English: The agricultural conversion rate to be applied for the purposes of the aid provided for in Article 12 of Regulation (EEC) No 1696/71 shall be the rate in force on 1 July of the year in which the Regulation fixing the amount of the aid to growers enters into force.
French: Le taux de conversion agricole à appliquer pour l'aide prévue à l'article 12 du règlement (CEE) n° 1696/71 est celui valable le 1er juillet de l'année d'entrée en vigueur du règlement fixant l'aide aux producteurs.
Czech: Zemědělský přepočítací koeficient, který se má použít pro podporu stanovenou v článku 12 nařízení (EHS) č. 1696/71, je koeficient platný 1. července roku, ve kterém vstupuje v platnost nařízení, kterým se stanoví podpora producentům.
Slovak: Poľnohospodárska prevodná sadzba, ktorá sa má uplatňovať na účely podpory stanovenej v článku 12 nariadenia EHS 1696/71, bude sadzba s účinnosťou od 1. júla roku, v ktorom nadobudne účinnosť nariadenie stanovujúce čiastku podpory pestovateľom.
Polish: Rolniczy kurs przeliczeniowy stosowany w celu pomocy przewidzianej w art. 12 rozporządzenia (EWG) nr 1696/71 jest kursem obowiązującym w dniu 1 lipca roku, w którym rozporządzenie ustalające kwoty pomocy dla plantatorów wchodzi w życie.
Hungarian: Az 1696/71/EGK rendelet 12. cikkében előírt támogatás céljára alkalmazandó mezőgazdasági átváltási árfolyam a termelői támogatás összegét rögzítő tanácsi rendelet hatálybalépési évének július 1-jén hatályban lévő árfolyam.
Slovenian: Kmetijski pretvorbeni količnik, ki se uporablja v zvezi s pomočjo, predvideno v členu 12 Uredbe Sveta (EGS) št. 1696/71, je količnik, veljaven 1. julija v letu, v katerem začne veljati uredba o določitvi zneska pomoči proizvajalcem.
Romanian: Cursul de schimb agricol aplicabil ajutorului prevăzut la articolul 12 din Regulamentul (CEE) nr. 1696/71 este cursul valabil la data de 1 iulie a anului în care intră în vigoare regulamentul de stabilire a ajutorului pentru producători.
Bulgarian: Селскостопанският обменен курс, който трябва да се прилага за целите на помощта, предвидена в член 12 от Регламент (ЕИО) № 1696/71, е курсът, който е в сила на 1 юли от годината, в която регламента, фиксиращ размера на помощта за производителите, влиза в сила.
Estonian: Põllumajanduslik ümberarvestuskurss, mida kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 1696/71 artiklis 12 sätestatud abi andmisel, on humalakasvatajatele makstava abi summat kindlaksmäärava määruse jõustumisaasta 1. juulil kehtiv kurss.
Latvian: Lauksaimniecības konversijas likme, kas piemērojama Regulas (EEK) Nr. 1696/71 12. pantā paredzētā atbalsta mērķiem, ir likme, kura ir spēkā tā gada 1. jūlijā, kad stājas spēkā regula, ar ko nosaka audzētājiem sniedzamā atbalsta apjomu.
Lithuanian: Žemės ūkio perskaičiavimo kursas, kuris taikomas teikiant Reglamento (EEB) Nr. 1696/71 12 straipsnyje numatytą pagalbą, įsigalioja nuo Reglamento, nustatančio pagalbos dydį augintojams, įsigaliojimo metų liepos 1 d.
Maltese: Ir-rata ta' konverżjoni agrikola li għandha tiġi applikata għall-għanijiet tal-għajnuna li għaliha jipprovdi l-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 1696/71 għandha tkun ir-rata fis-seħħ fl-1 ta' Lulju tas-sena li fiha r-Regolament li jiffissa l-ammont ta' għajnuna lill-kabbara jidħol fis-seħħ.