FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: LIST OF EXAMPLES OF SERIOUS INCIDENTS
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΩΝ ΣΟΒΑΡΩΝ ΣΥΜΒΑΝΤΩΝ
English: The incidents listed below are typical examples of serious incidents.
Greek: Τα συμβάντα που απαριθμούνται κατωτέρω αποτελούν τυπικά παραδείγματα σοβαρών συμβάντων.
English: The list is not exhaustive and only serves as a guide to the definition of 'serious incident'.
Greek: Ο κατάλογος δεν είναι εξαντλητικός αλλά μόνο ενδεικτικός και δίνεται για να συσχετιστεί με τον ορισμό της έννοιας "σοβαρό συμβάν".
English: A near collision requiring an avoidance manoeuvre or when an avoiding manoeuvre would have been appropriate to avoid a collision or an unsafe situation.
Greek: Παρολίγο σύγκρουση κατά την οποία απαιτήθηκε ελιγμός αποφυγής για να αποφευχθεί σύγκρουσή ή επικίνδυνη κατάσταση.
English: Controlled flight into terrain (CFIT) only marginally avoided.
Greek: Πρόσκρουση έδαφος χωρίς απώλεια του ελέγχου (CFIT), η οποία μόλις αποσωβήθηκε.
English: An aborted take-off on a closed or engaged runway, or a take-off from such runway with marginal separation from obstacle(s).
Greek: Διακοπή απογείωσης λόγω κλειστού ή κατειλημμένου διαδρόμου ή απογείωση από κλειστό ή κατειλημμένο διάδρομο με οριακή απόσταση από εμπόδια.
English: A landing or attempted landing on a closed or engaged runway.
Greek: Προσγείωση ή απόπειρα προσγείωσης σε κλειστό ή κατειλημμένο διάδρομο.
English: Gross failure to achieve predicted performance during take-off or initial climb.
Greek: Σημαντική απόκλιση από τις προβλεπόμενες επιδόσεις κατά την απογείωση ή το αρχικό στάδιο ανόδου.
English: All fires and smoke in the passenger compartment or in cargo compartments, or engine fires, even though such fires are extinguished with extinguishing agents.
Greek: Κάθε περίπτωση πυρκαγιάς ή εμφάνισης καπνών στο χώρο επιβατών, στα διαμερίσματα φορτίου ή πυρκαγιάς κινητήρα, ακόμη και αν η πυρκαγία κατασβέστηκε με πυροσβεστικό υλικό.
English: Any events which required the emergency use of oxygen by the flight crew.
Greek: Κάθε γεγονός για το οποίο απαιτήθηκε η χρησιμοποίηση εφεδρικού οξυγόνου από το πλήρωμα διακυβέρνησης.
English: Aircraft structural failure or engine disintegration which is not classified as an accident.
Greek: Αστοχία δομικού μέρους του αεροσκάφους ή απόσπαση μερών του κινητήρα, χωρίς όμως η περίπτωση να κατατάσσεται στα ατυχήματα.
English: Multiple malfunctions of one or more aircraft systems that seriously affect the operation of the aircraft.
Greek: Πολλαπλές βλάβες ενός ή περισσοτέρων συστημάτων του αεροσκάφους με σοβαρές επιπτώσεις στο χειρισμό του.
English: Any case of flight crew incapacitation in flight.
Greek: Κάθε περίπτωση αδυναμίας μέλους του πληρώματος διακυβέρνησης να ασκήσει τα καθήκοντα κατά την πτήση.
English: Any fuel state which would require the declaration of an emergency by the pilot.
Greek: Οποιαδήποτε κατάσταση σχετική με το καύσιμο ή οποία θα απαιτούσε ο χειριστής να δηλώσει ότι ανέκυψε κατάσταση ανάγκης.
English: Take-off or landing incidents, such as undershooting, overrunning or running off the side of runways.
Greek: Συμβάντα κατά την απογείωση και την προσγείωση, συμβάντα όπως η προσγείωση πριν από την αρχή του διαδρόμου, υπέρβαση του τέρματος του διαδρόμου ή πλευρική εκτροπή.
English: System failures, weather phenomena, operation outside the approved flight envelope or other occurrences which could have caused difficulties controlling the aircraft.
Greek: Βλάβες συστημάτων, μετεωρολογικά φαινόμενα, πτήση εκτός των εγκεκριμένων περιθωρίων πτήσης ή άλλα περιστατικά που θα μπορούσαν να καταστήσουν δύσκολη τη διακυβέρνηση του αεροσκάφους.
English: Failure of more than one system in a redundancy system which is mandatory for flight guidance and navigation.
Greek: Βλάβη περισσότερων του ενός συστημάτων σε πολλαπλό σύστημα που είναι υποχρεωτικό για την καθοδήγηση των πτήσεων και την αεροναυτιλία.
English: would normally require major repair or replacement of the affected component, except for engine failure or damage, when the damage is limited to the engine, its cowlings or accessories;
Bulgarian: обичайно биха изисквали сериозен ремонт или замяна на повредения компонент, освен отказ или повреда на двигател, когато повредата се ограничава в двигателя, неговия кожух или спомагателни агрегати,
English: would normally require major repair or replacement of the affected component, except for engine failure or damage, when the damage is limited to the engine, its cowlings or accessories; or
Latvian: parastos apstākļos ir nepieciešams liels remonts vai bojātās detaļas nomaiņa, izņemot dzinēja darbības traucējumus vai tā bojājumus, kad bojāts tikai dzinējs, tā pārsegi vai piederumi, vai arī gadījumus, vai
English: for damage limited to propellers, wing tips, antennas, tyres, brakes, fairings, small dents or puncture holes in the aircraft skin;
Latvian: bojāti tikai propelleri, plākšņu gali, antenas, riepas, bremžu ierīces, aptecētāji vai gaisa kuģa apšuvumā ir nelieli iespiedumi vai caursisti caurumi;
English: results in a fracture of any bone
Latvian: noved pie jebkura kaula lūzuma
English: (except simple fractures of fingers, toes, or nose); or
Latvian: (izņemot vienkāršus roku un kāju pirkstu vai deguna lūzumus); vai
English: investigations into accidents involving aircraft registered in a Member State, when such investigations are not carried out by another State;
German: für Untersuchungen von Unfällen, die in die Luftfahrzeugrolle eines Mitgliedstaats eingetragene Luftfahrzeuge betreffen, sofern diese Untersuchungen nicht von einem anderen Staat durchgeführt werden;
Portuguese: Aos inquéritos sobre acidentes que envolvam aeronaves registadas num Estado-membro, no caso de nenhum inquérito ser realizado por outro Estado;
Danish: på undersøgelser af flyvehavarier, som omfatter luftfartøjer, der er registreret i en medlemsstat, når en sådan undersøgelse ikke udføres af en anden stat
Czech: vyšetřování nehod týkajících se letadel zapsaných v členském státě, jestliže nejsou prováděna jiným státem,
Slovak: vyšetrovanie nehôd lietadiel registrovaných v členskom štáte, ak také vyšetrovanie nevykonáva iný štát;
Polish: dochodzenia w sprawie wypadków, w których brał udział samolot zarejestrowany w Państwie Członkowskim, jeśli takie dochodzenie nie jest prowadzone przez inne państwo;
Hungarian: olyan balesetek kivizsgálására, amelyek valamely tagállamban lajstromozott légi járművel kapcsolatosak, amennyiben a vizsgálatokat nem végzi el egy másik állam;
Slovenian: preiskave nesreč, v katere so vpleteni zrakoplovi, ki so registrirani v državi članici, če takih preiskav ne izvaja druga država;
Romanian: anchetele accidentelor în care este implicată o aeronavă înregistrată într-un stat membru, atunci când aceste anchete nu sunt efectuate de către un alt stat;
Bulgarian: разследванията на произшествия с въздухоплавателни средства, които са регистрирани в държава-членка, когато такива разследвания не се извършват от друга държава;
Estonian: õnnetuste uurimiste suhtes, milles osaleb liikmesriigis registreeritud õhusõiduk, kui sellist uurimist ei vii läbi teine riik;
Latvian: to nelaimes gadījumu izmeklēšanu, kurās iesaistītas dalībvalstī reģistrētie gaisa kuģi, ja šādu izmeklēšanu neveic cita valsts;
Lithuanian: kai, tiriant avarijas, susijusias su orlaiviais, įregistruotais valstybėje narėje, tokių tyrimų nevykdo kita valstybė;
Maltese: investigazzjonijiet f'aċċidenti dwar inġenji ta' l-ajru reġistrati fi Stat Membru, meta dawn l-investigazzjonijiet ma jsirux minn Stat ieħor;
English: a person is fatally or seriously injured as a result of:
German: eine Person tödlich oder schwer verletzt worden ist
Portuguese: Uma pessoa tenha sofrido um acidente mortal ou ficado gravemente ferida pelo facto de:
Danish: nogen afgår ved døden eller kommer alvorligt til skade som følge af
Czech: je některá osoba smrtelně či vážně zraněna v důsledku
Slovak: je osoba smrteľne alebo vážne zranená v dôsledku:
Polish: osoba zostaje śmiertelnie lub poważnie ranna na skutek:
Hungarian: valaki meghal vagy súlyos sérülést szenved
Slovenian: oseba smrtno ali hudo poškoduje:
Romanian: o persoană este rănită grav sau mortal deoarece:
Bulgarian: има смъртоносно или тежко ранено лице вследствие на:
Estonian: inimene saab surmavalt või raskelt vigastada ning selle põhjuseks on:
Latvian: persona ir nāvīgi vai nopietni ievainota tādēļ, ka:
Lithuanian: asmuo mirtinai ar sunkiai sužeidžiamas dėl:
Maltese: persuna hija mweġġa b'mod fatali jew serju bħala riżultat ta':
English: the aircraft sustains damage or structural failure which:
German: das Luftfahrzeug oder die Luftfahrzeugzelle einen Schaden erlitten hat und
Portuguese: Uma aeronave tenha sofrido danos ou rupturas estruturais que:
Danish: luftfartøjer udsættes for skade eller strukturelle fejl, der:
Czech: letadlo utrpí škodu nebo konstrukční závadu, která
Slovak: nastane poškodenie, alebo konštrukčná porucha lietadla, ktoré:
Polish: samolot doznaje uszkodzenia lub awarii konstrukcyjnej, która:
Hungarian: a légi jármű olyan károsodást vagy szerkezeti hibát szenved, amely
Slovenian: zrakoplov ali del njegove strukture poškoduje, kar:
Romanian: aeronava suferă o avarie sau o ruptură structurală care:
Bulgarian: въздухоплавателното средство претърпи повреда или конструктивна неизправност, които:
Estonian: õhusõiduk või selle konstruktsioon saab kahjustusi, mille tagajärjel:
Latvian: gaisa kuģis iegūst bojājumus vai tiek saārdīta tā konstrukcija un tā rezultātā:
Lithuanian: orlaivis sulaužomas ar įvyksta konstrukcijos pažeidimas:
Maltese: issir ħsara lill-inġenju ta' l-ajru jew difett strutturali li:
English: the aircraft is missing or is completely inaccessible;
German: das Luftfahrzeug vermisst wird oder völlig unzugänglich ist;
Portuguese: Uma aeronave tenha desaparecido ou ficado totalmente inacessível;
Danish: luftfartøjet savnes eller er fuldstændig utilgængeligt
Czech: letadlo se ztratí nebo je zcela nedostupné;
Slovak: lietadlo je nezvestné alebo je úplne nedosiahnuteľné;
Polish: samolot zaginął lub dostęp do niego jest całkowicie uniemożliwiony;
Hungarian: a légi jármű eltűnt, vagy teljesen megközelíthetetlen;
Slovenian: zrakoplov pogreša ali je popolnoma nedostopen;
Romanian: aeronava a dispărut sau este total inaccesibilă;
Bulgarian: въздухоплавателното средство е изчезнало или достъпът до него е напълно невъзможен;
Estonian: õhusõiduk on kadunud või asub täiesti ligipääsmatus kohas;
Latvian: gaisa kuģis ir pazudis vai ir pilnīgi nepieejams;
Lithuanian: orlaivis yra dingęs ar prie jo neįmanoma prieiti;
Maltese: l-ajruplan huwa rappurtat mitluf jew kompletament inaċċessibbli;
English: 'serious injury' mens an injury which is sustained by a person in an accident and which:
German: schwere Verletzung" eine Verletzung, die eine Person bei einem Unfall erlitten hat und die
Portuguese: «Ferimento grave», qualquer ferimento sofrido por uma pessoa durante um acidente que:
Danish: »alvorlig kvæstelse«: en kvæstelse, som en person har pådraget sig ved et havari, og
Czech: "vážným zraněním" rozumí zranění, které osoba utrpí při nehodě a které:
Slovak: "vážne zranenie" znamená zranenie, ktoré utrpí osoba pri nehode a:
Polish: "poważny uraz" oznacza uraz doznany przez osobę w wypadku, jeśli:
Hungarian: "súlyos sérülés": olyan sérülés, amelyet valaki baleset során szenved el, és amely
Slovenian: "huda poškodba" pomeni poškodbo, ki jo oseba dobi v nesreči in ki:
Romanian: „vătămare gravă” înseamnă o vătămare suportată de o persoană într-un accident și care:
Bulgarian: “сериозно нараняване” означава нараняване, което е претърпяно от лице по време на произшествие, и което:
Estonian: raske vigastus - õnnetuses isikule tekitatud vigastus,
Latvian: "nopietns ievainojums" ir ievainojums, ko persona gūst nelaimes gadījumā un kas:
Lithuanian: "sunkus sužeidimas" - sužeidimas, kurį asmuo patiria avarijos metu ir dėl kurio:
Maltese: 'ferita serja' tfisser ferita li ġġarrab persuna f'aċċident u li:
English: requires hospitalization for more than 48 hours, commencing within seven days from the date the injury was received;
Portuguese: Exija a sua hospitalização por um período superior a 48 horas com início no prazo de sete dias a contar da data do ferimento;
Danish: som kræver hospitalsindlæggelse i mere end to døgn, hvis indlæggelse sker senest syv dage efter den dag, hvor personen blev kvæstet;
Slovak: ktoré si vyžaduje hospitalizáciu viac ako 48 hodín začatú v priebehu siedmich dní od dátumu, keď nastalo zranenie;
Polish: wymaga ona hospitalizacji na więcej niż 48 godzin, której początek następuje w ciągu siedmiu dni od dnia, kiedy nastąpił uraz;
Hungarian: a sérüléstől számított hét napon belül 48 órát meghaladó kórházi ápolást tesz szükségessé;
Slovenian: terja hospitalizacijo za več kot 48 ur in se začne v sedmih dneh od poškodbe;
Romanian: necesită spitalizare de mai mult de 48 de ore, care începe în șapte zile de la data la care a fost produsă vătămarea;
Bulgarian: изисква хоспитализация за повече от 48 часа, което започва да тече в срок от седем дни от датата на получаване на телесната повреда;
Estonian: mis nõuab pikemat kui 48tunnist haiglaravi seitsme päeva jooksul vigastuse tekkimise päevast;
Lithuanian: asmenį reikia hospitalizuoti daugiau nei 48 valandoms per septynias dienas nuo sužeidimo dienos
Maltese: tirrikjedi rikoverar fl-isptar għal iktar minn 48 siegħa, li tibda fi żmien sebat ijiem minn meta saret il-ferita;
English: results in a fracture of any bone (except simple fractures of fingers, toes, or nose);
Portuguese: Dê origem a fracturas ósseas (excepto fracturas simples de dedos ou do nariz);
Slovak: ktorého výsledkom je zlomenina ktorejkoľvek kosti (okrem jednoduchých zlomenín prstov ruky, prstov nohy alebo nosa);
Polish: jego skutkiem jest złamanie jakiejkolwiek kości (wyłączając drobne złamania kości palców u rąk i nóg lub nosa);
Hungarian: csonttörést okoz (kivéve az egyszerű ujj-, lábujj- vagy orrtörést);
Slovenian: ima za posledico zlom katere koli kosti (razen enostavnih zlomov prstov na roki, nogi ali nosu);
Romanian: rezultă în fracturarea unui os (cu excepția fracturilor superficiale ale degetelor de la mâini, degetelor de la picioare sau a nasului);
Bulgarian: е довела до счупване на кост (с изключение на прости счупвания на пръсти на ръцете и на краката или на носа);
Estonian: mille tagajärjeks on luumurd (välja arvatud sõrmede, varvaste või nina lihtmurrud);
Lithuanian: patiriamas kaulo lūžis (išskyrus nesudėtingus rankų ir kojų pirštų ar nosies lūžius);
Maltese: tirriżulta fi ksur ta' xi għadma (barra ksur sempliċi ta' subgħajn, subgħajn tas-sieq jew l-mnieħer);
English: involves lacerations which cause severe haemorrhage, nerve, muscle or tendon damage;
Portuguese: Dê origem a lacerações que causem hemorragias graves ou lesões nervosas, musculares ou tendinosas;
Danish: hvorved der er fremkommet alvorlig blødning, eller nerve-, muskel- eller seneskade;
Slovak: ktoré má za následok tržné rany spôsobujúce ťažké krvácanie, poškodenie nervov, svalov alebo šliach;
Polish: jest związany z okaleczeniem, które powoduje poważny krwotok, uszkodzenie nerwów, mięśni lub ścięgien;
Hungarian: olyan vágott sebekkel jár, amelyek súlyos vérzést vagy ideg-, izom-, illetve ínsérülést okoznak;
Slovenian: vključuje raztrganine, ki povzročajo hude krvavitve, poškodbe živcev, mišic ali kit;
Romanian: implică ruperi care cauzează hemoragii severe, vătămarea unui nerv, mușchi sau tendon;
Bulgarian: е свързана с разкъсвания на тъкани, предизвикващи силно кръвотечение, повреди на нерви, мускули или сухожилия;
Estonian: millega kaasnevad vigastused, mis põhjustavad suurt verejooksu, närvide, lihaste või kõõluste kahjustusi;
Lithuanian: padaromos plėštinės žaizdos, kurios sukelia kraujavimą bei pažeidžia nervus, raumenis ar sausgysles;
Maltese: tinvolvi laċerazzjonijiet li jikkawżaw emoraġija severa, ħsara lin-nervituri, muskoli jew fl-għeruq tal-ġisem;
English: involves injury to any internal organ;
Portuguese: Ocasione a lesão de qualquer órgão interno;
Danish: hvorved der er sket kvæstelse af et indre organ;
Slovak: ktoré má za následok zranenia akéhokoľvek vnútorného orgánu;
Polish: jest związany z urazem jakiegokolwiek organu wewnętrznego;
Hungarian: a belső szervek sérülését okozza;
Slovenian: vključuje poškodbe katerega koli notranjega organa;
Romanian: implică vătămarea unui organ intern;
Bulgarian: е свързана с нараняване на който и да е вътрешен орган;
Estonian: millega kaasneb siseelundi vigastus;
Lithuanian: pažeidžiamas vidaus organas;
Maltese: tinvolvi ferita għal kull organu intern;
English: involves second or third degree burns, or any burns affecting more than 5% of the body surface;
Portuguese: Envolva queimaduras de segundo ou terceiro graus ou quaisquer queimaduras em mais de 5% da superfície do corpo;
Danish: hvorved der er sket anden- eller tredjegrads forbrændninger eller forbrændninger, der dækker mere end 5% af kroppens overflade;
Slovak: ktoré má za následok popáleniny druhého, alebo tretieho stupňa, alebo akékoľvek popáleniny presahujúce 5 % povrchu tela;
Polish: jest związany z oparzeniem drugiego lub trzeciego stopnia lub jakimkolwiek oparzeniem obejmującym więcej niż 5 % powierzchni ciała;
Hungarian: másod- vagy harmadfokú égési sérüléseket, vagy a testfelület több mint 5 %-át érintő égési sérülést okoz;
Slovenian: vključuje opekline druge ali tretje stopnje ali vsako opeklino, ki prizadene več kot 5 % telesne površine;
Romanian: implică arsuri de gradul doi sau trei, sau orice arsuri care afectează mai mult de 50% din suprafața corpului;
Bulgarian: е свързана с изгаряния втора или трета степен, или каквото и да е изгаряне на повече от 5% повърхността на тялото;
Estonian: millega kaasneb teise või kolmanda astme põletus või mis tahes põletus, mis kahjustab rohkem kui 5 % kehapinnast;
Lithuanian: patiriami antrojo ar trečiojo laipsnio nudegimai, ar nudega daugiau kaip 5 % kūno paviršiaus;
Maltese: tinvolvi ħruq tat-tieni jew it-tielet grad, jew kull ħruq li jaffetwa ikar minn 5% tas-superfiċi tal-ġisem;
English: involves verified exposure to infectious substances or harmful radiation;
German: Folge einer nachgewiesenen Aussetzung gegenüber infektiösen Stoffen oder schädlicher Strahlung ist;
Portuguese: Decorra da exposição comprovada a fontes de infecção ou radiações nocivas;
Danish: hvorved der er sket bevislig udsættelse for smitsomme stoffer eller skadelig stråling;
Czech: zahrnují prokázanou expozici infekčním látkám či škodlivému záření;
Slovak: pri ktorom sú osoby dokázateľne vystavené pôsobeniu infekčných látok alebo škodlivej radiácii;
Polish: jest związany ze stwierdzonym działaniem szkodliwych substancji lub szkodliwego promieniowania;
Hungarian: bizonyítottan fertőző anyagoknak vagy káros sugárzásnak való kitettség következménye;
Slovenian: vključuje dokazano izpostavljenost kužnim snovem ali škodljivemu sevanju;
Romanian: implică expunere verificată la substanțe infecțioase sau radiații vătămătoare;
Bulgarian: е свързана е потвърден факт на въздействие вредни( инфекциозни ) вещества или на поразяваща радиация;
Estonian: mis on seotud kinnitust leidnud kokkupuutumisega nakkusohtlike ainete või kahjuliku kiirgusega;
Latvian: ir saistīts ar pierādītu pakļaušanu infekciozo vielu vai kaitīgas radiācijas iedarbībai;
Lithuanian: neabejotinai patiriamas infekcinių medžiagų ar žalingos radiacijos tiesioginis poveikis;
Maltese: tinvolvi esposizzjoni verifikata għal sustanzi infettivi jew radjazzjoni perikoluża;
English: 'fatal injury' means an injury which is sustained by a person in an accident and which results in his/her death within 30 days of the date of the accident;
German: tödliche Verletzung" eine Verletzung, die eine Person bei einem Unfall erlitten hat und die innerhalb von 30 Tagen nach dem Unfall deren Tod zur Folge hat;
Portuguese: «Ferimento mortal», qualquer ferimento sofrido por uma pessoa durante um acidente que conduza à sua morte no prazo de 30 dias a contar da data desse acidente;
Danish: »dødsbringende kvæstelse«: en kvæstelse, som en person har pådraget sig ved et havari, og som medfører døden inden for 30 dage efter datoen for havariet;
Czech: "smrtelným zraněním" rozumí zranění, které osoba utrpí při nehodě a které má za následek smrt této osoby do 30 dní ode dne nehody;
Slovak: "smrteľné zranenie" znamená zranenie, ktoré osoba utrpela pri nehode a ktorého výsledkom je jej smrť do 30-tich dní od dátumu nehody;
Polish: "uraz śmiertelny" oznacza uraz doznany przez osobę w wypadku, jeśli jego skutkiem jest śmierć osoby w ciągu 30 dni od dnia wypadku;
Hungarian: "halálos sérülés": olyan sérülés, amelyet valaki baleset során szenved el, és amelynek következtében a balesetet követő 30 napon belül elhalálozik;
Slovenian: "smrtna poškodba" pomeni poškodbo, ki jo oseba dobi v nesreči in katere posledica je njena smrt v 30 dneh od datuma nesreče;
Romanian: „vătămare mortală” înseamnă o vătămare suportată de către o persoană într-un accident și care conduce la decesul acesteia în termen de 30 de zile de la data accidentului;
Bulgarian: “смъртоносно нараняване” означава нараняване, което е претърпяно от лице по време на произшествие, и което води до неговата/нейната смърт в срок от 30 дни от датата на произшествието;
Estonian: surmav vigastus - õnnetuses isikule tekitatud vigastus, mis põhjustab tema surma õnnetusele järgnenud 30 päeva jooksul;
Latvian: "nāvīgs ievainojums" ir ievainojums, ko persona gūst nelaimes gadījumā, un kā rezultātā 30 dienu laikā no nelaimes gadījuma brīža iestājas šīs personas nāve;
Lithuanian: "mirtinas sužeidimas" - sužeidimas, kurį įvykio metu patiria asmuo ir dėl kurio jis miršta per 30 dienų nuo įvykio dienos;
Maltese: (ċ) 'Ferita fatali' tfisser ferita li ġarrab persuna f'aċċident u li tirriżulta fil-mewt tiegħu/tagħha fi żmien 30 ġurnata mid-data ta' l-aċċcident;
English: 'causes' means actions, omissions, events or conditions, or a combination thereof, which led to the accident or incident;
German: Ursachen" Handlungen, Unterlassungen, Ereignisse oder Umstände oder eine Kombination dieser Faktoren, die zu einem Unfall oder einer Störung geführt haben;
Portuguese: «Causas», quaisquer acções, omissões, acontecimentos, condições ou a conjugação destes factores que conduzam a um acidente ou a um incidente;
Danish: »årsager«: handling(er), undladelse(r), tildragelse(r), forhold, eller en kombination heraf, som fører til havariet eller flyvehændelsen (hændelse)
Czech: "příčinami" rozumí činnosti, opomenutí, události či podmínky nebo jejich kombinace, které vedly k nehodě či nahodilé události;
Slovak: "príčiny" znamenajú činnosti, opomenutia, udalosti alebo podmienky, alebo ich kombináciu, ktoré vedú k nehode alebo incidentu;
Polish: "przyczyny" oznaczają działania, niedopatrzenia, wydarzenia lub warunki jak i połączenie tych czynników, które doprowadziły do zaistnienia wypadku lub zdarzenia;
Hungarian: "okok": baleset vagy repülőesemény bekövetkezéséhez vezető cselekmény, mulasztás, esemény vagy körülmény, illetve ezek kombinációja;
Slovenian: "vzroki" pomenijo dejanja, opustitve, dogodke ali okoliščine ali njihovo kombinacijo, ki so povzročili nesrečo ali incident;
Romanian: „cauze” înseamnă acțiuni, omisiuni, evenimente sau condiții, sau o combinație a acestora, care a condus la producerea accidentului sau incidentului;
Bulgarian: “причини” означава действия, бездействия, събития или условия, или комбинация от тях, които са довели до настъпването на произшествия и инциденти;
Estonian: põhjused - tegevus, tegevusetus, sündmused või tingimused või nende kombinatsioon, mis viisid lennuõnnetuse või -intsidendini;
Latvian: "cēloņi" ir darbība, bezdarbība, notikumi vai apstākļi, vai arī to kombinācijas, kas novedušas pie nelaimes gadījuma vai starpgadījuma;
Lithuanian: "priežastys" - veikimas, neveikimas, įvykiai ar sąlygos, ar jų derinys, dėl kurio įvyko avarija ar incidentas;
Maltese: 'kawżi' tfisser azzjonijiet, omissjonijiet, ġrajjiet jew kondizzjonijiet, jew kombinazzjoni tagħhom, li jwasslu għal aċċident jew inċident;