FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: adversely affects the structural strength, performance or flight characteristics of the aircraft, and
German: der Festigkeitsverband der Luftfahrzeugzelle, die Flugleistungen oder die Flugeigenschaften dadurch beeinträchtigt worden sind und
Portuguese: alterem as suas características de resistência estrutural, de comportamento ou de voo, e
Danish: nedsætter strukturens styrke eller luftfartøjets flyveegenskaber, og som
Czech: nepříznivě ovlivňuje konstrukční pevnost, výkonové nebo letové charakteristiky letadla a
Slovak: nepriaznivo ovplyvnia konštrukčnú pevnosť, výkonové alebo letové charakteristiky lietadla a
Polish: ujemnie wpływa na wytrzymałość konstrukcyjną, wydajność lub właściwości lotu w samolocie, i
Hungarian: a légi jármű szerkezeti szilárdságát, teljesítményét vagy repülési jellemzőit hátrányosan befolyásolja, és
Slovenian: negativno učinkuje na trdnost strukture, zmogljivost ali letalne značilnosti zrakoplova, in
Romanian: afectează rezistența structurală, performanța sau caracteristicile de zbor ale aeronavei, și
Bulgarian: оказват неблагоприятно въздействие върху здравината на конструкцията, експлоатационните или летателни характеристики на въздухоплавателното средство, и
Estonian: kahjustatakse õhusõiduki konstruktsiooni tugevust või halvenevad õhusõiduki tehnilised ja lennuomadused, ja
Latvian: samazinās konstrukcijas izturība, pasliktinās gaisa kuģa tehniskie vai aerodinamiskie parametri, un
Lithuanian: kuris susilpnina orlaivio konstrukcijos tvirtumą, pablogina jo technines ar skrydžio charakteristikas ir
Maltese: taffetwa b'mod ħażin il-qawwa strutturali, il-karatteristiċi ta' l-eżekuzzjoni u titjira ta' l-ajruplan, u
English: would normally require major repair or replacement of the affected component,
German: die Behebung dieses Schadens in aller Regel eine große Reparatur oder einen Austausch des beschädigten Luftfahrzeugteils erfordern würde,
Portuguese: exijam normalmente uma reparação considerável ou a substituição do componente afectado,
Danish: normalt vil nødvendiggøre en større reparation eller udskiftning af de pågældende dele
Czech: by normálně vyžadovala velkou opravu nebo náhradu postižené součástky,
Slovak: mohli by vyžadovať väčšiu opravu alebo výmenu príslušného komponentu
Polish: wymagałaby w normalnych warunkach poważnej naprawy lub wymiany części, która została uszkodzona,
Hungarian: rendes körülmények között a károsodott alkotórész nagyjavítását vagy cseréjét igényelné,
Slovenian: bi bilo normalno potrebno večje popravilo ali zamenjava prizadetega dela,
Romanian: în mod normal necesită reparație majoră sau înlocuirea părții componente afectate,
Estonian: õhusõiduk vajab tavaliselt suuremat remonti või vigastatud osa asendamist,
Lithuanian: įprastai reikėtų atlikti kapitalinį pažeisto jo konstrukcijos elemento remontą ar jį pakeisti,
Maltese: normalment tkun tirrikjedi tiswija maġġuri jew sostituzzjoni tal-komponent affetwat,
English: results in a fracture of any bone (except simple fractures of fingers, toes, or nose); or
German: Knochenbrüche zur Folge hat (mit Ausnahme einfacher Brüche von Fingern, Zehen oder der Nase) oder
Danish: hvorved der er sket knoglebrud (bortset fra ukomplicerede brud på fingre, tæer eller næse): eller
Czech: má za následek zlomeninu jakékoliv kosti (vyjma jednoduchých zlomenin prstů na ruce nebo na noze či zlomenin nosu) nebo
English: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4º
Danish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Obligation to investigate
German: Untersuchungspflicht
Portuguese: Obrigação de realizar inquéritos
Danish: Forpligtelse til undersøgelse
Czech: Vyšetřovací povinnost
Slovak: Povinnosť vyšetrovania
Polish: Obowiązek prowadzenia dochodzenia
Hungarian: Kivizsgálási kötelezettség
Slovenian: Obveznost preiskave
Romanian: Obligația de a efectua o anchetă
Bulgarian: Задължение за разследване
Estonian: Uurimiskohustus
Latvian: Pienākums veikt izmeklēšanu
Lithuanian: Tyrimo vykdymo pareiga
Maltese: Obbligazzjoni li tinvestiga
English: Every accident or serious incident shall be the subject of an investigation.
German: Bei jedem Unfall und jeder schweren Störung ist eine Untersuchung durchzuführen.
Portuguese: Qualquer acidente ou incidente grave deve ser objecto de um inquérito.
Danish: Ethvert havari eller enhver alvorlig hændelse skal gøres til genstand for en undersøgelse.
Czech: Každá nehoda nebo vážná nahodilá událost musí být předmětem vyšetřování.
Slovak: Každá nehoda alebo vážny incident sa podrobí vyšetrovaniu.
Polish: Każdy wypadek lub poważne zdarzenie będzie poddane dochodzeniu.
Hungarian: Minden egyes balesetet vagy súlyos repülőeseményt ki kell vizsgálni.
Slovenian: Za vsako nesrečo ali resni incident se uvede preiskava.
Romanian: Orice accident sau incident grav trebuie să facă obiectul unei anchete.
Bulgarian: Всяко произшествие или сериозен инцидент подлежат на разследване.
Estonian: Iga lennuõnnetust ja tõsist lennuintsidenti tuleb uurida.
Latvian: Attiecībā uz katru nelaimes gadījumu vai nopietnu starpgadījumu veic izmeklēšanu.
Lithuanian: Kiekviena avarija ar rimtas incidentas turi būti tiriami.
Maltese: Kull aċċident u inċident serju għandu jkun suġġett ta' investigazzjoni.
English: The investigations referred to in paragraph 1 shall in no case be concerned with apportioning blame or liability.
German: Die Untersuchungen nach Absatz 1 dürfen auf keinen Fall darauf abzielen, die Schuld- oder Haftungsfrage zu klären.
Portuguese: Os inquéritos referidos no nº 1 não poderão em caso algum ter por objectivo o apuramento de culpas ou a determinação de responsabilidades.
Danish: Undersøgelser efter stk. 1 tager under ingen omstændigheder sigte på placering af skyld og ansvar.
Czech: Vyšetřování podle odstavce 1 se v žádném případě nezabývá určováním viny či odpovědnosti.
Slovak: Vyšetrovania uvedené v odseku 1 sa v žiadnom prípade netýkajú určovania podielu viny alebo zodpovednosti.
Polish: Dochodzenie, określone w ust. 1, w żadnym wypadku nie może mieć na celu ustalenia winy lub odpowiedzialności za wypadek.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett vizsgálatok semmiképpen sem irányulhatnak a vétkesség vagy a felelősség kérdésének a tisztázására.
Slovenian: Preiskave iz prvega odstavka v nobenem primeru niso namenjene pojasnjevanju krivde ali odgovornosti.
Romanian: Anchetele menționate în alineatul (1) nu vizează în nici un caz atribuirea de vinovăție sau răspundere.
Bulgarian: Разследванията по параграф 1 в никакъв случай нямат за цел определянето на вина или отговорност.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud uurimised ei ole mingil juhul seotud süüle või vastutusele osutamisega.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētā izmeklēšana nekādā gadījumā nav saistīta ar vainas vai atbildības noteikšanu.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodyti tyrimai jokiu atveju nėra skirti nustatyti kaltę ar atsakomybę.
Maltese: L-investigazzjonijiet msemmija fil-paragrafu 1 fl-ebda każ m' għandhom ikunu konċernati bit-tqassim tat-tort jew responsabbilità.
English: Article 5
German: Artikel 5
Portuguese: Artigo 5º
Danish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Status of investigation
German: Untersuchungsstatus
Portuguese: Estatuto do inquérito
Danish: Status for undersøgelsen
Czech: Povaha vyšetřování
Slovak: Štatút vyšetrovania
Polish: Status dochodzenia
Hungarian: A vizsgálat státusa
Slovenian: Status preiskave
Romanian: Statutul anchetei
Bulgarian: Статут на разследването
Estonian: Uurimise õiguslik seisund
Latvian: Izmeklēšanas statuss
Lithuanian: Tyrimo statusas
Maltese: Status ta' investigazzjoni
English: In accordance with the legislation in force in the Member States and, where appropriate, in cooperation with the authorities responsible for the judicial inquiry, the investigators shall be authorized inter alia to:
German: Den Untersuchungsführern ist gemäß den geltenden Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten und gegebenenfalls in Zusammenarbeit mit den für die gerichtliche Untersuchung zuständigen Behörden insbesondere folgendes gestattet:
Portuguese: Nos termos da legislação em vigor nos Estados-membros e, se for caso disso, em colaboração com as autoridades responsáveis pelo inquérito judicial, os investigadores serão autorizados, nomeadamente, a:
Danish: I overensstemmelse med gældende lovgivning i medlemsstaterne, og eventuelt i samarbejde med de myndigheder, der har ansvaret for den retlige undersøgelse, har undersøgelsespersonalet navnlig ret til:
Czech: V souladu s platnými právními předpisy členských států a případně ve spolupráci s orgány příslušnými pro soudní šetření jsou vyšetřovatelé oprávněni mimo jiné
Slovak: V súlade s platnými právnymi predpismi v členských štátoch a v prípade potreby v spolupráci s orgánmi zodpovednými za súdne vyšetrovanie, vyšetrovatelia sú oprávnení medzi iným:
Polish: Zgodnie z obowiązującym w Państwach Członkowskich ustawodawstwem oraz, tam gdzie jest to właściwe, we współpracy z władzami odpowiedzialnymi za dochodzenie sądowe, osoby prowadzące dochodzenie będą upoważnione między innymi do:
Hungarian: A vizsgálatvezetők a tagállamok érvényes jogszabályainak megfelelően, és adott esetben a bírói vizsgálatért felelős hatóságokkal együttműködve felhatalmazást kapnak többek között arra, hogy
Slovenian: V skladu z veljavno zakonodajo držav članic in po potrebi v sodelovanju z organi, pristojnimi za sodno preiskavo, so preiskovalci med drugim pooblaščeni:
Romanian: În conformitate cu legislația în vigoare în statele membre și, atunci când este cazul, în colaborare cu autoritățile responsabile cu ancheta judiciară, anchetatorii sunt autorizați inter alia să:
Bulgarian: В съответствие с действащото законодателство в държавите-членки, и по целесъобразност в сътрудничество с органите, които отговарят за съдебното следствие, наред с другото разследващите имат право:
Estonian: Vastavalt liikmesriikides kehtivatele õigusaktidele ja vajaduse korral koostöös kohtuliku uurimise eest vastutavate asutustega on uurijatel muuhulgas õigus:
Latvian: Saskaņā ar dalībvalstīs spēkā esošajiem tiesību aktiem un, ja nepieciešams, sadarbībā ar tiesu izmeklēšanas iestādēm, izmeklētāji cita starpā ir pilnvaroti:
Lithuanian: Vadovaudamiesi valstybėse narėse galiojančiais teisės aktais ir, jei reikia, bendradarbiaudami su valdžios institucijomis, atsakingomis už teisminį tyrimą, tyrėjai, inter alia, turi teisę:
Maltese: Skond l-leġislazzjoni fis-seħħ fl-Istati Membri u, fejn xieraq, b'ko-operazzjoni ma' l-awtoritajiet responsabbli għall-inkjesta ġudizzjarja, l-investigaturi jkunu awtorizzati inter alia biex:
English: Article 6
German: Artikel 6
Portuguese: Artigo 6º
Danish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Investigating body or entity
German: Untersuchungsstelle
Portuguese: Organismo ou entidade de inquérito
Danish: Undersøgelsesstatus eller -enhed
Czech: Vyšetřující orgán nebo subjekt
Slovak: Vyšetrovací orgán alebo subjekt
Polish: Organ lub jednostka dochodzeniowa
Hungarian: A kivizsgáló szervezet vagy testület
Slovenian: Preiskovalna služba ali subjekt
Romanian: Entitatea sau organul de anchetă
Bulgarian: Разследващ орган или организация
Estonian: Uurimisorgan või -üksus
Latvian: Izmeklēšanas organizācija vai iestāde
Lithuanian: Tyrimo institucija ar subjektas
Maltese: Korp jew entità investigattiva
English: Each Member State shall ensure that technical investigations are conducted or supervised by a permanent civil aviation body or entity.
German: Jeder Mitgliedstaat stellt sicher, daß die technischen Untersuchungen von einer ständigen zivilen Luftfahrtstelle oder unter ihrer Aufsicht durchgeführt werden.
Portuguese: Cada Estado-membro assegurará a realização dos inquéritos técnicos por um organismo ou uma entidade aeronáutica civil permanente ou sob o controlo destes.
Danish: Hver medlemsstat skal sikre, at de tekniske undersøgelser gennemføres eller kontrolleres af en permanent civil luftfartsinstans eller -enhed.
Czech: Každý členský stát zajistí, aby bylo technické vyšetřování vedeno nebo kontrolováno stálým orgánem nebo subjektem civilního letectví.
Slovak: Každý členský štát zabezpečí, aby boli technické vyšetrovania vykonávané stálym orgánom alebo subjektom civilného letectva, alebo aby tieto vykonávali nad vyšetrovaním dozor.
Polish: Każde Państwo Członkowskie zagwarantuje, że dochodzenie techniczne będzie przeprowadzane lub nadzorowane przez stały organ lub jednostkę lotnictwa cywilnego.
Hungarian: Minden tagállam biztosítja, hogy a szakmai vizsgálatokat egy állandó polgári légiközlekedési szervezet vagy testület végezze, vagy annak felügyelete alatt végezzék.
Slovenian: Vsaka država članica zagotovi, da tehnične preiskave izvaja ali nadzoruje stalna služba ali subjekt civilnega letalstva.
Romanian: Fiecare stat membru asigură ca anchetele tehnice să fie efectuate sau supravegheate de un organism sau de o entitate aviatică civilă permanentă.
Bulgarian: Всяка държава-членка гарантира, че техническите разследвания се провеждат или контролират от постоянен орган на гражданското въздухоплаване или организация.
Estonian: Iga liikmesriik tagab, et tsiviillennundusega tegelev organ või üksus viib läbi tehnilised uurimised või teostab nende üle järelevalvet.
Latvian: Katra dalībvalsts nodrošina, ka tehnisko izmeklēšanu veic vai uzrauga pastāvīga civilās aviācijas organizācija vai iestāde.
Lithuanian: Valstybė narė užtikrina, kad techninius tyrimus atli ktų ar prižiūrėtų nuolatinė civilinės aviacijos institucija ar subjektas.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jassigura li l-investigazzjonijiet tekniċi huma kondotti jew ikkontrollati minn korp jew entità permanenti ta' l-avjazzjoni ċivili.
English: Its investigators shall be afforded status giving them the necessary guarantees of independence.
German: Ihre Untersuchungsführer erhalten eine Stellung, die ihnen die erforderlichen Unabhängigkeitsgarantien bietet.
Danish: Dens undersøgelsespersonale skal have en status, der giver det garanti for den nødvendige uafhængighed.
Czech: Vyšetřovatelé těchto orgánů a subjektů požívají postavení poskytující jim nezbytné záruky nezávislosti.
Slovak: Jeho vyšetrovatelia musia mať štatút, ktorý im poskytne nevyhnutné záruky nezávislosti.
Polish: Jego (jej) członkowie otrzymają status przyznający im niezbędne gwarancje niezależności.
Hungarian: A vizsgálatvezetők olyan jogállást kapnak, amely biztosítja számukra a szükséges függetlenségi garanciákat.
Slovenian: Preiskovalci pridobijo položaj, ki jim daje potrebna jamstva neodvisnosti.
Romanian: Anchetatorii săi beneficiază de un statut care le oferă garanția de independență necesară.
Bulgarian: Разследващите се ползват от статут, който им предоставя необходимите гаранции за независимост.
Estonian: Uurijatele antakse staatus, mis tagab neile vajaliku sõltumatuse.
Latvian: tām vajadzētu būt spējīgām iegūt pietiekamus resursus šim mērķim.
Lithuanian: Jos tyrėjams suteikiamas savarankiškumą garantuojantis statusas.
Maltese: L-investigaturi tagħhom għanhom ikollhom status li ttithom garanziji neċessarji ta' indipendenza.
English: It shall comprise at least one investigator able to perform the function of investigator-in-charge in the event of an aircraft accident or serious incident.
German: Sie verfügt über mindestens einen Untersuchungssachverständigen, der bei Unfällen oder schweren Störungen in der Zivilluftfahrt als Untersuchungsführer tätig sein kann.
Danish: Personalet skal mindst omfatte én person, der kan fungere som undersøgelsesleder i tilfælde af, at der indtræffer et flyvehavari eller en alvorlige flyvehændelse.
Czech: Zahrnují alespoň jednoho vyšetřovatele schopného vykonávat funkci odpovědného vyšetřovatele v případě letecké nehody nebo vážné letecké nahodilé události.
Slovak: Musí ho tvoriť aspoň jeden vyšetrovateľ schopný vykonávať funkciu povereného vyšetrovateľa v prípade leteckej nehody alebo vážneho incidentu.
Polish: W organie lub jednostce znajdzie się przynajmniej jedna osoba upoważniona do pełnienia funkcji osoby nadzorującej dochodzenie przyczyn wypadków lub poważnych zdarzeń lotniczych.
Hungarian: A szervezetnek vagy testületnek legalább egy olyan vizsgálati szakértővel kell rendelkeznie, aki a polgári légiközlekedési balesetek és súlyos repülőesemények esetén képes a vizsgálatvezetői feladatot ellátni.
Slovenian: Služba ali subjekt ima vsaj enega preiskovalca, ki je v primeru nesreče ali resnega incidenta sposoben opravljati funkcijo glavnega preiskovalca.
Romanian: Acesta trebuie să cuprindă cel puțin un anchetator capabil să desfășoare funcția de anchetator desemnat în cazul unui accident sau incident grav al unei aeronave.
Bulgarian: В него (нея) има най-малко един разследващ, който може да изпълнява функциите на отговорен разследващ в случай на произшествие с въздухоплавателно средство или сериозен инцидент.
Estonian: Seejuures peab vähemalt üks uurija olema suuteline õhusõidukiga toimunud õnnetuse või tõsise intsidendi puhul täitma vastutava uurija ülesandeid.
Latvian: Organizācijas vai iestādes izmeklētājiem piešķir statusu, kas tiem dod vajadzīgās neatkarības garantijas.
Lithuanian: Ją sudaro mažiausiai vienas tyrėjas, galintis atlikti tyrimų vadovo funkcijas, įvykus avarijai ar rimtam incidentui.
Maltese: Tikkonsisti mill-inqas f'investigatur wieħed li kapaċi jiżvolġi l-funzjoni ta' investigatur responsabbli f'każ ta' inċident ta' ajruplan jew inċident serju.
English: If necessary, the body or entity may request the assistance of bodies or entities from other Member States to supply:
German: Bei Bedarf kann die Untersuchungsstelle die Stellen anderer Mitgliedstaaten darum ersuchen, folgendes zur Verfügung zu stellen:
Portuguese: Se necessário, o organismo ou entidade de inquérito poderá requerer a assistência de organismos ou de entidades de outros Estados-membros, para que lhe facultem:
Danish: Om nødvendigt kan undersøgelsesinstansen eller -enheden anmode instanser eller enheder i andre medlemsstater om at få stillet følgende til rådighed:
Czech: Je-li to nezbytné, může orgán nebo subjekt požadovat spolupráci orgánů či subjektů z ostatních členských států v zájmu poskytnutí
Slovak: V prípade potreby môže orgán alebo subjekt požiadať o pomoc orgány alebo subjekty iných členských štátov, aby poskytli:
Polish: Jeśli zajdzie taka konieczność, organ lub jednostka dochodzeniowa może poprosić o pomoc organów lub jednostek z innych Państw Członkowskich polegającą na dostarczeniu:
Hungarian: Szükség esetén a kivizsgáló szervezet vagy testület segítséget kérhet más tagállamok testületeitől vagy szerveitől a következők rendelkezésre bocsátása érdekében:
Slovenian: Po potrebi lahko služba ali subjekt zahteva pomoč služb ali subjektov drugih držav članic za zagotovitev:
Romanian: Dacă este necesar, organul sau entitatea poate solicita sprijin din partea organelor și entităților altor state membre pentru furnizarea de:
Bulgarian: При необходимост, органът или организацията може да изисква съдействие от органи или организации от други държави-членки за осигуряването на:
Estonian: Vajaduse korral võib uurimisorgan või -üksus paluda abi teiste liikmesriikide uurimisorganitelt või -üksuselt:
Latvian: Ja nepieciešams, organizācija vai iestāde drīkst lūgt, lai citu dalībvalstu organizācijas vai iestādes palīdz ar:
Lithuanian: Tokia institucija ar subjektas, jei būtina, gali kreiptis pagalbos į kitų valstybių narių institucijas ar subjektus dėl tiekimo:
Maltese: Jekk meħtieġ, il-korp jew entità tista' titlob l-assitenza ta' korpijiet jew entitajiet minn Stati Membri oħra biex ifornu:
English: the technial investigation of wreckage and aircraft equipment and other objects relevant to the investigation,
German: die technische Untersuchung von Wrackteilen, Bordausrüstungen und anderen für die Untersuchung wichtigen Gegenständen,
Portuguese: proceder à peritagem dos destroços, dos equipamentos de bordo e de outros objectos com interesse para o inquérito,
Danish: teknisk undersøgelse af vragdele og flyudstyr samt andre genstande, der er af betydning for undersøgelsen
Czech: technický průzkum trosek a vybavení letadla a ostatních objektů významných pro vyšetřování,
Slovak: technické vyšetrovanie trosiek a leteckého vybavenia a iných predmetov relevantných pre vyšetrovanie,
Polish: technicznego badania wraku i wyposażenia samolotu oraz innych przedmiotów istotnych dla przebiegu dochodzenia,
Hungarian: a roncsok és fedélzeti felszerelések, valamint egyéb, a vizsgálathoz fontos tárgyak szakmai vizsgálatához,
Slovenian: tehnično preiskavo razbitin in opreme zrakoplova ter drugih, za preiskavo pomembnih predmetov,
Romanian: anchetarea tehnică a epavei și a echipamentelor aeronavei precum și a altor obiecte relevante pentru anchetă,
Bulgarian: техническо разследване на останки и оборудване на въздухоплавателното средство, както и всякакви други предмети, които имат практическо значение за разследването,
Estonian: õhusõiduki rusude, seadmete ja teiste uurimise seisukohalt oluliste objektide tehniliseks uurimiseks,
Latvian: vraka, gaisa kuģa aparatūras un citu ar izmeklēšanu saistītu objektu tehniskajai izmeklēšanai,
Lithuanian: atlikti nuolaužų ir orlaivio įrangos bei kitų su tyrimu susijusių objektų techninį tyrimą,
Maltese: l-investigazzjoni teknika ta' fdalijiet u tagħmir ta' l-ajruplan u oġġetti oħra relevanti għall-investigazzjoni,
English: the evaluation of information from flight recorders, and
German: die Auswertung der Aufzeichnungen der Flugschreiber,
Portuguese: analisar as informações contidas nos registadores de voo,
Danish: vurdering af oplysningerne fra flight recorders
Czech: vyhodnocení informací ze záznamových přístrojů letu a
Slovak: vyhodnotenie informácií z letových zapisovačov a
Polish: oceny informacji pochodzących z rejestratorów lotu, oraz
Hungarian: a repülési adatrögzítőkről nyert információk kiértékeléséhez,
Slovenian: vrednotenje zapisov iz registratorjev parametrov leta, in
Romanian: evaluarea informațiilor oferite de înregistratoarele de zbor, și
Bulgarian: оценка на информацията от устройствата за записване на полета, и
Estonian: pardaregistraatorite teabe hindamiseks, ja
Latvian: no borta informācijas uzkrājējiem iegūtās informācijas novērtēšanai,
Lithuanian: skrydžių savirašių informacijai įvertinti ir
Maltese: l-evalwazzjoni ta' informazzjoni minn rekorders ta' titjiriet, u
English: the computer storage and evaluation of air accident data.
German: die elektronische Speicherung und Auswertung von Flugunfalldaten;
Portuguese: arquivar e explorar os dados informáticos respeitantes aos acidentes de aviação civil;
Danish: lagring af data om flyvehavarier i databaser og analyse heraf.
Czech: paměťový záznam a hodnocení počítačových dat o leteckých nehodách;
Slovak: uloženie údajov v počítači a vyhodnotenie údajov o leteckej nehode.
Polish: wprowadzenia do zbiorów komputerowych i oceny danych związanych z wypadkami lotniczymi.
Hungarian: a repülőbalesetek adatainak számítógépes tárolásához és kiértékeléséhez;
Slovenian: računalniško shranjevanje ter vrednotenje podatkov o letalskih nesrečah.
Romanian: depozitarea calculatorului și evaluarea datelor privind accidentul aviatic.
Bulgarian: компютърно съхранение и оценка на данните за въздушно произшествие.
Estonian: lennuõnnetusega seotud andmete arvutis salvestamiseks ja hindamiseks;
Latvian: aviācijas nelaimes gadījuma datu uzglabāšanai datorā un novērtēšanai.
Lithuanian: avarijos duomenims įvertinti ir laikyti kompiuteryje;
Maltese: il-ħażna fil-komputer u valutazzjoni ta' informazzjoni dwar aċċidenti ta' l-ajru.