English: Whereas Article 1a of Commission Regulation (EEC) No 1393/76 of 17 June 1976 laying down detailed rules for the importation of products in the wine-growing sector originating in certain third countries (6), as last amended by Regulation (EEC) No 3671/89 (7), provides for the representative market rate to be used to convert the free-at-frontier reference prices into national currency;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 1a nařízení Komise (EHS) č. 1393/1976 ze dne 17. června 1976, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro dovoz vinařských produktů pocházejících z některých třetích zemí6, naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 3671/897, stanoví, že referenční ceny s dodáním na hranice se přepočtou na národní měnu pomocí reprezentativního tržního kurzu;
Slovak: keďže článok 1a nariadenia Komisie (EHS) č. 1393/76 zo 17. júna 1976, ktorý ustanovuje podrobné pravidlá pre dovoz výrobkov v sektore vinohradníctva s pôvodom v určitých tretích krajinách [6], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3671/89 [7], stanovuje reprezentatívny trhový kurz, ktorý má byť použitý na prepočet referenčných franko-hranice cien na národnú menu;
Polish: artykuł 1a rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1393/76 z dnia 17 czerwca 1976 r. ustanawiającego szczegółowe zasady przywozu produktów z sektora uprawy winorośli pochodzących z niektórych państw trzecich6, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 3671/897, przewiduje reprezentatywny kurs rynkowy do przeliczania cen referencyjnych franco granica na walutę krajową;
Hungarian: mivel a legutóbb a 3671/89/EGK rendelettel6 módosított, a bizonyos harmadik országokból származó borágazati termékek behozatalára vonatkozó részletes alkalmazási szabályokról szóló, 1976. június 17-i 1393/76/EGK bizottsági rendelet7 előírja a határparitáson számított referenciaárak nemzeti pénznemre történő átváltására alkalmazandó irányadó piaci árfolyamot;
Slovenian: ker člen 1a Uredbe Komisije (EGS) št. 1393/76 z dne 17. junija 1976 o določitvi podrobnih pravil za uvoz proizvodov v vinogradniškem sektorju s poreklom iz nekaterih tretjih držav6, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3671/897, določa reprezentativni tržni tečaj, ki ga je treba uporabljati za preračunavanje referenčnih cen franko meja v nacionalno valuto;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1393/76 al Comisiei din 17 iunie 1976, care stabilește modalități de aplicare pentru importul produselor din sectorul vitivinicol, cu proveniență din anumite țări terțe, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3671/89, prevede în art. 1a folosirea ratei reprezentative a pieței pentru transformarea în monedă națională a prețurilor de referință franco frontieră;
Bulgarian: като има предвид, че член 1а от Регламент (ЕИО) № 1393/76 на Комисията от 17 юни 1976 г. относно определяне на подробни правила за вноса на продукти от винаро-лозарския сектор с произход от определени трети страни (),последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3671/89 (), предвижда референтните цени франко границата да се превърнат в национална валута с помощта на представителната пазарна ставка;
Estonian: komisjoni 17. juuni 1976. aasta määruse (EMÜ) nr 1393/76 (milles sätestatakse kolmandatest riikidest pärit viinamarjakasvatussektori toodete impordi üksikasjalikud eeskirjad,7 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3671/928) artiklis 1a sätestatakse, et piiril kehtiva vaba võrdlushinna ümberarvestamiseks omavääringusse kasutatakse tüüpilist turukurssi;
Latvian: tā kā 1.a pantā Komisijas 1976. gada 17. jūnija Regulā (EEK) Nr. 1393/76, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus produktu importēšanai vīnkopības nozarē, kuru izcelsme ir noteiktās trešajās valstīs 6, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3671/89 7, paredzēts lietot raksturīgo tirgus likmi salīdzināmo brīvas robežpiegādes cenu konvertēšanai valsts valūtā;
Lithuanian: kadangi 1976 m. birželio 17 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1393/76, nustatančio išsamias taisykles, reglamentuojančias trečiųjų šalių kilmės vyno auginimo sektoriaus produktų importą([6]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3671/89([7]), 1a straipsnyje yra numatytas referencinis rinkos kursas, taikytinas franko sienos referencines kainas perskaičiuojant į nacionalinę valiutą;
Maltese: Billi l-Artikolu 1a tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1393/76 tas-17 ta' Ġunju 1976 jippreskrivi regoli dettaljati għall-importazzjoni ta' prodotti fis-settur fejn isir l-inbid li joriġinaw f'ċerti pajjiżi terzi ([6]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3671/89 ([7]), jipprovdi għar-rata tas-suq rappreżentattiva li għandha tintuża biex ikunu konvertiti l-prezzijiet ta' riferenza ħielsa fil-fruntjiera f'valuta nazzjonali;