FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The test must be carried out in accordance with Directive 92/69/EEC Method B6.
French: L'essai doit être réalisé conformément à la directive 92/69/CEE, méthode B6.
German: Die Prüfung ist nach der Methode B 6 der Richtlinie 92/69/EWG durchzuführen.
Spanish: El ensayo deberá realizarse con arreglo al método B 6 de la Directiva 92/69/CEE.
Italian: Il test deve essere effettuato conformemente alla direttiva 92/69/CEE, metodo B6.
Dutch: De proef dient te worden uitgevoerd overeenkomstig methode B6 van Richtlijn 92/69/EEG.
Danish: Testen skal udføres efter metode B.6 i direktiv 92/69/EØF.
Czech: Zkouška musí být provedena podle směrnice 92/69/EHS, metodou B6.
Slovak: Test sa musí uskutočniť podľa metódy B6 zo smernice 92/69/EHS.
Polish: Badania należy prowadzić zgodnie z dyrektywą 92/69/EWG metoda B6.
Hungarian: A tesztet a 92/69/EGK irányelv B6. módszerével összhangban kell elvégezni.
Slovenian: Test je treba opraviti v skladu z Direktivo 92/69/EGS, metoda B6.
Bulgarian: Тестът трябва да бъде реализиран съгласно Директива 92/69/ЕИО, метод Б6.
Estonian: Katse tuleb läbi viia vastavalt direktiivis 92/69/EMÜ esitatud meetodile B6.
Latvian: Pārbaude jāveic saskaņā ar Direktīvas 92/69/EEK B6 metodi.
Lithuanian: Bandymas atliekamas pagal B6 metodą, nurodytą Direktyvoje 92/69/EEB.
Maltese: It-test irid jitwettaq skond il-Metodu B6 tad-Direttiva 92/69/KEE.
English: Short-term toxicity
French: Toxicité à court terme
German: Kurzzeittoxizität
Spanish: Toxicidad a corto plazo
Italian: Tossicità a breve termine
Dutch: Kortdurend toxiciteitsonderzoek
Danish: Korttidstoksicitet
Czech: Krátkodobá toxicita
Slovak: Krátkodobá toxicita
Polish: Toksyczność krótkookresowa
Hungarian: Rövid távú toxicitás
Slovenian: Kratkotrajna toksičnost
Bulgarian: Краткосрочна токсичност
Estonian: Lühiajaline mürgisus
Latvian: Īslaicīga toksicitāte
Lithuanian: Trumpalaikis toksiškumas
Maltese: It-tossoċità fuq skond qasir
English: Such studies provide useful data on the risks for those handling and using preparations containing the active substance.
French: De telles études fournissent des données utiles sur les risques encourus par des personnes manipulant et utilisant des préparations contenant la substance active.
German: Solche Untersuchungen lassen Rückschlüsse auf das Risiko für Personen zu, die wirkstoffhaltige Zubereitungen anwenden oder damit umgehen.
Spanish: Dichos estudios deberán proporcionar datos útiles sobre los riesgos que corren las personas que manipulan y utilizan los preparados que contengan la sustancia activa en cuestión.
Italian: Questi studi forniscono dati utili sui rischi per i manipolatori e gli utilizzatori di preparati contenenti la sostanza attiva.
Dutch: Dergelijk onderzoek levert bruikbare gegevens op over de gevaren voor degenen die omgaan met en gebruik maken van preparaten die de werkzame stof bevatten.
Danish: Sådanne test giver nyttige data om risici for dem, som håndterer og bruger midler, der indeholder det aktive stof.
Czech: Tyto studie poskytují užitečné údaje o nebezpečí pro osoby, které zacházejí s přípravky na ochranu rostlin obsahujícími danou účinnou látku a tyto přípravky používají.
Slovak: Také výskumy poskytujú užitočné údaje o rizikách pre tých, ktorí prichádzajú do styku s prípravkami obsahujúcimi účinnú látku a používajú ich.
Polish: Badania takie dostarczają użytecznych danych na temat zagrożeń osób obchodzących się z preparatami zawierającymi substancję czynną lub stosujących takie preparaty.
Hungarian: Az ilyen vizsgálatok hasznos adatokkal szolgálnak a kockázatokról azok számára, akik kezelik és használják a hatóanyagokat tartalmazó készítményeket.
Slovenian: Take študije zagotavljajo podatke o tveganju za vse tiste, ki rokujejo s pripravki, ki vsebujejo aktivno snov, ali jih uporabljajo.
Bulgarian: Този род изследвания предоставят полезни данни за възможните рискове за лицата, които манипулират или използват препаратите, съдържащи активното вещество.
Estonian: Selliste uuringute põhjal saadakse olulisi andmeid toimeainet sisaldavate preparaatide käitlejatele ja kasutajatele tekkivate riskide kohta.
Latvian: Šādi pētījumi sniedz vērtīgus datus par apdraudējumu, kādam ir pakļautas tās personas, kas rīkojas ar aktīvo vielu saturošajiem preparātiem vai izmanto tos.
Lithuanian: Šie tyrimai teikia naudingų duomenų apie galimą pavojų žmogui, kuris liečia arba naudoja preparatus, turinčius aktyviosios medžiagos.
Maltese: Dawn l-istudji jipprovdu informazzjoni utli dwar ir-riskji għal dawk li jqandlu u jużaw it-tħejjijiet li jkun fihom is-sustanza attiva.
English: In addition short-term studies provide information useful in the design of chronic toxicity studies.
French: En outre, les études à court terme donnent des informations utiles pour la conception des études de toxicité chronique.
German: Darüber hinaus liefern Kurzzeitversuche nützliche Erkenntnisse für die Durchführung von Untersuchungen der chronischen Toxizität.
Spanish: Además, los estudios a corto plazo proporcionan información útil para elaborar los estudios de toxicidad crónica.
Dutch: Bovendien levert een dergelijk onderzoek gegevens op die nuttig zijn bij de opzet van onderzoeken naar chronische toxiciteit.
Danish: Desuden giver korttidstest oplysninger, som er nyttige for design af kroniske toksicitetstest.
Czech: Kromě toho krátkodobé studie poskytují užitečné informace pro navrhování studií chronické toxicity.
Slovak: Okrem toho krátkodobé výskumy poskytujú informácie užitočné pre navrhovanie výskumov chronickej toxicity.
Polish: Ponadto badania toksyczności krótkookresowej dostarczają informacji użytecznych w planowaniu badań toksyczności chronicznej.
Hungarian: Ezen kívül a rövid távú toxicitással foglalkozó vizsgálatok fontos információkat adnak a krónikus toxicitással foglalkozó vizsgálatok megtervezéséhez.
Slovenian: Poleg tega kratkotrajne študije zagotavljajo uporabne informacije/podatke za načrtovanje študij kronične toksičnosti.
Bulgarian: От друга страна, краткосрочните изследвания предоставят и полезни сведения за разработването на изследванията за хроничната токсичност.
Estonian: Lisaks sellele annavad lühiajalised uuringud kasulikku teavet kroonilise mürgisuse uuringute kavandamiseks.
Latvian: Īslaicīgas toksicitātes pētījumi papildus sniedz informāciju, kas noder hroniskas toksicitātes pētījumu plānošanā.
Lithuanian: Be to, trumpalaikiai tyrimai teikia informaciją, kuri naudinga modeliuojant lėtinio toksiškumo tyrimus.
Maltese: B’żieda ma dan, l-istudji fuq skond qasir jipprovdu tagħrif utli fid-disinn ta’ l-istudji dwar it-tossiċità kronika.
English: the relationship between dose and adverse effects,
French: la relation entre la dose et les effets néfastes;
German: den Zusammenhang zwischen Dosis und Schadwirkung;
Spanish: la toxicidad de la sustancia activa y, a ser posible, el NAOEL;
Italian: il rapporto tra dose ed effetti nocivi;
Dutch: het verband tussen dosis en nadelige effecten;
Danish: forholdet mellem dosis og uheldige virkninger
Czech: vztah mezi dávkou a nepříznivými účinky,
Slovak: vzťah medzi dávkou a škodlivými účinkami,
Polish: współzależności między dawką a niekorzystnym wpływem,
Slovenian: razmerja med odmerkom in škodljivimi učinki,
Bulgarian: зависимостта между дозата и отрицателните последици;
Estonian: doosi ja kahjuliku mõju seos,
Latvian: devas un negatīvās iedarbības saistību,
Lithuanian: dozės ir neigiamo poveikio santykį,
Maltese: ir-relazzjoni bejn id-doża u l-effetti żvantaġġużi,
English: toxicity of the active substance including where possible the Noael,
French: la toxicité de la substance active, y compris, si possible, le NOAEL,
German: die Wirkstofftoxizität einschließlich, falls möglich, den NOÄL;
Spanish: en su caso, los órganos que tienen mayores posibilidades de verse afectados;
Italian: la tossicità della sostanza attiva, ivi incluso, se possible, il NOAEL;
Dutch: toxiciteit van de werkzame stof, waar mogelijk met inbegrip van het NOAEL (No Observed Adverse Effect Level);
Danish: det aktive stofs toksicitet, herunder om muligt NOÆL
Czech: toxicitu účinné látky včetně NOAEL, je-li to možné,
Slovak: toxicitu účinnej látky a tam, kde je to možné, aj NOAEL
Polish: toksyczności substancji czynnej, w tym, jeśli to możliwe, NOAEL,
Hungarian: a hatóanyagok toxicitását beleértve, ahol lehetséges, a Noael-t,
Slovenian: toksičnosti aktivne snovi vključno s količinami, pri katerih škodljivi učinki niso bili opaženi, kadar je to mogoče,
Bulgarian: токсичността на активното вещество, включително, ако е възможно, нивата без наблюдавани вредни въздействия (НБНВВ),
Estonian: toimeaine mürgisus ja võimaluse korral täheldatava kahjuliku toimeta doos,
Latvian: aktīvās vielas toksicitāti, ja iespējams, ieskaitot Noael,
Lithuanian: aktyviosios medžiagos toksiškumą, įskaitant, kai galima, NOAEL,
Maltese: it-tossiċità tas-sustanza attiva inkluż fejn possibbli l-Elżo,
English: target organs, where relevant,
French: les organes cibles, si pertinent,
German: gegebenenfalls Zielorgane;
Italian: gli organi bersaglio, se del caso;
Dutch: doelorganen, waar relevant;
Danish: i relevante tilfælde målorganer
Czech: popřípadě cílové orgány,
Slovak: cieľové orgány, kde je to dôležité,
Polish: organów zwalczanych, jeśli stosowne,
Hungarian: a célszerveket, ahol ez releváns,
Slovenian: izpostavljenosti posameznih organov, kadar je to primerno,
Bulgarian: прицелните органи, ако това е целесъобразно,
Estonian: vajaduse korral sihtorganid,
Latvian: ja nepieciešams, mērķa orgānus,
Lithuanian: jei reikia, organus, kurie gali būti paveikti,
Maltese: l-organi fil-mira, fejn rilevanti,
English: the time course and characteristics of poisoning with full details of behavioural changes and possible pathological findings at post-mortem,
French: l'évolution au cours du temps et les caractéristiques de l'empoisonnement avec des détails exhaustifs sur les modifications comportementales et les éventuelles constatations macro-pathologiques à l'inspection post mortem,
German: den zeitlichen Verlauf und Symptome der Vergiftung mit genauer Angabe der Verhaltensauffälligkeiten und möglichen pathologischen Autopsiebefunden;
Italian: il decorso e le caratteristiche dell'avvelenamento con dettagli completi sui mutamenti comportamentali e le eventuali constatazioni patologiche post mortem;
Dutch: tijdsverloop en kenmerken van de vergiftiging, met volledige nadere gegevens over gedragsveranderingen en eventuele pathologische bevindingen bij autopsie;
Danish: forgiftningens tidsforløb og egenskaber med fuldstændige detaljer om adfærdsændringer og eventuelle patologiske obduktionsfund
Czech: časový průběh a charakteristiky otrav s vyčerpávajícími podrobnostmi o změnách v chování a možných postmortálních patologických nálezech,
Slovak: časový priebeh a charakteristiky účinkov otrávenia s úplnými podrobnosťami o zmenách v správaní a možných rozsiahlych patologických nálezoch po smrti,
Polish: przebiegu w czasie i cech zatrucia wraz z wszelkimi szczegółami dotyczącymi zmian zachowania i ewentualnych zmian patologicznych podczas sekcji zwłok,
Hungarian: a mérgezés időtartamát és jellegét, különös részletességgel kitérve a viselkedésbeli változásokra és a halál utáni boncoláskor észlelt lehetséges eredményekre,
Slovenian: časovnega poteka in značilnosti zastrupitve s podrobnostmi o vedenjskih spremembah in možnih patoloških ugotovitvah pri obdukciji,
Bulgarian: развитиетовъв времето и характеристиките на отравянето с пълните подробности за поведенческите изменения и евентуалните макропатологични констатации при прегледа post mortem,
Estonian: mürgistuse ajaline kulg ja omadused ning kõik üksikasjad käitumismuutuste ja võimalike patoloogiliste leidude kohta lahkamisel;
Latvian: saindēšanās ilgumu un raksturu, kā arī pilnīgu informāciju par uzvedības izmaiņām un iespējamajiem patoloģiskajiem konstatējumiem pēc nāves,
Lithuanian: apsinuodijimo trukmę ir būdingas savybes, taip pat visus elgsenos pokyčius ir galimus patologinius pakitimus, nustatytus atliekant skrodimą,
Maltese: il-korsa taż-żmien u l-karatteristiċI tal-velenu bid-dettalji kollha tal-bidliet fl-imġiba u s-sejbiet patoloġiċi possibbli waqt l-awtopsja,
English: specific toxic effects and pathological changes produced,
French: les effets toxiques particuliers et les changements pathologiques produits,
German: besondere toxische Wirkungen und pathologische Veränderungen;
Spanish: los efectos tóxicos y los cambios patológicos específicos;
Italian: gli effetti tossici specifici e i mutamenti patologici prodotti;
Dutch: specifieke toxische effecten en pathologische veranderingen;
Danish: fremkomne specifikke toksiske virkninger og patologiske forandringer
Czech: specifické toxické účinky a vyvolané patologické změny,
Slovak: vzniknuté špecifické toxické účinky a patologické zmeny,
Polish: specyficznych efektów toksycznych i powstających zmian patologicznych,
Hungarian: a speciális elváltozást okozó toxikus hatásokat, és azt, hogy ezek milyen patológiai elváltozásokat okoznak,
Slovenian: posebnih toksičnih učinkov in povzročenih patoloških sprememb,
Bulgarian: специфичните токсични последици и възникналите патологични изменения,
Estonian: eriline toksiline mõju ja tekkinud patoloogilised muutused,
Latvian: konkrētas izraisītās toksiskās iedarbības veidus un patoloģiskās izmaiņas,
Lithuanian: konkrečius toksinio poveikio padarinius ir sukeltus patologinius pakitimus,
Maltese: l-effetti tossiċi speċifiċi u l-bidliet patoloġiċi prodotti,
English: where relevant the persistence and reversibility of certain toxic effects observed, following discontinuation of dosing,
French: le cas échéant, la persistance et la réversibilité de certains effets toxiques obvservés, à la suite d'une interruption d'administration,
German: gegebenenfalls Persistenz und Reversibilität bestimmter Vergiftungserscheinungen nach Absetzen der Verabreichung;
Spanish: en su caso, la persistencia y reversibilidad de determinados efectos tóxicos observados una vez interrumpida la administración de la sustancia;
Italian: se del caso, la persistenza e la reversibilità di certi effetti tossici osservati, dopo sospensione del dosaggio;
Dutch: waar relevant, persistentie en reversibiliteit van bepaalde waargenomen toxische effecten, na beëindiging van de toediening;
Danish: i relevante tilfælde persistensen og reversibiliteten af visse observerede toksiske virkninger efter doseringsophør
Czech: popřípadě přetrvávání a vratnost určitých pozorovaných toxických účinků po přerušení podávání dávek,
Slovak: tam, kde je to dôležité, pretrvanie a zvratnosť určitých pozorovaných toxických účinkov po prerušení dávkovania,
Polish: w stosownych okolicznościach - trwałości i odwracalności niektórych zaobserwowanych toksycznych efektów w następstwie zaprzestania dawkowania,
Hungarian: ahol a releváns, bizonyos megfigyelt toxikus hatások állandóságát és visszafordíthatóságát az adagolás megszakítása után,
Slovenian: kadar je to primerno, obstojnost in reverzibilnost nekaterih toksičnih učinkov, opaženih po prekinitvi doziranja,
Bulgarian: ако такъв е случаят, продължителността и обратимостта на наблюдаваните последици след преустановяване на приема,
Estonian: vajaduse korral teatava täheldatud toksilise mõju püsivus ja pöörduvus pärast manustamise lõpetamist,
Latvian: ja nepieciešams, noteiktu novēroto toksiskās iedarbības ilgumu un atgriezeniskumu pēc devas lietošanas pārtraukšanas,
Lithuanian: jei reikia, tam tikrų stebimų toksinio poveikio padarinių atsparumą ir grįžtamąjį poveikį, kai dozės nebeskiriamos,
Maltese: fejn rilevanti, il-persistenza u r-riversibbiltà ta’ ċerti effetti tossiċi osservati, wara li ma tibqax tingħata d-doża,
English: where possible, the mode of toxic action, and
French: si possible, le mode d'action toxique et
German: falls möglich, Beschreibung der Wirkungsweise der Vergiftung und
Spanish: en su caso, el modo de la acción tóxica, y
Italian: se del caso, il modo dell'azione tossica;
Dutch: waar mogelijk, de toxische werking, en
Danish: når muligt, den toksiske virkningsmekanisme og
Czech: pokud možno způsob toxického působení,
Slovak: kde je to možné, spôsob toxickej činnosti a
Polish: jeśli to możliwe, sposobu działania toksycznego, oraz
Hungarian: ahol lehetséges, a toxicitás lefolyását, és
Slovenian: kadar je to mogoče, načina toksičnega delovanja in
Bulgarian: ако е възможно, начинът на действие на токсичността и
Estonian: võimaluse korral toksilise toime liik ja
Latvian: ja iespējams, toksiskās darbības veidu un
Lithuanian: jei galima, toksinio poveikio būdą, ir
Maltese: fejn possibbli, il-mod ta’ l-azzjoni tossika, u
English: Oral 28-day study
French: Étude de 28 jours par voie orale
German: Orale Studie über 28 Tage
Spanish: Estudio oral de veintiocho días
Italian: Studio di tossicità orale a 28 giorni
Dutch: Onderzoek over 28 dagen bij orale toediening
Danish: Oral 28-dages test
Czech: Studie orální toxicity - 28denní
Slovak: Orálny 28-dňový výskum
Polish: 28-dniowe badanie doustne
Hungarian: Orális 28 napos vizsgálat
Slovenian: 28-dnevna oralna študija
Bulgarian: Изследване в продължение на 28 дни при приемане през устата
Estonian: 28päevane suukaudse manustamise uuring
Latvian: 28 dienu orālās iedarbības pētījumi
Lithuanian: 28 dienų oralinis tyrimas
Maltese: L-istudju bil-fomm tat-28 ġurnata
English: Although it is not mandatory to perform 28-day short term studies, they can be useful as range finding tests.
French: Bien qu'il ne soit pas obligatoire d'effectuer des études à court terme de 28 jours, celles-ci peuvent être utiles à titre d'essais d'orientation.
German: Kurzzeitversuche über 28 Tage sind zwar nicht vorgeschrieben, können jedoch nützlich zur Dosisfindung sein.
Spanish: Pese a que no es obligatorio llevar a cabo estudios a corto plazo de veintiocho días, pueden ser útiles como ensayos de fijación de la gama de dosis.
Italian: Gli studi a breve termine a 28 giorni, sebbene non obbligatori, possono essere utili come test circa l'estensione del campo d'interesse.
Dutch: Hoewel korte-termijnonderzoeken over 28 dagen niet verplicht zijn, kunnen zij toch van pas komen als proeven om de toe te passen doses vast te stellen.
Danish: Selvom der ikke er pligt til at foretage 28-dages korttidstest, kan de være nyttige som »range finding tests«.
Czech: Ačkoliv není provedení 28denních krátkodobých studií povinné, tyto studie mohou být užitečné jako orientační zkoušky.
Slovak: Hoci vykonávanie 28-dňových výskumov nie je povinné, tieto môžu byť užitočné ako testy na zistenie rozsahu.
Polish: Pomimo że wykonanie 28-dniowych krótkookresowych badań nie jest obowiązkowe, mogą one jednak być użyteczne jako badania w zakresie ustalenia zakresu.
Hungarian: Habár nem kötelező a 28 napos rövid távú vizsgálatok elvégzése, ezek, mint értéktartományt meghatározó vizsgálatok, hasznosak lehetnek.
Slovenian: Čeprav 28-dnevne kratkotrajne študije niso obvezne, so lahko uporabne pri določanju obsega učinkov aktivne snovi.
Bulgarian: Въпреки, че не е задължително да се провеждат краткосрочни изследвания в продължение на 28 дни, те могат да бъдат полезни като ориентировъчен тест.
Estonian: Kuigi 28päevased lühiajalised uuringud kohustuslikud, võivad need olla vajalikud doosipiirkonna määramise katsetena.
Latvian: Kaut arī nav obligāti veikt 28 dienu īslaicīgos pētījumus, tie var noderēt, nosakot diapazonu.
Lithuanian: Nors 28 dienų trumpalaikiai tyrimai nėra privalomi, jie gali būti naudingi atliekant intervalo nustatymo bandymus.
Maltese: Għalkemm mhux mandatorju li jitwettqu studji fuq skond qasir ta’ 28 ġurnata, dawn jistgħu ikunu utli bħala testijiet li jsibu l-firxa.
English: The test must be carried out in accordance with Directive 92/69/EEC Method B7.
French: L'essai doit être effectué conformément à la directive 92/69/CEE, méthode B7.
German: Die Prüfung ist nach der Methode B 7 der Richtlinie 92/69/EWG durchzuführen.
Spanish: El ensayo deberá llevarse a cabo con arreglo al método B 7 de la Directiva 92/69/CEE.
Italian: Il test deve essere effettuato conformemente alla direttiva 92/69/CEE, metodo B7.
Dutch: De proef dient te worden uitgevoerd overeenkomstig methode B7 van Richtlijn 92/69/EEG.
Danish: Testen skal udføres efter metode B.7 i direktiv 92/69/EØF
Czech: Zkouška musí být provedena podle směrnice 2/69/EHS, metodou B7.
Slovak: Test sa musí uskutočniť podľa metódy B7 zo smernice 92/69/EHS.
Polish: Badania należy prowadzić zgodnie z dyrektywą 92/69/EWG metoda B7.
Hungarian: A tesztet a 92/69/EGK irányelv B7. módszerével összhangban kell elvégezni.
Slovenian: Test je treba izvesti v skladu z Direktivo 92/69/EGS, metoda B7.
Bulgarian: Тестът трябва да се извърши съгласно Директива 92/69/ЕИО, метод Б7.
Estonian: Katse tuleb läbi viia vastavalt direktiivis 92/69/EMÜ esitatud meetodile B7.
Latvian: Testi jāveic saskaņā ar Direktīvas 92/69/EEK B7 metodi.
Lithuanian: Bandymas atliekamas pagal B7 metodą, nurodytą Direktyvoje 92/69/EEB.
Maltese: It-test irid jitwettaq skond il-Metodu B7 tad-Direttiva 92/69/KEE.
English: Oral 90-day study
French: Étude de 90 jours par voie orale
German: Orale Studie über 90 Tage
Spanish: Estudio oral de noventa días
Italian: Studio di tossicità orale a 90 giorni
Dutch: Onderzoek over 90 dagen bij orale toediening
Danish: Oral 90-dages test
Czech: Studie orální toxicity - 90denní
Slovak: Orálny 90-dňový výskum
Polish: 90-dniowe badania doustne
Hungarian: Orális 90 napos vizsgálat
Slovenian: 90-dnevna oralna študija
Bulgarian: Изследване в продължение на 90 дни при приемане през устата
Estonian: 90päevane suukaudse manustamise uuring
Latvian: 90 dienu orālās iedarbības pētījumi
Lithuanian: 90 dienų oralinis tyrimas
Maltese: L-istudju bil-fomm tad-90 ġurnata
English: The short-term oral toxicity (90 day) of the active substance to both rat and dog, must always be reported.
French: La toxicité orale à court terme (90 jours) de la substance active pour le rat et le chien doit être relatée en toute circonstance.
German: Die orale Kurzzeittoxizität (90 Tage) des Wirkstoffs bei Ratte und Hund muß stets angegeben werden.
Spanish: Deberá informarse siempre de los resultados de la toxicidad oral a corto plazo (noventa días) de la sustancia activa en rata y perro.
Italian: Deve sempre essere riportata la tossicità orale a breve termine (90 giorni) della sostanza attiva sul ratto e sul cane.
Dutch: De orale toxiciteit na kortdurende blootstelling (90 dagen) aan de werkzame stof voor zowel rat als hond dient altijd te worden gerapporteerd.
Danish: Det aktive stofs orale korttidstoksicitet (90 dage) i såvel rotte som hund skal altid rapporteres.
Czech: Vždy musí být uvedena krátkodobá (90denní) studie orální toxicity účinné látky jak pro potkany, tak i pro psy.
Slovak: Krátkodobá orálna toxicita (90 dní) účinnej látky na potkanoch aj psoch sa musí vždy oznámiť.
Polish: Badania doustnej toksyczności krótkookresowej (90-dniowej) substancji czynnej dla szczura i psa zawsze należy podać.
Hungarian: A hatóanyagok által okozott rövid távú (90 napos) szájon át történt toxicitásáról mind a kutyák, mind a patkányok esetében mindig jelentést kell készíteni.
Slovenian: Poročilo o študijah kratkotrajne oralne toksičnosti (90 dni) aktivne snovi za podgane in za pse mora biti vedno predloženo.
Bulgarian: Краткосрочната орална токсичност (90 дни) на активното вещество при плъха и кучето трябва да бъде отчетена при всички случаи.
Estonian: Toimeaine suukaudsel manustamisel tekkiv lühiajaline mürgisus (90 päeva) nii rottidel kui koertel tuleb alati registreerida.
Latvian: Vienmēr jādara zināma aktīvās vielas īslaicīgā orālā toksicitāte (90 dienas) gan žurkām, gan suņiem.
Lithuanian: Visais atvejais būtina pranešti apie trumpalaikį (90 dienų) aktyviosios medžiagos oralinį toksiškumą, pastebėtą tiriant žiurkes ir šunis.
Maltese: Trid dejjem tiġi rrappurtata t-tossiċità bil-fomm fuq skond qasir (90 ġurnata) tas-sustanza attiva kemm fil-far u kemm fil-kelb.