English: For the specification in each Member State of the use of arable land referred to in Annex II, data on the main areas shall be obtained from one comprehensive annual statistical survey which should take the form of a census or a representative survey.
French: Pour la spécification, dans chaque État membre, des types d'utilisation des terres arables visés à l'annexe II, les données relatives à la superficie principale sont obtenues au moyen d'une enquête statistique générale annuelle, faite sous forme de recensement ou de sondage représentatif.
Czech: Pro účely stanovení způsobu využití orné půdy uvedeného v příloze se v členských státech získají údaje z jednoho obecného ročního statistického zjišťování, které je nutno provést ve formě agrocenzu nebo výběrového šetření.
Slovak: V každom členskom štáte sa pre špecifikáciu využitia ornej pôdy, na ktorú sa vzťahuje príloha II získajú údaje o hlavných plochách z jedného vyčerpávajúceho ročného štatistického prieskumu, ktorý sa zabezpečí formou odhadu alebo reprezentatívneho prieskumu.
Polish: W odniesieniu do każdego sposobu użytkowania w Państwie Członkowskim gruntów ornych określonych w załączniku II, dane dotyczące powierzchni pod uprawy główne należy uzyskać z jednego kompleksowego, rocznego badania statystycznego, które powinno mieć formę spisu lub badania reprezentacyjnego.
Hungarian: A II. mellékletben szereplő szántóterület-használati módokra minden egyes tagállamban a főművelésű területekre vonatkozó adatokat egy átfogó éves statisztikai felmérésből nyerik, amely teljes körű összeírás vagy reprezentatív felmérés formájában történhet.
Slovenian: Za specifikacijo uporabe obdelovalnih zemljišč v vsaki državi članici, kot je navedeno v Prilogi II, se podatki o glavnih površinah dobijo v enem obširnem letnem statističnem raziskovanju, ki bi moralo biti v obliki popisa ali reprezentativnega raziskovanja.
Romanian: În scopul de a obține imaginea exactă a modului în care este utilizat terenul arabil prevăzut în anexa II, datele privitoare la suprafețele principale se obțin dintr-o anchetă statistică anual exhaustiv, care ar trebui să ia forma unui recensământ sau a unei anchete reprezentative.
Bulgarian: За класифицирането, във всяка държава-членка, на видовете земеползване , посочени в приложение ІІ, се събират данни за основните площи чрез провеждането на общо годишно статистическо изследване под формата на преброяване или представително изследване.
Estonian: II lisas nimetatud viljelusmaa kasutusviiside kindlakstegemiseks igas liikmesriigis kogutakse põhikultuuride pindalasid käsitlevad andmed iga-aastase statistilise üldvaatluse käigus, mis võib olla kõikne vaatlus või esindav vaatlus.
Latvian: Katras dalībvalsts specifikācijai par II pielikumā minētās aramzemes izmantošanu datus par galvenajām platībām iegūst, veicot vienu pilnīgu ikgadēju statistisko izpēti, kam vajadzētu būt kā skaitīšanai vai reprezentatīvai izpētei.
Lithuanian: Kiekvienoje valstybėje narėje, nurodant kaip naudojama į II priedą įtraukta ariamoji žemė, imami vieno išsamaus metinio pagrindinių žemės plotų statistinio tyrimo duomenys, kuris gali būti atliktas kaip žemės ūkio naudmenų surašymas arba kaip reprezentatyvus tyrimas.
Maltese: Għall-ispeċifikazzjoni f'kull Stat Membru ta' l-użu ta' l-art li tinħarat imsemmija fl-Anness II, għandha tinkiseb informazzjoni dwar iż-żoni prinċipali minn stħarriġ wieħed annwali komprensiv ta' l-istatistika li għandu jieħu l-forma ta' ċensiment jew ta' stħarriġ rappreżentattiv.