FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: '(b) prior to their stay in the isolation accommodation described in (a), have belonged to a herd which is officially tuberculosis free and officially brucellosis free in accordance with Directive 64/432/EEC.
French: «b) avoir appartenu, avant leur admission dans les installations d'isolement décrites au point a), à un troupeau officiellement indemne de tuberculose et officiellement indemne de brucellose, conformément à la directive 64/432/CEE.
Portuguese: «b) Ter pertencido, antes da sua admissão nas instalações de isolamento descritas na alínea a), a uma manada oficialmente idemne de tuberculose e oficialmente indemne de brucelose, nos termos da Directiva 64/432/CEE.
Czech: "b) před pobytem v izolaci, popsaným v písmenu a), patřili ke stádu, které je úředně prosté výskytu tuberkulózy a úředně prosté výskytu brucelózy v souladu se směrnicí 64/432/EHS.
Slovak: "b) pred ich pobytom v izolačných zariadeniach popísaných v bode a) pochádzali zo stáda, s úradným potvrdením, že sú bez výskytu tuberkulózy a brucelózy v súlade so smernicou 64/432/EHS.
Polish: "b) przed umieszczeniem w pomieszczeniu do izolacji opisanym pod lit. a), należały do stada, które jest oficjalnie wolne od gruźlicy i oficjalnie wolne od brucelozy, zgodnie z przepisami dyrektywy 64/432/EWG.
Hungarian: "b) az a) alpontban leírt elkülönítő szálláson történő tartózkodásuk előtt olyan állományokhoz tartoztak, amelyek a 64/432/EGK irányelvvel összhangban hatóságilag elismerten gümőkórtól mentesek és hatóságilag elismerten brucellózistól mentesek.
Romanian: „(b) să fi aparținut, înainte de admiterea lor în unitățile de izolare descrise la punctul (a), unui șeptel oficial indemn de tuberculoză și oficial indemn de bruceloză, în conformitate cu Directiva 64/432/CEE.
Estonian: "b) enne punktis akirjeldatud isolaatoris viibimist, peavad nad olema kuulunud karja, mis on ametlikult tuberkuloosivaba ja ametlikult brutselloosivaba kooskõlas direktiiviga 64/432/EMÜ.
Latvian: "b) pirms nokļūšanas izolācijas telpā, kas aprakstīta a) apakšpunktā, ir piederējuši ganāmpulkam, kas ir oficiāli brīvs no tuberkulozes un oficiāli brīvs no brucelozes saskaņā ar Direktīvu 64/432/EEK.
Lithuanian: "b) prieš patalpinant į a punkte nurodytas izoliavimo patalpas galvijai buvo atrinkti iš bandų, kurios pagal Direktyvą 64/432/EEB yra oficialiai neužkrėstos tuberkulioze ir oficialiai neužkrėstos brucelioze.
Maltese: "(b) qabel iż-żamma tagħhom fl-akkomodazzjoni iżolata kif deskritta f’(a), kienu jagħmlu parti minn merħla li hija uffiċjalment ħielsa mit-tuberkolosi u uffiċjalment ħielsa minn bruċellosi bi qbil mad-Direttiva 64/432/KEE.
English: The animals may not previously have been kept in one or more herds of a lower status.'
French: Les animaux ne peuvent avoir préalablement séjourné dans un ou plusieurs troupeaux de statut inférieur.»
Portuguese: Os animais não podem ter permanecido previamente numa ou várias manadas de estatuto inferior.».
Czech: Není přípustné, aby předtím byla zvířata chována v jednom nebo více stádech nižší úrovně.";
Slovak: Zvieratá sa nesmú predtým nachádzať v jednom alebo viacerých stádach, ktoré majú nižšiu úroveň zdravotného stavu."
Polish: Zwierzęta nie były uprzednio przetrzymywane w stadzie o niższym stanie zdrowia."
Hungarian: Az állatokat korábban nem tarthatták egy vagy több, ennél kedvezőtlenebb egészségi minősítésű állományban."
Romanian: Nu este posibil ca animalele să se fi aflat anterior într-un șeptel sau în mai multe șepteluri cu statut inferior.”
Estonian: Loomi ei tohi olla enne peetud ühes ega mitmes madalama staatusega karjas."
Latvian: Dzīvnieki pirms tam nedrīkst būt turēti vienā vai vairākos zemāka statusa ganāmpulkos."
Lithuanian: Gyvuliai iki to momento negali būti laikomi vienoje arba keliose blogesnės sveikatos būklės bandose."
Maltese: L-annimali ma setgħux preċedentament kienu ġew miżmuma f’waħda jew aktar mill-merħliet ta’ kull status aktar baxx."
English: In Annex B, Chapter I, the first subparagraph of paragraph 1 (c) shall be replaced by the following:
French: À l'annexe B chapitre I paragraphe 1 point c), le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No anexo B, capítulo I, ponto 1, alínea c), o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Czech: v příloze B kapitole I odst. 1 písm. c) se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe B, kapitola I, prvý pododsek odseku 1 c) sa nahrádza nasledovne:
Polish: W załączniku B rozdział I lit. c) pkt 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A B. melléklet I. fejezetében az 1. pont első albekezdésének c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V poglavju I Priloge B se prvi pododstavek odstavka 1(c) nadomesti z:
Romanian: La anexa B capitolul I punctul 1 litera (c), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: B lisa I peatüki 1. jao punkti c esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: B pielikumā I nodaļā 1. punkta c) apakšpunkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: B priedo I skyriaus 1 dalies c punkto pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Anness B, il-Kapitolu I, l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1 (c) għandu jiġi mibdul bis-segwenti:
English: In Annex B, Chapter I, paragraph 1 (d) (ii) shall be replaced by the following:
French: À l'annexe B chapitre I paragraphe 1 point d), le point ii) est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No anexo B, capítulo I, ponto 1, alínea d), a subalínea ii) passa a ter a seguinte redacção:
Czech: v příloze B kapitole I odst. 1 písm. d) se bod ii) nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe B, kapitola I, odsek 1 d) ii) sa nahrádza nasledovne:
Polish: W załączniku B rozdział I ust. 1 lit. d) ii) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A B. melléklet I. fejezetében az 1. d) ii. alpont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V poglavju I Priloge B se odstavek 1(d)(ii) nadomesti z:
Romanian: La anexa B capitolul I punctul 1, litera (d) (ii) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: B lisa I peatüki 1. jao punkti d alapunkt ii asendatakse järgmisega:
Latvian: B pielikumā I nodaļā 1. punkta d) apakšpunkta ii) ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: B priedo I skyriaus 1 dalies d punkto ii papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness B, il-Kapitolu I, il-paragrafu 1 (d) (ii) għandu jiġi mibdul bis-segwenti:
English: In Annex B, Chapter I, paragraph 1 (e) (i) shall be replaced by the following:
French: À l'annexe B chapitre I paragraphe 1 point e), le point i) est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No anexo B, capítulo I, ponto 1, alínea e), a subalínea i) passa a ter a seguinte redacção:
Czech: v příloze B kapitole I odst. 1 písm. e) se bod i) nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe B, kapitola I, odsek 1 e) i) sa nahrádza nasledovne:
Polish: W załączniku B rozdział I ust. 1 lit. e) i) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A B. melléklet I. fejezetében az 1. e) i. alpont helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V poglavju I Priloge B se odstavek 1(e)(i) nadomesti z:
Romanian: La anexa B capitolul I punctul 1, litera (e) (i) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: B lisa I peatüki 1. jao punkti e alapunkt i asendatakse järgmisega:
Latvian: B pielikumā I nodaļā 1. punkta e)apakšpunkta i) ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: B priedo I skyriaus 1 dalies e punkto i papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness B, il-Kapitolu I, il-paragrafu 1 (e) (i) għandu jiġi mibdul bis-segwenti:
English: '(i) a serum agglut ination test complying with the procedure described in Annex C to Directive 64/432/EEC and showing a brucella count lower than 30 IU of agglutination per millilitre, or a complement fixation test showing a brucella count lower than 20 EEC units per millilitre (20 ICFT units).'
Portuguese: «i) uma prova de sero-aglutinação, efectuada de acordo com o método definido no anexo C da Directiva 64/432/CEE, que revele um título brucélico inferior a 30 unidades internacionais (U.I.) de aglutinantes por mililitro ou uma prova de fixação do complemento que revele um título brucélico inferior a 20 unidades CEE por mililitro (20 unidades ECFT).».
English: In Annex B, Chapter I, in the last sentence of paragraph 1 (e), the words 'and have treatment against leptospirosis comprising two injections of streptomycin at an interval of 14 days (25 mg per kilogram of live body weight)' shall be deleted.
French: À l'annexe B chapitre I paragraphe 1 point e) dernière phrase, le membre de phrase «et avoir subi un traitement contre la leptospirose comportant deux injections de streptomycine à quatorze jours d'intervalle (25 mg par kilogramme de poids vif)» est supprimé.
Portuguese: No anexo B, capítulo I, ponto 1, alínea e), última frase, é suprimido o texto «e ter sido submetidos a um tratamento contra a leptospirose compreendendo duas injecções de estreptomicina com catorze dias de intervalo (25 miligramas por quilograma de peso vivo).».
Czech: v příloze B kapitole I odst. 1 písm. e) se v poslední větě zrušují slova "a podstoupili léčbu proti leptospiróze, sestávající ze dvou injekcí streptomycinu v intervalu 14 dnů (25 mg na kilogram živé hmotnosti).";
Slovak: V prílohe B, kapitola I sa v poslednej vete odseku 1 e) rušia slová "boli ošetrené proti leptospiróze, ktoré pozostáva z dvoch injekcií streptomycínu v 14-dňovom intervale (25 mg na kilogram živej hmotnosti)".
Polish: W załączniku B rozdział I zdanie ostatnie ust. 1 lit. e) skreśla się wyrazy "oraz zostały poddane leczeniu w kierunku leptospirozy składającego się z dwóch zastrzyków streptomycyny w odstępie 14 dni (25 mg na kilogram masę ciała).
Hungarian: A B. melléklet I. fejezetében az 1. e) alpont utolsó mondatában szereplő "és kezelni kell leptospirózis ellen, streptomicin tartalmú oltóanyag 14 napos időközzel történő kétszeri beadásával (25 mg/testtömeg-kilogramm adagban)" szavakat el kell hagyni.
Slovenian: V zadnjem stavku odstavka 1(e) poglavja I Priloge B se črta besedilo "zdravljenje proti leptospirozi, ki zajema dve aplikaciji streptomicina v časovnem razdobju 14 dni (25mg/1kg telesne teže)".
Romanian: La anexa B capitolul I punctul 1 litera (e) ultima teză, partea din teză „și să fi fost supuse unui tratament împotriva leptospirozei cu două injecții cu streptomicină administrate la un interval de paisprezece zile (25 mg pe kilogram de greutate vie)” se elimină.
Estonian: B lisa I peatüki 1. jao punkti e viimasest lausest jäetakse välja sõnad "ja läbima leptospiroosivastase töötluse, mis koosneb kahest streptomütsiinisüstist 14päevase ajavahemikuga (25 mg kilogrammi kohta eluslooma kaalust)".
Latvian: B pielikumā I nodaļā 1. punkta e) apakšpunkta pēdējā teikumā svītro vārdus "un jāapstrādā pret leptospirozi ar divām streptomicīna injekcijām ar 14 dienu intervālu (25 mg uz kilogramu dzīvsvara)".
Lithuanian: B priedo I skyriaus 1 dalies e punkto paskutiniame sakinyje išbraukiami žodžiai "ir turėjo būti profilaktiškai gydomi nuo leptospirozės: 2 streptomicino injekcijos su 14 dienų pertrauka (25 mg 1 kg gyvojo svorio) ".
Maltese: Fl-Anness B, il-Kapitolu I, fl-aħħar sentenza tal-paragrafu 1 (e), il-kliem ‘u jkollhom trattament kontra leptospirosi li jkun jinkludi fih żewġ injezzjonijiet ta’ streptomycin f’intervall ta’ 14-il jum (25 mg kull kilogramm ta’ korpi ħajjin bil-piż)’ għandhom ikunu mħassra.
English: The following paragraph shall be added to Annex B, Chapter I:
French: À l'annexe B chapitre I, le paragraphe 6 suivant est ajouté:
Portuguese: No anexo B, capítulo I, é aditado o seguinte número:
Czech: v příloze B kapitole I se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Nasledovný odsek sa pridáva k prílohe B, kapitola I:
Polish: W załączniku B rozdział I dodaje się następujący ustęp:
Hungarian: A B. melléklet I. fejezete a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: V poglavju I Priloge B se doda naslednji odstavek:
Romanian: La anexa B capitolul I, se adaugă următorul punct 6:
Estonian: B lisa I peatükile lisatakse järgmine jagu:
Latvian: B pielikumu I nodaļu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: Prie B priedo I skyriaus pridedama ši dalis:
Maltese: Is-segwenti paragrafu għandu jkun miżjud ma’ l-Anness B, il-Kapitolu I:
English: However, until 1 July 1995 the Member States may admit to approved semen collection centres animals of the bovine species originating in herds which are free of brucellosis.
French: Toutefois les États membres peuvent, jusqu'au 1er juillet 1995, admettre dans les centres agréés de collecte de sperme des animaux de l'espèce bovine originaires de troupeaux indemnes de brucellose.
Portuguese: Todavia, até 1 de Julho de 1995, os Estados-membros podem admitir, nos centros autorizados de colheita de sémen, animais de espécie bovina originários de manadas indemnes de brucelose.
Czech: Do 1. července 1995 však mohou členské státy přijmout do schválených sběren spermatu skot pocházející ze stád prostých výskytu brucelózy.
Slovak: Do 1. júla 1995 členské štáty môžu však prijať do schválených inseminačných staníc zvieratá hovädzieho dobytka, ktoré pochádzajú zo stád bez výskytu brucelózy.
Polish: Jednakże do dnia 1 lipca 1995 r. Państwa Członkowskie mogą dopuścić do zatwierdzonych punktów pobierania nasienia bydło pochodzące ze stad wolnych od brucelozy.
Hungarian: Mindazonáltal 1995. július 1-jéig a tagállamok engedélyezhetik az engedélyezett spermagyűjtő központokba vagy állomásokra a brucellózistól mentes állományokból származó szarvasmarhaféle állatok bebocsátását.
Romanian: „6. Cu toate acestea, statele membre pot, până la data de 1 iulie 1995, să admită în centrele aprobate de colectare a materialului seminal bovine provenind din șepteluri indemne de bruceloză.
Estonian: Kuni 1. juulini 1995 võivad liikmesriigid siiski lubada tunnustatud seemendusjaamadesse veiseid, kes on pärit brutselloosivabadest karjadest.
Latvian: Taču līdz 1995. gada 1. jūlijam dalībvalstis var uzņemt apstiprinātos spermas savākšanas centros vēršu dzimtas dzīvniekus, kas nāk no ganāmpulkiem, kuros nepastāv bruceloze.
Lithuanian: Tačiau iki 1995 m. liepos 1 d. valstybės narės į patvirtintus spermos surinkimo centrus gali įvežti galvijus, atrinktus iš bandų, kuriose nebuvo užregistruota bruceliozės atvejų.
Maltese: B’dankollu, sa l-1 ta’ Lulju 1995 l-Istati Membri jistgħu jaċċettaw li japprovaw għaċ-ċentri tal-ġbir tas-semen approvati għall-annimali ta’ l-ispeċi ta’ l-ifrat li joriġinaw minn merħliet li huma ħielsa mill-bruċċellosi.
English: In that case, the animals must, during the aforementioned period, be subjected to a complement fixation test showing a brucella count lower than 20 EEC units per millilitre (20 ICFT units) as provided for in (d) (ii) and (e) (i).'
French: Dans ce cas, les animaux devront pendant la période précitée être soumis à une réaction de fixation de complément révélant un titre brucellique inférieur à 20 unités CEE par millilitre (20 unités ECFT) tel que prévus actuellement au paragraphe 1 point d) ii) et point e) i).»
Portuguese: Nesse caso, os animais devem ser sujeitos, no referido período, a uma prova de fixação do complemento que revele um título brucélico inferior a 20 unidades CEE por mililitro (20 unidades ECFT) tal como previsto no no 1, alínea d), subalínea ii) e alíneas e) e i). ».
Czech: V tom případě musejí být zvířata ve výše uvedené době podrobena komplementfixačnímu testu, při němž musejí prokázat nižší počet bakterií Brucella sp. než 20 jednotek EHS na mililitr (20 jednotek ICFT), v souladu s písm. d) bodem ii) a písm. e) bodem i).";
Slovak: V tomto prípade sa zvieratá počas vyššie uvedeného obdobia musia podrobiť testu väzby komplementu, ktorý vykazuje brucelózový titer nižší ako 20 EHS jednotiek na mililiter (20 ICFT jednotiek), ako je uvedené v bode d) ii) a e) i)."
Polish: W takim przypadku te zwierzęta muszą zostać poddane w wyżej wymienionym okresie próbie wiązania dopełniacza, miano na brucelozę niższe niż 20 EWG/mililitr (20 ICFT jednostek), zgodnie z lit. d) ii) i lit. e) i)."
Hungarian: Ez esetben az állatokat meg kell vizsgálni az előbb említett időszak alatt komplementkötési próbával, amely milliliterenként 20 EGK egységnyi (20 ICFT egységnyi) brucellaszámnál alacsonyabb értéket mutat a d) pont ii. alpontjában és az e) pont i. alpontjában előírtaknak megfelelően."
Romanian: În acest caz, va trebui ca, pe parcursul perioadei menționate anterior, animalele să fie supuse unei reacții de fixare a complementului care să indice un titru brucelic mai mic de 20 unități CEE pe mililitru (20 unități EFCT) în conformitate cu dispozițiile prevăzute la punctul 1 litera(d) (ii) și litera (e) (i).”
Estonian: Sel juhul peavad kõnealused loomad eespool nimetatud aja jooksul läbima komplemendi sidumise testi brutselloosibakterite arvuga alla 20 EMÜ ühiku milliliitri kohta (20 ICFT ühikut), nagu on ette nähtud punkti dalapunktiga ii ja punkti ealapunktiga i."
Latvian: Šajā gadījumā dzīvniekiem augstākminētajā termiņā jāiziet komplementu fiksācijas tests, kas uzrāda brucellu skaitu mazāku par 20 EEC vienībām mililitrā (20 ICFT vienības), kā noteikts d) apakšpunkta ii) punktā un e) apakšpunkta i) punktā."
Lithuanian: Tuo atveju per pirmiau minėtą laiką galvijai turi būti ištirti komplemento sujungimo metodu ir nustatytas brucelių kiekis turi būti mažesnis nei 20 EEB vienetų viename mililitre (20 ICFT vienetų) kaip numatyta d punkto ii papunktyje ir e punkto i papunktyje."
Maltese: F’dak il-kaz, l-annimali għandhom, matul il-perjodu diġà msemmi, jiġu suġġetti għat-test ta’ fissazzjoni komplimentari li juru għadd tal-bruċella anqas minn 20 unità KEE kull millilitru (20 unità ICFT) kif hemm provvediment dwar dan f’(d) (ii) u (e) (i)."
English: In Annex B, Chapter II, paragraph 1 (ii) shall be replaced by the following:
French: À l'annexe B chapitre II paragraphe 1, le point ii) est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No anexo B, capítulo II, ponto 1, a alínea ii) passa a ter a seguinte redacção:
Czech: v příloze B kapitole II. odst. 1 se bod ii) nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe B, kapitola II, odsek 1 ii) sa nahrádza nasledovne:
Polish: W załączniku B rozdział II ust. 1 ii) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A B. melléklet II. fejezetében az 1. ii. alpont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V poglavju II Priloge B se odstavek 1(ii) nadomesti z:
Romanian: La anexa B capitolul II, punctul 1 (ii) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: B lisa II peatüki 1. jao alapunkt ii asendatakse järgmisega:
Latvian: B pielikumā II nodaļā 1. punkta ii) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: B priedo II skyriaus 1 dalies ii punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness B, il-Kapitolu II, il-paragrafu 1 (ii) għandu jiġi mibdul bis-segwenti:
English: In Annex B, Chapter II, paragraph 1 (iii) shall be replaced by the following:
French: À l'annexe B chapitre II paragraphe 1, le point iii) est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No anexo B, capítulo II, ponto 1, a alínea iii), passa a ter a seguinte redacção:
Czech: v příloze B kapitole II odst. 1 se bod iii) nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe B, kapitola II, odsek 1 iii) sa nahrádza nasledovne:
Polish: W załączniku B rozdział II ust. 1 iii) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A B. melléklet II. fejezetében az 1. iii. alpont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V poglavju II Priloge B se odstavek 1(iii) nadomesti z:
Romanian: La anexa B capitolul II, punctul 1 (iii) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: B lisa II peatüki 1. jao alapunkt iii asendatakse järgmisega:
Latvian: B pielikumā II nodaļā 1. punkta iii) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: B priedo II skyriaus 1 dalies iii papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness B, il-Kapitolu II, il-paragrafu 1 (iii) għandu jiġi mibdul bis-segwenti:
English: '(iii) a screening test for enzootic bovine leucosis, carried out in accordance with the procedure described in Annex G to Directive 64/432/EEC, with a negative result;
Portuguese: «iii) Um teste de rastreio da leucose bovina enzoótica, efectuado de acordo com o método definido no anexo G da Directiva 64/432/CEE, com um resultado negativo.».
Czech: "iii) testování na enzootickou leukózu skotu s negativním výsledkem, provedené postupem popsaným v příloze G směrnice 64/432/EHS;
Slovak: "iii) skríningový test na enzootickú bovinnú leukózu vykonaný v súlade s postupom popísaným v prílohe G k smernici 64/432/EHS s negatívnym výsledkom;
Polish: "iii) testowi serologicznemu w kierunku enzootycznej białaczki bydła, przeprowadzonemu zgodnie z procedurami ustanowionymi w załączniku G do dyrektywy 64/432/EWG z wynikiem ujemnym;
Slovenian: "(iii) test na enzootsko govejo levkozo, ki se izvede v skladu s postopkom, opisanim v Prilogi G k Direktivi 64/432/EGS, z negativnim rezultatom;
Estonian: "iii) negatiivse tulemusega lausteimimine veiste ensootilise leukoosi suhtes, vastavalt menetlusele direktiivi 64/432/EMÜ G lisas;
English: In Annex B, Chapter II, paragraph 1 (iv) the words 'until 31 December 1992' shall be deleted.
French: À l'annexe B chapitre II paragraphe 1 point iv), les mots «jusqu'au 31 décembre 1992» sont supprimés.
Portuguese: No anexo B, capítulo II, ponto 1, alínea iv), são suprimidos os termos «até 31 de Dezembro de 1992».
Czech: v příloze B kapitole II odst. 1 se v bodu iv) zrušují slova "do 31. prosince 1992";
Slovak: V prílohe B, kapitola II, odsek 1 iv) sa rušia slová "do 31. decembra 1992".
Polish: W załączniku B rozdział II ust. 1 iv) skreśla się wyrazy "do dnia 31 grudnia 1992 r.".
Hungarian: A B. melléklet II. fejezetében az 1. iv. alpontban az "1992. december 31-ig" szavakat el kell hagyni.
Slovenian: V poglavju II Priloge B se v odstavku 1(iv) črtajo besede "do 31. decembra 1992".
Romanian: La anexa B capitolul II punctul 1 (iv), textul „până la data de 31 decembrie 1992” se elimină.
Estonian: B lisa II peatüki 1. jao alapunktist iv jäetakse välja sõnad "kuni 31. detsembrini 1992".
Latvian: B pielikumā II nodaļā 1. punkta iv) apakšpunktā dzēš vārdus "līdz 1992. gada 31. decembrim".
Lithuanian: B priedo II skyriaus 1 dalies iv punkte išbraukiami žodžiai "iki 1992 m. gruodžio 31 d."
Maltese: Fl-Anness B, il-Kapitolu II, il-paragrafu 1 (iv) il-kliem ‘sal-31 ta’ Diċembru 1992’ għandu jiġi mħassar.
English: In Annex B, Chapter II, paragraph 3 the third subparagraph shall be replaced by the following subparagraphs:
French: À l'annexe B chapitre II paragraphe 3, le troisième alinéa est remplacé par les alinéas suivants:
Portuguese: No anexo B, capítulo II, ponto 3, o terceiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Czech: v příloze B kapitole II odst. 3 se třetí pododstavec nahrazuje novými pododstavci, které znějí:
Slovak: V prílohe B, kapitola II, odsek 3 sa nahrádza tretí pododsek nasledovnými pododsekmi:
Polish: W załączniku B rozdział II ust. 3 akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A B. melléklet II. fejezetében a 3. pont harmadik albekezdése helyébe a következő albekezdések lépnek:
Slovenian: V poglavju II Priloge B se tretji pododstavek odstavka 3 nadomesti z naslednjimi pododstavki:
Romanian: La anexa B capitolul II punctul 3, al treilea paragraf se înlocuiește cu următoarele paragrafe:
Estonian: B lisa II peatükis asendatakse 3. jao kolmas lõik järgmiste lõikudega:
Latvian: B pielikumā II nodaļā 3. punkta trešo daļu aizstāj ar šādām daļām:
Lithuanian: B priedo II skyriaus 3 dalies trečia pastraipa pakeičiama šiomis pastraipomis:
Maltese: Fl-Anness B, il-Kapitolu II, il-paragrafu 3, it-tielet subparagrafu għandu jkun mibdul bis-segwenti subparagrafi: