FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: provisions relating to the processing and transmission of certain scientific and statistical data.
French: certaines dispositions relatives au traitement et à la transmission de certaines données scientifiques et statistiques.
Czech: ustanovení týkající se zpracování a přenosu určitých vědeckých a statistických údajů.
Slovak: ustanovenia, týkajúce sa spracovania a prenosu niektorých vedeckých a štatistických údajov.
Polish: -przepisy odnoszące się do przetwarzania i przekazywania niektórych danych naukowych i statystycznych.
Hungarian: egyes tudományos és statisztikai adatok feldolgozására és átadására vonatkozó rendelkezéseket.
Slovenian: določbe o obdelavi in pošiljanju nekaterih znanstvenih in statističnih podatkov.
Romanian: dispoziții referitoare la prelucrarea și la transmiterea datelor științifice și statistice.
Estonian: teatavate teaduslike ja statistiliste andmete töötlemist ja edastamist käsitlevad sätted.
Latvian: noteikumus par zinātnes un statistikas datu apstrādi un pārsūtīšanu.
Lithuanian: tam tikrų mokslinių ir statistinių duomenų apdorojimui ir perdavimui skirtos nuostatos.
Maltese: dispożizzjonijiet relatati mal-ipproċessar u t-trasmissjoni ta' ċertu data xjentifika u statiska.
English: Community participation
French: Participation communautaire
Czech: Účast Společenství
Slovak: Účasť spoločenstva
Polish: Udział Wspólnoty
Hungarian: Közösségi részvétel
Slovenian: Udeležba Skupnosti
Romanian: Contribuția comunitară
Estonian: Ühenduse osalus
Latvian: Kopienas līdzdalība
Lithuanian: Bendrijos dalyvavimas
Maltese: Parteċipazzjoni tal-Komunità
English: The information forwarded shall include:
French: Cette information comporte les indications suivantes:
Czech: Zaslané informace musejí uvádět:
Slovak: Poskytnuté informácie budú zahŕňať:
Polish: Przedłożone informacje zawierają:
Hungarian: A továbbított információnak az alábbiakat kell tartalmaznia:
Slovenian: Sporočeni podatki vsebujejo:
Romanian: Această informare conține următoarele date:
Estonian: Edastatav teave peab sisaldama:
Latvian: Nosūtītajā informācijā iekļauj:
Lithuanian: Į sąrašą įtraukiama:
Maltese: L-informazzjoni mgħoddija għandha tinkludi:
English: Limits on catches
French: Limitation des captures
Czech: Omezení odlovu
Slovak: Obmedzenia úlovkov
Polish: Ograniczenia połowów
Hungarian: Fogásokra vonatkozó korlátozások
Slovenian: Omejitev ulova
Romanian: Limitarea capturilor
Estonian: Püügipiirangud
Latvian: Nozvejas ierobežojumi
Lithuanian: Sugavimų apribojimas
Maltese: Limiti ta' qbid
English: Technical measures
French: Mesures techniques
Czech: Technická opatření
Slovak: Technické opatrenia
Polish: Środki techniczne
Hungarian: Műszaki intézkedések
Slovenian: Tehnični ukrepi
Romanian: Măsuri tehnice
Estonian: Tehnilised meetmed
Latvian: Tehniskie pasākumi
Lithuanian: Techninės priemonės
Maltese: Miżuri tekniċi
English: Mesh sizes
French: Maillage des filets
Czech: Velikosti ok
Slovak: V e ľ k o s t i o k a
Polish: Rozmiar oczek
Hungarian: Szembőségek
Slovenian: Velikost očesa mreže
Romanian: Dimensiunea ochiurilor plaselor
Estonian: Võrgusilma suurus
Latvian: Tīkla acs izmēri
Lithuanian: Tinklų akių dydžiai
Maltese: Daqsijiet tal-malji
English: The use of trawl net having in any section thereof net meshes of dimensions less than 130 mm shall be prohibited for direct fishing of the species referred to in Annex II hereto.
French: L'utilisation de chaluts ayant, sur l'une de leurs parties, des mailles de dimensions inférieures à 130 millimètres est interdite pour la pêche directe des espèces visées à l'annexe II.
Czech: Používání vlečných sítí, které mají v jakékoliv části oka menší než 130 mm, je pro cílený rybolov druhů uvedených v příloze II tohoto nařízení zakázáno.
Slovak: Používanie vlečnej siete, ktorá má v každej časti oká menšie ako 130 mm, bude zakázané pri priamom love druhov uvedených v prílohe II tohto nariadenia.
Polish: Zabrania się używania włoka posiadającego w którejkolwiek jego części oczek sieci o rozmiarze mniejszym niż 130 mm, w odniesieniu do ukierunkowanego połowu gatunków wymienionych w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Romanian: Se interzice utilizarea năvoadelor care au pe una din părți ochiuri de dimensiuni mai mici de 130 milimetri pentru pescuitul direct din speciile menționate în anexa II.
Estonian: Käesoleva määruse II lisas nimetatud liikide spetsialiseeritud püügil on keelatud kasutada traalnootasid, mille mõnes osas on võrgusilma suurus alla 130 mm.
Lithuanian: Tralus, jeigu jų tinklinio audeklo bet kurioje vietoje akių dydis mažesnis kaip 130 milimetrų, naudoti specializuotai žvejybai gaudant šio reglamento II priedu nurodytų žuvų rūšis draudžiama.
English: This mesh size shall be reduced to 60 mm for direct fishing of short-finned squid.
French: Cette dimension est ramenée à 60 millimètres pour la pêche dirigée au calmar à nageoires courtes.
Czech: Pro cílený rybolov olihně atlantické se velikost ok sníží na 60 mm.
Slovak: Táto veľkosť oka bude znížená na 60 mm pri priamom love hlavonožcov.
Polish: Ten rozmiar oczek zostaje zmniejszony do 60 mm przy ukierunkowanych połowach kalmarów illeks.
Romanian: Această dimensiune poate fi de 60 de milimetri pentru pescuitul de calmar cu înotătoare scurte.
Estonian: Lühiuimelise ebakalmaari spetsialiseeritud püügil peab võrgusilm olema 60 mm.
Lithuanian: Specializuotai trumpačiuptuvių kalmarų tiesioginei žvejybai naudojami sumažinti 60 milimetrų dydžio akių tinklai.
English: However, up to 1 June 1994, the use of a trawl net or such section of any trawl net as is made of hemp, polyamide fibres or polyester fibres with a minimum mesh size of 120 mm shall be authorized for the fishing of the species listed in Annex II.
French: Toutefois, jusqu'au 1er juin 1994, l'utilisation de chaluts ou de toute partie de chaluts en chanvre, en fibres polyamides ou en fibres polyesters d'un maillage minimal de 120 millimètres est autorisé pour la pêche des espèces visées à l'annexe II.
Czech: Pro rybolov druhů uvedených v příloze II je však do 1. června 1994 povoleno používat vlečné sítě nebo takové části vlečných sítí, které jsou vyrobeny z konopí, polyamidových nebo polyesterových vláken a jejichž minimální velikost ok je 120 mm.
Slovak: Do 1. júna 1994 používanie vlečnej siete alebo časti vlečnej siete, vyrobenej z konope, polyamidových vlákien alebo polyesterových vlákien s minimálnou veľkosťou oka 120 mm, bude povolené pri love druhov uvedených v prílohe II.
Polish: Jednak do dnia 1 czerwca 1994 r dopuszcza się używanie podczas połowu gatunków wymienionych w załączniku II, włoków lub takich części włoków, które są wykonane z konopi, włókien poliamidowych lub poliestrowych o minimalnym rozmiarze oczka wynoszącym 120 mm.
Romanian: Totuși, până la 1 iunie 1994, utilizarea năvoadelor sau a oricărei părți de năvod din cânepă, fibre poliamidice sau fibre de poliester, ale căror ochiuri au o dimensiune minimă de 120 milimetri, este autorizată pentru pescuitul speciilor menționate în anexa II.
Estonian: Kuni 1. juunini 1994 on II lisas loetletud kalaliikide osas siiski lubatud kasutada kanepist, polüamiid- või polüesterkiust valmistatud traalnootasid või traalnooda osi, mille väikseim silmasuurus on 120 mm.
Lithuanian: Tačiau iki 1994 m. liepos l d. II priede išvardytų rūšių žuvims žvejoti leidžiama naudoti ne mažesnių kaip 120 milimetrų dydžio akių iš kanapių, poliamido arba poliesterio pluošto visiškai arba iš dalies pagamintus tralus.
English: Vessels fishing for shrimp (Pandalus borealis) shall use nets with a minimum mesh size of 40 mm.
French: Les navires pratiquant la pêche de la crevette (Pandalus borealis) doivent utiliser des filets d'un maillage minimal de 40 millimètres.
Czech: Plavidla, která loví garnáta obecného (Pandalus borealis),musejí používat sítě o minimální velikosti ok 40 mm.
Slovak: Plavidlá loviace garnáty (Pandalus borealis) budú používať siete s minimálnou veľkosťou oka 40 mm.
Polish: Statki poławiające krewetki (Pandalus borealis) używają sieci z minimalnym rozmiarem oczka wynoszącym 40 mm.
Romanian: Navele care pescuiesc crevete (Pandalus borealis) vor folosi plase cu ochiuri având dimensiunea minimă de 40 de milimetri.
Estonian: Krevette (Pandalus borealis) püüdvad laevad peavad kasutama võrke, mille väikseim silmasuurus on 40 mm.
Lithuanian: Šiaurines krevetes (Pandalus borealis) žvejojantys laivai naudoja ne mažesnių kaip 40 milimetrų akių tinklus.
English: Attachments to nets
French: Fixation de dispositifs aux filets
Czech: Připevňování přídavných zařízení k sítím
Slovak: P r í d a v n é z a r i a d e n i a s i e t í
Polish: Dodatki do sieci
Hungarian: Hálók tartozékai
Slovenian: Pritrjevanje na mreže
Romanian: Fixarea de dispozitiv pe plase
Estonian: Võrkpüüniste tarindid
Latvian: Tīklu aprīkojums
Lithuanian: Prie tinklų pritaisomi priedai
Maltese: Affarijiet miżjuda ma' l-ixbieki
English: The use of any means or device other than those described in this paragraph which obstructs the meshes of a net or which diminishes their size shall be prohibited.
French: L'utilisation de dispositifs ou de procédés autres que ceux figurant au présent paragraphe qui obstruent les mailles d'un filet ou en réduisent les dimensions, est interdite.
Czech: Používání zařízení nebo postupů jiných než popsaných v tomto odstavci, které způsobují ucpávání ok kterékoliv části sítě nebo zmenšují jejich rozměry, je zakázáno.
Slovak: Používanie akýchkoľvek prostriedkov alebo zariadení neuvedených v tomto odseku, ktoré upchávajú alebo zmenšujú oká siete, bude zakázané.
Polish: Zabrania się stosowania jakichkolwiek urządzeń i dodatków, innych niż opisane w niniejszym ustępie, które zatykałyby lub zmniejszały światło oczka sieci.
Romanian: Se interzice utilizarea altor dispozitive sau procedee în afară de cele cuprinse în prezentul alineat, care obturează ochiurile plaselor sau le reduc dimensiunile.
Estonian: Keelatud on kasutada vahendeid ja meetodeid, mida käesolevas lõigus pole kirjeldatud ja mis ummistavad võrgusilmi või vähendavad nende suurust.
Lithuanian: Draudžiama naudoti, išskyrus aprašytus šioje pastraipoje, visus priedus arba įtaisus, užkemšančius tinklo akis arba sumažinančius akių dydį.
English: The use of top-side chafers shall be limited to those mentioned in Annex III hereto.
French: L'utilisation de tabliers est limitée à ceux décrits à l'annexe III.
Czech: Používání přídavných vrchních a postranních dílů zabraňujících prodření sítě je omezeno na díly uvedené v příloze III tohoto nařízení.
Slovak: Používanie hornej povolenej ochrannej vrstvy bude obmedzené na tie, ktoré sú uvedené v prílohe III tohto nariadenia.
Polish: Stosowanie górnych fartuchów worków włoka ogranicza się do takich, które wymieniono w załączniku III do niniejszego rozporządzenia.
Romanian: Nu se pot utiliza decât grătarele descrise în anexa III.
Estonian: Päraülakaitsete kasutamine piirdub käesoleva määruse III lisas nimetatud kaitsetega.
Lithuanian: Prie viršutinės tralo maišagalio dalies galima pritvirtinti tik šio reglamento III priede išvardytus apmovus.
English: Vessels fishing for shrimp (Pandalus borealis) shall use sorting grids or grates with a maximum spacing between bars of 28 mm.
French: Les navires pratiquant la pêche de la crevette (Pandalus borealis) doivent utiliser des grilles de tri ayant un espacement maximum entre les barres de 28 millimètres.
Czech: Plavidla, která loví garnáta obecného (Pandalus borealis),musejí používat třídící rošty nebo mřížky s maximální roztečí 28 mm.
Slovak: Plavidlá loviace garnáty (Pandalus borealis) budú používať triediace mriežky alebo rošty s maximálnou vzdialenosťou medzi priečkami 28 mm.
Polish: Statki poławiające krewetki (Pandalus borealis) stosują kraty sortujące o maksymalnym rozstawie prętów 28 mm.
Romanian: Navele care pescuiesc crevete (Pandalus borealis) vor folosi grătare de sortare cu distanța maximă între bare de 28 de milimetri.
Estonian: Krevette (Pandalus borealis) püüdvad laevad peavad kasutama sorteerimisvõresid või -reste, mille trellide maksimaalne vahe on 28 mm.
Lithuanian: Laivai, žvejojantys šiaurines krevetes (Pandalus borealis), naudoja ne didesnių kaip 28 milimetrai akių rūšiuojamuosius tinklelius arba groteles.
English: By-catches
French: Prises accessoires
Czech: Vedlejší úlovky
Slovak: V e d ľ a j š i e ú l o v k y
Polish: Przyłowy
Hungarian: Járulékos halfogások
Slovenian: Prilovi
Romanian: Capturile suplimentare
Estonian: Kaaspüük
Latvian: Piezveja
Lithuanian: Priegaudos
Maltese: Qbid sekondarju
English: By-catches of the species listed in Annex I for which no quotas have been fixed by the Community for a part of the Regulatory Area and taken in that part when fishing directly for:
French: Les prises accessoires des espèces figurant à l'annexe I pour lesquelles aucun quota n'a été fixé par la Communauté dans une partie de la zone de réglementation, et effectuées dans cette partie lors de la pêche dirigée:
Czech: Vedlejší úlovky druhů uvedených v příloze I, u nichž nebyly Společenstvím určeny žádné kvóty pro část oblasti upravené předpisy a které byly v této části získány při cíleném rybolovu:
Slovak: Vedľajšie úlovky druhov uvedených v prílohe I, pre ktoré spoločenstvo neurčilo kvóty pre časť Regulačnej oblasti a ulovených v tejto časti pri priamom love:
Polish: Przyłowy gatunków wymienionych w załączniku I, dla których nie zostały określone przez Komisję kwoty w odniesieniu do części obszaru regulowanego, oraz złowione w tej części podczas połowu ukierunkowanego:
Slovenian: Prilovi vrst iz Priloge I, za katere Skupnost ni določila kvot za del urejevalnega območja in so bile ulovljene v tistem delu, ko gre za neposredni ribolov:
Romanian: Capturile suplimentare din speciile care figurează în anexa I pentru care nu s-a fixat nici o cotă de către Comunitate într-o anumită parte a zonei de reglementare și care sunt efectuate în această parte ca urmare a pescuitului dirijat:
Estonian: I lisas nimetatud kalaliikide kaaspüük, mille kohta ühendus ei ole reguleeritava piirkonna mingis osas kvoote kehtestanud, juhul kui püütakse:
Latvian: To I pielikumā uzskaitīto zivju sugu piezveja, kuru zvejai pārvaldes rajona daļā Kopiena nav noteikusi kvotas un kuras tur nozvejotas, tieši zvejojot:
Lithuanian: Priegaudos žuvų rūšių, išvardytų I priede, kurioms žvejoti reguliuojamo rajono dalyje Bendrija kvotų nenustatė ir kurios sužvejotos anksčiau nurodytoje reguliuojamo rajono dalyje specializuotai žvejojant:
Maltese: Qbid sekondarju ta' l-ispeċi elenkati fl-Anness I li għalihom l-ebda kwota ma hi stabbilita mill-Komunità bħala parti mill-Medda Regolatorja u meħuda f'dik il-parti meta jsir sajd direttament għal:
English: one or more of the species listed in Annex I, or
French: d'une ou de plusieurs des autres espèces figurant à l'annexe I
Czech: jednoho či více druhů uvedených v příloze I nebo
Slovak: jedného alebo niekoľkých druhov uvedených v prílohe I, alebo
Polish: jednego lub kilku gatunków wymienionych w załączniku I, lub
Slovenian: ene ali več vrst iz Priloge I, ali
Romanian: din una sau din mai multe specii care figurează în anexa I sau
Estonian: üht või enamat I lisas nimetatud kalaliiki, või
Latvian: vienas vai vairāku I pielikumā uzskaitīto sugu zivis vai
Lithuanian: vienos ar kelių I priede išvardytų rūšių žuvis, arba
English: one or more of species other than those listed in Annex I,
French: d'une ou de plusieurs des espèces autres que celles figurant à l'annexe I,
Czech: jednoho či více druhů jiných než uvedených v příloze I,
Slovak: jedného alebo niekoľkých druhov okrem tých, ktoré sú uvedené v prílohe I,
Polish: jednego lub kilku gatunków, innych niż te wymienione w załączniku I,
Hungarian: az I. mellékletben fel nem sorolt egy vagy több faj,
Romanian: din una sau mai multe specii altele decât cele care figurează în anexa I
Lithuanian: kitos ar kitų rūšių žuvis negu išvardytos I priede,
English: For vessels fishing for shrimp (Pandalus borealis), in the event that total by-catches of all species listed in Annex I, in any haul exceed 10 % by weight, vessels shall immediately change fishing area (minimum 5 nautical miles) in order to seek to avoid further by-catches of these species.
French: Les navires pratiquant la pêche de la crevette (Pandalus borealis) devront, dans les cas où le total des prises accessoires de toutes les espèces énumérées à l'annexe I, excède 10 % en poids sur un trait, changer immédiatement de zone de pêche (5 milles nautiques minimum) afin d'éviter de nouvelles prises accessoires de ces espèces.
Czech: Pokud u plavidel, která loví garnáta obecného (Pandalus borealis), celkové množství vedlejších úlovků všech druhů uvedených v příloze I při kterémkoliv vytažení sítě přesáhne 10 % hmotnosti, plavidla musejí okamžitě změnit rybolovnou oblast (nejméně o pět námořních mil), aby dále nedocházelo k vedlejším úlovkům těchto druhů.
Slovak: V prípade plavidiel loviacich garnáty (Pandalus borealis), ak celkové úlovky všetkých druhov uvedených v prílohe I pri každom zábere presiahnu 10 % hmotnosti, plavidlá okamžite zmenia oblasť rybolovu (minimálne 5 námorných míľ), v snahe zabrániť ďalším vedľajším úlovkom týchto druhov.
Polish: Statki poławiające krewetki (Pandalus borealis), w przypadku łącznych przyłowów wszystkich gatunków wymienionych w załączniku I przekraczających w jednym zaciągu 10 % wagi, bezzwłocznie zmieniają obszar połowowy (co najmniej o 5 mil morskich), w celu uniknięcia dalszych przyłowów tych gatunków.
Romanian: În cazul în care totalul capturilor suplimentare din toate speciile enumerate în anexa I depășește 10 % din greutate pe plasă, navele care pescuiesc crevete (Pandalus borealis) vor trebui să schimbe imediat zona de pescuit (minimum 5 mile marine), pentru a evita noi capturi suplimentare din aceste specii.
Estonian: Krevette (Pandalus borealis) püüdvad laevad peavad juhul, kui I lisas loetletud kalaliikide kaaspüügi kogumäär ühe noodaveo kohta ületab 10 % kaalust, viivitamata vahetama püügipiirkonda (vähemalt 5 meremiili kaugusele), et vältida nende kalaliikide edaspidist kaaspüüki.
Lithuanian: Laivams, žvejojantiems šiaurines krevetes (Pandalus borealis), jeigu visų I priede išvardytų rūšių žuvų bendra leistina priegauda sudaro daugiau kaip 10 % vienos valkšnos, šie laivai, kad anksčiau nurodytų rūšių žuvų priegauda nebūtų žvejojama, privalo nedelsdami plaukti į kitą žvejybos rajoną (ne arčiau kaip už 5 jūrmylių).
English: Minimum size of fish
French: Taille minimale des poissons
Czech: Minimální velikost ryb
Slovak: M i n i m á l n a v e ľ k o s ť r ý b
Polish: Najmniejszy dopuszczalny wymiar ryb
Hungarian: A halak legkisebb kifogható mérete
Slovenian: Najmanjša velikost rib
Romanian: Dimensiunea minimă a peștilor
Estonian: Kalade alammõõt
Latvian: Zivju minimālais izmērs
Lithuanian: Verslinis žuvų dydis
Maltese: Daqs minimu tal-ħut
English: Where the quantity of caught fish not having the required size exceeds in certain fishing waters 10 % of the total quantity, the vessel must move away to a distance of at least five nautical miles before continuing fishing.
French: Si la quantité capturée des poissons n'ayant pas la taille requise, dépasse, dans certains lieux de pêche, 10 % de la quantité totale, le navire doit se déplacer sur une distance d'au moins 5 milles marins avant de continuer la pêche.
Czech: Pokud množství ulovených ryb, které nedosahují předepsané velikosti, v určitých rybolovných vodách přesáhne 10 % z celkového úlovku, plavidlo musí odplout do vzdálenosti nejméně pěti námořních mil, nežli může pokračovat v rybolovu.
Slovak: Ak množstvo ulovených rýb, ktoré nemajú požadovanú veľkosť, presiahne v určitých rybárskych vodách 10 % z celkového množstva, plavidlo sa musí vzdialiť od tohto miesta aspoň o päť námorných míľ, skôr než bude pokračovať v rybolove.
Polish: W przypadkach gdy ilość złowionych ryb nieposiadających wymaganych rozmiarów przekracza w niektórych wodach połowowych 10 % łącznej ilości, statek musi przemieścić się co najmniej o 5 mil morskich przed podjęciem dalszych połowów.
Romanian: În cazul în care cantitatea capturată de pește care nu are dimensiunea cerută depășește, în anumite locuri de pescuit, cu 10 % cantitatea totală, nava trebuie să se deplaseze la o distanță de cel puțin 5 mile marine înainte de a continua pescuitul.
Estonian: Kui alamõõduliste kalade kogus teatud kalastusvetes ületab 10 % kogu püütud kalakogusest, peab laev enne kalapüügi jätkamist siirduma sealt vähemalt 5 meremiili kaugusele.
Lithuanian: Jeigu tam tikram žvejybos rajone neverslinio dydžio žuvys sudaro daugiau kaip 10 % viso sužvejoto žuvų kiekio, laivas, prieš tęsdamas žvejybą, privalo plaukti į kitą vietą ne arčiau kaip už 5 jūrmylių.
English: Control measures
French: Mesures de contrôle
Czech: Kontrolní opatření
Slovak: Kontrolné opatrenia
Polish: Środki kontroli
Hungarian: Ellenőrzési intézkedések
Slovenian: Nadzorni ukrepi
Romanian: Măsuri de control
Estonian: Kontrollimeetmed
Latvian: Kontroles pasākumi
Lithuanian: Kontrolės priemonės
Maltese: Miżuri ta' kontroll
English: In addition to complying with Articles 6, 8, 11 and 12 of Regulation (EEC) No 2847/93, masters of vessels shall enter in the logbook the information listed in Annex V hereto.
French: Outre qu'ils doivent se conformer aux articles 6, 8, 11 et 12 du règlement (CEE) no 2847/93, les capitaines de navire sont tenus d'inscrire sur le livre de bord les informations énumérées à l'annexe V.
Czech: Kromě dodržování článků 6, 8, 11 a 12 nařízení (EHS) č. 2847/93 jsou velitelé plavidel povinni zapisovat do lodního deníku údaje uvedené v příloze V tohoto nařízení.
Slovak: Okrem splnenia ustanovení článkov 6, 8, 11 a 12 nariadenia (EHS) č. 2847/93, kapitáni plavidiel zapíšu do lodného denníka informácie uvedené v prílohe V tohto nariadenia.
Polish: Poza spełnieniem wymagań art. 6, 8, 11 i 12 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93 kapitanowie statków wpisują do dzienników połowowych informacje podane w załączniku V do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2847/93/EGK rendelet 6., 8., 11. és 12. cikkének való megfelelésen túl a hajók parancsnokai kötelesek bejegyezni a hajónaplóba az e rendelet V. mellékletében felsorolt információkat.
Slovenian: Poleg tega, da ravnajo v skladu s členi 6, 8, 11 in 12 Uredbe (EGS) št. 2847/93, kapitani ribiških plovil vpišejo v ladijski dnevnik podatke, naštete v Prilogi V.
Romanian: În afară de faptul că trebuie să respecte articolele 6, 8, 11 și 12 din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93, căpitanii de navă sunt obligați să consemneze în registrul de bord informațiile menționate în anexa V.
Estonian: Lisaks sellele, et kalalaevade kaptenid peavad tegutsema kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2847/93 artiklitega 6, 8, 11, ja 12, peavad nad kandma logiraamatusse käesoleva määruse V lisas loetletud andmed.
Latvian: Papildus Regulas (EEK) Nr. 2847/93 6., 8., 11. un 12. panta prasību izpildei kuģu kapteiņi kuģa žurnālā ieraksta V pielikumā norādīto informāciju.
Lithuanian: Laivų kapitonai ne tik laikosi Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 6, 8, 11 ir 12 straipsnių nuostatų, bet taip pat į laivo žurnalą įrašo anksčiau nurodyto reglamento V priede nustatytą informaciją.
Maltese: Barra li għandhom jikkomformaw ma' l-Artikoli 6, 8, 11 u 12 tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93, kaptani ta' bastimenti għandhom idaħlu fir-reġistru l-informazzjoni elenkata fl-Anness V ta' dan.