FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Confectionery, bread, pastry, cakes, biscuits and other baker's wares,
Portuguese: Produtos de confeitaria, padaria, pastelaria ou da indústria de bolachas e biscoitos
Slovak: cukrárske výrobky, chlieb, zákusky, koláče, sucháre, keksy a ostatné pekárske výrobky,
Polish: wyroby cukiernicze, chleb, ciasta, ciastka, herbatniki oraz inne wyroby piekarnicze,
Hungarian: cukrászsütemények, kenyér, édes tészták, torták, kekszek és egyéb sütőipari termékek,
Slovenian: slaščice, kruh, fino pecivo in drugi pekovski izdelki,
Bulgarian: Захарни изделия, хляб, сладкарски изделия, сладкиши, бисквити и други тестени изделия
Estonian: kondiitri- ja leivatooted, koogid, küpsised ja muud pagaritooted,
Latvian: konditorejas izstrādājumi, maize, mīklas izstrādājumi, kūkas, cepumi un citi maizes un konditorejas izstrādājumi,
Lithuanian: Konditerijos gaminiai, duona, pyragaičiai, pyragai, sausainiai ir kiti kepiniai,
Maltese: Ħelu, ħobż, għaġina, kejkijiet, gallettini u ħwejjeġ oħra tal-furnar,
English: Pasta, whether or not cooked or stuffed,
Portuguese: Massas alimentícias, mesmo massas cozidas ou recheadas
Slovak: cesto, varené, tepelne spracované alebo bez tepelnej úpravy alebo plnené,
Polish: makaron gotowany lub nie, nadziewany lub nie,
Hungarian: tészták, főzve vagy főzés nélkül, töltve vagy töltelék nélkül,
Slovenian: testenine, tudi kuhane ali polnjene,
Bulgarian: Макаронени изделия, дори приготвени или пълнени
Estonian: makaronitooted, keetmata, keedetud või täidisega
Latvian: vārīti, nevārīti vai pildīti makaronu izstrādājumi,
Lithuanian: Tešlos gaminiai, virti arba nevirti, įdaryti arba neįdaryti,
Maltese: Għaġin, kemm jekk ikun msajjar jew mimli u kemm jekk le,
English: Pre-cooked meals,
Portuguese: Pratos compostos
Polish: dania podgotowane,
Hungarian: előfőzött ételek,
Slovenian: vnaprej kuhani obroki,
Bulgarian: Полуфабрикати
Estonian: eelnevalt töödeldud toidud,
Latvian: gatavi, atsildāmi ēdieni,
Lithuanian: Paruoštas maistas vartojamas pašildytas,
Maltese: ikliet imsajjra minn qabel,
English: Prepared condiment sauces,
Portuguese: Molhos condimentosos preparados
Polish: gotowe sosy/przyprawy,
Hungarian: fűszerezett kész mártások,
Slovenian: pripravljene začimbne omake,
Bulgarian: Готови сосове и течни подправки
Estonian: vürtsikastmete pooltooted,
Latvian: sagatavotas garšvielu mērces,
Lithuanian: Paruošti pagardų padažai,
Maltese: zlazi ta' kondimenti ppreparati,
English: Soups or broths,
Portuguese: Sopas ou caldos
Slovak: polievky alebo vývary,
Polish: zupy i buliony,
Hungarian: levesek vagy erőlevesek,
Slovenian: juhe ali bujoni (mesne juhe),
Bulgarian: Супи или бульони
Estonian: supid ja puljongid,
Latvian: zupas vai buljoni,
Lithuanian: Sriubos arba sultiniai,
Maltese: Sopop jew brodu,
English: Beverages made from plant extracts,
Portuguese: Bebidas à base de extractos de plantas
Polish: napoje z ekstraktów roślinnych,
Hungarian: növényi kivonatból készült italok,
Slovenian: pijače iz rastlinskih izvlečkov,
Bulgarian: Напитки, произведени от растителни екстракти
Estonian: taimeekstraktidest valmistatud joogid,
Latvian: no augu ekstraktiem pagatavoti dzērieni,
Lithuanian: Gėrimai, pagaminti iš augalų ekstraktų,
Maltese: Xorb magħmula minn estratti tal-pjanti,
English: Ice-cream and sorbets.
Portuguese: Gelados e sorvetes
Polish: lody (na mleku) oraz lody (na wodzie).
Hungarian: jégkrém és szörbetek.
Slovenian: sladoled in sorbeti.
Bulgarian: Сладолед и сорбет
Estonian: jäätis ja puuviljajäätis.
Latvian: saldējums un sasaldētas sulas.
Lithuanian: Ledai ir šerbetai.
Maltese: Ġelati u sorbets.
English: Foodstuffs referred to in Article 1 (1)
Portuguese: Géneros alimentícios previstos no nº 1 do artigo 1º
Slovak: Potraviny uvedené v článku 1 (1)
Polish: Środki spożywcze określone w art. 1 ust. 1:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésében említett élelmiszerek
Slovenian: Živila iz člena 1(1)
Bulgarian: Хранителни продукти, обхванати от член 1 параграф 1
Latvian: Pārtikas produkti, kas minēti 1. panta 1. punktā
Lithuanian: straipsnio 1 dalyje minimi maisto produktai
Maltese: Prodotti ta' l-ikel imsemmija fl-Artikolu 1 (1)
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 2082/92 of 14 July 1992
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 2082/92 AL CONSILIULUI din 14 iulie 1992
English: on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs
Romanian: privind atestatele de specificitate ale produselor agricole și alimentare
English: Foodstuffs referred to in Article 1 (1) - Beer,
Romanian: Produsele alimentare prevăzute la art. 1 alin. (1) - Bere,
English: Chocolate and other food preparations containing cocoa, - Confectionery, bread, pastry, cakes, biscuits and other baker's wares,
Romanian: Ciocolată și alte preparate alimentare care conțin cacao, - Articole de cofetărie, pâine, produse de patiserie, prăjituri, biscuiți și alte produse de panificație,
English: Pasta, whether or not cooked or stuffed, - Pre-cooked meals,
Romanian: Paste făinoase, indiferent dacă sunt coapte sau umplute, - Produse semipreparate,
English: Prepared condiment sauces, - Soups or broths,
Romanian: Sosuri condimentare preparate, - Supe sau bulioane -
English: Article 7 1. Only a group shall be entitled to apply for registration of the specific character of an agricultural product or a foodstuff.
Bulgarian: Член 7 Само група има право да кандидатства за регистрация на специфичния характер на даден селскостопански или хранителен продукт.
English: The competent authorities of the Member States shall ensure that all persons who can demonstrate a legitimate economic interest are authorized to consult the application referred to in paragraph 1. In addition, and in accordance with the rules in force in the Member States, the said competent authorities may provide access to other parties with a legitimate interest.
Bulgarian: Компетентните органи на държавите-членки гарантират, че всички лица, които могат да докажат своя законен икономически интерес, имат право да се запознаят с заявлението, посочено в параграф 1. Освен това, в съответствие със съществуващата нормативна уредба на държавите-членки компетентните органи могат да осигурят достъп и на други страни с правен интерес.
English: If a Member State's designated inspection authority and/or private body establishes that an agricultural product or a foodstuff carrying a certificate of specific character issued by that Member State does not meet the criteria of the specification, it shall take the steps necessary to ensure that this Regulation is complied with. It shall inform the Member State of the measures taken in carrying out its inspections.
Bulgarian: 4.Ако назначената от държава-членка служба за контрол и/или частна организация установи, че даден селскостопански или хранителен продукт, носещ сертификат за специфичен характер, издаден от същата държава-членка, не отговаря на критериите в спецификацията, тя предприема необходимите стъпки за осигуряване на съответствие с настоящия регламент, като информира държавата-членка за мерките, предприети при извършване на проверките.
English: Without prejudice to international agreements, this Regulation shall apply to agricultural products and foodstuffs coming from a third country, on condition that the third country: - is able to provide guarantees identical or equivalent to those referred to in Articles 4 and 6,
Hungarian: A nemzetközi megállapodások sérelme nélkül ezt a rendeletet kell alkalmazni a harmadik országból származó mezőgazdasági termék és élelmiszer esetében, ha a harmadik ország: - képes a 4. és 6. cikkben említett garanciákkal azonos vagy velük egyenértékű garanciákat nyújtani,
English: Designated inspection authorities and/or private bodies must offer adequate guarantees of objectivity and impartiality with regard to all producers or processors subject to their control and have permanently at their disposal the qualified staff and resources necessary to carry out inspections of agricultural products and foodstuffs covered by a Community certificate of specific character. If an inspection structure uses the services of another body for some inspections, that body must offer the same guarantees.
Bulgarian: Определените служби за контрол и/или частни организации трябва да представят адекватни гаранции за обективност и безпристрастност по отношение на всички производители или преработватели, подлежащи на контрол от тяхна страна, и да разполагат по всяко време с необходимия квалифициран персонал и средства, необходими за проверките на селскостопанските и хранителни продукти, носещи сертификат на Общността за специфичен характер.
English: Last amended by Directive 91/72/EEC (OJ N L 42, 15. 2. 1991, p. 27).
Bulgarian: Последно изменение - Директива 91/72/ЕИО (OВ L 42, 15. 2. 1991 г., с. 27).
English: Last amended by Decision 90/230/EEC (OJ No L 128, 18. 5. 1990, p. 15).
Bulgarian: Последно изменение - Решение 90/230/ЕИО (OВ L 128, 18. 5. 1990 г., с. 15).
English: to its provenance or geographical origin;
Portuguese: Residir na sua proveniência ou origem geográfica,
Czech: spočívá v místu, z něhož byly dovezeny, nebo v zeměpisném původu,
Slovak: miestom jeho pôvodu alebo zemepisným pôvodom;
Polish: jego miejscem pochodzenia lub geograficznym pochodzeniem,
Hungarian: származási hely vagy földrajzi eredet;
Slovenian: njegovega izvora ali geografskega porekla;
Romanian: provenienței sau originii sale geografice;
Bulgarian: на източника или географския произход;
Estonian: lähtekohas või geograafilises päritolus;
Latvian: tā cilmes vai ģeogrāfiskās izcelsmes,
Lithuanian: dėl provenencijos arba geografinės kilmės;
Maltese: għall-provenjenza jew l-oriġini ġeografika tiegħu;
English: solely to application of a technological innovation.
Portuguese: Resultar unicamente da aplicação de uma inovação tecnológica.
Czech: vyplývá pouze z použití technologického zlepšení.
Slovak: výhradne aplikáciou technologickej inovácie.
Polish: wyłącznie z zastosowaniem technologicznej innowacji.
Hungarian: kizárólag technológiai újítás alkalmazása.
Slovenian: samo uporabe tehnoloških inovacij.
Romanian: numai aplicării unei inovații tehnologice.
Bulgarian: единствено на използването на технологично нововъведение.
Estonian: ainult mingi tehnoloogilise uuenduse rakendamises.
Latvian: tikai tehnoloģiska jauninājuma piemērošanas.
Lithuanian: vien dėl technologinių naujovių pritaikymo.
Maltese: unikament għall-applikazzjoni ta' innovazzjoni teknoloġika.
English: no agreement is reached, the Commission shall decide on the registration in accordance with the procedure laid down in Article 19.
Czech: Není-li dosaženo dohody, rozhodne Komise o zapsání postupem podle článku 19.
Slovak: sa nedosiahne dohoda, Komisia rozhodne o registrácii v súlade s postupom stanoveným v článku 19.
Polish: porozumienie nie dojdzie do skutku, Komisja decyduje o rejestracji zgodnie z procedurą określoną w art. 19.
Hungarian: nem jutnak megegyezésre, a Bizottság a 19. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően dönt a nyilvántartásba vételről.
Slovenian: ni dosežen noben dogovor, Komisija odloči o registraciji v skladu s postopkom iz člena 19.
Romanian: nu se ajunge la un acord, Comisia decide înregistrarea în conformitate cu procedura prevăzută la art. 19.
Bulgarian: такова споразумение не бъде постигнато, Комисията взема решение относно регистрацията в съответствие с процедурата по член 19.
Estonian: kui kokkulepet ei saavutata, teeb komisjon otsuse registreerimise kohta vastavalt artiklis 19 sätestatud korrale.
Latvian: vienošanās nav panākta, Komisija lemj par reģistrāciju saskaņā ar 19. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: suinteresuotos valstybės narės tarpusavyje nesusitaria, Komisija priima sprendimą dėl įregistravimo 19 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: jekk ma jintlaħaq ebda ftehim, il-Kummissjoni għandha tieħu deċisjoni dwar ir-registrazzjoni skond il-proċedura fl-Artikolu 19.
English: the group so requested in its application for registration;
Portuguese: Se o agrupamento o tiver requerido por ocasião do pedido de registo;
Czech: požádá-li o to skupina ve své žádosti o zápis do rejstříku,
Slovak: o to požiadala skupina vo svojej žiadosti o registráciu;
Polish: w swoim wniosku o rejestrację zażądała tego grupa zgłaszająca,
Hungarian: a csoportosulás így kérte nyilvántartási kérelmében;
Slovenian: je skupina tako zaprosila v svojem zahtevku za registracijo;
Romanian: grupul a solicitat acest lucru în cererea sa de înregistrare;
Bulgarian: групата е направила такова искане в заявлението за регистрация;
Estonian: huvitatud ühendus on seda oma registreerimisavalduses taotlenud;
Latvian: grupa tā prasījusi savā reģistrācijas pieteikumā,
Lithuanian: to prašė grupė savo įregistravimo paraiškoje;
Maltese: il-grupp ikun talab hekk fl-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni;
English: the procedure referred to in Article 9 (2) (b) does not show that use of the name is lawful, recognized and economically significant for similar agricultural products or foodstuffs.
Portuguese: Se não resultar do processo referido no nº 2, alínea b), do artigo 9º que esse nome é utilizado de modo legal, notório e economicamente significativo para produtos agrícolas ou géneros alimentícios semelhantes.
Czech: jestliže z postupu podle čl. 9 odst. 2 písm. b) nevyplývá, že je užívání názvu v souladu s právem, obecně známé a hospodářsky významné pro podobné zemědělské produkty nebo potraviny.
Slovak: postup uvedený v článku 9 (2) (b) nepreukazuje, že používanie názvu je zákonné, uznané a hospodársky významné pre podobné poľnohospodárske výrobky alebo potraviny.
Polish: procedura określona w art. 9 ust. 2 lit. b) nie wykazuje, że użycie nazwy jest zgodne z prawem, uznane i ekonomicznie znaczące dla podobnych produktów rolnych i środków spożywczych.
Hungarian: a 9. cikk (2) bekezdése b) pontjában említett eljárásból nem derül ki, hogy az elnevezés használata a hasonló mezőgazdasági termékek és élelmiszerek körében jogszerű, elismert és gazdasági jelentőséggel bír.
Slovenian: postopek iz člena 9(2) ne pokaže, da je uporaba imena zakonita, priznana in gospodarsko pomembna za podobne kmetijske proizvode ali živila.
Romanian: din procedura menționată la art. 9 alin. (2) lit. (b) nu reiese că utilizarea denumirii este legală, recunoscută și semnificativă din punct de vedere economic pentru produse agricole sau alimentare similare.
Bulgarian: процедурата, предвидена в член 9 параграф 2 буква (б), не показва, че употребата на наименованието е законна, призната и икономически значима за сходни селскостопански или хранителни продукти.
Estonian: artikli 9 lõike 2 punktis b osutatud korrast ei nähtu, et nime kasutamine oleks seaduslik, tunnustatud ja samalaadsete põllumajandustoodete või toiduainetele puhul majanduslikult oluline.
Latvian: no 9. panta 2. punkta b) apakšpunktā minētās procedūras neizriet, ka nosaukuma izmantošana līdzīgiem lauksaimniecības produktiem vai pārtikas produktiem ir likumīga, atzīta un ekonomiski nozīmīga.
Lithuanian: 9 straipsnio 2 dalies b punkte minima tvarka nenustatoma, kad kitiems panašiems žemės ūkio arba maisto produktams to pavadinimo naudojimas yra teisėtas, pripažįstamas ir ekonomiškai reikšmingas.
Maltese: il-proċedura li għaliha ssir referenza fl-Artikolu 9 (2) (b) ma turix li l-isem huwa leġittimu, rikonoxxut u ekonomikament sinifikanti għal prodotti agrikoli jew ta' l-ikel li huma simili.
English: The following may be used only by producers complying with the registered product specification: - an indication to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 19, - where appropriate, the Community symbol, and, - subject to Article 13 (2), the registered name.
Hungarian: Kizárólag a nyilvántartásba vett termékleírásnak megfelelő termelők használhatják a következőket: - a 19. cikkben megállapított eljárás alapján meghatározandó jelzés, - adott esetben a közösségi szimbólum, valamint - a 13 cikk (2) bekezdésére figyelemmel a bejegyzett név.