FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 21 December 1992 setting up a scientific committee for designations of origin, geographical indications and certificates of specific character
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 21 décembre 1992 relative à l'institution d'un comité scientifique des appellations d'origine, indications géographiques et attestations de spécificité
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 21 de Dezembro de 1992 relativa à criação de um comité científico das denominações de origem, indicações geográficas e certificados de especificidade
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 21. prosince 1992 o zřízení vědeckého výboru pro označení původu, zeměpisná označení a osvědčení o zvláštní povaze
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 21. decembra 1992 o ustanovení vedeckého výboru pre otázky ochrany označenia pôvodu výrobkov, ochrany zemepisných označení a osvedčení špecifického charakteru
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 21 grudnia 1992 r. ustanawiająca komitet naukowy dla określenia nazw pochodzenia, oznaczeń geograficznych i świadectw o szczególnym charakterze
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1992. december 21.) az eredetmegjelöléssel, földrajzi árujelzőkkel és a különleges tulajdonságokra vonatkozó tanúsítványokkal foglalkozó tudományos bizottság létrehozásáról
Slovenian: Sklep Komisije z dne 21. decembra 1992 o ustanovitvi znanstvenega odbora za označbe porekla, geografske označbe in certifikate posebnega značaja
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 21 decembrie 1992 de înființare a unui comitet științific pentru denumiri de origine, indicații geografice și atestate de specificitate
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 21 декември 1992 година относно учредяването на научен комитет за наименованията за произход, географските указания и сертификатите за специфичен характер
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 21. detsember 1992, millega asutatakse päritolunimetuste, geograafiliste tähiste ja eripärasertifikaatide teaduskomitee
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1992. gada 21. decembris), ar ko izveido Cilmes vietu nosaukumu, ģeogrāfisko izcelsmes norāžu un īpašu sertifikātu zinātnisko komiteju
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1992 m. gruodžio 21 d. įsteigiantis kilmės pavadinimų, geografinių nuorodų ir specifinio pobūdžio sertifikatų mokslo komitetą
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-21 ta' Diċembru 1992 li jistabbilixxi kumitat xjentifiku għad-denominazzjonijiet ta' l-oriġini, indikazzjonijiet ġeografiċi u ċertifikati ta' karattru speċifiku
English: (93/53/EEC)THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: (93/53/CEE)LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: (93/53/CEE)A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Romanian: (93/53/CEE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas within the framework of Community protection of certificates of specific character, registration thereof may involve examining problems concerning assessment of the traditional nature of agricultural products and foodstuffs;
French: considérant que, dans le cadre d'une protection communautaire des attestations de spécificité, leur enregistrement peut comporter l'examen des problèmes relatifs à l'appréciation du caractère traditionnel des produits agricoles et des denrées alimentaires;
Portuguese: Considerando que, no contexto da protecção comunitária dos certificados de especificidade, o seu registo pode exigir o exame dos questões relativas à apreciação do carácter tradicional dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios;
Czech: vzhledem k tomu, že v rámci ochrany Společenství osvědčení o zvláštní povaze, jejichž zápis může zahrnovat zkoumání problémů týkajících se posouzení tradiční povahy zemědělských produktů a potravin;
Slovak: keďže v rámci ochrany spoločenstva týkajúcej sa osvedčení špecifického charakteru, registrácia ktorých môže zahŕňať skúmanie problémov hodnotenia tradičného charakteru poľnohospodárskych výrobkov a potravín;
Polish: w ramach ochrony przez Wspólnotę świadectw o szczególnym charakterze ich rejestracja może pociągać za sobą badanie problemów dotyczących oceny tradycyjnego charakteru produktów rolnych i środków spożywczych;
Hungarian: mivel a különleges tulajdonságokra vonatkozó tanúsítványok közösségi védelme keretében, azok bejegyzése a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek hagyományos jellegének értékelésére vonatkozó problémák vizsgálatát;
Slovenian: ker lahko pri zaščiti certifikatov posebnega značaja s strani Skupnosti njihova registracija vključuje preverjanje v zvezi z ocenjevanjem tradicionalnih lastnosti kmetijskih proizvodov in živil;
Romanian: întrucât, în cadrul unei protecții comunitare a atestatelor de specificitate, înregistrarea lor poate cuprinde examinarea problemelor referitoare la aprecierea caracterului tradițional al produselor agricole și alimentare;
Bulgarian: като има предвид, че в рамките на защитата от Общността на сертификати за специфичен характер, тяхното регистриране може да включва изследването на проблемите относно оценката на традиционния характер на земеделските продукти и храни;
Estonian: eripärasertifikaatide registreerimine võib ühenduse kaitse raames hõlmata põllumajandussaaduste ja -toodete ning toiduainete tavapärase laadi hindamisega seotud probleemide uurimist;
Latvian: tā kā Kopienā īpašo sertifikātu aizsardzība, to reģistrācija iekļauj problēmu izskatīšanu attiecībā uz lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu tradicionālo īpašību vērtējumu;
Lithuanian: kadangi registruojant specifinio pobūdžio sertifikatus, Bendrijos specifinio pobūdžio sertifikatų apsaugos sistemoje gali reikėti ištirti problemas, susijusias su žemės ūkio ir maisto produktų tradicinio pobūdžio vertinimu;
Maltese: Billi fil-qafas tal-protezzjoni tal-Komunità ta' ċertifikati ta' karattru speċifiku, ir-reġistrazzjoni tagħhom tista' tinvolvi l-eżami ta' problemi dwar l-istima tan-natura tradizzjonali ta' prodotti agrikoli u oġġetti ta' l-ikel;
English: Whereas the search for solutions to such problems requires the assistance of highly qualified experts with legal or agricultural backgrounds, and particularly with knowledge of intellectual property rights;
French: considérant que la recherche de solutions à ces problèmes nécessite la participation de professionnels hautement qualifiés dans les domaines juridique et agricole, notamment en matière de droits de propriété intellectuelle;
Portuguese: Considerando que, para dar resposta a estas questões, é necessária a participação de profissionais altamente qualificados nos domínios jurídico e agrícola, nomeadamente em matéria de direitos de propriedade intelectual;
Czech: vzhledem k tomu, že hledání řešení takových problémů vyžaduje spolupráci vysoce kvalifikovaných odborníků v oboru práv nebo zemědělství a zejména se znalostí práv duševního vlastnictví;
Slovak: keďže hľadanie riešení takýchto problémov vyžaduje pomoc vysoko kvalifikovaných expertov s právnym alebo poľnohospodárskym vzdelaním a zvlášť so znalosťami o právach na duševné vlastníctvo;
Polish: poszukiwanie rozwiązań dla takich problemów wymaga pomocy wysoko kwalifikowanych ekspertów o wykształceniu rolniczym lub prawniczym, w szczególności odznaczających się wiedzą z zakresu praw własności intelektualnej;
Hungarian: mivel az ilyen jellegű problémákra vonatkozó megoldások keresése szükségessé teszi a jogi vagy mezőgazdasági háttérrel, magas szintű képesítéssel, különösen a szellemi tulajdonjogok terén szerzett ismeretekkel rendelkező szakértők segítségét;
Slovenian: ker zahteva iskanje rešitev teh težav pomoč visoko kvalificiranih strokovnjakov s pravnim ali kmetijskim znanjem, in zlasti s poznavanjem pravic intelektualne lastnine;
Romanian: întrucât căutarea soluțiilor la aceste probleme necesită participarea profesioniștilor cu înaltă calificare în domeniul juridic și agricol, în special în domeniul drepturilor de proprietate intelectuală;
Bulgarian: като има предвид, че търсенето на решения на тези проблеми изисква подпомагането от страна на висококвалифицирани експерти в правната или земеделската области, по-специално с познания в областта на правата на интелектуална собственост;
Estonian: sellistele probleemidele lahenduse otsimine eeldab abi õigusliku või põllumajandusliku taustaga kogemustega kõrgelt kvalifitseeritud ekspertidelt, kellel on eelkõige intellektuaalomandi õiguste alased teadmised;
Latvian: tā kā šādu problēmu risinājumu meklējumi prasa augsti kvalificētu ekspertu ar juridisko vai lauksaimniecisko kvalifikāciju un jo īpaši ar intelektuālā īpašuma tiesību zināšanām palīdzību;
Lithuanian: kadangi ieškant tokių problemų sprendimo, reikia pasitelkti aukštos kvalifikacijos teisinį ar žemės ūkio pasirengimą turinčius ekspertus, svarbiausia išmanančius intelektinės nuosavybės teises;
Maltese: Billi t-tfittxija għal soluzzjoni għal dawn il-problemi teħtieġ l-assistenza ta' esperti kwalifikati ħafna bi sfond legali jew fl-agrikoltura, u partikolarment bl-għarfien tad-drittijiet tal-propjetà intellettwali;
English: Whereas it is therefore appropriate to set up a scientific committee to assist the Commission,
French: considérant qu'il est opportun d'instituer à cet effet un comité scientifique auprès de la Commission,
Portuguese: Considerando que é oportuno criar, para o efeito, um comité científico para assistir a Comissão,
Czech: vzhledem k tomu, že za tím účelem by měl být při Komisi zřízen vědecký výbor,
Slovak: keďže je vhodné ustanoviť vedecký výbor na pomoc Komisii,
Polish: dlatego też właściwe jest utworzenie komitetu naukowego dla wspomagania Komisji,
Hungarian: mivel ezért indokolt egy, a Bizottság munkáját segítő tudományos bizottság létrehozása,
Slovenian: ker je zato primerno ustanoviti znanstveni odbor, ki bo pomagal Komisiji,
Romanian: întrucât este oportună înființarea în acest scop a unui comitet științific pe lângă Comisie,
Bulgarian: като има предвид, че следователно е целесъобразно да се създаде научен комитет за подпомагане на Комисията;
Estonian: seepärast on komisjoni abistamiseks asjakohane moodustada teaduskomitee,
Latvian: tā kā tādēļ ir lietderīgi izveidot zinātnisko komiteju, lai palīdzētu Komisijai,
Lithuanian: kadangi dėl to tikslinga įsteigti mokslo komitetą, kuris padėtų Komisijai,
Maltese: Billi huwa għalhekk xieraq li jkun stabbilit kumitat xjentifiku biex jassisti l-Kummissjoni,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
English: A scientific committee, hereinafter called 'the Committee', is hereby established to assist the Commission.
French: Il est institué un comité scientifique qui assiste la Commission, ci-après dénommé « comité ».
Portuguese: É criado um comité científico, a seguir denominado « comité », que assistirá a Comissão.
Czech: Tímto se zřizuje vědecký výbor, který je nápomocen Komisi, dále jen "výbor".
Slovak: Týmto je ustanovený vedecký výbor, ďalej len "výbor", na pomoc Komisii.
Polish: Niniejszym ustanawia się komitet naukowy, zwany dalej "Komitetem", w celu wspomagania Komisji.
Hungarian: A Bizottság munkájának segítésére egy tudományos bizottság (a továbbiakban: a bizottság) jön létre.
Slovenian: Ustanovi se znanstveni odbor, v nadaljnjem besedilu "Odbor", za pomoč Komisiji.
Romanian: Se înființează un comitet științific care să asiste Comisia, denumit în continuare „comitet”.
Bulgarian: Създава се научен комитет, който подпомага Комисията, наричан по-долу ”Комитетът”.
Estonian: Komisjoni abistamiseks moodustatakse teaduskomitee, edaspidi "komitee".
Latvian: Lai palīdzētu Komisijai, ar šo izveido zinātnisko komiteju, turpmāk - "Komiteja".
Lithuanian: Šiuo sprendimu steigiamas mokslo komitetas, toliau - "Komitetas", Komisijai padėti.
Maltese: Kumitat xjentifiku, minn hawn il quddiem msejjaħ "il-kumitat", huwa b'dan stabbilit biex jassisti l-Kummissjoni.
English: The members of the Committee shall be appointed by the Commission from among highly-qualified experts with competence in the fields referred to in Article 2.
French: Les membres du comité sont nommés par la Commission parmi les professionnels hautement qualifiés et ayant des compétences dans les domaines visés à l'article 2.
Portuguese: Os membros do comité são nomeados pela Comissão dentre profissionais altamente qualificados, competentes nos domínios referidos no artigo 2o
Czech: Členy výboru jmenuje Komise z vysoce kvalifikovaných odborníků působících v oblastech uvedených v článku 2.
Slovak: Členovia výboru budú menovaní Komisiou z vysoko kvalifikovaných expertov s pôsobnosťou v oblastiach spomínaných v článku 2.
Polish: Członkowie Komitetu są mianowani przez Komisję spośród wysoko kwalifikowanych ekspertów o kompetencjach, określonych w art. 2.
Hungarian: A bizottság tagjait a Bizottság jelöli ki a 2. cikkben említett területeken szakértelemmel rendelkező, magas szintű képesítéssel rendelkező szakemberek közül.
Slovenian: Člane Odbora imenuje Komisija izmed visoko kvalificiranih strokovnjakov, ki so usposobljeni na področjih iz člena 2.
Romanian: Membrii comitetului sunt numiți de Comisie dintre profesioniștii cu înaltă calificare și având competență în domeniile menționate în art. 2.
Bulgarian: Членовете на Комитета се назначават от Комисията измежду висококвалифицираните експерти, компетентни в областите, посочени в член 2.
Estonian: Komisjon määrab komitee liikmed kõrgelt kvalifitseeritud ekspertide hulgast, kes on pädevad artiklis 2 osutatud valdkondades.
Latvian: Komitejas locekļus ieceļ Komisija no augsti kvalificētiem ekspertiem, kas ir kompetenti 2. pantā minētajās jomās.
Lithuanian: Komisija komiteto nariais skiria aukštos kvalifikacijos ekspertus, turinčius kompetenciją 2 straipsnyje nurodytose srityse.
Maltese: Il-membri tal-Kumitat għandhom jinħatru mill-Kummissjoni minn fost esperti kwalifikati ħafna bil-kompetenza fl-oqsma msemmija fl- l-Artikolu 2.
English: The Committee shall consist of seven members and seven alternate members authorized to participate in the meetings.
French: Le comité est composé de sept membres titulaires et de sept membres remplaçants habilités à participer aux réunions.
Portuguese: O comité é composto por sete membros efectivos e por sete membros suplentes, que podem participar nas reuniões.
Czech: Výbor se skládá ze sedmi členů a sedmi zastupujících členů, kteří jsou oprávněni účastnit se zasedání.
Slovak: Výbor bude zložený zo 7 členov a 7 náhradníkov oprávnených zúčastňovať sa na zasadaniach.
Polish: Komitet składa się z siedmiu członków i siedmiu kolejno zmieniających się członków upoważnionych do uczestniczenia w spotkaniach.
Hungarian: A bizottság hét tagból és hét - az üléseken való részvételre jogosult - póttagból áll.
Slovenian: Odbor sestavlja sedem članov in sedem nadomestnih članov, ki so pooblaščeni za sodelovanje na sestankih.
Romanian: Comitetul este format din șapte membri titulari și șapte membri locțiitori împuterniciți să participe la reuniuni.
Bulgarian: Комитетът се състои от седем членове и от седем заместници, упълномощени да участват в заседанията.
Estonian: Komitee koosneb seitsmest liikmest ja seitsmest asendusliikmest, kellel on luba koosolekutel osaleda.
Latvian: Komitejā ir septiņi locekļi un septiņi viņu aizstājēji, kuriem ir tiesības piedalīties sanāksmēs.
Lithuanian: Komitetas susideda iš septynių narių ir septynių pakaitinių narių, kurie turi teisę dalyvauti posėdžiuose.
Maltese: Il-Kumitat għandu jkun magħmul minn seba' membri u seba' membri alterni awtorizzati biex jipparteċipaw fil-laqgħat.
English: The Committee shall elect a Chairman and a Vice-Chairman from among its members.
French: Le comité élit un président et un vice-président parmi ses membres.
Portuguese: O comité elegerá, dentre os seus membros, um presidente e um vice-presidente.
Czech: Výbor volí z řad svých členů předsedu a místopředsedu.
Slovak: Výbor si zo svojich členov zvolí predsedu a jeho zástupcu.
Polish: Komitet wybiera przewodniczącego i wiceprzewodniczącego spośród swych członków.
Hungarian: A bizottság tagjai közül választja meg az elnököt és az alelnököt.
Slovenian: Odbor izvoli med svojimi člani predsednika in podpredsednika.
Romanian: Comitetul alege un președinte și un vicepreședinte dintre membrii săi.
Bulgarian: Комитетът избира един председател и заместник-председател измежду своите членове.
Estonian: Komitee liikmed valivad enda hulgast esimehe ja aseesimehe.
Latvian: Komiteja no saviem locekļiem ievēl priekšsēdētāju un priekšsēdētāja vietnieku.
Lithuanian: Komitetas iš savo narių renka pirmininką ir pirmininko pavaduotoją.
Maltese: Il-Kumitat għandu jeliġi President u Viċi-President minn fost il-membri tiegħu.
English: They shall be elected on the basis of a simple majority.
French: L'élection a lieu à la majorité simple.
Portuguese: A eleição tem lugar por maioria simples.
Czech: Jsou voleni prostou většinou členů.
Slovak: Budú zvolení na základe jednoduchej väčšiny.
Polish: Są oni wybierani zwykłą większością głosów.
Hungarian: Az elnököt és az alelnököt egyszerű többséggel választják meg.
Slovenian: Izvoljena sta z navadno večino.
Romanian: Președintele și vicepreședintele sunt aleși cu majoritate simplă.
Bulgarian: Те се избират с обикновено мнозинство.
Estonian: Esimees ja aseesimees valitakse lihthäälteenamuse alusel.
Latvian: Tos ievēl ar vienkāršu balsu vairākumu.
Lithuanian: Jie išrenkami paprasta dauguma balsų.
Maltese: Għandhom ikunu eletti fuq bażi ta' maġġoranza sempliċi.
English: The Commission shall provide the secretariat of the Committee.
French: La Commission assure le secrétariat du comité.
Portuguese: Os serviços da Comissão assegurarão o secretariado do comité.
Czech: Komise poskytne výboru sekretariát.
Slovak: Komisia zabezpečí sekretariát výboru.
Polish: Komisja udostępnia sekretariat dla Komitetu.
Hungarian: A bizottság titkárságát a Bizottság biztosítja.
Slovenian: Komisija zagotavlja Odboru sekretariat.
Romanian: Comisia asigură secretariatul comitetului.
Bulgarian: Комисията осигурява секретариата на Комитета.
Estonian: Komisjon tagab komiteele sekretariaaditeenused.
Latvian: Komisija nodrošina Komitejas sekretariātu.
Lithuanian: Komisija Komitetui parūpina sekretoriatą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tipprovdi s-segretarjat għall-Kumitat.
English: The Committee's proceedings shall be valid only when all its members are present.
French: Le comité ne délibère valablement que lorsque tous les membres sont présents.
Portuguese: As deliberações do comité só são válidas se tiverem sido adoptadas na presença de todos os membros.
Czech: Výbor se usnáší platně, jsou-li přítomni všichni členové výboru.
Slovak: Opatrenia výboru budú platné len vtedy, ak budú prítomní všetci jeho členovia.
Polish: Postępowanie Komitetu jest ważne tylko wtedy, gdy wszyscy jego członkowie są obecni.
Hungarian: A bizottság eljárásai kizárólag abban az esetben érvényesek, amennyiben annak valamennyi tagja jelen van.
Slovenian: Odbor je sklepčen le, če so prisotni vsi njegovi člani.
Romanian: Comitetul nu deliberează decât dacă toți membrii sunt prezenți.
Bulgarian: Заседанията на Комитета са редовни само когато присъстват всички членове.
Estonian: Komitee menetlused kehtivad üksnes siis, kui kõik liikmed on kohal.
Latvian: Komitejas sēde ir spēkā tikai tad, ja piedalās visi tās locekļi.
Lithuanian: Komiteto posėdžiai yra teisėti tik tuo atveju, jei juose dalyvauja visi nariai.
Maltese: Il-proċeduri tal-Kumitat għandhom ikunu validi biss meta l-membri kollha tiegħu jkunu preżenti.
English: The Committee shall give a favourable opinion when votes in favour exceed votes against.
French: Le comité émet un avis positif lorsque les votes positifs sont supérieurs aux votes négatifs.
Portuguese: O comité emitirá um parecer favorável quando os votos a favor forem superiores aos votos contra.
Czech: Výbor zaujme příznivé stanovisko, pokud hlasy ve prospěch převyšují hlasy proti.
Slovak: Výbor dá kladné stanovisko, ak počet hlasov za presiahne počet hlasov proti.
Polish: Komitet wydaje pozytywną opinię, gdy głosy za przeważą nad głosami przeciw.
Hungarian: A bizottság kedvező véleményt alkot, amennyiben a támogató szavazatok száma meghaladja az ellenző szavazatok számát.
Slovenian: Odbor predloži pozitivno mnenje, če glasovi za presegajo glasove proti.
Romanian: Comitetul emite un aviz pozitiv doar dacă voturile pozitive sunt superioare voturilor negative.
Bulgarian: Комитетът дава положително становище, когато положителните гласове са повече от отрицателните.
Estonian: Komitee esitab pooldava arvamuse, kui poolthäälte arv ületab vastuhäälte arvu.
Latvian: Komiteja sniedz labvēlīgu atzinumu, ja balsu "par" skaits pārsniedz "pret".
Lithuanian: Komitetas pateikia palankią nuomonę, kai už ją yra paduota daugiau balsų nei prieš ją.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti opinjoni favorevoli meta l-voti favur jeċċedu l-voti kontra.
English: Where votes in favour and against are equal, abstention shall be considered as a vote in favour.
French: En cas d'égalité, l'abstention est considérée comme vote positif.
Portuguese: Em caso de igualdade, a abstenção é considerada como um voto favorável.
Czech: V případě rovnosti hlasů se zdržení se hlasování považuje za hlas ve prospěch.
Slovak: Ak budú počty hlasov za a proti rovnaké, bude sa zdržanie sa hlasovania považovať za hlas kladný.
Polish: Gdy głosy za i przeciw rozkładają się równo, wstrzymanie się od głosu jest uważane za głos za.
Hungarian: Amennyiben a támogató és az ellenző szavazatok száma megegyezik, a tartózkodás támogató szavazatnak minősül.
Slovenian: Če je število glasov za enako številu glasov proti, šteje vzdržani glas kot glas za.
Romanian: În caz de egalitate, abținerea este considerată ca un vot pozitiv.
Bulgarian: Когато положителните и отрицателните гласове са равни, въздържалите се считат за положителен вот.
Estonian: Kui poolt- ja vastuhääli on võrdselt, käsitatakse hääletamisest loobunute hääli poolthäältena.
Latvian: Ja balsu "par" un "pret" skaits ir vienāds, atturēšanos uzskata par balsi "par".
Lithuanian: Kai balsai už ir prieš pasiskirsto po lygiai, susilaikiusieji laikomi balsavę už.
Maltese: Meta voti favur u voti kontra ikunu indaqs, l-astenzjoni għandha tkun kunsidrata bħala vot favur.