FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Sempre que os Estados-membros adoptarem tais disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Ko države članice sprejmejo te predpise, se morajo sklicevati na to direktivo ali pa se nanjo sklicujejo ob uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą, arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati bl-imsemmija referenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The procedure for such reference shall be adopted by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise menetluse näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka kārtību, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għall-imsemmija referenza għandha tkun adottata mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of domestic law they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des principales dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine couvert par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptem no domínio regido pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii text hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, które przyjmują w zakresie objętym niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus galvenos savu tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų vidaus teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi domestika li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.
English: Done at Brussels, 21 September 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 21 septembre 1993.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Setembro de 1993.
Czech: V Bruselu dne 21. září 1993.
Slovak: V Bruseli 21. septembra 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 września 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. szeptember 21-én.
Slovenian: V Bruslju, dne 21. septembra 1993
Estonian: Brüssel, 21. september 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 21. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. rugsėjo 21 d.
Maltese: Magħmulha fi Brussell, fil-21 ta' Settembru 1993.
English: CHARACTERISTICS OF THE VARIETIES AND STATES OF EXPRESSION Citrus sp.
French: CARACTÈRES DES VARIÉTÉS ET LEURS NIVEAUX D'EXPRESSION Citrus sp.
Portuguese: CARACTERES DAS VARIEDADES E ESTADOS DE EXPRESSÃO Citrus sp.
Czech: ZNAKY ODRŮD A STUPNĚ JEJICH PROJEVU Rod Citrus
Polish: CECHY ODMIAN ORAZ FORMY ICH WYRAŻANIA Citrus sp.
Estonian: SORDIOMADUSED JA NENDE AVALDUMISVORMID Citrus sp.
Maltese: IL-KARATTERISTIĊI TAL-VARJETAJIET U L-ISTATI TA' L-ESPRESSJONI Citrus sp.
English: Young shoot: anthocyanin colouration of tip (10 to 15 cm from tip)
French: Jeune pousse: pigmentation anthocyanique du sommet (10 à 15 cm du sommet)
Portuguese: Rebentos: coloração de antocianina na extremidade (10 a 15 cm do ápice)
Czech: Roční výhon : anthokyanové zabarvení špičky (10 až 15 cm od špičky)
Slovak: Ročný výhon: Antokyanové zafarbenie špičky (10 až 15 cm od špičky)
Hungarian: Fiatal hajtás: a csúcs antociános elszíneződése (a csúcstól 10–15 centiméterre)
Estonian: Noor võrse: tipu antotsüaniinvärvus (10-15 cm tipust)
Latvian: Jauns dzinums: galotnes krāsojumu veido antocianīns (10 līdz 15 cm attālumā no galotnes)
Lithuanian: Jauni ūgliai: viršūnės nusispalvinimas antocianu (10-15 cm nuo viršūnės)
Maltese: Nebbieta żgħira: it-tarf tal-kolorazzjoni antoċijanina (10 sa 15ċm mill-ponta)
English: absent
French: absentes
Portuguese: ausentes
Czech: chybějící
Slovak: chýbajúce
Polish: nie występują
Hungarian: nincs
Slovenian: odsotni
Estonian: puuduvad
Latvian: nav
Lithuanian: nėra
Maltese: assenti
English: present
French: présentes
Portuguese: presentes
Czech: přítomné
Slovak: existujúce
Polish: występują
Hungarian: van
Slovenian: prisotni
Estonian: olemas
Lithuanian: yra
Maltese: preżenti
English: Fruit: shape of distal end
French: Fruit: forme de l'extrémité distale
Portuguese: Fruto: forma da extremidade distal
Czech: Plod : tvar distálního konce
Slovak: Plod: tvar distálneho konca
Hungarian: Gyümölcs: a disztális vég alakja
Estonian: Vili: kaugema tipu kuju
Lithuanian: Vaisius: distalinio galo forma
Maltese: Frott: għamla tal-ponta tat-tarf
English: depressed
French: déprimée
Portuguese: côncava
Czech: pokleslý
Slovak: pokleslý
Polish: wklęsły
Hungarian: benyomott
Slovenian: sploščena
Estonian: nõgus
Latvian: iedobta
Lithuanian: įdubęs
Maltese: mgħaffeġ
English: truncate
French: tronquée
Portuguese: truncada
Czech: ztupený
Slovak: zatupený
Polish: ścięty
Hungarian: nyesett
Slovenian: odsekana
Estonian: otsast tömp
Latvian: nošķelta
Lithuanian: nupjautas
Maltese: bil-ponta maqtugħa
English: rounded
French: arrondie
Portuguese: arredondada
Czech: okrouhlý
Slovak: okrúhly
Polish: zaokrąglony
Hungarian: lekerekített
Slovenian: okrogla
Estonian: ümar
Latvian: apaļi
Lithuanian: apvalus
Maltese: għat-tond
English: slightly nippled
French: légèrement protubérante
Portuguese: com ligeiro mamilo
Czech: lehce bradavičnatý
Slovak: ľahko bradavičnatý
Polish: lekko wzniesiony
Hungarian: enyhén hegyes
Slovenian: rahlo izbočena
Estonian: veidi kühmus
Latvian: ar nelielu izaugumu
Lithuanian: šiek tiek primenantis spenelį
Maltese: daqsxejn bil-beżżula
English: prominently nippled
French: fortement protubérante
Portuguese: com mamilo proeminente
Czech: silně bradavičnatý
Slovak: silno bradavičnatý
Polish: znacznie wzniesiony
Hungarian: kifejezetten hegyes
Slovenian: izrazito izbočena
Estonian: esileulatuvalt kühmus
Latvian: ar izteiktu izaugumu
Lithuanian: pastebimai panašus į spenelį
Maltese: bil-beżżula l barra
English: Fruit: colour of surface
French: Fruit: couleur de la surface
Portuguese: Fruto: cor da epiderme
Czech: Plod : barva povrchu
Slovak: Plod: farba povrchu
Hungarian: Gyümölcs: a felület színe
Estonian: Vili: pinnavärvus
Lithuanian: Vaisius: paviršiaus spalva
Maltese: Frott: Il-kulur tal-wiċċ
English: green
French: verte
Portuguese: verde
Czech: zelená
Slovak: zelená
Polish: zielony
Hungarian: zöld
Slovenian: zelena
Estonian: roheline
Latvian: zaļa
Lithuanian: žalia
Maltese: aħdar
English: green to yellow
French: verte à jaune
Portuguese: verde a amarelo
Czech: zelená až žlutá
Slovak: zelená až žltá
Polish: zielony do żółtego
Hungarian: zöld – sárga
Slovenian: zelena do rumena
Estonian: rohekaskollane
Latvian: zaļi dzeltena
Lithuanian: žaliai geltona
Maltese: aħdar fl-isfar
English: yellow
French: jaune
Portuguese: amarelo
Czech: žlutá
Slovak: žltá
Polish: żółty
Hungarian: sárga
Slovenian: rumena
Estonian: kollane
Latvian: dzeltena
Lithuanian: geltona
Maltese: isfar
English: yellow to orange
French: jaune à orange
Portuguese: amarelo a laranja
Czech: žlutá až oranžová
Slovak: žltá až oranžová
Polish: żółty do pomarańczowego
Hungarian: sárga – narancssárga
Slovenian: rumena do oranžna
Estonian: kollakasoranž
Latvian: dzelteni oranža
Lithuanian: geltonai oranžinė
Maltese: isfar fl-oranġjo
English: orange
French: orange
Portuguese: laranja
Czech: oranžová
Slovak: oranžová
Polish: pomarańczowy
Hungarian: narancssárga
Slovenian: oranžna
Estonian: oranž
Latvian: oranža
Lithuanian: oranžinė
Maltese: oranġjo
English: orange to red
French: orange à rouge
Portuguese: laranja a vermelho
Czech: oranžová až červená
Slovak: oranžová až červená
Polish: pomarańczowy do czerwonego
Hungarian: narancssárga – vörös
Slovenian: oranžna do rdeča
Estonian: oranžikaspunane
Latvian: oranži sarkana
Lithuanian: oranžinio atspalvio raudona
Maltese: oranġjo fl-aħmar
English: pink
French: rose
Portuguese: rosa
Czech: růžová
Slovak: ružová
Polish: różowy
Hungarian: rózsaszín
Slovenian: rožnata
Estonian: roosa
Latvian: sārta
Lithuanian: rausva
Maltese: roża
English: red
French: rouge
Portuguese: vermelho
Czech: červená
Slovak: červená
Polish: czerwony
Hungarian: vörös
Slovenian: rdeča
Estonian: punane
Latvian: sarkana
Lithuanian: raudona
Maltese: aħmar
English: purple
French: pourpre
Portuguese: púrpura
Czech: purpurová
Slovak: purpurová
Polish: purpurowy
Hungarian: bíborvörös
Slovenian: vijolična
Estonian: punakaslilla
Latvian: purpursarkana
Lithuanian: purpurinė
Maltese: vjola
English: Time of maturity of fruit
French: Époque de maturité du fruit
Portuguese: Maturação do fruto
Czech: Období zralosti
Slovak: Doba zrelosti
Polish: Termin dojrzewania owoców
Hungarian: A gyümölcsérés ideje
Slovenian: Čas zorenja ploda
Estonian: Vilja valmimise aeg
Latvian: Augļa nobriešanas laiks
Lithuanian: Vaisiaus sunokimo laikas
Maltese: Żmien tal-maturita tal-frott
English: very early
French: très précoce
Portuguese: muito precoce
Czech: velmi brzy
Slovak: veľmi skorá
Polish: bardzo wczesny
Hungarian: nagyon korai
Slovenian: zelo zgodaj
Estonian: väga varane
Latvian: ļoti agri
Lithuanian: labai ankstyvas
Maltese: bikri ħafna
English: early
French: précoce
Portuguese: precoce
Czech: brzy
Slovak: skorá
Polish: wczesny
Hungarian: korai
Slovenian: zgodaj
Estonian: varane
Latvian: agri
Lithuanian: ankstyvas
Maltese: bikri
English: medium
French: moyenne
Portuguese: média
Czech: středně
Slovak: stredná
Polish: średni
Hungarian: közepes
Slovenian: srednje
Estonian: keskmine
Latvian: vidēji agri
Lithuanian: vidutinis
Maltese: medju
English: late
French: tardive
Portuguese: tardia
Czech: pozdě
Slovak: neskorá
Polish: późny
Hungarian: kései
Slovenian: pozno
Estonian: hiline
Latvian: vēlu
Lithuanian: vėlyvas
Maltese: mwaħħar
English: very late
French: très tardive
Portuguese: muito tardia
Czech: velmi pozdě
Slovak: veľmi neskorá
Polish: bardzo późny
Hungarian: nagyon kései
Slovenian: zelo pozno
Estonian: väga hiline
Latvian: ļoti vēlu
Lithuanian: labai vėlyvas
Maltese: mwaħħar ħafna
English: Corylus avellana L.
French: Corylus avellana L.
Portuguese: Corylus avellana L.
Czech: Corylus avellana L.
Slovak: Corylus avellana L.
Polish: Corylus avellana L.
Hungarian: Corylus avellana L.
Estonian: Corylus avellana L.
Latvian: Corylus avellana L.
Lithuanian: Corylus avellana L.
Maltese: Corylus avellana L.
English: Time of leaf bud burst (when two leaves appear out of the bud)
French: Époque de débourrement (quand deux feuilles émergent du bourgeon)
Portuguese: Rebentação dos gomos foliares (ao aparecimento de duas folhas)
Czech: Doba rozvití pupence listu (když z pupence vystupují dva lístky)
Slovak: Doba rozvitia pupencov listov (keď z púčika vystupujú dva lístky)
Polish: Termin pękania pąków liściowych (gdy dwa liście ukażą się z pąka)
Hungarian: A rügyfakadás ideje: (amikor két levél jelenik meg a rügyön)
Slovenian: Čas brstenja listnih brstov (ko se dva lista pojavita iz brsta)
Estonian: Lehepungade puhkemise aeg (kui pungast ilmub kaks lehte)
Latvian: Lapu pumpura atvēršanās laiks (kad redzamas divas lapas)
Lithuanian: Lapų pumpurų sprogimo laikas (kai iš pumpuro išsiskleidžia du lapeliai)
Maltese: Iż-żmien meta tfaqqa' l-werqa mill-għajn tal-fergħa (meta żewġ werqiet jidhru mill-għajn tal-fergħa)
English: very early to early
French: très précoce à précoce
Portuguese: muito precoce a precoce
Czech: velmi brzy až brzy
Slovak: veľmi skorá až skorá
Polish: bardzo wczesny do wczesnego
Hungarian: nagyon korai – korai
Slovenian: zelo zgodaj do zgodaj
Estonian: väga varane kuni varane
Latvian: ļoti agrs vai agrs
Lithuanian: labai ankstyvas - ankstyvas
Maltese: bikri ħafna sa bikri
English: early to medium
French: précoce à moyenne
Portuguese: precoce a média
Czech: brzy až středně
Slovak: skorá až stredná
Polish: wczesny do średniego
Hungarian: korai – közepes
Slovenian: zgodaj do srednje
Estonian: varane kuni keskmine
Latvian: agrs vai vidēji agrs
Lithuanian: ankstyvas - vidutinis
Maltese: bikri sa medju
English: medium to late
French: moyenne à tardive
Portuguese: média a tardia
Czech: středně až pozdě
Slovak: stredná až neskorá
Polish: średni do późnego
Hungarian: közepes – kései
Slovenian: srednje do pozno
Estonian: keskmine kuni hiline
Latvian: vidēji agrs vai vēls
Lithuanian: vidutinis - vėlyvas
Maltese: medju sa mwaħħar
English: late to very late
French: tardive à très tardive
Portuguese: tardia a muito tardia
Czech: pozdě až velmi pozdě
Slovak: neskorá až veľmi neskorá
Polish: późny do bardzo późnego
Hungarian: kései – nagyon kései
Slovenian: pozno do zelo pozno
Estonian: hiline kuni väga hiline
Latvian: vēls vai ļoti vēls
Lithuanian: vėlyvas - labai vėlyvas
Maltese: mwaħħar sa mwaħħar ħafna
English: Time of male flowering
French: Époque de la floraison mâle
Portuguese: Floração masculina
Czech: Doba květu samčích květů
Slovak: Doba kvitnutia samčích kvetov
Polish: Termin kwitnienia roślin męskich
Hungarian: A hímivarú virág nyílásának ideje
Slovenian: Čas cvetenja moških cvetov
Estonian: Isasõite õitsemise aeg
Latvian: Vīrišķo ziedu ziedēšanas laiks
Maltese: Iż-żmien tal-fjura maskili
English: Time of female flowering
French: Époque de la floraison femelle
Portuguese: Floração feminina
Czech: Doba květu samičích květů
Slovak: Doba kvitnutia samičích kvetov
Polish: Termin kwitnienia roślin żeńskich
Hungarian: A nőivarú virág nyílásának ideje
Slovenian: Čas cvetenja ženskih cvetov
Estonian: Emasõite õitsemise aeg
Latvian: Sievišķo ziedu ziedēšanas laiks
Lithuanian: Moteriškojo augalo žydėjimo laikas
Maltese: Iż-żmien tal-fjura femminili
English: Involucre: length compared to fruit length
French: Involucre: longueur par rapport à la longueur du fruit
Portuguese: Invólucro: comprimento em comparação com o comprimento do fruto
Czech: Obal plodu : délka v porovnání s obalem plodu
Slovak: Obal plodu: dĺžka v porovnaní s obalom plodu
Hungarian: Gallér: hossza a gyümölcs hosszához viszonyítva
Estonian: Katis: pikkus võrreldes vilja pikkusega
Lithuanian: Žiedyno skraistė: ilgis lyginant su vaisiaus ilgiu
Maltese: Geżwira tal-weraq tul imqabbel mat-tul tal-frotta
English: short
French: courte
Portuguese: curto
Czech: krátká
Slovak: krátka
Polish: krótkie
Hungarian: rövid
Slovenian: kratek
Estonian: lühike
Latvian: īss
Lithuanian: trumpas
Maltese: qasir
English: equal
French: de même longueur
Portuguese: igual
Czech: stejně dlouhá
Slovak: rovnako dlhá
Polish: równe
Hungarian: azonos
Slovenian: enaka
Estonian: võrdne
Latvian: vienādas
Lithuanian: ilgas
Maltese: indaqs
English: longer
French: plus long
Portuguese: mais comprido
Czech: delší
Slovak: dlhšia
Polish: dłuższe
Hungarian: hosszabb
Slovenian: daljša
Estonian: pikem
Latvian: garākas
Lithuanian: ilgesnis
Maltese: itwal
English: Involucre: indentation
French: Involucre: échancrure
Portuguese: Invólucro: recorte
Czech: Obal plodu : zvrásnění
Slovak: Obal plodu: zvrásnenie
Hungarian: Gallér: fogazottság
Estonian: Katis: sakilisus
Lithuanian: Žiedyno skraistė: raižytumas
Maltese: Geżwira tal-weraq tħaffir
English: weak
French: faible
Portuguese: fraco
Czech: malá
Slovak: malá
Polish: słaba
Hungarian: gyenge
Slovenian: šibka
Estonian: nõrk
Latvian: vāja
Lithuanian: silpnas
Maltese: dgħajjef
English: strong
French: forte
Portuguese: forte
Czech: silná
Slovak: silná
Polish: silna
Hungarian: erőteljes
Slovenian: močna
Estonian: tugev
Latvian: spēcīga
Lithuanian: stiprus
Maltese: b'saħħtu
English: Involucre: serration of indentations
French: Involucre: dentelure du bord des échancrures
Portuguese: Invólucro: duplo recorte
Czech: Obal plodu : hloubka záhybů
Slovak: Obal plodu: hĺbka záhybov
Hungarian: Gallér: a fogazat fűrészessége
Estonian: Katis: sälkude hambulisus
Lithuanian: Žiedyno skraistė: įraižų dantytumas
Maltese: Geżwira tal-weraq is-snien tal-qtigħ
English: Fruit: size
French: Fruit: grosseur
Portuguese: Fruto: tamanho
Czech: Plod : velikost
Slovak: Plod: veľkosť
Polish: Owoc: rozmiar
Hungarian: Gyümölcs: méret
Estonian: Vili: suurus
Lithuanian: Vaisius: dydis
Maltese: Frott: daqs
English: very small
French: très petit
Portuguese: muito pequeno
Czech: velmi malý
Slovak: veľmi malý
Polish: bardzo mały
Hungarian: nagyon kicsi
Slovenian: zelo majhen
Estonian: väga väike
Latvian: ļoti mazi
Lithuanian: labai mažas
Maltese: żgħir ħafna
English: small
French: petit
Portuguese: pequeno
Czech: malý
Slovak: malý
Polish: mały
Hungarian: kicsi
Slovenian: majhen
Estonian: väike
Latvian: mazi
Lithuanian: mažas
Maltese: żgħir
English: large
French: gros
Portuguese: grande
Czech: velký
Slovak: veľký
Polish: duży
Hungarian: nagy
Slovenian: velik
Estonian: suur
Latvian: lieli
Lithuanian: didelis
Maltese: kbir
English: very large
French: très gros
Portuguese: muito grande
Czech: velmi velký
Slovak: veľmi veľký
Polish: bardzo duży
Hungarian: nagyon nagy
Slovenian: zelo velik
Estonian: väga suur
Latvian: ļoti lieli
Lithuanian: labai didelis
Maltese: kbir ħafna
English: Fruit: shape
French: Fruit: forme
Portuguese: Fruto: forma
Czech: Plod : tvar
Slovak: Plod: tvar
Hungarian: Gyümölcs: alak
Estonian: Vili: kuju
Lithuanian: Vaisius: forma
Maltese: Frott: għamla
English: globular
French: globuleux
Portuguese: globosa
Czech: kulovitý
Slovak: guľovitý
Polish: kulisty
Hungarian: gömb alakú
Slovenian: okroglasta
Estonian: kerajas
Latvian: apaļi
Lithuanian: rutuliškas
Maltese: globulari
English: conical
French: conique
Portuguese: cónica
Czech: kuželovitý
Slovak: guľovitý
Polish: stożkowaty
Hungarian: kúpos
Slovenian: stožčasta
Estonian: kooniline
Latvian: koniski
Lithuanian: kūgiškas
Maltese: koniku
English: ovoid
French: ovoïde
Portuguese: ovóide
Czech: vejčitý
Slovak: vajcovitý
Polish: jajowaty
Hungarian: tojásdad
Slovenian: jajčasta
Estonian: munajas
Latvian: olveidīgi
Lithuanian: kiaušinio formos
Maltese: ovjata
English: short subcylindrical
French: subcylindrique court
Portuguese: ligeiramente subcilíndrica
Czech: krátký válcovitý
Slovak: krátky valcovitý
Polish: krótki w przybliżeniu cylindryczny
Hungarian: rövid hengeres
Slovenian: kratko valjasta
Estonian: lühike silinderjas
Latvian: īsi cilindriski
Lithuanian: trumpas, beveik cilindriškas
Maltese: sub-ċilindriku qasir
English: long subcylindrical
French: subcylindrique long
Portuguese: acentuadamente subcilíndrica
Czech: dlouhý válcovitý
Slovak: dlhý valcovitý
Polish: długi w przybliżeniu cylindryczny
Hungarian: hosszú hengeres
Slovenian: dolgo valjasta
Estonian: pikk silinderjas
Latvian: gari cilindriski
Lithuanian: ilgas, beveik cilindriškas
Maltese: sub-ċilindriku twil
English: Time of ripening
French: Époque de maturité
Portuguese: Maturação
Czech: Doba zralosti
Slovak: Doba zrelosti
Polish: Termin dojrzewania
Hungarian: Érés ideje
Slovenian: Čas zorenja
Estonian: Valmimisaeg
Latvian: Nogatavošanās laiks
Lithuanian: Sunokimo laikas
Maltese: Żmien meta jsir
English: Fruit: percentage of kernel (by weight)
French: Fruit: pourcentage d'amandon (en poids)
Portuguese: Fruto: percentagem de amêndoa (em peso)
Czech: Plod : procento zrnitosti (hmotnostní)
Slovak: Plod: percento zrnitosti (hmotnostne - váhovo)
Polish: Owoc: procent jądra (obliczony masowo)
Hungarian: Gyümölcs: a magok aránya (súlyszázalékban)
Estonian: Vili: tuuma protsent (kaalu järgi)
Lithuanian: Vaisius: branduolio procentas (pagal svorį)
Maltese: Frott: persentaġġ ta' l-għadma tal-frotta (bil-piż)
English: very low
French: très faible
Portuguese: muito baixa
Czech: velmi malé
Slovak: veľmi malé
Polish: bardzo niski
Hungarian: nagyon alacsony
Slovenian: zelo majhen
Estonian: väga väike
Latvian: ļoti mazs
Lithuanian: labai mažas
Maltese: baxx ħafna
English: low
French: petit
Portuguese: pequeno
Czech: malá
Slovak: malá
Polish: niski
Hungarian: alacsony
Slovenian: nizko
Estonian: väike
Latvian: zems
Lithuanian: mažas
Maltese: baxx
English: high
French: grand
Portuguese: grande
Czech: velká
Slovak: veľká
Polish: wysoki
Hungarian: magas
Slovenian: visoko
Estonian: suur
Latvian: augsts
Lithuanian: didelis
Maltese: għoli
English: very high
French: très élevé
Portuguese: muito elevada
Czech: velmi vysoké
Slovak: veľmi vysoké
Polish: bardzo wysoki
Hungarian: nagyon magas
Slovenian: zelo velik
Estonian: väga suur
Latvian: ļoti liels
Lithuanian: labai didelis
Maltese: għoli ħafna
English: Cydonia Mill.
French: Cydonia
Portuguese: Cydonia Mill
Czech: Cydonia Mill.
Slovak: Cydonia Mill.
Polish: Cydonia Mill.
Hungarian: Cydonia Mill.
Slovenian: Cydonia Mill.
Estonian: Cydonia Mill.
Latvian: Cydonia Mill.
Lithuanian: Cydonia Mill.
English: Plant: habit
French: Plante: port
Portuguese: Planta: porte
Czech: Rostlina : forma růstu
Slovak: Rastlina: forma rastu
Hungarian: Növény: habitusa
Estonian: Taim: ehitus
Lithuanian: Augalo augimo forma
Maltese: Pjanta: mġieba
English: erect
French: dressé
Portuguese: erecto
Czech: vzpřímený
Slovak: vzpriamený
Polish: wyprostowany
Hungarian: felálló
Slovenian: pokončna
Estonian: püstine
Latvian: stāvs
Lithuanian: stačias
Maltese: wieqfa
English: semi-erect
French: demi-dressé
Portuguese: semierecto
Czech: polovzpřímený
Slovak: polovzpriamený
Polish: częściowo wyprostowany
Hungarian: félig felálló
Slovenian: pol-pokončna
Estonian: poolpüstine
Latvian: daļēji stāvs
Lithuanian: pusiau stačias
Maltese: nofsha wieqfa
English: spreading
French: étalé
Portuguese: aberto
Czech: rozložitá
Slovak: rozložitá
Polish: rozłożysty
Hungarian: elfekvő
Slovenian: povešujoče
Estonian: laialiasetsev
Latvian: lozņājošs (spreading)
Lithuanian: besidriekiantis
Maltese: tinfirex
English: Leaf blade: shape
French: Limbe: forme
Portuguese: Limbo de folha: forma
Czech: List : celkový tvar
Slovak: List: celkový tvar
Hungarian: Levéllemez: alak
Estonian: Lehelaba: kuju
Lithuanian: Lapalakštis: forma
Maltese: It-tip tal-werqa: għamla