FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall not apply to gas oils:
French: La présente directive ne s'applique pas aux gas-oils:
Spanish: La presente Directiva no se aplicará a los gasóleos:
Italian: La presente direttiva non si applica ai gasoli:
Portuguese: A presente directiva não se aplica aos gasóleos:
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op gasolie die
Swedish: Detta direktiv skall inte tillämpas på gasoljor
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta kaasuöljyihin:
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na plynové oleje:
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na plynové oleje:
Polish: Niniejszej dyrektywy nie stosuje się do olejów napędowych:
Hungarian: Ez az irányelv nem vonatkozik:
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za plinska olja:
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică pentru combustibilii gazoși:
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata gaasiõlidele,
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz gāzeļļām:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma gazoliui:
Maltese: Din id-Direttiva ma tapplikax għal żjut tal-gass:
English: contained in the fuel tanks of vessels, aircraft or motor vehicles crossing a frontier between a third country and a Member State;
French: contenus dans les réservoirs de carburant des bateaux, des aéronefs ou des véhicules à moteur franchissant la frontière séparant un pays tiers d'un État membre,
Spanish: contenidos en los depósitos de carburante de los buques, de las aeronaves o de los vehículos de motor cuando atraviesen la frontera que separa un país tercero de un Estado miembro;
Italian: contenuti nei serbatoi di carburante dei battelli, degli aeromobili o dei veicoli a motore che attraversano una frontiera tra un paese terzo e uno Stato membro;
Portuguese: contidos nos reservatórios de combustível dos navios, das aeronaves ou dos veículos a motor aquando da passagem de uma fronteira que separe um país terceiro de um Estado-membro,
Dutch: zich bevindt in de brandstoftanks van schepen, luchtvaartuigen of motorvoertuigen wanneer zij een grens tussen een derde land en een lidstaat overschrijden;
Swedish: i bränsletankar på fartyg, luftfartyg eller motorfordon som passerar gränsen mellan ett tredje land och en medlemsstat,
Finnish: joita on kolmannen maan ja jäsenvaltion rajan ylittävien alusten, ilma-alusten tai moottoriajoneuvojen polttoainetankeissa;
Czech: obsažené v palivových nádržích lodí, letadel nebo motorových vozidel přesahujících hranice mezi třetí zemí a členským státem,
Slovak: obsiahnuté v palivových nádržiach lodí, lietadiel alebo motorových vozidiel prekračujúcich hranice medzi treťou krajinou a členským štátom,
Polish: zawartych w zbiornikach paliwa statków, samolotów lub pojazdów silnikowych przekraczających granicę między państwem trzecim a Państwem Członkowskim,
Hungarian: egy harmadik ország és egy tagállam közötti határt átlépő hajók, repülőgépek vagy gépjárművek tüzelőanyag-tartályaiban lévő gázolajra,
Slovenian: v rezervoarjih za gorivo plovil, zrakoplovov ali motornih vozil, ki prečkajo mejo med tretjo državo in državo članico;
Romanian: conținuți de rezervoarele de carburant ale navelor, avioanelor sau autovehiculelor care trec frontiera dintre o țară terță și un stat membru;
Estonian: mis sisalduvad laevade, lennukite või mootorsõidukite kütusepaakides kolmanda riigi ja liikmesriigi vahelise piiri ületamisel,
Latvian: kas ir degvielas tvertnēs kuģiem, gaisa kuģiem vai mehāniskajiem transportlīdzekļiem, kas šķērso trešās valsts un dalībvalsts robežu,
Lithuanian: esančiam laivų, orlaivių, motorinių transporto priemonių, kertančių trečiosios šalies ir valstybės narės sieną,degalų bakuose,
Maltese: li jkunu jinsabu fit-tankijiet ta' bastimenti, inġenji ta' l-ajru jew vetturi bil-mutur li jaqsmu l-fruntjiera bejn pajjiż terz u Stat Membru;
English: intended for processing prior to final combustion.
French: destinés à la transformation préalablement à leur combustion finale.
Spanish: destinados a la transformación antes de su combustión final.
Italian: destinati alla trasformazione prima della combustione finale.
Portuguese: destinados à transformação antes da sua combustão final.
Dutch: bestemd is om vóór haar definitieve verbranding te worden verwerkt.
Swedish: som skall förädlas före slutlig förbränning.
Finnish: jotka on tarkoitettu käsiteltäviksi ennen niiden lopullista polttamista.
Czech: určené pro zpracování před konečným spalováním.
Slovak: určené na spracovanie pred konečným spaľovaním.
Polish: przeznaczonych do przetworzenia przed ostatecznym spaleniem.
Hungarian: a végső eltüzelés előtt feldolgozásra szánt gázolajokra.
Slovenian: namenjena za predelavo pred končnim sežigom.
Romanian: destinați prelucrării înainte de arderea finală.
Estonian: mida kavatsetakse enne lõplikku põletamist töödelda.
Latvian: ko pirms galīgā izlietojuma paredzēts pārstrādāt.
Lithuanian: skirtam perdirbti prieš galutinį panaudojimą.
Maltese: maħsubin għall-ipproċessar qabel l-aħħar ħruq.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2o
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: 0,2 % by weight as from 1 October 1994,
French: 0,2 % en poids à partir du 1er octobre 1994,
Spanish: 0,2 % en peso a partir del 1 de octubre de 1994,
Italian: lo 0,2 % in peso a partire dal 1o ottobre 1994,
Portuguese: 0,2 % em massa, a partir de 1 de Outubro de 1994,
Dutch: 0,2 gewichtsprocent met ingang van 1 oktober 1994,
Swedish: 0,2 viktprocent fr.o.m. den 1 oktober 1994,
Finnish: 0,2 painoprosenttia 1 päivästä lokakuuta 1994 alkaen,
Czech: 0,2 hmotnostního procenta od 1. října 1994,
Slovak: 0,2 % hmotnosti od 1. októbra 1994,
Polish: 0,2 % wagi od dnia 1 października 1994 r.,
Hungarian: 1994. október 1-jétől meghaladja a 0,2 tömegszázalékot,
Slovenian: 0,2 utežnega % od 1. oktobra 1994,
Romanian: 0,2 % din greutate, de la 1 octombrie 1994,
Estonian: aasta 1. oktoobrist 0,2 kaaluprotsenti ja
Latvian: 0,2 svara % no 1994. gada 1. oktobra,
Lithuanian: 0,2 % svorio nuo 1994 m. spalio 1 d.,
Maltese: 0,2 % fil-piż mill-1 ta' Ottubru 1994,
English: 0,05 % by weight as from 1 October 1996.
French: 0,05 % en poids à partir du 1er octobre 1996.
Spanish: 0,05 % en peso a partir del 1 de octubre de 1996.
Italian: lo 0,05 % in peso a partire dal 1o ottobre 1996.
Portuguese: 0,05 % em massa, a partir de 1 de Outubro de 1996,
Dutch: 0,05 gewichtsprocent met ingang van 1 oktober 1996.
Swedish: 0,05 viktprocent fr.o.m. den 1 oktober 1996.
Finnish: 0,05 painoprosenttia 1 päivästä lokakuuta 1996 alkaen.
Czech: 0,05 hmotnostního procenta od 1. října 1996.
Slovak: 0,05 % hmotnosti od 1. októbra 1996.
Polish: 0,05 % wagi od dnia 1 października 1996 r.
Hungarian: 1996. október 1-jétől meghaladja a 0,05 tömegszázalékot.
Slovenian: 0,05 utežnega % od 1. oktobra 1996.
Romanian: 0,05 % din greutate, de la 1 octombrie 1996.
Estonian: aasta 1. oktoobrist 0,05 kaaluprotsenti.
Latvian: 0,05 svara % no 1996. gada 1. oktobra.
Lithuanian: 0,05 % svorio nuo 1996 m. spalio 1 d..
Maltese: 0,05 % fil-piż mill-1 ta' Ottubru 1996.
English: Before 1 January 1994, the Commission shall indicate, in a report to the Council, what progress has been made in controlling sulphur dioxide emissions.
French: Avant le 1er janvier 1994, la Commission, dans un rapport au Conseil, rend compte des progrès accomplis dans la lutte contre les émissions d'anhydride sulfureux.
Spanish: Antes del 1 de enero de 1994, la Comisión informará al Consejo acerca de los progresos logrados en la lucha contra las emisiones de anhídrido sulfuroso.
Italian: Anteriormente al 1o gennaio 1994, la Commissione rende conto, in una relazione al Consiglio, dei progressi compiuti nella lotta contro le emissioni di anidride solforosa.
Portuguese: Antes de 1 de Janeiro de 1994, a Comissão apresentará um relatório ao Conselho sobre os progressos alcançados na luta contra as emissões de dióxido de enxofre.
Dutch: Vóór 1 januari 1994 brengt de Commissie aan de Raad verslag uit over de bij de bestrijding van zwaveldioxide-emissies gemaakte vorderingen.
Swedish: Före den 1 januari 1994 skall kommissionen i en rapport till rådet ange vilka framsteg som gjorts för att kontrollera svaveldioxidutsläppen.
Finnish: Ennen 1 päivää tammikuuta 1994 komissio selvittää neuvostolle antamassa kertomuksessa edistymisen rikkidioksidipäästöjen torjunnassa.
Czech: Komise informuje Radu ve zprávě před 1. lednem 1994 o pokroku dosaženém při kontrole emisí oxidu siřičitého.
Slovak: Komisia do 1. januára 1994 uvedie v správe pre Radu, aký pokrok bol dosiahnutý pri kontrole emisií oxidu siričitého.
Polish: Przed dniem 1 stycznia 1994 r. Komisja wskazuje w sprawozdaniu dla Rady, jaki postęp osiągnięto w kontroli emisji ditlenku siarki.
Hungarian: A Bizottság 1994. január 1-je előtt a Tanács részére adandó jelentésben kimutatja, hogy milyen előrehaladás történt a kén-dioxid-kibocsátások ellenőrzésében.
Slovenian: Pred 1. januarjem 1994 Komisija v poročilu Svetu navede, kolikšen napredek je bil dosežen pri nadzorovanju emisij žveplovega dioksida.
Romanian: Înainte de 1 ianuarie 1994, Comisia arată, într-un raport adresat Consiliului, progresul realizat în lupta împotriva emisiilor de bioxid de sulf.
Estonian: Komisjon märgib enne 1. jaanuari 1994 nõukogule esitatud aruandes ära, millist edu on saavutatud vääveldioksiidi heitmete hulga vähendamisel.
Latvian: Līdz 1994. gada 1. janvārim Komisija ziņojumā Padomei norāda, kādas sekmes gūtas sēra dioksīda emisiju kontrolē.
Lithuanian: Iki 1994 m. sausio 1 d. Komisija savo pranešime Tarybai nurodo, kas padaryta kontroliuojant sieros dioksido išmetimą.
Maltese: Qabel l-1 ta' Jannar 1994, il-Kummissjoni għandha tindika, f'rapport lill-Kunsill, x'progress ikun sar fil-kontroll ta' emissjonijiet ta' diossidu tal-kubrit.
English: The Council shall act by a qualified majority by 31 July 1994 at the latest.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée au plus tard le 31 juillet 1994.
Spanish: El Consejo se pronunciará por mayoría cualificada, a más tardar el 31 de julio de 1994.
Italian: Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata al più tardi il 31 luglio 1994.
Portuguese: O Conselho deliberará por maioria qualificada o mais tardar até 31 de Julho de 1994.
Dutch: De Raad neemt, met gekwalificeerde meerderheid van stemmen, uiterlijk op 31 juli 1994 een besluit.
Swedish: Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet senast den 31 juli 1994.
Finnish: Neuvosto tekee päätöksen määräenemmistöllä viimeistään 31 päivänä heinäkuuta 1994.
Czech: Komise rozhodne kvalifikovanou většinou nejpozději do 31. července 1994.
Slovak: Komisia rozhodne kvalifikovanou väčšinou najneskôr 31. júla 1994.
Polish: Rada stanowi większością kwalifikowaną najpóźniej do dnia 31 lipca 1994 r.
Hungarian: A Tanács legkésőbb 1994. július 31-ig erről minősített többséggel dönt.
Slovenian: Svet odloči s kvalificirano večino najpozneje do 31. julija 1994.
Romanian: Consiliul hotărăște cu majoritate calificată până la 31 iulie 1994.
Estonian: Nõukogu teeb oma otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega hiljemalt 31. juuliks 1994.
Latvian: Vēlākais, 1994. gada 31. jūlijā Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba priima sprendimą kvalifikuotąja balsų dauguma, ne vėliau kaip nuo 1994 m. liepos 31 d.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata sa mhux aktar tard mill-31 ta' Lulju 1994.
English: Any Member State may contest that Decision before the Council within one month.
French: Tout État membre peut contester cette décision devant le Conseil dans un délai d'un mois.
Spanish: Cualquier Estado miembro podrá impugnar dicha decisión ante el Consejo, en el plazo de un mes.
Italian: Ogni Stato membro può contestare dinanzi al Consiglio, entro un mese, la decisione della Commissione.
Portuguese: Qualquer Estado-membro pode, no prazo de um mês, contestar junto do Conselho a decisão da Comissão.
Dutch: Iedere lidstaat kan het besluit van de Commissie binnen een maand bij de Raad betwisten.
Swedish: Var och en av medlemsstaterna får inom en månad klaga på beslutet inför rådet.
Finnish: Mikä tahansa jäsenvaltio voi yhden kuukauden kuluessa ilmoittaa neuvostolle vastustavansa tätä päätöstä.
Czech: Každý členský stát může vznést k Radě námitky proti tomuto rozhodnutí v průběhu jednoho měsíce.
Slovak: Každý členský štát môže v priebehu jedného mesiaca napadnúť toto rozhodnutie pred Radou.
Polish: Każde Państwo Członkowskie może w okresie miesiąca zaskarżyć tę decyzję do Rady.
Hungarian: Ezt a határozatot egy hónapon belül bármely tagállam megtámadhatja a Tanácsnál.
Slovenian: Katera koli država članica lahko v enem mesecu to odločitev izpodbija pri Svetu.
Romanian: Orice stat membru poate contesta decizia respectivă în fața Consiliului în termen de o lună.
Estonian: Iga liikmesriik võib nimetatud otsuse ühe kuu jooksul nõukogus vaidlustada.
Latvian: Mēneša laikā ikviena dalībvalsts var apstrīdēt šo lēmumu Padomei.
Lithuanian: Bet kuri valstybė narė gali per vieną mėnesį užginčyti šį sprendimą Tarybai.
Maltese: Kull Stat Membru jista' jikkontesta dik id-Deċiżjoni quddiem il-Kunsill fi żmien xahar.
English: The Council, acting by a qualified majority, may adopt a different decision within two months.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut arrêter une décision différente dans un délai de deux mois.
Spanish: El Consejo, por mayoría cualificada, podrá tomar una decisión diferente en el plazo de dos meses.
Italian: Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può adottare una decisione differente entro due mesi.
Portuguese: O Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode tomar uma decisão diferente no prazo de dois meses.
Dutch: De Raad kan binnen twee maanden met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een andersluidend besluit nemen.
Swedish: Inom två månader får rådet fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet.
Finnish: Neuvosto voi tehdä erilaisen päätöksen määräenemmistöllä kahden kuukauden kuluessa.
Czech: Rada může kvalifikovanou většinou přijmout odlišné rozhodnutí ve lhůtě dvou měsíců.
Slovak: Rada môže do dvoch mesiacov kvalifikovanou väčšinou prijať odlišné rozhodnutie.
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, może podjąć inną decyzję w okresie dwóch miesięcy.
Hungarian: Két hónapon belül a Tanács minősített többséggel ettől eltérő határozatot fogadhat el.
Slovenian: Svet lahko s kvalificirano večino v dveh mesecih sprejme drugačno odločitev.
Romanian: Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate adopta o decizie diferită în termen de două luni.
Estonian: Nõukogu võib kahe kuu jooksul võtta kvalifitseeritud häälteenamusega vastu teistsuguse otsuse.
Latvian: Padome, lemjot ar kvalificētu balsu vairākumu, divu mēnešu laikā var pieņemt citādu lēmumu.
Lithuanian: Taryba kvalifikuotąja balsų dauguma gali priimti kitokį spendimą per du mėnesius.
Maltese: Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista' jadotta deċiżjoni differenti fi żmien xahrejn.
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3o
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4o
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Member States shall take all necessary measures to check by sampling the sulphur content of gas oils which are placed on the market.
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour contrôler par sondage la teneur en soufre des gas-oils mis sur le marché.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para controlar mediante muestreos el contenido de azufre de los gasóleos puestos en el mercado.
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie per effettuare controlli casuali del tenore di zolfo del gasolio in commercio.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para controlar por amostragem o teor de enxofre dos gasóleos colocados no mercado.
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen om door middel van steekproeven het zwavelgehalte van de op de markt gebrachte gasolie te controleren.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att genom stickprov kontrollera svavelhalten i gasoljor som släpps ut på marknaden.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tarkastaakseen näytteiden avulla markkinoilla olevien kaasuöljyjen rikkipitoisuuden.
Czech: Členské státy přijmou všechna nezbytná opatření k provádění namátkových kontrol obsahu síry v plynových olejích na trhu.
Slovak: Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia s cieľom vykonávať kontroly obsahu síry v plynových olejoch na trhu.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują wszystkie środki niezbędne do kontroli pobierania próbek zawartości siarki w olejach napędowych, które są wprowadzane do obrotu.
Hungarian: A tagállamok megtesznek minden szükséges intézkedést a forgalomba hozott gázolajok kéntartalmának mintavételezéssel történő ellenőrzésére.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da z vzorčenjem preverijo vsebnost žvepla v plinskih oljih, ki se dajo v promet.
Romanian: Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a verifica prin sondaj conținutul de sulf al combustibililor gazoși introduși pe piață.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed turustatavate gaasiõlide väävlisisalduse kontrollimiseks proovide võtmise teel.
Latvian: Dalībvalstis veic visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai ar izlases metodi pārbaudītu tirgū laisto gāzeļļu sēra saturu.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių tikrindamos sieros kiekį rinkai pateiktame gazolyje.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa kollha biex ikun verifikat il-kontenut tal-kubrit taż-żjut tal-gass li jitqiegħdu fis-suq.
English: The reference method adopted for determining the sulphur content of gas oils which are placed on the market shall be that defined by ISO method 8754.
French: La méthode de référence adoptée pour déterminer la teneur en soufre des gas-oils mis sur le marché est définie par la méthode ISO 8754.
Spanish: El método de referencia adoptado para determinar el contenido de azufre de los gasóleos comercializados será el definido por el método ISO 8754.
Italian: Il metodo di riferimento adottato per la determinazione del tenore di zolfo dei gasoli commercializzati è quello definito dal metodo ISO 8754.
Portuguese: O método de referência adoptado para determinar o teor de enxofre dos gasóleos colocados no mercado é definido pelo método ISO 8754.
Dutch: De referentiemethode voor het bepalen van het zwavelgehalte van de op de markt gebrachte gasolie is methode ISO 8754.
Swedish: Den referensmetod som skall användas för att bestämma svavelhalten i gasoljor som släpps ut på marknaden är den som definieras genom ISO- metod 8754.
Finnish: Markkinoilla olevien kaasuöljyjen rikkipitoisuuden määrittämiseksi annettu vertailumenetelmä on määritelty ISO 8754 menetelmällä.
Czech: Referenční metoda pro určení obsahu síry v plynových olejích na trhu se stanoví metodou ISO 8754.
Slovak: Referenčnou metódou na určenie obsahu síry v plynových olejoch, ktoré sa uvádzajú na trh, je metóda ISO 8754.
Polish: Metoda odniesienia przyjęta do wyznaczania zawartości siarki w olejach napędowych, które są wprowadzane do obrotu, jest określona metodą ISO 8754.
Hungarian: A forgalomba hozott gázolajok kéntartalmának a meghatározására elfogadott referencia-módszer azonos az ISO által meghatározott 8754. számú módszerrel.
Slovenian: Sprejeta referenčna metoda za določanje vsebnosti žvepla v plinskih oljih, ki se dajo v promet, je metoda iz standarda ISO 8754.
Romanian: Metoda de referință adoptată pentru determinarea conținutului de sulf din combustibilii gazoși introduși pe piață este definită prin metoda ISO 8754.
Estonian: Turustatavate gaasiõlide väävlisisalduse määramiseks on standardmeetodina vastu võetud ISO meetod 8754.
Latvian: Standartmetode, kas pieņemta tirgū laisto gāzeļļu sēra satura noteikšanai, ir noteikta ISO metodē 8754.
Lithuanian: Sieros kiekio rinkai pateiktame gazolyje nustatymui naudojamas metodas, pateiktas ISO 8754 standarte.
Maltese: Il-metodu ta' riferenza adottat għad-determinazzjoni tal-kontenut tal-kubrit taż-żjut tal-gass li jitpoġġew fis-suq għandu jkun dak definit b'metodu ISO 8754.
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5o
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: As from 1 October 1994, Directive 75/716/EEC shall be replaced by this Directive.
French: À partir du 1er octobre 1994, la présente directive remplace la directive 75/176/CEE.
Spanish: A partir del 1 de octubre de 1994, la Directiva 75/716/CEE será sustituida por la presente Directiva.
Italian: A decorrere dal 1o ottobre 1994, la direttiva 75/716/CEE è sostituita dalla presente direttiva.
Portuguese: A partir de 1 de Outubro de 1994, a presente directiva substitui a Directiva 75/716/CEE.
Dutch: Met ingang van 1 oktober 1994 wordt Richtlijn 75/716/EEG vervangen door deze richtlijn.
Swedish: Fr.o.m. den 1 oktober 1994 ersätts direktiv 75/716/EEG av detta direktiv.
Finnish: Tällä direktiivillä korvataan direktiivi 75/176/ETY 1 päivästä lokakuuta 1994 alkaen.
Czech: Směrnice 75/716/EHS se od 1. října 1994 nahrazuje touto směrnicí.
Slovak: Od 1. októbra 1994 sa smernica 75/716/EHS nahrádza touto smernicou.
Polish: Od dnia 1 października 1994 r. dyrektywę 75/716/EWG zastępuje się niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A 75/716/EGK irányelv helyébe 1994. október 1-jétől ez az irányelv lép.
Slovenian: S 1. oktobrom 1994 se Direktiva 75/716/EGS nadomesti s to direktivo.
Romanian: De la 1 octombrie 1994, Directiva 75/716/CEE se înlocuiește cu prezenta directivă.
Estonian: Käesolev direktiiv asendab alates 1. oktoobrist 1994 direktiivi 75/716/EMÜ.
Latvian: No 1994. gada 1. oktobra Direktīvu 75/716/EEK aizstāj ar šo direktīvu.
Lithuanian: Direktyva 75/716/EEB nuo 1994 m. spalio 1 d. pakeičiama šia direktyva.
Maltese: Sa mill-1 ta' Ottubru 1994, id-Direttiva 75/716/KEE għandha tinbidel b'din id-Direttiva.
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6o
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6