FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Every third injection use the reference standard (3.13.3), for correction of drift in response (NB Peak responses for this reference standard must not differ by more than 10 % in 90 minutes).
Slovak: Na opravu driftu v odozve sa pri každom treťom vstreknutí použije referenčný etalón (3.13.3) (Poznámka: Špičková odozva pre tento referenčný etalón sa nesmie za 90 minút odlišovať o viac ako o 10 %).
Slovenian: Pri vsakem tretjem vbrizganju uporabimo referenčni standard (3.13.3) za popravek odklona pri odzivu (Opomba: Odzivi vrhov za ta referenčni standard se ne smejo razlikovati za več kot 10 % v 90 minutah).
Estonian: Igal kolmandal süstel kasutada võrdlusstandardit (3.13.3) vastuse kõrvalekalde korrigeerimiseks. (NB: selle võrdlusstandardi piigivastused ei tohi erineda üle 10 % 90 minuti jooksul.)
Latvian: Katrā trešajā injekcijā izmanto standartvielu (3.13.3.), lai īstenotu korekcijas saistībā ar novirzēm mērījumos (N.B.: standartvielas mērījumu maksimumi nedrīkst atšķirties par vairāk kā 10 % 90 minūtēs).
Lithuanian: Atsako slinkio pataisai daryti kas trečią kartą įpurškiamas pamatinis etalonas (3.13.3) (N.B. Per 90 min šio pamatinio etalono smailės neturi skirtis daugiau kaip 10 %).
Maltese: Kull tielet injezzjoni uża t-taħlita normali ta' referenza (3.13.3), għaċ-ċaqlieq tal-korrezzjoni b'reazzjoni (NB. Ir-reazzjonijiet tal-quċċata għal din it-taħlita normali ta' referenza m'għandhiex tkun tiddifferixxi b'aktar minn 10 % fi 90 minuta).
English: Correct for drift according to the formula in 7.
Czech: Posun se napraví podle vzorce v odstavci 7.
Slovak: Opravte drift podľa vzorca v bode 7.
Polish: Poprawić osady zgodnie z wzorem w 7.
Hungarian: Korrigáljuk a detektorjel folyamatos változását a 7. szakaszban megadott képlet szerint.
Slovenian: Popravek odklona je v skladu z enačbo, navedeno v točki 7.
Estonian: Korrigeerida kõrvalekalded vastavalt punktis 7 esitatud valemile.
Latvian: Korekcijas saistībā ar novirzēm veic saskaņā ar formulu 7. punktā.
Lithuanian: Slinkio pataisa daroma pagal 7 skyriaus formulę.
Maltese: Ikkorreġi ċ-ċaqlieq skond il-formula fi 7.
English: The calibration graph should be linear and pass through the origin, within twice standard error of Y-estimate.
Czech: Kalibrační graf by měl být lineární a procházet počátkem v rozsahu dvojnásobné směrodatné chyby odhadu Y.
Slovak: Kalibračný graf by mal byť lineárny a mal by prechádzať východiskovým bodom, v rámci štandardnej odchýlky odhadu Y.
Hungarian: A kalibrációs görbének lineárisnak kell lennie, és át kell haladnia az origón a becsült Y érték kétszeres standardhibáján belül.
Slovenian: Umeritveni graf mora biti linearen in potekati skozi izvor znotraj dvakratne standardne napake ocenjenega Y.
Estonian: Kalibreerimisgraafik peab olema lineaarne ja kulgema läbi koordinaadistiku algpunkti, kahekordse Y-hinnangu standardvea piires.
Latvian: Kalibrēšanas grafikam jābūt līnijveida un jāšķērso koordinātu sākuma punktu Y provizoriskās vērtības divkāršas standartnovirzes robežās.
Lithuanian: Kalibravimo kreivė turi būti tiesinė ir eiti per koordinačių pradžią, esant paklaidai mažesnei už dvigubą Y įverčio standartinį nuokrypį.
Maltese: Il-grafika tal-kalibrazzjoni għandha tkun lineari u tgħaddi matul l-oriġini, fi ħdan darbtejn l-iżball normali ta' Y-stima.
English: Values found must not differ by more than 3 % from the nominal values.
Czech: Zjištěné hodnoty se nesmí lišit o více než 3 % nominální hodnoty.
Slovak: Zistené hodnoty sa od nominálnych hodnôt nesmú odlišovať o viac ako o 3 %.
Hungarian: A kapott értékek a nominális értéktől nem különbözhetnek 3 %-ot meghaladó mértékben.
Slovenian: Vrednosti se ne smejo razlikovati za več kot 3 % od nazivnih vrednosti.
Estonian: Leitud väärtused ei tohi erineda üle 3 % nimiväärtustest.
Latvian: Konstatētie lielumi nedrīkst atšķirties no nominālajām vērtībām par vairāk kā 3 %.
Lithuanian: Gauti dydžiai neturi skirtis daugiau kaip 3 % nuo vardinių dydžių.
Maltese: Il-valuri misjuba m'għandomx jiddifferixxu b'aktar minn 3 % mill-valuri nominali.
English: If these requirements are fulfilled, continue without delay.
Czech: Pokud jsou splněny tyto podmínky, pokračuje se bezodkladně.
Slovak: Ak sú splnené tieto podmienky, ihneď pokračujte ďalej.
Polish: Jeżeli te wymagania zostaną spełnione, kontynuować niezwłocznie.
Hungarian: Ha ezek a követelmények teljesülnek, késedelem nélkül folytassuk a munkát.
Slovenian: Če so te zahteve izpolnjene, nemudoma nadaljujemo.
Estonian: Kui need tingimused on täidetud, jätkata viivitamata.
Latvian: Ja ir izpildītas šīs prasības, procesu nekavējoties turpina.
Lithuanian: Jei šie reikalavimai vykdomi, nedelsiant tęsiama toliau.
Maltese: Jekk dawn il-ħtiġiet ikunu mwettqa, kompli mingħajr dewmien.
English: If not, identify and correct the sources of the problem before continuing.
Czech: Pokud tomu tak není, než se pokračuje, musí se určit a napravit zdroje problému.
Slovak: Ak nie sú splnené, zistite a opravte zdroj problému skôr ako budete pokračovať.
Polish: Jeżeli nie, zidentyfikować i skorygować źródła problemu przed kontynuacją.
Hungarian: Ha a követelmények nem teljesülnek, azonosítsuk és szüntessük meg a hibaforrást, mielőtt továbbhaladnánk.
Slovenian: Če niso izpolnjene, pa težavo ugotovimo in odpravimo, preden nadaljujemo.
Estonian: Vastasel korral teha kindlaks ja korrigeerida probleemi põhjused enne jätkamist.
Latvian: Ja nav, identificē un izlabo problēmas avotus pirms turpināšanas.
Lithuanian: Jei ne, prieš dirbant toliau randamos ir pašalinamos problemos priežastys.
Maltese: Jekk le, identifika u ikkorreġi s-sorsi tal-problema qabel ma tkompli.
English: Injection of sample extracts
Slovak: Vstrekovanie vzoriek extraktov
Polish: Wstrzyknięcie ekstraktów próbek
Hungarian: A mintaextraktok injektálása
Lithuanian: Mėginių ekstraktų įpurškimas
English: Inject the purified sample extracts (5.4.2.2).
Slovak: Vstrekujte vyčistené extrakty vzoriek (5.4.2.2).
Hungarian: Injektáljuk a tisztított mintakivonatokat (5.4.2.2.).
Lithuanian: Įpurškiami išgryninti mėginių ekstraktai (5.4.2.2).
English: After every two sample extracts repeat the injection of the reference standard (3.13.3) according to the following sequence:
Czech: Vždy po dvou vzorcích se provede nástřik referenčního standardu (3.13.3) podle následujícího pořadí:
Slovak: Vždy po dvoch vzorkách extraktov opakujte vstrekovanie referenčného etalónu (3.13.3) v tomto poradí:
Polish: Co dwa ekstrakty próbek powtórzyć wstrzyknięcie wzorca odniesienia jednostki miary (3.13.3) zgodnie z następującą sekwencją:
Slovenian: Po vsakem drugem vbrizganju ekstrakta vzorca ponovimo vbrizganje referenčnega standarda (3.13.3) v skladu z naslednjim nizom:
Estonian: Pärast iga kahte prooviekstrakti korrata võrdlusstandardi süstet (3.13.3) vastavalt järgmisele järjestusele:
Lithuanian: Po dviejų mėginių ekstraktų įpurškiamas pamatinis etalonas (3.13.3) tokia seka:
Maltese: Wara kull żewġ estratti tal-kampjun, irrepeti l-injezzjoni tat-taħlita normali ta' referenza (3.13.3) skond is-sekwenza li ġejja:
English: reference standard, extract, extract, reference standard, extract, extract, reference standard etc.
Czech: referenční standard – extrakt – extrakt – referenční standard – extrakt – extrakt – referenční standard atd.
Polish: wzorzec odniesienia jednostki miary, ekstrakt, ekstrakt, wzorzec odniesienia jednostki miary, ekstrakt, ekstrakt, wzorzec odniesienia jednostki miary itd.
Slovenian: referenčni standard, ekstrakt, ekstrakt, referenčni standard, ekstrakt, ekstrakt, referenčni standard itd.
Estonian: võrdlusstandard, ekstrakt, ekstrakt, võrdlusstandard, ekstrakt, ekstrakt, võrdlusstandard jne.
Lithuanian: pamatinis etalonas, ekstraktas, ekstraktas, pamatinis etalonas, ekstraktas, ekstraktas, pamatinis etalonas ir t. t.
Maltese: Taħlita normali ta' referenza, estratt, estratt, taħlita normali ta' referenza, estratt, estratt, taħlita normali ta' referenza, eċċ.
English: Confirmatory test
Czech: Potvrzující test
Polish: Test potwierdzający
Hungarian: Megerősítő teszt
Slovenian: Potrditveni preskus
Latvian: Apstiprinājuma tests
Lithuanian: Patvirtinamasis tyrimas
Maltese: Test tal-konferma
English: Further treatment of the extract (5.4.2.2)
Polish: Dalsze postępowanie z ekstraktem (5.4.2.2)
Hungarian: Az extrakt (5.4.2.2.) további kezelése
Slovenian: Nadaljnja obdelava ekstrakta (5.4.2.2)
Estonian: Ekstrakti (5.4.2.2) edasine töötlemine
Latvian: Turpmāka ekstrakta (5.4.2.2.) apstrāde
Lithuanian: Tolesnis ekstrakto apdorojimas (5.4.2.2)
English: Add 5 ml sodium chloride solution (3.15.1) to the final extract obtained at 5.4.2.2..
Polish: Dodać 5 ml roztworu chlorku sodowego (3.15.1) do końcowego ekstraktu otrzymanego w 5.4.2.2.
Hungarian: Az 5.4.2.2. szerinti előkészített extrakthoz adjunk 5 ml nátrium-klorid-oldatot (3.15.1.).
Slovenian: Končnemu ekstraktu iz 5.4.2.2. dodamo 5 ml raztopine natrijevega klorida (3.15.1).
Estonian: Lisada 5 ml naatriumkloriidi lahust (3.15.1) punktis 5.4.2.2 saadud lõppekstrakti.
Latvian: Galīgajam ekstraktam, kas iegūts atbilstoši 5.4.2.2. punktam, pievieno 5 ml nātrija hlorīda šķīdumu (3.15.1.).
Lithuanian: Į galutinį ekstraktą, gautą 5.4.2.2, įpilama 5 ml natrio chlorido tirpalo (3.15.1).
English: Extract three times each with 2 ml chloroform (3.1) for one minute, in the separating funnel (4.24.1).
Czech: Extrahují se třikrát 2 ml chloroformu (3.1) v dělicí nálevce (4.24.1) po dobu 1 minuty.
Polish: Ekstrahuj trzy razy każdą 2 ml chloroformu (3.1) na minutę, w lejku rozdzielczym (4.24.1).
Hungarian: Extraháljunk háromszor 2 ml kloroformmal (3.1.), mindannyiszor 1-1 percig rázva a választótölcsérben (4.24.1.).
Slovenian: Ekstrahiramo trikrat z 2 ml kloroforma (3.1) eno minuto v liju ločniku (4.24.1).
Estonian: Ekstraheerida kolm korda jaotuslehtris (4.24.1), iga kord 2 ml kloroformiga (3.1) ühe minuti jooksul.
Latvian: Katru ekstrahē vienu minūti trīs reizes ar 2 ml hloroformu (3.1.) dalāmpiltuvē (4.24.1.).
Lithuanian: Ekstrahuojama dalijamajame piltuve (4.24.1) po vieną minutę tris kartus su 2 ml chloroformo (3.1).
English: Pour the combined chloroform extracts over approximately 1 g sodium sulphate (3.15.2) into a 10 ml test tube.
Czech: Spojené chloroformové extrakty se převedou přes asi 1 g síranu sodného (3.15.2) do 10 ml zkumavky.
Slovak: Do skúmavky s obsahom 10 ml nalejte kombinované extrakty chloroformu na približne 1 g síranu sodného (3.15.2).
Polish: Wlać połączone ekstrakty chloroformudo około 1 g siarczanu sodowego (3.15.2) do 10 ml próbówki testowej.
Hungarian: Az egyesített kloroformos extraktot töltsük kb. 1 g nátrium-szulfátra (3.15.2.) egy 10 ml-es kémcsőbe.
Slovenian: Kombinirane ekstrakte kloroforma prelijemo čez približno 1 g natrijevega sulfata (3.15.2) v 10-ml epruveto.
Estonian: Kallata kloroformiekstraktid u 1 g naatriumsulfaadile (3.15.2) 10 ml katsutisse.
Latvian: Uzlejiet apvienotos hloroforma ekstraktus apmēram 1 g nātrija sulfāta (3.15.2.) 10 ml mēģenē.
Lithuanian: Sujungti chloroformo ekstraktai supilami į 10 ml mėgintuvėlį per maždaug 1 g natrio sulfato (3.15.2) sluoksnį.
Maltese: Ferra l-estratti magħquda tal-kloroform matul madwar 1 g sulfat tas-sodju (3.15.2) għal ġewwa 10 ml tubu tat-testijiet.
English: A small funnel (diameter: 4 cm) can be used with a piece of cottonwool in the constriction, covered with a approximately 1 g sodium sulphate.
Hungarian: Használhatunk kis (4 cm átmérőjű) tölcsért, amelynek nyakába kis gyapotvatta dugóra helyeztük a kb. 1 g mennyiségű nátrium-szulfátot.
Estonian: Võib kasutada väikest lehtrit (läbimõõduga 4 cm), mille kitsendis on u 1 g naatriumsulfaadiga kaetud vatitükk.
Latvian: Mazu piltuvi (diametrs – 4 cm) var izmantot ar vatējumu sašaurinājuma vietā, ko klāj apmēram 1 g nātrija sulfāta.
Lithuanian: Galima naudoti mažą piltuvėlį (4 cm skersmens) su gabalėliu vatos susiaurėjimo vietoje, padengtu maždaug 1 g natrio sulfato.
English: Wash the sodium sulphate layer with a few ml of chloroform and collect the washing in the same test tube.
Czech: Vrstva síranu sodného se propláchne několika ml chloroformu a eluát se jímá do stejné zkumavky.
Slovak: Premyte vrstvu síranu sodného niekoľkými mililitrami chloroformu a zachyťte povlak do tej istej skúmavky.
Polish: Umyć warstwę siarczanu sodowego kilkoma ml chloroformu i zebrać je w tej samej próbówce testowej.
Hungarian: Mossuk át a nátrium-szulfát-réteget néhány ml kloroformmal, és gyűjtsük a mosófolyadékot ugyanabba a kémcsőbe.
Slovenian: Plast natrijevega sulfata izperemo z nekaj ml kloroforma, ki ga zberemo v isti epruveti.
Estonian: Pesta naatriumsulfaadi kiht mõne ml kloroformiga ning koguda samasse katsutisse.
Latvian: Nātrija sulfāta slāni nomazgā ar dažiem ml hloroforma un savāc mazgāšanas šķidrumu tajā pašā mēģenē.
Lithuanian: Natrio sulfato sluoksnis plaunamas keliais ml chloroformo, o plovimo skystis surenkamas į tą patį mėgintuvėlį.
Maltese: Aħsel is-saff tas-sulfat tas-sodju fi ftit ml ta' kloroform u iġbor il-ħasil fl-istess tubu tat-testijiet.
English: Evaporate the chloroform extract to dryness in the same test-tube using the heating block (4.24.2) and redissolve in 1 ml of chloroform.
Czech: Chloroformový extrakt se odpaří do sucha v té samé zkumavce za použití tepelného bloku (4.24.2) a znovu se rozpustí v 1 ml chloroformu.
Slovak: V tej istej skúmavke odparte extrakt chloroformu dosucha s použitím ohrievacieho bloku (4.24.2) a znova rozpusťte v 1 ml chloroformu.
Polish: Odparuj ekstrakt chloroformu do suchości w tej samej próbówce testowej wykorzystując blok grzewczy (4.24.2) i ponownie rozpuść w 1 ml chloroformu.
Hungarian: Pároljuk a kloroformos extraktot szárazra ugyanabban a kémcsőben a fűtőblokk (4.24.2.) alkalmazásával, a maradékot oldjuk vissza 1 ml kloroformban.
Slovenian: Ekstrakt kloroforma izparimo do suhega v isti epruveti z uporabo grelnega bloka (4.24.2) in ponovno raztopimo v 1 ml kloroforma.
Estonian: Aurustada kloroformiekstrakt kuivamiseni samas katsutis kasutades soojendusseadet (4.24.2) ning lahjendada uuesti 1 ml kloroformis.
Latvian: Hloroforma ekstraktu tajā pašā mēģenē ietvaicē līdz izžūšanai, izmantojot karstuma kameru (4.24.2.) un atkārtoti šķīdina 1 ml hloroforma.
Lithuanian: Naudojant kaitinimo bloką (4.24.2), chloroformo ekstraktas garinamas iki sausojo likučio tame pačiame mėgintuvėlyje ir vėl tirpinamas 1 ml chloroformo.
Maltese: Evapora l-estratt tal-kloroform għal tnixxif fl-istess tubu tat-testijiet bl-użu ta' blokka tas-sħana (2.24.2) u dewweb mill-ġdid fi 1 ml ta' kloroform.
English: Preparation of derivative and thin layer chromatography:
Czech: Příprava derivátů a chromatografie na tenké vrstvě:
Slovak: Príprava derivácie a tenkovrstvovej chromatografie:
Hungarian: Származékkészítés és vékonyréteg-kromatográfia
Slovenian: Priprava derivata in tankoplastna kromatografija:
Estonian: Saaduse ettevalmistamine ning õhekihikromatograafia (planaarkromatograafia):
Latvian: Derivāta un plānslāņa hromatogrāfijas sagatavošana
Lithuanian: Darinio ruošimas ir plonasluoksnė chromatografija
Maltese: Preparazzjoni tad-derivattiva u kromatografija tas-saff irqieq:
English: See Annex to Council Directive 76/372/EEC method A, point 5.6.2.
Czech: Viz metoda A v příloze směrnice Rady 76/372/EHS bod 5.6.2.
Slovak: Pozri prílohu k smernici Rady 76/372/EHS metóda A bod 5.6.2.
Hungarian: Lásd a 76/372/EGK tanácsi irányelv mellékletében az "A" módszer 5.6.2. pontját.
Slovenian: Glej Prilogo k Direktivi Sveta 76/372/EGS metoda A, točka 5.6.2.
Latvian: Skatīt Padomes Direktīvas 76/372/EEK pielikuma 5.6.2. punkta A metodi.
Lithuanian: Žr. Tarybos direktyvos 76/372/EEB priedo A metodo 5.6.2. punktą.
Maltese: Ara l-Anness tad-Direttiva tal-Kunsill 76/372/KEE, il-metodu A, il-punt 5.6.2.
English: Calculation of results
Czech: Výpočet výsledků
Slovak: Výpočet výsledkov
Polish: Obliczanie wyników
Hungarian: Az eredmények kiszámítása
Estonian: Tulemuste arvutamine
Lithuanian: Rezultatų apskaičiavimas
English: Calculate the aflatoxin B1 content (mm/kg) present in the sample, using the formula:
Czech: Obsah aflatoxinu B1 (μg/kg) vzorku se vypočte podle následujícího vzorce:
Slovak: Obsah aflatoxínu B1 (mm/kg) prítomného vo vzorke sa vypočíta pomocou tohto vzorca:
Polish: Obliczyć zawartość aflatoksyny B1 (mm/kg) obecnej w próbce, wykorzystując wzór:
Hungarian: Számítsuk a mintában lévő aflatoxin B1-tartalmat (μg/kg) az alábbi képlettel:
Estonian: Arvutada proovis oleva aflatoksiin B1 sisaldus (μm/kg) järgmise valemiga:
Lithuanian: Mėginyje esančio aflatoksino B1 kiekis (μg/kg) apskaičiuojamas pagal formulę:
English: aflatoxin B1 content in mg/kg = m × Ve x t
Lithuanian: aflatoksino B1 kiekis (μg/kg) = m × V
English: where:
Slovak: pričom:
Lithuanian: kurioje:
Maltese: meta:
English: P (sample) = peak area of aflatoxin B1 for the sample
Polish: P (próbka) = powierzchnia piku aflatoksyny B1 w odniesieniu do próbki
Lithuanian: P(mėginio) = mėginio aflatoksino B1 smailės plotas;
English: P (st1) = peak area of aflatoxin B1 resulting from the preceeding injection of reference standard (3.13.3)
Slovak: P (st1) = plocha pod zónou aflatoxínu B1 vyplývajúca z predchádzajúceho vstreknutia referenčného etalónu (3.13.3)
Polish: P(st.1) = powierzchnia piku aflatoksyny B1 wynikająca z poprzedniego wstrzyknięcia wzorca odniesienia jednostki miary (3.13.3)
Estonian: P (st1) = aflatoksiin B1 piigi pindala, mis tuleneb eelnevast võrdlusstandardi (3.13.3) süstest;
Lithuanian: P(st1) = aflatoksino B1 smailės plotas, gautas pirmiau įpurkštam pamatiniam etalonui (3.13.3);
English: P (st2) = peak area of aflatoxin B1 resulting from the following injection of reference standard (3.13.3)
Slovak: P (st2) = plocha pod zónou aflatoxínu B1 vyplývajúca z nasledujúceho vstreknutia referenčného etalónu (3.13.3)
Polish: P(st.2) = powierzchnia piku aflatoksyny B1 wynikająca z następującego wstrzyknięcia wzorca odniesienia jednostki miary (3.13.3)
Estonian: P (st2) = aflatoksiin B1 piigi pindala, mis tuleneb järgnevast võrdlusstandardi (3.13.3) süstest;
Lithuanian: P(st2) = aflatoksino B1 smailės plotas, gautas vėliau įpurkštam pamatiniam etalonui (3.13.3);
English: r (st) = injected amount of aflatoxin B1 in the reference standard (3.13.3) in ng
Slovak: r(st) = vstreknuté množstvo aflatoxínu B1 v referenčnom etalóne (3.13.3) v ng
Polish: r(st.) = wstrzyknięta ilość aflatoksyny B1 we wzorcu odniesienia jednostki miary (3.13.3) w ng
Estonian: r (st) = süstitud aflatoksiin B1 kogus võrdlusstandardis (3.13.3), ng;
Lithuanian: r(st) = įpurkštas pamatinio etalono aflatoksino B1 kiekis (3.13.3) ng;
English: Vm = volume of the injected sample extract in ml
Slovak: Vm = objem vstreknutého extraktu vzorky v ml
Polish: Vm = ilość wstrzykniętego ekstraktu próbki w ml
Estonian: Vm = süstitud prooviekstrakti maht, ml;
Lithuanian: Vm = purškiamo mėginio ekstrakto tūris ml;
English: Ve x t = final volume of sample extract in ml, allowing for any dilution that was made (5.3)
Slovak: Ve x t = konečný objem extraktu vzorky v ml s prihliadnutím na všetky vykonané riedenia (5.3)
Polish: Vext = końcowa wielkość ekstraktu próbki w ml, pozwalająca na każde dokonane rozcieńczenie (5.3)
Estonian: Vext = prooviekstrakti lõplik maht (ml), mis võtab arvesse mis tahes lahjendamist (5.3);
Lithuanian: Vext = galutinis mėginio ekstrakto tūris, atsižvelgiant į pirmiau atliktą skiedimą (5.3), ml;
English: M = mass of sample in g Vf = volume of filtrate transferred to Florisil cartridge (5.4.1.2) in ml
Lithuanian: M = mėginio masė g Vf = iš Florisil kasetės (5.4.1.2) pernešto filtrato, tūris ml;
English: Vc = volume of chloroform, used for the extraction of the sample in ml
Slovak: Vc = objem chloroformu použitý na extrakciu vzorky v ml
Polish: Vc = ilość chloroformu, wykorzystywanego w wyekstrahowaniu próbki w ml
Estonian: Vc = proovi ekstraheerimiseks kasutatud kloroformi maht, ml.
Lithuanian: Vc = chloroformo, naudojamo mėginiui ekstrahuoti, tūris ml.
English: If the procedure is followed as in this protocol, the formula reduces to:
Slovak: Ak postup prebieha tak, ako v tomto protokole, vzorec sa redukuje na:
Polish: Jeżeli procedura następuje tak jak w protokole, wzór ogranicza się do:
Estonian: Käesolevas protokollis esitatud menetluse järgimise korral saab valemi taandada järgmisele kujule:
Lithuanian: Jei dirbama pagal šiame protokole nurodytą metodiką, formulė supaprastėja iki:
English: aflatoxin B1 content in mg/kg = 20 × m.
Slovak: obsah aflatoxínu B1 v mg/kg = 20 × m.
Polish: Zawartości aflatoksyny B1 w μg/kg = 20 x m.
Slovenian: vsebnost aflatoksina B1 v μg/kg = 20 x m.
Estonian: aflatoksiin B1 sisaldus (μg/kg) = 20 × m.
Lithuanian: aflatoksino B1 kiekis μg/kg = 20 × m.
Maltese: Kontenut aflatossin B1 fi mg/kg = 20 × m.
English: Calculations of the results may also be done by peak height measurement.
Slovak: Výsledky sa môžu vypočítať aj pomocou merania výšky píku.
Polish: Obliczenia wyników mogą także dokonywane przez pomiar wysokości pików.
Hungarian: Ha az ezen leírásban leírt eljárást követjük, a fenti képlet az alábbiakra egyszerűsíthető:
Slovenian: Izračun lahko izvedemo tudi z merjenjem vrhov.
Estonian: Tulemuste arvutusi tohib teha ka piigikõrguse mõõtmise teel.
Latvian: Rezultātu aprēķināšanu var arī veikt, mērot pīķa augstumu.
Lithuanian: Rezultatus taip pat galima apskaičiuoti matuojant smailės aukštį.
Maltese: Kalkozzajonijiet tar-riżultati tista wkoll titwettaq bil-kejl ta' l-għoli tal-quċċata.
English: Repeatability:
Slovak: Opakovateľnosť:
Polish: Powtarzalność
Hungarian: Ismételhetőség
Slovenian: Ponovljivost:
Estonian: Korduvus:
Lithuanian: Pakartojamumas
Maltese: Repetabbilità:
English: Reproducibility:
Slovak: Reprodukovateľnosť:
Polish: Odtwarzalność
Hungarian: Reprodukálhatóság
Slovenian: Obnovljivost:
Estonian: Korratavus:
Lithuanian: Atkuriamumas
Maltese: Reproduċibbiltà:
English: Observations
Slovak: Pozorovania
Polish: Uwagi
Hungarian: Megállapítások
Slovenian: Opazovanje
Estonian: Märkused
Latvian: Apsvērumi
Lithuanian: Pastabos
Maltese: Osservazzjonijiet:
English: Precision
Slovak: Presnosť
Polish: Dokładność
Hungarian: Pontosság
Slovenian: Natančnost
Estonian: Kordustäpsus
Latvian: Precizitāte
Lithuanian: Preciziškumas
Maltese: Preċiżjoni:
English: A collaborative study (1), carried out at the international level on mixed feeding stuffs gave the results for repeatability and reproducibility indicated in Table 1.
Slovak: Z porovnávacej štúdie [1], vykonanej na medzinárodnej úrovni na zmiešaných krmivách, vyplynuli výsledky pre opakovateľnosť a reprodukovateľnosť uvedené v tabuľke 1.
Hungarian: Egy keveréktakarmányon végzett nemzetközi körvizsgálat [1] az ismételhetőségre és reprodukálhatóságra az 1. táblázatban megadott eredményeket adta.
Slovenian: Rezultati ponovljivosti in obnovljivosti medlaboratorijske študije [1], opravljene na mednarodni ravni za krmne mešanice, so navedeni v Razpredelnici 1.
Estonian: Rahvusvaheline ühisuuring [1] segasöötade kohta andis tabelis 1 esitatud tulemused korduvuse ja korratavuse kohta.
Latvian: Starptautiskā līmenī veiktais barības koppētījums [1] uzrādīja 1. tabulā norādītos rezultātus attiecībā uz atkārtojamību un reproducējamību.
Lithuanian: Tarplaboratoriniame tyrime [1], atliktame tarptautiniu lygiu su pašarų mišiniais, buvo gauti 1 lentelėje pateikti pakartojamumo ir atkuriamumo rezultatai.
Maltese: Studju kollaborattiv [1] imwettaq f'livell internazzjonali fuq materjali mħallta ta' l-għalf taw riżultati għar-repetabbilità u reproduċibbiltà indikati fit-Tabella 1.