FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Detailed rules for the application of this Article, including control provisions, where necessary, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in eggs (14).
French: Les modalités d'application du présent article, y compris les dispositions en matière de contrôle, sont arrêtées, en tant que de besoin, selon la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CEE) n° 2771/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur des oeufs (14).
German: Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel einschließlich der Kontrollvorschriften werden erforderlichenfalls nach dem Verfahren des Artikels 17 der Verordnung (EWG) Nr. 2771/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über eine gemeinsame Marktorganisation für Eier (14) erlassen.
Spanish: Las normas de desarrollo del presente artículo se adoptarán, incluidas las normas de control, si fuera necesario, con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 17 del Reglamento (CEE) n° 2771/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los huevos (14).
Portuguese: As modalidades de aplicação do presente artigo, incluindo as disposições de controlo, serão adoptadas, na medida do necessário, de acordo com o procedimento previsto no artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 2771/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos ovos (14).
Dutch: De bepalingen ter uitvoering van dit artikel, met inbegrip van de controlevoorschriften, worden, zo nodig, vastgesteld volgens de procedure van artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 2771/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector eieren (14).
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel, herunder bestemmelserne om kontrol, vedtages om nødvendigt efter proceduren i artikel 17 i Rådets forordning (EØF) nr. 2771/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for æg (14).
Swedish: Närmare tillämpningsföreskrifter med bl. a. kontrollbestämmelser för denna artikel skall i förekommande fall antas enligt det förfarande som fastställs i artikel 17 i rådets förordning (EEG) nr 2771/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för ägg(14).
Finnish: 4 Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta, mukaan lukien valvontaa koskevat säännökset, annetaan tarvittaessa muna-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2771/75(14) 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
English: Derogations applicable to structural measures
French: Mesures dérogatoires en matière structurelle
German: Ausnahmen im strukturellen Bereich
Spanish: Medidas excepcionales de carácter estructural
Portuguese: Medidas derrogatórias de carácter estrutural
Dutch: Afwijkende maatregelen op structuurgebied
Danish: Undtagelsesbestemmelser på strukturområdet
Swedish: Undantag som gäller strukturåtgärder
Finnish: Rakenteellisia toimenpiteitä koskevat poikkeukset
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Portuguese: Artigo 13º
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
English: Notwithstanding Articles 5, 6, 7, 10 and 19 of Council Regulation (EEC) No 2328/91 of 15 July 1991 on improving the efficiency of agricultural structures (15), investment aid for agricultural holdings on the Aegean islands in question shall be granted on the following conditions:
French: Par dérogation aux articles 5, 6, 7, 10 et 19 du règlement (CEE) n° 2328/91 du Conseil, du 15 juillet 1991, concernant l'amélioration de l'efficacité des structures de l'agriculture (15), les aides à l'investissement en faveur des exploitations agricoles situées dans les îles mineures sont octroyées dans les conditions suivantes:
German: Abweichend von den Artikeln 5, 6, 7, 10 und 19 der Verordnung (EWG) Nr. 2328/91 des Rates vom 15. Juli 1991 zur Verbesserung der Effizienz der Agrarstruktur (15) werden Investitionsbeihilfen für landwirtschaftliche Betriebe auf den kleineren Inseln unter folgenden Bedingungen gewährt:
Spanish: No obstante lo dispuesto en los artículos 5, 6, 7, 10 y 19 del Reglamento (CEE) n° 2328/91 del Consejo, de 15 de julio de 1991, relativo a la mejora de la eficacia de las estructuras agrarias (15), las ayudas a la inversión en favor de las explotaciones agrarias situadas en las islas menores se concederán de acuerdo con las siguientes condiciones:
Portuguese: Em derrogação aos artigos 5º, 6º, 7º, 10º e 19º do Regulamento (CEE) nº 2328/91 do Conselho, de 15 de Julho de 1991, relativo à melhoria da eficácia das estruturas agrícolas (15), as ajudas ao investimento em benefício das explorações agrícolas situadas nas ilhas menores são atribuídas nas seguintes condições:
Dutch: In afwijking van de artikelen 5, 6, 7, 10 en 19 van Verordening (EEG) nr. 2328/91 van de Raad van 15 juli 1991 betreffende de verbetering van de doeltreffendheid van de landbouwstructuur (15), wordt de investeringssteun aan landbouwbedrijven op de kleinere eilanden toegekend onder de volgende voorwaarden:
Danish: Uanset artikel 5, 6, 7, 10 og 19 i Rådets forordning (EØF) nr. 2328/91 af 15. juli 1991 om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet (15) ydes der investeringsstøtte til landbrugsbedrifter på de mindre øer på følgende betingelser:
Swedish: Trots bestämmelserna i artiklarna 5, 6, 7, 10 och 19 i rådets förordning (EEG) nr 2328/91 av den 15 juli 1991 om förbättring av jordbruksstrukturernas effektivitet(15), skall investeringsstöd beviljas till jordbruksföretag på de berörda Egeiska öarna på följande villkor:
Finnish: 1 Maatalouden rakenteiden tehokkuuden parantamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2328/91(15) 5, 6, 7, 10 ja 19 artiklasta poiketen Kanariansaarilla sijaitsevien maatilojen investointituet myönnetään seuraavin edellytyksin:
English: With the exception of local specialities all the food production must be restricted to local consumption;
French: À l'exception des spécialités locales, toute la production alimentaire doit être limitée à la consommation locale;
German: Örtliche Spezialitäten ausgenommen, muß die gesamte Nahrungsmittelerzeugung auf den örtlichen Verbrauch beschränkt sein.
Spanish: salvo las especialidades locales, toda la producción alimentaria debe limitarse al consumo local;
Portuguese: Com excepção das especialidades locais, toda a produção alimentar deve ser limitada ao consumo local;
Dutch: met uitzondering van de plaatselijke specialiteiten, moet de hele levensmiddelenproductie voor plaatselijk verbruik zijn bestemd;
Danish: bortset fra lokale specialiteter skal hele fødevareproduktionen være begrænset til lokalt forbrug
Swedish: All produktion av livsmedel, med undantag av lokala specialiteter, skall begränsas till lokala konsumtionsbehov.
Finnish: Paikallisia erikoisuuksia lukuun ottamatta elintarviketuotanto on rajoitettava paikalliseen kulutukseen;
English: however, the condition referred to in the last subparagraph of that paragraph that, upon completion of the plan, at least the equivalent of 35 % of the quantity of feed consumed by pigs can be produced on the holding shall be replaced by a figure of 10 %;
French: toutefois, la condition visée au dernier alinéa dudit paragraphe, qui prévoit que, à l'achèvement du plan, au moins l'équivalent de 35 % de la quantité d'aliments consommés par les porcs peut être produit par l'exploitation, est remplacé par un taux de 10 %;
German: hinsichtlich der im letzten Unterabsatz des genannten Absatzes enthaltenen Voraussetzung, daß nach Durchführung des Plans mindestens eine Äquivalenzmenge von 35 v. H. der von den Schweinen verbrauchten Futtermenge vom Betrieb hergestellt werden kann, gilt jedoch ein Satz von 10 v. H.
Spanish: no obstante, la condición contemplada en el último párrafo de dicho apartado, que dispone que al finalizar el plan al menos el equivalente al 35 % de la cantidad de alimentos consumida por los cerdos pueda ser producido por la explotación, queda sustituida por un porcentaje del 10 %;
Portuguese: todavia, a condição prevista no último parágrafo desse número, que institui a possibilidade de, no final do plano, pelo menos o equivalente a 35 % da quantidade de alimentos consumidos pelos suínos ser produzido pela exploração, esta percentagem é substituída pela percentagem de 10 %;
Dutch: in de in de laatste alinea van genoemd lid gestelde voorwaarde, dat na uitvoering van het plan ten minste het equivalent van 35 % van het door de varkens verbruikte voeder op het bedrijf kan worden geproduceerd, wordt evenwel dit percentage van 35 vervangen door 10;
Danish: dog erstattes betingelsen i nævnte bestemmelses sidste afsnit om, at mindst 35 % af den fodermængde, der fortæres af svinene, skal kunne produceres på bedriften ved afslutningen af forbedringsplanen, med en sats på 10 %
Swedish: Dock skall det villkor som avses i sista stycket i den punkten, om att minst 35 % av kvantiteten grisfoder skall kunna produceras på gården när planen har genomförts, ersättas med andelen 10 %.
Finnish: korvataan kuitenkin mainitun kohdan viimeisessä alakohdassa tarkoitettu edellytys, jonka mukaan suunnitelman toteuttamisen jälkeen vähintään 35 prosenttia tilalla käytettävästä sianrehusta voidaan tuottaa kyseisellä tilalla, 10 prosentin määrällä;
English: The provisions in (c), (d) and (e) above shall apply only insofar as livestock production is undertaken in a manner compatible with animal welfare and environmental protection requirements and provided that production is for the domestic market on the islands in question.
French: Les dispositions des points c), d) et e) du présent article ne sont applicables que pour autant que l'élevage ait lieu d'une manière compatible avec les exigences du bien-être animal et de la protection de l'environnement et sous réserve que la production soit destinée au marché intérieur des îles mineures.
German: erhöht. Die Buchstaben c), d) und e) des vorliegenden Artikels sind nur dann anwendbar, wenn die Tiere jeweils artgerecht und umweltverträglich gehalten werden und die Produktion für den heimischen Markt der kleineren Inseln bestimmt ist.
Spanish: Las disposiciones establecidas en las letras c), d) y e) del presente artículo únicamente serán aplicables cuando la cría se efectúe de forma compatible con las exigencias del bienestar de los animales y de la protección del medio ambiente y siempre que la producción se destine al mercado interior de las islas menores.
Portuguese: O disposto nas alíneas c), d) e e) do presente artigo apenas será aplicável se a produção animal respeitar as exigências do bem-estar animal e da protecção do ambiente e sob reserva de a produção se destinar ao mercado interno das ilhas menores.
Dutch: De bepalingen onder c), d) en e) van het onderhavige artikel zijn slechts van toepassing voor zover de wijze waarop de veehouderij wordt beoefend, verenigbaar is met het welzijn van de dieren en de bescherming van het milieu en op voorwaarde dat de productie uitsluitend voor de markt van de kleinere eilanden bestemd is.
Danish: De i litra c), d) og e) i nærværende artikel nævnte foranstaltninger finder kun anvendelse, hvis husdyropdrættet sker på en måde, der er forenelig med kravene til dyrs velfærd og til miljøbeskyttelse, og hvis produktionen er bestemt til de mindre øers hjemmemarked.
Swedish: Bestämmelserna i c, d och e skall bara gälla i den mån boskapsproduktionen sköts på ett sätt som är förenligt med kraven på djurskydd och miljöskydd samt under förutsättning att produktionen är avsedd för hemmamarknaden på de berörda öarna.
Finnish: Tämän artiklan c, d ja e kohdan säännöksiä sovelletaan ainoastaan siltä osin kuin kasvatusmenetelmä on eläinten hyvinvoinnin ja ympäristönsuojelun asettamien edellytysten mukainen ja tuotanto on tarkoitettu pienten saarien sisäisille markkinoille.
English: With regard to the installation of young farmers, the condition provided for in the last indent of Article 10 (1) of Regulation (EEC) No 2328/91 shall not apply.
French: Pour l'installation des jeunes agriculteurs, la condition prévue à l'article 10 paragraphe 1 dernier tiret du règlement (CEE) n° 2328/91 n'est pas requise.
German: Die Bedingung nach Artikel 10 Absatz 1 letzter Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 2328/91 gilt nicht für die Niederlassung von Junglandwirten.
Spanish: No se exigirá el cumplimiento de la condición establecida en el último guión del apartado 1 del artículo 10 del Reglamento (CEE) n° 2328/91 para la instalación de los jóvenes agricultores.
Portuguese: Relativamente à instalação de jovens agricultores, não é exigida a condição prevista no nº 1, último travessão, do artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 2328/91.
Dutch: Voor de vestiging van jonge landbouwers is de in artikel 10, lid 1, laatste streepje, van Verordening (EEG) nr. 2328/91 bedoelde voorwaarde niet van toepassing.
Danish: For unge landbrugeres etablering kræves betingelsen i artikel 10, stk. 1, sidste led, i forordning (EØF) nr. 2328/91 ikke opfyldt.
Swedish: Vad avser unga jordbrukares etablering skall det villkor som fastställs i artikel 10.1 sista strecksatsen i förordning (EEG) nr 2328/91 inte gälla.
Finnish: 2 Nuorten viljelijöiden toiminnan aloittamisen osalta asetuksen (ETY) N:o 2328/91 10 artiklan 1 kohdassa säädettyä edellytystä ei vaadita.
English: The Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 29 of Council Regulation (EEC) No 4253/88:
French: La Commission, agissant selon la procédure prévue à l'article 29 du règlement (CEE) n° 4253/88:
German: Nach dem Verfahren des Artikels 29 der Verordnung (EWG) Nr. 4253/88
Spanish: La Comisión, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 29 del Reglamento (CEE) n° 4253/88;
Portuguese: A Comissão, actuando de acordo com o procedimento previsto no artigo 29º do Regulamento (CEE) nº 4253/88:
Dutch: Volgens de procedure van artikel 29 van Verordening (EEG) nr. 4253/88:
Danish: Efter proceduren i artikel 29 i forordning (EØF) nr. 4253/88:
Swedish: Enligt förfarandet i artikel 29 i rådets förordning (EEG) nr 4253/88 gäller följande:
Finnish: 5 Asetuksen (ETY) N:o 4253/88 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen komissio:
English: Final provisions
French: Dispositions finales
German: Schlußbestimmungen
Spanish: Disposiciones finales
Portuguese: Disposições finais
Dutch: Slotbepalingen
Danish: Afsluttende bestemmelser
Swedish: Slutbestämmelser
Finnish: Loppusäännökset
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Portuguese: Artigo 14º
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
English: The measures provided for in Titles I and II of this Regulation shall constitute intervention measures designed to stabilize the agricultural markets within the meaning of Article 3 (1) of Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy (18).
French: Les mesures prévues aux titres I et II du présent règlement constituent des interventions destinées à la régularisation des marchés agricoles au sens de l'article 3 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 729/70 du Conseil, du 21 avril 1970, relatif au financement de la politique agricole commune (18).
German: Die in den Titeln I und II dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen dem Begriff der Intervention zur Regulierung der Agrarmärkte im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 des Rates vom 21. April 1970 über die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik (18).
Spanish: Las medidas previstas en los títulos I y II del presente Reglamento constituyen intervenciones destinadas a regularizar los mercados agrarios en el sentido del apartado 1 del artículo 3 del Reglamento (CEE) n° 729/70 del Consejo, de 21 de abril de 1970, relativo a la financiación de la política agrícola común (18).
Portuguese: As medidas previstas nos títulos I e II do presente regulamento constituem intervenções destinadas à regularização dos mercados agrícolas, na acepção do nº 1 do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 729/70 do Conselho, de 21 de Abril de 1970, relativo ao financiamento da política agrícola comum (18).
Dutch: De in de titels I en II van deze verordening vastgestelde maatregelen worden aangemerkt als interventiemaatregelen ter regulering van de landbouwmarkten in de zin van artikel 3, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 729/70 van de Raad van 21 april 1970 betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (18).
Danish: Foranstaltningerne i afsnit I og II i denne forordning udgør interventioner til regulering af landbrugsmarkederne som omhandlet i artikel 3, stk. 1, i Rådes forordning (EØF) nr. 729/70 af 21. april 1970 om finansieringen af den fælles landbrugspolitik (18).
Swedish: De åtgärder som fastställs i avdelningarna I och II i denna förordning skall utgöra interventioner med syfte att stabilisera jordbruksmarknaderna i enlighet med artikel 3.1 i rådets förordning (EEG) nr 729/70 av den 21 april 1970 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken(18).
Finnish: Tämän asetuksen I ja II osastossa säädetyt toimenpiteet ovat yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä huhtikuuta 1970 annetun asetuksen (ETY) N:o 729/70(18) 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja markkinoiden sääntelyyn tähtääviä interventioita.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Portuguese: Artigo 15º
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
English: The Commission shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the implementation of the measures provided for in this Regulation, accompanied where appropriate by proposals concerning any adjustment measures which may prove necessary in order to achieve the objectives of this Regulation.
French: La Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport annuel sur la mise en oeuvre des mesures prévues par le présent règlement, accompagné, le cas échéant, de propositions concernant les mesures d'adaptation qui se révéleraient nécessaires pour atteindre les objectifs du présent règlement.
German: Die Kommission legt dem Europäischen Parlament und dem Rat einen jährlichen Bericht über die Durchführung der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen sowie gegebenenfalls Vorschläge für die Anpassungsmaßnahmen vor, die zur Verwirklichung der Ziele dieser Verordnung erforderlich sind.
Spanish: La Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe anual sobre la aplicación de las medidas establecidas en el presente Reglamento, acompañado, en su caso, de propuestas sobre las medidas de adaptación que resulten necesarias para alcanzar los objetivos del presente Reglamento.
Portuguese: A Comissão apresentará ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório anual sobre a aplicação das medidas previstas no presente regulamento, eventualmente acompanhado de propostas relativas às medidas de adaptação que se revelarem necessárias para atingir os objectivos do presente regulamento.
Dutch: De Commissie legt het Europees Parlement en de Raad jaarlijks een verslag voor over de uitvoering van de in deze verordening vervatte maatregelen, eventueel vergezeld van voorstellen betreffende de aanpassingsmaatregelen die nodig blijken om de doelstellingen van deze verordening te bereiken.
Danish: Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en årlig rapport om gennemførelsen af de foranstaltninger, der er fastsat i denne forordning, eventuelt ledsaget af forslag om de tilpasningsforanstaltninger, som måtte vise sig nødvendige for at nå forordningens mål.
Swedish: Kommissionen skall till Europaparlamentet och rådet överlämna en årlig rapport om tillämpningen av de åtgärder som fastställs i denna förordning, och i lämpliga fall bifoga förslag till ändringar som kan visa sig nödvändiga för att uppnå förordningens mål.
Finnish: 1 Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosittain kertomuksen tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden täytäntöönpanosta tarvittaessa yhdessä sellaisten mukauttamistoimenpiteiden kanssa, jotka saattavat osoittautua tarpeellisiksi tämän asetuksen tavoitteiden saavuttamiseksi.
English: At the end of the third year of application of the specific supply arrangements, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a general report on the economic situation of the Aegean islands, showing the impact of the measures taken pursuant to this Regulation.
French: Au terme de la troisième année d'application du régime spécifique d'approvisionnement, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport général sur la situation économique des îles mineures, faisant ressortir l'impact des actions réalisées en exécution du présent règlement.
German: Am Ende des dritten Jahres der Anwendung der besonderen Versorgungsregelung legt die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat einen allgemeinen Bericht über die wirtschaftliche Lage der kleineren Inseln vor und zeigt dabei auf, wie sich die auf der Grundlage dieser Verordnung durchgeführten Maßnahmen ausgewirkt haben.
Spanish: Al término del tercer año de aplicación del régimen específico de abastecimiento, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe general sobre la situación económica de las islas menores en el que se destacarán los efectos de las medidas realizadas en aplicación del presente Reglamento.
Portuguese: No termo do terceiro ano de aplicação do regime específico de abastecimento, a Comissão apresentará ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório geral sobre a situação económica das ilhas menores, em que será analisado o impacte das acções realizadas em execução do presente regulamento.
Dutch: Na afloop van het derde jaar van toepassing van de specifieke voorzieningsregeling legt de Commissie het Europees Parlement en de Raad een algemeen verslag voor over de economische situatie op de kleinere eilanden, waaruit blijkt in welke mate de in het kader van deze verordening uitgevoerde maatregelen effect hebben gesorteerd.
Danish: Efter udgangen af det tredje år, hvor den særlige forsyningsordning anvendes, forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en almindelig beretning om den økonomiske situation på de mindre øer, hvori der redegøres for virkningerne af de foranstaltninger, der gennemføres i henhold til denne forordning.
Swedish: Vid utgången av det tredje året som planen tillämpas skall kommissionen till Europaparlamentet och rådet överlämna en allmän rapport om den ekonomiska situationen på Egeiska öarna som visar effekten av de åtgärder som vidtagits i enlighet med denna förordning.
Finnish: 2 Erityisen hankintajärjestelmän kolmannen soveltamisvuoden päättyessä komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle yleisen kertomuksen pienten saarien taloudellisesta tilanteesta, josta ilmenee tämän asetuksen täytäntöön panemiseksi toteutettujen toimien vaikutus.