FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 6,25 (up to seven weeks of age :
Slovenian: 6,25 (do starosti sedmih tednov:
Romanian: 6,25 subiecți (până la vârsta de șapte săptămâni:
Maltese: 6,25 (sa età ta’seba’ ġimgħat):
English: 5 (up to six weeks of age : 10), 3 during last three weeks of fattening if kept in claustration, but not more than 30 kg liveweight,
Slovenian: 5 (do starosti šestih tednov: 10), oziroma 3 če je zaključena z zaprtjem v zadnjih treh tednih pitanja, vendar ne več kot 30 kg telesne mase,
English: for geese and mulards ducks intended for the production of foie gras and magret, after 70 days of age:
Slovenian: pri goseh in mulardih namenjenih za proizvodnjo foie gras (mastnih jeter) in magret (magreta), po 70 dneh starosti:
Romanian: pentru gâște și rațe Mulard destinate producției de ficat gras și de magret, în vârstă de peste 70 de zile:
Bulgarian: за гъските и патиците мюлари, предназначени за производството на черен дроб и филе магре, след 70 дневна възраст – 4 седмици.
Maltese: għall-wiżż u l-papri mulards maħsuba għall-produzzjoni tal-foie gras u l-magret wara età ta’ 70 ġurnata:
English: The pack and its content shall be weighed to the nearest gram:
Slovenian: Zavojček in njegovo vsebino se stehta do najbližjega grama:
Romanian: Ambalajul și conținutul acestuia se cântăresc rotunjindu-se la gramul cel mai apropiat:
Maltese: Il-pakkett u l-kontenut tiegħu għandhom jintiżnu sa l-eqreb gramma:
English: this weight shall be M0.
Slovenian: ta masa je M0.
Romanian: această cantitate este M0.
Maltese: dan il-piż għandu jkun M0.
English: The bag and its content shall be removed from the bath of water; the bottom of the bag shall be pierced to allow any water produced on thawing to drain.
Slovenian: Vrečko in njeno vsebino se vzame iz vodne kopeli, dno vrečke se preluknja, da lahko odteče vsa voda, nastala med odmrznitvijo.
English: air chilling:
Slovenian: hlajenje z zrakom:
Romanian: cu aer:
Maltese: tkessiħ bl-arja:
English: air spray chilling:
Slovenian: hlajenje s pršenjem:
Romanian: prin aspersiune și ventilație:
Maltese: tkessiħ b’raxx ta’ l-arja:
English: immersion chilling:
Slovenian: hlajenje s potapljanjem:
Romanian: prin imersiune:
Maltese: tkessiħ b’immersjoni:
English: 'Carcase`:
Slovenian: "Trup":
Romanian: „Carcasă”:
Bulgarian: “Кланичен труп”:
Maltese: "Karkassa":
English: the poultry carcase with bones, cartilage and offals eventually contained in the carcase.
Slovenian: perutninski trup s kostmi, hrustancem in drobovino, ki je lahko vsebovana v trupu.
Romanian: carcasa de pasăre cu oase, cartilaj și organe comestibile, eventual prezente în carcasă.
Bulgarian: птичият труп с костите, хрущялите и дреболиите, които евентуално се съдържат в трупа.
Maltese: il-karkassa ta’ tajra bl-għadam, il-qarquċa u l-ġewwieni li jista’ jittiekel eventwalment miżmum fil-karkassa.
English: 3,53 × RPA + 23
Slovenian: 3,53 × RPA + 23
English: WG = 3,65 × RPA + 42.
Slovenian: WG = 3,65 × RPA + 42.
English: WG = 3,79 × RP + 42.
Slovenian: WG = 3,79 × RP + 42.
English: WG = 3,93 × RPA + 42.
Slovenian: WG = 3,93 × RPA + 42.
English: Colney, Norwich, NR4 7UQ.
Hungarian: Colney, Norwich, NR4 7UQ.
Slovenian: Colney,Norwich,NR4 7UQ.
English: the following Article 1a is inserted
French: L'article 1er bis suivant est inséré:
Czech: vkládá se nový článek 1a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 1a:
Polish: Dodaje się art. 1a w brzmieniu:
Hungarian: a rendelet a következő 1a. cikkel egészül ki
Slovenian: vstavi se naslednji člen 1a
Romanian: se inserează următorul articolul 1a:
Bulgarian: Добавя се следният член 1а
Estonian: Lisatakse artikkel 1a:
Latvian: Iekļauj šādu 1.a pantu:
Lithuanian: Pridedamas 1a straipsnis:
Maltese: L-Artikolu 1a li ġej huwa mdaħħal
English: each batch is marked in such a way that its date of production can be identified; this batch mark must appear on the production record.
French: que chaque lot soit marqué de telle façon que sa date de production puisse être identifiée, étant entendu que la marque dudit lot doit apparaître sur le registre de production.
English: René STEICHEN
French: René STEICHEN
Maltese: René Steichen
English: Feed ration
French: Mode d'alimentation
Czech: Krmná dávka
Slovak: Kŕmna dávka
Polish: Racja paszowa
Hungarian: Takarmányozás módja
Slovenian: Krmni obrok
Romanian: Mod de alimentare
Bulgarian: Хранителна дажба
Estonian: Söödaratsioon
Latvian: Barības deva
Lithuanian: Lesalo racionas
Maltese: Ir-razzjon ta’ l-għalf
English: 'Extensive indoor` ('barn reared`)
French: « Élevé à l'intérieur - système extensif »
Czech: "Extenzivní způsob - chov v drůbežárně"
Slovak: "Chov tradičným spôsobom v halách" ("halový chov")
Polish: "Ekstensywna hodowla w pomieszczeniu"("chów ściółkowy")
Hungarian: "Külterjes zárt tartás" ("ólban tartott")
Slovenian: "Ekstenzivna zaprta reja" ("Talna reja")
Romanian: „Crescute în spații închise” („sistem extensiv”)
Bulgarian: Екстензивно закрито отглеждане (отгледан на закрито)
Estonian: Ekstensiivne seespidamine (lindlas pidamine)
Latvian: Ekstensīvi turēšanas"apstākļi telpās
Lithuanian: "Patalpose laisvai auginti paukščiai" ("auginti tvartuose"):
Maltese: "Ġewwa estensiv""(Imrobbija fil-matmura")
English: Free range
French: « Sortant à l'extérieur »
Czech: Volný výběh
Slovak: Chov vo voľnom výbehu
Polish: Chów z wolnym wybiegiem
Hungarian: Szabadtartás
Slovenian: Pašna reja
Romanian: Crescute în aer liber
Bulgarian: Свободен начин на отглеждане
Estonian: Vabapidamine
Latvian: Daļēji brīvās turēšanas apstākļi
Lithuanian: Ganyklinė paukštininkystė - pusiau laisvai auginti paukščiai
Maltese: (ċ) Free range
English: In the chase of guinea fowls, open-air runs may be replaced by a perchery having a floor surface of at least that of the house and a height of at least 2 m. Perches of at least 10 cm length are available per bird in total (house and perchery),
French: pour les pintades, le parcours extérieur peut être remplacé par une volière dont la surface de plancher soit au moins celle du bâtiment et la hauteur d'au moins 2 m. Chaque oiseau dispose d'au moins 10 cm de perchoir en total (bâtiment et volière),
Czech: U perliček mohou být venkovní výběhy nahrazeny prostorami vybavenými hřady, v kterých je podlahová plocha minimálně stejně velká jako podlahová plocha budovy a výška je nejméně 2 m. Hřady poskytují každému jedinci minimální prostor o celkové délce 10 cm (budova a prostory s hřady).
Polish: W przypadku perliczek, wybiegi na otwartej przestrzeni można zastąpić wolierą mającą podłogę o powierzchni, co najmniej równej powierzchni kurnika i o wysokości, co najmniej 2 m. Na jednego ptaka przypada grzęda o długości 10 cm (na całej powierzchni kurnika i woliery),
Estonian: Pärlkanade puhul võib uiteväljad asendada õrrekanalaga, mille põrandapindala on vähemalt võrdne hoone pindalaga ja mille kõrgus on vähemalt 2 m ning kus on kokku vähemalt 10 cm õrrepikkust ühe linnu kohta (hoones ja õrrekanalas),
English: Traditional free range
French: « Fermier élevé en plein air »
Czech: Tradiční volný výběh
Slovak: Chov tradičným spôsobom na paši
Polish: Tradycyjny chów z wolnym wybiegiem
Hungarian: Hagyományos szabadtartás
Slovenian: Tradicionalna pašna reja
Romanian: Tradițional – crescute în aer liber
Bulgarian: Традиционен свободен начин на отглеждане
Estonian: Traditsiooniline vabapidamine
Latvian: Brīvās turēšanas apstākļi
Lithuanian: Tradicinė ganyklinė paukštininkystė - auginti po atviru dangumi
Maltese: Free range tradizzjonali
English: In the case of guinea fowls, open-air runs may be replaced by a perchery having a floor surface of at least double that of the house and a height of at least 2 m. Perches of at least 10 cm length are available per bird in total (house and perchery),
French: Pour les pintades, le parcours extérieur peut être remplacé par une volière dont la surface de plancher soit au moins le double de celle du bâtiment et la hauteur d'au moins 2 m. Chaque oiseau dispose d'au moins 10 cm de perchoir en total (bâtiment et volière),
Czech: U perliček mohou být venkovní výběhy nahrazeny prostorami vybavenými hřady, v kterých je podlahová plocha minimálně dvakrát větší než podlahová plocha budovy, výška je nejméně 2 m a hřady poskytují každému jedinci minimální prostor o celkové délce 10 cm (budova a prostory s hřady),
Polish: W przypadku perliczek wybiegi na otwartej przestrzeni można zastąpić wolierą mającą podłogę o powierzchni, co najmniej dwukrotnie większej od powierzchni podłogi kurnika i o wysokości, co najmniej 2 m. Na jednego ptaka przypada grzęda o długości 10 cm (na całej powierzchni kurnika i woliery),
Maltese: Fil-każ tal-farawni, il-ġirjiet fil-beraħ jistgħu jiġu mibdula b’perċa ta’ wiċċ tal-paviment li jkun għallinqas id-doppju ta’ dak tal-gallinar u għoli ta’ mill inqas 2 m. Ikunu disponibbli pereċ ta’ mill-inqas 10 ċm fit-tul għal kull għasfur (gallinar u perċa),
English: Free-rang - total freedom
French: « Fermier élevé en liberté »
Czech: Volný výběh - úplná volnost
Slovak: Chov vo voľnom výbehu - úplná voľnosť
Polish: Tradycyjny chów z wolnym wybiegiem - bez ograniczeń
Hungarian: Szabadtartás – teljesen szabadon
Slovenian: Prosta reja – popolna prostost
Romanian: În aer liber – crescute în libertate totală
Estonian: Täieliku liikumisvabadusega traditsiooniline vabapidamine
Latvian: Neierobežoti brīvās turēšanas apstākļi
Lithuanian: Ganyklinė paukštininkystė - auginti visiškoje laisvėje
English: The use of this term shall require conformity with the criteria set out under (d), except that the birds shall have continuous day-time access to open-air runs of unlimited area.ANNEX V
French: L'emploi de ce terme répond aux mêmes critères que ceux définis au point d), à l'exception du fait que les oiseaux doivent avoir accès en permanence pendant la journée à un parcours extérieur illimité.ANNEXE V
English: The carcase, together with any edible offal sold with it, shall be removed from the outer wrap, which shall be dried and weighed to the nearest gram: this weight shall be M1.
French: Débarrasser la carcasse, ainsi que, le cas échéant, les abats comestibles vendus avec celle-ci, de l'emballage extérieur. Sécher et peser l'emballage, en arrondissant le poids au gramme le plus proche; on obtient ainsi M1.
Czech: Jatečně upravené tělo, případně i jedlé droby, které se prodávají spolu s ním, se vyjme z vnějšího obalu. Obal se vysuší, zváží a naměřená hodnota se zaokrouhlí na celé gramy směrem k nejbližšímu číslu: tato hmotnost se označí M1.
Slovak: Trup spolu so všetkými jedlými drobami, ktoré sa predávajú spolu s ním, sa vyberie z vonkajšieho obalu, ktorý sa vysuší a odváži sa s presnosťou na najbližší gram: táto hmotnosť sa označí M1.
Polish: Tuszę, łącznie z wszystkimi jadalnymi podrobami, z którymi jest sprzedawana, wyjąć z opakowania zewnętrznego, osuszyć je i zważyć z dokładnością do jednego grama: masę tę określa się jako M1.
Hungarian: Az ehető belsőséggel együtt értékesített hasított testről el kell távolítani a külső csomagolást, amelyet meg kell szárítani és grammnyi pontossággal lemérni: ez az M1 tömeg.
Bulgarian: Трупът, заедно с годните за консумация дреболии, които се продават с него, се изважда от външната опаковка, която се изсушава и претегля до най-близкия грам – това тегло е M1.
Estonian: Rümbalt ja sellega koos müüdavalt söödavalt rupsilt eemaldatakse välispakend, mis kuivatatakse ja kaalutakse 1 grammi täpsusega: see mass on M1.
Latvian: Liemeni un subproduktus, ko pārdod kopā ar to, atbrīvo no ārējā iesaiņojuma, ko izžāvē un nosver ar precizitāti līdz tuvākajam gramam; šis svars ir M1.
English: The outside of the pack shall be wiped to remove superficial ice and water.
French: Essuyer la paroi extérieure de l'emballage en vue d'enlever la glace et l'eau qui y adhèrent.
Czech: Vnější strana obalu se očistí, aby na něm nezůstal žádný led nebo voda.
Slovak: Vonkajší povrch balíčka sa poutiera a odstráni sa z neho povrchový ľad a voda.
Polish: Zewnętrzną stronę opakowania przetrzeć w celu usunięcia powierzchniowego lodu i powierzchniowej wody.
Hungarian: A csomagolás külső felületéről le kell törölni a jeget és a vizet.
Slovenian: Zunanjost zavojčka se obriše, da se odstranita površinski led in voda.
Romanian: Exteriorul ambalajului se șterge pentru a îndepărta apa și gheața de la suprafață.
Bulgarian: Външната част на опаковката се избърсва, за да се отстрани повърхностният лед и вода.
Estonian: Pakendi välispind pühitakse üleliigse jää ja vee eemaldamiseks.
Latvian: Iepakojuma ārpusi noslauka, lai notīrītu ārējo ledu un ūdeni.
Lithuanian: Pakuotės paviršius nušluostomas, kad ant jo neliktų ledo ir vandens.
Maltese: In-naħa ta’ barra tal-pakkett għandha tintmesaħ biex jitneħħa s-silġ u l-ilma tal-wiċċ.
English: In the case of a composite sample analysis, the total weight of the seven carcases, prepared in accordance with 5.3 (a), shall be determined to give 'P7`.
French: Au cas d'une analyse d'un échantillon composé, déterminer le poids total des sept carcasses, préparées conformément au point 5.3 a), pour obtenir la valeur P7.
Czech: V případě analýzy složeného vzorku se stanoví celková hmotnost sedmi jatečně upravených těl postupem podle bodu 5.3. a) a výsledná hodnota se označí P7.
Slovak: V prípade analýzy zloženej vzorky sa určí celková hmotnosť siedmich trupov pripravených v súlade s 5.3 a) a označí sa "P7".
Polish: W przypadku analizy złożonej próbki składającej się z siedmiu tusz, oznacza się łączną masę siedmiu tusz, przygotowanych zgodnie z pkt 5.3 lit. a), co daje wartość "P7".
Hungarian: Ha az összetett mintát vizsgáljuk, akkor az 5.3. pont a) alpontja szerint előkészített hét darab "P7" össztömegét határozzuk meg.
Slovenian: V primeru analize sestavljenega vzorca se določi skupna masa sedmih trupov, pripravljenih v skladu s točko 5.3(a), s "P7".
Romanian: În cazul unei analize a unei probe compuse, greutatea totală a celor șapte carcase, preparate în conformitate cu punctul 5.3 litera (a), se determină pentru a obține valoarea „P7”.
Bulgarian: В случай на анализ на съставна проба се определя общото тегло на седемте кланични трупа, подготвени в съответствие с 5.3, a), за да се получи “P7”.
Estonian: Liitproovi analüüsi puhul määratakse punkti 5.3.a kohaselt ettevalmistatud seitsme rümba kogumass P7.
Latvian: Analizējot kopējo paraugu, nosaka saskaņā ar 5.3. punkta a) apakšpunktu sagatavoto septiņu liemeņu kopējo svaru, iegūstot P7.
Lithuanian: jei tiriamas sudėtinis mėginys, nustatoma pagal šio priedo 5.3 punkto a papunktį paruoštų septynių skerdenų bendroji masė P7.
Maltese: Fil-każ ta’ analiżi ta’ kampjun kompost, il-piż totali tas-seba’ karkassi, ippreparati skond 5.3 (a), għandu jiġi stabbilit biex jagħti "P7".
English: The weight of water (W) in each carcase shall be given by aP1/100 and the weight of protein (RP) by bP1/100, both of which are to be expressed in grams.
French: Le poids de l'eau (W) contenue dans chaque carcasse est donné par la formule aP1100, exprimés en grammes.
Czech: Hmotnost vody (W) v každém jatečně upraveném těle je dána aP1/100 a hmotnost bílkovin (RP) bP1/100, obojí vyjádřeno v gramech.
Slovak: Hmotnosť vody (W) v každom trupe sa vypočíta zo vzorca aP1/100 a hmotnosť bielkovín (RP) zo vzorca bP1/100, pričom obidve hodnoty sú vyjadrené v gramoch.
Polish: Masa wody (W) w każdej tuszy odpowiada wartości aP1/100, a masa białka (RP) odpowiada wartości bP1/100, obydwie te wartości wyrażone są w gramach.
Hungarian: A víz (W) tömege valamennyi hús esetében a P1/100, a fehérje (RP) tömege bP1/100 lesz, minden esetben grammokban kifejezve.
Slovenian: Masa vode (W) v vsakem trupu se izrazi z aP1/100 in masa beljakovin (RP) z bP1/100, obe izraženi v gramih.
Romanian: Cantitatea de apă (W) conținută în fiecare carcasă se obține prin aP1/100 și cantitatea de proteine (RP) prin bP1/100, fiecare exprimându-se în grame.
Bulgarian: Теглото на водата (W) във всеки труп се представя като аP1/100, а теглото на протеина (RP) - като bP1/100, като и двете се изразяват в грамове.
Estonian: Vee mass (W) igas rümbas saadakse grammides väljendatuna valemiga aP1/100 ja proteiini mass (RP) saadakse grammides väljendatuna valemiga bP1/100.
Latvian: Gramos izteiktu ūdens svaru (W) katrā liemenī iegūst pēc formulas aP1/100 un proteīnu svaru (RP) – pēc formulas bP1/100.
Lithuanian: Kiekvienoje skerdenoje esantis vandens kiekis (W) apskaičiuojamas pagal formulę aP1/100, o baltymų kiekis (RP) - pagal formulę bP1/100, abu turi būti nurodomi gramais.
Maltese: 6.1.Il-piż ta’ l-ilma (W) f’kull karkassa għandu jiġi mogħti b’ Ap1/100 u l-piż tal-proteina (RP) b’ bP1/100, bit-tnejn li huma espressi fi grammi.
English: In the case of a composite sample analysis, the average content of water and protein from the two samples analysed shall be determined to give a % and b %, respectively.
French: Au cas d'une analyse d'un échantillon composé, déterminer la teneur moyenne en eau (a %) et protéines (b %) des deux échantillons analysés.
Czech: V případě analýzy složeného vzorku se stanoví průměrný obsah vody (a %) a bílkovin (b %) u dvou analyzovaných vzorků.
Slovak: V prípade analýzy zloženej vzorky sa určí priemerný obsah vody a bielkovín z dvoch analyzovaných vzoriek v tvare a %, resp. b %.
Polish: W przypadku analizy złożonej próbki składającej się z siedmiu tusz, oznacza się średnią zawartość wody oraz białka, w dwóch badanych próbkach, przez co uzyskuje się odpowiednio wartości a % oraz b %.
Hungarian: Ha az összetett mintát vizsgáljuk, akkor a két vizsgált minta átlagos víz- és fehérjetartalmát a %, illetőleg b % értékben határozzuk meg.
Slovenian: V primeru analize sestavljenega vzorca se določita povprečna vsebnost vode in beljakovin iz dveh analiziranih vzorcev, tako da se dobi a % oziroma b %.
Romanian: În cazul analizei unei probe compuse, conținutul mediu de apă și proteine de la cele două probe analizate se determină pentru a obține a % și b %, respectiv.
Bulgarian: В случай на анализ на съставна проба средното съдържание на вода и протеин от двете анализирани проби се определя, за да се получат съответно a % и b %.
Estonian: Liitproovi analüüsi puhul määratakse kahe analüüsitud proovi keskmine veesisaldus a % ja keskmine proteiinisisaldus b %.
Latvian: Izmantojot kopējā parauga analīzi, nosaka vidējo ūdens saturu (a %) un proteīnu saturu (b %) diviem analizētajiem paraugiem.
Lithuanian: Jei tiriamas sudėtinis mėginys, nustatomas dviejose tiriamosiose skerdenose esantis vidutinis vandens kiekis "a %" ir baltymų kiekis "b %".
Maltese: Fil-każ ta’ analiżi ta’ kampjun kompost, il-kontenut medju ta’ l-ilma u l-proteina miż-żewġ kampjuni għandu jiġi stabbilit biex jagħti a % u b % rispettivament.
English: Air chilling
French: Refroidissement par air
Czech: Chlazení vzduchem
Slovak: Vzduchové chladenie
Polish: Schładzanie owiewowe:
Hungarian: Levegős hűtés
Slovenian: Hlajenje z zrakom
Romanian: Răcire cu aer
Bulgarian: Въздушно охлаждане:
Estonian: Õhkjahutus
Latvian: Dzesināšana ar gaisu
Lithuanian: Šaldymas ore
Maltese: Tkessiħ bl-arja
English: Air-spray chilling:
French: Refroidissement par aspersion ventilée
Czech: Chlazení vzduchem s postřikem:
Slovak: Chladenie sprejovaním
Polish: Schładzanie owiewowo - natryskowe:
Hungarian: Permetezéses hűtés
Slovenian: Hlajenje s pršenjem:
Romanian: Răcire prin aspersiune și ventilație:
Bulgarian: Въздушно-душово охлаждане:
Estonian: Õhkpiserdusjahutus:
Latvian: Dzesināšana ar gaisa plūsmu
Lithuanian: Šaldymas įpurškiant orą
Maltese: Tkessiħ b’raxx ta’ arja:
English: Immersion chilling
French: Refroidissement par immersion
Czech: Chlazení ve vodní lázni ponořením
Slovak: Chladenie ponorením
Polish: Schładzanie zanurzeniowe
Hungarian: Bemerítéses hűtés
Slovenian: Hlajenje s potapljanjem:
Romanian: (c) Răcire prin imersiune
Bulgarian: Охлаждане чрез потапяне:
Estonian: Sukeljahutus
Latvian: Dzesināšana iegremdējot
Lithuanian: Šaldymas panardinant
Maltese: (ċ) Tkessiħ b’immersjoni:
English: Calculated on the basis of the carcase exclusive of absorbed extraneous water.
French: Calculée sur la base de la carcasse, à l'exclusion de l'eau étrangère absorbée.
Czech: 1 Vypočteno na základě jatečně upraveného těla bez absorbované vody.
Hungarian: A hasított test alapján számítva, kivéve az abszorbeált vizet.
Slovenian: Izračunano na osnovi trupa, brez vsrkanja tuje vode.
Estonian: 1 Arvutatakse rümba alusel, arvestamata imendunud vett.
Latvian: Aprēķina, pamatojoties uz liemeni, bez absorbētā svešā ūdens.
Maltese: Ikkalkulat fuq il-bażi tal-karkassa bl-esklużjoni ta' l-ilma barrani assorbit.
English: Box 15
French: Box 15
Slovak: Box 15
Hungarian: Box 15
Slovenian: Box 15
Lithuanian: Box 15
English: Via G. Raggini 19
French: Via G. Raggini 19
Slovak: Via G. Raggini 19
Hungarian: Via G. Raggini 19
Slovenian: Via G. Raggini 19
Lithuanian: Via G. Raggini 19
English: Instituto de Qualidade Alimentar Av.
French: Instituto de Qualidade Alimentar
English: point 1 (c) is replaced by the following: '(c) Ducks (Anas platyrhynchos dom., cairina muschata), Mulard ducks (c.m.x.a.p.),
Hungarian: az 1) pont c) alpontja helyébe a következő rendelkezés lép: - "Kacsák (Anas platyrhynchos dom., cairina muschata), Mulard kacsa (c.m.x.a.p.),
English: Article 7 is amended as follows: - paragraph 1 is replaced by the following: '1. Decisions arising from failure to comply with Articles 1, 2 and 6 may only be taken for the whole of the batch which has been checked in accordance with the provisions of this Article`,
Hungarian: a 7. cikk a következőképpen módosul: - az (1) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép: "(1) Az 1., 2. és 6. cikk nem teljesítésével kapcsolatban határozatok csak e cikk rendelkezéseinek megfelelően ellenőrzött tétel egészére hozhatók.",
English: The competent authorities designated by each Member State shall ensure that the slaughterhouses adopt all measures necessary to comply with the provisions of paragraph 1 and in particular that: - samples for monitoring water absorption during chilling and water content of frozen and quick-frozen chickens are taken,
Hungarian: Az egyes tagállamok által kijelölt illetékes hatóságok ellenőrzik, hogy a vágóhidak megtettek-e minden szükséges intézkedést ahhoz, hogy megfeleljenek az (1) bekezdés rendelkezéseinek, és különösen hogy: - a hűtés során abszorbeált víz mennyiségének, valamint a fagyasztott és gyorsfagyasztott csirkék víztartalmának ellenőrzéséhez szükséges mintavétel megtörtént-e,
English: The Commission, to the extent necessary to ensure uniform application of this Regulation or at the request of the competent authority of the Member State of destination, and taking into account the nature of the infringements may: - send a mission of experts to the establishment concerned, and in conjunction with the competent national authorities, carry out on-the-spot inspections, or
Hungarian: E rendelet egységes alkalmazásának érdekében vagy a rendeltetési hely szerinti tagállam illetékes hatóságának kérelmére a Bizottság a szabálytalanság jellegét figyelembe véve: - szakemberekből álló csoportot küld a kérdéses helyre, amely az illetékes hatóságokkal együttműködve helyszíni ellenőrzést végez, vagy
English: Reference to the following particular feed ingredients may only be made where: - in the case of cereals, they account for at least 65 % in weight of the feed formula givne during the greater part of the fattening period, which may include not more than 15 % of cereal by-products;
Hungarian: A következő takarmány- összetevőkre csak az alábbi esetekben lehet hivatkozni: - gabonafélék esetében akkor, ha a hízási időszak nagyobb részében adott takarmány tömegének legalább 65 %-át teszik ki, ami legfeljebb 15 % gabona mellékterméket tartalmazhat;
English: This term may only be used where: - the stocking rate in the house and the age of slaughter are in accordance with the limits fixed under (b), except for chickens, for which the stocking rate may be increased to 13, but not more than 27,5 kg liveweight per m² and for capons, for which the stocking rate shall not exceed 7,5 m², and not more than 27,5 kg liveweight per m²,
Hungarian: Ez a meghatározás csak abban az esetben használható, ha: - az épületre vonatkozó telepítési sűrűség és a vágási kor összhangban van a b) pontban meghatározott határértékekkel, kivéve a csirkéket, amelyek esetében az 1 m2-re eső telepítési sűrűség 13 állatra növelhető, ami azonban legfeljebb 27,5 kg élőtömeget jelenthet, illetve a kappanokat, amelyek 1 m2-re eső állománysűrűsége nem haladhatja meg a 7,5-et, ami négyzetméterenként 27,5 kg élőtömeget jelent,