FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The programme of initiatives shall have the following objectives:
French: Le programme d'initiatives poursuit les objectifs suivants:
Czech: Program iniciativ má následující cíle:
Slovak: Program iniciatív má nasledovné ciele:
Polish: Program inicjatyw ma na celu:
Hungarian: Az intézkedési program a következő célokkal rendelkezik:
Slovenian: Cilji programa pobud so naslednji:
Romanian: Programul de inițiative are următoarele obiective:
Bulgarian: Програмата от мероприятия има за цел:
Estonian: Algatusprogrammil on järgmised eesmärgid:
Latvian: Iniciatīvu programmai ir šādi mērķi:
Lithuanian: Iniciatyvų programoms keliami šie tikslai:
Maltese: Il-programm tal-inizjattivi għandu jkollu dawn l-għanijiet li ġejjin:
English: improvement of marketing through the introduction of technology, the use of machinery for extraction, purification and filtration, and vocational training,
French: l'amélioration de la commercialisation par une introduction de technologie et le recours à la mécanisation pour l'extraction, l'épuration et la filtration, ainsi que par une formation des apiculteurs professionnels,
Czech: zlepšit uvádění produktů na trh zaváděním technologie a používáním mechanizace ke stáčení, čištění a filtrování, jakož i odborným vzděláváním profesionálních včelařů,
Slovak: zlepšenie marketingu prostredníctvom zavedenia technológie, použitia strojov na stáčanie, čistenie a filtráciu medu a prostredníctvom odborného školenia,
Polish: usprawnienie obrotu poprzez wprowadzenie technologii, wykorzystanie maszyn do ekstrakcji, oczyszczania i filtrowania oraz poprzez kształcenie zawodowe,
Hungarian: a forgalmazás javítása új technológia bevezetésével, a pergetés, tisztítás és szűrés gépesítésével, valamint szakképzéssel,
Slovenian: izboljšanje trženja z uvajanjem tehnologije, uporabo mehanizacije za ekstrakcijo, čiščenje in filtracijo medu in poklicno usposabljanje čebelarjev,
Romanian: îmbunătățirea comercializării prin introducerea tehnologiei, prin utilizarea mecanizării pentru extracție, purificare și filtrare și prin formare profesională,
Bulgarian: да подобри търговското разпространение чрез въвеждане на нови технологии, механизирано извличане, пречистване и филтриране, както и чрез обучение на професионалните пчелари,
Estonian: parandada turustamist tehnoloogia juurutamise, vurritamis-, puhastus- ja filtreerimismasinate kasutamise ning mesinike tööalase koolitamise teel,
Latvian: tirdzniecības uzlabošana, ieviešot tehnoloģiju, izmantojot ekstrakcijas, attīrīšanas un filtrācijas iekārtas, un profesionālo izglītību,
Lithuanian: prekybos gerinimas įdiegiant technologijas ir naudojant gavybos, valymo ir filtravimo techniką bei profesinis mokymas,
Maltese: titjib fil-marketing permezz ta' l-introduzzjoni tat-teknoloġija, l-użu ta' makkinarju għall- estrazzjoni, l-purifikazzjoni u l-filtrazzjoni, u t-taħriġ vokazzjonali,
English: maintenance of yield by the replacement of ageing queens at two-yearly intervals by hybrids suited to the zone,
French: le maintien du rendement lié au cheptel par le remplacement des reines vieillissantes, à une fréquence biannuelle, par des hybrides adaptés à la zone,
Czech: zachovat výnosy včelstev nahrazováním stárnoucích královen hybridy vyhovujícími dané oblasti ve dvouletých intervalech,
Slovak: zachovanie výnosov prostredníctvom výmeny starých matiek v dvojročných intervaloch za hybridy vhodné pre danú zónu,
Polish: utrzymanie wydajności przez zastąpienie starszych królowych, w okresach dwuletnich, mieszańcami przystosowanymi do danej strefy,
Hungarian: a hozam fenntartása azáltal, hogy a kiöregedett anyaméheket kétéves időközönként az adott területnek megfelelő hibridre cserélik,
Slovenian: ohranjanje donosov z nadomestitvijo starajočih se matic s krajevno prilagojenimi hibridi vsaki dve leti,
Romanian: menținerea productivității prin înlocuirea mătcilor care îmbătrânesc, de două ori pe an, cu hibrizi adaptați zonei respective,
Bulgarian: да поддържа нивото на производителност на пчелните семейства като на всеки две години заменя остаряващите пчели-майки с хибриди, подходящи за зоната,
Estonian: säilitada saagi suurus, asendades vananevad emamesilased iga kahe aasta järel sellesse vööndisse sobivate ristanditega,
Latvian: ražības saglabāšana, ik pēc diviem gadiem aizstājot novecojošās bišu mātes ar šai zonai piemērotiem hibrīdiem,
Lithuanian: derliaus priežiūra senas bites motinėles kas dveji metai pakeičiant šiai zonai tinkamais hibridais,
Maltese: iż-żamm tal-produzzjoni bis-sostituzzjoni ta' rġejjen li jixjieħu f'intervalli ta' kull sentejn, bil- bgħula tajbin għaż-żona,
English: promotion of sales of quality honey thorugh market studies, the development of new packaging methods and the organization of, and participation in, trade fairs and other trade events.
French: la promotion de la vente du miel de qualité par des études de marchés, la mise au point de nouveaux modes de conditionnement, l'organisation et la participation à des foires et autres manifestations commerciales.
Czech: propagovat prodej jakostního medu prostřednictvím studií trhu, rozvojem nových způsobů balení a organizováním obchodních veletrhů a dalších obchodních akcí a účastí na nich.
Slovak: podpora predaja kvalitného medu s pomocou trhových štúdií, vývojom nových baliacich metód a organizáciou a najmä účasťou na veľtrhoch a iných obchodných podujatiach.
Polish: promocję sprzedaży jakościowego miodu poprzez badania rynku, rozwój nowych metod pakowania oraz organizację i udział w targach handlowych i innych imprezach handlowych.
Hungarian: a minőségi méz értékesítésének ösztönzése piaci tanulmányok, új csomagolási módok kialakítása, valamint vásárok és egyéb kereskedelmi események szervezése, illetve az azokon való részvétel útján.
Slovenian: pospeševanje prodaje kakovostnega medu s tržnimi študijami, razvijanjem novih načinov pakiranja, organiziranjem sejmov in sodelovanjem na njih ter na drugih komercialnih prireditvah.
Romanian: promovarea vânzărilor de miere de calitate prin studii de piață, realizarea unor noi metode de ambalare, organizarea și participarea la târguri și alte manifestări comerciale.
Bulgarian: да насърчава продажбата на качествен мед чрез маркетингови проучвания, внедряване на нови опаковки, организация и участие в панаири и други търговски мероприятия.
Estonian: edendada kvaliteetmee müüki turu-uuringute, uute pakkimisviiside väljatöötamise ning messide ja muude kaubanduslike ürituste hooldamise ja neil osalemise teel.
Latvian: kvalitatīva medus pārdošanas veicināšana, veicot tirgus pētījumus, izstrādājot jaunas iepakošanas metodes un organizējot tirdzniecības izstādes un citus ar tirdzniecību saistītus notikumus, un piedaloties tajos.
Lithuanian: aukštos kokybės medaus pardavimo skatinimas atliekant rinkos tyrimus, naujų pakavimo būdų kūrimas ir prekybos mugių bei kitų prekybos renginių organizavimas ir dalyvavimas juose.
Maltese: promozzjoni tal-bejgħ ta' l-għasel ta' kwalità fi studji tas-suq, l-iżvillup ta' metodi ġodda tal- ippakkjar u ta' l-organizzazzjoni ta', u l-parteċipazzjoni fil-fieri tal-kummerċ u f'avvenimenti oħra tan-negozju.
English: The programmes shall be submitted by the groups of honey producers to the competent authority for approval.
French: Les programmes sont soumis pour approbation par les groupements de producteurs de miel à l'autorité grecque.
Czech: Seskupení producentů medu předkládají programy ke schválení řeckému orgánu.
Slovak: Skupiny výrobcov medu predložia programy na schválenie príslušnému orgánu.
Polish: Programy są przedkładane przez grupy producentów miodu właściwym władzom w celu ich zatwierdzenia.
Hungarian: A méztermelői csoportok jóváhagyás céljából benyújtják a programokat a görög hatóságnak.
Slovenian: Skupine proizvajalcev medu predložijo pristojnemu organu programe v odobritev.
Romanian: Asociațiile de producători de miere prezintă programele autorității competente pentru aprobare.
Bulgarian: Сдруженията на производителите на мед представят програмите на компетентния гръцки орган за одобрение.
Estonian: Meetootjate ühendused esitavad programmid pädevale asutusele kinnitamiseks.
Latvian: Medus ražotāju grupas iesniedz šīs programmas kompetentajā iestādē apstiprināšanai.
Lithuanian: Programas medaus gamintojų grupės pateikia kompetentingai institucijai tvirtinti.
Maltese: Il-programmi għandhom ikunu ppreżentati mill-gruppi tal-produtturi ta' l-għasel lill-awtorità kompetenti għall-approvazzjoni.
English: The competent authority shall decide, within two months of the submission of the programmes, whether to approve or to reject them, after having requested any changes which it considers necessary.
French: Dans un délai de deux mois à compter de leur présentation, l'autorité grecque prend une décision d'approbation ou de rejet du programme après avoir demandé, le cas échéant, les modifications nécessaires.
Czech: Do dvou měsíců ode dne jejich předložení rozhodne řecký orgán o schválení nebo zamítnutí programu, poté co případně požádal o nezbytné změny.
Slovak: Príslušný orgán rozhodne do dvoch mesiacov od predloženia programov, či programy schváli alebo zamietne, po tom ako si vyžiadal akékoľvek zmeny, ktoré považuje za potrebné.
Polish: Właściwe władze decydują w terminie dwóch miesięcy od przedłożenia programów o ich zatwierdzeniu bądź odrzuceniu, po zażądaniu wszelkich zmian, które uznają za niezbędne.
Hungarian: A görög hatóság a szükségesnek ítélt változtatásokra való felhívást követően a program benyújtásától számított két hónapon belül határoz annak elfogadásáról vagy elutasításáról.
Slovenian: Pristojni organ v roku dveh mesecev od predložitve programov odloči o njihovi odobritvi ali zavrnitvi, potem ko je, odvisno od primera, zahteval potrebne spremembe programa.
Romanian: În termen de două luni de la data prezentării programelor, autoritatea competentă decide aprobarea sau respingerea acestora, după ce solicită, dacă este cazul, operarea modificărilor pe care le consideră necesare.
Bulgarian: В срок от два месеца, считано от представянето, гръцкият компетентен орган взима решение дали да одобри или отхвърли програмата, след като е поискал, при нужда, необходимите изменения.
Estonian: Pädev asutus otsustab pärast vajalike muudatuste nõudmist kahe kuu jooksul alates programmi esitamisest, kas see kinnitada või tagasi lükata.
Latvian: Pēc tam, kad kompetentā iestāde ir pieprasījusi izmaiņas, kuras uzskata par vajadzīgām, tā divu mēnešu laikā pēc programmu iesniegšanas izlemj, vai attiecīgās programmas apstiprināt vai noraidīt.
Lithuanian: Kompetentinga institucija per du mėnesius nuo programų pateikimo, paprašiusi pateikti visus jos manymu reikalingus pakeitimus, nusprendžia patvirtinti programas arba jas atmesti.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tiddeċiedi, fi żmien xahrejn mill-preżentazzjoni tal-programmi, jekk għandhiex tapprovhom jew li tiċħadhom, wara li tkun talbet xi tibdil li hi tqis bħala meħtieġa.
English: The aid application shall be lodged by the party concerned with the competent authority during the period determined by the latter and by 30 September or each year at the latest, in respect of the production of the year in question.
French: La demande d'aide est introduite par l'intéressé auprès de l'autorité grecque pendant la période déterminée par cette dernière et au plus tard le 30 septembre de chaque année, au titre de la production de l'année en question.
Czech: Žádost o podporu je předložena zúčastněnou stranou řeckému orgánu během období, které stanovil uvedený orgán, a nejpozději do 30. září každého roku v souvislosti s produkcí daného roku.
Slovak: Vzhľadom na výrobu v danom roku, žiadosť o pomoc predloží daná strana príslušnému orgánu v orgánom určenej lehote najneskôr do 30. septembra každého roka.
Polish: Wniosek o pomoc jest wnoszony przez zainteresowaną stronę do właściwych władz, w okresie ustalonym przez te ostatnie i najpóźniej do 30 września każdego roku, w odniesieniu do produkcji z przedmiotowego roku.
Hungarian: Az adott évi termeléssel kapcsolatos támogatás iránti kérelmet az érintett fél a görög hatóságnak az utóbbi által meghatározott időszakban, legkésőbb a tárgyév szeptember 30. napjáig nyújtja be.
Slovenian: Zainteresirana stranka vloži zahtevek za pomoč za proizvodnjo v zadevnem letu pristojnemu organu v obdobju, ki ga ta določi, vendar najpozneje do 30. septembra vsakega leta.
Romanian: Cererea de ajutor este depusă de partea în cauză la autoritatea competentă în termenul stabilit de aceasta din urmă și până cel târziu la data de 30 septembrie a fiecărui an, pentru producția anului respectiv.
Estonian: Asjaomane pool esitab toetustaotluse asjakohase aasta toodangu osas pädevale asutusele selle asutuse kehtestatud tähtaja jooksul ja hiljemalt iga aasta 30. septembril.
Latvian: Attiecīgā puse iesniedz kompetentajai iestādei šīs iestādes noteiktajā termiņā un vēlākais līdz katra gada 30. septembrim atbalsta pieteikumu par attiecīgajā gadā saražoto produkciju.
Lithuanian: Suinteresuotoji šalis per kompetentingos institucijos nustatytą terminą, bet ne vėliau kaip iki kiekvienų metų rugsėjo 30 dienos, pateikia kompetentingai institucijai paraišką gauti pagalbą už atitinkamų metų produkciją.
Maltese: L-applikazzjoni ta' l-għajnuna għandha tkun ippreżentata mill-parti konċernata ma' l-awtorità kompetenti matul il-perijodu determinat minn din ta' l-aħħar u sat-30 ta' Settembru ta' kull sena, l-aktar tard, fir-rigward tal-produzzjoni tas-sena f'dak il-każ.
English: If this deadline is not met the aid to be paid shall be reduced by 10 %, except in the event of force majeure.
French: En cas de non-respect de ce délai, sauf cas de force majeure, l'aide à verser est réduite de 20 %.
Czech: V případě nedodržení uvedené lhůty, s výjimkou případu vyšší moci, je podpora, která má být vyplacena, snížena o 10 %.
Slovak: Ak tento termín nesplní, pomoc, ktorá sa tejto strane má vyplatiť, sa zníži o 10 %, s výnimkou prípadov vyššej moci.
Polish: Jeśli ten nieprzekraczalny termin nie zostaje dotrzymany, pomoc, która ma być wypłacona, zostaje zmniejszona o 10 %, poza przypadkami siły wyższej.
Hungarian: Amennyiben e határidő a vis maior esetének kivételével nem teljesül, a lehetséges támogatás 20 %-kal csökken.
Slovenian: Ob neupoštevanju tega roka se, razen v primerih višje sile, pomoč, ki se mora izplačati, zniža za 10 %.
Romanian: Dacă nu se respectă acest termen, ajutorul care urmează a fi plătit se micșorează cu 20%, în afara cazurilor de forță majoră.
Estonian: Kui sellest tähtajast kinni ei peeta, vähendatakse makstavat toetust 10 % võrra, välja arvatud vääramatu jõu korral.
Latvian: Ja šo termiņu neievēro, tad palīdzību, kas jāizmaksā, samazina par 10 %, izņemot force majeure gadījumu.
Lithuanian: Nepateikus paraiškos per šį terminą, mokėtina pagalba mažinama 10 %, išskyrus force majeure atvejus.
English: No aid shall be paid in respect of an application submitted more than 20 days after the date set by the competent authority.
French: Aucune aide n'est versée pour une demande présentée plus de vingt jours après la date fixée par l'autorité grecque.
Czech: Žádna podpora není vyplacena, pokud jde o žádost předloženou více než 20 dnů po dni stanoveném řeckým orgánem.
Slovak: Vzhľadom na žiadosti podané viac ako 20 dní po stanovenom dátume, príslušný orgán nevyplatí žiadnu pomoc.
Polish: Pomoc nie jest wypłacona w przypadku przedłożenia wniosku w terminie późniejszym niż 20 dni po dacie ustalonej przez właściwe władze.
Hungarian: Nem fizetnek ki támogatást olyan kérelemre, amelyet több, mint 20 nappal a görög hatóság által megállapított határidőt követően nyújtanak be.
Slovenian: Nobena pomoč se ne izplača za zahtevek, vložen več kakor dvajset dni po roku, ki ga določi pristojni organ.
Romanian: Nu se acordă nici un ajutor pentru o cerere depusă la mai mult de 20 de zile de la data stabilită de autoritatea competentă.
Bulgarian: Ако този срок не бъде спазен, изплатената помощ се намалява с 20 %, като изключение се прави само при непреодолима сила. Не се изплаща помощ, ако молбата е подадена повече от двадесет дни след определения срок.
Estonian: Toetust ei maksta taotluste puhul, mis esitatakse pädeva asutuse määratud kuupäevast rohkem kui 20 päeva hiljem.
Latvian: Atbalstu neizmaksā attiecībā uz pieteikumu, kas iesniegts vairāk nekā 20 dienas pēc kompetentās iestādes noteiktās dienas.
Lithuanian: Pateikus paraišką praėjus daugiau kaip 20 dienų nuo kompetentingos institucijos nustatytos datos, pagalba neišmokama.
English: However, for 1993, aid applications may be lodged by 15 December of that year, at the latest.
French: Toutefois, pour l'année 1993, les demandes d'aide peuvent être introduites jusqu'au 15 décembre de cette année.
Czech: Pro rok 1993 však mohou být žádosti o podporu předkládány až do 15. prosince uvedeného roku.
Slovak: V roku 1993 sa však žiadosti môžu podať najneskôr do 15. decembra.
Polish: Jednakże w odniesieniu do 1993 r., wnioski o pomoc mogą być wnoszone najpóźniej do dnia 15 grudnia tego roku.
Hungarian: Az 1993-as év tekintetében azonban a támogatási kérelmeket legkésőbb ezen év december 15. napjáig lehet benyújtani.
Slovenian: Vendar se lahko za leto 1993 zahtevki za pomoč vložijo najkasneje do 15. decembra tega leta.
Romanian: Totuși, pentru anul 1993, cererile de ajutor se pot depune până cel târziu la data de 15 decembrie a anului respectiv.
Bulgarian: Въпреки това, за 1993 г. молбите могат да се подават до 15 декември на същата година.
Estonian: aasta suhtes võib toetustaotlusi esitada siiski kõnealuse aasta 15. detsembrini.
Latvian: Tomēr par 1993. gadu atbalsta pieteikumus var iesniegt vēlākais līdz minētā gada 15. decembrim.
Lithuanian: Tačiau paraiškos gauti pagalbą už 1993 metus gali būti pateikiamos iki tų metų gruodžio 15 dienos.
Maltese: B'dana kollu, għas-sena 1993, l-applikazzjonijiet għall-għajnuna jistgħu ikunu ppreżentati sa mhux aktar tard mill-15 ta' Diċembru ta' dik is-sena.
English: The aid application shall include the following minimum information:
French: La demande d'aide comporte au moins les indications suivantes:
Czech: Žádost o podporu obsahuje alespoň tyto údaje:
Slovak: Žiadosť o pomoc obsahuje nasledovné minimálne informácie:
Polish: Wniosek o pomoc zawiera następujące minimum informacji:
Hungarian: A támogatási kérelem legalább a következő információt tartalmazza:
Slovenian: Zahtevek za pomoč vsebuje vsaj naslednje informacije:
Romanian: Cererea de ajutor cuprinde următoarele informații de bază:
Bulgarian: Молбата за помощ съдържа най-малко следната информация:
Estonian: Toetustaotlus sisaldab vähemalt järgmisi andmeid:
Latvian: Atbalsta pieteikumā ietver vismaz šādu informāciju:
Lithuanian: Pagalbos paraiškoje turi būti nurodoma ši būtiniausioji informacija:
Maltese: L-applikazzjoni għal-għajnuna għandha tinkludi din l-informazzjoni minima li ġejja:
English: the name and address of the group of honey producers, or the name, forename and address of the bee-keeper,
French: les nom et adresse du groupement de producteurs de miel ou les nom et adresse de l'apiculteur,
Czech: název a adresu seskupení producentů medu nebo jméno a adresu včelaře,
Slovak: názov a adresa skupiny výrobcov medu alebo priezvisko, meno a adresa včelára,
Polish: nazwę i adres grupy producentów miodu lub imię, nazwisko i adres pszczelarza,
Hungarian: a méztermelői csoport neve és címe, vagy a méhész vezetékneve, keresztneve és címe,
Slovenian: ime in naslov skupine proizvajalcev medu ali ime in naslov čebelarja,
Romanian: numele și adresa grupării de producători de miere sau numele, prenumele și adresa apicultorului,
Bulgarian: името и адреса на сдружението на производителите на мед или името и адреса на пчеларя,
Estonian: meetootjate ühenduse nimi ja aadress või mesiniku ees- ja perekonnanimi ning aadress,
Latvian: medus ražotāju grupas nosaukumu un adresi vai biškopja vārdu, uzvārdu un adresi,
Lithuanian: medaus gamintojų grupės pavadinimas ir adresas arba bitininko pavardė, vardas ir adresas,
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-grupp tal-produtturi ta' l-għasel, jew il-kunjom, l-ewwel isem u l-indirizz ta' dak li jrabbi n-naħal,
English: the number of fixed hives in production and the number registered with the competent authority,
French: le nombre de ruches fixes en production et le numéro d'enregistrement par l'autorité grecque,
Czech: počet pevných úlů využívaných k produkci a registrační číslo vydané řeckým orgánem,
Slovak: počet stálych úľov vo výrobe a počet úľov zaregistrovaných u príslušného orgánu,
Polish: liczbę stałych uli wykorzystywanych do produkcji zarejestrowanych u właściwych władz,
Hungarian: a méztermelésbe bevont, helyhez kötött kaptárak száma és a görög hatóság által adott nyilvántartási szám,
Slovenian: število panjev na stalnem mestu v proizvodnji in številko, ki jo dodeli pristojni organ,
Romanian: numărul de stupi ficși în producție și numărul înregistrat la autoritatea competentă,
Bulgarian: броя кошери в активно производство и регистрационния номер, даден от гръцкия компетентен орган,
Estonian: tootmises olevate püsiasukohaga tarude arv ja pädeva asutuse antud registreerimisnumber,
Latvian: fiksēto ražojošo saimju skaitu un numuru, ar kādu tā reģistrēta kompetentajā iestādē,
Lithuanian: nuolatos gamybai naudojamų avilių skaičius ir kompetentingos institucijos užregistruotų avilių skaičius,
Maltese: in-numru ta' ġarar tan-naħal fissi fil-produzzjoni u n-numru rreġistrat ma' l-awtorità kompetenti,
English: the quantity of honey containing a large proportion of thyme honey produced during the period in respect of which the aid is applied for.
French: la quantité de miel contenant une large part de miel de thym produite pendant la période pour laquelle l'aide est demandée.
Czech: množství medu obsahujícího velký podíl tymiánového medu vyprodukovaného během období, pro které je žádána podpora.
Slovak: množstvo medu, ktorý vo veľkej časti obsahuje tymianový med vyrobený počas obdobia, na ktoré sa žiada o pomoc.
Polish: ilość miodu zawierającą duży odsetek miodu tymiankowego wyprodukowaną w okresie, w odniesieniu do którego składany jest wniosek o pomoc.
Hungarian: a támogatási kérelem alapjául vett időszak során termelt magas kakukkfűméz-tartalmú méz mennyisége.
Slovenian: količino medu z visokim deležem timijanovega medu, ki je proizvedena v obdobju, za katero se vlaga zahtevek za pomoč.
Romanian: cantitatea de miere cu conținut semnificativ de miere de cimbrișor produsă în perioada pentru care se solicită ajutorul.
Bulgarian: количеството мед с високо съдържание на мед от мащерка, произведен в периода, за който се иска помощ. 3.
Estonian: mee kogus, mis sisaldab suure osa aedliivatee mett ja on toodetud ajavahemiku jooksul, mille suhtes toetust taotletakse.
Latvian: medus daudzumu, kurā ir liels timiāna medus īpatsvars un kurš saražots periodā, par ko iesniegts atbalsta pieteikums.
Lithuanian: medaus, kurio sudėtyje yra didelė čiobrelių medaus dalis, pagaminto per laikotarpį, už kurį prašoma pagalbos, kiekis.
Maltese: il-kwantita ta' l-għasel li fih proporzjon kbir ta' l-għasel tas-sagħtar prodott matul il-perijodu li fir-rigward tiegħu l-għajnuna tkun saret applikazzjoni dwarha.