FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Classification under the tariff subheadings listed in column 2 of the table below of the goods listed against each subheading in column 3, imported from the countries shown in column 5, shall be subject to the presentation of certificates meeting the requirements specified in Articles 27 to 34.
French: Le classement tarifaire dans les sous-positions reprises dans la colonne 2 du tableau ci-après des marchandises inscrites dans la colonne 3 de ce tableau en correspondance desdites sous-positions et importées en provenance des pays indiqués dans la colonne 5 de ce même tableau est subordonné à la présentation de certificats répondant aux exigences définies aux articles 27 à 34.
German: Die in Spalte 3 der nachstehenden Tabelle aufgeführten Waren, die aus den in Spalte 5 der genannten Tabelle aufgeführten Ländern eingeführt werden, werden zu den entsprechenden in Spalte 2 dieser Tabelle aufgeführten Unterpositionen nur zugelassen, wenn Zeugnisse oder Bescheinigungen vorgelegt werden, die den Voraussetzungen der Artikel 27 bis 34 entsprechen.
Spanish: La clasificación arancelaria en las subpartidas consignadas en la segunda columna del cuadro que figura a continuación de las mercancías que se designan en la tercera columna del mismo, e importadas de los países indicados en la quinta columna del mismo, estará supeditada a la presentación de certificados que cumplan los requisitos definidos en los artículos 27 a 34.
Danish: De varer, der er anført i kolonne 3 i nedenstående tabel, og som indføres fra de lande, der er anført i kolonne 5 i tabellen, tariferes i de i tabellens kolonne 2 ud for varerne anførte underpositioner på betingelse af, at der fremlægges et certifikat, som opfylder de i artikel 27 til 34 definerede krav.
Swedish: Vid klassificering enligt de undernummer som anges i kolumn 2 i tabellen nedan av de varor som anges vid varje undernummer i kolumn 3 och som är importerade från de länder som anges i kolumn 5 måste ett intyg som uppfyller de i artikel 27–34 angivna villkoren uppvisas.
Finnish: Jäljempänä olevaan taulukkoon sisältyvässä 3 sarakkeessa esitetyt, kyseiseen taulukkoon sisältyvässä 5 sarakkeessa mainituista maista tuodut tavarat voidaan luokitella taulukkoon sisältyvässä 2 sarakkeessa kunkin tavaran kohdalla esitettyihin tariffin alanimikkeisiin ainoastaan, jos niistä esitetään 27 - 34 artiklassa määritellyt vaatimukset täyttävät todistukset.
Greek: Η δασμολογική κατάταξη στις διακρίσεις που περιλαμβάνονται στη στήλη 2 του πίνακα που ακολουθεί, των εμπορευμάτων που αναφέρονται στη στήλη 3 του πίνακα αυτού, σε αντιστοιχία προς τις εν λόγω διακρίσεις, και εισάγονται από τις χώρες που αναφέρονται στη στήλη 5 του ίδιου πίνακα, εξαρτάται από την προσκόμιση πιστοποιητικών που ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις των άρθρων 27 έως 34.
Slovenian: Blago, navedeno v stolpcu 3 spodnje tabele, uvoženo iz držav, naštetih v stolpcu 5 navedene tabele, se uvrsti pod ustrezne tarifne podštevilke, navedene v stolpcu 2 te tabele, če se predložijo potrdila, ki izpolnjujejo zahteve iz členov 27 do 34.
English: Goods for which a certificate of authenticity or quality, or other certificate, must be presented
French: Marchandises soumises à la condition de la présentation d'un certificat d'authenticité, de qualité ou autre
German: Waren, die der Voraussetzung der Vorlage eines Echtheitszeugnisses, eines Reinheitszeugnisses oder einer sonstigen Bescheinigung unterliegen
Spanish: Mercancías sujetas a la condición de presentación de un certificado de autenticidad, de calidad u otros
Danish: Varer, for hvilke der skal fremlægges et ægthedscertifikat, et kvalitetscertifikat eller tilsvarende
Swedish: Varor för vilka ett äkthetsintyg, kvalitetsintyg eller annat intyg skall uppvisas
Finnish: Tavarat, joista on esitettävä aitous-, laatu- tai muu todistus
Greek: Εμπορεύματα που υποβάλλονται στην προϋπόθεση προσκόμισης πιστοποιητικού γνησιότητας, ποιότητας ή άλλου
Slovenian: Blago, za katero se mora predložiti potrdilo o pristnosti, kakovosti oziroma druga potrdila
English: The certificates are shown in Annexes 2 to 8, as indicated in column 4 of the table.
French: Ces certificats, repris en regard des différents numéros d'ordre dans la colonne 4 du tableau ci-après, figurent dans les annexes 2 à 8.
German: Diese Zeugnisse oder Bescheinigungen, die jeweils zu der laufenden Nummer in Spalte 4 der nachstehenden Tabelle aufgeführt sind, sind in den Anhängen 2 bis 8 wiedergegeben.
Spanish: Estos certificados aparecen recogidos junto al número de orden en la cuarta columna de dicho cuadro y figuran en los Anexos 2 a 8.
Danish: Disse certifikater, der er anført ud for de forskellige løbenumre i kolonne 4 i tabellen, er vist i bilag 2 til 8.
Swedish: Intygen visas i bilaga 2-8, enligt vad som anges i kolumn 4 i tabellen.
Finnish: Nämä todistukset esitetään liitteissä 2 - 8 jäljempänä olevaan taulukkoon sisältyvässä 4 sarakkeessa olevien järjestysnumeroiden mukaisesti.
Greek: Τα πιστοποιητικά αυτά που αναφέρονται απέναντι από τους διάφορους αύξοντες αριθμούς στη στήλη 4 του παρακάτω πίνακα, περιλαμβάνονται στα παραρτήματα 2 έως 8.
Slovenian: Ta potrdila, ki so z različnimi zaporednimi številkami navedena v stolpcu 4 tabele, so v prilogah 2 do 8.
English: Certificates of authenticity apply to grapes, whisky, vodka and tobacco, certificates of designation of origin to wine, and certificates of quality to sodium nitrate.
French: Ils sont dits «d'authenticité» pour les raisins, le whisky, la vodka et les tabacs, «d'appellation d'origine» pour les vins et «de qualité» pour le nitrate de sodium.
German: Sie werden im Falle von Tafeltrauben, Whisky, Wodka und Tabak als "Echtheitszeugnis", im Falle von Wein als "Bescheinigung der Ursprungsbezeichnung" und im Falle von Natriumnitrat als "Reinheitszeugnis" bezeichnet.
Spanish: Se llamarán «de autenticidad» para las uvas, el whisky, el vodka y los tabacos, «de denominación de origen» para los vinos y «de calidad» para el nitrato sódico.
Danish: De kaldes ægthedscertifikater for druer, whisky, vodka og tobak, certifikater for oprindelsesbetegnelse for vine og kvalitetscertifikater for chilesalpeter.
Swedish: Äkthetsintyg gäller för druvor, whisky, vodka och tobak, ursprungsintyg gäller för vin och kvalitetsintyg gäller för natriumnitrat.
Finnish: Aitoustodistus koskee viinirypäleitä, viskiä, votkaa ja tupakkaa, alkuperänimitystodistus koskee viiniä ja laatutodistus natriumnitraattia.
Greek: Καλούνται πιστοποιητικά «γνησιότητας» όσον αφορά τα σταφύλια, το ουίσκι, τη βότκα και τα καπνά, «ονομασίας προελεύσεως» όσον αφορά τα κρασιά και «ποιότητας» όσον αφορά το νιτρικό νάτριο.
Slovenian: Za namizno grozdje, viski, vodko in tobak so označena kot “potrdilo o pristnosti”, za vino kot “potrdilo o označevanju izvora” in za natrijev nitrat kot “potrdilo o kakovosti”.
English: By way of derogation from the provisions or paragraph 1, for port, Madeira, sherry and Setubal muscatel falling within CN codes 2204 21 41, 2204 21 51, 2204 29 41 and 2204 29 51, the approved commercial document completed and authenticated in accordance with the provisions of Article 9 (2) of Commission Regulation (EEC) No 986/89 (7) shall be presented in place of the certificate of designation of origin.
French: Par dérogation aux dispositions du paragraphe 1, pour les vins de Porto, de Madère, de Xérès et le moscatel de Setubal des codes NC 2204 21 41, 2204 21 51, 2204 29 41 et 2204 29 51, le document commercial agréé établi et authentifié conformément aux dispositions de l'article 9 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 986/89 de la Commission (7) est présenté à la place du certificat d'appellation d'origine.
German: Abweichend von Absatz 1 kann für Portweine, Madeira-, Sherry- und Moscatel-de-Setubal-Weine der KN-Codes 2204 21 41, 2204 21 51, 2204 29 41 und 2204 29 51 anstelle der Bescheinigung der Ursprungsbezeichnung ein gemäß Artikel 9 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 986/89 der Kommission (7) ausgefertigtes zugelassenes Handelsdokument vorgelegt werden.
Danish: Som undtagelse fra stk. 1 kan der i stedet for et certifikat for oprindelsesbetegnelse for portvin, madeira, sherry og Moscatel-de-Setubal, henhørende under KN-kode 2204 21 41, 2204 21 51, 2204 29 41 og 2204 29 51, forelægges et godkendt handelsdokument, der er udfærdiget og attesteret i overensstemmelse med artikel 9, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 986/89 (7).
Greek: Κατά παρέκκλιση των διατάξεων της παραγράφου 1, για τα κρασιά Porto, Madeira, Xeres, μοσχάτο Setubal των κωδικών ΣΟ 2204 21 41, 2204 21 51, 2204 29 41 και 2204 29 51, το εγκεκριμένο εμπορικό έγγραφο που εκδίδεται και επικυρώνεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 986/89 της Επιτροπής (7) προσκομίζεται στη θέση του πιστοποιητικού ονομασίας προελεύσεως.
English: However, tobacco exempt from customs duty on release for free circulation by virtue of a Community provision shall be classified in subheadings 2401 10 10 to 2401 10 49 and 2401 20 10 to 2401 20 49 without presentation of a certificate of authenticity.
French: Toutefois, les tabacs qui bénéficient, au moment de leur mise en libre pratique, de l'exemption des droits de douane en vertu d'une disposition communautaire doivent être classés dans les codes NC 2401 10 10 à 2401 10 49 et 2401 20 10 à 2401 20 49 sans présentation du certificat d'authenticité.
German: Die Tabake sind jedoch ohne Vorlage eines Echtheitszeugnisses den Unterpositionen 2401 10 10 bis 2401 10 49 und 2401 20 10 bis 2401 20 49 der Kombinierten Nomenklatur zuzuweisen, wenn sie zum Zeitpunkt ihrer Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr aufgrund einer Gemeinschaftsvorschrift zollfrei sind.
Spanish: Sin embargo, los tabacos que, en el momento de su despacho a libre práctica, disfruten de exención de derechos de aduana en virtud de una disposición comunitaria, deberán clasificarse en las subpartidas 2401 10 10 a 2401 10 49 y 3401 20 10 a 2401 20 49 sin presentación del certificado de autenticidad.
Danish: Imidlertid tariferes tobak, som ved overgang til fri omsætning er fritaget for told i medfør af en fællesskabsbestemmelse, i underposition 2401 10 10 til 2401 10 49 og 2401 20 10 til 2401 20 49 uden fremlæggelse af ægthedscertifikat.
Swedish: Tobak som är befriad från tull vid övergång till fri omsättning i kraft av en gemenskapsbestämmelse skall dock klassificeras enligt undernummer 2401 10 10 - 2401 10 49 och 2401 20 10 till 2401 20 49 utan att ett äkthetsintyg uppvisas.
Finnish: Tupakkalajikkeet, joille on niitä vapaaseen liikkeeseen luovutettaessa myönnetty tullittomuus yhteisön säännöksen nojalla, on kuitenkin luokiteltava CN-koodeihin 2401 10 10 - 2401 10 49 ja 2401 20 10 - 2401 20 49 aitoustodistusta esittämättä.
Greek: ΕΕ αριθ. L 106 της 18.4.1989, σ. 1. 3. Ωστόσο, τα καπνά τα οποία απολαύουν, κατά τη θέση τους σε ελεύθερη κυκλοφορία, απαλλαγής δασμών βάσει κάποιας κοινοτικής διάταξης, πρέπει να κατατάσσονται στις διακρίσεις 2401 10 10 έως 2401 10 49 και 2401 20 10 έως 2401 20 49 χωρίς προσκόμιση πιστοποιητικού γνησιότητας.
Slovenian: Tobak pa se brez predložitve potrdila o pristnosti uvrsti pod oznake KN 2401 10 10 do 2401 10 49 in 2401 20 10 do 2401 20 49, če je ob sprostitvi v prosti promet na podlagi predpisa Evropske skupnosti prost carinskih dajatev.
English: Such a certificate shall be neither issued nor accepted for tobacco of these types when more than one type is presented in the same immediate packing.
French: Ledit certificat ne peut être ni délivré ni accepté pour les tabacs précités lorsque plusieurs d'entre eux sont présentés dans un même emballage immédiat.
German: Das Echtheitszeugnis darf für die vorgenannten Tabake weder erteilt noch angenommen werden, wenn mehrere dieser Sorten in einer gemeinsamen unmittelbaren Umschließung gestellt werden.
Spanish: Dicho certificado no podrá ser expedido ni aceptado para los tabacos anteriormente citados cuando varios de ellos se presenten en el mismo envase inmediato.
Danish: Nævnte certifikat kan hverken udstedes eller accepteres i tilfælde, hvor flere af de omhandlede tobakssorter frembydes pakket i samme indvendige pakning.
Swedish: Om det finns fler än en tobakssort i samma förpackning skall detta intyg varken utfärdas eller godtas för dessa tobakssorter.
Finnish: Mainittua todistusta edellä tarkoitetuista tupakkalajikkeista ei voida antaa eikä vastaanottaa, jos useampi kuin yksi näistä lajikkeista on pakattu samaan tuotetta lähinnä olevaan pakkaukseen.
Greek: Το εν λόγω πιστοποιητικό δεν μπορεί να εκδοθεί ούτε να γίνει αποδεκτό για τα σχετικά καπνά, όταν περισσότερα από αυτά παρουσιάζονται στην ίδια άμεση συσκευασία.
Slovenian: Potrdilo o pristnosti se za navedeni tobak ne sme izdati in sprejeti, če je več vrst tobaka pakiranih v isti embalaži za neposredno uporabo.
English: flue-cured Virginia type tobacco means tobacco which has been cured under artificial atmospheric conditions by a process of regulating the heat and ventilation without allowing smoke and fumes to come in contact with the tobacco leaves; the colour of the cured tobacco normally ranges from lemon to very dark orange or red.
French: tabacs flue cured du type Virginia, les tabacs qui ont été séchés à l'air chaud dans des conditions atmosphériques artificielles par un procédé de régulation de la chaleur et de la ventilation, en évitant tout contact de la fumée avec les feuilles de tabac; la couleur du tabac séché varie normalement du jaune citron à l'orange très foncé ou au rouge.
German: "flue-cured" Virginia: Tabak, der unter künstlichen atmosphärischen Bedingungen in einem Verfahren getrocknet worden ist, bei dem Hitze und Luftzirkulation kontrolliert werden, ohne daß Rauch mit den Tabakblättern in Berührung kommt. Die Färbung des getrockneten Tabaks reicht normalerweise von zitronengelb bis dunkelorange oder rot.
Spanish: tabaco «flue-cured» del tipo Virginia, el tabaco que se ha secado con aire caliente en condiciones atmosféricas artificiales por un procedimiento de regulación del calor y de la ventilación, evitando el contacto del humo con las hojas de tabaco; el color del tabaco secado varía normalmente del amarillo limón al naranja muy oscuro o al rojo.
Danish: »flue-cured« Virginia tobak: tobak, som er tørret kunstigt under en proces, hvor varme og ventilation reguleres, uden at roegen får mulighed for at komme i beroering med tobaksbladene; den tørrede tobaks farve kan svinge mellem citrongul, mørk orange eller roed.
Swedish: röktorkad Virginiatobak: tobak som har torkats under konstgjorda atmosfäriska förhållanden genom en process där värme och ventilation regleras utan att rök och ånga får komma i kontakt med tobaksbladen. Färgen på den torkade tobaken varierar normalt från citrongul till en mycket mörk orange eller röd färg.
Finnish: ' "flue cured" virginialla' tupakkaa, joka on kuivattu kuumassa ilmavirrassa keinotekoisissa ilmasto-olosuhteissa menetelmällä, jossa lämpöä ja ilmanvaihtoa säädellään ja vältetään savun joutumista kosketuksiin tupakanlehtien kanssa; kuivatun tupakan väri vaihtelee tavallisesti sitruunankeltaisesta hyvin tummaan oranssiin tai punaiseen.
Greek: καπνά "flue-cured" του τύπου Virginia: τα καπνά που έχουν αποξηρανθεί με ρεύμα θερμού αέρα σε τεχνητές ατμοσφαιρικές συνθήκες, με διαδικασία ρύθμισης της θερμότητας και του αερισμού, χωρίς επαφή των αναθυμιάσεων με τα φύλλα του καπνού. Το χρώμα του αποξηραμένου καπνού κανονικά κυμαίνεται από ανοιχτό κίτρινο μέχρι σκούρο πορτοκαλί ή κόκκινο.
English: Other colours and combinations of colours frequently result from variations in maturity or cultural and curing techniques;
French: D'autres couleurs et combinaisons de couleurs découlent fréquemment de différences de maturité ou des techniques de culture ou de séchage;
German: Andere Farben und Farbmischungen ergeben sich meist aus Veränderungen im Reifegrad oder durch andere Anbau- oder Trocknungsweisen;
Spanish: Otros colores y combinaciones de color son, frecuentemente, consecuencia de diferencias de maduración o de técnicas de cultivo o de secado;
Danish: Andre farver og farvekombinationer er ofte resultatet af forskelle i modenhed eller kultur- og tørringsteknik
Swedish: Andra färger och färgkombinationer uppstår ofta genom skillnad i mognadsgrad eller olika torkningstekniker.
Finnish: Kypsyydessä taikka viljely- tai kuivausmenetelmissä esiintyvien erojen vuoksi saadaan usein muita värejä ja väriyhdistelmiä;
Greek: Άλλα χρώματα και συνδυασμοί χρωμάτων προκύπτουν συχνά από διαφορές στην ωριμότητα ή στις τεχνικές καλλιέργειας και αποξήρανσης·
Slovenian: Druge barve in mešanice barv so posledica različne zrelosti ali različnega načina pridelave ali sušenja;
English: light air-cured Burley type tobacco (including Burley hybrids) means tobacco which has been cured under natural atmospheric conditions and does not carry the odour of smoke or fumes if supplemental heat or air circulation has been applied; the leaves normally range from light tan to reddish colour.
French: tabacs light air cured du type Burley, y compris les hybrides de Burley, les tabacs qui ont été séchés à l'air chaud dans des conditions atmosphériques naturelles et qui ne dégagent pas une odeur de fumée lorsqu'ils ont été soumis à la chaleur ou au passage d'air supplémentaire; les feuilles ont une couleur qui peut aller de tan clair à rougeâtre.
German: "light-air-cured" Burley (einschließlich Burleyhybriden): Tabak, der unter natürlichen atmosphärischen Bedingungen getrocknet worden ist und, sofern er zusätzlicher Hitze oder Luftzirkulation ausgesetzt wurde, keinen Rauch oder Rauchgeruch angenommen hat. Die Blätter haben normalerweise eine hellbraune bis rötliche Färbung.
Spanish: tabaco «light air-cured» del tipo Burley, incluidos los híbridos de Burley, el tabaco que se ha secado con aire caliente en condiciones atmosféricas naturales y que no desprende olor a humo, cuando se ha sometido al color o al paso de aire suplementario; las hojas tienen un color que puede ir del tono claro al rojizo.
Danish: »light-air-cured« Burley tobak (herunder Burley-hybrider): tobak, som er tørret naturligt og ikke lugter af roeg, såfremt kunstig varme er anvendt; bladenes farve kan svinge mellem gyldenbrun og roedlig.
Swedish: tobak som har torkats under naturliga atmosfäriska förhållanden och som inte luktar rök om extra värme eller luft har tillförts. Bladens färg skiftar vanligtvis från ljust brun till rödaktig färg.
Finnish: '" light air cured" burleyllä', burleyhybridit mukaan lukien, tupakkaa, joka on kuivattu kuumassa ilmassa luonnollisissa ilmasto-olosuhteissa ja jossa ei tunnu savun hajua, kun se altistetaan lämmölle tai ylimääräiselle ilmavirralle; lehtien väri voi vaihdella vaalean kellanruskeasta punertavaan.
Greek: καπνά "light air-cured" του τύπου Burley, περιλαμβανομένων και των υβριδίων του Burley: τα καπνά που έχουν αποξηρανθεί με ρεύμα θερμού αέρα σε κανονικές ατμοσφαιρικές συνθήκες και τα οποία δεν έχουν απορροφήσει την οσμή από τις αναθυμιάσεις στην περίπτωση που έχουν υποβληθεί σε συμπληρωματική θέρμανση ή ρεύμα αέρα. Το χρώμα των φύλλων κανονικά κυμαίνεται από ανοικτό καστανό ως κοκκινωπό.
English: light air-cured Maryland type tobacco means tobacco which has been cured under natural atmospheric conditions and does not carry the odour of smoke or fumes if supplemental heat or air circulation has been applied; the leaves normally range from a light-yellow to deep cherry red colour.
French: tabacs light air cured du type Maryland, les tabacs qui ont été séchés à l'air chaud dans des conditions atmosphériques naturelles et qui ne dégagent pas une odeur de fumée lorsqu'ils ont été soumis à la chaleur ou au passage d'air supplémentaire; les feuilles ont une couleur qui peut aller de jaune clair à cerise foncé.
German: "light-air-cured" Maryland: Tabak, der unter natürlichen atmosphärischen Bedingungen getrocknet worden ist und, sofern er zusätzlicher Hitze oder Luftzirkulation ausgesetzt wurde, keinen Rauch oder Rauchgeruch angenommen hat. Die Blätter haben normalerweise eine hellgelbe bis dunkelkirschrote Färbung.
Spanish: tabaco «light air-cured» del tipo Maryland, el tabaco secado con aire caliente en condiciones atmosféricas naturales y que no desprende olor a humo cuando se ha sometido al calor o al paso de aire suplementario; las hojas tienen un color que puede ir del amarillo claro al cereza oscuro.
Danish: »light-air-cured« Maryland tobak: tobak, som er tørret naturligt og ikke lugter af roeg, såfremt kunstig varme er anvendt; bladenes farve kan svinge mellem lysegul og mørk kirsebærroed.
Swedish: ljus lufttorkad Marylandtobak: tobak som har torkats under naturliga atmosfäriska förhållanden och som inte luktar rök om extra värme eller luft har tillförts. Bladens färg skiftar vanligtvis från ljust gul till mörkt körsbärsröd färg.
Finnish: ' "light air cured" marylandilla' tupakkaa, joka on kuivattu kuumassa ilmassa luonnollisissa ilmasto-olosuhteissa ja jossa ei tunnu savun hajua, kun se altistetaan lämmölle tai ylimääräiselle ilmavirralle; lehtien väri voi vaihdella vaaleankeltaisesta syvän kirsikanpunaiseen.
Greek: καπνά "light air-cured" του τύπου Maryland: τα καπνά που έχουν αποξηρανθεί με ρεύμα θερμού αέρα σε φυσικές ατμοσφαιρικές συνθήκες και τα οποία δεν έχουν απορροφήσει την οσμή από τις αναθυμιάσεις στην περίπτωση που έχουν υποβληθεί σε συμπληρωματική θέρμανση ή ρεύμα αέρα. Το χρώμα των φύλλων κανονικά κυμαίνεται από φωτεινό κίτρινο σε βαθύ κόκκινο (του κερασιού).
English: fire-cured tobacco means tobacco which has been cured under artificial atmospheric conditions by the use of open fires from which wood smoke has been partly absorbed by the tobacco.
French: tabacs fire cured, les tabacs qui ont été séchés à l'air chaud dans des conditions atmosphériques artificielles à l'aide de feux de bois dont ils ont absorbé partiellement la fumée.
German: "fire-cured": Tabak, der unter künstlichen atmosphärischen Bedingungen bei offenem Feuer getrocknet wird und dessen Holzrauch zum Teil absorbiert worden ist.
Spanish: tabaco «fire-cured», el tabaco secado con aire caliente en condiciones atmosféricas artificiales con fuego de madera, cuyo humo ha absorbido parcialmente.
Danish: »fire-cured« tobak: tobak, som er tørret kunstigt under anvendelse af åben ild, således at tobakken har opsuget en del af brandroegen.
Swedish: eldtorkad tobak: tobak som har torkats under konstgjorda atmosfäriska förhållanden genom användning av öppen eld från vilken tobaksbladen delvis har tagit åt sig vedröken.
Finnish: '" fire cured" tupakalla' tupakkaa, joka on kuivattu kuumassa ilmassa keinotekoisissa ilmasto-olosuhteissa polttamalla puuta avotulella, jonka savu osittain imeytyy tupakkaan.
Greek: καπνά «fire-cured»: τα καπνά που έχουν αποξηρανθεί με ρεύμα θερμού αέρα, σε τεχνητές ατμοσφαιρικές συνθήκες, με χρησιμοποίηση φωτιάς από ξύλα από την οποία έχουν απορροφήσει μερικώς τις αναθυμιάσεις.
Slovenian: tobak "fire cured": tobak, ki je sušen v umetnih atmosferskih razmerah na odprtem ognju, katerega lesni dim tobak delno absorbira.
English: Fire-cured tobacco leaves are normally thicker than leaves of Burley, flue-cured, or Maryland from the corresponding stalk position.
French: Les feuilles de tabacs fire cured sont plus épaisses que celles de tabacs Burley, fire cured ou Maryland de tiges correspondantes.
German: Die Blätter von "fire-cured" Tabak sind normalerweise dicker als Blätter von Burley-, "flue-cured" oder Maryland-Tabak aus entsprechender Wuchshöhe.
Spanish: Las hojas de tabaco «fire-cured» son más gruesas que las de los tabacos Burley, «fire-cured» o Maryland de tallos correspondientes.
Danish: »Fire cured«-tobaksblade er normalt kraftigere end de tilsvarende blade fra »Burley«, »flue cured« eller »Maryland«.
Swedish: Eldberedda tobaksblad är vanligtvis tjockare än röktorkade blad av Burley, eller Maryland från motsvarande plats på stjälken.
Finnish: Fire cured" -tupakan lehdet ovat paksummat kuin " burleyn", " flue cured" -tupakan tai marylandin vastaavista varsista saatavat lehdet.
Greek: Τα φύλλα των καπνών «fire-cured» είναι παχύτερα από τα φύλλα των καπνών «flue-cured» Burley ή Maryland στα αντίστοιχα «χέρια συλλογής».
Slovenian: Listi tobaka "fire cured" so običajno debelejši kakor listi barlyja, fire cured ali tobaka maryland glede na ustrezno višino stebla.