English: Whereas in order to facilitate access to the markets of non-Community countries it would seem necessary to establish equivalence as far as two-wheel motorcycles are concerned, between the requirements of this Directive and those of Regulation No 53 of the United Nations Economic Commission for Europe,
French: considérant que, pour faciliter l'accès aux marchés des pays non membres de la Communauté, il apparaît nécessaire d'établir, pour ce qui concerne les motocycles à deux roues, l'équivalence entre les prescriptions de la présente directive et celles du règlement no 53 de la Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations unies (ECE/ONU),
German: Um den Marktzugang in Ländern außerhalb der Gemeinschaft zu erleichtern, erscheint es erforderlich, in bezug auf zweirädrige Kraftfahrzeuge die Übereinstimmung der Vorschriften dieser Richtlinie mit den Vorschriften der UN-ECE-Regelung Nr. 53 festzustellen -
Spanish: Considerando que para facilitar el acceso a los mercados de los países no miembros de la Comunidad resulta necesario establecer la equivalencia, para las motocicletas de dos ruedas, entre las disposiciones de la presente Directiva y las del reglamento no 53 de la CEPE,
Italian: considerando che, per facilitare l'accesso ai mercati dei paesi non membri della Comunità, è necessario stabilire, per quanto riguarda i motocicli a due ruote, l'equivalenza delle prescrizioni contenute nella presente direttiva con quelle del regolamento n. 53 dell'ECE/ONU,
Portuguese: Considerando que, para facilitar o acesso aos mercados dos países não membros da Comunidade, se afigura necessário estabelecer, quanto aos motociclos de duas rodas, uma equivalência entre as disposições da presente directiva e as do Regulamento nº 53 da ECE/ONU,
Dutch: Overwegende dat het om de toegang tot de markt van derde landen te vergemakkelijken noodzakelijk om ten aanzien van tweewielige motorfietsen de gelijkwaardigheid van de voorschriften van deze richtlijn en die van reglement nr. 53 van de ECE/UNO vast te stellen,
Danish: gennemførelse af fremgangsmåderne i direktiv 92/61/EØF for standardtypegodkendelse af alle typer af to- og trehjulede motordrevne køretøjer forudsætter harmoniserede forskrifter for montering af lygter og lyssignaler på disse køretøjer; for at lette adgangen til tredjelandes markeder forekommer det nødvendigt for så vidt angår tohjulede motorcykler at indføre ækvivalens mellem forskrifterne i dette direktiv og i ECE/FN-regulativ nr. 53 -
Greek: ότι, για να διευκολυνθεί η πρόσβαση στις αγορές των χωρών μη μελών της Κοινότητας, κρίνεται αναγκαίο να υπάρξει, όσον αφορά τις δίκυκλες μοτοσικλέτες, ισοδυναμία μεταξύ των προδιαγραφών της παρούσας οδηγίας και εκείνων του κανονισμού αριθ. 53 της ΟΕΕ του ΟΗΕ,
Czech: vzhledem k tomu, že pro usnadnění přístupu na trhy nečlenských zemí Společenství se jeví potřebným sjednotit pro dvoukolové motocykly požadavky této směrnice a požadavky předpisu Evropské hospodářské komise OSN č. 53,
Slovak: keďže v záujme uľahčenia prístupu na trhy nečlenských štátov spoločenstva sa javí potrebné vytvoriť pre dvojkolesové motocykle rovnocennosť požiadaviek tejto smernice a požiadaviek Predpisu č. 53 Európskej hospodárskej komisie OSN,
Polish: w celu ułatwienia dostępu do rynków krajów spoza Wspólnoty, niezbędne wydaje się ustanowienie równoważności w zakresie obejmującym motocykle jednośladowe między wymogami niniejszej dyrektywy a wymogami rozporządzenia nr 53 Europejskiej Komisji Gospodarczej Narodów Zjednoczonych,
Hungarian: mivel a Közösségen kívüli országok piacaira való bejutás megkönnyítése érdekében a motorkerékpárok vonatkozásában ezen irányelv rendelkezéseit összhangba kell hozni az ENSZ EGB 53. számú rendeletének követelményeivel,
Slovenian: ker je zaradi lažjega dostopa do trgov držav nečlanic Skupnosti glede zadevnih dvokolesnih motociklov treba vzpostaviti enakovrednost med zahtevami te direktive in zahtevami Pravilnika št. 53 Gospodarske komisije ZN za Evropo,
Romanian: întrucât, pentru a facilita accesul pe piețele țărilor din afara Comunității, este necesară, în ceea ce privește motocicletele cu două roți, stabilirea unor echivalențe între dispozițiile din prezenta directivă și cele din Regulamentul nr. 53 al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite,
Bulgarian: като има предвид, че за да се улесни достъпа до пазарите на страните, които не са членки на Общността, по отношение на двуколесните мотоциклети е необходимо да се установи еквивалентност между изискванията на настояща директива и Правило № 53 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ/ООН),
Estonian: võimaldamaks juurdepääsu kolmandate riikide turgudele, võib kaherattaliste mootorsõidukite osas osutuda vajalikuks võrdsustada käesoleva direktiivi nõuded Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni määruses nr 53 esitatud nõuetega,
Latvian: tā kā, lai atvieglotu pieejamību trešo valstu tirgiem, attiecībā uz divriteņu motocikliem šīs direktīvas prasības jāvienādo ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas Noteikumu Nr. 53 prasībām,
Lithuanian: kadangi siekiant palengvinti patekimą į šalių, kurios nėra Bendrijos narės, rinkas, jei tai taikoma dviračiams motociklams, atrodytų, kad būtina nustatyti šios direktyvos ir Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos Reglamento Nr. 53 reikalavimų lygiavertiškumą,
Maltese: Billi sabiex jiġi ffaċilitat l-aċċess għas-swieq ta' pajjiżi li m'humiex parti mill-Komunita jidher li, sa fejn huma kkonċernati l-motoċikletti b'żewġ roti, hemm bżonn li tiġi stabbilita ekwivalenza bejn il-kondizzjonijiet ta' din id-Direttiva u dawk tar-Regolament Nru 53 tal-Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ewropa,