FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the fact that the Community producer of comparable goods which could be used to carry out the processing operations is an undertaking in competition with the person applying to use the procedure;
French: le fait que le producteur communautaire de marchandises comparables susceptibles d'être utilisées pour effectuer les opérations de perfectionnement soit une entreprise concurrente de la personne qui demande l'octroi du bénéfice du régime de perfectionnement actif;
German: die Tatsache, daß der Gemeinschaftserzeuger vergleichbarer Waren, die für die Veredelungsvorgänge verwendet werden könnten, ein Konkurrent der Person ist, die die Bewilligung des Verfahrens der aktiven Veredelung beantragt;
Spanish: el hecho de que el productor comunitario de mercancías comparables que puedan ser utilizadas para efectuar operaciones de perfeccionamiento sea una empresa competidora de la persona que solicita la concesión del beneficio del régimen de perfeccionamiento activo;
Italian: il fatto che il produttore comunitario di merci comparabili che potrebbero essere utilizzate per effettuare le operazioni di perfezionamento sia un'impresa concorrente della persona che chiede di beneficiare del regime di perfezionamento attivo;
Portuguese: O facto de o produtor comunitário de mercadorias comparáveis susceptíveis de serem utilizadas para efectuar as operações de aperfeiçoamento ser uma empresa concorrente da pessoa que solicita a concessão do benefício do regime de aperfeiçoamento activo;
Dutch: het feit dat de in de Gemeenschap gevestigde producent van vergelijkbare goederen die voor de veredeling kunnen worden gebruikt een concurrent is van degene die de regeling actieve veredeling aanvraagt;
Danish: fællesskabsproducenten af tilsvarende varer, som kan anvendes i forædlingsprocessen, er en konkurrerende virksomhed til den person, som ansoeger om bevilling til aktiv forædling,
Swedish: Det faktum att gemenskapsproducenten av jämförbara varor som skulle kunna användas för att utföra förädlingsprocessen är ett företag som konkurrerar med den person som ansöker om att få använda förfarandet.
Finnish: jalostustoiminnoissa mahdollisesti käytettävien verrattavissa olevien tavaroiden yhteisössä oleva tuottaja on yritys, joka kilpailee sisäisen jalostusmenettelyn myöntämistä koskevan hakemuksen esittäjän kanssa;
Greek: το γεγονός ότι ο κοινοτικός παραγωγός συγκρίσιμων εμπορευμάτων που είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν για την πραγματοποίηση των εργασιών τελειοποίησης είναι επιχείρηση ανταγωνιστική του προσώπου που ζητεί την υπαγωγή στο καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή·
Slovenian: dejstvo, da je proizvajalec primerljivega blaga v Skupnosti, ki bi se lahko uporabilo za izvajanje operacij oplemenitenja, konkurenčno podjetje osebe, ki zaprosi za odobritev postopka aktivnega oplemenitenja;
English: the fact that the goods are produced in the Community by a single undertaking.
French: le fait que ces marchandises soient produites dans la Communauté par une seule entreprise.
German: die Tatsache, daß diese Waren in der Gemeinschaft nur von einem Unternehmen erzeugt werden.
Spanish: el hecho de que estas mercancías sean producidas en la Comunidad por una sola empresa.
Italian: il fatto che tali merci siano prodotte nella Comunità da una sola impresa.
Portuguese: O facto de estas mercadorias serem produzidas na Comunidade por uma única empresa.
Dutch: het feit dat deze goederen door één enkel bedrijf in de Gemeenschap worden vervaardigd.
Danish: disse varer kun fremstilles af en enkelt virksomhed i Fællesskabet.
Swedish: Det faktum att varorna framställs av ett enda företag i gemenskapen.
Finnish: tavaroita valmistaa yhteisössä yksi ainoa yritys.
Greek: το γεγονός ότι τα εμπορεύματα αυτά παράγονται στην Κοινότητα από μια και μόνη επιχείρηση.
Slovenian: dejstvo, da to blago v Skupnosti proizvaja samo eno podjetje.
English: The application shall be made in conformity with Article 497 and in accordance with the specimen in Annex 67/B, and presented by the person to whom the authorization may be granted under Articles 86, 116 and 117 of the Code.
French: La demande est faite conformément à l'article 497 selon le modèle prévu à l'annexe 67/B, et présentée par la personne à laquelle l'autorisation peut être accordée, en application des articles 86, 116 et 117 du code.
German: Der Antrag wird gemäß Artikel 497 nach dem Muster in Anhang 67/B ausgefertigt und von der Person gestellt, der die Bewilligung nach Maßgabe der Artikel 86, 116 und 117 des Zollkodex erteilt werden kann.
Spanish: La solicitud se hará de conformidad con el artículo 497, según el modelo previsto en el Anexo 67/B y se presentará por la persona a quien puede concederse la autorización conforme a los artículos 86, 116 y 117 del Código.
Italian: La domanda è redatta conformemente all'articolo 497 secondo il modello di cui all'allegato 67/B ed è presentata dalla persona alla quale può essere concessa l'autorizzazione in conformità degli articoli 86, 116 e 117 del codice.
Portuguese: O pedido é efectuado em conformidade com o disposto no artigo 497o segundo o modelo previsto no anexo 67/B e apresentado pela pessoa à qual a autorização pode ser concedida nos termos dos artigos 86o, 116o e 117o do código.
Dutch: De aanvraag wordt ingediend overeenkomstig artikel 497, volgens het model in bijlage 67/B, door de persoon aan wie de vergunning kan worden verleend overeenkomstig de artikelen 86, 116 en 117 van het Wetboek.
Danish: Ansoegningen udfærdiges i overensstemmelse med artikel 497 efter modellen i bilag 67/B og indgives af den person, til hvilken der i medfør af kodeksens artikel 86, 116 og 117 kan meddeles bevilling.
Swedish: Ansökan skall upprättas i överensstämmelse med artikel 497 och i enlighet med förlagan i bilaga 67/B och överlämnas av personen, för vilken tillståndet får beviljas enligt artiklarna 86, 116 och 117 i kodexen.
Finnish: Hakemus on tehtävä 497 artiklan mukaisesti liitteessä 67/B esitetyn mallin mukaan, ja sen esittää henkilö, jolle lupa voidaan myöntää koodeksin 86, 116 ja 117 artiklan mukaisesti.
Greek: Η αίτηση συντάσσεται σύμφωνα με το άρθρο 497, σύμφωνα με το υπόδειγμα που προβλέπεται στο παράρτημα 67/Β και υποβάλλεται από το πρόσωπο στο οποίο μπορεί να παρασχεθεί η άδεια σύμφωνα με τα άρθρα 86, 116 και 117 του κώδικα.
Slovenian: Zahtevek se sestavi v skladu s členom 497 po vzorcu iz Priloge 67/B in ga vloži oseba, ki se ji ob uporabi členov 86, 116 in 117 zakonika dovoljenje lahko izda.
English: The application shall be presented to the customs authorities designated by the Member State where the processing operation is to be carried out.
French: Elle est présentée auprès des autorités douanières désignées par l'État membre où l'opération de perfectionnement est à effectuer.
German: Er wird bei den Zollbehörden gestellt, die von dem Mitgliedstaat, in dem der Veredelungsvorgang durchgeführt werden soll, dazu bezeichnet werden.
Spanish: Se presentará ante las autoridades aduaneras designadas por el Estado miembro en el que se llevará a cabo la operación de perfeccionamiento.
Italian: Essa è presentata all'autorità doganale designata dallo Stato membro in cui deve essere effettuata l'operazione di perfezionamento.
Portuguese: O pedido é apresentado às autoridades aduaneiras designadas pelo Estado-membro onde deve ser efectuada a operação de aperfeiçoamento;
Dutch: De aanvraag wordt ingediend bij de douaneautoriteiten die zijn aangewezen door de Lid-Staat waar de veredeling zal worden verricht.
Danish: Den indgives til de toldmyndigheder, der er udpeget hertil af den medlemsstat, hvor forædlingen skal udføres.
Swedish: Ansökan skall inges till de tullmyndigheter som utsetts av den medlemsstat där förädlingsprocessen skall utföras.
Finnish: Hakemus on esitettävä tulliviranomaisille, jotka on nimennyt se jäsenvaltio, jossa jalostustoiminto aiotaan suorittaa.
Greek: Αυτή προσκομίζεται στις τελωνειακές αρχές που ορίζονται από το κράτος μέλος στο οποίο πρόκειται να πραγματοποιηθούν οι εργασίες τελειοποίησης.
Slovenian: Zahtevek se vloži pri carinskih organih, ki jih določi država članica, v kateri se mora opraviti oplemenitenje.
English: Where it is expected that successive processing operations will be carried out by or on behalf of the applicant in different Member States, application for a single authorization may be made.
French: Lorsqu'il est prévu que des opérations de perfectionnement seront effectuées, par le demandeur ou pour son compte, dans différents États membres, une autorisation unique peut être demandée.
German: Ist vorgesehen, daß Veredelungsvorgänge vom Antragsteller oder für seine Rechnung nacheinander in verschiedenen Mitgliedstaaten durchgeführt werden, so kann ein einziger Bewilligungsantrag gestellt werden.
Spanish: Cuando se prevea realizar operaciones de perfeccionamiento en varios Estados miembros, por parte del solicitante o por cuenta suya, podrá solicitarse una única autorización.
Italian: Quando le operazioni di perfezionamento debbano essere effettuate, dal richiedente o per suo conto, in vari Stati membri, può essere richiesta una sola autorizzazione.
Portuguese: Sempre que se preveja a realização de operações de aperfeiçoamento, pelo requerente ou por conta do mesmo, em diferentes Estados-membros, pode ser solicitada uma autorização única.
Dutch: Wanneer de veredeling naar verwachting, door de aanvrager of voor zijn rekening, in verschillende Lid-Staten zal worden uitgevoerd, kan één enkele vergunning worden aangevraagd.
Danish: Når det er bestemt, at nogle af forædlingsprocesserne skal udføres af ansoegeren eller for hans regning i forskellige medlemsstater, kan der ansoeges om samlet bevilling.
Swedish: Om det förväntas att på varandra följande förädlingsprocesser skall utföras av sökanden eller för dennes räkning i olika medlemsstater, får ansökan om ett enda tillstånd göras.
Finnish: Jos on tarkoitus, että hakija suorittaa tai antaa suorittaa puolestaan jalostustoimenpiteet useassa jäsenvaltiossa, voidaan vaatia yksi ainoa hakemus.
Greek: Όταν προβλέπεται ότι οι εργασίες τελειοποίησης θα πραγματοποιηθούν, από τον αιτούντα ή για λογαριασμό του, σε διαφορετικά κράτη μέλη, μπορεί να ζητηθεί μία μόνο άδεια.
Slovenian: Če je predvideno, da operacije oplemenitenja, ki jih opravlja vložnik zahtevka ali se opravljajo za njegov račun, potekajo v različnih državah članicah, se lahko zaprosi za enotno dovoljenje.
English: Where processing is to be carried out under a job-processing contract between two persons established in the Community, the application shall be lodged by or on behalf of the principal.
French: Lorsque les opérations de perfectionnement s'effectuent dans le cadre d'un contrat de travail à façon passé entre deux personnes établies dans la Communauté, la demande est déposée par le commettant ou en son nom.
German: Werden die Veredelungsvorgänge im Rahmen eines Lohnveredelungsvertrags zwischen zwei in der Gemeinschaft ansässigen Personen durchgeführt, so ist der Antrag vom Auftraggeber oder in seinem Namen zu stellen.
Spanish: Cuando las operaciones de perfeccionamiento se efectúen en el marco de un contrato de trabajo sobre pedido, celebrado entre dos personas establecidas en la Comunidad, la solicitud de autorización será depositada por el comitente o en su nombre.
Italian: Se le operazioni di perfezionamento si effettuano nel quadro di un contratto di lavorazione per conto tra due persone stabilite nella Comunità, la domanda di autorizzazione è depositata dal committente o in suo nome.
Portuguese: Quando as operações de aperfeiçoamento se efectuam no âmbito de um contrato de trabalho por encomenda celebrado entre duas pessoas estabelecidas na Comunidade, o pedido é apresentado pelo comitente ou em seu nome.
Dutch: Wanneer de veredeling plaatsvindt in het kader van een loonveredelingscontract tussen twee in de Gemeenschap gevestigde personen, wordt de aanvraag door de opdrachtgever of namens hem ingediend.
Danish: Når forædlingsprocesserne gennemføres som led i en lønforarbejdningskontrakt mellem to personer etableret i Fællesskabet, indgives ansoegningen af ordregiveren eller i dennes navn.
Swedish: Om förädlingsprocessen skall utföras enligt ett lönbearbetningsavtal mellan två personer som är etablerade i gemenskapen, skall ansökan ges in av den huvudansvarige eller för den huvudansvariges räkning.
Finnish: Jos jalostustoiminnot suoritetaan kahden yhteisöön sijoittautuneen henkilön välillä tehdyn palkkatyösopimuksen perusteella, hakemuksen tekee toimeksiantaja tai joku muu tämän nimissä.
Greek: Όταν οι εργασίες τελειοποίησης πραγματοποιούνται στο πλαίσιο σύμβασης εργασίας «φασόν» μεταξύ δύο προσώπων εγκατεστημένων στην Κοινότητα, η αίτηση υποβάλλεται από τον εντολέα της τελειοποίησης ή εξ ονόματός του.
Slovenian: Če se operacije oplemenitenja opravljajo v okviru pogodbe o poslu oplemenitenja, sklenjene med dvema osebama s sedežem v Skupnosti, zahtevek vloži naročnik ali kdo drug v njegovem imenu.
English: For the purposes of the second sentence of Article 117 (a) of the Code, 'imports of a non-commercial nature' means imports of goods referred to in Article 1(6).
French: Pour application de l'article 117 point a) deuxième phrase du code, on entend par «importations n'ayant pas de caractère commercial» les importations des marchandises visées à l'article 1er point 6.
German: Im Sinne des Artikels 117 Buchstabe a) zweiter Satz des Zollkodex gelten als "Einfuhren nichtkommerzieller Art" die in Artikel 1 Punkt 6 bezeichneten Einfuhren.
Spanish: Para la aplicación de la segunda frase de la letra a) del artículo 117 del Código, se entenderá por «importaciones desprovistas de carácter comercial» aquellas contempladas en el punto 6) del artículo 1.
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 117, lettera a), seconda frase, del codice, per «importazioni prive di carattere commerciale» si intendono le importazioni di merci di cui all'articolo 1, punto 6.
Portuguese: Para a aplicação da alínea a), segunda frase, do artigo 117o do código, entende-se por «importações desprovidas de carácter comercial» as importações de mercadorias referidas no no 6 do artigo 1o
Dutch: Voor de toepassing van artikel 117, onder a), tweede zin, van het Wetboek wordt onder "invoer zonder commercieel karakter" verstaan de invoer van goederen als bedoeld in artikel 1, punt 6.
Danish: Med henblik på anvendelse af kodeksens artikel 117, litra a), andet punktum, forstås ved indførsel uden erhvervsmæssig karakter indførsel af varer som omhandlet i artikel 1, nr. 6.
Swedish: Vid tillämpningen av artikel 117 a andra meningen i kodexen innebär beteckningen "import av icke-kommersiell natur" import av varor enligt artikel 1.6.
Finnish: Koodeksin 117 artiklan a kohdan toisessa virkkeessä 'tuonnilla, joka ei ole luonteeltaan kaupallista' tarkoitetaan 1 artiklan 6 kohdassa tarkoitettujen tavaroiden maahantuontia.
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 117 στοιχείο α) δεύτερη φράση του κώδικα, ως «εισαγωγές που δεν έχουν εμπορικό χαρακτήρα» νοούνται οι εισαγωγές εμπορευμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 1 σημείο 6.
Slovenian: Za uporabo drugega stavka člena 117(a) zakonika “uvoz nekomercialne narave” pomeni uvoz blaga iz člena 1(6).
English: Without prejudice to Article 568, the authorization shall be issued by the authorities to which the application was presented under Article 555 (2) and shall be made out in conformity with Article 500 and in accordance with the specimen in Annex 68/B.
French: Sans préjudice de l'article 568, l'autorisation est délivrée par les autorités auprès desquelles la demande a été présentée, conformément à l'article 555 paragraphe 2, et est établie en conformité avec l'article 500 selon le modèle prévu à l'annexe 68/B.
German: Vorbehaltlich Artikel 568 wird die Bewilligung von den Zollbehörden erteilt, bei denen ein nach Maßgabe des Artikels 500 nach dem Muster in Anhang 68/B ausgefertigter Antrag gemäß Artikel 555 Absatz 2 gestellt worden ist.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 568, la autorización será expedida por las autoridades a las que se haya presentado la solicitud, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 555, y se redactará con arreglo al artículo 500 según el modelo previsto en el Anexo 68/B.
Italian: Fatto salvo l'articolo 568, l'autorizzazione è rilasciata dall'autorità doganale alla quale è stata presentata la domanda, in conformità dell'articolo 555, paragrafo 2, ed è redatta conformemente all'articolo 500 secondo il modello di cui all'allegato 68/B.
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 568o, a autorização é concedida pelas autoridades aduaneiras às quais o pedido foi apresentado, nos termos do no 2 do artigo 555o, e é emitida em conformidade com o artigo 500o com base no modelo previsto no anexo 68/B.
Dutch: Onverminderd artikel 568 wordt de vergunning verleend door de autoriteiten waarbij de aanvraag overeenkomstig artikel 555, lid 2, is ingediend, en opgesteld met inachtneming van artikel 500, volgens het model in bijlage 68/B.
Danish: Bevilling meddeles af de myndigheder, som ansoegningen i overensstemmelse med artikel 555, stk. 2, er indgivet til, og den udfærdiges i overensstemmelse med artikel 500 efter modellen i bilag 68/B, jf. dog artikel 568.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 568 skall tillståndet utfärdas av de myndigheter till vilka ansökan har ingetts enligt artikel 555.2 och upprättas i överensstämmelse med artikel 500 och i enlighet med förlagan i bilaga 68/A.
Finnish: Viranomaisten, joille hakemus on 555 artiklan 2 kohdan mukaisesti esitetty, on annettava lupa ja laadittava se 500 artiklan mukaisesti liitteessä 68/B esitetyn mallin mukaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 568 artiklan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 568, η άδεια εκδίδεται από τις τελωνειακές αρχές στις οποίες υποβλήθηκε η σχετική αίτηση, σύμφωνα με το άρθρο 555 παράγραφος 2 και συντάσσεται σύμφωνα με το άρθρο 500 βάσει του υποδείγματος που προβλέπεται στο παράρτημα 68/Β.
Slovenian: Brez poseganja v člen 568 dovoljenje izdajo organi, pri katerih je bil v skladu s členom 555(2) vložen zahtevek, sestavljen v skladu s členom 500 po vzorcu iz Priloge 68/B.
English: By way of derogation from Article 500 (3) and in duly substantiated exceptional cases, the customs authorities may issue a retroactive authorization.
French: Par dérogation à l'article 500 paragraphe 3 et dans des cas exceptionnels dûment justifiés, les autorités douanières peuvent délivrer une autorisation avec effet rétroactif.
German: Abweichend von Artikel 500 Absatz 3 können die Zollbehörden eine Bewilligung in ordnungsgemäß begründeten Ausnahmefällen rückwirkend erteilen.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 500 y en casos excepcionales debidamente justificados, las autoridades aduaneras podrán expedir una autorización con efecto retroactivo.
Italian: In deroga all'articolo 500, paragrafo 3, e in casi eccezionali debitamente giustificati, l'autorità doganale può rilasciare un'autorizzazione con efficacia retroattiva.
Portuguese: Em derrogação do no 3 do artigo 500o e em casos excepcionais, devidamente justificados, as autoridades aduaneiras podem emitir uma autorização com efeitos retroactivos.
Danish: Uanset artikel 500, stk. 3, kan toldmyndighederne i behørigt begrundede ekstraordinære tilfælde meddele bevilling med tilbagevirkende gyldighed.
Swedish: Utan hinder av artikel 500.3 och i vederbörligen motiverade undantagsfall får tullmyndigheterna utfärda ett retroaktivt tillstånd.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 500 artiklan 3 kohdassa säädetään, ja asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa tulliviranomaiset voivat antaa luvan, jolla on taannehtiva vaikutus.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 500 παράγραφος 3, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, δεόντως αιτιολογημένες, οι τελωνειακές αρχές έχουν την ευχέρεια να εκδίδουν άδεια με αναδρομική ισχύ.
Slovenian: Carinski organi lahko z odstopanjem od člena 500(3) v skrbno utemeljenih izjemnih primerih izdajo dovoljenje z učinkom za nazaj.
English: The retroactive effect of such authorization may not go back beyond the time when the application was lodged.
French: Cet effet ne peut toutefois pas être antérieur au moment du dépôt de la demande d'autorisation.
German: Diese Wirkung darf jedoch nicht vor dem Zeitpunkt der Antragstellung einsetzen.
Spanish: Sin embargo, este efecto no podrá ser anterior al momento de la presentación de la solicitud de autorización.
Italian: Tale efficacia non può comunque essere anteriore al momento della presentazione della domanda di autorizzazione.
Portuguese: Todavia, essa retroactividade não pode ser anterior ao momento da apresentação do pedido de autorização.
Danish: Gyldighedstidspunktet må dog ikke ligge forud for det tidspunkt, hvor ansoegningen blev indgivet.
Swedish: Detta tillstånds retroaktiva verkan får dock inte gå längre tillbaka än till den tidpunkt då ansökan ingavs.
Finnish: Tämä vaikutus voi kuitenkin alkaa vasta lupahakemuksen jättämishetkestä.
Greek: Η ισχύς αυτή δεν μπορεί, ωστόσο, να είναι προγενέστερη της στιγμής κατάθεσης της αίτησης για την έκδοση άδειας.
Slovenian: Vendar učinek ne deluje za čas pred vložitvijo zahtevka za dovoljenje.
English: Where Article 555 (2) (b) applies, the authorization may not be issued without the agreement of the customs authorities designated by the Member States in which the places indicated in the application are located.
French: En cas d'application de l'article 555 paragraphe 2 point b), l'autorisation ne peut être délivrée sans l'accord des autorités douanières désignées par les États membres où sont situés les lieux indiqués dans la demande.
German: In Fällen nach Artikel 555 Absatz 2 Buchstabe b) kann die Bewilligung nur im Benehmen mit den Zollbehörden, die von den Mitgliedstaaten, in denen sich die im Antrag angegebenen Orte befinden, dazu bezeichnet werden, erteilt werden.
Spanish: Cuando se aplique la letra b) del apartado 2 del artículo 555, la autorización sólo se concederá de conformidad con las autoridades aduaneras que designen los Estados miembros en los que se sitúen los lugares indicados en la solicitud.
Italian: Quando si applichi l'articolo 555, paragrafo 2, lettera b), l'autorizzazione non può essere rilasciata senza l'accordo delle autorità doganali designate dagli Stati membri ove sono situati i luoghi indicati nella domanda.
Portuguese: No caso de aplicação do no 2, alínea b), do artigo 555o, a autorização não pode ser concedida sem o acordo das autoridades aduaneiras designadas pelos Estados-membros em que se situam os locais indicados no pedido.
Dutch: Wanneer artikel 555, lid 2, onder b), wordt toegepast, kan de vergunning niet worden verleend zonder de instemming van de douaneautoriteiten die zijn aangewezen door de Lid-Staten waarin de in de aanvraag vermelde plaatsen zijn gelegen.
Danish: Når artikel 555, stk. 2, litra b), finder anvendelse, må bevillingen kun udfærdiges efter aftale med de toldmyndigheder, der er udpeget af de medlemsstater, hvor de i ansoegningen angivne steder er beliggende.
Swedish: Om artikel 555.2 b tillämpas, får tillståndet inte utfärdas, utan samtycke av de tullmyndigheter som utsetts av de medlemsstater i vilka de platser som anges i ansökan är belägna.
Finnish: Sovellettaessa 555 artiklan 2 kohdan b alakohtaa, ei lupaa voida antaa ilman jäsenvaltioiden, joissa hakemuksessa mainitut paikat sijaitsevat, nimeämien tulliviranomaisten suostumusta.
Greek: Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 555 παράγραφος 2 στοιχείο β), η άδεια δεν μπορεί να εκδοθεί χωρίς τη σύμφωνη γνώμη των τελωνειακών αρχών τις οποίες ορίζουν τα κράτη μέλη στα οποία βρίσκονται οι τόποι που αναφέρονται στην αίτηση.
Slovenian: V primeru uporabe člena 555(2)(b) se dovoljenje ne more izdati brez soglasja carinskih organov, ki jih določijo države članice, v kateri so kraji, navedeni v zahtevku.
English: The following procedure shall apply:
French: La procédure suivante s'applique:
German: Es gilt dabei das folgende Verfahren:
Spanish: Se aplicará el procedimiento siguiente:
Italian: Si applica la seguente procedura:
Portuguese: É aplicável o seguinte procedimento:
Dutch: De volgende procedure is van toepassing:
Danish: Der benyttes følgende fremgangsmåde:
Swedish: Följande förfarande skall tillämpas:
Finnish: Seuraavaa menettelyä sovelletaan:
Greek: Εφαρμόζεται η ακόλουθη διαδικασία:
Slovenian: Uporablja se naslednji postopek: