FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: duly notify the customs authorities of such removal in the form and manner specified by them for the purpose of obtaining release of the goods;
French: de communiquer ce départ aux autorités douanières, dans la forme et selon les modalités fixées par celle-ci, aux fins d'obtenir la mainlevée des marchandises en cause;
German: den zuständigen Zollstellen in der Form und nach den Modalitäten, die von diesen vorgeschrieben worden sind, den Abgang der Waren mitzuteilen, um deren Überlassung zu erlangen;
Spanish: comunicar esta salida a las autoridades aduaneras, en la forma y con arreglo a las modalidades fijadas por éstas, a fin de obtener el levante de las mercancías en cuestión;
Italian: a comunicare tale partenza all'autorità doganale, nella forma e secondo le modalità da questa stabilite, al fine di ottenere lo svincolo delle merci;
Portuguese: Comunicar a partida às autoridades aduaneiras, pela forma e segundo as modalidades por estas fixadas, a fim de obter a autorização de saída das mercadorias em causa;
Dutch: dit vertrek aan de douaneautoriteiten te melden, op de door hen vastgestelde wijze, om de vrijgave van de betrokken goederen te verkrijgen;
Danish: med henblik på at opnå de pågældende varers frigivelse give toldmyndighederne meddelelse om afgangen på den måde og efter de nærmere regler, som disse har fastsat
Swedish: vederbörligen anmäla denna förflyttning till tullmyndigheterna i den form och på det sätt som tullmyndigheterna fastställt för att uppnå frigörande av varorna,
Finnish: annettava kyseisten tavaroiden luovutusta varten lähdöstä tieto tulliviranomaisille siinä muodossa ja niiden yksityiskohtaisten sääntöjen mukaan, jotka nämä vahvistavat;
Greek: να γνωστοποιήσει την αναχώρηση αυτή στις τελωνειακές αρχές, σύμφωνα με τον τύπο και τις λεπτομέρειες που ορίζονται από αυτή, για να εξασφαλίσει την άδεια παραλαβής των εν λόγω εμπορευμάτων·
Slovenian: carinske organe v obliki in na način, ki ga ti določijo, obvestiti o odstranitvi blaga, da bi mu bilo blago lahko prepuščeno;
English: make available to the customs authorities any documents the presentation of which may be required for application of the provisions governing export of the goods.
French: de tenir à la disposition des autorités douanières tous les documents à la présentation desquels est subordonnée, le cas échéant, l'application des dispositions régissant l'exportation.
German: den Zollbehörden sämtliche Unterlagen zur Verfügung zu halten, von deren Vorlage gegebenenfalls die Anwendung der Ausfuhrvorschriften abhängig ist.
Spanish: mantener a disposición de las autoridades aduaneras todos los documentos a cuya presentación esté supeditada, en su caso, la exportación.
Italian: a tenere a disposizione dell'autorità doganale qualsiasi documento alla cui presentazione è eventualmente subordinata l'applicazione delle disposizioni che disciplinano l'esportazione.
Portuguese: Manter à disposição das autoridades aduaneiras todos os documentos a cuja apresentação a aplicação das disposições que regem a exportação esteja eventualmente sujeita.
Dutch: alle documenten waarvan de overlegging voor de toepassing van de voorschriften inzake uitvoer is vereist, ter beschikking van de douaneautoriteiten te houden.
Danish: stille alle de dokumenter til toldmyndighedernes rådighed, som i givet fald kræves fremlagt, for at bestemmelserne om udførsel kan finde anvendelse.
Swedish: göra alla dokument tillgängliga för tullmyndigheterna som kan krävas för tillämpningen av bestämmelserna om export,
Finnish: pidettävä tulliviranomaisten saatavilla kaikki asiakirjat, joiden esittämisestä vientiä koskevien säännösten soveltaminen mahdollisesti riippuu.
Greek: να θέσει στη διάθεση των τελωνειακών αρχών όλα τα έγγραφα των οποίων η προσκόμιση είναι, ενδεχομένως, απαραίτητη για την εφαρμογή των διατάξεων που διέπουν την εξαγωγή.
Slovenian: dati carinskim organom na razpolago vse dokumente, s predložitvijo katerih se po potrebi pogojuje uporaba predpisov o izvozu.
English: In this case, entry of the goods in the records of the approved exporter shall be equivalent to release.
French: Dans ce cas, l'inscription des marchandises dans les écritures de l'exportateur agréé vaut mainlevée.
German: Die Anschreibung der Waren in der Buchführung des zugelassenen Ausführers gilt in diesem Fall als Überlassung.
Spanish: En este caso, la inscripción de las mercancías en los documentos contables del exportador autorizado equivaldrá al levante.
Italian: In tal caso, l'iscrizione delle merci nelle scritture dell'esportatore autorizzato ha valore di svincolo.
Portuguese: Neste caso, o registo das mercadorias na escrita do exportador autorizado tem valor de autorização de saída das mercadorias.
Dutch: In dat geval geldt de inschrijving van de goederen in de administratie van de toegelaten exporteur als vrijgave.
Danish: I så fald gælder indskrivning i den godkendte eksportoers bøger som frigivelse af varerne.
Swedish: I detta fall skall införandet av varorna i den godkända exportörens bokföring gälla som frigörande av varorna.
Finnish: Tavaroiden merkitseminen valtuutetun viejän kirjanpitoon vastaa tällöin luovutusta.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η εγγραφή των εμπορευμάτων στις λογιστικές καταχωρήσεις του εγκεκριμένου εξαγωγέα ισοδυναμεί με άδεια παραλαβής.
Slovenian: V tem primeru se vpis blaga v evidence izvoznika šteje za prepustitev blaga.
English: The authorization shall stipulate that Copy No 3 of the Single Administrative Document be authenticated in advance.
French: L'autorisation prévoit que l'exemplaire 3 du document unique soit préauthentifié.
German: Die Bewilligung sieht die Vorabfertigung von Exemplar Nr. 3 vor.
Spanish: La autorización preverá que el ejemplar no 3 del documento único sea previamente autenticado.
Italian: L'autorizzazione prevede che l'esemplare n. 3 del documento unico sia preautenticata.
Portuguese: A autorização preverá que o exemplar 3 do documento administrativo único seja pré-autenticado.
Dutch: In de vergunning wordt bepaald dat exemplaar nr. 3 van het enig document vooraf dient te worden gewaarmerkt.
Danish: Det fastsættes i tilladelsen, at eksemplar 3 af enhedsdokumentet forhåndsattesteres.
Swedish: I tillståndet skall föreskrivas att exemplar nr 3 av det administrativa enhetsdokumentet skall bestyrkas i förväg.
Finnish: Luvassa on määrättävä, että yhtenäisen hallinnollisen asiakirjan 3 kappale on vahvistettava ennakolta.
Greek: Η άδεια προβλέπει ότι το αντίτυπο αριθ. 3 του ενιαίου εγγράφου είναι επικυρωμένο εκ των προτέρων.
Slovenian: Dovoljenje predvideva, da je treba izvod 3 enotne upravne listine vnaprej overiti.
English: box A may be stamped in advance with the stamp of the competent customs office, and signed by an official from that office;
French: par l'apposition préalable, dans la case A, de l'empreinte du cachet du bureau de douane compétent et de la signature d'un fonctionnaire de ce bureau;
German: durch vorheriges Anbringen des Dienststempelabdrucks der zuständigen Zollstelle und durch die Unterschrift eines Beamten dieser Zollstelle in Feld A oder
Spanish: mediante el sellado previo, en la casilla A, con el sello de la aduana competente y la firma de un funcionario de dicha aduana;
Italian: mediante preventiva apposizione, nella casella A, dell'impronta del timbro dell'ufficio doganale competente e della firma di un funzionario di detto ufficio;
Portuguese: Pela aposição prévia, na casa A, do carimbo da estância aduaneira competente e pela assinatura de um funcionário da mesma;
Dutch: hetzij door het vooraf aanbrengen, in vak A, van de stempelafdruk van het bevoegde douanekantoor en de handtekening van een ambtenaar van dit kantoor;
Danish: ved at rubrik A på forhånd forsynes med et aftryk af det kompetente toldsteds stempel og underskrift af en ansat ved dette toldsted, eller
Swedish: Fält A får stämplas i förväg med det behöriga tullkontorets stämpel och undertecknas av en tjänsteman på det kontoret.
Finnish: merkitsemällä ennakolta A kohtaan toimivaltaisen tullitoimipaikan leima ja tämän toimipaikan virkailijan allekirjoitus; tai
Greek: με την προηγούμενη επίθεση, στη θέση Α, του αποτυπώματος της σφραγίδας του αρμόδιου τελωνείου, και της υπογραφής ενός υπαλλήλου του εν λόγω τελωνείου·
Slovenian: pristojni carinski urad vnaprej odtisne žig v polje A in ga carinski uradnik tega urada podpiše;
English: the approved exporter may stamp the declaration using a special stamp conforming to the model shown in Annex 62.
French: par l'apposition, par l'exportateur agréé, de l'empreinte d'un cachet spécial conforme au modèle visé à l'annexe 62.
German: durch Anbringung eines besonderen Stempelabdrucks nach dem Muster im Anhang 62 durch den zugelassenen Ausführer.
Spanish: mediante el sellado, por parte del exportador autorizado, con un sello especial, conforme al modelo que figura en el Anexo 62.
Italian: mediante l'apposizione, da parte dell'esportatore autorizzato, dell'impronta di un timbro speciale conforme al modello figurante nell'allegato 62.
Portuguese: Pela aposição, pelo exportador autorizado, do cunho de um carimbo especial conforme ao modelo referido no anexo 62.
Dutch: hetzij door het aanbrengen, door de toegelaten exporteur, van een speciale stempelafdruk die overeenstemt met het model in bijlage 62.
Danish: ved at den godkendte eksportoer forsyner dokumentet med et aftryk af et særligt stempel, som er i overensstemmelse med modellen i bilag 62.
Swedish: Den godkända exportören får stämpla deklarationen med en speciell stämpel som överensstämmer med den förlaga som visas i bilaga 62.
Finnish: siten, että valtuutettu viejä merkitsee liitteessä 62 olevan mallin mukaisen erikoisleiman.
Greek: με την επίθεση, από τον εγκεκριμένο εξαγωγέα, του αποτυπώματος ειδικής σφραγίδας σύμφωνης με το υπόδειγμα που συνάπτεται στο παράρτημα 62.
Slovenian: pooblaščeni izvoznik odtisne poseben žig po vzorcu iz Priloge 62.
English: To enable the customs authorities to satisfy themselves as to the proper conduct of operations, the approved exporter shall, before removal of the goods from the places referred to in Article 283:
French: Afin de permettre aux autorités douanières de s'assurer de la régularité des opérations, l'exportateur agréé est tenu, avant le départ des marchandises des lieux visés à l'article 283:
German: Damit sich die Zollstellen von der Ordnungsmäßigkeit der Vorgänge überzeugen können, hat der zugelassene Ausführer vor Abgang der Waren aus den in Artikel 283 genannten Orten
Spanish: A fin de permitir que las autoridades aduaneras se cercioren de la regularidad de las operaciones, el exportador autorizado deberá, antes de la salida de las mercancías de los lugares mencionados en el artículo 283:
Italian: Per consentire all'autorità doganale di accertare la regolarità delle operazioni, l'esportatore autorizzato è tenuto, prima della partenza delle merci dai luoghi di cui all'articolo 283:
Portuguese: A fim de permitir às autoridades aduaneiras certificarem-se da regularidade das operações, antes da partida das mercadorias dos locais especificados no artigo 283o, o exportador autorizado deve:
Dutch: Ten einde de douaneautoriteiten in staat te stellen de regelmatigheid van de verrichtingen te controleren, is de toegelaten exporteur gehouden, vóór het vertrek van de goederen van de in artikel 283 bedoelde plaatsen:
Danish: For at toldmyndighederne kan sikre sig, at forretningerne gennemføres forskriftsmæssigt, skal den godkendte eksportoer inden varernes afgang fra de i artikel 283 omhandlede steder:
Swedish: För att göra det möjligt för tullmyndigheterna att övertyga sig om att operationen genomförs enligt föreskrifterna, skall den godkända exportören innan varorna flyttas från de i artikel 283 angivna platserna
Finnish: Jotta tulliviranomaiset voivat varmistua toimintojen säännönmukaisuudesta, valtuutetun viejän on ennen kuin tavarat lähtevät 283 artiklassa tarkoitetuista paikoista:
Greek: Για να μπορέσουν οι τελωνειακές αρχές να εξασφαλίσουν την ομαλή διεξαγωγή των εργασιών, ο εγκεκριμένος εξαγωγέας υποχρεούται, πριν από την αναχώρηση των εμπορευμάτων από τους χώρους που προβλέπονται στο άρθρο 283:
Slovenian: Da lahko carinski organi zagotovijo pravilnost izvajanja operacij, mora pooblaščeni izvoznik pred odstranitvijo blaga iz krajev, navedenih v členu 283:
English: Prior authentication may be effected in one of the following ways:
French: La préauthentification peut être opérée soit:
German: Die Vorabfertigung erfolgt
Spanish: La autenticación previa podrá efectuarse:
Italian: La preautenticazione può essere effettuata:
Portuguese: A pré-autenticação pode efectuar-se:
Dutch: De waarmerking vooraf kan plaatsvinden:
Danish: Forhåndsattesteringen kan foretages enten:
Swedish: Bestyrkande i förväg får göras på ett av följande sätt:
Finnish: Ennakkovahvistus voidaan suorittaa joko:
Greek: Η εκ των προτέρων επικύρωση μπορεί να πραγματοποιηθεί είτε:
Slovenian: Predhodna overitev se lahko opravi tako, da:
English: The imprint of this stamp may be preprinted on the forms where the printing is entrusted to a printer approved for that purpose.
French: L'empreinte de ce cachet peut être préimprimée sur les formulaires lorsque cette impression est confiée à une imprimerie agréée à cet effet.
German: Dieser Stempelabdruck kann auf den Vordrucken eingedruckt sein, wenn der Druck einer hierfür zugelassenen Druckerei übertragen wird.
Spanish: El sello podrá imprimirse previamente en los formularios siempre que se confie dicha impresión a una imprenta autorizada al efecto.
Italian: L'impronta di tale timbro può essere prestampata sui formulari quando questi siano stampati da una tipografia autorizzata.
Portuguese: O cunho do carimbo especial pode ser pré-impresso nos formulários quando a impressão for entregue a uma tipografia aprovada para esse efeito.
Dutch: De stempelafdruk kan op de formulieren worden voorgedrukt wanneer deze door een daartoe gemachtigde drukkerij worden gedrukt.
Danish: Stempelaftrykket kan være fortrykt på formularerne, når trykningen foretages af et hertil godkendt trykkeri.
Swedish: Stämpelavtrycket får vara förtryckt på formulären om tryckningen utförs av ett tryckeri som är godkänt för det ändamålet.
Finnish: Tämä leima voidaan esipainattaa lomakkeille, jos niiden painattaminen on annettu tähän tarkoitukseen hyväksytylle painajalle.
Greek: Το αποτύπωμα αυτής της σφραγίδας μπορεί να τυπώνεται εκ των προτέρων στα έντυπα, όταν η εκτύπωση αυτών ανατίθεται σε τυπογραφείο εγκεκριμένο για το σκοπό αυτό.
Slovenian: Odtis žiga se lahko na obrazce odtisne vnaprej, če se tiskanje zaupa za to pooblaščeni tiskarni.
English: indicate on Copy No 3 of the Single Administrative Document the reference to entry in his records and the date on which this was done.
French: d'indiquer sur l'exemplaire 3 du document unique la référence à l'inscription dans les écritures ainsi que la date de celle-ci.
German: auf dem Exemplar Nr. 3 des Einheitspapiers einen Hinweis auf die Eintragung und das Datum derselben in der Buchführung anzubringen.
Spanish: indicar en el ejemplar no 3 del documento único la referencia a la inscripción en los documentos contables, así como la fecha de la misma;
Italian: ad indicare nell'esemplare n. 3 del documento unico il riferimento all'iscrizione nelle scritture e la data dell'iscrizione stessa.
Portuguese: indicar no exemplar 3 do documento administrativo único a referência ao registo na escrita, bem como a respectiva data.
Dutch: op exemplaar nr. 3 van het enig document een verwijzing naar de inschrijving in de administratie en de datum van deze inschrijving te vermelden.
Danish: anføre en henvisning til noteringen i regnskaberne og datoen herfor på eksemplar 3 af enhedsdokumentet.
Swedish: hänvisa till införandet i bokföringen samt dagen för denna i exemplar nr 3 av det administrativa enhetsdokumentet.
Finnish: merkittävä yhtenäisen hallinnollisen asiakirjan 3 kappaleeseen viite kirjanpitoon tehtyyn merkintään ja sen päivämäärään.
Greek: να αναγράψει στο αντίτυπο αριθ. 3 του ενιαίου εγγράφου τα στοιχεία της εγγραφής στις λογιστικές καταχωρήσεις, καθώς και την ημερομηνία αυτής.
Slovenian: na izvodu 3 enotne upravne listine navesti vpis blaga v evidence in njegov datum.
English: Before the departure of the goods the approved exporter shall:
French: Avant le départ de la marchandise, l'exportateur agréé est tenu:
German: Vor Abgang der Waren hat der zugelassene Ausführer:
Spanish: Antes de la salida de las mercancías, el exportador autorizado deberá:
Italian: Prima della partenza delle merci l'esportatore autorizzato è tenuto:
Portuguese: Antes da expedição da mercadoria, o exportador autorizado deve:
Dutch: De toegelaten exporteur dient vóór het vertrek van de goederen:
Danish: Inden varernes afgang skal den godkendte eksportoer:
Swedish: Innan varornas avgång skall den godkända exportören
Finnish: Valtuutetun viejän on ennen tavaroiden lähtöä:
Greek: Πριν από την αναχώρηση των εμπορευμάτων, ο εγκεκριμένος εξαγωγέας υποχρεούται:
Slovenian: Pred odpremo blaga mora pooblaščeni izvoznik:
English: carry out the procedures referred to in Article 285;
French: d'accomplir les formalités visées à l'article 285,
German: die in Artikel 285 genannten Förmlichkeiten zu erfüllen;
Spanish: cumplir las formalidades establecidas en el artículo 285;
Italian: ad espletare le formalità di cui all'articolo 285;
Portuguese: cumprir as formalidades referidas no artigo 285o;
Dutch: de in artikel 285 bedoelde formaliteiten te vervullen;
Danish: opfylde de i artikel 285 omhandlede formaliteter
Swedish: fullgöra de formaliteter som anges i artikel 285,
Finnish: suoritettava 285 artiklassa tarkoitetut muodollisuudet,
Greek: να διεκπεραιώσει τις διατυπώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 285,
Slovenian: izpolniti formalnosti iz člena 285,
English: Box 44 of Copy No 3, completed in accordance with paragraph 2, shall include:
French: L'exemplaire 3, établi conformément aux dispositions du paragraphe 2, doit comporter dans la case no 44:
German: Das nach Absatz 2 ausgefüllte Exemplar Nr. 3 enthält in Feld 44
Spanish: El ejemplar no 3, cumplimentado con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 deberá indicar en la casilla no 44:
Italian: L'esemplare n. 3, compilato conformemente alle disposizioni del paragrafo 2, deve recare nella casella n. 44:
Portuguese: O exemplar 3, emitido em conformidade com o disposto no no 2, deve conter na casa no 44:
Dutch: In vak 44 van het overeenkomstig lid 2 ingevulde exemplaar nr. 3 wordt:
Danish: Når eksemplar 3 udfærdiges efter stk. 2, skal der i rubrik 44 anføres:
Swedish: När exemplar nr 3 ifylls i enlighet med punkt 2 skall fält 44 innehålla
Finnish: Edellä 2 kohdan säännösten mukaisesti laaditun 3 kappaleen 44 kohdassa on oltava:
English: one of the endorsements referred to in Article 280 (3).
French: une des mentions visées à l'article 280 paragraphe 3.
German: einen der in Artikel 280 Absatz 3 genannten Vermerke.
Spanish: una de las menciones establecidas en el apartado 3 del artículo 280.
Italian: una delle diciture di cui all'articolo 280, paragrafo 3.
Portuguese: uma das menções referidas no no 3 do artigo 280o
Dutch: een van de in artikel 280, lid 3, genoemde aantekeningen aangebracht.
Danish: en af de i artikel 280, stk. 3, omhandlede påtegninger.
Swedish: en av de påteckningar som anges i artikel 280.3.
Finnish: jokin 280 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista maininnoista.
Greek: μία από τις μνείες που αναφέρονται στο άρθρο 280 παράγραφος 3.
Slovenian: eno od navedb iz člena 280(3).
English: the procedure for presenting the supplementary declaration and the time limit within which it must be lodged.
French: les modalités d'établissement de la déclaration complémentaire et le délai dans lequel celle-ci doit être déposée.
German: die Modalitäten der Erstellung und die Frist für die Vorlage der ergänzenden Zollanmeldung.
Spanish: las modalidades de establecimiento de la declaración complementaria y el plazo en que ésta deberá presentarse.
Italian: le modalità di compilazione della dichiarazione complementare ed il termine entro il quale essa deve essere depositata.
Portuguese: as modalidades de emissão da declaração complementar e o respectivo prazo de entrega.
Dutch: de wijze waarop de aanvullende aangifte wordt opgemaakt en de termijn waarbinnen deze moet worden ingediend.
Danish: hvorledes den supplerende angivelse skal udfærdiges, og inden for hvilken frist den skal indgives.
Swedish: förfarandet för upprättande av den kompletterande deklarationen och inom vilken tidsfrist den måste ges in.
Finnish: täydentävän ilmoituksen laatimista koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja määräaika, jonka kuluessa se on tehtävä.
Greek: τις λεπτομέρειες σύνταξης της συμπληρωματικής διασάφησης και την προθεσμία εντός της οποίας πρέπει να κατατεθεί.
Slovenian: postopke predložitve dopolnilne deklaracije in rok, v katerem mora biti vložena.
English: the number of the authorization and the name of the issuing customs office;
French: le numéro de l'autorisation ainsi que le nom du bureau de douane qui l'a délivrée,
German: die Nummer der Bewilligung sowie die Bezeichnung der ausstellenden Zollstelle,
Spanish: el número de la autorización así como el nombre de la aduana que la haya expedido,
Italian: il numero dell'autorizzazione e il nome dell'ufficio doganale che l'ha rilasciata,
Portuguese: o número da autorização, bem como o nome da estância aduaneira que a emitiu,
Dutch: het nummer van de vergunning vermeld en de naam van het douanekantoor dat deze vergunning heeft afgegeven;
Danish: tilladelsens nr. og navnet på det toldsted, der har givet tilladelsen
Swedish: tillståndets nummer och namnet på det tullkontor som har utfärdat det,
Finnish: luvan numero sekä sen antaneen tullitoimipaikan nimi,
Greek: τον αριθμό της αδείας, καθώς και το όνομα του τελωνείου που την εξέδωσε,
Slovenian: številko dovoljenja in ime carinskega urada, ki ga je izdal,
English: the content of Copy No 3 and the means by which it is to be validated,
French: le contenu de l'exemplaire 3 ainsi que les modalités de sa validation,
German: den Inhalt des Exemplars Nr. 3 sowie Einzelheiten seiner Gültigmachung,
Spanish: el contenido del ejemplar no 3, así como las modalidades de su convalidación,
Italian: il contenuto dell'esemplare n. 3 nonché le modalità per la sua vidimazione,
Portuguese: o conteúdo do exemplar no 3, bem como as modalidades da sua validação,
Dutch: de inhoud van exemplaar nr. 3 en de wijze van geldigmaking;
Danish: hvilke oplysninger eksemplar 3 skal indeholde, og hvorledes den påtegnes for at være gyldig
Swedish: vilka uppgifter som exemplar nr 3 skall innehålla och hur detta skall bestyrkas,
Finnish: 3 kappaleen sisältö sekä kappaleen vahvistamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt,
Greek: το περιεχόμενο του αντιτύπου αριθ. 3, καθώς και τις λεπτομέρειες της επικύρωσής του,
Slovenian: vsebino izvoda 3 in način njegove potrditve;