English: For matters falling under Article IV B (i) and (v) and Article IV E, the Communities' position shall be determined by the Council and expressed as a general rule by the Commission, unless otherwise decided by the Council, and more particularly in areas where experience and expertise are to be found chiefly in the Member States.
French: Pour les questions qui relèvent de l'article IV points B i) et v) et de l'article IV point E, la position des Communautés est arrêtée par le Conseil et exprimée, en règle générale, par la Commission, sauf si le Conseil en décide autrement, et plus particulièrement lorsqu'il s'agit de domaines où l'expérience et l'expertise requises se trouvent principalement dans les États membres.
Portuguese: Em relação aos assuntos do âmbito dos artigos IVB i) e v) e IVE, a posição da Comunidade será adoptada pelo Conselho e expressa, regra geral, pela Comissão, salvo decisão em contrário do Conselho, e mais particularmente quando se trate de determinadas áreas em que a experiência e os conhecimentos especializados requeridos se encontrem principalmente nos Estados-membros.
Danish: For så vidt angår spørgsmål, der henhører under artikel IV, litra B, nr. i) og v), og artikel IV, litra E, fastlægges Fællesskabernes holdning af Rådet og forelægges generelt af Kommissionen, medmindre Rådet beslutter andet, og især når der er tale om bestemte områder, hvor erfaringerne og ekspertisen hovedsagelig findes i medlemsstaterne.
Czech: K záležitostem, které spadají pod článek IV odstavec B body (i) a (v) a článek IV odstavec E, zaujímá postoj Společenství Rada a vyjadřuje jej zpravidla Komise, nerozhodne-li Rada jinak, zejména v oblastech, v nichž mají zkušenosti a odborné znalosti hlavně členské státy.
Slovak: Čo sa týka otázok spadajúcich pod článok IV B i) a v) a článok IV E, stanovisko spoločenstiev určuje Rada a vo všeobecnosti oznamuje Komisia pokiaľ Rada nerozhodne inak, najmä v oblastiach, v ktorých skúsenosť a expertíza sú získané predovšetkým v členských štátoch.
Polish: W przypadku spraw objętych art. IV B i), art. IV B v) oraz art. IV E stanowisko Wspólnot jest ustalane przez Radę i – jako ogólna zasada – wyrażane przez Komisję, chyba że Rada postanowi inaczej, szczególnie w dziedzinach, w których doświadczenie i wiedzę posiadają głównie Państwa Członkowskie.
Slovenian: Za zadeve v zvezi s členom IV B(i) in (v) ter členom IV E stališče Evropskih skupnosti določi Svet, izrazi pa ga praviloma Komisija, razen če Svet ne odloči drugače, še zlasti pa to velja za področja, kjer se izkušnje in strokovno znanje nahajajo predvsem v državah članicah.
Romanian: Pentru problemele care intră sub incidența articolului IV litera B punctele (i) și (v) și a articolului IV litera E, poziția Comunităților este stabilită de Consiliu și exprimată, ca regulă generală, de Comisie, cu excepția cazului în care Consiliul decide altfel, în special în domeniile în care experiența și cunoștințele solicitate se regăsesc cu preponderență în statele membre.
Bulgarian: По въпросите, отнасящи се до член ІV, точка Б, (i) и (v) и член ІV, точка Д, позицията на Общностите се определя от Съвета и се изразява съгласно общия ред от Комисията, освен ако Съветът не реши друго, а по-специално когато става въпрос за области, при които се изискват опит и експертно становище главно в държавите-членки.
Estonian: IV artikli punkti B alapunktides i ja v ning punktis E käsitletud küsimustes määrab ühenduste seisukoha nõukogu ning üldjuhul, kui nõukogu ei otsusta teisiti, väljendab seda komisjon eelkõige valdkondades, milles kogemused ja eriteadmised on põhiliselt liikmesriikidel.
Latvian: Jautājumos, uz kuriem attiecas IV B panta i) un v) punkts un IV E pants, Kopienu nostāju nosaka Padome un parasti pauž Komisija, ja vien Padome nepieņem citu lēmumu, un jo īpaši jomās, kurās pieredze rodama galvenokārt dalībvalstīs.
Lithuanian: Dėl klausimų, patenkančių į IV straipsnio B dalies i ir v punktų bei IV straipsnio E dalies sritis, ypač tose srityse, kuriose daugiausiai patirties ir specialių žinių turi valstybės narės, Bendrijų poziciją nustato Taryba ir, kaip įprasta, išreiškia Komisija, jeigu pati Taryba nenusprendžia kitaip.
Maltese: Għall-kwistjonijiet li jaqgħu taħt l-Artikolu IV B (i) and (v) u l-Artikolu IV E, il-posizzjoni tal-Kumunitajiet għandha tkun stabbilita mill-Kunsill u espressa bħala regola ġenerali mill-Kummissjoni, sakemm il-Kunsill ma jiddeċiedix xort'oħra, u aktar partikolarment fl-oqsma fejn esperjenza u ħila jinstabu prinċipalment fl-Istati Membri.