English: Whereas the best method of assessing the level, composition and trends of both labour costs and of workers' incomes is to carry out specific surveys, as was most recently done in 1989 in implementation of Council Regulation (EEC) No 1612/88 of 9 June 1988 relating to the organization of a survey of labour costs in industry, wholesale and retail distribution, banking and insurance (1), on the basis of accounting data relating to 1988;
French: considérant que la meilleure méthode pour connaître le niveau, la composition et l'évolution tant du coût de la main-d'oeuvre que du revenu des travailleurs est de procéder à des enquêtes spécifiques, ainsi qu'il a été fait pour la dernière fois en 1989 en application du règlement (CEE) n° 1612/88 du Conseil, du 9 juin 1988, relatif à l'organisation d'une enquête sur le coût de la main d'oeuvre dans l'industrie, le commerce de gros et de détail, les banques et les entreprises d'assurances (1), sur la base des renseignements comptables relatifs à l'année 1988;
Czech: vzhledem k tomu, že nejlepší metodou stanovení úrovně, skladby a vývoje nákladů práce i příjmů zaměstnanců je provedení specifických statistických zjišťování, tak jak to bylo naposledy provedeno v roce 1989 při provádění nařízení Rady (EHS) č. 1612/88 ze dne 9. června 1988 o organizaci statistického zjišťování nákladů práce v průmyslu, velkoobchodu a maloobchodu, bankovnictví a pojišťovnictví1 na základě účetních údajů za účetní období 1988;
Slovak: keďže najlepšou metódou hodnotenia úrovne, zloženia a trendov tak ceny práce, ako aj príjmov pracovníkov, je vykonanie špecifických prehľadov, ako bolo naposledy vykonané v roku 1989 pri vykonaní nariadenia Rady (EHS) č. 1612/88 z 9. júna 1988 o organizácii prehľadu ceny práce v priemysle, veľkoobchodnej a maloobchodnej distribúcii, bankovníctve a poisťovníctve[1], na základe účtovných údajov vzťahujúcich sa na rok 1988;
Polish: najlepszą metodą oceny poziomu składników i tendencji dotyczących zarówno kosztów pracy, jak i ich dochodów jest przeprowadzenie specjalnej kontroli, jak uczyniono to ostatnio w 1989 r. na podstawie danych księgowych odnoszących się do 1988 r. przy wprowadzaniu rozporządzenia Rady (EWG) nr 1612/88 z dnia 9 czerwca 1988 r. w sprawie organizacji kontroli kosztów pracy w przemyśle, sektorze sprzedaży hurtowej i detalicznej, bankowości i ubezpieczeniach[1];
Hungarian: mivel mind a bérköltségek, mind a munkavállalói jövedelmek szintjének, összetételének és alakulásának értékelésére vonatkozó legjobb módszer olyan egyedi adatfelvételek végzése, mint amilyet legutóbb 1989-ben végeztek az 1988-ra vonatkozó számviteli adatok alapján az iparban, a nagy- és kiskereskedelmi forgalmazás területén, a banki és biztosítási ágazatban, a bérköltségekre vonatkozó adatfelvétel megszervezéséről szóló, 1988. június 9-i 1612/88/EGK tanácsi rendelet [1] végrehajtása során;
Slovenian: ker je najboljši postopek ugotavljanja ravni, strukture in gibanj stroškov dela in dohodkov delavcev izvajanje specifičnih anket, kakor je bilo nazadnje storjeno leta 1989 z izvajanjem Uredbe Sveta (EGS) št. 1612/88 z dne 9. junija 1988 v zvezi z izvedbo ankete o stroških dela v proizvodnji, distribuciji v prodajah na debelo in na drobno, bančništvu in zavarovalništvu 1 na podlagi računovodskih podatkov za leto 1988;
Romanian: întrucât cea mai bună metodă de evaluare a nivelului, structurii și tendințelor atât ale costului manoperei, cât și ale veniturilor lucrătorilor este realizarea unor anchete specifice, așa cum s-a făcut de curând în 1989 în aplicarea Regulamentului (CEE) nr. 1612/88 al Consiliului din 9 iunie 1988 privind organizarea unei anchete privind costul manoperei în industrie, comerțul cu ridicata și cu amănuntul, sectorul bancar și cel al asigurărilor, pe baza datelor contabile referitoare la 1988;
Bulgarian: като има предвид, че най-добрият метод за оценяване на нивото, състава и тенденциите както при разходите за труд, така и при дохода на работниците, е извършването на специални проучвания, направено за последен път през 1989 г. в приложение на Регламент (ЕИО) № 1612/88 на Съвета от 9 юни 1988 г. относно организирането на проучване за разходите за труд в сферата на промишлеността, търговията на едро и на дребно, банковата дейност и предприятията в областта на осигуряването (), въз основа на счетоводната информация за 1988 г.;
Latvian: tā kā labākā metode darbaspēka izmaksu un darba ņēmēju ienākumu līmeņa, struktūras un izmaiņu novērtēšanai ir veikt īpašus apsekojumus, no kuriem pēdējais veikts 1989. gadā, ieviešot Padomes 1988. gada 9. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1612/88 attiecībā uz to, kā organizēt apsekojumu par darbaspēka izmaksām rūpniecībā, vairumtirdzniecības un mazumtirdzniecības sadalē, banku un apdrošināšanas nozarē1, pamatojoties uz grāmatvedības datiem par 1988. gadu;
Lithuanian: kadangi geriausias būdas įvertinti darbo sąnaudų ir darbuotojų pajamų lygiui, sudėčiai ir tendencijoms yra tam tikri tyrimai, kurie buvo neseniai atlikti - 1989 m., įgyvendinant 1988 m. liepos 9 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1612/88 dėl darbo sąnaudų pramonės, didmeninio ir mažmeninio platinimo, bankininkystės ir draudimo srityje tyrimo organizavimo1, remiantis 1988 m. apskaitos duomenimis;
Maltese: Billi l-aħjar metodu sabiex jiġu stmati l-livell, il-komposizzjoni u x-xejriet kemm ta' l-ispejjeż tax-xogħol u ta' l-introjtu tal-ħaddiema huwa li jitwettqu stħarriġiet speċifiċi, kif sar dan l-aħħar ħafna sabiex jiġi implimentat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1612/88 tad-9 ta' Ġunju 1988 li kellu x'jaqsam ma' l-organizzazzjoni ta' l-ispejjeż tax-xogħol fl-industrija, il-bejgħ bl-ingrossa u bl-imnut, il-banek u l-assigurazzjoni ([1]), fuq il-bażi ta' l-informazzjoni dwar il-kontabilità li kellha x'taqsam mas-sena 1988;