FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the price of transport and, in the case of passengers who have paid for accommodation, the total price of the journey, including accommodation, and details of the accommodation.
French: le prix du transport et, pour les voyageurs qui ont acquitté le prix de l'hébergement, le prix global du voyage, hébergement compris, et l'indication du logement.
Portuguese: a tarifa do transporte e, quanto aos passageiros que tenham pago o preço do alojamento, o preço global da viagem, incluindo o do alojamento, e a indicação do local de alojamento.
Czech: cenu přepravy, a pokud cestující zaplatili rovněž za ubytování, tak též celkovou cenu za přepravu včetně ubytování a údajů o ubytování.
Slovak: cenu za prepravu a v prípade cestujúcich, ktorí platili za služby, celkovú cenu za jazdu, vrátane služieb a podrobné údaje o ubytovaní.
Polish: cenę transportu oraz, w przypadku pasażera opłacającego nocleg, całkowitą cenę podróży, łącznie z ceną noclegu, oraz informacje szczegółowe dotyczące noclegu.
Hungarian: a fuvarozás díja, és szállásért is fizető utas esetén az utazás teljes díja, beleértve a szállás árát és részleteit.
Slovenian: cena vozovnice in, pri potnikih, ki plačajo namestitev, skupna cena vožnje, vključno z nastanitvijo in podrobnosti nastanitve.
Bulgarian: цената на транспорта, а при пътници, които са заплатили за настаняване - общата цена на пътуването, включително за настаняването, и подробности за настаняването.
Estonian: veoteenuse hind ja majutuse eest tasunud reisijate puhul kogu reisi hind, sealhulgas majutuse hind ja andmed majutuse kohta.
Latvian: pārvadājuma cenu un – tiem pasažieriem, kas ir samaksājuši par izmitināšanu – brauciena kopējo cenu, izmitināšanu ieskaitot, kā arī sīkāku informāciju par izmitināšanu.
Lithuanian: vežimo kaina ir tuo atveju, kai keleiviai yra sumokėję už apgyvendinimą, bendra kelionės kaina, įskaitant apgyvendinimą, bei apgyvendinimo sąlygas.
Maltese: il-prezz tat-trasport u, fil-każ ta' passiġġieri li jkunu ħallsu għal akkomodazzjoni, il-prezz totali tal-vjaġġ, inkluża l-akkomodazzjoni, u dettalji ta' l-akkomodazzjoni
English: The transport ticket provided for in paragraph 1 shall be presented at the request of any authorized inspecting officer.
French: Le titre de transport prévu au paragraphe 1 doit être présenté à la demande des agents chargés du contrôle.
Portuguese: O título de transporte previsto no no 1 deve ser apresentado quando pedido pelos agentes encarregados do controlo.
Czech: Jízdenka ve smyslu odstavce 1 musí být předložena na žádost oprávněného kontrolora.
Slovak: Cestovný lístok uvedený v odseku 1 bude na požiadanie predložený každému splnomocnenému úradníkovi, ktorý vykonáva kontrolu.
Polish: Bilet transportowy przewidziany w ust. 1 należy okazywać na żądanie każdego upoważnionego urzędnika kontroli.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett menetjegyet bármely ellenőrzésre jogosult személy kérésére fel kell mutatni.
Slovenian: Vozovnico iz odstavka 1 je treba na zahtevo pokazati pooblaščenemu nadzornemu uradniku.
Bulgarian: Предвиденият в параграф 1 билет за транспорт се представя на оторизираните контрольори при поискване.
Estonian: Lõikes 1 osutatud sõidupilet tuleb esitada volitatud kontrolliametniku nõudmisel.
Latvian: Transporta biļeti, kas minēta 1. punktā, uzrāda pēc pilnvarota inspekcijas darbinieka pieprasījuma.
Lithuanian: 1 dalyje numatytas važiavimo bilietas pateikiamas visų įgaliotų tikrinančių pareigūnų prašymu.
Maltese: Il-biljett ta' trasport previst fil-paragrafu 1 għandu jiġi ppreżentat fuq talba ta' kull uffiċjal awtorizzat li jispezzjona.
English: Inspections on the road and in undertakings
French: Contrôles sur route et dans les entreprises 1.
Czech: Silniční kontroly a kontroly v provozovnách dopravců
Slovak: Kontroly na cestách a v podnikoch
Polish: Kontrola na drogach i w przedsiębiorstwach
Hungarian: Ellenőrzés a közutakon és a vállalkozásoknál
Slovenian: Pregledi na cesti in v podjetjih
Bulgarian: Крайпътни проверки и проверки в предприятията
Estonian: Kontroll teel ja ettevõtetes
Latvian: Pārbaudes ceļā un uzņēmumos
Lithuanian: Tikrinimas kelyje ir įmonėse
Maltese: Spezzjonijiet fit-triq u f'intrapriżi
English: The authorization or control document shall be carried on the vehicle and shall be presented at the request of any authorized inspecting officer.
French: L'autorisation ou le document de contrôle doit se trouver à bord du véhicule et être présenté à la demande des agents chargés du contrôle.
Portuguese: A autorização ou o documento de controlo deve encontrar-se a bordo do veículo e ser apresentada a pedido dos agentes encarregados do controlo.
Czech: Povolení nebo kontrolní doklad musí být ve vozidle a musí být předloženy na žádost oprávněného kontrolora.
Slovak: Povolenie alebo kontrolný doklad bude vo vozidle a bude na požiadanie predložený každému splnomocnenému úradníkovi, ktorý vykonáva kontrolu.
Polish: Zezwolenie i dokument kontrolny należy przechowywać w pojeździe i okazywać na żądanie każdego upoważnionego urzędnika kontroli.
Hungarian: Az engedélyt vagy az ellenőrzési okmányt a járműben kell tartani, és bármely ellenőrzésre jogosult személy kérésére fel kell mutatni.
Slovenian: Dovoljenje ali kontrolni dokument mora biti med vožnjo v vozilu in se pokaže na zahtevo pooblaščenega nadzornega uradnika.
Bulgarian: Разрешителното или контролният документ се съхраняват в превозното средство и се представят при поискване от оторизиран контрольор.
Estonian: Luba või kontrolldokument peab olema alati sõidukis ja see tuleb esitada volitatud kontrolliametniku nõudmisel.
Latvian: Atļauja vai kontroles dokuments atrodas transportlīdzeklī un to uzrāda pēc pilnvarotā inspekcijas darbinieka pieprasījuma.
Lithuanian: Leidimas arba kontrolės dokumentas laikomas transporto priemonėje ir pateikiamas visų įgaliotų tikrinančių pareigūnų prašymu.
Maltese: Id-dokument ta' awtorizzazzjoni jew ta' kontroll għandu jinġarr fuq il-vettura u għandu jiġi ppreżentat fuq it-talba ta' kull uffiċjal awtorizzat li jispezzjona.
English: In the case of the services covered by Article 4 (2), the contract or a certified true copy of it shall serve as a control document.
French: Dans le cas des services visés à l'article 4 paragraphe 2, le contrat ou une copie certifiée conforme du contrat tient lieu de document de contrôle.
Portuguese: Nos casos dos serviços a que se refere o no 2 do artigo 4o, o contrato ou uma cópia autenticada deste valem como documento de controlo.
Czech: U dopravy uvedené v čl. 4 odst. 2 zastupuje kontrolní doklad smlouva nebo její ověřený opis.
Slovak: V prípade dopravy zahrnutej v článku 4 ods. 2 bude ako kontrolný doklad slúžiť zmluva alebo jej overená kópia.
Polish: W przypadku usług objętych art. 4 ust. 2, dokument umowy lub jego poświadczona za zgodność z oryginałem kopia posłuży za dokument kontrolny.
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdésében meghatározott járatok esetén a szerződés vagy annak hiteles másolata szolgál ellenőrzési okmányként.
Slovenian: Pri prevozih iz člena 4(2) pogodba ali overjena verodostojna kopija služi kot kontrolni dokument.
Bulgarian: По отношение на превозите по член 4, параграф 2 за контролен документ служи договорът или заверено копие от него.
Estonian: Artikli 4 lõikes 2 osutatud veoteenuste puhul käsitatakse lepingut või selle tõestatud koopiat kontrolldokumendina.
Latvian: Braucieniem, kas minēti 4. panta 2. punktā, par kontroles dokumentu kalpo līgums vai tā notariāli apstiprināta kopija.
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalyje apibūdintų paslaugų atveju kontrolės dokumentą atstoja sutartis arba jos patvirtinta kopija.
Maltese: Fil-każ tas-servizzi koperti bl-Artikolu 4 (2), il-kuntratt jew kopja tiegħu ċertifikata bħala vera għandu jservi bħala dokument ta' kontroll.
English: Carriers operating coaches and buses in international passenger transport shall allow all inspections intended to ensure that operations are being conducted correctly, in particular as regards driving and rest periods.
French: Les transporteurs exploitant des autocars et des autobus affectés aux transports internationaux de voyageurs autorisent tout contrôle visant à assurer que les opérations sont effectuées correctement, notamment en ce qui concerne les temps de conduite et de repos.
Portuguese: As transportadoras que exploram autocarros afectos aos transportes internacionais de passageiros devem permitir quaisquer controlos que se destinem a assegurar que as operações se efectuam correctamente, nomeadamente quanto aos períodos da condução e de descanso.
Czech: Provozovatelé mezinárodní přepravy cestujících autokary a autobusy umožní všechny kontroly, které mají zajistit řádné provozování této přepravy, zejména pokud jde o dobu řízení a odpočinku.
Slovak: Dopravcovia prevádzkujúci autokary a autobusy v medzinárodnej osobnej doprave umožnia vykonanie všetkých kontrol zameraných na potvrdenie toho, že operácie sa vykonávajú korektne, hlavne pokiaľ ide o čas jazdy a odpočinku.
Polish: Przewoźnicy obsługujący autokary i autobusy w międzynarodowym transporcie osób są obowiązani dopuszczać wszelkie inspekcje zmierzające do zapewnienia prawidłowego wykonywania usług przewozowych, szczególnie w odniesieniu do prowadzenia pojazdów i czasu trwania odpoczynku.
Hungarian: A nemzetközi személyforgalomban autóbuszokat üzemeltető fuvarozóknak minden olyan ellenőrzést lehetővé kell tenniük, amely annak megállapítását szolgálja, hogy a személyszállítás – különösen a vezetési- és pihenőidő tekintetében – megfelelően történik-e.
Slovenian: Prevozniki, ki upravljajo avtobuse v mednarodnem potniškem prometu, morajo dovoliti, da se opravijo vsi pregledi, ki so namenjeni zagotovitvi, da se prevozi opravljajo pravilno, zlasti glede časov vožnje in počitka.
Bulgarian: Превозвачите, които използват автобуси в международния пътнически транспорт, допускат проверки, чиято цел е да гарантират правилното извършване на дейностите, най-вече по отношение на времето за шофиране и почивка.
Estonian: Rahvusvahelise reisijateveo bussiveoettevõtjad võimaldavad teha kõiki kontrollimisi, mille eesmärk on tagada veoteenuste nõuetekohane pakkumine, eelkõige seoses sõidu- ja puhkeaegadega.
Latvian: Pārvadātāji, kas starptautiskiem pasažieru pārvadājumiem izmanto autobusus, dod iespēju veikt visas pārbaudes, kuru nolūks ir nodrošināt, ka transporta pakalpojumi tiek veikti pareizi, īpaši attiecībā uz autobusu vadītāju darba un atpūtas periodiem.
Lithuanian: Tarptautiniam keleivių vežimui tolimojo susisiekimo ir miesto autobusus naudojantys vežėjai leidžia atlikti tikrinimus, kurie užtikrintų, kad veikla vykdoma be pažeidimų, ypač susijusių su vairavimo ir poilsio trukmės reikalavimais.
Maltese: Trasportaturi li joperaw coaches u xarabanks fi trasport internazzjonali tal-passiġġieri għandhom iħallu li jsiru l-ispezzjonijiet kollha intiżi li jiżguraw li l-operazzjonijiet ikunu qed isiru korrettement, b'mod partikolari fir-rigward ta' sewqan u perjodi ta' serħan.
English: In the context of implementation of this Regulation, authorized inspecting officers shall be empowered to:
French: Dans le cadre de l'application du présent règlement, les agents chargés du contrôle sont habilités à:
Portuguese: No âmbito da aplicação do presente regulamento, os agentes encarregados do controlo estão habilitados a:
Czech: Při uplatňování tohoto nařízení jsou oprávnění kontroloři zmocněni
Slovak: V súvislosti s uplatňovaním tohto nariadenia budú splnomocnení úradníci vykonávajúci kontrolu povolení:
Polish: W związku z wdrażaniem niniejszego rozporządzenia upoważnieni urzędnicy kontroli będą uprawnieni do:
Hungarian: E rendelet végrehajtásának keretében az ellenőrzésre jogosult személyek:
Slovenian: V smislu izvajanja te uredbe imajo pooblaščeni nadzorni uradniki pravico, da:
Bulgarian: В контекста на прилагането на настоящия регламент, оторизираните контрольори имат право:
Estonian: Käesoleva määruse rakendamise raames on volitatud kontrolliametnikel lubatud teha järgmist:
Latvian: Saistībā ar šīs regulas īstenošanu pilnvarotiem inspekcijas darbiniekiem ir tiesības:
Lithuanian: Įgyvendinant šį reglamentą, įgalioti tikrinantys pareigūnai turi teisę:
Maltese: Fil-kuntest ta' implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, uffiċjali awtorizzati li jispezzjonaw għandhom ikollhom l-awtorità li:
English: Mutual assistance
French: Assistance mutuelle 1.
Czech: Vzájemná spolupráce
Slovak: Vzájomná pomoc
Polish: Pomoc wzajemna
Hungarian: Kölcsönös segítségnyújtás
Slovenian: Vzajemna pomoč
Bulgarian: Взаимопомощ
Estonian: Vastastikune abi
Latvian: Savstarpēja palīdzība
Lithuanian: Savitarpio pagalba
Maltese: L-Assistenza reċiproka
English: Member States shall on request provide the other Member States concerned with all available information on:
French: Sur demande, les États membres se communiquent mutuellement tous renseignements utiles en leur possession sur:
Portuguese: A pedido, os Estados-membros devem comunicar mutuamente todas as informações úteis de que disponham sobre:
Czech: Členské státy si navzájem na požádání sdělují všechny dostupné informace o
Slovak: Na požiadanie ostatných zainteresovaných členských štátov poskytnú im členské štáty všetky dostupné informácie o:
Polish: Państwa Członkowskie na życzenie innych zainteresowanych Państw Członkowskich dostarczą im wszelkich dostępnych informacji dotyczących:
Hungarian: A tagállamok más érintett tagállamok kérésére a következőkkel kapcsolatban elérhető adatokat adják át:
Slovenian: Države članice na zahtevo priskrbijo drugim državam članicam razpoložljive podatke o:
Bulgarian: При поискване, държавите-членки предоставят на заинтересованите държави-членки цялата налична информация относно:
Estonian: Liikmesriigid esitavad vastava taotluse korral teistele asjaomastele liikmesriikidele kogu vajaliku teabe, mis käsitleb:
Latvian: Dalībvalstis pēc pieprasījuma paziņo parējām attiecīgām dalībvalstīm visu to rīcībā esošo informāciju par:
Lithuanian: Valstybės narės paprašytos teikia kitoms atitinkamoms valstybėms narėms visą turimą informaciją apie:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jekk mitluba jipprovdu lill-Istati Membri oħrajn ikkonċernati b'kull informazzjoni disponibbli dwar:
English: the penalties imposed on their own carriers in respect of breaches committed in another Member State's territory.
French: les sanctions appliquées à leurs propres transporteurs pour les infractions commises sur le territoire d'un autre État membre.
Portuguese: as sanções aplicadas às suas próprias transportadoras pelas infracções cometidas no território de outro Estado-membro.
Czech: sankcích uložených vlastním dopravcům za protiprávní jednání na území jiného členského státu.
Slovak: pokutách uložených ich vlastným dopravcom v súvislosti s porušeniami spáchanými na území iného členského štátu.
Polish: kar pieniężnych nałożonych na własnych przewoźników odnośnie do naruszeń przepisów, popełnionych na terytorium innego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: szankciók, melyeket saját fuvarozóikkal szemben az általuk más tagállam területén elkövetett szabálysértések miatt szabtak ki.
Slovenian: denarnih kaznih, izrečenih njihovim lastnim prevoznikom za kršitve na ozemlju druge države članice.
Bulgarian: санкциите, наложени на техни превозвачи за извършени на територията на друга държава-членка нарушения.
Estonian: oma vedajatele määratud karistusi teiste liikmesriikide territooriumidel sooritatud rikkumiste eest.
Latvian: sankcijām, ko valstis uzlikušas pārvadātājiem par pārkāpumiem, kas izdarīti citas dalībvalsts teritorijā.
Lithuanian: pačių vežėjams paskirtas nuobaudas už pažeidimus, padarytus kitos valstybės narės teritorijoje.
Maltese: il-penali mposti fuq it-trasportaturi proprji tagħhom fir-rigward ta' ksur li jsir fit-territorju ta' Stat Membru ieħor.
English: The authority shall immediately inform the competent authorities of the Member State concerned.
French: Elle en avise immédiatement les autorités compétentes de l'État membre concerné.
Portuguese: Informará imediatamente do facto as autoridades competentes do Estado-membro em causa.
Czech: Povolující orgán o tom neprodleně uvědomí příslušné orgány dotyčného členského státu.
Slovak: Úrad bude okamžite informovať príslušné úrady zainteresovaného členského štátu.
Polish: Władze zawiadomią niezwłocznie właściwe władze zainteresowanego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A hatóság erről késedelem nélkül értesíti az érintett tagállam illetékes hatóságait.
Slovenian: Organ nemudoma obvesti pristojne organe zadevne države članice.
Bulgarian: Органът незабавно информира компетентните органи на съответната държава-членка.
Estonian: Nimetatud asutus teavitab viivitamata asjaomase liikmesriigi pädevaid asutusi.
Latvian: Atļaujas izdevējiestāde tūlīt informē attiecīgo dalībvalstu kompetentās iestādes.
Lithuanian: Ši institucija apie tai nedelsdama informuoja atitinkamų valstybių narių kompetentingas institucijas.
Maltese: L-awtorità għandha immedjatament tinforma lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru kkonċcernat.
English: SECTION VI TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
French: SECTION VI DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES
Slovenian: ODDELEK VI PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE
Bulgarian: РАЗДЕЛ VІ ПРЕХОДНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Maltese: IS-SEZZJONI VI DISPOSIZZJONIJIET TRANSITORJI U FINALI
English: Transitional provision
Czech: Přechodné ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenie
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodna določba
Bulgarian: Преходни разпоредби
Estonian: Üleminekusäte
Latvian: Pārejas posma noteikums
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostata
Maltese: Disposizzjoni transitorja
English: Authorizations for services existing on the date of entry into force of this Regulation shall continue to be valid until they expire insofar as the services in question remain subject to authorization.
Czech: Povolení pro dopravu existující ke dni vstupu tohoto nařízení v platnost zůstávají, pokud tato doprava nadále podléhá povolení, v platnosti do uplynutí doby jejich platnosti.
Slovak: Povolenia na dopravné služby, ktoré v čase nadobudnutia platnosti tohto nariadenia už existovali, budú naďalej platiť, až do uplynutia doby ich platnosti, pokiaľ sa príslušná doprava nestane predmetom povolenia.
Polish: Zezwolenia na usługi istniejące w dniu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia pozostaną ważne do dnia ich wygaśnięcia, o ile dane usługi pozostaną przedmiotem zezwolenia.
Hungarian: Az e rendelet hatálybalépésekor üzemelő járatok engedélyei – amennyiben a kérdéses járatok továbbra is engedélykötelesek – lejáratukig érvényesek maradnak.
Slovenian: Dovoljenja za prevoze, ki obstajajo na dan začetka veljavnosti te uredbe, še naprej ostajajo v veljavi, dokler ne potečejo, če za zadevne prevoze še vedno velja obveznost dovoljenja.
Bulgarian: Съществуващите към датата на влизане в сила на настоящия регламент разрешителни остават валидни до изтичането на срока им, доколкото съответните превози продължават да бъдат обект на разрешителен режим.
Estonian: Käesoleva määruse jõustumiskuupäeval kehtivad veoteenuste load kehtivad kuni kehtivusaja lõpuni, kui kõnealuse veoteenuse jaoks on nõutav luba.
Latvian: Atļaujas pasažieru pārvadājumiem, kas pastāv šīs regulas spēkā stāšanās dienā, saglabā derīgumu līdz to termiņa beigām, ja vien minētajiem pārvadājumiem joprojām vajadzīgas atļaujas.
Lithuanian: Šio reglamento įsigaliojimo dieną esantys leidimai paslaugoms ir toliau galioja, kol pasibaigs jų galiojimo terminas, jeigu toms paslaugoms reikia leidimo.
Maltese: Awtorizzazzjonijiet għal servizzi eżistenti fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament għandhom jibqgħu validi sakemm jiskadu safejn is-servizzi in kwistjoni jibqgħu soġġetti għal awtorizzazzjoni.
English: Article 18
French: Article 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 18
English: Agreements between Member States
French: Accords entre États membres 1.
Czech: Dohody mezi členskými státy
Slovak: Dohody medzi členskými štátmi
Polish: Porozumienia między Państwami Członkowskimi
Hungarian: Tagállamok közötti megállapodások
Slovenian: Sporazumi med državami članicami
Bulgarian: Споразумения между държавите-членки
Estonian: Liikmesriikidevahelised kokkulepped
Latvian: Nolīgumi starp dalībvalstīm
Lithuanian: Valstybių narių susitarimai
Maltese: Il-Ftehim bejn Stati Membri
English: Member States shall inform the Commission of any agreements concluded under paragraph 1.
French: Les États membres informent la Commission de tout accord conclu en vertu du paragraphe 1.
Czech: Členské státy uvědomí Komisi o všech dohodách uzavřených na základě odstavce 1.
Slovak: Členské štáty budú informovať Komisiu o všetkých dohodách uzavretých podľa odseku 1.
Polish: Państwa Członkowskie powiadomią Komisję o wszelkich porozumieniach, zawartych zgodnie z ust. 1.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az (1) bekezdés alapján megkötött valamennyi megállapodásról.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o vseh sporazumih, sklenjenih po odstavku 1.
Bulgarian: Държавите-членки информират Комисията за споразуменията, сключени по параграф 1.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile lõike 1 alusel sõlmitud kokkulepetest.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par visiem nolīgumiem, kas noslēgti saskaņā ar 1. punktu.
Lithuanian: Apie visus susitarimus, sudarytus pagal šio straipsnio 1 dalį, valstybės narės informuoja Komisiją.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'kull ftehim konkluż skond il-paragrafu 1.
English: Article 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 19
English: Implementation
Czech: Provádění
Slovak: Vykonanie
Polish: Wdrożenie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Bulgarian: Прилагане
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
Maltese: L-Implimentazzjoni
English: Member States shall, before 1 June 1992 and after consulting the Commission, adopt the measures necessary for the implementation of this Regulation and notify such measures to the Commission.
French: Exécution Les États membres arrêtent, avant le 1er juin 1992 et après consultation de la Commission, les mesures nécessaires à l'exécution du présent règlement et les notifient à la Commission.
Portuguese: Artigo 19o Execução Os Estados-membros adoptarão, até de 1 de Junho de 1992 e após consulta da Comissão, as medidas necessárias para dar execução ao presente regulamento e farão a respectiva notificação à Comissão.
Czech: Členské státy přijmou do 1. června 1992 po konzultaci s Komisí opatření nezbytná pro provedení tohoto nařízení a oznámí je Komisi.
Slovak: Do 1. júna 1992 a po porade s Komisiou prijmú členské štáty opatrenia potrebné na vykonanie tohto nariadenia a oboznámia s týmito opatreniami Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie podejmą, przed 1 czerwca 1992 r. i po konsultacji z Komisją, środki konieczne do wdrożenia niniejszego rozporządzenia oraz notyfikują o tych środkach Komisję.
Hungarian: A tagállamok a Bizottsággal folytatott konzultációt követően 1992. június 1-je előtt elfogadják az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket, és ezekről értesítik a Bizottságot.
Slovenian: Države članice pred 1. junijem 1992 in po posvetovanju s Komisijo sprejmejo ukrepe, ki so nujni za izvajanje te uredbe, ter jih sporočijo Komisiji.
Bulgarian: До 1 юни 1992 г. и след консултации с Комисията, държавите-членки приемат необходимите мерки за прилагане на настоящия регламент и да информират Комисията за тях.
Estonian: Liikmesriigid võtavad enne 1. juunit 1992 ja pärast komisjoniga konsulteerimist vastu käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed ja teatavad neist komisjonile.
Latvian: Līdz 1992. gada 1. jūnijam pēc konsultēšanās ar Komisiju dalībvalstis paredz pasākumus, kas vajadzīgi šīs regulas īstenošanai, un par šiem pasākumiem paziņo Komisijai.
Lithuanian: Iki 1992 m. birželio 1 d. ir pasitarusios su Komisija, valstybės narės imasi reikiamų priemonių šiam reglamentui įgyvendinti ir apie tokias priemones praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom, qabel l-1 ta' Ġunju 1992 u wara li jikkonsultaw lill-Kummissjoni, jadottaw il-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament u jinnotifikaw lill-Kummissjoni b'dawk il-miżuri.