English: Indeed, not only is such an exclusion not provided for by Regulation (EEC) No 2423/88, but the reliability of these prices is unaffected, in the present case, by the status of the customer involved.
French: En effet, non seulement cette exclusion n'est pas prévue par le règlement précité, mais la fiabilité de ces prix n'est pas affectée, dans le cas présent, par le statut de l'acheteur concerné.
German: Ein solcher Ausschluß ist in der Verordnung (EWG) Nr. 2423/88 nicht vorgesehen, und die Zuverlässigkeit dieser Preise wird im vorliegenden Fall durch den Status der betroffenen Abnehmer nicht in Frage gestellt.
Spanish: En efecto, el Reglamento (CEE) no 2423/88 no sólo no contempla dichas exclusiones, sino que la fiabilidad de dichos precios no se ve afectada, en el presente caso, por la condición del mencionado comprador.
Italian: Detto regolamento, infatti, non prevede esclusioni di tal genere e oltretutto, nel caso in esame, la situazione del cliente non incide sull'affidabilità dei prezzi stessi.
Portuguese: Efectivamente, tal exclusão não só não está prevista no Regulamento (CEE) no 2423/88 como a fiabilidade destes preços não é efectada, no caso em apreço, pelo estatuto do cliente em causa.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2423/88 voorziet namelijk niet in een dergelijke uitsluiting en bovendien wordt de betrouwbaarheid van deze prijzen in dit geval niet beïnvloed door de status van de betrokken afnemer.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2423/88 foreskriver ikke noget om en sådan undtagelse, og prisernes pålidelighed er i det foreliggende tilfælde ikke berørt af den pågældende kundes status.
Greek: Πράγματι, όχι μόνο δεν προβλέπεται ο αποκλεισμός των εν λόγω εισαγωγών βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2423/88, αλλά επιπλέον η αξιοπιστία των τιμών των εισαγωγών αυτών δεν επηρεάζεται στην προκειμένη περίπτωση από την ιδιότητα του συγκεκριμένου εισαγωγέα.
Czech: taková výjimka skutečně nejen že není stanovena nařízením (EHS) č. 2423/88, ale spolehlivost těchto cen není v tomto případě ovlivněna postavením dotyčného zákazníka.
Slovak: Skutočne, nielenže nie je toto vylúčenie uvedené v nariadení (EHS) č. 2423/88, ale v tomto prípade nie je ovplyvnená ani spoľahlivosť týchto cien postavením príslušného zákazníka.
Polish: W rzeczywistości, wyłączenie takie nie jest przewidziane w rozporządzeniu (EWG) nr 2423/88, a status zainteresowanego klienta nie ma wpływu na wiarygodność wymienionych cen.
Hungarian: Sőt, nemcsak hogy a 2423/88/EGK rendelet nem teszi lehetővé az ilyen értékesítés figyelmen kívül hagyását, de ebben az esetben az árak megbízhatóságát sem befolyásolja az érintett fogyasztó helyzete.
Slovenian: Vsekakor že sama Uredba (EGS) št. 2423/88 ne predvideva take izključitve, poleg tega pa v tem primeru položaj zadevnega kupca ne vpliva na zanesljivost teh cen.
Estonian: Lisaks sellele, et määruses (EMÜ) nr 2423/88 ei ole sellist väljajätmist sätestatud, ei peeta asjaomase kliendi staatuse tõttu kõnealuste hindade usaldusväärsust käesoleval juhul küsitavaks.
Latvian: Šāds svītrojums ne vien nav paredzēts Regulā (EEK) Nr. 2423/88, bet arī šo cenu ticamību šajā gadījumā neietekmē iesaistītā klienta statuss.
Lithuanian: Iš tikrųjų tiek Reglamentas (EEB) Nr. 2423/88 nenumato tokio išskyrimo, tiek šiuo atveju konkretaus kliento statusas nelemia šių kainų patikimumo.
Maltese: Tant hu hekk, mhux talli esklużjoni bħal din mhix ipprovduta fir-Regolament (KEE) Nru 2423/88, iżda talli l-kredibilità ta' dawn il-prezzijiet mhix affettwata, f'dan il-każ, mill-istatus tal-klijent involut.