FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas there is a need to reduce significantly the level of current emissions of both nitrogen oxides and all nitrogenized pollutants in the Community as a whole,
Czech: že je potřebné výrazně snížit současné úrovně emisí obou oxidů dusíku a všech dusíkatých znečišťujících látek v celém Společenství,
Slovak: keďže je potrebné značne znížiť úroveň súčasných emisií ako oxidov dusíka, tak aj všetkých dusíkatých znečisťujúcich látok v spoločenstve ako celku,
Polish: istnieje potrzeba poważnego ograniczenia poziomu obecnej emisji zarówno tlenków azotu, jak i wszystkich azotowych substancji zanieczyszczających w całej Wspólnocie,
Hungarian: mivel a Közösség egészének területén szükség van a nitrogén-oxidok és az összes nitrogéntartalmú szennyező anyag jelenlegi kibocsátási szintjének jelentős csökkentésére,
Slovenian: ker je treba občutno zmanjšati raven trenutnih emisij dušikovih oksidov in vseh onesnaževal, obogatenih z dušikom, v Skupnosti kot celoti,
Romanian: întrucât este necesară reducerea semnificativă a nivelului actual al emisiilor, atât de oxizi de azot, cât și de orice poluant azotat în întreaga Comunitate,
Estonian: kogu ühenduses tervikuna on tarvis oluliselt vähendada nii lämmastikoksiidide kui kõigi nitrogeensete saasteainete praegust taset
Latvian: tā kā ir vajadzība būtiski samazināt gan slāpekļa oksīdu, gan visu slāpekli saturošo piesārņotāju esošo emisiju līmeni visā Kopienā,
Lithuanian: kadangi yra poreikis gerokai sumažinti dabartinį azoto oksidų ir išmetamų teršalų, kurių sudėtyje yra azoto, lygį Bendrijoje apskritai,
Maltese: billi hemm il-bżonn li jitnaqqas b'mod sinjifikanti l-livell ta' emissjonijiet kurrenti kemm ta' l-ossidi tan-nitroġenu u tat-tniġġis nitroġenut fil-Komunità' waħda.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL NASLEDNJE:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The European Economic Community hereby accedes to the Protocol to the 1979 Convention on long-range transboundary air pollution concerning the control of emissions of nitrogen oxides or their transboundary fluxes.
Czech: Evropské hospodářské společenství přistupuje k Protokolu o omezování emisí oxidů dusíku a jejich toků přes hranice států k Úmluvě o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států z roku 1979.
Slovak: Európske hospodárske spoločenstvo týmto pristupuje k protokolu Dohovoru z roku 1979 o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranice štátov, ktorý sa týka kontroly emisií oxidov dusíka alebo ich cezhraničného prúdenia.
Polish: Europejska Wspólnota Gospodarcza niniejszym przystępuje do Protokołu do konwencji z 1979 r. w sprawie transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości dotyczącego kontroli emisji tlenków azotu oraz ich transgranicznego przepływu.
Hungarian: Az Európai Gazdaság Közösség ezúton csatlakozik a nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő levegőszennyezésről szóló 1979. évi egyezményhez csatolt, a nitrogén-oxidok kibocsátásának és országhatárokon átterjedő áramlásának ellenőrzéséről szóló jegyzőkönyvhöz.
Slovenian: Evropska gospodarska skupnost s tem pristopi k Protokolu h Konvenciji o čezmejnem onesnaževanju zraka na velike razdalje iz leta 1979 o nadzoru emisij dušikovih oksidov ali njihovih čezmejnih tokov.
Romanian: Comunitatea Economică Europeană aderă la Protocolul la Convenția din 1979 privind poluarea transfrontalieră pe distanțe lungi, referitor la controlul emisiilor oxizilor de azot și a fluxurilor transfrontaliere a acestora.
Bulgarian: Европейската икономическа общност се присъединява към Протокола към Женевската конвенция от 1979 г. за трансгранично замърсяване на въздуха на далечни разстояния, относно ограничаване на емисиите на азотни оксиди или техните трансгранични потоци.
Estonian: Euroopa Majandusühendus ühineb 1979. aasta piiriülese õhusaaste kauglevi Genfi konventsiooni protokolliga, mis käsitleb lämmastikoksiidide heitkoguste või nende piiriülese leviku kontrolli.
Latvian: Ar šo Eiropas Ekonomikas kopiena pievienojas 1979. gada Konvencijas par gaisa pārrobežu piesārņojumu lielos attālumos saistībā ar slāpekļa oksīdu emisiju un to pārrobežu plūsmu kontroli Protokolam.
Lithuanian: Europos ekonominė bendrija prisijungia prie 1979 metų Tolimų tarpvalstybinių oro teršalų pernašų konvencijos Protokolo, susijusio su išmetamų azoto oksidų emisijų arba jų tarpvalstybinių pernašų kontrole.
Maltese: Il-Komunità Ekonomika Ewropea hawnhekk taqbel mall-Protokoll tal-Konvenzjoni ta' l-1979 dwar tniġġis ta' l-arja ta' transkonfini fuq medda twila li tikkonċerna l-kontroll ta' emissjonijiet ta' ossidi ta' nitroġinu jew il-flussi tagħhom fit-transkonfini.
English: The text of the said Protocol is attached to this Decision.
Czech: Znění uvedeného protokolu je připojeno k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text uvedeného dohovoru je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Protokołu załączony jest do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az említett jegyzőkönyv szövege e határozat mellékletét képezi.
Slovenian: Besedilo navedenega protokola je priloženo k temu sklepu.
Romanian: Textul protocolului se atașează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на протокола е приложен към настоящото решение.
Estonian: Kõnealuse protokolli tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Minētā protokola teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Pirmiau minėto Protokolo tekstas pridedamas prie šio Sprendimo.
Maltese: It-test tal-Protokoll imsemmi huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council shall deposit its instrument of accession in accordance with Article 14 of the Protocol.
Czech: Předseda Rady uloží listinu o přistoupení v souladu s článkem 14 protokolu..
Slovak: Predseda Rady uloží tento akt o pristúpení v súlade s článkom 14 protokolu.
Polish: Przewodniczący Rady składa Akt Przystąpienia zgodnie z art. 14 Protokołu.
Hungarian: A Tanács elnöke az Egyezmény 14. cikkével összhangban letétbe helyezi a csatlakozási okiratot.
Slovenian: Predsednik Sveta deponira listino o pristopu v skladu s členom 14 Protokola.
Romanian: Președintele Consiliului depune instrumentul de aderare în conformitate cu articolul 14 din protocol.
Bulgarian: Председателят на Съвета депозира инструмента за присъединяване в съответствие с член 14 от протокола.
Estonian: Nõukogu eesistuja annab ühinemiskirja hoiule protokolli artikli 14 kohaselt.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs deponē pievienošanās dokumentu saskaņā ar protokola 14. pantu.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas deponuoja šį prisijungimo dokumentą pagal Protokolo 14 straipsnį.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jiddepożita l-istrument ta' dħul tiegħu in konformita' ma' l-Artikolu 14 tal-Protokoll.
English: Done at Brussels, 17 May 1993.
Czech: V Bruselu dne 17. května 1993.
Slovak: V Bruseli 17. mája 1993.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 maja 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. május 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. maja 1993
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 mai 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 май 1993 година.
Estonian: Brüssel, 17. mai 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 17. maijā
Lithuanian: Priimtas 1993 m. gegužės 17 d. Briuselyje.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 17 ta' Mejju ta' l-1993.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
English: Whereas the stabilization of total emissions of nitrogen oxides is a first important step; whereas there is a need to reduce significantly the level of current emissions of both nitrogen oxides and all nitrogenized pollutants in the Community as a whole,
Bulgarian: като има предвид, че стабилизирането на общите емисии на азотни оксиди се явява първата важна стъпка и че е необходимо значително намаляване на настоящото ниво на емисии на азотни оксиди и други азотни замърсители в Общността като цяло;