English: The minimum sugarbeet prices referred to in Article 5 of Regulation (EEC) No 1785/81 and the production levy and additional levy referred to, respectively, in Articles 28 and 28a of that Regulation shall be converted into national currency using a specific agricultural conversion rate equal to the average, calculated pro rata temporis, of the agricultural conversion rates applicable during the marketing year in question.
French: Les prix minimaux de la betterave visés à l'article 5 du règlement (CEE) n° 1785/81 ainsi que les cotisations à la production et la cotisation complémentaire, respectivement visées aux articles 28 et 28 bis dudit règlement, sont convertis en monnaies nationales en utilisant un taux de conversion agricole spécifique égal à la moyenne, calculée pro rata temporis, des taux de conversion agricoles applicables pendant la campagne de commercialisation considérée.
Czech: Minimální ceny cukrové řepy uvedené v článku 5 nařízení (EHS) č. 1785/81, dávka z výroby a doplňková dávka uvedená zejména v článcích 28 a 28a uvedeného nařízení se přepočítají na národní měnu za použití zvláštního zemědělského přepočítacího koeficientu, který se rovná dočasně vypočítanému průměru zemědělských přepočítacích koeficientů použitelných během dotyčného hospodářského roku.
Slovak: Minimálne ceny cukrovej repy uvedené v článku 5 nariadenia (EHS) č. 1785/81, produkčný odvod a dodatkový odvod uvedený najmä v článkoch 28 a 28a uvedeného nariadenia sa prepočítajú na národnú menu s použitím zvláštneho poľnohospodárskeho prepočítacieho kurzu, ktorý sa rovná pro rata temporis vypočítanému priemeru poľnohospodárskych prepočítacích kurzov uplatniteľných počas príslušného hospodárskeho roka.
Polish: Minimalne ceny buraka cukrowego, określone w art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 1785/81, oraz opłata produkcyjna i opłata wyrównawcza, określone odpowiednio w art. 28 oraz 28a tego rozporządzenia, są przeliczane na walutę krajową przy zastosowaniu specjalnego rolniczego kursu wymiany równego wielkości średniej, wyliczonej pro rata temporis, specjalnych rolniczych kursów wymiany stosowanych w trakcie danego roku gospodarczego.
Hungarian: Az 1785/81/EGK rendelet 5. cikkében említett minimális cukorrépaárakat, valamint a rendelet 28., illetve 28a. cikkében említett termelési illetéket és kiegészítő illetéket az adott gazdasági év során alkalmazott mezőgazdasági átváltási árfolyamok időarányosan (pro rata temporis) számított átlagával megegyező egyedi mezőgazdasági átváltási árfolyam alkalmazásával kell nemzeti valutára átváltani.
Slovenian: Najnižje cene sladkorne pese iz člena 5 Uredbe (EGS) št. 1785/81 in proizvodna dajatev ter dodatna dajatev iz členov 28 in 28a iste uredbe se pretvorijo v nacionalno valuto z uporabo posebnega kmetijskega menjalnega tečaja, enakega povprečju, izračunanemu po načelu časovnega sorazmerja, kmetijskih menjalnih tečajev, ki se uporabljajo v zadevnem tržnem letu.
Romanian: Prețurile minime pentru sfecla de zahăr prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CEE) nr. 1785/81 și taxa pe producție și taxa suplimentară prevăzute la articolele 28 și 28a din regulamentul respectiv sunt convertite în moneda națională prin utilizarea unui curs de schimb agricol specific, egal cu media cursurilor de schimb agricol aplicabile în timpul anului de comercializare în cauză, calculată pro rata temporis.
Bulgarian: Минималните цени за захарно цвекло по член 5 от Регламент (ЕИО) № 1785/81, както и налога върху производството и допълнителния налог, посочени съответно в членове 28 и 28а от същия регламент, се конвертират в национална валута, като се използва специфичен селскостопански обменен курс, равен на средната стойност, изчислена pro rata temporis, на селскостопанските обменни курсове, приложими по време на въпросната пазарна година.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1785/81 artiklis 5 osutatud suhkrupeedi miinimumhinnad ning sama määruse vastavalt artiklites 28 ja 28a osutatud toodangumaks ja lisamaks arvestatakse ümber omavääringusse, kasutades konkreetset põllumajanduslikku ümberarvestuskurssi, mis võrdub kõnealusel majandusaastal kohaldatavate põllumajanduslike ümberarvestuskursside keskmisega pro rata temporis.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1785/81 5. pantā minētās minimālās cukurbiešu cenas un šīs regulas 28. un 28.a pantā attiecīgi minēto ražošanas maksājumu un papildmaksājumu konvertē attiecīgās valsts valūtā, izmantojot īpašu lauksaimniecības konversijas likmi, kas ir vienāda ar attiecīgajā tirdzniecības gadā piemērojamo vidējo lauksaimniecības konversijas likmi, ko aprēķina pro rata temporis.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 5 straipsnyje nurodytos mažiausios cukrinių runkelių kainos ir to reglamento atitinkamai 28 ir 28a straipsniuose nurodyti gamybos bei papildomas mokesčiai į nacionalinę valiutą perskaičiuojami taikant specialų žemės ūkyje taikytiną perskaičiavimo kursą, kuris yra lygus tais rinkos metais taikytinų žemės ūkio perskaičiavimo kursų vidurkiui, apskaičiuojamam pro rata temporis.
Maltese: Il-prezzijiet minimi taz-zokkor tal-pitravi msemmija fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81 u l-imposta ta’ produzzjoni u l-imposta addizzjonali msemmija, rispettivament fl-Artikoli 28 u 28a ta’ dak ir-Regolament għandhom jinqalbu f’munita nazzjonali bl-użu ta’ rata speċifika ta’ konverżjoni agrikola ugwali għall-medja, kkalkolata pro rata temporis, tar-rati ta’ konverżjoni agrikola applikabbli tul is-sena tas-suq in kwistjoni.