English: The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to deposit the instrument of ratification of the Convention referred to in Article 1 and to accept the Annexes and associated reservations also referred to in Article 1, and to confer on him the powers necessary to bind the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à déposer l'instrument de ratification de la convention visée à l'article 1 et à accepter les annexes assorties de réserves également visées à cet article, et à lui conférer les pouvoirs nécessaires à l'effet d'engager la Communauté.
Portuguese: O presidente do Conselho fica autorizado a designar a pessoa com poderes para depositar o instrumento de ratificação da convenção a que se refere o artigo 1.º e para aceitar os anexos acompanhados das reservas, a que se refere igualmente o citado artigo, bem como a conferir a essa pessoa os poderes necessários para agir em nome da Comunidade.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou uložit ratifikační listinu úmluvy uvedenou v článku 1 a přijmout přílohy a související výhrady rovněž uvedené v článku 1 a přenést na ní pravomoci nezbytné k tomu, aby úmluva zavazovala Společenství.
Slovak: Predseda Rady je oprávnený menovať osobu splnomocnenú uložiť ratifikačnú listinu dohovoru uvedenú v článku 1 a prijať prílohy a súvisiace výhrady rovnako uvedené v článku 1 a preniesť na ňu právomoci nevyhnutné na to, aby dohovor zaväzoval spoločenstvo.
Polish: Przewodniczący Rady jest niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby umocowanej do złożenia dokumentu ratyfikacyjnego konwencji, określonej w art. 1, i do przyjęcia załączników wraz z zastrzeżeniami, określonych również w art. 1, oraz do przyznania jej kompetencji niezbędnych do podjęcia zobowiązań przez Wspólnotę.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap arra, hogy kijelölje azt a személyt, aki letétbe helyezi az 1. cikkben említett egyezmény megerősítő okiratát, elfogadja az 1. cikkben említett mellékleteket és a hozzájuk kapcsolódó fenntartásokat, és olyan jogkörrel ruházza fel, amelynek alapján a Közösség nevében kötelezettséget vállalhat.
Slovenian: Predsednik Sveta se pooblasti za imenovanje osebe, ki je pooblaščena za deponiranje listine o ratifikaciji Konvencije iz člena 1 in za sprejetje Prilog in pripadajočih pridržkov tudi iz člena 1, ter ji da potrebna pooblastila za zastopanje in sprejemanje obveznosti v imenu Skupnosti.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să depună instrumentul de ratificare a convenției menționate la articolul 1 și să accepte anexele și rezervele asociate acestora, menționate la același articol, și să îi confere acestei persoane competențele necesare pentru a obliga Comunitatea.
Bulgarian: С настоящето решение Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето, натоварено да депозира документа за ратификация на Конвенцията, упоменат в член 1, и да приеме приложенията и съответните резерви, също упоменати в член 1, както и да му предаде правомощията, необходими за обвързване на Общността.
Estonian: Nõukogu eesistuja on volitatud määrama isiku, kes on volitatud andma hoiule artiklis 1 nimetatud ratifitseerimiskirja ja kiitma heaks lisad ja artiklis 1 nimetatud reservatsioonid ning andma sellele isikule volitused ühendusele siduvate kohustuste võtmiseks.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots izraudzīties personu, kas ir tiesīga deponēt 1. pantā minētās Konvencijas ratifikācijas dokumentu un atzīt 1. pantā minētos pielikumus un ar tiem saistītās atrunas, kā arī piešķirt šai personai pilnvaras, kas vajadzīgas, lai tā varētu uzņemties saistības Kopienas vārdā.
Lithuanian: Tarybos pirmininkui suteikta teisė skirti asmenį, turintį įgaliojimus deponuoti 1 straipsnyje nurodytos Konvencijos ratifikavimo dokumentą ir priimti taip pat 1 straipsnyje nurodytus priedus ir susijusias išlygas, bei suteikti jam įgaliojimus, būtinus įpareigoti Bendriją.
Maltese: Il-President tal-Kunsill b'hekk huwa awtorizzat li jinnomina l-persuna li għandha l-poter tiddepożita l-istrument ta' ratifikazzjoni tal-Konvenzjoni li jirreferi għaliha l-Artikolu 1 u sabiex taċċetta l-anness u r-riservi assoċjati li jirreferi għalihom ukoll l-Artikolu 1, u sabiex jagħtieh is-setgħa l-poteri neċessarji sabiex jorbtu lill-Komunità.