FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v plném rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко от всички държави членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglam entas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 27 July 1993.
Czech: V Bruselu dne 27. července 1993.
Slovak: V Bruseli dňa 27. júla 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 lipca 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. július 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. julija 1993.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 iulie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 юли 1993 година.
Estonian: Brüssel, 27. juuli 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 27. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. liepos 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fis-27 ta' Lulju 1993.
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Estonian: LISA I
English: 'ANNEX
Czech: "PŘÍLOHA
Slovak: "PRÍLOHA
Polish: "ZAŁĄCZNIK
Hungarian: "MELLÉKLET
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: "LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: "PRIEDAS
English: ANNEX II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA ll
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: The document shown in Annex I shall be used as the administrative document accompanying the movement under duty-suspension arrangements of products subject to excise duty within the meaning of Article 3 (1) of Directive 92/12/EEC and the instructions concerning completion of the document and the procedures for its use are shown on the reverses of copy 1 of this document.'
Czech: Jako úřední průvodní doklad pro přepravu výrobků podléhajících spotřební dani ve smyslu čl. 3 odst. 1 směrnice 92/12/EHS v rámci opatření s podmíněným osvobozením od spotřební daně se použije vzor uvedený v příloze I, přičemž se dodržují pokyny pro vyplnění uvedené na rubu vyhotovení 1
English: Dispensa de firma
Hungarian: Dispensa de firma
Latvian: Dispensa de firma
Lithuanian: Dispensa de firma
English: Fritaget for underskrift
Hungarian: Fritaget for underskrift
Latvian: Fritaget for underskrift
Lithuanian: Fritaget for underskrift
English: Freistellung von der Unterschriftsleistung
Hungarian: Freistellung von der Unterschriftsleistung
Latvian: Freistellung von der Unterschriftsleistung
Lithuanian: Freistellung von der Unterschriftsleistung
English: Signature waived
Hungarian: Signature waived
Latvian: Signature waived
Lithuanian: Signature waived
English: Dispense de signature
Hungarian: Dispense de signature
Latvian: Dispense de signature
Lithuanian: Dispense de signature
English: Dispensa dalla firma
Hungarian: Dispensa dalla firma
Latvian: Dispensa dalla firma
Lithuanian: Dispensa dalla firma
English: Van ondertekening vrijgesteld
Hungarian: Van ondertekening vrijgesteld
Latvian: Van ondertekening vrijgesteld
Lithuanian: Van ondertekening vrijgesteld
English: Dispensa de assinatura.
Hungarian: Dispensa de assinatura
Lithuanian: Dispensa de assinatura.
English: Den apaiteitai ypografi
Hungarian: Δεν απαιτείται υπογραφή
English: 'The document shall be marked conspicuously with the following indication: "Commercial accompanying document for the movement of products subject to excise duty under duty suspension".'
Latvian: "Dokumentā jābūt šādai skaidri redzamai norādei:"Tirdzniecības pavaddokuments akcīzes preču pārvadāšanai nodokļu atlikšanas režīmā".".
Maltese: "Id-dokument għandu jiġi mmarkat b'mod ċar bl-indikazzjoni li ġejja:"Id-dokument kummerċjali mehmuż għall-moviment ta' prodotti soġġetti għal taxxa tas-sisa taħt sospensjoni ta' taxxa.""
English: "Commercial accompanying document for the movement of products subject to excise duty under duty suspension".
Slovenian: "Spremni trgovinski dokument za gibanje trošarinskih izdelkov pod režimom odloga plačila trošarine".