FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: citrate utilization,
French: utilisation du citrate,
Italian: utilizzazione del citrato,
Portuguese: utilização de citrato,
Dutch: citraatassimilatie,
Swedish: Utnyttjande av citrat.
Finnish: sitraatin käyttö,
Czech: využití citrátu,
Slovak: využitie citranov,
Polish: wykorzystanie cytrynianu,
Hungarian: citrátfelhasználás,
Slovenian: izraba citrata,
Romanian: ― utilizarea citratului,
Bulgarian: използване на цитрат
Estonian: tsitraadi kasutamine,
Latvian: citrāta patēriņš,
Lithuanian: citrato įsisavinimas,
Maltese: citrate utilization,
English: gelatin hydrolysis
French: hydrolyse de la gélatine,
Italian: idrolisi della gelatina,
Portuguese: hidrólise da gelatina,
Dutch: gelatinehydrolyse,
Swedish: Hydrolys av gelatin.
Finnish: gelatiinin hydrolyysi,
Czech: hydrolýza želatiny,
Slovak: hydrolýza želatíny,
Polish: hydroliza żelatyny,
Hungarian: zselatin-hidrolízis,
Slovenian: hidroliza želatine,
Romanian: ― hidroliza gelatinei,
Bulgarian: желатинова хидролиза
Estonian: želatiini hüdrolüüs,
Latvian: želatīna hidrolīze,
Lithuanian: želatinos hidrolizė,
Maltese: idroliżi tal-ġelatina
English: Gram stain.
French: coloration de Gram.
Italian: colorazione di Gram.
Portuguese: coloração Gram.
Dutch: Gramkleuring.
Swedish: Gramfärgning.
Finnish: Gram-värjäys.
Czech: Gramovo barvení.
Slovak: farbenie podľa Grama.
Polish: barwienie Grama.
Hungarian: Gram-féle festési módszer.
Slovenian: barvanje po Gramu.
Romanian: ― colorarea Gram.
Bulgarian: Грам оцветяване.
Estonian: Grami järgi värvimine.
Latvian: Grama krāsojums.
Lithuanian: dažymas pagal Gramą.
Maltese: Tebgħa ta’ Gram.
English: All tests should include a known C. sepedonicum control.
French: Il faut inclure dans chaque test une souche connue de C. m. subsp. sepedonicus à titre de témoin.
Italian: Tutte le prove devono comprendere un campione di controllo noto di C. sepedonicum.
Portuguese: Todos os testes devem incluir um controlo com uma estirpe conhecida de C. michiganensis ssp. sepedonicus.
Dutch: Alle tests moeten een controle met bekend C. sepedonicum omvatten.
Swedish: Alla test bör inbegripa en känd stam av Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus som kontroll.
Finnish: Kuhunkin kokeeseen on kuuluttava tunnettu C. m. subsp. sepedonicus -kanta vertailua varten.
Czech: Všechny testy by měly zahrnovat kontrolu se známým kmenem C. sepedonicum.
Polish: W każdym teście należy uwzględnić określoną kontrolę C. sepedonicum.
Hungarian: Az összes ilyen vizsgálathoz ismert C. sepedonicum-kontrollt kell használni.
Slovenian: Vsi testi morajo vključevati kontrolo z znano bakterijo C. sepedonicum.
Romanian: Toate testele trebuie să includă un control cunoscut C. sepedonicum.
Bulgarian: Всички проби следва да включват известна контрола на C. sepedonicum.
Estonian: Kõik katsed peaksid hõlmama teadaoleva C. sepedonicum'i kontrolli.
Latvian: Visos testos iekļauj zināmu C. sepedonicum kontroli.
Lithuanian: Visi testai apima žinomą C. sepedonicum kontrolę.
Maltese: It-testjiet għandhom jinkludu kontroll ta’ C. sepedonicum magħruf.
English: Nutritional and physiological tests should be made using inocula from nutrient agar subcultures.
French: Les tests nutritionnels et physiologiques doivent être effectués sur de l'inoculat provenant de repiquages sur gélose nutritive.
Portuguese: Todos os testes bioquímicos e fisiológicos devem ser feitos utilizando inóculos a partir de subculturas em ágar nutritivo.
Dutch: Voedingstest en fysiologische tests moeten worden uitgevoerd met inocula van nutriënte agarsubculturen.
Swedish: Näringstest och fysiologiska test bör utföras med inokulum från renkulturer på näringsagar.
Finnish: Ravintokokeet ja fysiologiset kokeet on tehtävä inokulaatilla, joka on lähtöisin ravintoagarliuokseen uudelleen istutetuista kasvustoista.
Czech: Nutriční a fyziologické testy by měly být provedeny s inokulem ze subkultur na živým agaru.
Slovak: V nutričných a fyziologických testoch by sa mali použiť očkovacie látky zo subkultúr, vypestovaných na živných agaroch.
Polish: W testach biochemicznych i fizjologicznych należy wykorzystywać kultury wyhodowane na agarze odżywczym.
Hungarian: A tápanyag- és fiziológiai vizsgálatokat agaros táptalajon fejlődött szubkultúrás inokulum felhasználásával kell elvégezni.
Slovenian: Pri hranilnih in fizioloških testih je treba uporabiti inokulum iz precepljenih kultur na hranilnem agarju.
Romanian: Testele nutriționale și fiziologice se fac utilizând inoculări din subculturile agar nutritive.
Bulgarian: Хранителните и физиологичните изпитвания трябва да се правят с инокулати от субкултури на хранителен агар.
Estonian: Toite- ja füsioloogilised katsed tuleks teha, kasutades agarsöötme subkultuuride inokulaate.
Latvian: Barības testi un fizioloģiskie testi jāveic, izmantojot inokulātus no kultivēta agara subkultūrām.
Lithuanian: Maistinių medžiagų ir fiziologinius testus reikia atlikti naudojantis inokuliantais iš maistinių agaro subkultūrų.
Maltese: It-testijiet ta’ nutrizzjoni u fisjoloġiċi għandhom isiru billi tintuża l-inocula minn subkulturi ta’ agar bis-sostanzi.
English: Morphological comparisons should be made from nutrient dextrose agar cultures.
French: Les comparaisons morphologiques doivent se faire à partir de cultures sur gélose nutritive avec dextrose.
Portuguese: As comparações morfológicas devem ser feitas em culturas em ágar nutritivo com dextrose.
Dutch: Morfologische vergelijkingen moeten worden gemaakt aan de hand van nutriënte dextroseagarculturen.
Swedish: De morfologiska jämförelserna bör göras på grundval av odlingar på näringsagar med dextros.
Finnish: Morfologiset vertailut on tehtävä dekstroosiravintoagarliuoksen kasvustoilla.
Czech: Morfologická srovnání by se měla provádět z kultur z živného dextrosového agaru.
Slovak: Morfologické porovnávanie by sa malo vykonávať s kultúrami vypestovanými na živných dextrózových agaroch.
Polish: Porównania morfologicze wykonuje się na kulturach wyrosłych na agarze odżywczym z glukozą.
Hungarian: Az alaki összehasonlítást agaros dextróz táptalajon kell elvégezni.
Slovenian: Morfološke primerjave je treba opraviti na kulturah na hranilnem agarju z dekstrozo.
Romanian: Comparațiile morfologice se fac din culturi de dextroză agar nutritive.
Bulgarian: Трябва да се правят морфологични сравнения на култури на агар с хранителна декстроза.
Estonian: Glükoostoiteagari kultuuridelt tuleks teha morfoloogilisi võrdlusi.
Latvian: Morfoloģiskie salīdzinājumi jāveic ar kultivēta dekstrozes agara subkultūrām.
Lithuanian: Morfologinius palyginimus reikia atlikti iš maistinių dekstrozės agaro kultūrų.
Maltese: Xebħiet morfoloġiċi għandhom isiru minn kulturi ta’ agar b’sostanzi dextrose.
English: For the IF test, cell populations should be adjusted to 106 cells/ml.
French: Pour le test d'immunofluorescence, les populations de cellules doivent être ajustées à 106 cellules/ml.
Italian: Per la prova di immunofluorescenza le popolazioni di cellule dovrebbero essere utilizzate con una densità di 106 cellule/ml.
Portuguese: Para o teste IF, a concentração bacteriana deve ser ajustada a 106 células/ml.
Dutch: Voor de IF-test moeten de celpopulaties worden ingesteld op 106-cellen/ml.
Swedish: För immunofluorescenstestet bör cellkoncentrationen justeras till 106 celler/ml.
Finnish: Immunofluoresenssikoetta varten solupopulaatioiden pitoisuudeksi on saatettava 106 solua/ml.
Czech: Pro IF test by hustota populace buněk měla být upravena na 106 buněk/ml.
Slovak: Pre IF testy by všetky populácie mali byť upravené na 106 buniek/ml.
Polish: W teście IF populację komórek należy ustalić na poziomie 106 komórek/ml.
Hungarian: Az IF vizsgálathoz a sejtpopulációkat 106 sejt/ml-re kell beállítani.
Slovenian: Za test IF je treba gostoto populacije celic uravnati na 106 celic/ml.
Romanian: Pentru testul IF populațiile de celule trebuie să fie ajustate la 104 celule/ml.
Bulgarian: За имунофлуоресцентното изпитване, клетъчните популации трябва да се поставят до 106 клетки/мл.
Estonian: Immunofluorestsentsuuringu jaoks tuleks kohandada rakupopulatsioone 106 rakuni milliliitri kohta.
Latvian: Attiecībā uz IF analīzi, šūnu populācijas jāpielāgo rādītājam - 106 šūnas/1 ml.
Lithuanian: IF testui ląstelių populiacijos turi būti sureguliuotos iki 106 ląstelių/ml.
Maltese: Għat-test IF, il-popolazzjoni taċ-ċelloli għandu jiġi rranġat għal 106 ċelloli/ml.
English: The IF titre should be similar to that of the known C. sepedonicum culture.
French: Le titre d'immunofluorescence doit être similaire à celui de la culture connue de C. m. subsp. sepedonicus.
Italian: Il titolo di immunofluorescenza dovrebbe essere analogo a quello della coltura nota di C. sepedonicum.
Portuguese: O título de IF deve ser semelhante ao da cultura da estirpe conhecida de C. michiganensis ssp. sepedonicus.
Dutch: De IF-titer moet ongeveer gelijk zijn aan die van de bekende C. sepedonicum-cultuur.
Swedish: Immunofluorescenstitern bör vara densamma som den hos den kända Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus-odlingen.
Finnish: Immunofluoresenssipitoisuuden on oltava sama kuin tunnetun C. m. subsp. sepedonicus -viljelmän.
Czech: IF titr by měl být podobný známé kultuře C. sepedonicum.
Slovak: Titer IF by mal byť blízky titru známej kultúry Clavibacter michiganensisssp. sepedonicum.
Polish: Miano roztworu IF powinno być podobne do uzyskanego w przypadku określonej kultury C. sepedonicum.
Hungarian: Az IF töménységnek meg kell egyeznie az ismert C. sepedonicum kultúráéval.
Slovenian: Titer IF mora biti podoben titru kulture znane bakterije C. sepedonicum.
Romanian: Titlul IF trebuie să fie similar celui al culturii C. sepedonicum cunoscute.
Bulgarian: Титърът на имунофлуоресценцията трябва да прилича на титъра на познатата култура на C. sepedonicum.
Estonian: Immunofluorestsentstiiter peaks olema samasugune kui teadaoleva C. sepedonicum'i kultuuri puhul.
Latvian: IF titram jābūt līdzīgam zināmas C. sepedonicum kultūras titram.
Lithuanian: IF titras turi būti panašus į žinomą C. sepedonicum kultūrą.
Maltese: Jekk it-titru IF jkun simili għal dak tal-kultura tal-C. sepedonicum magħrufa.
English: For the eggplant test cell populations should be adjusted to c 107 cells/ml.
French: Pour le test sur aubergines, les populations de cellules doivent être amenées à environ 107 cellules/ml.
Italian: Per la prova sulle melanzane le popolazioni di cellule dovrebbero avere una densità di circa 107 cellule/ml.
Portuguese: Para o teste da beringela, a concentração bacteriana deve ser ajustada a 107 células/ml.
Dutch: Voor de auberginetest moeten de celpopulaties worden ingesteld op ongeveer 107-cellen/ml.
Swedish: För äggplanttestet bör cellkoncentrationen justeras till 107 celler/ml.
Finnish: Munakoisokoetta varten solupopulaatioiden pitoisuudeksi on saatettava noin 107 solua/ml.
Czech: Pro test na lilku vejcoplodém by měla být hustota populace buněk upravena na 107 buněk/ml.
Slovak: Pre baklažánový test by všetky populácie mali byť upravené na 107 buniek/ml.
Polish: W teście oberżynowym populację komórek należy ustalić na poziomie 107 komórek/ml.
Hungarian: A padlizsánvizsgálathoz a sejtpopulációkat 107 sejt/ml-re kell beállítani.
Slovenian: Za test na jajčevcu je treba populacije celic uravnati na 107 celic/ml.
Romanian: Pentru testul vinetei populațiile de celule trebuie să fie ajustate la 107 celule/ml.
Bulgarian: За изпитването на синия домат клетъчни популациити трябва да се поставят до 107 клетки/мл.
Estonian: Baklažaanikatse jaoks tuleks kohandada rakupopulatsioone umbes 107 rakuni milliliitri kohta.
Latvian: Attiecībā uz baklažānu testu, šūnu populācijas jāpielāgo rādītājam - apmēram 107 šūnas/1 ml.
Lithuanian: Baklažano testui ląstelių populiacijos turi būti sureguliuotos iki 107 ląstelių/ml.
Maltese: Għat-test tal-brunġiel il-popolazzjonijiet taċ-ċelloli għandu jiġi rranġat għal 107 ċelloli/ml.
English: If after 30 days symptoms are not present, the culture cannot be confirmed as being a pathogenic form of Corynebacterium sepedonicum.
French: Si des symptômes ne sont pas apparus après 30 jours, on ne peut pas confirmer qu'il s'agisse d'une culture d'une forme pathogène de C. m. subsp. sepedonicus.
Italian: Se, trascorsi trenta giorni, non si manifestano sintomi di infezione, non è possibile confermare che la coltura sia una forma patogena di Corynebacterium sepedonicum.
Portuguese: Se ao fim de 30 dias não se observarem quaisquer sintomas, não se pode confirmar que a cultura seja uma forma patogénica de Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus.
Dutch: Indien er na 30 dagen geen symptomen zijn, kan de cultuur niet worden bevestigd als een pathogene vorm van Corynebacterium sepedonicum.
Swedish: Om inga symptom märks efter 30 dagar, kan det inte fastslås att kulturen är en patogen form av Clavibacter michiganensis spp. sepedonicus.
Finnish: Jos oireita ei ole ilmaantunut 30 päivän jälkeen, ei voida vakuuttua siitä, että olisi kyse C. m. subsp. sepedonicus -bakteerin patogeenisen muodon kasvustosta.
Czech: Jestliže se po 30 dnech příznaky napadení nevyskytují, nemůže být kultura považována za patogenní formu Corynebacterium sepedonicum.
Slovak: Ak sa po 30 dňoch príznaky tohto ochorenia neprejavia, kultúra sa nemôže potvrdiť za patogénnu formu Clavibacter michiganensisssp. sepedonicum.
Polish: Jeśli po 30 dniach objawy nie wystąpią, kultura nie może być uznana za patogeniczną formę Corynbacterium sepedonicum.
Hungarian: Amennyiben 30 nap múlva nem jelentkeznek a tünetek, a tenyészet nem nyilvánítható a Corynebacterium sepedonicum kórokozó formájának.
Slovenian: Če se po 30 dneh simptomi ne pokažejo, se ne da potrditi, da je kultura patogena oblika bakterije Corynebacterium sepedonicum.
Romanian: Dacă după 30 de zile simptomele nu sunt prezente, cultura nu poate fi confirmată ca fiind o formă patogenică a lui Corynebacterium sepedonicum.
Bulgarian: Ако след 30 дни симптомите не се проявят, не може да се потвърди, че културата е патогенна форма на Corynebacterium sepedonicum.
Estonian: Kui 30 päeva pärast ei ole sümptomeid, ei saa kultuuri pidada Corynobacterium sepedonicum'i patogeenseks vormiks.
Latvian: Ja arī pēc 30 dienām augiem nav slimības pazīmju, šo kultūru nevar apstiprināt kā Corynebacterium sepedonicum patogēnu formu.
Lithuanian: Jeigu po 30 dienų simptomų nėra, negali būti patvirtinta, kad kultūra yra patogeninė Corynebacterium sepedonicum forma.
Maltese: Jekk wara 30 ġurnata s-sintomi ma jkunux preżenti, il-kultura ma tistax tiġi konfermata bħala li hija forma patoġenika tal-Corynebacterium sepedonicum.
English: Test C. sepedonicum
French: Test C. m. subsp. sepedonicus
Italian: Prova C. sepedonicum
Portuguese: Teste C. michiganensis ssp. sepedonicus
Dutch: Test C. sepedonicum
Czech: Test C. sepedonicum
Polish: Test C. sepedonicum
Slovenian: Test C. sepedonicum
Romanian: Testul C. sepedonicum
Estonian: Katse C. sepedonicum
Latvian: Tests C. sepedonicum
Lithuanian: Bandymas C. sepedonicum
English: O/F Inert or weakly oxidative
French: Test d'oxydation/fermentation (O/F) inerte ou faiblement oxydant
Italian: O/F Inerte o debolmente ossidativo
Portuguese: O/F Inerte ou fracamente oxidativa
Dutch: O/F Inert of zwak oxidatief
Czech: O/F inertní nebo slabě oxidační
Polish: O/F Obojętna lub słabo utleniająca
Slovenian: O/F inerten ali šibko oksidativen
Romanian: O/F Inert sau slab oxidativ
Estonian: Oksüdatsiooni/fermentatsiooni katse Inertne või nõrgalt oksüdatiivne
Latvian: O/F Inerta vai vāji oksidatīva
Lithuanian: O/F inertiška arba silpnai oksidacinė
English: Oxidase -
French: Test de l'oxydase -
Italian: Ossidasi -
Portuguese: Oxidase -
Dutch: Oxidase -
Czech: Oxidasa -
Polish: Oksydaza -
Slovenian: Oksidaza -
Estonian: Oksüdaas -
Latvian: Oksidāze -
Lithuanian: Oksidazė -
English: Catalase +
French: Test de la catalase +
Italian: Catalasi +
Portuguese: Catalase +
Dutch: Katalase +
Czech: Katalasa +
Polish: Kataliza +
Slovenian: Katalaza +
Romanian: Catalază
Estonian: Katalaas +
Latvian: Katalāze +
Lithuanian: Katalazė +
English: Nitrate reduction -
French: Réduction des nitrates -
Italian: Riduzione del nitrato -
Portuguese: Redução de nitratos -
Dutch: Nitraatreductie -
Czech: Redukce nitrátů -
Polish: Redukcja azotanów -
Slovenian: Redukcija nitrata -
Estonian: Nitraatide redutseerimine -
Latvian: Nitrātu samazinājums -
Lithuanian: Nitratų redukcija -
English: Urease activity -
French: Activité uréasique -
Italian: Attività dell'ureasi -
Portuguese: Produção de urease -
Dutch: Ureaseactiviteit -
Czech: Aktivitat ureasy -
Polish: Aktywność urazy -
Slovenian: Ureazna aktivnost -
Estonian: Ureaasi aktiivsus -
Latvian: Ureāzes aktivitāte -
Lithuanian: Ureazės veikla -
English: H2S production -
French: Production de H2S -
Italian: Produzione di H2S -
Portuguese: Produção de sulfureto (H2S) -
Dutch: H2S-vorming -
Czech: Tvorba H2S -
Polish: Produkcja H2S -
Slovenian: Proizvodnja H2S -
Estonian: H2S tekkimine -
Latvian: H2S izstrāde -
Lithuanian: H2S gamyba -
English: Indole production -
French: Production d'indole -
Italian: Produzione di indolo -
Portuguese: Produção de indole -
Dutch: Indoolvorming -
Czech: Tvorba indolu -
Polish: Produkcja indolu -
Slovenian: Proizvodnja indola -
Estonian: Indooli tekkimine -
Latvian: Indola izstrāde -
Lithuanian: Indolo gamyba -
English: Citrate utilization -
French: Utilisation du citrate -
Italian: Utilizzazione del citrato -
Portuguese: Utilização de citrato -
Dutch: Citraatassimilatie -
Czech: Využívání citrátu -
Polish: Wykorzystanie cytrynianu -
Slovenian: Uporaba citrata -
Estonian: Tsitraadi kasutamine -
Latvian: Citrāta patēriņš -
Lithuanian: Citrato įsisavinimas -
English: Starch hydrolysis - or weak
French: Hydrolyse de l'amidon - ou faible
Italian: Idrolisi dell'amido - o debole
Portuguese: Hidrólise do amido - ou fraca
Dutch: Zetmeelhydrolyse - of zwak
Czech: Hydrolýza škrobu - nebo slabá
Polish: Hydroliza skrobi - lub słaba
Slovenian: Hidroliza škroba - ali šibka
Romanian: Hidroliza amidonului - sau slab
Estonian: Tärklise hüdrolüüs puudub või nõrk
Latvian: Cietes hidrolīze - vai vāja
Lithuanian: Krakmolo hidrolizė - arba silpna
English: Growth at 37° -
French: Croissance à 37 °C -
Italian: Crescita a 37 °C -
Portuguese: Crescimento a 37 °C -
Dutch: Groei bij 37 °C -
Czech: Růst při 37 oC -
Polish: Wzrost w temperaturze 37 oC -
Slovenian: Rast pri 37 °C -
Estonian: Kasv 37° juures -
Latvian: Pieaugums 37°C -
Lithuanian: Augimas esant 37° -
English: Growth in 7 % NaCl -
French: Croissance dans du NaCl à 7 % -
Italian: Crescita in una soluzione di NaCl al 7 % -
Portuguese: Crescimento em NaCl a 7 % -
Dutch: Groei in 7 % NaCl -
Czech: Růst v 7 % NaCl -
Polish: Wzrost w obecności 7 % NaCl -
Slovenian: Rast v 7 % NaCl -
Estonian: Kasv 7 % NaCl-s -
Latvian: Pieaugums 7 % NaCl -
Lithuanian: Augimas 7 % NaCl -
English: Gelatin hydrolysis -
French: Hydrolyse de la gélatine -
Italian: Idrolisi della gelatina -
Portuguese: Hidrólise da gelatina -
Dutch: Gelatinehydrolyse -
Czech: Hydrolýza želatiny -
Polish: Hydroliza żelatyny +
Slovenian: Hidroliza želatine -
Estonian: Želatiini hüdrolüüs -
Latvian: Želatīna hidrolīze -
Lithuanian: Želatinos hidrolizė -
English: Aesculin hydrolysis +
French: Hydrolyse de l'esculine +
Italian: Idrolisi dell'esculina +
Portuguese: Hidrólise da esculina +
Dutch: Esculinehydrolyse +
Czech: Hydrolýza eskulinu +
Polish: Hydroliza eskuliny
Slovenian: Hidroliza eskulina +
Romanian: Hidroliza esculinei
Estonian: Eskuliini hüdrolüüs +
Latvian: Eskulīna hidrolīze +
Lithuanian: Eskulino hidrolizė +
English: Acid from:
French: Acide à partir de:
Italian: Acidi derivati da:
Portuguese: Produção de ácido a partir de:
Dutch: Zuur uit:
Czech: Tvorba kyseliny z:
Polish: Produkcja kwasu z:
Slovenian: Kisline iz:
Romanian: Acid din:
Bulgarian: Проба за кисела реакция от
Estonian: Happed järgmistest ainetest:
Latvian: Skābe no:
Lithuanian: Rūgštis iš:
English: Glycerol -
French: glycérol -
Italian: glicerolo -
Portuguese: glicerol -
Dutch: Glycerol -
Czech: glycerolu -
Slovak: glycerolu -
Polish: Glicerolu -
Slovenian: glicerola -
Estonian: glütserool -
Latvian: Glicerīna -
Lithuanian: Glicerolio -
English: Lactose - or weak
French: lactose - ou faible
Italian: lattosio - o debole
Portuguese: lactose - ou fraca
Dutch: Lactose - of zwak
Czech: laktosy - nebo slabá
Slovak: laktózy - alebo slabá
Polish: Laktozy - lub słaba
Slovenian: laktoze - ali šibka
Romanian: ― lactoză - sau slab
Estonian: laktoos puudub või nõrk
Latvian: Laktozes - vai vāja
Lithuanian: Laktozės - arba silpna
English: Rhamnose -
French: rhamnose -
Italian: ramnosio -
Portuguese: ramnose -
Dutch: Rhamnose -
Czech: rhamnosy -
Slovak: ramnózy -
Polish: Ramnozy -
Slovenian: ramnoze -
Estonian: ramnoos -
Latvian: Ramnozes -
Lithuanian: Ramnozės -
English: Appendix 1
Portuguese: Apêndice 1
Dutch: Aanhangsel 1
Czech: Dodatek 1
Slovak: Dodatok 1
Polish: Dodatek 1
Bulgarian: Допълнение 1
Estonian: liide
Latvian: papildinājums
Lithuanian: 1 priedėlis
English: FORMULATION OF MACERATING FLUID RECOMMENDED BY LELLIOTT AND SELLAR, 1976
Portuguese: FÓRMULA DO TAMPAO DE MACERAÇÃO RECOMENDADO POR LELLIOTT E SELLAR, 1976
Dutch: SAMENSTELLING MACERATIEVLOEISTOF, AANBEVOLEN DOOR LELLIOTT EN SELLAR, 1976
Czech: SLOŽENÍ MACERAČNÍHO ROZTOKU DOPORUČENÉ LELLIOTEM A SELLAREM, 1976
Slovak: Príprava maceračného roztoku podľa odporúčania Lelliotta a Sellara, 1976
Polish: SKŁAD PŁYNU DO MACERACJI WEDŁUG LELLIOTTA I SELLARA, 1976 r.
Bulgarian: ФОРМУЛАЦИЯ НА МАЦЕРИРАЩАТА ТЕЧНОСТ, ПРЕПОРЪЧВАНА ОТ ЛЕЛИОТ И СЕЛАР, 1976 г.
Estonian: MATSERATSIOONIVEDELIKU TEKKIMINE (SOOVITANUD LELLIOTT JA SELLAR, 1976)
Latvian: MACERĀCIJAS ŠĶIDRUMA FORMULA, KO IETEICA LELIOTS UN SELARS , 1976
Lithuanian: MACERAVIMO SKYSČIO SUDĖTIS, REKOMENDUOJAMA PAGAL LELLIOTT IR SELLAR, 1976
English: Lubrol W flakes (ICI Ltd) 0,5 g
French: Flocons de Lubrol W (ICI Ltd) 0,5 g
Italian: Scaglie antiemulsionanti (ICI Ltd) 0,5 g
Portuguese: Flocos de lubrol W (ICI Ltd) 0,5 g
Dutch: Lubrol W vlokken (ICI Ltd) 0,5 g
Czech: vločky Lubrol W (ICI Ltd) 0,5 g
Slovak: Vločky Lubrol W (ICI Ltd) 0,5 g
Polish: Lubrol w płatkach (ICI Ltd) 0,5 g
Slovenian: kosmiči Lubrol W (ICI Ltd) 0,5 g
Romanian: Fulgi de lubrol W (ICI Ltd) 0,5 g
Estonian: Lubrol W helbed (ICI Ltd) 0,5 g
Latvian: Lubrola W pārslas (ICI Ltd) 0,5 g
Lithuanian: Lubrol W drožlės (ICI Ltd) 0,5 g
English: Tetra-sodium pyrophosphate 1 g
French: Pyrophosphate tétrasodique 1 g
Italian: Pirofosfato tetrasodico 1 g
Portuguese: Pirofosfato tetrassódico 1 g
Dutch: Tetranatriumpyrofosfaat 1 g
Czech: pyrofosforečnan čtyřsodný 1 g
Slovak: Pyrofosforečnan štvorsodný 1 g
Polish: Pirofosforan czterosodowy 1 g
Slovenian: tetranatrijev pirofosfat 1 g
Romanian: Pirofosfat de tetrasodiu 1 g
Estonian: Tetranaatriumpürofosfaat 1 g
Latvian: Nātrija pirofosfāts 1 g
Lithuanian: Tetranatrio pirofosfatas 1 g
English: 0,05 M phosphate buffered saline pH 7,0 (Appendix 2) 1 litre
French: Tampon au phosphate 0,05 M de pH 7,0 (appendice 2) 1 l
Italian: Tampone fosfato isotonico 0,05 M a pH 7,0 (appendice 2) 1 litro
Portuguese: Tampão fosfato PBS 0,05 M pH 7,0 (apêndice 2) 1 l
Dutch: 0,05 M fosfaatgebufferde zoutoplossing pH 7,0 (aanhangsel 2) 1 liter
Czech: 0,05 M fosfátový pufr ve fyziologickém roztoku (PBS) pH 7,0 (dodatek 2) 1 litr
Slovak: 0,05 M NaCl, tlmený fosforečnanmi, pH 7,0 (dodatok 2) 1 l
Polish: 0,05 M bufor fosforanowy pH 7,0 (dodatek 2) 1 litr
Slovenian: 0,05 M fosfatni pufer s soljo pH 7,0 (dodatek 2) 1 liter
Romanian: Sare fosfatică tamponată 0,05 M cu pH 7,0 (apendicele 2) 1 litru
Estonian: 0,05 M fosfaatpuhvri lisandiga keedusoolalahus, pH 7,0 (2. liide) 1 liiter
Latvian: 0,05 M fosfāta buferšķīdums (PBS) pH 7,0 (2. papildinājums) 1 litrs
Lithuanian: 0,05 M fosfatinis buferinis druskos tirpalas pH 7,0 (2 priedėlis) 1 litras
English: Appendix 2
French: Appendice 2
Portuguese: Apêndice 2
Czech: Dodatek 2
Slovak: Dodatok 2
Polish: Dodatek 2
Romanian: Apendicele 2
Bulgarian: Допълнение 2
Estonian: liide
Lithuanian: 2 priedėlis
English: BUFFERS
French: TAMPONS
Portuguese: TAMPÕES
Czech: PUFRY
Polish: BUFORY
Romanian: SOLUȚII TAMPON
Bulgarian: БУФЕРНИ РАЗТВОРИ
Estonian: PUHVRID
Lithuanian: BUFERINIAI TIRPALAI