FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Contractors registered in the official lists may, for each contract, submit to the contracting authority a certificate of registration issued by the competent authority.
French: Les entrepreneurs inscrits sur des listes officielles peuvent présenter au pouvoir adjudicateur, à l'occasion de chaque marché, un certificat d'inscription délivré par l'autorité compétente.
German: Unternehmer, die in derartigen amtlichen Listen eingetragen sind, können den öffentlichen Auftraggebern bei jeder Vergabe eine Bescheinigung der zuständigen Stelle über die Eintragung vorlegen.
Spanish: Los contratistas inscritos en las listas oficiales podrán presentar al poder adjudicador, con ocasión de cada contrato, un certificado de inscripción, emitido por la autoridad competente.
Portuguese: Os empreiteiros inscritos nessas listas podem, em relação a cada contrato, apresentar à entidade adjudicante um certificado de registo emitido pela autoridade competente.
Dutch: De op een officiële lijst ingeschreven aannemers kunnen bij elke aanbesteding en door de bevoegde autoriteit afgegeven bewijs van inschrijving aan de aanbestedende dienst overleggen.
Danish: Entreprenører, der er optaget på officielle lister, kan for hver kontrakt forelægge den ordregivende myndighed en attest for optagelse udstedt af den kompetente myndighed.
Greek: Οι εργολήπτες που είναι εγγεγραμμένοι στους επίσημους καταλόγους είναι δυνατόν, επ' ευκαιρία κάθε συμβάσεως, να υποβάλλουν στην αναθέτουσα αρχή πιστοποιητικό εγγραφής εκδοθέν από την αρμόδια αρχή.
Czech: Zhotovitelé zapsaní v úředních seznamech mohou pro každou zakázku předložit zadavateli osvědčení o registraci vydané příslušným orgánem.
Slovak: Uchádzači zapísaní v úradných zoznamoch môžu pri každej zmluve predložiť obstarávateľovi osvedčenie o zápise, vydané príslušným orgánom.
Polish: Wykonawcy wpisani do urzędowych wykazów mogą, w przypadku każdego zamówienia, przedłożyć instytucji zamawiającej zaświadczenie o wpisie, wydane przez właściwy organ.
Hungarian: A hivatalos jegyzékben nyilvántartott ajánlattevők minden szerződés esetében benyújthatják az ajánlatkérőnek az illetékes hatóság által kibocsátott, bejegyzést igazoló okiratot.
Slovenian: Gradbeniki, vpisani v uradne sezname, lahko za vsako naročilo predložijo naročniku potrdilo o vpisu, ki ga izda ustrezen pristojni organ.
Estonian: Ametlikesse nimekirjadesse kantud tööettevõtjad võivad iga lepingu puhul tellijale esitada pädeva asutuse väljaantud tõendi nimekirja kandmise kohta.
Latvian: Oficiālos sarakstos reģistrētie būvuzņēmēji katra līguma sakarā līgumslēdzējai iestādei var iesniegt reģistrācijas apliecību, ko izsniegusi attiecīgā kompetentā iestāde.
Lithuanian: Oficialiuose sąrašuose registruoti rangovai dėl kiekvienos rangos sutarties gali pateikti perkančiajai organizacijai kompetentingos institucijos išduotą registravimo pažymą.
Maltese: Kuntratturi rreġistrati fil-listi uffiċċjali jistgħu, għal kull kuntratt, jissottomettu lejn l-awtorità ta' kuntrattar ċertifikat ta' reġistrazzjoni maħruġ mill-awtorità kompetenti.
English: This certificate shall state the reference which enabled them to be registered in the list and the classification given in this list.
French: Ce certificat fait mention des références qui ont permis l'inscription sur la liste ainsi que la classification que cette liste comporte.
German: In dieser Bescheinigung sind die Nachweise, aufgrund deren die Eintragung in die Liste erfolgt ist, sowie die Klassifizierung zu erwähnen, die diese Liste bestimmt.
Spanish: Dicho certificado mencionará las referencias que han permitido su inscripción en la lista, así como la clasificación obtenida.
Portuguese: Esse certificado deve indicar os elementos de referência que permitam a sua inscrição na lista e a classificação que lhes é atribuída na lista.
Dutch: Op dit bewijs worden de referenties vermeld op grond waarvan de inschrijving op de lijst mogelijk was, alsmede de classificatie welke deze lijst behelst.
Danish: Af attesten skal det fremgå, hvilke oplysninger der har dannet grundlag for optagelse på listen, samt den klassifikation, som følger af listen.
Greek: Το πιστοποιητικό αυτό μνημονεύει τα δικαιολογητικά βάσει των οποίων έγινε η εγγραφή στον κατάλογο καθώς και την κατάταξη που προκύπτει από τον κατάλογο αυτόν.
Czech: Toto osvědčení odkazuje na údaje, na jejichž základě jsou zapsáni v seznamu, a zatřídění v tomto seznamu.
Slovak: V tomto osvedčení sa uvedú doklady, na základe ktorých bol zapísaný a zatriedený v tomto zozname.
Polish: Zaświadczenie to określa dokumenty, które stanowiły podstawę wpisu do wykazu oraz klasyfikację zawartą w tym wykazie.
Hungarian: Az ilyen igazolásban szerepelnie kell a bejegyzés alapjára történő hivatkozásnak és a jegyzék szerinti besorolásnak.
Slovenian: V tem potrdilu mora biti naveden sklic, ki jim je omogočil vpis v seznam in klasifikacijo, dano v tem seznamu.
Estonian: Tõendis näidatakse dokument, mille alusel nad nimekirja kanti, ning nimekirjas sisalduv klassifikatsioon.
Latvian: Šajā apliecībā ir norādīts, kāds pamatojums tiem ļāvis reģistrēties sarakstā, kā arī klasifikācija, kas tiem piešķirta šajā sarakstā.
Lithuanian: Šioje pažymoje nurodoma, kokiais dokumentais remiantis rangovai registruoti sąraše ir šiame sąraše jiems duota klasifikacija.
Maltese: Dan iċ-ċertifikat għandu jiddikjara r-referenza li tkun awtorizzathom biex jiġu rreġistrati fil-lista u l-klassifikazzjoni mogħtija f'din il-lista.
English: Information which can be deduced from registration in official lists may not be questioned.
French: Les renseignements qui peuvent être déduits de l'inscription sur des listes officielles ne peuvent être mis en cause.
German: Die Angaben, die den amtlichen Listen zu entnehmen sind, können nicht in Zweifel gezogen werden.
Spanish: No podrán cuestionarse las informaciones deducibles de la inscripción en las listas oficiales.
Portuguese: As informações extraídas do registo numa lista oficial não podem ser contestadas.
Dutch: De gegevens welke uit de inschrijving op een officiële lijst kunnen worden afgeleid, kunnen niet ter discussie worden gesteld.
Danish: Oplysninger, som kan udledes af optagelsen på officielle lister, kan ikke drages i tvivl.
Greek: Οι πληροφορίες που μπορούν να συναχθούν από την εγγραφή στους επίσημους καταλόγους δεν είναι δυνατόν να τίθενται υπό αμφισβήτηση.
Czech: Informace, které lze vyvodit ze zápisu v úředních seznamech, nelze zpochybnit.
Slovak: Informácie, ktoré môžu byť odvodené zo zápisov v úradných zoznamoch, nesmú byť spochybnené.
Polish: Informacje, które wynikają z wpisu do wykazu urzędowego, nie mogą być kwestionowane.
Hungarian: A hivatalos jegyzékben való nyilvántartásból származó adatokat nem lehet vitatni.
Slovenian: Informacije, ki jih je mogoče razbrati iz vpisa v uradne sezname, se ne smejo preverjati.
Estonian: Ametlikesse nimekirjadesse kandmisest tulenevat teavet ei tohi kahtluse alla seada.
Latvian: Informāciju, ko var iegūt no reģistrācijas oficiālajos sarakstos, nevar apšaubīt.
Lithuanian: Negalima abejoti oficialiuose sąrašuose pateikta registracijos informacija.
Maltese: Informazzjoni li tista' tkun deduċibbli mir-reġistrazzjoni fil-listi uffiċċjali ma tistax tkun imħaqqa.
English: However, with regard to the payment of social security contributions, an additional certificate may be required of any registered contractor whenever a contract is offered.
French: Toutefois, en ce qui concerne le versement des cotisations de sécurité sociale, une attestation supplémentaire peut être exigée, à l'occasion de chaque marché, de tout entrepreneur inscrit.
German: Hinsichtlich der Zahlung der Sozialbeiträge kann jedoch bei jeder Vergabe von jedem in die Liste eingetragenen Unternehmer eine zusätzliche Bescheinigung verlangt werden.
Spanish: No obstante, en lo que se refiere al pago de las cotizaciones de la seguridad social, para cada contrato podrá exigirse una certificación suplementaria a los contratistas inscritos.
Portuguese: No entanto, no que diz respeito ao pagamento das quotizações para a segurança social, pode ser exigido um certificado suplementar a qualquer empreiteiro inscrito, por ocasião de cada processo de adjudicação.
Dutch: Niettemin kan met betrekking tot de betaling van de bijdragen aan de sociale verzekering, van elke ingeschreven aannemer bij elke aanbesteding een aanvullende verklaring worden verlangd.
Danish: Dog kan der for bidrag til socialsikringsordninger afkræves enhver opført entreprenør en supplerende attestation i forbindelse med hver enkelt kontrakt.
Greek: Όσον αφορά πάντως την καταβολή των εισφορών κοινωνικής ασφαλίσεως, μπορεί ζητηθεί, επ' ευκαιρία κάθε συμβάσεως, πρόσθετο πιστοποιητικό από κάθε εγγεγραμμένο εργολήπτη.
Czech: Avšak pokud jde o platby příspěvků na sociální zabezpečení, je možno vyžadovat dodatečné potvrzení od každého registrovaného zhotovitele při každém zadávání zakázky.
Slovak: Avšak čo sa týka platenia príspevkov sociálneho zabezpečenia, od každého zapísaného zhotoviteľa sa môže vyžadovať ďalšie osvedčenie pri každej zmluve.
Polish: Jednak w odniesieniu do opłacania składek na ubezpieczenie społeczne można wymagać od każdego wpisanego usługodawcy dodatkowego zaświadczenia za każdym razem, gdy zamówienie jest ogłaszane.
Hungarian: Azonban minden közbeszerzési szerződés esetében a társadalombiztosítási járulék fizetésére vonatkozóan minden bejegyzett ajánlattevőtől kiegészítő igazolás kérhető.
Slovenian: Sme pa se zahtevati v zvezi s plačilom prispevkov za socialno varnost dodatno potrdilo od vpisanega gradbenika, ko je naročilo že ponujeno.
Estonian: Igalt registreeritud tööettevõtjalt võib lepingu sõlmimisel siiski nõuda täiendavat tõendit sotsiaalkindlustusmaksete tasumise kohta.
Latvian: Attiecībā uz sociālās apdrošināšanas iemaksu veikšanu jebkuram reģistrētam būvuzņēmējam, piedāvājot līgumu, tomēr var prasīt papildu apliecību.
Lithuanian: Tačiau dėl socialinio draudimo išmokų mokėjimo siūlant sutartį iš kiekvieno registruoto rangovo gali būti pareikalauta pateikti papildomą pažymą.
Maltese: B'dana, fir-rigward ta' ħlas ta' kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċcjali, ċertifikat addizzjonali jista' jkun meħtieġ għal kull kuntrattur rreġistrat kull meta jkun offrut kuntratt.
English: The contracting authorities of other Member States shall apply the above provisions only in favour of contractors who are established in the country holding the official list.
French: Le bénéfice des dispositions précédentes n'est accordé par les pouvoirs adjudicateurs des autres États membres qu'aux entrepreneurs établis dans le pays qui a dressé la liste officielle.
German: Öffentliche Auftraggeber der anderen Mitgliedstaaten wenden die vorstehenden Bestimmungen nur zugunsten von Unternehmern an, die in dem Lande ansässig sind, in dem eine amtliche Liste geführt wird.
Spanish: Los poderes adjudicadores de los demás Estados miembros aplicarán las disposiciones precedentes sólo a los contratistas establecidos en el país que haya elaborado la lista oficial
Portuguese: As entidades adjudicantes de outros Estados-Membros aplicarão as disposições acima referidas apenas em benefício dos empreiteiros estabelecidos no país que elaborou a lista oficial.
Dutch: De voorgaande bepalingen worden door de aanbestedende diensten van de andere lidstaten alleen toegepast op aannemers die zijn gevestigd in het land waar de officiële lijst is opgesteld.
Danish: Ovenstående bestemmelser anvender de ordregivende myndigheder i de øvrige medlemsstater udelukkende på entreprenører, der er etableret i den medlemsstat, der har udfærdiget den officielle liste.
Greek: Οι αναθέτουσες αρχές των άλλων κρατών μελών εφαρμόζουν τις προηγούμενες διατάξεις μόνο προς όφελος εργοληπτών που είναι εγκατεστημένοι στη χώρα η οποία έχει καταρτίσει τον επίσημο κατάλογο.
Czech: Zadavatelé z jiných členských států použijí výše uvedená ustanovení pouze ve prospěch zhotovitelů, kteří jsou usazeni v zemi, která vlastní úřední seznam.
Slovak: Obstarávatelia ostatných členských štátov použijú uvedené ustanovenia len v prospech zhotoviteľov usadených v členských štátoch, ktoré vedú úradný zoznam.
Polish: Instytucje zamawiające innych Państw Członkowskich stosują powyższe przepisy jedynie wobec wykonawców mających przedsiębiorstwo w Państwie Członkowskim prowadzącym wykaz urzędowy.
Hungarian: A többi tagállam ajánlatkérői a fenti rendelkezéseket csak az adott hivatalos jegyzékkel rendelkező országban letelepedett ajánlattevő javára alkalmazzák.
Slovenian: Naročniki drugih držav članic uporabljajo zgornje določbe le v korist gradbenikov, ki so ustanovljeni v državi z uradnim seznamom.
Estonian: Teiste liikmesriikide tellijad kohaldavad eelnevaid sätteid üksnes selliste tööettevõtjate puhul, kes asuvad ametliku nimekirja koostanud riigis.
Latvian: Citu dalībvalstu līgumslēdzējas iestādes iepriekš minētos noteikumus attiecina tikai uz tiem būvuzņēmējiem, kas reģistrēti valstīs, kurās ir šādi oficiāli saraksti.
Lithuanian: Kitų valstybių narių perkančiosios organizacijos šias nuostatas taiko tik oficialų sąrašą turinčioje šalyje įsisteigusių rangovų naudai.
Maltese: L-awtoritajiet ta' kuntratttar ta' l-Istati Membri l-oħra għandhom japplikaw il-provvedimenti t'hawn fuq biss favur kuntratturi li huma stabbiliti fil-pajjiż li għandu l-lista uffiċċjali.
English: Member States holding an official list shall communicate to other Member States the address of the body to which requests for registration may be made.
French: Ceux des États membres qui ont des listes officielles sont tenus de communiquer aux autres États membres l'adresse de l'organisme auprès duquel les demandes d'inscription peuvent être présentées.
German: Mitgliedstaaten, die amtliche Listen führen, sind verpflichtet, den anderen Mitgliedstaaten die Anschrift der Stelle mitzuteilen, bei der die Aufnahme in die Listen beantragt werden kann.
Spanish: Aquellos Estados miembros que tengan listas oficiales están obligados a comunicar a los demás Estados miembros la dirección del organismo al cual puedan presentarse las solicitudes de inscripción.
Portuguese: Os Estados-Membros que possuam listas oficiais serão obrigados a comunicar aos outros Estados-Membros o endereço do organismo para o qual devem ser enviados os pedidos de registo.
Dutch: De lidstaten waar officiële lijsten bestaan, delen aan de andere lidstaten het adres van de instantie mede waaraan verzoeken tot inschrijving kunnen worden gericht.
Danish: De medlemsstater, der har officielle lister, er forpligtet til at meddele de øvrige medlemsstater adressen på det organ, hvortil anmodninger om optagelse kan rettes.
Greek: Τα κράτη μέλη που τηρούν επίσημους καταλόγους οφείλουν να γνωστοποιούν στα άλλα κράτη μέλη τη διεύθυνση του οργανισμού στον οποίο μπορούν να απευθύνονται οι αιτήσεις για εγγραφή.
Czech: Členské státy, které vlastní úřední seznamy, sdělí jiným členským státům adresu subjektu, u kterého je možno podat žádost o zápis.
Slovak: Členské štáty, ktoré vedú úradný zoznam, oznámia ostatným členským štátom a Komisii adresu orgánu, na ktorú sa môžu zasielať žiadosti o zápis.
Polish: Państwa Członkowskie, prowadzące urzędowe wykazy zobowiązane są powiadamiać inne Państwa Członkowskie o adresie instytucji, do której można składać wnioski o dokonanie wpisu.
Hungarian: A hivatalos jegyzékkel rendelkező tagállamok megküldik a többi tagállam részére annak a szervnek a címét, amelyhez a bejegyzés iránti kérelem benyújtható.
Slovenian: Države članice, ki imajo uradni seznam, sporočijo drugim državam članicam naslov telesa, na katerega se lahko pošljejo vloge za vpis.
Estonian: Liikmesriigid, kes on kehtestanud ametlikud nimekirjad, teatavad teistele liikmesriikidele selle asutuse aadressi, kellele võib saata avaldusi nimekirja kandmiseks.
Latvian: Dalībvalstis, kurās ir oficiāli saraksti, citām dalībvalstīm dara zināmu tās organizācijas adresi, kurai var iesniegt reģistrācijas lūgumus.
Lithuanian: Oficialų sąrašą turinčios valstybės narės praneša kitoms valstybėms narėms įstaigos, į kurią galima kreiptis su prašymu įregistruoti sąraše, adresą.
Maltese: L-Istati Membri li jkollhom lista uffiċċjali għandhom jikkomunikaw lejn l-Istati Membri oħra l-indirizz tal-korp li lilu jistgħu jsiru talbiet għar-reġistrazzjoni.
English: Chapter 3
French: Chapitre 3
German: Kapitel 3
Spanish: Capítulo 3
Dutch: Hoofdstuk 3
Danish: Kapitel 3
Greek: Κεφάλαιο 3
Czech: Kapitola 3
Slovak: K a p i t o l a 3
Polish: Rozdział 3
Hungarian: 3. fejezet
Slovenian: Poglavje 3
Estonian: peatükk
Latvian: nodaļa
Lithuanian: III skyrius
Maltese: Kapitolu 3
English: Criteria for the award of contracts
French: Critères d'attribution du marché
German: Zuschlagskriterien
Spanish: Criterios de adjudicación del contrato
Portuguese: Critérios de adjudicação dos contratos
Dutch: Gunningscriteria
Danish: Kriterier for tildeling af kontrakter
Greek: Κριτήρια για την ανάθεση του έργου
Czech: Kritéria pro zadání zakázek
Slovak: Kritériá vyhodnotenia ponúk
Polish: Kryteria udzielania zamówień
Hungarian: A szerződés odaítélésének feltételei
Slovenian: Kriteriji za oddajo naročil
Estonian: Lepingute sõlmimise kriteeriumid
Latvian: Līgumu piešķiršanas kritēriji
Lithuanian: Sutarčių sudarymo kriterijai
Maltese: Kriterji għall-għoti ta' kuntratti
English: Article 30
French: Article 30
German: Artikel 30
Spanish: Artículo 30
Dutch: Artikel 30
Danish: Artikel 30
Greek: Άρθρο 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: The criteria on which the contracting authorities shall base the award of contracts shall be:
French: Les critères sur lesquels le pouvoir adjudicateur se fonde pour attribuer les marchés sont:
German: Bei der Erteilung des Zuschlags wendet der öffentliche Auftraggeber folgende Kriterien an:
Spanish: Los criterios en que se basará el poder adjudicador para la adjudicación de los contratos son:
Portuguese: Os critérios que a entidade adjudicante tomará como base para a adjudicação de contratos são os seguintes:
Dutch: De criteria aan de hand waarvan de aanbestedende dienst een opdracht gunt, zijn
Danish: De kriterier, som den ordregivende myndighed skal benytte ved tildeling af kontrakter, er:
Greek: Τα κριτήρια βάσει των οποίων οι αναθέτουσες αρχές αναθέτουν τα δημόσια έργα είναι τα ακόλουθα:
Czech: Kritéria, podle kterých zadavatelé zadávají zakázky, jsou:
Slovak: Kritériá, podľa ktorých obstarávateľ uzatvorí zmluvu, sú:
Polish: Kryteriami, na podstawie których instytucja zamawiająca udziela zamówienia, są:
Slovenian: Kriteriji, na podlagi katerih naročniki oddajo naročila, so:
Estonian: Lepingu sõlmimisel võib tellija tugineda järgmistele kriteeriumidele:
Latvian: Piešķirot līgumus, līgumslēdzējas iestādes pamatojas uz šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Perkančiosios organizacijos sutartis sudaro remdamosi šiais kriterijais:
Maltese: Il-kriterji li fuqhom l-awtoritajiet ta' kuntrattar għandhom jibbażaw l-għoti ta' kuntratti għandhom ikunu:
English: Recourse to this exceptional procedure shall be mentioned in the notice referred to in Article 11 (5).
French: Le recours à cette procédure exceptionnelle fait l'objet d'une mention dans l'avis visé à l'article 11 paragraphe 5.
German: Die Anwendung dieses Ausnahmeverfahrens ist in der Bekanntmachung nach Artikel 11 Absatz 5 zu erwähnen.
Spanish: El recurso a este procedimiento excepcional deberá ser mencionado en el anuncio citado en el apartado 5 del artículo 11.
Portuguese: O recurso a este processo excepcional será mencionado no anúncio referido no nº 5 do artigo 11º
Dutch: In de in artikel 11, lid 5, bedoelde aankondiging wordt vermeld dat van deze uitzonderingsprocedure gebruik wordt gemaakt.
Danish: Det skal fremgå af den bekendtgørelse, der er nævnt i artikel 11, stk. 5, at denne undtagelsesprocedure vil blive anvendt.
Greek: Η προσφυγή σ' αυτή την έκτακτη διαδικασία αναφέρεται στην ανακοίνωση που προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 5.
Czech: Použití tohoto výjimečného postupu se uvede ve vyhlášení podle čl. 11 odst. 5.
Slovak: Dôvod tohto výnimočného postupu má byť uvedený v oznámení podľa článku 11 ods. 5.
Polish: Informacja o zastosowaniu tej wyjątkowej procedury zawierana jest w ogłoszeniu przewidzianym w art. 11 ust. 5.
Hungarian: Ennek a kivételes eljárásnak az igénybevételét a 11. cikk (5) bekezdésében említett hirdetményben közölni kell.
Slovenian: Zatekanje k temu izjemnemu postopku je omenjeno v obvestilu iz člena 11(5).
Estonian: Selle erandliku menetluse kasutamine tuleb märkida artikli 11 lõikes 5 nimetatud teates.
Latvian: Šās izņēmuma procedūras izmantošanu norāda 11. panta 5. punktā minētajā paziņojumā.
Lithuanian: Apie šios išimtinės tvarkos taikymą pranešama 11 straipsnio 5 dalyje nurodytame pranešime.
Maltese: Rikors għal din il-proċedura eċċezzjonali għandu jkun msemmi fl-avviż li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 11 (5).
English: Article 31
French: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Dutch: Artikel 31
Danish: Artikel 31
Greek: Άρθρο 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: Paragraph 1 shall be without prejudice to Article 30 (3).
French: Le paragraphe 1 s'applique sans préjudice de l'article 30 paragraphe 3.
German: Artikel 30 Absatz 3 bleibt unberührt.
Spanish: El apartado 1 se aplicará sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 30.
Portuguese: O no 1 é aplicável sem prejuízo do disposto no nº 3 do artigo 30º
Dutch: Lid 1 geldt onverminderd het bepaalde in artikel 30, lid 3.
Danish: Stk. 1 berører ikke anvendelsen af artikel 30, stk. 3.
Greek: Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται με την επιφύλαξη του άρθρου 30 παράγραφος 3.
Czech: Odstavcem 1 není dotčen čl. 30 odst. 3.
Slovak: Odsek 1 sa nedotýka článku 30 ods. 3.
Polish: Przepisy ust. 1 nie naruszają art. 30 ust. 3.
Hungarian: Az (1) bekezdés nem sérti a 30. cikk (3) bekezdését.
Slovenian: Odstavek 1 ne posega v člen 30(3).
Estonian: Lõige 1 ei piira artikli 30 lõike 3 kohaldamist.
Latvian: Šā panta 1. punkts neierobežo 30. panta 3. punktu.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalis nepažeidžia 30 straipsnio 3 dalies nuostatų.
Maltese: Il-paragrafu 1 għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 30 (3).
English: Article 32
French: Article 32
German: Artikel 32
Spanish: Artículo 32
Dutch: Artikel 32
Danish: Artikel 32
Greek: Άρθρο 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32