English: a judicial body has forbidden the marketing of an item previously entered for a customs procedure obliging the person concerned to pay import duties under normal conditions, and the said item is re-exported from the customs territory of the Community or destroyed under the control of the customs authorities, provided it is established that the item in question has not actually been used in the Community;
Spanish: alguna instancia judicial haya declarado la prohibición de comercialización de una mercancía previamente incluida en un régimen aduanero que implique la obligación de pagar derechos de importación en condiciones normales por el interesado, seguida de su reexportación fuera del territorio aduanero de la Comunidad o de su destrucción bajo el control de las autoridades aduaneras, siempre que se compruebe que la mercancía no ha sido efectivamente utilizada en la Comunidad;
Portuguese: Proibição de comercialização, pronunciada por uma instância judicial, de uma mercadoria previamente sujeita a um regime aduaneiro que implique a obrigação de pagamento de direitos de importação em condições normais, seguida da sua reexportação do território aduaneiro da Comunidade ou da sua inutilização sob o controlo das autoridades aduaneiras, desde que se tenha apurado que a mercadoria em causa não foi efectivamente utilizada na Comunidade;
Dutch: een rechterlijke instantie een verbod heeft uitgevaardigd op het in de handel brengen van goederen die voorheen door de belanghebbende op regelmatige wijze onder een douaneregeling houdende de verplichting tot betaling van de rechten bij invoer waren geplaatst, gevolgd door de wederuitvoer van deze goederen uit het douanegebied van de Gemeenschap of de vernietiging ervan onder toezicht van de douaneautoriteiten, mits is vastgesteld dat de betrokken goederen in de Gemeenschap niet werkelijk zijn gebruikt;
Danish: når der af en retsinstans nedlægges forbud mod markedsføring af en vare, der tidligere på korrekt måde er blevet henført under en toldprocedure, der indebærer pligt til at betale importafgifter, og varen efterfølgende genudføres fra Fællesskabets toldområde eller tilintetgøres under toldmyndighedernes kontrol, og det godtgøres, at den pågældende vare ikke er blevet anvendt i Fællesskabet
Swedish: en juridisk instans har förbjudit försäljning av en artikel som tidigare hänförts till ett tullförfarande vilket förpliktar den berörda personen att betala importtullar enligt normala villkor, och denna artikel återexporteras från gemenskapens tullområde eller förstörs under tullmyndigheternas övervakning, under förutsättning att det fastställs att artikeln i fråga faktiskt inte har använts i gemenskapen,
Slovak: súdny orgán zakázal predaj položky, ktorá bola predtým prepustená do colného režimu, z ktorého vyplýva príslušnej osobe povinnosť zaplatiť dovozné clo za obvyklých podmienok a uvedená položka je spätne vyvezená z colného územia spoločenstva alebo zničená pod dohľadom colných orgánov, za predpokladu, že sa zistí, že príslušná položka nebola skutočne použitá v spoločenstve;
Polish: organ sądowy wydał zakaz obrotu towarem uprzednio objętym procedurą celną określającą obowiązek osoby zainteresowanej uiszczenia należności celnych przywozowych w normalnych warunkach, po czym dany towar zostaje powrotnie wywieziony poza obszar celny Wspólnoty lub zniszczony pod kontrolą organów celnych, pod warunkiem że zostało stwierdzone, że dany towar nie został w rzeczywistości użyty we Wspólnocie;
Hungarian: valamely igazságügyi szerv olyan áru forgalmazását tiltotta meg, amelyet korábban az érintett személy a szokásos feltételek szerinti behozatali vámok megfizetésére kötelező vámeljárás alá vont, és amelyet a Közösség vámterületéről újra kivisznek, vagy a vámhatóságok ellenőrzése alatt megsemmisítenek, feltéve, hogy megállapítást nyer, hogy az adott áru a Közösség területén nem került tényleges felhasználásra;
Estonian: kohus on keelanud turustada kaupa, mis on eelnevalt suunatud tolliprotseduurile, mis paneb asjaomasele isikule kohustuse maksta imporditollimakse tavalistel tingimustel, ning nimetatud kaup reeksporditakse ühenduse tolliterritooriumilt või hävitatakse tollijärelevalve all, kui tõendatakse, et kõnealust kaupa ei ole tegelikult ühenduses kasutatud;
Latvian: tiesas instance ir aizliegusi laist tirgū preci, kas iepriekš nodota kādā muitas procedūrā, ar kuru saskaņā attiecīgai personai parastos apstākļos jāmaksā ievedmuita, un minēto preci no Kopienas muitas teritorijas atkal izved vai to iznīcina muitas dienestu kontrolē, ar noteikumu, ka tiek secināts, ka attiecīgā prece faktiski Kopienā nav izmantota;
Lithuanian: teisminė institucija uždraudė pardavinėti prekes, kurioms buvo įforminta muitinės procedūra, įprastinėmis sąlygomis įpareigojanti suinteresuotą asmenį sumokėti importo muitus, ir minėtos prekės reeksportuojamos iš Bendrijos muitų teritorijos arba sunaikinamos muitinei prižiūrint, jei įrodoma, kad minėtos prekės faktiškai nebuvo naudotos Bendrijoje;
Maltese: korp ġudizzjarju jkun ipprojbixxa il-kummerċ tal-merkanzija li qabel tkun iddaħħlet għal proċedura doganali illi tinvolvi l-obbligu ta' ħlas ta' dazju ta' l-importazzjoni taħt il-kondizzjonijiet normali, segwit mir-ri-esportazzjoni barra mit-territorju doganali tal-Komunità jew distruzzjoni taħt is-sorveljanza ta' l-awtoritajiet doganali, b'mod li jiġi stabbilit illi l-merkanzija in kwestjoni ma tkunx effetivament ġiet użata fil-Komunità;