FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fishery and aquaculture products originating in Taiwan must meet the following conditions:
French: Les produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de Taïwan doivent répondre aux conditions suivantes:
German: Fischereierzeugnisse mit Ursprung in Taiwan müssen folgenden Anforderungen genügen:
Spanish: Los productos de la pesca y de la acuicultura originarios de Taiwán deberán cumplir las condiciones siguientes:
Italian: I prodotti della pesca e dell'acquacoltura originari di Taiwan devono rispondere alle seguenti condizioni:
Portuguese: Os produtos da pesca e da aquicultura originários de Taiwan devem satisfazer as seguintes condições:
Dutch: Ten aanzien van visserijproducten en aquacultuurproducten van oorsprong uit Taiwan gelden de volgende eisen:
Danish: Fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Taiwan skal opfylde følgende krav:
Swedish: Fiskeri- och vattenbruksprodukter med ursprung i Taiwan skall uppfylla följande krav:
Finnish: Taiwanista peräisin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Ταϊβάν πρέπει να πληρούν τους ακόλουθους όρους:
Czech: Produkty rybolovu a akvakultury pocházející z Tchaj-wanu musejí splňovat tyto podmínky:
Slovak: Výrobky rybolovu a akvakultúry s pôvodom na Taiwane musia spĺňať nasledujúce podmienky:
Polish: Produkty rybołówstwa i akwakultury pochodzące z Tajwanu muszą spełniać następujące warunki:
Hungarian: A Tajvanról származó halászati és akvakultúra-termékeknek az alábbi feltételeknek kell megfelelniük:
Slovenian: Ribiški proizvodi in proizvodi iz ribogojstva s poreklom iz Tajvana morajo izpolnjevati naslednje pogoje:
Romanian: Produsele pescărești și de acvacultură originare din Taiwan trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
Bulgarian: Рибните продукти и продуктите и аквакултурите, произхождащи от Тайван, трябва да отговарят на следните условия:
Estonian: Taivanist pärit kala- ja akvakultuuritooted peavad vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Taivānas izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktiem jāatbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Taivanio kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktai turi atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: Il-prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li joriġinaw fit-Tajwan għandhom jilħqu l-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: This Decision shall apply from 1 January 1995.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er janvier 1995.
German: Diese Entscheidung gilt mit Wirkung vom 1. Januar 1995.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de enero de 1995.
Italian: La presente decisione si applica a partire dal 1o gennaio 1995.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1995.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 januari 1995.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 1995.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 januari 1995.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1995.
Greek: H παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1995.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 1995.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. januára 1995.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 1995 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 1995. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. januarja 1995.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 1995.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 януари 1995 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1995.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 1995. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 1995 m. sausio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Jannar 1995.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: H παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 21 November 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 21 novembre 1994.
German: Brüssel, den 21. November 1994
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de noviembre de 1994.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 novembre 1994.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Novembro de 1994.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 november 1994.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. november 1994.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 21 november 1994.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä marraskuuta 1994.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Νοεμβρίου 1994.
Czech: V Bruselu dne 21. listopadu 1994.
Slovak: V Bruseli 21. novembra 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 listopada 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. november 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. novembra 1994
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 noiembrie1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 ноември 1994 година.
Estonian: Brüssel, 21. november 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 21. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. lapkričio 21 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-21 ta' Novembru 1994.
English: ANNEX B
French: ANNEXE B
German: ANHANG B
Italian: ALLEGATO B
Portuguese: ANEXO B
Dutch: BIJLAGE B
Danish: BILAG B
Swedish: BILAGA B
Finnish: LIITE B
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
Czech: PŘÍLOHA B
Slovak: Príloha B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA B
Romanian: ANEXA B
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ В
Estonian: B LISA
Latvian: B PIELIKUMS
Lithuanian: B PRIEDAS
English: René STEICHEN
French: René STEICHEN
German: René STEICHEN
Spanish: René STEICHEN
Italian: René STEICHEN
Portuguese: René STEICHEN
Dutch: René STEICHEN
Danish: René STEICHEN
Finnish: René STEICHEN
Greek: Rene STEICHEN
Estonian: René STEICHEN
English: Reference No:
French: No de référence:
German: Bezugsnummer:
Spanish: Número de referencia:
Italian: Numero di riferimento:
Portuguese: Nº de referência:
Dutch: Referentienummer:
Danish: Referencenummer:
Greek: Αριθ. αναφοράς:
Czech: Č.j.:…
Slovak: Referenčné č.:
Polish: Nr referencyjny:
Hungarian: Hivatkozási szám:
Slovenian: Sklic št.:…
Romanian: Nr. de referință …
Bulgarian: Референтен №
Estonian: Viitenumber:
Latvian: Uzskaites Nr.
English: Country of dispatch: Taiwan
French: Pays expéditeur: Taïwan
German: Versandland: Taiwan
Spanish: País expedidor: Taiwán
Italian: Paese speditore: Taiwan
Portuguese: País expedidor: Taiwan
Dutch: Land van verzending: Taiwan
Danish: Afsendelsesland: Taiwan
Greek: Χώρα αποστολής: Ταϊβάν
Czech: Země odeslání: TCHAJ-WAN
Hungarian: Feladó ország: Tajvan
Slovenian: Država odpreme: Tajvan
Estonian: Lähteriik: Taiwan
Latvian: Nosūtītāja valsts: Taivāna
English: Competent authority: Bureau of Commodity Inspection and Quarantine (BCIQ)
French: Autorité compétente: Bureau of Commodity Inspection and Quarantine (BCIQ)
German: Zuständige Behörde: Bureau of Commodity Inspection and Quarantine (BCIQ)
Spanish: Autoridad competente: Bureau of Commodity Inspection and Quarantine (BCIQ)
Italian: Autorità competente: Bureau of Commodity Inspection and Quarantine (BCIQ)
Portuguese: Autoridade competente: Bureau of Commodity Inspection and Quarantine (BCIQ)
Dutch: Bevoegde instantie: Bureau of Commodity Inspection and Quarantine (BCIQ)
Danish: Kompetent myndighed: Bureau of Commodity Inspection and Quarantine (BCIQ)
Greek: Αρμόδια αρχή: Bureau of Commodity Inspection and Quarantine (BCIQ)
Czech: Příslušný úřad: Bureau of Commodity Inspection and Quarantine (BCIQ)
Hungarian: Illetékes hatóság: Bureau of Commodity Inspection and Quarantine (BCIQ)
Estonian: Pädev asutus: Bureau of Commodity Inspection and Quarantine (BCIQ)
Latvian: Kompetentā iestāde: Preču inspekcijas un karantīnas birojs (PIKB)
English: Description of fishery or aquaculture product (1):
French: Description du produit de la pêche ou de l'aquaculture (1):
German: Bezeichnung des Fischerei- oder Aquakulturerzeugnisses (1):
Spanish: Descripción del producto de la pesca o de la acuicultura (1):
Italian: Descrizione del prodotto della pesca o dell'acquacoltura (1):
Portuguese: Descrição do produto da pesca ou da aquicultura (1):
Dutch: Omschrijving van het visserij- of het aquacultuurproduct (1):
Danish: Beskrivelse af fiskerivarer/akvakulturprodukter (1):
Greek: Περιγραφή του προϊόντος αλιείας ή υδατοκαλλιέργειας (1):
Czech: Popis produktů rybolovu nebo akvakultury2:
Slovak: Opis výrobkov rybolovu alebo akvakultúry ([1]):
Polish: Opis produktu rybołówstwa/akwakultury1:
Hungarian: A halászati vagy akvakultúra-termék leírása1:
Slovenian: Opis ribiškega proizvoda oziroma proizvoda iz ribogojstva [2]:
Romanian: Descrierea produsului pescăresc sau de acvacultură
Bulgarian: Описание на рибния продукт или продукта от аквакултури:
Latvian: Zvejniecības vai akvakultūras produkta apraksts[2]:
Lithuanian: Žuvininkystės arba akvakultūros produkto aprašymas(1):
English: species (scientific name):
French: espèces (noms scientifiques):
German: Arten (wissenschaftliche Bezeichnung):
Spanish: especies (nombre científico):
Italian: specie (nome scientifico):
Portuguese: espécie (nome científico):
Dutch: soort (wetenschappelijke naam):
Danish: art (videnskabeligt navn):
Greek: Είδη (επιστημονικές ονομασίες):
Czech: druh (vědecký název):.
Slovak: Druhy (vedecký názov):.
Polish: gatunki (nazwa naukowa):
Hungarian: faj (tudományos név):
Slovenian: vrsta (znanstveno ime):...
Romanian: specia (denumirea științifică):…
Bulgarian: Вид (научно наименование):
Estonian: liik (teaduslik nimi):
Latvian: suga (zinātniskais nosaukums):
Lithuanian: rūšis (mokslinis pavadinimas):
English: -presentation of product (2) and type of treatment:
French: état (2) et nature du traitement:
German: Zustand des Erzeugnisses und Art der Behandlung (2):
Spanish: estado (2) y naturaleza del tratamiento:
Italian: stato (2) e tipo di trattamento:
Portuguese: estado (2) e natureza do tratamento:
Dutch: staat (2) en aard van de behandeling:
Danish: tilstand og behandlingsmåde (2):
Greek: Παρουσίαση (2) και τρόπος επεργασίας:
English: Code number (where available):
French: Numéro de code (éventuel):
German: Gegebenenfalls Codenummer:
Spanish: Número de código (cuando proceda):
Italian: Numero di codice (eventuale):
Portuguese: Número de código (eventual):
Dutch: Codenummer (eventueel):
Danish: Eventuelt kodenummer:
Greek: Κωδικός αριθμός (ενδεχομένως):
Czech: Kódové číslo (je-li k dispozici):..
Slovak: Číselný znak (ak je k dispozícii):.
Polish: Numer kodu (jeżeli dostępny):
Hungarian: Kódszám (ha rendelkezésre áll):
Slovenian: Kodna številka (kjer je na voljo):...
Romanian: Numărul de cod (unde există):…
Bulgarian: Кодов номер (ако съществува такъв):
Estonian: Koodnumber (võimaluse korral):
Latvian: Koda numurs (ja pieejams):
Lithuanian: Kodas (jei yra):
English: Type of packaging:
French: Nature de l'emballage:
German: Art der Verpackung:
Spanish: Tipo de embalaje:
Italian: Tipo d'imballaggio:
Portuguese: Natureza da embalagem:
Dutch: Aard van de verpakking:
Danish: Emballagens art:
Greek: Τρόπος συσκευασίας:
Czech: Způsob balení:.
Slovak: Spôsob balenia:.
Polish: Rodzaj opakowania:
Hungarian: A csomagolás módja:
Slovenian: Način pakiranja:…
Romanian: Tipul ambalajului:…
Bulgarian: Тип опаковка:
Estonian: Pakendiliik:
Latvian: Iesaiņojuma veids:
Lithuanian: Pakuotės rūšis:
English: Number of packages:
French: Nombre d'unités d'emballage:
German: Zahl der Packstücke:
Spanish: Número de unidades de embalaje:
Italian: Numero di colli:
Portuguese: Número de unidades de embalagem:
Dutch: Aantal verpakkingen:
Danish: Antal pakninger:
Greek: Αριθ. συσκευασμένων μονάδων:
Czech: Počet balení:
Slovak: Počet balení:..
Polish: Liczba opakowań:
Hungarian: A csomagok száma:
Slovenian: Število paketov:...
Romanian: Numărul de ambalaje: …
Bulgarian: Брой опаковки:
Estonian: Pakkeüksuste koguarv:
Latvian: Iesaiņojumu skaits:
Lithuanian: Pakuočių skaičius:
English: Net weight:
French: Poids net:
German: Eigengewicht:
Spanish: Peso neto:
Italian: Peso netto:
Portuguese: Peso líquido:
Dutch: Nettogewicht:
Danish: Nettovægt:
Greek: Καθαρό βάρος:
Czech: Čistá hmotnost:
Slovak: Čistá hmotnosť:.
Polish: Waga netto:
Hungarian: Nettó súly:
Slovenian: Neto teža:...
Romanian: Greutatea netă:…
Bulgarian: Нетно тегло:
Estonian: Netomass:
Latvian: Tīrais svars:
Lithuanian: Neto svoris:
English: Requisite storage and transport temperature:
French: Température d'entreposage et de transport requise:
German: Vorgeschriebene Lager- und Beförderungstemperatur:
Spanish: Temperatura de almacenamiento y de transporte requerida:
Italian: Temperatura richiesta per la conservazione e il trasporto:
Portuguese: Temperatura de armazenagem e de transporte requerida:
Dutch: Vereiste temperatuur bij opslag en tijdens het vervoer:
Danish: Foreskreven oplagrings- og transporttemperatur:
Greek: Απαιτούμενη θερμοκρασία αποθήκευσης και μεταφοράς:
Czech: Předepsaná teplota během skladování a přepravy:.
Slovak: Požadovaná teplota skladovania a počas prepravy:
Polish: Wymagana temperatura w czasie składowania i transportu:
Hungarian: Előírt tárolási és szállítási hőmérséklet:
Slovenian: Predpisana temperatura za skladiščenje in prevoz:...
Romanian: Temperatura de depozitare și de transport cerută:
Bulgarian: Необходима температура при съхранение на склад и при транспорт:
Estonian: Nõutav temperatuur ladustamisel ja transportimisel:
Latvian: Nepieciešamā uzglabāšanas un pārvadāšanas temperatūra:
Lithuanian: Sandėliavimo ir transportavimo temperatūra:
English: Origin of products
French: Origine des produits
German: Ursprung der Fischereierzeugnisse
Spanish: Origen de los productos
Italian: Origine dei prodotti
Portuguese: Origem dos produtos
Dutch: Oorsprong van de visserijproducten
Danish: Produkternes oprindelse
Greek: Καταγωγή αλιευτικών προϊόντων
Czech: Původ produktů
Slovak: Pôvod produktov
Polish: Pochodzenie produktów
Hungarian: A termékek származása
Slovenian: Poreklo proizvodov
Romanian: Originea produselor
Bulgarian: Произход на продуктите
Estonian: Toodete päritolu
Latvian: Produktu izcelsme
Lithuanian: Produktų kilmė
English: Name(s) and official approval number(s) of establishment(s) approved by the BCIQ for exports to the Community:
French: Nom(s) et numéro(s) d'agrément officiel de l'(des) établissement(s) agréé(s) par le BCIQ pour l'exportation vers la CE:
German: Name(n) und amtliche Zulassungsnummer(n) des/der Betriebe(s), die vom BCIQ zur Ausfuhr nach der Gemeinschaft zugelassen sind:
Spanish: Nombre y número de autorización oficial de los establecimientos autorizados por el BCIQ para la exportación a la CE:
Italian: Nome(i) e numero(i) di riconoscimento ufficiale dello (degli) stabilimento(i) riconosciuto(i) dal BCIQ per l'esportazione verso la CE:
Portuguese: Nome(s) e número(s) de aprovação oficial do(s) estabelecimento(s) aprovado(s) pelo BCIQ para exportação para a CE:
Dutch: Naam (namen) en officieel (officiële) erkenningsnummer(s) van de inrichting(en) erkend door het BCIQ voor uitvoer naar de Gemeenschap:
Danish: Navn og officielt autorisationsnummer på den eller de virksomheder, som BCIQ har givet godkendelse til eksport til EF:
Greek: Ονομασίες και αριθμοί επίσημης εγκρίσεως της ή (των) εγκατάστασης(εων) που έχουν εγκριθεί από το υπουργείο υγείας για την εξαγωγή προς την ΕΟΚ:
Czech: Název/názvy a úřední schvalovací číslo/čísla provozovny/provozoven schválených BCIQ pro vývoz do ES:
Polish: Nazwa(-y) i urzędowy(-e) numer(-y) zatwierdzenia przedsiębiorstwa (przedsiębiorstw) zatwierdzonego(-ych) przez BCIQ do wywozu do Wspólnoty:
Hungarian: A BCIQ által a Közösségbe történő kivitelre feljogosított létesítmény(ek) neve és hivatalos engedélyezési száma:
Slovenian: Ime(-na) in številka(-e) uradne odobritve obratov, katerim BCIQ odobri izvoz v Skupnost:
Romanian: Denumirea(ile) și numărul (numerele) autorizației(ilor) oficiale ale unităților autorizate de BCIQ pentru exporturi în Comunitate: …
Bulgarian: Наименование (наименования) и номер (номера) на официалното одобрение на предприятието (предприятията), от BCIQ за износ към Общността:
Estonian: BCIQ poolt ühendusse eksportimiseks heakskiidetud ettevõtete nimi ja ametlik loanumber:
Latvian: PIKB apstiprinātā(-o) uzņēmuma(-u), kas var eksportēt uz Kopienu, nosaukums(-i) un oficiālais(-ie) apstiprinājuma numurs(-i):
Lithuanian: BCIQ eksportui į Europos bendriją patvirtintos įmonės (-ių) pavadinimas (-ai) ir oficialus patvirtinimo numeris (-iai):
English: The fishery or aquaculture products (1) are dispatched:
French: Les produits de la pêche ou de l'aquaculture (1) sont expédiés
German: Die Fischereierzeugnisse werden versandt
Spanish: Los productos de la pesca o de la acuicultura (1) se envían
Italian: I prodotti della pesca o dell'acquacoltura (1) sono spediti
Portuguese: Os produtos da pesca ou da aquicultura (1) são expedidos
Dutch: De visserijproducten of aquacultuurproducten (1) worden verzonden
Danish: Fiskerivarerne/akvakulturprodukterne (1) afsendes
Greek: Τα αλιευτικά προϊόντα (1) αποστέλλονται
Czech: Produkty rybolovu nebo akvakultury2 se odesílají
Slovak: Výrobky rybolovu alebo akvakultúry sa odosielajú
Polish: Produkty rybołówstwa lub akwakultury1 są wysyłane:
Hungarian: A halászati vagy akvakultúra-termék(ek)3 feladásra kerülnek:
Slovenian: Ribiški proizvodi ali proizvodi iz ribogojstva [4] se odpošljejo:
Latvian: Zvejniecības vai akvakultūras produktus2 nosūta:
Lithuanian: žuvininkystės arba akvakultūros produktai (1) siunčiami
English: (place of dispatch)
French: (lieu d'expédition)
German: (Versandort)
Spanish: (lugar de procedencia)
Italian: (luogo di spedizione)
Portuguese: (local de expedição)
Dutch: (Plaats van verzending)
Danish: (afsendelsessted)
Greek: (τόπος αποστολής)
Czech: (místo odeslání)
Slovak: (miesto odoslania)
Polish: (miejsce wysyłki)
Hungarian: (feladás helye)
Slovenian: (kraj odpreme)
Romanian: (locul de expediere)
Estonian: (lähetuskoht)
Latvian: (nosūtīšanas vieta)
Lithuanian: (išsiuntimo vieta)
English: (country and place of destination)
French: (pays et lieu de destination)
German: (Bestimmungsort und Land)
Spanish: (país y lugar de destino)
Italian: (paese e luogo di destinazione)
Portuguese: (país e local de destino)
Dutch: (Land en plaats van bestemming)
Danish: (bestemmelsesland og -sted)
Greek: (χώρα και τόπος προορισμού)
Czech: (země a místo určení)
Slovak: (krajina a miesto určenia)
Polish: (kraj i miejsce przeznaczenia)
Hungarian: (rendeltetési ország és hely)
Slovenian: (namembna država in namembni kraj)
Estonian: (sihtriik ja sihtkoht)
Lithuanian: (paskirties šalis ir vieta)
English: by the following means of transport:
French: par le moyen de transport suivant:
German: mit folgendem Beförderungsmittel:
Spanish: por el medio de transporte siguiente:
Italian: con il segmente mezzo di trasporto:
Portuguese: através do seguinte meio de transporte:
Dutch: per (vervoermiddel):
Danish: med følgende transportmiddel:
Greek: με το εξής μεταφορικό μέσο:
Czech: tímto dopravním prostředkem:
Slovak: týmto dopravným prostriedkom:.
Polish: następującymi środkami transportu:
Hungarian: a következő szállítóeszköz útján:
Slovenian: z naslednjim prevoznim sredstvom:...
Estonian: järgmise transpordivahendiga:
Lithuanian: transporto priemone:
English: Name and address of dispatcher:
French: Nom et adresse de l'expéditeur:
German: Name und Anschrift des Versenders:
Spanish: Nombre, apellidos y dirección del expedidor:
Italian: Nome e indirizzo dello speditore:
Portuguese: Nome e endereço do expedidor:
Dutch: Naam en adres van de afzender:
Danish: Afsenders navn og adresse:
Greek: Όνομα και διεύθυνση του αποστολέως:
Czech: Jméno a adresa odesílatele:
Slovak: Meno a adresa odosielateľa:.
Polish: Nazwa i adres wysyłającego:
Hungarian: A feladó neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov odpremnika:
Romanian: Numele și adresa expeditorului:...….
Bulgarian: Име и адрес на изпращача:
Estonian: Lähetaja nimi ja aadress:
Lithuanian: Siuntėjo pavadinimas ir adresas:
English: Name of consignee and address at place of destination:
French: Nom du destinataire et adresse du lieu de destination:
German: Name des Empfängers und Anschrift am Bestimmungsort:
Spanish: Nombre y apellidos del destinatario y dirección del lugar de destino:
Italian: Nome del destinatario e indirizzo del luogo di destinazione:
Portuguese: Nome do destinatário e endereço do local de destino:
Dutch: Naam van de geadresseerde en leveringsadres:
Danish: Modtagers navn og bestemmelsesstedets adresse:
Greek: Όνομα του παραλήπτη και διεύθυνση του τόπου παραλαβής:
Czech: Jméno příjemce a adresa místa určení:
Slovak: Meno príjemcu a adresa v mieste určenia:..
Polish: Nazwa i adres odbiorcy w miejscu przeznaczenia: IV.
Hungarian: A címzett neve és címe a rendeltetési helyen:
Slovenian: Ime prejemnika in naslov namembnega kraja:
Romanian: Numele destinatarului și adresa locului de destinație: …
Bulgarian: Име на получателя и адрес на местоназначението:
Estonian: Vastuvõtja nimi ja aadress sihtkohas:
Lithuanian: Gavėjo pavadinimas ir paskirties vietos adresas:
English: Health attestation
French: Attestation sanitaire
German: Bescheinigung
Spanish: Certificado sanitario
Italian: Attestato di sanità
Portuguese: Atestado sanitário
Dutch: Gezondheidsverklaring
Danish: Sundhedserklæring
Greek: Υγειονομική πιστοποίηση
Czech: Potvrzení zdravotní nezávadnosti
Slovak: Potvrdenie zdravotnej nezávadnosti
Polish: Poświadczenie zdrowotności
Hungarian: Állat-egészségügyi igazolás
Slovenian: Potrdilo o zdravstvenem stanju
Romanian: Aviz sanitar
Bulgarian: Здравна атестация
Estonian: Terviseohutuse kinnitus
Latvian: Veselības apliecinājums
Lithuanian: Sveikumo patvirtinimas