English: For the analysis of major elements and Fe, Mn, Zn, Cu, the recommended quantity is 30 grams of fresh needles or leaves for each sampled age class.
French: Pour l'analyse des principaux éléments et de Fe, Mn, Zn, Cu, la quantité recommandée est de 30 grammes de feuilles fraîches par classe d'âge échantillonnée.
German: Zur Analyse der wichtigsten Stoffe sowie von Fe, Mn, Zn und Cu sollten je beprobte Altersstufe 30 g frische Nadeln oder Blätter verwendet werden.
Spanish: En el análisis de los elementos principales, así como del Fe, Mn, Zn, Cu, se recomienda recoger una muestra de 30 g de peso fresco de acículas u hojas en cada clase de edad muestreada.
Italian: Per l'analisi dei principali elementi, nonché di Fe, Mn, Zn e Cu, si raccomanda una quantità pari a 30 grammi di aghi o foglie freschi per ciascuna classe di età componente il campione.
Portuguese: Para análise dos elementos principais e do Fe, Mh, Zn e Cu, a quantidade recomendada é de 30 gramas de agulhas frescas ou folhas para cada classe de idade amostrada.
Dutch: Voor de analyse van de belangrijkste elementen en van Fe, Mn, Zn, Cu wordt per bemonsterde leeftijdscategorie bij voorkeur 30 gram verse naalden of bladeren gebruikt.
Danish: Til analyse af de vigtigste grundstoffer og Fe, Mn, Zn og Cu anbefales det at benytte 30 g friske nåle eller blade for hver aldersklasse, der udtages prøver af.
Swedish: För att analysera viktigare grundämnen samt för Fe, Mn, Zn, Cu är den rekommenderade kvantiteten 30 gram färska blad eller barr för varje provtagen åldersklass.
Finnish: Pääasialliset alkuaineet sekä Fe, Mn, Zn ja Cu on suotavaa määrittää 30 grammasta tuoreita lehtiä tai neulasia jokaista näytteenottoon kuuluvaa ikäluokkaa kohti.
Greek: Για την ανάλυση των σημαντικών στοιχείων και των στοιχείων Fe, Mn, Zn, Cu, συνιστάται να λαμβάνεται ως δείγμα ποσότητα 300 γραμμαρίων νωπών βελονών ή φύλλων από κάθε κατηγορία ηλικιών που λαμβάνεται ως δείγμα.
Slovak: Pre analýzu hlavných prvkov a Fe, Mn, Zn, Cu sa odporúča množstvo 30 gramov čerstvého ihličia alebo listov pre každú vekovú triedu, z ktorej sa odoberajú vzorky.
Polish: W celu wykonania analizy ważniejszych pierwiastków oraz Fe, Mn, Zn, Cu zalecana ilość próbki wynosi 30 g świeżych igieł i liści z każdej klasy wiekowej, z której pobierane są próbki.
Hungarian: A főbb elemek és a Fe, Mn, Zn és Cu analíziséhez az ajánlott mennyiség 30 gramm friss tűlevél vagy levél minden, a mintavételbe vont korosztályból.
Slovenian: Za analizo glavnih elementov ter Fe, Mn, Zn in Cu je priporočena količina 30 g svežih iglic ali listov za vsak vzorčni starostni razred.
Romanian: Pentru analiza elementelor majore și a Fe, Mn, Zn, Cu, cantitatea recomandată este de 30 grame de ace sau frunze proaspete pentru fiecare clasă de vârstă de la care se prelevează eșantioane.
Bulgarian: За анализа на основните елементи и на Fe, Mn, Zn, Cu, препоръчителното количество е 30 грама свежи листа на клас на възраст, подходяща за приготвяне на мостри.
Estonian: Põhielementide ning Fe, Mn, Zn ja Cu määramiseks on soovitatav igas vanuseklassis analüüsida 30 grammi värskeid okkaid või lehti.
Latvian: Galveno elementu un Fe, Mn, Zn un Cu analīzei ieteicamais daudzums ir 30 grami svaigu skuju vai lapu no katras pārbaudāmās vecuma klases.
Lithuanian: Pagrindinių elementų ir Fe, Mn, Zn, Cu analizei rekomenduojama imti 30 g šviežių spyglių arba lapų kiekvienai apskaitomai amžiaus klasei.
Maltese: F'dawk il-każi, huwa meħtieġ li l-orjentazzjoni tiġi dokumentata.