English: Whereas it is necessary to exclude from the scope of this Directive any firms or persons whose business consists only of receiving and transmitting orders to certain counterparties and who do not hold funds or securities belonging to their clients;
German: Aus dem Anwendungsbereich der Richtlinie auszuklammern sind Unternehmen oder natürliche bzw. juristische Personen, die lediglich Aufträge entgegennehmen und an bestimmte Gegenparteien weiterleiten, ohne Geld oder Wertpapiere ihrer Kunden zu halten.
Spanish: Considerando que se debe excluir del ámbito de aplicación de la presente Directiva a las empresas o personas cuya actividad se limite a recibir y transmitir órdenes a determinadas contrapartes, sin entrar en posesión de fondos o títulos pertenecientes a sus clientes;
Italian: considerando che è opportuno escludere dal campo di applicazione della presente direttiva le imprese o le persone la cui attività si limita a ricevere ed a trasmettere ordini, a determinate controparti, senza detenere fondi o titoli appartenenti ai loro clienti;
Portuguese: Considerando que há que excluir as empresas ou as pessoas cuja actividade se limite à recepção e transmissão de ordens a determinadas contrapartes sem deterem fundos ou títulos pertencentes aos seus clientes;
Dutch: Overwegende dat de richtlijn niet dient te gelden voor ondernemingen of personen wier activiteit uitsluitend bestaat in het ontvangen en doorgeven van orders aan bepaalde tegenpartijen zonder dat zij geld of effecten van hun cliënten houden;
Danish: virksomheder eller personer, hvis aktivitet udelukkende består i at modtage og videregive ordrer til visse medkontrahenter uden at ligge inde med penge eller værdipapirer, der tilhører deres kunder, bør være udelukket fra direktivets anvendelsesområde;
Swedish: Det är nödvändigt att från detta direktivs räckvidd undanta sådana företag eller personer vilkas verksamhet endast består av att ta emot och vidarebefordra order till vissa motparter och som inte innehar penningmedel eller värdepapper som tillhör uppdragsgivarna.
Finnish: tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle on syytä jättää yritykset tai henkilöt, joiden toiminta rajoittuu tiettyjen osapuolten toimeksiantojen vastaanottamiseen ja välittämiseen ilman, että nämä pitävät hallussaan niiden asiakkaille kuuluvia varoja tai arvopapereita;
Greek: ότι συντρέχει λόγος να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας οι επιχειρήσεις ή τα πρόσωπα των οποίων η δραστηριότητα συνίσταται απλώς στη λήψη και διαβίβαση εντολών σε ορισμένους αντισυμβαλλόμενους, χωρίς κατοχή κεφαλαίων ή τίτλων των πελατών τους
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné vyjmout z oblasti působnosti této směrnice všechny podniky či osoby, jejichž činnost spočívá pouze v přijímání a předávání příkazů určitým smluvním stranám a které nemají v držení peněžní prostředky ani cenné papíry náležící jejich klientům;
Slovak: keďže je potrebné vylúčiť z rozsahu pôsobnosti tejto smernice všetky spoločnosti a osoby, ktorých obchodovanie pozostáva len z preberania a doručovania objednávok určitým stranám a ktoré neuchovávajú financie a cenné papiere patriace ich klientom;
Polish: niezbędne jest wyłączenie z zakresu niniejszej dyrektywy wszelkich przedsiębiorstw lub osób, których działalność polega jedynie na przyjmowaniu zleceń i ich przekazywaniu określonym kontrahentom, a które nie przechowują środków finansowych lub papierów wartościowych należących do klientów;
Hungarian: mivel ennek az irányelvnek a hatálya alól ki kell zárni azokat a társaságokat és személyeket, amelyek üzleti tevékenysége csak megbízások átvételéből és ezek más feleknek történő továbbításából áll, és akik ügyfeleik pénzalapjait vagy értékpapírjait nem kezelik;
Slovenian: ker je treba iz obsega te direktive izključiti vsa podjetja ali osebe, katerih poslovanje je le sprejemanje in posredovanje naročil določenim strankam in ki nimajo sredstev ali vrednostnih papirjev, ki pripadajo njihovim strankam;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се изключат от приложното поле на настоящата директива предприятия или лица, чиято дейност се състои само в получаването и предаването на нареждания на контрагенти и които не държат средства или ценни книжа, принадлежащи на техните клиенти;
Estonian: käesoleva direktiivi reguleerimisalast tuleks välja jätta kõik investeerimisfondid või isikud, kelle äritegevus seisneb üksnes korralduste saamises ja edastamises teatavatele lepingupartneritele ja kelle valduses pole klientidele kuuluvat vara või väärtpabereid;
Latvian: tā kā šī direktīva neattiecas uz uzņēmumiem vai personām, kuru darbs ir tikai saņemt un nodot kādām darījumu pusēm pasūtījumus un kuri netur klientiem piederošus naudas līdzekļus vai vērtspapīrus;
Lithuanian: kadangi būtina nustatyti, jog į šios direktyvos taikymo sritį nepatenka įmonės ar asmenys, kurių veikla yra tik priimti ir perduoti pavedimus tam tikriems partneriams ir kurie nesaugo piniginių lėšų ar vertybinių popierių, priklausančių jų klientams;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jkunu esklużi mill-iskop ta' din id-Direttiva xi ditti jew persuni li n-negozju tagħhom jikkonsisti biss fl-akwist u t-trasmissjoni ta' ordnijiet lejn ċerti kontro-partijiet li ma jżommux fondi jew sigurtajiet li jappartienu lill-klijenti tagħhom;