FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 3816/92 of 28 December 1992 providing for, in the fruit and vegetables sector, the abolition of the compensation mechanism in trade between Spain and the other Member States and allied measures
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3816/92 DU CONSEIL du 28 décembre 1992 prévoyant, dans le secteur des fruits et légumes, la suppression du mécanisme de compensation dans les échanges entre l'Espagne et les autres États membres, ainsi que des mesures connexes
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 3816/92 ze dne 28. prosince 1992, kterým se v odvětví ovoce a zeleniny zrušuje vyrovnávací mechanismus v obchodu mezi Španělskem a ostatními členskými státy a související opatření
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 3816/92 z 28. decembra 1992 o zrušení kompenzačného mechanizmu v obchodovaní medzi Španielskom a ostatnými členskými štátmi a súvisiacich opatrení, v sektore s ovocím a zeleninou
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 3816/92 z dnia 28 grudnia 1992 r. dotyczące zniesienia w sektorze owoców i warzyw mechanizmów wyrównawczych oraz środków pokrewnych w handlu między Hiszpanią i innymi Państwami Członkowskimi
Hungarian: A TANÁCS 3816/1992/EGK RENDELETE (1992. december 28.) a gyümölcs- és zöldségágazatban a Spanyolország és a többi tagállam közötti kereskedelem kompenzációs mechanizmusának megszüntetéséről és egyéb intézkedésekről
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 3816/92 z dne 28. decembra 1992 o odpravi mehanizma nadomestil v trgovini med Španijo in drugimi državami članicami ter s tem povezanih ukrepov v sektorju sadja in zelenjave
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 3816/92 AL CONSILIULUI din 28 decembrie 1992 de eliminare, în sectorul fructelor și al legumelor, a mecanismului de compensare în comerțul dintre Spania și celelalte state membre, precum și a măsurilor conexe
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3816/92 НА СЪВЕТА от 28 декември 1992 година относно предвиждане на премахването на компенсаторния механизъм в сектора на плодовете и зеленчуците в търговията между Испания и другите държави-членки, както и относно свързаните с това мерки
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 3816/92, 28. detsember 1992, milles sätestatakse Hispaania ja teiste liikmesriikide vahelise kaubavahetuse hüvitamiskorra ja sellega seotud meetmete kaotamine puu- ja köögiviljasektoris
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 3816/92 (1992. gada 28. decembris), ar ko augļu un dārzeņu nozarē paredz atcelt kompensēšanas mehānismu tirdzniecībā starp Spāniju un pārējām dalībvalstīm, kā arī paredz saistītus pasākumus
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3816/92 1992 m. gruodžio 28 d. numatantis vaisių ir daržovių sektoriaus kompensavimo mechanizmo panaikinimą, taikomą prekyboje tarp Ispanijos ir kitų valstybių narių, ir susijusias priemones
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) NRU 3816/92 tat-28 ta' Diċembru 1992 li jipprovdi, fis-settur tal-frott u ħaxix, għall-abolizzjoni tal-mekkaniżmu ta' kumpens fil-kummerċ bejn Spanja u l-Istati Membri u miżuri alleati
English: Having regard to the Act of Accesion of Spain and Portugal, and in particular Article 89 (2) thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, et notamment son article 89 paragraphe 2,
Czech: s ohledem na Akt o přistoupení Španělska a Portugalska, a zejména na čl. 89 odst. 2 uvedeného aktu, s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Španielska a Portugalska, najmä na jeho článok 89 ods. 2,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii, w szczególności jego art. 89 ust. 2,
Hungarian: tekintettel Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányára, és különösen annak 89. cikkének (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Španije in Portugalske in zlasti člena 89(2) Akta,
Romanian: având în vedere Actul de aderare a Spaniei și Portugaliei, în special articolul 89 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Акта за присъединяване на Испания и Португалия, и по-специално член 89, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Hispaania ja Portugali ühinemisakti, eriti selle artikli 89 lõiget 2, võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Spānijas un Portugāles Pievienošanās aktu, un jo īpaši tā 89. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ispanijos ir Portugalijos stojimo aktą, ypač į jo 89 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Att ta' Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, u partikolarment l-Artikolu 89(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust1 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis du Parlement européen (1),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu1,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego1,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére1,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]);
English: Whereas protection of the markets of the Member States of the Community as constituted on 31 December 1985 can be ensured by maintaining the supplementary trade mechanism for the most sensitive Spanish products;
French: considérant que la protection des marchés des États membres de la Communauté dans sa composition au 31 décembre 1985 peut être assurée par le maintien du mécanisme complémentaire aux échanges pour les produits les plus sensibles en provenance d'Espagne;
Czech: vzhledem k tomu, že ochrana trhů existujících členských států Společenství ke dni 31. prosince 1985 může být zajištěna zachováním doplňkového obchodního mechanismu pro nejcitlivější španělské produkty;
Slovak: keďže ochranu trhov členských štátov spoločenstva, ako existovalo 31. decembra 1985, je možné zabezpečiť zachovaním doplňujúceho obchodného systému pre najcitlivejšie španielske produkty;
Polish: ochronę rynków Państw Członkowskich Wspólnoty, jak ustanowiono w dniu 31 grudnia 1985 r., można zapewnić w drodze zachowania uzupełniającego mechanizmu handlowego dla najbardziej wrażliwych produktów hiszpańskich;
Hungarian: mivel a Közösség 1985. december 31-i összetétele szerinti tagállamok piacának védelmét a legérzékenyebb spanyol eredetű termékekre nyújtott kiegészítő kereskedelmi mechanizmussal lehet biztosítani;
Slovenian: ker je zaščito trgov držav članic Skupnosti v sestavi z dne 31. decembra 1985, možno zagotoviti z vzdrževanjem dopolnilnega trgovinskega mehanizma za najbolj občutljive španske proizvode;
Romanian: întrucât protecția piețelor din statele membre ale Comunității în componența de la 31 decembrie 1985 poate fi asigurată prin menținerea mecanismului suplimentar aplicabil schimburilor pentru produsele cele mai sensibile care provin din Spania;
Bulgarian: като има предвид, че защитата на пазарите на държавите-членки на Общността в нейния състав към 31 декември 1989 г. може да бъде осигурена от поддържането на допълнителен механизъм при търговията с най-чувствителните продукти, произхождащи от Испания;
Estonian: ühenduse 31. detsembri 1985. aasta koosseisu kuuluvate liikmesriikide turgude kaitset on võimalik tagada kõige tundlikumate Hispaania toodete jaoks täiendava kaubandusmehhanismi säilitamisega;
Latvian: tā kā Kopienas, kāda tā bija 1985. gada 31. decembrī, dalībvalstu tirgu aizsardzību var nodrošināt, attiecībā uz tos visvairāk apdraudošajiem Spānijas produktiem saglabājot papildus tirdzniecības mehānismu;
Lithuanian: kadangi 1985 m. gruodžio 31 d. Bendrijos narėmis esančių valstybių rinkų apsauga gali būti užtikrinta išsaugant jautriausiems Ispanijos produktams taikomą papildomą prekybos mechanizmą;
Maltese: Billi l-protezzjoni tas-swieq ta' l-Istati Membri tal-Komunità kif kostitwiti fil-31 ta' Diċembru 1985 tista' tkun żgurata biż-żamma ta' mekkaniżmu supplimentari tal-kummerċ għall-prodotti l-iktar sensittivi Spanjoli;
English: whereas adjustment of the most vulnerable structures of these Member States may be given a boost by the setting up of specific action programmes;
French: que l'adaptation des structures les plus vulnérables de ces États membres peut être accélérée par la mise en place de programmes d'action spécifiques;
Czech: že úprava nejzranitelnějších struktur těchto členských států může být urychlena zavedením zvláštních akčních programů;
Slovak: keďže úpravu najzraniteľnejších štruktúr týchto členských štátov je možné podporiť zavedením špecifických akčných programov;
Polish: dostosowanie najsłabszych struktur tych Państw Członkowskich można pobudzić poprzez ustanowienie szczególnych programów działania;
Hungarian: mivel az említett tagállamok legsebezhetőbb struktúrái egyedi cselekvési programok révén gyorsabban alkalmazkodhatnak;
Slovenian: ker je prilagajanje najbolj ranljivih struktur teh držav članic mogoče pospešiti z vzpostavitvijo posebnih akcijskih programov;
Romanian: întrucât adaptarea structurilor celor mai vulnerabile ale acestor state membre poate fi accelerată prin introducerea de programe de acțiune specifice;
Bulgarian: като има предвид, че пригаждането на най-уязвимите структури на тези държави-членки може да бъде ускорено чрез изработването на специфични програми за действие;
Estonian: kõnealuste liikmesriikide kõige tundlikumate struktuuride kohandamist on võimalik kiirendada eriliste tegevusprogrammide abil;
Latvian: tā kā minēto dalībvalstu mazāk aizsargāto struktūru pārveidošanu var sekmēt, izstrādājot īpašas rīcības programmas;
Lithuanian: kadangi šių valstybių narių labiausiai pažeidžiamų struktūrų derinimas gali būti skatinamas nustatant konkrečias veiksmų programas;
Maltese: billi aġġustament ta' l-istrutturi l-aktar vulnerabbli ta' dawn l-Istati Membri jistgħu jingħataw spinta bit-twaqqif ta' programmi speċifiċi ta' azzjoni;
English: Whereas experience shows that no effective use has been made of the measures to protect the Spanish market provided for by Article 152 (3) of the Act of Accession;
French: considérant que l'expérience acquise montre que les mesures de protection du marché espagnol prévues à l'article 152 paragraphe 3 de l'acte d'adhésion n'ont pas reçu d'application effective;
Czech: vzhledem k tomu, že zkušenost ukazuje, že opatření na ochranu španělského trhu stanovená v čl. 152 odst. 3 aktu o přistoupení nebyla účinně provedena;
Slovak: keďže skúsenosti ukazujú, že tieto opatrenia sa nevyužili efektívne na ochranu španielskeho trhu ustanovenú článkom 152 ods. 3 aktu o pristúpení;
Polish: doświadczenie pokazuje, że nie wykorzystano skutecznie środków mających na celu ochronę rynku hiszpańskiego,przewidzianych na mocy art. 152 ust. 3 Aktu Przystąpienia;
Hungarian: mivel a tapasztalat azt mutatja, hogy a csatlakozási okmány 152. cikkének (3) bekezdésében a spanyol piac védelmére alkotott intézkedéseket nem alkalmazták hatékonyan;
Slovenian: ker izkušnje kažejo na neučinkovito rabo ukrepov za zaščito španskega trga, določenih v členu 152(3) Akta o pristopu;
Romanian: întrucât experiența dobândită demonstrează că măsurile de protecție a pieței spaniole prevăzute la articolul 152 alineatul (3) din actul de aderare nu au avut aplicare efectivă;
Bulgarian: като има предвид, че натрупаният опит показва, че мерките за защита на испанския пазар, предвидени в член 152, параграф 3 от Акта за присъединяване, не са били прилагани ефективно;
Estonian: kogemused näitavad, et ühinemisakti artikli 152 lõikega 3 ettenähtud Hispaania turu kaitsemeetmeid ei ole tõhusalt kasutatud;
Latvian: tā kā pieredze rāda, ka Pievienošanās akta 152. panta 3. punktā paredzētos Spānijas tirgus aizsardzības pasākumus neizmantoja efektīvi;
Lithuanian: kadangi patirtis rodo, kad Stojimo akto 152 straipsnio 3 dalyje numatytomis Ispanijos rinkos apsaugos priemonėmis nebuvo veiksmingai pasinaudota;
Maltese: Billi l-esperjenza wriet li ma sarx użu effettiv tal-miżuri biex jipproteġu s-suq Spanjol provdut fl-Artikolu 152(3) ta' l-Att ta' l-Adeżjoni;
English: Whereas the large-scale integration of the Spanish market into the Community market which will thus be brought about makes it appropriate to apply to Spain the common level of institutional prices,
French: considérant que la vaste intégration du marché espagnol dans le marché communautaire ainsi réalisée rend appropriée l'application à l'Espagne du niveau commun des prix institutionnels,
Czech: vzhledem k tomu, že z důvodu rozsáhlého začlenění španělského trhu do trhu Společenství, které tak bude uskutečněno, je vhodné použít pro Španělsko společnou úroveň úředních cen,
Slovak: keďže rozsiahle začlenenie španielskeho trhu do trhu spoločenstva, ku ktorej takto dôjde, umožní uplatňovanie spoločnej úrovne inštitucionálnych cien pre Španielsko,
Polish: doprowadzenie w ten sposób do pełnej integracji rynku hiszpańskiego z rynkiem Wspólnoty powoduje, że właściwe jest stosowanie wobec Hiszpanii wspólnego poziomu cen urzędowych,
Hungarian: mivel ily módon a spanyol piac nagymértékben integrálódik közösségi piacba és Spanyolország számára is lehetővé válik az intézményes ár közös szintjének alkalmazása,
Slovenian: ker je zaradi posledičnega obsežnega vključevanja španskega trga v trg Skupnosti ustrezno, da se za Španijo uporablja skupna raven institucionalnih cen,
Romanian: întrucât vasta integrare a pieței spaniole în piața comunitară astfel realizată face adecvată aplicarea în Spania a nivelului comun de prețuri instituționale,
Bulgarian: като има предвид, че така осъщественото широко интегриране на испанския пазар в пазара на Общността прави подходящо прилагането към Испания на общия размер на институционалните цени,
Estonian: sellega kaasneva Hispaania turu ulatusliku liitumise tõttu ühenduse turuga on asjakohane kohaldada Hispaania suhtes ühist ametlike hindade taset,
Latvian: tā kā, šādi veicot Spānijas tirgus plašu integrāciju Kopienas tirgū, ir lietderīgi Spānijā piemērot kopējās organizācijas noteiktās cenas,
Lithuanian: kadangi dėl didelio masto Ispanijos rinkos integracijos į Bendrijos rinką, kurią nulems minėtos priežastys, Ispanijai tikslinga taikyti bendrą nustatytų kainų lygį,
Maltese: Billi l-integrazzjoni fuq skala kbira tas-suq Spanjol ġewwa s-suq tal-Komunità li ser sseħħ għalhekk tagħmilha xierqa li jkunu applikati għal Spanja l-livell komuni tal-prezzijiet istituzzjonali,
English: The mechanism instituted by Article 152 (1) of the Act of Accession of Spain and Portugal and the provisions of Articles 152 (3) shall no longer be applicable.
French: Le mécanisme instauré par l'article 152 paragraphe 1 de l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, ainsi que les dispositions du paragraphe 3 dudit article 152, ne sont plus applicables.
Czech: Mechanismus zavedený čl. 152 odst. 1 Aktu o přistoupení Španělska a Portugalska a ustanovení čl. 152 odst. 3 pozbývají účinnosti.
Slovak: Systém ustanovený článkom 152 ods. 1 Aktu o pristúpení Španielska a Portugalska a ustanovenia tohto článku 152 ods. 3 nie sú viac uplatniteľné.
Polish: Nie stosuje się dłużej mechanizmów ustanowionych na mocy art. 152 ust. 1 Aktu Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii oraz przepisów art. 152 ust. 3.
Hungarian: A Spanyolország és Portugália csatlakozási okmánya 152. cikkének (1) bekezdésében rögzített mechanizmust, valamint a 152. cikk (3) bekezdésének rendelkezéseit a továbbiakban nem alkalmazzák.
Slovenian: Mehanizem, ki ga je vzpostavil člen 152(1) Akta o pristopu Španije in Portugalske, in določbe člena 152(3) se ne uporabljajo več.
Romanian: Mecanismul instituit de articolul 152 alineatul (1) din Actul de aderare a Spaniei și Portugaliei, precum și dispozițiile alineatului (3) din articolul 152 menționat anterior, nu se mai aplică.
Bulgarian: Механизмът, установен с член 152, параграф 1 от Акта за присъединяване на Испания и Португалия, както и разпоредбите на член 152, параграф 3, няма да се прилагат.
Estonian: Hispaania ja Portugali ühinemisakti artikli 152 lõikega 1 kehtestatud korda ja artikli 152 lõike 3 sätteid enam ei kohaldada.
Latvian: Pārtrauc piemērot Spānijas un Portugāles Pievienošanās akta 152. panta 1. punktā paredzēto mehānismu un 152. panta 3. punkta noteikumus.
Lithuanian: Ispanijos ir Portugalijos stojimo akto 152 straipsnio 1 dalimi nustatytas mechanizmas ir jo 152 straipsnio 3 dalies nuostatos daugiau nebetaikomi.
Maltese: Il-mekkaniżmu istitwit bl-Artikolu 152(1) ta' l-Att ta' Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall u d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 152(3) m'għandhomx jgħoddu aktar.
English: The programme provided for in paragraph 1 shall be presented to the Commission before 31 March 1993 and approved by the Commission before its realization.
French: Le programme prévu au paragraphe 1 est soumis à la Commission avant le 31 mars 1993 et approuvé par cette dernière avant le début de sa réalisation.
Czech: Program stanovený v odstavci 1 je předložen do 31. března 1993 Komisi, která jej schválí před začátkem provádění.
Slovak: Program stanovený v prvom odseku sa Komisii predloží do 31. marca 1993 a Komisia ho pred jeho realizáciou schváli.
Polish: Program określony w ust. 1 przedstawiany jest Komisji przed dniem 31 marca 1993 r. i zatwierdzany przez Komisję przed jego realizacją.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett programot 1993. március 31. előtt kell benyújtani a Bizottságnak, amely e programot még végrehajtása előtt jóváhagyja.
Slovenian: Program iz odstavka 1 se predloži Komisiji pred 31. marcem 1993 in ga Komisija odobri pred njegovo izvedbo.
Romanian: Programul prevăzut la alineatul (1) este prezentat Comisiei înainte de 31 martie 1993 și aprobat de aceasta înainte de începerea realizării sale.
Bulgarian: Предвидената в параграф 1 програма е представена на Комисията преди 31 март 1993 г. и е одобрена от нея преди началото на нейното осъществяване.
Estonian: Lõikes 1 sätestatud programm esitatakse komisjonile enne 31. märtsi 1993 ja komisjon peab selle enne rakendamist heaks kiitma.
Latvian: Programmu, kas paredzēta 1. punktā, iesniedz Komisijai līdz 1993. gada 31. martam, un pirms īstenošanas Komisija to apstiprina.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje numatyta programa Komisijai pateikiama iki 1993 m. kovo 31 d. ir, prieš pradedant įgyvendinti, Komisija ją patvirtina.
Maltese: Il-programm ipprovdut fil-paragrafu 1 għandu jkun preżentat lill-Kummissjoni qabel il-31 ta' Marzu 1993 u approvat mill-Kummissjoni qabel ma jkun realizzat.
English: As part of the intervention measures, the Community participation in the measures provided for in paragraph 1 shall be:
French: À titre de mesures d'intervention, la participation communautaire aux actions prévues au paragraphe 1 se fait:
Czech: Účast Společenství na opatřeních stanovených v odstavci 1, jako součásti intervenčních opatření, je:
Slovak: V rámci intervenčných opatrení sa spoločenstvo na opatreniach stanovených v odseku 1 zúčastní:
Polish: Jako część środków interwencyjnych udział Wspólnoty w środkach przewidzianych w ust. 1 jest następujący:
Hungarian: A Közösség intervenciós intézkedéseinek címén az (1) bekezdésben előírt intézkedésekhez kapcsolódó közösségi hozzájárulás mértéke a következő:
Slovenian: Kot del intervencijskih ukrepov je udeležba Skupnosti v ukrepih iz odstavka 1 naslednja:
Bulgarian: Като част от интервенционните мерки, участието на Общността в мерките, предвидени в параграф 1 се извършва:
Estonian: Ühendus osaleb sekkumismeetmete osana lõikega 1 ettenähtud meetmetes:
Latvian: Intervences pasākumu ietvaros Kopienas līdzdalība 1. punktā paredzētajos pasākumos ir:
Lithuanian: Bendrijos dalyvavimas šio straipsnio 1 dalyje numatytose priemonėse, sudarančiose intervencinių priemonių dalį, yra toks:
Maltese: Bħala parti mill-miżuri ta' intervent, il-parteċipazzjoni tal-Komunità fil-miżuri provduti fil-paragrafu 1 għandha tkun:
English: 75 % of the expenditure borne as intervention by the Member States,
French: à concurrence de 75 % des dépenses supportées à ce titre par les États membres,
Czech: 75 % výdajů hrazených jako intervence členskými státy,
Slovak: 75 % nákladov znášaných ako intervencia členských štátov,
Polish: 75 % wydatków poniesionych w ramach interwencji przez Państwa Członkowskie,
Hungarian: a tagállamok ez irányú kiadásainak 75 %-a,
Slovenian: 75 % izdatkov, ki jih za intervencijo nosijo države članice,
Bulgarian: при покриването на 75 % от разходите, извършени в това им качество, от държавите-членки,
Estonian: kuni 75 % ulatuses liikmesriikide tasutavatest kuludest,
Latvian: 75 % izdevumu, kurus kā intervenci uzņemas dalībvalstis,
Lithuanian: 75 % valstybių narių intervencinių išlaidų,
Maltese: 75 % ta' l-ispiża magħmula bħala intervent mill-Istati Membri,
English: for a period of three years from the date on which the programme is approved,
French: pendant une période de trois ans à compter de l'approbation du programme,
Czech: na období tří let ode dne schválení programu,
Slovak: počas obdobia troch rokov od dátumu schválenia programu,
Polish: przez okres trzech lat od daty zatwierdzenia programu,
Hungarian: a program jóváhagyásától számított három éven keresztül,
Slovenian: za obdobje treh let od datuma odobritve programa,
Romanian: în cursul unei perioade de trei ani de la data aprobării programului,
Bulgarian: за период от три години от датата на одобряването на програмата,
Estonian: kolme aasta jooksul alates programmi heakskiitmise kuupäevast,
Latvian: trīs gadu ilgā laika posmā no programmas apstiprināšanas dienas,
Lithuanian: trejų metų laikotarpiui nuo programos patvirtinimo dienos,
Maltese: għall-perjodu ta tliet snin mid-data meta l-programm ikun approvat,
English: within an overall limit of ECU 100 million,
French: dans la limite d'un montant global de 100 millions d'écus,
Czech: v rámci celkové výše 100 miliónů ECU,
Slovak: v rámci celkového limitu 100 miliónov eku,
Polish: w granicach limitu ogólnego wyrażającego się kwotą 100 milionów ECU,
Hungarian: 100 millió ECU összértékig,
Slovenian: v okviru skupnega zneska 100 milijonov ECU,
Romanian: în limita unei sume globale de 100 de milioane de ECU,
Bulgarian: в рамките на обща стойност от 100 милиона ECU,
Estonian: kokku kuni 100 miljoni eküü ulatuses,
Latvian: nepārsniedzot kopējo limitu ECU 100 000 000 apmērā,
Lithuanian: bendra suma neviršija 100 mln. ekiu,
Maltese: f'limitu globali ta' 100 miljun ECU,
English: dependent upon the measures concerned not being eligible at the same time for other Community measures.
French: si les actions en cause ne bénéficient pas simultanément d'autres mesures communautaires.
Czech: závislá na tom, zda dotčená opatření nevyužívají současně jiných opatřeních Společenství.
Slovak: v závislosti od daných opatrení, ktoré súčasne nemajú nárok na iné opatrenia spoločenstva.
Polish: zależnie od dostępności tych środków, niekwalifikujących się w tym samym czasie jako inne środki wspólnotowe.
Hungarian: feltéve, hogy a szóban forgó intézkedésekkel egyidejűleg másfajta közösségi intézkedéshez nem kapcsolódnak.
Slovenian: pod pogojem, da zadevni ukrepi niso hkrati upravičeni do drugih ukrepov Skupnosti.
Romanian: în cazul în care acțiunile respective nu beneficiază simultan de alte măsuri comunitare.
Bulgarian: ако за съответните действия не могат да се ползват паралелно други мерки на Общността.
Estonian: kui asjaomased meetmed ei ole samal ajal hõlmatud muude ühenduse meetmetega.
Latvian: atkarībā no tā, vai attiecīgajiem pasākumiem tajā pašā laikā nepiemēro citus Kopienas pasākumus.
Lithuanian: su sąlyga, kad šioms priemonėms netaikomos kitos Bendrijos priemonės.
Maltese: li jiddependi fuq il-miżuri konċernati ma jkunx eliġibbli fl-istess żmien għall-miżuri Komunitarji oħra.