FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Manual steering equipment in which the steering forces result solely from the muscular effort of the driver;
French: l'équipement de direction manuel, dans lequel les forces de direction résultent uniquement de l'effort musculaire du conducteur;
Czech: ruční mechanismus řízení, ve kterém jsou řídicí síly vyvozovány pouze ze svalové síly řidiče;
Slovak: Mechanizmus ručného riadenia, v ktorom je ovládacia sila riadenia výsledkom pôsobenia výhradne svalovej sily vodiča;
Polish: "ręczny układ kierowniczy," w którym siła kierowania pochodzi wyłącznie z wysiłku mięśni kierowcy;
Hungarian: kézi működtetésű kormányberendezés: amelynél a kormányzási erőt kizárólag a járművezető izomereje szolgáltatja;
Slovenian: ročno krmilje, pri katerem sila na volanu izhaja izključno iz mišične moči voznika;
Romanian: echipamentul de direcție manual, în care forțele de direcție rezultă doar din efortul muscular al conducătorului;
Bulgarian: ръчна кормилна уредба, при която силите на управление са резултат единствено от мускулната сила на водача;
Estonian: Käsijuhtimisseadmestik, milles juhtajami koormusjõud tuleneb üksnes juhi lihasjõust;
Latvian: "Mehāniskās stūres iekārtas", kurās stūrēšanai vajadzīgo enerģiju nodrošina tikai vadītāja muskuļu spēks;
Lithuanian: rankinis vairavimo mechanizmas - tai toks mechanizmas, kuriame vairavimo jėgas sukuria tik vairuotojo raumenų jėga;
Maltese: Tagħmirmanwali ta' l-manuvrar li fih l-isforzi għall-manuvrar jirriżultaw biss mill-isforzi muskolari tax-xufier;
English: Power assisted steering equipment in which the steering forces result from both the muscular effort of the driver and the energy supply (supplies);
French: l'équipement de direction assisté, dans lequel les forces de direction résultent à la fois de l'effort musculaire du conducteur et de la ou des alimentations en énergie;
Czech: mechanismusřízení s posilovačem, ve kterém jsou řídicí síly vyvozovány ze svalové síly řidiče a z přívodu (přívodů) energie;
Slovak: Mechanizmus riadenia s posilnením, v ktorom je ovládacia sila riadenia výsledkom pôsobenia svalovej sily vodiča a dodávanej energie;
Polish: "układ kierowniczy ze wspomaganiem", w którym siła kierowania pochodzi zarówno z wysiłku mięśni kierowcy, jak i z dostarczonej energii (dostarczonych energii);
Hungarian: kormányberendezés rásegítővel: amelynél a kormányzási erőt a járművezető izomereje, valamint az energiaellátás szolgáltatja;
Slovenian: krmilje s pomožno silo, pri katerem sile krmiljenja izhajajo iz mišične moči voznika in naprave za oskrbo z energijo;
Bulgarian: кормилна уредба с усилватели, при която силите на управление са резултат едновременно от мускулната сила на водача и от устройството /-вата/ за захранване с енергия;
Estonian: Võimendiga juhtimisseade, milles juhtajami koormusjõud tuleneb nii juhi lihasjõust kui ka energiavarustusest;
Latvian: "Stūres iekārtas ar spēka palīgiekārtu", kurās stūrēšanas spēku rada gan vadītāja muskuļu spēks, gan enerģijas pievads (pievadi);
Lithuanian: vairavimo mechanizmas su papildomu energijos šaltiniu - tai toks mechanizmas, kuriame vairavimo jėgas sukuria ir vairuotojo raumenų pastanga, ir energijos tiekimo sistema (sistemos);
Maltese: Tagħmir għall-manuvrar assistit mill-enerġija li fih l-isforzi għall-manuvrar jirriżultaw kemm mill-isforzi muskolari tas-sewwieq u l-fornitura ta' l-enerġija;
English: Full-power steering equipment in which the steering forces are provided solely by one or more energy supplies;
French: l'équipement de servodirection, dans lequel les forces de direction sont uniquement produites par une ou plusieurs alimentations en énergie;
Czech: mechanismusstrojního řízení, v kterém jsou řídicí síly vyvozovány pouze jedním nebo více přívody energie;
Slovak: Mechanizmus strojného riadenia, v ktorom sú riadiace sily zabezpečované výhradne jednou alebo viacerými prívodmi energie;
Polish: "całkowicie zasilany układ kierowniczy," w którym siła kierowania pochodzi wyłącznie z jednego lub kilku źródeł energii;
Hungarian: teljeskörű szervokormány-berendezés: amelynél a kormányzási erőt kizárólag egy vagy többféle energiaellátó berendezés szolgáltatja.
Slovenian: krmilje s tujo sil, pri katerem se sile krmiljenja ustvarjajo izključno iz enega ali več virov energije;
Bulgarian: уредба със серво управление, при която силите на управление се създават единствено от едно или няколко устройства за захранване с енергия;
Estonian: Täismehaaniline juhtimisseade, kus juhtajami koormusjõud tuleneb üksnes ühest või mitmest energiavarustusseadmest;
Latvian: "Stūres iekārta ar pilnu spēka pievadi" , kurā stūrēšanas spēku rada tikai viens vai vairāki enerģijas pievadi;
Lithuanian: Energijos šaltiniais valdomas vairavimo mechanizmas - tai toks mechanizmas, kuriame vairavimo jėgas sukuria tik viena arba daugiau energijos tiekimo sistemų;
Maltese: Tagħmir ta' l-manuvrar bl-enerġija kompleta li fih l-isforzi ta' l-immanuvrar huma provduti biss minn provvista ta' l-enerġija waħda jew aktar;
English: Self-tracking equipment is a system designed to create a change of steering angle on one or more wheels only when acted upon by forces and/or moments applied to the tyre to road contact.
French: l'équipement d'autodirection qui est un système où l'angle de braquage d'une ou de plusieurs roues est modifié uniquement par le jeu de forces et/ou de moments appliqués au point de contact pneu/route.
Czech: samořízený mechanismus je systém konstruovaný ke změně úhlu rejdu jednoho nebo více kol, ke které dojde jen když na tato kola působí síly a/nebo momenty vyvozované na pneumatiku stykem s vozovkou.
Slovak: Samonatáčací mechanizmus je mechanizmus určený k vytvoreniu zmeny uhlu riadenia jedného alebo viacerých kolies, keď je uvedený do činnosti silami a/alebo momentmi pôsobiacimi na pneumatiku pri styku s vozovkou.
Polish: "układ samośledzący" jest systemem zaprojektowanym w celu zmiany kąta kierowania jednego lub kilku kół wyłącznie podczas działania sił i/lub momentów na oponę w kontakcie z drogą.
Hungarian: önbeálló kormányberendezés: olyan rendszer, amely kialakítása révén egy vagy több keréknél csak akkor változtatja meg a kormányzási szöget, ha azt a gumiabroncsok és az útfelület közötti érintkező felületre gyakorolt erők és/vagy nyomatékok előidézik.
Slovenian: samosledno krmilje je sistem, pri katerem se spreminjanje smeri na enem ali več kolesih doseže izključno zaradi delovanja sil in/ali momentov na tekalno površino pnevmatike.
Bulgarian: уредба за самоуправление, която представлява система, при която ъгълът на завиване на едно или няколко от колелата се променя единствено под въздействието на сили и/или на приложени силови моменти в точката на контакт между гумата и пътя.
Estonian: Jälgiv juhtimisseade on süsteem, mis muudab ühe või enama ratta pöördenurka üksnes juhul, kui seda mõjutavad rehvi ja tee kontaktpinnal tekkivad jõud ja/või momendid.
Latvian: "Pašregulējoša iekārta" ir sistēma, kur pagrieziena leņķa izmaiņas vienam vai vairākiem riteņiem izraisa atbilstīgi spēkiem un/vai to momentiem, kas rodas riepu saskarē ar ceļa virsmu;
Lithuanian: priekinio ir galinio rato riedėjimą ta pačia tarpvėže užtikrinanti sistema - tai sistema, skirta užtikrinti, kad vieno arba daugiau ratų posūkio kampas pasikeistų tik tada, kai padangą paveikia sąlyčio su kelio paviršiumi metu atsirandančios jėgos ir (arba) jėgos momentai.
Maltese: Tagħmir self-tracking hija sistema maħsuba li tikkrea bidla ta' l-angolu tal-manuvrar fuq rota waħda jew aktar biss meta hemm forzi u /jew momenti applikati fuq it-tyre għall-kuntatt mat-triq.
English: Self-tracking equipment see item
Latvian: "Pašregulējoša iekārta"
Maltese: Tagħmir self-tracking ara l-punt
English: Rear-wheel steering equipment in which only the wheels of the rear axle(s) are steered.
French: l'équipement à roues arrière directrices, dans lequel seules les roues du ou des essieux arrière sont directrices.
Czech: mechanismus řízení zadních kol, ve kterém jsou řízena pouze kola zadní nápravy (náprav).
Slovak: Mechanizmus riadenia zadných kolies,. v ktorom sú riadené len kolesá zadnej/ých nápravy/v.
Polish: "układ kierowniczy z napędem na tylne koła", w którym napędzane są tylko koła tylnej (tylnych) osi.
Hungarian: hátsó kerekekre ható kormányberendezés: amelynél csak a hátsó tengely(ek) kerekei kormányzottak.
Slovenian: krmilje na zadnja kolesa, pri katerem so krmiljena samo kolesa zadnje(-ih) osi.
Romanian: echipament cu roțile din spate directoare, în care doar roțile osiilor din spate sunt directoare.
Bulgarian: кормилна уредба със задни управляващи колела, при която единствено задната /задните/ ос/и/ е /са/ управляваща/и/.
Estonian: Tagarataste juhtimisseade, mille puhul juhitakse üksnes tagatelje/tagatelgede rattaid.
Latvian: "Aizmugurējo riteņu stūres iekārta", kur stūrē tikai riteņus uz pakaļējās(-m) ass(-īm).
Lithuanian: užpakalinių ratų vairavimo sistema - tai tokia sistema, kurioje vairuojami tik galinio (galinių) tilto (tiltų) ratai.
Maltese: Tagħmir għall-immanuvrar tar-roti ta' wara li fih huma mmanuvrati biss ir-roti fuq il-fus jew fusijiet ta' wara.
English: Multi-wheel steering equipment in which the wheels of one or more of each of the front and the rear axle(s) are steered;
French: l'équipement multi-essieux directeurs, dans lequel un ou plusieurs des essieux avant et arrière sont directeurs;
Czech: mechanismus řízení více kol, v němž jsou řízena kola jedné nápravy nebo více náprav, jak předních tak zadních;
Slovak: Mechanizmus riadenia viacerých kolies, v ktorom sú riadené jedno alebo viaceré kolesá každej z prednej/ých a zadnej/ých nápravy/v;
Polish: "układ kierowniczy z napędem na wiele kół", w którym napędzane są koła jednej lub wielu z osi przedniej i tylnej;
Hungarian: több kerékre ható kormányberendezés: amelynél egy vagy több első és hátsó tengely kerekei kormányozhatóak;
Slovenian: krmilje na več koles, pri katerem so krmiljena kolesa ene ali več prednjih ali zadnjih osi;
Romanian: echipament pentru osii directoare multiple, în care una sau mai multe osii din față sau din spate sunt directoare;
Bulgarian: кормилна уредба с няколко управляващи оси, при която една или няколко от предните и задните оси са управляващи;
Estonian: Mitmerattajuhtimisseade, mille puhul juhitakse ühe või mitme esitelje ja ühe või mitme tagatelje rattaid;
Latvian: "Daudzriteņu stūres iekārta", kur stūrē riteņus uz vienas vai vairākām no priekšējās(-m) un pakaļējās(-m) ass(-īm);
Lithuanian: kombinuotas vairavimo mechanizmas - tai tokia sistema, kurioje vairuojami kiekvienos priekinės ir užpakalinės (užpakalinių) ašies (ašių) vienas arba daugiau ratų;
Maltese: Tagħmir għall-immanuvrar ta' ħafna roti li fih ir-roti ta' waħda jew aktar minn kull fus jew fusijiet ta' quddiem u ta' wara huma mmanuvrati.
English: All-wheel steering equipment in which all the wheels are steered;
French: l'équipement à toutes roues directrices, lorsque toutes les roues sont directrices;
Czech: mechanismus řízení všech kol, ve kterém jsou řízena všechna kola;
Slovak: Mechanizmus riadenia všetkých kolies, v ktorom sú riadené všetky kolesá;
Polish: "układ kierowniczy" z napędem na wszystkie koła;
Hungarian: összkerekes kormányberendezés: amelynél az összes kerék kormányozható;
Slovenian: krmilje na vsa kolesa, pri katerem so krmiljena vsa kolesa;
Romanian: echipament cu toate roțile directoare, când toate roțile sunt directoare;
Bulgarian: кормилна уредба, при която всички колела са управляващи;
Estonian: Kõigi rataste juhtimisseade, mille puhul juhitakse kõiki rattaid;
Latvian: "Stūres iekārta ar visiem vadāmiem riteņiem", kur stūrē visus riteņus;
Lithuanian: visų ratų vairavimo mechanizmas - tai tokia sistema, kurioje vairuojami visi ratai;
Maltese: Tagħmir għall-immanuvrar tar-roti kollha li fih huma mmanuvrati r-roti kollha;
English: Types of steering transmission Depending on the way the steering forces are transmitted, the following types of steering transmission are distinguished:
French: Types de timonerie de direction On distingue plusieurs types de timonerie de direction selon le mode de transmission des forces de direction:
Slovak: Typy prevodu riadenia Závisiac od spôsobu akým sú riadiace sily prenášané rozlišujú sa nasledovné typy prevodu riadenia:
Slovenian: Vrste prenosa upravljanja krmilja Glede na način prenosa sil krmiljenja ločimo naslednje vrste prenosa upravljanja krmilja:
Romanian: Tipuri de timonerie de direcție Se disting mai multe tipuri de timonerie de direcție după modul de transmitere a forțelor de direcție:
Bulgarian: Типове трансмисия на кормилната уредба Съществуват няколко типа трансмисии на кормилните уредби, според начина на предаване на силите на управление:
Estonian: Rooliajamite tüübid Olenevalt juhtajami koormusjõu ülekandmise viisist eristatakse järgmisi rooliajamite tüüpe:
Latvian: Stūres pārvada tipi: Atkarībā no stūrēšanas spēka pārvadīšanas veida izšķir šādus stūres pārvadu tipus:
Lithuanian: Vairavimo mechanizmo pavaros tipai Atsižvelgiant į vairavimo jėgų perdavimo būdą, yra šie vairavimo mechanizmo pavaros tipai:
Maltese: Tipi ta' trażmissjoni ta' l-immanuvrar. Skond kif jiġu trażmessi l-forzi ta' l-immanuvrar, it-tipi ta' trażmissjoni ta' l-immanuvrar li ġejjin huma distinti:
English: Purely mechanical steering transmission means a steering transmission in which the steering forces are transmitted entirely by mechanical means;
French: timonerie de direction purement mécanique, dans laquelle les forces de direction sont transmises uniquement par des moyens mécaniques;
Czech: plně mechanický převod řízení, v kterém se řídicí síly přenášejí pouze mechanickým způsobem;
Slovak: Čisto mechanický prevod riadenia znamená prevod riadenia, v ktorom sú riadiace sily úplne prenášané mechanickými prostriedkami;
Polish: "całkowicie mechaniczny układ przeniesienia sterowania" oznacza układ przeniesienia sterowania, w którym siła kierowania jest przekazywana całkowicie za pomocą środków mechanicznych;
Hungarian: csak mechanikus működésű kormánymű: olyan kormánymű, amelynél a kormányzási erők átvitele kizárólag mechanikai eszközökkel történik;
Slovenian: mehanski prenos upravljanja krmilja pomeni prenos upravljanja krmilja, pri katerem se sile krmiljenja prenašajo v celoti z mehanskimi sredstvi;
Romanian: timonerie de direcție exclusiv mecanică, în care forțele de direcție sunt transmise exclusiv prin mijloace mecanice;
Bulgarian: кормилна уредба с изцяло механична трансмисия, при която силите на управление се предават единствено по механичен път;
Estonian: Täismehaaniline rooliajam - rooliajam, milles juhtajami koormusjõu ülekanne toimub üksnes mehaaniliselt;
Latvian: "Pilnīgi mehānisks stūres pārvads" ir stūres pārvads, kur stūrēšanas spēku pārvada tikai ar mehāniskiem līdzekļiem;
Lithuanian: mechaninė vairo mechanizmo pavara - tai vairo mechanizmo pavara, kurioje vairavimo jėga yra perduodama tik mechaninėmis priemonėmis;
Maltese: Trasmissjoni ta' manuvrar purament mekkanika tfisser trasmissjoni ta' manuvrar li fiha l-forzi ta' l-immanuvrar huma trasmessi kompletament b'mezzi mekkaniċi;
English: APPLICATION FOR EEC TYPE-APPROVAL
French: DEMANDE DE RÉCEPTION
Czech: ŽÁDOST O EHS SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: ŽIADOSŤ O EHS TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Polish: WNIOSEK O HOMOLOGACJĘ TYPU EWG
Hungarian: EGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS KÉRELMEZÉSE
Slovenian: VLOGA ZA PODELITEV EGS-HOMOLOGACIJE
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: EMÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: PIETEIKUMS EEK TIPA APSTIPRINĀJUMAM
Lithuanian: PARAIŠKA EEB TIPO PATVIRTINIMUI GAUTI
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP KEE
English: EEC TYPE-APPROVAL A certificate conforming to the model specified in Annex VI shall be issued by the authority granting an EEC type-approval pursuant to this Directive.
Maltese: APPROVAZZJONI TAT-TIP KEE Ċertifikat li jikkonforma mal-mudell speċifikat fl-Anness VI għandu jinħareġ mill-awtorità li tagħti approvazzjoni tat-tip KEE skond din id-Direttiva.
English: auxiliary steering equipment (ASE) with a purely electric or purely hydraulic transmission for vehicles of Categories M and N, - steering equipment with a purely hydraulic transmission for vehicles of Category O.
Slovak: pomocný mechanizmus riadenia (ASE) s čisto elektrickým alebo čisto hydraulickým prevodom pre vozidlá kategórie M a N, mechanizmus riadenia s čisto hydraulickým prevodom pre vozidlá kategórie O.
Polish: pomocniczego układu kierowniczego z całkowicie elektrycznym lub całkowicie hydraulicznym układem przeniesienia sterowania dla pojazdów kategorii M i N, - układu kierowniczego z całkowicie hydraulicznym układem przeniesienia dla pojazdów kategorii O.
Bulgarian: допълнително устройство за управление с изцяло електрическа и изцяло хидравлична трансмисия на превозни средства от категориите M и N, устройство за управление с изцяло хидравлична трансмисия на превозни средства от категория O.
Estonian: M- ja N-kategooria sõidukite täiselektrilise või täishüdraulilise rooliajamiga lisajuhtimisseadmestik (ASE), - O-kategooria sõidukite täishüdraulilise rooliajamiga juhtimisseadmestik.
Latvian: stūri ar palīgiekārtu (ASE) ar pilnīgi elektrisku vai pilnīgi hidraulisku stūres pārvadu M un N kategorijas transportlīdzekļos, - stūres iekārtu ar pilnīgi hidraulisku stūres pārvadu O kategorijas transportlīdzekļos;
Lithuanian: M ir N kategorijų transporto priemonių, turinčių tik elektrinę arba hidraulinę vairo mechanizmo pavarą, pagalbiniam vairavimo mechanizmui, O kategorijos transporto priemonėms, turinčioms vairo mechanizmą tik su hidrauline pavara.
Maltese: tagħmir awżiljari għall-immanuvrar (TMA) b'trażmissjoni purament elettrika jew purament idrawlika għal vetturi tal-Kategoriji M u N, - tagħmir għall-manuvrar awżiljarju (TMA) b'trażmissjoni purament idrawlika għal vetturi fil-Kategorija O
English: Special provisions
French: Prescriptions particulières
Czech: Zvláštní požadavky
Slovak: Špeciálne ustanovenia
Polish: Warunki szczegółowe
Hungarian: Különleges rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe
Bulgarian: Особени предписания
Estonian: Erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi
Lithuanian: Specialios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet Speċjali
English: Steering control
French: Commande de direction
Czech: Ovládací orgán řízení
Slovak: O v l á d a c í o r g á n r i a d e n i a
Polish: Mechanizm kierowniczy
Hungarian: A kormánykerék
Slovenian: Naprava za upravljanje krmilja
Bulgarian: Устройство за управление на кормилната уредба
Estonian: Rooliseade
Latvian: Stūres vadības ierīce:
Lithuanian: Vairuotojo tiesiogiai valdoma vairavimo mechanizmo dalis
Maltese: Kontroll Għall-Immanuvrar
English: If the steering control is directly handled by the driver,
Czech: Ovládá-li ovládací orgán řízení přímo řidič:
Slovak: Ak je ovládací orgán riadenia priamo ovládaný vodičom,
Slovenian: Če napravo za upravljanje krmilja upravlja voznik neposredno,
Bulgarian: Ако устройството за управление на кормилната уредба се задейства пряко от водача,
Latvian: Ja stūres vadības ierīci tieši vada vadītājs,
Maltese: Jekk il-kontroll għall-manuvrar huwa direttament immexxi mix-xufier:
English: If an energy source failure occurs, the braking performance shall not drop below the prescribed service brake performance, as given in Annex III (1), on the first brake application.
French: en cas de défaillance de la source d'énergie, l'efficacité de freinage ne doit pas tomber au-dessous de l'efficacité prescrite pour le frein de service, telle qu'elle est définie à l'annexe III (1), dès le premier coup de frein;
Czech: nastane-li porucha zdroje energie, nesmí účinek brzdění klesnout pod předepsaný účinek provozní brzdy, jak je uvedeno v příloze III1, při prvním použití brzd;
Slovak: Ak nastane porucha v zdroji energie, brzdný účinok neklesne pod hodnotu účinku prevádzkovej brzdy, ako je uvedené v prílohe III[3], pri prvom použití brzdy.
Polish: W przypadku pojawienia się uszkodzenia układu zasilania wydajność hamowania nie powinna spaść poniżej zalecanej wydajności hamulca głównego przy pierwszym użyciu hamulca, podanej w załączniku III [1].
Hungarian: Az energiaforrás meghibásodása esetén a fékezési teljesítmény nem csökkenhet a III. mellékletben megadott [1] üzemi fékteljesítményszint alá a fékpedál első működtetésekor.
Slovenian: pri izpadu vira energije zavorni učinek pri prvem zaviranju ne sme biti manjši od zavornega učinka, kakršen je predpisan za delovno zavoro v Prilogi III(1),
Romanian: în cazul unor defecțiuni a sursei de energie, eficacitatea frânării nu trebuie să fie mai prejos decât eficacitatea frânei de serviciu, după cum este definită în anexa III, chiar de la prima frânare;
Bulgarian: в случай на неизправност на енергийния източник, ефективността на спирачната система не трябва да спада под нивото на ефективност, предписано за работната спирачка в Приложение III , от момента на първото задействане на спирачката;
Estonian: Energiaallika rikke korral ei tohi pidurdustõhusus esimesel pidurdusel langeda alla sõidupiduri ettenähtud piduritõhususe, mis on sätestatud III lisas.1
Latvian: Ja radies enerģijas avota bojājums, tad bremžu darbība pirmajā to pielietojumā nedrīkst nokristies zemāk par paredzētajiem bremžu darbības rādītājiem, kas parādīti III pielikumā [1].
Lithuanian: Jeigu sugenda energijos šaltinis, pirmą kartą paspaudus stabdį, stabdymo poveikis neturi būti silpnesnis už nustatytą darbinio stabdžio poveikį, kaip nurodyta III priede3.
Maltese: Jekk iseħħ nuqqas fil-fonti ta' l-enerġija, it-twettieq ta' l-iffrenar m' għandux jaqa' taħt it-twettieq preskritt tal-fren tas-servizz, kif mogħti fl-Anness III , ma' l-ewwel applikazzjoni tal-fren.
English: This warning may be combined with a device provided to warn of brake failure;
French: Ce signal peut être combiné au dispositif destiné à avertir d'une défaillance des freins;
Czech: Tato výstraha může být kombinována se zařízením určeným pro výstrahu při poruše brzdy;
Slovak: Toto upozornenie môže byť kombinované so zariadením zabezpečujúcim varovanie vodiča pri poruche brzdy;
Polish: Ostrzeżenie to może być połączone z urządzeniem sygnalizującym o uszkodzeniu hamulców;
Hungarian: E figyelmeztetés kombinálható egy, a fék meghibásodására figyelmeztető eszköz beépítésével;
Slovenian: Za ta signal se lahko uporabi naprava, ki opozarja na izpad zavornega sistema;
Romanian: Acest semnal poate fi inclus în dispozitivul care avertizează în legătură cu o defecțiune a frânelor;
Bulgarian: Този сигнал може да бъде комбиниран с устройството, което предупреждава за неизправност на спирачките;
Estonian: Hoiatus võib olla ühendatud seadmega, mis on ette nähtud hoiatamiseks piduririkke puhul;
Latvian: Šo brīdināšanas ierīci var apvienot ar to, kas paredzēta brīdināšanai par bremžu bojājumu;
Lithuanian: Šį įspėjimo signalą galima derinti su įtaisu, skirtu signalizuoti apie stabdžių sistemos gedimą;
Maltese: Din it-twissija tista' tiġi kkombinata ma' apparat fornita biex twissi dwar nuqqas tal-brejkijiet;
English: TEST PROVISIONS
French: PRESCRIPTIONS RELATIVES AUX ESSAIS
Czech: POŽADAVKY NA ZKOUŠKY
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA TESTU
Polish: WARUNKI TESTU
Hungarian: A VIZSGÁLATOKRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE ZA OPRAVLJANJE PRESKUSA
Bulgarian: ПРЕДПИСАНИЯ ОТНОСНО ПРОВЕЖДАНЕТО НА ТЕСТОВИТЕ ИЗПИТВАНИЯ
Estonian: SÄTTED KATSETAMISE KOHTA
Latvian: TESTA NOTEIKUMI
Lithuanian: BANDYMO NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET TAT-TEST
English: One steering movement shall be made to the right and one to the left.
French: Il est exécuté une manoeuvre de direction vers la droite et une vers la gauche.
Czech: Jedno natočení řízených kol se vykoná napravo a druhé nalevo.
Slovak: Vykoná sa jedno natočenie doprava a jedno doľava.
Polish: Wykonywany jest jeden ruch kierujący w prawo i jeden w lewo.
Hungarian: Egy kormányzási műveletet kell elvégezni jobb, egyet pedig bal irányban.
Slovenian: Ta meritev se izvaja pri vožnji v levo in pri vožnji v desno.
Romanian: Se execută o manevră de direcție spre dreapta și una spre stânga.
Bulgarian: Извършва се такава маневра за завиване вдясно и една за завиване вляво.
Estonian: Sooritatakse üks pööre paremale ja üks vasakule.
Latvian: Vienu stūrēšanas kustību veic uz labo pusi un otru uz kreiso.
Lithuanian: Vairaratis vieną kartą sukamas į dešinę, o paskui - į kairę.
Maltese: Ċaqliqa waħda tal-manuvrar għandha ssir lejn il-lemin u waħda lejn ix-xellug.