English: whereas, accordingly, education and training courses for those two professions should no longer be included in Annex C, since holders of qualifications covered by Directive 92/51/EEC could, by virtue of Article 1 (a) of Directive 89/48/EEC, apply to be treated in the same way;
French: que, pour ces raisons, il y a lieu de rayer les cycles de formation relatifs à ces deux professions de l'annexe C, les titulaires de qualifications qui relèveraient en tant que telles de la directive 92/51/CEE pouvant invoquer la clause d'assimilation figurant à l'article 1er point a) deuxième alinéa de la directive 89/48/CEE;
German: Inhaber von Befähigungsnachweisen, die als solche unter die Richtlinie 92/51/EWG fallen würden, können die in Artikel 1 Buchstabe a) Unterabsatz 2 der Richtlinie 89/48/EWG vorgesehene Möglichkeit einer Gleichstellung ihrer Nachweise in Anspruch nehmen.
Italian: che per questi motivi è opportuno escludere i cicli di formazione relativi a queste due professioni dall'allegato C, potendo i titolari delle qualifiche che rientrano nell'ambito della direttiva 92/51/CEE far valere la clausola dell'assimilazione di cui all'articolo 1, lettera a), secondo comma della direttiva 89/48/CEE;
Portuguese: que, por estas razões, os ciclos de formação relativos a estas duas profissões devem ser suprimidos do anexo C, podendo os titulares de qualificações abrangidas enquanto tal pela Directiva 92/51/CEE invocar a cláusula de equiparação prevista na alínea a), segundo parágrafo, do artigo 1º da Directiva 89/48/CEE;
Czech: že by proto obory vzdělávání a odborné přípravy pro tato dvě povolání neměly být dále zahrnuty do přílohy C, jelikož držitelé kvalifikací, na které se vztahuje směrnice 92/51/EHS, by mohli s ohledem na čl. 1 písm. a) směrnice 89/48/EHS požadovat, aby bylo s nimi jednáno stejným způsobem;
Slovak: keďže následne študijné odbory a odborná príprava na tieto dve profesie by už nemali patriť do prílohy C vzhľadom k tomu, že držitelia kvalifikácií zahrnutých v smernici 92/51/EHS, by mali podľa článku 1 písm. a) smernice 89/48/EHS požiadať, aby sa s nimi zaobchádzalo rovnako;
Polish: odpowiednio, kursy kształcenia i szkolenia dla tych dwóch zawodów nie powinny dłużej być objęte zakresem załącznika C, gdyż posiadacze kwalifikacji, objętych zakresem dyrektywy 92/51/EWG, mogą ubiegać się o takie samo traktowanie na mocy art. 1 lit. a) dyrektywy 89/48/EWG;
Hungarian: mivel, ennek megfelelően, e két foglalkozás szakoktatási és szakképzési kurzusait a továbbiakban a C. mellékletnek nem kell tartalmaznia, mivel a 92/51/EGK irányelv által lefedett képesítések tulajdonosai a 89/48/EGK irányelv 1. cikkének a) pontja alapján azonos bánásmódért folyamodhatnának;
Slovenian: ker zato programi izobraževanja in usposabljanja za navedena poklica ne smejo biti več vključeni v Prilogo C, ker bi bili lahko imetniki kvalifikacij, ki so zajete v Direktivi 92/51/EGS, zaradi člena 1(a) Direktive 89/48/EGS obravnavani na enak način;
Romanian: întrucât, prin urmare, cursurile de formare pentru aceste două profesii trebuie eliminate din anexa C, titularii calificărilor reglementate de Directiva 92/51/CEE putând invoca clauza de asimilare prevăzută la articolul 1 litera (a) al doilea paragraf din Directiva 89/48/CEE;
Bulgarian: като има предвид съответно, че курсовете на образование и обучение за двете професии не следва да бъдат включени занапред в приложение В, тъй като притежателите на квалификация по Директива 92/51/ЕИО могат по силата на член 1, буква а) от Директива 89/48/ЕИО да претендират да бъдат третирани по същия начин;
Estonian: seetõttu tuleb nimetatud kahe kutseala koolituskursused C lisast välja jätta, sest isikud, kellel on direktiivis 92/51/EMÜ nimetatud erialane ettevalmistus, võiksid direktiivi 89/48/EMÜ artikli 1 punkti a kohaselt taotleda samal viisil kohtlemist;
Latvian: tā kā attiecīgi šo divu profesiju izglītības un mācību kursi vairs nebūtu iekļaujami C pielikumā, kopš uz kvalifikācijas pierādījumu īpašniekam, uz kuriem attiecas Direktīva 92/51/EEK, saskaņā ar Direktīvas 89/48/EEK 1. panta a) apakšpunktu attiecina to pašu;
Lithuanian: kadangi atitinkamai mokymo ir lavinimo kursai tų dviejų kvalifikacijų įgijimui nebeturėtų būti įrašyti C priede, nes pagal Direktyvos 89/48/EEB 1 straipsnio a punktą asmenys, turintys Direktyvos 92/51/EEB reglamentuojamas kvalifikacijas, galėtų būti vertinami vienodai;
Maltese: billi, skond dan, il-korsijiet ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ għal dawk iż-żewġ professjonijiet m' għandhomx aktar jibqgħu inklużi fl-Anness Ċ, peress li d-detenturi tal-kwalifiki koperti mid-Direttiva 92/51/KEE jistgħu, permess ta' l-Artikolu 1(a) tad-Direttiva 89/48/KEE, japplikaw sabiex jiġu trattati bl-istess mod;