English: Whereas it is desirable in the consumer interest to clarify that no flight or combination of flights shall be shown more than once in the principal display, except where, in a joint venture or other arrangement, each operating carrier assumes separate responsibility for the offer and sale of air transport products on the flights concerned;
French: considérant qu'il est souhaitable, dans l'intérêt du consommateur, de préciser qu'aucun vol ou combinaison de vols n'apparaisse plus d'une fois sur l'affichage principal sauf lorsque, dans le cas d'une exploitation en commun ou d'un autre arrangement, chaque transporteur assume des responsabilités distinctes pour l'offre et la vente des produits de transport aérien sur les vols concernés;
German: Im Interesse der Verbraucher sollte klargestellt werden, daß Flüge oder Flugkombinationen stets nur einmal in der Hauptanzeige ausgewiesen werden; eine Ausnahme bilden die Fälle, in denen jedes Luftfahrtunternehmen im Rahmen von Joint-ventures oder anderen Vereinbarungen das volle kommerzielle Risiko für das Anbieten und den Verkauf von Luftverkehrsprodukten auf den betreffenden Flügen trägt.
Spanish: Considerando que es conveniente, en interés de los consumidores, aclarar que ningún vuelo o combinación de vuelos puede aparecer más de una vez en la presentación principal, salvo en los casos de empresas conjuntas u otros arreglos en que cada transportista aéreo asuma por sí mismo la responsabilidad por la oferta y la venta de los productos del transporte aéreo en cuestión;
Italian: considerando che è opportuno, nell'interesse del consumatore, precisare che nessun volo o combinazione di voli deve essere indicato più di una volta nella visualizzazione primaria, tranne nel caso in cui nell'ambito di una joint venture o di un altro accordo ogni vettore che effettua un volo si assuma la responsabilità distinta per l'offerta e la vendita di servizi di trasporto aereo sul volo in questione;
Portuguese: Considerando que, no interesse do consumidor, é conveniente esclarecer que nenhum voo ou combinação de voos aparecerá mais do que uma vez na visualização principal, excepto se, num regime de joint-venture ou outro tipo de acordo, a transportadora que efectuar um voo se responsabilizar individualmente pela oferta e pela venda de produtos de transporte aéreo respeitantes aos voos em causa;
Dutch: Overwegende dat het in het belang van de consument wenselijk is te verduidelijken dat geen enkele vlucht of vluchtcombinatie meer dan één keer op het hoofdscherm mag worden getoond, behalve wanneer in het kader van een joint venture of een andere regeling elke exploiterende luchtvaartmaatschappij gescheiden verantwoordelijkheid draagt voor het aanbod en de verkoop van luchtvervoerproducten op de betrokken vluchten;
Swedish: I konsumenternas intresse är det önskvärt att klargöra att en flygning eller kombination av flygningar inte skall visas mer än en gång på den primära textbilden, utom i de fall där genom ett konsortium eller någon annan form av uppgörelse varje lufttrafikföretag som bedriver lufttrafik tar på sig separat ansvar för erbjudandet och försäljningen av lufttransportprodukter på de berörda flygningarna.
Finnish: olisi kuluttajien etujen mukaista selventää, ettei yksikään lento tai lentojen yhdistelmä esiinny pääasiallisella näytöllä useammin kuin yhden kerran paitsi yhteiskäytössä tai muussa järjestelyssä, jolloin kukin lentoliikenteen harjoittaja vastaa itse kyseisten lentojen lentoliikennetuotteiden tarjoamisesta ja myynnistä, ja
Czech: vzhledem k tomu, že je žádoucí upřesnit v zájmu spotřebitele, že každý let nebo kombinace letů se v základním zobrazení objeví pouze jednou, s výjimkou případů společných podniků nebo jiného ujednání, kdy každý dopravce nese odděleně odpovědnost za nabídku a prodej produktů letecké dopravy na dotčených letech;
Slovak: keďže v záujme spotrebiteľa je žiaduce vysvetliť, že žiadny let alebo kombinácia letov sa na hlavnom zobrazení nezobrazí viac než raz, okrem prípadu, ak v spoločnom podniku alebo na základe iného systému každý prevádzkujúci dopravca preberá osobitnú zodpovednosť za ponuku a predaj produktov leteckej dopravy na príslušné lety;
Polish: w interesie konsumenta pożądane jest wyjaśnienie, że żaden lot lub kombinacja lotów nie są pokazywane więcej niż jeden raz podczas wyświetlania głównego wykazu systemu, z wyjątkiem umów joint venture lub innych porozumień, gdy każdy przewoźnik indywidualnie ponosi odpowiedzialność za ofertę i sprzedaż produktów transportu lotniczego na danych lotach;
Hungarian: mivel a fogyasztók érdekében kívánatos pontosítani, hogy egy járatot vagy járatkombinációt sem tüntetnek fel egynél többször a fő megjelenítő képernyőn, kivéve ha egy közös vállalkozásban vagy más megállapodás alapján minden egyes légifuvarozó külön felel az adott járatokon a légi szállítási szolgáltatások kínálatáért és értékesítéséért;
Slovenian: ker je v interesu uporabnika zaželeno pojasniti, da se na glavnem prikazu vsak let ali kombinacija letov prikaže le enkrat, razen kadar pri skupnih projektih ali po drugih sporazumih vsak operativni prevoznik prevzame ločeno odgovornost za ponudbo in prodajo proizvodov v zračnem prevozu na zadevnih letih;
Romanian: întrucât este de dorit, în interesul consumatorului, să se precizeze faptul că nici un zbor sau combinație de zboruri nu apare pe afișajul principal decât o singură dată, cu excepția situației când, în cazul unei exploatări în comun sau a unui alt acord, fiecare transportator aerian își asumă în mod separat responsabilitatea pentru ofertă, precum și pentru vânzarea produselor de transport aerian pe zborurile în cauză;
Bulgarian: като има предвид, че в интерес на потребителите, е желателно да се поясни, че никой полет или комбинация от полети не се изобразява повече от веднъж на главния екран, освен когато при съвместна експлоатация или друг вид споразумение, всеки обслужващ превозвач поема самостоятелна отговорност за предлагането и продажбата на продукти на въздушния транспорт при съответните полети;
Estonian: tarbijate huvides on soovitatav täpsustada, et ühtki lendu ega lennukombinatsiooni ei näidataks põhikuval rohkem kui kord, välja arvatud siis, kui ühisettevõtte või muu kokkuleppe puhul kannab iga vastavat lennuliini teenindav lennuettevõtja eraldi vastutust õhuveotoodete pakkumise ja müügi eest asjaomastele lendudele;
Latvian: tā kā patērētāja interesēs vēlams skaidri norādīt, ka pamatpiedāvājumā nevienu informāciju par lidojumu vai lidojumu kombināciju neparāda vairāk kā vienu reizi, izņemot gadījumus, kad kopuzņēmumā vai citā apvienībā katrs funkcionējošais pārvadātājs uzņemas atsevišķu atbildību par gaisa transporta produkcijas piedāvājumu un realizāciju attiecīgajos lidojumos;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į vartotojo interesus pageidautina paaiškinti, kad nė vienas skrydis ar skrydžiai negali būti parodyti pagrindiniame ekrane daugiau nei vieną kartą, išskyrus tuos atvejus, kai bendroje įmonėje ar esant kitam susitarimui kiekvienas vežėjas atskirai atsako už oro transporto paslaugų pasiūlą ir pardavimą;
Maltese: Billi hu mixtieq fl-interess tal-konsumatur li jiġi ċċarat li l-ebda titjira jew taħlita ta' titjiriet m'għandha tiġi murija aktar minn darba fil-wirji prinċipali, minbarra fejn, f'joint venture jew arranġament ieħor, kull wieħed operanti li jġorr jassumi responsabbilta separata għall-offerta u l-bejgħ ta' prodotti ta' trasport bl-ajru dwar it-titjiriet ikkonċernati;