FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the arrangements in question are intended to reduce production costs and consumer prices;
Portuguese: Considerando que os efeitos económicos do citado regime devem repercutir-se no nível dos custos de produção e reduzir os preços até ao estádio do utilizador final;
Greek: ότι οι οικονομικές συνέπειες του προαναφερόμενου καθεστώτος πρέπει να επεκτείνονται στο επίπεδο του κόστους παραγωγής και να μειώνουν τις τιμές μέχρι τον τελικό χρήστη·
Czech: vzhledem k tomu, že záměrem tohoto režimu je snížení produkčních nákladů a spotřebitelských cen;
Slovak: keďže predmetné opatrenia sú zamerané na zníženie výrobných nákladov a spotrebiteľských cien;
Polish: omawiane uzgodnienia zmierzają do zredukowania kosztów produkcji i cen konsumpcyjnych;
Hungarian: mivel ennek a szabályozásnak a termelési költségek és a fogyasztói árak csökkentése a célja;
Slovenian: ker je namen teh režimov znižanje stroškov proizvodnje in maloprodajnih cen;
Romanian: întrucât efectele economice ale regimului menționat trebuie să se repercuteze asupra nivelului costurilor de producție și să scadă prețurile plătite de utilizatorul final;
Bulgarian: като има предвид, че икономическият ефект от гореспоменатия режим трябва да се отрази на равнището на производствените разходи и да намали потребителските цени;
Estonian: kõnealune kord on kavandatud tootmiskulude ja tarbijahindade vähendamiseks;
Latvian: tā kā attiecīgās kārtības nolūks ir samazināt ražošanas izmaksas un cenas patērētājiem;
Lithuanian: kadangi aptariamų priemonių paskirtis - sumažinti gamybos sąnaudas ir vartotojų kainas;
Maltese: Billi l-arranġamenti in kwistjoni huma maħsuba biex inaqqsu l-ispejjeż ta’ produzzjoni u l-prezzijiet tal-konsumatur;
English: whereas their actual impact should therefore be monitored;
Portuguese: que é conveniente prever medidas adequadas ao controlo dessa repercussão;
Greek: ότι θα πρέπει να προβλεφθούν τα κατάλληλα μέτρα για τον έλεγχο αυτής της επέκτασης·
Czech: že by proto měl být sledován jejich skutečný dopad;
Slovak: keďže by sa preto mal monitorovať ich skutočný dosah;
Polish: dlatego ich rzeczywiste oddziaływanie należy nadzorować;
Hungarian: mivel ennek megfelelően figyelemmel kell kísérni tényleges hatását;
Slovenian: ker naj bi se zatorej dejanski vplivi le-teh tudi spremljali;
Romanian: întrucât trebuie să se prevadă măsurile adecvate pentru a controla această repercusiune;
Bulgarian: като има предвид, че е уместно да се предвидят съответни мерки, за да се контролира неговото реално въздействие;
Estonian: seetõttu tuleks selle tegelikku mõju jälgida;
Latvian: tā kā tādēļ būtu jāpārrauga to faktiskā ietekme;
Lithuanian: kadangi todėl turėtų būti stebimas jų tikrasis poveikis;
Maltese: billi għandu għalhekk isir monitoraġġ fuq l-impatt attwali tagħhom;
English: Whereas, to avoid any deflection of trade, products covered by the specific supply arrangements may not be redispatched to other parts of the Community or re-exported to third countries;
Portuguese: Considerando que, para evitar qualquer desvio de tráfego, os produtos que beneficiam do citado regime não podem ser reexpedidos para outras regiões da Comunidade ou reexportados para países terceiros;
Greek: ότι, προκειμένου να αποφευχθεί οποιαδήποτε εκτροπή κατά τη διακίνηση των εμπορευμάτων, τα εμπορεύματα που επωφελούνται του προαναφερόμενου καθεστώτος δεν μπορούν να αποστέλλονται εκ νέου σε άλλες κοινοτικές αγορές ή να επανεξάγονται σε τρίτες χώρες·
Czech: vzhledem k tomu, aby se zabránilo odklonu obchodu, nesmějí být produkty, na které se vztahuje zvláštní režim zásobování, odeslány zpět do dalších částí Společenství, ani vyvezeny zpět do třetích zemí;
Slovak: keďže, aby sa vyhlo akejkoľvek deformácii trhu, výrobky v rámci osobitných opatrení pre dodávky nemožno opätovne odosielať do iných častí spoločenstva alebo opätovne vyvážať do tretích krajín;
Polish: w celu uniknięcia załamania obrotów w handlu produkty objęte szczególnymi uzgodnieniami w sprawie dostaw nie mogą być ponownie wysyłane do innych części Wspólnoty lub do państw trzecich;
Hungarian: mivel a kereskedelem eltérülésének elkerülése érdekében az egyedi ellátási szabályozás hatálya alá tartozó termékeket tilos továbbszállítani a Közösség más részeibe vagy továbbexportálni harmadik országokba;
Slovenian: ker se zato, da ne bi prišlo do preusmeritev trgovinskih tokov, proizvodi, ki so vključeni v posebne režime oskrbe, ne smejo pošiljati naprej v druge dele Skupnosti ali ponovno izvažati v tretje države;
Romanian: întrucât, pentru a evita orice deturnare de trafic, produsele care beneficiază de regimul menționat nu pot fi redirecționate spre restul pieței comunitare sau reexportate spre țări terțe;
Bulgarian: като има предвид, че за да се избегне отклоняване на търговски потоци, продуктите, ползващи се от горния режим, не могат да бъдат реекспедирани към други пазари на Общността или реекспортирани към трети страни;
Estonian: igasuguste kaubandushäirete vältimiseks ei või tarnete erikorra alla kuuluvaid tooteid edasi saata ühenduse muudesse osadesse ega reeksportida kolmandatesse riikidesse;
Latvian: tā kā, lai novērstu novirzes tirdzniecībā, produktus, uz ko attiecas īpašā piegādes kārtība, nedrīkst atkārtoti nosūtīt uz citām Kopienas daļām vai reeksportēt uz trešām valstīm;
Lithuanian: kadangi siekiant išvengti prekybos nukreipimo, produktai, kuriems taikomos konkrečios tiekimo priemonės, negali būti persiųsti į kitas Bendrijos dalis arba reeksportuoti į trečiąsias šalis;
Maltese: Billi, sabiex tiġi evitata kwalunkwe distorzjoni tal-kummerċ, il-prodotti koperti bl-arranġamenti speċifiċi ta’ fornitura ma jistgħux jerġgħu jinbagħtu f’partijiet oħra tal-Komunità jew ri-esportati lejn pajjiżi terzi;
English: Whereas a suitable and effective management and control system should be established for the implementation of the arrangements;
Portuguese: Considerando que, para a aplicação do referido regime, deve ser instituído um sistema de gestão e de controlo adequado e eficaz;
Greek: ότι, για την εφαρμογή του προαναφερόμενου καθεστώτος, πρέπει να θεσπιστεί ένα κατάλληλο και αποτελεσματικό σύστημα διαχείρισης και ελέγχου·
Czech: vzhledem k tomu, že k provádění režimu je nezbytné zřídit vhodný a účinný systém řízení a kontroly;
Slovak: keďže by sa mal zriadiť vhodný a efektívny riadiaci a kontrolný systém pre zavádzanie opatrení;
Polish: właściwy i skuteczny system zarządzania i kontroli powinien być ustanowiony w celu wykonania uzgodnień;
Hungarian: mivel megfelelő és hatékony irányító és ellenőrző rendszert kell létrehozni az intézkedések végrehajtása érdekében;
Slovenian: ker naj bi se vzpostavil primeren in učinkovit sistem upravljanja in nadzora nad izvajanjem režimov;
Romanian: întrucât, pentru punerea în aplicare a regimului menționat, este necesară stabilirea unui sistem de gestiune și de control adecvat;
Bulgarian: като има предвид, че за прилагането на гореспоменатия режим, следва да се установи подходяща и ефикасна система на управление и контрол;
Estonian: korralduse rakendamiseks tuleks kehtestada sobiv ning tõhus haldus- ja kontrollsüsteem;
Latvian: tā kā, lai ieviestu minēto kārtību, būtu jāizveido piemērota un efektīva vadības un kontroles sistēma;
Lithuanian: kadangi šioms priemonėms įgyvendinti turėtų būti įvesta tinkama ir veiksminga valdymo ir kontrolės sistema;
Maltese: Billi ġestjoni u sistema ta’ kontroll addattati u effettivi għandhom jiġu stabbiliti għall-implimentazzjoni ta’ l-arranġamenti;
English: Whereas the specific conditions of agriculture on the Aegean islands require special attention; whereas measures are necessary both for stockfarming and animal products and for crop products;
Portuguese: Considerando que as condições específicas da produção agrícola nas ilhas do mar Egeu requerem especial atenção, tornando necessária a adopção de medidas, quer no domínio da pecuária e da produção animal quer no das produções vegetais;
Greek: ότι οι ιδιάζουσες συνθήκες της γεωργικής παραγωγής στα νησιά του Αιγαίου χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής και ότι πρέπει να ληφθούν μέτρα τόσο στον τομέα κτηνοτροφίας και ζωικής παραγωγής όσο και στον τομέα φυτικής παραγωγής·
Romanian: întrucât condițiile specifice ale producției agricole din insulele din Marea Egee necesită o atenție specială iar aceste măsuri trebuie luate atât în sectorul producției și creșterii de animale, cât și în cel al producției vegetale;
English: Whereas measures should be taken in the fruit and vegetables and flower-growing sector to support and increase production and improve farm productivity and product quality;
Portuguese: Considerando que nos sectores das frutas e produtos hortícolas e da floricultura é conveniente tomar medidas destinadas a apoiar e aumentar a produção e a melhorar a produtividade das explorações e a qualidade dos produtos;
Greek: ότι, στον τομέα των οπωροκηπευτικών και των ανθέων, θα πρέπει να ληφθούν μέτρα που αποσκοπούν στη στήριξη και την αύξηση της παραγωγής, στη βελτίωση της παραγωγικότητας των εκμεταλλεύσεων, καθώς και στη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων·
Czech: vzhledem k tomu, že by měla být přijata opatření v odvětví ovoce a zeleniny a pěstování květin k podpoře a zvýšení produkce a zlepšení produktivity a jakosti produktů;
Slovak: keďže by sa mali prijať opatrenia na podporu a zvýšenie výroby, zlepšenie produktivity fariem a kvality výrobkov v odvetviach ovocia a zeleniny a pestovania kvetov;
Polish: należy podjąć środki w sektorze owoców i warzyw oraz hodowli kwiatów, wspierające i zwiększające produkcję oraz poprawiające produktywność i jakość produktów;
Hungarian: mivel a gyümölcs-, zöldség- és virágágazatban intézkedéseket kell tenni a termelés elősegítése, fejlesztése, valamint a gazdaságok termelékenységének és a termékek minőségének javítása érdekében;
Slovenian: ker naj bi se v sektorjih za sadje in zelenjavo ter cvetličarstvo sprejeli ukrepi za podpiranje in povečevanje proizvodnje in izboljševanje produktivnosti na kmetijah in kvalitete proizvodov;
Romanian: întrucât, în sectorul fructelor și legumelor și în cel al florilor, trebuie să se ia măsuri pentru susținerea și creșterea producției, pentru îmbunătățirea productivității exploatațiilor precum și pentru creșterea calității produselor;
Bulgarian: като има предвид, че в сектора на плодовете, зеленчуците и цветята, уместно е да се предприемат мерки, целящи подкрепа и увеличаване на производството, подобряване на производителността на стопанствата, както и на качеството на продуктите;
Estonian: puu- ja köögivilja- ning lillekasvatussektoris tuleks võtta meetmeid tootmise toetamiseks ja suurendamiseks ning majandite tootlikkuse ja toodete kvaliteedi parandamiseks;
Latvian: tā kā augļu un dārzeņu, un ziedu audzēšanas sektorā būtu jāveic pasākumi, lai atbalstītu un palielinātu ražošanu un uzlabotu zemnieku saimniecību ražīgumu un produktu kvalitāti;
Lithuanian: kadangi vaisių ir daržovių bei gėlių auginimo sektoriuje turėtų būti imamasi priemonių, skirtų paremti ir padidinti gamybą bei pagerinti ūkių produktyvumą ir produktų kokybę;
Maltese: Billi għandhom jittieħdu miżuri fis-settur tal-frott u l-ħxejjex u t-tkabbir tal-fjuri sabiex isostnu u jżidu l-produzzjoni u jtejjbu l-produttività tar-razzett u l-kwalità tal-prodott;
English: Whereas measures should also be taken to support the production of potatoes for human consumption and of seed potatoes;
Portuguese: Considerando que é igualmente conveniente tomar medidas de apoio à produção de batata de consumo e de batata de semente;
Greek: ότι κρίνεται σκόπιμο επίσης να ληφθούν μέτρα στήριξης της παραγωγής πατατών που προορίζονται για κατανάλωση, καθώς και των πατατών προς σπορά·
Czech: vzhledem k tomu, že by také měla být přijata opatření k podpoře produkce brambor k lidské spotřebě, jakož i sadbových brambor;
Slovak: keďže by sa tiež mali prijať opatrenia na podporu produkcie zemiakov pre ľudskú spotrebu a sadbových zemiakov;
Polish: należy także podjąć środki w celu wsparcia produkcji ziemniaków do spożycia oraz sadzeniaków;
Hungarian: mivel intézkedéseket kell tenni az étkezési és a vetőburgonya termelésének támogatására;
Slovenian: ker naj bi se sprejeli tudi ukrepi za podpiranje in povečevanje proizvodnje krompirja za človeško prehrano in semenskega krompirja;
Romanian: întrucât trebuie, de asemenea, să se ia măsuri de susținere a producției de cartofi de consum, precum și a celei de cartofi de sămânță;
Bulgarian: като има предвид, че е уместно също така да се предприемат мерки за подпомагане на производството на картофи за консумация от човека, както и за картофи за посев;
Estonian: samuti tuleks võtta meetmeid toidukartuli ja seemnekartuli tootmise toetamiseks;
Latvian: tā kā būtu jāveic arī pasākumi, lai atbalstītu cilvēku patēriņam paredzēto kartupeļu un sēklas kartupeļu ražošanu;
Lithuanian: kadangi taip pat turėtų būti imamasi priemonių, skirtų paremti maistinių bulvių ir sėklinių bulvių gamybą;
Maltese: Billi għandhom ukoll jittieħdu miżuri biex isostnu l-produzzjoni ta’ patata għall-konsum uman u taż-żerriegħa tal-patata;
English: Whereas, in order to support and encourage quality improvements in local production of quality liqueur wines psr, aid should be granted to offset storage costs for the ageing of such products;
Portuguese: Considerando que, para apoiar e promover a melhoria qualitativa da produção local de vinhos licorosos (vlqprd), é conveniente conceder uma ajuda destinada a compensar os custos de armazenagem destinada a envelhecer essa produção;
Greek: ότι, προκειμένου να στηριχθεί και να προωθηθεί η ποιοτική βελτίωση της τοπικής παραγωγής κρασιών-λικέρ (v.l.q.p.r.d.), θα πρέπει να χορηγηθεί ενίσχυση που θα αντισταθμίσει τα έξοδα αποθήκευσης προς παλαίωση της παραγωγής αυτής·
Czech: vzhledem k tomu, že k povzbuzení a podpoře zlepšování jakosti místní produkce jakostních likérových vín s. o.by měla být poskytována podpora na vyrovnání nákladů na zrání těchto produktů;
Slovak: keďže kvôli podpore a povzbudeniu kvality v miestnej výrobe akostných likérových vín VUR by sa mala poskytnúť pomoc na kompenzáciu nákladov na skladovanie takýchto výrobkov kvôli dozrievaniu;
Polish: w celu wsparcia i zachęcenia do poprawy jakości lokalnej produkcji likierowych win gatunkowych psr pomoc powinna być przyznana w celu rekompensaty kosztów przechowywania dojrzewających produktów;
Hungarian: mivel a helyi minőségi likőrborok termelésének elősegítése és minőségének javítása céljából támogatást kell folyósítani az ezeknek a termékeknek az érlelési célú tárolása során felmerülő költségek ellensúlyozására;
Slovenian: ker naj bi se za podpiranje in spodbujanje izboljšanja kakovosti lokalne proizvodnje kakovostnih likerskih vin pdpo dodelila pomoč za kompenziranje stroškov skladiščenja za staranje takih proizvodov;
Romanian: întrucât, pentru a susține și a promova ameliorarea calitativă a producției locale de vinuri licoroase (v.l.c.p.r.d.), trebuie să se acorde un ajutor destinat compensării cheltuielilor de stocare în vederea învechirii acestei producții;
Bulgarian: като има предвид, че за да се подпомага и насърчава подобряване на качеството на местното производство на ликьорни вина, уместно е да се отпуска помощ, предназначена да компенсира разходите за съхранение с оглед отлежаването на тази продукция;
Estonian: määratletud piirkonnas valmistatud kvaliteetliköörveinide kohaliku toodangu kvaliteedi paranemise toetamiseks ja edendamiseks tuleks anda abi selliste toodete laagerdumise laokulude tasakaalustamiseks;
Latvian: tā kā, lai atbalstītu un veicinātu kvalitātes uzlabošanu vietēja ražojuma NRR kvalitatīviem vīniem, būtu jāpiešķir atbalsts, lai izlīdzinātu uzglabāšanas izmaksas attiecībā uz šādu produktu nogatavināšanu;
Lithuanian: kadangi, siekiant paremti ir paskatinti pagerinti rūšinių likerinių vynų pkr. vietinės gamybos kokybę, turėtų būti suteikta pagalba kompensuoti sandėliavimo sąnaudas, atsirandančias dėl tokių produktų išlaikymo;
Maltese: Billi, sabiex jiġu sostnut u nkorraġġit titjib fil-kwalità fil-produzzjoni lokali ta’ nbejjed likuri ta’ kwalità psr, għandha tingħata għajnuna biex tpaċi l-ispejjeż tal-ħażna għall-maturazzjoni ta’ dawn il-prodotti;
English: Whereas bee-keeping is a sector linked to maintaining the important and fragile flora of the Aegean islands while at the same time providing the inhabitants with extra income; whereas, therefore, that traditional activity should be supported through the grant of an aid helping to reduce the high production costs;
Portuguese: Considerando que a apicultura constitui um sector ligado à manutenção da importante e frágil flora existente nas ilhas do mar Egeu e que, simultaneamente, fornece um complemento de rendimento aos habitantes, sendo, por consequência, conveniente apoiar esta actividade tradicional através da concessão de uma ajuda que contribua para reduzir os elevados custos de produção;
Greek: ότι η μελισσοκομία αποτελεί έναν τομέα συνδεόμενο με τη διατήρηση της σημαντικής ευπαθούς χλωρίδας που υπάρχει στα εν λόγω νησιά, που εξασφαλίζει ταυτόχρονα ένα συμπληρωματικό εισόδημα για τους κατοίκους, και ότι κατά συνέπεια θα πρέπει να διατηρηθεί αυτή η παραδοσιακή απασχόληση με τη χορήγηση ενίσχυσης που συμβάλλει στη μείωση του υψηλού κόστους παραγωγής·
Romanian: întrucât apicultura este un sector legat de menținerea importantei flore fragile existentă în insulele respective, care aduce în același timp un venit suplimentar locuitorilor, întrucât trebuie în consecință să se susțină această activitate tradițională prin acordarea unui ajutor care să contribuie la reducerea costului ridicat de producție;
Bulgarian: като има предвид, че пчеларството представлява сектор, свързан със запазване на крехката флора и е от съществено значение за въпросните острови, което в същото време осигурява допълнителен доход на жителите, и че следователно е уместно да се подпомага тази традиционна дейност чрез отпускане на помощ за намаляване на високите производствени разходи;
English: whereas that aid should be granted as part of the initiatives to improve the marketing conditions for honey to be carried out by associations of producers;
Portuguese: que é conveniente conceder esta ajuda no âmbito de iniciativas de melhoramento das condições de comercialização do mel a realizar por agrupamentos de produtores;
Greek: ότι θα πρέπει να χορηγηθεί η ενίσχυση αυτή στο πλαίσιο των πρωτοβουλιών βελτίωσης των συνθηκών εμπορίας του μελιού που πραγματοποιείται από τις ομάδες των παραγωγών·
Czech: že by tato podpora měla být poskytována jako součást iniciativ ke zlepšení podmínek odbytu medu, které provádí seskupení producentů;
Slovak: keďže táto pomoc by sa mala poskytovať ako súčasť iniciatív na zlepšenie odbytových podmienok medu vykonávaných združeniami výrobcov;
Polish: pomoc ta powinna być częścią inicjatyw mających na celu poprawę warunków rynkowych dotyczących miodu, które mają być przeprowadzone przez organizacje producentów;
Hungarian: mivel a támogatást a méz forgalmazási feltételeinek javítását szolgáló intézkedések keretében nyújtják a termelői szövetségek;
Slovenian: ker naj se pomoč dodeljuje kot del pobud za izboljševanje pogojev trženja medu, ki ga bodo izvajala združenja proizvajalcev;
Romanian: întrucât acest ajutor trebuie să fie acordat în cadrul inițiativelor de îmbunătățire a condițiilor de comercializare a mierii realizabile prin gruparea producătorilor;
Bulgarian: като има предвид, че е уместно тази помощ да се отпуска в рамките на инициативи за подобряване условията на предлагането на пазара на меда, които асоциациите на производителите трябва да осъществяват;
Estonian: seda toetust tuleks anda osana tootjaühingute mee turustamistingimuste parandamise algatusest;
Latvian: tā kā šis atbalsts būtu jāpiešķir saistībā ar tiem pasākumiem tirdzniecības nosacījumu uzlabošanai attiecībā uz medu, kuri jāveic ražotāju apvienībām;
Lithuanian: kadangi ši pagalba turėtų būti suteikiama pagal gamintojų asociacijų įgyvendintinas iniciatyvas, skirtas pagerinti medaus prekybos sąlygas;
Maltese: billi dik l-għajnuna għandha tingħata bħala parti mill-inizjattivi għat-titjib tal-kondizzjonijiet tas-suq għall-għasel li għandhom jitwettqu minn assoċjazzjonijiet ta’ produtturi;
English: whereas, in anticipation of such associations being set up, a limited amount of aid should be allocated to all honey producers for a restricted period;
Portuguese: que, na pendência da constituição dos agrupamentos de produtores, a ajuda deve ser concedida a todos os produtores de mel em montante reduzido e durante um período limitado;
Greek: ότι, εν αναμονή της σύστασης των ομάδων παραγωγών, η ενίσχυση θα πρέπει να χορηγείται σε όλους τους παραγωγούς μελιού, μειωμένη και κατά τη διάρκεια μιας περιορισμένης περιόδου·
Czech: že až do založení těchto seskupení by měla být na omezenou dobu vyplácena nižší částka podpory všem producentům medu;
Slovak: keďže v očakávaní založenia takýchto združení by sa obmedzený objem pomoci mal prideliť všetkých výrobcom medu na obmedzené obdobie;
Polish: w oczekiwaniu na utworzenie takich organizacji ograniczona kwota pomocy powinna być przyznana wszystkim producentom miodu na ściśle określony okres;
Hungarian: mivel az ilyen szövetségek létrehozásáig, egy korlátozott ideig csökkentett támogatási összeget folyósítanak a méztermelők részére;
Slovenian: ker naj bi se do takrat, dokler taka združenja niso ustanovljena, dodelil manjši znesek pomoči vsem proizvajalcem medu za omejeno obdobje;
Romanian: întrucât, în așteptarea constituirii grupărilor de producători, ajutorul trebuie acordat tuturor producătorilor de miere la o valoare redusă și pe o perioadă limitată;
Bulgarian: като има предвид, че до формирането на асоциации на производителите помощта трябва да бъде отпускана на всички производители на мед в намален размер и за ограничен период;
Estonian: selliste ühingute rajamist oodates tuleks kindlaks ajavahemikuks kõigile meetootjatele määrata piiratud toetuse summa;
Latvian: tā kā, paredzot šādu apvienību veidošanos, ierobežotā laika posmā ierobežots atbalsts būtu jāpiešķir visiem medus ražotājiem;
Lithuanian: kadangi iki tol, kol bus sukurtos tokios asociacijos, visiems medaus gamintojams ribotą laikotarpį turėtų būti skiriama ribota pagalbos suma;
Maltese: billi, f’antiċipazzjoni ta’ l-istabbiliment ta’ dawn l-assoċjazzjonijiet, ammont limitat ta’ għajnuna għandu jiġi allokat lill-produtturi kollha ta’ l-għasel għall-perjodu ristrett;
English: Whereas farms on the Aegean islands present major structural weaknesses from which specific difficulties derive;
Portuguese: Considerando que as estruturas das explorações agrícolas nas ilhas em questão são gravemente insuficientes e sujeitas a dificuldades específicas;
Greek: ότι οι διαρθρώσεις των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στα εν λόγω νησιά είναι ιδιαίτερα ανεπαρκείς και υποκείμενες σε ιδιάζουσες δυσχέρειες·
Czech: vzhledem k tomu, že zemědělské podniky na ostrovech v Egejském moři vykazují značné strukturální nedostatky, které jsou příčinou zvláštních obtíží;
Slovak: keďže farmy na ostrovoch v Egejskom mori predstavujú hlavné štrukturálne slabiny, z ktorých sa odvodzujú osobitné ťažkosti;
Polish: gospodarstwa rolne na wyspach Morza Egejskiego charakteryzują się znaczną słabością strukturalną, z której wynikają specyficzne problemy;
Hungarian: mivel az égei-tengeri szigeteken működő gazdaságok komoly szerkezeti hiányosságokkal, hibákkal bírnak, amelyek jellegzetes gondokat, nehézségeket eredményeznek;
Slovenian: ker kmetije na egejskih otokih izkazujejo velike strukturne slabosti, iz katerih izhajajo specifične težave;
Romanian: întrucât structurile exploatațiilor agricole din insulele respective sunt mai mult decât insuficiente și întâlnesc dificultăți specifice;
Bulgarian: като има предвид, че структурата на селските стопанства на Егейските острови е твърде незадоволителна и подложена на специфични затруднения;
Estonian: Egeuse mere saarte talumajapidamistes ilmneb olulisi struktuurilisi nõrkusi, millest tulenevad erilised raskused;
Latvian: tā kā Egejas jūras salu zemnieku saimniecībās ir galvenie strukturālie trūkumi, no kuriem izriet īpašās grūtības;
Lithuanian: kadangi ūkiai Egėjo jūros salose sudaro pagrindinius struktūrinius trūkumus, dėl kurių kyla specifiniai sunkumai;
Maltese: Billi l-irziezet fuq il-gżejjer Aegean jippreżentaw djufija strutturali maġġuri li minnha jirriżultaw diffikultajiet speċifiċi;