FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The contractor or, where applicable, the operator of the store shall keep stock accounts available at the store, covering:
French: Le contractant ou, le cas échéant, à sa place, l'exploitant de l'entrepôt tient une comptabilité matières, disponible à l'entrepôt, comportant:
Czech: Smluvní strana nebo případně provozovatel skladu vede skladové účetnictví, které musí být k dispozici ve skladu, a z něhož je patrné:
Slovak: Zmluvná strana, prípadne prevádzkovateľ skladu, musí viesť skladové účtovníctvo, ktoré je k dispozícii v sklade a z ktorého je zrejmé:
Polish: Zleceniobiorca lub, odpowiednio, prowadzący skład przechowuje rachunek stanu zapasów dostępnych w składzie obejmujący:
Hungarian: A szerződő félnek, illetve adott esetben a raktár üzemeltetőjének készletnyilvántartást kell vezetnie, amely a raktárnál hozzáférhető, és amely kiterjed:
Slovenian: Izvajalec ali, kadar je to primerno, upravljavec skladišča, hrani evidenco zalog razpoložljivih v skladišču, ki vključuje:
Romanian: Contractantul sau, dacă este cazul, în locul său, administratorul depozitului, păstrează evidența stocurilor disponibilă în depozit, cuprinzând:
Bulgarian: Изпълнителят или когато е приложимо, отговорникът на склада, води отчетност за складовата наличност, която е на разположение в склада и която съдържа:
Estonian: Lepinguosaline või võimaluse korral lao käitaja peavad laos kättesaadavat laoarvestust, mis sisaldab järgmisi andmeid:
Latvian: Līgumslēdzējs vai, vajadzības gadījumā, noliktavas pārzinis noliktavā glabā pieejamus krājumu uzskaites dokumentus, kas aptver:
Lithuanian: Sutarties šalis arba, tinkamais atvejais, saugyklos operatorius tvarko esančių saugykloje atsargų apskaitą, kurioje nurodoma:
English: Products stored must be easily identifiable by contract.
French: Les produits stockés doivent être facilement identifiables et être individualisés par contrat.
Czech: Skladované výrobky musí být snadno identifikovatelné a odděleně skladované podle smlouvy.
Slovak: Skladované výrobky musia byť ľahko rozpoznateľné podľa zmluvy.
Polish: Składowane produkty muszą być łatwe do zidentyfikowania według umowy.
Hungarian: A raktározott termékeknek a szerződés alapján könnyen azonosíthatóknak kell lenniük.
Romanian: Produsele depozitate trebuie să fie ușor de indentificat și să fie individualizate prin contract.
Bulgarian: Съхраняваните продукти трябва да бъдат лесни за идентифициране по договори.
Estonian: Ladustatavad tooted peavad olema lepingu alusel kergesti identifitseeritavad.
Latvian: Uzglabātajiem produktiem jābūt viegli identificējamiem pēc līguma.
Lithuanian: Saugomus produktus turi būti galima lengvai identifikuoti pagal sutartį.
Maltese: Prodotti maħżuna għandhom ikunu identifikati faċilment bil-kuntratt.
English: A special mark shall be affixed to cheese covered by a contract.
French: Une marque spécifique est apposée sur les fromages faisant l'objet du contrat.
Czech: Sýry, které jsou předmětem smlouvy, jsou označeny zvlášť.
Slovak: Syry, ktoré sú predmetom zmluvy musia byť označené osobitnou značkou.
Polish: Na serze objętym umową musi być umieszczone specjalne oznakowanie.
Hungarian: Az egyes szerződések hatálya alá tartozó sajtokat megkülönböztető jellel kell ellátni.
Romanian: Pe brânzeturile care fac obiectul contractului se aplică o marcă specială.
Bulgarian: Към всяко сирене, предмет на договор, се прикрепя специално обозначение.
Estonian: Lepinguga hõlmatud juustudele kantakse erimärgistus.
Latvian: Sieram, uz ko attiecas līgums, piestiprina īpašu zīmi.
Lithuanian: Prie sūrio, nurodyto sutartyje, pritvirtinamas specialus žymuo.
Maltese: Marka speċjali għandha tkun imwaħħla mal-ġobon kopert mill-kuntratt.
English: The agency responsible for controls shall undertake:
French: L'organisme compétent procède:
Czech: Příslušná agentura provádí:
Slovak: Agentúra poverená kontrolou vykonáva:
Polish: Agencja właściwa dla prowadzenia kontroli przeprowadza:
Hungarian: Az ellenőrzésért felelős szerv:
Slovenian: Agencija, pristojna za nadzor, opravi:
Romanian: Agenția competentă efectuează:
Bulgarian: Органът, който отговаря за осъществяването на контрол, извършва:
Estonian: Kontrollival asutusel tuleb:
Latvian: Kompetentā iestāde veic:
Lithuanian: Už kontrolę atsakinga institucija atlieka:
English: The sample concerned must be representative and must correspond to at least 10 % of the overall quantity under contract for a private storage aid measure.
French: L'échantillon retenu doit être représentatif et correspondre à un minimum de 10 % de la quantité contractuelle globale d'une mesure d'aide au stockage privé.
Czech: Dotyčný vzorek musí být reprezentativní a musí odpovídat alespoň 10 % celkového smluvního množství, které spadá pod opatření podpory soukromého skladování.
Slovak: Odobratá vzorka musí byť reprezentatívna a musí zodpovedať aspoň 10 % z celkového množstva, ktoré je predmetom zmluvy na podporu súkromného skladovania.
Polish: Próbka, której to dotyczy, musi mieć charakter reprezentatywny oraz musi odpowiadać co najmniej 10 % ilości całkowitej objętej umowami związanymi z pomocą w odniesieniu do prywatnego składowania.
Hungarian: A kiválasztott mintának reprezentatívnak kell lennie, és ki kell terjednie a magántároláshoz nyújtott támogatási intézkedés által érintett teljes szerződéses mennyiség legalább 10 %-ára.
Slovenian: Zadevni vzorec mora biti reprezentativen in mora ustrezati najmanj 10 % skupne količine po pogodbi za ukrep pomoči za zasebno skladiščenje.
Romanian: Eșantionul reținut trebuie să fie reprezentativ și să corespundă unui minim de 10 % din cantitatea contractuală globală a unei măsuri de acordare de ajutoare pentru stocarea privată.
Bulgarian: Пробата трябва да бъде представителна и да съответства най-малко на 10 % от общото договорно количество на една мярка за предоставяне на помощ за частно складиране.
Estonian: Asjaomane valim peab olema representatiivne ning vastama vähemalt 10 %le lepingujärgselt ladustatavast üldkogusest, millele eraladustusabi taotletakse.
Latvian: Attiecīgajam paraugam jābūt raksturīgam un jāatbilst vismaz 10 % no kopējā daudzuma, kas paredzēts līgumā attiecībā uz privātās uzglabāšanas atbalsta pasākumu.
Lithuanian: Atitinkamas bandinys turi būti reprezentatyvus ir sudaryti bent 10 % viso pagal sutartį priimto kiekio, už kurio privatų saugojimą skiriama pagalba.
Maltese: Il-kampjun konċernat għandu jkun rappreżentattiv u għandu jikkorispondi għal ta' l-anqas 10 % tal-kwantità kollha taħt il-kuntratt għall-miżura ta' għajnuna ta' ħżin privat..
English: Such checks must include, in addition to an examination of the accounts referred to in paragraph 3, a physical check of the weight and type of product and their identification.
French: Ce contrôle comporte, outre l'examen de la comptabilité visée au paragraphe 3, la vérification physique du poids et de la nature des produits et leur identification.
Czech: Tato kontrola zahrnuje kromě ověření účetnictví uvedeného v odstavci 3 i kontrolu skutečné hmotnosti, druhu výrobků a jejich označení.
Slovak: Táto kontrola zahŕňa popri overení evidencie uvedenej v odseku 3 aj kontrolu skutočnej hmotnosti a druhu výrobkov, ako aj ich označenia.
Polish: Kontrole takie muszą obejmować, oprócz badania rachunku stanu zapasów określonego w ust. 3, bezpośrednią kontrolę masy i rodzaju produktu oraz jego identyfikacji.
Hungarian: A (3) bekezdésben megjelölt nyilvántartások vizsgálatán túl az ellenőrzés kiterjed a termékek tömegének és fajtájának fizikai ellenőrzésére és azok azonosítására.
Slovenian: Taki pregledi morajo vključevati poleg pregleda evidenc iz odstavka 3 tudi fizično preverjanje teže in tipa proizvodov ter njihovo identifikacijo.
Romanian: Acest control include, pe lângă examinarea evidenței prevăzute la alin. (3), verificarea fizică a greutății și naturii produselor, precum și identificarea lor.
Estonian: Selline kontroll peab lisaks lõikes 3 viidatud arvestuste läbivaatusele sisaldama ka toote kaalu ja liigi füüsilist kontrolli ning kindlaksmääramist.
Latvian: Šajā pārbaudē papildus uzskaites dokumentu pārbaudei, kas minēta 3. punktā, veic fizisku produktu svara un veida pārbaudi un to identifikāciju.
Lithuanian: Be šio straipsnio 3 dalyje minėtos apskaitos patikrinimo atliekamas fizinis produktų svorio, tipo ir tapatumo patikrinimas.
Maltese: Iċċekkjar bħal dan għandu jinkludi, b'żieda ta' eżami tal-kotba tal-kontijiet li għalihom hemm riferenza fil-paragrafu 3, iċċekkjar fiżiku ta' l-użin u t-tip ta' prodott u l-identifikazzjoni tagħhom.
English: Such physical checks must relate to at least 5 % of the quantity subject to the unannounced check;
French: Ces vérifications physiques doivent porter sur 5 % au moins de la quantité soumise au contrôle inopiné;
Czech: Takové fyzické kontroly se vztahují alespoň na 5 % množství podrobeného předem neohlášené kontrole;
Slovak: Také fyzické kontroly sa vzťahujú aspoň na 5 % z množstva podrobeného vopred neohlásenej kontrole;
Polish: Takie kontrole bezpośrednie muszą odnosić się co najmniej do 5 % ilości produktu objętego niezapowiedzianą kontrolą;
Hungarian: Ennek a fizikai ellenőrzésnek ki kell terjednie az előzetesen be nem jelentett ellenőrzés során ellenőrzésre kerülő mennyiség legalább 5 %-ára;
Slovenian: Taki fizični pregledi se morajo nanašati na vsaj 5 % količine, ki je predmet nenapovedanega pregleda;
Romanian: Aceste verificări fizice trebuie să se efectueze asupra a cel puțin 5% din cantitatea supusă controlului inopinat;
Estonian: Selline füüsiline kontroll peab hõlmama vähemalt 5 % etteteatamata kontrollitud kogusest;
Latvian: Šīs fiziskās pārbaudes veic vismaz attiecībā uz 5 % no daudzuma, kas pakļauts iepriekš nepieteiktajai pārbaudei;
Lithuanian: Taip natūra turi būti patikrinta bent 5 % viso kiekio, tikrinamo be išankstinio pranešimo;
Maltese: Iċċekkjar fiżiku bħal dan għandu jirrelata għal ta' l-anqas 5 % tal-kwantità soġġetta għall-iċċekkjar mhux avżat;
English: Checks conducted pursuant to paragraphs 5 and 6 must be the subject of a report stating:
French: Les contrôles effectués en vertu des paragraphes 5 et 6 doivent faire l'objet d'un rapport précisant:
Czech: O kontrolách provedených podle odstavců 5 a 6 se vypracuje zpráva, v níž musí být uvedeno:
Slovak: O kontrolách vykonaných podľa odsekov 5 a 6 je potrebné podať správu, v ktorej musí byť uvedený:
Polish: Kontrole przeprowadzane na mocy ust. 5 i 6 muszą być odzwierciedlone w sprawozdaniu określającym:
Hungarian: Az (5) és (6) bekezdésnek megfelelően lefolytatott ellenőrzésekről jelentést kell készíteni, amelynek tartalmaznia kell:
Slovenian: Pregledi, opravljeni na podlagi odstavkov 5 in 6, morajo biti predmet poročila, ki navaja:
Romanian: Controalele efectuate pe baza alin. (5) și (6) trebuie să facă obiectul unui raport care să precizeze:
Estonian: Lõigete 5 ja 6 kohaselt korraldatud kontrollide kohta tuleb koostada aruanded, milles nimetatakse:
Latvian: Par pārbaudēm, kas veiktas, ievērojot 5. un 6. punktu, jāsastāda ziņojums, kurā norāda:
Lithuanian: Atlikus patikrinimus pagal šio straipsnio 5 ir 6 dalis, rengiama ataskaita, kurioje nurodoma:
Maltese: L-iċċekkjar immexxi konformi ma' paragrafi 5 u 6 għandu jkun is-soġġett ta' rapport li jgħid:
English: the date of the check,
French: la date du contrôle,
Czech: datum kontroly,
Slovak: dátum kontroly,
Polish: datę kontroli,
Hungarian: az ellenőrzés napját,
Slovenian: datum pregleda,
Romanian: data controlului,
Estonian: kontrolli kuupäev,
Latvian: pārbaudes datumu,
Lithuanian: patikrinimo data,
Maltese: id-data ta' meta sar l-iċċekkjar
English: its duration,
French: sa durée,
Czech: doba trvání kontroly,
Slovak: trvanie kontroly,
Polish: czas jej trwania,
Hungarian: az ellenőrzés időtartamát,
Slovenian: njegovo trajanje,
Romanian: durata acestuia,
Estonian: kontrolli kestus,
Latvian: tās ilgumu,
Lithuanian: jo trukmė,
Maltese: dewmien,
English: the operations conducted.
French: les opérations effectuées.
Czech: provedená opatření.
Slovak: vykonané opatrenia.
Polish: przeprowadzone działania.
Hungarian: a lefolytatott eljárásokat.
Slovenian: opravljene postopke.
Romanian: operațiunile efectuate.
Estonian: tehtud toimingud.
Latvian: veiktās darbības.
Lithuanian: atlikti veiksmai.
Maltese: l-operazzjonijiet li saru.
English: The report must be signed by the official responsible and countersigned by the contractor or, where applicable, by the store operator.
French: Le rapport de contrôle doit être signé par l'agent responsable et contresigné par le contractant ou, le cas échéant, par l'exploitant de l'entrepôt.
Czech: Kontrolní zprávu podepisuje odpovědný pracovník a spolupodepisuje smluvní strana nebo případně provozovatel skladu.
Slovak: Správu o kontrole musí podpísať zodpovedný pracovník a spolupodpisuje zmluvná strana a prípadne prevádzkovateľ skladu.
Polish: Sprawozdanie musi być podpisane przez właściwego urzędnika i przez zleceniobiorcę lub, gdzie stosowne, przez prowadzącego skład.
Hungarian: A jelentést az illetékes tisztviselő írja alá, és a szerződő fél, illetve adott esetben a raktár üzemeltetője ellenjegyezi.
Slovenian: Poročilo mora podpisati odgovorni uradnik in sopodpisati izvajalec ali, kadar je to primerno, upravljavec skladišča.
Romanian: Raportul de control trebuie semnat de agentul responsabil și contrasemnat de contractant sau, dacă este cazul, de administratorul depozitului.
Estonian: Aruande peavad allkirjastama vastutav ametiisik ning lepinguosaline või vajaduse korral lao käitaja.
Latvian: Ziņojums ir jāparaksta atbildīgajai amatpersonai, un līgumslēdzējam vai vajadzības gadījumā noliktavas pārzinim tas ar parakstu ir jāapstiprina.
Lithuanian: Ataskaitą pasirašo atsakingasis pareigūnas ir savo parašu patvirtina sutarties šalis arba, tinkamais atvejais, saugyklos operatorius.
Maltese: Ir-rapport għandu jkun iffirmat mill-uffiċjal responsabbli u kkontrafirmat minn kuntrattur jew, fejn applikabbli, mill-operatur tal-maħżen.
English: In the case of irregularities affecting at least 5 % of the quantities of the products checked the check shall be extended to a larger sample to be determined by the responsible agency.
French: En cas d'irrégularités affectant 5 % ou plus des quantités des produits soumis au contrôle, le contrôle est étendu à un échantillon plus large à déterminer par l'organisme compétent.
Czech: V případě, že jsou nejméně u 5 % množství kontrolovaných výrobků zjištěny nesrovnalosti, rozšíří se kontrola na širší vzorek, který určí příslušná agentura.
Slovak: V prípade, že najmenej u 5 % kontrolovaných výrobkov sa zistia nezrovnalosti, kontrola sa rozšíri na širšiu vzorku, ktorú určí zodpovedná agentúra.
Polish: W przypadku wystąpienia nieprawidłowości dotyczących co najmniej 5 % skontrolowanych ilości produktów kontrolę rozszerza się o większą liczbę próbek określoną przez właściwą agencję.
Hungarian: Az ellenőrzött termékek mennyiségének legalább 5 %-át érintő szabálytalanság esetén az ellenőrzést ki kell terjeszteni az illetékes szerv által meghatározott nagyobb mintára.
Slovenian: V primeru nepravilnosti pri najmanj 5 % količine pregledanih proizvodov, se pregled razširi na večji vzorec, ki ga določi pristojna agencija.
Romanian: În cazul unor nereguli care afectează 5% sau mai mult din cantitățile de produs supuse controlului, acesta este extins la un eșantion mai mare, care urmează să fie stabilit de organismul competent.
Estonian: Kui vähemalt 5 %l kontrollitud toodetest esineb kõrvalekaldeid, laiendatakse kontrolli vastutava asutuse määratavale suuremale valimile.
Latvian: Gadījumā, kad konstatēti pārkāpumi, kas skar vismaz 5 % no pārbaudēm pakļauto produktu daudzuma, kontroli attiecina uz lielāku pārbaudāmā daudzuma paraugu, kas ir jānosaka atbildīgajai aģentūrai.
Lithuanian: Tuo atveju, jei nustatyti neatitikimai sudaro bent 5 % viso patikrinto produktų kiekio, imamas didesnis bandinys, kurio dydį nustato atsakingoji institucija.
Maltese: F'każ ta' rregolaritajiet li jaffettwaw għall-anqa 5 % tal-kwantitajiet tal-prodotti iċċekkjati l-iċċekkjar għandu jigi estiż għall-kampjun akbar li jrid ikun determinat mill-agenzija responsabbli.
English: Greece shall notify such cases to the Commission within four weeks.
French: La Grèce notifie ces cas à la Commission dans un délai de quatre semaines.
Czech: Řecko oznámí tyto případy Komisi do čtyř týdnů.
Slovak: Grécko oznámi tieto prípady Komisii do štyroch týždňov.
Polish: Grecja powiadamia Komisję o takich przypadkach w terminie czterech tygodni.
Hungarian: Görögország az ilyen az esetekről négy héten belül értesíti a Bizottságot.
Slovenian: Grčija o takih primerih obvesti Komisijo v štirih tednih.
Romanian: Grecia notifică aceste cazuri la Comisie, în termen de patru săptămâni.
Estonian: Kreeka teavitab komisjoni sellistest juhtudest nelja nädala jooksul.
Latvian: Grieķija paziņo Komisijai par šādiem gadījumiem četru nedēļu laikā.
Lithuanian: Apie tokius atvejus Graikija praneša Komisijai per keturias savaites.
Maltese: Il-Greċja għandha tinnotifika każi bħall dawn lill-Kummisjoni fi żmien erba ġimgħat..
English: Greece may provide that the costs of checks will be borne partly or fully by the contractor.
French: Ledit État membre peut prévoir que les frais de contrôle sont, en tout ou partie, à charge du contractant.
Czech: Řecko může stanovit, že náklady kontroly ponese úplně nebo zčásti smluvní strana
Slovak: Grécko môže stanoviť, že náklady na kontrolu pôjdu v plnej miere alebo čiastočne na ťarchu zmluvnej strany.
Polish: Grecja może postanowić, że koszty kontroli będą ponoszone częściowo lub w całości przez zleceniobiorcę.
Hungarian: Görögország rendelkezhet arról, hogy az ellenőrzés összes költségét vagy annak egy részét a szerződő fél viselje.
Slovenian: Grčija lahko predpiše, da stroške pregledov delno ali v celoti nosi izvajalec.
Romanian: Respectivul stat membru poate stipula suportarea integrală sau parțială a cheltuielilor de control de către contractant.
Estonian: Kreeka võib sätestada, et kontrolli kulud kannab osaliselt või täielikult lepinguosaline.
Latvian: Grieķija var paredzēt, ka izdevumus par pārbaudēm pilnīgi vai daļēji sedz līgumslēdzējs.
Lithuanian: Graikija gali numatyti, kad patikrinimų sąnaudas visiškai arba iš dalies apmoka sutarties šalis.
Maltese: Il-Greċja għandħa tipprovdi illi l-ispejjeż ta' l-iċċekkjar ikunu mħallsa f'parti jew kollha mill-kuntrattur.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 10 December 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 10 décembre 1993.
Czech: V Bruselu dne 10. prosince 1993.
Slovak: V Bruseli 10. decembra 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 grudnia 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. december 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. decembra 1993
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 10 decembrie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 декември 1993 година.
Estonian: Brüssel, 10. detsember 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 10. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. gruodžio 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' Diċembru 1993.
English: By way of derogation from the second indent of Article 2 (1) (d), when the period of 60 days specified in paragraph 1 has elaps ed, the storer may remove all or part of the quantity under contract.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 2 straipsnio 1 dalies d punkto antrosios įtraukos, kai baigiasi šio straipsnio 1 dalyje nurodytos 60 dienų, pagal sutartį saugotojas iš saugyklos gali pašalinti visą ar dalį kiekio.
English: The responsible agency designated by Greece shall not conclude storage contracts unless the following requirements are met: (a) the quantity of cheese to which the contract relates is not less than two tonnes;
Maltese: L-aġenzija responsabbli magħżula mill-Greċja m'għandhiex tikkonkludi kuntratti ta' ħżin jekk ma' jkunux milqugħa dawn il-ħtiġijiet: (a) il-kwantità ta' ġobon li għaliha jirrelata dan il-kuntratt ma tkunx anqas minn żewg tunnellati;
English: The storage contract shall be concluded: (a) in writing, stating the date when storage covered by the contract begins;
Maltese: Il-kuntratt ta' ħżin għandu jkun konkluż: (a) bil-kitba, li tgħid id-data ta' meta jibda l-ħżin kopert bil-kuntratt;
English: The contractor shall make available to the authority responsible for verifying execution of the measure all documentation permitting the following particulars of products placed in private storage to be verified: (a) ownership at the time of entry into storage,
Maltese: Il-kuntrattur għandu jagħmel disponibbli lill-awtorità responsabbli biex tivverifika l-eżekuzzjoni tal-miżura id-dokumentazzjoni kollha li tippermetti l-partikolarijiet li ġejjin tal-prodotti mqiegħda fil-ħżin biex jiġu ivverifikati: (a) id-dritt ta' pussess fiż-żmien ta' dħul ta' ħżin,
English: The contractor or, where applicable, the operator of the store shall keep stock accounts available at the store, covering: (a) identification, by contract number, of products placed in private storage,
Maltese: Il-kuntrattur jew, fejn applikabbli, l-operatur tal-maħżen għandu jżomm l-istokk tal-kotba tal-kontijiet disponibbli fil-maħżen li jkunu jkopru: (a) identifikazzjoni, bin-numru tal-kuntratt, ta' prodotti fi ħżin privatt,
English: The agency responsible for controls shall undertake: (a) an unannounced check to see that the products are present in the store.
Maltese: L-aġenzia responsabbli mill-kontratti għandha terfa' r-responsabbilità: (a) li jsir iċċekkjar mingħajr avviz biex tara illi l-prodotti jkunu jinsabu fil-maħżen.
English: the quantity of cheese to which the contract relates is not less than two tonnes;
French: le lot de fromage faisant l'objet du contrat est constitué de 2 tonnes au moins;
Czech: množství sýra, které je předmětem smlouvy, činí nejméně dvě tuny;
Slovak: množstvo syra, na ktoré sa zmluva uzatvára je najmenej dve tony;
Polish: ilość sera, której dotyczy umowa, jest nie mniejsza niż dwie tony;
Hungarian: a szerződésben szereplő sajt mennyisége eléri a két tonnát;
Slovenian: količina sira, na katero se nanaša pogodba, ni manjša od dveh ton;
Romanian: lotul de brânză care face obiectul contractului este de cel puțin 2 tone;
Bulgarian: а)количеството сирене, предмет на договора, е не по-малко от два тона;
Estonian: lepinguga hõlmatud juustu kogus on vähemalt kaks tonni;
Latvian: siera daudzums, uz ko attiecas līgums, nav mazāks par divām tonnām;
Lithuanian: sūrio kiekis, dėl kurio yra sudaroma sutartis, ne mažesnis kaip dvi tonos;