FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11o
Dutch: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12o
Dutch: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: 420 000 tonnes for the Canary Islands,
German: 420 000 Tonnen für die Kanarischen Inseln,
Spanish: 420 000 toneladas para las islas Canarias
Portuguese: 420 000 toneladas para as ilhas Canárias;
Dutch: 420 000 ton voor de Canarische eilanden,
Swedish: 420 000 ton till Kanarieöarna.
Finnish: Kanariansaaret 420 000 tonnia;
Greek: 420 000 τόνοι για τις Καναρίους Νήσους-
Czech: 420 000 tun pro Kanárské ostrovy,
Slovak: 420 000 ton pre Kanárske ostrovy,
Polish: 420 000 ton dla Wysp Kanaryjskich,
Hungarian: 420 000 tonna a Kanári-szigetek esetében,
Slovenian: 420000 ton za Kanarske otoke,
Romanian: 420 000 de tone pentru Insulele Canare;
Estonian: 420 000 tonni Kanaari saartele,
Latvian: 420 000 tonnas Kanāriju salām,
Lithuanian: 420 000 tonų Kanarų saloms;
English: 150 000 tonnes for Guadeloupe,
German: 150 000 Tonnen für Guadeloupe,
Spanish: 150 000 toneladas para Guadalupe
Portuguese: 150 000 toneladas para Guadalupe;
Dutch: 150 000 ton voor Guadeloupe,
Swedish: 150 000 ton till Guadeloupe.
Finnish: Guadeloupe 150 000 tonnia;
Greek: 150 000 τόνοι για τη Γουαδελούπη-
Czech: 150 000 tun pro Guadeloupe,
Slovak: 150 000 ton pre Guadelope,
Polish: 150 000 ton dla Gwadelupy,
Hungarian: 150 000 tonna Guadeloupe esetében,
Romanian: 150 000 de tone pentru Guadelupa;
Estonian: 150 000 tonni Guadeloupe'ile,
Latvian: 150 000 tonnas Gvadalupei,
Lithuanian: 150 000 tonų Gvadelupai;
English: 219 000 tonnes for Martinique,
German: 219 000 Tonnen für Martinique,
Spanish: 219 000 toneladas para Martinica
Portuguese: 219 000 toneladas para a Martinica;
Dutch: 219 000 ton voor Martinique,
Swedish: 219 000 ton till Martinique.
Finnish: Martinique 219 000 tonnia;
Greek: 219 000 τόνοι για τη Μαρτινίκα-
Czech: 219 000 tun pro Martinik,
Slovak: 219 000 ton pre Martinique,
Polish: 219 000 ton dla Martyniki,
Hungarian: 219 000 tonna Martinique esetében,
Slovenian: 219000 ton za Martinique,
Romanian: 219 000 de tone pentru Martinica;
Estonian: 219 000 tonni Martinique'ile,
Latvian: 219 000 tonnas Martinikai,
Lithuanian: 219 000 tonų Martinikai;
Maltese: 219000 elf tunnellata metrika għall-Martinique,
English: 50 000 tonnes for Madeira, the Azores and the Algarve,
German: 50 000 Tonnen für Madeira, die Azoren und die Algarve,
Spanish: 50 000 toneladas para Madeira, Azores y Algarve
Portuguese: 50 000 toneladas para a Madeira, Açores e Algarve;
Dutch: 50 000 ton voor Madeira, de Azoren en Algarve,
Swedish: 50 000 ton till Madeira, Azorerna och Algarve.
Finnish: Madeira, Azorit ja Algarve 50 000 tonnia;
Greek: 50 000 τόνοι για τη Μαδέρα, τις Αζόρες και την Algarve-
Czech: 50 000 tun pro Madeiru, Azory a Algarve,
Slovak: 50 000 ton pre Madeiru, Azory a Algarve,
Polish: 50 000 ton dla Madery, Azorów i Algarve,
Hungarian: 50 000 tonna Madeira, az Azori-szigetek és Algarve esetében,
Slovenian: 50000 ton za Madeiro, Azore in Algarve,
Romanian: 50 000 de tone pentru Madeira, Azore și Algarve;
Estonian: 50 000 tonni Madeirale, Assooridele ja Algarvele,
Latvian: 50 000 tonnas Madeirai, Azoru salām un Algarvei,
Lithuanian: 50 000 tonų Maderai, Azorams ir Algarvei;
Maltese: 50000 elf tunnellata metrika għall-Madeira, l-Azores u l-Algarve,
English: 15 000 tonnes for Crete and Lakonia.
German: 15 000 Tonnen für Kreta und Lakonien.
Spanish: 15 000 toneladas para Creta y Laconia
Portuguese: 15 000 toneladas para Creta e a Lacónia.
Dutch: 15 000 ton voor Kreta en Lakonië.
Swedish: 15 000 ton till Kreta och Lakonien.
Finnish: Kreeta ja Lakonia 15 000 tonnia.
Greek: 15 000 τόνοι για την Κρήτη και τη Λακωνία.
Czech: 15 000 tun pro Krétu a Lakónii.
Slovak: 15 000 ton pre Krétu a Lakóniu.
Polish: 15 000 ton dla Krety i Lakonii.
Hungarian: 15 000 tonna Kréta és Lakónia esetében.
Slovenian: 15000 ton za Kreto in Lakonijo.
Romanian: 15 000 de tone pentru Creta și Laconia.
Estonian: 15 000 tonni Kreetale ja Lakooniale.
Latvian: 15 000 tonnas Krētai un Lakonijai.
Lithuanian: 15 000 tonų Kretai ir Lakonijai.
English: Subject to the maximum quantity for the Community, the quantity for each region may be adjusted.
German: Die den einzelnen Erzeugungsgebieten zugeteilten Mengen können innerhalb der für die Gemeinschaft vorgesehenen Hoechstmenge angepasst werden.
Spanish: El volumen corespondiente a cada región podrá adaptarse dentro de los límites de la cantidad máxima prevista para la Comunidad.
Portuguese: A quantidade por região pode ser adaptada até ao limite da quantidade máxima prevista para a Comunidade.
Dutch: De hoeveelheid per gebied kan worden aangepast binnen de voor de Gemeenschap vastgestelde maximumhoeveelheid.
Swedish: Kvantiteten för varje region kan komma att ändras inom ramen för den största tillåtna kvantiteten för gemenskapen.
Finnish: Aluekohtaista määrää voidaan tarkistaa yhteisölle säädetyn enimmäismäärän rajoissa.
Greek: Η ποσότητα ανά περιφέρεια μπορεί να προσαρμόζεται μέχρι του ορίου της μέγιστης ποσότητας που προβλέπεται από την Κοινότητα.
Czech: Množství pro každý region může být upraveno v mezích maximálního množství pro Společenství.
Slovak: Množstvo pre každý región sa môže upraviť, pokiaľ sa dodrží maximálne množstvo pre spoločenstvo.
Polish: Ilość dla każdego regionu może być dostosowana w granicach maksymalnej ilości przewidzianej dla Wspólnoty.
Hungarian: A Közösségre vonatkozó maximális mennyiség fenntartása mellett az egyes régiókra vonatkozó mennyiségeket módosítani lehet.
Slovenian: Količino za posamezno območje se lahko prilagodi glede na največjo določeno količino za Skupnost.
Romanian: Cantitatea pentru fiecare regiune poate fi ajustată în limitele cantității maxime pentru Comunitate.
Estonian: Iga piirkonnale eraldatavat kogust võib kohandada ühenduse maksimumkoguse piires.
Latvian: Ievērojot maksimālo Kopienas daudzumu, katra reģiona daudzumu var koriģēt.
Lithuanian: Priklausomai nuo didžiausio Bendrijai nustatyto kiekio, gali keistis ir kiekvienam regionui nustatytas kiekis.
English: Compensation shall be calculated on the basis of the difference between:
German: Die Ausgleichsbeihilfe wird berechnet anhand der Differenz zwischen
Spanish: La ayuda compensatoria se calculará basándose en la diferencia entre:
Portuguese: A ajuda compensatória é calculada com base na diferença entre:
Dutch: De compenserende steun wordt berekend aan de hand van het verschil tussen:
Swedish: Ersättningen skall beräknas på grundval av skillnaden mellan
Finnish: 3 Tasaustuki lasketaan seuraavien tulojen välisen erotuksen perusteella:
Greek: Η αντισταθμιστική ενίσχυση υπολογίζεται με βάση τη διαφορά μεταξύ:
Czech: Vyrovnávací podpora se vypočte na základě rozdílu mezi
Slovak: Náhrada sa vypočíta na základe rozdielu medzi:
Polish: Rekompensata obliczana jest na podstawie różnicy między:
Hungarian: A kompenzációs támogatás kiszámítása a következő két tétel közötti különbség alapján történik:
Slovenian: Kompenzacija se izračuna na podlagi razlike med:
Romanian: Compensarea se calculează pe baza diferenței dintre:
Estonian: Hüvitis arvutatakse järgmiste summade erinevuse põhjal:
Latvian: Kompensāciju aprēķina balstoties uz starpību starp:
Lithuanian: Kompensacija apskaičiuojama remiantis skirtumu tarp:
Maltese: Il-kumpens għandu jiġi kkalkolat fuq il-bażi tad-differenza bejn:
English: the 'flat-rate reference income' for bananas produced and marketed within the Community, and
German: dem "pauschalen Referenzerlös" für in der Gemeinschaft erzeugte und vermarktete Bananen und
Spanish: el « ingreso global de referencia » de los plátanos producidos y comercializados en la Comunidad, y
Portuguese: a « receita forfetária de referência » das bananas produzidas e comercializadas na Comunidade e
Dutch: de "forfaitaire referentieopbrengst" van in de Gemeenschap geteelde en afgezette bananen,
Swedish: den fasta referensinkomsten för bananer producerade och saluförda inom gemenskapen,
Finnish: yhteisössä tuotettujen ja kaupan pidettyjen banaanien kiinteä viitetulo
Greek: των "κατ' αποκοπή εσόδων αναφοράς" των μπανανών που παράγονται και διακινούνται στην Κοινότητα και
Czech: „paušálním referenčním příjmem“ u banánů produkovaných a uváděných na trh ve Společenství a
Slovak: „paušálnym referenčným výnosom“ za banány vypestované a predané v spoločenstve, a
Polish: „ryczałtowym dochodem odniesienia” dla bananów produkowanych i wprowadzonych do obrotu we Wspólnocie, oraz
Hungarian: az „átalány-referencia bevétel” a Közösségen belül termelt és forgalomba hozott banánra vonatkozóan, és
Slovenian: "pavšalnim referenčnim dohodkom" za banane, pridelane in prodane v Skupnosti, in
Romanian: „venitul forfetar de referință” pentru bananele produse și comercializate în Comunitate și
Estonian: ühenduses toodetud ja turustatud banaanide “kindlasummaline võrdlustulu” ja
Latvian: “vienotie bāzes likmes ienākumi” Kopienā saražotajiem un tirgū laistajiem banāniem, un
Lithuanian: "vienodo dydžio tipinių pajamų" už Bendrijoje užaugintus ir rinkai pateiktus bananus ir
English: the 'average production income' obtained on the Community market during the year in question for bananas produced and marketed within the Community.
German: dem "durchschnittlichen Erlös aus der Bananenerzeugung", der auf dem Markt der Gemeinschaft in dem betreffenden Jahr für in der Gemeinschaft erzeugte und vermarktete Bananen erzielt wurde.
Spanish: el « ingreso de producción medio » obtenido en el mercado comunitario durante el año de que se trate por los plátanos producidos y comercializados en la Comunidad.
Portuguese: a « receita média na produção » obtida no mercado da Comunidade durante o ano em causa para as bananas produzidas e comercializadas na Comunidade.
Dutch: de "gemiddelde productieopbrengst" in het betrokken jaar op de markt van de Gemeenschap voor in de Gemeenschap geteelde en afgezette bananen.
Swedish: den genomsnittliga produktionsinkomst som under det aktuella året erhållits på gemenskapens marknad för bananer producerade och avyttrade inom gemenskapen.
Finnish: kyseisen vuoden aikana yhteisössä tuotetuista ja kaupan pidetyistä banaaneista yhteisön markkinoilla saatu keskimääräinen tuotantotulo.
Greek: των "μέσων εσόδων παραγωγής" που πραγματοποιούνται στην κοινοτική αγορά και τη διάρκεια του εν λόγω έτους για τις μπανάνες που παράγονται και πωλούνται στην Κοινότητα.
Czech: „průměrným produkčním příjmem“ dosaženým během daného roku na trhu Společenství u banánů produkovaných a uváděných na trh ve Společenství.
Slovak: „priemerným pestovateľským výnosom“ získaným na trhu spoločenstva počas príslušného roka za banány vypestované a predané v spoločenstve.
Polish: „przeciętnym dochodem z produkcji” uzyskanym na rynku wspólnotowym w ciągu przedmiotowego roku dla bananów produkowanych i wprowadzonych do obrotu we Wspólnocie.
Hungarian: az „átlagos termelési bevétel” amelyet a szóban forgó évben a közösségi piacon értek el, a Közösségen belül termelt és forgalomba hozott banán vonatkozásában.
Slovenian: "povprečnim dohodkom od pridelave", doseženim na trgu Skupnosti v obravnavanem letu za banane, pridelane in prodane v Skupnosti.
Romanian: „venitul mediu din producție” obținut pe piața comunitară în timpul anului în cauză pentru bananele produse și comercializate în Comunitate.
Estonian: ühenduses toodetud ja turustatud banaanide eest asjaomasel aastal ühenduse turul saadud “keskmise tootmistulu”.
Latvian: “vidējiem ražošanas ienākumiem”, kas iegūti Kopienas tirgū attiecīgā gada laikā Kopienā saražotajiem un tirgū laistajiem banāniem.
Lithuanian: "vidutinių produkcijos pajamų", gautų Bendrijos rinkoje per aptariamus metus už Bendrijoje užaugintus ir rinkai pateiktus bananus.
English: The 'flat-rate reference income' shall be:
German: Der "pauschale Referenzerlös" errechnet sich aus
Spanish: El « ingreso global de referencia » se determinará:
Portuguese: A « receita forfetária de referência » é determinada com base:
Dutch: De "forfaitaire referentieopbrengst" wordt bepaald aan de hand van
Swedish: Den fasta referensinkomsten skall utgöras av
Finnish: 4 Kiinteä viitetulo määritetään:
Greek: Τα "κατ' αποκοπή έσοδα αναφοράς" προσδιορίζονται με βάση:
Czech: „Paušálním referenčním příjmem“ se vypočte jako
Slovak: „Paušálny referenčný výnos“ je:
Polish: „Ryczałtowym dochodem odniesienia” jest:
Hungarian: Az „átalány- referencia bevétel” :
Slovenian: "Pavšalni referenčni dohodek" je:
Romanian: „Venitul forfetar de referință” este:
Estonian: “Kindlasummaline võrdlustulu” on:
Latvian: “vienotie bāzes likmes ienākumi” ir:
Lithuanian: "Vienodo dydžio tipinės pajamos" yra:
English: less the average cost of transport and delivery fob.
German: abzüglich der durchschnittlichen Transportkosten und der durchschnittlichen Kosten bis zur fob-Stufe.
Spanish: deduciendo los costes medios de transporte y de entrega fob.
Portuguese: deduzida dos custos médios de transportes e de colocação da mercadoria nas condições FOB.
Dutch: de gemiddelde kosten van vervoer en levering fob.
Swedish: minus den genomsnittliga kostnaden för transport och leverans fritt ombord.
Finnish: josta vähennetään keskimääräiset kuljetuskustannukset ja fob-kustannukset.
Greek: μετά την αφαίρεση του μέσου κόστους μεταφοράς και υπαγωγής σε καθεστώς fob.
Czech: minus průměrné náklady na dopravu a dodání FOB.
Slovak: zníženej o priemerné dopravné a dodacie náklady fob.
Polish: pomniejszonej o średni koszt transportu i dostawy FOB.
Hungarian: ebből levonva az átlagos szállítási és fob átadási költségeket.
Slovenian: zmanjšane za povprečno ceno prevoza in izročitve FOB.
Romanian: mai puțin costul mediu de transport și de livrare FOB.
Estonian: millest lahutatakse keskmised veokulud ja FOB-tingimuse alusel tarnimise kulud.
Latvian: atņemot vidējās transporta un piegādes izmaksas FOB.
Lithuanian: mažesnių nei vidutinės transporto ir FOB pristatymo išlaidų.
Maltese: imnaqqas bil-prezz medju tat-trasport u l-kunsinja bil-frank abbord (f.o.b.).
English: The 'average production income' for Community bananas shall be calculated each year from:
German: Der "durchschnittliche Erlös aus der Bananenerzeugung" in der Gemeinschaft errechnet sich jedes Jahr aus
Spanish: El « ingreso de producción medio » de los plátanos comunitarios se determinará anualmente:
Portuguese: A « receita média na produção » das bananas da Comunidade é determinada, para cada ano, com base:
Dutch: De "gemiddelde productieopbrengst" voor in de Gemeenschap geteelde bananen wordt jaarlijks bepaald aan de hand van
Swedish: Den genomsnittliga produktionsinkomsten för bananer producerade i gemenskapen skall för varje år utgöras av
Finnish: 5 Yhteisön banaanien keskimääräinen tuotantotulo määritetään vuosittain:
Greek: Τα "μέσα έσοδα παραγωγής" για τις μπανάνες της Κοινότητας προσδιορίζονται για κάθε χρόνο, με βάση:
Czech: „Průměrný produkční příjem“ se u banánů ze Společenství každý rok vypočte jako
Slovak: „Priemerný produkčný výnos“ za banány spoločenstva sa každý rok vypočíta z:
Polish: „Przeciętny dochód z produkcji” dla bananów wspólnotowych oblicza się każdego roku ze:
Hungarian: A közösségi banán „átlagos termelési bevétel”-e minden évben a következőkből kerül kiszámításra:
Slovenian: "Povprečni dohodek od pridelave" se za banane iz Skupnosti vsako leto izračuna iz:
Romanian: „Venitul mediu din producție” pentru bananele din Comunitate se calculează în fiecare an pe baza:
Estonian: Ühenduse banaanide “keskmine tootmistulu” arvutatakse igal aastal ja selle aluseks on:
Latvian: “Vidējos ražošanas ienākumus” Kopienas banāniem aprēķina katru gadu no:
Lithuanian: "Vidutinės produkcijos pajamos" už Bendrijos bananus apskaičiuojamos kiekvienais metais iš:
Maltese: L-"introjtu medju tal-produzzjoni" għall-banana tal-Komunità għandu jiġi kkalkolat kull sena minn:
English: the average price of bananas produced in the Community and marketed during the year in question,
German: dem Durchschnitt der Preise für in dem betreffenden Jahr in der Gemeinschaft erzeugte und vermarktete Bananen,
Spanish: basándose en el precio medio de los plátanos producidos en la Comunidad, comercializados durante el año de que se trate;
Portuguese: na média dos preços das bananas produzidas na Comunidade e comercializadas durante o ano em causa,
Dutch: het gemiddelde van de prijzen van de in het betrokken jaar in de Gemeenschap geteelde en in de handel gebrachte bananen, verminderd met
Swedish: genomsnittspriset för bananer producerade i gemenskapen och avyttrade under det aktuella året,
Finnish: kyseisen vuoden aikana yhteisössä tuotettujen ja kaupan pidettyjen banaanien keskihinnasta,
Greek: τον μέσο όρο των τιμών των μπανανών που παράγονται στην Κοινότητα και τίθενται σε εμπορία κατά τη διάρκεια του εν λόγω έτους,
Czech: průměrná cena banánů vyprodukovaných ve Společenství a uvedených na trh během daného roku,
Slovak: priemernej ceny banánov vypestovaných v spoločenstve a predaných počas príslušného roka,
Polish: średniej ceny bananów produkowanych we Wspólnocie i wprowadzonych do obrotu w przedmiotowym roku,
Hungarian: a szóban forgó év során, a Közösségben termelt és forgalomba hozott banán átlagára;
Slovenian: povprečne cene banan, pridelanih v Skupnosti, ki so bile prodane v zadevnem letu,
Romanian: prețului mediu al bananelor produse în Comunitate și comercializate pe parcursul anului în cauză;
Estonian: asjaomase aasta jooksul ühenduses toodetud ja turustatud banaanide keskmine hind,
Latvian: attiecīgā gada laikā Kopienā saražoto un tirgū laisto banānu vidējās cenas,
Lithuanian: vidutinės Bendrijoje užaugintų ir rinkai pateiktų per aptariamuosius metus bananų kainos,
Maltese: il-prezz medju tal-banana prodotta fil-Komunità u mqiegħda fis-suq matul is-sena fil-kwistjoni,
English: Before 1 March of each year, the Commission shall determine compensatory aid for the previous year in accordance with the procedure laid down in Article 27.
German: Die Ausgleichsbeihilfe wird von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 27 vor dem 1. März eines jeden Jahres für das Vorjahr festgesetzt.
Spanish: Antes del 1 de marzo de cada año, la Comisión fijará por el procedimiento previsto en el artículo 27 la ayuda compensatoria correspondiente al año anterior.
Portuguese: A ajuda compensatória será fixada pela Comissão, relativamente a cada ano, de acordo com o processo previsto no artigo 27o, antes de 1 de Março do ano seguinte.
Dutch: De compenserende steun wordt door de Commissie jaarlijks vóór 1 maart volgens de procedure van artikel 27 vastgesteld voor het voorbije jaar.
Swedish: Kommissionen skall före den 1 mars varje år och i enlighet med förfarandet i artikel 27 fastställa utjämningsstödet för året innan.
Finnish: 6 Komissio vahvistaa kuluneen vuoden tasaustuen määrän ennen kunkin vuoden 1 päivää maaliskuuta 27 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Η αντισταθμιστική ενίσχυση καθορίζεται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 27 πριν από την 1η Μαρτίου κάθε έτους για το προηγούμενο έτος.
Czech: Do 1. března každého roku určí Komise postupem podle článku 27 výši vyrovnávací podpory pro předchozí rok.
Slovak: Komisia pred 1. marcom každého roka určí kompenzačnú pomoc za predchádzajúci rok v súlade s postupom ustanoveným v článku 27.
Polish: Przed dniem 1 marca każdego roku Komisja określa pomoc wyrównawczą dla roku poprzedniego zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 27.
Hungarian: Minden év március 1. előtt, a 27. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően, a Bizottság meghatározza a megelőző évre vonatkozó kompenzációs támogatást.
Slovenian: Komisija vsako leto do 1. marca določi višino kompenzacije za preteklo leto po postopku iz člena 27.
Romanian: Anual, înainte de 1 martie, Comisia determină compensarea pentru anul precedent în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 27.
Estonian: Enne iga aasta 1. märtsi kinnitab komisjon artiklis 27 sätestatud korras tasandustoetuse eelmise aasta kohta.
Latvian: Līdz katra gada 1. martam Komisija nosaka kompensāciju par iepriekšējo gadu saskaņā ar 27. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Kiekvienais metais iki kovo 1 dienos Komisija nustato kompensacinę pagalbą už ankstesnius metus 27 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: Qabel l-1 ta' Marzu ta' kull sena, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-għajnuna kumpensatorja għas-sena ta' qabel skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 27.
English: Supplementary aid shall be granted to one or more producer regions when average income from production is significantly lower than the average Community income.
German: Liegt in einem oder mehreren Erzeugungsgebieten der durchschnittliche Erlös aus der Bananenerzeugung deutlich unter dem Gemeinschaftsdurchschnitt, so wird eine Zusatzbeihilfe gewährt.
Spanish: Se concederá un complemento de ayuda en favor de la región o regiones productoras cuyo ingreso de producción medio sea sensiblemente inferior al ingreso medio comunitario.
Portuguese: Será concedido um complemento à ajuda, na(s) região/regiões produtora(s) em que a receita média na produção tenha sido significativamente inferior à receita média comunitária.
Dutch: Wanneer de gemiddelde productieopbrengst in een van de productiegebieden aanzienlijk lager is dan het communautaire gemiddelde wordt aanvullende steun toegekend.
Swedish: Ett kompletterande stöd skall beviljas till producentregioner där den genomsnittliga inkomsten från produktionen är betydligt lägre än den genomsnittliga inkomsten i gemenskapen.
Finnish: Lisätukea myönnetään yhdelle tai useammalle tuotantoalueelle, jos sen tai niiden keskimääräinen tuotantotulo on huomattavasti yhteisön keskimääräistä tuloa alhaisempi.
Greek: Χορηγείται επιπλέον ενίσχυση υπέρ μίας ή περισσοτέρων περιφερειών παραγωγής μπανανών, εφόσον τα μέσα έσοδα παραγωγής είναι αισθητά χαμηλότερα από τον κοινοτικό μέσο όρο.
Czech: Jednomu nebo více producentským regionům se poskytne příplatek k podpoře, je-li tam průměrný produkční příjem výrazně nižší než průměrný příjem ve Společenství.
Slovak: Dodatočná pomoc sa poskytne jednému alebo viacerým výrobným regiónom, ak sú priemerné výnosy z produkcie významne nižšie ako priemerné výnosy spoločenstva.
Polish: Pomoc dodatkowa jest przyznawana dla jednego lub więcej regionów produkcji, gdy średni dochód z produkcji jest znacznie niższy niż średni dochód wspólnotowy.
Hungarian: Kiegészítő támogatás nyújtandó egy vagy több termelési régióban, ahol a termelésből származó átlagos bevétel jelentősen alacsonyabb az átlagos közösségi bevételnél.
Slovenian: Enemu ali več pridelovalnim območjem, kjer je povprečni dohodek od pridelave izrazito manjši od povprečnega dohodka v Skupnosti, se odobri dodatno pomoč.
Romanian: Ajutorul suplimentar se acordă pentru una sau mai multe zone de producție atunci când venitul mediu din producție este în mod semnificativ mai mic decât venitul mediu al Comunității.
Estonian: Täiendavat toetust makstakse ühes või mitmes tootmispiirkonnas, kus keskmine tootmistulu on märgatavalt väiksem kui ühenduse keskmine tulu.
Latvian: Papildus palīdzību piešķir vienam vai vairākiem ražotāju reģioniem, kur vidējie ražošanas ienākumi ir ievērojami zemāki nekā vidējie Kopienas ienākumi.
Lithuanian: Papildoma pagalba teikiama vienam ar keliems gamybos regionams, kai vidutinės produkcijos pajamos yra gerokai mažesnės už vidutines Bendrijos pajamas.
Maltese: Għandha tingħata għajnuna supplimentari lil reġjun produttur jew aktar meta l-introjtu mill-produzzjoni jkun iktar baxx b'mod sinifikanti mill-introjtu normali fil-Komunità.