English: In the case of the duty-free replacement of goods procedure, the subject of the present Annex, the technique employed is to grant exemption from import duties and taxes for goods equivalent to those which were in free circulation and were processed into products exported from the Customs territory.
French: Dans le cas du régime de réapprovisionnement en franchise qui fait l'objet de la présente annexe, la technique utilisée consiste à accorder l'exonération des droits et taxes à l'importation pour des marchandises équivalentes à celles qui, étant en libre circulation, ont été transformées pour obtenir les produits exportés du territoire douanier.
Portuguese: No caso do regime de reaprovisionamento com franquia, objecto do presente anexo, a técnica utilizada consiste em conceder a isenção de direitos e encargos de importação a mercadorias equivalentes às que, estando em livre circulação, foram transformadas para se obter os produtos exportados do território aduaneiro.
Czech: V případě režimu bezcelní výměny zboží, který je předmětem této přílohy, spočívá použitá metoda v udělení osvobození od dovozních cel a poplatků pro zboží, jež je rovnocenné zboží, které bylo ve volném oběhu a které bylo zpracováno za účelem získání produktů, které jsou vyvezeny z celního území.
Slovak: V prípade postupu bezcolnej náhrady tovaru podľa súčasnej prílohy, použitá technika je udelenie oslobodenia od dovozných ciel a daní pri tovaroch rovnocenných s tými, ktoré boli vo voľnom obehu a boli spracované na výrobky vyvážané z colného územia.
Polish: W przypadku procedury bezcłowego przywozu towarów w zamian za towary uprzednio wywiezione, która jest przedmiotem niniejszego Załącznika, stosowana technika polega na udzieleniu zwolnienia od cła i należności przywozowych odnoszących się do towarów ekwiwalentnych z tymi, które będąc dopuszczone do swobodnego obrotu, zostały przetworzone w celu uzyskania produktów wywożonych z obszaru celnego.
Hungarian: Az áruk vámmentes helyettesítésének eljárása esetében, amely e melléklet tárgya, az az alkalmazott technika, hogy mentességet biztosítanak a behozatali vámok és adók alól olyan árukra, amelyek egyenértékűek azokkal, amelyek szabad forgalomban voltak, és a vámterületről kivitt termékekben kerültek feldolgozásra.
Slovenian: Pri dajatvi prosti nadomestitvi blaga, ki jo obravnava ta priloga, gre za to, da se oprostitev plačila uvoznih dajatev in davkov prizna za blago, ki je enako blagu, ki je bilo v prostem prometu in predelano v izdelke, izvožene s carinskega območja.
Romanian: În cazul regimului de reaprovizionare cu scutire de drepturi vamale care face obiectul prezentei anexe, tehnica utilizată constă în acordarea scutirii de drepturi și taxe la import pentru mărfurile echivalente cu cele care, fiind în liberă circulație, au fost prelucrate pentru a obține produsele exportate de pe teritoriul vamal.
Bulgarian: При процедура на замяна на стоки без митни сборове, който е предмет на настоящото приложение, използваната процедура позволява суспендиране от вносни митни сборове и такси за равностойни стоки на такива, които са били внесени и са преработени в продукти, изнесени от митническата територия на Общността.
Estonian: Käesolevas lisas käsitletava kauba tollimaksuvaba asendamise protseduuri korral kasutatakse tehnikat, mille puhul võib lubada imporditollimaksu- ja impordimaksuvabadust kaupadelt, mis on samaväärsed kaupadega, mis on olnud vabas ringluses ja mis on töödeldud ühenduse territooriumilt eksporditud toodeteks.
Latvian: Preču beznodokļu aizstāšanas procedūrā, par ko ir šis pielikums, izmantotā metode nodrošina atbrīvojumu no ievedmuitas nodokļiem un citiem maksājumiem par precēm, kas ir līdzvērtīgas tām precēm, kuras ir bijušas brīvā apgrozībā un ir pārstrādātas produktos, kas izvesti no muitas teritorijas.
Lithuanian: Taikant neapmuitinamo prekių pakeitimo procedūrą, šiame priede aptariama praktika, kurią taikant prekės, tapačios prekėms, laisvai cirkuliuojančioms ir perdirbtoms į eksportuojamus iš muitų teritorijos produktus, atleidžiamos nuo importo muitų ir mokesčių.
Maltese: Fil-każ tal-proċedura ta' sostituzzjoni bla dazju ta' merkanzija, is-suġġett ta' l-Anness preżenti, it-teknika użata hija li tingħata eżenzjoni minn dazji u taxxi ta' importazzjoni għal merkanzija ekwivalenti għal dik li kienet f'ċirkolazzjoni libera u kienet ipproċessata fi prodotti esportati mit-territorju tad-Dwana.