
Slovenian: Brez vpliva na člen 5(5) države članice ne smejo izdati ali podaljšati veljavnosti operativnih licenc, če niso izpolnjene zahteve iz te uredbe.
Bulgarian: Без да се засяга член 5, параграф 5, държавите-членки не издават оперативни лицензи или не поддържат тяхната валидност, ако не са спазени изискванията на този регламент.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 5 lõike 5 kohaldamist, ei anna liikmesriigid lennutegevuslube või ei tunnista nende kehtivust, kui käesoleva määruse nõudeid ei ole täidetud.
Latvian: Neierobežojot 5. panta 5. punktu, dalībvalstis nepiešķir darbības licences vai nepatur tās spēkā, ja nav ievērotas šīs regulas prasības.
Lithuanian: Nepažeisdamos 5 straipsnio 5 dalies, valstybės narės neišduoda veiklos licencijų ir nekontroliuoja jų galiojimo, jei nesilaikoma šiame reglamente nustatytų reikalavimų.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 5 (5), Stati Membri m'għandhomx jagħtu liċenzi ta' operat jew iħalluhom fis-seħħ fejn ir-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament ma jkunux osservati.