English: If the total value of the Community goods covered by the invoice or transport document, completed and signed in accordance with paragraph 2 or Article 224 (1), does not exceed ECU 10 000, the declarant shall not be required to submit that document or invoice for endorsement by the customs authorities of the Member State of departure.
German: Beträgt der Gesamtwert der Gemeinschaftswaren in Rechnungen oder Beförderungspapieren, die nach Absatz 2 oder Artikel 224 Absatz 1 ausgestellt worden sind, weniger als 10 000 ECU, so ist der Anmelder davon befreit, diese Rechnungen oder Papiere den Zollbehörden des Abgangsmitgliedstaats zum Sichtvermerk vorzulegen.
Spanish: Si el valor total de las mercancías comunitarias incluidas en la factura o en el documento de transporte, completado y firmado de conformidad con el apartado 2 o de conformidad con el apartado 1 del artículo 224, no excediera de 10 000 ecus, el declarante no estará obligado a presentar dicho documento para su visado ante las autoridades aduaneras del Estado miembro de partida.
Portuguese: Se o valor total das mercadorias comunitárias incluídas na factura ou no documento de transporte, preenchido e assinado em conformidade com o n° 2 ou com o n° 1 do artigo 224°, não exceder 10 000 ecus, o declarante ficará dispensado de apresentar esse documento para aposição do visto às autoridades aduaneiras do Estado-membro de partida.
Dutch: Indien de totale waarde van de communautaire goederen als vermeld op de factuur of het transportbescheid die of dat overeenkomstig lid 2 of artikel 224, lid 1, is ingevuld en ondertekend, niet meer dan 10 000 ecu bedraagt, behoeft de belanghebbende dit document niet ter aftekening aan de douane van de lidstaat van vertrek over te leggen.
Danish: Hvis den samlede værdi af de fællesskabsvarer, der er omfattet af fakturaen eller transportdokumentet, som er udfyldt og underskrevet i overensstemmelse med stk. 2 eller med artikel 224, stk. 1, ikke overstiger 10 000 ECU, fritages klarereren for at fremlægge dokumentet til påtegning hos toldmyndighederne i afgangsmedlemsstaten.
Swedish: Om det totala värdet av de gemenskapsvaror som omfattas av fakturan eller transportdokumentet, ifyllt och undertecknat i enlighet med punkt 2 eller artikel 224.1 inte överstiger 10 000 ecu skall deklaranten inte behöva överlämna dokumentet eller fakturan för påteckning av tullmyndigheterna i avgångsmedlemsstaten.
Slovak: Ak celková hodnota tovaru spoločenstva podľa faktúry alebo prepravného dokumentu vyplneného a podpísaného v súlade s odsekom 2 článku 224 (1) neprekračuje 10000 ECU, deklarant nemusí predložiť tento dokument alebo faktúru na potvrdenie colným orgánom členského štátu odjazdu.
Polish: Jeżeli całkowita wartość towarów wspólnotowych ujętych na fakturze lub dokumencie przewozowym wypełnionym i podpisanym zgodnie z ust. 2 lub zgodnie z art. 224 ust. 1 nie przekracza 10000 ECU, zgłaszający nie musi przedkładać tego dokumentu do poświadczenia przez organy celne Państwa Członkowskiego wyjścia.
Hungarian: Ha a (2) bekezdés vagy a 224. cikk (1) bekezdése szerint kitöltött és aláírt számlával vagy fuvarokmánnyal kísért közösségi áruk összértéke nem haladja meg a 10000 ECU-t, a nyilatkozattevőnek nem kell ezt az okmányt vagy számlát az indító tagállam vámhatósága általi záradékolás céljából benyújtani.
Slovenian: Če celotna vrednost blaga Skupnosti na računu ali prevozni listini, izpolnjeni in podpisani v skladu z odstavkom 2 ali členom 224(1), ni večja od 10.000 ECU, deklarantu te listine ali računa ni treba predložiti carinskim organom države članice odhoda za vnos zaznamka.
Estonian: Kui kaubaarve või veodokumendiga, mis on koostatud ja allkirjastatud kooskõlas lõikega 2 või artikli 224 lõikega 1, hõlmatud ühenduse kauba koguväärtus on alla 10000 eküü, ei pea deklarant kõnesolevat dokumenti või kaubaarvet lähteliikmesriigi tollile kinnitamiseks esitama.
Latvian: Ja kopējā vērtība Kopienas precēm, uz kurām attiecas faktūra vai pārvadājuma dokuments, kas aizpildīts un parakstīts saskaņā ar šā panta 2. punktu vai 224. panta 1. punktu, nepārsniedz EUR 10000, tad deklarētājam šis dokuments vai faktūra nav jāiesniedz vizēšanai nosūtīšanas dalībvalsts muitas dienestiem.
Lithuanian: Jeigu Bendrijos prekių, nurodytų sąskaitoje faktūroje arba transporto dokumente, užpildytame ir pasirašytame vadovaujantis 224 straipsnio 1 dalies 2 punktu, bendra vertė neviršija 10000 ekiu, iš deklaranto nereikalaujama pateikti tą dokumentą arba sąskaitą faktūrą išvykimo valstybės narės muitinei patvirtinti.
Maltese: Jekk il-valur totali tal-merkanzija Komunitarja koperta mill-fattura jew mid-dokument tat-trasport, mimlija u iffiramti skond il-paragrafu 2 jew l-Artikolu 224(1), ma jeċċedix 10000 ECU, id-dikjarant m'għandux ikun meħtieġ jissottometti dak id-dokument jew fattura għal kontrofirma mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru tat-tluq.