FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: dietitian ('Diaetassistent(in)'),
French: diététicien [« Diaetassistent(in) »],
German: Diätassistent(in),
Italian: dietista [« Diaetassistent(in) »],
Portuguese: dietista [ « Diaetassistent(in) » ],
Czech: dietní sestra ("Diätassistent(in)"),
Slovak: dietetika („Diätassistent(in)“),
Polish: dietetyka ["Diätassistent(in)"],
Hungarian: dietetikus ("Diätassistent(in)"),
Slovenian: dietetik ("Diätassistent(in)"),
Romanian: dietetician [„Diätassistent(in)”];
Bulgarian: диетолог (”Diaetassistent(in)”),
Estonian: dieediõde (Diätassistent(in)),
Latvian: dietologs (Diätassistent(in)),
Lithuanian: dietistas ("Diätassistenti(in)"),
Maltese: dietista ('Diaetassistent(in)'),
English: pharmacy technician ('Pharmazieingenieur') received prior to 31 March 1994 in the former German Democratic Republic or in the territory of the new Laender,
French: technicien en pharmacie (« Pharmazieingenieur »), dispensée avant le 31 mars 1994 sur le territoire de l'ancienne République démocratique allemande ou sur le territoire des Laender issus de celle-ci,
German: Pharmazieingenieur bis zum 31. März 1994 im Gebiet der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik,
Italian: tecnico farmaceutico (« Pharmazieingenieur »), corsi dispensati prima del 31 marzo 1994 sul territorio dell'ex Repubblica democratica tedesca o dei Laender che ad essa appartenevano,
Portuguese: técnico de farmácia (« Pharmazieingenieur »), formação ministrada antes de 31 de Março de 1994 no território da antiga República Democrática Alema ou no território dos Laender resultantes da sua dissolução,
Czech: farmaceutický laborant ("Pharmazieingenier"), profesní označení získávané do 31. března 1994 v bývalé NDR nebo na území nových spolkových zemí,
Slovak: farmaceutického laboranta („Pharmazieingenieur“), ktorý bol získaný pred 31. marcom 1994 v bývalej Nemeckej demokratickej republike alebo na území nových spolkových krajín,
Polish: technika farmaceutycznego ("Pharmazieingenieur"), wydany przed dniem 31 marca 1994 r. na terytorium byłej Niemieckiej Republiki Demokratycznej lub na terytorium nowych Landów ("Länder"),
Hungarian: gyógyszerész technikus ("Pharmazieingenieur"), amely képesítést 1994. március 31. előtt a Német Demokratikus Köztársaságban vagy az új szövetségi tartományok területén szereztek,
Slovenian: farmacevtski tehnik ("Pharmazieningenieur") s pridobljeno izobrazbo pred 31. marcem 1994 v nekdanji Nemški demokratični republiki ali na območju novih dežel,
Romanian: tehnician farmacist („Pharmazieingenieur”) cu titlul obținut înainte de 31 martie 1994 pe teritoriul fostei Republici Democrate Germane;
Bulgarian: фармацевтичен техник (”Pharmazieingenieur”) преди 31 март 1994 г. в бившата Германска демократична република или на територията на новите провинции,
Estonian: farmaatsiatehnik (Pharmazieingenieur), kutseala omandatud enne 31. märtsi 1994 endises Saksa Demokraatlikus Vabariigis või uute liidumaade territooriumil;
Latvian: farmācijas tehniķis (Pharmazieingenieur), profesijas nosaukums iegūts līdz 1994. g. 31. martam bijušās Vācijas Demokrātiskās Republikas teritorijā vai arī jaunajās federālajās zemēs.
Lithuanian: farmakotechnikas ("Pharmazieingenieur"), kvalifikaciją įgijęs iki 1994 m. kovo 31 d. buvusioje Vokietijos Demokratinėje Respublikoje arba Naujojoje žemėje (Länder),
Maltese: tekniku tal-farmaċija ("Pharmazieingenieur") akwistat qabel il-31 ta' Marzu 1994 f'dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika tal-Germanja jew fit-territorju tal-Laender il-ġdid,
English: psychiatric nurse ('Psychiatrische(r) Krankenschwester/Krankenpfleger'),
French: infirmier(ière) psychiatrique [« Psychiatrisch(er) Krankenschwester/Krankenpfleger »],
German: Psychiatrische(r) Krankenschwester/Krankenpfleger,
Italian: infermiere(a) psichiatrico(a) [« Psychiatrische(er) Krankenschwester/Krankenpfleger »],
Portuguese: enfermeiro especialista em psiquiatria [ « Psychiatrische(er) Krankenschwester/Krankenpfleger » ],
Czech: psychiatrická sestra, psychiatrický ošetřovatel ("Psychiatrische(r) Krankenschwester, Krankenpfleger"),
Slovak: psychiatrickú zdravotnú sestru („Psychiatrische(r) Krankenschwester/Krankenpfleger“),
Polish: pielęgniarza psychiatrycznego/pielęgniarki psychiatrycznej ["Psychiatrisch(er) Krankenschwester/Krankenpfleger"],
Hungarian: pszichiátriai szakápoló ("Psychiatrische(r) Krankenschwester/Krankenpfleger"),
Slovenian: psihiatrična medicinska sestra ("Psychiatrishe(r) Krankenschwester/Krankenpfleger"),
Romanian: asistent psihiatrie [„Psychiatrische(r) Krankenschwester/Krankenpfleger”];
Bulgarian: психиатрична сестра (”Psychiatrische(r) Krankenschwester/Krankenpfleger”),
Estonian: psühhiaatriaõde (Psychiatrische(r) Krankenschwester/Krankenpfleger),
Latvian: psihiatrijas māsa (Psychiatrische(r) Krankenschwester/Krankenpfleger),
Lithuanian: psichikos sveikatos slaugytojas ("Psychiatrische(r) Krankschwester/Krankenpfleger"),
Maltese: infermiera psikjatrika ('Psychiatrische(r) Krankenschwester/Krankenpfleger'),
English: speech therapist ('Sprachtherapeut(in)'),
French: logothérapeute [« Sprachtherapeut(in) »],
German: Sprachtherapeut(in),
Italian: logoterapeuta [« Sprachtherapeut(in) »],
Portuguese: terapeuta da fala [ « Sprachtherapeut(in) » ];
Czech: logoped ("Sprachtherapeut(in)"),
Slovak: logopéda („Sprachtherapeut(in)“),
Polish: terapeuty mowy ("Sprachtherapeut(in)"),
Hungarian: logopédus ("Sprachtherapeut(in)"),
Slovenian: govorni terapevt ("Sprachtherapeut(in)"),
Romanian: logoterapeut [„Sprachtherapeut(in)”],
Bulgarian: говорен терапевт (логопед) (”Sprachtherapeut(in)”)”.
Estonian: kõneterapeut (Sprachtherapeut(in)),
Latvian: logopēds (Sprachtherapeut(in)),
Lithuanian: logopedas ("Sprachtherapeut(in)"),
Maltese: speech therapist ('Sprachtherapeut(in)'),
English: in Italy
French: En Italie
German: in Italien
Italian: in Italia
Portuguese: em Itália:
Czech: v Itálii
Slovak: v Taliansku
Polish: we Włoszech
Hungarian: Olaszországban
Slovenian: v Italiji
Romanian: în Italia
Bulgarian: В Италия:
Estonian: Itaalias
Latvian: Itālijā:
Lithuanian: I t a l i j o j e
Maltese: fl-Italja
English: dental technician ('odontotecnico'),
French: mécanicien dentaire (« odontotecnico »),
German: Zahntechniker ("odontotecnico"),
Italian: odontotecnico,
Portuguese: mecânico dentário (« odontotecnico »),
Czech: zubní laborant ("odontotecnico"),
Slovak: zubného technika („odontotecnico“),
Polish: technika dentystycznego ("odontotecnico"),
Hungarian: fogtechnikus ("odontotecnico"),
Slovenian: zobotehnik ("odontotecnico"),
Romanian: tehnician dentar („odontotecnico”);
Bulgarian: зъботехник (“odontotecnico”),
Estonian: hambatehnik (odontotecnico),
Latvian: zobu tehniķis (odontotecnico),
Lithuanian: dantų technikas ("odontotecnico"),
Maltese: dental technician ('odontotecnico'),
English: optician ('ottico'),
French: opticien (« ottico »),
German: Optiker ("ottico"),
Italian: ottico,
Portuguese: óptico-optometrista (« ottico »),
Czech: oční optik ("ottico"),
Slovak: optika („ottico“),
Polish: optyka ("ottico"),
Hungarian: látszerész ("ottico"),
Slovenian: optik ("ottico"),
Romanian: optician („ottico”);
Bulgarian: оптик (”ottico”),
Estonian: optik (ottico),
Latvian: optiķis (ottico),
Lithuanian: optikas ("ottico"),
Maltese: ottiku ('ottico'),
English: chiropodist ('podologo'),
French: podologue (« podologo »),
German: Fußpfleger ("podologo"),
Italian: podologo,
Portuguese: pedicuro (« podologo »);
Czech: pedikér ("podologo"),
Slovak: chiropraktika („podologo“),
Polish: specjalisty w zakresie leczenia chorób nóg ("podologo"),
Hungarian: pedikűrös ("podologo"),
Slovenian: pediker ("podologo"),
Romanian: podolog („podologo”),
Bulgarian: подолог(”podologo”),
Estonian: pediküürija (podologo),
Latvian: hiropēds (podologo),
Lithuanian: pedikiūrininkas ("podologo"),
English: in Luxembourg
French: Au Luxembourg
German: in Luxemburg
Italian: in Lussemburgo
Portuguese: no Luxemburgo:
Czech: v Lucembursku
Slovak: v Luxembursku
Polish: w Luksemburgu
Hungarian: Luxemburgban
Slovenian: v Luksemburgu
Romanian: în Luxemburg,
Bulgarian: В Люксембург:
Estonian: Luksemburgis
Latvian: Luksemburgā:
Lithuanian: L i u k s e m b u r g e
Maltese: fil-Lussemburgu
English: medical X-ray technician (assistant(e) technique médical(e) en radiologie),
French: assistant(e) technique médical(e) en radiologie,
German: medizinisch-technischer Radiologie-Assistent ("assistant(e) technique médical(e) en radiologie"),
Italian: assistente tecnico medico in radiologia [« assistant(e) technique médical(e) en radiologie »],
Portuguese: assistente técnico(a) de radiologia,
Czech: radiologický laborant ("assistant(e) technique médical(e) en radiologie"),
Slovak: lekárskeho RTG laboranta (assistant(e) technique médical(e) enradiologie),
Polish: technika rentgenologicznego ["assistant(e) technique médical(e) en radiologie"],
Hungarian: röntgenasszisztens ("assistant(e) technique médical(e) en radiologie"),
Slovenian: rentgenski tehnik (assistant(e) technique médical(e) en radiologie),
Romanian: asistent tehnic medical radiolog [„assistant(e) technique médical(e) en radiologie„];
Bulgarian: медицински рентгенов техник (assistant(e) technique mеdical(e) en radiologie),
Estonian: meditsiiniline röntgenitehnik (assistant(e) technique médical(e) en radiologie),
Latvian: medicīnas rentgena tehniķis (assistant(e) technique médical(e) en radiologie),
Lithuanian: radiologijos laborantas ("assistant(e) technique médical(e) en radiologie")
Maltese: tekniku mediku tar-raġġi-X (assistant(e) technique médical(e) en radiologie),
English: medical laboratory technician (assistant(e) technique médical(e) de laboratoire),
French: assistant(e) technique médical(e) de laboratoire,
German: medizinisch-technischer Labor-Assistent ("assistant(e) technique médical(e) de laboratoire"),
Italian: assistente tecnico medico di laboratorio [« assistant(e) technique médical(e) de laboratoire »],
Portuguese: assistente técnico(a) de laboratório,
Czech: zdravotní laborant ("assistant(e) technique médical(e) de labaratoire"),
Slovak: lekárskeho laboranta (assistant(e) technique médical(e) de laboratoire),
Polish: technika laboranta medycznego ["assistant(e) technique medical(e) de laboratoire"],
Hungarian: orvosi laboratóriumi asszisztens ("assistant(e) technique médical(e) de laboratoire"),
Slovenian: laboratorijski tehnik (assistant(e) tecnique médical(e) de laboratoire),
Romanian: asistent tehnic medical de laborator [„assistant(e) technique médical(e) de laboratoire„];
Bulgarian: медицински лабораторен техник (assistant(e) technique mеdical(e) de laboratoire),
Estonian: meditsiiniline laboritehnik (assistant(e) technique médical(e) de laboratoire),
Latvian: medicīnas laboratorijas tehniķis (assistant(e) technique médical(e) de laboratoire),
Lithuanian: klinikos laborantas ("assistant(e) technique médical(e) de laboratoire"),
Maltese: tekniku tal-laboratorju kimiku (assistant(e) technique médical(e) de laboratoire),
English: psychiatric nurse (infirmier/ière psychiatrique),
French: infirmier(ière) psychiatrique,
German: Krankenpfleger/-schwester in psychiatrischen Krankenanstalten ("infirmier(ière) psychiatrique"),
Italian: infermiere(a) psichiatrico(a) [« infirmier(ière) psychiatrique »],
Portuguese: enfermeiro(a) psiquiátrico(a),
Czech: psychiatrická sestra, psychiatrický ošetřovatel ("infirmier/ire psychiatrique"),
Slovak: psychiatrickú zdravotnú sestru (infirmier/iére psychiatrique),
Polish: pielęgniarza/pielęgniarki psychiatrycznego/psychiatrycznej ["infirmier/ire psychiatrique"],
Hungarian: pszichiátriai szakápoló ("infirmier/ière psychiatrique"),
Slovenian: psihiatrična medicinska sestra (infirmier/ìère psychiatrique),
Romanian: asistent psihiatrie [„infirmier(ière) psychiatrique„];
Bulgarian: психиатрична сестра (infirmier/iеre psychiatrique),
Estonian: psühhiaatriaõde (infirmier/ière psychiatrique),
Latvian: psihiatrijas māsa (infirmier/ière psychiatrique),
Lithuanian: psichikos sveikatos slaugytojas ("infirmier/ire psychiatrique"),
Maltese: infermiera psikjatrika (infirmier/ière psychiatrique),
English: medical technician - surgery (assistant(e) technique médical(e) en chirurgie),
French: assistant(e) technique médical(e) en chirurgie,
German: medizinisch-technische/r Chirurgie-Assistent/in ("assistant(e) technique médical(e) en chirurgie"),
Italian: assistente tecnico medico in chirurgia [« assistant(e) technique médical(e) en chirurgie »],
Portuguese: assistente técnico(a) de cirurgia,
Czech: zdravotnický asistent na chirurgii ("assistant(e) technique médical(e) en chirurgie"),
Slovak: lekárskeho laboranta na chirurgii (assistant(e) technique médical(e) en chirurgie),
Polish: technika asystenta chirurgicznego ["assistant(e) technique médical(e) en chirurgie"],
Hungarian: műtőssegéd ("assistant(e) technique médical(e) en chirurgie"),
Slovenian: zdravstveni tehnik — kirurg (assistant(e) technique médical(e) en chirurgie),
Romanian: tehnician medical – chirurgie [„assistance technique médical(e) en chirurgie„];
Bulgarian: медицински техник - хирургия (assistant(e) technique mеdical(e) en chirurgie),
Estonian: kirurgi meditsiiniline assistent (assistant(e) technique médical(e) en chirurgie),
Latvian: medicīnas tehniķis — ķirurģijā (assistant(e) technique médical(e) en chirurgie),
Lithuanian: gydytojo chirurgo padėjėjas ("assistant(e) technique médical(e) en chirurgie"),
Maltese: tekniku mediku - operazzjonijiet (assistant(e) technique médical(e) en chirurgie),
English: paediatric nurse (infirmier/ière puériculteur/trice),
French: infirmier(ière) puériculteur(trice),
German: Kinderkrankenpfleger/-schwester ("infirmier(ière) puériculteur(trice)"),
Italian: infermiere(a) puericultore (puericultrice) [« infirmier(ière) puériculteur(trice) »],
Portuguese: enfermeiro(a) puericultor(a),
Czech: dětská sestra, dětský ošetřovatel ("infirmier/ire puériculteur/trice"),
Slovak: detskej zdravotnej sestry (infirmier/iére puériculteur/trice),
Polish: pielęgniarza/pielęgniarki pediatrycznego/pediatrycznej ["infirmier/iére puériculteur/trice"],
Hungarian: gyermekápoló "(infirmier/ière puériculteur/trice"),
Slovenian: medicinska sestra na pediatriji (infirmier/ìère puériculteur/trice),
Romanian: asistent medical pediatrie [„infirmier(ière) puériculteur(trice)„];
Bulgarian: педиатрична сестра (infirmier/iеre puеriculteur/trice),
Estonian: pediaatriaõde (infirmier/ière puériculteur/trice),
Latvian: bērnu māsa (infirmier/ière puériculteur/trice),
Lithuanian: vaikų slaugytojas ("infirmier/ire puériculteur/trice"),
Maltese: infermiera pedjatrika (infirmier/ière puériculteur/trice),
English: nurse - anaesthetics (infirmier/ière anesthésiste),
French: infirmier(ière) anesthésiste,
German: Anästhesie-Krankenpfleger/-schwester ("infirmier(ière) anesthésiste"),
Italian: infermiere(a) anestesista [« infirmier(ière) anesthésiste »],
Portuguese: enfermeiro(a) anestesista,
Czech: zdravotní sestra na anesteziologii, ošetřovatel na anesteziologii ("infirmier/ire anesthésiste"),
Slovak: zdravotnej sestry - anestéziológia (infirmier/iére anesthésiste),
Polish: pielęgniarza/pielęgniarki anestezjologicznego/anestezjologicznej ["infirmier/iére anesthésiste"],
Hungarian: aneszteziológiai szakápoló ("infirmier/ière anesthésiste"),
Slovenian: anestezijska medicinska sestra (infirmier/ìère anesthésiste),
Romanian: asistent medical – anestezie [„infirmier(ière) anesthésiste„];
Bulgarian: медицинска сестра - анестезиология (infirmier/iеre anesthеsiste),
Estonian: õde-anestesioloog (infirmier/ière anesthésiste),
Latvian: anestēzijas māsa (infirmier/ière anesthésiste),
Lithuanian: anestezijos slaugytojas ("infirmier/ire anesthésiste"),
Maltese: infermiera - anestesista (infirmier/ière anesthésiste),
English: qualified masseur/masseuse (masseur/euse diplômé(e)),
French: masseur(euse) diplômé(e),
German: geprüfter Masseur/in ("masseur(euse) diplômé(e)"),
Italian: massaggiatore (massaggiatrice) diplomato(a) [« masseur(euse) diplômé(e) »],
Portuguese: massagista diplomado(a),
Czech: diplomovaný masér ("masseur/euse diplômé(e)"),
Slovak: kvalifikovaného maséra/masérky (masseur/euse diplômé(e)),
Polish: dyplomowanego masażysty/masażystki ["masseur/euse diplômé(e)"],
Hungarian: képesített gyógymasszőr ("masseur/euse diplômé(e)"),
Slovenian: kvalificirani maser/maserka (masseur/euse diplômé(e)),
Romanian: masor / maseuză calificată [„masseur(euse) diplômé(e)„];
Bulgarian: квалифициран(а) масажист(ка) (masseur/euse diplоmе(e)),
Estonian: diplomeeritud massöör (masseur/euse diplômé(e)),
Latvian: kvalificēts masieris/masiere (masseur/euse diplômé(e)),
Lithuanian: diplomuotas masažuotojas (masažuotoja) ("masseur/euse diplômé(e)"),
Maltese: masseur kwalifikat (masseur/euse diplômé(e)),
English: childcare worker (éducateur/trice),
French: éducateur(trice),
German: Erzieher/in ("éducateur(trice)"),
Italian: educatore (educatrice) [« éducateur(trice) »],
Portuguese: educador(a),
Czech: vychovatel ("éducateur/trice"),
Slovak: pracovníka starostlivosti o deti (éducateur/trice),
Polish: specjalisty opieki nad dziećmi ("éducateur/trice"),
Hungarian: gyermekgondozó ("éducateur/trice"),
Slovenian: vzgojitelj (éducateur/trice),
Romanian: educator [„éducateur(trice)„],
Bulgarian: детски възпитател (еducateur/trice),
Estonian: lastehooldustöötaja (éducateur/trice);
Lithuanian: vaikų priežiūros darbuotojas ("éducateur/trice"),
English: which represent education and training courses of a total duration of at least 13 years, comprising:
French: qui représentent des formations d'une durée totale d'au moins treize ans, dont:
German: die betreffenden Bildungs- und Ausbildungsgänge haben eine Gesamtdauer von mindestens 13 Jahren und umfassen:
Italian: qualifiche ottenute dopo aver partecipato a corsi di formazione professionale aventi durata complessiva di almeno tredici anni di cui:
Portuguese: que correspondem a formações com uma duração total mínima de treze anos, dos quais:
Czech: které představují vzdělávání a odbornou přípravu v celkové délce nejméně třináct let, zahrnující:
Slovak: ktorá predstavuje vzdelávanie a odbornú prípravu s celkovým trvaním aspoň trinásť rokov a zahŕňa:
Polish: którym odpowiada kształcenie o łącznym czasie trwania co najmniej trzynastu lat, obejmujące:
Hungarian: amely képesítések megszerzéséhez összesen legalább 13 éves oktatás és szakképzés szükséges, amely a következőket tartalmazza:
Slovenian: katerih izobraževanje in programi usposabljanja trajajo skupno najmanj 13 let in obsegajo:
Romanian: care necesită cursuri de formare profesională cu o durată totală de cel puțin 13 ani, incluzând:
Bulgarian: които представляват курсове на образование и обучение с обща продължителност най-малко 13 години, от които:
Estonian: koolitus kestab kokku vähemalt 13 aastat ja sisaldab:
Lithuanian: kurie yra baigę mokymo ir lavinimo kursus, iš viso ne trumpesnius kaip 13 metų ir susidedančius iš:
English: Master craftsman sector ('Mester/Meister/Maître'), which represents education and training courses concerning skills not covered by the Directives listed in Annex A
French: Secteur des maîtres-artisans (« Mester »/« Meister »/« Maître ») représentant des formations relatives aux activités artisanales non couvertes par les directives figurant à l'annexe A
German: Meister (Bildungs- und Ausbildungsgänge zum "Meister", für die nicht unter die Richtlinien des Anhangs A fallenden handwerklichen Tätigkeiten)
Italian: Settore dei mastri artigiani (« Mester »/« Meister »/« Maître ») che rappresenta formazioni relative alle attività artigianali non contemplate dalle direttive di cui all'allegato A
Portuguese: Sector dos mestres-artesãos (« Mester »/« Meister »/« Maître »), que corresponde a formações relativas às actividades artesanais não abrangidas pelas directivas constantes do anexo A
Czech: Obor mistra řemesel ("Mester"/"Meister"/"Maître"), který představuje obory vzdělávání a odborné přípravy týkající se řemeslných dovedností, na které se nevztahují směrnice vyjmenované v příloze A
Slovak: Remeselný sektor („Mester/Meister/Maître“), ktorý predstavuje štúdium a odbornú prípravu obsahujúcu zručnosti nezahrnuté v smerniciach uvedených v prílohe A
Polish: Sektor mistrzowski ("Mester/Meister/Maître"), który stanowi kurs kształcenia i szkolenia w zakresie umiejętności nie objętych dyrektywami z załącznika A
Hungarian: Kézművesmesteri ágazat ("Mester"/"Meister"/"Maître"), amely az A. mellékletben felsorolt irányelvekben nem említett szakismeretekkel kapcsolatos oktatást és szakképzést tartalmazza
Slovenian: Mojster ("Mester"/"Meister"/"Maître"), ki zahteva izobraževanje in usposabljanje za spretnosti, ki niso zajete v direktivah, naštetih v prilogi A
Romanian: Sectorul maiștri - meșteșugari („Mester/Meister/Maître”), care reprezintă cursuri de formare pentru meseriile la care nu se face referire în directivele enumerate în anexa A
Bulgarian: Сектор на майсторите-занаятчии (”Mester/Meister/Maitre”), който представлява курсове на образование и обучение относно умения извън приложното поле на директивите, посочени в приложение А.
Estonian: Meister-oskustööliste sektor (Mester/Meister/Maître), mis hõlmab A lisas loetletud direktiivides käsitlemata oskusi
Latvian: Meistaru sektors (Mester/Meister/Maitre), kas pārstāv izglītību un mācību kursus attiecībā uz prasmēm, kuras neietilpst direktīvās, kas uzskaitītas A pielikumā
Lithuanian: Amato meistro sektorius ("Mester/Mesiter/Maître"), kuris atitinka mokymo ir lavinimo kursus, skirtus A priede išvardytose direktyvose neapibūdintiems įgūdžiams
Maltese: Is-settur ta' l-imgħallem tas-sengħa ('Mester/Meister/Maître'), li jirrappreżenta l-korsijiet ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ fir-rigward ta' abilitajiet mhux koperti mid-Direttivi mniżżla fl-Anness A
English: in Denmark
French: Au Danemark
German: in Dänemark
Italian: in Danimarca
Portuguese: na Dinamarca:
Czech: v Dánsku
Slovak: v Dánsku
Polish: w Danii
Hungarian: Dániában
Slovenian: na Danskem
Romanian: în Danemarca
Bulgarian: В Дания:
Estonian: Taanis
Latvian: Dānijā:
Lithuanian: D a n i j o j e
Maltese: fid-Danimarka
English: optician ('optometrist'),
French: opticien (« optométriste »),
German: Optiker ("optometrist"),
Italian: ottico (« optométriste »),
Portuguese: óptico-optometrista,
Czech: optometrik ("optometrist"),
Slovak: optika („optometrist“),
Polish: optyka ("optometrist"),
Hungarian: látszerész ("optometrist"),
Slovenian: optik ("optometrist"),
Romanian: optician („optometrist”),
Bulgarian: оптик (”optometrist”),
Estonian: optik (optometrist),
Latvian: optiķis (optometrist),
Lithuanian: optikas ("optometrist"),
Maltese: ottiku ('optometrist'),
English: orthopaedic technician ('ortopaedimekaniker'),
French: orthopédiste, mécanicien orthopédiste (« ortopaedimekaniker »),
German: Orthopädiemechaniker ("ortopädimekaniker"),
Italian: ortopedico, meccanico ortopedico (« orthopaedimekaniker »),
Portuguese: ortopedista, mecânico ortopédico (« orthopaedimekaniker »),
Czech: ortopedický technik ("ortopdimekaniker"),
Slovak: ortopedického mechanika („ortopaedimekaniker“),
Polish: technika ortopedycznego ("Ortopädikmekaniker"),
Hungarian: ortopédiai technikus ("ortopædimekaniker")
Slovenian: ortopedski tehnik ("ortopædimekaniker"),
Romanian: tehnician ortoped („ortopaedimekaniker”),
Bulgarian: ортопедист, ортопедичен техник (”ortopaedimekaniker”),
Estonian: ortopeediatehnik (ortopaedimekaniker),
Lithuanian: ortopedijos technikas ("ortopaedimekaniker"),
Maltese: tekniku ortopediku ('ortopaedimekaniker'),
English: orthopaedic boot and shoemaker ('ortopaediskomager'),
French: bottier orthopédiste, cordonnier orthopédiste (« ortopaediskomager »),
German: Orthopädieschuhmacher ("ortopädiskomager"),
Italian: calzolaio ortopedico (« orthopaediskomager »),
Portuguese: sapateiro ortopédico (« orthopaediskomager »),
Czech: ortopedický obuvník ("ortopdiskomager"),
Slovak: ortopedického obuvníka („ortopaediskomager“),
Polish: obuwnika ortopedycznego ("ortopädiskomager"),
Hungarian: ortopédiai cipész ("ortopædiskomager"),
Slovenian: čevljarja za ortopedska obuvala ("ortopædiskomager"),
Romanian: confecționer încălțăminte ortopedică („ortopædiskomager”)
Bulgarian: производител на ортопедични обувки (”ortopaediskomager”),
Estonian: ortopeediliste jalatsite kingsepp (ortopaediskomager),
Latvian: ortopēdisko apavu meistars (ortopædiskomager),
Lithuanian: ortopedinės avalynės siuvėjas ir batsiuvys ("ortopaediskomager"),
Maltese: skarpan tal-istivali u ż-żraben ortopediċi ('ortopaediskomager'),