FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'segregated ballast' means the ballast which complies with the definition of segregated ballast in Regulation 1 (17) in Annex I to Marpol 73/78;
French: «ballast séparé»: un ballast répondant à la définition de «ballast séparé» visée à la règle 1 (17) de l'annexe I à MARPOL 73/78;
Portuguese: «Lastro segregado», o lastro que corresponda à definição de lastro segregado do nº 17 da regra1 do anexo I da convenção Marpol 73/78;
Czech: "oddělenou zátěží" rozumí zátěž odpovídající definici oddělené zátěže podle pravidla 1 bodu 17 přílohy I k úmluvě MARPOL 73/78;
Slovak: "oddelená záťaž" znamená záťaž, ktorá vyhovuje definícii oddelenej záťaže v pravidle 1 bode 17 prílohy I k Marpol 73/78;
Polish: "oddzielne przedziały balastowe" oznaczają balast spełniający warunki definicji balastu ustanowionej w rozporządzeniu 1 ust. 17 załącznika I do Marpol 73/78;
Hungarian: "elkülönített ballaszt": olyan ballaszt, amely megfelel az elkülönített ballaszt MARPOL 73/78 I. melléklete 1. szabályának (17) bekezdésében szereplő meghatározásának;
Slovenian: "ločeni balast" pomeni balast, ki ustreza opredelitvi ločenega balasta v pravilu 1(17) v Prilogi I k Marpolu 73/78;
Romanian: „balast separat” înseamnă balastul care respectă definiția balastului separat din Regula 1 alineatul (17) din anexa I la Marpol 73/78;
Bulgarian: “изолиран баласт” означава баласт, който отговаря на определението за “изолиран баласт”, посочено в правило 1 (17) от приложение I към MARPOL 73/78;
Estonian: eraldatud ballast - ballast, mis vastab MARPOL 73/78 I lisa eeskirja 1 punktis 17 esitatud eraldatud ballasti definitsioonile;
Latvian: "izolēts balasts" ir balasts, kas atbilst izolēta balasta definīcijai Marpol 73/78 I pielikuma 1. noteikuma 17. apakšpunktā;
Lithuanian: "izoliuotasis balastas" - tai balastas, atitinkantis Marpol 73/78 I priedo 1 taisyklės 17 dalyje pateiktą izoliuotojo balasto apibrėžimą;
Maltese: 'saborra segregata' tfisser is-saborra li tkun konformi mat-tifsir ta' saborra segregata fir-Regolament 1 (17) ta' l-Anness I tal-Marpol 73/78;
English: 'segregated ballast tank' means a tank exclusively used for the carriage of segregated ballast;
French: «citerne à ballast séparé»: une citerne destinée à recevoir exclusivement du ballast séparé;
Portuguese: «Tanque de lastro segregado», um tanque utilizado exclusivamente para o transporte de lastro segregado;
Czech: "oddělenou zátěžovou nádrží" rozumí nádrž používaná výhradně k přepravě oddělené zátěže;
Slovak: "oddelená zaťažovacia nádrž" znamená nádrž výlučne používanú na prepravu oddelenej záťaže;
Polish: "oddzielne przedziały balastowe zbiornikowców" oznacza zbiornik użytkowany wyłącznie do przewozu podzielonych zbiorników balastowych;
Hungarian: "elkülönített ballaszttartály": olyan tartály, amelyet kizárólag az elkülönített ballaszt szállítására használnak;
Slovenian: "ločeni balastni tank" pomeni rezervoar, ki se uporablja izključno za prevoz ločenega balasta;
Romanian: „cisternă de balast separat” înseamnă un cisternă utilizată exclusiv pentru transportul balastului separat;
Bulgarian: “танк за изолиран баласт” означава танк, предназначен изключително за превоз на изолиран баласт;
Estonian: eraldatud ballastitank - tank, mida kasutatakse üksnes eraldatud ballasti vedamiseks;
Latvian: "izolētā balasta tilpne" ir tilpne, ko izmanto tikai izolētā balasta pārvadāšanai;
Lithuanian: "izoliuotojo balasto cisterna" - taicisterna, naudojama tik izoliuotajam balastui gabenti;
Maltese: 'tank tas-saborra segregata' tfisser tank użat esklużivament għall-ġarr ta' saborra segregati;
English: 'double hull oil tanker' means a segregated ballast oil tanker built in accordance with the requirements laid down in Regulation 13F (3) of Annex I to Marpol 73/78;
French: «pétrolier à double coque»: un pétrolier à ballast séparé construit conformément aux prescriptions de la règle 13 F(3) visée à l'annexe I à MARPOL 73/78;
Portuguese: «Navio petroleiro de casco duplo», qualquer navio petroleiro dotado de tanques de lastro segregado construído de acordo com os requisitos estabelecidos no nº 3 da regra 13 F do anexo I da convenção Marpol 73/78;
Czech: "ropným tankerem s dvojitým lodním trupem" rozumí ropný tanker s oddělenými zátěžovými nádržemi postavený v souladu s požadavky pravidla 13F bodu 3 přílohy 1 k úmluvě MARPOL 73/78;
Slovak: "dvojtrupový ropný tanker" znamená ropný tanker s oddelenou záťažou, postavený v súlade s požiadavkami stanovenými v pravidle 13F bode 3 prílohy I k Marpol 73/78;
Polish: "zbiornikowiec o podwójnym kadłubie" oznacza zbiornikowiec z oddzielnymi przedziałami balastowymi, zbudowany zgodnie z wymogami ustanowionymi w rozporządzeniu 13F ust. 3 załącznika I do Marpol 73/78;
Hungarian: "kettős héjazatú olajszállító tartályhajó": olyan elkülönített ballaszttartállyal rendelkező olajszállító tartályhajó, amelyet a MARPOL 73/78 I. melléklete 13F szabályának (3) bekezdésében megállapított követelményeknek megfelelően építettek;
Slovenian: "tanker z dvojnim trupom" pomeni tanker z ločenimi balastnimi tanki, ki je zgrajen v skladu z zahtevami, določenimi v pravilu 13F(3) Priloge I k Marpolu 73/78;
Romanian: „petrolier cu cocă dublă” înseamnă un petrolier cu balast separat, construit în conformitate cu cerințele prevăzute de Regula 13F alineatul (3) din anexa I la Marpol 73/78;
Bulgarian: “двукорпусен петролен танкер” означава танкер за изолиран баласт, построен съобразно предписанията на правило 13 F(3), от приложение I към MARPOL 73/78;
Estonian: topeltpõhja ja -parrastega naftatanker - eraldatud ballastiga naftatanker, mis on ehitatud vastavalt MARPOL 73/78 I lisa eeskirja 13F punkti 3 nõuetele;
Latvian: "dubulta korpusa naftas tankkuģis" ir naftas tankkuģis ar izolētā balasta tilpnēm, kas būvēts saskaņā ar prasībām, kas noteiktas Marpol 73/78 I pielikuma 13.F noteikuma 3. apakšpunktā;
Lithuanian: "dvigubo korpuso naftos tanklaivis"- tai naftos tanklaivis su izoliuotojo balasto cisternomis, pastatytas pagal Marpol 73/78 I priedo 13F taisyklės 3 dalies reikalavimus;
Maltese: 'tanker taż-żejt b'buk doppju' tfisser tanker taż-żejt bis-saborra segregat mibni skond il-ħtiġijiet stabbiliti fir-Regolament 13F (3) tal-Anness I tal-Marpol 73/78;
English: 'oil tanker of an alternative design' means a segregated ballast oil tanker built in accordance with the requirements laid down in Regulation 13 F (4) and (5) of Annex I to Marpol 73/78;
French: «pétrolier d'une autre conception»: un pétrolier à ballast séparé construit conformément aux exigences de la règle 13F(4) et (5) de l'annexe I à MARPOL 73/78;
Portuguese: «Navio petroleiro de concepção alternativa», qualquer petroleiro com tanques de lastro segregado construído de acordo com os requisitos estabelecidos nos nºs 4 e 5 da regra 13 F do anexo I da convenção Marpol 73/78;
Czech: "ropným tankerem alternativní stavby" rozumí ropný tanker s oddělenými zátěžovými nádržemi postavený v souladu s požadavky pravidla 13F bodech 4 a 5 přílohy 1 k úmluvě MARPOL 73/78;
Slovak: "ropný tanker alternatívnej konštrukcie" znamená ropný tanker s oddelenou záťažou, postavený v súlade s požiadavkami stanovenými v pravidle 13F bodoch 4 a 5 prílohy I k Marpol 73/78;
Polish: "zbiornikowiec zaprojektowany niekonwencjonalnie" oznacza zbiornikowiec z oddzielnymi przedziałami balastowymi, zbudowany zgodnie z wymogami ustanowionymi w rozporządzeniu 13F ust. 4 i 5, załącznika I do Marpol 73/78;
Hungarian: "más kialakítású olajszállító tartályhajó": olyan elkülönített ballaszttartállyal rendelkező olajszállító tartályhajó, amelyet a MARPOL 73/78 I. melléklete 13F szabályának (4) és (5) bekezdésében megállapított követelményeknek megfelelően építettek;
Slovenian: "tanker z drugačno zasnovo" pomeni tanker z ločenimi balastnimi tanki, ki je zgrajen v skladu z zahtevami, določenimi v pravilu 13F(4) in (5) Priloge I k Marpolu 73/78;
Romanian: „petrolier cu caracteristici de proiectare alternative” înseamnă un petrolier cu balast separat, construit în conformitate cu cerințele prevăzute de Regula 13F alineatele (4) și (5) din anexa I la Marpol 73/78;
Bulgarian: "петролен танкер с алтернативен дизайн" означава петролен танкер с изолиран баласт, построен съобразно предписанията на правило 13 F(4) и (5), от приложение I към MARPOL 73/78;
Estonian: uudse konstruktsiooniga naftatanker - eraldatud ballastiga naftatanker, mis on ehitatud vastavalt MARPOL 73/78 I lisa eeskirja 13F punktide 4 ja 5 nõuetele;
Latvian: "alternatīvas konstrukcijas naftas tankkuģis" ir naftas tankkuģis ar izolētā balasta tilpnēm, kas būvēts saskaņā ar prasībām, kas noteiktas Marpol 73/78 I pielikuma 13. F noteikuma 4. un 5. apakšpunktā;
Lithuanian: "alternatyvaus projekto naftos tanklaivis" - tai naftos tanklaivis su izoliuotoju balastu, pastatytas laikantis Marpol 73/78 I priedo 13 F taisyklės 4 ir 5 dalyse išdėstytų reikalavimų;
Maltese: 'tanker taż-żejt b'disinn alternattiv' tfisser tanker taż-żejt bis-saborra segregat mibni skond il-ħtiġijiet stabbiliti fir-Regolament 13F (4) u (5) tal-Anness I tal-Marpol 73/78;
English: 'port and harbour authority' is a public or private person which charges fees to ships for providing facilities and services to shipping;
French: «autorités portuaires»: la personne, publique ou privée, qui perçoit des redevances des navires en échange de la mise à disposition d'installations et de la fourniture de services aux transports maritimes;
Portuguese: «Autoridade portuária», qualquer entidade pública ou privada que cobre taxas aos navios pela disponibilização de instalações e pela prestação de serviços à navegação;
Czech: "přístavní správou" rozumí veřejná nebo soukromá osoba ukládající lodím poplatky za poskytování zařízení a služeb pro plavbu;
Slovak: "správy prístavov a prístavísk" znamenajú verejné alebo súkromné osoby, ktoré účtujú poplatky za lode v súvislosti s poskytovaním zariadení a služieb pre lodnú dopravu;
Polish: "organy administracji portowej" oznaczają podmioty prawa publicznego bądź osoby prywatne pobierające od statków opłaty za świadczenie usług żeglugi morskiej;
Hungarian: "kikötői hatóság": olyan hivatalos vagy magánszemély, aki illetéket ró ki a hajókra hajózási létesítmények rendelkezésre bocsátásáért és hajózási szolgáltatások nyújtásáért;
Slovenian: "pristaniška uprava" je oseba javnega ali zasebnega prava, ki zaračunava ladjam pristojbine za uporabo naprav in storitev v pomorskem prometu;
Romanian: „autoritate portuară” este acea persoană de drept public sau privat care percepe taxe navelor pentru a pune la dispoziție instalații și a furniza servicii transporturilor maritime;
Bulgarian: “пристанищни администрации” означава лице, публично или частно, което събира таксите за корабите при предоставяне на услуги в областта на морския транспорт;
Estonian: sadamavaldaja - avalik-õiguslik või eraõiguslik isik, kes kogub laevadelt makse laevaliikluseks vajalike rajatiste kasutamise ja teenuste eest;
Latvian: "ostu iestādes" ir publiskas vai privātas personas, kas iekasē nodevas no kuģiem par iekārtu un pakalpojumu sniegšanu kuģošanā;
Lithuanian: "uosto administracija" - tai valstybės pareigūnas arba privatus asmuo, nustatantis laivams mokesčius už teikiamas aprūpinimo priemones ir su laivyba susijusias paslaugas;
Maltese: 'awtorità tal-port' hija persuna pubblika jew privata li timponi t-tariffi lill-vapuri talli tipprovdi l-faċilitajiet u s-servizzi lill-vapuri;
English: 'pilotage authority' is a public or private person entitled to render pilotage services to shipping;
French: «autorités de pilotage»: la personne, publique ou privée, habilitée à fournir des services de pilotage aux transports maritimes;
Portuguese: «Autoridade de pilotagem», qualquer entidade pública ou privada habilitada a prestar serviços de pilotagem à navegação;
Czech: "lodivodskou správou" rozumí veřejná nebo soukromá osoba oprávněná k poskytování lodivodských služeb pro plavbu;
Slovak: "lodivodná správa" je verejná alebo súkromná osoba oprávnená poskytovať služby lodivodov pre lodnú dopravu;
Polish: "organ świadczący usługi pilotażowe" oznacza podmiot prawa publicznego lub osobę prywatną uprawnioną do świadczenia usług pilotażowych w ramach żeglugi morskiej;
Hungarian: "révkalauz-szolgálat": olyan hivatalos vagy magánszemély, aki révkalauz-szolgáltatás nyújtására jogosult a hajózás részére;
Slovenian: "družba, pooblaščena za opravljanje pomorske pilotaže" je pravna oseba javnega ali zasebnega prava, ki je pooblaščena za opravljanje pilotažnih storitev v pomorskem prometu;
Romanian: „autoritate de pilotaj” este acea persoană de drept public sau privat care are dreptul să presteze servicii de pilotaj transporturilor maritime;
Bulgarian: “пилотски администрации” означава лице, публично или частно, упълномощено да предоставя услуги по пилотиране на морски транспортни средства;
Estonian: lootsiteenistus - avalik-õiguslik või eraõiguslik isik, kellel on õigus osutada laevaliikluseks vajalikke lootsiteenuseid;
Latvian: "loču stacija" ir publiska vai privāta persona, kas ir pilnvarota sniegt loča pakalpojumus kuģošanā;
Lithuanian: "locmanų tarnyba" - tai valstybės pareigūnas arba privatus asmuo, kuriam suteikta teisė teikti laivams locmano paslaugas;
Maltese: 'awtorità tal-pilotaġġ' hija persuna pubblika jew privata intitolata li tagħti s-servizzi tal-pilotaġġ lill-vapuri;
English: 'gross tonnage' means the measure of the overall size of a ship determined in accordance with the provisions of the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969;
French: «jauge brute»: les dimensions hors tout d'un navire, déterminées conformément aux dispositions de la convention internationale sur le jaugeage des navires, de 1969;
Portuguese: «Arqueação bruta», a medida do tamanho total de um navio nos termos da Convenção internacional sobre a arqueação dos navios de 1969;
Czech: "hrubou prostorností" rozumí celková výměra všech prostor lodě určená podle ustanovení Mezinárodní úmluvy o měření lodí z roku 1969;
Slovak: "hrubá tonáž" znamená rozmer celkového priestoru lode, stanovený v súlade s ustanoveniami Medzinárodného dohovoru o vymeriavaní lodí, 1969;
Polish: "tonaż brutto" oznacza miarę całkowitej wielkości statku, ustaloną zgodnie z przepisami Międzynarodowej Konwencji o Pomiarze Tonażu Statków" z 1969 r.;
Hungarian: "bruttó űrtartalom": a hajó teljes nagyságának megfelelő, a hajók köbözéséről szóló 1969. évi nemzetközi egyezmény rendelkezéseivel összhangban megállapított mérték;
Slovenian: "bruto tonaža" pomeni mero zunanjih dimenzij ladje, opredeljenih v skladu z določbami Mednarodne konvencije o izmeritvi ladij, 1969;
Romanian: „tonaj brut” înseamnă mărimea totală a unei nave maritime, stabilită în conformitate cu dispozițiile Convenției internaționale privind măsurarea tonajului navelor din 1969;
Bulgarian: “брутен тонаж” означава мярката в тонове на пълната вместимост (големината) на кораб, определени съобразно разпоредбите на Международната конвенция за измерване тонажа на корабите от 1969 г.;
Estonian: kogumahutavus - vastavalt 1969. aasta rahvusvahelise laevade mõõtmise konventsiooni sätetele mõõdetud laeva kogusuurus;
Latvian: "bruto tilpība" ir kuģa kopējais lielums, ko nosaka saskaņā ar noteikumiem, kas ir 1969. gada Starptautiskajā kuģu tilpības noteikšanas konvencijā;
Lithuanian: "bendras tonažas" - tai laivo bendrojo dydžio matas, nustatomas laikantis 1969 m. Tarptautinės konvencijos dėl laivų matmenų nustatymo nuostatų;
Maltese: 'tunnellaġġ gross' tfisser il-kejl tad-daqs globali ta' vapuri iddeterminat bi qbil mad-disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar il-Kejl tat-Tunnellaġġ tal-Vapuri, 1969;
English: the tonnage of the segregated ballast tanks of the ship;
Portuguese: a arqueação dos tanques de lastro segregado do navio;
Slovak: tonáž oddelených zaťažovacích nádrží lode;
Polish: tonaż oddzielnych przedziałów balastowych;
Hungarian: a hajó elkülönített ballaszttartályainak űrtartalmát;
Slovenian: tonažo ločenih balastnih tankov ladje;
Romanian: tonajul rezervoarelor de balast separat ale navei;
Estonian: laeva eraldatud ballastitankide mahutavus;
Latvian: kuģa izolētā balasta tilpņu tilpību;
Lithuanian: laivo izoliuotajam balastui naudojamų cisternų tonažą;
Maltese: it-tunnellaġġ tat-tankijiet bis-saborra segregati tal-vapur;
English: The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
Portuguese: O representante da Comissão submeterá à apreciação do comité um projecto das medidas a tomar.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada komitetowi do zaopiniowania projekt środków, które należy podjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottság számára a meghozandó intézkedésekről.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek potrebnih ukrepov.
Romanian: Reprezentantul Comisiei prezintă comitetului un proiect cu măsurile ce urmează să fie adoptate.
Bulgarian: Представителят на Комисията предлага на комитета проект на мерките, които да се вземат.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz komitejai veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas Komitetui įt eikia priimtinų priemonių projektą.
Maltese: Ir-rappresentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lejn il-kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Portuguese: A Comissão adoptará as medidas projectadas desde que sejam conformes com o parecer do comité.
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijme plánované opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja przyjmie wnioskowane środki, jeżeli są one zgodne z opinią komitetu.
Hungarian: A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme predlagane ukrepe, če so v skladu z mnenjem odbora.
Romanian: Comisia adoptă măsurile preconizate, dacă acestea sunt conforme cu avizul comitetului.
Bulgarian: Комисията приема предвидените мерки ако те са в съответствие със становището на комитета.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu.
Latvian: Komisija paredzētos pasākumus apstiprina, ja tie saskan ar komitejas atzinumu;
Lithuanian: Numatytas priemones Komisija priima tada, jeigu joms pritaria komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha taddotta il-miżuri ikkuntemplati jekk ikunu skond l-opinjoni tal-kumitat.
English: If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall without delay submit to the Council a proposal relating to the measure to be taken.
French: Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre.
Portuguese: Se as medidas projectadas não forem conformes com o parecer do comité, ou na ausência de parecer, a Comissão submeterá sem demora ao Conselho uma proposta relativa às medidas a tomar.
Czech: Pokud zamýšlená opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise Radě neprodleně návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Ak nie sú plánované opatrenia v súlade so stanoviskom výboru, alebo ak nie je predložené žiadne stanovisko, Komisia bez zbytočného odkladu predloží Rade návrh týkajúci sa opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Jeżeli przewidziane przez Komisję środki nie są zgodne z opinią komitetu bądź jeżeli komitet nie przekaże żadnej decyzji w danej sprawie, Komisja niezwłocznie przedłoży Radzie propozycje dotyczące środków, jakie należy podjąć.
Hungarian: Ha a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy a bizottság nem nyilvánított véleményt, a Bizottság a meghozandó intézkedésekről haladéktalanul javaslatot terjeszt a Tanács elé.
Slovenian: Če predvideni ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora ali če mnenje ni bilo dano, Komisija takoj predloži Svetu predlog ukrepov, ki naj se sprejmejo.
Romanian: Dacă măsurile preconizate nu sunt conforme cu avizul comitetului sau în absența avizului, Comisia prezintă Consiliului, fără întârziere, o propunere cu privire la măsurile ce trebuie adoptate.
Bulgarian: Когато предвидените мерки не са в съответствие със становището на комитета или при липсата на становище, Комисията предлага незабавно на Съвета предложение, отнасящо се до мерките, които трябва да се вземат.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee ei esita oma arvamust, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepaneku nõukogule.
Latvian: ja paredzētie pasākumi ar komitejas atzinumu nesaskan vai ja atzinums netiek sniegts, Komisija tūlīt iesniedz Padomei ierosinājumu attiecībā uz veicamo pasākumu.
Lithuanian: Kai numatytos priemonės neatitinka Komiteto nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi.
Maltese: Jekk il-miżuri ikkontemplati ma jkunux skond l-opinjoni tal-kumitat, jew jekk l-ebda opinjoni ma tingħata, il-Kummissjoni għandha mingħajr dewmien tissottometti lejn il-Kunsill proposta relatata mal-miżura li għandha tittieħed.
English: the tonnage of the segregated ballast tanks of the ship; this tonnage shall be calculated in accordance with the method and the procedure set out in paragraph 4 of Annex I to this Regulation; and
French: la jauge des citernes à ballast séparé du navire, cette jauge étant calculée conformément à la méthode et à la procédure fixées à l'annexe I point 4 du présent règlement