FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: documentation providing all relevant information on the cultural object(s) and its (their) legal status at the time when the application is made, by means of any supporting documents (invoices, expert appraisals etc). where appropriat e,
Latvian: dokumentāciju, kas satur visu attiecīgo informāciju par kultūras objektu(-iem) un tā (to) tiesisko statusu pieteikuma iesniegšanas brīdī, vajadzības gadījumā, jebkuru pamatojošo dokumentu (faktūrrēķinu, ekspertu novērtējumu) veidā,
Lithuanian: dokumentai su visa reikiama informacija apie kultūros objektą (objektus) ir jo (jų) teisinį statusą paraiškos pateikimo metu ir bet kokie pagrindžiantys dokumentai (sąskaitos-faktūros, ekspertų vertinimai ir kt.), jei reikia,
English: EUROPEAN COMMUNITY - CULTURAL GOODS
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA - KULTŪROS VERTYBĖS
English: 1 APPLICANT
Lithuanian: PAREIŠKĖJAS
English: Customs office: SAD No:
Lithuanian: Muitinė: SAD Nr.:
English: Member State: Date of issue:
Lithuanian: Valstybė narė: Išdavimo data:
English: HOLDER'S SHEET
French: EXEMPLAIRE POUR LE TITULAIRE
Hungarian: AZ ENGEDÉLYES PÉLDÁNYA
Slovenian: LIST ZA IMETNIKA
Romanian: Locul și data:
Latvian: ĪPAŠNIEKA EKSEMPLĀRS
English: SHEET FOR OFFICE OF CLEARANCE
French: EXEMPLAIRE POUR LE BUREAU DE DÉDOUANEMENT
Hungarian: A VÁMKEZELÉST VÉGZŐ HIVATAL PÉLDÁNYA
Slovenian: LIST ZA CARINSKI URAD, KI PREDMET CARINI
English: DESCRIPTION IN TERMS OF THE ANNEX TO REGULATION (EEC) No 3911/92
Latvian: APRAKSTS SASKAŅĀ AR REGULAS (EEK) Nr. 3911/92 PIELIKUMU
English: CATEGORY OF THE CULTURAL GOODS
Latvian: KULTŪRAS PREČU KATEGORIJA
English: ENDORSEMENT BY cde COMPETENT CUSTOMS OFFICE
Latvian: KOMPETENTĀS MUITAS IESTĀDES ATZĪME
English: Stamp: 23.
Latvian: Zīmogs:
English: APPLICATION
French: DEMANDE
Czech: ŽÁDOST
Slovak: 19.A Žiadosť
Polish: WNIOSEK
Hungarian: ENGEDÉLYKÉRELEM
Slovenian: VLOGA
Romanian: CERERE
Estonian: LOATAOTLUS
Latvian: IESNIEGUMS
Lithuanian: PARAIŠKA
English: ENDORSEMENT BY COMPETENT CUSTOMS OFFICE
French: VISA DU BUREAU DE DOUANE D'EXPORTATION
Czech: POTVRZENÍ PŘÍSLUŠNÉHO CELNÍHO ÚŘADU
Slovak: 19.B Schválenie príslušným colným úradom
Polish: POTWIERDZENIE WŁAŚCIWEGO URZĘDU CELNEGO
Hungarian: ILLETÉKES VÁMHIVATAL ZÁRADÉKA
Slovenian: VERIFIKACIJA PRISTOJNEGA CARINSKEGA URADA
Romanian: VIZA DE LA BIROUL VAMAL PENTRU EXPORT
Latvian: KOMPETENTĀS MUITAS IESTĀDES ATZĪME
Lithuanian: KOMPETENTINGOS MUITINĖS TVIRTINIMAS
English: SECTION I Form of licence
French: SECTION I Formulaire
Slovenian: ODDELEK I Obrazec za dovoljenje
English: Forms shall preferably be filled in by mechanical or electronic means. However, the application may be filled in legibly by hand;
French: Le formulaire est à remplir, de préférence, par un procédé mécanique ou électronique, mais il peut toutefois être rempli, de façon lisible, à la main;
Slovenian: Obrazci se, če je le mogoče, izpolnjujejo z mehanskimi in elektronskimi sredstvi, vendar pa so lahko izpolnjeni tudi v čitljivem rokopisu;
English: SECTION II Use of licences
French: SECTION II Utilisation du formulaire
Romanian: SECȚIUNEA II Utilizarea formularului
English: (Name and address) 4.
French: (Nom et adresse) 4.
English: CONSIGNEE 6.
French: DESTINATAIRE 6.
Slovenian: PREJEMNIK 6.
English: APPLICATION I hereby apply for an export licence in respect of the cultural object described above and declare in good faith that the information in this application and the supporting documents is true.
French: DEMANDE Je demande par la présente une autorisation d'exportation pour le bien culturel décrit ci-dessus et je garantis en toute bonne foi l'exactitude des renseignements fournis dans la présente demande et dans tous les documents justificatifs
English: OTHER CHARACTERISTICS 16.
French: AUTRES CARACTÉRISTIQUES 16.
English: Signature and stamp of the issuing authority: Place and date:
Romanian: Semnătura și ștampila organismului emitent: