FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Exports of substances referred to in paragraph 1 shall be subject mutatis mutandis to the provisions of Article 4, wherever, subject to specific arrangements taken between the Community and the countries referred to in paragraph 1, individual export authorization is required.
French: Les dispositions de l'article 4 sont applicables mutatis mutandis aux exportations des substances visées au paragraphe 1 dans tous les cas où des accords spécifiques conclus avec les pays tiers concernés prévoient la délivrance d'autorisations d'exportation pour chaque opération.
Portuguese: As exportações das substâncias referidas no no 1 serão sujeitas, mutatis mutandis, às disposições do artigo 4o, sempre que, sem prejuízo de medidas específicas acordadas entre a Comunidade e os países referidos no no 1, seja exigida uma autorização de exportação para cada operação.
Czech: Vývoz látek uvedených v odstavci 1 podléhá obdobněustanovením článku 4 vždy, když se vyžaduje jednotlivé vývozní povolení, které podléhá zvláštním dohodám mezi Společenstvím a zúčastněnými zeměmi uvedenými v odstavci 1.
Slovak: Na vývoz látok uvedených v odseku 1 sa primerane použijúustanovenia článku 4, kedykoľvek sa vyžaduje jednorazové vývozné povolenie, s výnimkou osobitných dojednaní medzi spoločenstvom a krajinami uvedenými v odseku 1.
Polish: Wywóz substancji określonych w ust. 1 podlega mutatis mutandis przepisom art. 4, w przypadku gdy na mocy specjalnych uzgodnień między Wspólnotą a państwami określonymi w ust. 1 wymagane jest indywidualne pozwolenie na wywóz.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett anyagok exportja értelemszerűen a 4. cikkben meghatározott rendelkezés hatálya alá tartozik, amennyiben a Közösség és az (1) bekezdésben említett országok közötti speciális megállapodás alapján egyedi exportengedélyre van szükség.
Slovenian: Izvoz snovi iz odstavka 1 je smiselno predmet določb člena 4, kadar je ob upoštevanju posebnih dogovorov med Skupnostjo in državami iz odstavka 1 zahtevano posamezno dovoljenje za izvoz.
Estonian: Kui vastavalt ühenduse ja lõikes 1 osutatud riikide vahel kehtestatud erikorrale on vajalik ühekordne ekspordiluba, kohaldatakse lõikes 1 osutatud ainete eksportimisel artikli 4 sätteid mutatis mutandis.
Latvian: Uz 1. punktā minēto vielu eksportu mutatis mutandis attiecas 4. panta noteikumi vienmēr, kad īpašu vienošanos dēļ starp Kopienu un 1. punktā minētajām valstīm, ir vajadzīga individuāla eksporta atļauja.
Lithuanian: 1 dalyje minimų medžiagų eksportui mutatis mutandis taikomos 4 straipsnio nuostatos, kai pagal Bendrijos ir 1 dalyje minimų šalių sudarytus konkrečius susitarimus būtinas atskiras eksporto leidimas.
Maltese: Esportazzjonijiet ta’ sustanzi msemmija fil-paragrafu 1 għandhom ikunu suġġetti mutatis mutandis għad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 4, kull meta, soġġett għall-arranġamenti speċifiċi magħmula bejn il-Komunità u l-pajjiżi msemmija fil-paragrafu 1, awtorizzazzjoni individwali ta’ esportazzjoi tkun meħtieġa.
English: The provisions of Article 4 shall also apply whenever an open individual authorization cannot be issued in accordance with paragraph 3.
French: Elles s'appliquent également dans tous les cas où une autorisation générale individuelle ne peut être délivrée en application du paragraphe 3.
Portuguese: Serão igualmente aplicáveis sempre que uma autorização geral individual não possa ser emitida em aplicação no no 3.
Czech: Ustanovení odstavce 4 se vztahuje také na případy, kdy nelze podle odstavce 3 otevřené individuální povolení vydat.
Slovak: Ustanovenia článku 4 sa taktiež uplatnia vždy, keď nemožno vydať všeobecné vývozné povolenie v súlade s odsekom 3.
Polish: Przepisy art. 4 stosuje się w każdym przypadku, gdy otwarte pozwolenie nie może być wystawione zgodnie z ust. 3.
Hungarian: A 4. cikk rendelkezéseit kell akkor is alkalmazni, amennyiben a (3) bekezdésben foglaltak alapján nem adható ki egyedi jellegű általános engedély.
Slovenian: Določbe člena 4 veljajo tudi, kadar se v skladu z odstavkom 3 dovoljenje za večkratni izvoz ne more izdati.
Estonian: Artikli 4 sätteid kohaldatakse ka siis, kui vastavalt lõikele 3 ühekordset üldluba välja anda ei saa.
Latvian: Regulas 4. panta noteikumus piemēro arī vienmēr, kad saskaņā ar 3. punktu nevar izdot vispārēju individuālu atļauju.
Lithuanian: 4 straipsnio nuostatos taip pat taikomos, kai pagal 3 dalį negali būti išduodamas neterminuotas atskiras leidimas.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 4 japplikaw ukoll kull meta awtorizzazzjoni individwali ma tkunx tista’ tinħareġ skond paragrafu 3.
English: In appropriate circumstances, the exportation of substances in Category 3 may be authorized on a global basis by the issue of an open individual authorization.
French: Lorsque les circonstances le justifient, l'exportation de substances classifiées figurant dans la catégorie 3 de l'annexe peut faire l'objet d'autorisations globales, par la délivrance d'une autorisation générale individuelle.
Portuguese: Sempre que as circunstâncias o justifiquem, a exportação de substâncias classificadas constantes da categoria 3 do anexo pode ser objecto de autorizações globais, através da emissão de uma autorização geral individual.
Czech: Za vhodných okolností lze vývoz látek kategorie 3 povolit globálně vydáním otevřeného individuálního povolení.
Slovak: Za určitých okolností sa vývoz látok zaradených v kategórii 3 môže povoliť vo všeobecnosti vydaním všeobecného vývozného povolenia.
Polish: We właściwych okolicznościach na wywóz substancji wymienionych w kategorii 3 można zezwolić na ogólnej podstawie przez wydanie otwartego pozwolenia indywidualnego.
Hungarian: Megfelelő körülmények között a 3. kategóriába tartozó, jegyzékben szereplő anyagok exportja az érdekelt gazdasági szereplők kérésére globálisan is engedélyezhető egyedi jellegű általános exportengedély kibocsátásával.
Slovenian: Pod nekaterimi pogoji se izvoz snovi s seznama skupine 3 lahko odobri na splošni podlagi z izdajo dovoljenja za večkratni izvoz.
Estonian: Teatud asjaoludel on 3. kategooria aineid lubatud üldistel alustel eksportida ühekordse üldloaga.
Latvian: Attiecīgos apstākļos 3. kategorijas vielu eksportu var atļaut uz vispārējiem pamatiem, izdodot vispārēju individuālu atļauju.
Lithuanian: Atitinkamomis aplinkybėmis gali būti leista 3 kategorijos medžiagas eksportuoti tarptautiniu mastu išduodant neterminuotą atskirą leidimą.
Maltese: F’ċirkostanzi xierqa, l-esportazzjoni ta’ sustanzi fil-Kategorija 3 tista’ tkun awtorizzata fuq bażi globali bil-ħruġ ta’ awtorizzazzjoni individwali miftuħa.
English: The decision to issue, suspend or revoke such authorizations shall be taken by the application mutatis mutandis of Article 5 (3).
French: La décision de délivrer, suspendre ou révoquer de telles autorisations est prise par l'application mutatis mutandis de l'article 5 paragraphe 3.
Portuguese: A decisão de emitir, suspender ou revogar essas autorizações será tomada por aplicação, mutatis mutandis, do no 3 do artigo 5o
Czech: Rozhodnutí o vydání, zrušení nebo pozastavení takovýchto povolení se provádí obdobněna základě použití čl. 5 odst. 3.
Slovak: Rozhodnutia vydať, pozastaviť platnosť alebo zrušiť takéto povolenie sa prijíma na základe primeraného použitiačlánku 5 ods. 3.
Polish: Decyzja o wydaniu, zawieszeniu lub cofnięciu takiego pozwolenia zostanie podjęta poprzez zastosowanie mutatis mutandis art. 5 ust. 3.
Hungarian: Az ilyen engedélyek kiadásáról, felfüggesztéséről vagy visszavonásáról szóló döntés értelemszerűen az 5. cikk (3) bekezdésének alkalmazásával történik.
Slovenian: Odločitev o izdaji, začasni prekinitvi ali odvzemu takšnega dovoljenja se smiselno sprejme v skladu s členom 5(3).
Estonian: Otsus loa väljaandmise, peatamise või tühistamise kohta tehakse vastavalt artikli 5 lõikele 3 mutatis mutandis.
Latvian: Lēmumu par šādu atļauju izdošanu, atlikšanu vai atsaukšanu pieņem, piemērojot mutatis mutandis 5. panta 3. punktu.
Lithuanian: Sprendimas dėl šio leidimo išdavimo, jo galiojimo sustabdymo arba panaikinimo priimamas mutatis mutantis taikant 5 straipsnio 3 dalį.
Maltese: Id-deċiżjoni sabiex jinħarġu, jiġu sospiżi jew revokati dawk l-awtorizzazzjonijiet għandha tittieħed mill-applikazzjoni mutatis mutandis ta’ l-Artikolu 5(3).
English: In cases of doubt, the competent authorities of the third country. In cases of doubt, the competent authorities of the Member State of exportation may contact the authorities which have issued the import permit.';
French: En cas de doute, les autorités compétentes de l'État membre d'exportation peuvent prendre contact avec les autorités qui ont délivré l'autorisation d'importation. »
Portuguese: Em caso de dúvida, as autoridades competentes do Estado-membro de exportação podem entrar em contacto com as autoridades que emitiram a autorização de importação. ».
Czech: V případě pochybností se mohou příslušné orgány vývozního členského státu spojit s orgány, které dovozní povolení vydaly."
English: Article 6 shall be replaced by the following:
French: L'article 6 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 6o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 6 sa nahrádza týmto textom:
Polish: artykuł 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 6. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 6 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 6 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 6 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: 'Article 6
French: « Article 6
Portuguese: « Artigo 6o
Czech: "Článek 6
Slovak: "Článok 6
Polish: "Artykuł 6
Hungarian: "6. cikk
Slovenian: "Člen 6
Estonian: "Artikkel 6
Latvian: "6. pants
Lithuanian: "6 straipsnis
Maltese: "Artikolu 6
English: Powers of competent authorities
French: Pouvoirs des autorités compétentes
Portuguese: Poderes das autoridades competentes
Czech: Oprávnění příslušných orgánů
Slovak: Právomoci príslušných orgánov
Polish: Kompetencje właściwych organów
Hungarian: Az illetékes hatóságok jogköre
Slovenian: Pooblastila pristojnih organov
Estonian: Pädevate ametiasutuste volitused
Latvian: Kompetento iestāžu pilnvaras
Lithuanian: Kompetentingų institucijų įgaliojimai
Maltese: Poteri ta’ awtoritajiet kompetenti
English: In order to ensure the correct application of Articles 2, 4, 5 and 5a, each Member State shall adopt within the framework of its domestic law the measures necessary to enable the competent authorities:
French: En vue d'assurer l'application correcte des articles 2, 4, 5 et 5 bis, chaque État membre adopte, dans le cadre de son droit interne, les mesures nécessaires pour permettre aux autorités compétentes:
Portuguese: A fim de assegurar a correcta aplicação dos artigos 2o, 4o, 5o e 5oA, os Estados-membros adoptarão, no âmbito das respectivas legislações nacionais, as medidas necessárias para permitir que as autoridades competentes:
Czech: Za účelem správného použití článků 2, 4, 5 a 5a přijme každý členský stát v rámci svých vnitrostátních právních předpisů opatření nezbytná k tomu, aby příslušné orgány mohly:
Slovak: S cieľom zabezpečiť správne uplatňovanie článkov 2, 4, 5 a 5a prijme každý členský štát v rámci svojho vnútroštátneho práva potrebné opatrenia umožňujúce príslušným orgánom:
Polish: Aby zapewnić właściwe stosowanie art. 2, 4, 5 i 5a, każde Państwo Członkowskie przyjmuje w ramach prawa krajowego niezbędne środki, aby umożliwić właściwym organom:
Hungarian: A 2., 4., 5. és 5a. cikk helyes alkalmazása érdekében minden egyes tagállam saját jogalkotása keretében elfogadja azokat az intézkedéseket, amelyek az illetékes hatóságot feljogosítják, hogy
Slovenian: Za zagotovitev pravilne uporabe členov 2, 4, 5 in 5a vsaka država članica v okviru nacionalne zakonodaje sprejme potrebne ukrepe, ki pristojnim organom omogočajo:
Estonian: Selleks et tagada artiklite 2, 4, 5 ja 5a täpne kohaldamine, võtab iga liikmesriik siseriikliku õiguse kohaselt vastu vajalikud meetmed, et võimaldada pädevatel ametiasutustel:
Latvian: Lai nodrošinātu 2., 4., 5. un 5.a panta pareizu piemērošanu, katra dalībvalsts savas tiesību sistēmas ietvaros veic vajadzīgos pasākumus, lai kompetentās iestādes varētu:
Lithuanian: Siekdama užtikrinti, kad būtų teisingai taikomi 2, 4, 5 ir 5a straipsniai, kiekviena valstybė narė pagal savo vidaus teisę imasi priemonių, kad kompetentingos institucijos:
Maltese: Sabiex tiġi assigurata applikazzjoni korretta ta’ l-Artikoli 2, 4, 5 u 5a, kull Stat Membru għandu jadotta fil-qafas tal-liġi domestika tiegħu l-miżuri meħtieġa biex jippermettu lill-awtoritajiet kompetenti:
English: Article 10 shall be replaced by the following:
French: L'article 10 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 10o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 10 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 10 sa nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: artykuł 10 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 10. cikk helyébe a következő cikk lép:
Slovenian: Člen 10 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikkel 10 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 10. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 10 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 10 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: 'Article 10
French: « Article 10
Portuguese: « Artigo 10o
Czech: "Článek 10
Slovak: "Článok 10
Polish: "Artykuł 10
Hungarian: "10. cikk
Slovenian: "Člen 10
Estonian: "Artikkel 10
Latvian: "10. pants
Lithuanian: "10 straipsnis
Maltese: "Artikolu 10
English: The Commission shall be assisted by a committee composed of the representative of the Commission.
French: La Commission est assistée par un comité composé des représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.
Portuguese: A Comissão será assistida por um comité composto por representantes dos Estados-membros e presidido pelo representante da Comissão.
Czech: Komisi je nápomocen výbor složený ze zástupců členských států, jemuž předsedá zástupce Komise.
Slovak: Komisii pomáha výbor zložený zo zástupcov členských štátov, ktorému predsedá zástupca Komisie.
Polish: Komisja jest wspomagana przez Komitet złożony z przedstawicieli Państw Członkowskich, któremu przewodniczy przedstawiciel Komisji.
Hungarian: A Bizottság munkáját egy, a tagállamok képviselőiből álló bizottság segíti, amelynek elnöke a Bizottság képviselője.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic, predseduje pa mu predstavnik Komisije.
Estonian: Komisjoni abistab komitee, kuhu kuuluvad liikmesriikide esindajad ja eesistujana komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja, kurā ir dalībvalstu pārstāvji un kuras priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Komisijai padeda iš valstybių narių atstovų sudarytas Komitetas, kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn kumitat magħmul mir-rappreżentanti ta’ l-Istati Membri u presedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni.
English: The committee shall examine any matter concerning the implementation of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of a representative of a Member State.
French: Le comité examine toute question relative à l'application du présent règlement que son président peut soulever, soit de sa propre initiative, soit à la demande du représentant d'un État membre.
Portuguese: O comité poderá analisar qualquer questão relacionada com a aplicação do presente regulamento apresentada pelo seu presidente, por sua própria iniciativa ou a pedido de um representante de um Estado-membro.
Czech: Výbor vyhodnotí všechny záležitosti týkající se provádění tohoto nařízení, které vznese jeho předseda buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce členského státu.
Slovak: Výbor preskúma každú záležitosť týkajúcu sa implementácie tohto nariadenia, predloženú buď predsedom z jeho vlastnej iniciatívy, alebo na žiadosť zástupcu niektorého členského štátu.
Polish: Komitet bada każdą sprawę dotyczącą stosowania niniejszego rozporządzenia, podniesioną przez przewodniczącego z własnej inicjatywy albo na wniosek przedstawiciela Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A bizottság az elnöke javaslatára, illetve valamely tagállam képviselőjének a kérésére bármely, e rendelet végrehajtásával kapcsolatos ügyet megvizsgál.
Slovenian: Odbor preuči vsako zadevo v zvezi z izvajanjem te uredbe, ki jo predloži njegov predsednik bodisi na lastno pobudo ali na zahtevo predstavnika države članice.
Estonian: Komitee vaatab kas omal algatusel või liikmesriigi esindaja nõudel läbi kõik eesistuja ettepandud küsimused, mis käsitlevad käesoleva määruse rakendamist.
Latvian: Komiteja izskata visus jautājumus, kas attiecas uz šā regulas īstenošanu un ko iesniedz tās priekšsēdētājs vai nu pēc savas ierosmes vai pēc dalībvalsts pārstāvja lūguma.
Lithuanian: Komitetas nagrinėja bet kokius su šio reglamento įgyvendinimu susijusius klausimus, kuriuos Komiteto pirmininkas pateikia svarstyti savo iniciatyva arba valstybės narės atstovo prašymu.
English: The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
Portuguese: O representante da Comissão submeterá à apreciação do comité um projecto das medidas a tomar.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být učiněna.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi projekt środków, które należy podjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője a bizottság elé terjeszti a meghozandó intézkedések tervezetét.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis komitejai iesniedz veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia Komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: The committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
Portuguese: O comité emitirá o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão em causa.
Czech: Výbor podá stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může stanovit předseda s ohledem na naléhavost záležitosti.
Slovak: Výbor prijme svoje stanovisko k návrhu v lehote, ktorú môže stanoviť predseda podľa naliehavosti záležitosti.
Polish: Komitet wydaje opinię dotyczącą projektu w terminie wyznaczonym przez przewodniczącego, który może ustalić go wedle pilności sprawy.
Hungarian: A bizottság az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül véleményt nyilvánít a tervezetről.
Slovenian: Odbor poda svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko določi predsednik glede na nujnost zadeve.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, avaldab komitee eelnõu kohta oma arvamuse.
Latvian: Komiteja sniedz atzinumu par projektu termiņā, ko priekšsēdētājs var noteikt atkarībā no jautājuma steidzamības.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas, atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz, f’perjodu ta’ żmien li jistabbilixxi l-president skond l-urġenza tal-każ.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
French: L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission.
Portuguese: O parecer será emitido por maioria, nos termos previstos no no 2 do artigo 148o do Tratado para a adopção das decisões que o Conselho é chamado a tomar sob proposta da Comissão.
Slovak: Stanovisko sa prijíma väčšinou ustanovenou v článku 148 ods. 2 zmluvy v prípade rozhodnutí, pri ktorých sa vyžaduje, aby ich prijala Rada na základe návrhu Komisie.
Polish: Opinię wydaje się większością ustanowioną w art. 148 ust. 2 Traktatu w przypadku decyzji, które Rada musi przyjąć na wniosek Komisji.
Hungarian: A véleményt a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján elfogadandó határozataira előírt többséggel kell meghozni.
Slovenian: Mnenje se sprejme z večino, ki jo določa člena 148(2) Pogodbe, za sprejemanje odločitev Sveta na predlog Komisije.
Estonian: Arvamus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõtmiseks komisjoni ettepaneku põhjal.
Latvian: Atzinumu sniedz, to pieņemot ar balsu vairākumu, kā noteikts Līguma 148. panta 2. punktā par lēmumiem, kuri Padomei jāpieņem pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi priimti sprendimą remdamasi Komisijos pasiūlymu.
Maltese: L-opinjoni għandha tingħata permezz tal-maġġoranza kif provdut fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta’ deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni.
English: The votes of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article;
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.
Portuguese: Nas votações no comité, os votos dos representantes dos Estados-membros estão sujeitos à ponderação definida no artigo atrás referido.
Slovak: Hlasy členských štátov sa vo výbore počítajú spôsobom ustanoveným v uvedenom článku;
Polish: Głosy Państw Członkowskich w Komitecie są ważone w sposób określony w tym artykule;
Hungarian: A bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni.
Slovenian: Glasovi držav članic v odboru se ponderirajo na način, določen v navedenem členu.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil;
Latvian: Dalībvalstu balsis komitejā vērtē, kā noteikts minētajā pantā;
Lithuanian: Valstybių narių atstovų Komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje;
Maltese: Il-voti ta’ l-Istati Membri fil-kumitat għandhom ikollhom is-saħħa skond il-manjiera provduta f’dak l-Artikolu;
English: the Chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
Portuguese: O presidente não participa na votação.
Czech: předseda nehlasuje.
Slovak: predseda nehlasuje.
Polish: przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavaz.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Estonian: eesistuja ei hääleta.
Latvian: priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: il-President ma jistax jivvota.
English: The Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
French: La Commission arrête des mesures qui sont immédiatement applicables.
Portuguese: A Comissão adoptará medidas que são imediatamente aplicáveis.
Czech: Komise přijímá opatření, která jsou okamžitě použitelná.
Slovak: Komisia prijíma opatrenia, ktoré sa uplatňujú bezodkladne.
Polish: Komisja przyjmuje środki, które stosuje się natychmiast.
Hungarian: A Bizottság azonnal alkalmazandó intézkedéseket fogad el.
Slovenian: Komisija sprejme ukrepe, ki se začnejo takoj izvajati.
Estonian: Komisjon võtab meetmed vastu ning neid kohaldatakse viivitamata.
Latvian: Komisija pieņem pasākumus, ko piemēro nekavējoties.
Lithuanian: Komisija patvirtina priemones, kurių imamasi nedelsiant.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta miżura li japplikaw minnufih.