FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: own funds shall mean own funds as defined in Directive 89/299/EEC.
French: «fonds propres»: les fonds propres au sens de la directive 89/299/CEE;
German: Mit "Eigenmittel" werden die Eigenmittel im Sinne der Richtlinie 89/299/EWG bezeichnet.
Spanish: se entenderá por fondos propios, los fondos propios definidos en la Directiva 89/299/CEE.
Italian: «Fondi propri»: i fondi propri ai sensi della direttiva 89/299/CEE.
Portuguese: Fundos próprios: os fundos próprios na acepção da Directiva 89/299/CEE.
Dutch: "eigen vermogen": het eigen vermogen als omschreven in Richtlijn 89/299/EEG.
Danish: »egenkapital«, egenkapital som defineret i direktiv 89/299/EØF.
Swedish: kapitalbas: kapitalbas såsom denna har definierats i direktiv 89/299/EEG.
Finnish: `omilla varoilla` direktiivin 89/299/ETY mukaisia omia varoja;
Greek: ίδια κεφάλαια: τα ίδια κεφάλαια όπως αυτά ορίζονται στην οδηγία 89/299/ΕΟΚ.
Czech: "kapitál" je kapitál podle definice uvedené ve směrnici 89/299/EHS.
Slovak: vlastné zdroje znamenajú vlastné zdroje, ako sú definované v smernici 89/299/EHS.
Polish: "fundusze własne"oznaczają fundusze własne w rozumieniu definicji zawartej w dyrektywie 89/299/EWG.
Hungarian: szavatolótőke a 89/299/EGK irányelvben meghatározott szavatolótőke.
Slovenian: lastna sredstva pomenijo lastna sredstva, opredeljena v Direktivi 89/299/EGS.
Bulgarian: Собствен капитал е собственият капитал, определен в Директива 89/299/ЕИО.
Estonian: "omavahendid" tähendavad direktiivis 89/299/EMÜ määratletud omavahendeid.
Latvian: "pašu kapitāls" ir pašu līdzekļi, kas minēti Direktīvā 89/299/EEK.
Lithuanian: nuosavos lėšos yra nuosavos lėšos, kurios apibūdintos Direktyvoje 89/299/EEB.
Maltese: fondi ta' l-entità għandha tfisser il-fondi ta' l-entità nnifisha kif definiti fid-Direttiva 89/299/KEE;
English: initial capital shall mean items 1 and 2 of Article 2 (1) of Directive 89/299/EEC;
French: «capital initial»: les éléments visés à l'article 2 paragraphe 1 points 1 et 2 de la directive 89/299/CEE;
German: Als "Anfangskapital" gilt das in Artikel 2 Absatz 1 Nummern 1 und 2 der Richtlinie 89/299/EWG definierte Kapital.
Spanish: el capital inicial englobará los puntos 1) y 2) del apartado 1 del artículo 2 de la Directiva 89/299/CEE;
Italian: «Capitale iniziale»: gli elementi 1) e 2) dell'articolo 2, paragrafo 1 della direttiva 89/299/CEE.
Portuguese: Capital inicial: os elementos referidos no no 1, pontos 1 e 2, do artigo 2o da Directiva 89/299/CEE;
Dutch: "aanvangskapitaal": posten als omschreven in artikel 2, lid 1, punten 1 en 2, van Richtlijn 89/299/EEG;
Danish: »startkapital«, som i artikel 2, stk. 1, nr. 1) og 2), i direktiv 89/299/EØF
Swedish: startkapital: posterna 1 och 2 enligt artikel 2.1 i direktiv 89/299/EEG.
Finnish: `alkuperäisellä pääomalla` direktiivin 89/299/ETY 2 artiklan 1 kohdan 1 ja 2 alakohdan eriä;
Greek: αρχικό κεφάλαιο: τα σημεία 1 και 2 του άρθρου 2 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/299/ΕΟΚ-
Czech: "počáteční kapitál"jsou položky 1 a 2 čl. 2 odst. 1 směrnice 89/299/EHS;
Slovak: počiatočné imanie znamená položky 1 a 2 článku 2 ods. 1 smernice 89/299/EHS;
Polish: "kapitał założycielski" oznacza pozycje określone w art. 2 ust. 1 pkt 1 i 2 dyrektywy 89/299/EWG;
Hungarian: indulótőke a 89/299/EGK irányelv 2. cikke (1) bekezdésének 1. és 2. eleme;
Slovenian: ustanovitveni kapital pomeni postavki 1 in 2 člena 2(1) Direktive 89/299/EGS;
Bulgarian: Начален капитал означава елементите по точки 1 и 2 от член 2, параграф 1 на Директива 89/299/ЕИО;
Estonian: "miinimumkapital" tähendab direktiivi 89/299/EMÜ artikli 2 lõike 1 punkte 1 ja 2;
Latvian: "sākumkapitāls" ir Direktīvas 89/299/EEK 2. panta 1. punktā minētie 1. un 2. postenis;
Lithuanian: pradinį kapitalą sudaro Direktyvos 89/299/EEB 2 straipsnio 1 dalies 1 ir 2 punktuose nurodytas kapitalas;
Maltese: kapital inizjali għandu jfisser unitajiet 1 u 2 fl-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 89/299/KEE;
English: capital shall mean own funds;
French: «capital»: les fonds propres;
German: Als "Kapital" gelten die Eigenmittel.
Spanish: por capital, se entenderá los fondos propios;
Italian: «Capitale»: i fondi propri.
Portuguese: Capital: os fundos próprios;
Dutch: "kapitaal": het eigen vermogen;
Danish: »kapital«, egenkapital
Swedish: kapital: kapitalbas.
Finnish: `pääomalla` omia varoja, ja
Greek: κεφάλαιο: τα ίδια κεφάλαια-
Czech: netýká se českého znění;
Slovak: imanie znamená vlastné zdroje;
Polish: "kapitał" oznacza fundusze własne;
Hungarian: tőke a szavatolótőke;
Slovenian: kapital pomeni lastna sredstva;
Bulgarian: Капитал означава собствен капитал;
Estonian: "kapital" tähendab omavahendeid;
Latvian: "kapitāls" ir pašu kapitāls (līdzekļi);
Lithuanian: kapitalasyra nuosavos lėšos;
Maltese: kapital għandu jfisser il-fondi ta' l-entità;
English: modified duration shall be calculated using the formula set out in paragraph 26 of Annex I.
French: «duration modifiée»: la duration calculée selon la formule figurant au point 26 de l'annexe I.
German: Die "modifizierte Duration" wird nach der Formel des Anhangs I Nummer 26 berechnet.
Spanish: la duración modificada se calculará mediante la fórmula que figura en el punto 26 del Anexo I.
Italian: «Duration modificata»: la duration calcolata secondo la formula riportata al punto 26 dell'allegato I.
Portuguese: Duração modificada: a duração calculada de acordo com a fórmula constante do ponto 26 do anexo I.
Dutch: "gewijzigde duration": berekend volgens de formule in bijlage I, punt 26.
Danish: »modificeret varighed«, beregning foretaget efter formlen i bilag I, punkt 26.
Swedish: justerad löptid beräknas med användande av den formel som anges i punkt 26 i bilaga 1.
Finnish: `muunnetulla kestolla` kestoa, joka on laskettu liitteessä I olevassa 26 kohdassa esitettyä yhtälöä käyttäen.
Greek: τροποποιημένη διάρκεια (Modified duration): η υπολογιζόμενη βάσει της μεθόδου που προβλέπεται στο σημείο 26 του παραρτήματος Ι.
Czech: "modifikované trvání" se vypočte za použití vzorce uvedeného v příloze I odstavci 26.
Slovak: upravená doba sa ráta za použitia vzorca uvedeného v odseku 26 prílohy I.
Polish: "okresowość zmodyfikowaną" wylicza się za pomocą wzoru przedstawionego w ust. 26 załącznika I.
Hungarian: a módosított futamidőt az I. melléklet 26. pontjában szereplő képlet alkalmazásával kell kiszámítani.
Slovenian: modificirano trajanje se izračuna z uporabo formule iz odstavka 2 Priloge I.
Bulgarian: Модифицираната дюрация се изчислява по формулата, посочена в параграф 26 от приложение I.
Estonian: "teisendatud kestus" arvutatakse välja I lisa lõikes 26 esitatud valemi alusel.
Latvian: mainīto termiņu aprēķina, izmantojot I pielikuma 26. punktā noteikto formulu.
Lithuanian: modifikuota trukmė apskaičiuojama pagal formulę, pateiktą šios direktyvos I priedo 26 dalyje.
Maltese: dewmien modifikat għandu jkun ikkalkolat bl-użu tal-formula stabbilita fil-paragrafu 26 ta' l-Anness I.
English: the capital requirements, calculated in accordance with Annexes I, II and VI, for their trading-book business;
French: exigences de capital calculées conformément aux annexes I, II et VI en ce qui concerne leur portefeuille de négociation;
German: die gemäß den Anhängen I, II und VI errechneten Kapitalanforderungen für ihren Wertpapierhandel,
Spanish: las exigencias de capital sobre sus operaciones de cartera de negociación calculadas con arreglo a los Anexos I, II y VI;
Italian: copertura patrimoniale, calcolata conformemente agli allegati I, II e VI per il loro portafoglio di negoziazione;
Portuguese: Dos requisitos de capital, calculados de acordo com os anexos I, II e VI, no que se refere à carteira de negociação;
Dutch: de kapitaalvereisten berekend overeenkomstig de bijlagen I, II en VI met betrekking tot hun handelsportefeuille;
Danish: kapitalkravene beregnet efter bilag I, II og VI for deres handelsbeholdningsaktiviteter
Swedish: För verksamhet som hänför sig till handelslagret, de kapitalkrav som beräknas i enlighet med bilaga 1, 2 och 6.
Finnish: omia varoja koskevat vaatimukset, jotka lasketaan kaupankäyntisalkun osalta liitteiden I, II ja VI mukaisesti,
Greek: των κεφαλαιακών απαιτήσεων, που υπολογίζονται σύμφωνα με τα παραρτήματα Ι, ΙΙ και VΙ, βάσει του χαρτοφυλακίου συναλλαγών τους,
Czech: kapitálových požadavků vypočítaných podle příloh I, II a VI pro jejich obchody zahrnuté v obchodním portfoliu;
Slovak: kapitálových požiadaviek na ich podnikanie s portfóliom, vyrátaných v súlade s prílohami I, II a VI;
Polish: wymogi kapitałowe dotyczące działalności zaliczonej do portfela handlowego, wyliczone zgodnie z załącznikami I, II i VI;
Slovenian: kapitalskih zahtev, izračunanih v skladu s prilogami I, II in VI, za posle trgovanja;
Bulgarian: капиталовите изисквания, изчислени в съответствие с Приложения I, II и VI, за дейността им по търговския портфейл;
Estonian: kapitalinõuded, mis on arvutatud nende kauplemisportfelli jaoks vastavalt I, II ja VI lisale;
Latvian: kapitāla normām, ko tirdzniecības grāmatas darījumiem aprēķina saskaņā ar I, II un VI pielikumu;
Lithuanian: jų prekybos knygos veiklai nustatytų kapitalo reikalavimų sumą, kuri apskaičiuojama pagal šios direktyvos I, II ir VI priedus;
Maltese: il-ħtiġijiet tal-kapital, ikkalkolati bi qbil ma' l-Annessi I, II u VI, għan-negozju tat-"trading book" tagħhom;
English: the trading-book business of such institutions does not normally exceed 5 % of their total business;
French: le portefeuille de négociation de ces établissements n'excède pas normalement 5 % de l'ensemble de leurs opérations;
German: der Anteil des Wertpapierhandels dieser Institute in der Regel 5 % ihres gesamten Geschäftsvolumens nicht überschreitet und
Spanish: la cartera de valores de negociación no exceda, normalmente, más del 5 % de su actividad total; y
Italian: le operazioni attinenti al portafoglio di negoziazione degli enti in questione non superino di norma il 5 % dell'insieme delle loro operazioni, e
Portuguese: A actividade de carteira de negociação dessas instituições não exceda normalmente 5 % da sua actividade global;
Dutch: de handelsportefeuilleactiviteiten van deze instellingen normaal niet meer dan 5 % van hun totale bedrijf uitmaken,
Danish: de pågældende institutters handelsbeholdningsaktiviteter normalt ikke overstiger 5 % af deres samlede aktiviteter,
Swedish: Omsättningen av verksamhet som hänför sig till handelslagret för sådana institut överstiger normalt inte 5 procent av den sammanlagda omsättningen.
Finnish: näiden laitosten kaupankäyntisalkku on tavallisesti enintään 5 prosenttia liiketoimien määrästä,
Greek: οι συναλλαγές του χαρτοφυλακίου συναλλαγών των ιδρυμάτων αυτών δεν υπερβαίνουν κανονικά το 5 % των ολικών συναλλαγών τους,
Czech: podíl obchodů zahrnutých v obchodním portfoliu těchto institucí zpravidla nepřesahuje 5 % jejich celkových obchodů;
Slovak: činnosti dané portfóliom, ktoré takéto inštitúcie vykonávajú, normálne nepresahujú 5 % ich celkového obchodu;
Polish: działalność zaliczona do portfela handlowego tych instytucji zwykle nie przekracza 5 % ich łącznej działalności;
Slovenian: posli trgovanja takšnih institucij običajno ne presegajo 5 % njihovega celotnega poslovanja;
Bulgarian: дейността, свързана с търговския портфейл на тези институции, обичайно не надвишава 5% от цялостната им дейност;
Estonian: selliste asutuste kauplemisportfelliga seotud äritegevus ei ületa üldjuhul 5 % nende kogu äritegevusest;
Latvian: šāda tirdzniecības grāmatas uzņēmējdarbība parasti nepārsniedz 5 % no to kopējās uzņēmējdarbības;
Lithuanian: tokių įstaigų prekybos knygos veikla paprastai neviršija 5 % visos įstaigų veiklos;
Maltese: in-negozju tat-"trading book" ta' dawk l-istituzzjonijiet normalment ma jeċċedix 5 % tan-negozju totali tagħhom;
English: uses the definition of own funds given in paragraph 9 of Annex V;
French: applique la définition des fonds propres figurant aux point 9 de l'annexe V;
German: die Definition der Eigenmittel in Anhang V Nummer 9 verwendet;
Spanish: utilicen la definición de fondos propios establecida en el apartado 9 del Anexo V;
Italian: utilizzi la definizione di fondi propri contenuta nel punto 9 dell'allegato V;
Portuguese: Aplique a definição de fundos próprios dada no no 9 do anexo V;
Dutch: de in punt 9 van bijlage V gegeven definitie van het eigen vermogen toepast;
Danish: anvender den i bilag V, punkt 9, anførte definition af egenkapital
Swedish: använder den definition av kapitalbas som anges i punkt 9 i bilaga 5,
Finnish: soveltaa liitteessä V olevan 9 kohdan omien varojen määritelmää,
Greek: χρησιμοποιεί τον ορισμό των ίδιων κεφαλαίων που προβλέπεται στο σημείο 9 του παραρτήματος V,
Czech: používá definici kapitálu uvedenou v odstavci 9 přílohy V;
Slovak: používa definíciu vlastných zdrojov uvedenú v odsek e 9 prílohy V;
Polish: stosuje definicję funduszy własnych zawartą w ust. 9 załącznika V;
Slovenian: uporablja opredelitev lastnih sredstev iz odstavka 9 Priloge V;
Bulgarian: използва определението за собствен капитал, посочено в параграф 9 на приложение V;
Estonian: määratleb omavahendeid V lisa lõike 9 kohaselt;
Latvian: izmanto pašu kapitāla definīciju, kas dota V pielikuma 9. punktā;
Lithuanian: nuosavas lėšas apibrėžia taip, kaip nurodyta šios direktyvos V priedo 9 dalyje;
Maltese: tuża d-definizzjoni tal-fondi tagħha mogħtija fil-paragrafu 9 ta' l-Anness V;
English: there is a satisfactory allocation of capital within the group;
French: qu'il existe, au sein du groupe, une répartition satisfaisante du capital;
German: das Kapital innerhalb der Gruppe angemessen aufgeteilt ist;
Spanish: haya una distribución de capital satisfactoria en el grupo;
Italian: all'interno del gruppo esista una ripartizione adeguata dei fondi propri;
Portuguese: Existe uma repartição do capital satisfatória no interior do grupo;
Dutch: er binnen de groep een adequate verdeling van kapitaal is;
Danish: at der er en tilfredstillende kapitalfordeling inden for koncernen
Swedish: det finns en tillfredsställande kapitalfördelning inom företagsgruppen,
Finnish: pääoma jakautuu asianmukaisesti ryhmän sisällä, ja
Greek: υπάρχει ικανοποιητική κατανομή κεφαλαίων εντός του ομίλου,
Czech: existuje uspokojivé rozdělení kapitálu uvnitř skupiny;
Slovak: existuje vyhovujúce rozdelenie imania v rámci skupiny;
Polish: alokacja kapitału w ramach grupy jest zadowalająca;
Slovenian: znotraj skupine obstaja zadovoljiva dodelitev kapitala;
Bulgarian: е налице задоволително разпределение на капитала в рамките на групата;
Estonian: kapitali kontsernisisene jaotumine on vastuvõetav;
Latvian: grupā ir pietiekama kapitāla piešķiršana;
Lithuanian: tokios grupės įstaigų kapitalas yra tinkamai paskirstomas;
Maltese: ikun hemm allokazzjoni sodisfaċenti ta' kaptal f'dak il-grupp;
English: the positions are of the same value and denominated in the same currency;
French: les positions ont la même valeur et sont libellées dans la même devise;
German: Die Positionen haben denselben Wert und lauten auf dieselbe Währung;
Spanish: que las posiciones sean del mismo valor y estén denominadas en la misma divisa;
Italian: le posizioni sono di pari importo e sono denominate nella stessa valuta;
Portuguese: As posições tenham o mesmo valor e sejam expressas na mesma divisa;
Dutch: de posities hebben dezelfde waarde en luiden in dezelfde valuta;
Danish: positionerne har samme værdi og er angivet i samme valuta
Swedish: Positionerna har samma värde och är angivna i samma valuta.
Finnish: sijoitusten arvon on oltava sama ja niiden oltava samassa valuutassa,
Greek: οι θέσεις είναι της αυτής αξίας και είναι εκφρασμένες στο αυτό νόμισμα,
Czech: pozice mají stejnou hodnotu a jsou denominovány ve stejné měně;
Slovak: pozície sú tej istej hodnoty a vyjadrené v tej istej mene;
Polish: pozycje te są tej samej wartości i są wyrażone w tej samej walucie;
Slovenian: položaji imajo enako vrednost in se glasijo na isto valuto;
Bulgarian: позициите са с една и съща стойност и са деноминирани в една и съща валута;
Estonian: positsioonide väärtus on sama ja neid noteeritakse samas valuutas;
Latvian: pozīciju vērtība ir vienāda un tās ir izteiktas tajā pašā valūtā;
Lithuanian: pozicijų vertės yra vienodos ir išreikštos ta pačia valiuta;
Maltese: il-pożizzjonijiet huma ta' l-istess valur u iddenominati fl-istess munita;
English: Maturity-based
French: en fonction de l'échéance
German: laufzeitbezogen
Spanish: en función del vencimiento
Italian: in funzione della scadenza
Portuguese: Em função do prazo de vida
Dutch: Op grond van de looptijd
Danish: efter løbetid
Swedish: Löptidsgrundad
Finnish: Erääntymisen perusteella
Greek: σε συνάρτηση με την προθεσμία
Czech: Založené na splatnosti
Slovak: Časovo obmedzené
Polish: Metoda terminów płatności
Hungarian: Lejárati alapú
Slovenian: Pristop, ki temelji na zapadlosti
Estonian: Tagasimaksepõhine
Latvian: Pamatojoties uz termiņu
Lithuanian: Kapitalo reikalavimų apskaičiavimas pagal terminus
Maltese: Ibbażati fuq maturità
English: 10 % of the sum of the matched weighted positions in all maturity bands;
French: 10 % de la somme des positions pondérées compensées de toutes les fourchettes d'échéances;
German: 10 % der Summe der ausgeglichenen gewichteten Positionen in sämtlichen Laufzeitbändern,
Spanish: el 10 % de la suma de las posiciones ponderadas compensadas de todas las bandas de vencimientos;
Italian: del 10 % del totale delle posizioni ponderate compensate in tutte le fasce di scadenza;
Portuguese: 10 % da soma das posições ponderadas compensadas em todos os intervalos de prazos de vida;
Dutch: 10 % van de som van de gecompenseerde gewogen posities in alle looptijdklassen;
Danish: 10 % af summen af de vægtede matchede positioner i alle løbetidsbånd
Swedish: 10 % av de avstämda viktade positionerna i alla löptidsgrupper
Finnish: 10 prosenttia kaikkien erääntymisjaksojen painotettujen kuitattujen sijoitusten summasta,
Greek: του 10 % του αθροίσματος των αντιστοιχισμένων σταθμισμένων θέσεων σε όλα τα διαστήματα προθεσμιών ληξης-
Czech: 10 % součtu porovnaných vážených pozic ve všech pásmech splatnosti;
Slovak: 10 % zo súhrnu splnených vážených pozícii vo všetkých pásmach splatnosti;
Polish: 10 % dopasowanej pozycji ważonej w każdym przedziale czasowym;
Slovenian: 10 % vsote izravnanih tehtanih položajev v vseh razredih zapadlosti;
Bulgarian: 10% от сбора от съчетаните претеглени позиции във всички падежни интервали;
Estonian: 10 % kõikide tagasimaksmisvahemike tasakaalustatud kaalutud positsioonide summast;
Latvian: 10 % no saskaņotu svērtu pozīciju summas visos termiņu intervālos;
Lithuanian: 10 % visų terminų grupių pagal riziką įvertintų suderintų pozicijų sumos;
Maltese: (a)10 % tas-somma tal-pożizzjonijiet mgħobbija mqabbla fil-meddiet kollha tal-maturità;
English: 40 % of the matched weighted position in zone one;
French: 40 % de la position pondérée compensée de la zone un;
German: 40 % der ausgeglichenen gewichteten Position in Zone Eins,
Spanish: el 40 % de la posición ponderada compensada de la zona uno;
Italian: del 40 % della posizione ponderata compensata della zona 1;
Portuguese: 40 % da posição ponderada compensada da zona um;
Dutch: 40 % van de gecompenseerde gewogen positie in zone 1;
Danish: 40 % af den vægtede matchede position i zone 1
Swedish: 40 % av den avstämda viktade positionen i zon 1.
Finnish: 40 prosenttia alueen 1 painotetusta kuitatusta sijoituksesta,
Greek: του 40 % της αντιστοιχισμένης σταθμισμένης θέσης στη ζώνη 1-
Czech: 40 % porovnané vážené pozice v zóně 1;
Slovak: 40 % zo splnenej váženej pozície v zóne jedna;
Polish: 40 % dopasowanej pozycji ważonej strefy pierwszej;
Hungarian: a kiegyenlített súlyozott pozíciók 40 %-a az első zónában;
Slovenian: 40 % izravnani tehtani položaji skupine 1;
Bulgarian: 40% от съчетаната претеглена позиция в зона едно;
Estonian: 40 % tasakaalustatud kaalutud positsioonist esimeses tsoonis;
Latvian: 40 % saskaņoto svērto pozīciju pirmajā zonā;
Lithuanian: 40 % pirmosios zonos pagal riziką įvertintos suderintos pozicijos;
Maltese: 40 % tal-pożizzjoni mgħobbija mqabbla fiż-żona wieħed;
English: 30 % of the matched weighted position in zone two;
French: 30 % de la position pondérée compensée de la zone deux;
German: 30 % der ausgeglichenen gewichteten Position in Zone Zwei,
Spanish: el 30 % de la posición ponderada compensada de la zona dos;
Italian: del 30 % della posizione ponderata compensata della zona 2;
Portuguese: 30 % da posição ponderada compensada da zona dois;
Dutch: 30 % van de gecompenseerde gewogen positie in zone 2;
Danish: 30 % af den vægtede matchede position i zone 2
Swedish: 30 % av den avstämda viktade positionen i zon 2.
Finnish: 30 prosenttia alueen 2 painotetusta kuittausta sijoituksesta,
Greek: του 30 % της αντιστοιχισμένης σταθμισμένης θέσης στη ζώνη 2-
Czech: 30 % porovnané vážené pozice v zóně 2;
Slovak: 30 % zo splnenej váženej pozície v zóne dva;
Polish: 30 % dopasowanej pozycji ważonej strefy drugiej;
Hungarian: a kiegyenlített súlyozott pozíciók 30 %-a a második zónában;
Slovenian: 30 % izravnani tehtani položaji skupine 2;
Bulgarian: 30% от съчетаната претеглена позиция в зона две;
Estonian: 30 % tasakaalustatud kaalutud positsioonist teises tsoonis;
Latvian: 30 % saskaņoto svērto pozīciju otrajā zonā;
Lithuanian: 30 % antrosios zonospagal riziką įvertintos suderintos pozicijos;
Maltese: (ċ) 30 % tal-pożizzjoni mgħobbija mqabbla fiż-żona tnejn;
English: 30 % of the matched weighted position in zone three;
French: 30 % de la position pondérée compensée de la zone trois;
German: 30 % der ausgeglichenen gewichteten Position in Zone Drei,
Spanish: el 30 % de la posición ponderada compensada de la zona tres;
Italian: del 30 % della posizione ponderata compensata della zona 3;
Portuguese: 30 % da posição ponderada compensada da zona três;
Dutch: 30 % van de gecompenseerde gewogen positie in zone 3;
Danish: 30 % af den vægtede matchede position i zone 3
Swedish: 30 % av den avstämda viktade positionen i zon 3.
Finnish: 30 prosenttia alueen 3 painotetusta kuitatusta sijoituksesta,
Greek: του 30 % της αντιστοιχισμένης σταθμισμένης θέσης στη ζώνη 3-
Czech: 30 % porovnané vážené pozice v zóně 3;
Slovak: 30 % zo splnenej váženej pozície v zóne tri;
Polish: 30 % dopasowanej pozycji ważonej strefy trzeciej;
Hungarian: a kiegyenlített súlyozott pozíciók 30 %-a a harmadik zónában;
Slovenian: 30 % izravnani tehtani položaji skupine 3;
Bulgarian: 30% от съчетаната претеглена позиция в зона три;
Estonian: 30 % tasakaalustatud kaalutud positsioonist kolmandas tsoonis;
Latvian: 30 % saskaņoto svērto pozīciju trešajā zonā;
Lithuanian: 30 % trečiosios zonos pagal riziką įvertintos suderintos pozicijos;
Maltese: 30 % tal-pożizzjoni mgħobbija mqabbla fiż-żona tlieta;