English: Whereas an amount of ECU 2 750 million is deemed necessary for the implementation of the aid covered by this Regulation and of other aid to the Asian and Latin American developing countries for an initial five-year period (1991-1995);
French: considérant que, pour la mise en oeuvre des aides visées au présent règlement ainsi que des autres aides dont bénéficient les PVD-ALA, un montant de 2 750 millions d'écus est estimé nécessaire pour une première période de cinq ans (1991-1995);
Spanish: Considerando que para la puesta en práctica de las ayudas contempladas en el presente Reglamento y de las demás ayudas de que son beneficiarios los PVD-ALA el importe estimado necesario para un primer período de cinco años (1991-1995) es de 2 750 millones de ecus;
Italian: considerando che, per l'attuazione degli aiuti previsti nel presente regolamento nonché degli altri aiuti di cui beneficiano i PVS-ALA, è ritenuto necessario per i primi cinque anni (1991-1995) l'importo di ecu 2 750 milioni;
Danish: et beløb på 2 750 mio. ECU skønnes nødvendigt til gennemførelse af bistanden efter denne forordning samt anden bistand til fordel for ALA-udviklingslandene i en første femårsperiode (1991-1995);
Greek: ότι, για την εφαρμογή των ενισχύσεων που αναφέρονται στο παρόντα κανονισμό καθώς και των άλλων ενισχύσεων, των οποίων απολαύουν οι ΑΧ-ΛΑΑ, εκτιμάται ότι απαιτούνται 2 750 εκατομμύρια Ecu για μια πρώτη πενταετία (1991-1995)-
Czech: vzhledem k tomu, že se částka 2 750 milionů ECU považuje za nezbytnou pro provádění podpory uvedené v tomto nařízení i jiné podpory asijským a latinskoamerickým rozvojovým zemím v počátečním pětiletém období (1991 až 1995);
Slovak: keďže sa čiastka vo výške 2750 miliónov ECU považuje za nevyhnutnú na realizáciu podpory uvedenej v tomto nariadení a inej podpory pre ázijské a latinskoamerické rozvojové krajiny v počiatočnom období piatich rokov (1991 – 1995);
Polish: kwotę 2750 milionów ECU uznaje się za niezbędną dla wprowadzenia w życie pomocy objętej niniejszym rozporządzeniem i innej pomocy dla krajów rozwijających się Azji i Ameryki Łacińskiej w początkowym pięcioletnim okresie (1991–1995);
Hungarian: mivel a kezdeti ötéves időszakra (1991–1995) valószínűleg 2750 millió ECU szükséges az e rendelet hatálya alá tartozó segítségnyújtás és az ázsiai és latin-amerikai fejlődő országoknak nyújtandó egyéb támogatások finanszírozására;
Slovenian: ker je predviden potreben znesek za izvedbo pomoči iz obsega te uredbe ter druge pomoči azijskim in latinskoameriškim državam v razvoju v začetnem petletnem obdobju (1991-1995) v višini 2750 milijonov ekujev;
Romanian: întrucât se consideră ca fiind necesară o sumă de 2 750 milioane de ECU pentru aplicarea asistenței reglementate de prezentul regulament și a altor asistențe destinate țărilor în curs de dezvoltare din Asia și America Latină pentru o perioadă inițială de cinci ani (1991-1995);
Estonian: käesoleva määrusega hõlmatud abi ning muu Aasia ja Ladina-Ameerika arengumaadele antava abi rakendamiseks viieaastase algperioodi (1991-1995) jooksul kulub hinnanguliselt 2 750 miljonit eküüd;
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētā atbalsta un cita atbalsta īstenošanai Āzijas un Latīņamerikas jaunattīstības valstīm sākotnējā, piecu gadu laika posmā (1991-1995) novērtētie līdzekļi ir 2 750 miljoni ECU;
Maltese: Billi ammont ta'2750 miljun ECU huwa meqjus meħtieġ għall-implimentazzjoni ta' l-għajnuna koperta b'dan ir-Regolament u ta' għajnuna oħra lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw ta' l-Asja u l-Amerika Latina għall-perjodu inizjali ta' ħames snin (1991–1995);