FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of the first subparagraph, the following shall be regarded as constituting a single means of transport, on condition that the goods transported are to be dispatched together: (a) a road vehicle accompanied by its trailer(s) or semi-trailer(s);
Hungarian: Az első albekezdés alkalmazásában az alábbiak tekintendők egyetlen szállítóeszköznek, azzal a feltétellel, hogy a szállított árukat együtt kell feladni: a) közúti jármű egy vagy több pótkocsival vagy nyerges pótkocsival;
English: The following shall be sealed: (a) the space containing the goods, where the means of transport has been approved under other rules or recognized by the office of departure as suitable for sealing;
Hungarian: Az alábbiakat kell zárral ellátni: a) a rakteret, ha a szállítóeszközt már más előírások alapján engedélyezték, vagy az indító vámhivatal zárbiztosnak ismerte el;
English: Means of transport may be recognized as suitable for sealing on condition that: (a) seals can be simply and effectively affixed to them;
Hungarian: A szállítóeszköz azzal a feltétellel ismerhető el zárbiztosnak, ha: a) a zárak egyszerűen és hatásosan helyezhetők fel;
English: The guarantee document referred to in paragraph 3 shall conform to the specimen contained in: - Annex 48, in the case of a comprehensive guarantee,
Hungarian: A (3) bekezdésben hivatkozott kezesi nyilatkozatnak: - összkezesség esetén a 48. mellékletben,
English: The comprehensive guarantee shall be fixed at a level equal to the full amount of duties and other charges payable, under the provisions of 4 below, when it is intended to cover external Community transit operations concerning goods: - imported into the customs territory of the Community,
Hungarian: Az összkezességet az alábbi 4. pontban megállapított eljárások szerint megállapított fizetendő vámok és egyéb díjak teljes összegével azonos szinten kell meghatározni, ha az az alábbi árukat érintő közösségi külső árutovábbítási eljárások fedezetére szolgál: - a Közösség vámterületére behozott áruk,
English: However, the customs authorities may set the amount of the guarantee at 50 % of the duties and other charges payable: for persons: - who are established in the Member State where the guarantee is furnished,
Hungarian: A vámhatóság azonban a kezesség összegét a fizetendő vámok és egyéb díjak 50 %-ában is megszabhatja olyan személyek számára: - akik abban a tagállamban letelepedettek, ahol a kezességnyújtásra sor kerül,
English: In order to apply this Article an evaluation shall be made of: - consignments made over a period of one week,
German: Zur Anwendung dieses Artikels nimmt die für die Bürgschaft zuständige Zollstelle folgende Schätzung vor, die sich auf einen Zeitraum von einer Woche bezieht:
Portuguese: Para efeitos de aplicação do presente artigo, a estância de garantia, procederá a uma avaliação relativa a um período de uma semana:
Hungarian: E cikk alkalmazásához a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatalnak egy hétre vetítve meg kell állapítania a következőket: - végrehajtott szállítások száma,
English: The guarantor may issue flat-rate guarantee vouchers: - which are not valid for a Community transit operation in respect of goods which are listed in Annex 52, and
Hungarian: A kezességvállaló olyan átalánykezességi garanciajegyeket is kiadhat, amelyek: - nem érvényesek az 52. mellékletben felsorolt áruk közösségi árutovábbítási eljárással történő továbbítására, és
English: In accordance with Article 95 (3) of the Code, the guarantee waiver shall not apply to goods: (a) the total value of which exceeds ECU 100 000 per consignment;
Hungarian: A Vámkódex 95. cikke (3) bekezdésével összhangban a biztosítéknyújtás alóli mentesség nem vonatkozik azokra az árukra: a) amelyek összértéke szállítmányonként meghaladja a 100000 ECU-t;
English: Without prejudice to Article 215 of the Code, where the consignment has not been presented at the office of destination and the place of the offence or irregularity cannot be established, such offence or irregularity shall be deemed to have been committed: - in the Member State to which the office of departure belongs,
Swedish: Om försändelsen inte har uppvisats på bestämmelsekontoret och platsen för överträdelsen eller oegentligheten inte kan fastställas och om inte inom den period som fastställs i artikel 379.2 bevis kan framläggas på ett för tullmyndigheterna tillfredsställande sätt, antingen för att transiteringen genomförts på ett regelmässigt sätt eller på vilken plats överträdelsen eller oegentligheten verkligen begicks, skall denna överträdelse eller denna oegentlighet, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 215 i kodexen, anses ha begåtts
Hungarian: A Vámkódex 215. cikkének sérelme nélkül, amennyiben a szállítmányt nem mutatták be a rendeltetési vámhivatalnál, és a jogsértés vagy szabálytalanság helye nem állapítható meg, ez a jogsértés vagy szabálytalanság úgy minősül, mint amelyet: - abban a tagállamban követtek el, amelyhez az indító vámhivatal tartozik,
English: Proof of the regularity of a transit operation within the meaning of Article 378 (1) shall be furnished to the satisfaction of the customs authorities inter alia: (a) by the production of a document certified by the customs authorities establishing that the goods in question were presented at the office of destination or, where Article 406 applies, to the authorized consignee.
Hungarian: A vámhatóság számára az árutovábbítási eljárás szabályos végrehajtását többek között az alábbiak szerint lehet a 378. cikk (1) bekezdésével összhangban hitelt érdemlően bizonyítani: a) a vámhatóság által igazolt okmány bemutatásával, amelyből kitűnik, hogy a szóban forgó árukat a rendeltetési vámhivatalnak vagy, a 406. cikk alkalmazásakor, az engedélyezett címzettnek bemutatták.
English: The said background shall be: - green for guarantee certificates,
Hungarian: Az említett háttér: - a kezességi tanúsítványok esetében zöld,
English: The forms shall measure: (a) 210 × 297 mm for the loading list, a tolerance in the length of between - 5 and + 8 mm being allowed;
Hungarian: A nyomtatványok mérete: a) 210 × 297 mm a rakományjegyzékek esetében. Hosszirányban legfeljebb – 5 mm és + 8 mm közötti eltérés megengedett;
English: Loading lists, transit advice notes and receipts may be completed using a typewriter or other mechanographical or similar process, or legibly by hand; in the latter case they shall be completed in ink in block letters.
German: Die Vordrucke der Ladelisten, des Grenzübergangsscheins und der Eingangsbescheinigung können entweder mit Schreibmaschine oder mittels eines mechanographischen Verfahrens oder dergleichen oder leserlich handschriftlich mit Tinte oder Kugelschreiber und in Druckschrift ausgefüllt werden.
Dutch: De formulieren van de ladingslijsten, de kennisgevingen van doorgang en de ontvangstbewijzen worden met de schrijfmachine, met behulp van een mecanografisch of soortgelijk procédé of op duidelijk leesbare wijze met de hand, met inkt en in blokletters, ingevuld.
Hungarian: A rakományjegyzékeket, a határátlépési igazolásokat és a bemutatási igazolásokat írógéppel vagy egyéb mechanográfiai vagy hasonló eljárással, vagy pedig olvasható kézírással – ez utóbbi esetben tintával és nyomtatott nagybetűkkel – kell kitölteni.
English: The authorization provided for in Article 389 shall be granted only to persons: (a) who frequently consign goods;
Hungarian: A 389. cikkben előírt engedély csak olyan személynek adható meg, aki: a) rendszeresen továbbít árut;
English: Authorizations issued by the customs authorities shall specify in particular: (a) the office responsible for pre-authenticating the forms used for the documents concerned, as prescribed in Article 392(1)(a);
Hungarian: A vámhatóság által kibocsátott engedélyekben meg kell határozni különösen: a) az érintett okmányokhoz használt nyomtatványok előzetes hitelesítéséért felelős hivatalt a 392. cikk (1) bekezdése a) pontjának előírása szerint;
English: The authorization shall stipulate that box C Office of departure on the front of the forms used for the T2L document and, if applicable, the T2L bis document(s) or the front of the commercial documents must: (a) be stamped in advance with the stamp of the office referred to in Article 391 (1) (a) and be signed by an official of that office;
Hungarian: Az engedélyben elő kell írni, hogy a T2L okmányhoz és adott esetben a T2L bis okmányhoz használt nyomtatvány elülső oldalán lévő "C. Indító vámhivatal" rovatot vagy a kereskedelmi okmányok elülső oldalát: a) előre le kell bélyegezni a 391. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett vámhivatal bélyegzőjével, és e hivatal valamely tisztviselőjének alá kell azt írnia;
English: The authorized consignor shall: (a) comply with the provisions of this section and of the authorization;
Hungarian: Az engedélyezett feladó: a) köteles betartani e szakasz és az engedély előírásait;
English: The authorization provided for in Article 398 shall be granted only to persons: (a) who frequently consign goods;
Spanish: La autorización contemplada en el artículo 398 sólo se concederá a las personas:
Hungarian: A 398. cikkben előírt engedély csak olyan személynek adható meg, aki: a) rendszeresen továbbít árut;
English: Authorizations issued by the customs authorities shall specify in particular: (a) the office or offices competent to act as offices of departure for the consignments;
Hungarian: A vámhatóság által kibocsátott engedélyekben meg kell határozni különösen: a) azt a vámhivatalt vagy azokat a vámhivatalokat, amelyek a szállítmányok indító vámhivatalaként illetékesek;
English: The authorization shall stipulate that the box reserved for the office of departure on the front of the Community transit declaration forms must: (a) be stamped in advance with the stamp of the office of departure and be signed by an official of that office;
Spanish: el plazo y las modalidades que deberá observar el expedidor autorizado para informar a la oficina de partida de los envíos que vaya a efectuar, de forma que ésta pueda proceder en su caso a un control de las mercancías antes de su salida;
Hungarian: Az engedélyben meg kell határozni, hogy a közösségi árutovábbítási nyilatkozatok nyomtatványainak elülső oldalán az indító vámhivatal részére fenntartott rovatot: a) előre le kell bélyegezni az indító vámhivatal bélyegzőjével, és e vámhivatalnak egy tisztviselőjének alá kell azt írnia;
English: The authorized consignor shall: (a) comply with the provisions of this subsection and of the authorization;
Spanish: Las autoridades aduaneras podrán eximir al expedidor autorizado de firmar las declaraciones de tránsito comunitario que lleven el sello especial a que se hace referencia en el Anexo 62 y que se formalicen por medio de un sistema integrado de tratamiento electrónico o automático de datos.
Hungarian: Az engedélyezett feladó: a) köteles betartani ennek az alszakasznak és az engedélynek az előírásait;
English: The authorization referred to in Article 406 shall be granted only to persons: (a) who frequently receive consignments under the Community transit procedure;
Hungarian: A 406. cikkben említett engedély csak olyan személynek adható meg, aki: a) rendszeresen fogad közösségi árutovábbítási eljárás keretében szállított árut;
English: Authorizations issued by the customs authorities shall specify in particular: (a) the office or offices competent to act as offices of destination for consignments which the authorized consignee receives;
Hungarian: A vámhatóság által kibocsátott engedélyekben meg kell határozni különösen: a) azt a vámhivatalt vagy azokat a vámhivatalokat, amelyek az engedélyezett címzetthez érkező szállítmányokra vonatkozóan rendeltetési vámhivatalaként illetékesek;
English: The authorized consignee shall, in respect of consignments arriving at his premises or at the places specified in the authorization: (a) immediately inform the office of destination, in accordance with the procedure laid down in the authorization, of any excess quantities, shortages, substitutions or other irregularities such as broken seals;
Hungarian: Az engedélyezett címzett a telephelyére vagy az engedélyben megállapított helyre érkezett szállítmányokkal kapcsolatban a) az engedélyben meghatározott eljárásnak megfelelően köteles haladéktalanul jelezni a rendeltetési vámhivatalnak mindenféle többletet, hiányt, az áru helyettesítését vagy egyéb szabálytalanságot, mint például a zárak megsérülését;
English: The consignment note CIM shall be equivalent to: (a) a T1 declaration or document, for goods moving under the external Community transit procedure;
Hungarian: A CIM fuvarlevél egyenértékű: a) a közösségi külső árutovábbítási eljárás keretében szállított áruk esetén a T1 nyilatkozattal vagy okmánnyal;
English: The office of departure shall clearly enter in the box reserved for customs on sheets 1, 2 and 3 of the consignment note CIM: - the symbol 'T1`, where goods are moving under the external Community transit procedure,
Hungarian: Az indító vámhivatal a CIM fuvarlevél 1., 2. és 3. példányán a vámhatóság számára fenntartott rovatba jól láthatóan bejegyzi: - a közösségi külső árutovábbítási eljárás keretében szállított áruk esetén a "T1" jelzést,
English: 'large container` means a container within the meaning of Article 670 (g) that is: - designed in such a way that it can be properly sealed where the application of Article 435 requires this,
Hungarian: "konténer": olyan, a 670. cikk g) pontja szerinti szállítótartály: - amelyet úgy terveztek, hogy a zárakat hatásosan fel lehessen rá helyezni, ha a 435. cikk alkalmazása ezt szükségessé teszi,
English: The TR transfer note used by the transport undertaking shall be equivalent to: (a) a T1 declaration or document, as the case may be, for goods moving under the external Community transit procedure;
Hungarian: A fuvarozási vállalat által alkalmazott TR átadási jegyzék egyenértékű: a) a közösségi külső árutovábbítási eljárás keretében szállított áruk esetén a T1 nyilatkozattal vagy okmánnyal;
English: Where, in accordance with Article 428, TR transfer notes are treated as equivalent to T1 or T2 declarations or documents, the transport undertaking or its national representatives or representatives shall: (a) inform the customs office of destination of any TR transfer note, sheet 1 of which has been sent to it without a customs endorsement;
Hungarian: Azokban az esetekben, amikor a 428. cikknek megfelelően a TR átadási jegyzékeket a T1 vagy T2 nyilatkozattal vagy okmányokkal egyenértékűnek kell tekinteni, a fuvarozási vállalat vagy annak belföldi képviselője, illetve képviselői kötelesek tájékoztatni: a) a rendeltetési vámhivatalt minden olyan TR átadási jegyzékről, amelynek 1. példányát úgy küldték meg részére, hogy arról a vámhivatali záradék hiányzik;
English: The office of departure shall indicate clearly in the box reserved for customs on sheets 2, 3A and 3B of the TR transfer note: - the symbol 'T1` where the goods are moving under the external Community transit procedure,
Hungarian: Az indító vámhivatal a TR átadási jegyzék 2., 3A és 3B példányán, a vámhatóság számára fenntartott rovatba jól láthatóan bejegyzi: - a közösségi külső árutovábbítási eljárás keretében szállított áruk esetén a "T1" jelzést,
English: The manifest or manifests referred to in paragraphs 1 and 2 shall contain the following: - the name of the airline transporting the goods,
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben említett manifesztnek az alábbiakat kell tartalmaznia: - az árukat fuvarozó légitársaság neve,
English: The description of each manifest in the said list shall comprise the following information: - the reference number of the manifest,
Hungarian: Az említett listán az egyes manifesztek leírásának az alábbi adatokat kell tartalmaznia: - a manifeszt hivatkozási száma,
English: In the case of international airlines which are either established or have a regional office in the customs territory of the Community and: - use data exchange systems to transmit information between airports of departure and destination in the said territory, and
Swedish: För internationella flygbolag som antingen är etablerade i eller har ett regionalt kontor i gemenskapens tullområde, skall det förfarande för gemenskapstransitering som anges i punkt 1 P9 på begäran förenklas, om flygbolagen
Hungarian: Olyan nemzetközi légitársaság esetén, amelynek székhelye a Közösség vámterületén belül van, vagy ott regionális képviselettel rendelkezik, és amely: - a Közösség vámterületén belül található indító és rendeltetési repülőtér közötti adattovábbításhoz elektronikus adatcsererendszert alkalmaz, továbbá
English: The simplified procedure provided for in subparagraph (c) shall be granted only to airlines: - which operate a significant number of intra-Community flights,
Hungarian: A c) pontban foglalt egyszerűsített eljárás csak olyan légitársaság számára engedélyezhető, amely: - jelentős számú járatot üzemeltet a Közösségen belül,
English: The simplified procedure shall apply as follows: - the airline shall keep evidence of the status of all consignments in its commercial records,
Hungarian: Az egyszerűsített eljárást a következő módon kell alkalmazni: - a légitársaságnak az összes szállítmány vámjogi helyzetére vonatkozó bizonyítékokat nyilván kell tartania kereskedelmi nyilvántartásában,
English: The Community transit procedure shall not apply when goods referred to in Article 91 (1) of the Code are loaded on a vessel in a port situated in the customs territory of the Community: - for export to a third country without unloading or transhipment in another port situated in the customs territory of the Community, or
Hungarian: A közösségi árutovábbítási eljárás nem alkalmazható, ha a Vámkódex 91. cikkének (1) bekezdésében említett árukat a Közösség vámterületén található kikötőben rakodják hajóra: - valamely harmadik országba irányuló kivitel esetében anélkül, hogy a Közösség vámterületén egy másik kikötőben kirakodnák vagy átrakodnák az árukat, vagy
English: The authorization referred to in paragraph 1 shall be granted only to shipping companies: - whose records enable the customs authorities to check on their operations,
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett engedély csak olyan hajózási társaságoknak adható meg: - amelyek nyilvántartása lehetővé teszi az illetékes vámhatóság számára tevékenységük ellenőrzését,
English: which use manifests: - the format of which includes at least the name and full address of the shipping company concerned, the identity of the ship, place of loading, place of unloading, a reference to the bill of lading, and for each consignment the number, description of the goods, the gross mass in kilograms and, if applicable, the identifying numbers of containers,
Hungarian: amelyek olyan manifeszteket használnak: - amelyek nyomtatványa tartalmazza legalább az érintett hajózási társaság nevét és teljes címét, a vízi jármű azonosítóját, a berakodás helyét, a kirakodás helyét, a hajóraklevélre (bill of lading) való hivatkozást és minden egyes szállítmányra vonatkozóan a csomagok számát és árumegnevezést, a kilogrammban kifejezett bruttó tömeget és adott esetben a szállítótartályok azonosító számát,
English: The simplified procedure provided for in subparagraph (c) shall be granted only to shipping companies: - which are authorized to use manifests in accordance with the provisions of this Article,
Hungarian: A c) pontban foglalt egyszerűsített eljárás csak olyan hajózási társaság számára engedélyezhető: - amelynek e cikk rendelkezéseinek megfelelően engedélyezték manifeszt alkalmazását,
English: The simplified procedure shall apply as follows: - the shipping company shall keep evidence of the status of all consignments in its commercial records and in copies of the manifests,
Hungarian: Az egyszerűsített eljárást a következő módon kell alkalmazni: - a hajózási társaságnak az összes szállítmány vámjogi helyzetére vonatkozó bizonyítékokat nyilván kell tartania kereskedelmi nyilvántartásaiban és a manifeszt példányain,
English: Goods transported by pipeline shall be deemed to be placed under the Community transit procedure: - on entry into the customs territory of the Community for those goods which enter that territory by pipeline,
Hungarian: A csővezetéken keresztül szállított árut a közösségi árutovábbítási eljárás alá vontnak kell tekinteni: - a Közösség vámterületére való belépéskor azon áruk esetében, amelyek az említett területre csővezetéken keresztül lépnek be,
English: Where, in accordance with Articles 91 (2) (b) and (c) and 163 (2) (b) of the Code, goods are transported from one point in the customs territory of the Community to another: - under the procedure for the international transport of goods under cover of TIR carnets (TIR Convention),
Swedish: Vid tillämpningen av bestämmelserna om användning av TIR-carnet eller ATA-carnet skall gemenskapens tullområde anses utgöra ett enda territorium när varor i enlighet med artiklarna 91.2 b och c och 163.2 b i kodexen transporteras från en plats i gemenskapens tullområde till en annan
Hungarian: Amennyiben a Vámkódex 91. cikke (2) bekezdése b) és c) pontjának, illetve 163. cikke (2) bekezdése b) pontjának megfelelően az árut: - az áruk TIR-igazolvánnyal történő nemzetközi fuvarozására vonatkozó eljárásban (TIR-egyezmény),
English: Such proof may be furnished to the satisfaction of the customs authorities inter alia: (a) by production of a document certified by the customs authorities establishing that the goods in question have been presented at the office of destination.
Hungarian: A vámhatóságok előtt különösen a következők minősülnek ilyen hitelt érdemlő bizonyítéknak: a) a vámhatóság által igazolt okmány, amelyből kitűnik, hogy a szóban forgó árukat a rendeltetési vámhivatalnak bemutatták.
English: For the purposes of this Chapter: (a) 'competent authorities` means: the customs authorities or any other authority responsible for applying this Chapter;
Hungarian: E fejezet alkalmazásában: a) "illetékes hatóság": az e fejezet alkalmazásáért felelős vámhatóság vagy bármely egyéb hatóság;
English: The sizes of the forms shall be: (a) 210 × 297 mm for form T5 (Annex 63) and form T5 bis (Annex 64), a tolerance in the length of between - 5 and + 8 mm being allowed;
Hungarian: A nyomtatványok mérete: a) 210 x 297 mm a T5 nyomtatványok (63. melléklet) és a T5 bis nyomtatványok (64. melléklet) esetében, hosszirányban legfeljebb – 5 mm és + 8 mm közötti eltérés megengedett;
English: A colour marking of the different copies of the forms shall be effected in the following manner: - the originals shall have at the right-hand edge a continuous margin coloured black,
Hungarian: A nyomtatványok különböző példányainak színjelölése a következőképpen történik: - az eredeti példányok jobb szélét folyamatos, fekete színű csíkkal kell ellátni,
English: Such authentication shall comprise the following, which should appear in box A (office of departure) of those documents: (a) in the case of control copy T5, the name and stamp of the office of departure, the signature of the competent person, the date of authentication and a registration number which may be pre-printed;
Hungarian: Az ilyen hitelesítéseknek az alábbiakat kell tartalmazniuk a fenti okmányok "A" (indító vámhivatal) rovatában: a) a T5 ellenőrző példányok esetében az indító vámhivatal megnevezését és bélyegzőlenyomatát, az illetékes személy aláírását, a hitelesítés időpontját és a nyilvántartási számot, amely előre is rányomtatható az okmányra;