FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Articles 6 to 9 of Council Regulation (EEC) No 804/68 (8) (milk and milk products),
French: aux articles 6 à 9 du règlement (CEE) no 804/68 du Conseil (8) (lait et produits laitiers),
Czech: článků 6 až 9nařízení Rady (EHS) č. 804/68[8](mléko a mléčné výrobky),
Slovak: článkov 6 až 9 nariadenia Rady (EHS) č. 804/683 (mlieko a mliečne výrobky),
Polish: artykułami 6-9 rozporządzenia Rady (EWG) nr 804/68[8] (mleko i przetwory mleczne),
Hungarian: a 804/68/EGK tanácsi rendelet [8] (tej és tejtermékek) 6–9. cikke,
Slovenian: členi od 6 do 9 Uredbe Sveta (EGS) št. 804/68 [8] (mleko in mlečni proizvodi),
Romanian: articolul 6-9 din Regulamentul (CEE) nr. 804/68 al Consiliului (lapte și produse lactate);
Estonian: nõukogu määrus (EMÜ) nr 804/68,8 artiklid 6-9 (piim ja piimatooted),
Latvian: Padomes Regulas (EEK) Nr. 804/68 [8] 6. līdz 9. pantu (piens un piena produkti),
Lithuanian: Tarybos reglamento (EEB) Nr. 804/68 [8] (pienas ir pieno produktai) 6-9 straipsnius,
Maltese: L-Artikoli 6 sa 9 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 [8] (ħalib u prodotti tal-ħalib),
English: Article 7 of Council Regulation (EEC) No 805/68 (9) (beef and veal),
French: à l'article 7 du règlement (CEE) no 805/68 du Conseil (9) (boeuf et veau),
Czech: článku 7 nařízení Rady (EHS) č. 805/68[9](hovězí a telecí maso),
Slovak: článku 7 nariadenia Rady (EHS) č. 805/684 (hovädzie a teľacie mäso),
Polish: artykułem 7 rozporządzenia Rady (EWG) nr 805/68[9] (wołowina i cielęcina),
Hungarian: a 805/68/EGK tanácsi rendelet [9] (marhahús és borjúhús) 7. cikke,
Slovenian: členom 7 Uredbe Sveta (EGS) št. 805/68 [9] (goveje in telečje meso),
Romanian: articolul 7 din Regulamentul (CEE) nr. 805/68 al Consiliului (carne de vită și mânzat);
Estonian: nõukogu määrus (EMÜ) nr 805/68,9 artikkel 7 (veise- ja vasikaliha),
Latvian: Padomes Regulas (EEK) Nr. 805/68 [9] 7. pantu (liellopu gaļa),
Lithuanian: Tarybos reglamento (EEB) Nr. 805/68 [9] (jautiena ir veršiena) 7 straipsnį,
Maltese: L-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 [9] (ċanga u vitella),
English: Article 7 of Council Regulation (EEC) No 727/70 (10) (raw tobacco),
French: à l'article 7 du règlement (CEE) no 727/70 du Conseil (10) (tabac brut),
Czech: článku 7 nařízení Rady (EHS) č. 727/70[10] (surový tabák)
Slovak: článku 7 nariadenia Rady (EHS) č. 727/705 (surový tabak),
Polish: artykułem 7 rozporządzenia Rady (EWG) nr 727/70[10] (surowiec tytoniowy),
Hungarian: a 727/70/EGK tanácsi rendelet [10] (nyers dohány) 7. cikke,
Slovenian: členom 7 Uredbe Sveta (EGS) št. 727/70 [10] (surovi tobak),
Romanian: articolul 7 din Regulamentul (CEE) nr. 727/70 al Consiliului (tutun brut);
Estonian: nõukogu määrus (EMÜ) nr 727/70,10 artikkel 7 (toortubakas),
Latvian: Padomes Regulas (EEK) Nr. 727/70 [10] 7. pantu (neapstrādāta tabaka),
Lithuanian: Tarybos reglamento (EEB) Nr. 727/70 [10] (žalias tabakas) 7 straipsnį,
Maltese: L-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 727/70 [10] (tabakk mhux maħdum),
English: Articles 7, 8 and 28 of Council Regulation (EEC) No 2727/75 (11) (cereals),
French: aux articles 7, 8 et 28 du règlement (CEE) no 2727/75 du Conseil (11) (céréales),
Czech: článků 7, 8 a 28 nařízení Rady (EHS) č. 2727/75[11] (obiloviny),
Slovak: článkov 7,8 a 28 nariadenia Rady (EHS) č. 2727/756 (obilniny),
Polish: artykułami 7, 8 i 28 rozporządzenia Rady nr 2727/75[11] (zboża),
Hungarian: a 2727/75/EGK tanácsi rendelet [11] (gabonafélék) 7., 8. és 28. cikke,
Slovenian: členi 7, 8 in 28 Uredbe Sveta (EGS) št. 2727/75 [11] (žita),
Romanian: articolele 7, 8 și 28 din Regulamentul (CEE) nr. 2727/75 al Consiliului (cereale);
Estonian: nõukogu määrus (EMÜ) nr 2727/75,11 artiklid 7, 8 ja 28 (teravili),
Latvian: Padomes Regulas (EEK) Nr. 2727/75 [11] 7., 8. un 28. pantu (labība),
Lithuanian: Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2727/75 [11] (javai) 7, 8 ir 28 straipsnius,
Maltese: L-Artikoli 7, 8 u 28 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2727/75 [11] (ċereali),
English: Article 6 of Council Regulation (EEC) No 2759/75 (12) (pigmeat),
French: à l'article 6 du règlement (CEE) no 2759/75 du Conseil (12) (viande porcine),
Czech: článku 6 nařízení Rady (EHS) č. 2759/75[12] (vepřové maso),
Slovak: článku 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2759/757 (bravčové mäso),
Polish: artykułem 6 rozporządzenia Rady nr 2759/75[12] (wieprzowina),
Hungarian: a 2759/75/EGK tanácsi rendelet [12] (sertéshús) 6. cikke,
Slovenian: členom 6 Uredbe Sveta (EGS) št. 2759/75 [12] (prašičje meso),
Romanian: articolul 6 din Regulamentul (CEE) nr. 2759/75 al Consiliului (carne de porc),
Estonian: nõukogu määrus (EMÜ) nr 2759/75,12 artikkel 6 (sealiha),
Lithuanian: Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2759/75 [12] (kiauliena) 6 straipsnį,
Maltese: L-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2759/75 [12] (laħam tal-majjal),
English: where such products are subject to a specific use and/or destination.
French: lorsque de tels produits font l'objet d'une utilisation et/ou d'une destination particulières.
Czech: mají-li tyto produkty zvláštní použití a/nebo místo určení.
Slovak: ak také výrobky podliehajú osobitnému použitiu a/alebo miestu určenia.
Polish: w przypadku gdy produkty te podlegają szczególnemu wykorzystaniu i/lub miejscu przeznaczenia.
Hungarian: amennyiben az ilyen termékek meghatározott felhasználásra vagy rendeltetésre szólnak.
Slovenian: kadar so ti proizvodi predmet posebne uporabe in/ali namena.
Romanian: atunci când astfel de produse fac obiectul unei utilizări și/sau al unei destinații speciale.
Estonian: ning kui neil toodetel on oma kindel kasutusviis ja/või sihtkoht.
Lithuanian: jei tokiems produktams numatytas specialus panaudojimas ir (arba) paskirtis.
Maltese: meta dawn il-prodotti jkunu soġġetti għal użu u/jew destinazzjoni speċifiċi.
English: For the purposes of this Regulation, 'dispatch' means the consignment of goods from one Member State to another and 'exportation' means the consignment of goods from a Member State to a destination outside the customs territory of the Community.
French: Pour l'application du présent règlement, on entend par « expédition » le régime relatif à l'envoi de marchandises d'un État membre à destination d'un autre État membre et par « exportation » le régime relatif à l'envoi de marchandises d'un État membre hors du territoire douanier de la Communauté.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se "zasláním" rozumí zaslání zboží z jednoho členského státu do jiného a "vývozem" rozumí zaslání zboží z členského státu na místo určení mimo celní území Společenství.
Slovak: Na účely tohto nariadenia "odoslanie" znamená zásielku tovaru z jedného členského štátu do iného a "vyvezenie" znamená zásielku tovaru z jedného členského štátu na miesto určenia mimo colného územia spoločenstva.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia pod pojęciem "wysyłki" rozumie się wysłanie towarów z jednego Państwa Członkowskiego do innego Państwa Członkowskiego, a pod pojęciem "wywozu" wysłanie towarów z jednego Państwa Członkowskiego poza obszar celny Wspólnoty.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a "feladás" az áru szállítását jelenti egyik tagállamból a másikba, a "kivitel" pedig az áru szállítását jelenti valamelyik tagállamból a Közösség vámterületén kívüli rendeltetési helyre.
Slovenian: V tej uredbi "odprava" pomeni postopek v zvezi s pošiljko blaga iz ene države članice v drugo in "izvoz" pomeni postopek v zvezi s pošiljko blaga iz države članice za namen zunaj carinskega območja Skupnosti.
Romanian: Pentru aplicarea prezentului regulament, „expediere” reprezintă regimul referitor la transportul mărfurilor dintr-un stat membru cu destinația într-un alt stat membru, iar „export”, regimul referitor la transportul de mărfuri dintr-un stat membru cu destinația în afara teritoriului vamal al Comunității.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel tähendab "lähetamine" kaupade saatmist ühest liikmesriigist teise ja "eksportimine" tähendab kaupade saatmist liikmesriigist sihtkohta, mis asub väljaspool ühenduse tolliterritooriumi.
Latvian: Šajā regulā "nosūtīšana" nozīmē preču nosūtīšanu no vienas dalībvalsts uz otru un "izvešana" nozīmē preču nosūtīšanu no dalībvalsts adresātam, kas atrodas ārpus Kopienas muitas teritorijas.
Lithuanian: Šiame reglamente "siuntimas" reiškia prekių siuntimą iš vienos valstybės narės į kitą, o "eksportas" reiškia prekių siuntimą iš kurios nors valstybės narės į paskirties vietą, esančią už Bendrijos muitų teritorijos ribų.
Maltese: Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, "dispaċċ" tfisser il-konsenja ta' prodotti minn Stat Membru wieħed għall-ieħor u "esportazzjoni" tfisser il-konsenja ta' prodotti minn Stat Membru għal destinazzjoni barra t-territorju tad-dwana tal-Komunità.
English: The provisions of this Regulation shall also apply to:
French: Les dispositions du présent règlement sont applicables également:
Czech: Toto nařízení se vztahuje rovněž na
Slovak: Ustanovenia tohto nariadenia sa uplatňujú aj na:
Polish: Przepisy niniejszego rozporządzenia stosuje się również do:
Hungarian: E rendelet előírásai az alábbi termékekre is vonatkoznak:
Slovenian: Določbe te uredbe se uporabljajo tudi za:
Romanian: De asemenea, dispozițiile prezentului regulament se aplică și:
Estonian: Käesoleva määruse sätteid kohaldatakse ka toodete suhtes, mida müüakse vastavalt:
Latvian: Šās regulas noteikumi attiecas arī uz:
Lithuanian: Šio reglamento nuostatos taip pat taikomos:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament għandhom japplikaw ukoll għal:
English: products sold pursuant to Article 21 of Council Regulation (EEC) No 1035/72 (13) (fruit and vegetables),
French: aux produits vendus conformément aux dispositions de l'article 21 du règlement (CEE) no 1035/72 (fruits et légumes) (13),
Slovak: výrobky predávané podľa článku 21 nariadenia Rady (EHS) č. 1035/721 (ovocie a zelenina),
Polish: produktów sprzedawanych na podstawie art. 21 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1035/72[13] (owoce i warzywa),
Hungarian: az 1035/72/EGK tanácsi rendelet [13] 21. cikkének értelmében értékesített termékek (zöldség és gyümölcs),
Slovenian: proizvode, ki se prodajo v skladu s členom 21 Uredbe Sveta (EGS) št. 1035/72 [13] (sadje in zelenjava),
Romanian: produselor vândute în conformitate cu dispozițiile articolului 21 din Regulamentul (CEE) nr. 1035/72 al Consiliului (fructe și legume);
Estonian: nõukogu määruse (EMÜ) nr 1035/7213 artiklile 21 (puu- ja köögiviljad),
Latvian: produktiem, ko pārdod saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 1035/72 [13] 21. pantu (augļi un dārzeņi),
Lithuanian: produktams, parduodamiems pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1035/72 [13] (vaisiai ir daržovės) 21 straipsnį,
Maltese: prodotti mibjugħa skond l-Artikolu 21 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1035/72 [13] (frott u ħaxix),
English: products sold pursuant to Article 8 (4) of Council Regulation (EEC) No 426/86 (14) (products processed from fruit and vegetables),
French: aux produits vendus en vertu de l'article 8 paragraphe 4 du règlement (CEE) no 426/86 (produits transformés à base de fruits et légumes) (14),
Czech: produkty prodávané podle čl. 8 odst. 4 nařízení Rady (EHS) č. 426/86[14](produkty zpracované z ovoce a zeleniny),
Slovak: výrobky predávané podľa článku 8 ods. 4 nariadenia Rady (EHS) č. 426/862 (výrobky spracované z ovocia a zeleniny),
Polish: produktów sprzedawanych na podstawie art. 8 ust. 4 rozporządzenia Rady (EWG) nr 426/86[14] (przetwory owocowe i warzywne),
Hungarian: a 426/86/EGK tanácsi rendelet [14] 8. cikke (4) bekezdésének értelmében értékesített termékek (zöldségből és gyümölcsből feldolgozott termékek),
Slovenian: proizvode, ki se prodajo v skladu s členom 8(4) Uredbe Sveta (EGS) št. 426/86 [14] (proizvodi, predelani iz sadja in zelenjave),
Romanian: produselor vândute în temeiul articolului 8 alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 426/86 al Consiliului (produse transformate din fructe și legume);
Estonian: nõukogu määruse (EMÜ) nr 426/8614 artikli 8 lõikele 4 (puu- ja köögiviljatooted),
Latvian: produktiem, ko pārdod saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 426/86 [14] 8. panta 4. punktu (produkti, kas izgatavoti no augļiem un dārzeņiem),
Lithuanian: produktams, parduodamiems pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 426/86 [14] (iš vaisių ir daržovių perdirbti produktai) 8 straipsnio 4 dalį,
Maltese: prodotti mibjugħa skond l-Artikolu 8(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 426/86 [14] (prodotti pproċessati minn frott u ħaxix),
English: products sold pursuant to Articles 37 and 40 of Council Regulation (EEC) No 822/87 (15) (wine/alcohol).
French: aux produits vendus en vertu des articles 37 et 40 du règlement (CEE) no 822/87 (vin/alcool) (15).
Slovak: výrobky predávané podľa článkov 37 a 40 nariadenia Rady (EHS) č. 822/873 (víno/alkohol).
Polish: produktów sprzedawanych na podstawie art. 37 i 40 rozporządzenia Rady (EWG) nr 822/87[15] (wino/alkohol).
Hungarian: a 822/87/EGK tanácsi rendelet [15] 37. és 40. cikkének értelmében értékesített termékek (bor/alkohol).
Slovenian: proizvode, ki se prodajo v skladu s členoma 37 in 40 Uredbe Sveta (EGS) št. 822/87 [15] (vino/alkohol).
Romanian: produselor vândute în temeiul articolelor 37 și 40 din Regulamentul (CEE) nr. 822/87 al Consiliului (vin/alcool).
Estonian: nõukogu määruse (EMÜ) nr 822/8715 artiklitele 37 ja 40 (vein/alkohol).
Latvian: produktiem, ko pārdod saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 822/87 [15] 37. un 40. pantu (vīns/spirts).
Lithuanian: produktams, parduodamiems pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 822/87 [15] (vynas arba alkoholis) 37 ir 40 straipsnius.
Maltese: prodotti mibjugħa skond l-Artikoli 37 u 40 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 822/87 [15] (inbid/alkoħol),
English: For the purposes of this Regulation, the Belgo-Luxembourg Economic Union (BLEU) shall be considered as a single Member State.
French: Aux fins du présent règlement, l'Union économique belgo-luxembourgeoise (UEBL) est considérée comme un seul État membre.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se Hospodářská unie belgicko-lucemburská považuje za jeden členský stát.
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa Belgicko-Luxemburská hospodárska únia (BLEU) pokladá za jeden členský štát.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia Unia Gospodarcza Belgii i Luksemburga (BLEU) jest uważana za jedno Państwo Członkowskie.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a Belga–Luxemburgi Gazdasági Unió (BLEU) egyetlen tagállamnak tekintendő.
Slovenian: V tej uredbi se Belgijsko-luksemburško gospodarsko združenje (BLEU) upošteva kot ena država članica.
Romanian: În sensul prezentului regulament, Uniunea Economică Belgo - Luxemburgheză (UEBL) este considerată ca un singur stat membru.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel käsitletakse Belgia ja Luksemburgi majandusliitu (BLEU) ühe liikmesriigina.
Latvian: Šajā regulā Beļģijas un Luksemburgas Ekonomikas savienība (BLES) traktēta kā viena dalībvalsts.
Lithuanian: Šiame reglamente Belgijos ir Liuksemburgo ekonominė sąjunga (BLEU) laikoma viena valstybe nare.
Maltese: Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, l-Unjoni Ekonomika Belga-Lussemburga (UEBL) għandha titqies bħala Stat Membru wieħed.
English: Member States shall take all necessary measures to ensure that:
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour garantir que:
Czech: Členské státy učiní veškerá opatření nezbytná k zajištění, aby
Slovak: Členské štáty prijímajú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby:
Polish: Państwa Członkowskie podejmują wszystkie niezbędne środki mające na celu zagwarantowanie, że:
Slovenian: Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev:
Romanian: Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a garanta că:
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid tagamaks, et:
Latvian: Dalībvalstis nosaka vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka:
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad:
Maltese: Stati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jassiguraw li:
English: the control referred to in paragraph 1 is effected,
French: le contrôle prévu au paragraphe 1 est effectué,
Czech: byla prováděna kontrola podle odstavce 1,
Slovak: sa vykonala kontrola uvedená v odseku 1,
Polish: kontrola określona w ust. 1 została wykonana,
Slovenian: da se izvede kontrola, navedena v odstavku 1,
Romanian: se efectuează controlul prevăzut la alineatul (1);
Estonian: lõikes 1 osutatud kontroll teostatakse,
Latvian: 1. punktā minētā pārbaude tiek īstenota,
Lithuanian: straipsnio 1 dalyje minėta kontrolė būtų atliekama,
Maltese: il-kontroll imsemmi fil-paragrafu 1 jitwettaq,
English: the intervention products are not replaced by other products.
French: les produits d'intervention ne sont pas remplacés par d'autres produits.
Czech: intervenční produkty nebyly zaměňovány za jiné produkty.
Slovak: sa intervenčné výrobky nezamieňali s inými výrobkami.
Polish: produkty objęte interwencją nie zostały zastąpione innymi produktami.
Hungarian: az intervenciós termékeket nem váltják fel más termékekkel.
Slovenian: da se intervencijski proizvodi ne nadomestijo z drugimi proizvodi.
Romanian: produsele de intervenție nu sunt înlocuite cu alte produse.
Estonian: sekkumistooteid ei asendata muude toodetega.
Latvian: intervences produkti netiek aizstāti ar citiem produktiem.
Lithuanian: intervenciniai produktai nebūtų pakeisti kitais produktais.
Maltese: il-prodotti ta' intervent ma jinbidlux ma' prodotti oħra.
English: These measures shall in particular prescribe that:
French: Ces mesures établissent notamment que:
Czech: Tato opatření zejména stanoví, aby
Slovak: Tieto opatrenia nariaďujú najmä, že:
Polish: Środki te stanowią w szczególności, że:
Slovenian: Takšni ukrepi predpisujejo predvsem:
Romanian: Aceste măsuri prevăd în special că:
Estonian: Need meetmed näevad eelkõige ette, et:
Latvian: Šajos pasākumos jo īpaši nosaka, ka:
Lithuanian: Pirmiausia tos priemonės turi užtikrinti, kad
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom b'mod partikolari jistipulaw illi:
English: the products referred to in the first indent of this subparagraph shall be stocked and transported separately from other products in such a way that they can be identified.
French: les produits visés au tiret précédent doivent être stockés et transportés séparément des autres produits de façon à pouvoir être identifiés.
Czech: produkty uvedené v předchozí odrážce tohoto pododstavce byly skladovány a přepravovány odděleně od jiných produktů, aby mohla být zjištěna jejich totožnost.
Slovak: výrobky uvedené v prvej zarážke tohto odseku sa skladujú a prepravujú oddelene od ostatných výrobkov, a to takým spôsobom, aby sa dali identifikovať.
Polish: produkty określone w tiret pierwszym tego akapitu są składowane i przewożone oddzielnie niż inne produkty, tak aby możliwa była ich identyfikacja.
Hungarian: az ezen albekezdés első francia bekezdésében említett termékeket a többi terméktől elkülönítve, azonosításra alkalmas módon tárolják és szállítják.
Slovenian: da se proizvodi, navedeni v prvi alinei tega pododstavka, skladiščijo in prevažajo ločeno od drugih proizvodov, tako da jih je mogoče identificirati.
Romanian: produsele menționate la liniuța precedentă trebuie să fie stocate și transportate separat de alte produse, astfel încât să poată fi identificate.
Estonian: käesoleva lõigu esimeses taandes nimetatud tooteid ladustatakse ja transporditakse teistest toodetest eraldi, et neid oleks võimalik identifitseerida.
Latvian: šā apakšpunkta pirmajā ievilkumā minētie produkti glabājami un pārvadājami atsevišķi no citiem produktiem tā, lai tos varētu identificēt.
Lithuanian: šios pastraipos pirmoje įtraukoje minėti produktai saugomi ir transportuojami atskirai nuo kitų produktų taip, kad juos galima būtų identifikuoti.
Maltese: il-prodotti msemmija fl-ewwel inċiż ta' dan is-subparagrafu għandhom jidħlu fl-istokk u jinġarru separatament minn prodotti oħra b'mod li jistgħu jkunu identifikati.
English: Member States shall communicate to the Commission the measures taken pursuant to this paragraph.
French: Les États membres communiquent à la Commission les mesures prises en application du présent paragraphe.
Czech: Členské státy uvědomí Komisi o opatřeních, která přijmou k provedení tohoto odstavce.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o opatreniach prijatých v súlade s týmto odsekom.
Polish: Państwa Członkowskie informują Komisję o środkach przez nie podejmowanych na podstawie tego ustępu.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az e bekezdés alapján meghozott intézkedésekről.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o ukrepih, ki so jih sprejele v skladu s tem odstavkom.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre măsurile adoptate în aplicarea prezentului alineat.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile vastavalt käesolevale lõikele võetud meetmetest.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai, kādi pasākumi veikti saskaņā ar šo punktu.
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai praneša apie priemones, taikomas pagal šią straipsnio dalį.
Maltese: Stati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bil-miżuri meħuda skond dan il-paragrafu.
English: The control copy T 5 procedure referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 2823/87, shall apply where the control referred to in paragraph 1 is to be carried out in whole or in part:
French: Le régime de l'exemplaire de contrôle T 5 visé à l'article 1er du règlement (CEE) no 2823/87 est applicable lorsque le contrôle visé au paragraphe 1 doit être effectué en tout ou en partie:
Czech: Postup s použitím kontrolního výtisku T5 podle článku 1 nařízení (EHS) č. 2823/87 se použije, pokud je třeba provést zcela nebo částečně kontrolu podle odstavce 1
Slovak: Režim kontrolného výtlačku T 5 uvedeného v článku 1 nariadenia (EHS) č. 2823/87 sa uplatňuje tam, kde sa kontrola uvedená v odseku 1 má vykonať úplne alebo sčasti:
Polish: Procedurę stosowania egzemplarza kontrolnego T5 określonego w art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2823/87 stosuje się, gdy kontrola określona w ust. 1 ma być przeprowadzona w części lub w całości:
Slovenian: Postopek za kontrolni izvod T 5, naveden v členu 1 Uredbe (EGS) št. 2823/87, se uporablja, ko se kontrola, navedena v odstavku 1, izvaja v celoti ali deloma:
Romanian: Regimul exemplarului de control T 5 menționat la articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 2823/87 se aplică atunci când controlul menționat la alineatul (1) trebuie să fie efectuat total sau parțial:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2823/87 artiklis 1 osutatud kontrolleksemplari T5 rakendamise korda kohaldatakse, kui lõikes 1 nimetatud kontroll tuleb teostada täielikult või osaliselt:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2823/87 1. pantā minēto kontroleksemplāru T 5 izmanto, ja 1. punktā minēto pārbaudi pilnībā vai daļēji izdara:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2823/87 1 straipsnyje minima kontrolinės kopijos T5 naudojimo procedūra taikoma, kai turi būti vykdoma visa 1 dalyje minėta kontrolė ar tik jos dalis:
Maltese: Il-proċedura tal-kopja ta' kontroll T 5 imsemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 2823/87, għandha tapplika meta l-kontroll imsemmi fil-paragrafu 1 isir kollu jew parti minnu:
English: in a Member State other than that in which the products are removed from intervention stock,
French: dans un État membre autre que celui où les produits sont retirés des stocks d'intervention
Czech: v členském státě jiném, než do kterého jsou produkty převáženy z intervenčního skladu, nebo
Slovak: v inom členskom štáte ako je ten, v ktorom sa výrobky vyraďujú z intervenčného skladu,
Polish: w Państwie Członkowskim innym niż to, w którym dokonano wycofania produktów z zapasów interwencyjnych,
Slovenian: v državi članici, ki je druga od tiste, v kateri so proizvodi odstranjeni iz intervencijskih zalog,
Romanian: într-un alt stat membru decât cel în care produsele sunt retrase din stocurile de intervenție sau
Estonian: muus liikmesriigis kui selles, kus tooted sekkumisvarust välja viiakse,
Latvian: dalībvalstī, kura nav tā, kurā produkti izņemti no intervences krājumiem,
Lithuanian: kitoje valstybėje narėje nei ta, kurioje produktai yra išimti iš intervencinių atsargų,
Maltese: fi Stat Membru li ma jkunx dak li fih il-prodotti tneħħew mill-istokk ta' intervent,