FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Remarks
French: Observations
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautuksia:
English: Stamp:
Swedish: Stämpel:
Finnish: Leima:
English: Quantity:
French: Quantité:
Finnish: Paljous:
English: COPY No 2
Finnish: 2 JÄLJENNÖS
English: CONFIDENTIAL
Finnish: LUOTTAMUKSELLINNEN
English: Day Month Year
Portuguese: Dia Mês Ano
Swedish: Dag Månad År
Finnish: päivä kuukausi vuosi
English: day month year
Swedish: dag månad år
Finnish: päivä kuukausi vuosi
English: ORIGINAL
French: ORIGINAL
Portuguese: ORIGINAL
Finnish: ALKUPERÄISKAPPALE
English: ARTICLE 5:
Finnish: 5 ARTIKLA:
English: ARTICLE 6:
Finnish: 6 ARTIKLA:
English: ARTICLE 7:
Finnish: 7 ARTIKLA:
English: ARTICLE 8:
Finnish: 8 ARTIKLA:
English: ARTICLE 9:
Italian: ARTICOLO 9:
Finnish: 9 ARTIKLA:
English: ARTICLE 10:
Finnish: 10 ARTIKLA:
English: ARTICLE 11:
Finnish: 11 ARTIKLA:
English: ARTICLE 12:
Finnish: 12 ARTIKLA:
English: ARTICLE 13:
Finnish: 13 ARTIKLA:
English: ARTICLE 14:
Finnish: 14 ARTIKLA:
English: ARTICLE 15:
Finnish: 15 ARTIKLA:
English: ARTICLE 16:
Finnish: 16 ARTIKLA:
English: ARTICLE 17:
Finnish: 17 ARTIKLA:
English: ARTICLE 18:
Finnish: 18 ARTIKLA:
English: Authentification office:
Finnish: Vahvistava toimipaikka:
English: APPLICATION (1)
Finnish: PYYNTÖ (1)
English: IMPORTANT
French: NOTE IMPORTANTE
Dutch: BELANGRIJK
English: Signature:
French: Signature :
English: Application :
French: Référence de la demande :
Dutch: Nummer van de aanvraag :
English: ES - Spain
French: ES pour l'Espagne
English: Exporting country
French: Pays d'exportation
English: Person to contact :
French: Personne à contacter :
English: Date:
French: Date:
Dutch: Datum
English: Description
French: Désignation
English: Remarks:
French: Observations
English: Article 39 (1).
French: l'article 39 paragraphe 1.
English: This provision shall apply without prejudice to Article 32.
French: Cette disposition s'applique sans préjudice de l'article 32.
English: This Article shall be without prejudice to Article 32.
French: Le présent article s'applique sans préjudice de l'article 32.
English: --Table grapes
French: --de table:
English: Customs office of exit:
French: Bureau de douane de sortie
English: Transfer
French: Transfert
Dutch: overbrengen
Swedish: Överföring
English: ANNEX 15/E
Italian: A L L E G A T O 15 / E
Swedish: BILAG 15/E
English: Désignation des marchandises
Italian: Designazione delle merci
English: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
English: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
English: Code NC
Italian: Codice NC
English: -Riz en paille (riz paddy):
Italian: -Risone (riso «paddy»):
English: TITRE II
Italian: TITOLO II
English: TITRE III
Italian: TITOLO III
English: Dispositions générales
Italian: Disposizioni di carattere generale
English: TITRE IV
Italian: TITOLO IV
English: ----autres
Italian: ----altri
English: ---autres
Italian: ---altri:
English: -----autres
Italian: -----altre
English: Préparations alimentaires non dénommées ni comprises ailleurs:
Italian: Preparazioni alimentari non denominate ne comprese altrove:
English: Riz:
Italian: Riso:
English: Autriche
Italian: Austria
English: Finlande
Italian: Finlandia
English: Coopération administrative
Italian: Cooperazione amministrativa
English: Statistical value
Italian: Valore statistico
English: Whereas it is appropriate to limit the application of Article 791 [2] until 1 January 1995 and to review the subject matter in the light of experience gained before that time;
Dutch: Overwegende dat het dienstig is de toepasbaarheid van artikel 791, lid 2, te beperken tot 1 januari 1995 en vóór het verstrijken van die termijn deze aangelegenheid in het licht van de opgedane ervaring opnieuw te onderzoeken;
Danish: anvendelsesperioden for artikel 791, stk. 2, bør begrænses til den 1. januar 1995, og inden udløbet af denne periode bør spørgsmålet på ny undersøges i lyset af den erhvervede erfaring;
Slovak: keďže je primerané obmedziť uplatňovanie článku 791 (2) do 1. januára 1995 a preskúmať jeho predmet vzhľadom na predtým získané skúsenosti;
Polish: właściwe jest ograniczenie stosowania art. 791 ust. 2 do dnia 1 stycznia 1995 r. i ponowne zbadanie przed tą datą przedmiotowego zagadnienia w świetle zdobytych doświadczeń;
Hungarian: mivel helyénvaló 1995. január 1-jéig korlátozni a 791. cikk (2) bekezdésének alkalmazását és az ezen időpontig szerzett tapasztalatok alapján felülvizsgálni e rendelkezést;
Estonian: artikli 791 lõike 2 kohaldamist on kohane kuni 1. jaanuarini 1995 piirata ja enne nimetatud tähtaja möödumist küsimus uuesti läbi vaadata, pidades silmas saadud kogemusi;
Latvian: tā kā ir ieteicams līdz 1995. gada 1. janvārim ierobežot 791. panta 2. punkta piemērošanu un konkrēto jautājumu pārskatīt, ņemot vērā šajā laikā gūto pieredzi;
Lithuanian: kadangi tikslinga apriboti 791 straipsnio 2 dalies taikymą iki 1995 m. sausio 1 d. ir peržiūrėti šį dalyką, atsižvelgiant į patirtį, sukauptą iki to laiko;
Maltese: Billi huwa xieraq li tiġi limitata l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 791(2) sa l-1 ta' Jannar 1995 u li ssir reviżjoni ta' din il-materja fid-dawl ta' l-esperjenza akkwistata sa dak iż-żmien;
English: Where a Member State so requests the Commission shall send it without delay the particulars contained in the copy of the form and the other relevant information.
Portuguese: A pedido de um Estado-membro, a Comissão transmitir-lhe-á, no mais curto prazo possível, os elementos constantes da cópia do formulário, bem como as outras informações conexas.
Dutch: De Commissie doet een lidstaat op daartoe strekkend verzoek zo spoedig mogelijk het afschrift van het formulier en de andere daarmee verband houdende informatie toekomen.
Danish: Hvis en medlemsstat anmoder herom, sender Kommissionen den hurtigst muligt oplysningerne i kopien af formularen samt de øvrige oplysninger.
Swedish: Om en medlemsstat så begär, skall kommissionen utan dröjsmål sända de uppgifter som finns i kopian av formuläret och de övriga upplysningar som är tillämpliga.
Slovak: Na žiadosť členského štátu Komisia bezodkladne zašle náležitosti, ktoré obsahuje kópia formuláru a iné relevantné informácie.
Polish: Komisja niezwłocznie przekazuje Państwom Członkowskim, na wniosek, dane zawarte w egzemplarzu formularza i pozostałe stosowne informacje.
Hungarian: Ha egy tagállam kéri, a Bizottság haladéktalanul megküldi a nyomtatványban foglalt adatokat és egyéb, kapcsolódó lényeges információkat.
Estonian: Liikmesriigi taotluse korral saadab komisjon liikmesriigile viivitamata vormi koopias sisalduvad andmed ja muu asjakohase teabe.
Latvian: Ja kāda dalībvalsts to lūdz, Komisija tai tūlīt nosūta veidlapas kopijā iekļautos datus un citu attiecīgu informāciju.
Lithuanian: Valstybei narei pareikalavus, Komisija nedelsiant turi atsiųsti jai blanko kopijoje esančius duomenis ir kitą svarbią informaciją.
Maltese: Meta Stat Membru jitlob dan, il-Kummissjoni għandha tibgħat mingħajr dewmien il-partikolaritajiet li jkun hemm fil-kopja tal-formola u l-informazzjoni l-oħra li tkun relevanti.
English: Seed potatoes shall satisfy the conditions laid down on the basis of Article 15 of Council Directive 66/403/EEC [3]. [3] OJ No 125, 11.7.1966, p. 2320.
Portuguese: A batata de semente deve satisfazer as condições fixadas com base no artigo 15° da Directiva 66/403/CEE do Conselho (3).
Dutch: Pootaardappelen moeten voldoen aan de voorwaarden en bepalingen die op grond van artikel 15 van Richtlijn 66/403/EEG van de Raad (3) zijn vastgesteld.
Swedish: Utsädespotatis skall uppfylla de villkor som fastställs på grundval av artikel 15 i rådets direktiv 66/403/EEG(3).
English: Sweet corn, spelt, hybrid maize, rice and sorghum for sowing shall satisfy the conditions laid down on the basis of Article 16 of Council Directive 66/402/EEC [4]. [4] OJ No 125, 11.7.1966, p. 2309.
Portuguese: O milho doce, a espelta, o milho híbrido de semente, o arroz e o sorgo destinados à sementeira devem satisfazer as condições fixadas com base no artigo 16° da Directiva 66/402/CEE do Conselho (4).
Dutch: Suikermaïs, spelt, maïshybriden voor zaaidoeleinden, rijst en sorghohybriden, bestemd voor zaaidoeleinden, moeten voldoen aan de voorwaarden en bepalingen die op grond van artikel 16 van Richtlijn 66/402/EEG van de Raad (4) zijn vastgesteld.
Swedish: Sockermajs, spält, hybridmajs, ris och sorghum för utsäde skall uppfylla de villkor som fastställs på grundval av artikel 16 i rådets direktiv 66/402/EEG(4).
English: Oil seeds and oleaginous fruits for sowing shall satisfy the conditions laid down on the basis of Article 15 of Council Directive 69/208/EEC [5]. [5] OJ No L 169, 10.7.1969, p. 3.
Portuguese: As sementes e frutos oleaginosos destinados à sementeira devem satisfazer as condições fixadas com base no artigo 15° da Directiva 69/208/CEE do Conselho (5).
Dutch: Oliehoudende zaden en vruchten, bestemd voor zaaidoeleinden, moeten voldoen aan de voorwaarden en bepalingen die op grond van artikel 15 van Richtlijn 69/208/EEG van de Raad (5) zijn vastgesteld.
Swedish: Oljeväxtfrön och oljehaltiga frukter för utsäde skall uppfylla de villkor som fastställs på grundval av artikel 15 i rådets direktiv 69/208/EEG(5).
English: The competent authorities of the Member States shall determine what additional particulars, if any, are to be given in the application. Such additional particulars shall be kept to a strict minimum.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de lidstaten kunnen voorts verlangen dat in de aanvraag nog andere gegevens worden verstrekt, die evenwel tot een strikt minimum beperkt dienen te blijven.
English: Certificates issued retrospectively shall bear one of the following: - expedido a posteriori,
Portuguese: Os certificados emitidos a posteriori devem conter uma das seguintes menções na rubrica «Observações»:
Dutch: Op de achteraf afgegeven certificaten wordt in het vak "Opmerkingen" een van de volgende vermeldingen aangebracht:
Danish: På certifikater, der udstedes efterfølgende, skal der i rubrikken »bemærkninger« anføres en af følgende påtegninger:
Swedish: Intyg som utfärdas i efterhand skall innehålla en av följande texter i fältet med rubriken "Kommentarer":
English: udstedt efterfoelgende,
Portuguese: udstedt efterfoelgende,
Dutch: udstedt efterfoelgende,
Danish: expedido a posteriori
Swedish: udstedt efterfølgende,
Slovak: udstedt efterfølgende,
Lithuanian: udstedt efterfølgende,
Maltese: udstedt efterfølgende,
English: Issued retrospectively,
Portuguese: Issued retrospectively,
Dutch: Issued retrospectively,
Danish: ÅêæïèÝí åê ôùí õóôÝñùí
Swedish: Issued retrospectively,
Slovak: Issued retrospectively,
Latvian: udstedt efterfølgende
Lithuanian: Issued retrospectively,
Maltese: Issued retrospectively,
English: rilasciato a posteriori,
Portuguese: rilasciato a posteriori,
Dutch: rilasciato a posteriori,
Danish: Délivré a posteriori
Swedish: rilasciato a posteriori,
Slovak: rilasciato a posteriori,
Lithuanian: rilasciato a posteriori,
Maltese: rilasciato a posteriori,
English: afgegeven a posteriori,
Portuguese: afgegeven a posteriori,
Dutch: afgegeven a posteriori,
Danish: rilasciato a posteriori
Swedish: afgegeven a posteriori,
Slovak: afgegeven a posteriori,
Lithuanian: afgegeven a posteriori,
Maltese: afgegeven a posteriori,
English: emitido a posteriori,
Portuguese: afgegeven a posteriori,
Dutch: afgegeven a posteriori,
Danish: afgegeven a posteriori
Swedish: afgegeven a posteriori,
Slovak: emitido a posteriori.
Lithuanian: emitido a posteriori.
Maltese: emitido a posteriori.
English: If the invoice has been produced, the original or a copy thereof shall be attached to the returned certificate.
Dutch: Indien een factuur werd overgelegd, wordt deze of een kopie daarvan bij het terug te zenden certificaat gevoegd.
Swedish: Om fakturan har uppvisats, skall originalet eller en kopia av det bifogas det återsända intyget.
Slovak: Ak bola predložená faktúra, jej originál alebo kópia musia byť priložené k vrátenému osvedčeniu.
Hungarian: Ha számla is benyújtásra került, akkor annak eredeti vagy egy másolati példányát csatolni kell a visszaküldött bizonyítványhoz.
Estonian: Kui kaubaarve on esitatud, lisatakse tagastatud sertifikaadile kaubaarve originaal või selle koopia.
Latvian: Ja ir uzrādīts rēķins, tad tā oriģinālu vai kopiju pievieno atpakaļ nosūtītajam sertifikātam.
Lithuanian: Jei buvo pateikta sąskaita faktūra, jos originalas arba kopija grąžinama kartu su sertifikatu.
Maltese: Jekk il-fattura tkun ġiet preżentata, l-oriġinal jew kopja tiegġu għandhom jiġu mehmużin maċ-ċertifikat mibgħut lura.
English: The authorities shall also provide any information that has been obtained suggesting that the particulars given on the certificates are inaccurate or that the certificate is not authentic.
Dutch: Deze autoriteiten verstrekken voorts alle door hen verkregen inlichtingen die het vermoeden hebben doen rijzen dat de gegevens op het certificaat onjuist zijn of dat het certificaat niet echt is.
Swedish: Myndigheterna skall även tillhandahålla alla upplysningar de erhållit som tyder på att de lämnade uppgifterna i intyget inte är riktiga eller att intyget inte är äkta.
Slovak: Orgány taktiež poskytnú všetky získané informácie, z ktorých je zrejmé, že náležitosti uvedené v osvedčeniach sú nesprávne, alebo že osvedčenie nie je pravé.
Hungarian: A hatóságok minden olyan rendelkezésre álló információt elküldenek, amely arra utal, hogy a bizonyítványokon megadott adatok helytelenek, vagy a bizonyítvány nem hiteles.
Estonian: Asutused esitavad ka kõik saadud andmed, mille põhjal võib oletada, et sertifikaadis esitatud andmed on ebaõiged või sertifikaat ei ole ehtne.
Latvian: Tāpat iestādes sniedz visu iegūto informāciju, kas liek domāt, ka sertifikātos iekļautie dati nav precīzi vai ka sertifikāts nav autentisks.
Lithuanian: Bendrijos institucijos taip pat pateikia turimą informaciją, sukeliančią prielaidą, kad sertifikatuose pateikti duomenys yra neteisingi ar kad sertifikatas nėra autentiškas.
Maltese: L-awtoritajiet għandhom ukoll jipprovdu kull informazzjoni li tkun ġiet akkwistata li timplika li d-dettalji mogħtija fiċ-ċertifikati mhumiex eżatti jew li ċ-ċertifikat mhuwiex awtentiku.
English: the Junta del Acuerdo de Cartagena, as the case may be.
Dutch: de Junta del Acuerdo de Cartagena.
Danish: Junta del Acuerdo de Cartagena.
Swedish: Junta del Acuerdo de Cartagena.
Slovak: Junta del Acuerdo de Cartagena,
Hungarian: a Junta del Acuerdo de Cartagena.
Estonian: Junta del Acuerdo de Cartagena.
Maltese: il-Junta del Acuerdo de Cartagena, skond il-każ.
English: The completion of box 2 of the certificate of origin form A shall be optional.
Portuguese: A casa n° 2 do certificado de origem, formulário A, não é de preenchimento obrigatório.
Dutch: Het is niet verplicht vak 2 van het certificaat van oorsprong formulier A in te vullen.
Slovak: Vyplňovanie rubriky 2 formuláru A osvedčenia o pôvode je nepovinné.
Polish: Wypełnienie pola 2 świadectwa pochodzenia na formularzu A jest nieobowiązkowe.
Hungarian: A FORM "A" származási bizonyítvány 2. rovatának kitöltése nem kötelező.
Estonian: Päritolusertifikaadi vormi A lahtri 2 täitmine on vabatahtlik.
Latvian: A veidlapas izcelsmes sertifikāta 2. ailes aizpildīšana nav obligāta.
Lithuanian: A formos kilmės sertifikato 2 langelio pildymas nėra privalomas.
Maltese: Il-mili ta' kaxxa 2 taċ-ċertifikat ta' l-oriġini formola A m' għandux ikun obbligatorju.
English: In consequence, box 12 shall be duly completed by indicating 'European Economic Community` or one of the Member States.
Portuguese: Por conseguinte, a casa n° 12 deve ser devidamente preenchida com a indicação da menção «Comunidade Económica Europeia» ou a indicação de um Estado-membro.
Dutch: In vak 12 wordt dan "Europese Economische Gemeenschap" of de naam van een lidstaat vermeld.
Slovak: To znamená, že rubrika 12 musí byť riadne vyplnená, kde bude uvedené "Európske hospodárske spoločenstvo" alebo jeden z členských štátov.
Polish: W związku z tym pole 12 tego świadectwa należycie wypełnia się, wpisując "Europejska Wspólnota Gospodarcza" lub jedno z Państw Członkowskich.
Hungarian: Következésképpen a 12. rovatot az "Európai Gazdasági Közösség" vagy az egyik tagállam nevének feltüntetésével kell kitölteni.
Estonian: Seetõttu tuleb lahter 12 täita nõuetekohaselt, märkides sinna kas "Euroopa Majandusühendus" või ühe liikmesriigi nime.
Latvian: Savukārt 12. aili noteikti aizpilda, norādot vai nu "Eiropas Ekonomikas kopiena", vai kādu no dalībvalstīm.
Lithuanian: Svarbu užpildyti 12 langelį nurodant "Europos ekonominė bendrija" arba vieną iš valstybių narių.
Maltese: B'konsegwenza ta' dan, il-kaxxa 12 għandha tkun mimlija kif suppost bl-indikazzjoni ta' "Komunità Ekonomika Ewropea" jew ta' wieħed mill-Istati Membri.
English: Form APR shall be completed and signed by the exporter or, on his responsibility, by his authorized representative. The signature in box 6 of the form shall be handwritten.
Dutch: Het formulier APR wordt door de exporteur of, onder diens verantwoordelijkheid, door zijn gevolmachtigde vertegenwoordiger ingevuld en met de hand in vak 6 ondertekend.
English: expedido a posteriori,
Portuguese: expedido a posteriori,
Dutch: expedido a posteriori,
Swedish: expedido a posteriori,
Slovak: expedido a posteriori,
Latvian: udstedt efterfølgende
Lithuanian: expedido a posteriori,
Maltese: expedido a posteriori,
English: emitido a posteriori.
Portuguese: emitido a posteriori.
Dutch: emitido a posteriori.
Swedish: emitido a posteriori.
Slovak: emitido a posteriori.
Lithuanian: emitido a posteriori.
Maltese: emitido a posteriori.
English: ÁÍÔÉÃÑÁOEÏ,
Portuguese: ÁÍÔÉÃÑÁOEÏ,
Dutch: ÁÍÔÉÃÑÁOEÏ,
Swedish: ÁÍÔÉÃÑÁÖÏ,
Slovak: ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ,
Lithuanian: ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ,
Maltese: ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ,
English: 'identical goods` means goods produced in the same country which are the same in all respects, including physical characteristics, quality and reputation. Minor differences in appearance shall not preclude goods otherwise conforming to the definition from being regarded as identical;
Dutch: "identieke goederen": in hetzelfde land voortgebrachte goederen die in alle opzichten eender zijn, met inbegrip van de materiële kenmerken, kwaliteit en reputatie, waarbij geringe verschillen in uiterlijk echter geen beletsel zijn om goederen die voor het overige aan de definitie beantwoorden, aan te merken als identiek;
English: For the purposes of Article 29 of the Code, the fact that the goods which are the subject of a sale are declared for free circulation shall be regarded as adequate indication that they were sold for export to the customs territory of the Community.
Dutch: Voor de toepassing van artikel 29 van het Wetboek is het feit dat de goederen die het voorwerp van een verkoop uitmaken, voor het vrije verkeer worden aangegeven, een voldoende aanduiding om de goederen als verkocht voor uitvoer naar het douanegebied van de Gemeenschap aan te merken.
Danish: Ved anvendelse af kodeksens artikel 29 anses den omstændighed, at de varer, som har været genstand for et salg, angives til fri omsætning, som tilstrækkelig tilkendegivelse af, at de er blevet solgt med henblik på udførsel til Fællesskabets toldområde.
Slovak: Na účely článku 29 kódexu, skutočnosť, že tovar, ktorý sa má predať, je navrhnutý na prepustenie do voľného obehu, sa považuje za primerané označenie, že bol predaný na účely vývozu do colného územia spoločenstva.
Hungarian: A Vámkódex 29. cikke alkalmazásában azt a tényt, hogy az eladás tárgyát képező árukat a szabad forgalomba bocsátás számára kérik vámkezelni, megfelelő utalásnak kell tekinteni arra vonatkozóan, hogy azok eladása a Közösség vámterületére irányuló export céljából történt.
Estonian: Seadustiku artikli 29 kohaldamisel käsitatakse müügitehingu objektiks oleva kauba vabasse ringlusse lubamiseks deklareerimist piisava tõendina selle kohta, et see on müüdud ühenduse tolliterritooriumile eksportimiseks.
Latvian: Piemērojot Kodeksa 29. pantu, faktu, ka preces, kuras ir pārdošanas darījuma priekšmets, deklarē laišanai brīvā apgrozībā, uzskata par adekvātu liecību, ka preces pārdotas izvešanai uz Kopienas muitas teritoriju.
Lithuanian: Taikant Kodekso 29 straipsnį, faktas, kad prekės, kurios yra pardavimo objektas, yra deklaruotos išleidimui į laisvą apyvartą, laikomas požymiu kad jos buvo parduotos eksportui į Bendrijos muitų teritoriją.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 29 tal-Kodiċi, il-fatt li l-merkanzija li hija s-suġġett ta' bejgħ hija dikjarati għal ċirkolazzjoni libera għandu jitqies bħala indikazzjoni adegwata li inbiegħet għal esportazzjoni lejn it-territorju doganali tal-Komunità.
English: This indication shall also apply in the case of successive sales before valuation; in such case each price resulting from these sales may, subject to the provisions of Articles 178 to 181, be taken as a basis for valuation.
Dutch: Een dergelijke aanduiding bestaat ook in de gevallen van opeenvolgende verkopen vóór de bepaling van de douanewaarde, waarbij iedere prijs die deze verkopen tot resultaat hebben, onder voorbehoud van de bepalingen van de artikelen 178 tot en met 181, als basis voor de douanewaarde kan worden genomen.
English: One of these copies shall be retained by the customs authorities; the other, bearing the stamp of the office in question and the serial number of the declaration at the said customs office shall be returned to the declarant for forwarding to the person to whom the invoice is made out.
Dutch: Eén van die exemplaren moet door de douaneautoriteiten worden bewaard, het andere, voorzien van een afdruk van de douanestempel en het volgnummer waaronder de aangifte door het douanekantoor is ingeschreven, moet aan de aangever worden teruggegeven ten einde te worden toegezonden aan degene ten name van wie de factuur is opgemaakt.
Swedish: En av dessa kopior skall bevaras av tullmyndigheterna, den andra, som innehåller det ifrågavarande tullkontorets stämpel och deklarationens löpnummer vid detta tullkontor, skall återlämnas till deklaranten för vidarebefordran till den person till vilken fakturan är utställd.
English: The person concerned shall bear the risk and the cost of unpacking, weighing, repacking and any other operation involving the goods.
Portuguese: A desembalagem, a pesagem, a reembalagem e quaisquer outras manipulações das mercadorias serão efectuadas a expensas e sob a responsabilidade do interessado.
Dutch: Het uitpakken, wegen, opnieuw verpakken en alle andere handelingen met de goederen vinden plaats op risico en voor rekening van belanghebbende.
Danish: Udpakning, vejning, genindpakning og alle andre former for behandling af varerne sker for ansøgerens regning og risiko.
Swedish: Den berörda personen skall bära alla risker och kostnader som avser uppackning, vägning, ompackning och alla övriga åtgärder som gäller varorna.
Slovak: Príslušná osoba znáša riziko a náklady vybalenia, váženia, opätovného zabalenia a akejkoľvek inej operácie s tovarom.
Polish: Rozpakowanie, ważenie, ponowne pakowanie i wszystkie inne czynności dokonywane są na towarach na odpowiedzialność i koszt osoby zainteresowanej.
Hungarian: Az érintett személy viseli a kicsomagolással, méréssel, újracsomagolással és az árut érintő bármely egyéb művelettel járó kockázatot és költséget.
Estonian: Asjaomane isik vastutab lahtipakkimise, kaalumise, tagasipakkimise ja teiste kaubaga tehtavate toimingutega seotud riskide eest ja kannab vastavad kulud.
Latvian: Attiecīgā persona uzņemas risku un sedz izmaksas attiecībā uz iepakošanu, svēršanu, pārsaiņošanu un citām ar precēm saistītām darbībām.
Lithuanian: Visa atsakomybė ir išlaidos, susijusios su prekių išpakavimu, svėrimu, perpakavimu ir kitomis operacijomis, atliekamomis su prekėmis, tenka suinteresuotam asmeniui.
Maltese: Il-persuna kkonċernata għandha terfa' r-riskju u l-ispejjeż ta' l-ispakkjar, ta' l-użin, ta' l-ippakkjar mill-ġdid u kull operazzjoni oħra li tinvolvi l-merkanzija.