FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 28 April 1994 amending Commission Decision 92/471/EEC concerning animal health conditions and veterinary certification for importation of bovine embryos from third countries (Text with EEA relevance) (94/280/EC)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 28 avril 1994 modifiant la décision 92/471/CEE concernant les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire relatives à l'importation d'embryons de bovins en provenance de certains pays tiers (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (94/280/CE)
Italian: DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 28 aprile 1994 che modifica la decisione 92/471/CEE relativa alle condizioni di polizia sanitaria e alla certificazione veterinaria per l'importazione di embrioni di bovini da paesi terzi (Testo rilevante ai fini del SEE) (94/280/CE)
Swedish: KOMMISSIONENS BESLUT av den 28 april 1994 om ändring av kommissionens beslut 92/471/EEG om djurhälsovillkor och veterinärintyg för import från tredje land av embryon från nötkreatur (Text av betydelse för EES) (94/280/EG)
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Απριλίου 1994 για την τροποποίηση της απόφασης 92/471/ΕΟΚ που αφορά τις προϋποθέσεις τις σχετικές με την υγεία των ζώων καθώς και την έκδοση κτηνιατρικού πιστοποιητικού για τις εισαγωγές εμβρύων βοοειδών από τρίτες χώρες (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (94/280/ΕΚ)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitá Ewropea,
English: Whereas Directive 89/556/EEC excluded embryos derived by certain techniques from the scope of the said Directive;
French: considérant que la directive 89/556/CEE a exclu de son champ d'application les embryons résultant de certaines techniques;
Italian: considerando che la direttiva 89/556/CEE esclude gli embrioni ottenuti mediante certe tecniche dal campo d'applicazione della suddetta direttiva;
Swedish: Genom direktiv 89/556/EEG uteslöts embryon som erhållits med vissa metoder från tillämpningsområdet för nämnda direktiv.
Greek: Εκτιμώντας: ότι τα έμβρυα που παράγονται βάσει ορισμένων τεχνικών δεν περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας-
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 89/556/EHS vyloučila ze své oblasti působnosti embrya vzniklá některými technikami;
Slovak: keďže smernicou 89/556/EHS boli z oblasti pôsobnosti predmetnej smernice vyňaté embryá získané určitými technikami;
Polish: dyrektywa 89/556/EWG wykluczyła zarodki otrzymywane z zastosowaniem niektórych technik z zakresu wymienionej dyrektywy;
Hungarian: mivel a 89/556/EGK irányelv kivett bizonyos technikákkal nyert embriókat az irányelv hatálya alól;
Slovenian: ker je Direktiva 89/556/EGS zarodke, pridobljene z nekaterimi metodami, izključila iz svojega področja uporabe;
Romanian: întrucât Directiva 89/556/CEE a exclus din domeniul său de aplicare embrionii rezultând din anumite tehnici;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 89/556/ЕИО на Съвета изключва от обхвата на посочената директива ембрионите, които са получени чрез определени техники;
Estonian: direktiiviga 89/556/EMÜ on kõnealuse direktiivi reguleerimisalast välja jäetud teatavate meetodite abil saadud embrüod;
Latvian: tā kā Direktīvu 89/556/EEK vairs neattiecina uz embrijiem, kas ir iegūti ar noteiktiem paņēmieniem;
Lithuanian: kadangi Direktyva 89/556/EEB neįtraukė tam tikrais metodais gautų embrionų į minėtos direktyvos taikymo sritį;
Maltese: Billi d-Direttiva 89/556/KEE ħalliet barra embriji miksuba b'ċerti metodi ta' teknika mill-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva msemmija;
English: Whereas, by Directive 93/52/EEC, the scope of Directive 89/556/EEC has been enlarged to include all bovine embryos except those derived by transfer of nuclei;
French: considérant que, en application de la directive 93/52/CEE, le champ d'application de la directive 89/556/CEE a été élargi pour inclure tous les embryons de bovins à l'exception de ceux qui résultent d'un transfert de noyaux;
Italian: considerando che, con la direttiva 93/52/CEE, il campo di applicazione della direttiva 89/556/CEE è stato esteso in modo da comprendere tutti gli embrioni bovini, tranne quelli ottenuti mediante trasferimento di nuclei;
Swedish: Genom direktiv 93/52/EEG utvidgades tillämpningsområdet för direktiv 89/556/EEG till att omfatta alla embryon av nötkreatur utom sådana som har erhållits genom transplantation av cellkärnor.
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 93/52/EHS rozšířila oblast působnosti směrnice 89/556/EHS tak, aby zahrnovala všechna embrya skotu kromě embryí vzniklých přenosem jádra;
Slovak: keďže smernicou 93/52/EHS bola oblasť pôsobnosti smernice 89/556/EHS rozšírená tak, aby zahŕňala všetky embryá hovädzieho dobytka okrem tých, ktoré boli získané prenosom jadier;
Polish: na mocy dyrektywy 93/52/EWG został poszerzony zakres dyrektywy 89/556/EWG, przez włączenie wszystkich zarodków bydlęcych z wyjątkiem tych, które zostały pozyskane w drodze przeniesienia jądra;
Hungarian: mivel a 93/52/EGK irányelv értelmében a 89/556/EGK irányelv hatályát kiterjesztették az összes szarvasmarha-embrióra, kivéve a sejtmagátültetéssel nyert embriókat;
Slovenian: ker je bilo z Direktivo 93/52/EGS področje uporabe Direktive 89/556/EGS razširjeno, tako da vključuje vse goveje zarodke, razen tistih, pridobljenih s prenosom jeder;
Romanian: întrucât, în aplicarea Directivei 93/52/CEE, domeniul de aplicare a Directivei 89/556/CEE a fost lărgit pentru a include toți embrionii de bovine, cu excepția celor care rezultă dintr-un transfer de nuclee;
Bulgarian: като има предвид, че обхватът на Директива 89/556/ЕИО е разширен от Директива 93/52/ЕИО така, че да включва всички ембриони на животни от рода на едрия рогат добитък, с изключение на онези, които са получени чрез трансфер на ядра;
Estonian: direktiiviga 93/52/EMÜ on laiendatud direktiivi 89/556/EMÜ reguleerimisala, et hõlmata kõik veiste embrüod, välja arvatud rakutuumade ülekandmise teel saadud embrüod;
Latvian: tā kā ar Direktīvu 93/52/EEK paplašinājās Direktīvas 89/556/EEK darbības joma, lai iekļautu visus liellopu embrijus, izņemot tos, kas ir radīti, pārstādot šūnas kodolu;
Lithuanian: kadangi Direktyva 93/52/EEB Direktyvos 89/556/EEB taikymo sritis buvo išplėsta, įtraukiant visus galvijų embrionus, išskyrus gautus branduolio perkėlimo būdu;
Maltese: Billi, bid-Direttiva 93/52/KEE, il-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva 89/556/KEE tkabbar biex jinkludi l-embriji kollha tal-bovini minbarra dawk li jinkisbu bit-trasferiment ta' nukleji;
English: Whereas Commission Decision 94/113/EC (3) amends the Annexes to the Directive to lay down the necessary additional safeguards;
French: considérant que la décision de la Commission 94/113/CE (3) modifie les annexes de la directive en établissant les garanties additionnelles appropriées;
Italian: considerando che la decisione 94/113/CE della Commissione (3) modifica gli allegati della presente direttiva fissando le ulteriori misure di salvaguardia necessarie;
Swedish: Genom kommissionens beslut 94/113/EG(3) ändrades bilagorna till direktivet i syftet att fastställa de nödvändiga ytterligare skyddsåtgärderna.
Greek: ότι, βάσει της απόφασης 94/113/ΕΚ της Επιτροπής (3), τροποποιούνται τα παραρτήματα της οδηγίας, με σκοπό τον καθορισμό των επιπλέον αναγκαίων διασφαλίσεων-
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 94/113/ES3 mění přílohy směrnice s cílem stanovit příslušné doplňkové záruky;
Slovak: keďže rozhodnutím Komisie 94/113/ES [3] sa menia a dopĺňajú prílohy k danej smernici na účely stanovenia ďalších potrebných záruk;
Polish: decyzja Komisji 94/113/WE[3] wprowadza zmiany do załączników dyrektywy, mające na celu ustanowienie niezbędnych dodatkowych zabezpieczeń;
Hungarian: mivel a 94/113/EK bizottsági határozat3 módosítja az irányelv mellékleteit a szükséges kiegészítő biztosítékok meghatározása céljából;
Slovenian: ker Odločba Komisije 94/113/ES [3] spreminja prilogi k direktivi zaradi določanja potrebnih dodatnih splošnih ukrepov zaščite;
Romanian: întrucât Decizia 94/113/CE a Comisiei modifică anexele la directivă stabilind garanțiile suplimentare corespunzătoare;
Bulgarian: като има предвид, че Решение 94/113/ЕО на Комисията изменя приложенията към директивата, така че да се създадат необходимите допълнителни гаранции;
Estonian: komisjoni otsusega 94/113/EÜ3 muudetakse kõnealuse direktiivi lisasid, et sätestada täiendavad vajalikud julgeolekumeetmed;
Latvian: tā kā ar Komisijas Lēmumu 94/113/EK[3] groza direktīvas pielikumus, lai noteiktu nepieciešamos papildu aizsardzības pasākumus;
Lithuanian: kadangi Komisijos sprendimas 94/113/EB ([3]) iš dalies pakeičia tos direktyvos priedus, nustatydamas būtinas papildomas apsaugos priemones;
Maltese: Billi d-Deċiċjoni tal-Kummissjoni 94/113/KE ([3]) temenda l-Annessi tad-Direttiva biex tippreskrivi s-salvagwardji addizzjonali meħtieġa;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Italian: considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru;
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban meghatározott intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li tipprovdi għalihom din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Swedish: Artikel 1
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Annexes to Decision 92/471/EEC are hereby replaced by the Annexes to this Decision.
French: Les annexes de la décision 92/471/CEE sont remplacées par les annexes de la présente décision.
Italian: Gli allegati della decisione 92/471/CEE sono sostituiti dagli allegati della presente decisione.
Swedish: Bilagorna till beslut 92/471/EEG skall ersättas med bilagorna till det här beslutet.
Greek: Τα παραρτήματα της απόφασης 92/471/ΕΟΚ αντικαθίστανται από τα παραρτήματα της παρούσας απόφασης.
Czech: Přílohy rozhodnutí 92/471/EHS se nahrazují přílohami tohoto rozhodnutí.
Slovak: Prílohy k rozhodnutiu 92/471/EHS sa týmto nahrádzajú prílohami k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załączniki do decyzji 92/471/EWG zastępuje się załącznikami do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 92/471/EGK határozat mellékletei helyébe e határozat mellékletei lépnek.
Slovenian: Prilogi k Odločbi 92/471/EGS se nadomestita s prilogama k tej odločbi.
Romanian: Anexele la Decizia 92/471/CEE se înlocuiesc cu anexele la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложенията към Директива 92/471/ЕИО на Съвета се заменят с приложенията към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 92/471/EMÜ lisad asendatakse käesoleva otsuse lisadega.
Latvian: Lēmuma 92/471/EEK pielikumus aizstāj ar šā lēmuma pielikumiem.
Lithuanian: Sprendimo 92/471/EEB priedai pakeičiami šio sprendimo priedais.
Maltese: L-Annessi tad-Deċiżjoni 92/471/KEE huma b'dan sostitwiti bl-Annessi ta' din id-Deċiżjoni.
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Swedish: Artikel 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision shall apply from the thirtieth day following its notification.
French: La présente décision est applicable à partir du trentième jour suivant celui de sa notification.
Italian: La presente decisione è applicabile a partire dal trentunesimo giorno successivo a quello della notifica.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den trettionde dagen efter dagen för meddelandet av detta beslut.
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την τριακοστή ημέρα από την κοινοποίησή της.
Czech: Toho rozhodnutí se použije od třicátého dne po jeho oznámení.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od tridsiateho dňa po jeho oznámení.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od trzydziestego dnia od daty ogłoszenia.
Hungarian: Ezt a határozatot a kihirdetést követő harmincadik naptól kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se začne uporabljati trideseti dan po uradnem obvestilu.
Romanian: Prezenta decizie se aplică începând cu a treizecea zi de la notificare.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от тридесетия ден след нотифицирането му.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates kuuekümnendast päevast pärast selle avaldamist.
Latvian: Šo lēmumu piemēro sākot ar trīsdesmito dienu pēc tā paziņošanas.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo trisdešimtos dienos po pranešimo apie jį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mit-tletin jum wara n-notifika tagħha.
English: Article 3
French: Article 3
Italian: Articolo 3
Swedish: Artikel 3
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision is addressed to Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 28 April 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 28 avril 1994.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 aprile 1994.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 28 april 1994.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Απριλίου 1994.
Czech: V Bruselu dne 28. dubna 1994.
Slovak: V Bruseli 28. apríla 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 kwietnia 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. április 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. aprila 1994
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 aprilie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 април 1994 година.
Estonian: Brüssel, 28. aprill 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 28. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. balandžio 28 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' April 1994.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Italian: Per la Commissione
Swedish: På kommissionens vägnar
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: René STEICHEN
French: René STEICHEN
Italian: René STEICHEN
Swedish: René STEICHEN
Greek: Rene STEICHEN
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Italian: Membro della Commissione
Swedish: Ledamot av kommissionen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX A
French: ANNEXE A
Italian: ALLEGATO A
Swedish: BILAGA A
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
Czech: PŘÍLOHA A
Slovak: PRÍLOHA A
Polish: ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: A. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA A
Estonian: A LISA
Maltese: L-ANNESS A
English: PART II List of countries approved to use the model animal health certificate at Part I of Annex A Austria
Swedish: DEL 2 Förteckning över länder som kan använda djurhälsointyget i del 1 av bilaga A
Greek: ΤΜΗΜΑ ΙΙ Κατάλογος χωρών για τις οποίες εγκρίνεται η χρήση του πρότυπου πιστοποιητικού υγείας των ζώων που αναφέρεται στο μέρος Ι του παραρτήματος Α Αυστρία
English: Bosnia-Herzegovina
French: Bosnie-Herzégovine
Swedish: Bosnien-Hercegovina
Greek: Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Czech: Bosna-Hercegovina
Polish: Bośnia i Hercegowina
Hungarian: Bosznia-Hercegovina
Romanian: Bosnia-Herțegovina
Bulgarian: Босна и Херцеговина
Estonian: Bosnia ja Hertsegoviina
Latvian: Bosnija un Hercegovina
Lithuanian: Bosnija ir Hercegovina
English: Canada
French: Canada
Italian: Canada
Swedish: Kanada
Greek: Καναδάς
Czech: Kanada
Polish: Kanada
Hungarian: Kanada
Romanian: Canada
Bulgarian: Канада
Estonian: Kanada
Latvian: Kanāda
Lithuanian: Kanada
English: Croatia
French: Croatie
Italian: Croazia
Swedish: Kroatien
Greek: Κροατία
Czech: Chorvatsko
Polish: Chorwacja
Hungarian: Horvátország
Romanian: Croația
Bulgarian: Хърватия
Estonian: Horvaatia
Latvian: Horvātija
Lithuanian: Kroatija
English: Czech Republic
French: États-Unis d'Amérique
Italian: Repubblica ceca
Swedish: Tjeckien
Greek: Τσεχική Δημοκρατία
Czech: Česká republika
Polish: Republika Czeska
Hungarian: Cseh Köztársaság
Romanian: Republica Cehă
Bulgarian: Чешка република
Estonian: Tšehhi Vabariik
Latvian: Čehijas Republika
Lithuanian: Čekijos Respublika
English: Hungary
French: Hongrie
Italian: IUngheria
Swedish: Ungern
Greek: Ουγγαρία
Czech: Maďarsko
Polish: Węgry
Hungarian: Magyarország
Romanian: Ungaria
Bulgarian: Унгария
Estonian: Ungari
Latvian: Ungārija
Lithuanian: Vengrija
English: ANNEX B
French: ANNEXE B
Italian: ALLEGATO B
Swedish: BILAGA B
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
Czech: PŘÍLOHA B
Slovak: PRÍLOHA B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA B
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Б
Estonian: B LISA
Latvian: B PIELIKUMS
Lithuanian: B PRIEDAS
English: PART II
French: PARTIE II
Italian: PARTE II
Swedish: DEL 2
Greek: ΤΜΗΜΑ ΙΙ
Czech: ČÁST II
Slovak: ČASŤ II
Polish: CZĘŚĆ II
Hungarian: II. RÉSZ
Romanian: PARTEA II
Bulgarian: ЧАСТ ІІ
Estonian: II OSA
Latvian: II DAĻA
Lithuanian: II DALIS
Maltese: PARTI II
English: List of countries approved to use the model animal health certificate at Part I of Annex B
Italian: Elenco dei paesi autorizzati ad utilizzare il modello di certificato di polizia sanitaria parte I dell'allegato B
Swedish: Förteckning över länder som kan använda djurhälsointyget i del 1 i bilaga B
Greek: Κατάλογος χωρών στις οποίες εγκρίνεται η χρήση του πρότυπου πιστοποιητικού υγείας των ζώων που αναφέρονται στο μέρος Ι του παραρτήματος Β
Hungarian: A B. melléklet I. részében található állat-egészségügyi bizonyítványminta használatára jogosult országok listája
Romanian: Lista țărilor care pot folosi modelul de certificat de sănătate animală din anexa B partea I
Bulgarian: Списък на държави, одобрени да използват образеца на здравен сертификат, посочен в част І на приложение Б
Estonian: Loetelu riikidest, kellel on lubatud kasutada B lisa I osas esitatud veterinaarsertifikaadi näidist
Lithuanian: Valstybių, kurios gali naudoti B priedo I dalyje pateikiamo pavyzdžio gyvūnų sveikatos sertifikatą, sąrašas
English: Australia
Swedish: Australien
Greek: Αυστραλία
Hungarian: Ausztrália
Romanian: Australia
Bulgarian: Австралия
Estonian: Austraalia
Lithuanian: Australija
English: Whereas, by Directive 93/52/EEC, the scope of Directive 89/556/EEC has been enlarged to include all bovine embryos except those derived by transfer of nuclei; whereas embryos which are to be subjected to techniques which involve the penetration of the zona pellucida and those derived by in vitro fertilization may be introduced into trade or be imported as long as they meet the requirements of Directive 89/556/EEC, with certain additional safeguards;
Greek: ότι, βάσει της οδηγίας 93/52/ΕΟΚ, διευρύνθηκε το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 89/556/ΕΟΚ για να συμπεριληφθούν όλα τα έμβρυα βοοειδών, εκτός από αυτά που παράγονται με μεταφορά πυρήνων- ότι έμβρυα που πρόκειται να υποβληθούν σε τεχνικές οι οποίες συνεπάγονται διάτρηση της διαυγούς ζώνης και αυτά που παράγονται με in vitro γονιμοποίηση είναι δυνατόν να αποτελέσουν αντικείμενο συναλλαγών, με σκοπό την εισαγωγή ή εξαγωγή τους, εφόσον πληρούν τις προϋποθέσεις της οδηγίας 89/556/ΕΟΚ, με ορισμένες επιπλέον διασφαλίσεις-
English: Finland
French: Finlande
Italian: Finlandia
Greek: Φινλανδία
Czech: Finsko
Polish: Finlandia
Hungarian: Finnország
Romanian: Finlanda
Bulgarian: Финландия
Estonian: Soome
Latvian: Somija
Lithuanian: Suomija