FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (To be attached to the component type-approval application where this is submitted separately from the vehicle type-approval application)
French: (À joindre à la demande d'homologation dans le cas où celle-ci est présentée indépendamment de la demande de réception du véhicule)
German: (dem Antrag auf Bauartgenehmigung beizufügen, falls dieser unabhängig von dem Antrag auf Betriebserlaubnis für das Fahrzeug gestellt wird)
Spanish: (Se adjuntará a la solicitud de homologación en caso de que se presente ésta independientemente de la solicitud de homologación del vehículo)
Italian: (da allegare alla domanda di omologazione nel caso in cui quest'ultima venga presentata indipendentemente dalla domanda di omologazione del veicolo)
Portuguese: (a anexar ao pedido de homologação, caso este seja apresentado independentemente do pedido de recepção do veículo)
Dutch: (Bij de aanvraag om goedkeuring te voegen wanneer deze los van de aanvraag om goedkeuring van het voertuig wordt ingediend)
Danish: (vedlægges ansøgningen om typegodkendelse, hvis denne ikke indgives samtidig med ansøgningen om standardtypegodkendelse af køretøjet)
Swedish: (Bifogas ansökan om typgodkännande om denna inte inlämnas samtidigt som ansökan om typgodkännande av fordonet)
Finnish: (Liitetään osan tyyppihyväksyntähakemukseen, jos sitä ei toimiteta ajoneuvon tyyppihyväksyntähakemuksen mukana)
Greek: (Προσαρτάται στην αίτηση έγκρισης τύπου ενός συστατικού μέρους όταν αυτή υποβάλλεται χωριστά από την αίτηση έγκρισης τύπου του οχήματος)
Czech: (musí být přiložen k žádosti o dílčí schválení typu, pokud se je podávána odděleně od žádosti o schválení typu vozidla)
Slovak: (Priloží sa k žiadosti o typové schválenie, keď je táto žiadosť predkladaná oddelene od žiadosti o typové schválenie vozidla)
Polish: (załączany do wniosku o udzielenie homologacji części, jeżeli został złożony oddzielnie od wniosku o udzielenie homologacji typu pojazdu)
Slovenian: (Priložiti k vlogi za homologacijo sestavnega dela, če je predložena ločeno od vloge za homologacijo vozila.)
Bulgarian: (Да се приложи към заявлението за типово одобрение за компоненти, когато е представен отделно от заявлението за типово одобрение на превозното средство)
Estonian: (lisatakse osa tüübikinnituse taotlusele, kui see esitatakse sõiduki tüübikinnituse taotlusest eraldi)
Latvian: (pievienošanai detaļas tipa apstiprinājuma pieteikumam, ja to neiesniedz kopā ar transportlīdzekļa tipa apstiprinājuma pieteikumu)
English: Reference number (allocated by the applicant):
French: Numéro d'ordre (attribué par le demandeur):
German: Laufende Nummer (vom Antragsteller vergeben):
Spanish: No de orden (asignado por el solicitante):
Italian: Numero progressivo (assegnato dal richiedente):
Portuguese: Número de ordem (atribuído pelo requerente):
Dutch: Volgnummer (toegekend door de aanvrager):
Danish: Løbenummer (tildelt af ansøgeren):
Swedish: Hänvisningsnummer (som angetts av den sökande):
Finnish: Järjestysnumero (hakijan antama):
Greek: Αριθμός αναφοράς (χορηγούμενος από τον αιτούντα): .
English: Appendix 4 Name of Administration
French: Appendice 4 Indication de l'administration
German: Anlage 4 Angabe der Behörde
Spanish: Apéndice 4 Indicación de la Administración
Italian: Appendice 4 Indicazione dell'amministrazione
Portuguese: Apêndice 4 Denominação da autoridade administrativa
Dutch: Aanhangsel 4 Naam van de bevoegde instantie
Danish: Tillæg 4 Myndighed
Swedish: Tillägg 4 Myndighetens namn
Finnish: Lisäys 4
Greek: Προσάρτημα 4 Ένδειξη της Διοίκησης
Slovenian: Dodatek 4 Ime homologacijskega organa
English: Approval certificate in respect of the braking of a type of two- or three-wheel motor vehicle
French: Certificat d'homologation en ce qui concerne le freinage d'un type de véhicule à moteur à deux ou trois roues
German: Bauartgenehmigungsbogen betreffend die Bremsanlagen eines zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahrzeugtyps
Spanish: Certificado de homologación del frenado de un tipo de vehículo de motor de dos o tres ruedas
Italian: Certificato di omologazione relativo alla frenatura di un tipo di veicolo a motore a due o tre ruote
Portuguese: Certificado de homologação no que respeita à travagem de um modelo de veículo a motor de duas ou três rodas
Dutch: Goedkeuringscertificaat wat betreft de reminrichting van een type twee- of driewielig motorvoertuig
Danish: Typegodkendelsesattest for to- eller trehjulet motordrevet køretøj for så vidt angår bremser
Swedish: Typgodkännandeintyg för bromstyp på två- eller trehjuliga motorfordon
Finnish: Viranomaisen nimi Osan tyyppihyväksyntätodistus kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvotyyppien jarrutuksen osalta
Greek: Πιστοποιητικό έγκρισης τύπου όσον αφορά την πέδηση ενός τύπου δίτροχου ή τρίτροχου οχήματος με κινητήρα
Czech: Certifikát schválení typu dvoukolového nebo tříkolového motorového vozidla z hlediska brzdových systémů
Slovak: Osvedčenie o schválení vzhľadom na brzdenie typu dvoj alebo trojkolesových motorových vozidiel
Polish: Świadectwo homologacji w odniesieniu do hamowania typu dwu- lub trzykołowego pojazdu silnikowego
Slovenian: Certifikat o homologaciji tipa dvo- ali trikolesnega motornega vozila glede zavornega sistema
Bulgarian: Сертификат за одобрение по отношение на тип двуколесно или триколесно моторно превозно средство
Estonian: Tüübikinnitustunnistus kahe- või kolmerattalise mootorsõiduki tüübi pidurite kohta
Latvian: Apstiprinājuma sertifikāts attiecībā uz divriteņu vai trīsriteņu mehānisko transportlīdzekļu tipa bremzēm
Lithuanian: Patvirtinimo liudijimas atsižvelgiant į tam tikro tipo dviratės arba triratės motorinės transporto priemonės stabdžių sistemą
English: MODEL
French: MODÈLE
German: MUSTER
Spanish: MODELO
Italian: MODELLO
Portuguese: MODELO
Dutch: MODEL
Danish: MODEL
Swedish: MALL
Finnish: MALLI
Greek: ΠΡΟΤΥΠΟ
Czech: VZOR
Slovak: VZOR
Polish: WZÓR
Slovenian: VZOREC
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ
Estonian: NÄIDIS
Latvian: PARAUGS
Lithuanian: PAVYZDYS
English: Report No … issued by testing body … on .
Italian: Relazione n. … del servizio tecnico … in data .
Portuguese: Relatório no … do serviço técnico … em ... de . de ...
Danish: Rapport nr. … fra teknisk tjeneste … dato .
Finnish: Kertomus N:o tarkastuslaitos annettu
Greek: Έκθεση αριθ. … της τεχνικής υπηρεσίας … την .
English: (date) Approval No:
Italian: d'omologazione:
Portuguese: Número da homologação:
Danish: Typegodkendelse nr.:
Finnish: Hyväksyntänumero:
English: … Extension No:
French: … Numéro d'extension:
Italian: … N. di estensione:
Portuguese: … Número da extensão:
Dutch: … Uitbreiding nr.:
Danish: … Udvidelse nr.:
Finnish: Laajennusnumero:
English: Trade mark or name of vehicle:
French: Marque de fabrique ou de commerce du véhicule:
Italian: Marchio di fabbrica o di commercio del veicolo:
Portuguese: Marca de fábrica ou denominação comercial do veículo:
Dutch: Fabrieks- of handelsmerk van het voertuig:
Danish: Køretøjets fabriksmærke eller firmabetegnelse:
Latvian: Transportlīdzekļa preču zīme vai tirdzniecības nosaukums:
English: Type of vehicle:
French: Type du véhicule:
German: Fahrzeugtyp:
Italian: Tipo di veicolo:
Portuguese: Modelo do veículo:
Dutch: Voertuigtype:
Danish: Køretøjets type:
English: Name and address of manufacturer:
French: Nom et adresse du constructeur:
German: Name und Anschrift des Herstellers:
Spanish: Nombre y dirección del fabricante:
Italian: Nome e indirizzo del costruttore:
Portuguese: Nome e morada do fabricante:
Dutch: Naam en adres van de constructeur:
Danish: Fabrikantens navn og adresse:
English: Name and address of manufacturer's authorized representative (if any):
French: Nom et adresse du mandataire du constructeur (le cas échéant):
German: Name und Anschrift seines Beauftragten (falls zutreffend):
Spanish: En su caso, nombre y dirección de su representante .
Italian: Nome e indirizzo del suo mandatario (se del caso):
Portuguese: Nome e morada do eventual mandatário:
Dutch: Naam en adres van diens gemachtigde (indien van toepassing):
Danish: Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant:
English: Date vehicle submitted for test:
French: Véhicule présenté à l'essai le .
German: Das Fahrzeug wurde zur Prüfung vorgeführt am:
Italian: Veicolo presentato alla prova il .
Dutch: Het voertuig is op . ter keuring aangeboden.
Danish: Køretøj fremstillet til prøvning den:
Latvian: Datums, kad transportlīdzeklis nodots testēšanai:
English: Approval has been granted/refused(15) .
French: L'homologation est accordée/refusée(15) .
German: Die Bauartgenehmigung wird erteilt/verweigert(14) .
Portuguese: A homologação é concedida/recusada(15) .
Dutch: De goedkeuring is verleend/geweigerd(14) .
Danish: Typegodkendelse meddelt/afslået(14) .
English: Place:
French: Lieu:
German: Ort:
Spanish: Lugar:
Italian: Luogo:
Portuguese: Local:
Dutch: Plaats:
Danish: Sted:
Latvian: Vieta:
English: Signature:
French: Signature:
German: Unterschrift:
Spanish: Firma:
Italian: Firma:
Portuguese: Assinatura:
Dutch: Handtekening:
Danish: Underskrift:
Latvian: Paraksts:
English: Until uniform test procedures have been agreed, the manufacturers must provide the technical services with their test procedures and results.
French: Jusqu'à ce que des procédures d'essai uniformes aient été mises au point, les constructeurs devront informer les services techniques des procédures de contrôle utilisées.
German: Bis zur Einführung einheitlicher Prüfverfahren unterrichten die Hersteller die technischen Dienste über die angewendeten Prüfverfahren und die erzielten Ergebnisse.
Spanish: Mientras se elaboran procedimientos de ensayo uniformes, los fabricantes informarán a los servicios técnicos de los procedimientos de control utilizados.
Italian: I costruttori dovranno informare i servizi tecnici in merito ai procedimenti di controllo utilizzati sino a quando non saranno stati elaborati procedimenti di prova uniformi.
Portuguese: Até que tenham sido preparados processos de ensaios uniformes, os fabricantes devem informar os serviços técnicos dos processos de controlo utilizados.
Dutch: Tot het tijdstip waarop uniforme beproevingsprocedures zijn ontwikkeld, moeten de constructeurs de technische diensten inlichten over de beproevingsprocedure.
Danish: Indtil der er fastsat ensartede afprøvningsprocedurer, skal fabrikanterne oplyse de tekniske tjenester om de anvendte kontrolforanstaltninger.
Czech: Dokud nebudou stanoveny jednotné zkušební metody, předloží výrobci technické zkušebně své zkušební metody a výsledky zkoušek.
Slovak: Do doby, kým nebudú dohodnuté jednotné testovacie postupy, výrobcovia predložia technickej službe svoje testovacie postupy a výsledky testov.
Polish: Do momentu uzgodnienia jednolitych procedur prowadzenia badań, producenci muszą dostarczyć placówce technicznej swoje własne procedury prowadzenia badań oraz ich wyniki.
Slovenian: 2 Dokler ne bo dosežen dogovor o enotnih preskusnih postopkih, morajo proizvajalci sami obvestiti tehnično službo o uporabljenih preskusnih postopkih in doseženih rezultatih.
Estonian: 2 Ühtse katsemetoodika kasutamise kokkuleppeni peavad tootjadesitama tehnilisele teenistusele oma katsemetoodika ja tulemused.
Latvian: Kamēr vienojas par vienotām testa metodēm, transportlīdzekļu izgatavotājiem jāiepazīstina tehniskie dienesti ar testa metodēm un rezultātiem.
Lithuanian: Kol dėl vienodos bandymo metodikos nesusitarta, gamintojai techninėms tarnyboms turi pateikti savo taikomas bandymo metodikas ir rezultatus.
English: Whereas measures should be adopted which are intended gradually to establish the internal market within a period expiring on 31 December 1992;
French: considérant qu'il importe d'arrêter les mesures destinées à établir progressivement le marché intérieur au cours d'une période expirant le 31 décembre 1992;
German: in Erwägung nachstehender Gründe: Es müssen Maßnahmen getroffen werden, damit der Binnenmarkt schrittweise bis spätestens 31. Dezember 1992 verwirklicht wird.
Spanish: Considerando que es necesario tomar medidas para instaurar progresivamente el mercado interior en el período que expira el 31 de diciembre de 1992;
Italian: considerando che occorre adottare le misure volte all'instaurazione progressiva del mercato interno nel corso di un periodo che scade il 31 dicembre 1992;
Portuguese: Considerando que importa adoptar as medidas destinadas a estabelecer progressivamente o mercado interno durante um período que termina em 31 de Dezembro de 1992;
Dutch: Overwegende dat er maatregelen dienen te worden vastgesteld om in de periode die op 31 december 1992 eindigt, geleidelijk de interne markt tot stand te brengen;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba přijmout opatření, jejichž cílem je postupné vytvoření vnitřního trhu do 31. prosince 1992;
Slovak: keďže mali byť prijaté opatrenia určené k postupnému vytvoreniu vnútorného trhu k 31. decembru 1992;
Polish: należy podjąć środki mające na celu stopniowe utworzenie rynku wewnętrznego w okresie kończącym się dnia 31 grudnia 1992 r.;
Hungarian: mivel intézkedéseket kell tenni, hogy a belső piac fokozatosan legkésőbb 1992. december 31-ig megvalósuljon;
Slovenian: ker je treba sprejeti ukrepe, da bi do 31. decembra 1992 postopoma ustanovili notranji trg;
Bulgarian: като има предвид, че в рамките на период, който изтича на 31 декември 1992 г., би следвало да се приемат мерки, с които се цели постепенното изграждане на вътрешния пазар;
Estonian: tuleks võtta meetmeid, et viia siseturu järkjärguline loomine 31. detsembriks 1992 lõpule;
Latvian: tā kā jāpieņem pasākumi, kuru mērķis ir līdz 1992. gada 31. decembrim pakāpeniski izveidot iekšējo tirgu;
Lithuanian: kadangi turėtų būti priimtos būtinos priemonės, kad iki laikotarpio, kuris baigiasi 1992 m. gruodžio 31 d., palaipsniui būtų sukurta vidaus rinka;
English: whereas the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured;
French: que le marché intérieur comporte un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux est assurée;
German: Der Binnenmarkt umfaßt einen Raum ohne Binnengrenzen, in dem der freie Waren-, Personen-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehr gewährleistet ist.
Spanish: que el mercado interior constituye un espacio sin fronteras interiores en el cual está garantizada la libre circulación de mercancías, personas, servicios y capitales;
Italian: che detto mercato interno comporta uno spazio senza frontiere interne nel quale è assicurata la libera circolazione delle merci, delle persone, dei servizi e dei capitali;
Portuguese: que o mercado interno compreende um espaço sem fronteiras internas no qual é assegurada a livre circulação de mercadorias, pessoas, serviços e capitais;
Dutch: dat de interne markt een ruimte zonder binnengrenzen omvat, waarin het vrije verkeer van goederen, personen, diensten en kapitaal is gewaarborgd;
Czech: že vnitřní trh zahrnuje prostor bez vnitřních hranic, v němž je zajištěn volný pohyb zboží, osob, služeb a kapitálu;
Slovak: keďže vnútorný trh zahŕňa oblasť bez vnútorných hraníc, v ktorej je zaručený voľný pohyb tovaru, osôb, služieb a kapitálu;
Polish: rynek wewnętrzny obejmuje obszar bez granic wewnętrznych, na którym zapewniony jest swobodny przepływ towarów, osób, usług i kapitału;
Hungarian: mivel a belső piac egy olyan, belső határok nélküli térség, amelyben az áruk, a személyek, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgása biztosított;
Slovenian: ker bo notranji trg zajemal območje brez notranjih meja, na katerem bo zagotovljen prosti pretok blaga, oseb, storitev in kapitala;
Bulgarian: като има предвид, че вътрешният пазар обхваща пространство без вътрешни граници, в което е обезпечено свободното движение на стоки, хора, услуги и капитали;
Estonian: siseturg hõlmab sisepiirideta ala, kus on tagatud kaupade, isikute, teenuste ja kapitali vaba liikumine;
Latvian: tā kā iekšējais tirgus ir teritorija bez iekšējām robežām, kurā nodrošināta brīva preču, pakalpojumu un kapitāla aprite un personu pārvietošanās;
Lithuanian: kadangi vidaus rinka - tai teritorija be vidaus sienų, kurioje užtikrintas laisvas prekių, žmonių, paslaugų ir kapitalo judėjimas;
English: whereas, as a result of their differences, such provisions constitute barriers to trade within the Community;
French: que, par leur disparité, elles entravent les échanges à l'intérieur de la Communauté;
German: Dadurch wird der Warenverkehr in der Europäischen Gemeinschaft behindert.
Spanish: que, debido a dicha disparidad, se obstaculiza el comercio dentro de la Comunidad;
Italian: che, per la loro disparità, dette prescrizioni ostacolano gli scambi all'interno della Comunità;
Portuguese: que, pela sua disparidade, essas disposições entravam o comércio na Comunidade;
Dutch: dat deze door hun ongelijkheid een belemmering voor het handelsverkeer in de Gemeenschap vormen;
Czech: že v důsledku odlišností představují tyto požadavky překážky obchodu ve Společenství;
Slovak: keďže v dôsledku ich rozdielov sú tieto ustanovenia prekážkou v obchode v rámci spoločenstva;
Polish: w wyniku tych różnic przepisy te stanowią przeszkodę w handlu we Wspólnocie;
Hungarian: mivel, különbségeik következtében ezek a rendelkezések akadályozzák a Közösségben az áruk szabad mozgását;
Slovenian: ker so zaradi teh razlik takšne določbe ovira pri trgovanju znotraj Skupnosti;
Bulgarian: като има предвид, че в резултат на техните различия тези разпоредби представляват бариери за търговията в рамките на Общността;
Estonian: kõnealuste erinevuste tõttu takistavad need sätted ühendusesisest kaubandust;
Latvian: tā kā šādas noteikumu atšķirības var radīt šķēršļus tirdzniecībai Kopienā;
Lithuanian: kadangi dėl tų nuostatų skirtumų atsiranda kliūčių prekybai Bendrijoje;
English: means vehicles which do not differ in such essential respects as: 1.1.1. the vehicle category, as defined in Article 1 of this Directive;
German: Als "Fahrzeugtyp hinsichtlich der Bremsanlage" werden Fahrzeuge bezeichnet, die untereinander keine wesentlichen Unterschiede aufweisen; solche Unterschiede können insbesondere die folgenden sein:
English: means devices which differ in such essential respects as: 1.6.1. components having different characteristics;
German: bezeichnet Bremsanlagen, die untereinander grundlegende Unterschiede aufweisen; solche Unterschiede können insbesondere die folgenden sein:
English: The control of the parking device must be independent of the control of the service braking device.
French: La commande du dispositif de freinage de stationnement doit être indépendante de la commande du dispositif de freinage de service.
German: Die Betätigungseinrichtung der Feststellbremsanlage muß von der Betätigungseinrichtung der Betriebsbremsanlage unabhängig sein.
Spanish: El control del frenado de estacionamiento deberá ser independiente del control del dispositivo de frenado de servicio.
Italian: Il comando del dispositivo di frenatura di stazionamento deve essere indipendente dal comando del dispositivo di frenatura di servizio.
Portuguese: O comando do dispositivo de travagem de estacionamento deve ser independente do do dispositivo de travagem de serviço.
Dutch: De bediening van de parkeerreminrichting moet onafhankelijk zijn van de bediening van de bedrijfsreminrichting.
Swedish: Kontrollen av parkeringsanordningen måste vara oberoende av kontrollen av färdbromsanordningen.
Finnish: Seisontajarrulaitteen hallintalaitteen on oltava riippumaton käyttöjarrulaitteen hallintalaitteesta.
Greek: Το σύστημα πέδης σταθμεύσεως πρέπει να είναι ανεξάρτητο από το σύστημα κυρίως πεδήσεως.
Czech: Ovládací orgán zařízení parkovacího brzdění musí být nezávislý na ovládacím orgánu zařízení provozního brzdění.
Slovak: Ovládač parkovacieho brzdenia musí byť nezávislý na ovládači prevádzkového brzdenia.
Polish: Urządzenie do sterowania i kontroli układu hamowania postojowego musi by(niezależne od urządzenia do sterowania i kontroli układu hamowania zasadniczego.
Hungarian: A rögzítő fékberendezés működtetőberendezésének függetlennek kell lennie az üzemi fékberendezés működtetőberendezésétől.
Slovenian: Upravljalni element parkirne zavorne naprave mora biti neodvisen od upravljalnega elementa delovne zavorne naprave.
Bulgarian: Управлението на спирачното устройство за паркиране следва да бъде независимо от управлението на работното спирачно устройство.
Estonian: Seisupiduri juhtseade peab olema sõidupiduri juhtseadmest sõltumatu.
Latvian: Stāvbremžu iekārtas vadības ierīcei jābūt neatkarīgai no darba bremžu iekārtas vadības ierīces.
Lithuanian: Stovėjimo ir darbinio stabdžių valdikliai turi būti atskiri.
English: The stopping distance is the distance covered by the vehicle from the moment when the driver begins to actuate the control of the device until the moment when the vehicle stops.
German: Der Bremsweg ist der vom Fahrzeug vom Beginn der Betätigung der Bremsanlage bis zu seinem Stillstand zurückgelegte Weg.
Portuguese: A distância de travagem é a distância percorrida pelo veículo desde o momento em que o condutor começa a accionar o comando do dispositivo até ao momento em que o veículo se imobiliza;
Dutch: De remafstand is de afstand die door het voertuig wordt afgelegd vanaf het tijdstip waarop de bestuurder het bedieningsorgaan in werking begint te stellen tot het tijdstip waarop het voertuig tot stilstand komt; de beginsnelheid is de snelheid op het tijdstip waarop de bestuurder het bedieningsorgaan in werking begint te stellen.
Swedish: 1.1.2.Stoppsträckan är den sträcka fordonet tillryggalägger från det ögonblick då föraren börjar aktivera anordningens manöverorgan tills fordonet stannar.
Greek: Η απόσταση πεδήσεως είναι η καλυπτόμενη απόσταση από το όχημα από τη στιγμή κατά την οποία ο οδηγός δρα επί του οργάνου χειρισμού του συστήματος έως τη στιγμή κατά την οποία το όχημα σταματά.
Czech: Brzdná dráha je dráha, kterou vozidlo ujede od okamžiku, kdy řidič začne působit na ovládací orgán, až do okamžiku, kdy se vozidlo zastaví.
Slovak: Brzdná dráha je vzdialenosť, ktorú vozidlo prekoná od okamihu, keď vodič začne pôsobiť na ovládací orgán zariadenia až do okamihu, keď sa vozidlo zastaví.
Polish: Droga hamowania jest to odległość przebyta przez pojazd od momentu, kiedy kierowca zaczyna uruchamia(urządzenie do sterowania i kontroli układu hamulcowego, a(do momentu zatrzymania pojazdu.
Slovenian: Pot ustavljanja je razdalja, ki jo prevozi vozilo od trenutka, ko začne voznik aktivirati upravljalni element zavorne naprave, do trenutka, ko se vozilo ustavi.
Bulgarian: Спирачният път е разстоянието, изминато от превозното средство от момента, в който водачът задейства управлението на спирачното устройство до момента, в който превозното средство спре.
Estonian: Peatumisteekond on vahemaa, mille sõiduk läbib alates hetkest, mil juht alustab piduri juhtseadme käivitamist, kuni sõiduki peatumishetkeni.
Latvian: Bremzēšanas ceļš ir attālums, ko transportlīdzeklis veic no brīža, kad vadītājs sāk darbināt iekārtas vadības ierīci, līdz brīdim, kad transportlīdzeklis apstājas.
Lithuanian: Stabdymo kelias - tai atstumas, kurį nuo to momento, kai vairuotojas įjungia stabdžių valdiklį, transporto priemonė nuvažiuoja, kol sustoja.