English: whereas, however, an in-depth evaluation of the various effects of the application of this measure should be conducted at the end of a trial period with a view to reducing the minimum methyl alcohol cntent as far as possible given, in particular, developments in techniques;
French: que toutefois il conviendra, au terme d'une période d'expérimentation, de procéder à une évaluation approfondie des divers effets de l'application de cette mesure dans la perspective, dans la mesure du possible compte tenu notamment de l'évolution des techniques, de diminuer la teneur maximale en alcool méthylique;
Portuguese: que, todavia, é necessário, após um período experimental, proceder a uma profunda avaliação dos diferentes efeitos da aplicação desta medida na perspectiva de diminuir o teor máximo de álcool metílico, tendo em conta, na medida do possível, a evolução das técnicas;
Czech: že by však mělo být na konci zkušebního období provedeno hloubkové posouzení různých důsledků používání tohoto opatření s cílem snížit maximální obsah methanolu, nakolik to bude možné zejména s ohledem na vývoj technik;
Slovak: keďže na konci každého skúšobného obdobia by sa však malo vykonať hĺbkové vyhodnotenie rôznych účinkov uplatňovania tohto opatrenia s cieľom znížiť minimálne množstvo metylalkoholu, najmä za predpokladu vývoja technológií;
Polish: jednakże z końcem okresu próbnego należy dokonać dogłębnej oceny różnych skutków zastosowania tego środka, mając na względzie zmniejszenie minimalnej zawartości alkoholu metylowego w największym możliwym stopniu, biorąc w szczególności pod uwagę rozwój technik produkcji;
Hungarian: mivel azonban ezen rendelkezés alkalmazásának különböző hatásait a próbaidőszak végén részletesen kell elemezni a minimális metilalkoholtartalom lehető legnagyobb mértékű csökkentése céljából, amelyet különösen a technikai fejlődés tesz lehetővé;
Slovenian: ker je treba na koncu poskusnega obdobja izvesti temeljito oceno različnih učinkov uporabe tega ukrepa, zato da se kar najbolj zniža vsebnost metanola, zlasti na podlagi upoštevanja tehnološkega razvoja;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, ar trebui să se efectueze, la sfârșitul unei perioade experimentale, o evaluare detaliată a diferitelor efecte ale aplicării acestei măsuri, în vederea reducerii conținutului minim de alcool metilic, pe cât posibil, ținând seama în special de evoluția tehnicilor;
Bulgarian: като има предвид обаче, че в края на пробния период трябва да се направи задълбочена оценка на различните последици от приложението на мярката с цел да се намали, доколкото е възможно, максималното съдържание на метилов алкохол, като се вземе под внимание развитието в областта на технологиите;
Estonian: metüülalkoholi minimaalse sisalduse maksimaalseks vähendamiseks eelkõige tehnoloogia arengut arvesse võttes tuleks katseperioodi lõpus läbi viia käesoleva meetme kohaldamise eri mõjude põhjalik hindamine;
Latvian: tā kā pārbaudes laika beigās tomēr būtu jāveic dažādu šā pasākuma piemērošanas seku padziļināta novērtēšana nolūkā cik vien iespējams samazināt norādīto minimālo metilspirta daudzumu, jo īpaši ņemot vērā tehnoloģiju attīstību;
Lithuanian: tačiau kadangi reikėtų visapusiškai įvertinti įvairų šios priemonės taikymo poveikį bandomojo laikotarpio pabaigoje, kad būtų galima kuo labiau sumažinti minimalų metilo alkoholio kiekį, ypač atsižvelgiant į gamybos metodų naujoves;
Maltese: billi, madanakollu, evalwazzjoni fil-fond ta' l-effetti differenti ta' l-applikazzjoni ta' din l-miżura għandha titwettaq fl-aħħar ta' perjodu ta' prova bil-għan li jitnaqqas il-kontenut minimu ta' alkoħol metil kemm jista' jkun minħabba, b'mod partikolari, l-iżviluppi fil-metodi ta' teknika;