English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 3378/91 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1655/94 (4), provides for quantities of butter in public storage to be made available to operators and invitations to tender to be organized in order, inter alia, to determine the minimum selling prices for butter intended for export either in the unaltered state or after processing;
French: considérant que le règlement (CEE) no 3378/91 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1655/94 (4), prévoit de mettre certaines quantités de beurre provenant du stock public à la disposition des opérateurs et de procéder à des adjudications afin, notamment, de fixer les prix minimaux pour le beurre destiné à être exporté soit en l'état soit après transformation;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 3378/913 naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1655/944 stanoví množství másla ve veřejném skladování, jež má být zpřístupněno hospodářským subjektům a nabídková řízení, která mají být organizována, mimo jiné, za účelem určení minimálních prodejních cen másla určeného pro vývoz buď v nezměněném stavu nebo po zpracování;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 3378/913, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1655/944, ustanovuje množstvá masla vo verejných skladoch, ktoré sa majú sprístupniť účastníkom trhu, a výberové konania, ktoré sa majú organizovať, okrem iného s cieľom určiť najnižšie predajné ceny za maslo určené na vývoz buď v nezmenenom stave alebo po spracovaní;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3378/91[3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1655/94[4], przewiduje, że ilości masła składowanego w magazynach publicznych mają być udostępniane podmiotom gospodarczym i zaproszenia do przetargu mają być organizowane, między innymi, dla ustalenia minimalnych cen sprzedaży dla masła przeznaczonego na wywóz w stanie niezmienionym lub po przetworzeniu;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1655/94/EK rendelettel3 módosított 3378/91/EGK bizottsági rendelet4 rendelkezik arról, hogy az intervenciós raktárakban lévő vajmennyiségeket a piaci szereplők számára és - többek között - a változatlan állapotban vagy feldolgozást követően exportra szánt vaj legalacsonyabb eladási árainak meghatározása érdekében szervezett pályázati felhívások céljából elérhetővé kell tenni;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 3378/91 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1655/94, prevede punerea anumitor cantități de unt provenind din stocul public la dispoziția operatorilor și organizarea de licitații, în special pentru a se stabili prețurile minime pentru untul destinat exportului fie în aceeași stare, fie după transformare;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 3378/91 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕО) № 1655/94 , предвижда количества масло от публично складиране да се предоставят на разположението на операторите и да се организират търгове, inter alia, за определянето на минималните продажни цени на масло, предназначено за износ или в непроменено състояние, или след преработка;
Estonian: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 3378/91,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1655/94,4 nähakse ette, et riiklikult ladustatavad võikogused tuleks teha ettevõtjatele kättesaadavaks ning tuleks korraldada pakkumismenetlusi, et määrata muu hulgas kindlaks muutmata kujul või pärast töötlemist ekspordiks ettenähtud või madalaimad müügihinnad;
Latvian: tā kā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3378/91 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1655/94 4, ir paredzēts, ka intervences krājumos esošie sviesta daudzumi ir jāpiedāvā tirgus dalībniekiem un inter alia ir jāorganizē uzaicinājumi uz konkursu, lai noteiktu minimālās pārdošanas cenas sviestam, ko paredzēts eksportēt nemainītus vai pēc pārstrādes;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3378/91[3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1655/94[4], numato, kad operatoriams būtų prieina mi viešai saugomi sviesto kiekiai ir būtų organizuojami paraiškų konkursai, skirti, inter alia, nustatyti nepakeisto pavidalo arba perdirbto eksportuotino sviesto mažiausią pardavimo kainą;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3378/91 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1655/94 ([4] ), li jaħseb għall-kwantitajiet ta' butir f'ħażna pubblika li tkun magħmula disponibbli lill-operaturi u l-istedina għall-offerti li għandhom ikunu organizzati, inter alia, sabiex jistabbilixxi l-prezzijiet tal-bejgħ minimi għall-butir intiżi għall-esportazzjoni jew fi stat mhux mibdul jew wara l-ipproċessar;