English: however, in respect of actions brought by natural or legal persons pursuant to the second paragraph of Article 33, Article 35 and the first and second paragraphs of Article 40 of the ECSC Treaty and which concern acts relating to the application of Article 74 of the said Treaty in respect of actions brought by natural or legal persons pursuant to the second paragraph of Article 173, the third paragraph of Article 175 and Article 178 of the EEC Treaty and relating to measures to protect trade within the meaning of Article 113 of that Treaty in the case of dumping and subsidies, its entry into force shall be deferred to a date that the Council shall fix by unanimous decision.
French: Toutefois, en ce qui concerne les recours formés par des personnes physiques ou morales en vertu de l'article 33 deuxième alinéa, de l'article 35 et de l'article 40 premier et deuxième alinéas du traité CECA et concernant des actes ayant trait à l'application de l'article 74 dudit traité, ainsi qu'en ce qui concerne les recours formés par des personnes physiques ou morales en vertu de l'article 173 deuxième alinéa, de l'article 175 troisième alinéa et de l'article 178 du traité CEE et concernant les mesures de défense commerciale au sens de l'article 113 dudit traité prises en cas de dumping et de subvention, son entrée en vigueur est reportée à une date que le Conseil fixe en statuant à l'unanimité.
Czech: Pro žaloby podané fyzickými nebo právnickými osobami na základě čl. 33 druhého pododstavce, článku 35 a čl. 40 prvního a druhého pododstavce Smlouvy o ESUO týkající se právních aktů souvisejících s prováděním článku 74 uvedené smlouvy a pro žaloby podané fyzickými nebo právnickými osobami podle čl. 173 druhého pododstavce, čl. 175 třetího pododstavce a článku 178 Smlouvy o EHS týkající se opatření na ochranu trhu ve smyslu článku 113 uvedené smlouvy v případě dumpingu a subvencí však je jeho vstup v platnost odložen do dne, který stanoví Rada jednomyslným rozhodnutím.
Slovak: avšak pokiaľ ide o žaloby podané fyzickými osobami alebo právnickými osobami podľa druhého odseku článku 33, podľa článku 35 a prvého a druhého odseku článku 40 zmluvy o ESUO, ktoré sa týkajú aktov súvisiacich s uplatňovaním článku 74 uvedenej zmluvy, a pokiaľ ide o žaloby podané fyzickými osobami alebo právnickými osobami podľa druhého odseku článku 173, tretieho odseku článku 175 a podľa článku 178 zmluvy o EHS, týkajúcich sa opatrení na ochranu trhu v zmysle článku 113 uvedenej zmluvy v prípade dumpingu a dotácií, odkladá sa nadobudnutie účinnosti tohto rozhodnutia na deň, ktorý určí Rada jednomyseľným rozhodnutím.
Polish: jednakże w odniesieniu do skarg, które zostały wniesione przez osoby fizyczne lub prawne na podstawie art. 33 ust. 2, art. 35 oraz art. 40 ust. 1 i 2 Traktatu EWWiS, które dotyczą aktów odnoszących się do stosowania art. 74 wspomnianego Traktatu w odniesieniu do skarg wniesionych przez osoby fizyczne lub prawne na podstawie art. 173 ust. 2, art. 175 ust. 3 i art. 178 Traktatu EWG i odnoszących się do środków ochronnych handlu w rozumieniu art. 113 tego Traktatu podejmowanych w przypadku dumpingu lub dotacji, jej wejście w życie będzie odroczone do daty ustalonej przez Radę jednomyślną decyzją.
Hungarian: azonban hatályba lépése a Tanács egyhangúlag hozott határozatával megállapított időpontig elhalasztásra kerül azoknak a kereseteknek a tekintetében, amelyeket természetes vagy jogi személyek az ESZAK-Szerződés 33. cikkének második bekezdése, 35. cikke és 40. cikkének első és második bekezdése alapján indítottak, és amelyek az ESZAK-Szerződés 74. cikkének alkalmazásával kapcsolatos jogi aktusokra vonatkoznak, valamint azoknak a kereseteknek a tekintetében, amelyeket természetes vagy jogi személyek az EGK-Szerződés 173. cikkének második bekezdése, 175. cikkének harmadik bekezdése és 178. cikke alapján kereskedelempolitikai védintézkedésekkel kapcsolatban indítottak az EGK-Szerződés 113. cikke értelmében dömping és szubvenciók tárgyában.
Slovenian: Uradnem listu Evropskih Skupnosti, vendar pa se v zvezi s tožbami, ki jih vložijo fizične ali pravne osebe v skladu z drugim odstavkom člena 33, členom 35 in prvim in drugim odstavkom člena 40 Pogodbe ESPJ, in ki zadevajo akte v zvezi z uporabo člena 74 omenjene pogodbe glede tožb, ki jih vložijo fizične ali pravne osebe skladno z drugim odstavkom člena 173, tretjim odstavkom člena 175 in člena 178 Pogodbe EGS, in v zvezi z ukrepi za zaščito trgovine v smislu člena 113 te Pogodbe v primeru dumpinga in subvencij, začetek njegove veljavnosti odloži na datum, ki ga določi Svet s soglasno odločitvijo.
Romanian: Cu toate acestea, în ceea ce privește acțiunile formulate de persoane fizice sau juridice în temeiul articolului 33 paragraful al doilea, al articolului 35 și al articolului 40 primul și al doilea paragraf din Tratatul CECO și care au ca obiect acte care privesc aplicarea articolului 74 din tratatul menționat, precum și în ceea ce privește acțiunile formulate de către persoane fizice sau juridice în temeiul articolului 173 al doilea paragraf, al articolului 175 al treilea paragraf și al articolului 178 din Tratatul CEE și care privesc măsurile de apărare comercială în sensul articolului 113 din tratatul menționat adoptate în caz de dumping și de subvenții, intrarea în vigoare a prezentei decizii este reportată la o dată pe care Consiliul o stabilește hotărând în unanimitate.
Bulgarian: по отношение обаче на искове, предявени от физически или юридически лица съгласно член 33, втори параграф, член 35 и член 40, първи и втори параграфи от Договора за ЕОВС и засягащи актове, свързани с прилагането на член 74 на този Договор по отношение на искове, предявени от физически или юридически лица, съгласно член 173, втори параграф, член 175, трети параграф и член 178 от Договора за ЕИО и свързани с мерки за защита на търговията по смисъла на член 113 от посочения Договора в случай на дъмпинг и субсидии, влизането в сила на решението се отлага, като датата на влизане в сила се определя с единодушно решение на Съвета.
Estonian: hagide osas, mille on ESTÜ asutamislepingu artikli 33 teise lõigu, artikli 35 ning artikli 40 esimese ja teise lõigu kohaselt algatanud füüsilised või juriidilised isikud ja mis käsitlevad kõnealuse asutamislepingu artikli 74 kohaldamisega seotud akte, samuti hagide osas, mille on EMÜ asutamislepingu artikli 173 teise lõigu, artikli 175 kolmanda lõigu ja artikli 178 kohaselt algatanud füüsilised või juriidilised isikud ja mis on seotud kõnealuse asutamislepingu artiklis 113 nimetatud kaubanduse kaitsemeetmetega dumpingu ja subsiidiumide puhul, lükatakse käesoleva otsuse jõustumine edasi kuupäevani, mille nõukogu määrab kindlaks ühehäälse otsusega.
Maltese: madankollu, fl-azzjonijiet li jkunu saru minn persuni naturali jew ġuridiċi skond it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 33, l-Artikolu 35u l-ewwel u t-tieni paragraffi ta' l-Artikolu 40 tat-trattat tal-KEFA li jikkonċernaw atti li huma relatati ma' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 74 tat-Trattat fuq atti magħmula minn persuni naturali jew ġuridiċi skond it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 173, it-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 175 u l-Artikolu 178 tat-Trattat tal-KEE u li hu relatat mal-miżuri li jipproteġu l-kummerċ fl-iskop ta' l-Artikolu 113 ta' l-istess Trattat f'każ ta' dumping jew sussidji, id-data tad-dħul ta' din id-Deċiżjoni għanda tiġi differita għal data li l-Kunsill, b'mod unanimu jkun iffissa.