English: whereas Member States whose pig population makes up only a small percentage of the overall population of the Community may, at their request, also be authorized to dispense altogether with the April and August surveys, or to use the regional breakdown for the final results of the April or August survey;
Czech: že členským státům, jejichž populace prasat tvoří jenom malé procento celé populace prasat ve Společenství, může být na jejich žádost také povoleno buď dubnová nebo srpnová zjišťování neprovádět, nebo pro konečné výsledky dubnového nebo srpnového zjišťování použít regionální členění;
Slovak: keďže členským štátom, ktorých stavy ošípaných tvoria len malé percento z celkových stavov ošípaných spoločenstva, môže byť tiež na ich žiadosť povolené, aby vôbec nevykonávali aprílové a augustové zisťovania, alebo aby použili regionálne členenie pre definitívne výsledky aprílového alebo augustového zisťovania;
Polish: Państwa Członkowskie, w których pogłowie świń stanowi tylko niewielką część całkowitego pogłowia we Wspólnocie, mogą również, na ich wniosek, zostać upoważnione do całkowitego zwolnienia z przeprowadzania badań kwietniowych i sierpniowych lub do stosowania podziału regionalnego do zestawiania ostatecznych wyników badań kwietniowych i sierpniowych;
Hungarian: mivel azok a tagállamok, amelyek sertésállománya a Közösség teljes sertésállományának csupán kis százalékát teszi ki, kérelmük alapján engedélyt kaphatnak arra, hogy az áprilisi és az augusztusi felméréseket összevontan végezzék el, vagy az áprilisi és augusztusi felmérések végső eredményeinek megállapításához a regionális bontást használják fel;
Slovenian: ker se prav tako lahko državam članicam, katerih populacija prašičev predstavlja le majhen odstotek skupne populacije Skupnosti, na njihovo zahtevo dovoli, da v celoti odpravijo aprilska in avgustovska raziskovanja, ali pa uporabijo regionalno razčlenitev pri končnih rezultatih aprilskega ali avgustovskega raziskovanja;
Romanian: întrucât statele membre al căror efectiv de porcine reprezintă un procent redus din efectivul total al Comunității pot fi, de asemenea, autorizate la cerere în vederea acordării de scutiri totale de la obligativitatea efectuării de anchete pentru lunile aprilie și august, sau în vederea utilizării situației regionale detaliate pentru rezultatele finale ale anchetei din lunile aprilie sau august;
Bulgarian: като има предвид, че на държави-членки, чиято популация от свине представлява само малък процент от цялата популация в Общността, може да бъде разрешено, по тяхно искане, да бъдат изцяло освободени от изследванията през април и август или да използуват регионална разбивка за окончателните резултати от изследването през април и август;
Estonian: liikmesriikidel, kus seakari moodustab ainult väikese osa ühenduse sigade üldarvust, võidakse nende taotluse korral lubada aprilli- ja augustivaatlused ära jätta või kasutada aprilli- ja augustivaatluste lõpptulemustes piirkondlikku jaotust;
Latvian: tā kā dalībvalstīm, kuru cūku populācija ir tikai maza daļa no visas Kopienas populācijas, var pēc to lūguma atļaut vispār nerīkot aprīļa un augusta apsekojumus vai izmantot reģionālo sadalījumu aprīļa un augusta apsekojumu galīgajiem rezultātiem;
Lithuanian: kadangi valstybėms narėms, kuriose laikomos kiaulės sudaro tik mažą viso Bendrijoje laikomų kiaulių kiekio procentą, paprašius, joms taip pat apskritai gali būti leista nerengti tyrimų balandžio ir rugpjūčio mėnesiais arba vietoje balandžio ir rugpjūčio tyrimų galutinių rezultatų naudoti paskirstytus regionų duomenis;
Maltese: billi l-Stati Membri li l-popolazjoni tal-majjali tagħhom tagħmel biss persentaġġ żgħir tal-popolazjoni globali tal-Komunità jistgħu, fuq talba tagħhom stess, ikunu wkoll awtoriżżati biex iwarrbu għal kollox l-istħarriġ ta' April u Awissu, jew li jużaw il-qsim reġjonali għar-riżultati finali ta' l-istħarriġ ta' April u Awissu;