FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 7 March 1994 amending Decision 93/350/Euratom, ECSC, EEC amending Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom establishing a Court of First Instance of the European Communities (94/149/ECSC, EC)
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1994. gada 7. marts) par grozījumiem Lēmumā 93/350/Euratom, EOTK, EEK, ar kuru groza Padomes Lēmumu 88/591/EOTK, EEK, Euratom, ar ko izveido Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesu (94/149/EOTK, EK)
English: of 7 March 1994 amending Decision 93/350/Euratom, ECSC, EEC amending Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom establishing a Court of First Instance of the European Communities
Estonian: märts 1994, millega muudetakse nõukogu otsust 93/350/Euratom, ESTÜ, EMÜ, millega muudetakse otsust 88/591/ESTÜ, EMÜ, Euratom Euroopa ühenduste esimese astme kohtu asutamise kohta
English: (94/149/ECSC, EC)
French: (94/149/CECA, CE)
Czech: (94/149/ESUO, ES)
Slovak: (94/149/ESUO, ES)
Polish: (94/149/EWWiS, WE)
Hungarian: (94/149/ESZAK, EK)
Slovenian: (94/149/ESPJ, ES)
Romanian: (94/149/CECO, CE)
Bulgarian: (94/149/ЕОВС, ЕО)
Estonian: (94/149/ESTÜ, EÜ)
Lithuanian: (94/149/EAPB, EB)
Maltese: (94/149/KEFA, KE)
English: COUNCIL DECISION of 7 March 1994 amending Decision 93/350/Euratom, ECSC, EEC amending Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom establishing a Court of First Instance of the European Communities
French: DÉCISION DU CONSEIL du 7 mars 1994 portant modification de la décision 93/350/Euratom, CECA, CEE modifiant la décision 88/591/CECA, CEE, Euratom instituant le Tribunal de première instance des Communautés européennes
Czech: ze dne ze dne 7. března 1994, kterým se mění rozhodnutí 93/350/Euratom, ESUO, EHS, kterým se mění rozhodnutí 88/591/ESUO, EHS, Euratom o zřízení Soudu prvního stupně Evropských společenství
Slovak: ROZHODNUTIE RADY zo 7. marca 1994, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 93/350/Euratom, ESUO, EHS, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 88/591/ESUO, EHS, Euratom o zriadení Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev
Polish: DECYZJA RADY z dnia 7 marca 1994 r. zmieniająca decyzję 93/350/Euratom, EWWiS, EWG zmieniającą decyzję 88/591/EWWiS, EWG, Euratom ustanawiającą Sąd Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich
Hungarian: A Tanács határozata (1994. március 7.) az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságának létrehozásáról szóló 88/591/ESZAK, EGK, Euratom határozatot módosító 93/350/Euratom, ESZAK, EGK határozat módosításáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 7. marca 1994 o spremembi Sklepa 93/350 Euratom, ESPJ, EGS o spremembi Sklepa 88/591/ESPJ, EGS, Euratom o ustanovitvi Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti
Romanian: Decizia Consiliului din 7 martie 1994 privind modificarea Deciziei 93/350/Euratom, CECO, CEE de modificare a Deciziei 88/591/CECO, CEE, Euratom de instituire a Tribunalului de Primă Instanță al Comunităților Europene
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 7 март 1994 година за изменение на Решение 93/350/Евратом, ЕОВС, ЕИО за изменение на Решение 88/591/ЕОВС, ЕИО, Евратом на Съвета за създаване на Първоинстанционен съд на Европейските общности
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1994 m. kovo 7 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 93/350/Euratomas, EAPB, EEB, iš dalies keičiantį Sprendimą 88/591/EAPB, EEB, Euratomas dėl Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismo įsteigimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-7 ta' Marzu 1994 li temenda d- Deċizjoni 93/350/Euratom, KEFA, KEE li temenda d-Deċizjoni 88/591/KEFA, KEE, Euratom li tistabbilixxi Qorti ta' Prim Istanza tal-Komunitajiet Ewropej
English: 'however, in respect of actions brought by natural or legal persons pursuant to the second paragraph of Article 33, Article 35 and the first and second paragraphs of Article 40 of the ECSC Treaty and which concern acts relating to the application of Article 74 of the said Treaty
Polish: "jednakże w odniesieniu do powództw wnoszonych przez osoby fizyczne lub prawne, zgodnie z art. 33 ust. 2, art. 35 oraz art. 40 ust. 1 i 2 Traktatu ustanawiającego EWWiS, dotyczących działań związanych ze stosowaniem art. 74 tego Traktatu
English: and in respect of actions brought by natural or legal persons pursuant to the fourth paragraph of Article 173, the third paragraph of Article 175 and Article 178 of the EC Treaty and relating to measures to protect trade within the meaning of Article 113 of that Treaty in the case of dumping and subsidies, its entry into force shall be fixed at 15 March 1994.'
Polish: oraz w odniesieniu do powództw wnoszonych przez osoby fizyczne lub prawne zgodnie z art. 173, ust. 4, art. 175 ust. 3 oraz art. 178 Traktatu ustanawiającego WE, dotyczących działań podejmowanych w celu ochrony handlu w rozumieniu art. 113 tego Traktatu, w przypadku dumpingu i subwencji, datę jej wejścia w życie ustala się na dzień 15 marca 1994 r."
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE,
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to Council Decision 93/350/Euratom, ECSC, EEC of 8 June 1993 amending Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom establishing a Court of First Instance of the European Communities (1), and in particular Article 3 thereof,
French: vu la décision 93/350/Euratom, CECA, CEE du Conseil, du 8 juin 1993, modifiant la décision 88/591/CECA, CEE, Euratom instituant le Tribunal de première instance des Communautés européennes (1), et notamment son article 3,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 93/350/Euratom, ESUO, EHS ze dne 8. června 1993, kterým se mění rozhodnutí 88/591/ESUO, EHS, Euratom o zřízení Soudu prvního stupně Evropských společenství[1], a zejména na článek 3 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 93/350/Euratom, ESUO, EHS z 8. júna 1993, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 88/591/ESUO, EHS, Euratom o zriadení Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev[1], najmä na jeho článok 3,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 93/350/Euratom, EWWiS, EWG z dnia 8 czerwca 1993 r. zmieniającą decyzję 88/591/EWWiS, EWG, Euratom ustanawiającą Sąd Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich[1], w szczególności jej art. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságának létrehozásáról szóló 88/591/ESZAK, EGK, Euratom határozatot módosító 1993. június 8-i 93/350/Euratom, ESZAK, EGK tanácsi határozatra [1], és különösen annak 3. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa Sveta 93/350/Euratom, ESPJ, EGS z dne 8. junija 1993 o spremembi Sklepa 88/591/ESPJ, EGS, Euratom o ustanovitvi Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti [1] in zlasti člena 3 Sklepa,
Romanian: având în vedere Decizia 93/350/Euratom, CECO, CEE a Consiliului din 8 iunie 1993 de modificare a Deciziei 88/591/CECO, CEE, Euratom de instituire a Tribunalului de Primă instanță al Comunităților Europene și, în special, articolul 3 al celei dintâi,
Bulgarian: като взе предвид Решение 93/350/Евратом, ЕОВС, ЕИО на Съвета от 8 юни 1993 г., за изменение на Решение 88/591/ЕОВС, ЕИО, Евратом за създаване на Първоинстанционен съд на Европейските общности, и по-специално член 3 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 8. juuni 1993. aasta otsust 93/350/Euratom, ESTÜ, EMÜ, millega muudetakse otsust 88/591/ESTÜ, EMÜ, Euratom Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu asutamise kohta,[1] eriti selle artiklit 3, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes Lēmumu 93/350/Euratom, EOTK, EEK (1993. gada 8. jūnijs), ar kuru groza Padomes Lēmumu 88/591/EOTK, EEK, Euratom, ar ko izveido Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesu[1], un jo īpaši tā 3. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. birželio 8 d. Tarybos sprendimą 93/350/Euratomas, EAPB, EEB, iš dalies keičiantį Sprendimą 88/591/EAPB, EEB, Euratomas dėl Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismo įsteigimo([1]), ypač į jo 3 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra d-Deċizjoni ta' l-Kunsill, 93/350/Euratom, KEFA, KEE tat-8 ta' Ġunju 1993 li temenda d-Deċizjoni 88/591/KEFA, KEE, Euratom li tistabbilixxi Qorti ta' Prim Istanza tal-Komunitajiet Ewropej [1], u partikolarment l-Artikolu 3 tiegħu,
English: Whereas, under Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom (2), as thus amended, the Court of First Instance has jurisdiction to hear and determine virtually all the actions brought by natural or legal persons;
French: considérant que, en vertu de la décision 88/591/CECA, CEE, Euratom (2) ainsi modifiée, le Tribunal de première instance a compétence pour connaître pratiquement de tous les recours formés par des personnes physiques ou morales;
Czech: vzhledem k tomu, že podle takto pozměněného rozhodnutí 88/591/ESUO, EHS, Euratom[2] má Soud prvního stupně pravomoc rozhodovat prakticky o všech žalobách podaných fyzickými nebo právnickými osobami;
Slovak: keďže podľa takto zmeneného a doplneného rozhodnutia 88/591/ESUO, EHS, Euratom[2] má Súd prvého stupňa právomoc rozhodovať prakticky o všetkých žalobách podaných fyzickými alebo právnickými osobami;
Polish: na mocy decyzji 88/591/EWWiS, EWG, Euratom[2], zmienionej jak wyżej, Sąd Pierwszej Instancji jest właściwy dla rozpoznawania i rozstrzygania praktycznie wszystkich powództw wnoszonych przez osoby fizyczne lub prawne;
Hungarian: mivel az ily módon módosított 88/591/ESZAK, EGK, Euratom határozat [2] értelmében az Elsőfokú Bíróság hatáskörrel rendelkezik arra, hogy szinte minden, a természetes vagy jogi személyek által indított keresetet tárgyaljon és abban határozatot hozzon;
Slovenian: ker je po tako spremenjenem Sklepu 88/591/ESPJ, EGS, Euratom [2] Sodišče prve stopnje pristojno za obravnavanje in odločanje o dejansko vseh tožbah, ki jih vložijo fizične ali pravne osebe;
Romanian: întrucât, în temeiul Deciziei 88/591/CECO, CEE, Euratom, astfel modificată, Tribunalul de Primă Instanță este competent să soluționeze practic toate acțiunile formulate de persoane fizice și juridice;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно така измененото Решение 88/591/ЕОВС, ЕИО, Евратом Първоинстанционният съд има компетентност да разглежда и да се произнася по почти всички искове, заведени от физически или юридически лица;
Estonian: selliselt muudetud otsuse 88/591/ESTÜ, EMÜ, Euratom[2] kohaselt on esimese astme kohus pädev arutama ja lahendama peaaegu kõiki füüsiliste või juriidiliste isikute algatatud hagisid;
Latvian: tā kā saskaņā ar Lēmumu 88/591/EOTK, EEK, Euratom[2], kas ir tādējādi grozīts, Pirmās instances tiesas jurisdikcijā ir faktiski visu fizisku un juridisku personu ierosinātu lietu izskatīšana;
Lithuanian: kadangi, remiantis taip pakeistu Sprendimu 88/591/EAPB, EEB, Euratomas([2]), Pirmosios instancijos teismas turi jurisdikciją nagrinėti ir spręsti iš esmės visus fizinių ar juridinių asmenų ieškinius;
Maltese: Billi, skond id-Deċiżjoni 88/591/KEFA, KEE, Euratom [2], kif hekk emendata, l-Qorti ta' Prim' Istanza għandha ġurisdizzjoni li tisma u tiddeċiedi kważi kull azzjoni miġjuba minn persuni naturali jew ġuridici;
English: Whereas, in the light of developments since then, the date of the entry into force of this part of the abovementioned Decision needs to be determined,
French: considérant que, compte tenu de l'évolution intervenue depuis lors, il y a lieu de fixer la date d'entrée en vigueur de cette partie de la décision précitée,
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na dosavadní vývoj je třeba stanovit den vstupu v platnost této části shora uvedeného rozhodnutí,
Slovak: keďže so zreteľom na doterajší vývoj je potrebné stanoviť najprv deň nadobudnutia účinnosti tejto časti vyššie uvedeného rozhodnutia,
Polish: w świetle wydarzeń, jakie miały miejsce od owego czasu, należy ustalić datę wejścia w życie tej części wyżej wymienionej decyzji,
Hungarian: mivel az azóta végbement fejlemények figyelembevételével meg kell határozni a fent említett határozat e része hatálybalépésének időpontját,
Slovenian: ker je treba glede na razvoj dogodkov določiti datum začetka veljavnosti tega dela zgoraj omenjenega sklepa,
Romanian: întrucât, luând în considerare evoluția intervenită de atunci, trebuie să se stabilească data intrării în vigoare a acestei părți din decizia anterior menționată,
Bulgarian: като има предвид, че в светлината на развитието оттогава, следва да се определи датата на влизане в сила на тази част от горепосочените решения,
Estonian: pärast seda toimunud arenguid silmas pidades tuleb eespool nimetatud otsuse kõnealuse osa jõustumise kuupäev kindlaks määrata,
Latvian: tā kā, ņemot vērā notikumus kopš tā laika, ir jānosaka šīs iepriekšminētā lēmuma daļas spēkā stāšanās diena,
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į vystymąsi, turi būti nustatyta šios pirmiau nurodyto sprendimo dalies įsigaliojimo data,
Maltese: Billi, fid-dawl ta' żviluppi li seħħew minn dak iż-żmien, id-data tad-dħul fis-seħħ ta' din il-parti tad- Deċiżjoni hawn fuq imsemmija teħtieġ tiġi determinata,
English: The second part of the first sentence of Article 3 of Decision 93/350/Euratom, ECSC, EEC shall be replaced by the following:
French: À l'article 3 de la décision 93/350/Euratom, CECA, CEE, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:
Czech: V článku 3 rozhodnutí 93/350/Euratom, ESUO, EHS se druhá část první věty nahrazuje tímto:
Slovak: Druhá časť prvej vety článku 3 rozhodnutia 93/350/Euratom, ESUO, EHS sa nahrádza takto:
Polish: W art. 3 decyzji 93/350/Euratom, EWWiS, EWG druga część zdania pierwszego otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 93/350/Euratom, ESZAK, EGK határozat 3. cikke első mondatának második része helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi del prvega stavka člena 3 Sklepa 93/350/Euratom, ESPJ, EGS se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 3 din Decizia 93/350/Euratom, CECO, CEE, teza a doua se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3, първо изречение, втората част от Решение 93/350/Евратом, ЕОВС, ЕИО се заменя със следното:
Estonian: Otsuse 93/350/Euratom, ESTÜ, EMÜ artikli 3 esimese lause teine osa asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 93/350/Euratom, EOTK, EEK 3. panta pirmā teikuma otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: Sprendimo 93/350/Euratomas, EAPB, EEB 3 straipsnio pirmojo sakinio antroji dalis pakeičiama taip:
Maltese: It-tieni parti ta' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 3 tad- Deċiżjoni 93/350/Euratom, KEFA, KEE għandha tinbidel b'dan li ġej:
English: This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 7 March 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 7 mars 1994.
Czech: V Bruselu dne 7. března 1994.
Slovak: V Bruseli 7. marca 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 marca 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. március 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. marca 1994
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 7 martie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 март 1994 година.
Estonian: Brüssel, 7. märts 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 7. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. kovo 7 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, is-7 Marzu 1994.