FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a statement of the firm's overall turnover and the turnover on construction works for the three previous financial years.
French: une déclaration concernant le chiffre d'affaires global et le chiffre d'affaires en travaux de l'entreprise au cours des trois derniers exercices.
German: Erklärung über den Gesamtumsatz des Unternehmens und seinen Umsatz bei der Ausführung von Bauarbeiten in den letzten drei Geschäftsjahren.
Spanish: una declaración sobre el volumen global de negocios y el volumen de negocios en obras de la empresa en los tres últimos ejercicios.
Portuguese: Declaração sobre o volume de negócios global da empresa e o seu volume de negócios em obras nos três últimos exercícios.
Dutch: een verklaring betreffende de totale omzet en de omzet aan werken van de onderneming over de laatste drie boekjaren.
Danish: en erklæring om virksomhedens samlede omsætning og dens omsætning i forbindelse med bygge- og anlægsarbejder i de sidste tre regnskabsår.
Greek: δήλωση περί του συνολικού ύψους του κύκλου εργασιών της επιχειρήσεως και περί του κύκλου εργασιών της όσον αφορά την εκτέλεση έργων κατά τη διάρκεια των τριών προηγούμενων οικονομικών ετών.
Czech: výkazem celkového obratu podniku a obratu dosaženého u stavebních prací za poslední tři účetní roky.
Slovak: výkazom celkového obratu firmy a obratu, ktorý sa týka stavebných prác za obdobie troch predchádzajúcich finančných rokov.
Polish: oświadczenie o ogólnym obrocie przedsiębiorstwa oraz o obrocie w odniesieniu do robót budowlanych w trzech poprzednich latach obrotowych.
Hungarian: a cégnek az előző három pénzügyi évre vonatkozó összforgalmáról és az építési beruházási munkák tekintetében teljesített forgalmáról szóló nyilatkozata.
Slovenian: računovodski izkaz celotnega prometa podjetja in prometa za gradnje za tri predhodna finančna leta.
Estonian: väljavõte ettevõtte kogukäibest ja ehitustööde käibest viimase kolme majandusaasta jooksul.
Latvian: pārskatu par uzņēmuma kopējo apgrozījumu un apgrozījumu, kas attiecas uz celtniecības darbiem, pēdējos trīs finanšu gados.
Lithuanian: pastarųjų trejų finansinių metų firmos bendros apyvartos ataskaita ir statybos darbų apyvartos ataskaita.
Maltese: dikjarazzjoni tal-kummerċ ġenerali tal-kumpanija u l-kummerċ ġenerali f'xogħolijiet ta' kostruzzjoni għat-tliet snin finanzjarji preċedenti.
English: Evidence of the contractor's technical capability may be furnished by: (a) the contractor's educational and professional qualifications and/or those of the firm's managerial staff and, in particular, those of the person or persons responsible for carrying out the works;
Hungarian: Az ajánlattevő műszaki alkalmassága a következőkkel igazolható: a) az ajánlattevőnek és/vagy a cég vezetősége tagjainak, és különösen az építési beruházási munkák elvégzéséért felelős személynek, vagy személyeknek a végzettsége és szakképzettsége;
English: a list of the works carried out over the past five years, accompanied by certificates of satisfactory execution for the most important works.
French: par la liste des travaux exécutés au cours des cinq dernières années, cette liste étant appuyée de certificats de bonne exécution pour les travaux les plus importants.
German: durch eine Liste der in den letzten fünf Jahren erbrachten Bauleistungen, der Bescheinigungen über die ordnungsgemässe Ausführung für die wichtigsten Bauleistungen beizufügen sind.
Spanish: por la lista de las obras ejecutadas en los cinco últimos años, avalada por certificados de buena ejecución en las obras más importantes.
Portuguese: Pela lista das obras executadas nos últimos cinco anos, acompanhada de certificados de boa execução relativos às obras mais importantes.
Dutch: door een lijst van de in de laatste vijf jaren uitgevoerde werken; deze lijst wordt voor de belangrijkste werken gestaafd door verklaringen inzake de goede uitvoering.
Danish: i form af en liste over de arbejder, der er udført i løbet af de sidste fem år, ledsaget af attester for god udførelse af de betydeligste arbejder.
Greek: τον κατάλογο των εκτελεσθέντων έργων κατά την τελευταία πενταετία, ο οποίος πρέπει να συνοδεύεται από πιστοποιητικά καλής εκτελέσεως των σημαντικότερων έργων.
Czech: seznamem stavebních prací provedených za posledních pět let s připojenými osvědčeními o uspokojivém provedení nejdůležitějších prací.
Slovak: zoznamom hlavných prác vykonaných v uplynulých piatich rokoch, s priloženými osvedčeniami o uspokojivom vykonaní najvýznamnejších prác.
Polish: wykaz robót budowlanych wykonanych w ciągu ostatnich pięciu lat wraz z zaświadczeniami należytego wykonania najważniejszych robót.
Hungarian: az előző öt évben végzett építési beruházási munkák jegyzéke, a legfontosabb munkák megfelelő teljesítéséről készült igazolásokkal együtt.
Slovenian: s seznamom gradenj, opravljenih v zadnjih petih letih, s priloženimi potrdili o zadovoljivi izvedbi za najpomembnejše gradnje.
Estonian: viimase viie aasta jooksul tehtud ehitustööde nimekirjaga, millele on lisatud tõendid tähtsamate tööde rahuldava teostamise kohta.
Latvian: pēdējo piecu gadu laikā veikto būvdarbu sarakstu, pievienojot apliecības par svarīgāko būvdarbu pietiekami kvalitatīvu izpildi.
Lithuanian: per pastaruosius penkerius metus atliktų darbų sąrašas kartu su pažymomis apie tai, kad svarbiausi darbai atlikti tinkamai.
Maltese: ta' lista ta' xogħolijiet magħmula f'dawn l-aħħar ħames snin, akkumpanjata b'ċertifikati ta' attwazzjoni sodisfaċenti tal-aktar xogħolijiet importanti.
English: a statement of the tools, plant and technical equipment available to the contractor for carrying out the work;
French: par une déclaration mentionnant l'outillage, le matériel et l'équipement technique dont l'entrepreneur disposera pour l'exécution de l'ouvrage;
German: durch eine Erklärung, aus der hervorgeht, über welche Ausstattung, welche Baugeräte und welche technische Ausrüstung der Unternehmer für die Ausführung des Bauvorhabens verfügen wird;
Spanish: por una declaración mencionando el utillaje, el material y el equipo técnico del que dispondrá el contratista para la ejecución de la obra;
Portuguese: Por uma declaração que descreva as ferramentas, o material e o equipamento técnico que o empreiteiro utilizará na execução da obra;
Dutch: door een verklaring welke de outillage, het materieel en de technische uitrusting vermeldt, waarover de aannemer voor de uitvoering van het werk beschikt;
Danish: ved en erklæring om det udstyr, det materiel og den tekniske udrustning, som entreprenøren kan disponere over til udførelse af det pågældende arbejde
Greek: δήλωση για τα τεχνικά μέσα, και τον μηχανικό και τεχνικό εξοπλισμό που διαθέτει ο εργολήπτης για την εκτέλεση των έργων-
Czech: přehledem nástrojů, provozních a technických zařízení, jež má zhotovitel k dispozici pro provedení stavebních prací;
Slovak: popisom prostriedkov, zariadení a technického vybavenia dostupného zhotoviteľovi na účely realizácie prác;
Polish: oświadczenie dotyczące wyposażenia, sprzętu i urządzeń technicznych dostępnych wykonawcy podczas wykonywania robót budowlanych;
Hungarian: az ajánlattevő számára a munka elvégzéséhez rendelkezésre álló szerszámokról, berendezésekről és műszaki felszerelésről készült nyilatkozat;
Slovenian: z izjavo o orodju, obratih in tehnični opremljenosti, ki je na voljo gradbeniku za opravljanje gradenj;
Estonian: dokumentidega töövahendite, seadmete ja tehnilise varustuse kohta, mida tööettevõtja saab tööde teostamiseks kasutada;
Latvian: norādi par darbarīkiem, ražotni un tehnisko aprīkojumu, kas būvuzņēmējam pieejams būvdarbu veikšanai;
Lithuanian: pažyma apie tai, kokius darbams atlikti reikalingus įrankius ir techninę įrangą turi rangovas;
Maltese: dikjarazzjoni tal-għodda, makkinarju u tagħmir tekniku disponibbli għal kuntrattur biex jagħmel ix-xogħol;
English: a statement of the firm's average annual manpower and the number of managerial staff for the last three years;
French: par une déclaration mentionnant les effectifs moyens annuels de l'entreprise et l'importance de ses cadres pendant les trois dernières années;
German: durch eine Erklärung, aus der das jährliche Mittel der von dem Unternehmen in den letzten drei Jahren Beschäftigten und die Anzahl seiner leitenden Angestellten in den letzten drei Jahren ersichtlich ist;
Spanish: por una declaración que cite los efectivos medios anuales de la empresa y el número de sus cuadros directivos durante los tres últimos años;
Portuguese: Por uma declaração relativa aos efectivos médios anuais da empresa e ao número dos seus quadros nos três últimos anos;
Dutch: door een verklaring betreffende de gemiddelde jaarlijkse personeelsbezetting van de onderneming en de omvang van haar staf gedurende de laatste drie jaar;
Danish: ved en erklæring om virksomhedens årlige gennemsnitlige antal beskæftigede og antallet af ledere gennem de sidste tre år
Greek: δήλωση για το μέσο ετήσιο εργατοϋπαλληλικό δυναμικό και για τον αριθμό των στελεχών της επιχειρήσεως κατά την τελευταία τριετία-
Czech: přehledem průměrného ročního počtu zaměstnanců a počtem řídících pracovníků za poslední tři roky;
Slovak: uvedením priemerného ročného stavu pracovníkov a počtu riadiaceho personálu za posledné tri roky;
Polish: oświadczenie, z którego wynika roczne średnie zatrudnienie u wykonawcy oraz liczebność personelu zarządzającego w ostatnich trzech latach;
Hungarian: a cég átlagos évi munkaerőlétszámáról és az előző három év vezetői létszámáról készült nyilatkozat;
Slovenian: z izjavo o povprečni letni delovni sili v podjetju in številu vodstvenega osebja za zadnja tri leta;
Estonian: tõendiga tööettevõtja aasta keskmise töötajate ja juhtkonna liikmete arvu kohta viimase kolme aasta jooksul;
Latvian: norādi par uzņēmuma gada vidējo darbi nieku skaitu un pārvaldes darbinieku skaitu pēdējos trīs gados;
Lithuanian: pažyma apie įmonės vidutinį metinį darbo jėgos dydį ir vadovaujančių darbuotojų skaičių pastaruosius trejus metus;
Maltese: dikjarazzjoni tan-numru medju annwali ta' ħaddiema fil-kumpanija u n-numru ta' persunal maniġerjali għal dawn l-aħħar tliet snin;
English: a statement of the technicians or technical bodies which the contractor can call upon for carrying out the work, whether or not they belong to the firm.
French: par une déclaration mentionnant les techniciens ou les organismes techniques, qu'ils soient ou non intégrés à l'entreprise, dont l'entrepreneur disposera pour l'exécution de l'ouvrage.
German: durch eine Erklärung betreffend die Techniker oder die technischen Stellen, über die der Unternehmer, unabhängig davon, ob sie dem Unternehmen angehören oder nicht, bei der Ausführung des Bauvorhabens verfügen wird.
Spanish: por una declaración que mencione los técnicos o los organismos técnicos, estén o no integrados en la empresa, de los que dispondrá el contratista para la ejecución de la obra.
Portuguese: Por uma declaração que mencione os técnicos ou os serviços técnicos, quer estejam ou não integrados na empresa, a que o empreiteiro recorrerá para a execução da obra.
Dutch: door een verklaring waarin de al dan niet tot de onderneming behorende technici of technische organen worden vermeld, waarover de aannemer voor de uitvoering van het werk beschikt.
Danish: ved en erklæring om, hvilke teknikere eller tekniske organer, uanset om de hører til virksomheden, entreprenøren kan disponere over til udførelse af arbejdet.
Greek: δήλωση για το τεχνικό προσωπικό ή για τις τεχνικές υπηρεσίες που θα διαθέσει ο εργολήπτης για την εκτέλεση του έργου, ανεξάρτητα αν ανήκουν ή όχι στην επιχείρηση.
Czech: přehledem techniků nebo technických útvarů, na něž se zhotovitel obrací za účelem provedení stavebních prací, ať už jsou součástí podniku či nikoli.
Slovak: údajmi o technikoch alebo technických zariadeniach bez ohľadu na to, či patria alebo nepatria priamo k zhotoviteľovi, ktoré zhotoviteľ môže použiť pre realizáciu prác.
Polish: oświadczenie dotyczące pracowników technicznych lub instytucji technicznych, jakimi wykonawca może się posłużyć wykonując zamówienie, niezależnie od tego, czy należą one do przedsiębiorstwa wykonawcy.
Hungarian: az ajánlattevő által a munka elvégzésére felkérhető, a céghez tartozó és nem tartozó szakemberekről és műszaki szervezetekről készült nyilatkozat.
Slovenian: z navedbo tehnikov ali tehniških teles, na katera se gradbenik lahko sklicuje pri izvajanju gradnje, ne glede na to, ali sodijo v podjetje ali ne.
Estonian: nende tehniliste töötajate või tehniliste üksuste nimekirjaga, kelle poole tööettevõtja võib pöörduda tööde teostamiseks, sõltumata sellest, kas nad kuuluvad tööettevõtja ettevõttesse või mitte.
Latvian: norādi par tehniskiem darbiniekiem vai tehniskām struktūrām, ko būvuzņēmējs var pieaicināt būvdarbu veikšanai, neatkarīgi no tā, vai tās ir vai nav piederīgas uzņēmumam.
Lithuanian: pažyma apie tai, į kokius technikus ar technines organizacijas gali kreiptis rangovas, prašydamas atlikti darbus, nepaisant to, ar jie priklauso įmonei, ar ne.
Maltese: dikjarazzjoni tat-tekniċi u tal-korpi tekniċi li l-kuntrattur jista' jsejjaħ biex isir ix-xogħol, kemm jekk huma tal-kumpanija u anki jekk le.
English: The criteria on which the contracting authorities shall base the award of contracts shall be: (a) either the lowest price only;
Hungarian: Az ajánlatkérő a szerződések odaítéléséről a következő feltételek alapján dönt: a) kizárólag a legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás;
English: Annex I shall be amended by the Commission, in accordance with the procedure laid down in paragraph 3, when, in particular on the basis of the notifications from the Member States, it appears necessary: (a) to remove from the said Annex bodies governed by public law which no longer fulfil the criteria laid down in Article 1 (b);
Hungarian: A Bizottság az I. mellékletet a (3) bekezdésben megállapított eljárásnak megfelelően módosítja, amennyiben különösen a tagállamoktól kapott értesítések alapján szükségesnek tűnik: a) az 1. cikk b) pontjában megállapított feltételeket már nem teljesítő közjogi intézményeknek az említett mellékletből történő törlése;
English: to include in that Annex bodies governed by public law which meet those criteria.
French: d'inclure dans cette annexe les organismes de droit public qui répondent à ces critères.
German: in diesen Anhang Einrichtungen des öffentlichen Rechts aufzunehmen sind, die diesen Kriterien entsprechen.
Spanish: incluir en dicho Anexo a los organismos de derecho público que respondan a dichos criterios.
Portuguese: Incluir nesse anexo os organismos de direito público que satisfaçam esses critérios.
Dutch: de publiekrechtelijke instellingen die aan deze criteria voldoen, in die bijlage op te nemen.
Danish: at anføre offentligretlige organer, der opfylder disse kriterier, i samme bilag.
Greek: να περιληφθούν στο παράρτημα αυτό οι οργανισμοί δημοσίου δικαίου που πληρούν τα κριτήρια αυτά.
Czech: zahrnout do výše uvedené přílohy veřejnoprávní subjekty, které vyhovují těmto kritériím.
Slovak: zahrnúť do uvedenej prílohy organizácie, ktoré sa spravujú verejným právom, ktoré spĺňajú tieto kritériá.
Polish: włączenie do tego załącznika podmiotów prawa publicznego, które spełniają te kryteria.
Hungarian: a fenti feltételeket teljesítő közjogi intézményeknek az említett mellékletbe történő felvétele.
Slovenian: z vključitvijo subjektov javnega prava in izpolnjujejo te kriterije, v to prilogo.
Estonian: lisada kõnealusesse lisasse avalik-õiguslikke isikuid, mis vastavad neile kriteeriumidele.
Latvian: lai minētajā pielikumā iekļautu publisko tiesību subjektus, kas atbilst šiem kritērijiem.
Lithuanian: įtraukti į šį priedą šiuos kriterijus atitinkančias viešosios teisės reguliuojamas įstaigas.
Maltese: li jiġu nklużi f'dak l-Anness il-korpi rregolatui minn liġi pubblika li jilħqu dawk il-kriterji.
English: including the provisions which amended this Directive, namely: - Directive 78/669/EEC (OJ No L 225, 16.8.1978, p. 41),
Hungarian: Beleértve az ezen irányelvet módosító rendelkezéseket, nevezetesen: - a 78/669/EGK irányelv (HL L 225., 1978.8.16., 41. o.),
English: berufsstaendige Vereinigungen (Rechtsanwalts-, Notar-, Steuerberater-, Wirtschaftspruefer-, Architekten-, AErzte- und Apothekerkammern)
Hungarian: berufsständige Vereinigungen (Rechtsanwalts, Notar, Steuerberater-, Wirtschaftsprüfer- Architekten-, Ärzte- und Apothekerkammern)
English: (professional associations representing lawyers, notaries, tax consultants, accountants, architects, medical practitioners and pharmacists),
Hungarian: (ügyvédi, közjegyzői, adótanácsadói, könyvelői, építész-, orvosi és gyógyszerész kamarák)
English: Wirtschaftsvereinigungen (Landwirtschafts-, Handwerks-, Industrie- und Handelskammern, Handwerksinnungen, Handwerkerschaften)
Hungarian: Wirtschaftsvereinigungen (Landwirtschafts- Handwerks-, Industrie- und Handelskammern, Handwerksinnungen, Handwerkerschaften)
English: (business and trade associations: agricultural and craft associations, chambers of industry and commerce, craftmen's guilds, tradesmen's associations),
Hungarian: (szakmai testületek: agrárkamarák és kézműipari kamarák, ipari és kereskedelmi kamarák, ipartestületek, kisiparosok egyesületei),
English: Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversicherungstraeger)
Hungarian: Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversicherungsträger)
English: Versorgungsanstalten und Studentenwerke (pension organizations and students' unions), - Kultur-, Wohlfahrts- und Hilfsstiftungen (cultural, welfare and relief foundations).
Hungarian: Versorgungsanstalten und Studentenwerke (nyugdíjas szervezetek és diákegyesületek), Kultur-, Wohlfahrts- und Hilfsstiftungen (kulturális, jóléti és segélyező alapítványok).
English: Gesundheitswesen (Krankenhaeuser, Kurmittelbetriebe, medizinische Forschungseinrichtungen, Untersuchungs- und Tierkoerperbeseitigungsanstalten)
Hungarian: Gesundheitswesen (Krankenhäuser Kurmittelbetriebe, medizinische Forschungseinrichtungen, Untersuchungs- und Tierkörperbeseitigungs-anstalten)
English: Kultur (oeffentliche Buehnen, Orchester, Museen, Bibliotheken, Archive, zoologische und botanische Gaerten)
Hungarian: Kultur (öffentliche Bühnen, Orchester, Museen, Bibliotheken, Archive, zoologische und botanische Gärten)
English: Soziales (Kindergaerten, Kindertagesheime, Erholungseinrichtungen, Kinder- und Jugendheime, Freizeiteinrichtungen, Gemeinschafts- und Buergerhaeuser, Frauenhaeuser, Altersheime, Obdachlosenunterkuenfte)
Hungarian: Soziales (Kindergarten, Kindertagesheime, Erholungseinrichtungen, Kinder- und Jugendheime, Freizeiteinrichtungen, Gemeinschafts- und Bürgerhäuser, Frauenhäuser, Altersheime, Obdachlosenunterkünfte)
English: Sport (Schwimmbaeder, Sportanlagen und -einrichtungen)
Hungarian: Sport (Schwimmbäder, Sportanlagen und -einrichtungen)
English: Sicherheit (Feuerwehren, Rettungsdienste)
Hungarian: Sicherheit (Feuerwehren, Rettungsdienste)
English: Bildung (Umschulungs-, Aus-, Fort- und Weiterbildungseinrichtungen, Volkshochschulen)
Hungarian: Bildung (Umschulungs-, Aus-, Fort- und Weiterbildungseinrichtungen, Volkshochschulen)
English: Wissenschaft, Forschung und Entwicklung (Grossforschungseinrichtungen, wissenschaftliche Gesellschaften und Vereine, Wissenschaftsfoerderung)
Hungarian: Wissenschaft, Forschung und Entwicklung (Großforschungseinrichtungen, wissenschaftliche Gesellschaften und Vereine, Wissenschaftsförderung)
English: Entsorgung (Strassenreinigung, Abfall- und Abwasserbeseitigung)
Hungarian: Entsorgung (Straßenreinigung, Abfall- und Abwasserbeseitigung)
English: Bauwesen und Wohnungswirtschaft (Stadtplanung, Stadtentwicklung, Wohnungsunternehmen, Wohnraumvermittlung)
Hungarian: Bauwesen und Wohnungswirtschaft (Stadtplanung, Stadtentwicklung, Wohnungsunternehmen, Wohnraumvermittlung)
English: Wirtschaft (Wirtschaftsfoerderungsgesellschaften)
Hungarian: Wirtschaft (Wirtschaftsförderungsgesellschaften)
English: Zusammenarbeit mit den Entwicklungslaendern (Finanzierung, technische Zusammenarbeit, Entwicklungshilfe, Ausbildung)
Hungarian: Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern (Finanzierung, technische Zusammenarbeit, Entwicklungshilfe, Ausbildung)
English: with scientific, cultural and professional character:
French: à caractère scientifique, culturel et professionnel:
German: wissenschaftlicher, kultureller und professioneller Art:
Spanish: De carácter científico, cultural y profesional:
Portuguese: De carácter científico, cultural e profissional:
Dutch: van wetenschappelijke, culturele en professionele aard:
Danish: af videnskabelig, kulturel og erhvervsmæssig karakter:
Greek: επιστημονικού, πολιτιστικού και επαγγελματικού χαρακτήρα:
Slovak: s vedeckou, kultúrnou a odbornou povahou:
Polish: o charakterze naukowym, kulturalnym i zawodowym:
Hungarian: tudományos, kulturális és szakmai jellegűek:
Slovenian: znanstvene, kulturne ali poklicne narave:
Estonian: Teaduse, kultuurilise ja erialase iseloomuga:
Latvian: struktūras ar zinātnisku, kultūras vai profesionālu ievirzi:
Lithuanian: Mokslinio, kultūrinio ir profesinio pobūdžio:
Maltese: b'karetteristika xjentifika, kulturali u professjonali:
English: with administrative character:
French: à caractère administratif:
German: mit Verwaltungscharakter:
Spanish: De carácter administrativo:
Portuguese: De carácter administrativo:
Dutch: van bestuurlijke aard:
Danish: af administrativ karakter:
Greek: διοικητικού χαρακτήρα:
Slovak: administratívneho charakteru:
Polish: o charakterze administracyjnym:
Hungarian: közigazgatási jellegűek:
Slovenian: Upravnega značaja:
Estonian: Haldusega tegelevad:
Latvian: struktūras ar administratīvu ievirzi:
Lithuanian: Administracinio pobūdžio:
Maltese: b'karatteristika amministrattiva: