FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The manufacturer shall undertake to discharge the obligations arising from the quality system as approved and to maintain it in an appropriate and efficient manner.
Portuguese: O fabricante compromete-se a satisfazer as obrigações decorrentes do sistema de qualidade tal como aprovado e a mantê-lo por forma a preservar a sua adequação e eficácia.
Swedish: Tillverkaren skall åta sig att uppfylla de förpliktelser som följer av det godkända kvalitetssystemet och att upprätthålla detta så att det förblir lämpligt och effektivt.
Czech: Výrobce se zaváže, že bude plnit povinnosti vyplývající ze schváleného systému jakosti a bude jej udržovat, aby byl i nadále přiměřený a účinný.
Slovak: Výrobca sa zaviaže splniť záväzky vyplývajúce zo systému kvality, ako bol schválený, a udržovať ho dostačujúcim a účinným spôsobom.
Polish: Producent podejmuje się wypełnienia zobowiązań, wynikających z zatwierdzonego systemu jakości oraz utrzymywania go skutecznie i we właściwy sposób.
Hungarian: A gyártó vállalja a minőségbiztosítási rendszerből eredő kötelezettségek jóváhagyott formában való teljesítését, és annak állandóan megfelelő és hatékony módon történő működtetését.
Slovenian: Proizvajalec si mora prizadevati za izpolnjevanje obveznosti, ki izhajajo iz sistema kakovosti, kakršen je bil odobren, in vzdrževati sistem, tako da ostane ustrezen in učinkovit.
Romanian: Fabricantul se angajează să respecte obligațiile care derivă din sistemul de calitate aprobat și să îl mențină la un standard corespunzător și eficient.
Bulgarian: Производителят трябва да изпълни задълженията, произтичащи от системата за качество, и да поддържа системата по подходящ и ефективен начин.
Estonian: Tootja kohustub täitma kinnitatud kvaliteedisüsteemist tulenevaid kohustusi ja hoidma süsteemi asjakohase ja tõhusana.
Latvian: Ražotājs apņemas pildīt pienākumus, kas izriet no apstiprinātās kvalitātes nodrošināšanas sistēmas, un atbilstīgi un efektīvi uzturēt tās darbību.
Lithuanian: Gamintojas sutinka vykdyti visus įsipareigojimus, susijusius su patvirtinta kokybės sistema, ir prižiūrėti, kad ji išliktų pakankamai veiksminga.
Maltese: Il-manifattur għandu jimpenja ruħu li jwettaq l-obbligi li joħorġu mis-sistema ta' kwalità kif approvata u li jmantniha b'mod xieraq u effiċjenti.
English: This module describes the procedure whereby the manufacturer or his authorized representative established within the Community, who carries out the obligations laid down in Section 2, ensures and declares 1 that the equipment satisfies the requirements of the Directive applicable to it.
Swedish: 1 I denna modul beskrivs det förfarande då en tillverkare eller dennes godkände inom gemenskapen, som uppfyller de förpliktelser som anges i punkt 2, säkerställer och försäkrar att utrustningen uppfyller kraven i det tillämpliga direktivet.
English: It shall contain: a general description of the equipment,
Swedish: och i tillämplig utsträckning innehålla en allmän typbeskrivning,
English: ANNEX IX MODULE: UNIT VERIFICATION
Swedish: MODUL: ENHETSKONTROLL 1
English: CE Marking
Portuguese: Marcação CE
Swedish: CE-märke
Polish: Oznakowanie
Slovenian: Oznaka CE
Romanian: Marcajul CE
English: The CE conformity marking shall consist of the initials «CE» taking the following form:
Portuguese: A marcação CE de conformidade é constituída pelas iniciais «CE», de acordo com o seguinte grafismo:
Swedish: CE-märkning om överensstämmelse skall bestå av bokstäverna «CE» med följande utformning:
English: Content of the EC declaration of conformity
Portuguese: Conteúdo da declaração CE de conformidade
Swedish: Innehållet i EG-försäkran om överensstämmelse
Slovak: Obsah vyhlásenia o zhode
Hungarian: Az EK-megfelelőségi nyilatkozat tartalma
Romanian: Conținutul declarației CE de conformitate
Bulgarian: Съдържание на декларация на ЕС за съответствие.
Latvian: EK atbilstības deklarācijas saturs
English: The EC declaration of conformity must contain the following elements:
Portuguese: A declaração CE de conformidade deve conter os seguintes elementos:
Swedish: Följande skall ingå i EG-försäkran om överensstämmelse:
Slovak: EC Vyhlásenie o zhode EC musí obsahovať tieto prvky:
Romanian: Declarația CE de conformitate trebuie să cuprindă următoarele elemente:
Bulgarian: Декларацията на ЕС за съответствие трябва да съдържа следните елементи:
Latvian: EK atbilstības deklarācijā jāiekļauj:
English: all relevant provisions fulfilled by the equipment, protective system, or device referred to in Article 1 (2); where appropriate, the name, identification number and address of the notified body and the number of the EC-type-examination certificate; where appropriate, reference to the harmonized standards; where appropriate, the standards and technical specifications which have been used;
Swedish: Alla relevanta bestämmelser som uppfylls av utrustningen, säkerhetssystemet eller den anordning som avses i artikel 1.2. I tillämpliga fall det anmälda organets namn, identifikationsnummer och adress och EG-typprovningsintygets nummer. I tillämpliga fall hänvisningar till harmoniserade standarder.
English: where appropriate, references to other Community Directives which have been applied; identification of the signatory who has been empowered to enter into commitments on behalf of the manufacturer or his authorized representative established within the Community.
Swedish: I tillämpliga fall standarder och tekniska specifikationer som har tillämpats. I tillämpliga fall hänvisning till andra gemenskapsdirektiv som har tillämpats. Uppgifter för identifiering av den person som har fullmakt att ikläda sig förbindelser på tillverkarens, eller dennes representants inom gemenskapen, vägnar.
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Swedish: BILAGA
English: Whereas the form taken by the hazard, the protective measures and the test methods are often very similar, if not identical, for both mining and surface equipment; whereas it is, therefore, absolutely necessary to cover by a single Directive protective equipment and systems falling within both groups;
Portuguese: Considerando que a natureza do perigo, as medidas de protecção e os métodos de ensaio são muitas vezes bastante semelhantes, ou mesmo idênticos, para os equipamentos de mina e de superfície;que, por conseguinte, é necessário abranger os aparelhos e sistemas de protecção dos dois grupos numa única directiva;
English: whereas, in particular, theadditional requirements are intended to take account of existing or potential hazards;
Portuguese: que se parte do princípio que as exigências adicionais devem tomar em consideração os perigos existentes ou potenciais;
English: Whereas the legislative framework should be improved in order to ensure that employers and workers make an effective and appropriate contribution towards the standardization process;whereas this should be completed by the time this Directive is implemented;
Portuguese: Considerando que é conveniente melhorar o enquadramento legislativo, de modo a garantir uma contribuição eficaz e adequada das entidades patronais e dos trabalhadores no processo de normalização, o que deve ser realizado o mais tardar até à data de aplicação da presente directiva;
English: Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmosphere
Portuguese: Aparelhos e sistemas de protecção destinados a serem utilizados em atmosferas potencialmente explosivas
English: s (a) 'Equipment' means machines, apparatus, fixed or mobile devices, control components and instrumentation thereof and detection or prevention systems which, separately or jointly, are intended for the generation, transfer, storage, measurement, control and conversion of energy for the processing of material and which are capable of causing an explosion through their own potential sources of ignition.
Portuguese: Entende-se por «aparelhos», as máquinas, materiais, dispositivos fixos ou móveis, órgãos de comando e instrumentos, sistemas de detecção e prevenção que, isolados ou combinados, se destinem à produção, transporte, armazenamento, medição, regulação, conversão de energia e transformação de materiais e que, pelas fontes potenciais de inflamação que lhes são próprias, possam provocar uma explosão.
English: the procedure relating to production quality assurance (referred to in Annex IV),or - the procedure relating to product verification (referred to in Annex V);
Portuguese: o procedimento de garantia de qualidade de produção (referido no anexo IV) ou - o procedimento de verificação do produto (referido no anexo V).
English: A Member State which has approved a body must withdraw its notification if it finds that the body no longer meets the criteria referred to in Annex XI. It shallimmediately inform the Commission and the other Member States accordingly.
Portuguese: Um Estado-membro que tenha notificado um organismo deve retirar a sua notificação se verificar que o organismo em questão deixou de satisfazer os critérios referidos no anexo XI e informará imediatamente desse facto a Comissão e os restantes Estados-membros.
English: Member States shall ensure that all the parties involved in the application of the Directive are bound to observe confidentiality in respect of all information obtained in the performance of carrying out their tasks.This does not affect the obligations of the Member States and of the notified bodies regarding reciprocal information and the dissemination of warnings.
Portuguese: Os Estados-membros garantirão o cumprimento da obrigação de confidencialidade, por todas as partes envolvidas na aplicação da presente directiva, em relação a quaisquer informações obtidas para a execução da sua missão, o que não afectará as obrigações dos Estados-membros e dos organismos notificados em relação à informação recíproca e à divulgação de avisos.
English: Equipment-group
Portuguese: Grupo de aparelhos
English: I (a) Category M 1 comprises equipment designed and, where necessary, equipped with additional special means of protection to be capable of functioning in conformity with the operational parameters established by the manufacturer and ensuring a very high level of protection.
Portuguese: I a) A categoria M 1 compreende os aparelhos concebidos e, se necessário, equipados adicionalmente com meios de protecção especiais para poderem funcionar dentro dos parâmetros operacionais fornecidos pelo fabricante e assegurar um elevado nível de protecção.
English: Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres must be designed from the point of view of integrated explosionsafety.
Portuguese: Os aparelhos e sistemas de protecção previstos para serem utilizados em atmosferas potencialmente explosivas devem ser concebidos na óptica da integração da segurança contra as explosões.
English: name and address of the manufacturer, - CE marking (see Annex X, point A),- designation of series or type, - serial number, if any,- year of construction, - the specific marking of explosion protection followed by the symbol of the equipment group and category, - for equipment-group II, the letter 'G' (concerning explosive atmospheres caused by gases, vapours or mists), and/or the letter 'D' (concerning explosive atmospheres caused by dust).
Portuguese: nome e endereço do fabricante - marcação CE (ver anexo XI, ponto A) - designação da série ou do tipo - número de série, caso exista, seguida do símbolo do grupo de aparelhos e da categoria - para o grupo de aparelhos II, a letra «G» (relativa a atmosferas explosivas devidas à presença de gases, vapores ou névoas) e/ou a letra «D», relativa a atmosferas devidas à presença de poeiras.
English: instructions for safe:- putting into service,
Portuguese: instruções para efectuar sem riscos - a entrada em serviço,
English: Explosive atmospheres caused by gases, vapours or hazes
Portuguese: Atmosferas explosivas devidas à presença de gases, vapores ou névoas
Swedish: Explosiv atmosfär orsakad av gas, ånga eller imma
Czech: 2.1.1Výbušné prostředí vytvořené plyny, parami nebo mlhami
Slovak: Výbušné atmosféry spôsobené plynmi, parami alebo výparmi
Polish: Przestrzenie zagrożone wybuchem z powodu gazów, oparów lub mgieł
Hungarian: Gázok, gőzök vagy ködök által előidézett robbanásveszélyes légkör
Slovenian: Eksplozivne atmosfere, ki jih povzročajo plini, hlapi ali razpršene kapljice
Romanian: Atmosfere explozive datorate prezenței gazelor, vaporilor sau ceții
Bulgarian: Експлозивна атмосфера причинена от газове, изпарения и мъгла
Estonian: Gaaside, aurude või udu põhjustatud plahvatuskeskkonnad
Latvian: Eksplozīva vide, ko rada gāzes, tvaiki vai dūmaka
Lithuanian: Sprogi aplinka, susidaranti dėl dujų, garų ar smulkių lašelių
Maltese: 2.1.1, Atmosferi esplożivi kkawżati minn gassijiet, fwar jew ċpar
English: The technical documentation shall enable the conformity of the product with the requirements of the Directive to be assessed. It shall, to the extent necessary forsuch assessment, cover the design, manufacture and operation of the product and shall to that extent contain:
Portuguese: A documentação técnica deve possibilitar a avaliação da conformidade do produto com os requisitos da presente directiva, abranger, na medida em que seja pertinente para essa avaliação, o seu projecto, fabrico e funcionamento e conter, na medida em que tal seja necessário para a avaliação:
English: The notified body shall assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in Section 3.2.It shall presume conformity with these requirements in respect of quality systems which implement the relevant harmonized standard.
Portuguese: O organismo notificado avaliará o sistema de qualidade para determinar se o mesmo satisfaz os requisitos constantes do ponto 3.2 e presumirá que são conformes com essas exigências os sistemas de qualidade que apliquem a norma harmonizada correspondente.
English: The manufacturer or his authorized representative shall inform the notified body which has approved the quality system of any intended updating of the quality
Portuguese: O fabricante, ou o seu mandatário, informará o organismo notificado que aprovou o sistema de qualidade de qualquer adaptação deste último.
English: system.The notified body shall evaluate the modifications proposed and decide whether the amended quality system will still satisfy the requirements referred to in Section 3.2 or whether a re-assessment is required.
Portuguese: O organismo notificado avaliará as modificações propostas e decidirá se o sistema de qualidade modificado continua a satisfazer as exigências constantes do ponto 3.2 ou se é necessária uma nova avaliação.
English: It shall notify its decision to the manufacturer.The notification shall contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
Portuguese: A decisão deve ser notificada ao fabricante e conter as conclusões do controlo e a decisão de avaliação fundamentada.
English: the quality system documentation
French: la documentation relative au système de qualité,
Portuguese: a documentação relativa ao sistema de qualidade,
Swedish: dokumentation om kvalitetssystemet,
Slovenian: dokumentacijo sistema kakovosti;
Romanian: documentația cu privire la sistemul de calitate;
Bulgarian: документацията за системата за качество,
Estonian: kvaliteedisüsteemi dokumentatsiooni;
Latvian: kvalitātes nodrošināšanas sistēmas dokumentāciju;
English: The assessment procedure shall include anassessment visit to the manufacturer's premises.
Portuguese: O processo de avaliação incluirá uma visita de inspecção às instalações do fabricante.
English: quality system documentation;
Portuguese: a documentação relativa ao sistema de qualidade,
Swedish: dokumentation om kvalitetssystemet,
Czech: dokumentaci systému jakosti,
Slovak: dokumentáciu systému kvality,
Polish: dokumentację systemu jakości;
Slovenian: dokumentacijo sistema kakovosti;
Romanian: documentația cu privire la sistemul de calitate;
Bulgarian: документацията за системата за качество,
Estonian: kvaliteedisüsteemi dokumentatsiooni;
Latvian: kvalitātes nodrošināšanas sistēmas dokumentāciju;
Lithuanian: kokybės sistemos dokumentus,
Maltese: id-dokumentazzjoni tas-sistema ta' kwalità;
English: the decisions and reports from the notified body which are referred to in Section 3.4, last paragraph, Section 4.3 and Section 4.4.
Portuguese: as decisões e relatórios do organismo notificado referidos no último parágrafo do ponto 3.4 e nos pontos 4.3 e 4.4.
Swedish: De beslut och rapporter från det anmälda organet som avses i punkt 3.4 sista stycket, 4.3 och 4.4.
Czech: rozhodnutí a zprávy oznámeného subjektu uvedené v posledním pododstavci bodu 3.4 a v bodech 4.3 a 4.4.
Slovak: rozhodnutia a správy notifikovaného orgánu, ktoré sú uvedené v oddiele 3.4, posledný odsek, oddiel 4.3 a oddiel 4.4.
Polish: decyzje i sprawozdania uprawnionego organu, wymienione w ppkt 3.4 ustęp ostatni oraz ppkt 4.3 i 4.4.
Hungarian: a bejelentett szervezettől kapott, a 3.4. utolsó bekezdésében és a 4.3. és 4.4. pontokban említett határozatokat és jelentéseket.
Slovenian: odločbe in poročila priglašenega organa iz zadnjega odstavka oddelka 3.4, oddelka 4.3 in oddelka 4.4.
Romanian: deciziile și rapoartele organismului notificat menționate în secțiunea 3.4, ultimul paragraf, secțiunea 4.3 și secțiunea 4.4.
Bulgarian: решенията и докладите на назначения орган, които се цитират в раздел 3.4., последния параграф на раздел 4.3. и раздел 4.4.
Estonian: määratud asutuse otsused ja aruanded, mis on nimetatud punkti 3.4 viimases lõigus ning punktides 4.3 ja 4.4.
Latvian: pilnvarotās iestādes lēmumus un ziņojumus, kas minēti 3.4. iedaļas pēdējā daļā, 4.3. un 4.4. iedaļā.
Lithuanian: punkto paskutinėje pastraipoje, 4.3 ir 4.4 punktuose nurodytus notifikuotosios įstaigos sprendimus ir ataskaitas.
Maltese: id-deċiżjonijiet u r-rapporti mill-korp notifikat li huma msemmija fit-Taqsima 3.4, l-aħħar paragrafu, fit-Taqsima 4.3 u fit-Taqsima 4.4.
English: The manufacturer shall establish the technical documentation described in Section 3 and he or his authorized representative established within the Community shall keep it at the disposal of the relevant national authorities for inspection purposes for a period ending at least 10 years after the last piece of equipment wasmanufactured.
Portuguese: O fabricante elabora a documentação técnica descrita no nº 3.O fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade devem manter essa documentação ao dispor das autoridades nacionais competentes durante um período mínimo de 10 anos após o último aparelho ter sido fabricado, para efeitos de inspecção.
English: Technical documentation shall enable the conformity of the equipment with the relevant requirements of the Directive to be assessed.It shall, to the extent necessary for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the product.
Portuguese: A documentação técnica deve possibilitar a avaliação da conformidade do aparelho com as exigências correspondentes da directiva e abranger, na medida do necessário para essa avaliação, o projecto, fabrico e funcionamento do aparelho.
English: a general description of the product;
French: une description générale du type,
Portuguese: uma descrição geral do tipo,
Swedish: en allmän typbeskrivning,
Czech: celkový popis typu,
Slovak: všeobecný opis výrobku,
Polish: opis ogólny wyrobu;
Slovenian: splošni opis opreme;
Romanian: o descriere generală a produsului;
Bulgarian: основно описание на продукта,
Estonian: toote üldkirjeldus;
Latvian: vispārēju ražojuma aprakstu;
Lithuanian: bendras gaminio aprašymas,
Maltese: deskrizzjoni ġenerali tal-prodott;
English: conceptual design and manufacturing drawings and layouts of components, sub-assemblies, circuits, etc.;
French: des dessins de conception et de fabrication, ainsi que des schémas de composants, sous-ensembles, circuits, etc.,
Portuguese: desenhos de projecto e de fabrico, bem como esquemas dos componentes, subconjuntos, circuitos, etc.,
Swedish: konstruktions- och produktionsritningar och skisser av komponenter, delaggregat, kretsar osv.,
Czech: koncepční návrh a výrobní výkresy a schémata součástí, podsestav, obvodů atd.,
Slovak: koncepčný návrh a výrobné výkresy a schémy komponentov, podzostáv, obvodov atď.,
Polish: rysunki projektowe i wykonawcze, jak również schematy części podzespołów, obwodów itp.;
Hungarian: az alkatrészek, részegységek, áramkörök stb. koncepcionális tervezési és gyártási rajzai, vázlatai,
Slovenian: tehnične in proizvodne risbe ter načrte komponent, montažnih delov, vezja ipd.;
Romanian: desenele de proiectare și de fabricare și schemele componentelor, subansamblelor, circuitelor etc.;
Bulgarian: концептуален дизайн и производствени чертежи и схеми на компонентите, електрически вериги и прочие,
Estonian: kontseptuaalne projekt, tööjoonised ning detailide, alakoostude, elektriskeemide jms plaanid;
Latvian: detaļu, mezglu, strāvas slēgumu u.c. projekta skices un ražošanas rasējumus;
Lithuanian: projekto ir gamybos brėžiniai, sudedamųjų dalių, surenkamųjų mazgų, grandinių ir kt. schemos,
Maltese: disinn tal-kunċett u tpinġijiet tal-manifattura u presentazzjonijiet ta' komponenti, sub-immuntar, ċirkwiti, eċċ.;
English: The CE conformity marking shall consist of the initials 'CE' taking the following form:
Portuguese: A marcação CE de conformidade é constituída pelas iniciais «CE», de acordo com o seguinte grafismo:
Polish: CE Znak zgodności CE składa się z liter "CE" o następującej formie graficznej:
Slovenian: Oznaka skladnosti CE je sestavljena iz začetnic "CE" v naslednji obliki:
Romanian: Marcajul CE de conformitate constă în inițialele „CE”, sub următoarea formă:
English: or, the requisite level of protection is ensured in the event of two faults occurring independently of each other.
French: soit, dans le cas d'apparition de deux défauts indépendants l'un de l'autre, le niveau de protection requis soit assuré.
Portuguese: em caso de aparecimento de dois defeitos independentes um do outro, possa ser assegurado o nível de protecção necessário.
Swedish: den skyddsnivå som krävs garanteras även om två fel inträffar oberoende av varandra.
Czech: nebo, v případě vzniku dvou vzájemně nezávislých poruch, je zajištěna požadovaná úroveň ochrany.
Slovak: alebo požadovaná úroveň je zaistená v prípade dvoch porúch vyskytujúcich sa nezávisle od seba.
Polish: albo wymagany poziom bezpieczeństwa był zapewniony w przypadku wystąpienia dwóch niezależnych od siebie uszkodzeń.
Hungarian: vagy a kívánt védelmi szint biztosított legyen abban az esetben is, ha egymástól függetlenül két meghibásodás következik be.
Slovenian: da je zagotovljena zadostna raven zaščite pri dveh napakah, do katerih pride neodvisno ene od druge.
Romanian: fie nivelul de protecție necesar să fie asigurat în cazul a două defecțiuni care se manifestă independent una de alta.
Bulgarian: или необходимото ниво на защита се постига в случай на две повреди реализиращи се независимо една от друга.
Estonian: nõutud kaitsetase on tagatud, kui teineteisest sõltumatult esinevad kaks riket.
Latvian: vai, iestājoties divām savstarpēji nesaistītām kļūmēm, būtu nodrošināts nepieciešamais aizsardzības līmenis.
Lithuanian: reikiamas apsaugos lygis būtų užtikrintas įvykus dviem vienas nuo kito nepriklausomiems gedimams.
Maltese: jew, il-livell meħtieġ ta' protezzjoni huwa assigurat fil-każ ta' żewġ ħsarat li jseħħu b'mod indipendenti minn xulxin.