FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it was subjected to the following test carried out with negative result on a sample of blood taken within 30 days of export on …(16) :
French: Il a été soumis au test suivant effectué à l'aide d'un échantillon de sang prélevé le …(16) , ou cours des trente jours précédant l'expédition, avec un résultat négatif:
German: Es ist anhand einer am …(16) (innerhalb von 30 Tagen vor der Ausfuhr) entnommenen Blutprobe mit negativem Ergebnis folgender Untersuchung unterzogen worden:
Spanish: Han sido sometidos en los treinta días anteriores a la exportación el …(16) a los siguientes análisis hematológicos, con resultados negativos:
Italian: j)ha reagito negativamente alla seguente prova effettuata su un campione di sangue prelevato il …(16) , vale a dire non più di 30 giorni prima dell'esportazione:
Portuguese: Foi submetido ao seguinte teste efectuado, com resultado negativo, numa amostra de sangue colhida no período de 30 dias antes da exportação em …(16) :
Dutch: het dier heeft, met negatief resultaat, de volgende serologische test ondergaan, uitgevoerd met een bloedmonster dat is genomen op …(16) , d.i. in de laatste 30 dagen vóór de uitvoer:
Danish: det er ved en blodprøve taget inden for de sidste tredive dage inden udførslen den …(16) blevet underkastet følgende prøve med negativt resultat:
Greek: υποβλήθηκε σε εξέταση αίματος που συνίστατο στην κάτωθι δοκιμασία, με αρνητικό αποτέλεσμα, στη διάρκεια των 30 ημερών προ της εξαγωγής, την …(16) :
English: a Coggins test for infectious anaemia;
French: un test de Coggins pour l'anémie infectieuse.
German: einem Coggins-Test auf infektiöse Anämie.
Spanish: prueba de Coggins para la detección de la anemia infecciosa.
Italian: -test di Coggins per l'anemia infettiva.
Portuguese: um teste Coggins para a anemia infecciosa.
Dutch: een Coggins-test op infectieuze anemie.
Danish: en Coggins-test for infektiøs anæmi.
Greek: εξέταση Coggins για λοιμώδη αναιμία-
English: The animal will be sent in a vehicle cleansed and disinfected in advance with a disinfectant officially recognized in the country of dispatch and designed in a way that droppings, litter or fodder cannot escape during transportation.
French: L'animal sera expédié dans un véhicule nettoyé et désinfecté à l'avance avec un désinfectant officiellement reconnu dans le pays d'expédition et aménagé de telle sorte que les fèces, la litière ou le fourrage ne puissent pas s'échapper du véhicule pendant le transport.
German: Das Tier wird in einem Transportmittel versandt, das vorher gereinigt und mit einem im Versandland amtlich anerkannten Mittel desinfiziert worden und so beschaffen ist, daß Kot, Streu oder Futter während des Transports nicht austreten können.
Spanish: El animal se enviará en un vehículo previamente limpiado y desinfectado con un desinfectante oficialmente reconocido en el país expedidor, construido de tal modo que durante el transporte no se produzcan pérdidas de excrementos, pajaza ni forraje(109) .
Italian: L'animale sarà trasferito tramite un veicolo preventivamente pulito, disinfettato con un disinfettante ufficialmente approvato nel paese di spedizione e costruito in modo tale che durante il trasporto non possano fuoriuscire escrementi, strame o foraggio.
Portuguese: O animal será expedido num veículo previamente limpo e desinfectado com um desinfectante oficialmente reconhecido no país de expedição, concebido de modo a que os líquidos de escorrimento, a palha e a forragem não possam perder-se durante o transporte.
Dutch: zonder toeneming van het gehalte aan antilichamen, wanneer het is ingeënt(109) . IV. Het dier zal worden vervoerd in een voertuig dat vooraf is gereinigd en ontsmet met een in het land van verzending officieel erkend ontsmettingsmiddel, en dat zo is ontworpen dat uitwerpselen, strooisel of voeder tijdens het vervoer niet uit het voertuig kunnen vallen.
Danish: Dyret vil blive sendt i et transportmiddel, der i forvejen er rengjort og desinficeret med et desinficeringsmiddel, som er officielt godkendt i afsenderlandet, og indrettet på en sådan måde, at fæces, strøelse eller foder ikke kan sive eller falde ud under transporten.
Greek: Ο ίππος θα αποσταλεί μέσα σε όχημα το οποίο θα έχει προηγουμένως καθαριστεί και απολυμανθεί με ένα απολυμαντικό επίσημα αναγνωρισμένο από τη χώρα αποστολής, και σχεδιασμένο κατά τρόπον ώστε να μην μπορούν να διαφύγουν κόπρανα, υπολείμματα αχυροστρωμνής ή τροφής κατά τη μεταφορά.
English: The following declaration signed by the owner or representative is part of the certificate.
French: La déclaration suivante, signée par le propriétaire ou son mandataire, fait partie du certificat.
German: Nachstehende schriftliche Erklärung des Besitzers oder seines Bevollmächtigten ist Teil der Bescheinigung.
Spanish: La declaración siguiente, firmada por el propietario o su representante, forma parte del certificado.
Italian: La seguente dichiarazione, firmata dal proprietario o dal suo rappresentante, è parte del certificato.
Portuguese: A seguinte declaração assinada pelo proprietário ou seu representante faz parte do presente certificado.
Dutch: De onderstaande verklaring, ondertekend door de eigenaar of diens vertegenwoordiger, maakt deel uit van het certificaat.
Danish: Nedenstående erklæring, der er underskrevet af ejeren eller dennes repræsentant, er en del af certifikatet.
Greek: Η κάτωθι δήλωση, υπογεγραμμένη από τον ιδιοκτήτη ή τον εντολοδόχο του, αποτελεί μέρος του πιστοποιητικού.
English: The certificate is valid for 10 days.
French: Ce certificat est valable dix jours.
German: Diese Bescheinigung ist zehn Tage lang gültig.
Spanish: El presente certificado tendrá una validez de diez días.
Italian: Il presente certificato ha una validità di dieci giorni.
Portuguese: O presente certificado é válido por 10 dias.
Dutch: Dit certificaat is tien dagen geldig.
Danish: Certifikatet er gyldigt i ti dage.
Greek: Το πιστοποιητικό αυτό ισχύει επί δέκα ημέρες.
English: In the case of transport by ship the time is prolonged by the time of the voyage.
French: Dans le cas d'un transport par bateau, la durée est prolongée pour tenir compte de la durée du voyage.
German: Im Fall des Schiffstransports verlängert sich die Gültigkeit um die Dauer der Seereise.
Spanish: En caso de transporte marítimo, podrá prorrogarse su validez en función de la duración de la travesía o del viaje:
Italian: In caso di trasporto per nave, la validità è prorogata in misura corrispondente alla durata del viaggio.
Portuguese: No caso de transporte por navio, o prazo é prorrogado por um período correspondente à duração da viagem.
Dutch: Bij vervoer per schip wordt deze termijn verlengd met de reistijd.
Danish: I tilfælde af transportet med skib forlænges dette tidsrum med sørejsens varighed.
Greek: Στην περίπτωση μεταφοράς με πλοίο, η διάρκεια παρατείνεται για να ληφθεί υπόψη η διάρκεια του ταξιδιού.
English: I, the undersigned .
French: Je soussigné, .
German: Der Unterzeichnete, .
Spanish: El abajo firmante .
Italian: Il sottoscritto .
Portuguese: Eu, abaixo assinado, .
Dutch: Ondergetekende .
Danish: Undertegnede .
Greek: Ο κάτωθι υπογεγραμμένος .
English: (insert name in block letters)
French: (insérer le nom en lettres capitales),
German: (Name in Druckbuchstaben),
Spanish: (nombre y apellidos en mayúsculas)
Italian: (nome in stampatello)
Portuguese: (indicar o nome em letra de imprensa)
Dutch: (naam invullen in drukletters)
Danish: (navn med blokbogstaver)
Greek: (ονοματεπώνυμο με κεφαλαία)
English: (owner or representative(17) of the animal described above)
French: (propriétaire, ou son mandataire(17) , de l'animal décrit ci-dessus)
German: (Besitzer des vorgenannten Tieres oder sein Bevollmächtigter(17) )
Spanish: (propietario o su representante(17) de los équidos arriba designados)
Italian: [proprietario, o suo rappresentante(17) , dell'animale descritto più sopra]
Portuguese: (proprietário ou seu representante(17) do equídeo acima descrito)
Dutch: (eigenaar of vertegenwoordiger van de eigenaar(17) van het hierboven omschreven dier)
Danish: (ejer eller repræsentant for ejeren(18) af ovenfor beskrevne dyr)
Greek: [ιδιοκτήτης, ή ο εντολοδόχος του(17) του ζώου που αναφέρεται ανωτέρω]
English: declare:
French: déclare:
German: erklärt:
Spanish: declara que:
Italian: dichiara quanto segue:
Portuguese: declaro que:
Dutch: verklaart dat:
Danish: erklærer, at:
Greek: δηλώνω ότι:
English: the animal will be sent directly from the premises of dispatch to the premises of destination without coming into contact with other equidae not of the same health status.
French: l'animal sera expédié directement des locaux d'expédition aux locaux de destination sans entrer en contact avec d'autres équidés ne présentant pas le même statut sanitaire.
German: Das Tier wird unmittelbar vom Versandbetrieb zum Bestimmungsbetrieb verbracht, ohne mit Equiden eines anderen Gesundheitsstatus in Berührung zu kommen.
Spanish: El animal será enviado directamente desde el lugar de expedición hasta el lugar de destino sin que entre en contacto con otros équidos de diferente estado sanitario.
Italian: 1.L'animale sarà trasferito direttamente dal luogo di spedizione al luogo di destinazione senza venire in contatto con altri equidi di stato sanitario non equivalente.
Portuguese: O animal será expedido directamente do local de expedição para o local de destino, sem entrar em contacto com outros equídeos sem estatuto sanitário equivalente.
Dutch: het dier van de plaats van verzending rechtstreeks naar de plaats van bestemming wordt vervoerd zonder in contact te komen met andere paardachtigen die niet ten minste dezelfde gezondheidsstatus hebben;
Danish: Dyret vil blive sendt direkte fra afsendelsesstedet til bestemmelsesstedet uden at komme i kontakt med andre hovdyr, som ikke har samme sundhedsstatus.
Greek: το ζώο θα αποσταλεί απευθείας από τις εγκαταστάσεις αποστολής στις εγκαταστάσεις προορισμού, δίχως να έλθει σε επαφή με άλλα ιπποειδή όχι ισοδύναμου υγειονομικού καθεστώτος.
English: The transportation will be effected in such a way that health and well-being of the animal can be protected effectively;
French: Le transport sera effectué de manière à ce que la santé et le bien-être de l'animal soient maintenus.
German: Der Transport erfolgt in einer Art und Weise, daß Gesundheit und Wohlbefinden des Tieres wirksam geschützt werden können.
Spanish: El transporte se efectuará en condiciones favorables para la eficaz protección de la salud y el bienestar del animal.
Italian: Il trasporto sarà effettuato in modo che le condizioni sanitarie e di benessere dell'animale potranno essere efficacemente protette.
Portuguese: O transporte será efectuado de modo a que sejam eficazmente protegidos a saúde e o bem-estar do animal.
Dutch: het dier onder zodanige omstandigheden wordt vervoerd dat zijn gezondheid en welzijn worden gegarandeerd;
Danish: Transporten vil blive gennemført på en sådan måde, at dyrets sundhedstilstand sikres effektivt, og at der tages hensyn til dets velfærd.
Greek: Η μεταφορά θα πραγματοποιηθεί κατά τρόπον ώστε να τηρηθούν αποτελεσματικά οι κανόνες σχετικά με την υγεία και την ορθή μεταχείρηση του ζώου-
English: the animal has either remained in … (exporting country) since birth or entered the exporting country at least 90 days prior to this declaration.
French: L'animal est soit resté … (pays d'expédition) depuis sa naissance, soit entré dans le pays d'expédition au moins quatre-vingt-dix jours avant la présente déclaration.
German: Das Tier wurde entweder seit seiner Geburt in … (Ausfuhrland) gehalten oder wurde mindestens 90 Tage vor dieser Erklärung in das Ausfuhrland eingeführt.
Spanish: El animal ha permanecido desde su nacimiento en … (país exportador) o ha entrado en dicho país por lo menos noventa días antes de la presente declaración.
Italian: 2.L'animale è rimasto in … fin dalla nascita oppure è entrato nel paese (paese esportatore) esportatore almeno 90 giorni prima della presente dichiarazione.
Portuguese: O animal permaneceu em … (país de exportação) desde o seu nascimento ou entrou no país de exportação, pelo menos, nos 90 dias anteriores à presente declaração.
Dutch: het dier sedert zijn geboorte in … (land van uitvoer) heeft verbleven of ten minste 90 dagen vóór de ondertekening van deze verklaring in het land van uitvoer is binnengekomen.
Danish: Dyret har enten opholdt sig i … (udførselsland) siden fødslen eller er ført ind i udførselslandet mindst 90 dage forud for denne erklæring.
Greek: το ζώο είτε παρέμεινε στ. … (χώρα εξαγωγής) από τη γέννησή του, είτε εισήλθε στη χώρα εξαγωγής τουλάχιστον 90 ημέρες προ της παρούσας δήλωσης(70) .
English: Third country of dispatch(19) :
French: Pays tiers d'expédition(19) :
German: Versanddrittland(19) :
Spanish: Tercer país expedidor(19) :
Italian: Paese terzo speditore(19) :
Portuguese: País terceiro de expedição(20) :
Dutch: Derde land van verzending(19) :
Danish: Afsendertredjeland(19) :
English: (indicate means of transport and registration marks, flight number or registered name, as appropriate)(21)
French: (Indiquer le moyen de transport et le numéro d'immatriculation, le numéro de vol ou le nom, selon le cas.) (21)
Spanish: (indíquese el medio de transporte y el número de matrícula, número de vuelo o nombre registrado, según proceda)(21)
Italian: [Indicare il mezzo di trasporto e il relativo numero di registrazione, numero del volo o nome depositato, a seconda del caso(21)
Portuguese: (indicar o meio de transporte e as marcas de registo, o número de voo ou o nome registado, conforme adequado)(22)
Danish: (transportmiddel og henholdsvis registreringsnummer, rutenummer og registreret navn)(21)
Greek: (Σημειώστε το μέσο μεταφοράς και τον αριθμό κυκλοφορίας, αριθμό πτήσης ή καταχωρημένο όνομα, ανάλογα με την περίπτωση.) (21)
English: it has been examined today and shows no clinical sign of disease(22) ;
French: Il a été examiné ce jour et ne présente aucun signe clinique de maladie(22) .
German: Es ist heute untersucht worden und weist keine klinischen Anzeichen einer Krankheit auf(22) .
Spanish: Han sido examinados en el día de hoy y no presentan ningún signo clínico de enfermedad(22) .
Italian: b)è stato esaminato in data odierna e non presenta alcun segno clinico di malattia(22) ;
Portuguese: Foi examinado hoje e não apresenta qualquer sinal clínico de doença(23) ;
Dutch: het is heden onderzocht en vertoont geen klinische ziekteverschijnselen(22) ;
Danish: det er blevet undersøgt i dag og udviser intet klinisk tegn på sygdom(22)
Greek: εξετάσθηκε σήμερα και δεν παρουσιάζει κανένα κλινικό σύμπτωμα ασθένειας(22) -
English: during the three months immediately preceding the exportation (or since birth if less than three months old) it has been resident on holdings under veterinary supervision in the country of dispatch and 30 days prior to dispatch in pre-export isolation;
French: Durant les trois derniers mois précédant l'exportation (ou depuis sa naissance s'il s'agit d'un animal de moins de trois mois), il a séjourné dans des exploitations sous surveillance vétérinaire dans le pays d'expédition et, au cours des trente derniers jours précédant l'expédition, il a été placé dans un local d'isolement avant exportation.
German: Es ist während der drei Monate unmittelbar vor der Ausfuhr (oder, wenn es weniger als drei Monate alt ist, seit der Geburt) in tierärztlich überwachten Betrieben im Versandland und in den letzten 30 Tagen vor dem Versand in "Absonderung vor der Ausfuhr" gehalten worden.
Spanish: Durante los tres meses inmediatamente anteriores a la exportación (o desde su nacimiento, si tienen menos de tres meses de edad) han permanecido en explotaciones bajo control veterinario en el país expedidor y, durante los treinta días anteriores a su expedición, han permanecido aislados.
Portuguese: Nos três meses antes da exportação (ou desde o nascimento, caso tenha menos de três meses), permaneceu em explorações sob vigilância veterinária no país de expedição e, nos 30 dias anteriores à exportação, esteve em isolamento pré-exportação;
Dutch: het dier heeft in de laatste drie maanden vóór de uitvoer (of, indien het jonger is dan drie maanden, sedert zijn geboorte) verbleven op bedrijven onder veterinair toezicht in het land van verzending en het is in de laatste 30 dagen vóór de verzending geïsoleerd in afwachting van de uitvoer;
Danish: det har i tre måneder umiddelbart forud for udførslen (eller siden fødslen, hvis det er under tre måneder gammelt) opholdt sig på bedrifter under veterinært tilsyn i afsenderlandet og har været isoleret tredive dage forud for afsendelsen
Greek: κατά τη διάρκεια των τελευταίων τριών μηνών των αμέσως προηγούμενων της εξαγωγής (ή από τη γέννησή του αν είναι νεώτερο των τριών μηνών) διέμεινε σε εκμετάλλευση υπό κτηνιατρική παρακολούθηση στη χώρα αποστολής και κατά τις τελευταίες 30 ημέρες προ της αποστολής είχε τεθεί σε απομόνωση ενόψει της εξαγωγής-
English: either vesicular stomatitis has not occurred during the last six months(23) , or
French: la stomatite vésiculeuse n'est pas apparue au cours des six derniers mois(23) ou
German: entweder in den letzten sechs Monaten keine Stomatitis vesicularis aufgetreten ist(23)
Spanish: no se hayan declarado casos de estomatitis vesicular en los seis últimos meses(23) , o
Italian: negli ultimi sei mesi non sono stati registrati casi di stomatite vescicolosa(23) , oppure
Portuguese: a estomatite vesiculosa não ocorreu nos seis últimos meses(24) , ou
Dutch: waar in de laatste zes maanden geen vesiculaire stomatitis is voorgekomen(23) of
Danish: der ikke har været tilfælde af vesikulær stomatitis inden for de sidste seks måneder(23) eller
Greek: δεν εμφανίστηκε φυσαλιδώδης στοματίτιδα στη διάρκεια των τελευταίων έξι μηνών(23) , ή
English: the animal was tested on a sample of blood taken within 21 days of export on …(24) , by a virus neutralization test for Vesicular stomatitis with negative result at a dilution of 1 in 12(25) ;
French: l'animal a été soumis, à l'aide d'un échantillon de sang prélevé le …(24) , ou cours des vingt et un jours précédant l'expédition, à un test de séroneutralisation pour la stomatite vésiculeuse, avec un résultat négatif au 1/12(25) ;
German: oder das Tier anhand einer am …(24) (innerhalb der letzten 21 Tage vor der Ausfuhr) entnommenen Blutprobe mittels Virusneutralisationstest in einer Serumverdünnung von 1:12 mit negativem Ergebnis auf Stomatitis vesicularis untersucht worden ist(25) ;
Spanish: en el transcurso de los veintiún días anteriores a la exportación, los animales hayan sido sometidos el …(24) a una prueba hematológica de neutralización del virus de la estomatitis vesicular con resultado negativo a 1/12(25) ,
Italian: -l'animale ha reagito negativamente (titolo 1/12)(24) ad una prova di neutralizzazione del virus della stomatite vescicolosa su un campione di sangue prelevato il …(25) , vale a dire non più di 21 giorni prima dell'esportazione;
Portuguese: o animal foi submetido a um teste de neutralização viral para a estomatite vesiculosa numa amostra de sangue colhida no período de 21 dias antes da exportação em …(25) , com um resultado negativo numa diluição de 1/12(26) ;
Dutch: waar in de laatste zes maanden vesiculaire stomatitis is voorgekomen; in dat geval is een bloedmonster van het dier, genomen op …(24) , d.i. ten hoogste 21 dagen vóór de uitvoer, aan de hand van een virusneutralisatietest op vesiculaire stomatitis onderzocht, met negatief resultaat bij een verdunning 1:12(25) ;
Danish: dyret ved en blodprøve taget inden for de sidste 21 dage før udførslen den …(24) er blevet underkastet en virusneutralisationsprøve for vesikulær stomatitis med negativt resultat ved 1 : 12(25)
Greek: στο ζώο πραγματοποιήθηκε εξέταση αίματος στη διάρκεια των 21 ημερών που προηγήθηκαν της εξαγωγής, την …(24) , που συνίστατο σε δοκιμασία εξουδετέρωσης του ιού για την ανίχνευση φυσαλιδώδους στοματίτιδας με αρνητικό αποτέλεσμα σε διάλυμα 1 προς 12(25) ,
English: in the case of an uncastrated male equine animal either equine viral arthritis (EVA) has not been officially recorded during the last six months(26) , or
French: dans le cas d'un équidé mâle non castré, l'artérite virale n'a pas été officiellement déclarée au cours des six derniers mois(26) ou
German: bei einem nicht kastrierten männlichen Tier entweder in den letzten sechs Monaten amtlich keine Virusarteriitis (EVA) festgestellt worden ist(26) , oder
Spanish: no se hayan declarado oficialmente entre los équidos machos no castrados casos de arteritis viral equina en los seis últimos meses(26) , o
Italian: v)- qualora si tratti di un maschio non castrato, negli ultimi sei mesi non sono stati ufficialmente registrati casi di arterite virale equina (AVE)(26) , oppure
Portuguese: no caso de um equídeo macho não castrado a arterite viral do cavalo não foi oficialmente registada nos seis últimos meses(27) ou
Dutch: waar, wanneer het een niet-gecastreerd mannelijk dier betreft, in de laatste zes maanden geen enkel geval van equiene virusarteritis (EVA) officieel is geconstateerd(26) of
Danish: når det drejer sig om et ekastreret handyr, der ikke er registreret equin viral arteritis (EVA) inden for de sidste seks måneder(26) eller
Greek: στην περίπτωση μη ευνουχισμένου άρρενος ιπποειδούς, δεν έχει επίσημα εκδηλωθεί στη διάρκεια των τελευταίων έξι μηνών λοιμώδης αρτηρίτιδα (EVA)(26) , ή
English: the animal was tested on a sampler of blood taken within 21 days of export on …(27) by a virus neutralization test for EVA, with either negative result at a delution of 1 in 4(28) , or
French: l'animal a été soumis, à l'aide d'un échantillon de sang prélevé le …(27) au cours des vingt et un jours précédant l'expédition, à un test de séroneutralisation pour l'artérite virale, avec un résultat négatif au 1/4(28) ou
German: das Tier anhand einer am …(27) (innerhalb der letzten 21 Tage vor der Ausfuhr) entnommenen Blutprobe mittels Virusneutralisationstest auf EVA untersucht worden ist, mit negativem Ergebnis bei einer Serumverdünnung von 1:4(28) oder
Spanish: en el transcurso de los veintiún días anteriores a la exportación, los animales hayan sido sometidos el …(27) a una prueba hematológica de neutralización del virus de la arteritis viral equina, con resultados negativos a 1/4(28) , o
Italian: -l'animale ha reagito negativamente (titolo 1/4)(27) ad una prova di neutralizzazione del virus dell'AVE su un campione di sangue prelevato il …(28) , vale a dire non più di 21 giorni prima dell'esportazione, oppure
Portuguese: o animal foi submetido a um teste de neutralização viral para a arterite viral do cavalo numa amostra de sangue colhida no período de 21 dias antes da exportação em …(28) com um resultado negativo numa diluição de 1/4(29) ou
Dutch: in de laatste zes maanden officieel equiene virusarteritis (EVA) is geconstateerd; in dat geval is een bloedmonster van het dier, genomen op …(27) , d.i. in de laatste 21 dagen vóór de uitvoer, aan de hand van een virusneutralisatietest op EVA onderzocht, met negatief resultaat bij een verdunning 1:4(28) of
Danish: dyret ved en blodprøve taget inden for de sidste 21 dage før udførslen den …(27) er blevet underkastet en virusneutralisationsprøve for EVA enten med negativt resultat ved 1 : 4(28) eller
Greek: στο ζώο πραγματοποιήθηκε εξέταση αίματος στη διάρκεια των 21 ημερών που προηγήθηκαν της εξαγωγής, την …(27) , που συνίστατο σε δοκιμασία εξουδετέρωσης του ιού για την ανίχνευση της λοιμώδους αρτηρίτιδας με αρνητικό αποτέλεσμα σε διάλυμα 1 προς 4(28) , ή