FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: /* Tables: see OJ */ latitude; and bounded on the west by a line beginning at 61°00& prime; north latitude and 65°00& prime; west longitude and extending in a north-westerly direction along a rhumb-line to the coast of Baffin Island at East Bluff
Maltese: u t-tramuntana tal-parallel ta' 78°10′ latitudini tat-tramuntana; u li tmiss mill-punent ma' linja li tibda f'61°00′ latitudini tat-tramuntana u 65°00′ lonġitudini tal-punent u li testendi fid-direzzjoni tal-majjistral matul linja ta' rombu sax-xatt tal-Gżira Baffin fil-Promontorju tal-lvant
English: (61°55& prime; north latitude and 66°20& prime; west longitude),
Maltese: (61°55′ latitudini tat-tramuntana u 66°20′ lonġitudini tal-punent),
English: and thence in a northerly direction along the coast of Baffin Island, Bylot Island, Devon Island and Ellesmere Island and following the 80th meridian of west longitude in the waters between these islands to the parallel of 78°10& prime; north latitude.
Maltese: u minn hemm f'direzzjoni lejn it-tramuntana matul ix-xatt tal-Gżejjer Baffin, Bylot, Devon u Ellesmere u ssegwi t-80 meridjan ta' lonġitudini tal-punent f'ibħra bejn dawn il-gżejjer sal-parallel ta' 78°10′ latitudini tat-tramuntana.
English: north latitude and 57°13& prime; west longitude with a point at 52°15& prime;
Maltese: latitudini tat-tramuntana u 57°13′ lonġitudini tal-punent ma' punt fi 52°15′ l
English: west longitude. Sub-area 1 is composed of six divisions: division 1 A:
Maltese: Is-sub-żona 1 hija magħmula minn sitt diviżjonijiet: id-diviżjoni 1 A:
English: north latitude (five nautical miles north of Umanarsugssuak) and the parallel of 68°50& prime; north latitude (Christianshaab);
Maltese: latitudini tat-tramuntana (ħames mili nawtiċi mit-tramuntana ta' Umanarsugssuak) u l-parallel ta' 68°50′ latitudini tat-tramuntana (Christianshaab);
English: north latitude (Hopedale) and the parallel of 57°40& prime; north latitude (Cape Mugford); division 2 J:
Maltese: latitudini tat-tramuntana (Hopedale) u l-parallel of 57°40′ latitudini tat-tramuntana (Cape Mugford); id-diviżjoni 2 J:
English: and to the east and north of a rhumb-line commencing at 39°00& prime; north latitude, 50°00& prime;
Maltese: u mil-lvant għat-tramuntana ta' linja ta' rombu li jibda fi 39°00′ latitudini tat-tramuntana, 50°00′
English: west longitude and extending in a north-westerly direction to pass through a point at 43°30& prime; north latitude, 55°00& prime;
Maltese: lonġitudini tal-punent u li testendi minn direzzjoni mill-majjistral li tgħaddi minn punt fi 43°30′ latitudini tat-tramuntana, 55°00′
English: west longitude in the direction of a point at 47°50& prime; north latitude, 60°00& prime;
Maltese: lonġitudini tal-punent fid-direzzjoni f'punt fi 47°50′ latitudini tat-tramuntana, 60°00′
English: west longitude until it intersects a straight line connecting Cape Ray, on the coast of Newfoundland, with Cape North on Cape Breton Island; thence in a north-easterly direction along said line to Cape Ray.
Maltese: lonġitudini tal-punent sa meta taqsam f'linja dritta madwar Cape Ray, fuq ix-xatt ta' Newfoundland, ma' Cape North fil-Gżira Cape Breton; minn hemm f'direzzjoni lejn il-majjistral matul linja għal direzzjoni lejn il-majjistral matul il-linja msemmija sa Cape Ray.
English: that portion of the sub-area lying between the Newfoundland coast from Cape Freels to Cape St Mary and in a line described as follows: beginning at Cape Freels;
Maltese: dik il-parti tas-sub-żona li tinsab bejn ix-xatt ta' Newfoundland minn Cape Freels sa Cape Santa Marija u l-linja deskritta kif ġej:
English: thence due east to the meridian of 46°30& prime; west longitude, thence due south to the parallel of 46°00& prime; north latitude, thence due west to the meridian of 54°30& prime;
Maltese: tibda minn Cape Freels; minn hemm lejn il-lvant sal-meridjan ta' 46°30′ lonġitudini tal-punent, minn hemm lejn in-nofsinhar sal-parallel ta' 46°00′ latitudini tat-tramuntana, minn hemm lejn il-punent sal-meridjan ta' 54°30′
English: north latitude and east of the meridian of 46°30& prime; west longitude;
Maltese: latitudini tat-tramuntana u l-lvant tal-meridjan ta' 46°30′ lonġitudini tal-punent;
English: west longitude and the meridian of 54°30& prime; west longitude;
Maltese: lonġitudini tal-punent u l-meridjan ta' 54°30′ lonġitudini tal-punent;
English: that portion of the sub-area lying south of the Newfoundland coast and west of a line from Cape St Mary, Newfoundland to a point at 46°00& prime; north latitude, 54°30& prime;
Maltese: dik il-parti tas-sub-żona li tinsab fin-nofsinhar tax-xatt ta' Newfoundland u l-punent ta' linja minn Cape Santa Marija, Newfoundland sa punt fi 46°00′ latitudini tat-tramuntana, 54°30′
English: north latitude and 58°50& prime; west longitude;
Maltese: latitudini tat-tramuntana u 58°50′ lonġitudini tal-punent;
English: thence due west to the meridian of 67°24& prime; 27,24& Prime;
Maltese: minn hemm lejn il-punent sal-meridjan ta' 67°24′27,24″ l
English: thence along a geodetic line in a south-westerly direction to a point at 42°53& prime;14& Prime;
Maltese: minn hemm matul il-linja ġeografika bejn żewġ punti fid-direzzjoni lejn il-lbiċ sa punt fi 42°53′14″
English: north latitude and 67°44& prime;35& Prime;
Maltese: latitudini tat-tramuntana u 67°44′35″
English: thence along a geodetic line in a south-easterly direction to a point at 42°31& prime;08& Prime;
Maltese: minn hemm matul il-linja ġeografika lejn id-direzzjoni tal-lbiċ sa 42°31′08″
English: north latitude and 67°28& prime;05& Prime;
Maltese: latitudini tat-tramuntana u 67°28′05″
English: north latitude and 67°18& prime;13,15& Prime;
Maltese: latitudini tat-tramuntana u 67°18′13,15″
English: beginning at Cape Bauld, thence due north to the parallel of 52°15& prime;
Slovenian: začne se na rtu Cape Bauld, od tod naravnost severno do vzporednika na 52°15'
Maltese: li tibda minn Cape Bauld, minn hemm għat-tramuntana sal-parallel ta' 52°15′
English: beginning at Pointe des Monts, thence due east to a point at 49°25& prime;
Maltese: tibda minn Pointe des Monts, minn hemm lejn il-lvant sa punt f'49°25′
English: beginning at Fourchu thence along a rhumb-line in an easterly direction to a point at 45°40& prime;
Maltese: mill-bidu ta' Fourchu minn hemm matul il-linja ta' rombu f'direzzjoni lejn il-lvant matul il-meridjan lejn punt f'45°40′
English: north latitude, 60°00& prime; west longitude, thence due south along the meridian of 60°00& prime;
Maltese: latitudini tat-tramuntana, 60°00′ lonġitudini tal-punent, minn hemm lejn in-nofsinhar matul il-meridjan ta' 60°00′
English: west longitude to the parallel of 44°10& prime; north latitude, thence due east to the meridian of 59°00& prime; west longitude, thence due south to the parallel of 39°00& prime;
Maltese: lonġitudini tal-punent sal-parallel ta' 44°10′ latitudini tat-tramuntana, minn hemm lejn il-lvant sal-meridjan ta' 59°00′ lonġitudini tal-punent, minn hemm lejn in-nofinhar sal-parallel ta' 39°00′
English: north latitude, thence due east to a point where the boundary between sub-areas 3 and 4 meets the parallel of 39°00& prime; north latitude, thence along the boundary between sub-areas 3 and 4 and a line continuing in a north-westerly direction to a point at 47°50& prime; north latitude, 60°00& prime; west longitude, and thence along a rhumb-line in a southerly direction to Cape North, Nova Scotia.
Maltese: latitudini tat-tramuntana, minn hemm lejn il-lvant sa punt fejn il-periferija bejn sub-arji 3 u 4 jiltaqgħu mal-parallel ta' 39°00′ latitudini tat-tramuntana, minn hemm matul il-periferija bejn sub-żoni 3 u 4 u linja li tkompli fid-direzzjoni lejn il-majjistral sa punt fi 47°50′ latitudini tat-tramuntana, 60°00′ lonġitudini tal-punent, u minn hemm matul il-linja ta' rombu f'direzzjoni lejn in-nofsinhar sa Cape North, Nova Scotia.
English: beginning at Fourchu, thence along a rhumb-line in an easterly direction to a point at 45°40& prime; north latitude, 60°00& prime;
Maltese: tibda minn Fourchu, minn hemm matul il-linja ta' rombu f'direzzjoni lejn il-lvant sa punt f'45°40′ latitudini tat-tramuntana, 60°00′ lonġitudini tal-punent,
English: west longitude, thence due south along the meridian of 60°00& prime; west longitude to the parallel of 44°10& prime; north latitude, thence due east to the meridian of 59°00& prime;
Maltese: minn hemm lejn in-nofsinhar matul il-meridjan ta' 60°00′ lonġitudini tal-punent sal-parallel ta' 44°10′ latitudini tat-tramuntana, minn hemm sal-lvant sal-meridjan ta' 59°00′
English: west longitude, thence due south to the parallel of 39°00& prime; north latitude, thence due west to the meridian of 63°20& prime; west longitude, thence due north to a point to the meridian of 44°20& prime;
Maltese: lonġitudini tal-punent, minn hemm lejn in-nofsinhar sal-parallel ta' 39°00′ latitudini tat-tramuntana, minn hemm lejn il-punent sal-meridjan ta' 63°20′ lonġitudini tal-punent, minn hemm lejn it-tramuntana sa punt sal-meridjan ta' 44°20′
English: beginning at Halifax, thence along a rhumb-line in a south-easterly direction to a point at 44°20& prime; north latitude, 63°20& prime; west longitude, thence due south to the parallel of 39°00& prime; north latitude;
Maltese: tibda minn Halifax, minn hemm matul linja ta' rombu f'direzzjoni lejn ix-xlokk sa punt f'44°20′ latitudini tat-tramuntana, 63°20′ lonġitudini tal-punent, minn hemm lejn nofsinhar sal-parallel ta' 39°00′ latitudini tat-tramuntana;
English: north latitude and to the east of the meridian of 71°40& prime; west longitude.
Maltese: latitudni tat-tramuntana u lejn il-lvant tal-meridjan ta' 71°40′ lonġitudini tal-punent.
English: beginning at a point on Cape Cod at 70° west longitude (at approximately 42° north latitude), thence due north to 42°20& prime; north latitude, thence due east to 67°18& prime;13,15& Prime;
Maltese: tibda minn punt fuq Cape Cod f'70° lonġitudini tal-punent (f'madwar 42° latitudini tat-tramuntana), minn hemm tramuntana sa 42°20′ latitudini tat-tramuntana, minn hemm lvant sa 67°18′13,15″
English: that part of sub-division 5 Z e that lies to the north of the geodetic line joining the points where the geodetic line denoting the USA-Canada boundary from 42°31& prime;08& Prime;
Maltese: dik il-parti tas-sud-diviżjoni 5 Z e li tinsab fit-tramuntana tal-linja ġeodetika li tgħaqqad il-punti fejn il-linja ta' ġeografika li turi l-fruntiera bejn l-Istati Uniti ta' l-Amerika u l-Kanada minn 42°31′08″
English: north latitude 67°28& prime;05& Prime; west longitude to 40°27& prime;05& Prime;
Maltese: latitudni tat-tramuntana 67°28′05″ lonġitudini tal-punent sa 40°27′05″
English: north latitude 65°41& prime;59& Prime; west longitude meets the parallel at 42°00& prime;
Maltese: latitudni tat-tramuntana 65°41′59″ lonġitudini tal-punent tingħaqad mal-parallel f'42°00′
English: that part of division 5 Z e that lies to the south of the geodetic line joining the points where the geodetic line denoting the USA-Canada boundary from 42°31& prime;08& Prime;
Maltese: dik il-parti ta' diviżjoni 5 Z li tinsab fin-nofsinhar tal-linja ġeografika li tgħaqqad il-punti fejn il-linja ġeografika li tgħaqqad il-punti li juru l-fruntiera bejn l-Istati Uniti ta' l-Amerika u l-Kanada minn 42°31′08″ latitudni tat-tramuntana 67°28′05″
English: north latitude 67°28& prime;05& Prime; west longitude to 40°27& prime;05& Prime; north latitude 65°41& prime;59& Prime; west longitude meets the parallel at 42°00& prime; north latitude to where its extension meets the meridian at 65°40& prime;
Maltese: lonġitudini tal-punent to 40°27′05″ latitudni tat-tramuntana 65°41′59″ lonġitudini tal-punent jiltaqa' mal-parallel f'42°00′ latitudni tat-tramuntana sa fejn l-estensjoni tiegħu tiltaqa' mal-meridjan f'65°40′
English: west longitude, thence due south to 39°00& prime; north latitude, thence due east to 42°00& prime;
Maltese: lonġitudini tal-punent, minn hemm lejn in-nofsinhar għal 39°00′ latitudni tat-tramuntana, minn hemm għal-lvant għal 42°00′
English: west longitude, thence due south to 35°00& prime; north latitude, thence due west to the coast of North America, thence northwards along the coast of North America to a point on Rhode Island at 71°40& prime;
Maltese: lonġitudini tal-punent, minn hemm għan-nofsinhar għal 35°00′ latitudni tat-tramuntana, minn hemm għall-punent għax-xatt ta' l-Amerika ta' Fuq, minn hemm għat-tramuntana matul ix-xatt ta' l-Amerika ta' Fuq sa punt fuq Rhode Island f'71°40′
English: that portion of the sub-area lying to the west of 70°00& prime; west latitude, to the south of the parallel of 39°00& prime;
Maltese: dik il-parti tas-sub-żona li tinsab fil-punent ta' 70°00′ latitudni tal-punent, għan-nofsinhar tal-parallel ta' 39°00′
English: that portion of the sub-area lying to the west of 70°00& prime;
Maltese: dik il-parti tas-sub-żona li tinsab fil-punent ta' 70°00′
English: that portion of the sub-area lying to the east of division 6 D and to the west of 60°00& prime;
Maltese: dik il-parti tas-sub-żona li tinsab lejn il-lvant ta' diviżjoni 6 D u lejn il-punent ta' 60°00′
English: that portion of the sub-area lying to the east of division 6 G and to the west of 42°00& prime;
Maltese: dik il-parti tas-sub-żona li tinsab fil-lvant ta' diviżjoni 6 G u għall-punent ta' 42°00′
English: Category B Numbers of days fished:
Maltese: Il-Kategorija B Numru ta' jiem mistada:
English: VESSEL SIZE CATEGORIES (from the International Standard Statistical Classification of Fishing Vessels [ISSCFV])
Estonian: LAEVA SUURUSKATEGOORIAD (kooskõlas rahvusvahelise kalalaevade statistilise standardklassifikatsiooniga (ISSCFV))
Maltese: (ċ) KATEGORIJI TA' DAQS TAL-BASTIMENTI (mill-Klassifikazzjoni ta' l-Istatistika Standard Internazzjonali tal-Bastimenti tas-Sajd [ISSCFV])
English: That portion of the NAFO Convention Area bounded on the south by a line extending due east from a point at 61°00& prime, north latitude and 65°00& prime, west longitude to a point at 61°00& prime, north latitude and 59°00& prime, west longitude, thence in a south-easterly direction along a rhumb-line to a point at 60°12& prime, north latitude and 57°13& prime, west longitude;
Slovak: Tá časť oblasti Dohovoru NAFO, ktorá je na juhu ohraničená čiarou vedúcou na východ z bodu nachádzajúceho sa na 61°00′ severnej šírky a 65°00′ západnej dĺžky do bodu nachádzajúceho sa na 61°00′ severnej šírky a 59°00′ západnej dĺžky, následne vedúcou juhovýchodne pozdĺž loxodormy do bodu nachádzajúceho sa na 60°12′ severnej šírky a 57°13′ západnej dĺžky;
English: that portion of the sub-area lying to the south of the parallel of 66°15 prime north latitude.
Slovak: tá časť podoblasti, ktorá sa nachádza na juh od rovnobežky ležiacej na 66°15′ severnej šírky;
English: That portion of the NAFO Convention area lying to the east of sub-area 0 and to the north and east of a rhumb-line joining a point at 60°12& prime, north latitude and 57°13& prime, west longitude with a point at 52°15& prime, north latitude and 42°00& prime, west longitude.
Slovak: Tá časť oblasti Dohovoru NAFO, ktorá leží na východ od podoblasti 0 a na sever a východ od loxodormy spájajúcej bod ležiaci na 60°12′ severnej šírky a 57°13′ západnej dĺžky s bodom ležiacim na 52°15′ severnej šírky a 42°00′ západnej dĺžky.
English: that portion of the sub-area lying north of the parallel of 68°50& prime, north latitude (Christianshaab);
Slovak: tá časť podoblasti, ktorá sa nachádza na sever od rovnobežky ležiacej na 68°50′ severnej šírky (Christianshaab);
English: that portion of the sub-area lying between the parallel of 66°15& prime, north latitude (five nautical miles north of Umanarsugssuak) and the parallel of 68°50& prime, north latitude (Christianshaab);
Slovak: tá časť podoblasti, ktorá sa nachádza medzi rovnobežkou ležiacou na 66°15′ severnej šírky (päť nautických míľ severne od Umanarsugssuaku) a rovnobežkou ležiacou na 68°50′ severnej šírky (Christianshaab);
English: that portion of the sub-area lying between the parallel of 64°15& prime, north latitude (four nautical miles north of Godthaab) and the parallel of 66°15& prime, north latitude (five nautical miles north of Umanarsugssuak);
Slovak: tá časť podoblasti, ktorá sa nachádza medzi rovnobežkou ležiacou na 64°15′ severnej šírky (štyri nautické míle severne od Godthaabu) a rovnobežkou ležiacou na 66°15′ severnej šírky (päť nautických míľ severne od Umanarsugssuaku);
English: that portion of the sub-area lying between the parallel of 62°30& prime, north latitude (Frederikshaab Glacier) and the parallel of 64°15& prime, north latitude (four nautical miles north of Godthaab);
Slovak: tá časť podoblasti, ktorá sa nachádza medzi rovnobežkou ležiacou na 62°30′ severnej šírky (ľadovec Frederickshaab Glacier) a rovnobežkou ležiacou na 64°15′ severnej šírky (štyri nautické míle severne od Godthaabu);
English: that portion of the sub-area lying between the parallel of 60°45& prime, north latitude (Cape Desolation) and the parallel of 62°30& prime, north latitude (Frederikshaab Glacier);
Slovak: tá časť podoblasti, ktorá sa nachádza medzi rovnobežkou ležiacou na 60°45′ severnej šírky (mys Cape Desolation) a rovnobežkou ležiacou na 62°30′ severnej šírky (ľadovec Frederickshaab Glacier);
English: that portion of the sub-area lying south of the parallel of 60°45& prime, north latitude (Cape Desolation).
Slovak: tá časť podoblasti, ktorá sa nachádza na juh od rovnobežky ležiacej na 60°45′ severnej šírky (mys Cape Desolation).
English: That portion of the NAFO Convention Area lying to the east of the meridian of 64°30& prime, west longitude in the area of Hudson Strait, to the south of sub-area 0, to the south and west of sub-area 1 and to the north of the parallel of 52°15& prime, north latitude.
Slovak: Tá časť oblasti Dohovoru NAFO, ktorá leží na východ od poludníka ležiaceho na 64°30′ západnej dĺžky v oblasti Hudsonskej úžiny, na juh od podoblasti 0, na juh a západ od podoblasti 1 a na sever od rovnobežky ležiacej na 52°15′ severnej šírky.
English: that portion of the sub-area lying between the parallel of 55°20& prime, north latitude (Hopedale) and the parallel of 57°40& prime, north latitude (Cape Mugford);
Slovak: tá časť podoblasti, ktorá sa nachádza medzi rovnobežkou ležiacou na 55°20′ severnej šírky (Hopedale) a rovnobežkou ležiacou na 57°40′ severnej šírky (mys Cape Mugford);
English: that portion of the sub-area lying south of the parallel of 55°20& prime, north latitude (Hopedale).
Slovak: tá časť podoblasti, ktorá sa nachádza na juh od rovnobežky ležiacej na 55°20′ severnej šírky (Hopedale).
English: That portion of the NAFO Convention Area lying south of the parallel of 52°15& prime, north latitude, and to the east of a line extending due north from Cape Bauld on the north coast of Newfoundland to 52°15& prime, north latitude;
Slovak: Tá časť oblasti Dohovoru NAFO, ktorá leží na juh od rovnobežky ležiacej na 52°15′ severnej šírky a na východ od čiary vedúcej severne od mysu Cape Bauld na severnom pobreží Newfoundlandu k bodu nachádzajúcemu sa na 52°15′ severnej šírky;
English: That portion of the NAFO Convention Area bounded on the south by a line extending due east from a point at 61°00& prime; north latitude and 65°00& prime;
Slovenian: Tisti del območja Konvencije NAFO, ki ga na jugu omejuje črta, ki poteka naravnost vzhodno od točke na 61° 00' severne zemljepisne širine in 65° 00'
English: north latitude (four nautical miles north of Godthaab); division 1 E:
Slovenian: severne zemljepisne širine (štiri navtične milje od Godthaaba); Oddelek 1 E:
English: north latitude (Cape Mugford); division 2 H:
Slovenian: severne zemljepisne širine (Cape Mugford); Oddelek 2 H:
English: north latitude (Cape Mugford); division 2 J:
Slovenian: severne zemljepisne širine (Cape Mugford); Oddelek 2 J:
English: that portion of the sub-area lying south of the parallel of 49°15& prime; north latitude and east of the meridian of 46°30& prime;
Slovenian: tisti del podobmočja, ki leži južno od vzporednika na 49°15' severne zemljepisne širine in vzhodno od poldnevnika na 46°30'
English: west longitude,
Slovenian: zahodne zemljepisne dolžine;
English: is divided into two subdivisions:
Slovenian: je razdeljen na dva pododdelka: