FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a description of the method of obtaining the agricultural product or foodstuff and, if appropriate, the authentic and unvarying local methods;
Portuguese: A descrição do método de obtenção do produto e, se for caso disso, dos métodos locais, leais e constantes;
Swedish: En beskrivning av vilken metod som använts för framställning av jordbruksprodukten eller livsmedlet och i förekommande fall uppgift om den ursprungliga hävdvunna metoden i trakten.
Greek: την περιγραφή της μεθόδου παραγωγής του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου και, ενδεχομένως, τις τοπικές, θεμιτές και συνήθεις μεθόδους 7
Czech: popis metody získání zemědělského produktu nebo potraviny, popřípadě hodnověrných a neměnných místních metod;
Slovak: popis metódy získavania poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny a, ak je to potrebné, pôvodné a nemeniace sa miestne metódy,
Polish: opis metody uzyskiwania produktu rolnego lub środka spożywczego, a w stosownych przypadkach, oryginalne i niezmienne metody lokalne;
Hungarian: a mezőgazdasági termék vagy élelmiszer előállítási módjának, adott esetben a helyre jellemző, autentikus és állandó módszerének meghatározása;
Slovenian: opis metode pridobivanja kmetijskega proizvoda ali živila in če je primerno opis avtentičnih in nespremenljivih lokalnih metod;
Romanian: descrierea metodei de obținere a produsului agricol sau alimentar și, dacă este cazul, metodele locale, autentice și invariabile;
Bulgarian: описание на метода на получаване на земеделския продукт или храна и, ако е уместно, автентичните и непроменливи местни методи;
Estonian: põllumajandustoote või toiduaine valmistamismeetodi ning vajaduse korral autentsete ja muutumatute kohalike meetodite kirjeldus;
Latvian: lauksaimniecības produkta vai pārtikas iegūšanas metodes apraksts, vajadzības gadījumā, autentiskās, nemainīgās vietēji izmantotās metodes;
Lithuanian: žemės ūkio ar maisto produkto gavimo metodo aprašymas ir, jei reikia, autentiškų ir nekintančių vietinių metodų aprašymas,
Maltese: deskrizzjoni tal-metodu illi jintuża sabiex jinkiseb il-prodott agrikolu jew l-ikel u, fejn ikun xieraq, il-metodi lokali awtentiċi u li ma jvarjawx;
English: the details bearing out the link with the geographical environment or the geographical origin within the meaning of Article 2 (2) (a) or (b), whichever is applicable;
Portuguese: Os elementos que justificam a relação com o meio geográfico ou a origem geográfica na acepção do nº 2, alínea a) ou b), do artigo 2º, conforme o caso;
Swedish: Uppgifter som påvisar sambandet med den lokala omgivningen eller det geografiska ursprunget i den mening som avses i artikel 2.2 a respektive b.
Greek: στ) τα στοιχεία που αποδεικνύουν το δεσμό με το γεωγραφικό περιβάλλον ή με τη γεωγραφική καταγωγή κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 2 στοιχείο α) ή β), κατά περίπτωση 7
Czech: skutečnosti potvrzující souvislost se zeměpisným prostředím nebo zeměpisným původem ve smyslu čl. 2 odst. 2 písm. a) nebo b);
Slovak: detaily, ktoré dokladujú spojenie s zemepisným životným prostredím alebo zemepisným pôvodom v zmysle článku 2 (2) (a) alebo (b), ak je ktorýkoľvek z bodov uplatniteľný,
Polish: szczegóły, z których wynika związek ze środowiskiem geograficznym lub pochodzeniem geograficznym w rozumieniu art. 2 ust. 2 lit a) lub b) w zależności od tego, który ma zastosowanie;
Hungarian: a 2. cikk (2) bekezdés a), illetve b) pontja értelmében a földrajzi környezettel való kapcsolatot vagy a földrajzi származást megerősítő adatok;
Slovenian: podrobnosti, ki potrjujejo povezavo z geografskim okoljem ali geografskim poreklom v smislu člena 2(2)(a) oziroma (b);
Romanian: detalii care să indice legătura cu mediul geografic sau originea geografică în sensul art. 2 alin. (2) lit. (a) sau (b), după caz;
Bulgarian: подробности, посочващи връзката с географската среда или географския произход по смисъла на член 2, параграф 2, буква (а) или (б), в зависимост от случая;
Estonian: üksikasjad, mis näitavad seost geograafilise piirkonna või geograafilise päritoluga artikli 2 lõike 2 punktis a või b (olenevalt sellest, kumba kohaldatakse) määratletud tähenduses;
Latvian: dati par saistību ar ģeogrāfisko vidi vai ģeogrāfisko izcelsmi attiecīgi 2. panta 2. punkta a) vai b) apakšpunkta izpratnē;
Lithuanian: išsamūs duomenys, nurodantys sąsają su geografine aplinka ar geografine kilme, kaip numatyta 2 straipsnio 2 dalies a arba b punktuose,
Maltese: id-dettalji li jindikaw ir-rabta ma' l-ambjent ġeografiku jew l-oriġini ġeografika skond id-definizzjonijiet fl-Artikolu 2 (2) (a) jew (b), skond liema minnhom ikunu applikabbli;
English: details of the inspection structures provided for in Article 10;
Portuguese: As referências relativas à ou às estruturas de controlo previstas no artigo 10º;
Swedish: Uppgifter om de kontrollorgan som föreskrivs i artikel 10.
Greek: τα σχετικά στοιχεία του ή των δομών ελέγχου που προβλέπονται στο άρθρο 10 7
Slovak: podrobnosti o zložení inšpekčných orgánov, ktoré predpokladá článok 10,
Polish: szczegóły struktur ds. kontroli, o których mowa w art. 10;
Hungarian: a 10. cikkben foglalt felügyeleti rendszerre vonatkozó adatok;
Slovenian: podrobnosti o strukturi kontrole iz člena 10;
Romanian: detaliile privind structurile de control prevăzute la art. 10;
Bulgarian: подробности, отнасящи се до структурите за контрол, предвидени в член 10;
Estonian: üksikasjad artiklis 10 sätestatud kontrollistruktuuride kohta;
Latvian: dati par 10. pantā paredzētajām pārbaudes struktūrām;
Lithuanian: duomenys apie 10 straipsnyje numatytas kontrolės struktūras,
Maltese: id-dettalji ta' l-istrutturi ta' spezzjoni stabbiliti fl-Artikolu 10;
English: the specific labelling details relating to the indication PDO or PGI, whichever is applicable, or the equivalent traditional national indications;
Portuguese: Os elementos específicos da rotulagem relacionados com a menção « DOP » ou « IGP », conforme o caso, ou as menções tradicionais nacionais equivalentes;
Swedish: Uppgifter om hur märkning sker med skyddad ursprungsbeteckning respektive geografisk beteckning eller jämbördiga traditionella nationella beteckningar.
Greek: τα ειδικά στοιχεία της επισήμανσης που συνδέονται με την ένδειξη «ΠΟΠ» ή «ΠΓΕ», κατά περίπτωση, ή τις ισοδύναμες εθνικές παραδοσιακές ενδείξεις 7
Slovak: špecifické podrobnosti označenia na etikete vzťahujúce sa k uvedeniu CHOP alebo CHZO, ak je ktorékoľvek z označení uplatniteľné, alebo rovnocenného tradičného vnútroštátneho označenia,
Polish: szczegóły oznakowania odnoszące się do znaku ch.n.p. lub ch.o.g. w zależności od tego, który ma zastosowanie, lub równoznaczne tradycyjne oznaczenia krajowe;
Hungarian: az OEM vagy az OFJ árujelzőkre vagy az ezekkel egyenértékű hagyományos nemzeti árujelzőkre vonatkozó, címkézéssel kapcsolatos különleges adatok;
Slovenian: podrobne navedbe označevanja, ki se nanašajo na označbo ZOP oziroma ZGO, ali na enakovredne tradicionalne nacionalne označbe;
Romanian: elementele specifice ale etichetării legate de mențiunea DOP sau IGP, după caz, sau mențiunile tradiționale naționale echivalente;
Bulgarian: специфичните подробности относно етикетирането, свързани с означението ЗНП и ЗГУ, в зависимост от случая, или с традиционните национални означения;
Estonian: märgistusel kasutatav eriteave, mis on seotud kaitstud päritolunimetuse või kaitstud geograafilise tähisega (olenevalt sellest, kumba kohaldatakse), või samaväärne tavapärane riiklik märgistus;
Latvian: konkrēti marķēšanas dati attiecīgi par ACVN vai AĢIN norādi vai līdzvērtīgām tradicionālām valsts norādēm;
Lithuanian: specifiniai ženklinimo etiketėmis elementai, sietini su atitinkamai taikytinomis SKVN arba SGN arba su lygiavertėmis tradicinėmis nacionalinėmis nuorodomis,
Maltese: d-dettaliji speċifiċi tat-tikketjar li jindikaw DOP jew IGP, skond liema minnhom ikunu applikabbli, jew l-indikazzjonijiet ekwivalenti tradizzjonali nazzjonali;
English: any requirements laid down by Community and/or national provisions.
Portuguese: As eventuais exigências fixadas por disposições comunitárias e/ou nacionais.
Swedish: De övriga uppgifter som föreskrivits av gemenskapen och/eller nationella stadganden.
Greek: τις τυχόν προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούνται δυνάμει των κοινοτικών ή/και εθνικών διατάξεων.
Czech: další náležitosti podle vnitrostátních předpisů a/nebo předpisů Společenství.
Slovak: akékoľvek požiadavky stanovené spoločenstvom a/alebo vnútroštátnymi predpismi.
Polish: wszelkie inne wymogi określone przez przepisy krajowe i/lub przepisy Wspólnoty.
Hungarian: a közösségi és/vagy nemzeti rendelkezések által megállapított előírások.
Slovenian: kakršne koli zahteve Skupnosti ali nacionalnih določb.
Romanian: oricare alte eventuale cerințe stabilite prin dispozițiile comunitare și/sau naționale.
Bulgarian: евентуални изисквания, които трябва да бъдат спазвани по силата на общностни и/или национални разпоредби.
Estonian: ühenduse ja/või riigi õigusaktides sätestatud nõuded.
Latvian: Kopienas un/vai valsts noteikumos noteiktās prasības.
Lithuanian: bet kokie Komisijos ir/arba nacionalinių nuostatų nustatyti reikalavimai.
Maltese: kwalunkwe rekwiżit stabbilit mill-Komunità u/jew skond id-dispożizzjonijiet nazzjonali.
English: no agreement is reached, the Commission shall take a decision in accordance with the procedure laid down in Article 15, having regard to traditional fair practice and of the actual likelihood of confusion.
Portuguese: Se não se chegar a acordo, a Comissão toma uma decisão em conformidade com o procedimento previsto no artigo 15º, tendo em conta as práticas leais e tradicionais e os riscos de confusão existentes.
Swedish: Om ingen förlikning har träffats, skall kommissionen fatta beslut i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 15, med beaktande av traditionell skälig praxis och av den faktiska risken för förväxling.
Greek: εάν δεν επιτευχθεί συμφωνία, η Επιτροπή λαμβάνει απόφαση με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 15, λαμβάνοντας υπόψη τις θεμιτές και παραδοσιακές χρήσεις και τους πράγματι υφιστάμενους κινδύνους σύγχυσης.
Czech: Není-li dosaženo dohody, přijme Komise postupem upraveným v článku 15 rozhodnutí s přihlédnutím k tradičně a poctivě uplatňovaným zvyklostem a skutečnému nebezpečí záměny.
Slovak: dohoda nebola dosiahnutá, komisia prijme rozhodnutie v súlade s postupom ustanoveným v článku 15 s ohľadom na tradíciu spravodlivého konania a možný vznik omylu.
Polish: nie dojdzie do porozumienia, Komisja podejmie decyzję zgodnie z procedurą określoną w art. 15 z uwzględnieniem tradycyjnych rzetelnych praktyk i faktycznego ryzyka popełnienia pomyłki.
Hungarian: nem születik megállapodás, a Bizottság a hagyományos tisztességes eljárás elve és a tényleges összetéveszthetőség figyelembevételével hoz határozatot a 15. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően.
Slovenian: dogovor ni dosežen, se Komisija odloči v skladu s postopkom iz člena 15, ob upoštevanju tradicionalnih poštenih običajev in dejanske verjetnosti zamenjave.
Romanian: nu se ajunge la un acord, Comisia ia o decizie în conformitate cu procedura prevăzută la art. 15, ținând cont de practica tradițională corectă, precum și de riscurile reale de confuzie.
Bulgarian: не се постигне споразумение, Комисията взема решение в съответствие с процедурата, посочена в член 15, имайки предвид традиционната честна практика и действителната вероятност от объркване.
Estonian: ei jõuta kokkuleppele, teeb komisjon otsuse artiklis 15 sätestatud korras, võttes arvesse mõistlikke ja õiglasi tavasid ning segiajamise tegelikku tõenäosust.
Latvian: vienošanās nav panākta, Komisija pieņem lēmumu saskaņā ar 15. pantā noteikto kārtību, ievērojot tradicionālo godprātīgo praksi un pārpratuma faktisko iespēju.
Lithuanian: susitarta nebuvo, Komisija sprendžia 15 straipsnyje nustatyta tvarka, atsižvelgdama į tradicinę sąžiningą praktiką ir esamą galimybę suklaidinti.
Maltese: ma jintlaħaqx ftehim, il-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjoni skond il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 15, u għandha tqis l-prassi imparzjali tradizzjonali u l-possibiltà attwali ta' konfużjoni.
English: any other practice liable to mislead the public as to the true origin of the product.
Portuguese: Qualquer outra prática susceptível de induzir o público em erro quanto à verdadeira origem do produto.
Swedish: Annat beteende som är ägnat att vilseleda allmänheten om produktens verkliga ursprung.
Greek: οποιαδήποτε άλλη πρακτική ικανή να παραπλανήσει το κοινό όσον αφορά την πραγματική καταγωγή του προϊόντος.
Czech: všem ostatním praktikám způsobilým uvést veřejnost v omyl o skutečném původu produktu.
Slovak: akýmkoľvek iným postupom zavádzajúcim obyvateľstvo vo veci skutočného pôvodu výrobku.
Polish: wszelkimi innymi praktykami mogącymi wprowadzić w błąd zainteresowanych co do prawdziwego pochodzenia produktu.
Hungarian: a termék valódi származását illetően a nyilvánosság megtévesztésére alkalmas bármely egyéb módszer.
Slovenian: vsaka druga praksa, ki lahko zavaja javnost glede pravega porekla proizvoda.
Romanian: oricărei alte practici susceptibile să inducă publicul în eroare cu privire la originea adevărată a produsului.
Bulgarian: всяка друга практика, която би могла да заблуди обществеността по отношение на истинския произход на продукта.
Estonian: muu tegevuse eest, mis võib üldsust eksitada toote tegeliku päritolu osas.
Latvian: jebkādu cita veida praksi, kas var maldināt plašu sabiedrību par attiecīgā produkta patieso izcelsmi.
Lithuanian: bet kokios kitos praktikos, galinčios suklaidinti visuomenę dėl tikros produkto kilmės.
Maltese: kull prattika oħra li tista' tiżvija lill-pubbliku dwar l-oriġini vera tal-prodott.