English: The release for free circulation of products the importation of which was subject to quantitative limits before 1 January 1993 and which were shipped before that date shall continue from that date to be subject to the presentation of the same import documents, and to the same import conditions, as before 1 January 1993.
French: La mise en libre pratique des produits dont l'importation était soumise à des limites quantitatives avant le 1er janvier 1993 et qui ont été embarqués avant ladite date reste, à partir de cette date, subordonnée à la présentation des mêmes documents d'importation et aux mêmes conditions d'importation qu'avant le 1er janvier 1993.
German: Die Abfertigung zum freien Verkehr von Waren, für deren Einfuhr vor dem 1. Januar 1993 Höchstmengen galten und die vor diesem Datum versandt worden sind, ist auch nach diesem Zeitpunkt von der Vorlage der gleichen Einfuhrpapiere und von der Erfüllung der gleichen Einfuhrbedingungen abhängig wie vor dem 1. Januar 1993.
Spanish: El despacho a libre práctica de los productos cuya importación estaba sometida a límites cuantitativos antes del 1 de enero de 1993 y que hayan sido expedidos antes de dicha fecha queda, a partir de esta fecha, sujeto a la presentación de los mismos documentos de importación, y a las mismas condiciones de importación, que antes del 1 de enero de 1993.
Italian: L'immissione in libera pratica dei prodotti la cui importazione era soggetta a limiti quantitativi prima del 1o gennaio 1993 e spediti prima di tale data, continua, a decorrere dalla data medesima, ad essere soggetta alla presentazione degli stessi documenti d'importazione ed è subordinata alle stesse condizioni d'importazione vigenti anteriormente al 1 gennaio 1993.
Portuguese: A introdução em livre prática dos produtos cuja importação estava sujeita a limites quantitativos antes de 1 de Janeiro de 1993 e que tenham sido expedidos antes dessa data continuará, a partir dessa data, a estar subordinada à apresentação dos mesmos documentos de importação e às mesmas condições de importação que antes de 1 de Janeiro de 1993.
Dutch: Producten die vóór 1 januari 1993 onderworpen waren aan kwantitatieve maxima en die vóór die datum werden verzonden, kunnen vanaf die datum in het vrije verkeer van de Gemeenschap worden gebracht na overlegging van dezelfde invoerdocumenten en onder dezelfde invoervoorwaarden als die welke vóór 1 januari 1993 voor die producten golden.
Danish: Varer, hvis indførsel var undergivet kvantitative lofter før den 1. januar 1993, og som var afsendt inden denne dato, må fra denne dato fortsat kun overgå til fri omsætning, hvis der fremlægges de samme importdokumenter, som krævedes før den 1. januar 1993, og på de samme importbetingelser, som var gældende før denne dato.
Swedish: Produkter för vilka importen före den 1 januari 1993 omfattades av kvantitativa begränsningar och som avsändes före denna dag får från och med denna dag fortsättningsvis övergå till fri omsättning först efter uppvisande av samma importdokument och på samma importvillkor som gällde före den första januari 1993.
Finnish: Niiden tuotteiden luovutus vapaaseen liikkeeseen, joiden tuontia määrälliset rajoitukset eivät ole koskeneet ennen 1 päivää tammikuuta 1993 ja jotka on lastattu ennen mainittua päivää, edellyttää mainitusta päivästä alkaen edelleen samojen tuontiasiakirjojen esittämistä ja samojen tuontiehtojen noudattamista kuin ennen 1 päivää tammikuuta 1993.
Greek: Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία προϊόντων κατά την εισαγωγή των οποίων δεν ίσχυαν ποσοτικά όρια πριν την 1η Ιανουαρίου 1993 και τα οποία είχαν αποσταλεί πριν την ημερομηνία αυτή, συνεχίζει από την ημερομηνία αυτή να υπόκειται στην προσκόμιση των ίδιων εγγράφων εισαγωγής, και στους ίδιους όρους εισαγωγής, όπως πριν την 1η Ιανουαρίου 1993.
Hungarian: Olyan termékek szabad forgalomba bocsátására, amelyek behozatalára már 1993. január 1-je előtt is keretmennyiségek vonatkoztak, és amelyek feladása e időpont előtt történt, az adott időpontot követően is ugyanolyan behozatali okmányok bemutatása szükséges, és arra ugyanazok a behozatali feltételek érvényesek, mint 1993. január 1-je előtt.
Slovenian: Za sprostitev izdelkov v prosti promet, za uvoz katerih so pred 1. januarjem 1993 veljale količinske omejitve, in so bili odpremljeni pred tem datumom, je tudi po tem datumu treba predložiti enake uvozne dokumente in izpolniti enake pogoje uvoza kot pred 1. januarjem 1993.
Bulgarian: Пускането в свободна продажба на изделия, чийто внос е бил предмет на количествени лимити преди 1 януари 1993 г. и които са били изпратени преди тази дата, продължава, от тази дата, да бъде подчинено на изискването за представяне на същите документи за внос и на същите условия за внос, както и преди 1 януари 1993 г.
Latvian: Laižot brīvā apgrozībā ražojumus, uz ko līdz 1993. gada 1. janvārim attiecās kvantitātes ierobežojumi un ko nosūtīja pirms minētās dienas, no attiecīgās dienas joprojām jāuzrāda tie paši ievešanas dokumenti un jāpiemēro tie paši ievešanas nosacījumi kā pirms 1993. gada 1. janvāra.
Maltese: Il-liberta għal ċirkolazzjoni ħielsa tal-prodotti li l-importazzjoni tagħhom kienet soġġetta għal-limiti kwantitattivi qabel l-1 ta' Jannar 1993 u li intbagħtu qabel dik id-data jkomplu jkunu soġġetti minn dik id-data għall-preżentazzjoni ta' l-istess dokumenti ta' l-importazzjoni, u għall-istess kondizzjonijiet ta' l-importazzjoni, li kien hemm qabel l-1 ta' Jannar 1993.