FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A white precipitate indicates the presence of silver.
French: Un précipité blanc indique la présence d'argent.
Portuguese: Um precipitado branco indica a presença de prata.
Czech: Bílá sraženina je důkazem přítomnosti stříbra.
Slovak: Biela zrazenina je dôkazom prítomnosti strieborných iónov.
Polish: Biały osad wskazuje na obecność srebra.
Hungarian: Fehér csapadék ezüst jelenlétét jelzi.
Slovenian: Bela oborina kaže navzočnost srebra.
Romanian: Un precipitat alb indică prezența argintului.
Bulgarian: Бялата утайка показва наличието на сребро.
Estonian: Valge sade viitab lahuse hõbedasisaldusele.
Latvian: Baltas nogulsnes liecina par sudraba klātbūtni.
Lithuanian: Baltos nuosėdos rodo, kad yra sidabro.
Maltese: Precipitat abjad jindika l-preżenza tal-fidda.
English: Determination
French: Dosage
Portuguese: Determinação
Czech: Stanovení
Slovak: Stanovenie
Polish: Oznaczanie
Hungarian: Mennyiségi meghatározás
Slovenian: Kvantitativno določanje
Romanian: Determinare
Bulgarian: Дозировка
Estonian: Määramine
Latvian: Noteikšana
Lithuanian: Kiekio nustatymas
Maltese: Il-mod kif tiġi stabbilita
English: This method is suitable for the determination of silver nitrate as silver in cosmetic products intended to dye eyelashes or eyebrows.
French: Cette méthode décrit le dosage du nitrate d'argent en tant qu'argent dans les produits cosmétiques destinés à colorer les cils ou les sourcils.
Portuguese: O presente método é adequado à determinação de nitrato de prata como prata em cosméticos para pintar as pestanas ou as sobrancelhas.
Czech: Tato metoda je vhodná pro stanovení obsahu dusičnanu stříbrného vyjádřeného jako stříbro v kosmetických prostředcích určených k barvení řas a obočí.
Slovak: Táto metóda je vhodná na stanovenie dusičnanu strieborného ako striebra v kozmetických výrobkoch určených na farbenie mihalníc alebo obočia.
Polish: Metoda jest odpowiednia dla oznaczania azotanu (V) srebra jako srebra w produktach kosmetycznych przeznaczonych do barwienia brwi i rzęs.
Hungarian: Ez a módszer a szempillafestéknek és szemöldökfestéknek szánt kozmetikai termékekben lévő ezüst-nitrát ezüstként történő meghatározására alkalmas.
Slovenian: Ta metoda je primerna za kvantitativno določanje srebrovega nitrata kot srebra v kozmetičnih izdelkih, namenjenih barvanju trepalnic ali obrvi.
Romanian: Prezenta metodă este adecvată pentru determinarea azotatului de argint ca argint în produsele cosmetice folosite pentru vopsirea genelor și sprâncenelor.
Bulgarian: Този метод описва дозировката на сребърен нитрат като сребро в козметични продукти, предназначени за оцветяване на мигли и вежди.
Estonian: Käesolev meetod sobib hõbenitraadi määramiseks hõbeda järgi ripsmete ja kulmude värvimiseks ettenähtud kosmeetikatoodetes.
Latvian: Šī metode ir piemērota sudraba nitrāta kā sudraba noteikšanai kosmētikas līdzekļos, kas paredzēti skropstu vai uzacu krāsošanai.
Lithuanian: Šiuo metodu nustatomas sidabro nitrato kaip sidabro kiekis kosmetikos gaminiuose, skirtuose blakstienoms ir antakiams dažyti.
Maltese: Dan il-metodu huwa xieraq sabiex jiġi stabbilit in-nitrat tal-fidda bħala fidda fil-prodotti kosmetiċi maħsuba li jiżbgħu x-xagħar ta' xfar il-għajnejn u x-xagħar ta' fuq il-ħuġbejn.
English: Silver is determined in the product by atomic absorption spectrometry.
French: L'argent est dosé dans le produit par spectrométrie d'absorption atomique.
Portuguese: A prata é determinada no produto por espectrofotometria de absorção atómica.
Czech: Stříbro se ve výrobku stanoví atomovou absorpční spektrometrií.
Slovak: Striebro vo výrobku sa stanoví pomocou atómovej absorpčnej spektrometrie.
Polish: Srebro oznacza się w produkcie metodą absorpcyjnej spektometrii atomowej.
Hungarian: Az ezüstöt a termékben atomabszorpciós spektrometriával határozzuk meg.
Slovenian: Količina srebra v izdelku se določa z atomsko absorpcijsko spektrometrijo.
Romanian: Argintul este determinat în produs prin spectrometrie de absorbție atomică.
Bulgarian: Среброто в продукта се определя чрез атомно-абсорбционна спектрометрия.
Estonian: Hõbe määratakse tootes aatomiabsorptsioonspektromeetriliselt.
Latvian: Sudrabu produktā nosaka, veicot atomu absorbcijas spektrometriju.
Lithuanian: Sidabro kiekis gaminyje nustatomas atominės absorbcinės spektrometrijos metodu.
Maltese: Il-fidda tiġi stabbilita fil-prodott bl-ispettrometrija ta' l-assorbiment atomiku.
English: Nitric acid solution, 0,02 M
French: Solution d'acide nitrique (0,02 M)
Portuguese: Solução de ácido nítrico (0,02 M)
Czech: Kyselina dusičná, 0,02 M roztok
Slovak: Roztok kyseliny dusičnej, 0,02 M
Polish: Kwas azotowy (V), roztwór 0,02M
Hungarian: 0,02 M-os salétromsav oldat
Slovenian: Raztopina dušikove kisline, 0,02 M
Romanian: soluție de acid azotic, 0,02 m.
Bulgarian: Разтвор на азотна киселина, 0,02 М
Estonian: Lämmastikhappe lahus, 0,02 M
Latvian: Slāpekļskābes šķīdums, 0,02 M
Lithuanian: Azoto rūgšties tirpalas, 0,02 M.
Maltese: Is-soluzzjoni ta' l-aċidu idrokloriku, 0,02 M
English: Silver standard solutions
French: Solutions d'argent titrées
Portuguese: Soluções de prata padrão
Czech: Standardní roztoky stříbra
Slovak: Štandardné roztoky striebra
Polish: Roztwory mianowane srebra
Hungarian: Ezüst mérőoldatok
Slovenian: Standardne raztopine srebra
Romanian: Soluții standard de argint
Bulgarian: Стандартни разтвори на сребро
Estonian: Hõbeda standardlahused
Latvian: Sudraba standartšķīdumi
Lithuanian: Etaloniniai sidabro tirpalai.
Maltese: Is-soluzzjonijiet standard tal-fidda
English: Stock silver standard solution, 1 000 mg/ml in 0,5 M nitric acid solution ('SpectrosoL' or equivalent)
French: Solution mère de nitrate d'argent: 1 000 mg/ml dans une solution d'acide nitrique 0,5 M (« SpectrosoL » ou équivalent).
Portuguese: Solução concentrada de prata padrão, 1 000 mg/ml em solução de ácido nítrico, 0,5 M (« Spectrosol » ou equivalente).
Czech: Zásobní standardní roztok stříbra, 1 000 g/ml v roztoku 0,5 M kyseliny dusičné ("SpectrosoL" nebo ekvivalentní)
Slovak: Zásobný štandardný roztok striebra, 1 000 g/ml v 0,5 M roztoku kyseliny dusičnej ("SpectrosoL" alebo ekvivalent)
Polish: Bazowy roztwór mianowany srebra zawierający 1000 g/ml w 0,5M roztworze kwasu azotowego (V) ("SpectrosoL" lub równorzędny)
Hungarian: Ezüst-nitrát törzsoldat, 1000 μg/ml-es, 0,5 M-os salétromsavoldatban („SpectrosoL” vagy azzal megegyező)
Slovenian: Osnovna raztopina srebrovega standarda, 1000 μg/ml v 0,5 M raztopini dušikove kisline ("SpectrosoL" ali ekvivalenten)
Romanian: Soluție standard de argint stoc, 1000 g/ml în soluție de acid azotic 0,5 m („SpectrosoL" sau echivalent)
Bulgarian: Основен стандартен разтвор на сребро: 1000 мкг/см3 (мл) в 0,5 М разтвор на азотна киселина ("SpectrosoL" или еквивалентен).
Estonian: Hõbeda põhistandardlahus, 1 000 g/ml 0,5 M lämmastikhappe lahuses ("SpectrosoL" või samaväärne).
Latvian: Rezerves sudraba standartšķīdums, 1 000 g/ml 0,5 M slāpekļskābes šķīdumā ("SpectrosoL" vai līdzvērtīgā)
Lithuanian: Pradinis etaloninis sidabro tirpalas, 1 000 g/ml 0,5 M azoto rūgšties tirpale (SpectrosoL arba jo atitikmuo).
Maltese: Aħżen soluzzjoni standard tal-fidda, 1 000 mg/ml f' 0,5 M soluzzjoni ta' l-aċidu nitriku ('SpectrosoL' jew l-ekwivalenti)
English: Make up to volume with 0,02 M nitric acid solution (3.1) and mix.
French: Compléter au trait avec une solution d'acide nitrique 0,02 M (3.1) et mélanger.
Portuguese: Perfazer o volume até ao traço com solução de ácido nítrico, 0,020 M (3.1) e misturar.
Czech: Doplní se po rysku roztokem 0,02 M kyseliny dusičné a promíchá se.
Slovak: Doplní sa 0,02 M roztokom kyseliny dusičnej (3.1) po značku a premieša sa.
Polish: Uzupełnić objętość 0,02M roztworem kwasu azotowego (V) (3.1) i wymieszać.
Hungarian: Töltsük fel jelig 0,02 M-os salétromsavoldattal (3.1.) és keverjük meg.
Slovenian: Do potrebne prostornine se dolije 0,02 M raztopina dušikove kisline (3.1) in premeša.
Romanian: Se aduce la semn cu soluție de acid azotic 0,02 m (3.1) și se amestecă.
Bulgarian: Долива се до марката с 0,02 М разтвор на азотна киселина (точка 3.1) и се разбърква.
Estonian: Täiendatakse märgini 0,02 M lämmastikhappe lahusega (3.1) ja segatakse.
Latvian: Uzpilda līdz atzīmei ar 0,02 M slāpekļskābes šķīdumu (3.1.) un sajauc.
Lithuanian: Praskiedžiama iki žymės 0,02 M azoto rūgšties tirpalu (3.1) ir išmaišoma.
Maltese: Żid il-volum b'0,02 M tas-soluzzjoni ta' l-aċidu nitriku (3.1) u ħallat.
English: This standard solution should be freshly prepared and stored in a dark-coloured glass bottle
French: Cette solution titrée doit être fraîchement préparée et stockée dans un flacon en verre teinté.
Portuguese: Esta solução padrão deverá ser preparada de modo a ser recente e armazenada em frasco de vidro escuro.
Czech: Tento standardní roztok se připravuje čerstvý a skladuje se ve skleněné lahvi z tmavého skla.
Slovak: Tento štandardný roztok má byť čerstvo pripravený a skladovaný vo fľaši z tmavého skla.
Polish: Mianowany roztwór powinien być świeży i przechowywany w butelce z ciemnego szkła.
Hungarian: Ezt a mérőoldatot frissen kell készíteni, és sötétszínű üvegben kell tárolni.
Slovenian: Standardna raztopina mora biti sveže pripravljena in shranjena v temno obarvani steklenički.
Romanian: Această soluție standard trebuie să fie proaspăt preparată și depozitată într-un pahar din sticlă de culoare închisă.
Bulgarian: Този стандартен разтвор трябва да е приготвен непосредствено преди употреба и да се съхранява в бутилка от тъмно стъкло.
Estonian: Lahus peab olema värskelt valmistatud ja seda hoitakse tumedas klaaspudelis.
Latvian: Šim standartšķīdumam vajadzētu būt svaigam, un tas būtu jāglabā tumšā stikla pudelē.
Lithuanian: Šis etaloninis tirpalas turi būti šviežiai paruoštas ir laikomas tamsaus stiklo butelyje.
Maltese: Din is-soluzzjoni standard għandha tkun imħejjija friska u maħżuna fi flixkun tal-laboratorju tal-ħġieġ b'kulur skur
English: Atomic absorption spectrophotometer equipped with a silver hollow-cathode lamp
French: Spectromètre d'absorption atomique équipé d'une lampe cathodique creuse à l'argent.
Portuguese: Espectrofotómetro de absorção atómica equipado com uma lâmpada catódica côncava de prata.
Czech: Atomový absorpční spektrofotometr vybavený stříbrnou výbojkou s dutou katodou
Slovak: Atómový absorpčný spektrofotometer vybavený striebornou výbojkou s dutou katódou
Polish: Spektrofotometr absorpcji atomowej wyposażony w lampę z katodą wnękową do oznaczania srebra
Hungarian: Ezüst vájtkatódos lámpával felszerelt atomabszorpciós spektrométer
Slovenian: Atomski absorpcijski spektrometer, opremljen z žarnico s srebrovo votlo katodo
Romanian: Spectrofotometru de absorbție atomică echipat cu lampă cu catod tubular de argint.
Bulgarian: Атомно-абсорбционен спектрометър със сребърна лампа (кухокатодна)
Estonian: Aatomiabsorptsioonspektromeeter, mis on varustatud õõskatoodiga hõbelambiga
Latvian: Atomu absorbcijas spektrofotometrs, kas aprīkots ar doba sudraba katoda lampu
Lithuanian: Atominės absorbcijos spektrofotometras su sidabro tuščiavidurio katodo lempa.
Maltese: Spettrotometru ta' l-assorbiment atomiku imgħammar b'bozza tal-fidda bil-katodu moħfi
English: Sample preparation
French: Préparation de l'échantillon
Portuguese: Preparação da amostra
Czech: Příprava vzorku
Slovak: P r í p r a v a v z o r k y
Polish: Przygotowanie próbki
Hungarian: Mintaelőkészítés
Slovenian: Priprava vzorca
Romanian: Pregătirea probei
Bulgarian: Подготовка на пробата
Estonian: Proovi ettevalmistamine
Latvian: Parauga sagatavošana
Lithuanian: Mėginio paruošimas
Maltese: It-tħejjija tal-kampjun
English: Weigh accurately approximately 0,1 g (m gram) of an homogenous sample of the product.
Czech: Přesně se odváží asi 0,1 g (m gramů) homogenního vzorku výrobku.
Slovak: Presne sa naváži približne 0,1 g (m gramov) homogénnej vzorky výrobku.
Polish: Odważyć dokładnie około 0,1 g (m gramów) jednolitej (homogenicznej) próbki produktu.
Hungarian: Mérjünk ki pontosan mintegy 0.1 g (m gramm) homogén mintát a termékből.
Slovenian: Čim bolj natančno se odtehta 0,1 g (m gram) homogenega vzorca izdelka.
Romanian: Se cântărește cu precizie 0,1 g („m" grame) dintr-o probă de produs omogenă.
Bulgarian: Претегля се около 0,1 г (м грам) с точност до 0,001 г от хомогенна проба на продукта.
Estonian: Tootest kaalutakse ligikaudu 0,1 g (m grammi) homogeenset proovi.
Latvian: Precīzi nosver aptuveni 0,1 g (m gramu) vienmērīga produkta parauga.
Lithuanian: Tiksliai pasveriama apie 0,1 g (m gramų) homogeniško bandinio.
Maltese: Iżen b'mod preċiż madwar 0,1 g (m gram) ta' kampjun omoġenju tal-prodott.
English: Transfer quantitatively into a one-litre volumetric flask and make up to volume with 0,02 M nitric acid solution (3.1) and mix.
Czech: Toto množství se převede do odměrné baňky na jeden litr, doplní se po rysku 0,02 M roztokem kyseliny dusičné (3.1) a promíchá se.
Slovak: Kvantitatívne sa prenesie do jednolitrovej odmernej banky a doplní sa 0,02 M roztokom kyseliny dusičnej (3.1) po značku a premieša sa.
Polish: Przenieść ilościowo odważkę do jednolitrowej kolby miarowej. Uzupełnić objętość 0,02M roztworem kwasu azotowego (V) (3.1) i wymieszać.
Hungarian: Veszteség nélkül töltsük át egy 1 literes mérőlombikba és töltsük fel a jelig 0,02 M-os salétromsavoldattal (3.1.), majd keverjük meg.
Slovenian: Kvantitativno se prenese v litrsko merilno bučko in se do končne prostornine dolije 0,02 M raztopina dušikove kisline (3.1) ter premeša.
Romanian: Se transferă cantitativ într-un balon cotat de 1 litru, se aduce la semn cu soluție de acid azotic 0,02 m (3.1) și se amestecă.
Bulgarian: Прехвърля се количествено в пикнометър от 1 дм3 (л), долива се до марката с 0,02 М разтвор на азотна киселина (точка 3.1) и се разбърква.
Estonian: See viiakse kvantitatiivselt 1 l mõõtekolbi, täiendatakse märgini 0,02 M lämmastikhappe lahusega (3.1) ja segatakse.
Latvian: Kvantitatīvi pārnes uz viena litra mērkolbu, uzpilda līdz atzīmei ar 0,02 M slāpekļskābes šķīdumu (3.1.) un sajauc.
Lithuanian: Visas keikis perpilamas į vieno litro matavimo kolbą, iki žymės pripilama 0,02 M azoto rūgšties tirpalo (3.1) ir išmaišoma.
Maltese: Ittrasferixxi b'mod kwantitattiv ġewwa l-flixkun tal-laboratorju volumetriku tal-litru u ikkompleta għall-volum b'0,02 M tas-soluzzjoni ta' l-aċidu nitriku (3.1) u ħallat.
English: Conditions for atomic absorption spectrometry
French: Conditions de la spectrométrie d'absorption atomique
Portuguese: Condições para a espectrometria de absorção atómica
Czech: Podmínky atomové absorpční spektrometrie
Slovak: P o d m i e n k y p r e a t ó m o v ú a b s o r p č n ú s p e k t r o s k o p i u
Polish: Warunki analizy metodą absorbcyjnej spektometrii atomowej:
Hungarian: Feltételek az atomabszorpciós spektrometriához
Slovenian: Pogoji za atomsko absorpcijsko spektrometrijo
Romanian: Condiții pentru spectrometria de absorbție atomică
Bulgarian: Условия за атомно-абсорбционна спектрометрия
Estonian: Aatomiabsorptsioonspektromeetria tingimused
Latvian: Atomu absorbcijas spektrometrijas apstākļi
Lithuanian: Atominės absorbcinės spektrometrijos sąlygos
Maltese: Il-kondizzjonijiet għall-ispettrometrija ta' l-assorbiment atomiku
English: Flame: air-acetylene
French: Flamme: air-acétylène
Portuguese: Chama: ar-acetileno
Czech: Plamen: vzduchacetylen
Slovak: Plameň: vzduch-acetylén
Hungarian: Láng: levegő-acetilén
Estonian: Leek: õhk-atsetüleen
Latvian: Liesma: gaisa-acetilēna
Lithuanian: Liepsna: oras-acetilenas
Maltese: Il-fjamma: l-aċitilena ta' l-arja
English: Wavelength: 338,3 nm
French: Longueur d'onde: 338,3 nm Flamme: air-acétylène
Portuguese: Comprimento de onda: 338,3 nm
Czech: Vlnová délka: 338,3 nm
Slovak: Vlnová dĺžka: 338,3 nm
Hungarian: Hullámhossz: 338,3 nm
Estonian: Lainepikkus: 338,3 nm
Latvian: Viļņu garums: 338,3 nm
Lithuanian: Bangos ilgis: 338,3 nm
Maltese: Il-wavelength: 338,3 nm
English: Background correction: yes
French: Correction de base: oui
Portuguese: Correcção de fundo: sim
Czech: Korekce pozadí: ano
Slovak: Korekcia pozadia: áno
Polish: korekcja tła: stosuje się
Hungarian: Háttérkorrekció: van
Estonian: Taustaparandus: jah
Latvian: Fona korekcija: vajadzīga
Lithuanian: Fono korekcija: taip
Maltese: Il-korrezzjoni ta' l-isfond: iva
English: Fuel condition: lean;
French: Conditions du combustible: pauvre.
Portuguese: Condições da chama: pobre;
Czech: Podmínka paliva: chudé;
Slovak: Podmienky pre palivo: ochudobnené;
Hungarian: Fűtési körülmények: gyenge;
Estonian: Põlemistingimus: nõrk;
Latvian: Degšanas apstākļi: nabadzīga liesma;
Lithuanian: Reikalavimai kurui: liesas;
Maltese: Il-kondizzjoni tal-karburant: irqiq;
English: for maximum absorbance, optimization of burner height and fuel conditions will be necessary.
French: Pour une absorbance maximale, il sera nécessaire d'optimiser la hauteur du brûleur et les conditions du combustible.
Portuguese: para uma absorvência máxima serão necessárias uma optimização da altura da chama e das características do combustível.
Czech: pro maximální absorbanci je nutná optimalizace výšky hořáku a palivových podmínek.
Slovak: pre maximálnu absorbanciu je potrebné optimalizovať výšku horáka a podmienky spaľovania.
Polish: dla uzyskania maksymalnej absorbancji konieczna będzie optymalizacja wysokości palnika i warunków spalania.
Hungarian: a legnagyobb abszorbancia biztosításához szükség lesz a lángmagasság és a fűtési körülmények optimalizálására.
Slovenian: za največjo absorbanco bo treba optimizirati velikost gorilnika in pogoje za gorivo.
Romanian: pentru o absorbanță maximă, este necesară optimizarea înălțimii arzătorului și stărilor combustibilului.
Bulgarian: за постигането на максимална абсорбция е необходимо да се оптимизират височината на горелката и подаването на газовата смес.
Estonian: maksimaalse neelduvuse tagamiseks on vaja optimeerida leegi kõrgust ja põlemistingimusi.
Latvian: maksimālai absorbcijai - optimāls degļa garums un degšanas apstākļi.
Lithuanian: maksimaliai absorbcijai gauti optimizuojami degiklio aukštis ir kuro sąlygos.
Maltese: għal assorbanza massima, iridu jinħtieġu l-ottimizzazzjoni tal-għoli ta' l-ispiritiera u l-kondizzjonijiet tal-karburant.
English: Calibration
French: Étalonnage
Portuguese: Calibração
Czech: Kalibrace
Slovak: K a l i b r á c i a
Polish: Kalibrowanie
Hungarian: Kalibrálás
Slovenian: Umeritev
Romanian: Etalonare
Bulgarian: Калибриране
Estonian: Kalibreerimine
Latvian: Kalibrēšana
Lithuanian: Kalibravimas
Maltese: Il-Kalibrazzjoni
English: Into a series of 100-ml volumetric flasks transfer by pipette 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 and 5,0 ml of the silver standard solution (3.2.2).
French: À l'aide d'une pipette, introduire respectivement: 1,0; 2,0; 3,0; 4,0 et 5,0 ml de la solution diluée d'argent (3.2.2) dans des fioles jaugées de 100 ml.
Portuguese: Pipetar respectivamente 1,0, 2,0, 3,0, 4,0, 5,0 ml da solução de prata padrão (3.2.2) para frascos volumétricos de 100 ml.
Czech: Do série odměrných baněk na 100 ml se odpipetuje 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 a 5,0 ml standardního roztoku stříbra (3.2.2).
Slovak: Do série 100 ml odmerných baniek sa pipetou prenesie 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 a 5,0 ml štandardného roztoku striebra (3.2.2).
Hungarian: Egy sorozat 100 ml-es mérőlombikba pipettázzunk bele 1,0; 2,0; 3,0; 4,0 és 5,0 ml ezüst mérőoldatot (3.2.2.).
Slovenian: V skupino 100-mililitrskih merilnih bučk se s pipeto prenesejo 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 in 5,0 ml raztopine srebrovega standarda (3.2.2).
Romanian: Într-o serie de baloane cotate de 100 ml se transferă cu pipeta 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 și 5,0 ml soluție standard de argint (3.2.2).
Bulgarian: В пикнометри от 100 см3 (мл) с пипета се поставят съответно: 1,0; 2,0; 3,0; 4,0 и 5,0 см3 (мл) от разредения стандартен разтвор на сребро (точка 3.2.2).
Estonian: 100-ml mõõtekolbidesse pipeteeritakse 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 ja 5,0 ml hõbeda standardlahust (3.2.2).
Latvian: Ar pipeti vairākās 100 ml mērkolbās iepilda attiecīgi 1,0, 2,0, 3,0, 4,0, un 5,0 ml sudraba standartšķīduma (3.2.2.).
Lithuanian: Į 100 ml matavimo kolbas pipete įpilama 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 ir 5,0 ml etaloninio sidabro tirpalo (3.2.2).
Maltese: F'serje ta' fliexken tal-laboratorju volumetriċi ta' 100-ml ittrasferi permezz tal-pipetta 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 and 5,0 ml tas-soluzzjoni standard tal-fidda (3.2.2).
English: Make up each flask to volume with 0,02 M nitric acid solution (3.1) and mix.
French: Compléter au trait avec de l'acide nitrique (3.1) et mélanger.
Portuguese: Perfazer em cada frasco, o volume até ao traço com solução de ácido nítrico, 0,02 M (3.1) e misturar.
Czech: Jednotlivé baňky se doplní po rysku 0,02 M roztokem kyseliny dusičné (3.1) a obsah se promíchá.
Slovak: Objem v každej banke sa doplní 0,02 M roztokom kyseliny dusičnej (3.1) po značku a premieša sa.
Hungarian: Töltsük fel mindegyik lombikot a jelig 0,02 M-os salétromsav oldattal (3.1.) és keverjük meg.
Slovenian: Do ustrezne prostornine se dolije 0,02 M raztopina dušikove kisline (3.1) in premeša.
Romanian: Se aduce la semn cu soluție de acid azotic 0,02 m (3.1) și se amestecă.
Bulgarian: Всяка колба се долива до марката с 0,02 М разтвор на азотна киселина (точка 3.1) и се разбърква.
Estonian: Kõiki kolbe täiendatakse märgini 0,02 M lämmastikhappe lahusega (3.1) ja segatakse.
Latvian: Katru kolbu uzpilda līdz atzīmei ar 0,02 M slāpekļskābes šķīdumu (3.1.) un sajauc.
Lithuanian: Kiekviena kolba pripildoma iki žymės 0,02 M azoto rūgšties tirpalu (3.1), išmaišoma.
Maltese: Imla kull flixkun tal-laboratorju għall-volum b'0,02 M tas-soluzzjoni ta' l-aċidu nitriku u ħallat.
English: These solutions contain 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 and 5,0 mg silver per millilitre, respectively.
French: Les solutions étalons ainsi obtenues contiennent respectivement 1,0; 2,0; 3,0; 4,0 et 5,0 mg d'argent par millilitre.
Portuguese: As soluções assim obtidas contêm, respectivamente, 1,0, 2,0, 3,0, 4,0, 5,0 mg de prata por mililitro.
Czech: Tyto roztoky obsahují 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 a 5,0 g stříbra na mililitr.
Slovak: Tieto roztoky v uvedenom poradí obsahujú 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 a 5,0 g striebra na mililiter.
Polish: Roztwory te zawierają odpowiednio 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 i 5,0 mg srebra w milimetrze.
Hungarian: Ezek az oldatok 1,0; 2,0; 3,0, 4,0 és 5,0 μg ezüstöt tartalmaznak milliliterenként.
Slovenian: Te raztopine vsebujejo v navedenem zaporedju 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 in 5,0 μg srebra na mililiter.
Romanian: Aceste soluții conțin 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 și respectiv 5,0 g argint per mililitru.
Bulgarian: Тези разтвори съдържат съответно 1,0; 2,0; 3,0; 4,0 и 5,0 мкг/см3 (мл) сребро.
Estonian: Need lahused sisaldavad vastavalt 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 ja 5,0 g hõbedat milliliitri kohta.
Latvian: Šie šķīdumi satur attiecīgi 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 un 5,0 mg sudraba uz mililitru.
Lithuanian: Šiuose tirpaluose atitinkamai yra 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 ir 5,0 g sidabro viename mililitre.
Maltese: Dawn is-soluzzjonijiet ikun fihom 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 u 5,0 mg fidda kull millilitru, rispettivament.