English: The examination of the trend of imports, of the conditions in which they take place and of the serious injury or threat of serious injury to Community producers resulting from such imports, shall cover in particular the following factors:
French: L'examen de l'évolution des importations, des conditions dans lesquelles elles s'effectuent, ainsi que l'examen du préjudice grave ou de la menace de préjudice grave qui en résulte pour les producteurs communautaires, portent notamment sur les éléments suivants:
Italian: L'esame dell'andamento delle importazioni, delle condizioni in cui vengono effettuate e del grave pregiudizio o della minaccia di grave pregiudizio che ne derivano per i produttori comunitari si basa principalmente sui fattori seguenti:
Portuguese: O exame da evolução das importações, das condições em que as mesmas se efectuam e do prejuízo grave ou da ameaça de prejuízo grave delas resultante para os produtores comunitários incidirá sobretudo sobre os seguintes factores:
Dutch: Het onderzoek naar de ontwikkeling van de invoer, de voorwaarden waaronder deze plaatsvindt en de ernstige schade die de producenten in de Gemeenschap daardoor lijden of dreigen te lijden, heeft met name op de volgende factoren betrekking:
Danish: En undersøgelse af importudviklingen og importvilkårene samt af den væsentlige skade eller fare for væsentlig skade for Fællesskabets producenter som følge af denne indførsel skal bl.a. omfatte følgende faktorer:
Swedish: Undersökningen av importtendenser, importvillkor och av allvarlig skada eller hot om allvarlig skada för gemenskapens producenter till följd av denna import skall bl.a. omfatta följande faktorer:
Finnish: Tuonnin kehityksen ja edellytysten tutkiminen sekä sen yhteisön tuottajille aiheuttaman vakavan haitan tai vakavan haitan uhan tutkiminen kohdistuu erityisesti seuraaviin tekijöihin:
Greek: Η εξέταση των τάσεων των εισαγωγών και των όρων υπό τους οποίους πραγματοποιούνται, καθώς και η εξέταση της σοβαρής ζημίας ή της απειλούμενης σοβαρής ζημίας, που προκύπτει ως εκ τούτου για τους παραγωγούς της Κοινότητας, καλύπτει ιδίως τους εξής παράγοντες:
Czech: Zkoumání vývoje dovozu, podmínek, za nichž k němu dochází, a vážné újmy nebo hrozby vážné újmy výrobců ve Společenství, které je důsledkem takového dovozu, musí zachycovat zejména tyto ukazatele:
Slovak: Skúmanie trendu dovozov, podmienok, v ktorých sa vykonávajú a vážneho poškodenia alebo hrozby vážneho poškodenia výrobcov spoločenstva v dôsledku týchto dovozov bude zamerané predovšetkým na nasledujúce faktory:
Polish: Badanie tendencji przywozu towarów, warunków, w jakich ma on miejsce, oraz poważnych szkód lub groźby poważnych szkód dla Wspólnoty wynikających z takiego przywozu, powinno obejmować w szczególności następujące czynniki:
Hungarian: A behozatali tendenciák és körülmények, valamint a közösségi termelőket érő súlyos károkozás vagy súlyos károkozással való fenyegetés vizsgálata különösen a következő tényezőkre terjed ki:
Slovenian: Proučevanje gibanja uvoza, pogojev uvoza, resne škode ali nevarnosti resne škode proizvajalcem Skupnosti kot posledica takega uvoza se nanaša predvsem na naslednje dejavnike:
Estonian: Impordisuundumuste, impordi toimumise tingimuste ja sellisest impordist tingitud ühenduse tootjatele tekitatud märgatava kahju või niisuguse kahju tekitamise ohu uurimine hõlmab eelkõige järgmisi tegureid:
Latvian: Pārbaudot ievešanas tendences un apstākļus, kā arī reālo vai iespējamo nopietno kaitējumu, ko ražotājiem Kopienā nodara konkrētas ievedpreces, īpaši ņem vērā šādus faktorus:
Lithuanian: Importo tendencijų, jo vykdymo sąlygų ir Bendrijos gamintojams tokio importo daromos didelės žalos arba žalos grėsmės tyrimas visų pirma apima šiuos veiksnius: