FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the length of the edible pulp of the fruit, expressed in centimetres and measured along the convex face from the blossom end to the base of the peduncle,
Czech: Velikost je dána: délkou plodu vyjádřenou v centimetrech a měřenou po vyklenuté straně z místa, z něhož vyrůstá řapík z koruny, až k vrcholu plodu,
Slovak: dĺžky konzumnej časti plodu vyjadrenej v cm a meranej pozdĺž vypuklej strany plodu od zvyšku po kvete po bázu stopky,
Polish: długości jadalnego miąższu owocu, wyrażonej w centymetrach oraz mierzonej wzdłuż powierzchni wypukłej od końca szczytu owocu do podstawy przysadki,
Hungarian: az ehető gyümölcshús hossza centiméterben kifejezve, a külső görbület mentén, a kocsány ízesülésétől a banán csúcsáig mérve,
Slovenian: Velikost določa: - dolžina užitnega dela mesa ploda, izražena v centimetrih, izmerjena na izbočeni strani ploda od cveta do korena peclja,
Romanian: ― lungimea pulpei comestibile a fructului, exprimată în centimetri și măsurată de-a lungul feței convexe, de la capătul cu inflorescență până la baza pedunculului.
Bulgarian: дължината на ядивната месеста част на плода, изразена в сантиметри и измервана по изпъкналата страна от края на цвета до основата на дръжката,
Estonian: vilja pikkuse alusel, mida väljendatakse sentimeetrites ja mõõdetakse kumerat serva mööda õiepoolsest otsast õierao alumise otsani,
Latvian: augļa mīkstuma garuma, kas izteikts centimetros un izmērīts izliektajā augļa pusē no zieda gala līdz punktam, kur kāts savienojas ar stublāju,
Lithuanian: vaisiaus valgomo minkštimo ilgį, kuris išreiškiamas centimetrais ir matuojamas išilgai išgaubto paviršiaus nuo žiedo pabaigos iki vaiskočio pagrindo,
Maltese: it-tul tal-polpa edibli tal-frotta, espressa f'ċentimetri u mkejla matul il-wiċċ bibuzzat mit-tarf tal-blanzun sal-bażi tal-pedunkelu,
English: the grade, i.e. the measurement, in millimetres, of the thickness of a transverse section of the fruit between the lateral faces and the middle, perpendicularly to the longitudinal axis.
Czech: stupněm plnosti plodu, tj. tloušťkou plodu vyjádřenou v milimetrech, měřenou uprostřed plodu na příčném řezu mezi dvěma bočními stranami kolmo na podélnou osu.
Slovak: hrúbky, t.j. meranej v milimetroch, hrúbka priečnej časti plodu medzi bočnou stranou a stredom, kolmo na zvislú os.
Polish: stopnia, tj. pomiaru w milimetrach, szerokości przekroju poprzecznego owocu między powierzchniami bocznymi a środkiem, prostopadle do osi podłużnej.
Hungarian: a gyümölcs átmérője milliméterben kifejezve a banán felénél, a hossztengelyre merőlegesen mérve. A kiválasztott gyümölcsön a hossz és a vastagság megállapításához mérni kell:
Slovenian: razvrstitev po debelini premera plodu med bočnima stranema na sredini ploda v milimetrih.
Romanian: ― gradul, și anume măsura grosimii unei secțiuni transversale a fructului, exprimată în milimetri, între fețele laterale și mijloc, perpendicular pe axa longitudinală.
Bulgarian: степента, т.е. измерването в милиметри на дебелината на напречното сечение на плода между страничните части и средата, перпендикулярно на надлъжната ос.
Estonian: paksusastme alusel, mis on puuvilja ristlõige millimeetrites, külgäärte (kumera ja nõgusa külje) ja keskkoha vahel pikiteljega risti.
Latvian: platuma, t.i., izmērot milimetros augļa šķērsgriezumu starp sānu griezuma vietām un vidu perpendikulāri garenvirziena asij.
Lithuanian: laipsnį, t. y. įvertinimą pagal vaisiaus skersinio pjūvį tarp šoninių paviršių ir vidurio, statmenai išilginei ašiai, išreiškiamą milimetrais.
Maltese: il-grad, i.e. il-kejl, f'millimetri, tal-ħxuna tal-biċċa tranversali tal-frotta bejn l-uċuh laterali u n-nofs, perpendikulari mal-assi lonġitudinali.
English: The reference fruit for measurement of the length and grade is:
Czech: Referenční plod sloužící k měření délky a stupně plnosti je:
Slovak: Miesto plodu v ktorom sa meria dĺžka a hrúbka je:
Polish: Wzorzec owocu przy pomiarze długości i stopnia:
Hungarian: a külső sor középső gyümölcsét,
Slovenian: Referenčni sadež za dolžino in debelino je:
Romanian: Fructul de referință pentru măsurarea lungimii și a gradului este:
Bulgarian: Препоръчителният плод за измерване на дължината и степента е:
Estonian: Pikkuse ja paksuse mõõtmisel kasutatav võrdlusbanaan on:
Latvian: Atsauces auglis garuma un platuma mērīšanai ir:
Lithuanian: Matuojant vaisiaus ilgį ir nustatant laipsnį, imama:
Maltese: Il-frotta ta' referenza għall-kejl tat-tul u l-grad hija:
English: the median finger on the outer row of the hand,
Czech: prostřední prst ležící ve vnější řadě svazku,
Slovak: stredný plod z vonkajšej strany trsu,
Polish: owoc środkowy w zewnętrznym rzędzie rączki,
Slovenian: srednji plod v zunanji vrsti šopa,
Romanian: ― fructul mijlociu pe rândul exterior al mănunchiului,
Bulgarian: средният плод на външния ред на връзката,
Estonian: kämbla välimise rea keskmine banaan,
Latvian: vidējais banāns zara ārējā rindā,
Lithuanian: kekės išorinės eilės vidurinis vaisius,
Maltese: iil-frotta tan-nofs mill-filliera ta' barra tal-mazz,
English: the finger next to the cut sectioning the hand, on the outer row of the cluster.
Czech: prst ležící vedle řezu, který sloužil k oddělení svazku, ve vnější řadě svazku.
Slovak: najbližší plod k reznej ploche z vonkajšej strany trsu.
Polish: owoc znajdujący się w sąsiedztwie przekroju dzielącego rączkę, w rzędzie zewnętrznym kiści.
Slovenian: plod zraven mesta, kjer se šop preseka, v zunanji vrsti šopa.
Romanian: ― fructul de lângă tăietura care secționează mănunchiul, pe rândul exterior al ciorchinelui.
Bulgarian: плодът до разреза, разделящ връзката, на външния ред на чепката.
Estonian: kämbla jagamisel tekkiva lõikepinna kõrval olev banaan kämbla osa välimises reas.
Latvian: banāns blakus zara sadalījuma griezumam ķekara ārējā rindā.
Lithuanian: vaisius, esantis kekės dalies išorinėje eilėje šalia pjūvio, dalinančio kekę.
Maltese: il-frotta segwenti għall-qata' sezzjonali tal-mazz, fuq il-filliera ta' barra tal-għanqud.
English: The minimum length permitted is 14 cm and the minimum grade permitted is 27 mm.
Czech: Banány musí dosahovat délky nejméně 14 cm a stupně plnosti nejméně 27 mm.
Slovak: Najmenšia dĺžka plodu je 14 cm a najmenšia hrúbka plodu je 27 mm.
Polish: Minimalna dopuszczalna długość wynosi 14 cm, a minimalny dopuszczalny stopień wynosi 27 mm.
Hungarian: A hossz legalább 14 cm, a vastagság legalább 27 mm legyen.
Slovenian: Minimalna dolžina plodu je 14 cm in minimalna debelina 27 mm.
Romanian: Lungimea minimă admisă este de 14 cm și gradul minim admis este de 27 mm.
Bulgarian: Минимално допустимата дължина е 14 см, а минимално допустимата степен е 27 мм.
Estonian: Lubatud miinimumpikkus on 14 cm ja miinimumpaksus 27 mm.
Latvian: Minimālais pieļaujamais garums ir 14 cm un minimālais pieļaujamais platums ir 27 mm.
Lithuanian: Mažiausias leistinas ilgis yra 14 cm, mažiausias laipsnis - 27 mm.
Maltese: It-tul minimu permissibli hu 14-il cm u l-grad minimu permissibli hu 27 mm.
English: As an exception to the last paragraph, bananas produced in Madeira, the Azores, the Algarve, Crete and Lakonia which are less than 14 cm in length may be marketed in the Community but must be classified in Class II.
Czech: Jako výjimka z předešlého ustanovení se dovoluje uvádět na trh ve Společenství banány vypěstované v oblastech Madeiry, Azor, Algarve, Kréty a Lakonie, kratší než 14 cm, avšak musí být zařazeny pouze do II. jakosti.
Slovak: Ako výnimka z posledného odseku, banány dorábané v oblasti Madeiry, Azorských ostrovov, Algarve, Kréty a Lakónie, ktoré sú menšie ako 14 cm v dĺžke, sa môžu predávať v spoločenstve, ale musia byť klasifikované v II. triede.
Polish: Wyjątek od ostatniego akapitu stanowią banany produkowane na Maderze, Azorach, Algarve, Krecie oraz w Lakonii o długości mniejszej niż 14 cm, które mogą być sprzedawane we Wspólnocie, lecz muszą być zaliczone do klasy II.
Hungarian: Az utolsó bekezdés alóli kivételként, a Madeira, az Azori-szigetek, Algarve, Kréta és Lakónia térségében termesztett, 14 cm-nél rövidebb banán értékesíthető a Közösségben, de kizárólag a II. osztályú áruként.
Slovenian: Kot izjema zadnjega odstavka se v Skupnosti lahko prodajajo banane z Madeire, Azorov, Algarva, Krete in Lakonije, ki so krajše od 14 cm, vendar jih je treba razvrstiti v kakovostni razred II.
Romanian: Prin derogare de la ultimul alineat, bananele produse în Madeira, Azore, Algarve, Creta și Laconia care au mai puțin de 14 cm în lungime pot fi comercializate în Comunitate, dar trebuie clasificate în clasa II.
Bulgarian: Като изключение от последната алинея, банани, произведени в Мадейра, Азорските острови, Алграве, Крит и Лакония, с дължина под 14 см, могат да се продават в Общността, но трябва да се класифицират в Клас II.
Estonian: Erandina viimasest lõigust võib ühenduses turustada Madeiral, Assooridel, Algarvel, Kreetal ja Lakoonias toodetud kuni 14 cm pikkusi banaane, kui need on liigitatud II klassi.
Latvian: Kā izņēmumu iepriekšējai daļai Kopienā drīkst laist pārdošanā Madeirā, Azoru salās, Algarvi, Krētā un Lakonijā ražotus banānus, kuru garums ir mazāks nekā 14 cm, bet tie jāklasificē kā II šķiras.
Lithuanian: Bananai, išauginti Maderoje, Azoruose, Algarvėje, Kretoje ir Lakonijoje, trumpesni negu 14 cm, gali būti parduodami Bendrijoje, bet tik kaip priklausantys II klasei.
Maltese: Bħala eċezzjoni mill-aħħar paragrafu, banana prodotti f'Madejra, l-Ażores, l-Algarve, Kreta u Lakonja li huma anqas minn 14-il cm fit-tul jistgħu jinbigħu fil-Komunità imma għandhom ikunu klassifikati fi Klassi II.
English: TOLERANCES
Czech: USTANOVENÍ O DOVOLENÉ ODCHYLKY
Slovak: POVOLENÉ ODCHÝLKY
Polish: IV.TOLERANCJE
Hungarian: MEGENGEDETT ELTÉRÉSEK
Slovenian: ODSTOPANJA
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND TOLERANȚELE
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ДОПУСТИМИТЕ ОТКЛОНЕНИЯ
Estonian: LUBATUD HÄLBED
Latvian: PIELAIDES
Lithuanian: LEISTINI NUOKRYPIAI
Maltese: TOLLERANZI
English: Tolerances in respect of quality and size shall be allowed within each package in respect of produce not satisfying the requirements of the class indicated.
Czech: Produkty, které neodpovídají požadavkům dané třídy jakosti, se v každém obalu dovolují v rámci stanovených odchylek jakosti a velikosti.
Slovak: Odchýlky vzhľadom na kvalitu a veľkosť môžu byť povolené v každom obale pre plody, ktoré nevyhovujú požiadavkám označenej triedy.
Polish: Tolerancje dotyczące jakości i wielkości powinny być dozwolone w obrębie każdego opakowania w odniesieniu do produktu niespełniającego wymogów wskazanej klasy.
Hungarian: Az osztályonként előírt minőségi és méretbeli követelményektől az egyes csomagolási egységekben a következő eltérések engedhetők meg.
Slovenian: V vsaki enoti pakiranja se dovolijo odstopanja kakovosti in velikosti proizvodov, ki ne izpolnjujejo zahtev za navedeni kakovostni razred.
Romanian: Toleranțele de calitate și de calibru se admit în fiecare colet pentru produse care nu îndeplinesc cerințele clasei indicate.
Bulgarian: Допустими отклонения по отношение на качеството и размера се позволяват във всяка опаковка за продукт, неотговарящ на изискванията на посочения клас.
Estonian: Igas pakendis lubatakse toodete suhtes kvaliteedi- ja suurushälbeid, mis ei vasta pakendil näidatud klassi nõuetele.
Latvian: Katrā iesaiņojumā ir pieļaujamas pielaides attiecībā uz kvalitāti un izmēru tiem produktiem, kas neatbilst norādītās šķiras prasībām.
Lithuanian: Kiekvienai pakuotei leidžiami kokybės ir dydžio nuokrypiai nuo nurodytos klasės reikalavimų.
Maltese: Tolleranzi fir-rigward tal-kwalità u d-daqs huma permissibbli f'kull pakkett fir-rigward tal-prodott li ma jissodisfax il-ħtiġiet tal-klassi indikata.
English: 5 % by number or weight of bananas not satisfying the requirements for the 'extra' class but meeting those for Class I, or, exceptionally, coming within the tolerances for that class.
Czech: Nejvýše 5 % početních nebo hmotnostních banánů neodpovídajících požadavkům na tuto třídu jakosti, avšak odpovídajících požadavkům na I. jakost nebo výjimečně spadajících pod dovolené odchylky pro I. jakost.
Slovak: 5 % z počtu alebo hmotnosti banánov, nevyhovujúcich požiadavkám „Extra“ triedy, ale vyhovujúcich I. triede, alebo výnimočne, spadajúcich do odchýlok pre túto triedu..
Polish: 5% ilości lub wagi bananów niespełniających wymagań klasy „ekstra”, lecz spełniających wymagania klasy I lub, w wyjątkowych przypadkach, mieszczących się w granicach tolerancji dla tej klasy.
Hungarian: A banán 5 darab- vagy tömegszázaléka lehet olyan, amely az „Extra” osztály előírásainak nem felel meg, de kielégíti az I. osztály követelményeit, kivételesen beleértve az I. osztály megengedett eltéréseit is.
Slovenian: 5 % po številu oziroma masi banan, ki ne izpolnjujejo zahtev za razred "ekstra", vendar izpolnjujejo zahteve za razred I ali, izjemoma, se uvrščajo v meje dovoljenih odstopanj za ta razred.
Romanian: 5 % din numărul sau din greutatea bananelor care nu îndeplinesc cerințele clasei „extra” dar care îndeplinesc cerințele pentru clasa I, sau, în mod excepțional, care se încadrează în toleranțele pentru această clasă.
Bulgarian: 5 % от броя или теглото на бананите не отговарят на характеристиките за Клас “Екстра” , но отговарят на тези за Клас I или, по изключение, попадат в рамките на допустимите отклонения за такъв клас.
Estonian: 5% banaanide arvust või kaalust, mis ei vasta selle klassi nõuetele, kuid vastab I klassi nõuetele või mida võib erandlikult lubada selle klassi lubatud hälvete piires.
Latvian: 5 % banānu pēc skaita vai svara, kas neatbilst “ekstra” šķiras prasībām, bet atbilst I šķiras prasībām vai izņēmuma kārtā iekļaujas minētās šķiras pielaižu robežās.
Lithuanian: Bananai, kurie netenkina aukščiausios klasės reikalavimų, bet atitinka I klasės reikalavimus, arba, išskirtiniais atvejais, neviršija pastarosios klasės leistinų nuokrypių, gali sudaryti 5 % viso bananų skaičiaus arba svorio.
Maltese: 5 % bin-numru jew piż tal-banana li ma jissodisfawx il-ħtiġiet tal-klassi "extra" imma li jilħqu dawk għall-Klassi I, jew, eċċezzjonalment, li jkunu fit-tolleranzi għal dik il-klassi.
English: 10 % by number or weight of bananas not satisfying the requirements of Class I but meeting those for Class II, or, exceptionally, coming within the tolerances for that class.
Czech: Nejvýše 10 % početních nebo hmotnostních banánů neodpovídajících požadavkům na tuto třídu, avšak odpovídajících požadavkům na II. jakost nebo výjimečně spadajících pod dovolené odchylky pro II. jakost.
Slovak: 10 % z počtu alebo hmotnosti banánov, nevyhovujúcich požiadavkám I. triedy, ale vyhovujúcich II. triede, alebo výnimočne, spadajúcich do odchýlok pre túto triedu..
Polish: 10% ilości lub wagi bananów niespełniających wymagań klasy I, lecz spełniających wymagania ustalone dla klasy II lub, w wyjątkowych przypadkach, mieszczących się w granicach tolerancji dla tej klasy.
Hungarian: A banán 10 darab- vagy tömegszázaléka lehet olyan, amely az I. osztály előírásainak nem felel meg, de kielégíti a II. osztály követelményeit, kivételesen beleértve a II. osztály megengedett eltéréseit is.
Slovenian: 10 % po številu oziroma masi banan, ki ne izpolnjujejo zahtev za razred I, vendar izpolnjujejo zahteve za razred II ali izjemoma, se uvrščajo v meje dovoljenih odstopanj za ta razred.
Romanian: 10 % din numărul sau greutatea bananelor care nu îndeplinesc cerințele clasei I, dar care îndeplinesc cerințele clasei II sau, în mod excepțional, care se încadrează în toleranțele pentru această clasă.
Bulgarian: 10 % от броя или теглото на бананите не отговарят на характеристиките за Клас I, но отговарят на тези за Клас II или, по изключение, попадат в рамките на допустимите отклонения за такъв клас.
Estonian: 10% banaanide arvust või kaalust, mis ei vasta I klassi nõuetele, kuid vastab II klassi nõuetele või mida võib erandlikult lubada selle klassi lubatud hälvete piires.
Latvian: 10 % banānu pēc skaita vai svara, kas neatbilst I šķiras prasībām, bet atbilst II šķiras prasībām vai izņēmuma kārtā iekļaujas minētās šķiras pielaižu robežās.
Lithuanian: Bananai, kurie netenkina I klasės reikalavimų, bet atitinka II klasės reikalavimus, arba, išskirtiniais atvejais, neviršija pastarosios klasės leistinų nuokrypių, gali sudaryti 10 % viso bananų skaičiaus arba svorio.
Maltese: 10 % bin-numru jew bil-piż tal-banana li ma jissodifawx il-ħtiġiet tal-Klassi I imma jilħqu dawk għal Klassi II, jew, eċċezzjonalment, ikunu fit-tolleranzi ta' dik il-klassi.
English: 10 % by number or weight of bananas satisfying neither the requirements for Class II nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
Czech: Nejvýše 10 % početních nebo hmotnostních banánů neodpovídajících požadavkům na tuto třídu ani minimálním požadavkům, s výjimkou produktů napadených hnilobou nebo s jakýmkoliv jiným poškozením, které je činí nevhodnými pro lidskou spotřebu.
Slovak: 10 % z počtu alebo hmotnosti banánov, nevyhovujúcich požiadavkám II. triedy, ani minimálnym požiadavkám, s výnimkou plodov napadnutých hnilobou alebo inak poškodených a nevhodných na spotrebu.
Polish: 10% ilości lub wagi bananów niespełniających ani wymagań klasy II, ani wymagań minimalnych, z wyłączeniem produktu naruszonego przez gnicie lub inny rodzaj zepsucia, które wykluczają ich przydatność do spożycia.
Hungarian: A banán 10 darab- vagy tömegszázaléka lehet olyan, amely sem a II. osztály követelményeinek, sem a minimumkövetelményeknek nem felel meg, nem lehet azonban romlóhibás vagy más módon olyan mértékben minőségcsökkent, ami fogyasztásra alkalmatlanná teszi.
Slovenian: 10 % po številu oziroma masi banan, ki ne izpolnjujejo zahtev za razred II niti minimalnih pogojev, razen proizvodov, ki jih je napadla gniloba ali so na drug način pokvarjeni in zato neprimerni za potrošnjo.
Bulgarian: 10 % от броя или теглото на бананите не отговарят на характеристики за Клас II, нито на минималните характеристики, с изключение на загнили плодове или с видоизменения, които ги правят негодни за консумация.
Estonian: 10% banaanide arvust või kaalust, mis ei vasta II klassi ega miinimumnõuetele, välja arvatud mädaplekkide ja tugevate muljutistega või muul viisil tarbimiseks kõlbmatuks muutunud tooted.
Latvian: 10 % pēc svara no banāniem neatbilst ne II šķiras prasībām, ne obligātajām prasībām, izņemot produktus, ko skārusi puve vai jebkurš cits bojājums, kā dēļ tie nav derīgi lietošanai pārtikā.
Lithuanian: Bananai, kurie netenkina nei II klasės reikalavimų, nei minimalių reikalavimų, gali sudaryti 10 % viso bananų skaičiaus arba svorio, išskyrus produktus, pažeistus puvinio ar kitaip sugedusius ir dėl to netinkamus vartoti.
Maltese: 10 % bin-numru jew bil-piż tal-banana li ma jissodisfawx la l-ħtiġiet għall-Klassi II u lanqas il-ħtiġiet minimi, ħlief bl-eċċezzjoni tal-prodott affetwat bl-immuffar jew kwalunkwe deterjorazzjoni oħra li tagħmlu mhux tajjeb għall-konsum.
English: For all classes, 10 % by number of bananas not satisfying the sizing characteristics, up to a limit of 1 cm for the minimum length of 14 cm.
Czech: Pro všechny třídy jakosti: nejvýše 10 % početních banánů neodpovídajících požadavkům na minimální délku 14 cm, nejvýše však o 1 centimetr kratších.
Slovak: Pre všetky triedy, 10 % z počtu banánov, nevyhovujúcich veľkostným znakom, až do limitu 1 cm pre minimálnu dĺžku 14 cm.
Polish: W odniesieniu do wszystkich klas, 10% ilości bananów niespełniających właściwości dotyczących wielkości przy maksymalnej tolerancji do 1 cm w przypadku długości minimalnej 14 cm.
Hungarian: Minden osztály esetén a banán 10 darab- vagy tömegszázaléka lehet olyan, amely az előírt méretnek nem felel meg, de csak 1 cm-rel lehet kisebb a 14 cm-es méretnél.
Slovenian: V vseh kakovostnih razredih lahko 10 % števila plodov banan ne izpolnjuje zahtev glede velikosti, pri čemer lahko odstopa za največ 1 cm pri minimalni dolžini 14 cm.
Romanian: Pentru toate clasele, 10 % din numărul de banane care nu corespund caracteristicilor de calibrare, până la o limită de 1cm, pentru lungimea minimă de 14 cm.
Bulgarian: За всички класове, 10% от броя на бананите не отговарят на изискванията за размер до 1 см за минималната дължина от 14 см.
Estonian: Kõikides klassides 10% banaanide arvust, mis ei vasta suurusnõuetele, 14 cm miinimumpikkuse puhul kuni 1 cm.
Latvian: Visām šķirām 10 % pēc skaita no banāniem neatbilst izmēra īpašībām, līdz 1 cm robežai minimālajam 14 cm izmēram.
Lithuanian: Visų klasių bananai, kurie neatitinka dydžio reikalavimų, bet ne daugiau kaip 1 cm mažiausiam 14 cm ilgiui, gali sudaryti 10 % viso bananų skaičiaus arba svorio.
Maltese: Għall-klassijiet kollha, 10 % bin-numru ta' banana li ma jissodisfawx il-karakteristiċi tad-daqs, sal-limitu ta' 1 cm għat-tul minimu ta'14-il cm.
English: The contents of each package must be uniform and consist exclusively of bananas of the same origin, variety and/or commercial type, and quality.
Czech: Obsah každého balíku musí být vyrovnaný a obal musí obsahovat pouze banány stejného původu, odrůdy a obchodního typu a třídy jakosti.
Slovak: Obsah každého obalu musí byť jednotný a musí obsahovať výlučne banány rovnakého pôvodu, odrody a/alebo obchodného typu a kvality.
Polish: Zawartość każdego opakowania musi być jednorodna i składać się wyłącznie z bananów o tym samym pochodzeniu, odmianie i/lub typie handlowym oraz jakości.
Hungarian: Minden csomagolási egység tartalma legyen egyöntetű, és kizárólag azonos eredetű, fajtájú és/vagy kereskedelmi típusú és minőségű banánt tartalmazhat.
Slovenian: Vsebina vsake enote pakiranja mora biti izenačena in mora vsebovati izključno banane istega izvora, sorte oziroma komercialnega tipa ter kakovosti.
Romanian: Conținutul fiecărui colet trebuie să fie omogen și să cuprindă exclusiv banane de aceeași origine, soi și/sau tip comercial și calitate.
Bulgarian: Съдържанието на всяка опаковка трябва да бъде еднородно и да съдържа единствено банани с един и същ произход, сорт и/или търговски тип и качество.
Estonian: Iga pakendi sisu peab olema ühtlik ja sisaldama sama päritoluga, samast sordist ja/või kaubanduslikust tüübist ning sama kvaliteediga banaane.
Latvian: Visu iesaiņojumu saturam jābūt vienādam, un tajā jābūt tikai vienas izcelsmes, šķirnes un/ vai tirdzniecības modeļa un kvalitātes un izmēra banāniem.
Lithuanian: Visų pakuočių turinys turi būti vienodas. Jose esantys bananai turi būti tos pačios kilmės, veislės ir (arba) komercinės rūšies ir kokybės.
Maltese: Il-kontenut ta' kull pakkett irid ikun uniformi u konsistenti esklussivament għall-banana ta' l-istess oriġini, tal-varjetà u/jew it-tip kummerċjali, u l-kwalità.
English: The visible part of the contents of each package must be representative of the entire contents.
Czech: Viditelná část obsahu obalu musí odpovídat zbývající části obsahu obalu.
Slovak: Viditeľná časť obsahu každého obalu musí byť reprezentatívnou pre celkový obsah.
Polish: Widoczna część zawartości każdego opakowania musi być reprezentatywna dla całej zawartości. B.
Hungarian: A csomagolási egységek látható része a teljes belső tartalmat képviselje.
Slovenian: Vidni del vsake enote pakiranja mora biti reprezentativen za celotno vsebino.
Romanian: Partea vizibilă a conținutului fiecărui colet trebuie să fie reprezentativă pentru întregul conținut.
Bulgarian: Видимата част на съдържанието за всяка опаковка трябва да бъде представителна за цялото съдържание.
Estonian: Iga pakendi sisu nähtav osa peab esindama kogu pakendi sisu.
Latvian: Katra iesaiņojuma satura redzamajai daļai jābūt raksturīgai visam saturam.
Lithuanian: Matomoji kiekvienos pakuotės turinio dalis turi atitikti visą pakuotės turinį.
Maltese: Il-parti viżibli tal-kontenuti ta' kull pakkett iridu jkunu rappreżentattivi tal-kontenuti kollha.