FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: waiting period (in days), between application and handling treated products, or
French: période d'attente (en jours) entre l'application et la manipulation des produits traités ou
German: Wartefristen (in Tagen) zwischen Behandlung und Umgang mit behandelten Materialien; oder
Spanish: plazo de espera (días) entre la aplicación de la sustancia activa y la manipulación de los productos tratados, o
Italian: periodo di attesa (in giorni), tra l'applicazione e la manipolazione dei prodotti trattati;
Dutch: na de toepassing in acht te nemen wachttijd (in dagen) gedurende welke de behandelde producten niet mogen worden gehanteerd, of
Danish: venteperiode (i dage) mellem udbringning og håndtering af behandlede produkter
Swedish: uppehållsperiod (i dagar) mellan anbringning och hantering av behandlade produkter, eller
Czech: čekací lhůta (ve dnech) mezi aplikací a manipulací s ošetřenými produkty, nebo
Slovak: čakacia lehota (v dňoch) medzi aplikáciou a manipuláciou s ošetrenými produktmi, alebo
Polish: okres karencji (w dniach) między zastosowaniami i kontaktem z produktami poddanymi działaniu środka, lub
Hungarian: az alkalmazás és a termés kezelése közötti várakozási idők (napokban), vagy
Slovenian: čakalna doba med zadnjim tetiranjem in rokovanjem s tretiranimi rastlinami ali rastlinskimi proizvodi (v dnevih),
Romanian: perioada de așteptare (în zile) între aplicarea și manipularea produselor tratate sau
Bulgarian: периоди на изчакване (в дни) между обработването или манипулирането с препаратите или
Estonian: ooteaeg (päevades) töötlemise ja töödeldud saaduste käsitlemise vahel või
Latvian: nogaidīšanas periods (dienās) starp apstrādi un rīkošanos ar apstrādātajiem produktiem vai
Lithuanian: laukimo laikotarpiai (dienomis) tarp naudojimo ir apdorotų produktų naudojimo, arba
Maltese: il-perjodu taż-żmien ta' stennija (fi ġranet), bejn l-applikazzjoni u t-tqandil tal-prodotti ttrattati, jew
English: waiting period (in days), between last application and sowing or planting succeeding crops.
French: délai d'attente (en jours) entre la dernière application et l'ensemencement ou la plantation des cultures suivantes.
German: Nachbaufristen (in Tagen) zwischen letzter Behandlung und Aussaat oder Pflanzung von Nachbaukulturen.
Spanish: plazo de espera (días) entre la última aplicación y la siembra o plantación de posteriores cultivos.
Italian: periodo di attesa (in giorni), tra l'ultima applicazione o la semina e la piantagione delle colture successive.
Dutch: na de laatste toepassing in acht te nemen wachttijd (in dagen) voordat opnieuw mag worden ingezaaid of volggewassen mogen worden uitgeplant.
Danish: venteperiode (i dage) mellem sidste udbringning og såning eller udplantning af efterfølgende afgrøder.
Swedish: uppehållsperiod (i dagar) mellan senaste anbringning och sådd eller plantering av påföljande grödor.
Czech: čekací lhůta (ve dnech) mezi poslední aplikací a výsevem nebo výsadbou následných plodin.
Slovak: čakacia lehota (v dňoch) medzi poslednou aplikáciou a výsevom alebo výsadbou následných plodín.
Polish: okres karencji (w dniach) między ostatnim zastosowaniem preparatu i siewami lub sadzeniem roślin uprawianych następczo.
Hungarian: a legutóbbi alkalmazás és a következő növénykultúra vetése vagy ültetése közötti várakozási idő (napokban).
Slovenian: čakalna doba med zadnjim tretiranjem in setvijo ali saditvijo naslednjih posevkov (v dnevih)
Romanian: termen de așteptare (în zile) între ultima aplicare și însămânțarea sau plantarea culturilor viitoare.
Bulgarian: срок на изчакване (в дни) между последното използване и засяването или засаждането на следващите култури.
Estonian: ooteaeg (päevades) viimase töötlemiskorra ja järelkultuuride külvamise või istutamise vahel.
Latvian: nogaidīšanas periods (dienās) starp pēdējo apstrādi un sekojošo kultūru sēšanu vai stādīšanu.
Lithuanian: laukimo laikotarpiai (dienomis) tarp paskutinio naudojimo ir po to auginamų augalų sėjos ar sodinimo.
Maltese: il-perjodu taż-żmien ta' l-istennija (fi ġranet), bejn l-aħħar applikazzjoni u ż-żrigħ jew it-taħwil ta' uċuħ suċċessivi.
English: Where available information on combustion products must be provided.
French: Fournir, lorsqu'elles existent, les informations relatives aux produits de combustion.
German: Sofern vorhanden sind Angaben über Verbrennungsprodukte vorzulegen.
Spanish: Si existen, se facilitarán datos sobre los productos de la combustión.
Dutch: Indien informatie beschikbaar is over verbrandingsproducten, moet deze worden verstrekt.
Danish: Foreliggende information om forbrændingsprodukter skal fremlægges.
Swedish: Tillgängliga uppgifter om förbränningsprodukter skall lämnas.
Czech: Pokud jsou k dispozici, musí být uvedeny informace o spalinách.
Slovak: Ak sú k dispozícii, musia byť uvedené informácie o spalinách.
Polish: Jeśli są dostępne, należy podać informacje dotyczące produktów spalania.
Hungarian: Ahol égéstermékekről szóló adatok elérhetők, ezeket meg kell adni.
Slovenian: Predložiti je treba podatke o vnetljivih pripravkih, kadar so na voljo.
Romanian: Se furnizează, în cazul în care există, informații referitoare la produșii de combustie.
Bulgarian: Трябва да се предоставят, когато са налични, и сведения за отделящите се продукти при изгаряне.
Estonian: Võimaluse korral tuleb esitada teave põlemissaaduste kohta.
Latvian: Jāsniedz informācija par degšanas produktiem, ja tāda ir.
Lithuanian: Kur turima informacijos apie degius produktus, ji turi būti pateikta.
Maltese: Fejn disponibbli, irid jiġi pprovdut it-tagħrif dwar il-prodotti tal-kombustjoni.
English: The risks likely to arise and the methods and procedures to minimize the hazards arising, must be specified.
French: Spécifier les risques probables ainsi que les méthodes et procédures à appliquer en vue de minimiser les dangers.
German: Es ist auf die zu erwartenden Gefahren hinzuweisen und anzugeben, welche Methoden und Verfahren anzuwenden sind, um diese Gefahren möglichst gering zu halten.
Spanish: Se indicarán los posibles riesgos y los métodos y procedimientos necesarios para reducirlos al máximo.
Italian: Devono essere precisati gli eventuali rischi e i metodi e le procedure necessari a ridurli al minimo.
Dutch: Mogelijke risico's dienen te worden gespecificeerd, evenals de methoden om de omvang van ongelukken te beperken.
Danish: De farer, der kan forventes at opstå, og metoder og fremgangsmåder til at gøre disse farer mindst mulige skal specificeres.
Swedish: De risker som kan uppstå och de metoder som kan minska dessa skall anges.
Czech: Musí být specifikována rizika, která pravděpodobně vzniknou, a metody a postupy pro minimalizaci vznikajících nebezpečí.
Slovak: Musia byť špecifikované riziká, ktoré pravdepodobne vzniknú, a metódy a postupy pre minimalizáciu vznikajúcich nebezpečí.
Polish: Należy określić zagrożenia, które mogą powstać, oraz metody i procedury zmniejszające te zagrożenia.
Hungarian: Meg kell adni a valószínűleg felmerülő kockázatokat és az ezek minimalizálását szolgáló módszereket és eljárásokat.
Slovenian: Natančno je treba navesti morebitna tveganja in načine ter postopke za zmanjšanje nevarnosti.
Romanian: Se specifică riscurile probabile, precum și metodele și procedurile care trebuie aplicate în vederea minimizării pericolelor.
Bulgarian: Трябва да се прецизират вероятните рискове както и методите и процедурите, които следва да се прилагат, за да се сведат до минимум опасностите.
Estonian: Tuleb täpsustada tõenäoliselt tekkivaid ohte ja nende minimeerimise viise ja korda.
Latvian: Jānorāda iespējamie apdraudējumi un radušos apdraudējumu samazināšanas metodes un procedūras.
Lithuanian: Turi būti konkrečiai nurodyti galimi pavojai ir pavojų sumažinantys būdai.
Maltese: Iridu jiġu speċifikati t-riskji li x'aktarx jinħolqu u l-metodi u l-proċeduri għalbiex jimminimizzaw il-perikli li jinħolqu.
English: Procedures to preclude or minimize the generation of waste or leftovers must be provided.
French: Indiquer les procédures à observer en vue de prévenir ou de minimiser la formation de déchets ou la rémanence du produit.
German: Es sind Verfahren zu nennen, mit denen die Entstehung von Abfällen oder Resten auszuschließen oder zu minimieren sind.
Spanish: Se establecerán procedimientos para impedir o reducir la formación de residuos o restos.
Dutch: Er dient te worden aangegeven hoe afval of restanten worden voorkomen of tot een minimum worden beperkt.
Danish: Fremgangsmåder, der hindrer, at der fremkommer affald eller rester, eller gør mængden heraf mindst mulig, skal anføres.
Swedish: Metoder för att hindra eller begränsa uppkomst av avfall eller rester skall anges.
Czech: Musí být uvedeny postupy pro předcházení nebo minimalizaci vzniku odpadu nebo zbytků.
Slovak: Musia byť uvedené postupy pre predchádzanie alebo minimalizáciu vzniku odpadu alebo zbytkov.
Polish: Należy podać procedury zapobiegawcze lub zmniejszające powstawanie odpadów lub resztek.
Hungarian: Meg kell adni a hulladék vagy felesleg létrejöttének kizárását vagy minimalizálását célzó folyamatokat.
Slovenian: Predložiti je treba predvidene postopke za preprečevanje ali zmanjšanje nastajanja odpadkov.
Romanian: Se indică procedurile care trebuie să fie respectate în vederea prevenirii sau minimizării formării de deșeuri sau remanenței produsului.
Bulgarian: Да се посочат процедурите за прилагане с цел предотвратяване или свеждане до минимум образуването на отпадъци или последици от препарата.
Estonian: Tuleb esitada jäätmete või jääkide tekkimise välistamise või minimeerimise kord.
Latvian: Jānorāda atkritumu vai atlieku rašanās nepieļaušanas vai samazināšanas procedūras.
Lithuanian: Turi būti nurodyta tvarka, kuri trukdytų kauptis atliekoms ar sumažintų jų kaupimąsi.
Maltese: Iridu jiġu pprovduti l-proċeduri għalbiex jipprekludu jew jimminimizzaw il-ġenerazzjoni ta' l-iskart jew tal-fdalijiet.
English: Where relevant assessment has to be done according to ISO - TR 9122.
French: Le cas échéant, procéder à une évaluation selon ISO TR 9122.
German: Soweit zutreffend muß diese Beurteilung nach der ISO-Norm TR 9122 vorgenommen werden.
Spanish: Cuando sea posible, los estudios se efectuarán con arreglo a la norma ISO TR 9122.
Italian: Se del caso, deve essere effettuata una valutazione conforme alla procedura ISO-TR 9122.
Dutch: Indien van toepassing dient er een beoordeling plaats te vinden overeenkomstig ISO - TR 9122.
Danish: Hvor det er relevant, skal vurdering ske efter ISO - TR 9122.
Swedish: I tillämpliga fall skall en utvärdering göras enligt ISO TR 9122.
Czech: V případě potřeby musí být provedeno posouzení podle normy ISO TR 9122.
Slovak: V prípade potreby musí byť vykonané posúdenie podľa normy ISO TR 9122.
Polish: W stosownych przypadkach, należy dokonać oceny zgodnie z ISO - TR 9122.
Hungarian: Adott esetben az ISO – TR 9122-nek megfelelően becslést kell végezni.
Slovenian: Kadar je to primerno, je treba izdelati oceno po ISO — TR 9122.
Romanian: După caz, se procedează la o evaluare în conformitate cu ISO TR 9122.
Bulgarian: При необходимост, трябва да се извърши оценка съгласно ISO TR 9122.
Estonian: Vajaduse korral viiakse läbi hindamine vastavalt ISO meetodile TR 9122.
Latvian: Ja nepieciešams, jāveic novērtēšana saskaņā ar ISO — TR 9122.
Lithuanian: Kur svarbu, turi būti įvertinta pagal ISO - TR 9122.
Maltese: Fejn rilevanti jkollha ssir stima skond l-ISO — TR 9122.
English: Where appropriate the nature and characteristics of protective clothing and equipment proposed must be provided.
French: Le cas échéant, indiquer la nature et les caractéristiques des vêtements et de l'équipement de protection proposés.
German: Wo erforderlich sind Art und Beschaffenheit der vorgeschlagenen Schutzkleidung und -ausrüstungen zu beschreiben.
Spanish: Se indicará, cuando proceda, el tipo y las características de la ropa y del equipo de protección propuestos.
Italian: Se del caso, occorre precisare il tipo e le caratteristiche degli indumenti ed attrezzature di protezione consigliati.
Dutch: Voor zover dienstig moeten de aard en de kenmerken van de voorgestelde beschermende kleding en uitrusting worden vermeld.
Danish: Hvor det er relevant, skal arten af og karakteristika ved de værnemidler og det udstyr, der foreslås anvendt, anføres.
Swedish: Om skyddskläder och -utrustning krävs, skall det anges av vilken typ dessa skall vara och vilka egenskaper de skall ha.
Czech: V případě potřeby musí být uvedeny povaha a charakteristiky navrženého ochranného oděvu a vybavení.
Slovak: V prípade potreby musí byť uvedená povaha a charakteristiky navrhnutého ochranného odevu a vybavenia.
Polish: Jeśli właściwe, należy podać charakter i właściwości proponowanej odzieży ochronnej oraz sprzętu.
Hungarian: Ahol a tárgyhoz tartozik, meg kell adni a védőruházat és a védőfelszerelések természetét és jellemzőit.
Slovenian: Kadar je to primerno, je treba navesti vrsto in značilnosti predlagane zaščitne obleke in opreme.
Romanian: După caz, se indică natura și caracteristicile îmbrăcămintei și ale echipamentului de protecție propuse.
Bulgarian: При необходимост, трябва да се посочи естеството и качествените характеристики на предложените защитни дрехи и оборудване.
Estonian: Vajaduse korral tuleb esitada kaitseriietuse ja soovitatavate seadmete laad ja omadused.
Latvian: Ja nepieciešams, jānorāda piedāvātā aizsargapģērba un iekārtu raksturs un īpašības.
Lithuanian: Turi būti nurodytos apsauginių drabužių savybės ir pobūdis, kur svarbu.
Maltese: Fejn approprjat iridu jiġi pprovduti n-natura u l-karatteristiċi ta' l-ilbies protettiv u tat-tagħmir propost.
English: The data provided must be sufficient to evaluate the suitability and effectiveness under realistic conditions of use (e.g. field or glasshouse circumstances).
French: Les informations fournies doivent permettre d'évaluer l'adéquation et l'efficacité de ceux-ci dans des conditions d'utilisation réalistes (par exemple dans les champs ou sous serres).
German: Die Angaben müssen es erlauben, ihre Brauchbarkeit und Effektivität unter praxisgerechten Anwendungsbedingungen (z.B. Freiland oder Gewächshaus) abzuschätzen.
Spanish: Se facilitarán datos suficientes para evaluar la adecuación y eficacia en condiciones de utilización realistas (por ejemplo, en el campo o en invernadero).
Dutch: De gegevens moeten toereikend zijn om de geschiktheid en de doeltreffendheid in reële gebruiksomstandigheden te kunnen inschatten (bij voorbeeld op het land of in kassen).
Danish: De anførte data skal være tilstrækkelige til, at egnetheden og effektiviteten kan bedømmes under realtistiske anvendelsesforhold (f.eks. i marken eller i væksthus).
Swedish: De lämnade uppgifterna skall vara tillräckliga för en bedömning av lämplighet och effektivitet under realistiska förhållanden (t.ex. på friland eller i växthus).
Czech: Poskytnuté údaje musí být dostatečné pro hodnocení vhodnosti a účinnosti v reálných podmínkách použití (např. pole, skleník).
Slovak: Poskytnuté údaje musia byť dostatočné pre hodnotenie vhodnosti a účinnosti v reálnych podmienkach použitia (napr. pole, skleník).
Polish: Dostarczone dane muszą być wystarczające do dokonania oceny przydatności i skuteczności w realnych warunkach zastosowania (np. w warunkach polowych lub w szklarni).
Hungarian: A megadott adatoknak elégségeseknek kell lenniük ahhoz, hogy valós körülmények között történő felhasználás (pl. szabadföldi vagy üvegházi körülmények) alkalmasságát és hatékonyságát értékelni lehessen.
Slovenian: Predloženi podatki morajo zadoščati za oceno primernosti in učinkovitosti v dejanskih pogojih uporabe (npr. razmere na prostem ali v rastlinjaku).
Romanian: Informațiile furnizate trebuie să permită evaluarea adaptării și a eficienței acestora, în condiții de utilizare realiste (de exemplu, pe câmp sau în sere).
Bulgarian: Предоставената информация трябва да позволи оценка на адекватността и ефикасността на последните при реалистични условия на употреба (например в нивите или в парниците).
Estonian: Esitatavad andmed peavad olema küllaldased, et hinnata taimekaitsevahendite sobivust ja tõhusust reaalsetes kasutustingimustes.
Latvian: Sniegtajiem datiem ir jābūt pietiekamiem, lai novērtētu piemērotību un efektivitāti reālos lietošanas apstākļos (piemēram, uz lauka vai siltumnīcā).
Lithuanian: Pateikti duomenys turi būti pakankami, kad leistų įvertinti jų tinkamumą arba efektyvumą tikromis sąlygomis (pvz., lauke ar šiltnamyje).
Maltese: L-informazzjoni pprovduta trid tkun biżżejjed għalbiex tevalwa kemm ikunu xierqa u effettivi f'kondizzjonijiet realistiċi ta' l-użu (p.e. iċ-ċirkostanza ta' l-għalqa jew tas-serra).
English: Emergency measures in the case of an accident
French: Mesures d'urgence en cas d'accident
German: Sofortmaßnahmen bei Unfällen
Spanish: Medidas de emergencia en caso de accidente
Italian: Misure d'emergenza in caso d'incidente
Dutch: Noodmaatregelen bij ongevallen
Danish: Nødforholdsregler i ulykkestilfælde
Swedish: Nödåtgärder vid olycksfall
Czech: Mimořádná opatření v případě nehody
Slovak: Mimoriadne opatrenia v prípade nehody
Polish: Środki podejmowane w razie wypadku
Hungarian: Sürgősségi intézkedések baleset esetén
Slovenian: Izredni ukrepi v primeru nesreče
Romanian: Măsurile de urgență în caz de accident
Bulgarian: Спешни мерки в случай на злополука.
Estonian: Erakorralised meetmed õnnetusjuhtumi korral
Latvian: Ārkārtas pasākumi nelaimes gadījumā.
Lithuanian: Priemonės nelaimingo atsitikimo atveju
Maltese: Il-miżuri ta' l-emerġenza fil-każ ta' inċident
English: containment of spillages,
French: la contention des fuites,
German: Abfallentsorgung,
Spanish: la contención de los vertidos,
Italian: il contenimento delle perdite;
Dutch: insluiting van gemorste stoffen;
Danish: indeslutning af udslip og spild
Swedish: inneslutning av utsläpp,
Czech: likvidaci odpadu,
Slovak: likvidáciu odpadu,
Polish: powstrzymanie wycieku,
Slovenian: omejitev razlitja,
Romanian: reținerea scurgerilor;
Bulgarian: възпиране на изпускания,
Estonian: lekke sulgemist,
Latvian: izšļakstītā preparāta savākšanu,
Lithuanian: išlietų (išbertų) medžiagų surinkimas,
Maltese: il-konteniment tat-tixrid,
English: decontamination of areas, vehicles and buildings,
French: la décontamination des terrains, véhicules et bâtiments,
German: Dekontaminierung von Boden, Fahrzeugen und Gebäuden,
Spanish: la descontaminación de terrenos, vehículos y edificios,
Italian: la decontaminazione di superfici, veicoli ed edifici;
Dutch: decontaminatie van terreinen, voertuigen en gebouwen;
Danish: dekontaminering af områder, køretøjer og bygninger
Swedish: dekontaminering av områden, byggnader och fordon,
Czech: dekontaminaci ploch, vozidel a budov,
Slovak: dekontamináciu plôch, vozidiel a budov,
Polish: odkażanie terenu, pojazdów i budynków,
Hungarian: a területek, járművek és épületek szennyeződésmentesítését,
Slovenian: dekontaminacijo površin, vozil in zgradb,
Romanian: decontaminarea terenurilor, a vehiculelor și a clădirilor;
Bulgarian: обеззаразяване на площите, на превозните средства и сградите,
Estonian: alade, sõidukite ja hoonete saastusest puhastamist,
Latvian: platību, transporta līdzekļu un ēku attīrīšanu,
Lithuanian: plotų, transporto priemonių ir pastatų nukenksminimas,
Maltese: id-dekontaminazzjoni taż-żoni, tal-vetturi u tal-bini,
English: disposal of damaged packaging, adsorbents and other materials,
French: l'élimination des emballages endommagés, des absorbants et autres matériaux,
German: Entsorgung von beschädigten Verpackungen, Adsorptionsmitteln und sonstigen Materialien,
Spanish: la eliminación de los envases dañados, los adsorbentes y otro tipo de material,
Italian: lo smaltimento di imballaggi, sostanze adsorbenti, e altri materiali danneggiati;
Dutch: het afvoeren van beschadigde verpakkingen, absorberende middelen en andere materialen;
Danish: bortskaffelse af beskadiget emballage, adsorbenter og andre materialer
Swedish: bortskaffande av skadade förpackningar, adsorbenter och annat material,
Czech: likvidaci poškozených obalů, adsorbentů a dalších materiálů,
Slovak: likvidáciu poškodených obalov, adsorbentov a ďalších materiálov,
Polish: usuwanie zniszczonych opakowań, adsorbentów i innych materiałów,
Hungarian: a sérült csomagolóanyag, adszorbensek és egyéb anyagok ártalmatlanítását,
Slovenian: odstranitev poškodovane embalaže, adsorbentov in drugih snovi,
Romanian: eliminarea ambalajelor deteriorate, a absorbanților și a altor materiale;
Bulgarian: унищожаване на пострадалите опаковки и амбалаж, на абсорбентите и другите материали,
Estonian: kahjustatud pakendite, adsorbentide ja muude materjalide kõrvaldamist,
Latvian: bojātā fasējuma, adsorbentu un citu materiālu likvidēšanu,
Lithuanian: sugadintos pakuotės, adsorbentų ir kitų medžiagų sunaikinimas,
Maltese: id-disponiment tal-pakkeġġjar, ta' l-assorbenti u materjali oħra bil-ħsara,
English: protection of emergency workers and bystanders,
French: la protection du personnel d'intervention et des assistants,
German: Schutz der Feuerwehr- und/oder Katastrophenschutzleute sowie der Umstehenden,
Spanish: la protección del personal de emergencia y los transeúntes,
Italian: la protezione degli addetti all'emergenza e degli astanti;
Dutch: bescherming van hulpverleners en omstanders;
Danish: beskyttelse af redningsmandskab og tilskuere
Swedish: skydd av räddningspersonal och andra närvarande,
Czech: ochranu pracovníků a okolních osob při havárii,
Slovak: ochranu pracovníkov a okolitých osôb pri havárii,
Polish: ochronę ratowników i osób trzecich,
Hungarian: a veszélyelhárító munkások és a környező emberek védelmét,
Slovenian: zaščito reševalnega osebja in mimoidočih,
Romanian: protecția personalului de intervenție și a asistenților;
Bulgarian: защита на помощния персонал и на лицата, които предприемат спешните мерки,
Estonian: päästetöötajate ja juuresolijate kaitset,
Latvian: strādnieku, kas novērš avāriju, un aculiecinieku aizsardzību,
Lithuanian: neatidėliotina darbuotojų ir šalia buvusių asmenų apsauga,
Maltese: il-protezzjoni tal-ħaddiema ta' emerġenza u ta' dawk li jkunu jħarsu,
English: first aid measures.
French: mesures de premiers secours en cas d'accident.
German: Erste-Hilfe-Maßnahmen.
Spanish: las medidas de primeros auxilios en caso de accidente.
Italian: le misure di primo intervento in caso di incidente.
Dutch: maatregelen voor het verlenen van eerste hulp bij ongevallen.
Danish: førstehjælp i ulykkestilfælde.
Swedish: åtgärder för första hjälpen.
Czech: opatření při první pomoci.
Slovak: opatrenie pri prvej pomoci.
Polish: środki pierwszej pomocy.
Hungarian: elsősegély-intézkedéseket.
Slovenian: ukrepe prve pomoči.
Romanian: măsuri de prim ajutor în caz de accident.
Bulgarian: мерки за първа помощ в случай на злополука.
Estonian: esmaabivõtteid.
Latvian: pirmās medicīniskās palīdzības pasākumus.
Lithuanian: pirmosios pagalbos priemonės.
Maltese: il-miżuri ta' l-ewwel għajnuna.
English: Whether arising during transport, storage or use, detailed procedures to be followed in the event of an emergency, must be provided; and include:
German: Für den Fall, daß beim Transport, der Lagerung oder der Handhabung Notfälle eintreten, sind Verfahren zu nennen, die insbesondere folgendes umfassen:
Danish: Hvad enten situationen opstår under transport, oplagring eller anvendelse, skal der gives detaljerede anvisninger for, hvilke forholdsregler der skal træffes i ulykkestilfælde, herunder vedrørende:
Polish: Należy przedstawić procedury, których trzeba przestrzegać w razie wypadku, bez względu na to, czy nastąpi podczas transportu, składowania lub stosowania, i obejmujące:
Slovenian: Navedba podrobnih postopkov v primeru izrednih razmer, ki lahko nastanejo med prevozom, skladiščenjem ali uporabo, je obvezna in vključuje: