FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: this entry shall be made on expiry of the period prescribed by the Implementing Regulation.
German: die Eintragung wird nach Ablauf der in der Durchführungsverordnung vorgeschriebenen Frist vorgenommen.
Spanish: la inscripción se hará al término del plazo establecido en el Reglamento de ejecución.
Italian: l'iscrizione viene effettuata alla scadenza del termine prescritto dal regolamento di esecuzione.
Portuguese: a inscrição será feita no termo do prazo estipulado pelo regulamento de execução.
Dutch: de inschrijving vindt plaats na het verstrijken van de in de uitvoeringsverordening gestelde termijn.
Danish: efter udløbet af den i gennemførelsesforordningen foreskrevne frist indføres afkaldet i registret.
Swedish: Avståendet skall införas efter utgången av den tidsfrist som anges i tillämpningsföreskrifterna.
Finnish: merkintä tehdään täytäntöönpanoasetuksessa säädetyn määräajan umpeuduttua.
Czech: zápis se provede po uplynutí lhůty stanovené prováděcím nařízením.
Slovak: tento zápis sa vykoná po uplynutí lehoty predpísanej vykonávacím nariadením.
Polish: wpisu takiego dokonuje się po upływie terminu przewidzianego w rozporządzeniu wykonawczym.
Hungarian: ez utóbbi bejegyzés a végrehajtási rendeletben előírt határidő lejártával tehető meg.
Slovenian: ta vpis se opravi ob izteku obdobja, ki ga predpiše izvedbena uredba.
Romanian: înscrierea se face la expirarea termenului stabilit în regulamentul de punere în aplicare.
Bulgarian: това вписване се прави след изтичането на срока посочен в регламента за прилагане.
Estonian: kõnealune kanne tehakse pärast rakendusmääruses ettenähtud tähtaja möödumist.
Latvian: šos datus ievada noteiktā laika perioda beigās, kas paredzēts īstenošanas regulā.
Lithuanian: Šis įrašas padaromas pasibaigus Įgyvendinimo reglamente nurodytam laikui.
Maltese: din l-iskrizzjoni għandha ssir meta jiskadi l-perjodu preskritt mir-Regolament ta' Implimentazzjoni.
English: GROUNDS FOR REVOCATION
German: VERFALLSGRÜNDE
Spanish: CAUSAS DE CADUCIDAD
Italian: CAUSE DI DECADENZA
Portuguese: CAUSAS DE EXTINÇÃO
Dutch: GRONDEN VAN VERVAL
Danish: FORTABELSESGRUNDE
Swedish: GRUNDER FÖR UPPHÄVANDE
Czech: DŮVODY ZRUŠENÍ
Slovak: DOVODY NA VÝMAZ
Polish: PODSTAWY WYGAŚNIĘCIA
Hungarian: A VÉDJEGYOLTALOM MEGSZŰNÉSÉNEK OKAI
Slovenian: RAZLOGI ZA RAZVELJAVITEV
Romanian: CAUZELE REVOCĂRII
Bulgarian: ОСНОВАНИЯ ЗА ОТМЯНА
Estonian: TÜHISTAMISE PÕHJUSED
Latvian: PAMATS ATCELŠANAI
Lithuanian: PANAIKINIMO PAGRINDAI
English: Article 50
German: Artikel 50
Spanish: Artículo 50
Italian: Articolo 50
Portuguese: Artigo 50º
Dutch: Artikel 50
Danish: Artikel 50
Swedish: Artikel 50
Czech: Článek 50
Slovak: Článok 50
Polish: Artykuł 50
Hungarian: 50. cikk
Slovenian: Člen 50
Romanian: Articolul 50
Bulgarian: Член 50
Estonian: Artikkel 50
Latvian: pants
Lithuanian: 50 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 50
English: Grounds for revocation
German: Verfallsgründe
Spanish: Causas de caducidad
Italian: Cause di decadenza
Portuguese: Causas de extinção
Dutch: Gronden van verval
Danish: Fortabelsesgrunde
Swedish: Grunder för upphävande
Czech: Důvody zrušení
Slovak: Dôvody na výmaz
Polish: Podstawy stwierdzenia wygaśnięcia
Hungarian: Megszűnési okok
Slovenian: Razlogi za razveljavitev
Romanian: Cauzele revocării
Bulgarian: Основания за отмяна
Estonian: Tühistamise põhjused
Latvian: Pamats atcelšanai
Lithuanian: Panaikinimo pagrindai
Maltese: Ir-raġunijiet għal revoka
English: GROUNDS FOR INVALIDITY
German: NICHTIGKEITSGRÜNDE
Spanish: CAUSAS DE NULIDAD
Italian: CAUSE DI NULLITÀ
Portuguese: CAUSAS DE NULIDADE
Dutch: NIETIGHEIDSGRONDEN
Danish: UGYLDIGHEDSGRUNDE
Swedish: OGILTIGHETSGRUNDER
Czech: DŮVODY NEPLATNOSTI
Slovak: DÔVODY NA VYHLÁSENIE NEPLATNOSTI
Polish: PODSTAWY UNIEWAŻNIENIA
Hungarian: FEJEZET TÖRLÉSI OKOK
Slovenian: RAZLOGI ZA NIČNOST
Romanian: CAUZELE NULITĂȚII
Bulgarian: ОСНОВАНИЯ ЗА НЕДЕЙСТВИТЕЛНОСТ
Estonian: KEHTETUKS TUNNISTAMISE PÕHJUSED
Latvian: SPĒKĀ NEESAMĪBAS PAMATS
Lithuanian: NEGALIOJIMO PAGRINDAI
Maltese: RAĠUNIJIET TA' INVALIDITÀ
English: Article 51
German: Artikel 51
Spanish: Artículo 51
Italian: Articolo 51
Portuguese: Artigo 51º
Dutch: Artikel 51
Danish: Artikel 51
Swedish: Artikel 51
Czech: Článek 51
Slovak: Článok 51
Polish: Artykuł 51
Hungarian: 51. cikk
Slovenian: Člen 51
Romanian: Articolul 51
Bulgarian: Член 51
Estonian: Artikkel 51
Latvian: pants
Lithuanian: 51 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 51
English: Absolute grounds for invalidity
German: Absolute Nichtigkeitsgründe
Spanish: Causas de nulidad absoluta
Italian: Cause di nullità assoluta
Portuguese: Causas de nulidade absoluta
Dutch: Absolute nietigheidsgronden
Danish: Absolutte ugyldighedsgrunde
Swedish: Absoluta ogiltighetsgrunder
Czech: Absolutní důvody neplatnosti
Slovak: Absolútne dôvody neplatnosti
Polish: Bezwzględne podstawy unieważnienia
Hungarian: Feltétlen törlési okok
Slovenian: Absolutni razlogi za ničnost
Romanian: Cauzele nulității absolute
Bulgarian: Абсолютни основания за недействителност
Estonian: Absoluutsed kehtetuks tunnistamise põhjused
Latvian: Absolūts spēkā neesamības pamats
Lithuanian: Absoliutūs negaliojimo pagrindai
Maltese: Raġunijiet assoluti ta' invalidità
English: A Community trade mark shall be declared invalid on application to the Office or on the basis of a counterclaim in infringement proceedings,
German: Die Gemeinschaftsmarke wird auf Antrag beim Amt oder auf Widerklage im Verletzungsverfahren für nichtig erklärt,
Spanish: La nulidad de la marca comunitaria se declarará, mediante solicitud presentada ante la Oficina o mediante una demanda de reconvención en una acción por violación de marca:
Italian: Su domanda presentata all'Ufficio o su domanda riconvenzionale in un'azione per contraffazione, il marchio comunitario è dichiarato nullo
Portuguese: A nulidade da marca comunitária é declarada na sequência de pedido apresentado ao instituto ou de pedido reconvencional numa acção de contrafacção:
Dutch: Het Gemeenschapsmerk wordt op vordering bij het Bureau of op reconventionele vordering in een inbreukprocedure nietig verklaard, wanneer
Danish: Et EF-varemærke erklæres ugyldigt efter indgivelse af begæring herom til Harmoniseringskontoret eller ved fremsættelse af modkrav under en sag om varemærkekrænkelse:
Swedish: Efter ansökan till byrån eller på grundval av ett genkäromål i mål om varumärkesintrång skall ett gemenskapsvarumärke förklaras ogiltigt:
Finnish: 1 Yhteisön tavaramerkki julistetaan mitättömäksi virastolle tehdyllä vaatimuksella tai loukkauskanteeseen kohdistuvalla vastakanteella, jos:
Czech: Ochranná známka Společenství se prohlásí za neplatnou na základě návrhu podaného u úřadu nebo na základě protinávrhu v řízení o porušení:
Slovak: Ochranná známka spoločenstva sa vyhlási za neplatnú na základe návrhu podaného úradu alebo na základe protinároku v konaní o porušení,
Polish: Nieważność wspólnotowego znaku towarowego stwierdza się na podstawie wniosku do Urzędu lub roszczenia wzajemnego w postępowaniu w sprawie naruszenia:
Hungarian: A közösségi védjegyet a Hivatalhoz benyújtott kérelem vagy a védjegybitorlási perben előterjesztett viszontkereset alapján törölni kell, ha
Slovenian: Znamka Skupnosti se razglasi za nično na podlagi zahteve, vložene pri Uradu ali na podlagi nasprotne tožbe v postopku zaradi kršitve pravic,
Romanian: Se declară nulitatea mărcii comunitare, în urma unei cereri depuse la Birou sau a unei cereri reconvenționale într-o acțiune de contrafacere: (a)
Bulgarian: Марка на Общността се обявява за недействителна на основание на искане подадено до службата или въз основа на насрещен иск предявен в производство за нарушение на правата върху марка:
Estonian: Ühenduse kaubamärk tunnistatakse kehtetuks ametile esitatud taotluse või rikkumise suhtes algatatud menetluses esitatud vastuhagi põhjal, kui:
Latvian: Kopienas preču zīmi paziņo par spēkā neesošu, ja Birojā iesniegts attiecīgs iesniegums, vai pamatojoties uz pretprasību lietas izskatīšanas procesā par pārkāpumu:
Lithuanian: Padavus prašymą Tarnybai arba priešieškinį teisių pažeidimo byloje, Bendrijos prekių ženklo įregistravimas paskelbiamas negaliojančiu:
English: Article 52
German: Artikel 52
Spanish: Artículo 52
Italian: Articolo 52
Portuguese: Artigo 52º
Dutch: Artikel 52
Danish: Artikel 52
Swedish: Artikel 52
Czech: Článek 52
Slovak: Článok 52
Polish: Artykuł 52
Hungarian: 52. cikk
Slovenian: Člen 52
Romanian: Articolul 52
Bulgarian: Член 52
Estonian: Artikkel 52
Latvian: pants
Lithuanian: 52 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 52
English: Relative grounds for invalidity
German: Relative Nichtigkeitsgründe
Spanish: Causas de nulidad relativa
Italian: Cause di nullità relativa
Portuguese: Causas de nulidade relativa
Dutch: Relatieve nietigheidsgronden
Danish: Relative ugyldighedsgrunde
Swedish: Relativa ogiltighetsgrunder
Czech: Relativní důvody neplatnosti
Slovak: Relatívne dôvody neplatnosti
Polish: Względne podstawy unieważnienia
Hungarian: Viszonylagos törlési okok
Slovenian: Relativni razlogi za ničnost
Romanian: Cauzele nulității relative
Bulgarian: Относителни основания за недействителност
Estonian: Suhtelised kehtetuks tunnistamise põhjused
Latvian: Relatīvs spēkā neesamības pamats
Lithuanian: Santykiniai negaliojimo pagrindai
Maltese: Raġunijiet relattivi ta' invalidità
English: A Community trade mark shall be declared invalid on application to the Office or on the basis of a counterclaim in infringement proceedings:
German: Die Gemeinschaftsmarke wird auf Antrag beim Amt oder auf Widerklage im Verletzungsverfahren für nichtig erklärt,
Spanish: La marca comunitaria se declarará nula mediante solicitud presentada ante la Oficina o mediante una demanda de reconvención en una acción por violación de marca:
Italian: Su domanda presentata all'Ufficio o su domanda riconvenzionale in un'azione per contraffazione il marchio comunitario è dichiarato nullo:
Portuguese: A marca comunitária é declarada nula na sequência de pedido apresentado ao instituto ou de um pedido reconvencional numa acção de contrafacção:
Dutch: Het Gemeenschapsmerk wordt op vordering bij het Bureau of bij reconventionele vordering in een inbreukprocedure nietig verklaard:
Danish: EF-varemærket erklæres ugyldigt efter indgivelse af begæring herom til Harmoniseringskontoret eller ved fremsættelse af modkrav under en sag om varemærkekrænkelse:
Swedish: Efter ansökan till byrån eller på grundval av ett genkäromål i mål om varumärkesintrång skall ett gemenskapsvarumärke förklaras ogiltigt i följande fall:
Finnish: 1 Yhteisön tavaramerkki julistetaan mitättömäksi virastolle tehdyllä vaatimuksella tai loukkauskanteeseen kohdistuvalla vastakanteella:
Czech: Ochranná známka Společenství se prohlásí za neplatnou na základě návrhu podaného u úřadu nebo na základě protinávrhu v řízení o porušení:
Slovak: Ochranná známka spoločenstva sa vyhlási za neplatnú na základe návrhu podaného úradu alebo na základe protinároku v konaní o porušení:
Polish: Nieważność wspólnotowego znaku towarowego stwierdza się na podstawie wniosku do Urzędu lub roszczenia wzajemnego w postępowaniu w sprawie naruszenia:
Hungarian: A közösségi védjegyet a Hivatalhoz benyújtott kérelem vagy a védjegybitorlási perben előterjesztett viszontkereset alapján törölni kell
Slovenian: Znamka Skupnosti se razglasi za nično na podlagi zahteve, vložene pri Uradu, ali nasprotne tožbe v postopku zaradi kršitve pravic:
Romanian: Marca comunitară este declarată nulă, în urma unei cereri depuse la Birou sau a unei cereri reconvenționale într-o acțiune de contrafacere:
Bulgarian: Марката на Общността се обявява за недействителна на основание на искане подадена до службата или въз основа на насрещен иск в производство за нарушение:
Estonian: Ühenduse kaubamärk tunnistatakse kehtetuks ametile esitatud taotluse või rikkumise suhtes algatatud menetluses esitatud vastuhagi põhjal, kui:
Latvian: Kopienas preču zīmi paziņo par spēkā neesošu, ja Birojā iesniegts attiecīgs iesniegums, vai pamatojoties uz pretprasību lietas izskatīšanas procesā attiecībā uz pārkāpumu:
Lithuanian: Padavus prašymą Tarnybai arba priešieškinį teisių pažeidimo byloje, Bendrijos prekių ženklo įregistravimas paskelbiamas negaliojančiu:
English: Article 51 (3) shall apply.
German: Artikel 51 Absatz 3 ist entsprechend anzuwenden.
Spanish: Será aplicable el apartado 3 del artículo 51.
Italian: Si applica l'articolo 51, paragrafo 3.
Portuguese: É aplicável o nº 3 do artigo 51º
Dutch: Artikel 51, lid 3, is van toepassing.
Danish: Artikel 51, stk. 3, finder anvendelse.
Swedish: Artikel 51.3 skall tillämpas.
Finnish: 5 Sovelletaan 51 artiklan 3 kohtaa.
Czech: Použije se čl. 51 odst. 3.
Slovak: Bude sa uplatňovať článok 51 (3).
Polish: Artykuł 51 ust. 3 stosuje się.
Hungarian: Az 51. cikk (3) bekezdésében foglaltakat alkalmazni kell.
Slovenian: Uporabi se člen 51(3).
Romanian: Se aplică art. 51 alin. (3).
Bulgarian: Прилага се член 51, параграф 3.
Estonian: Kohaldatakse artikli 51 lõiget 3.
Latvian: Piemēro 51. panta 3. punktu.
Lithuanian: Taikomos 51 straipsnio 3 dalies nuostatos.
Maltese: L-Artikolu 51(3) għandu japplika.
English: Article 53
German: Artikel 53
Spanish: Artículo 53
Italian: Articolo 53
Portuguese: Artigo 53º
Dutch: Artikel 53
Danish: Artikel 53
Swedish: Artikel 53
Czech: Článek 53
Slovak: Článok 53
Polish: Artykuł 53
Slovenian: Člen 53
Romanian: Articolul 53
Bulgarian: Член 53
Estonian: Artikkel 53
Latvian: pants
Lithuanian: 53 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 53
English: Limitation in consequence of acquiescence
German: Verwirkung durch Duldung
Spanish: Caducidad por tolerancia
Italian: Preclusione per tolleranza
Portuguese: Prescrição por tolerância
Dutch: Rechtsverwerking wegens gedogen
Danish: Rettighedsfortabelse på grund af passivitet
Swedish: Rättighetsförlust till följd av passivitet
Czech: Zánik práva v důsledku strpění
Slovak: Prepadnutie práv v dôsledku strpenia
Polish: Ograniczenie w wyniku przyzwolenia
Slovenian: Zožitev zaradi pristanka
Romanian: Decăderea din drepturi prin toleranță
Bulgarian: Ограничаване на правата вследствие търпимост
Estonian: Nõustumisest tulenevad piirangud
Latvian: Ierobežojumi piekrišanas rezultātā
Lithuanian: Apribojimai dėl neprieštaravimo pasekmės
Maltese: Limitazzjoni bħala konsegwenza ta' kunsens
English: CONSEQUENCES OF REVOCATION AND INVALIDITY
German: WIRKUNGEN DES VERFALLS UND DER NICHTIGKEIT
Spanish: EFECTOS DE LA CADUCIDAD Y DE LA NULIDAD
Italian: EFFETTI DELLA DECADENZA E DELLA NULLITÀ
Portuguese: EFEITOS DA EXTINÇÃO E DA NULIDADE
Dutch: RECHTSGEVOLGEN VAN VERVAL EN NIETIGHEID
Danish: RETSVIRKNINGER AF FORTABELSE OG UGYLDIGHED
Swedish: RÄTTSVERKNINGAR AV UPPHÄVANDE OCH OGILTIGHET
Czech: ÚČINKY ZRUŠENÍ A NEPLATNOSTI
Slovak: NÁSLEDKY VÝMAZU A VYHLÁSENIA NEPLATNOSTI
Polish: SKUTKI WYGAŚNIĘCIA ORAZ UNIEWAŻNIENIA
Hungarian: JOGKÖVETKEZMÉNYEK MEGSZŰNÉS ÉS TÖRLÉS ESETÉN
Slovenian: POSLEDICE RAZVELJAVITVE IN NIČNOSTI
Romanian: EFECTELE REVOCĂRII ȘI ALE NULITĂȚII
Bulgarian: ПОСЛЕДИЦИ ОТ ОТМЯНА И НЕДЕЙСТВИТЕЛНОСТ
Estonian: TÜHISTAMISE JA KEHTETUKS TUNNISTAMISE TAGAJÄRJED
Latvian: ATCELŠANAS UN SPĒKĀ NEESAMĪBAS SEKAS
Lithuanian: PANAIKINIMO IR NEGALIOJIMO PASEKMĖS
Maltese: KONSEGWENZI TA' REVOKA U TA' INVALIDITÀ
English: Article 54
German: Artikel 54
Spanish: Artículo 54
Italian: Articolo 54
Portuguese: Artigo 54º
Dutch: Artikel 54
Danish: Artikel 54
Swedish: Artikel 54
Czech: Článek 54
Slovak: Článok 54
Polish: Artykuł 54
Hungarian: 54. cikk
Slovenian: Člen 54
Romanian: Articolul 54
Bulgarian: Член 54
Estonian: Artikkel 54
Latvian: pants
Lithuanian: 54 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 54
English: Consequences of revocation and invalidity
German: Wirkungen des Verfalls und der Nichtigkeit
Spanish: Efectos de la caducidad y de la nulidad
Italian: Effetti della decadenza e della nullità
Portuguese: Efeitos da extinção e da nulidade
Dutch: Rechtsgevolgen van verval en nietigheid
Danish: Retsvirkninger af fortabelse og ugyldighed
Swedish: Rättsverkningar av upphävande och ogiltighet
Czech: Účinky zrušení a neplatnosti
Slovak: Následky výmazu a vyhlásenia neplatnosti
Polish: Skutki wygaśnięcia oraz unieważnienia
Hungarian: Jogkövetkezmények megszűnés és törlés esetén
Slovenian: Posledice razveljavitve in ničnosti
Romanian: Efectele revocării și ale nulității
Bulgarian: Последици от отмяна и недействителност
Estonian: Tühistamise ja kehtetuks tunnistamise tagajärjed
Latvian: Atcelšanas un spēkā neesamības sekas
Lithuanian: Panaikinimo ir negaliojimo pasekmės
Maltese: Il-konsegwenzi ta' revoka u ta' invalidità
English: An earlier date, on which one of the grounds for revocation occurred, may be fixed in the decision at the request of one of the parties.
German: In der Entscheidung kann auf Antrag einer Partei ein früherer Zeitpunkt, zu dem einer der Verfallsgründe eingetreten ist, festgesetzt werden.
Spanish: A instancia de parte podrá fijarse en la resolución una fecha anterior en que se hubiera producido alguna de las causas de caducidad.
Italian: A richiesta di una parte, nella decisione può essere fissata una data anteriore, nella quale è sopravvenuta una delle cause di decadenza.
Portuguese: A pedido de uma das partes, pode ser fixada na decisão qualquer data anterior em que se tenha verificado uma das causas da extinção.
Dutch: Op verzoek van een partij kan in de beslissing een vroegere datum worden vastgesteld, waarop een van de gronden van het verval is ontstaan.
Danish: På begæring af en af parterne kan der i afgørelsen fastsættes et tidligere tidspunkt for indtrædelsen af en fortabelsesgrund.
Swedish: På begäran av en av parterna kan det i beslutet fastställas den tidigare tidpunkt vid vilken grunden för upphävande inträffade.
Finnish: Päätöksessä voidaan toisen osapuolen pyynnöstä vahvistaa aikaisempi päivä, jona jokin menettämisperuste on ilmennyt.
Czech: Na žádost účastníka může být v rozhodnutí uveden jiný dřívější den, ke kterému nastal důvod zrušení.
Slovak: Skorší dátum, ku ktorému sa vyskytol jeden z dôvodov výmazu, môže byť v rozhodnutí stanovený na návrh jednej zo strán.
Polish: Na wniosek jednej ze stron może zostać ustalona w decyzji data wcześniejsza, z jaką wystąpiła jedna z podstaw stwierdzenia wygaśnięcia.
Hungarian: A megszűnés időpontjaként a felek bármelyikének kérelmére a határozatban olyan korábbi időpont is megállapítható, amelyen a megszűnésre okot adó körülmény bekövetkezett.
Slovenian: Zgodnejši datum, na katerega je prišlo do enega izmed razlogov za razveljavitev, se lahko določi na zahtevo ene od strank.
Romanian: La cererea uneia din părți, în decizie poate fi stabilită o dată anterioară la care a intervenit una dintre cauzele revocării.
Bulgarian: По искане на една от страните в решението може да бъде определена една по-ранна дата, на която са се появили основанията за отмяна.
Estonian: Ühe poole taotlusel võib otsuses kindlaks määrata varasema kuupäeva, mil ilmnes üks tühistamise põhjustest.
Latvian: Lēmumā pēc kādas puses lūguma var noteikt agrāku datumu, kurā radies pamats atcelšanai.
Lithuanian: Vienos iš šalių prašymu sprendime gali būti nurodyta ta ankstesnė data, kurią atsirado viena iš panaikinimo priežasčių.
Maltese: Tista' tiġi iffissata data preċedenti meta waħda mir-raġuinijiet għar-revoka tkun seħħet, fid-deċiżjoni fuq talba ta' waħda mill-partijiet.
English: 2.The Community trade mark shall be deemed not to have had, as from the outset, the effects specified in this Regulation, to the extent that the trade mark has been declared invalid.
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Wirkungen der Gemeinschaftsmarke gelten in dem Umfang, in dem die Marke für nichtig erklärt worden ist, als von Anfang an nicht eingetreten.
Spanish: La declaración de nulidad, total o parcial, implica que desde el principio la marca comunitaria careció de los efectos señalados en el presente Reglamento.
Italian: Il marchio comunitario è considerato fin dall'inizio privo degli effetti di cui al presente regolamento nella misura in cui il marchio è dichiarato parzialmente o interamente nullo.
Portuguese: Considera-se que a marca comunitária não produziu, desde o início, os efeitos previstos no presente regulamento, na medida em que tenha sido declarada total ou parcialmente nula.
Dutch: In de mate waarin het nietig verklaard is, wordt het Gemeenschapsmerk geacht van de aanvang af geen rechtsgevolgen als bedoeld in deze verordening te hebben gehad.
Danish: I det omfang EF-varemærket erklæres helt eller delvis ugyldigt, anses de retsvirkninger, der i henhold til denne forordning er knyttet til varemærket, for ikke at have eksisteret.
Swedish: I den utsträckning som gemenskapsvarumärket helt eller delvis förklaras upphävt skall de rättsverkningar som enligt denna förordning är knutna till varumärket aldrig anses ha existerat.
Finnish: 2 Yhteisön tavaramerkillä ei katsota alunperin olleen tässä asetuksessa tarkoitettuja vaikutuksia niiltä osin kuin tavaramerkki on julistettu mitättömäksi kokonaan tai osittain.
English: however, repayment, to an extent justified by the circumstances, of sums paid under the relevant contract, may be claimed on grounds of equity.
German: es kann jedoch verlangt werden, daß in Erfüllung des Vertrages gezahlte Beträge aus Billigkeitsgründen insoweit zurückerstattet werden, als die Umstände dies rechtfertigen.
Spanish: sin embargo, podrá reclamarse por razones de equidad la restitución de cantidades entregadas en virtud del contrato, en la medida en que las circunstancias lo justifiquen.
Italian: tuttavia, per ragioni di equità, si può chiedere, nella misura giustificata dalle circostanze, il rimborso di importi versati in esecuzione del contratto.
Portuguese: todavia, pode ser reclamada, por razões de equidade, a restituição de somas pagas por força do contrato, na medida em que as circunstâncias o justifiquem.
Dutch: uit billijkheidsoverwegingen kan echter terugbetaling worden geëist van de op grond van deze overeenkomst betaalde bedragen en wel in de mate als door de omstandigheden gerechtvaardigd is.
Danish: beløb, der er erlagt i henhold til den pågældende aftale, kan dog ud fra rimelighedshensyn kræves tilbagebetalt, i det omfang omstændighederne berettiger det.
Swedish: Belopp som betalats i enlighet med avtalet kan dock begäras bli återbetalda i den utsträckning som är skäligt med hänsyn till omständigheterna.
Finnish: sopimuksen perusteella suoritettujen maksujen palauttamista voidaan kuitenkin, siltä osin kuin olosuhteiden mukaan on perusteltua, vaatia kohtuullisuuden perusteella.
Czech: pokud však k tomu okolnosti opravňují, lze z důvodů spravedlnosti požadovat vrácení částek vyplacených na základě smlouvy.
Slovak: zaplatenie, v rozsahu danom okolnosťami, čiastok splatných na základe príslušného kontraktu sa však môže nárokovať na základe ekvity.
Hungarian: a szerződés alapján már megfizetett összegek azonban a körülmények által indokolt mértékben, méltányossági alapon visszakövetelhetők.
Slovenian: vendar pa se lahko zahteva na podlagi pravičnosti povračilo zneskov, plačanih po ustrezni pogodbi, v obsegu, ki ga upravičujejo okoliščine.
Romanian: totuși, restituirea sumelor vărsate în temeiul contractului, în măsura în care o justifică circumstanțele, poate fi cerută pe motive de echitate.
Bulgarian: въпреки това, връщането на сумите платени по силата на договора доколкото обстоятелствата го оправдават, може да бъде искано по на основание за справедливост.
Estonian: õiguspärasuse tagamiseks võib asjaomase lepingu alusel makstud summad siiski tagasi nõuda ulatuses, millises asjaolud seda õigustavad.
Latvian: tomēr uz vienlīdzības pamata var pieprasīt atbilstoši attiecīgajam līgumam samaksāto summu atmaksāšanu, ciktāl apstākļi to attaisno.
Lithuanian: nepaisant to, atsižvelgiant į aplinkybes, remiantis teisingumu galima reikalauti grąžinti pagal atitinkamą sutartį sumokėtų sumų dalį.
Maltese: madanakollu, fuq bażi ta' ekwita' jista' jintalab ħlas lura ta' somom li jkunu diga' tħallsu taħt il-kuntratt relevanti, sa fejn dan ikun ġustifikat miċ-ċirkostanzi.