FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 177/94 of 28 January 1994 amending Regulation (EEC) No 2568/91 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis
French: RÈGLEMENT (CE) No 177/94 DE LA COMMISSION du 28 janvier 1994 modifiant le règlement (CEE) no 2568/91 relatif aux caractéristiques des huiles d'olive et des huiles de grignons d'olive ainsi qu'aux méthodes d'analyse y afférentes
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 177/94 ze dne 28. ledna 1994, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2568/91 o charakteristikách olivového oleje a olivového oleje z pokrutin a o příslušných metodách analýzy
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 177/94 z 28. januára 1994, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2568/91 o charakteristikách olivového oleja a oleja z olivových zvyškov a o príslušných analytických metódach
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 177/94 z dnia 28 stycznia 1994 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2568/91 w sprawie właściwości oliwy z oliwek i oleju z wytłoczyn oliwek oraz w sprawie odpowiednich metod analizy
Hungarian: A BIZOTTSÁG 177/94/EK RENDELETE (1994. január 28.) az olívaolaj és az olívamaradék-olaj jellemzőiről és az ezekre vonatkozó elemzési módszerekről szóló 2568/91/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 177/94 z dne 28. januarja 1994 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2568/91 o značilnostih oljčnega olja in olja iz oljčnih tropin ter ustreznih analiznih metodah
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 177/94 al Comisiei din 28 ianuarie 1994 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2568/91 privind caracteristicile uleiului de măsline și ale uleiului din resturi de măsline și metodele de analiză relevante
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 177/94 НА КОМИСИЯТА от 28 януари 1994 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2568/91 относно характеристиките на маслиновото масло и маслиновото масло от остатъчен материал и съответните методи за анализ
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 177/94, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2568/91 oliiviõlide ja pressimisjääkide omaduste ja asjakohaste analüüsimeetodite kohta 28. jaanuar 1994
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 177/94 (1994. gada 28. janvāris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2568/91 par olīveļļas un olīvu izspaidu eļļas īpašībām un attiecīgajām analīzes metodēm
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 177/94 1994 m. sausio 28 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2568/91 dėl alyvuogių aliejaus bei maišyto alyvuogių išspaudų aliejaus savybių ir dėl atitinkamų analizės metodų
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 177/94 tat-28 ta' Jannar 1994 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2568/91 dwar il-karatteristiċi taż-żejt taż-żebbuġa u l-fdalijiet taż-żejt taż-żebbuġ u dwar il-metodi rilevanti tal-analiżi
English: Having regard to Council Regulation 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organization of the market in oils and fats , as last amended by Regulation (EC) No 3179/93, and in particular Article 35a thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. septembri 1966. aasta määrust nr 136/66/EMÜ õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamise kohta, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3179/93, eriti selle artiklit 35a, ning arvestades, et:
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 2568/91, as last amended by Regulation (EEC) No 620/93, defines the characteristics of the various types of olive oil and oil-residue oil and the relevant methods of analysis;
Estonian: komisjoni määruses (EMÜ) nr 2568/91 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 620/93) määratletakse eri tüüpi oliiviõlide ja pressimisjääkide omadused ja asjakohased analüüsimeetodid;
English: Whereas Annex XII to Regulation (EEC) No 2568/91 provides for a tolerance for the grading of certain types of virgin oil to be applied for a limited period;
French: considérant que l'annexe XII du règlement (CEE) no 2568/91 prévoit l'application temporaire d'une tolérance pour la notation organoleptique de certains types d'huiles vierges;
Czech: vzhledem k tomu, že příloha XII nařízení (EHS) č. 2568/91 umožňuje toleranci pro klasifikaci určitých druhů panenského oleje, která má být používána po omezenou dobu;
Slovak: keďže príloha XII k nariadeniu (EHS) č. 2568/91 stanovuje určitú toleranciu pre bodovanie určitých druhov panenského oleja, ktorá sa musí určitú dobu uplatňovať;
Polish: załącznik XII do rozporządzenia (EWG) nr 2568/91 przewiduje tolerancję dla stopni klasyfikacji niektórych rodzajów oliwy z pierwszego tłoczenia, która ma być stosowana w ograniczonym okresie;
Hungarian: mivel a 2568/91/EGK rendelet XII. melléklete egy korlátozott időszakra érvényes tűréshatárokat állapít meg az egyes szűzolaj-típusok osztályozása tekintetében;
Slovenian: ker Priloga XII Uredbe (EGS) št. 2568/91 predvideva uporabo tolerance za razvrščanje določenih vrst deviškega olja v omejenem obdobju;
Romanian: întrucât anexa XII la Regulamentul (CEE) nr. 2568/91 prevede o anumită toleranță în ceea ce privește gradarea anumitor tipuri de ulei virgin care urmează să se aplice pentru o perioadă limitată;
Bulgarian: като има предвид, че приложение ХІІ към Регламент (ЕИО) № 2568/91 предвижда временното прилагане на толеранс при органолептичната оценка на някои видове необработени маслинови масла virgin;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2568/91 XII lisas sätestatakse lubatud hälve, mida kohaldatakse piiratud ajavahemiku jooksul teatavat tüüpi neitsioliiviõli liigitamisel;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 2568/91 XII pielikumā ir paredzēts dažu olīveļļas veidu vērtējumā ierobežotu laiku piemērot pielaidi;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 2568/91 XII priedas numato, kad kai kurių rūšių pirmo spaudimo alyvuogių aliejaus rūšiavimui tam tikrą laiką reikia taikyti leistinąjį nuokrypį;
Maltese: Billi Anness XII tar-Regolament (KEE) Nru 2568/91 jipprovdi għal tolleranza fil-gradazzjoni ta' ċerti tipi ta' żejt verġni li trid tiġi applikata għal perjodu limitat taż-żmien;
English: whereas in the light of experience in applying the 0,5 tolerance in respect of operations relating to intervention and in the interests of sound management of the intervention scheme, the said tolerance should be abolished;
French: que, en tenant compte de l'expérience de l'application de la tolérance de 0,5 pour les opérations liées à l'intervention et dans un souci de bonne gestion du régime d'intervention, il convient de supprimer ladite tolérance;
Czech: že s ohledem na zkušenosti získané při používání toleranční hodnoty 0,5 u operací souvisejících s intervencí a v zájmu řádného řízení intervenčního režimu by uvedená tolerance měla být zrušena;
Slovak: keďže vzhľadom na skúsenosti s uplatňovaním 0,5 tolerancie vo vzťahu k operáciám týkajúcim sa intervencie a v záujme zdravého riadenia programu intervencií by sa predmetná tolerancia mala zrušiť;
Polish: w świetle doświadczenia w stosowaniu tolerancji 0,5 w odniesieniu do działań dotyczących interwencji, a także w interesie należytego zarządzania systemem interwencyjnym powyższa tolerancja powinna zostać zniesiona;
Hungarian: mivel az intervenciós műveletekhez alkalmazott 0,5 tűréshatárral kapcsolatos tapasztalatok alapján, valamint az intervenciós rendszer megfelelő irányítása érdekében az említett tűréshatárt el kell törölni;
Slovenian: ker je treba glede na izkušnje pri uporabi tolerance 0,5 v zvezi s postopki, ki se nanašajo na intervencijo, in v interesu dobrega upravljanja intervencijske sheme, navedeno toleranco odpraviti;
Romanian: întrucât, în lumina experienței în aplicarea toleranței de 0,5 în ceea ce privește operațiunile referitoare la intervenție și în scopul unei gestionări corecte a programului de intervenție, toleranța menționată ar trebui anulată;
Bulgarian: че предвид опита при прилагане на толеранс от 0,5 за действията, свързани с интервенционния режим и с цел правилното управление на интервенционния режим, следва да се премахне споменатият толеранс;
Estonian: pidades silmas kogemusi, mis on saadud hälbe 0,5 kohaldamisel sekkumisega seotud toimingute suhtes, ning sekkumiskava tõhusa haldamise huvides tuleks kõnealune hälve kaotada;
Latvian: tā kā, ņemot vērā pieredzi, kas gūta, piemērojot pielaidi 0,5 tādām darbībām, kas saistītas ar intervenci, un intervences sistēmas nevainojamas vadības interesēs minētā pielaide ir jāatceļ;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į patyrimą intervencinių operacijų atveju taikant 0,5 taško leistiną nuokrypį, siekiant tinkamai valdyti intervencinę programą, minėtas leistinas nuokrypis turi būti panaikintas;
Maltese: billi fid-dawl ta' l-esperjenza fl-applikazzjoni ta' tolleranza ta' 0,5 rigward l-operati li għandhom x'jaqsmu ma' l-intervent u fl-interess ta' l-immaniġġjar sod ta' l-iskema ta' intervent, din it-tolleranza għandha tiġi abolita;
English: Whereas Annex XIV should be amended in order to take better account of the natural characteristics of certain olive oils;
Czech: vzhledem k tomu, že přílohu XIV je třeba pozměnit v zájmu lepšího zohlednění přirozených charakteristik určitých olivových olejů;
Slovak: keďže príloha XIV by sa mala zmeniť a doplniť, aby sa lepšie zohľadnili prirodzené charakteristiky určitých olivových olejov;
Polish: załącznik XIV powinien zostać zmieniony w celu lepszego uwzględniania naturalnych właściwości niektórych oliw z oliwek;
Hungarian: mivel az egyes olívaolajok természetes jellemzőinek jobb figyelembevétele érdekében módosítani kell a XIV. mellékletet;
Slovenian: ker je treba Prilogo XIV spremeniti zaradi boljšega upoštevanja naravnih značilnosti nekaterih oljčnih olj;
Romanian: întrucât anexa XIV ar trebui modificată pentru a ține seama în mai mare măsură de caracteristicile naturale ale anumitor uleiuri de măsline;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се измени приложение ХІV с цел по-доброто отчитане на естествените характеристики на някои видове маслиново масло;
Estonian: XIV lisa tuleks muuta, et võtta paremini arvesse teatavate oliiviõlide loomulikke omadusi;
Latvian: tā kā ir jāgroza XIV pielikums, lai varētu labāk ievērot dažu olīveļļu dabīgās īpašības;
Lithuanian: kadangi, norint labiau atsižvelgti į natūralias kai kurių alyvuogių aliejų savybes, XIV priedas turi būti iš dalies pakeistas;
Maltese: Billi Anness XIV għandu jiġi emendat sabiex iqis aħjar il-karatteristiċi naturali ta' ċerti żjut taż-żebbuġa;
English: whereas it is necessary also to correct certain errors in the text of Regulation (EEC) No 2568/91;
Czech: že je rovněž nutné opravit určité chyby v textu nařízení (EHS) č. 2568/91;
Slovak: keďže je taktiež nevyhnutné opraviť určité chyby v texte nariadenia (EHS) č. 2568/91;
Polish: niezbędna jest poprawa niektórych błędów w tekście rozporządzenia (EWG) nr 2568/91;
Hungarian: mivel a 2568/91/EGK rendelet szövegében néhány hibát ki kell javítani;
Slovenian: ker je treba tudi popraviti nekatere napake v besedilu Uredbe (EGS) št. 2568/91;
Romanian: întrucât este necesar, de asemenea, să se corecteze anumite erori în textul Regulamentului (CEE) nr. 2568/91;
Bulgarian: като има предвид, че съществува и основание за коригиране на някои грешки, допуснати в текста на Регламент (ЕИО) № 2568/91;
Estonian: samuti on vaja parandada teatavad vead määruse (EMÜ) nr 2568/91 tekstis;
Latvian: tā kā ir jālabo dažas kļūdas Regulas (EEK) Nr. 2568/91 tekstā;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 2568/91 tekste būtina ištaisyti kai kurias klaidas;
Maltese: billi huwa wkoll meħtieġ li jiġu korretti ċerti żbalji fit-test tar-Regolament (KEE) Nru 2568/91;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des matières grasses,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro oleje a tuky,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre oleje a tuky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Olejów i Tłuszczów,
Hungarian: mivel az ebben a rendeletben szereplő előírások összhangban vannak az Olaj- és Zsírpiaci Irányítóbizottsága véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za olja in masti,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare pentru uleiuri și grăsimi,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по масла и мазнини,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas õli- ja rasvaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eļļas un tauku pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Aliejaus ir riebalų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaż-Żjut u x-Xaħmijiet,
English: Regulation (EEC) No 2568/91 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 2568/91 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2568/91 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2568/91 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2568/91 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2568/91/EGK rendelet a következők szerint módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2568/91 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2568/91 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2568/91 се изменя както следва.
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2568/91 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 2568/91 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2568/91 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2568/91 huwa b'dan emendat kif ġej:
English: In Annex IV, point 5.2.5.2, '100' is replaced by '1 000'.
French: À l'annexe IV point 5.2.5.2, le chiffre « 100 » est remplacé par le chiffre « 1 000 ».
Czech: V příloze IV bodě 5.2.5.2 se číslo "100" nahrazuje číslem "1 000".
Slovak: V prílohe IV, bod 5.2.5.2., údaj "100" sa nahrádza údajom "1 000".
Polish: W załączniku IV ppkt 5.2.5.2 liczbę "100" zastępuje się liczbą "1000".
Hungarian: A IV. melléklet 5.2.5.2. pontjában a "100" helyébe az "1 000" lép.
Slovenian: V točki 5.2.5.2 Priloge IV se "100" nadomesti s "1 000".
Romanian: La anexa IV, punctul 5.2.5.2, „100” se înlocuiește cu „1 000”.
Bulgarian: В приложение ІV точка 5.2.5.2. цифрата “100” се заменя с цифрата “1000”.
Estonian: IV lisa punktis 5.2.5.2 asendatakse arv “100” arvuga “1000”.
Latvian: Regulas IV pielikuma 5.2.5.2. punktā skaitli "100" aizstāj ar skaitli "1 000".
Lithuanian: IV priedo 5.2.5.2 punkte "100" keičiama į "1 000".
Maltese: F'Anness IV, punt 5.2.5.2, 100' għandu jigi mibdul f'1 000'.
English: In point 10.2 of Annex XII, the second subparagraph of the paragraph 'Expression of results' is replaced by the following:
French: À l'annexe XII au point 10.2 « Expression des résultats », le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Czech: V příloze XII bodě 10.2 odstavci "Vyjádření výsledků" se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V bode 10.2. prílohy XII sa druhý pododsek odseku "Vyjadrenie výsledkov" nahrádza takto:
Polish: W załączniku XII ppkt 10.2 ustęp "Podanie wyników" akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A XII. melléklet 10.2. pontjában az "Eredmények kifejezése" bekezdés második albekezdésének helyébe a következő lép:
Slovenian: V točki 10.2 Priloge XII se drugi pododstavek odstavka "Podajanje rezultatov" nadomesti z naslednjim:
Romanian: La anexa XII punctul 10.2, paragraful al doilea din alineatul „Exprimarea rezultatelor” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение ХІІ, точка 10.2 втората алинея от параграф “Изразяване на резултатите” се заменя със следния текст:
Estonian: XII lisa punkti 10.2 lõike “Tulemuste esitamine” teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas XII pielikuma 10.2. punkta daļas "Rezultātu izteikšana otro punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: XII priedo 10.2 punkto dalies "Rezultatų išreiškimas" antroji pastraipa keičiama taip:
Maltese: Fil-punt 10.2 ta' Anness XII, it-tieni sub-paragrafu tal-paragrafu Espressjoni tar-riżultati' għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: 'However, in the case of oils which are the subject of intervention operations, no tolerance shall be applied.'
French: « Toutefois, pour les huiles faisant l'objet d'opérations liées à l'intervention, aucune tolérance n'est appliquée ».
Czech: "Avšak v případě olejů, které podléhají intervenčním operacím, nebude použita žádná tolerance."
Slovak: "V prípade olejov, ktoré sú predmetom intervenčných operácií sa však neuplatňuje žiadna tolerancia."
Polish: "Jednak w przypadku oliw, które są przedmiotem działań interwencyjnych, nie będzie stosowana żadna tolerancja."
Hungarian: "Azon olajok esetében azonban, amelyek intervenciós műveletek hatálya alá esnek, nem alkalmazható a tűréshatár."
Slovenian: "V primeru olj, ki so predmet intervencijskih postopkov, pa se ne uporablja nobene tolerance."
Romanian: „Cu toate acestea, în cazul uleiurilor care fac subiectul operațiunilor de intervenție, nu se aplică nici o toleranță.”
Bulgarian: “От друга страна, за маслиновите масла, които са предмет на интервенционен режим, не се прилага никакъв толеранс”.
Estonian: “Hälvet ei kohaldata õli puhul, mille suhtes kohaldatakse sekkumistegevust.”
Latvian: "Tomēr pielaidi nepiemēro tādu eļļu gadījumā, uz kurām attiecas intervences darbības."
Lithuanian: "Tačiau aliejams, kurie yra intervencinių operacijų objektas, leistinas nuokrypis netaikomas."
Maltese: Madankollu, fil-każ taż-żjut li huma soġġetti għall-operati ta' intervent, ma għandha tiġi applikata l-ebda tolleranza.'
English: In Annex XIV, Additional Note 2 is amended as follows:
French: À l'annexe XIV, la note complémentaire 2 est modifiée comme suit:
Czech: V příloze XIV se doplňková poznámka 2 mění takto:
Slovak: V prílohe XIV sa dodatočná poznámka 2 mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku XIV dodatkowa uwaga 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A XIV. melléklet 2. kiegészítő megjegyzése a következők szerint módosul:
Slovenian: V Prilogi XIV se dodatna opomba 2 spremeni na naslednji način:
Bulgarian: В приложение ХІV допълнителната забележка 2 се изменя както следва:
Estonian: XIV lisa täiendavat märkust 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas XIV pielikuma 2. papildu piezīmi groza šādi:
Lithuanian: XIV priede 2 papildoma pastaba iš dalies keičiama taip:
Maltese: F'Anness XIV, in-Nota Addizzjonali 2 hija emendata kif ġej:
English: in point B. I. (a) and II. (c) and in point C. (b), the term 'aliphatic alcohols' is replaced by 'wax';
French: à la note 2 B points I a) et II c) et à la note 2 C point b), les termes « alcools aliphatiques » sont remplacés par le terme « cires »,
Czech: v poznámce B. I. písm. a), B. II. písm. c) a poznámce C. písm. b) se slova "alifatických alkoholů" nahrazují slovem "vosku",
Slovak: v bode B. I. a) a II. c) a v bode C. b) sa výraz "alifatické alkoholy" nahrádza výrazom "vosky",
Polish: w pkt B.I. lit. a) i pkt II. lit. c) oraz pkt C. lit. b) termin "alkohole alifatyczne" zastępuje się terminem "wosk";
Hungarian: a 2B. megjegyzés I.a) pontjában, II.c) pontjában és a 2C. megjegyzés b) pontjában a "nyílt szénláncú alkoholok" kifejezés helyébe a "viasz" kifejezés lép,
Slovenian: v točki B.I.(a) in II.(c) in v točki C.(b) se izraz "alifatski alkoholi" nadomesti z "vosek";
Bulgarian: в буква Б Іа) и ІІ в) и в буква В б), думите “алифатни алкохоли” се заменят с думата “восъци”,
Estonian: punkti B.I alapunktis a, punkti B.II alapunktis c ja punkti C alapunktis b asendatakse tekst “alifaatsed alkoholid” tekstiga “vaha”;
Latvian: tās B. I a) punktā un II c) punktā, un C. b) punktā terminu "alifātiskie spirti" aizstāj ar terminu "vaski",
Lithuanian: punkto a papunktyje, B. II. punkto c papunktyje ir C punkto b papunktyje terminas "alifatiniai alkoholiai" keičiamas terminu "vaškas",
English: in point B. I. (a), '400' is replaced by '350';
French: à la note 2 B point I a), le chiffre « 400 » est remplacé par le chiffre « 350 »,
Czech: v poznámce B. I. písm. a) se číslo "400" nahrazuje číslem "350",
Slovak: v bode B. I. a) sa údaj "400"nahrádza údajom "350",
Polish: w pkt B.I. lit. a) liczbę "400" zastępuje się liczbą "350";
Hungarian: a 2B. megjegyzés I.a) pontjában a "400" szám helyébe a "350" szám lép,
Slovenian: v točki B.I.(a), se "400" nadomesti s "350";
Romanian: la punctul (B)I litera (a), „400” se înlocuiește cu „350”;
Bulgarian: в буква Б І а) цифрата “400” се заменя с цифрата “350”;
Estonian: punkti B.I alapunktis a asendatakse arv “400” arvuga “350”;
Latvian: tās B I a) punktā skaitli "400" aizstāj ar "350",
Lithuanian: punkto a papunktyje "400" keičiama į "350",
Maltese: fil-punt B. I. (a), iċ-ċifra 400' tiġi mibdula biċ-ċifra 350';
English: in point B. II. (c), '300' is replaced by '250';
Czech: v poznámce B. II. písm. c) se číslo "300" nahrazuje číslem "250",
Slovak: v bode B. II. c) sa údaj "300"nahrádza údajom "250",
Hungarian: a 2B. megjegyzés II.c) pontjában a "300" szám helyébe a "250" szám lép,
Slovenian: v točki B.II.(c), se "300" nadomesti z "250";
Romanian: la punctul (B)II litera (c), „300” se înlocuiește cu „250”;
Bulgarian: в буква Б ІІ в) цифрата “300” се заменя с цифрата “250”;
Estonian: punkti B.II alapunktis c asendatakse arv “300” arvuga “250”;
Latvian: tās B pozīcijas II punkta c) apakšpunktā skaitli "300" aizstāj ar skaitli "250",
Lithuanian: punkto c papunktyje "300" keičiama į "250",
Maltese: fil-punt B. II. (ċ), iċ-ċifra 300' tiġi mibdula biċ-ċifra 250';
English: in point C. (c) is replaced by the following:
French: à la note 2 C, le point c) est remplacé par le texte suivant:
Czech: v poznámce C se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: v bode C. sa c) nahrádza nasledovným:
Polish: w pkt C. lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 2C. megjegyzés c) pontja helyébe az alábbi kifejezés lép:
Slovenian: v točki C. se (c) nadomesti z naslednjim:
Romanian: la punctul (C), litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в буква В в) се заменя със следния текст:
Estonian: punktis C alapunkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: tās C c) punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: C punkto c papunktis keičiamas taip:
Maltese: fil-punt Ċ. iċ- (ċ) jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: '(c) a K270 extinction coefficient (100) not higher than 1,20';
French: « c) un coefficient d'extinction K270 non supérieur à 1,20 »,
Czech: "c) koeficient extinkce K270 (100) není vyšší než 1,20",
Slovak: "c) K270 koeficient extinkcie (100) nie vyšší ako 1,20",
Polish: "c) współczynnik ekstynkcji K270 (100) nie wyższy niż 1,20";
Hungarian: "c) 1,20-nál nem magasabb K270 kioltási tényező (100)",
Slovenian: "(c) ekstinkcijski koeficient K270 (100) ni višji od 1,20":
Romanian: „(c) un coeficient de extincție (100) K270 care nu depășește 1,20”;
Bulgarian: “в) коефициент на гасене К270 ненадвишаващ 1,20”
Estonian: “c) ekstinktsioonitegur K270 (100) ei ole kõrgem kui 1,20”;
Latvian: "c) ekstinkcijas koeficients K270 (100) nepārsniedz 1,20",
Lithuanian: "c) ekstinkcijos koeficientas K270 (100) ne didesnis kaip 1,20",
Maltese: (ċ) K270extinction coefficient (100) mhux ogħla minn 1,20';
English: in point C. (d) is replaced by the following:
French: à la note 2 C, le point d) est remplacé par le texte suivant:
Czech: v poznámce C se písmeno d) nahrazuje tímto:
Slovak: v bode C. sa d) nahrádza nasledovným:
Polish: w pkt C. lit. d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 2C. megjegyzés d) pontja helyébe a következő kifejezés lép:
Slovenian: v točki C. se (d) nadomesti z naslednjim:
Romanian: la punctul (C), litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в буква В г) се заменя със следния текст:
Estonian: punkti C alapunkt d asendatakse järgmisega:
Latvian: tās C d) punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: C punkto d papunktis keičiamas taip:
Maltese: fil-punt Ċ. id- (d) jiġi mibdul b'dan li ġej: