FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the cases referred to in paragraph 1 (h) and (i), repayment or remission of import duties shall be conditional on re-export of the goods to the original supplier or to another address specified by him.
Spanish: En los casos contemplados en las letras h) e i) del apartado 1, la devolución o la condonación de los derechos de importación estará obligatoriamente supeditada a su reexportación al domicilio del proveedor originario o a otra dirección señalada por este último.
Portuguese: Relativamente às mercadorias referidas nas alíneas h) e i) do n° 1, o reembolso ou a dispensa do pagamento dos direitos de importação ficam obrigatoriamente subordinados à sua reexportação para o endereço do primitivo fornecedor ou para qualquer outro endereço por este indicado.
Dutch: In de gevallen bedoeld in lid 1, onder h) en i), is de terugbetaling of de kwijtschelding van de rechten bij invoer verplicht afhankelijk gesteld van hun wederuitvoer naar het adres van de oorspronkelijke leverancier of naar een ander door deze laatste opgegeven adres.
Danish: I de i stk. 1, litra h) og i), omhandlede tilfælde er godtgørelse af eller fritagelse for importafgifter betinget af, at varerne genudføres til den oprindelige leverandørs adresse eller til en af denne oplyst adresse.
Swedish: I de fall som avses i punkt 1 h och 1 i skall återbetalning eller eftergift av importtullar ske på villkor att varorna återexporteras till den ursprunglige leverantören eller till en annan adress som han bestämmer.
Slovak: V prípadoch uvedených v odseku 1 h) a i), vrátenie alebo odpustenie dovozného cla je podmienené spätným vývozom tovaru pôvodnému dodávateľovi alebo na inú adresu, ktorú určí.
Polish: W przypadkach określonych w ust. 1 lit. h) i i) zwrot lub umorzenie należności celnych przywozowych uzależnione są od dokonania powrotnego wywozu towarów na adres pierwotnego dostawcy lub inny adres przez niego podany.
Hungarian: Az (1) bekezdés h) és i) pontjában említett esetekben a behozatali vámok visszafizetésének vagy elengedésének feltétele az áruknak az eredeti beszállító vagy az általa meghatározott más címzett részére történt újrakivitele.
Estonian: Lõike 1 punktides h ja i osutatud juhtudel eeldab imporditollimaksude tagasimaksmine või vähendamine kauba reeksportimist esialgsele tarnijale või tema poolt määratud sihtkohta.
Latvian: Šā panta 1. punkta h) un i) apakšpunktā minētos gadījumos ievedmuitu atmaksā vai atlīdzina tikai ar nosacījumu, ka preces atkal izved sākotnējam piegādātājam vai uz citu šā piegādātāja norādītu adresi.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalies h ir i punktuose nurodytais atvejais importo muitai grąžinami arba atsisakoma juos išieškoti su sąlyga, kad prekės bus reeksportuotos pirmajam tiekėjui arba kitu jo nurodytu adresu.
Maltese: Fil-każijiet imsemmija fil-paragrafu 1 (h) u (i), ir-rimbors jew ir-remissjoni ta' dazji ta' l-importazzjoni għandhom ikunu kondizzjonati għar-ri-esportazzjoni tal-merkanzija lill-fornitur oriġinali jew lejn indirizz ieħor speċifikat minnu.
English: In addition, the supervising customs office must be satisfied that the goods have been neither used nor sold before their re-exportation.
Spanish: Además, deberá quedar probado a satisfacción de la aduana de control que las mercancías no hayan sido utilizadas ni vendidas por el interesado.
Portuguese: Deve igualmente provar-se, a contento da estância aduaneira de controlo que, antes da sua reexportação, as mercadorias não foram utilizadas nem vendidas.
Dutch: Voorts dient ten genoegen van het controlerende douanekantoor te zijn vastgesteld dat de goederen voor de wederuitvoer niet door de belanghebbende werden gebruikt noch verkocht.
Danish: Endvidere skal det over for kontroltoldstedet godtgøres, at varerne hverken har været taget i anvendelse eller er blevet solgt inden genudførelsen.
Swedish: Dessutom skall det kontrollerande tullkontoret ha övertygat sig om att varorna varken har använts eller sålts, innan de återexporteras.
Slovak: Okrem toho sa colný úrad dohľadu musí uistiť, že tovar nebol použitý ani predaný skôr ako bol opäť vyvezený.
Polish: Ponadto zgodnie z wymogami urzędu celnego nadzoru musi zostać ustalone, że towary nie zostały użyte ani sprzedane przed ich powrotnym wywozem.
Hungarian: Ezen túlmenően a felügyelő vámhivatalnak meg kell győződnie arról, hogy az áruk újrakivitelük előtt sem felhasználásra, sem pedig eladásra nem kerülnek.
Estonian: Lisaks sellele tuleb järelevalveasutusele tõendada, et kaupa ei ole enne reeksporti kasutatud ega müüdud.
Latvian: Turklāt muitas uzraudzības iestādei jāpārliecinās, ka preces pirms atkalizvešanas nav ne izmantotas, ne pārdotas.
Lithuanian: Be to, prižiūrinčioji muitinės įstaiga turi įsitikinti, kad prekės iki jų reeksporto nebūtų nei naudojamos, nei parduodamos.
Maltese: Barra minn dan, l-uffiċċju doganali ta' sorveljanza għandu jkun sodisfatt li l-merkanzija ma kienetx użata u l-anqas mibjugħa qabel ir-ri-esportazzjoni tagħha.
English: Article 901
Spanish: Artículo 901
Portuguese: Artigo 901°
Dutch: Artikel 901
Danish: Artikel 901
Slovak: Článok 901
Hungarian: 901. cikk
Estonian: Artikkel 901
Latvian: 901. pants
Lithuanian: 901 straipsnis
Maltese: Artikolu 901
English: Import duties shall be repaid or remitted where:
Spanish: Además, se procederá a la devolución o condonación de derechos de importación cuando:
Portuguese: O reembolso ou a dispensa do pagamento dos direitos de importação são igualmente concedidos sempre que:
Dutch: Tot terugbetaling of kwijtschelding van de rechten bij invoer wordt bovendien overgegaan wanneer:
Danish: Derudover indrømmes godtgørelse af eller fritagelse for afgifter:
Swedish: Importtullar skall återbetalas eller efterges om
Slovak: Dovozné clo bude vrátené alebo odpustené, ak:
Polish: Należności celne przywozowe są zwracane lub umarzane, w przypadku gdy:
Estonian: Imporditollimaksud tuleb tagasi maksta või neid vähendada, kui:
Latvian: Ievedmuitu atmaksā vai atlīdzina, ja:
Lithuanian: Importo muitai grąžinami arba atsisakoma juos išieškoti tais atvejais, kai:
Maltese: Barra minn dan, jistgħu jingħataw rimborsi jew remissjonijiet mid-dazji ta' l-importazzjoni meta:
English: Repayment or remission of import duties in the circumstances referred to in paragraph 1 shall be conditional on:
Spanish: La concesión de la devolución o condonación de derechos de importación en los casos previstos en el apartado 1 estará supeditada:
Portuguese: A concessão do reembolso ou da dispensa do pagamento dos direitos de importação nos casos previstos no n° 1 fica subordinada:
Dutch: De terugbetaling of de kwijtschelding van rechten bij invoer in het in lid 1 bedoelde geval is afhankelijk van de voorwaarde dat:
Danish: Godtgørelse af eller fritagelse for importafgifter i de i stk. 1 omhandlede tilfælde er betinget af:
Swedish: Återbetalning eller eftergift av importtullar under de i punkt 1 nämnda omständigheterna skall vara beroende av
Slovak: Vrátenie alebo odpustenie dovozného cla za okolností uvedených v odseku 1 je podmienené:
Polish: Udzielenie zwrotu lub umorzenie należności celnych przywozowych w przypadkach określonych w ust. 1 uzależnione jest od:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett körülmények esetén a behozatali vámok visszafizetésének vagy elengedésének feltételei a következők:
Estonian: Imporditollimaksude tagasimaksmine või vähendamine lõikes 1 osutatud asjaoludel eeldab, et:
Latvian: Iepriekš 1. punktā minētos apstākļos ievedmuitu atmaksā vai atlaiž tikai ar nosacījumu, ka:
Lithuanian: Importo muitų grąžinimas arba atsisakymas juos išieškoti 1 dalyje nurodytomis aplinkybėmis taikomas:
Maltese: L-awtorizzazzjoni ta' rimbors jew remissjoni ta' dazji ta' l-importazzjoni fil-każijiet imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom ikunu soġġetti għall-kondizzjoni li:
English: have actually been re-exported from the customs territory of the Community, or
Spanish: bien efectivamente reexportadas fuera del territorio aduanero de la Comunidad,
Portuguese: ou efectivamente reexportadas do território aduaneiro da Comunidade,
Dutch: wel degelijk uit het douanegebied van de Gemeenschap werden wederuitgevoerd,
Danish: faktisk er genudført fra Fællesskabets toldområde, eller
Swedish: verkligen har återexporterats från gemenskapens tullområde, eller
Slovak: bol skutočne spätne vyvezený z colného územia spoločenstva alebo
Polish: zostały faktycznie powrotnie wywiezione poza obszar celny Wspólnoty, lub
Estonian: on tegelikult ühenduse tolliterritooriumilt reeksporditud, või
Latvian: tiešām ir atkal izvestas no Kopienas muitas teritorijas, vai
Lithuanian: faktiškai yra reeksportuotos iš Bendrijos muitų teritorijos arba
Maltese: effetivament ri-esportata mit-territorju doganali tal-Komunità, jew
English: have been destroyed under the supervision of authorities or persons empowered to certify such destruction officially;
Spanish: bien destruidas bajo el control de autoridades o personas facultadas para dar fe de ello oficialmente;
Portuguese: ou inutilizadas sob o controlo de autoridades ou de pessoas habilitadas a procederem oficialmente à verificação dessa inutilização;
Dutch: zijn vernietigd onder toezicht van autoriteiten of personen die gemachtigd zijn zulks officieel vast te stellen;
Danish: er tilintetgjort under kontrol fra myndigheder eller personer, der er beføjet til officielt at bekræfte, at en sådan tilintetgørelse har fundet sted
Swedish: har förstörts under övervakning av myndigheter eller personer som är officiellt bemyndigade att intyga denna förstöring,
Slovak: bol zničený pod dohľadom orgánov alebo osôb oprávnených úradne osvedčiť takéto zničenie;
Polish: zostały zniszczone pod nadzorem organów lub urzędowo uprawnionych do takiego zniszczenia osób;
Hungarian: olyan hatóságok vagy személyek felügyelete mellett semmisítették meg, akik az ilyen megsemmisítések hivatalos igazolására jogosultak;
Estonian: hävitatud tolli või sellise hävitamise tõendamise õigust omavate isikute järelevalve all;
Latvian: ir iznīcinātas tādu iestāžu vai personu uzraudzībā, kas ir pilnvarotas šo iznīcināšanu oficiāli apliecināt;
Lithuanian: sunaikintos prižiūrint valstybės institucijoms arba asmenims, įgaliotiems oficialiai patvirtinti tokį sunaikinimą;
Maltese: tkun ġiet distrutta taħt is-sorveljanza ta' l-awtoritajiet jew persuni li jkunu ngħataw il-poter li jiċċertifikaw uffiċjalment id-distruzzjoni;
English: Article 902
Spanish: Artículo 902
Portuguese: Artigo 902°
Dutch: Artikel 902
Danish: Artikel 902
Slovak: Článok 902
Hungarian: 902. cikk
Estonian: Artikkel 902
Latvian: 902. pants
Lithuanian: 902 straipsnis
Maltese: Artikolu 902
English: For the purposes of Article 901(2):
Spanish: A efectos de la aplicación del apartado 2 del artículo 901:
Portuguese: Para efeitos de aplicação do n° 2 do artigo 901°:
Dutch: Voor de toepassing van artikel 901, lid 2:
Danish: Ved anvendelse af artikel 901, stk. 2,
Swedish: Vid tillämpning av artikel 901.2 gäller följande:
Slovak: Na účely článku 901 (2):
Polish: Do celów art. 901 ust. 2:
Hungarian: A 901. cikk (2) bekezdése alkalmazásában:
Estonian: Artikli 901 lõike 2 kohaldamisel:
Latvian: Piemērojot 901. panta 2. punktu:
Lithuanian: Taikant 901 straipsnio 2 dalį:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 901(2):
English: the original or a certified copy of the declaration for export of the goods from the customs territory of the Community,
Spanish: del original o de una copia certificada conforme de la declaración de exportación de las mercancías fuera del territorio aduanero de la Comunidad, y
Portuguese: do original ou de uma cópia autenticada da declaração de exportação das mercadorias do território aduaneiro da Comunidade,
Dutch: het origineel of een voor eensluidend gewaarmerkte kopie van de aangifte ten uitvoer van de goederen uit het douanegebied van de Gemeenschap,
Danish: originalen eller en bekræftet kopi af angivelsen til udførsel af varerne fra Fællesskabets toldområde, og
Swedish: originalet eller ett bestyrkt exemplar av deklarationen för export av varorna från gemenskapens tullområde,
Slovak: originálu alebo overenej kópie vyhlásenia pre vývoz tovaru z colného územia spoločenstva
Polish: oryginał lub poświadczoną kopię zgłoszenia towarów do wywozu poza obszar celny Wspólnoty, oraz
Estonian: ühenduse tolliterritooriumilt eksporditud kauba ekspordideklaratsiooni originaal või selle kinnitatud koopia
Latvian: oriģināls vai apliecināta kopija deklarācijai par preču izvešanu no Kopienas muitas teritorijas,
Lithuanian: prekių eksporto iš Bendrijos muitų teritorijos deklaracijos originalas arba patvirtinta jos kopija
Maltese: l-oriġinali jew kopja ċertifikata tad-dikjarazzjoni għall-esportazzjoni tal-merkanzija mit-territorju doganali tal-Komunità,
English: certification by the customs office through which the goods actually left the customs territory of the Community.
Spanish: de un certificado de la aduana por la que ha tenido lugar la salida efectiva de las mercancías fuera del territorio aduanero de la Comunidad.
Portuguese: da certificação pela estância aduaneira por onde se realizou a saída efectiva das mercadorias do território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: een verklaring van het douanekantoor waarlangs de goederen het douanegebied van de Gemeenschap daadwerkelijk hebben verlaten.
Danish: en attest fra det toldsted, over hvilket varernes udpassage fra Fællesskabets toldområde har fundet sted.
Swedish: ett intyg utfärdat av det tullkontor från vilket varorna faktiskt lämnade gemenskapens tullområde.
Slovak: osvedčenia colným úradom, cez ktorý tovar skutočne opustil colné územie spoločenstva.
Polish: zaświadczenie urzędu celnego, przez który towary faktycznie opuściły obszar celny Wspólnoty.
Hungarian: azon vámhivatal igazolását, amelyen keresztül az áru ténylegesen elhagyta a Közösség vámterületét.
Estonian: selle tolliasutuse tõend, mille kaudu kaup tegelikult ühenduse tolliterritooriumilt välja viidi.
Latvian: tās muitas iestādes apliecinājums, caur kuru preces reāli izvestas no Kopienas muitas teritorijas.
Lithuanian: muitinės įstaigos, per kurią prekės faktiškai buvo išvežtos iš Bendrijos muitų teritorijos, sertifikatas.
Maltese: ċertifikazzjoni mill-uffiċċju doganali li minnu l-merkanzija attwalment tkun ħalliet it-territorju doganali tal-Komunità.
English: Where such certification cannot be produced, proof that the goods have left the customs territory of the Community may be presented in the form of:
Spanish: Cuando no pueda proporcionarse tal certificado, la salida de las mercancías del territorio aduanero de la Comunidad podrá demostrarse mediante la presentación:
Portuguese: Sempre que essa certificação não puder ser apresentada, a prova da saída das mercadorias do território aduaneiro da Comunidade pode ser feita pela apresentação:
Dutch: Wanneer een dergelijke verklaring niet kan worden overgelegd, kan het bewijs van uitgang van de goederen uit het douanegebied van de Gemeenschap worden geleverd door middel van:
Danish: Kan en sådan attest ikke fremlægges, kan beviset for varernes udpassage fra Fællesskabets toldområde bestå i fremlæggelsen af:
Swedish: Om sådant intyg inte kan inges, får ett bevis på att varorna har lämnat gemenskapens tullområde uppvisas i form av
Slovak: Ak takéto osvedčenie nemôže byť predložené, dôkaz, že tovar opustil colné územie spoločenstva, môže byť predložený vo forme:
Polish: Jeżeli tego rodzaju zaświadczenie nie może zostać przedstawione, dowód, że towary opuściły obszar celny Wspólnoty, może zostać przedstawiony w formie:
Estonian: Kui sellist tõendit ei saa esitada, võib kauba ühenduse tolliterritooriumilt välja viimise tõendamiseks esitada:
Latvian: Ja tādu apliecinājumu nevar uzrādīt, tad par preču izvešanu no Kopienas muitas teritorijas var tikt izmantoti šādi pierādījumi:
Lithuanian: Jeigu šios pažymos pateikti neįmanoma, kad prekės buvo išvežtos iš Bendrijos muitų teritorijos galima įrodyti pateikiant:
Maltese: Meta din iċ-ċertifikazzjoni ma tistax tkun fornuta, prova li l-merkanzija tkun effetivament ħallet it-territorju doganali tal-Komunità tista' tirriżulta minn:
English: certification by the customs office in the third country of destination confirming that the goods have arrived, or
Spanish: bien de un certificado de la aduana que ha comprobado la llegada de las mercancías al tercer país de destino;
Portuguese: quer da certificação pela estância aduaneira que verificou a chegada das mercadorias ao país terceiro do destino,
Dutch: hetzij een verklaring van het douanekantoor dat de aankomst van de goederen in het derde land van bestemming heeft vastgesteld;
Danish: en attest fra det toldsted, der har konstateret varernes ankomst til det tredjeland, som de var bestemt til, eller
Swedish: ett intyg av tullkontoret i det tredje land som är bestämmelseland, som bekräftar att varorna har ankommit, eller
Slovak: osvedčenia colného úradu v tretej krajine miesta určenia, ktoré potvrdzuje, že tovar prišiel alebo
Polish: zaświadczenia urzędu celnego państwa trzeciego przeznaczenia, potwierdzającego przybycie towarów, lub
Estonian: sihtkohaks oleva kolmanda riigi tolliasutuse tõendi, mis kinnitab, et kaup on kohale jõudnud, või
Latvian: galamērķa trešas valsts muitas iestādes apliecinājums par to, ka preces ir pienākušas, vai
Lithuanian: muitinės įstaigos, veikiančios paskirties trečiojoje šalyje, pažymą, liudijančią, kad prekės buvo atgabentos į tą šalį, arba
Maltese: ċertifikazzjoni mill-uffiċċju doganali tal-pajjiż terz ta' destinazzjoni li tikkonferma li l-merkanzija tkun waslet, jew
English: the original or a certified copy of the customs declaration for the goods made in the third country of destination.
Spanish: bien del original o de una copia certificada conforme de la declaración en aduana de que hayan sido objeto las mercancías en el tercer país de destino.
Portuguese: quer do original ou de uma cópia autenticada da declaração aduaneira de que as mercadorias foram objecto no país terceiro de destino.
Dutch: hetzij het origineel of een voor eensluidend gewaarmerkte kopie van de douaneaangifte van de goederen in het derde land van bestemming.
Danish: originalen eller en bekræftet kopi af den toldangivelse, som er blevet udfærdiget for varerne i det tredjeland, som de var bestemt til.
Swedish: originalet eller ett bestyrkt exemplar av tulldeklarationen för varorna, upprättad i det tredje land som är bestämmelseland.
Slovak: originálu alebo overenej kópie colného vyhlásenia pre tovar vyhotoveného v tretej krajine miesta určenia.
Polish: oryginału lub poświadczonej kopii zgłoszenia celnego towarów, dokonanego w państwie trzecim przeznaczenia.
Hungarian: a rendeltetés szerinti harmadik országban az árukról készült vámáru-nyilatkozat eredeti vagy hitelesített másolati példánya.
Estonian: sihtkohaks olevas kolmandas riigis koostatud deklaratsiooni originaali või kinnitatud koopiana.
Latvian: galamērķa trešā valstī par precēm iesniegtas muitas deklarācijas oriģināls vai apliecināta kopija.
Lithuanian: prekių muitinės deklaracijos, surašytos paskirties trečiojoje šalyje, originalą arba patvirtintą jos kopiją.
Maltese: l-oriġinali jew kopja ċertifikata tad-dikjarazzjoni doganali tal-merkanzija magħmula fil-pajjiż terz tad-destinazzjoni.
English: the original or a certified copy of the declaration for the said procedure,
Spanish: el original o una copia certificada conforme de la declaración correspondiente a dicho régimen, y
Portuguese: o original ou uma cópia autenticada da declaração relativa ao referido regime,
Dutch: het origineel of een voor eensluidend gewaarmerkte kopie van de aangifte voor genoemde regeling
Danish: originalen eller en bekræftet kopi af angivelsen til den nævnte procedure, og
Swedish: originalet eller ett bestyrkt exemplar av deklarationen för detta förfarande,
Slovak: originál alebo overená kópia vyhlásenia pre uvedený režim
Polish: oryginał lub poświadczona kopia zgłoszenia do wymienionej procedury, oraz
Estonian: nimetatud protseduuri deklaratsiooni originaal või kinnitatud koopia
Latvian: minētās procedūras deklarācijas oriģināls vai apliecināta kopija,
Lithuanian: deklaracijos minėtai procedūrai įforminti originalas arba patvirtinta jos kopija
Maltese: l-oriġinali jew kopja ċertifakata tad-dikjarazzjoni għall-imsemmija proċedura,
English: a report or declaration of destruction drawn up by the authorities under whose supervision the goods were destroyed, or a certified copy thereof, or
Spanish: bien del acta o de la declaración de destrucción redactada por las autoridades oficiales bajo cuyo control tuviera lugar dicha destrucción, o de una copia certificada conforme;
Portuguese: do auto ou da declaração da inutilização, elaborados pelas autoridades oficiais sob cujo controlo se realizou essa inutilização, ou de uma cópia autenticada,
Dutch: hetzij het proces-verbaal of de verklaring van vernietiging afgegeven door de overheidsinstanties onder toezicht waarvan deze vernietiging heeft plaatsgevonden, of een als eensluidend gewaarmerkte kopie daarvan,
Danish: den rapport eller erklæring om tilintetgørelsen, som er blevet udfærdiget af de officielle myndigheder, under hvis kontrol tilintetgørelsen har fundet sted, eller en bekræftet kopi heraf, eller
Swedish: en rapport eller deklaration om förstöring som de myndigheter som övervakade förstöringen upprättat eller ett bestyrkt exemplar av denna handling, eller
Slovak: správy alebo vyhlásenia o zničení, ktorú (ktoré) vyhotovia colné orgány, pod dohľadom ktorých bol tovar zničený alebo jeho (jej) overenej kópie alebo
Polish: protokół lub zgłoszenie zniszczenia, sporządzone przez organy, pod których nadzorem towary zostały zniszczone, lub ich poświadczoną kopię, lub
Estonian: hävitamise protokoll või deklaratsioon, mille on koostanud see asutus, kelle järelevalve all hävitamine toimus, või selle kinnitatud koopia,
Latvian: ziņojums vai deklarācija par iznīcināšanu, ko sagatavo iestādes, kuru uzraudzībā preces iznīcinātas, vai tāda ziņojuma vai deklarācijas apliecināta kopija, vai
Lithuanian: sunaikinimo protokolas arba deklaracija, surašyta valstybės institucijos, kuriai prižiūrint prekės buvo sunaikintos, ar šios institucijos patvirtinta kopija, arba
Maltese: kemm ta' proċess verbal jew dikjarazzjoni ta' distruzzjoni maħruġha mill-awtoritajiet uffiċjali li taħt il-kontroll tagħhom saret dik id-distruzzjoni, jew ta' kopja ċċerifikata ta' dan,
English: a certificate drawn up by the person authorized to certify destruction, accompanied by evidence of his authority.
Spanish: bien de un certificado redactado por la persona facultada para comprobar la destrucción, acompañado de los elementos de información que justifiquen dicha habilitación.
Portuguese: de uma certidão emitida pela pessoa habilitada a verificar a inutilização, acompanhada dos elementos comprovativos dessa habilitação.
Dutch: hetzij een certificaat opgesteld door de persoon die bevoegd is de vernietiging vast te stellen, vergezeld van de gegevens waaruit deze bevoegdheid blijkt.
Danish: en attest udfærdiget af den person, der er beføjet til at bekræfte, at tilintetgørelsen har fundet sted, tillige med de oplysninger, der er nødvendige for at godtgøre, at personen har denne beføjelse.
Swedish: ett intyg som upprättats av den person som är bemyndigad att bestyrka förstöringen, åtföljd av ett bevis på dennes behörighet.
Slovak: osvedčenia vyhotoveného osobu poverenou osvedčiť zničenie, ku ktorému musí byť priložený dôkaz jej poverenia.
Polish: zaświadczenie sporządzone przez osobę upoważnioną do potwierdzenia faktu zniszczenia wraz z dowodem jej upoważnienia.
Hungarian: a megsemmisítés igazolására jogosult személy által kiadott igazolást az adott személy jogosultságának igazolásával együtt.
Estonian: hävitamise tõendamise õigust omava isiku koostatud tõend koos tõendiga tema volituste kohta.
Latvian: apliecinājums, ko sagatavojusi persona, kura ir pilnvarota apliecināt iznīcināšanu, kam pievieno pierādījumus par šās personas pilnvarām.
Lithuanian: sunaikinimą patvirtinantis įgalioto asmens surašytas sertifikatas kartu su jo įgaliojimus patvirtinančiais dokumentais.
Maltese: kemm ta' ċertifikat maħruġ mill-persuna awtorizzata biex tiċċertifika id-distruzzjoni, akkompanjata bi prova ta' l-awtorità tagħha.
English: Article 903
Spanish: Artículo 903
Portuguese: Artigo 903°
Dutch: Artikel 903
Danish: Artikel 903
Slovak: Článok 903
Hungarian: 903. cikk
Estonian: Artikkel 903
Latvian: 903. pants
Lithuanian: 903 straipsnis
Maltese: Artikolu 903