FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 2.1 shall be replaced by the following: 'The Commission of the European Communities shall assign Community inspectors to the scheme.
Slovenian: ."; 2. člen 2.1 se nadomesti z naslednjim: "Komisija Evropskih skupnosti dodeli inšpektorje Skupnosti za program.
English: A Community inspector may be placed on board any Member State vessel or aircraft engaged or about to be engaged in inspection or surveillance duties in the NAFO regulatory area.' The scheme shall be replaced by that contained in the Annex to this Regulation.
Slovenian: Inšpektorja Skupnosti se lahko pošlje na katero koli plovilo ali letalo države članice, ki sodeluje ali bo v kratkem sodelovalo v obveznostih inšpekcijskih pregledov ali nadzora v upravljalnem območju NAFO."; 3. program se zamenja s programom iz Priloge k tej uredbi.
English: fishing vessels which are or have been engaged in fishing operations in the regulatory area; (b) vessels, equipped for processing fish on board, which are or have been engaged in fish transferring operations in the regulatory area; and,
Slovenian: plovila, ki so opremljena za predelavo rib na krovu in ki opravljajo ali so opravljala dejavnosti pretovarjanja rib v dovoljenem območju; in
English: on the guide line Release the guide line;
Slovenian: Spustite vodilno vrv;
English: other hazards exist which prejudice the safety of the helicopter or the vessel or of personnel being transferred. IMO signal
Slovenian: obstajajo druge nevarnosti, ki vplivajo na varnost helikopterja ali plovila ali na osebje, ki se prevaža.
English: IMO meaning Remarks
Slovenian: Signal IMO Pomen IMO Opombe
English: You should steer course... Course is true
Slovenian: Držite se smeri... Smer je pravilna
English: IK-RQ Request you proceed at... knots
Slovenian: IK-RQ Prosimo, da vozite s hitrostjo... vozlov
English: I cannot alight but I can lift crew Indication of intentions to conduct helicopter hoist transfer (used with BB signal)
Slovenian: Ne morem pristati, lahko pa dvignem posadko Navedba namere za izvedbo prevoza iz helikopterja z dvigalom (uporablja se s signalom BB)
English: K I wish to communicate with you by...
Slovenian: K Želim komunicirati z vami po..
English: radiotelephony 2 182 kHz 9... VHF radiotelephony channel 16
Slovenian: radiotelefonija 2182 kHz 9... VHF radiotelefonija kanal 16
Maltese: 8… radjutelefonija 2182 kHz 9… radjutelefonija VHF kanal 16
English: YX I wish to communicate by radiotelephony on frequency indicated C
Slovenian: YX Želim komunicirati z radiotelefonijo na navedeni frekvenci C
English: Result of inspection of fish observed in last tow (if appropriate) Total Tonnes All species taken Percentage of each
Slovenian: Rezultat inšpekcijskega pregleda rib v zadnji mreži, potegnjeni na ladjo (če je primerno)
English: Percentage discarded Total catch
Slovenian: Skupaj ton Vse zajete vrste Odstotek vsake Odstotek odpadkov
English: 3-alpha code Inspectors estimate
Slovenian: Vrste rib z oznako s tremi črkami Ocena inšpektorjev (tone)
English: (tonnes) Inspectors comments on how estimates were calculated:
Slovenian: Pripombe inšpektorjev glede izračuna ocen:
English: fishing for stocks or species after the date on which the contracting party for the inspected vessel has notified the Executive Secretary that vessels of that party will cease a directed fishery for those stocks or species;
Slovak: lov rýb alebo druhov po dni, keď zmluvná strana pre kontrolované plavidlo oznámila výkonnému tajomníkovi, že plavidlá tejto strany ukončia riadený lov týchto rýb alebo druhov;
Polish: połów zasobów lub gatunków po terminie zgłoszonym Sekretarzowi Wykonawczemu przez Umawiającą się Stronę, do której należy kontrolowany statek, jako termin zakończenia ukierunkowanego połowu tych zasobów lub gatunków;
Slovenian: ribolov na staleže ali vrste po datumu, ko je država pogodbenica za pregledano plovilo sporočila izvršilnemu sekretarju, da bodo njena plovila prenehala z usmerjenim ribolovom na te staleže ali vrste;
Estonian: kalavarude või -liikide kalastamises pärast kuupäeva, mil inspekteeritava laeva lepinguosaline teatas täitevsekretärile, et selle lepinguosalise laevad lõpetavad neile varudele või liikidele suunatud kalastamise;
English: INSPECTION QUESTIONNAIRE 1.
Slovenian: INŠPEKCIJSKI VPRAŠALNIK
English: PART I
French: PARTIE I
Slovak: ČASŤ I
Slovenian: DEL I
Estonian: I OSA
Lithuanian: I DALIS
Maltese: PARTI I
English: Name(s):. Document identity No(s):.
Slovenian: Ime(na): Številka(e) dokumenta o istovetnosti:
English: Date/Time Position
Slovenian: Datum/Ura Lega
English: Article 2.
Maltese: L-Artikolu 2.
English: 1 shall be replaced by the following:
Maltese: 1 għandu jinbidel b'dan li ġej: "1.
English: A copy of every surveillance report shall also be forwarded to the Executive Secretary. (iv) An appropriate authority of a Contracting Party shall, on receipt of a surveillance report concerning a vessel of that party, take prompt action to receive and consider the report and, whenever possible, board the vessel concerned, and conduct any further investigation necessary to allow it to determine appropriate follow-up action. 10. Resistance to an inspector or failure to comply with his directions shall be treated by the Flag State of the vessel as if the inspector were an inspector of that State. 11. Inspectors shall carry out their duties in accordance with the rules set out in the scheme, but they shall remain under the operational control of the authorities of their Contracting Parties and shall be responsible to them.
Maltese: Kopja ta' kull rapport ta' sorvejlanza għandha tintbagħat ukoll lis-Segretarju Eżekuttiv. (iv) Awtorità xierqa tal-Parti Kontraenti għandha, malli tirċievi rapport dwar sorveljanza rigward dgħajsa ta' din il-Parti, tieħu azzjoni fil-pront sabiex tirċievi u tikkunsidra r-rapport u, kull meta jkun possibbli, timbarka fuq id-dgħajsa involuta u tagħmel kull investigazzjoni oħra meħtieġa sabiex tgħinha tistabbilixxi l-azzjoni xierqa li tkun tmiss wara. 10. Reżistenza għal spettur jew nuqqas ta' konformità mad-direzzjonijiet tiegħu għandhom jiġu trattati mill-Istat tar-Reġistrazzjoni tad-dgħajsa daqs li kieku l-ispettur kien spettur ta' dak l-Istat. 11. L-Ispetturi għandhom iwettqu d-dmirijiet tagħhom skond ir-regoli ddikjarati fl-iskema, imm'għandhom jibqgħu taħt il-kontroll operattiv ta' l-awtoritajiet tal-Partijiet Kontraenti tagħhom u għandhom ikunu responsabbli lejhom.
English: Pointing movement by arm or hand Used by:
Maltese: Moviment ta' wiri bid-driegħ jew bl-id Użat minn:
English: Signal: Horizontal motion with arm or flag, or 'Thumbs-down' indication Used by:
Maltese: Is-sinjal: Moviment orizzontali bid-driegħ jew bil-bandiera, jew indikazzjoni bis-"Saba' l-kbir 'il isfel"
English: other hazards exist which prejudice the safety of the helicopter or the vessel or of personnel being transferred. IMO signal IMO meaning Remarks
Maltese: jeżistu perikli oħra li jippreġudikaw is-sigurtà tal-elikotteru jew tal-bastiment jew tal-persuni li qegħdin jiġu trasferiti.
English: SQ 3 You should stop, or heave to, I am going to board you The display of the inspection pennant indicates the presence of an authorized inspection team in the helicopter MG You should steer course... Course is true IK-RQ Request you proceed at... knots AZ
Maltese: Sinjal ta' l-IMO Tifsira ta' l-IMO Rimarki SQ 3 Għandek tieqaf, jew titlajja, jiena se niġi abbord Il-wirja tal-bandiera trijangolari ta' l-ispezzjoni tindika l-preżenza ta' grupp awtorizzat ta' spezzjoni fuq il-elikotteru MG Għandek tieħu direzzjoni… Id-direzzjoni hija dritta IK-RQ Nitolbok li timxi bi… mili nawtiċi AZ
English: I cannot alight but I can lift crew Indication of intentions to conduct helicopter hoist transfer (used with BB signal) BB1-RQ BB2-RQ BB3-RQ May I alight on your deck; are you ready to receive me forward? May I alight on your deck; are you ready to receive me amidships? May I alight on your deck; are you ready to receive me aft? Used in conjunction with signal AZ to indicate helicopter will not alight but will conduct a hoist transfer in the area indicated K I wish to communicate with you by... (extracts from IMO Table 1)
Maltese: Ma nistax ninżel imma nista' ntella' lill-ekwipaġġ Indikazzjoni ta' l-intenzjonijiet sabiex isir trasferiment bl-irfiegħ fuq il-elikotteru (użat mas-sinjal BB) BB1-RQ Nista' ninżel fuq il-gverta tiegħek? Inti lest li tilqagħni fuq il-pruwa? Użat flimkien mas-sinjal AZ sabiex jindika illi l-elikotteru ma jkunx se jinżel iżda jagħmel trasferiment bl-irfigħ fiż-żona murija BB2-RQ Nista' ninżel fuq il-gverta tiegħek? Inti lest li tilqagħni fin-nofs tal-bastiment? BB3-RQ Nista' ninżel fuq il-gverta tiegħel? Inti lest li tilqagħni fuq il-poppa? K Nixtieq nikkomunika miegħek bi… (estratti mit-Tabella 1 ta' l-IMO)
English: November Oscar by voice or radio transmission YU
Maltese: L-Oscar ta' Novembru permezz ta' trasmissjoni bil-vuċi jew bir-radju
English: I am reporting your position as…o latitude…o longitude at… UTC. Do you agree?
Maltese: Jiena qiegħed nirraporta l-pożizzjoni tiegħek bħala …o latitudni …o lonġitudni fi …UTC. Inti taqbel?
English: I hereby certify that to date, in respect of the fishing vessel…,
Maltese: Jiena hawnhekk niċċertifika illi, sal-lum, dwar il-bastiment tas-sajd ….,
English: information received by the…
Maltese: it-tagħrif riċevut mill- …
English: authorities from the competent authorities of the Contracting Party…
Maltese: awtoritajiet mingħand l-awtoritajiet kompetenti tal-Parti Kontraenti …
English: pursuant to paragraph 2 of Part III Section E of the Conservation and Enforcement Measures, does not correspond with the observation recorded in Part I of this report.
Maltese: skond il-paragrafu 2 ta’ Parti III it-Taqsima E tal-Miżuri ta’ Konservazzjoni u Infurzar, ma jaqbilx ma’ l-osservazzjonijiet reġistrati fil-Parti I ta’ dan ir-rapport.
English: In its inspections a Contracting Party shall aim at ensuring equal treatment between all Contracting Parties with vessels operating in the regulatory area through an equitable distribution of inspections.
Czech: Vyváženým rozložením svých inspekcí smluvní strany usilují o stejný přístup ke všem smluvním stranám, jejichž plavidla vykonávají rybolovné činnosti v oblasti upravené předpisy.
Bulgarian: При осъществяване на инспектирането всяка страна по споразумението следва да се стреми да осигури еднакво третиране на всички страни по споразумението, чиито кораби осъществяват дейност в рамките на регулаторната зона, като осигури равномерно разпределение на проверките.
English: To ensure objectivity in the realization and distribution of inspections between the Contracting Parties, the number of inspections carried out by the vessels of a Contracting Party on vessels of any other Contracting Party shall, as far as possible, reflect the ratio of the inspected Party's fishing activity to the total fishing activity in the regulatory area, measured on the basis of, inter alia , the level of catches and days on ground.
Czech: S cílem zajistit objektivní provádění a rozložení inspekcí mezi smluvními stranami musí počet inspekcí plavidel jedné smluvní strany provedených inspekčními plavidly jiné smluvní strany, pokud možno, odpovídat poměru mezi rybolovnými činnosti smluvní strany, u níž se inspekce provádí, a celkovou rybolovnou činností v oblasti upravené předpisy, a to zejména na základě množství úlovků a počtu dnů rybolovu.
Bulgarian: За да гарантира обективността при изпълнението и разпределението на инспекциите между страните по споразумението, броят на извършените инспекции от корабите на дадена страна по споразумението на корабите на друга страна по споразумението, отразява доколкото е възможно съществуващото съотношение между риболовните дейности на инспектираната страна и съвкупността от риболовните дейности в регулаторната зона, измерено по-специално на базата на обема на улова и на броя на дните, прекарани в пристанището.
English: Any vessel or helicopter assigned to the scheme and carrying an inspector shall display the following signals to indicate that the inspector is carrying out inspections under the scheme:
Czech: Plavidla nebo vrtulníky, které jsou určeny pro program a na jejichž palubě se nachází inspektor, vysílají tyto signály jako upozornění, že inspektor provádí inspekci v rámci programu:
Bulgarian: 4 i) Всеки кораб или хеликоптер, който изпълнява задача по схемата и превозва на борда си инспектор, показва следните сигнали, за да сигнализира, че инспекторът е започнал инспекция съгласно схемата:
English: fishing on the 'others' quota without prior notification to the Executive Secretary, or more than seven working days after the Contracting Party for the inspected vessel has been notified by the Executive Secretary that fishing under an 'others' quota for that stock or species should ceases;
Czech: rybolov v rámci kvóty "jiné" bez předcházejícího oznámení výkonnému tajemníkovi nebo více než sedm dnů poté, co výkonný tajemník oznámil smluvní straně plavidla, na němž byla provedena inspekce, zákaz lovu populací nebo druhů v rámci kvóty "jiné";
English: If the disagreement remains unresolved following the consultations, at the request of a Contracting Party the Executive Secretary shall refer the disagreement to a special meeting of the Standing Committee on International Control (Stactic). A report on the disagreement shall be drawn up by Stactic and provided to the Fisheries Commission within two months of the Stactic meeting.
Czech: Pokud není možné vyřešit spory na základě společných jednání, výkonný tajemník, na žádost jedné smluvní strany, to zveřejní během mimořádného zasedání Stálého výboru pro mezinárodní kontroly (STACTIC), který sepíše příslušnou zprávu a předloží ji Komisi pro rybolov do dvou měsíců po svém zvláštním zasedání.
English: On receipt of the Stactic report, a Contracting Party may within a further period of two months request a special meeting of the Fisheries Commission to consider the report and to take appropriate action. Official Journal of the European Communities.
Czech: Po obdržení zprávy STACTIC může smluvní strana během dalších dvou měsíců požádat o zvláštní zasedání Komise pro rybolov za účelem ověření zprávy a přijetí vhodných opatření.
English: CONSTRUCTION AND USE OF BOARDING LADDERS 1.
Czech: KONSTRUKCE A POUŽÍVÁNÍ NALOĎOVACÍCH ŽEBŘÍKŮ 1.
English: Where such passage is by means of a bulwark ladder, such ladder shall be securely attached to the bulwark rail or platform and two handhold stanchions shall be fitted at the point of boarding or leaving the ship not less than 0,70 metre nor more than 0,80 metre apart. Each stanchion shall be rigidly secured to the ship's structure at or near its base and also at a higher point, shall be not less than 40 mm in diameter and shall extend not less than 1,20 metres above the stop of the bulwark.
Czech: Jestliže je tímto přechodem žebřík na hrazení paluby, musí být tento žebřík bezpečně připevněn k zábradlí hrazení paluby nebo plošiny a v místě vstupu na plavidlo nebo vystupování z plavidla musejí být umístěny dvě podpěry vzdálené od sebe nejméně 0,70 m a nejvíce 0,80 m. Každá podpěra musí být pevně upevněna ke konstrukci plavidla nebo blízko jejího základu a rovněž na vyšším místě, její průměr musí být nejméně 40 mm a musí přečnívat nejméně 1,20 m nad hrazením paluby.
English: The display of the inspection pennant indicates the presence of an authorized inspection team in the helicopter.
Czech: Vztyčení inspekčních vlajek upozorňuje na přítomnost pověřeného inspekčního týmu ve vrtulníku.
English: I. PART I
Czech: I. ČÁST I
Bulgarian: I. ЧАСТ I
English: Name(s):
Czech: Jméno (jména):…
English: Document identity No(s):
Czech: Číslo(čísla) průkazu (průkazů):
English: Contracting Party:
Czech: Smluvní strana:
English: Wind direction:
Czech: Směr větru:
English: The use of arms in relation to the inspections is prohibited and,
Bulgarian: По време на инспекциите се забранява използването на оръжие;
English: in particular, the inspectors shall not carry arms.
Bulgarian: по-специално, инспекторите не могат да носят оръжие.
English: shall be not less than 40 mm in diameter and shall extend not less than 1,20 metres above the stop of the bulwark.
Bulgarian: тя е с диаметър не по-малък от 40 милиметра и удължава с не по-малко от 1,20 метра флашборда.