English: Whereas it is necessary to stipulate that the use of tax marking or national identification marks must not affect any provisions laid down by Member States to ensure that current tax legislation is implemented properly and to avoid any fraud, evasion or abuse;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné stanovit, že použití daňového nebo vnitrostátního identifikačního značení nesmí mít vliv na předpisy vydané členskými státy k zajištění správného používání platných daňových předpisů a k zabránění daňovým únikům, vyhýbání se daňovým povinnostem nebo zneužití daňového režimu;
Slovak: keďže je potrebné zmluvne vymedziť, že použitie označenia daní alebo národných identifikačných značiek nesmie ovplyvniť žiadne podmienky ustanovené členskými štátmi ktoré zabezpečujú, aby bola súčasná daňová legislatíva správne vykonávaná a zabraňujúca podvodom, únikom alebo zneužitiu;
Polish: należy zastrzec, że używanie znaków fiskalnych lub krajowych znaków rozpoznawczych nie może być sprzeczne z przepisami ustalonymi przez Państwa Członkowskie w celu zapewnienia prawidłowego stosowania obowiązujących przepisów podatkowych oraz zapobiegania możliwym obejściom, unikom i nadużyciom;
Hungarian: mivel ki kell kötni, hogy az adózási vagy a nemzeti azonosító jelzések használata nem sértheti a tagállamok által megállapított, a jelenlegi adózási szabályok megfelelő alkalmazására és a csalások, adókikerülések vagy visszaélések kiküszöbölésére irányuló rendelkezéseket;
Slovenian: ker je treba določiti, da uporaba davčne oznake ali nacionalnih identifikacijskih znakov ne sme vplivati na predpise, sprejete v državah članicah za pravilno izvajanje obstoječe davčne zakonodaje in za preprečevanje goljufij, davčnih utaj ali zlorab;
Romanian: întrucât este necesar să se prevadă că utilizarea mărcii fiscale sau a mărcilor de identificare națională nu trebuie să afecteze dispozițiile statelor membre care asigură faptul că legislația curentă privind impozitarea este aplicată corect și pentru a evita orice fel de fraudă, evaziune sau abuz;
Estonian: vaja on sätestada, et maksumärgistuse või siseriiklike tähiste kasutamine ei tohi mõjutada sätteid, mille liikmesriikid on kehtestanud olemasolevate maksunormide nõuetekohaseks ellurakendamiseks ning pettuste, maksudest kõrvalehoidmise või kuritarvituste vältimiseks;
Latvian: tā kā ir jānosaka, ka nodokļu marku vai valstu atšķirības zīmju izmantošana nedrīkst ietekmēt noteikumus, ko paredzējušas dalībvalstis, lai nodrošinātu spēkā esošo nodokļu normatīvo aktu pareizu piemērošanu un novērstu jebkuru krāpšanu, nodokļu nemaksāšanu vai ļaunprātīgu izmantošanu;
Lithuanian: kadangi būtina numatyti, kad fiskaliniai arba nacionaliniai atpažinimo ženklai neturėtų įtakos kitų valstybių narių priimtoms nuostatoms, užtikrinančioms, kad galiojantys mokesčių įstatymai būtų tinkamai vykdomi ir kad būtų išvengta bet kokios apgaulės, vengimo mokėti mokesčius arba piktnaudžiavimo;
Maltese: Billi hu meħtieġ li jkun stipulat li l-użu ta' tax marking jew marki ta' identifikazzjoni nazzjonali ma jaffettwawx xi dispożizzjonijiet stabbiliti minn Stati Membri biex ikun assigurat li leġislazzjoni tat-taxxa preżenti tkun implimentata b'mod xieraq u biex ikunu evitati xi frodi, evażjoni jew abbuż;