FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas this measure must take effect on the date of entry into force of Regulation (EEC) No 3149/92;
Portuguese: que essa medida deve produzir efeitos na data de aplicação do Regulamento (CEE) n° 3149/92;
Czech: že toto opatření musí nabýt účinku dnem, kdy nařízení (EHS) č. 3149/92 vstoupí v platnost;
Slovak: keďže toto opatrenie musí byť účinné dňom nadobudnutia účinnosti nariadenia (EHS) č. 3149/92;
Polish: środek ten musi stać się skuteczny w dniu wejścia w życie rozporządzenia (EWG) nr 3149/92;
Hungarian: mivel ennek az intézkedésnek a 3149/92/EGK rendelet hatálybalépésének napján kell hatályba lépnie;
Slovenian: ker mora ta ukrep začeti veljati na dan, ko začne veljati Uredba (EGS) št. 3149/92;
Romanian: întrucât această măsură trebuie să intre în vigoare la data aplicării Regulamentului (CEE) nr. 3149/92;
Bulgarian: като има предвид, че тази мярка трябва да влезе в сила на датата на влизане в сила на Регламент (ЕИО) № 3149/92;
Estonian: see meede peab jõustuma määruse (EMÜ) nr 3149/92 jõustumise kuupäeval;
Latvian: tā kā tam jāstājas spēkā Regulas (EEK) Nr. 3149/92 spēkā stāšanās dienā;
Lithuanian: kadangi ši priemonė turi įsigalioti Reglamento (EEB) Nr. 3149/92 įsigaliojimo dieną;
Maltese: billi din il-miżura għandha tibda seħħ fid-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament (KEE) Nru 3149/92;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of all the relevant Management Committees,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com os pareceres de todos os comités de gestão envolvidos,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem všech příslušných řídících výborů,
Slovak: keďže opatrenia, ktoré predpokladá toto nariadenie sú v súlade so stanoviskom všetkých relevantných riadiacich výborov,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią wszystkich właściwych komitetów zarządzających,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak valamennyi érintett irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, določeni s to uredbo, v skladu z mnenjem vseh ustreznih upravljalnih odborov,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul tuturor comitetelor de gestiune,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент са в съответствие със становището на всички заинтересовани управителни комитети,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas asjaomaste korralduskomiteede arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar visu attiecīgo pārvaldības komiteju atzinumiem,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka visų susijusių vadybos komitetų nuomones,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitati Amministrattivi relevanti,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Annex II to Regulation (EEC) No 3149/92 is hereby replaced by the Annex hereto.
Portuguese: O anexo II do Regulamento (CEE) n° 3149/92 é substituído pelo anexo do presente regulamento.
Czech: Příloha II nařízení (EHS) č. 3149/92 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Týmto sa nahrádza príloha II nariadenia (EHS) č. 3149/92 prílohou k tomuto dokumentu.
Polish: Załącznik II do rozporządzenia (EWG) nr 3149/92 zastępuje się załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 3149/92/EGK rendelet II. mellékletének helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga II k Uredbi (EGS) št. 3149/92 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 3149/92 se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение II към Регламент (EИО) № 3149/92 се заменя с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3149/92 II lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 3149/92 II pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3149/92 II priedas keičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 3149/92 huwa mibdul bl-Anness t'hawn taħt:
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 October 1992.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Outubro de 1992.
Czech: Použije se ode dne 1. října 1992.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. októbra 1992.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 października 1992 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1992. október 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Izvajati se začne 1. oktobra 1992.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la 1 octombrie 1992.
Bulgarian: Той се прилага от 1 октомври 1992 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. oktoobrist 1992.
Latvian: To piemēro no 1992. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1992 m. spalio 1 d.
Maltese: Għandu jkun japplika mill-1 ta' Ottubru 1992.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: 'ANNEX II
Portuguese: « ANEXO II
Czech: "PŘÍLOHA II
Polish: "ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA II
Romanian: „ANEXA II
Bulgarian: “ПРИЛОЖЕНИЕ II
Latvian: "II PIELIKUMS
Lithuanian: "II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: TRANSPORT COSTS
Portuguese: DESPESAS DE TRANSPORTE
Czech: PŘEPRAVNÍ NÁKLADY
Slovak: NÁKLADY NA DOPRAVU
Polish: KOSZTY TRANSPORTU
Hungarian: SZÁLLÍTÁSI KÖLTSÉGEK
Slovenian: PREVOZNI STROŠKI
Romanian: COSTURI DE TRANSPORT
Bulgarian: ТРАНСПОРТНИ РАЗХОДИ
Estonian: VEOKULUD
Latvian: TRANSPORTA IZMAKSAS
Lithuanian: TRANSPORTAVIMO IŠLAIDOS
Maltese: SPEJJEŻ TAT-TRASPORT
English: Beef, butter and other products (refrigerated transport):
Portuguese: Carne de bovino, manteiga e outros produtos em transporte refrigerado
Czech: Hovězí maso, máslo a jiné produkty (přeprava v chladících vozech):
Slovak: Hovädzie mäso, maslo a ostatné výrobky (chladiarenská doprava):
Polish: Wołowina, masło i inne produkty (transport w chłodni):
Hungarian: Marhahús, vaj és egyéb termékek (hűtőjárművel történő szállítás):
Slovenian: Goveje meso, maslo in drugi proizvodi (prevoz v hladilnih vozilih):
Romanian: Carne de vită, unt și alte produse (transport refrigerat):
Bulgarian: Говеждо месо, масло и други продукти (транспортирани в хладилни превозни средства):
Estonian: Veiseliha, või ja muud tooted (külmvedu):
Latvian: Liellopu gaļai, sviestam un citiem produktiem, ko pārvadā refrižeratortransportlīdzeklī:
Lithuanian: Jautiena, sviestas ir kiti produktai (transportas su šaldymo priemone):
Maltese: Ċanga, butir u prodotti oħrajn (trasport bil-friża):
English: Cereals and rice:
Portuguese: Cereais e arroz
Czech: Obiloviny a rýže:
Slovak: Obilniny a ryža:
Polish: Zboże i ryż:
Hungarian: Gabonafélék és rizs:
Slovenian: Žita in riž:
Romanian: Cereale și orez:
Bulgarian: Зърнени култури и ориз:
Estonian: Teravili ja riis:
Latvian: Labības augiem un rīsiem:
Lithuanian: Grūdai ir ryžiai:
Maltese: Ċereali u ross:
English: Olive oil:
Portuguese: Azeite
Czech: Olivový olej:
Slovak: Olivový olej:
Polish: Oliwa z oliwek:
Hungarian: Olívaolaj:
Slovenian: Oljčno olje:
Romanian: Ulei de măsline:
Bulgarian: Зехтин:
Estonian: Oliiviõli:
Latvian: Olīveļļai:
Lithuanian: Alyvų aliejus:
Maltese: Żejt taż-żebbuġa:
English: Milk powder:
Portuguese: Leite em pó
Czech: Sušené mléko:
Slovak: Sušené mlieko:
Polish: Mleko w proszku:
Hungarian: Tejpor:
Slovenian: Mleko v prahu:
Romanian: Lapte praf:
Bulgarian: Мляко на прах:
Estonian: Piimapulber:
Latvian: Piena pulverim:
Lithuanian: Pieno milteliai:
Maltese: Trab tal-ħalib:
English: Other products:
Portuguese: Outros produtos
Czech: Jiné produkty:
Slovak: Ostatné výrobky:
Polish: Inne produkty:
Hungarian: Egyéb termékek:
Slovenian: Drugi proizvodi:
Romanian: Alte produse:
Bulgarian: Други продукти:
Estonian: Muud tooted:
Latvian: Citiem produktiem:
Lithuanian: Kiti produktai:
Maltese: Prodotti oħrajn:
English: Done at Brussels, 9 December 1992.
Czech: V Bruselu dne 9. prosince 1992.
Slovak: V Bruseli 9. decembra 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 grudnia 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. december 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. decembra 1992
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 9 decembrie 1992.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 декември 1992 година.
Estonian: Brüssel, 9. detsember 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 9. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. gruodžio 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-9 ta' Diċembru 1992.
English: Whereas Articles 6 and 7 of Commission Regulation (EEC) No 3149/92 (2) fix the standard rates serving as a basis for the reimbursement of the costs of transport of the products to be distributed to the most deprived persons in the Community;
Czech: vzhledem k tomu, že články 6 a 7 nařízení Komise (EHS) č. 3149/922 pevně stanoví částky, které slouží za základ pro hrazení přepravních nákladů produktů, které mají být rozděleny nejchudším osobám ve Společenství;
Slovak: keďže články 6 a 7 nariadenia Komisie (EHS) č. 3149/92(2) upresňujú základné sadzby slúžiace ako základ pre náhradu nákladov dopravy výrobkov, ktoré majú byť rozdelené najzanedbanejším jednotlivcom v spoločenstve;
Polish: artykuł 6 i 7 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3149/92[2] ustalają standardowe stawki, służące za podstawę zwrotu kosztów transportu produktów, które mają być rozdysponowane między najbardziej poszkodowane osoby we Wspólnocie;
Hungarian: mivel a 3149/92/EGK bizottsági rendelet2 6. és 7. cikke rögzíti a Közösség leginkább rászoruló személyei között szétosztandó termékek szállítási költségeinek visszatérítéséhez alkalmazandó egységes díjtételeket;
Slovenian: ker so v členih 6 in 7 Uredbe Komisije (EGS) št. 3149/92 [2] določene standardne stopnje, ki se uporabljajo kot osnova za povračilo stroškov prevoza proizvodov za razdelitev najbolj ogroženim osebam v Skupnosti;
Romanian: întrucât art. 6 și 7 din Regulamentul (CEE) nr. 3149/92 al Comisiei fixează ratele standard care servesc ca bază pentru rambursarea costurilor de transport pentru produsele ce urmează să fie distribuite persoanelor cele mai defavorizate din Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че членове 6 и 7 от Регламент (ЕИО) № 3149/92 на Комисията установяват фиксираните ставки, които служат като основа при възстановяването на разходите по транспорта на продуктите, които трябва да разпределят между най-нуждаещите се лица в Общността;
Latvian: tā kā 6. un 7. pants Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3149/92 2 nosaka standarta likmes, ko izmanto par pamatu to produktu transportēšanas izmaksu atmaksāšanai, kuri paredzēti sadalei vistrūcīgākajām personām Kopienā;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3149/922 6 ir 7 straipsniai nustato standartinius tarifus, į kuriuos atsižvelgiama atlyginant produktų, kurie turi būti paskirstyti labiausiai nepasiturintiems asmenims Bendrijoje, gabenimo išlaidas;
Maltese: Billi l-Artikoli 6 u 7 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3149/92 (2) jistabbilixxu ir-rati standard bħala bażi għar-rimbors tal-ispejjeż tat-trasport tal-prodotti li jridu jitqassmu lill-aktar nies fil-bżonn fil-Komunità;
English: for the first 200 kilometres: ECU 20,00/tonne,
Portuguese: pelos primeiros duzentos quilómetros: 20,00 ecus por tonelada,
Czech: za prvních 200 kilometrů: 20,00 ECU/tunu,
Slovak: za prvých 200 kilometrov: 20,00 ECU/tonu,
Polish: za pierwszych 200 kilometrów: 20,00 ECU/tonę,
Hungarian: az első 200 kilométerre: 20,00 ECU/tonna,
Slovenian: za prvih 200 kilometrov: 20.00 EKU/tona,
Estonian: esimesed 200 kilomeetrit: 20,00 eküüd tonni kohta;
Latvian: par pirmajiem 200 kilometriem - ECU 20,00 par tonnu,
Lithuanian: pirmiesiems 200 kilometrų - 20,00 ekiu už toną,
Maltese: għall-ewwel 200 kilometru: EKU 20,00/tunnellata,
English: for each additional kilometre over 200: ECU 0,05/tonne.
Portuguese: por cada quilómetro suplementar: 0,05 ecu por tonelada;
Czech: za každý kilometr nad 200 kilometrů: 0,05 ECU/tunu.
Slovak: za každý ďalší kilometer nad 200 km: 0,05 ECU/tonu.
Polish: za każdy dodatkowy kilometr powyżej 200 km: 0,05 ECU/tonę.
Hungarian: 200 kilométeren túl minden további kilométerre: 0,05 ECU/tonna.
Slovenian: za vsak dodatni kilometer po 200 kilometrih: 0.05 EKU/tona.
Estonian: iga lisakilomeeter: 0,05 eküüd tonni kohta;
Latvian: par katru papildu kilometru, kas pārsniedz 200 km - ECU 0,05 par tonnu.
Lithuanian: kiekvienam papildomam kilometrui, viršijančiam 200 km, - 0,05 ekiu už toną.
Maltese: għal kull kilometru żejjed il-fuq minn 200: EKU 0,05/tunnellata.
English: for the first 200 kilometres: ECU 5,50/tonne,
Portuguese: pelos primeiros duzentos quilómetros: 5,50 ecus por tonelada,
Czech: za prvních 200 kilometrů: 5,50 ECU/tunu,
Slovak: za prvých 200 kilometrov: 5,50 ECU/tonu,
Polish: za pierwszych 200 kilometrów: 5,50 ECU/tonę,
Hungarian: az első 200 kilométerre: 5,50 ECU/tonna,
Slovenian: za prvih 200 kilometrov: 5.50 EKU/tona,
Estonian: esimesed 200 kilomeetrit: 5,50 eküüd tonni kohta;
Latvian: par pirmajiem 200 kilometriem - ECU 5,50 par tonnu,
Lithuanian: pirmiesiems 200 kilometrų - 5,50 ekiu už toną,
Maltese: għall-ewwel 200 kilometru: EKU 5,50/tunnellata,
English: for each additional kilometre over 200: ECU 0,02/tonne.
Portuguese: por cada quilómetro suplementar: 0,02 ecu por tonelada;
Czech: za každý kilometr nad 200 kilometrů: 0,02 ECU/tunu.
Slovak: za každý ďalší kilometer nad 200 km: 0,02 ECU/tonu.
Polish: za każdy dodatkowy kilometr powyżej 200 km: 0,02 ECU/tonę.
Hungarian: 200 kilométeren túl minden további kilométerre: 0,02 ECU/tonna.
Slovenian: za vsak dodatni kilometer po 200 kilometrih: 0.02 EKU/tona.
Estonian: iga lisakilomeeter: 0,02 eküüd tonni kohta;
Latvian: par katru papildu kilometru, kas pārsniedz 200 km - ECU 0,02 par tonnu.
Lithuanian: kiekvienam papildomam kilometrui, viršijančiam 200 km, - 0,02 ekiu už toną.
Maltese: għal kull kilometru żejjed il-fuq minn 200: EKU 0,02/tunnellata.
English: for each additional kilometre over 200: ECU 0,04/tonne.
Portuguese: por cada quilómetro suplementar: 0,04 ecu por tonelada;
Czech: za každý kilometr nad 200 kilometrů: 0,04 ECU/tunu.
Slovak: za každý ďalší kilometer nad 200 km: 0,04 ECU/tonu.
Polish: za każdy dodatkowy kilometr powyżej 200 km: 0,04 ECU/tonę.
Hungarian: 200 kilométeren túl minden további kilométerre: 0,04 ECU/tonna.
Slovenian: za vsak dodatni kilometer po 200 kilometrih: 0.04 EKU/tona.
Estonian: iga lisakilomeeter: 0,04 eküüd tonni kohta;
Latvian: par katru papildu kilometru, kas pārsniedz 200 km - ECU 0,04 par tonnu.
Lithuanian: kiekvienam papildomam kilometrui, viršijančiam 200 km, - 0,04 ekiu už toną.
Maltese: għal kull kilometru żejjed il-fuq minn 200: EKU 0,04/tunnellata.
English: for the first 200 kilometres: ECU 10,00/tonne,
Portuguese: pelos primeiros duzentos quilómetros: 10,00 ecus por tonelada,
Czech: za prvních 200 kilometrů: 10,00 ECU/tunu,
Slovak: za prvých 200 kilometrov: 10,00 ECU/tonu,
Polish: za pierwszych 200 kilometrów: 10,00 ECU/tonę,
Hungarian: az első 200 kilométerre: 10,00 ECU/tonna,
Slovenian: za prvih 200 kilometrov: 10.00 EKU/tona,
Estonian: esimesed 200 kilomeetrit: 10,00 eküüd tonni kohta;
Latvian: par pirmajiem 200 kilometriem - ECU 10,00 par tonnu,
Lithuanian: pirmiesiems 200 kilometrų - 10,00 ekiu už toną,
Maltese: għall-ewwel 200 kilometru: EKU 10,00/tunnellata,
English: for the first 200 kilometres: ECU 6,00/tonne,
Portuguese: pelos primeiros duzentos quilómetros: 6,00 ecus por tonelada,
Czech: za prvních 200 kilometrů: 6,00 ECU/tunu,
Slovak: za prvých 200 kilometrov: 6,00 ECU/tonu,
Polish: za pierwszych 200 kilometrów: 6,00 ECU/tonę,
Hungarian: az első 200 kilométerre: 6,00 ECU/tonna,
Slovenian: za prvih 200 kilometrov: 6.00 EKU/tona,
Estonian: esimesed 200 kilomeetrit: 6,00 eküüd tonni kohta;
Latvian: par pirmajiem 200 kilometriem - ECU 6,00 par tonnu,
Lithuanian: pirmiesiems 200 kilometrų - 6,00 ekiu už toną,
Maltese: għall-ewwel 200 kilometru: EKU 6,00/tunnellata,
English: for each additional kilometre over 200: ECU 0,03/tonne.'.
Portuguese: por cada quilómetro suplementar: 0,03 ecu por tonelada.
Czech: za každý kilometr nad 200 kilometrů: 0,03 ECU/tunu."
Slovak: za každý ďalší kilometer nad 200 km: 0,03 ECU/tonu."
Polish: za każdy dodatkowy kilometr powyżej 200 km: 0,03 ECU/tonę".
Hungarian: 200 kilométeren túl minden további kilométerre: 0,03 ECU/tonna.".
Slovenian: za vsak dodatni kilometer po 200 kilometrih: 0.03 EKU/tona."
Estonian: iga lisakilomeeter: 0,03 eküüd tonni kohta.".
Latvian: par katru papildu kilometru, kas pārsniedz 200 km - ECU 0,03 par tonnu."
Lithuanian: kiekvienam papildomam kilometrui, viršijančiam 200 km, - 0,03 ekiu už toną."
Maltese: għal kull kilometru żejjed il-fuq minn 200: EKU 0,03/tunnellata.'.
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3550/92
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 3550/92 AL COMISIEI
English: of 9 December 1992 amending Regulation (EEC) No 3149/92 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community
Romanian: din 9 decembrie 1992 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3149/92 de stabilire a normelor de punere în aplicare a furnizării de alimente din stocurile de intervenție pentru persoanele cele mai defavorizate din Comunitate
English: for the first 200 kilometres:
Romanian: pentru primii 200 de kilometri:
Bulgarian: за първите 200 километра:
English: ECU 20,00/tonne,
Romanian: 20,00 ECU/tonă,
Bulgarian: 20,00 екю/тон,
English: for each additional kilometre over 200:
Romanian: pentru fiecare kilometru în plus peste 200:
Bulgarian: за всеки следващ километър над 200:
English: ECU 0,05/tonne.
Romanian: 0,05 ECU/tonă.
Bulgarian: 0,05 екю/тон.
English: ECU 5,50/tonne,
Romanian: 5,50 ECU/tonă,
Bulgarian: 5,50 екю/тон,
English: ECU 0,02/tonne.
Romanian: 0,02 ECU/tonă.
Bulgarian: 0,02 екю/тон.
English: ECU 0,04/tonne.
Romanian: 0,04 ECU/tonă.
Bulgarian: 0,04 екю/тон.
English: ECU 10,00/tonne,
Romanian: 10,00 ECU/tonă,
Bulgarian: 10,00 екю/тон,
English: ECU 6,00/tonne,
Romanian: 6,00 ECU/tonă,
Bulgarian: 6,00 екю/тон,
English: ECU 0,03/tonne.'.
Romanian: 0,03 ECU/tonă.”
Bulgarian: 0,03 екю/тон.”