FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the Community transit declaration includes other goods besides those covered by paragraph 2 of this Article the provisions relating to the amount of the guarantee shall be applied as if the two categories of goods were covered by separate declarations.
Italian: Quando la dichiarazione di transito comunitario comprende altre merci oltre a quelle che rientrano nel campo d'applicazione del punto 2 del presente articolo, le disposizioni relative all'importo della garanzia globale sono applicate come se le due categorie di merci fossero oggetto di dichiarazioni distinte.
English: However, account shall not be taken of the presence of goods of either category if the quantity or value thereof is relatively insignificant.
Italian: Tuttavia, non si tiene conto della presenza di merci di una delle due categorie la cui quantità o il cui valore sia relativamente esiguo.
English: In order to apply this Article an evaluation shall be made of:
Italian: Per l'applicazione del presente articolo, l'ufficio di garanzia procede ad una valutazione per un periodo di una settimana: - delle spedizioni effettuate,
English: consignments made over a period of one week,
Italian: dei dazi e delle altre imposizioni esigibili, tenuto conto dell'imposizione più elevata applicabile in uno dei paesi interessati.
English: the duties and other charges payable taking account of the highest level of taxation applicable in one of the countries concerned.
Italian: Questa valutazione è fatta sulla base della documentazione commerciale e contabile dell'interessato concernente le merci trasportate nel corso dell'anno precedente;
English: This evaluation shall be made on the basis of the commercial and accounting documentation of the person concerned in respect of goods transported during the past year, the amount obtained then being divided by 52.
Italian: l'importo ottenuto viene in seguito diviso per 52.
English: In the case of new operators the office of guarantee shall in collaboration with the person concerned estimate the quantity, value and taxes applicable to the goods being transported over a given period based on data already available.
Italian: Nel caso di un operatore che inizia la professione, l'ufficio di garanzia procede, in collaborazione con l'interessato, ad una stima della quantità, dei valori e delle imposizioni applicabili alle merci che saranno trasportate durante un periodo determinato, basandosi sui dati già disponibili.
English: The office of guarantee shall by extrapolation determine the likely value of and taxes on the goods to be transported during a period of one week.
Italian: Per estrapolazione, l'ufficio di garanzia determina il valore e la tassazione prevedibili delle merci che saranno trasportate nel periodo di una settimana.
English: The office of guarantee shall carry out an annual review of the amount of the comprehensive guarantee, in particular on the basis of information from the offices of departure, and shall if appropriate adjust the amount.
Italian: L'ufficio di garanzia procede ad un esame annuale dell'importo della garanzia globale, in particolare in funzione delle informazioni ottenute presso gli uffici di partenza, e, se del caso, aggiorna tale importo.
English: A comprehensive guarantee shall be lodged with an office of guarantee.
Italian: La garanzia globale è costituita in un ufficio di garanzia.
English: The office of guarantee shall determine the amount of the guarantee, accept the guarantor's undertaking and issue an authorization allowing the principal to carry out, within the limits of the guarantee, any Community transit operation irrespective of the office of departure.
Italian: L'ufficio di garanzia determina l'importo della garanzia, accetta l'impegno del garante e concede un'autorizzazione preventiva che permette all'obbligato principale, nel limite della garanzia, di svolgere qualsiasi operazione di transito comunitario, indipendentemente dall'ufficio di partenza.
English: Each person who has obtained authorization shall, subject to the conditions laid down in Articles 363 to 366, be issued with one or more copies of a guarantee certificate made out on a form conforming to the specimen in Annex 51.
Italian: A chiunque abbia ottenuto un'autorizzazione preventiva è rilasciato, alle condizioni di cui agli articoli da 363 a 366, un certificato di garanzia, in uno o più esemplari, redatto su un formulario conforme al modello figurante nell'allegato 51.
English: Reference to the guarantee certificate shall be made in each T1 document.
Italian: In ogni documento T1 è fatto riferimento al certificato di garanzia.
English: The office of guarantee may revoke the authorization if the conditions under which it was issued no longer obtain.
Italian: L'ufficio di garanzia può revocare l'autorizzazione preventiva quando le condizioni stabilite all'atto del suo rilascio non sussistano più.
English: On issue of the certificate of guarantee or at any time during the validity thereof, the principal shall on his own responsibility designate on the reverse of the certificate the person or persons authorized to sign Community transit declarations on his behalf.
Italian: Sul verso del certificato di garanzia l'obbligato principale designa sotto la sua responsabilità, all'atto del rilascio o in ogni caso durante il periodo di validità del certificato, le persone da lui abilitate a firmare a suo nome le dichiarazioni di transito comunitario.
English: The particulars shall include the surname and forename of each authorized person followed by the signature of that person.
Italian: Ogni designazione reca l'indicazione del cognome, nome e facsimile della firma della persona abilitata.
English: Each nomination of an authorized person shall be acknowledged by the signature of the principal.
Italian: L'obbligato principale deve convalidare con la sua firma qualsiasi annotazione apposta dalla persona abilitata.
English: The principal shall be entitled at his discretion to cross through the unused boxes.
Italian: L'obbligato principale ha la facoltà di sbarrare le caselle che non intende utilizzare.
English: The principal may at any time delete the name of an authorized person from the reverse of the certificate.
Italian: L'obbligato principale può, in qualsiasi momento, revocare l'iscrizione del nome di una persona abilitata figurante sul verso del certificato.
English: Any person named on the reverse of a guarantee certificate presented at an office of departure shall be deemed to be the authorized representative of the principal.
Italian: Ogni persona indicata sul verso di un certificato di garanzia presentato ad un ufficio di partenza è considerata il rappresentante abilitato dell'obbligato principale.
English: The period of validity of a guarantee certificate shall not exceed two years.
Italian: Il periodo di validità del certificato di garanzia non può essere superiore a due anni.
English: However, that period may be extended by the guarantee office for one further period not exceeding two years.
Italian: Questo periodo può tuttavia essere prorogato una sola volta dall'ufficio di garanzia per un nuovo periodo non superiore a due anni.
English: If the guarantee is cancelled the principal shall be responsible for returning to the guarantee office forthwith all valid guarantee certificates issued to him.
Italian: Nel caso di scioglimento del contratto di prestazione di garanzia, l'obbligato principale deve restituire immediatamente all'ufficio di garanzia tutti i certificati di garanzia ancora validi che gli sono stati rilasciati.
English: Member States shall forward details of any unreturned valid certificates to the Commission.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione i certificati ancora validi che non sono stati restituiti.
English: Flat-rate guarantees
Italian: Garanzia forfettaria
English: Each Member State may allow the guarantor to furnish by declaration a single guarantee for a flat-rate amount of ECU 7 000, guaranteeing payment of duties and other charges which may become chargeable in the course of a Community transit operation carried out under his responsibility, whoever the principal may be.
Italian: Ciascuno Stato membro può accettare che il garante garantisca per ogni dichiarazione, con un solo atto e per un importo forfettario di 7 000 ecu, il pagamento dei dazi e delle altre imposizioni eventualmente esigibili in occasione di qualsiasi operazione di transito comunitario effettuata sotto la sua responsabilità, chiunque sia l'obbligato principale.
English: This provision shall apply without prejudice to Article 368.
Italian: Questa disposizione si applica fatto salvo l'articolo 368.
English: The flat-rate guarantee shall be lodged with an office of guarantee.
Italian: La garanzia forfettaria è costituita in un ufficio di garanzia.
English: Except in the cases referred to in paragraphs 2 and 3, the office of departure shall not require a guarantee in excess of the flat-rate amount of ECU 7 000 for each Community transit declaration, irrespective of the amount of duties and other charges relating to the goods covered by a particular declaration.
Italian: Eccettuati i casi di cui ai paragrafi 2 e 3, l'ufficio di partenza non può esigere una garanzia superiore all'importo forfettario di 7 000 ecu per ogni dichiarazione di transito comunitario, indipendentemente dall'importo dei dazi e delle altre imposizioni relative alle merci oggetto di una determinata dichiarazione.
English: Where, because of circumstances peculiar to it, a transport operation involves increased risks and for that reason the guarantee of ECU 7 000 is clearly insufficient, the office of departure may require a guarantee of a greater amount in multiples of ECU 7 000 in order to guarantee the duties relating to the total quantity of goods to be dispatched.
Italian: Quando un trasporto di merci presenti maggiori rischi imputabili a circostanze ad esso peculiari, l'ufficio di partenza che per tal motivo reputi insufficiente la garanzia di 7 000 ecu può esigere una garanzia superiore pari ad un multiplo di 7 000 ecu, necessaria a garantire l'intera quantità di merci da spedire.
English: The transport of goods listed in Annex 52 shall give rise to an increase in the amount of the flat-rate guarantee where the quantity of goods carried exceeds the quantity corresponding to the flat-rate amount of ECU 7 000.
Italian: Per i trasporti di merci figuranti nell'elenco di cui all'allegato 52, la garanzia forfettaria è aumentata quando la quantità della o delle merci trasportate superi la quantità corrispondente all'importo forfettario di 7 000 ecu.
English: In that case, the flat-rate amount shall be increased to the multiple of ECU 7 000 necessary to guarantee the quantity of goods to be dispatched.
Italian: In tal caso, l'importo forfettario è pari al multiplo di 7 000 ecu necessario a garantire la quantità delle merci da spedire.
English: In the cases referred to in paragraphs 2 and 3 the principal shall deliver to the office of departure flat-rate guarantee vouchers corresponding to the required multiple of ECU 7 000.
Italian: Nei casi di cui ai paragrafi 2 e 3, l'obbligato principale deve consegnare all'ufficio di partenza il numero di certificati di garanzia forfettaria corrispondente al multiplo di 7 000 ecu richiesto.
English: Where the Community transit declaration includes other goods besides those shown in the list contained in Annex 52, the flat-rate guarantee provisions shall be applied as if the two categories of goods were covered by separate declarations.
Italian: Quando la dichiarazione di transito comunitario comprenda altre merci, oltre a quelle menzionate nell'elenco di cui all'allegato 52, le disposizioni relative alla garanzia forfettaria si applicano come se le due categorie di merci fossero oggetto di dichiarazioni separate.
English: By way of derogation from paragraph 1, account shall not be taken of the presence of goods of either category if their quantity or value is relatively insignificant.
Italian: In deroga alle disposizioni del paragrafo 1, non si tiene conto della presenza di merci di una delle due categorie la cui quantità o valore sia relativamente modesto.
English: Acceptance by the guarantee office of the guarantor's undertaking shall confer on the guarantor authority to issue a flat-rate guarantee voucher or vouchers under the terms of the guarantee to persons who intend to act as principal in a Community transit operation from an office of departure of their choice.
Italian: L'accettazione dell'impegno del garante da parte dell'ufficio di garanzia comporta per il garante stesso l'autorizzazione a rilasciare, alle condizioni stabilite nell'atto costitutivo della garanzia, il certificato o i certificati di garanzia forfettaria richiesti a coloro che intendono effettuare, in qualità di obbligati principali e da un ufficio di partenza di loro scelta, un'operazione di transito comunitario.
English: The flat-rate guarantee voucher shall conform to the specimen in Annex 54.
Italian: Il formulario su cui viene compilato il certificato di garanzia forfettaria deve essere conforme al modello figurante nell'allegato 54.
English: The entries on the back of that specimen may, however, be shown on the front, above the particulars of the individual or firm issuing the voucher, the following entries remaining unchanged.
Italian: Tuttavia, le diciture figuranti sul verso di detto modello possono figurare sul recto nella parte superiore, prima dell'indicazione dell'organismo emittente, mentre le altre diciture restano invariate.
English: The guarantor shall be liable up to an amount of ECU 7 000 in respect of each flat-rate guarantee voucher.
Italian: Il garante risponde per ogni certificato di garanzia forfettaria nei limiti di 7 000 ecu.
English: Without prejudice to Articles 368 and 371 the principal may carry out one Community transit operation under each flat-rate guarantee voucher.
Italian: Fatte salve le disposizioni degli articoli 368 e 371, ogni certificato di garanzia forfettaria consente all'obbligato principale di effettuare un'operazione di transito comunitario.
English: The voucher shall be delivered to the office of departure, where it shall be retained.
Italian: Il certificato consegnato all'ufficio di partenza viene da questo conservato.
English: The guarantor may issue flat-rate guarantee vouchers:
Italian: Il garante può rilasciare certificati di garanzia forfettaria:
English: which are not valid for a Community transit operation in respect of goods which are listed in Annex 52, and
Italian: non validi per un'operazione di transito comunitario concernente merci figuranti nell'elenco di cui all'allegato 52, e
English: which may be used in multiples of up to seven vouchers per means of transport within the meaning of Article 347 (2) for goods other than those referred to in the preceding indent.
Italian: utilizzabili nel numero massimo di sette certificati per mezzo di trasporto ai sensi dell'articolo 347, paragrafo 2, per merci diverse da quelle di cui al primo trattino.
English: For this purpose the guarantor shall mark such flat-rate guarantee vouchers diagonally in capital letters with one of the following indications:
Italian: A tal fine, il garante fa figurare, in diagonale, sul certificato o sui certificati di garanzia forfettaria che rilascia, in lettere maiuscole, una delle seguenti diciture:
English: VALIDEZ LIMITADA;
Italian: VALIDEZ LIMITADA;
English: APLICACIÓN DEL ARTÍCULO 371 DEL REGLAMENTO (CEE) N° 2454/93,
Italian: APLICACIÓN DEL ARTÍCULO 371 DEL REGLAMENTO (CEE) N° 2454/93,
English: BEGRAENSET GYLDIGHED - ARTIKEL 371, I FORORDNING (EOEF) Nr. 2454/93,
Italian: BEGRAENSET GYLDIGHED - ARTIKEL 371, I FORORDNING (EOEF) Nr. 2454/93,
English: BESCHRAENKTE GELTUNG - ARTIKEL 371 DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 2454/93,
Italian: BESCHRAENKTE GELTUNG - ARTIKEL 371 DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 2454/93,
English: ÐAAÑÉÏÑÉÓÌAAÍÇ ÉÓ×ÕÓ: AAOEÁÑÌÏÃÇ ÔÏÕ ÁÑÈÑÏÕ 371 ÔÏÕ ÊÁÍÏÍÉÓÌÏÕ (AAÏÊ) áñéè.
Italian: ÐAAÑÉÏÑÉÓÌAAÍÇ ÉÓ×ÕÓ: AAOEÁÑÌÏÃÇ ÔÏÕ ÁÑÈÑÏÕ 371 ÔÏÕ ÊÁÍÏÍÉÓÌÏÕ (AAÏÊ) áñéè.
English: LIMITED VALIDITY - APPLICATION OF ARTICLE 371 OF REGULATION (EEC) No 2454/93,
Italian: LIMITED VALIDITY - APPLICATION OF ARTICLE 371 OF REGULATION (EEC) No 2454/93,
English: VALIDITÉ LIMITÉE - APPLICATION DE L'ARTICLE 371 DU RÈGLEMENT (CEE) N° 2454/93,
Italian: VALIDITÉ LIMITÉE - APPLICATION DE L'ARTICLE 371 DU RÈGLEMENT (CEE) N° 2454/93,
English: VALIDITÀ LIMITATA - APPLICAZIONE DELL'ARTICOLO 371 DEL REGOLAMENTO (CEE) N. 2454/93,
Italian: VALIDITÀ LIMITATA - APPLICAZIONE DELL'ARTICOLO 371 DEL REGOLAMENTO (CEE) N. 2454/93,
English: BEPERKTE GELDIGHEID - TOEPASSING VAN ARTIKEL 371 VAN VERORDENING (EEG) Nr. 2454/93,
Italian: BEPERKTE GELDIGHEID - TOEPASSING VAN ARTIKEL 371 VAN VERORDENING (EEG) Nr. 2454/93,
English: VALIDADE LIMITADA;
Italian: VALIDADE LIMITADA;
English: APLICAÇÃO DO ARTIGO 371° DO REGULAMENTO (CEE) N° 2454/93.
Italian: APLICAÇÃO DO ARTIGO 371° DO REGULAMENTO (CEE) N° 2454/93.
English: The cancellation of a guarantee shall be notified forthwith to the other Member States by the Member State to which the relevant guarantee office belongs.
Italian: Lo Stato membro da cui dipende l'ufficio di garanzia notifica, senza indugio, agli altri Stati membri lo scioglimento di un contratto di prestazione di garanzia.
English: Individual guarantees
Italian: Garanzia isolata
English: An individual guarantee furnished for a single Community transit operation shall be lodged at the office of departure.
Italian: La garanzia prestata isolatamente per una sola operazione di transito comunitario è costituita presso l'ufficio di partenza.
English: The office of departure shall fix the amount of the guarantee.
Italian: L'ufficio di partenza fissa l'importo della garanzia.
English: The guarantee referred to in paragraph 1 may be a cash deposit lodged with the office of departure.
Italian: La garanzia prevista al paragrafo 1 può consistere in un deposito in contanti costituito presso l'ufficio di partenza.
English: In that case, it shall be returned when the T1 document is discharged at the office of departure.
Italian: In questo caso viene rimborsata quando il documento T1 è appurato dall'ufficio di partenza.
English: Provisions common to subsections 1 to 4
Italian: Disposizione comune alle sottosezioni da 1 a 4
English: The guarantor shall be released from his obligations as provided for in Article 199 (1) of the Code and in addition he shall be released from his obligations upon expiry of a period of 12 months from the date of registration of the T1 declaration where he has not been advised by the customs authorities of the Member State of departure of the non-discharge of the T1 document.
Italian: Oltre al caso di cui all'articolo 199, paragrafo 1, del codice, il garante è del pari liberato dalle sue obbligazioni alla scadenza di un periodo di dodici mesi dalla data di registrazione della dichiarazione T1 qualora non sia stato avvisato dall'autorità doganale dello Stato membro di partenza del non appuramento del documento T1.
English: Where, within the period provided for in the first subparagraph, the guarantor has been advised by the customs authorities of the non-discharge of the T1 document, he shall, in addition, be notified that he is or may be required to pay the amounts for which he is liable in respect of the Community transit operation in question.
Italian: Quando, entro il termine previsto dal comma precedente, il garante è stato avvisato dall'autorità doganale del non appuramento del documento T1, occorre che gli venga anche notificato che è o potrà essere tenuto al pagamento delle somme di cui è responsabile nei confronti dell'operazione di transito comunitario in causa.
English: This notification shall reach the guarantor not later than three years after the date of registration of the T1 declaration.
Italian: Detta notifica deve pervenire al garante entro tre anni dalla data di registrazione della dichiarazione T1.
English: Where no such notification has been made before the expiry of that time limit, the guarantor shall likewise be released from his obligations.
Italian: In mancanza di tale notifica entro il suddetto termine, il garante è parimenti liberato dai suoi obblighi.
English: Guarantee waiver
Italian: Esonero dalla garanzia
English: For the purposes of granting the guarantee waiver for Community transit operations, the undertaking to be given by the person concerned in accordance with Article 95 (2) (e) of the Code shall be drawn up in accordance with the specimen shown in Annex 55.
Italian: Ai fini della concessione dell'esonero dalla garanzia per le operazioni di transito comunitario, l'impegno che l'interessato è tenuto a sottoscrivere, conformemente all'articolo 95, paragrafo 2, lettera e), del codice deve essere redatto sul modello figurante nell'allegato 55.
English: Where the provisions laid down by national law, regulation or administrative action or common practice so require, each Member State may have the undertaking by the person concerned drawn up in a different form, on condition that it has the same binding effects as those of the undertaking provided for in the specimen.
Italian: Quando le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative nazionali o gli usi lo richiedano, ciascuno Stato membro può far sottoscrivere l'impegno dell'interessato in una forma diversa, sempreché esso abbia effetti identici a quelli dell'impegno previsto nel modello.
English: In accordance with Article 95 (3) of the Code, the guarantee waiver shall not apply to goods:
Italian: L'esonero dalla garanzia non si applica, conformemente all'articolo 95, paragrafo 3, del codice, alle merci:
English: the total value of which exceeds ECU 100 000 per consignment;
Italian: il cui valore globale sia superiore a 100 000 ecu per spedizione, oppure
English: which are listed in Annex 56 as involving increased risks.
Italian: che, in quanto merci che presentano rischi maggiori, figurano nell'elenco di cui all'allegato 56.
English: The guarantee waiver shall not apply where, in accordance with the provisions of Article 360, the use of the comprehensive guarantee is forbidden.
Italian: L'esonero dalla garanzia non si applica nel caso in cui sia vietato avvalersi della garanzia globale conformemente all'articolo 360.
English: Where the guarantee waiver is applied, reference to the certificate referred to in Article 95 (4) of the Code shall be made on the corresponding T1 transit declaration.
Italian: In caso di applicazione dell'esonero dalla garanzia, nella corrispondente dichiarazione di transito T1 occorre far riferimento al certificato di cui all'articolo 95, paragrafo 4, del codice.
English: The guarantee waiver certificate shall conform to the specimen in Annex 57.
Italian: Il formulario su cui è redatto il certificato di esonero dalla garanzia deve essere conforme al modello figurante nell'allegato 57.
English: On issue of the guarantee waiver certificate or at any other time during the validity thereof, the principal shall on his own responsibility designate on the reverse of the certificate the person or persons authorized to sign Community transit declarations on his behalf.
Italian: All'atto del rilascio del certificato o in ogni caso durante il periodo della sua validità l'obbligato principale designa sotto la sua responsabilità, sul verso del certificato di esonero dalla garanzia, le persone da lui autorizzate a firmare a suo nome le dichiarazioni di transito comunitario.
English: The particulars shall include the surname and forename of each authorized person followed by the signature of that person.
Italian: Ogni designazione reca l'indicazione del cognome, nome e facsimile della firma della persona autorizzata.
English: Each nomination of an authorized person shall be acknowledged by the signature of the principal.
Italian: L'obbligato principale deve convalidare con la sua firma qualsiasi annotazione apposta dalla persona autorizzata.
English: The principal may at any time delete the name of an authorized person from the reverse of the certificate.
Italian: L'obbligato principale può annullare, in qualsiasi momento, l'iscrizione del nome di una persona autorizzata, fatta sul verso del certificato.