English: Pipette a measured standard volume sufficient to cover the window (approximately 25 ml) of each pellet dilution or C. sepedonicum suspension (approximately 106 cells/ml) to windows of a multispot slide as shown in Figure 1.
French: Déposer à la pipette dans les puits d'une lame multifenêtre un volume standard suffisant pour couvrir le puits (environ 25 ml) de chaque dilution de l'extrait concentré ou de la suspension de C. m. subsp. sepedonicus (environ 106 cellules/ml), comme il est indiqué sur la figure 1.
Italian: Trasferire con una pipetta un volume standard di ogni diluizione di precipitato sufficiente a coprire il pozzetto del vetrino (circa 25 ml), o un volume di sospensione di C. sepedonicum (circa 106 cellule/ml) sufficiente per i pozzetti di un vetrino multiplo, come illustrato nella figura 1. 5.2.3. Far seccare ad aria a 37 °C circa e procedere al fissaggi con una soluzione di etanolo al 95 % o mediante esposizione alla fiamma.
Portuguese: Pipetar um volume fixo suficiente para cobrir o poço (cerca de 25 ml) de cada diluição do «pellet» ou da suspensão de C. michiganensis ssp. (cerca de 106 células/ml) para os poços de uma lâmina de poços múltiplos tal como indicado na figura 1.
Dutch: Pipetteer een afgemeten standaardvolume dat voldoende is voor het afdekken van het venster (ongeveer 25ml) van elke pelletverdunning C. sepedonicum-suspensie (ongeveer 106 cellen/ml) op de verschillende vensters van een objectglas als afgebeeld in figuur 1.
Swedish: Med pipett droppas en uppmätt standardvolym, som är tillräcklig för att täcka ett fönster (ca. 25 ìl), av varje suspension eller Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus lösning (ca. 106 celler/ml) i fönstren på ett objektglas med flera fönster, s.k. multispotglas enligt figur 1. Figur 1 Glas med prover och fosfatbuffrad koksaltlösningskontroll Figur 2 Glas för positiv kontroll 5.2.3. Låt lufttorka vid 37 °C och bind med 95-procentig etanol eller genom flambering.
Finnish: Monireikäisen levyn aukkoihin pipetoidaan aukon peittämiseen riittävä vakiomäärä (noin 25 ìl) kutakin konsentroidun uutteen laimennosta tai C. m. subsp. sepedonicus -suspensiota (noin 106 solua/ml), kuten kuvassa 1 on esitetty.
Slovak: Do testovacích jamiek podložného sklíčka napipetujeme nameraný štandardný objem, dostatočný na zaliatie každej z jamiek (asi 25 l) všetkých riedení peletu alebo suspenzie Clavibacter michiganensisssp. sepedonicum (asi 106 buniek.ml-1) tak, ako je to znázornené na obrázku 1.
Polish: Na okienka wielopunktowego szkiełka nanieść za pomocą pipety odmierzoną standardową objętość każdego rozcieńczenia osadu lub zawiesiny C. sepedonicum (średnio 106 komórek/ml), wystarczającą do pokrycia okienka (średnio 25 ml), jak pokazano na rysunku 1.
Hungarian: Az egyes pelletoldatokból vagy a C. sepedonicum szuszpenzióból megközelítőleg 106 sejt/ml mennyiséget csöppentsen pipettával az 1. ábrán látható többpontos tárgylemezre, vagyis annyi mért, normál térfogatú folyadékot, amely elegendő az egyes ablakok lefedéséhez (megközelítőleg 25 μl).
Slovenian: S pipeto kanemo odmerjen standardni volumen vsake razredčine pelete, ki zadostuje za pokritje okenca (približno 25 l), na okenca objektnega stekelca z več okenci, kakor kaže slika 1. Slika 1 Objektno stekelce z vzorcem in kontrolo PBS [*** INSERT PICTURE!!!!**** ] undiluted sample = nerazredčeni vzorec diluted sample = razredčeni vzorec in duplicate = podvojeno PBS = PBS antiserum at selected dilution = izbrana razredčitev antiseruma Slika 2 Objektno stekelce pozitivne kontrole [*** INSERT PICTURE!!!!**** ] C. sepedonicum = C. sepedonicum C 106/ml = C 106/ml Positive potato extract = pozitivni ekstrakt krompirja antiserum dilution = razredčine antiseruma 5.2.3 Posušimo na zraku pri temperaturi približno 37 °C in fiksiramo s 95-odstotno raztopino etanola ali nad plamenom.
Romanian: Se picură cu pipeta un volum standard suficient pentru a acoperi fereastra (aproximativ 25l) din fiecare diluție a granulei sau a suspensiei C. sepedonicum (aproximativ 104 celule/ml) în ferestre pe o lamelă cu spoturi multiple, după cum se prezintă în figura 1.
Bulgarian: Поставя се с пипета измерен стандартен обем, достатъчен да покрие гнездото (приблизително 25мл) от всеки разтвор на концентрирания екстрат или суспензия на C. sepedonicum (приблизително 106 клетки/мл) в гнездата на многоклетъчно предметно стъкло, както е показано на Фигура 1.
Estonian: Pipetitakse mõõdetud standardkogus, millest piisab iga pelletilahuse akna (ligikaudu 25 l) katmiseks või C.sepedonicum'i suspensiooniga (ligikaudu 106 rakku ml kohta) mitmekohalise objektiklaasi akende katmiseks vastavalt joonisele 1.
Latvian: Uz daudzpriekšmetstikliņa lodziņiem ievadīt ar pipeti izmērītu katra ekstrakta koncentrāta vai C. sepedonicum suspenzijas (apmēram 106 šūnas/ml) standarta tilpumu, kas ir pietiekams, lai pārklātu lodziņu (apmēram 25 l), kā parādīts 1. attēlā.
Lithuanian: Pipete užlašinamas išmatuoto standartinio kiekvienos granulės tirpalo arba C. sepedonicum suspensijos (maždaug 106 ląsteles/ml) kiekis, kurio pakanka uždengti langelį (maždaug 25 l) į daugiataškės skaidrės langelius kaip parodyta 1 pav.
Maltese: Ħu l-qies standard tal-volum li hemm bżonn bil-pipetta sabiex tiksi t-tieqa (madwar 25 ml) ta’ kull pellet dilution jew C. sepedonicum suspension (madwar 106 ċelloli‘ml) għal twieqi ta’ multispot slide kif muri fl-istampa 1.