FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At least the liver, kidneys, adrenals, and testes should be weighed wet as soon as possible after dissection, to avoid drying.
Spanish: Al menos el hígado, los riñones, las glándulas suprarrenales y los testículos se deben pesar húmedos, lo más rápidamente posible después de la disección, para evitar que se sequen.
Italian: Per evitare la disidratazione, il fegato, i reni, le ghiandole surrenali e i testicoli dovrebbero essere pesati umidi al più presto possibile dopo la dissezione.
Dutch: Zo spoedig mogelijk na sectie moeten ten minste lever, nieren, bijnieren en testes nat worden gewogen om te voorkomen dat ze uitdrogen.
Greek: Το συκώτι, οι νεφροί, τα επινεφρίδια και οι όρχεις πρέπει να ζυγιστούν νωπά, όσο το δυνατό γρηγορότερα μετά την ανατομή για την αποφυγή αποξήρανσης.
Slovak: Aspoň pečeň, obličky, nadobličky a semenníky, sa čo najskôr po sekcii odvážia vlhké, aby sa zabránilo ich vysychaniu.
Polish: Należy zważyć wątrobę, nerki, nadnercza i jądra w stanie wilgotnym, najszybciej, jak to będzie możliwe po rozcięciu zwłok, aby uniknąć wysuszenia.
Hungarian: A májat, a veséket, a mellékveséket és a heréket a kimetszés után minél előbb, még nedvesen le kell mérni a kiszáradás elkerülése miatt.
Slovenian: Najmanj jetra, ledvica, nadledvične žleze in moda je treba stehtati mokre čim prej po disekciji, da se prepreči njihova dehidracija.
Romanian: Se cântăresc în stare umedă ficatul, rinichii, glandele suprarenale și testiculele, cât mai rapid posibil după disecție, pentru a evita deshidratarea.
Bulgarian: Най-малко черния дроб, бъбреците, надбъбречните жлези и тестисите се претеглят във влажно състояние колкото е възможно по-бързо след дисекцията (така че да не изсъхват).
Estonian: Vähemalt maks, neerud, neerupealised ja munandid tuleks kohe peale lahti lõikamist kuivamise vältimiseks märjalt kaaluda.
Latvian: Vismaz aknas, nieres, virsnieru dziedzerus un sēkliniekus nosver uzreiz pēc sekcijas, lai novērstu sažūšanu.
Lithuanian: Bent jau kepenys, inkstai, antinksčiai ir sėklidės turėtų būti pasveriami drėgni tuojau pat po skrodimo, kad neišdžiūtų.
Maltese: Mill-anqas il-fwied, il-kliewi, l-adrenali, u t-testi għandhom ikunu miżuna niedja malajr kemm jista jkun poissibbli wara d-dissikazzjoni sabiex ikun evitat li jinxfu.
English: In the high dose group and in the control group, histological examination should be performed on the preserved organs and tissues.
Spanish: Hay que practicar un examen histopatológico de los órganos y tejidos que se conserven del lote expuesto a la dosis más elevada y del lote testigo.
Italian: Gli organi e i tessuti degli animali del gruppo ad alto dosaggio e del gruppo di controllo opportunamente preservati dovranno essere sottoposti ad esame istologico.
Dutch: Bij de dieren in de groep die een hoge dosis heeft ontvangen en bij die in de controlegroep moet histopathologisch onderzoek op de bewaarde organen en weefsels worden verricht.
Greek: Η ιστοπαθολογική εξέταση πρέπει να γίνεται στα διατηρηθέντα όργανα των ζώων της ομάδας της υψηλότερης δόσης και των μαρτύρων.
Slovak: U všetkých zvierat skupiny s najvyššou dávkou, ako aj u zvierat kontrolnej skupiny sa musí vykonať histologické vyšetrenia konzervovaných orgánov a tkanív.
Polish: W grupie otrzymującej najwyższą dawkę i w grupie kontrolnej należy wykonać badanie histologiczne zakonserwowanych narządów i tkanek.
Hungarian: A nagy adaggal kezelt csoportban és a kontrollcsoportban szövettani vizsgálatot kell végrehajtani a tartósított szerveken és szöveteken.
Slovenian: Pri skupini, tretirani z velikim odmerkom, in kontrolni skupini je treba opraviti histološko preiskavo na shranjenih organih in tkivih.
Romanian: Pentru lotul expus la doze maxime și pentru lotul martor se întreprinde un examen histopatologic al organelor și al țesuturilor conservate.
Bulgarian: В групата с високо ниво на дозата, както и в контролната група се правят хистопатологични изпитвания на запазените органи и тъкани.
Estonian: Kõrgeima annusega rühma ja kontrollrühma loomade säilitatud elundeid ja kudesid tuleks histoloogiliselt uurida.
Latvian: Histoloģiski izmeklē saglabātos orgānus un audus, kas iegūti no lielās devas grupas un no kontroles grupas dzīvniekiem.
Lithuanian: Didelių dozių grupėje ir kontrolinėje grupėje turėtų būti atliekamas užkonservuotų organų ir audinių histologinis ištyrimas.
Maltese: Fil-grupp ta’ doża għolja u fil-grupp ta’ kontroll, l-eżaminazzjoni ħistoloġika għandha tkun imwettqa fuq l-organi u l-insiġ ippreservati.
English: Animals in the satellite group should be examined histologically with particular emphasis on those organs and tissues identified as showing effects in the other treated groups.
Spanish: Los animales del lote satélite deberán someterse a un examen histológico, centrado especialmente en los órganos y tejidos en los que se hayan comprobado lesiones en los demás lotes tratados.
Italian: Gli animali dell'eventuale gruppo satellite dovranno essere sottoposti ad esame istologico, in particolare per gli organi e i tessuti che risultano colpiti da effetti tossici negli altri gruppi trattati.
Dutch: Bij het histopathologisch onderzoek van de dieren in de satellietgroep moet speciaal worden gelet op de organen en weefsels waar, bij de andere behandelde groepen, effecten blijken te zijn opgetreden.
Greek: Τα ζώα της δορυφορικής ομάδας πρέπει να εξετάζονται ιστολογικά με ιδιαίτερη έμφαση για κείνα τα όργανα που διαπιστώθηκε ότι δείχνουν ανωμαλίες στις άλλες ομάδες.
Slovak: U zvierat satelitnej skupiny sa musia veľmi dôkladne vyšetriť tie orgány a tkanivá, v ktorých sa u ostatných exponovaných skupín prejavili príznaky otravy.
Polish: Należy również przeprowadzić badanie histologiczne zwierząt w grupie satelickiej, ze szczególnym naciskiem na te narządy i tkanki, w których stwierdzono skutki podania substancji w innych badanych grupach.
Hungarian: Minden, a kísérő csoportba tartozó állatnál szövettani vizsgálatot kell végezni, külön hangsúlyt helyezve azon szervekre és szövetekre, amelyekről megállapítást nyert, hogy más kezelt csoportokban toxikus hatásokat mutatnak.
Slovenian: Živali satelitske skupine je treba histološko preiskati s posebnim poudarkom na tistih organih in tkivih, pri katerih so bili pri drugih tretiranih skupinah ugotovljeni strupeni učinki.
Romanian: Animalele din lotul satelit fac obiectul unui examen histopatologic axat în special pe organele și țesuturile pentru care s-au constatat leziuni în celelalte loturi tratate.
Bulgarian: При хистологичното изпитване на животните от сателитната група особено ударение се поставя върху онези органи и тъкани, при които са наблюдавани ефекти в останалите третирани групи.
Estonian: Võimaliku satelliitrühma loomi tuleks samuti histoloogiliselt uurida, pöörates eriti tähelepanu nendele elunditele ja kudedele, milles muudes katserühmades esines muutusi.
Latvian: Histoloģiski izmeklējot papildu grupas dzīvniekus, īpašu uzmanību pievērš tiem orgāniem un audiem, kuros novērotas toksiskuma pazīmes pārējās grupās pēc apstrādes.
Lithuanian: Papildomos grupės gyvūnai turėtų būti ištiriami histologiškai, ypatingą dėmesį skiriant tiems organams ir audiniams, jeigu nustatyta, kad kitose paveiktose grupėse tie poveikiai pasireiškė.
Maltese: L-annimali f’xi grupp satellita għandhom ikunu eżaminati ħistoloġikalment b’enfasi partikolari fuq l-organi u nsiġ identifikati bħala li juru effetti fil-gruppi l-oħrajn ittrattati.
English: no-effect level, where possible;
Spanish: nivel que no produce ningún efecto, si es posible,
Italian: livello senza effetti, dove possibile;
Dutch: waar mogelijk het hoogste dosisniveau waarbij geen effect optreedt;
Greek: μη τοξικά επίπεδα, όταν είναι δυνατόν·
Slovak: tam, kde je to možné, "no effect-level",
Polish: poziom niewywierający działania, o ile to możliwe;
Hungarian: azt a szintet, amikor még nincs toxikus hatás (NEL),
Slovenian: velikost odmerka brez učinkov, kadar je možno;
Romanian: dacă este posibil, nivelul care nu are nici un efect;
Bulgarian: когато е възможно, се указва и нивото, при което не се наблюдават ефекти;
Estonian: võimalusel toimeta annust,
Latvian: netoksiskas devas līmenis, ja var noteikt,
Lithuanian: poveikio nesukelianti dozė, jeigu įmanoma;
Maltese: il-livell ta’ l-ebda effett, meta possibbli;
English: statistical treatment of results where possible;
Spanish: tratamiento estadístico de los resultados, si es posible,
Italian: elaborazione statistica dei risultati, ove possibile;
Dutch: waar mogelijk statistische behandeling van de resultaten;
Greek: στατιστική επεξεργασία των αποτελεσμάτων, όταν αυτό είναι δυνατό·
Slovak: štatistické vyhodnotenie výsledkov,
Polish: gdzie to możliwe, statystyczna obróbka wyników;
Hungarian: az eredmények statisztikai feldolgozását, ahol lehetséges,
Slovenian: statistična obdelava rezultatov, kadar je možno;
Romanian: tratarea statistică a rezultatelor, când este cazul;
Bulgarian: статистическа обработка на резултатите (когато е възможна);
Estonian: võimalusel tulemuste statistilist käsitlust,
Latvian: rezultātu statistiskā apstrāde, ja iespējams,
Lithuanian: statistinis duomenų apdorojimas, jeigu įmanomas;
Maltese: trattament statistiku tar-riżultati, meta xieraq;
English: MUTAGENICITY ('IN VITRO` MAMMALIAN CYTOGENETIC TEST)
Spanish: ENSAYO CITOGENÉTICO «IN VITRO» EN MAMÍFEROS
Italian: MUTAGENICITÀ (MAMMIFERI: SAGGIO CITOGENETICO «IN VITRO»)
Dutch: MUTAGENITEIT ("IN VITRO" CYTOGENETISCHE TEST OP ZOOGDIEREN)
Greek: ΜΕΤΑΛΛΑΞΟΓΕΝΕΣΗ (ΚΥΤΤΑΡΟΓΕΝΕΤΙΚΗ ΔΟΚΙΜΑΣΙΑ ΘΗΛΑΣΤΙΚΩΝ «IN VITRO»)
Slovak: MUTAGENITA ("IN VITRO"CYTOGENETICKÝ TEST NA CICAVCOCH)
Polish: MUTAGENNOŚĆ (BADANIE CYTOGENETYCZNE „IN VITRO” U SSAKÓW)
Hungarian: MUTAGENITÁS (EMLŐSÖK"IN VITRO"CITOGENETIKAI VIZSGÁLATA)
Slovenian: B.10 MUTAGENOST (CITOGENETSKI PRESKUS "IN VITRO" PRI SESALCIH)
Romanian: MUTAGENEZA (TEST CITOGENETIC IN VITRO ASUPRA MAMIFERELOR)
Bulgarian: МУТАГЕННО ДЕЙСТВИЕ (“IN VITRO” ЦИТОГЕНЕТИЧЕН ТЕСТ ВЪРХУ БОЗАЙНИЦИ)
Estonian: MUTAGEENSUS (IN VITRO TSÜTOGENEETILINE KATSE IMETAJATE RAKKUDEGA)
Latvian: MUTAGENITĀTE (ZĪDĪTĀJU CITOĢENĒTIKASIN VITROTESTS)
Lithuanian: MUTAGENIŠKUMAS (ŽINDUOLIŲ CITOGENETINIS BANDYMASIN VITRO)
Maltese: MUTAĠENICITÀ (TEST SITOĠENETIKU MAMMALJAN"IN VITRO")
English: See General Introduction Part B (C).
Spanish: Véase la introducción general de la parte B (punto C).
Italian: Vedi introduzione generale, parte B (punto C).
Dutch: Zie algemene inleiding deel B (punt C).
Greek: Βλέπε Γενική Εισαγωγή, Μέρος Β (Γ).
Slovak: Pozri všeobecný úvod, časť B (C).
Polish: Patrz: Wprowadzenie ogólne część B (C).
Hungarian: Lásd az Általános bevezetés B. részét (C).
Slovenian: Glej Splošni uvod, del B(C).
Romanian: A se vedea introducerea generală partea B (litera C).
Estonian: Vt B osa üldist sissejuhatust (C).
Latvian: Skat. Vispārīgā ievada B daļas C iedaļu.
Lithuanian: Žr. bendrąją įvadinę B(C) dalį.
Maltese: Ara l-Introduzzjoni Ġenerali Parti B (C).
English: The in vitro cytogenetic test is a short-term mutagenicity test for the detection of structural chromosomal aberrations in cultured mammalian cells.
Spanish: El ensayo citogenético in vitro es un ensayo de mutagenicidad a corto plazo destinado a descubrir aberraciones cromosómicas estructurales en células de mamíferos en cultivo.
Italian: Il test citogenetico in vitro è un test di mutagenesi a breve termine per la rivelazione di aberrazioni cromosomiche strutturali nelle cellule di mammifero in coltura.
Dutch: Deze cytogenetische test (in vitro) is een kortdurende mutageniteitstest voor de opsporing van structurele chromosoomafwijkingen in gekweekte zoogdiercellen.
Greek: Η in vitro κυτταρογενετική δοκιμή είναι μια βραχείας διάρκειας δοκιμή μεταλλαξογένεσης για τη διαπίστωση δομικών χρωμοσωμικών ανωμαλιών σε καλλιεργημένα κύτταρα θηλαστικών.
Slovak: Tento in vitro cytogenetický test je krátkodobým testom mutagenity na detekciu štrukturálnych chromozómových aberácií v kultivovaných bunkách cicavcov.
Polish: Badanie cytogenetyczne in vitro jest krótkoterminowym badaniem mutagenności polegającym na wykrywaniu strukturalnych aberracji chromosomalnych w hodowlanych komórkach ssaków.
Hungarian: Az in vitro citogenitásvizsgálat a rövid távú mutációt előidéző képesség vizsgálata tenyésztett emlősállatsejtekben, strukturális kromoszóma-rendellenességek észlelésére.
Slovenian: Citogenetski preskus in vitro je kratkotrajen preskus mutagenosti, namenjen odkrivanju strukturnih kromosomskih aberacij v kultiviranih sesalskih celicah.
Romanian: Testul citogenetic in vitro este un test de potențial mutagen pe termen scurt destinat evidențierii aberațiilor cromozomiale structurale în culturile de celule de mamifere.
Bulgarian: “In vitro” цитогенетичният тест е ускорен тест за изпитване на мутагенно действие, с който се разкриват структурни хромозомни аберации в култивирани клетки от бозайници.
Estonian: See in vitro tsütogeneetiline katse on lühiajaline mutageensuse katse struktuuriliste kromosoomaberratsioonide avastamiseks kultiveeritud imetajarakkudes.
Latvian: Ar citoģenētisko in vitro testu nosaka vielas mutagenitāti īslaicīgas iedarbības dēļ, nosakot strukturālas hromosomu aberācijas zīdītāju šūnu kultūrās.
Lithuanian: Citogenetinis bandymas in vitro – tai trumpalaikis mutageniškumo bandymas atsekti struktūrines chromosomų aberacijas kultūrinėse žinduolių ląstelėse.
Maltese: It-test sitoġenetiku in vitro huwa test ta’ mutaġenċità f’terminu qasir għas-sejbien ta aberrazzjonijiet kromosomali strutturali fil-ċelloli imkabbra tal-mammaljani.
English: Cultures of established cell lines as well as primary cell cultures may be used.
Spanish: Pueden utilizarse cultivos de líneas celulares establecidas, así como cultivos de células primarias.
Italian: Possono essere utilizzate sia colture di linee cellulari stabilizzate che colture cellulari primarie.
Dutch: Culturen van zowel bestaande cellijnen als van primaire celculturen kunnen worden gebruikt.
Greek: Χρησιμοποιούνται καλλιέργειες καθορισμένων κυτταρικών σειρών όπως και πρωτογενείς καλλιέργειες κυττάρων.
Slovak: Je možné použiť kultúry stabilizovaných bunkových línií, ako aj primárne bunkové kultúry.
Polish: Do jego przeprowadzenia mogą służyć kultury ustanowionych linii komórkowych lub kultury komórek pierwotnych.
Hungarian: Már bevezetett sejtvonalak, valamint elsődleges sejttenyészetek használhatók fel.
Slovenian: Uporabijo se lahko kulture trajnih celičnih linij in tudi primarne celične kulture.
Romanian: Se pot folosi culturi de linii celulare stabilite, precum și culturi de celule primare.
Bulgarian: Използват си както култури от перманентни клетъчни линии, така и първични клетъчни култури.
Estonian: Kasutada võib nii püsirakuliinide kui ka algrakkude kultuure.
Latvian: Šim nolūkam var izmantot pastāvīgās šūnu līnijas, kā arī primārās šūnu kultūras.
Lithuanian: Gali būti naudojamos žinomų ląstelių eilių kultūros, taip pat ir pirminių ląstelių kultūros.
Maltese: Kulturi ta’ linji ta’ ċelloli stabbiliti, kif ukoll kulturi ta’ ċelloli primarji, jistgħu ikunu wżati.
English: Cells are harvested at appropriate times and chromosome preparations are made.
Spanish: Las células se recolectan en el momento oportuno y se hacen preparaciones cromosómicas.
Italian: Le cellule sono raccolte in tempi adeguati e vengono allestiti dei preparati cromosomici.
Dutch: Op vastgestelde tijden worden de cellen geoogst en worden chromosoompreparaten gemaakt.
Greek: Τα κύτταρα συλλέγονται σε κατάλληλα χρονικά διαστήματα και ετοιμάζονται χρωμοσωμικά παρασκευάσματα.
Slovak: Bunky sa vo vhodnom čase zozbierajú a pripravia sa chromozómové preparáty.
Polish: Komórki pobiera się w odpowiednim czasie i sporządza preparaty chromosomów.
Hungarian: A sejteket a megfelelő időpontokban össze kell gyűjteni, és kromoszóma-készítményeket kell előállítani.
Slovenian: Ob primernem času se celice požanjejo in izdelajo preparati kromosomov.
Romanian: Celulele se recoltează la momente adecvate și se realizează preparate cromozomiale.
Bulgarian: Клетките се събират на подходящи периоди за изготвяне на метафазни хромозомни препарати.
Estonian: Rakud kogutakse sobival ajal ja valmistatakse kromosoomipreparaadid.
Latvian: Šūnas vajadzīgos termiņos savāc un izgatavo hromosomu preparātus.
Lithuanian: Ląstelės surenkamos atitinkamu laiku ir atliekamas chromosomų preparavimas.
Maltese: Iċ-ċelloli huma miġbura matul żminijiet xierqa u l-preparazzjonijiet kromosomatiċi huma mħejjija.
English: Preparations are stained and metaphase cells are analyzed for chromosomal abnormalities.
Spanish: Se tiñen estas preparaciones y se analizan las células en metafase para descubrir las aberraciones cromosómicas.
Italian: Le preparazioni sono colorate e le metafasi sono analizzate per individuarne le anomalie cromosomiche.
Dutch: De preparaten worden gekleurd en de metafasecellen worden geanalyseerd op chromosoomafwijkingen.
Greek: Στη συνέχεια γίνεται η χρώση των παρασκευασμάτων και αναλύονται τα κύτταρα, στο στάδιο της μετάφασης για τη διαπίστωση χρωμοσωμικών ανωμαλιών.
Slovak: Preparáty sa zafarbia a metafázové bunky sa analyzujú z hľadiska prítomnosti chromozómových abnormalít.
Polish: Preparaty barwi się i przeprowadza analizę komórek w metafazie pod kątem anomalii chromosomalnych.
Hungarian: A készítményeket meg kell festeni, és a magosztódási fázisú sejteket elemezni kell a kromoszóma-rendellenességek megállapítása érdekében.
Slovenian: Preparati se obarvajo, metafazne celice pa analizirajo za določitev kromosomskih nepravilnosti.
Romanian: Preparatele se colorează și celulele în metafază se analizează pentru a se evidenția anomaliile cromozomiale.
Bulgarian: Препаратите се оцветяват и метафазните клетки се анализират за хромозомни аберации.
Estonian: Preparaadid värvitakse ja uuritakse metafaasis rakkudes kromosoomaberratsioonide esinemist.
Latvian: Preparātus krāso un pēc tam analizē metafāzes šūnas un reģistrē hromosomu aberācijas.
Lithuanian: Preparatai dažomi ir metafazės ląstelės analizuojamos nustatant chromosomų nenormalumus.
Maltese: Il-preparazzjonijiet huma msoffija u ċ-ċelloli tal-metafażi huma analizzati għall-annormalitajiet.
English: Cells
Spanish: Células
Italian: Cellule
Dutch: Cellen
Greek: Κύτταρα
Slovak: Bunky
Polish: Komórki
Hungarian: Sejtek
Slovenian: Celice
Romanian: Celule
Bulgarian: Клетки
Estonian: Rakud
Latvian: Šūnas
Lithuanian: Ląstelės
Maltese: Celloli
English: Test chemicals are prepared in culture medium or dissolved in appropriate vehicles prior to treatment of the cells.
Spanish: Las sustancias de ensayo se preparan en medio de cultivo o se disuelven en vehículos apropiados antes del tratamiento de las células.
Italian: Le sostanze chimiche da esaminare vengono preparate in terreno di coltura o sciolte in veicoli appropriati prima del trattamento delle cellule.
Dutch: De teststoffen worden in een kweekmedium of in andere geschikte oplosmiddelen opgelost alvorens de cellen worden behandeld.
Greek: Οι εξεταζόμενες ουσίες παρασκευάζονται σε μέσον καλλιέργειας ή διαλύονται σε κατάλληλους φορείς πριν από την κατεργασία των κυττάρων.
Slovak: Pred aplikáciou na bunky sa testovaná chemická látka rozpustí v kultivačnom médiu alebo vo vhodnom vehikule.
Polish: Badane substancje chemiczne przygotowuje się w podłożu hodowlanym lub rozpuszcza we właściwym podłożu przed potraktowaniem nimi komórek.
Hungarian: A vizsgált anyagokat táptalajban kell előkészíteni vagy megfelelő oldószerekben feloldani a sejtek kezelése előtt.
Slovenian: Preskusne snovi se pred obdelavo celic pripravijo v gojišču ali raztopijo v ustreznih nosilcih.
Romanian: Substanțele de testat sunt înglobate în mediul de cultură sau dizolvate într-un vehicul corespunzător înainte de tratarea celulelor.
Bulgarian: Преди третирането на клетките изпитваните вещества се разтварят в културалната среда или в подходящи носители.
Estonian: Uuritavad kemikaalid valmistatakse ette söötmes või lahustatakse enne rakkude töötlemist sobivas kandjas.
Latvian: Testa vielas pirms šūnu apstrādes sajauc ar barotni vai izšķīdina piemērotā nesējā.
Lithuanian: Tiriamoji medžiaga paruošiama kultūrinėje terpėje arba ištirpinama atitinkamuose tirpikliuose prieš ląsteles paveikiant.
Maltese: Il-kimika tat-test tkun ippreparata f’medja ta’ kultura jew imdewba f’mezz xieraq qabel ma jseħħ it-trattament taċ-ċelloli.
English: Metabolic activation system
Spanish: Sistema de activación metabólica
Italian: Sistema di attivazione metabolica
Dutch: Metabool activeringssysteem
Greek: Σύστημα μεταβολικής ενεργοποίησης
Slovak: Metabolický aktivačný systém
Polish: System aktywacji metabolicznej
Hungarian: Anyagcsere aktiváló rendszer
Slovenian: Sistem za aktivacijo presnove
Romanian: Sistemul de activare metabolică
Bulgarian: Метаболитно активираща система
Estonian: Metaboolne aktivaator
Latvian: Metaboliskās aktivācijas sistēma
Lithuanian: Metabolinio aktyvinimo sistema
Maltese: Sistema ta’ attivazzjoni metabolika
English: Cells should be exposed to the test substance both in the presence and absence of an appropriate metabolic activation system.
Spanish: Las células deben exponerse a la sustancia de ensayo tanto en presencia de un sistema adecuado de activación metabólica como sin este sistema.
Italian: Le cellule vanno esposte alla sostanza in esame sia in presenza che in assenza di un sistema appropriato di attivazione metabolica.
Dutch: De cellen dienen te worden blootgesteld aan de teststof zowel met als zonder een geschikt metabool activeringssysteem.
Greek: Τα κύτταρα θα πρέπει να εκτίθενται στην εξεταζόμενη ουσία με την παρουσία και την απουσία κατάλληλου συστήματος μεταβολικής ενεργοποίησης.
Slovak: Bunky sa exponujú testovanej látke v prítomnosti, ako aj v neprítomnosti vhodného metabolického aktivačného systému.
Polish: Komórki należy eksponować na substancję badaną zarówno w obecności jak i bez odpowiedniego systemu aktywacji.
Hungarian: A sejteket a vizsgált vegyület hatásának megfelelő anyagcsere aktiváló rendszer jelenlétében és hiányában is ki kell tenni.
Slovenian: Celice se izpostavijo preskusni snovi ob navzočnosti in ob odsotnosti ustreznega sistema za aktivacijo presnove.
Romanian: Celulele se tratează cu substanța de testat atât în prezența, cât și în absența unui sistem corespunzător de activare metabolică.
Bulgarian: Клетките трябва да бъдат експонирани на изпитваното вещество както в присъствието, така и без наличието на подходяща метаболитно активираща система.
Estonian: Rakud tuleks uuritava ainega kokkupuutesse viia nii sobiva metaboolse aktivaatori juuresolekul kui ka ilma selleta.
Latvian: Uz šūnām iedarbojas ar testa vielu gan kopā ar piemērotu metaboliskās aktivācijas sistēmu, gan bez tās.
Lithuanian: Ląstelės turėtų būti paveikiamos tiriamąja medžiaga tiek kartu su atitinkama metabolinio aktyvinimo sistema, tiek ir be jos.
Maltese: Iċ-ċelloli għandhom ikunu esposti għas-sustanza tat-test kemm fil-preżenza u fin-nuqqas tas-sistema xierqa ta’ l-attivazzjoni metabolika.