FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to Article 824, the stock records shall include:
French: Sans préjudice de l'article 824, doivent apparaître dans la comptabilité matières, notamment:
German: Unbeschadet Artikel 824 müssen insbesondere folgende Angaben in der Bestandsaufzeichnung erscheinen:
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 824, en la contabilidad de existencias deberán constar en particular:
Italian: Fatto salvo l'articolo 824, nella contabilità di magazzino devono figurare, in particolare:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 824o, dessa contabilidade devem constar, nomeadamente:
Dutch: Onverminderd artikel 824 worden in de voorraadadministratie met name vermeld:
Swedish: Utan att det påverkar artikel 824 skall lagerbokföringen innehålla
Finnish: Tavarakirjanpidosta on käytävä ilmi erityisesti:
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 824, στη λογιστική αποθήκης πρέπει, κυρίως, να καταχωρούνται:
Slovenian: Brez poseganja v člen 824 morajo evidence blaga vsebovati predvsem naslednje podatke:
English: particulars of marks, identifying numbers, number and kind of packages, the quantity and usual commercial description of the goods and, where relevant, the identification marks of the container;
French: les indications relatives aux marques, numéros, nombre et nature des colis, la quantité et la désignation des marchandises selon leur appellation commerciale usuelle, ainsi que, le cas échéant, les marques d'identification du conteneur;
German: alle Angaben betreffend Zeichen, Nummern, Anzahl und Art der Packstücke, Menge und Bezeichnung der Waren unter Verwendung der handelsüblichen Bezeichnung sowie gegebenenfalls Kennzeichen des Behälters;
Spanish: las indicaciones relativas a las marcas, números, cantidades y naturaleza de los bultos, la cantidad y la designación comercial usual y, en su caso, las marcas de identificación del contenedor;
Italian: le indicazioni relative ai marchi, ai numeri, al numero e alla natura dei colli, alla quantità e alla designazione delle merci, secondo la loro denominazione commerciale usuale, nonché, se del caso, i marchi d'identificazione del contenitore;
Portuguese: As indicações relativas às marcas, números, quantidade e natureza das remessas, quantidade e designação das mercadorias segundo a sua denominação comercial usual, bem como, se for caso disso, os sinais de identificação do contentor;
Dutch: de merktekens, de nummers, het aantal en de aard van de colli, de hoeveelheid en de omschrijving van de goederen volgens de gebruikelijke handelsbenaming alsmede, in voorkomend geval, de identificatiemerken van de containers;
Swedish: uppgifter om kollinas märkning, nummer, antal och slag, kvantitet och sedvanlig handelsbeskrivning av varorna och, om tillämpligt, containerns identifieringsmärken,
Finnish: kollien merkit, numerot, lukumäärät ja lajit, tavaroiden paljous ja niiden tavanomaisen kauppanimityksen mukainen kuvaus sekä tarvittaessa kontin tunnistemerkit;
Greek: τα στοιχεία που αφορούν τα σήματα, τους αριθμούς, το πλήθος και τη φύση των δεμάτων, την ποσότητα και την περιγραφή των εμπορευμάτων σύμφωνα με τη συνήθη εμπορική τους ονομασία, καθώς και, ενδεχομένως, τα σήματα για την εξακρίβωση της ταυτότητας του εμπορευματοκιβωτίου·
Slovenian: navedbe o znamkah, številkah, številu in vrsti tovorkov, količini in poimenovanju blaga v skladu z njihovim običajnim trgovskim poimenovanjem in po potrebi znake za prepoznavo zabojnika;
English: information enabling the goods to be monitored, in particular their location;
French: les indications nécessaires pour pouvoir suivre les marchandises, et notamment l'endroit où elles se trouvent;
German: die Angaben, die erforderlich sind, um die Waren zu verfolgen und insbesondere feststellen zu können, wo sie sich befinden;
Spanish: las indicaciones necesarias para poder hacer un seguimiento de las mercancías y, en particular, el lugar en que se encuentren;
Italian: le indicazioni necessarie a seguire le merci, in particolare il luogo in cui si trovano;
Portuguese: As indicações necessárias para poder acompanhar as mercadorias, nomeadamente o local em que estas se encontram;
Dutch: de voor het volgen van de goederenbewegingen vereiste gegevens, en met name de plaats waar de goederen zich bevinden;
Swedish: uppgifter som gör det möjligt att övervaka varorna, framförallt i fråga om platsen där de finns,
Finnish: tavaroiden seuraamiseksi tarvittavat tiedot ja erityisesti niiden sijaintipaikka;
Greek: τα στοιχεία που απαιτούνται για την παρακολούθηση των εμπορευμάτων, και ιδίως ο χώρος όπου βρίσκονται αυτά·
Slovenian: navedbe, ki omogočajo spremljanje blaga in predvsem določanje mesta, kjer je blago;
English: reference particulars of the transport document used on entry and removal of the goods;
French: la référence au document de transport utilisé à l'entrée et à la sortie des marchandises;
German: der Hinweis auf das beim Warenein- und -ausgang verwendete Beförderungspapier;
Spanish: la referencia al documento de transporte utilizado a la entrada y a la salida de las mercancías;
Italian: il riferimento al documento di trasporto utilizzato all'entrata e all'uscita delle merci;
Portuguese: A referência ao documento de transporte utilizado à entrada e à saída das mercadorias;
Dutch: het vervoerdocument dat bij binnenkomst en vertrek van de goederen is gebruikt;
Swedish: hänvisning till de transporthandlingar som används vid införseln och bortförseln av varorna,
Finnish: tavaroiden saapuessa ja poistuessa käytetyn kuljetusasiakirjan viitetiedot;
Greek: τα στοιχεία αναφοράς του εγγράφου μεταφοράς που χρησιμοποιείται κατά την είσοδο και την έξοδο των εμπορευμάτων·
Slovenian: sklicevanje na prevozno listino, ki se uporablja pri vnosu in iznosu blaga;
English: indication of customs status and, where relevant, reference particulars of the certificate certifying this status referred to in Article 816;
French: la référence au statut douanier et, le cas échéant, au certificat attestant ce statut tel qu'il est visé à l'article 816;
German: die Angabe des zollrechtlichen Status oder gegebenenfalls der Hinweis auf die Bescheinigung dieses Status gemäß Artikel 816;
Spanish: la referencia al estatuto aduanero y, en su caso, al certificado acreditativo de este estatuto mencionado en el artículo 816;
Italian: il riferimento alla posizione doganale e, all'occorrenza, al certificato attestante tale posizione di cui all'articolo 816;
Portuguese: A referência ao estatuto aduaneiro e, se for caso disso, ao documento que certifique esse estatuto, previsto no artigo 816o;
Dutch: de douanestatus en, in voorkomend geval, een verwijzing naar het in artikel 816 bedoelde certificaat waaruit deze status blijkt;
Swedish: uppgifter om varornas tullstatus och om tillämpligt hänvisning till intyget om denna status enligt artikel 816,
Finnish: tullioikeudellinen asema ja tarvittaessa tämän aseman todistavan 816 artiklassa tarkoitetun todistuksen viitetiedot;
Greek: η αναφορά του τελωνειακού χαρακτήρα και, ενδεχομένως, του πιστοποιητικού που βεβαιώνει αυτόν το χαρακτήρα, το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 816·
Slovenian: sklicevanje na carinski status in po potrebi na potrdilo o carinskem statusu blaga v skladu s členom 816;
English: particulars of usual forms of handling;
French: les indications relatives aux manipulations usuelles;
German: die Angaben über die üblichen Behandlungen;
Spanish: las indicaciones relativas a las manipulaciones usuales;
Italian: le indicazioni relative alle manipolazioni usuali;
Portuguese: As indicações relativas às manipulações usuais;
Dutch: gegevens betreffende de gebruikelijke behandelingen;
Swedish: uppgifter om vanliga former av hantering,
Finnish: tavanomaisia käsittelyjä koskevat tiedot;
Greek: τα στοιχεία που αφορούν τις συνήθεις εργασίες·
Slovenian: navedbe običajnih ravnanj;
English: where the bringing of goods into a free zone or a free warehouse discharges either an inward processing procedure, a temporary importation procedure or a customs warehousing procedure, or an external Community transit procedure which itself discharged one of these procedures, the indications referred to in:
French: au cas où l'introduction en zone franche ou en entrepôt franc sert à apurer le régime de perfectionnement actif, d'admission temporaire ou d'entrepôt douanier ou à apurer le régime du transit communautaire externe, qui a lui-même servi à apurer un de ces régimes, les mentions prévues respectivement par:
German: in Fällen, in denen die Waren zur Beendigung einer aktiven Veredelung, eines Verfahrens der vorübergehenden Verwendung oder Zollagerverfahrens oder eines externen gemeinschaftlichen Versandverfahrens, durch das eines der vorgenannten Verfahren beendet wurde, in eine Freizone oder ein Freilager verbracht werden, die Angaben gemäß
Spanish: en caso de que la introducción en una zona franca o depósito franco sirva para ultimar el régimen de perfeccionamiento activo, de importación temporal o de depósito aduanero o para ultimar el régimen de tránsito comunitario externo, que haya servido a su vez para ultimar uno de estos regímenes, las indicaciones previstas, respectivamente, por:
Italian: ove l'introduzione in zona franca o in deposito franco serva ad appurare il regime di perfezionamento attivo, di ammissione temporanea o di deposito doganale o ad appurare il regime di transito comunitario esterno, che a sua volta è servito ad appurare uno di questi regimi, le diciture previste, rispettivamente:
Portuguese: No caso de a introdução em zona franca ou em entreposto franco servir para o apuramento do regime de aperfeiçoamento activo, de importação temporária ou de entreposto aduaneiro ou para o apuramento do regime de trânsito comunitário externo que, por seu turno, serviu para apurar um desses regimes, as menções previstas, respectivamente:
Swedish: om införseln av varor i en frizon eller ett frilager avslutar antingen ett förfarande för aktiv förädling, temporär import eller lagring i tullager eller ett förfarande för extern gemenskapstransitering som i sig avslutar ett av dessa förfaranden, de uppgifter som anges i
Finnish: jos siirrolla vapaa-alueelle tai vapaavarastoon päätetään sisäisen jalostuksen tai väliaikaisen maahantuonnin menettely taikka tullivarastointimenettely tai yhteisön ulkoinen passitusmenettely, jolla on päätetty jokin näistä menettelyistä, maininnat, joista säädetään:
Greek: στ) στην περίπτωση που η είσοδος σε ελεύθερη ζώνη ή ελεύθερη αποθήκη επιφέρει τη λήξη του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, προσωρινής εισαγωγής ή τελωνειακής αποταμίευσης ή τη λήξη του καθεστώτος κοινοτικής εξωτερικής διαμετακόμισης, το οποίο επιφέρει από την πλευρά του τη λήξη ενός από τα καθεστώτα αυτά, τα στοιχεία που προβλέπονται αντίστοιχα:
Slovenian: če se z vnosom blaga v prosto cono ali prosto skladišče zaključi postopek aktivnega oplemenitenja , začasnega uvoza, carinskega skladiščenja ali zunanji skupnostni tranzitni postopek, ki je sam služil za zaključek enega od teh postopkov, eno od navedb iz:
English: Article 522 (4),
French: l'article 522 paragraphe 4,
German: Artikel 522 Absatz 4,
Spanish: el apartado 4 del artículo 522,
Italian: all'articolo 522, paragrafo 4,
Portuguese: no no 4 do artigo 522o,
Swedish: artikel 522.4,
Finnish: 522 artiklan 4 kohdassa,
Greek: στο άρθρο 522 παράγραφος 4,
Slovenian: člena 522(4),
English: Article 610 (1) and Article 644 (1),
French: l'article 610 paragraphe 1 et l'article 644 paragraphe 1,
German: Artikel 610 Absatz 1 und Artikel 644 Absatz 1,
Spanish: el apartado 1 del artículo 610 y el apartado 1 del artículo 644,
Italian: all'articolo 610, paragrafo 1, e all'articolo 644, paragrafo 1,
Portuguese: no no 1 do artigo 610o e no no 1 do artigo 644o,
Dutch: artikel 522, lid 4, - de artikelen 610 en 644,
Swedish: artikel 610.1 och artikel 644.1,
Finnish: 610 artiklan 1 kohdassa ja 644 artiklan 1 kohdassa,
Greek: στο άρθρο 610 παράγραφος 1 και το άρθρο 644 παράγραφος 1,
Slovenian: člena 610(1) in člena 644(1),
English: Article 711;
French: l'article 711;
German: Artikel 711;
Spanish: el artículo 711;
Italian: all'articolo 711;
Portuguese: no artigo 711o;
Dutch: artikel 711;
Swedish: artikel 711,
Finnish: 711 artiklassa;
Greek: στο άρθρο 711·
Slovenian: člena 711;
English: where goods have been entered for the external Community transit procedure following removal from a free zone or a free warehouse, and that procedure is discharged by bringing them into a free zone or a free warehouse, the indication provided for in
French: au cas où des marchandises ont été placées sous le régime du transit communautaire externe, suite à une sortie de zone franche ou entrepôt franc, lequel régime est apuré par une introduction en zone franche ou entrepôt franc, la mention prévue à l'article 818 paragraphe 4;
German: die Angabe nach Artikel 818 Absatz 4 in Fällen, in denen Waren nach dem Ausgang aus einer Freizone oder einem Freilager in das externe gemeinschaftliche Versandverfahren übergeführt worden sind, das durch das Verbringen in eine Freizone oder ein Freilager beendet wird;
Spanish: en caso de que las mercancías hayan sido incluidas en el régimen de tránsito comunitario externo, como consecuencia de su salida de una zona franca o de un depósito franco, si dicho regimen se ultima mediante la introducción en una zona franca o un depósito franco: la indicación prevista en el apartado 4 del artículo 818;
Italian: quando le merci siano state vincolate al regime di transito comunitario esterno, dopo essere uscite da una zona franca o da un deposito franco e questo regime venga appurato da una nuova introduzione in zona franca o in deposito franco, la dicitura prevista all'articolo 818, paragrafo 4;
Portuguese: No caso de terem sido sujeitas mercadorias ao regime de trânsito comunitário externo, na sequência de uma saída de zona franca ou entreposto franco, regime esse que é apurado por uma introdução em zona franca ou em entreposto franco: a menção prevista pelo no 4 do artigo 818o;
Dutch: wanneer goederen onder de regeling extern communautair douanevervoer zijn geplaatst, na een vrije zone of een vrij entrepot te hebben verlaten, welke regeling wordt aangezuiverd door het binnenbrengen van de goederen in een vrije zone of een vrij entrepot, de vermeldingen bedoeld in artikel 818, lid 4;
Swedish: om varor har hänförts till förfarandet för extern gemenskapstransitering efter det att de flyttats från en frizon eller ett frilager och det förfarandet avslutas genom att de förs in i en frizon eller ett frilager, de uppgifter som föreskrivs i artikel 818.4,
Finnish: jos vapaa-alueelta tai vapaavarastosta siirretyt tavarat on asetettu yhteisön ulkoiseen passitusmenettelyyn, joka päätetään siirtämällä tavarat vapaa-alueelle tai vapaavarastoon, 818 artiklan 4 kohdassa säädetty maininta;
Greek: στην περίπτωση που τα εμπορεύματα έγιναν αντικείμενο υπαγωγής σε καθεστώς κοινοτικής εξωτερικής διαμετακόμισης, μετά από έξοδο από ελεύθερη ζώνη ή ελεύθερη αποθήκη, το οποίο λήγει με είσοδο σε ελεύθερη ζώνη ή ελεύθερη αποθήκη, τη μνεία που προβλέπεται στο άρθρο 818, παράγραφος 4·
Slovenian: če je bilo blago po iznosu iz proste cone ali prostega skladišča predloženo v zunanji skupnostni tranzitni postopek, ki se zaključi z vnosom v prosto cono ali prosto skladišče, navedbo iz člena 818(4);
English: Article 818 (4); (h) particulars concerning goods which would not be subject upon release for free circulation or temporary importation to import duties or commercial policy measures, the use or destination of which must be checked.
French: les indications concernant les marchandises qui, en cas de mise en libre pratique ou d'admission temporaire, ne seraient pas soumises à l'application des droits à l'importation ou à des mesures de politique commerciale, et pour lesquelles l'utilisation ou la destination doit être contrôlée.
German: Angaben über die Waren, die im Falle einer Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr oder in die vorübergehende Verwendung keinen Einfuhrabgaben oder handelspolitischen Maßnahmen unterworfen wären und bei denen die Verwendung oder Bestimmung geprüft werden muß.
Spanish: las indicaciones relativas a las mercancías que, en caso de despacho a libre práctica o de importación temporal, no estuvieran sujetas a la aplicación de derechos de importación o de medidas de política comercial y cuya utilización o destino deban controlarse.
Italian: le indicazioni relative alle merci che, in caso di immissione in libera pratica o di ammissione temporanea, non sarebbero soggette all'applicazione di dazi all'importazione o a misure di politica commerciale e per le quali l'utilizzo o la destinazione debba essere controllata.
Portuguese: As indicações relativas às mercadorias que, em caso de introdução em livre prática ou de importação temporária, não estejam sujeitas à aplicação dos direitos de importação ou não sejam objecto de medidas de política comercial e em relação às quais deva ser controlada a utilização ou o destino.
Dutch: de gegevens met betrekking tot de goederen die, wanneer zij in het vrije verkeer zouden worden gebracht of tijdelijk zouden worden ingevoerd, niet onderworpen zouden zijn aan de toepassing van rechten bij invoer of handelspolitieke maatregelen en waarvan het gebruik of de bestemming dient te worden gecontroleerd.
Swedish: uppgifter om varor som vid övergång till fri omsättning eller temporär import inte skulle omfattas av importtullar eller handelspolitiska åtgärder, och vars användning eller bestämmelse skall kontrolleras.
Finnish: tiedot tavaroista, joiden vapaaseen liikkeeseen luovutus tai väliaikainen maahantuonti ei ole tuontitullien tai kauppapoliittisten toimenpiteiden alaista, ja joiden käyttöä tai määräpaikkaan saapumista on valvottava, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 824 artiklan soveltamista.
Greek: τα στοιχεία που αφορούν τα εμπορεύματα τα οποία, σε περίπτωση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία ή προσωρινής εισαγωγής, δεν υποβάλλονται σε εισαγωγικούς δασμούς ή σε μέτρα εμπορικής πολιτικής και των οποίων η χρησιμοποίηση ή ο προορισμός πρέπει να ελέγχονται.
Slovenian: podatke o blagu, ki v primeru sprostitve v prosti promet ali začasnega uvoza ne bi bilo podvrženo uvoznim dajatvam ali ukrepom trgovinske politike in za katero se mora preveriti uporaba ali namembni kraj.
English: Where accounts have to be kept for the purposes of a customs procedure, the information contained in those records need not appear in the stock records referred to in paragraph 1.
French: Lorsqu'une comptabilité doit être tenue dans le cadre d'un régime douanier, les informations contenues dans cette comptabilité ne doivent pas être reprises dans la comptabilité matières visée au paragraphe 1.
German: Werden Bestandsaufzeichnungen im Rahmen eines Zollverfahrens verlangt, so brauchen die darin enthaltenen Angaben nicht in die Bestandsaufzeichnungen nach Absatz 1 übernommen zu werden.
Spanish: Cuando deba llevarse una contabilidad en el marco de un régimen aduanero, la información que contenga no deberá constar en la contabilidad de existencias mencionada en el apartado 1.
Italian: Quando nel quadro di un regime doganale debba essere tenuta una contabilità, le informazioni quivi figuranti non devono essere riportate nella contabilità di magazzino di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Sempre que deva ser mantida uma contabilidade no âmbito de um regime aduaneiro, as informações constantes dessa contabilidade não devem ser retomadas na contabilidade de existências prevista no no 1.
Dutch: Wanneer in het kader van een douaneregeling een administratie dient te worden gevoerd, worden de in deze administratie voorkomende gegevens niet in de in lid 1 bedoelde voorraadadministratie opgenomen.
Swedish: Om räkenskaper måste föras på grund av ett tullförfarande, behöver uppgifterna i denna bokföring inte anges i den i punkt 1 angivna lagerbokföringen.
Finnish: Jos tavarakirjanpitoa on pidettävä jonkin tullimenettelyn perusteella, tähän kirjanpitoon sisältyviä tietoja ei saa sisällyttää 1 kohdassa tarkoitettuun tavarakirjanpitoon.
Greek: Όταν πρέπει να τηρείται λογιστικό σύστημα στο πλαίσιο τελωνειακού καθεστώτος, οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται σ’ αυτό δεν χρειάζεται να επαναλαμβάνονται στη λογιστική αποθήκης, που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Slovenian: Če je treba v okviru carinskega postopka voditi evidence, podatkov iz teh evidenc ni treba prenesti v evidence blaga iz odstavka 1.
English: The usual forms of handling referred to in Article 173 (b) of the Code are those defined in Annex 69.
French: Les manipulations usuelles visées à l'article 173 point b) du code sont celles définies à l'annexe 69.
German: Die üblichen Behandlungen im Sinne des Artikels 173 Buchstabe b) des Zollkodex ergeben sich aus Anhang 69.
Spanish: Las manipulaciones usuales a que hace referencia la letra b) del artículo 173 del Código son las definidas en el Anexo 69.
Italian: Le manipolazioni usuali di cui all'articolo 173, lettera b) del codice sono quelle definite nell'allegato 69.
Portuguese: As manipulações usuais previstas na alínea b) do artigo 173o do código são as definidas no anexo 69.
Dutch: De in artikel 173, onder b), van het Wetboek bedoelde gebruikelijke behandelingen zijn die welke zijn omschreven in bijlage 69.
Swedish: De vanliga former för hantering som avses i artikel 173 b i kodexen är de som definieras i bilaga 69.
Finnish: Koodeksin 173 artiklan b alakohdassa tarkoitetut tavanomaiset käsittelyt määritellään liitteessä 69.
Greek: Οι συνήθεις εργασίες που αναφέρονται στο άρθρο 173 στοιχείο β) του κώδικα είναι αυτές που ορίζονται στο παράρτημα 69.
Slovenian: Običajna ravnanja iz člena 173(b) zakonika so določena v Prilogi 69.
English: The original of form INF 8 shall be sent to the customs authorities competent to supervise the free zone or free warehouse; the copy shall be retained by the customs authorities which endorsed box 14 of the form.
French: L'original du bulletin INF 8 est transmis aux autorités douanières compétentes pour le contrôle de la zone franche ou de l'entrepôt franc et la copie est conservée par les autorités douanières qui ont visé la case no 14 du bulletin INF 8.
German: Das Original des Auskunftsblatts INF 8 wird der Überwachungszollstelle des Freilagers oder der Freizone zugeleitet; die Kopie wird von der Zollstelle aufbewahrt, die den Sichtvermerk in Feld 14 des Auskunftsblatts INF 8 angebracht hat.
Spanish: El original del boletín INF 8 se enviará a las autoridades aduaneras competentes para el control de la zona franca o del depósito franco y las autoridades que hayan visado la casilla no 14 del boletín INF 8 conservarán la copia.
Italian: L'originale del bollettino INF 8 è trasmesso all'autorità doganale preposta al controllo della zona franca o del deposito franco e la copia è conservata dall'autorità doganale che ha vistato la casella n. 14 del bollettino INF 8.
Portuguese: O original do boletim INF 8 é transmitido à autoridade aduaneira competente para o controlo da zona franca ou do entreposto franco sendo a cópia conservada pela autoridade aduaneira que visou a casa no 14 do boletim INF 8.
Dutch: Het origineel van het inlichtingenblad INF 8 wordt aan de douaneautoriteiten gezonden die bevoegd zijn voor de controle van de vrije zone of het vrije entrepot, terwijl de kopie wordt bewaard door de douaneautoriteiten die vak 14 van het inlichtingenblad INF 8 hebben afgetekend.
Swedish: Originalet av formulär INF 8 skall sändas till de tullmyndigheter som är behöriga att övervaka frizonen eller frilagret; kopian skall behållas av de tullmyndigheter som påtecknade fält 14 i formuläret.
Finnish: INF 8 -lomakkeen alkuperäiskappale on lähetettävä vapaa-aluetta tai vapaavarastoa valvoville toimivaltaisille tulliviranomaisille, INF 8 -lomakkeen 14 kohtaan merkintänsä tehneiden viranomaisten on säilytettävä jäljennös.
Greek: Το πρωτότυπο του δελτίου INF 8 διαβιβάζεται στην τελωνειακή αρχή που είναι αρμόδια για τον έλεγχο της ελεύθερης ζώνης ή της ελεύθερης αποθήκης και το αντίγραφο φυλάσσεται από την τελωνειακή αρχή που θεώρησε τη θέση 14 του δελτίου INF 8.