FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The specimen shown in the Annex may be used, in accordance with the explanatory notes shown on copy 1 of the specimen, as the simplified accompanying document.
Czech: Jako zjednodušený průvodní doklad lze použít vzor uvedený v příloze v souladu s vysvětlivkami uvedenými na prvním vyhotovení vzoru.
Slovak: Ako sprievodný dokument možno použiť vzor uvedený v prílohe v súlade s vysvetlivkami uvedenými na origináli vzoru.
Polish: Wzór zawarty w Załączniku może być stosowany zgodnie z objaśnieniami na odwrocie pierwszego egzemplarza tego wzoru jako uproszczony dokument towarzyszący.
Hungarian: A mellékletben bemutatott mintát egyszerűsített kísérőokmányként lehet használni a minta 1. példányán szereplő kitöltési útmutatónak megfelelően.
Slovenian: Kot poenostavljeni spremni dokument se lahko uporabi vzorec v Prilogi, v skladu s pojasnili, ki so navedena na izvodu 1 vzorca.
Estonian: Lisas esitatud näidist võib kasutada lihtsustatud saatedokumendina vastavalt nimetatud näidise 1. eksemplari pöördel esitatud selgitavatele märkustele.
Latvian: Paraugu, kas ir pielikumā, saskaņā ar paskaidrojumiem, kas atrodas minētā parauga 1. eksemplāra otrā pusē, var izmantot kā vienkāršotu pavaddokumentu.
Lithuanian: Priede pateikta dokumento forma, atitinkantis paaiškinimus, pateiktus 1 egzemplioriuje yra naudojama kaip supaprastintas administracinis lydraštis.
Maltese: Jista’ jintuża l-abbozz li jidher fl-Anness, skond in-noti ta' spjega li jidhru fil-kopja 1 tal-abbozz, bħala d-dokument ta' sostenn simplifikat.
English: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Hungarian: 3. cikk
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: If the commercial documents referred to in Article 2 are used as the simplified accompanying document they shall be marked conspicuously with the following statement:
Czech: Pokud je obchodní dokumentace uvedená v článku 2 použita jako zjednodušený průvodní doklad, musí být zřetelně označena takto:
Slovak: Ak sa obchodné podklady uvedené v článku 2 použijú ako zjednodušený sprievodný doklad, treba ich na dobre viditeľnom mieste nasledovne označiť:
Polish: Jeżeli dokumenty handlowe określone w art. 2 stosowane są jako uproszczone dokumenty towarzyszące, powinny być opatrzone w dobrze widocznym miejscu napisem następującej treści:
Hungarian: Amennyiben a 2. cikkben említett kereskedelmi okmányokat egyszerűsített kísérőokmányként használják, akkor ezeket jól láthatóan a következő megjegyzéssel kell jelölni:
Estonian: Kui artiklis 2 märgitud äridokumente kasutatakse lihtsustatud saatedokumendina, tuleb neile teha järgmine silmatorkav märge:
Latvian: Ja šī regulas 2. pantā minētos komercdokumentus izmanto kā vienkāršotus pavaddokumentus, tajos jābūt šādai skaidrai norādei:
Lithuanian: Jei prekybos dokumentai, minimi 2 straipsnyje, naudojami kaip supaprastintas administracinis lydraštis, ant jų turi būti aiškiai parašytas toks sakinys:
Maltese: Jekk jiġu wżati d-dokumenti kummerċjali li hemm riferenza għalihom f'Artikolu 2 bħala d-dokument ta' sostenn simplifikat għandhom jiġu mmarkati b'mod ċar bid-dikjarazzjoni segwenti:
English: 'Simplified accompanying document (excise goods) for fiscal control purposes'
Czech: "Zjednodušený průvodní doklad pro účely daňové kontroly (výrobky podléhající spotřební dani)".
Slovak: "Zjednodušený sprievodný dokument (tovar podliehajúci spotrebnej dani) na účely kontroly spotrebnej dane"
Polish: "Uproszczony dokument towarzyszący do celów kontrolnych (produkty objęte podatkiem akcyzowym)"
Hungarian: "Egyszerűsített kísérőokmány (jövedéki termékek) adóügyi ellenőrzés céljára"
Estonian: "Lihtsustatud saatedokument maksude õigsuse kontrollimiseks (aktsiisiga maksustatavad kaubad)".
Latvian: " Vienkāršotais pavaddokuments fiskālai kontrolei (akcīzes ražojumi)"
Lithuanian: "Supaprastintas administracinis lydraštis (akcizu apmokestinamoms prekėms), skirtas fiskalinei kontrolei".
Maltese: "Dokument ta' sostenn simplifikat (oġġetti tas-sisa) għal skopijiet ta' kontroll fiskali"
English: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The simplified accompanying document shall be drawn up in three copies.
Czech: Zjednodušený průvodní doklad se vystaví ve třech vyhotoveních.
Slovak: Zjednodušený sprievodný doklad treba vystaviť v troch vyhotoveniach.
Polish: Uproszczony dokument towarzyszący jest sporządzany w trzech egzemplarzach.
Hungarian: Az egyszerűsített kísérőokmányt három példányban kell kiállítani.
Slovenian: Poenostavljeni spremni dokument mora biti sestavljen v treh izvodih.
Estonian: Lihtsustatud saatedokument koostatakse kolmes eksemplaris.
Latvian: Vienkāršotajam pavaddokumentam ir jābūt trijos eksemplāros.
Lithuanian: Supaprastintas administracinis lydraštis turi būti sudaromas trimis egzemplioriais.
Maltese: Id-dokument ta' sostenn simplifikat għandu jiġi mfassal fi tliet kopji.
English: Copy 1 shall be kept by the supplier for fiscal control.
Czech: První vyhotovení si ponechá dodavatel pro daňovou kontrolu.
Slovak: Prvé vyhotovenie ostáva dodávateľovi tovaru na účely kontroly spotrebnej dane.
Polish: Egzemplarz 1 powinien być zachowany przez dostawcę do celów kontroli fiskalnej
Hungarian: Az 1. példányt a szállító megtartja adóügyi ellenőrzés céljára.
Slovenian: Izvod 1 zadrži dobavitelj za davčni nadzor.
Estonian: eksemplari säilitab kaubasaatja maksude õigsuse kontrollimiseks.
Latvian: Pirmo eksemplāru patur piegādātājs fiskālai kontrolei.
Lithuanian: 1 egzempliorių privalo saugoti siuntėjas fiskalinei kontrolei.
Maltese: Kopja 1 għandha tinżamm mill-fornitur għall-kontroll fiskali.
English: Copy 2 must accompany the goods during the movement and shall be kept by the recipient.
Czech: Druhé vyhotovení doprovází zásilku a ponechá si je příjemce.
Slovak: Druhé vyhotovenie sprevádza zásielku a ostáva u príjemcu.
Polish: Egzemplarz 2 towarzyszy towarom podczas ich przewozu i pozostaje u odbiorcy.
Hungarian: A 2. példánynak az árut kell kísérnie a szállítás során, és a címzett őrzi meg.
Slovenian: Izvod 2 mora spremljati blago med gibanjem in ga zadrži prejemnik.
Estonian: eksemplar peab kaubaga liikumise ajal kaasas olema ja selle säilitab kaubasaaja.
Latvian: Otrais eksemplārs jāpievieno precēm pārvadāšanas laikā, un to patur saņēmējs.
Lithuanian: 2 egzempliorius turi lydėti judančias prekes ir atitekti gavėjui.
Maltese: Kopja 2 għandha takkompanja l-oġġetti matul l-ispustjar u għandha tinżamm mir-riċevitur.
English: Copy 3 must accompany the goods and shall be returned to the supplier with a certificate of receipt which also indicates the further fiscal treatment of the goods in the Member State of destination given by the recipient if the supplier requires it in particular for reimbursement purposes.
Czech: Třetí vyhotovení doprovází zásilku a příjemce je vrátí dodavateli s potvrzením o přijetí s odkazem na další daňový postup týkající se tohoto zboží v členském státě určení, pokud to dodavatel vyžaduje zejména pro účely vrácení daně.
Slovak: Tretie vyhotovenie sprevádza zásielku a bude vrátené dodávateľovi s potvrdením o prijatí, na ktorom príjemca uvedie aj ďalšie daňové postupy vo vzťahu k tomuto tovaru v členskom štáte určenia, ak to dodávateľ vyžaduje, najmä na účely navrátenia daní.
Polish: Egzemplarz 3 towarzyszy towarom i jest odsyłany przez odbiorcę do dostawcy wraz z potwierdzeniem odbioru, jeżeli dostawca wnosi o to, w szczególności w celu późniejszego zwrotu podatku. Potwierdzenie odbioru powinno zawierać także informację odbiorcy o dalszym postępowaniu podatkowym wobec tych produktów w Państwie Członkowskim przeznaczenia.
Hungarian: A 3. példánynak az árut kell kísérnie, és azt - különösen amennyiben a szállító adóvisszatérítés céljából kéri - vissza kell küldeni a szállítóhoz a címzett visszaigazolásával együtt, amely jelzi a rendeltetés szerinti tagállamban az áru további adóügyi ellenőrzés alá vonását is.
Slovenian: Izvod 3 mora spremljati blago in se vrne dobavitelju s potrdilom o prejemu, na katerem prejemnik navede tudi nadaljnje davčno obravnavanje blaga v namembni državi članici, če to zahteva dobavitelj, zlasti zaradi povračila.
Estonian: eksemplar peab kaubaga liikumise ajal kaasas olema ja tagastatakse kaubasaatjale koos vastuvõtutõendiga, milles kaubasaaja osutab ka selle kauba edaspidisele maksumenetlusele sihtliikmesriigis, kui kaubasaatja seda eelkõige maksutagastustaotlusega seoses nõuab.
Latvian: Trešo eksemplāru pievieno precēm un nosūta atpakaļ piegādātājam kopā ar saņemšanas apliecinājumu, kurā norāda arī turpmāko fiskālo procedūru precēm saņēmējā dalībvalstī, ja piegādātājs to pieprasa, īpaši lai varētu saņemt kompensāciju.
Lithuanian: 3 egzempliorius turi lydėti prekes ir turi būti grąžintas siuntėjui su gavėjo patvirtinimu apie gavimą, kuriame taip pat nurodomas tolimesnis fiskalinis prekių režimas paskirties valstybėje narėje, jei siuntėjas to reikalauja akcizo grąžinimo tikslais.
Maltese: Kopja 3 għandha takkompanja l-oġġetti u għandha tintbagħat lura lill-fornitur b'ċertifikat ta' rċevuta li jindika wkoll it-trattament fiskali iżjed tal-oġġetti fl-Istat Membru ta' destinazzjoni mogħti mir-riċevitur jekk il-fornitur ikun iridha b'mod partikolari għall-iskopijiet ta' rimborż.
English: This copy shall be attached to any eventual application for reimbursement provided for in Article 22 (3) of Directive 92/12/EEC.
Czech: Toto vyhotovení se přiloží k případné žádosti o vrácení daně podle čl. 22 odst. 3 směrnice 92/12/EHS.
Slovak: Táto kópia bude priložená k prípadnej žiadosti o spätné preplatenie umožnené podľa článku 22 ods. 3 písm. a smernice Rady 92/12/EHS.
Polish: Egzemplarz ten jest załączany do określonego w art. 22 ust. 3 dyrektywy 92/12/EWG wniosku o zwrot zapłaconego podatku akcyzowego.
Hungarian: E példányt a 92/12/EGK irányelv 22. cikkének (3) bekezdése szerinti esetleges adóvisszatérítési kérelemhez kell csatolni.
Slovenian: Ta izvod se priloži morebitnemu zahtevku za povračilo, predvidenem v členu 22(3) Direktive 92/12/EGS.
Estonian: See eksemplar liidetakse direktiivi 92/12/EMÜ artikli 22 lõikes 3 sätestatud võimalike maksutagastustaotlustega.
Latvian: Šo eksemplāru pievieno visiem kompensācijas pieprasījumiem, kas paredzēti Direktīvas 92/12/EEK 22. panta 3. punktā.
Lithuanian: Šis egzempliorius turi būti pridedamas prie visų galimų prašymų dėl akcizo grąžinimo, kaip nurodyta Direktyvos 92/12/EEB 22 straipsnio 3 dalyje.
Maltese: Din il-kopja għandha tiġi mehmuża ma’ kull applikazzjoni eventwali għal rimborż li għalih hemm provdut f'Artikolu 22(3) tad-Direttiva 92/12/KEE.
English: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The simplified accompanying document shall also be used to accompany commercial intra-Community movements of completely denatured alcohol, provided for in Article 27 (1) (a) of Council Directive 92/83/EEC (2).
Czech: Zjednodušený průvodní doklad se použije i při přepravě zcela denaturovaného lihu uvnitř Společenství pro obchodní účely podle čl. 27 odst. 1 písm. a) směrnice Rady 92/83/EHS[2].
Slovak: Zjednodušený sprievodný doklad sa musí použiť aj pri preprave úplne denaturovaného alkoholu na priemyselné účely vo vnútri spoločenstva podľa článku 27 ods. 1 písm. a) smernice Rady 92/83/EHS[2].
Polish: Uproszczony dokument towarzyszący jest także stosowany w przepływie wewnątrzwspólnotowym w przypadku przewozu alkoholu całkowicie denaturowanego przewidzianego w art. 27 ust. 1 lit. a) dyrektywy Rady 92/83/EWG [2].
Hungarian: Az egyszerűsített kísérőokmányt a 92/83/EGK tanácsi irányelv[2] 27. cikke (1) bekezdésének a) pontjában meghatározottak szerint a teljesen denaturált alkohol Közösségen belüli kereskedelmi szállításának kísérésére is használják.
Slovenian: Poenostavljeni spremni dokument se uporablja tudi za spremljanje tržnega gibanja popolnoma denaturiranega alkohola v Skupnosti, predvidenega v členu 27(1)(a) Direktive Sveta 92/83/EGS [2].
Estonian: Lihtsustatud saatedokumenti kasutatakse ka täielikult denatureeritud alkoholi ühendusesiseses kaubanduses liikumise puhul, vastavalt direktiivi 92/83/EMÜ2 artikli 27 lõike 1 punktis a sätestatule.
Latvian: Vienkāršoto pavaddokumentu izmanto arī, Kopienas iekšienē pārvadājot pilnīgi denaturētu spirtu, kā paredzēts Padomes Direktīvas 92/83/EEK 27. panta 1. punkta a) apakšpunktā[2].
Lithuanian: Supaprastintas administracinis lydraštis turi lydėti Bendrijos viduje komerciškai judantį visiškai denatūruotą alkoholį, kaip nurodyta Tarybos Direktyvos 92/83/EEB 27 straipsnio 1 dalies a punkte ([2]).
Maltese: Id-dokument ta' sostenn simplifikat għandu jintuża wkoll biex jakkompanja l-movimenti kummerċjali ġewwa l-Komunità ta' alkoħol żnaturat għal kollox, li għalih hemm provdut fl-Artikolu 27(1)(a) tad-Direttiva tal-Kunsill 92/83/KEE [2].
English: Article 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1993.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1993.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1993.
Polish: Rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1993 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1993. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1993.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1993.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1993. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1993 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1993.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojams visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 17 December 1992.
Czech: V Bruselu dne 17. prosince 1992
Slovak: V Bruseli 17. decembra 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. december 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. decembra 1992.
Estonian: Brüssel, 17. detsember 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 17. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. gruodžio 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 17 ta' Diċembru 1992.
English: Member of the Commission
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: EXPLANATORY NOTES
Czech: VYSVĚTLIVKY
Slovak: VYSVETLIVKY
Hungarian: KITÖLTÉSI ÚTMUTATÓ
Estonian: SELGITAVAD MÄRKUSED
Latvian: PIELIKUMS
English: (Reverse of copy 1)
Czech: (Zadní strana prvního vyhotovení)
Slovak: (zadná strana originálu)
Hungarian: (1. példány hátoldala)
Estonian: eksemplari pöördel)
Latvian: (1. eksemplāra otrā pusē)
Lithuanian: (1 egzemplioriaus antroji pusė)
English: Intra-Community movement of products subject to excise duty which have been released for consumption in the Member State of dispatch
Czech: Pohyb výrobků podléhajících spotřební dani, které byly propuštěny pro domácí spotřebu v odesílajícím členském státě, uvnitř Společenství
Slovak: Preprava tovaru vo vnútri spoločenstva podliehajúceho spotrebnej dani, ktorý bol prepustený do obehu v členskom štáte odoslania
Hungarian: A feladási tagállamban szabadforgalomba bocsátott jövedéki termékek Közösségen belüli szállítása
Estonian: Aktsiisiga maksustatavate lähteliikmesriigis tarbimisse lastud toodete ühendusesisene liikumine
Latvian: Tādu akcīzes ražojumu, kas nosūtītājā dalībvalstī nodoti patēriņam, pārvadājumi Kopienas iekšienē
Lithuanian: Akcizu apmokestinamų produktų, kurie išleisti vartojimui išsiuntimo valstybėje narėje, judėjimas Bendrijos viduje
English: General
Czech: Obecné pokyny
Slovak: Všeobecne
Hungarian: Általános tudnivalók
Estonian: Üldist
Latvian: Vispārīgas piezīmes
Lithuanian: Bendroji dalis
English: The simplified accompanying document is required for excise purposes in accordance with the provisions of Article 7 of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992.
Czech: V souladu s článkem 7 směrnice Rady 92/12/EHS ze dne 25. února 1992 se pro daňové účely vyžaduje zjednodušený průvodní doklad.
Slovak: V súlade s ustanoveniami článku 7 smernice Rady 92/12/EHS z 25. februára 1992 sa na daňové účely vyžaduje zjednodušený sprievodný dokument.
Hungarian: Az egyszerűsített kísérőokmányra az 1992. február 25-i tanácsi irányelv 7. cikkének rendelkezéseivel összhangban, jövedéki célok miatt van szükség.
Estonian: Lihtsustatud saatedokumenti nõutakse aktsiisimaksu kohaldamiseks vastavalt nõukogu 25. veebruari 1992. aasta direktiivi 92/12/EMÜ artikli 7 sätetele.
Latvian: Vienkāršotais pavaddokuments ir vajadzīgs fiskāliem mērķiem (akcīzes nodoklis) saskaņā ar Padomes Direktīvas 92/12/EEK 7. panta noteikumiem.
Lithuanian: Supaprastintas administracinis lydraštis reikalingas akcizo tikslais pagal Tarybos direktyvos 92/12/EEB, priimtos 1992 m. vasario 25 d., 7 straipsnį.
English: The document must be completed legibly and in a manner that makes entries indelible.
Czech: Doklad musí být vyplněn čitelným a nesmazatelným písmem.
Slovak: Dokument musí byť vyplnený čitateľne a spôsobom, ktorý vylučuje akékoľvek pozmeňovanie.
Hungarian: Az okmányt olvashatóan és olyan módon kell kitölteni, hogy a bejegyzéseket ne lehessen kitörölni.
Estonian: Dokument peab olema täidetud loetavalt ja niisugusel viisil, et kandeid ei ole võimalik kustutada.
Latvian: Dokuments ir jāaizpilda salasāmi un tā, lai datus nevarētu izdzēst.
Lithuanian: Dokumentas privalo būti užpildytas įskaitomai, o jame padaryti įrašai turi būti neištrinami.
English: Information may be pre-printed.
Czech: Údaje mohou být předtištěny.
Slovak: Informácie môžu byť predtlačené.
Hungarian: Az adatok lehetnek előnyomottak.
Estonian: Andmed võivad olla valmis trükitud.
Latvian: Informācija var būt iepriekš nodrukāta.
Lithuanian: Informacija gali būti atspausdinta iš anksto.
English: No erasures or overwriting is permitted.
Czech: Mazání či přepisování není povoleno.
Slovak: Mazanie a prepisovanie nie je povolené.
Hungarian: Beírást nem szabad törölni vagy átírni.
Estonian: Kraapida ja üle kirjutada on keelatud.
Latvian: Tā nedrīkst būt dzēsta vai pārrakstīta.
Lithuanian: Neleidžiama trinti ir taisyti.
English: The general specification of the paper to be used and the measurement of boxes is as laid down in the Official Journal of the European Communities No C 164 of 1 July 1989, page 3.
Czech: Obecné vlastnosti použitého papíru a jeho rozměry jsou uvedeny v Úředním věstníku Evropských společenství C 164 ze dne 1. července 1989, s. 3.
Slovak: Všeobecné parametre použitého papiera a veľkosť kolóniek sú ustanovené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 164 z 1. júla 1989, s. 3.
Hungarian: Az okmány általános, kötelező leírása és a rovatok mérete az Európai Közösségek Hivatalos Lapja 1989. június 1-jei C 164. számában a 3. oldalon került meghatározásra.
Latvian: Izmantojamā papīra vispārīgās īpašības un aiļu lielums ir norādīts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī C
Lithuanian: Dokumentui naudojamo popieriaus bendra specifikacija ir dokumento langelių išmatavimai yra nurodyti Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje C 164, 1989 7 1, 3 p.
English: The paper is to be white for all copies with the size 210 millimetres by 297 millimetres with a maximum tolerance of 5 millimetres less or 8 millimetres more with regard to their length.
Czech: Na všechna vyhotovení se použije bílý papír formátu 210 x 297 mm, přičemž se připouštějí odchylky až o 5 mm méně nebo o 8 mm více na délku.
Slovak: Papier všetkých exemplárov musí byť biely, formátu 210 milimetrov krát 297 milimetrov s maximálnou rozmerovou toleranciou mínus 5 milimetrov alebo plus 8 milimetrov.
Hungarian: Az okmány minden példánya fehér és 210 x 297 mm méretű, ahol -5 mm-től +8 mm-ig terjedő eltérés megengedett.
Estonian: Kõikide eksemplaride paber peab olema valge, mõõtmetega 210 mm × 297 mm, kusjuures plank võib olla määratust kuni 5 mm lühem ja kuni 8 mm pikem.
Latvian: Visu eksemplāru papīram jābūt baltam, un tā formātam jābūt 210 mm reiz 297 mm, ar maksimāli pieļaujamām pielaidēm - 5 mm vai + 8 mm attiecībā uz garumu.
Lithuanian: Visi dokumento egzemplioriai turi būti parengti 210x297 mm balto popieriaus lapuose; kurie gali būti na daugiau kaip 5 mm trumpesni arba ne daugiau kaip 8 mm ilgesni negu nustatytas standartas.
English: Any unused space is to be lined through so that nothing can be added.
Czech: Nepoužité místo v kolonkách musí být proškrtnuto, aby nebylo možno nic doplnit.
Slovak: Nepoužité kolónky musia byť preškrtnuté, aby nebolo možné nič doplniť.
Hungarian: A ki nem töltött rovatokat úgy kell áthúzni, hogy azokba semmit se lehessen utólag beírni.
Estonian: Kasutamata osad tuleb läbi kriipsutada, et sinna ei oleks võimalik midagi lisada.
Latvian: Visi neizmantotie laukumi ir jāpārsvītro tā, lai neko nevarētu pierakstīt.
Lithuanian: Visas nepanaudotas plotas turi būti perbrauktas, kad jame nebūtų daromi jokie kiti įrašai.
English: The accompanying document comprises three copies:
Czech: Průvodní doklad se skládá ze tří vyhotovení:
Slovak: Sprievodný dokument sa skladá z troch exemplárov:
Hungarian: A kísérőokmány három példányból áll,
Estonian: Saatedokument koosneb kolmest eksemplarist:
Latvian: Pavaddokumentam ir trīs eksemplāri:
Lithuanian: Administracinį lydraštį sudaro 3 egzemplioriai:
English: copy 1 to be retained by the supplier.
Czech: První vyhotovení si ponechá dodavatel.
Slovak: originál si ponechá dodávateľ
Hungarian: az 1. példányt a szállító tartja meg
Estonian: eksemplar jääb kaubasaatjale,
Latvian: eksemplārs: patur piegādātājs.
Lithuanian: 1 egzempliorius lieka siuntėjui.
English: copy 2 to accompany the goods and to be retained by the recipient.
Czech: Druhé vyhotovení doprovází zboží a ponechá si je příjemce.
Slovak: prvá kópia doprevádza tovar a ponechá si ju príjemca
Hungarian: a 2. példánynak az árut kell kísérnie, és azt a címzett tartja meg
Estonian: eksemplar on kaubaga kaasas ja jääb kaubasaajale,
Latvian: eksemplārs: pievieno precēm un patur saņēmējs.
Lithuanian: 2 egzempliorius lydi prekes ir lieka gavėjui.