English: The Commission, in cooperation with the governing board and, where appropriate, in accordance with the procedures set out in Article 9 of Regulation (EEC) No 3906/89 and Article 8 of Regulation (Euratom, EEC) No 2053/93, shall ensure consistency and, where necessary, complementarity between the work of the Foundation and other actions at Community level, both within the Community and in assistance to the eligible countries, with particular reference to actions under the Tempus scheme.';
French: La Commission, agissant en coopération avec le conseil de direction et, le cas échéant, selon les procédures prévues à l'article 9 du règlement (CEE) no 3906/89 et à l'article 8 du règlement (Euratom, CEE) no 2053/93, assure la cohérence et, en tant que de besoin, la complémentarité entre les travaux de la Fondation et d'autres actions au niveau communautaire entreprises tant dans la Communauté que dans le cadre de l'assistance aux pays éligibles, eu égard en particulier aux actions menées au titre du programme Tempus.»
Czech: Komise ve spolupráci se správní radou a případně postupy vymezenými v článku 9 nařízení (EHS) č. 3906/89 a v článku 8 nařízení (Euratom, EHS) č. 2053/93 zajistí soulad a případně i doplňkovost mezi činností nadace a dalšími akcemi na úrovni Společenství, jak v rámci Společenství, tak v rámci pomoci zemím způsobilým k přijetí pomoci, se zvláštním ohledem na akce uskutečňované v rámci programu Tempus."
Slovak: Komisia v spolupráci s riadiacim výborom a tam, kde je to primerané, v súlade s postupmi stanovenými v článku 9 nariadenia (EHS) č. 3906/89 a článku 8 nariadenia (Euratom, EHS) č. 2053/93, zabezpečí zhodu a tam, kde je to nevyhnutné, komplementaritu medzi prácou nadácie a inými činnosťami na úrovni spoločenstva, a to tak v rámci spoločenstva, ako aj ako pomoc vhodným krajinám, najmä pokiaľ ide o činnosti podľa programu Tempus";
Polish: Komisja, działając we współpracy z radą zarządzającą oraz, gdzie właściwe, zgodnie z procedurami określonymi w art. 9 rozporządzenia (EWG) nr 3906/89 i w art. 8 rozporządzenia (Euratom, EWG) nr 2053/93, zapewnia spójność oraz, gdzie konieczne, komplementarność prac Fundacji z innymi działaniami na poziomie wspólnotowym, zarówno w ramach Wspólnoty jak i pomocy udzielanej wybranym krajom, ze szczególnym odniesieniem do działań w ramach programu Tempus.";
Hungarian: A Bizottság az igazgatósággal együttműködve, ha lehetséges, a 3906/89/EGK rendelet 9. cikkében és a 2053/93/Euratom/EGK rendelet 8. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően biztosítja az alapítvány munkája és egyéb közösségi szintű tevékenységek között a koherenciát, és ha szükséges, azok komplementaritását, mind a Közösségen belül, mind a jogosult országoknak nyújtott segítség terén, különös figyelemmel a Tempus programra."
Slovenian: Komisija v sodelovanju z upravnim odborom, in če je primerno, v skladu s postopkom, opredeljenim v členu 9 Uredbe (EGS) št. 3906/89 in členu 8 Uredbe (Euratom, EGS) št. 2053/93, v okviru Skupnosti in kot pomoč državam upravičenkam, zlasti glede na dejavnosti po programu Tempus, zagotavlja skladnost in po potrebi komplementarnost med delom Ustanove in drugimi dejavnostmi na ravni Skupnosti.";
Romanian: Comisia, în cooperare cu consiliul de conducere și, după caz, în conformitate cu procedurile prevăzute la articolul 9 din Regulamentul (CEE) nr. 3906/89 și articolul 8 din Regulamentul (Euratom, CEE) nr. 2053/93, asigură consecvența și, dacă este necesar, complementaritatea între activitatea fundației și alte acțiuni la nivel comunitar întreprinse atât în cadrul Comunității, cât și în cadrul asistenței acordate țărilor eligibile, cu referire specială la acțiunile întreprinse în baza programului Tempus.”
Estonian: Komisjon tagab koostöös juhatusega ja vajaduse korral vastavalt määruse (EMÜ) nr 3906/89 artiklis 9 ja määruse (Euratom, EMÜ) nr 2053/93 artiklis 8 sätestatud korrale kokkusobivuse ja vajaduse korral täiendavuse fondi ja muude ühenduse tasandi toimingute vahel nii ühenduses kui abikõlblikes riikides, eelkõige TEMPUSe programmi raames toimuva tegevuse puhul."
Latvian: Komisija sadarbībā ar valdi un atsevišķos gadījumos saskaņā ar procedūrām, kas noteiktas Regulas (EEK) Nr. 3906/89 9. pantā un Regulas (Euratom, EEK) Nr. 2053/93 8. pantā, nodrošina saskaņotību un vajadzības gadījumā savstarpēju papildināmību starp Fonda darbu un citām darbībām Kopienas līmenī gan Kopienā, gan valstīs, kurām ir tiesības saņemt palīdzību, ar īpašu atsauci uz darbībām saskaņā ar Tempus projektu."
Maltese: Il-Kummissjoni, f'kooperazzjoni mal-bord tat-tmexxija u, fejn hu xieraq, skond il-proċeduri esiġiti fl-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 3906/89 u l-Artikolu 8 tar-Regolament (Euratom, KEE) Nru 2053/93, għandha tassigura konsistenza u, fejn hu meħtieġ, komplimentarjetà bejn ix-xogħol tal-Fondazzjoni u azzjonijiet oħra fil-livell tal-Komunità, sew ġewwa l-Komunità kif ukoll f'assistenza lill-pajjiżi eliġibbli, b'referenza partikolari għal azzjonijiet taħt l-iskema Tempus.