FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 25 May 1994 laying down detailed rules for the application of Council Directive 90/425/EEC as regards the taking of samples for the purpose of veterinary inspections at the place of destination (94/338/EC)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 25 mai 1994 fixant modalités d'application de la directive 90/425/CEE du Conseil en ce qui concerne le prélèvement d'échantillons en vue des contrôles vétérinaires au lieu de destination (94/338/CE)
Estonian: KOMISJONI OTSUS 94/338/EÜ, millega sätestatakse nõukogu direktiivi 90/425/EMÜ üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses proovide võtmisega veterinaarkontrolliks sihtkohas 25. mai 1994
English: Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, as last amended by Directive 92/118/EEC, and in particular Article 5 (3) thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiivi 90/425/EMÜ veterinaar- ja zootehniliste kontrollide kohta, mida kohaldatakse ühendusesiseses kaubanduses teatavate elusloomade ja toodete suhtes seoses siseturu väljakujundamisega, viimati muudetud direktiiviga 92/118/EMÜ, eriti selle artikli 5 lõiget 3, ning arvestades, et:
English: Whereas the competent authority of the Member State may, at the places of destination of animals and proudcts, establish by means of non-discriminatory veterinary spot checks that the requirements of Article 3 of Directive 90/425/EEC have been complied with;
French: considérant que l'autorité compétente de l'État membre peut faire procéder, dans les lieux de destination des animaux et produits, à des contrôles vétérinaires par sondage de nature non discriminatoire pour établir si les exigences de l'article 3 de la directive 90/425/CEE ont été respectées;
Czech: vzhledem k tomu, že příslušný orgán členského státu může v místech určení zvířat a produktů zjišťovat prostřednictvím nediskriminačních veterinárních kontrol na místě, zda jsou požadavky směrnice 90/425/EHS splněny;
Slovak: keďže príslušný orgán členského štátu môže v miestach určenia zvierat alebo produktov kontrolovať, vykonaním nediskriminačnej veterinárnej kontroly na mieste, splnenie požiadaviek článku 3 smernice 90/425/EHS;
Polish: właściwy organ Państwa Członkowskiego może, w miejscach przeznaczenia zwierząt i produktów, stwierdzić poprzez niedyskryminacyjne weterynaryjne kontrole na miejscu spełnianie wymogów art. 3 dyrektywy 90/425/EWG;
Hungarian: mivel a tagállamok illetékes hatósága az állatok és termékek rendeltetési helyén, nem diszkriminatív jellegű állat-egészségügyi szúrópróbák útján ellenőrizheti a 90/425/EKG irányelv 3. cikke követelményeinek betartását;
Slovenian: ker lahko pristojni organ države članice na namembnem kraju živali in proizvodov s pomočjo naključnih nepristranskih veterinarskih pregledov ugotovi, da so izpolnjene zahteve člena 3 Direktive 90/425/EGS;
Romanian: întrucât autoritatea competentă a statului membru poate, în locurile de destinație a animalelor și produselor, să verifice, cu ajutorul controalelor veterinare nediscriminatorii prin sondaj, dacă s-au respectat cerințele art. 3 din Directiva 90/425/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че компетентният орган на държавата-членка по местоназначение на животните и продуктите има право да установява, посредством недискриминационни ветеринарни проверки на място, дали се спазва член 3 от Директива 90/425/ЕИО;
Estonian: liikmesriigi pädev asutus võib mittediskrimineerivate pisteliste veterinaarkontrollidega loomade ja toodete sihtkohas veenduda, et direktiivi 90/425/EMÜ artikli 3 nõuded on täidetud;
Latvian: tā kā dalībvalsts kompetenta iestāde dzīvnieku un produktu galamērķa vietās, izmantojot nediskriminējošas pēkšņas veterinārās pārbaudes, var noteikt, vai ir izpildītas Direktīvas 90/425/EEK 3. panta prasības;
Lithuanian: kadangi kompetentinga valstybės narės institucija gali, atlikus gyvūnų ir jų produktų paskirties vietoje nediskriminacinius veterinarinius patikrinimus vietoje, nustatyti, kad laikomasi Direktyvos 90/425/EEB 3 straipsnio reikalavimų;
Maltese: Billi l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru tista', fil-postijiet ta' destinazzjoni ta' l-annimali u prodotti, tistabbilixxi permezz ta' kontrolli veterinarji mhux diskriminatorji fuq il-post li l-ħtiġijiet ta' l-Artikolu 3 ta' Direttiva 90/425/KEE ġew imħarsa;
English: whereas it may at the same time take samples in accordance, with Article 5 (1) (a);
French: qu'elle peut en même temps prélever des échantillons conformément à l'article 5 paragraphe 1 point a) de ladite directive;
Czech: že může současně podle čl. 5 odst. 1 písm. a) odebírat vzorky;
Slovak: keďže môže takisto odoberať vzorky v súlade s článkom 5 ods. 1 písm. a);
Polish: mogą one w tym samym czasie pobrać próbki zgodnie z art. 5 ust. 1 lit. a);
Hungarian: mivel ezzel egyidejűleg mintákat vehet az 5. cikk (1) bekezdésének a) pontjával összhangban;
Slovenian: ker lahko sočasno odvzame vzorce v skladu s členom 5(1)(a);
Romanian: întrucât, în același timp, poate să preleveze probe în conformitate cu art. 5 alin. (1) lit. (a);
Bulgarian: като има предвид, че същевременно компетентният орган може да взема проби в съответствие с член 5, параграф 1, буква а);
Estonian: samal ajal võib pädev asutus võtta proove kooskõlas artikli 5 lõike 1 punktiga a;
Latvian: tā kā tajā pašā laikā tā var ņemt paraugus saskaņā ar 5. panta 1. punkta a) apakšpunktu;
Lithuanian: kadangi tuo pačiu metu ji gali paimti pavyzdžius pagal 5 straipsnio 1 dalies a punktą;
Maltese: billi fl-istess ħin tista' tieħu kampjuni skond, l-Artikolu 5(1)(a);
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia prijaté týmto nariadením sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului veterinar permanent,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā nolikumā paredzētie pasākumi saskan ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti għalihom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: Where the competent authority at the place of destination takes samples from animals in intra-Community trade, it shall comply with the rules laid down in Articles 2 and 3.
French: Dans le cas où, pour les animaux faisant l'objet d'échanges intracommunautaires, l'autorité compétente au lieu de destination procède à des prélèvements d'échantillons, elle doit respecter les règles suivantes prévues aux articles 2 et 3.
Czech: Odebírá-li příslušný orgán v místě určení vzorky od zvířat, která jsou předmětem obchodu uvnitř Společenství, musí dodržovat pravidla stanovená v článku 2 a 3.
Slovak: Ak príslušný orgán vykonáva v rámci obchodu so zvieratami vo vnútri spoločenstva odber vzoriek v mieste určenia, postupuje podľa pravidiel stanovených v článku 2 a 3.
Polish: Pobieranie próbek od zwierząt w handlu wewnątrzwspólnotowym przez właściwy organ musi być zgodne z zasadami ustanowionymi w art. 2 i 3.
Hungarian: Amennyiben az illetékes hatóság a rendeltetési helyen mintákat vesz a Közösségen belüli kereskedelemben részt vevő állatokból, a mintavételt a 2. és 3. cikkben megállapított szabályoknak megfelelően kell végrehajtani.
Slovenian: Kjer pristojni organ namembnega kraja pri trgovanju znotraj Skupnosti odvzame vzorce z živali, bo upošteval pravila, ki so določena v členih 2 in 3.
Romanian: Atunci când, pentru animalele care fac obiectul schimburilor intracomunitare, autoritatea competentă de la locul de destinație care prelevează probe, trebuie să respecte normele prevăzute la art. 2 și 3.
Bulgarian: В случаите, когато компетентният орган по местоназначение взема проби от животни при осъществяването на търговия в Общността, той трябва да съблюдава правилата, посочени в членове 2 и 3.
Estonian: Kui pädev asutus võtab ühendusesisese kaubandusega hõlmatud loomadelt proove sihtkohas, peab proovide võtmine olema kooskõlas artiklites 2 ja 3 sätestatud eeskirjadega.
Latvian: Ja kompetenta iestāde galamērķa vietā ņem paraugus no Kopienas iekšējās tirdzniecības dzīvniekiem, tā ievēro 2. un 3. pantā izklāstītos noteikumus.
Lithuanian: Paskirties vietos kompetentinga institucija, imdama mėginius gyvūnams Bendrijos vidaus prekyboje ištirti, laikosi 2 ir 3 straipsniuose nustatytų taisyklių,
Maltese: Fejn l-awtorità kompetenti fil-post ta' destinazzjoni tieħu kampjuni minn annimali f'kummerċ ġewwa l-Komunità, għandha tħares ir-regoli stabbiliti fl-Artikoli 2 u 3.
English: The time limit of two working days shall not apply to checks carried out by the competent authorities on the basis of information which leads to presume that an infringement has occured.
French: Le délai de deux jours ouvrables n'est pas applicable dans le cas de contrôles effectués par l'autorité compétente en raison d'éléments d'information lui permettant de présumer une infraction.
Czech: Lhůta dvou pracovních dnů se nevztahuje na kontroly prováděné příslušnými orgány na základě informací, které vedou k domněnce, že došlo k porušení předpisů.
Slovak: Časový limit dvoch dní nie je nutné dodržať, ak príslušný orgán vykonáva kontrolu na základe informácií, z ktorých možno predpokladať, že došlo k porušeniu.
Polish: Termin dwóch dni roboczych nie ma zastosowania do kontroli przeprowadzanych przez właściwe organy na podstawie informacji, które pozwalają przypuszczać, że miało miejsce naruszenie prawa.
Hungarian: A két munkanapos határidő nem vonatkozik az illetékes hatóságok által végrehajtott olyan ellenőrzésekre, amelyek jogsértés gyanújához vezető információkon alapulnak.
Slovenian: Rok dva delovna dni ne velja za preglede, ki jih izvajajo pristojni organi na podlagi informacij, ki kažejo na sum kršitve.
Romanian: Limita de timp de două zile lucrătoare nu se aplică controalelor efectuate de autoritățile competente, pe baza informațiilor care conduc la prezumția că există o infracțiune.
Bulgarian: Срокът от два работни дни не се прилага по отношение на извършваните проверки от компетентните органи въз основа на получена информация, която води до предположението, че е извършено нарушение.
Estonian: Kahe tööpäeva pikkust tähtaega ei kohaldata kontrollide puhul, mida pädevad asutused teevad rikkumisele viitava teabe põhjal.
Latvian: Divu darba diena laika ierobežojumu nepiemēro kompetentu iestāžu pārbaudēm, ko tās ir veikušas, pamatojoties uz informāciju, kas ļauj uzskatīt, ka ir noticis pārkāpums.
Lithuanian: Šis dviejų darbo dienų terminas netaikomas patikrinimams, kuriuos kompetentinga institucija atlieka remdamasi informacija, kurios pagrindu galima daryti prielaidą apie galimus pažeidimus.
Maltese: It-terminu ta' żmien ta' jumejn utli ma għandux japplika għal kontrolli li saru mill-awtoritajiet kompetenti fuq bażi ta' informazzjoni li twassal għal presunzjoni li seħħ xi ksur.
English: The samples shall be taken in duplicate or in sufficient quantity to provide at least two aliquots for testing.
French: Les échantillons sont prélevés en double ou en quantité suffisante pour l'obtention d'au moins deux parties aliquotes à examiner.
Czech: Vzorky se odebírají dvojmo nebo v dostatečném množství, aby se zajistily alespoň dvě alikvotní části pro testování.
Slovak: Vzorky sa odoberajú v dvojnásobnom množstve, alebo v množstve, ktoré je možné pri teste rozdeliť najmenej na dve časti.
Polish: 1.Pobierane są dwie próbki lub też wystarczająca ilość w celu zapewnienia co najmniej dwóch równych dawek do przeprowadzenia testów.
Hungarian: A mintákat két alkalommal kell venni, vagy elegendő mennyiségben ahhoz, hogy a vizsgálathoz legalább két aliquot rész álljon rendelkezésre.
Slovenian: Vzorce za preiskave je treba odvzeti v dvojniku ali v zadostni količini, da sta zagotovljena najmanj dva enaka dela.
Romanian: Probele se prelevează în duplicat sau în cantitate suficientă pentru a aloca cel puțin două părți alicote pentru testare.
Bulgarian: Пробите се вземат в двойно или в достатъчно количество, така че от тях да могат да се отделят поне две аликвоти за тестване.
Estonian: Proove võetakse kaks või piisav kogus, et katsete tegemiseks oleks vähemalt kaks alikvooti.
Latvian: Ņem divas porcijas paraugu vai pietiekamā daudzumā, lai būtu vismaz divi alikvotu paraugi pārbaudei.
Lithuanian: Imami du mėginiai arba pakankamas jų kiekis, kad būtų galima atlikti dviejų alikvotinių dalių tyrimus.
Maltese: Il-kampjuni għandhom jittieħdu fid-duplikat jew fi kwantità suffiċjenti li jipprovdu mill-inqas żewġ "aliquots" għat-testjar.
English: The first sample or aliquot shall be tested in a laboratory approved by the competent authority for the disease in question.
French: Le premier échantillon ou la première partie aliquote est examinée dans un laboratoire agréé par l'autorité compétente pour la maladie en cause.
Czech: První vzorek nebo první alikvotní část se testuje v laboratoři schválené příslušným orgánem pro dotyčnou chorobu.
Slovak: Prvá vzorka alebo prvá časť sa otestuje v laboratóriu schválenom príslušným orgánom pre danú chorobu.
Polish: Pierwsza próbka lub równa dawka jest poddawana testom w laboratorium zatwierdzonym przez właściwy organ dla odnośnej choroby.
Hungarian: Az első mintát vagy első aliquot részt az illetékes hatóság által az adott betegség vonatkozásában jóváhagyott laboratóriumban kell megvizsgálni.
Slovenian: Prvi vzorec ali enaki del se preišče v laboratoriju, ki ga je za zadevno bolezen odobril pristojni organ.
Romanian: Prima probă sau parte alicotă se testează întru-un laborator aprobat de autoritatea competentă pentru boala respectivă.
Bulgarian: Първата проба или първата аликвота от взетата проба се изследва в лаборатория, одобрена от компетентния орган да извършва изследвания за съответната болест.
Estonian: Esimese proovi või alikvoodiga tehakse katsed pädeva asutuste poolt asjaomase haiguse jaoks heakskiidetud laboris.
Latvian: Pirmo paraugu vai alikvotu paraugu pārbauda kompetentas iestādes attiecīgai slimībai apstiprinātā laboratorijā.
Lithuanian: Pirmasis mėginys arba alikvotinė dalis tiriami laboratorijoje, kuri kompetentingos institucijos yra patvirtinta tirti atitinkamą ligą.
Maltese: L-ewwel kampjun jew "aliquot" għandu jkun ittestjat f'laboratorju approvat mill-awtorità kompetenti għal marda konċernata.
English: The second sample or aliquot or as the case may be the aliquots shall be clearly identified and stored under suitable conditions for a period of at least one month under the control of the competent authority.
French: Le second échantillon ou la seconde partie aliquote ou, le cas échéant, les parties aliquotes sont clairement identifiés et stockés dans des conditions appropriées pendant un mois au minimum sous contrôle de l'autorité compétente.
Czech: Druhý vzorek nebo druhá alikvotní část, případně alikvotní části, se zřetelně označí a skladují se za vhodných podmínek po dobu nejméně jednoho měsíce pod dohledem příslušného orgánu.
Slovak: Druhá vzorka alebo druhá časť, prípadne ďalšie časti, sa zreteľne označia a uložia vo vhodných podmienkach pod dohľadom príslušného orgánu.
Polish: Druga próbka lub równa dawka lub, w zależności od przypadku, równe dawki muszą zostać wyraźnie zidentyfikowane i przechowywane w odpowiednich warunkach przez okres co najmniej jednego miesiąca pod kontrolą właściwego organu.
Hungarian: A második mintát vagy a második, illetve - adott esetben - a többi aliquot részt egyértelműen azonosítani kell, és megfelelő körülmények között, az illetékes hatóság ellenőrzése mellett legalább egy hónapig kell tárolni.
Slovenian: Drugi vzorec ali enaki del (oziroma dele) je potrebno jasno označiti in shraniti v primernih pogojih za obdobje najmanj enega meseca pod nadzorom pristojnega organa.
Romanian: Cea de-a doua probă sau alicotă, sau, după caz, alicotele sunt clar identificate și depozitate corespunzător pentru o perioadă de cel puțin o lună, sub controlul autorității competente.
Bulgarian: Втората проба или втората аликвота (в някои случаи – аликвоти) се обозначава с ясни отличителни знаци и се оставя за съхранение в подходящи условия за период от поне един месец, под контрола на компетентния орган.
Estonian: Teine proov või alikvoot või vajaduse korral alikvoodid identifitseeritakse selgelt ja neid säilitatakse sobivates tingimustes pädeva asutuse kontrolli all vähemalt üks kuu.
Latvian: Otro paraugu vai alikvotu paraugu vai arī alikvotus paraugus skaidri marķē un vismaz uz vienu mēnesi novieto glabāšanai piemērotos apstākļos kompetentas iestādes uzraudzībā.
Lithuanian: Antrasis mėginys arba alikvotinė dalis, ar prireikus alikvotinės dalys, identifikuojami ir laikomi tinkamomis sąlygomis ne trumpiau kaip mėnesį kompetentingai institucijai prižiūrint.
Maltese: It-tieni kampjun jew "aliquot" jew kif ikun il-każ l-"aliquots" għandu jkun identifikat tajjeb u maħżun taħt kondizzjonijiet adattati għal perjodu ta' mill-inqas xahar taħt il-kontroll ta' l-awtorità kompetenti.
English: Done at Brussels, 25 May 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 25 mai 1994.
Czech: V Bruselu dne 25. května 1994.
Slovak: V Bruseli 25. mája 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 maja 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. május 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. maja 1994
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 mai 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 май 1994 година.
Estonian: Brüssel, 25. mai 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 25. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. gegužės 25 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-25 ta' Mejju 1994.
English: COMMISSION DECISION of 25 May 1994 laying down detailed rules for the application of Council Directive 90/425/EEC as regards the taking of samples for the purpose of veterinary inspections at the place of destination
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 25. května 1994, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke směrnici Rady 90/425/EHS, pokud jde o odběr vzorků pro veterinární kontroly na místě určení
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 25. mája 1994 o podrobných pravidlách na uplatňovanie smernice Rady 90/425/EHS, pokiaľ ide o odber vzoriek na účely veterinárnych kontrol v miestach určenia
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 25 maja 1994 r. ustanawiająca szczegółowe zasady wykonania dyrektywy Rady 90/425/EWG w odniesieniu do pobierania próbek do celów kontroli weterynaryjnych w miejscu przeznaczenia
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1994. május 25.) a 90/425/EGK tanácsi irányelvnek a rendeltetési helyen állat-egészségügyi ellenőrzés céljából végzett mintavétel tekintetében történő alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 25. maja 1994 o podrobnih pravilih za izvajanje Direktive Sveta 90/425/EGS v zvezi z odvzemom vzorcev za veterinarske inšpekcijske preglede na namembnem kraju
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 25 mai 1994 de stabilire a normelor de aplicare a Directivei 90/425/CEE a Consiliului privind prelevarea de probe în vederea efectuării de controale veterinare la locul de destinație
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 25 май 1994 година относно определяне на подробни правила за прилагане на Директива 90/425/ЕИО на Съвета по отношение на вземането на проби за ветеринарните проверки по местоназначението
Latvian: Komisijas Lēmums (1994. gada 25. maijs), ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Direktīvas 90/425/EEK piemērošanai attiecībā uz paraugu ņemšanu, lai veiktu veterināro ekspertīzi galamērķa vietā
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1994 m. gegužės 25 d. nustatantis išsamias Tarybos direktyvos 90/425/EEB taikymo taisykles dėl mėginių ėmimo atliekant veterinarinius patikrinimus paskirties vietoje
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-25 ta' Mejju 1994 li tistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE dwar it-teħid ta' kampjuni għal skop ta' spezzjonijiet veterinarji fil-post ta' destinazzjoni