FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Paragraphs 1 and 4 shall not preclude the exchange of information: (a) within a Member State, where there are two or more competent authorities,
Hungarian: Az (1) és (4) bekezdés nem zárja ki az információcserét: a) a tagállamon belül, ahol két vagy több illetékes hatóság található;
English: within a Member State or between Member States, between competent authorities and
German: sowohl innerhalb eines Mitgliedstaats als auch zwischen Mitgliedstaaten, zwischen den zuständigen Behörden und
Spanish: dentro de un Estado miembro o entre Estados miembros, entre las autoridades competentes, y
Italian: all'interno di uno Stato membro, o fra Stati membri, fra le autorità competenti e:
Portuguese: No interior do mesmo Estado-membro ou entre Estados-Membros, entre as autoridades competentes e
Dutch: binnen een zelfde Lid-Staat of tussen lidstaten, tussen de bevoegde autoriteiten en
Danish: mellem de kompetente myndigheder inden for medlemsstaten eller medlemsstaterne og
Swedish: inom en medlemsstat eller mellan medlemsstater, mellan de behöriga myndigheterna och
Finnish: jäsenvaltiossa tai jäsenvaltioiden välillä toimivaltaisten viranomaisten ja
Greek: στο εσωτερικό ενός κράτους μέλους ή μεταξύ κρατών μελών, μεταξύ των αρμοδίων αρχών και:
Czech: v rámci členského státu nebo mezi členskými státy, mezi příslušnými orgány a
Slovak: v rámci členského štátu alebo medzi členskými štátmi, medzi príslušnými orgánmi a:
Polish: w ramach Państwa Członkowskiego lub między Państwami Członkowskimi, między właściwymi władzami a:
Hungarian: egy tagállamon belül vagy tagállamok között, az illetékes hatóságok és
Slovenian: znotraj države članice ali med državami članicami med pristojnimi organi in
Bulgarian: в рамките на държава-членка или между държави-членки, между компетентни власти и
Estonian: liikmesriigi piires või liikmesriikidevaheliselt, pädevate asutuste ja
Latvian: dalībvalstī vai dalībvalstu starpā, starp kompetentajām iestādēm un
Lithuanian: valstybėje narėje ar tarp valstybių narių, tarp kompetentingų institucijų ir
Maltese: fi hdan Stat Membru jew bejn Stati Membri, bejn l-awtoritajiet kompetenti u
English: Final provisions Article 29
Hungarian: Záró rendelkezések 29. cikk
English: Pending the adoption of a further Directive laying down provisions adapting this Directive to technical progress in the areas specified below, the Council shall, in accordance with Decision 87/373/EEC (15),20acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, adopt any adaptations which may be necessary, as follows: - expansion of the list in Section C of the Annex,
Hungarian: Ezt az irányelvet az alább meghatározott területeken történő műszaki fejlődéshez igazító rendelkezéseket megfogalmazó későbbi irányelv elfogadásáig a Tanács a 87/373/EGK irányelvével [15] összhangban, a Bizottság javaslata alapján, minősített többséggel bármilyen szükséges átdolgozást elfogadhat az alábbiak terén: - a melléklet C. szakaszában szereplő lista bővítése,
English: Reception and transmission, on behalf of investors, of orders in relation to one or more of the instruments listed in Section B.
German: Annahme und Übermittlung - für Rechnung von Anlegern - von Aufträgen, die eines oder mehrere der in Abschnitt B genannten Instrumente zum Gegenstand haben.
Spanish: Recepción y transmisión de órdenes, por cuenta de los inversores, en relación con uno o varios instrumentos de la sección B.
Italian: Ricezione e trasmissione, per conto di investitori, di ordini in relazione a uno o più strumenti di cui alla sezione B.
Portuguese: Recepção e transmissão, por conta de investidores, de ordens relativas a um ou mais dos instrumentos referidos na secção B.
Dutch: Het ontvangen en doorgeven voor rekening van beleggers, van orders met betrekking tot een of meer van de in deel B genoemde instrumenten.
Danish: modtagelse og formidling for investorers regning af ordrer vedrørende et eller flere af de i afsnit B nævnte instrumenter
Swedish: Mottagande och förmedling för investerares räkning av order avseende ett eller flera av de instrument som anges i avsnitt B.
Finnish: Yhtä tai useampaa B osassa lueteltua rahoitusvälinettä koskevien toimeksiantojen vastaanottaminen tai välittäminen sijoittajien lukuun.
Greek: Λήψη και διαβίβαση, για λογαριασμό επενδυτών, εντολών σχετικών με έναν ή περισσότερους τίτλους του τμήματος Β.
Czech: Přijímání a předávání příkazů jménem investorů ohledně jednoho nebo více nástrojů uvedených v oddíle B.
Slovak: Prijímanie a prenos príkazov, ktorých predmetom je jeden alebo viac nástrojov uvedených v oddieli B, na účet investorov.
Polish: Przyjmowanie i przekazanie na rzecz inwestorów zleceń w odniesieniu do jednego lub więcej spośród instrumentów wymienionych w części B.
Hungarian: A B. szakaszban felsorolt, egy vagy több eszközre vonatkozó megbízások átvétele és továbbítása a befektetők nevében.
Slovenian: Sprejem in posredovanje naročil za račun vlagateljev za enega ali več instrumentov, navedenih v oddelku B.
Bulgarian: Приемане и предаване за сметка на инвеститори на нареждания във връзка с един или повече от инструментите, изброени в раздел Б.
Estonian: Ühe või mitme B jaos loetletud finantsinstrumendiga seotud korralduse vastuvõtmine ja edastamine investorite nimel.
Latvian: Pasūtījumu saņemšana un nodošana ieguldītāju vārdā attiecībā uz vienu vai vairākiem instrumentiem, kas uzskaitīti B iedaļā.
Lithuanian: pavedimų, susijusių su viena ar daugiau priemonių, išvardytų B skirsnyje, priėmimas ir perdavimas investuotojų vardu;
Maltese: Akwist u trasmissjoni, għan-nom ta' l-investituri, ta' l-ordnijiet fir-rigward ta' wieħed jew aktar mill-istrumenti li hemm imniżżla fis-Sezzjoni B.
English: Execution of such orders other than for own account.
German: Ausführung solcher Aufträge für fremde Rechnung.
Spanish: Ejecución de dichas órdenes por cuenta de terceros.
Italian: Esecuzione di tali ordini per conto terzi.
Portuguese: Execução dessas ordens por conta de terceiros.
Dutch: Het uitvoeren van dergelijke orders voor rekening van derden.
Danish: udførelse af sådanne ordrer for tredjemands regning.
Swedish: Verkställande av sådana order för annans räkning.
Finnish: Näiden toimeksiantojen toteuttaminen kolmansien lukuun.
Greek: Εκτέλεση των εντολών αυτών για λογαριασμό τρίτων.
Czech: Provádění takových příkazů jinak než na vlastní účet.
Slovak: Vykonávanie takýchto príkazov na iný ako na vlastný účet.
Polish: Wykonywanie takich zleceń nie na własny rachunek.
Hungarian: Az ilyen megbízások nem saját számlára történő végrehajtása.
Slovenian: Izvedba takšnih naročil, ki niso za lastni račun.
Bulgarian: Изпълнение на такива нареждания за сметка на трети лица.
Estonian: Selliste korralduste täitmine teiste isikute nimel.
Latvian: Šādu pasūtījumu izpilde citādi kā uz savu rēķinu.
Lithuanian: tokių pavedimų vykdymas ne savo sąskaita.
Maltese: L-eżekuzjoni ta' dawk l-ordnijiet apparti milli għal l-akkont tagħhom.
English: Transferable securities.
German: Wertpapiere.
Spanish: Valores negociables.
Italian: Valori mobiliari.
Portuguese: Valores mobiliários.
Dutch: Effecten.
Danish: værdipapirer
Swedish: Överlåtbara värdepapper.
Finnish: Arvopaperit.
Greek: Κινητές αξίες.
Czech: Převoditelné cenné papíry.
Slovak: Prevoditeľné cenné papiere.
Polish: Zbywalne papiery wartościowe.
Hungarian: Átruházható értékpapírok.
Slovenian: Prenosljivi vrednostni papirji.
Bulgarian: Прехвърлими ценни книжа
Estonian: Vabalt kaubeldavad väärtpaberid.
Latvian: Pārvedami vērtspapīri.
Lithuanian: perleidžiami vertybiniai popieriai;
Maltese: Sigurtajiet trasferibbli.
English: Units in collective investment undertakings.
German: Anteile an Organismen für gemeinsame Anlagen.
Spanish: Participaciones de un organismo de inversión colectiva.
Italian: Quote di un organismo di investimento collettivo.
Portuguese: Unidades de participação em organismos de investimento colectivo.
Dutch: Rechten van deelneming in instellingen voor collectieve belegging.
Danish: andele udstedt af institutter for kollektiv investering.
Swedish: Andelar i företag för kollektiva investeringar.
Finnish: Yhteissijoitusyritysten osuudet.
Greek: Μερίδια οργανισμού συλλογικών επενδύσεων.
Czech: Podílové jednotky subjektů kolektivního investování.
Slovak: Podiely v podnikoch kolektívneho investovania.
Polish: Jednostki uczestnictwa w przedsiębiorstwach zbiorowego inwestowania.
Hungarian: Részesedés kollektív befektetési vállalkozásban.
Slovenian: Enote kolektivnih naložbenih podjemov.
Bulgarian: Дялови единици в предприятия за колективно инвестиране
Estonian: Avatud investeerimisfondi osakud.
Latvian: Kolektīvu ieguldījumu uzņēmumu sertifikāti.
Lithuanian: kolektyvinio investavimo subjektų investiciniai vienetai.
Maltese: Unitajiet f'intrapriżi ta' l-investiment kollettiv.