FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall notify the Commission no later than the fifth day of each month of the amounts of the refunds granted pursuant to this Article from the sixteenth day to the end of the previous month, and no later than the twentieth day of each month of the amounts of the refunds granted pursuant to this Article from the first to the fifteenth day of the current month.
Danish: Medlemsstaterne giver senest den 5. og den 20. i hver måned Kommissionen meddelelse om de restitutionsbeløb, der er ydet i henhold til denne artikel henholdsvis fra den 16. til udgangen af den foregående måned og fra den 1. til den 15. i den igangværende måned.
English: If the sum of the amounts notified by the Member States reaches [fmxeuro] 20000000, the Commission shall suspend the application of paragraphs 1 and 2 to exports not covered by a refund certificate.
Danish: Hvis summen af de af medlemsstaterne meddelte beløb når op på 20000000 EUR, suspenderer Kommissionen anvendelsen af stk. 1 og 2 for udførsler, for hvilke der ikke er udstedt restitutionslicens.
English: Regulation (EC) No 1291/2000 shall apply to the refund certificates referred to in this Regulation, with the exception of the provisions concerning import licences.
Danish: De i denne forordning nævnte restitutionslicenser er omfattet af forordning (EF) nr. 1291/2000 med undtagelse af dens bestemmelser om importlicenser.
English: The provisions on the rights and obligations stemming from refund certificates denominated in quantities shall apply mutatis mutandis to the rights and obligations stemming from the refund certificates referred to in this Regulation for amounts denominated in euros, taking account of the provisions in Annex F.
Danish: Bestemmelserne om rettigheder og pligter i forbindelse med licenser udstedt for bestemte mængder finder tilsvarende anvendelse på rettigheder og pligter i forbindelse med de i denne forordning nævnte restitutionslicenser udstedt for beløb i euro, idet der tages hensyn til bestemmelserne i bilag F.
English: By way of derogation from paragraph 1, the following provisions of Regulation (EC) No 1291/2000 shall not apply to the refund certificates referred to in this Regulation:
Danish: Uanset stk. 1 gælder følgende bestemmelser i forordning (EF) nr. 1291/2000 ikke for de i nærværende forordning omhandlede restitutionslicenser:
English: Articles 9, 12, 14, 21, 24, 32, 33, 35, 42, 46, 47, 50;
Danish: artikel 9, 12, 14, 21, 24, 32, 33, 35, 42, 46, 47 og 50
English: Article 8(2);
Danish: artikel 8, stk. 2,
English: Article 8(4);
Danish: artikel 8, stk. 4,
English: Article 18(1);
Danish: artikel 18, stk. 1,
English: Article 36(5).
Danish: artikel 36, stk. 5.
English: For the purposes of Article 40 of Regulation (EC) No 1291/2000, certificates valid until 30 September may not be extended.
Danish: I forbindelse med artikel 40 i forordning (EF) nr. 1291/2000 kan gyldighedsperioden for de licenser, der er gyldige indtil den 30. september, ikke forlænges.
English: In this case, the certificate must be cancelled for any amounts not applied for due to force majeure.
Danish: I givet fald annulleres licensen, for så vidt angår de beløb, der ikke er anmodet om som følge af force majeure.
English: Regulation (EC) No 800/1999 shall apply.
Danish: Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 800/1999 finder anvendelse.
English: Moreover, when goods are to be exported, the party concerned must declare the quantities of basic products, of products derived from the processing thereof, or of products assimilated to one of those two categories in accordance with Article 1(3), which have actually been used, within the meaning of Article 3(2), in the manufacture of those goods, on which a refund will be requested, or otherwise refer to that composition if it has been determined in accordance with the third subparagraph of Article 3(2).
Danish: Desuden skal ansøgeren ved varernes udførsel afgive erklæring om de mængder af basisprodukter, af produkter forarbejdet på grundlag heraf eller af produkter, der er ligestillet med en af disse to kategorier i medfør af artikel 1, stk. 3, som efter artikel 3, stk. 2, faktisk er anvendt til fremstillingen af disse varer, og som der vil blive anmodet om restitution for, eller ved en henvisning angive sammensætningen, hvis denne er fastlagt efter artikel 3, stk. 2, tredje afsnit.
English: When goods have been used in the manufacture of goods to be exported, the declaration by the party concerned must include the quantity of the goods actually used and the nature and quantity of each of the basic products, of products derived from the processing thereof or of products assimilated to one of those two categories in accordance with Article 1(3), from which the goods in question are derived.
Danish: Når en vare er anvendt til fremstillingen af en vare, der skal udføres, skal ansøgerens erklæring indeholde dels angivelse af den varemængde, der faktisk er anvendt, dels oplysning om arten og mængden af hvert af de basisprodukter, de produkter forarbejdet på grundlag heraf og de produkter, der er ligestillet med en af disse to kategorier i medfør af artikel 1, stk. 3, som den pågældende vare er fremstillet af.
English: The party concerned shall, in support of his declaration, supply the competent authorities with all documents and information which the latter consider relevant.
Danish: Til støtte for sin erklæring skal ansøgeren forelægge myndighederne alle de dokumenter og oplysninger, som disse anser for formålstjenlige.
English: The competent authorities shall verify the accuracy of the declaration made to them by any appropriate means.
Danish: Myndighederne anvender de kontrolforanstaltninger, som de anser for hensigtsmæssige, til efterprøvelse af rigtigheden af den forelagte erklæring.
English: At the request of the competent authorities of the Member State on whose territory the customs export formalities are carried out, the competent authorities of the other Member States shall communicate to them directly all information they are able to obtain to enable the declaration made by the party concerned to be verified.
Danish: På begæring af myndighederne i den medlemsstat, på hvis område toldformaliteterne ved udførsel gennemføres, meddeler de øvrige medlemsstaters myndigheder dem direkte alle disponible oplysninger for at muliggøre kontrollen med ansøgernes erklæring.
English: By way of derogation from the preceding paragraph, and in consultation with the competent authorities, the declaration of the products and/or goods used may be replaced by an aggregated declaration of the quantities of products used or by a reference to a declaration of these quantities, if the latter have already been determined pursuant to the third subparagraph of Article 3(2) and on condition that the manufacturer places at the disposal of the authorities all the information necessary to verify the declaration.
Danish: Uanset stk. 1 kan der i stedet for erklæringen om de anvendte produkter og/eller varer efter aftale med myndighederne afgives en samlet erklæring om de anvendte mængder produkter eller anføres en henvisning til en erklæring om disse mængder, hvis de allerede er fastlagt efter artikel 3, stk. 2, tredje afsnit, for så vidt fabrikanten holder alle oplysninger, der er nødvendige for at kontrollere erklæringen, til rådighed for myndighederne.
English: Where the exporter does not draw up the declaration referred to in paragraph 1 or does not provide satisfactory information in support of his declaration, he shall not be entitled to a refund.
Danish: Udfærdiger ansøgeren ikke den i stk. 1 nævnte erklæring, eller fremlægger han ikke tilfredsstillende oplysninger til støtte for den forelagte erklæring, kan han ikke opnå restitution.
English: However, if the party concerned provides satisfactory evidence to the competent authorities that he does not possess or that he is unable to provide the information required regarding the conditions of manufacture of the goods to be exported, and if the goods are listed in columns 1 and 2 of Annex D, that party shall, at his express request, be granted a refund, the nature and quantity of the basic products taken into consideration for the calculation of such refund being determined from an analysis of the goods to be exported and in accordance with the conversion table in Annex D. The competent authority shall decide on the conditions under which the analysis is to be carried out.
Danish: Hvis ansøgeren på tilfredsstillende måde over for myndighederne godtgør, at han ikke er i besiddelse af og ikke er i stand til at fremskaffe de krævede oplysninger om fremstillingsbetingelserne for den vare, som skal udføres, og hvis denne vare er opført i kolonne 1 og 2 i , kan ansøgeren dog efter udtrykkelig anmodning opnå en restitution, ved hvis beregning arten og mængden af de basisprodukter, der skal tages i betragtning, fastsættes ud fra de oplysninger, der konstateres ved en analyse af den vare, som skal udføres, og efter omregningstabellen i bilag D. Myndighederne fastsætter betingelserne for gennemførelsen af denne analyse.
English: The cost of such analysis shall be borne by the exporter.
Danish: Udgifterne til nævnte analyse afholdes af ansøgeren.
English: If the exported goods are referred to in Article 4(1) of Regulation (EC) No 2571/97, the rate of the refund on milk products shall be that applicable to the use of reduced price dairy products, unless the exporter provides evidence that the goods do not contain reduced price dairy products.
Danish: Hvis den udførte vare er en af de i artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2571/97 anførte, skal restitutionssatsen for mejeriprodukterne være den, der gælder ved anvendelse af mejeriprodukter til nedsat pris, medmindre eksportøren forelægger bevis for, at varen ikke indeholder mejeriprodukter til nedsat pris.
English: Paragraphs 1 and 2 shall not apply to the quantities of agricultural products determined in pursuance of Annex C, except in respect of:
Danish: Stk. 1 og 2 finder ikke anvendelse på de mængder landbrugsprodukter, der er fastlagt i medfør af bilag C, undtagen for så vidt angår:
English: quantities of products as referred to in the first subparagraph of paragraph 1 exported in the form of goods obtained partly from products covered by inward processing arrangements under the conditions defined in Article 3(3)(b),
Danish: de mængder af de i stk. 1, første afsnit, nævnte produkter, som udføres i form af varer, der delvis er fremstillet af produkter henført under proceduren for aktiv forædling efter artikel 3, stk. 3, litra b)
English: quantities of eggs or egg products exported in the form of pasta falling within CN code 19021100,
Danish: de mængder af æg eller ægprodukter, som udføres i form af pastaprodukter henhørende under KN-kode 19021100
English: the dry-matter content of fresh pasta referred to in Article 3(3)(a),
Danish: tørstofindholdet i frisk pasta som omhandlet i artikel 3, stk. 3, litra a)
English: the nature of the basic products actually used in the manufacture of D-glucitol (sorbitol) falling within CN codes 290544 and 3824 60, and, where necessary, the proportions of D-glucitol (sorbitol) obtained from amylaceous products and sucrose,
Danish: arten af de basisprodukter, der faktisk er anvendt til fremstillingen af D-glucitol (sorbitol) henhørende under KN-kode 290544 og 3824 60, samt eventuelt de dele D-glucitol (sorbitol), der er fremstillet af henholdsvis stivelsesholdige stoffer og saccharose
English: quantities of casein exported in the form of goods falling within CN code 35019090,
Danish: de mængder casein, som udføres i form af varer henhørende under KN-kode 35019090
English: the degree plato of beer made from malt falling within CN code 22029010,
Danish: indbrygningsgraden af øl fremstillet af malt henhørende under KN-kode 22029010
English: the quantities of unmalted barley accepted by the competent authorities.
Danish: de mængder umaltet byg, som myndighederne har accepteret.
English: The description of the goods given on the export declaration and the application for a refund on goods listed in Annex C shall take account of the nomenclature in that Annex.
Danish: Varebeskrivelsen i udførselsangivelsen og restitutionsansøgningen for de varer, som er omhandlet i bilag C, skal være i overensstemmelse med nomenklaturen i nævnte bilag.
English: When goods are analysed in pursuance of this Article, the methods of analysis shall be those referred to in Commission Regulation (EEC) No 4056/87(29) or, in their absence, those applicable for the Common Customs Tariff classification of similar goods which are imported into the European Union.
Danish: Foretages der en analyse af en vare med henblik på anvendelse af denne artikel, anvendes de analysemetoder, som er anført i Kommissionens forordning (EØF) nr. 4056/87(29), eller hvis dette ikke er muligt, de analysemetoder, der benyttes ved tarifering i den fælles toldtarif af en lignende vare, der indføres til Den Europæiske Union.
English: The quantities of goods exported and the quantities of the products referred to in the first subparagraph of paragraph 1 or a reference to the composition determined in accordance with the third subparagraph of Article 3(2) shall be entered on the document certifying exportation.
Danish: Det dokument, der attesterer den nævnte udførsel, skal indeholde angivelse af både mængderne af de udførte varer og af mængderne af de i stk. 1, første afsnit, omhandlede produkter eller en henvisning til den sammensætning, der er fastsat i henhold til artikel 3, stk. 2, tredje afsnit.
English: However, where the second subparagraph of paragraph 2 applies, the latter quantities shall be replaced by the quantities of basic products shown in column 4 of Annex D, corresponding to the results of the analysis of the goods exported.
Danish: Anvendes stk. 2, andet afsnit, erstattes sidstnævnte oplysning dog med en oplysning om mængderne af de basisprodukter, der er anført i kolonne 4 i bilag D, og som svarer til de oplysninger, der fremgår af analysen af den udførte vare.
English: For the purposes of paragraphs 1 and 2, each Member State shall inform the Commission of the checks carried out in its territory on the various kinds of goods exported.
Danish: Ved anvendelse af stk. 1 og 2 underretter hver medlemsstat Kommissionen om de kontrolforanstaltninger, der anvendes på dens område for de forskellige typer udførte varer.
English: The Commission shall inform the other Member States thereof.
Danish: Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater herom.
English: As regards exports effected between 1 October and 15 October of each year, refunds may not be paid before 16 October.
Danish: For udførsler, der foretages i perioden 1.-15. oktober hvert år, kan betalingen af restitutioner ikke finde sted inden den 16. oktober.
English: Pursuant to Article 16, for goods falling within CN codes 04052010, 0405 20 30, 1806 90 60 to 1806 90 90, 1901 or2106 90 98 containing a high percentage of milk products falling within CN codes 04021019, 0402 21 19, 0405 00 or 0406, hereinafter referred to as "milk products", the party concerned must also declare either:
Danish: I henhold til artikel 16 skal ansøgeren for varer henhørende under KN-kode 04052010, 0405 20 30, 1806 90 60 til 1806 90 90, 1901 og 2106 90 98, der har et højt indhold af mejeriprodukter henhørende under KN-kode 04021019, 0402 21 19, 0405 00 og 0406, i det følgende benævnt "mejeriprodukter", også afgive erklæring om:
English: that none of the milk products have been imported from non-member countries under special arrangements providing for a reduced tariff,
Danish: at ingen mængde mejeriprodukter er indført fra tredjelande under en særlig ordning med nedsat toldsats
English: the quantities of the milk products imported from non-member countries under special arrangements providing for a reduced tariff.
Danish: hvilke mængder mejeriprodukter der er indført fra tredjelande under en særlig ordning med nedsat toldsats.
English: For the purposes of paragraph 1, "containing a high percentage" shall mean 51 kilograms or more of milk products used per 100 kilograms of goods exported.
Danish: Ved anvendelse af stk. 1 forstås ved "højt indhold", at der er anvendt mindst 51 kg mejeriprodukter pr. 100 kg varer, der udføres.
English: Where a request is made for the quantities to be determined in accordance with the third subparagraph of Article 3(2), the competent authority may accept an attestation by the party concerned that the milk products to be used will not have benefited from special arrangements providing for a reduced import tariff.
Danish: Indgives der ansøgning for mængder, der skal fastlægges i henhold til artikel 3, stk. 2, tredje afsnit, kan myndighederne acceptere en attest fra ansøgeren om, at de anvendte mængder mejeriprodukter på indførselstidspunktet ikke har været omfattet af særlige ordninger med nedsat toldsats.
English: The declaration made in accordance with paragraph 1 or attestation made in pursuance of paragraph 3 may be accepted by the competent authority where it is satisfied that the price paid for the milk product incorporated in the exported goods is at or close to the price prevailing on the Community market for an equivalent product.
Danish: En erklæring efter stk. 1 eller en attest efter stk. 3 kan accepteres af myndighederne, hvis det godtgøres, at den pris, der er betalt for det mejeriprodukt, der er indarbejdet i de udførte varer, er lig med eller stort set svarer til prisen for et tilsvarende produkt på EF-markedet.
English: In comparing the prices, account shall be taken of the date the milk product was purchased.
Danish: Ved sammenligningen af priserne tages der hensyn til, hvornår mejeriproduktet blev købt.
English: Where milk products which have benefited from special arrangements providing for a reduced tariff have been used, the refund shall be calculated in accordance with Article 17 of Council Regulation (EC) No 1255/1999.
Danish: Er der ved fremstillingen anvendt mængder, som har været omfattet af en særlig ordning med nedsat toldsats, beregnes restitutionen efter artikel 17 i Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999.
English: The refund referred to in Article 1(1) shall not be granted on goods put into free circulation in accordance with Article 24 of the Treaty and re-exported.
Danish: Den i artikel 1, stk. 1, omhandlede restitution ydes ikke for varer, der er overgået til fri omsætning i henhold til traktatens artikel 24, og som genudføres.
English: Likewise, no refund shall be granted on such goods when they are exported after processing or when they are incorporated in other goods.
Danish: Restitution ydes heller ikke for nævnte varer, når de udføres efter yderligere forarbejdning eller er indarbejdet i andre varer.
English: The Commission shall adapt the present Regulation in line with amendments of the combined nomenclature and shall adapt Annex B so as to maintain equivalence with the respective Annexes of the Regulations referred to in Article 1(1).
Danish: Kommissionen vedtager de tilpasninger af nærværende forordning, som bliver nødvendige som følge af ændringer i den kombinerede nomenklatur, og de tilpasninger af bilag B, som viser sig nødvendige for at opretholde overensstemmelsen med de respektive bilag til de forordninger, der er nævnt i artikel 1, stk. 1.
English: Until 31 December 2000, interested parties, subject to the agreement of the competent authorities, may use the form attached to Annex F of Regulation (EC) 1222/94, under the provisions stated in Annex F in place of Annex F of the current regulation.
Danish: Indtil den 31. december 2000 kan den blanket, der er knyttet til bilag F i forordning (EF) nr. 1222/94 sammen med bestemmelserne herom i bilag F til samme forordning, fortsat benyttes i stedet for bilag F i nærværende forordning, forudsat at dette er aftalt med myndighederne.
English: Article 21
Danish: Artikel 21
English: Regulation (EC) No 1222/94 is hereby repealed.
Danish: Forordning (EF) nr. 1222/94 ophæves.
English: Any references to the repealed Regulation shall apply to this Regulation and should be read according to the correlation table in Annex G.
Danish: Henvisninger til den ophævede forordning anses som henvisninger til nærværende forordning og skal læses i overensstemmelse med sammenligningstabellen i bilag G.
English: Article 22
Danish: Artikel 22
English: This Regulation shall enter into force on the day after his publication in the Official Journal of the European Communities.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
English: Done at Brussels, 13 July 2000
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juli 2000.
English: Erkki Liikanen
Danish: Erkki Liikanen
English: Member of the Commission
Danish: Medlem af Kommissionen
English: OJ L 318, 20.12.1993, p. 18.
Danish: EFT L 318 af 20.12.1993, s. 18.
English: OJ L 136, 31.5.1994, p. 5.
Danish: EFT L 136 af 31.5.1994, s. 5.
English: OJ L 83, 4.4.2000, p. 6.
Danish: EFT L 83 af 4.4.2000, s. 6.
English: OJ L 102, 17.4.1999, p. 11.
Danish: EFT L 102 af 17.4.1999, s. 11.
English: OJ L 159, 1.7.1993, p. 112.
Danish: EFT L 159 af 1.7.1993, s. 112.
English: OJ L 9, 15.1.1999, p. 8.
Danish: EFT L 9 af 15.1.1999, s. 8.
English: OJ L 94, 9.4.1986, p. 9.
Danish: EFT L 94 af 9.4.1986, s. 9.
English: OJ L 265, 30.9.1998, p. 8.
Danish: EFT L 265 af 30.9.1998, s. 8.
English: OJ L 62, 7.3.1980, p. 5.
Danish: EFT L 62 af 7.3.1980, s. 5.
English: OJ L 199, 22.7.1983, p. 12.
Danish: EFT L 199 af 22.7.1983, s. 12.
English: OJ L 181, 1.7.1992, p. 21.
Danish: EFT L 181 af 1.7.1992, s. 21.
English: OJ L 258, 16.10.1993, p. 6.
Danish: EFT L 258 af 16.10.1993, s. 6.
English: OJ L 328, 20.12.1994, p. 12.
Danish: EFT L 328 af 20.12.1994, s. 12.
English: OJ L 205, 3.8.1985, p. 5.
Danish: EFT L 205 af 3.8.1985, s. 5.
English: OJ L 240, 10.9.1999, p. 11.
Danish: EFT L 240 af 10.9.1999, s. 11.
English: OJ L 152, 24.6.2000, p. 1.
Danish: EFT L 152 af 24.6.2000, s. 1.
English: OJ L 350, 20.12.1997, p. 3.
Danish: EFT L 350 af 20.12.1997, s. 3.
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 48.
Danish: EFT L 160 af 26.6.1999, s. 48.
English: OJ L 282, 1.11.1975, p. 49.
Danish: EFT L 282 af 1.11.1975, s. 49.
English: OJ L 329, 30.12.1995, p. 18.
Danish: EFT L 329 af 30.12.1995, s. 18.
English: OJ L 252, 25.9.1999, p. 1.
Danish: EFT L 252 af 25.09.1999, s. 1.
English: OJ L 214, 8.9.1995, p. 16.
Danish: EFT L 214 af 8.9.1995, s. 16.
English: OJ L 367, 16.12.1992, p. 10.
Danish: EFT L 367 af 16.12.1992, s. 10.
English: OJ L 178, 5.7.1984, p. 22.
Danish: EFT L 178 af 5.7.1984, s. 22.
English: OJ L 239, 22.9.1979, p. 24.
Danish: EFT L 239 af 22.9.1979, s. 24.
English: OJ L 20, 27.1.1999, p. 8.
Danish: EFT L 20 af 27.1.1999, s. 8.
English: OJ L 379, 31.12.1987, p. 29.
Danish: EFT L 379 af 31.12.1987, s. 29.
English: ANNEX A
Portuguese: ANEXO A
Danish: BILAG A
Czech: PŘÍLOHA A
Polish: ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: A. MELLÉKLET
Estonian: A LISA
English: ANNEX B
French: ANNEXE B
Portuguese: ANEXO B
Danish: BILAG B
Czech: PŘÍLOHA B
Slovak: PRÍLOHA B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA B
Estonian: B LISA
Latvian: B PIELIKUMS
Lithuanian: B PRIEDAS
English: ANNEX C
Danish: BILAG C
English: ANNEX D
Danish: BILAG D
English: ANNEX E
Danish: BILAG E
English: COEFFICIENTS FOR CONVERSION INTO BASIC PRODUCTS FOR THE PRODUCTS <REF>ERRED TO IN ARTICLE 3(1)(b)
Danish: KOEFFICIENTER TIL OMREGNING AF DE I ARTIKEL 3, STK. 1, LITRA b), OMHANDLEDE PRODUKTER TIL BASISPRODUKTER
English: ANNEX F
Danish: BILAG F
English: Application for refund certificate
Danish: Ansøgning om restitutionslicens
English: The application for a refund certificate shall be made on a form as set out in Annex I to Regulation (EC) No 1291/2000.
Danish: Restitutionslicensansøgninger udfærdiges på en blanket, der er i overensstemmelse med modellen i bilag I i forordning (EF) nr. 1291/2000.
English: If the exporter has no plans to export goods via a Member State other than that in which the application for a refund certificate is lodged, the application may be made electronically in accordance with the conditions laid down by the Member State.
Danish: Hvis ansøgeren ikke har til hensigt at udføre varerne fra en anden medlemsstat end den, hvori han indgiver sin ansøgning om restitutionslicens, kan der indgives ansøgning ad elektronisk vej på de af den pågældende medlemsstat fastsatte betingelser.