English: The customs are necessarily involved in international postal traffic since, just as in the case of goods imported and exported by other means, they have to ensure that the appropriate duties and taxes are collected, enforce import and export prohibitions and restrictions, and in general ensure compliance with the laws and regulations which they are responsible for enforcing.
French: La douane est nécessairement amenée à intervenir dans le trafic postal international car, comme pour les marchandises importées et exportées par d'autres moyens, il lui incombe de s'assurer que les droits et taxes exigibles sont recouvrés, de faire appliquer les prohibitions et les restrictions à l'importation et à l'exportation et, d'une manière générale, d'assurer l'observation des lois et règlements qui relèvent de sa compétence.
Portuguese: Os serviços aduaneiros têm necessariamente de intervir no tráfego postal internacional, visto que, tal como para as mercadorias importadas e exportadas através de outros meios, lhes incumbe assegurar que os direitos e encargos fiscais exigíveis são pagos, fazer aplicar as proibições relativas quer às importações quer às exportações e, de modo geral, garantir a observância das leis e regulamentações da sua competência.
Czech: Celní orgány jsou nutně zapojeny do mezinárodní celní přepravy, protože stejně jako v případě zboží dováženého a vyváženého jinými prostředky musejí zajišťovat vybírání patřičných cel a poplatků, prosazovat vývozní a dovozní zákazy a omezení a obecně zajišťovat dodržování zákonů a nařízení, za jejichž prosazování jsou zodpovědné.
Slovak: Colné úrady sú nevyhnute zapojené do medzinárodnej poštovej prepravy, pretože, podobne ako v prípade tovarov dovážaných a vyvážaných iným spôsobom, musia zabezpečiť, aby sa vyberali vhodné clá a dane, presadzovali dovozné a vývozné zákazy a obmedzenia, a vo všeobecnosti zabezpečiť súlad so zákonmi a nariadeniami, za presadzovanie ktorých sú zodpovedné.
Polish: Organy celne muszą być zaangażowane w międzynarodowy obrót pocztowy, gdyż tak jak w przypadku towarów przywożonych i wywożonych innymi środkami transportu spoczywa na nich obowiązek zapewnienia, aby wymagane cła i należności zostały uiszczone, stosowania zakazów i ograniczeń w przywozie i wywozie oraz, w sposób ogólny, zapewnienia zgodności z przepisami ustawowymi i wykonawczymi, które zobowiązane są stosować.
Hungarian: A vámhatóság szükségszerűen érintett a nemzetközi postai forgalomban, mivel – mint a más módon behozott és kivitt áruk esetében – biztosítani kell a megfelelő vámok és adók beszedését, a behozatalra és kivitelre vonatkozó tilalmak és korlátozások betartását, és általában azoknak a törvényeknek és rendeleteknek a betartását, amelyek végrehajtásáért felelősek.
Slovenian: Carinska uprava je nujno vključena v mednarodni poštni promet, saj mora, tako kot v primeru blaga, ki se uvaža in izvaža na druge načine, zagotoviti izterjavo predpisanih dajatev in davkov, nadzorovati izvajanje uvoznih in izvoznih prepovedi in omejitev ter v splošnem zagotavljati spoštovanje zakonov in predpisov, za izvajanje katerih je pristojna.
Romanian: Vama este în mod necesar obligată să intervină în traficul poștal internațional căci, la fel ca pentru mărfurile importate și exportate prin alte mijloace, ei îi revine responsabilitatea de a se asigura că drepturile și taxele exigibile sunt încasate, de a aplica interdicțiile și restricțiile la import și la export și, în general, de a asigura respectarea actelor cu putere de lege și a normelor administrative care sunt de competența sa.
Bulgarian: Митническите органи са естествени участници в международния пощенски трафик, тъй като подобно на вноса и износа на стоки с други средства, те са тези, които осигуряват събирането на съответните митни сборове и такси, прилагат забраните и ограниченията за внос и износ и в най общ смисъл гарантират спазването на законите и разпоредбите, за чието приложение са отговорни.
Estonian: Tolli osalus rahvusvahelises postiliikluses on vältimatu, sest nagu ka muul moel imporditava ja eksporditava kauba puhul, peab toll tagama, et tasutaks nõuetekohased tollimaksud ja muud maksud, rakendama ekspordikeelde ja -piiranguid ja tagama üldiselt oma vastutusalasse kuuluvate õigusnormide järgimise.
Latvian: Muita noteikti ir iesaistīta starptautiskajā pasta satiksmē, jo, tāpat kā attiecībā uz citādi ievestajām un izvestajām precēm, tai jāpārliecinās, ka tiek iekasēti attiecīgie nodokļi un citi maksājumi, jānodrošina ievešanas un izvešanas aizliegumu un ierobežojumu ievērošana un vispār jānodrošina to tiesību aktu un noteikumu ievērošana, par kuru ieviešanu tā ir atbildīga.
Lithuanian: Muitinė turi neišvengiamai įsitraukti į tarptautinį pašto siuntų vežimą, nes, kaip ir kitais būdais importuojant ir eksportuojant prekes, ji turi užtikrinti, kad būtų surenkami atitinkami muitai ir mokesčiai, taikomi importo ir eksporto draudimai ir ribojimai - apskritai turi užtikrinti, kad būtų laikomasi įstatymų ir kitų teisės aktų, už kurių taikymą ji atsakinga.
Maltese: Id-dwana hija neċessarjament involuta fit-traffiku internazzjoni postali ġaladarba, bħalma fil-każ ta' merkanzija importata u esportata b'mezzi oħra, għandha tiżgura li d-dazji u taxxi xierqa jinġabru, tinforza projbizzjonijiet u restrizzjonijiet ta' importazzjonijiet u esportazzjonijiet, u b'mod ġenerali tiżgura l-konformità mal-liġijiet u regolamenti li hija responsabbli illi tinforza.