FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: be accompanied by a document or certificate certifying that the above conditions have been met;
French: être accompagnés d'un document ou d'un certificat attestant que les conditions ci-dessus ont été remplies;
German: müssen mit einem Dokument oder einer Bescheinigung versehen sein, aus der hervorgeht, daß die vorgenannten Anforderungen erfüllt sind.
Spanish: ir acompañados de un documento o certificado en el que conste que se han cumplido las condiciones arriba mencionadas.
Italian: essere accompagnati da un documento o da un certificato attestante il rispetto delle condizioni di cui sopra;
Portuguese: ser acompanhados de um certificado veterinário atestando que foram respeitadas as condições acima indicadas;
Dutch: zij moeten vergezeld gaan van een document of een certificaat waarin wordt bevestigd dat aan vorenvermelde voorwaarden is voldaan;
Danish: skal ledsages af et dokument eller et certifikat, hvori det attesteres, at ovennævnte betingelser er opfyldt
Swedish: åtföljas av ett dokument eller intyg av vilket det skall framgå att de ovannämnda villkoren har uppfyllts.
Finnish: varustettuja asiakirjalla tai todistuksella, josta ilmenee, että edellä tarkoitetut edellytykset täyttyvät;
Greek: να συνοδεύονται από ένα έγγραφο ή υγειονομικό πιστοποιητικό με το οποίο πιστοποιείται ότι πληρούνται οι προαναφερθέντες όροι-
Czech: jsou doprovázené dokladem nebo potvrzením osvědčujícím, že výše uvedené podmínky byly splněny;
Slovak: byť sprevádzané dokladom alebo certifikátom osvedčujúcim splnenie vyššie uvedených podmienok;
Polish: musi im towarzyszyć dokument lub świadectwo potwierdzające, że powyższe warunki zostały spełnione;
Hungarian: okmánynak vagy bizonyítványnak kell kísérnie, amely igazolja, hogy a fenti követelményeket teljesítették;
Slovenian: spremljati jih mora dokument ali spričevalo, ki potrjuje, da so bili izpolnjeni zgoraj navedeni pogoji;
Romanian: să fie însoțite de un document sau de un certificat care să ateste că au fost îndeplinite condițiile de mai sus;
Bulgarian: да бъдат придружени от документ или сертификат, в който се удостоверява, че са изпълнени горните условия.
Estonian: olema varustatud eespool nimetatud tingimuste täitmist tõendava dokumendi või sertifikaadiga;
Latvian: ar pievienotu dokumentu vai sertifikātu, kas apliecina atbilstību iepriekš minētajiem nosacījumiem;
Lithuanian: turėti dokumentą ar sertifikatą, patvirtinantį, kad buvo laikytasi pirmiau nurodytų reikalavimų;
Maltese: ikollhom magħhom dokument jew ċertifikat li jiċċertifika li l-kondizzjonijiet t'hawn fuq ġew imħarsa;
English: have been either:
French: avoir été
Spanish: haber sido
Italian: essere stati
Portuguese: ter sido:
Danish: skal
Swedish: antingen ha
Slovak: byť buď:
Polish: być albo:
Slovenian: biti bodisi:
Romanian: să fi fost
Bulgarian: да са или:
Estonian: olema kas:
Latvian: vai nu
Maltese: ikunu ġew jew:
English: have been either: dried;
Italian: essere stati essiccati, oppure
English: dry- or wet-salted for a minimum of 14 days before dispatch;
German: für mindestens 14 Tage vor ihrem Versand trocken oder in Salzlake gesalzen worden sein
Italian: essere stati salati secchi o verdi per almeno 14 giorni prima della loro spedizione, oppure
Swedish: torr- eller våtsaltats minst 14 dagar före avsändandet,
Maltese: immellħa fin-niexef jew fit-tixrib għal minimu ta' 14-il ġurnata qabel jintbagħtu;
English: have been either:(i) dried; or
German: entweder getrocknet sein oder
English: dry- or wet-salted for a minimum of 14 days before dispatch; or
German: für mindestens 14 Tage vor ihrem Versand trocken oder in Salzlake gesalzen worden sein oder
English: come from animals originating in an area not subject to restrictions as a result of the presence of serious transmissible diseases to which animals of the species concerned are susceptible,or:
German: Die Jagdtrophäen müssen entweder von Tieren aus einem Gebiet stammen, das nicht wegen Auftretens einer ernsten übertragbaren Krankheit, für welche die betreffenden Tierarten empfänglich sind, gemeinschaftsrechtlichen Beschränkungen unterliegt, oder
English: with regard to trade:game trophies must either:
German: Für den Handel mit Jagdtrophäen gilt folgendes:
English: of species other than ungulates and birds; shall not be subject to any ban or restriction for reasons of animal health.
German: für Jagdtrophäen von anderen Tierarten als Huftieren und Vögeln.
English: in respect of game trophies consisting of entire anatomical parts not having been treated in any way:the trophies must:
German: Jagdtrophäen, die aus ganzen Tierkörperteilen bestehen und in keiner Weise verändert wurden,
Spanish: Los trofeos de caza compuestos de partes anatómicas enteras que no hayan sufrido ninguna transformación deberán cumplir las condiciones siguientes:
Italian: dei trofei di caccia costituiti da parti anatomiche intere che non abbiano subito alcuna trasformazione, essi devono:
English: the trophies must:- have been immersed in boiling water for an appropriate time so as to ensure that any matter other than bone, horns, hooves, claws, antlers or teeth is removed,
French: avoir été trempés dans l'eau bouillante pendant une durée appropriée, de manière à assurer que toute matière autre que les os, les cornes, les onglons, les bois et les dents soit enlevée,
English: game trophies must either:- come from animals originating in an area not subject to restrictions as a result of the presence of serious transmissible diseases to which animals of the species concerned are susceptible,
French: soit les trophées de chasse doivent provenir d'animaux originaires d'une région non soumise, conformément à la réglementation communautaire, à des mesures de restrictions à la suite de l'apparition d'une maladie transmissible grave à laquelle les animaux des espèces concernées sont sensibles,
Spanish: bien los trofeos de caza deberán proceder de animales originarios de una región que no esté sometida, con arreglo a la normativa comunitaria, a medidas restrictivas debido a la aparición de una enfermedad transmisible grave a la que sean sensibles los animales de las especies en cuestión,
Italian: i trofei di caccia devono provenire da animali originari di una regione non sottoposta, ai sensi della normativa comunitaria, a restrizioni a causa della comparsa di una malattia trasmissibile grave alla quale gli animali delle specie in questione sono sensibili, oppure
Danish: jagttrofæerne skal hidrøre fra dyr fra et område, som i henhold til EF-reglerne ikke er omfattet af restriktioner som følge af en alvorlig smitsom sygdom, som dyrene af de pågældende arter er modtagelige for
English: dried;or:
French: soit séchés;
English: or:- comply with the conditions laid down in 2 (b) or (c) if they come from animals originating in an area subject to restrictions as a result of the presence of serious transmissible diseases to which animals of the species concerned are susceptible;
French: soit les trophées de chasse doivent respecter les conditions du point 2 b) ou c), s'ils proviennent d'animaux originaires d'une région soumise, conformément à la réglementation communautaire, à des mesures de restrictions à la suite de l'apparition d'une maladie grave à laquelle les animaux des espèces concernées sont sensibles;
Spanish: bien los trofeos de caza deberán cumplir las condiciones de las letras b) o c) del punto 2, en caso de que procedan de animales originarios de una región que esté sometida, con arreglo a la normativa comunitaria, a medidas restrictivas debido a la aparición de una enfermedad grave a la que sean sensibles los animales de las especies en cuestión.
Italian: i trofei di caccia devono rispettare le condizioni di cui al punto 2, lettere b) o c) se provengono da animali originari di una regione sottoposta, ai sensi della normativa comunitaria, a restrizioni a causa della comparsa di una malattia grave alla quale gli animali delle specie in questione sono sensibili;
Danish: jagttrofæerne skal opfylde betingelserne i punkt 2, litra b) eller c), hvis de hidrører fra dyr fra et område, som i henhold til EF-reglerne er underkastet restriktioner som følge af en alvorlig sygdom, som dyrene af de pågældende arter er modtagelige for.
English: dry- or wet-salted for a minimum of 14 days before dispatch;or:
French: soit salés à sec ou en saumure pendant au moins 14 jours avant leur expédition;
English: the trophies must:- come from animals in respect of which the import into the Community of all categories of fresh meat of the species concerned which has not undergone any form of treatment is authorized pursuant to Community rules,
French: provenir d'animaux dont l'importation de toutes les catégories de viandes fraîches de l'espèce concernée n'ayant subi aucun traitement est autorisée dans la Communauté, conformément à la réglementation communautaire,
English: in respect of game trophies consisting solely of hide or skin:- the trophies must:
French: pour les trophées de chasse constitués uniquement de peaux:
Spanish: Los trofeos de caza compuestos únicamente de pieles deberán cumplir las condiciones siguientes:
Italian: dei trofei di caccia costituiti unicamente da pelli, essi devono:
English: in respect of game trophies consisting solely of hide or skin: - the trophies must: - have been either:
Finnish: yksinomaan nahasta koostuvien metsästysmuistojen: - on oltava:
English: in respect of game trophies consisting solely of bone, horns, hooves, claws, antlers or teeth:the trophies must:
Spanish: Los trofeos de caza compuestos únicamente de huesos, cuernos, pesuños, astas y dientes deberán cumplir las condiciones siguientes:
English: or:(ii) dry- or wet-salted for a minimum of 14 days before dispatch;
Danish: eller tørsaltet eller vådsaltet i mindst 14 dage før afsendelsen
English: have been either:(i) dried;
Danish: enten være blevet tørret
English: or:(iii) preserved by a treatment other than tanning to be fixed according to the procedure provided for in Article 18,
Danish: eller konserveret på anden måde end ved garvning, og denne metode fastsættes efter proceduren i artikel 18
English: preserved by a treatment other than tanning to be fixed according to the procedure provided for in Article 18,
French: soit préservés par un procédé autre que le tannage, à fixer selon la procédure prévue à l'article 18,
German: durch ein anderes nach dem Verfahren des Artikels 18 festzulegendes Verfahren als das Gerben haltbar gemacht worden sein;
Spanish: preservados mediante un procedimiento que no sea el curtido, que habrá que determinar según el procedimiento previsto en el artículo 18;
Italian: essere stati conservati con un procedimento diverso dalla conciatura, da fissare con la procedura di cui all'articolo 18;
Portuguese: quer conservados por um processo diferente da curtimenta, a fixar de acordo com o processo previsto no artigo 18º,
Dutch: zijn verduurzaamd volgens een ander procédé dan looiing, dat moet worden vastgesteld volgens de in artikel 18 bepaalde procedure;
Danish: eller konserveret på anden måde end ved garvning, og denne metode fastsættes efter proceduren i artikel 18
Swedish: konserverats genom någon annan metod än garvning och som skall fastställas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 18,
Finnish: 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen vahvistetun muun menetelmän kuin parkitsemisen avulla säilöttyjä,
Czech: zpracované pro uchování jiným postupem, než je vydělání kůže, který je třeba stanovit postupem podle článku 18,
Slovak: konzervované iným ošetrením ako je činenie, ktoré sa musí určiť v súlade s postupom uvedeným v článku 18,
Polish: zakonserwowane w procesie innym niż garbowanie, ustalonym zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18,
Hungarian: a cserzésen kívüli egyéb eljárással kell tartósítani a 18. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően megállapított módon,
Slovenian: zaščitene drugače kot s strojenjem, pri čemer se način obdelave določi s postopkom iz člena 18,
Romanian: fie conservate printr-o altă procedură decât argăsirea, de stabilit în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18,
Bulgarian: консервирани по начин, различен от щавене, който следва да се определи в съответствие с процедурата, предвидена в член 18,
Estonian: töödeldud nahaparkimisest erineval viisil, mis määratakse kindlaks vastavalt artiklis 18 sätestatud korrale,
Latvian: iekonservētām ar citu paņēmienu, kas nav miecēšana un kas jānosaka atbilstīgi 18. pantā noteiktajai procedūrai,
Lithuanian: užkonservuoti kitu nei rauginimo būdu, nustatytinu 18 straipsnio tvarka,
Maltese: ippreservati bi trattament apparti milli bl-ikkunzar li għandu jkun stabilit bi qbil mal-proċedura li hemm ipprovvediment dwarha fl-Artikolu 18,
English: of species other than ungulates and birds;shall not be subject to any ban or restriction for reasons of animal health.
Italian: delle specie diverse dagli ongulati e dai volatili non sono soggetti ad alcun divieto o restrizione per motivi di polizia sanitaria.
English: dried; or: (ii) dry- or wet-salted for a minimum of 14 days before dispatch;
Danish: eller tørsaltet eller vådsaltet i mindst 14 dage før afsendelsen
English: game trophies must either: - come from animals originating in an area not subject to restrictions as a result of the presence of serious transmissible diseases to which animals of the species concerned are susceptible, or:
Czech: buď musí lovecké trofeje být ze zvířat pocházejících z oblasti nepodléhající podle předpisů Společenství omezujícím opatřením v důsledku výskytu nějaké závažné přenosné choroby, ke které jsou zvířata dotyčných druhů vnímavá,
English: with regard to imports: (a) in respect of game trophies consisting of entire anatomical parts not having been treated in any way:
Maltese: fir-rigward ta' l-importazzjoni: (a) fir-rigward ta' trofej tal-kaċċa li jikkonsistu minn partijiet anatomiċi sħaħ li ma ġewx ittrattati bl-ebda mod:
English: have been either: (i) dried; or:
Hungarian: ki kell szárítani;
English: of ungulates and birds having undergone a complete taxidermy treatment ensuring their preservation at ambient temperatures;
French: des ongulés et des oiseaux ayant subi un traitement taxidermiste complet leur assurant une conservation à température ambiante;
German: für Jagdtrophäen von Huftieren und Vögeln, die zur Gewähr ihrer Haltbarkeit bei Umgebungstemperatur einer vollständigen taxidermischen Behandlung unterzogen wurden;
Spanish: de ungulados y aves que hayan sufrido un tratamiento taxidérmico completo que asegure su conservación a temperatura ambiente,
Italian: degli ongulati e dei volatili, previo trattamento tassidermista completo che ne garantisca la conservazione a temperatura ambiente,
Portuguese: Ungulados e aves, quando tenham sido submetidos a um tratamento taxidérmico completo que garanta a sua conservação à temperatura ambiente;
Dutch: van hoefdieren en vogels die een volledige taxidermische behandeling hebben ondergaan waardoor zij bij omgevingstemperatuur kunnen worden bewaard;
Danish: af hovdyr og fugle, der er underkastet en fuldstændig konservering, så de kan opbevares ved omgivelsestemperatur
Swedish: av hovdjur och fåglar som underkastats en fullständig konservering som säkerställer förvaring i omgivande temperatur,
Finnish: sorkkaeläimistä ja linnuista peräisin olevat metsästysmuistot, jotka on täyttämällä käsitelty huoneenlämmössä säilyviksi;
Greek: των χηλοφόρων και των πτηνών τα οποία έχουν υποβληθεί σε όλα τα στάδια της διαδικασίας ταρίχευσης που διασφαλίζει τη διατήρησή τους σε θερμοκρασία δωματίου,
Czech: z kopytníků a ptáků podrobených úplnému taxidermickému ošetření, zajišťujícímu jim konzervaci při okolní teplotě;
Slovak: kopytníkov a vtákov, ktoré boli podrobené kompletnému taxidermickému ošetreniu, ktoré zabezpečí ich zachovanie pri okolitých teplotách;
Polish: kopytnych i ptaków, które poddano procesowi wypychania, zapewniając ich zachowanie w temperaturze otoczenia;
Hungarian: patás állatok és madarak szobahőmérsékleten való tartósítását biztosító, teljes preparálási eljáráson átesett;
Slovenian: kopitarjev in ptic, ki so bili predmet popolne taksidermične obdelave, ki zagotavlja njihovo obstojnost pri temperaturi okolja;
Romanian: ale ongulatelor și păsărilor care au fost supuse unui tratament taxidermist complet care le asigură o conservare la temperatura ambiantă;
Bulgarian: на копитни животни и птици, преминали пълна обработка по препариране, която гарантира съхраняването им при излагане на температурните въздействия на околната среда;
Estonian: kabiloomade ja lindude jahitrofeede, mis on taksidermiliselt töödeldud, et tagada nende säilimine ümbritseva õhu temperatuuril;
Latvian: kas iegūtas no nagaiņiem un putniem, kuriem pilnībā veikta taksidermija, nodrošinot to saglabāšanos apkārtējās vides temperatūrā;
Lithuanian: kanopinių ir paukščių iškamšų, padarytų taip, kad išsilaikytų aplinkos temperatūroje;
English: with regard to trade:
French: en ce qui concerne les échanges:
Spanish: Intercambios:
Italian: per quanto si riferisce agli scambi:
Portuguese: No que se refere ao comércio,
Dutch: ten aanzien van het handelsverkeer:
Danish: Handel:
Swedish: Handel:
Finnish: kaupan osalta:
Czech: pokud se týče obchodu:
Slovak: pokiaľ ide o obchod:
Polish: w odniesieniu do handlu:
Hungarian: a kereskedelmüket illetően:
Slovenian: glede trgovine:
Romanian: în ceea ce privește schimburile:
Bulgarian: по отношение на търговията:
Latvian: Attiecībā uz tirdzniecību:
Lithuanian: prekyba:
Maltese: fir-rigward ta' kummerċ:
English: with regard to imports:
French: en ce qui concerne les importations:
German: Für die Einfuhr von Jagdtrophäen gilt folgendes:
Spanish: Importaciones:
Italian: per quanto si riferisce alle importazioni:
Portuguese: No que se refere às importações, os treoféus de caça devem:
Dutch: ten aanzien van de invoer:
Danish: Import:
Swedish: Import:
Finnish: tuonnin osalta:
Greek: όσον αφορά τις εισαγωγές:
Czech: pokud se týče dovozu:
Slovak: pokiaľ ide o dovoz:
Polish: w odniesieniu do przywozu:
Hungarian: a behozatalukat illetően:
Slovenian: glede uvoza:
Romanian: în ceea ce privește importurile:
Bulgarian: по отношение на вноса:
Estonian: jahitrofeede importimisel peavad:
Latvian: Attiecībā uz importu:
Lithuanian: importas:
English: in respect of game trophies consisting of entire anatomical parts not having been treated in any way:
French: pour les trophées de chasse constitués de parties anatomiques entières n'ayant subi aucune transformation:
German: Jagdtrophäen, die aus ganzen Tierkörperteilen bestehen und in keiner Weise verändert wurden,
Spanish: Los trofeos de caza compuestos de partes anatómicas enteras que no hayan sufrido ninguna transformación deberán cumplir las condiciones siguientes:
Italian: dei trofei di caccia costituiti da parti anatomiche intere che non abbiano subito alcuna trasformazione,
Portuguese: Caso sejam constituídos por partes anatómicas inteiras, não tratadas:
Dutch: voor jachttrofeeën die bestaan uit volledige anatomische delen die geen enkele verwerking hebben ondergaan:
Danish: jagttrofæer, der består af hele anatomiske dele, som ikke er konserveret:
Finnish: kokonaisista, käsittelemättömistä anatomisista osista koostuvien metsästysmuistojen on oltava:
Slovak: vzhľadom na trofeje lovnej zveri pozostávajúce z úplných anatomických častí, ktoré neboli ošetrené žiadnym spôsobom:
Hungarian: semmilyen kezelésen át nem esett teljes anatómiai részekből álló vadásztrófeák esetében:
Slovenian: velja za lovske trofeje, sestavljene iz celotnih anatomskih delov, ki niso bili predmet nikakršne obdelave, naslednje:
Bulgarian: на ловни трофеи, които се състоят от цели анатомични части, които не са били подложени на обработка:
Estonian: kõikidest anatoomilistest osadest koosnevad töötlemata jahitrofeed:
Latvian: attiecībā uz medījumdzīvnieku trofejām, kas sastāv no pilnām anatomiskajām daļām, kuras nav nekādi apstrādātas:
Lithuanian: kai medžioklės trofėjai yra visai neapdorotos ištisos anatominės dalys:
English: in respect of game trophies consisting solely of bone, horns, hooves, claws, antlers or teeth:
French: pour les trophées de chasse constitués uniquement d'os, de cornes, d'onglons, de bois et de dents:
German: Jagdtrophäen, die ausschließlich aus Knochen, Hörnern, Klauen, Geweihen und Zähnen bestehen,
Italian: dei trofei di caccia costituiti unicamente di ossa, corna, zoccoli, palchi e denti,
Portuguese: Caso sejam constituídos apenas por ossos, chifres, cascos, galhadas e dentes:
Dutch: voor jachttrofeeën die uitsluitend bestaan uit beenderen, horens, hoefhoorn, geweien en tanden:
Danish: jagttrofæer, der kun består af ben, horn, klove, gevirer eller tænder
Finnish: yksinomaan luista, sarvista, sorkista ja hampaista koostuvien metsästysmuistojen on oltava:
Czech: lovecké trofeje sestávající výhradně z kostí, rohů, kopyt (paznehtů), parohů a zubů:
Slovak: pokiaľ ide o trofeje divej zveri pozostávajúce výlučne z kostí, rohov, kopýt, čeľustí, parohov alebo zubov:
Polish: w przypadku trofeów myśliwskich składających się wyłącznie z kości, rogów, kopyt, kłów, poroża lub zębów:
Hungarian: a csak csontból, szarvból, patából, karomból, agancsból vagy fogból álló vadásztrófeák esetében:
Slovenian: za lovske trofeje, ki jih sestavljajo samo kosti, rogovi, kopita, kremplji, rogovje ali zobovje, velja naslednje:
Romanian: pentru trofeele de vânătoare constituite numai din oase, coarne, copite, coarne de cerb și dinți:
Bulgarian: на ловни трофеи, състоящи се само от кости, рога, копита, нокти, еленови рога, или зъби:
Latvian: attiecībā uz tādām medījumdzīvnieku trofejām, kas sastāv vienīgi no kaula, ragiem, nagiem vai zobiem:
Lithuanian: kai medžioklės trofėjai yra vien tik kaulai, ragai, kanopos, nagai, ragų šakos ar dantys:
Maltese: fir-rigward ta' trofej tal-kaċċa li jikkonsistu biss f'għadam, qrun, dwiefer ta' l-annimali ta' l-ifrat, dwiefer ta' għasafar tal-ħatfa, qrun taċ-ċriev u snien:
English: in respect of game trophies consisting solely of hide or skin:
French: pour les trophées de chasse constitués uniquement de peaux:
German: Jagdtrophäen, die ausschließlich aus Häuten bestehen,
Italian: dei trofei di caccia costituiti unicamente da pelli,
Portuguese: Caso sejam constituídos apenas por peles:
Dutch: voor jachttrofeeën die uitsluitend bestaan uit huiden:
Danish: jagttrofæer, der kun består af huder:
Swedish: Jakttroféer som enbart består av hudar skall
Finnish: yksinomaan nahasta koostuvien metsästysmuistojen:
Czech: lovecké trofeje sestávající výhradně z kůží:
Slovak: pokiaľ ide o trofeje lovnej zveri pozostávajúce výlučne z koží alebo kožiek:
Polish: w przypadku trofeów myśliwskich składających się wyłącznie ze skóry:
Hungarian: a csak irhából és nyersbőrből álló vadásztrófeákat illetően:
Slovenian: glede lovskih trofej, ki so samo iz kože:
Bulgarian: на ловни трофеи, състоящи се единствено от кожата на животното:
Estonian: jahitrofeed, mis koosnevad üksnes nahast:
Latvian: attiecībā uz medījumdzīvnieku trofejām, kas sastāv tikai no ādas:
Lithuanian: kai medžioklės trofėjai yra vien tik kailiai ir odos:
Maltese: (ċ) fir-rigward ta' trofej ta' kaċċa li jikkonsistu biss f'ġilda:
English: dried; or:
Spanish: secados,
Danish: enten være blevet tørret
Swedish: torkats, eller
Finnish: joko kuivattuja, tai
Czech: buď vysušené;
Slovenian: posušene;
English: OJ No L 384, 31.12.1982, p. 1.
German: L 384 vom 31.12.1982, S. 1.
Spanish: DO no L 384 de 31.12.1982, p. 1.
Italian: Gu n. L 384 del 31.12.1982, pag. 1.
Portuguese: JO nº L 384 de 31.12.1982, p. 1.
Dutch: PB nr. L 384 van 31.12.1982, blz. 1.
Danish: EFT nr. L 384 af 31.12.1982, ps. 1.
Greek: ΕΕ αριθ. L 384 της 31.12.1982, σ. 1.
Slovenian: (U--L L 384, 31.12.1982, str. 1.
Bulgarian: ОВ L 384, 31.12.1982 г., стр.   1.