FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Weigh accurately approximately 1,0 g (m gram) of an homogeneous sample of the product into a 150-ml beaker.
French: Peser avec précision approximativement 1,0 g (m gramme) d'un échantillon homogène du produit dans un becher de 150 ml.
Portuguese: Pesar com exactidão cerca de 1,0 g (gramas m) de uma amostra homogénea do produto para uma proveta de 150 ml.
Czech: Do kádinky na 150 ml se přesně naváží asi 1,0 g (m gramů) homogenního vzorku prostředku.
Slovak: Do 150 ml kadičky sa presne naváži približne 1,0 g (m gramov) homogénnej vzorky výrobku.
Polish: Odważyć dokładnie około 1,0 g (m gramów) jednorodnej próbki produktu w 150-mililitrowej zlewce.
Hungarian: Mérjünk be pontosan kb. 0,1 g (m gramm) homogén mintát a termékből egy 150 ml-es főzőpohárba.
Slovenian: V 150-mililitrsko čašo se čim natančneje odtehta 1,0 g (m gram) homogenega vzorca izdelka.
Romanian: Se cântărește cu precizie aproximativ 1,0 g („m” grame) de probă omogenă de produs într-un pahar de 150 ml.
Bulgarian: В стъклена чаша от 150 см3 (мл), с точност до 0,001г се претегля около 1,0 г (М) от хомогенизираната проба от продукта.
Estonian: Tootest kaalutakse ligikaudu 1,0 g (m grammi) homogeenset proovi 150 ml keeduklaasi.
Lithuanian: 150 ml laboratorinėje stiklinėje tiksliai pasveriama apie 1,0 g (m gramų) homogeniško bandinio.
Maltese: Iżen b'mod preċiż madwar 1,0 g (m gram) ta' kampjun omoġenju tal-prodott ġewwa tazza tal-laboratorju biż-żennuna li tesa' 150-ml.
English: Add 40 ml of water and 10 ml of concentrated hydrochloric acid (3.1).
French: Ajouter 40 ml d'eau et 10 ml d'acide chlorhydrique concentré (3.1).
Portuguese: Acrescentar 40 ml de água e 10 ml de ácido hidroclórico concentrado (3.1).
Czech: Přidá se 40 ml vody a 10 ml koncentrované kyseliny chlorovodíkové (3.1).
Slovak: Pridá sa 40 ml vody a 10 ml koncentrovanej kyseliny chlorovodíkovej (3.1).
Polish: Dodać 40 ml wody i 10 ml kwasu solnego (3.1).
Hungarian: Adjunk hozzá 40 ml vizet és 10 ml koncentrált sósavat (3.1.).
Slovenian: Doda se 40 ml vode in 10 ml koncentrirane klorovodikove kisline (3.1).
Romanian: Se adaugă 40 ml apă și 10 ml acid clorhidric concentrat (3.1).
Bulgarian: Прибавят се 40 см3 (мл) вода и 10 см3 (мл) концентрирана солна киселина (точка 3.1).
Estonian: Lisatakse 40 ml vett ja 10 ml kontsentreeritud soolhapet (3.1).
Latvian: Pievieno 40 ml ūdens un 10 ml koncentrētas sālsskābes (3.1.).
Lithuanian: Įpilama 40 ml vandens ir 10 ml koncentruoto vandenilio chlorido (3.1).
Maltese: Żid 40 ml ilma u 10 ml ta' l-ċidu idrokloriku kkonċentra (3.1).
English: Place the beaker on a heater with a magnetic stirrer (4.2).
French: Placer le becher sur la plaque chauffante à agitation magnétique (4.2).
Portuguese: Colocar a proveta no aquecedor com um agitador magnético (4.2).
Czech: Kádinka se umístí na topnou desku s magnetickým míchadlem (4.2).
Slovak: Kadička sa umiestni na vyhrievaciu platňu magnetického miešadla (4.2).
Polish: Umieścić zlewkę na ogrzewanym mieszadle magnetycznym (4.2).
Hungarian: Tegyük a főzőpoharat a mágneses keverővel ellátott főzőlapra (4.2.).
Slovenian: Čaša je postavljena na grelec z magnetnim mešalom (4.2).
Romanian: Se pune paharul pe încălzitorul cu agitator magnetic (4.2).
Bulgarian: Чашата се поставя на магнитната бъркалка (точка 4.2).
Estonian: Keeduklaas asetatakse magnetsegajaga kuumutile (4.2).
Latvian: Liek vārglāzi uz sildītāja ar magnētisko maisītāju (4.2.).
Lithuanian: Laboratorinė stiklinė dedama ant kaitintuvo su magnetine maišykle (4.2).
Maltese: Qiegħed it-tazza biż-żennuna fuq heater li jkollu għodda li tħawwad manjetika (4.2).
English: Commence stirring and heat to boiling.
French: Commencer l'agitation et chauffer jusqu'à ébullition.
Portuguese: Começar a agitar e aquecer até atingir o ponto de fervura.
Czech: Zapne se míchání a zahřeje se až k varu.
Slovak: Spustí sa miešanie a zahreje sa do varu.
Polish: Rozpocząć mieszanie i ogrzewać do wrzenia.
Hungarian: Indítsuk el a keverést, és melegítsük forrásig.
Slovenian: Začne se mešati in segreva naj se do vrelišča.
Romanian: Se începe amestecarea și se încălzește până la fierbere.
Bulgarian: Започва разбъркване и нагряване до кипене.
Estonian: Alustatakse segamist ja kuumutatakse keemiseni.
Latvian: Sāk maisīt un karsē līdz viršanai.
Lithuanian: Maišoma ir kaitinama, kol užvirs.
Maltese: Ibda ħawwad u saħħan sakemm jagħli.
English: To prevent rapid drying place a watch-glass on top of the beaker.
French: Pour éviter un dessèchement rapide, placer un verre de montre sur le becher.
Portuguese: Para evitar uma secagem rápida colocar um vidro de relógio no topo da proveta.
Czech: Aby nedošlo k rychlému odpaření, umístí se na kádinku hodinové sklo.
Slovak: Na vrch kadičky sa umiestni hodinové sklíčko, aby sa predišlo rýchlemu odpareniu.
Polish: Umieścić szkiełko zegarkowe na zlewce, aby zapobiec szybkiemu wysychaniu.
Hungarian: A gyors száradás megelőzése érdekében tegyünk egy óraüveget a főzőpohár tetejére.
Slovenian: Da bi preprečili hitro sušenje, se čaša pokrije z urnim steklom.
Romanian: Pentru a preveni uscarea rapidă, se pune peste pahar o sticlă de ceas.
Bulgarian: За да се избегне бързото изсушаване, чашата се покрива с часовниково стъкло.
Estonian: Kiire kuivamise vältimiseks kaetakse keeduklaas uurikklaasiga.
Latvian: Lai novērstu strauju izžūšanu, vārglāzi pārsedz ar stiklu.
Lithuanian: Kad neišdžiūtų labai greitai, laboratorinė stiklinė uždengiama laikrodžio stiklu.
Maltese: Għalbiex tipprevjient l-inxif bil-ħeffa ħġieġa-arloġġ fuq it-tazza tal-laboratorju biż-żennuna.
English: Boil for five minutes, remove beaker from heat and cool to room temperature.
French: Laisser bouillir pendant 5 minutes, retirer le becher de la plaque et laisser refroidir jusqu'à température ambiante.
Portuguese: Deixar ferver durante 5 minutos, retirar a proveta do aquecedor e deixar arrefecer à temperatura ambiente.
Czech: Vaří se 5 minut, kádinka se sejme z topné desky a ochladí se na pokojovou teplotu.
Slovak: Varí sa päť minút, kadička sa odloží zo zdroja tepla a ochladí sa na laboratórnu teplotu.
Polish: Ogrzewać do wrzenia w ciągu pięciu minut, zdjąć zlewkę z ogrzewacza i schłodzić do temperatury pokojowej.
Hungarian: Forraljuk öt percen keresztül, aztán vegyük le a főzőpoharat a főzőlapról és hűtsük le szobahőmérsékletűre.
Slovenian: Raztopina naj vre pet minut, nato se čaša ohladi na sobno temperaturo.
Romanian: Se fierbe cinci minute, se ia paharul de pe încălzitor și se răcește la temperatura camerei.
Bulgarian: Кипи се 5 мин, чашата се сваля от бъркалката и се охлажда до стайна температура.
Estonian: Keedetakse viis minutit, võetakse keeduklaas kuumutilt ja jahutatakse toatemperatuurini.
Latvian: Vāra piecas minūtes, noņem vārglāzi no sildītāja un atdzesē līdz istabas temperatūrai.
Lithuanian: Pavirinus penkias minutes laboratorinė stiklinė nuimama nuo kaitintuvo ir atvėsinama kambario temperatūroje.
Maltese: Għalli għal ħames minuti, neħħi t-tazza tal-laboratorju biż-żennuna mis-sħana u kessaħ għal temperatura ambjentali.
English: Using the filter paper (4.3), filter the contents of the beaker into a 100-ml volumetric flask.
French: À l'aide du papier filtre (4.3), filtrer le contenu du becher dans une fiole jaugée de 100 ml.
Portuguese: Com o papel de filtro (4.3), filtrar o conteúdo da proveta para um recipiente graduado de 100 ml.
Czech: Za použití filtračního papíru (4.3) se obsah kádinky zfiltruje do odměrné baňky na 100 ml.
Slovak: Obsah kadičky sa s použitím filtračného papiera (4.3) prefiltruje do 100 ml odmernej banky.
Polish: Przesączyć zawartość zlewki przez bibułę filtracyjną (4.3) do 100-mililitrowej kolby miarowej.
Hungarian: A szűrőpapír (4.3.) felhasználásával szűrjük le a főzőpohár tartalmát egy 100 ml-es mérőlombikba.
Slovenian: S filtrirnim papirjem (4.3) se filtrira vsebina čaše v 100-mililitrsko merilno bučko.
Romanian: Folosind hârtie de filtru (4.3), se filtrează conținutul paharului într-un balon cotat de 100 ml.
Bulgarian: Съдържанието на чашата се филтрува през филтърна хартия (точка 4.3) в мерителна колба 100 см3 (мл).
Estonian: Filterpaberiga (4.3) filtreeritakse keeduklaasi sisu 100 ml mõõtekolbi.
Latvian: Vārglāzes saturu caur filtrpapīru (4.3) izfiltrē 100 ml mērkolbā.
Lithuanian: Laboratorinės stiklinės turinys per filtravimo popierių (4.3) filtruojamas į 100 ml matavimo kolbą.
Maltese: Bl-użu tal-karta tal-filtru (4.3), iffiltra l-kontenut tat-tazza tal-laboratorju biż-żennuna għal ġewwa flixkun tal-laboratorju volumetriku ta' 100-ml.
English: Rinse the beaker with two 10-ml portions of water and add the washings after filtration to the flask.
French: Rincer le becher avec deux portions de 10 ml d'eau, et ajouter les eaux de rinçage dans la fiole après filtration.
Portuguese: Enxaguar a proveta com duas porções de água de 10 ml e introduzir no recipiente graduado o líquido resultante dos enxaguamentos após a filtração.
Czech: Kádinka se dvakrát vypláchne vždy 10 ml vody a oplachová voda se po zfiltrování přidá do baňky.
Slovak: Kadička sa opláchne dvoma 10 ml dávkami vody a voda z opláchnutia sa po prefiltrovaní pridá do banky.
Polish: Przepłukać zlewkę dwoma 10-mililitrowymi porcjami wody i dodać przemywki po przesączeniu do kolby miarowej.
Hungarian: Öblítsük ki a főzőpoharat kétszer 10 ml-nyi vízzel, és szűrés után öntsük a szűrletet a lombikba.
Slovenian: Čaša se dvakrat spere, vsakič z 10 mililitri vode, in to se po končanem filtriranju doda v bučko.
Romanian: Se clătește paharul cu două porțiuni de câte 10 ml de apă și se adaugă apele de clătire după filtrare în balon.
Bulgarian: Чашата се промива два пъти с по 10 см3 (мл) вода и промивните води след филтруване се прибавят в колбата.
Estonian: Keeduklaasi loputatakse kaks korda 10 ml veega ja pärast filtreerimist lisatakse loputusveed kolbi.
Latvian: Vārglāzi izskalo ar divām 10 ml ūdens devām un mazgājumus pēc filtrēšanas pievieno kolbas saturam.
Lithuanian: Laboratorinė stiklinė du kartus perplaunama, įpilant į ją po 10 ml vandens, kuris perfiltravus supilamas į kolbą.
Maltese: Laħlaħ it-tazza tal-laboratorju biż-żennuna b'żewġ porzjonijiet ta' 10 ml ilma u żid il-ħasliet wara li jiġu ffiltrati għal ġol-flixkun tal-laboratorju.
English: Make up to volume with water and mix.
French: Compléter au trait avec de l'eau et mélanger.
Portuguese: Encher com água e misturar.
Czech: Doplní se po rysku vodou a promíchá se.
Slovak: Doplní sa vodou po značku a premieša sa.
Polish: Uzupełnić objętość wodą do kreski i wymieszać.
Hungarian: Töltsük fel a jelig vízzel és keverjük meg.
Slovenian: Do potrebne prostornine se doda voda in premeša.
Romanian: Se adaugă apă până la semn și se amestecă.
Bulgarian: Долива се до марката с вода и се разбърква.
Estonian: Täiendatakse veega märgini ja segatakse.
Latvian: Uzpilda ar ūdeni līdz atzīmei un sajauc.
Lithuanian: Pripilama iki žymės vandens ir išmaišoma.
Maltese: Żid l-ilma mal-volum u ħallat.
English: This solution is also used for the determination of aluminium (Part C).
French: Cette solution sert également à la détermination de l'aluminium (partie C).
Portuguese: Esta solução é também utilizada para a determinação do alumínio (parte C).
Czech: Tento roztok se také použije ke stanovení hliníku (část C).
Slovak: Tento roztok sa tiež použije na stanovenie hliníka (časť C).
Polish: Ten roztwór używa się również do oznaczania glinu (dział C).
Hungarian: Ezt az oldatot használjuk az alumínium (C. rész) meghatározására is.
Slovenian: Ta raztopina se uporablja tudi za kvantitativno določanje aluminija (del C).
Romanian: Această soluție se folosește de asemenea pentru determinarea aluminiului (partea C).
Bulgarian: Този разтвор се използва и за определяне на алуминий (част В).
Estonian: Seda lahust kasutatakse ka alumiiniumi määramiseks (C osa).
Latvian: Šo šķīdumu lieto arī alumīnija noteikšanai (C daļa).
Lithuanian: Šis tirpalas taip pat yra naudojamas aliuminio nustatymui (C dalis).
Maltese: Din is-soluzzjoni hija wżata wkoll sabiex jiġi stabbilit l-aluminju (il-Parti Ċ).
English: Into a 50-ml volumetric flask transfer by pipette 20,00 ml of the sample solution (5.1.3), 5,00 ml of the aluminium chloride reagent (3.4), and 5,00 ml of the ammonium chloride reagent (3.5).
French: Dans une fiole jaugée de 50 ml, transférer à l'aide d'une pipette 20,00 ml de solution titrée (5.1.3), 5,00 ml de réactif chlorure d'aluminium (3.4), et 5,00 ml de réactif chlorure d'ammonium (3.5).
Portuguese: Introduzir com uma pipeta 20,00 ml da solução-amostra (5.1.3), 5,00 ml de reagente de cloreto de alumínio (3.4) e 5,00 ml de reagente de cloreto de amónio (3.5) para um recipiente graduado de 50 ml.
Czech: Do odměrné baňky na 50 ml se odpipetuje 20,00 ml roztoku vzorku (5.1.3), 5,00 ml činidla chloridu hlinitého (3.4) a 5,00 ml činidla chloridu amonného (3.5).
Slovak: Do 50 ml odmernej banky sa pipetou prenesie 20,00 ml roztoku vzorky (5.1.3), 5,00 ml roztoku činidla chloridu hlinitého (3.4) a 5,00 ml činidla roztoku chloridu amónneho (3.5).
Polish: Przenieść pipetą 20,00 ml roztworu próbki (5.1.3), 5,00 ml odczynnika chlorku glinu (3.4) i 5,00 ml odczynnika chlorku amonu (3.5) do 50-mililitrowej kolby miarowej.
Hungarian: Pipettázzunk 20,00 ml mintaoldatot (5.1.3), 5,00 ml alumínium-klorid reagenst (3.4.) és 5,00 ml ammónium-klorid reagenst (3.5.) egy 50 ml-es mérőlombikba.
Slovenian: V 50-mililitrsko merilno bučko se s pipeto prenese 20,00 ml raztopine vzorca (5.1.3), 5,00 ml reagenta aluminijev klorid (3.4) in 5,00 ml reagenta amonijev klorid (3.5).
Romanian: Într-un balon cotat de 50 ml se pun cu pipeta 20,00 ml din soluția de probă (5.3.1), 5,00 ml reactiv clorură de aluminiu (3.4) și 5,00 ml reactiv clorură de amoniu (3.5).
Bulgarian: 20,00 см3 (мл) от разтвора на пробата (точка 5.1.3) се прехвърлят с пипета в мерителна колба 50 см3 (мл). Прибавят се 5,00 см3 (мл) разтвор на алуминиев хлорид (3.4) и 5,00 см3 (мл) разтвор на амониев хлорид (точка 3.5).
Estonian: 50 ml mõõtekolbi pipeteeritakse 20,00 ml proovilahust (5.1.3), 5,00 ml alumiiniumkloriidi reaktiivi (3.4) ja 5,00 ml ammooniumkloriidi reaktiivi (3.5).
Latvian: Ar pipeti uz 50 ml mērkolbu pārnes 20,00 ml paraugšķīduma (5.1.3.), 5,00 ml alumīnija hlorīda reaģenta (3.4.) un 5,00 ml amonija hlorīda reaģenta (3.5.).
Lithuanian: Į 50 ml matavimo kolbą pipete įpilama 20,00 ml mėginio tirpalo (5.1.3), 5,00 ml aliuminio chlorido reagento (3.4) ir 5,00 ml amonio chlorido reagento (3.5).
Maltese: Ittrasferixxi bil-pipetta għal ġol flixkun tal-laboratorju volumetriku tal- 50-ml 20,00 ml tas-soluzzjoni kampjun (5.1.3), 5,00 tar-reaġent tal-klorur ta' l-aluminju (3.4), u 5,00 ml tar-reaġent tal-klorur ta' l-ammonju (3.5).
English: Make up to volume with 10 % (v/v) hydrochloric acid solution (3.2) and mix.
French: Compléter au trait avec la solution d'acide chlorhydrique 10 % (v/v) (3.2) et mélanger.
Portuguese: Encher com solução de ácido hidroclórico (3.2) a 10 % (v/v) e misturar.
Czech: Doplní se po rysku 10 % (V/V) kyselinou chlorovodíkovou (3.2) a promíchá se.
Slovak: Objem sa doplní 10 % (obj.) roztokom kyseliny chlorovodíkovej (3.2) po značku a premieša sa.
Polish: Uzupełnić objętość 10-procentowym (v/v) roztworem kwasu solnego (3.2) do kreski i wymieszać.
Hungarian: Töltsük fel mindegyik lombikot a jelig 10 %-os (v/v) sósav oldattal (3.2.) és keverjük meg.
Slovenian: Do potrebne prostornine se dolije 10-odstotna (v/v) raztopina klorovodikove kisline (3.2) in premeša.
Romanian: Se aduce la semn cu soluție de acid clorhidric 10 % (v/v) (3.2) și se amestecă.
Bulgarian: Долива се до марката с 10 % (v/v) разтвор на солна киселина (точка 3.2) и се разбърква.
Estonian: Täiendatakse märgini 10mahuprotsendilise soolhappe lahusega (3.2) ja segatakse.
Latvian: Uzpilda līdz atzīmei ar 10 % (v/v) sālsskābes šķīdumu (3.2.) un sajauc.
Lithuanian: Pripilama iki žymės 10 % (t/t) vandenilio chlorido tirpalo (3.2) ir išmaišoma.
Maltese: Żid mal-volum 10 % (v/v) tas-soluzzjoni ta' l-aċidu idrokloriku (3.2) u ħallat.
English: Wavelength: 360,1 nm
French: Longueur d'onde: 360,1 nm
Portuguese: Comprimento de onda: 360,1 nm
Czech: Vlnová délka: 360,1 nm
Slovak: Vlnová dĺžka: 360,1 nm
Hungarian: Hullámhossz: 360,1 nm
Estonian: Lainepikkus: 360,1 nm
Latvian: Viļņu garums: 360,1 nm
Lithuanian: Bangos ilgis: 360,1 nm
Maltese: Il-wavelength: 360,1 nm
English: Fuel condition: rich;
French: Conditions du combustible: riche.
Portuguese: Condições da chama: rica;
Czech: Podmínka paliva: bohaté;
Slovak: Podmienky pre palivo: obohatené;
Hungarian: Fűtési körülmények: dús;
Estonian: Põlemistingimus: hea;
Latvian: Degšanas apstākļi: bagāta liesma;
Lithuanian: Reikalavimai kurui: riebus;
Maltese: Il-kondizzjoni tal-karburant sinjur;
English: Into a series of 50-ml volumetric flasks transfer by pipette 5,00, 10,00, 15,00, 20,00 and 25,00 ml of the stock zirconium standard solution (3.3).
French: Dans une série de fioles jaugées de 50 ml, transférer à l'aide d'une pipette 5,00; 10,00; 15,00; 20,00 et 25,00 ml de la réserve de solution titrée de zirconium (3.3).
Portuguese: Verter com uma pipeta 5,00, 10,00, 15,00, 20,00 e 25,00 ml de solução-mae padrão de zircónio (3.3) para uma série de recipientes graduados de 50 ml.
Czech: Do série odměrných baněk na 50 ml se odpipetuje 5,00, 10,00, 15,00, 20,00 a 25,00 ml zásobního standardního roztoku zirkonia (3.3).
Slovak: Do série 50 ml odmerných baniek sa pipetou prenesie 5,00, 10,00, 15,00, 20,00 a 25,00 ml štandardného zásobného roztoku zirkónia (3.3).
Polish: Przenieść pipetą po 5,00, 10,00, 15,00, 20,00 i 25,00 ml bazowego roztworu mianowanego cyrkonu (3.3) do serii 50-militrowych kolb miarowych.
Hungarian: Egy 50 ml-es mérőlombik sorozatba pipettázzunk be 5,00; 10,00; 15,00; 20,00 és 25,00 ml cirkónium standard törzsoldatot (3.3.).
Slovenian: V skupino 50-mililitrskih merilnih bučk se s pipeto prenese 5,00, 10,00, 15,00, 20,00 in 25,00 ml osnovne raztopine cirkonijevega standarda (3.3).
Romanian: Într-o serie de baloane cotate de 50 ml se transferă cu pipeta 5,00, 10,00, 15,00, 20,00, 25,00 ml soluție standard de zirconiu stoc (3.3).
Bulgarian: В серия мерителни колби 50 см3 (мл) се поставят с пипета 5,00; 10,00; 15,00; 20,00 и 25,00 см3 (мл) от основния стандартен разтвор на цирконий (точка 3.3).
Estonian: 50 ml mõõtekolbidesse pipeteeritakse 5,00, 10,00, 15,00, 20,00 ja 25,00 ml tsirkooniumi põhistandardlahust (3.3).
Latvian: Ar pipeti vairākās 50 ml mērkolbās iepilda attiecīgi 5,00, 10,00, 15,00, 20,00, un 25,00 ml cirkonija rezerves standartšķīduma (3.3.).
Lithuanian: Į 50 ml matavimo kolbas pipete įpilama 5,00, 10,00, 15,00, 20,00 ir 25,00 ml etaloninio pradinio cirkonio tirpalo (3.3).
Maltese: Ittrasferixxi bil-pipetta għal serje ta' fliexken tal-laboratorju volumtriċi ta' 50-ml 5,00, 10,00, 15,00, 20,00 u 25,00 ml tas-soluzzjoni standard taż-żirkonjui (3.3).
English: To each volumetric flask transfer by pipette 5,00 ml of the aluminium chloride reagent (3,4) and 5,00 ml of the ammonium chloride reagent (3.5).
French: Dans chaque fiole jaugée, transférer à l'aide d'une pipette 5,00 ml de réactif chlorure d'aluminium (3.4) et 5,00 ml de réactif chlorure d'ammonium (3.5).
Portuguese: Introduzir com uma pipeta 5,00 ml de reagente de cloreto de alumínio (3.4) e 5,00 ml de reagente de cloreto de amónio (3.5) em cada recipiente graduado.
Czech: Do každé odměrné baňky se odpipetuje 5,00 ml činidla chloridu hlinitého (3.4) a 5,00 ml činidla chloridu amonného (3.5).
Slovak: Do každej odmernej banky sa pipetou pridá 5,00 ml činidla chloridu hlinitého (3.4) a 5,00 ml činidla chloridu amónneho (3.5).
Polish: Do wszystkich kolb miarowych dodać pipetą po 5,00 ml odczynnika chlorku glinu (3.4) i 5,00 ml odczynnika chlorku amonu (3.5).
Hungarian: Mindegyik mérőlombikba pipettázzunk be 5,00 ml alumínium-klorid reagenst (3.4.) és 5,00 ml ammónium-klorid reagenst (3.5.)
Slovenian: V vsako izmed merilnih bučk se s pipeto prenese tudi 5,00 ml reagenta aluminijev klorid (3.4) in 5,00 ml reagenta amonijev klorid (3.5).
Romanian: În fiecare balon se pun cu pipeta 5,00 ml reactiv clorură de aluminiu (3.4) și 5,00 ml reactiv clorură de amoniu (3.5).
Bulgarian: Във всяка колба с пипета се прибавят 5,0 см3 (мл) разтвор на алуминиев хлорид (точка 3.4) и 5,00 см3 (мл) разтвор на амониев хлорид (точка 3.5).
Estonian: Igasse mõõtekolbi pipeteeritakse 5,00 ml alumiiniumkloriidi reaktiivi (3.4) ja 5,00 ml ammooniumkloriidi reaktiivi (3.5).
Latvian: Ar pipeti katrā mērkolbā iepilda 5,00 ml alumīnija hlorīda reaģenta (3.4.) un 5,00 ml amonija hlorīda reaģenta (3.5.).
Lithuanian: Į kiekvieną matavimo kolbą pipete įpilama po 5,00 ml aliuminio chlorido reagento (3.4) ir 5,00 ml amonio chlorido reagento (3.5).
Maltese: Ittrasferixxi bil-pipetta fħal ġo kull wieħed mill-fliexken tal-laboratorju volumetriċi 5,00 ml tar-reaġent tal-klorur ta' l-aluminju (3,4) u 5,00 ml tar-reaġent tal-klorur ta' l-ammonju (3.5)
English: These solutions contain 100, 200, 300, 400 and 500 mg of zirconium per millilitre respectively.
French: Ces solutions contiennent respectivement 100, 200, 300, 400 et 500 mg de zirconium par millilitre.
Portuguese: Estas soluções contêm 100, 200, 300, 400 e 500 mg de zircónio por mililitro, respectivamente.
Czech: Tyto roztoky obsahují 100, 200, 300, 400 a 500 g zirkonia na mililitr.
Slovak: Tieto roztoky obsahujú v uvedenom poradí100, 200, 300, 400 a 500 g zirkónia na mililiter.
Polish: Te roztwory zawierają odpowiednio po 100, 200, 300, 400 i 500 mg cyrkonu w mililitrze.
Hungarian: Ezek az oldatok 100, 200, 300, 400 és 500 μg cirkóniumt tartalmaznak milliliterenként.
Slovenian: Te raztopine vsebujejo v navedenem zaporedju 100, 200, 300, 400 in 500 μg cirkonija na mililiter.
Romanian: Aceste soluții conțin 100, 200, 300, 400 și respectiv 500 g de zirconiu per mililitru.
Bulgarian: Тези разтвори съдържат съответно: 100, 200, 300, 400 и 500 мкг/см3 (мл) цирконий.
Estonian: Need lahused sisaldavad vastavalt 100, 200, 300, 400 ja 500 g tsirkooniumi milliliitri kohta.
Latvian: Šie šķīdumi satur attiecīgi 100, 200, 300, 400 un 500 g cirkonija uz mililitru.
Lithuanian: Šiuose tirpaluose atitinkamai yra 100, 200, 300, 400 ir 500 g cirkonio viename mililitre.
Maltese: Dawn is-soluzzjonijiet ikun fihom 100, 200, 300, 400 u 500 mg taż-żirconju f'kull millilitru, rispettivament.
English: Similarly, prepare a blank solution omitting the zirconium standard solution.
French: Préparer de la même façon une solution d'essai à blanc, en omettant seulement le zirconium.
Portuguese: De igual modo, preparar uma solução sem a solução padrão de zircónio.
Czech: Podobně se připraví slepý pokus, vynechá se standardní roztok zirkonia.
Slovak: Podobne sa bez pridania štandardného roztoku zirkónia pripraví slepý roztok.
Polish: Podobnie przygotować roztwór ślepej próby niezawierający roztworu mianowanego cyrkonu.
Hungarian: Hasonlóképpen készítsünk el egy vakpróba oldatot is, amelyből kihagyjuk a cirkónium standard oldatot.
Slovenian: Podobno se pripravi slepa raztopina, vendar brez standardne raztopine cirkonija.
Romanian: În mod similar, se prepară o soluție oarbă, omițând soluția standard de zirconiu.
Bulgarian: По същия начин се приготвя празна проба, без да се прибавя стандартен разтвор на цирконий.
Estonian: Analoogselt valmistatakse pimelahus, kuhu tsirkooniumi standardlahust ei lisata.
Latvian: Līdzīgi sagatavo tukšo šķīdumu bez cirkonija standartšķīduma.
Lithuanian: Analogiškai paruošiamas tuščiasis tirpalas be etaloninio cirkonio tirpalo.
Maltese: Bl-istess mod, ħejji soluzzjoni in bjank billi tħalli barra s-soluzzjoni standard taż-żirkonju.