FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This will, for example, be the case where the results of the estimation or measurement of operator exposure provided for under points 7.2.1.1 or 7.2.1.2 indicate that: - the AOEL(s) established in the context of inclusion of the active substance(s) in Annex I,
Hungarian: Ilyen eset áll fenn például, amikor a 7.2.1.1. vagy 7.2.1.2. pont szerinti, a szerrel dolgozó személy expozíciójára vonatkozó felmérés eredményei azt mutatják, hogy fennállhat: - a hatóanyagok I. mellékletbe való felvételével kapcsolatban meghatározott, a szerrel dolgozó személy elfogadható expozíciós szintje(i) (AOEL)
English: in Part A of Annex III the section headed '
Latvian: III pielikuma A daļā iedaļu ar nosaukumu "
English: in point 1.3 of the introduction to Annexes II and III, the following words are added at the end: 'in particular, when reference is made in this Annex to an EEC Method which consists in the transposal of a method developed by an international organization (e.g. OECD), Member States may accept that the required information is generated according to the latest version of that method if at the initiation of the studies the EEC Method has not yet been updated;'.
Slovak: v bode 1.3 úvodu k prílohám II a III sa na konci textu dopĺňajú tieto slová: "najmä, ak sa v tejto prílohe uvádza odkaz na metódu EHS, ktorá spočíva v transpozícii metódy vypracovanej medzinárodnou organizáciou (napr. OECD), môžu členské štáty akceptovať, že potrebné informácie sa zhromaždia v súlade s poslednou verziou takejto metódy, ak na začiatku štúdií nebola ešte metóda EHS aktualizovaná;".
Latvian: II un III pielikuma ievadā 1.3. punkta beigās pievieno šādu tekstu: "jo īpaši tad, ja šajā pielikumā ir atsauce uz EEK metodi, kas paredz starptautiskas organizācijas (piemēram, OECD) izstrādātas metodes transponēšanu, dalībvalsts var pieņemt, ka pieprasīto informāciju iegūst saskaņā ar šīs metodes pēdējo variantu, ja pētījumu uzsākšanas brīdī EEK metode vēl nav bijusi precizēta."
Lithuanian: Prie II ir III priedų įžangos 1 punkto 3 papunkčio pridedami šie žodžiai: "ypač kai šiame priede pateikiama nuoroda į EEB metodą, kurį parengė ir tobulina tarptautinė organizacija (pvz.: EBPO), valstybės narės gali sutikti, kad reikiama informacija būtų gaunama remiantis naujausiu šio metodo variantu, jeigu pradedant tyrimus EEB metodas dar nebuvo patikslintas;".
English: A long-term oral toxicity and carcinogenicity study (two years) of the active substance must be conducted using the rat as test species; these studies can be combined.
Latvian: Ilglaicīgā orālā toksicitāte un kancerogenitātes pētījumi (divi gadi) jāveic ar žurkām kā pārbaudāmo sugu, un šos pētījumus var apvienot.
English: This will, for example, be the case where the results of the estimation of worker exposure provided for under point 7.2.3.1 indicate that
Latvian: Piemēram, tas būs gadījums, kad 7.2.3.1. punktā paredzētā strādnieka saskarsmes novērtējuma rezultāti rāda, ka var tikt pārsniegts:
English: '1.2 where relevant, be generated using test guidelines, according to the latest adopted version, referred to or described in this Annex; in the case of studies initiated before the entry into force of the modification of this Annex, the information shall be generated using suitable internationally or nationally validated test guidelines or, in the absence thereof, test guidelines accepted by the competent authority;'
Slovenian: "1.2 kadar je to primerno, se informacije pridobijo ob uporabi napotkov za testiranje v skladu z zadnjo sprejeto različico, navedeno ali opisano v tej prilogi; če gre za študije, ki so se začele pred začetkom veljavnosti spremembe te priloge, se informacije pridobijo z uporabo primernih nacionalno ali mednarodno potrjenih napotkov za testiranje, če teh ni, pa napotkov za testiranje, ki jih je sprejel pristojni organ;"
English: the relationship between dose and adverse effects, - toxicity of the active substance including where possible the Noael,
Slovenian: toksičnosti aktivne snovi vključno s količinami, pri katerih škodljivi učinki niso bili opaženi, kadar je to mogoče,
English: To avoid responses that are artifacts of the test system, excessively toxic doses must not be used in either in vitro or in vivo assays for mutagenicity. This approach should be regarded as general guidance.
Slovenian: Za preprečevanje odzivov, ki nastanejo kot posledica načina testiranja se pri in vitro kakor tudi in vivo testih mutagenosti ne sme uporabiti prekomerno toksičnih odmerkov, kar velja kot splošni napotek.
English: Estimation of worker exposure Aim of the estimation
Slovenian: Ocena izpostavljenosti delavca Namen ocene
English: Test conditions The test must be done under realistic exposure conditions taking into account the proposed conditions of use.
Slovenian: Pogoji testiranja Test je treba izvesti v stvarnih pogojih izpostavljenosti ob upoštevanju predlaganih pogojev uporabe.
English: clinical cases and poisoning incidents Available reports from the open literature, relating to clinical cases and poisoning incidents, where they are from refereed journals or official reports, must be submitted together with reports of any follow-up studies undertaken.
Slovenian: Predložiti je treba poročila, pripravljena na podlagi dostopnih strokovnih člankov ali uradnih poročil o kliničnih primerih in pojavih zastrupitev ter poročila o drugih nadaljnjih študijah.
English: An estimation shall be made using where available a suitable calculation model, in order to permit an evaluation of the worker exposure likely to arise under the proposed conditions of use. Circumstances in which required
Slovenian: Oceno je treba izdelati ob uporabi primernega računskega modela, kadar je ta na voljo, za oceno izpostavljenosti delavca ob predlaganih pogojih uporabe. Okoliščine, v katerih se ocena zahteva
English: The estimation of worker exposure must always be completed. Estimation conditions
Slovenian: Oceno izpostavljenosti delavca je treba vedno izdelati. Pogoji ocenjevanja
English: Measurement of worker exposure Aim of the test
Slovenian: Meritve izpostavljenosti delavca Namen testiranja
English: Aim of the test The test shall provide a measurement of the absorption of the active substance and toxicologically relevant compounds through the skin.
Slovenian: Namen testiranja Test mora zagotoviti merjenje absorpcije aktivne snovi in toksikološko pomembnih sestavin preko kože.
English: Circumstances in which required The study must be conducted when dermal exposure is a significant exposure route and where the risk assessment indicates that a health-based limit value is exceeded.
Slovenian: Okoliščine, v katerih se zahteva Študijo je treba izvesti, ko je dermalna izpostavljenost pomembna oblika izpostavljenosti in kadar ocena tveganja kaže, da je presežena zdravju škodljiva mejna vrednost.
English: Oral Circumtances in which required
Bulgarian: Токсичност при приемане през устата
English: Directive 92/69/EEC Method B10
Bulgarian: Директива 92/69/ЕИО, метод Б10
English: Directive 92/69/EEC Method B12
Bulgarian: Директива 92/69/ЕИО, метод Б12
English: Directive 92/69/EEC Method B11
Bulgarian: Директива 92/69/ЕИО, метод Б11
English: Multi-generation studies Aim of the test
Bulgarian: Изследвания върху няколко поколения
English: The studies
Bulgarian: Цел на теста
English: reported, taken together with other relevant data and information on the active substance, must be sufficient to permit the identification of effects for reproduction, following repeated exposure to the active substance, and in particular must be sufficient:
Bulgarian: Отчетените изследвания, разглеждани с други данни и важни сведения за активното вещество, трябва да бъдат достатъчни, за да позволят да се разкрият последиците за репродуктивността, които произтичат от многократните експозиции на активното вещество и трябва да са достатъчни, за да могат да се:
English: first aid measures, antidotes, medical treatment
Bulgarian: първа помощ, противоотрови, медицинско лечение
English: Supplementary studies for combinations of plant protection products Aim of the test
Bulgarian: Допълнителни изследвания за комбинациите на продуктите за растителна защита