English: On or before 31 October 1997 and thereafter at three-yearly intervals, the Commission shall present to the Council a report on the allocation of quota within the Community, accompanied if necessary by appropriate proposals.
French: La Commission présente au Conseil, le 31 octobre 1997 au plus tard, et à intervalles de trois ans par la suite, un rapport sur l'allocation du contingent dans la Communauté, accompagné, si nécessaire, des propositions appropriées.
German: Die Kommission legt dem Rat bis zum 31. Oktober 1997 und danach in dreijährigen Abständen einen Bericht über die Zuteilung von Kontingenten in der Gemeinschaft vor und fügt diesem Bericht erforderlichenfalls geeignete Vorschläge bei.
Spanish: A más tardar el 31 de octubre de 1997, y, a continuación, con carácter trienal, la Comisión presentará al Consejo un informe sobre la asignación del contingente en la Comunidad acompañado, en caso necesario, de las propuestas pertinentes.
Portuguese: O mais tardar até 31 de Outubro de 1997 e, subsequentemente, de três em três anos, a Comissão apresentará ao Conselho um relatório sobre a atribuição dos contingentes na Comunidade, acompanhado, se necessário, das propostas adequadas.
Danish: Senest den 31. oktober 1997 og derefter med tre års mellemrum forelægger Kommissionen Rådet en beretning om kvotetildelingen i Fællesskabet, om fornødent ledsaget af relevante forslag.
Swedish: Kommissionen skall senast den 31 oktober 1997, och vart tredje år därefter, framlägga en rapport till rådet om fördelningen av kvoter inom gemenskapen, vid behov tillsammans med lämpliga förslag.
Czech: Nejpozději do 31. října 1997 a poté každý třetí rok předloží Komise Radě zprávu o přidělování kvót ve Společenství, která bude v případě potřeby doplněna vhodnými návrhy.
Slovak: októbra 1997 alebo ešte pred týmto dátumom a potom vždy v trojročných intervaloch Komisia predloží Rade správu o rozdelení kvóty v rámci spoločenstva, v prípade potreby doplnenú vhodnými návrhmi.
Polish: Najpóźniej do 31 października 1997 r., a następnie w trzyletnich odstępach, Komisja przedstawia Radzie sprawozdanie o przydziale kwot we Wspólnocie, któremu towarzyszą, jeśli to konieczne, odpowiednie wnioski.
Hungarian: október 31-én vagy azt megelőzően, majd azt követően hároméves időközönként a Bizottságnak be kell nyújtania a Tanácsnak egy, a kvóták Közösségen belüli elosztásáról szóló jelentést, szükség esetén mellékelve hozzá a megfelelő javaslatokat.
Slovenian: Do vključno 31. oktobra 1997 in potem s triletnimi intervali Komisija predloži Svetu poročilo o razdelitvi kvot znotraj Skupnosti, po potrebi skupaj z ustreznimi predlogi.
Romanian: La data de 31 octombrie 1997 cel mai târziu , iar apoi la intervale de câte trei ani, Comisia prezintă Consiliului un raport privind alocarea contingentului în cadrul Comunității însoțit de propuneri adecvate, când este cazul.
Bulgarian: До 31 октомври 1997 г. включително и след това на тригодишни интервали, Комисията представя на Съвета доклад за разпределението на квотите в рамките на Общността, при необходимост съпроводен с надлежни предложения.
Estonian: Komisjon esitab nõukogule hiljemalt 31. oktoobril 1997 ning sellest alates iga kolme aasta järel aruande kvoodi jagamise kohta ühenduses, lisades vajaduse korral asjakohased ettepanekud.
Latvian: gada 31. oktobrī vai pirms tam un tad ik pēc trim gadiem Komisija Padomei ziņo par kvotu piešķiršanu Kopienā, vajadzības gadījumā pievienojot atbilstīgus priekšlikumus.
Lithuanian: 1997 m. spalio 31 d. arba anksčiau, taip pat vėlesniais laikotarpiais kas trejus metus, Komisija pateikia Tarybai ataskaitą apie kvotų paskirstymą Bendrijoje, jeigu reikia, kartu su atitinkamais pasiūlymais.
Maltese: Fil- jew qabel il-31 ta' Ottubru 1997 u wara din id-data f'intervalli ta' tliet snin, il-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-Kunsill rapport dwar l-allokazzjoni ta' kwota ġewwa l-Komunità, akkumpanjat fejn meħtieġ bi proposti xierqa.