English: Whereas Regulation (EEC) No 2299/89 (4) constitutes a significant step towards the achievement of undistorted competition between air carriers and between computer reservation systems, thereby protecting the interests of consumers;
French: considérant que le règlement (CEE) no 2299/89 (4) constitue une étape importante pour assurer une concurrence loyale entre les transporteurs aériens et entre les systèmes informatisés de réservation, protégeant ainsi les intérêts des consommateurs;
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2299/89 (4) ist ein bedeutsamer Beitrag zur Gewährleistung eines unverzerrten Wettbewerbs zwischen Luftfahrtunternehmen und zwischen computergesteuerten Buchungssystemen und dient damit auch dem Schutz der Verbraucherinteressen.
Spanish: Considerando que el Reglamento (CEE) no 2299/89 (4) supone un importante avance para evitar los falseamientos de la competencia entre compañías aéreas y entre sistemas informatizados de reserva, protegiendo de este modo los intereses de los consumidores;
Italian: considerando che il regolamento (CEE) n. 2299/89 (4) costituisce un progresso importante ai fini della realizzazione di una concorrenza senza distorsioni tra vettori aerei e tra sistemi telematici di prenotazione, tutelando con ciò gli interessi dei consumatori;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) no 2299/89 (4) constitui um passo significativo para não distorcer a concorrência entre as transportadoras aéreas e entre os sistemas informatizados de reserva, defendendo deste modo os interesses dos consumidores;
Dutch: Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 2299/89 (4) een betekenisvolle bijdrage levert tot het totstandbrengen van onvervalste concurrentie tussen luchtvaartmaatschappijen en tussen geautomatiseerde boekingssystemen en aldus ook de belangen van de consument beschermt;
Swedish: Förordning (EEG) nr 2299/89 utgör ett viktigt led i avskaffandet av snedvriden konkurrens mellan lufttrafikföretag och mellan datoriserade bokningssystem, och skyddar därigenom konsumenternas intressen.
Finnish: asetus (ETY) N:o 2299/89 on merkittävä askel kohti lentoliikenteen harjoittajien välistä ja tietokonepohjaisten paikanvarausjärjestelmien välistä vääristymätöntä kilpailua ja suojelee siksi myös kuluttajien etuja,
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 2299/894 představuje významný krok k dosažení korektní hospodářské soutěže mezi leteckými dopravci a mezi počítačovými rezervačními systémy, čímž chrání zájmy spotřebitelů;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 2299/89([4]) predstavuje významný krok k dosiahnutiu nerušenej súťaže medzi leteckými dopravcami a medzi počítačovými rezervačnými systémami, chrániac záujmy spotrebiteľov;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 2299/894 stanowi istotny krok w kierunku osiągnięcia niezakłóconej konkurencji między przewoźnikami lotniczymi oraz między komputerowymi systemami rezerwacji, chroniąc w ten sposób interesy konsumentów;
Hungarian: mivel a 2299/89/EGK rendelet [4] jelentős lépés a légifuvarozók és a számítógépes helyfoglalási rendszerek közötti torzulásmentes verseny megvalósításában, ily módon védve a fogyasztók érdekeit is;
Slovenian: ker Uredba (EGS) št. 2299/89 [4] predstavlja pomemben korak k doseganju neizkrivljene konkurence med letalskimi prevozniki in med računalniškimi sistemi rezervacij, tako pa ščiti interese uporabnikov;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2299/89 constituie un pas important în direcția realizării unei concurențe loiale între transportatorii aerieni și între sistemele informatizate de rezervare, protejându-se astfel interesele consumatorilor;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2299/89 представлява важен етап за постигането на лоялна конкуренция между въздушните превозвачи и компютъризираните системи за резервация, с което се защитават интересите на потребителите;
Latvian: tā kā Regula (EEK) Nr. 2299/89 [4] ir nozīmīga attiecībā uz aviosabiedrību un datorizēto rezervēšanas sistēmu brīvo konkurenci, tādējādi aizsargājot patērētāju intereses;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EEB) Nr. 2299/894 yra svarbi priemonė siekiant sąžiningos konkurencijos tarp oro vežėjų bei tarp kompiuterinių rezervavimo sistemų ir taip apsaugoti vartotojų interesus;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 2299/89 (4) jikkostitwixxi passi sinifikanti lejn biex ikun hemm kompetizzjoni mhux distorta bejn trasportaturi bl-ajru u bejn sistemi ta' riservazzjoni kompjuterizzata, biex b'hekk jiġu mħarsa l-interessi tal-konsumaturi;