FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, certain revenues shall not be used for any other purpose, notably:
French: Toutefois, certaines recettes conservent leur affectation, et notamment:
Portuguese: Todavia, certas receitas mantêm a sua afectação, nomeadamente;
Czech: Některé příjmy se však použijí pouze na určité účely, zejména:
Slovak: Určité príjmy jednako nemožno použiť pre akýkoľvek iný účel, hlavne:
Polish: Jednakże niektóre dochody nie mogą być wykorzystywane do żadnych innych celów, w szczególności:
Slovenian: Vendar se določeni prejemki ne smejo uporabljati v nobene druge namene, zlasti:
Estonian: Teatavaid tulusid kasutatakse ainult sihtotstarbeliselt, eelkõige:
Latvian: Tomēr konkrētus ieņēmumus neizmanto nekādiem citādiem mērķiem, it sevišķi
Lithuanian: Tačiau tam tikros pajamos nėra naudojamos jokiems kitiems tikslams, būtent:
Maltese: Iżda, ċertu dħul m'għandux jintuża'għal xi skop ieħor, speċjalment:
English: revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests,
French: les recettes correspondant à une destination déterminée, telles que les revenus de fondations, les subventions, les dons et les legs.
Portuguese: as receitas que correspondem a um fim determinado, tais como os rendimentos de fundações, as subvenções, os donativos e os legados,
Czech: příjmy určené na zvláštní účely, například příjmy z nadací, podpor, darů a odkazů,
Slovak: príjem určený pre špecifický účel, ako je príjem z nadácií, dotácií, darov a odkazov,
Polish: dochody przeznaczone na cele szczególne, takie jak dochody z fundacji, subwencje, darowizny i spadki,
Slovenian: prejemki za poseben namen, kot so prihodki iz štipendij, subvencij, daril in volil,
Estonian: sihtotstarbelisi tulusid, nagu tulud sihtasutustelt, toetused, kinked ja annakud,
Latvian: ieņēmumus, kas atvēlēti īpašiem mērķiem, piemēram, ienākumus no fondiem, subsīdijas, dāvanas un novēlējumus,
Lithuanian: pajamos, skirtos konkretiems tikslams, įskaitant pajamas iš fondų, subsidijų, dovanų ar ar pagal palikimą gautų lėšų,
Maltese: id-dħul maħsub għal xi għan speċifiku, bħad-dħul mill-fondazzjonijiet, mis-sussidji, mir-rigali u u mill-wirt,
English: revenue from third parties in respect of work carried out at their request.';
French: les recettes provenant de tiers pour des travaux effectués sur leur demande.»
Portuguese: as receitas provenientes de terceiros para trabalhos efectuados a seu pedido.»;
Czech: příjmy od třetích osob v souvislosti s prací provedenou na jejich žádost.";
Slovak: príjem od tretích strán vzhľadom na prácu vykonanú na ich požiadavku.";
Polish: dochody pochodzące od stron trzecich za pracę wykonaną na ich wniosek.";
Hungarian: harmadik felektől a kérelmükre elvégzett munkával kapcsolatos bevétel.";
Slovenian: prejemki od tretjih oseb za delo, opravljeno na njihovo zahtevo.";
Estonian: tulusid kolmandatelt isikutelt nende taotlusel tehtava töö jaoks.”;
Latvian: ieņēmumus no trešām personām attiecībā uz darbu, kas veikts pēc to lūguma";
Lithuanian: pajamos, gautos iš trečiųjų šalių, už jų prašymu atliktą darbą.";
Maltese: id-dħul minn terzi persuni minħabba x-xogħol li jkun sar fuq it-talba tagħhom.';
English: Article 4 is replaced by the following:
French: L'article 4 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 4° passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 4 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 4. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētās regulas 4. pantu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 qed jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 4
French: «Article 4
Portuguese: «Artigo 4°
Czech: "Článek 4
Slovak: "Článok 4
Polish: "Artykuł 4
Hungarian: "4. cikk
Slovenian: "Člen 4
Estonian: “Artikkel 4
Latvian: "4. pants
Lithuanian: "4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: No revenue shall be collected and no expenditure effected unless credited to or charged against an article in the statement of revenue and expenditure.
French: Aucune recette ni aucune dépense ne peuvent être effectuées autrement que par imputation à un article de l'état des recettes et des dépenses.
Portuguese: Nenhuma receita pode ser cobrada nem nenhuma despesa efectuada sem ser imputada a um artigo do mapa das receitas e das despesas.
Czech: Příjmy lze zahrnout pouze ve prospěch a výdaje lze zapisovat výhradně k tíži některého článku výkazu příjmů a výdajů.
Slovak: Žiadny príjem sa nevyinkasuje a žiaden výdavok sa neuskutoční, pokiaľ sa nenapíše na stranu má dať alebo na stranu dal voči článku vo výkaze príjmov a výdavkov.
Polish: Nie przyjmuje się żadnych dochodów i nie realizuje się żadnych wydatków, o ile nie nastąpi uznanie lub obciążenie w odpowiednim artykule deklaracji dochodów i wydatków.
Hungarian: Bevétel nem szedhető be és kiadás nem teljesíthető, ha nem jóváírható vagy terhelhető az eredménykimutatás valamely cikkére.
Slovenian: Vsak pobran prejemek in vsak izplačan izdatek je treba vknjižiti v dobro ali v breme člena iz bilance prihodkov in odhodkov.
Estonian: Tulusid võib sisse nõuda ja kulusid tasuda ainult siis, kui need on kirjendatud tulude ja kulude kalkulatsiooni vastavasse artiklisse.
Latvian: Neiekasē ieņēmumus un izdevumus, kas nav kreditēti vai paredzēti nevienā ieņēmumu un izdevumu plāna pantā.
Lithuanian: Laikoma, kad pajamos yra surinktos, o išlaidos - padarytos, jei kredituojamas arba debetuojamas pajamų ir išlaidų sąmatos straipsnis.
Maltese: L-ebda dħul m'għandu jinġabar u l-ebda nefqa ma għandha sseħħ jekk mhux ikkreditata lil jew iddebitata kontra xi artikolu fil-prospett tad-dħul u l-il-infiq.
English: No expenditure may be committed or authorized in excess of the authorized appropriations, without prejudice to Article 22.';
French: Aucune dépense ne peut être engagée ni ordonnancée au-delà des crédits autorisés, sans préjudice des dispositions de l'article 22.»
Portuguese: Nenhuma despesa pode ser autorizada nem objecto de ordem de pagamento para além das dotações aprovadas, sem prejuízo do disposto no artigo 22°».
Czech: Aniž je dotčen článek 22, nesmějí být přislíbeny nebo schváleny výdaje vyšší, než jsou schválené položky."
Slovak: K žiadnemu výdavku sa nemožno zaviazať alebo ho schváliť nad schválené pridelené prostriedky bez ujmy článku 22.";
Polish: Niedopuszczalne jest zaciąganie lub zatwierdzanie wydatków przekraczających sumę zatwierdzonego przydziału środków, bez uszczerbku dla przepisów art. 22.";
Hungarian: Kiadás nem teljesíthető vagy engedélyezhető az engedélyezett előirányzatokat meghaladó mértékben, a 22. cikk sérelme nélkül.";
Slovenian: Brez vpliva na člen 22 prevzete ali odobrene obveznosti ne smejo preseči odobrenih dodeljenih proračunskih sredstev.";
Estonian: Piiramata artikli 22 kohaldamist, ei või siduda ühegi kohustusega ega kinnitada ühtegi kulu nii, et see ületab ettenähtud assigneeringuid.”
Latvian: Neskarot 22. pantu, nav atļauts izdarīt vai atļaut izdevumus, kas pārsniedz atļautos asignējumus."
Lithuanian: Negalima įsipareigoti daryti ir tvirtinti patvirtintus asignavimus viršijančių išlaidų, nepažeidžiant 22 straipsnio.";
Maltese: L-ebda nefqa ma tista' tkun marbuta jew awtorizzata iżjed mill-approprjazzjonijiet awtorizzati, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 22.';
English: Article 6 is replaced by the following:
French: L'article 6 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 6° passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 6 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 6. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 6 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētās regulas 6. pantu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 6 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 6 qed mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 6
French: «Article 6
Portuguese: «Artigo 6°
Czech: "Článek 6
Slovak: "Článok 6
Polish: "Artykuł 6
Hungarian: "6. cikk
Slovenian: "Člen 6
Estonian: “Artikkel 6
Latvian: "6. pants
Lithuanian: "6 straipsnis
Maltese: 'L-Artikolu 6
English: The following rules shall govern the utilization of appropriations:
French: L'utilisation des crédits est soumise aux règles suivantes:
Portuguese: A utilização das dotações está sujeita às seguintes regras:
Czech: Použití položek se řídí následujícími pravidly:
Slovak: Využitie pridelených prostriedkov riadia nasledovné pravidlá:
Polish: Wykorzystanie środków przyznanych odbywa się na mocy następujących zasad:
Hungarian: Az előirányzatok felhasználására a következő szabályok alkalmazandók:
Slovenian: Pravila, ki urejajo uporabo dodeljenih proračunskih sredstev:
Estonian: Assigneeringute kasutamist reguleerivad järgmised eeskirjad:
Latvian: Asignējumu izmantošanu reglamentē šādi noteikumi:
Lithuanian: Asignavimų panaudojimą reglamentuoja tokios taisyklės:
Maltese: Ir-regoli li ġejjin għandhom jirregolaw l-użu ta' l-approprjazzjonijiet:
English: In the case of appropriations mentioned in point 1 (c), the Commission shall forward to the budgetary authority, not later than 15 February, the duly substantiated requests to carry over appropriations which the Foundation has sent to it before 1 February.
French: pour les crédits visés au point 1 c), la Commission transmet à l'autorité budgétaire, au plus tard le 15 février, les demandes de report de crédits dûment justifiées qui lui ont été adressées par la Fondation avant le 1er février.
Portuguese: Em relação às dotações referidas no n° 1, alínea c), a Comissão transmitirá à autoridade orçamental, o mais tardar até 15 de Fevereiro, os pedidos de transição de dotações devidamente justificados que lhe tenham sido enviados pela Fundação antes de 1 de Fevereiro.
Czech: V případě položek uvedených v bodě 1 písm. c) předloží Komise rozpočtovému orgánu nejpozději do 15. února řádně odůvodněné žádosti o jejich přenos, jež jí byly nadací zaslány do 1. února.
Slovak: V prípade pridelených prostriedkov uvedených v bode 1 písm. c) Komisia postúpi rozpočtovému orgánu najneskôr 15. februára náležite zdôvodnené požiadavky previesť pridelené prostriedky, ktoré jej nadácia zašle do 1. februára.
Polish: W przypadku środków określonych w pkt 1 lit. c) Komisja przedstawia organowi budżetowemu, najpóźniej do dnia 15 lutego, właściwie uzasadnione wnioski o przeniesienie środków, które Fundacja przesyła jej przed dniem 1 lutego.
Hungarian: Az (1) bekezdés c) pontjában említett előirányzatok esetében a Bizottság legkésőbb február 15-ig továbbítja a költségvetési hatóságnak a megfelelően dokumentált előirányzatok átvitelére vonatkozó kérelmeket, amelyeket az alapítvány február 1-jéig megküldött.
Slovenian: V primeru dodeljenih proračunskih sredstev iz točke 1(c) Komisija popolne vloge za prenos dodeljenih proračunskih sredstev, ki jih fundacija pošlje Komisiji pred 1. februarjem, dostavi organu za izvajanje proračuna najkasneje do 15. februarja.
Estonian: Punkti 1 alapunktis c nimetatud assigneeringute kohta edastab komisjon eelarvepädevatele institutsioonidele hiljemalt 15. veebruariks assigneeringute ülekandmist käsitlevad nõuetekohaselt põhjendatud taotlused, mis ta on fondilt saanud enne 1. veebruari.
Latvian: Attiecībā uz 1. punkta c) apakšpunktā minētajiem asignējumiem Komisija ne vēlāk kā 15. februārī nosūta budžeta lēmējai iestādei tos pienācīgi pamatotos lūgumus pārnest asignējumus, kurus Fonds tai nosūtījis pirms 1. februāra.
Lithuanian: Dėl 1 dalies c punkte išvardytų asignavimų Komisija ne vėliau kaip iki vasario 15 d. perduoda biudžeto valdymo institucijai deramai pagrįstus prašymus perkelti asignavimus, kuriuos jai Fondas atsiuntė iki vasario 1 dienos.
Maltese: Fil-każ ta' l-approprjazzjonijiet imsemmija fil-punt 1 (ċ), il-Kummissjoni għandha tgħaddi lill-awtorità tal-estimi, qabel il-15 ta' Frar, it-talbiet ġustifikati kif imiss biex jitmexxew 'il quddiem l-approprijazzjonijiet li l-Fondazzjoni tkun bagħtitilha qabel l-1 ta' Frar.
English: The carry-over of such appropriations can be proposed only for exceptional reasons in order to cope with compelling needs which cannot be met by appropriations from the following financial year.
French: Le report de ces crédits ne peut être proposé que pour des raisons exceptionnelles afin de faire face à des besoins impérieux, lesquels ne peuvent être couverts par les crédits de l'exercice suivant.
Portuguese: A transição de dotações só pode ser proposta por razões excepcionais, a fim de fazer face a necessidades imperiosas que não possam ser cobertas pelas dotações do exercício seguinte.
Czech: Přenos položek lze navrhnout pouze z výjimečných důvodů za účelem uspokojení naléhavých potřeb, jež nelze pokrýt položkami z následujícího rozpočtového roku.
Slovak: Prevedenie takýchto pridelených prostriedkov možno navrhnúť iba z výnimočných dôvodov na vysporiadanie sa s neprekonateľnými požiadavkami, ktoré nemožno splniť pridelenými prostriedkami z nasledujúceho finančného roku.
Polish: Propozycja dotycząca przeniesienia takich środków możliwa jest wyłącznie z wyjątkowych powodów, w celu sprostania istotnym potrzebom, na które nie wystarczają środki przyznane w następnym roku budżetowym.
Hungarian: Az ilyen előirányzatok átvitele csak kivételes indokok alapján javasolható, annak érdekében, hogy a következő pénzügyi év előirányzatai által nem fedezhető kötelező szükségleteket fedezzék.
Slovenian: Prenos takih dodeljenih proračunskih sredstev je mogoče predlagati samo zaradi izjemnih razlogov, za nujne potrebe, ki jih ni mogoče plačati z dodeljenimi proračunskimi sredstvi iz naslednjega proračunskega leta.
Estonian: Assigneeringute ülekandmise ettepaneku võib teha ainult erandlikel põhjustel seoses kiireloomuliste vajadustega, mida ei saa rahuldada järgmise eelarveaasta assigneeringutest.
Latvian: Šādu asignējumu pārnešanu var ierosināt tikai ārkārtēju iemeslu dēļ, lai apmierinātu nepieciešamību, ja to nevar izdarīt no nākamā finanšu gada asignējumiem.
Lithuanian: Tokių asignavimų perkėlimas gali būti siūlomas tik dėl ypatingų priežasčių, kai reikia patenkinti būtinas reikmes, kurių negalima patenkinti iš kitų finansinių metų asignavimų.
Maltese: It-tmexxija 'il quddiem ta' dawn l-approprjazzjonijiet tista' tiġi proposta biss f'każijiet rari biex ilaħħqu mal-ħtiġijiet pressanti li ma jistgħux jiġu moqdija mill-approprjazzjonijiet mis-sena finanzjarja li tmiss.
English: In principle, such carry-overs are intended to cover needs normally coming under the previous financial year but which, due to delays for which the authorizing officer was not responsible, could not be used in due time.
French: En principe, ces reports sont destinés à couvrir des besoins, qui relevaient normalement de l'exercice précédent, mais qui - à la suite de retards, non imputables aux ordonnateurs - n'ont pu donner lieu à l'utilisation en temps utile.
Portuguese: Em princípio, essas transições destinam-se a cobrir necessidades que seriam normalmente abrangidas pelo exercício anterior, mas que, devido a atrasos não imputáveis aos gestores orçamentais, não puderam ser satisfeitas em devido tempo.
Czech: Přenosy jsou zpravidla určeny ke krytí potřeb, jež by obvykle spadaly do předchozího rozpočtového roku, ale které v důsledku zpoždění, které nezavinila schvalující osoba, nemohly být včas použity.
Slovak: V zásade takéto prevedenia sú myslené na pokrytie potrieb, ktoré normálne prichádzajú podľa predchádzajúceho finančného roka, avšak ktoré v dôsledku meškaní, za ktoré schvaľujúci funkcionár nebol zodpovedný, nebolo možné využiť v náležitom čase.
Polish: Co do zasady, przeniesienia tego rodzaju mają na celu pokrycie potrzeb wynikających z poprzedzającego roku budżetowego, które jednak, w wyniku opóźnień z przyczyn niezależnych od urzędnika zatwierdzającego, nie mogły zostać wykorzystane w odpowiednim terminie.
Hungarian: Ezeket az előirányzatokat elsősorban arra kell fordítani, hogy fedezzék azokat a szükségleteket, amelyek az előző pénzügyi évben merültek fel, de amelyeket nem tudtak megfelelő időben felhasználni olyan késedelmek miatt, melyekért nem az engedélyezésre jogosult tisztviselő a felelős.
Slovenian: Načeloma se s takimi prenosi krijejo potrebe, ki običajno izvirajo iz prejšnjega proračunskega leta, pa jih zaradi zamud, za katere odredbodajalec ni bil odgovoren, ni bilo mogoče pravočasno uporabiti.
Estonian: Põhimõtteliselt on selliste ülekannete eesmärk katta assigneeringuvajadus, mis harilikult ilmneb eelmisel rahandusaastal, kuid mida eelarve käsutajast sõltumatute viivituste tõttu ei saadud õigel ajal kasutada.
Latvian: Principā šāda pārnešana paredzēta, lai apmierinātu vajadzības, kas parasti attiecas uz iepriekšējo finanšu gadu, bet kuras nav bijis iespējams laikus nodrošināt no kredītrīkotāja neatkarīgu iemeslu dēļ.
Lithuanian: Iš esmės, tokių perkėlimų tikslas yra finansuoti reikmes, kurios paprastai priklauso ankstesniems finansiniams metams, tačiau dėl atidėliojimo, už kurį įgaliojimus suteikiantis pareigūnas neatsako, jų nebuvo galima laiku panaudoti.
Maltese: Fil-prinċipju, dan it-tiġdid hu maħsub biex ikopri l-ħtiġijiet li jinqalgħu fis-sena finanzjarja ta' qabel iżda li, minħabba xi dewmien li ma kienx responsabbli għalih l-uffiċjal li jawtorizza, ma setax jintuża' f'waqtu.
English: The European Parliament shall consult the Council and shall act on these requests for carry-overs.
French: Le Parlement européen consulte le Conseil et statue sur ces demandes de report.
Portuguese: O Parlamento consultará o Conselho e deliberará sobre esses pedidos de transição.
Czech: Evropský parlament po konzultaci s Radou rozhodne o těchto žádostech o přenos.
Slovak: Európsky parlament konzultuje s Radou a koná v týchto požiadavkách pre prevedenia.
Polish: Parlament Europejski konsultuje z Radą wnioski o przeniesienia i podejmuje działania związane z tymi wnioskami.
Hungarian: Az Európai Parlament konzultál a Tanáccsal és dönt ezekről az átviteli kérelmekről.
Slovenian: Evropski parlament se posvetuje s Svetom in odloči o teh zahtevah za prenose.
Estonian: Euroopa Parlament konsulteerib nõukoguga ja teeb otsuse nende ülekandmistaotluste kohta.
Latvian: Eiropas Parlaments apspriežas ar Padomi un pieņem lēmumu par lūgumiem pārnest.
Lithuanian: Europos Parlamentas pasikonsultuoja su Taryba ir priima sprendimą dėl tokių prašymų perkelti.
Maltese: Il-Parlament Ewropew għandu jikkonsulta lill-Kunsill u għandu jaġixxi fuq dawn it-talbiet għat-tmexxija 'il quddiem.
English: In the absence of a decision by the budgetary authority within a period of six weeks, the requests for carry-overs shall be deemed to be approved.
French: À défaut d'une décision de l'autorité budgétaire dans un délai de six semaines, les demandes de report sont réputées approuvées;
Portuguese: Na falta de uma decisão da autoridade orçamental no prazo de seis semanas, os pedidos de transição consideram-se aprovados.
Czech: Pokud rozpočtový orgán nerozhodne do šesti týdnů, jsou žádosti o přenosy považovány za schválené.
Slovak: Pri absencii rozhodnutia rozpočtového orgánu do obdobia šiestich týždňov, sa požiadavky na prevedenie považujú za schválené.
Polish: W przypadku braku decyzji ze strony organu budżetowego w terminie do sześciu tygodni wnioski o przeniesienia uważa się za zatwierdzone.
Hungarian: Amennyiben a költségvetési hatóság hat héten belül nem hoz döntést, az átviteli kérelmeket elfogadottnak kell tekinteni.
Slovenian: Če organ za proračun ne sprejme odločitve v šestih tednih, se zahteve za prenose štejejo za odobrene.
Estonian: Kui eelarvepädev institutsioon ei otsusta kuue nädala jooksul, loetakse ülekandmistaotlused heaks kiidetuks.
Latvian: Ja budžeta lēmējas iestāde sešās nedēļās nav pieņēmusi lēmumu, lūgumu pārnest uzskata par apstiprinātu.
Lithuanian: Jei per šešias savaites biudžeto valdymo institucija nepriima sprendimo, laikoma, kad prašymas perkelti patvirtintas.
Maltese: F'każ li ma titteħidtx deċiżjoni mill-awtorità tal-estimi fi żmien sitt ġimgħat, it-talbiet għal tiġdid jitqiesu li jkunu approvati.
English: Unused revenue and appropriations still available on 31 December, arising out of the donations referred to in Article 3 (2), shall be carried over automatically.
French: les recettes non utilisées et les crédits disponibles au 31 décembre au titre des libéralités visées à l'article 3 paragraphe 2 font l'objet d'un report de droit;
Portuguese: As receitas não utilizadas e as dotações disponíveis em 31 de Dezembro a título das receitas específicas referidas no n° 2 do artigo 3° transitam automaticamente.
Czech: Nepoužité příjmy a položky pocházející z příspěvků uvedených v čl. 3 odst. 2, které jsou k 31. prosinci stále k dispozici, se přenášejí automaticky.
Slovak: Nevyužité príjmy a pridelené prostriedky, ktoré sú stále k dispozícii k 31. decembru, ktoré vznikli z darovaní uvedených v článku 3 ods. 2, sa prevedú automaticky.
Polish: Niewykorzystane dochody i środki przyznane pozostające do dyspozycji na dzień 31 grudnia, wynikające z darowizn określonych w art. 3 ust. 2 podlegają automatycznemu przeniesieniu.
Hungarian: A december 31-én még rendelkezésre álló, a 3. cikk (2) bekezdésében említett adományokból eredő felhasználatlan bevételeket és előirányzatokat automatikusan át kell vinni.
Slovenian: Neporabljen prihodek in dodeljena proračunska sredstva, ki so 31. decembra še na voljo in izvirajo iz donacij, omenjenih v členu 3(2), se prenesejo samodejno.
Estonian: Kasutamata tulud ja artikli 3 lõikes 2 nimetatud annetustest saadud assigneeringud, mis on kasutatavad 31. detsembril, kanduvad otse üle.
Latvian: Neizmantotos ieņēmumus un asignējumus, kas 31. decembrī vēl ir pieejami un kas rodas no 3. panta 2. punktā minētajiem dāvinājumiem, pārnes automātiski.
Lithuanian: Gruodžio 31 d. vis dar neišleistos pajamų ir asignavimų sumos, atsiradusios dėl 3 straipsnio 2 dalyje paminėtų dovanojamų lėšų, perkeliamos automatiškai.
Maltese: Id-dħul li ma jiġix użat u l-approprjazzjonijiet li jkunu għadhom disponibbli fil-31 ta' Diċembru, li jkunu ġejjin mid-donazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 3 (2), għandhom jinġiebu 'il quddiem awtomatikament.
English: The following appropriations shall lapse at the end of the year:
French: à la fin de l'exercice, sont annulés:
Portuguese: No final do exercício, são anuladas:
Czech: Ke konci rozpočtového roku propadají:
Slovak: Na konci roka nasledujúce pridelené prostriedky prepadnú automaticky:
Polish: Z końcem roku ulegają przepadkowi następujące środki:
Hungarian: A következő előirányzatok az év végén hatályukat vesztik:
Slovenian: Ob koncu leta zapadejo naslednja dodeljena proračunska sredstva:
Estonian: Aasta lõpus tühistatakse järgmised assigneeringud:
Latvian: 4. Gada beigās spēku zaudē šādi asignējumi:
Lithuanian: Metų pabaigoje nustoja galioti šie asignavimai:
Maltese: L-approprjazzjonijiet li ġejjin għandhom jiskadu fl-aħħar tas-sena:
English: appropriations carried over by decision under point 1 (c) which have been neither committed nor paid,
French: les crédits qui ont fait l'objet d'une décision de report, aux termes du point 1 c), lesquels n'ont été ni engagés ni payés,
Portuguese: que tenham sido objecto de uma decisão de transição nos termos da alínea c) do ponto 1 e que não tenham sido utilizadas para efeitos de autorizações ou de pagamentos,
Czech: položky přenesené rozhodnutím rozpočtového orgánu podle bodu 1 písm. c), které nebyly přislíbeny ani vyplaceny,
Slovak: pridelené prostriedky prevedené rozhodnutím podľa bodu 1 písm. c), ktoré neboli ani sľúbené ani zaplatené,
Polish: środki przyznane przeniesione na podstawie decyzji podjętej na mocy pkt 1 lit. c), których nie zrealizowano ani nie wypłacono,
Slovenian: po odločitvi iz točke 1(c) prenesena dodeljena proračunska sredstva, za katera ni bila prevzeta obveznost niti niso bila izplačana,
Estonian: mille kohta punkti 1 alapunkti c alusel on tehtud ülekandmisotsus ja mida pole kohustustega seotud ega makstud,
Latvian: asignējumi, kas pārnesti ar 1. punkta c) apakšpunktā noteikto lēmumu un kas nav ne piešķirti, ne izmaksāti,
Lithuanian: pagal 1 dalies c punktą priimtą sprendimą perkelti asignavimai, dėl kurių nebuvo prisiimta įsipareigota ir kurie nebuvo sumokėti,
Maltese: l-approprjazzjonijiet imġedda b'deċiżjoni skond il-punt 1 (ċ) li ma jkunux marbuta jew imħallsa,