FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 2434/92 of 27 July 1992 amending Part II of Regulation (EEC) No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2434/92 DU CONSEIL du 27 juillet 1992 modifiant la deuxième partie du règlement (CEE) no 1612/68 relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) Nº 2434/92 DO CONSELHO de 27 de Julho de 1992 que altera a segunda parte do Regulamento (CEE) nº 1612/68 relativo à livre circulação dos trabalhadores na Comunidade
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2434/92 ze dne 27. července 1992, kterým se mění část druhá nařízení (EHS) č. 1612/68 o volném pohybu pracovníků uvnitř Společenství
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 2434/92 z 27. júla 1992, ktorým sa mení a dopĺňa časť II nariadenia (EHS) č. 1612/68 o slobode pohybu pracovníkov v rámci spoločenstva
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) nr 2434/92 z dnia 27 lipca 1992 r. zmieniające część II rozporządzenia (EWG) nr 1612/68 w sprawie swobodnego przepływu pracowników wewnątrz Wspólnoty
Hungarian: A TANÁCS 2434/92/EGK RENDELETE (1992. július 27) a munkavállalók Közösségen belüli szabad mozgásáról szóló 1612/68/EGK rendelet II. részének módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2434/92 z dne 27. julija 1992 o spremembah dela II Uredbe (EGS) št. 1612/68 o prostem gibanju delavcev v Skupnosti
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2434/92 НА СЪВЕТА от 27 юли 1992 година за изменение на част ІІ от Регламент (ЕИО) № 1612/68 относно свободното движение на работници в рамките на Общността
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 2434/92, millega muudetakse II osa määrusest (EMÜ) nr 1612/68 töötajate liikumisvabaduse kohta ühenduse piires 27. juuli 1992
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 2434/92 (1992. gada 27. jūlijs), ar ko groza II daļu Regulai (EEK) Nr. 1612/68 par darba ņēmēju brīvu pārvietošanos Kopienā
Lithuanian: Tarybos Reglamentas (EEB) Nr. 2434/92 1992 m. liepos 27 d. iš dalies keičiantis Reglamento (EEB) Nr. 1612/68 dėl laisvo darbuotojų judėjimo Bendrijoje II dalį
Maltese: Ir-REGOLAMENT tal-Kunsill (KEE) Nru 2434/92 tas-27 ta' Lulju 1992 li jemenda Parti II tar-REGOLAMENT (KEE) Nru 1612/68 dwar il-libertà tal-moviment għall-ħaddiema fi ħdan il-Komunità
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: Il-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 49 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 49,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 49º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 49 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä jej článok 49,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności art. 49,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 49. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 49 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene și, în special, articolul 49 al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 49 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 49,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 49. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 49 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 49 tiegħu;
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni (1),
English: In cooperation with the European Parliament (2),
French: en coopération avec le Parlement européen (2),
Portuguese: Em cooperação com o Parlamento Europeu (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: v spolupráci s Európskym parlamentom,
Polish: we współpracy z Parlamentem Europejskim2,
Hungarian: az Európai Parlamenttel együttműködve2
Slovenian: v sodelovanju z Evropskim parlamentom2,
Romanian: în cooperare cu Parlamentul European,
Bulgarian: в сътрудничество с Европейския парламент,
Latvian: sadarbībā ar Eiropas Parlamentu ,
Lithuanian: bendradarbiaudama su Europos Parlamentu [2],
Maltese: B'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru ,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3),
English: Whereas freedom of movement for workers within the Community constitutes a fundamental right established by the Treaty;
French: considérant que la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté constitue un droit fondamental établi par le traité;
Portuguese: Considerando que a livre circulação dos trabalhadores na Comunidade constitui um direito fundamental instituído pelo Tratado;
Czech: vzhledem k tomu, že volný pohyb pracovníků uvnitř Společenství je základní právo stanovené Smlouvou;
Slovak: keďže voľný pohyb pracovníkov v rámci spoločenstva je základným právom stanoveným zmluvou,
Polish: swobodny przepływ pracowników wewnątrz Wspólnoty stanowi prawo podstawowe ustanowione w Traktacie;
Hungarian: mivel a munkavállalók Közösségen belüli szabad mozgása a Szerződésben megállapított alapvető jog;
Slovenian: ker prosto gibanje delavcev v Skupnosti predstavlja temeljno pravico zagotovljeno v Pogodbi;
Romanian: întrucât libera circulație a lucrătorilor în cadrul Comunității constituie un drept fundamental prevăzut de tratat;
Bulgarian: като има предвид, че свободното движение на работници в рамките на Общността представлява основно право, предвидено в Договора;
Estonian: ning arvestades, et: töötajate liikumisvabadus ühenduse piires on asutamislepinguga kehtestatud põhiõigus;
Latvian: tā kā darba ņēmēju brīva pārvietošanās Kopienā ir Līgumā noteiktas pamattiesības;
Lithuanian: kadangi laisvas darbuotojų judėjimas Bendrijoje yra pagrindinė teisė, kurią nustato Sutartis;
Maltese: Billi l-libertà tal-moviment għall-ħaddiema fi ħdan il-Komunità jikkostitwixxi dritt fundamentali mwaqqaf mit-Trattat;
English: whereas this equality of priority should apply under the mechanism for clearing vacancies and applications for employment;
French: que cette égalité de priorité s'applique dans le cadre du mécanisme de compensation des offres et des demandes d'emploi;
Portuguese: que esta igualdade de prioridade se aplica no âmbito do mecanismo de compensação das ofertas e pedidos de emprego;
Czech: že tato stejná přednost se uplatňuje v rámci mechanismu při dosahování rovnováhy mezi nabídkou a poptávkou po zaměstnání;
Slovak: táto rovnosť priority by mala platiť pre obsadzovanie voľných pracovných miest a vybavovanie žiadostí o zamestnanie,
Polish: owa równość traktowania powinna być stosowana w ramach mechanizmów obsadzania wolnych miejsc pracy na podstawie wniosków o zatrudnienie;
Hungarian: mivel az esélyegyenlőségnek a munkaközvetítésre és az álláshelyek megpályázására szolgáló eljárásokban is érvényesülnie kell;
Slovenian: ker se mora enakopravnost pri tej prednosti uporabljati v skladu z mehanizmom za popolnitev prostih delovnih mestih in o prijavah za zaposlitev;
Romanian: întrucât această egalitate de prioritate se aplică în cadrul mecanismului de compensare a ofertelor și cererilor de locuri de muncă;
Bulgarian: като има предвид, че тази равнопоставеност следва да се прилага при механизма за компенсиране на предложенията и заявления за работа;
Estonian: võrdsetel alustel kohtlemist kohaldatakse vabade töökohtade ja töötaotluste vahendamise mehhanismi kaudu;
Latvian: tā kā vienlīdzība prioritātē piemērojama saskaņā ar mehānismu brīvo vietu un darba pieteikumu sabalansēšanai;
Lithuanian: kadangi tokia lygybė turi būti taikoma pagal laisvų darbo vietų užėmimo ir darbo prašymų mechanizmą;
Maltese: billi din l-ugwaljanza fil-prijorità għandha tapplika skond il-mekkaniżmu għall-ikklerjar ta' postijiet vakanti u applikazzjonijiet għax-xogħol;
English: Whereas it is important to ensure the greatest possible transparency of the Community labour market, especially when determining vacancies and applications for employment which are the subject of Community clearance,
French: considérant qu'il y a lieu de veiller à la plus grande transparence possible du marché du travail communautaire, notamment pour la détermination des offres et des demandes d'emploi soumises à la compensation communautaire,
Portuguese: Considerando que é necessário assegurar a maior transparência possível do mercado de trabalho comunitário, em especial para determinar as ofertas e os pedidos de emprego submetidos à compensação comunitária,
Czech: vzhledem k tomu, že je důležité dbát na co největší průhlednost trhu práce Společenství, zejména při určování nabídky a poptávky po zaměstnání, které podléhají vyrovnání na úrovni Společenství,
Slovak: keďže je dôležité zabezpečiť najvyššiu možnú prehľadnosť trhu práce spoločenstva, predovšetkým pri zisťovaní voľných pracovných miest a žiadostí o zamestnanie, ktoré podliehajú riadeniu v spoločenstve,
Polish: istotne jest zapewnienie możliwie największej przejrzystości wspólnotowego rynku pracy, zwłaszcza przy określaniu wolnych miejsc pracy i wniosków o zatrudnienie, które są przedmiotem mechanizmów wspólnotowych,
Hungarian: mivel a Közösség munkaerőpiacának átláthatóságát biztosítani kell, különösen a betölthető munkahelyek és az álláspályázatok tekintetében, amelyek a közösségi munkaközvetítés területei,
Slovenian: ker je pomembno zagotoviti največjo možno transparentnost na trgu delovne sile Skupnosti, zlasti pri ugotavljanju prostih delovnih mest in prijav za zaposlitev v zvezi s popolnitvijo prostih delovnih mest v Skupnosti,
Romanian: întrucât este necesar să se asigure cea mai mare transparență posibilă a pieței muncii în Comunitate, în special pentru identificarea ofertelor și cererilor de locuri de muncă supuse compensării comunitare,
Bulgarian: като има предвид, че е важно да се гарантира възможно най-голяма прозрачност на пазара на труда в Общността, особено при определяне на предложенията и заявленията за работа, които са предмет на общностно компенсиране,
Estonian: on tähtis tagada ühenduse tööturu võimalikult hea läbipaistvus, eriti otsuste tegemisel nende vabade töökohtade ja töötaotluste kohta, mida vahendab ühendus,
Latvian: tā kā ir svarīgi nodrošināt iespējami lielāku Kopienas darba tirgus pārskatāmību, jo īpaši apzinot brīvās vietas un darba pieteikumus Kopienā,
Lithuanian: kadangi svarbu užtikrinti kuo didesnį Bendrijos darbo rinkos skaidrumą, ypač kai tai susiję su laisvų darbo vietų nustatymu ir darbo prašymais, o tai yra Bendrijos kompetencijos dalykas,
Maltese: Billi huwa importanti li tiġi żgurata l-akbar trasparenza possibbli tas-suq tax-xogħol tal-Komunità, speċjalment meta jiġu ddeterminati postijiet vakanti u applikazzjonijiet għal xogħol li huma soġġetti għal ikklerjar Komunitarju,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: Adotta dan ir-regolament:
English: Regulation (EEC) No 1612/68 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 1612/68 est modifié comme suit.
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 1612/68 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (EHS) č. 1612/68 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1612/68 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu nr 1612/68 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 1612/68/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1612/68 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1612/68 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1612/68 се изменя, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EMÜ) nr 1612/68 järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 1612/68 groza šādi:
Lithuanian: Šiuo reglamentu Reglamentas (EEB) Nr. 1612/68 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1612/68 qed jiġi hawnhekk emendat kif ġej:
English: in paragraph 1 the words 'by region and by branch of activity' shall be deleted,
French: au paragraphe 1, les mots «par régions et branches d'activités» sont supprimés,
Portuguese: no nº 1 são suprimidos os termos «por regiões e ramos de actividade»,
Czech: se v odstavci 1 zrušují slova "podle regionů a oborů",
Slovak: v odseku 1 sa vypúšťajú slová „podľa regiónov a odborov činnosti“,
Polish: w ust. 1 skreśla się wyrazy "według regionu i branży"
Hungarian: az (1) bekezdésben a "régiónként és tevékenységi áganként" szavak kimaradnak,
Slovenian: v odstavku 1 se črtajo besede "po regijah in panogah",
Romanian: la alineatul (1), cuvintele „pe regiuni și ramuri de activitate” se elimină;
Estonian: lõikest 1 jäetakse välja sõnad “piirkondade ja tegevusalade kaupa”;
Latvian: punktā svītro vārdus “pēc reģiona un pēc darbības nozares”,
Maltese: fil-paragrafu 1 għandhom jitneħħew il-kliem 'skond ir-reġjun, u skond il-fergħa ta' attività',
English: paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: o nº 2 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 2 sa nahradzuje týmto znením:
Polish: ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés helyére a következő bekezdés kerül:
Slovenian: odstavek 2 se zamenja z:
Romanian: alineatul (2) se înlocuiește cu textul următor:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Maltese: il-paragrafu 2 ser jinbidel b'dan li ġej:
English: The Commission, taking the utmost account of the opinion of the Technical Committee, shall determine the manner in which the information referred to in paragraph 1 is to be drawn up.',
French: La Commission, en tenant le plus grand compte de l'avis du comité technique, fixe la façon dont sont établies les informations visées au paragraphe 1.»
Portuguese: A Comissão definirá, tendo em máxima consideração o parecer do comité técnico, a forma como serão elaboradas as informações referidas no nº 1.»,
Czech: Komise určí s co nejvyšším ohledem na stanovisko technického výboru způsob, kterým se připravují informace uvedené v odstavci 1.";
Slovak: Komisia určí, s prihliadnutím v najvyššej možnej miere na stanovisko Technického výboru, spôsob, ktorým bude vypracovaná informácia uvedená v odseku 1.“,
Polish: Komisja, możliwie najszerzej uwzględniając opinię Komitetu Technicznego, określa sposób sporządzania informacji, o której mowa w ust. 1."
Hungarian: "(2) A Bizottság figyelemmel a Technikai Bizottság véleményére, meghatározza az (1) bekezdésben említett információ szolgáltatás módját.",
Slovenian: Komisija ob kar največjem upoštevanju mnenja Strokovnega odbora, določi način zbiranja informacij iz odstavka 1.",
Romanian: „(2) Comisia, ținând seama în cea mai mare măsură de avizul Comitetului tehnic, stabilește modul în care sunt elaborate informațiile menționate la alineatul (1).”
Bulgarian: Комисията, като максимално взема предвид становището на Техническия комитет, определя начина за изготвяне на посочената в параграф 1 информация";
Estonian: Komisjon, arvestades võimalikult suurel määral tehnilise komitee arvamust, määrab lõikes 1 nimetatud teabe koostamise viisi.”,
Latvian: Komisija, rūpīgi iepazinusies ar Tehniskās komitejas sniegto atzinumu, nosaka veidu, kā sastādāma 1. punktā minētā informācija.”;
Lithuanian: Komisija, ypač atsižvelgdama į Technikos komiteto nuomonę, nustato, kokia tvarka turi būti pateikiama 1 dalyje minėta informacija.",
Maltese: Il-Kummissjoni, meta tieħu in konsiderazzjoni bl-aħjar mod possibbli ta' l-opinjoni tal-Kumitat Tekniku, għandha tistabilixxi l-mod li bih l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tiġi mħejja',
English: in the first sentence of paragraph 3 the words 'in agreement with the Technical Committee' shall be replaced by 'taking the utmost account of the opinion of the Technical Committee',
French: au paragraphe 3 première phrase, les mots «en accord avec le comité technique» sont remplacés par les mots «en tenant le plus grand compte de l'avis du comité technique»,
Portuguese: na primeira frase do nº 3, os termos «de acordo com o comité técnico» são substituídos «tendo em máxima consideração o parecer do comité técnico»,
Czech: se v odst. 3 první větě slova "ve shodě s technickým výborem" nahrazují slovy "s co nejvyšším ohledem na stanovisko technického výboru";
Slovak: v prvej vete odseku 3 sa nahradzujú slová „po dohode s Technickým výborom“ slovami „s prihliadnutím v najvyššej možnej miere na stanovisko Technického výboru“,
Polish: w pierwszym zdaniu ust. 3. wyrazy "w porozumieniu z Komitetem Technicznym" zastępuje się wyrazami "możliwie najszerzej uwzględniając opinię Komitetu Technicznego",
Hungarian: a (3) bekezdés első mondatában a "Technikai Bizottsággal egyetértésben" szavak helyére a "kiemelt figyelmet fordítva a Technikai Bizottság véleményére" szavak kerülnek,
Slovenian: v prvem stavku odstavka 3 se besede "v dogovoru s Strokovnim odborom" zamenjajo z besedami "ob kar največjem upoštevanju mnenja Strokovnega odbora",
Romanian: la alineatul (3) prima teză, cuvintele „de comun acord cu Comitetul tehnic” se înlocuiesc cu cuvintele „ținând seama în cea mai mare măsură de avizul Comitetului tehnic”,
Bulgarian: в параграф 3, първото изречение думите “съгласувано с Техническия комитет” се заменят с “като максимално взема предвид становището на Техническия комитет”;
Estonian: lõike 3 esimeses lauses asendatakse sõnad “kokkuleppel tehnilise komiteega” sõnadega “arvestades võimalikult suurel määral tehnilise komitee arvamust”,
Latvian: punkta pirmajā teikumā vārdus “vienojušies ar Tehnisko komiteju” aizstāj ar vārdiem “pievēršot īpašu uzmanību Tehniskās komitejas atzinumam”;
Lithuanian: 3 dalies pirmo sakinio žodžiai "suderinusi su Technikos komitetu" keičiami "ypač atsižvelgdama į Technikos komiteto nuomonę",
Maltese: fl-ewwel sentenza tal-paragrafu 3 il-kliem 'bi ftehim mal-Kumitat Tekniku' għandhom ikunu sostitwiti bi 'meta tieħu in konsiderazzjoni bl-aħjar mod possibbli l-opinjoni tal-Kumitat Tekniku',
English: does not concern the English text';
French: au paragraphe 3 deuxième alinéa, les mots «de main-d'oeuvre» sont remplacés par les mots «de l'emploi».
Portuguese: (Não diz respeito à versão portuguesa).
Slovak: netýka sa slovenského znenia;
Polish: nie dotyczy niniejszej wersji językowej;
Hungarian: a magyar szöveget nem érinti.
Slovenian: se ne nanaša na angleško besedilo;
Bulgarian: не се отнася за текста на английски език;
Estonian: (ei kehti eestikeelse teksti kohta);
Latvian: neattiecas uz tekstu angļu valodā”;
Lithuanian: netaikoma tekstui anglų kalba.
Maltese: ma jikkonċernax it-test Ingliż;
English: Article 15 shall be replaced by the following:
French: L'article 15 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 15º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: článek 15 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 15 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 15 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15. cikk helyére a következő cikk kerül:
Slovenian: Člen 15 se nadomesti z:
Romanian: Articolul 15 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 15 се заменя със следния текст:
Estonian: artikkel 15 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 15 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 15 ser jinbidel b'dan li ġej:
English: 'Article 15
French: «Article 15
Portuguese: «Artigo 15º
Czech: "Článek 15
Slovak: „Článok 15
Polish: "Artykuł 15
Hungarian: "15. cikk
Slovenian: "Člen 15
Romanian: „Articolul 15
Bulgarian: "Член 15
Estonian: “Artikkel 15
Lithuanian: "15 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 15
English: The specialist service of each Member State shall regularly send to the specialist services of the other Member States and to the European Coordination Office:
French: Le service spécialisé de chaque État membre adresse régulièrement aux services spécialisés des autres États membres ainsi qu'au Bureau européen de coordination:
Portuguese: O serviço especializado de cada Estado-membro comunicará regularmente aos serviços especializados dos outros Estados-membros e ao gabinete europeu de coordenação:
Czech: Zvláštní služba každého členského státu pravidelně předává zvláštním službám ostatních členských států a Evropskému koordinačnímu úřadu
Slovak: Špecializovaná služba každého členského štátu bude pravidelne zasielať špecializovaným službám ostatných členských štátov a Európskemu úradu pre koordináciu:
Polish: Wyspecjalizowana służba każdego Państwa Członkowskiego powinna regularnie przesyłać wyspecjalizowanym służbom innych Państw Członkowskich oraz Europejskiemu Urzędowi Koordynacji:
Hungarian: Az egyes tagállamok szakszolgálatai rendszeresen megküldik a többi tagállam szakszolgálatainak és az Európai Koordinációs Irodának:
Slovenian: Strokovna služba vsake države članice redno pošilja strokovnim službam drugih držav članic in Evropskemu uradu za usklajevanje:
Romanian: Serviciul specializat din fiecare stat membru adresează periodic serviciilor specializate din celelalte state membre, precum și Biroului european de coordonare:
Bulgarian: Специализираната служба на всяка държава-членка редовно изпраща на специализираните служби на другите държави-членки и на Европейското координационно бюро:
Estonian: Iga liikmesriigi eriasutus saadab regulaarselt teiste liikmesriikide eriasutustele ja Euroopa koordinatsioonibüroole:
Latvian: Katras dalībvalsts speciālistu dienests regulāri sūta citas dalībvalsts speciālistu dienestam un Eiropas Koordinācijas birojam:
Lithuanian: Kiekvienos valstybės narės kadrų tarnyba kitų valstybių narių kadrų tarnyboms ir Europos koordinavimo centrui reguliariai siunčia:
Maltese: Is-servizz speċjalizzat ta' kull Stat Membru għandu regolarment jibgħat lis-servizzi speċjalizzati ta' l-Istati Membri l-oħra u lill-Uffiċċju Ewropew għhall-Koordinazzjoni: (a)