English: Whereas the differences caused by these arrangements between the external trade nomenclatures and the goods codes of Member States creates difficulties with regard to the computerization, at Community level, of customs procedures and the use of the single administrative document;
French: considérant que les divergences causées par ces dispositions entre les nomenclatures du commerce extérieur et les codes de marchandises des États membres créent des difficultés pour l'informatisation, au niveau communautaire, des procédures douanières et l'utilisation du document administratif unique;
Czech: vzhledem k tomu, že rozdíly mezi nomenklaturami zahraničního obchodu a kódy zboží členských států způsobené touto úpravou vytvářejí na úrovni Společenství obtíže, pokud jde o počítačové zpracování celních režimů a použití jednotného správního dokladu;
Slovak: keďže rozdiely medzi zahraničnoobchodnými nomenklatúrami a číselnými znakmi pre tovar členských štátov, spôsobené uvedenými opatreniami, sťažujú automatizáciu colného konania na úrovni spoločenstva a používanie jednotného administratívneho dokumentu;
Polish: różnice spowodowane tymi ustaleniami między nomenklaturą handlu zewnętrznego i kodami towarów Państw Członkowskich stwarzają trudności w odniesieniu do komputeryzacji, na poziomie wspólnotowym, procedur celnych i korzystaniu z jednolitego dokumentu administracyjnego;
Hungarian: mivel a külkereskedelmi nómenklatúrák és a tagállamok termékkódjai között ezen intézkedések következtében létrejött különbségek nehézséget jelentenek a vámeljárások közösségi szintű számítógépesítésében és egy egységes vámáru-nyilatkozat használatában;
Slovenian: ker razlike zaradi takih ureditev med nomenklaturami zunanje trgovine in oznakami blaga držav članic na ravni Skupnosti povzročajo težave pri računalniškem vodenju carinskih postopkov in uporabi enotne upravne listine;
Romanian: întrucât divergențele cauzate de aceste dispoziții între nomenclaturile din comerțul exterior și codurile mărfurilor din statele membre creează dificultăți în ceea ce privește informatizarea, la nivel comunitar, a procedurilor vamale și utilizarea Documentului Administrativ Unic;
Bulgarian: като има предвид, че различията, причинени от тези класификации между външните търговски номенклатури и кодовете на стоките на държавите-членки, създават трудности при компютризирането на общностно равнище на митническите процедури и при използването на единен административен документ;
Estonian: nimetatud korrast tulenevad erinevused väliskaubandusstatistika nomenklatuuride ja liikmesriikide kaubakoodide vahel põhjustavad raskusi tolliprotseduuride arvutisse sisestamise osas ühenduse tasandil ning ühtse haldusdokumendi kasutamise osas;
Latvian: tā kā šo noteikumu izraisītās ārējās tirdzniecības nomenklatūru un dalībvalstu preču kodu atšķirības sagādā grūtības muitas procedūru datorizācijā Kopienas līmenī un vienota administratīvā dokumenta izmantošanā;
Lithuanian: kadangi šia tvarka sukuriami užsienio prekybos nomenklatūrų ir valstybių narių prekių kodų skirtumai sukelia sunkumų Bendrijos lygiu kompiuterizuojant muitinės procedūras ir bendrojo administracinio dokumento naudojimą;
Maltese: billi d-dfferenzi kkawżati minn dawn l-arranġamenti bejn in-nomenklaturi kummerċjali esterni u ċ-ċifrarji ta' l-oġġetti ta' Stati Membri joħolqu diffikultajiet dwar il-kompjuterizzazzjoni, fil-livell tal-Komunità, ta' proċeduri doganali u l-użu tad-dokument amministrattiv uniku;