English: Whereas, during the discussion on the adjustment of the Agreement on the European Economic Area (EEA) following the decision of the Swiss Confederation not to ratify that Agreement, it proved possible to negotiate Agreements in the form of exchanges of letters between the European Economic Community, of the one part, and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden, of the other part, on the provisional application, as from 15 April 1993, of the bilateral agreements on certain arrangements in the field of agriculture, signed by the same parties in Oporto on 2 May 1992;
French: considérant que, dans le cadre des discussions sur l'adaptation de l'accord sur l'Espace économique européen (EEE) à la suite de la décision de la Confédération suisse de ne pas ratifier cet accord, il a été possible de négocier des accords sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne, d'une part, et la république d'Autriche, la république de Finlande, la république d'Islande, le royaume de Norvège et le royaume de Suède, d'autre part, concernant l'application provisoire à partir du 15 avril 1993 des accords bilatéraux relatifs à certains arrangements dans le domaine agricole, signés par les mêmes parties à Porto le 2 mai 1992;
Portuguese: Considerando que, no âmbito das discussões relativas à adaptação do Acordo sobre o Espaço Económico Europeu (EEE), na sequência da decisão da Confederação Suíça de não ratificar esse acordo, foi possível negociar acordos sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Económica Europeia, por um lado, e a República da Áustria, a República da Finlândia, a República da Islândia, o Reino da Noruega e o Reino da Suécia, por outro, relativos à aplicação provisória, a partir de 15 de Abril de 1993, dos acordos bilaterais respeitantes a determinados convénios no domínio da agricultura, assinados pelas mesmas partes no Porto, em 2 de Maio de 1992;
Slovak: keďže počas diskusie o úprave Dohody o Európskom hospodárskom priestore (EHP), na základe rozhodnutia Švajčiarskej konfederácie neratifikovať uvedenú dohodu, sa ukázalo byť možným dojednanie dohody vo forme výmen listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom na jednej strane a Rakúskou republikou, Fínskou republikou, Islandskou republikou, Nórskym kráľovstvom a Švédskym kráľovstvom na strane druhej o dočasnom uplatňovaní dohôd o určitých opatreniach v oblasti poľnohospodárstva, podpísaných uvedenými stranami v Oporte 2. mája 1992;
Polish: w trakcie dyskusji w sprawie dostosowania Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym (EOG) w następstwie decyzji Konfederacji Szwajcarskiej o nieratyfikowaniu powyższego Porozumienia okazało się, iż możliwe jest negocjowanie Porozumień w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą z jednej strony a Republiką Austrii, Republiką Finlandii, Republiką Islandii, Królestwem Norwegii i Królestwem Szwecji z drugiej strony w sprawie tymczasowego stosowania od dnia 15 kwietnia 1993 r. dwustronnych umów dotyczących niektórych uzgodnień w dziedzinie rolnictwa, podpisanych przez te same strony dnia 2 maja 1992 r.;
Hungarian: mivel az Európai Gazdasági Térségről (EGT) szóló egyezmény módosításáról folytatott tárgyalások során - a Svájci Államszövetség döntését követően, miszerint nem erősíti meg az Egyezményt - sikerült az egyrészről az Európai Gazdasági Közösség, másrészről az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság, az Izlandi Köztársaság, a Norvég Királyság és a Svéd Királyság között, az említett felek által 1992. május 2-án Portóban aláírt, egyes, a mezőgazdasági ágazatra vonatkozó rendelkezésekről szóló kétoldalú megállapodások 1993. április 15-től történő ideiglenes alkalmazásáról szóló megállapodásokat levélváltás formájában megkötni,
Slovenian: ker se je v razpravi o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (EGP) po odločitvi Švicarske konfederacije, da ne ratificira navedenega Sporazuma, izkazalo, da je možno skleniti Sporazume v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo na eni strani in Republiko Avstrijo, Republiko Finsko, Republiko Islandijo, Kraljevino Norveško in Kraljevino Švedsko na drugi strani o začasni uporabi dvostranskih sporazumov o nekaterih dogovorih na področju kmetijstva, ki so jih iste stranke podpisale v Portu 2. maja 1992, od 15. aprila 1993;
Romanian: întrucât, în cadrul discuțiilor referitoare la adaptarea acordului privind Spațiul Economic European (SEE) ca urmare a deciziei Confederației Elvețiene de a nu ratifica acest acord, s-au putut negocia acorduri sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană, pe de-o parte, și Republica Austria, Republica Finlanda, Republica Islanda, Regatul Norvegiei și Regatul Suediei, pe de altă parte, privind aplicarea provizorie, începând cu 15 aprilie 1993, a acordurilor bilaterale referitoare la anumite înțelegeri în domeniul agricol, semnate de aceste părți la Porto, la 2 mai 1992;
Bulgarian: като има предвид, че в рамките на дискусиите за приемане на Споразумението за Европейско икономическо пространство (ЕИП) следва решението на Конфедерация Швейцария да не ратифицира това споразумение, то даде възможност да се договарят споразуменията под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност, от една страна, и Република Австрия, Република Финландия, Република Исландия, Кралство Норвегия и Кралство Швеция, от друга, относно временното прилагане на споразуменията за някои режими в областта на земеделието, подписани от упоменатите страни в Порто на 2 май 1992 г.;
Estonian: ning arvestades, et: Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) lepingu muutmist puudutava arutelu käigus pärast seda, kui Šveitsi Konföderatsioon otsustas nimetatud lepingut mitte ratifitseerida, leiti olevat võimalik sõlmida ühelt poolt Euroopa Majandusühenduse ning teiselt poolt Austria Vabariigi, Soome Vabariigi, Islandi Vabariigi, Norra Kuningriigi ja Rootsi Kuningriigi vahel kirjavahetuse teel kokkulepped, millega alates 15. aprillist 1993 ajutiselt kohaldatakse nimetatud osapoolte poolt Oportos 2. mail 1992 sõlmitud kahepoolseid kokkuleppeid teatavate põllumajanduses rakendatavate meetmete kohta;
Latvian: tā kā, apspriežot Eiropas Ekonomikas zonas (EEZ) līguma pārlabojumus pēc Šveices konfederācijas lēmuma minēto lēmumu neratificēt, izrādījies iespējams risināt sarunas par vienošanos vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Ekonomikas kopienu, no vienas puses, un Austrijas Republiku, Islandes Republiku, Norvēģijas Karalisti, Somijas Republiku un Zviedrijas Karalisti, no otras puses, par minēto pušu 1992. gada 2. maijā Portu parakstīto divpusējo nolīgumu par dažiem pasākumiem lauksaimniecības jomā pagaidu piemērošanu no 1993. gada 15. aprīļa;
Lithuanian: kadangi diskusijų dėl Susitarimo dėl Europos ekonominės erdvės (EEE) metu po Šveicarijos Konfederacijos sprendimo neratifikuoti to susitarimo pasitvirtino, kad galima sudaryti pasikeičiant raštais susitarimus dėl laikino nuo 1993 m. balandžio 15 d. dvišalių susitarimų dėl tam tikrų žemės ūkio srities nuostatų taikymo tarp Europos ekonominės bendrijos iš vienos pusės ir Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos, Islandijos Respublikos, Norvegijos Karalystės ir Švedijos Karalystės iš kitos pusės, pasirašytus šių šalių Oporte 1992 m. gegužės 2 d.;
Maltese: Billi, waqt id-diskussjoni dwar l-aġġustament tal-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea (ŻEE) wara d-deċiżjoni tal-Konfederazzjoni Svizzera sabiex ma tirratifikax dak il-Ftehim, kien possibbli li jiġu negozjati Ftehim fil-forma ta' skambji ta' ittri bejn, min-naħa l-waħda l-Komunità Ekonomika Ewropea u min-naħa l-oħra r-Repubblika tal-Awstrija, ir-Repubblika tal-Fillandja, ir-Repubblika tal-Islanda, ir-Renju tan-Norveġja u r-Renju tal-Isvezja, dwar l-applikazzjoni proviżorja, mill-15 ta' April 1993, tal-ftehim bilaterali dwar ċerti arranġamenti fil-qasam tal-biedja ffirmati mill-istess partijiet f'Oporto fit-2 ta' Mejju 1992.