FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 315/92 of 10 February 1992 amending Regulation (EEC) No 1538/91 introducing detailed rules for implementing Regulation (EEC) No 1906/90 on certain marketing standards for poultry
French: RÈGLEMENT (CEE) No 315/92 DE LA COMMISSION du 10 février 1992 modifiant le règlement (CEE) no 1538/91 portant modalités d'application du règlement (CEE) no 1906/90 établissant les normes de commercialisation pour la viande de volaille
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 315/92 ze dne 10. února 1992, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1538/91, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1906/90 o některých obchodních normách pro drůbeží maso
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 315/92 z 10. februára 1992, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1538/91 zavádzajúce podrobné pravidlá vykonávania nariadenia (EHS) č. 1906/90 o určitých obchodných normách pre hydinu
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 315/92 z dnia 10 lutego 1992 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1538/91 wprowadzające szczegółowe zasady wykonywania rozporządzenia (EWG) nr 1906/90 w sprawie niektórych norm handlowych w odniesieniu do drobiu
Hungarian: A BIZOTTSÁG 315/92/EGK RENDELETE (1992. február 10.) a baromfira vonatkozó egyes forgalmazási előírásokról szóló 1906/90/EGK rendelet végrehajtása részletes szabályainak bevezetéséről szóló 1538/91/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 315/92 z dne 10. februarja 1992 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1538/91, ki uvaja podrobne določbe za izvajanje Uredbe (EGS) št. 1906/90 o določenih tržnih standardih za perutnino
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 315/92 al Comisiei din 10 februarie 1992 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1538/91 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1906/90 privind unele norme de comercializare a cărnii de pasăre
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 315/92 НА КОМИСИЯТА от 10 февруари 1992 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 1538/91 относно въвеждането на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕИО) № 1906/90 относно определени стандарти за търговията с птиче месо
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 315/92, 10. veebruar 1992, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1538/91, millega kehtestatakse määruse (EMÜ) nr 1906/90 (teatavate kodulinnuliha turustusnormide kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 315/92 (1992. gada 10. februāris), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 1538/91, ar ko ievieš sīki izstrādātus noteikumus Regulas (EEK) Nr. 1906/90 par dažiem mājputnu tirdzniecības standartiem īstenošanai
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 315/92 1992 m. vasario 10 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1538/91, nustatantį išsamias Reglamento (EEB) Nr. 1906/90 dėl tam tikrų prekybos paukštiena standartų įgyvendinimo taisykles
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 315/92 ta' l-10 ta' Frar 1992 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1538/91 li jintroduċi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 1906/90 dwar ċerti standards rigward il-marketing tat-tjur
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1906/90 of 26 June 1990 on certain marketing standards for poultry (1), and in particular Article 9 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 1906/90 du Conseil, du 26 juin 1990, établissant les normes de commercialisation applicables pour la viande de volaille (1), et notamment son article 9,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1906/90 ze dne 26. června 1990 o některých obchodních normách pro drůbež1, a zejména na článek 9 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1906/90 z 26. júna 1990 o určitýchobchodných normách pre hydinu1 a najmä na jeho článok 9,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1906/90 z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie niektórych norm handlowych w odniesieniu do drobiu[1], w szczególności jego art. 9,
Hungarian: tekintettel a baromfira vonatkozó egyes forgalmazási előírásokról szóló, 1990. június 26-i 1906/90/EGK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1906/90 z dne 26. junija 1990 o določenih tržnih standardih za perutnino1), zlasti člena 9,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1906/90 al Consiliului din 26 iunie 1990 privind unele norme de comercializare a cărnii de pasăre, în special articolul 9,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1906/90 на Съвета от 26 юни 1990 г. относно определени стандарти за търговията с птиче месо , и по-специално член 9 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta määrust (EMÜ) nr 1906/90 teatavate kodulinnuliha turustusnormide kohta,1 eriti selle artiklit 9, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1906/90 par dažiem mājputnu tirdzniecības standartiem un jo īpaši tās 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1906/90 dėl tam tikrų prekybos paukštiena standartų1, ypač į jo 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1906/90 tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar ċerti livelli fis-suq għat-tjur , u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu,
English: whereas, in view of the continued existence of stocks of old packing material, and in order to make the transitional period easier for small and medium-sized enterprises, this date should be extended until 31 March 1992;
French: que, vu les stocks d'anciens emballages toujours existants et afin d'alléger la période transitoire pour les petites et moyennes entreprises, il convient de reporter cette date au 31 mars 1992;
Czech: že nadále existují zásoby starého obalového materiálu a že by malým a středním podnikům mělo být usnadněno přechodné období; že je tudíž žádoucí, aby uvedený termín byl prodloužen do 31. března 1992;
Slovak: keďže vzhľadom na to, že naďalej sú k dispozícii zásoby starého obalového materiálu, a aby sa uľahčilo prechodné obdobie pre malých a stredných podnikateľov, tento dátum by sa mal predĺžiť do 31. marca 1992;
Polish: uwzględniając stałe istnienie zapasów starego materiału do pakowania i w celu uczynienia okresu przejściowego łatwiejszym dla małych i średnich przedsiębiorstw, data ta powinna zostać przedłużona do dnia 31 marca 1992 r.;
Hungarian: mivel a régi csomagoló anyagok továbbra is meglévő készleteire tekintettel és annak érdekében, hogy az átmeneti időszak a kis- és középvállalkozások számára könnyebb legyen, ezt az időpontot 1992. március 31-ig meg kell hosszabbítani;
Slovenian: ker naj bi bilo potrebno zaradi nadaljnjega obstoja starega embalažnega materiala in da bi bilo prehodno obdobje za majhna in srednja podjetja lažje, datum podaljšati do 31. marca 1992;
Romanian: întrucât, ținând cont de faptul că încă mai există stocuri de materiale de ambalare vechi și pentru a face perioada de tranziție mai ușoară pentru întreprinderile mici și mijlocii, această dată ar trebui prelungită până la 31 martie 1992;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед на факта, че продължава да има наличие на запаси от стар опаковъчен материал, както и с оглед да се улеснят малките и средните предприятия по време на преходния период, този срок следва да бъде продължен до 31 март 1992 г.;
Estonian: kõnealust tähtaega tuleks pikendada kuni 31. märtsini 1992, pidades silmas endise pakkematerjali jätkuvat ülejääki ning üleminekuaja lihtsustamist väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks;
Latvian: tā kā, ņemot vērā vecā iepakojuma materiāla esošos krājumus un cenšoties mazajiem un vidējiem uzņēmumiem atvieglināt pārejas periodu, šis termiņš būtu jāpagarina līdz 1992. gada 31. martam;
Lithuanian: kadangi dėl senosios pakavimo medžiagos atsargų pertekliaus ir dėl to, kad perėjimo laikotarpis mažosioms ir vidutinėms įmonėms būtų lengvesnis, šis terminas turėtų būti pratęstas iki 1992 m. kovo 31 d.;
Maltese: billi, bil-għan ta' l-eżistenza kontinwa ta' ħażniet ta' materjal għall-ippakkjar qadim, u sabiex il-perjodu ta' transizzjoni jkun magħmul aktar faċli għall-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju, din id-data għandha tiġi estiża sal-31 ta' Marzu 1992;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de volaille et des oeufs,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro drůbeží maso a vejce,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mięsa Drobiowego i Jaj,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, skladni z mnenjem Upravljalnega odbora za perutninsko meso in jajca,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de pasăre și a ouălor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет по птичето месо и яйцата,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kodulinnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukštienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li jagħmel tajjeb għalihom dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Tmexxija għal-Laħam tat-Tjur u l-Bajd,
English: In Article 15 of Regulation (EEC) No 1538/91 '31 December 1991' is hereby replaced by '31 March 1992'.
French: À l'article 15 quatrième alinéa du règlement (CEE) no 1538/91, la date du 31 décembre 1991 est remplacée par celle du 31 mars 1992.
Czech: V článku 15 nařízení (EHS) č. 1538/91 se datum "31. prosince 1991" nahrazuje datem "31. března 1992."
Slovak: V článku 15 nariadenia (EHS) č. 1538/91 sa dátum "31. december 1991" nahrádza dátumom "31. marca 1992".
Polish: W art. 15 rozporządzenia (EWG) nr 1538/91 "31 grudnia 1991 r." zastępuje się "31 marca 1992 r.".
Hungarian: Az 1538/91/EGK rendelet 15. cikkében az "1991. december 31." helyébe az "1992. március 31." lép.
Slovenian: V členu 15 Uredbe (EGS) št. 1538/91 se 31. december 1991 nadomesti z 31. marec 1992.
Romanian: La articolul 15 din Regulamentul (CEE) nr. 1538/91, data „31 decembrie 1991” se înlocuiește cu data „31 martie 1992”.
Bulgarian: В член 15 от Регламент (ЕИО) № 1538/91 датата "31 декември 1991 г." се заменя с датата "31 март 1992 г.".
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1538/91 artiklis 15 asendatakse sõnad "31. detsembrini 1991" sõnadega "31. märtsini 1992".
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1538/91 15. pantā frāzi "1991. gada 31. decembris" aizstāj ar "1992. gada 31. marts".
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1538/91 15 straipsnyje "1991 m. gruodžio 31 d." pakeičiama į "1992 m. gruodžio 31 d."
Maltese: Fl-Artikolu 15 tar-Regolament (KEE) Nru 1538/91 'il-31 ta' Diċembru 1991' huwa hawnhekk mibdul b' 'il-31 ta' Marzu 1992'.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għhandu jorbot fl-intier u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 10 February 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 10 février 1992.
Czech: V Bruselu dne 10. února 1992.
Slovak: V Bruseli 10. februára 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 lutego 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. február 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. februarja 1992
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 10 februarie 1992.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 февруари 1992 година
Estonian: Brüssel, 10. veebruar 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 10. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. vasario 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, l-10 ta' Frar 1992.