FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A Party may at any time withdraw a previous declaration of objection and the Annexes shall thereupon enter into force for that Party subject to subparagraph (c&#041;;
Portuguese: Qualquer parte pode, em qualquer momento, retirar uma declaração anterior de oposição, e neste caso os anexos entrarão em vigor para essa parte, de acordo com a alínea c) do presente artigo;
English: on the expiry of one year from the date of the communication of the adoption by the Depositary, the Annex shall enter into force for all Parties to this Convention or to any protocol concerned which have not submitted a notification in accordance with the provisions of subparagraph (b&#041;.
Portuguese: Decorrido um ano sobre a data de comunicação da adopção pelo depositário, o anexo deverá entrar em vigor para todas as partes da presente convenção, ou de qualquer protocolo, que não tenham apresentado a notificação de acordo com os termos previstos na alínea b) do presente artigo.
English: The proposal, adoption and entry into force of amendments to Annexes to this Convention or to any Protocol shall be subject to the same procedure as for the proposal, adoption and entry into force of Annexes to the Convention or Annexes to any Protocol.
French: La proposition, l'adoption et l'entrée en vigueur d'amendements aux annexes à la présente convention ou à l'un de ses protocoles sont soumises à la même procédure que la proposition, l'adoption et l'entrée en vigueur des annexes à la convention ou à l'un de ses protocoles.
Portuguese: A proposta, adopção e entrada em vigor das emendas aos anexos da presente convenção ou de qualquer protocolo, deverão estar sujeitas ao mesmo procedimento previsto para a proposta, adopção e entrada em vigor de anexos da convenção ou anexos de um protocolo.
Greek: Η πρόταση, έγκριση και θέση σε ισχύ των τροπολογιών των παραρτημάτων της παρούσας σύμβασης ή κάθε πρωτοκόλλου υπόκεινται στην ίδια διαδικασία όπως αυτή που αφορά την πρόταση, θέσπιση και θέση σε ισχύ των παραρτημάτων της σύμβασης ή των παραρτημάτων οποιουδήποτε πρωτοκόλλου.
Estonian: Käesoleva konventsiooni või mis tahes protokolli lisade kohta muudatusettepanekute tegemine, muudatuste vastuvõtmine ja nende jõustumine toimub sama korra kohaselt nagu käesoleva konventsiooni või mis tahes protokolli lisade esitamine, nende vastuvõtmine ja jõustumine.
Latvian: Šīs konvencijas vai jebkura tās protokola pielikumu labojumu piedāvājums, pieņemšana un spēkā stāšanās būs pakļauts tai pašai procedūrai kā konvencijas vai jebkura tās protokola pielikuma piedāvājums, pieņemšana vai spēkā stāšanās.
English: If an additional Annex or an amendment to an Annex is related to an amendment to this Convention or to any Protocol, the additional Annex or amendment shall not enter into force until such time as the amendment to the Convention or to the Protocol concerned enters into force.
French: Si une annexe supplémentaire ou un amendement à une annexe se rapporte à un amendement à la convention ou à un protocole, cette annexe supplémentaire ou cet amendement n'entre en vigueur que lorsque l'amendement à la convention ou au protocole considéré entre lui-même en vigueur.
Portuguese: Quando um anexo adicional ou uma emenda a um anexo está relacionado com uma emenda a esta convenção ou a qualquer protocolo, o anexo adicional ou a emenda não deverão entrar em vigor até que a emenda à convenção ou ao respectivo protocolo entre em vigor.
Greek: Αν ένα πρόσθετο παράρτημα ή μια τροπολογία ενός παραρτήματος συνδέεται με μια τροπολογία της παρούσας σύμβασης ή ενός οποιουδήποτε πρωτοκόλλου, το πρόσθετο παράρτημα ή η τροπολογία δεν τίθενται σε ισχύ πριν η τροπολογία της σύμβασης ή του υπόψη πρωτοκόλλου τεθεί σε ισχύ.
Estonian: Kui täiendava lisa või lisa muudatusega kaasneb käesoleva konventsiooni või mis tahes protokolli muutmine, ei jõustu täiendav lisa või muudatus enne, kui jõustub käesoleva konventsiooni või asjaomase protokolli muudatus.
Latvian: Ja papildu pielikums vai pielikuma labojums attiecas uz šīs konvencijas vai jebkura tās protokola labojumu, papildu pielikums vai labojums nestāsies spēkā līdz tam laikam, kamēr nebūs stājies spēkā dotais konvencijas vai tās protokola labojums.
English: Article 31
French: Article 31
Portuguese: Artigo 31º
Greek: Άρθρο 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: 31. pants
English: Right to vote
French: Droit de vote
Portuguese: Direito de voto
Greek: Δικαίωμα ψήφου
Estonian: Hääleõigus
Latvian: Balsstiesības
English: Except as provided for in paragraph 2, each Contracting Party to this Convention or to any Protocol shall have one vote.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 2 ci-dessous, chaque partie à la présente convention ou à tout protocole dispose d'une voix.
Portuguese: Salvo o disposto no nº 2 do presente artigo, cada parte contratante na presente convenção ou de qualquer protocolo terá um voto.
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος της παρούσας σύμβασης ή ενός πρωτοκόλλου διαθέτει μία ψήφο εκτός από τις περιπτώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 2 παρακάτω.
Estonian: Igal käesoleva konventsiooni või mis tahes protokolli osalisriigil on üks hääl, välja arvatud lõikes 2 sätestatud juhul.
Latvian: Katrai šīs konvencijas līgumslēdzējai pusei vai pusei, uz kuru attiecas jebkurš protokols, ir viena balss, izņemot gadījumus, kas apskatīti šā panta 2. daļā.
English: Regional economic integration organizations, in matters within their competence, shall exercise their right to vote with a number of votes equal to the number of their member States which are Contracting Parties to this Convention or the relevant Protocol.
French: Les organisations régionales d'intégration économique disposent, pour exercer leur droit de vote dans les domaines qui relèvent de leur compétence, d'un nombre de voix égal au nombre de leurs États membres qui sont parties à la convention ou au protocole considéré.
Portuguese: As organizações regionais de integração económica deverão exercer o seu direito de voto nas matérias da sua competência, com um número de votos igual ao número dos seus Estados-membros que sejam partes contratantes nesta convenção ou no protocolo inerente.
Greek: Οργανισμοί περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης, σε θέματα αρμοδιοτήτων τους, ασκούν το δικαίωμα ψήφου με αριθμό ψήφων ίσο προς τον αριθμό των κρατών μελών τους τα οποία αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη της παρούσας σύμβασης ή του σχετικού πρωτοκόλλου.
Estonian: Piirkondlikel majandusintegratsiooni organisatsioonidel on oma pädevusse kuuluvates küsimustes nii palju hääli, kui palju nende liikmesriike on käesoleva konventsiooni või asjakohase protokolliga ühinenud.
English: Such organizations shall not exercise their right to vote if their member States exercise theirs, and vice versa.
French: Elles n'exercent pas leur droit de vote si leurs États membres exercent le leur, et inversement.
Portuguese: Estas organizações não deverão exercer o seu direito de voto se os seus Estados-membros exercerem o seu e vice-versa.
Greek: Οι οργανισμοί αυτοί δεν ασκούν δικαίωμα ψήφου αν τα κράτη μέλη τους ασκούν το δικό τους και αντίστροφα.
Estonian: Sellised organisatsioonid ei kasuta oma hääleõigust, kui nende liikmesriigid seda õigust kasutavad, ning vastupidi.
Latvian: Šādas organizācijas neizmantos savas balsstiesības, ja tās izmantos to dalībvalstis, un otrādi.
English: Article 32
French: Article 32
Portuguese: Artigo 32º
Greek: Άρθρο 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: 32. pants
English: Relationship between this Convention and its Protocols
French: Rapports entre la présente convention et ses protocoles
Portuguese: Relação entre esta convenção e os seus protocolos
Greek: Σχέσεις μεταξύ της παρούσας σύμβασης και των πρωτοκόλλων της
Estonian: Käesoleva konventsiooni ja selle protokollide seos
Latvian: Attiecības starp šo konvenciju un tās protokoliem
English: A State or a regional economic integration organization may not become a Party to a Protocol unless it is, or becomes at the same time, a Contracting Party to this Convention.
French: Aucun État ni aucune organisation régionale d'intégration économique ne peut devenir partie à un protocole sans être ou devenir simultanément partie à la présente convention.
Portuguese: Um Estado ou uma organização regional de integração económica não poderá ser parte num protocolo a menos que seja ou se torne ao mesmo tempo parte contratante da presente convenção.
Greek: Ένα κράτος ή ένας οργανισμός περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης δεν δύναται να καταστεί συμβαλλόμενο μέρος κάποιου πρωτοκόλλου αν δεν αποτελεί ή αν δεν καθίσταται ταυτόχρονα συμβαλλόμενο μέρος της παρούσας σύμβασης.
Estonian: Riigil või piirkondlikul majandusintegratsiooni organisatsioonil ei ole võimalik saada protokolliosaliseks, ilma et ta oleks käesoleva konventsiooni osaline või saaks selleks samaaegselt.
Latvian: Valsts vai reģionālas ekonomiskas integrācijas organizācija var nekļūt par pusi, uz kuru attiecas kāds protokols, ja vien tā nav vai tajā pašā laikā nekļūst šīs konvencijas līgumslēdzēja puse.
English: Decisions under any Protocol shall be taken only by the Parties to the Protocol concerned.
French: Les décisions prises en vertu d'un protocole sont prises par les seules parties au protocole considéré.
Portuguese: As decisões relativas a qualquer protocolo só deverão ser tomadas pelas partes no protocolo em causa.
Greek: Αποφάσεις με βάση οποιοδήποτε πρωτόκολλο λαμβάνονται μόνο από συμβαλλόμενα τα μέρη του υπόψη πρωτοκόλλου.
Estonian: Iga protokolli alusel teevad otsuseid ainult asjaomase protokolli osalised.
Latvian: Lēmumus jebkura protokola ietvaros pieņems tikai puses, uz kurām attiecas dotais protokols.
English: Any Contracting Party that has not ratified, accepted or approved a Protocol may participate as an observer in any meeting of the Parties to that Protocol.
French: Toute partie contractante qui n'a pas ratifié, accepté ou approuvé un protocole peut participer, en qualité d'observateur, à toute réunion des parties à ce protocole.
Portuguese: Qualquer parte contratante que não tenha ratificado, aceite ou aprovado um protocolo, poderá participar como observador em qualquer sessão das partes nesse protocolo.
Greek: Το συμβαλλόμενο μέρος που δεν έχει επικυρώσει, δεχθεί ή εγκρίνει ένα πρωτόκολλο μπορεί να συμμετάσχει ως παρατηρητής σε κάθε συνεδρίαση των συμβαλλομένων μερών του εν λόγω πρωτοκόλλου.
Estonian: Kõik konventsiooniosalised, kes ei ole protokolli ratifitseerinud, vastu võtnud või heaks kiitnud, võivad osaleda kõigil protokolliosaliste istungitel vaatlejana.
Latvian: Jebkura līgumslēdzēja puse, kas nav ratificējusi, atzinusi vai apstiprinājusi protokolu, var piedalīties kā novērotāja jebkurā to pušu sanāksmē, uz kurām attiecas šis protokols.
English: Article 33
French: Article 33
Portuguese: Artigo 33º
Greek: Άρθρο 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: 33. pants
English: Signature
French: Signature
Portuguese: Assinatura
Greek: Υπογραφή
Estonian: Allakirjutamine
Latvian: Paraksts
English: This Convention shall be open for signature at Rio de Janeiro by all States and any regional economic integration organization from 5 to 14 June 1992, and at the United Nations Headquarters in New York from 15 June 1992 to 4 June 1993.
French: La présente convention est ouverte à la signature de tous les États et organisations régionales d'intégration économique à Rio de Janeiro, du 5 au 14 juin 1992, et au siège de l'Organisation des Nations unies à New York, du 15 juin 1992 au 4 juin 1993.
Portuguese: A presente convenção estará aberta para assinatura a todos os Estados e a qualquer organização regional de integração económica desde 5 de Junho de 1992 até 14 de Junho de 1992 e, na sede das Nações Unidas em Nova Iorque, desde 15 de Junho de 1992 até 4 de Junho de 1993.
Greek: Η παρούσα σύμβαση τίθεται προς υπογραφή στο Ρίο ντε Τζανέιρο από όλα τα κράτη και όλους τους οργανισμούς περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης, από τις 5 Ιουνίου μέχρι τις 14 Ιουνίου 1992 και στην έδρα των Ηνωμένων Εθνών, τη Νέα Υόρκη, από 15 Ιουνίου 1992 μέχρι 4 Ιουνίου 1993.
Estonian: Käesolev konventsioon on avatud kõikidele riikidele ja piirkondlikele majandusintegratsiooni organisatsioonidele allakirjutamiseks 5.-14. juunini 1992 Rio de Janeiros ja 15. juunist 1992 kuni 4. juunini 1993 Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peakorteris New Yorgis.
Latvian: Šī konvencija būs atklāta parakstīšanai visām valstīm vai jebkurai reģionālai ekonomiskas integrācijas organizācijai Riodežaneiro no 1992. gada 5. jūnija līdz 1992. gada 14. jūnijam un Apvienoto Nāciju Organizācijas galvenajā mītnē Ņujorkā no 1992. gada 15. jūnija līdz 1993. gada 4. jūnijam.
English: Article 34
French: Article 34
Portuguese: Artigo 34º
Greek: Άρθρο 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: 34. pants
English: Ratification, acceptance or approval
French: Ratification, acceptation, approbation
Portuguese: Ratificação, aceitação ou aprovação
Greek: Επικύρωση ή έγκριση
Estonian: Ratifitseerimine, vastuvõtmine või heakskiitmine
Latvian: Ratifikācija, atzīšana vai apstiprināšana
English: This Convention and any Protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval by States and by regional economic integration organizations.
French: La présente convention et ses protocoles sont soumis à la ratification, à l'acceptation ou à l'approbation des États et des organisations régionales d'intégration économique.
Portuguese: A presente convenção e qualquer protocolo deverão estar sujeitos a ratificação, aceitação ou aprovação pelos Estados e pelas organizações regionais de integração económica.
Greek: Η παρούσα σύμβαση και κάθε πρωτόκολλό της τίθενται προς επικύρωση ή έγκριση από τα κράτη και από τους οργανισμούς περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης.
Estonian: Käesolev konventsioon ja kõik protokollid kuuluvad riikide ja piirkondlike majandusintegratsiooni organisatsioonide poolt ratifitseerimisele, vastuvõtmisele või heakskiitmisele.
Latvian: Šī konvencija un jebkurš tās protokols būs pakļauts valstu un reģionālu ekonomiskas integrācijas organizāciju ratifikācijai, atzīšanai vai apstiprināšanai.
English: Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Depositary.
French: Les instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation seront déposés auprès du dépositaire.
Portuguese: Os instrumentos de ratificação, aceitação ou aprovação deverão ser depositados junto do depositário.
Greek: Τα έγγραφα επικύρωσης ή έγκρισης κατατίθενται στον θεματοφύλακα.
Estonian: Ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmiskirjad antakse hoiule hoiulevõtjale.
Latvian: Ratifikācijas, atzīšanas vai apstiprināšanas akti tiks noguldīti pie glabātāja.
English: Any organization referred to in paragraph 1 which becomes a Contracting Party to this Convention or any Protocol without any of its member States being a Contracting Party shall be bound by all the obligations under the Convention or the Protocol, as the case may be.
French: Toute organisation visée au paragraphe 1 qui devient partie à la présente convention ou à l'un quelconque de ses protocoles et dont aucun État membre n'est lui-même partie contractante est liée par toutes les obligations énoncées dans la convention ou dans le protocole considéré, selon le cas.
Portuguese: Qualquer organização referida no nº 1 deste artigo, que se torne parte contratante da presente convenção ou de qualquer protocolo sem que algum dos seus Estados-membros seja parte contratante, deverá ficar abrangida por todas as obrigações contraídas em virtude da convenção ou do protocolo, conforme o caso.
Greek: Κάθε οργανισμός, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1 παραπάνω που καθίσταται συμβαλλόμενο μέρος της παρούσας σύμβασης ή κάθε πρωτοκόλλου της χωρίς όμως τα κράτη μέλη του να αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη, αναλαμβάνει όλες τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη σύμβαση ή από το πρωτόκολλο, ανάλογα με την περίπτωση.
Estonian: Lõikes 1 osutatud organisatsioon, mis saab käesoleva konventsiooni või mõne protokolli osaliseks nii, et ükski tema liikmesriik ei ole osalisriik, on seotud kõigi käesolevast konventsioonist või kõnealusest protokollist tulenevate kohustustega.
Latvian: Jebkurai šā panta pirmajā daļā minētajai organizācijai, kura kļūst par šīs konvencijas vai jebkura tās protokola līgumslēdzēju pusi, bet nevienai no šīs organizācijas dalībvalstīm neesot līgumslēdzējai pusei, būs obligātas visas šīs konvencijas vai dotā protokola uzliktās saistības jebkurā gadījumā.
English: In the case of such organizations, one or more of whose member States is a Contracting Party to this Convention or relevant Protocol, the organization and its member States shall decide on their respective responsibilities for the performance of their obligations under the Convention or Protocol, as the case may be.
French: Lorsqu'un ou plusieurs États membres d'une de ces organisations sont parties à la convention ou à un protocole, l'organisation et ses États membres conviennent de leurs responsabilités respectives en ce qui concerne l'exécution de leurs obligations en vertu de la convention ou du protocole, selon le cas.
Portuguese: No caso dessas organizações, sendo um ou mais Estados-membros partes contratantes da presente convenção ou no específico protocolo, a organização e os seus Estados-membros deverão decidir sobre as suas responsabilidades para o cumprimento das suas obrigações, de acordo com a convenção ou no protocolo, conforme o caso.
Greek: Οι οργανισμοί αυτής της μορφής, των οποίων ένα ή περισσότερα κράτη μέλη αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη της παρούσας σύμβασης ή σχετικού πρωτοκόλλου, καθώς και τα κράτη μέλη τους ρυθμίζουν το θέμα των ίδιων ευθυνών σχετικά με την τήρηση των υποχρεώσεών τους που απορρέουν από τη σύμβαση ή το πρωτόκολλο, ανάλογα με την περίπτωση.
Estonian: Organisatsiooni puhul, mille üks või enam liikmesriiki on konventsiooni või vastava protokolli osalisriik, otsustavad organisatsioon ja selle liikmesriigid omavahelise vastutuse jaotumise konventsioonist või vastavast protokollist tulenevate kohustuste täitmisel.
Latvian: Gadījumā, ja viena vai vairākas no šādu organizāciju dalībvalstīm ir šīs konvencijas vai attiecīgā protokola līgumslēdzējas puses, organizācijai un tās dalībvalstīm jāizlemj atbildības sadalījums par šīs konvencijas vai attiecīgā protokola uzlikto saistību pildīšanu jebkurā gadījumā.
English: In such cases, the organization and the member States shall not be entitled to exercise rights under the Convention or relevant Protocol concurrently.
French: En tel cas, l'organisation et ses États membres ne sont pas habilités à exercer concurremment leurs droits au titre de la convention ou du protocole.
Portuguese: Nesses casos, a organização e os Estados-membros não deverão estar autorizados a exercer concomitantemente os direitos previstos na presente convenção ou no respectivo protocolo.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, ο οργανισμός και τα κράτη μέλη του δεν νομιμοποιούνται να ασκούν ταυτόχρονα δικαιώματα που απορρέουν από τη σύμβαση ή από το σχετικό πρωτόκολλο.
Estonian: Sellisel juhul ei ole organisatsioonil ja liikmesriikidel õigust konventsioonist või vastavast protokollist tulenevaid õigusi samaaegselt teostada.
Latvian: Šādos gadījumos organizācija un tās dalībvalstis nebūs pilnvarotas paralēli izmantot savas tiesības saistībā ar šo konvenciju vai attiecīgo protokolu.
English: In their instruments of ratification, acceptance or approval, the organizations referred to in paragraph 1 shall declare the extent of their competence with respect to the matters governed by the Convention or the relevant Protocol.
French: Dans leurs instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation, les organisations visées au paragraphe 1 indiquent l'étendue de leurs compétences dans les domaines régis par la convention ou par le protocole considéré.
Portuguese: Nos seus instrumentos de ratificação, aceitação ou aprovação, as organizações mencionadas no nº 1 deste artigo deverão declarar o âmbito da sua competência no que concerne às matérias reguladas pela presente convenção ou pelo respectivo protocolo.
Greek: Στα έγγραφα επικύρωσης ή έγκρισης οι οργανισμοί που αναφέρονται στην παράγραφο 1 παραπάνω, γνωστοποιούν την έκταση των αρμοδιοτήτων τους για θέματα που διέπονται από τη σύμβαση ή από το σχετικό πρωτόκολλο.
Estonian: Ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamiskirjades teatavad lõikes 1 nimetatud organisatsioonid oma pädevuse ulatuse konventsiooni või vastava protokolliga reguleeritavates küsimustes.
Latvian: Savos ratifikācijas, atzīšanas vai apstiprināšanas aktos šā panta 1. daļā minētās organizācijas deklarēs savas kompetences robežas attiecībā uz šīs konvencijas vai atbilstošo protokolu regulētajiem jautājumiem.
English: These organizations shall also inform the Depositary of any relevant modification in the extent of their competence.
French: Elles informent également le dépositaire de toute modification pertinente de l'étendue de ces compétences.
Portuguese: Essas organizações deverão também informar o depositário sobre qualquer alteração relevante no âmbito da sua competência.
Greek: Οι οργανισμοί αυτοί ενημερώνουν επίσης τον θεματοφύλακα για κάθε τροποποίηση σχετικά με την έκταση των αρμοδιοτήτων τους.
Estonian: Need organisatsioonid teatavad hoiulevõtjale ka kõikidest asjakohastest muudatustest oma pädevuses.
Latvian: Šādas organizācijas arī informēs glabātāju par katru vajadzīgo savas kompetences robežu izmaiņu.
English: Article 35
French: Article 35
Portuguese: Artigo 35º
Greek: Άρθρο 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: 35. pants
English: Accession
French: Adhésion
Portuguese: Adesão
Greek: Προσχώρηση
Estonian: Ühinemine
Latvian: Pievienošanās
English: This Convention and any Protocol shall be open for accession by States and by regional economic integration organizations from the date on which the Convention or the Protocol concerned is closed for signature.
French: La présente convention et ses protocoles éventuels sont ouverts à l'adhésion des États et des organisations régionales d'intégration économique à partir de la date à laquelle la convention ou le protocole considéré ne sont plus ouverts à la signature.
Portuguese: A presente convenção e qualquer protocolo deverão estar abertos para adesão pelos Estados e pelas organizações regionais de integração económica a partir da data em que expire o prazo para a assinatura da convenção ou do protocolo em causa.
Greek: Η προσχώρηση στην παρούσα σύμβαση και κάθε πρωτόκολλό της είναι ανοικτή για κράτη και οργανισμούς περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης μετά από την ημερομηνία υπογραφής της σύμβασης ή του σχετικού πρωτοκόλλου.
Estonian: Käesolev konventsioon ja selle protokollid on avatud ühinemiseks riikidele ja piirkondlikele majandusintegratsiooni organisatsioonidele alates konventsioonile või asjaomasele protokollile allakirjutamise lõppemise kuupäevast.
Latvian: Šī konvencija un jebkurš protokols būs atklāti valstīm un reģionālām ekonomiskās integrācijas organizācijām, lai pievienotos, sākot ar datumu, kurā konvencija vai apskatāmais protokols tiks slēgts parakstīšanai.
English: The instruments of accession shall be deposited with the Depositary.
French: Les instruments d'adhésion seront déposés auprès du dépositaire.
Portuguese: Os instrumentos de adesão deverão ser depositados junto do depositário.
Greek: Τα έγγραφα προσχώρησης κατατίθενται στον θεματοφύλακα.
Estonian: Ühinemiskirjad antakse hoiule hoiulevõtjale.
Latvian: Pievienošanās akti tiks noguldīti pie glabātāja.