English: Subject to the exceptions listed in paragraph 2, all goods transported between two points in the customs territory of the Community shall be deemed to be Community goods unless it is established that they do not have Community status.
German: Vorbehaltlich der in Absatz 2 aufgeführten Ausnahmen gelten alle von einem Ort innerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft zu einem anderen Ort innerhalb dieses Gebiets beförderten Waren als Gemeinschaftswaren, es sei denn, es wird der Nachweis erbracht, daß sie nicht Gemeinschaftscharakter besitzen.
Spanish: Sin perjuicio de las excepciones mencionadas en el apartado 2, se considerarán mercancías comunitarias todas las mercancías transportadas de un punto situado en el interior del territorio aduanero de la Comunidad a otro punto situado en el mismo, a menos que conste que no poseen carácter comunitario.
Portuguese: Sem prejuízo das excepções referidas no n° 2, todas as mercadorias transportadas de um ponto situado no território aduaneiro da Comunidade com destino a um outro ponto situado nesse território são consideradas mercadorias comunitárias, salvo se se comprovar que não têm carácter comunitário.
Dutch: Met uitzondering van de in lid 2 genoemde goederen, worden alle van een plaats binnen het douanegebied van de Gemeenschap naar een andere plaats binnen dat gebied vervoerde goederen geacht communautaire goederen te zijn, tenzij wordt vastgesteld dat zij het communautaire karakter niet bezitten.
Danish: Med forbehold af de i stk. 2 anførte undtagelser anses alle varer, der forsendes fra et sted til et andet inden for Fællesskabets toldområde, for at være fællesskabsvarer, medmindre det er fastslået, at de ikke har status som sådanne.
Swedish: Om inte annat följer av de undantag som anges i punkt 2 skall alla varor som transporteras mellan två platser inom gemenskapens tullområde anses som gemenskapsvaror, såvida det inte är fastställt att de inte har gemenskapsstatus.
Slovak: Na základe výnimiek uvedených v odseku 2, sa všetok tovar, prepravovaný medzi dvomi miestami na colnom území spoločenstva, považuje za tovar spoločenstva, ak nie je ustanovené, že nemá štatút spoločenstva.
Polish: Z zastrzeżeniem wyjątków wymienionych w ust. 2 wszystkie towary transportowane między dwoma punktami znajdującymi się na obszarze celnym Wspólnoty uważa się za towary wspólnotowe, chyba że potwierdzono, że nie mają one statusu wspólnotowego.
Hungarian: A (2) bekezdésben felsorolt kivételek figyelembevételével a Közösség vámterületének két pontja között szállított minden áru közösségi árunak minősül, kivéve, ha megállapítást nyer, hogy nem rendelkezik közösségi helyzettel.
Slovenian: Ob upoštevanju izjem, naštetih v odstavku 2, se vse blago, ki se prevaža med dvema točkama na carinskem območju Skupnosti, šteje za skupnostno blago, razen če se ugotovi, da nima skupnostnega statusa.
Estonian: Välja arvatud lõikes 2 loetletud erandid, käsitletakse kaupa, mida veetakse ühenduse tolliterritooriumi kahe punkti vahel, ühenduse kaubana, kui ei ole kindlaks tehtud, et neil ei ole ühenduse staatust.
Latvian: Ievērojot 2. punktā uzskaitītos izņēmumus, visas preces, ko pārvadā starp divām vietām Kopienas muitas teritorijā, uzskata par Kopienas precēm, ja vien nav konstatēts, ka tām nav Kopienas statusa.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 2 dalyje išvardytas išimtis, visos prekės, gabenamos tarp dviejų Bendrijos muitų teritorijos vietų, laikomos Bendrijos prekėmis, išskyrus atvejus, kai nustatoma, kad jos neturi Bendrijos prekių statuso.
Maltese: Salvi l-eċċezzjonijiet elenkati fil-paragrafu 2, il-merkanzija kollha ttrasportata bejn żewġ punti fit-territorju doganali tal-Komunità għandha titqies li tkun merkanzija Komunitarja sakemm ma jiġix stabbilit li ma jkollhiex status Komunitarju.