FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall take into account all information received from interested parties.
French: La Commission tient compte de toutes les informations qui lui sont transmises par les parties intéressées.
German: Die Kommission berücksichtigt alle Informationen, die sie von interessierter Seite erhält.
Spanish: La Comisión tendrá en cuenta toda la información que haya recibido de las partes interesadas.
Portuguese: A Comissão terá em conta todas as informações fornecidas pelas partes interessadas.
Dutch: De Commissie houdt rekening met alle van de belanghebbende partijen ontvangen informatie.
Danish: Kommissionen tager alle oplysninger, som den modtager fra interesserede parter, i betragtning.
Swedish: Kommissionen skall beakta all information som den mottagit av de berörda parterna.
Finnish: Komissio ottaa huomioon kaikki tiedot niiltä, joita asia koskee.
Czech: Komise zohlední všechny informace obdržené od zúčastněných osob.
Slovak: Komisia vezme do úvahy všetky informácie obdržané od zainteresovaných strán.
Polish: Komisja weźmie pod uwagę wszelkie informacje otrzymane od zainteresowanych stron.
Hungarian: A Bizottságnak számításba kell vennie az érdekelt felektől kapott összes információt.
Slovenian: Komisija upošteva vse informacije, ki jih prejme od zainteresiranih strank.
Romanian: Comisia ia în considerare toate informațiile primite de la părțile interesate.
Bulgarian: Комисията взема под внимание всички информации, които тя получава от заинтересованите страни.
Estonian: Komisjon võtab arvesse kogu huvitatud isikutelt saadud informatsiooni.
Latvian: Komisija ņem vērā visu informāciju, kas saņemta no ieinteresētajām pusēm.
Lithuanian: Komisija atsižvelgia į visą iš suinteresuotų šalių gautą informaciją.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkunsidra l-informazzjoni kollha li tkun irċievit mill-partijiet interessati.
English: The decision shall specify what information is required and fix an appropriate time limit within which it is to be supplied.
French: la décision doit spécifier les informations demandées et fixer le délai dans lequel elles doivent être fournies.
German: in dieser Entscheidung wird die Art der verlangten Informationen präzisiert und eine für ihre Vorlage angemessene Frist festgesetzt.
Spanish: la decisión especificará qué información se necesita y fijará un plazo apropiado dentro del cual deba facilitarse dicha información.
Portuguese: a decisão deverá especificar quais as informações requeridas e estabelecer um prazo adequado para a sua apresentação.
Dutch: in de beschikking wordt vermeld welke inlichtingen vereist zijn en wordt een passende termijn vastgesteld waarbinnen deze moeten worden verstrekt.
Danish: i beslutningen præciseres det, hvilke oplysninger der kræves, og der fastsættes en passende tidsfrist for forelæggelse af dem.
Swedish: Beslutet skall precisera vilka upplysningar som begärs och fastställa en lämplig tidsfrist för lämnandet av dessa.
Finnish: Päätöksestä on käytävä ilmi, mitä tietoja tarvitaan, ja siinä on vahvistettava määräaika, jonka kuluessa tiedot on toimitettava.
Czech: Rozhodnutí určí, které informace jsou požadovány, a stanoví přiměřenou lhůtu pro jejich poskytnutí.
Slovak: V rozhodnutí určí, aké informácie sú požadované a stanoví primeranú lehotu, v rámci ktorej majú byť dodané.
Polish: Decyzja określi, jakie informacje są wymagane, oraz ustali odpowiedni termin ich dostarczenia.
Hungarian: A határozatnak pontosítania kell a kért információkat, és meg kell állapítania egy megfelelő határidőt, amely időn belül meg kell adni azokat.
Slovenian: V odločbi mora biti natančno navedeno, katere informacije se zahtevajo, in določen primeren rok za njihovo predložitev.
Romanian: Decizia trebuie să precizeze informațiile solicitate și să stabilească un termen adecvat de furnizare a acestora.
Bulgarian: решението трябва да уточнява вида на исканата информация и срока за нейното представяне.
Estonian: Otsuses täpsustatakse, mis informatsiooni nõutakse ja määratakse kindlaks asjakohane tähtaeg, mille jooksul see tuleb esitada.
Latvian: Lēmums precizē, kāda informācija tiek prasīta, un nosaka piemērotu termiņu, kurā tā jāiesniedz.
Lithuanian: Sprendime nurodoma, kokią informaciją reikia pateikti ir nustatomas atitinkamas laikotarpis, per kurį informacija turi būti pateikta.
Maltese: Id-deċiżjoni għandha tispeċifika liema informazzjoni tkun meħtieġa u tiffissa limitu xieraq ta' żmien li fih din għandha tingħata.
English: A Member State concerned may refer the Commission's decision under paragraph 4 to the Council within a time limit of one month.
French: Tout État membre concerné peut, dans un délai d'un mois, saisir le Conseil de la décision prise par la Commission au titre du paragraphe 4.
German: Die betroffenen Mitgliedstaaten können die Entscheidung der Kommission gemäß Absatz 4 binnen eines Monats dem Rat vorlegen.
Spanish: Los Estados miembros interesados podrán recurrir ante el Consejo, en el plazo de un mes, contra la decisión de la Comisión contemplada en el apartado 4.
Portuguese: Qualquer Estado-membro interessado pode submeter à apreciação do Conselho, no prazo de um mês, a decisão tomada pela Comissão nos termos do no 4.
Dutch: Een betrokken lidstaat kan het besluit van de Commissie uit hoofde van lid 4 binnen een termijn van een maand bij de Raad aanhangig maken.
Danish: En berørt medlemsstat kan forelægge Kommissionens beslutning i henhold til stk. 4 for Rådet inden for en måned.
Swedish: En berörd medlemsstat kan hänskjuta kommissionens beslut enligt punkt 4 till rådet inom en månad.
Finnish: Asianomainen jäsenvaltio voi saattaa komission 4 kohdan mukaisen päätöksen neuvoston käsiteltäväksi kuukauden kuluessa.
Czech: Zúčastněný členský stát se může proti rozhodnutí Komise podle odstavce 4 ve lhůtě jednoho měsíce odvolat k Radě.
Slovak: Príslušný členský štát sa môže s rozhodnutím Komisie podľa odseku 4 obrátiť Rade v lehote jedného mesiaca.
Polish: Zainteresowane Państwo Członkowskie może odwołać się od decyzji Komisji zgodnie z ust. 4 do Rady w terminie jednego miesiąca.
Hungarian: Egy hónapos határidőn belül bármely érintett tagállam a Tanácshoz fordulhat a Bizottság (4) bekezdés alapján meghozott határozata miatt.
Slovenian: Zadevna država članica lahko v roku enega meseca predloži odločitev Komisije iz odstavka 4 Svetu.
Romanian: Un stat membru în cauză poate sesiza Consiliul, în termen de o lună, cu privire la decizia adoptată de Comisie în conformitate cu alineatul (4).
Bulgarian: Всяка заинтересована държава-членка може да сезира Съвета за решението на Комисията съгласно параграф 4 в рамките на един месец.
Estonian: Asjaomane liikmesriik võib suunata komisjoni otsuse lõike 4 alusel nõukogule ühe kuu jooksul.
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts Komisijas lēmumu, kas pieņemts atbilstoši 4.punktam var viena mēneša laikā nodot Padomei izskatīšanai.
Lithuanian: Per nustatytą vieno mėnesio laikotarpį atitinkama valstybė narė gali perduoti pagal 4 dalį priimtą Komisijos sprendimą Tarybai.
Maltese: Stat Membru kkonċernat jista' jirreferi d-deċiżjoni tal-Kummissjoni permezz tal-paragrafu 4 lejn il-Kunsill f'limitu ta' żmien ta' xahar.
English: The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within a period of one month.
French: Dans un délai d'un mois, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente.
German: Der Rat kann binnen eines Monats mit qualifizierter Mehrheit anders entscheiden.
Spanish: El Consejo, por mayoría cualificada, podrá tomar una decisión distinta en el plazo de un mes.
Portuguese: O Conselho, deliberando por maioria qualificada, poderá tomar uma decisão diferente no prazo de um mês.
Dutch: De Raad kan binnen een periode van één maand met gekwalificeerde meerderheid een andersluidend besluit nemen.
Danish: Rådet kan med kvalificeret flertal træffe anden afgørelse inden for en måned.
Swedish: Rådet får med kvalificerad majoritet fatta ett annat beslut inom en månad.
Finnish: Neuvosto voi kuukauden kuluessa määräenemmistöllä päättää asiasta toisin.
Czech: Rada může kvalifikovanou většinou ve lhůtě jednoho měsíce přijmout odlišné rozhodnutí.
Slovak: Rada kvalifikovanou väčšinou môže rozhodnúť inak v lehote jedného mesiaca.
Polish: Rada może podjąć inną decyzję kwalifikowaną większością głosów w terminie jednego miesiąca.
Hungarian: A Tanács egy hónapon belül, minősített többségi szavazással eltérő határozatot hozhat.
Slovenian: Svet lahko v roku enega meseca s kvalificirano večino sprejme drugačno odločitev.
Romanian: Consiliul, hotărând cu o majoritate calificată, poate adopta o decizie diferită în termen de o lună.
Bulgarian: В рамките на един месец Съветът може с квалифицирано мнозинство да вземе друго решение.
Estonian: Nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega teha ühe kuu jooksul teistsuguse otsuse.
Latvian: Padome, lemjot ar kvalificētu balsu vairākumu, viena mēneša laikā var pieņemt atšķirīgu lēmumu.
Lithuanian: Per vieną mėnesį Taryba kvalifikuota dauguma gali priimti kitą sprendimą.
Maltese: Il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti f'perjodu ta' xahar.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: The Commission shall publish a report on the application of this Regulation by 1 April 1994 and periodically thereafter.
French: La Commission publie au plus tard le 1er avril 1994, puis périodiquement, un rapport sur l'application du présent règlement.
German: Die Kommission veröffentlicht zum 1. April 1994 und anschließend in regelmäßigen Abständen einen Bericht über die Durchführung dieser Verordnung.
Spanish: La Comisión publicará un informe sobre la aplicación del presente Reglamento antes del 1 de abril de 1994 y periódicamente en lo sucesivo.
Portuguese: A Comissão publicará um relatório sobre a aplicação do presente regulamento até 1 de Abril de 1994, e periodicamente a partir dessa data.
Dutch: De Commissie publiceert vóór 1 april 1994, en nadien op gezette tijden, een verslag over de toepassing van deze verordening.
Danish: Kommissionen offentliggør en rapport om anvendelsen af denne forordning inden den 1. april 1994 og derefter med regelmæssige mellemrum.
Swedish: Kommissionen skall offentliggöra en rapport om tillämpningen av denna förordning senast den 1 april 1994 och därefter regelbundet.
Finnish: Komissio julkaisee viimeistään 1 päivänä huhtikuuta 1994 ja sen jälkeen määräajoin kertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta.
Czech: Komise do 1. dubna 1994 a poté pravidelně zveřejní zprávu o uplatňování tohoto nařízení.
Slovak: Komisia uverejní správu o uplatňovaní tohto nariadenia 1. apríla 1994, a potom ju uverejňuje pravidelne.
Polish: Komisja opublikuje sprawozdanie dotyczące zastosowania niniejszego rozporządzenia najpóźniej do dnia 1 kwietnia 1994 r. oraz okresowo w terminie późniejszym.
Hungarian: A Bizottságnak 1994. április 1-jéig, majd ezt követően időszakonként, jelentést kell közzétennie e rendelet alkalmazásáról.
Slovenian: Komisija do 1. aprila 1994 in nato v rednih časovnih razmakih objavi poročilo o izvajanju te uredbe.
Romanian: Comisia publică până la 1 aprilie 1994, apoi periodic, un raport privind aplicarea prezentului regulament.
Bulgarian: Комисията публикува най-късно до 1 април 1994 г., а след това периодично, отчет за приложението на настоящия регламент.
Estonian: Komisjon avaldab aruande käesoleva määruse kohaldamise kohta 1. aprillil 1994 ja pärast seda perioodiliselt.
Latvian: Komisija līdz 1994. gada 1. aprīlim un turpmāk periodiski publicē ziņojumu par šīs regulas piemērošanu.
Lithuanian: Iki 1994 m. balandžio 1 d., o po to — reguliariai Komisija skelbia pranešimą apie šio reglamento taikymą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika rapport dwar l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament sa l-1 ta' April 1994 u perjodikament wara dan.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Confidential information obtained in application of this Regulation shall be covered by professional secrecy.
French: Les informations confidentielles obtenues dans le cadre de l'application du présent règlement sont couvertes par le secret professionnel.
German: Die zur Durchführung dieser Verordnung erteilten vertraulichen Auskünfte fallen unter die Geheimhaltungspflicht.
Spanish: La información confidencial que se obtenga en aplicación del presente Reglamento estará amparada por el secreto profesional.
Portuguese: As informações confidenciais obtidas em aplicação do presente regulamento estão abrangidas pelo sigilo profissional.
Dutch: Bij de toepassing van deze verordening verkregen vertrouwelijke informatie valt onder het beroepsgeheim.
Danish: Fortrolige oplysninger, der modtages i medfør af denne forordning, er undergivet tavshedspligt.
Swedish: Konfidentiell information som tas emot vid tillämpningen av denna förordning omfattas av sekretess.
Finnish: Tätä asetusta sovellettaessa saatuja luottamuksellisia tietoja koskee salassapitovelvollisuus.
Czech: Na důvěrné informace získané při použití tohoto nařízení se vztahuje služební tajemství.
Slovak: Dôverné informácie získané pri uplatňovaní tohto nariadenia sú služobným tajomstvom.
Polish: Informacje poufne otrzymane w czasie obowiązywania niniejszego rozporządzenia podlegają tajemnicy zawodowej.
Hungarian: Az e rendelet alkalmazása közben megszerzett bizalmas információkat szolgálati titokként kell kezelni.
Slovenian: Zaupne informacije, pridobljene pri uporabi te uredbe, so poslovna skrivnost.
Romanian: Informațiile confidențiale obținute prin aplicarea prezentului regulament intră sub incidența secretului profesional.
Bulgarian: Поверителната информация, получена в резултат на приложението на настоящия регламент, е професионална тайна.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel saadud konfidentsiaalne informatsioon kuulub ametisaladuse alla.
Latvian: Uz konfidenciālo informāciju, kas iegūta, piemērojot šo regulu, attiecas dienesta noslēpums.
Lithuanian: Konfidencialią informaciją, gautą taikant šį reglamentą, saugo profesinė paslaptis.
Maltese: L-informazzjoni konfidenzjali akwistata fl-applikazjoni ta' dan ir-Regolament għandha tkun koperta bis-segriet professjonali.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Regulation (EEC) No 2342/90 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) no 2342/90 est abrogé.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2342/90 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CEE) no 2342/90.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CEE) no 2342/90.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2342/90 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2342/90 ophæves herved.
Swedish: Förordning (EEG) nr 2342/90 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 2342/90.
Czech: Zrušuje se nařízení (EHS) č. 2342/90.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2342/90 sa týmto zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2342/90 traci moc.
Hungarian: A 2342/90/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2342/90 se razveljavi.
Romanian: Prin prezentul se abrogă Regulamentul (CEE) nr. 2342/90.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2343/90 се отменя.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 2342/90 on käesolevaga tunnistatud kehtetuks.
Latvian: Regula (EEK) Nr. 2342/90 ar šo ir atcelta.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2342/90 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2342/90 hu b'dan imħassar.
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1993.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1993.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1993 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 1993.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 1993.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1993.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1993.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1993.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1993.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1.ledna 1992.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť 1. januára 1993.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1993 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1993. január 1-jétől lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1993.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1993.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1993.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1993. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1993 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1993.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 23 July 1992
French: Fait à Bruxelles, le 23 juillet 1992.
German: Geschehen zu Brüssel am 23. Juli 1992.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de julio de 1992.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Julho de 1992.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 juli 1992.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juli 1992.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 23 juli 1992.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä heinäkuuta 1992.
Czech: V Bruselu dne 23. července 1993.
Slovak: V Bruseli 23. júla 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 lipca 1992 r.
Slovenian: V Bruslju, 23. julija 1992
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 iulie 1992
Estonian: Brüssel, 23. juuli 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 23. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. liepos 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-23 ta' Lulju 1992.
English: For the Council
German: Im Namen des Rates
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: A Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
German: er Präsident
Portuguese: O Presidente
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: OJ C 258, 4. 10. 1991, p. 2.
German: ABl. C 258 vom 4.10.1991, S. 15.
English: OJ C 125, 18. 5. 1992, p. 150.
German: ABl. C 125 vom 18.5.1992, S. 150.
English: OJ L 374, 31. 12. 1987, p. 12.
German: ABl. L 374 vom 31.12.1987, S. 12.
English: OJ L 217, 11. 8. 1990, p. 1.
German: ABl. L 217 vom 11.8.1990, S. 1.
English: Having regard to the proposal from the Commission(1) ,
French: vu la proposition de la Commission(1) ,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1) ,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1) ,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1) ,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1) ,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag ,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen ,
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije 1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos siūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mingħand il-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2) ,
French: vu l'avis du Parlement européen(2) ,
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo(2) ,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2) ,
Dutch: Gezien het advies van het Europese Parlement(2) ,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2) ,
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande ,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon ,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta 2,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент;
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew,