English: Subject to Article 567, the rate of yield as defined in Article 114 (2) (e) of the Code or the method of determining such rate referred to in Article 119 of the Code shall as far as possible be set on the basis of production data and shall be identifiable in the records of the operator's undertaking.
French: Sous réserve de l'article 567, le taux de rendement, tel que défini à l'article 114 paragraphe 2 point f) du code, ou le mode de détermination de ce taux visé à l'article 119 du code est fixé, dans la mesure du possible, sur la base de données de production et doit pouvoir être identifiable dans les écritures de l'entreprise de l'opérateur.
German: Vorbehaltlich Artikel 567 wird die Ausbeute gemäß der Begriffsbestimmung in Artikel 114 Absatz 2 Buchstabe e) des Zollkodex oder die Art der Festsetzung des Ausbeutesatzes im Sinne des Artikels 119 des Zollkodex so weit wie möglich anhand der tatsächlichen Verhältnisse bestimmt, unter denen sich der Veredelungsvorgang vollzieht oder vollziehen soll; sie muß in der Geschäftsbuchführung des Veredelers nachprüfbar sein.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 567, el coeficiente de rendimiento, tal como se define en la letra e) del apartado 2 del artículo 114 del Código, o el modo de determinación de este coeficiente recogido en el artículo 119 del Código, se fijará, en la medida de lo posible, sobre la base de los datos de producción y deberá poder indentificarse en los libros contables de la empresa del operador.
Italian: Fatto salvo l'articolo 567, il tasso di rendimento, qual è definito all'articolo 114, paragrafo 2, lettera e), del codice, o la modalità per la sua determinazione di cui all'articolo 119 del codice è stabilito, per quanto possibile, sulla scorta dei dati di produzione e deve poter essere individuabile nelle scritture dell'impresa dell'operatore.
Portuguese: Sob reserva do artigo 567o, a taxa de rendimento, tal como definida no no 2, alínea f), do artigo 114o do código, ou o modo de determinação desta taxa referido no artigo 119o do código são fixados, na medida do possível, com base nos dados de produção e devem poder ser identificáveis nos registos contabilísticos do operador.
Dutch: Onder voorbehoud van artikel 567 wordt het in artikel 114, lid 2, onder f), van het Wetboek omschreven opbrengstpercentage of de in artikel 119 van het Wetboek bedoelde wijze om dit percentage te bepalen zoveel mogelijk vastgesteld aan de hand van de produktiegegevens en moet het in de bedrijfsadministratie van de veredelaar kunnen worden teruggevonden. 2. Het opbrengstpercentage of de wijze om dit te bepalen wordt overeenkomstig lid 1 vastgesteld, onder voorbehoud van controle achteraf door de douaneautoriteiten.
Danish: Udbyttesatsen som defineret i kodeksens artikel 114, stk. 2, litra e), eller den i kodeksens artikel 119 omhandlede måde for fastsættelse heraf, fastlægges så vidt muligt på grundlag af produktionsoplysninger, og den skal fremgå af forarbejderens virksomhedsregnskaber, jf. dog artikel 567.
Swedish: Med beaktande av artikel 567 skall avkastningsgraden enligt artikel 114.2 f i kodexen eller metoden för att fastställa denna grad enligt vad som anges i artikel 119 i kodexen såvitt möjligt fastställas på grundval av produktionsuppgifter och den skall kunna framgå i bokföringen vid operatörens företag.
Finnish: Jollei 567 artiklasta muuta johdu, on koodeksin 114 artiklan 2 kohdan f alakohdassa määritelty tuotto tai koodeksin 119 artiklassa tarkoitettu tuoton määritystapa mahdollisuuksien mukaan vahvistettava tuotantoa koskevien tietojen perusteella, ja se on voitava yksilöidä jalostustoimintojen suorittajan yrityksen kirjanpidossa.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 567, ο συντελεστής απόδοσης, όπως ορίζεται στο άρθρο 114 παράγραφος 2 στοιχείο στ) του κώδικα, ή ο τρόπος καθορισμού του συντελεστή αυτού που αναφέρεται στο άρθρο 119 του κώδικα προσδιορίζεται, εφόσον είναι δυνατό, με βάση τα στοιχεία παραγωγής και πρέπει να μπορεί να αναγνωριστεί στις λογιστικές καταχωρήσεις της επιχείρησης του μεταποιητή.
Slovenian: Ob upoštevanju člena 567 se normativ porabe blaga iz člena 114(2)(f) zakonika ali način za določitev tega normativa iz člena 119 zakonika določi, kolikor je to mogoče, na podlagi proizvodnih podatkov in mora biti razviden iz evidenc podjetja predelovalca.