FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: May be reciprocally incorporated with any other front lamp.
French: Il peut être mutuellement incorporé à tout autre feu avant.
German: Ineinanderbau mit jeder anderen vorderen Leuchte ist zulässig.
Spanish: Podrá estar incorporada con cualquier otra luz delantera.
Italian: Possono essere incorporate reciprocamente con qualsiasi altra luce anteriore.
Portuguese: Pode ser incorporada mutuamente com qualquer outra luz da frente.
Dutch: Mag samengebouwd zijn met ieder ander voorlicht.
Danish: Kan indbygges sammen med enhver anden forlygte.
Greek: Δύναται ενσωματωθεί αμοιβαίως με κάθε άλλο εμρόσθιο φανό.
Czech: Mohou být sloučené s kterýmkoliv předním světlometem/svítilnou.
Slovak: Môžu byť zlúčené s ktorýmkoľvek predným svietidlom.
Polish: Mogą być światłem łączonym z jakimkolwiek innym światłem przednim.
Romanian: Pot fi reciproc încorporate cu orice altă lampă față.
Bulgarian: Тя може да е съвместена с всяко друго предно светлинно устройство.
Estonian: Võib olla vastastikku ühendatud mis tahes muu esilaternaga.
Latvian: Drīkst savstarpēji apvienot ar jebkuru citu priekšējo lukturi.
Lithuanian: Priekinius gabarito žibintus ir bet kokį kitą priekinį žibintą galima sujungti į vieną visumą.
Maltese: Tista' tiġi inkorporata reċiprokament ma' kwalunkwe lampa oħra ta' quddiem.
English: Operational electrical connections:
French: Branchement électrique:
German: Elektrische Schaltung:
Spanish: Conexión eléctrica:
Italian: Collegamento elettrico:
Portuguese: Ligação eléctrica:
Dutch: Elektrische schakeling:
Danish: Elektriske forbindelser:
Polish: Funkcjonalne połączenia elektryczne:
Romanian: Legăturile electrice operaționale:
Bulgarian: Електрическо свързване:
English: Rear position lamps
French: Feux de position arrière
German: Schlußleuchten
Spanish: Luces de posición traseras
Italian: Luci di posizione posteriori
Portuguese: Luzes de presença da retaguarda
Dutch: Achterlichten
Danish: Baglygter
Greek: Οπίσθιοι φανοί θέσης
Czech: Zadní obrysové svítilny
Slovak: Zadné obrysové svetlá
Polish: Tylne światła pozycyjne
Romanian: Lămpi de poziție spate
Bulgarian: Задна габаритна светлина
Estonian: Tagumised ääretulelaternad
Latvian: Pakaļējie gabarītgaismas lukturi
Lithuanian: Galiniai gabarito žibintai
Maltese: Lampi ta' wara
English: the reference centre must be located within the median longitudinal plane of the vehicle if there is only one position lamp, or if there are two position lamps these must be symmetrical to the median longitudinal plane of the vehicle.
French: le centre de référence doit être situé dans le plan longitudinal médian du véhicule s'il y a un seul feu de position arrière; s'il y a deux feux de position arrière, ils doivent être symétriques par rapport au plan longitudinal médian du véhicule.
German: Der Bezugspunkt muß im Falle einer einzigen Schlußleuchte in der Längsmittelebene des Fahrzeugs liegen; im Falle von zwei Schlußleuchten müssen deren Bezugspunkte symmetrisch zur Längsmittelebene des Fahrzeugs liegen.
Spanish: el centro de referencia estará situado en el plano longitudinal medio del vehículo cuando haya una sola luz de posición; cuando haya dos luces de posición serán simétricas respecto al plano longitudinal medio del vehículo.
Italian: il centro di riferimento deve essere situato sul piano longitudinale mediano del veicolo se vi è una sola luce di posizione posteriore; se vi sono due luci di posizione posteriori, esse devono essere simmetriche al piano longitudinale mediano del veicolo.
Portuguese: o centro de referência deve estar situado no plano longitudinal médio do veículo se houver uma única luz de presença, ou devem ser simétricas em relação ao plano longitudinal médio do veículo se houver duas luzes de presença.
Dutch: indien er één enkel achterlicht is, moet het referentiepunt zich in het middenlangsvlak van het voertuig bevinden; indien er twee achterlichten zijn, moeten de symmetrisch ten opzichte van het middenlangsvlak van het voertuig zijn.
Danish: såfremt kun én baglygte forefindes, skal lygtens referencecentrum være placeret i køretøjets midterplan i længderetningen; såfremt to baglygter forefindes, skal disse være placeret symmetrisk om køretøjets midterplan i længderetningen.
Polish: w przypadku występowania jednego tylnego światła pozycyjnego, jego środek odniesienia musi znajdować się na środkowej płaszczyźnie wzdłużnej pojazdu, a w przypadku występowania dwóch tylnych świateł pozycyjnych, ich środki odniesienia muszą być symetryczne względem środkowej płaszczyzny wzdłużnej pojazdu.
Romanian: centrul de referință trebuie să fie localizat în interiorul planului longitudinal median al vehiculului dacă există o singură lampă de poziție sau, dacă sunt două lămpi de poziție, acestea trebuie să fie simetrice față de planul longitudinal median al vehiculului.
Bulgarian: ако има само една задна габаритна светлина, нейният референтен център трябва да е разположен в средната надлъжна равнина на превозното средство, или ако има две задни габаритни светлини, те трябва да са симетрични спрямо средната надлъжна равнина на превозното средство.
English: to the left and to the right if there is a single position lamp; 80° towards the outside and 45° towards the inside if there are two position lamps.
French: 80 degrés à gauche et à droite, s'il y a un seul feu de position; 80 degrés vers l'extérieur et 45 degrés vers l'intérieur, s'il y a deux feux de position.
German: nach links und nach rechts im Falle einer einzigen Schlußleuchte; 80° nach außen und 45° nach innen im Falle von zwei Schlußleuchten.
Spanish: a la izquierda y a la derecha cuando haya una única luz de posición; 80° hacia afuera y 45° adentro cuando haya dos luces de posición.
Italian: a sinistra e a destra se vi è una sola luce di posizione; 80° verso l'esterno e 45° verso l'interno se vi sono due luci di posizione.
Portuguese: à esquerda e à direita, se houver uma única luz de presença; 80° para o exterior e 45° para o interior, se houver duas luzes de presença.
Dutch: links en 80° rechts, indien er één enkel achterlicht is; 80° naar buiten en 45° naar binnen, indien er twee achterlichten zijn.
Danish: hvis kun én baglygte forefindes: 80° til venstre og til højre; hvis to baglygter forefindes:
English: May be grouped with any other rear lamp.
French: Le feu de marche arrière peut être groupé avec tout autre feu arrière.
German: Zusammenbau mit jeder anderen Heckleuchte ist zulässig.
Spanish: Podrá estar agrupada con cualquier otra luz trasera.
Italian: Possono essere raggruppati con qualsiasi altra luce posteriore.
Portuguese: Pode ser agrupada com qualquer outra luz da retaguarda.
Dutch: Mag gegroepeerd zijn met ieder ander licht aan die achterzijde.
Danish: Kan sammenbygges med enhver anden af køretøjets bageste lygter.
Greek: Δύναται να είναι ομαδοποιημένος με κάθε άλλο οπίσθιο φανό.
Czech: Může být skupinový s kteroukoliv jinou zadní svítilnou.
Slovak: Môže byť v skupine s ktorýmkoľvek iným zadným svietidlom.
Polish: Może być zgrupowane z jakimkolwiek innym światłem tylnym.
Romanian: Pot fi grupate cu orice altă lampă spate.
Bulgarian: Фарът за заден ход може да е групиран с всяко друго задно светлинно устройство.
Estonian: Võib olla grupeeritud mis tahes muu tagalaternaga.
Latvian: Drīkst savienot ar jebkuru citu pakaļējo lukturi.
Lithuanian: Atbulinės eigos žibintą galima sugrupuoti su kitu galiniu žibintu.
Maltese: Jista' jinġabar flimkien ma' xi lampa oħra ta' wara.
English: May be reciprocally incorporated with the stop lamp or non-triangular rear retro reflector, or with both.
French: Il peut être mutuellement incorporé au feu stop ou au catadioptre arrière non triangulaire, ou aux deux.
German: Ineinanderbau mit der Bremsleuchte oder dem hinteren nicht dreieckigen Rückstrahler oder mit beiden ist zulässig.
Spanish: Podrá estar incorporada con la luz de frenado, el catadióptrico trasero no triangular o ambos.
Italian: Possono essere incorporate reciprocamente con la luce di arresto o il catadiottro posteriore, non triangolare, o con tutti e due.
Portuguese: Pode ser incorporada mutuamente com a luz de travagem ou o reflector da retaguarda não triangular, ou com ambos.
Dutch: Mag samengebouwd zijn met het stoplicht of de niet-driehoekige achterretroreflector of met beide.
Danish: Kan indbygges sammen med stoplygte eller ikke-trekantet bagudvendende refleksanordning, eller med dem begge.
Greek: Δύναται να είναι αμοιβαίως ενσωματωμένος με το φανό πέδησης ή το μη τριγωνικό οπίσθιο ανακλαστήρα ή και με τους δύο.
Czech: Může být sloučená s brzdovou svítilnou nebo s jinou než trojúhelníkovou zadní odrazkou nebo s oběma.
Slovak: Môže byť zlúčené s brzdovým svetlom alebo so zadným odrazovým sklom netrojuhloníkovým alebo s obidvoma.
Polish: Mogą być zespolone ze światłami stopu lub ze szkłami odblaskowymi, innymi niż trójkątne, lub jednocześnie z jednymi i drugimi.
Romanian: Pot fi reciproc încorporate cu lămpile de stop, cu catadioptri netriunghiulari spate, sau cu ambele.
Bulgarian: Тя може да е съвместена със стоп-сигнала или с задния нетриъгълен светоотражател, или с двата.
Estonian: Võib olla vastastikku ühendatud piduritulelaternaga või mittekolmnurkse tagumise helkuriga või mõlemaga.
Latvian: Drīkst savstarpēji apvienot ar stopsignālu vai pakaļējo atstarotāju, kam nav trijstūra formas, vai abiem diviem.
Lithuanian: Galinius gabarito žibintus ir stabdymo žibintą bei galinį šviesą grąžinantį ne trikampio formos atšvaitą arba abu pastaruosius žibintus galima sujungti į vieną visumą.
Maltese: Tista' tiġi inkorporata reċiprokament mal-lampa tal-waqfien jew mar-riflettur mhux trijangulari ta' wara, jew mat-tnejn.
English: Operational electric connections:
French: Branchement électrique:
German: Elektrische Schaltung:
Spanish: Conexión eléctrica:
Italian: Collegamento elettrico:
Portuguese: Ligação eléctrica:
Dutch: Elektrische schakeling:
Danish: Elektriske forbindelser:
Romanian: Legăturile electrice operaționale:
Bulgarian: Електрическо свързване:
English: Its function may be fulfilled by the device provided, where appropriate, for the front position lamp.
French: Sa fonction doit être assurée par le dispositif prévu, le cas échéant, pour le feu de position avant.
German: Ihre Funktion muß gegebenenfalls von der für die Begrenzungsleuchte vorgesehenen Einrichtung gewährleistet werden.
Spanish: Su función estará garantizada por el dispositivo previsto, cuando proceda, para la luz de posición delantera.
Italian: La sua funzione deve essere assicurata dal dispositivo previsto, se del caso, per la luce di posizione anteriore.
Portuguese: A sua função deve ser assegurada pelo dispositivo previsto, se for caso disso, para a luz de presença da frente.
Dutch: De functie van dit verklikkerlicht, indien aanwezig, moet worden vervuld door de inrichting voor het breedtelicht.
Danish: Hvis denne forefindes, skal dens funktion udløses af en eventuel anordning for positionslygten.
Greek: Η λειτουργία αυτή πρέπει να εξασφαλίζεται από την τυχόν προβλεπόμενη διάταξη για τον εμπρόσθιο φανό θέσης.
Czech: Její funkci může popřípadě plnit kontrolka pro přední obrysovou svítilnu.
Slovak: Jej funkcia môže byť, ak je to vhodné, plnená zariadením na predné obrysové svetlo.
Polish: Rolę tego wskaźnika może spełniać ten sam wskaźnik, w który są wyposażone, w stosownych przypadkach, przednie światła pozycyjne.
Romanian: Funcția sa poate fi îndeplinită de dispozitivul furnizat, dacă este cazul, pentru lampa de poziție față.
Bulgarian: Неговата функция трябва да се извършва от устройството, предвидено за предната габаритна светлина, ако има такова.
Estonian: Seadme funktsiooni võib vajaduse korral täita eesmise ääretulelaterna jaoks ettenähtud seade.
Latvian: Tā funkciju vajadzības gadījumā var veikt ierīce, kas paredzēta priekšējam gabarītgaismas lukturim.
Lithuanian: Jos funkciją, jeigu reikia, gali atlikti priekiniam gabarito žibintui numatytas įtaisas.
Maltese: Il-funzjoni tiegħu tista' titwettaq mill-apparat ipprovdut, fejn dan hu adattat, għal-lampa ta' quddiem.
English: Non-triangular side retro-reflectors
French: Catadioptres latéraux non triangulaires
German: Seitliche nicht dreieckige Rückstrahler.
Spanish: Catadióptricos laterales no triangulares
Italian: Catadiottri laterali, non triangolari
Portuguese: Reflectores laterais não triangulares
Dutch: Niet-driehoekige zijretroreflector
Danish: Ikke-trekantede siderefleksanordninger
Greek: Μη τριγωνικοί πλευρικοί ανακλαστήρες
Czech: Boční odrazky jiné než trojúhelníkové
Slovak: Bočné odrazové sklá netrojuholníkové
Polish: Boczne szkła odblaskowe inne niż trójkątne
Romanian: Catadioptri laterali netriunghiulari
Bulgarian: Странични нетриъгълни светоотражатели
Estonian: Mittekolmnurksed külgmised helkurid
Latvian: Sānu atstarotāji, kam nav trijstūra formas
Lithuanian: Šoniniai šviesą grąžinantys ne trikampio formos atšvaitai
Maltese: Rifletturi tal-ġenb mhux trijangulari
English: Number per side:
French: Nombre par côté:
German: Anzahl je Seite:
Spanish: Número por lado:
Italian: Numero da ciascun lato:
Portuguese: Número por lado:
Dutch: Aantal:
Danish: Antal pr. side:
Polish: Ilość z każdej strony:
Romanian: Numărul pe o parte:
English: one or two class IA(1) .
French: un ou deux de classe I A(1) .
German: einer oder zwei der Klasse 1a(1) .
Spanish: uno o dos de la clase IA(1) .
Italian: uno o due della classe I A(1) .
Portuguese: um ou dois da classe I A(1) .
Dutch: één van de klasse I A(1) .
Danish: en eller to af klasse I A(1) .
English: 300 mm minimum, 900 mm maximum above the ground.
French: au minimum à 300 millimètres et au maximum à 900 millimètres au-dessus du sol.
German: mindestens 300 mm und höchstens 900 mm über dem Boden.
Spanish: 300 mm mínimo, 900 máximo por encima del suelo;
Italian: minimo 300 mm, massimo 900 mm dal suolo;
Portuguese: 300 milímetros no mínimo, 900 milímetros no máximo acima do solo;
Dutch: minimaal 300 mm en maximal 900 mm boven het wegdek.
Danish: mindst 300 mm, højst 900 mm.
Polish: minimalnie 300 mm i maksymalnie 900 mm powyżej nawierzchni.
Romanian: 300 mm minim, 900 mm maxim de la sol.
Bulgarian: минимум на 300 милиметра и максимум на 900 милиметра над терена.
English: should be such that, under normal conditions, the device cannot be masked by the driver or passenger, nor by their clothing.
French: il devrait être tel que, dans des conditions normales, le dispositif ne puisse être masqué par le conducteur ou le passager, ni par leurs vêtements.
German: so, daß der Rückstrahler unter normalen Umständen weder vom Fahrzeugführer noch vom Beifahrer, noch von deren Bekleidung verdeckt wird.
Spanish: de forma que, en condiciones normales, el dispositivo no pueda ser tapado por el conductor o el pasajero ni por sus vestimentas.
Italian: dovrebbe essere tale che, in condizioni normali, il dispositivo non possa essere reso invisibile dal conducente o dal passeggero, né dai loro abiti.
Portuguese: deve ser tal que, em condições normais, o dispositivo não possa ser tapado pelo condutor ou passageiro, nem pelos respectivos vestuários.
Dutch: moet zodanig zijn dat de inrichting in normale omstandigheden niet door de bestuurder of de passagier noch door hun kleren aan het gezicht kan worden onttrokken.
Danish: skal være således, at anordningen under normale forhold ikke kan afskærmes af fører eller passager eller disse beklædning.
Polish: tak, aby w normalnych warunkach urządzenie nie mogło być przesłonięte ani przez kierowcę czy pasażera, ani przez elementy ich ubioru.
Romanian: trebuie să fie astfel încât, în condiții normale, dispozitivul nu poate fi mascat de conducător sau pasager, nici de îmbrăcămintea acestora.
English: towards the front and rear.
French: 30 degrés vers l'avant et vers l'arrière.
German: nach vorn und nach hinten.
Spanish: hacia adelante y hacia atrás.
Italian: verso l'avanti e verso il retro.
Portuguese: para a frente e para a retaguarda.
Dutch: naar voren en 30° naar achteren.
Danish: fremad og bagud.
Polish: do przodu i do tyłu.
Romanian: 30º înspre față și spate.
English: However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the reflector is less than 750 mm above the ground.
French: Toutefois, l'angle vertical au-dessous de l'horizontale peut être réduit à 5 degrés si la hauteur du catadioptre est inférieure à 750 millimètres.
German: Der Vertikalwinkel unter der Horizontalen darf jedoch auf 5° verringert werden, wenn der Rückstrahler in einer Höhe von weniger als 750 mm angebaut ist.
Spanish: No obstante, el ángulo vertical por debajo de la horizontal podrá reducirse a 5° si la altura del catadióptrico es inferior a 750 mm.
Italian: L'angolo verticale sotto l'orizzontale può comunque essere ridotto a 5° se il catadiottro si trova a meno di 750 mm dal suolo.
Portuguese: Todavia, o ângulo vertical abaixo da horizontal pode ser reduzido a 5° se a altura do reflector acima do solo for inferior a 750 milímetros.
Dutch: De verticale hoek onder het horizontale vlak mag echter zijn verkleind tot 5° indien de hoogte van de retroreflector minder dan 750 mm bedraagt.
Danish: Vinklen under vandret kan dog nedsættes til 5°, såfremt refleksanordningen er placeret mindre end 750 mm over vejbanen.
Greek: Πάντως η κατακόρυψη γωνία προς τα κάτω της οριζοντίου δύναται να μειωθεί μέχρι 5o αν το ύψος του ανακλαστήρα είναι κατώτερο των 750 mm.
Czech: Svislý úhel pod vodorovnou rovinu může být zmenšen na 5°, je-li odrazka umístěna nad vozovkou níže než 750 mm.
Slovak: Vertikálny uhol pod horizontálu však môže byť zmenšený na 5°, ak je výška odrazového skla nad vozovkou menšia než 750 mm.
Polish: Niemniej jednak kąt pionowy poniżej płaszczyzny poziomej może zostać zmniejszony do 5°, jeżeli szkło jest usytuowane na wysokości mniejszej niż 750 mm powyżej nawierzchni.
Romanian: Totuși, unghiul vertical sub orizontalã poate fi redus la 5º dacã catadioptrul este la mai puțin de 750 mm de sol.
Bulgarian: Вертикалният ъгъл под хоризонталата, обаче, може да се намали до 5 °, ако височината на светоотражателя е по-малка от 750 милиметра.
Estonian: Vertikaalnurka horisontaaltasapinnast allpool võib vähendada 5 kraadini helkuri puhul, mille kõrgus maapinnast on alla 750 mm.
Latvian: Tomēr vertikālo leņķi zem horizontālā drīkst samazināt līdz 5o, ja atstarotājs atrodas zemāk par 750 mm virs zemes.
Lithuanian: Tačiau kryžminį kampą žemiau horizontalės galima sumažinti iki 5, jeigu atšvaitas yra mažesniame kaip 750 mm aukštyje virš žemės.
Maltese: Madankollu, l-angolu vertikali taħt l-orizzontal jista' jitnaqqas għal 5° jekk ir-riflettur huwa inqas minn 750 mm 'l fuq mill-art.
English: the reference axis of the reflectors must be perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle and point towards the rear.
French: l'axe de référence des catadioptres doit être perpendiculaire au plan longitudinal médian du véhicule et orienté vers l'extérieur.
German: Die Bezugsachse der Rückstrahler muß senkrecht zur Längsmittelebene des Fahrzeugs verlaufen und nach außen ausgerichtet sein.
Spanish: el eje de referencia de los catadióptricos será perpendicular al plano longitudinal medio del vehículo y estará orientado hacia el exterior.
Italian: l'asse di riferimento dei catadiottri deve essere perpendicolare al piano longitudinale mediano del veicolo e orientato verso l'esterno.
Portuguese: o eixo de referência dos reflectores deve ser perpendicular ao plano longitudinal médio do veículo e orientado para o exterior.
Dutch: de referentieas van de retroreflectoren moet loodrecht staan op het middenlangsvlak van het voertuig en naar buiten gericht zijn.
Danish: refleksanordningernes referenceakse skal være vinkelret på køretøjets midterplan i længderetningen og udadrettet.
Polish: oś odniesienia szkieł odblaskowych musi być prostopadła środkowej płaszczyzny wzdłużnej pojazdu i musi być skierowana do tyłu.
Romanian: axa de referință a catadioptrilor trebuie să fie perpendiculară pe planul longitudinal median al vehiculului și îndreptată înspre spate.
Bulgarian: референтната ос на светоотражателите трябва да е перпендикулярна на средната надлъжна равнина на превозното средство и ориентирана навън.
English: The front reflectors may pivot in line with the steering angle.
French: Les catadioptres situés à l'avant peuvent pivoter en fonction du braquage de la direction.
German: Vorn angebrachte Rückstrahler dürfen die Einschlagbewegungen der Lenkvorrichtung mitvollziehen.
Spanish: Los catadióptricos situados en la parte delantera podrán moverse en función del ángulo del giro de la dirección.
Italian: I catadiottri situati nella parte anteriore possono muoversi in funzione dell'angolo di sterzatura.
Portuguese: Os reflectores situados à frente podem rodar em função da rotação da direcção.
Dutch: De retroreflectoren aan de voorzijde mogen draaien naar gelang van de draaiing van de stuurinrichting.
Danish: Foran placerede refleksanordninger kan monteres, så de drejer afhængigt af køretøjets styrebevægelser.
Czech: odrazky vpředu se mohou natáčet s úhlem rejdu řízení.
Slovak: Predné odrazové sklá sa môžu natáčať s uhlom riadenia.
Polish: Szkła przednie mogą obracać się zgodnie z kątem skrętu koła kierowanego.
Romanian: Catadioptrii față se pot roti liniar cu unghiul de virare.
Bulgarian: Разположените отпред светоотражатели могат да се завъртат в зависимост от завъртането на кормилото.
Estonian: Eesmised helkurid võivad olla pööratavad olenevalt pöördenurgast.
Latvian: Priekšējos atstarotājus drīkst uzstādīt tā, ka tie grozās līdzi stūrei.
Lithuanian: Priekinių atšvaitų pasukimo kampas gali sutapti su vairuojamojo rato pasukimo kampu.
Maltese: Ir-rifletturi ta' quddiem jistgħu jimpernjaw b'konformita ma' l-angolu ta' l-istering.
English: May be grouped with other signalling devices.
French: Le catadioptre latéral non triangulaire peut être groupé avec les autres dispositifs de signalisation.
German: Zusammenbau mit anderen Lichtsignaleinrichtungen ist zulässig.
Spanish: Podrá estar agrupado con los demás dispositivos de señalización.
Italian: Possono essere raggruppati con altri dispositivi di segnalazione.
Portuguese: Pode ser agrupado com os outros dispositivos de iluminação.
Dutch: Mag gegroepeerd zijn met de overige lichtsignaalinrichtingen.
Danish: Kan være sammenbygget med andre lyssignaler.
Greek: Δύναται να είναι ομαδοποιημένος με κάθε άλλο φανό.
Czech: Může být skupinová s jiným zařízením pro světelnou signalizaci.
Slovak: Môže byť v skupine s iným zariadením svetelnej signalizácie.
Polish: Mogą być zgrupowane z innymi urządzeniami sygnalizacyjnymi.
Romanian: Pot fi grupate împreună cu una sau mai multe lămpi.
Bulgarian: Страничният нетриъгълен светоотражател може да е групиран с други устройства за сигнализация.
Estonian: Võivad olla grupeeritud muude signaalseadmetega.
Latvian: Drīkst savienot ar citām signālierīcēm.
Lithuanian: Šoninius šviesą grąžinančius ne trikampio formos atšvaitus galima sugrupuoti su kitais signalizavimo įtaisais.
Maltese: Jistgħu jinġabru flimkien ma' apparati oħra li jagħmlu sinjal.
English: Non-triangular rear retro-reflectors
French: Catadioptre arrière non triangulaire
German: Hintere nicht dreieckige Rückstrahler
Spanish: Catadióptricos traseros no triangulares
Italian: Catadiottri posteriori, non triangolari
Portuguese: Reflectores da retaguarda não triangulares
Dutch: Niet-driehoekige achterretroreflectoren
Danish: Ikke-trekantede bagudvendende refleksanordninger
Greek: Μη τριγωνικοί πλευρικοί ανακλαστήρες
Czech: Zadní odrazky jiné než trojúhelníkové
Slovak: Zadné odrazové sklá netrojuholníkové
Polish: Tylne szkła odblaskowe inne niż trójkątne
Romanian: Catadioptri spate netriunghiulari
Bulgarian: Заден нетриъгълен светоотражател
Estonian: Mittekolmnurksed tagumised helkurid
Latvian: Pakaļējie atstarotāji, kam nav trijstūra formas
Lithuanian: Galiniai šviesą grąžinantys ne trikampio formos atšvaitai
Maltese: Rifletturi ta' wara mhux trijangulari:
English: one class IA(2) .
French: un de classe I A(2) .
German: einer der Klasse 1a(2) .
Spanish: uno de la clase IA(2) .
Italian: due della classe I A(2) .
Portuguese: um da classe I A(2) .
Dutch: twee van de klasse I A(2) .
Danish: en af klasse I A(2) .