English: whereas, in addition, Member States must require that an investment firm's head office must always be situated in its home Member State and that it actually operates there;
German: Im übrigen müssen die Mitgliedstaaten verlangen, daß die Hauptverwaltung einer Wertpapierfirma sich stets in ihrem Herkunftsmitgliedstaat befindet und daß sie dort tatsächlich tätig ist.
Spanish: que, por otra parte, los Estados miembros deben exigir que la administración central de las empresas de inversión esté siempre situada en el Estado miembro en el que la empresa ejerza realmente sus actividades y que sea su Estado miembro de origen;
Italian: che d'altra parte, gli Stati membri devono esigere che l'amministrazione centrale di un'impresa d'investimento sia sempre situata nel suo Stato membro d'origine e che essa vi operi in modo effettivo;
Portuguese: que, por outro lado, os Estados-Membros devem exigir que a administração central de uma empresa de investimento esteja sempre situada no seu Estado-membro de origem e que ela nele opere de maneira efectiva;
Dutch: dat de lidstaten tevens moeten eisen dat het hoofdkantoor van een beleggingsonderneming zich steeds bevindt in haar Lid-Staat van herkomst en dat zij daar feitelijk werkzaam is;
Danish: medlemsstaterne skal i øvrigt kræve, at et investeringsselskabs hovedkontor altid skal ligge i den medlemsstat, som er investeringsselskabets hjemland, og hvor investeringsselskabet faktisk udøver sin virksomhed;
Swedish: Dessutom skall medlemsstaterna kräva att ett värdepappersföretags huvudkontor alltid skall vara beläget i hemlandet och att det verkligen driver verksamhet där.
Finnish: lisäksi jäsenvaltioiden on vaadittava, että sijoituspalveluyrityksen hallinnollinen päätoimipaikka sijaitsee aina sen kotijäsenvaltiossa ja että se tosiasiallisesti toimii siellä,
Greek: ότι, εξάλλου, τα κράτη μέλη πρέπει να απαιτούν από την επιχείρηση επενδύσεων να έχει την κεντρική της διοίκηση οπωσδήποτε στο κράτος μέλος καταγωγής της και να λειτουργεί εκεί κατά τρόπο αποτελεσματικό-
Czech: že členské státy musí vyžadovat, aby se ústředí investičního podniku vždy nacházelo v jeho domovském členském státě a aby tam také skutečně vykonávalo činnost;
Slovak: keďže, okrem toho musia členské štáty požadovať, aby manažment investičnej spoločnosti vždy sídlil na území svojho domovského členského štátu a aby tam skutočne aj pôsobil;
Polish: zważywszy ponadto, iż Państwa Członkowskie muszą wymagać, aby główna siedziba danego przedsiębiorstwa inwestycyjnego zawsze znajdowała się w Państwie Członkowskim pochodzenia i faktycznie tam działała;
Hungarian: mivel a tagállamoknak ezenfelül meg kell követelniük, hogy a befektetési vállalkozás központi irodája a székhelye szerinti tagállamban legyen, és hogy ténylegesen is ott működjön;
Slovenian: ker morajo poleg tega države članice zahtevati, da je sedež investicijske družbe vedno v njeni matični državi članici in da tam dejansko deluje;
Bulgarian: като има предвид, че освен това държавите-членки трябва да изискват адресът на управление на инвестиционния посредник винаги да се намира в държавата — членка по произход, и действително да осъществява дейността си там;
Estonian: lisaks peavad liikmesriigid nõudma, et investeerimisfondi peakontor asuks alati tema päritoluliikmesriigis ja et ta seal ka reaalselt tegutseks;
Latvian: tā kā turklāt dalībvalstīm jāprasa, lai ieguldījumu sabiedrības pārvaldes iestādes vienmēr atrastos tās izcelsmes dalībvalstī un patiešām tur darbotos;
Lithuanian: kadangi, be to, valstybės narės turi reikalauti, kad investicinės įmonės pagrindinė buveinė visada būtų jos buveinės valstybėje narėje ir iš tikrųjų ten veiktų;
Maltese: billi, b'żieda, Stati Membri għandhom jenħtieġu li l-uffiċju ewlieni ta' ditta ta' investiment għandu jkun dejjem jinstab fl-Istat Membru tal-lokalità u li dan attwalment jopera hemmhekk;