English: Notwithstanding the dates referred to in Article 1, Member States shall take all the necessary measures to ensure that as from 1 July 1993 for the substances referred to in Article 1, neither manufacturers nor importers established in the Community shall place on the market products which do not comply with the requirements of this Directive.
French: Sans préjudice des dates mentionnées à l'article 1er, les États membres prennent les mesures nécessaires pour que, à partir du 1er juillet 1993 pour les substances mentionnées à l'article 1er, ni les fabricants, ni les importateurs établis dans la Communauté ne mettent sur le marché des produits qui ne satisfont pas aux dispositions de la présente directive.
German: Unbeschadet der in Artikel 1 genannten Zulassungsdaten ergreifen die Mitgliedstaaten die erforderlichen Maßnahmen, damit ab 1. Juli 1993 für die in Artikel 1 erwähnten Stoffe weder die in der Gemeinschaft niedergelassenen Hersteller noch Importeure Erzeugnisse in den Verkehr bringen, die den Vorschriften dieser Richtlinie nicht genügen.
Spanish: Sin perjuicio de las fechas mencionadas en el artículo 1, los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para que, a partir del 1 de julio de 1993, para las sustancias mencionadas en el artículo 1, ni los fabricantes ni los importadores establecidos en la Comunidad comercialicen productos que no se ajusten a las disposiciones de la presente Directiva.
Italian: Fatte salve le date menzionate nell'articolo 1, gli Stati membri adottano le misure necessarie a far sì che, a decorrere dal 1° luglio 1993, per le sostanze di cui all'articolo 1, né i fabbricanti, né gli importatori stabiliti nella Comunità mettano in commercio prodotti non conformi alle disposizioni della presente direttiva.
Portuguese: Sem prejuízo das datas referidas no artigo 1o, os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para que, a partir de 1 de Julho de 1993, relativamente às substâncias referidas no artigo 1o, nem os fabricantes nem os importadores estabelecidos na Comunidade coloquem no mercado produtos que não satisfaçam o disposto na presente directiva.
Dutch: Onverminderd de in artikel 1 genoemde data nemen de lidstaten de nodige maatregelen om met ingang van 1 juli 1993 voor de in artikel 1 genoemde stoffen te beletten dat de in de Gemeenschap gevestigde fabrikanten en importeurs producten op de markt brengen die niet aan de bepalingen van deze richtlijn voldoen.
Swedish: Oavsett de datum som anges i artikel 1 skall medlemsstaterna vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att från och med den 1 juli 1993 varken tillverkare eller importörer som är etablerade inom gemenskapen släpper ut produkter på marknaden, som inte uppfyller kraven i detta direktiv beträffande de substanser som anges i artikel 1.
Finnish: 1 Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet 1 artiklassa tarkoitettujen aineiden osalta 1 päivästä heinäkuuta 1993 alkaen sen varmistamiseksi, etteivät yhteisöön sijoittautuneet valmistajat eivätkä maahantuojat saata markkinoille valmisteita, jotka eivät täytä tämän direktiivin vaatimuksia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 artiklassa tarkoitettujen määräaikojen soveltamista.