English: Article 2 (5) of Commission Regulation (EEC) No 1136/79 of 8 June 1979 laying down detailed rules for the application of special import arrangements for certain types of frozen beef intended for processing and repealing Regulation (EEC) No 572/78 (9) as last amended by Regulation (EEC) No 817/89 (10) is hereby replaced by the following:
French: À l'article 2 du règlement (CEE) no 1136/79 de la Commission, du 8 juin 1979, établissant les modalités d'application relatives au régime spécial à l'importation de certaines viandes bovines congelées destinées à la transformation et abrogeant le règlement (CEE) no 572/78 (9), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 817/89 (10), le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El apartado 5 del artículo 2 del Reglamento (CEE) no 1136/79 de la Comisión, de 8 de junio de 1979, por el que se establecen las modalidades de aplicación relativas al régimen especial de importación de determinadas carnes de vacuno congeladas destinadas a la transformación y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no 572/78 (9), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 817/89 (10) quedará modificado como sigue:
Dutch: Artikel 2, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 1136/79 van de Commissie van 8 juni 1979 houdende uitvoeringsbepalingen inzake de bijzondere invoerregeling voor bepaalde soorten voor verwerking bestemd bevroren rundvlees en houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 572/78 (9), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 817/89 (10), wordt gelezen:
Swedish: Artikel 2.5 i kommissionens förordning (EEG) nr 1136/79 av den 8 juni 1979 om tillämpningsföreskrifter för den särskilda importordningen för vissa typer av fryst nötkött avsett för bearbetning och om upphävande av förordning (EEG) nr 572/78 , senast ändrad genom förordning (EEG) nr 817/89 , skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan jalostukseen tarkoitetun tietyn jäädytetyn naudanlihan erityisen tuontijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja asetuksen (ETY) N:o 572/78 kumoamisesta 8 päivänä kesäkuuta 1979 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1136/79 , sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 817/89 , 2 artiklan 5 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1136/79 της Επιτροπής της 8ης Ιουνίου 1979 περί καθορισμού των λεπτομερειών εφαρμογής των σχετικών με το ειδικό καθεστώς κατά την εισαγωγή ορισμένων βοείων κατεψυγμένων κρεάτων προοριζομένων για μεταποίηση και περί καταργήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 572/78 (9), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 817/89 (10), η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 2 nařízení Komise (EHS) č. 1136/79 ze dne 8. června 1979, kterým se stanoví prováděcí pravidla k zvláštnímu režimu dovozu některých druhů zmrazeného hovězího masa určeného ke zpracování a kterým se zrušuje nařízení (EHS) č. 572/789, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 817/8910, se odstavec 5 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 (5) Nariadenia Komisie (EHS) č. 1136/79 z 8. júna 1979, ktorým sa ustanovujú podrobné predpisy pre uplatňovanie osobitných dovozných dohôd niektorých druhov mrazeného hovädzieho mäsa určeného na spracovanie a zrušuje nariadenie (EHS) č. 572/78 naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 817/89 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 2 ust. 5 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1136/79 z dnia 8 czerwca 1979 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania specjalnych ustaleń dotyczących przywozu niektórych rodzajów mrożonej wołowiny przeznaczonej do przetwarzania i uchylającego rozporządzenie (EWG) nr 572/789, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 817/8910, otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A legutóbb a 817/89/EGK rendelettel [9] módosított, a feldolgozásra szánt fagyasztott marhahús tekintetében a különleges behozatali szabályok alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról és az 572/78/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 1979. június 8-i 1136/79/EGK bizottsági rendelet [10] 2. cikkének (5) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2 (5) Uredbe Komisije (EGS) št. 1136/79 z dne 8. junija 1979, ki predvideva podrobna pravila za uporabo posebnih režimov uvoza za določene vrste zamrznjenega govejega mesa za nadaljnjo obdelavo in ki razveljavlja Uredbo (EGS) št. 572/78 [9], ki je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 817/89 [10], se s tem nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 2 din Regulamentul (CEE) nr. 1136/79 al Comisiei din 8 iunie 1979 de stabilire a normelor de aplicare privind regimul special la import pentru anumite tipuri de carne congelată de vită și mânzat destinată transformării și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 572/78, modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 817/89, alineatul (5) se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: В член 2, параграф 5 от Регламент (ЕИО) № 1136/79 на Комисията от 8 юни 1979 г. относно установяване на подробни правила за прилагане на специални мерки при внос на определени видове замразено говеждо месо, предназначено за преработка и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 572/78 , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 817/89 , се заменя със следното:
Estonian: Komisjoni 8. juuni 1979. aasta määruse (EMÜ) nr 1136/79 (milles sätestatakse töötlemiseks ettenähtud teatavat tüüpi külmutatud veiseliha importimise erikorra üksikasjalikud rakenduseeskirjad ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 572/78,9 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 817/8910) artikli 2 lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo Komisijas 1979. gada 8. jūnija Regulas (EEK) Nr. 1136/79, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus par īpaša importa režīma piemērošanu dažu veidu saldētai liellopu gaļai, kas paredzēta pārstrādāšanai, un ar ko atceļ Regulu (EEK) Nr. 572/78 [9], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 817/89 [10], 2. panta 5. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1979 m. birželio 8 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1136/79, nustatančio išsamias specialios importo tvarkos taikymo tam tikroms perdirbti skirtoms sušaldytos jautienos rūšims taisykles ir panaikinančio Reglamentą (EEB) Nr. 572/789 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 817/8910, 2 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 2(5) tar Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1136/79 tat-8 ta’ Ġunju 1979 li jistabbilixxi regoli dettaljati għal applikazzjoni ta’ l-arranġamenti speċjali ta’ l-importazzjoni għal ċerti tipi ta’ laħam ta’ ċanga friżat intenzjonati għall-ipproċessar u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 572/73 [9] kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) 817/89 [10] huwa b'hekk mibdul b'dan li ġej: