FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 1 February 1993 on the conclusion, on behalf of the Community, of the Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal (Basel Convention)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 1er février 1993 relative à la conclusion, au nom de la Communauté, de la convention sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination (convention de Bâle)
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 1 de Fevereiro de 1993 relativa à celebração, em nome da Comunidade, da Convenção sobre o controlo dos movimentos transfronteiriços de resíduos perigosos e sua eliminação (Convenção de Basileia)
Danish: RÅDETS AFGØRELSE af 1. februar 1993 om indgåelse på fællesskabets vegne af konventionen om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og bortskaffelsen heraf (Basel-konventionen)
Finnish: NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 1 päivänä helmikuuta 1993, vaarallisten jätteiden maan rajan ylittävien siirtojen ja käsittelyn valvontaa koskevan yleissopimuksen (Baselin yleissopimus) tekemisestä yhteisön puolesta (93/98/ETY)
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 1. února 1993 o uzavření Úmluvy o kontrole pohybu nebezpečných odpadů přes hranice států a jejich zneškodňování (Basilejská úmluva) jménem Společenství
Slovak: Rozhodnutie Rady z 1. februára 1993 o uzavretí Dohovoru o riadení pohybu nebezpečných odpadov cez hranice štátov a ich zneškodňovaní (Bazilejský dohovor) v mene spoločenstva
Polish: Decyzja Rady z dnia 1 lutego 1993 r. w sprawie zawarcia, w imieniu Wspólnoty, Konwencji o kontroli transgranicznego przemieszczania i usuwania odpadów niebezpiecznych (Konwencji bazylejskiej)
Hungarian: A Tanács határozata (1993. február 1.) a veszélyes hulladékok országhatárokat átlépő szállításának és ártalmatlanításának ellenőrzéséről szóló egyezménynek (bázeli egyezmény) a Közösség részéről történő megkötéséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 1. februarja 1993 o sklenitvi, v imenu Skupnosti, Konvencije o nadzoru prehoda nevarnih odpadkov preko meja in njihovega odstranjevanja (Baselska konvencija)
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 1 februarie 1993 privind încheierea, în numele Comunității, a Convenției privind controlul transporturilor transfrontaliere de deșeuri periculoase și al eliminării acestora (Convenția de la Basel)
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 1 февруари 1993 година за сключване от името на Общността на Конвенцията за контрол на трансграничното движение на опасни отпадъци и тяхното обезвреждане (Базелска конвенция)
Estonian: Nõukogu otsus, 1. veebruar 1993, ohtlike jäätmete üle piiri viimise ja kõrvaldamise kontrolli käsitleva konventsiooni (Baseli konventsiooni) ühenduse nimel sõlmimise kohta
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1993 m. vasario 1 d. dėl Konvencijos dėl pavojingų atliekų tarpvalstybinių pervežimų bei jų tvarkymo kontrolės (Bazelio konvencija) patvirtinimo Bendrijos vardu
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-1 ta' Frar 1993 dwar it-tmiem, f'isem il-Komunità, tal-Konvenzjoni dwar il-kontroll tal-moviment barra l-konfini ta' skart perikoluż u r-rimi tiegħu (Konvenzjoni ta' Basel)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 130s thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 130 S,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 130o.S,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, navnlig artikel 130 S,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 130 s artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 130s této smlouvy,
Slovak: So zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 130s,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 130s,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 130s. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 130s Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 130s,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 130т от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 130s,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 130.s pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 130s straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Attikolu 130s tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: So zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis du Parlement européen (1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon ,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: So zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2), og
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon ,
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: So zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, [2] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],
English: whereas, in this respect, it determines procedures for controls on imports, exports and transit;
French: qu'elle définit, à cet égard, des procédures pour le contrôle des importations, des exportations et du transit;
Portuguese: que, nessa perspectiva, estabelece processos de controlo de importação, exportação e trânsito;
Danish: den indeholder i dette øjemed bestemmelser om kontrolprocedurer for import, eksport og transit;
Finnish: tätä varten yleissopimuksessa määritellään tuontia, vientiä ja kauttakulkua koskevat valvontamenettelyt,
Czech: že v této souvislosti stanovuje postupy kontrol dovozu, vývozu a tranzitu;
Slovak: keďže v tom smere sa určujú postupy kontroly dovozu, vývozu a prepravy;
Polish: określa ona w tym celu procedury kontroli przywozu, wywozu i tranzytu;
Hungarian: mivel e vonatkozásban meghatározza a behozatal, a kivitel és a tranzit ellenőrzésének eljárásait;
Slovenian: ker zato Konvencija določa postopke za nadzor uvoza, izvoza in tranzita;
Romanian: întrucât convenția definește, în această privință, proceduri pentru controlul importurilor, exporturilor și tranzitului;
Bulgarian: като има предвид, че тя определя, в тази връзка, процедури за контрол на вноса, износа и транзита;
Estonian: sellega seoses määratakse kindlaks impordi, ekspordi ja transiidi kontrolli kord;
Latvian: tā kā šī joma nosaka importa, eksporta un tranzīta kontroles procedūras;
Lithuanian: kadangi dėl to ji nustato importo, eksporto ir tranzito tvarką;
Maltese: billi, f'dan ir-rigward, tiddetermina proċeduri għal kontrolli fuq importazzjoni, esportazzjoni u ġarr;
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Finnish: ON PÄÄTTYNYT SEURAAVAA:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL NASLEDNJE:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1o.
Danish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal, as adopted in Basel on 22 March 1989, is hereby approved on behalf of the European Economic Community.
French: La convention sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, adoptée à Bâle le 22 mars 1989, est approuvée au nom de la Communauté économique européenne.
Portuguese: É aprovada, em nome da Comunidade Económica Europeia, a Convenção sobre o controlo dos movimentos transfronteiriços de resíduos perigosos e sua eliminação, adoptada em Basileia, em 22 de Março de 1989.
Danish: Konventionen om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og bortskaffelsen heraf, vedtaget i Basel den 22. marts 1989, godkendes herved på Fællesskabets vegne.
Finnish: Hyväksytään Euroopan talousyhteisön puolesta Baselissa 22 päivänä maaliskuuta 1989 hyväksytty vaarallisten jätteiden maan rajan ylittävien siirtojen ja käsittelyn valvontaa koskeva yleissopimus.
Czech: Úmluva o kontrole pohybu nebezpečných odpadů přes hranice států a jejich zneškodňování přijatá v Basileji dne 22. března 1989 se schvaluje jménem Evropského hospodářského společenství.
Slovak: Týmto sa v mene Európskeho hospodárskeho spoločenstva schvaľuje Dohovor o riadení pohybu nebezpečných odpadov cez hranice štátov a ich zneškodňovaní.
Polish: Konwencja o kontroli transgranicznego przemieszczania i usuwania odpadów niebezpiecznych, przyjęta w Bazylei dnia 22 marca 1989 r., zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej.
Hungarian: Az 1989. március 22-én Bázelben elfogadott, a veszélyes hulladékok országhatárokat átlépő szállításának ellenőrzéséről és ártalmatlanításáról szóló Egyezmény az Európai Gazdasági Közösség részéről elfogadásra kerül.
Slovenian: Konvencija o nadzoru prehoda nevarnih odpadkov preko meja in njihovega odstranjevanja, kakor je bila sprejeta 22. marca 1989 v Baslu, se odobri v imenu Evropske gospodarske skupnosti.
Romanian: Convenția privind controlul transporturilor transfrontaliere de deșeuri periculoase și al eliminării acestora, adoptată la Basel, la 22 martie 1989, este aprobată în numele Comunității Economice Europene.
Bulgarian: Конвенцията за контрол на трансграничното движение на опасни отпадъци и тяхното обезвреждане, приета в Базел на 22 март 1989 г. се одобрява от името на Европейската икономическа общност.
Estonian: Euroopa Majandusühenduse nimel kiidetakse heaks 22. märtsil 1989. aastal Baselis vastu võetud ohtlike jäätmete üle piiri viimise ja kõrvaldamise kontrolli käsitlev konventsioon.
Latvian: Ar šo Eiropas Ekonomikas kopienas vārdā apstiprina 1989. gada 22. martā pieņemto Konvenciju par bīstamo atkritumu starptautisko pārvadājumu un to apglabāšanas kontroli.
Lithuanian: Konvencija dėl pavojingų atliekų tarpvalstybinių pervežimų bei jų tvarkymo kontrolės, priimta 1989 m. kovo 22 d. Bazelyje, patvirtinama Europos ekonominės bendrijos vardu.
Maltese: Il-Konvenzjoni dwar il-kontroll ta' movimenti barra l-konfini ta' skart perikoluż u r-rimi tiegħu, kif adottat f'Basel fit-22 ta' Marzu 1989, huwa hawnhekk approvat f'isem il-Komunità Ekonomika Ewropea.
English: The text of the Convention is attached to this Decision.
French: Le texte de la convention est joint à la présente décision.
Portuguese: O texto da convenção acompanha a presente decisão.
Danish: Teksten til konventionen er knyttet til denne afgørelse.
Finnish: Yleissopimuksen teksti on liitetty tähän päätökseen.
Czech: Znění úmluvy se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohovoru je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Konwencji jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az Egyezmény szövegét e határozathoz csatolják.
Slovenian: Besedilo konvencije je priloženo k temu sklepu.
Romanian: Textul convenției este anexat la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на конвенцията е приложен към настоящото решение.
Estonian: Konventsiooni tekst lisatakse käesolevale otsusele.
Latvian: Konvencijas teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Konvencijos tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Konvenzjoni huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2o.
Danish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The President of the Council shall, on behalf of the Community, deposit the instrument of approval with the Secretary-General of the United Nations, as provided for by Article 22 of the Convention (4).
French: Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté, au dépôt de l'instrument d'approbation auprès du secrétaire général des Nations unies, conformément à l'article 22 de la convention (4).
Portuguese: O presidente do Conselho procederá, em nome da Comunidade, ao depósito do instrumento de aprovação junto do secretário-geral das Nações Unidas, tal como previsto no artigo 22o. da convenção (4).
Danish: Formanden for Rådet deponerer på Fællesskabets vegne godkendelsesinstrumentet hos De Forenede Nationers generalsekretær, som fastsat i konventionens artikel 22 (4).
Finnish: Neuvoston puheenjohtaja tallettaa yhteisön puolesta hyväksymiskirjan Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerin huostaan yleissopimuksen 22 artiklan mukaisesti .
Czech: Předseda Rady uloží jménem Společenství listinu o schválení v souladu s článkem 22 úmluvy [4] u generálního tajemníka Organizace spojených národů.
Slovak: Predseda Rady uloží schválené dokumenty, tak ako je ustanovené v článku 22 dohovoru s generálnym tajomníkom OSN v mene spoločenstva [4].
Polish: Przewodniczący Rady, w imieniu Wspólnoty, składa dokument zatwierdzenia Sekretarzowi Generalnemu Narodów Zjednoczonych, jak przewidziano w art. 22 Konwencji [4].
Hungarian: A Közösség nevében a Tanács elnöke az Egyezmény 22. cikkében foglaltak szerint [4] letétbe helyezi a jóváhagyásról szóló okiratot az Egyesült Nemzetek Főtitkáránál.
Slovenian: Predsednik Sveta v imenu Skupnosti deponira listino o odobritvi pri generalnem sekretarju Združenih narodov, kakor je določeno s členom 22 Konvencije [4].
Romanian: Președintele Consiliului procedează, în numele Comunității, la depunerea instrumentului de aprobare la Secretarul General al Organizației Națiunilor Unite, în conformitate cu articolul 22 al convenției.
Bulgarian: Председателят на Съвета депозира, от името на Общността, инструмента за одобрение пред Генералния секретар на Организацията на обединените нации, съгласно член 22 от конвенцията.
Estonian: Nõukogu eesistuja annab heakskiitmisdokumendi ühenduse nimel hoiule Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile, nagu on ette nähtud konventsiooni artiklis 22. [4]
Latvian: Padomes priekšsēdētājs Kopienas vārdā deponē apstiprināšanas dokumentu Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram, kā tas paredzēts Konvencijas 22. pantā [4].
Lithuanian: Tarybos pirmininkas Bendrijos vardu deponuoja patvirtinimo dokumentą Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui, kaip numatyta Konvencijos 22 straipsnyje [4].
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu, f'isem il-Komunità, jiddepożita l-approvazzjoni mas-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti, kif imniżżel fl-Artikolu 22 tal-Konvenzjoni [4].
English: The President shall deposit at the same time the declaration of competence annexed to this Decision in conformity with Article 22 (3) of this Convention.
French: Le président dépose en même temps la déclaration sur les compétences figurant à l'annexe de la présente décision, conformément à l'article 22 paragraphe 3 de la convention.
Portuguese: Ao mesmo tempo, o presidente depositará a declaração de competência anexa à presente decisão nos termos do no. 3 do artigo 22o. da convenção.
Danish: Formanden deponerer samtidig kompetenceerklæringen, der er knyttet som bilag til denne afgørelse i overensstemmelse med konventionens artikel 22, stk. 3.
Finnish: Puheenjohtaja tallettaa samanaikaisesti yleissopimuksen 22 artiklan 3 kohdan mukaisesti tämän päätöksen liitteessä olevan toimivaltaa koskevan julistuksen.
Czech: Předseda současně uloží v souladu s čl. 22 odst. 3 této úmluvy prohlášení o pravomocích uvedené v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Predseda súčasne uloží deklaráciu o právomoci pripojenú k tomuto rozhodnutiu v zhode s článkom 22 ods. 3 tohto dohovoru.
Polish: Przewodniczący składa jednocześnie deklarację kompetencji załączoną do niniejszej decyzji, zgodnie z art. 22 ust. 3 Konwencji.
Hungarian: Az elnök ugyanakkor letétbe helyezi az e határozathoz mellékelt hatásköri nyilatkozatot az Egyezmény 22. cikkének (3) bekezdésében foglaltak szerint.
Slovenian: Predsednik sočasno deponira izjavo o pristojnosti, ki je priložena k temu sklepu, v skladu s členom 22(3) Konvencije.
Romanian: Președintele depune, în același timp, declarația privind competențele prezentate în anexa la prezenta decizie, în conformitate cu articolul 22 alineatul (3) din convenție.
Bulgarian: Председателят депозира същевременно декларацията за компетентност, приложена към настоящото решение в съответствие с член 22, параграф 3 от посочената конвенция.
Estonian: Samal ajal annab eesistuja vastavalt konventsiooni artikli 22 lõike 3 nõuetele hoiule ka käesolevale otsusele lisatud pädevust tõendava dokumendi.
Latvian: Saskaņā ar Konvencijas 22. panta 3. punktu Padomes priekšsēdētājs vienlaikus deponē šim lēmumam pievienoto kompetences deklarāciju.
Lithuanian: Tuo pat metu, laikydamasis šios Konvencijos 22 straipsnio 3 dalies nuostatų, Pirmininkas deponuoja prie šio sprendimo pridėtą pareiškimą apie kompetencijos ribas.
Maltese: Il-President għandu fl-istess ħin jiddepożita d-dikjarazzjoni ta' kompetenza annessa ma' din id-Deċiżjoni b'mod konformi ma' l-Artikolu 22(3) ta' din il-Konvenzjoni.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3o.
Danish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában kell kihirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas paskelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċizjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Danish: På Rådets vegne
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Done at Brussels, 1 February 1993. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 1. februar 1993.
English: HELVEG PETERSEN
Portuguese: HELVEG PETERSEN
Danish: HELVEG PETERSEN Formand
English: Done at Brussels, 1 February 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 1er février 1993.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Fevereiro de 1993.
Finnish: Tehty Brysselissä 1 päivänä helmikuuta 1993.
Czech: V Bruselu dne 1. února 1993.
Slovak: V Bruseli 1. februára 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 lutego 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. február 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. februarja 1993
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 1 februarie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 февруари 1993 година.
Estonian: Brüssel, 1. veebruar 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 1. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. vasario 1 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-1 ta' Frar 1993.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: (93/98/EEC)
Czech: (93/98/EHS)
Hungarian: (93/98/EGK)
Romanian: (93/98/CEE)
English: COUNCIL DECISION of 1 February 1993 on the conclusion, on behalf of the Community, of the Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal
Latvian: Padomes Lēmums (1993. gada 1. februāris) par slēdzienu Kopienas vārdā attiecībā uz Konvenciju par bīstamo atkritumu starptautisko pārvadājumu un to apglabāšanas kontroli
English: (Basel Convention)
Latvian: (Bāzeles Konvencija)
English: (93/98/EHS)
Slovak: (93/98/EHS)