FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where adjustments are required the Member State shall make them at the earliest opportunity.
French: Dans ce dernier cas, l'État membre adapte ses mesures dans les meilleurs délais.
German: Im letztgenannten Fall hat der Mitgliedstaat seine Maßnahmen binnen kürzester Zeit entsprechend anzupassen.
Spanish: En el segundo caso, el Estado miembro adaptará sus medidas a la mayor brevedad posible.
Italian: In quest'ultimo caso lo Stato membro provvede quanto prima ad adeguare le proprie misure.
Portuguese: Neste último caso, o Estado-membro adaptará as suas disposições dentro do mais breve prazo.
Dutch: In het laatste geval past de lidstaat zijn bepalingen zo snel mogelijk aan.
Danish: I sidstnævnte tilfælde justerer medlemsstaten foranstaltningerne snarest muligt.
Swedish: I så fall skall medlemsstaten göra justeringarna snarast.
Finnish: Jälkimmäisessä tapauksessa jäsenvaltion on tehtävä tarpeelliset mukautukset toimenpiteisiinsä mahdollisimman nopeasti.
Greek: Σ' αυτή την τελευταία περίπτωση, το κράτος μέλος προσαρμόζει τα μέτρα τα οποία έχει λάβει το συντομότερο δυνατόν.
English: Any modification of national arrangements shall be notified without delay by the Member States to the Commission and examined by it in accordance with the same procedure.
French: Tout changement des dispositions nationales est notifié sans délai à la Commission par les États membres et examiné par la Commission selon les mêmes règles.
German: Jede Änderung einzelstaatlicher Bestimmungen ist der Kommission unverzüglich von den Mitgliedstaaten mitzuteilen und wird von der Kommission nach den gleichen Regeln geprüft.
Spanish: Los Estados miembros notificarán sin demora a la Comisión las modificaciones de las disposiciones nacionales y ésta las examinará de acuerdo con las mismas normas.
Italian: Qualsiasi modifica delle disposizioni nazionali è immediatamente notificata dagli Stati membri alla Commissione, che la esamina secondo le stesse modalità.
Portuguese: Qualquer alteração das disposições nacionais será imediatamente notificada pelos Estados-membros à Comissão que a analisará segundo as mesmas regras.
Dutch: Elke wijziging van de nationale bepalingen wordt door de lidstaten onverwijld ter kennis gebracht van de Commissie en door de Commissie volgens dezelfde regels onderzocht.
Danish: Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen om enhver ændring i de nationale foranstaltninger, og Kommissionen gennemgår ændringerne efter de samme regler.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen utan dröjsmål om eventuella ändringar av nationella bestämmelser och kommissionen skall granska ändringarna i enlighet med samma regler.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viipymättä kaikista kansallisiin säännöksiin tehdyistä muutoksista, ja komissio tutkii ne samojen sääntöjen mukaisesti.
Greek: Όλες οι αλλαγές που αφορούν τις εθνικές διατάξεις ανακοινώνονται αμέσως στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη και εξετάζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τους ίδιους κανόνες.
English: Each producer Member State shall set up, in accordance with its legal order, a specific agency to carry out certain checks in connection with the Community arrangements for tobacco.
French: Chaque État membre producteur constitue, conformément à son ordre juridique, une agence spécifique chargée de certains contrôles dans le cadre du régime communautaire du tabac.
German: Jeder Erzeugermitgliedstaat richtet entsprechend seiner Rechtsordnung eine besondere Stelle ein, die bestimmte Kontrollen und Aufgaben im Rahmen der gemeinschaftlichen Tabakregelung wahrnimmt. Die Mitgliedstaaten, deren Garantieschwelle gemäß
Spanish: Cada Estado miembro productor creará, con arreglo a su ordenamiento jurídico, una agencia específica encargada de determinados controles dentro del régimen comunitario del tabaco.
Italian: Ciascuno Stato membro produttore costituisce, in conformità del proprio ordinamento giuridico, un'agenzia specifica incaricata di taluni controlli nel quadro del regime comunitario sul tabacco.
Portuguese: Cada Estado-membro produtor criará, de acordo com a sua ordem jurídica, uma agência específica encarregada de certos controlos no âmbito do regime comunitário do tabaco.
Dutch: Elke producerende lidstaat richt, overeenkomstig zijn rechtsorde, een speciale dienst op die tot taak krijgt bepaalde controles in het kader van de communautaire regeling voor tabak uit te voeren.
Danish: Hver producentmedlemsstat opretter i overensstemmelse med sine retsregler et særligt agentur, som skal varetage bestemte kontrolopgaver i forbindelse med den fælles ordning for tobak.
Swedish: Varje producentmedlemsstat skall i enlighet med sina rättsregler upprätta ett särskilt organ som skall utföra en viss kontroll inom ramen för gemenskapsordningen för tobak.
Finnish: 2 Kukin tuottajajäsenvaltio perustaa oman oikeusjärjestyksensä mukaisesti erityisen toimielimen, jonka tehtävänä on suorittaa valvontaa yhteisön tupakkajärjestelmän puitteissa.
Greek: Κάθε κράτος μέλος παραγωγής ιδρύει, σύμφωνα με την έννομη τάξη του, έναν ειδικό φορέα στον οποίο ανατίθενται ορισμένοι έλεγχοι στο πλαίσιο του κοινοτικού καθεστώτος του καπνού.
English: However, Member States who have a threshold quantity of less than 45 000 tonnes pursuant to Article (9) 2, may choose not to set up such an agency.
French: Toutefois, les États membres dont le seuil de garantie, en application de l'article 9 paragraphe 2 se situe en dessous de 45 000 tonnes, peuvent décider de ne pas constituer une telle agence.
German: Artikel 9 Absatz 2 unter 45 000 Tonnen liegt, können von der Errichtung einer solchen Stelle absehen.
Spanish: No obstante, los Estados miembros cuyo umbral de garantía, en aplicación del apartado 2 del artículo 9, se sitúe por debajo de 45 000 toneladas, podrán decidir no crear dicha agencia.
Italian: Tuttavia, gli Stati membri il cui limite di garanzia si situa, in applicazione dell'articolo 9, paragrafo 2, al di sotto di 45 000 tonnellate possono decidere di non costituire una tale agenzia.
Portuguese: Todavia, os Estados-membros cujo limiar de garantia, em aplicação do no. 2 do artigo 9o., se situe abaixo de 45 000 toneladas, podem decidir não constituir essa agência.
Dutch: De lidstaten waarvan de overeenkomstig artikel 9, lid 2, garantiedrempel minder bedraagt dan 45 000 ton, kunnen besluiten dat zij niet een dergelijke dienst oprichten.
Danish: Medlemsstater, som i medfør af artikel 9, stk. 2, har en garantitærskel på under 45 000 tons, kan undlade at oprette et sådant agentur.
Swedish: Medlemsstater som enligt artikel 9.2 har en garantitröskel på mindre än 45 000 ton kan dock välja att inte upprätta ett sådant organ.
Finnish: Kuitenkin ne jäsenvaltiot, joiden 9 artiklan 2 kohdan mukainen takuukynnys on alle 45 000 tonnia, voivat päättää olla perustamatta tällaista toimielintä.
Greek: Ωστόσο, τα κράτη μέλη των οποίων το κατώφλιο εγγυήσεως, κατ' εφαρμογή του άρθρου 9 παράγραφος 2, είναι μικρότερο από 45 000 τόνους, μπορούν να αποφασίσουν να μην ιδρύσουν τον εν λόγω φορέα.
English: The agency shall be given complete administrative autonomy.
French: L'agence bénéficie d'une pleine autonomie administrative.
Spanish: La agencia gozará de plena autonomía administrativa.
Italian: L'agenzia gode di piena autonomia amministrativa.
Dutch: De dienst is administratief volledig autonoom.
Danish: Agenturet har fuldt administrativ uafhængighed.
Swedish: Organet skall ha full administrativ oavhängighet.
Finnish: 3 Toimielin on hallinnollisesti täysin riippumaton.
Greek: Ο φορέας αυτός έχει πλήρη διοικητική αυτονομία.
English: It shall be given full powers by the Member States concerned to carry out the tasks assigned to it.
French: Elle est investie par l'État membre concerné de tout pouvoir nécessaire pour accomplir les tâches qui lui sont assignées.
Spanish: Cada Estado miembro le otorgará todas las atribuciones necesarias para el cumplimiento de las tareas que se le asignen.
Italian: Essa è investita dallo Stato membro interessato di tutti i poteri necessari per l'assolvimento dei compiti ad essa assegnati.
Dutch: De betrokken lidstaat verleent deze dienst de nodige bevoegdheden om zijn taken te kunnen uitvoeren.
Danish: Den pågældende medlemsstat skal tildele det alle de beføjelser, der er nødvendige for at varetage de pålagte opgaver.
Swedish: Den berörda medlemsstaten skall tilldela det alla de befogenheter som är nödvändiga för att det skall kunna fullgöra ovannämnda uppgifter.
Finnish: Asianomainen jäsenvaltio myöntää sille kaikki toimivaltuudet, jotka ovat tarpeen sille osoitettujen tehtävien hoitamisessa.
Greek: Το συγκεκριμένο κράτος μέλος του παρέχει όλες τις αναγκαίες εξουσίες, για να εκπληρώσει τα καθήκοντα που του έχουν ανατεθεί.
English: Its staff shall be sufficient in number and level of training to accomplish the tasks specified above.
French: Elle est composée d'agents dont le nombre et la formation sont appropriés pour permettre la réalisation des tâches mentionnées ci-dessus.
German: Sie setzt sich aus Bediensteten zusammen, deren Anzahl und Ausbildung der Durchführung der obengenannten Aufgaben gerecht werden.
Spanish: Estará integrada por agentes cuyo número y formación sean adecuados para poder desempeñar las tareas anteriormente mencionadas.
Italian: Essa è costituita da agenti il cui numero e la cui formazione siano appropriati all'espletamento dei suddetti compiti.
Portuguese: A agência será composta de agentes, cujo número e formação serão apropriados para permitir a realização das tarefas indicadas.
Dutch: De dienst bestaat uit een zodanig aantal ambtenaren met een zodanige opleiding dat bovenbedoelde taken kunnen worden uitgevoerd.
Danish: Agenturet skal have et personale, hvis antal og uddannelse sikrer, at ovennævnte opgaver kan løses.
Swedish: Organet skall ha en personal som är tillräcklig till antalet och tillräckligt välutbildad för att kunna fullgöra dessa uppgifter.
Finnish: Toimielin koostuu toimihenkilöistä, joiden lukumäärä ja koulutus mahdollistavat edellä mainittujen tehtävien suorittamisen.
Greek: Αποτελείται από επαρκή αριθμό υπαλλήλων με κατάλληλη κατάρτιση ώστε να καταστεί δυνατή η υλοποίηση των παραπάνω καθηκόντων.
English: Before the beginning of each marketing year, the Member State concerned shall, acting on a proposal from the agency, draw up and send to the Commission a budget estimate and work schedule to ensure correct application of the premium system.
French: Avant le début de chaque campagne, l'État membre concerné, sur proposition de l'agence, établit un budget prévisionnel et un programme d'activité, destinés à assurer l'application correcte du régime de prime qui sont transmis par l'État membre à la Commission.
German: Der betreffende Mitgliedstaat stellt auf Vorschlag dieser Stelle vor Beginn eines jeden Wirtschaftsjahres einen Haushaltsvoranschlag und ein Tätigkeitsprogramm auf, um die ordnungsgemäße Anwendung der Prämienregelung sicherzustellen. Beides wird der Kommission vom Mitgliedstaat übermittelt.
Spanish: Antes del comienzo de las campañas y a propuesta de la agencia, cada Estado miembro establecerá un presupuesto provisional y un programa de actividades destinados a garantizar la correcta aplicación del régimen de primas, y los enviará a la Comisión.
Italian: Prima dell'inizio di ciascuna campagna, lo Stato membro interessato elabora, su proposta dell'agenzia, un bilancio previsionale ed un programma d'attività intesi a garantire la corretta applicazione del regime di premi, che sono poi trasmessi dallo Stato membro alla Commissione.
Portuguese: Antes do início de cada campanha, o Estado-membro em causa, sob proposta da agência, elaborará e transmitirá à Comissão um orçamento previsional e um programa de actividade, destinados a assegurar a aplicação correcta do regime de prémios.
Dutch: Vóór het begin van elk verkoopseizoen stelt de betrokken lidstaat op voorstel van de dienst een begroting en een werkprogramma op, die erop gericht zijn een correcte toepassing van de premierregeling te waarborgen, en die door de lidstaat aan de Commissie worden medegedeeld.
Danish: Inden begyndelsen af hvert produktionsår opstiller den pågældende medlemsstat på forslag af agenturet et foreløbigt budget og et arbejdsprogram, der skal sikre en korrekt anvendelse af præmieordningen, og som medlemsstaten sender Kommissionen.
Swedish: Före början av varje regleringsår skall den berörda medlemsstaten på förslag av organet upprätta ett budgetförslag och ett arbetsprogram som skall säkerställa en korrekt tillämpning av bidragssystemet och skicka dessa till kommissionen.
Finnish: 4 Ennen kunkin markkinavuoden alkua asianomainen jäsenvaltio laatii toimielimen ehdotuksesta alustavan talousarvion ja toimintaohjelman, jotka jäsenvaltio toimittaa komissiolle ja joiden tarkoituksena on varmistaa palkkiojärjestelmän asianmukainen soveltaminen.
Greek: Πριν από την έναρξη κάθε περιόδου εμπορίας, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, μετά από πρόταση του φορέα, καταρτίζει ένα προβλεπόμενο προϋπολογισμό και πρόγραμμα δραστηριοτήτων για την εξασφάλιση της σωστής εφαρμογής του καθεστώτος ενίσχυσης στην παραγωγή και τα διαβιβάζει στην Επιτροπή.
English: The Commission may ask the Member State, without prejudice to the responsibilities of the latter, to make any change in the budget estimate or work schedule that it deems appropriate.
French: La Commission peut demander à l'État membre, sans préjudice des responsabilités de celui-ci, toute modification du budget prévisionnel et du programme qu'elle estime opportune.
German: Die Kommission kann vom Mitgliedstaat unbeschadet dessen Eigenverantwortlichkeit jede Änderung am Voranschlag und am Programm verlangen, die sie für zweckmäßig hält.
Spanish: Esta podrá solicitar a los Estados miembros, sin perjuicio de las responsabilidades de éstos, cualquier modificación del presupuesto provisional o del programa que considere oportuna.
Italian: Questa può chiedere allo Stato membro, fatte salve le responsabilità di quest'ultimo, qualsiasi modifica del bilancio previsionale e del programma che ritenga opportuna.
Portuguese: Sem prejuízo das responsabilidades do Estado-membro, a Comissão pode solicitar que sejam introduzidas no orçamento previsional e no programa quaisquer alterações que considerar oportunas.
Dutch: Onverminderd de bevoegdheden van de lidstaat kan de Commissie deze verzoeken om alle door haar dienstig geachte wijzigingen in de begroting en het programma aan te brengen.
Danish: Uden at dette i øvrigt berører medlemsstatens ansvarsområde, kan Kommissionen anmode denne om at foretage de ændringer i det foreløbige budget og programmet, som Kommissionen måtte finde hensigtsmæssige.
Swedish: Utan att det i övrigt berör medlemsstatens förpliktelser, kan kommissionen anmoda medlemsstaten att ändra budgetförslaget och programmet på det sätt som kommissionen finner ändamålsenligt.
Finnish: Komissio voi vaatia jäsenvaltiota tekemään alustavaan talousarvioon ja toimintaohjelmaan tarkoituksenmukaisiksi katsomansa muutokset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltion omaa vastuuta.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από το κράτος μέλος, με την επιφύλαξη της ευθύνης του, οποιαδήποτε τροποποίηση του προβλεπόμενου προϋπολογισμού και του προγράμματος θεωρεί σκόπιμη.
English: Persons designated by the Commission may at any time monitor any of the work carried out by the agency.
French: Des agents de la Commission peuvent suivre à tout moment toutes les activités exercées par l'agence.
German: Vertreter der Kommission können jederzeit die Arbeiten in der Kontrollstelle verfolgen.
Spanish: Las actividades que realice la agencia podrán ser aprobadas en todo momento por miembros de los servicios de la Comisión.
Italian: Agenti della Commissione possono seguire in qualsiasi momento tutte le attività svolte dall'agenzia.
Portuguese: Os agentes da Comissão podem, em qualquer momento, acompanhar qualquer actividade da agência.
Dutch: Ambtenaren van de Commissie kunnen de activiteiten van de speciale dienst te allen tijde volgen.
Danish: Repræsentanter for Kommissionen kan til enhver tid følge den virksomhed, som udøves af agenturet.
Swedish: Kommissionens representanter får när som helst utöva tillsyn över organets verksamhet.
Finnish: Komission toimihenkilöt voivat milloin tahansa seurata toimielimen harjoittamaa toimintaa.
Greek: Υπάλληλοι της Επιτροπής μπορούν να παρακολουθούν ανά πάσα στιγμή όλες τις δραστηριότητες του φορέα.
English: The agency shall submit to the Member State and the Commission regular reports on the work which it has carried out.
French: L'agence transmet périodiquement à l'État membre et à la Commission des rapports sur les activités exercées.
German: Die Kontrollstelle übermittelt dem Mitgliedstaat und der Kommission in regelmäßigen Abständen Tätigkeitsberichte.
Italian: L'agenzia trasmette periodicamente allo Stato membro ed alla Commissione relazioni sulle attività svolte.
Portuguese: A agência transmitirá periodicamente ao Estado-membro e à Comissão relatórios sobre as actividades realizadas.
Dutch: De dienst brengt de lidstaat en de Commissie op gezette tijden verslag uit over zijn activiteiten.
Danish: Agenturet sender regelmæssigt medlemsstaten og Kommissionen rapporter om sin virksomhed.
Swedish: Organet skall regelbundet överlämna rapporter om sin verksamhet till medlemsstaten och kommissionen.
Finnish: Toimielin antaa määräajoin jäsenvaltiolle ja komissiolle kertomuksen toiminnastaan.
Greek: Ο φορέας διαβιβάζει τακτικά στο κράτος μέλος και στην Επιτροπή έκθεση για τις δραστηριότητές του.
English: Such reports must mention any problems encountered and, where appropriate, suggestions as to how to improve the checking arrangements.
French: Ce rapport doit faire état des difficultés éventuellement rencontrées et être assorti, le cas échéant, de suggestions d'amélioration du régime de contrôle.
German: Darin sind möglicherweise aufgetretene Schwierigkeiten aufzuführen und gegebenenfalls Verbesserungsvorschläge für die Kontrollregelung zu formulieren.
Italian: Le relazioni devono riferire in merito alle difficoltà eventualmente riscontrate e formulare, se del caso, proposte di miglioramento del regime di controllo.
Portuguese: Desses relatórios devem constar as eventuais dificuldades surgidas e, se for caso disso, sugestões para o aperfeiçoamento do regime de controlo.
Dutch: In dit verslag moet melding worden gemaakt van eventuele moeilijkheden en moeten, in voorkomend geval, suggesties worden gedaan voor verbetering van de controleregeling.
Danish: I disse rapporter redegøres der for eventuelle vanskeligheder, og der kan foreslås forbedringer af kontrolordningen.
Swedish: Dessa rapporter skall innehålla redogörelser för eventuella problem som har uppstått och, när det är lämpligt, förslag om hur kontrollsystemet skulle kunna förbättras.
Finnish: Kyseisessä kertomuksessa on esitettävä mahdollisesti esiin tulleet vaikeudet ja annettava tarpeen mukaan valvontajärjestelmää koskevia parannusehdotuksia.
Greek: Η έκθεση αυτή πρέπει να περιλαμβάνει τις τυχόν δυσκολίες που αντιμετωπίζει ο φορέας και να συνοδεύεται ενδεχομένως από προτάσεις για τη βελτίωση του καθεστώτος ελέγχου.
English: 50 % of actual expenditure by the agency shall be chargeable to the general budget of the European Communities, the remainder being covered by the Member State concerned.
French: Les dépenses effectives de l'agence sont couvertes par le budget général des Communautés européennes à raison de 50 %, le solde étant financé par l'État membre en question.
German: Die tatsächlichen Ausgaben der Kontrollstelle werden zu 50 % aus dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften gedeckt, der Rest wird von dem betreffenden Mitgliedstaat finanziert.
Spanish: El presupuesto general de las Comunidades Europeas se hará cargo del 50 % de los gastos efectivos de la agencia, y el resto lo financiará cada Estado miembro.
Italian: Le spese effettive dell'agenzia sono coperte dal bilancio generale delle Comunità europee nella misura del 50 %; lo Stato membro interessato finanzia il rimanente 50 %.
Portuguese: As despesas efectivas da agência serão cobertas pelo orçamento geral das Comunidades Europeias, à razão de 50 %, sendo o saldo financiado pelo Estado-membro em causa.
Dutch: De feitelijke uitgaven van de dienst worden voor 50 % bekostigd uit de algemene begroting van de Europese Gemeenschapen; het resterende gedeelte wordt door de betrokken lidstaat gefinancierd.
Danish: 50 % af agenturets faktiske udgifter dækkes over Fællesskabets almindelige budget, og den resterende del finansieres af medlemsstaten.
Swedish: 50 % av organets faktiska utgifter skall täckas av gemenskapens allmänna budget, och de resterande utgifterna skall finansieras av den berörda medlemsstaten.
Finnish: 5 Toimielimen todelliset menot katetaan 50-prosenttisesti Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion puitteissa, ja jäljelle jäävän osan rahoituksesta vastaa asianomainen jäsenvaltio.
Greek: Οι πραγματικές δαπάνες του φορέα καλύπτονται από τον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έως 50 %, το δε υπόλοιπο χρηματοδοτείται από το εν λόγω κράτος μέλος.
English: The annual amount representing the actual expenditure referred to in paragraph 5 shall be decided upon by the Commission on the basis of the particulars provided by the Member States concerned.
French: Le montant annuel représentant les dépenses effectives visées au paragraphe 5 est décidé par la Commission, sur la base des indications fournies par les États membres concernés.
German: Der jährliche Betrag für die tatsächlichen Ausgaben nach Absatz 5 wird von der Kommission auf der Grundlage der Angaben der betreffenden Mitgliedstaaten beschlossen.
Italian: L'importo annuo delle spese effettive di cui al paragrafo 5 è deciso dalla Commissione in base alle indicazioni fornite dagli Stati membri interessati.
Portuguese: O montante anual correspondente às despesas efectivas referidas no no. 5 será determinado pela Comissão com base em indicações fornecidas pelos Estados-membros em causa.
Dutch: Het jaarlijkse bedrag van de in lid 5 bedoelde feitelijke uitgaven wordt door de Commissie aan de hand van de door de betrokken lidstaten verstrekte gegevens vastgesteld.
Danish: Det årlige beløb svarende til de i stk. 5 nævnte faktiske udgifter vedtages af Kommissionen på grundlag af de oplysninger, som meddeles af de pågældende medlemsstater.
Swedish: Det årliga belopp som motsvarar de faktiska utgifter som avses i punkt 5 skall beslutas av kommissionen på grundval av de uppgifter som lämnats av de berörda medlemsstaterna.
Finnish: 6 Komissio päättää 5 kohdassa tarkoitettujen menojen vuosittaisesta summasta asianomaisten jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella.
Greek: Το ετήσιο ποσό που αντιπροσωπεύει τις πραγματικές δαπάνες, που αναφέρονται στην παράγραφο 5, αποφασίζεται από την Επιτροπή με βάση τα στοιχεία που παρέχουν τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
English: The amount shall be granted when the Commission is satisfied that the agency has been set up and is performing the work assigned to it.
French: Ce montant est octroyé après constatation par la Commission que l'agence en question a été constituée et a accompli ses tâches.
German: Der Betrag wird gewährt, nachdem die Kommission festgestellt hat, daß die fragliche Kontrollstelle eingerichtet worden ist und ihre Aufgaben durchgeführt hat.
Italian: Tale importo è concesso previa constatazione, da parte della Commissione, che l'agenzia in questione è stata costituita ed ha assolto i suoi compiti.
Portuguese: Este montante será concedido depois de verificado pela Comissão que a agência em questão foi constituída e cumpriu as suas tarefas.
Dutch: Dit bedrag wordt toegekend nadat de Commissie heeft geconstateerd dat de dienst is opgericht en zijn taken heeft vervuld.
Danish: Beløbet udbetales, når Kommissionen har fastslået, at agenturet er oprettet og har udført sine opgaver.
Swedish: Beloppet skall betalas ut när kommissionen har fastslagit att organet har upprättats och fullgör sina uppgifter.
Finnish: Tämä summa myönnetään sen jälkeen, kun komissio on todennut, että kyseinen toimielin on perustettu ja se on suorittanut tehtävänsä.
Greek: Το ποσό αυτό χορηγείται αφού διαπιστώσει η Επιτροπή ότι ο εν λόγω φορέας έχει συσταθεί και εκπληρώσει τα καθήκοντά του.