FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The certificate shall be prepared in the language or one of the languages of the country of the competent authority which issued the certificate or recognized the issuing organization and, if this language is not English, French or German, also in English, French or German, except where otherwise provided by agreements concluded between the countries concerned with the transport operation.
Portuguese: O certificado deverá ser redigido na língua ou numa das línguas do país da autoridade competente que passar o certificado ou que tiver reconhecido a organização que o passou, e também, se aquela língua não for o inglês, o francês ou o alemão, em inglês, em francês ou em alemão, a menos que existam disposições contrário nos acordos concluídos entre os países interessados na operação de transporte.
English: Certificates drawn up in accordance with the model prescribed in the provisions of this Directive in force as at 31 December 1989 may be used until their date of expiry.
Portuguese: Os certificados elaborados segundo o modelo prescrito em conformidade com as disposições da presente Directiva em vigor em 31 de Dezembro de 1989 podem ser utilizados até à data em que expira o seu prazo de validade.
English: However, for the carriage of goods of Class 1 they may only be used if they are valid for Classes 1a, 1b and 1c, and for the carriage of goods of Class 9 they may only be used if they are valid for Classes 3, 6.1 and 8.
Portuguese: Todavia, no transporte de mercadorias da classe 1, só podem ser utilizados se forem válidos para as classes 1a, 1b e 1c e, no transporte de mercadorias da classe 9, só podem ser utilizados se forem válidos para as classes 3, 6.1 e 8.
English: Certificates drawn up in accordance with the model prescribed in the provisions of this Directive in force as at 28 January 1992 may be used for the carriage of dangerous goods in tanks or of goods of Class 1 respectively until their date of expiry.
Portuguese: Os certificados elaborados segundo o modelo prescrito em conformidade com as disposições da presente Directiva em vigor em 28 de Janeiro de 1992 podem ser utilizados no transporte de mercadorias perigosas em cisternas ou de mercadorias da classe 1, respectivamente, até à data em que expira o seu prazo de validade.
English: Supervision of vehicles
Portuguese: Vigilância dos veículos
English: 10 321 Vehicles carrying dangerous goods in the quantities shown in the relevant marginals of Part II shall be supervised or alternatively may be parked, unsupervised, in an isolated position in the open in a secure depot or secure factory premises.
Portuguese: 10 321 Os veículos que transportam mercadorias perigosas nas quantidades indicadas nos correspondentes marginais da II parte deverão ser guardados à vista ou poderão estacionar, isolados, sem guarda à vista, ao ar livre, num depósito ou nas dependências de uma fábrica que ofereçam todas as garantias de segurança.
English: If such facilities are not available, the vehicle, after having been properly secured, may be parked in an isolated position meeting the requirements of paragraphs (i), (ii) or (iii) below.
Portuguese: Se não existirem tais possibilidades de estacionamento, o veículo, depois de terem sido tomadas apropriadas medidas de segurança, pode estacionar afastado num local que corresponda às condições enunciadas nas alíneas i), ii) ou iii) do presente marginal.
English: The parking facilities permitted in paragraph (ii) shall be used only if those described in paragraph (i) are not available, and those described in paragraph (iii) may be used only if facilities described in paragraphs (i) and (ii) are not available.
Portuguese: Os parques de estacionamento autorizados na alínea ii) só serão utilizados na ausência dos que são referidos na alínea i) e os que são descritos na alínea iii) só podem ser utilizados na ausência dos que são referidos nas alíneas i) e ii).
English: A vehicle park supervised by an attendant who has been notified of the nature of the load and the whereabouts of the driver;
Portuguese: Um parque de estacionamento vigiado por um guarda que tenha sido informado acerca da natureza do carregamento e do local em que se encontra o condutor;
English: A public or private vehicle park where the vehicle is not likely to suffer damage from other vehicles; or
Portuguese: Um parque de estacionamento público ou privado em que o veículo não corra, provavelmente, qualquer risco de sofrer danos causados por outros veículos, ou
English: A suitable open space separated from the public highway and from dwellings, where the public does not normally pass or assemble.
Portuguese: Um espaço livre apropriado, situado a distância das grandes estradas públicas e dos locais de habitação, e que normalmente não sirva de local de passagem ou reunião para o público.
English: Carriage of passengers
Portuguese: Transporte de passageiros
English: 10 325 Apart from members of the vehicle's crew, no passengers may be carried in transport units carrying dangerous substances.
Portuguese: 10 325 É proibido transportar quaisquer passageiros, além do pessoal de bordo, em unidades de transporte que transportem matérias perigosas.
English: Use of fire-fighting appliances
Portuguese: Utilização de meios de extinção de incêndios
English: 10 340 The crew of the vehicle must know how to use the fire-fighting appliances.
Portuguese: 10 340 A tripulação do veículo deve saber empregar os aparelhos de extinção de incêndios.
English: Portable lighting apparatus
Portuguese: Aparelhos portáteis de iluminação
English: 10 353 (1) A vehicle may not be entered by persons carrying lighting apparatus comprising a flame.
Portuguese: 10 353 (1) É proibido penetrar num veículo com aparelhos de iluminação por meio de chama.
English: In addition, the lighting apparatus used shall not exhibit any metal surface liable to produce sparks.
Portuguese: Além disso, os aparelhos de iluminação utilizados não devem apresentar qualquer superfície metálica susceptível de produzir faiscas.
English: Closed vehicles carrying liquids having a flash-point of 61 °C or below or flammable substances or articles of Class 2, as defined in marginal 2200 (3), shall not be entered by persons carrying lighting apparatus other than portable lamps so designed and constructed that they cannot ignite any flammable vapours or gases which may have penetrated into the interior of the vehicle.
Portuguese: É proibido penetrar num veículo coberto que transporte líquidos com ponto de inflamação igual ou inferior a 61 °C ou matérias ou objectos inflamáveis da classe 2, tal como são definidos no marginal 2200 (3), com aparelhos de iluminação que não sejam lanternas portáteis concebidas e construídas de modo a não poderem inflamar os vapores ou gases inflamáveis que possam ter-se expandido no interior do veículo.
English: Empty tanks
Portuguese: Cisternas vazias
English: 10 378 (1) For fixed tanks (tank vehicles), demountable tanks and batteries of receptacles, see marginal 211 177.
Portuguese: 10 378 (1) Quanto a cisternas fixas (veículos-cisternas), cisternas desmontáveis e baterias de recipientes, ver o marginal 211 177.
English: For tank-containers, see marginal 212 177.
Portuguese: Quanto a contentores-cisternas, ver o marginal 212 177.
English: Documents to be carried on the transport unit
Portuguese: Documentos de bordo
English: 10 381 (1) In addition to the documents required under other regulations, the following documents shall be carried on the transport unit:
Portuguese: 10 381 (1) Além dos documentos exigíveis por outros regulamentos, deverão encontrar-se a bordo da unidade de transporte os seguintes documentos:
English: the transport documents prescribed in Annex A, marginal 2002 (3), (4) and (9), covering all the dangerous substances carried;
Portuguese: documentos de transporte previstos pelo marginal 2002 (3), (4) e (9) do anexo A, abrangendo todas as matérias perigosas transportadas;
English: a copy of the main text of the special agreement(s) concluded in accordance with marginals 2010 and 10 602 if transport is carried out on the basis of such agreement(s).
Portuguese: cópia do texto principal do acordo (ou acordos) particular(es) concluído(s) em conformidade com os marginais 2010 e 10 602, no caso de o transporte se efectuar com base em tal (tais) acordo(s).
English: Where the provisions of this Annex require the following documents to be drawn up, they shall likewise be carried on the transport unit:
Portuguese: No caso de as disposições do presente anexo preverem a sua elaboração, devem também encontrar-se a bordo da unidade de transporte:
English: The special certificate of approval referred to in marginal 10 282 or 10 283 for each transport unit or element thereof;
Portuguese: o certificado especial de aprovação a que se refere o marginal 10 282 ou o marginal 10 283, para cada unidade de transporte ou elementos desta;
English: The driver's training certificate prescribed in marginal 10 315 and reproduced in Appendix B.6;
Portuguese: o certificado de formação do condutor, tal como se estipula no marginal 10 315 e tal como se reproduz no apêndice B.6;
English: The instructions prescribed in marginal 10 385, relating to all the dangerous substances carried and;
Portuguese: as instruções previstas no marginal 10 385, relativas a todas as matérias perigosas transportadas;
English: The permit authorizing the transport operation.
Portuguese: o título que concede autorização para efectuar o transporte.
English: Instructions in writing
Portuguese: Instruções por escrito
English: 10 385 (1) As a precaution against any accident or emergency that may occur or arise during carriage, the driver shall be given instructions in writing specifying concisely:
Portuguese: 10 385 (1) Prevendo qualquer acidente ou incidente que possa ocorrer durante o transporte, deverão ser entregues ao condutor instruções por escrito que precisem de forma concisa:
English: The nature of the danger inherent in the dangerous substances carried, and the safety measures that need to be taken to avert it;
Portuguese: a natureza do perigo que é apresentado pelas matérias perigosas transportadas, bem como as medidas de segurança necessárias a tomar para enfrentar esse perigo;
English: The action to be taken and treatment to be given in the event of persons coming into contact with the goods carried or with any substances which might escape therefrom;
Portuguese: as disposições a tomar e os cuidados a ter no caso de entrarem pessoas em contacto com as mercadorias transportadas ou com os produtos que delas possam libertar-se;
English: The measures to be taken in case of fire and, in particular, the fire-fighting appliances or equipment not to be used;
Portuguese: as medidas a tomar em caso de incêndio e, em particular, os meios ou grupos de meios de extinção que não devem ser utilizados;
English: The measures to be taken in case of breakage or deterioration of packagings or of the dangerous substances carried, particularly where such dangerous substances have spilled over the road;
Portuguese: as medidas a tomar em caso de rompimento ou deterioração das embalagens ou das matérias perigosas transportadas, designadamente quando essas matérias perigosas se tenham espalhado na estrada;
English: In the case of tank-vehicles or transport units comprising tanks or tank-containers with a total capacity of more than 3 000 litres and/or a permissible maximum weight exceeding 3,5 tonnes carrying substances covered by Appendix B.5, the name of the substance(s), the class, item number(s) and letter(s), and the substance identification and hazard identification numbers in accordance with Appendix B.5;
Portuguese: no caso de veículos-cisternas ou unidades de transporte compreendendo cisternas ou contentores-cisternas, com capacidade total superior a 3 000 litros e/ou com peso máximo autorizado superior a 3,5 toneladas, que transportem matérias referidas apêndice B.5, o nome da matéria ou matérias transportadas, as classes, números e letras de enumeração e os números de identificação da matéria e do perigo, em conformidade com o apêndice B.5;
English: The measures to be taken to avoid or minimize damage in the event of spillage of substances considered to be pollutant to the aquatic environment in addition to the hazards indicated by the danger labels.
Portuguese: as medidas a tomar para evitar ou para minimizar os prejuízos em caso de derramamento de matérias consideradas poluentes para o meio aquático, em complemento dos perigos indicados pelas etiquetas de perigo.
English: These instructions shall be prepared for each dangerous substance or class of dangerous substances by the manufacturer or the consignor, in a language of the country of origin;
Portuguese: Estas instruções devem ser redigidas pelo fabricante ou pelo expedidor para cada matéria perigosa ou classe de matérias perigosas; devem ser redigidas numa língua do país de origem;
English: where that language is not the same as those of the countries of transit or destination, the instructions shall also be drawn up in the language of those countries.
Portuguese: no caso de esta língua ser diferente das línguas dos países de trânsito ou destino, devem também ser redigidas nestas últimas línguas.
English: A set of these instructions shall be kept in the driver's cab.
Portuguese: Um exemplar destas instruções deve encontrar-se na cabine de condução.
English: These instructions shall be supplied to the carrier at the latest when the transport order is given, so as to enable him to take all necessary steps to ensure that the employees concerned are aware of these instructions and are capable of carrying them out properly.
Portuguese: Estas instruções devem ser entregues ao transportador, o mais tardar, no momento em que é dada a ordem de transporte, de maneira a permitir-lhe tomar todas as disposições para que o pessoal interessado tome conhecimento das referidas instruções e possa dar-lhes o devido cumprimento.
English: SECTION 4 SPECIAL PROVISIONS CONCERNING LOADING, UNLOADING AND HANDLING
Portuguese: SECÇÃO 4 DISPOSIÇÕES ESPECIAIS RELATIVAS AO CARREGAMENTO, À DESCARGA E À MOVIMENTAÇÃO
English: Limitation of the quantities carried
Portuguese: Limitação das quantidades transportadas
English: 10 401 The fact that dangerous substances are contained in one or more containers shall not affect the weight limitations laid down by this Annex regarding carriage in a single vehicle or in a single transport unit.
Portuguese: 10 401 O facto de estarem contidas matérias perigosas em um ou mais contentores não afecta as limitações de massa impostas pelo presente anexo, num mesmo veículo ou numa mesma unidade de transporte.
English: Prohibition of mixed loading on one vehicle
Portuguese: Interdição de carregamento em comum num mesmo veículo
English: 10 403 Unless the contrary is explicitly prescribed by the provisions of the sections 4 of Part II of this Annex, the prohibitions of mixed loading on one vehicle shall not apply to consignments of goods packed together in the manner permitted by the provisions on mixed packing contained in Annex A.
Portuguese: 10 403 A menos que as disposições das secções 4 da II parte prevejam disposições explícitas em contrário, as interdições de carregamento em comum num mesmo veículo não se aplicam aos envios de mercadorias embaladas em comum em conformidade com o que é permitido pelas disposições do anexo A relativas à embalagem em comum.
English: Compliance with the prohibitions on mixed loading shall be based on the danger labels of Appendix A.9, which shall be affixed to packages in accordance with the requirements laid down for the various classes in Annex A.
Portuguese: A observância das interdições de carregamento em comum é baseada nas etiquetas de perigo do apêndice A.9, que devem ser apostas nos volumes, em conformidade com as disposições previstas para as diferentes classes no anexo A.
English: Note: As prescribed in marginal 2002 (4), separate transport documents shall be prepared for consignments which may not be loaded together on the same vehicle.
Portuguese: Nota: Em conformidade com o que é estipulado no marginal 2002 (4), devem ser elaborados documentos de transporte distintos para os envios que não podem ser carregados em comum no mesmo veículo.
English: Prohibition of mixed loading in one container
Portuguese: Interdição de carregamento em comum num contentor
English: 10 404 The prohibitions of mixed loading on one vehicle shall also be observed within each container.
Portuguese: 10 404 As interdições de carregamento em comum num mesmo veículo devem ser também respeitadas no interior de cada contentor.
English: Prohibition of mixed loading with goods contained in a container
Portuguese: Interdição de carregamento em comum com mercadorias contidas num contentor
English: 10 405 For the purpose of the application of the prohibitions of mixed loading on one vehicle, no account shall be taken of substances contained in closed containers with complete sides.
Portuguese: 10 405 Na aplicação das interdições de carregamento em comum num mesmo veículo, não serão tomadas em consideração as matérias contidas em contentores fechados e de paredes completas.
English: Cleaning before loading
Portuguese: Limpeza antes do carregamento
English: 10 413 All the provisions in this Annex which relate to the cleaning of vehicles before loading shall also apply to the cleaning of containers.
Portuguese: 10 413 Todas as disposições do presente anexo relativas à limpeza dos veículos antes do carregamento aplicam-se também à limpeza dos contentores.
English: Handling and stowage
Portuguese: Movimentação e estiva
English: 10 414 (1) The various components of a load comprising dangerous substances shall be properly stowed on the vehicle and secured by appropriate means to prevent them from being significantly displaced in relation to each other and to the walls of the vehicle.
Portuguese: 10 414 (1) Os diferentes elementos de um carregamento que compreenda matérias perigosas devem ser convenientemente arrumados no veículo e devem ficar seguros, por meios apropriados, de modo a evitar toda e qualquer deslocação significativa desses elementos, uns em relação aos outros e em relação às paredes do veículo.
English: The load may be protected, for example, by the use of side wall fastening straps, sliding slatboards and adjustable brackets, air bags and anti-slide locking devices.
Portuguese: O carregamento pode ser protegido, por exemplo, por meio de cintas fixadas nas paredes laterais, de travessas corrediças e de suportes reguláveis, de sacos insufláveis e de dispositivos de ferrolho anti-deslizantes.
English: The load is also sufficiently protected within the meaning of the first sentence if each layer of the whole loading space is completely filled with packages.
Portuguese: O carregamento também é suficientemente protegido, no sentido do primeiro período, se todo o espaço de carregamento estiver, em cada camada, completamente preenchido por volumes.
English: All the provisions in this Annex which relate to the loading and unloading of vehicles and to the stowage and handling of substances shall also apply to the loading, stowage and unloading of containers on to and from vehicles.
Portuguese: Todas as disposições do presente anexo relativas ao carregamento e à descarga dos veículos, bem como à estiva e movimentação das matérias, aplicam-se também ao carregamento, estiva e descarga dos contentores nos veículos.
English: Packages bearing labels conforming to model No 12 shall be protected against damage that might be cause by other packages.
Portuguese: Os volumes munidos de etiquetas em conformidade com o modelo nº 12 devem ser protegidos contra danos causados por outros volumes.
English: A driver or a driver's assistant may not open a package containing dangerous substances.
Portuguese: É proibido ao pessoal de condução ou acompanhamento abrir volumes que contenham matérias perigosas.
English: Cleaning after unloading
Portuguese: Limpeza depois da descarga
English: 10 415 (1) If, when a vehicle which has been loaded with packaged dangerous substances is unloaded, some of the contents are found to have escaped, the vehicle shall be cleaned as soon as possible and in any case before reloading.
Portuguese: 10 415 (1) Depois da descarga de um veículo que tenha recebido um carregamento de matérias perigosas em embalagens, se se verificar que algumas destas deixaram escapar uma parte do seu conteúdo, dever-se-á, logo que possível e sempre antes de proceder a qualquer novo carregamento, limpar o veículo.
English: Vehicles which have been loaded with dangerous substances in bulk shall be properly cleaned before reloading unless the new load consists of the same dangerous substance as the preceding load.
Portuguese: Os veículos que hajam recebido um carregamento a granel de matérias perigosas devem, antes de qualquer recarregamento, ser convenientemente limpos, a menos que o novo carregamento seja composto por matéria perigosa idêntica àquela que constituía o carregamento anterior.
English: All the provisions of this Annex which relate to the cleaning or decontamination of vehicles shall also apply to the cleaning or decontamination of containers.
Portuguese: Todas as disposições do presente anexo relativas à limpeza e descontaminação de veículos aplicam-se também à limpeza e descontaminação de contentores.
English: Prohibition of smoking
Portuguese: Proibição de fumar
English: 10 416 Smoking shall be prohibited during handling operations in the vicinity of vehicles and inside the vehicles.
Portuguese: 10 416 Durantes as movimentações, é proibido fumar nos veículos e na sua proximidade.
English: Precautions against electrostatic charges
Portuguese: Medidas a tomar para evitar a acumulação de cargas electrostáticas
English: 10 417 In the case of substances with a flash-point of 61 °C or below, a good electrical connection from the vehicle chassis to earth shall be established before tanks are filled or emptied.
Portuguese: 10 417 Quando de trata de matérias com ponto de inflamação igual ou inferior a 61 °C, deve ser estabelecida uma boa conexão eléctrica entre o chassis do veículo e a terra antes do enchimento ou esvaziamento das cisternas.
English: In addition, the rate of filling shall be limited.
Portuguese: Além disso, a velocidade de enchimento será limitada.
English: Loading and unloading of dangerous substances in containers
Portuguese: Carregamento e descarga de matérias perigosas em contentores
English: 10 419 The provisions of this Annex which relate to the loading and unloading of vehicles and the stowage and handling of dangerous substances shall also apply to the loading and unloading of dangerous substances in containers.
Portuguese: 10 419 As disposições do presente anexo relativas a carregamento e descarga de veículos, bem como a estiva e movimentação de matérias perigosas, aplicam-se também ao carregamento e descarga de matérias perigosas em contentores.
English: Running the engine during loading or unloading
Portuguese: Funcionamento do motor durante o carregamento ou descarga
English: 10 431 Except where the engine has to be used to drive the pumps or other appliances for loading or unloading the vehicle and the laws of the country in which the vehicle is operating permit such use, the engine shall be shut off during loading and unloading operations.
Portuguese: 10 431 Salvaguardados os casos em que a utilização do motor é necessária para o funcionamento das bombas ou de outros mecanismos que asseguram o carregamento ou descarga do veículo e em que a lei do país em que o veículo se encontra permite essa utilização, o motor deve estar desligado durante as operações de carregamento e descarga.
English: SECTION 5 SPECIAL PROVISIONS CONCERNING THE OPERATION OF (TANK-) VEHICLES, BATTERIES OF RECEPTACLES AND (TANK-) CONTAINERS
Portuguese: SECÇÃO 5 DISPOSIÇÕES ESPECIAIS RELATIVAS À CIRCULAÇÃO DOS VEÍCULOS(-CISTERNAS), BATERIAS DE RECIPIENTES E CONTENTORES(-CISTERNAS)