FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of subparagraphs 3 (a) and (b), vehicles for private use shall not be hired, lent or made available following their importation or, if they were on hire, on loan or made available at the time of their importation, they shall not be re-hired or sub-hired or lent or made available to another person in the customs territory of the Community for any purpose other than immediate re-exportation.
Italian: Ai fini dell'applicazione del paragrafo 3, lettere a) e b), i veicoli per uso privato non possono essere dati in locazione, prestati o messi a disposizione dopo la loro importazione o, se erano in locazione, prestati o messi a disposizione al momento della loro importazione, non possono essere nuovamente locati o sublocati o formare oggetto di un secondo comodato o di una seconda messa a disposizione nel territorio doganale della Comunità a fini diversi dalla loro immediata riesportazione.
English: Pursuant to paragraph 8, vehicles for private use belonging to a hire firm whose registered place of business is outside the customs territory of the Community may be re-hired to a natural person established outside that territory with a view to their re-exportation within a period to be set at the discretion of the customs authorities, where they are within the customs territory of the Community following performance of a contract of hire.
Italian: In applicazione del paragrafo 8, i veicoli per uso privato appartenenti ad un'impresa di locazione avente sede fuori del territorio doganale della Comunità possono essere nuovamente locati ad una persona fisica stabilita fuori di questo territorio, in vista della loro riesportazione da effettuarsi entro il termine stabilito dall'autorità doganale, se si trovano in questo territorio alla scadenza del contratto di locazione.
English: Notwithstanding paragraph 8:
Italian: Fatte salve le disposizioni del paragrafo 8:
English: the spouse and the relatives in the direct ascending and descending lines of a natural person established outside the customs territory of the Community who have their normal residence outside that territory may use a private vehicle already admitted under the temporary importation procedure;
Italian: il coniuge, gli ascendenti e i discendenti diretti di una persona fisica stabilita fuori del territorio doganale della Comunità, che risiedano abitualmente fuori di questo territorio, possono utilizzare un veicolo per uso privato già ammesso in regime di ammissione temporanea;
English: a vehicle for private use may be used occasionally by a natural person established in the customs territory of the Community where such person is acting on behalf of and on the instructions of the user of the procedure, who is himself in that territory;
Italian: un autoveicolo per uso privato può essere occasionalmente utilizzato da una persona fisica stabilita nel territorio doganale della Comunità, sempre che questa agisca per conto e dietro istruzioni del titolare del regime stabilito in questo territorio.
English: By way of derogation from Article 717:
Italian: In deroga all'articolo 717:
English: the temporary importation procedure provided for in paragraph 9 shall be available to natural persons established in the customs territory of the Community;
Italian: il beneficio del regime dell'ammissione temporanea di cui al paragrafo 9 è esteso alle persone fisiche stabilite nel territorio doganale della Comunità;
English: vehicles may also be brought back from the customs territory of the Community by an employee of the hire firm resident in that territory;
Italian: i veicoli possono essere portati anche fuori del territorio doganale della Comunità da un dipendente dell'impresa di locazione residente in detto territorio;
English: a natural person established in the customs territory of the Community may, for the purpose of returning to the Member State where he has his residence, hire or borrow outside that territory a vehicle for private use meeting the conditions laid down in subparagraph 3 (c).
Italian: una persona fisica stabilita nel territorio doganale della Comunità può, per raggiungere lo Stato membro di residenza, prendere in locazione o comodato al di fuori di tale territorio un veicolo per uso privato che soddisfi alle condizioni di cui al paragrafo 3, lettera c).
English: The period within which the vehicle must be re-exported shall be fixed by the customs authorities according to the circumstances of the case under consideration;
Italian: Il termine per la riesportazione del veicolo è stabilito dall'autorità doganale, tenuto conto delle particolari circostanze di ciascun caso;
English: the customs authorities may allow the temporary importation procedure referred to in paragraph 4 to be used by natural persons established in the customs territory of the Community preparing to transfer their normal residence out of that territory on the following conditions:
Italian: l'autorità doganale può ammettere che il beneficio del regime dell'ammissione temporanea di cui al paragrafo 4 sia esteso alle persone fisiche stabilite nel territorio doganale della Comunità sul punto di trasferire la propria residenza normale fuori di questo territorio, alle seguenti condizioni:
English: the person concerned shall provide evidence of the transfer of residence by any means acceptable to those authorities,
Italian: l'interessato deve fornire la prova del trasferimento di residenza con qualsiasi mezzo ammesso da detta autorità,
English: the vehicle must be exported within three months of the date of registration.
Italian: l'esportazione del veicolo deve avvenire entro tre mesi dalla data d'immatricolazione.
English: For the purposes of subparagraph 6 (a), in order to interrupt the period in which a vehicle imported under the procedure remains in the customs territory of the Community, the user of the temporary importation procedure shall so inform the customs authorities and shall comply with the measures considered appropriate by those authorities to prevent use of the vehicle on a temporary basis.
Italian: Ai fini dell'applicazione del paragrafo 6, lettera a), il beneficiario del regime dell'ammissione temporanea deve, per interrompere il termine di permanenza nel territorio doganale della Comunità di un veicolo ammesso in detto regime, informare l'autorità doganale e osservare le disposizioni che questa ritenga utili per impedire l'utilizzazione temporanea del veicolo.
English: Article 719, excluding paragraph 12 thereof, shall apply mutatis mutandis to saddle or draught animals and the vehicles drawn by them entering the customs territory of the Community.
Italian: L'articolo 719, escluso il paragrafo 12, si applica, mutatis mutandis, agli animali da sella o da traino ed al loro rimorchio, introdotti nel territorio doganale della Comunità.
English: The animals and the vehicles drawn by them referred to in paragraph 1 may remain in the customs territory of the Community for a period of three months.
Italian: Gli animali e i relativi rimorchi, di cui al paragrafo 1, possono restare nel territorio doganale della Comunità per tre mesi.
English: Means of rail transport
Italian: Mezzi di trasporto ferroviario
English: The temporary importation procedure shall apply to means of rail transport.
Italian: Il beneficio del regime dell'ammissione temporanea si applica ai mezzi di trasporto ferroviario.
English: For the purposes of this Article, means of rail transport means all prime movers, railcars and multiple sets, and rolling stock of any description used for the transport of persons or goods.
Italian: Ai fini del presente articolo, per «mezzo di trasporto ferroviario» si intende il materiale di trazione, gli autotreni ferroviari e le vetture automotrici nonché i vagoni di qualsiasi natura adibiti al trasporto delle persone o delle merci.
English: The temporary importation procedure referred to in paragraph 1 shall be subject to the condition that the means of rail transport:
Italian: Il beneficio del regime dell'ammissione temporanea, di cui al paragrafo 1, è subordinato alla condizione che i mezzi di trasporto ferroviario:
English: belong to a person established outside the customs territory of the Community;
Italian: appartengano a persone stabilite fuori del territorio doganale della Comunità;
English: are registered on a railway network outside the customs territory of the Community.
Italian: siano immatricolati nell'ambito di una rete ferroviaria situata fuori del territorio doganale della Comunità.
English: Means of rail transport may remain in the customs territory of the Community for 12 months.
Italian: I mezzi di trasporto ferroviario possono restare nel territorio doganale della Comunità per dodici mesi.
English: means of rail transport may be placed at the disposal of a person established in the customs territory of the Community on condition that they are used jointly under an agreement whereby each network may use the rolling stock of the other networks as its own rolling stock;
Italian: i mezzi di trasporto ferroviario possono essere messi a disposizione di una persona stabilita nel territorio doganale della Comunità, sempreché siano utilizzati in comune in virtù di un accordo secondo cui ogni azienda può utilizzare i mezzi delle altre come fossero i propri,
English: in exceptional cases, the customs authorities may allow a person established in the customs territory of the Community to import and use wagons intended for the carriage of goods which have been placed under the temporary importation procedure for a limited period fixed by the said authorities according to the circumstances of the case under consideration.
Italian: l'autorità doganale può ammettere che, in casi eccezionali, una persona stabilita nel territorio doganale della Comunità importi ed utilizzi vagoni adibiti al trasporto di merci vincolati al regime dell'ammissione temporanea per un periodo di tempo limitato, stabilito caso per caso dalla predetta autorità.
English: Means of air transport
Italian: Mezzi di trasporto adibiti alla navigazione aerea
English: The temporary importation procedure shall apply to means of air transport.
Italian: Il beneficio del regime dell'ammissione temporanea si applica ai mezzi di trasporto adibiti alla navigazione aerea.
English: The means of transport referred to in paragraph 1 may remain in the customs territory of the Community during the time required for carrying out the operations for which temporary importation is requested, e.g. the carriage, picking up and setting down of passengers, loading and unloading goods, transport and maintenance.
Italian: I mezzi di trasporto di cui al paragrafo 1 possono restare nel territorio doganale della Comunità per tutto il tempo necessario allo svolgimento delle operazioni per cui è richiesta l'ammissione temporanea, quali l'inoltro, lo sbarco o l'imbarco dei passeggeri, lo scarico e il carico delle merci, il trasporto e la manutenzione.
English: Article 718 (6), (7) and (8) shall apply mutatis mutandis to aircraft for commercial use.
Italian: L'articolo 718, paragrafi 6 e 7 si applica, mutatis mutandis, ai mezzi di trasporto adibiti alla navigazione aerea per uso commerciale.
English: In particular, the customs authorities may, in exceptional cases, allow a person established in the customs territory of the Community to import and use aircraft placed under the temporary importation procedure for a limited period fixed by the said authorities according to the circumstances of the case under consideration.
Italian: L'autorità doganale può ammettere, in particolare, che, in casi eccezionali, una persona stabilita nel territorio doganale della Comunità importi ed utilizzi aereomobili vincolati al regime dell'ammissione temporanea per un periodo di tempo stabilito, caso per caso, dalla predetta autorità.
English: Where the means of transport referred to in paragraph 1 are used for private air transport, the conditions laid down in Article 719 (3) shall apply.
Italian: Quando i mezzi di trasporto di cui al paragrafo 1 sono adibiti alla navigazione aerea per uso privato si applicano le disposizioni di cui all'articolo 719, paragrafo 3.
English: The means of transport referred to in paragraph 4 may remain in the customs territory of the Community for a period of six months, whether continuous or not, in any 12 months.
Italian: I mezzi di trasporto di cui al paragrafo 4 possono restare nel territorio doganale della Comunità per sei mesi, consecutivi o no, in un periodo di dodici mesi.
English: Article 719 (8) to (12) shall apply mutatis mutandis to aircraft for private use.
Italian: L'articolo 719, paragrafi da 8 a 12, si applica, mutatis mutandis, ai mezzi di trasporto adibiti alla navigazione aerea per uso privato.
English: Means of sea or inland waterway transport
Italian: Mezzi di trasporto adibiti alla navigazione marittima o nelle acque interne
English: The temporary importation procedure shall apply to means of sea and inland waterway transport.
Italian: Il beneficio del regime dell'ammissione temporanea si applica ai mezzi di trasporto adibiti alla navigazione marittima o nelle acque interne.
English: Article 718 (6) and (7) shall apply mutatis mutandis to vessels for commercial use in sea or inland waterway transport.
Italian: L'articolo 718, paragrafi 6 e 7 si applica, mutatis mutandis, ai mezzi di trasporto adibiti alla navigazione marittima o nelle acque interne per uso commerciale.
English: In particular, the customs authorities may, in exceptional cases, allow a person established in the customs territory of the Community to import and use vessels placed under the temporary importation procedure for a limited period fixed by the said authorities according to the circumstances of the case under consideration.
Italian: L'autorità doganale può ammettere, in particolare, che, in casi eccezionali, una persona stabilita nel territorio doganale della Comunità importi ed utilizzi navi vincolate al regime dell'ammissione temporanea per un periodo di tempo limitato, stabilito caso per caso dalla predetta autorità.
English: Where the means of transport referred to in paragraph 1 are used for private sea or inland waterway transport, the conditions laid down in Article 719 (3) shall apply.
Italian: Quando i mezzi di trasporto di cui al paragrafo 1 sono adibiti alla navigazione marittima o nelle acque interne per uso privato, si applicano le disposizioni di cui all'articolo 719, paragrafo 3.
English: Article 719 (8) to (12) shall apply mutatis mutandis to vessels for private use in sea or inland waterway transport.
Italian: L'articolo 719, paragrafi da 8 a 12, si applica, mutatis mutandis, ai mezzi di trasporto adibiti alla navigazione marittima o nelle acque interne per uso privato.
English: By way of derogation from Article 717, in exceptional cases where lake harbour infrastructure outside the customs territory of the Community is not adequate to allow the mooring of means of inland waterway transport for private use, the customs authorities may allow a natural person established in the customs territory of the Community to import a vessel placed under the temporary importation procedure and used on the Community part of a lake situated both within the said territory and in the country in which the vessel is registered.
Italian: In deroga all'articolo 717, l'autorità doganale può ammettere che, in casi eccezionali, quando l'insufficienza delle infrastrutture dei porti lacustri situati fuori del territorio doganale della Comunità non consenta l'attracco dei mezzi di trasporto adibiti alla navigazione interna per uso privato, una persona fisica stabilita nel territorio doganale della Comunità importi una nave vincolata al regime dell'ammissione temporanea e l'utilizzi nella parte comunitaria di un lago situato tra questo territorio ed il territorio del paese d'immatricolazione della stessa nave.
English: The person concerned shall provide evidence of the inadequacy of lake harbour infrastructure by any means acceptable to the customs authorities.
Italian: L'interessato deve fornire la prova dell'insufficienza delle infrastrutture portuali lacustri con qualsiasi mezzo ammesso dall'autorità doganale.
English: Pallets
Italian: Palette
English: The temporary importation procedure shall apply to pallets.
Italian: Il beneficio del regime dell'ammissione temporanea si applica alle palette.
English: Pallets which can be identified may remain in the customs territory of the Community for a period of 12 months, which may be reduced at the request of the person concerned.
Italian: Le palette che possono essere identificate possono restare nel territorio doganale della Comunità per un periodo di dodici mesi, riducibile su domanda dell'interessato.
English: Pallets other than those referred to in paragraph 2 may remain in the customs territory of the Community for a period of six months, which may be reduced at the request of the person concerned.
Italian: Le palette, diverse dalle palette di cui al paragrafo 2, possono restare nel territorio doganale della Comunità per un periodo di sei mesi, riducibile su domanda dell'interessato.
English: The temporary importation procedure shall apply to containers approved for transport under customs seal or simply bearing marks when they are brought into the customs territory of the Community on behalf of their owners, their operators or the representatives of either of those.
Italian: Il beneficio del regime dell'ammissione temporanea si applica ai contenitori approvati per il trasporto sotto suggello doganale o semplicemente muniti di marchi quando vengano introdotti nel territorio doganale della Comunità per conto dei proprietari o degli utilizzatori, o dei rispettivi rappresentanti.
English: Containers other than those referred to in paragraph 1 shall be admitted under the temporary importation procedure where this is authorized by the customs authorities of the Member State where entry for the procedure is requested.
Italian: I contenitori diversi da quelli di cui al paragrafo 1 sono ammessi al beneficio del regime dell'ammissione temporanea previa autorizzazione dell'autorità doganale dello Stato membro in cui è richiesto il loro vincolo.
English: Containers placed under the temporary importation procedure may remain in the customs territory of the Community for a period of 12 months.
Italian: I contenitori vincolati al regime dell'ammissione temporanea possono restare nel territorio doganale della Comunità per un periodo di dodici mesi.
English: Containers placed under the temporary importation procedure may be used in internal traffic before being re-exported from the customs territory of the Community.
Italian: I contenitori vincolati al regime dell'ammissione temporanea possono essere utilizzati nel traffico interno prima di essere riesportati fuori del territorio doganale della Comunità.
English: However, the containers may be used only once during each stay in a Member State, for transporting goods which are loaded within the territory of that Member State and are intended to be unloaded within the territory of the same Member State, where the containers would otherwise have to make a journey unladen within that territory.
Italian: Tuttavia, i contenitori possono essere utilizzati una volta sola durante ogni permanenza in uno Stato membro per il trasporto delle merci caricate all'interno del territorio di questo Stato membro per essere scaricate all'interno del territorio dello stesso Stato membro, quando i contenitori dovrebbero altrimenti compiere un viaggio a vuoto all'interno di detto territorio.
English: Without prejudice to Article 729 (1), container accessories and normal container equipment may be imported either with a container for subsequent re-export separately or with another container, or separately for subsequent re-export with a container.
Italian: Fatto salvo l'articolo 729, paragrafo 1, gli accessori e le attrezzature consuete dei contenitori possono essere importati con un contenitore ed essere poi riesportati separatamente o con un altro contenitore, oppure separatamente, ed essere poi riesportati con un contenitore.
English: Article 725 (1) shall apply to containers, whether or not they have been approved for transport under customs seal, on which the following information has been durably marked in an appropriate and clearly visible place:
Italian: L'articolo 725, paragrafo 1, si applica ai contenitori approvati o no per il trasporto sotto suggello doganale e recanti, in un punto adeguato e ben visibile, le seguenti indicazioni, apposte in modo da essere durature:
English: the identity of the owner or operator;
Italian: identificazione del proprietario o dell'utilizzatore;
English: the identification marks and numbers of the container, given by the owner or operator;
Italian: marchi e numeri d'identificazione del contenitore adottati dal proprietario o dall'utilizzatore;
English: the tare weight of the container, including all its permanently fixed equipment; and
Italian: tara del contenitore, comprese tutte le attrezzature fisse, e
English: the country to which the container belongs.
Italian: paese di appartenenza del contenitore.
English: However, the information referred to in subparagraph (c) shall not be marked on swap bodies used for combined rail-road transport and the information referred to in subparagraph (d) shall not be marked on containers used for transport by air.
Italian: Tuttavia, le indicazioni di cui alla lettera c) non sono richieste in caso di marcatura delle casse mobili utilizzate nel trasporto combinato ferrovia-strada e le indicazioni di cui alla lettera d) non sono richieste in caso di marcatura dei contenitori utilizzati nel trasporto aereo.
English: The country to which the container belongs may be shown either in full or by means of the ISO alpha-2 country code provided for in International Standard ISO 3166 or by the distinguishing initials used to indicate the country of registration of motor vehicles in international road traffic, or in numbers, in the case of swap bodies used for combined rail-road transport.
Italian: Il paese di appartenenza del contenitore potrà essere indicato per intero o per mezzo del codice di paese ISO alfa-2 previsto nella norma internazionale ISO 3166 o con la sigla in uso per indicare il paese d'immatricolazione degli autoveicoli per la circolazione stradale internazionale, oppure, quando si tratti di casse mobili utilizzate nel trasporto combinato ferrovia-strada, con cifre.
English: The identity of the owner or operator may be shown by either his full name or an established identification, symbols such as emblems or flags being excluded.
Italian: Per l'identificazione del proprietario o dell'utilizzatore se ne potrà indicare il nome e cognome, oppure si potrà ricorrere ad una sigla o a cifre consacrate dall'uso, escludendo simboli quali emblemi o bandiere.
English: Where a container marked in accordance with paragraphs 1 and 2 is shown as belonging to a Member State, it shall be deemed to satisfy the conditions laid down in Articles 9 and 10 of the Treaty.
Italian: Quando un contenitore, munito di marchi conformemente ai paragrafi 1 e 2, rechi l'indicazione di uno Stato membro come paese di appartenenza, tale contenitore è considerato soddisfare alle condizioni previste dagli articoli 9 e 10 del trattato.
English: However, the user of the procedure shall, at the request of the customs authorities of the Member State where the container is kept, provide information concerning the customs status of the container.
Italian: Tuttavia, il beneficiario del regime deve fornire, su richiesta dell'autorità doganale dello Stato membro di permanenza del contenitore, le informazioni relative alla posizione doganale dello stesso.
English: Containers which:
Italian: Sono riconosciuti come approvati per il trasporto sotto suggello doganale i contenitori:
English: bear, in addition to the information provided for in Article 726 (1), the following details, which shall be put on the approval plate in accordance with the rules referred to in paragraph 2:
Italian: recanti, oltre alle indicazioni di cui all'articolo 726, paragrafo 1, le seguenti indicazioni, che figureranno anche sulla targa di approvazione, secondo le prescrizioni di cui al paragrafo 2: