English: These conditions shall, however, apply only in so far as the measure introducing the prohibition, restriction, duty or other charge so provides and without prejudice to any special provisions which that measure may comprise.
German: Diese Bedingungen gelten jedoch nur insofern, als dies in den Vorschriften über das Verbot, die Beschränkung, die Steuer oder die andere Abgabe ausdrücklich vorgesehen ist, wobei Sonderregelungen, die diese Vorschriften enthalten können, unberührt bleiben.
Spanish: Sin embargo, estas disposiciones sólo se aplicarán cuando así lo prevea la medida que establezca la prohibición, la restricción, el tributo u otro gravamen, y sin perjuicio de las disposiciones particulares que esta medida pueda contener.
Portuguese: Todavia, estas condições apenas se aplicam desde que a medida que instituiu a proibição, a restrição, o direito ou outra imposição tenha previsto a sua aplicação sem prejuízo das disposições especiais que esta medida possa compreender.
Dutch: Dit hoofdstuk is echter slechts van toepassing voor zover dit mogelijk is volgens de bepalingen waarbij het verbod, de beperking, de rechten of de heffing wordt ingesteld en onverminderd de bijzondere voorwaarden van deze bepalingen.
Danish: Disse betingelser gælder dog kun, for så vidt det udtrykkeligt fastsættes i den foranstaltning, som indfører forbuddet, restriktionerne eller afgiften, idet de særregler, som foranstaltningen kan indeholde, ikke berøres heraf.
Swedish: Dessa villkor gäller dock endast i den mån den åtgärd som inför förbudet, restriktionen, tullen eller den andra avgiften föreskriver detta och utan att det påverkar andra särskilda regler som åtgärden kan innefatta.
Slovak: Tieto podmienky sa však uplatňujú len vtedy, ak opatrenie, ktorým sa zavádza zákaz, obmedzenie, clo alebo iný poplatok takto ustanovuje, a bez dosahu na akékoľvek osobitné ustanovenia, ktoré toto opatrenie môže obsahovať.
Polish: Jednakże warunki te mają zastosowanie jedynie w przypadku, gdy środki wprowadzające zakaz, ograniczenie, cło lub inną opłatę przewidują ich stosowanie, bez uszczerbku dla przepisów szczególnych, które środki te mogą obejmować.
Hungarian: Ezek a feltételek azonban kizárólag a szóban forgó tilalmat, korlátozást, vámokat vagy egyéb díjakat előíró intézkedés ilyen értelmű rendelkezése esetén és az intézkedésben előírt különös rendelkezések sérelme nélkül alkalmazandók.
Slovenian: Vendar se ti pogoji uporabljajo le, če tako predvideva ukrep, ki uvaja prepoved, omejitev, carino ali drugo dajatev, brez poseganja v posebne določbe, ki jih ta ukrep utegne vsebovati.
Estonian: Nimetatud tingimusi kohaldatakse siiski ainult keeldu, piirangut, tolli- või muud maksu kehtestava meetmega ettenähtud ulatuses, ilma et see takistaks kõnealuse meetme muude erisätete kohaldamist.
Latvian: Tomēr šos nosacījumus piemēro vien tiktāl, ciktāl tas paredzēts saistībā ar pasākumu, ar kuru ieviests aizliegums, ierobežojums, nodokļi vai citi maksājumi un ciktāl tas neskar īpašos noteikumus, kas varētu būt piemērojami saistībā ar tādu pasākumu.
Lithuanian: Tačiau šie reikalavimai taikomi tik tokia apimtimi, kokia numatyta priemonėje, įvedančioje draudimą, apribojimą, muitą arba kitą privalomąjį mokėjimą, ir nepažeidžiant jokių specialiųjų nuostatų, galinčių sudaryti tokios priemonės dalį.
Maltese: Dawn il-kondizzjonijiet għandhom, madanakollu, japplikaw biss sa fejn il-miżura li tintroduċi il-projbizzjoni, restrizzjoni, dazju jew piż ieħor tipprovdi dan u mingħajr prġudizzju għal xi dispożizzjonijiet speċjali li dik il-miżura tista tinkludi.