FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Buckle steering equipment in which the movement of chassis parts relative to each other is directly produced by the steering forces.
French: l'équipement de direction par châssis articulé, dans lequel le mouvement des parties du châssis les unes par rapport aux autres est produit directement par les forces de direction.
Portuguese: equipamento de direcção para quadros articulados, em que o movimento das partes do quadro umas em relação às outras é produzido directamente pelas forças de direcção.
Czech: podvozkový mechanismus řízení, ve kterém je vzájemný pohyb částí podvozku přímo vyvozován řídicími silami;
Slovak: Podvozkový mechanizmus riadenia, v ktorom je vzájomný posun častí podvozku priamo spôsobený riadiacimi silami;
Polish: "zamknięty układ kierowniczy", w którym ruch części podwozia w stosunku do siebie jest bezpośrednio powodowany przez siłę kierowania;
Hungarian: kihajló kormányberendezés: amelynél az alváz egyes részeinek egymáshoz képest történő viszonylagos elmozdulását közvetlenül a kormányzáshoz szükséges erők hozzák létre;
Slovenian: zgibno krmilje, pri katerem medsebojno relativno gibanje delov šasije ustvarjajo neposredno sile krmiljenja;
Romanian: echipament de direcție cu șasiu articulat, în care mișcarea părților șasiului unele față de altele este produsă direct de forțele de direcție.
Bulgarian: устройство за управление чрез чупещо се шаси, при което движението на частите на шасито едни спрямо други се извършва пряко от силите на управление.
Estonian: Liigendosade juhtimisseade, mille puhul teineteisega seotud šassiiosade liikumine tuleneb otseselt juhtajami koormusjõust.
Latvian: "Kasešu stūres iekārta", kur stūrēšanas spēku tieši rada šasijas daļu kustība attiecībā viena pret otru;
Lithuanian: lankstaus sujungimo vairavimo mechanizmas - tai tokia sistema, kurioje viena su kita susijusių važiuoklės dalių judėjimą tiesiogiai sukelia vairavimo jėgos.
Maltese: Tagħmir ta' Buckle steering li fih il-moviment tal-partijiet tax-chassis relattivi għal xulxin huwa prodott direttament mill-forzi ta' l-immanuvrar.
English: 1.5.3.4.Auxiliary Steering Equipment (ASE) in which the rear wheels of vehicles of category M and N are steered in addition to the front wheels, in the same direction or in the opposite direction to the front wheels, and/or the steering angle of the front wheels and/or the rear wheels may be adjusted relative to vehicle behaviour.
Portuguese: equipamento de direcção auxiliar, em que as rodas traseiras dos veículos das categorias M e N são rodas direccionais, em complemento das rodas dianteiras, na mesma direcção ou na direcção oposta às rodas dianteiras, e/ou em que o ângulo de viragem das rodas dianteiras e/ou das rodas traseiras pode ser modificado em função do comportamento do veículo.
English: Types of steering transmission
Portuguese: Tipos de mecanismos de direcção
Czech: Druhy převodu řízení
Polish: Rodzaje układu przeniesienia sterowania
Hungarian: A kormánymű típusai
English: Depending on the way the steering forces are transmitted, the following types of steering transmission are distinguished:
Portuguese: Distinguem-se vários tipos de mecanismos da direcção de acordo com o modo como é feita a transmissão das forças de direcção:
Czech: V závislosti na způsobu, kterým se přenášejí řídicí síly, se rozlišují následující druhy převodu řízení:
Polish: W zależności od sposobu, w jaki przekazywane są siły kierowania, rozróżnia się następujące rodzaje układów przeniesienia sterowania:
Hungarian: A kormányzáshoz szükséges erők átvitelének módjától függően a kormányművek következő típusai különböztethetők meg:
English: 1.6.1.Purely mechanical steering transmission means a steering transmission in which the steering forces are transmitted entirely by mechanical means;
Portuguese: mecanismo de direcção exclusivamente mecânico, em que as forças de direcção são transmitidas exclusivamente por meios mecânicos;
English: Purely hydraulic steering transmission means a steering transmission in which the steering forces, somewhere in the transmission, are transmitted only by hydraulic means;
French: timonerie de direction purement hydraulique, dans laquelle les forces de direction sont, à un point donné, transmises uniquement par des moyens hydrauliques;
Portuguese: mecanismo de direcção exclusivamente hidráulico, em que as forças de direcção são, em determinado ponto, transmitidas exclusivamente por meios hidráulicos;
Czech: plně hydraulický převod řízení, v kterém se řídicí síly v určité části převodu přenášejí pouze hydraulickým způsobem;
Polish: "całkowicie hydrauliczny układ przeniesienia sterowania" oznacza układ przeniesienia sterowania, w którym siły kierowania, w czasie przekazywania, są przekazywane wyłącznie za pomocą środków hydraulicznych;
Hungarian: csak hidraulikus működésű kormánymű: olyan kormánymű, amelynél a kormányzási erők átvitele, valahol az erőátviteli rendszeren belül, kizárólag hidraulikus eszközökkel történik;
Slovenian: popolnoma hidravličen prenos upravljanja krmilja pomeni prenos upravljanja krmilja, pri katerem se sile krmiljenja nekje v prenosu prenašajo izključno s hidravličnimi sredstvi;
Romanian: timonerie de direcție exclusiv hidraulică, în care forțele de direcție sunt, la un punct dat, transmise exclusiv prin mijloace mecanice;
Bulgarian: кормилна уредба с изцяло хидравлична трансмисия, при която в определена точка силите на управление се предават единствено по хидравличен път;
Estonian: Täishüdrauliline rooliajam - rooliajam, milles juhtajami koormusjõu ülekanne toimub mõnes ülekandefaasis üksnes hüdrauliliselt;
Latvian: "Pilnīgi hidraulisks stūres pārvads" ir stūres pārvads, kur stūrēšanas spēku pārvada tikai ar hidrauliskiem līdzekļiem;
Lithuanian: hidraulinė vairo mechanizmo pavara - tai vairo mechanizmo pavara, kurios tam tikroje dalyje vairavimo jėga perduodama tik hidraulinėmis priemonėmis;
Maltese: Trasmissjoni ta' manuvrar purament idrawliku tfisser trasmissjoni ta' manuvrar li fih l-isforzi tal-manuvrar, x'imkien fit-trasmizzjoni, huma trasmessi biss b'meżżi idrawliċi;
English: Purely electric steering transmission means a steering transmission in which the steering forces, somewhere in the transmission, are transmitted only through electric means;
French: timonerie de direction purement électrique, dans laquelle les forces de direction sont, à un point donné, transmises uniquement par des moyens électriques;
Portuguese: mecanismo de direcção eléctrico, em que as forças dedirecção são, em determinado ponto, transmitidas exclusivamente por meios eléctricos;
Czech: plně elektrický převod řízení, v kterém se řídicí síly v určité části převodu přenášejí pouze elektrickým způsobem;
Slovak: Čisto elektrický prevod riadenia znamená prevod riadenia, v ktorom sú riadiace sily niekde v prevode, prenášané len prostredníctvom elektrických prostriedkov;
Polish: "całkowicie elektryczny układ przeniesienia sterowania" oznacza układ przeniesienia sterowania, w którym siły kierowania, w czasie przekazywania, są przekazywane wyłącznie za pomocą środków elektrycznych;
Hungarian: csak elektromos működésű kormánymű: olyan kormánymű, amelynél a kormányzási erők átvitele, valahol az erőátviteli rendszeren belül, kizárólag elektromos eszközökkel történik;
Slovenian: popolnoma električen prenos upravljanja krmilja pomeni prenos upravljanja krmilja, pri katerem se sile krmiljenja nekje v prenosu prenašajo izključno z električnimi sredstvi;
Romanian: timonerie de direcție exclusiv electrică, în care forțele de direcție sunt, la un punct dat, transmise exclusiv prin mijloace electrice;
Bulgarian: кормилна уредба с изцяло електрическа трансмисия, при която в определена точка силите на управление се предават единствено по електрически път;
Estonian: Täiselektriline rooliajam - rooliajam, milles juhtajami koormusjõu ülekanne toimub mõnes ülekandefaasis üksnes elektriliselt;
Latvian: "Pilnīgi elektrisks stūres pārvads" ir stūres pārvads, kur stūrēšanas spēku kaut kur pārvada tikai ar elektriskiem līdzekļiem;
Lithuanian: elektrinė vairo mechanizmo pavara - tai vairo mechanizmo pavara, kurios tam tikroje dalyje vairavimo jėga perduodama tik elektrinėmis priemonėmis;
Maltese: Trasmissjoni ta' manuvrar purament elettriku: li fih l-isforzi tal-manuvrar, x'imkien fit-trasmizzjoni, huma trażmessi biss b'meżżi elettriċi;
English: Hybrid steering transmission means a transmission in which part of the steering forces are transmitted through one and the other part through another of the abovementioned means;
French: timonerie de direction mixte, dans laquelle une partie des forces de direction est transmise par des moyens purement mécaniques et l'autre partie par un autre de ces moyens;
Portuguese: mecanismo de direcção misto, em que uma parte das forças de direcção é transmitida por meios puramente mecânicos e a outra parte por um outro desses meios;
Slovak: Hybridný prevod riadenia znamená prevod riadenia, v ktorom je jedna časť riadiacich síl prenášaná prostredníctvom jedného a druhá časť prostredníctvom iného z horeuvedených prostriedkov;
Polish: "hybrydowy układ przeniesienia sterowania" oznacza układ przeniesienia sterowania, w którym część sił kierowania przekazywana jest za pomocą wyżej wymienionych środków elektrycznych, a druga część za pomocą wyżej wymienionych środków hydraulicznych;
Hungarian: kombinált kormánymű: az a kormánymű, amelyben a kormányzási erők átvitele részben a fent említett eszközök egyik, részben pedig másik részén keresztül történik.
Slovenian: kombiniran prenos upravljanja krmilja pomeni prenos, pri katerem se del sil krmiljenja prenaša z enim, drugi del pa z drugim izmed zgoraj omenjenih sredstev;
Romanian: timonerie de direcție mixtă, în care o parte a forțelor de direcție este transmisă prin mijloace exclusiv mecanice și cealaltă prin alt tip de mijloc;
Bulgarian: кормилна уредба със смесен тип трансмисия, при която една част от силите на управление се предават единствено по механичен път, а друга част се предава по някой от останалите начини;
Estonian: Hübriidrooliajam - rooliajam, milles juhtajami koormusjõu ülekanne toimub osaliselt ühel ja osaliselt mõnel teisel eespool nimetatud viisil;
Latvian: "Kombinēts stūres pārvads" ir stūres pārvads, kurā stūrēšanas spēka daļu vienā un otrā vietā pārvada ar kādu citu no iepriekšminētajiem līdzekļiem;
Lithuanian: kombinuota vairo mechanizmo pavara - tai vairo mechanizmo pavara, kurioje tam tikra vairavimo jėgos dalis perduodama viena, o kita vairavimo jėgos dalis perduodama kitokia iš pirmiau minėtų priemonių;
Maltese: Trasmissjoni ibrida ta' manuvrar tfisser trażmizzjoni li fiha parti mill-forzi tal-manuvrar huma trażmessi minn parti waħda u l-parti l-oħra minn oħra mill-meżżi
English: Hybrid mechanical steering transmission means a steering transmission where a part of the steering forces is transmitted by purely mechanical means and the other parts either by:
French: timonerie de direction mécanique mixte, dans laquelle une partie des forces de direction est transmise par des moyens purement mécaniques et l'autre partie par des moyens:
Portuguese: mecanismo de direcção mecânico misto, em que uma parte das forças de direcção é transmitida por meios puramente mecânicos e outra parte por meios:
Czech: hybridní mechanický převod řízení, v kterém se část řídicích sil přenáší plně mechanickým způsobem a další část buď:
Slovak: Hybridný mechanický prevod riadenia znamená prevod riadenia, v ktorom je jedna časť riadiacich síl prenášaná čisto mechanickými prostriedkami a ostatné časti buď:
Polish: "hybrydowo-mechaniczny układ przeniesienia sterowania" oznacza układ przeniesienia sterowania, w którym część sił kierowania przekazywana jest za pomocą środków czysto mechanicznych, a druga część za pomocą albo:
Hungarian: kombinált mechanikus működésű kormánymű: olyan kormánymű, amelynél a kormányzási erők átvitele részben csak mechanikai eszközökkel történik, míg a többi rész átvitele:
Slovenian: kombiniran mehanski prenos upravljanja krmilja, pri katerem se del sil krmiljenja prenaša samo z mehanskimi sredstvi, drugi del pa bodisi:
Romanian: timonerie de direcție mecanică mixtă, în care o parte a forțelor de direcție este transmisă prin mijloace exclusiv mecanice și alta prin mijloace:
Bulgarian: кормилна уредба с механична трансмисия от смесен тип, при която една част от силите на управление се предават единствено по механичен път, а друга част се предава по:
Estonian: Mehaaniline hübriidrooliajam - rooliajam, milles osa juhtajami koormusjõu ülekandest toimub üksnes mehaaniliselt ning teine osa kas:
Latvian: "Kombinēts mehānisks stūres pārvads" ir stūres pārvads, kur stūrēšanas spēka daļu pārvada tikai ar mehāniskiem līdzekļiem un pārējās daļas vai nu ar:
Lithuanian: kombinuota mechaninė vairo mechanizmo pavara tai vairo mechanizmo pavara, kurioje vairavimo jėgos dalis perduodama tik mechaninėmis priemonėmis, o kitos vairavimo jėgos dalys perduodamos šiomis priemonėmis:
Maltese: Trasmissjoni ibrida mekkanika ta' l-immanuvrar tfisser trasmissjoni li fiha parti mill-forzi tal-manuvrar huma trażmessi b'mezzi purament tekniċi u l-partijiet l-oħrajn jew b'mezzi msemmija;
English: or 1.6.4.1.2. electric or mechanical/electric
Portuguese: ou 1.6.4.1.2. électricos ou mecânicos/électricos;
Polish: środków pneumatycznych lub mechaniczno-pneumatycznych.
Romanian: sau electrice sau mecanice/electrice
Bulgarian: електрически път или механично-електрически път или
English: or 1.6.4.1.3. pneumatic or mechanical/pneumatic means.
Portuguese: ou 1.6.4.1.3. pneumáticos ou mecânicos/pneumáticos;
Romanian: sau pneumatice sau mecanice/pneumatice
Lithuanian: pneumatinėmis arba mechaninėmis/pneumatinėmis priemonėmis.
English: In either case, where the mechanical part of the transmission is designed only to give position feedback and is too weak to transmit the total sum of the steering forces, this system shall be considered to be purely hydraulic, respectively purely electric, or purely pneumatic steering transmission;
Portuguese: se a parte mecânica do mecanismo servir unicamente para indicar o ângulo de viragem e não for suficiente para transmitir o conjunto das forças de direcção, o sistema é considerado, conforme o caso, como um mecanismo de direcção exclusivamente hidráulico, exclusivamente eléctrico ou exclusivamente pneumático;
Czech: V každém případě, kdy je mechanická část konstruována jen k udávání polohové zpětné vazby a je příliš slabá k přenášení celku řídicích sil, pokládá se takový systém za plně hydraulický, popřípadě za plně elektrický nebo za plně pneumatický převod řízení;
Hungarian: Bármelyik esetben, ahol az erőátvitel mechanikai része rendeltetésszerűen csak a kormányzási szöget jelzi és túlságosan gyenge a kormányzási erők összességének átvitelére, ott a rendszert csak hidraulikus, csak elektromos, illetve csak pneumatikus erőátviteli rendszernek kell tekinteni.
Slovenian: Če mehanski del prenosa namenjen izključno za nakazovanje smeri in je prešibek za prenos skupnih sil krmiljenja, se ta sistem šteje kot popolnoma hidravličen oziroma popolnoma električen oziroma popolnoma pnevmatski prenos upravljanja krmilja;
Estonian: Igal juhul loetakse süsteem juhul, kui rooliajami mehaaniline osa on ette nähtud üksnes asendi kohta tagasisidet andma ning on juhtajami koormusjõu summa ülekandmiseks liiga nõrk, rooliajam täishüdrauliliseks või vastavalt täiselektriliseks või täispneumaatiliseks;
Latvian: Gadījumos, kad pārvada mehāniskā daļa ir tikai kā reakcija un ir pārāk maza salīdzinājumā ar kopējo stūrēšanas spēku, šo sistēmu uzskata par pilnīgi hidraulisku, attiecīgi, pilnīgi elektrisku vai pilnīgi pneimatisku stūres pārvadu;
Lithuanian: Kiekvienu atveju, jeigu mechaninė pavaros dalis skirta tik pozicijos grįžtamajam ryšiui užtikrinti ir yra per silpna visai vairavimo jėgai perduoti, ta sistema laikoma hidrauline, atitinkamai elektrine arba pneumatine vairo mechanizmo pavara;
Maltese: F' kull każ, meta l-parti mekkanika tat-trasmizzjoni hija maħsuba biss biex tagħti feedback dwar il-pożizzjoni u hija dgħajfa wisq biex tittrażmetti s-somma totali tal-forzi tal-manuvrar, din is-sistema għandha tiġi kkunsidrata bħala trasmissjoni ta' mmanuvrar purament idrawliku, rispettivament, purament elettriku jew purament pnewmatiku;
English: Other hybrid steering transmission means any other combination of the abovementioned steering transmissions.
French: autres timoneries de direction mixtes: toute autre combinaison des timoneries de direction susmentionnées.
Portuguese: outros mecanismos de direcção mistos: qualquer outra combinação dos mecanismos de direcção supramencionadas.
Czech: jiný hybridní převod řízení, který je jakoukoli jinou kombinaci výše uvedených převodů řízení.
Slovak: Iné hybridné prevody riadenia znamenajú akúkoľvek kombináciu horeuvedených prevodov riadenia.
Polish: "inny hybrydowy układ przeniesienia sterowania" oznacza jakąkolwiek inną kombinację wyżej wymienionych układów przeniesienia sterowania.
Hungarian: Egyéb kombinált kormánymű: a fent említett kormánymű-megoldások bármely más kombinációja.
Slovenian: drugi kombiniran prenos upravljanja krmilja pomeni vsako drugo kombinacijo gornjih prenosov upravljanja krmilja.
Bulgarian: кормилни уредби с други видове трансмисии от смесен тип: всяка друга комбинация от горепосочените видове трансмисии.
Estonian: Muu hübriidrooliajam - eespool nimetatud rooliajamite mis tahes muu kombinatsioon.
Latvian: "Pārējie kombinētie stūres pārvadi" ir jebkuras citas iepriekšminēto stūres pārvadu kombinācijas.
Lithuanian: kitos kombinuotos vairo mechanizmo pavaros - tai visi kiti pirmiau minėtų vairo mechanizmo pavarų deriniai.
Maltese: Trasmissjoni oħra ibrida ta' mmanuvrar tfisser kull kombinazzjoni oħra tat-trasmissjonijiet ta' mmanuvrar imsemmija hawn fuq.
English: 2.APPLICATION FOR EEC TYPE-APPROVAL
Portuguese: PEDIDO DE APROVAÇÃO
English: The application for approval of a vehicle type with regard to the steering equipment shall be submitted by the vehicle manufacturer.
French: La demande de réception d'un type de véhicule en ce qui concerne l'équipement de direction est présentée par le constructeur du véhicule.
Portuguese: O pedido de aprovação de um modelo de veículo no que respeita ao equipamento de direcção éapresentado pelo fabricante do veículo.
Czech: Žádost o schválení typu vozidla z hlediska mechanismu řízení předkládá výrobce vozidla.
Slovak: Žiadosť o schválenie typu vozidla vzhľadom na mechanizmus riadenia predloží výrobca vozidla.
Polish: Wniosek o homologację typu pojazdu w odniesieniu do układu kierowniczego jest składany przez producenta pojazdu.
Hungarian: Egy adott járműtípus esetében a kormányberendezéssel kapcsolatban a típusjóváhagyás iránti kérelmet a jármű gyártójának kell benyújtania.
Slovenian: Vlogo za podelitev homologacije za tip vozila glede na krmilje predloži proizvajalec vozila.
Bulgarian: Заявлението за типово одобрение на превозно средство, относно кормилната му уредба, се представя от производителя на превозното средство.
Estonian: Sõiduki tootja esitab tüübikinnituse taotluse sõidukitüübi juhtimisseadmestiku suhtes.
Latvian: Pieteikumu transportlīdzekļa tipa apstiprinājumam attiecībā uz stūres iekārtu iesniedz transportlīdzekļa ražotājs.
Lithuanian: Paraišką transporto priemonės tipo patvirtinimui gauti vairavimo mechanizmo atžvilgiu pateikia transporto priemonės gamintojas.
Maltese: L-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta' tip ta' vettura fir-rigward tat-tagħmir ta' l-immanuvrar għandha tiġi sottomessa mill-fabbrikant tal-vettura.
English: It shall be accompanied by the information required by the information document which is attached as Annex II.
French: Elle doit être accompagnée des renseignements requis dans la fiche de renseignements constituant l'annexe II ci-jointe.
Portuguese: O pedido deve ser acompanhado das informações pedidas na ficha de informações do anexo II.
Czech: Tato žádost se musí doložit informacemi požadovanými informačním dokumentem, který je připojen jako příloha II.
Slovak: K žiadosti sa priložia informácie požadované informačným dokumentom, ktorý je pripojený ako príloha II.
Polish: Jest do niego dołączona informacja żądana w dokumencie informacyjnym, który jest załączony jako załącznik II.
Hungarian: A kérelemhez csatolni kell a II. mellékletben található adatközlő lapon kért információkat.
Slovenian: Vlogi je treba priložiti podatke, predpisane v opisnem listu, ki je priložen kot Priloga II.
Romanian: Ea trebuie să fie însoțită de informațiile cerute în fișa de descriptivă care constituie anexa II alăturată.
Bulgarian: То трябва да се придружава от информацията, изисквана в информационния документ, съставляващ Приложение II.
Estonian: Sellega koos esitatakse II lisana lisatud teatisega ettenähtud andmed.
Latvian: Tam pievieno vajadzīgo informāciju, kas norādīta dokumentā, kurš pievienots kā II pielikums.
Lithuanian: Kartu su paraiška pateikiama informacija, privaloma nurodyti pagal informacinį dokumentą, kuris pateiktas kaip II priedas.
Maltese: Għandha tiġi akkumpanjata mill-informazzjoni meħtieġa mid-dokument ta' informazzjoni li huwa anness bħala l-Anness II.
English: A vehicle representative of the vehicle type to be approved shall be submitted to the technical service responsible for conducting approval tests.
French: Un véhicule représentatif du type à réceptionner doit être présenté au service technique chargé de contrôler les spécifications techniques.
Portuguese: Um veículo representativo do modelo a aprovar deve ser apresentado ao serviço técnico encarregado de fazer o controlo das especificações técnicas.
Czech: Vozidlo představující typ vozidla, který má být schválen, se předá technické zkušebně.
Slovak: Vozidlo reprezentujúce typ, ktorý má byť schválený, sa poskytne technickej službe zodpovednej za vykonanie schvaľovacích testov.
Polish: Egzemplarz pojazdu danego typu, który ma być homologowany, jest dostarczany do serwisu technicznego odpowiedzialnego za przeprowadzenie testów zatwierdzających.
Hungarian: A jóváhagyandó járműtípusra jellemző járművet a jóváhagyási vizsgálatokat végrehajtó műszaki szolgálathoz kell beadni.
Slovenian: Vozilo, predstavnik tipa, ki ga je treba homologirati, se odda službi, pristojni za opravljanje preskusov pri postopku homologacije.
Bulgarian: Представителен екземпляр от типа превозно средство, за което се иска одобрение, трябва да бъде предоставен на техническата служба, отговаряща за контрола на техническите спецификации.
Estonian: Tüübikinnituskatsete eest vastutavale tehnilisele teenistusele esitatakse kinnitatava sõidukitüübi representatiivsõiduk.
Latvian: Apstiprināmā transportlīdzekļa tipa paraugu iesniedz tehniskajam dienestam, kas ir atbildīgs par apstiprināšanas testu izpildi.
Lithuanian: Už tipo patvirtinimo bandymų atlikimą atsakingai techninei tarnybai pateikiama patvirtintino tipo reikalavimus atitinkanti pavyzdinė transporto priemonė.
Maltese: Rappreżentant tal-vettura għat-tip ta' vettura li għandha tiġi approvata għandu jiġi sottomess għas-servizz tekniku responsabbli għall-kondotta ta' testijiet ta' l-approvazzjoni.
English: EEC TYPE-APPROVAL A certificate
Portuguese: APROVAÇÃO CEE
English: conforming to the model specified in Annex VI shall be issued by the authority granting an EEC type-approval pursuant to this Directive.
Portuguese: COMO MODELO A autoridade que concede a aprovação CEE como modelo de acordo com a presente directiva deve emitir um certificado do tipo indicado noanexo VI.
English: CONSTRUCTION PROVISIONS
French: PRESCRIPTIONS RELATIVES À LA CONSTRUCTION
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS AO FABRICO
Czech: POŽADAVKY NA KONSTRUKCI
Slovak: KONŠTRUKČNÉ USTANOVENIA
Polish: WARUNKI BUDOWY
Hungarian: SZERKEZETI FELÉPÍTÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE ZA IZDELAVO
Bulgarian: КОНСТРУКТИВНИ ПРЕДПИСАНИЯ
Estonian: SÄTTED KONSTRUKTSIOONI KOHTA
Latvian: KONSTRUKCIJAS NOTEIKUMI
Lithuanian: KONSTRUKCIJAI TAIKOMOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET TAL-KOSTRUZZJONI
English: General provisions
French: Prescriptions générales
Portuguese: Disposições gerais
Czech: Všeobecné požadavky
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Bulgarian: Общи предписания
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet ġenerali