FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of examination, the birds from each house must be grouped into batches of five and samples of liver, ovary and intestines taken from each bird in the batch must be examined for salmonella using analyses and tests recognized in accordance with the procedures laid down in Article 16 of this Directive or pending such recognition by tried and tested national methods.
French: Aux fins des contrôles, les oiseaux doivent être groupés par lot de cinq et des échantillons du foie, des ovaires et des intestins doivent être prélevés sur chaque oiseau du lot;ces échantillons doivent être examinés en vue de la recherche de salmonelles au moyen d'analyses et de tests pratiqués selon des méthodes confirmées et reconnues selon la procédure prévue à l'article 16 de la présente directive ou, dans l'attente de cette reconnaissance, selon des méthodes nationales ayant fait leurs preuves.
Portuguese: Para efeitos do controlo, as aves devem ser agrupadas em lotes de cinco, devendo ser colhidas amostras do fígado, dos ovários e dos intestinos de cada ave do lote;essas amostras devem ser analisadas com vista à pesquisa de salmonelas por meio de análises e de testes praticados segundo métodos comprovados e reconhecidos, de acordo com o procedimento do artigo 16o da presente directiva ou, enquanto se aguarda esse reconhecimento, segundo métodos nacionais que tenham comprovado a sua eficácia.
Danish: Af hensyn til kontrollen skal fjerkræet samles i partier på fem, og der skal udtages prøver af lever, æggestokke og indvolde af hvert stykke fjerkræ i et parti, og disse prøver skal undersøges for tilstedeværelse af salmonella ved hjælp af analyser og tests, der gennemføres efter metoder, som er anerkendt efter fremgangsmåden i artikel 16 i dette direktiv eller, indtil sådanne metoder er anerkendt, efter gennemprøvede nationale metoder.
Swedish: Vid undersökningen skall fåglarna från varje byggnad delas upp i grupper om fem och prover av lever, ovarium och tarmar från varje fågel skall undersökas med avseende på salmonella med hjälp av analyser och tester som har godkänts enligt förfarandet i artikel 16 i detta direktiv eller, i avvaktan på sådant godkännande, med beprövade och utprovade nationella metoder
Greek: Για τους σκοπούς των ελέγχων, τα πτηνά πρέπει να συγκεντρώνονται σε παρτίδες των πέντε, από κάθε πτηνό της παρτίδας πρέπει να λαμβάνονται δείγματα του συκωτιού, των ωοθηκών και των εντέρων, τα δε δείγματα αυτά πρέπει να εξετάζονται για την ανίχνευση των σαλμονελών με αναλύσεις και δοκιμασίες που διενεργούνται με καθιερωμένες μεθόδους που αναγνωρίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 16 της παρούσας οδηγίας ή, μέχρις ότου γίνει η αναγνώριση αυτή, με καθιερωμένες εθνικές μεθόδους.
English: Measures to be taken in respect of flocks where infection is confirmed
French: Mesures à prendre concernant les troupeaux dont l'infection est confirmée
German: Maßnahmen im Fall der Bestätigung des Verdachtes einer Infektion der Bestände
Spanish: Medidas que habrá que adoptar con respecto a las manadas de aves para las que se haya confirmado la infección
Italian: Misure da adottare nei confronti dei gruppi in cui è confermata l'infezione
Portuguese: Medidas a tomar em relação aos efectivos cuja infecção se confirme
Dutch: Te treffen maatregelen ten aanzien van koppels waarvan de besmetting is bevestigd.
Danish: Foranstaltninger, hvis det bekræftes, at flokken er smittet
Swedish: Åtgärder i positiva besättningar
Finnish: V Parvia koskevat toimenpiteet, kun tartunta on vahvistettu
Greek: Μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται για τα σμήνη των οποίων έχει επιβεβαιωθεί η μόλυνση
English: The measures must comply with the following minimum standards.
French: Les mesures doivent répondre aux normes minimales suivantes:
German: Die Maßnahmen müssen folgenden Mindestvorschriften genügen:
Spanish: Las medidas deberán ajustarse a las siguientes normas mínimas:
Italian: Le misure devono rispondere alle seguenti norme minime:
Portuguese: As medidas deverão obedecer às normas mínimas seguintes:
Dutch: De maatregelen moeten voldoen aan de volgende minimumeisen:
Danish: Foranstaltningerne skal opfylde følgende minimumskrav:
Swedish: Åtgärderna måste uppfylla följande miniminormer:
Finnish: Toimenpiteiden on täytettävä seuraavat vähimmäisvaatimukset:
Greek: Τα μέτρα πρέπει να ανταποκρίνονται στις ακόλουθες στοιχειώδεις προδιαγραφές:
English: Where, as a result of an investigation carried out in accordance with point IV, the presence of Salmonella enteritidis or Salmonella typhimurium is confirmed in the birds in a house, the following measures must be taken:
French: Lorsque, à la suite d'un examen effectué conformément au point IV, la présence de Salmonella enteritidis ou de Salmonella typhimurium est confirmée dans un bâtiment, les mesures suivantes doivent être prises:
German: Wird bei einer Überprüfung nach Abschnitt IV das Auftreten von Salmonella enteritidis oder Salmonella typhimurium in einem Gebäude bestätigt, so sind folgende Maßnahmen zu ergreifen:
Spanish: Cuando, como resultado de un examen efectuado con arreglo a lo dispuesto en el punto IV, se confirme la presencia de Salmonella enteritidis o typhimurium en uno de los locales, deberán tomarse las siguientes medidas:
Italian: se, a seguito di un esame effettuato conformemente alle disposizioni del punto IV, in un edificio è confermata la presenza di salmonella enteritidis o di salmonella typhimurium, devono essere adottati i seguenti provvedimenti:
Portuguese: Sempre que, no seguimento de uma análise efectuada nos termos do disposto no ponto IV, se confirmar a presença de Salmonella enteritidis ou Salmonella typhimurium num edifício, deverão ser tomadas as seguintes medidas:
Dutch: Als bij een overeenkomstig deel IV verricht onderzoek de aanwezigheid van Salmonella enteritidis of Salmonella typhimurium in een gebouw wordt bevestigd, moeten de volgende maatregelen worden genomen:
Danish: Hvis det ved en undersøgelse i henhold til nr. IV bekræftes, at der forekommer Salmonella enteritidis eller Salmonella typhimurium i en bygning, træffes der følgende foranstaltninger:
Swedish: Om förekomst av Salmonella enteritidis eller Salmonella typhimurium som en följd av en undersökning enligt punkt IV har påvisats hos fåglarna i en byggnad, skall följande åtgärder vidtas:
Finnish: 1 Kun Salmonella enteritidiksen tai Salmonella typhimuriumin esiintyminen rakennuksessa on vahvistettu IV kohdan mukaisesti suoritetun tutkimuksen perusteella, on toteutettava seuraavat toimenpiteet:
Greek: εάν, ύστερα από εξέταση που διενεργείται σύμφωνα με το σημείο IV, επιβεβαιωθεί σε ένα κτίριο η παρουσία Salmonella enteritidis ή Salmonella typhimurium, πρέπει να λαμβάνονται τα ακόλουθα μέτρα:
English: no bird may leave the house concerned unless the competent authority has authorized the slaughter and destruction under supervision or slaughter in a slaughterhouse designated by the competent authority in accordance with (c);
French: aucun oiseau ne doit quitter le bâtiment en question, sauf autorisation de l'autorité compétente pour abattage et destruction sous contrôle ou pour abattage dans un abattoir désigné par l'autorité compétente, conformément au point c);
German: Kein Tier darf das betreffende Gebäude verlassen, es sei denn, daß die zuständige Behörde die kontrollierte Schlachtung und unschädliche Beseitigung oder die Schlachtung in einem von ihr bezeichneten Schlachtbetrieb gemäß Buchstabe c) genehmigt hat.
Spanish: ningún ave podrá abandonar el local de que se trate, salvo autorización previa de la autoridad competente para su sacrificio y destrucción bajo control o para el sacrificio en un matadero designado por la autoridad competente, de conformidad con la letra c);
Italian: da tale edificio non deve uscire alcun volatile, salvo autorizzazione dell'autorità competente per la macellazione e distruzione sotto controllo o per la macellazione in un macello designato dall'autorità competente, conformemente alla lettera c);
Portuguese: Nenhuma ave deve abandonar o edifício em questão, excepto se houver autorização da autoridade competente para abate e destruição sob controlo ou para abate num matadouro designado pela autoridade competente, em conformidade com a alínea c);
Dutch: geen enkel dier mag het betrokken gebouw verlaten tenzij met toestemming van de bevoegde autoriteit om onder toezicht geslacht en vernietigd te worden, dan wel om in een door de bevoegde autoriteit aangewezen slachthuis overeenkomstig letter c) geslacht te worden;
Danish: fjerkræ må ikke fjernes fra vedkommende bygning, medmindre myndighederne giver tilladelse til dets slagtning og destruktion under kontrol eller til dets slagtning, jf. litra c), på et slagteri, som myndighederne har udpeget
Swedish: Ingen fågel får lämna den berörda byggnaden om inte den behöriga myndigheten har godkänt slakt och destruktion under kontroll eller slakt vid ett slakteri som den behöriga myndigheten har valt ut enligt c.
Finnish: yhtään lintua ei saa viedä pois kyseisestä rakennuksesta, ellei toimivaltainen viranomainen ole antanut lupaa valvottuun teurastukseen ja hävittämiseen tai teurastukseen toimivaltaisen viranomaisen c alakohdan mukaisesti nimeämässä teurastamossa;
Greek: κανένα πουλερικό δεν πρέπει να εγκαταλείπει το εν λόγω κτίριο, εκτός αν η αρμόδια αρχή το επιτρέπει προκειμένου να θανατωθεί και να κατασταφεί υπό έλεγχο ή προκειμένου να θανατωθεί σε σφαγείο που ορίζεται από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με το στοιχείο γ)-
English: Where eggs for hatching from flocks in which the presence of Salmonella enteriditis or Salmonella typhimurium has been confirmed are still present in a hatchery, they must be destroyed or treated as high risk material in accordance with Directive 90/667/EEC (3).
French: Lorsque des oeufs à couver provenant de troupeaux dans lesquels la présence de Salmonella enteritidis ou de Salmonella typhimurium a été confirmée sont toujours présents dans un couvoir, ils doivent être détruits ou traités comme des matières à haut risque conformément à la directive 90/667/CEE (3).
German: Sämtliche Bruteier einer Brüterei, die von Beständen stammen, in denen das Auftreten von Salmonella enteritidis oder Salmonella typhimurium bestätigt wurde, sind unschädlich zu beseitigen oder als gefährliche Stoffe gemäß der Richtlinie 90/667/EWG (3) zu behandeln.
Spanish: Cuando en una incubadora siga habiendo huevos para incubar procedentes de manadas en las que se haya confirmado la presencia de Salmonella enteritidis o de salmonella typhimurium, dichos huevos deberán destruirse o tratarse como materias de alto riesgo de conformidad con la Directiva 90/667/CEE (3).
Italian: Se le uova da cova provenienti da gruppi in cui è stata confermata la presenza di salmonella enteritidis o di salmonella typhimurium sono ancora presenti in un'incubatrice, esse devono essere distrutte o trattate come materiali ad alto rischio conformemente alla direttiva 90/667/CEE (3).
Portuguese: Sempre que os ovos a incubar provenientes de efectivos nos quais tenha sido confirmada a presença de Salmonella enteritidis ou de Salmonella typhimurium se encontrem ainda num centro de incubação, esses ovos deverão ser destruídos ou tratados como matérias de alto risco, em conformidade com a Directiva 90/667/CEE (3).
Dutch: Als in een broederij nog broedeieren aanwezig zijn van koppels waarin de aanwezigheid van Salmonella enteriditis of Salmonella typhimurium is bevestigd, moeten die eieren worden vernietigd of overeenkomstig Richtlijn 90/667/EEG (3) worden behandeld als hoog-risicomateriaal;
Danish: Hvis der på et rugeri fortsat befinder sig rugeæg fra flokke, hos hvilke det er bekræftet, at der forekommer Salmonella enteritidis eller Salmonella typhimurium, skal disse æg destrueres eller behandles som højrisikostoffer i henhold til direktiv 90/667/EØF (3).
Swedish: Om det i kläckeriet finns kläckningsägg kvar efter besättningar, hos vilka förekomst av Salmonella enteritidis eller Salmonella typhimurium har påvisats, skall äggen destrueras eller behandlas som högriskmaterial i enlighet med direktiv 90/667/EEG(3).
Finnish: 3 Jos Salmonella enteritidis tai Salmonella typhimurium -tartunnan saaneiksi vahvistetuista parvista peräisin olevia siitosmunia on edelleen hautomossa, ne on hävitettävä tai ne on käsiteltävä samalla tavoin kuin suuririskinen aine direktiivin 90/667/ETY(3) mukaisesti.
Greek: Αν τα προς εκκόλαψη αυγά που προέρχονται από σμήνη όπου διαπιστώθηκε η παρουσία Salmonella enteriditis ή Salmonella typhimurium βρίσκονται πάντα σε ένα εκκολαπτήριο, τα αυγά αυτά πρέπει να καταστρέφονται ή να αντιμετωπίζονται ως υλικά υψηλού κινδύνου σύμφωνα με την οδηγία 90/667/ΕΟΚ (3).
English: Under the procedure provided for in Article 16 and following the opinion of the Scientific Veterinary Committee, to be ascertained before 1 October 1993,
French: Selon la procédure prévue à l'article 16 et après avis du comité vétérinaire scientifique, à recueillir avant le 1er octobre 1993:
German: Gemäß dem in Artikel 16 vorgesehenen Verfahren und nach der vor dem 1. Oktober 1993 einzuholenden Stellungnahme des Wissenschaftlichen Veterinärausschusses
Spanish: De acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 16 y previo dictamen del Comité científico veterinario, que deberá obtenerse antes del 1 de octubre de 1993
Italian: Secondo la procedura prevista all'articolo 16 e previo parere del comitato veterinario scientifico da formulare anteriormente al 1° ottobre 1993:
Portuguese: Segundo o procedimento previsto no artigo 16°, e após parecer do Comité Veterinário Científico, a obter até 1 de Outubro de 1993:
Dutch: Volgens de procedure van artikel 16 en na advies van het Wetenschappelijk Veterinair Comité dat vóór 1 oktober 1993 moet worden ingewonnen:
Danish: Efter fremgangsmåden i artikel 16 og efter udtalelse fra Den Videnskabelige Veterinærkomité inden den 1. oktober 1993:
Swedish: Enligt förfarandet i artikel 16 och efter Vetenskapliga veterinärkommitténs yttrande före den 1 oktober 1993
Finnish: VI Edellä 16 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen ja 1 päivään lokakuuta 1993 mennessä annettavan eläinlääkintäalan tiedekomitean lausunnon pohjalta:
Greek: Με τη διαδικασία του άρθρου 16 και μετά τη γνώμη της Επιστημονικής Κτηνιατρικής Επιτροπής η οποία πρέπει να δοθεί πριν την 1η Οκτωβρίου 1993:
English: surveillance systems based on a serological check at the holding may be recognized if they offer guarantees equivalent to the system of inspection at the hatchery provided for in point II (A) (1), (B) (3) and (4) and (C);
French: des systèmes de surveillance basés sur un contrôle sérologique à l'exploitation peuvent être reconnus s'ils offrent des garanties équivalentes au système d'inspection au couvoir prévu au point II A 1, B 3 et 4, et C;
German: können Überwachungssysteme auf Grundlage einer serologischen Kontrolle im Betrieb anerkannt werden, wenn sie Garantien bieten, die dem Inspektionssystem in der Brüterei gemäß Abschnitt II Buchstabe A Nummer 1, Buchstabe B Nummern 3 und 4 und Buchstabe C gleichwertig sind;
Spanish: podrán reconocerse sistemas de vigilancia basados en un control serológico realizado en la explotación si satisfacen garantías equivalentes al sistema de insección en la incubadora fijado en el punto 1 del apartado II A, en los puntos 3 y 4 del apartado II B y en el apartado II C,
Italian: si possono riconoscere sistemi di sorveglianza basati su un controllo sierologico nell'azienda, se offrono garanzie equivalenti al sistema di ispezione nell'incubatrice previsto al punto II, A 1, B 3 e 4 e C;
Portuguese: Poderão ser reconhecidos sistemas de vigilância baseados num controlo serológico na exploração, se oferecerem garantias equivalentes ao sistema de inspecção no centro de incubação previsto em A 1, B 3 e 4 e C do ponto II;
Dutch: kunnen systemen inzake toezicht worden erkend gebaseerd op een serologisch onderzoek op het bedrijf, indien deze systemen garanties bieden die gelijkwaardig zijn aan het in deel II, onderdeel A, punt 1, onderdeel B punten 3 en 4, en onderdeel C, bedoelde systeem voor controle in de broederij;
Danish: kan tilsynsordninger, der bygger på serologisk kontrol på bedriften, godkendes, hvis de giver garantier svarende til ordningen med inspektion af rugerier i henhold til nr. II, litra A, nr. 1, litra B, nr. 3 og 4, og litra C
Swedish: skall övervakningssystem som grundas på en serologisk kontroll i anläggningen godkännas om de kan garanteras vara likvärdiga med det system för kontroll vid kläckeriet som avses i punkt II.A.1, B.3-4 och C,
Finnish: voidaan tunnustaa tilalla suoritettavalle serologiselle tarkastukselle perustuvat tarkkailujärjestelmät, jos ne tarjoavat vastaavat takeet kuin II kohdan A alakohdan 1 alakohdassa, B alakohdan 3 ja 4 alakohdassa ja C alakohdassa tarkoitettu tarkastusjärjestelmä hautomossa;
Greek: είναι δυνατόν να αναγνωρίζονται συστήματα παρακολούθησης τα οποία βασίζονται σε ορρολογικό έλεγχο στην εκμετάλλευση, εφόσον παρέχουν εγγυήσεις ισοδύναμες με το σύστημα επιθεώρησης στο εκκολαπτήριο που προβλέπεται στο σημείο ΙΙ στοιχεία Α 1, Β 3 και 4 και Γ-
English: alternative solutions to compulsory slaughter provided for in point V (c), such as antibiotic treatment, may be approved for breeding flocks;
French: des solutions alternatives à l'abattage obligatoire prévu au point V c), telles qu'un traitement par antibiotique, peuvent être approuvées pour des troupeaux de multiplication;
German: können Alternativen zur in Abschnitt V Buchstabe c) vorgesehenen obligatorischen Schlachtung nach Stellungnahme des Wissenschaftlichen Veterinärausschusses für Zuchtbestände zugelassen werden;
Spanish: podrán aprobarse soluciones alternativas al sacrificio obligatorio a que hace referencia la letra c) del apartado V, tales como un tratamiento mediante antibióticos, para las manadas de aves reproductoras,
Italian: si possono approvare soluzioni alternative alla macellazione obbligatoria prevista al punto V, lettera c), quali un trattamento con antibiotici per gruppi da riproduzione;
Portuguese: Para os efectivos de reprodução, e após parecer do Comité Científico Veterinário, poderão ser aprovados soluções alternativas para o abate obrigatório previsto no ponto V, alínea c), tais como um tratamento por antibiótico;
Dutch: kunnen voor vermeerderingskoppels na advies van het Comité alternatieve oplossingen, zoals een antibioticabehandeling, worden goedgekeurd voor de in deel V, onder c), bedoelde verplichting tot slachten;
Danish: kan alternativer til obligatorisk slagtning som fastsat i nr. I, punkt V, litra c), såsom behandling med antibiotika, godkendes for avlsfjerkræ
Swedish: får alternativa lösningar till obligatorisk slakt enligt punkt V c, som t. ex. behandling med antibiotika, godkännas för avelsbesättningar,
Finnish: voidaan hyväksyä vaihtoehtoja, kuten antibioottihoito, V kohdan c alakohdassa määrätylle pakkoteurastukselle jalostusparvien osalta;
Greek: είναι δυνατόν να εγκρίνονται, για τα σμήνη αναπαραγωγής, άλλες λύσεις αντί της υποχρεωτικής θανάτωσης που προβλέπεται στο σημείο V στοιχείο γ), όπως η αντιβίωση-
English: specific rules may be established with a view to safeguarding valuable genetic material.
French: des règles spécifiques peuvent être arrêtées en vue de la sauvegarde de matériel génétique de valeur.
German: können besondere Regeln im Hinblick auf den Schutz genetisch wertvollen Materials festgelegt werden.
Spanish: podrán aprobarse normas específicas con objeto de salvaguardar el material genético valioso.
Italian: si possono adottare norme specifiche per tutelare il materiale genetico di valore.
Portuguese: Poderão ser adoptadas regras específicas com o objectivo de salvaguardar material genético valioso.
Dutch: kunnen specifieke voorschriften worden vastgesteld om verlies van waardevol genetisch materiaal tegen te gaan.
Danish: kan der fastsættes specifikke regler for at bevare værdifuldt genetisk materiale.
Swedish: får särskilda regler fastställas i syfte att skydda genetiskt värdefulla fåglar.
Finnish: voidaan vahvistaa erityissäännöt geneettisesti arvokkaan aineksen suojaamiseksi.
Greek: είναι δυνατόν να θεσπίζονται ειδικοί κανόνες για τη διαφύλαξη γενετικού υλικού υψηλής αξίας.
English: The checks provided for in this Chapter may, according to the procedure laid down in Article 16, be reviewed in the light of the development of scientific knowledge.
French: Les contrôles prévus dans le présent chapitre peuvent, selon la procédure prévue à l'article 16, être revus en fonction de l'évolution des connaissances scientifiques.
German: Die im vorliegenden Kapitel vorgesehenen Kontrollen können gemäß dem in Artikel 16 vorgesehenen Verfahren im Lichte der Entwicklung der wissenschaftlichen Kenntnisse angepaßt werden.
Spanish: Los controles a que se refiere el presente capítulo podrán ser revisados, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 16, en función de la evolución de los conocimientos científicos.
Italian: I controlli previsti nel presente capitolo possono, secondo la procedura prevista all'articolo 16, essere riesaminati in funzione degli sviluppi delle conoscenze scientifiche.
Portuguese: Os controlos previstos no presente capítulo poderão, segundo o procedimento previsto no artigo 16°, ser revistos em função da evolução dos conhecimentos científicos.
Dutch: De in dit hoofdstuk bedoelde controles kunnen volgens dezelfde procedure opnieuw worden bezien in het licht van de ontwikkeling van de wetenschappelijke kennis.
Danish: Den kontrol, der er fastsat i dette kapitel, kan efter fremgangsmåden i artikel 16 tages op til revision på baggrund af udviklingen i den videnskabelige viden.
Swedish: Kontrollåtgärderna enligt detta kapitel får ändras enligt förfarandet i artikel 16 i ljuset av nya vetenskapliga rön.
Finnish: Tässä luvussa määrättyjä tarkastuksia voidaan tarkistaa 16 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen tieteen tietämyksen kehityksen mukaan.
Greek: Οι έλεγχοι που προβλέπονται στο παρόν κεφάλαιο μπορούν να επανεξετάζονται με τη διαδικασία του άρθρου 16, ανάλογα με την εξέλιξη των επιστημονικών γνώσεων.
English: When official samples are being taken on a holding or in cases of justified suspicion, sampling may be carried out on the compound feedingstuffs used to feed poultry.
French: Lors de la prise d'échantillons officiels dans une exploitation ou en cas de suspicion fondée, des prélèvements peuvent être effectués sur les aliments composés utilisés pour l'alimentation des volailles.
German: Bei der amtlichen Probenahme in einem Betrieb oder bei begründetem Verdacht können Probenahmen bei den für die Fütterung des Geflügels verwendeten Mischfuttermitteln durchgeführt werden.
Spanish: Cuando se proceda a la toma de muestras oficiales en una explotación, o en caso de sospecha fundada, podrán tomarse muestras en los piensos compuestos destinados a la alimentación de las aves de corral.
Italian: Al momento del prelievo di campioni ufficiali presso un'azienda o in caso di sospetto fondato, si possono effettuare prelevamenti sui mangimi composti destinati all'alimentazione del pollame.
Portuguese: No momento da colheita de amostras oficiais, numa exploração ou em caso de suspeita fundada, podem ser efectuadas colheitas nos alimentos compostos utilizados para a alimentação das aves de capoeira.
Dutch: Bij officiële monsternemingen in een bedrijf of in geval van een gegrond vermoeden kunnen monsters worden genomen van de mengvoeders die voor het pluimvee worden gebruikt.
Danish: Ved officielle udtagninger på en bedrift, eller i tilfælde af begrundet formodning om forekomst af salmonella, kan der udtages prøver af de foderblandinger, der er anvendt til fjerkræets opfordring.
Swedish: När officiella prov tas vid en anläggning eller om skälig misstanke föreligger, kan prover tas från de foderblandningar som används för utfodring av fjäderfä.
Finnish: Kun tilalla otetaan virallisia näytteitä tai kun epäilyt ovat perusteltuja, voidaan ottaa näytteitä siipikarjan ruokintaan käytetyistä rehuseoksista.
Greek: Κατά την επίσημη δειγματοληψία σε μια εκμετάλλευση ή σε περίπτωση βάσιμης υποψίας, είναι δυνατόν να πραγματοποιούνται δειγματοληψίες στις σύνθετες ζωοτροφές που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των πουλερικών.