FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent courts shall have jurisdiction in respect of infringements alleged to have been committed in any of the Member States.
German: Die zuständigen Gerichte sind für die Entscheidung über die in einem jeden der Mitgliedstaaten begangenen Verletzungshandlungen zuständig.
Spanish: Los tribunales competentes conocerán de las infracciones presuntamente cometidas en cualquier Estado miembro.
Italian: Le autorità giudiziarie competenti hanno competenza per quanto concerne gli atti di infrazione che si presume siano stati commessi nel territorio di uno Stato membro.
Portuguese: Os Tribunais competentes podem decidir sobre infracções alegadamente praticadas em qualquer dos Estados-membros.
Dutch: De bevoegde rechterlijke instanties zijn bevoegd te beslissen over alle inbreuken die worden geacht in een Lid-Staat te hebben plaatsgevonden.
Danish: Den kompetente ret kan træffe afgørelse om krænkelser, uanset i hvilken medlemsstat de påstås at være begået.
Swedish: De behöriga domstolarna får fatta beslut om överträdelser oavsett i vilken medlemsstat de påstås ha begåtts.
Finnish: Kyseinen tuomioistuin on toimivaltainen ratkaisemaan kaikissa jäsenvaltioissa tehdyiksi oletetut tuoteväärennöstapaukset.
Czech: Příslušné soudy jsou příslušné pro rozhodnutí o protiprávním jednání, ke kterému údajně došlo v některém členském státě.
Slovak: Príslušné súdy majú právomoc rozhodovať o údajných porušeniach práv, ku ktorým došlo v ktoromkoľvek členskom štáte.
Polish: Sądy właściwe mają jurysdykcję w odniesieniu do zarzucanych naruszeń, mających miejsce na terytorium jakiegokolwiek Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Az illetékes bíróságok joghatósága kiterjed mindazon jogbitorlásokra, amelyek elkövetésének gyanúja valamelyik tagállamban fennáll.
Slovenian: Pristojna sodišča imajo sodno pristojnost glede kršitev, domnevno izvršenih v katerikoli od držav članic.
Romanian: Instanța sesizată are dreptul de a hotărî cu privire la activitățile de contrafacere care se presupune că au fost comise în orice stat membru.
Bulgarian: Съдебният орган е компетентен по отношение на твърдени нарушения, които са извършени в някоя от държавите-членки.
Estonian: Pädevatel kohtutel on õigus menetleda ükskõik millises liikmesriigis väidetavalt sooritatud õigusrikkumiste asju.
Latvian: Kompetentu tiesu piekritībā ir pārkāpumi, kuri pieļauti jebkurā no dalībvalstīm.
Lithuanian: Kompetentingų teismų jurisdikcijai priklauso įtariamų pažeidimų, padarytų bet kurioje valstybėje narėje, nagrinėjimas.
Maltese: Il-qrati kompetenti għandhom ikollhom ġurisdizzjoni dwar ksur tal-liġi allegat li jkun ġie kommess f'xi wieħed mill-Istati Membri.
English: Proceedings relating to actions in respect of claims for infringement may also be brought in the courts for the place where the harmful event occured.
German: Verfahren für Klagen, die Ansprüche wegen Verletzungshandlungen betreffen, können auch beim Gericht des Ortes anhängig gemacht werden, an dem das schädigende Ereignis eingetreten ist.
Spanish: Los procedimientos en el ejercicio de acciones por infracción podrán incoarse también ante los tribunales del lugar en el que se haya cometido la infracción.
Italian: Per le procedure relative alle azioni intentate per casi di infrazione è altresì possibile adire i tribunali del luogo in cui l'atto lesivo è stato compiuto.
Portuguese: Os processos relativos a acções de infracção podem igualmente ser intentados nos tribunais do local em que foi cometido o acto impugnado.
Dutch: Vorderingen wegens inbreuken kunnen eveneens worden ingesteld bij de rechterlijke instanties die bevoegd zijn voor de plaats waar het schadebrengende feit zich heeft voorgedaan.
Danish: Søgsmål vedrørende krænkelser kan også anlægges ved retten på det sted, hvor skadetilføjelsen er sket.
Swedish: Förhandlingar avseende överträdelser kan också föras i domstolen på den plats där skadan har skett.
Finnish: Tuoteväärennösten tekemisestä seuraavat menettelyt voidaan myös viedä sen paikkakunnan tuomioistuimeen, jolla korvattava teko tapahtui.
Czech: Řízení u žalob týkajících se nároků vůči protiprávním jednáním, mohou být zahájena také u soudu místa, kde došlo ke škodné události.
Slovak: Konania týkajúce sa žalôb pre porušovanie práv sa taktiež môžu predložiť súdom v mieste, kde k príslušnému porušeniu práv došlo.
Polish: Postępowanie odnoszące się do roszczeń wynikających z naruszenia można także wszczynać przed sądem, w którego okręgu miało miejsce zdarzenie wywołujące szkodę.
Hungarian: A jogbitorlás címén támasztott követelésekkel kapcsolatos eljárások a károkozás helye szerint illetékes bíróság előtt is indíthatók.
Slovenian: Postopke v zvezi s spori glede zahtevkov zaradi kršitve je mogoče prenesti na sodišča po kraju, kjer se je škodljivi dogodek zgodil.
Romanian: Procedurile care rezultă din activități de contrafacere pot fi desfășurate și în tribunalul din locul în care s-a produs dauna;
Bulgarian: Производствата, произтичащи от искове за нарушения, могат да бъдат заведени пред съда по мястото, на което е настъпило вредоносното събитие.
Estonian: Menetlused, mis on seotud õigusrikkumise kohta esitatud nõuete suhtes võetud meetmetega, võib samuti läbi viia selle piirkonna kohtutes, kus kahju põhjustanud juhtum aset leidis.
Latvian: Prasības, kas saistītas ar darbībām attiecībā uz prasībām pret pārkāpumiem, var iesniegt izskatīšanai tiesā arī tur, kur šāds kaitējums noticis.
Lithuanian: Procesiniai veiksmai, susiję su ieškiniais dėl pažeidimų, taip pat gali būti pradedami teismuose tos vietos, kur tas pažeidimas įvyko.
Maltese: Proċeduri li għandhom x'jaqsmu ma' l-azzjonijiet dwar pretensjonijiet ta' ksur tal-liġi jistgħu jinġiebu wkoll fil-qrati tal-lokal fejn dak il-ksur ikun sar.
English: Proceedings of the type referred to in paragraph 1 shall be brought in the courts:
German: Verfahren der in Absatz 1 genannten Art sind anhängig zu machen bei den Gerichten
Spanish: Los procedimientos a que se refiere el apartado 1 se incoarán ante los tribunales:
Italian: Le procedure contemplate al paragrafo 1 sono di competenza degli organi giurisidizionali
Portuguese: Os processos do tipo referido no nº 1 podem ser intentados nos tribunais:
Dutch: Vorderingen als bedoeld in lid 1 moeten worden ingesteld bij de rechterlijke instanties van
Danish: Søgsmål af den i stk. 1 omhandlede art anlægges ved retterne
Swedish: Förhandlingar av den art som avses i punkt 1 skall föras i domstolar
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut menettelyt voidaan viedä:
Czech: Řízení druhu uvedeného v odstavci 1 se zahajuje u soudů:
Slovak: Konania typu uvedeného v odseku 1 sa predkladajú:
Polish: Postępowania przewidziane w ust. 1 wszczyna się:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett eljárások a következő bíróságok előtt indíthatók meg:
Slovenian: Postopki iz odstavka 1 se odločajo na sodiščih:
Romanian: Procedurile prevăzute la alin. (1) se desfășoară:
Bulgarian: Производствата, предвидени в параграф 1 се откриват:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud menetlused võib läbi viia:
Latvian: punktā minētās prasības iesniedz izskatīšanai tiesās:
Lithuanian: 1 dalyje nurodyto tipo bylos keliamos teismuose:
Maltese: Proċeduri tat-tip li għalihom jirreferi l-paragrafu 1 għandhom jinġiebu quddiem il-qrati:
English: of the Member State or another Contracting Party to the Lugano Convention in which the defendant is domiciled or has his seat or, in the absence of such, has an establishment; or
German: des Mitgliedstaats oder sonstigen Vertragsstaats des Lugano-Übereinkommens, in dem der Beklagte seinen Wohnsitz oder Sitz oder, in Ermangelung eines solchen, eine Niederlassung hat, oder,
Italian: dello Stato membro o di un'altra parte contraente della convenzione di Lugano in cui il convenuto ha il domicilio, la sede o uno stabilimento, o
Dutch: de Lid-Staat of een andere Staat die partij is bij het Verdrag van Lugano, op het grondgebied waarvan de verweerder zijn woonplaats of plaats van vestiging, of bij gebreke daarvan, een filiaal heeft of
Danish: i den medlemsstat eller anden i Lugano-konventionen deltagende stat, hvor sagsøgte har bopæl eller hovedsæde eller i mangel heraf et forretningssted, eller
Finnish: jäsenvaltion tai jonkin muun Luganon yleissopimuksen sopimuspuolen tuomioistuimiin, jonka alueella vastaa- jalla on kotipaikka, toimipaikka tai, niiden puuttuessa, laitos
Slovak: súdom členského štátu alebo inej zmluvnej strany Luganského dohovoru, v ktorom má žalovaný bydlisko, sídlo alebo v prípade, že tieto neexistujú, v ktorom je zriadený, alebo
Estonian: selle liikmesriigi või Lugano konventsiooni mõne muu lepinguosalise kohtus, kus on kostja alaline elu- või asukoht või nende puudumisel ettevõte, või
Latvian: dalībvalstī vai kādā citā valstī, kas ir Lugāno konvencijas līgumslēdzēja puse, kurā ir atbildētāja pastāvīgā dzīvesvieta, mītnes vieta vai, ja tādas nav, reģistrācijas vieta, vai;
English: if this condition is not met in any of the Member States or Contracting Parties, of the Member State in which the plaintiff is domiciled or has his seat or, in the absence of such, has an establishment; or
German: falls diese Voraussetzung in keinem Mitgliedstaat oder Vertragsstaat gegeben ist, des Mitgliedstaats, in dem der Kläger seinen Wohnsitz oder Sitz oder, in Ermangelung eines solchen, eine Niederlassung hat, oder,
Italian: se tale condizione non è soddisfatta in nessuno degli Stati membri o da nessuna delle parti contraenti, dello Stato membro in cui l'attore ha il domicilio, la sua sede o uno stabilimento o
Dutch: indien in geen enkele Lid-Staat of Staat die partij is bij het Verdrag van Lugano, aan deze voorwaarde wordt voldaan, de Lid-Staat op het grondgebied waarvan de verzoeker zijn woonplaats of plaats van vestiging of, bij gebreke daarvan, een filiaal heeft of
Danish: hvis denne betingelse ikke er opfyldt i nogen af medlemsstaterne eller i nogen af de i Lugano-koventionen deltagende stater, i den medlemsstat, hvor sagsøgeren har bopæl eller hovedsæde eller i mangel heraf et forretningssted, eller
Finnish: jos tämä edellytys ei täyty missään jäsenvaltiossa eikä Luganon yleissopimuksen sopimuspuolessa, sen jäsen- valtion tuomioistuimiin, jonka alueella kantajalla on kotipaikka, toimipaikka tai, niiden puuttuessa, laitos
Slovak: ak túto podmienku nespĺňa žiaden z členských štátov alebo zmluvných strán, súdom členského štátu, v ktorom má bydlisko, sídlo alebo v prípade, že tieto neexistujú, v ktorom je zriadený žalobca, alebo
Estonian: kui sellele tingimusele ei vasta ükski liikmesriik või lepinguosaline, selle liikmesriigi kohtus, kus on hageja alaline elu- või asukoht või nende puudumisel ettevõte, või
Latvian: ja šo nosacījumu neizpilda nevienā dalībvalstī vai valstī, kas ir līgumslēdzēja puse, dalībvalstī, kurā ir prasītāja pastāvīgā dzīvesvieta, mītnes vieta vai, ja tādas nav, reģistrācijas vieta, vai;
English: The legal processes and the competent courts shall be those that operate under the laws of the State determined pursuant to paragraphs 2 or 3.
German: Für das Verfahren und die Zuständigkeit der Gerichte gilt das Recht des nach den Absätzen 2 oder 3 bestimmten Staates.
Spanish: Los procedimientos legales y los tribunales competentes serán los contemplados en la legislación del Estado determinado en virtud de los apartados 2 o 3.
Italian: Le azioni legali e gli organi giurisdizionali competenti sono quelli contemplati dalla legislazione dello Stato determinato conformemente ai paragrafi 2 o 3.
Portuguese: Os processos legais e os tribunais competentes são os que operarem ao abrigo da legislação do Estado determinado nos termos dos nºs 2 ou 3.
Dutch: Ten aanzien van de wijze van procederen en de bevoegdheid geldt de wetgeving van de op grond van lid 2 of lid 3 bepaalde Staat.
Danish: Procesformerne og de kompetente retter er dem, der følger af lovgivningen i den stat, der er bestemt i medfør af stk. 2 eller 3.
Swedish: Förhandlingsformer och behöriga domstolar skall vara de som följer av lagstiftningen i den stat som fastställs enligt punkterna 2 eller 3.
Finnish: Toimivaltaiset menettelyt ja viranomaiset toimivat tietyn valtion lakien mukaisesti 2 ja 3 kohtaa soveltaen.
Czech: Na řízení a příslušnost soudů se vztahují právní předpisy státu určeného podle odstavců 2 nebo 3.
Slovak: Súdne konania a príslušné súdy sú tie, ktoré konajú podľa zákonov štátu určeného podľa odsekov 2 alebo 3.
Polish: Postępowaniami i właściwymi sądami są te, które działają na mocy praw Państw ustalonych w zastosowaniu ust. 2 i 3.
Hungarian: A jogi eljárások és az illetékes bíróságok megegyeznek a (2) és (3) bekezdésnek megfelelően meghatározott állam joga szerintiekkel.
Slovenian: Zakoniti postopki in pristojna sodišča so tista, ki delujejo po zakonih države, ugotovljene v skladu z odstavkoma 2 in 3.
Estonian: Õigustoimingute ja pädevate kohtute suhtes kohaldatakse lõike 2 või 3 kohaselt kindlaksmääratud riigi õigusakte.
Latvian: Kompetentās tiesas ir tās tiesas, kuras darbojas saskaņā ar tās valsts likumiem, kura noteikta atbilstīgi 2. vai 3. punktam, un tiesas procesi norit tā, kā tas paredzēts minētajos likumos.
Lithuanian: Teisiniai procesai ir kompetentingi teismai yra tie, kurie veikia pagal remiantis 2 ir 3 dalimis nustatytos valstybės įstatymus.
Maltese: Il-proċessi legali u l-qrati kompetenti għandhom ikunu dawk li joperaw skond il-liġijiet ta' l-Istat stabbilit bis-saħħa tal-paragrafi 2 jew 3.
English: Article 102
German: Artikel 102
Spanish: Artículo 102
Italian: Articolo 102
Portuguese: Artigo 102º
Dutch: Artikel 102
Danish: Artikel 102
Swedish: Artikel 102
Czech: Článek 102
Slovak: Článok 102
Polish: Artykuł 102
Hungarian: 102. cikk
Slovenian: Člen 102
Romanian: Articolul 102
Bulgarian: Член 102
Estonian: Artikkel 102
Latvian: pants
Lithuanian: 102 straipsnis
Maltese: Artikolu 102
English: Notwithstanding Article 101 of this Regulation, Articles 5 (1), 17 and 18 of the Lugano Convention shall apply.
German: Ungeachtet des Artikels 101 sind Artikel 5 Absatz 1, Artikel 17 und Artikel 18 des Lugano-Übereinkommens anzuwenden.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 101 del presente Reglamento, serán de aplicación las disposiciones del apartado 1 del artículo 5 y de los artículos 17 y 18 del Convenio de Lugano.
Italian: Fatto salvo il disposto dell'articolo 101 del presente regolamento, si applicano le disposizioni degli articoli 5, paragrafo 1, e 17 e 18 della convenzione di Lugano.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 101º do presente regulamento, é aplicável o disposto no nº 1 do artigo 5º e nos artigos 17º e 18º da Convenção de Lugano.
Dutch: In afwijking van de bepalingen van artikel 101 zijn de bepalingen van artikel 5, lid 1, artikel 17 en artikel 18 van het Verdrag van Lugano van toepassing.
Danish: Uanset artikel 101 i denne forordning finder Lugano-konventionens artikel 5, stk. 1, og artikel 17 og 18 anvendelse.
Swedish: Trots vad som sägs i artikel 101 i denna förordning skall artiklarna 5.1, 17 och 18 i Lugano-konventionen tillämpas.
Finnish: Luganon yleissopimuksen 5 artiklan 1 kohtaa sekä 17 ja 18 artiklaa sovelletaan sen estämättä, mitä tämän asetuksen 101 artiklassa säädetään.
Czech: Odchylně od článku 101 tohoto nařízení se použije čl. 5 odst. 1 a články 17 a 18 Luganské úmluvy.
Slovak: Napriek článku 101 tohto nariadenia sa uplatňujú články 5 (1), 17 a 18 Luganského dohovoru.
Polish: Niezależnie od przepisów art. 10 niniejszego rozporządzenia, stosuje się art. 5 ust. 1, 17 i 18 Konwencji z Lugano.
Hungarian: E rendelet 101. cikke ellenére, a luganói egyezmény 5. cikkének (1) bekezdését, valamint 17. és 18. cikkét alkalmazni kell.
Slovenian: Ne glede na člen 101 te uredbe se uporabljajo členi 5(1), 17 in 18 Luganske konvencije.
Romanian: Fără a aduce atingere art. 101 din prezentul regulament, se aplică art. 5 alin. (1) și art. 17 și 18 din convenția de la Lugano.
Bulgarian: Независимо от член 101 от настоящия регламент, се прилагат член 5, параграф 1 и членове 17 и 18 от Конвенцията от Лугано.
Estonian: Olenemata käesoleva määruse artiklist 101, kohaldatakse Lugano konventsiooni artikli 5 lõiget 1, artiklit 17 ja artiklit 18.
Latvian: Neatkarīgi no šīs regulas 101. panta piemēro Lugāno konvencijas 5. panta 1. punktu, 17. un 18. pantu.
Lithuanian: Nepaisant šio reglamento 101 straipsnio, taikomi Lugano konvencijos 5 straipsnio 1 dalis, 17 ir 18 straipsniai.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 101 ta' dan ir-Regolament, l-Artikoli 5(1), 17 u 18 tal-Konvenzjoni ta' Lugano għandhom japplikaw.
English: Supplementary provisions
German: Ergänzende Bestimmungen
Spanish: Disposiciones adicionales
Italian: Disposizioni complementari
Portuguese: Disposições adicionais
Dutch: Aanvullende bepalingen
Danish: Supplerende bestemmelser
Swedish: Kompletterande bestämmelser
Czech: Doplňující ustanovení
Slovak: Doplňujúce ustanovenia
Polish: Przepisy uzupełniające
Hungarian: Kiegészítő rendelkezések
Slovenian: Dodatne določbe
Romanian: Dispoziții complementare
Bulgarian: Допълнителни разпоредби
Estonian: Täiendavad sätted
Latvian: Papildnoteikumi
Lithuanian: Papildomos nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet supplimentari
English: Article 103
German: Artikel 103
Spanish: Artículo 103
Italian: Articolo 103
Portuguese: Artigo 103º
Dutch: Artikel 103
Danish: Artikel 103
Swedish: Artikel 103
Czech: Článek 103
Slovak: Článok 103
Polish: Artykuł 103
Hungarian: 103. cikk
Slovenian: Člen 103
Romanian: Articolul 103
Bulgarian: Член 103
Estonian: Artikkel 103
Latvian: pants
Lithuanian: 103 straipsnis
Maltese: Artikolu 103
English: Rules of procedure applicable
German: Anwendbares Verfahrensrecht
Spanish: Normas de procedimiento aplicables
Italian: Regole di procedura applicabili
Portuguese: Direito processual aplicável
Dutch: Toepasselijk procesrecht
Danish: Gældende restsplejeregler
Swedish: Gällande förfaranderegler
Czech: Použitelné procesní předpisy
Slovak: Platný rokovací poriadok
Polish: Regulamin proceduralny
Hungarian: Alkalmazandó eljárási szabályok
Slovenian: Poslovnik
Romanian: Norme de procedură aplicabile
Bulgarian: Приложими процесуални правила
Estonian: Kohaldatav menetlusõigus
Latvian: Piemērojamie procesa noteikumi
Lithuanian: Taikomos procesinės normos
Maltese: Regoli ta' proċedura applikabbli
English: Article 104
German: Artikel 104
Spanish: Artículo 104
Italian: Articolo 104
Portuguese: Artigo 104º
Dutch: Artikel 104
Danish: Artikel 104
Swedish: Artikel 104
Finnish: 104 artikla
Czech: Článek 104
Slovak: Článok 104
Polish: Artykuł 104
Hungarian: 104. cikk
Slovenian: Člen 104
Romanian: Articolul 104
Bulgarian: Член 104
Estonian: Artikkel 104
Latvian: pants
Lithuanian: 104 straipsnis
Maltese: Artikolu 104
English: Actions for infringement may be brought by the holder.
German: Die Verletzungsklage wird durch den Inhaber erhoben.
Spanish: Las acciones por infracción podrán ser ejercidas por el titular.
Italian: L'azione per infrazione può essere promossa dal titolare.
Portuguese: O titular do direito pode intentar acções com fundamento em infracção.
Dutch: Vorderingen wegens inbreuk kunnen door de houder worden ingesteld.
Danish: Søgsmål om krænkelse kan anlægges af indehaveren.
Swedish: Talan om intrång får väckas av rättsinnehavaren.
Finnish: Omistaja voi tehdä tuoteväärennöksiä.
Czech: Žalobu týkající se protiprávního jednání může podat držitel.
Slovak: Žaloby pre porušenie práv môže podať majiteľ.
Polish: Posiadacz może dochodzić roszczeń z tytułu naruszenia.
Hungarian: A bitorlással kapcsolatos keresetet a jogosult nyújthatja be.
Slovenian: Tožbe zaradi kršitve lahko vloži imetnik.
Romanian: Acțiunea în contrafacere poate fi inițiată de către titular.
Bulgarian: Искът за нарушение може да бъде предявен от титуляра.
Estonian: Omanik võib esitada õigusrikkumise suhtes hagi.
Latvian: Īpašnieks var celt prasību par pārkāpumu.
Lithuanian: Ieškinius dėl pažeidimo gali pareikšti savininkas.
Maltese: Azzjonijiet għall-ksur tal-liġi jistgħu jinġiebu mid-detentur.
English: Entitlement to bring an action for infringement
German: Klagebefugnis bei der Verletzungsklage
Spanish: Personas legitimadas para ejercitar una acción por infracción
Italian: Legittimazione a promuovere un'azione per infrazione
Portuguese: Legitimidade para intentar acções de infracção
Dutch: Procesbevoegdheid ter zake van de vordering wegens inbreuk
Danish: Søgsmålsadgang ved krænkelser
Swedish: Rätt att föra talan om intrång
Finnish: Oikeus tuoteväärennösten tekemiseen
Czech: Právo podat žalobu týkající se protiprávního jednání
Slovak: Oprávnenie podávať žaloby pre porušenie práv
Polish: Uprawnienie do dochodzenia roszczeń z tytułu naruszenia
Hungarian: Bitorlási kereset indítására való jogosultság
Slovenian: Upravičenost do vložitve tožbe zaradi kršitev
Romanian: Abilitarea în vederea inițierii acțiunii în contrafacere
Bulgarian: Оторизиране за предявяване на иск за нарушение
Estonian: Õigus esitada õigusrikkumise suhtes hagi
Latvian: Tiesības celt prasību tiesā par pārkāpumu
Lithuanian: Teisė pareikšti ieškinį dėl pažeidimo
Maltese: Dritt li tinġieb azzjoni għal ksur tal-liġi
English: Article 105
German: Artikel 105
Spanish: Artículo 105
Italian: Articolo 105
Portuguese: Artigo 105º
Dutch: Artikel 105
Danish: Artikel 105
Swedish: Artikel 105
Czech: Článek 105
Slovak: Článok 105
Polish: Artykuł 105
Hungarian: 105. cikk
Slovenian: Člen 105
Romanian: Articolul 105
Bulgarian: Член 105
Estonian: Artikkel 105
Latvian: pants
Lithuanian: 105 straipsnis
Maltese: Artikolu 105
English: Obligation of national courts or other bodies
German: Bindung des nationalen Gerichts oder der sonstigen Stelle
Spanish: Obligación de los tribunales nacionales o de otros órganos
Italian: Obbligo delle autorità giudiziarie nazionali o di altri organi competenti
Portuguese: Obrigação dos tribunais nacionais ou de outras instâncias
Dutch: Gebondenheid van de nationale rechterlijke of andere instanties
Danish: Forpligtelse for de nationale retter og andre myndigheder
Swedish: Förpliktelse för de nationella domstolarna och andra myndigheter
Czech: Povinnost vnitrostátního soudu nebo jiného subjektu
Slovak: Povinnosť vnútroštátnych súdov alebo iných orgánov
Polish: Obowiązki sądów krajowych i innych organów
Hungarian: A nemzeti bíróságok vagy egyéb testületek kötelezettsége
Slovenian: Dolžnost nacionalnih sodišč ali drugih organov
Romanian: Obligațiile instanțelor sau ale altor autorități naționale
Bulgarian: Задължение на съдебните органи или на други национални органи
Estonian: Riiklike kohtute või muude asutuste kohustused
Latvian: Valstu tiesu un citu iestāžu pienākums
Lithuanian: Nacionalinių teismų ar kitų institucijų įsipareigojimai
Maltese: Obbligazzjoni tal-qrati nazzjonali jew ta' korpi oħrajn
English: Article 106
German: Artikel 106
Spanish: Artículo 106
Italian: Articolo 106
Portuguese: Artigo 106º
Dutch: Artikel 106
Danish: Artikel 106
Swedish: Artikel 106
Czech: Článek 106
Slovak: Článok 106
Polish: Artykuł 106
Hungarian: 106. cikk
Slovenian: Člen 106
Romanian: Articolul 106
Bulgarian: Член 106
Estonian: Artikkel 106
Latvian: pants
Lithuanian: 106 straipsnis
Maltese: Artikolu 106
English: Stay of proceedings
German: Aussetzung des Verfahrens
Spanish: Suspensión del procedimiento
Italian: Sospensione del procedimento
Portuguese: Suspensão do processo
Dutch: Schorsing van de procedure
Danish: Udsættelse af sagen
Swedish: Vilandeförklaring
Czech: Přerušení řízení
Slovak: Prerušenie konania
Polish: Zawieszenie postępowania
Hungarian: Az eljárás felfüggesztése
Slovenian: Mirovanje postopka
Romanian: Suspendarea procedurii
Bulgarian: Спиране на производството
Estonian: Menetluse peatamine
Latvian: Prasības izskatīšanas pārtraukšana
Lithuanian: Procesinių veiksmų sustabdymas
Maltese: Twaqqif tal-proċeduri
English: Article 107
German: Artikel 107
Spanish: Artículo 107
Italian: Articolo 107
Portuguese: Artigo 107º
Dutch: Artikel 107
Danish: Artikel 107
Swedish: Artikel 107
Czech: Článek 107
Slovak: Článok 107
Polish: Artykuł 107
Hungarian: 107. cikk
Slovenian: Člen 107
Romanian: Articolul 107
Bulgarian: Член 107
Estonian: Artikkel 107
Latvian: pants
Lithuanian: 107 straipsnis
Maltese: Artikolu 107