English: Member States shall take the necessary measures to enable their competent authorities and bodies to cooperate with the Commission and lend it the assistance it needs in the scientific examination of questions of public interest relating to food, particularly in the field of public health, through disciplines such as those associated with medicine, nutrition, toxicology, biology, hygiene, food technology, biotechnology, novel foods and processes, risk assessment techniques, physics and chemistry.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour permettre à leurs autorités et organismes compétents de coopérer avec la Commission et de lui apporter l'assistance nécessaire pour l'examen scientifique des questions d'intérêt public relatives aux denrées alimentaires, en particulier dans le domaine de la santé publique, dans des disciplines telles que celles liées à la médecine, à la nutrition, à la toxicologie, à la biologie, à l'hygiène, aux technologies alimentaires, à la biotechnologie, aux aliments et procédés nouveaux, aux techniques d'évaluation des risques, à la physique et à la chimie.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para possibilitar a cooperação das autoridades e organismos competentes com a Comissão e lhe fornecer a assistência necessária à análise científica de questões de interesse público relacionadas com a alimentação, em especial no domínio da saúde pública, em disciplinas como as que estão relacionadas com a medicina, a nutrição, a toxicologia, a biologia, a higiene, a tecnologia dos produtos alimentares, a biotecnologia, os novos alimentos e processos, as técnicas de avaliação de riscos, a física e a química.
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby umožnily svým příslušným orgánům a subjektům spolupracovat s Komisí a poskytovat jí nezbytnou pomoc při vědeckém zkoumání otázek veřejného zájmu týkajících se potravin, zejména v oblasti veřejného zdraví, prostřednictvím vědeckých oborů spojených s lékařstvím, výživou, toxikologií, biologií, hygienou, potravinářskou technologií, biotechnologií, novými potravinami a postupy, metodami posouzení rizik, fyzikou a chemií.
Slovak: Členské štáty príjmu nevyhnutné opatrenia na to, aby svojim príslušným orgánom a subjektom umožnili spolupracovať s Komisiou a poskytovať jej nevyhnutnú pomoc vo vedeckom skúmaní otázok verejného záujmu týkajúcich sa potravín, predovšetkým v oblasti verejného zdravia, a to prostredníctvom vedeckých odborov súvisiacich s medicínou, výživou, toxikológiou, biológiou, hygienou, potravinárskymi technológiami, biotechnológiami, novými potravinami a postupmi, metódami posudzovania rizík, fyzikou a chémiou.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki, aby zapewnić ich właściwym władzom i organom współpracę z Komisją oraz, jeżeli to konieczne, udzielić im pomocy w naukowym badaniu, w ramach interesu publicznego, zagadnień dotyczących żywności, w szczególności w zakresie zdrowia publicznego, przez takie dyscypliny, jak te związane z medycyną, żywieniem, toksykologią, biologią, higieną, technologią żywności, biotechnologią, nowatorskiej żywności i procesów, technik oceny ryzyka, fizyki, chemii.
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket, hogy illetékes hatóságaik és testületeik számára lehetővé tegyék a Bizottsággal való együttműködést, valamint hogy megadják számára az élelmiszerekkel kapcsolatos közérdekű kérdések - különösen a közegészségügy terén - tudományos vizsgálatához szükséges támogatást az orvostudománnyal, táplálkozástudománnyal, toxikológiával, biológiával, higiéniával, élelmiszer-technológiával, biotechnológiával, új élelmiszerekkel és eljárásokkal, kockázatértékelési módszerekkel, fizikával, valamint kémiával kapcsolatos tudományágakban.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne zato, da organom in telesom omogočijo sodelovanje s Komisijo in zagotavljanje pomoči, ki jo potrebuje pri znanstvenem proučevanju vprašanj javnega interesa v zvezi z živili, zlasti na področju javnega zdravja, s pomočjo ved, povezanih z medicino, prehranjevanjem, toksikologijo, biologijo, higieno, živilsko tehnologijo, biotehnologijo, novimi živilskimi izdelki in postopki, tehniko ocenjevanja tveganja, fiziko in kemijo.
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru a permite autorităților și organismelor lor competente să colaboreze cu Comisia și să-i furnizeze sprijinul de care aceasta are nevoie în examinarea științifică a chestiunilor de interes public legate de alimentație, mai ales în domeniul sănătății publice, prin intermediul unor discipline cum ar fi medicina, nutriția, toxicologia, biologia, igiena, tehnologia alimentară, biotehnologia, alimentele și procesele noi, tehnicile de evaluare a riscurilor, fizica și chimia.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid, et võimaldada oma pädevatel asutustel ja organitel komisjoniga koostööd teha ja anda komisjonile vajalikku abi toiduga seonduvate avalikku huvi pakkuvate küsimuste teaduslikul uurimisel, eelkõige tervisekaitse valdkonnas näiteks selliste distsipliinide kaudu, mis on seotud meditsiini, toitumise, toksikoloogia, bioloogia, hügieeni, toidutehnoloogia, biotehnoloogia, uuendtoidu ja -protesside, riskianalüüsi meetodite, füüsika ja keemiaga.
Latvian: Dalībvalstis veic visus nepieciešamos pasākumus, lai dotu iespēju savām kompetentajām iestādēm un organizācijām sadarboties ar Komisiju un sniegt tai nepieciešamo palīdzību zinātniskos pētījumos attiecībā uz jautājumiem vispārības interesēs par pārtiku, jo īpaši sabiedrības veselības jomā, disciplīnās, kas saistītas ar medicīnu, uzturu, toksikoloģiju, bioloģija, higiēnu, pārtikas tehnoloģiju, biotehnoloģiju, jauniem pārtikas produktiem un apstrādes procesiem, riska novērtēšanas metodēm, fiziku un ķīmiju.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių, kad jų kompetentingoms institucijoms būtų sudarytos sąlygos bendradarbiauti su Komisija ir suteikti jai reikalingą paramą moksliškai tiriant visuomenei svarbius su maistu susijusius klausimus, ypač visuomenės sveikatos srityje, pasitelkdamos į pagalbą su medicina, mityba, toksikologija, biologija, higiena, maisto gamybos technologija, biotechnologija, naujais maisto produktais ir procesais, rizikos įvertinimo metodais, fizika ir chemija susijusias disciplinas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex l-awtoritajiet u l-korpi kompetenti tagħhom ikunu jistgħu jikkoperaw mal-Kummissjoni u jagħtuha l-assistenza li jeħtiġilha fl-eżami xjentifiku ta’ kwistjonijiet ta’ interess pubbliku dwar ikel, partikolment fis-settur tas-saħħa pubblika, permezz ta’ dixxiplini bħal dawk li għandhom x’jaqsmu mal-mediċina, nutrizzjoni, tossikoloġija, bijoloġija, iġjene, teknoloġija ta’ l-ikel, bijoteknoloġija, oġġetti ta’ l-ikel u proċessi ġodda, teknika għal valutazzjoni ta’ riskji, fiżika u kimika.