English: Whereas the Council should, by 30 June 1996, adopt the requirements for the stage from the year 2000 on the basis of a proposal to be submitted by the Commission by 31 December 1994 and whereas that proposal is to be aimed at substantially reducing motor vehicle emissions;
French: considérant qu'il convient que le Conseil adopte, au plus tard le 30 juin 1996, les prescriptions pour l'«étape 2000» sur la base d'une proposition que la Commission présentera au plus tard le 31 décembre 1994 et que cette proposition visera à réduire de manière substantielle les émissions des véhicules à moteur;
Portuguese: Considerando que é conveniente que, até 30 de Junho de 1996 o mais tardar, o Conselho adopte as disposições para a «fase 2000» com base numa proposta a apresentar pela Comissão até 31 de Dezembro de 1994 o mais tardar;que essa proposta se destina a reduzir substancialmente as emissões dos veículos a motor;
Czech: vzhledem k tomu, že Rada by měla do 30. června 1996 přijmout požadavky pro etapu počínající rokem 2000 na základě návrhu, který předloží Komise do 31. prosince 1994, a že cílem tohoto návrhu bude podstatné snížení emisí z motorových vozidel;
Slovak: keďže Rada by k 30. júnu 1996 mala prijať požiadavky platné pre etapu od roku 2000 na základe návrhu predloženého Komisiou k 31. decembru 1994 a keďže tento návrh má byť zameraný na podstatné zníženie emisií motorových vozidiel;
Polish: Rada powinna przyjąć przed dniem 30 czerwca 1996 r. wymagania dla etapu od 2000 r. na podstawie wniosku, który Komisja złoży przed dniem 31 grudnia 1994 r., a taki wniosek będzie zmierzał do zasadniczego zmniejszenia emisji z pojazdów silnikowych;
Hungarian: mivel a Tanács legkésőbb 1996. június 30-ig elfogadja a 2000. évtől bevezetendő követelményeit az 1994. december 31-ig a Bizottság által benyújtott javaslat alapján; mivel az a javaslat a gépjárművek szennyezőanyag-kibocsátásának lényeges csökkentését irányozza elő;
Slovenian: ker mora Svet do 30. junija 1996 sprejeti zahteve za obdobje po letu 2000 na podlagi predloga, ki naj bi ga posredovala Komisija do 31. decembra 1994, in ker mora biti cilj tega predloga bistveno zmanjšanje emisij iz motornih vozil;
Romanian: întrucât este necesar ca, până la 30 iunie 1996, Consiliul să adopte cerințele pentru „etapa 2000” pe baza unei propuneri pe care Comisia o va prezenta până la 31 decembrie 1994 și întrucât această propunere va avea drept scop reducerea substanțială a emisiilor autovehiculelor;
Estonian: nõukogu peaks 30. juuniks 1996 komisjoni poolt 31. detsembriks 1994 esitatava ettepaneku alusel vastu võtma aastast 2000 algava etapi nõuded ning selle ettepaneku eesmärk peab olema vähendada oluliselt mootorsõidukite heitmeid;
Latvian: tā kā Padomei līdz 1996. gada 30. jūnijam būtu jāpieņem prasības attiecībā uz līmeni no 2000. gada, pamatojoties uz priekšlikumu, kas Komisijai jāsniedz līdz 1994. gada 31. decembrim, un tā kā šis priekšlikuma mērķis ir būtiska transportlīdzekļu emisiju samazināšana;
Lithuanian: kadangi Taryba, remdamasi Komisijos iki 1994 m. gruodžio 31 d. turimu pateikti pasiūlymu, iki 1996 m. birželio 30 d. turi patvirtinti reikalavimus nuo 2000 m. prasidedančiam etapui ir kadangi tas Komisijos pasiūlymas labiausiai turi būti skirtas variklinių transporto priemonių išmetamoms medžiagoms;
Maltese: Billi l-Kunsill għandu, sat-30 ta' Ġunju 1996, jadotta l-kriterji għall-istadju mis-sena 2000 fuq il-bażi ta' proposta li għandha tingħata mill-Kummissjoni sal-31 ta' Diċembru 1994, u billi dik il-proposta għandha jkollha l-għan li tnaqqas b'mod sostanzjali l-emissjonijiet minn vetturi bil-mutur;