FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 3205/93 of 16 November 1993 amending Regulation (EEC) No 357/79 on statistical surveys of areas under vines
French: RÈGLEMENT (CE) No 3205/93 DU CONSEIL du 16 novembre 1993 modifiant le règlement (CEE) no 357/79 concernant les enquêtes statistiques sur les superficies viticoles
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 3205/93 ze dne 16. listopadu 1993, kterým se mění nařízení (EHS) č. 357/79 o statistických zjišťováních ploch vinic
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 3205/93 zo 16. novembra 1993, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 357/79 o štatistických zisťovaniach
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 3205/93 z dnia 16 listopada 1993 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 357/79 w sprawie badań statystycznych dotyczących obszarów uprawy winorośli
Hungarian: A TANÁCS 3205/93/EK RENDELETE (1993. november 16.) a szőlőterületek statisztikai felméréseiről szóló 357/79/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 3205/93 z dne 16. novembra 1993 o spremembah Uredbe (EGS) št. 357/79 o statističnih raziskovanjih vinogradov
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 3205/93 AL CONSILIULUI din 16 noiembrie 1993 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 357/79 privind anchetele statistice referitoare la suprafețele viticole
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 3205/93 НА СЪВЕТА от 16 ноември 1993 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 357/79 относно статистическите наблюдения на площите с лозя
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 3205/93, 16. november 1993, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 357/79 viinamarjakasvatusalade statistiliste vaatluste kohta
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 3205/93 (1993. gada 16. novembris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 357/79 par statistikas pārskatiem attiecībā uz platībām, kuras apstādītas ar vīnogulājiem
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 3205/93 1993 m. lapkričio 16 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 357/79 dėl vynuogynų statistinių tyrimų
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 3205/93 tas-16 ta' Novembru 1993 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 357/79 fuq stħarriġ statistiku ta' nħawi tad-dwieli
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: plôch vinohradov RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä jej článku 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunitá Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą(1),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega Parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę(2),
Maltese: Wara li kkunsidra l-fehma tal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Whereas Article 5 of Regulation (EEC) No 357/79 (3) provides for annual data on vineyard areas collected in intermediate surveys to be forwarded to the Commission;
French: considérant que l'article 5 du règlement (CEE) no 357/79 (3) prévoit la transmission de certaines informations annuelles sur les superficies viticoles à la Commission collectées par le biais des enquêtes intermédiaires;
Slovak: keďže článok 5 nariadenia (EHS) č. 357/793) stanovuje, že ročné údaje o vinohradoch zbierané priebežnými zisťovaniami sa majú zaslať Komisii;
Polish: artykuł 5 rozporządzenia (EWG) nr 357/793 określa roczne dane dotyczące obszarów winnic zbierane w drodze pośrednich badań do przekazania Komisji;
Hungarian: mivel a 357/79/EGK rendelet[3] 5. cikke előírja, hogy a szőlőterületekről az időközi felmérések segítségével összegyűjtött éves adatokat továbbítani kell a Bizottságnak;
Slovenian: ker člen 5 Uredbe (EGS) št. 357/79 [3] predvideva, da je treba posredovati Komisiji letne podatke o vinogradih, ki se zbirajo z vmesnimi raziskavami;
Romanian: întrucât articolul 5 din Regulamentul (CEE) nr. 357/78 prevede transmiterea unor informații anuale privind suprafețele viticole către Comisie, colectate prin anchete intermediare;
Bulgarian: като има предвид, че член 5 от Регламент (ЕИО) № 357/79 предвижда годишните данни за площите с лозя, събирани чрез междинни наблюдения, да бъдат изпращани до Комисията;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 357/793 artiklis 5 sätestatakse, et vahevaatluste käigus viinamarjakasvatusalade kohta kogutud iga-aastased andmed tuleb edastata komisjonile;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 357/793 5. pantā ir paredzēts, ka tie gada dati par vīna dārzu platībām, kas iegūti starpposma apsekojumos, jānosūta Komisijai;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 357/79(3) 5 straipsnyje yra numatyta, kad kasmet tarpinių tyrimų metu surinkti duomenys apie vynuogynus turi būti perduoti Komisijai;
Maltese: Billi l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 357/79 ([3]) jipprovdi għal data annwali fuq inħawi tad-dwieli miġbura fi stħarriġ intermedji li għandu jiġi mgħoddi lill-Kummissjoni;
English: Whereas Article 4 of Council Regulation (EEC) No 2392/86 of 24 July 1986 establishing a Community vineyard register (4), provides for the register to be established within a period of six years following the date of that Regulation's entry into force;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 4 nařízení Rady (EHS)č. 2392/86 ze dne 24. července 1986 o zavedení registru vinic Společenství4 by měl být registr vinic zaveden do šesti let od vstupu nařízení v platnost;
Slovak: keďže článok 4 nariadenia Rady (EHS) č. 2392/86 z 24. júla 1986, zakladajúci register vinohradov spoločenstva4), stanovuje, že register sa má založiť do šiestich rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia,
Polish: artykuł 4 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2392/86 z dnia 24 lipca 1986 r. ustanawiającego wspólnotowy rejestr winnic4 przewiduje stworzenie rejestru w ciągu sześciu lat od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: mivel a közösségi szőlőkataszter létrehozásáról szóló, 1986. július 24-i 2392/86/EGK tanácsi rendelet[4] 4. cikke előírja, hogy a szőlőkatasztert a rendelet hatálybalépésének napját követő hatéves időszakon belül el kell készíteni;
Slovenian: ker člen 4 Uredbe Sveta (EGS) št. 2392/86 z dne 24. julija 1986 o ustanovitvi registra vinogradov Skupnosti [4] predvideva ustanovitev registra v šestih letih od začetka veljavnosti te uredbe;
Bulgarian: като има предвид, че член 4 от Регламент (ЕИО) № 2392/86 на Съвета от 24 юли 1986 г. относно създаването на регистър на лозята в Общността , предвижда регистърът да бъде създаден в рамките на период от шест години от датата на влизане в сила на въпросния регламент;
Estonian: ühenduse viinamarjaistandusregistri sisseseadmist käsitleva nõukogu 24. juuli 1986. aasta määruse (EMÜ) nr 2392/864 artiklis 4 sätestatakse, et register tuleb sisse seada kuue aasta jooksul alates kõnealuse määruse jõustumiskuupäevast;
Latvian: tā kā 4. pantā Padomes 1986. gada 24. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2392/86, ar ko izveido Kopienas vīna dārzu reģistru4, ir paredzēts, ka reģistrs jāizveido sešos gados pēc minētās regulas spēkā stāšanās dienas;
Lithuanian: kadangi 1986 m. liepos 24 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2392/86, įsteigiančio Bendrijos vynuogynų registrą(4), 4 straipsnyje numatyta, kad registras turi būti sudarytas per šešerių metų laikotarpį nuo to reglamento įsigaliojimo dienos;
Maltese: Billi l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2392/86 ta' l-24 ta' Lulju 1986 li jwaqqaf reġistru tad-dwieli tal-Komunità ([4]), jipprovdi li r-reġistru li għandu jitwaqqaf f'perjodu ta' sitt snin wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dak ir-Regolament;
English: whereas the register is beginning to become operational or at least to take on a form that enables it to be used for statistical purposes in some Member States and Community regions, especially as regards the characteristics of areas under vines;
Czech: že se registr postupně dostává do své funkční etapy nebo přinejmenším do podoby, která některým členským státům a regionům Společenství umožňuje statistické vyhodnocení zejména se zřetelem k popsání ploch vinic;
Slovak: keďže register začne byť funkčný alebo aspoň nadobudne formu umožňujúcu jeho použitie na štatistické účely v niektorých členských štátoch a regiónoch spoločenstva, hlavne pokiaľ ide o charakteristiky plôch viniča;
Polish: rejestr zaczyna funkcjonować lub przynajmniej przyjmuje formę, która umożliwia wykorzystanie go do celów statystycznych w niektórych Państwach Członkowskich i wspólnotowych regionach, w szczególności w odniesieniu do charakterystyki obszarów przeznaczonych pod uprawę winorośli;
Hungarian: mivel a szőlőkataszter fokozatosan működésbe lép, vagy legalábbis kezd olyan formát ölteni, amely néhány tagállamban és közösségi régióban lehetővé teszi annak statisztikai célú felhasználását, különösen a szőlőterületek jellemzőit illetően;
Slovenian: ker register v nekaterih državah članicah in regijah Skupnosti začenja veljati ali pa je vsaj v obliki, ki omogoča, da se ta uporabi v statistične namene, zlasti glede parametrov za vinograde;
Bulgarian: като има предвид, че регистърът започва да действа или поне приема форма, която позволява той да бъде използван за статистически цели в някои държави-членки и региони на Общността, особено що се отнася до характеристиките на площите с лозя;
Estonian: register on muutumas kasutuskõlblikuks või vähemalt võtmas sellist kuju, mis võimaldab seda mõnedes liikmesriikides ja ühenduse piirkondades kasutada statistilistel eesmärkidel, eeskätt viinamarjakasvatusalade omaduste puhul;
Latvian: tā kā reģistrs sāk darboties vai vismaz ir tāds, ka dažās dalībvalstīs un Kopienas reģionos to var izmantot statistikas nolūkos, jo īpaši attiecībā uz to platību rādītājiem, kas apstādītas ar vīnogulājiem;
Lithuanian: kadangi kai kuriose valstybėse narėse ir Bendrijos regionuose registras pradeda veikti arba bent jau pradeda įgauti tokią formą, kuri leidžia jį naudoti statistiniais tikslais, ypač renkant informaciją apie vynuogynų požymius;
Maltese: billi r-reġistru jkun qiegħed jibda jitħaddem jew ta' l-anqas ikun qed jieħu xejra li biha jkun jista' jintuża għall-finijiet ta' statistika f'xi Stati Membri u reġjuni tal-Komunitá, speċjalment dwar il-karatteristiċi ta' nħawi tad-dwieli;
English: Whereas the statistical results from the vineyard register annually updated can also be used as the source of annual data, once their statistical reliability has been validated;
French: considérant que les données obtenues par l'exploitation statistique du casier viticole mis à jour annuellement pourront être utilisées également comme informations annuelles, une fois leur fiabilité statistique vérifiée;
Czech: vzhledem k tomu, že je možné údaje z každoročně aktualizovaných registrů používat pro účely ročních informací, pokud je stanovena statistická spolehlivost;
Slovak: keďže každoročne aktualizované štatistické výsledky z registra vinohradov sa môžu použiť aj ako zdroj ročných údajov, ak bola overená ich štatistická spoľahlivosť;
Polish: corocznie aktualizowane wyniki statystyczne z rejestru winnic po stwierdzeniu ich statystycznej wiarygodności, można również wykorzystywać jako źródło danych rocznych;
Hungarian: mivel az évente frissített szőlőkataszter statisztikai eredményeit fel lehet használni az éves adatok forrásaként, miután azok statisztikai megbízhatóságát ellenőrizték;
Slovenian: ker se lahko letni posodobljeni statistični rezultati uporabijo tudi kot vir letnih podatkov, potem ko je bila preverjena in potrjena njihova statistična zanesljivost;
Romanian: întrucât datele obținute prin exploatarea statistică a registrului viticol, actualizat anual, vor putea fi utilizate, de asemenea, ca informații anuale, după ce fiabilitatea lor statistică a fost verificată;
Bulgarian: като има предвид, че ежегодно актуализираните статистически резултати от регистъра на лозята могат също така да бъдат използвани като източник на годишни данни, след като тяхната статистическа достоверност е била потвърдена;
Estonian: igal aastal ajakohastatavast viinamarjaistandusregistrist saadavaid statistilisi andmeid saab pärast nende statistilise usaldusväärsuse kinnitamist kasutada ka iga-aastaste andmete allikana;
Latvian: tā kā statistikas rezultātus no ik gadu aktualizētā vīna dārzu reģistra var izmantot arī kā gada datu avotu, kad ir pārbaudīta to statistiskā ticamība;
Lithuanian: kadangi statistiniai rezultatai, gauti iš kasmet atnaujinamo vynuogynų registro, gali taip pat kasmet suteikti duomenų, patvirtinus tų rezultatų statistinį patikimumą;
Maltese: Billi r-riżultati ta' statistika mir-reġistru ta' l-oqsma tad-dwieli aġġornat kull sena jistgħu jintużaw ukoll bħala għajn ta' data annwali, ladarba l-affidabbiltà ta' l-istatistika tiegħu tkun ġiet ivverifikata;
English: Whereas it is essential to ensure close cooperation between the Member States and the Commission;
French: considérant qu'il importe de garantir une collaboration étroite entre les États membres et la Commission;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné zajistit úzkou spolupráci mezi členskými státy a Komisí;
Slovak: keďže je podstatné zabezpečiť úzku spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou;
Polish: zasadnicze znaczenie ma zapewnienie ścisłej współpracy między Państwami Członkowskimi a Komisją;
Hungarian: mivel elengedhetetlen a tagállamok és a Bizottság közötti szoros együttműködés biztosítása;
Slovenian: ker je bistvenega pomena zagotoviti tesno sodelovanje med državami članicami in Komisijo;
Romanian: întrucât este necesar să se garanteze o colaborare strânsă între statele membre și Comisie;
Bulgarian: като има предвид, че е най-важно да се осигури тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията;
Estonian: on oluline tagada tihe koostöö liikmesriikide ja komisjoni vahel;
Latvian: tā kā ir būtiski nodrošināt ciešu sadarbību starp dalībvalstīm un Komisiju;
Lithuanian: kadangi svarbu, kad valstybės narės ir Komisija glaudžiai bendradarbiautų;
Maltese: Billi huwa essenzjali li tiġi assigurata kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni;
English: Whereas the Treaty lays down that agricultural policies are Community policies; whereas it is necessary to establish general and comprehensive rules valid throughout the Community for the agricultural statistics on which the common agricultural policy is based;
Slovak: keďže zmluva stanovuje, že poľnohospodárska politika je politikou spoločenstva, keďže je potrebné stanoviť všeobecné a komplexné pravidlá platné v celom spoločenstve pre poľnohospodársku štatistiku, na ktorých sa zakladá Spoločná poľnohospodárska politika;
English: whereas the resulting workload must be kept to a minimum by avoiding the same information being collected several times by the Member States,
French: qu'il faut réduire dans la mesure du possible la charge de travail qui en résulte, en évitant que les mêmes informations soient collectées par les États membres à différentes reprises,
Czech: že je nezbytné v nejvyšší možné míře snížit s tím související zatížení tím, že se zamezí vícečetnému shromažďování těchže informací členskými státy,
Slovak: keďže výsledná pracovná záťaž musí byť minimálna, čo sa zabezpečí tým, že sa v členských štátoch vyhne viacnásobnému zberu tých istých informácií,
Polish: wynikające z powyższego nakłady pracy należy ograniczyć do minimum w celu uniknięcia zbierania przez Państwa Członkowskie tych samych informacji kilka razy,
Hungarian: mivel az ebből származó munkaráfordítást a legalacsonyabb szintre kell csökkenteni annak elkerülésével, hogy a tagállamok ugyanazt az információt többször is összegyűjtik,
Slovenian: ker je treba posledično delovno obremenitev obdržati na najnižji ravni tako, da se države članice izognejo večkratnemu zbiranju enakih informacij,
Romanian: întrucât trebuie redusă pe cât posibil cantitatea de lucru aferentă, evitându-se ca aceleași informații să fie colectate de statele membre la momente diferite,
Bulgarian: като има предвид, че произтичащата в резултат на това работна натовареност трябва да бъде сведена до минимум чрез избягване неколкократното събиране от държавите-членки на една и съща информация,
Estonian: sellest tulenevat töökoormust tuleb vähendada niipalju kui võimalik, vältides samade andmete korduvat kogumist liikmesriikides,
Latvian: tā kā izrietošais darba apjoms būtu jāsamazina līdz minimumam, novēršot to, ka dalībvalstis vairākkārt vāc vienu un to pašu informāciju,
Lithuanian: kadangi turi būti minimaliai sumažintas dėl to atsirandantis darbo krūvis, siekiant išvengti, kad valstybės narės rinktų tą pačią informaciją po kelis kartus,
Maltese: billi x-xogħol li jirriżulta għandu jinżamm għall-inqas possibbli billi jiġi evitat li l-istess informazzjoni tinġabar diversi drabi mill-Istati Membri,
English: Regulation (EEC) No 357/79 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 357/79 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 357/79 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 357/79 sa týmto mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 357/79 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 357/79/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 357/79 se spremeni na naslednji način:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 357/79 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 357/79 се изменя, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EMÜ) nr 357/79 järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 357/79 ar šo groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 357/79 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Regolament (EEC) Nru 357/79 qiegħed hawn jiġi emendat kif ġej:
English: The Commission shall examine in close collaboration with the Member States concerned whether the conditions governing the use of the data from the vineyard register for statistical purposes have been fulfilled.';
French: « 4 bis. La Commission examine en collaboration étroite avec les États membres concernés si les conditions pour une utilisation des données du casier viticole à des fins statistiques sont remplies. »
Czech: Komise v úzké spolupráci s dotyčnými členskými státy posoudí, zda jsou splněny podmínky pro používání údajů v registru vinic ke statistickým účelům."
Slovak: V úzkej spolupráci so zainteresovanými členskými štátmi Komisia preskúma, či sa splnili podmienky spájajúce sa s použitím údajov z registra vinohradov pre štatistické účely.";
Polish: Komisja w ścisłej współpracy z zainteresowanymi Państwami Członkowskimi bada, czy spełnione zostały warunki regulujące wykorzystanie danych z rejestru winnic do celów statystycznych";
Hungarian: "(4a) A Bizottság az érintett tagállamokkal szoros együttműködésben vizsgálja, hogy a szőlőkataszter adatai statisztikai célokra történő felhasználásának feltételeit teljesítették-e.";
Slovenian: Komisija v tesnem sodelovanju z zadevnimi državami članicami preveri, če so izpolnjeni pogoji, ki urejajo uporabo podatkov iz registra vinogradov v statistične namene."
Romanian: „Comisia verifică în strânsă colaborare cu statele membre respective dacă sunt îndeplinite condițiile pentru utilizarea datelor din registrul viticol în scopuri statistice.”
Bulgarian: Комисията, в тясно сътрудничество със заинтересованите държави-членки, проверява дали са изпълнени условията, регулиращи използването на данните от регистъра на лозята за статистически цели.”;
Estonian: Komisjon kontrollib tihedas koostöös asjaomaste liikmesriikidega, kas täidetakse viinamarjaistandusregistrist saadavate andmete statistilistel eesmärkidel kasutamise tingimusi.".
Latvian: "4.a Komisija ciešā sadarbībā ar attiecīgajām dalībvalstīm pārbauda, vai ir izpildīti nosacījumi, kas reglamentē vīna dārzu reģistru datu izmantošanu statistikas nolūkiem."
Lithuanian: Komisija, glaudžiai bendradarbiaudama su suinteresuotomis valstybėmis narėmis, tiria, ar buvo įvykdytos sąlygos, tvarkančios informacijos, pateiktos vynuogynų registre, panaudojimą statistiniais tikslais.";
Maltese: Il-Kummissjoni għandha teżamina l-kollaborazzjoni mill-qrib ma' l-Istati Membri kkonċernati dwar jekk il-kondizzjonijiet li jirregolaw l-użu tad-data mir-reġistru ta' l-oqsma tad-dwieli għal finijiet ta' statistika jkunux ġew milħuqa.';
English: 'Article 6a
French: « Article 6 bis
Czech: "Článek 6a
Slovak: "Článok 6a
Polish: "Artykuł 6a
Hungarian: "6a. cikk
Slovenian: "Člen 6a
Romanian: „Articolul 6a
Bulgarian: “Член 6a
Estonian: "Artikkel 6a
Latvian: "6.a pants
Lithuanian: "6a straipsnis
Maltese: Artikolu 6a
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan njene objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.