FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITA EWROPEA,
English: Having regard to Council Directive 86/362/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals (1), and in particular Article 11 thereof,
French: vu la directive 86/362/CEE du Conseil, du 24 juillet 1986, concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides dans les céréales (1), et notamment son article 11,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 86/362/EHS ze dne 24. července 1986 o stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů v obilovinách a na jejich povrchu1, a zejména na článek 11 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 86/362/EHS z 24. júla 1986 o stanovovaní maximálnych hladín rezíduí pesticídov v a na obilninách1, a najmä na jej článok 11,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 86/362/EWG z dnia 24 lipca 1986 r. w sprawie ustalania najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości pestycydów w zbożach i na ich powierzchni1, w szczególności jej art. 11,
Hungarian: tekintettel a gabonafélékben, illetve azok felszínén található peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló, 1986. július 24-i 86/362/EGK tanácsi irányelvre1 és különösen annak 11. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 86/362/EGS z dne 24. julija 1986 o določanju najvišjih mejnih vrednosti ostankov pesticidov v in na žitu [1] in zlasti člena 11 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 86/362/CEE a Consiliului din 24 iulie 1986 de stabilire a conținuturilor maxime de reziduuri de pesticide din și de pe cereale, în special articolul 11,
Bulgarian: като взе предвид Директива 86/362/ЕИО на Съвета от 24 юли 1986 г. относно определянето на максимални количества на остатъци от пестициди във и върху зърнените култури , и по-специално член 11 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 24. juuli 1986. aasta direktiivi 86/362/EMÜ teraviljas sisalduvate ja selle pinnal esinevate pestitsiidijääkide lubatud piirnormide kehtestamise kohta,1 eriti selle artiklit 11,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1986. gada 24. jūlija Direktīvu 86/362/EEK par pesticīdu atlieku maksimāli pieļaujamo daudzumu noteikšanu labībā un uz tās1, un jo īpaši tās 11. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1986 m. liepos 24 d. Tarybos direktyvą 86/362/EEB dėl pesticidų likučių grūduose ir ant jų didžiausių koncentracijų nustatymo[1], ypač į jos 11 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 86/362/KEE tal-24 ta' Lulju 1986 dwar l-iffissar tal-livelli massimi għar-residwi tal-pestiċidi fi u fuq iċ-ċereali ([1]), u partikolarment l-Artikolu 11 tagħha,
English: Having regard to Council Directive 86/363/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin (2), and in particular Article 11 thereof,
French: vu la directive 86/363/CEE du Conseil, du 24 juillet 1986, concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides dans les denrées alimentaires d'origine animale (2), et notamment son article 11,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 86/363/EHS ze dne 24. července 1986 o stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů v potravinách živočišného původu a na jejich povrchu2, a zejména na článek 11 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 86/363/EHS z 24. júla 1986 o stanovovaní maximálnych hladín rezíduí pesticídov v a na potravinách živočíšneho pôvodu2, a najmä na jej článok 11,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 86/363/EWG z dnia 24 lipca 1986 r. w sprawie ustalania najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości pestycydów w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego ina ich powierzchni2, w szczególności jej art. 11,
Hungarian: tekintettel az állati eredetű élelmiszerekben, illetve azok felszínén található peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló, 1986. július 24-i 86/363/EGK tanácsi irányelvre2 és különösen annak 11. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 86/363/EGS z dne 24. julija 1986 o določanju najvišjih mejnih vrednosti ostankov pesticidov v in na živilih živalskega izvora [2] in zlasti člena 11 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 86/363/CEE a Consiliului din 24 iulie 1986 de stabilire a conținuturilor maxime de reziduuri de pesticide din și de pe alimentele de origine animală, în special articolul 11,
Bulgarian: като взе предвид Директива 86/363/ЕИО на Съвета от 24 юли 1986 г. относно определянето на максимални количества на остатъци от пестициди във и върху храните от животински произход , и по-специално член 11 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 24. juuli 1986. aasta direktiivi 86/363/EMÜ loomses toidus ja selle pinnal esinevate pestitsiidijääkide lubatud piirnormide kehtestamise kohta,2 eriti selle artiklit 11,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1986. gada 24. jūlija Direktīvu 86/363/EEK par pesticīdu atlieku maksimāli pieļaujamo daudzumu noteikšanu dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktos un uz tiem2, un jo īpaši tās 11. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1986 m. liepos 24 d. Tarybos direktyvą 86/363/EEB dėl didžiausių pesticidų likučių koncentracijų gyvūninės kilmės maisto produktuose ir ant jų nustatymo[2], ypač į jos 11 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 86/363/KEE tal-24 ta' Lulju 1986 dwar l-iffissar tal-livelli massimi għar-residwi tal-pestiċidi fi u fuq l-oġġetti ta' l-ikel li għandhom oriġini mill-annimali ([2]), u partikolarment l-Artikolu 11 tagħha,
English: Whereas it appears desirable to update the nomenclature in Annex I to each of Directives 86/362/EEC and 86/363/EEC to conform with Commission Regulation (EEC) No 2587/91 (3);
French: considérant qu'il apparaît souhaitable de mettre à jour la nomenclature de l'annexe I des directives 86/362/CEE et 86/363/CEE pour les mettre en conformité avec le règlement (CEE) no 2587/91 de la Commission (3);
Czech: vzhledem k tomu, že se jeví žádoucím doplnit nomenklaturu v příloze I ke směrnicím 86/362/EHS a 86/363/EHS tak, aby byla v souladu s nařízením Komise (EHS) č. 2587/913;
Slovak: keďže sa javí žiaduce aktualizovať nomenklatúru v prílohe I ku každej zo smerníc 86/362/EHS a 86/363/EHS tak, aby sa dosiahol súlad s nariadením Komisie (EHS) č. 2587/913;
Polish: pożądane jest uaktualnienie nomenklatury w załączniku I do każdej z dyrektyw 86/362/EWG i 86/363/EWG, aby spełnić wymagania rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2587/913;
Hungarian: mivel kívánatosnak tűnik a 86/362/EGK, illetve a 86/363/EGK irányelvek I. mellékletei nómenklatúrájának naprakésszé tétele a Bizottság 2587/91/EGK rendeletéhez3 történő hozzáigazítás céljából;
Slovenian: ker je zaželena posodobitev nomenklature v Prilogi I Direktiv 86/362/EGS in 86/363/EGS, da se uskladita z Uredbo Komisije (EGS) št. 2587/91 [3];
Romanian: întrucât este de dorit actualizarea nomenclaturii din anexa I la Directivele 86/362/CEE și 86/363/CEE, pentru a le pune în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2587/91 al Comisiei;
Bulgarian: като има предвид, че е желателно да се актуализира номенклатурата в приложение І към всяка от Директивите 86/362/ЕИО и 86/363/ЕИО, за да бъдат приведени в съответствие с Регламент (ЕИО) № 2587/91 на Комисията;
Estonian: direktiivide 86/362/EMÜ ja 86/363/EMÜ I lisas esitatud nomenklatuuri on soovitav ajakohastada, et viia see vastavusse komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2587/91;3
Latvian: tā kā ir lietderīgi atjaunināt Direktīvas 86/362/EEK un 86/363/EEK I pielikuma nomenklatūru, lai nodrošinātu atbilstību Komisijas Regulai (EEK) Nr. 2587/913;
Lithuanian: kadangi būtų pageidautina atnaujinti abiejų Direktyvų 86/362/EEB ir 86/363/EEB I priedo prekių nomenklatūrą pagal Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 2587/91[3];
Maltese: Billi huwa mixtieq li tkun aġġornata n-nomenklatura fl-Anness I għal kull waħda mid-Direttivi 86/362/KEE u 86/363/KEE biex dawn ikunu konformi mar-Regolament tad-Deċiżjoni (KEE) Nru 2587/91 ([3]);
English: whereas, for clarity, it appears desirable to present a consolidated version of the said Annex;
French: que, dans un souci de clarté, il apparaît souhaitable de présenter une version codifiée de ladite annexe;
Czech: že pro přehlednost se zdá žádoucí vypracovat konsolidovanou verzi uvedené přílohy;
Slovak: keďže kvôli jasnosti sa javí žiaducim predložiť konsolidovanú verziu uvedenej prílohy;
Polish: dla jasności, pożądane jest przedstawienie ujednoliconej wersji danego Załącznika;
Hungarian: mivel az átláthatóság érdekében kívánatosnak tűnik az említett melléklet egységes szerkezetbe foglalása;
Slovenian: ker je zaradi jasnosti zaželeno predstaviti prečiščeno verzijo navedene priloge;
Romanian: întrucât, din dorința de claritate, este de dorit prezentarea unei versiuni codificate a respectivei anexe;
Bulgarian: като има предвид, че е желателно, от съображения за яснота, да се представи консолидиран вариант на споменатото приложение;
Estonian: selguse huvides oleks soovitav esitada nimetatud lisa koondversioon;
Latvian: tā kā skaidrības labad ir lietderīgi iesniegt konsolidētu minētā pielikuma variantu;
Lithuanian: kadangi aiškumo dėlei būtų pageidautina pateikti jungtinį minėto priedo variantą;
Maltese: billi, għall-kjarezza, huwa mixtieq li tkun ippreżentata l-verżjoni kkonsolidata ta' l-imsemmi Anness;
English: Whereas, however, available data are insufficient for certain pesticide-cereal/foodstuffs of animal origin combinations as appropriate;
French: considérant, toutefois, que les données relatives à certaines combinaisons de pesticides et de céréales ou de pesticides et de denrées alimentaires d'origine animale sont insuffisantes;
Czech: vzhledem k tomu, že dostupné údaje týkající se určitých kombinací pesticidů a obilovin a pesticidů a potravin živočišného původu však nejsou dostatečné;
Slovak: keďže však dostupné údaje nie sú dostačujúce pre určité kombinácie pesticídy -obilniny/potraviny živočíšneho pôvodu;
Polish: jednakże dostępne dane są niewystarczające dla niektórych kombinacji pestycydów i środków spożywczych pochodzenia zwierzęcego oraz zbóż;
Hungarian: mivel azonban egyes peszticid-gabonaféle/állati eredetű élelmiszer kombinációkban nem áll elegendő adat rendelkezésre;
Slovenian: ker razpoložljivi podatki niso primerni in ne zadoščajo za nekatere pesticide v kombinacijah žito/živila živalskega izvora;
Romanian: întrucât datele referitoare la anumite combinații de pesticide și de cereale sau de pesticide și produse alimentare de origine animală sunt cu toate acestea insuficiente;
Bulgarian: като има предвид, въпреки това, че наличните данни са недостатъчни за някои комбинации пестициди - зърнени култури/храни от животински произход;
Estonian: siiski on olemasolevad andmed teatavate pestitsiidide ja teravilja või loomse toidu kombinatsioonide kohta ebapiisavad;
Latvian: tā kā pieejamie dati nav pietiekami attiecībā uz dažiem pesticīdu - labības/pārtikas produktiem, kuri ir dzīvnieku izcelsmes;
Lithuanian: kadangi turimų duomenų nepakanka kai kuriems pesticidų ir grūdinių kultūrų arba, jei tinka, gyvūninės kilmės maisto produktų deriniams;
Maltese: Billi, b'dana kollu, it-tagħrif disponibbli m'huwiex biżżejjed għal ċerti kumbinazzjonijiet ta' pestiċidi-ċereali/oġġetti ta' l-ikel li għandhom oriġini mill-annimali kif inhu xieraq;
English: whereas a period of time, not exceeding four years, will be necessary to generate such data;
French: qu'une période ne dépassant pas quatre ans sera nécessaire pour produire ces données;
Czech: že pro získání těchto údajů bude nezbytná lhůta nepřekračující čtyři roky;
Slovak: keďže generovanie takýchto údajov si vyžiada určitú dobu nie dlhšiu ako štyri roky;
Polish: niezbędny będzie nieprzekraczający czterech lat okres na zgromadzenie takich danych;
Hungarian: mivel ezen adatok beszerzéséhez egy legfeljebb négy évig tartó vizsgálati időszakra van szükség;
Slovenian: ker bo za pridobivanje takšnih podatkov potrebno obdobje, ki ni daljše od štirih let;
Romanian: întrucât va fi necesară o perioadă care să nu depășească patru ani pentru producerea acestor date;
Bulgarian: като има предвид, че за събирането на такива данни ще бъде необходим период от време, който да не превишава четири години;
Estonian: kõnealuste andmete esitamiseks on piisav ajavahemik kuni neli aastat;
Latvian: tā kā šādu datu iegūšanai vajadzīgs laika posms, kas nepārsniedz četrus gadus;
Lithuanian: kadangi tokiems duomenims gauti būtinas ne ilgesnis kaip ketverių metų laikotarpis;
Maltese: billi huwa meħtieġ perijodu, li ma jeċċedix aktar minn erba' snin, biex jiġġenera dan it-tagħrif;
English: whereas, therefore, maximum levels should be established on the basis of such data by 1 January 1998 at the latest;
French: que, en conséquence, les valeurs maximales devraient être fixées sur la base de ces données au plus tart le 1er janvier 1998;
Czech: že maximální limity by tedy měly být na základě těchto údajů stanoveny nejpozději do 1. ledna 1998;
Slovak: keďže z tohto dôvodu sa maximálne hladiny musia stanoviť na základe takýchto údajov najneskôr do 1. januára 1998;
Polish: dlatego najwyższe dopuszczalne poziomy, których ustalenie wymaga zebrania takich danych, powinny zostać ustanowione najpóźniej do dnia 1 stycznia 1998 r.;
Hungarian: mivel ezért az így kapott adatok alapján legkésőbb 1998. január 1-jéig meg kell határozni az egyes szermaradványok maximális értékeit;
Slovenian: ker se morajo torej na podlagi takšnih podatkov določiti najvišje mejne vrednosti najkasneje do 1. januarja 1998;
Romanian: întrucât, în consecință, valorile maxime ar trebui stabilite pe baza acestor date până la 1 ianuarie 1998;
Bulgarian: като има предвид, че по тази причина максималните нива трябва да се установят въз основа на такива данни най-късно до 1 януари 1998 г.;
Estonian: seetõttu tuleks kõnealuste andmete alusel kehtestada piirnormid hiljemalt 1. jaanuariks 1998;
Latvian: tā kā tāpēc maksimāli pieļaujamie daudzumi, ņemot vērā minētos datus, jānosaka ne vēlāk kā 1998. gada 1. janvārī;
Lithuanian: kadangi dėl tos priežasties didžiausios koncentracijos vertės pagal šiuos duomenis turi būti nustatytos ne vėliau kaip iki 1998 m. sausio 1 d.;
Maltese: billi, għalhekk, il-livelli massimi għandhom ikunu stabbiliti fuq il-bażi ta' dan it-tagħrif sa mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1998;
English: whereas failure to provide satisfactory data would normally result in the establishment of levels at the appropriate limit of determination;
French: que l'absence de données satisfaisantes conduirait normalement à la fixation de valeurs correspondant au seuil de dosage approprié;
Czech: že nejsou-li předloženy dostatečné údaje, jsou limity obvykle stanoveny na úrovni odpovídající mezi stanovitelnosti;
Slovak: keďže neposkytnutie uspokojivých údajov by bežne viedlo k stanoveniu hladín na úrovni príslušnej medze stanoviteľnosti;
Polish: w przypadku nie dostarczenia zadawalających danych, poziomy te zostaną ustanowione według właściwej granicy oznaczenia;
Hungarian: mivel a szükséges adatok hiánya azt eredményezné, hogy az értéket a kimutathatóság határértékében kell megállapítani;
Slovenian: ker se, če zadovoljivi podatki ne bodo na razpolago, običajno določi kot mejna vrednost meja analitske določitve;
Romanian: întrucât lipsa unor date satisfăcătoare va conduce, în mod normal, la stabilirea de valori în funcție de pragul de dozare corespunzător;
Bulgarian: като има предвид, че липсата на задоволителни данни ще доведе до установяване на нива при съответна граница на определяне;
Estonian: rahuldavate andmete esitamata jätmisel kehtestatakse tavaliselt asjakohastele määradele vastavad piirnormid;
Latvian: tā kā daudzumus parasti nosaka atbilstoši minimālajam analītiski nosakāmajam daudzumam, ja nav pietiekamu datu;
Lithuanian: kadangi, nepateikus pakankamai duomenų, paprastai turėtų būti nustatyta koncentracija, atitinkanti analizinio nustatymo ribinę vertę;
Maltese: billi n-nuqqas li jkun ipprovdut tagħrif sodisfaċenti normalment jirriżulta fl-istabbiliment ta' livelli fil-limitu xieraq tad-determinazzjoni;
English: Whereas, in order better to estimate dietary intake of pesticide residues, it is prudent to establish simultaneously, where possible, maximum residue levels for individual pesticides in all major components of the diet;
French: considérant que, pour mieux estimer l'ingestion potentielle maximale de résidus de pesticides par voie alimentaire, il est prudent de fixer simultanément, lorsque c'est possible, les teneurs maximales de résidus de chaque pesticide dans toutes les composantes principales de la ration alimentaire;
Czech: vzhledem k tomu, že má-li být lépe odhadnut dietární příjem reziduí pesticidů, je prozíravé stanovit, pokud možno současně, maximální limity reziduí pro jednotlivé pesticidy ve všech hlavních složkách stravy;
Slovak: keďže s cieľom lepšie odhadnúť potravinový príjem rezíduí pesticídov je prezieravé stanoviť súbežne, v prípadoch, keď je to možné, maximálne hladiny rezíduí pre jednotlivé pesticídy vo všetkých hlavných zložkách stravy;
Polish: w celu dokładniejszego ustalenia spożycia pozostałości pestycydów, rozsądne jest, aby w miarę możliwości określić równocześnie najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości dla poszczególnych pestycydów we wszystkich głównych składnikach diety;
Hungarian: mivel, hogy pontosabb becslést lehessen készíteni a szermaradványoknak a táplálkozással való felvételéről, megfontolt döntés, amennyiben lehetséges, a táplálkozás valamennyi fő összetevőjében az egyes peszticidek maximális értékeinek megállapítása;
Slovenian: ker je zaradi boljše ocene ostankov pesticidov v hrani razumno hkrati določiti, kjer je mogoče, najvišjo mejno vrednost ostanka posameznih pesticidov v vseh glavnih živilih v prehranski košarici;
Romanian: întrucât, pentru a aprecia mai bine ingestia potențială maximă de reziduuri de pesticide pe cale alimentară, este prudent să se stabilească simultan, atunci când este posibil, conținuturile maxime de reziduuri din fiecare pesticid în toate componentele principale ale rației alimentare;
Bulgarian: като има предвид, че за да се оцени по-добре потенциалното максимално поемане на остатъци от пестициди с храната, разумно е да се установят, когато това е целесъобразно, максимални остатъчни нива за отделни пестициди във всички основни съставки на храната;
Estonian: pestitsiidide jääkide toidu kaudu omastamise paremaks hindamiseks oleks mõistlik võimaluse korral kehtestada pestitsiidijääkide lubatud piirnormid üksikute pestitsiidide kohta kõikides peamistes toidukomponentides korraga;
Latvian: tā kā, lai labāk novērtētu pesticīdu atlieku devu, ir saprātīgi vienlaikus noteikt, ja iespējams, atsevišķu pesticīdu maksimāli pieļaujamos daudzumus visās galvenajās uztura sastāvdaļās;
Lithuanian: kadangi, siekiant geriau įvertinti pesticidų likučių suvartojimo dozę, būtų protinga vienu metu nustatyti, jei įmanoma, didžiausią atskirų pesticidų likučių koncentraciją visuose pagrindiniuose maisto komponentuose;
Maltese: Billi, biex ikun ikkalkulat aħjar kemm jidħol residwu ta' pestiċida fl-ikel, ikun prudenti li jkunu stabbiliti fl-istess ħin, meta jkun possibbli, livelli ta' residwu massimi għall-pestiċidi individwali fil-komponenti maġġuri kollha ta' l-ikel;
English: whereas these levels represent the use of minimum quantities of pesticide to achieve adequate control, applied in such a manner that the amount of residue is the smallest practicable and is toxicologically acceptable;
French: que ces teneurs représentent l'utilisation de quantités minimales de pesticides nécessaires pour une lutte adéquate, appliquées de telle manière que la quantité de résidus soit la plus petite possible ou soit toxicologiquement acceptable;
Czech: že tyto limity představují minimální množství pesticidu nutné pro dosažení přiměřené regulace, aplikované takovým způsobem, že množství reziduí je co nejmenší a je toxikologicky přijatelné;
Slovak: keďže tieto hladiny predstavujú použitie minimálnych množstiev pesticídov s cieľom dosiahnuť náležitú kontrolu, uplatňovanú takým spôsobom, aby množstvo rezíduí bolo prakticky čo najmenšie a toxikologicky prijateľné;
Polish: poziomy te odzwierciedlają zastosowanie minimalnych ilości pestycydów, niezbędnych do osiągnięcia odpowiedniej kontroli, stosowanych w taki sposób, że ilość pozostałości jest możliwie jak najmniejsza z praktycznego punktu widzenia i możliwa do przyjęcia pod względem toksykologicznym;
Hungarian: mivel ezek az értékek a megfelelő növényvédelmi hatás kifejtéséhez minimálisan szükséges peszticid mennyiségét fejezik ki, melynek használata a lehető legkevesebb szermaradvánnyal jár, és amely toxikológiailag elfogadható;
Slovenian: ker te vrednosti ostankov pomenijo porabo minimalnih količin pesticida za dosego ustreznega varstva rastlin tako, da je količina ostanka pesticida najmanjša možna in toksikološko sprejemljiva;
Romanian: întrucât acest conținut reprezintă utilizarea de cantități minime de pesticide necesare pentru o combatere adecvată, aplicate în așa fel încât cantitatea de reziduuri să fie cât mai mică sau acceptabilă din punct de vedere toxicologic;
Bulgarian: като има предвид, че тези нива представляват използването на минимални количества пестициди, необходими за постигане на подходящ контрол, като се прилагат по такъв начин, че остатъчното количество да е възможно най-малко и токсикологично допустимо;
Estonian: kõnealused piirnormid kehtestatakse selliselt, et kasutatakse piisava kontrolli saavutamiseks vajalikku miinimumkogust pestitsiidide nii, et jääkainet on väikseim võimalik kogus ja see on toksikoloogiliselt vastuvõetav;
Latvian: tā kā šie daudzumi ietekmē minimālo pesticīdu daudzumu izmantošanu, lai nodrošinātu pietiekamu kontroli, ko īsteno tādejādi, ka atlieku daudzums ir faktiski vismazākais un pieņemams no toksiskā viedokļa;
Lithuanian: kadangi šios koncentracijos vertės atitinka mažiausių pesticidų kiekių, reikalingų tinkamai kontrolei užtikrinti, naudojimą, pesticidus taikant taip, kad likučio kiekis būtų kiek įmanoma mažesnis ir toksikologiškai priimtinas;
Maltese: billi dawn il-livelli jirrappreżentaw l-użu tal-kwantitajiet minimi tal-pestiċida biex jintlaħaq il-kontroll adekwat, applikat b'tali mod li l-ammont ta' residwu jkun l-iżgħar b'mod prattikabbli u tossikoloġikament aċċettabbli;
English: Whereas the maximum residue levels established in the current Directive will have to be reviewed in the framework of the re-evaluations of active substances provided for in the work programme established in Article 8 (2) of Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market,
Estonian: käesolevas direktiivis kehtestatud jääkide lubatud piirnormid tuleb nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/414/EMÜ (taimekaitsevahendite turuleviimise kohta)4 artikli 8 lõikes 2 kehtestatud tööprogrammis ettenähtud toimeainete ümberhindamise raames uuesti läbi vaadata,
English: Directive 86/362/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 86/362/CEE est modifiée comme suit.
Czech: Směrnice 86/362/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 86/362/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 86/362/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 86/362/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 86/362/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 86/362/CEE se modifică după cum urmează.
Bulgarian: Директива 86/362/ЕИО се изменя както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse direktiivi 86/362/EMÜ järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 86/362/EEK ar šo groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 86/362/EEB iš dalies pakeičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 86/362/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: