FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 37,
English: of 31 December 1987
Spanish: de 31 de diciembre de 1987
English: Whereas Council Directive 74/577/EEC established rules on the stunning of animals before slaughter;
Italian: considerando che la direttiva 74/577/CEE del Consiglio ha stabilito le disposizioni concernenti lo stordimento degli animali prima della macellazione;
English: Whereas the European Convention for the Protection of Animals for Slaughter was approved on behalf of the Community by Council Decision 88/306/EEC;
Italian: considerando che la convenzione europea per la protezione degli animali da macello è stata approvata in nome della Comunità mediante decisione 88/306/CEE del Consiglio;
English: OJ C 314, 5. 12. 1991, p. 14.
Italian: GU C 314 del 5. 12. 1991, pag. 14.
English: OJ C 241, 21. 9. 1992, p. 75.
Italian: GU C 241 del 21. 9. 1992, pag. 75.
English: OJ C 106, 27. 4. 1992, p. 15.
Italian: GU C 106 del 27. 4. 1992, pag. 15.
English: OJ L 316, 26. 11. 1974, p. 10.
Italian: GU L 316 del 26. 11. 1974, pag. 10.
English: OJ L 137, 2. 6. 1988, p. 25.
Italian: GU L 137 del 2. 6. 1988, pag. 25.
English: STUNNING OR KILLING OF ANIMALS OTHER THAN ANIMALS REARED FOR FUR PERMITTED METHODS
Italian: STORDIMENTO E ABBATTIMENTO DEGLI ANIMALI DIVERSI DAGLI ANIMALI DA PELLICCIA METODI AMMESSI
English: The competent authority may, however, authorize decapitation, dislocation of the neck and the use of a vacuum chamber as a method of killing for certain specific species, provided that Article 3 is complied with and that the specific requirements laid down in point III of this Annex are met. II.
Italian: L'autorità competente può tuttavia autorizzare la decapitazione, la dislocazione del collo e l'impiego del «cassone a vuoto» come metodo di abbattimento per talune specie determinate, sempreché siano osservate le disposizioni dell'articolo 3 e le disposizioni specifiche del punto III del presente allegato.
English: This method, which is to be used only for the killing without bleeding of certain animals for consumption belonging to farmed game species (quail, partridge and pheasant), is subject to authorization by the competent authority, which shall ensure, in addition to compliance with the requirements laid down in Article 3, that: the animals are placed in an airtight chamber in which a vacuum is swiftly achieved by means of a powerful electric pump, the vacuum is maintained until the animals are dead, the animals are held in groups in transport containers which can be placed in the vacuum chamber, which is designed for that purpose.
Italian: Questo metodo, riservato all'abbattimento senza dissanguamento di taluni animali da consumo appartenenti a specie di selvaggina da allevamento (quaglie, pernici e fagiani) è subordinato all'autorizzazione dell'autorità competente che si accerta, oltre che dell'osservanza delle disposizioni dell'articolo 3, che gli animali siano posti in un cassone a tenuta stagna nel quale viene raggiunto rapidamente il vuoto mediante una potente pompa elettrica; che la depressione d'aria sia mantenuta fino alla morte degli animali; che gli animali siano sottoposti a contenzione in gruppo, in contenitori da trasporto inseribili nel cassone a vuoto, di dimensioni proporzionate allo scopo.
English: The animals must be introduced into the chamber only after it has been filled with a concentration of carbon monoxide of at least 1 % by volume, supplied by a source of 100% carbon monoxide.
Italian: Gli animali devono essere introdotti nella cella soltanto quando in essa sia stata raggiunta una concentrazione di monossido di carbonio almeno dell'1 % in volume, proveniente da una fonte di monossido di carbonio alla concentrazione del 100 %.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 308º,
English: Directive 74/577/EEC shall be repealed with effect from 1 January 1995.
French: La directive 74/577/CEE est abrogée avec effet au 1er janvier 1995.
Greek: Η οδηγία 74/577/ΕΟΚ καταργείται από 1ης Ιανουαρίου 1995.
English: Specific requirements
French: Exigences spécifiques
Greek: Ειδικές απαιτήσεις
English: Requirements applicable to slaughterhouses
French: Exigences requises pour les abattoirs
English: Slaughter and killing outwith slaughterhouses
French: Abattage et mise à mort hors des abattoirs
English: Containers in which animals are transported must be handled with care, and must not be thrown, dropped or knocked over.
French: Les conteneurs dans lesquels sont transportés les animaux doivent être manipulés avec ménagement;il est interdit de les jeter à terre, de les laisser tomber ou de les renverser.
English: The chamber must be fitted with devices for measuring the gas concentration at the point of maximum exposure and for giving a clearly visible and audible warning if the concentration of carbon dioxide falls below the required level.
French: Le puits doit être pourvu de dispositifs mesurant la concentration du gaz au point d'exposition maximal.Ces dispositifs doivent donner l'alerte par des signaux visuels et sonores nettement perceptibles si la concentration en dioxyde de carbone devient inférieure au niveau requis.
English: Whereas the European Convention for the Protection of Animals for Slaughter was approved on behalf of the Community by Council Decision 88/306/EEC (5); whereas the scope of the Convention is wider than existing Community rules on the matter;
Slovak: keďže rozhodnutím Rady 88/306/EHS5 bol v mene spoločenstva schválený Európsky dohovor o ochrane zvierat určených na utratenie, berúc do úvahy, že rozsah dohovoru je širší ako súčasné pravidlá spoločenstva týkajúce sa tejto záležitosti;
English: Containers in which animals are transported must be handled with care.
Slovak: S kontajnermi, v ktorých sa prepravujú zvieratá, sa musí zaobchádzať opatrne.
English: Must not be thrown, dropped or knocked over.
Slovak: Nesmú sa hádzať, púšťať alebo prevracať.
English: In such cases the shot must be placed immediately behind the base of the horns and aimed towards the mouth,
Slovak: V takých prípadoch zásah musí byť umiestnený bezprostredne za základňu rohov a cielený smerom do ústnej dutiny.
English: Bleeding must commence within 15 seconds of shooting.
Slovak: Vykrvenie musí nastať do 15 sekúnd od výstrelu.
English: keeping animals in stalls, pens, covered areas or fields used by slaughterhouses in order to give them any necessary attention (water, fodder, rest) before they are slaughtered;
Polish: utrzymywanie zwierząt w oborach, zagrodach, wydzielonych obszarach terenu użytkowanego przez rzeźnie, w celu zapewnienia im niezbędnej opieki przed ubojem (wody, paszy, odpoczynku);
Slovenian: namestitev živali v hlevih, ogradah, pokritih površinah ali na poljih, ki jih uporabljajo klavnice, da bi jim pred zakolom lahko nudili kakršno koli potrebno nego (voda, krma, počitek);
Romanian: închiderea animalelor în adăposturi, țarcuri, suprafețe acoperite sau câmpuri utilizate de abatoare în scopul de a primi îngrijire (apă, nutreț, odihnă) înainte de sacrificare;
Maltese: żamma t’annimali fi stallel, xi maqjel, żoni jew għelieqi koperti użati minn biċċeriji sabiex jagħtuhom l-attenzjoni neċessarja (ilma, għalf, mistrieħ) qabel ma jinqatlu;
English: the application to an animal of any procedure designed to restrict its movements in order to facilitate effective stunning or killing;
Polish: zastosowanie wobec zwierzęcia jakiejkolwiek procedury przeznaczonej do ograniczenia jego ruchów w celu ułatwienia skutecznego ogłuszenia lub zabicia;
Slovenian: uporaba kakršnih koli postopkov, s katerimi omejimo gibanje živali, da bi olajšali učinkovito omamljanje ali usmrtitev;
Romanian: aplicarea unei proceduri menite să restricționeze mișcările animalului pentru a facilita asomarea sau uciderea efectivă a acestuia;
Maltese: l-applikazzjoni lil xi annimali ta’ xi proċedura disinjata biex iżżomm il-movimenti tagħhom sabiex tiffaċilita l-istordament jew qtil effettiv;
English: any process which, when applied to an animal, causes immediate loss of consciousness which lasts until death;
Polish: jakikolwiek szereg czynności, którego zastosowanie wobec zwierzęcia powoduje natychmiastową utratę przytomności, trwającą aż do śmierci;
Slovenian: kakršen koli postopek, ki ob uporabi na živali povzroči takojšnjo izgubo zavesti, ki traja do smrti;
Romanian: orice proces care, aplicat unui animal, îi produce acestuia pierderea imediată a cunoștinței și care durează până la moartea acestuia;
Maltese: xi proċess li, meta applikat lil xi annimal, jikkawża telf mill-ewwel tas-sensi li tibqa’ sal-mewt;
English: any process which causes the death of an animal;
Polish: jakikolwiek szereg czynności, który powoduje śmierć zwierzęcia;
Slovenian: kakršenkoli postopek, ki povzroči smrt živali;
Romanian: orice proces care cauzează moartea unui animal;
Maltese: xi proċess li jikkawża l-mewt ta’ xi annimal;
English: causing the death of an animal by bleeding;
Polish: spowodowanie śmierci zwierzęcia przez wykrwawienie;
Slovenian: povzročitev smrti živali z izkrvavitvijo;
Romanian: producerea morții unui animal prin sângerare;
Maltese: li tikkawża l-mewt ta’ xi annimal b’tifsid;
English: the central authority of a Member State competent to carry out veterinary checks or any authority to which it has delegated that competence.
Polish: organ centralny Państwa Członkowskiego właściwy do przeprowadzania kontroli weterynaryjnych lub organ, któremu przekazano takie uprawnienia.
Slovenian: centralni organ države članice, pristojen za izvajanje veterinarskih pregledov, ali pa katerikoli organ, na katerega je prenesel to pristojnost.
Romanian: autoritatea centrală a unui stat membru, competentă să efectueze controale veterinare sau orice autoritate căreia i se deleagă respectiva competență.
Maltese: l-awtorità ċentrali kompetenti ta’ Stat Membru li jagħmel kontrolli veterinarji jew xi awtorità li lilha ġiet delegata dik il-kompetenza.
English: the animals remain in the chamber until they are dead.ANNEX G
Lithuanian: gyvūnai lieka kameroje tol, kol nugaišta. G PRIEDAS
English: Containers in which animals are transported must be handled with care, and must not be thrown, dropped or knocked over.
French: Les conteneurs dans lesquels sont transportés les animaux doivent être manipulés avec ménagement;il est interdit de les jeter à terre, de les laisser tomber ou de les renverser.
German: Transportcontainer mit Tieren sind umsichtig zu behandeln und dürfen nicht geworfen, fallengelassen oder umgestoßen werden.
Spanish: Los contenedores donde se transporten animales se manipularán con cuidado y se prohíbe arrojarlos, dejarlos caer o volcarlos.
Italian: I contenitori nei quali sono trasportati gli animali devono essere maneggiati con cura e non devono essere gettati o lasciati cadere a terra o rovesciati.
Portuguese: Os contentores onde os animais são transportados devem ser manipulados com cuidado; é proibido atirá-los ao chão, não deixá-los cair ou derrubá-los.
Dutch: De containers waarin de dieren worden vervoerd, moeten behoedzaam worden behandeld;het is niet toegestaan ermee te gooien, ze op de grond te laten vallen of ze te kantelen.
Danish: Containere, hvori der transporteres dyr, skal behandles varsomtde må ikke kastes, tabes eller væltes.
Swedish: Containrar i vilka djur transporteras skall hanteras med varsamhet och får inte kastas, tappas eller vältas.
Finnish: 1 Kuljetussäiliöitä, joissa kuljetetaan eläimiä, on käsiteltävä varovasti;niitä ei saa heittää maahan, pudottaa eikä kääntää ylösalaisin.
Czech: S kontejnery, ve kterých jsou zvířata přepravována, se musí manipulovat šetrně. Je zakázáno shazovat je na zem, nechat je spadnout nebo je převracet.
Polish: Pojemniki, w których transportowane są zwierzęta, muszą być traktowane z ostrożnością. Nie wolno ich rzucać, upuszczać czy przewracać.
Hungarian: Azokat a konténereket, amelyekben állatokat szállítanak, óvatosan kell kezelni, tilos azokat dobálni, leejteni vagy felborítani.
Slovenian: Z zabojniki za prevoz živali je treba ravnati previdno in se jih ne sme metati, izpustiti na tla ali prevrniti.
Estonian: Konteinereid, milles veetakse loomi, tuleb ettevaatlikult käsitleda ning neid ei tohi loopida, kukkuda lasta ega ümber lükata.
Latvian: Ar konteineriem, kuros pārvadā dzīvniekus, jāapietas uzmanīgi, tos nedrīkst sviest, mest zemē vai dauzīt.
Lithuanian: Su konteineriais, kuriais transportuojami gyvūnai, reikia elgtis atsargiai, jų nemėtyti, neišmesti ir nevartyti.
Maltese: Kontejners li fihom annimali jiġu trasportati jridu jinġarru bil-galbu, u ma jistgħux jiġu mitfugħa, mwaqqa’ jew maqluba.
English: 22 December 1993.
Lithuanian: 1993 m. gruodžio 22 d.
English: OJ No C 314, 5. 12. 1991, p. 14.
Lithuanian: OL C 314, 1991 12 5, p.14.
English: OJ No C 241, 21. 9. 1992, p. 75.
Lithuanian: OL C 241, 1992 9 21, p. 75.
English: OJ No L 316, 26. 11. 1974, p. 10.
Lithuanian: OL L 316, 1974 11 26, p. 10.
English: Animals must not be taken to the place of slaughter unless they can be slaughtered immediately. If they are not slaughtered immediately on arrival they must be lairaged.
Lithuanian: Gyvūnai nevaromi į skerdyklą, jei juos galima paskersti tuojau pat. Jeigu jie nepaskerdžiami tuojau pat atvežus, jie suvaromi į aptvarus.
English: These methods, which may be used to kill various species, in particular large farmed game and deer, are subject to authorization by the competent authority,
Lithuanian: Šiems būdams, kurie gali būti taikomi įvairioms gyvūnų rūšims, ypač didelėse fermose auginamiems laukiniams žvėrims ir paukščiams bei elniams, būtinas leidimas, kurį išduoda kompetentinga institucija.
English: which must ensure in particular that they are used by duly qualified staff and in compliance with the general provisions of Article 3 of this Directive.
Lithuanian: Jis garantuoja, kad šiuos būdus taikys tinkamą kvalifikaciją turintys darbuotojai ir bus laikomasi šios direktyvos 3 straipsnio nuostatų.
English: These methods, which are to be used only for killing poultry, are subject to authorization by the competent authority,
Lithuanian: Šiems būdams, kurie taikomi tik paukščiams, būtinas kompetentingų institucijų išduodamas leidimas.
English: which must ensure in particular that they are used by duly qualified staff and in compliance with the general provisions of Article 3 to this Directive.
Lithuanian: Jis garantuoja, kad šiuos būdus taikys tinkamą kvalifikaciją turintys darbuotojai ir bus laikomasi šios direktyvos 3 straipsnio nuostatų.
English: It shall not apply to: - technical or scientific experiments relating to the procedures mentioned in paragraph 1, carried out under the supervision of the competent authority,
Hungarian: Ezen irányelvet nem kell alkalmazni: - az (1) bekezdésben említett eljárásokhoz kapcsolódó és az illetékes hatóság felügyelete mellett végzett műszaki vagy tudományos kísérletekre,
English: movement: unloading of animals or driving of them from unloading platforms, stalls or pens at slaughterhouses to the premises or place where they are to be slaughtered;
French: «acheminement»: le fait de décharger ou de conduire un animal des quais de débarquement, des locaux de stabulation ou des parcs de l'abattoir jusqu'aux locaux ou emplacements d'abattage;
German: "Verbringen"/"Verbringung" das Entladen von Tieren und ihre Beförderung von den Entladerampen, Ställen und Buchten der Schlachthöfe zu den Schlachthallen oder Schlachtplätzen;
Spanish: desplazamiento: la descarga de los animales o traslado de éstos desde los muelles de descarga, corrales o boxes de los mataderos hasta las dependencias o lugar donde vayan a ser sacrificados;
Italian: trasferimento: lo scarico di animali o il loro trasporto dalle piattaforme di scarico, dai recinti o dalle stalle dei macelli, sino ai locali o ai luoghi in cui devono essere macellati;
Portuguese: Encaminhamento: a descarga ou condução de animais de plataformas de desembarque, locais de estabulação ou parques dos matadouros até às celas ou locais de abate;
Dutch: verplaatsen: het uitladen van dieren of het drijven van dieren van de bij het slachthuis behorende losplaatsen, stallen of hokken naar de lokalen of plaatsen waar zij zullen worden geslacht;
Danish: flytning: aflæsning af dyr eller drivning af dem fra aflæsningsplatforme, stalde eller folde på slagterier til det lokale eller sted, hvor de skal slagtes
Swedish: Förflyttning: avlastning av djur eller drivande av djur från avlastningsplattformer, spiltor eller fållor till den lokal eller plats där de skall slaktas.
Finnish: `siirtämisellä` eläinten kuorman purkamista tai ajamista teurastamon kuormauslaitureilta, karsinoista ja pilttuista tiloihin tai paikkaan, joissa ne teurastetaan;
Greek: διακίνηση: εκφόρτωση ή μετακίνηση των ζώων από τις αποβάθρες εκφόρτωσης, τους χώρους σταυλισμού ή τα μαντριά των σφαγείων στις εγκαταστάσεις σφαγής 7
Czech: "přeháněním" proces vykládky nebo odvedení zvířete z vykládkové rampy, z míst ustájení nebo jatečních ohrad až do míst nebo prostor porážky;
Slovak: presun: vykladanie zvierat alebo ich vyháňanie z vykladacích plošín, stajní alebo ohrád na bitúnkoch do priestorov alebo na miesto, kde majú byť porazené;
Hungarian: "mozgatás": állatok kirakodása vagy terelése a vágóhidak rakodóplatóitól, bokszaiból vagy ketreceiből abba a helyiségbe vagy helyre, ahol a levágásukra sor kerül;
Estonian: liikumine - loomade mahalaadimine või nende ajamine mahalaadimisplatvormidelt, tallidest või latritest tapamajas taparuumidesse või -kohtadesse;
Latvian: Pārvietošana: dzīvnieku izkraušana vai to pārvietošana no lopkautuvju izkraušanas laukumiem, staļļiem vai aplokiem uz telpām vai vietu, kur tie tiks nokauti.
Lithuanian: perkėlimas – gyvūnų iškėlimas arba varymas iš platformų, gardų arba užtvarų skerdyklose į patalpas ar vietą, kur jie bus skerdžiami;
English: restraint: the application to an animal of any procedure designed to restrict its movements in order to facilitate effective stunning or killing;
French: «immobilisation»: l'application à un animal de tout procédé conçu pour limiter ses mouvements en vue de faciliter un étourdissement ou une mise à mort efficace;
German: "Ruhigstellen"/"Ruhigstellung" die Anwendung eines Verfahrens zur Einschränkung der Bewegungsfähigkeit, damit die Tiere wirksam betäubt bzw. getötet werden können;
Spanish: sujeción: la aplicación al animal de todo procedimiento concebido para limitar sus movimientos a fin de facilitar el aturdido o el sacrificio eficaces;
Italian: immobilizzazione: qualsiasi sistema inteso a limitare i movimenti degli animali per facilitare uno stordimento o abbattimento efficaci;
Portuguese: Imobilização: a aplicação, a um animal, de qualquer processo destinado a limitar os seus movimentos, a fim de facilitar um atordoamento ou occisão eficazes;
Dutch: fixeren: het toepassen op een dier van iedere methode die erop is gericht de bewegingen van het dier te beperken ten einde het doeltreffend bedwelmen of doden te vergemakkelijken;
Danish: immobilisering: enhver metode, som er beregnet til at indskrænke et dyrs bevægelsesfrihed for at gøre bedøvelse eller aflivning effektiv
Swedish: Fasthållning: Varje metod som tillämpas för att begränsa djurets rörelseförmåga i syfte att underlätta bedövning eller avlivning.
Finnish: 4 "kiinnipitämisellä" kaikkia menettelyjä, joilla eläimen liikkumista rajoitetaan tehokkaan tainnutuksen tai lopettamisen mahdollistamiseksi;
Greek: ακινητοποίηση: χρησιμοποίηση κάθε μεθόδου για τον περιορισμό των κινήσεων του ζώου με σκοπό να διευκολυνθεί η αποτελεσματική αναισθητοποίηση ή θανάτωση 7
Czech: "znehybněním" každý postup, jehož použití u zvířete má za účel usnadnit účinné omráčení nebo usmrcení;
Slovak: znehybnenie: použitie akéhokoľvek postupu určeného na to, aby obmedzil pohyby zvieraťa a tým umožnil účinné omráčenie alebo utratenia;
Hungarian: "féken tartás": minden olyan eljárás alkalmazása egy állatnál, amely mozgásának korlátozását célozza annak érdekében, hogy megkönnyítse az eredményes kábítást vagy leölést;
Estonian: liikumise piiramine - meetod, mida kasutatakse loomade liikumise piiramiseks nende tõhusa uimastamise või surmamise eesmärgil;
Latvian: Pirmskaušanas sapīšana: dzīvnieka pakļaušana jebkādai procedūrai ar mērķi ierobežot tā kustības, lai veicinātu kaušanas vai nonāvēšanas efektivitāti.
Lithuanian: pančiojimas – priemonių, kurios varžo gyvūnų judesius, taikymas, kad juos lengviau būtų veiksmingai apsvaiginti arba užmušti;
English: stunning: any process which, when applied to an animal, causes immediate loss of consciousness which lasts until death;
French: «étourdissement»: tout procédé qui, lorsqu'il est appliqué à un animal, le plonge immédiatement dans un état d'inconscience où il est maintenu jusqu'à sa mort;
German: "Betäuben"/"Betäubung" jedes Verfahren, dessen Anwendung die Tiere schnell in eine bis zum Eintritt des Todes anhaltende Empfindungs- und Wahrnehmungslosigkeit versetzt;
Spanish: aturdido: todo procedimiento que, cuando se aplique a un animal, provoque de inmediato un estado de inconsciencia que se prolongue hasta que se produzca la muerte;
Italian: stordimento: qualsiasi procedimento che, praticato sugli animali, determina rapidamente uno stato di incoscienza protraentesi fino a quando intervenga la morte;
Portuguese: Atordoamento: qualquer processo que, quando aplicado a um animal, lhe provoque rapidamente um estado de inconsciência, no qual é mantido até ocorrer a morte;
Dutch: bedwelmen: iedere methode die, bij toepassing op een dier, dit dier onmiddellijk brengt in een staat van bewusteloosheid die aanhoudt totdat de dood is ingetreden;
Danish: bedøvelse: enhver metode, som, når den anvendes på et dyr, hurtigt bringer dyret i bevidstløs tilstand, som varer, indtil døden indtræder
Swedish: Bedövning: Varje metod som när den används på ett djur omedelbart försätter detta i ett tillstånd av medvetslöshet som varar tills döden inträder.
Finnish: 5 "tainnuttamisella" työmenetelmiä, jolla eläin saatetaan lopettamiseen saakka kestävään tiedottomuuden tilaan;
Greek: αναισθητοποίηση: κάθε μέθοδος η οποία, όταν εφαρμόζεται σε ζώα, επιφέρει άμεση απώλεια των αισθήσεων έως ότου επέλθει ο θάνατος 7
Czech: "omráčením" každý postup, jehož použití okamžitě uvede zvíře do stavu bezvědomí, ve kterém je udržováno až do smrti;
Slovak: omráčenie: každý postup, ktorého použitie spôsobí okamžitú stratu vedomia zvieraťa trvajúcu až do jeho smrti;
Hungarian: "kábítás": minden eljárás, amelynek alkalmazása az állat azonnali, a halál beálltáig tartó eszméletvesztését okozza;
Estonian: uimastamine - meetod, mille kasutamine põhjustab loomal viivitamata teadvusetuse, mis kestab kuni tema surmani;
Latvian: Apdullināšana: jebkāds process, kas dzīvniekam izraisa tūlītēju samaņas zudumu, kas ilgst līdz pat nāvei.
Lithuanian: apsvaiginimas – visi veiksmai, kuriuos pritaikius gyvūnui, jis iš karto praranda sąmonę iki pat mirties;
English: killing: any process which causes the death of an animal;
French: «mise à mort»: tout procédé qui cause la mort d'un animal;
German: "Töten"/"Tötung" jedes Verfahren, das den Tod eines Tieres herbeiführt;
Spanish: matanza: todo procedimiento que provoque la muerte de un animal;
Italian: abbattimento: qualsiasi procedimento che produca la morte dell'animale;
Portuguese: Occisão: qualquer processo que provoque a morte de um animal;
Dutch: doden: iedere methode die resulteert in de dood van een dier;
Danish: aflivning: enhver metode, som medfører, at et dyr dør
Swedish: Avlivning: Varje metod som leder till att ett djur avlider.
Finnish: 6 "lopettamisella" työmenetelmää, joka aiheuttaa eläimen kuoleman;
Greek: θανάτωση: κάθε μέθοδος που επιφέρει το θάνατο ζώου 7
Czech: "usmrcením" každý postup, který způsobí smrt zvířete;
Slovak: utratenie: každý postup, ktorý spôsobí smrť zvieraťa;
Hungarian: "leölés": minden eljárás, amely az állat halálát okozza;
Estonian: surmamine - meetod, mis põhjustab looma surma;
Latvian: Nonāvēšana: jebkāds process, kas izraisa dzīvnieka nāvi.
Lithuanian: užmušimas – bet koks veiksmas, sukeliantis gyvūno mirtį;