English: They shall include, in particular, rules applicable in the case of mergers, changes of ownership and the commencement or cessation of trading of undertakings, and any specific measures necessary to facilitate the transition from the system in force to that eastablished by this Regulation.
French: Elles comprennent, en particulier, les règles applicables en cas de fusions, de changements de propriété et de commencement ou de cessation de l'activité commerciale des féculeries, ansi que toute mesure spécifique nécessaire pour faciliter le passage du régime en vigueur à celui établi par le présent règlement.
German: Sie umfassen insbesondere Regeln für den Fall von Zusammenschlüssen, Veränderungen der Eigentümerschaft sowie die Aufnahme oder Aufgabe der Handelstätigkeit von Unternehmen sowie besondere, die Umstellung von der geltenden auf die mit dieser Verordnung eingeführte Regelung erleichternde Maßnahmen.
Spanish: Incluirán, en particular, las normas aplicables en caso de fusión de empresas, cambios de propiedad e inicio o cese de la actividad comercial por parte de las empresas y las normas especiales necesarias para facilitar la transición del sistema vigente al establecido por el presente Reglamento.
Portuguese: Essas regras incluirão, nomeadamente, as regras aplicáveis em caso de fusão, de mudança de propriedade e de início ou cessação de actividades das empresas produtoras de fécula de batata, bem como as medidas específicas necessárias para facilitar a transição do regime em vigor para o regime instituído pelo presente regulamento.
Danish: De skal navnlig indeholde de regler, der skal gælde i tilfælde af virksomheders sammenslutning, overdragelse, etablering eller ophør, og fastsætte specifikke foranstaltninger, der er nødvendige for at lette overgangen fra den igangværende ordning til den, der er indført ved nærværende forordning.
Swedish: De skall särskilt omfatta föreskrifter tillämpliga i samband med samgåenden, förändringar i ägande och företags inledande och upphörande med handel samt eventuella åtgärder som krävs för att underlätta övergången från det gällande systemet till det system som upprättas genom denna förordning.
Czech: Budou obsahovat zejména pravidla použitelná v případě fúze, změny vlastnictví a zahájení nebo ukončení činnosti podniků a veškerá zvláštní opatření nutná pro usnadnění přechodu od platného režimu k režimu stanovenému tímto nařízením.
Slovak: Budú zahŕňať najmä pravidlá uplatniteľné v prípade fúzií, zmien vo vlastníctve a začatia alebo ukončenia obchodnej činnosti podnikov a všetky špecifické opatrenia nevyhnutné na uľahčenie prechodu od platného systému k systému zavedenému týmto nariadením.
Polish: Zawierają one, w szczególności, zasady stosowane w przypadku fuzji, zmiany właściciela i rozpoczęcia lub zakończenia działalności handlowej przez producentów, a także wszelkie środki szczególne niezbędne w celu usprawnienia przechodzenia od systemu obowiązującego do systemu ustanowionego przez niniejsze rozporządzenie.
Hungarian: E szabályoknak különösen az egyesülés, a tulajdonosváltás és a vállalkozások kereskedelmi tevékenységének megkezdése és megszüntetése esetében alkalmazandó szabályokat, valamint a jelenleg hatályos rendszerből az e rendelet által létrehozott rendszerbe történő átmenet elősegítéséhez szükséges különleges intézkedéseket kell tartalmazniuk.
Slovenian: To so predvsem pravila, ki se uporabljajo pri združitvah, spremembah lastništva in začetku ali prenehanju poslovanja podjetij, in posebni ukrepi, potrebni za lažji prehod od trenutno veljavnega sistema na tistega, ki ga vzpostavlja ta uredba.
Romanian: Aceste modalități conțin în special reguli aplicabile în caz de fuziune, transfer de proprietate, cât și demararea sau încetarea activităților comerciale ale întreprinderilor producătoare de amidon din cartofi, precum și orice măsuri necesare pentru facilitarea tranziției de la sistemul în vigoare la cel instituit prin prezentul regulament.
Bulgarian: Те включват по-специално правилата, приложими в случай на сливане, промяна на собствеността и започването или прекратяването на търговията от страна на предприятия и всички специфични мерки, необходими за облекчаването на прехода от действащата система към системата, установена с настоящия регламент.
Estonian: Need sisaldavad eelkõige ettevõtjate ühinemise, omanike vahetuse ja kaubandustegevuse alustamise või lõpetamise puhul kohaldatavaid eeskirju ning kehtivalt süsteemilt käesoleva määrusega kehtestatavale süsteemile ülemineku hõlbustamiseks vajalikke erimeetmeid.
Latvian: Tajos jo īpaši ietver noteikumus, kas piemērojami apvienošanās, īpašumtiesību pārejas un uzņēmuma pārdošanas pārtraukšanas vai uzsākšanas gadījumā, un īpašus pasākumus, kas nepieciešami, lai veicinātu pāreju no spēkā esošās sistēmas uz to, ko ievieš ar šo regulu.
Lithuanian: Jos, visų pirma, apima taisykles, taikomas įmonių susijungimo, nuosavybės formos pasikeitimo atvejais, taip pat pradedant arba užbaigiant įmonių prekybinę veiklą, bei visas konkrečias priemones, palengvinančias perėjimą nuo esamos prie šiuo reglamentu nustatomos sistemos.
Maltese: Dawn għandhom jinkludu, b'mod partikolari, regoli li jkunu japplikaw fil-każ ta' għaqda, bdil tal-proprjetà u l-bidu jew ċessjoni tan-negozju ta' l-impriżi, u kull miżura speċifika meħtieġa biex tiffaċilita t-transizzjoni mis-sistema fis-seħħ għal dik stabbilita b'dan ir-Regolament.