English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3900/92 (2) laying down special detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 3759/92 as regards the Community import arrangements for preserved tuna, bonito and sardines of certain species from certain third countries, and in particular Article 3 (1) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 3900/92 de la Commission (2), établissant les modalités particulières d'application du règlement (CEE) no 3759/92 en ce qui concerne le régime communautaire d'importation de conserves de certains pays tiers, et notamment son article 3 paragraphe 1,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3900/92[2], kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 3759/92, pokud jde o dovozní režim Společenství pro konzervovaného pravého a nepravého tuňáka a sardinky z některých třetích zemí, a zejména na čl. 3 odst. 1 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3900/922, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia (EHS) č. 3759/92, pokiaľ ide o dovozné opatrenia spoločenstva pre konzervované tuniaky rodu Euthynnus a sardinky určitých druhov s pôvodom v niektorých tretích krajinách, najmä na jeho článok 3 ods. 1,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3900/92[2] ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia (EWG) nr 3759/92 w odniesieniu do wspólnotowych uzgodnień dotyczących przywozu tuńczyka konserwowanego, bonito i niektórych gatunków sardynek z niektórych państw trzecich, w szczególności jego art. 3 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a 3759/92/EGK rendeletnek az egyes harmadik országokból származó konzerv tonhal, szardínia és bonítófélék egyes fajtáira vonatkozó közösségi behozatali szabályok tekintetében történő alkalmazására vonatkozó különleges részletes szabályok megállapításáról szóló, 3900/92/EGK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 3. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3900/92 [2] o posebnih podrobnih pravilih za uporabo Uredbe (EGS) 3759/92 v zvezi z uvoznim režimom Skupnosti za nekatere vrste konzerviranega tuna, palamide in sardel iz nekaterih tretjih držav, zlasti člena 3(1) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 3900/92 al Comisiei de stabilire a normelor specifice de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 3759/92 în ceea ce privește regimul comunitar de import de conserve din anumite țări terțe, în special articolul 3 alineatul (1) al acestuia,
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 3900/92 на Комисията относно установяване на специални подробни правила за прилагане на Регламент (ЕИО) № 3759/92 по отношение на общностния режим на внос на консервирана риба от някои видове риба тон, бонито и сардина от някои трети страни и по-специално член 3, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu määrust (EMÜ) nr 3900/92, millega kehtestatakse määruse (EMÜ) nr 3759/92 rakendamise üksikasjalikud erieeskirjad teatavatest kolmandatest riikidest pärit teatavate tuuni-, pelamiidi- ja sardiiniliikide konservide ühendusse importimise korra kohta,2 eriti selle artikli 3 lõiget 1, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EEK) Nr. 3900/92 2, ar ko nosaka īpašus sīki izstrādātus noteikumus Regulas (EEK) Nr. 3759/92 piemērošanai attiecībā uz Kopienas importa režīmu konservētām konkrētu sugu tunzivīm, pelamīdām un sardīnēm no konkrētām trešām valstīm, un jo īpaši tās 3. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3900/92([2]), nustatantį specialias išsamias Reglamento (EEB) Nr. 3759/92 taikymo taisykles, Bendrijos importo susitarimų dėl tam tikrų rūšių konservuotų tunų, pelamidžių ir sardinių iš tam tikrų trečiųjų šalių požiūriu, ypač į jo 3 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3900/92 [2] li jfassal regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 3759/92 bħala l-arranġamenti għall-importazzjoni fil-Komunità ta' tonn priżervat, bonito u sardin ta' ċerti speċi minn ċerti pajjiżi terzi, u b'mod partikolari l-Artikolu 3(1) tiegħu,