English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Annex IV, Chapter 8.1 of this Directive in so far as it applies to mobile gas cylinders containing butane, propane or liquid petroleum gas, by 31 October 1997.
French: Les États membres mettent en vigueur, au plus tard le 31 octobre 1997, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à l'annexe IV chapitre 8.1 de la présente directive dans la mesure où elle s'applique aux bouteilles de gaz transportables contenant du butane, du propane ou du gaz de pétrole liquéfié.
German: Die Mitgliedstaaten setzen bis spätestens 31. Oktober 1997 die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, um den Bestimmungen des Anhangs IV, Kapitel 8.1, dieser Richtlinie nachzukommen, soweit sie sich auf bewegliche Gasbehälter, die Butan, Propan oder Flüssiggas enthalten, beziehen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir lo dispuesto en el capítulo 8.1 del Anexo IV de la presente Directiva en la medida en que se aplique a las bombonas portátiles de gas que contengan butano, propano o gas licuado de petróleo, a más tardar el 31 de octubre de 1997.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore, entro il 31 ottobre 1997, le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi all'allegato IV, capitolo 8.1 della presente direttiva relativamente ai contenitori mobili di gas contenenti butano, propano o gas liquefatto di petrolio.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor, o mais tardar em 31 de Outubro de 1997, as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento ao ponto 8.1 do anexo IV da presente directiva, no que diz respeito às garrafas para gases que contenham butano, propano ou gás de petróleo liquefeito.
Dutch: De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 31 oktober 1997 aan bijlage IV, hoofdstuk 8.1, van deze richtlijn te voldoen, voor zover dat hoofdstuk op met butaan, propaan of LPG gevulde mobiele gascilinders van toepassing is.
Danish: Medlemsstaterne gennemfører senest den 31. oktober 1997 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme bilag IV, kapitel 8.1 i dette direktiv, for så vidt angår mobile gasflasker indeholdende butan, propan eller LPG.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa bilaga 4, kapitel 8.1 i detta direktiv, i den del det gäller för mobila gastubersom innehåller butan, propan eller LPG senast den 31 oktober 1997.
Finnish: 2 Jäsenvaltioiden on viimeistään 31 päivänä lokakuuta 1997 saatettava tämän direktiivin liitteessä IV olevan 8.1 luvunnoudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan, siltä osin kuin ne koskevat butaania, propaania tai nestekaasua sisältäviä kuljetettavia kaasupulloja.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ, το αργότερο στις 31 Οκτωβρίου 1997, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με το παράρτημα IV κεφάλαιο 8.1 της παρούσας οδηγίας όσον αφορά τις φορητές οβίδες αερίων που περιέχουν βουτάνιο, προπάνιο ή υγραέριο.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s kapitolou 8.1 přílohy IV této směrnice, pokud se týká lahví na přepravu plynů obsahujících butan, propan nebo zkapalnělý zemní plyn, do 31. října 1997.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s prílohou IV kapitolou 8.1 tejto smernice do tej miery do akej sa táto uplatňuje na prenosné fľaše na plyn, ktoré obsahujú bután, propán alebo skvapalnený zemný plyn do 31. októbra 1997.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie do dnia 31 października 1997 r. przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do dostosowania się do rozdziału 8.1 załącznika IV do niniejszej dyrektywy, w zakresie, w jakim ma ona zastosowanie do przenośnych butli gazowych zawierających butan, propan lub ciekły gaz napędowy
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ezen irányelv IV. melléklete 8.1 fejezetének 1997. október 31-ig megfeleljenek, olyan mértékben, amennyiben ez a butánt, propánt és cseppfolyósított gázt tartalmazó hordozható gázpalackokra vonatkozik.
Slovenian: Države članice uveljavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s poglavjem 8.1 Priloge IV k tej direktivi, kolikor to velja za mobilne plinske jeklenke, ki vsebujejo butan, propan ali tekoči plin, do 31. oktobra 1997.
Romanian: Statele membre adoptă și pun în aplicare, până la 31 octombrie 1997, actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma acelor dispoziții ale capitolului 8.1 din anexa IV la prezenta directivă care se aplică buteliilor mobile de gaz ce conțin butan, propan sau gaz petrolier lichefiat.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с приложение ІV, глава 8.1 от настоящата директива, доколкото те се прилагат за подвижните газови резервоари, съдържащи бутан, пропан или течен керосин, не по-късно от 31 октомври 1997 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi 8.1 peatüki IV lisa järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 31. oktoobriks 1997, kuivõrd seda kohaldatakse butaani, propaani või veeldatud naftagaasi sisaldavatele teisaldatavatele gaasiballoonidele.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai līdz 1997. gada 31. oktobrim izpildītu šīs direktīvas IV pielikuma 8.1. nodaļas prasības attiecībā uz pārvietojamiem gāzes baloniem ar butānu, propānu vai sašķidrinātu naftas gāzi.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1997 m. spalio 31 d., įgyvendina šios direktyvos IV priedo 8.1 skyrių tiek, kiek jis taikomas mobiliems dujų cilindrams, kuriuose laikomas butanas, propanas arba suskystintosios naftos dujos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex iħarsu l-Anness IV, Kapitolu 8.1 ta' din id-Direttiva safejn tapplika għal ċilindri tal-gass mobbli li jkun fihom butane, propane jew gass tal-petroleum likwidu, sal-31 ta' Ottubru 1997.