FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the quantity, CN code and origin of the import goods used in the manufacture of the compensating products released for free circulation.
Spanish: la cantidad, el código NC y el origen de las mercancías de importación que hayan entrado en la fabricación de los productos compensadores despachados a libre práctica.
Portuguese: a quantidade, o código NC e a origem das mercadorias de importação que entraram no fabrico dos produtos compensadores introduzidos em livre prática.
Dutch: de hoeveelheid, de GN-code en de oorsprong van de invoergoederen die bij de vervaardiging van de in het vrije verkeer gebrachte veredelingsproducten zijn gebruikt.
Danish: at oplyse mængden af, KN-koden for og oprindelsen af de indførselsvarer, der er medgået til fremstillingen af de forædlingsprodukter, der er bragt i fri omsætning.
Swedish: kvantitet, KN-nummer och ursprung vad gäller de importvaror som använts vid framställningen av de förädlingsprodukter som övergått till fri omsättning.
Slovak: množstvo, číselný znak CN a pôvod dovezeného tovaru použitého pri výrobe náhradných výrobkov prepustených do voľného obehu.
Polish: ilość, kod CN i pochodzenie przywożonych towarów użytych przy wytworzeniu produktów kompensacyjnych dopuszczonych do swobodnego obrotu.
Hungarian: a szabad forgalomba bocsátott végtermékek előállítása során felhasznált importáruk mennyiségét, KN-kódját és származását.
Estonian: vabasse ringlusse lubatavate kompensatsioonitoodete valmistamisel kasutatud importkauba kogus, koondnomenklatuuri kood ja päritolu.
Latvian: to ievedamo preču daudzumu, KN kodu un izcelsmi, ko izmanto brīvā apgrozībā laisto apstrādes produktu ražošanā.
Lithuanian: importuotų prekių, naudotų kompensacinių produktų, išleistų į laisvą apyvartą, gamybai, kiekį, KN kodą ir kilmę.
Maltese: il-kwantità, il-kodiċi NM u l-oriġini tal-oġġetti importati wżati fil-manifattura tal-prodotti kumpensatorji rrilaxxati għaċ-ċirkolazzjoni libera.
English: The amount of import duties shall also reflect any difference between:
Spanish: El importe de los derechos de importación deberá comprender también la posible diferencia entre:
Portuguese: O montante dos direitos de importação deve igualmente incluir a eventual diferença entre:
Dutch: Het bedrag van de rechten bij invoer omvat tevens het eventuele verschil tussen:
Danish: Importafgiftsbeløbet skal omfatte den eventuelle forskel mellem:
Swedish: Importtullbeloppet skall även visa eventuella skillnader mellan
Slovak: Výška dovozných ciel musí odrážať aj rozdiel medzi:
Polish: Kwota należności celnych przywozowych odzwierciedla również wszelkie różnice między:
Estonian: Imporditollimaksude summa peab kajastama ka erinevust:
Latvian: Tāpat ievedmuitas nodokļu summā atspoguļo iespējamo starpību starp:
Lithuanian: Importo muitų suma taip pat rodo bet kokius skirtumus tarp:
Maltese: L-ammont ta' dazzji t'importazzjoni għandu wkoll jirrefletti id-differenza eventwali bejn:
English: the amount of import duties determined by the application of Article 121 of the Code or the amount of import duties repaid or remitted, and
Spanish: el importe de los derechos de importación determinados en aplicación del artículo 121 del Código o el importe de los derechos de importación devueltos o condonados
Portuguese: o montante dos direitos de importação determinado pela aplicação do artigo 121° do código ou o montante dos direitos de importação reembolsado ou objecto de dispensa do pagamento
Dutch: het bedrag van de rechten bij invoer berekend overeenkomstig artikel 121 van het Wetboek of het bedrag van de terugbetaalde of kwijtgescholden rechten bij invoer
Danish: importafgiftsbeløbet, fastsat i henhold til kodeksens artikel 121 eller det importafgiftsbeløb, for hvilket der er indrømmet godtgørelse eller fritagelse
Swedish: det importtullbelopp som fastställts genom tillämpning av artikel 121 i kodexen eller beloppet på återbetalda eller efterskänkta importtullar,
Slovak: výškou dovozných ciel určenou uplatňovaním článku 121 kódexu alebo výškou vrátených alebo odpustených dovozných ciel a
Polish: kwotą należności celnych przywozowych ustalonych z zastosowaniem przepisów art. 121 Kodeksu lub kwotą zwróconych albo umorzonych należności celnych przywozowych, a
Estonian: seadustiku artikli 121 kohaselt määratud imporditollimaksude summa või tagasimakstud või vähendatud imporditollimaksude summa ja
Latvian: summu ievedmuitas nodokļiem, ko nosaka, piemērojot Kodeksa 121. pantu, vai atmaksāto vai atlaisto ievedmuitas nodokļu summu, un
Lithuanian: importo muitų sumos, nustatytos taikant Kodekso 121 straipsnį, arba grąžintos ar atsisakytos išieškoti importo muitų sumos, ir
Maltese: l-ammont ta' dazzji t'importazzjoni ddeterminati bl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 121 tal-Kodiċi jew l-ammont ta' dazzji t'importazzjoni rimborsati jew imħallsa lura, u
English: the amount of import duties already recorded or to be repaid or remitted.
Spanish: el importe de los derechos ya constatados o que se deben devolver o condonar.
Portuguese: o montante dos direitos já verificado ou a reembolsar ou a dispensar do pagamento.
Dutch: het bedrag van de reeds vastgestelde terug te betalen of kwijt te schelden rechten.
Danish: det afgiftsbeløb, som allerede er konstateret, eller for hvilket der skal indrømmes godtgørelse eller fritagelse.
Swedish: det importtullbelopp som redan konstaterats eller som skall återbetalas eller efterskänkas.
Slovak: výškou dovozných ciel, ktoré už boli zaznamenané alebo ktoré majú byť vrátené alebo odpustené.
Polish: kwotą należności celnych przywozowych już ustalonych albo należności, które mają zostać zwrócone lub umorzone.
Hungarian: a már nyilvántartásba vett, illetve visszafizetendő vagy elengedésre kerülő behozatali vám összege.
Estonian: arvestuskandena märgitud tagasimakstava või vähendatava imporditollimaksude summa vahel.
Latvian: jau uzskaitītu ievedmuitas nodokļu summu vai vēl atmaksājamu vai atlaižamu ievedmuitas nodokļu summu.
Lithuanian: jau užregistruotos importo muitų sumos arba tos, kuri turi būti grąžinta ar kurią atsisakyta išieškoti.
Maltese: l-ammont ta' dazzji t'importazzjoni diġa rreġġistrati jew li għandhom jiġu rimborsati jew imħallsa lura.
English: The original and one copy of the INF 1 sheet shall be sent to the supervising office and a copy shall be kept by the authorities which endorsed the sheet.
Spanish: El original y una copia del boletín INF 1 se transmitirán a la aduana de control y la copia será conservada por la autoridad que haya visado el boletín INF 1.
Portuguese: O original e uma cópia do boletim INF 1 são enviados à estância de controlo, sendo conservada uma cópia pela autoridade que visou o boletim INF 1.
Dutch: Het origineel en een kopie van het inlichtingenblad INF 1 worden naar het controlekantoor gezonden en een kopie wordt bewaard door de autoriteit die het inlichtingenblad INF 1 heeft afgetekend.
Danish: Originalen og en kopi af INF 1 fremsendes til kontroltoldstedet, og den myndighed, der har påtegnet INF 1, beholder en kopi heraf.
Swedish: Originalet och en kopia av INF 1 formuläret skall sändas till kontrollkontoret och en kopia skall behållas av de myndigheter som påtecknade formuläret.
Slovak: Originál a jedna kópia hárku INF 1 musia byť zaslané úradu dohľadu a kópiu si ponechajú orgány, ktoré potvrdili hárok.
Polish: Oryginał i jedna kopia dokumentu INF 1 przesyłane są do urzędu nadzoru, a jedną kopię zachowują organy, które poświadczyły dokument.
Hungarian: Az INF 1. adatlap eredeti és egy másolati példányát meg kell küldeni a felügyeletet ellátó vámhivatalnak, egy másolati példányt pedig az adatlapot záradékoló vámhatóságnál kell megőrizni.
Estonian: Teabelehe INF 1 originaal ja üks koopia saadetakse järelevalveasutusele ja üks koopia säilitatakse tolliasutuses, kes selle kinnitas.
Latvian: INF 1 lapas oriģinālu un vienu kopiju nosūta muitas uzraudzības iestādei, bet vienu kopiju patur lapas vizētājas iestādes.
Lithuanian: INF 1 lakšto originalas ir viena kopija siunčiami prižiūrinčiai įstaigai, o vieną kopiją pasilieka saugoti muitinė, patvirtinusi lakštą.
Maltese: L-oriġinal u kopja waħda tal-folja INF 1 għandha tintbagħat lill-uffiċċju ta' sorveljanza u kopja għandha tinżamm mill-awtoritajiet li jikkontrofirmaw dik il-folja.
English: Where the INF 1 sheet is used for the application of commercial policy measures, the supervising office receiving it shall notify the holder of the authorization of the request.
Spanish: En caso de que se utilice el boletín INF 1 para la aplicación de las medidas de política comercial, la aduana de control que reciba el boletín INF 1 dará cuenta de la solicitud al titular de la autorización.
Portuguese: No caso de o boletim INF 1 ser utilizado para a aplicação de medidas de política comercial, a estância de controlo que recebe o boletim INF 1 notifica o pedido ao titular da autorização.
Dutch: Wanneer het inlichtingenblad INF 1 gebruikt wordt met het oog op de toepassing van handelspolitieke maatregelen, stelt het controlekantoor dat het inlichtingenblad INF 1 ontvangt de vergunninghouder in kennis van het verzoek.
Danish: Såfremt der benyttes et INF 1 med henblik på anvendelse af handelspolitiske foranstaltninger, underretter det kontroltoldsted, der modtager INF 1, bevillingshaveren om anmodningen.
Swedish: Om INF 1 formuläret används vid ansökan om handelpolitiska åtgärder, skall det kontrollkontor som mottar den underrätta tillståndshavaren om denna begäran.
Slovak: Ak sa hárok INF 1 použije pre uplatňovanie obchodno-politických opatrení, úrad dohľadu, ktorý ho obdrží, informuje o tejto žiadosti držiteľa povolenia.
Polish: W przypadku gdy dokument INF 1 wykorzystywany jest w celu stosowania środków polityki handlowej, urząd nadzoru, który otrzymuje ten dokument, powiadamia posiadacza pozwolenia o wniosku.
Hungarian: Ha az INF 1. adatlapot kereskedelempolitikai intézkedések alkalmazására használják fel, az adatlapot átvevő, felügyeletet ellátó vámhivatal a kérelemről értesíti az engedélyest.
Estonian: Kui teabelehte INF 1 kasutatakse kaubanduspoliitiliste meetmete kohaldamisel, teatab selle saanud järelevalveasutus loa omanikule taotlusest.
Latvian: Ja INF 1 lapu izmanto tirdzniecības politikas pasākumu piemērošanai, tad muitas uzraudzības iestāde, kas lapu saņem, par tās saņemšanu ziņo atļaujas turētājam.
Lithuanian: Jeigu INF 1 lakštas yra naudojamas specialioms prekybos politikos priemonėms taikyti, jį gaunanti prižiūrinti įstaiga praneša apie tai leidimą turinčiam asmeniui.
Maltese: Meta l-folja INF 1 tkun użata għall-applikazzjoni ta' miżuri ta' politika kummerċjali, l-uffiċċju ta' sorveljanza għandu jgħarraf lid-detentur ta' l-awtorizzazzjoni bit-talba.
English: The supervising office to which the INF 1 sheet is sent shall supply the information requested in boxes 8, 9 and 10 of the sheet, endorse it, retain the copy and return the original.
Spanish: La aduana de control a la que vaya dirigido el boletín INF 1 facilitará las informaciones solicitadas en las casillas nos 8, 9 y 10 de dicho boletín, visará el boletín y devolverá el original.
Portuguese: A estância de controlo à qual o boletim INF 1 é dirigido apresenta as informações solicitadas nas casas nos 8, 9 e 10 do referido boletim, visa-o, conserva a cópia e devolve o original.
Dutch: Het controlekantoor waaraan het inlichtingenblad INF 1 is gericht, geeft de gevraagde inlichtingen door de vakken 8, 9 en 10 van dit blad in te vullen. Het tekent het inlichtingenblad af, behoudt een kopie en zendt het origineel terug.
Danish: Det kontroltoldsted, som får tilsendt et INF 1, anfører herpå de i rubrik 8, 9 og 10 omhandlede oplysninger, påtegner det, beholder kopien og returnerer originalen.
Swedish: Det kontrollkontor till vilket INF 1 formuläret sänts skall lämna de uppgifter som begärs i fält 8-10 i formuläret, påteckna det, behålla kopian och återlämna originalet.
Slovak: Úrad dohľadu, ktorému je hárok INF 1 zaslaný, uvedie požadované informácie v rubrike 8, 9 a 10 hárku, potvrdí ho, ponechá si kópiu a vráti originál.
Polish: Urząd nadzoru, do którego przesyłany jest dokument INF 1, umieszcza wymagane informacje w polach 8, 9 i 10 dokumentu, poświadcza go, zachowuje kopię i zwraca oryginał.
Hungarian: Az a felügyeletet ellátó vámhivatal, amely számára az INF 1. adatlapot megküldték, közli az adatlap 8., 9. és 10. rovatában kért adatokat, záradékkal látja el az adatlapot, megtartja a másolati példányt, és visszaküldi az eredetit.
Estonian: Järelevalveasutus, kellele teabeleht INF saadetakse, märgib nõutavad andmed lahtritesse 8, 9 ja 10, kinnitab selle, jätab endale koopia ja saadab originaali tagasi.
Latvian: Muitas uzraudzības iestāde, kurai nosūta INF 1 lapu, sniedz lapas 8., 9. un 10. ailē prasīto informāciju, to vizē, patur kopiju, bet oriģinālu nosūta atpakaļ.
Lithuanian: Prižiūrinti įstaiga, kuriai yra išsiunčiamas INF 1 lakštas, prašomą informaciją pateikia lakšto 8, 9 ir 10 langeliuose, patvirtina ją, pasilieka kopiją ir grąžina originalą.
Maltese: L-uffiċċju ta' superviżjoni li lilu l-folja INF 1 tkun intbgħatet għandu jissuplixxi l-informazzjoni mitluba f'kaxxi 8, 9 u 10 tal-folja, u jikkontorfirmaha, iżomm kopja u jibgħat lura l-oriġinal.
English: However, it shall not be obliged to supply such information beyond the expiry of the period for which it is required to keep records.
Spanish: Sin embargo, no estará obligada a facilitar esta información transcurridos los plazos previstos para la conservación de sus archivos.
Portuguese: Todavia, não é obrigada a fornecer estas informações após expiração dos prazos previstos para a conservação dos seus arquivos.
Dutch: Het is echter niet gehouden deze inlichtingen te verstrekken nadat de termijnen gedurende welke documenten bewaard moeten worden, zijn verstreken.
Danish: Det har dog ikke pligt til at give disse oplysninger efter udløbet af den periode, der er fastsat for opbevaring af dens arkivmateriale.
Swedish: Det skall dock inte vara förpliktat att lämna dessa uppgifter efter det att den tid som det är förpliktat att bevara sin bokföring har löpt ut.
Slovak: Nie je však povinný poskytnúť takéto informácie po uplynutí lehoty, počas ktorej je povinný viesť evidenciu.
Polish: Jednakże nie jest zobowiązany do umieszczenia tych informacji po upływie terminu, w którym musi on przechowywać dokument w swoich archiwach.
Hungarian: A vámhivatal nem köteles azonban megadni ezeket az adatokat annak az időszaknak a lejárta után, amely alatt az iratokat meg kell őriznie.
Estonian: Ta ei ole siiski kohustatud esitama neid andmeid pärast dokumentide säilitamiseks ettenähtud tähtaja on lõppu.
Latvian: Taču minēto informāciju uzraudzības iestādei nav jāsniedz, ja beidzies uzskaites saglabāšanai noteiktais termiņš.
Lithuanian: Tačiau ji neprivalo pateikti šią informaciją, pasibaigus laikotarpiui, per kurį reikalaujama vykdyti apskaitą.
Maltese: B'dana kollu, ma jkunx obbligat li jissupplixxi xi nformazzjoni wara li jkun skada il-perijodu li fih kunu meħtieġa li jinżammu ir-reġistri.
English: For the purpose of calculating the amount referred to in paragraph 1 and for that purpose only, the products to which the INF 1 sheet refers shall be considered to have been released for free circulation on the date on which box 2 was endorsed.
Spanish: Para el cálculo solamente del importe contemplado en el apartado 1, los productos a que se refiere el boletín INF 1 se considerarán como despachados a libre práctica en la fecha en la que haya sido visada la casilla 2.
Portuguese: Unicamente para o cálculo do montante referido no n° 1, os produtos aos quais se refere o boletim INF 1 são considerados como tendo sido introduzidos em livre prática na data em que foi visada a casa n° 2.
Dutch: Uitsluitend voor het berekenen van het in lid 1 bedoelde bedrag worden de producten waarop het inlichtingenblad INF 1 betrekking heeft, geacht in het vrije verkeer te zijn gebracht op de datum waarop vak 2 werd afgetekend.
Danish: Kun til beregningen af det i stk. 1 omhandlede beløb anses de produkter, som INF 1'et vedrører, for at være overgået til fri omsætning på den dato, hvor rubrik 2 er påtegnet.
Swedish: För att beräkna det belopp som avses i punkt 1 och endast för det ändamålet, skall de produkter som INF 1 formuläret avser anses ha övergått till fri omsättning den dag då fält 2 påtecknades.
Slovak: Na účely výpočtu sumy, uvedenej v odseku 1, a len pre tento účel, výrobky, ktoré sú uvedené v hárku INF 1, sa považujú za výrobky prepustené do voľného obehu v deň, kedy bola potvrdená rubrika 2.
Polish: Produkty umieszczone na dokumencie INF 1 uważane są za dopuszczone do swobodnego obrotu w dniu określonym w polu 2 jedynie do celów naliczenia kwoty określonej w ust. 1.
Hungarian: Az INF 1. adatlapon feltüntetett termékek – kizárólag az (1) bekezdésben említett összeg kiszámítása céljából – a 2. rovat záradékkal való ellátásának napjával tekintendők szabad forgalomba bocsátottnak.
Estonian: Üksnes lõikes 1 nimetatud summa arvutamisel loetakse teabelehega INF 1 hõlmatud tooteid, vabasse ringlusse lubatuks lahtris 2 märgitud kuupäeva alusel.
Latvian: Lai aprēķinātu 1. punktā minēto summu, bet tikai un vienīgi tādā nolūkā, produktus, uz kuriem attiecas INF 1 lapa, uzskata par laistiem brīvā apgrozībā dienā, kad vizēta 2. aile.
Lithuanian: Siekiant apskaičiuoti 1 dalyje nurodytą sumą (vien tik tam tikslui), produktai, kuriems užpildytas lakštas INF 1, yra laikomi išleistais į laisvą apyvartą tą dieną, kai buvo patvirtintas 2 langelis.
Maltese: Għall-iskopijiet tal-kalkolu ta' l-ammont imsemmi fil-paragrafu 1 u għal dak l-iskop biss, il-prodotti li l-folja INF 1 tirreferi għalihom għandhom ikunu meqjusa bħala li kienu rilaxxati għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa fid-data li fih kaxxa 2 kienet ikkontrofirmata.
English: Article 614
Spanish: Artículo 614
Portuguese: Artigo 614°
Dutch: Artikel 614
Danish: Artikel 614
Slovak: Článok 614
Hungarian: 614. cikk
Estonian: Artikkel 614
Latvian: 614. pants
Lithuanian: 614 straipsnis
Maltese: Artikolu 614
English: Should release for free circulation be requested where an INF 1 sheet has been made out under Article 612, the same INF 1 sheet may be used, provided it contains:
Spanish: En caso de que el despacho a libre práctica se solicite cuando se haya extendido el boletín INF 1 de conformidad con el apartado 1 del artículo 612, se podrá utilizar el mismo boletín INF 1, siempre que se indiquen:
Portuguese: No caso de a introdução em livre prática ser solicitada na sequência da elaboração do boletim INF 1, em conformidade com o artigo 612°, pode ser utilizado o mesmo boletim INF 1, desde que sejam indicados:
Dutch: Wanneer wordt verzocht goederen of producten in het vrije verkeer te mogen brengen na de afgifte van het inlichtingenblad INF 1 overeenkomstig artikel 612, kan hetzelfde inlichtingenblad INF 1 gebruikt worden, voor zover:
Danish: Såfremt der anmodes om overgang til fri omsætning, efter at der er udstedt et INF 1 i overensstemmelse med artikel 612, kan det samme INF 1 anvendes, når der:
Swedish: Om en begäran görs om övergång till fri omsättning och INF 1 formulär upprättats enligt artikel 612, får samma INF 1 formulär användas under förutsättning att det innehåller
Slovak: Ak je prepustenie do voľného obehu požadované vtedy, keď bol hárok INF 1 vyhotovený podľa článku 612, môže byť použitý ten istý hárok INF 1 za predpokladu, že obsahuje:
Polish: W przypadku ubiegania się o dopuszczenie do swobodnego obrotu, gdy zgodnie z przepisami art. 612 sporządzony został dokument INF 1, ten sam dokument INF 1 może zostać wykorzystany, pod warunkiem że zawiera:
Estonian: Kui vabasse ringlusse lubamist taotletakse pärast seda, kui on koostatud teabeleht INF 1 artikli 612 kohaselt, võib sama teabelehte kasutada, kui:
Latvian: Ja laišanu brīvā apgrozībā lūdz gadījumos, kad INF 1 lapa ir sagatavota atbilstīgi 612. pantam, tad var izmantot to pašu INF 1 lapu, ar noteikumu, ka tajā norādīts:
Lithuanian: Pateikus prašymą išleisti į laisvą apyvartą tais atvejais, kai lakštas INF 1 buvo parengtas pagal 612 straipsnį, gali būti naudojamas tas pats lakštas INF 1 su sąlyga, jei jame pateikiama:
Maltese: Jekk ir-rilaxx f'ċirkolazzjoni libera jkun mitlub meta l-folja INF 1 tkun tħejjiet permezz ta' l-Artikolu 612, l-istess folja INF 1 tista tintuża, sakemm ikun fiha:
English: in box 9 (a) the amount of import duties payable on the import goods pursuant to Article 121 (1) or 128 (4) of the Code, and
Spanish: en la letra a) de la casilla n° 9, el importe de los derechos de importación correspondiente a las mercancías de importación, en aplicación de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 121 o del apartado 4 del artículo 128 del Código, y
Portuguese: na casa n° 9, alínea a), do referido boletim, o montante dos direitos de importação referente às mercadorias de importação, em aplicação do n° 1 do artigo 121° ou do n° 4 do artigo 128° do código
Dutch: het bedrag van de rechten bij invoer op de invoergoederen, overeenkomstig artikel 121, lid 1, of 128, lid 4, van het Wetboek in vak 9, onder a), is vermeld;
Danish: i rubrik 9 under litra a) i skemaet anføres det importafgiftsbeløb, der påhviler indførselsvarerne i henhold til kodeksens artikel 121, stk. 1, eller artikel 128, stk. 4, og
Swedish: i fält 9 a, det importtullbelopp som skall betalas enligt artikel 121 eller 128.4 i kodexen,
Slovak: v rubrike 9 a) výšku dovozného cla splatného z dovezeného tovaru podľa článku 121 (1) alebo 128 (4) kódexu a
Polish: w polu 9 a) – kwotę należności celnych przywozowych za przywożone towary, zgodnie z art. 121 ust. 1 lub art. 128 ust. 4 Kodeksu, oraz
Estonian: lahtri 9 punktis a on märgitud imporditollimaksu summa, mis kuulub tasumisele importkaubalt vastavalt seadustiku artikli 121 lõikele 1 või artikli 128 lõikele 4, ja
Latvian: ailes a) apakšpunktā — saskaņā ar Kodeksa 121. panta 1. punktu vai 128. panta 4. par ievedamajām precēm iekasējamo ievedmuitas nodokļu summa, un
Lithuanian: 9 a langelyje – importo muitų suma, mokėtina už importo prekes, remiantis Kodekso 121 straipsnio 1 dalimi arba 128 straipsnio 4 dalimi, ir
Maltese: f'kaxxa 9 (a), l-ammont ta' dazzji pagabbli fuq l-merkanzija importata bis-saħħa ta' l-Artikolu 121(1) jew 128 (4) tal-Kodiċi, u
English: in box 11, the date when the import goods concerned were first entered for the procedure.
Spanish: en la casilla n° 11 de este boletín, la fecha de la primera inclusión en el régimen de las mercancías de importación de que se trate.
Portuguese: na casa n° 11 desse boletim, a data da primeira sujeição ao regime das mercadorias de importação em questão.
Dutch: in vak 11 de datum is vermeld waarop de betrokken invoergoederen voor het eerst onder de regeling zijn geplaatst.
Danish: i rubrik 11 i skemaet anføres datoen for de pågældende indførselsvarers første henførsel under proceduren.
Swedish: i fält 11, dagen då importvarorna i fråga först hänfördes till förfarandet.
Slovak: v rubrike 11 dátum, kedy bol príslušný dovezený tovar po prvý raz prepustený do režimu.
Polish: w polu 11 – datę pierwszego objęcia procedurą danych przywożonych towarów.
Hungarian: a 11. rovatban azt a dátumot, amikor az érintett importárukat először vonták aktív feldolgozási eljárás alá.
Estonian: lahtrisse 11 on märgitud asjaomase importkauba esmakordse protseduurile suunamise kuupäev.
Latvian: ailē — datums, kad attiecīgās ievedamās preces pirmo reizi nodotas procedūrā.
Lithuanian: 11 langelyje – data, kai atitinkamos importuotos prekės buvo pirmą kartą pateiktos procedūrai.
Maltese: f'kaxxa 11, id-data meta l-merkanzija importata inkwistjoni kienet mdaħħla fil-proċedura għal-ewwel darba.