FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a second 50 mm-diameter circle is drawn within the base square (1);
French: un second cercle de 50 mm de diamètre inscrit dans le carré fondamental (1);
German: einen zweiten Kreis mit einem Durchmesser von 50 mm, der von dem Grundquadrat eingeschlossen wird (1);
Spanish: otro círculo, éste de 50 mm de diámetro, inscrito en el cuadrado fundamental (1);
Italian: un secondo cerchio di 50 mm di diametro iscritto nel quadrato fondamentale (1);
Portuguese: um segundo círculo de 50 milímetros de diâmetro inscrito no quadrado base (1);
Dutch: een tweede, in het basisvierkant (1) ingeschreven cirkel met een diameter van 50 mm;
Danish: en anden cirkel med en diameter på 50 mm, som er indskrevet i grundkvadratet (1)
Swedish: 3.en andra cirkel med 50 mm diameter, inskriven i grundkvadraten (1),
Finnish: 3.toinen, perusruudun(1) sisällä oleva ympyrä, jonka halkaisija 50 on mm;
Greek: ένα δεύτερο κύκλο διαμέτρου 50 mm, εγγεγραμμένο στο βασικό τετράγωνο (1)-
Czech: druhou kružnicí o průměru 50 mm, která je kružnicí vepsanou do základního čtverce 1;
Slovak: druhú kružnicu s priemerom 50 mm, ktorý je kružnicou vpísanou do základného štvorca (1);
Polish: drugiego okręgu o średnicy 50 mm, który jest wrysowany w podstawowy kwadrat (1);
Hungarian: egy második kört, 50 mm átmérővel, amelyet az alapnégyzet foglal magában (1);
Slovenian: drugega kroga s premerom 50 mm, ki je vrisan v osnovnem kvadratu (1);
Romanian: un al doilea cerc, cu diametrul de 50 mm, înscris în interiorul pătratului de bază (1);
Bulgarian: в базовия квадрат (1) е начертан втори кръг с диаметър 50 мм;
Estonian: Teine, põhjaringi 1 sisse joonistatud ring läbimõõduga 50 mm;
Latvian: Otra apļa 50 mm diametrā, kas ievilkts kvadrātveida pamatā (1);
Lithuanian: antrasis apskritimo formos 50 mm skersmens pagrindas, nubraižytas kvadratinio pagrindo viduje (1);
Maltese: 3cirku iehor ta' 50 mm djametru jitpenga fil-kwadru bażi (1);
English: a second square the tips of which lie on the base circle (2) the sides of which are parallel to those of the base square (1);
German: ein zweites Quadrat, dessen Ecken auf dem Grundkreis (2) liegen und dessen Seiten parallel zu denen des Grundquadrats (1) sind;
Spanish: otro cuadrado cuyos vértices estén situados en el círculo fundamental (2) y sus lados sean paralelos a los del cuadrado fundamental (1);
Italian: un secondo quadrato i cui vertici si trovano sul cerchio fondamentale (2) e i cui lati sono paralleli ai lati del quadrato fondamentale (1);
Portuguese: um segundo quadrado cujos vértices estão situados sobre o círculo base (2) e cujos lados são paralelos aos do quadrado base (1);
Dutch: een tweede vierkant waarvan de hoekpunten op de basiscirkel (2) liggen en waarvan de zijden evenwijdig zijn aan de zijden van het basisvierkant (1);
Swedish: 4.en andra kvadrat, vars hörn tangerar grundcirkeln (2) och vars sidor är parallella med grundkvadratens sidor (1),
Finnish: 4.toinen ruutu, jonka kulmat koskettavat perusympyrää(2) ja jonka sivut ovat perusruudun(1) sivujen suuntaiset;
Greek: ένα δεύτερο τετράγωνο, του οποίου οι κορυφές εφάπτονται με το βασικό κύκλο (2) και οι πλευρές του είναι παράλληλες προς εκείνες του βασικού τετραγώνου (1)-
Czech: druhým čtvercem, jehož vrcholy se dotýkají základní kružnice 2 a jehož strany jsou rovnoběžné se stranami základního čtverce 1;
Slovak: druhý štvorec, ktorého rohy sa dotýkajú základnej kružnice (2) a ktorého strany sú rovnobežné so stranami základného štvorca (2);
Polish: drugiego kwadratu, którego wierzchołki leżą na podstawowym okręgu (2) i którego boki są równoległe do boków podstawowego kwadratu (1);
Hungarian: egy második négyzet, amelynek sarkai az alapkörön (2) fekszenek, és oldalai párhuzamosak az alapnégyzetével (1);
Slovenian: drugega kvadrata, katerega koti ležijo na osnovnem krogu (2), njegove stranice pa so vzporedne s stranicami osnovnega kvadrata (1);
Romanian: un al doilea pătrat, înscris în cercul de bază (2), laturile sale fiind paralele cu cele ale pătratului de bază (1);
Bulgarian: втори квадрат, чиито върхове лежат върху базовия кръг (2), а страните му са успоредни на страните на базовия квадрат (1);
Estonian: Teine ruut, mille nurgad paiknevad põhjaringil 2 ja mille küljed on paralleelsed põhjaruudu 1 külgedega;
Latvian: Otra kvadrāta, kura virsotnes balstās uz pamata apļa (2) un malas ir paralēlas kvadrātveida pamatam (1);
Lithuanian: antrasis kvadratas, kurio kampai remiasi į apskritimo formos pagrindą (2), o kraštinės yra lygiagrečios kvadratinio pagrindo (1) kraštinėms;
Maltese: kwadru ieħor li l-ponot tiegħu jistriehu fuq iċ-ċirku ta' bażi (2) li l-gnub tiegħu huma paralleli għal dawk tal-kwadru bażi (1);
English: an irregular octagon formed by lines inclined at 30° to the sides of the square (7).
French: un octogone irrégulier, formé par les lignes inclinées à 30° par rapport aux côtés du carré (7).
German: ein unregelmäßiges Achteck, aus Geraden, die zu den Seiten des Quadrats (7) einen Winkel von 30° bilden.
Spanish: un octágono irregular formado por líneas inclinadas 30° en relación con los lados del cuadrado (7).
Italian: un ottagono irregolare, formato dalle linee inclinate di 30° rispetto ai lati del quadrato (7).
Portuguese: um octógono irregular, formado por linhas inclinadas a 30° em relação aos lados do quadrado (7).
Dutch: een onregelmatige achthoek, waarvan de zijden een hoek van 30° vormen met de zijden van vierkant (7).
Danish: en irregulær ottekant bestående af linjer, der danner en vinkel på 30° med siderne i kvadratet (7).
Swedish: 8.en oregelbunden oktagon, som bildas av linjer som bildar en vinkel på 30o med sidorna i kvadraten (7).
Finnish: 8.epäsäännöllinen kahdeksankulmio, jonka muodostavat ruudun(7) sivuihin nähden 30 kulmassa olevat viivat.
Greek: ένα μη κανονικό οκτάγωνο, σχηματιζόμενο από ευθείες κεκλιμένες κατά 30o ως προς τις πλευρές του τετραγώνου (7).
Czech: nepravidelným osmiúhelníkem tvořeným přímkami svírajícími se stranami čtverce 7 úhel 30o.
Slovak: nepravidelný osemuholník tvorený priamkami zvierajúcimi so stranami štvorca (7) uhol 30°.
Polish: nieregularnego ośmiokąta, utworzonego z linii nachylonych pod kątem 30° do boków kwadratu (7).
Hungarian: egy szabálytalan nyolcszög, olyan egyenesekből áll, amelyek a négyzet (7) oldalaival 30°-os szöget zárnak be;
Slovenian: nepravilnega osmerokotnika iz premic, ki so nagnjene za 30° k stranicam kvadrata (7).
Romanian: un octogon neregulat format din linii înclinate la 30° față de laturile pătratului (7).
Bulgarian: неправилен осмоъгълник, който се образува от прави линии, наклонени под ъгъл от 30º към стените на квадрата (7).
Estonian: Ebakorrapärane kaheksanurk, mille moodustavad ruudu7 külgede suhtes 30° nurga all olevad jooned.
Latvian: Neregulāra astoņstūra, ko veido taisnes, kuras noliektas 30° leņķī pret kvadrāta (7) malām.
Lithuanian: netaisyklingas aštuonkampis, kurį sudaro 30 kampu pasvirusios linijos kvadrato šonuose (7).
Maltese: ottagonu irregolari iffurmat bil-linji inklinati b'angolu ta' 30 grad mal-gnub tal-kwadru (7).
English: Delete as appropriate.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Polish: 1 Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: 1 A nem kívánt rész törlendő
Romanian: Se elimină ce nu corespunde.
Bulgarian: Ненужното се зачерква.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: 6 Lieko svītrot.
Lithuanian: Netinkamą žodį išbraukti.
Maltese: Ħassar kif approprjat
English: Component type-approval No:. Extension No:.
Slovenian: Št. homologacije sestavnega dela:… Št. razširitve:…
English: In accordance with the provisions of Article 11 of Directive 92/61/EEC, equivalence between the requirements laid down in this Directive and those laid down in UN/ECE Regulation No 60 (E/ECE/TRANS/505 - Add 59) is hereby acknowledged.
Romanian: În conformitate cu dispozițiile articolului 11 din Directiva 92/61/CEE, prin prezenta se confirmă echivalența între dispozițiile stabilite în cadrul prezentei directive și cele stabilite în Regulamentul nr. 60 UN/ECE (E/ECE/TRANS/505 ― Add 59).
English: Report No. by technical service. …date.
Romanian: Raport nr. ….. efectuat de către serviciul tehnic … la data …..