FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 13 July 1994 laying down health guarantees for the transport of equidae from one third country to another in accordance with Article 9 (1) (c) of Directive 91/496/EEC (Text with EEA relevance) (94/467/EC)
Estonian: KOMISJONI OTSUS 94/467/EÜ, millega sätestatakse tervishoiugarantiid hobuslaste veoks ühest kolmandast riigist teise vastavalt direktiivi 91/496/EMÜ artikli 9 lõike 1 punktile c 13. juuli 1994 (EMPs kohaldatav tekst)
English: Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC, as last amended by Decision 92/438/EEC, and in particular Article 9 (1) (c) thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/496/EMÜ, milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate loomade veterinaarkontrolli põhimõtted ja millega muudetakse direktiive 89/662/EMÜ, 90/425/EMÜ ja 90/675/EMÜ, viimati muudetud otsusega 92/438/EÜ, eriti selle artikli 9 lõike 1 punkti c, ning arvestades, et:
English: Whereas, in accordance with Article 9 (1) (c) of Directive 91/496/EEC, health guarantees must be laid down for the transport of animals from one third country to another;
French: considérant que, conformément aux dispositions de l'article 9 paragraphe 1 point c) de la directive 91/496/CEE, les garanties sanitaires pour le transport d'animaux d'un pays tiers vers un autre pays tiers doivent être fixées;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 9 odst. 1 písm. c) směrnice Rady 91/496/EHS musejí být pro přepravu zvířat z jedné třetí země do druhé stanoveny veterinární záruky;
Slovak: keďže v súlade s článkom 9 ods. 1 bod c) smernice 91/496/EEC sa musia stanoviť zdravotné záruky pre prepravu zvierat rodu koňovité z jednej tretej krajiny do druhej;
Polish: zgodnie z art. 9 ust. 1 lit. c) dyrektywy 91/496/EWG konieczne jest ustanowienie gwarancji zdrowotnych dotyczących transportu zwierząt z jednego państwa trzeciego do innego państwa trzeciego;
Hungarian: mivel a 91/496/EGK irányelv 9. cikke (1) bekezdésének c) pontjával összhangban egészségügyi garanciákat kell megállapítani az állatok egyik harmadik országból egy másikba történő szállítására vonatkozóan;
Slovenian: ker je treba v skladu s členom 9(1)(c) Direktive 91/496/EGS določiti zdravstvena jamstva za prevoz živali iz ene tretje države v drugo;
Romanian: întrucât, în conformitate cu dispozițiile art. 9 alin. (1) lit.(c) din Directiva 91/496/CEE, trebuie stabilite garanții sanitare privind transportul animalelor dintr-o țară terță către o altă țară terță;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 9, параграф 1, буква в) от Директива 91/496/ЕИО трябва да бъдат определени здравни гаранции при транспортирането на животни от една трета страна в друга;
Estonian: vastavalt direktiivi 91/496/EMÜ artikli 9 lõike 1 punktile c tuleb sätestada tervishoiugarantiid loomade veoks ühes kolmandast riigist teise;
Latvian: tā kā saskaņā ar Direktīvas 91/496/EEK 9. panta 1. punkta c) apakšpunktu jānosaka veselības garantijas, transportējot dzīvniekus no vienas trešās valsts uz citu;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 91/496/EEB 9 straipsnio 1 dalies c punkto reikalavimus būtina nustatyti gyvūnų, vežamų iš vienos trečiosios šalies į kitą, sveikatos garantijas;
Maltese: Billi skond l-Artikolu 9(1) (c) tad-Direttiva 91/496/KEE, garanziji tas-saħħa jridu jkunu stabbiliti għat-trasport ta' annimali minn pajjiż terz għal ieħor;
English: whereas certain problems have been encountered as regards movements of equidae from one third country to another;
French: que certains problèmes ont été rencontrés en ce qui concerne les mouvements d'équidés en provenance d'un pays tiers vers un autre pays tiers;
Czech: že pokud jde o přesun koňovitých z jedné třetí země do jiné třetí země, vyskytly se určité problémy;
Slovak: keďže sa vyskytli určité problémy pri presunoch zvierat rodu koňovité z jednej tretej krajiny do druhej;
Polish: natrafiono na pewne problemy związane z przemieszczeniem zwierząt z rodziny koniowatych z jednego państwa trzeciego do innego państwa trzeciego;
Hungarian: mivel bizonyos problémák merültek fel a lófélék egyik harmadik országból egy másikba irányuló forgalmával kapcsolatban;
Slovenian: ker so se pojavile nekatere težave glede prevoza kopitarjev iz ene tretje države v drugo;
Romanian: întrucât au fost semnalate anumite probleme în ceea ce privește transportul ecvideelor provenite dintr-o țară terță către o altă țară terță;
Bulgarian: като има предвид, че са възникнали определени проблеми във връзка с придвижването на еднокопитни животни от една трета страна в друга;
Estonian: hobuslaste liikumisel ühest kolmandast riigist teise on tekkinud teatavaid probleeme;
Latvian: tā kā ir novērotas zināmas problēmas attiecībā uz zirgu dzimtas dzīvnieku pārvietošanu no vienas trešās valsts uz citu;
Lithuanian: kadangi vežant arklinių šeimos gyvūnus iš vienos šalies į kitą, buvo susidurta su tam tikromis problemomis;
Maltese: billi ċerti problemi nqalgħu fir-rigward ta' movimenti ta' ekwidi minn pajjiż terz għal ieħor;
English: Whereas the Commission laid down, in Decision 92/260/EEC, as amended by Decision 93/344/EEC, the health conditions and veterinary certification required for the temporary admission or registered horses;
Estonian: komisjoni otsusega 92/260/EMÜ (muudetud otsusega 93/344/EMÜ4) on sätestatud tervishoiugarantiid ja veterinaarsertifikaadid registreeritud hobuste ajutise impordi jaoks;
English: whereas these conditions provide all the necessary guarantees as regards the Community's health status;
French: que ces conditions offrent toutes les garanties nécessaires au regard du statut sanitaire de la Communauté;
Czech: že tyto podmínky poskytují veškeré nezbytné záruky, pokud jde o nákazový status Společenství;
Slovak: keďže tieto podmienky poskytujú všetky potrebné záruky, pokiaľ ide o zdravotný stav podľa podmienok spoločenstva;
Polish: warunki te zapewniają wszelkie niezbędne gwarancje dotyczące wspólnotowego stanu zdrowia;
Hungarian: mivel ezek a feltételek az összes szükséges garanciát biztosítják a Közösség egészségügyi állapota tekintetében;
Slovenian: ker ti pogoji zagotavljajo vsa potrebna jamstva glede zdravstvenega stanja Skupnosti;
Romanian: întrucât aceste condiții oferă toate garanțiile necesare în ceea ce privește statutul sanitar al Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че тези условия осигуряват всички необходими гаранции по отношение на здравния статус на Общността;
Estonian: kõnealused nõuded annavad kõik vajalikud garantiid seoses ühenduse loomade tervisliku seisundiga;
Latvian: tā kā šie noteikumi paredz visas vajadzīgās garantijas, kas attiecas uz Kopienas veselības statusa saglabāšanu;
Lithuanian: kadangi šie reikalavimai suteikia visas reikiamas garantijas dėl Bendrijos zoosanitarinės būklės;
Maltese: billi dawn il-kondizzjonijiet jipprovdu l-garanziji neċessarji kollha fir-rigward ta' l-istat ta' saħħa tal-Komunità;
English: whereas for the health guarantees applicable to movements of equidae from one third country to another reference should therefore be made to the health conditions laid down in Decision 92/260/EEC;
French: qu'il convient, dès lors, en ce qui concerne les garanties sanitaires applicables aux mouvements d'équidés en provenance d'un pays tiers vers un autre pays tiers, de se référer aux conditions sanitaires établies par la décision 92/260/CEE;
Czech: že ohledně veterinárních záruk použitelných na přesuny koňovitých z jedné třetí země do jiné třetí země přes území Společenství je tudíž třeba odkázat na veterinární podmínky stanovené v rozhodnutí 92/260/EHS;
Slovak: keďže k zdravotným zárukám, ktoré sa uplatňujú na presuny zvierat rodu koňovité z jednej tretej krajiny do druhej, sa musí pripojiť odkaz na zdravotné podmienky určené v rozhodnutí 92/260/EHS;
Polish: do gwarancji zdrowotnych obowiązujących przy przemieszczaniu zwierząt z rodziny koniowatych z jednego państwa trzeciego do innego należy dokonać odniesienia do warunków zdrowotnych ustanowionych w decyzji 92/260/EWG;
Hungarian: mivel a lófélék egyik harmadik országból egy másikba irányuló forgalmára vonatkozó egészségügyi garanciák esetében ezért utalni kell a 92/260/EGK határozatban megállapított egészségügyi feltételekre;
Slovenian: ker je tako treba pri jamstvih glede zdravstvenega stanja živali, ki se uporabljajo pri prevozu kopitarjev iz ene tretje države v drugo, sklicevati na pogoje zdravstvenega varstva, določene v Odločbi 92/260/EGS;
Romanian: întrucât, în ceea ce privește transportul ecvideelor provenite dintr-o țară terță către o altă țară terță, se recomandă respectarea condițiilor de sănătate stabilite de Decizia 92/260/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че следователно за приложимите здравни гаранции при придвижване на еднокопитни животни от една трета страна към друга следва да се направи позоваване на здравните условия, определени в Решение 92/260/ЕИО;
Estonian: hobuslaste ühest kolmandast riigist teise liikumise suhtes kohaldatavad tervishoiugarantiid peaksid olema seotud otsuses 92/260/EMÜ sätestatud tervishoiunõuetega;
Latvian: tā kā, runājot par veselības garantijām, kas attiecināmas uz zirgu dzimtas dzīvnieku pārvietošanu no vienas trešās valsts uz citu, būtu jāatsaucas uz veselības stāvokļa prasībām, kas noteiktas Lēmumā 92/260/EEK;
Lithuanian: kadangi dėl to, suteikiant sveikatos garantijas, taikomas arklinių šeimos gyvūnų judėjimui iš vienos šalies į kitą, reikėtų remtis sveikatos reikalavimais, nustatytais Sprendime 92/260/EEB;
Maltese: billi għall-garanziji ta' saħħa applikabbli għall-movimenti ta' ekwidi minn pajjiż terz għal ieħor għandha ssir referenza għall-kondizzjonijiet tas-saħħa stabbiliti bid-Deċiżjoni 92/260/KEE;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki określone w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban meghatározott intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului veterinar permanent,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените мерки в настоящото решение са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā noteiktie pasākumi atbilst Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumam,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: Equidae on their way from one third country to another must come from a third country mentioned in Annex I to Decision 92/260/EEC.
French: Les équidés en provenance d'un pays tiers à destination d'un autre pays tiers ne peuvent provenir que d'un pays tiers mentionné à l'annexe I de la décision 92/260/CEE.
Czech: Koňovití přepravovaní přes území Společenství z jedné třetí země do jiné třetí země musejí pocházet ze třetí země uvedené v příloze I rozhodnutí 92/260/EHS.
Slovak: Nepárnokopytníky na ceste z jednej tretej krajiny do druhej musia prichádzať z tretej krajiny uvedenej v prílohe I k rozhodnutiu 92/260/EHS.
Polish: Zwierzęta z rodziny koniowatych przewożone z jednego państwa trzeciego do innego państwa trzeciego muszą pochodzić z państwa trzeciego wymienionego w załączniku I do decyzji 92/260/EWG.
Hungarian: Az egyik harmadik országból egy másikba szánt lófélék csak a 92/260/EGK határozat I. mellékletében szereplő harmadik országból érkezhetnek.
Slovenian: Kopitarji na poti iz ene tretje države v drugo morajo prihajati iz tretje države, ki je navedena v Prilogi I k Odločbi 92/260/EGS.
Romanian: Ecvideele provenite dintr-o țară terță care sunt transportate într-o altă țară terță nu pot proveni decât dintr-o țară terță inclusă în anexa I a Deciziei 92/260/CEE.
Bulgarian: Еднокопитните животни , транспортирани от една трета страна в друга, трябва да идват от някоя от третите страни, посочени в приложение І към Решение 92/260/ЕИО.
Estonian: Ühest kolmandast riigist teise veetavad hobuslased peavad olema pärit otsuse 92/260/EMÜ I lisas nimetatud kolmandatest riikidest.
Latvian: Zirgu dzimtas dzīvniekiem, kurus transportē no vienas trešās valsts uz citu, jābūt no trešās valsts, kas minēta Lēmuma 92/260/EEK I pielikumā.
Lithuanian: Arklinių šeimos gyvūnai, vežami iš vienos trečiosios šalies į kitą, turi būti vežami iš Sprendimo 92/260/EEB I priede nurodytos šalies.
Maltese: Ekwidi fi triqithom minn pajjiż terz għal ieħor iridu jiġu minn pajjiż terz imsemmi fl-Anness I għad-Deċiżjoni 92/260/KEE.
English: Equidae as referred to in paragraph 1 must be accompanied by a certificate entitled 'Transit certificate for the transport of equidae from one third country to another'.
French: Les équidés visés au paragraphe 1 doivent être accompagnés du certificat intitulé « Certificat de transit pour le transport d'équidés d'un pays tiers vers un autre pays tiers ».
Czech: Koňovité uvedené v odstavci 1 musí provázet osvědčení s nadpisem "Tranzitní osvědčení pro přepravu koňovitých z jedné třetí země do jiné třetí země".
Slovak: Nepárnokopytníky uvedené v odseku 1 musí sprevádzať certifikát s názvom "Tranzitný certifikát pre prepravu zvierat rodu koňovité z jednej tretej krajiny do druhej".
Polish: Zwierzęta z rodziny koniowatych określone w ust. 1 muszą posiadać świadectwo zatytułowane "Świadectwo tranzytowe dla transportu zwierząt z rodziny koniowatych z jednego państwa trzeciego do innego państwa trzeciego".
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett lóféléket "Árutovábbítási bizonyítvány lófélék szállításához egyik harmadik országból egy másikba" című bizonyítvány kíséri.
Slovenian: Kopitarjem iz odstavka 1 mora biti priloženo spričevalo z naslovom "Tranzitno spričevalo za transport kopitarjev iz ene tretje države v drugo".
Romanian: Ecvideele prevăzute la alin. (1) trebuie însoțite de un certificat intitulat „Certificat de tranzit pentru transportul ecvideelor dintr-o țară terță către o altă țară terță”.
Bulgarian: Както е посочено в параграф 1, еднокопитните животни трябва да са придружени от сертификат, озаглавен „Сертификат за транзитно транспортиране на еднокопитни животни от една трета страна в друга“.
Estonian: Lõikes 1 osutatud hobuslastega peab olema kaasas sertifikaat pealkirjaga “Transiidisertifikaat hobuslaste veoks ühest kolmandast riigist teise”.
Latvian: Zirgu dzimtas dzīvniekiem, kas minēti 1. punktā, jābūt pievienotam sertifikātam, kura nosaukums ir "Tranzīta sertifikāts zirgu dzimtas dzīvnieku transportam no vienas trešās valsts uz citu".
Lithuanian: 1 punkte nurodytus arklinių šeimų gyvūnus turi lydėti sertifikatas "Sertifikatas arklinių šeimos gyvūnų vežimui tranzitu iš vienos trečiosios šalies į kitą".
Maltese: L-ekwidi riferiti fil-paragrafu 1 iridu jkunu akkumpanjati b'ċertifikat intitolat "Ċertifikat ta' tranżitu għat-trasport ta' ekwidi minn pajjiż terz għal ieħor"
English: This certificate must comprise Sections I, II and III of the health certificate, corresponding to the third country of provenance listed in Annex II to Decision 92/260/EEC.
French: Ce certificat doit reprendre les rubriques I, II et III du certificat sanitaire correspondant au pays tiers de provenance prévu à l'annexe II de la décision 92/260/CEE.
Czech: Toto osvědčení musí obsahovat oddíly I, II a III veterinárního osvědčení, které odpovídá třetí zemi původu uvedené v příloze II rozhodnutí 92/260/EHS.
Slovak: Tento certifikát musí obsahovať oddiely I, II a III zdravotného certifikátu zodpovedajúceho tretej krajine pôvodu podľa zoznamu v prílohe II k rozhodnutiu 92/260/EHS.
Polish: Świadectwo to musi składać się z sekcji I, II i III świadectwa zdrowia, właściwego dla państwa trzeciego pochodzenia wymienionego w załączniku II do decyzji 92/260/EWG.
Hungarian: Ez a bizonyítvány a 92/260/EGK határozat II. mellékletében meghatározott, a származási harmadik országnak megfelelő egészségügyi bizonyítvány I., II. és III. pontjából áll.
Slovenian: To spričevalo mora obsegati rubrike I, II in III zdravstvenega spričevala, ki ustreza tretji državi porekla, navedeni v Prilogi II k Odločbi 92/260/EGS.
Romanian: Acest certificat trebuie să includă rubricile I, II și III ale certificatului de sănătate animală corespunzător țării terțe de origine prevăzut în anexa II a Deciziei 92/260/CEE.
Bulgarian: Този сертификат обхваща раздели І, ІІ и ІІІ от здравния сертификат, съответстващ на третата страна, от която идват еднокопитните, посочена в приложение ІІ към Решение 92/260/ЕИО.
Estonian: Sertifikaat peab vastavalt otsuse 92/260/EMÜ II lisas nimetatud kolmandale päritoluriigile hõlmama veterinaarsertifikaadi I, II ja III jaotise.
Latvian: Šim sertifikātam jāsatur veterinārā sertifikāta I, II un III iedaļa atbilstīgi Lēmuma 92/260/EEK II pielikumā minētajai trešajai valstij, kas ir cilmvietas valsts.
Lithuanian: Į šį sertifikatą turi būti įtraukti I, II ir III sveikatos sertifikato skyriai, atitinkantys kilmės trečiąją šalį, įtrauktą į Sprendimo 92/260/EEB II priede pateiktą sąrašą.
Maltese: Dan iċ-ċertifikat irid jinkludi Sezzjonijiet I, II u III taċ-ċertifikat tas-saħħa li jikkorrispondi mal-pajjiż terz ta' provenjenza elenkat fl-Anness II għad-Deċiżjoni 92/260/KEE.
English: It must in addition comprise the following sections.
French: Il doit être complété par les rubriques suivantes:
Czech: Kromě toho musí obsahovat tyto oddíly:
Slovak: Okrem toho musí obsahovať tieto oddiely:
Polish: Ponadto musi składać się z następujących sekcji:
Hungarian: Ezen kívül az alábbi pontokat tartalmazza.
Slovenian: Poleg tega mora obsegati naslednje rubrike.
Romanian: Certificatul trebuie completat cu rubricile următoare:
Bulgarian: Освен това, той трябва да включва и разделите по-долу.
Estonian: Lisaks peab sertifikaat sisaldama järgmised jaotised.
Latvian: Turklāt tajā papildus jāiekļauj šādas iedaļas.
Lithuanian: Be to, į jį turi būti įtraukti šie skyriai:
Maltese: Hu jrid jinkludi wkoll is-sezzjonijiet li ġejjin.
English: Equidae coming from:
French: Équidé en provenance de:
Czech: Koňovití pocházející z:
Slovak: Nepárnokopytníky prichádzajúce z:
Polish: Zwierzęta z rodziny koniowatych pochodzące z:
Hungarian: A lófélék származási helye:
Romanian: Exemplar ecvin provenind din:
Bulgarian: „ІV. Еднокопитните животни идват от…
Estonian: Hobuslased: …..…
Lithuanian: Arklinių šeimos gyvūnai, vežami iš:..
English: (country)
French: (pays)
Czech: (země)
Slovak: (krajina)
Polish: (państwo)
Hungarian: (ország)
Bulgarian: (страна)
Estonian: (lähteriik)
Latvian: (valsts)
Lithuanian: (šalis)
English: and proceeding to: (country)
Slovenian: in potujejo v: (država)
Estonian: … (sihtriik)
English: Done at Brussels, 13 July 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 13 juillet 1994.
Czech: V Bruselu dne 13. července 1994.
Slovak: V Bruseli 13. júla 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 lipca 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. július 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. julija 1994
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 13 iulie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 юли 1994 година.
Estonian: Brüssel, 13. juuli 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 13. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. liepos 13 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-13 ta' Lulju 1994.
English: COMMISSION DECISION of 13 July 1994 laying down health guarantees for the transport of equidae from one third country to another in accordance with Article 9 (1) (c) of Directive 91/496/EEC
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 13 juillet 1994 fixant les garanties sanitaires pour le transport d'équidés d'un pays tiers vers un autre pays tiers conformément à l'article 9 paragraphe 1 point c) de la directive 91/496/CEE du Conseil
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 13. července 1994, kterým se stanoví veterinární záruky pro přepravu koňovitých z jedné třetí země do jiné třetí země podle čl. 9 odst. 1 písm. c) směrnice 91/496/EHS
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 13. júla 1994 stanovujúce zdravotné záruky pre prepravu zvierat z rodu koňovité z jednej tretej krajiny do druhej v súlade s článkom 9 ods. 1 bod c) smernice 91/496/EHS
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 13 lipca 1994 r. ustanawiająca gwarancje zdrowotne dotyczące transportu zwierząt z rodziny koniowatych z jednego państwa trzeciego do innego państwa trzeciego zgodnie z art. 9 ust. 1 lit. c) dyrektywy 91/496/EWG
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1994. július 13.) a lófélék egyik harmadik országból egy másikba történő szállítására vonatkozó egészségügyi garanciáknak a 91/496/EGK irányelv 9. cikke (1) bekezdésének c) pontjával összhangban történő megállapításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 13. julija 1994 o jamstvih glede zdravstvenega stanja za prevoz kopitarjev iz ene tretje države v drugo, v skladu s členom 9(1)(c) Direktive 91/496/EGS
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 13 iulie 1994 de stabilire a garanțiilor sanitare privind transportul ecvideelor provenite dintr-o țară terță către o altă țară terță în conformitate cu art. 9 alin. (1) lit. (c) din Directiva 91/496/CEE a Consiliului
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 13 юли 1994 година относно определяне на здравните условия за транспорта на еднокопитни животни от една трета страна в друга в съответствие с член 9, параграф 1, буква в) от Директива 91/496/ЕИО
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1994. gada 13. jūlijs), ar ko nosaka veselības garantijas zirgu dzimtas dzīvnieku transportam no vienas trešās valsts uz citu atbilstoši Direktīvas 91/496/EEK 9. panta 1. punkta c) apakšpunktam
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1994 m. liepos 13 d. nustatantis arklinių šeimos gyvūnų transportavimo iš vienos trečiosios šalies į kitą sveikatos garantijas pagal Direktyvos 91/496/EEB 9 straipsnio 1 dalies c punktą
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-13 ta' Lulju 1994 li tistabilixxi garanziji ta' saħħa għat-trasport ta' żwiemel minn pajjiż terz għal-ieħor skond l-Artikolu 9(1) (c) tad-Direttiva 91/496/KEE
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenia dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)