FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In point 1 in the 8th indent '5g' is replaced by '7g'.
German: Unter Nummer 1 achter Gedankenstrich wird die Angabe "5 g" durch "7 g" ersetzt.
Danish: I nr. 1, ottende led, ændres »5 g« til »7 g«.
Finnish: korvataan 1 kohdan kahdeksannen luetelmakohdan ilmaus "viisi grammaa" ilmauksella "seitsemän grammaa";
Czech: V bodě 1 se v osmé odrážce údaj "5 g" nahrazuje údajem "7 g".
Slovak: V bode 1 v 8. zarážke "5g" sa nahrádza "7g".
Polish: W pkt 1 tiret ósme wartość "5g" zastępuje się wartością "7g".
Hungarian: Az 1. pont nyolcadik francia bekezdésében az "5 g" helyébe a "7 g" lép.
Slovenian: V točki 1 8. alinee se "5g" zamenja s "7g".
Estonian: Alapunkti 1 kaheksandas taandes asendatakse tekst "5 g" tekstiga "7 g".
Latvian: punkta 8. ievilkumā vārdus "5g" aizstāj ar vārdiem "7g".
Lithuanian: 1 punkto aštuntoje įtraukoje "5g" pakeičiama į "7g".
Maltese: Fil-punt 1 fit-8 inċiż "5g" huwa mibdul bi "7g".
English: After point 3 the following new point 4 is inserted:
German: Nach Nummer 3 wird folgende Nummer 4 eingefügt:
Danish: Efter nr. 3, indsættes som en ny nr. 4:
Finnish: lisätään 3 kohdan jälkeen uusi 4 kohta seuraavasti:
Czech: Za bod 3 se vkládá nový bod 4, který zní:
Slovak: Po bode 3 sa vkladá ďalší nový bod 4:
Polish: Po pkt 3 dodaje się pkt 4 w brzmieniu:
Hungarian: A 3. pont a következő új 4. ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 3 se vstavi naslednja nova točka 4:
Estonian: Alapunkti 3 järele lisatakse järgmine uus alapunkt 4:
Latvian: Aiz 3. punkta iekļauj šādu jaunu 4 punktu.
Lithuanian: Po 3 punkto įrašomas toks naujas 4 punktas:
Maltese: Wara l-punt 3, il-punt 4 il-ġdid li ġej huwa imdaħħal:
English: Point 4 becomes number 5, and number 5 becomes number 6.
French: le point 4 devient le point 5 et le point 5 devient le point 6.
German: Nummer 4 wird zu Nummer 5 und Nummer 5 wird zu Nummer 6.
Spanish: El número 4 pasa a ser el número 5 y el número 5, el número 6.
Italian: I paragrafi 4 e 5 diventano rispettivamente paragrafi 5 e 6.
Danish: 4 bliver nr. 5, og nr. 5 bliver nr. 6.
Finnish: Entisestä 4 kohdasta tulee 5 kohta ja 5 kohdasta tulee 6 kohta.
Czech: Dosavadní bod 4 se označuje jako bod 5 a dosavadní bod 5 se označuje jako bod 6.
Slovak: Bod 4 sa mení na číslo 5 a číslo 5 sa mení na číslo 6.
Polish: Punkt 4 otrzymuje oznaczenie pkt 5, a pkt 5 otrzymuje oznaczenie pkt 6.
Hungarian: A 4. pontból 5. pont, az 5. pontból pedig 6. pont lesz.
Slovenian: Številka 4 postane številka 5 in številka 5 postane številka 6.
Estonian: Alapunkt 4 muudetakse alapunktiks 5 ning alapunkt 5 muudetakse alapunktiks 6.
Latvian: punkts kļūst par 5. punktu un 5. punkts kļūst par 6. punktu.
Lithuanian: 4 punktas tampa 5, o 5 tampa 6.
Maltese: Il-punt 4 isir in-numru 5, u n-numru 5 isir in-numru 6.
English: After the heading 'The freezing of meat' the new subtitle 'I. Method 1' is inserted.
German: Nach dem Titel "Kältebehandlung" wird ein neuer Untertitel "I. Methode 1" eingefügt.
Spanish: Después del título « Tratamiento por frío » se añade el subtítulo « I. Método 1 ».
Italian: Dopo il titolo « Trattamento col freddo », è inserito il nuovo sottotitolo « I. Metodo 1 ».
Danish: Efter overskriften »Frysebehandling« indsættes underoverskriften »I.
Finnish: lisätään otsikon "Kylmäkäsittely" jälkeen uusi alaotsikko "I Menetelmä 1";
Czech: Pod název "Ošetření masa zmražením" se vkládá nový podtitul "I. Metoda 1".
Slovak: Po nadpise "Zmrazovanie mäsa" sa vkladá nový podnadpis "I. Metóda 1".
Polish: Po pozycji "Zamrażanie mięsa" dodaje się nowy podtytuł "I. Metoda 1".
Hungarian: "A hús lefagyasztása" című rész után az "I. 1. módszer" új alcím kerül.
Slovenian: Po naslovu "Zamrzovanje mesa" se vstavi nov podnaslov "I. Metoda 1".
Estonian: Pealkirja "Liha külmutamine" järele lisatakse uus alapealkiri "I. Meetod nr 1".
English: After the 7th paragraph the following text is added:
German: Nach Nummer 7 wird folgender Text angefügt:
Spanish: Después del número 7 se añade el siguiente texto:
Italian: Dopo il paragrafo 7 è aggiunto il testo seguente:
Danish: Metode 1«.2. Efter nr. 7 indsættes følgende:
Finnish: lisätään 7 kohdan jälkeen teksti seuraavasti:
Czech: Za bod 7 se doplňuje toto: "II.
Slovak: Po 7. odseku sa pridáva tento text:
Polish: Po pkt 7 dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 7. pont után a következő szöveg kerül:
Slovenian: Po 7. odstavku se doda naslednje:
Estonian: Lõike 7 järele lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Aiz septītās daļas pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: Po 7 dalies įrašomas toks tekstas:
Maltese: Wara s-seba’ paragrafu, it-test li ġej huwa miżjud:
English: Method 2
French: Méthode 2
German: Methode 2
Spanish: Método 2
Danish: Metode 2
Finnish: Menetelmä 2
Czech: Metoda 2
Slovak: Metóda 2
Polish: Metoda 2
Hungarian: Módszer
Slovenian: Metoda 2
Estonian: Meetod nr 2
Latvian: 2. paņēmiens
Lithuanian: 2 būdas
Maltese: Metodu 2
English: Use of Membrane filters
French: Utilisation de filtres à membrane
German: Verwendung von Membranfiltern
Spanish: Uso de filtros de membrana
Italian: Impiego di membrane filtranti
Danish: Anvendelse af membranfiltre
Czech: Použití membránových filtrů
Slovak: Použitie membránových filtrov
Polish: Użycie filtrów membranowych
Hungarian: A membránszűrők használata
Slovenian: Uporaba membranskih filtrov
Estonian: Membraanfiltrite kasutamine
Latvian: Membrānfiltru izmantošana
Lithuanian: Membraninių filtrų naudojimas
Maltese: L-Użu tal-filtri tal-Membrana
English: Each polycarbonate membrane filter may be used no more than five times.
French: Aucun filtre à membrane en polycarbonate ne peut être utilisé plus de cinq fois.
German: Jeder Polycarbonat-Membranfilter darf höchstens fünfmal verwendet werden.
Spanish: Cada filtro de membrana de policarbonato no podrá usarse más de cinco veces.
Italian: Una membrana filtrante di policarbonato non può essere utilizzata più di cinque volte.
Danish: Hvert polycarbonatmembranfilter må højst anvendes fem gange.
Finnish: Yhtään polykarbonaattikalvosuodatinta ei saa käyttää yli viisi kertaa.
Czech: Každý polykarbonátový membránový filtr může být použit nanejvýš pětkrát.
Slovak: Každý polykarbonátový membránový filter sa smie použiť najviac päťkrát.
Polish: Każdy poliwęglanowy filtr membranowy może być użyty nie więcej niż pięć razy.
Hungarian: A polikarbonát membránszűrőket nem szabad ötnél több alkalommal felhasználni.
Slovenian: Vsak polikarbonatni membranski filter se lahko uporabi največ petkrat.
Estonian: Ühtegi polükarbonaatmembraaniga filtrit ei tohi kasutada rohkem kui viis korda.
Latvian: Katru polikarbonāta membrānfiltru var izmantot ne vairāk kā piecas reizes.
Lithuanian: Kiekvienas polikarbonatinis membraninis filtras gali būti naudojama ne daugiau kaip penkis kartus.
Maltese: Kull filtru tal-membrana polikarbonat ma jistax jintuża għal aktar minn ħames darbiet.
English: The filter should be turned between each use. In addition the filter should be checked after each use for any damage which would make it unsuitable for further use.'
German: Der Filter ist zwischen den einzelnen Verwendungen zu wenden und nach jeder Verwendung auf Beschädigungen, die ihn für eine weitere Verwendung ungeeignet machen, zu prüfen."
Italian: Dopo ogni impiego essa deve essere girata e controllata per individuare eventuali danni che la renderebbero inadatta ad un ulteriore uso. »
English: The general provisions of paragraphs 1 to 5 of method 1 shall be complied with, and the following time-temperature combinations applied:
French: Les dispositions générales des points 1 à 5 de la méthode 1 doivent être satisfaites et les combinaisons de temps et de température suivantes appliquées.
German: Es gelten die allgemeinen Bestimmungen gemäß den Nummern 1 bis 5 der Methode 1 unter Anwendung der folgenden Zeit-/Temperaturkombinationen:
Spanish: Se deberán cumplir las normas generales de los números 1 a 5 del método 1 y se aplicarán las siguientes combinaciones de temperatura y tiempo:
Italian: Si osservano le disposizioni generali dei paragrafi da 1 a 5 del metodo 1 e si applicano le seguenti combinazioni di tempo e temperatura:
Danish: De generelle bestemmelser i nr. 1 til 5 i metode 1 overholdes, og følgende kombinationer af tid og temperatur finder anvendelse:
Finnish: Menetelmän 1 1 5 kohdan yleiset määräykset on täytettävä ja seuraavia aikojen ja lämpötilojen yhdistelmiä on sovellettava.
Czech: Použijí se obecná ustanovení odstavců 1 až 5 metody 1 a použijí se tyto kombinace času a teploty:
Slovak: Platia všeobecné ustanovenia odsekov 1 až 5 metódy 1 a použijú sa tieto kombinácie času a teploty:
Polish: Ogólne przepisy pkt 1-5 metody 1. zostają zachowane z zastosowaniem następujących kombinacji czasu i temperatury:
Hungarian: Az 1. módszer 1.-5. pontja általános rendelkezéseinek eleget tesznek, és a következő időtartam-hőmérséklet kombinációkat alkalmazzák:
Slovenian: Upoštevajo se splošne določbe odstavkov 1 do 5 in uporabijo se naslednje časovno-temperaturne kombinacije:
Estonian: Täita tuleb meetodi nr 1 lõigete 1-5 üldnõudeid ning kasutada järgmisi aja ja temperatuuri kombinatsioone:
Latvian: Izpilda 1. paņēmiena 1. līdz 5. punkta vispārīgos noteikumus un piemēro šādas laika un temperatūras kombinācijas.
Lithuanian: Laikomasi bendrųjų 1 būdo 1-5 dalių nuostatų, taikomi tokie laiko-temperatūros deriniai:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ġenerali tal-paragrafi 1 sa 5 tal-metodu 1 għandhom ikunu mħarsa, u l-għaqdiet taż-żmien-u-t-temperatura li ġejjin ikunu applikati:
English: Meat with a diameter or thickness of up to 15 cm must be frozen according to one of the following time-temperature combinations:
French: Les morceaux de viande d'un diamètre ou d'une épaisseur de 15 cm au maximum doivent être congelés selon l'une des combinaisons de temps et de température suivantes:
German: Fleisch mit einem Durchmesser oder einer Schichtdicke bis zu 15 cm ist nach einer der folgenden Zeit/Temperaturkombinationen einzufrieren:
Spanish: La carne con un diámetro o espesor inferior 15 cm se congelará según una de las siguientes combinaciones:
Italian: La carne avente diametro o spessore sino a 15 cm va refrigerata secondo una delle seguenti combinazioni di tempo e temperatura:
Danish: Kød med et tværsnit eller en tykkelse på indtil 15 cm skal fryses i henhold til en af følgende kombinationer af tid og temperatur:
Finnish: Lihapalat, joiden halkaisija tai paksuus on enintään 15 cm, on jäädytettävä jonkin seuraavan ajan ja lämpötilan yhdistelmän mukaan:
Czech: Maso o průměru nebo síle až do 15 cm musí být zmrazeno jednou z následujících kombinací času a teploty:
Slovak: Mäso s priemerom alebo hrúbkou do 15 cm musí byť zmrazené podľa jednej z týchto kombinácií času a teploty:
Polish: Mięso o średnicy lub grubości do 15 cm musi zostać zamrożone zgodnie z następującymi kombinacjami czasu i temperatury:
Hungarian: A legfeljebb 15 cm átmérőjű vagy vastagságú húsokat a következő időtartam-hőmérséklet kombinációk valamelyike szerint kell lefagyasztani:
Slovenian: Meso s premerom ali debelino do 15 cm je treba zamrzniti po eni od naslednjih časovno-temperaturnih kombinacij:
Estonian: Liha, mille läbimõõt või paksus on kuni 15 cm, tuleb külmutada vastavalt ühele järgmistest aja ja temperatuuri kombinatsioonidest:
Latvian: Gaļa, kuras diametrs vai biezums ir līdz 15 cm, jāsaldē atbilstoši vienai no šīm laika un temperatūras kombinācijām:
Lithuanian: Mėsa, kurios diametras arba storis - iki 15 cm, turi būti šaldoma laikantis vieno iš toliau pateiktų laiko-temperatūros derinių:
Maltese: Il-laħam b’dijametru jew ħxuna sa 15-il ċm irid ikun iffriżat skond waħda mill-għaqdiet
English: Meat with a diameter or thickness of between 15 cm and 50 cm must be frozen according to one of the following time-temperature combinations:
French: Les morceaux de viande d'un diamètre ou d'une épaisseur de 15 à 50 cm doivent être congelés selon l'une des combinaisons de temps et de température suivantes:
German: Fleisch mit einem Durchmesser oder einer Schichtdicke von mehr als 15 bis 50 cm ist nach einer der folgenden Zeit-/Temperaturkombinationen einzufrieren:
Spanish: La carne de un diámetro o espesor situado entre 15 y 50 cm se congelará según una de las siguientes combinaciones:
Italian: La carne avente diametro o spessore compreso tra 15 e 50 cm va refrigerata secondo una delle seguenti combinazioni di tempo e temperatura:
Danish: Kød med et tværsnit eller en tykkelse på mellem 15 cm og 50 cm skal fryses i henhold til en af følgende kombinationer af tid og temperatur:
Finnish: Lihapalat, joiden halkaisija tai paksuus on 15 50 cm, on jäädytettävä jonkin seuraavan ajan ja lämpötilan yhdistelmän mukaan:
Czech: Maso o průměru nebo síle mezi 15 cm a 50 cm musí být zmrazeno jednou z následujících kombinací času a teploty:
Slovak: Mäso s priemerom alebo hrúbkou medzi 15 cm a 50 cm musí byť zmrazené podľa jednej z týchto kombinácií času a teploty:
Polish: Mięso o średnicy lub grubości między 15 a 50 cm musi zostać zamrożone zgodnie z następującymi kombinacjami czasu i temperatury:
Hungarian: A 15-50 cm átmérőjű vagy vastagságú húsokat a következő időtartam-hőmérséklet kombinációk valamelyike szerint kell lefagyasztani:
Slovenian: Meso s premerom ali debelino med 15 cm in 50 cm je treba zamrzniti po eni od naslednjih časovno-temperaturnih kombinacij:
Estonian: Liha, mille läbimõõt või paksus jääb vahemikku 15-50 cm, tuleb külmutada vastavalt ühele järgmistest aja ja temperatuuri kombinatsioonidest:
Latvian: Gaļa, kuras diametrs vai biezums ir no 15 cm līdz 50 cm, jāsaldē atbilstoši vienai no šīm laika un temperatūras kombinācijām:
Lithuanian: Mėsa, kurios diametras arba storis svyruoja tarp 15 cm ir 50 cm, turi būti šaldoma laikantis vieno iš toliau pateiktų laiko-temperatūros derinių:
Maltese: Il-laħam b’dijametru jew ħxuna ta’ bejn 15-il ċm u 50ċm irid ikun iffriżat skond waħda - mill-għaqdiet taż-żmien-u-t-temperatura li ġejjin:
English: The temperature in the refrigeration room must be no higher than the level of the selected inactivation temperature.
French: La température dans la chambre frigorifique ne doit pas être supérieure au niveau de la température d'inactivation choisie.
German: Die Temperatur im Gefrierraum darf die für die Abtötung gewählte Temperatur nicht überschreiten.
Spanish: La temperatura dentro de la cámara frigorífica no podrá ser superior a la temperatura de inactivación elegida.
Italian: La temperatura nel locale frigorifero non deve superare il livello della temperatura di inattivazione scelta.
Danish: Temperaturen i fryserummet må ikke være højere end den valgte inaktiveringstemperatur.
Finnish: Jäädytystilojen lämpötila ei saa olla valittua inaktivointilämpötilaa korkeampi.
Czech: Teplota v mrazírně nesmí být vyšší než zvolená inaktivační teplota.
Slovak: Teplota v chladiacej miestnosti nesmie byť vyššia ako úroveň zvolenej inaktivačnej teploty.
Polish: Temperatura w chłodni nie może być wyższa niż poziom wybranej temperatury inaktywacji.
Hungarian: A hűtőhelyiségben a hőmérséklet nem lehet magasabb, mint a kiválasztott inaktiválási hőmérsékleti érték.
Slovenian: Temperatura hladilnice ne sme biti višja od ravni izbrane inaktivacijske temperature.
Estonian: Temperatuur külmkambris ei tohi olla kõrgem kui valitud inaktiveerimistemperatuur.
Latvian: Temperatūrai saldētavā nedrīkst būt augstāka par izvēlēto inaktivācijas temperatūru.
Lithuanian: Šaldymo patalpos temperatūra privalo būti ne aukštesnė kaip pasirinkta trichinelių aktyvumą sustabdanti temperatūra.
Maltese: It-temperatura tal-kamra tar-refriġerazzjoni ma tridx tkun ogħla mill-livell tat-temperatura magħżula ta’ l-inattivazzjoni.
English: 20 days at 15 °C,
German: 20 Tage bei 15 °C,
Danish: 20 dage ved 15 °C
Finnish: 20 päivää - 15 °C,
Czech: 20 dnů při -15 °C,
Slovak: 20 dní pri - 15 °C,
Polish: 20 dni w - 15 °C,
Hungarian: 20 nap - 15 °C-on,
Slovenian: 20 dni pri -15 °C,
Estonian: 20 päeva temperatuuril -15 °C,
Latvian: 20 dienas 15 °C temperatūrā,
Lithuanian: 20 dienų - 15 C,
Maltese: taż-żmien-u-t-temperatura li ġejjin:- 20 ġurnata fi 15 °C,
English: 10 days at 23 °C,
German: 10 Tage bei 23 °C,
Danish: 10 dage ved 23 °C
Finnish: 10 päivää - 23 °C,
Czech: 10 dnů při -23 °C,
Slovak: 10 dní pri - 23 °C,
Polish: 10 dni w - 23 °C,
Hungarian: 10 nap - 23 °C-on,
Slovenian: 10 dni pri -23 °C,
Estonian: 10 päeva temperatuuril -23 °C,
Latvian: 10 dienas 23 °C temperatūrā,
Lithuanian: 10 dienų - 23 C,
Maltese: 10 ġranet fi 23 °C,
English: 6 days at 29 °C.
German: 6 Tage bei 29 °C.
Danish: 6 dage ved 29 °C.
Finnish: 6 päivää -29 °C.
Czech: 6 dnů při -29 °C.
Slovak: 6 dní pri - 29 °C,
Polish: 6 dni w - 29 °C.
Hungarian: 6 nap - 29 °C-on,
Slovenian: 6 dni pri -29 °C.
Estonian: 6 päeva temperatuuril -29 °C.
Latvian: 6 dienas 29 °C temperatūrā.
Lithuanian: 6 dienas - 29 C.
Maltese: 6 ġranet fi 29 °C.
English: 30 days at 15 °C,
German: 30 Tage bei 15 °C,
Danish: 30 dage ved 15 °C
Finnish: 30 päivää - 15 °C,
Czech: 30 dnů při -15 °C,
Slovak: 30 dní pri - 15 °C,
Polish: 30 dni w - 15 °C,
Hungarian: 30 nap - 15 °C-on,
Slovenian: 30 dni pri -15 °C,
Estonian: 30 päeva temperatuuril -15 °C,
Latvian: 30 dienas 15 °C temperatūrā,
Lithuanian: 30 dienų - 15 C,
Maltese: 30 ġurnata fi 15 °C,
English: 20 days at 25 °C,
French: 20 jours à 25 °C,
German: 20 Tage bei 25 °C,
Spanish: 20 días a 25 °C,
Italian: 20 giorni a 25 °C,
Danish: 20 dage ved 25 °C
Finnish: 20 päivää - 25 °C,
Czech: 20 dnů při -25 °C,
Slovak: 20 dní pri - 25 °C,
Polish: 20 dni w - 25 °C,
Hungarian: 20 nap - 25 °C-on,
Slovenian: 20 dni pri -25 °C,
Estonian: 20 päeva temperatuuril -25 °C,
Latvian: 20 dienas 25 °C temperatūrā,
Lithuanian: 20 dienų - 23 C,
Maltese: 20 ġurnata fi 25 °C,
English: 12 days at 29 °C.
French: 12 jours à 29 °C.
German: 12 Tage bei 29 °C.
Spanish: 12 días a 29 °C.
Italian: 12 giorni a 29 °C.
Danish: 12 dage ved 29 °C.
Finnish: 12 päivää - 29 °C.
Czech: 12 dnů při -29 °C.
Slovak: 12 dní pri - 29 °C,
Polish: 12 dni w - 29 °C.
Hungarian: 12 nap - 29 °C-on,
Slovenian: 12 dni pri -29 °C.
Estonian: 12 päeva temperatuuril -29 °C.
Latvian: 12 dienas 29 °C temperatūrā.
Lithuanian: 12 dienų - 29 C.
Maltese: 12-il ġurnata fi 29 °C.
English: It should be measured with calibrated thermoelectric instruments and continuously recorded.
French: Elle doit être mesurée à l'aide d'appareils thermoélectriques étalonnés, et constamment enregistrée.
German: Sie ist thermoelektrisch mit geeichten Geräten zu messen und fortlaufend zu registrieren.
Spanish: Deberá medirse con instrumentos termoeléctricos calibrados y registrarse constantemente.
Danish: Den skal måles termølektrisk med justeret udstyr og registreres fortløbende.
Finnish: Se on mitattava kalibroiduilla lämpösähköisillä välineillä ja mittaustulosten rekisteröinnin on oltava jatkuvaa.
Czech: Musí být měřena kalibrovanými termoelektrickými zařízeními a trvale zaznamenávána.
Slovak: Mala by sa merať kalibrovanými termoelektrickými prístrojmi a kontinuálne zaznamenávať.
Polish: Należy ją mierzyć za pomocą kalibrowanych przyrządów termoelektrycznych i nieustannie rejestrować.
Hungarian: Hitelesített termoelektromos műszerrel kell mérni, és az adatokat folyamatosan rögzíteni kell.
Slovenian: Meriti jo je treba z umerjenimi elektronskimi termometri in jo stalno beležiti.
Estonian: Seda tuleb mõõta kalibreeritud termoelektriliste instrumentidega ning pidevalt registreerida.
Latvian: Tā jāmēra ar kalibrētiem termoelektriskiem instrumentiem un nepārtraukti jāreģistrē.
Lithuanian: Ji turėtų būti matuojama kalibruotais elektriniais temperatūros matavimo prietaisais ir nuolat registruojama.
Maltese: Għandha titkejjel bi strumenti termoelettriċi kalibrati u mkejla kontinwament.
English: It may not be measured directly in the cold air flow.
French: Elle ne doit pas être mesurée à même le courant d'air froid.
German: Sie darf nicht direkt im Kaltluftstrom gemessen werden.
Spanish: No deberá medirse directamente en el flujo de aire frío.
Danish: Temperaturen må ikke måles direkte i kulde/luftstrømmen.
Finnish: Sitä ei saa mitata suoraan kylmän ilman virrasta.
Czech: Nesmí být měřena přímo v proudu chladného vzduchu.
Slovak: Nesmie sa merať priamo v prúde studeného vzduchu.
Polish: Nie można jej mierzyć bezpośrednio w strumieniu zimnego powietrza.
Hungarian: A méréseket nem szabad közvetlenül a hideg levegőáramban végezni.
Slovenian: Ne sme se meriti neposredno na toku mrzlega zraka.
Latvian: To nedrīkst mērīt tieši aukstā gaisa plūsmā.
Lithuanian: Negalima tiesiogiai matuoti šaltame oro sraute.
Maltese: Ma tistax titkejjel direttament minn fejn tgħaddi arja kiesħa.
English: The instruments must be kept under lock.
French: Les instruments doivent être conservés sous clé.
German: Die Geräte sind unter Verschluß zu halten.
Spanish: Los aparatos de medida se guardarán bajo llave.
Italian: Gli apparecchi di misura vanno tenuti sotto chiave.
Danish: Udstyret skal opbevares under lås.
Finnish: Välineitä on säilytettävä lukituissa tiloissa.
Czech: Přístroje musí být uzamčené.
Slovak: Prístroje sa držia oddelene a pod zámkom.
Polish: Przyrządy pomiarowe muszą być trzymane w zamknięciu.
Hungarian: A műszereket el kell zárni.
Slovenian: Instrumenti se morajo hraniti zaklenjeni.
Estonian: Instrumente tuleb hoida luku taga.
Latvian: Instrumenti ir jāglabā slēgtā vietā.
Lithuanian: Prietaisai turi būti laikomi užrakinti.
Maltese: L-istrumenti jridu jinżammumsakkra.
English: Control of the temperature at the center of the meat pieces.
French: Contrôle de la température à coeur des morceaux de viande.
German: Kontrolle der Kerntemperatur von Fleischstücken
Spanish: Control de temperatura en el centro de las piezas de carne.
Italian: Controllo della temperatura al centro delle carni in pezzi
Danish: Kontrol af temperaturen i kødstykkernes centrum.
Finnish: Lihapalojen sisälämpötilan tarkastus.
Czech: Kontrola teploty v jádře kusů masa.
Slovak: Kontrola teploty v strede kusov mäsa.
Polish: Kontrolowanie temperatury wewnątrz sztuk mięsa.
Hungarian: A hőmérséklet ellenőrzése a húsdarabok belsejében.
Slovenian: Kontrola temperature v sredini kosov mesa.
Estonian: Lihatükkide sisetemperatuuri kontroll
Latvian: Temperatūras pārbaude gaļas gabalu vidū.
Lithuanian: Temperatūros kontrolė mėsos gabalų viduryje.
Maltese: Kontroll fuq it-temperatura fiċ-ċentru tal-biċċiet tal-laħam.