English: Equipment dispatched on an occasional basis means any medical, surgical or laboratory equipment dispatched at the request of a hospital or other medical institution which is facing exceptional circumstances and has urgent need of such equipment to make up for the inadequacy of its own facilities.
Spanish: Se entenderá por envío ocasional todo envío de material médico-quirúrgico y de laboratorio efectuado a petición de hospitales y otros establecimientos sanitarios que, por causa de circunstancias excepcionales, tengan una necesidad urgente de dichos materiales para paliar una insuficiencia de su equipo sanitario.
Portuguese: Entende-se por «remessa ocasional» qualquer remessa de material médico-cirúrgico e de laboratório efectuada a pedido de hospitais e de outros estabelecimentos de saúde que, devido a circunstâncias excepcionais, dele tenham uma necessidade urgente para sanar a insuficiência do seu equipamento sanitário.
Dutch: Onder "incidentele uitlening" wordt verstaan iedere uitlening van medisch-chirurgisch en laboratoriummateriaal op verzoek van ziekenhuizen en andere instellingen voor gezondheidszorg wanneer deze daar door bijzondere omstandigheden dringend behoefte aan hebben en hun eigen materiaal niet toereikend is.
Danish: Ved »lejlighedsvis« forstås, at medicinsk-kirurgisk udstyr og laboratorieudstyr efter anmodning sendes til hospitaler og klinikker, som på grund af ekstraordinære omstændigheder har akut behov for sådant udstyr til at afhjælpe deres midlertidige mangel herpå.
Swedish: Med utrustning som sänds tillfälligtvis förstås varje medicinsk eller kirurgisk utrustning eller laboratorieutrustning som sänds på begäran av ett sjukhus eller en annan medicinsk institution som på grund av särskilda omständigheter har akut behov av denna utrustning för att komplettera sin egen otillräckliga utrustning.
Slovak: Vybavenie expedované príležitostne je akékoľvek lekárske, chirurgické a laboratórne zariadenie expedované na žiadosť nemocnice alebo iného zdravotníckeho zariadenia, ktoré musí riešiť výnimočné okolnosti a nutne potrebuje takéto vybavenie na kompenzáciu neadekvátnosti vlastného vybavenia.
Polish: Przesyłka okazjonalna oznacza każdą przesyłkę sprzętu medycznego, chirurgicznego i laboratoryjnego dokonaną na prośbę szpitali lub innych instytucji medycznych, które, znajdując się w wyjątkowych okolicznościach, pilnie potrzebują takiego wyposażenia w celu uzupełnienia braków swojego wyposażenia medycznego.
Hungarian: "Eseti jelleggel szállított felszerelés" minden olyan orvosi, sebészeti vagy laboratóriumi felszerelés, amelyet olyan kórház vagy más egészségügyi intézmény kérelmére küldenek, amelynek rendkívüli körülményekkel kell megküzdenie, és sürgős szüksége van ezekre a felszerelésekre saját felszerelése hiányosságainak pótlása érdekében.
Slovenian: Šteje se, da se oprema pošilja priložnostno, če je medicinska, kirurška ali laboratorijska oprema poslana na zahtevo bolnišnice ali druge zdravstvene ustanove, ki se je znašla v izjemnih okoliščinah in zaradi neustreznih lastnih zmogljivosti nujno potrebuje tako opremo.
Estonian: Juhuti saadetud seadmed on meditsiinilised, kirurgilised ja laboratoorsed seadmed, mis on saadetud haigla või mõne teise meditsiiniasutuse palvel, kes vajab neid seadmeid kiiresti erakordsete asjaolude tõttu, et korvata nendega oma puudulikke võimalusi.
Latvian: "Iekārtas, kuru sūtījumi nav regulāri" ir medicīnas, ķirurģijas vai laboratoriju iekārtas, ko nosūta saskaņā ar lūgumu, kuru izsaka kāda slimnīca vai cita medicīnas iestāde, kam radušies īpaši sarežģījumi un kam tādas iekārtas steidzami vajadzīgas, lai kompensētu savu iekārtu trūkumu.
Lithuanian: Neplanuotai išsiųsta įranga, vadinama medicinos, chirurgijos ar laboratorinė įranga, išsiųsta ligoninei ar kitai medicinos įstaigai prašant, kuriai susidarius ypatingoms aplinkybėms ji skubiai reikalinga, o joje šios įrangos nepakanka.
Maltese: It-materjal mibgħut fuq bażi okkażjonali tfisser kull materjal mediku, kirurġiku jew tal-laboratorju mibgħut fuq it-talba tal-isptar jew ta' xi stituzzjoni sanitarja oħra li mħabba ċirkustanzi eċċezzjonali jkollhom bżonn urġenti ta' dak il-materjal biex jgħamel tajjeb għan-nuqqasijiet tal-faċilitajiet tagħhom.