FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the cost or value of materials and fabrication or other processing employed in producing the imported goods,
French: du coût ou de la valeur des matières et des opérations de fabrication ou autres, mises en oeuvre pour produire les marchandises importées,
German: Kosten oder Wert des Materials, der Herstellung sowie sonstiger Be- oder Verarbeitungen, die bei der Erzeugung der eingeführten Waren anfallen;
Spanish: del coste o el valor de los materiales y de las operaciones de fabricación o de otro tipo efectuadas para producir las mercancías importadas;
Italian: del costo o del valore delle materie e delle operazioni di fabbricazione o altre, utilizzate per produrre le merci importate;
Portuguese: do custo ou do valor das matérias e das operações de fabrico ou outras, utilizadas ou efectuadas para produzir as mercadorias importadas,
Dutch: de kosten of de waarde van de materialen en van de vervaardiging of van andere, bij de voortbrenging van de ingevoerde goederen verrichte handelingen;
Danish: prisen for eller værdien af materialer og fabrikation eller andre arbejdsprocesser ved fremstilling af de indførte varer
Swedish: kostnaden för eller värdet av material och tillverkning eller annan bearbetning som använts vid framställningen av de importerade varorna,
Finnish: maahan tuotuja tavaroita tuotettaessa käytettävien materiaalien sekä valmistuksen tai muun käsittelyn kustannukset tai arvo,
Greek: του κόστους ή της αξίας των υλικών και των εργασιών κατασκευής ή άλλων εργασιών, που υπεισέρχονται στην παραγωγή των εισαγόμενων εμπορευμάτων,
Czech: nákladů na materiál a výrobu nebo jiné zpracování, které jsou vynaloženy na produkci dováženého zboží, nebo hodnoty těchto položek,
Slovak: ceny alebo hodnoty materiálu výroby ako aj iného spracovania alebo prepracovania, ktoré sú vynaložené pri výrobe dovážaného tovaru,
Polish: kosztów lub wartości materiałów i produkcji bądź innych procesów zastosowanych przy wytworzeniu przywożonych towarów;
Hungarian: az anyagok, illetve a gyártás vagy az importált áru előállításában alkalmazott más feldolgozás költsége vagy értéke,
Slovenian: stroškov ali vrednosti materiala in operacij izdelave ali drugih operacij, ki so nastali pri proizvodnji uvoženega blaga,
Bulgarian: разходите или стойността на материалите и на производствените или другиоперации, използвани при производството на внасяните стоки,
Estonian: imporditud kauba tootmisel kasutatud materjalide ning kauba tootmise ja muu töötlemise kulud või väärtus;
Latvian: ievesto preču ražošanā izmantoto materiālu un izgatavošanas vai citu pārstrādes darbību cena vai vērtība,
Lithuanian: medžiagų ir gamybos arba kitokio perdirbimo, atlikto gaminant importuotas prekes, išlaidas arba vertę,
Maltese: il-prezz jew valur ta' materjali u fabbrikazzjoni jew proċessar ieħor imħaddem fil-produzzjoni tal-merkanzija importata,
English: the cost or value of the items referred to in Article 32 (1) (e).
French: du coût ou de la valeur des éléments énoncés à l'article 32 paragraphe 1 point e).
German: Kosten oder Wert aller anderen Aufwendungen nach Artikel 32 Absatz 1 Buchstabe e).
Spanish: del coste o del valor de los elementos enumerados en la letra e) del apartado 1 del artículo 32.
Italian: del costo o del valore degli elementi enumerati all'articolo 32, paragrafo 1, lettera e).
Portuguese: do custo ou do valor dos elementos especificados no no. 1, alínea e), do artigo 32o.
Dutch: de kosten of waarde van de in artikel 32, lid 1, onder e), genoemde elementen.
Danish: prisen for eller værdien af de i artikel 32, stk. 1, litra e), omhandlede elementer.
Swedish: kostnaden för eller värdet på de poster som avses i artikel 32.1 e.
Finnish: 32 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettujen erien kokonaiskustannukset tai -arvo.
Greek: του κόστους η της αξίας των στοιχείων που αναφέρονται στο άρθρο 32 παράγραφος 1 στοιχείο ε).
Czech: nákladů na všechny položky uvedené v čl. 32 odst. 1 písm. e) nebo jejich hodnoty.
Slovak: ceny alebo hodnoty všetkých položiek uvedených v článku 32 odsek 1 písmeno e).
Polish: kosztów lub wartości elementów wymienionych w art. 32 ust. 1 lit. e).
Hungarian: a 32. cikk (1) bekezdésének e) pontjában említett tételek költsége vagy értéke.
Slovenian: stroškov ali vrednosti postavk iz člena 32 (1) (e).
Bulgarian: разходите или стойността на елементите, посочени в член 32, параграф 1, буква д).
Estonian: artikli 32 lõike 1 punktis e nimetatud kulud või väärtus.
Latvian: 32. panta 1. punkta e) apakšpunktā minēto priekšmetu cena vai vērtība.
Lithuanian: 32 straipsnio 1 dalies e punkte nurodytų elementų išlaidas arba vertę.
Maltese: il-prezz jew valur ta' l-oġġetti li ssir referenza għalihom fl-Artikolu 32(1)(e).
English: Any further conditions and rules for the application of paragraph 2 above shall be determined in accordance with the committee procedure.
French: Les conditions supplémentaires et modalités d'application du paragraphe 2 ci-dessus sont déterminées selon la procédure du comité.
German: Die zusätzlichen Voraussetzungen und Einzelheiten der Durchführung zu Absatz 2 werden nach dem Ausschußverfahren festgelegt.
Spanish: Las condiciones adicionales y las disposiciones de aplicación del apartado 2 anterior se determinarán con arreglo al procedimiento del Comité.
Italian: Le condizioni supplementari e le modalità di applicazione del suddetto paragrafo 2 sono determinate secondo la procedura del comitato.
Portuguese: As condições suplementares e normas de execução do no. 2 supra são determinadas de acordo com o procedimento do comité.
Dutch: De aanvullende voorwaarden en uitvoeringsbepalingen van lid 2 worden vastgesteld volgens de procedure van het Comité.
Danish: Yderligere betingelser og gennemførelsesbestemmelser til stk. 2 fastsættes efter udvalgsproceduren.
Swedish: Alla ytterligare villkor och regler för tillämpningen av punkt 2 skall fastställas enligt kommittéförfarandet.
Finnish: 3 Edellä 2 kohdan soveltamista koskevat lisäedellytykset ja yksityiskohtaiset säännöt määritetään komiteamenettelyä noudattaen.
Greek: Οι συμπληρωματικές προϋποθέσεις και λεπτομέρειες εφαρμογής της παραγράφου 2 καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία της επιτροπής.
Czech: Další podmínky a prováděcí pravidla k odstavci 2 se stanoví postupem projednávání ve výboru.
Slovak: Ďalšie podmienky a pravidlá pre uplatnenie odseku 2 budú stanovené v súlade s postupom výboru.
Polish: Dodatkowe warunki i reguły stosowania powyższego ust. 2 określane są zgodnie z procedurą Komitetu.
Hungarian: A fenti (2) bekezdés alkalmazásához szükséges további feltételeket és szabályokat a bizottsági eljárással összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Dodatni pogoji in podrobnosti za uporabo odstavka 2 se določijo po postopku odbora.
Bulgarian: Допълнителните условия и правилата за прилагане на параграф 2, се определят в съответствие с в процедурата на комитета.
Estonian: Lõike 2 rakendamise kord ja täiendavad tingimused määratakse vastavalt komiteemenetlusele.
Latvian: Jebkādus turpmākus nosacījumus un noteikumus iepriekš minētā 2. punkta piemērošanai nosaka saskaņā ar Komitejas procedūru.
Lithuanian: 2 dalies taikymo sąlygos ir taisyklės išsamiau nustatomos taikant Komiteto procedūrą.
Maltese: Il-kondizzjonijiet u regoli l-oħra kollha għall-applikazzjoni tal-paragrafu 2 hawn fuq għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura tal-kumitat.
English: the agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade,
French: de l'accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VII de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce,
German: des Übereinkommens zur Durchführung des Artikels VII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens,
Spanish: del acuerdo relativo a la aplicación del artículo VII del Acuerdo general sobre aranceles aduaneros y comercio;
Italian: dell'accordo relativo all'attuazione dell'articolo VII dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio;
Portuguese: do acordo relativo à aplicação do artigo VII do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio,
Dutch: de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VII van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel;
Danish: i aftalen om anvendelse af artikel VII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel
Swedish: Överenskommelsen om genomförande av artikel VII i Allmänna tull- och handelsavtalet.
Greek: της συμφωνίας περί θέσεως σε εφαρμογή του άρθρου VII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου,
Czech: dohody o provádění článku VII Všeobecné dohody o clech a obchodu,
Slovak: dohody o vykonaní článku VII Všeobecnej dohody o clách a obchode,
Polish: porozumienia w sprawie stosowania art. VII Układu Ogólnego w sprawie Taryf Celnych i Handlu,
Hungarian: az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény VII. cikkének végrehajtásáról szóló egyezmény,
Slovenian: sporazuma o izvajanju člena VII Splošnega sporazuma o tarifah in trgovini,
Bulgarian: Споразумението за прилагане на член VII от Общото споразумение по митата и търговията,
Estonian: üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe artikli VII rakendamise leping,
Latvian: Nolīgumā par Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību VII panta piemērošanu,
Lithuanian: Susitarime dėl Bendrojo susitarimo dėl tarifų ir prekybos VII straipsnio įgyvendinimo,
Maltese: il-ftehim dwar l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu VII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ,
English: Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade,
French: de l'article VII de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce et
German: des Artikels VII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens sowie
Spanish: del artículo VII del Acuerdo general sobre aranceles aduaneros y comercio;
Italian: dell'articolo VII dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio e
Portuguese: do artigo VII do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio e
Dutch: artikel VII van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel, en
Danish: i artikel VII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel
Swedish: Artikel VII i Allmänna tull- och handelsavtalet.
Finnish: tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen 7 artiklan soveltamisesta tehty sopimus, - tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen 7 artikla,
Greek: του άρθρου VII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου,
Czech: článku VII Všeobecné dohody o clech a obchodu,
Slovak: článku VII Všeobecnej dohody o clách a obchode,
Polish: artykułu VII Układu Ogólnego w sprawie Taryf Celnych i Handlu,
Hungarian: az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény VII. cikke,
Slovenian: člena VII Splošnega sporazuma o tarifah in trgovini in
Bulgarian: член VII от Общото споразумение по митата и търговията,
Estonian: üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe artikkel VII,
Latvian: Vispārējās vienošanos par tarifiem un tirdzniecību VII pantā,
Lithuanian: Bendrojo susitarimo dėl tarifų ir prekybos VII straipsnyje,
Maltese: L-Artikolu VII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ,
English: the provisions of this chapter.
French: des dispositions du présent chapitre.
German: der Vorschriften dieses Kapitels.
Spanish: y de las disposiciones del presente capítulo.
Italian: delle disposizioni del presente capitolo.
Portuguese: das disposições do presente capítulo.
Dutch: de bepalingen van het onderhavige hoofdstuk.
Danish: og bestemmelserne i dette kapitel.
Swedish: Bestämmelserna i detta kapitel.
Finnish: tämän luvun säännökset.
Greek: και των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου.
Czech: této kapitoly.
Slovak: ustanovení tejto kapitoly.
Polish: przepisów niniejszego rozdziału.
Hungarian: e fejezet rendelkezései.
Slovenian: z določbami tega poglavja.
Bulgarian: разпоредбите на тази глава.
Estonian: käesolev peatükk.
Latvian: šās nodaļas noteikumos.
Lithuanian: šio skyriaus nuostatose.
Maltese: id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu.
English: No customs value shall be determined under paragraph 1 on the basis of:
French: La valeur en douane déterminée par application du paragraphe 1 ne se fonde pas:
German: Der nach Absatz 1 ermittelte Zollwert darf nicht zur Grundlage haben:
Spanish: El valor en aduana determinado según el apartado 1 no se basará en:
Italian: Il valore in dogana ai sensi del paragrafo 1 non si basa:
Portuguese: O valor aduaneiro determinado por aplicação do no. 1 não se baseará:
Dutch: De met toepassing van lid 1 vastgestelde douanewaarde berust niet op:
Danish: Ved anvendelse af stk. 1 kan toldværdien ikke fastsættes på grundlag af:
Swedish: Inget tullvärde skall fastställas enligt punkt 1 på grundval av
Finnish: 2 Tullausarvo, joka määritetään 1 kohdan mukaisesti, ei saa perustua:
Greek: Η δασμολογητέα αξία που καθορίζεται κατ' εφαρμογή της παραγράφου 1 δεν βασίζεται:
Czech: Celní hodnota podle odstavce 1 se nezakládá na
Slovak: Colná hodnota podľa odseku 1 sa nemôže zakladať na:
Polish: Wartość celna ustalana z zastosowaniem ust. 1 nie może być określana na podstawie:
Hungarian: Az (1) bekezdés értelmében a vámértéket nem lehet a következők alapján meghatározni:
Slovenian: Carinska vrednost, določena z uporabo odstavka 1, ne temelji na:
Bulgarian: Митническата стойност, определена чрез прилагане на параграф 1, не се основава на:
Estonian: Tolliväärtuse määramisel lõike 1 alusel ei tohi lähtuda:
Latvian: Par pamatu muitas vērtības noteikšanai saskaņā ar 1. punktu nevar būt:
Lithuanian: Nustatant prekių muitinę vertę pagal 1 dalį, negalima remtis:
Maltese: Ebda valur doganali m'għandu jiġi stabbilit taħt il-paragrafu 1 skond il-bażi ta':
English: In determining the customs value under Article 29, there shall be added to the price actually paid or payable for the imported goods:
French: Pour déterminer la valeur en douane par application de l'article 29, on ajoute au prix effectivement payé ou à payer pour les marchandises importées:
German: Bei der Ermittlung des Zollwerts nach Artikel 29 sind dem für die eingeführten Waren tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Preis hinzuzurechnen:
Spanish: Para determinar el valor en aduana en aplicación del artículo 29, se sumarán al precio efectivamente pagado o por pagar por las mercancías importadas:
Italian: Per determinare il valore in dogana ai sensi dell'articolo 29 si addizionano al prezzo effettivamente pagato o da pagare per le merci importate:
Portuguese: Para determinar o valor aduaneiro por aplicação do artigo 29o., adiciona-se ao preço efectivamente pago ou a pagar pelas mercadorias importadas:
Dutch: Voor het vaststellen van de douanewaarde met toepassing van artikel 29 wordt de voor de ingevoerde goederen werkelijk betaalde of te betalen prijs verhoogd met:
Danish: Ved fastsættelse af toldværdi i henhold til artikel 29 lægges til den pris, der faktisk er betalt eller skal betales for de indførte varer:
Swedish: Vid fastställandet av tullvärdet enligt artikel 29 skall följande läggas till det pris som faktiskt har betalats eller skall betalas för de importerade varorna:
Finnish: 1 Määritettäessä tullausarvoa 29 artiklan mukaisesti maahan tuoduista tavaroista tosiasiallisesti maksettuun tai maksettavaan hintaan on lisättävä:
Greek: Για τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας κατ' εφαρμογή του άρθρου 29, στην πράγματι πληρωθείσα ή πληρωτέα για τα εισαγόμενα εμπορεύματα τιμή προστίθενται:
Czech: Při určení celní hodnoty podle článku 29 se připočtou k ceně, která byla nebo má být za dovážené zboží skutečně zaplacena,
Slovak: Pri určovaní colnej hodnoty podľa článku 29 sa pripočítajú k cene, ktorá bola skutočne zaplatená alebo ktorá ma byť za dovážaný tovar zaplatená:
Polish: W celu ustalenia wartości celnej z zastosowaniem art. 29 do ceny faktycznie zapłaconej lub należnej za przywożone towary dodaje się:
Hungarian: A vámértéknek a 29. cikk alapján történő megállapításakor az importált áruért ténylegesen kifizetett vagy kifizetendő árhoz hozzá kell számítani:
Slovenian: Pri določanju carinske vrednosti z uporabo člena 29 je treba dejansko plačani ali plačljivi ceni za uvoženo blago prišteti:
Bulgarian: При определяне на митническата стойност съгласно член 29, към действително платената или подлежаща на плащане цена за внасяните стоки се прибавят:
Estonian: Tolliväärtuse määramisel artikli 29 alusel lisatakse imporditud kauba eest tegelikult makstud või makstavale hinnale:
Latvian: Nosakot muitas vērtību saskaņā ar 29. pantu, cenai, kas faktiski samaksāta vai maksājama par ievestajām precēm, ir jāpieskaita:
Lithuanian: Nustatant muitinę vertę pagal 29 straipsnį, prie faktiškai sumokėtos arba mokėtinos importuojamų prekių kainos pridedama:
Maltese: Waqt li jkun qed jiġi stabbilit il-valur doganali taħt l-Artikolu 29, għandu jiżdied mal-prezz effettivament imħallas jew li għandu jitħallas għall-merkanzija importata:
English: the cost of containers which are treated as being one, for customs purposes, with the goods in question,
French: coût des contenants traités, aux fins douanières, comme ne faisant qu'un avec la marchandise;
German: Kosten von Umschließungen, die für Zollzwecke als Einheit mit den betreffenden Waren angesehen werden;
Spanish: el coste de los envases que, a efectos aduaneros, se consideren como formando un todo con la mercancía,
Italian: costo dei contenitori considerati, ai fini doganali, come formanti un tutto unico con la merce;
Portuguese: custo dos recipientes que, para fins aduaneiros, se considera que fazem um todo com a mercadoria,
Dutch: kosten van verpakkingsmiddelen die voor douanedoeleinden worden geacht met de goederen één geheel te vormen,
Danish: prisen for beholdere, som ved toldbehandling betragtes som udgørende en del af selve varen
Swedish: Kostnaden för förpackningar som för tulländamål behandlas gemensamt med varorna i fråga.
Finnish: päällysten kustannukset, jos päällyksiä kohdellaan tullitarkoituksissa tavaraan kuuluvina,
Greek: το κόστος των ειδών συσκευασίας τα οποία, από τελωνειακής πλευράς, θεωρούνται ότι αποτελούν ένα σύνολο με το εμπόρευμα,
Czech: náklady na nádoby, které se pro celní účely považují za součást zboží;
Slovak: cena kontajnerov, ktoré sa na colné účely považujú s príslušným tovarom za jeden celok;
Polish: koszt pojemników, o ile na potrzeby celne są traktowane łącznie z towarem,
Hungarian: azoknak a tárolóeszközöknek a költsége, amelyek vámszempontból a szóban forgó áruval egy tekintet alá esnek;
Slovenian: stroške zabojnikov, ki se za carinske namene štejejo za celoto z blagom;
Bulgarian: разходите за обработваните контейнери, които за митнически цели се третират заедно с въпросните стоки;
Estonian: kulud, mida tehakse pakenditele, mida tollieeskirjade kohaldamisel ei eristata kõnealusest kaubast;
Latvian: iepakojuma vērtība, kas muitas vajadzībām kopā ar tajā esošajām precēm tiek uzskatīta par vienu veselu;
Lithuanian: išlaidos talpykloms su atitinkamomis prekėmis, jeigu tokias talpyklas muitinė laiko importuotų prekių neatskiriama dalimi;
Maltese: il-prezz ta' kontenituri li jiġu kkunsidrati bħala ħaġa waħda, għall-iskopijiet doganali, mal-merkanzija kkonċernata,
English: the cost of packing, whether for labour or materials;
French: coût de l'emballage, comprenant aussi bien la main-d'oeuvre que les matériaux;
German: Verpackungskosten, und zwar sowohl Material- als auch Arbeitskosten;
Spanish: el coste de embalaje, tanto de la mano de obra como de los materiales;
Italian: costo dell'imballaggio, comprendente sia la manodopera che i materiali;
Portuguese: custo da embalagem, compreendendo a mão-de-obra assim como os materiais;
Dutch: kosten van het verpakken, waaronder zowel het arbeidsloon als het materiaal is begrepen;
Danish: prisen for emballage omfattende såvel arbejdsløn som materialer
Swedish: Emballeringskostnader, inklusive kostnader för arbete och material.
Finnish: pakkauskustannukset sekä työn että materiaalin osalta;
Greek: το κόστος συσκευασίας, το οποίο περιλαμβάνει τόσο τα εργατικά όσο και τα υλικά-
Czech: náklady na balení zahrnující jak práci, tak materiál;
Slovak: cena obalu, ktorá zahŕňa tak prácu, ako i materiál;
Polish: koszt pakowania, zarówno robocizna, jak i materiały;
Hungarian: csomagolás költsége, beleértve a munkabért és az anyagköltséget egyaránt;
Slovenian: stroške embalaže, ki vključujejo tako delo kot material;
Bulgarian: разходите за опаковка, включващи труда и използваните материали;
Estonian: pakkimiskulud töö ja materjali osas;
Latvian: iepakošanas izmaksas - darba vai materiālu;
Lithuanian: pakavimo išlaidos, susijusios ir su darbu, ir su medžiagomis;
Maltese: il-prezz ta' l-ippakkjar, sew jekk xogħol jew materjali;
English: tools, dies, moulds and similar items used in the production of the imported goods,
French: outils, matrices, moules et objets similaires utilisés lors de la production des marchandises importées;
German: der bei der Herstellung der eingeführten Waren verwendeten Werkzeuge, Matrizen, Gußformen und dergleichen;
Spanish: herramientas, matrices, moldes y objetos similares utilizados en la producción de las mercancías importadas,
Italian: utensili, matrici, stampi ed oggetti similari utilizzati per la produzione delle merci importate,
Portuguese: ferramentas, matrizes, moldes e objectos similares utilizados no decurso da produção das mercadorias importadas,
Dutch: werktuigen, matrijzen, gietvormen en dergelijke voorwerpen die bij de voortbrenging van de ingevoerde goederen worden gebruikt;
Danish: værktøj, matricer, forme og lignende genstande, der anvendes ved fremstilling af de indførte varer
Swedish: Verktyg, matriser, formar och liknande artiklar som använts vid framställningen av de importerade varorna.
Finnish: työkalut, matriisit, muotit ja vastaavat maahan tuotujen tavaroiden tuottamisessa käytetyt esineet,
Greek: εργαλεία, μήτρες, καλύπια και παρόμοια είδη που χρησιμοποιούνται κατά την παραγωγή των εισαγόμενων εμπορευμάτων,
Czech: nářadí, matrice, slévačské formy a podobné předměty použité k výrobě dováženého zboží;
Slovak: náradie, matrice, zlievarenské formy a podobné predmety používané pri výrobe dovážaného tovaru;
Polish: narzędzi, matryc, form i podobnych elementów użytych przy produkcji przywiezionych towarów,
Hungarian: az importált áru előállításában használt szerszámok, présminták, öntőformák és hasonló tételek;
Slovenian: orodij, matric, kalupov in podobnih predmetov, uporabljenih pri proizvodnji uvoženega blaga;
Bulgarian: инструменти, клишета, матрици и подобни, използвани при производството на внасяните стоки;
Estonian: imporditud kauba tootmisel kasutatud tööriistad, stantsid, valuvormid jms;
Latvian: darbarīki, matrices, veidnes un līdzīgi priekšmeti, kas izmantoti ievesto preču ražošanā;
Lithuanian: įrankių, štampų, formų ir panašių daiktų, naudotų importuojamoms prekėms gaminti;
Maltese: għodda, forom u oġġetti simili wzati fil-produzzjoni tal-merkanzija importata,
English: materials consumed in the production of the imported goods,
French: matières consommées dans la production des marchandises importées;
German: der bei der Herstellung der eingeführten Waren verbrauchten Materialien;
Spanish: materiales consumidos en la producción de las mercancías importadas,
Italian: materie consumate durante la produzione delle merci importate,
Portuguese: matérias consumidas na produção das mercadorias importadas,
Dutch: materialen die bij de voortbrenging van de ingevoerde goederen worden verbruikt;
Danish: materialer, der forbruges ved fremstillingen af de indførte varer
Swedish: Material som förbrukats vid framställningen av de importerade varorna.
Finnish: maahan tuotujen tavaroiden tuottamisessa käytetyt ainekset,
Greek: υλικά που έχουν καταναλωθεί κατά την παραγωγή των εισαγόμενων εμπορευμάτων,
Czech: materiály spotřebované k výrobě dováženého zboží;
Slovak: materiály spotrebované pri výrobe dovážaného tovaru;
Polish: materiałów zużytych przy produkcji przywiezionych towarów,
Hungarian: az importált áru előállítása során elhasznált anyagok;
Slovenian: materialov, porabljenih pri proizvodnji uvoženega blaga;
Bulgarian: използвани материали при производството на внасяните стоки;
Estonian: imporditud kauba tootmisel tarvitatud materjal;
Latvian: izejvielas, kuras izlietotas ievesto preču ražošanā;
Lithuanian: medžiagų, sunaudotų gaminant importuojamas prekes;
Maltese: materjali kkonsmati fil-produzzjoni tal-merkanzija importata,