English: The members referred to in paragraph 1 (b) and (c) shall be appointed according to a system of rotation from the members representing the employers' and employees' organizations on the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work set up by Council Decision 74/325/EEC (7), on a proposal from the groups of those members on the Committee, on the basis of one member for each Member State.
French: Les membres visés au paragraphe 1 points b) et c) sont nommés, dans le cadre d'un système de rotation, parmi les membres représentant les organisations d'employeurs et de travailleurs au comité consultatif pour la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur le lieu de travail, créé par la décision 74/325/CEE (7), sur proposition des groupes de ces membres au sein de ce comité, à raison d'un par État membre.
German: Die in Absatz 1 Buchstaben b) und c) bezeichneten Mitglieder werden im Rahmen eines Rotationssystems aus den Reihen der Mitglieder, die die Arbeitgeberverbände und die Arbeitnehmerorganisationen in dem durch den Beschluß 74/325/EWG (7) eingesetzten Beratenden Ausschuß für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz vertreten, auf Vorschlag der Gruppen dieser Mitglieder in diesem Ausschuß ernannt, und zwar jeweils ein Vertreter je Mitgliedstaat.
Spanish: Los miembros a que se refieren las letras b) y c) del apartado 1 serán nombrados, según un sistema de rotación, entre los miembros que representen a las organizaciones empresariales y de trabajadores del Comité consultivo para la seguridad, la higiene y la protección de la salud en el lugar de trabajo creado mediante la Decisión 74/325/CEE (7), a propuesta de los grupos de dichos miembros que integran el Comité, a razón de uno por cada Estado miembro.
Italian: I membri di cui al paragrafo 1, lettere b) e c) sono nominati, secondo un sistema a rotazione, tra i membri che rappresentano le organizzazioni dei datori di lavoro e dei lavoratori nel comitato consultivo per la sicurezza, l'igiene e la protezione della salute sul luogo di lavoro, comitato istituito con la decisione 74/325/CEE del Consiglio (7), su proposta dei gruppi di tali membri in seno a detto comitato, in ragione di uno per Stato membro.
Portuguese: Os membros referidos nas alíneas b) e c) do nº 1 serão nomeados, no âmbito de um sistema de rotação, de entre os membros que representam as organizações patronais e de trabalhadores no Comité Consultivo para a Segurança, Higiene e Protecção da Saúde no Local de Trabalho criado pela Decisão 74/325/CEE do Conselho (7), sob proposta dos grupos desses membros neste comité, à razão de um por cada Estado-Membro.
Dutch: De in lid 1, onder b) en c), bedoelde leden worden in het kader van een rouleringssysteem benoemd uit het midden van de vertegenwoordigers van de werkgevers- en de werknemersorganisaties in het bij Besluit 74/325/EEG (7) ingestelde Raadgevend Comité voor de veiligheid, de hygiëne en de gezondheidsbescherming op de arbeidsplaats, op voorstel van de groeperingen van deze leden binnen genoemd Comité; er is één lid per Lid-Staat.
Swedish: De ledamöter som avses i punkt 1 b och c skall utses enligt ett roterande system bland de medlemmar som företräder arbetsgivar- och arbetstagarorganisationer i Rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor, inrättad genom rådets beslut 74/325/EEG(7), på förslag av dessa medlemsgrupper i kommittén, enligt principen en medlem per medlemsstat.
Czech: Členové uvedení v odst. 1 písm. b) a c) jsou jmenováni na základě systému rotace z členů zastupujících organizace zaměstnavatelů a zaměstnanců v Poradním výboru pro bezpečnost, hygienu a ochranu zdraví při práci zřízeném rozhodnutím 74/325/EHS na návrh skupin těchto členů v rámci výboru, a to po jednom z každého členského státu.
Slovak: Členovia uvedení v odseku 1 písm. b) a c) sú menovaní v súlade so systémom rotácie členov, ktorí zastupujú organizácie zamestnávateľov a zamestnancov v Poradnom výbore pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci vytvorenom rozhodnutím Rady 74/325/EEC(7) na návrhy skupín týchto členov výboru po jednom členovi z každého členského štátu.
Polish: Członkowie, o których mowa w ust. 1 lit. b) i c) są powoływani w systemie rotacji spośród członków reprezentujących organizacje pracowników i pracodawców w Komitecie Doradczym ds. Bezpieczeństwa, Higieny i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy, ustanowionym decyzją Rady n 74/325/EWG, na wniosek grup tych członków w Komitecie, po jednym przedstawicielu z każdego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Az (1) bekezdés b) és c) pontjában említett tagokat a 74/325/EGK tanácsi határozattal létrehozott munkahelyi biztonsági, higiéniai és egészségvédelmi tanácsadó bizottságban a munkáltatói és munkavállalói szervezeteket képviselő tagok közül rotációs rendszerben nevezik ki a bizottság tagjaiból álló csoportok javaslatára, mégpedig tagállamonként egy tagot.
Slovenian: Člani iz odstavka 1(b) in (c) se imenujejo po sistemu rotacije izmed članov, ki zastopajo organizacije delodajalcev in delojemalcev v Svetovalnem odboru za varnost, higieno in varovanje zdravja pri delu, ustanovljenem s Sklepom Sveta74/325/EGS [7], na predlog skupin teh članov Odbora, vsaka država članica ima enega člana.
Romanian: Membrii menționați la alineatul (1) literele (b) și (c) sunt numiți conform unui sistem de rotație dintre membrii care reprezintă organizațiile patronale și ale lucrătorilor în Comitetul Consultativ pe probleme de securitate, igienă și protecție a sănătății la locul de muncă instituit prin Decizia 74/325/CEE, pe baza unei propuneri din partea grupurilor acelor membri ai Comitetului, și anume câte un membru pentru fiecare stat membru.
Bulgarian: Членовете по параграф 1, букви б) и в) се назначават съгласно ротационна система от членовете, представляващи организациите на работодателите и тези на работниците и служителите в Консултативния комитет по безопасност, хигиена и опазване на здравето на работното място, учреден с Решение 74/325/ЕИО, по предложение на групите на тези членове на Комитета, като всяка държава-членка има по един член.
Estonian: Lõike 1 punktides b ja c märgitud liikmed nimetatakse rotatsioonisüsteemi alusel nõukogu otsusega 74/325/EMÜ loodud töötervishoiu, -hügieeni ja -ohutuse nõuandva komitee tööandjaid ja töötajaid esindavate liikmete hulgast komitee nende liikmerühmade ettepaneku alusel põhimõttel üks liige iga liikmesriigi kohta.
Latvian: Locekļus, kas minēti 1. punkta b) un c) apakšpunktā, ieceļ saskaņā ar rotācijas sistēmu no locekļiem, kas pārstāv darba devēju un darba ņēmēju organizācijas Darba drošības, higiēnas un veselības aizsardzības padomdevējā komitejā, kas izveidota ar Padomes Lēmumu 74/325/EEK, pēc šo Komitejas locekļu grupu priekšlikuma, balstoties uz principu, ka viens loceklis pārstāv katru dalībvalsti.
Lithuanian: 1 dalies b ir c punktuose paminėti nariai rotacijos principu skiriami iš darbdavių ir darbuotojų organizacijoms atstovaujančių narių Darbuotojų saugos, higienos ir sveikatos patariamajame komitete, sudarytame pagal Tarybos sprendimą 74/325/EEB, tų Komiteto narių grupių siūlymu, po vieną narį kiekvienai valstybei narei.
Maltese: Il-membri msemmija fil-paragrafu 1 (b) u (ċ) għandhom jinħatru skond sistema ta' rotazzjoni minn fost il-membri li jirrappreżentaw lill-organizzazzjonijiet ta' min iħaddem u tal-ħaddiema fil-Kumitat Konsultattiv dwar il-Protezzjoni tas-Sigurtà, l-Iġjene u s-Saħħa fuq il-post tax-Xogħol imwaqqaf permezz ta' Deċiżjoni tal-Kunsill 74/325/KEE (7), fuq proposta mill-gruppi ta' dawk il-membri fil-Kumitat a bażi ta' membru wieħed għal kull Stat Membru.