FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the period within which, and the procedure by which, the authorized consignee is to inform the office of destination of the arrival of the goods in order that the office may carry out any necessary controls upon arrival of the goods.
French: le délai dans lequel et les modalités selon lesquelles le destinataire agréé informe le bureau de destination de l'arrivée des marchandises en vue de lui permettre de procéder éventuellement à un contrôle lors de l'arrivée des marchandises.
German: die Frist sowie die sonstigen Einzelheiten der Anzeige des Eingangs der Sendungen durch den zugelassenen Empfänger bei der Bestimmungsstelle, damit diese gegebenenfalls bei Eintreffen der Waren eine Kontrolle vornehmen kann.
Spanish: el plazo y las modalidades que deberá observar el destinatario autorizado para informar a la oficina de destino de la llegada de las mercancías para que ésta pueda proceder, en su caso, a su control.
Italian: il termine e le modalità cui il destinatario autorizzato deve ottemperare per informare l'ufficio di destinazione dell'arrivo delle merci, onde permettere a quest'ultimo di procedere ad eventuali controlli all'arrivo delle stesse.
Portuguese: O prazo em que e as regras segundo as quais o destinatário autorizado informará a estância de destino da chegada das mercadorias, tendo em vista permitir-lhe proceder eventualmente a um controlo quando da chegada das mercadorias.
Dutch: binnen welke termijn en op welke wijze de toegelaten geadresseerde het kantoor van bestemming van de aankomst der goederen op de hoogte brengt, zodat dit kantoor bij de aankomst der goederen eventueel een controle kan verrichten.
Danish: hvilken frist og hvilke øvrige enkeltheder der gælder for meddelelse til bestemmelsesstedet om ankomst af forsendelser til den godkendte modtager, således at bestemmelsesstedet eventuelt kan foretage kontrol ved varernes ankomst.
Swedish: inom vilken tid och på vilket sätt den godkände mottagaren skall meddela bestämmelsekontoret om varornas ankomst, så att kontoret kan göra de kontroller som behövs vid varornas ankomst.
Finnish: määräaika, jonka kuluessa ja yksityiskohtaiset säännöt, joiden mukaan hyväksytyn vastaanottajan on annettava määrätoimipaikalle tieto tavaroiden saapumisesta, jotta tämä voi mahdollisesti suorittaa tarkastuksen tavaroiden saapuessa.
Greek: η προθεσμία καθώς και ο τρόπος με τον οποίο ο εγκεκριμένος παραλήπτης ενημερώνει το τελωνείο προορισμού σχετικά με την άφιξη των εμπορευμάτων, ώστε να μπορεί να διενεργείται ενδεχομένως έλεγχος κατά την άφιξη αυτών.
English: Without prejudice to Article 410, the customs authorities shall specify in the authorization whether any action by the office of destination is required before the authorized consignee may dispose of goods received.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 410, les autorités douanières déterminent dans l'autorisation si le destinataire agréé peut disposer sans intervention du bureau de destination de la marchandise dès son arrivée.
German: Vorbehaltlich des Artikels 410 bestimmen die Zollbehörden in der Bewilligung, ob der zugelassene Empfänger ohne Mitwirkung der Bestimmungsstelle über die eingetroffenen Waren verfügen kann.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 410, las autoridades aduaneras señalarán en la autorización si el destinatario autorizado podrá disponer de las mercancías a su llegada sin intervención de la oficina de destino.
Italian: Fatte salve le disposizioni dell'articolo 410, l'autorità doganale stabilisce nell'autorizzazione se il destinatario autorizzato possa disporre, senza intervento dell'ufficio di destinazione, della merce appena arrivata.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 410o, as autoridades aduaneiras determinarão na autorização se o destinatário autorizado pode dispor da mercadoria, imediatamente após a sua chegada, sem intervenção da estância de destino.
Dutch: Onverminderd artikel 410 geven de douaneautoriteiten in de vergunning aan of de toegelaten geadresseerde zonder tussenkomst van het kantoor van bestemming over de goederen mag beschikken zodra deze zijn aangekomen.
Danish: Med forbehold af artikel 410 bestemmer toldmyndighederne i tilladelsen, om den godkendte modtager kan disponere over de ankomne varer uden bestemmelsesstedets medvirken.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 410 skall tullmyndigheterna i tillståndet ange, om någon åtgärd krävs av bestämmelsekontoret, innan den godkände mottagaren får förfoga över de ankomna varorna.
Finnish: Tulliviranomaisten on luvassa vahvistettava, voiko hyväksytty vastaanottaja määrätä tavaroista ilman määrätoimipaikan toimenpiteitä heti niiden saavuttua, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 410 artiklan säännösten soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 410, οι τελωνειακές αρχές ορίζουν στην άδεια αν ο εγκεκριμένος παραλήπτης μπορεί να διαθέτει τα εμπορεύματα κατά την άφιξή τους χωρίς παρέμβαση του τελωνείου προορισμού.
English: The authorization referred to in Article 406 shall be granted only to persons:
French: L'autorisation visée à l'article 406 n'est accordée qu'aux personnes:
German: Die Bewilligung nach Artikel 406 wird nur Personen erteilt,
Spanish: La autorización contemplada en el artículo 406 sólo se concederá a las personas:
Italian: L'autorizzazione di cui all'articolo 406 è accordata unicamente alle persone:
Portuguese: A autorização referida no artigo 406o só será concedida às pessoas:
Dutch: De in artikel 406 bedoelde vergunning wordt slechts verleend aan personen die:
Danish: Den i artikel 406 omhandlede tilladelse gives kun til personer:
Swedish: Det tillstånd som föreskrivs i artikel 406 skall beviljas endast till personer
Finnish: Edellä 406 artiklassa tarkoitettu lupa voidaan myöntää ainoastaan henkilöille:
Greek: Η άδεια που αναφέρεται στο άρθρο 406 χορηγείται μόνο στα πρόσωπα:
English: immediately inform the office of destination, in accordance with the procedure laid down in the authorization, of any excess quantities, shortages, substitutions or other irregularities such as broken seals;
French: de prévenir immédiatement, selon les modalités prévues dans l'autorisation, le bureau de destination d'éventuels excédents, manquants, substitutions ou autres irrégularités telles que scellements non intacts;
German: die Bestimmungsstelle nach den in der Bewilligung enthaltenen Vorschriften unverzüglich über etwaige Mehrmengen, Fehlmengen, Vertauschungen und sonstige Unregelmäßigkeiten wie verletzte Verschlüsse unterrichten;
Spanish: comunicar inmediatamente a la oficina de destino, según las modalidades señaladas en la autorización, las posibles sobras, faltas, sustituciones y otras irregularidades, tales como alteración de los precintos, y
Italian: ad avvisare immediatamente l'ufficio di destinazione, secondo le modalità previste nell'autorizzazione, di eventuali eccedenze, ammanchi, sostituzioni od altre irregolarità come la manomissione dei sigilli;
Portuguese: Prevenir imediatamente, segundo as modalidades previstas na autorização, a estância de destino de eventuais excedentes, faltas, substituições ou outras irregularidades, tais como selos não intactos;
Dutch: het kantoor van bestemming onverwijld, op de in de vergunning voorgeschreven wijze, van eventuele overschotten, tekorten, verwisselingen of andere onregelmatigheden, zoals geschonden zegels, in kennis te stellen;
Danish: i henhold til de i tilladelsen indeholdte bestemmelser straks underrette bestemmelsesstedet om eventuelle overskydende mængder, mankoer, ombytninger eller andre uregelmæssigheder, f.eks. beskadiget forsegling
Swedish: genast underrätta bestämmelsekontoret, i enlighet med det förfarande som föreskrivs i tillståndet, om alla överskott eller underskott, utbyten eller andra oegentligheter t. ex. brutna förseglingar,
Finnish: ilmoitettava viipymättä määrätoimipaikalle, luvassa määrättyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti, mahdollisista liiallisista tavaroista, puuttuvista tavaroista, tavaroiden tilalle tulleista tavaroista tai muista säännönvastaisuuksista kuten rikkoontuneista sineteistä;
Greek: να ειδοποιεί αμέσως, σύμφωνα με τον προβλεπόμενο στην άδεια τρόπο, το τελωνείο προορισμού για ενδεχόμενα πλεονάσματα, ελλείμματα, υποκαταστάσεις ή άλλες παρατυπίες, όπως παραβιασμένη σφράγιση·
English: send the office of destination without delay the copies of the Community transit document which accompanied the consignment, indicating the date of arrival and the conditions of any seals affixed.
French: d'envoyer sans tarder au bureau de destination les exemplaires du document de transit communautaire qui ont accompagné l'envoi en signalant la date de l'arrivée ainsi que l'état des scellements éventuellement apposés.
German: der Bestimmungsstelle unverzüglich die Exemplare des gemeinschaftlichen Versandpapiers, die die Sendung begleitet haben, zusenden und gleichzeitig das Ankunftsdatum und den Zustand etwa angelegter Verschlüsse mitteilen.
Spanish: enviar sin demora a la oficina de destino los ejemplares del documento de tránsito comunitario que hayan acompañado al envío, señalando la fecha de llegada, así como el estado de los precintos que se hayan podido colocar.
Italian: ad inviare immediatamente all'ufficio di destinazione gli esemplari del documento di transito comunitario che hanno scortato la spedizione, segnalando la data di arrivo della stessa nonché lo stato dei sigilli eventualmente apposti.
Portuguese: Enviar sem demora à estância de destino os exemplares do documento de trânsito comunitário que acompanharam a remessa, assinalando a data de chegada e o estado dos selos eventualmente apostos.
Dutch: de exemplaren van het document voor communautair douanevervoer die de zending hebben begeleid, onverwijld naar het kantoor van bestemming te zenden, onder opgave van de datum van aankomst en van de staat waarin de eventueel aangebrachte zegels zich bevonden.
Danish: straks sende bestemmelsesstedet de eksemplarer af fællesskabsforsendelsesdokumentet, der har ledsaget forsendelsen, og samtidig give meddelelse om ankomstdato og om eventuelle forseglingers stand.
Swedish: genast sända bestämmelsekontoret kopior av det dokument för gemenskapstransitering som medföljde försändelsen, med uppgift om ankomstdag och tillståndet för eventuella förseglingar.
Finnish: lähetettävä viipymättä lähetyksen mukana toimitetut yhteisön passitusasiakirjan kappaleet määrätoimipaikkaan ja ilmoitettava samalla niiden saapumispäivä sekä mahdollisesti kiinnitettyjen sinettien kunto.
Greek: να αποστέλλει χωρίς καθυστέρηση στο τελωνείο προορισμού τα αντίτυπα του παραστατικού κοινοτικής διαμετακόμισης που συνόδευσαν την αποστολή, αναφέροντας την ημερομηνία άφιξης, καθώς και την κατάσταση των ενδεχόμενων σφραγίδων.
English: The office of destination shall enter the required particulars on the said copies of the Community transit document.
French: Le bureau de destination appose sur ces exemplaires du document de transit communautaire les annotations prescrites.
German: Die Bestimmungsstelle bringt auf diesen Exemplaren des gemeinschaftlichen Versandpapiers die vorgesehenen Vermerke an.
Spanish: La oficina de destino hará las correspondientes anotaciones en estos ejemplares del documento de tránsito comunitario.
Italian: L'ufficio di destinazione appone sugli esemplari del documento di transito comunitario le prescritte annotazioni.
Portuguese: A estância de destino aporá nos exemplares do documento de trânsito comunitário as anotações prescritas.
Dutch: Het kantoor van bestemming brengt op die exemplaren van het document voor communautair douanevervoer de voorgeschreven aantekeningen aan.
Danish: Bestemmelsesstedet forsyner disse eksemplarer af fællesskabsforsendelsesdokumentet med de foreskrevne påtegninger.
Swedish: Bestämmelsekontoret skall föra in de uppgifter som krävs i dessa exemplar av dokumentet för gemenskapstransitering.
Finnish: Määrätoimipaikan on tehtävä näihin yhteisön passitusasiakirjan kappaleisiin määrätyt merkinnät.
Greek: Το τελωνείο προορισμού θέτει στα αντίτυπα του παραστατικού κοινοτικής διαμετακόμισης τις προαναφερθείσες μνείες.
English: The customs authorities of the Member State of departure or destination may exclude certain categories of goods from the facilities provided for in Article 398 and 406.
French: Les autorités douanières de l'État membre de départ ou de destination peuvent exclure des facilités prévues aux articles 398 et 406 certaines catégories de marchandises.
German: Die Zollbehörden des Abgangs- oder Bestimmungsmitgliedstaats können bestimmte Warenkategorien von den in den Artikeln 398 und 406 vorgesehenen Erleichterungen ausschließen.
Spanish: Las autoridades aduaneras del Estado miembro de partida o de destino podrán excluir ciertas clases de mercancías de las facilidades previstas en los artículos 398 y 406.
Italian: L'autorità doganale dello Stato membro di partenza o di destinazione può escludere dalle agevolazioni di cui agli articoli 398 e 406 talune categorie di merci.
Portuguese: As autoridades aduaneiras do Estado-membro de partida ou de destino podem excluir certas categorias de mercadorias das facilidades previstas nos artigos 398o e 406o
Dutch: De douaneautoriteiten van de Lid-Staat van vertrek of van bestemming kunnen bepaalde categorieën goederen van de in de artikelen 398 en 406 geboden faciliteiten uitsluiten.
Danish: Toldmyndighederne i afgangs- eller bestemmelsesmedlemsstaten kan udelukke bestemte varekategorier fra de i artikel 398 og 406 omhandlede forenklinger.
Swedish: Tullmyndigheterna i avgångs- eller bestämmelsmedlemsstaten får utesluta vissa kategorier av varor från de förenklingar som anges i artikel 398 och 406.
Finnish: Lähtö- tai määräjäsenvaltion tulliviranomaiset voivat jättää tietyt tavararyhmät 398 ja 406 artiklassa säädettyjen myönnytysten ulkopuolelle.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους αναχώρησης ή προορισμού έχουν τη δυνατότητα να εξαιρούν ορισμένες κατηγορίες εμπορευμάτων από τις διευκολύνσεις που προβλέπονται στα άρθρα 398 και 406.
English: The authorized consignee shall, in respect of consignments arriving at his premises or at the places specified in the authorization:
French: Pour les envois arrivant dans ses locaux ou dans les lieux précisés dans l'autorisation, le destinataire agréé est tenu:
German: Für die in seinem Betrieb oder an den in der Bewilligung näher bezeichneten Orten eingetroffenen Sendungen muß der zugelassene Empfänger
Spanish: Para los envíos llegados a sus locales o a los lugares designados en la autorización, el destinatario autorizado deberá:
Italian: Per le spedizioni che arrivano nei suoi locali o nei luoghi precisati nell'autorizzazione, il destinatario autorizzato è tenuto:
Portuguese: Em relação às remessas que cheguem às suas instalações ou aos locais especificados na autorização, o destinatário autorizado é obrigado a:
Dutch: Ten aanzien van de zendingen die in zijn bedrijfsruimte of op de in de vergunning aangewezen plaatsen aankomen, is de toegelaten geadresseerde gehouden:
Danish: For de forsendelser, der er ankommet til virksomheden eller de steder, der er nærmere anført i tilladelsen, skal den godkendte modtager:
Swedish: Den godkände mottagaren skall för de försändelser som anländer till hans lokaler eller till de platser som anges i tillståndet
Finnish: Hyväksytyn vastaanottajan on tiloihinsa tai luvassa täsmennettyihin paikkoihin saapuvien lähetysten osalta:
Greek: Για τα εμπορεύματα που φθάνουν στις αποθήκες του ή στους χώρους που καθορίζονται στην άδεια, ο εγκεκριμένος παραλήπτης υποχρεούται:
English: Other provisions
French: Autres dispositions
German: Sonstige Vorschriften
Spanish: Otras disposiciones
Italian: Altre disposizioni
Portuguese: Outras disposições
Dutch: Overige bepalingen
Danish: Andre bestemmelser
Swedish: Andra bestämmelser
Finnish: Muut säännökset
Greek: Άλλες διατάξεις
English: Article 352 shall not apply to the carriage of goods by rail.
French: L'article 352 n'est pas applicable aux transports de marchandises par chemin de fer.
German: Artikel 352 gilt nicht für Warenbeförderungen im Eisenbahnverkehr.
Spanish: El artículo 352 no se aplicará al transporte de mercancías por ferrocarril.
Italian: L'articolo 352 non è applicabile ai trasporti di merci per ferrovia.
Portuguese: O artigo 352o não se aplica aos transportes ferroviários de mercadorias.
Dutch: Algemene bepalingen betreffende het vervoer per spoor Artikel 412
Danish: Artikel 352 finder ikke anvendelse på godstransport med jernbane.
Swedish: Artikel 352 skall inte tillämpas för varor som befordras med järnväg.
Finnish: Edellä 352 artiklaa ei sovelleta tavaroiden kuljetukseen rautateitse.
Greek: Το άρθρο 352 δεν εφαρμόζεται στις σιδηροδρομικές μεταφορές εμπορευμάτων.
English: Where a transit advice note still has to be submitted in accordance with Article 352 (2) the records kept by the railway companies shall take the place of such note.
French: Dans les cas où, conformément à l'article 352 paragraphe 2, un avis de passage doit encore être remis, les écritures tenues par les sociétés des chemins de fer tiennent lieu d'avis de passage.
German: Ist nach Artikel 352 Absatz 2 ein Grenzübergangsschein abzugeben, so gelten die Anschreibungen der Eisenbahngesellschaften als Grenzübergangsschein.
Spanish: En los casos en que, de conformidad con el apartado 2 del artículo 352, sea necesario presentar un aviso de paso, la documentación propia de las compañías ferroviarias servirá como aviso de paso.
Italian: Se, conformemente all'articolo 352, paragrafo 2, non è stato ancora consegnato l'avviso di passaggio, le scritture tenute dalle aziende ferroviarie sostituiscono gli avvisi di passaggio.
Portuguese: Nos casos em que deva ainda ser entregue um aviso de passagem, de acordo com o no 2 do artigo 352o, as escritas das companhias de caminhos-de-ferro substituirão os avisos de passagem.
Dutch: Artikel 352 is niet van toepassing op het vervoer van goederen per spoor. Wanneer, overeenkomstig artikel 352, lid 2, nog een kennisgeving van doorgang moet worden afgegeven, vervangt de door de spoorwegmaatschappijen gevoerde administratie deze kennisgeving van doorgang.
Danish: Jernbaneselskabernes noteringer træder i stedet for grænseovergangsattester, når en sådan attest fortsat skal afgives i henhold til artikel 352, stk. 2.
Swedish: Om ett transiteringsintyg ändå skall överlämnas i enlighet med artikel 352.2, skall järnvägsbolagens anteckningar ersätta detta intyg.
Finnish: Jos rajanylitysilmoitus on vielä annettava 352 artiklan 2 kohdan mukaisesti, rajanylitysilmoitus voidaan korvata rautatieyhtiöiden kirjanpidolla.
Greek: Στις περιπτώσεις που, βάσει του άρθρου 352 παράγραφος 2, πρέπει να παραδοθεί δελτίο διέλευσης, οι καταστάσεις των υπηρεσιών σιδηροδρόμων επέχουν θέση δελτίου διέλευσης.
English: Simplification of formalities for goods transported by rail
French: Allégement des formalités pour les marchandises transportées par chemin de fer
German: Vereinfachung der Förmlichkeiten für Warenbeförderungen im Eisenbahnverkehr
Spanish: Simplificación de los trámites para las mercancías transportadas por ferrocarril
Italian: Semplificazione delle formalità per le merci trasportate per ferrovia
Portuguese: Simplificação das formalidades para as mercadorias transportadas por caminho-de-ferro
Dutch: 1, 2 en 3 A van het overdrachtsformulier TR rechtstreeks door de spoorwegmaatschappij of de vervoersonderneming bij het kantoor van bestemming worden ingeleverd.
Danish: Forenkling af formaliteterne for varer, der forsendes med jernbane
Swedish: Förenkling av formaliteter för varor som transporteras med järnväg
Finnish: Rautateitse kuljetettaviin tavaroihin sovellettavien muodollisuuksien yksinkertaistaminen
Greek: Απλούστευση των διατυπώσεων για τα εμπορεύματα που μεταφέρονται σιδηροδρομικώς
English: General provisions relating to carriage by rail
French: Dispositions générales relatives aux transports par chemin de fer
German: Allgemeine Vorschriften für Beförderungen im Eisenbahnverkehr
Spanish: Disposiciones generales relativas a los transportes por ferrocarril
Italian: Disposizioni di carattere generale relative ai trasporti ferroviari
Portuguese: Disposições gerais relativas aos transportes ferroviários
Dutch: Vereenvoudiging van de formaliteiten voor goederen die per spoor worden vervoerd
Danish: Almindelige bestemmelser om forsendelse med jernbane
Swedish: Allmänna bestämmelser om transport med järnväg
Finnish: Rautatiekuljetuksia koskevat yleiset säännökset
Greek: Γενικές διατάξεις για τις σιδηροδρομικές μεταφορές
English: a T2 declaration or document, for goods moving under the internal Community transit procedure.
French: déclaration ou document T2, en ce qui concerne les marchandises circulant sous le régime du transit communautaire interne.
German: für Waren, die im internen gemeinschaftlichen Versandverfahren befördert werden, als Versandanmeldung oder Versandschein T2.
Spanish: una declaración o documento T2, para las mercancías que circulen al amparo del régimen de tránsito comunitario interno.
Italian: per le merci che circolano in regime di transito comunitario interno, alla dichiarazione o al documento T2.
Portuguese: Declaração ou documento T2, no respeitante às mercadorias que circulam ao abrigo do regime de trânsito comunitário interno.
Dutch: als aangifte of document T 2 voor goederen die met toepassing van de regeling intern communautair douanevervoer worden vervoerd.
Danish: for varer, der forsendes under proceduren for intern fællesskabsforsendelse, som henholdsvis T2-angivelse eller T2-dokument.
Swedish: en T2-deklaration eller ett dokument för varor som befordras enligt förfarandet för extern gemenskapstransitering.
Finnish: T2-ilmoitusta tai asiakirjaa yhteisön sisäisessä passitusmenettelyssä kuljetettavien tavaroiden osalta.
Greek: δήλωση ή παραστατικό Τ2, όσον αφορά τα εμπορεύματα που κυκλοφορούν στο πλαίσιο του καθεστώτος εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης.
English: The railway company of each Member State shall make the records held at their accounting offices available to the customs authorities of their country for purposes of control.
French: La société des chemins de fer de chaque État membre tient à la disposition des autorités douanières de son pays dans le ou les centres comptables, les écritures de ceux-ci, afin qu'un contrôle puisse y être exercé.
German: Die Eisenbahngesellschaft jedes Mitgliedstaats hält bei der zentralen Verrechnungsstelle oder den zentralen Verrechnungsstellen die dort geführten Anschreibungen den Zollbehörden ihres Landes zu Kontrollzwecken zur Verfügung.
Spanish: La compañía de ferrocarriles de cada Estado miembro pondrá a disposición de las autoridades aduaneras de su país los libros que se encuentren en su centro o centros contables, a fin de que éstas puedan ejercer el correspondiente control.
Italian: Al fine di eventuali controlli, l'azienda ferroviaria di ciascuno Stato membro tiene a disposizione dell'autorità doganale nazionale le scritture dei centri contabili presso i medesimi.
Portuguese: A companhia de caminhos-de-ferro de cada Estado-membro manterá à disposição das autoridades aduaneiras do seu país, no centro ou centros de contabilidade, as respectivas escritas, a fim de que possa ser exercido um controlo.
Dutch: De spoorwegmaatschappij van elke Lid-Staat houdt de administratie in haar centrale kantoor (kantoren) ter inzage van de douaneautoriteiten van haar land, zodat deze daar de nodige controles kunnen verrichten.
Danish: Medlemsstaternes jernbaneselskaber stiller i deres regnskabsafdelinger noteringer og bilag til rådighed for deres lands toldmyndigheder med henblik på kontrol.
Swedish: Järnvägsbolagen i varje medlemsstat skall hålla de anteckningar som förs vid deras bokföringskontor tillgängliga för tullmyndigheterna i landet för kontrolländamål.
Finnish: Jokaisen jäsenvaltion rautatieyhtiön on pidettävä maansa tulliviranomaisten saatavilla tilityskeskuksissaan niiden kirjanpito mahdollista tarkastusta varten.
Greek: Η επιχείρηση σιδηροδρόμων κάθε κράτους μέλους θέτει στη διάθεση των τελωνειακών αρχών της χώρας στο ή στα κεντρικά λογιστήρια τις εγγραφές της, ώστε να μπορεί να διενεργηθεί σχετικός έλεγχος.