English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 2505/92 of 14 July 1992, amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (3) has made certain amendments to the nomenclature for the market in beef and veal, whereas as a result it is necessary to adjust Council Regulation (EEC) No 3013/89 of 25 September 1989 on the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat (4), as last amended by Regulation (EEC) No 2069/92 (5) and a number of measures affecting the sector,
French: considérant que le règlement (CEE) no 2505/92 de la Commission, du 14 juillet 1992, modifiant les annexes I et II du règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (3), a apporté certaines modifications à la nomenclature dans le secteur des viandes ovine et caprine; qu'il convient d'adopter de ce fait le règlement (CEE) no 3013/89 du Conseil, du 25 septembre 1989, portant organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2069/92 (5), ainsi qu'une série d'autres actes dudit secteur;
Czech: vzhledem k tomu, že v důsledku nařízení Komise (EHS) č. 2505/92 ze dne 14. července 1992, kterým se mění přílohy I a II nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku[3], došlo k některým změnám v nomenklatuře týkající se trhu se skopovým a kozím masem; že je proto vhodné upravit nařízení Rady (EHS) č. 3013/89 ze dne 25. září 1989 o společné organizaci trhu se skopovým a kozím masem[4], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2069/92[5], a řadu dalších opatření ovlivňujících toto odvětví;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2505/92 z dnia 14 lipca 1992 r. zmieniające załączniki I i II do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej3 wprowadziło zmiany w nomenklaturze dla rynku wołowiny i cielęciny, w związku z tym konieczne jest dostosowanie rozporządzenia Rady (EWG) nr 3013/89 z dnia 25 września 1989 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mięsa baraniego i koziego4, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 2069/925, oraz wielu środków mających wpływ na ten sektor;
Hungarian: mivel a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a közös vámtarifáról szóló, 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. és II. mellékletének módosításáról szóló, 1992. július 14-i 2505/92/EGK bizottsági rendelet3 bizonyos módosításokat hajtott végre a marha- és borjúhúspiacra vonatkozó nómenklatúrában; mivel ennek eredményeképpen módosítani kell a legutóbb a 2069/92/EGK rendelettel4 módosított, a juhhús és kecskehús piacának közös szervezéséről szóló, 1989. szeptember 25-i 3013/89/EGK tanácsi rendeletet5, valamint az ágazatot érintő számos intézkedést,
Slovenian: ker je Uredba Komisije (EGS) št. 2505/92 z dne 14. julija 1992 o spremembah prilog I in II k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 o carinski in statistični nomenklaturi ter o skupni carinski tarifi3 uvedla nekatere spremembe nomenklature za trg govedine in teletine, ker je zato treba prilagoditi Uredbo Sveta (EGS) št. 3013/89 z dne 25. septembra 1989 o skupni ureditvi trga za ovčje in kozje meso4, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2069/925, pa tudi vrsto ukrepov, ki vplivajo na sektor;
Estonian: komisjoni 14. juuli 1992. aasta määrusega (EMÜ) nr 2505/92, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta3 I ja II lisa, on veiseliha- ja vasikalihaturu puhul tehtud nomenklatuuris muudatusi; selle tõttu on vaja kohandada nõukogu 25. septembri 1989. aasta määrust (EMÜ) nr 3013/89 lambaliha- ja kitselihaturu ühise korralduse kohta,4 mida on viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2069/92,5 ja mitmeid selle sektoriga seotud õigusakte,
Latvian: tā kā ar Komisijas 1992. gada 14. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2505/92, ar ko groza I un II pielikumu Padomes Regulā (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un par kopīgo muitas tarifu 3, izdara dažus grozījumus liellopu gaļas tirgus nomenklatūrā, tāpēc ir jāprecizē Padomes 1989. gada 25. septembra Regula (EEK) Nr. 3013/89 par aitu un kazu gaļas tirgus kopīgo organizāciju 4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2069/92 5, kā arī vairāki pasākumi, kas skar šo nozari;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2505/92 tal-14 ta’ Lulju 1992, li jemenda l-Annessi I u II tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar it-tariffa u n-nomenklatura ta’ l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni [3] għamel ċerti emendi lin-nomenkaltura għas-suq taċ-ċanga u tal-vitella, billi bħala riżultat hu neċessarju li jiġi aġġustat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3013/89 tal-25 ta’ Settembru 1989 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tan-nagħaġ u tal-mogħoż [4], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 2069/92 [5] u numru ta’ miżuri li jaffettwaw dan is-settur,