FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall immediately communicate to the Commission all provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent immédiatement à la Commission l'ensemble des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Italian: Gli Stati membri comunicano immediatamente alla Commissione le disposizioni di diritto interno adottate nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Czech: Členské státy neprodleně sdělí Komisi všechny vnitrostátní předpisy, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty bezodkladne oznámia Komisii všetky ustanovenia vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie przekażą Komisji wszystkie przepisy prawa krajowego przyjęte w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadtak el.
Slovenian: Države članice takoj predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de îndată de către statele membre dispozițiile de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки незабавно съобщават на Комисията всички разпоредби от националното законодателство, които приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile viivitamata kõikide käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt paziņo Komisijai visus savu tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, kuru reglamentē šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtas vidaus teisės aktų nuostatas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkommunikaw minnufih lill-Kummissjoni id-dispożizzjonijiet kollha tal-liġi domestika li jadottaw fil-qasam gvernat min din id-Direttiva.
English: The Commission shall inform the other Member States thereof.
French: La Commission en informe les autres États membres.
Italian: La Commissione ne informa gli altri Stati membri.
Czech: Komise o tom uvědomí ostatní členské státy.
Slovak: Komisia o tom bude informovať ostatné členské štáty.
Polish: Komisja informuje o tym pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja erről a többi tagállamot.
Slovenian: Komisija o tem obvesti druge države članice.
Romanian: Comisia informează celelalte state membre cu privire la acestea.
Bulgarian: Комисията информира останалите държави-членки за тези разпоредби.
Estonian: Komisjon teavitab sellest teisi liikmesriike.
Latvian: Komisija par to informē citas dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija apie informuoja kitas valstybes nares.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra bihom.
English: Done at Brussels, 30 July 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 30 juillet 1992.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 luglio 1992.
Czech: V Bruselu dne 30. července 1992.
Slovak: V Bruseli 30. júla 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 lipca 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. október 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. julija 1992
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 30 iulie 1992.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 юли 1992 година.
Estonian: Brüssel, 30. juuli 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 30. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. liepos 30 d.
Maltese: Magħmula f'Brussel, it-30 ta' Lulju 1992.
English: Ray MAC SHARRY
Italian: Ray MAC SHARRY
English: The Commission shall forward this information to the other Member States.
French: La Commission transmet cette information aux autres États membres.
Czech: Komise tuto informaci postoupí ostatním členským státům.
Slovak: Komisia odovzdá tieto informácie ostatným členským štátom.
Polish: Komisja przekazuje te informacje innym Państwom Członkowskim.
Hungarian: A Bizottság továbbítja ezt az információt a többi tagállamnak.
Slovenian: Komisija te informacije posreduje drugim državam članicam.
Romanian: Comisia transmite mai departe aceste informații statelor membre.
Bulgarian: Комисията изпраща тази информация на останалите държави-членки.
Estonian: Komisjon edastab selle teabe teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija šo informāciju nosūta citām dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija perduoda šią informaciją kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibgħat din l-informazzjoni lill-Istati Membri l-oħra.
English: moreover, these persons shall have the power to have access to all relevant grounds and to draw samples of plants, plant products or growing medium there; they shall also have the qualifications necessary for the proper operation of the surveys.
Czech: Kromě toho musí mít tyto osoby přístup na veškerou dotčenou půdu a musí být oprávněny odebírat vzorky rostlin, rostlinných produktů nebo pěstebního substrátu, přičemž musí mít pro řádné provádění průzkumů nezbytnou odbornou způsobilost.
English: the observation points may be marked; maps for representation of observation points may be produced;
Czech: pozorovací body mohou být vyznačeny a je možno vyhotovit mapy těchto pozorovacích bodů;
English: where appropriate, meteorological, especially precipitation and temperature, and edaphic data shall be recorded, preferably on the site of the observation point,
Czech: je-li to nutné, získávají se meteorologické údaje, především srážky a teplota, ale i údaje edafické přednostně v místě pozorovacího bodu.
English: but may also be obtained from a nearby station where these variables are regularly measured.
Czech: V každém případě však je možné použít i data z blízké stanice, kde se tyto proměnné měří pravidelně.
English: concentrated on one or more of the main host plants or plant products of the harmful organism(s) of concern; where appropriate, other hosts shall also be included,
Czech: je zaměřen na jednu nebo více hlavních hostitelských rostlin nebo rostlinných produktů daného škodlivého organismu nebo daných škodlivých organismů a popřípadě je rozšířen i o další hostitele,
Maltese: konċentrat fuq pjanta ospiti waħda jew iżjed jew prodotti tal-pjanti ta' l-organiżmu(i) ta' ħsara tat-tħassib, fejn xieraq, ospiti oħra għandhom ikunu inklużi,
English: For the purpose of paragraph 1, the following conditions shall be met: (a) an official action programme shall be established which aims to seek confirmation that one or more of the harmful organisms referred to in the said Directive, in respect of which the zone is to be recognized as a protected zone, are not endemic or established there;
Maltese: Għall-iskop tal-paragrafu 1, għandhom jitħarsu l-kondizzjonijiet li ġejjin: a) għandu jkun stabbilit programm uffiċjali ta' azzjoni li jimmira li tinstab konferma li organiżmu ta' ħsara wieħed jew iżjed msemmi fid-Direttiva imsemmija, fir-rigward ta' liema għandha tkun rikonoxxuta ż-żona bħala żona protetta, mhumiex endemiċi jew stabbiliti hemmhekk;
English: In carrying out the surveys referred to in paragraph 3 (a), Member States shall, in respect of harmful organisms of the animal kingdom, other than nematodes, relevant to forestry plants or plant products, which attack crops normally grown in the open air, take account of the following guidelines: (a) the survey shall be carried out in the relevant zone;
Maltese: Fit-twettiq ta' l-istħarriġ msemmija fil-paragrafu 3 (a), l-Istati Membri għandhom, fir-rigward ta' organiżmi ta' ħsara tar-renju annimal, li ma jkunux nematodi, rilevanti għall-pjanti tal-foresti jew prodotti tal-pjanti, li jattakkaw uċuħ mkabbra normalment fl-arja aperta, iqisu li ġej: a) l-istħarriġ għandu jsir fiż-żona rilevanti;
English: When Member States adopt these measures, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication. The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
Maltese: Meta Stat Membru jadotta dawn il-miżuri, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'dik ir-riferenza fiż-żmien tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.. Il-proċedura għal din ir-riferenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri.
English: the programme referred to in (a) shall be monitored by persons entitled to act for the 'responsible official bodies' in a Member State, as referred to in the Directive.
French: le programme visé au point a) est contrôlé par des personnes habilitées à représenter les organismes officiels responsables des États membres, visés par la directive 77/93/CEE.
Italian: il programma di cui alla lettera a) deve essere controllato da persone che rappresentino gli « organismi ufficiali responsabili » dello Stato membro, ai sensi di detta direttiva.
Czech: program uvedený pod písmenem a) je kontrolován osobami oprávněnými k zastupování odpovědných úředních subjektů členských států uvedených ve směrnici 77/93/EHS.
Slovak: program uvedený v bode a) bude monitorovaný osobami oprávnenými zastupovať "zodpovedné úradné orgány" v členskom štáte, ako je uvedené v smernici.
Polish: program określony w lit. a) jest monitorowany przez osoby upoważnione do działania w imieniu odpowiedzialnych organów urzędowych w Państwie Członkowskim, jak określono w dyrektywie.
Hungarian: a tagállamban az irányelv által meghatározott illetékes hivatalos szervek nevében eljárásra felhatalmazott személyek folyamatosan ellenőrizik az a) pontban említett programot;
Slovenian: program iz (a) morajo nadzorovati osebe, ki so pooblaščene ukrepati v imenu "odgovornih uradnih organov" v državi članici, kakor je navedeno v Direktivi.
Romanian: programul prevăzut la litera (a) este controlat de persoane cu drept de acțiune în numele „organismelor oficiale responsabile” dintr-un stat membru, în conformitate cu prevederile directivei.
Bulgarian: програмата по буква а) се следи от лица, които имат право да действат от името на посочените в директивата “отговорни официални органи” в държава-членка.
Estonian: punktis a osutatud kava jälgivad liikmesriigis vastutavaid ametiasutusi esindavad isikud vastavalt kõnealusele direktiivile.
Latvian: tās programmas pārraudzību, kas minēta a) apakšpunktā, veic personas, kas ir pilnvarotas rīkoties kā dalībvalsts "atbildīgās amatpersonas", kā tas ir noteikts šajā direktīvā.
Lithuanian: a punkte minimos programos monitoringą vykdo asmenys, valstybėje narėje įgalioti veikti "atsakingų oficialų organų", kaip nurodyta direktyvoje.
Maltese: il-programm imsemmi f'(a) għandu jkun monitorjat minn persuni intitolati li jaġixxu għall-"korpi responsabbli uffiċjali" fi Stat Membru, kif imsemmi f'din id-Direttiva.
English: The programme referred to in paragraph 2 (a) shall comprise:
French: Le programme visé au paragraphe 2 point a) comporte:
Italian: Il programma di cui al paragrafo 2, lettera a) comprende:
Czech: Program uvedený v odst. 2 písm. a) zahrnuje:
Slovak: Program uvedený v odseku 2 a) musí zahŕňať:
Polish: Program określony w ust. 2 lit. a) obejmuje:
Hungarian: A (2) bekezdés a) pontjában említett program az alábbiakat tartalmazza:
Slovenian: Program iz odstavka 2(a) mora zajemati:
Romanian: Programul prevăzut la alineatul (2) litera (a) cuprinde:
Bulgarian: Посочената в параграф 2, буква а) програма включва:
Estonian: Lõike 2 punktis a osutatud tegevuskava hõlmab:
Latvian: Programma, kas minēta 2.punkta a) apakšpunktā, ietver:
Lithuanian: 2 dalies a punkte minima programa susideda iš:
Maltese: Il-programm imsemmi fil-paragrafu 2 (a) għandu jikkomprendi:
English: The surveys referred to in (a) shall be carried out by persons entitled to act for the responsible official bodies in a Member State, as referred to in the Directive;
French: Les enquêtes visées au point a) sont effectuées par des personnes habilitées à représenter les organismes officiels responsables d'un État membre, visés par la directive 77/93/CEE;
Italian: Le indagini di cui alla lettera a) saranno eseguite da persone che rappresentino gli organismi ufficiali responsabili dello Stato membro ai sensi della suddetta direttiva;
Czech: Průzkumy uvedené pod písmenem a) provádějí osoby oprávněné k zastupování odpovědných úředních subjektů členského státu uvedených ve směrnici 77/93/EHS.
Slovak: Prieskumy uvedené v odseku a) vykonávajú osoby oprávnené zastupovať zodpovedné úradné orgány členského štátu, ako je uvedené v smernici;
Polish: Badania określone w lit. a) przeprowadzają osoby upoważnione do działania na rzecz odpowiedzialnych organów urzędowych w Państwie Członkowskim, jak określono w dyrektywie;
Hungarian: Az a) pontban említett vizsgálatokat az irányelvben meghatározott illetékes hivatalos szervek nevében eljárásra felhatalmazott személyek végzik el a tagállamban;
Slovenian: Popise iz (a) opravljajo osebe, ki so pooblaščene za delo v imenu odgovornih uradnih organov v državi članici, kakor je navedeno v Direktivi;
Romanian: Anchetele prevăzute la litera (a) se efectuează de persoane care au drept de acțiune în numele organismelor oficiale responsabile dintr-un strat membru, în conformitate cu prevederile directivei;
Bulgarian: Посочените в буква а) проучвания се извършват от лица, които имат право да действат от името на посочените в директивата “отговорни официални органи” в държава-членка;
Estonian: punktis a osutatud vaatluseid viivad läbi liikmesriigis vastutavaid ametiasutusi esindavad isikud vastavalt kõnealusele direktiivile;
Latvian: Pētījumus, kas minēti a) apakšpunktā, veic personas, kas ir pilnvarotas rīkoties dalībvalstu atbildīgo struktūru vārdā, kā tas minēts direktīvā;
Lithuanian: a punkte minimus tyrimus atlieka asmenys, valstybėje narėj galioti veikti atsakingų oficialių organų vardu, kaip nurodyta direktyvoje;
Maltese: L-istħarriġ msemmi f'(a) għandu jsir minn persuni intitolati li jaġixxu għall-korpi uffiċjali fi Stat Membru, kif imsemmi fid-Direttiva;
English: The survey methodology, the conduct and the results of the surveys shall be accessible to the experts referred to in Article 19 (a) of the Directive.
French: Les méthodes appliquées, la conduite et les résultats des enquêtes sont accessibles aux experts visés à l'article 19 bis de la directive 77/93/CEE.
Italian: I dati relativi ai metodi applicati, nonché all'esecuzione e ai risultati delle indagini saranno resi accessibili agli esperti di cui all'articolo 19 bis, della direttiva 77/93/CEE.
Czech: Použité metody, způsob vedení průzkumů a jejich výsledky jsou dostupné odborníkům uvedeným v článku 19a směrnice 77/93/EHS.
Slovak: Metodika prieskumov, ich vykonanie a výsledky prieskumov sú prístupné pre odborníkov uvedených v článku 19 a) smernice.
Polish: Metodologia badań, sposób ich przeprowadzania i wyniki są dostępne dla ekspertów określonych w art. 19 lit. a) dyrektywy;
Hungarian: A vizsgálati módszer, a vizsgálatok végrehajtása és eredményei hozzáférhetőek az irányelv 19. cikkének a) pontjában meghatározott szakértők számára.
Slovenian: Metodologija popisov, njihova izvedba in rezultati morajo biti dostopni strokovnjakom iz člena 19(a) Direktive.
Romanian: Metodologia și desfășurarea anchetelor, precum și rezultatele anchetelor sunt accesibile experților prevăzuți la articolul 19 litera (a) din directivă.
Bulgarian: Посочените в член 19, буква а) от директивата специалисти имат достъп до методологията за проучване, провеждането и резултатите от проучванията.
Estonian: vaatluse metodoloogia, läbiviimine ja tulemused on kättesaadavad kõnealuse direktiivi artikli 19 punktis a osutatud ekspertidele;
Latvian: Apsekojuma metodoloģija, gaita un rezultāti ir pieejami ekspertiem, kas minēti direktīvas 19. panta a) apakšpunktā.
Lithuanian: direktyvos 19 straipsnio a punkte minimi ekspertai supažindinami su tyrimų metodologija, atlikimu ir rezultatais;
Maltese: (ċ) Il-metodoloġija ta' l-istħarriġ, il-kondotta u r-riżultati ta' l-istħarriġ għandhom ikunu aċċessibbli għall-esperti msemmija fl-Artikolu 19(a) tad-Direttiva.
English: The survey methodology and conduct shall be notified to the Commission.
French: Les méthodes appliquées et la conduite des enquêtes sont notifiées à la Commission.
Czech: Použité metody a způsob vedení průzkumů se oznámí Komisi.
Slovak: Metodika prieskumov a ich vykonanie sa oznámia Komisii.
Polish: Powiadamia się Komisję o metodologii badań i ich przeprowadzaniu.
Hungarian: A Bizottságot értesítik a vizsgálati módszerről és annak végrehajtásáról.
Slovenian: O metodologiji in izvedbi popisov je treba uradno obvestiti Komisijo.
Romanian: Metodologia și desfășurarea anchetelor sunt notificate Comisiei.
Bulgarian: Комисията се уведомява за методологията и провеждането на проучванията.
Estonian: vaatluse metodoloogiast ja tulemustest teatatakse komisjonile.
Latvian: Par apsekojuma metodoloģiju un gaitu informē Komisiju.
Lithuanian: Komisija informuojama apie tyrimo metodologiją ir atlikimą.
Maltese: Il-metodoloġija u l-kondotta ta' l-istħarriġ għandhom ikunu notifikati lill-Kummissjoni.
English: the survey shall be carried out in the relevant zone;
French: l'enquête est effectuée dans la zone concernée;
Italian: l'indagine viene effettuata nella zona pertinente;
Czech: průzkum se provádí v příslušné zóně;
Slovak: prieskum sa uskutoční v príslušnej oblasti;
Polish: badanie przeprowadza się w odpowiedniej strefie;
Hungarian: a vizsgálatot az érintett övezetben végzik el;
Slovenian: popis se opravi na zadevnem območju;
Romanian: ancheta se efectuează în zona în cauză;
Bulgarian: проучването се провежда в съответната зона;
Estonian: vaatlus viiakse läbi asjakohasel alal;
Latvian: apsekojumu veic attiecīgajā zonā;
Lithuanian: tyrimas atliekamas tinkamoje zonoje;
English: the survey methodology shall be based on a recording-plot method, comprising the following elements: a network of observation points shall be established following a systematic grid covering the entire relevant zone;
French: la méthode suivie est fondée sur un procédé d'enregistrement graphique, comportant les éléments suivants: un réseau de points d'observation est établi suivant un quadrillage systématique couvrant la totalité de la zone concernée;
Italian: il metodo di indagine si basa su un sistema di registrazione grafica comprendente i seguenti elementi: costituzione di una rete di punti di osservazione secondo una griglia sistematica che copra l'intera zona interessata;
Czech: metoda průzkumu je založena na grafickém záznamu, který se provádí následovně: na základě systematického rozčlenění na čtverce je stanovena síť pozorovacích bodů pokrývající celou zónu;
Slovak: metodika prieskumu je založená na metóde grafického záznamu, ktorá zahŕňa nasledovné prvky: zriadi sa sieť pozorovacích bodov na základe systematickej súradnicovej siete, ktorá pokrýva celú príslušnú oblasť;
Hungarian: a vizsgálati módszer egy grafikus feljegyzési módszeren alapul, amely a következő elemeket tartalmazza: megfigyelési pontokból álló, az egész érintett övezetet lefedő szisztematikus rácsozat;
Slovenian: metodologija popisa mora temeljiti na grafični predstavitvi v prostoru, ki zajema naslednje prvine: vzpostavitev mreže opazovalnih točk po sistematski mreži, ki pokriva celotno zadevno območje;
Estonian: vaatluse metodoloogia põhineb maatüki mõõdistamise meetodil, mis koosneb järgmistest osadest: kogu asjakohane maa-ala kaetakse süstemaatilise vaatluspunktide võrguga;
Latvian: apsekojuma metodoloģija pamatojas uz atskaites lauciņu metodi, kas ietver šādus elementus: tiek veidots novērošanas punktu tīkls kā sistemātiski veidots režģis, kas nosedz visu vajadzīgo zonu;
Lithuanian: tyrimo metodologija remiasi lauko duomenų registravimo metodu, susidedančiu iš tokių elementų: tiriamų punktų tinklas sudaromas pagal sisteminiotinklo, apimančio visą atitinkamą zoną, koordinates;
Maltese: il-metodoloġija ta' l-istħarriġ għandha tkun bażata fuq il-metodu ta' rekordjar tal-plott, li jikkomprendi l-elementi li ġejjin: network ta' punti ta' osservazzjoni għandu jkun stabbilit li jsegwi grilja sistematika li tkopri ż-żona kollha rilevanti;
English: the following criteria shall be used to decide the suitability of an observation point:
French: les critères suivants sont utilisés pour apprécier le caractère adéquat d'un point d'observation:
Italian: per decidere sull'opportunità di un punto di osservazione si adottano i seguenti criteri:
Czech: při hodnocení vhodnosti pozorovacího bodu se zohledňují následující kritéria:
Slovak: na vyhodnotenie vhodnosti pozorovacieho bodu sa použijú nasledovné kritériá:
Polish: następujące kryteria stosuje się podczas oceny przydatności punktu obserwacyjnego:
Hungarian: a megfigyelési pont alkalmasságát a következő szempontok alapján vizsgálják:
Slovenian: za odločanje o primernosti posamezne opazovalne točke se uporabljajo naslednja merila:
Romanian: pentru stabilirea conformității unui punct de observație se folosesc următoarele criterii:
Bulgarian: за определяне на пригодността на точка за наблюдение се използват следните критерии:
Estonian: vaatluspunkti sobivuse kindlaksmääramisel kasutatakse järgmisi kriteeriume:
Latvian: novērošanas punkta piemērotību nosaka, pamatojoties uz šādiem kritērijiem:
Lithuanian: tiriamo punkto tinkamumui nustatyti, taikomi šie kriterijai:
Maltese: (ċ) il-kriterji li ġejjin għadhom jintużaw biex ikun deċiż kemm hu xieraq punt ta' osservazzjoni:
English: the survey, at each observation point, shall be at least:
French: à chaque point d'observation, l'enquête répond, à tout le moins, aux conditions suivantes:
Italian: l'indagine, in ciascun punto di osservazione, deve almeno:
Czech: v každém pozorovacím bodě musí průzkum splňovat alespoň následující podmínky:
Slovak: prieskum v každom pozorovacom bode sa musí aspoň:
Polish: badania w każdym punkcie obserwacyjnym, spełniają co najmniej następujące warunki:
Hungarian: a vizsgálatok valamennyi megfigyelési ponton legalább az alábbi követelményeket teljesítik:
Slovenian: popis na vsaki opazovalni točki:
Romanian: la fiecare punct de observație, ancheta este cel puțin:
Bulgarian: проучването във всяка точка на наблюдение най-малко:
Estonian: igas vaatluspunktis peab vaatlus vastama vähemalt järgmistele tingimustele:
Latvian: apsekojums katrā novērošanas punktā atbilst vismaz šādām prasībām:
Lithuanian: kiekvienam stebėjimo punkte atliekant tyrimus, dėmesys kreipiamas į:
Maltese: l-istħarriġ, f'kull punt ta' osservazzjoni, għandu jkun ta' l-anqas:
English: where appropriate, at the observation points, traps which attract the relevant organisms shall be used;
French: si nécessaire, des pièges attirant les organismes concernés sont utilisés aux points d'observation;
Italian: se del caso, nei punti di osservazione saranno utilizzate trappole che attirino gli organismi nocivi pertinenti;
Czech: je-li to nutné, v místech pozorovacích bodů se použijí pasti, které dané škodlivé organismy přitahují;
Slovak: tam, kde je to vhodné, použijú sa v pozorovacích bodoch pasce, ktoré prilákajú príslušné organizmy;
Polish: w miarę potrzeby w punktach obserwacyjnych używa się pułapek wychwytujących odpowiednie organizmy;
Hungarian: amennyiben indokolt, a megfigyelési pontokon az érintett szervezetek fogására csapdákat használnak;
Slovenian: po potrebi se na opazovalnih točkah uporabljajo pasti, ki privlačijo zadevne organizme;
Romanian: după caz, se folosesc, la punctele de observație, capcane care să atragă organismele în cauză;
Bulgarian: при необходимост, в точките за наблюдение се използват примамки, които привличат съответните организми;
Estonian: vajaduse korral kasutatakse vaatluspunktides asjaomaste kahjulike organismide ligimeelitamiseks püüniseid;
Latvian: nepieciešamības gadījumos novērošanas punktos lieto slazdus, kas pievilina attiecīgos organismus;
Lithuanian: atitinkamais atvejais stebėjimo punktuose tam tikriems kenksmingiems organizmams pritraukti gali būti naudojamos gaudyklės;
Maltese: meta xieraq, fil-punti ta' osservazzjoni, għandhom jintużaw nases li jiġbdu l-organiżmi rilevanti;