FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The goods and the original control copies T5 shall be presented at the office of destination.
French: Les marchandises et les originaux des exemplaires de contrôle T5 doivent être présentés au bureau de destination.
German: Die Waren und die Originale der Kontrollexemplare T5 müssen vom Beteiligten bei der Bestimmungsstelle gestellt bzw. vorgelegt werden.
Spanish: Las mercancías y los originales de los ejemplares de control T5 deberán presentarse a la oficina de destino.
Italian: Le merci e gli originali degli esemplari di controllo T5 devono essere presentati all'ufficio di destinazione.
Portuguese: As mercadorias e os originais dos exemplares de controlo T5 devem ser apresentados à estância de destino.
Dutch: De goederen en de originelen van de controle-exemplaren T 5 worden bij het kantoor van bestemming aangeboden.
Danish: Varerne og originalerne af kontroleksemplarerne T5 forelægges for bestemmelsesstedet.
Swedish: Varorna och originalen av kontrollexemplar T5 skall uppvisas för bestämmelsekontoret.
Finnish: Tavarat ja T5-valvontakappaleen alkuperäiskappaleet on esitettävä määrätoimipaikassa.
Greek: Τα εμπορεύματα και τα πρωτότυπα των αντιτύπων ελέγχου Τ5 πρέπει να προσκομίζονται στο τελωνείο προορισμού.
English: The office of destination shall carry out, or cause to be carried out under its responsibility, controls as to the use and/or destination provided for or prescribed.
French: Le bureau de destination assure ou fait assurer sous sa responsabilité le contrôle de l'utilisation et/ou de la destination prévue ou prescrite.
German: Die Bestimmungsstelle sorgt für die Überwachung der vorgesehenen oder vorgeschriebenen Verwendung und/oder Bestimmung oder läßt auf eigene Verantwortung diese Überwachung vornehmen.
Spanish: La oficina de destino llevará a cabo o hará que se lleve a cabo bajo su responsabilidad el control del uso o destino previstos o prescritos.
Italian: L'ufficio di destinazione effettua o fa effettuare sotto la sua responsabilità il controllo dell'utilizzazione e/o della destinazione prevista o prescritta.
Portuguese: A estância de destino efectuará ou mandará efectuar, sob a sua responsabilidade, o controlo da utilização e/ou do destino previstos ou prescritos.
Dutch: Het kantoor van bestemming controleert het voorziene of voorgeschreven gebruik en/of de voorziene of voorgeschreven bestemming of laat deze onder zijn verantwoordelijkheid controleren.
Danish: Bestemmelsesstedet kontrollerer den forudsete eller foreskrevne anvendelse og/eller bestemmelse eller lader denne kontrol foretage på sit ansvar.
Swedish: Bestämmelsekontoret skall genomföra eller på sitt ansvar låta genomföra kontroller av den användning och/eller den bestämmelse som föreskrivits eller förutsättts.
Finnish: Määrätoimipaikan on varmistettava tai vastuullaan varmistutettava säädetyn tai määrätyn käyttötarkoituksen ja/tai määräpaikan valvonta.
Greek: Το τελωνείο προορισμού διενεργεί, ή αναθέτει σε τρίτους να διενεργήσουν υπ’ ευθύνη του, τον έλεγχο της χρήσης ή/και του προβλεπόμενου ή επιβεβλημένου προορισμού.
English: The office of destination shall register the particulars in control copy T5, by keeping a photocopy of the said document if appropriate, and the result of the controls which have been carried out.
French: Le bureau de destination doit enregistrer, le cas échéant, par la retenue d'une copie, les données des exemplaires de contrôle T5 et les résultats des contrôles qui ont été effectués.
German: Die Bestimmungsstelle muß gegebenenfalls durch Einbehaltung einer Durchschrift einen Nachweis für die ihr vorgelegten Kontrollexemplare T5 und der durchgeführten Überwachung aufbewahren.
Spanish: La oficina de destino deberá registrar, si procede mediante la retención de una copia, los datos que figuren en los ejemplares de control T5 y los resultados de los controles que hayan sido efectuados.
Italian: L'ufficio di destinazione deve registrare, eventualmente trattenendone una copia, i dati degli esemplari di controllo T5 e i risultati dei controlli effettuati.
Portuguese: A estância de destino deve manter, nomeadamente através da conservação de uma cópia, registos dos dados dos exemplares de controlo T5 e dos resultados dos controlos que tenham sido efectuados.
Dutch: Het kantoor van bestemming registreert de gegevens van de controle-exemplaren T 5, zo nodig door een kopie ervan te behouden, en bewaart de aantekeningen over de verrichte controles.
Danish: Bestemmelsesstedet foretager, i givet fald ved at beholde en kopi, registrering af oplysningerne i kontroleksemplar T5 og resultaterne af den foretagne kontrol.
Swedish: Bestämmelsekontoret skall registrera uppgifterna på kontrollexemplar T5, om så är lämpligt genom att behålla en fotokopia av detta dokument, samt resultatet från kontrollerna som har genomförts.
Finnish: Määrätoimipaikan on kirjattava tarvittaessa pitämällä itsellään yksi jäljennös, T5- valvontakappaleissa olevat tiedot ja suoritetun valvonnan tulokset.
Greek: Το τελωνείο προορισμού πρέπει να διατηρεί, ενδεχομένως, με την τήρηση αντιγράφου, στοιχεία των αντιτύπων ελέγχου Τ5 και των αποτελεσμάτων των ελέγχων που διενεργήθηκαν.
English: Any person who presents a control copy T5 and the consignment to which it relates to the office of destination may, on request, obtain a receipt made out on a form corresponding to the specimen in Annex 47.
French: La personne qui présente au bureau de destination un exemplaire de contrôle T5 et l'envoi auquel il se rapporte peut obtenir, sur demande, un récépissé établi sur un formulaire du modèle repris à l'annexe 47.
German: Eine Eingangsbescheinigung auf einem Vordruck nach dem Muster in Anhang 47 wird auf Antrag der Person ausgestellt, die der Bestimmungsstelle die Warensendung mit dem dazugehörigen Kontrollexemplar T5 gestellt hat.
Spanish: Cuando así lo solicite la persona que presente a la oficina de destino un ejemplar de control T5, así como el envío al que corresponda, se expedirá un recibo extendido en un formulario del modelo previsto en el Anexo 47.
Italian: La persona che presenta all'ufficio di destinazione un esemplare di controllo T5 e la merce cui si riferisce può ottenere, su richiesta, una ricevuta compilata su un formulario il cui modello figura nell'allegato 47.
Portuguese: A pessoa que apresentar à estância de destino um exemplar de controlo T5 e a respectiva remessa a que ele se refere pode obter, mediante pedido, um recibo emitido num formulário do modelo que consta do anexo 47.
Dutch: Degene die het controle-exemplaar T 5 en de bijbehorende zending bij het kantoor van bestemming aanbiedt, ontvangt op zijn verzoek een ontvangstbewijs op een formulier dat overeenstemt met het model in bijlage 47.
Danish: Den person, som for bestemmelsesstedet fremlægger et kontroleksemplar T5 og frembyder den dertil hørende forsendelse, kan efter anmodning få udstedt et ankomstbevis på en formular efter den i bilag 47 fastsatte model.
Swedish: Varje person som uppvisar ett kontrollexemplar T5 samt den försändelse som detta omfattar för bestämmelsekontoret kan på begäran erhålla ett kvitto, upprättat på ett formulär som motsvarar den förlaga som visas i bilaga 47.
Finnish: Henkilö, joka esittää määrätoimipaikassa T5-valvontakappaleen ja lähetyksen, johon se liittyy, voi pyynnöstä saada liitteessä 47 olevan mallin mukaiselle lomakkeelle laaditun tulotodistuksen.
Greek: Το πρόσωπο που προσκομίζει στο τελωνείο προορισμού αντίτυπο ελέγχου Τ5 και την αποστολή στην οποία αναφέρεται αυτό, μπορεί να λάβει, μετά από σχετική αίτηση, απόδειξη παραλαβής που συντάσσεται σε έντυπο σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα 47.
English: The receipt may not replace control copy T5.
French: Ce récépissé ne peut pas remplacer l'exemplaire de contrôle T5.
German: Die Eingangsbescheinigung kann das Kontrollexemplar T5 nicht ersetzen.
Spanish: Este recibo no podrá sustituir al ejemplar de control T5.
Italian: Tale ricevuta non può sostituire l'esemplare di controllo T5.
Portuguese: Este recibo não pode substituir o exemplar de controlo T5.
Dutch: Dit ontvangstbewijs kan het controle-exemplaar T 5 niet vervangen.
Danish: Dette ankomstbevis kan ikke erstatte et kontroleksemplar T5.
Swedish: Kvittot får inte ersätta kontrollexemplar T5.
Finnish: Tulotodistuksella ei voida korvata T5-valvontakappaletta.
Greek: Αυτή η απόδειξη δεν μπορεί να αντικαταστήσει το αντίτυπο ελέγχου Τ5.
English: In the case of a consignment of goods accompanied by a control copy T5, the competent authorities of the Member States shall permit such consignment and the control copy T5 to be divided before completion of the procedure for which the form was issued.
French: Les autorités compétentes des États membres permettent qu'un envoi accompagné d'un exemplaire de contrôle T5 ainsi que cet exemplaire de contrôle T5 soient fractionnés avant la fin de la procédure pour laquelle cet exemplaire a été délivré.
German: Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten lassen zu, daß eine von einem Kontrollexemplar T5 begleitete Sendung sowie dieses Kontrollexemplar T5 vor Beendigung des Verfahrens, für das das Kontrollexemplar ausgestellt wurde, aufgeteilt wird.
Spanish: Las autoridades competentes de los Estados miembros permitirán que un envío acompañado de un ejemplar de control T5, así como este mismo ejemplar de control T5, sean fraccionados antes de que concluya la operación para la que se haya expedido dicho ejemplar.
Italian: L'autorità competente degli Stati membri permette che una spedizione accompagnata dall'esemplare di controllo T5, nonché lo stesso esemplare di controllo T5 siano frazionati, prima della conclusione della procedura per la quale il formulario è stato rilasciato.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-membros permitirão que uma remessa acompanhada de um exemplar de controlo T5, bem como esse exemplar de controlo T5, sejam fraccionados antes de concluído o procedimento para o qual esse exemplar foi emitido.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten staan toe dat een zending die vergezeld gaat van een controle-exemplaar T 5, en het controle-exemplaar T 5 zelf worden gesplitst vóór de beëindiging van de regeling waarvoor dit exemplaar werd afgegeven.
Danish: De kompetente myndigheder i medlemsstaterne tillader, at en forsendelse ledsaget af kontroleksemplar T5 samt nævnte kontroleksemplar T5 opdeles, inden den procedure, for hvilken dokumentet er udstedt, er afsluttet.
Swedish: Vid en försändelse av varor som åtföljs av ett kontrollexemplar T5 skall de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna tillåta att denna sändning och kontrollkopian T5 delas upp innan det för- farande för vilket formuläret utfärdats är avslutat.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa luvan jakaa lähetyksen, jonka mukana toimitetaan T5-valvontakappale, sekä tämä T5-valvontakappale osiin ennen sen menettelyn päättymistä, jota varten tämä kappale on annettu.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών επιτρέπουν μια αποστολή που συνοδεύεται από αντίτυπο ελέγχου Τ5, καθώς και το ίδιο το αντίτυπο ελέγχου Τ5, να κατατμηθούν πριν από τη λήξη της διαδικασίας για την οποία εκδόθηκε το αντίτυπο αυτό.
English: Consignments resulting from such division may themselves be further divided.
French: Les envois ayant fait l'objet d'un fractionnement peuvent donner lieu à un nouveau fractionnement.
German: Aufgeteilte Sendungen können erneut aufgeteilt werden.
Spanish: Los envíos que hayan sido objeto de un fraccionamiento no podrán dar lugar a un nuevo fraccionamiento.
Italian: Le spedizioni che abbiano formato oggetto di tale frazionamento possono subire un ulteriore frazionamento.
Portuguese: As remessas que forem objecto de um fraccionamento podem ocasionar um novo fraccionamento.
Dutch: Gesplitste zendingen kunnen opnieuw worden gesplitst.
Danish: Forsendelser, der er blevet opdelt, kan opdeles yderligere.
Swedish: Försändelser som uppstår genom denna uppdelning får i sin tur delas upp på nytt.
Finnish: Jakamalla saadut lähetyksen osat voidaan uudelleen jakaa osiin.
Greek: Οι αποστολές που αποτελούν το αντικείμενο κατάτμησης είναι δυνατό να υποβληθούν σε νέα κατάτμηση.
English: The division referred to in paragraph 1 shall be carried out in accordance with paragraphs 4 to 7.
French: Le fractionnement visé au paragraphe 1 se fait aux conditions prévues aux paragraphes 4 à 7.
German: Die Aufteilung nach Absatz 1 wird unter den in den Absätzen 4 bis 7 bezeichneten Voraussetzungen durchgeführt.
Spanish: El fraccionamiento a que se refiere el apartado 1 se deberá realizar según las condiciones previstas en los apartados 4 a 7.
Italian: Il frazionamento di cui al paragrafo 1 ha luogo alle condizioni di cui ai paragrafi da 4 a 7.
Portuguese: O fraccionamento mencionado no no 1 efectuar-se-á nas condições previstas nos nos 4 a 7 seguintes.
Dutch: De in lid 1 bedoelde splitsing wordt uitgevoerd volgens de leden 4 tot en met 7.
Danish: Den i stk. 1 omhandlede opdeling foretages på de i stk. 4 til 7 fastsatte betingelser.
Swedish: Den uppdelning som avses i punkt 1 skall genomföras i enlighet med punkt 4-7.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu osiin jakaminen on suoritettava 4 - 7 kohdassa säädetyin edellytyksin.
Greek: Η κατάτμηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 συντελείται υπό τους όρους που προβλέπονται στις παραγράφους 4 έως 7.
English: Member States shall have the right to derogate from these provisions in cases where all the consignments which result from the division are to be put to their final use or are to reach their final destination in the Member State where the division takes place.
French: Les États membres ont la faculté de déroger à ces conditions dans les cas où la totalité des envois résultant du fractionnement doit recevoir l'utilisation et/ou la destination déclarée dans l'État membre où le fractionnement a lieu.
German: Die Mitgliedstaaten können von diesen Voraussetzungen abweichen, wenn die gesamte aufgeteilte Sendung der angemeldeten Verwendung oder Bestimmung in dem gleichen Mitgliedstaat zugeführt wird, in dem auch die Aufteilung vorgenommen wird.
Spanish: Los Estados miembros podrán no aplicar estas disposiciones en los casos en que la totalidad de los envíos que resulten del fraccionamiento deba recibir el uso o destino declarado en el Estado miembro en el que haya tenido lugar el fraccionamiento.
Italian: Gli Stati membri hanno la facoltà di derogare a queste condizioni nei casi in cui la totalità delle spedizioni risultanti dal frazionamento debba ricevere l'utilizzazione e/o la destinazione dichiarata nello Stato membro in cui ha luogo il frazionamento.
Portuguese: Os Estados-membros têm a faculdade de derrogar essas condições nos casos em que a totalidade das remessas resultantes do fraccionamento deva receber a utilização e/ou o destino declarados no Estado-membro em que se realizou o fraccionamento.
Dutch: De Lid-Staten zijn bevoegd van deze bepalingen af te wijken wanneer alle zendingen die het gevolg zijn van de splitsing het aangegeven gebruik en/of de aangegeven bestemming zullen krijgen in de Lid-Staat waar de splitsing plaatsvindt.
Danish: Medlemsstaterne kan fravige nævnte betingelser, såfremt samtlige de forsendelser, der opstår ved opdelingen, er bestemt til den angivne anvendelse og/eller bestemmelse i den medlemsstat, hvor opdelingen finder sted.
Swedish: Medlemsstaterna skall har rätt att avvika från dessa bestämmelser i de fall då alla försändelser som erhållits genom uppdelningen skall få sin slutliga användning eller nå sin slutliga bestämmelse i den medlemsstat där uppdelningen äger rum.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat poiketa näistä edellytyksistä, jos kaikki jakamalla saadut lähetykset on määrä käyttää ilmoitettuun tarkoitukseen ja/tai toimittaa ilmoitettuun määräpaikkaan siinä jäsenvaltiossa, jossa jako on tapahtunut.
Greek: Τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να παρεκκλίνουν από αυτούς τους όρους στην περίπτωση που το σύνολο των αποστολών που προκύπτουν από την κατάτμηση πρέπει να λάβει τη χρήση ή/και τον προορισμό που δηλώνεται μέσα στο κράτος μέλος όπου έλαβε χώρα η κατάτμηση.
English: The office at which the division takes place shall issue, in accordance with Article 481, an extract of control copy T5 for each part of the divided consignment, using for this purpose a control copy T5.
French: Le bureau où est effectué le fractionnement délivre, conformément aux dispositions de l'article 481, un extrait de l'exemplaire de contrôle T5 pour chaque partie de l'envoi fractionné en utilisant à cette fin un formulaire de l'exemplaire de contrôle T5.
German: Die Stelle, bei der die Aufteilung erfolgt, stellt unter Verwendung eines Vordrucks des Kontrollexemplars T5 für jede Partie der aufgeteilten Sendung nach Artikel 481 einen Auszug aus dem Kontrollexemplar T5 aus.
Spanish: La oficina en que se efectúe el fraccionamiento expedirá, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 481, un extracto del ejemplar de control T5 para cada parte del envío fraccionado, utilizando a este efecto un formulario del ejemplar de control T5.
Italian: L'ufficio in cui è effettuato il frazionamento rilascia, conformemente alle disposizioni dell'articolo 481, un estratto dell'esemplare di controllo T5 per ciascuna parte della spedizione frazionata utilizzando a tal fine un formulario dell'esemplare di controllo T5.
Portuguese: A estância onde se efectua o fraccionamento emite, em conformidade com o disposto no artigo 481o, um extracto do exemplar de controlo T5 relativamente a cada parte da remessa fraccionada, utilizando para esse fim um formulário do exemplar de controlo T5.
Dutch: Het kantoor waar de splitsing plaatsvindt geeft overeenkomstig artikel 481 een uittreksel uit het controle-exemplaar T 5 af voor ieder gedeelte van de gesplitste zending en gebruikt daarvoor een formulier van het controle-exemplaar T 5.
Danish: Det sted, hvor opdelingen finder sted, udsteder i overensstemmelse med artikel 481 en udskrift af kontroleksemplar T5 for hvert parti af den opdelte forsendelse på en formular til kontroleksemplar T5.
Swedish: Det kontor där uppdelningen äger rum skall i enlighet med artikel 481 utfärda ett utdrag ur kontrollexemplar T5 för varje del av den uppdelade sändningen och använda ett kontrollexemplar T5 för detta ändamål.
Finnish: Toimipaikan, jossa osiin jakaminen suoritetaan, on annettava 481 artiklan säännösten mukaisesti ote T5-valvontakappaleesta jokaista jaetun lähetyksen osaa varten käyttäen tähän tarkoitukseen T5-valvontakappaleen lomaketta.
Greek: Το τελωνείο όπου πραγματοποιήθηκε η κατάτμηση παραδίδει, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 481, απόσπασμα του αντιτύπου ελέγχου Τ5 για κάθε τμήμα της κατατμηθείσας αποστολής, χρησιμοποιώντας για αυτό το σκοπό ένα έντυπο του αντιτύπου ελέγχου Τ5.
English: Each extract shall contain inter alia the additional information shown in boxes 100, 104, 105, 106 and 107 of the initial control copy T5 and state the net mass and net quantity of the goods to which that extract applies.
French: Chaque extrait doit, notamment, contenir les mentions spéciales qui figuraient dans les cases nos 100, 104, 105, 106 et 107 de l'exemplaire de contrôle T5 initial et indiquer la masse et la quantité nette des marchandises qui en font l'objet.
German: Jeder Auszug muß unter anderem die besonderen Angaben der Felder 100, 104, 105, 106 und 107 des ursprünglichen Kontrollexemplars T5 enthalten; darüber hinaus ist die Eigenmasse und die Nettomasse der betreffenden Waren anzugeben.
Spanish: Cada extracto deberá, en particular, contener las indicaciones especiales que figurasen en las casillas nos 100, 104, 105, 106 y 107 del ejemplar de control T5 inicial y deberá incluir la masa y cantidad neta de las mercancías a las que se refiera.
Italian: Ciascun estratto deve contenere le menzioni speciali che figurano nelle caselle n. 100, 104, 105, 106 e 107 dell'esemplare di controllo T5 originale e indicare la massa netta delle merci che ne fanno oggetto.
Portuguese: Cada extracto deve, designadamente, conter as menções especiais que figuravam nas casas nos 100, 104, 105, 106 e 107 do exemplar de controlo T5 inicial e indicar a massa e a quantidade líquida das mercadorias em causa.
Dutch: Op ieder uittreksel worden in ieder geval de bijzondere aantekeningen overgenomen die in de vakken 100, 104, 105, 106 en 107 van het oorspronkelijke controle-exemplaar T 5 voorkomen en worden bovendien de nettomassa en de nettohoeveelheid van de betrokken goederen vermeld.
Danish: Hver udskrift skal bl.a. indeholde de særlige oplysninger fra rubrik 100, 104, 105, 106 og 107 i det oprindelige kontroleksemplar T5, og desuden angive nettomasse og nettomængde for de af udskriften omfattede varer.
Swedish: Varje utdrag skall innehålla bl.a. de ytterligare uppgifter som anges i fält 100, 104, 106 och 107 i det ursprungliga kontrollexemplaret T5 och innehålla uppgifter om nettovikt och nettokvantitet av de varor som utdraget gäller.
Finnish: Jokaiseen otteeseen on sisällyttävä erityisesti lisätiedot, jotka olivat alun perin annetun T5-valvontakappaleen 100, 104, 105, 106 ja 107 kohdassa, ja niissä on ilmoitettava tarkoitettujen tavaroiden nettomassa ja -paljous.
Greek: Κάθε απόσπασμα πρέπει, ιδίως, να περιέχει τις ειδικές μνείες που αναγράφονται στις θέσεις 100, 104, 105, 106 και 107 του αρχικού αντιτύπου ελέγχου Τ5 και να αναφέρει την καθαρή μάζα και την καθαρή ποσότητα των εμπορευμάτων που αποτελούν το αντικείμενο της αποστολής.
English: The office where the division takes place shall state on the initial control copy T5 that the form has been divided.
French: Le bureau où est effectué le fractionnement fait mention sur l'exemplaire de contrôle T5 initial du fractionnement de celui-ci.
German: Die Zollstelle, bei der die Aufteilung vorgenommen wird, vermerkt den Vorgang auf dem ursprünglichen Kontrollexemplar T5.
Spanish: La oficina en la que se efectúe el fraccionamiento deberá indicar en el ejemplar de control T5 inicial que tal fraccionamiento ha tenido lugar.
Italian: L'ufficio in cui viene effettuato il frazionamento indica sull'esemplare di controllo T5 originale il frazionamento in parola.
Portuguese: A estância onde é efectuado o fraccionamento mencionará no exemplar de controlo T5 inicial o fraccionamento deste.
Dutch: Het kantoor waar de splitsing plaatsvindt, maakt op het oorspronkelijke controle-exemplaar T 5 melding van de splitsing.
Danish: Det sted, hvor opdelingen finder sted, forsyner det oprindelige kontroleksemplar T5 med påtegning om opdeling.
Swedish: Det kontor där uppdelningen äger rum skall på det ursprungliga kontrollexemplaret T5 uppge att formuläret har delats upp.
Finnish: Toimipaikan, jossa osiin jakaminen suoritetaan, on merkittävä alun perin annettuun T5-valvontakappaleeseen maininta sen jakamisesta osiin.
Greek: Το τελωνείο όπου πραγματοποιείται η κατάτμηση αναφέρει στο αντίτυπο του αρχικού ελέγχου Τ5 την κατάτμηση αυτού.