FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: trade or technical description: complete as 3 (a) for each compensating product obtained;
French: désignation commerciale et/ou technique: à remplir dans les mêmes conditions que le point 3. a) pour tous les produits compensateurs obtenus;
German: Handelsübliche und/oder technische Bezeichnung: Für alle hergestellten Veredelungserzeugnisse so auszufüllen, wie für Punkt 3 a) angegeben.
Spanish: designación comercial o técnica: se habrá de cumplimentar en las mismas condiciones que el punto 3. a) para todos los productos compensadores obtenidos;
Italian: designazione commerciale o tecnica: da compilare alle stesse condizioni del punto 3. a) per tutti i prodotti compensatori ottenuti;
Portuguese: Designação comercial e/ou técnica: a preencher nas mesmas condições que as do ponto 3.a) para todos os produtos compensadores obtidos;
Dutch: Technische en/of handelsbenaming: in te vullen voor alle verkregen veredelingsprodukten met inachtneming van punt 3, onder a).
Greek: εμπορική ή/και τεχνική περιγραφή: συμπληρώνεται υπό τους ιδίους όρους όπως το σημείο 3.α) για όλα τα λαμβανόμενα παράγωγα προϊόντα-
Czech: obchodní nebo technický popis: vyplní se jako odstavec 3 písm. a) pro každý získaný zušlechtěný výrobek;
Slovak: obchodný alebo technický opis: vyplní sa ako v bode 3 a) pre každý získaný zušľachtený výrobok;
Estonian: kaubanduslik või tehniline kirjeldus: märkida iga saadud kompensatsioonitoote kohta punkti 3 alapunkti a järgi;
Latvian: preču vai tehniskais apraksts: aizpildīt, kā norādīts 3. punkta a) apakšpunktā par katru iegūto kompensācijas produktu;
Lithuanian: pramonės šaka ir (ar) techninis aprašymas: kiekvieną gautą kompensacinį produktą aprašykite pagal 3 dalies a punktą;
English: indication of combined nomenclature classification: complete as 3 (b) for each compensating product obtained;
French: indications relatives au classement dans la nomenclature combinée: à remplir dans les mêmes conditions que le point 3. b) pour tous les produits compensateurs obtenus;
German: Angaben über die Einreihung in die Kombinierte Nomenklatur: Für alle hergestellten Veredelungserzeugnisse auszufüllen, wie zu Punkt 3 b) angegeben.
Spanish: indicaciones relativas a la clasificación en la nomenclatura combinada: se habrá de cumplimentar en las mismas condiciones que el punto 3. b) para todos los productos compensadores obtenidos;
Italian: indicazioni relative alla classificazione nella nomenclatura combinata: da compilare alle stesse condizioni del punto 3. b) per tutti i prodotti compensatori ottenuti;
Portuguese: Indicações relativas à classificação na Nomenclatura Combinada: a preencher nas mesmas condições que as do ponto 3.b) para todos os produtos compensadores obtidos;
Dutch: Indeling in de gecombineerde nomenclatuur: opgeven voor alle verkregen veredelingsprodukten met inachtneming van punt 3, onder b).
Greek: στοιχεία σχετικά με την κατάταξη στη συνδυασμένη ονοματολογία: συμπληρώνεται υπό τους ιδίους όρους όπως το σημείο 3.β) για όλα τα λαμβανόμενα παράγωγα προϊόντα-
Czech: zařazení v kombinované nomenklatuře: vyplní se jako odstavec 3 písm. b) pro každý získaný zušlechtěný výrobek;
Slovak: číselný znak kombinovanej nomenklatúry: vyplní sa ako v bode 3 b) pre každý získaný zušľachtený výrobok;
Estonian: koondnomenklatuuri klassifikatsioon: märkida iga saadud kompensatsioonitoote kohta punkti 3 alapunkti b järgi;
Latvian: kombinētās nomenklatūras klasifikācijas norāde: aizpildīt, kā norādīts 3. punkta b) apakšpunktā par katru iegūto kompensācijas produktu;
Lithuanian: bendrosios nomenklatūros klasifikacija: kiekvieną gautą kompensacinį produktą aprašykite pagal 3 dalies b punktą;
English: main compensating product: state which of the compensating products is/are the main one(s);
French: produits compensateurs principaux: indiquer parmi les produits compensateurs obtenus quel est ou quels sont les produits compensateurs principaux;
German: Hauptveredelungserzeugnisse: Anzugeben ist, welche(s) unter den hergestellten Veredelungserzeugnissen das (die) Hauptveredelungserzeugnis(se) ist (sind).
Spanish: productos compensadores principales: de entre los productos compensadores obtenidos, indíquese cuál es o cuáles son los productos compensadores principales;
Italian: prodotti compensatori principali: indicare, fra i prodotti compensatori ottenuti, qual è o quali sono i prodotti compensatori principali;
Portuguese: Produtos compensadores principais: indicar entre os produtos compensadores obtidos qual ou quais os produtos compensadores principais;
Dutch: Hoofdveredelingsprodukten: opgeven welk(e) verkregen produkt(en) het (de) hoofdveredelingsprodukt(en) is (zijn).
Greek: κύρια παράγωγα προϊόντα: αναφέρεται ποίο ή ποία από τα λαμβανόμενα παράγωγα προϊόντα είναι το (τα) κύριο(-α) παράγωγο(-α) προϊόν(-τα)-
Czech: hlavní zušlechtěný výrobek: uvede se, který ze zušlechtěných výrobků je hlavní;
Slovak: hlavný zušľachtený výrobok: uvedie sa, ktorý zo zušľachtených výrobkov je/sú hlavný výrobok/výrobky;
Estonian: põhiline kompensatsioonitoode: märkida põhiline/põhilised kompensatsioonitoode/kompensatsioonitooted.
Latvian: galvenie kompensācijas produkti: norāda, kurš no kompensācijas produktiem ir galvenais(ie);
Lithuanian: pagrindinis kompensacinis produktas: nurodykite, kuris kompensacinis produktas (produktai) yra pagrindinis (pagrindiniai);
English: planned export operation: indicate and justify export opportunities for the compensating products.
French: exportation envisagée: préciser et justifier les possibilités d'exportation des produits compensateurs.
German: Vorgesehene Ausfuhr: Die Möglichkeiten für die Ausfuhr der Veredelungserzeugnisse sind genau anzugeben und zu begründen.
Spanish: exportación prevista: precísense y justifíquense las posibilidades de exportación de los productos compensadores.
Italian: esportazione prevista: precisare e giustificare le possibilità di esportazione dei prodotti compensatori.
Portuguese: Exportação prevista: precisar e justificar as possibilidades de exportação dos produtos compensadores.
Dutch: Beoogde uitvoer: de uitvoermogelijkheden van de veredelingsprodukten opgeven en motiveren.
Greek: προβλεπόμενη εξαγωγή: προσδιορίζονται και αιτιολογούνται οι δυνατότητες εξαγωγής των παράγωγων προϊόντων.
Czech: plánovaná vývozní operace: uvedou se a odůvodní vývozní příležitosti pro zušlechtěné výrobky.
Slovak: plánovaná vývozná operácia: uvedú sa a odôvodnia sa vývozné možnosti pre zušľachtené výrobky.
Estonian: kavandatav eksporditoiming: märkida ning põhjendada kompensatsioonitoodete ekspordivõimalused.
Latvian: plānota eksporta darbība: norāda un pamato eksporta iespējas kompensācijas produktiem.
Lithuanian: planuojama eksporto operacija: nurodykite ir pagrįskite kompensacinių produktų eksporto galimybes.
English: Special mode applied for: place a cross in the appropriate box(es) and give the requisite particulars for each mode.
French: Modalités particulières envisagées: indiquer si une ou plusieurs modalités prévues dans ce point sont envisagées et compléter, le cas échéant, les informations.
German: Besondere Modalitäten: Zu vermerken ist, ob eine oder mehrere der vorgegebenen Modalitäten beantragt werden; die vorgegebenen Angaben sind gegebenenfalls zu ergänzen.
Spanish: Modalidades particulares previstas: indíquese si se han previsto una o varias modalidades de las que figuran en este apartado y complétese, en su caso, la información.
Italian: Modalità particolari previste: indicare se è (sono) prevista(e) una o più modalità particolare(i) e completare, se del caso, le informazioni.
Portuguese: Modalidades especiais previstas: indicar neste ponto se está previsto o recurso a uma ou mais modalidades e completar, se for caso disso, as informações.
Dutch: Aangevraagde bijzondere voorwaarden: opgeven of een of meer in dit punt aangegeven mogelijkheden zijn aangevraagd en zo nodig verdere gegevens verstrekken.
Greek: Προβλεπόμενοι συγκεκριμένοι τρόποι: στο σημείο αυτό αναφέρεται αν προβλέπονται ένας ή περισσότεροι τρόποι εφαρμογής και, ανάλογα με την περίπτωση, συμπληρώνονται οι σχετικές πληροφορίες.
Czech: Navrhované zvláštní postupy: uvede se, zda má být použit jeden nebo více z postupů uvedených v tomto odstavci a případně se doplní dodatečné informace.
Slovak: Osobitný spôsob, o ktorý sa žiada: vyznačí sa krížikom v príslušnom rámčeku (rámčekoch) a uvedú sa nevyhnutné údaje pre každý spôsob.
Estonian: Taotletav eriviis: märkida rist sobivasse/sobivatesse lahtrisse/lahtritesse ning esitada iga viisi kohta nõutavad andmed.
Latvian: Īpašais režīms, ko piemēro: ar krustiņu atzīmē attiecīgo atbildi(es) un sniedz vajadzīgos datus par katru veidu.
Lithuanian: Taikoma speciali tvarka: pažymėkite reikiamą langelį kryžiuku ir pateikite reikiamus duomenis apie kiekvieną tvarką.
English: Rate of yield: indicate the expected rate of yield or suggest how such rate should be established.
French: Taux de rendement: indiquer le taux de rendement prévu ou faire une proposition pour la fixation du taux.
German: Ausbeutesatz: Anzugeben ist der voraussichtliche Ausbeutesatz oder ein Vorschlag für die Festsetzung dieses Satzes.
Spanish: Coeficiente de rendimiento: indíquese el coeficiente de rendimiento previsto o propóngase cómo determinarlo.
Italian: Tasso di rendimento: indicare il tasso di rendimento previsto o fare una proposta per la sua determinazione.
Portuguese: Taxa de rendimento: indicar a taxa de rendimento prevista ou apresentar uma proposta para a sua fixação.
Dutch: Opbrengstpercentage: het verwachte opbrengstpercentage vermelden of een voorstel doen over de vaststelling van dit percentage.
Greek: Συντελεστής απόδοσης: αναφέρεται ο προβλεπόμενος συντελεστής απόδοσης ή υποβάλλεται πρόταση για τον καθορισμό του συντελεστή.
Czech: Výtěžnost: uvede se očekávaná výtěžnost nebo se navrhne, jak by měla být stanovena.
Slovak: Miera výťažnosti: uvedie sa očakávaná miera výťažnosti alebo sa navrhne, akým spôsobom je možné túto mieru stanoviť.
Estonian: Tulemimäär: märkida eeldatav tulemimäär või kuidas seda määrata.
Latvian: Ieguves norma: norāda paredzēto ieguves normu vai iesaka, kā šāda norma būtu jānosaka.
Lithuanian: Išeigos norma: nurodykite laukiamą išeigos normą arba pasiūlykite, kaip tokią normą reikėtų nustatyti.
English: Nature of processing operation: describe the operations to be carried out on the import goods in order to produce the compensating products.
French: Nature du processus de perfectionnement: indiquer les opérations auxquelles les marchandises d'importation doivent être soumises pour obtenir les produits compensateurs.
German: Art der Veredelung: Anzugeben sind die Veredelungsvorgänge, denen die Waren zur Herstellung der Veredelungserzeugnisse unterzogen werden müssen.
Spanish: Naturaleza del perfeccionamiento: indíquense las operaciones a las que se han de someter las mercancías de importación para obtener los productos compensadores.
Italian: Natura del processo di perfezionamento: indicare le operazioni da far subire alle merci d'importazione per ottenere i prodotti compensatori.
Portuguese: Natureza das operações de aperfeiçoamento: indicar as operações a que as mercadorias de importação devem ser submetidas para obtenção dos produtos compensadores.
Dutch: Aard van de veredeling: de behandelingen vermelden die de invoergoederen zullen ondergaan teneinde veredelingsprodukten te verkrijgen.
Greek: Φύση των εργασιών τελειοποίησης: αναφέρονται οι εργασίες στις οποίες πρέπει να υποβληθούν τα εμπορεύματα εισαγωγής προκειμένου να ληφθούν τα παράγωγα προϊόντα.
Czech: Druh zpracovatelské operace: popíší se operace, které budou provedeny u dováženého zboží, aby byly vyrobeny zušlechtěné výrobky.
Slovak: Charakter spracovateľskej operácie: opíšu sa operácie, ktoré je potrebné vykonať na dovážanom tovare s cieľom vyrobiť zušľachtené výrobky.
Estonian: Töötlemistoimingu laad: kirjeldada kompensatsioonitoodete valmistamiseks importkaubaga tehtavaid toiminguid.
Latvian: Apstrādes operācijas veids: apraksta darbības, ko jāveic ar ievedprecēm, lai iegūtu kompensācijas produktus.
Lithuanian: Perdirbimo operacijos pavadinimas: aprašykite operacijas, kurios bus atliekamos su importo prekėmis siekiant pagaminti kompensacinius produktus.
English: Place where the processing operation is to be carried out: give the address of the place where the processing operation will be carried out.
French: Lieu où l'opération de perfectionnement s'effectue: indiquer l'adresse du lieu où l'opération de perfectionnement doit s'effectuer.
German: Ort der Veredelung: Anzugeben ist der Ort, an dem der Veredelungsvorgang durchgeführt werden soll.
Spanish: Lugar del proceso de perfeccionamiento: indíquese la dirección del lugar en el que deberá realizarse la operación de perfeccionamiento.
Italian: Luogo in cui avviene l'operazione di perfezionamento: indicare l'indirizzo dell'impianto in cui verrà effettuata l'operazione di perfezionamento.
Portuguese: Local onde se efectua a operação de aperfeiçoamento: indicar o endereço do local onde se efectuará a operação de aperfeiçoamento.
Dutch: Plaats waar de veredeling wordt verricht: het adres vermelden van het bedrijf waar de veredeling zal plaatsvinden.
Greek: Τόπος όπου πραγματοποιείται η εργασία τελειοποίησης: αναφέρεται η διεύθυνση του τόπου όπου πρόκειται να πραγματοποιηθεί η εργασία τελειοποίησης.
Czech: Místo, kde má být provedena zpracovatelská operace: uvede se adresa místa, kde má být provedena zpracovatelská operace.
Slovak: Miesto, kde sa vykoná spracovateľská operácia: uvedie sa adresa miesta, kde sa vykoná spracovateľská operácia.
Estonian: Töötlemistoimingu tegemise koht: märkida töötlemistoimingute tegemisekoha aadress.
Latvian: Vieta, kur veiks apstrādes operāciju: sniedz tās vietas adresi, kur veiks apstrādes operāciju.
Lithuanian: Vieta, kurioje bus atliekama perdirbimo operacija: nurodykite vietos, kurioje vyks perdirbimas, adresą.
English: Suggested method of identification: indicate the most suitable methods of identifying the import goods incorporated in the compensating products (see Article 551 (4)).
French: Moyens d'identification préconisés: indiquer les moyens d'identification des marchandises d'importation dans les produits compensateurs jugés les plus appropriés (voir article 551 paragraphe 4).
German: Vorgesehene Nämlichkeitsmittel: Anzugeben sind die für besonders geeignet erachteten Verfahren für die Feststellung, daß die Einfuhrwaren in die Veredelungserzeugnisse übergegangen sind (siehe Artikel 551 Absatz 4).
Spanish: Medios de identificación considerados: indíquense los medios de identificación de las mercancías de importación en los productos compensadores que se consideren más adecuados. (Véase el apartado 4 del artículo 551).
Italian: Mezzi d'identificazione richiesti: indicare i mezzi d'identificazione delle merci d'importazione nei prodotti compensatori ritenuti più appropriati (cfr. articolo 551, paragrafo 4).
Portuguese: Meios de identificação preconizados: indicar os modos de identificação das mercadorias de importação nos produtos compensadores, que considere mais adequados (ver nº 4 do artigo 551º).
Dutch: Voorgestelde identificatiemiddelen: opgeven welke middelen het meest geschikt worden geacht om de invoergoederen in de veredelingsprodukten te kunnen herkennen (zie artikel 551, lid 4).
Greek: Προβλεπόμενα μέσα εξακρίβωσης ταυτότητας: αναφέρονται τα μέτρα που κρίνονται τα πλέον κατάλληλα για την αναγνώριση των εμπορευμάτων εισαγωγής στα παράγωγα προϊόντα (βλέπε άρθρο 551 παράγραφος 4).
Czech: Navrhovaná metoda ztotožnění: uvedou se nejvhodnější metody ztotožnění dováženého zboží obsaženého ve zušlechtěných výrobcích (viz čl. 551 odst. 4).
Slovak: Navrhovaný spôsob identifikácie: uvedie sa najvhodnejšia metóda identifikácie dovezeného tovaru zapracovaného do zušľachtených výrobkov (pozri článok 551 (4)).
Estonian: Soovitatav identifitseerimisviis: märkida kompensatsioonitoodetes sisalduva importkauba sobivaim identifitseerimisviis (vt artikli 551 lõiget 4);
Latvian: Ieteiktā identifikācijas metode: norāda vispiemērotāko ievedpreču, kas iekļautas kompensācijas produktos, identifikācijas metodi (skat. 551. panta 4. punktu).
Lithuanian: Siūlomas identifikavimo metodas: nurodykite tinkamiausius būdus identifikuoti importo prekes, įeinančias į kompensacinių produktų sudėtį (žr. 551 straipsnio 4 dalį).
English: Suggested customs offices: state which of the possible customs offices would be suitable as:
French: Suggestion de bureaux de douane: indiquer, parmi les bureaux de douane possibles, le ou les bureaux de douane qui peuvent être utilisés en tant que bureau de douane:
German: Vorgeschlagene Zollstelle: Anzugeben sind unter den in Betracht kommenden Zollstellen diejenige(n), die in Anspruch genommen werden soll(en) als:
Spanish: Sugerencias de aduana: de las aduanas posibles, indíquese la(s) aduana(s) que desearía(n) utilizar como aduana:
Portuguese: Sugestões de estância aduaneira: indicar, de entre as estâncias aduaneiras possíveis, a(s) que desejaria(m) utilizar como estância:
Dutch: Voorgesteld douanekantoor: vermelden welk(e) van de mogelijke douanekantoren gebruikt kan (kunnen) worden:
Greek: Προτεινόμενα τελωνεία: μεταξύ των πιθανών τελωνείων αναφέρεται το τελωνείο ή τα τελωνεία που είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί(-ούν) ως τελωνείο:
Czech: Navrhované celní úřady: uvede se, který z možných celních úřadů by byl vhodný jako:
Slovak: Navrhovaný colný úrad: uvedie sa, ktorý z možných colných úradov by bol vhodný ako:
Estonian: Soovitatav tolliasutus: märkida asutused, mis sobiksid järgmisteks tolliasutusteks:
Latvian: Ieteiktā muitas iestāde: norāda, kuras muitas iestādes būtu piemērotas kā:
Lithuanian: Siūloma muitinės įstaiga: nurodykite, kurios muitinės įstaigos galėtų atlikti šias funkcijas:
English: Special control arrangements: describe the proposed transfer arrangements for control of the procedure (e.g. use of the commercial records).
French: Dispositions spécifiques relatives au contrôle: indiquer les dispositions proposées pour contrôler le fonctionnement correct du régime (par exemple: utilisation de la comptabilité commerciale).
German: Besondere Bestimmungen für die Überwachung: Anzugeben sind die vorgeschlagenen besonderen Bestimmungen für die Überwachung der ordnungsgemäßen Anwendung des Verfahrens (zum Beispiel: Verwendung der Geschäftsbuchführung).
Spanish: Disposiciones específicas sobre control: indíquense las disposiciones propuestas para controlar el funcionamiento correcto del régimen (por ejemplo: utilización de la contabilidad comercial).
Italian: Disposizioni specifiche relative al controllo: indicare le disposizioni specifiche per controllare il corretto funzionamento del regime (ad esempio: procedure di collaborazione amministrativa, utilizzazione di bollettini d'importazione o altri documenti, invio di copie, ecc.).
Portuguese: Disposições específicas relativas ao controlo: indicar as disposições propostas para controlar o correcto funcionamento do regime (por exemplo: utilização da contabilidade comercial).
Dutch: Specifieke bepalingen met betrekking tot het toezicht: de specifieke maatregelen voorstellen voor de controle op de toepassing van de regeling (bij voorbeeld gebruik van de bedrijfsadministratie).
Greek: Ειδικές διατάξεις σχετικές με τον έλεγχο: αναφέρονται οι ειδικές διατάξεις που προτείνονται για τον έλεγχο της ορθής λειτουργείας του καθεστώτος (π.χ. της εμπορικής λογιστικής).
Czech: Zvláštní opatření týkající se dohledu: uvedou se navrhovaná opatření pro dohled nad řádným průběhem tohoto režimu (např. použití obchodních záznamů).
Slovak: Osobitné kontrolné opatrenia: opíšu sa navrhované prepravné opatrenia na kontrolu režimu (napr. použitie obchodných záznamov).
Estonian: Kontrolli erimeetmed: kirjeldada kavandatavat üleandmise korda protseduuri kontrollimiseks (nt äridokumentide kasutamine)
Latvian: Īpaši kontroles pasākumi: apraksta ierosinātos pārsūtīšanas pasākumus procedūras kontrolei (piem., komercdokumentu izmantošana).
Lithuanian: Specialioji kontrolės tvarka: aprašykite siūlomą procedūros kontrolės tvarką (pvz., pasinaudojant prekybos dokumentais).
English: Special transfer arrangements: describe the proposed transfer arrangements, referring where appropriate to the relevant Articles of the Regulation.
French: Dispositions spécifiques relatives aux transferts: indiquer si des simplifications relatives aux transferts de marchandises, avec renvoi approprié au présent règlement, sont souhaitées.
German: Besondere Bestimmungen über die Transfers: Unter Bezugnahme auf diese Verordnung anzugeben sind die vorgeschlagenen besonderen Bestimmungen.
Spanish: Disposiciones específicas sobre transferencias: indíquense si se desean simplificaciones relativas a las transferencias de mercancías, remitiéndose adecuadamente al presente Reglamento.
Italian: Disposizione specifiche relative ai trasferimenti: indicare le disposizioni specifiche, ivi compreso, in particolare, un adeguato rimando al presente regolamento.
Portuguese: Disposições específicas relativas às transferências: indicar se simplificações relativas às transferências de mercadorias são solicitadas, com a referência correspondente do presente regulamento.
Dutch: Specifieke bepalingen met betrekking tot de overdracht: de gewenste specifieke maatregelen opgeven met, onder meer, de nodige verwijzingen naar de onderhavige verordening.
Greek: Ειδικές διατάξεις σχετικές με τις μεταφορές: αναφέρονται οι απλουστεύσεις που είναι επιθυμητές ως προς τις μεταφορές και γίνονται οι δέουσες παραπομπές στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Zvláštní opatření týkající se dopravy: uvede se, zda se žádá o zjednodušení týkající se dopravy zboží, s odkazem na odpovídající články tohoto nařízení.
Slovak: Osobitné prepravné opatrenia: opíšu sa navrhované prepravné opatrenia s odvolaním sa, ak je to vhodné, na príslušné články nariadenia.
Estonian: Üleandmise erimeetmed: kirjeldada kavandatavat üleandmise korda, viidates vajaduse korral määruse vastavatele artiklitele.
Latvian: Īpaši pārsūtīšanas pasākumi: apraksta ierosinātos pārsūtīšanas pasākumus, attiecīgā gadījumā dodot atsauci uz atbilstošiem regulas pantiem.
Lithuanian: Specialioji perdavimo tvarka: aprašykite siūlomą perdavimo tvarką, prireikus remdamiesi susijusiais reglamento straipsniais.
English: Simplified procedures: state any proposed simplified procedures, referring to the relevant Articles of the Regulation.
French: Procédures simplifiées: indiquer, le cas échéant, les procédures simplifiées souhaitées avec renvoi approprié au présent règlement.
German: Vereinfachte Verfahren: Unter Bezugnahme auf diese Verordnung gegebenenfalls anzugeben sind die gewünschten vereinfachten Verfahren.
Spanish: Procedimientos simplificados: indíquense, entre otros, los procedimientos simplificados deseados remitiéndose adecuadamente al presente Reglamento.
Italian: Procedure semplificate: indicare, se del caso, le procedure semplificate con un adeguato rimando al presente regolamento.
Portuguese: Procedimentos simplificados: indicar, se for caso disso, os procedimentos simplificados, incluindo a referência correspondente, do presente regulamento.
Dutch: Vereenvoudigde procedures: in voorkomend geval de gewenste vereenvoudigde procedures opgeven met de nodige verwijzingen naar de onderhavige verordening.
Greek: Απλουστευμένες διαδικασίες: ανάλογα με την περίπτωση, αναφέρονται οι απλουστευμένες διαδικασίες που είναι επιθυμητές με τη δέουσα παραπομπή στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Zjednodušené postupy: uvede se, zda se žádá o zjednodušené postupy, s odkazem na odpovídající články tohoto nařízení.
Slovak: Zjednodušené postupy: uvedú sa akékoľvek navrhované zjednodušené postupy, s odvolaním sa na príslušné články nariadenia.
Estonian: Lihtsustatud kord: märkida kavandatav lihtsustatud kord, viidates vajaduse korral määruse vastavatele artiklitele.
Latvian: Vienkāršota procedūra: norāda visas ierosinātās vienkāršotās procedūras, dodot atsauci uz atbilstošiem regulas pantiem.
Lithuanian: Supaprastintos procedūros: nurodykite siūlomas supaprastintas procedūras, remdamiesi susijusiais reglamento straipsniais.