FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EEC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE IN RESPECT OF A SEPARATE TECHNICAL UNIT
German: EWG-BETRIEBSERLAUBNISBOGEN FÜR EINE SELBSTÄNDIGE TECHNISCHE EINHEIT
Spanish: CERTIFICADO DE HOMOLOGACIÓN CEE DE UNA UNIDAD TÉCNICA INDEPENDIENTE
Portuguese: FICHA DE RECEPÇÃO CEE DE UMA UNIDADE TÉCNICA
Danish: EOEF-TYPEGODKENDELSESSKEMA FOR EN TEKNISK ENHED
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ ΕΟΚ ΧΩΡΙΣΤΗΣ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΕΝΟΤΗΤΑΣ
Czech: CERTIFIKÁT EHS SCHVÁLENÍ TYPU SAMOSTATNÉHO TECHNICKÉHO CELKU
Slovak: OSVEDČENIE O EHS TYPOVOM SCHVÁLENÍ TÝKAJÚCOM SA SAMOSTATNEJ TECHNICKEJ JEDNOTKY
Polish: ŚWIADECTWO HOMOLOGACJI TYPU EWG W ODNIESIENIU DO ODDZIELNEGO URZĄDZENIA TECHNICZNEGO
Slovenian: CERTIFIKAT O EGS-HOMOLOGACIJI ZA SAMOSTOJNO TEHNIČNO ENOTO
Bulgarian: СЕРТИФИКАТ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО ЗА ОБОСОБЕН ТЕХНИЧЕСКИ ВЪЗЕЛ
Latvian: EEK TIPA APSTIPRINĀJUMA SERTIFIKĀTS ATTIECĪBĀ UZ ATSEVIŠĶU TEHNISKU VIENĪBU
Lithuanian: ATSKIRO TECHNINIO AGREGATO EEB TIPO PATVIRTINIMO SERTIFIKATAS
English: (Article 9a of Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers)
German: (Artikel 9a der Richtlinie 70/156/EWG des Rates vom 6. Februar 1970 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern)
Spanish: (Artículo 9 bis de la Directiva 70/156/CEE del Consejo, de 6 de febrero de 1970, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de los vehículos a motor y de sus remolques)
Portuguese: (Artigo 9oA da Directiva 70/156/CEE do Conselho, de 6 de Fevereiro de 1970, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à recepção dos veículos a motor e seus reboques)
Danish: (Artikel 9a i Raadets direktiv 70/156/EOEF af 6. februar 1970 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne koeretoejer og paahaengskoeretoejer dertil)
Greek: (Άρθρο 9α της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1970 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την έγκριση τύπου οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους)
Czech: (Článek 9a směrnice Rady 70/156/EHS ze dne 6. února 1970 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu motorových vozidel a jejich přípojných vozidel)
Slovak: (Článok 9a smernice Rady 70/156/EHS zo 6. februára 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa typového schvaľovania motorových a ich prípojných vozidiel)
Polish: (Art. 9a dyrektywy Rady 70/156/EWG z lutego 1970 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do homologacji typu pojazdów silnikowych i ich przyczep)
Slovenian: (člen 91 Direktive Sveta 70/156/EGS z dne 6. februarja 1970 o približevanju zakonodaje držav članic o homologaciji tipa motornih in priklopnih vozil)
Bulgarian: (Член 9а от Директива 70/156/ЕИО на Съвета от 6 февруари 1970 за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно типовото одобрение на моторни превозни средства и техните ремаркета)
Latvian: (9.a pants Padomes Direktīvā 70/156/EEK (1970. gada 6. februāris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju tipa apstiprinājumu)
Lithuanian: (1970 m. vasario 6 d. Tarybos direktyvos 70/156/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių transporto priemonių ir jų priekabų tipo patvirtinimą, suderinimo, 9a straipsnis)
English: Separate technical unit: replacement exhaust system
Spanish: Unidad técnica independiente: silencioso de escape de repuesto
Portuguese: Unidade técnica: dispositivo de escape de substituição.
Danish: Teknisk enhed: Reserveudstoedningssystem
Greek: Χωριστή τεχνική ενότητα: ανταλλακτικός σιγαστήρας εξάτμισης
Slovenian: Samostojna tehnična enota: nadomestni izpušni sistem
Latvian: Atsevišķā tehniskā vienība: rezerves izplūdes sistēma
English: EEC type-approval number of the separate technical unit:
German: Nummer der EWG-Betriebserlaubnis für die selbständige technische Einheit:
Spanish: Número de homologación CEE de la unidad técnica independiente:
Portuguese: Número de recepção CEE da unidade técnica:
Danish: EOEF-typegodkendelsesnummer for den tekniske enhed:
Greek: Αριθμός έγκρισης τύπου ΕΟΚ της χωριστής τεχνικής ενότητας:
Polish: Numer homologacji typu EWG oddzielnego urządzenia technicznego:
Slovenian: Številka EGS-homologacije za samostojno tehnično enoto:
Bulgarian: Номер на типовото одобрение на ЕИО за обособения технически възел:
Latvian: Atsevišķās tehniskās vienības EEK tipa apstiprinājuma numurs:...
English: Trademark or trade name:
German: Fabrik- oder Handelsmarke:
Spanish: Marca o denominación comercial:
Portuguese: Marca de fabrico ou comercial:
Danish: Fabriks- eller handelsmaerke:
Greek: Κατασκευαστικό ή εμπορικό σήμα:
Czech: Výrobní nebo obchodní značka:
Slovak: Obchodná značka alebo obchodný názov:…
Polish: Znak towarowy lub znak fabryczny:
Slovenian: Blagovna znamka ali trgovsko ime:
Bulgarian: Търговска марка или търговско наименование:
Latvian: Preču zīme vai tirdzniecības nosaukums:...
Lithuanian: Prekės ženklas arba firmos pavadinimas:
English: Composition of the separate technical unit:
German: Teile der technischen Einheit:
Spanish: Composición de la unidad técnica independiente:
Danish: Sammensaetning af den tekniske enhed:
Greek: Σύνθεση της τεχνικής ενότητας:
Czech: Sestava samostatného technického celku
Slovak: Zloženie samostatnej technickej jednotky:...
Polish: Skład oddzielnego urządzenia technicznego:
Slovenian: Deli samostojne tehnične enote:
Bulgarian: Структура на обособения технически възел:
Latvian: Atsevišķās tehniskās vienības sastāvdaļas:...
Lithuanian: Atskiro techninio agregato sudėtis:
English: Trademark or trade name of the type(s) of motor vehicle to which the silencer is to be fitted (1):
German: Fabrik- oder Handelsmarke des Fahrzeugtyps (der Fahrzeugtypen), für den (die) die Schalldämpferanlage bestimmt ist (1):
Spanish: Marca o denominación comercial del o los tipo(s) de vehículo de motor en el que vaya a instalarse el silencioso (1):
Portuguese: Marca de fabrico ou comercial do(s) modelo(s) de veículo(s) a motor a que se destina o dispositivo silencioso (1):
Danish: Fabriks- eller handelsmaerke for de(n) type(r) motorkoeretoej(er), for hvike(n) systemet er bestemt (1):
Greek: Βιομηχανικό ή εμπορικό σήμα του (των) τύπου(-ων) οχήματος(-ων) για το (τα) οποίο(-α) προορίζεται ο σιγαστήρας (1):
Czech: Obchodní značka nebo obchodní název typu nebo typů motorového vozidla, na který má být výfukový systém montován
Slovak: Obchodná značka alebo obchodný názov typu/ov motorového vozidla, na ktorý/é má byť výfukový systém montovaný[21]
Polish: Znak towarowy lub znak fabryczny typu(-ów) pojazdu silnikowego, w którym ma być montowany tłumik1:
Slovenian: Blagovna znamka ali trgovsko ime tipa (tipov) motornih vozil, na katera bo vgrajen dušilnik hrupa1:
Bulgarian: Търговска марка или търговско наименование на типа(овете) моторни превозни средства, на който (които) ще се инсталира шумозаглушителят:
Lithuanian: Motorinės transporto priemonės tipo (-ų), kuriame (-iuose) slopintuvas turi būti sumontuotas, prekės (-ių) ženklas (-ai) arba firmos (-ų) pavadinimas (-ai)(21):..
English: Type(s) of vehicle and its/their type-approval number(s):
German: Fahrzeugtyp(en) mit Betriebserlaubnisnummer(n):
Spanish: Tipo(s) de vehículo(s) y su(s) número(s) de homologación:
Portuguese: Modelo(s) de veículo(s), e respectivos números de recepção:
Danish: Dette koeretoejs type og typegodkendelsesnummer:
Greek: Τύπος(-οι) οχήματος(-ων), και αριθμοί έγκρισής τους:
Czech: Typ nebo typy vozidla a jejich čísla schválení typu:
Slovak: Typ/y vozidla a jeho/ich typové schvaľovacie číslo/a:...
Polish: Typ(-y) pojazdu, wraz z numerami homologacji typu:
Slovenian: Tip(-i) vozil in njegova/njihove številka-e) homologacije:
Bulgarian: Тип(ове) превозни средства и номер(а) на неговото(техните) типово(и) одобрение(я):
Latvian: Transportlīdzekļa tips(-i) un tā/to tipa apstiprinājuma numurs(-i):...
Lithuanian: Transporto priemonės tipas (-ai) ir jo (-ų) tipo patvirtinimo numeris (-iai):
English: Type (positive ignition, diesel):
German: Art des Motors (Ottomotor, Dieselmotor):
Spanish: Tipo (encendido por explosión, diésel):
Portuguese: Natureza (ignição comandada, diesel):
Danish: Type (gnisttaending, diesel):
Greek: Τύπος (επιβαλλόμενης ανάφλεξης, ντήζελ):
Czech: Druh (zážehový, vznětový):.
Slovak: Druh (zážihový, vznetový):...
Polish: Typ (o zapłonie wymuszonym, o zapłonie samoczynnym):
Slovenian: Tip (prisilni vžig, dizel):
Bulgarian: Тип (с принудително запалване, дизелов):
Latvian: Tips (dzirksteļaizdedzes motors, dīzeļmotors):...
Lithuanian: Tipas (priverstinis uždegimas, dyzelis):.
English: Cycles:
Spanish: Ciclos:
Danish: Taktantal:
Slovak: Cyklus:
Bulgarian: Цикли:
English: Total cylinder capacity:
German: Hubraum:
Spanish: Cilindrada máxima:
Portuguese: Cilindrada:
Danish: Cylindervolumen:
Greek: Κυβισμός:
Czech: Celkový objem válců:
Slovak: Celkový objem valcov:...
Polish: Całkowita pojemność cylindrów:
Slovenian: Delovna prostornina valjev:
Bulgarian: Общ обем на цилиндрите:
Latvian: Kopējais darba tilpums:...
Lithuanian: Bendras cilindrų tūris:
English: Rated maximum engine power (2):
German: Nennleistung des Motors (2):
Spanish: Potencia máxima del motor (2):
Danish: Stoerste effekt (2):
English: Number of gear ratios:
German: Anzahl der Gänge des Schaltgetriebes:
Spanish: Número de velocidades de la caja de cambios:
Portuguese: Número de velocidades:
Danish: Antal gear:
Greek: Αριθμός σχέσεων μετάδοσης του κιβωτίου ταχυτήτων:
Czech: Počet rychlostních stupňů:
Slovak: Počet prevodových stupňov:…
Polish: Liczba przełożeń w skrzyni biegów:
Slovenian: Število prestavnih razmerij:
Bulgarian: Брой на предавателните отношения:
Latvian: Pārnesumu skaits:...
Lithuanian: Perdavimo skaičių kiekis:..
English: Gear ratios employed:
German: Benutzte Übersetzungsverhältnisse des Schaltgetriebes:
Spanish: Velocidades de la caja de cambios utilizadas:
Portuguese: Relações de transmissão utilizadas:
Danish: Anvendte gear:
Greek: Χρησιμοποιούμενες σχέσεις μετάδοσης του κιβωτίου:
Czech: Užité rychlostní stupně
Slovak: Použité prevodové stupne:.
Polish: Zastosowane przełożenia:
Slovenian: Uporabljena prestavna razmerja:
Bulgarian: Използвани предавателни отношения:
Latvian: Izmantotie pārnesumu skaitļi:...
Lithuanian: Naudojami perdavimo skaičiai:..
English: Drive-axle ratio(s):
German: Übersetzungsverhältnis(se) der Achse:
Spanish: Relación eje-transmisión:
Portuguese: Relação(ões) do eixo motor:
Danish: Differentiale udvekslingsforhold:
Greek: Σχέση(-εις) του διαφορικού:
Czech: Převodový poměr (převodové poměry) hnací nápravy
Slovak: Prevodový/é pomer/y hnacej nápravy:.
Polish: Przełożenie(-a) osi napędowej:
Slovenian: Prestavna razmerja pogonske osi:
Bulgarian: Предавателно(и) отношение(я) на главното предаване
Latvian: Dzenošā tilta pārnesums(-i):...
Lithuanian: Varančiosios ašies perdavimo skaičius (-iai):.
English: Sound-level values:
German: Geräuschpegelwerte:
Spanish: Valores del nivel sonoro:
Portuguese: Valores do nível sonoro:
Danish: Stoejniveau:
Greek: Τιμές ηχοστάθμης:
Czech: Hodnoty hladiny akustického tlaku
Slovak: Hodnoty hladiny zvuku:
Polish: Wartości poziomu hałasu:
Slovenian: Vrednosti ravni hrupa:
Bulgarian: Стойности за нивото на шума:
Latvian: Trokšņu līmeņa vērtības:
Lithuanian: Garso lygio vertės:
English: moving vehicle: … dB (A), speed stabilized before acceleration at … km/h,
German: Fahrgeräusch … dB (A), stabilisierte Geschwindigkeit … km/h vor der Beschleunigung,
Spanish: vehículo en marcha … dB (A), velocidad constante antes de la aceleración de … km/h;
Danish: koeretoej under koersel: … dB (A), hastighed stabiliseret foer acceleration til … km/h
Greek: οχήματος εν κινήσει: … dB (Α), ταχύτητα σταθεροποιημένη πριν από την επιτάχυνση στα … km/h,
English: stationary vehicle: … dB (A), at … rev/min.
German: Standgeräusch … dB (A), bei … U/min.
Spanish: vehículo parado … dB (A), …rpm.
Danish: koeretoejet under stilstand: … dB (A) ved … omdr./min
Greek: οχήματος εν στάσει: … dB (Α) στις … σαλ.
English: Variation in back pressure:
German: Abweichungen des Abgasgegendrucks:
Spanish: Variación de la contrapresión:
Portuguese: Variação da perda de carga:
Danish: AEndring i modtryk:
Greek: Διακύμανση αντίθλιψης:
Czech: Změna protitlaku
Slovak: Zmena protitlaku:..
Polish: Zmiana ciśnienia zwrotnego:
Slovenian: Odstopanja protitlaka izpušnih plinov:
Bulgarian: Изменение на противоналягането:
Latvian: Pretspiediena svārstības:...
Lithuanian: Priešslėgio pokytis:.
English: Any restrictions in respect of use and mounting requirements:
German: Etwaige Benutzungsbeschränkungen, Montageanleitung:
Spanish: Posibles restricciones relativas a la utilización y disposiciones de montaje:
Portuguese: Eventuais restrições à utilização e prescrições de montagem:
Danish: indskraenkninger i brug og monteringforskrifter:
Greek: Τυχόν περιορισμοί όσον αφορά τη χρησιμοποίηση και προδιαγραφές συνάρμοσης:
Czech: Případná omezení užití a podmínky pro montáž:
Slovak: Prípadné obmedzenia vzhľadom na použitie a požiadavky na montáž:.
Polish: Wszelkie ograniczenia w odniesieniu do wymagań eksploatacyjnych i montażowych:
Slovenian: Morebitne omejitve glede uporabe in navodila za vgradnjo:
Bulgarian: Ограничения по отношение на изискванията за експлоатация и монтаж:
Latvian: Jebkuri prasību ierobežojumi, kas attiecas uz izmantošanu un uzstādīšanu:...
Lithuanian: Su eksploatavimo ir montavimo reikalavimais susiję apribojimai:…
English: Date on which the model was submitted for the issue of an EEC type-approval certificate in respect of a separate technical unit:
German: Datum der Vorführung des Musters zur Erteilung einer EWG-Betriebserlaubnis für die selbständige technische Einheit:
Spanish: Fecha de presentación del modelo para la expedición de la homologación CEE de la unidad técnica independiente:
Portuguese: Data de apresentação do modelo para a emissão da ficha de recepção CEE da unidade técnica:
Danish: Dato for indlevering af typen med henblik paa meddelelse af EOEF-typegodkendelse for teknisk enhed:
Greek: Ημερομηνία προσκόμισης του μοντέλου για την έκδοση του πιστοποιητικού έγκρισης τύπου ΕΟΚ του συστήματος εξάτμισης ως χωριστής τεχνικής ενότητας:
Czech: Datum dodání vzorku k vydání certifikátu EHS schválení typu samostatného technického celku:
Slovak: Dátum, ku ktorému bol model predvedený s cieľom vydania osvedčenia o EHS typovom schválení samostatnej technickej jednotky:..
Polish: Data dostarczenia modelu w celu wydania świadectwa homologacji typu EWG w odniesieniu do oddzielnego urządzenia technicznego:
Slovenian: Datum predložitve vzorca zaradi izdaje certifikata o EGS-homologaciji za samostojno tehnično enoto:
Bulgarian: Дата, на която моделът е бил представен за издаване на сертификат за типово одобрение на ЕИО за обособен технически възел:
Latvian: Parauga iesniegšanas datums EEK tipa apstiprinājuma sertifikāta saņemšanai attiecībā uz atsevišķu tehnisku vienību:...
Lithuanian: Pavyzdžio, kad jam būtų išduotas atskiro techninio agregato EEB tipo patvirtinimo sertifikatas, pateikimo data:..
English: Technical service:
German: Technischer Dienst:
Spanish: Servicio técnico:
Portuguese: Serviço técnico:
Danish: Teknisk tjeneste:
Greek: Τεχνική υπηρεσία:
Czech: Technická zkušebna:
Slovak: Technická služba:.
Polish: Placówka techniczna:
Slovenian: Tehnična služba:
Bulgarian: Техническа служба:
Latvian: Tehniskais dienests:...
Lithuanian: Techninis centras:
English: Date of the test report issued by that technical service:
German: Datum des von dem Technischen Dienst ausgestellten Prüfberichts:
Spanish: Fecha del acta del ensayo extendida por el servicio técnico:
Portuguese: Data do relatório de ensaio emitido pelo serviço técnico:
Danish: Dato for den rapport, som udstedes af den tekniske tjeneste:
Czech: Datum zkušebního protokolu vydaného touto zkušebnou
Slovak: Dátum protokolu o teste, vydaného touto technickou službou:..
Polish: Data wystawienia raportu z badań przez tę placówkę:
Slovenian: Datum poročila o preskusu, ki ga je izdala ta tehnična služba:…
Bulgarian: Дата на изготвяне на протокола от изпитването от техническата служба:
Latvian: Minētā tehniskā dienesta izsniegtā testa ziņojuma noformēšanas diena:...
Lithuanian: Šio techninio centro bandymo ataskaitos pateikimo data:...
English: Number of test report issued by that technical service:
German: Nummer des von dem Technischen Dienst ausgestellten Prüfberichts:
Spanish: Número del acta del ensayo extendida por el servicio técnico:
Portuguese: Número do relatório de ensaio emitido pelo serviço técnico:
Danish: Nummer paa den rapport, som udstedes af den tekniske tjeneste:
Czech: Číslo zkušebního protokolu vydaného touto zkušebnou:
Slovak: Číslo protokolu o teste, vydaného touto technickou službou:…
Polish: Numer raportu z badań sporządzonego przez tę placówkę:
Slovenian: Številka poročila o preskusu, ki ga je izdala ta tehnična služba:…
Bulgarian: Номер на изготвения от техническата служба изпитвателен протокол:
Latvian: Minētā tehniskā dienesta izsniegtā testa ziņojuma numurs:...
Lithuanian: Techninio centro išduotų bandymo ataskaitų skaičius:..
English: EEC type-approval of the separate technical unit is hereby granted / refused (3).
German: Die EWG-Betriebserlaubnis für die selbständige technische Einheit wird/wird nicht erteilt (3):
Spanish: La homologación CEE de la unidad técnica se concede/deniega (3):
Portuguese: A recepção CEE da unidade técnica separada é concedida/recusada (3)
Danish: EF-typegodkendelse af den tekniske enhed meddeles/naegtes (3):
Greek: Χορηγείται/απορρίπτεται η έγκριση τύπου ΕΟΚ ως χωριστής τεχνικής ενότητας (3):
Czech: EHS schválení typu samostatnému technickému celku uděleno/odmítnuto[23]
Slovak: Typové schválenie EHS sa týmto samostatnej technickej jednotke ude-ľuje/zamieta[23].
Polish: Niniejszym przyznano homologację/odmówiono3 przyznania homologacji typu EWG w odniesieniu do oddzielnego urządzenia technicznego.
Slovenian: EGS-homologacija za samostojno tehnično enoto se podeli/zavrne3.
Bulgarian: С настоящото се предоставя / отказва типово одобрение за обособения технически възел.
Lithuanian: Atskiro techninio agregato EEB tipo patvirtinimas šiuo sertifikatu suteikiamas/nesuteikiamas(23)
English: The following documents bearing the abovementioned type-approval number of the separate technical unit in question are attached to this Annex (to be completed if necessary):
German: Die folgenden Dokumente und Unterlagen, die die vorstehende Nummer der Betriebserlaubnis tragen, liegen dieser Mitteilung bei (ausfüllen, falls erforderlich):
Spanish: Los documentos siguientes, con el número de homologación anteriormente mencionado, acompañarán al presente Anexo (rellénese si procede):
Portuguese: O presente anexo é acompanhado pelos seguintes documentos, que ostentam o número de recepção da unidade técnica em questão, acima mencionado (a preencher se necessário):
Danish: Foelgende dokumenter, som baerer det ovenfor angivne typegodkendelsesnummer for teknisk enhed, er vedlagt naervaerende meddelelse:
Greek: Τα κατωτέρω έγγραφα και παραστατικά που φέρουν τον ανωτέρω αριθμό έγκρισης τύπου του συστήματος ως χωριστής τεχνικής ενότητας επισυνάπτονται στο παρόν παράρτημα (να συμπληρωθεί αν απαιτείται):
Czech: K této příloze jsou připojeny následující dokumenty opatřené shora uvedeným číslem schválení typu daného samostatného technického celku (vyplňte podle potřeby):
Slovak: K tejto Prílohe sú pripojené nasledovné dokumenty, označené uvedeným schvaľovacím číslom príslušnej samostatnej technickej jednotky (vyplniť v prípade potreby):.
Polish: Do niniejszego załącznika dołącza się następujące dokumenty opatrzone wyżej wymienionym numerem homologacji typu dla oddzielnego urządzenia technicznego (wypełnić, w razie potrzeby):
Slovenian: Tej prilogi so priloženi naslednji dokumenti, označeni s številko zgornje homologacije za samostojno tehnično enoto (izpolniti, če je potrebno):
Bulgarian: Следните документи, обозначени с номера на горепосоченото типово одобрение на обособения технически възел, се прилагат към настоящото приложение (попълва се ако е необходимо):
Latvian: Šim pielikumam pievienoti šādi dokumenti ar attiecīgās atsevišķās tehniskās vienības minēto tipa apstiprinājuma numuru (aizpildīt, ja vajadzīgs):...
Lithuanian: Prie šio priedo su pirmiau minėtu tipo patvirtinimo numeriu pridedami tokie dokumentai (užpildoma, jeigu reikia):
English: CHECKS ON CONFORMITY OF PRODUCTION I. VEHICLES
French: VÉRIFICATIONS DE LA CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION I. VÉHICULES
German: KONTROLLE DER ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION I. FAHRZEUGE
Spanish: COMPROBACIÓN DE LA CONFORMIDAD DE PRODUCCIÓN I. VEHÍCULOS
Italian: CONTROLLI DELLA CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE I. VEICOLI
Portuguese: VERIFICAÇÃO DA CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO I. VEÍCULOS
Dutch: CONTROLE OP DE OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUKTIE I. VOERTUIGEN
Danish: KONTROL AF PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE I. KOERETOEJER
Greek: ΕΛΕΓΧΟΙ ΤΗΣ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ Ι. ΟΧΗΜΑΤΑ
English: These requirements are consistent with the test to be held to check conformity of production, pursuant to sections 7.3.5 and 7.4.3 of Annex I.
French: Les présentes prescriptions sont compatibles avec l'essai à effectuer pour vérifier la conformité de la production, conformément aux points 7.3.5 et 7.4.3 de l'annexe I.
German: Diese Anforderungen stehen mit der Prüfung der Übereinstimmung der Produktion nach 7.3.5 und 7.4.3 des Anhangs I in Einklang.
Spanish: Los requisitos responden a los ensayos que se han de realizar para comprobar la conformidad de producción, con arreglo a lo expuesto en los puntos 7.3.5 y 7.4.3 del Anexo I.
Italian: I presenti requisiti sono coerenti con la prova da eseguire per controllare la conformità della produzione di cui ai punti 7.3.5 e 7.4.3 dell'allegato I.
Portuguese: As presentes prescrições são compatíveis com o ensaio a efectuar para verificar a conformidade da produção, de acordo com os pontos 7.3.5 e 7.4.3 do anexo I.
Dutch: Deze eisen sluiten aan bij de proeven die moeten worden uitgevoerd ter controle van de overeenstemming van de produktie, overeenkomstig de punten 7.3.5 en 7.4.3 van bijlage I.
Danish: Disse krav harmonerer med proevningen af produktionens overensstemmelse med den godkendte type i henhold til punkt 7.3.5 og 7.4.3 i bilag I.
Swedish: Dessa krav är i enlighet med den provning som skall utföras för att kontrollera överensstämmelse med godkänd typ enligt avsnitt 7.3.5 och 7.4.3 i bilaga 1.
Finnish: Nämä vaatimukset ovat yhdenmukaiset testin kanssa, joka suoritetaan tuotannon vaatimustenmukaisuuden tarkastamiseksi liitteessä I olevan 7.3.5 ja 7.4.3 kohdan mukaisesti.
Greek: Οι παρούσες απαιτήσεις συνδυάζονται με τις διενεργούμενες δοκιμές για τον έλεγχο της πιστότητας της παραγωγής, σύμφωνα με τα σημεία 7.3.5 και 7.4.3 του παραρτήματος Ι.
Czech: Tyto požadavky odpovídají zkouškám, které mají ověřit shodnost výroby podle bodů 7.3.5 a 7.4.3 přílohy I.
Slovak: Tieto požiadavky sa zhodujú s testami, ktoré majú overiť konformitu výroby podľa bodov 7.3.5 a 7.4.3 prílohy I.
Polish: Niniejsze wymagania są zgodne z procedurą badania zgodności produkcji na podstawie sekcji 7.3.5 i 7.4.3 załącznika I.
Hungarian: E követelmények összhangban vannak azzal a vizsgálattal, amelyet a gyártásmegfelelőség ellenőrzése céljából végeznek az I. melléklet 7.3.5. és 7.4.3. pontjának megfelelően.
Slovenian: Te zahteve so skladne s preskusom skladnosti proizvodnje na podlagi točk 7.3.5 in 7.4.3 Priloge I.
Bulgarian: Настоящите изисквания съотвестват на изпитването, което се провежда за проверка на съответствието на производството, съгласно раздел 7.3.5 и раздел 7.4.3 от приложение I.
Estonian: Kõnealused nõuded on kooskõlas I lisa punktide 7.3.5 ja 7.4.3 kohaselt toodangu vastavuse kontrollimiseks teostatavate katsetega.
Latvian: Šīs prasības saskan ar ražojuma atbilstības pārbaudei paredzētiem testiem, ko veic, ievērojot I pielikuma 7.3.5. un 7.4.3. iedaļu.
Lithuanian: Šie reikalavimai atitinka pagal I priedo 7.3.5 ir 7.4.3 skirsnių nuostatas atliktino produkcijos atitikties bandymo reikalavimus.