English: This Directive establishes the detailed arrangements for the marking system envisaged in Article 4 of Directive 91/157/EEC on batteries and accumulators covered by that Direcctive and manufactured for sale in, imported into, the Community on or after 1 January 1994.
Portuguese: A presente directiva estabelece as modalidades do sistema de marcação previsto no artigo 4o da Directiva 91/157/CEE, respeitante às pilhas e acumuladores abrangidos pela referida directiva fabricados para venda na Comunidade ou importados na Comunidade a partir de 1 de Janeiro de 1994.
Czech: Tato směrnice zavádí podrobná opatření pro systém značení předpokládaný v článku 4 směrnice 91/157/EHSpro baterie a akumulátory, na něž se vztahuje tato směrnice a vyrobené pro prodej ve Společenství nebo pro dovoz do něj po 1. lednu 1994.
Slovak: Táto smernica stanovuje podrobné opatrenia, týkajúce sa systému označovania batérií a akumulátorov, vytvorenie ktorého predpokladá článok 4 smernice 91/157/EHS,a týka sa to tých batérií a akumulátorov, ktoré sú uvedené v tejto smernici, a ktoré boli vyrobené a dovezené na územie spoločenstva od 1. januára 1994.
Polish: Niniejsza dyrektywa ustanawia szczegółowe przepisy odnoszące się do systemu oznakowania przewidzianego w art. 4 dyrektywy 91/157/EWG w odniesieniu do baterii i akumulatorów objętych niniejszą dyrektywą, wyprodukowanych na sprzedaż do Wspólnoty i przywożonych do niej od dnia 1 stycznia 1994 r.
Hungarian: Ez az irányelv a 91/157/EGK irányelv 4. cikkének megfelelően részletes intézkedéseket hoz azon elemek és akkumulátorok jelölési rendszeréről, amelyek a 91/157/EGK irányelv hatálya alá tartoznak, és amelyeket 1994. január 1-jén vagy ezt követően értékesítés céljából a Közösségben gyártottak vagy oda bevitelre kerültek.
Slovenian: Ta direktiva določa podrobno ureditev za sistem označevanja, predvidenega v členu 4 Direktive 91/157/EGS o baterijah in akumulatorjih, vključenih v to direktivo in izdelanih v Skupnost ali uvoženih vanjo od 1. januarja 1994 dalje.
Romanian: Prezenta directivă stabilește normele metodologice privind sistemul de marcare prevăzut la articolul 4 din Directiva 91/157/CEE privind bateriile și acumulatorii prevăzuți de directiva menționată, importați sau fabricați spre a fi vânduți în Comunitate de la 1 ianuarie 1994.
Bulgarian: Настоящата директива установява подробни разпоредби за системата за маркиране, предвидена в член 4 от Директива 91/157/ЕИО относно батериите и акумулаторите, предмет на настоящата директива и произведени за продажба в или внесени в Общността на или след 1 януари 1994 г.
Estonian: Käesoleva direktiiviga kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad direktiivi 91/157/EMÜ artiklis 4 sätestatud märgistussüsteemi kohaldamiseks kõnealuse direktiiviga hõlmatud patareide ja akude suhtes, mis on ühendusse imporditud või seal müümiseks toodetud alates 1. jaanuarist 1994.
Latvian: Ar šo direktīvu ievieš sīki izstrādātus iezīmēšanas sistēmas noteikumus, kas paredzēti 4. pantā Direktīvā 91/157/EEK attiecībā uz baterijām un akumulatoriem, uz ko attiecas minētā direktīva un kas Kopienā izgatavoti pārdošanai, importēti Kopienā 1994. gada 1. janvārī vai vēlāk.
Lithuanian: Ši direktyva nustato Direktyvos 91/157/EEB 4 straipsnyje numatytos baterijų ir akumuliatorių, kuriems taikoma minėtoji direktyva ir kurie yra pagaminti parduoti Bendrijoje arba į ją importuoti po 1994 m. sausio 1 d., ženklinimo sistemos detalias taisykles.
Maltese: Din id-Direttiva tistabbilixxi l-arranġamenti dettaljati għas-sistema ta' mmarkar hekk kif murija fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 91/157/KEE fuq batteriji u akkumulaturi li jaqaw taħt dik id-Direttiva u mmanifatturati għall-bejgħ fil-, u impurtati fil-, Komunità fl-jew wara l-1 ta' Jannar 1994 .