English: By way of derogation from paragraph 1, in the case of the products listed in Annex 40, Parts 1 and 2, the customs authorities shall approve use of the goods otherwise than as provided for under the favourable tariff treatment if they consider this justified on economic grounds.
French: Par dérogation aux dispositions du paragraphe 1, s'agissant de produits repris à l'annexe 40 parties I et II, l'utilisation de la marchandise à une destination autre que celle prévue pour le traitement tarifaire favorable est admise par les autorités douanières lorsque, à leur avis, des raisons économiques le justifient.
German: Abweichend von Absatz 1 wird die Verwendung von in den Anhängen 40 Teil I und 40 Teil II aufgeführten Waren zu einem anderen als dem für die Abgabenbegünstigung vorgeschriebenen Zweck von den Zollbehörden bewilligt, wenn nach deren Ermessen wirtschaftliche Gründe dies rechtfertigen.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, si se trata de productos recogidos en los Anexos 40 de la Parte I y 40 de la Parte II, las autoridades aduaneras admitirán la utilización de la mercancía para un destino distinto del previsto por el régimen arancelario favorable cuando, a su juicio, quede justificado por motivos económicos.
Italian: In deroga alle disposizioni del paragrafo 1, quando trattasi di prodotti figuranti negli allegati 40/1 e 40/2, l'utilizzazione della merce per una destinazione diversa da quella prevista per il trattamento tariffario favorevole è ammessa dall'autorità doganale quando, a suo avviso, sia giustificata da motivi economici.
Portuguese: Em derrogação do disposto no no 1, no caso de produtos constantes dos anexos 40, partes I e II, a afectação da mercadoria a um destino distinto do previsto pelo tratamento pautal favorável é autorizada pelas autoridades aduaneiras, quando estas considerarem que razões económicas o justificam.
Dutch: Voor de in bijlage 40, deel I en deel II, bedoelde produkten wordt, in afwijking van lid 1, het gebruik van de goederen voor een andere bestemming dan die waarin de gunstige tariefregeling voorziet, door de douaneautoriteiten toegestaan wanneer economische omstandigheden dit naar hun mening rechtvaardigen.
Danish: Som undtagelse fra stk. 1 giver toldmyndighederne, når de finder det økonomisk berettiget, tilladelse til, at de varer, der er omhandlet i bilag 40, del I, og 40, del II, anvendes til et andet formål end det, der er foreskrevet ved toldlempelsen.
Swedish: Utan hinder av punkt 1 skall tullmyndigheterna för de varor som anges i bilaga 40, del 1 och 2, tillåta annan användning av varorna än den som föreskrivs vid gynnsam behandling i tullhänseende, om de anser att detta är berättigat av ekonomiska skäl.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, tulliviranomaisten on hyväksyttävä liitteessä 40 olevassa I ja II osassa mainittujen tavaroiden käyttö muuhun kuin edullisen tullikohtelun myöntämiseksi säädettyyn käyttötarkoitukseen, jos ne pitävät sitä taloudellisista syistä perusteltuna.
Greek: Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις της παραγράφου 1, όταν πρόκειται για προϊόντα που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα 40 μέρος Ι και 40 μέρος ΙΙ, η χρησιμοποίηση του εμπορεύματος για προορισμό άλλο από εκείνον που προβλέπεται από το ευνοϊκό δασμολογικό καθεστώς γίνεται αποδεκτή από τις τελωνειακές αρχές, εφόσον αυτή δικαιολογείται, κατά τη γνώμη τους, από οικονομικούς λόγους.
Slovenian: Z odstopanjem od določb odstavka 1 carinski organi za izdelke iz delov I in II Priloge 40 dovolijo uporabo za namen, ki ni predviden za ugodnejšo tarifno obravnavo, če to po njihovem mnenju opravičujejo ekonomski razlogi.