FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Carriage of mail as a public service.
French: Les transports postaux qui sont effectués dans le cadre d'un régime de service public.
German: Die Beförderung von Postsendungen im Rahmen öffentlicher Versorgungsdienste.
Spanish: Los transportes postales realizados dentro de un régimen de servicio público.
Italian: I trasporti postali effettuati nell'ambito di un regime di servizio pubblico.
Portuguese: Transportes postais efectuados no âmbito de um regime de serviço público.
Dutch: Postvervoer in het kader van een openbare-dienstregeling.
Danish: Transport af postforsendelser som led i en offentlig tjenesteydelse.
Swedish: Allmän postbefordran.
Finnish: Julkisen palvelun alaan kuuluvat postikuljetukset.
Czech: Přeprava poštovních zásilek v rámci veřejné služby.
Slovak: Preprava pošty ako verejná služba.
Polish: Przewóz przesyłek pocztowych jako usługa publiczna.
Hungarian: Közszolgáltatásként végzett postai szállítás.
Slovenian: Prevoz pošte kot javna storitev.
Romanian: Transportul corespondenței în cadrul unui serviciu public.
Bulgarian: Превоз на поща, като обществена услуга.
Estonian: Postivedu avaliku teenusena.
Latvian: Pasta pārvadājumi kā sabiedriskais pakalpojums.
Lithuanian: Pašto siuntų vežimas kaip viešoji paslauga.
Maltese: It-trasport tal-posta bħala servizz pubbliku.
English: Carriage of vehicles which have suffered damage or breakdown.
French: Les transports de véhicules endommagés ou en panne.
German: Die Beförderung von beschädigten oder reparaturbedürftigen Fahrzeugen.
Spanish: Los transportes de vehículos accidentados o averiados.
Italian: Trasporti di veicoli danneggiati o da riparare.
Portuguese: Transportes de veículos danificados ou avariados.
Dutch: Vervoer van beschadigde of onklare voertuigen.
Danish: Transport af beskadigede køretøjer, der er ude af drift.
Swedish: Transport av skadade eller havererade fordon.
Finnish: Vahingoittuneiden tai rikkoutuneiden ajoneuvojen kuljetus.
Czech: Přeprava poškozených nebo havarovaných vozidel.
Slovak: Preprava poškodených alebo pokazených vozidiel.
Polish: Przewóz pojazdów uszkodzonych lub zepsutych.
Hungarian: Sérült vagy műszaki hibás járművek szállítása.
Slovenian: Prevoz vozil, ki so bila poškodovana ali so se pokvarila.
Romanian: Transportul vehiculelor deteriorate sau cu defecțiuni.
Bulgarian: Превоз на превозни средства претърпели повреда или авария.
Estonian: Kahjustatud või rikkis sõidukite vedu.
Latvian: Bojātu vai avarējušu transportlīdzekļu pārvadājumi.
Lithuanian: Sugadintų ir avarijas patyrusių transporto priemonių vežimas.
Maltese: It-trasport ta' vetturi li jkunu ġarrbu ħsarat jew li m'għadhomx jaħdmu.
English: Types of carriage to be exempted from any Community authorization and from any carriage authorization
French: Transports libérés de tout régime de licence communautaire et de toute autorisation de transport
German: Beförderungen, die von allen die Gemeinschaftslizenz betreffenden Regelungen und sonstigen Genehmigungspflichten befreit sind
Spanish: Transportes exentos del régimen de licencia comunitaria y demás autorizaciones de transporte
Italian: Trasporti che devono essere liberati da ogni regime di licenza comunitaria e da ogni altra autorizzazione di trasporto
Portuguese: Transportes isentos de qualquer regime de licença comunitária e de outras autorizações de transporte
Dutch: Vervoer dat van elke regeling van communautaire vergunningen en van alle vervoervergunningen is vrijgemaakt
Danish: Transport, der er fritaget for enhver ordning med fællesskabstilladelse og andre former for transporttilladelse
Swedish: Typer av transporter som är undantagna från skyldigheten att ha gemenskapstillstånd eller annat transporttillstånd
Finnish: Kuljetukset, jotka vapautetaan yhteisön luvista ja muista kuljetusluvista
Czech: Druhy přepravy, které nepodléhají povolení Společenství ani jinému povolení pro přepravu
Slovak: Typy prepravy nepodliehajúce povoleniu spoločenstva ani akýmkoľvek iných prepravným povoleniam
Polish: Przewozy, które zwolnione są z wszelkich zezwoleń wspólnotowych oraz z innych zezwoleń przewozowych
Hungarian: A valamennyi közösségi engedély és valamennyi fuvarozási engedély alól mentesített fuvarozások típusai
Slovenian: Vrste prevoza, ki jih je treba izvzeti iz obveznosti pridobitve vsakega dovoljenja Skupnosti in vsakega prevoznega dovoljenja
Romanian: Tipuri de transporturi scutite de orice autorizație comunitară și de orice autorizație de transporturi
Bulgarian: Видове превоз, които се освобождават от разрешителни на Общността и от всички други разрешителни за превоз
Estonian: Veoliigid, mis on vabastatud kõikidest ühenduse loa ja muude veolubade nõuetest.
Latvian: Pārvadājumu veidi, kuriem nav vajadzīga Kopienas atļauja vai citas pārvadājumu atļaujas
Lithuanian: Vežimo rūšys, kurioms nereikalingi nei Bendrijos, nei kiti vežimo leidimai
Maltese: It-tipi tal-karreġġjata li għandhom ikunu eżentati mill-awtorizzazzjoni tal-Komunità jew minn kwalunkwe awtorizzazzjoni tal-karreġġjata.
English: Carriage of goods in motor vehicles provided the following conditions are fulfilled:
French: Les tonnes de marchandises par véhicule automobile dans la mesure où les conditions suivantes sont remplies:
German: Die Beförderung von Gütern mit Kraftfahrzeugen, sofern folgende Voraussetzungen erfüllt sind:
Spanish: Los transportes de mercancías con vehículo automóvil siempre que se cumplan las siguientes condiciones:
Italian: Trasporti di merci con autoveicoli sempreché sussistano le condizioni seguenti:
Portuguese: Transportes de mercadorias em veículo automóvel, desde que sejam preenchidas as seguintes condições:
Dutch: Goederenvervoer met motorvoertuigen voor zover aan de volgende eisen wordt voldaan:
Danish: Transport af gods med motorkøretøjer, såfremt nedenstående betingelser er opfyldt:
Swedish: Godstransport med motorfordon när följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Tavarankuljetus moottoriajoneuvoilla, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Czech: Přeprava zboží motorovými vozidly, pokud splňuje tyto podmínky:
Slovak: Preprava tovarov v motorových vozidlách, ktoré spĺňajú nasledujúce podmienky:
Polish: Przewóz rzeczy pojazdami silnikowymi, pod warunkiem, że spełnione są następujące warunki:
Hungarian: Áruszállítás gépjárművekkel a következő feltételek teljesítése esetén:
Slovenian: Prevoz blaga v motornih vozilih, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Romanian: Transportul mărfurilor în autovehicule, cu respectarea următoarelor condiții:
Bulgarian: Превоз на товари с моторни превозни средства, при който са изпълнени следните условия;
Estonian: Kaubavedu mootorsõidukitega, kui järgmised tingimused on täidetud:
Latvian: Kravu pārvadājumi ar mehāniskajiem transportlīdzekļiem, ievērojot šādus nosacījumus:
Lithuanian: Krovinio vežimas motorinėmis transporto priemonėmis, laikantis šių sąlygų:
Maltese: It-trasport ta' merkanzija fuq vetturi bil-mutur basta li jibqgħu soġġetti għal dawn il-kondizzjonijiet:
English: This provision shall not apply to the use of a replacement vehicle during a short breakdown of the vehicle normally used;
French: Cette disposition n'est pas applicable en cas d'utilisation d'un véhicule de rechange pendant une panne de courte durée du véhicule normalement utilisé;
German: Dies gilt nicht bei Einsatz eines Ersatzfahrzeugs für die Dauer eines kurzfristigen Ausfalls des sonst verwendeten Kraftfahrzeugs;
Spanish: Esta disposición no será aplicable en caso de utilización de un vehículo de recambio durante una avería de corta duración del vehículo utilizado normalmente;
Italian: Questa disposizione non si applica in caso di utilizzazione di un veicolo di sostituzione durante un guasto di breve durata del veicolo usato normalmente;
Portuguese: Esta disposição não é aplicável no caso de utilização de um veículo de substituição, durante uma avaria de curta duração do veículo normalmente utilizado;
Dutch: Deze bepaling is niet van toepassing bij gebruik van een reservevoertuig bij een kortdurend defect aan het normaal gebruikte voertuig;
Danish: Denne bestemmelse gælder ikke for anvendelse af et reservekøretøj i tilfælde, hvor det normalt anvendte køretøj er ude af drift for kortere tid
Swedish: Denna bestämmelse gäller inte användningen av utbytesfordon vid kort stillestånd för det fordon som normalt används.
Finnish: Tätä määräystä ei sovelleta tavanomaisesti käytetyn ajoneuvon lyhytaikaisen rikkoutumisen vuoksi käytössä olevaa korvaavaa ajoneuvoa;
Slovak: Toto ustanovenie sa uplatní na použitie náhradných vozidiel počas krátkodobých výpadkov vozidiel bežne používaných;
Polish: Niniejszy przepis nie ma zastosowania do używania pojazdu zastępczego podczas krótkich awarii pojazdu normalnie wykorzystywanego;
Hungarian: Ezt a rendelkezést nem kell alkalmazni az általában használt gépjármű műszaki hibája miatt rövid helyettesítésre használt járműre;
Slovenian: Ta določba se ne uporablja za uporabo nadomestnega vozila v času manjše okvare vozila, ki se navadno uporablja;
Romanian: Această prevedere nu se aplică utilizării unui vehicul de înlocuire în cursul unei defecțiuni de scurtă durată a vehiculului utilizat în mod normal;
Bulgarian: Тази разпоредба не се прилага при използването на заместващо превозно средство по време на кратка авария на превозното средство, което се използва обикновено;
Estonian: Seda sätet ei kohaldata asendussõiduki kasutamise suhtes juhul, kui harilikult kasutatav sõiduk on lühiajaliselt rikkis;
Latvian: Šis noteikums neattiecas uz transportlīdzekli, ar ko aizstāj parasti izmantojamo transportlīdzekli tā īslaicīgu bojājumu laikā;
Lithuanian: Ši nuostata netaikoma transporto priemonėms, kurios pakeitė įprastai naudojamas, tačiau trumpam sugedusias transporto priemones;
Maltese: Dawn id-disposizzjonijiet ma jgħoddux għall-użu ta' vettura li tintuża minnflok vettura oħra li normalment tintuża u li għal żmien qasir tkun bil-ħsara;
English: Having regard to the proposal from the Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust ning arvestades, et:
English: Whereas, following the Judgment of the Court of Justice of 22 May 1985 in Case 13/83 and the conclusions adopted on 28 and 29 June 1985 by the European Council on the Commission communication on the completion of the internal market, on 21 June 1988 the Council adopted Regulation (EEC) No 1841/88 amending Regulation (EEC) No 3164/76 on access to the market in the international carriage of goods by road (6);
German: Aufgrund des Urteils des Gerichtshofes vom 22. Mai 1985 in der Rechtssache 13/83 und der Schlußfolgerungen des Europäischen Rates vom 28. und 29. Juni 1985 zu der Kommissionsmitteilung über die Vollendung des Binnenmarktes hat der Rat am 21. Juni 1988 die Verordnung (EWG) Nr. 1841/88 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3164/76 über den Zugang zum grenzüberschreitenden Güterkraftverkehrsmarkt erlassen (6).
English: Whereas these qualitative criteria are laid down principally in Council Directive 74/561/EEC of 12 November 1974 on admission to the occupation of road haulage operator in national and international transport operations, as last amended by Council Directive 89/483/EEC of 21 June 1989;
German: Diese qualitativen Kriterien sind vor allem in der Richtlinie 74/561/EWG des Rates vom 12. November 1974 über den Zugang zum Beruf des Güterkraftverkehrsunternehmers im innerstaatlichen und grenzüberschreitenden Verkehr vorgesehen.
Estonian: kõnealused kvalitatiivsed kriteeriumid on eelkõige ette nähtud nõukogu 12. novembri 1974. aasta direktiivis 74/561/EMÜ (siseriiklike ja rahvusvaheliste autovedude veoseveo-ettevõtja tegevusalale lubamise kohta), viimati muudetud nõukogu 21. juuni 1989. aasta direktiiviga 89/483/EMÜ;
English: Whereas at present, under the First Council Directive of 23 July 1962 on the establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road between Member States, a certain number of types of carriage are exempt from any quota and carriage authorization system;
German: Aufgrund der Ersten Richtlinie des Rates vom 23. Juli 1962 über die Aufstellung gemeinsamer Regeln für bestimmte Beförderungen im Güterkraftverkehr zwischen Mitgliedstaaten fällt gegenwärtig eine Reihe von Beförderungen nicht unter die Regelungen für die Kontingentierung und die Beförderungsgenehmigungen.
English: Article 4 of Council Directive 75/130/EEC of 17 February 1975 on the establishment of common rules for certain types of combined carriage of goods between Member States,
German: Artikel 4 der Richtlinie 75/130/EWG des Rates vom 17. Februar 1975 über die Festlegung gemeinsamer Regeln für bestimmte Beförderungen im kombinierten Güterverkehr Schiene/Straße zwischen den Mitgliedstaaten;
Estonian: nõukogu 17. veebruari 1975. aasta direktiivi 75/130/EMÜ (ühiste eeskirjade kehtestamise kohta liikmesriikidevahelise kaupade kombineeritud veo teatavate liikide jaoks) artikkel 4,
English: OJ C 238, 13. 9. 1991, p. 2.
German: C 238 vom 13. 9. 1991, S. 2.
English: OJ C 39, 17. 2. 1992.
German: C 39 vom 17. 2. 1992.
English: OJ C 40, 17. 2. 1992, p. 15.
German: C 40 vom 17. 2. 1992, S. 15.
English: OJ L 163, 30. 6. 1988, p. 1.
German: L 163 vom 30. 6. 1988, S. 1.
English: OJ L 357, 29. 12. 1976, p. 1.Regulation last amended by Regulation (EEC) No 3914/90 (OJ L 375, 31. 12. 1990, p. 7).
German: L 357 vom 29. 12. 1976, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3914/90 (ABl. L 375 vom 31. 12. 1990, S. 7).
English: OJ L 308, 19. 11. 1974, p. 1.Directive last amended by Regulation (EEC) No 3572/90 (OJ L 353, 17. 12. 1990, p. 12).
German: L 308 vom 19. 11. 1974, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3572/90 (ABl. L 353 vom 17. 12. 1990, S. 12).
English: OJ L 70, 6. 8. 1962, p. 2005/62.
German: 70 vom 6. 8. 1962, S. 2005/62.
English: Directive last amended by Directive 84/647/EEC (OJ L 335, 22. 12. 1984, p. 72).
German: Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 84/647/EWG (ABl. L 335 vom 22. 12. 1984, S. 72).
English: OJ L 48, 22. 2. 1975, p. 31.Directive last amended by Directive 91/224/EEC (OJ L 103, 23. 4. 1991, p. 1).
German: L 48 vom 22. 2. 1975, S. 31. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 91/224/EWG (ABl. L 103 vom 23. 4. 1991, S. 1).
English: OJ 88, 24. 5. 1965, p. 1469/65.
German: 88 vom 24. 5. 1965, S. 1469/65.
English: Directive as last amended by Directive 85/505/EEC (OJ L 309, 21. 11. 1985, p. 27).
German: Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 85/505/EWG (ABl. L 309 vom 21. 11. 1985, S. 27).
English: OJ L 18, 24. 1. 1980, p. 21.
German: L 18 vom 24. 1. 1980, S. 21.
English: Distinguishing sign Name of the competent authority or body
German: Nationalitätszeichen Bezeichnung der zuständigen Behörde oder Stelle
English: AUTHORIZATION No . . . . . .
German: LIZENZ Nr. . . . . . .
Bulgarian: РАЗРЕШИТЕЛНО № …
English: This authorization entitles
German: Diese Lizenz berechtigt
Estonian: Käesolev luba annab õiguse
English: Issued in , on
German: Erteilt in , am
Polish: Wydana w dnia
Latvian: Izdota (vieta) ,.. (datums)
English: This authorization is issued under Council Regulation (EEC) No 881/92 of 26 March 1992, on access to the market in the carriage of goods by road within the Community to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States.
German: Diese Lizenz wird gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 881/92 des Rates vom 26. März 1992 über den Zugang zum Gütekraftverkehrsmarkt in der Gemeinschaft für Beförderungen aus oder nach einem Mitgliedstaat oder durch einen oder mehrere Mitgliedstaaten ausgestellt.
Estonian: Käesolev luba on välja antud vastavalt nõukogu 26. märtsi 1992. aasta määrusele (EMÜ) nr 881/92 (turulepääsu kohta sellise ühenduses toimuva kaupade autoveo puhul, mille algus- või lõpp-punkt asub liikmesriigi territooriumil või mis läbib ühe või mitme liikmesriigi territooriumi.
Latvian: Šī atļauja izdota saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 881/92 (1992. gada 26. marts) par piekļuvi Kopienas kravu autopārvadājumu tirgum, veicot pārvadājumus uz kādas dalībvalsts teritoriju vai no tās, vai šķērsojot vienas vai vairāku dalībvalstu teritoriju.
English: A certified copy of the authorization must be kept in the vehicle.
German: Eine beglaubigte Abschrift der Lizenz ist im Fahrzeug mitzuführen.
Estonian: Loa tõestatud koopiat hoitakse sõidukis.
English: OJ L 335, 22. 12. 1984, p. 72.
German: L 335 vom 22. 12. 1984, S.
English: Joaquim FERREIRA DO AMARAL
French: Joaquim FERREIRA DO AMARAL
Spanish: Joaquim FERREIRA DO AMARAL
Dutch: Joaquim FERREIRA DO AMARAL
Slovenian: Joaquim FERREIRA DO AMARAL
Estonian: Joaquim FERREIRA DO AMARAL
Maltese: Joaquim FERREIRA DO AMARAL
English: Distinguishing sign (1)
Spanish: Signo distintivo del país (1)
Polish: Znak odróżniający1
Hungarian: Megkülönböztető jelzés12
Bulgarian: Отличителен знак
English: Name of the competent authority or body
Spanish: Denominación de la autoridad o del organismo competente
Czech: Příslušný orgán nebo subjekt
Polish: Nazwa właściwej władzy lub organu
Hungarian: Illetékes hatóság vagy testület neve
Bulgarian: Име на компетентните орган или структура
Estonian: Pädeva asutuse nimi
English: In the case of a coupled combination of vehicles it must accompany the motor vehicle.It couvers the coupled combination of vehicles even if the trailer or semi-trailer is not registered or authorized to use the roads in the name of the authorization holder or if it is registered or authorized to use the roads in another Member State.
Spanish: En el caso de que se trate de un conjunto de vehículos articulados, la licencia deberá encontrarse en el vehículo de tracción: cubrirá el conjunto de vehículos articulados, aun en el caso de que el remolque o el semirremolque no estén matriculados o puestos en circulación a nombre del titular de la licencia o estén matriculados o puestos en circulación en otro Estado.
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 881/92
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 881/92,
English: of 26 March 1992
Finnish: annettu 26 päivänä maaliskuuta 1992,
English: on access to the market in the carriage of goods by road within the Community to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States
Finnish: yhteisössä jäsenvaltion alueelle tai sen alueelta taikka yhden tai useamman jäsenvaltion alueen kautta tapahtuvan maanteiden tavaraliikenteen markkinoille pääsystä
English: Issued in, on (3)
Finnish: Annettu. . . . . . . . . . . . .päivänä. . . . kuuta 19. . .
English: Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Italian: vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Parlamento europeo (2),
English: Done at Brussels, 26 March 1992. For the Council The President Joaquim FERREIRA DO AMARAL
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 26 marzo 1992. Per il Consiglio Il Presidente Joaquim FERREIRA DO AMARAL
English: ANNEX I 'ANNEX EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
Italian: ALLEGATO I « ALLEGATO COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
English: (Blue card - DIN A4) (First page of the authorization) (Text in (one of) the official language(s) of the Member State issuing the authorization)
Italian: (Carta resistente di colore blu - formato DIN A4) (Prima pagina della licenza) (Testo redatto nella o in una delle lingue ufficiali dello Stato membro che rilascia l'autorizzazione)
English: AUTHORIZATION No… for the international carriage of goods by road for hire or reward
Italian: LICENZA N… per il trasporto internazionale di merci su strada per conto terzi
English: Particular remarks: This authorization shall be valid from to Issued in , on (3)
Italian: Osservazioni particolari: La presente licenza è valida dal al Rilasciata a , addì (3)
English: In the case of a coupled combination of vehicles it must accompany the motor vehicle. It couvers the coupled combination of vehicles even if the trailer or semi-trailer is not registered or authorized to use the roads in the name of the authorization holder or if it is registered or authorized to use the roads in another Member State.
Italian: Nel caso di un complesso di veicoli accoppiati, essa deve accompagnare il veicolo a motore e si riferisce al complesso di veicoli accoppiati anche nel caso in cui il rimorchio o il semirimorchio non siano immatricolati o ammessi alla circolazione a nome del titolare della licenza stessa o siano immatricolati o ammessi alla circolazione in un altro Stato.
Bulgarian: При комбинираните превозни средства, то трябва да придружава моторното превозно средство. То покрива комбинираното превозно средство дори ако ремаркето или полуремаркето няма регистрация или разрешително за ползване на пътищата на името на притежателя на разрешителното, или ако има регистрация или разрешително за ползване на пътищата в друга държава-членка.
English: ANNEX II 'ANNEX
Italian: ALLEGATO II « ALLEGATO
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II “ПРИЛОЖЕНИЕ
English: Article 2For the purposes of this Regulation:
Portuguese: Artigo 2o Para efeitos da aplicação do presente regulamento, entende-se por:
English: 'Article 2
Danish: »Artikel 2
English: 'Article 3
Danish: »Artikel 3
English: Council Directive 65/269/EEC of 13 May 1965 concerning the standardization of certain rules relating to authorizations for the carriage of goods by road between Member States,
German: die Richtlinie 65/269/EWG des Rates vom 13. Mai 1965 zur Vereinheitlichung gewisser Regeln betreffend die Genehmigungen für den Güterkraftverkehr zwischen den Mitgliedstaaten;
Estonian: nõukogu 13. mai 1965. aasta direktiiv 65/269/EMÜ, mis käsitleb liikmesriikidevahelise kaupade autoveo lubadega seotud teatavate eeskirjade standardimist,
English: Council Decision 80/48/EEC of 20 December 1979 on the adjustment of capacity for the carriage of goods by road for hire or reward between Member States.
German: die Entscheidung 80/48/EWG des Rates vom 20. Dezember 1979 zur Anpassung der Kapazität für den gewerblichen Güterkraftverkehr zwischen den Mitgliedstaaten.
Estonian: nõukogu 20. detsembri 1979. aasta otsus 80/48/EMÜ (rendi või tasu eest tehtava liikmesriikidevahelise kaupade autoveo veomahu kohandamise kohta).
English: Distinguishing sign
Slovak: Rozlišovací znak4)
Estonian: Riigi tunnusmärk
English: AUTHORIZATION No.
Romanian: AUTORIZAȚIA NR.
Estonian: LUBA nr
English: the vehicles carrying the goods must be owned by the undertaking or have been bought by it on deferred terms or hired provided that in the latter case they meet the conditions of Council Directive 84/647/EEC of 19 December 1984 on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road.
Estonian: kaupa vedavad sõidukid peavad kuuluma ettevõtjale või peab ettevõtja need olema järelmaksuga ostnud või rentinud, kusjuures rentimise korral peavad sõidukid vastama tingimustele, mis on ette nähtud nõukogu 19. detsembri 1984. aasta direktiiviga 84/647/EMÜ (ilma juhita renditud sõidukite kasutamise kohta kaupade autoveol).
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 881/92 of 26 March 1992 on access to the market in the carriage of goods by road within the Community to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 881/92 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 26ης Μαρτίου 1992 σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά των οδικών εμπορευματικών μεταφορών μέσα στην Κοινότητα, οι οποίες έχουν ως σημείο αναχώρησης ή προορισμού το έδαφος κράτους μέλους ή διέρχονται από το έδαφος ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών