FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the other operative events in force in the beef and veal sector do not need to be adjusted to the principles of the new agrimonetary arrangements;
French: considérant que les autres faits générateurs en vigueur dans le secteur de la viande bovine ne nécessitent pas d'être adaptés aux principes du nouveau régime agri-monétaire;
Czech: vzhledem k tomu, že další rozhodné skutečnosti platné v odvětví hovězího a telecího masa nemusí být upraveny podle zásad nové agromonetární úpravy;
Slovak: keďže ostatné platné rozhodujúce skutočnosti v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa nie je potrebné prispôsobovať podľa zásad nových poľnohospodársko-peňažných mechanizmov;
Polish: nie ma potrzeby dostosowania pozostałych terminów operacyjnych obowiązujących w sektorze wołowiny i cielęciny do zasad nowych porozumień agromonetarnych;
Hungarian: mivel a többi, a marha- és borjúhúságazatban érvényben lévő meghatározó ügyleti tényt nem szükséges az új agrimonetáris intézkedések elveihez igazítani;
Slovenian: ker drugih odločilnih dogodkov, ki veljajo v sektorju govejega in telečjega mesa, ni treba prilagoditi načelom novih kmetijskih monetarnih ureditev;
Estonian: teisi veise- ja vasikalihasektoris kehtivaid rakendusjuhtusid ei ole vaja kohandada seoses põllumajanduse uue valuutakorra põhimõtetega;
Latvian: tā kā pārējās noteicošās dienas, kas ir spēkā liellopu gaļas nozarē, nav jāpielāgo jaunā agromonetārā režīma principiem;
Lithuanian: kadangi kitų operacinių įvykių galvijienos sektoriuje nebūtina koreguoti pagal naujos žemės ūkio monetarinės tvarkos principus;
Maltese: Billi l-fatti operattivi l-oħra fis-seħħ fis-settur taċ-ċanga u tal-vitella m'għandhomx il-ħtieġa li jiġu aġġustati għall-prinċipji ta' l-arranġamenti agrimonetarji ġodda;
English: whereas, therefore, they should be confirmed on the basis of Article 6 (2) of Regulation (EEC) No 3813/92;
French: qu'il convient donc de les confirmer sur la base de l'article 6 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 3813/92;
Czech: že je proto vhodné potvrdit tyto zásady na základě čl. 6 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3813/92;
Slovak: keďže by preto mali byť potvrdené na základe článku 6 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 3813/92;
Polish: dlatego powinny one zostać potwierdzone na podstawie art. 6 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3813/92;
Hungarian: mivel ezért ezeket az ügyleti tényeket a 3813/92/EGK rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján meg kell erősíteni;
Slovenian: ker naj se zato potrdijo na podlagi člena 6(2) Uredbe (EGS) št. 3813/92;
Estonian: seetõttu tuleks need kinnitada määruse (EMÜ) nr 3813/92 artikli 6 lõike 2 alusel;
Latvian: tā kā šā iemesla dēļ tās vajadzētu apstiprināt, pamatojoties uz Regulas (EEK) Nr. 3813/92 6. panta 2. punktu;
Lithuanian: kadangi todėl juos reikėtų patvirtinti remiantis Reglamento (EEB) Nr. 3813/92 6 straipsnio 2 dalies nuostatomis;
Maltese: billi, għalhekk, għandhom jiġu kkonfermati fuq il-bażi ta' l-Artikolu 6 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 3813/92;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā pasākumi, kas paredzēti šajā regulā, ir saskaņā ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taċ-Ċanga u tal-Vitella,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnio
Maltese: L-Artikolu 1
English: Article 16 of Regulation (EEC) No 859/89 is hereby replaced by the following:
French: L'article 16 du règlement (CEE) no 859/89 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 16 nařízení (EHS) č. 859/89 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 16 nariadenia (EHS) č. 859/89 sa týmto nahrádza takto:
Polish: Artykuł 16 rozporządzenia (EWG) nr 859/89 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 859/89/EGK rendelet 16. cikkének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 16 Uredbe (EGS) št. 859/89 se nadomesti s:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 859/89 artikkel 16 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 859/89 16. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 859/89 16 straipsnis keičiamas tokiu straipsniu:
Maltese: L-Artikolu 16 tar-Regolament (KEE) Nru 859/89 qiegħed jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 16
French: « Article 16
Czech: "Článek 16
Slovak: "Článok 16
Polish: "Artykuł 16
Hungarian: "16. cikk
Slovenian: "Člen 16
Estonian: "Artikkel 16
Latvian: "16. pants
Lithuanian: "16 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 16
English: The conversion rate to be applied to the amounts referred to in Article 12 shall be the rate valid on the date of entry into force of the Regulation fixing the maximum purchase price and the quantities of beefmeat bought into intervention in respect of the tender concerned.'
French: Le taux de conversion à appliquer aux montants visés à l'article 12 est le taux de conversion agricole applicable le jour de l'entrée en vigueur du règlement fixant le prix maximal d'achat et les quantités de viandes bovines achetées à l'intervention pour l'adjudication concernée. »
Czech: Přepočítací koeficient, který se má použít na částky uvedené v článku 12, je zemědělský přepočítací koeficient platný v den vstupu v platnost nařízení, kterým se stanoví maximální nákupní cena a množství hovězího masa nakoupeného v rámci intervence pro dané nabídkové řízení."
Polish: Kursem wymiany stosowanym do kwot, określonych w art. 12, jest kurs obowiązujący w dniu wejścia w życie rozporządzenia ustanawiającego maksymalną cenę nabycia oraz ilości wołowiny skupowanej przez agencję w odniesieniu do danego przetargu."
Hungarian: A 12. cikkben említett összegekre alkalmazott átváltási árfolyam a legmagasabb beszerzési árak és az érintett pályázat keretében történő intervenció során felvásárolt marhahúsmennyiség megállapításáról szóló rendelet hatálybalépésének napján érvényes árfolyam."
Slovenian: Menjalni tečaj, ki se uporablja za zneske iz člena 12, je tečaj, ki velja na dan, ko začne veljati uredba, ki določa najvišjo odkupno ceno in količine govejega mesa, kupljenega za intervencijo glede na zadevni razpis."
Estonian: Artiklis 12 osutatud koguste suhtes kohaldatakse ümberarvestuskurssi, mis kehtib päeval, mil jõustub määrus, milles on kindlaks määratud maksimaalne ostuhind ja asjaomase pakkumise raames sekkumiseks ostetud veiseliha kogused."
Latvian: Konversijas likme, kas piemērojama summām, kuras minētas 12. pantā, ir likme, kura ir spēkā dienā, kad stājas spēkā regula, kura nosaka maksimālo iepirkuma cenu un liellopu gaļas daudzumus, ko iepērk intervencē saistībā ar attiecīgo konkursu."
Lithuanian: Perskaičiavimo kursas, taikytinas 12 straipsnyje minėtiems kiekiams, yra kursas, galiojantis tą dieną, kai įsigalioja reglamentas, nustatantis maksimalią jautienos supirkimo kainą ir jautienos kiekius, perkamus intervencijai pagal konkurso paraiškas."
Maltese: Ir-rata ta' konverżjoni applikabbli għall-ammonti li għalihom jirreferi l-Artikolu 12 għandha tkun ir-rata valida fid-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament li jiffissa l-prezz massimu tax-xiri u l-kwantitajiet ta' laħam taċ-ċanga mixtrija f'iintervent dwar l-offerta in kwistjoni.'
English: Article 8 of Regulation (EEC) No 3445/90 is hereby replaced by the following:
French: L'article 8 du règlement (CEE) no 3445/90 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 8 nařízení (EHS) č. 3445/90 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 nariadenia (EHS) č. 3445/90 sa týmto nahrádza takto:
Polish: Artykuł 8 rozporządzenia (EWG) nr 3445/90 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3445/90/EGK rendelet 8. cikkének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 8 Uredbe (EGS) št. 3445/90 se nadomesti s:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3445/90 artikkel 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 3445/90 8. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3445/90 8 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 3445/90 qiegħed jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 8
French: « Article 8
Czech: "Článek 8
Polish: "Artykuł 8
Hungarian: "8. cikk
Slovenian: "Člen 8
Estonian: "Artikkel 8
Latvian: "8. pants
Lithuanian: "8 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 8
English: The conversion rate to be applied:
French: Le taux de conversion à appliquer:
Czech: Přepočítací koeficient, který se má použít:
Slovak: Výmenný kurz, ktorý sa má uplatniť:
Polish: Kursem wymiany stosowanym:
Hungarian: Az alkalmazandó átváltási árfolyam:
Slovenian: Menjalni tečaj, ki se uporabi za:
Estonian: Kohaldatavad ümberarvestuskursid:
Latvian: Konversijas likme, kas piemērojama:
Lithuanian: Perskaičiavimo kursas, taikytinas:
Maltese: Ir-rata ta' konverżjoni li għandha tkun applikata:
English: to the amounts of aid shall be the agricultural conversion rate in force on the day referred to in Article 9 (2),
French: aux montants d'aides est le taux de conversion agricole en vigueur le jour visé à l'article 9 paragraphe 2,
Czech: na částky podpor je zemědělský přepočítací koeficient platný v den uvedený v čl. 9 odst. 2,
Slovak: na výšku pomoci, je poľnohospodársky výmenný kurz platný v deň uvedený v článku 9 ods. 2,
Polish: w odniesieniu do kwot pomocy, jest rolniczy kursu przeliczeniowy obowiązujący w dniu, określonym w art. 9 ust. 2,
Hungarian: a támogatás összegére a 9. cikk (2) bekezdésében említett napon hatályos mezőgazdasági átváltási árfolyam,
Slovenian: zneske pomoči, je kmetijski menjalni tečaj, ki velja na dan iz člena 9(2),
Estonian: abi summa puhul: artikli 9 lõikes 2 osutatud kuupäeval jõusolev põllumajanduslik ümberarvestuskurss,
Latvian: atbalsta summām, ir lauksaimniecības konversijas likme, kura ir spēkā 9. panta 2. punktā minētajā dienā,
Lithuanian: kiekiams, skirtiems pagalbai, - tai žemės ūkio perskaičiavimo kursas, galiojantis 9 straipsnio 2 dalyje nurodytą dieną,
Maltese: għall-ammonti ta' għajnuna għandha tkun ir-rata ta' konverżjoni agrikola fis-seħħ fil-jum li għalih jirreferi l-Artikolu 9 (2),
English: to the amounts of securities shall be the agricultural conversion rate in force on the day on which the security is lodged with, or proof of if it is furnished to, the intervention agency.'
French: aux montants de garanties est le taux de conversion agricole en vigueur le jour où le dépôt de la garantie a été effectué ou justifié auprès de l'organisme d'intervention. »
Czech: na částky jistot je zemědělský přepočítací koeficient platný v den, kdy je jistota složena nebo je intervenční agentuře poskytnut doklad o jejím složení."
Polish: w odniesieniu do kwot zabezpieczeń, jest rolniczy kurs przeliczeniowy obowiązujący w dniu wniesienia zabezpieczenia lub w dniu przedłożenia dowodu wniesienia zabezpieczenia agencji interwencyjnej."
Hungarian: a biztosítékok összegére a biztosíték letétbe helyezésének, vagy az annak letétbe helyezéséről szóló igazolásnak az intervenciós hivatalhoz történő benyújtása napján hatályos mezőgazdasági átváltási árfolyam."
Slovenian: zneske varščin, je kmetijski menjalni tečaj, ki velja na dan, ko se varščina položi pri intervencijski agenciji ali se ji položitev varščine dokaže."
Estonian: tagatise summa puhul: sekkumisametile tagatise või tagatise kohta tõendi esitamise päeval jõusolev põllumajanduslik ümberarvestuskurss."
Latvian: nodrošinājumu summām, ir lauksaimniecības konversijas likme, kura ir spēkā dienā, kad intervences aģentūrai iesniedz nodrošinājumu vai pierādījumu par tās iesniegšanu."
Lithuanian: užstatų dydžiams - tai žemės ūkio perskaičiavimo kursas, galiojantis tą dieną, kuomet intervencinei agentūrai paliekamas užstatas arba įrodoma, kad jis paliktas."
Maltese: għall-ammonti ta' garanziji għandha tkun ir-rata ta' konverżjoni agrikola fis-seħħ fil-jum li fih il-garanzija tintbagħat, jew tinġieb prova taghha, lill-aġenzija ta' iintervent.'
English: Regulation (EEC) No 2173/79 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 2173/79 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2173/79 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2173/79 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2173/79 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2173/79/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2173/79 se spremeni:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2173/79 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 2173/79 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2173/79 yra taisomas taip:
English: 'Article 5
French: « Article 5
Czech: "Článek 5
Polish: "Artykuł 5
Hungarian: "5. cikk
Slovenian: "Člen 5
Estonian: "Artikkel 5
Latvian: "5. pants
Lithuanian: "5 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 5
English: The conversion rate to be applied to the sale prices fixed in advance shall be the agricultural conversion rate in force on the day on which the intervention agency receives the first payment relating to the contract in question'
French: Le taux de conversion à appliquer aux prix de vente fixés à l'avance est le taux de conversion agricole en vigueur le jour de la réception par l'organisme d'intervention du premier paiement relatif au contrat en cause. »
Czech: Přepočítací koeficient, který se má použít na prodejní ceny stanovené předem, je zemědělský přepočítací koeficient platný v den, kdy intervenční agentura obdrží první platbu vztahující se k dotyčné smlouvě.";
Polish: Kursem wymiany stosowanym do cen sprzedaży ustalonych z góry jest rolniczy kurs przeliczeniowy obowiązujący w dniu, w którym agencja interwencyjna otrzymuje pierwszą płatność dotyczącą danej umowy".
Hungarian: Az előzetesen rögzített eladási árak esetében alkalmazandó átváltási árfolyam az azon a napon hatályos mezőgazdasági átváltási árfolyam, amikor az intervenciós hivatalhoz beérkezik a szóban forgó szerződéshez kapcsolódó első fizetési részlet."
Slovenian: Menjalni tečaj, ki se uporabi pri prodajnih cenah, določenih vnaprej, je kmetijski menjalni tečaj, ki velja na dan, ko intervencijska agencija prejme prvo plačilo, ki se nanaša na zadevno pogodbo."
Estonian: Eelnevalt kinnitatud müügihinna puhul kohaldatakse põllumajanduslikku ümberarvestuskurssi, mis kehtib päeval, mil sekkumisamet saab kõnealuse lepinguga seotud esimese makse.";
Latvian: Konversijas likme, kas piemērojama iepriekš noteiktām pārdošanas cenām, ir lauksaimniecības konversijas likme, kas ir spēkā dienā, kad intervences aģentūra saņem pirmo maksājumu saistībā ar attiecīgo līgumu.";
Lithuanian: Perskaičiavimo kursas, taikytinas iš anksto nustatytoms pardavimo kainoms, yra žemės ūkio perskaičiavimo kursas, galiojantis tą dieną, kada intervencinė agentūra gauna pirmąjį apmokėjimą pagal konkrečią sutartį.";
Maltese: Ir-rata ta' konverżjoni li għandha tkun applikata għall-prezzijiet ta' bejgħ iffissati bil-quddiem għandha tkun ir-rata ta' konverżjoni agrikola fis-seħħ fil-jum li fih l-aġenzija ta' iintervent tirċievi l-ewwel ħlas dwar il-kuntratt in kwistjoni'
English: '(c) the price offered per tonne, expressed in ecus;
Czech: "c) cenu nabízenou za tunu vyjádřenou v ecu;
Polish: "c) cena oferowana za tonę, wyrażona w ecu;
Slovenian: "(c) ponujena cena na tono, izražena v ekujih;
English: 'Article 9
French: « Article 9
Czech: "Článek 9
Polish: "Artykuł 9
Hungarian: "9. cikk
Slovenian: "Člen 9
Estonian: "Artikkel 9
Latvian: "9. pants
Lithuanian: "9 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 9
English: In the light of the tenders received, minimum selling prices expressed in ecus shall be fixed for the products in question in accordance with the procedure laid down in Article 27 of Regulation (EEC) No 805/68.';
French: Compte tenu des offres reçues, les prix de vente minimaux exprimés en écus sont fixés pour les produits en cause selon la procédure prévue à l'article 27 du règlement (CEE) no 805/68. »
Czech: Na základě přijatých nabídek se stanoví minimální prodejní ceny příslušných produktů vyjádřené v ecu postupem podle článku 27 nařízení (EHS) č. 805/68.";
Polish: W świetle otrzymanych ofert przetargowych, minimalne ceny sprzedaży danych produktów, wyrażone w ecu, ustala się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 27 rozporządzenia (EWG) nr 805/68.";
Hungarian: A beérkezett pályázatokra tekintettel, a szóban forgó termékekre az ECU-ben kifejezett legalacsonyabb eladási árakat a 805/68/EGK rendelet 27. cikkében megállapított eljárással összhangban rögzítik."
Slovenian: Glede na prejete ponudbe se najnižje prodajne cene, izražene v ekujih, določijo za obravnavane proizvode v skladu s postopkom, določenim v členu 27 Uredbe (EGS) št. 805/68.";
Estonian: Võttes arvesse saadud pakkumisi, määratakse kõnealuste toodete eküüdes väljendatud minimaalne müügihind kindlaks määruse (EMÜ) nr 805/68 artiklis 27 sätestatud korras.";
Latvian: Ņemot vērā saņemtos piedāvājumus, minimālās pārdošanas cenas, kas izteiktas ECU, attiecīgajiem produktiem nosaka saskaņā ar procedūru, kas paredzēta Regulas (EEK) Nr. 805/68 27. pantā.";
Lithuanian: Atsižvelgiant į gautas paraiškas, konkretiems produktams nustatomos minimalios pardavimo kainos, išreikštos ekiu Reglamento (EEB) Nr. 805/68 27 straipsnyje nurodyta tvarka.";
Maltese: Fid-dawl ta' l-offerti riċevuti, il-prezzijiet minimi ta' bejgħ espressi f'ECUs għandhom ikunu ffissati għall-prodotti in kwistjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 27 tar-Regolament (KEE) Nru 805/68.';
English: 'Article 12
French: « Article 12
Czech: "Článek 12
Polish: "Artykuł 12
Hungarian: "12. cikk
Slovenian: "Člen 12
Estonian: "Artikkel 12
Latvian: "12. pants
Lithuanian: "12 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 12
English: The conversion rate to be applied to convert tenders into national currency shall be the agricultural conversion rate in force on the day on which the intervention agency receives the first payment relting to the contract in question.';
French: Le taux de conversion à appliquer pour l'expression en monnaie nationale des prix adjugés est le taux de conversion agricole en vigueur le jour de la réception par l'organisme d'intervention du premier paiement relatif au contrat en cause. »
Czech: Přepočítací koeficient, který se má použít k přepočtu cen stanovených v nabídkovém řízení na národní měnu, je zemědělský přepočítací koeficient platný v den, kdy intervenční agentura obdrží první platbu vztahující se k příslušné smlouvě.";
Polish: Kursem wymiany, stosowanym przy dokonywaniu konwersji ofert przetargowych na walutę krajową, jest rolniczy kurs przeliczeniowy obowiązujący w dniu, w którym agencja interwencyjna otrzymuje pierwszą płatność dotyczącą danej umowy.";
Hungarian: A pályázatok nemzeti pénznemben történő kifejezéséhez alkalmazott átváltási árfolyam az azon a napon hatályos mezőgazdasági átváltási árfolyam, amikor az intervenciós hivatalhoz beérkezik a kérdéses szerződésben ajánlott első fizetési részlet."
Slovenian: Menjalni tečaj, ki se uporabi za pretvorbo ponudb v nacionalno valuto, je kmetijski menjalni tečaj, veljaven na dan, ko intervencijska agencija prejme prvo plačilo, ki se nanaša na obravnavano pogodbo.";
Estonian: Pakkumiste ümberarvestamisel omavääringusse kohaldatakse põllumajanduslikku ümberarvestuskurssi, mis kehtib päeval, mil sekkumisamet saab kõnealuse lepinguga seotud esimese makse.";
Latvian: Konversijas likme, kas piemērojama, lai konvertētu konkursa piedāvājumus valsts valūtā, ir lauksaimniecības konversijas likme, kura ir spēkā dienā, kad intervences aģentūra saņem pirmo maksājumu saistībā ar attiecīgo līgumu.";
Lithuanian: Perskaičiavimo kursas, taikytinas perskaičiuoti paraiškose nurodytas sumas į nacionalinę valiutą, yra žemės ūkio perskaičiavimo kursas, galiojantis tą dieną, kai intervencinė agentūra gauna pirmąjį apmokėjimą pagal konkrečią sutartį.";
Maltese: Ir-rata ta' konverżjoni li għandha tkun applikata biex tikkonverti offerti fil-munita nazzjonali għandha tkun ir-rata ta' konverżjoni agrikola fis-seħħ fil-jum li fih l-aġenzija ta' intervent tirċievi l-ewwel ħlas dwar il-kuntratt in kwistjoni.';
English: The conversion rate to be applied to the amounts of securities referred to in paragraph 1 shall be the agricultural conversion rate in force on the day on which the security is lodged with, or proof of it is furnished to, the intervention agency.'
French: Le taux de conversion à appliquer aux garanties visées au paragraphe 1 est le taux de conversion agricole en vigueur le jour où le dépôt de la garantie a été effectué ou justifié auprès de l'organisme d'intervention. »
Czech: Přepočítací koeficient, který se má použít na jistoty uvedené v odstavci 1, je zemědělský přepočítací koeficient platný v den, kdy je jistota složena nebo je intervenční agentuře poskytnut doklad o jejím složení."
Polish: Kursem wymiany stosowanym w odniesieniu do kwot zabezpieczeń, określonych w ust. 1, jest rolniczy kurs przeliczeniowy obowiązujący w dniu wniesienia agencji interwencyjnej zabezpieczenia lub w dniu przedłożenia dowodu wniesienia tego zabezpieczenia."
Hungarian: "(5) Az (1) bekezdésben említett biztosítékok összegére alkalmazott átváltási árfolyam megegyezik a biztosíték letétbe helyezésének, vagy az annak letétbe helyezéséről szóló igazolásnak az intervenciós hivatalhoz történő benyújtása napján érvényes mezőgazdasági átváltási árfolyammal."
Slovenian: Menjalni tečaj, ki se uporabi za zneske varščin iz odstavka 1, je kmetijski menjalni tečaj, ki velja na dan, ko se varščina položi pri intervencijski agenciji ali se ji položitev varščine dokaže."
Estonian: Lõikes 1 osutatud tagatise summa suhtes kohaldatav ümberarvestuskurss on sekkumisametile tagatise või tagatise kohta tõendi esitamise päeval jõus olev põllumajanduslik ümberarvestuskurss."
Latvian: Konversijas likme, kas piemērojama 1. punktā minētajiem nodrošinājuma apmēriem, ir lauksaimniecības konversijas likme, kas ir spēkā dienā, kad intervences aģentūrai iesniedz nodrošinājumu vai pierādījumu par tā iesniegšanu."
Lithuanian: Perskaičiavimo kursas, taikytinas užstatų sumoms, minėtoms 1 dalyje, yra žemės ūkio perskaičiavimo kursas, galiojantis tą dieną, kai intervencinei agentūrai paliekamas užstatas arba įrodoma, kad jis paliktas."
Maltese: Ir-rata ta' konverżjoni li għandha tkun applikata għall-ammonti ta' garanziji li għalihom jirreferi l-paragrafu 1 għandha tkun ir-rata ta' konverżjoni agrikola fis-seħħ fil-jum li fih il-garanzija tintbagħat, jew tinġieb prova taghha, lill-aġenzija ta' intervent.'
English: Regulation (EEC) No 2182/77 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 2182/77 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2182/77 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2182/77 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2182/77 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2182/77/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2182/77 se spremeni:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2182/77 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 2182/77 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2182/77 yra taisomas taip: