FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: continuous measurements of the following process operation parameters:
French: mesures en continu des paramètres d'exploitation suivants:
German: ständige Messung folgender Betriebskenngrößen:
Spanish: mediciones continuas de los siguientes parámetros del proceso de explotación:
Italian: misurazioni continue dei seguenti parametri di funzionamento:
Portuguese: Medições contínuas dos seguintes parâmetros operacionais:
Dutch: continumetingen van de volgende procesparameters:
Danish: kontinuerlige målinger af følgende driftsparametre:
Swedish: Kontinuerliga mätningar av följande processparametrar:
Finnish: jatkuvatoimiset mittaukset seuraavista käyttöparametreistä:
Greek: Στο σταθμό αποτέφρωσης διενεργούνται οι ακόλουθες μετρήσεις, σύμφωνα με το παράρτημα III:
Czech: nepřetržité měření těchto technologických provozních ukazatelů:
Slovak: nepretržité merania nasledovných ukazovateľov prevádzkových procesov:
Polish: pomiary ciągłe następujących wskaźników procesu:
Slovenian: trajne meritve naslednjih procesnih obratovalnih parametrov:
Estonian: järgmiste käitamisnäitajate pidev mõõtmine:
Latvian: nepārtraukti mēra šādus procesa norises parametrus:
Lithuanian: nuolatos matuoti tokius proceso parametrus:
Maltese: il-qari tal-livelli kontinwu tal-parametri tal-operat tal-proċess:
English: all the daily average values do not exceed the emission limit values set out in Article 6 (5) (a) and Article 7 (1) (a), and either all the half-hourly average values over the year do not exceed the emission limit values set out in column A of Article 7 (1) (b), or
Latvian: visi diennakts vidējie daudzumi nepārsniedz 6. panta 5. punkta a) apakšpunktā un 7. panta 1. punkta a) apakšpunktā norādītās emisijas robežvērtības un vai nu visi pusstundas vidējie daudzumi gada laikā nepārsniedz 7. panta 1. punkta b) apakšpunkta A ailē norādītās emisijas robežvērtības, vai
English: 97 % of the half-hourly average values over the year do not exceed the emission limit values set out in column B of Article 7 (1) (b),
Latvian: arī 97 % no pusstundas vidējiem daudzumiem gada laikā nepārsniedz 7. panta 1. punkta b) apakšpunkta B ailē minētās emisijas robežvērtības,
English: Opinion of the European Parliament of 10 March 1993 Council common position of 11 July 1994 and Decision of the European Parliament of 17 November 1994
Estonian: Euroopa Parlamendi 10. märtsi 1993. aasta arvamus , nõukogu 11. juuli 1994. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 17. novembri 1994. aasta otsus
Latvian: Eiropas Parlamenta 1993. gada 10. marta atzinums Padomes 1994. gada 11. jūlija kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 1994. gada 17. novembra lēmums
English: Council Directive 75/716/EEC of 24 November 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the sulphur content of certain liquid fuels
Polish: Dyrektywa Rady 75/716/EWG z dnia 24 listopada 1975 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do zawartości siarki w niektórych paliwach płynnych
Latvian: Padomes Direktīva 75/716/EEK (1975. gada 24. novembris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz sēra saturu dažos šķidrajos kurināmajos
English: Council Directive 89/369/EEC of 8 June 1989 on the prevention of air pollution from new municipal waste incinerations plants
Polish: Dyrektywa Rady 89/369/EWG z dnia 8 czerwca 1989 r. w sprawie zapobiegania zanieczyszczeniu powietrza przez nowe spalarnie odpadów komunalnych
Latvian: Padomes Direktīva 89/369/EEK (1989. gada 8. jūnijs) par jaunu sadzīves atkritumu sadedzināšanas iekārtu radītā gaisa piesārņojuma novēršanu
English: Council Directive 89/429/EEC of 21 June 1989 on the reduction of air pollution from existing municipal waste incinerations plants
Polish: Dyrektywa Rady 89/429/EWG z dnia 21 czerwca 1989 r. w sprawie zmniejszenia zanieczyszczenia powietrza przez istniejące spalarnie odpadów komunalnych
Estonian: Nõukogu 21. juuni 1989. aasta direktiiv 89/429/EMÜ olemasolevatest olmejäätmete põletusrajatistest lähtuva õhusaaste vähendamise kohta
Latvian: Padomes Direktīva 89/429/EEK (1989. gada 21. jūnijs) par esošo sadzīves atkritumu sadedzināšanas iekārtu radītā gaisa piesārņojuma samazināšanu
English: Council Directive 86/278/EEC of 12 June 1986 on the protection of the environment and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture
Polish: Dyrektywa Rady 86/278/EWG z dnia 12 czerwca 1986 r. w sprawie ochrony środowiska, w szczególności gleby, w przypadku wykorzystywania osadów ściekowych w rolnictwie
Latvian: Padomes Direktīva 86/278/EEK (1986. gada 12. jūnijs) par vides, jo īpaši augsnes, aizsardzību, lauksaimniecībā izmantojot notekūdeņu dūņas
English: 'emission limit value` means the mass concentration of polluting substances which is not to be exceeded in emissions from plants during a specified period; 6.
Maltese: "livell ta’ emissjonijiet limitat" tfisser il-massa tal-konċentrazzjoni ta’ sostanzi tossiċi li m’għandux ikun maqbuż mill-impjanti f’perjodu speċifiku;
English: The continuous measurement of HF may be omitted if treatment stages for HCl are used which make sure that the emission limit value under Article 7 (1) (a) (3) and (1) (b) (3) is not being exceeded. In this case the emissions of HF shall be subject to periodical measurements.
Maltese: Il-qari kontinwu tal-livelli ta’ HF jista’ ma jsirx jekk qed jintużaw trattamenti għall-HCl li jassiguraw lil-livell limitat ta’ emissjonijiet imsemmi fl-Artikolu 7(1)(a) (3) u (1) (b) (3) ma jkunx qed jinqabeż. f’dan il-każ, l-emissjonijiet ta’ HF għandhom ikunu mkejla perjodikament.
English: MERKEL
Finnish: MERKEL
Maltese: Merkel
English: Council Directive 75/716/EEC of 24 November 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the sulphur content of certain liquid fuels (OJ No L 307, 27.11.1975, p. 22).
French: Directive 75/716/CEE du Conseil, du 24 novembre 1975, relative au rapprochement des législations des États membres concernant la teneur en soufre de certains combustibles liquides (JO n° L 307 du 27.11.1975, p. 22).
Spanish: Directiva 75/716/CEE del Consejo, de 24 de noviembre de 1975, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de contenido de azufre de determinados combustibles líquidos (DO n° L 307 de 27.11.1975, p. 22).
Italian: Direttiva 75/716/CEE del Consiglio, del 24 novembre 1975, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al tenore di zolfo di taluni combustibili liquidi, GU n. L 307 del 27.11.1975;
Portuguese: Directiva 75/716/CEE do Conselho, de 24 de Novembro de 1975, relativa à harmonização das legislações dos Estados-membros respeitantes ao teor de enxofre de certos combustíveis líquidos (JO nº L 307 de 27.11.1975, p. 22).
Dutch: Richtlijn 75/716/EEG van de Raad van 24 november 1975 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake het zwavelgehalte van bepaalde vloeibare brandstoffen (PB nr. L 307 van 27.11.1975, blz. 22).
Danish: Rådets direktiv 75/716/EØF af 24. november 1975 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger og svovlindholdet i visse flydende brændselsstoffer (EFT nr. L 307 af 27.11.1975, s. 22).
Swedish: Rådets direktiv 75/716/EEG av den 24 november 1975 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om svavelhalten i vissa flytande bränslen (EGT nr L 307, 27.11.1975, s. 22).
Finnish: Tiettyjen nestemäisten polttoaineiden rikkipitoisuutta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 24 päivänä marraskuuta 1975 annettu neuvoston direktiivi 75/716/ETY (EYVL N:o L 307, 27.11.1975, s. 22).
Greek: Οδηγία 75/716/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Νοεμβρίου 1975 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στην περιεκτικότητα σε θείο ορισμένων υγρών καυσίμων.(ΕΕ αριθ. L 307 της 27.11.1975, σ. 22).
Slovak: Smernica Rady 75/716/EHS z 24. novembra 1975 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa obsahu síry v niektorých kvapalných palivách (Ú. v. ES L 307, 27.11.1975, s. 22).
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 75/716/KEE ta’ l-24 ta’ Novembru 1975 fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li jirrelataw mal-kontenut ta’ kubrit ta’ ċertu karburanti likwidi (ĠU L 307, tas-27.11.1975, pġ. 22).
English: Cwaste:
Slovak: Codpad :
Slovenian: Codpadki :
Maltese: Cskart :
English: emission limit values set for plants intended to incinerate hazardous wastes only (at least the emission limit values and guide value for the pollutants and carbon monoxide as laid down in Article 7 (1) and (2) and Article 6 (5)).
Slovak: limitné hodnoty emisií stanovené pre zariadenia určené len na spaľovanie nebezpečného odpadu (aspoň limitné hodnoty emisií a smerné hodnoty pre znečisťujúce látky a oxid uhoľnatý tak, ako stanovuje článok 7 ods. 1 a 2 a článok 6 ods. 5.
Slovenian: mejne vrednosti emisij za naprave, namenjene sežiganju samo nevarnih odpadkov (vsaj mejne vrednosti emisij za onesnaževala in ogljikov monoksid kot so določene v členu 7 (1) in (2) ter členu 6(5).
Maltese: livelli limitati ta’ emissjonijiet intiżi sabiex jinċeneraw skart perikoluz biss (ta’ l-anqas il-livell limitat ta’ emissjonijiet u livelli ta’ gwida għall-pollutanti u monossidu tal-karbonju kif stabbilit mill-Artikolu 7(1) u (2) u l-Artikolu 6(5)).
English: Vproc:
Slovak: Vproc :
Slovenian: Vproc :
Maltese: Vproċ :
English: exhaust gas volume resulting from the plant process including the combustion of the authorized fuels normally used in the plant (hazardous wastes excluded) determined on the basis of oxygen contents at which the emissions must be standardized as laid down in Community or national regulations.
Slovak: objem odpadového plynu vznikajúceho pri prevádzke zariadenia vrátane spaľovania povolených palív, ktoré sa bežne používajú v spaľovniach (s vylúčením nebzpečného odpadu) určeného na základe obsahu kyslíka, pri ktorom musia byť emisie štandardizované tak, ako to stanovujú predpisy spoločenstva alebo národné predpisy.
Slovenian: prostornina odpadnega plina, nastalega pri obratovanju naprave, vključno z zgorevanjem dovoljenih goriv, ki se običajno uporabljajo v napravi (brez nevarnih odpadkov), določena na podlagi vsebnosti kisika, pri kateri se standardizirajo emisije skladno s predpisi Skupnosti ali nacionalnimi predpisi.
Maltese: Il-volum tal-gass ta’ l-egżost li jirriżulta mill-proċess ta’ l-impjant li jinkludi l-kombustjoni tal-karburanti awtorizzati normalment użati fl-impjant (eskluż skart perikoluz) stabbiliti mill-bażi ta’ kontenut ta’ ossiġinu fejn l-emissjonijiet iridu jkunu standardizzati kif stabbilit mir-regoli tal-Komunità u nazzjonali.
English: emission limit values for the relevant pollutants and carbon monoxide in the flue gas of plants which comply with the national laws, regulations and administrative provisions for such plants while burning the normally authorized fuels (hazardous wastes excluded).
Slovak: limitné hodnoty emisií pre relevantné znečisťujúce látky a oxid uhoľnatý v spalinách zariadení, ktoré sú v súlade s národnými právnymi predpismi, nariadeniami a administratívnymi opatreniami pre takéto zariadenia, ak spaľujú bežne povolené palivá (s vylúčením nebezpečného odpadu).
Slovenian: mejne vrednosti emisij za ustrezna onesnaževala in ogljikov monoksid v odpadnem plinu iz naprav, ki so skladne z nacionalnimi zakoni in drugimi predpisi za takšne naprave pri gorenju običajno dovoljenih goriv (brez nevarnih odpadkov).
Maltese: livelli limitati ta’ emissjonijiet għal-pollutanti relevanti u monossidu tal-karbonju fil-gass li jgħaddi mit-tubi sabiex isaħħan l-impjanti li jkunu konformi mal-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministratttivi nazzjonali għal dawn l-impjanti waqt li qed jaħarqu l-karburanti awtorizzati normali (skart perikoluz esklużi).
English: 'hazardous waste`
Slovak: "nebezpečný odpad"
English: 'incineration plant`
Slovak: "spaľovňa"
English: incinerators for infectious clinical waste provided that such waste is not rendered hazardous as a result of the presence of other constituents listed in Annex II to Directive 91/689/EEC,
Slovak: spaľovne infekčného nemocničného odpadu pod podmienkou, že sa nepovažuje za nebezpečný vzhľadom na prítomnosť iných zložiek uvedených v prílohe II smernice 91/689/EHS
English: 16 December 1994.
Slovak: decembra 1994
English: Council common position of 11 July 1994 (OJ No C 232, 20.8.1994, p. 35)
Slovak: Spoločné stanovisko Rady z 11. júla 1994 (Ú. v. ES C 232, 20.8.1994, s. 35).
English: Cproc:
Slovak: Cproc :
Slovenian: Cproc :
English: Pollutants and CO not resulting directly from the incineration of hazardous wastes or from the combustion of fuels e.g. from materials necessary for production or from products), as well as CO directly resulting from such incineration or combustion
Slovak: Znečisťujúce látky a CO, ktoré nevznikajú priamo pri spaľovaní nebezpečného odpadu alebo pri spaľovaní palív napr. z materiálov potrebných pre výrobu alebo z výrobkov ako aj CO, ktorý vzniká priamo pri takomto spaľovaní
English: the higher CO concentrations in the combustion gas are required by the production process,
Slovak: sa vyžadujú vyššie koncentrácie CO v spaľovacom plyne pre výrobný proces
English: This exclusion is without prejudice to Directive 86/278/EEC (3);
Greek: Η εξαίρεση αυτή ισχύει υπό την επιφύλαξη της οδηγίας 86/278/ΕΟΚ (3).
English: and (iii) the net calorific value amounts to at least 30 MJ per kilogramme,- any combustible liquid wastes which cannot cause, in the flue gas directly resulting from their combustion, emissions other than those from gasoil as defined in Article 1 (1) of Directive 75/716/EEC (3) or a higher concentration of emissions than those resulting from the combustion of gasoil as so defined,
Greek: οποιαδήποτε καύσιμα υγρά απόβλητα που δεν μπορούν να προκαλέσουν, στα καυσαέρια που παράγονται απευθείας από την καύση τους, άλλες εκπομπές εκτός από εκείνες που παράγονται από ντίζελ, όπως ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της οδηγίας 75/716/ΕΟΚ του Συμβουλίου (3) ή συγκέντρωση εκπομπών υψηλότερη από εκείνες που προκύπτουν από την καύση ντίζελ όπως αυτό ορίζεται,
English: All incineration plants shall be designed, equipped and operated in such a way that the gas resulting from the incineration of the hazardous waste is raised, after the last injection of combustion air, in a controlled and homogeneous fashion and even under the most unfavourable conditions anticipated, to a temperature of at least 850 °C, as achieved at or near the inner wall of the combustion chamber, for at least two seconds in the presence of at least 6 % oxygen;if hazardous wastes with a content of more than 1 % of halogenated organic substances, expressed as chlorine, are incinerated, the temperature has to be raised to at least 1 100 °C.
Greek: Όλοι οι σταθμοί αποτέφρωσης πρέπει να σχεδιάζονται, να εξοπλίζονται και να λειτουργούν κατά τρόπο ώστε τα αέρια που παράγονται από την αποτέφρωση των επικίνδυνων αποβλήτων να φέρονται, μετά την τελευταία διοχέτευση αέρα καύσεως, κατά ελεγχόμενο και ομοιογενή τρόπο, ακόμη και υπό τις προβλεπόμενες δυσμενέστερες συνθήκες, σε θερμοκρασία τουλάχιστον 850 °C, επιτυγχανόμενη στο ή κοντά στο εσωτερικό τοίχωμα του θαλάμου καύσης, επί τουλάχιστον δύο δευτερόλεπτα με παρουσία τουλάχιστον 6 % οξυγόνου 7 εάν αποτεφρώνονται επικίνδυνα απόβλητα που περιέχουν πάνω από 1 % αλογονούχων οργανικών ουσιών, εκφραζομένων σε χλώριο, η θερμοκρασία πρέπει να ανέρχεται τουλάχιστον στους 1 100 °C.
English: 50 mg/m³ of combustion gas determined as daily average value;(b) 150 mg/m³ of combustion gas of at least 95 % of all measurements determined as 10-minute average values or 100 mg/m³ of combustion gas of all measurements determined as half-hourly average values taken in any 24-hour period.
Greek: 50 mg/m³ αερίου καύσης ως μέση ημερήσια τιμή 7 β) 150 mg/m³ αερίου καύσης για το 95 % τουλάχιστον όλων των μετρήσεων που ορίζονται ως μέσες τιμές ανά δεκάλεπτο ή 100 mg/m³ αερίου καύσης όλων των μετρήσεων που ορίζονται ως μέσες τιμές ανά ημίωρο κατά τη διάρκεια ενός οποιουδήποτε 24ώρου.
English: All incineration plants shall be designed, equipped and operated in such a way as to prevent emissions into the air giving rise to significant ground-level air pollution;in particular, exhaust gases shall be discharged in a controlled fashion by means of a stack.
Greek: Όλοι οι σταθμοί αποτέφρωσης πρέπει να σχεδιάζονται, να εξοπλίζονται και να λειτουργούν κατά τρόπο ώστε να προλαμβάνονται οι εκπομπές στην ατμόσφαιρα που προκαλούν σημαντική ατμοσφαιρική ρύπανση στο επίπεδο του εδάφους 7 ιδιαίτερα, τα καυσαέρια πρέπει να αποβάλλονται κατά ελεγχόμενο τρόπο μέσω καπνοδόχου.
English: The sampling and measurement procedures used to satisfy the obligations imposed for periodical measurements of each air pollutant and the location of the sampling or measurement points shall be specified in the permit granted by the competent authorities, or in the conditions attached to the permit or in the relevant general binding rules on sampling and measurement procedures.The requirements for periodical measurements shall be fixed by the competent authorities in accordance with Annex III.
Greek: Οι διαδικασίες δειγματοληψίας και μέτρησης που χρησιμοποιούνται προκειμένου να τηρούνται οι υποχρεώσεις οι οποίες επιβάλλονται για περιοδικές μετρήσεις καθενός από τους ατμοσφαιρικούς ρύπους και η θέση των σημείων δειγματοληψίας ή μέτρησης προσδιορίζονται στην άδεια που εκδίδουν οι αρμόδιες αρχές ή στους όρους που τη συνοδεύουν ή στους γενικούς δεσμευτικούς κανόνες περί των απαιτήσεων μέτρησης.
English: Article 111. The following measurements shall be carried out in accordance with Annex III at the incineration plant:
Greek: Οι απαιτήσεις για περιοδικές μετρήσεις καθορίζονται από τις αρμόδιες αρχές σύμφωνα με το παράρτημα III.
English: temperature as referred to in Article 6 (2) and (4),- concentration of oxygen, pressure, temperature and water vapour content of the exhaust gas;
Greek: συνεχείς μετρήσεις των ουσιών που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 5 και στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) 7 β) συνεχείς μετρήσεις των ακόλουθων παραμέτρων της διαδικασίας της λειτουργίας:
English: one measurement every two months shall however be carried out for the first 12 months of operation;(d) the residence time, the relevant minimum temperature and the oxygen content of the exhaust gases as specified in Article 6 (2) and (4) shall be subject to appropriate verification, at least once when the incineration plant is brought into service and under the most unfavourable operating conditions anticipated.
Greek: συγκέντρωση οξυγόνου, πιέση, θερμοκρασία και περιεκτικότητα των καυσαερίων, σε υδρατμούς 7 γ) τουλάχιστον δύο ετήσιες μετρήσεις των ουσιών που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο γ) και παράγραφος 2 7 ωστόσο, κατά τους 12 πρώτους μήνες λειτουργίας διενεργείται μέτρηση ανά δίμηνο 7 δ) ο χρόνος παραμονής, η ελάχιστη σχετική θερμοκρασία και η περιεκτικότητα των καυσαερίων σε οξυγόνο, όπως ορίζεται στο άρθρο 6 παράγραφοι 2 και 4, ελέγχονται κατάλληλα τουλάχιστον μία φορά όταν ο σταθμός αποτέφρωσης τίθεται σε λειτουργία και υπό τις προβλεπόμενες δυσμενέστερες συνθήκες λειτουργίας.
English: Under no circumstances shall the plant continue to incinerate hazardous waste for a time period of more than four hours uninterrupted;moreover, the cumulative duration of operation in such conditions over one year shall be less than 60 hours.
Greek: Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει ο σταθμός να συνεχίζει την αποτέφρωση επικίνδυνων αποβλήτων για χρονική περίοδο μεγαλύτερη των 4 συνεχών ωρών 7 επιπλέον, η σωρευτική διάρκεια λειτουργίας υπό τέτοιες συνθήκες στη διάρκεια ενός έτους πρέπει να είναι μικρότερη από 60 ώρες.
English: The total dust content of the discharges shall under no circumstances exceed 150 mg/m³ expressed as a half-hourly average;morever, the emission limit value laid down in Article 7 (1) (a) (2) and (1) (b) (2) must not be exceeded.
Greek: Η συνολική περιεκτικότητα των απορρίψεων σε σκόνη δεν πρέπει, σε καμία περίπτωση, να υπερβαίνει τα 150 mg/m³ κατά μέσο όρο ανά ημίωρο 7 επιπλέον, δεν πρέπει να γίνεται υπέρβαση της οριακής τιμής εκπομπής του καθορίζεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο 2 και παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο 2.