English: Since there was no reason to believe that the producers would have sold to the Community at levels higher than the company with the highest dumping margin, the calculation of dumping was consequently based on the weighted average margin of a camera head with its portable companion camera and a camera control unit (CCU), an operational control panel (OCP), a master set-up unit (MSU) or master control panel (MCP) sold by this company and considered comparable to products sold by non-co-operating exporters.
French: Étant donné qu'il n'y a aucune raison de penser que les producteurs ont écoulé leurs produits dans la Communauté à des niveaux supérieurs à ceux pratiqués par la société pratiquant la marge de dumping la plus élevée, le calcul du dumping a dès lors été effectué sur la base de la marge moyenne pondérée relative à une tête de caméra et de la caméra portable qui l'accompagne et à un bloc « commande caméra » (CCU), un tableau de commande opérationnel (OCP), une unité centrale de réglage (MSU) ou un pupitre de régie finale (MCP) vendus par cette même société et jugés comparables aux produits vendus par les exportateurs n'ayant pas coopéré.
Spanish: Puesto que no había motivo para creer que estos fabricantes hubiesen vendido a la Comunidad a niveles superiores que la empresa que presentaba el mayor margen de dumping, el cálculo del dumping se basó en el margen medio ponderado de un bloque de cámaras con su cámara portátil correspondiente y una unidad de control de cámara (CCU), un panel de control de funcionamiento (OCP), una unidad principal de ajuste (MSU) o un panel de control principal (MCP) vendidos por dicha empresa y considerados comparables a los productos vendidos por los exportadores que no cooperaron.
Italian: Poiché non vi era motivo di ritenere che i produttori avessero venduto le proprie merci alla Comunità a prezzi superiori a quelli della ditta con il margine di dumping più elevato, il dumping è stato calcolato sulla base del margine medio ponderato per una testata-camera con la relativa telecamera portatile e un'unità di controllo camera (CCU), un pannello di controllo (OCP), un'unità di set-up principale (MSU) o un pannello di controllo principale (MCP), venduti dalla stessa ditta e ritenuti comparabili ai prodotti venduti dagli esportatori che non hanno collaborato.
Portuguese: Dado que não existiam motivos para considerar que as vendas efectuadas pelos produtores à Comunidade haviam atingido níveis superiores aos da empresa detentora da margem de dumping mais elevada, o cálculo do dumping foi efectuado com base na margem média ponderada de uma cabeça de câmara acompanhada da componente portátil associada, de uma estação amplificadora ou unidade de controlo de câmara (CCU), de um painel de controlo operacional (OCP), de uma unidade de instalação principal (MSU) ou de um painel de controlo geral (MCP), vendidos pela referida empresa e considerados comparáveis aos produtos vendidos pelos exportadores que não colaboraram no inquérito.
Dutch: Aangezien er geen reden was om aan te nemen dat deze producenten aan de Gemeenschap zouden hebben verkocht tegen prijzen die hoger lagen dan die van het bedrijf met de hoogste dumpingmarge, werd de berekening van de dumping gebaseerd op de gewogen gemiddelde marge voor een door dit bedrijf verkochte camerakop met de bijbehorende draagbare camera, een camerabesturingseenheid (CCU), een bedieningspaneel (OCP) en een centrale regeleenheid (MSU) of een centraal regelpaneel (MCP). Deze producten werden vergelijkbaar geacht met de producten die door exporteurs worden verkocht die niet aan het onderzoek hebben medegewerkt.
Greek: Δεδομένου ότι δεν υπήρχε λόγος να υποθέσει κανείς ότι οι παραγωγοί πραγματοποίησαν πωλήσεις στην Κοινότητα σε υψηλότερα επίπεδα από την εταιρεία με το μεγαλύτερο περιθώριο ντάμπινγκ, το περιθώριο ντάμπινγκ υπολογίστηκε, συνεπώς, με βάση το σταθμικό μέσο περιθώριο μιας κεφαλής συσκευής λήψεως με τη συνοδευτική φορητή μηχανή λήψεως και μια μονάδα ελέγχου της μηχανής λήψεως (CCU), ένα πίνακα ελέγχου λειτουργιών (OCP), μια κύρια μονάδα ρύθμισης (MSU) ή ένα κύριο πίνακα ελέγχου (MCP), που πώλησε η εν λόγω εταιρεία και θεωρείται συγκρίσιμο με τα προϊόντα που πώλησαν μη συνεργαζόμενοι εξαγωγείς.
Czech: Protože neexistoval žádný důvod domnívat se, že by výrobci prodávali ve Společenství za vyšší ceny, než společnost s nejvyšším dumpingovým rozpětím, vycházel výpočet dumpingu z váženého průměrného rozpětí u hlavy kamery s její přenosnou doprovodnou kamerou, ovládací jednotkou kamery (CCU), provozním ovládacím panelem (OCP), hlavní jednotkou seřízení (MSU) nebo hlavním ovládacím panelem (MCP), které prodává uvedená společnost a které jsou považovány za srovnatelné s výrobky prodávanými nespolupracujícími vývozci.
Slovak: Keďže nebol dôvod sa domnievať, že by výrobcovia predávali do spoločenstva za ceny vyššie, než spoločnosť s najväčším dumpingovým rozpätím, výpočet dumpingu sa v dôsledku toho zakladal na váženom priemernom rozpätí pre kamerovú hlavicu s jej prenosnou doplnkovou kamerou a riadiacou jednotkou kamery (CCU), riadiacim panelom pre obsluhu (OCP) a hlavnou jednotkou pre nastavenie (MSU) a hlavným riadiacim panelom (MCP), ktoré táto spoločnosť predáva a ktoré sa považujú za porovnateľné s výrobkami, ktoré predávajú nespolupracujúci vývozcovia.
Polish: Ponieważ nie było podstaw by przypuszczać, że producenci chcieli sprzedawać do Wspólnoty na poziomach sprzedaży wyższych niż spółka o najwyższym marginesie dumpingu, obliczenia dumpingu były wskutek tego oparte na średnio ważonym marginesie głowicy kamery z jej przenośną kamerą towarzyszącą i zespołu sterującego kamery (CCU), operacyjnego pulpitu sterującego (OCP), głównego zespołu nastawczego (MSU) lub głównego pulpitu sterującego (MCP) sprzedawanych przez tę spółkę i traktowanych jako porównywalne do produktów sprzedawanych przez nie współpracujących eksporterów.
Hungarian: Mivel nem állt fenn semmi alapja annak a feltételezésnek, hogy a gyártó a Közösségbe magasabb áron adott el, mint a legmagasabb dömpingkülönbözettel bíró vállalkozás, a dömpingkülönbözet a súlyozott átlagos különbözet alapján lett megadva, amely egy stúdiókamera kamerafejére és az ahhoz tartozó hordozható kamerára, valamint kameravezérlő egységre (CCU), működésvezérlő panelra (OCP), fő beállító egységre (MSU), vagy fő vezérlőpanelra (MCP) lett megállapítva, melyeket ez az exportőr értékesített, és a nem együttműködő exportőrök által eladott termékekhez hasonlóknak tekintett.
Slovenian: Ker ni bilo razloga za domnevo, da bi proizvajalci prodajali Skupnosti po cenah, ki so višje od tistih v družbi z najvišjo stopnjo dampinga, je izračun dampinga temeljil na tehtani povprečni stopnji za glavo kamere s prenosno dodatno kamero in krmilno enoto kamere (CCU), operacijsko krmilno ploščo (OCP), glavno enoto za nastavitve (MSU) ali glavno krmilno ploščo (MCP), ki jo prodaja ta družba in ki se šteje za primerljivo z izdelki, ki jih prodajajo nesodelujoči izvozniki.
Latvian: Tā kā nebija iemesla uzskatīt, ka minētie ražotāji Kopienā savus ražojumus būtu pārdevuši par augstāku cenu nekā uzņēmums, kam noteikta lielākā dempinga starpība, tad dempingu aprēķināja, pamatojoties uz vidējo svērto dempinga starpību kameras galvai kopā ar tās pārvietojamo papildu kameru un kameras vadības bloku (CCU), darbības vadības pultij (OCP), galvenajai uzstādīšanas ierīcei (MSU) vai galvenajai vadības pultij (MCP), ko pārdod minētais uzņēmums un kas uzskatāmi par salīdzināmiem ar ražojumiem, kurus pārdod eksportētāji, kas nesadarbojās.
Lithuanian: Kadangi nebuvo priežasčių manyti, kad gamintojai būtų pardavę Bendrijai aukštesne kaina negu bendrovei su didžiausiu dempingo skirtumu, dėl to dempingo apskaičiavimas buvo pagrįstas šios bendrovės parduotos ir laikomos palyginama su nebendradarbiaujančių eksportuotojų parduotais produktais, kameros galvutės su nešiojama šaline kamera ir kameros valdymo bloku (CCU), veikimo valdymo bloku (OCP), pagrindiniu nustatymo bloku (MSU) arba pagrindiniu valdymo bloku (MCP) svertiniu skirtumo vidurkiu.
Maltese: La darba ma kien hemm l-ebda raġuni sabiex jitwemmen li l-produtturi kienu jbiegħu lejn il-Komunità f'livelli għola mill-kumpanija bil-marġini l-aktar għoli ta' dumping, il-kalkolu tad-dumping kien konsegwentament ibbażat fuq il-marġini tal-medja peżata tar-rjus tal-cameras flimkien mal-kamera portabli bħala kumpann u l-unità tal-kontroll tal-camera (CCU), panew tal-kontroll operazzjonali (OCP), unità ewlenija ta' l-aġġustar (MSU) jew tal-panew ewlieni tal-kontroll (MCP) mibjugħa minn din il-kumpanija u meqjusa bħala komparabbli għall-prodotti mibjugħa minn esportaturi li ma ikkoperawx.