FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Occupied Territories shall send to the Commission specimens of the stamps used by the Chambers of Commerce together with the addresses of those authorities competent to issue movement certificates EUR.1 and carry out the subsequent verification of these certificates and of forms EUR.2.
Italian: I territori occupati trasmettono alla Commissione il facsimile delle impronte dei timbri utilizzati dalle Camere di commercio, nonché gli indirizzi dell'autorità competente a rilasciare i certificati di circolazione delle merci EUR.1 e a controllare a posteriori tali certificati e i formulari EUR.2.
English: Subsequent verifications of EUR.1 certificates or of forms EUR.2 shall be carried out at random or whenever the customs authorities in the importing Member State or the Chambers of Commerce of the Occupied Territories have reasonable doubts as to the authenticity of the document or the accuracy of the information regarding the true origin of the goods in question.
Italian: Il controllo a posteriori dei certificati di circolazione delle merci EUR.1 o dei formulari EUR.2 è effettuato per sondaggio e ogniqualvolta l'autorità doganale dello Stato membro di importazione o le Camere di commercio dei territori occupati nutrano fondati dubbi circa l'autenticità del documento o la veridicità delle informazioni quanto alla reale origine dei prodotti in questione.
English: In order to ensure the proper application of subsection 1, the Occupied Territories shall assist the Community by allowing the customs authorities of the Member States to check the authenticity of movement certificates EUR.1 and forms EUR.2 and the accuracy of the information concerning the actual origin of the products concerned.
Italian: Per garantire la corretta applicazione della sottosezione 1, i territori occupati prestano assistenza alla Comunità consentendo alle autorità doganali degli Stati membri di controllare l'autenticità dei certificati di circolazione delle merci EUR.1 e dei formulari EUR.2, nonché l'esattezza delle informazioni relative all'effettiva origine dei prodotti.
English: For the purposes of paragraph 1, the customs authorities of the importing Member State or territory shall return the EUR.1 certificate or form EUR.2 or a copy thereof to the Chambers of Commerce of the Occupied Territories or to the customs authorities of the exporting Member State, giving, where appropriate, the reasons of substance or form for an inquiry.
Italian: Ai fini dell'applicazione delle disposizioni del paragrafo 1, l'autorità doganale dello Stato membro del territorio d'importazione rispedisce il certificato di circolazione delle merci EUR.1 o il formulario EUR.2, o una fotocopia dei suddetti documenti, alle Camere di commercio dei territori occupati o all'autorità doganale dello Stato membro di esportazione, indicando, all'occorrenza, i motivi di merito o di forma che giustificano un'inchiesta.
English: The requesting authorities shall attach the relevant commercial documents or a copy thereof to the EUR.1 certificate or form EUR.2 and shall forward, in support of the request for a subsequent verification, any documents and information that have been obtained suggesting that the particulars given on the said certificate or the said form are inaccurate.
Italian: A sostegno della loro richiesta di controllo a posteriori, l'autorità in questione allega ai certificati di circolazione delle merci EUR.1 o ai formulari EUR.2 ogni documento commerciale pertinente, o copia degli stessi, nonché tutti i documenti e le informazioni da essa ottenuti che fanno ritenere che le indicazioni contenute nei suddetti certificati o formulari sono inesatte.
English: If the customs authorities in the importing Member State decide to suspend the application of preferential treatment while awaiting the results of the verification, they shall grant release of the goods subject to any precautionary measures judged necessary.
Italian: Qualora decida di soprassedere all'applicazione del regime preferenziale in attesa dei risultati del controllo, l'autorità doganale dello Stato membro d'importazione concede lo svincolo dei prodotti, fatte salve le misure conservative ritenute necessarie.
English: The customs authorities in the importing Member State or the Chambers of Commerce of the Occupied Territories shall be informed of the results of the verification within six months.
Italian: I risultati del controllo sono comunicati entro sei mesi all'autorità doganale dello Stato membro d'importazione o alle Camere di commercio dei territori occupati.
English: These results must make it possible to determine whether the documents returned under paragraph 3 apply to the goods actually exported, and whether these goods can, in fact, qualify for application of the preferential arrangements.
Italian: Essi devono permettere di stabilire se i documenti rispediti di cui al paragrafo 3 riguardano i prodotti effettivamente esportati e se tali prodotti possono realmente beneficiare del regime preferenziale.
English: The provisions of Article 95 (5) shall apply to this paragraph.
Italian: Le disposizioni dell'articolo 95, paragrafo 5, si applicano al presente paragrafo.
English: For the purposes of the subsequent verification of EUR.1 certificates, the Chambers of Commerce of the Occupied Territories or the customs authorities in the exporting Member State shall keep the export documents or copies of the certificates replacing them for at least two years.
Italian: Ai fini del controllo a posteriori dei certificati di circolazione delle merci EUR.1, le Camere di commercio dei territori occupati o l'autorità doganale dello Stato membro di esportazione conservano (conserva) per almeno due anni i documenti di esportazione o le copie dei predetti certificati.
English: Republics of Bosnia-Herzegovina, Croatia, Slovenia and the territory of the former Yugoslav Republic of Macedonia
Italian: Repubbliche di Bosnia-Erzegovina, Croazia, Slovenia e territorio della ex Repubblica iugoslava di Macedonia
English: For the purposes of the provisions concerning tariff preferences granted by the Community to certain products originating in the Republics of Bosnia-Herzegovina, Croatia, Slovenia and the territory of the former Yugoslav Republic of Macedonia, hereinafter referred to as a 'beneficiary Republic`, the following products, on condition that they were transported direct within the meaning of Article 125, shall be considered as:
Italian: Ai fini dell'applicazione delle disposizioni relative alle preferenze tariffarie concesse dalla Comunità ad alcuni prodotti originari delle Repubbliche di Bosnia-Erzegovina, Croazia, Slovenia e territorio della ex Repubblica iugoslava di Macedonia, ciascuna delle quali è in appresso denominata «Repubblica beneficiaria», sono considerati, a condizione che siano stati trasportati direttamente ai sensi dell'articolo 125:
English: products originating in a beneficiary Republic:
Italian: prodotti originari di una Repubblica beneficiaria:
English: products wholly obtained in a beneficiary Republic;
Italian: i prodotti interamente ottenuti in tale Repubblica;
English: products obtained in a beneficiary Republic in the manufacture of which products other than those wholly obtained in that Republic are used, provided that the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 122.
Italian: i prodotti ottenuti in tale Repubblica, nella cui fabbricazione sono entrati prodotti diversi da quelli interamente ottenuti in detta Repubblica a condizione che i prodotti in causa siano stati oggetto di lavorazioni o trasformazioni sufficienti ai sensi dell'articolo 122.
English: This condition shall not apply, however, to products which, within the meaning of this subsection, originate in the Community, providing they have undergone, in the beneficiary Republic concerned, working or processing exceeding the insufficient working or processing referred to in Article 122 (3);
Italian: Tuttavia, tale condizione non si applica ai prodotti che, ai sensi della presente sottosezione sono originari della Comunità, purché la trasformazione effettuata superi le lavorazioni o trasformazioni insufficienti di cui all'articolo 122, paragrafo 3;
English: products obtained in the Community, in the manufacture of which products other than those wholly obtained in the Community are used, provided that the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 122.
Italian: i prodotti ottenuti nella Comunità, nella cui fabbricazione sono entrati prodotti diversi da quelli interamente ottenuti nella Comunità, a condizione che tali prodotti siano stati oggetto di lavorazioni o trasformazioni sufficienti ai sensi dell'articolo 122.
English: This condition shall not apply, however, to products which, within the meaning of this subsection originate in a beneficiary Republic, providing they have undergone, in the Community, working or processing exceeding the insufficient working or processing referred to in Article 122 (3).
Italian: Tuttavia, tale condizione non si applica ai prodotti che, ai sensi della presente sottosezione, sono originari di una Repubblica beneficiaria, purché la trasformazione effettuata superi le lavorazioni o trasformazioni insufficienti di cui all'articolo 122, paragrafo 3.
English: The items referred to in Article 67 (1) (a) to (k) shall be considered as wholly obtained either in a beneficiary Republic or in the Community.
Italian: Sono considerati interamente ottenuti nella Repubblica beneficiaria in causa o nella Comunità i prodotti di cui all'articolo 67, paragrafo 1, lettere da a) a k).
English: The term 'its vessels` in Article 67 (1) (f) shall apply only to vessels:
Italian: L'espressione «loro navi» di cui all'articolo 67, paragrafo 1, lettera f), si applica soltanto alle navi:
English: which are registered or recorded in a Member State or in the beneficiary Republic concerned,
Italian: immatricolate o registrate in uno Stato membro della Comunità o nella Repubblica beneficiaria,
English: which sail under the flag of a Member State or of the beneficiary Republic concerned,
Italian: battenti bandiera di uno Stato membro della Comunità o della Repubblica beneficiaria,
English: which are at least 50 %-owned by nationals of the Member States or the beneficiary Republic concerned or by a company with its head office in a Member State or in a beneficiary Republic, of which the manager, managers, Chairman of the board of directors or of the supervisory board, and the majority of the members of such a board, are nationals of the Member States or the beneficiary Republic and of which in addition, in the case of partnerships or limited companies, at least half the capital belongs to the Member States or the beneficiary Republic concerned or to public bodies or nationals of the Member States or of a beneficiary Republic,
Italian: appartenenti almeno per il 50 % a cittadini degli Stati membri della Comunità o della Repubblica beneficiaria o ad una società la cui sede principale è situata in uno Stato membro della Comunità o nella Repubblica beneficiaria, e di cui gli amministratori, il presidente del consiglio di amministrazione o del consiglio di vigilanza e la maggioranza dei membri di tali consigli sono cittadini di Stati membri della Comunità o della Repubblica beneficiaria e, inoltre, per quanto riguarda le società di persone o le società a responsabilità limitata, il cui capitale appartiene almeno per il 50 % agli Stati membri o alla Repubblica beneficiaria in causa o a enti pubblici o cittadini degli Stati membri o della Repubblica beneficiaria in causa,
English: of which the captain and officers are all nationals of the Member States or of the beneficiary Republic concerned, and
Italian: il cui capitano e i cui ufficiali sono cittadini degli Stati membri della Comunità o della Repubblica beneficiaria in causa, e
English: of which at least 75 % of the crew are nationals of the Member States or of the beneficiary Republic concerned.
Italian: il cui equipaggio è composto, almeno nella misura del 75 %, da cittadini degli Stati membri della Comunità o della Repubblica beneficiaria in causa.
English: The terms 'Community` and 'beneficiary Republic` shall also cover their territorial waters.
Italian: Le espressioni «Comunità» e «Repubblica beneficiaria» comprendono anche le rispettive acque territoriali.
English: Sea-going vessels, including factory ships, on which the fish caught is worked or processed, shall be considered as part of the territory of the State to which they belong, provided that they satisfy the conditions set out in paragraph 2.
Italian: Le navi operanti in alto mare, comprese le navi-officina, a bordo delle quali viene effettuata la lavorazione o la trasformazione dei prodotti della pesca, sono considerate come facenti parte del territorio dello Stato al quale esse appartengono, purché rispondano alle condizioni di cui al paragrafo 2.
English: For the purposes of Article 120, non-originating materials shall be considered to be sufficiently worked or processed when the product obtained is classified in a heading different from those in which all the non-originating materials used in its manufacture are classified, subject to the provisions of paragraphs 2 and 3.
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 120, i materiali non originari sono considerati sufficientemente lavorati o trasformati quando il prodotto ottenuto è classificato in una voce diversa da quella in cui sono classificati tutti i materiali non originari impiegati per la sua fabbricazione, fatte salve le disposizioni dei paragrafi 2 e 3.
English: For a product mentioned in columns 1 and 2 of the list in Annex 20, the conditions set out in column 3 for the product concerned must be fulfilled instead of the rule in paragraph 1.
Italian: Per i prodotti citati nelle colonne 1 e 2 dell'elenco di cui all'allegato 20, devono essere soddisfatte le condizioni stabilite per detti prodotti nella colonna 3 in luogo della norma di cui al paragrafo 1.
English: Where in the list in Annex 20 a percentage rule is applied in determining the originating status of a product obtained in the Community or in a beneficiary Republic, the value added by the working or processing shall correspond to the ex-works price of the product obtained, less the customs value of third-country materials imported into the Community or a beneficiary Republic.
Italian: Quando nell'elenco di cui all'allegato 20 si applica una regola percentuale per determinare il carattere originario di un prodotto ottenuto nella Comunità o in una Repubblica beneficiaria, il valore aggiunto per effetto della lavorazione o trasformazione corrisponde alla differenza tra il prezzo franco fabbrica del prodotto ottenuto e il valore dei materiali dei paesi terzi importati nella Comunità o nella Repubblica beneficiaria in causa.
English: The term 'value` in the list in Annex 20 shall mean the customs value at the time of the import of the non-originating materials used or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the territory concerned.
Italian: Nell'elenco di cui all'allegato 20, per «valore» si intende il valore in dogana al momento dell'importazione dei materiali non originari utilizzati, o, qualora esso non sia noto né verificabile, il primo prezzo verificabile pagato per detti materiali nel territorio interessato.
English: The term 'ex-works price` in the list in Annex 20 shall mean the price paid for the product to the manufacturer in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used in manufacture, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported.
Italian: Nell'elenco di cui all'allegato 20, per «prezzo franco fabbrica» si intende il prezzo pagato per il prodotto ottenuto al fabbricante nel cui stabilimento è stata effettuata l'ultima lavorazione o trasformazione, purché esso includa il valore di tutti i materiali utilizzati nella fabbricazione, detratte le eventuali imposte interne che sono o possono essere rimborsate quando il prodotto ottenuto è esportato.
English: For the purposes of paragraphs 1 and 2, the operations referred to in Article 68 (3) (a) to (h) shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products, whether or not there is a change of heading.
Italian: Ai fini dell'applicazione dei paragrafi 1 e 2, le lavorazioni o trasformazioni considerate insufficienti a conferire il carattere di prodotto originario, indipendentemente dal cambiamento o meno di voce, sono quelle di cui all'articolo 68, paragrafo 3, lettere da a) ad h).
English: In order to determine whether goods originate in a beneficiary Republic or in the Community it shall not be necessary to establish whether the electrical power, fuel, plant and equipment, and machines and tools used to obtain such goods or any materials or products used in the course of production which do not enter and which were not intended to enter into the final composition of the goods originate in third countries or not.
Italian: Per determinare se un prodotto è originario di una Repubblica beneficiaria o della Comunità, non è necessario stabilire se l'energia elettrica, il combustibile, gli impianti, le macchine e gli utensili utilizzati per la fabbricazione di tale prodotto oppure tutti i materiali e prodotti utilizzati durante la fabbricazione, che non entrano e non erano destinati a entrare nella composizione finale del prodotto, sono o non sono originari di paesi terzi.
English: The provisions of Articles 73 and 74 shall apply to this section.
Italian: Si applicano le disposizioni degli articoli 73 e 74.
English: The tariff preferences referred to in Article 120 shall apply only to originating products or materials which are transported between the territory of a beneficiary Republic and that of the Community without entering any other territory.
Italian: Le preferenze tariffarie di cui all'articolo 120 si applicano unicamente ai prodotti o ai materiali trasportati dal territorio della Comunità a quello della Repubblica beneficiaria in causa o viceversa senza attraversamento di altri territori.
English: However, goods originating in a beneficiary Republic or in the Community and constituting a single consignment may be transported through territory other than that of a beneficiary Republic or the Community with or without transhipment or temporary warehousing in such territory, provided that the goods have remained under the supervision of the customs authorities in the country of transit or of warehousing, and have not undergone operations other than unloading, reloading or any other operation designed to preserve them in good condition.
Italian: Tuttavia, i prodotti originari di una Repubblica beneficiaria o della Comunità e che costituiscono un'unica spedizione possono essere trasportati con attraversamento di territori diversi da quello di una Repubblica beneficiaria, all'occorrenza con trasbordo o deposito temporaneo in tali territori, a condizione che i prodotti siano rimasti sotto il controllo dell'autorità doganale del paese di transito o di deposito e non vi abbiano subito operazioni diverse da quelle di scarico e di ricarico o da qualsiasi altra operazione destinata a garantirne la conservazione nello stato originario.
English: Products originating in the beneficiary Republic or in the Community may be transported by pipeline across territory other than that of the Community or of the beneficiary Republic.
Italian: Il trasporto per mezzo di condutture dei prodotti originari della Repubblica beneficiaria o della Comunità può effettuarsi attraverso territori diversi da quelli della Comunità e della Repubblica beneficiaria.
English: Evidence that the conditions referred to in paragraph 1 have been fulfilled shall be supplied to the competent customs authorities by the production of:
Italian: La prova che le condizioni di cui al paragrafo 1 sono soddisfatte è fornita mediante la presentazione all'autorità doganale competente di:
English: a single transport document issued in the exporting country or territory covering the passage through the country of transit;
Italian: un titolo giustificante il trasporto unico rilasciato nel paese o territorio di esportazione e utilizzato per attraversare il paese di transito;
English: stating the dates of unloading and reloading of the goods or of their embarkation or disembarkation, identifying the ships used,
Italian: la data di scarico o ricarico dei prodotti, o, se del caso, del loro imbarco o sbarco, con l'indicazione delle navi utilizzate;
English: certifying the conditions under which the goods remained in the transit country;
Italian: la certificazione delle condizioni in cui si è effettuata la sosta dei prodotti nel paese di transito;
English: The conditions set out in this subsection concerning the acquisition of originating status shall be fulfilled without interruption in the Community or a beneficiary Republic.
Italian: Le condizioni stabilite nella presente sottosezione relative all'acquisizione del carattere di prodotto originario, vanno rispettate senza interruzione nella Comunità o nella Repubblica beneficiaria in causa.
English: If originating goods exported from the Community or a beneficiary Republic to another country are returned, they shall be considered as non-originating unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that:
Italian: I prodotti originari che, dopo essere stati esportati dalla Comunità o dalla Repubblica beneficiaria in un altro paese, vi sono reimportati sono considerati come non originari, salvo quando sia fornita all'autorità competente la prova soddisfacente che:
English: Evidence of originating status of products, within the meaning of this section, shall be given by a movement certificate EUR.1, a specimen of which appears in Annex 21.
Italian: Il carattere originario dei prodotti ai sensi della sottosezione 1 è dimostrato mediante un certificato di circolazione delle merci EUR.1, il cui modello figura nell'allegato 21.
English: A movement certificate EUR.1 shall be issued on written application by the exporter or, under the exporter's responsiblity, his authorized representative. Such application shall be made on a form, a specimen of which appears in Annex 21, which shall be completed in accordance with the provisions of this subsection.
Italian: Il certificato di circolazione delle merci EUR.1 è rilasciato solo su domanda scritta presentata dall'esportatore o, sotto la sua responsabilità, dal suo rappresentante autorizzato, sul modulo il cui modello figura nell'allegato 21, che deve essere compilato conformemente alle disposizioni della presente sottosezione.
English: Applications for movement certificates EUR.1 must be kept for at least two years by the customs authorities of the exporting Member State or beneficiary Republic.
Italian: Le domande di certificati di circolazione delle merci EUR.1 devono essere conservate dall'autorità doganale dello Stato membro o della Repubblica beneficiaria di esportazione per almeno due anni.
English: The provisions of Article 106 (2) shall apply.
Italian: Si applicano le disposizioni dell'articolo 106, paragrafo 2.
English: A movement certificate EUR.1 may be issued only where it can serve as the documentary evidence required for the purpose of implementing the tariff preferences referred to in Article 120.
Italian: Il certificato di circolazione delle merci EUR.1 può essere rilasciato solo se può costituire il titolo giustificativo per l'applicazione delle preferenze tariffarie di cui all'articolo 120.
English: The movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities of the exporting Member State or beneficiary Republic, if the goods can be considered originating products within the meaning of this section.
Italian: Il certificato di circolazione delle merci EUR.1 è rilasciato dall'autorità doganale dello Stato membro o della Repubblica beneficiaria di esportazione, se le merci da esportare possono essere considerate «prodotti originari» ai sensi della presente sezione.