English: purity, by checking the level of contaminating microorganisms, heavy metals, absence of toxins derived from the source organism (e.g. mycotoxins), as shown by a suitable method;
French: pureté, en mesurant le degré de contamination microbienne, les métaux lourds, l'absence de toxines provenant de l'organisme d'origine (par exemple: mycotoxines) démontrée par une méthode appropriée,
Italian: purezza, mediante controllo del livello dei microorganismi contaminanti, metalli pesanti, assenza di tossine derivate dall'organismo d'origine (micotossine), evidenziati con metodo adeguato;
Portuguese: pureza, através do controlo do grau de contaminação por microrganismos, metais pesados, ausência de toxinas provenientes do organismo de origem (por exemplo, micotoxinas) determinado por um método adequado,
Dutch: de zuiverheid aan de hand van een controle op de verontreiniging door micro-organismen en zware metalen, de afwezigheid van toxines uit het organisme van herkomst (bij voorbeeld mycotoxines), aan te tonen met een adequate methode;
Danish: renhed; ved kontrol af indhold af forurenende mikroorganismer, tungmetaller, fravær af toksiner, som stammer fra produktionsorganismen (f.eks. mykotoksiner) som vist ved en passende metode
Finnish: puhtaus, mittaamalla mikrobisaastumisen taso, raskasmetallit, alkuperäisestä organismista peräisin olevien toksiinien puuttuminen (esimerkiksi mykotoksiinit) asianmukaisen menetelmän avulla osoitettuna,
Greek: καθαρότητα με έλεγχο του επιπέδου των μολυσματικών μικροοργανισμών, των βαρέων μετάλλων, της απουσίας τοξινών (π.χ. μυκοτοξινών) που προέρχονται από τον οργανισμό προέλευσης βάσει καταλλήλου μεθόδου,
Czech: čistota měřená úrovní mikrobiální kontaminace, těžké kovy, nepřítomnost toxinů pocházejících ze zdroje organismu (např. mykotoxiny), prokázaná vhodnou metodou,
Slovak: čistota prostredníctvom kontroly obsahu kontaminujúcich mikroorganizmov, ťažkých kovov, neprítomnosti toxínov pochádzajúcich zo zdrojového organizmu (napr. mykotoxíny), preukázané vhodnou metódou;
Polish: czystość poprzez sprawdzanie poziomu zanieczyszczających mikroorganizmów, metali ciężkich, nieobecności toksyn pochodzących od organizmów źródłowych (np. mykotoksyn), wykazana przy zastosowaniu odpowiedniej metody;
Slovenian: čistoča s preverjanjem ravni onesnaževalnih mikroorganizmov, težkih kovin, odsotnost toksinov, ki izvirajo iz izvornega organizma (na primer mikotoksini), kakor jih prikaže primerna metoda,
Estonian: puhtus: kontrollitakse saastavate mikroorganismide ja raskemetallide sisaldust ning sobiva meetodi abil demonstreeritakse algorganismist saadud toksiinide (nt mükotoksiinid) puudumist,
Latvian: tīrība, pārbaudot piesārņojošo mikroorganismu un smago metālu līmeni, no avota organisma radušos toksīnu (piem., mikotoksīnu) trūkumu, kā parādīts ar piemērotu metodi;
Lithuanian: tinkamu metodu nustatytas grynumas, tikrinant taršą mikroorganizmais, sunkiaisiais metalais bei iš pirminio organizmo kilusius toksinus (pvz., mikotoksinus),
Maltese: il-purità, billi teżamina l-livell ta' mikro-organiżmi kkontaminati, metalli tqal, in-nuqqas ta' tossiċi derivati mill-organiżmu tas-sors (e.g. mikotoksini), kif murija minn mudell adattat;