FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Duties legally owed where a customs debt is incurred shall be based on the Customs Tariff of the European Communities.
French: Les droits légalement dus en cas de naissance d'une dette douanière sont fondés sur le tarif douanier des Communautés européennes.
Italian: I dazi doganali dovuti per legge quando sorge un'obbligazione doganale sono basati sulla tariffa doganale delle Comunità europee.
Portuguese: Os direitos legalmente devidos em caso de constituição de uma dívida aduaneira serão baseados na Pauta Aduaneira das Comunidades Europeias.
Finnish: Tullien, jotka lain mukaan kannetaan tullivelan syntyessä, on perustuttava Euroopan yhteisöjen tullitariffiin.
Bulgarian: Когато възниква митническо задължение законно дължимите сборове се основават на Митническата тарифа на Европейските общности.
English: The other measures prescribed by Community provisions governing specific fields relating to trade in goods shall, where appropriate, be applied according to the tariff classification of those goods.
French: Les autres mesures établies par des dispositions communautaires spécifiques dans le cadre des échanges des marchandises sont, le cas échéant, appliquées en fonction du classement tarifaire de ces marchandises.
Italian: Le altre misure stabilite con disposizioni comunitarie specifiche nel quadro degli scambi di merci sono applicabili, se del caso, in base alla classificazione tariffaria delle merci di cui trattasi.
Portuguese: As outras medidas estabelecidas por disposções comunitárias específicas no âmbito das trocas de mercadorias serão, se for caso disso, aplicadas em função da classificação pautal dessas mercadorias.
Finnish: Muita tavaroiden kauppaa koskevien yhteisön erityissäännösten mukaisia järjestelyjä sovelletaan tapauksen mukaan näiden tavaroiden tariffiin luokittelun mukaisesti.
Bulgarian: Другите мерки, установени от общностни разпоредби за специфични области, свързани с търговията със стоки, се прилагат, ако е уместно, в съответствие с тарифното класиране на стоките.
English: The Customs Tariff of the European Communities shall comprise:
French: Le tarif douanier des Communautés européennes comprend:
Italian: La tariffa doganale delle Comunità europee comprende:
Portuguese: A Pauta Aduaneira das Comunidades Europeias compreende:
Finnish: Euroopan yhteisöjen tullitariffi käsittää:
Bulgarian: Митническата тарифа на Европейските общности включва:
English: the combined nomenclature of goods;
French: la nomenclature combinée des marchandises;
Italian: la nomenclatura combinata delle merci;
Portuguese: A Nomenclatura Combinada das mercadorias;
Finnish: yhdistetyn tavaranimikkeistön;
Bulgarian: Комбинираната номенклатура на стоки;
English: any other nomenclature which is wholly or partly based on the combined nomenclature or which adds any subdivisions to it, and which is established by Community provisions governing specific fields with a view to the application of tariff measures relating to trade in goods;
French: toute autre nomenclature qui reprend la nomenclature combinée en totalité ou en partie ou en y ajoutant éventuellement des subdivisions, et qui est établie par des dispositions communautaires spécifiques en vue de l'application des mesures tarifaires dans le cadre des échanges de marchandises;
Italian: qualsiasi altra nomenclatura che ricalchi in tutto o in parte la nomenclatura combinata o che vi aggiunga altre suddivisioni e sia istituita da disposizioni comunitarie specifiche per l'applicazione delle misure tariffarie nel quadro degli scambi di merci;
Portuguese: Qualquer outra nomenclatura que utilize total ou parcialmente a Nomenclatura Combinada ou que lhe acrescente eventualmente subdivisões e que seja estabelecida por disposições comunitárias específicas tendo em vista a aplicação de medidas pautais no âmbito das trocas de mercadorias;
Finnish: muun nimikkeistön, joka kokonaan tai osittain perustuu yhdistettyyn nimikkeistöön taikka jossa siihen on mahdollisesti lisätty alajakoja ja joka on vahvistettu yhteisön erityissäännöksillä tavaroiden kauppaa koskevien tariffitoimenpiteiden soveltamiseksi;
Bulgarian: всяка друга номенклатура, която се основава частично или изцяло на комбинираната номенклатура или която добавя подразделения към нея и която е установена от общностни разпоредби за специфични области с оглед на прилагането на тарифни мерки, свързани с търговията със стоки;
English: the rates and other items of charge normally applicable to goods covered by the combined nomenclature as regards:
French: les taux et les autres éléments de perception normalement applicables aux marchandises couvertes par la nomenclature combinée en ce qui concerne:
Italian: le aliquote e gli altri elementi di tassazioni applicabili di norma alle merci contemplate dalla nomenclatura combinata per:
Portuguese: As taxas e os outros elementos de cobrança normalmente aplicáveis às mercadorias abrangidas pela Nomenclatura Combinada no que respeita:
Finnish: yhdistetyssä nimikkeistössä tarkoitettuihin tavaroihin tavallisesti sovellettavat maksut ja muut veloitusperusteet kannettaessa:
Bulgarian: ставките и другите налози, които нормално се прилагат за стоки, включени в комбинираната номенклатура относно:
English: customs duties; and,
French: les droits de douane
Italian: i dazi doganali e
Portuguese: aos direitos aduaneiros e
Finnish: tulleja, sekä
English: the preferential tariff measures contained in agreements which the Community has concluded with certain countries or groups of countries and which provide for the granting of preferential tariff treatment;
French: les mesures tarifaires préférentielles contenues dans des accords que la Communauté a conclus avec certains pays ou groupes de pays et qui prévoient l'octroi d'un traitement tarifaire préférentiel;
Italian: le misure tariffarie preferenziali contenute in accordi che la Comunità ha concluso con taluni paesi o gruppi di paesi e che prevedono la concessione di un trattamento tariffario preferenziale;
Portuguese: As medidas pautais preferenciais incluidas em acordos que a Comunidade tenha concluído com determinados países ou grupos de países e que prevejam a concessão de um tratamento pautal preferencial;
Finnish: yhteisön tiettyjen maiden tai maiden ryhmien kanssa tekemiin tullietuuskohteluun oikeuttaviin sopimuksiin sisältyvät tullietuustoimenpiteet;
Bulgarian: преференциалните тарифни мерки, предвидени в споразумения, които Общността е сключила с определени страни или групи страни и които предвиждат предоставянето на преференциално тарифно третиране;
English: preferential tariff measures adopted unilaterally by the Community in respect of certain countries, groups of countries or territories;
French: les mesures tarifaires préférentielles arrêtées unilatéralement par la Communauté en faveur de certains pays, groupes de pays ou territoires;
Italian: le misure tariffarie preferenziali adottate unilateralmente dalla Comunità a favore di taluni paesi, gruppi di paesi o territori;
Portuguese: As medidas pautais preferenciais adoptadas unilateralmente pela Comunidade em benefício de determinados países, grupos de países ou territórios;
Finnish: yhteisön yksipuoliset tiettyjä maita, maiden ryhmiä tai alueita koskevat tullietuustoimenpiteet;
Bulgarian: преференциалните тарифни мерки, приети едностранно от Общността в полза на определени страни, групи страни или територии;
English: autonomous suspensive measures providing for a reduction in or relief from import duties chargeable on certain goods;
French: les mesures autonomes de suspension prévoyant la réduction ou l'exonération des droits à l'importation applicables à certaines marchandises;
Italian: le misure autonome di sospensione che prevedono la riduzione o l'esonero dai dazi all'importazione applicabili a talune merci;
Portuguese: As medidas autónomas de suspensão que prevejam a redução ou a isenção dos direitos de importação aplicáveis a determinadas mercadorias;
Finnish: yksipuoliset suspensiotoimenpiteet, jotka koskevat alennuksen tai vapautuksen myöntämistä tiettyihin tavaroihin sovellettavista tuontitulleista;
Bulgarian: автономни мерки за суспендиране, които предвиждат намаляване или премахване на вносни сборове за определени стоки;
English: other tariff measures provided for by other Community legislation.
French: les autres mesures tarifaires prévues par d'autres réglementations communautaires.
Italian: le altre misure tariffarie previste da altre normative comunitarie.
Portuguese: As outras medidas pautais previstas por outras legislações comunitárias.
Finnish: muut tariffitoimenpiteet, joista säädetään muussa yhteisön lainsäädännössä.
Bulgarian: други тарифни мерки, предвидени в други общностни разпоредби.
English: Without prejudice to the rules on flat-rate charges, the measures referred to in paragraph 3 (d), (e) and (f) shall apply at the declarant's request instead of those provided for in subparagraph (c) where the goods concerned fulfil the conditions laid down by those first-mentioned measures.
French: Sans préjudice des règles relatives à la taxation forfaitaire, les mesures visées au paragraphe 3 points d), e) et f) s'appliquent sur demande du déclarant au lieu de celles prévues au point c) lorsque les marchandises en cause remplissent les conditions prévues par ces premières mesures.
Italian: Fatte salve le disposizioni relative alla tassazione forfettaria, quando le merci considerate soddisfano le condizioni stabilite dal paragrafo 3, lettere da d) a f), queste misure si applicano su richiesta del dichiarante in luogo e vece di quelle di cui alla lettera c).
Portuguese: Sem prejuízo das regras relativas à tributação forfetária, aplicam-se, a pedido do declarante, as medidas referidas nas alínas d), e) e f) do no. 3, em vez das previstas na alínea c), quando as mercadorias em causa reúnam as condições previstas por essas primeiras medidas.
Finnish: Tavaranhaltijan pyynnöstä on 3 kohdan d, e ja f alakohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä sovellettava c alakohdassa tarkoitettujen sijasta, jos kyseiset tavarat täyttävät d, e ja f alakohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden mukaiset edellytykset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kiinteitä maksuja koskevien säännösten soveltamista.
Bulgarian: Без да се засягат правилата за облагане с единна митническа ставка, мерките, посочени в параграф 3, букви г), д) и е) се прилагат по искане на декларатора вместо предвидените в буква в), когато съответните стоки отговарят на условията, установени за горепосочените мерки.
English: An application may be made after the event provided that the relevant conditions are fulfilled.
French: La demande peut être introduite a posteriori aussi longtemps que les conditions y relatives sont remplies.
Italian: La domanda può essere introdotta a posteriori finché sussistono le condizioni richieste.
Portuguese: O pedido pode ser apresentado a posteriori, enquanto continuarem reunidas as respectivas condições.
Finnish: Pyyntö voidaan esittää jälkikäteen, jos sen edellytykset täyttyvät.
Bulgarian: Искането може да бъде направено и впоследствие, докато съответните условия се изпълняват.
English: Where application of the measures referred to in paragraph 3 (d), (e) and (f) is restricted to a certain volume of imports, it shall cease:
French: Lorsque l'application des mesures visées au paragraphe 3 points d) à f) est limitée à un certain volume d'importation, elle prend fin:
Italian: Quando è limitata ad un determinato volume d'importazione, l'applicazione delle misure di cui al paragrafo 3, lettere da d) ad f) cessa:
Portuguese: Quando a aplicação das medidas referidas nas alíneas d) a f) do no. 3 for limitada a um certo volume de importação, ser-lhe-á posto termo:
Finnish: Jos 3 kohdan d - f alakohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden soveltaminen on rajoitettu tiettyyn tuontimäärään, toimenpiteitä lakataan soveltamasta:
Bulgarian: Когато прилагането на мерките, посочени в параграф 3, букви г), д), и е) е ограничено за определен обем на вноса, то се прекратява:
English: in the case of tariff quotas, as soon as the stipulated limit on the volume of imports is reached;
French: dans le cas des contingents tarifaires, dès que la limite du volume d'importation prévu est atteinte;
Italian: per i contingenti tariffari, non appena sia stato raggiunto il limite del volume d'importazione previsto;
Portuguese: No caso dos contingentes pautais, logo que seja atingido o limite do volume de importação previsto;
Finnish: tariffikiintiöiden osalta, kun tuontimäärälle asetettu raja saavutetaan;
Bulgarian: при тарифни квоти — веднага щом се достигне определеният обем на вноса;
English: in the case of tariff ceilings, by ruling of the Commission.
French: dans le cas de plafonds tarifaires, par règlement de la Commission.
Italian: per i massimali tariffari, per effetto di un regolamento della Commissione.
Portuguese: No caso de tectos pautais, por regulamento da Comissão.
Finnish: tariffikattojen osalta komission asetuksella.
Bulgarian: при тарифни плафони — с регламент на Комисията.
English: The tariff classification of goods shall be the determination, according to the rules in force, of:
French: Le classement tarifaire d'une marchandise est la détermination, selon les règles en vigueur:
Italian: La classificazione tariffaria di una merce consiste nel determinare, secondo le vigenti disposizioni:
Portuguese: A classificação pautal de uma mercadoria consiste na determinação, segundo as regras em vigor:
Finnish: Luokiteltaessa tavaraa tariffiin määritetään voimassa olevien säännösten mukaisesti tavaralle:
Bulgarian: Тарифното класиране на стоките е определянето съгласно действащите правила на:
English: the subheading of the combined nomenclature or the subheading of any other nomenclature referred to in paragraph 3 (b); or
French: soit de la sous-position de la nomenclature combinée ou de la sous-position d'une autre nomenclature visée au paragraphe 3 point b);
Italian: la sottovoce della nomenclatura combinata o la sottovoce di un'altra nomenclatura di cui al paragrafo 3, lettera b), oppure
Portuguese: Quer da subposição da Nomenclatura Combinada ou da subposição de uma outra nomenclatura referida na alínea b) do no. 3;
Finnish: yhdistetyn nimikkeistön alanimike tai 3 kohdan b alakohdassa tarkoitetun muun nimikkeistön alanimike;
Bulgarian: подпозицията от комбинираната номенклатура или подпозицията от всяка друга номенклатура, посочена в параграф 3, буква б); или
English: The favourable tariff treatment from which certain goods may benefit by reason of their nature or end-use shall be subject to conditions laid down in accordance with the Committee procedure.
French: Le traitement tarifaire favorable dont certaines marchandises peuvent bénéficier en raison de leur nature ou de leur destination particulière est subordonné à des conditions déterminées selon la procédure du comité.
Italian: Il trattamento tariffario favorevole di cui talune merci possono beneficiare a motivo della loro natura o della loro destinazione particolare è subordinato a condizioni stabilite secondo la procedura del comitato.
Portuguese: O tratamento pautal favorável de que determinadas mercadorias podem beneficiar por motivo da sua natureza ou do seu destino especial está subordinado a condições determinadas de acordo com o procedimento do comité.
Finnish: Tietyille tavaroille niiden luonteen tai tietyn käyttötarkoituksen perusteella myönnettävän edullisen tullikohtelun on oltava komiteamenettelyä noudattaen määritettävien edellytysten mukainen.
Bulgarian: Условията, при които за определени стоки може да се прилага благоприятно тарифно третиране поради тяхното естество или специфичното им предназначение, се определят съгласно процедурата на комитета.
English: Where an authorization is required Articles 86 and 87 shall apply.
French: Lorsqu'une autorisation est exigée, les articles 86 et 87 s'appliquent.
Italian: Quando è richiesta l'autorizzazione, si applicano gli articoli 86 e 87.
Portuguese: Sempre que seja exigida uma autorização, aplicam-se os artigos 86o. e 87o.
Finnish: Mahdollisesti vaadittavaan lupaan sovelletaan 86 ja 87 artiklaa.
Bulgarian: Когато се изисква разрешение се прилагат членове 86 и 87.
English: For the purposes of paragraph 1, the expression 'favourable tariff treatment' means a reduction in or suspension of an import duty as referred to in Article 4 (10), even within the framework of a tariff quota.
French: Au sens du paragraphe 1, on entend par «traitement tarifaire favorable» toute réduction ou suspension, même dans le cadre d'un contingent tarifaire, d'un droit à l'importation au sens de l'article 4 point 10.
Italian: Ai sensi del paragrafo 1, per «trattamento tariffario favorevole» si intende qualsiasi riduzione o sospensione, anche nel quadro di un contingente tariffario, di un dazio all'importazione ai sensi dell'articolo 4, punto 10.
Portuguese: Na acepção do no. 1, entende-ser por «tratamento pautal favorável» qualquer redução ou suspensão, mesmo no âmbito de um contingente pautal, dos direitos de importação na acepção do ponto 10 do artigo 4o.
Finnish: Edellä 1 kohdassa 'edullisella tullikohtelulla' tarkoitetaan 4 artiklan 10 kohdassa tarkoitetun tuontitullin alentamista tai suspendoimista, myös tariffikiintiön perusteella.
Bulgarian: По смисъла на параграф 1 „благоприятно тарифно третиране“ означава намаляване или суспендиране на вносни сборове по смисъла на член 4, точка 10, дори и в рамките на тарифна квота.
English: ORIGIN OF GOODS
French: ORIGINE DES MARCHANDISES
Italian: ORIGINE DELLE MERCI
Portuguese: ORIGEM DAS MERCADORIAS
Finnish: TAVAROIDEN ALKUPERÄ
Bulgarian: ПРОИЗХОД НА СТОКИТЕ
English: Non-preferential origin
French: Origine non préférentielle des marchandises
Italian: Origine non preferenziale delle merci
Portuguese: Origem não preferencial das mercadorias
Finnish: Tavaroiden muu kuin etuuskohteluun oikeuttava alkuperä
Bulgarian: Непреференциален произход на стоките
English: Articles 23 to 26 define the non-preferential origin of goods for the purposes of:
French: Les articles 23 à 26 définissent l'origine non préférentielle des marchandises aux fins de:
Italian: Gli articoli da 23 a 26 definiscono l'origine non preferenzialedelle merci per:
Portuguese: Os artigos 22o. a 26o. definem a origem não preferencial das mercadorias para efeitos de:
Finnish: Jäljempänä 23 - 26 artiklassa määritellään tavaroiden muu kuin etuuskohteluun oikeuttava alkuperä otettavaksi huomioon:
Bulgarian: Членове 23 — 26 определят непреференциалния произход на стоките за целите на:
English: applying the Customs Tariff of the European Communities with the exception of the measures referred to in Article 20 (3) (d) and (e);
French: l'application du tarif douanier des Communautés européennes, à l'exception des mesures visées à l'article 20 paragraphe 3 points d) et e);
Italian: l'applicazione della tariffa doganale delle Comunità europee, escluse le misure di cui all'articolo 20, paragrafo 3, lettere d) ed e);
Portuguese: Aplicação da Pauta Aduaneira das Comunidades Europeias com exclusão das medidas referidas nas alíneas d) e e) do no. 3 do artigo 20o.;
Finnish: sovellettaessa Euroopan yhteisöjen tullitariffia, 20 artiklan 3 kohdan d ja e alakohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä lukuun ottamatta;
Bulgarian: прилагането на Митническата тарифа на Европейските общности, с изключение на мерките, посочени в член 20, параграф 3, букви г) и д);
English: applying measures other than tariff measures established by Community provisions governing specific fields relating to trade in goods;
French: l'application des mesures autres que tarifaires établies par des dispositions communautaires spécifiques dans le cadre des échanges des marchandises;
Italian: l'applicazione delle misure diverse da quelle tariffarie stabilite da disposizioni comunitarie specifiche nel quadro degli scambi di merci;
Portuguese: Aplicação das medidas não pautais estabelecidas por disposições comunitárias específicas no âmbito das trocas de mercadorias;
Finnish: sovellettaessa tavaroiden kauppaa koskevissa yhteisön erityissäännöksissä vahvistettuja muita toimenpiteitä kuin tariffitoimenpiteitä;
Bulgarian: прилагането на мерки, различни от тарифните мерки, установени от общностни разпоредби в специфични области в рамките на търговията със стоки;
English: the preparation and issue of certificates of origin.
French: l'établissement et la délivrance des certificats d'origine.
Italian: la compilazione e il rilascio dei certificati d'origine.
Portuguese: Processamento e emissão de certificados de origem.
Finnish: laadittaessa ja annettaessa alkuperätodistuksia.
Bulgarian: изготвянето и издаването на сертификати за произход.
English: Goods originating in a country shall be those wholly obtained or produced in that country.
French: Sont originaires d'un pays, les marchandises entièrement obtenues dans ce pays.
Italian: Sono originarie di un paese le merci interamente ottenute in tale paese.
Portuguese: São originárias de um país as mercadorias inteiramente obtidas nesse país.
Finnish: Tietystä maasta peräisin ovat siellä kokonaan tuotetut tavarat.
Bulgarian: Стоки, които произхождат от дадена страна, са стоките, изцяло получени или произведени в тази страна.
English: The expression 'goods wholly obtained in a country' means:
French: On entend par marchandises entièrement obtenues dans un pays:
Italian: Per merci interamente ottenute in un paese s'intendono:
Portuguese: Consideram-se mercadorias inteiramente obtidas num país:
Finnish: Jossakin maassa kokonaan tuotetuilla tavaroilla tarkoitetaan:
Bulgarian: Изразът „стоки, изцяло получени в дадена страна“ означава:
English: mineral products extracted within that country;
French: les produits minéraux extraits dans ce pays;
Italian: i prodotti minerali estratti in tale paese;
Portuguese: Os produtos minerais extraídos nesse país;
Finnish: siellä louhittuja kivennäistuotteita;
Bulgarian: минерални продукти, добити в тази страна;
English: vegetable products harvested therein;
French: les produits du règne végétal qui y sont récoltés;
Italian: i prodotti del regno vegetale ivi raccolti;
Portuguese: Os produtos do reino vegetal nele colhidos;
Finnish: siellä korjattuja kasvituotteita;
Bulgarian: растителни продукти, отгледани в тази страна;
English: live animals born and raised therein;
French: les animaux vivants qui y sont nés et élevés;
Italian: gli animali vivi, ivi nati ed allevati;
Portuguese: Os animais vivos nele nascidos e criados;
Finnish: siellä syntyneitä ja kasvatettuja eläviä eläimiä;
Bulgarian: живи животни, родени и отгледани в тази страна;
English: products derived from live animals raised therein;
French: les produits provenant d'animaux vivants qui y font l'objet d'un élevage;
Italian: i prodotti che provengono da animali vivi, ivi allevati;
Portuguese: Os produtos obtidos a partir de animais vivos nele criados;
Finnish: siellä kasvatetuista elävistä eläimistä saatuja tuotteita;
Bulgarian: продукти, получени от живи животни, отгледани в тази страна;
English: products of hunting or fishing carried on therein;
French: les produits de la chasse et de la pêche qui y sont pratiquées;
Italian: i prodotti della caccia e della pesca ivi praticate;
Portuguese: Os produtos da caça e da pesca nele praticadas;
Finnish: siellä metsästämällä ja kalastamalla saatuja tuotteita;
Bulgarian: продукти от лов или риболов, извършен в тази страна;