FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall continue to inform the Commission of any plans to introduce new licensing procedures or to change existing procedures'.
French: Les États membres tiennent la Commission informée de tout projet tendant à instituer de nouvelles procédures d'autorisation ou à modifier les procédures en vigueur. ».
German: Sie unterrichten außerdem die Kommission, wenn sie neue Zulassungsverfahren einführen oder bestehende abändern wollen."
Portuguese: Os Estados-membros continuarão a informar a Comissão de quaisquer projectos para introduzir novos processos de licenciamento ou de alteração dos processos existentes. ».
Czech: Členské státy dále uvědomí Komisi o všech návrzích na zavedení nových postupů pro udělení licence nebo návrzích na změnu stávajících postupů."
Slovak: Členské štáty pokračujú v informovaní Komisie o akýchkoľvek plánoch na zavedenie nových licenčných procedúr alebo zmien existujúcich procedúr."
Polish: Państwa Członkowskie nadal będą informowały Komisję o wszelkich zamiarach wprowadzania nowych procedur w zakresie licencjonowania lub zmian w istniejących.".
Hungarian: A tagállamok folyamatosan tájékoztatják a Bizottságot azon tervekről, amelyek új engedélyezési eljárás bevezetésére vagy a meglévő eljárások megváltoztatására irányulnak."
Slovenian: Države članice stalno obveščajo Komisijo o vseh načrtih za uvajanje novih postopkov za izdajo licenc ali za spremembo veljavnih postopkov."
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni ka edaspidi kõigist plaanidest kehtestada uus litsentsimiskord või muuta kehtivat korda."
Latvian: Dalībvalstis arī turpmāk informē Komisiju par jebkuru nodomu ieviest jaunu licencēšanas kārtību vai mainīt pastāvošo kārtību."
Lithuanian: Valstybės narės nuolatos informuoja Komisiją apie bet kokius planus įdiegti naują licencijavimo tvarką arba pakeisti galiojančią tvarką."
English: Article 6 is amended as follows:
French: L'article 6 est modifié comme suit:
German: Artikel 6 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O artigo 6º é alterado do seguinte modo:
Czech: Článek 6 se mění takto:
Slovak: Článok 6 je zmenený a doplnený nasledovne:
Polish: W art. 6 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 6. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 6 se spremeni:
Estonian: Artiklit 6 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 6. pantu groza šādi:
Lithuanian: 6 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 6 iqed jiġi emednat kif ġej:
English: 'Member States shall ensure that any fees imposed on providers of services as part of authorization procedures, shall be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria.
French: « Les États membres veillent à ce que les redevances éventuellement imposées aux prestataires de services dans le cadre des régimes d'autorisation reposent sur des critères objectifs, transparents et non discriminatoires.
Portuguese: « Os Estados-membros assegurarão que os encargos, impostos aos prestadores de serviços no âmbito dos regimes de autorização, serão baseados em critérios objectivos, transparentes e não discriminatórios.
Czech: "Členské státy zajistí, aby se veškeré poplatky uložené provozovatelům služeb jako součást postupů pro udělení licence zakládaly na objektivních, průhledných a nediskriminačních kritériích.
Slovak: "Členské štáty zabezpečia, aby sa akýkoľvek poplatok uložený dodávateľom služieb ako časť autorizačných procedúr zakladal na objektívnych, transparentných a nediskriminačných kritériách.
Polish: "Państwa Członkowskie zagwarantują, że wszelkie opłaty nakładane na dostawców usług w związku z trybem uzyskiwania praw będą oparte na obiektywnych, przejrzystych i niedyskryminujących kryteriach.
Hungarian: "A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a szolgáltatókra az engedélyezési eljárás során kivetett valamennyi díj meghatározása a tárgyilagosság, az áttekinthetőség és a diszkriminációmentesség szempontjai alapján történjen.
Slovenian: "Države članice zagotovijo, da vse pristojbine, ki se naložijo izvajalcem storitev kot del postopka za izdajo dovoljenja, temeljijo na objektivnih, transparentnih in nediskriminacijkih merilih.
Estonian: "Liikmesriigid tagavad, et teenuseosutajatele seoses lubade väljastamise korraga kehtestatavate tasude aluseks on objektiivsed, läbipaistvad ja mittediskrimineerivad kriteeriumid.
Latvian: "Dalībvalstis nodrošina to, ka jebkādi maksājumi, ar kuriem apliek pakalpojumu sniedzējus atbilstīgi atļauju saņemšanas kārtībai, balstās uz objektivitātes, caurskatāmības un nediskriminācijas kritērijiem.
Lithuanian: "Valstybės narės garantuoja, kad bet kokie mokesčiai, taikomi paslaugų teikėjams kaip leidimo išdavimo tvarkos dalis, būtų pagrįsti objektyviais, viešais ir nediskriminuojančiais kriterijais.
English: Fees, the criteria upon which they are based, and any changes thereto, shall be published in an appropriate and sufficiently detailed manner, so as to provide easy access to that information.
French: Les redevances, leurs critères de fixation et toute modification qui y est apportée sont publiés sous une forme qui les rend facilement accessibles.
German: Die Gebühren, die ihnen zugrundeliegenden Kriterien und alle Änderungen derselben sind im Detail zu veröffentlichen, in einer Weise, daß jeder sich ohne weiteres Zugang zu den Informationen verschaffen kann.
Portuguese: Os encargos, os critérios em que se baseiam e quaisquer alterações introduzidas serão publicadas da forma adequada e pormenorizada, de modo a facultar um acesso fácil a estas informações.
Czech: Poplatky, kritéria, na nichž jsou založeny, a jakékoli jejich změny musí být zveřejněny vhodným a dostatečně podrobným způsobem, aby byl umožněn snadný přístup k výše uvedeným informacím.
Slovak: Poplatky, kritériá, na ktorých sú založené a akékoľvek zmeny sa uverejnia vo vhodnej a dostatočne detailnej forme tak, aby sa dosiahol ľahký prístup k takejto informácii.
Polish: Opłaty, kryteria, na których są one oparte oraz wszelkie zmiany będą podawane do publicznej wiadomości w odpowiedni i dostatecznie szczegółowy sposób, umożliwiający łatwy dostęp do tych informacji.
Hungarian: A díjakat, a díjak alapjául szolgáló szempontokat és ezek változásait – megfelelő módon és kellő részletességgel – közzé kell tenni úgy, hogy ezek az információk könnyen hozzáférhetők legyenek.
Slovenian: Pristojbine, merila, na katerih temeljijo, in vse njihove spremembe se objavijo na primeren in dovolj natančen način, da se zagotovi preprost dostop do teh informacij.
Estonian: Tasud, nende aluseks olevad kriteeriumid ja nende muudatused avaldatakse otstarbekal ja piisavalt üksikasjalikul viisil, et võimaldada lihtne juurdepääs sellisele teabele.
Latvian: Informāciju par maksājumiem, kritērijiem, uz kuriem tie balstās, un par jebkurām izmaiņām tajos publisko piemērotā un pietiekami detalizētā veidā, lai tā būtu viegli pieejama.
Lithuanian: Apie mokesčius, juos pagrindžiančius kriterijus ir bet kokius jų pasikeitimus tinkamai ir pakankamai išsamiai paskelbiama taip, kad būtų galima lengvai surasti tokią informaciją.
Maltese: Id-drittijiet, il-kriterji li fuqhom ikunu bbażati, u kwalunkwe tibdil fihom, għandhom jiġu ppubblikati b'mod dettaljat skond kif ikun xieraq u suffiċjenti, biex jiġi provdut aċċess faċli għal dik l-informazzjon.
English: Member States shall notify to the Commission no later than nine months after publication of this Directive, and thereafter whenever changes occur, the manner in which the information is made available.
French: Les États membres notifient à la Commission, au plus tard neuf mois à compter de la publication de la présente directive et, par la suite, à chaque nouvelle modification, la forme sous laquelle les informations demandées sont disponibles.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission innerhalb von neun Monaten nach Veröffentlichung dieser Richtlinie und bei allen späteren Änderungen, in welcher Weise die Informationen zugänglich gemacht werden.
Portuguese: Os Estados-membros notificarão à Comissão, o mais tardar, nove meses após a publicação da presente directiva e posteriormente em caso de alteração, o modo de divulgação destas informações.
Czech: Nejpozději do devíti měsíců po vyhlášení této směrnice a poté vždy po provedené změně uvědomí členské státy Komisi o způsobu, jímž jsou informace zpřístupňovány.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii najneskôr do 9 mesiacov po uverejnení tejto smernice a potom kedykoľvek, keď sa objavia zmeny, formu, v ktorej je informácia prístupná.
Polish: Najpóźniej w ciągu dziewięciu miesięcy od daty publikacji niniejszej dyrektywy, z następnie każdorazowo w przypadku wprowadzania zmian, Państwa Członkowskie powiadomią Komisję o sposobie udostępniania tych informacji.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb az ezen irányelv kihirdetésétől számított kilenc hónapon belül, ezután pedig bármilyen változás esetén értesítik a Bizottságot arról, hogy hogyan érhetők el ezen információk.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo najkasneje v devetih mesecih po objavi te direktive, potem pa ob vsaki spremembi o tem, kako so informacije na voljo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad teabe avaldamise viisi komisjonile hiljemalt üheksa kuud pärast käesoleva direktiivi avaldamist ja pärast seda alati, kui tehakse muudatusi.
Latvian: Dalībvalstis ne vēlāk kā deviņu mēnešu laikā pēc šīs direktīvas publicēšanas un pēc tam ikreiz, kad notikušas izmaiņas, paziņo Komisijai, kādā veidā šī informācija būs pieejama.
Lithuanian: Ne vėliau kaip po devynių mėnesių nuo šios direktyvos paskelbimo bei įvykus pirmiau nurodytiems pasikeitimams, valstybės narės praneša Komisijai, kokiu būdu yra paskelbta informacija.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kumissjoni mhux aktar tard minn disa' xhur wara l-pubblikazzjoni ta' din id-Direttiva, u wara meta jsiru tibidliet, il-mod li bih l-informazzjoni tkun dispponibbli.
English: The Commission shall regularly publish references to such notifications.'
French: La Commission publiera régulièrement les références de ces notifications. »
Portuguese: A Comissão publicará regularmente referências a tais notificações. »;
Czech: Komise pravidelně zveřejňuje odkazy na tato upozornění.";
Slovak: Komisia pravidelne uverejňuje odkazy na takéto oznamy."
Polish: Komisja będzie regularnie podawała do publicznej wiadomości informacje o takich powiadomieniach.";
Hungarian: A Bizottság rendszeresen közzéteszi az ilyen értesítésekre vonatkozó referenciákat."
Slovenian: Komisija redno objavlja napotila na taka obvestila."
Estonian: Komisjon avaldab regulaarselt viited sellistele teadetele";
Latvian: Komisija regulāri publicē atsauces uz šiem paziņojumiem.
Lithuanian: Komisija reguliariai paskelbia nuorodas į tokius pranešimus."
Maltese: Il-Kumissjoni għandha regolarment tippubblika referenzi għal dawn in-notifiki."
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3.
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Member States shall supply to the Commission, not later than nine months after this Directive has entered into force, such information as will allow the Commission to confirm that Articles 1 and 2 have been complied with.
French: Les États membres fournissent à la Commission, dans un délai de neuf mois à compter de l'entrée en vigueur de la présente directive, les informations permettant à la Commission de constater que les dispositions des articles 1er et 2 de la présente directive sont respectées.
German: Diese Mitgliedstaaten erteilen der Kommission innerhalb von neun Monaten nach Inkrafttreten dieser Richtlinie alle Auskünfte, dies es der Kommission ermöglichen festzustellen, daß sie den Vorschriften der Artikel 1 und 2 nachgekommen sind.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão, no prazo de nove meses a contar da data de entrada em vigor da presente directiva, as informações que possibilitem à Comissão verificar o cumprimento do disposto nos artigos 1º e 2º da presente directiva.
Czech: Členské státy předloží Komisi nejpozději devět měsíců vstupu této směrnice v platnost takové informace, které umožní Komisi potvrdit dosažení souladu s články 1 a 2.
Slovak: Členské štáty dodajú Komisii najneskôr do deviatich mesiacov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice takú informáciu, ktorá umožní Komisii potvrdiť splnenie článkov 1 a 2.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji, najpóźniej w ciągu dziewięciu miesięcy po wejściu w życie niniejszej dyrektywy, informacje umożliwiające jej stwierdzenie, że wymogi art. 1 i 2 zostały spełnione.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb az ezen irányelv hatálybalépésétől számított kilenc hónapon belül minden olyan információt a Bizottság rendelkezésére bocsátanak, amely alapján a Bizottság megállapíthatja, hogy eleget tettek-e az 1. és a 2. cikk rendelkezéseinek.
Slovenian: Države članice najkasneje devet mesecev po začetku veljavnosti te direktive zagotovijo Komisiji take informacije, ki ji bodo omogočile potrditev skladnosti s členoma 1 in 2.
Estonian: Hiljemalt üheksa kuud pärast käesoleva direktiivi jõustumist esitavad liikmesriigid komisjonile teabe, mis võimaldab komisjonil kinnitada, et artikleid 1 ja 2 on järgitud.
Latvian: Dalībvalstis ne vēlāk kā deviņu mēnešu laikā pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā iesniedz Komisijai ziņas, kas ļautu Komisijai pārliecināties par 1. un 2. panta ievērošanu.
Lithuanian: Valstybės narės, ne vėliau kaip po devynių mėnesių nuo šios direktyvos įsigaliojimo, pateikia Komisijai tokią informaciją, kuri leistų Komisijai patvirtinti, kad yra laikomasi 1 ir 2 straipsnių.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħtu lill-Kumissjoni, mhux aktar tard minn disa' xhur wara li din id-Direttiva tkun daħlet fis-seħħ, dik l-informazzjoni li tippermetti llil-Kumissjoni biex tikkonferma li l-Artikoli 1 u 2 ikunu ġew obduti.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5º
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amstblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6º
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 13 October 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 13 octobre 1994.
German: Brüssel, den 13. Oktober 1994
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Outubro de 1994.
Czech: V Bruselu dne 13. října 1994.
Slovak: V Bruseli 13. októbra 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 października 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. október 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. oktobra 1994
Estonian: Brüssel, 13. oktoober 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 13. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. spalio 13 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-13 ta' Ottubru 1994.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: Za Komisję
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kumissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kumissjoni
English: ECR I-1223.
French: Recueil 1991, p. I-1223.
German: Slg. 1991, I-1223.
Portuguese: Colectânea da Jurisprudência do Tribunal 1991, p. I-1223.
English: ECRI-5833.
French: Recueil 1992, p. I-5833.
German: Slg. 1992, I-5833.
Portuguese: Colectânea da Jurisprudência do Tribunal 1992, p. I-5833.
English: OJ No L 290, 24.11.1993, p. 1.
German: ABl. Nr. L 290 vom 24.11.1993, S. 1.
Portuguese: JO nº L 290 de 24.11.1993, p. 1.
English: OJ No L 128, 23.5.1991, p. 1.
German: ABl. Nr. L 128 vom 23.5.1991, S. 1.
Portuguese: JO nº L 128 de 23.5.1991, p. 1.
English: The exclusive rights that currently exist in the satellite communications field were generally granted to organizations that already enjoyed a dominant position in creating the terrestrial networks, or to one of their subsidiaries.
French: considérant que les droits exclusifs en vigueur dans le domaine des communications par satellite ont généralement été accordés à des organismes occupant déjà une position dominante dans l'établissement des réseaux terrestres ou à l'une de leurs filiales;
German: Träger der bestehenden ausschließlichen Rechte für Satelliten-Kommunikation sind im allgemeinen Organisationen, die bereits mit ihrem terrestrischen Netz den Markt beherrschen, oder eine ihrer Töchter.
Czech: Stávající výlučná práva v oblasti družicové komunikace byla obecně udělena subjektům, které již zaujímaly dominantní postavení ve vytváření pozemských sítí, nebo některé z jejich dceřiných společností;
Slovak: Výhradné práva, ktoré v súčasnosti existujú v oblasti družicových komunikácií boli všeobecne poskytované organizáciám, ktoré už užívali dominantné postavenie vo vytvárajúcich sa pozemných sieťach, alebo jednej z jej odvetví.
Polish: Wyłączne prawa istniejące obecnie w dziedzinie łączności satelitarnej najczęściej były przyznawane podmiotom już posiadającym dominującą pozycję w zakresie tworzenia sieci naziemnych lub podmiotom od nich zależnym.
Hungarian: A műholdas távközlés területén jelenleg érvényben lévő kizárólagos jogokat általában olyan szervezetek vagy azok leányvállalatai kapták meg, amelyek már korábban erőfölényben voltak a földi hálózatok kialakítása területén.
Slovenian: Izključne pravice, ki zdaj obstajajo na področju satelitskih komunikacij, so bile v glavnem odobrene organizacijam, ki so že uživale prevladujoči položaj pri postavljanju prizemnih omrežij, ali enemu od njihovih odvisnih podjetij.
Estonian: praegu satelliitside valdkonnas eksisteerivad ainuõigused anti üldjuhul organisatsioonidele, kellel oli juba turgu valitsev seisund maapealsete võrkude loomisel, või nende tütarettevõtjatele.
Latvian: Izņēmuma tiesības, kas pašlaik pastāv satelītsakaru jomā, parasti ir piešķirtas organizācijām, kas jau atradušās dominējošā stāvoklī, veidojot zemes sakaru tīklus, vai kādai to filiālei.
Lithuanian: Išimtinės teisės, kurios šiuo metu galioja palydovinio ryšio srityje, buvo bendrai suteiktos organizacijoms, jau užimančioms dominuojančią padėtį antžeminių tinklų kūrimo srityje, arba vienai iš tokių organizacijų dukterinių įmonių.
Maltese: Id-drittijiet eklusssivi li bħalissa jeżistu fil-qasam tat-telekomunikazzjoni bis-satellita kienu ġeneralment jingħataw lil organizzazzjonijiet li diġa kienu jgawdu pożizzjoni dominanti biex joħolqu s-sistemi terrestri, jew lil waħda mis-suissidjarji tagħhom.
English: Such rights have the effect of extending the dominant position enjoyed by those organizations and therefore strengthening that position.
French: que ces droits ont pour effet d'étendre et, partant, de renforcer la position dominante de ces organismes;
German: Diese Rechte weiten ihre marktbeherrschende Stellung aus und stärken sie daher.
Czech: že tato práva způsobují rozšíření dominantního postavení těchto subjektů, a tím i posílení tohoto postavení;
Slovak: Také práva majú účinok rozšírenia dominantnej pozície užívanej týmito organizáciami, a preto zosilňujú takúto pozíciu.
Polish: Takie prawa skutkują rozszerzeniem zakresu ich dominującej pozycji i tym samym dodatkowo ją wzmacniają.
Hungarian: E jogok megerősítik e szervezetek erőfölényét, és ezáltal megszilárdítják a helyzetüket.
Slovenian: Zaradi takih pravic organizacije razširijo prevladujoči položaj, ki ga uživajo, in ga zato krepijo.
Estonian: Sellised õigused laiendavad kõnealuste organisatsioonide turgu valitsevat seisundit ja seega ka tugevdavad seda.
Latvian: Šādu tiesību dēļ šo organizāciju dominējošais stāvoklis arvien paplašinās un tātad turpina nostiprināties.
Lithuanian: Tokios teisės išplečia dominuojančią padėtį, kurią turi šios organizacijos, ir ją sustiprina.
Maltese: Dawn id-rittijiet għandhom l-effet li jestendu l-pożizzjoni dominanti gawduta minn dawk l-organizazzjonijiet u għalhekk li jsaħħu l-pożizzjoni tagħhom.
English: This is not compatible with the Treaty provisions, notably Articles 3 (g) and 90, read in conjunction with Article 86.
French: que cette situation n'est pas compatible avec les dispositions du traité, notamment avec l'article 3 point g) et avec l'article 90 en liaison avec l'article 86;
German: Ein solcher Zustand ist unvereinbar mit dem Vertrag, insbesondere Artikel 3 Buchstabe g) und Artikel 90 in Verbindung mit Artikel 86.
Czech: Toto není slučitelné se Smlouvou, zejména s čl. 3 písm. g) a s článkem 90 ve spojení s článkem 86;
Slovak: Toto nie je kompatibilné s ustanoveniami Zmluvy, zvlášť článkami 3 g) a 90 v spojení s článkom 86.
Polish: Jest to niezgodne z postanowieniami Traktatu, a mianowicie z art. 3 lit. g) i 90, rozpatrywanymi w związku z art. 86.
Hungarian: Ez nem összeegyeztethető az EK-Szerződés rendelkezéseivel, konkrétan annak 3. cikke g) pontjával és 90. cikkével, annak 86. cikkével is összefüggésben.
Slovenian: To ni združljivo z določbami Pogodbe, zlasti ne s členom 3(g) in členom 90 v povezavi s členom 86.
Estonian: See ei ole kooskõlas asutamislepingu sätetega, eriti artikli 3 punktiga g ja artikliga 9 koostoimes artikliga 86.
Latvian: Tas nav savienojams ar Līguma noteikumiem, proti, 3. panta g) punktu un 90. pantu, ņemot vērā 86. pantu.
Lithuanian: Tokia padėtis neatitinka Sutarties nuostatų, ypač jos 3 straipsnio g punkto ir 90 straipsnio, taikant juos kartu su 86 straipsniu.
Maltese: Dan m'huwiex kompatibbli mad-dispożizzjonijiet tat-Trattat, b'mod notevoli l-Artikoli 3(g) u 90, moqrija flimkien ma'l-Artikolu 85.