FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the Commission should have responsibility for the adoption of any technical implementing measures, in compliance with the Community's international obligations,
French: considérant qu'il convient de confier à la Commission l'adoption, si nécessaire, des mesures d'application de caractère technique, dans le respect des obligations internationales de la Communauté,
Czech: vzhledem k tomu, že Komisi by měla být odpovědná za přijetí veškerých technických prováděcích opatření v souladu s mezinárodními závazky Společenství,
Slovak: keďže Komisia by mala byť zodpovedná za prijatie akýchkoľvek technických vykonávacích opatrení v súlade s medzinárodnými povinnosťami spoločenstva,
Polish: Komisja ponosi odpowiedzialność za przyjmowanie wszelkich technicznych środków wykonawczych, zgodnie z międzynarodowymi zobowiązaniami Wspólnoty,
Hungarian: mivel a Bizottságnak a Közösség nemzetközi kötelezettségeivel összhangban vállalnia kell a felelősséget a technikai jellegű végrehajtási intézkedésekért,
Slovenian: ker naj bi bila Komisija ob upoštevanju mednarodnih obveznosti Skupnosti odgovorna za sprejetje tehničnih izvedbenih ukrepov,
Romanian: întrucât este indicat să se încredințeze Comisiei adoptarea, dacă este necesar, a măsurilor tehnice de aplicare, cu respectarea obligațiilor internaționale ale Comunității,
Estonian: komisjon peaks vastutama kõikide tehniliste rakendusmeetmete vastuvõtmise eest kooskõlas ühenduse rahvusvaheliste kohustustega,
Latvian: tā kā Komisijai būtu jābūt atbildīgai par jebkuru tehnisku īstenošanas pasākumu pieņemšanu saskaņā ar Kopienas starptautiskajām saistībām,
Lithuanian: kadangi Komisija turi būti atsakinga už bet kokių techninių įgyvendinimo priemonių priėmimą pagal Bendrijos tarptautinius įsipareigojimus,
Maltese: Billi l-Kummissjoni għandu jkollha r-responsabbiltà li taddotta l-miżuri tekniċi kollha ta' implimentazzjoni, b'konformità ma' l-obbligi internazzjonali tal-Komunità,
English: This Regulation defines the standard governing the marketing of preserved tuna and bonito in the Community.
French: Le présent règlement définit les normes auxquelles est soumise la commercialisation des conserves de thon et de bonite dans la Communauté.
Czech: Toto nařízení určuje normy, které se vztahují na uvádění konzervovaných pravých a nepravých tuňáků na trh Společenství.
Slovak: Toto nariadenie definuje normy, ktoré riadia uvádzanie na trh a obchodovanie s konzervovanými tuniakmi a malými makrelami v spoločenstve.
Polish: Niniejsze rozporządzenie określa normy regulujące wprowadzanie do obrotu we Wspólnocie konserwowanego tuńczyka i bonito.
Hungarian: Ez a rendelet a konzerv tonhal és bonitó közösségi forgalmazására vonatkozó előírást határozza meg.
Slovenian: Ta uredba opredeljuje standarde, ki urejajo trženje konzerviranega tuna in palamide v Skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament definește normele cărora li se supune comercializarea conservelor de ton și de pălămidă în cadrul Comunității.
Estonian: Käesolevas määruses määratletakse normid, mis reguleerivad tuuni- ja pelamiidikonservide turustamist ühenduses.
Latvian: Šī regula definē standartu, kas regulē tunču un pelamīdu konservu tirdzniecību Kopienā.
Lithuanian: Šis reglamentas nurodo konservuotų tunų ir pelamidžių prekybos Bendrijoje standartus.
Maltese: Dan ir-Regolament jiddefinixxi l-istandard li jirregola l-marketing ta' tonn u plamtu priservati fil-Komunità
English: The trade description of preserved tuna or bonito, as defined in Article 5, shall be reserved for products which satisfy the following conditions:
French: La dénomination de vente des conserves de thon ou de bonite, telle qu'établie à l'article 5, est réservée aux produits qui satisfont aux conditions suivantes:
Czech: Obchodní název konzervovaných pravých a nepravých tuňáků podle článku 5 je vyhrazen pro produkty, které splňují tyto podmínky:
Slovak: Obchodné označenie konzervovaných tuniakov alebo malých makrel, ako je určené v článku 5, sa vzťahuje na výrobky, ktoré spĺňajú nasledujúce podmienky:
Polish: Opis handlowy konserwowanego tuńczyka i bonito, jak określono art. 5, zarezerwowany jest dla produktów, które spełniają następujące warunki:
Hungarian: A konzerv tonhal vagy bonitó - 5. cikk szerinti - kereskedelmi megnevezését azokra a termékekre kell fenntartani, amelyek megfelelnek a következő feltételeknek:
Slovenian: Trgovska označba konzerviranega tuna ali palamide, kakor je določena v členu 5, se uporablja za izdelke, ki izpolnjujejo naslednje pogoje:
Romanian: Denumirea de vânzare a conservelor de ton sau pălămidă, așa cum este ea stabilită în articolul 5, este rezervată produselor care corespund următoarelor condiții:
Estonian: Tuuni- ja pelamiidikonservide kaubanduslik kirjeldus, nagu on määratletud artiklis 5, on ette nähtud ainult sellistele toodetele, mis vastavad järgmistele tingimustele:
Latvian: Tunču un pelamīdu konservu tirdzniecības aprakstu, kas definēts 5. pantā, attiecina tikai uz produktiem, kas atbilst turpmāk minētajiem nosacījumiem:
Lithuanian: Konservuotų tunų arba pelamidžių prekės aprašymas, kaip nurodyta 5 straipsnyje, taikomas produktams, kurie atitinka šias sąlygas:
Maltese: Id-deskrizzjoni kummerċjali tat-tonn jew tal-plamtu priservat, kif iddefinit fl-Artikolu 5, għandha tkun riservata għall-prodotti li jissodisfaw il-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: fall within CN codes 1604 14 10 and ex 1604 20 70,
French: relever des codes NC 1604 14 10 et ex 1604 20 70,
Czech: musejí spadat do podpoložky KN 1604 14 10 a ex 1604 20 70,
Slovak: spadať pod KN kódy 16041410 a ex1604 20 70,
Polish: być oznaczony kodami CN 1604 14 10 oraz ex 1604 20 70,
Hungarian: az 1604 14 10 és az ex 1604 20 70 KN-kód alá sorolt tonhal,
Slovenian: spadati v oznake KN 1604 14 10 in ex 1604 20 70,
Romanian: să se încadreze în codurile NC 1604 14 10 și ex 1604 20 70;
Estonian: kuuluma CN-koodide 1604 14 10 ja ex 1604 20 70 alla,
Latvian: jāatbilst KN kodiem 1604 14 10 un ex 1604 20 70,
Lithuanian: klasifikuojami KN kodų 16041410 ir ex16042070 subpozicijose,
Maltese: jaqa' taħt il-kodiċi NM 1604 14 10 u eż 1604 20 70,
English: be prepared exclusively from fish of one of the species listed in point I of the Annex to this Regulation;
French: être préparées exclusivement à partir de l'une des espèces définies au point I de l'annexe du présent règlement;
Czech: musejí být připraveni pouze z ryby jednoho z druhů, které jsou uvedeny v bodě I přílohy tohoto nařízení;
Slovak: byť pripravené výhradne z rýb niektorého z druhov uvedených na zozname v bode I prílohy k tomuto nariadeniu;
Polish: być wyprodukowany wyłącznie z ryb jednego z gatunków wymienionych w pkt I Załącznika do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: kizárólag az e rendelet mellékletének I. pontjában felsorolt fajok valamelyikéből készül;
Slovenian: biti pripravljen izključno iz ribe ene izmed vrst, naštetih v točki I Priloge k tej Uredbi;
Romanian: să fie pregătite exclusiv din una dintre speciile definite la punctul 1 al anexei prezentului regulament;
Estonian: olema valmistatud ainult ühest käesoleva määruse lisa punktis I loetletud kalaliigist;
Latvian: jābūt izgatavotiem vienīgi no vienas no to sugu zivīm, kas uzskaitītas šīs regulas pielikuma I punktā;
Lithuanian: būti paruošti išimtinai iš žuvies, priklausančios vienai iš rūšių, išvardytų šio reglamento I priede;
Maltese: jiġi imħejji esklussivament minn ħut ta' waħda mill-ispeċi mniżżla fil-lista f'punt I ta' l-Anness ma' dan ir-Regolament;
English: fall within CN codes 1604 14 90, ex 1604 20 50, 1604 19 30, ex 1604 20 70, ex 1604 19 99 and ex 1604 20 90;
French: relever des codes NC 1604 14 90, ex 1604 20 50, 1604 19 30, ex 1604 20 70, ex 1604 19 99 et ex 1604 20 90,
Czech: musejí spadat do podpoložek KN 1604 14 90, ex 1604 20 50, 1604 19 30, ex 1604 20 70, ex 1604 19 99 a ex 1604 20 90,
Slovak: spadať pod KN kódy 1604 14 90, ex1604 20 50, 1604 19 30, ex1604 20 70, ex1604 19 99 a ex1604 20 90;
Polish: być oznaczony kodami CN 1604 14 90, ex 1604 20 50, 1604 19 30, ex 1604 20 70, ex 1604 19 99 oraz 1604 20 90,
Hungarian: az 1604 14 90, ex 1604 20 50, 1604 19 30, ex 1604 20 70, ex 1604 19 99 és ex 1604 20 90 KN-kód alá sorolt,
Slovenian: spadati v oznake KN 1604 14 90, ex 1604 20 50, 1604 19 30, ex 1604 20 70, ex 1604 19 99 in ex 1604 20 90,
Romanian: să se încadreze în codurile NC 1604 14 90, ex 1604 20 50, 1604 19 30, ex 1604 20 70, ex 1604 19 99 și ex 1604 20 90;
Estonian: kuuluma CN-koodide 1604 14 90, ex 1604 20 50, 1604 19 30, ex 1604 20 70, ex 1604 19 99 või ex 1604 20 90 alla;
Latvian: jāatbilst KN kodiem 1604 14 90, ex 1604 20 50, 1604 19 30, ex 1604 20 70, ex 1604 19 99 un ex 1604 20 90,
Lithuanian: klasifikuojami KN kodų 16041490, ex16042050, 16041930, ex16042070, ex16041999 ir ex16042090 subpozicijose,
Maltese: jaqa' taħt il-kodiċi NM 1604 14 90, eż 1604 20 50, 1604 19 30, eż 1604 20 70, eż 1604 19 99 u eż 1604 20 90;
English: be prepared exclusively from fish of one of the species listed in point II of the Annex to this Regulation.
French: être préparées exclusivement à partir de l'une des espèces définies au point II de l'annexe du présent règlement.
Czech: musejí být připraveni pouze z ryby jednoho z druhů, které jsou uvedeny v bodě II přílohy tohoto nařízení.
Slovak: byť pripravené výlučne z rýb niektorého z druhov uvedených na zozname v bode II prílohy k tomuto nariadeniu.
Polish: być wyprodukowany wyłącznie z ryb jednego z gatunków wymienionych w pkt II Załącznika do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: kizárólag az e rendelet mellékletének II. pontjában felsorolt fajok valamelyikéből készül.
Slovenian: biti pripravljena izključno iz ribe ene izmed vrst, naštetih v točki II Priloge k tej uredbi.
Romanian: să fie pregătite exclusiv din una dintre speciile definite la pct. II al anexei prezentului regulament.
Estonian: olema valmistatud ainult ühest käesoleva määruse lisa punktis II loetletud kalaliigist.
Latvian: jābūt sagatavotām vienīgi no vienas no to sugu zivīm, kas uzskaitītas šīs regulas pielikuma II punktā.
Lithuanian: paruošti išimtinai iš žuvies, priklausančios vienai iš rūšių, išvardintų šio reglamento I priede.
Maltese: ikun imħejji esklussivament minn ħut ta' waħda mill-ispeċi mniżżla fil-lista fil-punt II ta' l-Anness ma' dan ir-Regolament.
English: Different species may not be mixed in the same container.
French: Le mélange d'espèces de poissons différentes dans un même récipient n'est pas autorisé.
Czech: Různé druhy nesmějí být míchány do stejného balení.
Slovak: Rozdielne druhy sa nesmú miešať v tej istej nádobe.
Polish: Różne gatunki nie mogą być mieszane w tym samym opakowaniu.
Hungarian: A különböző fajok ugyanabban a tárolóedényben nem keveredhetnek.
Slovenian: Različne vrste ne smejo biti zmešane v isti embalaži.
Romanian: Amestecarea diferitelor specii de pește în același recipient nu este autorizată.
Estonian: Ühte karpi ei tohi panna erinevaid kalaliike.
Latvian: Vienā kārbā nedrīkst sajaukt dažādas sugas.
Lithuanian: Toje pačioje pakuotėje negalima maišyti skirtingų rūšių.
Maltese: Ma jistgħux jiġu mħallta speċi differenti fl-istess kontenitur.
English: If any of the following forms of commercial presentation of the product form part of the trade description referred to in Article 5, they shall comply with the following definitions:
French: Lorsque les mentions relatives à la présentation commerciale du produit, visées ci-après, sont indiquées dans la dénomination de vente établie à l'article 5, elles doivent correspondre aux définitions suivantes:
Czech: Tvoří-li některý z níže uvedených způsobů obchodní úpravy produktu část obchodního názvu podle článku 5, musejí odpovídat následujícím definicím:
Slovak: Ak niektorá z nasledujúcich foriem obchodnej úpravy produktu tvorí časť obchodného označenia uvedeného v článku 5, musí byť v súlade s nasledujúcimi definíciami:
Polish: Jeśli jakakolwiek z niżej wymienionych form postaci handlowych produktu tworzy integralną część opisu handlowego określonego w art. 5, odpowiada ona następującym określeniom:
Hungarian: Amennyiben a következő kereskedelmi kiszerelési formák bármelyike részét képezi az 5. cikkben említett kereskedelmi kiszerelésnek, a következő meghatározásoknak kell megfelelnie:
Slovenian: Če so katere od naslednjih oblik ponudbe izdelka del trgovske označbe, navedene v členu 5, so v skladu z naslednjimi opredelitvami pojmov:
Romanian: Atunci când mențiunile referitoare la prezentarea comercială a produsului, vizate mai jos, sunt indicate în denumirea de vânzare stabilită la articolul 5, acestea trebuie să corespundă următoarelor definiții:
Estonian: Kui mõni järgmistest toote kaubanduslikest esitusviisidest moodustab artiklis 5 nimetatud kaubandusliku kirjelduse osa, peab see vastama järgmistele määratlustele:
Latvian: Ja kāds no turpmāk minētajiem produkta tirdzniecības noformējuma veidiem veido daļu no 5. pantā minētā darījumu apraksta, tiem jāatbilst turpmāk minētajām definīcijām:
Lithuanian: Jeigu 5 straipsnyje nurodyto prekės aprašymo dalį sudaro kokia nors toliau nurodyta produkto pateikimo prekybai forma, ji privalo atitikti toliau pateiktus apibrėžimus:
Maltese: Jekk xi waħda minn dawn il-għamliet ta' preżentazzjoni kummerċjali tal-prodott tkun tagħmel parti mid-deskrizzjoni kummerċjali li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 5, għandha tikkonforma mad-definizzjonijiet li ġejjin:
English: The presence of flakes, accounting for up to 18 % of fish weight, shall be tolerated.
French: La présence de miettes est tolérée jusqu'à concurrence de 18 % du poids de poisson.
Czech: Připouští se přítomnost kousků do výše 18 % z hmotnosti ryby.
Slovak: Toleruje sa prítomnosť kúskov až do 18 % hmotnosti rýb.
Polish: Dopuszcza się obecność płatków do 18 % wagi ryby.
Hungarian: Pehely formájú darabok a hal tömegének legfeljebb 18 %-áig elfogadhatók.
Slovenian: Pločevinka sme vsebovati koščke mesa, če ti ne predstavljajo več kot 18 % mase ribe.
Romanian: Prezența firimiturilor este tolerată până la 18 % din greutatea cantității de pește.
Estonian: Tükid võivad moodustada kuni 18% kala kaalust.
Latvian: Tiek pieļauti slāņi 18 % apmērā no zivju svara.
Lithuanian: Leidžiama, kad iki 18 % žuvies masės sudarytų drebučiai.
Maltese: Il-preżenza ta' taqxir, li jammonta għal sa 18 % ta' l-użin tal-ħut, għandha tiġi tollerata.
English: However, when the musculature is canned raw, the presence of flakes shall be prohibited;
French: Toutefois, lorsque la masse musculaire est emboîtée crue, la présence de miettes est interdite;
Czech: Je-li však svalovina zabalena v syrovém stavu, je přítomnost kousků zakázána;
Slovak: Ak je však svalovina konzervovaná v surovom stave, prítomnosť kúskov je zakázaná;
Polish: Jednakże jeśli mięśnie nakłada się do puszki w stanie surowym, zabrania się obecności płatków;
Hungarian: Amennyiben azonban a húst nyersen konzerválják, pelyhek jelenléte tilos;
Slovenian: Kadar se konzervira surovo mišičevje, je prisotnost koščkov mesa prepovedana;
Romanian: Cu toate acestea, atunci când masa musculară este pusă crudă în cutie, prezența firimiturilor este interzisă;
Estonian: Tükke ei tohi olla siis, kui lihaskude pannakse karpi toorelt;
Latvian: Ja muskulatūra tiek konservēta jēla, slāņu klātbūtne tomēr ir aizliegta;
Lithuanian: Tačiau kai raumenys konservuojami žali, draudžiama pridėti drebučių;
Maltese: Madankollu, meta l-muskolatura titpoġġa nejja fil-landi, il-preżenza tat-taqxir għandha tiġi pprojbita;
English: fragments of flesh may be added as makeweight;
French: des fragments de chair peuvent toutefois être ajoutés, si nécessaire, pour parfaire le remplissage du récipient;
Czech: části masa však mohou být přidány, pokud je to nutné k doplnění obsahu balení;
Slovak: úlomky mäsa je možné dodať na doplnenie hmotnosti.
Polish: fragmenty mięsa mogą być dodawane dla uzupełnienia masy;
Hungarian: húsdarabok súlykiegészítésként hozzáadhatók;
Slovenian: lahko se dodajo koščki mesa z namenom, da se doseže ustrezna masa;
Romanian: dacă este necesar, pot fi adăugate totuși fragmente de carne, pentru a completa umplerea recipientului;
Estonian: tükke võib lisada kaalutäiendiks;
Latvian: zivs fragmentus var pievienot kā piesvērumu;
Lithuanian: kaip priedėlį galima pridėti mėsos gabalėlių;
Maltese: jistgħu jiżdiedu frak tal-laħam sabiex jagħmlu l-użin;
English: The presence of flakes, accounting for up to 30 % of fish weight, shall be tolerated;
French: La présence de miettes est tolérée jusqu'à concurrence de 30 % du poids de poisson;
Czech: Připouští se přítomnost kousků do výše 30 % z hmotnosti ryby;
Slovak: Toleruje sa prítomnosť kúskov až do 30 % hmotnosti rýb;
Polish: Dopuszcza się obecność płatków do 30 % wagi ryby;
Hungarian: Pehely formájú darabok a hal tömegének legfeljebb 30 %-áig elfogadhatók;
Slovenian: Pločevinka sme vsebovati koščke mesa, če ti ne predstavljajo več kot 30 % mase ribe;
Romanian: Prezența firimiturilor este tolerată până la 30 % din greutatea cantității de pește.
Estonian: Tükid võivad moodustada kuni 30% kala kaalust;
Latvian: Pieļaujams slāņu daudzums - līdz 30 % no zivju svara;
Lithuanian: Leidžiama, kad iki 30 % žuvies masės sudarytų drebučiai;
Maltese: Il-preżenza ta' taqxir, li tgħodd sa 30 % tal-piż tal-laħam, għandha tiġi tollerata;
English: fillets:
French: filets:
Czech: filety:
Slovak: filé:
Polish: filety:
Hungarian: filé:
Slovenian: fileti:
Romanian: fileuri:
Estonian: filee:
Latvian: filejas:
Lithuanian: filė:
English: in this case, the fillets may be described as abdominal fillets, too;
French: dans ce cas les filets peuvent aussi être dénommés « ventrèches »;
Czech: v tomto případě mohou být filety také označeny jako břišní filety;
Slovak: v tomto prípade je možné filé opísať tiež ako brušné filé;
Polish: w tym przypadku filety mogą być oznaczone także jako filety brzuszne;
Hungarian: ebben az esetben a filézett csíkok hasi filének is nevezhetők;
Slovenian: v tem primeru je filete mogoče popisati kakor trebušne filete;
Romanian: în acest caz fileurile pot fi denumite și „fileuri abdominale”;
Estonian: sel juhul võib fileed kirjeldada ka kõhufileena;
Latvian: šajā gadījumā fileju var arī raksturot kā vēdera daļas fileju;
Lithuanian: šiuo atveju filė taip pat galima nurodyti kaip pilvo filė;
Maltese: f'dan il-każ, il-fletti jistgħu jiġu deskritti bħala fletti taż-żaqq, ukoll;
English: Any form of presentation other than those referred to in paragraph 1 or other culinary preparation shall be permitted, provided that it is clearly identified in the trade description.
French: Toute autre forme de présentation que celles visées au paragraphe 1 ou toute préparation culinaire est admise, à condition qu'elle soit clairement identifiée dans la dénomination de vente.
Czech: Každý jiný způsob úpravy, než jaký je uveden v odstavci 1, nebo jiná kuchyňská příprava se připouští, jsou-li jasně uvedeny v obchodním názvu.
Slovak: Akákoľvek úprava odlišná od úprav uvedených v odseku 1 alebo iné kuchárske úpravy sú povolené, ak je to jasne definované v obchodnom označení.
Polish: Zezwala się na wszelką formę postaci handlowej produktu inną niż określona w ust. l albo inną obróbkę kulinarną, pod warunkiem że jest to jasno wykazane w opisie handlowym.
Hungarian: Az (1) bekezdésben nem említett kiszerelési formák és egyéb étkezési célú kiszerelés akkor engedélyezhető, ha az egyértelműen meghatározásra kerül a kereskedelmi megnevezésben.
Slovenian: Kakršna koli oblika ponudbe, razen tistih iz člena 1 ali ostale vrste izdelkov, je dovoljena pod pogojem, da je to jasno določeno v trgovskem opisu.
Romanian: Se admite orice altă formă de prezentare decât cele prevăzute la alineatul (1) sau orice pregătire culinară, cu condiția ca aceasta să fie identificată cu claritate în denumirea de vânzare.
Estonian: Kõik ülejäänud lõikes 1 nimetamata esitusviisid või kulinaarsed valmistusviisid on lubatud, tingimusel et need on kaubanduslikus kirjelduses selgelt identifitseeritud.
Latvian: Jebkāds cits uzrādīšanas veids, izņemot tos, kas minēti 1. punktā, vai citi kulinārijas pusfabrikāti ir atļauti ar noteikumu, ka tie ir skaidri norādīti tirdzniecības aprakstā.
Lithuanian: Leidžiamos bet kokios kitos pateikimo formos, nenurodytos 1 dalyje, arba kulinariniai gaminiai su sąlyga, kad jie aiškiai nurodyti prekės aprašyme.
Maltese: Għandha tiġi permessa kull għamla ta' preżentazzjoni għajr dawk li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 1 jew tħejjijiet oħra għall-ikel, sakemm illi jkunu murija biċ-ċar fid-deskrizzjoni kummerċjali.
English: If the covering medium used forms an integral part of the trade description, it shall comply with the following conditions:
French: Au cas où le milieu de couverture utilisé fait partie intégrante de la dénomination de vente, les conditions figurant ci-après doivent être respectées:
Czech: Tvoří-li nálev nedílnou součást obchodního názvu, musejí být dodrženy následující podmínky:
Slovak: Ak použitý nálev tvorí jednotnú časť obchodného označenia, musí byť v súlade s nasledujúcimi podmienkami:
Polish: Jeśli zastosowana zalewa tworzy integralną część opisu handlowego, odpowiada ona następującym warunkom:
Hungarian: Amennyiben a felhasznált feltöltő közeg elválaszthatatlan része a kereskedelmi megnevezésnek, akkor a következő feltételeknek kell megfelelnie:
Slovenian: Če je medij sestavni del trgovskega opisa, je v skladu z naslednjimi pogoji:
Romanian: În cazul în care mediul de conservare utilizat face parte integrantă din denumirea de vânzare, trebuie respectate condițiile enumerate mai jos:
Estonian: Kui kasutatud kaste moodustab kaubandusliku kirjelduse lahutamatu osa, peab see vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Ja pievienotā informācija iekļauta tirdzniecības aprakstā kā tā būtiska sastāvdaļa, tai jāatbilst turpmāk minētajiem noteikumiem:
Lithuanian: Jeigu skystoji terpė sudaro neatskiriamą prekės aprašymo dalį, jis turi atitikti tokias sąlygas:
Maltese: Jekk il-mezz ta' l-għata użat jifforma parti integrali mid-deskrizzjoni kummerċjali, għandu jikkonforma mal-kondizzjonijiet segwenti:
English: 'in olive oil' shall be reserved for products using only olive oil, excluding any mixture with other oils,
French: la désignation « à l'huile d'olive » est réservée aux produits utilisant seule l'huile d'olive, à l'exclusion de tout mélange avec des huiles d'autre nature,
Czech: označení "v olivovém oleji" je vyhrazeno pro produkty, které používají pouze olivový olej, kromě veškerých směsí s jinými druhy olejů,
Polish: "w oleju z oliwek" rezerwuje się dla produktów, w których zastosowano tylko olej z oliwek, bez domieszki jakiegokolwiek innego oleju,
Hungarian: az "olívaolajban" kifejezést a kizárólag olívaolaj felhasználásával készült termékek részére kell fenntartani, az olívaolaj egyéb olajféleségekkel történő keverése kizárt,
Slovenian: "v oljčnem olju" se uporablja za izdelke v čistem olivnem olju, ki ni mešano z nobenimi drugimi vrstami oziroma mešanicami olj,
Romanian: indicația „în ulei de măsline” este rezervată produselor care utilizează doar uleiul de măsline, excluzând orice amestec cu uleiuri de altă natură;
Estonian: "oliiviõlis" on ette nähtud toodetele, milles kasutatakse ainult oliiviõli, mida ei segata muude õlidega,
Latvian: "olīveļļā" jāattiecina tikai uz produktiem, kuros izmantota tikai olīveļļa, izslēdzot jebkādu sajaukumu ar citām eļļām,
Lithuanian: "alyvuogių aliejuje" priskiriama produktams, kuriems naudojamas tik alyvuogių aliejus, išskyrus bet kokį mišinį su kitais aliejais,
Maltese: -il-frażi "fiż-żejt taż-żebbuġa" għandha tiġi riservata għall-prodotti li jużaw iż-żejt taż-żebbuġa biss, u għandha titħalla barra kull taħlita ma' żjut oħra,