English: The quantity of import goods used in the manufacture of each compensating product shall be determined by successively applying to the total quantity of import goods a coefficient corresponding to the ratio of the quantity of the said goods found in each type of compensating product to the total quantity of the goods found in the compensating products as a whole.
French: La quantité de marchandises d'importation entrées dans la fabrication de chaque produit compensateur est déterminée en appliquant successivement aux quantités totales des marchandises d'importation un coefficient correspondant au rapport entre les quantités desdites marchandises qui se retrouvent dans chaque espèce de produit compensateur et les quantités totales de ces marchandises qui se retrouvent dans l'ensemble desdits produits compensateurs.
German: Zur Ermittlung der Menge der Einfuhrwaren, die in die Fertigung jedes Veredelungserzeugnisses eingegangen ist, wird auf die Gesamtmenge der Einfuhrwaren ein Koeffizient angewendet, der jeweils dem Verhältnis der in die verschiedenen Arten von Veredelungserzeugnissen übergegangenen Menge der Einfuhrwaren zu der Gesamtmenge der in alle Veredelungserzeugnisse übergegangenen Einfuhrwaren entspricht.
Spanish: La cantidad de mercancías de importación utilizadas en la fabricación de cada producto compensador se determinará aplicando sucesivamente a las cantidades totales de las mercancías de importación un coeficiente correspondiente a la relación entre las cantidades de dichas mercancías que se incluyen en cada tipo del producto compensador y las cantidades totales de las mercancías que se incluyen en el conjunto de dichos productos compensadores.
Italian: La quantità di merci d'importazione usate nella fabbricazione di ogni prodotto compensatore è determinata applicando successivamente alle quantità totali di merci d'importazione un coefficiente corrispondente al rapporto tra le quantità di dette merci che si ritrovano in ogni tipo di prodotto compensatore e le quantità totali di dette merci che si ritrovano nell'insieme dei prodotti compensatori.
Portuguese: A quantidade de mercadorias de importação que entram no fabrico de cada produto compensador é determinada aplicando sucessivamente às quantidades totais das mercadorias de importação um coeficiente correspondente à relação entre as quantidades das referidas mercadorias que se encontram em cada espécie de produto compensador e as quantidades totais destas mercadorias que se encontram no conjunto dos referidos produtos compensadores.
Dutch: De hoeveelheid invoergoederen die bij de vervaardiging van elk veredelingsprodukt is gebruikt, wordt bepaald door achtereenvolgens op de totale hoeveelheid invoergoederen een coëfficiënt toe te passen die de verhouding weergeeft tussen de hoeveelheid invoergoederen die in elke soort veredelingsprodukt is terug te vinden en de totale hoeveelheid invoergoederen die in de totale hoeveelheid veredelingsprodukten is terug te vinden.
Danish: Den mængde indførselsvarer, som er medgået til fremstilling af hvert enkelt forædlingsprodukt, bestemmes ved, at der successivt på de samlede mængder indførselsvarer anvendes en koefficient, som svarer til forholdet mellem mængderne af disse varer, som genfindes i hver art af forædlingsprodukter, og de samlede mængder af disse varer, som genfindes i samtlige nævnte forædlingsprodukter.
Swedish: Kvantiteten av importvaror som använts vid framställningen av varje förädlingsprodukt skall bestämmas genom att i tur och ordning på den totala kvantiteten av importvaror tillämpa en koefficient som motsvarar förhållandet mellan kvantiteten av dessa varor i varje typ av förädlingsprodukt och den totala kvantiteten av dessa varor i förädlingsprodukterna som helhet.
Finnish: Kunkin jalostetun tuotteen valmistuksessa käytettyjen tuontitavaroiden paljous on määritettävä soveltamalla järjestyksessä tuontitavaroiden kokonaispaljouksiin kerrointa, joka vastaa mainittujen jalostettujen tuotteiden kuhunkin eri lajiin sisältyvien, tavaroiden paljouksien ja näiden kaikkiin mainittuihin jalostettuihin tuotteisiin sisältyvien tavaroiden kokonaispaljouksien välistä suhdetta.
Greek: Η ποσότητα κάθε είδους εμπορευμάτων εισαγωγής, που χρησιμοποιείται για την κατασκευή κάθε παράγωγου προϊόντος καθορίζεται με τη διαδοχική εφαρμογή στην ποσότητα των εμπορευμάτων εισαγωγής ενός συντελεστή που αντιστοιχεί στη σχέση μεταξύ των ποσοτήτων των εν λόγω εμπορευμάτων που βρίσκονται σε κάθε είδος παράγωγου προϊόντος και των συνολικών ποσοτήτων των εμπορευμάτων αυτών που βρίσκονται στο σύνολο των συγκεκριμένων παράγωγων προϊόντων.
Slovenian: Količina uvoznega blaga, uporabljena pri proizvodnji vsakega pridobljenega proizvoda, se določi tako, da se zaporedoma za celotno količino uvoznega blaga uporabi koeficient, ki ustreza razmerju med količino tega blaga v vsaki vrsti pridobljenega proizvoda in celotno količino tega blaga v vseh pridobljenih proizvodih.