FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amount of test substance per plate At least five different amounts of test chemical are tested, with half-log intervals between plates.
Spanish: Cantidad de sustancia de ensayo por placa Por lo menos, deben probarse 5 concentraciones distintas de sustancia de ensayo con diferencias de media unidad logarítmica entre ellas.
Italian: Quantità di sostanza in esame per piastra Vengono effettuati esperimenti con almeno 5 dosi diverse, con intervalli semilogaritmici tra di loro.
Greek: Ποσότητα ελεγχόμενης ουσίας ανά δίσκο Δοκιμάζονται 5 τουλάχιστον διαφορετικές ποσότητες της ελεγχόμενης ουσίας σε ημιλογαριθμικά διαστήματα μεταξύ των δίσκων.
Slovak: Množstvo testovanej látky na jednu misku Testuje sa najmenej päť rôznych množstiev testovanej látky s intervalmi medzi miskami rovnajúcimi sa približne polovici dielika logaritmickej stupnice.
Polish: Ilość substancji badanej na płytkę Badaniu poddaje się co najmniej pięć różnych ilości badanego związku chemicznego, z półlogarytmicznymi odstępami pomiędzy płytkami.
Slovenian: Količina preskusne snovi na ploščo Izvedejo se preskusi z najmanj petimi različnimi količinami preskusne snovi, s semilogaritemskimi intervali med ploščami.
Estonian: Testaine kogus plaadil Kontrollitakse vähemalt viit uuritava kemikaali kogust, poolelogaritmiliste vahedega plaatide vahel.
Maltese: Ammont tas-sustanza tat-test ghal kull pjanċa. Mill-anqas ħames ammonti differenti tal-kimika tal-prova huma ittestjati, bl-intervalli ta’ nofs-log bejn il-pjanċi.
English: Toxicity test in which no flow of test solution occurs. (Solutions remain unchanged throughout the duration of the test.)
Spanish: Ensayo de toxicidad durante el cual no hay renovación de la solución de ensayo (las soluciones no se renuevan durante todo el ensayo).
Italian: Prova di tossicità su pesci nel corso della quale non ha luogo alcun flusso della soluzione di saggio (le soluzioni non vengono cambiate per tutta la durata della prova).
English: The fish must be held for at least 12 days, in the following conditions: loading: appropriate to the system (recirculation or flow-through) and the fish species, water:
Spanish: Deben mantenerse, al menos durante 12 días, en las siguientes condiciones. carga: apropiada al sistema (recirculación o ensayo dinámico) y a la especie de peces, agua:
English: see 1.6.1.2,
Spanish: véase 1.6.1.2,
Italian: vedi punto 1.6.1.2.;
Greek: βλέπε σημείο 1.6.1.2.,
Slovak: pozri 1.6.1.2,
Polish: patrz 1.6.1.2,
Slovenian: glej 1.6.1.2,
Romanian: a se vedea punctul 1.6.1.2;
Maltese: ara 1.6.1.2,
English: at least 80 % of air-saturation value, feeding: three times per week or daily, ceasing 24 hours before the startof the test.
Spanish: al menos 80 % del valor de saturación, alimentación: diariamente o 3 veces por semana; la alimentación debe ser interrumpida 24 horas antes de comenzar el ensayo.
English: Therap., 1949, vol. 96, 99.
Spanish: Therap., 1949, vol. 96, 99.
Slovak: Therap., 1949, vol. 96, 99.
Slovenian: Therap., 1949, vol. 96, 99.
Romanian: Therap., 1949, vol. 96, 99.
Maltese: Therap., 1949, vol. 96, 99.
English: In Aquatic Toxicology and Hazard Evaluation (edited by F.I. Mayer and J.L. Hamelink).
Spanish: In Aquatic Toxicology and Hazard Evaluation (edited by F. I. Mayer and J. L. Hamelink).
Portuguese: In Aquatic Toxicology and Hazard Evaluation (edited by F.I. Mayer and J.L. Hamelink).
Slovak: In Aquatic Toxicology and Hazard Evaluation (edited by F. I. Mayer and J. L. Hamelink).
Hungarian: In Aquatic Toxicology and Hazard Evaluation (edited by F.I. Mayer and J.L. Hamelink).
Slovenian: In Aquatic Toxicology and Hazard Evaluation (edited by F.I. Mayer and J.L. Hamelink).
Romanian: In Aquatic Toxicology and Hazard Evaluation (edited by F. I. Mayer and J. L. Hamelink).
Latvian: In Aquatic Toxicology and Hazard Evaluation (edited by F.I. Mayer and J.L. Hamelink).
Lithuanian: In Aquatic Toxicology and Hazard Evaluation (edited by F.I. Mayer and J.L. Hamelink).
English: Stephan, C.E., Busch, K.A., Smith, R., Burke, J. and Andrews, R.W. A computer program for calculating an LC50.
Spanish: Stephan, C. E., Busch, K. A., Smith, R., Burke, J. y Andrews, R.W. A computer program for calculating an LC50.
Portuguese: Stephan, C.E., Busch, K.A., Smith, R., Burke, J. and Andrews, R.W. A computer program for calculating an LC50.
Slovak: Stephan, C. E., Busch, K. A., Smith, R., Burke, J. and Andrews, R. W. A computer program for calculating an LC50.
Slovenian: Stephan, C.E., Busch, K.A., Smith, R., Burke, J. and Andrews, R.W. A computer program for calculating an LC50.
English: Example of concentration: percentage mortality
Spanish: Ejemplo de curva de procentaje de mortalidad/concentración
Slovak: Príklad krivky závislosti mortality, vyjadrenej v percentách, od koncentrácie
Slovenian: Primer krivulje smrtnosti v odvisnosti od koncentracije
Estonian: Kontsentratsiooni: suremusprotsendi sõltuvuse näide
English: Example of determination of LC50 using log-probit paper
Spanish: Ejemplo de determinación de la CL50 en un papel log-probit
Greek: Παράδειγμα προσδιορισμού LC50 με χαρτί log-probit
Slovak: Príklad stanovenia LC50 na pravdepodobnostnom logaritmickom papieri
Slovenian: Primer določanja LC50 z uporabo logaritemskega-verjetnostnega papirja
Bulgarian: Пример за определяне на LC50 използвайки логаритмични координати.
Estonian: Näide LC50 määramise kohta logaritmilise probit-diagrammi abil
Lithuanian: LC50 nustatymo pavyzdys, naudojant logaritminį-tikimybinį popierių
English: Acute toxicity is expressed in this test as the median effective concentration (EC50) for immobilization. This is the concentration, in terms of initial values, which immobilizes 50 % of the Daphnia in a test batch within a continuous period of exposure which must be stated.
Spanish: En este ensayo, la toxicidad aguda viene expresada por la concentración efectiva media (CE50) de inmovilización, es decir, la concentración (en valor inicial) que inmoviliza al 50 % de las Dafnia en una serie de ensayo durante un período de exposición continua que debe establecerse.
English: Ther., 1949, vol. 96, 99-113.
Spanish: Ther., 1949, vol. 96, 99-113.
Portuguese: Ther., 1949, vol. 96, 99-113.
Slovak: Ther., 1949, vol. 96, 99 – 113.
Slovenian: Then, 1949, vol. 96, 99-113.
Romanian: Ther., 1949, vol. 96, 99-113.
Lithuanian: Ther., 1949, vol. 96, 99-113.
Maltese: Ther., 1949, vol. 96, 99-113.
English: American Society for Testing and Materials. ASTM, 1977, STP 634, 65-84.
Spanish: American Society for Testing and Materials, ASTM, 1977, STP 634, 65-84.
Hungarian: American Society for Testing and Materials, ASTM, 1977, STP 634, 65–84.
English: These stock solutions are diluted to achieve the final nutrient concentrations in the test solutions. The pH of the medium after equilibration with air is approximately 8.
Spanish: Estas soluciones madre se diluirán para conseguir las concentraciones finales de nutrientes en las soluciones de ensayo.
English: If the cultures are not used regularly they are streaked out on sloped agar tubes. These are transferred to fresh medium at least once every two months.
Spanish: Si los cultivos no se utilizan regularmente, se mantienen en tubos de agar inclinado y se transfieren a un medio fresco al menos cada dos meses.
English: Toxicity control: containing test substance, reference substance and inoculum It is mandatory that determination in test suspension and inoculum blank is made in parallel.
Spanish: Control de toxicidad:conteniendo la sustancia problema, la sustancia de referencia e inóculo.La determinación en la suspensión de ensayo y en el inóculo aislado deberían realizarse obligatoriamente en paralelo.
English: Inoculate the flasks with activated sludge or other source of inocula (see I.6.4.), to give a final concentration not greater than 30 mg suspended solids/l.
Spanish: Se inoculan los matraces con lodo activado u otra fuente de inóculo (véase el punto I.6.4.), para obtener una concentración final que no exceda de 30 mg de sólidos en suspensión/l.
Italian: Inoculare i palloni con fango attivo o altra fonte di inoculo (vedi I.6.4.), in modo da ottenere una concentrazione finale non superiore a 30 mg di solidi sospesi/l.
Greek: Οι φιάλες εμβολιάζονται με ενεργοποιημένη λάσπη ή άλλη πηγή εμβολίων (βλ. I.6.4.), έτσι ώστε να επιτευχθεί τελική συγκέντρωση όχι μεγαλύτερη από 30 mg αιωρούμενων στερεών/l.
Slovak: Inokulujú sa banky s aktivovaným kalom alebo iným zdrojom inokula (pozri bod I.6.4), aby sa získala koncentrácia suspendovaných tuhých častíc menšia ako 30 mg/l.
Polish: Przygotować materiał inokulacyjny w kolbach z aktywowanym osadem lub innym źródłem inokuli (patrz I.6.4.), do uzyskania stężenia końcowego większego niż 30 mg zawiesiny ciał stałych/litr.
Hungarian: A lombikokat eleveniszappal vagy más forrásból származó inokulummal kell beoltani (lásd az I.6.4. pontot) úgy, hogy 30 mg szuszpendált szilárd anyag/liternél nem nagyobb végleges koncentrációt kapjanak.
Slovenian: Erlenmajerice inokuliramo z aktivnim blatom ali inokulumom iz kakega drugega vira (glej I.6.4), tako da bo končna koncentracija neraztopljenih trdnih snovi največ 30 mg/l.
Romanian: Se inoculează vasele cu nămol activ sau cu o altă sursă de inocul (a se vedea punctul I.6.4), pentru a obține o concentrație finală nu mai mare de 30 mg solide în suspensie/l.
Bulgarian: В колбите се добавя инокулантът от активна утайка или друг източник (виж I.6.4.) до достигане на крайна концентрация не по-голяма от 30 mg суспендирани частици на литър.
Estonian: Kolvid inokuleeritakse aktiivmuda või muud päritolu inokulaadiga (vt I.6.4), lõpliku hõljumi kontsentratsiooniga kuni 30 mg/l.
Latvian: Kolbās iesēj aktīvās dūņas vai sējmateriālu no cita avota (sk. I.6.4. punktu), lai iegūtu galīgo koncentrāciju, kas nepārsniedz 30 mg suspendēto daļiņu/l.
Lithuanian: Įdėkite į kolbas sėjimo kultūros iš aktyviojo dumblo arba kito šaltinio (žr. I.6.4.), kad galutinė suspenduotų kietųjų dalelių koncentracija būtų ne didesnė kaip 30 mg/l.
Maltese: Inokula l-garafini b’ħama’ attivita jew b’sorsi oħrajn ta’ l-inocula (ara I.6.4.), sabiex takkwista konċentrazzjoni mhux aktar minn 30 mg solidi sospiżi fil-litru.
English: Flasks 1 and 2: Test suspension Flasks 3 and 4: Inoculum blank Flask 5: Procedure control preferably and when necessary: Flask 6: Abiotic sterile control Flask 7: Adsorption control Flask 8: Toxicity control
Spanish: Número de matraces en un ensayo normal Matraces 1 y 2: suspensión de ensayo matraces 3 y 4: con inóculo solo (blanco con inóculo) matraz 5: control de procedimiento preferentemente y cuando sea necesario: matraz 6: control estéril abiótico matraz 7: control de adsorción matraz 8: control de toxicidad.
English: Alternatively first dilute the prepared sludge to give a suspension of 500-1 000 mg/l in the mineral medium before adding an aliquot to the contents of the 5-litre flask to attain a concentration of 30 mg/l; this ensures greater precision.
Spanish: Otra posibilidad es diluir en primer lugar el lodo preparado para obtener una suspensión de 500-1 000 mg/l en el medio mineral antes de añadir una alícuota al contenido del matraz de 5 litros para obtener una concentración final de 30 mg/l; de esta forma se consigue mayor precisión.
English: If barium hydroxide is used, connect three absorption bottles, each containing 100 ml of 0,0125 M barium hydroxide solution, in series to each 5-litre flask. The solution must be free of precipitated sulphate and carbonate and its strength must be determined immediately before use.
Spanish: Si se utiliza hidróxido de bario, hay que conectar a cada matraz de 5 litros tres frascos de absorción puestos en serie, cada uno con 100 ml de solución de hidróxido de bario 0,0125 M. La solución debe estar exenta de sulfatos y carbonatos precipitados y su concentración debe determinarse justo antes de ser utilizada.
English: % DOC removed = 1 Ct Cblt Co Cblo × 100
Spanish: % COD eliminado = 1 Ct Cblt Co Cblo × 100
Italian: % DOC rimosso = 1 Ct Cblt Co Cblo × 100
Slovak: % DOC % odstráneného DOC = = C – C C – C × 100
Slovenian: % odstranjenega DOC = C – C C – C × 100
Romanian: % COD eliminat = 1 – Ct – CbltCo – Cblo × 100
Lithuanian: DOC pašalinimas % = C – C C – C × 100
English: a = oxygen consumption in sterile flasks after 28 days, (mg) oxygen consumption per mg test chemical = CoVa (see sections 1 and 3)
Spanish: a = consumo de oxígeno en frascos estériles después de 28 días, mg. consumo de oxígeno por mg de sustancia problema = CoVa (véanse las secciones 1 y 3)
Italian: a = consumo di ossigeno nei contenitori sterili dopo 28 giorni, (mg).consumo di ossigeno per mg di sostanza chimica in esame = CoVa(vedi sezioni 1 e 3)
Romanian: a = consumul de oxigen din vasul steril după 28 de zile, (mg) consumul de oxigen pe mg substanță de testat = aCoV (a se vedea secțiunile 1 și 3)
Estonian: a = hapnikutarve steriilsetes kolbides 28 päeva möödumisel (mg) hapnikutarve testaine mg kohta = (vt jaotiseid 1 ja 3)
Lithuanian: a = deguonies suvartojimas steriliose kolbose po 28 parų, (mg) deguonies suvartojimas mg bandomosios cheminės medžiagos = aCoV (žr. 1 ir 3 skyrius)
Maltese: a = konsum ta’ l-ossiġenu f’garafini sterili wara 28 jum, (mg) konsum ta’ l-ossiġenu għal kull mg tal-kimika tat-test = aCoV (ara s-sezzjonijiet 1 u 3)
English: Normally use from one drop (0,05 ml) to 5 ml of filtrate per litre of medium; trials may be needed to discover the optimum volume for a given effluent
Spanish: Utilizar normalmente desde una gota (0,05 ml) hasta 5 ml de filtrado por litro de medio; se pueden necesitar varias pruebas para descubrir el volumen óptimo para un efluente dado.
English: (See I.6.4.2. and I.6.5.).
Spanish: (Véanse los puntos I.6.4.2. y I.6.5.)
English: Strongly aerate mineral medium for at least 20 min. Carry out each test series with mineral medium derived from the same batch.
Spanish: Se airea intensamente el medio mineral durante 20 minutos por lo menos. Realizar cada serie de ensayos con el mismo medio mineral.
Slovak: Aspoň 20 minút intenzívne prevzdušňujte minerálne médium. Pripravte každú testovaciu sériu z minerálneho média z tej istej zásoby.
Polish: Silnie napowietrzyć podłoże mineralne na co najmniej 20 mm. Przeprowadzić każdą serię badań podłoże mineralnym pochodzącym z tej samej partii.
Slovenian: Mineralni medij močno prezračujemo najmanj 20 minut. Vsak niz preskusov izvedemo z mineralnim medijem iz iste serije.
Estonian: Mineraalset toitelahust aereeritakse tugevalt vähemalt 20 minutit. Igas katseseerias tuleb kasutada ainult samast partiist pärinevat mineraalset toitelahust.
Maltese: B’mod qawwi daħħal l-arja f’medja minerali għal mill-anqas 20 minuta. Wettaq kull waħda mis-serje tat-testijiet bil-medja akkwistata mill-istess lott.
English: the value should be about 9 mg/litre at 20 C. Conduct all transfer and filling operations of the air-saturated medium bubble-free, for example, by the use of siphons.
Spanish: debe dar un valor de unos 9 mg/l a 20 C. Todas las operaciones de transferencia y llenado de medio saturado de aire y sin burbujas, se harán, por ejemplo, mediante sifones.
Slovak: Stanovte koncentráciu rozpusteného kyslíka na účely kontroly, pri 20 °C by mala byť hodnota okolo 9 mg/liter. Vykonajte všetky prenosy a plnenia vzduchom nasýteného, bubliny neobsahujúceho média, napr. s použitím sifónu.
Polish: wartość powinna wynosić około 9 mg/litr w 20 °C. Prowadzić wszystkie przenoszenia i operacje napełniania nasyconym podłożem wolnym od pęcherzyków, na przykład poprzez użycie syfonów.
Slovenian: vrednost mora biti približno 9 mg/l pri 20 °C. Vse postopke prenašanja in polnjenja z medijem, nasičenim z zrakom, opravimo tako, da v njem ne nastajajo mehurčki, na primer z uporabo sifonov.
Maltese: il-valur għandu jkun madwar 0 mg/litru fi 20 °C. Wettaq l-operazzjonijiet kollha tat-trasferiment u tal-mili tal-medja saturata bl-arja imma mingħajr bżieżaq, per eżempju, bl-użu ta’ sifuni.
English: Calculate the percentage biodegradability by dividing the specific BOD by the specific ThOD (calculated according to Annex II.2) or COD (determined by analysis, see Annex II.3),
Spanish: Se calcula la biodegradabilidad porcentual dividiendo la DBO específica entre la DTO específica (calculada de acuerdo con el Anexo II.2) o la DQO (determinada por análisis, véase Anexo II.3);
Italian: Calcolare la biodegradabilità percentuale dividendo il BOD specifico per il ThOD specifico (calcolato secondo l'allegato II.2) o per il COD (determinato mediante analisi, vedi allegato II.3), come segue:
Greek: Η επί τοις εκατό βιοαποικοδομησιμότητα υπολογίζεται διαιρώντας το ειδικό BOD με το ειδικό ThOD (που υπολογίζεται σύμφωνα με το Παράρτημα II.2) ή COD (που προσδιορίζεται με ανάλυση, βλέπε Παράρτημα II.3),
Slovak: Vypočítajte percento biodegradovateľnosti vydelením špecifickej hodnoty BSK so špecifickou hodnotou ThOD (vypočítanou podľa prílohy II.2) alebo CHSK (stanovené analýzou, pozri prílohu II.3), potom:
Polish: Obliczyć procentową biodegradowalność przez podzielenie właściwego BOD przez właściwe ThOD (obliczonego zgodnie z załącznikiem II.2) lub COD (oznaczonego przez analizę, patrz załącznik II.3),
Lithuanian: Biologinio skaidomumo procentinę vertę skaičiuokite dalindami savitąjį BOD iš savitojo ThOD (apskaičiuoto pagal II.2 priedą) arba COD (nustatyto analizės būdu, žr. II.3 priedą),
English: thus:
Spanish: así pues:
Greek: κατά συνέπεια:
Slovak: BOD =
Polish: zatem:
Lithuanian: taigi:
English: CLOSED BOTTLE TEST
Spanish: ENSAYO DEL FRASCO CERRADO
Italian: SAGGIO DELLA BOTTIGLIA CHIUSA
Slovak: TEST UZAVRETEJ FĽAŠE
Polish: BADANIE METODĄ „ZAMKNIĘTEJ BUTLI”
Hungarian: ZÁRTPALACKOS VIZSGÁLAT
Slovenian: PRESKUS Z ZAPRTO STEKLENICO
Romanian: TEST ÎN VAS ÎNCHIS
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ ПО МЕТОДА НА ИЗОЛИРАНИТЕ ПРОБИ
Estonian: KINNISE PUDELI KATSE
Latvian: SLĒGTO PUDEĻU METODE
Lithuanian: UŽDAROSIOS KOLBOS BANDYMAS
Maltese: TEST TAL-FLIXKUN MAGĦLUQ
English: Initial concentration in bottle: mg/litre
Spanish: Concentración inicial en el frasco: mg/l
Italian: Concentrazione iniziale nella bottiglia:... mg/l
Hungarian: Kezdeti koncentráció a palackban:… mg/liter
Estonian: Algkontsentratsioon pudelis: mg/l
Latvian: Sākuma koncentrācija pudelē: mg/l
Lithuanian: Pradinė koncentracija kolboje: mg/litre
English: ThOD or COD: mgO2/mg test substance
Spanish: DTO/DQO: mg O2/mg de sustancia a examinar
Italian: ThOD o COD:... mg O2/mg sostanza saggiata
Hungarian: ThOD vagy COD:… mg O2/mg vizsgált anyag
Estonian: ThOD või KHT: O2 (mg)/testaine (mg)
Latvian: TSP vai ĶSP: mgO2/mg testējamās vielas
English: Concentration in the reaction mixture: mg/litre
Spanish: Concentración de sólidos en suspensión en la mezcla de reacción: mg/l
Italian: Concentrazione nella miscela di reazione:... mg/l
Hungarian: Koncentráció a reakciókeverékben:… mg/liter
Slovenian: Koncentracija v reakcijski zmesi: … mg/l
Estonian: Kontsentratsioon katsesegus: mg/l
Latvian: Reakcijas maisījuma koncentrācija: mg/l
Lithuanian: Koncentracija reakcijos mišinyje: mg/litre
English: DO DETERMINATION
Spanish: DETERMINACIÓN DEL OD
Italian: DETERMINAZIONE DEL DO
Slovak: STANOVENIE ROZPUSTENÉHO KYSLÍKA
Polish: OZNACZANIE DO
Hungarian: OLDOTT OXIGÉN (DO) MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE DO
Romanian: DETERMINAREA OD
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА РАЗТВОРЕНИЯ КИСЛОРОД
Estonian: LAHUSTUNUD HAPNIKU MÄÄRAMINE
Latvian: IZŠĶĪDUŠĀ SKĀBEKĻA SATURA NOTEIKŠANA
Lithuanian: DO NUSTATYMAS
Maltese: DETERMINAZZJONI DO
English: Method: Winkler/electrode
Spanish: Método: Winkler/electrodo
Hungarian: Módszer: Winkler-módszer/oldott oxigén mérése elektródával
Estonian: Meetod: Winkler/elektrood
English: mto = value in the test flask at time 0
Spanish: mto = valor a tiempo 0 en el frasco de la prueba
Italian: mto = valore nel recipiente di saggio al tempo 0
Slovak: mto = hodnota v skúšobnej banke v čase 0
Polish: mto = wartość w badanej kolbie w czasie 0
Hungarian: mto = a vizsgálati palackban a 0 időpontban mért érték
Slovenian: mto = vrednost v preskusni steklenici ob času 0
Romanian: mt0 = valoarea în vasul de testare la momentul 0
Bulgarian: mto = стойност в колбата към време 0
Estonian: mt0 = väärtus katsekolvis ajahetkel 0
Latvian: mto = vērtība testa kolbā laikā 0
Lithuanian: mt0 = vertė bandymo kolboje laiku 0
Maltese: mto = valur fil-garafina tat-test fil-ħin 0
English: mtx = value in the test flask at time x
Spanish: mtx = valor a tiempo t en el frasco de la prueba
Italian: mtx = valore nel recipiente di saggio al tempo x
Slovak: mtx = hodnota v skúšobnej banke v čase x
Polish: mtx = wartość w badanej kolbie w czasie x
Hungarian: mtx = a vizsgálati palackban az x időpontban mért érték
Slovenian: mtx = vrednost v preskusni steklenici ob času x
Romanian: mtx = valoarea în vasul de testare la momentul x
Bulgarian: mtx = стойност в колбата към време х
Estonian: mtx = väärtus katsekolvis ajahetkel x
Latvian: mtx = vērtība testa kolbā laikā x
Lithuanian: mtx = vertė bandymo kolboje laiku x
Maltese: mtx = valur fil-garafina tat-test fil-ħin x
English: mbo = mean blank value at time 0
Spanish: mbo = valor medio del blanco a tiempo 0
Italian: mbo = valore medio del bianco al tempo 0
Slovak: mbo = stredná hodnota slepého pokusu v čase 0
Polish: mbo = średnia wartość ślepej próby w czasie 0
Hungarian: mbo = vakpróbában mért átlagos érték a 0 időpontban
Slovenian: mbo = srednja vrednost slepega vzorca ob času 0
Romanian: mb0 = valoarea medie a probei martor la momentul 0
Bulgarian: mbo = средна стойност в контролата към време 0
Estonian: mb0 = nullproovi keskmine väärtus ajahetkel 0
Latvian: mbo = tukšā parauga vērtība laikā 0
Lithuanian: mb0 = tuščiojo bandinio vidutinė vertė laiku 0
Maltese: mbo = il-valur medju ta’ imbjank fil-ħin 0
English: mbx = mean blank value at time x
Spanish: mbx = valor medio del blanco a tiempo x
Italian: mbx = valore medio del bianco al tempo x
Slovak: mbx = stredná hodnota slepého pokusu v čase x
Polish: mbx = średnia wartość ślepej próby w czasie x
Hungarian: mbx = vakpróbában mért átlagos érték az x időpontban
Slovenian: mbx = srednja vrednost slepega vzorca ob času x
Romanian: mbx = valoarea medie a probei martor la momentul x
Bulgarian: mbx = средна стойност в контролата към време х
Estonian: mbx = nullproovi keskmine väärtus ajahetkel x
Latvian: mbx = tukšā parauga vērtība laikā x
Lithuanian: mbx = tuščiojo bandinio vidutinė vertė laiku x
Maltese: mbx = il-valur medju ta’ imbjank fil-ħin x
English: Apply also correction for nitrification from iii+vi in section 6.
Spanish: Se aplicará también una corrección según la nitrificación basándose en iii+vi de la sección 6.
Italian: Applicare anche la correzione per la nitrificazione da iii+vi della sezione 6.
Slovak: Tiež aplikujte korekciu na nitrifikáciu z iii + vi v oddiele 6.
Polish: Zastosować także poprawkę dla nitryfikacji z (iii + vi) w sekcji 6.
Hungarian: A 6. szakaszban a iii + vi-ból származó nitrifikáció figyelembevételére is korrekciót kell alkalmazni.
Slovenian: Upoštevamo tudi popravek za nitrifikacijo iz iii + vi v oddelku 6.
Romanian: Se aplică, de asemenea, corecții pentru nitrificare la punctele (iii) și (vi) în secțiunea 6.
Bulgarian: Прилага се също корекция за нитрификация от iii+vi в секция 6.
Estonian: Sisse tuleb viia ka nitrifikatsiooni arvestav parandus jaotis 6 punktist iii + vi.
Latvian: Aprēķina arī nitrifikācijas korekciju iii + vi no 6. iedaļas.
Lithuanian: Taip pat darykite pataisą dėl nitrifikavimo, naudodami 6 skyriaus iii + vi.
Maltese: Applika wkoll il-korrezzjoni għan-nitrifikazzjoni minn iii+vi fis-sezzjoni 6.
English: BLANK DO DEPLETIONS
Spanish: DEPLECIÓN DE OD EN EL BLANCO
Italian: CONSUMI DI DO DEL BIANCO
Slovak: SPOTREBA ROZPUSTENÉHO KYSLÍKA V SLEPOM POKUSE
Polish: ZUBOŻENIA DO W ŚLEPYCH PRÓBACH
Hungarian: AZ OLDOTT OXIGÉN CSÖKKENÉSE AZ INOKULUM VAKPRÓBÁBAN
Slovenian: PORABA DO V SLEPEM VZORCU
Romanian: CONSUM DE OD ÎN PROBA MARTOR
Bulgarian: НАМАЛЯВАНЕ НА РАЗТВОРЕНИЯ КИСЛОРОД В КОНТРОЛНИЯ ИНОКУЛАНТ
Estonian: LAHUSTUNUD HAPNIKU TARBIMINE NULLPROOVIDES
Latvian: TUKŠĀ PARAUGA IZŠĶĪDUŠĀ SKĀBEKĻA SATURA SAMAZINĀŠANĀS
Lithuanian: DO SUVARTOJIMAS TUŠČIAME BANDINYJE
Maltese: EŻAWRIMENT DO IMBJANK
English: Oxygen consumption by blank: (mbo mb28) mg/litre.
Spanish: Consumo de oxígeno por el blanco: (mbo mb28) mg/l.
Hungarian: A vakpróba által felvett oxigén: (mbo – mb28) mg/liter.
Estonian: Nullproovi hapnikutarve: (mb0 - mb28) mg/l.
Latvian: Tukšā parauga skābekļa patēriņš: (mbo - mb28) mg/l.