FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The temporary importation procedure with total relief from import duties shall be granted for the equipment and live animals of any species imported for the purposes listed in Annex 93a.
French: Le bénéfice du régime de l'admission temporaire en exonération totale des droits à l'importation est accordé pour les matériels et les animaux vivants de toute espèce importés aux fins énumérées à l'annexe 93 bis.
German: Die vorübergehende Verwendung bei vollständiger Befreiung von den Einfuhrabgaben wird bewilligt für Geräte und lebende Tiere aller Art, die für die in Anhang 93a genannten Zwecke eingeführt werden.
Spanish: El beneficio del régimen de importación temporal con exención total de derechos a la importación se concederá a los materiales y a los animales vivos de cualquier especie importados para los fines enumerados en el Anexo 93 bis.
Italian: Il beneficio del regime dell'ammissione temporanea in esonero totale dai dazi all'importazione è accordato per i materiali e per gli animali vivi di qualsiasi specie importati ai fini elencati nell'allegato 93 bis.
Portuguese: O benefício do regime de importação temporária com isenção total dos direitos de importação é concedido aos materiais e aos animais vivos de qualquer espécie importados para os fins mencionados no anexo 92A.
Dutch: Gebruikmaking van de regeling tijdelijke invoer met volledige vrijstelling van rechten bij invoer wordt toegestaan voor materiaal en levende dieren van elke soort die voor de in bijlage 93 bis genoemde doeleinden worden ingevoerd.
Danish: Proceduren for midlertidig indførsel med fuldstændig fritagelse for importafgifter bevilges for materiel og levende dyr af enhver art, der indføres med de i bilag 93a anførte formål.
Swedish: Förfarandet för temporär import med hel befrielse från importtull skall beviljas för utrustning och levande djur av alla arter som importeras för de ändamål som anges i bilaga 93 a.
Finnish: Väliaikaisen maahantuonnin menettely kokonaan tuontitullitta on myönnettävä välineille ja kaikenlajisille eläville eläimille, jotka on tuotu maahan liitteessä 93 a mainittuja tarkoituksia varten.
Greek: Το ευεργέτημα του καθεστώτος της προσωρινής εισαγωγής με πλήρη απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς παρέχεται για υλικά και ζώντα ζώα κάθε είδους που εισάγονται για τους σκοπούς που απαριθμούνται στο παράρτημα 93α.
English: The temporary importation procedure referred to in paragraph 1 shall be granted on condition that:
French: Le régime de l'admission temporaire visé au paragraphe 1 est accordé à condition:
German: Die vorübergehende Verwendung nach Absatz 1 wird bewilligt, sofern
Spanish: El régimen de importación temporal previsto en el apartado 1 se concederá a condición de que:
Italian: La concessione del regime di ammissione temporanea di cui al paragrafo 1 è subordinata alla condizione che:
Portuguese: O regime de importação temporária referido no nº 1 é concedido nas seguintes condições:
Dutch: Gebruikmaking van de in lid 1 bedoelde regeling tijdelijke invoer wordt toegestaan op voorwaarde:
Danish: Den i stk. 1 omhandlede procedure for midlertidig indførsel bevilges på betingelse af,
Swedish: Förfarandet för temporär import som avses i punkt 1 skall beviljas på villkor att
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu väliaikaisen maahantuonnin menettely voidaan myöntää, jos:
Greek: Το καθεστώς της προσωρινής εισαγωγής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 παρέχεται εφόσον:
English: the animals are owned by a person established outside the customs territory of the Community;
French: que les animaux appartiennent à une personne établie en dehors du territoire douanier de la Communauté;
German: die Tiere einer Person mit Sitz außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft gehören;
Spanish: los animales pertenezcan a una persona establecida fuera del territorio aduanero de la Comunidad;
Italian: gli animali appartengano a una persona stabilita al di fuori del territorio doganale della Comunità;
Portuguese: Os animais devem pertencer a uma pessoa estabelecida fora do território aduaneiro da Comunidade;
Dutch: dat de dieren toebehoren aan een buiten het douanegebied van de Gemeenschap gevestigde persoon;
Danish: at dyrene tilhører en person etableret uden for Fællesskabets toldområde
Swedish: djuren ägs av en person som är etablerad utanför gemenskapens tullområde,
Finnish: eläimet ovat yhteisön tullialueen ulkopuolelle sijoittautuneen henkilön omistuksessa;
Greek: τα ζώα ανήκουν σε πρόσωπο εγκατεστημένο εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας-
English: the equipment is owned by a person established in the frontier zone adjacent to that of the customs territory of the Community;
French: que les matériels appartiennent à une personne établie dans la zone frontalière adjacente à celle du territoire douanier de la Communauté;
German: die Geräte einer Person mit Sitz in der dem Zollgebiet der Gemeinschaft gegenüberliegenden Grenzzone gehören;
Spanish: los materiales pertenezcan a una persona establecida en la zona fronteriza adyacente a la del territorio aduanero de la Comunidad;
Italian: i materiali appartengano a una persona stabilita nella zona di frontiera attigua a quella del territorio doganale della Comunità;
Portuguese: Os materiais devem pertencer a uma pessoa estabelecida na zona fronteiriça contígua à zona constituída pelo território aduaneiro da Comunidade;
Dutch: dat het materiaal toebehoort aan een inwoner van een aan het douanegebied van de Gemeenschap grenzend grensgebied;
Danish: at materiellet tilhører en person etableret i det grænseområde, der støder op til Fællesskabets toldområde
Swedish: utrustningen ägs av en person som är etablerad i gränsområdet längs gemenskapens tullområde,
Finnish: välineet ovat yhteisön tullialueen viereiselle rajavyöhykkeelle sijoittautuneen henkilön omistuksessa;
Greek: τα υλικά ανήκουν σε πρόσωπο εγκατεστημένο στην παραμεθόρια ζώνη πλησίον του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας-
English: "Frontier zone " means, without prejudice to existing conventions in this respect, a zone which, as the crow flies, does not extend more than 15 kilometres from the frontier.
French: On entend par "zone frontalière ", sans préjudice des conventions en la matière, une zone qui ne peut excéder 15 kilomètres de profondeur à vol d'oiseau, calculée à compter de la frontière.
German: Als ,Grenzgebiet' gilt unbeschadet der diesbezüglichen Übereinkommen ein nicht mehr als 15 km Luftlinie tiefer Streifen längs der Grenze.
Spanish: Se entenderá por "zona fronteriza ", sin perjuicio de los convenios en la materia, una zona, que no podrá exceder de 15 kilómetros de profundidad a vuelo de pájaro, calculada a partir de la frontera.
Italian: Per "zona di frontiera " si intende, fatte salve le convenzioni in materia, una zona che non supera 15 chilometri di profondità in linea d'aria dalla frontiera.
Portuguese: Entende-se por "zona fronteiriça", sem prejuízo das convenções sobre a matéria, uma zona que não pode exceder 15 quilómetros de profundidade em linha calculada a contar da fronteira.
Dutch: Onder "grensgebied" wordt verstaan, onverminderd de overeenkomsten ter zake, een gebied, waarvan de breedte, vanaf de grens in rechte lijn gemeten, maximaal 15 kilometer bedraagt.
Danish: Ved grænseområde forstås, med forbehold af gældende overenskomster herom, en zone, der ikke overstiger 15 km's bredde i fugleflugtslinje, beregnet fra grænsen.
Swedish: Med gränsområde avses, utan att det påverkar tillämpningen av gällande överenskommelser, en zon som fågelvägen inte överstiger 15 kilometer från gränsen.
Finnish: 'Rajavyöhykkeellä' tarkoitetaan aluetta, joka ei saa ulottua kauemmaksi kuin linnuntietä 15 kilometriä rajalta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asiaa koskevien sopimusten soveltamista.
Greek: Ως "παραμεθόρια ζώνη " νοείται, με την επιφύλαξη των σχετικών συμβάσεων, η ζώνη που εκτείνεται σε μέγιστο βάθος 15 km σε ευθεία γραμμή από τη μεθόριο.
English: The local administrative districts, part of whose territory lies within the zone, shall also be considered to be part of the frontier zone, notwithstanding any derogations on this matter.'
French: Doivent être considérées comme faisant partie de cette zone les communes dont le territoire se trouverait compris en partie dans celle-ci, nonobstant les dérogations qui pourraient être prévues à cet égard.»
German: Als hierzu gehörig gelten unbeschadet etwaiger diesbezüglicher Ausnahmen auch Gemeinden, die teilweise in diesem Grenzgebiet liegen."
Spanish: Deberán considerarse parte integrante de estas zona los municipios cuyo territorio se encuentre parcialmente en ella, sin perjuicio de las excepciones que puedan establecerse a este respecto.».
Italian: Devono essere considerati appartenenti a tale zona i comuni il cui territorio sia parzialmente compreso nella stessa zona, nonostante le deroghe che potrebbero essere stabilite in merito.»
Portuguese: Devem ser consideradas como fazendo parte desta zona as circunscrições administrativas locais cujo território se encontre em parte nela compreendido, não obstante as derrogações que possam estar previstas a este respeito.».
Dutch: Gemeenten die gedeeltelijk binnen het grensgebied zijn gelegen, worden tot dat gebied gerekend onder voorbehoud van de afwijkingen waarin ter zake kan zijn voorzien.".
Danish: Kommuner, som delvis ligger i denne zone, anses som beliggende i dette grænseområde, uanset om der træffes undtagelsesbestemmelser herfor.«
Swedish: Kommuner som delvis ligger inom zonen skall också betraktas som en del av gränsområdet, utan hinder för eventuella undantag."
Finnish: Tähän alueeseen kuuluvina on pidettävä kuntia, joiden alueesta osa sijaitsee rajavyöhykkeellä, sen estämättä, mitä asiaa koskevissa mahdollisissa poikkeuksissa määrätään."
Greek: Οι κοινότητες των οποίων το έδαφος περιλαμβάνεται εν μέρει στη ζώνη αυτή θεωρούνται τμήματά της, με την επιφύλαξη των παρεκκλίσεων που θα ήταν δυνατό να προβλεφθούν σχετικά."
English: In Article 689 the following paragraph 3 is added:
French: À l'article 689, le paragraphe 3 suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 689 wird folgender Absatz 3 angefügt:
Spanish: En el artículo 689, se añadirá el apartado 3 siguiente:
Italian: All'articolo 689 è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: Ao artigo 689º é aditado o nº 3 seguinte:
Dutch: Aan artikel 689 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 689 indsættes som stk. 3:
Swedish: I artikel 689 skall följande punkt 3 läggas till:
Finnish: Lisätään 689 artiklaan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 689 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
English: If it becomes necessary to determine the duties to be levied under the partial relief procedure, the date to be taken into consideration shall be that on which the goods were entered for temporary importation under paragraph 1.'
French: La date à laquelle les marchandises ont été placées sous le régime de l'admission temporaire sous couvert du paragraphe 1 est à prendre en considération pour la détermination éventuelle du montant des droits à percevoir au titre de l'exonération partielle.»
German: Maßgeblicher Zeitpunkt für die Ermittlung der gegebenenfalls aufgrund der Teilbefreiung zu erhebenden Abgaben ist das Datum der Überführung der Waren in das Verfahren der vorübergehenden Verwendung gemäß Absatz 1."
Spanish: La fecha en la que las mercancías se hayan incluido en el régimen de importación temporal con arreglo al apartado 1 se tendrá en cuenta para determinar, en su caso, el importe de los derechos que deberán percibirse en concepto de exención parcial.».
Italian: La data alla quale le merci sono state vincolate al regime dell'ammissione temporanea in forza del paragrafo 1 deve essere presa in considerazione per l'eventuale determinazione dell'importo dei dazi da riscuotere in base all'esonero parziale.»
Portuguese: A data em que as mercadorias foram sujeitas ao regime de importação temporária ao abrigo do nº 1 do presente artigo deve ser tomada em consideração para a eventual determinação do montante dos direitos a cobrar a título de isenção parcial.».
Dutch: Voor de eventuele vaststelling van het bedrag aan rechten dat in het kader van de gedeeltelijke vrijstelling is verschuldigd, wordt de datum in aanmerking genomen waarop de goederen op grond van lid 1 onder de regeling tijdelijke invoer zijn geplaatst.".
Danish: Der skal tages hensyn til datøn for varernes henførsel under proceduren for midlertidig indførsel i henhold til stk. 1 ved den eventuelle fastsættelse af det afgiftsbeløb, der skal opkræves i forbindelse med delvis fritagelse.«
Swedish: Om det visar sig nödvändigt att fastställa de tullar som skall debiteras enligt förfarandet för partiell tullbefrielse skall det datum då varorna hänfördes till förfarandet för temporär import enligt punkt 1 beaktas."
Finnish: Mahdollisen osittaisen tullittomuuden mukaisesti kannettavien tullien määrää määritettäessä huomioon otettava ajankohta on päivä, jona tavarat asetetaan 1 kohdan mukaisesti väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn".
Greek: Η ημερομηνία κατά την οποία τα εμπορεύματα υπήχθησαν στο καθεστώς της προσωρινής εισαγωγής βάσει της παραγράφου 1 πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για τον ενδεχόμενο καθορισμό του ποσού των δασμών που πρόκειται να εισπραχθούν στο πλαίσιο της μερικής απαλλαγής."
English: Travellers' personal effects and goods imported for sports purposes referred to in Article 684 shall be authorized for the temporary importation procedure without a written application or authorization.
French: Les effets personnels et les marchandises importées dans un but sportif visés à l'article 684 sont autorisés à bénéficier du régime sans demande ou autorisation écrites.
German: Die persönlichen Gebrauchsgegenstände und die zu Sportzwecken eingeführten Waren nach Artikel 684 werden ohne schriftliche Zollanmeldung oder Bewilligung zu dem Verfahren zugelassen.
Spanish: Los efectos personales y las mercancías importadas con fines deportivos contemplados en el artículo 684 serán admitidos para beneficiarse del régimen sin mediar solicitud ni declaración escrita.
Italian: Gli effetti personali e le merci importate per fini sportivi di cui all'articolo 684 sono ammessi a beneficiare del regime senza domanda o autorizzazione scritta.
Portuguese: Os objectos de uso pessoal e as mercadorias importadas para fins desportivos, referidos no artigo 684º, são autorizados a beneficiar do regime sem que haja um pedido ou autorização por escrito.
Dutch: De regeling wordt, zonder schriftelijke aanvraag of vergunning, toegestaan voor de in artikel 684 bedoelde persoonlijke bezittingen en goederen voor sportdoeleinden.
Danish: For personlige effekter og varer, der indføres i sportsøjemed, som omhandlet i artikel 684, bevilges proceduren uden ansøgning eller skriftlig bevilling.
Swedish: Resandes personliga tillhörigheter och varor som importeras för idrottsändamål enligt artikel 684 skall hänföras till förfarandet för temporär import utan en skriftlig ansökan eller ett skriftligt tillstånd.
Finnish: Edellä 684 artiklassa tarkoitetuille henkilökohtaisille tavaroille ja urheilutarkoituksiin maahantuoduille tavaroille voidaan myöntää lupa menettelyyn ilman kirjallista hakemusta tai lupaa.
Greek: Το προσωπικά είδη και τα εμπορεύματα που εισάγονται για αθλητικούς σκοπούς τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 684 επιτρέπεται να υπαχθούν στο καθεστώς χωρίς γραπτή άδεια ή αίτηση.
English: In that case the act provided for in Article 233 shall be considered to be an application for temporary importation and the absence of intervention by the customs authorities to be an authorization.
French: Dans ce cas, l'acte prévu à l'article 233 est considéré comme demande d'admission temporaire et la non-intervention des autorités douanières comme autorisation.
German: In diesem Fall gilt die Willensäußerung nach Artikel 233 als Antrag auf vorübergehende Verwendung und das Nichttätigwerden der Zollbehörden als Bewilligung.
Spanish: En este caso, el acto previsto en el artículo 233 se considerará como solicitud de importación temporal, y la no intervención de las autoridades aduaneras, como autorización.
Italian: In tal caso, l'atto di cui all'articolo 233 è considerato come domanda di ammissione temporanea e il non intervento dell'autorità doganale come autorizzazione.
Portuguese: Neste caso, o acto previsto no artigo 233º é considerado como um pedido de importação temporária e a não intervenção das autoridades aduaneiras é considerada como autorização.
Dutch: In dit geval wordt de in artikel 233 bedoelde handeling als een aanvraag tot tijdelijke invoer beschouwd en het niet-optreden van de douaneautoriteiten als een vergunning.
Danish: I så fald gør den i artikel 233 nævnte handling det ud for ansøgning om midlertidig indførsel, og toldmyndighedernes undladelse af videre indgriben anses som bevilling.
Swedish: I det fallet skall den handling som föreskrivs i artikel 233 anses vara en ansökan om temporär import och, om tullmyndigheterna inte ingriper, ett tillstånd.
Finnish: Tällöin 233 artiklassa säädettyä tointa on pidettävä väliaikaisen maahantuonnin hakemuksena ja tulliviranomaisten asiaan puuttumattomuutta luvan antamisena.
Greek: Σ' αυτή την περίπτωση, η πράξη που προβλέπεται στο άρθρο 233 θεωρείται ως αίτηση υπαγωγής σε καθεστώς προσωρινής εισαγωγής και η μη παρέμβαση των τελωνειακών αρχών ως χορήγηση της άδειας.
English: At the express request of the customs authorities and where a high amount of import duties and other charges is involved, paragraph 1 shall be waived with regard to personal effects.'
French: Sur demande expresse des autorités douanières et lorsqu'un montant élevé de droits à l'importation et d'autres impositions est mis en jeu, le paragraphe 1 ne s'applique pas à l'égard des effets personnels.»
German: Steht ein hoher Betrag an Einfuhrzöllen und anderen Abgaben auf dem Spiel, so können die Zollbehörden Absatz 1 auf persönliche Gebrauchsgegenstände nicht anwenden."
Spanish: El apartado 1 no se aplicará respecto a los efectos personales cuando así lo soliciten expresamente las autoridades aduaneras y cuando esté en juego un elevado importe de derechos a la importación o de otros gravámenes.».
Italian: A richiesta espressa delle autorità doganali oppure quando l'importo dei dazi all'importazione e di altri tributi è elevato, il paragrafo 1 non è applicabile nei riguardi degli effetti personali.»
Portuguese: A pedido expresso das autoridades aduaneiras e sempre que esteja em causa um montante elevado de direitos de importação e demais imposições, o nº 1 não se aplica em relação aos objectos de uso pessoal.».
Dutch: Lid 1 is niet van toepassing op persoonlijke bezittingen indien de douaneautoriteiten dit uitdrukkelijk eisen en wanneer het om een belangrijk bedrag aan rechten bij invoer en andere heffingen gaat.".
Danish: Når toldmyndighederne udtrykkeligt anmoder derom, og der kan blive tale om et stort afgiftsbeløb, finder stk. 1 ikke anvendelse på personlige effekter.«
Swedish: Vid en uttrycklig anmodan från tullmyndigheterna samt om det är fråga om ett högt importtullbelopp och andra avgifter skall punkt 1 inte tillämpas på personliga tillhörigheter."
Finnish: Tulliviranomaisten nimenomaisesta pyynnöstä, ja jos kyseisten tuontitullien ja muiden maksujen määrä on suuri, 1 kohtaa ei sovelleta henkilökohtaisiin tavaroihin."
Greek: Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται όσον αφορά τα προσωπικά είδη μετά τη ρητή αίτηση των τελωνειακών αρχών ή όταν στα είδη αυτά αντιστοιχεί σημαντικό ποσό εισαγωγικών δασμών ή άλλων επιβαρύνσεων."
English: The office of entry shall then act as the office of entry for the procedure.
French: Le bureau d'entrée agit alors en tant que bureau de placement.
German: Die Eingangszollstelle handelt dabei als Zollstelle für die Überführung.
Spanish: En ese caso, la aduana de entrada funcionará como aduana de inclusión.
Italian: L'ufficio d'entrata funge in tal caso da ufficio di vincolo.
Portuguese: Por conseguinte, a estância de entrada actua na qualidade de estância de sujeição.
Dutch: Het kantoor van binnenkomst vervult dan de functie van kantoor van plaatsing.
Danish: Indpassagestedet optræder dermed som henførselstoldsted.
Swedish: Kontoret skall då tjänstgöra som anmälningskontor för förfarandet.
Finnish: Saapumistoimipaikka toimii tällöin menettelyyn asettavana toimipaikkana.
Greek: Στην περίπτωση αυτή το τελωνείο εισόδου ενεργεί ως τελωνείο υπαγωγής.
English: However:
French: Toutefois, lorsque:
German: Wenn allerdings
Spanish: No obstante, cuando:
Italian: Tuttavia, quando
Portuguese: Todavia, quando:
Dutch: Wanneer evenwel:
Danish: Dog gælder det, at hvis
Finnish: Jos kuitenkin:
Greek: Ωστόσο, όταν:
English: where the duly empowered office of entry is unable to check the fulfilment of all conditions to which the use of the temporary importation procedure is subject, or
French: le bureau d'entrée habilité n'est pas en mesure de vérifier si toutes les conditions auxquelles le régime de l'admission temporaire est subordonné sont remplies ou
Spanish: la aduana de entrada habilitada no pueda comprobar si se han cumplido todas las condiciones a las que se supedita el régimen de importación temporal, o
Italian: l'ufficio d'entrata abilitato non sia in grado di verificare se siano soddisfatte tutte le condizioni stabilite per l'applicazione del regime dell'ammissione temporanea, o
Portuguese: A estância de entrada competente não estiver em condições de verificar se estão preenchidas todas as condições a que está subordinado o regime de importação temporária; ou
Danish: det bemyndigede indpassagested ikke er i stand til at verificere, om alle de betingelser, der gælder for anvendelse af proceduren for midlertidig indførsel, er opfyldt, eller
Swedish: det behöriga anmälningskontoret inte är i stånd att utföra sådana kontroller, eller
English: where the office of entry is not empowered to act as the office of entry for the procedure,
French: le bureau d'entrée n'est pas habilité en tant que bureau de placement,
Spanish: la aduana de entrada no esté habilitada como aduana de inclusión,
Italian: l'ufficio d'entrata non sia abilitato a fungere da ufficio di vincolo,
Portuguese: A estância de entrada não estiver habilitada como estância de sujeição
Danish: indpassagestedet ikke er bemyndiget som henførselstoldsted
Swedish: anmälningskontoret inte är behörigt att agera som anmälningskontor för förfarandet."
Finnish: saapumistoimipaikka ei ole valtuutettu toimimaan menettelyyn asettavana toimipaikkana,