English: In the urgent cases referred to in Article 13, the Member State or States concerned shall send the necessary import statistics and economic data to the Commission and the other Member States by telex.
French: Dans les cas d'urgence visés à l'article 13, l'État membre ou les États membres concernés transmettent par télex à la Commission et aux autres États membres les statistiques d'importation et les données économiques nécessaires.
Italian: Nei casi urgenti di cui all'articolo 13, lo Stato membro o gli Stati membri trasmettono via telex alla Commissione e agli altri Stati membri i necessari dati statistici ed economici sulle importazioni.
Portuguese: Nos casos urgentes referidos no artigo 13º, o ou os Estados-membros interessados enviarão por telex, à Comissão e aos outros Estados-membros, as estatísticas e os dados económicos necessários respeitantes às importações.
Dutch: In de in artikel 13 bedoelde dringende gevallen zendt de betrokken Lid-Staat respectievelijk zenden de betrokken lidstaten de Commissie en de andere lidstaten de nodige invoerstatieken en economische gegevens per telex.
Danish: I hastende tilfælde som omtalt i artikel 13 sender den pågældende medlemsstat eller de pågældende medlemsstater de nødvendige importstatistikker og økonomiske data til Kommissionen og de andre medlemsstater pr. telex.
Swedish: I de brådskande fall som avses i artikel 13 skall berörd medlemsstat översända nödvändig importstatistik samt ekonomiska data till kommissionen och de övriga medlemsstaterna per telex.
Finnish: Jäljempänä 13 artiklassa tarkoitetuissa kiireellisissä tapauksissa kyseisen yhden tai useamman jäsenvaltion on toimitettava tarvittavat tuontitilastot ja taloudelliset tiedot teleksillä komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
Greek: Στις επείγουσες περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 13, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ή τα κράτη μέλη αποστέλλουν τα αναγκαία στατιστικά στοιχεία για τις εισαγωγές και τα οικονομικά δεδομένα στην Επιτροπή και τα λοιπά κράτη μέλη με τηλέτυπο.
Czech: V naléhavých případech uvedených v článku 13 jsou dotyčný členský stát nebo dotyčné členské státy povinny zaslat nezbytné statistické údaje o dovozu a ekonomické údaje Komisi a ostatním členským státům telexem.
Slovak: V naliehavých prípadoch uvedených v článku 13 príslušný členský štát alebo štáty zašlú Komisii a ostatným členským štátom potrebné významné štatistické a hospodárske údaje ďalekopisom.
Polish: W pilnych przypadkach, określonych w art. 13, zainteresowane Państwo lub Państwa Członkowskie przesyłają teleksem Komisji i innym Państwom Członkowskim niezbędne statystyki dotyczące przywozu oraz dane ekonomiczne.
Hungarian: A 13. cikkben említett sürgős esetekben az érintett tagállam vagy tagállamok telexen küldik meg - a Bizottságnak és a többi tagállamnak - a szükséges behozatali statisztikát és gazdasági adatokat.
Slovenian: V nujnih primerih iz člena 13 zadevna država članica ali države članice Komisiji in ostalim državam članicam pošljejo potrebne statistične podatke o uvozu in gospodarske podatke.
Estonian: Artiklis 13 osutatud kiireloomulistel juhtudel saadab asjaomane liikmesriik või saadavad asjaomased liikmesriigid vajaliku impordistatistika ja majandusandmed komisjonile või teistele liikmesriikidele teleksiga.
Latvian: Šīs regulas 13. pantā minētos ārkārtas gadījumos iesaistītā dalībvalsts vai dalībvalstis vajadzīgo importa statistiku un ekonomiskos datus Komisijai un citām dalībvalstīm nosūta pa teleksu.
Lithuanian: 13 straipsnyje nurodytais išskirtiniais atvejais atitinkama valstybė narė arba valstybės būtinus importo statistinius ir ekonominius duomenis Komisijai ir kitoms valstybėms narėms siunčia teleksu.