FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Secondly, being more exposed to competition but at the same time more flexible and adaptable than large firms, SMEs tend to be in the forefront of innovation.
French: Ensuite, étant davantage exposées à la concurrence mais en même temps plus souples et à même de s'adapter que les grandes entreprises, les PME ont tendance à se trouver au premier plan de l'innovation.
German: Zweitens stehen KMU auch an der Spitze der Innovation, da sie einem stärkeren Wettbewerb ausgesetzt und gleichzeitig flexibler und anpassungsfähiger als Großunternehmen sind.
Spanish: Por otra parte, al estar más expuestas a la competencia y, al mismo tiempo, tener una flexibilidad y una capacidad de adaptación mayores que las grandes empresas, las PYME tienden a actuar como punta de lanza de la innovación.
Italian: In secondo luogo, essendo più esposte alla concorrenza ma nel contempo più flessibili e adattabili delle grandi imprese, le PMI tendono ad essere in prima linea sul fronte dell'innovazione.
Portuguese: Em segundo lugar, uma vez que estão mais expostas à concorrência, mas são simultaneamente mais flexíveis e adaptáveis do que as grandes empresas, as PME tendem a liderar o processo de inovação.
Dutch: Ten tweede neigen dergelijke ondernemingen ertoe, omdat zij sterker blootstaan aan concurrentie doch terzelfder tijd flexibeler zijn en over meer aanpassingsvermogen beschikken dan grote ondernemingen, voorop te lopen bij de innovatie.
Danish: For det andet er SMV tilbøjelig til at være i forreste linie hvad angår fornyelse, fordi de er mere udsat for konkurrence, men samtidig har større fleksibilitet og tilpasningsevne end store virksomheder.
Greek: Δεύτερον, δεδομένου ότι είναι περισσότερο εκτεθειμένες στον ανταγωνισμό, αλλά συγχρόνως και πιο ευέλικτες και ευπροσάρμοστες από τις μεγάλες εταιρείες, οι ΜΜΕ τείνουν να βρίσκονται στο προσκήνιο της καινοτομίας.
English: Thirdly and as a consequence, SMEs are a major source of competition in markets - they keep markets ‘contestable´ - and act as the main motor of structural change and regeneration in the economy as a whole: they facilitate the shifts of economic resources from declining to expanding sectors.
Spanish: En tercer lugar, como consecuencia de lo anterior, las PYME son una importante fuente de competencia en los mercados - al mantenerlos accesibles - y actúan como el principal motor de cambio estructural y regeneración en el conjunto de la economía, facilitando el trasvase de recursos de sectores en decadencia a sectores en expansión.
Italian: In terzo luogo e di conseguenza, le PMI sono una rilevante fonte di concorrenza sui mercati - che grazie alla loro presenza restano mercati aperti a nuovi concorrenti - e si configurano come motore principale delle modifiche strutturali e della rigenerazione dell'economia nel suo complesso: esse agevolano gli spostamenti di risorse economiche dai settori in declino verso quelli in espansione.
Portuguese: Em terceiro lugar e em consequência disto, as PME são uma das principais fontes de concorrência nos mercados - mantendo os «contestáveis» - e actuam como o principal estímulo da mudança estrutural e da regeneração da economia no seu conjunto, ao facilitarem a transferência dos recursos económicos dos sectores em declínio para os sectores em expansão.
Dutch: Ten derde en als gevolg hiervan, zijn deze ondernemingen een belangrijke bron van mededinging op de markten - zij houden marktaandelen „onder druk" - en fungeren als de hoofdmotor van structurele veranderingen en regeneratie van de economie als geheel: zij vergemakkelijken de overgang van economische middelen van sectoren in verval naar expanderende sectoren.
Danish: Som følge heraf er SMV for det tredje en vigtig konkurrenceskabende faktor på markederne, ligesom de virker som den vigtigste drivkraft for strukturændringer og fornyelse i økonomien som helhed; de gør det således lettere at kanalisere økonomiske ressourcer fra sektorer i tilbagegang til ekspanderende sektorer.
Greek: Τρίτον, ως συνέπεια του γεγονότος αυτού, οι ΜΜΕ αποτελούν σημαντική πηγή ανταγωνισμού στις αγορές - προσδίδοντάς τους ένα στοιχείο δυναμισμού - και αποκτούν ρόλο κινητηρίου δυνάμεως για τις διαρθρωτικές μεταβολές και την ανανέωση του συνόλου της οικονομίας, διευκολύνοντας τη μετατόπιση οικονομικών πόρων από τους παρακμάζοντες στους αναπτυσσόμενους τομείς.
English: This is not to deny the importance of large firms.
French: Il ne s'agit pas de nier l'importance des grandes entreprises;
German: Damit soll jedoch nicht die Bedeutung der Großunternehmen geschmälert werden.
Spanish: Con esto no se pretende infravalorar la importancia de las grandes empresas:
Italian: Con ciò non si intende negare l'importanza delle grandi imprese.
Portuguese: Estas considerações não pretendem negar a importância das grandes empresas.
Dutch: Hiermee wordt de betekenis van grote ondernemingen niet ontkend.
Danish: Imidlertid skal man ikke underkende de store virksomheders betydning.
Greek: Βέβαια, δεν αμφισβητείται η σημασία των μεγάλων εταιρειών.
English: They help to make the economy dynamic, whereas a lack of SME development leads to stagnation.
Spanish: Contribuyen al dinamismo económico, mientras que la falta de desarrollo de las PYME conduce al estancamiento.
Portuguese: Contribuem para o dinamismo da economia, conduzindo a sua ausência à estagnação.
Dutch: De betrokken ondernemingen dragen bij tot de dynamisering van de economie, terwijl een ontbrekende ontwikkeling van kleine en middelgrote ondernemingen tot stagnatie leidt.
Danish: De bidrager til at gøre økonomien dynamisk, mens deres manglende tilstedeværelse fører til stagnation.
Greek: Προσδίδουν δυναμισμό στην οικονομία, ενώ από την άλλη πλευρά, η κάμψη της ανάπτυξής τους οδηγεί στη στασιμότητα.
English: In some parts of the economy the SME sector is of particular importance.
French: Dans certains secteurs, les PME revêtent une importance particulière.
German: In einigen Sektoren kommt den KMU eine besondere Bedeutung zu.
Spanish: El segmento de las PYME tiene particular importancia en algunos sectores económicos.
Italian: In alcuni comparti dell'economia l'attività delle PMI è di importanza particolare.
Portuguese: Nalgumas áreas económicas, o sector das PME reveste se de importância particular.
Dutch: In sommige onderdelen van de economie is het MKB van bijzondere betekenis.
Danish: I nogle økonomiske sektorer har SMV særlig stor betydning.
Greek: Σε ορισμένους κλάδους της οικονομίας ο τομέας των ΜΜΕ έχει ιδιαίτερη σημασία.
English: This is true, for instance, of the manufacturing industry in which subcontracting is playing an increasing role.
French: Ceci est vrai, par exemple, pour l'industrie manufacturière dans laquelle la sous-traitance joue un rôle croissant.
German: Dies gilt z. B. für das verarbeitende Gewerbe, bei dem das Zulieferwesen ständig an Bedeutung gewinnt.
Spanish: Éste es el caso, por ejemplo, de la industria manufacturera, en la que la subcontratación está desempeñado un papel cada vez mayor.
Italian: Si cita ad esempio l'industria manifatturiera, nella quale la subfornitura svolge un ruolo sempre più significativo.
Portuguese: É nomeadamente o caso da indústria transformadora, em que a subcontratação desempenha um papel crescente.
Dutch: Dit geldt bij voorbeeld voor de be- en verwerkende industrie waarin de toelevering een steeds grotere rol speelt.
Danish: Dette er f.eks. tilfældet inden for fremstillingsvirksomhed, hvor underleverancer spiller en voksende rolle.
Greek: Αυτό ισχύει, για παράδειγμα, για τη μεταποιητική βιομηχανία όπου αυξάνεται συνεχώς ο ρόλος της υπεργολαβίας.
English: Here, many large manufacturers are relying on subcontractors for a growing proportion of the value added in their products and the SMEs concerned are increasingly assuming responsability for R& D in their particular specialization(2).
French: De nombreux grands fabricants de ce secteur ont recours à la sous-traitance pour une part de plus en plus importante de la valeur ajoutée de leurs produits et les PME concernées sont appelées à assumer une responsabilité croissante en matière de recherche et développement dans leur spécialité (2).
German: Ein steigender Anteil der in Erzeugnissen von Großunternehmen inkorporierten Wertschöpfung entfällt auf KMU, deren FuE-Anstrengungen in ihrem jeweiligen Fachgebiet entsprechend zunehmen (2).
Spanish: Muchos grandes fabricantes confían a subcontratistas una proporción cada vez mayor del valor añadido de su producción y las PYME interesadas están asumiendo cada vez más responsabilidades de I+D en su campo de especialización (2).
Italian: Infatti molti grandi produttori ricorrono alla subfornitura per percentuali sempre più cospicue del valore aggiunto dei loro prodotti e le PMI interessate assumono una responsabilità sempre più grande per la R& S nel loro ramo specifico (2).
Portuguese: Neste sector, um número elevado de grandes produtores confia a subcontratantes uma parte crescente do valor acrescentado dos seus produtos e as PME em causa responsabilizam se cada vez mais pela investigação e desenvolvimento (I& D) no seu domínio de especialização específico (2).
Dutch: Hier maken vele grote producenten gebruik van toeleveranciers voor een steeds groter aandeel van de toegevoegde waarde van hun produkten en dragen de betrokken kleine en middelgrote bedrijven een steeds grotere verantwoordelijkheid voor O& O op hun specifieke specialisatiegebied (2).
Danish: Hos mange store producenter tegner underleverandører sig her for en stadig større del af produkternes værditilvækst, ligesom de berørte SMV i stigende grad påtager sig forskning og udvikling på de områder, hvor de er specialiserede (2).
Greek: Στον τομέα αυτό, πολλές μεγάλες βιομηχανίες στηρίζονται σε υπεργολάβους για ένα αυξανόμενο ποσοστό της προστιθέμενης αξίας των προϊόντων τους και οι συμμετέχουσες ΜΜΕ αναλαμβάνουν όλο και μεγαλύτερες ευθύνες για την Ε & Α στο συγκεκριμένο τομέα της εξειδίκευσής τους (2).
English: SMEs are also of fundamental importance for regional development.
French: Les PME revêtent également une importance fondamentale pour le développement régional.
German: Die KMU sind auch für die regionale Entwicklung von grundlegender Bedeutung.
Spanish: Las PYME tienen también una importancia capital para el desarrollo regional.
Italian: Le PMI sono anche d'importanza essenziale per lo sviluppo regionale.
Portuguese: As PME revestem se igualmente de uma importância decisiva no desenvolvimento regional.
Dutch: Kleine en middelgrote ondernemingen zijn ook van fundamentele betekenis voor de regionale ontwikkeling.
Danish: SMV er desuden af afgørende betydning for regionaludviklingen.
Greek: ΟΙ ΜΜΕ έχουν επίσης μεγάλη σημασία για την περιφερειακή ανάπτυξη.
English: (1)Firms employing less than 200 people, including sole proprietors, account for 62,7% of total employment in the Community (European Commission: compilation of data collected in joint Statistical Office/DG XXIII project on SME statistics, December 1989;
French: Les sociétés employant moins de 200 personnes, y compris les entreprises individuelles, représentent 62,7 % de l'emploi total au sein de la Communauté économique européenne (Commission des Communautés européennes, recueil de données collectées dans le cadre du projet commun de l'Office statistique des Communautés européennes et de la DG XXIII sur les statistiques des PME, décembre 1989;
German: 62,7 % der Gesamtbeschäftigtenzahl in der Gemeinschaft entfallen auf Unternehmen mit weniger als 200 Beschäftigten einschließlich Inhaberfirmen - EG-Kommission, Datensammlung aus einem gemeinsamen Projekt des Statistischen Amtes der EG und der GD XXIII über KMU-Statistiken, Dezember 1989;
Spanish: Las empresas con menos de 200 trabajadores, incluidas las unipersonales, representan el 62,7 % de la mano de obra total de la Comunidad Europea (Comisión de las Comunidades Europeas, recopilación de datos realizada en el proyecto conjunto de la Oficina Estadística de las CE y de la DG XXIII sobre estadísticas de las PYME, diciembre 1989).
Italian: Le imprese che occupano meno di 200 dipendenti, comprese quelle costituite dal solo imprenditore, rappresentano il 62,7 % dell'occupazione totale nella CEE (Commissione delle Comunità europee, raccolta di dati nel quadro di un progetto comune dell'Istituto statistico delle Comunità europee e della DG XXIII relativo alle statistiche concernenti le PMI, dicembre 1989;
Portuguese: As empresas com menos de 200 trabalhadores, incluindo os proprietários isolados, representam 62,7 % do emprego total na Comunidade - Comissão das Comunidades Europeias, compilação de dados recolhidos no projecto conjunto do Serviço de Estatística/DG XXIII relativo às estatísticas sobre as PME, Dezembro de 1989;
Dutch: Ondernemingen met minder dan 200 werknemers, met inbegrip van eenmansbedrijven, nemen 62,7 % van de totale werkgelegenheid in de Europese Gemeenschap voor hun rekening - Commissie van de Europese Gemeenschappen, compilatie van gegevens, verzameld in het kader van een gemeenschappelijk project van het Bureau voor de statistiek van de Europese Gemeenschappen en DG XXIII inzake MKB-statistieken, december 1989;
Danish: Virksomheder med under 200 beskæftigede, herunder enkeltmandsvirksomheder, tegner sig for 62,7 % af den samlede beskæftigelse i EF - EF-Kommissionen, sammenstilling af data indsamlet af EF's Statistiske Kontor og GD XXIII i forbindelse med et fælles projekt for SMV-statistikker, december 1989;
English: see also Commission: Enterprises in the European Community, Brussels - Luxembourg 1990).
French: voir également EC Commission Enterprises in the European Community, Bruxelles - Luxembourg 1990).
German: siehe auch EG-Kommission, Enterprises in the European Community, Brüssel - Luxemburg 1990.
Spanish: Véase, asimismo, EC Commission, Enterprises in the European Community, Brussels-Luxembourg 1990.
Italian: vedi anche EC Commission, Entreprises in the European Community, Bruxelles - Lussemburgo 1990).
Portuguese: ver igualmente Comissão das Comunidades Europeias, Enterprises in the European Community, Bruxelas - Luxemburgo, 1990.
Dutch: zie tevens „Enterprises in the European Community", Commissie van de Europese Gemeenschappen, Brussel - Luxemburg 1990.
Danish: se også EF-Kommissionen, Enterprises in the European Community, Bruxelles - Luxembourg 1990.
English: (2)See Commission communications to the Council COM(89) 402 - the development of subcontracting in the Community and SEC(91) 1286 - ‘Towards a European market in subcontracting´.
French: Voir les communications [COM(89) 402] et [SEC(91) 1286] de la Commission au Conseil: «Le développement de la sous-traitance dans la Communauté» et «Vers un marché européen de la sous-traitance».
German: Siehe Mitteilungen der Kommission an den Rat KOM(89) 402 - „Die Entwicklung des Zulieferwesens in der Gemeinschaft" und SEK(91) 1286 - „Der Weg zu einem europäischen Markt für das Zulieferwesen".
Spanish: Véanse comunicaciones de la Comisión al Consejo COM(89) 402 con el título de «El desarrollo de la subcontratación en la Comunidad» y SEC(91) 1286, «Hacia un mercado europeo de la subcontración».1.3.
Italian: Vedi comunicazioni della Commissione al Consiglio, COM(89) 402 e SEC(91) 1286, intitolate rispettivamente «Sviluppo della subfornitura nella Comunità» e «Verso un mercato europeo della subfornitura».
Portuguese: Ver comunicações da Comissão ao Conselho: COM(89) 402 - «Desenvolvimento da subcontratação na Comunidade» e SEC(91) 1286 - «Para um mercado europeu da subcontratação».
Dutch: Zie COM(89) 402 en SEC(91) 1286, mededelingen van de Commissie aan de Raad betreffende respectievelijk „De ontwikkeling van de toelevering in de Gemeenschap" en „Naar een Europese toeleveringsmarkt".
Danish: KOM(89) 402 og SEK(91) 1286, Kommissionens meddelelser til Rådet om henholdsvis "Udvikling af underleverancer i Fællesskabet" og "Et europæisk marked for underleverancer".
Greek: Βλέπε ανακοινώσεις της Επιτροπής στο Συμβούλιο, COM(89) 402 και SEC(91) 1286, «Ανάπτυξη της υπεργολαβίας στην Κοινότητα» και «Προς μια ευρωπαϊκή αγορά υπεργολαβίας» αντίστοιχα.
English: While the vital importance of an ‘enterprise culture´ favourable to SME growth is generally accepted, so is the fact that, in the modern state, SMEs can face certain handicaps when compared to established large firms.
French: De même que l'on reconnaît en général l'importance vitale d'un esprit d'entreprise favorable au développement des PME, on reconnaît aussi que, à l'époque actuelle, les PME peuvent souffrir de certains handicaps par rapport aux grandes entreprises bien établies.
German: Nicht nur die Bedeutung eines das Wachstum der KMU fördernden wirtschaftlichen Umfelds wird allgemein anerkannt, sondern es setzt sich auch die Erkenntnis durch, daß in der modernen Wirtschaftsordnung die kleinen und mittleren Unternehmen im Vergleich zu den etablierten Großunternehmen vor bestimmten Hindernissen stehen können.
Spanish: Mientras que, en general, se admite la vital importancia de una «cultura empresarial» que favorezca el crecimiento de las PYME, lo cierto es que, en el Estado moderno, las PYME pueden hallarse en situación de desventaja respecto de las grandes empresas tradicionales.
Italian: Se l'importanza vitale di una «cultura imprenditoriale» favorevole alla crescita delle PMI è in genere ammessa, è altrettanto vero che, nello Stato moderno, le PMI si trovano davanti a taluni svantaggi rispetto alle grandi imprese solidamente insediate.
Portuguese: A importância vital de uma «cultura de empresa» favorável ao crescimento das PME é reconhecida em geral, bem como o facto de, no Estado moderno, as PME se debaterem com certas desvantagens em comparação com as grandes empresas.
Dutch: Terwijl de vitale betekenis van een „ondernemingscultuur" die de groei van het MKB bevordert algemeen wordt aanvaard, staat het ook vast dat dergelijke bedrijven in de moderne staat in vergelijking met gevestigde grote ondernemingen bepaalde handicaps ondervinden.
Danish: Det erkendes generelt, dels at et erhvervsklima, der fremmer etableringen af SMV, er af vital betydning, dels at SMV i det moderne samfund kan have visse handicap i forhold til store veletablerede virksomheder.
Greek: Ενώ είναι γενικά παραδεκτή από όλους η ζωτική σημασία για την άσκηση μιας πολιτικής η οποία θα προωθεί το επιχειρηματικό πνεύμα και θα ευνοεί την ανάπτυξη των ΜΜΕ, από την άλλη πλευρά, είναι επίσης παραδεκτό ότι σε ένα σύγχρονο κράτος, οι ΜΜΕ αντιμετωπίζουν δυσανάλογα μειονεκτήματα σε σύγκριση με τις μεγάλες εταιρείες οι οποίες έχουν εδραιώσει τη θέση τους στην αγορά.
English: This positive action must not aim to remove all risk, for risk is the essential spur to efficiency and competitiveness.
French: Le but de ces mesures ne doit pas être d'éliminer tout risque, le risque étant en effet la condition essentielle de l'efficacité et de la compétitivité.
German: Derartige Maßnahmen dürfen nicht auf die Beseitigung aller Risiken abzielen, die ein wesentlicher Antrieb für Leistungs- und Wettbewerbsfähigkeit sind.
Spanish: Estas medidas positivas no deben pretender la desaparición de todos los riesgos, porque el riesgo es la principal fuente de eficacia y competitividad.
Italian: Tale azione positiva non deve tendere all'eliminazione di tutti i rischi, poiché il rischio costituisce lo stimolo essenziale all'efficienza e alla competitività.
Portuguese: Estas medidas positivas não devem ter por objectivo eliminar todos os factores de risco, dado que o risco constitui um estímulo essencial da eficácia e da competitividade.
Dutch: Deze positieve actie moet niet gericht zijn op het uitschakelen van alle risico's, omdat deze de voornaamste aansporing voor efficiency en mededingingsvermogen vormen.
Danish: Disse positive foranstaltninger må ikke have til formål at fjerne alle risici, idet risikoelementet er det afgørende element til at forbedre effektiviteten og konkurrenceevnen.
Greek: Η δραστηριοποίηση αυτή δεν θα πρέπει να στοχεύει στην απομάκρυνση κάθε κινδύνου, δεδομένου ότι ο κίνδυνος αποτελεί το βασικό κίνητρο για την αποτελεσματικότητα και την ανταγωνιστικότητα.
English: It should mainly seek to establish an environment conducive to small business, an ‘enterprise culture´, through education and training and the simplification of regulatory requirements.
French: Leur objectif principal devrait être de créer un environnement favorable aux petites entreprises, une «culture d'entreprise», par l'éducation et la formation ainsi que par la simplification des réglementations.
German: Vielmehr sollen sie über entsprechende Bildungs- und Ausbildungsmaßnahmen und die Vereinfachung der behördlichen Vorschriften ein geeignetes wirtschaftliches Umfeld, d. h. für die Entfaltung der Klein- und Mittelbetriebe günstige Rahmenbedingungen schaffen.
Spanish: Su finalidad debe ser la creación de un entorno propicio a las pequeñas empresas, una «cultura empresarial», mediante la educación y la formación y la simplificación de la reglamentación vigente.
Italian: Essa dovrebbe principalmente cercare di instaurare un contesto favorevole alle piccole imprese, una «cultura imprenditoriale», attraverso interventi educativi e formativi e la semplificazione delle prescrizioni normative.
Portuguese: Deverão limitarse a contribuir para a criação de um enquadramento favorável às pequenas empresas, de uma «cultura de empresa», através do ensino e da formação e da simplificação das exigências a nível regulamentar.
Dutch: Er dient in hoofdzaak te worden getracht een klimaat te scheppen, dat positief is voor kleine bedrijven, een „ondernemingscultuur", door middel van onderwijs en opleiding en de vereenvoudiging van administratieve vereisten.
Danish: Formålet skal hovedsagelig være at skabe et erhvervsklima, der gennem teoretisk og praktisk uddannelse samt forenkling af de offentlige krav fremmer etableringen af små virksomheder.
Greek: Θα πρέπει κυρίως να επιδιώκει τη δημιουργία ενός περιβάλλοντος που θα συμβάλλει στην ανάπτυξη των μικρών επιχειρήσεων, δηλαδή την εφαρμογή μιας πολιτικής που θα προωθεί το επιχειρηματικό πνεύμα μέσω της εκπαίδευσης και της κατάρτισης και της απλοποίησης των κανονιστικών ρυθμίσεων.
English: The positive action to promote SMEs may also include financial incentives for start-ups and investment.
French: Cette action positive visant à promouvoir les PME peut également comporter des mesures d'incitation financière au démarrage et à l'investissement.
German: Zu den Fördermaßnahmen zugunsten der KMU können auch finanzielle Anreize für Unternehmensgründungen und Investitionen gehören.
Spanish: Entre las medidas positivas para fomentar las PYME pueden incluirse también incentivos financieros para creación de empresas y la inversión.
Italian: L'azione positiva atta a promuovere le PMI può anche comprendere incentivi finanziari per l'avviamento di nuove imprese e per gli investimenti.
Portuguese: As medidas positivas de promoção das PME podem incluir também incentivos financeiros para a fase de arranque e para o investimento.
Dutch: De positieve actie ter bevordering van de ontwikkeling van het MKB kan eveneens financiële stimulansen voor het starten van ondernemingen en investeringen omvatten.
Danish: De positive foranstaltninger til fremme af SMV kan også omfatte finansiel støtte til etablering og investeringer.
Greek: Η δραστηριοποίηση για την προώθηση των ΜΜΕ μπορεί επίσης να περιλαμβάνει την παροχή χρηματοδοτικών κινήτρων για τη δημιουργία επιχειρήσεων και την πραγματοποίηση επενδύσεων.