FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: coordinating research into new analytical methods and informing national reference laboratories of advances in this field,
French: de coordonner la recherche de nouvelles méthodes d'analyse et d'informer les laboratoires nationaux de référence des progrès accomplis dans ce domaine,
German: die Erforschung neuer Analysemethoden und die Unterrichtung der einzelstaatlichen Referenzlabors über die diesbezüglichen Fortschritte zu koordinieren,
Spanish: coordinar la investigación de nuevos métodos de análisis e informar a los laboratorios nacionales de referencia de los progresos efectuados en este ámbito,
Italian: coordinare la ricerca di nuovi metodi d'analisi e informare i laboratori nazionali di riferimento dei progressi compiuti in questo campo;
Portuguese: coordenar a investigação de novos métodos de análise e informar os laboratórios nacionais de referência sobre os progressos realizados nesta área,
Dutch: het coördineren van het onderzoek naar nieuwe analysemethoden en het op de hoogte houden van de nationale referentielaboratoria van de ter zake geboekte vooruitgang;
Danish: at koordinere forskningen i nye analysemetoder og underrette de nationale referencelaboratorier om de fremskridt, der gøres på dette område
Swedish: samordna forskning om nya analysmetoder och informera de nationella referenslaboratorierna om framsteg på detta område,
Finnish: uusia määritysmenetelmiä koskevan tutkimuksen yhteensovittaminen ja tiedottaminen alan kehityksestä kansallisille vertailulaboratorioille,
Greek: συντονίζουν την αναζήτηση νέων μεθόδων ανάλυσης και ενημερώνουν τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς για τη σχετική πρόοδο,
Czech: koordinovat výzkum nových metod analýzy a informovat referenční národní laboratoře o pokrocích dosažených v této oblasti,
Slovak: koordináciu výskumu nových analytických metód a informovanie referenčných národných laboratórií o pokrokoch dosiahnutých v tejto oblasti,
Polish: koordynowanie badań w odniesieniu do nowych metod analitycznych i informowanie krajowych laboratoriów referencyjnych o postępach w tej dziedzinie,
Hungarian: összehangolják az új analitikai módszerek kidolgozására irányuló kutatásokat, és tájékoztatják a nemzeti referencialaboratóriumokat az e téren elért előrelépésekről,
Slovenian: usklajevanje raziskav novih analitskih metod in obveščanje nacionalnih referenčnih laboratorijev o napredku na tem področju,
Estonian: uusi analüüsimeetodeid käsitlevate teadusuuringute kooskõlastamine ja riiklike referentlaborite eelnev sellekohane teavitamine,
Latvian: pētījumu koordinēšanu jaunu analītisko metožu jomā un valsts references laboratoriju informēšanu par sasniegumiem šajā jomā,
Lithuanian: koordinuoti naujų analizės metodų paieškas ir informuoti nacionalines etalonines laboratorijas apie šioje srityje pasiektą pažangą,
Maltese: jikkoordinaw ir-riċerka f'metodi analitiċi ġodda u jgħarrfu lil-laboratorji nazzjonali ta' referenza bl-avvanzi f'dan il-qasam,
English: conducting initial and further training courses for the benefit of staff from national reference laboratories,
French: d'organiser des cours de formation et de perfectionnement pour le personnel des laboratoires nationaux de référence,
German: Aus- und Fortbildungskurse für das Personal der einzelstaatlichen Referenzlabors durchzuführen,
Spanish: organizar cursos de formación y de perfeccionamiento para el personal de los laboratorios nacionales de referencia,
Italian: organizzare corsi di formazione e perfezionamento per il personale dei laboratori nazionali di riferimento;
Portuguese: organizar cursos de formação e de aperfeiçoamento para o pessoal dos laboratórios nacionais de referência,
Dutch: het organiseren van opleidings- en bijscholingscursussen voor het personeel van de nationale referentielaboratoria;
Danish: at afholde uddannelseskurser og efter- og videreuddannelseskurser for de nationale referencelaboratoriers personale
Swedish: leda nybörjar- och fortsättningskurser för anställda från de nationella referenslaboratorierna,
Finnish: koulutus- ja täydennyskoulutuskurssien järjestäminen kansallisten vertailulaboratorioiden henkilökunnalle,
Greek: οργανώνουν εκπαιδευτικά και μετεκπαιδευτικά μαθήματα για το προσωπικό των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς,
Czech: organizovat kurzy školení a doškolování pro personál národních referenčních laboratoří,
Slovak: vedenie kurzov školení a doškoľovaní na pomoc personálu národných referenčných laboratórií,
Polish: przeprowadzanie podstawowych i dalszych kursów szkoleniowych dla personelu z krajowych laboratoriów referencyjnych,
Hungarian: alap- és továbbképzést biztosítanak a nemzeti referencialaboratóriumok személyzetének,
Slovenian: izvajanje začetnih in nadaljevalnih tečajev usposabljanja osebja nacionalnih referenčnih laboratorijev,
Estonian: esma- ja täiendkoolituskursuste läbiviimine riiklike referentlaborite töötajatele,
Latvian: sākuma un tālāku apmācību kursu organizēšanu valsts references laboratoriju personālam,
Lithuanian: organizuoti mokymo ir kvalifikacijos kėlimo kursus nacionalinių etaloninių laboratorijų personalui,
Maltese: imexxu korsijiet ta' taħriġ inizjali u ta' kontinwazzjoni għall-benefiċċju tal-personal tal-laboratorji nazzjonali ta' referenza,
English: providing scientific and technical assistance to the Commission, especially in cases where the results of analyses are contested between Member States.
French: de fournir une assistance technique et scientifique aux services de la Commission, notamment en cas de contestation des résultats d'analyse entre États membres.
German: den Dienststellen der Kommission, insbesondere bei Unstimmigkeiten in bezug auf die Analyseergebnisse der Mitgliedstaaten, technische und wissenschaftliche Unterstützung zu leisten.
Spanish: proporcionar asistencia técnica y científica a los servicios de la Comisión, en particular en caso de discrepancia entre Estados miembros sobre los resultados de los análisis.
Italian: fornire assistenza tecnica e scientifica ai servizi della Commissione, in particolare in caso di contestazione dei risultati d'analisi tra Stati membri.
Portuguese: fornecer assistência técnica e científica aos Serviços da Comissão, designadamente em caso de contestação dos resultados de uma análise entre Estados-membros.
Dutch: het verlenen van technische en wetenschappelijke bijstand aan de diensten van de Commissie, met name wanneer er tussen lidstaten onenigheid bestaat over de resultaten van de analyses.
Danish: at yde Kommissionens tjenestegrene teknisk og videnskabelig bistand, navnlig i de tilfælde, hvor medlemsstaterne bestrider hinandens analyseresultater.
Swedish: bistå kommissionen med vetenskaplig och teknisk hjälp, särskilt i de fall medlemsstaterna ifrågasätter analysresultaten,
Finnish: teknisen ja tieteellisen avun toimittaminen komission yksiköille, erityisesti jos jäsenvaltioiden välillä on kiistaa määritysten tuloksista.
Greek: παρέχουν τεχνική και επιστημονική υποστήριξη στις υπηρεσίες της Επιτροπής, ιδίως σε περίπτωση αμφισβήτησης των αποτελεσμάτων των αναλύσεων μεταξύ κρατών μελών.
Czech: poskytovat technickou a vědeckou pomoc službám Komise, zejména v případě sporu o výsledky analýzy mezi členskými státy.
Slovak: poskytovanie technickej a vedeckej pomoci Komisii, najmä v prípadoch pochybností s výsledkami analýzy medzi členskými štátmi.
Polish: naukowe i techniczne wspieranie Komisji, szczególnie w przypadkach, gdy o wyniki analiz toczy się spór między Państwami Członkowskimi.
Hungarian: tudományos és műszaki segítséget nyújtanak a Bizottságnak, különösen olyan esetekben, amikor a tagállamok vitatják az elemzések eredményét.
Slovenian: zagotavljanje znanstvene in tehnične pomoči Komisiji, zlasti kadar države članice nimajo enotnega mnenja o rezultatih analiz.
Estonian: teadusliku ja tehnilise abi osutamine komisjonile, eelkõige liikmesriikide vahelistes analüüsitulemusi käsitlevates vaidlusküsimustes.
Latvian: zinātniskās un tehniskās palīdzības sniegšanu Komisijai, sevišķi gadījumos, ja dalībvalstu starpā rodas strīdi par analīžu rezultātiem.
Lithuanian: teikti techninę ir mokslinę pagalbą Komisijai, ypač valstybėms narėms užginčijus analizės rezultatus.
Maltese: jipprovdu assistenza xjentifika u teknika lill-Kummissjoni, speċjalment fil-każi fejn ir-riżultati ta' l-analiżijiet jiġu kontestati bejn l-Istati Membri.
English: possess the equipment and substances needed to carry out the tasks provided for in 1,
French: disposer des équipements et des substances nécessaires pour effectuer les tâches prévues au paragraphe 1,
German: über die Ausrüstung und die nötigen Stoffe zur Durchführung der Aufgaben gemäß Nummer 1 verfügen;
Spanish: disponer de los equipos y sustancias necesarios para llevar a cabo las funciones previstas en el apartado 1;
Italian: disporre delle attrezzature e sostanze necessarie per svolgere i compiti indicati al paragrafo 1;
Portuguese: existência dos equipamentos e substâncias necessários à execução das tarefas previstas no no 1,
Dutch: beschikken over de apparatuur en stoffen die nodig zijn voor het uitvoeren van de in punt 1 bedoelde taken;
Danish: der skal rådes over det udstyr og de stoffer, der er nødvendigt for at udføre de i nr. 1 fastsatte opgaver
Swedish: ha tillgång till den utrustning och de ämnen som behövs för att fullgöra uppgifterna enligt punkt 1,
Finnish: niillä on oltava tarvittavat välineet, laitteet ja aineet 1 kohdassa tarkoitettujen tehtävien suorittamiseksi,
Greek: διαθέτουν τον εξοπλισμό και τις ουσίες που απαιτούνται για την εκτέλεση των καθηκόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 1,
Czech: mít k dispozici vybavení a substance nutné pro splnění úkolů uvedených v odstavci 1,
Slovak: mať k dispozícii vybavenie a substancie potrebné na vykonávanie úloh uvedených v odseku 1,
Polish: posiadać wyposażenie i substancje niezbędne do wykonywania zadań przewidzianych w 1,
Hungarian: rendelkezniük kell az 1. pontban előírt feladatok elvégzéséhez szükséges berendezésekkel és anyagokkal,
Slovenian: imeti na voljo opremo in snovi, potrebne za izvajanje nalog, predvidenih v točki 1,
Estonian: laboril peavad olema punktis 1 sätestatud ülesannete täitmiseks vajalikud seadmed ja ained,
Latvian: nodrošinātām ar iekārtām un preparātiem, kas nepieciešami 1. punktā minēto uzdevumu veikšanai,
Lithuanian: įranga ir medžiagos, būtinos 1 dalyje numatytoms užduotims atlikti,
Maltese: jippossjedu t-tagħmir u s-sustanzi meħtieġa sabiex jitwettqu l-biċċiet tax-xogħol provduti f'1,
English: have an appropriate administrative infrastructure,
French: disposer d'une infrastructure administrative adéquate,
German: eine angemessene Verwaltungsinfrastruktur aufweisen;
Spanish: disponer de una infraestructura administrativa adecuada;
Italian: disporre di un'adeguata infrastruttura amministrativa;
Portuguese: existência de uma infra-estrutura administrativa adequada,
Dutch: beschikken over een adequate administratieve infrastructuur;
Danish: der skal være en passende administrativ infrastruktur
Swedish: ha en lämplig, administrativ uppbyggnad,
Finnish: niillä on oltava asianmukainen hallintorakenne,
Greek: διαθέτουν κατάλληλη διοικητική υποδομή,
Czech: mít k dispozici přiměřenou administrativní infrastrukturu,
Slovak: mať primeranú administratívnu infraštruktúru,
Polish: posiadać odpowiednią infrastrukturę administracyjną,
Hungarian: megfelelő adminisztrációs infrastruktúrával kell rendelkezniük,
Slovenian: imeti na voljo ustrezno upravno infrastrukturo,
Estonian: laboril peab olema asjakohane halduse infrastruktuur,
Latvian: nodrošinātām ar pienācīgu administratīvo infrastruktūru,
Lithuanian: atitinkama administracinė infrastruktūra,
Maltese: ikollhom infrastruttura amministrattiva kif meħtieġa,
English: ensure that their staff respect the confidential nature of certain subjects, results or communications,
French: faire respecter par son personnel le caractère confidentiel de certains sujets, résultats ou communications,
German: die vertrauliche Behandlung bestimmter Fragen, Ergebnisse oder Mitteilungen durch ihr Personal gewährleisten;
Spanish: hacer que su personal respete el carácter confidencial de determinados asuntos, resultados o comunicaciones;
Italian: far rispettare dal proprio personale il carattere riservato di alcuni argomenti, risultati o comunicazioni;
Portuguese: respeito por parte do pessoal do carácter confidencial de certos assuntos, resultados ou comunicações,
Dutch: ervoor instaan dat hun personeel het vertrouwelijke karakter van bepaalde onderwerpen, resultaten of mededelingen eerbiedigt;
Danish: personalet skal respektere visse emners, resultaters eller meddelelsers fortrolige karakter
Swedish: se till att deras personal respekterar att vissa ämnen, resultat eller meddelanden är av konfidentiell natur,
Finnish: niiden on varmistettava, että henkilökunta noudattaa luottamuksellisuutta tiettyjen aiheiden, tulosten tai tiedonantojen suhteen,
Greek: υποχρεώνουν το προσωπικό τους να τηρεί το απόρρητο ορισμένων θεμάτων, πορισμάτων ή πληροφοριών,
Czech: zajistit, aby personál respektoval skutečnost, že některé předměty, výsledky nebo sdělení mají důvěrný charakter,
Slovak: zabezpečiť, aby ich personál rešpektoval dôverný charakter určitých predmetov, výsledkov alebo oznámení,
Polish: zapewnić, że jej personel przestrzega zasady poufności niektórych spraw, wyników lub komunikatów,
Hungarian: biztosítaniuk kell, hogy a személyzetük tiszteletben tartja egyes témakörök, eredmények vagy közlések bizalmas jellegét,
Slovenian: zagotavljati, da njihovo osebje spoštuje zaupnost nekaterih zadev, rezultatov ali sporočil,
Estonian: laborid peavad tagama, et nende töötajad järgivad teatavate küsimuste, tulemuste või teabe konfidentsiaalsuse põhimõtet,
Latvian: iespējai nodrošināt, lai to personāls respektē noteiktu jautājumu, rezultātu vai ziņu konfidenciālo raksturu,
Lithuanian: užtikrinama, kad jų personalas laikytųsi tam tikrų dalykų, rezultatų ar pranešimų konfidencialumo,
Maltese: jiżguraw illi l-personal tagħhom jirrispetta n-natura kunfidenzjali ta' ċerti suġġetti, riżultati jew komunikazzjonijiet,
English: have sufficient knowledge of international standards and practices.
French: avoir une connaissance suffisante des normes et pratiques internationales.
German: hinreichend über die internationalen Normen und Praktiken unterrichtet sein.
Spanish: tener un conocimiento suficiente de las normas y prácticas internacionales.
Italian: possedere una conoscenza sufficiente delle norme e prassi internazionali.
Portuguese: conhecimento suficiente das normas e práticas internacionais.
Dutch: beschikken over voldoende kennis van de internationale normen en praktijken.
Danish: der skal være tilstrækkeligt kendskab til internationale normer og international praksis.
Swedish: har tillräckliga kunskaper om internationella normer och metoder.
Finnish: niillä on oltava riittävä tietämys kansainvälisistä standardeista ja käytännöistä.
Greek: έχουν επαρκή γνώση των διεθνών προδιαγραφών και πρακτικών.
Czech: mít dostatečnou znalost mezinárodních norem a zkušeností.
Slovak: mať dostatočnú znalosť medzinárodných noriem a skúseností.
Polish: posiadać wystarczającą wiedzę na temat międzynarodowych norm i praktyk.
Hungarian: elegendő ismerettel kell rendelkezniük a nemzetközi szabványokról és gyakorlatokról.
Slovenian: imeti zadovoljivo znanje o mednarodnih standardih in praksah.
Estonian: labori töötajatel peavad olema piisavad teadmised rahvusvahelistest standarditest ja tavadest.
Lithuanian: personalas, pakankamai išmanantis tarptautinius standartus ir praktiką.
Maltese: ikollhom tagħrif suffiċjenti dwar il-livelli stabbiliti u prattiċi internazzjonali.
English: the rational development of this sector and an improvement in its productivity may be achieved by the implementation of veterinary measures aimed at protecting and raising the level of public and animal health in the Community;
French: considérant qu'un développement rationnel de ce secteur et l'amélioration de la productivité passe par la mise en oeuvre d'actions vétérinaires visant à protéger et à élever le niveau sanitaire et zoosanitaire de la Communauté;
Dutch: Overwegende dat een rationele ontwikkeling van deze sector en een verbetering van de productiviteit ervan kunnen worden bereikt door de tenuitvoerlegging van veterinaire maatregelen voor de bescherming en de verbetering van de gezondheid van mens en dier in de Gemeenschap;
Danish: for at sikre en rationel udvikling af denne sektor og øge produktiviteten må der gennemføres veterinæraktioner, der tager sigte på at beskytte og højne menneskers og dyrs sundhed i Fællesskabet
Finnish: kyseisen alan järkiperäinen kehitys ja tuottavuuden paraneminen voidaan saavuttaa toteuttamalla eläinlääkinnällisiä toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on suojella ja nostaa kansanterveyden ja eläinten terveyden tasoa yhteisössä,
English: it is necessary to prevent and reduce, by appropriate measures, the appearance of zoonoses which pose a threat to human health in particular, through food of animal origin;
French: considérant qu'il est nécessaire de prévenir et de réduire par des mesures de contrôle appropriées l'apparition, par le biais d'aliments d'origine animale, de zoonoses menaçant en particulier la santé humaine;
Dutch: Overwegende dat het uitbreken van zooenoses, die via voedsel van dierlijke oorsprong worden overgedragen, met name een bedreiging vormt voor de gezondheid van de mens en met passende bestrijdingsmaatregelen moet worden voorkomen en beperkt;
Danish: det er nødvendigt, at forekomsten af zoonoser, der er til særlig fare for menneskers sundhed via levnedsmidler af animalsk oprindelse, forebygges og mindskes ved hjælp af passende kontrolforanstaltninger
Finnish: on tarpeen ehkäistä ja rajoittaa asianmukaisilla valvontatoimenpiteillä erityisesti ihmisten terveyttä uhkaavien zoonoosien puhkeamista eläinperäisten elintarvikkeiden välityksellä,
English: the Community has already undertaken action for the eradication of certain zoonotic diseases and in particular bovine tuberculosis, bovine brucellosis, brucellosis in sheep and goats, and rabies;
French: considérant que la Communauté a déjà mené des actions d'éradication de certaines zoonoses, notamment la tuberculose et la brucellose chez les bovins, la brucellose chez les ovins et les caprins et la rage;
Dutch: Overwegende dat de Gemeenschap reeds maatregelen heeft genomen voor de uitroeiing van bepaalde zooenoses, inzonderheid tuberculose en brucellose bij runderen, brucellose bij schapen en geiten, en rabiës;
Danish: Fællesskabet har allerede truffet foranstaltninger til udryddelse af visse zoonotiske sygdomme, især kvægtuberkulose, kvægbrucellose, fåre- og gedebrucellose og rabies
Finnish: yhteisö on jo toteuttanut toimia tiettyjen zoonoosien, erityisesti nautojen tuberkuloosin ja luomistaudin, lampaiden ja vuohien luomistaudin ja vesikauhun hävittämiseksi;
English: those measures should apply without prejudice to Council Directive 89/397/EEC of 14 June 1989 on the official control of foodstuffs (4);
French: considérant que ces mesures doivent s'appliquer sans préjudice de la directive 89/397/CEE du Conseil, du 14 juin 1989, relative au contrôle officiel des denrées alimentaires (4);
Dutch: Overwegende dat de toepassing van deze maatregelen Richtlijn 89/397/EEG van de Raad van 14 juni 1989 inzake de officiële controle op levensmiddelen (4) onverlet moet laten;
Danish: foranstaltningerne må ikke berøre anvendelsen af Rådets direktiv 89/397/EØF af 14. juni 1989 om offentlig kontrol med levnedsmidler (4)
Finnish: kyseisiä toimenpiteitä olisi sovellettava, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta virallisesta elintarvikkeiden tarkastuksesta 14 päivänä kesäkuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/397/ETY(4) soveltamista,
English: , in order to assess the priorities for preventive action, it is necessary to collect information in the Member States on the incidence of zoonotic diseases in the human population, in domestic animals, in animal feedingstuffs and wildlife;
French: considérant que, pour déterminer les priorités des actions préventives, il est nécessaire de collecter dans les États membres des informations sur l'incidence des zoonoses au sein de la population humaine, chez les animaux domestiques, dans les aliments des animaux et au sein de la faune sauvage;
Danish: for at de forebyggende aktioner kan prioriteres, er det nødvendigt, at der i medlemsstaterne indsamles data om forekomsten af zoonotiske sygdomme i befolkningen, hos husdyr, i foder og hos vildtlevende dyr
English: the Commission should follow the development of the epidemiological situation so as to propose the appropriate measures;
French: considérant qu'il est opportun que la Commission suive l'évolution de la situation épidémiologique en vue de proposer les mesures appropriées;
Dutch: Overwegende dat het dienstig is dat de Commissie de ontwikkeling van de epidemiologische situatie volgt ten einde passende maatregelen voor te stellen;
Danish: det er hensigtsmæssigt, at Kommissionen følger udviklingen med hensyn til epidemiologiske forhold og foreslår fornødne foranstaltninger
Finnish: on suotavaa, että komissio seuraa epidemiologisen tilanteen kehitystä voidakseen ehdottaa asianmukaisia toimenpiteitä,
English: the situation with respect to salmonellosis justifies the adoption of immediate control measures for certain types of farming at risk;
French: considérant que la situation en matière de salmonellose justifie l'adoption de mesures de lutte immédiates pour certains types d'élevage à risque;
Dutch: Overwegende dat de situatie op het gebied van salmonellosis rechtvaardigt dat maatregelen worden aangenomen inzake de onmiddellijke bestrijding in bepaalde houderijsystemen die risico opleveren;
Danish: forholdene med hensyn til salmonelloser begrunder, at der vedtages forholdsregler, der straks kan iværksættes, til bekæmpelse heraf for så vidt angår visse typer særligt udsatte opdræt
Finnish: salmonelloositilanteen suhteen välittömien torjuntatoimenpiteiden toteuttaminen on perusteltua tiettyjen vaaranalaisten kasvatusmuotojen osalta,
English: the harmonization of the essential requirements concerning the protection of public health presupposes prior designation of Community liaison and reference laboratories and the implementation of technical and scientific actions;
French: considérant que l'harmonisation des exigences essentielles en matière de protection sanitaire suppose la désignation préalable de laboratoires communautaires de liaison et de référence et la mise en oeuvre d'actions scientifiques et techniques;
Dutch: Overwegende dat harmonisatie van de belangrijkste eisen op het gebied van de bescherming van de gezondheid slechts mogelijk is als verbindings- en referentielaboratoria van de Gemeenschap zijn aangewezen en acties op technisch en wetenschappelijk vlak worden ondernomen;
Danish: harmoniseringen af de væsentligste krav hvad angår beskyttelsen af folkesundheden forudsætter, at der på forhånd udpeges EF-forbindelses- og referencelaboratorier og iværksættes en række tekniske og videnskabelige foranstaltninger
Finnish: kansanterveyden suojelua koskevien tärkeimpien vaatimusten yhdenmukaistaminen edellyttää yhteisön yhteys- ja vertailulaboratorioiden nimeämistä etukäteen ja tieteellis-teknisten toimien toteuttamista,