FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To fortify at a level of 3 mg/kg, add 300 ml of the stock standard solution (3.6.1) to 10 g of the blank feed, mix and wait for 10 minutes before proceeding with the extraction step (5.2).
French: Pour un enrichissement d'une teneur de 3 mg/kg, ajouter 300 ml de la solution mère-étalon (point 3.6.1) à 10 g d'aliment blanc, mélanger et attendre 10 minutes avant de procéder à l'extraction (point 5.2).
Portuguese: Para obter 3 mg/kg de halofuginona adicionam-se 300 ml de solução-mae padrão (3.6.1). Misturar, deixar em repouso 10 minutos, e proceder à extracção (5.2).
Czech: Pro obohacení na úroveň 3 mg/kg se přidá 300 l standardního zásobního roztoku (3.6.1) k 10 g modelového krmiva, promíchá se a vyčká 10 minut, než se bude pokračovat v extrakčním postupu (5.2).
Slovak: K príprave vzorky o obsahu halofuginonu 3 mg/kg pridajte 300 l štandardného zásobného roztoku (3.6.1.) do 10 g slepej vzorky krmiva, premiešajte a počkajte 10 minút, kým začnete s extrakciou (5.2.).
Polish: W celu zwiększenia stężenia do poziomu 3 mg/kg dodać 300 ml wzorcowego roztworu podstawowego (ppkt 3.6.1) do 10 g ślepej próby, wymieszać i odczekać przez 10 min przed rozpoczęciem etapu ekstrakcji (ppkt 5.2).
Hungarian: A 3 mg/kg-os szintre történő dúsításhoz, adjunk 300 l standard törzsoldatot (3.6.1.) 10 g referenciamintához, keverjük össze, majd várjunk 10 percet, mielőtt folytatnánk a műveletet az extrahálással (5.2.).
Slovenian: Za obogatitev na 3 mg/kg dodamo desetim gramom slepe krme 300 l osnovne standardne raztopine (3.6.1), premešamo in počakamo 10 minut, preden začnemo postopek ekstrakcije (5.2).
Romanian: Pentru întărirea până la un nivel de 3 mg/kg se adaugă 300 μl din soluția standard de stoc (3.6.1) până la 10 g de rație martor, se amestecă și se așteaptă 10 minute înainte de a se începe etapa de extracție (5.2).
Estonian: Kontsentratsiooni 3 mg/kg saamiseks lisatakse 10 g võrdlussöödale 300 l põhistandardlahust (3.6.1), segatakse ja oodatakse enne ekstraheerimise (5.2) alustamist 10 minutit.
Latvian: Lai stiprinātu 3 mg/kg līmenī, pievieno 300 l rezerves standartšķīduma (3.6.1.) 10 gramiem tukšās kontrolbarības, samaisa un atstāj uz 10 minūtēm, pirms sāk ekstrakciju (5.2.).
Lithuanian: Siekiant gauti koncentraciją 3 mg/kg, reikia į 10 g pašaro be priedų įpilti 300l pradinio standartinio tirpalo (3.6.1), išmaišyti ir prieš ekstrahuojant (5.2) palaukti 10 minučių.
Maltese: Bix ikun imsaħħaħ sa livell ta’ 3 mg/kg, żid 300 ml tas-soluzzjoni tal-ħażna standard (3.6.1) sa 10 g tal-forniment fil-bjank, ħawwad u stenna għal 10 minuti qabel ma tipproċiedi bil-pass ta’ l-estrazzjoni (5.2).
English: Note: for the purpose of this method, the blank feed should be similar in type to that of the sample and on analysis halofuginone should not be detected.
Portuguese: Nota: Para os fins do presente método, a amostra para o ensaio em branco deve ter composição semelhante à da amostra em análise e não deve acusar a presença de halofuginona.
Slovak: Upozornenie: Na účely tejto metódy slepá vzorka krmiva musí byť typovo podobná vzorke skúšanej a pri analýze v nej nesmie byť zistená prítomnosť halofuginonu.
Hungarian: Megjegyzés: ennél a módszernél a referenciaminta a mintával azonos fajtájú takarmány legyen, és benne az analízis során halofuginon ne legyen kimutatható.
Estonian: Märkus. Selle meetodi puhul peab võrdlussööt olema prooviga samalaadne ja analüüsimisel ei tohi selles leida halofuginooni.
Latvian: Piezīme: lietojot šo metodi, tukšajai kontrolbarībai pēc veida vajadzētu būt līdzīgai paraugam, un analīzē nevajadzētu atklāties halofuginonam.
Lithuanian: Pastaba: naudojant šį metodą, "tuščiasis pašaras" turi būti panašios rūšies kaip mėginys, o analizės metu halofuginono neturi būti rasta.
English: Extraction
French: Extraction
Portuguese: Extracção
Czech: Extrakce
Slovak: Extrakcia
Polish: Ekstrakcja
Hungarian: Extrahálás
Slovenian: Ekstrakcija
Romanian: Extracția
Estonian: Ekstraheerimine
Latvian: Ekstrakcija.
Lithuanian: Ekstrahavimas
Maltese: Estrazzjoni
English: Weigh to the nearest 0,1 g, 10 g of the prepared sample, into a 200 ml centrifuge tube, add 0,5 g of sodium ascorbate (3.10), 0,5 g of EDTA (3.13) and 20 ml of water and mix.
French: Peser, à 0,01 g près, 10 g de l'échantillon préparé dans un tube à centrifuger de 200 ml, ajouter 0,5 g d'ascorbate de sodium (point 3.10), 0,5 g d'EDTA (point 3.13) et 20 ml d'eau, puis mélanger.
Portuguese: Pesar para um tubo de centrífuga 200 ml, com uma aproximação de ± 0,01 g, 10 g da amostra previamente preparada. Adicionar 0,5 g de ascorbato de sódio (3.10), 0,5 g de EDTA (3.13) e 20 ml de água, agitando.
Czech: Do odstřediskové zkumavky o obsahu 200 ml se naváží 10 g upraveného vzorku s přesností na 0,1 g, přidá se 0,5 g askorbátu sodného (3.10), 0,5 g EDTA (3.13) a 20 ml vody a zamíchá se.
Slovak: Do odstredivkovej skúmavky o objeme 200 ml navážte 10 g pripravenej vzorky s presnosťou 0,1 g, pridajte 0,5 g askorbátu sodného (3.10.), 0,5 g EDTA (3.13.) a 20 ml vody a premiešajte.
Polish: Odważyć 10 g przygotowanej próbki z dokładnością do 0,1 g do probówki wirówki o pojemności 200 ml, dodać 0,5 g askorbinianu sodu (ppkt 3.10), 0,5 g EDTA (ppkt 3.13) i 20 ml wody, a następnie wymieszać.
Hungarian: Egy 200 ml-es centrifugacsőbe 0,1 g-os pontossággal mérjünk ki 10 g-ot az előkészített mintából, adjunk hozzá 0,5 g nátrium-aszkorbátot (3.10.), 0,5 g EDTA oldatot (3.13.) és 20 ml vizet, majd keverjük össze.
Slovenian: V 200-ml centrifugirno epruveto natehtamo s točnostjo 0,1 g 10 g pripravljenega vzorca, dodamo 0,5 g natrijevega askorbata (3.10), 0,5 g EDTA (3.13) in 20 ml vode ter premešamo.
Romanian: Se cântăresc, cu toleranță de 0,1 mg, 10 g de eșantion preparat, într-un tub de centrifugă de 200 ml, se adaugă 0,5 g de ascorbat de sodiu (3.10), 0,5 g de EDTA (3.13) și 20 ml de apă, apoi se amestecă.
Estonian: 10 g valmistatud proovi kaalutakse 0,1 g täpsusega 200 ml tsentrifuugiküvetti, lisatakse 0,5 g naatriumaskorbaati (3.10), 0,5 g EDTAd (3.13) ja 20 ml vett ning segatakse.
Latvian: Ar 0,1 g precizitāti 200 ml centrifūgas stobriņā iesver 10 g sagatavotā parauga, pievieno 0,5 g nātrija askorbāta (3.10.), 0,5 g EDTA (3.13.) un 20 ml ūdens un samaisa.
Lithuanian: 200 ml talpos centrifugos mėgintuvėlyje 0,1 g tikslumu pasveriama 10 g paruošto mėginio, įdedama 0,5 g natrio askorbato (3.10), 0,5 g EDTA (3.13) ir 20 ml vandens ir išmaišoma.
Maltese: Iżen sa’ l-eqreb 0,1 g, 10 g mill-kampjun ippreparat, ġewwa tubu ċentrifugu tal-200 ml, żid 0,5 g ta’ l-askorbat tas-sodju (3.10), 0,5 g EDTA (3.13) u 20 ml ilma u ħawwad.
English: Place the tube for 5 minutes in a water bath (80 °C).
French: Placer le tube pendant 5 minutes au bain-marie (80 °C).
Portuguese: Colocar o tubo num banho de água a 80 °C, durante 5 minutos.
Czech: Zkumavka se umístí na 5 minut do vodní lázně (80 oC).
Slovak: Skúmavku ponorte na 5 minút do vodného kúpeľa (80 °C).
Polish: Umieścić probówkę na 5 min w łaźni wodnej (80 °C).
Hungarian: A csövet helyezzük öt percre egy 80 °C-os vízfürdőbe.
Slovenian: Epruveto postavimo za 5 min v vodno kopel (80 °C).
Romanian: Se așează tubul timp 5 minute într-o baie de apă (80 ˚C).
Estonian: Küvett asetatakse 5 minutiks veevanni (80 °C).
Latvian: Stobriņu uz 5 minūtēm liek ūdens vannā (80 °C).
Lithuanian: Mėgintuvėlis įdedamas 5 minutėms į vandens vonią (80 °C).
Maltese: Qiegħed it-tubu għal 5 minuti f’banju bl-ilma (80 °C).
English: After cooling down to room temperature, add 20 ml of sodium carbonate solution (3.15) and mix.
French: Après refroidissement à température ambiante, ajouter 20 ml de solution de carbonate de sodium (point 3.15) et mélanger.
Portuguese: Após arrefecimento à temperatura ambiente, adicionar 20 ml de solução de carbonato de sódio (3.15), agitando.
Czech: Po vychladnutí na teplotu místnosti se přidá 20 ml roztoku uhličitanu sodného (3.15) a zamíchá se.
Slovak: Po ochladení na izbovú teplotu pridajte 20 ml roztoku uhličitanu sodného (3.15.) a premiešajte.
Polish: Po schłodzeniu do temperatury pokojowej dodać 20 ml roztworu węglanu sodowego (ppkt 3.15) i wymieszać.
Hungarian: Miután visszahűlt szobahőmérsékletre, adjunk hozzá 20 ml nátrium-karbonát oldatot (3.15.), és keverjük össze.
Slovenian: Po ohladitvi na sobno temperaturo dodamo 20 ml raztopine natrijevega karbonata (3.15) in premešamo.
Romanian: După răcirea la temperatura camerei se adaugă 20 ml soluție de carbonat de sodiu (3.15) și se amestecă.
Estonian: Pärast toatemperatuurini jahutamist lisatakse 20 ml naatriumkarbonaadi lahust (3.15) ja segatakse.
Latvian: Pēc atdzišanas līdz istabas temperatūrai pievieno 20 ml nātrija karbonāta šķīduma (3.15.) un samaisa.
Lithuanian: Atvėsinamas iki kambario temperatūros, įpilama 20 ml natrio karbonato tirpalo (3.15) ir išmaišoma.
Maltese: Wara li jibred għat-temperatura tal-kamra, żid 20 ml ta’ taħlita tal-karbonat tas-sodju (3.15) u ħawwad.
English: Add immediately 100 ml of ethyl acetate (3.4) and shake vigorously by hand for 15 seconds.
French: Ajouter immédiatement 100 ml d'acétate d'éthyle (point 3.4) et agiter vigoureusement à la main pendant 15 secondes.
Portuguese: Adicionar imediatamente 100 ml de acetato de etilo (3.4) e agitar manualmente com vigor durante 15 segundos.
Czech: Ihned se přidá 100 ml ethylacetátu (3.4) a ručně se silně 15 sekund třepe.
Slovak: Okamžite pridajte 100 ml octanu etylnatého (3.4.) a silno pretrepávajte rukou počas 15 sekúnd.
Polish: Natychmiast dodać 100 ml octanu etylowego (ppkt 3.4) i mocno wstrząsać w ręku przez 15 sekund.
Hungarian: Közvetlenül ezután adjunk hozzá 100 ml etil-acetátot (3.4.), és kézzel erősen rázzuk 15 másodpercen keresztül.
Slovenian: Takoj nato dodamo 100 ml etil acetata (3.4) in 15 sekund ročno močno stresamo.
Romanian: Se adaugă imediat 100 ml acetat de etil (3.4) și se agită energic cu mâna timp de 15 secunde.
Estonian: Lisatakse kohe 100 ml etüülatsetaati (3.4) ja loksutatakse käes tugevalt 15 sekundit.
Latvian: Tūlīt pievieno 100 ml etilacetāta (3.4.) un ar roku spēcīgi krata 15 sekundes.
Lithuanian: Tuoj pat įpilama 100 ml etilo acetato (3.4) ir 15 sekundžių stipriai purtoma rankose.
Maltese: Immedjetament żid 100 ml ta’ l-aċitat etiliku (3.4) u ċaqlaq vigorożament bl-idejn għal 15 il-sekonda.
English: Then place the tube for three minutes in the ultrasonic bath (4.1) and loosen the stopper.
French: Placer ensuite le tube pendant 3 minutes dans la cuve à ultrasons (point 4.1) en devissant le bouchon.
Portuguese: Colocar o tubo durante 3 minutos num banho de ultra-sons (4.1), tirando a rolha.
Czech: Pak se zkumavka s uvolněnou zátkou umístí na tři minuty do ultrazvukové lázně (4.1).
Slovak: Potom umiestnite skúmavku na tri minúty do ultrazvukového kúpeľa (4.1.) bez zátky.
Polish: Następnie umieścić probówkę na trzy minuty w łaźni ultradźwiękowej (ppkt 4.1) i poluzować korek.
Hungarian: Ezután tegyük a csövet három percig az ultrahangos fürdőbe (4.1.), és lazítsuk meg a dugóját.
Slovenian: Nato epruveto postavimo za tri minute v ultrazvočno kopel (4.1) in zrahljamo zamašek.
Romanian: Apoi tubul se așează într-o baie cu ultrasunete (4.1) timp de 3 minute și se desface dopul.
Estonian: Küvett asetatakse kolmeks minutiks ultrahelivanni (4.1) ning avatakse kork.
Latvian: Tad stobriņu uz trijām minūtēm liek ultraskaņas vannā (4.1.), un atbrīvo aizbāzni.
Lithuanian: Atlaisvinus kamštį trims minutėms mėgintuvėlis įdedamas į ultragarso vonią (4.1).
Maltese: Imbagħad qiegħed it-tubu għal tliet minuti fil-banju ultrasoniku (4.1) u ħoll ftit it-tapp.
English: Centrifuge for two minutes and decant the ethyl acetate phase through a glass fibre filter (4.6), into a 500 ml separating funnel.
French: Centrifuger pendant 2 minutes et décanter la phase d'acétate d'éthyle à travers un filtre de fibres de verre (point 4.6) dans une ampoule à décanter de 500 ml.
Portuguese: Centrifugar durante 2 minutos e decantar a camada de acetato de etilo, através de um filtro de fibra de vidro (4.6), para uma ampola de decantação de 500 ml.
Czech: Odstřeďuje se dvě minuty a ethylacetátová fáze se odlije přes filtr ze skleněných vláken (4.6) do separační nálevky o obsahu 500 ml.
Slovak: Odstreďujte počas dvoch minút a prelejte octanovú fázu cez filter so sklenenými vláknami (4.6.) do 500 ml oddeľovacieho lievika.
Polish: Odwirowywać przez dwie minuty i zdekantować fazę octanu etylowego przez filtr z włókna szklanego (ppkt 4.6) do lejka rozdzielczego o pojemności 500 ml.
Hungarian: Centrifugáljuk két percen át, majd dekantáljuk az etil-acetát fázist egy üvegszálas szűrőn (4.6.) keresztül egy 500 ml-es választótölcsérbe.
Slovenian: Centrifugiramo dve minuti in oddekantiramo fazo etilen acetata skozi filter iz steklenih vlaken (4.6) v 500-ml lij ločnik.
Romanian: Se centrifughează timp de 2 minute și se decantează faza de acetat de etil printr-un filtru de fibră de sticlă (4.6), într-o pâlnie de separare de 500 ml.
Estonian: Tsentrifuugitakse kaks minutit ja dekanteeritakse etüülatsetaadi faas läbi klaaskiudfiltri (4.6) 500 ml jaotuslehtrisse.
Latvian: Centrifugē divas minūtes, un caur stiklšķiedras filtru (4.6.) etilacetāta fāzi dekantē 500 ml šķirpiltuvē.
Lithuanian: Centrifuguojama 2 minutes ir etilacetato fazė per stiklo pluošto filtrą nupilama į 500 ml dalomąjį piltuvą.
Maltese: Iċċentrifuga għal żewġ minuti u ferra l-fażi ta’ l-aċitat etilku minn ġo filtru tal-fibra tal-ħġieġ (4.6), għal ġo lembut li jissepara ta’ 500 ml.
English: Repeat the extraction of te sample with a second portion of 100 ml of ethyl acetate.
French: Répéter l'extraction de l'échantillon avec une seconde portion de 100 ml d'acétate d'éthyle.
Portuguese: Repartir a extracção da amostra com uma segunda porção de 100 ml de acetato de etilo.
Czech: Extrakce vzorku se opakuje s dalšími 100 ml ethylacetátu.
Slovak: Zopakujte extrakciu vzorky s ďalšou 100 ml dávkou octanu etylnatého.
Polish: Powtórzyć proces ekstrakcji próbki z drugą porcją 100 ml octanu etylowego.
Hungarian: Ismételjük meg az extrahálást a mintán egy második 100 ml-es etil-acetát adaggal.
Slovenian: Ponovimo ekstrakcijo vzorca z drugo 100-ml porcijo etil acetata.
Romanian: Se repetă extracția eșantionului cu o a doua cantitate de 100 ml acetat de etil.
Estonian: Proovi ekstraheerimist korratakse teise 100 ml etüülatsetaadi kogusega.
Latvian: Parauga ekstrakciju atkārto ar otru 100 ml etilacetāta devu.
Lithuanian: Pakartojamas mėginio ekstrahavimas su antrąją 100 ml etilo acetato porcija.
Maltese: Irrepeti l-estrazzjoni tal-kampjun bit-tieni porzjoni ta’ 100 ml ta’ l-aċitat etilku.
English: Wash the combined extracts for one minute with 50 ml of sodium chloride-saturated sodium carbonate solution (3.16) and discard the aqueous layer.
French: Laver les extraits combinés pendant 1 minute avec 50 ml de la solution de carbonate de sodium saturée au chlorure de sodium (point 3.16) et éliminer la phase aqueuse.
Portuguese: Lavar os extractos combinados durante 1 minuto com 50 ml de solução de carbonato de sódio saturada com cloreto de sódio (3.16), desprezando a fase aquosa.
Czech: Kombinované extrakty se promývají jednu minutu 50 ml roztoku uhličitanu sodného saturovaného chloridem sodným (3.16) a poté se vodná vrstva odstraní.
Slovak: Spojené extrakty premývajte počas jednej minúty 50 ml roztoku uhličitanu sodného nasýteného chloridom sodným (3.16.) a odstráňte vodnú vrstvu.
Polish: Płukać połączone ekstrakty przez jedną minutę, używając 50 ml roztworu węglanu sodowego nasyconego chlorkiem sodowym (ppkt 3.16), i odrzucić warstwę wody.
Hungarian: Mossuk az elegyített kivonatot 50 ml nátrium-kloriddal telített nátrium-karbonát oldattal (3.16.) egy percen keresztül, és a vizes fázist öntsük el.
Slovenian: Sestavljene ekstrakte spiramo eno minuto s 50 ml raztopine nasičenega natrijevega klorida-natrijevega karbonata (3.16) in zavržemo vodno plast.
Romanian: Se spală extractele combinate timp de 1 minut cu 50 ml de soluție de carbonat de sodiu saturată cu clorură de sodiu (3.16) și se îndepărtează stratul apos.
Estonian: Kogutud ekstrakte pestakse üks minut 50 ml naatriumkloriidiga küllastatud naatriumkarbonaadi lahusega (3.16) ja veekiht valatakse ära.
Latvian: Apvienotos ekstraktus vienu minūti mazgā ar 50 ml nātrija karbonāta šķīduma, kas piesātināts ar nātrija hlorīdu (3.16.), un nolej ūdens slāni.
Lithuanian: Vieną minutę plaunama sujungtus ekstraktus 50 ml natrio karbonato tirpalu prisotintu natrio chloridu (3.16) ir atmetamas vandeninio sluoksnis.
Maltese: Aħsel l-estratti miġmugħa għal minuta b’50 ml ta’ taħlita tal-karbonat tas-sodju imxarrab bil-bis-soluzzjoni tal-karbonat tas-sodju (3.16) u armi s-saff akweju.
English: Extract the organic layer for 1 min with 50 ml of hydrochloric acid (3.17).
French: Extraire la phase organique pendant 1 minute avec 50 ml d'acide chlorhydrique (point 3.17).
Portuguese: Extrair a fase orgânica durante 1 minuto com 50 ml de ácido clorídrico (3.17).
Czech: Organická vrstva se extrahuje po dobu jedné minuty 50 ml kyseliny chlorovodíkové (3.17).
Slovak: Extrahujte organickú vrstvu počas 1 minúty pomocou 50 ml kyseliny chlorovodíkovej (3.17.).
Polish: Ekstrahować warstwę organiczną przez 1 min za pomocą 50 ml kwasu chlorowodorowego (ppkt 3.17).
Hungarian: A szerves réteget 1 percen keresztül 50 ml sósavval (3.17.) extraháljuk.
Slovenian: Organsko plast ekstrahiramo 1 minuto s 50 ml klorovodikove kisline (3.17).
Romanian: Se extrage stratul organic timp de 1 minut cu 50 ml de acid clorhidric (3.17).
Estonian: Orgaanilist kihti ekstraheeritakse 1 minut 50 ml soolhappega (3.17).
Latvian: 1 min. ar 50 ml sālsskābes (3.17.) ekstrahē organisko slāni.
Lithuanian: Organinis sluoksnis ekstrahuojamas 1 minutę 50 ml chloro vandenilio rūgšties (3.17).
Maltese: Neħħi s-saff organiku għal min bi 50 ml ta’ aċidu idrokloriku (3.17).
English: Run the lower acid layer into a 250 ml separating funnel. Re-extract the organic layer for 1,5 minutes with a further 50 ml of hydrochlorid acid and combine with the first extract.
Portuguese: Transferir a camada inferior de ácido para uma ampola de decantação de 250 ml e extrair novamente durante 1,5 minutos com uma nova porção de 50 ml de ácido clorídrico, combinando com o primeiro extracto.
English: Wash the combined acid extracts by swirling for approximately 10 seconds with 10 ml of ethyl acetate (3.4).
French: Laver les extraits d'acide combinés par agitation pendant environ 10 secondes avec 10 ml d'acétate d'éthyle (point 3.4).
Portuguese: Lavar por agitação, com 10 ml de acetato de etilo (3.4), durante cerca de 10 segundos, os extractos ácidos combinados.
Czech: Spojené kyselinové extrakty se třepou přibližně 10 sekund s 10 ml ethylacetátu (3.4).
Slovak: Spojené kyselinové extrakty premývajte asi počas 10 sekúnd 10 ml octanu etylnatého (3.4.) vírivým pohybom.
Polish: Wypłukać połączone ekstrakty kwasowe, mieszając przez około 10 sekund z 10 ml octanu etylowego (ppkt 3.4).
Hungarian: Mossuk az elegyített savas kivonatokat úgy, hogy megközelítőleg tíz másodpercig locsoljuk 10 ml etil-acetáttal (3.4.).
Slovenian: Združena ekstrakta približno 10 sekund spiramo z 10 ml etil acatata (3.4) z vrtenjem.
Romanian: Se spală extractele de acid combinate prin agitare rapidă timp de aproximativ 10 secunde cu 10 ml de acetat de etil (3.4).
Estonian: Kogutud happeekstrakte pestakse 10 ml etüülatsetaadiga (3.4) loksutades umbes 10 sekundit.
Latvian: Apvienotos skābes ekstraktus mazgā ar 10 ml etilacetāta (3.4.), kratot apmēram 10 sekundes.
Lithuanian: Abu sujungti rūgšties ekstraktai plaunami maždaug 10 sekundžių sukant juos su 10 ml etilo acetato (3.4).
Maltese: Aħsel l-estratti mgħaqqad billi ddawwar għal bejn wieħed u ieħor 10 sekondi ma 10 ml ta’ l-aċitat etiliku (3.4).
English: Quantitatively transfer the aqueous layer into a 250 ml round-bottomed flask and discard the organic phase.
French: Transvaser quantitativement la couche aqueuse dans un ballon à fond rond de 250 ml et éliminer la phase organique.
Portuguese: Transferir quantitativamente a fase aquosa para um balão de fundo redondo de 250 ml, desprezando a fase orgânica.
Czech: Vodná vrstva se kvantitativně převede do 250 ml baňky s kulatým dnem a organická fáze se odstraní.
Slovak: Kvantitatívne preneste vodnú vrstvu do 250 ml banky s guľatým dnom a odstráňte organickú fázu.
Polish: Przenieść ilościowo warstwę wody do kolby okrągłodennej o pojemności 250 ml i odrzucić fazę organiczną.
Hungarian: A vizes réteget teljes mennyiségben vigyük át egy 250 ml-es gömblombikba, és öntsük el a szerves fázist.
Slovenian: Kvantitativno prenesemo vodno plast v 250-ml bučko z okroglim dnom in zavržemo organsko fazo.
Romanian: Se transferă cantitatea de strat apos într-un pahar de 250 ml cu fundul rotund și se îndepărtează faza organică.
Estonian: Veekiht kantakse kvantitatiivselt 250 ml ümarkolbi ja orgaaniline faas valatakse ära.
Latvian: Ūdens slāni kvantitatīvi pārnes uz 250 ml apaļkolbu, un nolaiž organisko fāzi.
Lithuanian: Kokybiškai perpilamas visas vandeninis sluoksnis į 250 ml talpos apvaliadugnę kolbą, o organinė fazė išpilama.
Maltese: Ittrasferixxi b’mod kwantitattiv is-saff akweju għal ġo garafina b’qiegħ tond u armi l-fażi organika.
English: Evaporate all the remaining ethyl acetate from the acid solution using a rotary film evaporator (2.4).
French: À l'aide d'un évaporateur rotatif (point 4.2), évaporer totalement le reste d'acétate d'éthyle de la solution acide.
Portuguese: Evaporar o acetato de etilo remanescente da solução ácida, por recurso a um evaporador rotativo (4.2).
Czech: Pomocí rotačního odpařovače (4.2) se z kyselého roztoku odpaří všechen zbývající ethylacetát.
Slovak: Odparte všetok zvyšný octan etylnatý z kyselinového roztoku pomocou rotačnej vákuovej odparky (2.4.).
Polish: Odparować cały pozostały octan etylowy z roztworu kwasu za pomocą obrotowego aparatu wyparnego (ppkt 2.4).
Hungarian: A rotációs, vékonyfilmes bepárlókészülékkel (2.4.) párologtassuk el az összes visszamaradó etil-acetátot a savas oldatból.
Slovenian: Uparimo ves preostali etil acetat iz kisle raztopine v rotacijskem uparjalniku (2.4).
Romanian: Se evaporă tot acetatul de etil din soluția acidă utilizând un vaporizator de film rotativ (2.4).
Estonian: Happelahusest aurutatakse filter-pöördaurusti (2.4) abil kogu allesjäänud etüülatsetaat.
Latvian: Ar rotācijas ietvaicētāju (2.4.) ietvaicē visu atlikušo etilacetātu no skābes šķīduma.
Lithuanian: Rotaciniame garintuve (2.4), iš rūgšties tirpalo išgarinamas visas likęs etilo acetatas.
Maltese: Evapora l-aċitat etiliku kollu li jkun baqgħa mit-taħlita aċiduża bl-użu ta’ l-evaporatur bil-pelikola rotanti (2.4).
English: The temperature of the water bath should not exceed 40 °C.
French: La température du bain-marie ne devrait pas dépasser 40 °C.
Portuguese: A temperatura do banho de água não deve exceder 40 °C.
Czech: Teplota vodní lázně nesmí přesáhnout 40 oC.
Slovak: Teplota vodného kúpeľa nemá presiahnuť 40 °C.
Polish: Temperatura łaźni wodnej nie powinna przekraczać 40 °C.
Hungarian: A vízfürdő hőmérséklete nem haladhatja meg a 40 °C-ot.
Slovenian: Temperatura vodne kopeli ne sme preseči 40 °C.
Romanian: Temperatura băii de apă nu trebuie să depășească 40 ˚C.
Estonian: Veevanni temperatuur ei tohiks olla üle 40 °C.
Latvian: Ūdens vannas temperatūrai nevajadzētu pārsniegt 40 °C.
Lithuanian: Vandens vonios temperatūra neturi būti didesnė kaip 40 °C.
Maltese: It-temperatura tal-banju bl-ilma m’għandiex teċċedi l-40 °C.