English: The manufacturer must take all measures necessary in order that the manufacturing process ensures conformity of the products [with the type as described in the EC type-examination certificate and] with the requirements of the directive that apply to them.
French: Le fabricant prend toutes les mesures nécessaires pour que le procédé de fabrication assure la conformité des produits (au type décrit dans le certificat d'examen «CE de type» et) aux exigences de la directive qui s'y appliquent.
German: Der Hersteller trifft alle erforderlichen Maßnahmen, damit der Fertigungsprozeß die Übereinstimmung der Produkte (mit der in der EG-Baumusterprüfbescheinigung beschriebenen Bauart und) mit den für sie geltenden Anforderungen der Richtlinie gewährleistet.
Italian: Il fabbricante prende tutte le misure necessarie affinché il processo di fabbricazione garantisca la conformità dei prodotti [al tipo oggetto dell'attestato di esame CE del tipo e] soddisfano i requisiti della direttiva che ad essi si applicano.
Portuguese: O fabricante deve tomar todas as medidas necessárias para que o processo de fabrico garanta a conformidade dos produtos [com o tipo descrito no certificado de exame «CE de tipo» e] com as exigências da directiva que lhe são aplicáveis.
Czech: Výrobce přijme veškerá nezbytná opatření, aby výrobní proces zajišťoval shodu výrobků (s typem popsaným v certifikátu ES přezkoušení typu a) s požadavky směrnice, které se na ně vztahují.
Slovak: Výrobca vykoná všetky potrebné opatrenia, aby výrobný proces zabezpečil zhodnosť výrobkov (so spôsobom opísaným v ES - osvedčení o typovej skúške) so všetkými požiadavkami smernice.
Polish: Producent musi podjąć wszelkie środki, niezbędne do tego, aby proces produkcji zapewniał zgodność produktów (z typem wyszczególnionym w certyfikacie badania typu WE i) z wymogami dyrektywy mającymi do nich zastosowanie.
Hungarian: A gyártónak minden ahhoz szükséges intézkedést meg kell tennie, hogy a gyártási eljárás biztosítsa, hogy a termékek megfeleljenek [az EK típusvizsgálati tanúsítványban leírt típusnak és] a rájuk vonatkozó irányelv követelményeinek.
Slovenian: Proizvajalec mora ukreniti vse potrebno, da bo proizvodni proces zagotavljal skladnost proizvodov [s tipom, opisanim v ES-certifikatu o pregledu tipa, in] z zahtevami direktive, ki veljajo zanje.
Estonian: Tootja võtab kõik vajalikud meetmed selleks, et valmistamisprotsess tagaks toodete vastavuse [EÜ tüübihindamistõendis kirjeldatud tüübinäidisele ja] nende suhtes kohaldatavatele direktiivi nõuetele.
Latvian: Ražotājam jāveic visi vajadzīgie pasākumi, lai panāktu, ka ražošanas process spēj nodrošināt ražojumu atbilstību modelim, kas norādīts EK modeļa pārbaudes apliecībā, un attiecīgajām direktīvas prasībām.
Lithuanian: Gamintojas turi imtis visų būtinų priemonių, kad gamybos proceso metu būtų užtikrinta, jog gaminiai atitinka [EB tipo tyrimo liudijime aprašytą tipą ir] jiems taikomos direktyvos reikalavimus.
Maltese: Il-fabbrikant irid jieħu l-miżuri kollha neċessarji sabiex il-proċess ta' fabbrikazzjoni jiżgura l-konformità tal-prodotti mat-tip kif deskritt fiċ-ċertifikat ta' eżaminazzjoni tat-tip tal-KE u mal-ħtiġiet tad-direttiva li japplikaw għalihom.