English: Having regard to Council Directive 77/93/EEC of 21 December 1976 on protective measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (1), as last amended by Commission Directive 93/110/EEC (2), and in particular Article 15 (4) thereof,
French: vu la directive 77/93/CEE du Conseil, du 21 décembre 1976, concernant les mesures de protection contre l'introduction dans la Communauté d'organismes nuisibles aux végétaux ou aux produits végétaux et contre leur propagation à l'intérieur de la Communauté (1), modifiée en dernier lieu par la directive 93/110/CE de la Commission (2), et notamment son article 15 paragraphe 4,
Spanish: Vista la Directiva 77/93/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1976, relativa a las medidas de protección contra la introducción en los Estados miembros de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad (1), cuya última modificación la constituye la Directiva 93/110/CE de la Comisión (2), y, en particular, el apartado 4 de su artículo 15,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 77/93/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1976, relativa a medidas de protecção contra a introdução nos Estados-membros de organismos prejudiciais às plantas e produtos vegetais e contra a sua propagação no interior da Comunidade (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 93/110/CE da Comissão (2), e, nomeadamente, o nº 4 do seu artigo 15º,
Dutch: Gelet op Richtlijn 77/93/EEG van de Raad van 21 december 1976 betreffende de beschermende maatregelen tegen het binnenbrengen en de verspreiding in de Gemeenschap van voor planten en voor plantaardige producten schadelijke organismen (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 93/110/EG van de Commissie (2), en met name op artikel 15, lid 4,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 77/93/EHS ze dne 21. prosince 1976 o ochranných opatřeních proti zavlékání organismů škodlivých rostlinám nebo rostlinným produktům do členských států a proti jejich rozšiřování na území Společenství[1], naposledy pozměněnou směrnicí Komise 93/110/ES[2], a zejména na čl. 15 odst. 4 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 77/93/EHS z 21. decembra 1976 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do členských štátov a proti ich rozšíreniu v spoločenstve(1), naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 93/110/EHS(2), a najmä na jej článok 15 (4),
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 77/93/EWG z dnia 21 grudnia 1976 r. w sprawie środków ochronnych przed wprowadzeniem do Wspólnoty organizmów szkodliwych dla roślin lub produktów roślinnych i przed ich rozprzestrzenianiem się we Wspólnocie[1], ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 93/110/EWG[2], a szczególnie jej art. 15 ust. 4,
Hungarian: tekintettel az utoljára a Bizottság 93/110/EGK irányelve1 által módosított, a növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezeteknek a tagállamokba való bevitele elleni és a Közösségen belüli elterjedése elleni védőintézkedésekről szóló, 1976. december 21-i 77/93/EGK tanácsi irányelvre2 és különösen annak 15. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 77/93/EGS z dne 21. decembra 1976 o splošnih ukrepih zaščite proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnost in proti njihovemu širjenju v Skupnosti 1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 93/110/EGS 2, in zlasti člena 15(4) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 77/93/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1976 privind măsurile de protecție împotriva introducerii în statele membre a organismelor dăunătoare pentru plante sau pentru produsele din plante și împotriva răspândirii acestora în Comunitate, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 93/110/CEE a Comisiei, în special articolul 15 alineatul (4),
Bulgarian: като взе предвид Директива 77/93/ЕИО на Съвета от 21 декември 1976 г., относно мерките за защита срещу въвеждането в държавите-членки на организми, вредни за растенията или продуктите от растителен произход и срещу тяхното разпространение в Общността, последно изменена с Директива 93/110/ЕИО на Комисията , и по-специално член 15, параграф 4 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 1976. aasta direktiivi 77/93/EMÜ taimedele ja taimsetele saadustele kahjulike organismide liikmesriikidesse sissetoomise ja ühenduses levimise vastu võetavate kaitsemeetmete kohta,1 viimati muudetud komisjoni direktiiviga 93/110/EMÜ,2 eriti selle artikli 15 lõiget 4, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1976. gada 21. decembra Direktīvu 77/93/EEK par aizsardzības pasākumiem pret tādu organismu ieviešanu un to izplatīšanos Kopienā, kas ir kaitīgi augiem un augu produktiem[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu. 93/110/EEK[2], un jo īpaši tās 15. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1976 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvą 77/93/EEB dėl apsaugos priemonių, skirtų apsisaugoti nuo augalams arba augaliniams produktams kenksmingų organizmų įvežimo į valstybes nares([1]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 93/110/EEB([2]), ypač į jos 15 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat Direttiva tal-Kunsill 77/93/KEE tal-21 ta' Diċembru 1976 dwar il-miżuri ta' protezzjoni kontra d-dħul fl-Istati Membri ta' organiżmi li jagħmlu ħsara lill-pjanti jew prodotti tal-pjanti u kontra t-tixrid tagħhom ġewwa l-Komunità (1), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 93/110/KEE (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 15(4) tagħha,