FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If originating products exported from the Community or the Occupied Territories to another country are returned, they must be considered as non-originating unless it can be demonstrated to the satisfaction of the competent authorities that:
French: Si des produits originaires exportés de la Communauté ou des territoires occupés vers un autre pays y sont retournés, ils doivent être considérés comme étant non originaires, à moins qu'il puisse être démontré à la satisfaction des autorités compétentes:
German: Ursprungswaren, die aus der Gemeinschaft oder aus den besetzten Gebieten in ein anderes Land ausgeführt wurden, gelten bei ihrer Wiedereinfuhr als Waren ohne Ursprungseigenschaft, es sei denn, es kann den zuständigen Behörden glaubhaft dargelegt werden,
Spanish: En el caso de que los productos originarios exportados de la Comunidad o de los Territorios Ocupados a otro país sean devueltos, dichos productos deberán considerarse no originarios, a menos que pueda demostrarse, a satisfacción de las autoridades competentes, que:
Danish: Hvis varer med oprindelsesstatus, der er udført fra Fællesskabet eller de besatte områder til et andet land, genindføres dertil, anses de som varer uden oprindelsesstatus, medmindre det over for de kompetente myndigheder kan godtgøres:
Swedish: Om ursprungsvaror som exporterats från gemenskapen eller de ockuperade områdena till ett annat land återsänds skall de anses som icke-ursprungsvaror, såvida det inte tillfredsställande kan bevisas för de behöriga myndigheterna att de återsända varorna
Finnish: Jos yhteisöstä tai miehitetyiltä alueilta toiseen maahan viedyt alkuperätuotteet palautetaan, niitä on pidettävä ei-alkuperätuotteina, jollei toimivaltaisten viranomaisten hyväksymällä tavalla voida osoittaa, että
Greek: Αν καταγόμενα προϊόντα, που έχουν εξαχθεί από την Κοινότητα ή τα Κατεχόμενα Εδάφη προς μία άλλη χώρα, επανεισαχθούν, πρέπει να θεωρούνται ως μη καταγόμενα, εκτός εάν μπορεί να αποδειχθεί κατά τρόπο ικανοποιητικό στις αρμόδιες αρχές ότι:
Slovenian: Če se izdelki s poreklom, izvoženi iz Skupnosti ali z zasedenih ozemelj v drugo državo, vrnejo, se morajo šteti za izdelke brez porekla, razen če se pristojnim organom lahko zadovoljivo dokaže:
English: Movement certificate EUR.1
French: Certificat de circulation des marchandises EUR.1
German: Warenverkehrsbescheinigung EUR.1
Spanish: Certificado de circulación de mercancías EUR.1
Danish: Varecertifikat EUR.1
Swedish: Varucertifikat EUR.1
Finnish: EUR.1-tavaratodistus
Greek: Πιστοποιητικό κυκλοφορίας των εμπορευμάτων EUR.1
Slovenian: Potrdilo o gibanju blaga EUR.1
English: Evidence of originating status of products, within the meaning of this section, shall be given by a movement certificate EUR.1, a specimen of which appears in Annex 21.
French: La preuve du caractère originaire des produits, au sens de la présente section, est apportée par un certificat de circulation des marchandises EUR.1 dont le modèle figure à l'annexe 21.
German: Der Nachweis, daß Erzeugnisse die Ursprungseigenschaft im Sinne dieses Abschnitts besitzen, wird durch eine Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 nach dem Muster in Anhang 21 erbracht.
Spanish: El carácter originario de los productos, a los efectos de la presente sección, se probará mediante un certificado de circulación de mercancías EUR.1, cuyo modelo figura en el Anexo 21.
Danish: Varers oprindelsesstatus i henhold til denne afdeling dokumenteres ved hjælp af et varecertifikat EUR.1 efter modellen i bilag 21.
Swedish: I enlighet med detta avsnitt skall ett varucertifikat EUR.1, av vilket en förlaga visas i bilaga 21, skall utgöra bevis på ursprungsstatus i enlighet med detta avsnitt.
Finnish: Tässä jaksossa tarkoitettu selvitys tuotteiden alkuperäasemasta on annettava liitteessä 21 esitetyn mallin mukaisella EUR.1-tavaratodistuksella.
Greek: Ο χαρακτήρας της καταγωγής των προϊόντων, κατά την έννοια του παρόντος τμήματος, αποδεικνύεται με πιστοποιητικό κυκλοφορίας των εμπορευμάτων EUR.1, υπόδειγμα του οποίου παρέχεται στο παράρτημα 21.
Slovenian: Da imajo izdelki status porekla v skladu s tem oddelkom, se dokaže s potrdilom o gibanju blaga EUR. 1, katerega vzorec je v Prilogi 21.
English: A movement certificate EUR.1 shall be issued on written application by the exporter or, under the exporter's responsiblity, his authorized representative.
French: Le certificat de circulation des marchandises EUR.1 est délivré sur demande écrite établie par l'exportateur ou, sous la responsabilité de celui-ci, par son représentant habilité.
German: Die Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 wird nur auf schriftlichen Antrag erteilt, der vom Ausführer oder unter der Verantwortung des Ausführers von seinem bevollmächtigten Vertreter gestellt worden ist.
Spanish: Sólo se expedirá un certificado de circulación de mercancías EUR.1 a petición escrita del exportador o, bajo su responsabilidad, de su representante autorizado.
Danish: Et varecertifikat EUR.1 udstedes efter skriftlig ansoegning fra eksportoeren eller dennes bemyndigede repræsentant på førstnævntes ansvar.
Swedish: Ett varucertifikat EUR.1 skall utfärdas på skriftlig begäran av exportören eller, på exportörens ansvar, av dennes representant.
Finnish: EUR.1-tavaratodistus on annettava viejän tekemästä tai viejän vastuulla tämän valtuuttaman edustajan tekemästä kirjallisesta hakemuksesta.
Greek: Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας των εμπορευμάτων EUR.1 εκδίδεται μόνο μετά από γραπτή αίτηση του εξαγωγέα ή, με ευθύνη του εξαγωγέα, μετά από γραπτή αίτηση του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του.
Slovenian: Potrdilo o gibanju blaga EUR.1 se izda na podlagi pisne zahteve izvoznika ali njegovega pooblaščenega zastopnika na izvoznikovo odgovornost.
English: Such application shall be made on a form, a specimen of which appears in Annex 21, which shall be completed in accordance with the provision of this subsection.
French: Cette demande est établie sur le formulaire dont le modèle figure à l'annexe 21, rempli conformément aux dispositions de la présente sous-section.
German: Dieser Antrag ist auf einem Vordruck nach dem Muster in Anhang 21 zu stellen und gemäß diesem Unterabschnitt auszufüllen.
Spanish: Dicha solicitud se presentará en un formulario, cuyo modelo figura en el Anexo 21, que se rellenará de conformidad con lo dispuesto en la presente subsección.
Danish: Ansoegningen skal fremsættes på den formular, der er vist i bilag 21, og som udfyldes i overensstemmelse med denne underafdeling.
Swedish: Denna ansökan skall göras på ett formulär, av vilket en förlaga visas i bilaga 21 och som skall ifyllas i överensstämmelse med bestämmelserna i detta underavsnitt.
Finnish: Tämä hakemus on laadittava tämän alajakson säännösten mukaisesti täytetylle lomakkeelle, jonka malli esitetään liitteessä 21.
Greek: Η αίτηση αυτή συντάσσεται επί εντύπου, υπόδειγμα του οποίου περιλαμβάνεται στο παράρτημα 21, το οποίο συμπληρώνεται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος υποτμήματος.
Slovenian: Ta zahteva se vloži na obrazcu, katerega vzorec je v Prilogi 21, in se izpolni v skladu z določbami tega pododdelka.
English: Applications for movement certificates EUR.1 must be kept for at least two years by the Chambers of Commerce of the Occupied Territories.
French: Les demandes de certificats de circulation des marchandises EUR.1 doivent être conservées pendant deux ans au moins par les chambres de commerce des territoires occupés.
German: Die Anträge auf Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1 sind von den Handelskammern der besetzten Gebiete mindestens zwei Jahre lang aufzubewahren.
Spanish: Las solicitudes de certificados de circulación de mercancías EUR.1 deberán ser conservadas durante dos años como mínimo por las Cámaras de Comercio de los Territorios ocupados.
Danish: Ansoegninger om varecertifikater EUR.1 skal opbevares i mindst to år af handelskamrene i de besatte områder.
Swedish: Ansökningar om varucertifikat EUR.1 skall förvaras under minst två år av handelskamrarna i de ockuperade områdena.
Finnish: Miehitettyjen alueiden kauppakamarien on säilytettävä EUR.1-tavaratodistushakemukset vähintään kaksi vuotta.
Greek: Οι αιτήσεις για πιστοποιητικά κυκλοφορίας των εμπορευμάτων EUR.1 πρέπει να φυλάσσονται τουλάχιστον επί δύο έτη από τα Εμπορικά Επιμελητήρια των Κατεχόμενων Εδαφών.
English: The exporter or his representative shall submit with his request any appropriate supporting document proving that the products to be exported are such as to qualify for the issue of a movement certificate EUR.1.
French: L'exportateur, ou son représentant, présente avec sa demande toute pièce justificative utile, susceptible d'apporter la preuve que les produits à exporter peuvent donner lieu à la délivrance d'un certificat de circulation des marchandises EUR.1.
German: Der Ausführer oder sein Vertreter fügt dem Antrag alle zweckdienlichen Unterlagen zum Nachweis dafür bei, daß für die Ausfuhrwaren eine Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 ausgestellt werden kann.
Spanish: El exportador o su representante adjuntarán a esta solicitud todo documento justificativo pertinente que demuestre que los productos objeto de la exportación reúnen las condiciones exigidas para la expedición de un certificado de circulación de mercancías EUR.1.
Danish: Eksportoeren eller dennes repræsentant fremlægger sammen med ansoegningen enhver fornøden dokumentation for, at de varer, der skal udføres, opfylder betingelserne for udstedelse af et varecertifikat EUR.1.
Swedish: Exportören eller dennes representant skall tillsammans med ansökan överlämna alla tillämpliga bestyrkande dokument som bevisar att de varor som skall exporteras uppfyller kraven för utfärdandet av ett varucertifikat EUR.1.
Finnish: Viejän tai tämän edustajan on liitettävä hakemukseensa tarvittavat todistusasiakirjat, joilla voidaan osoittaa, että maasta vietäville tuotteille voidaan antaa EUR.1-tavaratodistus.
Greek: Ο εξαγωγέας ή ο αντιπρόσωπός του προσκομίζει μαζί με την αίτησή του κάθε χρήσιμο δικαιολογητικό έγγραφο, το οποίο αποδεικνύει ότι για τα προς εξαγωγή εμπορεύματα μπορεί να εκδοθεί ένα πιστοποιητικό κυκλοφορίας των εμπορευμάτων EUR.1.
English: A movement certificate EUR.1 may be issued only where it can serve as the documentary evidence required for the purposes of implementing the tariff preferences referred to in Article 98.
French: Le certificat de circulation des marchandises EUR.1 ne peut être délivré que s'il peut constituer le titre justificatif pour l'application des préférences tarifaires visées à l'article 98.
German: Die Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 darf nur erteilt werden, wenn sie als Nachweis zur Inanspruchnahme der in Artikel 98 genannten Zollpräferenzen dienen soll.
Spanish: Sólo podrá expedirse un certificado de circulación de mercancías EUR.1 cuando pueda utilizarse como prueba documental a efectos de la aplicación de las preferencias arancelarias mencionadas en el artículo 98.
Danish: Et varecertifikat EUR.1 må kun udstedes, hvis det kan lægges til grund som adkomstdokument ved anvendelsen af de i artikel 98 omhandlede toldpræferencer.
Swedish: Ett varucertifikat EUR.1 får endast utfärdas om det kan användas som det skriftliga bevis som krävs för tillämpningen av den förmånsbehandling i tullhänseende som avses i artikel 98.
Finnish: EUR.1-tavaratodistus voidaan antaa ainoastaan, jos se voi muodostaa 98 artiklassa tarkoitettujen tullietuuksien soveltamiseen oikeuttavan todisteen.
Greek: Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας των εμπορευμάτων EUR.1 μπορεί να εκδίδεται μόνον εφόσον μπορεί να αποτελέσει τον αποδεικτικό τίτλο για την εφαρμογή των δασμολογικών προτιμήσεων που καθορίζονται στο άρθρο 98.
Slovenian: Potrdilo o gibanju blaga EUR.1 se lahko izda samo, če lahko služi kot dokumentarno dokazilo za izvajanje preferencialne tarifne obravnave iz člena 98.
English: The movement certificate EUR.1 shall be issued by the Chambers of Commerce of the Occupied Territories or by the customs authorities of the exporting Member State, if the goods to be exported can be considered originating products within the meaning of this section.
French: Le certificat de circulation des marchandises EUR.1 est délivré par les chambres de commerce des territoires occupés ou par les autorités douanières de l'État membre d'exportation si les marchandises à exporter peuvent être considérées comme produits originaires au sens de la présente section.
German: Die Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 wird von den Handelskammern der besetzten Gebiete oder von den Zollbehörden des Ausfuhrmitgliedstaats erteilt, wenn die Waren als "Ursprungserzeugnisse" im Sinne dieses Absatzes angesehen werden können.
Spanish: El certificado de circulación de mercancías EUR.1 será expedido por las Cámaras de Comercio de los Territorios Ocupados o por las autoridades aduaneras del Estado miembro de exportación, cuando las mercancías que se vayan a exportar puedan ser consideradas «productos originarios» con arreglo a lo dispuesto en la sección.
Danish: Varecertifikat EUR.1 udstedes af handelskamrene i de besatte områder eller af toldmyndighederne i udførselsmedlemsstaten, hvis varerne kan anses som varer med oprindelsesstatus som fastsat i denne afdeling.
Swedish: Varucertifikat EUR.1 skall utfärdas av handelskamrarna i de ockuperade områdena eller av tullmyndigheterna i den exporterande medlemsstaten, om de varor som skall exporteras kan anses som ursprungsvaror enligt detta avsnitt.
Finnish: Miehitettyjen alueiden kauppakamarien tai vievän jäsenvaltion tulliviranomaisten on annettava EUR.1-tavaratodistus, jos maasta vietäviä tavaroita voidaan pitää tässä jaksossa tarkoitettuina alkuperätuotteina.
Greek: Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας των εμπορευμάτων EUR.1 εκδίδεται από τα Εμπορικά Επιμελητήρια των Κατεχόμενων Εδαφών ή από τις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους εξαγωγής, εάν τα προς εξαγωγή εμπορεύματα μπορούν να θεωρηθούν ως «καταγόμενα προϊόντα» κατά την έννοια του παρόντος τμήματος.
Slovenian: Potrdilo o gibanju blaga EUR.1 izdajo gospodarske zbornice zasedenih ozemelj ali carinski organi izvozne države članice, če se blago, namenjeno za izvoz, lahko šteje za izdelke s poreklom v skladu s tem oddelkom.
English: For the purpose of verifying whether the conditions stated in paragraph 4 have been met, the Chambers of Commerce of the Occupied Territories or the customs authorities of the exporting Member State shall have the right to call for any documentary evidence or to carry out any check which they consider appropriate.
French: Afin de vérifier si les conditions visées au paragraphe 4 sont remplies, les chambres de commerce des territoires occupés ou les autorités douanières de l'État membre d'exportation ont la faculté de réclamer toutes pièces justificatives et de procéder à tout contrôle qu'elles jugent utile.
German: Die Handelskammern der besetzten Gebiete und die Zollbehörden des Ausfuhrmitgliedstaats können zur Prüfung, ob die in Absatz 4 genannten Voraussetzungen erfüllt sind, alle Beweismittel verlangen oder alle Kontrollmaßnahmen durchführen, die ihnen zweckdienlich erscheinen.
Spanish: Con objeto de comprobar si se cumplen las condiciones establecidas en el apartado 4, las Cámaras de Comercio de los Territorios Ocupados o las autoridades aduaneras del Estado miembro de exportación estarán facultadas para solicitar cualesquiera documentos justificativos o para realizar todos los controles que consideren necesarios.
Danish: For at kontrollere, om betingelserne i stk. 4 er opfyldt, har handelskamrene i de besatte områder eller toldmyndighederne i indførselsmedlemsstaten ret til at kræve enhver form for dokumentation og til at foretage enhver kontrol, de måtte finde hensigtsmæssig.
Swedish: För att kontrollera om de i punkt 4 angivna villkoren är uppfyllda skall handelskamrarna i de ockuperade områdena eller tullmyndigheterna i den exporterande medlemsstaten ha rätt att begära bestyrkande handlingar eller att göra de kontroller som de anser nödvändiga.
Finnish: Edellä 4 kohdassa tarkoitettujen edellytysten täyttymisen varmistamiseksi on miehitettyjen alueiden kauppakamareilla tai vievän jäsenvaltion tulliviranomaisilla oikeus vaatia todistusasiakirjoja ja suorittaa tarpeellisina pitämänsä tarkastukset.
Greek: Για να εξακριβώσουν εάν πληρούνται οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 4, τα Εμπορικά Επιμελητήρια των Κατεχόμενων Εδαφών ή οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εξαγωγής έχουν τη δυνατότητα να ζητούν κάθε αποδεικτικό στοιχείο και να προβαίνουν σε οποιοδήποτε έλεγχο κρίνουν χρήσιμο.
English: It shall be the responsibility of the Chambers of Commerce of the Occupied Territories or the customs authorities of the exporting Member State to ensure that the forms referred to in paragraph 1 are duly completed.
French: Il incombe aux chambres de commerce des territoires occupés ou aux autorités douanières de l'État membre d'exportation de veiller à ce que les formulaires visés au paragraphe 1 soient dûment remplis.
German: Die Handelskammern der besetzten Gebiete und die Zollbehörden des Ausfuhrmitgliedstaats achten darauf, daß die in Absatz 1 genannten Vordrucke ordnungsgemäß ausgefüllt werden.
Spanish: Corresponderá a las Cámaras de Comercio de los Territorios Ocupados o a las autoridades aduaneras del Estado de exportación asegurarse de que los formularios mencionados en el apartado 1 se rellenen debidamente.
Danish: Det påhviler handelskamrene i de besatte områder eller toldmyndighederne i udførselsmedlemsstaten at påse, at den i stk. 1 nævnte formular udfyldes korrekt.
Swedish: Handelskamrarna i de ockuperade områdena eller tullmyndigheterna i den exporterande medlemsstaten skall ansvara för att de formulär som avses i punkt 1 är rätt ifyllda.
Finnish: Miehitettyjen alueiden kauppakamarien tai vievien jäsenvaltioiden tulliviranomaisten tehtävänä on huolehtia siitä, että 1 kohdassa mainitut lomakkeet on täytetty asianmukaisesti.
Greek: Εναπόκειται στα Εμπορικά Επιμελητήρια των Κατεχόμενων Εδαφών ή στις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους εξαγωγής να φροντίζουν, ώστε τα έντυπα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 να είναι δεόντως συμπληρωμένα.
English: In particular, they shall check whether the space reserved for the description of the products has been completed in such a manner as to exclude all possibility of fraudulent additions.
French: Elles vérifient notamment si le cadre réservé à la désignation des produits a été rempli de façon à exclure toute possibilité d'ajouts frauduleux.
German: Sie überprüfen insbesondere, ob die Angaben im Feld "Warenbezeichnung" so eingetragen sind, daß jede Möglichkeit eines mißbräuchlichen Zusatzes ausgeschlossen ist.
Spanish: Comprobarán especialmente que la casilla reservada a la descripción de los productos se ha rellenado de manera que quede excluida toda posibilidad de adiciones fraudulentas.
Danish: Specielt skal de kontrollere, om rubrikken beregnet til varebeskrivelsen er udfyldt på en sådan måde, at det ikke er muligt at foretage tilføjelser i svigagtigt øjemed.
Swedish: De skall särskilt kontrollera att det fält som är avsett för varubeskrivning har fyllts i på ett sådant sätt att alla möjligheter att göra bedrägliga tillägg är uteslutna.
Finnish: Niiden on erityisesti tarkistettava, että tuotteiden kuvaukselle varattu kohta on täytetty siten, ettei siihen voida tehdä vilpillisiä lisäyksiä.
Greek: Εξακριβώνουν κυρίως εάν ο χώρος που προορίζεται για την περιγραφή των εμπορευμάτων συμπληρώθηκε κατά τρόπο που να αποκλείει κάθε δυνατότητα δόλιας προσθήκης.
Slovenian: Zlasti preverijo, ali je prostor, namenjen poimenovanju izdelkov, izpolnjen tako, da izključuje vse možnosti dodajanja goljufivih podatkov.
English: To this end, the description of the products must be indicated without leaving any blank lines.
French: À cet effet, la désignation des produits doit être indiquée sans interlignes.
German: Zu diesem Zweck ist die Warenbezeichnung ohne Zeilenzwischenraum einzutragen.
Spanish: A estos efectos, la descripción de los productos deberá hacerse sin dejar espacios entre las líneas.
Danish: Varebeskrivelsen skal derfor anføres uden mellemrum mellem linjerne.
Swedish: Varubeskrivningen skall därför fyllas i utan mellanrum mellan raderna.
Finnish: Tämän vuoksi tuotteiden kuvaus on merkittävä jättämättä väliin tyhjiä rivejä.
Greek: Γι’ αυτό το λόγο, η περιγραφή των εμπορευμάτων πρέπει να γίνεται χωρίς κενό διάστιχο.
Slovenian: V ta namen se poimenovanje izdelkov vnese brez puščanja praznih vmesnih vrstic.
English: Where the space is not completely filled a horizontal line must be drawn below the last line of the description, the empty space being crossed through.
French: Lorsque le cadre n'est pas entièrement rempli, un trait horizontal doit être tiré au-dessous de la dernière ligne, la partie non remplie étant barrée.
German: Ist das Feld nicht vollständig ausgefüllt, so ist unter der letzten Zeile ein waagerechter Strich zu ziehen und der nicht ausgefüllte Teil durchzustreichen.
Spanish: Cuando la casilla no se rellene en su totalidad, deberá trazarse una raya horizontal debajo de la última línea de la descripción, rayándose la parte no rellenada.
Danish: Såfremt rubrikken ikke udfyldes fuldstændigt, skal der trækkes en vandret streg under varebeskrivelsens sidste linje, og den ikke udfyldte del skal overstreges.
Swedish: Om fältet inte är helt ifyllt skall en horisontell linje dras under den sista raden i beskrivningen, så att det tomma utrymmet stryks över.
Finnish: Jos tilaa ei täytetä kokonaan, on viimeisen rivin alle vedettävä vaakasuora viiva ja täyttämätön tila on suljettava viivalla.
Greek: Όταν ο χώρος δεν έχει συμπληρωθεί εξ ολοκλήρου, πρέπει να σύρεται οριζόντια γραμμή κάτω από την τελευταία γραμμή και να διαγράφεται το μη συμπληρωθέν τμήμα.
Slovenian: Če prostor ni v celoti zapolnjen, je treba pod zadnjo vrstico potegniti vodoravno črto in neuporabljeni prostor prečrtati.
English: The date of issue of the movement certificate must be indicated in the part of the certificate reserved for the customs authorities.
French: La date de délivrance du certificat de circulation des marchandises doit être indiquée dans la partie du certificat de circulation des marchandises réservée aux autorités douanières.
German: In dem von den bescheinigenden Behörden auszufüllenden Teil der Warenverkehrsbescheinigung ist der Zeitpunkt der Ausstellung der Bescheinigung anzugeben.
Spanish: La fecha de expedición del certificado de circulación de mercancías deberá indicarse en la parte del certificado reservada a las autoridades aduaneras.
Danish: Datoen for udstedelsen af varecertifikatet skal anføres i den rubrik i certifikatet, der er forbeholdt toldmyndighederne.
Swedish: Dagen för utfärdandet av varucertifikatet skall anges i den del i certifikatet som är reserverad för tullmyndigheterna.
Finnish: Tavaratodistuksen antamispäivä on merkittävä tavaratodistuksen tulliviranomaisten merkinnöille varattuun osaan.
Greek: Η ημερομηνία έκδοσης του πιστοποιητικού κυκλοφορίας πρέπει να αναγράφεται στο χώρο των πιστοποιητικών που προορίζεται για τις τελωνειακές αρχές.
Slovenian: Datum izdaje potrdila o gibanju blaga EUR.1 mora biti naveden na delu potrdila o gibanju blaga, ki ga izpolnijo carinski organi.