FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 872
Spanish: Artículo 872
Portuguese: Artigo 872°
Dutch: Artikel 872
Danish: Artikel 872
Slovak: Článok 872
Hungarian: 872. cikk
Estonian: Artikkel 872
Latvian: 872. pants
Lithuanian: 872 straipsnis
Maltese: Artikolu 872
English: Within 15 days of receipt of the case referred to in the first paragraph of Article 871, the Commission shall forward a copy thereof to the Member States.
Spanish: Dentro de los quince días siguientes a la fecha de recepción del expediente mencionado en el primer párrafo del artículo 871, la Comisión remitirá una copia de dicho expediente a los Estados miembros.
Portuguese: Nos 15 dias subsequentes à data de recepção do processo referido no primeiro parágrafo do artigo 871°, a Comissão transmitirá cópia do mesmo aos Estados-membros.
Dutch: Binnen 15 dagen volgende op de datum van ontvangst van het in artikel 871, eerste alinea, bedoelde dossier doet de Commissie een afschrift daarvan aan de lidstaten toekomen.
Danish: Senest 15 dage efter modtagelsen af de i artikel 871, stk. 1, omhandlede sagsakter fremsender Kommissionen kopi heraf til medlemsstaterne.
Swedish: Kommissionen skall inom 15 dagar efter mottagandet av ärendet som avses i artikel 871 första stycket överlämna en kopia av ärendet till medlemsstaterna.
Slovak: Do 15 dní od obdržania prípadu uvedeného v prvom odseku článku 871 Komisia zašle jeho kópiu členským štátom.
Polish: W terminie 15 dni od przyjęcia dokumentów określonych w art. 871 akapit pierwszy Komisja przekazuje ich kopie Państwom Członkowskim.
Hungarian: A Bizottság a 871. cikk első bekezdésében említett ügy beérkezésétől számított 15 napon belül megküldi az előterjesztés egy-egy másolati példányát a tagállamoknak.
Estonian: Komisjon edastab liikmesriikidele koopiad artikli 871 esimeses lõigus osutatud dokumentidest 15 päeva jooksul pärast nende kättesaamist.
Latvian: Piecpadsmit dienu laikā pēc 871. panta pirmajā daļā minētās lietas saņemšanas, Komisija dalībvalstīm izsūta tās kopiju.
Lithuanian: Komisija, gavusi bylą, nurodytą 871 straipsnio pirmojoje pastraipoje, per 15 dienų jos kopiją išsiunčia valstybėms narėms.
Maltese: Fi żmien 15 il-jum mil-wasla tal-każ msemmi f'l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 871, il-Kummissjoni għandha tgħaddi kopja tiegħu lill-Istati Membri.
English: Article 873
Spanish: Artículo 873
Portuguese: Artigo 873°
Dutch: Artikel 873
Danish: Artikel 873
Slovak: Článok 873
Hungarian: 873. cikk
Estonian: Artikkel 873
Latvian: 873. pants
Lithuanian: 873 straipsnis
Maltese: Artikolu 873
English: Such decision must be taken within six months of the date on which the case referred to in the first paragraph of Article 871 is received by the Commission.
Spanish: Esta decisión deberá tomarse en un plazo de seis meses a partir de la fecha en que la Comisión reciba el expediente mencionado en el primer párrafo del artículo 871.
Dutch: Deze beschikking dient te worden gegeven binnen zes maanden na de ontvangst door de Commissie van het in artikel 871, eerste alinea, bedoelde dossier.
Danish: Denne beslutning skal træffes senest seks måneder efter Kommissionens modtagelse af de i artikel 871, stk. 1, omhandlede sagsakter.
Swedish: Detta beslut skall fattas inom sex månader från den dag då det ärende som avses i artikel 871 första stycket tas emot av kommissionen.
Slovak: Takéto rozhodnutie musí byť prijaté do šiestich mesiacov odo dňa, kedy prípad uvedený v prvom odseku článku 871 obdrží Komisia.
Polish: Decyzja taka musi zostać podjęta w terminie sześciu miesięcy od dnia otrzymania przez Komisję dokumentów określonych w art. 871 akapit pierwszy.
Hungarian: Ezt a határozatot a 871. cikk első bekezdésében említett ügynek a Bizottsághoz történő beérkezésétől számított hat hónapon belül kell meghozni.
Estonian: See otsus tuleb teha kuue kuu jooksul alates kuupäevast, mil komisjon sai kätte artikli 871 esimeses lõigus osutatud dokumendid.
Latvian: Lēmums jāpieņem sešu mēnešu laikā no dienas, kurā Komisija saņēmusi 871. panta pirmajā daļā minēto lietu.
Lithuanian: Toks sprendimas turi būti priimtas per šešis mėnesius nuo tos dienos, kai Komisija gauna 871 straipsnio pirmojoje pastraipoje nurodytą bylą.
Maltese: Deċiżjoni bħal din għandha tittieħed fi żmien sitt xhur mid-data li fiha l-każ msemmi fl-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 871(1) ikun wasal għand il-Kummisjoni.
English: Article 874
Spanish: Artículo 874
Portuguese: Artigo 874°
Dutch: Artikel 874
Danish: Artikel 874
Slovak: Článok 874
Hungarian: 874. cikk
Estonian: Artikkel 874
Latvian: 874. pants
Lithuanian: 874 straipsnis
Maltese: Artikolu 874
English: The Member State concerned shall be notified of the decision referred to in Article 873 as soon as possible and in any event within 30 days of the expiry of the period specified in that Article.
Spanish: La notificación de la decisión mencionada en el artículo 873 deberá remitirse al Estado miembro correspondiente en el plazo más breve posible y, en cualquier caso, dentro de los treinta días a partir de la fecha en que expire el plazo contemplado en dicho artículo.
Portuguese: A notificação da decisão referida no artigo 873° deve ser feita ao Estado-membro em causa no mais curto prazo e, em qualquer caso, no prazo de 30 dias a contar da data do termo do prazo previsto no referido artigo.
Dutch: De in artikel 873 bedoelde beschikking wordt de betrokken lidstaat zo spoedig mogelijk ter kennis gebracht, doch ten minste binnen 30 dagen na de datum waarop de in artikel 873 bedoelde termijn verstrijkt.
Danish: Den i artikel 873 omhandlede beslutning skal meddeles den pågældende medlemsstat hurtigst muligt og under alle omstændigheder senest tredive dage efter udløbet af den i nævnte artikel omhandlede frist.
Swedish: Den berörda medlemsstaten skall underrättas om det beslut som avses i artikel 873 så snart som möjligt och i alla händelser inom 30 dagar efter utgången av den i nämnda artikel angivna tidsperioden.
Slovak: Príslušnému členskému štátu musí byť oznámené rozhodnutie uvedené v článku 873 čo najskôr, v každom prípade však do 30 dní od uplynutia lehoty určenej v tomto článku.
Polish: Zainteresowane Państwo Członkowskie jest powiadamiane o decyzji określonej w art. 873, w możliwie krótkim czasie i w każdym przypadku w terminie 30 dni, licząc od dnia upływu terminu wyznaczonego w wymienionym artykule.
Hungarian: Az érintett tagállamot a 873. cikkben említett határozatról a lehető legrövidebb időn belül, de legkésőbb a fenti cikkben meghatározott határidő lejáratától számított 30 napon belül értesíteni kell.
Estonian: Asjaomasele liikmesriigile teatatakse artiklis 873 osutatud otsusest niipea kui võimalik ja igal juhul 30 päeva jooksul pärast selles artiklis kindlaksmääratud tähtaja lõppemist.
Latvian: Attiecīgo dalībvalsti par 873. pantā minēto lēmumu informē iespējami drīz, bet ne vēlāk kā 30 dienas pēc tam, kad beidzies tajā pašā pantā minētais termiņš.
Lithuanian: Suinteresuotai valstybei narei kiek įmanoma greičiau pranešama apie sprendimą, nurodytą 873 straipsnyje, tačiau bet kokiu atveju per 30 dienų nuo tame straipsnyje nurodyto laikotarpio pabaigos.
Maltese: L-Istat Membru kkonċernat għandu jkun innotifikat bid-deċiżjoni msemmija fl-Artikolu 873 malajr kemm jista jkun u fi kwalunkwe każ fi żmien 30 jum minn meta jiskadi it-terminu speċifikat f'dak l-Artikolu.
English: Article 875
Spanish: Artículo 875
Portuguese: Artigo 875°
Dutch: Artikel 875
Danish: Artikel 875
Slovak: Článok 875
Hungarian: 875. cikk
Estonian: Artikkel 875
Latvian: 875. pants
Lithuanian: 875 straipsnis
Maltese: Artikolu 875
English: In such a case, the decision referred to in Article 873 shall also be notified to each Member State so authorized.
Spanish: En ese caso, la decisión mencionada en el artículo 873 se notificará asimismo a cada Estado miembro habilitado.
Portuguese: Nesse caso a decisão referida no artigo 873° será de igual modo notificada a cada Estado-membro assim habilitado.
Dutch: In dat geval wordt de in artikel 873 bedoelde beschikking eveneens ter kennis gebracht van elke aldus gemachtigde lidstaat.
Danish: I sådanne tilfælde meddeles den i artikel 873 omhandlede beslutning til hver medlemsstat, der er således bemyndiget.
Slovak: V takomto prípade rozhodnutie uvedené v článku 873 musí byť oznámené aj každému členskému štátu, ktorý má takéto povolenie.
Polish: W takim przypadku decyzja określona w art. 873 przekazywana jest również każdemu w ten sposób uprawnionemu Państwu Członkowskiemu.
Hungarian: Ebben az esetben a 873. cikkben említett határozatról valamennyi ily módon felhatalmazott tagállamot értesíteni kell.
Estonian: Sel juhul teatatakse artiklis 873 osutatud otsusest igale loa saanud liikmesriigile.
Latvian: Tādā gadījumā 873. pantā minēto lēmumu nosūta arī visām tām dalībvalstīm, kam dota tāda atļauja.
Lithuanian: Tokiu atveju 873 straipsnyje nurodytas sprendimas pateikiamas ir kiekvienai valstybei narei, kuriai duotas atitinkamas leidimas.
Maltese: F'każ bħal dak, id-deċiżjoni msemmija fl-Artikolu 873 għandha wkoll tkun innotifikata lil kull Stat Membru hekk awtoriżżat.
English: Article 876
Spanish: Artículo 876
Portuguese: Artigo 876°
Dutch: Artikel 876
Danish: Artikel 876
Slovak: Článok 876
Hungarian: 876. cikk
Estonian: Artikkel 876
Latvian: 876. pants
Lithuanian: 876 straipsnis
Maltese: Artikolu 876
English: REPAYMENT OR REMISSION OF IMPORT OR EXPORT DUTIES
Spanish: DEVOLUCIÓN O CONDONACIÓN DE LOS DERECHOS DE IMPORTACIÓN O DE EXPORTACIÓN
Portuguese: REEMBOLSO OU DISPENSA DO PAGAMENTO DE DIREITOS DE IMPORTAÇÃO OU DE EXPORTAÇÃO
Dutch: TERUGBETALING OF KWIJTSCHELDING VAN DE RECHTEN BIJ INVOER OF DE RECHTEN BIJ UITVOER
Danish: GODTGØRELSE AF ELLER FRITAGELSE FOR IMPORT- ELLER EKSPORTAFGIFTER
Swedish: ÅTERBETALNING ELLER EFTERGIFT AV IMPORT- ELLER EXPORTTULLAR
Slovak: VRÁTENIE ALEBO ODPUSTENIE DOVOZNÉHO ALEBO VÝVOZNÉHO CLA
Polish: ZWROT LUB UMORZENIE NALEŻNOŚCI CELNYCH PRZYWOZOWYCH LUB WYWOZOWYCH
Hungarian: BEHOZATALI ÉS KIVITELI VÁMOK VISSZAFIZETÉSE VAGY ELENGEDÉSE
Estonian: IMPORDI- VÕI EKSPORDITOLLIMAKSUDE TAGASIMAKSMINE VÕI VÄHENDAMINE
Latvian: IEVEDMUITAS VAI IZVEDMUITAS ATMAKSĀŠANA VAI ATLAIŠANA
Lithuanian: IMPORTO ARBA EKSPORTO MUITŲ GRĄŽINIMAS ARBA ATSISAKYMAS JUOS IŠIEŠKOTI
Maltese: RIMBORS JEW REMISSJONI TA' DAZJI FUQ L-IMPORTAZZJONI JEW FUQ L-ESPORTAZZJONI
English: Article 877
Spanish: Artículo 877
Portuguese: Artigo 877°
Dutch: Artikel 877
Danish: Artikel 877
Slovak: Článok 877
Hungarian: 877. cikk
Estonian: Artikkel 877
Latvian: 877. pants
Lithuanian: 877 straipsnis
Maltese: Artikolu 877
English: The functions of office of entry in the accounts, decision-making customs authority, supervising customs office and implementing customs office may be carried out wholly or in part by the same customs office.
Spanish: Una misma aduana podrá asumir todas o parte de las funciones de la aduana de contracción, de autoridad aduanera de decisión, de aduana de control y de aduana de ejecución.
Portuguese: Uma mesma estância aduaneira pode assumir todas ou parte das funções da estância aduaneira de registo de liquidação, da autoridade aduaneira decisória, da estância aduaneira de controlo e da estância aduaneira executória.
Dutch: Een zelfde douanekantoor kan alle of een deel van de functies van douanekantoor van boeking, beschikkende douaneautoriteit, controlerend douanekantoor en uitvoerend douanekantoor vervullen.
Danish: Et og samme toldsted kan varetage samtlige eller en del af funktionerne som bogføringstoldsted, besluttende toldmyndighed, kontroltoldsted og gennemførelsestoldsted.
Swedish: De olika funktionerna att vara bokförande tullkontor, beslutande tullmyndighet, kontrollerande tullkontor och verkställande tullkontor får utföras helt eller delvis av samma tullkontor.
Slovak: Funkcie úradu pre zápis do účtovníctva, rozhodujúceho colného orgánu, colného úradu dohľadu a výkonného colného úradu môže úplne alebo čiastočne vykonávať ten istý colný úrad.
Polish: Ten sam urząd celny może w całości lub w części sprawować funkcje urzędu zaksięgowania, organu celnego decyzji, urzędu celnego nadzoru i wykonawczego urzędu celnego.
Hungarian: A könyvelést végző vámhivatal, a döntéshozó vámhatóság, a felügyelő vámhivatal és a végrehajtó vámhivatal funkcióit teljes egészében vagy részben ugyanazon vámhivatal is elláthatja.
Estonian: Üks ja sama tolliasutus võib täielikult või osaliselt täita arvestuskande teinud tolliasutuse, otsuseid tegeva tolliasutuse, järelevalveasutuse ja rakendustolliasutuse ülesandeid.
Latvian: Iegrāmatošanas muitas iestādes, lēmuma pieņēmējas muitas dienesta, muitas uzraudzības iestādes un izpildītājas muitas iestādes pienākumus pilnīgi vai daļēji var izdarīt viena un tā pati muitas iestāde.
Lithuanian: Visas ar dalį įtraukimo į apskaitą įstaigos, sprendimą priimančios muitinės, prižiūrinčiosios muitinės įstaigos ir įgyvendinančiosios muitinės įstaigos funkcijų gali atlikti ta pati muitinės įstaiga.
Maltese: L-istess uffiċċju doganali jista' jassumi il-funzjonijiet jew parti mill-funzjonijiet ta' l-uffiċċju tad-dħul fil-kontijiet, l-uffiċċju ta' deċizjoni, dak ta' sorveljenza u dak ta' implementazzjoni.
English: Implementing provisions relating to Articles 236 to 239 of the Code
Spanish: Disposiciones de aplicación relativas a los artículos 236 a 239 del Código
Portuguese: Disposições de aplicação relativas aos artigos 236° a 239° do código
Dutch: Bepalingen voor de toepassing van de artikelen 236 tot en met 239 van het wetboek
Danish: Gennemførelsesbestemmelser til kodeksens artikel 236 til 239
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för artiklarna 236-239 i kodexen
Slovak: Vykonávajúce ustanovenia pre články 236 až 239 kódexu
Polish: Przepisy wykonawcze odnoszące się do art. 236-239 Kodeksu
Hungarian: A Vámkódex 236–239. cikkéhez kapcsolódó végrehajtási rendelkezések
Estonian: Seadustiku artiklitega 236–239 seotud rakendussätted
Latvian: Kodeksa 236.—239. panta piemērošanas noteikumi
Lithuanian: Įgyvendinimo nuostatos, susijusios su Kodekso 236–239 straipsniais
Maltese: Implimentazjoni tad-dispożizzjonijiet imsemmija fl-Artikoli 236 sa 239 tal-Kodiċi
English: Application
Spanish: Solicitud
Portuguese: Pedido
Dutch: Verzoek
Danish: Ansøgning
Swedish: Ansökan
Slovak: Žiadosť
Polish: Wniosek
Hungarian: Kérelem
Estonian: Taotlus
Latvian: Pieteikumu iesniegšana
Lithuanian: Prašymas
Maltese: L-Applikazzjoni
English: Article 878
Spanish: Artículo 878
Portuguese: Artigo 878°
Dutch: Artikel 878
Danish: Artikel 878
Slovak: Článok 878
Hungarian: 878. cikk
Estonian: Artikkel 878
Latvian: 878. pants
Lithuanian: 878 straipsnis
Maltese: Artikolu 878
English: Application for repayment or remission may also be made by the representative of the person or persons referred in the first subparagraph.
Spanish: La solicitud de devolución o de condonación podrá presentarla igualmente el representante de la persona o de las personas a que se refiere el párrafo anterior.
Portuguese: O pedido de reembolso ou de dispensa do pagamento pode igualmente ser apresentado pelo representante da pessoa ou das pessoas referidas no primeiro parágrafo.
Dutch: Het verzoek om terugbetaling of kwijtschelding kan eveneens worden ingediend door de vertegenwoordiger van de in de eerste alinea bedoelde persoon of personen.
Danish: Godtgørelses- eller fritagelsesansøgningen kan ligeledes indgives af en repræsentant for den eller de i første afsnit omhandlede personer.
Swedish: En ansökan om återbetalning eller eftergift får även göras av en representant för den person eller de personer som avses i första stycket.
Slovak: Žiadosť o vrátenie alebo odpustenie môže predložiť aj zástupca osoby alebo osôb uvedených v prvom pododseku.
Polish: Wniosek o udzielenie zwrotu lub o umorzenie może zostać również złożony przez przedstawiciela osoby lub osób, określonych w pierwszym akapicie.
Hungarian: A visszafizetésre vagy elengedésre vonatkozó kérelmet az első albekezdésben említett személy vagy személyek képviselője is benyújthatja.
Estonian: Tagasimaksmise või vähendamise taotluse võib koostada ka esimeses lõigus osutatud isiku või isikute esindaja.
Latvian: Atmaksas vai atlaišanas pieteikumu var iesniegt arī šā punkta pirmajā daļā minēto personu pārstāvis.
Lithuanian: Prašymą grąžinti arba atsisakyti išieškoti gali pateikti ir asmens arba asmenų, nurodytų pirmojoje pastraipoje, atstovas.
Maltese: Applikazzjoni għar-rimbors jew remissjoni tista wkoll issir mir-rapreżentant tal-persuna jew persuni msemmija fl-ewwel paragrafu.
English: Without prejudice to Article 882, application for repayment or remission shall be made, in one original and one copy, on a form conforming to the specimen and provisions in Annex 111.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 882, la solicitud de devolución o de condonación se redactará en un original y en una copia según el formulario conforme al modelo y a las disposiciones que figuran en el Anexo 111.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 882°, o pedido de reembolso ou de dispensa do pagamento é efectuado num original e numa cópia num formulário conforme com o modelo e às disposições que figuram no anexo 111.
Dutch: Onverminderd artikel 882 wordt het verzoek om terugbetaling of kwijtschelding gedaan in één origineel en één kopie op het formulier dat overeenstemt met het model en de bepalingen in bijlage 111.
Danish: Godtgørelses- eller fritagelsesansøgningen udfærdiges i en original og en kopi på en formular, der er i overensstemmelse med modellen og bestemmelserne i bilag 111, jf. dog artikel 882.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 882 skall en ansökan om återbetalning eller eftergift upprättas i ett original och en kopia på ett formulär som överensstämmer med den förlaga och de bestämmelser som anges i bilaga 111.
Slovak: Bez dosahu na článok 882, žiadosť o vrátenie alebo odpustenie musí byť vyhotovená v jednom origináli a jednej kópii na formulári, ktorý zodpovedá vzoru a ustanoveniam prílohy 111.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 882 wniosek o udzielenie zwrotu lub o umorzenie zostaje sporządzony w oryginale i jednej kopii na formularzu zgodnym ze wzorem i przepisami załącznika 111.
Hungarian: A 882. cikk sérelme nélkül, a visszafizetésre vagy elengedésre vonatkozó kérelmet egy eredeti és egy másolati példányban kell benyújtani a 111. mellékletben foglalt mintának és rendelkezéseknek megfelelő formanyomtatványon.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 882 kohaldamist, koostatakse tagasimaksmise või vähendamise taotlus ühe originaali ja ühe koopiana vormidel, mis vastavad lisa 111 näidistele ja tingimustele.
Latvian: Neskarot 882. pantu, atmaksas vai atlaišanas pieteikumam pēc 111. pielikumā dotās veidlapas parauga un atbilstīgi turpat izklāstītiem noteikumiem sagatavo vienu oriģinālu un vienu kopiju.
Lithuanian: Nepažeidžiant 882 straipsnio, prašymas grąžinti arba atsisakyti išieškoti pateikiamas vienu originalo ir vienu kopijos egzemplioriumi, surašytas blanke, atitinkančiame 111 priede pateiktą pavyzdį ir laikantis ten išdėstytų nuostatų.
Maltese: Mingħajr preġudizju għal l-Artikolu 882, applikazzjoni għal rimbors jew remissjoni għandha ssir, fuq oriġinali waħda u kopja waħda, fuq formola li tkun konformi mal-mudell u d-dispożizzjonijiet fl-Anness 111.
English: However, application for repayment or remission may also be made, at the request of the person or persons referred to in paragraph 1, on plain paper, provided it contains the information appearing in the said Annex.
Spanish: No obstante, la solicitud de devolución o de condonación podrá efectuarse igualmente, a instancias de la persona o personas a que se refiere el párrafo 1, sobre otro soporte de papel, siempre que contenga los elementos de información que figuran en dicho Anexo.
Portuguese: Todavia, o pedido de reembolso ou de dispensa do pagamento pode igualmente ser efectuado, por iniciativa da(s) pessoa(s) referida(s) no n° 1, através de um outro documento desde que este contenha as informações que figuram no referido anexo.
Dutch: Op initiatief van de in lid 1 bedoelde persoon of personen kan het verzoek om terugbetaling of kwijtschelding evenwel ook worden gesteld op een andere informatiedrager van papier, op voorwaarde dat deze de in genoemde bijlage opgenomen gegevens bevat.
Danish: Godtgørelses- eller fritagelsesansøgningen kan på foranledning af den eller de i stk. 1 omhandlede personer ligeledes indgives på almindeligt papir, forudsat at dette indeholder de i nævnte bilag anførte oplysninger.
Swedish: En ansökan om återbetalning eller eftergift får dock göras på begäran av den person eller de personer som avses i punkt 1 på vanligt papper, under förutsättning att den innehåller de uppgifter som anges i denna bilaga.
Slovak: Žiadosť o vrátenie alebo odpustenie môže byť však vyhotovená na žiadosť osoby alebo osôb uvedených v odseku 1 na čistom papieri za predpokladu, že obsahuje informácie, ktoré obsahuje uvedená príloha.
Polish: Jednakże wniosek o udzielenie zwrotu lub o umorzenie może zostać również złożony na wniosek osoby lub osób określonych w ust. 1, na czystej kartce papieru, pod warunkiem że zawarte są na niej informacje umieszczone w wymienionym załączniku.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett személy vagy személyek kérelmére azonban a visszafizetésre vagy elengedésre vonatkozó kérelem más iraton is benyújtható, ha az tartalmazza a fenti mellékletben szereplő adatokat.
Estonian: Tagasimaksmise või vähendamise taotluse võib siiski koostada lõikes 1 osutatud isiku või isikute taotluse korral tavalisel paberil, kui see sisaldab nimetatud lisas olevat teavet.
Latvian: Taču atmaksas vai atlaišanas pieteikumu pēc 1. punktā minēto personu lūguma var sagatavot tukšā lapā, ar noteikumu, ka šādā pieteikumā iekļauj visu minētajā pielikumā prasīto informāciju.
Lithuanian: Tačiau 1 dalyje nurodyto asmens ar asmenų prašymu prašymas grąžinti arba atsisakyti išieškoti gali būti surašytas ir laisva forma paprastame popieriuje, jei jame pateikta minėtame priede nurodyta informacija.
Maltese: B'dana kollu, applikazzjoni għal rimbors jew remissjoni tista ssir wkoll, fuq talba tal-persuna jew persuni msemmija fil-paragrafu 1, fuq karta sempliċi, basta li din ikun fiha l-informazzjoni li tidher fl-imsemmi l-Anness.
English: Article 879
Spanish: Artículo 879
Portuguese: Artigo 879°
Dutch: Artikel 879
Danish: Artikel 879
Slovak: Článok 879
Hungarian: 879. cikk
Estonian: Artikkel 879
Latvian: 879. pants
Lithuanian: 879 straipsnis
Maltese: Artikolu 879
English: Applications for repayment or remission, accompanied by the documents referred to in Article 6 (1) of the Code, must be lodged with the customs office of entry in the accounts, unless the customs authorities designate another office for this purpose; the said office shall transmit it immediately after acceptance to the decision-making customs authority if it is not itself designated as such.
Spanish: La solicitud de devolución o de condonación deberá presentarse, junto con los documentos a que se refiere el apartado 1 del artículo 6 del Código, en la aduana de contracción, a menos que las autoridades competentes señalen otra aduana para este fin, debiendo dicha aduana transmitirla, imediatamente después de su aceptación, a la autoridad de decisión, en caso de no haber sido designada como tal.
Portuguese: O pedido de reembolso ou de dispensa do pagamento, acompanhado dos documentos referidos no n° 1 do artigo 6° do código, deve ser entregue na estância aduaneira de registo de liquidação, salvo se as autoridades aduaneiras designarem outra estância para esse fim, devendo a referida estância transmitir esse pedido imediatamente após a sua aceitação, à autoridade decisória, caso essa estância aduaneira não tenha sido designada como tal.
Dutch: Het verzoek om terugbetaling of kwijtschelding wordt, samen met de in artikel 6, lid 1, van het Wetboek bedoelde documenten, bij het douanekantoor van boeking ingediend, tenzij de douaneautoriteiten hiervoor een ander kantoor aanwijzen, dat het verzoek onmiddellijk na aanvaarding doorzendt naar de beschikkende douaneautoriteit, ingeval het niet zelf als zodanig is aangewezen.
Danish: Godtgørelses- eller fritagelsesansøgningen indgives sammen med de i kodeksens artikel 6, stk. 1, nævnte dokumenter til bogføringstoldstedet, medmindre toldmyndighederne udpeger et andet toldsted til dette formål, imod at dette straks efter modtagelsen sender ansøgningen til den besluttende toldmyndighed, hvis dette andet toldsted ikke er udpeget som sådan.