English: materials listed in Annex 40, Part 1, used by airlines for the maintenance and repair of their aircraft either under the terms of exchange agreements or for their own needs shall be considered to have been assigned to that end-use at the time of their first assignment to the prescribed use;
German: für Waren des Anhangs 40 Teil I, die von Luftverkehrsgesellschaften zur Instandhaltung oder Instandsetzung von Luftfahrzeugen aufgrund von Austauschabkommen oder für den Eigenbedarf auf dem Luftweg versandt werden, der Zeitpunkt ihrer ersten Verwendung zu dem vorgeschriebenen Zweck;
Spanish: cuando se trate de materiales recogidos en el Anexo 40 de la Parte I y utilizados por las compañías aéreas para el mantenimiento o la reparación de las aeronaves, sea en el marco de acuerdos de intercambios relativos a estos materiales, sea por necesidades propias: en el momento de su primera afectación a la utilización prescrita;
Portuguese: No caso de materiais constantes do anexo 40, parte 1, utilizados pelas companhias aéreas para manutenção ou reparação das suas aeronaves, quer no âmbito de acordos comerciais sobre esses materiais, quer por necessidades próprias: no momento da sua primeira afectação à utilização prescrita;
Dutch: wanneer het gaat om in bijlage 40, deel I, bedoeld materiaal dat wordt gebruikt door luchtvaartmaatschappijen voor het onderhoud of de herstelling van hun luchtvaartuigen, hetzij in het kader van uitwisselingsakkoorden betreffende deze materialen, hetzij voor hun eigen behoeften: op het ogenblik waarop aan deze goederen voor het eerst de voorgeschreven bestemming wordt gegeven;
Danish: for materialer, der er omhandlet i bilag 40, del I, og som med henblik på vedligeholdelse og reparation af luftfartøjer anvendes af luftfartsselskaber som led i samhandelsaftaler eller til luftfartsselskabets eget brug - datoen for deres første anvendelse til det foreskrevne formål
Swedish: De material som anges i bilaga 40, del 1, och som används av flygbolag för underhåll och reparation av deras flygplan antingen enligt villkoren i handelsavtal eller för deras eget bruk skall anses ha blivit hänförda till den särskilda användningen vid den tidpunkt då de först hänfördes till den föreskrivna användningen.
Slovak: materiály uvedené v prílohe 40, časť 1, ktoré používajú letecké spoločnosti na údržbu a opravu svojich lietadiel buď podľa podmienok výmenných zmlúv, alebo pre vlastnú potrebu, sa považujú za materiály, ktorým bolo pridelené toto konečné použitie v čase prvého pridelenia predpísaného použitia;
Polish: materiały wymienione w części 1 załącznika 40 używane przez towarzystwa lotnicze do konserwacji i naprawy ich statków powietrznych lub w ramach umów w sprawie wymiany tych materiałów bądź do celów własnych uważa się za te, którym nadano wspomniane przeznaczenie w chwili pierwszego nadania przeznaczenia do określonego użycia;
Estonian: lisa 40 1. osas loetletud materjalid, mida lennuettevõtjad kasutatavad oma õhusõidukite hoolduseks ja remondiks kas vahetuskokkulepete alusel või oma vajaduste jaoks, on kõnealusel eesmärgil kasutatud nende esmakordsel eesmärgipärasel kasutamisel;
Latvian: materiālus, kas uzskaitīti 40. pielikuma 1. daļā un ko aviosabiedrības izmanto lidaparātu apkopei un remontam vai nu saskaņā ar apmaiņas nolīgumiem vai savām vajadzībām, uzskata par nodotiem īpašajai izmantošanai brīdī, kad tos pirmo reizi nodod paredzētajam izmantojumam;
Lithuanian: laikoma, kad 40 priedo 1 dalyje išvardytos medžiagos, kurias oro linijų tarnybos naudoja lėktuvų eksploatavimui ir remonto darbams, laikydamosi apsikeitimo susitarimų sąlygų arba savo poreikiams, yra pateikiamos galutiniam vartojimui tuo metu, kai jos pirmą kartą pateikiamos nustatytam vartojimui;
Maltese: materjali elenkati fl-Anness 40, il-Parti 1, użati minn linji ta' l-ajru għall-manutenzjoni u t-tiswija ta' l-inġenji ta' l-ajru tagħhom jew skond il-kondizzjonijiet ta' ftehim ta' skambju jew għall-bżonnijiet tagħhom proprji għandhom jiġu kkunsidrati li ntużaw għal dak l-użu finali fil-ħin ta' l-ewwel destinazzjoni tagħhom għall-użu preskritt;