FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall, in due time, but before 31 December 1995, adopt such laws, regulations or adminstrative provisions as may be necessary for the implementation of this Regulation.
French: Les États membres adoptent en temps utile, et en tout état de cause avant le 31 décembre 1995, les dispositions législatives, réglementaires ou administratives nécessaires à la mise en oeuvre du présent règlement.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão oportunamente, embora antes de 31 de Dezembro de 1995, as disposições legislativas, regulamentares ou administrativas necessárias para a execução do presente regulamento.
Czech: Členské státy přijmou včas, ale před 31. prosincem 1995, právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí.
Slovak: Členské štáty prijmú vo vhodnej dobe, ale do 31. decembra 1995, také zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia, ktoré môžu byť potrebné na vykonávanie tohto nariadenia.
Polish: Państwa Członkowskie w odpowiednim czasie przyjmą, nie później jednak niż do dnia 31 grudnia 1995 r., przepisy ustawowe, wykonawcze lub administracyjne niezbędne do wykonania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 1995. december 31-ig elfogadják azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ennek a rendeletnek a végrehajtásához.
Slovenian: Države članice sprejmejo pravočasno, vsekakor pa pred 31. decembrom 1995, zakone in druge predpise, ki so potrebni za izvajanje te uredbe.
Romanian: Statele membre adoptă în timp util, dar înainte de 31 decembrie 1995, actele cu putere de lege și actele administrative care pot fi necesare la punerea în aplicare a prezentului regulament.
Bulgarian: Държавите-членки приемат своевременно, но преди 31 декември 1995 г. закони, подзаконови и административни разпоредби, необходими за прилагането на настоящия регламент.
Estonian: Kohase aja jooksul, kuid enne 31. detsembrit 1995, võtavad liikmesriigid vastu õigus- ja haldusnormid, mis on vajalikud käesoleva määruse rakendamiseks.
Latvian: Dalībvalstis laikus, bet ne vēlāk kā līdz 1995. gada 31. decembrim, pieņem normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai īstenotu šo regulu.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus šio reglamento įgyvendinimui, tinkamu laiku, tačiau iki 1995 m. gruodžio 31 d.
Maltese: L-Istati Membri għandhom, meta jasal il-waqt, imma qabel il-31 ta' Diċembru 1995, jaddottaw dawk il-liġijiet, ir-regolamenti jew id-dispożizzjonijiet amministrattivi skon ma jkunu meħhtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament.
English: Such measures shall cover, inter alia, the organization, procedure and means of control.
French: Ces mesures concernent, entre autres, l'organisation, les procédures et les modalités des contrôles.
Portuguese: Essas medidas devem abranger, nomeadamente, a organização, os procedimentos e os meios de controlo.
Czech: Tato opatření musí zahrnovat kromě jiného organizaci, postupy a prostředky kontroly.
Slovak: Takéto opatrenia sa okrem iného týkajú organizácie, postupu a prostriedkov kontroly.
Polish: Przepisy takie muszą dotyczyć między innymi organizacji, procedury i środków kontroli.
Hungarian: Ezek az intézkedések - többek között - a szervezetre, az eljárásra és az ellenőrzés eszközeire vonatkoznak.
Slovenian: Ti ukrepi med drugim obsegajo organizacijo, postopek in način nadzora.
Romanian: Aceste măsuri cuprind, printre altele, organizarea, procedura și mijloacele de control.
Bulgarian: Тези мерки се отнасят, inter alia, и до организацията, процедурите и средствата за контрол.
Estonian: Nende meetmetega reguleeritakse muu hulgas kontrolli korraldamist, menetlemist ja kontrollivahendeid.
Latvian: Šādos tiesību aktos, cita starpā, nosaka organizāciju, procedūru un kontroles līdzekļus.
Lithuanian: Šios priemonės, inter alia, apima organizavimą, tvarką, ir kontrolės priemones.
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom ikopru, inter alia, l-organizazzjoni, l-proċedura u l-mezzi ta' kontroll.
English: The Member States shall send to the Commission annually all available information concerning the application of this Regulation, including breaches committed by their port and harbour authorities and pilotage authorities.
French: Les États membres communiquent chaque année à la Commission toutes les informations disponibles concernant l'application du présent règlement, y compris les infractions commises par leurs autorités portuaires et les autorités de pilotage.
Portuguese: Os Estados-membros transmitirão anualmente à Comissão todas as informações disponíveis relativas à aplicação do presente regulamento, incluindo as infrações cometidas pelas suas autoridades portuárias e de pilotagem.
Czech: Členské státy sdělí Komisi jednou ročně všechny dostupné informace o uplatňování tohoto nařízení včetně jeho porušení přístavními a lodivodskými správami.
Slovak: Členské štáty každoročne zašlú Komisii všetky primerané informácie týkajúce sa uplatňovania tohto nariadenia, vrátane informácií o jeho porušení zo strany ich správ prístavov a prístavísk a lodivodných správ.
Polish: Państwa Członkowskie przesyłają corocznie Komisji wszystkie dostępne informacje dotyczące stosowania niniejszego rozporządzenia, łącznie z przypadkami naruszania jego przepisów przez władze portowe oraz organy odpowiedzialne za usługi pilotażowe.
Hungarian: A tagállamok évente megküldik a Bizottságnak az e rendelet alkalmazásáról rendelkezésre álló összes információt, beleértve a kikötői hatóságok és révkalauz-szolgálatok által elkövetett jogsértéseket.
Slovenian: Države članice Komisiji vsako leto pošljejo vse razpoložljive podatke o izvajanju te uredbe, vključno s kršitvami, ki jih zagrešijo njihove pristaniške uprave in družbe, pooblaščene za opravljanje pomorske pilotaže.
Romanian: Statele membre transmit anual Comisiei toate informațiile disponibile privind aplicarea prezentului regulament, inclusiv încălcările comise de propriile autorități portuare și autorități de pilotaj.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават всяка година на Комисията всички налични информации, отнасящи се до прилагането на настоящия регламент, включително допуснатите нарушения от техните пристанищни власти и пилотски власти.
Estonian: Liikmesriigid saadavad komisjonile igal aastal kogu olemasoleva teabe käesoleva määruse rakendamise kohta, kaasa arvatud oma sadamavaldajate ja lootsiteenistuste rikkumiste kohta.
Latvian: Dalībvalstis katru gadu nosūta Komisijai visu pieejamo informāciju par šīs regulas piemērošanu, ieskaitot šo valstu ostu iestāžu un loču staciju izdarītos pārkāpumus.
Lithuanian: Kiekvienais metais valstybės narės Komisijai siunčia visą turimą informaciją apie šio reglamento įgyvendinimą, įskaitant pažeidimus, kuriuos padarė jų uostų administracijos ir locmanų tarnybos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibgħatu lejn il-Kummissjoni darba kull sena l-informazzjoni kollha disponibbli li tikkonċerna l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, inkluż l-ksur li jkun sar mill-awtoritajiet tal-portijiet u l-bajjiet tagħhom u l-awtoritajiet tal-pilotaġġ.
English: When Member States adopt measures as referred to in paragraph 1, they shall contain a reference to this Regulation or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent les mesures visées au paragraphe 1, celles-ci contiennent une référence au présent règlement ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Quando os Estados-membros adoptarem as medidas referidas no nº 1, estas devem incluir uma referência ao presente regulamento ou ser acompanhadas dessa referência na publicação oficial.
Czech: Opatření podle odstavce 1 přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na toto nařízení nebo opatření musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach uvedených v odseku 1 alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Środki podejmowane przez Państwa Członkowskie, określone w ust. 1, zawierają odniesienie do niniejszego rozporządzenia lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják az (1) bekezdésben említett intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre a rendeletre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih iz odstavka 1 sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Când statele membre adoptă măsurile menționate în alineatul (1), ele conțin o trimitere la prezentul regulament sau sunt însoțite de o asemenea trimitere în momentul publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки изработят мерките, визирани в параграф 1, в тях се съдържа позоваване на настоящия регламент или то се извършва при тяхното публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid võtavad lõikes 1 nimetatud meetmeid, peab ametliku avaldamise korral viitama käesolevale määrusele või peab selline viide olema tekstile lisatud.
Latvian: Pieņemot tiesību aktus, kā minēts 1. punktā, dalībvalstis tajos ietver atsauci uz šo regulu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos 1 pastraipoje nurodytas priemones, daro jose nuorodą į šį reglamentą arba tokia nuoroda daromas jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jaddottaw miżuri kif irriferiti fil-paragrafu 1, għandhom ikollhom referenza għal dan ir-Regolament jew għandhom ikunu akkumpanjati minn tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Liikmesriigid peavad määrama viitamise korra.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodų pateikimo būdus nustatyto valstybės narės.
Maltese: Il-metodi biex issir din ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: The Member States shall immediately communicate to the Commission all provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Regulation.
French: Les États membres informent immédiatement la Commission de toutes les dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par le présent règlement.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão imediatamente à Comissão todas as disposições de direito interno que adoptarem no domínio regido pelo presente regulamento.
Czech: Členské státy neprodleně sdělí Komisi všechny vnitrostátní právní předpisy, která přijmou v oblasti působnosti tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti upravenej týmto nariadením.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjmowanych w dziedzinach objętych niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak valamennyi olyan rendelkezését, amelyet az e rendelet által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejete na področju, ki ga ureja ta uredba.
Romanian: Statele membre comunică imediat Comisiei toate dispozițiile de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezentul regulament.
Bulgarian: Държавите-членки информират незабавно Комисията за всички разпоредби на вътрешното си право, които изработват в областта на настоящия регламент.
Estonian: Kõik liikmesriigid teatavad viivitamata komisjonile käesoleva määrusega reguleeritavas valdkonnas vastuvõetud siseriiklikest õigusnormidest.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties dara zināmus Komisijai visus tos savu tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, kuru reglamentē šī regula.
Lithuanian: Valstybės narės apie visas nacionalinės teisės nuostatas, priimtas šio reglamento taikymo srityje, nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw immedjatament lejn il-Kummissjoni d-dispożizzjonijiet kollha tal-liġi domestika li huma jaddottaw fil-kamp irregolat minn dan ir-Regolament.
English: The Commission shall inform the other Member States thereof.
French: La Commission en informe les autres États membres.
Portuguese: A Comissão informará do facto os outros Estados-membros.
Czech: Komise o nich uvědomí členské státy.
Slovak: Komisia informuje ostatné členské štáty.
Polish: Komisja niezwłocznie powiadomi o tym pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja erről a többi tagállamot.
Slovenian: Komisija obvesti o tem druge države članice.
Romanian: Comisia informează celelalte state membre cu privire la aceasta.
Bulgarian: Комисията информира за това другите държави-членки.
Estonian: Komisjon teavitab sellest teisi liikmesriike.
Latvian: Komisija par to informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Komisijai apie tai praneša kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħrajn dwar dan.
English: The Commission shall review the implementation of this Regulation annually after receiving reports from Member States as prescribed in Article 8.
French: La Commission fait chaque année le bilan de l'application du présent règlement sur la base des rapports qui lui ont été transmis par les États membres conformément aux dispositions de l'article 8.
Portuguese: A Comissão efectuará anualmente uma análise da execução do presente regulamento, depois de ter recebido os relatórios apresentados pelos Estados-membros tal como prescrito no artigo 8º
Czech: Komise po obdržení zpráv od členských států předepsaných v článku 8 posoudí jednou ročně uplatňování tohoto nařízení.
Slovak: Komisia každoročne po obdržaní správ z členských štátov, ako je predpísané v článku 8, preverí vykonávanie tohto nariadenia.
Polish: Po otrzymaniu sprawozdań Państw Członkowskich Komisja dokona przeglądu wykonania niniejszego rozporządzenia, zgodnie z art. 8.
Hungarian: A Bizottság, a tagállamoktól a 8. cikknek megfelelően megkapott jelentés alapján, évente felülvizsgálja e rendelet végrehajtását.
Slovenian: Komisija vsako leto pregleda izvajanje te uredbe, potem ko prejme poročila držav članic, kakor je predpisano v členu 8.
Romanian: Comisia analizează anual punerea în aplicare a prezentului regulament, după primirea rapoartelor din partea statelor membre în conformitate cu dispozițiile articolului 8.
Bulgarian: Комисията прави всяка година преглед на прилагането на настоящия регламент на базата на докладите, които са й предоставяни от държавите-членки съобразно разпоредбите на член 8.
Estonian: Komisjon vaatab igal aastal liikmesriikidelt vastavalt artiklile 8 saadud aruannete põhjal läbi käesoleva määruse rakendamise.
Latvian: Komisija katru gadu pārbauda šīs regulas īstenošanu pēc dalībvalstu ziņojumu saņemšanas, kā noteikts 8. pantā.
Lithuanian: Komisija, iš valstybių narių gavusi 8 straipsniu nustatytas ataskaitas, kiekvienais metais tikrina, kaip šis reglamentas įgyvendinamas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tirrevedi l-implementazzjoni ta' dan ir-Regolament darba kull sena wara li tirċievi r-rapporti mill-Istati Membri kif preskritt fl-Artikolu 8.
English: The Commission shall present an evaluation report on the operation of the system as provided for in Article 5 (2) to the European Parliament and the Council by 31 December 1998.
French: La Commission présente un rapport d'évaluation sur l'application du système prévu à l'article 5 paragraphe 2 au Parlement européen et au Conseil avant le 31 décembre 1998.
Portuguese: A Comissão apresentará até 31 de Dezembro de 1998 ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório de avaliação do funcionamento do regime estabelecido no artigo 5º
Czech: Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě do 31. prosince 1998 hodnotící zprávu o uplatňování systému stanoveného v čl. 5 odst. 2.
Slovak: Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade do 31. decembra 1998 hodnotiacu správu o fungovaní systému, ako je stanovené v článku 5 ods. 2
Polish: Komisja przedstawi ocenę sprawozdania z funkcjonowania systemu, przewidzianego w art. 5 ust. 2, Parlamentowi Europejskiemu i Radzie nie później niż do dnia 31 grudnia 1998 r.
Hungarian: A Bizottság 1998. december 31-ig értékelő jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az 5. cikk (2) bekezdésében előírt rendszer működéséről.
Slovenian: Do 31. decembra 1998 Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu ocenjevalno poročilo o delovanju sistema, ki ga predvideva člen 5(2).
Romanian: Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului, până la 31 decembrie 1998, un raport de evaluare privind operarea sistemului, în conformitate cu dispozițiile articolului 5 alineatul (2).
Bulgarian: Комисията представя доклад с оценка за прилагането на системата, предвидена в член 5, параграф 2, на Европейския парламент и на Съвета преди 31 декември 1998 г.
Estonian: Komisjon annab 1998. aasta 31. detsembriks Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande, milles antakse hinnang artikli 5 lõikes 2 sätestatud süsteemi toimimise kohta.
Latvian: Līdz 1998. gada 31. decembrim Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei novērtējuma ziņojumu par 5. panta 2. punktā paredzētās sistēmas darbību.
Lithuanian: Komisija, kaip numatyta 5 straipsnio 2 dalyje, iki 1998 m. gruodžio 31 d. Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia įvertinimo pranešimą apie tai, kaip veikia sistema.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport ta' evalwazzjoni dwar il-ħidma tas-sistema kif ipprovdut fl-Artikolu 5 (2) lejn il-Parlament Ewropew u lejn il-Kunsill sal-31 ta' Diċembru 1998.
English: This Regulation shall into force on 1 January 1996.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1996.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 1996.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1996.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1996.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1996 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1996. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dne 1. januarja 1996.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1996.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1-и януари 1995 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1996.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1996. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1996 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1996.
English: Done at Brussels, 21 November 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 21 novembre 1994.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Novembro de 1994.
Czech: V Bruselu dne 21. listopadu 1994.
Slovak: V Bruseli 21. novembra 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 listopada 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. november 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. novembra 1994
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 21 noiembrie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 ноември 1994 година.
Estonian: Brüssel, 21. november 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 21. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. lapkričio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 21 ta' Novembru 1994.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: LISA I
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: Segregated ballast tanks are those tanks exclusively used for the carriage of segregated water ballast, as defined in Regulation 1 (17) of Annex I of Marpol 73/78.
French: Les citernes à ballast séparé sont les citernes utilisées exclusivement pour le transport de ballast séparé, tel que défini à la règle 1 (17) de l'annexe I de MARPOL 73/78.
Portuguese: Os tanques de lastro segregado são os tanques destinados exclusivamente a água de lastro segregado, tal como definido no nº 17 da regra 1 do anexo I da convenção Marpol 73/78.
Czech: Oddělené zátěžové nádrže jsou nádrže používané výlučně pro přepravu oddělené vodní zátěže podle pravidla 1 bodu 17 přílohy I úmluvy MARPOL 73/78.
Slovak: Oddelené zaťažovacie nádrže sú nádrže výlučne používané na prepravu oddelenej vodnej záťaže, ako je definované v pravidle 1 bode 17 prílohy I Marpol 73/78.
Polish: Przestrzenie balastowe z oddzielnymi przedziałami balastowymi są zbiornikami wykorzystywanymi wyłącznie do przewozu oddzielonego balastu wodnego, zgodnie z definicją ustanowioną w rozporządzeniu 1 (17) Załącznika do Marpol 73/78.
Hungarian: Az elkülönített ballaszttartályok azok a tartályok, amelyeket kizárólag az elkülönített vízballaszt szállítására használnak, és amelyeket a MARPOL 73/78 I. melléklete 1. szabályának (17) bekezdése határoz meg.
Slovenian: Ločeni balastni tanki so tisti rezervoarji, ki se uporabljajo izključno za prevoz ločenega vodnega balasta, opredeljenega v Pravilu 1(17) Priloge I Marpola 73/78.
Romanian: Cisternele de balast separat sunt acele rezervoare utilizate exclusiv pentru transportul apei ca balast separat, în conformitate cu definiția din Regula 1 alineatul (17) din anexa I la Marpol 73/78.
Bulgarian: Танковете с изолиран баласт са танкове, използвани изключително за превоз на изолиран баласт така, както е определено в правило 1 (17) на приложение I към MARPOL 73/78.
Estonian: Eraldatud ballastitankid on MARPOL 73/78 I lisa eeskirja 1 punkti 17 definitsiooni kohaselt tankid, mida kasutatakse üksnes eraldatud ballastvee vedamiseks.
Latvian: Izolēta balasta tilpnes ir tilpnes, ko izmanto tikai izolēta ūdens balasta pārvadāšanai, kā noteikts Marpol 73/78 I pielikuma 1. noteikuma 17. punktā.
Lithuanian: Izoliuotojo balasto cisternos - tai tik izoliuotajam vandens balastui gabenti skirtos cisternos, kaip apibrėžta Marpol 73/78 I priedo 1 taisyklės 17 dalyje.
Maltese: It-Tankijiet tas-saborra segregati huma dawk it-tankijiet użati esklużivament għall-ġarr ta' saborra ta' l-ilma segregati, kif imfisser fir-Regolament 1 (17) tal-Anness I tal-Marpol 73/78.