FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the landing location(s) and estimated time of arrival there,
French: le(s) lieu(x) de débarquement et l'heure prévue d'arrivée,
German: den oder die Anladeorte und die voraussichtliche Ankunftszeit,
Spanish: la instalación o instalaciones de desembarque y la hora de llegada prevista;
Italian: il luogo/i luoghi di sbarco e l'ora d'arrivo prevista;
Portuguese: do ou dos locais de desembarque e da hora prevista de chegada aos mesmos,
Dutch: de aanvoerplaats(en) en de vermoedelijke tijd van aankomst;
Danish: landingsstedet/landingsstederne og det forventede anløbstidspunkt
Swedish: landningsplatsen eller landningsplatserna och den beräknade ankomsttiden,
Finnish: purkamispaikka tai -paikat ja arvioitu saapumisaika,
Greek: τον ή τους χώρους εκφόρτωσης και τον προβλεπόμενο χρόνο άφιξης,
Czech: prostory pro vykládku a předpokládanou dobu příjezdu,
Slovak: mieste (miestach) pristátia a vyloženia úlovku a odhadovanom čase príchodu
Polish: miejscu (ach) wyładunku i przewidywanym czasie przybycia na miejsce wyładunku,
Hungarian: a kirakodóhely(ek)ről, és a megérkezés várható időpontjáról,
Slovenian: kraju iztovarjanja in približnem času prihoda tja,
Bulgarian: местоположението(та) на разтоварването и очаквано време на пристигане там,
Estonian: lossimiskoha (lossimiskohad) ja eeldatava sinna saabumise aja,
Latvian: piestātnes atrašanos un paredzamo ierašanās laiku tajā,
Lithuanian: iškrovimo vietą(-as) ir numatytą atvykimo į tą vietą laiką,
Maltese: il-post(ijiet) ta' l-inżul u l-ħin stmat tal-wasla hemmhekk,
English: the quantities of each species to be landed.
French: les quantités de chaque espèce à débarquer.
German: die Mengen jeder anzulandenden Art.
Spanish: las cantidades de cada especie que se vayan a desembarcar.
Italian: i quantitativi di ciascuna specie da sbarcare.
Portuguese: das quantidades de cada espécie e desembarcar.
Dutch: de hoeveelheden van elke soort die zullen worden aangevoerd.
Danish: de mængder af hvert art, der skal landes.
Swedish: vilka mängder av varje art som skall landas.
Finnish: kunkin aluksesta purettavan saalislajin määrät.
Greek: τις ποσότητες κάθε είδους που θα εκφορτωθούν.
Czech: množství každého druhu ryb určených k vykládce.
Slovak: množstvách rýb každého druhu, ktoré chce vyložiť.
Polish: wielkości wyładunku poszczególnych gatunków.
Hungarian: mindegyik kirakodásra szánt faj mennyiségéről.
Slovenian: količini vsake vrste, ki se iztovarja.
Bulgarian: количествата от всеки вид, които следва да се разтоварят.
Estonian: iga lossitava kalaliigi koguse.
Latvian: katras sugas daudzumiem, kas t iek ievesti.
Lithuanian: kiekvienos numatomos iškrauti rūšies kiekį.
Maltese: il-kwantitajiet ta' kull speċi li għandha titniżżel.
English: for all species, where appropriate, the individual size or weight, grade, presentation and freshness,
French: pour toutes les espèces, le cas échéant, la taille ou le poids, la qualité, la présentation et la fraîcheur dans chaque cas,
German: gegebenenfalls die Einzelgröße bzw. Gewicht, Klasse, Aufmachung und Frische aller Arten;
Spanish: para todas las especies, si procede, el tamaño o peso de los ejemplares, la clase, presentación y frescura;
Italian: per tutte le specie, se del caso, dimensione individuale oppure peso, grado, presentazione e freschezza;
Portuguese: para cada espécie, se necessário, o tamanho ou peso, classe, apresentação e grau de frescura,
Dutch: voor alle soorten, in voorkomend geval, de individuele maat of het individuele gewicht, de klasse, de aanbiedingsvorm en de versheid;
Danish: for alle arter, hvor det er relevant, individuel størrelse eller vægt, klasse, behandlingsgrad og friskhed
Swedish: Individuell storlek eller vikt för varje art, samt kvalitet, produktform och färskhet.
Finnish: kaikkien lajien osalta tarvittaessa koko tai paino, laatu, jalostusaste ja tuoreus,
Greek: για όλα τα είδη, κατά περίπτωση, το ατομικό μέγεθος ή βάρος, την ποιότητα, την παρουσίαση και τη φρεσκάδα,
Czech: u všech druhů, je-li to nutné, velikost nebo hmotnost, jakost, úpravu a čerstvost,
Slovak: pre všetky druhy, kde je to vhodné, individuálna veľkosť alebo hmotnosť, kvalita, prezentácia a čerstvosť,
Polish: w odniesieniu do wszystkich gatunków, gdzie to stosowne, jednostkową wielkość lub wagę, kategorię, postać, w jakiej wprowadzane są na rynek oraz świeżość,
Hungarian: az egyedek nagyságát vagy súlyát, osztályát, kiszerelését és frissességét, az összes fajnál, ahol ez lehetséges,
Slovenian: za vse vrste, za katere je to primerno, velikost ali težo, stopnjo, videz in svežost posamične vrste,
Bulgarian: за всички видове, когато е уместно, отделния размер или тегло, качество, представяне и свежест,
Estonian: vajaduse korral kõigi liikide isendite suurus või kaal, sort, töötlemis- ja värskusaste,
Latvian: par visām sugām, ja vajadzīgs, atsevišķus izmērus vai svaru, kategoriju, stāvokli un svaigumu,
Lithuanian: tam tikrais atvejais, kiekvienos žuvų rūšies individualus dydis arba svoris, kokybė, pateikimas ir šviežumas,
Maltese: għall-ispeċi kollha, fejn xieraq, id-daqs individwali jew il-piż, grad, preżentazzjoni u freskezza,
English: where appropriate, the destination of products withdrawn from the market (by products, human consumption, carry-over),
French: le cas échéant, la destination des produits retirés du marché (sous-produits, consommation humaine, report),
German: gegebenenfalls die Bestimmung der vom Markt zurückgezogenen Erzeugnisse (nach Erzeugnisse, Verzehr, Übertragung);
Spanish: en su caso, destino de los productos retirados del mercado (productos secundarios, de consumo humano, de aplazamiento);
Italian: se del caso, destinazione dei prodotti ritirati dal mercato (prodotti derivati, consumo umano, riporto);
Portuguese: se necessário, o destino dos produtos retirados do mercado (produtos transformados, produtos para consumo humano, remanescente),
Dutch: in voorkomend geval, de bestemming van uit de markt genomen producten (bijproducten, menselijk verbruik, uitgestelde verkoop);
Danish: eventuelt angivelse af, hvad varer, der trækkes tilbage fra markedet, er beregnet til (biprodukter, konsum, prolongation)
Swedish: Destinationen för de eventuella produkter som dragits tillbaka från marknaden (biprodukter, mänsklig komsumtion, förädling).
Finnish: tarvittaessa markkinoilta vedettyjen tuotteiden käyttötarkoitus (sivutuotteet, ihmisravinnoksi, siirtovarastointi),
Greek: ενδεχομένως, τον προορισμό των προϊόντων που αποσύρονται από την αγορά (παραπροϊόντα, ανθρώπινη κατανάλωση, μεταφορά),
Slovak: kde je to vhodné, miesto určenia výrobkov stiahnutých z trhu (vedľajšie výrobky, ľudská výživa, prevoz) ,
Polish: gdzie to stosowne, miejsce przeznaczenia produktów wycofanych z rynku (produkty uboczne, spożycie przez ludzi, przechowywanie),
Hungarian: a piacról kivont termékek rendeltetési helyét (melléktermék, emberi fogyasztás, készletgazdálkodás), amennyiben ez lehetséges,
Slovenian: kjer je to primerno, namen proizvodov, umaknjenih s trga (stranski proizvodi, uporabno za človeško porabo, prenos),
Bulgarian: когато е уместно, предназначение на продуктите, оттеглени от пазара (субпродукти, консумация от човека, запаси),
Estonian: kui vaja, siis turult kõrvaldatud toodete lähetuskoht (kõrvalsaadused, inimtoiduks, ümbertöötamiseks),
Latvian: ja vajadzīgs, no tirgus izņemto produktu galamērķi (produktiem, cilvēku uzturam, pārnešanai),
Lithuanian: tam tikrais atvejais, iš rinkos pašalintų produktų paskirtis (pagal produktus, vartojimą žmonių maistui, perkeliamą likutį),
Maltese: fejn xieraq, id-destinazzjoni tal-prodotti rtirati mis-suq (prodotti sekondarji, konsum mill-bniedem, carry-over),
English: the name of both the seller and the buyer,
French: le nom du vendeur et celui de l'acheteur,
German: Name des Käufers und des Verkäufers;
Spanish: nombre del comprador y del vendedor;
Italian: nome dell'acquirente del venditore;
Portuguese: nomes do vendedor e do comprador,
Dutch: de naam van de koper en van de verkoper;
Danish: navn på såvel sælger som køber
Swedish: Såväl säljarens som köparens namn.
Finnish: myyjän ja ostajan nimet,
Greek: το όνομα και του αγοραστή και του πωλητή,
Slovak: meno predávajúceho a kupujúceho,
Polish: nazwiska/nazwy sprzedającego i kupującego,
Hungarian: az értékesítő és a vevő nevét,
Slovenian: ime prodajalca in kupca,
Bulgarian: името както на продавача, така и на купувача,
Estonian: nii müüja kui ka ostja nimi,
Latvian: gan pārdevēja, gan pircēja vārdu,
Lithuanian: pardavėjo ir pirkėjo vardai ir pavardės,
Maltese: l-isem ta' kemm il-bejjiegħ u x-xerrej,
English: the place and the date of the sale.
French: le lieu et la date de la vente.
German: Ort und Datum des Verkaufs.
Spanish: lugar y fecha de la venta.
Italian: luogo e data della vendita.
Portuguese: local e data de venda.
Dutch: de plaats en de datum van de verkoop.
Danish: tid og sted for salget.
Swedish: Dag och plats för försäljningen.
Finnish: myyntipaikka ja -päivämäärä.
Greek: τον τόπο και την ημερομηνία της πώλησης.
Slovak: miesto a dátum predaja.
Polish: data i miejsce sprzedaży.
Hungarian: az értékesítés helyét és időpontját.
Slovenian: kraj in datum prodaje.
Bulgarian: мястото и датата на продажбата.
Estonian: müügi koht ja kuupäev.
Latvian: pārdošanas vietu un datumu.
Lithuanian: pardavimo vieta ir data.
Maltese: il-post u d-data tal-bejgħ.
English: the external identification and the name of the fishing vessel which landed the products in question,
French: l'identification externe et le nom du navire de pêche ayant débarqué les produits concernés,
German: äußere Kennzeichen und Name des Fischereifahrzeugs, das die betreffenden Erzeugnisse angelandet hat;
Spanish: marcas externas de identificación y nombre del buque del que se hayan desembarcado las cantidades de que se trate;
Italian: contrassegni di identificazione esterni e nome del peschereccio che ha sbarcato i prodotti di cui trattasi;
Portuguese: identificação externa e nome do navio de pesca que desembarcou os produtos em causa,
Dutch: de uitwendige kentekens en de naam van het vissersvaartuig dat de betrokken producten heeft aangevoerd;
Danish: havnekendingsbogstaver og -nummer samt navn på det fiskerfartøj, der har landet de pågældende mængder
Swedish: Distriktsbeteckning och namn på det fiskefartyg som landat ifrågavarande produkter.
Finnish: sen kalastusaluksen ulkoinen tunnus ja nimi, josta tuotteet on purettu,
Greek: τα εξωτερικά αναγνωριστικά στοιχεία και το όνομα του αλιευτικού σκάφους που εκφόρτωσε τα εν λόγω προϊόντα,
Slovak: vonkajšie označenie a meno rybárskeho plavidla, z ktorého boli príslušné produkty vyložené,
Polish: zewnętrzne znaki identyfikacyjne oraz nazwę statku rybackiego, z którego nastąpił wyładunek produktów, o których mowa,
Hungarian: annak a halászhajónak a külső azonosítóját és nevét, amely a kérdéses termékeket kirakodta,
Slovenian: zunanjo oznako in ime ribiškega plovila, s katerega so bili iztovorjeni ti proizvodi,
Bulgarian: външната идентификация и името на риболовния кораб, който е разтоварил въпросните продукти,
Estonian: kõnealused tooted lossinud kalalaeva pardatähis ja nimi,
Latvian: tā zvejas kuģa ārējās pazīšanās zīmes un nosaukumu, kas ievedis minētos produktus,
Lithuanian: žvejybos laivo, kuris iškrovė aptariamus produktus, išoriniai identifikavimo ženklai ir pavadinimas,
Maltese: l-identifikazzjoni esterna u l-isem tal-bastiment tas-sajd li jniżżel il-prodotti konċernati,
English: the name of the vessel's owner or the master,
French: le nom de l'armateur ou celui du capitaine du navire,
German: Name des Schiffseigners oder des Kapitäns;
Spanish: nombre del armador o nombre del capitán;
Italian: nome dell'armatore o del capitano;
Portuguese: nome do armador ou do capitão,
Dutch: de naam van de reder of de naam van de kapitein;
Danish: rederens eller fartøjsførerens navn
Swedish: Namnet på fartygets ägare eller befälhavare.
Finnish: laivanvarustajan tai aluksen päällikön nimi,
Greek: το όνομα του πλοιοκτήτη ή του πλοιάρχου,
Slovak: meno vlastníka plavidla alebo jeho kapitána,
Polish: nazwisko właściciela lub kapitana statku,
Hungarian: a hajó tulajdonosának vagy parancsnokának a nevét,
Slovenian: ime lastnika ali kapitana plovila,
Bulgarian: името на собственика или капитана на кораба,
Estonian: laeva omaniku või kapteni nimi,
Latvian: kuģa īpašnieka vai kapteiņa vārdu,
Lithuanian: laivo savininko ar kapitono vardas ir pavardė,
Maltese: l-isem tal-propjetarju jew tal-kaptan tal-bastiment,
English: the port and date of landing.
French: le port et la date de débarquement.
German: Hafen und Zeitpunkt der Anlandung.
Spanish: puerto y fecha de desembarque.
Italian: porto e data di sbarco.
Portuguese: porto e data de desembarque.
Dutch: de haven en de datum van aanvoer.
Danish: landingshavn og -dato.
Swedish: Hamn och datum för landningen.
Finnish: purkamissatama ja -päivämäärä.
Greek: το λιμάνι και την ημερομηνία εκφόρτωσης.
Slovak: prístav a dátum pristátia a vyloženia.
Polish: port i datę wyładunku.
Hungarian: a kirakodás kikötőjét és időpontját.
Slovenian: pristanišče in datum iztovarjanja.
Bulgarian: пристанище и дата на разтоварване.
Estonian: sadam ja lossimise kuupäev.
Latvian: piestāšanās ostu un datumu.
Lithuanian: iškrovimo uostas ir data.
Maltese: il-port u d-data ta' l-inżul.
English: transships to another vessel, hereinafter referred to as 'the receiving vessel', any quantities of catches of a stock or group of stocks subject to a TAC or quota irrespective of the place of transhipment, or
German: Fänge eines Bestands oder einer Bestandsgruppe, die einer TAC oder Quote unterliegen, unabhängig vom Anlandeort auf ein anderes Schiff (nachstehend "übernehmendes Schiff" genannt) umlädt oder
Spanish: transborde a otro barco, denominado en lo sucesivo « buque receptor », cualquier cantidad de capturas de poblaciones o grupos de poblaciones sujetas a un TAC o a una cuota, con independencia del lugar de transbordo, o
Italian: che trasborda qualsivoglia quantitativo di catture appartenenti a riserve o a gruppi di riserve soggette a TAC o contingente su un'altra nave, in appresso denominata « nave ricevente », indipendentemente dal luogo di trasbordo, oppure
Portuguese: transborde para outro navio, adiante designado « navio receptor », quaisquer quantidades de capturas de unidades populacionais ou grupos de unidades populacionais sujeitas a TACs ou a quotas, independentemente do local de transbordo ou
Dutch: vangsten uit een bestand of groep bestanden waarvoor een TAC of quotum geldt, overlaadt op een ander vaartuig, hierna "ontvangend vaartuig" te noemen, ongeacht de plaats van overlading, of
Danish: til et andet fartøj, i det følgende benævnt »modtagerfartøjet«, omlader en hvilken som helst fangstmængde af en bestand eller af en gruppe af bestande, der er undergivet en TAC eller kvote, uanset omladningsstedet, eller
Swedish: omlastar valfria fångstmängder ur ett bestånd eller en grupp av bestånd inom en TAC eller kvot till ett annat fartyg, nedan kallat "mottagarfartyg", oberoende av omlastningsplatsen, eller
Finnish: jälleenlaivaa toiseen alukseen, jäljempänä "vastaanottava alus", sellaiseen kalakantaan tai kalakantaryhmään kuuluvia saaliita, joita koskee TAC tai kiintiö, jälleenlaivauksen suorituspaikasta riippumatta tai
Greek: μεταφορτώνει σε άλλο σκάφος, το οποίο στο εξής καλείται "σκάφος παραλαβής", ποσότητες αλιευμάτων ενός αποθέματος ή ομάδας αποθεμάτων που υπόκεινται σε TAC ή ποσόστωση, ανεξάρτητα από τον τόπο μεταφόρτωσης, ή
English: directly lands such quantities outside Community territory,
French: effectue directement des débarquements de telles quantités hors du territoire de la Communauté,
German: sie außerhalb der Gemeinschaft unmittelbar anlandet,
Spanish: desembarque tales capturas directamente fuera del territorio de la Comunidad,
Italian: che sbarca detti quantitativi direttamente al di fuori del territorio della Comunità,
Portuguese: desembarque essas capturas directamente fora do território da Comunidade,
Dutch: dergelijke vangsten rechtstreeks buiten het grondgebied van de Gemeenschap aanvoert,
Danish: uden omladning lander en sådan fangstmængde uden for Fællesskabets område
Swedish: direktlandar sådana fångstmängder utanför gemenskapens territorium,
Finnish: purkaa sellaisia määriä aluksesta suoraan maihin yhteisön alueen ulkopuolella,
Greek: εκφορτώνει τέτοιες ποσότητες απευθείας εκτός του κοινοτικού εδάφους,
Czech: které provádí vykládku takových množství mimo území Společenství,
Slovak: priamo vyloží tieto množstvá rýb mimo územia spoločenstva,
Polish: bezpośrednio dokonuje wyładunku tych ilości poza terytorium Wspólnoty,
Hungarian: az ilyen fogásmennyiséget közvetlenül a Közösség területén kívül rakodja ki,
Slovenian: neposredno iztovori tako količino zunaj ozemlja Skupnosti,
Bulgarian: директно разтоварва такива количества извън територията на Общността,
Estonian: lossib selliseid koguseid otse maale väljaspool ühenduse territooriumi,
Latvian: šādus daudzumus ārpus Kopienas teritorijas tieši izved krastā,
Lithuanian: arba tiesiogiai iškrauna tokius kiekius už Bendrijos teritorijos ribų,
Maltese: iniżżel direttament dawn il-kwantitajiet barra mit-territorju tal-Komunità,
English: a logbook shall be kept on board the fishing vessels in which the masters shall record their catches,
French: la détention à bord des navires de pêche d'un journal de bord dans lequel les capitaines enregistrent les captures effectuées,
German: An Bord der Fischereifahrzeuge ist ein Logbuch mitzuführen, in das die Kapitäne alle getätigten Fänge einzutragen haben;
Spanish: tenencia a bordo de los buques de un diario de pesca en el que los capitanes anotarán las capturas que efectúen,
Italian: tenere a bordo dei pescherecci un giornale di bordo nel quale i capitani annotano le catture effettuate;
Portuguese: a manutenção a bordo dos navios de pesca de um diário de bordo em que os capitaes devem registar as capturas efectuadas,
Dutch: de vissersvaartuigen moeten een logboek aan boord hebben waarin de kapitein de vangsten registreert,
Danish: der skal om bord på fiskerfartøjet forefindes en logbog, i hvilken fartøjsføreren skal registrere fangsterne
Swedish: Fiskefartygen skall ha en loggbok ombord, i vilken befälhavarna registrerar sina fångster.
Finnish: aluksilla on pidettävä aluspäiväkirjaa, johon päällikkö kirjaa saalistiedot,
Greek: στα αλιευτικά σκάφη τηρείται ημερολόγιο πλοίου, στο οποίο οι πλοίαρχοι καταχωρούν τα αλιεύματά τους,
Czech: na plavidle musí být veden lodní deník, do kterého velitelé zaznamenávají úlovky;
Slovak: na palube rybárskych plavidiel sa musia viesť denníky do ktorých kapitáni zapisujú svoje úlovky,
Polish: prowadzenia przez kapitana na pokładzie statku rybackiego dziennika połowowego, w którym kapitan ewidencjonuje swoje połowy,
Hungarian: a halászhajó fedélzetén hajónaplót vezetnek, amelybe a parancsnokok feljegyezik a fogásaikat,
Slovenian: na krovu ribiške ladje se vodi ladijski dnevnik, v katerega kapitani vpisujejo ulov,
Bulgarian: на борда на риболовните кораби се съхранява корабен дневник, в който капитаните регистрират улова,
Estonian: kalalaevadel täidetakse püügipäevikut, kuhu kaptenid kannavad andmed saakide kohta,
Latvian: uz kuģa borta tur kuģa žurnālu, kurā kapteiņi reģistrē lomus,
Lithuanian: žvejybos laivuose vedamas laivo žurnalas, kuriame kapitonai registruoja savo sugavimą,
Maltese: għandu jinżamm ġurnal ta' abbord fil-bastimenti tas-sajd fejn il-kaptani għandhom jirreġistraw il-qabdiet tagħhom,
English: a landing declaration shall be submitted to the authorities of the Member State of landing during landings carried out in Community ports,
French: la soumission d'une déclaration de débarquement aux autorités de l'État membre de débarquement lors des débarquements effectués dans les ports de la Communauté,
German: bei allen Anlandungen in Häfen der Gemeinschaft ist den Behörden des betreffenden Mitgliedstaats eine Anlandeerklärung vorzulegen;
Spanish: presentación, al desembarcar las capturas en puertos de la Comunidad, de una declaración de desembarque a las autoridades del Estado miembro en el que se efectúe el desembarque,
Italian: presentare una dichiarazione di sbarco alle autorità dello Stato membro di sbarco ogniqualvolta questo abbia luogo in porti della Comunità;
Portuguese: a apresentação de uma declaração de desembarque às autoridades do Estado-membro de desembarque, aquando dos desembarques efectuados nos portos da Comunidade,
Dutch: bij aanvoer in de havens van de Gemeenschap moet een aanvoeraangifte worden ingediend bij de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat van aanvoer,
Danish: der skal ved landinger i havne i Fællesskabet forelægges landingsmedlemsstatens myndigheder en landingopgørelse
Swedish: Under landning i gemenskapens hamnar skall en landningsdeklaration lämnas in till myndigheterna i den medlemsstat där landningen äger rum.
Finnish: jäsenvaltiolle, jossa saalis puretaan aluksesta, on luovutettava purkamisilmoitus yhteisön satamissa suoritettavien purkamisten yhteydessä,
Greek: κατά τις εκφορτώσεις που πραγματοποιούνται σε κοινοτικά λιμάνια, υποβάλλεται δήλωση εκφόρτωσης στις αρχές του κράτους μέλους εκφόρτωσης,
Czech: při vykládkách uskutečněných v přístavech Společenství musejí být příslušným orgánům členského státu vykládky předloženy prohlášení o vykládkách;
Slovak: v priebehu vykládok v prístavoch spoločenstva sa musí úradom toho členského štátu, v ktorom sa produkty rybolovu vykladajú, predložiť prehlásenie o vyložení,
Polish: przedłożenia deklaracji wyładunkowej władzom Państw Członkowskich, w których ma miejsce wyładunek, podczas wyładunków dokonywanych w portach Wspólnoty,
Hungarian: a közösségi kikötőkben való kirakodáskor kirakodási nyilatkozatot adnak át annak a kirakodás szerinti tagállam hatóságai részére,
Slovenian: pristojnim organom države članice iztovarjanja se odda deklaracija o iztovarjanju med iztovarjanjem, ki poteka v pristaniščih Skupnosti,
Bulgarian: на властите на държавата-членка на разтоварване по време на разтоварните дейности, извършвани в пристанища на Общността, се предава декларация за разтоварване,
Estonian: lossimiste ajal ühenduse sadamates esitatakse lossimisdeklaratsioon ametiasutustele selles liikmesriigis, kus lossimine toimub,
Latvian: deklarāciju par izvešanu krastā iesniedz dalībvalsts, kurā notiek piestāšana krastā, iestādēm laikā, kad veic piestāšanu Kopienas ostās,
Lithuanian: iškraunant Bendrijos uostuose, iškrovimo valstybės narės institucijoms pateikiama deklaracija.
Maltese: dikjarazzjoni ta' inżul għandha tingħata lill-awtoritajiet ta' l-Istat Membru ta' l-inżul matul inżul magħmul fil-portijiet tal-Komunità,
English: the degree of overfishing,
French: l'importance du dépassement,
German: Umfang der Überschreitung;
Spanish: la importancia del rebasamiento,
Italian: entità del superamento;
Portuguese: volume do excesso de pesca,
Dutch: de mate van overschrijding,
Danish: overskridelsens omfang
Swedish: Överfiskets omfång.
Finnish: kiintiön ylityksen suuruus,
Greek: το βαθμό της υπεραλίευσης,
Czech: míru přečerpání,
Slovak: stupeň prekročenia,
Polish: stopień, do jakiego nastąpiło przełowienie,
Hungarian: a túlhalászás mértéke,
Slovenian: stopnjo presežka dovoljenega obsega ulova,
Bulgarian: степента на надвишаване на риболова,
Estonian: ülepüügi aste,
Latvian: pārsniegšanas pakāpi,
Lithuanian: pergaudymo laipsnį,
Maltese: il-grad ta' sajd żejjed,