FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, females over two years old which were vaccinated before the age of seven months may also be brought onto the holding,
French: Des femelles âgées de plus de 2 ans et ayant été vaccinées avant l'âge de 7 mois peuvent également être introduites
Czech: Samice starší dvou let, které byly očkovány před dosažením stáří sedmi měsíců, však do hospodářství lze přivážet,
Slovak: Samice staršie ako dva roky, ktoré boli vakcínované pred dosiahnutím 7 mesiacov veku, však do chovu vstúpiť môžu
Polish: Jednakże samice powyżej drugiego roku życia, które zostały zaszczepione przed ukończeniem siedmiu miesięcy mogą także być wprowadzane do gospodarstwa, i
Hungarian: Mindazonáltal a kétévesnél idősebb nőivarú állatok, amelyeket hét hónapos koruk előtt vakcináztak, szintén bevihetők a gazdaságba,
Estonian: Majandisse võib siiski tuua üle kahe aasta vanuseid emasloomi, keda on vaktsineeritud enne seitsme kuu vanuseks saamist,
Lithuanian: Tačiau vyresnės kaip dviejų metų patelės, vakcinuotos iki septynių mėnesių amžiaus, taip pat gali būti įvežtos į ūkį,
English: they were isolated under official supervision on the holding of origin and, during such isolation, underwent, with negative results, two tests for brucellosis in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC, separated by an interval of at least six weeks (12);
French: avoir été isolés dans l'exploitation d'origine sous contrôle officiel et, durant cette période, avoir subi 2 tests pour la recherche de la brucellose conformément à l'annexe C de la directive 91/68/CEE avec des résultats négatifs à au moins 6 semaines d'intervalle (12);
Czech: byla izolována pod úředním dohledem v hospodářství původu a během této izolace podstoupila s negativním výsledkem dvě vyšetření na brucelózu v souladu s přílohou C směrnice 91/68/EHS, oddělené mezidobím nejméně šesti týdnů6;
Slovak: boli v chove pôvodu izolované pod úradným dozorom a počas obdobia izolácie boli podrobené dvom testom na brucelózu podľa prílohy C k smernici 91/68/EHS s negatívnymi výsledkami, pričom interval medzi testami bol najmenej šesť týždňov(1);
Hungarian: a származási gazdaságban hatósági felügyelet mellett el voltak különítve, és az elkülönítés alatt rajtuk, a 91/68/EGK irányelv C. mellékletének megfelelően, legalább hathetes időközzel elvégzett két brucellózisvizsgálat negatív eredményt adott2,
Estonian: nad on olnud päritolumajandis ametliku järelevalve all isoleeritud ja läbinud isolatsiooni ajal vastavalt direktiivi 91/68/EMÜ C lisale vähemalt kuuenädalase vahega1 kaks brutselloosi testi, mille tulemused on negatiivsed;
Lithuanian: kilmės ūkyje jie buvo oficialiai prižiūrint atskirti ir tuo metu pagal Direktyvos 91/68/EEB C priedo nuostatas ne mažiau kaip šešių savaičių intervalu atliktų dviejų bruceliozės tyrimų rezultatai buvo neigiami(13);
English: they originate from a holding in which all the animals of species susceptible to brucellosis (B. melitensis) have been free of clinical symptoms or any other symptom of brucellosis for at least 12 months;
French: être originaires d'une exploitation dans laquelle tous les animaux des espèces sensibles à la brucellose (Br. melitensis) sont exempts de manifestation clinique ou de toute autre manifestation de brucellose depuis 12 mois au moins
Czech: pocházejí z hospodářství, v němž všechna zvířata druhů vnímavých k brucelóze (B. melitensis) nevykazovala žádné klinické nebo jiné známky brucelózy po nejméně 12 měsíců
Slovak: pochádzajú z chovu, v ktorom všetky zvieratá druhov, ktoré sú vnímavé na brucelózu (B. melitensis), nevykazujú žiadne klinické alebo iné príznaky brucelózy najmenej po dobu 12 mesiacov
Polish: ii). pochodzą z gospodarstwa, gdzie wszystkie zwierzęta, u których możliwe jest wystąpienie brucelozy (B. melitensis) nie wykazywały objawów klinicznych lub innych brucelozy przez co najmniej 12 miesięcy; oraz
Hungarian: olyan gazdaságból származnak, ahol a brucellózisra (B. melitensis) fogékony fajokhoz tartozó állatok legalább 12 hónapja nem mutattak a brucellózisra utaló klinikai vagy más tüneteket;
Estonian: nad on pärit majandist, kus kõik brutselloosile (B. melitensis) vastuvõtlikkusse liiki kuuluvad loomad on olnud vähemalt 12 kuud vabad kliinilistest või muudest brutselloositunnustest;
Lithuanian: jie yra kilę iš ūkio, kuriame ne mažiau kaip 12 mėnesių nė vienas iš bruceliozei (B.melitensis) imlių rūšių gyvūnų neturėjo jokių klinikinių ar kitokių bruceliozės ligos požymių;
English: they were isolated under veterinary supervision on the holding of origin and, during such isolation, underwent, with negative results, two tests for brucellosis in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC separated by an interval of at least six weeks,
French: avoir été isolés dans l'exploitation d'origine sous contrôle de vétérinaire et, durant cette période, avoir subi 2 tests pour la recherche de la brucellose conformément à l'annexe C de la directive 91/68/CEE avec des résultats négatifs à au moins 6 semaines d'intervalle
Czech: byla izolována pod veterinárním dohledem v hospodářství původu a během takové izolace podstoupila s negativními výsledky dvě vyšetření na brucelózu v souladu s přílohou C směrnice 91/68/EHS, oddělené mezidobím nejméně šesti týdnů,
Slovak: boli v chove pôvodu izolované pod veterinárnym dozorom a počas obdobia izolácie boli podrobené dvom testom na brucelózu podľa prílohy C k smernici 91/68/EHS s negatívnymi výsledkami, pričom interval medzi testmi bol najmenej šesť týždňov
Polish: były odizolowane pod nadzorem weterynaryjnym w gospodarstwie pochodzenia i podczas tej izolacji zostały poddane, z wynikiem negatywnym, dwóm testom na brucelozę w odstępach minimum sześciu tygodni, zgodnie z załącznikiem C do dyrektywy 91/68/EWG,
Hungarian: a származási gazdaságban állatorvosi felügyelet mellett el voltak különítve, és az elkülönítés alatt rajtuk, a 91/68/EGK irányelv C. mellékletének megfelelően, legalább hathetes időközzel elvégzett két brucellózisvizsgálat negatív eredményt adott,
Estonian: nad on olnud päritolumajandis ametliku järelevalve all isoleeritud ja läbinud isolatsiooni ajal vastavalt direktiivi 91/68/EMÜ C lisale vähemalt kuuenädalase vahega kaks brutselloosi testi, mille tulemused on negatiivsed,
Lithuanian: kilmės ūkyje jie buvo oficialiai prižiūrint atskirti ir tuo metu pagal Direktyvos 91/68/EEB C priedo nuostatas ne mažiau kaip šešių savaičių intervalu atliktų dviejų bruceliozės tyrimų rezultatai buvo neigiami,
English: they were vaccinated with Rev 1 vaccine before the age of seven months but not later than 15 days before their introduction into the holding of destination (12);
French: soit - avoir été vaccinés, à l'aide du vaccin Rev. 1, avant l'âge de 7 mois mais au plus tard 15 jours avant leur introduction dans l'exploitation de destination (12);
Czech: byla očkována očkovací látkou Rev I před dosažením stáří sedmi měsíců, ale nejpozději do 15 dnů před jejich uvedením do hospodářství místa určení7;
Slovak: boli vakcínované vakcínou Rev 1 pred dosiahnutím veku siedmich mesiacov, ale najneskôr pätnásť dní pred ich vstupom do cieľového chovu(2);
Hungarian: hét hónapos koruk előtt, de legkésőbb 15 nappal a rendeltetési gazdaságba való bevitelük előtt beoltották őket Rev. 1 vakcinával2;
Estonian: neid on vaktsineeritud vaktsiiniga Rev 1 enne seitsmekuuseks saamist, kuid hiljemalt 15 päeva enne sihtmajandisse viimist1;
Lithuanian: jie buvo vakcinuoti Rev I vakcina iki septynių mėnesių amžiaus, bet ne vėliau kaip likus 15 dienų iki įvežimo į paskirties ūkį(4);
English: come from a holding on which no case of contagious epididymitis of rams (B. ovis) has been recorded in the past 12 months,
French: provenir d'une exploitation dans laquelle aucun cas d'épidydimite contagieuse du bélier (Br. ovis) n'a été constaté au cours des 12 derniers mois,
Czech: pocházet z hospodářství, v němž nebyl v předchozích 12 měsících zaznamenán žádný případ infekční epididymitidy beranů (B. ovis),
Slovak: pochádzať z chovu, v ktorom nebol zistený žiadny prípad infekčnej epididymitídy baranov (B. ovis) počas posledných 12 mesiacov,
Polish: pochodzić z gospodarstwa w którym nie stwierdzono żadnego przypadku zakaźnego zapalenia najądrza baranów (B. ovis) w ciągu ostatnich 12 miesięcy,
Hungarian: olyan gazdaságból kell származniuk, amelyben az elmúlt 12 hónapbannem állapítottak meg Brucella ovis okozta fertőző mellékhere-gyulladást,
Estonian: pärinema majandist, kus viimase 12 kuu jooksul ei ole registreeritud ühtegi jäärade nakkava epididümiidi (B. ovis) juhtumit,
Lithuanian: jie turi būti iš ūkio, kuriame per paskutiniuosius 12 mėnesių nebuvo užregistruota nei vieno avinų kontaginio epidedimito (B. ovis) atvejo,
English: have been kept permanently on that holding for the 60 days preceding consignment,
French: avoir été maintenus en permanence sur cette exploitation pendant les 60 jours précédant l'expédition,
Czech: být 60 dnů před odesláním nepřetržitě drženi v uvedeném hospodářství,
Slovak: byť nepretržite držané v tomto chove po dobu 60 dní predchádzajúcich odoslaniu,
Polish: być przetrzymywane w sposób ciągły w gospodarstwie przez 60 dni poprzedzających wysyłkę,
Hungarian: feladás előtt legalább 60 napig folyamatosan ilyen gazdaságban tartották azokat,
Estonian: olema selles majandis pidevalt hoitud 60 päeva enne saatmist,
Lithuanian: jie turėjo būti nuolat laikomi minėtame ūkyje 60 dienų prieš išsiuntimą,
English: have undergone, within 30 days prior to consignment, with a negative result, a complement-fixing test to detect contagious epididymitis of rams (B. ovis);
French: avoir, au cours des 30 jours précédant l'expédition, été soumis avec un résultat négatif à un test de fixation du complément pour la recherche de l'épidydimite contagieurse du bélier (Br. ovis);
Czech: během 30 dnů před odesláním s negativním výsledkem podstoupili vyšetření testem reakce vazby komplementu na zjištění infekční epididymitidy beranů (B. ovis);
Slovak: byť v čase 30 dní pred odoslaním podrobené vyšetreniu na infekčnú epididymitídu baranov (B. ovis) komplementfixačným testom s negatívnym výsledkom;
Polish: zostać poddane w ciągu 30 dni poprzedzających wysyłkę, z wynikiem negatywnym, testowi wiązania dopełniacza w celu wykrycia zakaźnego zapalenia najądrza baranów (B. ovis);
Hungarian: feladás előtt 30 napon belül elvégezték rajtuk a kosok fertőző mellékhere- gyulladásának (B. ovis) kimutatására szolgáló komplement-kötési próbát, amely negatív eredményt adott;
Estonian: olema läbinud 30 saatmisele eelneva päeva jooksul negatiivse tulemusega komplemendi sidumise testi jäärade nakkava epididümiidi (B. ovis) tuvastamiseks;
Lithuanian: 30 dienų prieš išsiuntimą lai e76 kotarpiu jiems buvo atliktas tyrimas kontaginiam avinų epidedimitui (B. ovis) nustatyti komplemento sujungimo metodu, ir tyrimo rezultatai buvo neigiami;
English: within the last six months, contagious agalactica of sheep (Mycoplasma agalactiae) and contagious agalactica of goats (Mycoplasma agalactiae, M. capricolum, M. mycoides subsp. mycoides Large Colony),
French: au cours des 6 derniers mois, l'agalaxie contagieuse du mouton (Mycoplasma agalactiae) et l'agalaxie contagieuse de la chèvre (Mycoplasma agalactiae, M. capricolum, M. mycoïdes subspmycoïdes Large Colony),
Czech: během předchozích šesti měsíců, infekční agalakcie ovcí (Mycoplasmaagalactiae) a infekční agalakcie koz (Mycoplasma agalactiae, M. capricolum, M. mycoides poddruh velké kolonie mycoides)
Slovak: počas posledných 6 mesiacov nákazlivá agalakcia oviec (Mycoplasma agalactiae) a nákazlivá agalakcia kôz (Mycoplasma agalactiae, M. capricolum, M. mycoides subsp. mycoides - veľké kolónie),
Polish: w ciągu ostatnich sześciu miesięcy, zakaźnej bezmleczności owiec (Mycoplasma agalactiae) oraz zakaźnej bezmleczności kóz (Mycoplasma agalactiae, M. capricolum, M. mycoides podgat. mycoides okrężnica duża),
Hungarian: az utóbbi hat hónapon belül juhok fertőző elapasztása (Mycoplasma agalactiae) vagy kecskék fertőző elapasztása (Mycoplasma agalactiae, M. capricolum, M. mycoides subsp. mycoides Large Colony),
Estonian: viimase kuue kuu jooksul lammaste nakkav agalaktia (Mycoplasma agalactiae) või kitsede nakkav agalaktia (Mycoplasma agalactiae, M. capricolum, M. mycoides subsp. mycoides "suur koloonia"),
Lithuanian: paskutiniuosius šešis mėnesius - kontaginė avių agalaktija (Mycoplasma agalactiae) ir kontaginė ožkų agalaktija (Mycoplasma agalactiae, M. capricolum, M. mycoides subsp. Mycoides Didžioji kolonija),
English: within the last 12 months, paratuberculosis or caseous lymphadenitis,
French: au cours des 12 derniers mois, la paratuberculose ou la lymphadénite caséeuse,
Czech: během předchozích 12 měsíců, paratuberkulóza nebo kaseózní lymfadenitida,
Slovak: počas posledných 12 mesiacov paratuberkulóza alebo kazeózna lymphadenitída,
Polish: w ciągu ostatnich 12 miesięcy, paratuberkulozy lub zapalenia serowaciejącego węzłów chłonnych,
Hungarian: az utóbbi 12 hónapon belül paratuberculosis vagy sajtos nyirokcsomó-gyulladás,
Estonian: viimase 12 kuu jooksul paratuberkuloos või juustjas lümfadeniit,
Lithuanian: paskutiniuosius 12 mėnesių - paratuberkuliozė arba kazeozinis limfadenitas,
English: within the last three years, pulmonary adenomatosis, maedi/visna or caprine viral arthritis/ecephalitis.
French: au cours des 3 dernières années, l'adénomatose pulmonaire, le Maedi Visna ou l'arthrite encéphalite virale caprine.
Czech: během předchozích tří let, plicní adenomatóza ovcí, maedi-visna nebo virová artritida a encefalitida koz.
Slovak: počas posledných 3 rokov pľúcna adenomatóza, choroba Maedi-Visna alebo vírusová artritída a encefalitída kôz.
Polish: w ciągu ostatnich trzech lat, gruczolakowatości owiec, choroby Maedi/Visna lub zakaźnego zapalenia naczyń kóz.
Hungarian: az utóbbi három évben tüdő-adenomatózis, Maedi-Visna vagy kecske-arthritis-encephalitis.
Estonian: viimase kolme aasta jooksul pulmonaarne adenomatoos, Maedi/Visna või kitsede viirusartriit/-entsefaliit.
Lithuanian: per paskutiniuosius trejus metus - plaučių adenomatozė, maedi visna arba ožkų virusinis artritas/encefalitas.
English: However, this time limit is reduced to 12 months if animals affected by maedi/visna or caprine viral arthritis/ecephalitis have been slaughtered and the remaining animals have reacted negatively to two tests.
French: Toutefois, ce délai est réduit à 12 mois si les animaux atteints de Maedi Visna ou d'arthrite encéphalite virale caprine ont été abattus et les animaux restants ont réagi négativement à 2 tests;
Czech: Tato lhůta se však omezuje na 12 měsíců, byla-li zvířata postižená maedi-visna nebo virovou artritidou a encefalitidou koz poražena a zbývající zvířata na oba testy reagovala negativně;
Slovak: Táto lehota však môže byť znížená na 12 mesiacov, ak zvieratá postihnuté chorobou Maedi-Visna alebo vírusovou artritídou a encefalitídou kôz boli zabité a zostávajúce zvieratá reagovali negatívne na dva testy.
Polish: Jednakże,termin jest ograniczony do 12 miesięcy, jeżeli zwierzęta dotknięte chorobą Maedi/Visna lub zakaźnym zapaleniem naczyń kóz zostały poddane ubojowi i pozostałe zwierzęta wykazały reakcje negatywne na oba testy.
Hungarian: Ez a határidő azonban 12 hónapra csökken, amennyiben a Maedi-Visna vagy kecske-arthritis-encephalitis betegségekben szenvedő állatokat levágták, és a megmaradt állatokon elvégzett két vizsgálat negatív eredményt adott.
Estonian: Nimetatud ajalist piiri vähendatakse siiski 12 kuuni, kui Maedi/Visna või kitsede viirusartriiti/-entsefaliiti nakatunud loomad on tapetud ja allesjäänud loomad on saanud kahes testis negatiivse tulemuse.
Lithuanian: Tačiau šis laikotarpis sumažinamas iki 12 mėnesių, jei maedi visna arba avių virusinio artrito paveikti gyvūnai buvo paskersti, o likusiems gyvūnams atliktų dviejų tyrimų rezultatai buvo neigiami.
English: a holding (12) (13),
Czech: hospodářství89,
Slovak: z chovu(1):.. (2)
Estonian: majandist1 2,
Lithuanian: ūkio([14]):.([15]);
English: an approved market (12) (13),
Czech: schváleného trhu8:.9,
Slovak: na schválenom trhu(1): (2)
Estonian: heakskiidetud turult1 2,
Lithuanian: patvirtintos turgavietės(14):(15);
English: a third country (12) (13);
Czech: třetí země8:.9;
Slovak: z tretej krajiny(1): (2)
Estonian: kolmandast riigist1 2;
Lithuanian: trečiosios šalies (14):(15)
English: to the actual place of loading, using means of transport and containment which had, beforehand, been cleaned and disinfected using an officially-approved disinfectant, and in such a way as to provide effective protection of the animals' health status.
French: au lieu d'embarquement à l'aide de moyens de transport et de contention préalablement nettoyés et désinfectés avec un désinfectant officiellement autorisé, et permettant d'assurer une protection efficace du statut sanitaire des animaux.
Czech: na místo nakládky za použití dopravního prostředku a ochranného obalu, který byl předtím vyčištěn a vydezinfikován úředně schváleným dezinfekčním prostředkem, a to takovým způsobem, aby se zajistila účinná ochrana nákazového statusu zvířat.
Slovak: na skutočné miesto nakládky dopravnými prostriedkami a prepravnými zariadeniami, ktoré boli vopred vyčistené a dezinfikované úradne schváleným dezinfekčným prostriedkom spôsobom, ktorý zabezpečuje účinnú ochranu zdravotného stavu zvierat.
Polish: do właściwego punktu załadunku, używając środka transportu, który został wcześniej umyty i zdezynfekowany przy użyciu zatwierdzonych środków dezynfekcyjnych i w taki sposób by zapewnić skuteczną ochronę stanu zdrowia zwierząt.
Hungarian: a berakodás tényleges helyére előzetesen kitisztított és hivatalosan engedélyezett fertőtlenítőszerrel fertőtlenített szállítóeszközzel történt, olyan módon, amely biztosítja az állatok egészségügyi állapotának hatékony védelmét.
Estonian: tegelikku laadimiskohta transpordivahendi ja konteineriga, mis on eelnevalt puhastatud ja desinfitseeritud ametlikult heakskiidetud desinfitseerimisvahendiga loomade tervisliku seisundi efektiivse kaitse tagamiseks.
Lithuanian: į faktinę pakrovimo vietą transporto priemone ir talpose, iš anksto išvalytose ir dezinfekuotose oficialiai patvirtintomis dezinfekavimo priemonėmis taip, kad būtų kuo geriau apsaugota gyvūnų sveikata.
English: HEALTH CERTIFICATE
Polish: ŚWIADECTWO ZDROWIA
English: The animals were either:
French: Les animaux, soit:
Czech: Zvířata:
Polish: Zwierzęta były wcześniej:
Hungarian: Az állatok vagy:
Estonian: Loomad on kas:
Lithuanian: Gyvūnai:
English: born and have been reared since birth on Community territory
Polish: urodzone lub hodowane od urodzenia na terytorium Wspólnoty
English: imported from a third country appearing on the list drawn up in accordance with Article 3 of Directive 72/462/EEC and meet either
Polish: przywiezione z państwa trzeciego znajdującego się na wykazie sporządzonym zgodnie z art. 3 dyrektywy 72/462/EWG i spełniają
English: the animal health conditions laid down in accordance with Article 8 of Directive 72/462/EEC
Polish: warunki zdrowotne zwierząt ustanowione zgodnie z art. 8 dyrektywy 72/462/EWG
English: the conditions laid down in Article 8 (A) (2) of Directive 91/496/EEC and have spent at least 30 days in the Member State of consignment
Polish: warunki ustanowione w art. 8 (A) (2) dyrektywy 91/496/EWG i spędziły co najmniej 30 dni w Państwie Członkowskim przesyłki
English: railway wagon, lorry/truck, air, boat/ship (2):
French: wagon, camion, avion, bateau (2):
Polish: wagonem kolejowym, ciężarówką, samolotem, statkiem2:
English: a holding (1):
French: dans une exploitation (1):
Polish: gospodarstwa1:
English: an approved market (1):
Polish: zatwierdzonego rynku1:
English: an assembly centre (1)
Polish: miejsce gromadzenia1
Estonian: kogumiskeskust1
English: a place of loading (1)
Polish: punkt załadunku1
Estonian: laadimiskohta1
English: dealer's premises (1):
Polish: pomieszczenia sprzedawcy1:
Estonian: turustaja ettevõtet1:
English: from a holding (1)
Polish: z gospodarstwa1
Estonian: majandist1
English: from a holding to market and thence (1),
Polish: z gospodarstwa do punktu skupu i stamtąd1,
Estonian: majandist turule ja sealt1,
English: Date at ,
Polish: Sporządzono w.
Hungarian: Kelt: ,
English: Identification of animals
Polish: Identyfikacja zwierząt
Hungarian: Az állatok azonosítása
Estonian: Loomade identifitseerimine
Lithuanian: Gyvūnų identifikavimas
English: Origin of the animals
French: Provenance
Czech: ll.Původ zvířat
Slovak: Pôvod zvierat
Polish: Pochodzenie zwierząt
Hungarian: Az állatok származása
Estonian: Loomade päritolu
Lithuanian: Gyvūnų kilmė
English: imported from a third country appearing on the list drawn up in accordance with Article 3 of Directive 72/462/EEC and meet eithe
Polish: przywiezione z państwa trzeciego znajdującego się na wykazie sporządzonym zgodnie z art. 3 dyrektywy 72/462/EWG i spełniają
English: the animal health conditions laid down in accordance with Article 8 of Directive 72/462/EEC , or
Polish: warunki zdrowotne zwierząt ustanowione zgodnie z art. 8 dyrektywy 72/462/EWG
English: railway wagon, lorry/truck, air, boat/ship
Polish: wagonem kolejowym, ciężarówką, samolotem, statkiem
English: either, they qualify for admission to an ovine or caprine holding which is officially brucellosis-free, (B. melitensis) , i.e.:
Polish: kwalifikują się do przyjęcia do gospodarstwa owiec lub kóz, które jest oficjalnie uznane za wolne od brucelozy (B. melitensis), np.:
English: they come from an officially brucellosis-free (B. melitensis) holding ;
Polish: pochodzą z gospodarstwa, które jest oficjalnie uznane za wolne od brucelozy (B. melitensis);
English: they were isolated under official supervision on the holding of origin and, during such isolation, underwent, with negative results, two tests for brucellosis in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC, separated by an interval of at least six weeks ;
Polish: były odizolowane pod urzędowym nadzorem w gospodarstwie pochodzenia i, podczas tej izolacji, zostały poddane, z wynikiem negatywnym, dwóm testom na brucelozę w odstępach minimum sześciu tygodni, zgodnie z załącznikiem C do dyrektywy 91/68/EWG;
English: or they qualify for admission to a brucellosis-free ovine or caprine holding. (B. melitensis) , i.e.:
Polish: lub kwalifikują się do przyjęcia do gospodarstwa owiec lub kóz, wolnego od brucelozy (B. melitensis), np.:
English: they come from a brucellosis-free (B. melitensis) holding ;
Polish: pochodzą z gospodarstwa, wolnego od brucelozy (B. melitensis);
English: they were vaccinated with Rev I vaccine before the age of seven months but not later than 15 days before their introduction into the holding of destination;
Polish: były szczepione szczepionką Rev I w wieku do siedmiu miesięcy, lecz nie później niż 15 dni przed ich wprowadzeniem do gospodarstwa przeznaczenia;
English: a holding
Polish: gospodarstwa
English: an approved market
Polish: zatwierdzonego rynku
English: a third country
Polish: państwa trzeciego
English: they were transported direct, without passing/passing through an assembly centre , a place of loading (6), dealer's premises :
Polish: były przewożone bezpośrednio, bez przechodzenia/przechodząc, miejsce gromadzenia, punkt załadunku, pomieszczenia sprzedawcy:
English: from a holding , from a holding to market and thence
Polish: z gospodarstwa, z gospodarstwa do punktu skupu i stamtąd
English: Done at
Polish: Sporządzono w
Hungarian: Kelt: ,
English: were imported from a third country appearing on the list drawn up in accordance with Article 3 of Directive 72/462/EEC and meet either
Polish: b)przywiezione z państwa trzeciego znajdującego się na wykazie sporządzonym zgodnie z art. 3 dyrektywy 72/462/EWG i spełniają
English: either they qualify for admission to an officially brucellosis-free (B. melitensis) ovine or caprine holding i.e.:
Polish: kwalifikują się do przyjęcia do gospodarstwa owiec lub kóz, które jest oficjalnie uznane za wolne od brucelozy (B. melitensis), np.:
English: they come from an officially brucellosis-free (B. melitensis) holding;
Polish: pochodzą z gospodarstwa, które jest oficjalnie uznane za wolne od brucelozy (B. melitensis);