English: Whereas Member States import equidae in accordance with the provisions of Council Directive 91/496/EEC(8) , as last amended by Decision 92/438/EEC(9) , which laid down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries;
French: considérant que les États membres importent des équidés conformément aux dispositions de la directive 91/496/CEE du Conseil(8) , modifiée par la décision 92/438/CEE(9) , fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les animaux en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté;
German: Bei der Einfuhr von Equiden müssen die Mitgliedstaaten die Vorschriften der Richtlinie 91/496/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 zur Festlegung von Grundregeln für die Veterinärkontrollen von aus Drittländern in die Gemeinschaft eingeführten Tieren sowie zur Änderung der Richtlinien 89/662/EWG, 90/425/EWG und 90/675/EWG(8) , geändert durch die Entscheidung 92/438/EWG(9) , einhalten.
Spanish: Considerando que los Estados miembros importan équidos de conformidad con las disposiciones de la Directiva 91/496/CEE del Consejo(8) , cuya última modificación la constituye la Decisión 92/438/CEE(9) , que establece los principios relativos a la organización de controles veterinarios de los animales que se introduzcan en la Comunidad procedentes de terceros países;
Italian: considerando che gli Stati membri importano equidi in conformità delle disposizioni della direttiva 91/496/CEE del Consiglio(8) , modificata dalla decisione 92/438/CEE(9) , che fissa i principi relativi all'organizzazione dei controlli veterinari per gli animali provenienti da paesi terzi e introdotti nella Comunità;
Portuguese: Considerando que os Estados-membros importarão equídeos em conformidade com o disposto na Directiva 91/496/CEE do Conselho(8) , alterada pela Directiva 92/438/CEE(9) , que fixa os princípios relativos à organização dos controlos veterinários dos animais provenientes de países terceiros introduzidos na Comunidade;
Dutch: Overwegende dat de Lid-Staten bij de invoer van paardachtigen de voorschriften in acht dienen te nemen van Richtlijn 91/496/EEG van de Raad(8) , gewijzigd bij Beschikking 92/438/EEG(9) , waarbij de beginselen zijn vastgesteld voor de organisatie van de veterinaire controles voor dieren uit derde landen die de Gemeenschap worden binnengebracht;
Danish: medlemsstaterne indfører hovdyr efter bestemmelserne i Rådets direktiv 91/496/EØF(8) , ændret ved beslutning 92/438/EØF(9) , hvori principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande, er fastsat;
Swedish: Medlemsstaterna importerar hästdjur i enlighet med bestämmelserna i rådets direktiv 91/496/EEG , senast ändrat genom beslut 92/438/EEG , som fastställer de principer som gäller utformningen av veterinärkontroller av djur som införs till gemenskapen från tredje land.
Greek: ότι τα κράτη μέλη θα εισάγουν ιπποειδή σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου(8) , όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 92/438/ΕΟΚ(9) , που ορίζει τις αρχές που διέπουν την οργάνωση κτηνιατρικών ελέγχων όσον αφορά τα ζώα που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες-
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy dovážejí koňovité v souladu s ustanoveními směrnice Rady 91/496/EHS ze dne 15. července 1991, kterou se stanoví zásady organizace veterinárních kontrol zvířat dovážených do Společenství ze třetích zemí a kterou se mění směrnice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS [8], naposledy pozměněné rozhodnutím 92/438/EHS [9];
Slovak: keďže členské štáty dovážajú zvieratá koňovité v súlade s ustanoveniami smernice Rady 91/496/EHS8, naposledy zmenenej a doplnenej rozhodnutím 92/438/EHS9, ktoré stanovilo zásady, ktorými sa riadi organizácia veterinárnych kontrol zvierat vstupujúcich do spoločenstva z tretích krajín;
Polish: Państwa Członkowskie przywożą zwierzęta z rodziny koniowatych zgodnie z przepisami dyrektywy Rady 91/496/EWG8, ostatnio zmienionej decyzją 92/438/EWG9, która ustanawia zasady regulujące organizację kontroli weterynaryjnych zwierząt wprowadzanych do Wspólnoty z państw trzecich;
Hungarian: mivel a lófélék tagállamokba történő behozatala a legutóbb a 92/438/EGK [8] határozattal módosított 91/496/EGK [9] irányelvnek megfelelően történik, amely megállapította a harmadik országokból a Közösségbe behozott állatok állat-egészségügyi ellenőrzésére irányadó elveket;
Slovenian: ker države članice uvažajo kopitarje v skladu z določbami Direktive Sveta 91/496/EGS [8], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 92/438/EGS [9], v kateri so določena načela organizacije veterinarskih pregledov živali, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav;
Bulgarian: като има предвид, че държавите-членки внасят еднокопитни животни в съответствие с разпоредбите на Директива 91/496/ЕИО на Съвета, последно изменена с Решение 92/438/ЕИО, която определя принципите, регулиращи организацията на ветеринарните проверки на животни, внасяни в Общността от трети страни;
Estonian: liikmesriigid impordivad hobuslasi vastavalt nõukogu direktiivile 91/496/EMÜ8 (viimati muudetud otsusega 92/438/EMÜ9), milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse tulevate toodete veterinaarkontrolli korraldamist reguleerivad põhimõtted;
Latvian: tā kā dalībvalstis importē zirgu dzimtas dzīvniekus saskaņā ar Padomes Direktīvas 91/496/EEK[8]noteikumiem, kuros jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 92/438/EEK[9]un ar kuriem nosaka principus, kas regulē to dzīvnieku veterināro pārbaužu organizāciju, kurus ieved Kopienā no trešām valstīm;
Lithuanian: kadangi valstybės narės arklinius importuoja vadovaudamosi Tarybos direktyvos 91/496/EEB[8] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 92/438/EEB[9], kurioje nustatyti principai, reglamentuojantys iš trečiųjų šalių į Bendriją įvežamų gyvūnų veterinarinių patikrinimų organizavimą, nuostatomis;
Maltese: Billi l-Istati Membri jimportaw l-ekwidi skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 91/496/KEE [8], kif l-aħħar emendata mid-Deċiżjoni 92/438/KEE [9], li tistipula l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni tal-ħarsien veterinarji fuq annimali li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi;