FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information on use conditions to be covered by the inclusion in Annex I and supported by the applicant
French: Informations relatives aux conditions d'utilisation visées par l'inscription dans l'annexe I et proposées par le candidat
Spanish: Información sobre las condiciones de uso cubiertas por la inclusión en el Anexo I y garantizadas por el fabricante
Italian: Informazioni sulle condizioni di impiego richieste dall'iscrizione nell'allegato I e che devono essere fornite dal richiedente
Portuguese: Informações referentes às condições de utilização a garantir através da inclusão no anexo I e indicadas pelo requerente
Dutch: Bij opneming in bijlage I te vermelden en door de kennisgever met documenten te staven gegevens over het gebruik
Danish: Oplysninger om de anvendelsesbetingelser, der skal være omfattet af optagelsen i bilag I, og som anbefales af ansøgeren
Greek: Στοιχεία σχετικά με τους όρους χρήσης που απαιτούνται για την καταχώρηση στο παράρτημα Ι τα οποία παρέχει ο αιτών
Czech: 3 Informace o podmínkách použití, které jsou poskytnuté oznamovatelem a jež mají být zohledněny při zařazení do přílohy I
Slovak: Informácie o podmienkach použitia, ktoré budú obsiahnuté v zaradení do prílohy I a sú zdôvodnené žiadateľom.
Polish: Informacje o warunkach stosowania, objętych włączeniem do załącznika I i poparte przez wnioskodawcę
Hungarian: A kérelmező által szolgáltatott, az I. mellékletbe történő felvételhez szükséges, a felhasználási feltételekre vonatkozó információ
Slovenian: Podatki o pogojih uporabe, ki jih zajema vključitev v Prilogo I in podpira vlagatelj zahtevka
Estonian: Teataja käsutuses olevad andmed I lisasse kantava aine kasutamistingimuste kohta
Latvian: Informācija par izmantošanas nosacījumiem, kas jāattiecina uz ietveršanu I pielikumā un ko atbalsta iesniedzējs
Lithuanian: Informacija apie naudojimo sąlygas, numatytas įtraukiant į I priedą, ir remiamas pareiškėjo
Maltese: Informazzjoni dwar il-kondizzjonijiet ta’ l-użu li għandhom jiġu koperti bl-inklusjoni fl-Anness I u appoġġata mill-applikant
English: Notification must be sent to the Commission as quickly as possible, and no later than six months after the Member States have been informed by the Commission.
French: La notification doit être envoyée à la Commission le plus rapidement possible et au plus tard dans un délai de six mois après que les États membres ont été informés par la Commission.
German: Dieser Antrag ist der Kommission so schnell wie möglich, spätestens aber sechs Monate nach Unterrichtung des Mitgliedstaats durch die Kommission, zuzusenden.
Spanish: Dicha notificación deberá enviarse a la Comisión a la mayor brevedad y, a más tardar, seis meses después de que la Comisión haya informado a los Estados miembros.
Italian: La notificazione è inviata alla Commissione al più presto e comunque non oltre sei mesi dopo che gli Stati membri sono stati informati dalla Commissione.
Portuguese: A notificação deve ser enviada à Comissão tão rapidamente quanto possível, o mais tardar seis meses após a data em que os Estados-membros tenham sido informados pela Comissão.
Dutch: De kennisgeving dient zo snel mogelijk, en uiterlijk zes maanden na de datum waarop de lidstaten daarvan door de Commissie in kennis zijn gesteld, aan haar te worden toegezonden.
Swedish: Anmälningen skall, så snart som möjligt och senast sex månader efter det att medlemsstaterna informerats av kommissionen, skickas till kommissionen.
Finnish: Ilmoitus on lähetettävä komissiolle mahdollisimman nopeasti ja viimeistään kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun komissio on tiedottanut jäsenvaltioille.
Greek: Η κοινοποίηση θα πρέπει να αποστέλλεται στην Επιτροπή το συντομότερο δυνατό και το αργότερο έξι μήνες αφού τα κράτη μέλη ενημερωθούν από την Επιτροπή.
Czech: Oznámení musí být zasláno Komisi co nejrychleji a nejpozději do šesti měsíců od okamžiku, kdy byly členské státy Komisí informovány.
Slovak: Ohlásenie sa musí zaslať Komisii čo najskôr a najneskôr do šiestich mesiacov po tom, ako Komisia informovala členské štáty.
Polish: Powiadomienie musi być przesłane Komisji możliwe najszybciej i nie później niż w sześć miesięcy po poinformowaniu Państw Członkowskich przez Komisję.
Hungarian: A bejelentést a Bizottságnak kell megküldeni a lehető legrövidebb időn belül, de nem később, mint a Bizottság által a tagállamoknak küldött értesítéstől számított hat hónap elteltével.
Slovenian: Prijavo je treba poslati Komisiji čim prej oz. najkasneje šest mesecev po obvestilu Komisije državam članicam.
Estonian: Teade tuleb saata komisjonile võimalikult kiiresti ja hiljemalt kuue kuu jooksul pärast seda, kui komisjon on liikmesriike teavitanud.
Latvian: Paziņojums jānosūta Komisijai cik iespējams īsā laikā un ne vēlāk kā sešus mēnešus pēc tam, kad Komisija informējusi dalībvalstis.
Lithuanian: Pranešimas Komisijai turi būti išsiųstas kiek įmanoma greičiau, bet ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo Komisijos informacijos gavimo dienos.
Maltese: In-Notifika għandha tintbagħat lill-Kummissjoni mill-aktar fis possibbli, u mhux iżjed tard minn sitt xhur wara li l-Istati Membri ġew infurmati mill-Kummissjoni.
English: Notifying company (name, address, etc.) (if different from 1.1):
French: Entreprise effectuant la notification (nom, adresse, etc.) (si différent de 1.1):
German: Antragsteller (Name, Anschrift etc., falls von 1.1 abweichend)
Spanish: Empresa notificante (si no coincide con 1.1).
Italian: Società notificatrice (nome, indirizzo ecc.) (se diversa dal punto 1.1):
Portuguese: Empresa notificante (nome, endereço, etc.), (se diferente de 1.1).
Dutch: Onderneming die de kennisgeving doet (naam, adres, enz.) (indien verschillend van 1.1)
Greek: 1.2.Κοινοποιούσα εταιρεία (επωνυμία, διεύθυνση, κ.λπ.) (αν τα στοιχεία αυτά είναι διαφορετικά από τα στοιχεία του σημείου 1.1):
Polish: Spółka powiadamiająca (nazwa, adres itd., jeżeli inny niż w 1.1):
Estonian: Teadet esitav äriühing (nimi, aadress jne) (kui see erineb punktis 1.1 esitatust):
Latvian: Iesniedzēja uzņēmējsabiedrība (nosaukums, adrese utt.) (ja šie dati atšķiras no 1.1. punktā norādītajiem).
Lithuanian: Kompanija pranešėja (pavadinimas, adresas, ir t.t) (jei kita nei 1.1):
English: In the case of an active substance already listed in the said Annex, the draft decision may amend the conditions governing inclusion.
French: Lorsqu'il s'agit d'une substance active figurant déjà dans ladite annexe, le projet de décision peut changer les conditions d'inscription.
German: Falls der Wirkstoff bereits in diesem Anhang aufgenommen wurde, können im Entwurf die Aufnahmebedingungen geändert werden.
Spanish: cuando se trate de una sustancia activa ya incluida en dicho Anexo, de modificar las condiciones de inclusión.
Italian: Qualora la sostanza attiva sia già iscritta in detto allegato, il progetto di decisione può modificare le condizioni di iscrizione.
Dutch: Wanneer de werkzame stof reeds in genoemde bijlage is opgenomen, kan het ontwerp-besluit in de aan de opneming verbonden voorwaarden wijziging brengen.
Swedish: Vad beträffar ett verksamt ämne som redan är förtecknat i denna bilaga kan utkastet till beslut ändra villkoren för upptagande.
Finnish: Jos kyseessä on tehoaine, joka on jo kyseisessä liitteessä, päätösluonnoksessa voidaan muuttaa sisällyttämistä koskevia edellytyksiä.
Czech: V případě účinné látky již zařazené do výše uvedené přílohy mohou být návrhem rozhodnutí změněny podmínky upravující zařazení.
Slovak: V prípade, že daná príloha už toto liečivo obsahuje, návrh rozhodnutia môže meniť a dopĺňať podmienky riadiace zaradenie.
Hungarian: Az említett mellékletben már szereplő hatóanyag esetében a döntéstervezet javasolhatja a felvétel feltételeinek módosítását.
Slovenian: Če je aktivna snov že na seznamu iz te Priloge, se z osnutkom odločbe lahko spremeni pogoje, ki veljajo za vključitev.
Estonian: Kõnealusesse lisasse juba kantud toimeaine puhul võib otsuse projektiga muuta selle lisasse kandmise tingimusi.
Latvian: Ja aktīvā viela jau ir ietverta minētajā pielikumā, lēmuma projektā var grozīt ietveršanas nosacījumus.
Lithuanian: Jei veiklioji medžiaga jau yra įtraukta į minėto priedo sąrašą, sprendimo projektas gali iš dalies pakeisti įtraukimą apsprendžiančias sąlygas.
Maltese: Fil-każ ta’ sustanza attiva diġà elenkata fl-imsemmi l-Anness, l-abbozz ta’ deċiżjoni jista jemenda l-kondizzjonijiet li jirregolaw l-inklusjoni.
English: or an undertaking by the producer or producers submitting the dossier that the missing information will be sent at a later date;a detailed timetable and documents showing that the undertaking can be fulfilled must be submitted.
German: verpflichten sich der bzw. die Hersteller, die die Unterlagen vorlegen, fehlende Angaben zu einem späteren Zeitpunkt nachzureichen, wobei ein genauer Zeitplan und Unterlagen vorzulegen sind, die erkennen lassen, daß diese Verpflichtung eingehalten werden kann.
Greek: είτε την ανάληψη της υποχρέωσης από την πλευρά του παραγωγού ή των παραγωγών που υποβάλλουν το φάκελο ότι οι πληροφορίες που δεν αναφέρονται θα αποσταλούν αργότερα- θα πρέπει επίσης να αποσταλούν λεπτομερές χρονοδιάγραμμα και έγγραφα που αποδεικνύουν ότι θα τηρηθεί η αναληφθείσα υποχρέωση.
English: Done at Brussels, 11 December 1992.For the Commission
German: Brüssel, den 11. Dezember 1992 Für die Kommission
English: Identification data on the notifier 1.1
German: Angaben zum Antragsteller 1.1.
English: Telephone No: (b) Telex No: (c) Telefax No:
German: Telefon: b) Telex: c) Telefax:
Portuguese: Telefone: b) Telex: c) Telecópia:
Dutch: Telefoon b) Telex c) Telefax
English: Contact: Alternative: 2.
German: Kontaktperson: Stellvertreter: 2.
English: Information on use conditions to be covered by the inclusion in Annex I and supported by the applicant 3.1 Function, e.g. fungicide, herbicide, insecticide, repellant, growth regulator.
German: Informationen über die vom Hersteller angegebenen Anwendungsbedingungen, die bei Aufnahme in Anhang I zu berücksichtigen sind Wirkungsbereich, z. B. Fungizid, Herbizid, Insektizid, Abschreckungsmittel, Wachstumsregler:
Portuguese: Informações referentes às condições de utilização a garantir através da inclusão no anexo I e indicadas pelo requerente 3.1. Função (por exemplo, fungicida, herbicida, insecticida, repelente, regulador do crescimento).
English: Identification data on the notifier
French: Identité de l'auteur de la notification
Spanish: Datos del notificante
Italian: Dati per l'identificazione del notificatore
Portuguese: Identificação do notificante
Dutch: Gegevens over de kennisgever
Greek: Στοιχεία σχετικά με τον κοινοποιούντα
Czech: 1 Údaje o oznamovateli
Slovak: Identifikačné údaje ohlasovateľa
Polish: Dane identyfikacyjne powiadamiającego
Hungarian: A bejelentő azonosító adatai
Slovenian: Indenfikacijski podatki prijavitelja
Lithuanian: Pranešėjo identifikavimo duomenys
Maltese: Informazzjoni ta’ identifikazzjoni fuq in-notifikant
English: In the list referred to in paragraph 2 (a), certain substances with similar structures or chemical properties may be grouped together;if an active substance has been notified with different compositions which may lead to different toxicological properties or have different environmental effects, these may be listed separately.
Greek: Στον κατάλογο που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο α), ορισμένες ουσίες με παρόμοιο χημικό τύπο ή ιδιότητες μπορούν να καταταγούν σε μια ομάδα- αν μια δραστική ουσία έχει κοινοποιηθεί υπό διαφορετικές συνθήκες, που μπορούν να οδηγήσουν σε διαφορετικές τοξικολογικές ιδιότητες και περιβαλλοντικές συνέπειες, αυτές μπορούν να καταχωρηθούν στον κατάλογο χωριστά.
English: a copy of the notification; in the case of a joint application made by several producers, a copy of the notifications presented in accordance with Article 4 and the name of the person designated by the producers concerned as being responsible for the joint dossier and the processing of the dossier in accordance with this Regulation;
Finnish: jäljennös ilmoituksesta: jos on kyse usean tuottajan tekemästä yhteisestä hakemuksesta, jäljennös 4 artiklan mukaisesti tehdyistä ilmoituksista sekä henkilön nimi, jonka tuottajat ovat nimenneet yhteisestä asiakirjasta vastuussa olevaksi ja siihen liittyvistä jatkotoimenpiteistä tämän asetuksen säännösten mukaisesti,
Greek: αντίγραφο της κοινοποίησης στην περίπτωση συλλογικής υποβολής από πολλούς παραγωγούς, αντίγραφο των κοινοποιήσεων που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 4 και το όνομα του προσώπου που έχει ορισθεί από τους παραγωγούς ως υπεύθυνος για τον κοινό φάκελο και την επεξεργασία του σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό-
English: for each point of Annex II to the Directive, the available summaries and results of trials, the name of the person or institute that has carried out the trials;the same information for each point of Annex III to the Directive relevant to the assessment of the criteria referred to in Article 5 of the Directive and for one or more preparations which are representative for the conditions of use referred to in subparagraph (b);
Greek: για κάθε σημείο του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας, τις διαθέσιμες συνοπτικές εκθέσεις και τα αποτελέσματα των δοκιμών, το όνομα του προσώπου ή του ινστιτούτου που πραγματοποίησε τις δοκιμές- οι ίδιες πληροφορίες απαιτούνται για κάθε σημείο του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας σχετικά με την εκτίμηση των κριτηρίων που αναφέρονται στο άρθρο 5 της οδηγίας και για το σκεύασμα ή τα σκευάσματα που είναι αντιπροσωπευτικό(ά) όσον αφορά την άρση χρήσης που αναφέρεται στο στοιχείο β)-
English: a new time-limit has been granted for the submission of a dossier fulfilling the requirements of paragraphs 2 and 3;a new time-limit willl only be granted where the delay is proved to have been caused by efforts to present collective dossiers or by force majeure,
Greek: έχει ορισθεί νέα προθεσμία για την υποβολή φακέλου ο οποίος θα πληροί τους όρους των παραγράφων 2 και 3- νέα προθεσμία ορίζεται μόνον εφόσον αποδειχθεί ότι η καθυστέρηση οφείλεται στην προσπάθεια να καταβληθεί κοινός φάκελος ή σε ανωτέρα βία,
English: examine the dossiers referred to in Article 6 (2) and (3), in the order in which they are received from the notifier or notifiers concerned, as well as any information as referred to in the third indent of Article 5 (4) and any other available information;if several dossiers are presented for one active substance, the dossier presented last will determine the order of its examination;
Greek: να εξετάζει τους φακέλους που ααναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφοι 2 και 3 σύμφωνα με τη σειρά υποβολής τους καθώς και οποιαδήποτε πληροφορία, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 τρίτη περίπτωση και οποιαδήποτε άλλη διαθέσιμη πληροφορία- αν για μια δραστική ουσία υποβληθούν πολλοί φάκελοι, η σειρά εξέτασης της ουσίας καθορίζεται βάσει του χρόνου υποβολής του τελευταίου φακέλου-
English: the summary dossier referred to in paragraph 2 hereof; and
Spanish: el expediente resumido contemplado en el apartado 2;
Portuguese: O processo sucinto referido no no 2;
Swedish: den sammanfattning av akten som avses i punkt 2, och
Finnish: 2 kohdassa tarkoitettu tiivistelmä asiakirjasta;
Czech: souhrnnou dokumentaci podle odstavce 2 a
Slovak: zhrňujúcu zložku uvedenú v odseku 2 tohto nariadenia a
Latvian: šā panta 2. punktā minētā kopsavilkuma dokumentācija un
English: The Commission shall submit to the Committee a draft decision for non-inclusion in Annex I to the Directive.
Spanish: La Comisión someterá al Comité un proyecto de decisión de no inclusión en el Anexo I,
Portuguese: A Comissão apresentará ao comité um projecto de decisão relativa à não inclusão no anexo I,
Dutch: De Commissie legt het Comité een ontwerp-besluit voor om een product overeenkomstig het bepaalde in artikel 8, lid 2, laatste alinea, van de richtlijn niet in bijlage I op te nemen wanneer:
Polish: Komisja przedkłada Komitetowi projekt decyzji o niewłączaniu substancji do załącznika I do dyrektywy.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħti lill-Kumitat abbozz ta’ deċiżjoni sabiex ma jkunx hemm inklusjoni fl-Anness I tad-Direttiva.
English: In accordance with the final subparagraph of Article 8 (2) thereof, where:
Spanish: con arreglo al último párrafo del apartado 2 del artículo 8 de la Directiva, en caso de que:
Portuguese: em conformidade com o no 2, último parágrafo, do artigo 8o da directiva, nos casos em que:
Polish: Zgodnie z jej art. 8 ust. 2 akapit ostatni w przypadku gdy:
Maltese: Skond is-subparagrafu ta’ l-aħħar ta’ l-Artikolu 8(2) tad-Direttiva, fejn:
English: a new time-limit has been granted for the submission of a dossier fulfilling the requirements of paragraphs 2 and 3; a new time-limit willl only be granted where the delay is proved to have been caused by efforts to present collective dossiers or by force majeure,
Spanish: se conceda un nuevo plazo para la presentación de un expediente que cumpla los requisitos de los apartados 2 y 3, plazo que sólo podrá concederse cuando se pruebe que el retraso se debió al intento de presentar un expediente colectivo o a motivos de fuerza mayor;
Dutch: voor de indiening van een dossier dat aan de in de leden 2 en 3 vastgestelde eisen voldoet, een nieuwe termijn is vastgesteld en dit slechts gebeurt wanneer wordt aangetoond dat de vertraging het gevolg is van pogingen om collectieve dossiers in te dienen, of van overmacht;
Swedish: en ny tidsfrist beviljats för att lämna in en akt som uppfyller kraven i punkterna 2 och 3, dock skall en ny tidsfrist endast beviljas om förseningen bevisligen orsakats av ansträngningarna att lägga fram en gemensam akt eller av force majeure,
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3600/92 of 11 December 1992
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3600/92 DE LA COMMISSION du 11 décembre 1992
Finnish: KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 3600/92,annettu 11 päivänä joulukuuta 1992,
English: laying down the detailed rules for the implementation of the first stage of the programme of work referred to in Article 8 (2) of Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market
French: établissant les modalités de mise en oeuvre de la première phase du programme de travail visé à l'article 8 paragraphe 2 de la directive 91/414/CEE du Conseil concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques
Finnish: kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun työohjelman ensimmäisen vaiheen täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
English: The first stage involves an assessment of the substances listed in Annex I to this Regulation with a view to their possible inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC. The provisions of Article 6 (2) and (3) and the second subparagraph of Article 6 (4) of the Directive shall not apply to a substance listed in Annex I to this Regulation as long as the procedures provided in this Regulation with regard to such substance have not been finalized.
Finnish: Ensimmäiseen vaiheeseen kuuluu tämän asetuksen liitteessä I lueteltujen aineiden arviointi niiden sisällyttämiseksi mahdollisesti direktiivin liitteeseen I. Direktiivin 6 artiklan 2 ja 3 kohdan ja 4 kohdan toisen alakohdan säännöksiä ei sovelleta tämän asetuksen liitteessä I mainittuun aineeseen niin kauan kuin kyseisessä asetuksessa säädettyjä menettelyjä ei ole pantu täytäntöön.
English: 5.Undertaking to submit dossier The notification confirms that the above information is honest and correct.
French: Engagement de soumettre le dossier L'auteur de la notification confirme que les informations figurant ci-dessus sont sincères et correctes.
Italian: Impegno a presentare una pratica Il notificatore conferma che la suddetta informazione è veritiera e corretta.
English: Signature (of the person competent to act for the company mentioned under 1.1).
Portuguese: Assinatura (da pessoa competente, em representação da empresa referida em 1.1).
Dutch: Handtekening (van de persoon die bevoegd is om namens de in punt 1.1 vermelde onderneming op te treden)
Czech: Podpis (osoby oprávněné jednat za podnik uvedené v bodě 1.1)
Slovak: Podpis (osoby kompetentnej na konanie v mene spoločnosti uvedenej v 1.1).
Polish: Podpis (osoby upoważnionej do działania w imieniu spółki wymienionej w ppkt 1.1).
Hungarian: Aláírás (azé, aki intézkedésre jogosult az 1.1. pontban említett társaság nevében).
Slovenian: Podpis (zastopnika podjetja iz točke 1.1).
Estonian: (Punktis 1.1 nimetatud äriühingu nimel tegutseva pädeva isiku) allkiri.
Latvian: Paraksts (personas, kas ir kompetenta rīkoties 1.1. punktā minētās uzņēmējsabiedrības vārdā).
Lithuanian: Parašas (asmens, įgalioto atstovauti kompaniją, minimą 1.1 punkte).
Maltese: Firma (tal-persuna li hi kompetenti biex taġixxi għall-kumpannija msemmija taħt 1.1).
English: Whereas the Commission is to commence a programme of work for the gradual examination of active substances available on the market two years after the date of notification of Directive 91/414/EEC;
Portuguese: Considerando que a Comissão deve estabelecer um programa de trabalho para a análise progressiva das substâncias activas que se encontrem já no mercado dois anos após a data de notificação da referida Directiva 91/414/CEE;
Dutch: Overwegende dat de Commissie met een werkprogramma gaat beginnen om geleidelijk de werkzame stoffen te onderzoeken die twee jaar na de datum van kennisgeving van Richtlijn 91/414/EEG op de markt zijn;
Finnish: komission olisi aloitettava työohjelma niiden tehoaineiden asteittaiseksi tutkimiseksi, joita on markkinoilla kaksi vuotta direktiivin 91/414/ETY tiedoksiantopäivän jälkeen,
Czech: vzhledem k tomu, že Komise má zahájit pracovní program postupného posuzování účinných látek, které byly uvedeny na trh do dvou let od oznámení směrnice 91/414/EHS;
Slovak: keďže Komisia zahajuje realizáciu pracovného programu pre postupné skúmanie liečiv dostupných na trhu dva roky po dátume ohlásenia smernice 91/414/EHS;
Polish: Komisja rozpocznie program pracy dotyczący stopniowego badania substancji czynnych dostępnych na rynku w dwa lata po dacie notyfikacji dyrektywy 91/414/EWG;
Hungarian: mivel a Bizottság munkaprogramot indít a 91/414/EGK irányelvről szóló értesítést követő két év elteltével forgalomban lévő hatóanyagok fokozatos vizsgálatára;
Slovenian: ker bo Komisija začela izvajati delovni program za postopno preverjanje aktivnih snovi v prometu dve leti od notifikacije Direktive 91/414/EGS;
Estonian: komisjon peab käivitama tööprogrammi, et järk-järgult asuda kontrollima toimeaineid, mis on turul saadaval kaks aastat pärast direktiivist 91/414/EMÜ teavitamisest;
Latvian: tā kā Komisijai ir jāuzsāk darba programma pakāpeniskai aktīvo vielu pārbaudei, kas ir pieejamas tirgū divus gadus pēc Direktīvas 91/414/EEK izziņošanas;
Lithuanian: kadangi Komisija turi pradėti vykdyti programą, numatančią palaipsniui išnagrinėti veikliąsias medžiagas, esančias rinkoje, praėjus dvejiems metams nuo Direktyvos 91/414/EEB paskelbimo;
Maltese: Billi l-Kummisjoni għandha tagħti bidu għal programm ta’ xogħol għall-eżami gradwali ta’ sustanzi attivi disponibbli fis-suq sentejn wara d-data ta’ notifika tad-Direttiva 91/414/KEE;