FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Animals that die during the test and those surviving at the termination of the test are subjected to necropsy with particular reference to any changes in the upper and lower respiratory tract.
Spanish: Se hará la autopsia a los animales que mueran durante el experimento y, al final del mismo, a los que hayan sobrevivido.
Italian: Gli animali che muoiono durante il saggio e quelli che sopravvivono a conclusione dello stesso sono sottoposti a necroscopia con particolare riferimento alle alterazioni del tratto respiratorio superiore e inferiore.
Dutch: Bij dieren die tijdens het onderzoek sterven en bij dieren die aan het eind van de proefnemingen leven, wordt necropsie verricht, waarbij vooral aandacht wordt besteed aan veranderingen in het bovenste en onderste gedeelte van de ademhalingswegen.
Greek: Τα ζώα που πεθαίνουν κατά τη διάρκεια της δοκιμασίας, όπως και αυτά που επιζούν στο τέλος της, υπόκεινται σε νεκροφία και ιδιαίτερη έμφαση δίνεται στις αλλοιώσεις του αναπνευστικού συστήματος, ανώτερου και κατώτερου.
Slovak: Zvieratá, ktoré uhynuli počas testu, a zvieratá, ktoré prežili až do konca testu, sa pitvú s mimoriadnym ohľadom na všetky zmeny v hornom a dolnom dýchacom trakte.
Polish: Zwierzęta, które zdechną w trakcie badania i te, które przeżyją po jego zakończeniu, poddaje się sekcji zwłok, ze szczególnym zwróceniem uwagi na wszelkie zmiany w obrębie górnych i dolnych dróg oddechowych.
Hungarian: A vizsgálat során elpusztult állatokat és a vizsgálat befejezéséig életben maradt állatokat fel kell boncolni, különös figyelmet szentelve a felső és alsó légútban bekövetkező minden változásnak.
Slovenian: Na živalih, ki poginejo med preskusom, in tistih, preživelih ob koncu preskusa, se opravi obdukcija, pri kateri se posebna pozornost posveti vsem spremembam v zgornjem in spodnjem predelu dihalne poti.
Romanian: Animalele care mor pe parcursul testului și cele care supraviețuiesc sunt supuse autopsiei la încheierea testului, acordându-se o atenție specială modificărilor tractului respirator.
Bulgarian: Животните, умрели по време на изпитването, както и оцелелите до края на експеримента се подлагат на аутопсия, като особено внимание се обръща на измененията в горните и долните дихателни пътища.
Estonian: Katse jooksul surnud loomad lahatakse, katse lõpus surmatakse ja lahatakse ka ellujäänud loomad, pöörates erilist tähelepanu muutustele ülemistes ja alumistes hingamisteedes.
Latvian: Dzīvniekus, kas miruši testa laikā, un izdzīvojušos dzīvniekus testa beigās secē, īpašu uzmanību pievēršot izmaiņām augšējos un apakšējos elpošanas ceļos.
Lithuanian: Gyvūnams, kurie nugaišta bandymo metu, ir tiems, kurie išlieka gyvi bandymą sustabdžius, atliekama autopsija, ypač atkreipiant dėmesį į visus viršutinių ir apatinių kvėpavimo takų pokyčius.
English: Where indicated, tissues should be taken for histopathological examination.
Spanish: Si es necesario se extraerán tejidos para un examen histopatológico posterior.
Italian: Ove del caso, dovrebbero essere prelevati tessuti per l'esame istopatologico.
Dutch: Als hiertoe aanleiding bestaat, worden weefselmonsters genomen voor histopathologisch onderzoek.
Greek: Όπου ενδείκνυται, οι ιστοί πρέπει να λαμβάνονται για ιστοπαθολογική εξέταση.
Slovak: Ak je to potrebné, musia sa odobrať tkanivá na histopatologické vyšetrenie.
Polish: O ile jest to wskazane, należy pobrać wycinki tkanek do badania histopatologicznego.
Hungarian: Amennyiben szükséges, szövetmintákat kell venni a kórszövettani vizsgálathoz.
Slovenian: Kadar je tako navedeno, je treba vzeti vzorec tkiva za histopatološko preiskavo.
Romanian: Dacă este astfel indicat, se recoltează țesuturi pentru examenul histopatologic.
Bulgarian: Когато е необходимо, някои тъкани се вземат за хистопатологично изследване.
Estonian: Vastaval näidustusel tuleks võtta koeproove histopatoloogilisteks uuringuteks.
Latvian: Vajadzības gadījumā ņem audu paraugus histopatoloģiskai izmeklēšanai.
Lithuanian: Jeigu nurodyta, turėtų būti paimami audiniai histopatologiniam ištyrimui.
English: Changes in weight must be calculated and recorded when survival exceeds one day.
Spanish: Las variaciones de peso deben calcularse y registrarse cuando la supervivencia del animal supere un día.
Italian: Le variazioni ponderali devono essere calcolate e registrate quando la sopravvivenza sia superiore ad un giorno.
Dutch: Veranderingen in het gewicht moeten worden berekend en geregistreerd indien de dieren langer dan één dag in leven blijven.
Greek: Αλλαγές στο βάρος πρέπει να υπολογίζονται και να καταχωρούνται όταν τα ζώα επιζούν περισσότερο από μία ημέρα.
Slovak: Zmeny hmotnosti sa musia určiť a zapísať, pokiaľ zvieratá prežijú dlhšie ako jeden deň.
Polish: Należy obliczać zmiany masy ciała i zapisywać je, gdy przeżycie przekroczy jedną dobę.
Hungarian: Ki kell számítani és fel kell jegyezni a tömegváltozásokat, ha az állat egy napnál tovább maradt életben.
Slovenian: Spremembe v masi je treba izračunati in zapisati, kadar preskusna žival preživi več kakor en dan.
Romanian: Modificările în greutate se calculează și se înregistrează, dacă supraviețuirea depășește o zi.
Bulgarian: Когато времето на преживяване е по-дълго от един ден, трябва да се изчисляват и записват промените в телесната маса.
Estonian: Kui looma elumus katses ületab ühe päeva, tuleks arvutada ja registreerida tema massimuutused.
Latvian: Ja dzīvnieki izdzīvo ilgāk nekā vienu dienu, jāaprēķina un jāpieraksta svara izmaiņas.
Lithuanian: Turėtų būti apskaičiuojami ir registruojami svorio pasikeitimai, jeigu išgyvenama ilgiau negu vieną dieną.
English: The LC50 should be determined by a recognized method.
Spanish: La CL50 debe determinarse mediante un método reconocido.
Italian: La CL50 dovrà essere determinata con un metodo riconosciuto.
Dutch: Met behulp van een erkende methode wordt de LC50 bepaald.
Greek: Η LC50 θα πρέπει να προσδιορίζεται με μια αναγνωρισμένη μέθοδο.
Slovak: LC50 sa vypočítava uznávanou metódou.
Polish: Należy ustalić LC50 przy użyciu uznanej metody.
Hungarian: Az LC50 valamely elismert módszer segítségével határozható meg.
Slovenian: LC50 je treba določiti s pomočjo priznane metode.
Romanian: CL50 se determină printr-o metodă standardizată.
Bulgarian: Стойността на LС50 се определя по утвърдения метод.
Estonian: Tunnustatud meetodi kohaselt võib määrata LC50.
Latvian: LD50 aprēķina pēc atzītas metodes.
Lithuanian: LD50 gali būti nustatomas pripažintu metodu.
English: species, strain, source, environmental conditions, diet etc.;
Spanish: especie, cepa, origen, condiciones ambientales, régimen alimentario, etc.;
Italian: specie, ceppo, origine degli animali, condizioni ambientali, dieta ecc.;
Dutch: diersoort, stam, herkomst, leefomstandigheden, voeding, enzovoort;
Greek: είδος, φυλή, πηγή, περιβαλλοντικές συνθήκες, διατροφή, κλπ. G
Slovak: druh zvierat, kmeň, pôvod, chovateľské podmienky, krmivo atď.,
Polish: gatunek, szczep, źródło, warunki środowiska, dieta itp.,
Slovenian: vrsta, sev, vir, okoljski pogoji, prehrana itd.;
Romanian: specia, linia, sursa, condițiile ambiante, regimul alimentar;
Bulgarian: вид, порода, източник, условия на околната среда, диета и т.н.;
Estonian: liiki, liini, päritolu, keskkonnatingimusi, toidusedelit jne,
Latvian: dzīvnieku suga, līnija, izcelsme, vides apstākļi, barība u.tml.,
Lithuanian: rūšis, veislė, gyvūnų tiekėjas, aplinkos sąlygos, pašarai ir pan.;
English: The equipment for measuring temperature, humidity, and aerosol concentrations and particle size distribution should be described.
Spanish: Debe describirse el equipo utilizado para medir la temperatura y la humedad, así como la concentración de los aerosoles y la granulometría de las partículas.
Italian: Si dovrà descrivere anche l'apparecchiatura per la misura della temperatura, dell'umidità e della concentrazione di aerosol e della distribuzione delle dimensioni delle particelle di aerosol.
Dutch: Er moet een beschrijving worden gegeven van de apparatuur voor het meten van de temperatuur, de vochtigheid, de concentraties en de verdeling van de deeltjesgrootte van het aërosol;
Greek: Θα πρέπει να περιγράφεται ο εξοπλισμός που χρησιμοποιείται για τη μέτρηση της θερμοκρασίας, της υγρασίας, και των συγκεντρώσεων και κατανομής μεγέθους σωματιδίων των αερολυμάτων.
Slovak: Musia sa opísať prístroje na meranie teploty, vlhkosti vzduchu a koncentrácie aerosólov, ako aj rozdelenie podľa veľkosti častíc.
Polish: Należy opisać wyposażenie do pomiaru temperatury, wilgotności, stężenia aerozolu i rozkładu wielkości ziaren.
Hungarian: A hőmérsékletet, a levegő páratartalmát, és adott esetben az aeroszol koncentráció stabilitását, illetve részecskeméret-eloszlás meghatározására használt berendezéseket szintén le kell írni.
Slovenian: Opisati je treba opremo za merjenje temperature, vlažnosti ter koncentracije in porazdelitve velikosti delcev aerosolov.
Romanian: Se descrie echipamentul folosit pentru măsurarea temperaturii și, dacă este necesar, stabilitatea concentrațiilor de aerosoli și granulometria particulelor.
Bulgarian: Също трябва да се описват техническите средства за измерване на температурата, влажността и концентрацията на аерозола, както и разпределението на частиците по размери.
Estonian: Kirjeldada tuleks temperatuuri, õhuniiskuse, aerosooli kontsentratsiooni ja osakeste suurusjaotuse määramise vahendeid.
Latvian: Jāapraksta temperatūras, mitruma, aerosola koncentrāciju un daļiņu lieluma mērīšanas aprīkojums.
Lithuanian: Turėtų būti apibūdinama temperatūros, drėgnumo matavimo įranga, aerozolio koncentracijos ir dalelių dydžio pasiskirstymas.
English: Exposure data
Spanish: Datos relativos a la exposición
Italian: Dati sull'esposizione:
Dutch: Gegevens betreffende de expositie:
Greek: Δεδομένα έκθεσης
Slovak: Expozičné údaje
Polish: Dane ekspozycji
Hungarian: Expozíciós adatok:
Slovenian: Podatki o izpostavitvi
Romanian: Datele privind expunerea
Bulgarian: Данни за експозицията.
Estonian: Andmed kokkupuute kohta
Latvian: Iedarbības režīms
Lithuanian: Duomenys apie poveikį
English: tabulation of response data by sex and exposure level (i.e. number of animals that died or were killed during the test; number of animals exposed);
Dutch: tabellarische gegevens betreffende de effecten per geslacht en concentratieniveau (dat wil zeggen het aantal dieren dat tijdens de proef stierf of gedood werd, het aantal dieren dat toxische verschijnselen vertoonde, het aantal blootgestelde dieren);
English: time of death during or following exposure, reasons and criteria used for humane killing of animals;
Italian: momento della morte durante o dopo l'esposizione, ragioni e criteri usati per la eutanasia di animali;
Dutch: het tijdstip gedurende of na de blootstelling waarop de dood intreedt, redenen en criteria voor het op humane wijze doden van dieren;
Greek: χρόνο θανάτου κατά τη διάρκεια ή μετά από την έκθεση, λόγους και κριτήρια που χρησιμοποιήθηκαν για την ανώδυνη θανάτωση ζώων·
Polish: czas śmierci w czasie trwania lub po ekspozycji, przyczyny i kryteria przyjęte przy humanitarnym zabijaniu zwierząt;
Hungarian: az anyag adagolása során vagy azt követően bekövetkező halál időpontja, az állatok humánus elpusztításának okai és kritériumai,
Slovenian: čas smrti med izpostavitvijo ali po njej, razlogi in merila za humano usmrtitev živali;
Romanian: momentul morții pe parcursul testului, criteriile de eutanasiere;
Bulgarian: времена на смъртта по време на експозицията или след нея, причини и използвани критерии за умъртвяването по хуманни съображения;
Latvian: nāves brīdis iedarbības laikā vai pēc tās, dzīvnieku humānās nogalināšanas iemesli un kritēriji,
Lithuanian: nugaišimo laikas poveikio metu arba po jo, priežastys ir kriterijai, kuriais naudotasi humaniškai nužudant gyvūnus;
English: all observations;
Spanish: todas las observaciones,
Italian: tutte le osservazioni;
Dutch: alle waarnemingen;
Greek: όλες τις παρατηρήσεις·
Slovak: všetky pozorovania,
Polish: wszystkie obserwacje;
Hungarian: minden megfigyelést,
Slovenian: vsa opažanja;
Romanian: toate observațiile;
Bulgarian: всички наблюдения;
Estonian: kõiki vaatlusandmeid,
Latvian: visi novērojumi,
Lithuanian: visi pastebėjimai,
English: LC50 value for each sex determined at the end of the observation period (with method of calculation specified);
Spanish: valor de la CL50 para cada sexo, determinado al final del período de observación (indicando con precisión el método de cálculo utilizado),
Italian: CL50 per ciascun sesso determinata alla fine del periodo di osservazione (specificando il metodo di calcolo);
Dutch: de LC50 voor beide geslachten bepaald aan het eind van de observatieperiode (waarbij de berekeningsmethode dient te worden omschreven);
Greek: τιμή LC50 για κάθε φύλο προσδιορισμένη στο τέλος της περιόδου παρατηρήσης (με καθορισμένη μέθοδο υπολογισμού)·
Slovak: hodnotu LC50 pre každé pohlavie, zistenú na konci pozorovacieho času (s udaním výpočtovej metódy),
Polish: LC50 dla każdej płci, ustalona pod koniec okresu obserwacji (z podaniem metody obliczeń),
Hungarian: a megfigyelési időszak végén (az alkalmazott számítási módszer megadásával) meghatározott LC50-érték mindkét nemnél,
Slovenian: vrednost LC50 za vsak spol, določena ob koncu obdobja opazovanja (z navedeno metodo izračunavanja);
Romanian: valoarea CL50 calculată pe fiecare sex, determinată la sfârșitul perioadei de observație, cu specificarea metodei de calcul;
Bulgarian: стойността на LС50 за всеки от половете, определена в края на наблюдателния период (като се посочи и метода на изчисляване);
Estonian: vaatlusperioodi lõpul kummagi soo puhul määratud LC50 väärtust (koos märkega kasutatud arvutusmeetodi kohta),
Latvian: LC50 katra dzimuma dzīvniekiem, beidzoties novērošanas laikam (norādot aprēķina metodi),
Lithuanian: LC50 vertė kiekvienai lyčiai, nustatyta stebėjimo laikotarpio pabaigoje (nurodant apskaičiavimo metodą);
English: 95 % confidence interval for the LC50 (where this can be provided);
Spanish: intervalo de confianza estadística del 95 % para la CL50 (si es posible determinarlo),
Italian: intervallo di confidenza statistica del 95 % per la CL50 (quando questo possa venire fornito);
Dutch: 95 %-betrouwbaarheidsinterval voor de LC50 (waar dit gegeven kan worden);
Greek: όριο αξιοπιστίας 95% για την LC50 (όπου είναι δυνατόν)·
Slovak: 95 % intervalu spoľahlivosti pre LC50 (tam, kde je to možné),
Polish: 95% poziom ufności dla LC50 (gdzie może być to dostarczone);
Hungarian: az LC50-hez tartozó 95 %-os konfidencia-intervallum (ahol ez megadható),
Slovenian: 95 % interval zaupanja za LC50 (kadar je to mogoče);
Romanian: intervalul de încredere de 95 % pentru CL50 (în cazul în care poate fi furnizat);
Bulgarian: 95 % интервал на достоверност за LС50 (където може да се предостави);
Estonian: leitud LD50 väärtuse 95 % usaldusvahemikku (kui seda on võimalik esitada),
Latvian: LD50 95 % ticamības intervāls (ja var aprēķināt),
Lithuanian: LC50 95 % pasikliautinasis intervalas (tais atvejais, kai gali būti pateikta);
English: dose/mortality curve and slope (where permitted by the method of determination);
Spanish: curva concentración/mortalidad y pendiente de la curva (si el método de cálculo lo permite),
Italian: curve dose-mortalità e relativo coefficiente angolare (se il metodo di determinazione lo permette);
Dutch: dosis/sterfte-curve met helling (indien dit bij de gebruikte bepalingsmethode mogelijk is);
Greek: καμπύλη δόσης/θνησιμότητας και κλίση (όπου το επιτρέπει η μέθοδος προσδιορισμού)·
Slovak: krivku dávok/úmrtnosti a sklon (tam, kde to metóda stanovenia umožňuje),
Polish: krzywa zależności umieralności od dawki i jej nachylenie (o ile metoda oznaczania pozwala na ustalenie tych danych),
Hungarian: dózis/mortalitás görbe és ennek meredeksége (ahol ezt megengedi a meghatározás módszere),
Slovenian: krivulja odmerek/smrtnost in naklon (kadar to omogoča metoda določanja);
Romanian: curba doză/mortalitate și panta (dacă este permisă de metoda de determinare);
Bulgarian: крива доза/смъртност и наклон на кривата (където е възможно да се измери в зависимост от метода на определянето);
Estonian: annuse/suremuse kõverat ja selle tõusu (kui määramismeetod seda võimaldab),
Latvian: devas/mirstības līkne un slīpuma koeficients (ja to ļauj noteikšanas metode),
Lithuanian: dozės ir mirštamumo kreivė ir statumas (jeigu įmanoma pagal nustatymo metodą);
English: necropsy findings;
Spanish: resultados de la autopsia,
Italian: risultati della necroscopia;
Dutch: bevindingen bij de necropsie;
Greek: ευρήματα νεκροψίας·
Slovak: pitevné nálezy,
Polish: wyniki sekcji zwłok;
Hungarian: a boncolási leleteket,
Slovenian: izsledki obdukcije;
Romanian: rezultatele autopsiei;
Bulgarian: находки при аутопсията;
Estonian: lahkamistulemusi,
Latvian: autopsijas konstatācijas,
Lithuanian: nekroskopijos duomenys;
Maltese: is-sejbiet ta’ l-awtopsja ta’ wara l-mewt,
English: any histopathological findings;
Spanish: observaciones histopatológicas,
Italian: qualsiasi altro reperto istopatologico;
Dutch: eventuele histopathologische bevindingen;
Greek: κάθε ιστοπαθολογικό εύρημα ·
Slovak: všetky histopatologické nálezy,
Polish: wszelkie wyniki badań histopatologicznych;
Hungarian: a kórszövettani vizsgálatok eredményeit,
Slovenian: kakršnikoli izsledki histopatoloških preiskav;
Romanian: rezultatele histopatologice;
Bulgarian: всички хистопатологични находки;
Estonian: kõiki histopatoloogilisi leide,
Latvian: histopatoloģiskas konstatācijas,
Lithuanian: visi histopatologiniai duomenys,
English: discussions of the results (particular attention should be given to the effect that humane killing of animals during the test may have on the calculated LC50 value);
Spanish: discusión de los resultados (prestando especial atención al efecto que pueda tener sobre el valor calculado de CL50 el sacrificio humanitario de animales durante el ensayo,
Italian: discussione dei risultati (particolare attenzione deve essere dedicata all'effetto che la eutanasia di animali durante la prova può avere sul valore calcolato della CL50);
Dutch: bespreking van de resultaten (speciale aandacht dient te worden besteed aan het effect van het op humane wijze doden van dieren tijdens de proeven op de berekende LC50);
Greek: συζήτηση των αποτελεσμάτων (ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δίνεται στο αποτέλεσμα που μπορεί να έχει στην υπολογιζόμενη τιμή LC50 η ανώδυνη θανάτωση ζώων κατά τη διάρκεια της δοκιμής)·
Slovak: diskusiu výsledkov (zvláštnu pozornosť treba venovať vplyvu, aký môže mať predčasné humánne usmrtenie zvierat počas testu na vypočítanú hodnotu LC50),
Polish: omówienie wyników (należy zwrócić szczególną uwagę, że humanitarne zabicie zwierząt w czasie trwania badania wpływa na obliczoną wartość LC50);
Hungarian: az eredmények kiértékelése (különleges figyelmet kell szentelni annak a hatásnak, amelyet a vizsgálat során az állatok humánus megölése gyakorolhat a kiszámított LC50-értékre),
Slovenian: razprava o rezultatih (posebno pozornost je treba posvetiti morebitnemu učinku humanih usmrtitev med preskusom na izračunano vrednost LC50);
Romanian: discutarea rezultatelor (o atenție specială se acordă efectelor pe care numărul animalelor sacrificate pe parcursul testului le-ar putea avea asupra valorii calculate a CL50);
Bulgarian: обсъждане на резултатите (особено внимание се обръща на ефекта, който оказва умъртвявянето на животни по хуманни съображения по време на изпитването, върху изчислената стойност на LС50);
Estonian: tulemuste analüüsi (erilist tähelepanu tuleks pöörata katse ajal läbi viidud humaanse surmamise võimalikule mõjule arvutatud LC50 väärtusele),
Latvian: rezultātu apspriešana (īpaša uzmanība jāpievērš, kāda ietekme dzīvnieku humānai nogalināšanai testa laikā varētu būt uz aprēķināto LC50 lielumu),
Lithuanian: rezultatų aptarimas (ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas tam, kokį poveikį humaniškas gyvūnų nužudymas bandymo metu galėtų turėti apskaičiuojamai LC50 vertei);
English: interpretation of the results.
Spanish: interpretación de los resultados.
Italian: interpretazione dei risultati.
Dutch: interpretatie van de resultaten.
Greek: ερμηνεία των αποτελεσμάτων.
Slovak: interpretáciu výsledkov.
Polish: interpretacja wyników.
Hungarian: az eredmények értelmezését.
Slovenian: razlaga rezultatov.
Romanian: interpretarea rezultatelor.
Bulgarian: интерпретация на резултатите;
Estonian: tulemuste tõlgendust.
Latvian: rezultātu interpretācija.
Lithuanian: duomenų aiškinimas.
Maltese: interpretazzjoni tar-riżultati.
English: Dosing test substances in a way known to cause marked pain and distress due to corrosive or irritating properties need not be carried out.
Spanish: No se administrarán sustancias que produzcan dolor y angustia graves debido a sus propiedades corrosivas o irritantes.
Italian: non bisogna eseguire la somministrazione di dosi delle sostanze in esame in una maniera che notoriamente provoca dolore e sofferenza marcate a motivo delle proprietà corrosive o gravemente irritanti.
Dutch: Het doseren van teststoffen op een manier waarvan bekend is dat deze als gevolg van bijtende of irriterende eigenschappen pijn en nood veroorzaakt, behoeft niet te worden uitgevoerd.
Greek: Δεν χρειάζεται να γίνεται χορήγηση της εξεταζόμενης ουσίας με τρόπο που είναι γνωστό ότι προκαλεί έντονο πόνο και αγωνία λόγω διαβρωτικών ή ερεθιστικών ιδιοτήτων.
Slovak: Látky, o ktorých je známe, že týmto spôsobom spôsobujú svojimi žieravými alebo dráždivými účinkami výrazné bolesti a utrpenie, sa nemusia testovať.
Polish: Dozowanie badanych substancji na drodze znanej z powodowania znaczącego bólu i stany zagrożenia z powodu właściwości żrących lub drażniących nie może być przeprowadzane.
Hungarian: A vizsgált anyagokat nem szabad olyan módon adagolni, amelyről ismert, hogy jelentős szenvedést és fájdalmat okoz maró vagy irritatív tulajdonsága miatt.
Slovenian: Odmerjanja preskusnih snovi na način, za katerega je znano, da povzroča izrazito bolečino in stres zaradi jedkih ali dražilnih lastnosti, ni treba izvesti.
Romanian: Se evită administrarea substanțelor cu proprietăți corozive sau iritante în moduri care pot produce suferințe grave.
Bulgarian: Не бива да се прилага дозиране на изследваните вещества по начини, за които е известно, че причиняват силна болка и стрес, поради характерни за тях ефекти на разяждане или силно дразнене.
Estonian: Testaineid pole vaja annustada moel, mis teadaolevalt tekitab märgatavat söövitavatest või ärritavatest omadustest tingitud valu ja kannatusi.
Latvian: Tāda testa devu došana, par ko ir zināms, ka tā izraisa izteiktas sāpes un briesmu sajūtas kodīgo vai kairinošo īpašību dēļ, nav jāveic.
Lithuanian: Jeigu žinoma, kad dėl medžiagų, naudojamų dozavimo bandymuose, gali kilti skausmas ir kančia dėl jų ardančių (ėsdinančių) arba dirginančių savybių, tokie bandymai neturėtų būti atliekami.