FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: breeding poultry from which the hatching eggs (**)/one-day-old chicks (**) are issued (**)
French: les volailles d'élevage desquelles les oeufs à couver (2)/ poussins d'un jour (**) sont issus (**)
Czech: chovná drůbež, od které pocházejí násadová vejce**/jednodenní kuřata**
Slovak: chovná hydina, od ktorej pochádzajú násadové vajcia8/jednodenné kurčatá8
Hungarian: a tenyészállományt, amiből a keltetőtojások**/naposcsibék** származnak**
Slovenian: perutnina za razplod, od katere izvirajo valilna jajca **/en dan stari piščanci **
Romanian: păsările de reproducție de la care provin ouăle de incubație(**)/ puii de o zi(**)
Estonian: tõulinde, kellest haudemunad**/ühepäevased tibud** on saadud,**
Lithuanian: veisliniai naminiai paukščiai, sudėję perinti skirtus kiaušinius(**)/iš kurių kiaušinių yra išsiritę vienos dienos viščiukai(**
Maltese: tjur għat-trobbija li minnu l-bajd għat-tfaqqis [3] flieles ta’ jum [4] jinħarġu [5]
English: or have been vaccinated with such vaccines within 12 months but not less than 60 days before consignment (**) or collection of hatching eggs (**), in which case the poultry of the flock of origin has undergone during the 14 days preceding consignment or collecting of eggs, on the basis of an at random sample of cloacal swabs of at least 60 birds of each flock concerned, a virus isolation test for Newcastle disease in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 have been found (**); and
Slovak: bola očkovaná takými očkovacími látkami počas posledných 12 mesiacov a najmenej 60 dní pred odoslaním8 alebo zberom vajec8, hydina z čriedy pôvodu bola podrobená najmenej 14 dní pred odoslaním alebo zberom vajec virusizolačnému testu na pseudomor u náhodne vybratých vzoriek kloakálneho výteru najmenej 60 vtákov každej príslušnej čriedy, v ktorej sa nedokázal žiadny vtáčí paramyxovírus s indexom intracerebrálnej patogenity (ICPI) vyšším ako 0,48a
Estonian: või on vaktsineeritud selliste vaktsiinidega 12 kuu jooksul, kuid vähemalt 60 päeva enne lähetamist** või haudemunade kogumist,** sellisel juhul on päritolukarja lindudele 14 päeva jooksul enne lähetamist või haudemunade kogumist tehtud Newcastle'i haiguse suhtes viirusisolatsiooni test, mis põhineb igast asjaomasest karjast juhusliku valimi alusel vähemalt 60 linnult võetud kloaagi-tampooniproovil ja mille käigus ei avastatud lindude paramüksoviirust, mille intratserebraalse patogeensuse indeks (ICPI) on üle 0,4,** ning
English: have not been in contact during the periods of respectively 12 months or 60 days mentioned in (a) (i) or (a) (ii) with poultry which do not fulfil the guarantees mentioned respectively under (a) (i) or (a) (ii); and
Czech: nebyla v průběhu buď 12 měsíců nebo 60 dní uvedených v písm. a) bodu i) a písm. a) bodu ii) ve styku s drůbeží, která neodpovídá zárukám podle písm. a) bodu i) a písm. a) bodu ii), a
Slovak: nebola v priebehu 12 mesiacov alebo 60 dní í uvedených v písm. a) bod i) a písm. a) bodu ii) v styku s hydinou, ktorá nespĺňa záruky podľa písm. a) bod i) a písm. a) bod ii),
Estonian: ei ole tapmisele eelnenud punkti a alapunktis i osutatud 12 kuu või alapunktis ii osutatud 60 päeva jooksul olnud kokkupuutes kodulindudega, mis ei vasta vastavalt punkti a alapunktis i või ii nimetatud garantiidele, ning
Latvian: attiecīgi 12 mēnešu vai 60 dienu laikā, kā noteikts a) apakšpunkta i) daļā vai a) apakšpunkta ii) daļā, nav nonākuši saskarē ar tādiem mājputniem, kas neatbilst attiecīgi a) apakšpunkta i) daļā vai a) apakšpunkta ii) daļā minētajām garantijām; un
English: have been isolated under official surveillance on the holding of origin during the 14 days period mentioned in (a) (ii); and
Slovak: bola izolovaná pod úradným dohľadom po dobu 14 dní na hospodárstve pôvodu uvedenom v písm. a) bod ii), a
Estonian: on hoitud päritoluettevõttes isoleeritult ametliku järelevalve all punkti a alapunktis ii nimetatud 14-päevase ajavahemiku jooksul ning
Latvian: bija izolēti valsts uzraudzībā izcelsmes saimniecībā 14 dienu laikā, kā noteikts a) apakšpunkta ii) daļā; un
English: ANNEX F
French: ANNEXE F
Czech: PŘÍLOHA F
Slovak: PRÍLOHA F
Polish: ZAŁĄCZNIK F
Hungarian: F. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA F
Romanian: ANEXA F
Estonian: F LISA
Latvian: F PIELIKUMS
Lithuanian: F PRIEDAS
Maltese: ANNESS F
English: ADDITIONAL GUARANTEES TO BE INCLUDED IN THE ANIMAL HEALTH CERTIFICATE FOR IMPORT OF FRESH POULTRY MEAT INTO THE COMMUNITY FROM THIRD COUNTRIES WHERE ARTICLE 4 (4) OF DECISION 93/342/EEC APPLIES
French: GARANTIES ADDITIONNELLES À INCLURE DANS LE CERTIFICAT SANITAIRE POUR L'IMPORTATION DE VIANDES FRAÎCHES DE VOLAILLE DANS LA COMMUNAUTÉ EN PROVENANCE DE PAYS TIERS EN CAS D'APPLICATION DE L'ARTICLE 4 PARAGRAPHE 4 DE LA DÉCISION 93/342/CEE
Czech: DOPLŇKOVÉ ZÁRUKY, JEŽ JE TŘEBA ZAHRNOUT DO VETERINÁRNÍHO OSVĚDČENÍ PRO DOVOZ ČERSTVÉHO DRŮBEŽÍHO MASA ZE TŘETÍCH ZEMÍ DO SPOLEČENSTVÍ V PŘÍPADĚ POUŽITÍ ČL. 4 ODST. 4 ROZHODNUTÍ 93/342/EHS
Slovak: DODATOČNÉ ZÁRUKY, KTORÉ JE POTREBNÉ ZAHRNÚŤ DO VETERINÁRNEHO OSVEDČENIA NA DOVOZ ČERSTVÉHO HYDINOVÉHO MÄSA Z TRETÍCH KRAJÍN DO SPOLOČENSTVA V PRÍPADE POUŽITIA ČLÁNKU 4 ODS. 4 ROZHODNUTIA 93/342/EHS
Polish: DODATKOWE GWARANCJE, KTÓRE NALEŻY UMIEŚCIĆ W ŚWIADECTWIE ZDROWIA ZWIERZĄT DLA ŚWIEŻEGO MIĘSA DROBIOWEGO PRZYWOŻONEGO DO WSPÓLNOTY Z PAŃSTW TRZECICH, W PRZYPADKU GDY STOSUJE SIĘ ART. 4 UST. 4 DECYZJI 93/342/EWG
Hungarian: A 93/342/EGK HATÁROZAT 4. CIKKÉNEK (4) BEKEZDÉSE ALKALMAZÁSÁBAN, A HARMADIK ORSZÁGOKBÓL SZÁRMAZÓ FRISS BAROMFIHÚSNAK A KÖZÖSSÉG TERÜLETÉRE TÖRTÉNŐ BEHOZATALÁRA VONATKOZÓ, AZ ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNYBAN SZEREPLŐ BIZTOSÍTÉKOK
Romanian: GARANȚII SUPLIMENTARE CARE SUNT INCLUSE ÎN CERTIFICATUL DE SĂNĂTATE ANIMALĂ PENTRU IMPORTUL ÎN COMUNITATE DE CARNE PROASPĂTĂ DE PASĂRE PROVENIND DIN ȚĂRILE TERȚE ATUNCI CAND SE APLICĂ ART. 4 ALIN. (4) DIN DECIZIA 93/342/CEE
Estonian: LISAGARANTIID, MIS TULEB MÄRKIDA VETERINAARSERTIFIKAADILE VÄRSKE LINNULIHA KOLMANDATEST RIIKIDEST ÜHENDUSSE IMPORTIMISEKS OTSUSE 93/342/EMÜ ARTIKLI 4 LÕIKE 4 KOHALDAMISE KORRAL
Latvian: PAPILDU GARANTIJAS, KAS IR IEKĻAUJAMAS DZĪVNIEKA VESELĪBAS SERTIFIKĀTĀ SVAIGAS MĀJPUTNU GAĻAS IEVEŠANAI KOPIENĀ NO TREŠĀM VALSTĪM, UZ KURĀM ATTIECAS LĒMUMA 93/342/EEK 4. PANTA 4. PUNKTS
Lithuanian: PAPILDOMOS GARANTIJOS, KURIAS BŪTINA ĮTRAUKTI Į VETERINARIJOS SERTIFIKATĄ, TAIKOMĄ IMPORTUOJANT Į BENDRIJĄ ŠVIEŽIĄ PAUKŠTIENĄ IŠ TREČIŲJŲ ŠALIŲ, KAI TAIKOMOS SPRENDIMO 93/342/EEB 4 STRAIPSNIO 4 DALIES NUOSTATOS
English: Although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Point 2 of Annex B of Decision 93/342/EEC, is not prohibited in… (*), the slaughter poultry from which the meat is issued
French: Bien que l'utilisation de vaccins contre la maladie de Newcastle ne répondant pas aux critères spécifiques du point 2 de l'annexe B de la décision 93/342/CEE ne soit pas interdite en… (1), les volailles d'abattage desquelles les viandes sont issues
Czech: Ačkoli použití očkovacích látek proti newcastleské chorobě neodpovídajících zvláštním kritériím bodu 2 přílohy B rozhodnutí 93/342/EHS nebylo v…(zakázáno, jatečná drubež, ze které bylo maso získáno,
Slovak: Aj keď použitie očkovacích látok proti pseudomoru, ktoré nezodpovedajú osobitným požiadavkám bodu 2 prílohy B rozhodnutia 93/342/EHS nie je v…7 zakázané, porazená hydina, z ktorej sa získalo mäso:,
Hungarian: Habár ... - ban/ben* nem tilos a Newcastle-betegség elleni olyan vakcina felhasználása, amely nem felel meg a 93/342/EGK határozat B. mellékletének 2. pontjában foglalt különleges feltételeknek, a vágóbaromfi-állományt, amiből a hús származik,
Romanian: Cu toate că folosirea vaccinurilor împotriva bolii Newcastle care nu întrunesc cerințele specifice de la pct. (2) din anexa B la Decizia 93/342/CEE nu este interzisă în….(*), păsările sacrificate de la care provine carnea
Estonian: Kuigi selliste vaktsiinide kasutamine Newcastle'i haiguse vastu, mis ei vasta otsuse 93/342/EMÜ B lisa punktis 2 sätestatud erikriteeriumidele, ei ole… * keelatud, on liha pärit tapakarjast:
Latvian: Lai gan vakcīnu izmantošana pret Ņūkāslas slimību, kuras neatbilst Lēmuma 93/342/EEK B pielikuma 2. punktā izklāstītajām īpašajām prasībām, nav aizliegta…*, nokaušanai paredzētie mājputni, no kuriem iegūst gaļu,
Lithuanian: Nors.(kur)(*) nedraudžiama naudoti Sprendimo 93/342/EEB B priedo 2 punkte nustatytus specifinius reikalavimus neatitinkančių vakcinų nuo Niukaslio ligos,skerstini paukščiai, iš kurių gauta mėsa
English: or have been vaccinated with such vaccines within 12 months but not less than 30 days before slaughter in which case the poultry of the flock of origin has undergone at slaughter, on the basis of an at random sample of cloacal swabs of at least 60 birds of each flock concerned, a virus isolation test for Newcastle disease in which no avian paramyxoviruses with an ICPI of more that 0,4 have been found (**); and
Slovak: bola očkovaná takými očkovacími látkami počas posledných 12 mesiacov ale nie menej ako 30 dní pred porážkou, v prípade čriedy hydiny pôvodu určenej na porážku, u náhodne vybratých vzoriek kloakálneho výteru najmenej 60 vtákov každej príslušnej čriedy, v ktorej sa nedokázal vtáčí paramyxovírus sa nedokázal žiadny vtáčí paramyxovírus s indexom intracerebrálnej patogenity (ICPI) vyšším ako 0,48 a
Estonian: või mida on vaktsineeritud selliste vaktsiinidega 12 kuu jooksul, kuid vähemalt 30 päeva enne tapmist, sellisel juhul on päritolukarja lindudele tapmise ajal tehtud Newcastle'i haiguse suhtes viirusisolatsiooni test, mis põhineb igast asjaomasest karjast juhusliku valimi alusel vähemalt 60 linnult võetud kloaagi-tampooniproovil ja mille käigus ei avastatud lindude paramüksoviirust, mille intratserebraalse patogeensuse indeks (ICPI) on üle 0,4,** ning
Latvian: vai ir vakcinēti ar šādām vakcīnām 12 mēnešu laikā, bet ne mazāk kā 30 dienas pirms kaušanas, un tādā gadījumā izcelsmes saimes mājputniem kaušanas laikā ir veikts vīrusa izolēšanas tests attiecībā uz Ņūkāsla slimību, balstoties uz izlases veidā ņemtiem kloākas nokasījumu paraugiem, kas katrā attiecīgajā saimē ņemti vismaz 60 putniem, kurā nav konstatēti putnu paramiksovīrusi ar ICPI augstāku par 0,4**; un
English: In such cases the third country concerned will be authorized to send fresh poultry meat to the Community if the additional guarantees laid down in Annex D are included in the accompanying animal health certificate.
French: Dans ce cas, le pays tiers concerné sera autorisé à envoyer des viandes fraîches de volaille à condition que les garanties additionnelles figurant à l'annexe D soient incluses dans le certificat sanitaire d'accompagnement.
Polish: W takich przypadkach dane państwo trzecie jest upoważnione do wysyłki świeżego mięsa drobiowego do Wspólnoty, jeśli dodatkowe gwarancje, określone w załączniku D, są uwzględnione w świadectwie zdrowia zwierząt, towarzyszącym wysyłce.
Hungarian: Ilyen esetben az érintett harmadik ország akkor exportálhat friss baromfihúst a Közösségbe, ha az árut kísérő állat-egészségügyi bizonyítvány az e határozat D. mellékletben meghatározott további garanciákat tartalmazza.
Slovenian: V takšnih primerih zadevna tretja država dobi dovoljenje za pošiljanje svežega perutninskega mesa v Skupnost, če so v spremno veterinarsko spričevalo vključena dodatna zagotovila, določena v Prilogi D.
Romanian: În aceste cazuri, țara terță în cauză va fi autorizată să trimită carne proaspătă de pasăre în Comunitate dacă garanțiile suplimentare stabilite în anexa D sunt incluse în certificatul de sănătate animală însoțitor.
Estonian: Sellistel juhtudel lubatakse asjaomasel kolmandal riigil saata värsket linnuliha ühendusse juhul, kui kaasasolevale veterinaarsertifikaadile on märgitud D lisas sätestatud lisagarantiid.
Latvian: Šādos gadījumos attiecīgajai trešai valstij atļauts sūtīt svaigu mājputnu gaļu uz Kopienu, ja D pielikumā noteiktās papildu garantijas ir ietvertas pavadošajā dzīvnieka veselības sertifikātā.
Lithuanian: Tokiais atvejais trečiajai šaliai leidžiama siųsti šviežią paukštieną į Bendriją tada, kai kartu pateikiamame veterinarijos sertifikate yra nurodytos D priede nustatytos papildomos garantijos.
Maltese: F’dawn il-każijiet il-pajjiż terz konèrnat ikun awtoriċċat li jibgħat laħam tat-tjur frisk lill-Komunità jekk jiġu nkluż i l-garanziji addizzjonali stabbiliti fl-Anness D fiċ-ċertifikat tas-saċċa ta’ l-annimali li jakkumpanjah.
English: The export of live poultry and hatching eggs to the Community is not authorized in such cases.
French: L'exportation de volailles vivantes ou d'oeufs à couver vers la Communauté n'est pas autorisée dans ce cas.
Polish: W takich przypadkach wywóz żywego drobiu i jaj wylęgowych do Wspólnoty nie jest dozwolony.
Hungarian: Élőbaromfi és keltetőtojás ez esetben nem exportálható a Közösségbe.
Slovenian: Izvoz žive perutnine in valilnih jajc v Skupnost v takšnih primerih ni dovoljen.
Romanian: În aceste situații nu se autorizează exportul în Comunitate de păsări vii și ouă de incubație.
Estonian: Eluslindude ja haudemunade eksport ühendusse ei ole sellistel juhtudel lubatud.
Latvian: Šādos gadījumos nav atļauta dzīvu mājputnu un inkubējamu olu izvešana uz Kopienu.
Lithuanian: Tokiais atvejais negalima eksportuoti į Bendriją gyvų naminių paukščių ir perinti skirtų kiaušinių.
Maltese: L-esportazzjoni ta’ tjur ħaj u bajd għat-tfaqqis fil-Komunità mhux awtorizzat f’ dawn il-każijiet.
English: Avian influenza
Czech: Influenza ptáků
Polish: Influenza drobiu
Hungarian: Madárinfluenza
Romanian: Pesta aviară
Latvian: Putnu gripa
Lithuanian: Paukščių gripas
Maltese: Influwenza Avjana
English: 'Avian influenza' means an infection of poultry caused by any influenza A virus which has an intravenous pathogenicity index (IVPI) in six-week-old chickens greater than 1,2 or any infection with influenza A virus of H5 or H7 sub-type for which nucleotide sequencing has demonstrated the presence of multiple basic amino acids at the cleavage site of the haemagglutinin.
Czech: "Influenzou ptáků" se rozumí infekce drůbeže vyvolaná každým chřipkovým virem typu A, který má u kuřat 6 týdnů starých index intravenózní patogenity (IPVI) vyšší než 1,2, nebo všechny infekce vyvolané chřipkovými viry typu A a podtypů H5 nebo H7, u nichž byla pomocí sledování sekvence nukleotidů prokázána přítomnost četných základních aminokyselin v úrovni místa zlomu pro hemaglutinin.
Polish: "Influenza drobiu" oznacza zakażenie drobiu wywołane wirusem influenzy A charakteryzującym się u sześciotygodniowych kurcząt wskaźnikiem dożylnej zjadliwości wirusa powyżej 1,2, lub jakimkolwiek zakażeniem podtypami H5 i H7 wirusów influenzy drobiu A, dla których sekwencjonowanie nukleotydów wykazuje obecność licznych aminokwasów zasadowych w miejscu rozczepienia hemaglutyniny.
Hungarian: A "madárinfluenza" baromfifélék fertőzéses megbetegedése, amelynek kórokozója olyan A típusú influenzavírus, ami esetében az intravénás pathogenitási index (IVPI) hathetes csirkéknél nagyobb, mint 1,2, illetve az A típusú influenzavírus olyan H5-ös, illetve H7-es altípusa, amelyre vonatkozóan a nukleotid-szekvenálás több bázikus aminosav jelenlétét mutatja a haemagglutinin hasítási helyén.
Romanian: Prin „pestă aviară” se înțelege o infecție a păsărilor produsă de orice virus pestal de tip A care are un indice de patogenitate intravenoasă (IPIV) la puii de șase săptămâni mai mare de 1,2 sau orice infecție cu virusul pestal de tip A din subtipul H5 sau H7 la care secvențierea nucleotidelor a demonstrat prezența de aminoacizi de bază multipli pe partea de clivaj a hemaglutininei.
Latvian: "Putnu gripa" nozīmē mājputnu infekciju, ko izraisa jebkāds gripas A vīruss, kura intravenozā patogēniskuma indekss (IVPI) sešu nedēļu veciem cāļiem pārsniedz 1,2, vai jebkādu H5 vai H7 apakštipa gripas A vīrusu, kuram nukleotīdu secība norāda daudzu pamataminoskābju klātbūtni hemaglutīna šķelšanās vietā.
Lithuanian: "Paukščių gripas" - tai naminių paukščių liga, kurią sukelia bet koks gripo A virusas, kurio šešių savaičių viščiukų intraveninis patogeniškumo indeksas (IVPI) yra didesnis kaip 1,2, arba bet koks užkrėtimas H5 arba H7 potipio gripo A virusu, kurio nukleotidų seka rodo sudėtinių bazinių amino rūgščių segmentacinio hemaagliutinino buvimo vietą.
Maltese: Influwenza Avjana tfisser infezzjoni tat-tjur ikkawżata minn kwalunkwe virus ta’ l-influwenza A li għandu indiċi patoġeniku intravin (IPIV) fi flieles ta’ sitt ġimgħat ogħla minn 1.2 jew kwalunkwe infezzjoni b’virus ta’ l-influwenza A tas-sottotip H5 jew H7 li s-sekwenzar nukleotidu wera l-preżenza ta’ aċidi amino bażi multipli fi-sit tax-xaqq tal-haemagglutinin.
English: The IVPI has to be determined according to the following method:
French: Détermination de l'IVPI:
Czech: Stanovení IVPI:
Polish: Wskaźnik dożylnej zjadliwości określa się zgodnie z następującą metodą:
Hungarian: Az IVPI-t az alábbi módszerrel kell meghatározni:
Slovenian: IVPI se določi v skladu z naslednjo metodo:
Romanian: IPIV trebuie determinat în conformitate cu următoarea metodă:
Estonian: Intravenoosse patogeensuse indeks tuleb määrata järgmise meetodiga:
Latvian: IVPI ir jānosaka ar šādu metodi:
Lithuanian: IVPI turi būti nustatomas šiuo būdu:
Maltese: L-IVPI għandu jiġi ddeterminat skond il-metodu segwenti:
English: Newcastle disease
Czech: Newcastleská choroba
Polish: Rzekomy pomór drobiu
Hungarian: Newcastle-betegség
Slovenian: Atipična kokošja kuga
Romanian: Boala Newcastle
Estonian: Newcastle'i haigus
Latvian: Ņūkāslas slimība
Lithuanian: Niukaslio liga
Maltese: Marda ta’ Newcastle
English: 'Newcastle disease' means an infection of poultry caused by any avian strain of the paramyxovirus 1 with an intracerebral pathogenicity index (ICPI) in one-day-old chicks greater than 0,7.
Czech: "Newcastleskou chorobou" se rozumí infekce drůbeže vyvolaná všemi aviárními kmeny paramyxoviru 1, které mají u jednodenních kuřat index itracerebrální patogenity (ICPI) vyšší než 0,7.
Polish: "Rzekomy pomór drobiu" oznacza zarażenie drobiu spowodowane przez jakikolwiek szczep paramyksowirusa 1 o wskaźniku domózgowej zjadliwości wirusa (ICPI) jednodniowych piskląt większym niż 0,7.
Hungarian: A "Newcastle-betegség" baromfifélék fertőzéses megbetegedése, amelynek kórokozója az 1-es típusba tartozó paramyxovírus bármely olyan madarakra veszélyes törzse, amely esetében az intracerebrális pathogenitási index (ICPI) naposcsibéknél 0,7 feletti.
Slovenian: "Atipična kokošja kuga" pomeni okužbo perutnine, ki jo povzroči katerikoli aviarni sev paramiksovirusa 1, z intracerebralnim indeksom patogenosti (ICPI) pri en dan starih piščancih večjim od 0,7.
Romanian: Prin „boală Newcastle” se înțelege o infecție a păsărilor provocată de orice tulpină aviară de paramixovirus de tip 1 cu un indice de patogenitate intracerebrală (IPIC) la puii de o zi mai mare de 0,7.
Estonian: Newcastle'i haigus on lindude infektsioon, mida põhjustab paramüksoviirus-1 tüvi, mille intratserebraalse patogeensuse indeks (ICPI) ühepäevastel tibudel on kõrgem kui 0,7.
Latvian: "Ņūkāslas slimība" nozīmē mājputnu infekciju, ko izraisa jebkurš putnu cilts paramiksovīruss 1 ar intracerebrālā patogēniskuma indeksu (ICPI), kas dienu veciem cāļiem pārsniedz 0,7.
Lithuanian: "Niukaslio liga" - tai naminių paukščių liga, kurią sukelia bet koks paukščių paramikso viruso 1 štamas, kurio vienos dienos viščiukų intracerebralinio patogeniškumo indeksas (ICPI) yra didesnis kaip 0,7.
Maltese: Il-marda ta’ Newcastle tfisser infezzjoni tat-tjur ikkawżata minn kwlaunkwe strain avjan tal-paramyxovirus 1 b’indiċi ta’ patoġenità intraċerebrali (IPIĊ) fi flieles ta’ jum ogħla minn 0,7.
English: Infective freshly harvested allantoic fluid (HA titre must be greater than 24) is diluted 1: 10 in sterile isotonic saline
Polish: 1.Zakażony świeżo zebrany płyn omoczniowy (miano HA musi być większe niż 24) rozcieńcza się jałowym izotonicznym roztworem soli w stosunku 1:10
English: (antibiotics must not be used).
Polish: (nie wolno stosować antybiotyków).
English: 0,05 ml of the diluted virus is injected intracerebrally into each 10 one-day-old chicks
Polish: 0,05 ml rozcieńczonej zawiesiny wirusa wstrzykuje się domózgowo każdemu z dziesięciu jednodniowych piskląt
English: 24 - 40 hours after hatching).
Polish: (czyli 24-40 godzin po wykluciu).
English: At each observation each bird is scored:
Polish: Podczas każdego badania ptaki są oceniane według punktacji:
Romanian: La fiecare observație, fiecare pasăre primește un scor, după cum urmează:
Latvian: Katrā novērojumu reizē katru putnu reģistrē kā:
Lithuanian: Kiekvieno stebėjimo metu užrašomi tokie duomenys:
Maltese: F’ kull osservazzjoni kull għasfur jiġi ratat:
English: CRITERIA FOR RECOGNISED VACCINES 1.
Polish: KRYTERIA DLA UZNANYCH SZCZEPIONEK 1.
Slovenian: MERILA ZA PRIZNANA CEPIVA 1.
English: either
Czech: buď
Polish: albo
English: this record shall be kept up-to-date and should be checked at each official visit;
French: cet inventaire sera tenu à jour et sera contrôlé à chaque visite officielle;
Czech: tento seznam je soustavně aktualizován a je kontrolován při každé úřední návštěvě;
Polish: taka ewidencja powinna być uaktualniana na bieżąco i sprawdzana przy każdej urzędowej wizycie;
Hungarian: a nyilvántartást naprakészen vezetik, és ezt ellenőrizni kell minden egyes hatósági szemle során;
Slovenian: ta popis se posodablja in ob vsakem uradnem obisku preveri;
Romanian: această evidență trebuie ținută la zi, recomandându-se verificarea ei la fiecare vizită oficială;
Estonian: aruannet ajakohastatakse pidevalt ja kontrollitakse iga ametliku kontrollkäigu ajal;
Latvian: šo reģistru nepārtraukti atjauno un tas būtu jāpārbauda katrā oficiālā apmeklējumā;
Lithuanian: ši apskaita nuolat atnaujinama ir tikrinama per kiekvieną oficialų apsilankymą;
Maltese: dan ir-rekord għandu jinżamm aġġornat m’għandu jiġi ċċekjat f’kull ż jara uffiċjali;
English: poultry which hatched from such eggs shall be placed under official surveillance;
French: les volailles déjà issues de ces oeufs doivent être placées sous surveillance officielle;
Polish: drób wykluty z takich jaj powinien zostać objęty urzędowym dozorem;
Hungarian: az ilyen tojásból kikelt baromfit hatósági megfigyelés alá kell helyezni;
Slovenian: za perutnino, izvaljeno iz takšnih jajc, se uvede uradni nadzor;
Romanian: păsările care provin din aceste ouă trebuie plasate sub supraveghere oficială;
Estonian: sellistest munadest koorunud linnud võetakse ametliku järelevalve alla;
Lithuanian: iš šių kiaušinių išsiritusiems naminiams paukščiams skiriama oficiali priežiūra;
Maltese: tjur li ġie mfaqqas minn dawn il-bajd għandu jitqiegħed taħt sorveljanza uffiċjali;
English: either has not been vaccinated with vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Annex B point 2 of Decision 93/342/EEC
Polish: albo nie był szczepiony przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu szczepionkami, które nie spełniają szczególnych wymagań pkt 2 załącznika B decyzji 93/342/EWG
English: or has been vaccinated with vaccines which do not fulfil the specific requirements of Annex B point 2 of Decision 93/342/EEC, not less than 30 days before slaughter
Polish: albo był szczepiony szczepionkami, które nie spełniają szczególnych wymagań pkt 2 załącznika B decyzji 93/342/EWG, jednak nie mniej niż na 30 dni przed ubojem;
English: Although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of point 2 of Annex B of Decision 93/342/EEC, is not prohibited in…, the
Polish: Mimo że stosowanie szczepionek przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu, które nie spełniają szczególnych wymagań pkt 2 załącznika B decyzji 93/342/EWG nie jest zakazane w…, to
English: live poultry
Polish: żywego drobiu
English: breeding poultry from which the hatching eggs one-day-old chicks are issued
Polish: drobiu zarodowego, od którego otrzymano jaja wylęgowe lub piskląt jednodniowych
English: either have not been vaccinated for at least 12 months with such vaccines
Polish: albo, w ciągu ostatnich 12 miesięcy nie poddano szczepieniom takimi szczepionkami