FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where required by the safety and health document, a supervisor must visit occupied workstations at least once during each shift.
French: Lorsque le document de sécurité et de santé l'exige, un surveillant doit se rendre aux postes de travail occupés au moins une fois au cours de chaque poste.
Spanish: Cuando el documento de seguridad y de salud lo exija un vigilante deberá visitar los puestos de trabajo ocupados, al menos una vez en el transcurso de cada turno.
Portuguese: Quando o documento de segurança e saúde o exigir, os locais de trabalho ocupados devem ser visitados pelo menos uma vez durante cada período de trabalho.
Dutch: Wanneer het veiligheids- en gezondheidsdocument zulks vereist, moet een opzichter minstens één keer per ploegdienst een bezoek aan de bemande werkplekken brengen.
Danish: Når sikkerheds- og sundhedsdokumentet kræver det, skal en tilsynsførende besigtige de arbejdssteder, der er i brug, mindst én gang i forbindelse med hvert skift.
Swedish: Om så krävs i arbetarskyddsdokumentet, skall en kontrollant inspektera arbetsställena minst en gång per skift.
Czech: Pokud to vyžaduje dokument o bezpečnosti a zdraví, musí osoba vykonávající dozor obejít pracovní místa alespoň jednou za směnu.
Slovak: Ak to vyžaduje dokument bezpečnosti a ochrany zdravia, dozor musí navštíviť obsadené pracovné stanovištia aspoň jedenkrát za zmenu.
Polish: Jeżeli jest to wymagane przez dokument bezpieczeństwa i zdrowia, osoba nadzorująca musi przeprowadzać inspekcje obsadzonych stanowisk pracy przynajmniej raz podczas każdej zmiany.
Hungarian: Ha a biztonsági és egészségvédelmi dokumentum előírja, a felügyelőnek minden műszakban legalább egyszer fel kell keresnie azokat a munkaállomásokat, ahol munkavállalók tartózkodnak.
Slovenian: Če tako zahteva dokument o varnosti in zdravju, mora nadzornik obiskati zasedene delovne postaje najmanj enkrat v vsaki izmeni.
Romanian: Supraveghetorul trebuie să viziteze posturile de muncă ocupate cel puțin o dată pe parcursul unui schimb, dacă documentul de securitate și sănătate prevede acest lucru.
Bulgarian: Когато това се изисква от документа за безопасност и здраве, лицето, упражняващо контрола, трябва да посещава заетите работни места поне веднъж по време на всяка смяна.
Estonian: Kui see on sätestatud ohutust ja tervishoidu käsitlevas dokumendis, peab järelevalve teostaja külastama hõivatud töökohti vähemalt ühe korra vahetuse jooksul.
Latvian: Ja drošības un veselības aizsardzības dokuments to prasa, uzraugam ir jāapmeklē aizņemtas darbavietas vismaz vienu reizi katras maiņas laikā.
Lithuanian: Kai to reikalaujama saugos ir sveikatos apsaugos dokumente, mažiausiai kartą per kiekvieną pamainą prižiūrėtojas privalo aplankyti darbo vietas, kuriose dirbama.
Maltese: Meta meħtieġ mid-dokument tas-sigurtà u s-saħħa, min jagħmel is-sorveljanza għandu jżur il-postijiet tax-xogħol mill-inqas darba kull shift.
English: Competent workers
French: Travailleurs compétents
Spanish: Trabajadores competentes
Portuguese: Trabalhadores competentes
Dutch: Bevoegde werknemers
Danish: Kompetente arbejdstagere
Swedish: Kompetenta arbetstagare
Czech: Způsobilí zaměstnanci
Slovak: Spôsobilí pracovníci
Polish: Kompetentni pracownicy
Hungarian: Képzett munkavállalók
Slovenian: Strokovno usposobljeni delavci
Romanian: Lucrători competenți
Bulgarian: Компетентни работници
Estonian: Pädevad töötajad
Latvian: Kompetenti darbinieki.
Lithuanian: Kvalifikuoti darbuotojai
Maltese: Ħaddiema kompetenti
English: Information, instructions and training
French: Information, instructions et formation
Spanish: Información, instrucciones y formación
Portuguese: Informação, instruções e formação
Dutch: Voorlichting, instructies en scholing
Danish: Information, instruktion og oplæring
Swedish: Information, instruktioner och utbildning
Czech: Informace, pokyny a výcvik
Slovak: Informácie, inštrukcie a školenia
Polish: Informacja, instrukcje i szkolenie
Hungarian: Tájékoztatás, utasítás és oktatás
Slovenian: Obveščanje, navodila in usposabljanje
Romanian: Informare, instruire și pregătire
Bulgarian: Информация, инструкции и обучение
Estonian: Teave, juhtnöörid ja väljaõpe
Latvian: Informācija, instruktāža un mācības.
Lithuanian: Informacija, instrukcijos ir mokymas
Maltese: L-informazzjoni, l-istruzzjonijiet u t-taħriġ
English: Workers must be given the necessary information, instructions, training and re-training to ensure their health and safety.
French: Les travailleurs doivent bénéficier de l'information, des instructions et des actions de formation ou de recyclage nécessaires pour préserver leur sécurité et leur santé.
Spanish: Los trabajadores deberán recibir la información, las instrucciones, la formación y el reciclaje necesarios para preservar su seguridad y su salud.
Portuguese: Os trabalhadores devem dispor da informação, das instruções e das acções de formação e reciclagem necessárias para preservar a sua segurança e a sua saúde.
Dutch: De werknemers dienen de nodige voorlichting, instructies, scholing en herscholing ter bescherming van hun gezondheid en veiligheid te ontvangen.
Danish: Arbejdstagerne har krav på enhver form for information, instruktion, oplæring og efteruddannelse, der er påkrævet for at sikre deres sikkerhed og sundhed.
Swedish: Arbetstagarna skall i nödvändig utsträckning ges information, instruktioner, utbildning och vidareutbildning så att deras säkerhet och hälsa garanteras.
Czech: Zaměstnancům musí být v zájmu jejich zdraví a bezpečnosti poskytovány nezbytné informace, pokyny, výcvik a přeškolení.
Slovak: Pracovníkom sa musia poskytnúť potrebné informácie, inštrukcie, školenie a preškolenie pre zaistenie ich bezpečnosti a ochrany zdravia.
Polish: Pracownicy muszą otrzymywać konieczne informacje, instrukcje oraz przeszkolenie w celu zapewnienia im bezpieczeństwa i higieny pracy.
Hungarian: A munkavállalók számára biztosítani kell az egészségük és biztonságuk megőrzéséhez szükséges tájékoztatást, utasítást, oktatást, képzést és átképzést.
Slovenian: Delavci morajo dobiti potrebne informacije in navodila, vključiti jih je treba v usposabljanje in ponovno usposabljanje, s čimer se zagotovita njihovo zdravje in varnost.
Romanian: Lucrătorii trebuie să beneficieze de informare, instruire și pregătire sau de reciclare profesională necesare pentru asigurarea securității și sănătății lor.
Bulgarian: Работниците трябва да получават необходимата информация, инструкции, обучение и преквалификация, с цел да се гарантира тяхната безопасност и здраве.
Estonian: Töötajatele tuleb anda nende tervise ja ohutuse tagamiseks vajalikku teavet, juhtnööre, väljaõpet ja ümberõpet.
Latvian: Darbiniekiem ir jāsniedz nepieciešamā informācija, instruktāža, mācības un pārkvalificēšana, lai nodrošinātu viņu drošību un veselības aizsardzību.
Lithuanian: Kad būtų užtikrinta darbuotojų sveikatos apsauga ir sauga, jiems turi būti suteikta reikiama informacija, instrukcijos, jie turi būti mokomi ir perkvalifikuojami.
Maltese: Il-ħaddiema għandhom jingħataw l-informazzjoni, l-istruzzjonijiet, it-taħriġ u t-taħriġ mill-ġdid sabiex tkun assigurata s-saħħa u s-sigurtà tagħhom.
English: The employer must ensure that workers receive comprehensible instructions so as not to endanger their safety and health or those of other workers.
French: L'employeur doit s'assurer que les travailleurs reçoivent des instructions compréhensibles, afin de ne pas compromettre leur sécurité et leur santé ni celles des autres travailleurs.
Spanish: El empresario deberá asegurarse de que los trabajadores reciben instrucciones comprensibles, a fin de no comprometer su seguridad y salud ni las de los otros trabajadores.
Portuguese: A entidade patronal deve assegurar que os trabalhadores recebem instruções compreensíveis, a fim de não comprometerem a sua segurança e saúde, bem como a dos outros trabalhadores.
Dutch: De werkgever moet ervoor zorgen dat de werknemers begrijpelijke instructies ontvangen, opdat hun veiligheid en gezondheid en die van de andere werknemers niet in gevaar komen.
Danish: Arbejdsgiveren skal sikre sig, at arbejdstagerne modtager forståelige instrukser, således at hverken deres egen eller de øvrige arbejdstageres sikkerhed og sundhed bringes i fare.
Swedish: Arbetsgivaren måste se till att arbetstagarna får förståeliga instruktioner så att inte deras, eller andra arbetstagares, säkerhet och hälsa äventyras.
Czech: Zaměstnavatel musí zajistit, aby jeho zaměstnanci obdrželi srozumitelné pokyny, aby nebylo ohroženo zdraví a bezpečnost ani jich samých, ani ostatních zaměstnanců.
Slovak: Zamestnávateľ musí zaistiť, aby pracovníci obdržali zrozumiteľné inštrukcie, aby nebola ohrozená ich bezpečnosť a zdravie alebo bezpečnosť a zdravie iných pracovníkov.
Polish: Pracodawca musi zapewnić pracownikom uzyskanie zrozumiałych instrukcji, tak, aby nie narażać bezpieczeństwa i zdrowia tych lub innych pracowników.
Hungarian: A munkáltatónak biztosítania kell, hogy a munkavállalók érthető utasításokat kapjanak annak érdekében, hogy ne veszélyeztessék saját vagy más munkavállaló biztonságát és egészségét.
Slovenian: Delodajalec mora zagotoviti, da delavci dobijo razumljiva navodila, tako da ne ogrožajo lastne varnosti in zdravja ter varnosti in zdravja drugih delavcev.
Romanian: Angajatorul trebuie să se asigure că lucrătorii primesc instrucțiuni pe înțelesul lor, astfel încât să nu pună în pericol propria securitate și sănătate sau pe a celorlalți lucrători.
Bulgarian: Работодателят трябва да гарантира, че работниците получават разбираеми инструкции, така че да не бъдат застрашени тяхната безопасност и здраве, нито тази на останалите работници.
Estonian: Tööandja peab tagama, et töötajatele antakse arusaadavaid juhtnööre, et nende ega teiste töötajate tervis ja ohutus ei satuks ohtu.
Latvian: Darba devējam ir jānodrošina viegli saprotamu instrukciju sniegšana darbiniekiem, lai neapdraudētu šo vai citu darbinieku drošību un veselību.
Lithuanian: Darbdavys privalo užtikrinti, kad darbuotojai gautų suprantamas instrukcijas tam, kad jų ir kitų darbuotojų saugai bei sveikatai nekiltų pavojus.
Maltese: Min iħaddem għandu jiżgura li l-ħaddiema jirċievu instruzzjonijiet li jinftehmu sabiex ma' jipperikolawx is-sigurtà u s-saħħa tagħhom jew tal-ħaddiema l-oħra.
English: Written instructions
French: Instructions écrites
Spanish: Instrucciones por escrito
Portuguese: Instruções escritas
Dutch: Schriftelijke instructies
Danish: Skriftlige instrukser
Swedish: Skriftliga instruktioner
Czech: Písemné pokyny
Slovak: Písomné inštrukcie
Polish: Instrukcje pisemne
Hungarian: Írásbeli utasítások
Slovenian: Pisna navodila
Romanian: Instrucțiuni scrise
Bulgarian: Писмени инструкции
Estonian: Kirjalikud juhtnöörid
Latvian: Rakstveida instrukcijas.
Lithuanian: Raštiškos instrukcijos
Maltese: Instruzzjonijiet miktuba
English: Safe working methods
French: Modes opératoires sûrs
Spanish: Modos operativos seguros
Portuguese: Formas de actuar seguras
Dutch: Veilige werkmethoden
Danish: Sikre arbejdsmetoder
Swedish: Säkra arbetsmetoder
Czech: Bezpečné pracovní metody
Slovak: Bezpečné pracovné metódy
Polish: Bezpieczne metody pracy.
Hungarian: Biztonságos munkamódszerek
Slovenian: Varni delovni postopki
Romanian: Metode sigure de lucru
Bulgarian: Безопасни методи за работа
Estonian: Ohutud töömeetodid
Latvian: Drošas darba metodes.
Lithuanian: Saugūs darbo metodai
Maltese: Metodi ta' sigutà ta' xogħol
English: Safe working methods must be applied at each workplace or in respect of each activity.
French: Des modes opératoires sûrs doivent être mis en oeuvre pour chaque lieu de travail ou pour chaque activité.
Spanish: Deberán aplicarse modos operativos seguros para cada lugar de trabajo o para cada actividad.
Portuguese: Em todos os locais de trabalho e para cada actividade, devem ser utilizadas formas de actuar seguras.
Dutch: Op elke arbeidsplaats en voor elke activiteit moeten veilige werkmethoden worden toegepast.
Danish: Der skal inværksættes sikre arbejdsmetoder på hvert arbejdssted eller i forbindelse med hver aktivitet.
Swedish: Säkra arbetsmetoder skall användas på varje arbetsplats och vid varje förekommande verksamhet.
Czech: Na každém pracovišti a při každé činnosti musí být používány bezpečné pracovní metody.
Slovak: Na každom pracovisku alebo s ohľadom na každú činnosť sa musia používať bezpečné pracovné metódy.
Polish: Bezpieczne metody pracy muszą być stosowane w każdym miejscu pracy lub w odniesieniu do każdej czynności.
Hungarian: Biztonságos munkamódszereket kell alkalmazni minden munkahelyen vagy minden tevékenység vonatkozásában.
Slovenian: Na vsakem delovnem mestu in pri vsakem opravilu je treba uporabljati varne delovne postopke.
Romanian: La fiecare loc de muncă sau pentru fiecare activitate trebuie aplicate metode sigure de lucru.
Bulgarian: На всяко работно място или при всяка дейност трябва да се прилагат безопасни методи на работа.
Estonian: Kõigis töökohtades ja kõigi toimingute puhul tuleb kasutada ohutuid töömeetodeid.
Latvian: Katrā darbavietā vai attiecībā uz katru darbības veidu ir jāpielieto drošas darba metodes.
Lithuanian: Kiekvienai darbovietei ar kiekvienai veiklai privalu parinkti saugius darbo metodus.
Maltese: Għandhom jiġu applikati metodi ta' sigurtà tax-xogħol fuq kull post tax-xogħol jew għal kull attività.
English: Work permits
French: Permis de travail
Spanish: Autorización de trabajo
Portuguese: Licença de trabalho
Dutch: Werkvergunningen
Danish: Arbejdstilladelse
Swedish: Arbetstillstånd
Czech: Pracovní povolení
Slovak: Povolenie práce
Polish: Zezwolenia na pracę
Hungarian: A munka engedélyezése
Slovenian: Delovna dovoljenja
Romanian: Permise de lucru
Bulgarian: Разрешителни за работа
Estonian: Tööload
Latvian: Darba atļaujas.
Lithuanian: Leidimai dirbti
Maltese: Permessi tax-xogħol
English: Regular review of safety and health measures
French: Examen régulier de mesures de sécurité et de santé
Spanish: Controles periódicos de las medidas de seguridad y de salud
Portuguese: Análise periódica das medidas de segurança e de saúde
Dutch: Regelmatig onderzoek van de veiligheids- en gezondheidsmaatregelen
Danish: Regelmæssig kontrol af sikkerheds- og sundhedsforanstaltninger
Swedish: Regelbunden översyn av åtgärder till skydd av säkerhet och hälsa
Czech: Pravidelná revize opatření pro bezpečnost a ochranu zdraví
Slovak: Pravidelná kontrola opatrení pre bezpečnosť a ochranu zdravia
Polish: Regularny przegląd środków bezpieczeństwa i ochrony zdrowia.
Hungarian: A biztonsági és egészségvédelmi intézkedések rendszeres felülvizsgálata
Slovenian: Stalno preverjanje ukrepov za varnost in zdravje
Romanian: Revizuirea periodică a măsurilor de securitate și de sănătate
Bulgarian: Редовен преглед на мерките за безопасни и здравословни условия
Estonian: Ohutus- ja tervishoiumeetmete regulaarne läbivaatamine
Latvian: Regulārā drošības un veselības aizsardzības pasākumu pārskatīšana.
Lithuanian: Reguliarus saugos ir sveikatos apsaugos priemonių tikrinimas
Maltese: Eżami regolari tal-miżuri tas-sigurtà u s-saħħa
English: Mechanical and electrical equipment and plant
French: Équipements et installations mécaniques et électriques
Spanish: Equipos e instalaciones mecánicos y eléctricos
Portuguese: Equipamentos e instalações mecânicas e eléctricas
Dutch: Mechanische en elektrotechnische apparatuur en installaties
Danish: Mekanisk og elektrisk udstyr og installationer
Swedish: Mekanisk och elektrisk utrustning och installationer
Czech: Mechanické a elektrické vybavení a zařízení
Slovak: Mechanické a elektrické vybavenie a zariadenie
Polish: Sprzęt mechaniczny i elektryczny oraz instalacje
Hungarian: Gépi és villamos felszerelések és berendezések
Slovenian: Strojna in električna oprema ter instalacije
Romanian: Utilaje și instalații mecanice și electrice
Bulgarian: Механично и електрооборудване и инсталации
Estonian: Mehaanilised ja elektrilised seadmed ja masinad
Latvian: Mehāniskās un elektriskās iekārtas un instrumenti.
Lithuanian: Mechaniniai ir elektros įrengimai bei prietaisai
Maltese: L-apparat u l-impjant mekkaniku u elettriku
English: General
French: Généralités
Spanish: Observaciones preliminares
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Czech: Obecné požadavky
Slovak: Všeobecne
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošno
Romanian: Generalități
Bulgarian: 1.Общи положения
Estonian: Üldosa
Latvian: Vispārējās prasības.
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Ġenerali
English: Equipment must, if necessary, be fitted with suitable protective devices and fail-safe systems.
French: Les équipements doivent, si nécessaire, être pourvus de dispositifs de protection adéquate et de systèmes de sécurité en cas de panne.
Spanish: Estos equipos deberán estar provistos, en caso necesario, de dispositivos de protección adecuada y de sistemas de seguridad para casos de avería.
Portuguese: Em caso de avaria, os equipamentos devem ser munidos, se necessário, de dispositivos de protecção adequados e de sistemas de segurança.
Dutch: Indien nodig moet zij worden voorzien van afdoende beschermingsmiddelen en systemen ter beveiliging bij defecten.
Danish: Udstyret skal om nødvendigt være forsynet med passende beskyttelsesanordninger og fejlsikre systemer (fail-safe systems).
Swedish: Utrustningen måste, då så är nödvändigt, vara försedd med skyddsanordningar och redundanta system.
Czech: Vybavení musí být, je-li to nezbytné, opatřeno vhodným ochranným zařízením a zabezpečovacími systémy proti selhání.
Slovak: Vybavenie musí mať‚ ak je to potrebné‚ vhodné ochranné prostriedky a bezpečnostné systémy.
Polish: W razie konieczności sprzęt musi być zaopatrzony w odpowiednie urządzenia zabezpieczające i systemy bezpieczeństwa.
Hungarian: A berendezéseket szükség esetén a megfelelő védőeszközökkel és meghibásodás esetére biztonsági rendszerekkel kell felszerelni.
Slovenian: Če je potrebno, mora imeti oprema primerne varnostne naprave in vgrajene varovalne mehanizme.
Romanian: Utilajele trebuie să fie prevăzute, dacă este necesar, cu dispozitive de protecție corespunzătoare și sisteme de securitate în caz de avarie.
Bulgarian: Ако е необходимо, оборудването трябва да е снабдено с подходящи защитни устройства и системи за сигурност при повреда.
Estonian: Vajaduse korral peavad seadmed olema varustatud sobivate kaitseseadmete ja tõrkekindlate süsteemidega.
Latvian: Ja nepieciešams, iekārtas ir jāaprīko ar atbilstīgiem aizsarglīdzekļiem un bezatteices darba sistēmām.
Lithuanian: Jei reikia, įrengimuose turi būti sumontuoti reikiami apsauginiai įtaisai ir gedimų prevencijos sistema.
Maltese: It-tagħmir għandu, jekk meħtieġ, ikollu apparat xieraq ta' protezzjoni u sistemi ta' sigurtà f'każ ta' waqfien.
English: Specific provisions
French: Dispositions particulières
Spanish: Disposiciones específicas
Portuguese: Disposições especiais
Dutch: Bijzondere bepalingen
Danish: Særlige bestemmelser
Swedish: Särskilda bestämmelser
Czech: Zvláštní ustanovení
Slovak: Osobitné ustanovenia
Polish: Przepisy szczególne
Hungarian: Különös rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe
Romanian: Dispoziții specifice
Bulgarian: Специални разпоредби
Estonian: Erisätted
Latvian: Specifiski noteikumi.
Lithuanian: Specifinės nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet speċifiċi
English: Mechanical equipment and plant must be of adequate strength and free from patent defect and suitable for the purpose for which it is intended.
French: Les équipements et installations mécaniques doivent présenter une résistance suffisante, être exempts de défectuosités apparentes et appropriés à l'usage auquel ils sont destinés.
Spanish: Los equipos e instalaciones mecánicos deberán ser suficientemente resistentes, no presentar defectos aparentes y ser apropiados para el uso al que estén destinados.
Portuguese: Os equipamentos e as instalações mecânicas devem apresentar resistência suficiente, ser isentos de defeitos visíveis e adequados ao tipo de utilização a que se destinam.
Dutch: De mechanische apparatuur en installaties moeten de nodige sterkte bezitten, vrij zijn van zichtbare gebreken en geschikt zijn voor het gebruik waarvoor zij zijn bestemd.
Danish: Mekanisk udstyr og mekaniske installationer skal have en tilstrækkelig styrke, være fri for væsentlige mangler og være egnet til de formål, hvortil det/de anvendes.
Swedish: Mekanisk utrustning och installationer måste vara tillräckligt starka, fria från uppenbara fel och lämpliga för det avsedda syftet.
Czech: Mechanické vybavení a zařízení musí být dostatečně odolné, bez zjevných vad a vhodné pro účely, ke kterým je určeno.
Slovak: Mechanické vybavenie a zariadenie musí byť dostatočne pevné‚ bez zjavných nedostatkov a vhodné pre zamýšľaný účel.
Polish: Sprzęt mechaniczny oraz urządzenia muszą mieć wystarczającą wytrzymałość i być pozbawione wad a także dostosowane do zadań, do jakich są przeznaczone.
Hungarian: A gépi berendezésnek és felszerelésnek megfelelő erősségűnek, nyilvánvaló hibáktól mentesnek és rendeltetésének megfelelőnek kell lennie.
Slovenian: Strojne naprave in instalacije morajo imeti primerno trdnost, brez očitnih pomanjkljivosti, ustrezati morajo namenu uporabe.
Romanian: Instalațiile și utilajele mecanice trebuie să prezinte o rezistență suficientă, fără defecte vizibile și să corespundă scopului pentru care au fost realizate.
Bulgarian: Механичното оборудване и инсталациите трябва да притежават съответната здравина, да нямат явни дефекти и да са подходящи за целите, за които са предназначени.
Estonian: Mehaanilised seadmed ja masinad peavad olema piisavalt tugevad, neis ei tohi olla ilmseid vigu ja nad peavad sobima kavandatud otstarbeks.
Latvian: Mehāniskajām iekārtām un instrumentiem ir jābūt atbilstīgi stipriem, bez acīmredzamiem defektiem un piemērotiem paredzētajam nolūkam.
Lithuanian: Mechaniniai prietaisai ir įrengimai turi būti atsparūs, neturėti akivaizdžių defektų bei atitikti naudojimo paskirtį.
Maltese: L-apparat mekaniku u l-impjant għandhom ikunu ta' saħħa adegwata u ħielsa minn difett apparenti u xierqa għall-iskop li għalih huma maħsuba.
English: Electrical equipment and plant must be of sufficient size and power for the purpose for which it is intended.
French: Les équipements et installations électriques doivent être de capacité et de puissance suffisantes pour l'usage auquel ils sont destinés.
Spanish: Los equipos e instalaciones eléctricos deberán tener la capacidad y la potencia suficientes para el uso al que estén destinados.
Portuguese: Os equipamentos e as instalações eléctricas devem possuir capacidade e potência suficientes para o uso a que se destinam.
Dutch: De elektrotechnische apparatuur en installaties moeten voldoende kracht en vermogen hebben voor het gebruik waarvoor zij zijn bestemd.
Danish: Elektrisk udstyr og installationer skal med hensyn til kapacitet og effekt være afpasset efter formålet.
Swedish: Elektrisk utrustning och installationer måste ha tillräcklig kapacitet och effekt för det avsedda syftet.
Czech: Elektrické vybavení a zařízení musí mít dostatečnou kapacitu a výkon pro účely, ke kterým je určeno.
Slovak: Elektrické vybavenie a zariadenie musí byť dostatočne veľké a výkonné pre zamýšľaný účel.
Polish: Sprzęt elektryczny oraz urządzenia muszą być właściwie dobrane pod względem rozmiarów i przenoszonej mocy, odpowiednio do celu dla jakiego są przeznaczone.
Hungarian: A villamos felszerelésnek és berendezésnek a rendeltetésének megfelelő méretűnek és teljesítményűnek kell lennie.
Slovenian: Električna oprema in instalacije morajo biti dovolj velike in močne, ustrezati morajo namenu uporabe.
Romanian: Utilajele și instalațiile electrice trebuie să aibă o capacitate și putere corespunzătoare scopului în care au fost realizate.
Bulgarian: Електрооборудването и инсталациите трябва да са с достатъчни размери и мощност, подходящи за целите, за които са предназначени .
Estonian: Elektrilised seadmed ja masinad peavad olema kavandatud otstarbe jaoks piisavalt suured ja võimsad.
Latvian: Elektriskajām iekārtām un instrumentiem pēc izmēra un jaudas ir jāatbilst paredzētajam nolūkam.
Lithuanian: Elektros prietaisai ir įrengimai turi būti reikiamo dydžio ir galingumo bei atitikti naudojimo paskirtį.
Maltese: L-apparat u l-impjant elettriku u impjant għandhom ikunu ta' kapaċità u saħħa suffiċjenti għall-iskop li għalih ikunu maħsuba.