English: Whereas the Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights, which forms part of the result of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations embodied in the Marrakesh Final Act of 15 April 1994, requires Members to grant protection to integrated-circuit topographies in compliance with its own provisions and with those of the Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits to which it refers;
French: considérant que l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, qui s'inscrit parmi les résultats des négociations multilatérales du cycle d'Uruguay, repris dans l'acte final de Marrakech du 15 avril 1994, impose aux membres l'obligation d'accorder une protection aux topographies de circuits intégrés en conformité avec ses propres dispositions ainsi qu'avec celles du traité sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés auxquelles il renvoie;
Portuguese: Considerando que o acordo sobre os aspectos dos direitos de propriedade intelectual relacionados com o comércio, que faz parte dos resultados das negociações comerciais multilaterais do « Uruguay Round », retomados na Acta Final de Marrakech, de 15 de Abril de 1994, impõe aos membros a obrigação de conceder protecção às topografias de circuitos integrados, de acordo com as suas próprias disposições, bem como com as do Tratado sobre a propriedade intelectual em matéria de circuitos integrados, para as quais remete;
Czech: vzhledem k tomu, že Dohoda o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví, která je jedním z výsledků multilaterálních jednání Uruguayského kola zahrnutých do závěrečného aktu z Marrákeše ze dne 15. dubna 1994, ukládá členům povinnost poskytovat ochranu topografiím integrovaných obvodů v souladu s vlastními ustanoveními uvedené dohody a s ustanoveními Smlouvy o duševním vlastnictví v oboru integrovaných obvodů, na niž odkazuje;
Slovak: keďže Dohoda o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva, ktorá tvorí časť výsledku Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní, začlenených do Marrakešského záverečného aktu z 15. apríla 1994, vyžaduje od členov poskytovanie ochrany na topografie integrovaných obvodov v súlade s jej vlastnými ustanoveniami a ustanoveniami Zmluvy o duševnom vlastníctve vzhľadom na integrované obvody, na ktoré sa vzťahuje;
Polish: Porozumienie o handlowych aspektach praw własności intelektualnej, które jest jednym z wyników Rundy Urugwajskiej wielostronnych negocjacji handlowych, zakończonych przyjęciem w dniu 15 kwietnia 1994 r. w Marakeszu, Aktu Końcowego, wymaga od członków, aby przyznawały ochronę topografii układów scalonych, zgodnie z własnymi przepisami oraz z właściwymi przepisami Traktatu o własności intelektualnej odnośnie do układów scalonych;
Hungarian: mivel a szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló megállapodás – amely a többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulója eredményének az 1994. április 15-i marrakeshi záróokmányban foglalt részét képezi – előírja a tagok számára, hogy a megállapodás rendelkezéseinek, valamint az integrált áramkörök szellemi tulajdonáról szóló szerződés – a megállapodás által hivatkozott – rendelkezéseinek megfelelően nyújtsanak oltalmat az integrált áramkörök topográfiái számára;
Slovenian: ker Sporazum o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine, ki je del rezultatov Urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj, vključenih v Marakeško sklepno listino z dne 15. aprila 1994, zahteva od članic, da odobrijo varstvo za topografije integriranih vezij v skladu s svojimi lastnimi določbami in določbami iz Pogodbe o intelektualni lastnini v zvezi s integriranimi vezji, na katera se nanaša;
Romanian: întrucât Acordul privind aspectele comerciale ale drepturilor de proprietate intelectuală, înscris printre rezultatele negocierilor multilaterale ale Rundei Uruguay, reluate în Actul Final de la Marrakech din 15 aprilie 1994, impune membrilor obligația de a acorda protecție topografiilor de circuite integrate în conformitate cu propriile sale prevederi, precum și cu cele ale Tratatului privind proprietatea intelectuală în domeniul circuitelor integrate la care face trimitere;
Bulgarian: като има предвид, че Споразумението относно аспектите на правата на интелектуална собственост, свързани с търговията, което е част от резултатите от многостранните преговори от Уругвайския кръг, възпроизведено в Заключителния акт от Маракеш от 15 април 1994 г., гарантира на членовете задължението да предоставят защита на топографията на интегралните схеми в съответствие с техните разпоредби, както и с тези от Договора за интелектуална собственост в областта на интегралните схеми, на които то се позовава;
Estonian: intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide leping, mis moodustab osa mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustest ja mis sisaldub 15. aprillil 1994. aastal Marrakešis alla kirjutatud lõppaktis, kohustab lepingu osapooli pakkuma kaitset mikrolülituste topoloogiatele kooskõlas kõnealuse lepingu sätetega ja mikrolülitusi käsitleva intellektuaalomandi lepingu sätetega, millele lepingus viidatakse;
Latvian: tā kā Nolīgumā par intelektuālā īpašuma tiesību komercaspektiem, kas ir daļa no daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas raunda rezultātiem, kuri ietverti Marakešas 1994. gada 15. aprīļa Nobeiguma aktā, noteikts, ka dalībvalstīm jānodrošina aizsardzība integrālshēmu topogrāfijām saskaņā ar saviem noteikumiem un saskaņā ar noteikumiem, kas paredzēti Līgumā par intelektuālo īpašumu attiecībā uz integrālshēmām, uz kuru ir atsauces minētajā nolīgumā;
Lithuanian: kadangi sutartyje dėl intelektinės nuosavybės teisių, susijusių su prekyba, kuri yra Urugvajaus Raundo daugiašalių derybų dėl prekybos, įtvirtintų 1994 m. balandžio 15 d. Marakešo baigiamajame akte, rezultatų dalis, yra reikalavimas valstybėms narėms suteikti mikroschemų topografijų teisinę apsaugą, atitinkančią jos pačios nuostatas ir sutarties dėl intelektinės nuosavybės teisių, susijusių su mikroschemomis, kurią ji nurodo, nuostatas;
Maltese: Billi l-Ftehim dwar aspetti relatati mal-kummerċ ta’ jeddijiet ta’ proprjetà intellettwali, li jifforma parti mir-riżultat tal-Laqgħa ta’ l-Urugwaj ta’ negozjati kummerċjali multilaterali li jinsabu fil-Att Finali ta’ Marrakesh tal-15 ta’ April 1994, jeħtieġ Membri li jagħtu protezzjoni lil topografi ta’ ċirkwiti integrati b’konformità mad-disposizzjonijiet tiegħu u ma’ dawk tat-Trattat dwar Proprjetà Intellettwali ta’ Ċirkwiti Integrati li għalih dan jirreferi;