English: Whereas the effects of the benefits granted in the form of aids, which are intended to cover the higher local marketing costs, must be passed on in the prices paid by the end user;
French: considérant que le bénéfice de l'octroi des aides, qui est destiné à couvrir les frais de commercialisation locale plus élevés, doit se répercuter sur les prix au stade de l'utilisation finale;
Italian: considerando che il beneficio degli aiuti concessi, destinati a coprire le spese più elevate di commercializzazione locale, deve trasmettersi sui prezzi praticati all'utilizzazione finale;
Dutch: Overwegende dat de voordelen van de verleende steun, welke tot doel heeft de hogere kosten die aan het plaatselijk handelsverkeer zijn verbonden, te dekken, in de prijzen tot in het stadium van de eindgebruiker dienen door te werken;
Danish: støtten skal dække de højere omkostninger ved den lokale afsætning, og den skal derfor komme til udtryk i de priser, den endelige forbruger skal betale;
Swedish: Förmånen av det stöd som ges, vilket är avsett att täcka de högre kostnaderna för lokal avsättning, måste förmedlas vidare i de priser som slutkonsumenten betalar.
Finnish: paikallisten kohonneiden kaupan pitämisen kustannusten kattamiseen tarkoitettujen tukien on heijastuttava hintoihin lopullisessa käyttövaiheessa;
Greek: ότι το ευεργέτημα της χορήγησης των ενισχύσεων, που αποβλέπει σε κάλυψη των υψηλότερων εξόδων της επιτόπιας εμπορικής διακίνησης, πρέπει να αντανακλάται στις τιμές κατά το στάδιο της τελικής χρησιμοποίησης
Czech: vzhledem k tomu, že se účinky výhod poskytnutých ve formě podpor, které mají pokrýt vyšší místní marketingové náklady musí projevit v cenách, které platí konečný spotřebitel;
Slovak: keďže efektivita dávok, ktoré sa poskytujú vo forme pomoci určenej na pokrytie vyšších miestnych nákladov na odbyt, sa musí premietnuť na ceny platené konečným užívateľom;
Polish: skutki świadczeń przyznawanych w formie pomocy, mającej na celu pokrycie wyższych lokalnych kosztów obrotu, muszą być odzwierciedlone w cenach płaconych przez użytkowników końcowych;
Hungarian: mivel a magasabb helyi értékesítési költségek fedezését célzó támogatások formájában nyújtott kedvezményeknek ki kell hatniuk a végső fogyasztó által fizetett árra;
Slovenian: ker se morajo učinki ugodnosti, odobrenih v obliki pomoči, ki so namenjene pokrivanju višjih lokalnih stroškov trženja, prenesti naprej na cene, ki jih plača končni uporabnik;
Romanian: întrucât beneficiul obținut din ajutoare, care este destinat acoperirii cheltuielilor de comercializare locală mai ridicate, trebuie să se răsfrângă asupra prețurilor plătite de utilizatorul final;
Bulgarian: като има предвид, че преимуществото за отпускане на помощи, предназначено да покрие по-високите разходи за местното пускане на пазара, трябва да се отрази на цените, платени от крайния потребител;
Estonian: kohalike kõrgemate turustamiskulude katmiseks kavandatud toetuse kujul antud soodustuste mõju peab kajastuma lõpptarbija makstavates hindades;
Latvian: tā kā to atvieglojumu ietekme, kuri atbalsta veidā piešķirti, lai segtu augstākās vietējās tirdzniecības izmaksas, ir jāizsaka cenās, ko maksā galīgais patērētājs;
Lithuanian: kadangi išmokų, skiriamų kaip pagalba padidėjusios vietinės prekybos išlaidoms padengti, poveikis turi atsispindėti kainose, kurias moka galutinis vartotojas;
Maltese: Billi l-effetti tal-benefiċċji mogħtija fil-forma ta' għajnuna, li huma ntiżi sabiex ikopru l-ispejjeż għolja tat-tpoġġija fis-suq, għandhom jiġu trasferiti fuq il-prezzijiet mħallsa mill-utent finali;