English: The customs authorities may revoke a temporary importation authorization in respect of means of transport where, without prejudice to derogations provided for by this Chapter or to any more extensive facilities provided for by agreements in force, it finds inter alia:
Spanish: Las autoridades aduaneras podrán revocar la autorización de importación temporal cuando comprueben, sin perjuicio de las excepciones previstas en el presente capítulo y de medidas más amplias de simplificación contenidas en los acuerdos vigentes, que:
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem revogar a autorização de importação temporária dos meios de transporte, quando constatarem, nomeadamente, sem prejuízo das derrogações previstas no presente capítulo e das medidas de simplificação de maior impacte contidas em acordos vigentes:
Dutch: Onverminderd de bij dit hoofdstuk vastgestelde afwijkingen en verder strekkende vereenvoudigingsmaatregelen in overeenkomsten ter zake, kunnen de douaneautoriteiten de vergunning tijdelijke invoer voor vervoermiddelen intrekken, inzonderheid wanneer zij vaststellen dat:
Danish: Toldmyndighederne kan tilbagekalde en bevilling til midlertidig indførsel for transportmidler, hvis den, uden at dette berører nogen af de i dette kapitel fastsatte undtagelser og mere omfattende lempelser i gældende aftaler, bl.a. konstaterer:
Swedish: Tullmyndigheterna får återkalla ett tillstånd för temporär import av transportmedel om de, utan att det påverkar tillämpningen av de undantag som detta kapitel föreskriver eller av mera omfattande lättnader som föreskrivs i gällande avtal, bl.a. finner att
Slovak: Colné orgány môžu odňať povolenie na dočasný dovoz dopravných prostriedkov, ak bez dosahu na výnimky ustanovené v tejto kapitole alebo na akékoľvek ďalšie rozšírené možnosti ustanovené v platných zmluvách, okrem iného zistia:
Polish: Bez uszczerbku dla odstępstw przewidzianych w niniejszym rozdziale lub dla szerszych ułatwień zawartych w obowiązujących umowach organy celne mogą cofnąć czasowe pozwolenie na dokonanie odprawy czasowej w odniesieniu do środków transportu, jeżeli stwierdzą między innymi:
Slovenian: Carinski organi lahko prekličejo dovoljenje za začasni uvoz za prevozna sredstva, kadar brez vpliva na izjeme, predvidene v tem poglavju, ali širše možnosti, predvidenih v veljavnih sporazumih, ugotovijo med drugim:
Estonian: Ilma et see piiraks käesolevas peatükis ettenähtud erandite ja kehtivates kokkulepetes ettenähtud ulatuslikumate soodustuste kohaldamist, võib toll transpordivahendite ajutise impordi protseduuri käsitleva loa tühistada, kui ta avastab, et:
Latvian: Muitas dienesti transportlīdzekļiem piešķirtu pagaidu ievešanas atļauju var atsaukt, ja tās, neskarot šajā nodaļā paredzētos izņēmumus vai vēl labvēlīgākus izņēmumus atbilstīgi spēkā esošiem nolīgumiem, cita starpā konstatē, ka:
Lithuanian: Muitinė gali atšaukti transporto priemonių laikinojo įvežimo leidimą, jeigu, nepažeidžiant šiame skyriuje numatytų didesnių lengvatų, numatytų galiojančiose sutartyse, ji įsitikina, inter alia, kad:
Maltese: L-awtoritajiet doganali jistgħu jirrevokaw awtorizzazzjoni ta' importazzjoni temporanja rigward meżżi ta' trasport meta, mingħajr preġudizju għad- derogi previsti f'dan il-Kapitolu għal faċilitajiet aktar estensivi kif hemm dispożizzjoni dwar dan fil-ftehim fis-seħħ jekk isibu inter alia: