English: Whereas Articles 11 and 27 of Directive 78/660/EEC and, by way of reference, Article 6 of Directive 83/349/EEC (2) and Articles 20 and 21 of Directive 84/253/EEC (3) contain thresholds expressed in ecus for the balance sheet total and the net turnover within which the Member States may grant derogations from the said Directives;
Czech: vzhledem k tomu, že články 11 a 27 směrnice 78/660/EHS a potažmo článek 6 směrnice 83/349/EHS[2] a články 20 a 21 směrnice 84/253/EHS[3] stanoví limity pro bilanční sumu a čistý obrat vyjádřené v ECU, v jejichž rámci mohou členské státy povolovat odchylky od uvedených směrnic;
Slovak: keďže články 11 a 27 smernice 78/660/EHS, a prípadne článok 6 smernice 83/349/EHS [2] a články 20 a 21 smernice 84/253/EHS [3] obsahujú limity pre bilančnú sumu a čistý obrat vyjadrené v ECU, v rámci ktorých môžu členské štáty udeliť odchýlky z uvedených smerníc;
Polish: w art. 11 i 27 dyrektywy 78/660/EWG oraz, poprzez odniesienie, w art. 6 dyrektywy 83/349/EWG2, a także w art. 20 i 21 dyrektywy 84/253/EWG3 określono wyrażone w ecu kwotowe progi sumy bilansowej oraz obrotów netto, w ramach których Państwa Członkowskie mogą zezwolić na odstępstwa od przepisów tych dyrektyw;
Hungarian: mivel a 78/660/EGK irányelv 11. és 27. cikke, valamint arra hivatkozva a 83/349/EGK irányelv [2] 6. cikke és a 84/253/EGK irányelv [3] 20. és 21. cikke a mérlegfőösszegre és a nettó árbevételre ecu-ben kifejezett küszöbértékeket állapít meg, amelyeken belül a tagállamok eltéréseket engedélyezhetnek az említett irányelvektől;
Slovenian: ker vsebujeta člena 11 in 27 Direktive 78/660/EGS in, s sklicevanjem, člen 6 Direktive 83/349/EGS [2] in člena 20 in 21 Direktive 84/253/EGS [3] nekatere mejne vrednosti, ki so izražene v ekujih, za bilančne vsote in čiste prihodke iz prodaje, znotraj katerih lahko države članice dovolijo odstopanja od navedenih direktiv;
Romanian: întrucât articolele 11 și 27 din Directiva 78/660/CEE și, prin trimitere, articolul 6 din Directiva 83/349/CEE și articolele 20 și 21 din Directiva 84/253/CEE conțin pragurile exprimate în ecu pentru totalul bilanțului și cuantumul net al cifrei de afaceri, între care statele membre pot acorda anumite derogări de la dispozițiile acestor directive;
Bulgarian: като има предвид, че членове 11 и 27 от Директива 78/660/ЕИО и, чрез препратка, член 6 от Директива 83/349/ЕИО и членове 20 и 21 от Директива 84/253/ЕИО предвиждат прагове, изразени в екю, за общия баланс и чистия оборот, при които държавите-членки могат да разрешат отклонение от разпоредбите на цитираните директиви;
Estonian: direktiivi 78/660/EMÜ artiklites 11 ja 27 ning direktiivi 83/349/EMÜ[2] artiklis 6, milles viidatakse sellele direktiivile, ning direktiivi 84/253/EMÜ[3] artiklites 20 ja 21 on ette nähtud bilansi üldsumma ja netokäibe eküüdes väljendatud piirmäärad, mille ulatuses liikmesriigid võivad lubada erandeid kõnealustest direktiividest;
Latvian: tā kā Direktīvas 78/660/EEK 11. un 27. pants, Direktīvas 83/349/EEK[2] 6. pants un Direktīvas 84/253/EEK[3] 20. un 21. pants nosaka kopējās bilances un neto apgrozījuma summu robežas ekijos, kurās dalībvalstis var atļaut atkāpes no minēto direktīvu noteikumiem;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 78/660/EEB 11 ir 27 straipsniuose ir, pateikus nuorodą, Direktyvos 83/349/EEB([2]) 6 straipsnyje bei Direktyvos 84/253/EEB([3]) 20 ir 21 straipsniuose yra nurodyti ribiniai, išreikšti ekiu balanso sumos ir grynosios apyvartos dydžiai, kurių laikantis valstybės narės gali nukrypti nuo minėtų direktyvų;
Maltese: Billi l-Artikoli 11 u 27 tad-Direttiva 78/660/KEE u, bħala riferiment, l-Artikolu 6 tad-Direttiva 83/349/KEE [2] u l-Artikoli 20 u 21 tad-Direttiva 84/253/KEE [3] għandhom fihom l-għetiebi espressi fl-ecu għat-total tal-karta tal-bilanċ u l-valur tal-bejgħ nett li ġewwa fihom l-Istati Membri jistgħu jagħtu ċerti derogi mid-Direttivi msemmija;