English: Notwithstanding the provisions of paragraph 3, any special non-contributory benefit granted in addition to a pension which has been refused or suspended on grounds of the claimant's or beneficiary's residence in the territory of a Member State other than the competent State shall, upon application of the claimant or beneficiary, be granted or reinstituted from the date of entry into force of this Regulation with effect from the date of change of residence.
French: Nonobstant le paragraphe 3, toute prestation spéciale à caractère non contributif, accordée à titre de complément à une pension qui n'a pas été liquidée ou qui a été suspendue en raison de la résidence de l'intéressé sur le territoire d'un État membre autre que l'État compétent est, à la demande de l'interessé, liquidée ou rétablie à partir de l'entrée en vigueur du présent règlement avec effet à la date du transfert de résidence.
Portuguese: Não obstante o disposto no n° 3, qualquer prestação especial de carácter não contributivo, concedida a título de complemento de uma pensão que não tenha sido liquidada ou que tenha sido suspensa devido ao facto de o interessado residir no território de um Estado-Membro que não o Estado competente, será liquidada ou restabelecida, a pedido do interessado, a partir da data de entrada em vigor do presente regulamento, com efeitos à data da transferência de residência.
Czech: Bez ohledu na odstavec 3 je každá zvláštní nepříspěvková dávka přiznávána jako příplatek k důchodu, která nebyla přiznána nebo jejíž výplata byla pozastavena z důvodu místa bydliště žadatele nebo dotyčné osoby na území jiného členského státu než příslušného státu, žadateli nebo dotyčné osobě na její žádost přiznána nebo obnovena ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost s účinností ode dne změny bydliště.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia odseku 3, každá osobitná nepríspevková dávka, ktorá sa prizná k dôchodku, ktorá bola odmietnutá alebo zastavená na základe bydliska žiadateľa alebo oprávnenej osoby na území iného členského štátu ako je príslušný štát, sa na základe žiadosti žiadateľa alebo oprávnenej osoby prizná alebo obnoví odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia s účinnosťou od dátumu zmeny bydliska.
Polish: Nie naruszając przepisów ust. 3 jakiekolwiek specjalne świadczenie o charakterze nieskładkowym udzielone jako dodatek do emerytury/renty, której odmówiono lub którą zawieszono z powodu zamieszkania wnioskodawcy lub beneficjenta na terytorium Państwa Członkowskiego innego niż państwo właściwe, zostaje, na wniosek wnioskodawcy lub beneficjenta, przyznane lub przywrócone od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia ze skutkiem od daty zmiany miejsca zamieszkania.
Hungarian: A (3) bekezdés rendelkezései ellenére, a jogosult vagy a kedvezményezett kérelmére, e rendelet hatálybalépésétől kezdődően, a lakóhely megváltozatásának napjától kezdődő hatállyal minden olyan különleges, nem járulékfizetésen alapuló, nyugdíj-kiegészítésként nyújtott ellátást folyósítanak vagy visszaállítanak, amelyet azért nem folyósítottak vagy azért függesztettek fel, mert a jogosult vagy a kedvezményezett az illetékes államon kívüli másik tagállam területén rendelkezik lakóhellyel.
Slovenian: Ne glede na določbe odstavka 3 se, na prošnjo prosilca ali upravičenca, vsako posebno dajatev, za katero se ne plačuje prispevkov, ki je zagotovljena kot dodatek k pokojnini, in je bila zavrnjena ali začasno odložena, ker ima prosilec ali upravičenec stalno prebivališče na ozemlju države članice, ki ni pristojna država, ugodi ali se jo ponovno odobri z datumom začetka veljave te uredbe, ki se uporablja z datumom zamenjave prebivališča.
Romanian: Fără a aduce atingere alineatului (3), orice prestație specială de tip necontributiv acordată cu titlu de completare la o pensie care nu a fost lichidată sau care a fost suspendată pe motivul reședinței persoanei interesate pe teritoriul unui alt stat membru decât statul competent este, la cererea persoanei interesate, lichidată sau restabilită la intrarea în vigoare a prezentului regulament, cu efect de la data schimbării reședinței.
Bulgarian: Независимо от разпоредбата на параграф 3, всяко специално обезщетение, получавано без плащане на вноски, отпуснато като добавка към пенсия, което е било отнето или е било спряно на основание пребиваване на заинтересованото лице или бенефициента на територията на дадена държава-членка, различна от компетентната държава, по искане на заинтересованото лице или бенефициента се отпуска или възобновява от датата на влизане в сила на настоящия регламент, считано от датата на промяна на пребиваването.
Estonian: Kõik pensionilisana määratavad mitteosamakselised erihüvitised, mille andmisest on keeldutud või mis on peatatud seetõttu, et taotleja või hüvitisesaaja elukoht oli muu liikmesriigi kui pädeva riigi territooriumil, määratakse või ennistatakse alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast taotleja või hüvitisesaaja taotluse põhjal alates elukoha muutumise kuupäevast, olenemata lõike 3 sätetest.
Latvian: Neatkarīgi no 3. punkta noteikumiem jebkādu īpašo uz iemaksām nebalstīto pabalstu, ko piešķir papildus pie pensijas, kura atteikta vai apturēta sakarā ar to, ka pieteicēja vai saņēmēja dzīvesvieta atrodas dalībvalstī, kas nav kompetentā valsts, pēc pieteicēja vai saņēmēja pieteikuma pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas piešķir vai atjauno , par laika posmu sākot no dienas, kad mainīta dzīvesvieta.
Lithuanian: Nepaisant šio straipsnio 3 dalies nuostatų, bet kokia speciali neįmokinė išmoka, kuri buvo skirta kaip pensijos priedas ir kurią buvo atsisakyta mokėti arba jos mokėjimas buvo sustabdytas dėl to, kad pareiškėjas arba gavėjas gyvena ne kompetentingos valstybės narės teritorijoje, gavus pareiškėjo arba gavėjo prašymą skiriama arba patvirtinama iš naujo nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos, ir ji mokama nuo gyvenamosios vietos pakeitimo dienos.
Maltese: Minkejja li d-disposizzjonijiet tal-paragrafu 3, kwalunkwe benefiċċju speċjali mhux kontributorju mogħti minbarra l-pensjoni li kienet miċħuda jew sospiża għar-raġuni li r-residenza tal-pretendent jew il-benefiċjarju fit-territorju ta' Stat Membru li mhux l-Istat kompetenti għandu, fuq applikazzjoni ta' min qed jitlob jew il-benefiċjarju, jingħata jew jerġa jiġi stabbilit mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament b'effett mid-data tal-bdil ta' residenza.