English: Whereas only those types of appliances whose aggregate energy use is significant and which afford adequate scope for increased efficiency need be included,
French: considérant que seuls doivent être couverts les types d'appareils dont la consommation totale d'énergie est importante et qui offrent des possibilités suffisantes d'amélioration du rendement énergétique,
German: Es sind nur Haushaltsgerätetypen mit hohem Gesamtenergieverbrauch in die Richtlinie aufzunehmen, bei denen hinreichende Möglichkeiten einer besseren Energienutzung gegeben sind -
Spanish: Considerando que sólo deben contemplarse los tipos de aparatos cuyo consumo total de energía sea significativo y que ofrezcan posibilidades suficientes de mejora del rendimiento energético,
Italian: considerando che devono essere contemplati soltanto i tipi di apparecchi il cui consumo globale di energia è considerevole e che presentano un interesse significativo per una migliore efficienza energetica,
Portuguese: Considerando que só devem ser abrangidos os tipos de aparelhos cujo consumo total de energia seja significativo e para os quais existam suficientes possibilidades de aumento do rendimento energético,
Dutch: Overwegende dat in de richtlijn alleen soorten apparaten waarvan het totale energieverbruik aanzienlijk is en die voldoende mogelijkheden bieden voor een hogere efficiëntie, dienen te worden opgenomen,
Danish: kun de typer af apparater, som har et betydeligt samlet energiforbrug, og hvor der er tilstrækkelige muligheder for forbedring af energieffektiviteten, bør medtages -
Swedish: Endast de slag av apparater som har en betydande samlad energiförbrukning och som erbjuder tillräckliga möjligheter att förbättra energieffektiviteten bör omfattas av systemet.
Finnish: asetusta on tarpeen soveltaa vain laitetyyppeihin, joiden energian kokonaiskäyttö on merkittävää ja jotka tarjoavat riittävät mahdollisuudet energiatehokkuuden parantamiseen,
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba zahrnout pouze ty druhy spotřebičů, jejichž celková spotřeba energie je významná a které poskytují dostatečný prostor pro zvýšení účinnosti,
Slovak: keďže sú sem zahrnuté len tie typy spotrebičov, ktorých celková spotreba energie je významná a ktoré poskytujú dostatočné možnosti pre zvýšenie účinnosti,
Polish: w zakres dyrektywy włącza się tylko te typy urządzeń, których zagregowane zużycie energii jest znaczne i dla których istnieją odpowiednie możliwości zwiększenia wydajności,
Hungarian: mivel kizárólag azoknak a készüléktípusoknak a szabályozása szükséges, amelyek összesített energiafelhasználása jelentős, és amelyek esetében lehetőség van az energiahatékonyság növelésére,
Slovenian: ker je treba vključiti samo tiste tipe aparatov, katerih celotna poraba energije je znatna in ki ponujajo zadostno podlago za večjo učinkovitost,
Romanian: întrucât trebuie să se includă numai acele tipuri de aparate al căror consum de energie cumulat este semnificativ și care oferă suficiente posibilități de creștere a eficienței energetice;
Estonian: direktiivi kohaldatakse ainult selliste seadmete suhtes, mille energia kogukasutus on märkimisväärne ja millel on piisavalt potentsiaali energiatõhususe parandamiseks,
Latvian: tā kā iekļaujami vienīgi tie ierīču veidi, kuru kopējais enerģijas patēriņš ir nozīmīgs un uz kuriem attiecināma palielinātas efektivitātes prasība,
Lithuanian: kadangi į šią direktyvą reikia įtraukti tik tuos prietaisų tipus, kurių suminis energijos sunaudojimas yra svarbus ir kurių naudojimo efektyvumas turi būti pagerintas,
Maltese: Billi dak it-tip ta’ apparat biss li l-użu ta’ l-enerġija totali tiegħu huwa sinifikanti u li joffri biżżejjed possibilitajiet adekwati għal żieda fl-effiċjenza għandu jiġi inkluż,