FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For this purpose the guarantor shall mark such flat-rate guarantee vouchers diagonally in capital letters with one of the following indications:
French: À cet effet, la caution fait figurer, en diagonale, sur le ou les titres de garantie forfaitaire qu'elle délivre, en lettres majuscules, une des mentions suivantes:
German: Zu diesem Zweck bringt der Sicherungsgeber auf den auszuhändigenden Sicherheitstiteln diagonal in Großbuchstaben einen der nachstehenden Vermerke an:
Spanish: A tal efecto, el fiador hará constar en el título o los títulos de garantía a tanto alzado que expida, en diagonal y con letras mayúsculas, una de las indicaciones siguientes:
Italian: A tal fine, il garante fa figurare, in diagonale, sul certificato o sui certificati di garanzia forfettaria che rilascia, in lettere maiuscole, una delle seguenti diciture:
Portuguese: Para esse efeito, o fiador inscreverá, em diagonal, no título ou títulos de garantia forfetária que emite, uma das seguintes menções em letras maiúsculas:
Dutch: Daartoe brengt de borg op het bewijs of de bewijzen van forfaitaire zekerheidstelling die hij afgeeft, diagonaal en in hoofdletters, een van de volgende aantekeningen aan:
Danish: Med henblik herpå anfører kautionisten ved udstedelsen diagonalt med store bogstaver en af følgende angivelser på den eller de sikkerhedsdokumenter for fast kaution, han udsteder:
Swedish: För detta ändamål skall borgensmannen förse dessa intyg om fast säkerhet med en av följande påskrifter på snedden med stora bokstäver:
Finnish: Tätä varten takaajan on merkittävä antamiinsa kiinteän vakuuden todistuksiin vinoittain isoin kirjaimin jokin seuraavista maininnoista:
Greek: Για το σκοπό αυτό, ο εγγυητής αναγράφει, διαγωνίως και με κεφαλαία γράμματα, στον ή στους τίτλους της κατ’ αποκοπήν εγγύησης που εκδίδει, μία από τις ακόλουθες μνείες:
English: VALIDITÀ LIMITATA - APPLICAZIONE DELL'ARTICOLO 371 DEL REGOLAMENTO (CEE) N. 2454/93,
French: VALIDITÁ LIMITATA - APPLICAZIONE DELL'ARTICOLO 371 DEL REGOLAMENTO (CEE) N. 2454/93,
German: VALIDITÀ LIMITATA - APPLICAZIONE DELL'ARTICOLO 371 DEL REGOLAMENTO (CEE) N. 2454/93,
Spanish: VALIDITÀ LIMITATA - APPLICAZIONE DELL'ARTICOLO 371 DEL REGOLAMENTO (CEE) N. 2454/93,
Italian: VALIDITÀ LIMITATA - APPLICAZIONE DELL'ARTICOLO 371 DEL REGOLAMENTO (CEE) N. 2454/93,
Portuguese: VALIDITÀ LIMITATA - APPLICAZIONE DELL'ARTICOLO 371 DEL REGOLAMENTO (CEE) N. 2454/93,
Dutch: VALIDITÀ LIMITATA - APPLICAZIONE DELL'ARTICOLO 371 DEL REGOLAMENTO (CEE) N. 2454/93,
Danish: VALIDITÀ LIMITATA - APPLICAZIONE DELL'ARTICOLO 371 DEL REGOLAMENTO (CEE) N. 2454/93
Swedish: VALIDITÀ LIMITATA APPLICAZIONE DELL'ARTICOLO 371 DEL REGOLAMENTO (CEE) N. 2454/93
Greek: VALIDITΐ LIMITATA - APPLICAZIONE DELL'ARTICOLO 371 DEL REGOLAMENTO (CEE) N. 2454/93,
English: The cancellation of a guarantee shall be notified forthwith to the other Member States by the Member State to which the relevant guarantee office belongs.
French: La résiliation d'un contrat de cautionnement est notifiée sans tarder par l'État membre dont relève le bureau de garantie aux autres États membres.
German: Die Kündigung eines Bürgschaftsvertrags wird den anderen Mitgliedstaaten durch den Mitgliedstaat, zu dem die Stelle der Bürgschaftsleistung gehört, unverzüglich mitgeteilt.
Spanish: El Estado miembro al que pertenezca la oficina de garantía notificará sin demora a los demás Estados miembros toda rescisión de un contrato de fianza.
Italian: Lo Stato membro da cui dipende l'ufficio di garanzia notifica, senza indugio, agli altri Stati membri lo scioglimento di un contratto di prestazione di garanzia.
Portuguese: A rescisão de um contrato de garantia será imediatamente comunicada aos outros Estados-membros pelo Estado-membro de que depende a estância de garantia.
Dutch: De opzegging van een overeenkomst van borgtocht wordt door de Lid-Staat waaronder het kantoor van zekerheidstelling ressorteert, onverwijld aan de overige Lid-Staten medegedeeld.
Danish: Ved ophævelse af et kautionsforhold underretter den medlemsstat, hvorunder garantistedet henhører, omgående de øvrige medlemsstater herom.
Swedish: Ett upphävande av en säkerhet skall genast anmälas till de andra medlemsstaterna av den medlemsstat som säkerhetskontoret tillhör.
Finnish: Jäsenvaltion, johon vakuustoimipaikka kuuluu, on viipymättä ilmoitettava takaus sopimuksen purkamisesta muille jäsenvaltioille.
Greek: Η καταγγελία σύμβασης εγγύησης κοινοποιείται χωρίς καθυστέρηση από το κράτος μέλος στο οποίο υπάγεται το τελωνείο εγγύησης στα λοιπά κράτη μέλη.
English: The guarantee referred to in paragraph 1 may be a cash deposit lodged with the office of departure.
French: La garantie visée au paragraphe 1 peut consister en un dépôt d'espèces constitué au bureau de départ.
German: Die Sicherheit nach Absatz 1 kann als Barsicherheit bei der Abgangsstelle hinterlegt werden.
Spanish: La garantía a que se hace mención en el apartado 1 podrá consistir en un depósito en metálico constituido en la oficina de partida.
Italian: La garanzia prevista al paragrafo 1 può consistere in un deposito in contanti costituito presso l'ufficio di partenza.
Portuguese: A garantia referida no no 1 pode consistir num depósito em numerário efectuado na estância de partida.
Dutch: De in lid 1 bedoelde zekerheid kan in geld worden gesteld bij het kantoor van vertrek.
Danish: Den i stk. 1 omhandlede enkeltkaution kan stilles i form af et kontant depositum ved afgangsstedet.
Swedish: Den i punkt 1 angivna säkerheten får vara en kontant deposition som ges in till avgångskontoret.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu vakuus voi olla lähtötoimipaikkaan annettu käteistalletus.
Greek: Η εγγύηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 είναι δυνατό να συνίσταται σε κατάθεση χρηματικού ποσού στο τελωνείο αναχώρησης.
English: In that case, it shall be returned when the T1 document is discharged at the office of departure.
French: Dans ce cas, elle est remboursée lorsque le document T1 est apuré au bureau de départ.
German: In diesem Fall wird sie freigegeben, wenn der Versandschein T1 bei der Abgangsstelle erledigt wird.
Spanish: En tal caso, se reembolsará cuando el documento T1 sea ultimado en la oficina de partida.
Italian: In questo caso viene rimborsata quando il documento T1 è appurato dall'ufficio di partenza.
Portuguese: Nesse caso, será reembolsada quando o documento T1 tiver sido apurado na estância de partida.
Dutch: In dat geval wordt zij terugbetaald wanneer het document T 1 bij het kantoor van vertrek wordt aangezuiverd.
Danish: I så fald tilbagebetales den, når T1-dokumentet er færdigbehandlet ved afgangsstedet.
Swedish: I detta fall skall den återbetalas när T1-dokumentet har färdigbehandlats vid avgångskontoret.
Finnish: Tällöin se on palautettava, kun T1-asiakirja on selvitetty lähtötoimipaikassa.
Greek: Σ’ αυτήν την περίπτωση επιστρέφεται κατά την εξόφληση του παραστατικού Τ1 στο τελωνείο αναχώρησης.
English: Individual guarantees
French: Garantie isolée
German: Einzelsicherheit
Spanish: Garantía individual
Italian: Garanzia isolata
Portuguese: Garantia isolada
Dutch: Zekerheid per aangifte
Danish: Enkeltkaution
Swedish: Individuell säkerhet
Finnish: Yksittäinen vakuus
Greek: Μεμονωμένη εγγύηση
English: An individual guarantee furnished for a single Community transit operation shall be lodged at the office of departure.
French: La garantie fournie isolément pour une opération de transit communautaire est constituée au bureau de départ.
German: Die Sicherheit für ein einzelnes gemeinschaftliches Versandverfahren ist bei der Abgangsstelle zu leisten.
Danish: Der stilles sikkerhed for en enkelt fællesskabsforsendelse (enkeltkaution) ved afgangsstedet.
Swedish: En enskild säkerhet som ställts för en enda gemenskapstransitering skall ges in till avgångskontoret.
Finnish: Yhtä yhteisön passitusta varten yksittäisenä annettu vakuus on asetettava lähtötoimipaikassa.
English: The office of departure shall fix the amount of the guarantee.
French: Le bureau de départ fixe le montant de la garantie.
German: Die Abgangsstelle bestimmt die Bürgschaftssumme.
Danish: Dette fastsætter sikkerhedens størrelse.
Swedish: Avgångskontoret skall fastställa beloppet för säkerheten.
Finnish: Lähtötoimipaikan on vahvistettava vakuuden määrä.
English: Provisions common to subsections 1 to 4
French: Disposition commune aux sous-sections 1 à 4
German: Gemeinsame Vorschriften zu den Unterabschnitten 1 bis 4
Spanish: Disposición común a las subsecciones 1 a 4
Italian: Disposizione comune alle sottosezioni da 1 a 4
Portuguese: Disposição comum às subsecções 1 a 4
Dutch: Gemeenschappelijke bepaling voor de onderafdelingen 1 tot en met 4
Danish: Fælles bestemmelser for underafdeling 1 til 4
Swedish: Gemensamma bestämmelser för underavsnitt 1 - 4
Finnish: Tämän jakson 1-4 alajaksoa koskeva yhteiset säännökset
Greek: Κοινή διάταξη για τα υποτμήματα 1 έως 4
English: This notification shall reach the guarantor not later than three years after the date of registration of the T1 declaration.
French: Cette notification doit parvenir à la caution dans un délai de trois ans à compter de la date d'enregistrement de la déclaration T1.
German: Diese Mitteilung muß dem Sicherungsgeber spätestens drei Jahre nach der Eintragung der Versandanmeldung T1 zugehen.
Spanish: Dicha notificación deberá llegar al fiador dentro de un plazo de tres años a partir de la fecha de registro de la declaración T1.
Italian: Detta notifica deve pervenire al garante entro tre anni dalla data di registrazione della dichiarazione T1.
Portuguese: Essa notificação deve ser entregue ao fiador no prazo de três anos a contar da data de registo da declaração T1.
Dutch: Deze kennisgeving dient binnen een termijn van drie jaar na geldigmaking van de aangifte T 1 aan de borg te worden gedaan.
Danish: Kautionisten skal modtage denne meddelelse inden tre år fra datoen for T1-angivelsens registrering.
Swedish: Denna underrättelse skall borgensmannen få senast tre år efter den dag då T1-deklarationen registrerades.
Finnish: Tämän ilmoituksen on saavuttava takaajalle kolmen vuoden kuluessa T1- ilmoituksen kirjaamispäivästä.
Greek: Ο εγγυητής πρέπει να λάβει την ειδοποίηση αυτή εντός τριετίας από την καταχώρηση της δήλωσης Τ1.
English: Where no such notification has been made before the expiry of that time limit, the guarantor shall likewise be released from his obligations.
French: A défaut d'une telle notification dans le délai susvisé, la caution est également libérée de ses engagements.
German: In Ermangelung einer Mitteilung innerhalb der vorstehend genannten Frist ist der Sicherungsgeber ebenfalls von seinen Verpflichtungen befreit.
Spanish: A falta de tal notificación en el plazo antes mencionado, el fiador quedará igualmente liberado de sus obligaciones.
Italian: In mancanza di tale notifica entro il suddetto termine, il garante è parimenti liberato dai suoi obblighi.
Portuguese: Na falta da notificação no referido prazo, o fiador fica igualmente desonerado das suas obrigações.
Dutch: Indien hij deze kennisgeving niet binnen bovengenoemde termijn ontvangt, is de borg eveneens van zijn verplichtingen ontslagen.
Danish: Modtager han ikke denne meddelelse inden udløbet af nævnte frist, frigøres han også for sine forpligtelser.
Swedish: Om ingen sådan underrättelse har lämnats före tidsfristens utgång, skall borgensmannen också frigöras från sina förpliktelser.
Finnish: Takaaja vapautuu sitoumuksistaan myös, jollei ilmoitus saavu edellä tarkoitetussa määräajassa.
Greek: Ελλείψει εμπρόθεσμης ειδοποίησης, ο εγγυητής απαλλάσσεται των υποχρεώσεών του.
English: For the purposes of granting the guarantee waiver for Community transit operations, the undertaking to be given by the person concerned in accordance with Article 95 (2) (e) of the Code shall be drawn up in accordance with the specimen shown in Annex 55.
French: En vue de l'octroi de la dispense de garantie pour les opérations de transit communautaire, l'engagement à souscrire par l'intéressé conformément à l'article 95 paragraphe 2 point e) du code doit être établi sur le modèle figurant à l'annexe 55.
German: Die schriftliche Verpflichtung, die der Beteiligte nach Artikel 95 Absatz 2 Buchstabe e) des Zollkodex im Hinblick auf die Befreiung von der Sicherheitsleistung für gemeinschaftliche Versandverfahren einzugehen hat, muß dem Muster im Anhang 55 entsprechen.
Spanish: Para la concesión de la dispensa de garantía para las operaciones de tránsito comunitario, el compromiso que deberá suscribir el interesado, de acuerdo con lo dispuesto en la letra e) del apartado 2 del artículo 95 del Código se deberá efectuar según el modelo que figura en el Anexo 55.
Italian: Ai fini della concessione dell'esonero dalla garanzia per le operazioni di transito comunitario, l'impegno che l'interessato è tenuto a sottoscrivere, conformemente all'articolo 95, paragrafo 2, lettera e), del codice deve essere redatto sul modello figurante nell'allegato 55.
Portuguese: Com vista à concessão da dispensa de garantia para as operações de trânsito comunitário, o compromisso a subscrever pelo interessado, em conformidade com o no 2, alínea e), do artigo 95o do código deve ser estabelecido a partir do modelo constante do anexo 50.
Dutch: Ten einde vrijstelling te verkrijgen van de verplichting tot zekerheidstelling bij communautair douanevervoer, gaat de belanghebbende een verbintenis aan overeenkomstig artikel 95, lid 2, onder e), van het Wetboek en het model in de bijlage 55.
Danish: For at opnå fritagelse for sikkerhedsstillelse for fællesskabsforsendelser skal den pågældende underskrive en erklæring, der i overensstemmelse med kodeksens artikel 95, stk. 2, litra e), udfærdiges efter modellen i bilag 55.
Swedish: För att befrielse från ställande av säkerhet för gemenskapstransitering skall kunna beviljas skall den förbindelse som den berörda personen skall lämna enligt artikel 95.2 e i kodexen upprättas i enlighet med den förlaga som visas i bilaga 55.
Finnish: Vapautuksen myöntämiseksi yhteisön passituksia varten vaadittavan vakuuden antamisesta on asianomaisen laadittava koodeksin 95 artiklan 2 kohdan e alakohdan mukaisesti annettava sitoumus liitteessä 55 olevan mallin mukaan.
Greek: Ενόψει της χορήγησης απαλλαγής από την εγγύηση για τις πράξεις κοινοτικής διαμετακόμισης, η υποχρέωση που πρέπει να αναλάβει ενυπόγραφα ο ενδιαφερόμενος σύμφωνα με το άρθρο 95 παράγραφος 2 στοιχείο ε) του κώδικα πρέπει να συντάσσεται με τη μορφή του υποδείγματος που περιλαμβάνεται στο παράρτημα 55.
English: The guarantee waiver shall not apply where, in accordance with the provisions of Article 360, the use of the comprehensive guarantee is forbidden.
French: La dispense de garantie n'est pas applicable dans le cas où, conformément aux dispositions de l'article 360, le recours à la garantie globale est interdit.
German: Eine Befreiung von der Sicherheitsleistung kommt nicht in Betracht, wenn die Inanspruchnahme der Gesamtbürgschaft gemäß Artikel 360 untersagt wurde.
Spanish: No se aplicará la dispensa de garantía en los casos en que esté prohibido el uso de la garantía global, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 360.
Italian: L'esonero dalla garanzia non si applica nel caso in cui sia vietato avvalersi della garanzia globale conformemente all'articolo 360.
Portuguese: A dispensa de garantia não é aplicável nos casos em que, em conformidade com o disposto no artigo 360o, é proibido o uso da garantia global.
Dutch: De ontheffing van de verplichting tot zekerheidstelling wordt niet toegepast in het geval dat, overeenkomstig de bepalingen van artikel 360, het aanspreken van het doorlopende krediet verboden is.
Danish: Fritagelsen for sikkerhedsstillelse gælder ikke, såfremt det i henhold til artikel 360 er forbudt at anvende samlet kaution.
Swedish: Befrielse från ställande av säkerhet skall inte tillämpas om användningen av den samlade säkerheten är förbjuden enligt artikel 360.
Finnish: Vapautusta vakuuden antamisesta ei sovelleta, jos yleisvakuuden käyttäminen on kielletty 360 artiklan säännösten mukaisesti.
Greek: Η απαλλαγή από την εγγύηση δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση που, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 360, απαγορεύεται η προσφυγή στη συνολική εγγύηση.
English: Where the guarantee waiver is applied, reference to the certificate referred to in Article 95 (4) of the Code shall be made on the corresponding T1 transit declaration.
French: En cas d'application de la dispense de garantie, référence au certificat visé à l'article 95 paragraphe 4 du code doit être faite sur la déclaration de transit T1 correspondante.
German: Im Fall der Befreiung von der Sicherheitsleistung ist in der entsprechenden Versandanmeldung T1 auf die Bescheinigung nach Artikel 95 Absatz 4 des Zollkodex hinzuweisen.
Spanish: En caso de aplicación de la dispensa de garantía, deberá efectuarse una referencia al certificado mencionado en el apartado 4 del artículo 95 del Código en la declaración de tránsito T1 correspondiente.
Italian: In caso di applicazione dell'esonero dalla garanzia, nella corrispondente dichiarazione di transito T1 occorre far riferimento al certificato di cui all'articolo 95, paragrafo 4, del codice.
Portuguese: Caso se aplique a dispensa de garantia, deve ser feita referência ao certificado previsto no no 4 do artigo 95o do código na declaração de trânsito T1 correspondente.
Dutch: Bij vrijstelling van de verplichting tot zekerheidstelling wordt op de desbetreffende aangifte voor communautair douanevervoer T 1 verwezen naar het in artikel 95, lid 4, van het Wetboek bedoelde certificaat.
Danish: Ved anvendelse af fritagelse for sikkerhedsstillelse skal der henvises til den i kodeksens artikel 95, stk. 4, omhandlede attest i den tilsvarende T1-forsendelsesangivelse.
Swedish: Om befrielse från ställande av säkerhet tillämpas skall en hänvisning till det intyg som avses i artikel 95.4 i kodexen göras på den motsvarande T1-deklarationen för transitering.
Finnish: Sovellettaessa vapautusta vakuuden antamisesta on vastaavassa T1-passitusilmoituksessa viitattava koodeksin 95 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuun todistukseen.
Greek: Σε περίπτωση απαλλαγής από την εγγύηση, γίνεται μνεία του πιστοποιητικού που αναφέρεται στο άρθρο 95 παράγραφος 4 του κώδικα στην αντίστοιχη δήλωση διαμετακόμισης Τ1.
English: Guarantee waiver
French: Dispense de la garantie
German: Befreiung von der Sicherheitsleistung
Spanish: Dispensa de garantía
Italian: Esonero dalla garanzia
Portuguese: Dispensa de garantia
Dutch: Vrijstelling van zekerheidstelling
Danish: Fritagelse for sikkerhedsstillelse
Swedish: Befrielse från ställande av säkerhet
Finnish: Vapautus vakuuden antamisesta
Greek: Απαλλαγή από την εγγύηση
English: In accordance with Article 95 (3) of the Code, the guarantee waiver shall not apply to goods:
French: La dispense de garantie n'est pas applicable, conformément à l'article 95 paragraphe 3 du code, aux marchandises:
German: Nach Artikel 95 Absatz 3 des Zollkodex gilt die Befreiung von der Sicherheitsleistung nicht für Waren,
Spanish: La dispensa de garantía no será aplicable, de conformidad con el apartado 3 del artículo 95 del Código, a las mercancías:
Italian: L'esonero dalla garanzia non si applica, conformemente all'articolo 95, paragrafo 3, del codice, alle merci:
Portuguese: A dispensa de garantia não é aplicável, em conformidade com o no 3 do artigo 95o do código, às mercadorias:
Dutch: De vrijstelling van de verplichting tot zekerheidstelling geldt overeenkomstig artikel 95, lid 3, van het Wetboek, niet voor goederen:
Danish: I overensstemmelse med kodeksens artikel 95, stk. 3, gælder fritagelsen for sikkerhedsstillelse ikke for varer:
Swedish: I enlighet med artikel 95.3 i kodexen skall befrielse från ställande av säkerhet inte gälla för varor
Finnish: Vapautusta vakuuden antamisesta ei koodeksin 95 artiklan 3 kohdan mukaisesti sovelleta tavaroihin:
Greek: Η απαλλαγή από την εγγύηση δεν εφαρμόζεται, σύμφωνα με το άρθρο 95 παράγραφος 3 του κώδικα, στα εμπορεύματα:
English: the total value of which exceeds ECU 100 000 per consignment;
French: dont la valeur globale est supérieure à 100 000 écus par envoi,
German: deren Gesamtwert 100 000 ECU je Sendung übersteigt;
Spanish: cuyo valor global sea superior a 100 000 ecus por envío
Italian: cuyo valor global sea superior a 100 000 ecus por envío
Portuguese: Cujo valor global seja superior a 100 000 ecus por remessa;
Finnish: joiden kokonaisarvo lähetystä kohti on suurempi kuin 100 000 ecua,
Greek: των οποίων η συνολική αξία υπερβαίνει τις 100 000 Ecu ανά αποστολή·
English: The principal may at any time delete the name of an authorized person from the reverse of the certificate.
French: Le principal obligé peut à tout moment annuler l'inscription du nom d'une personne habilitée, portée au verso du certificat.
German: Der Hauptverpflichtete kann die Eintragung einer ermächtigten Person auf der Rückseite der Bescheinigung jederzeit ungültig machen.
Spanish: El obligado principal podrá anular en cualquier momento la inscripción de una persona autorizada incluida en el reverso del certificado.
Italian: L'obbligato principale può annullare, in qualsiasi momento, l'iscrizione del nome di una persona autorizzata, fatta sul verso del certificato.
Portuguese: O responsável principal pode, a qualquer momento, anular a inscrição do nome de uma pessoa habilitada, indicada no verso do certificado.
Dutch: De aangever kan de vermelding van de naam van een gevolmachtigde op de achterzijde van het certificaat te allen tijde ongedaan maken.
Danish: Den hovedforpligtede kan til enhver tid annullere en anførsel på attestens bagside af navnet på en bemyndiget person.
Swedish: Den huvudansvarige får när som helst stryka namnet på en bemyndigad person på intygets baksida.
Finnish: Passituksesta vastaava voi milloin tahansa mitätöidä todistuksen kääntöpuolelle tehdyn valtuutetun henkilön merkinnän.
Greek: Ο κύριος υπόχρεος μπορεί ανά πάσα στιγμή να ακυρώσει την εγγραφή του ονόματος εξουσιοδοτημένου προσώπου στην οπίσθια όψη του πιστοποιητικού.
English: The guarantee waiver certificate shall conform to the specimen in Annex 57.
French: Le formulaire sur lequel est établi le certificat de dispense doit être conforme au modèle figurant à l'annexe 57.
German: Der Vordruck für die Befreiungsbescheinigung muß dem Muster in Anhang 57 entsprechen.
Spanish: El formulario para el certificado de dispensa de garantía deberá ajustarse al modelo que figura en el Anexo 57.
Italian: Il formulario su cui è redatto il certificato di esonero dalla garanzia deve essere conforme al modello figurante nell'allegato 57.
Portuguese: O formulário em que é emitido o certificado de dispensa de garantia deve ser conforme com o modelo que figura no anexo 57.
Dutch: Het certificaat inzake vrijstelling wordt gesteld op een formulier dat overeenstemt met het model in bijlage 57.
Danish: Formularen til attesten for fritagelse for sikkerhedsstillelse skal svare til modellen i bilag 57.
Swedish: Intyget om befrielse från ställande av säkerhet skall överensstämma med förlagan i bilaga 57.
Finnish: Lomakkeen, jolle vapautustodistus laaditaan, on oltava liitteessä 57 olevan mallin mukainen.
Greek: Το έντυπο στο οποίο συντάσσεται το πιστοποιητικό απαλλαγής από την εγγύηση πρέπει να ανταποκρίνεται στο υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα 57.