FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where goods are placed under the inward processing procedure or the procedure for processing under customs control at the time when they are brought onto the premises of the customs warehouse, the local clearance procedure referred to in Article 276 shall apply.
Italian: Il vincolo di merci al regime di perfezionamento attivo o di trasformazione sotto controllo doganale al momento della loro introduzione nei locali del deposito doganale avviene secondo la procedura di domiciliazione di cui all'articolo 276.
English: The entry in the inward processing records or records of processing under customs control shall refer to the document under which the goods were carried.
Italian: L'iscrizione nelle «scritture perfezionamento attivo» o nelle «scritture trasformazione sotto controllo doganale» fa riferimento al documento con cui le merci sono state spedite.
English: Where goods already on the premises of a customs warehouse are placed under the inward processing procedure or the procedure for processing under customs control, the local clearance procedure referred to in Article 276 shall apply.
Italian: Il vincolo al regime di perfezionamento attivo o di trasformazione sotto controllo doganale di merci giacenti nei locali di un deposito doganale avviene secondo la procedura di domiciliazione di cui all'articolo 276.
English: The customs warehousing procedure shall be discharged by entry in the inward processing records or records of processing under control, as the case may be.
Italian: Il regime di deposito doganale è appurato con l'iscrizione nelle «scritture perfezionamento attivo» o nelle «scritture trasformazione sotto controllo doganale», secondo il caso.
English: The reference particulars of such entry shall be recorded in the stock records of the customs warehouse.
Italian: I riferimenti di tale iscrizione sono annotati nella contabilità di magazzino del deposito doganale.
English: Where compensating products or goods in the unaltered state which have been placed under the inward processing procedure on the premises of a customs warehouse or processed products or goods in the unaltered state which have been placed under the procedure for processing under customs control on the premises of a customs warehouse are placed under the customs warehousing procedure, the local clearance procedure referred to in Article 272 shall apply.
Italian: Il vincolo al regime di deposito doganale di prodotti compensatori o di merci tal quali vincolati(e) al regime di perfezionamento attivo nei locali di un deposito doganale o di prodotti trasformati o di merci tal quali vincolati(e) al regime di trasformazione sotto controllo doganale nei locali di un deposito doganale avviene secondo la procedura di domiciliazione di cui all'articolo 272.
English: The inward processing procedure and procedure for processing under customs control shall be discharged by entry in the stock records of the customs warehouse.
Italian: Il regime di perfezionamento attivo o di trasformazione sotto controllo doganale è appurato con l'iscrizione nella contabilità di magazzino del deposito doganale.
English: Reference particulars of such entry shall be recorded in the inward processing records or records of processing under customs control, as the case may be.
Italian: I riferimenti di tale iscrizione sono annotati nelle «scritture perfezionamento attivo» o nelle «scritture trasformazione sotto controllo doganale», secondo il caso.
English: The indications provided for in Article 610 shall be entered in the stock records of the customs warehouse.
Italian: Le diciture di cui all'articolo 610 sono annotate nella contabilità di magazzino del deposito doganale.
English: Where the inward processing procedure or the procedure for processing under customs control is discharged at the time when the compensating products, processed products or goods in the unaltered state are removed from the premises of the customs warehouse by the re-export of those products or goods, the local clearance procedure referred to in Article 283 shall apply. 2. Where the inward processing procedure or the procedure for processing under customs control is discharged at the time when the compensating products, processed products or goods in the unaltered state are removed from the premises of the customs warehouse by the release for free circulation of those products or goods, the local clearance procedure referred to in Articles 263 to 267 shall apply. 3. Where the inward processing procedure or the procedure for processing under customs control is discharged at the time when the compensating products, processed products or goods in the unaltered state are removed from the premises of the customs warehouse by their entry for a procedure other than release for free circulation or re-export, the normal or simplified procedures laid down for that purpose shall apply. 4. The removal of compensating products, processed products or goods in the unaltered state from the premises of a customs warehouse need not be entered in the stock records of the customs warehouse.
Italian: Quando l'appuramento del regime di perfezionamento attivo per i prodotti compensatori o le merci tal quali o del regime della trasformazione sotto controllo doganale per i prodotti trasformati o le merci tal quali è effettuato all'uscita dai locali del deposito doganale a motivo della riesportazione di questi prodotti o di queste merci, quest'ultima operazione avviene secondo la procedura di domiciliazione di cui all'articolo 283.
English: Articles 544 (2) and 545 (2) and (4) shall be without prejudice to the application of Articles 122, 135 and 136 of the Code concerning the application of charges to goods or products placed under the inward processing procedure or the procedure for processing under customs control.
Italian: Gli articoli 544, paragrafo 2, e 545, paragrafi 2 e 4, non ostano all'applicazione degli articoli 122, 135 e 136 del codice, relativi alla tassazione delle merci o dei prodotti vincolate(i) ai regimi di perfezionamento attivo o di trasformazione sotto controllo doganale.
English: Provided the proper conduct of operations is not affected, the customs authorities shall allow non-Community goods placed under the customs warehousing procedure and import goods or compensating products placed under the inward processing procedure to be stored together in the same storage facilities.
Italian: Sempre che non venga pregiudicata la regolarità delle operazioni, l'autorità doganale ammette che merci non comunitarie vincolate al regime di deposito doganale siano immagazzinate, nello stesso impianto, con merci d'importazione o prodotti compensatori vincolate(i) al regime di perfezionamento attivo.
English: Where the status of goods placed under the customs warehousing procedure or of compensating products or goods in the unaltered state placed under the inward processing procedure is assigned to goods, those goods shall be subject to all provisions governing the procedure in question, including in particular those concerning charges and the collection of compensatory interest.
Italian: L'attribuzione ad una merce della posizione di merce vincolata al regime di deposito doganale o di prodotto compensatore o merce tal quale vincolato(a) al regime di perfezionamento attivo comporta l'applicazione a tale prodotto o merce di tutte le disposizioni che disciplinano detto regime, comprese, in particolare, quelle sulla tassazione e sulla riscossione degli interessi compensativi.
English: Articles 524 (2) and 528 (1) and (2) shall apply mutatis mutandis.
Italian: Gli articoli 524, paragrafo 2, e 528, paragrafi 1 e 2, si applicano mutatis mutandis.
English: Exchange of information
Italian: Scambio d'informazioni
English: Pursuant to this Chapter each Member State shall inform the Commission of the general measures as regards:
Italian: In applicazione del presente capitolo, ciascuno Stato membro informa la Commissione delle misure generali riguardanti:
English: determination of the customs authorities pursuant to Article 509,
Italian: la determinazione dell'autorità doganale, in applicazione dell'articolo 509,
English: Article 104 of the Code,
Italian: l'articolo 104 del codice,
English: Article 106 (3) of the Code,
Italian: l'articolo 106, paragrafo 3, del codice,
English: Article 513 (3).
Italian: l'articolo 513, paragrafo 3.
English: The Commission shall publish this information in the C series of the Official Journal of the European Communities.
Italian: La Commissione pubblica queste informazioni nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, serie C.
English: Inward processing
Italian: Perfezionamento attivo
English: For the purposes of this Chapter:
Italian: Ai sensi del presente capitolo si intende per:
English: main compensating products means: the compensating products for the production of which the use of the inward processing procedure was authorized;
Italian: Prodotti compensatori principali: i prodotti compensatori per l'ottenimento dei quali è stato autorizzato il regime di perfezionamento attivo;
English: secondary compensating products means: compensating products other than the main compensating products which are a necessary by-product of the processing operation;
Italian: Prodotti compensatori secondari: i prodotti compensatori diversi dai prodotti compensatori principali, risultanti necessariamente dall'operazione di perfezionamento;
English: losses means: the proportion of the import goods destroyed and lost during the processing operation, in particular by evaporation, desiccation, venting as gas or leaching;
Italian: Perdite: la parte di merci d'importazione che viene distrutta o che scompare durante l'operazione di perfezionamento, segnatamente per evaporazione, essiccazione, scarico in forma di gas o scolo nell'acqua di sciacquatura;
English: quantitative scale method means: calculation of the proportion of import goods incorporated in the various compensating products by reference to the quantity of the import goods;
Italian: Metodo della chiave quantitativa: la ripartizione delle merci d'importazione fra i vari prodotti compensatori in funzione della quantità di tali merci;
English: value scale method means: calculation of the proportion of import goods incorporated in the various compensating products by reference to the value of the compensating products;
Italian: Metodo della chiave valore: la ripartizione delle merci d'importazione fra i vari prodotti compensatori in funzione del valore di questi ultimi;
English: operators means: persons who carry out all or part of the processing operations;
Italian: Operatori: le persone che effettuano, totalmente o parzialmente, operazioni di perfezionamento;
English: equivalent compensation means: the system which, in accordance with Article 115 (1) (a) of the Code, allows the compensating products to be obtained from equivalent goods, which must fulfil the conditions laid down in Article 569 (1);
Italian: Compensazione per equivalenza: il sistema che consente, conformemente all'articolo 115, paragrafo 1, lettera a) del codice, che i prodotti compensatori siano ottenuti da merci equivalenti che soddisfano alle condizioni previste all'articolo 569, paragrafo 1;
English: prior exportation means: the system which, in accordance with Article 115 (1) (b) of the Code, allows compensating products obtained from equivalent goods to be exported from the customs territory of the Community before the import goods are entered for the procedure using the suspension system;
Italian: Esportazione anticipata: il sistema che consente, conformemente all'articolo 115, paragrafo 1, lettera b), del codice, che i prodotti compensatori ottenuti da merci equivalenti siano esportati fuori del territorio doganale della Comunità prima che siano vincolate al regime, con il sistema della sospensione, le merci d'importazione;
English: triangular traffic means: the system whereby the import goods are entered for the procedure in the Community at a customs office other than the one at which the prior exportation of the compensating products took place;
Italian: Traffico triangolare: il sistema secondo il quale il vincolo al regime di merci d'importazione è effettuato nella Comunità in un ufficio doganale diverso da quello in cui è stata effettuata l'esportazione dei prodotti compensatori;
English: period for re-exportation means: the time by which the products must have been assigned to one of the customs-approved treatments provided for under Article 89 of the Code;
Italian: Termine di riesportazione: il termine entro il quale i prodotti devono avere ricevuto una delle destinazioni ammesse in applicazione dell'articolo 89 del codice;
English: monthly aggregation means: application of the second subparagraph of Article 118 (2) of the Code in respect of periods for re-exportation which begin to run during a given calendar month;
Italian: Globalizzazione mensile: l'applicazione dell'articolo 118, paragrafo 2, secondo comma, del codice per quanto riguarda i termini di riesportazione che iniziano nel corso di un dato mese;
English: quarterly aggregation means: application of the second subparagraph of Article 118 (2) of the Code in respect of periods for re-exportation which begin to run during a given quarter.
Italian: Globalizzazione trimestrale: l'applicazione dell'articolo 118, paragrafo 2, secondo comma, del codice per quanto riguarda i termini di riesportazione che cominciano nel corso di un dato trimestre.
English: The goods referred to in Article 114 (2) (d) of the Code which can be used as production accessories are listed in Annex 74.
Italian: Le merci alle quali si applica l'articolo 114, paragrafo 2, lettera d), del codice ed alle quali sono concessi aiuti alla produzione sono indicate nell'allegato 74.
English: An authorization to use the suspension system shall be granted only where the applicant has the actual intention of re-exporting the main compensating products from the customs territory of the Community.
Italian: Il sistema della sospensione è concesso solo quando il richiedente abbia veramente l'intenzione di riesportare fuori del territorio doganale della Comunità i prodotti compensatori principali.
English: In that case use of the suspension system may be authorized for all the goods to be processed.
Italian: In tal caso, il sistema può essere concesso per tutte le merci da perfezionare.
English: An authorization for use of the drawback system shall be granted only in the cases referred to in Article 124 of the Code, where opportunities exist for export of the main compensating products from the customs territory of the Community.
Italian: Il sistema del rimborso è concesso unicamente nei casi di cui all'articolo 124 del codice, quando esista la possibilità di esportare fuori del territorio doganale della Comunità i prodotti compensatori principali.
English: Where the conditions for use of both systems are fulfilled, the applicant may request that the authorization be for either the suspension system or the drawback system.
Italian: Quando le condizioni per la concessione dell'uno o dell'altro sistema siano soddisfatte, il richiedente può chiedere l'autorizzazione avvalendosi o del sistema della sospensione o del sistema del rimborso.
English: The economic conditions laid down in Article 117 (c) of the Code shall be considered fulfilled inter alia where:
Italian: Si considera che siano soddisfatte le condizioni economiche di cui all'articolo 117, lettera c), del codice segnatamente nei seguenti casi:
English: the processing consists of one of the following, referred to by the appropriate code:
Italian: Quando si tratti di una delle seguenti operazioni con il loro rispettivo codice:
English: operations carried out under a job-processing contract concluded with a person established in a third country.
Italian: operazioni effettuate nel quadro di un contratto di lavorazione per conto stipulato con una persona stabilita in un paese terzo.
English: 'Job processing` means any processing of import goods directly or indirectly placed at the disposal of the holder of the authorization which is carried out according to the specifications and on behalf of a principal established outside the customs territory, generally against payment of processing costs alone (code 6201);
Italian: Per «lavorazione per conto» si intende qualsiasi perfezionamento operato sulla base di istruzioni e per conto di un committente stabilito fuori del territorio doganale della Comunità e, in generale, dietro pagamento dei soli costi di trasformazione delle merci d'importazione direttamente o indirettamente messe a disposizione del titolare dell'autorizzazione (codice 6201);
English: operations involving goods of a non-commercial nature (code 6202);
Italian: operazioni relative a merci prive di ogni carattere commerciale (codice 6202);
English: repairs, including overhaul and adjustments (code 6301);
Italian: riparazioni, comprese le revisioni e le messe a punto (codice 6301);
English: usual forms of handling intended to preserve goods, improve their appearance or marketable quality or prepare them for distribution or resale (code 6302);
Italian: manipolazioni usuali per garantire la conservazione delle merci, migliorarne la presentazione o la qualità commerciale o a prepararne la distribuzione o rivendita (codice 6302);
English: operations in which the value of each type of goods, by eight-digit CN code, imported under the authorization does not exceed ECU 200 000 per applicant and per calendar year, irrespective of the number of operators carrying out the processing operation.
Italian: operazioni concernenti merci il cui valore per specie, con codice NC di otto cifre, da importare a fronte di un'autorizzazione non eccede, per richiedente e per anno civile, l'importo di 200 000 ecu, indipendentemente dal numero di operatori che effettuano l'operazione di perfezionamento.
English: However, the value limit for goods and products listed in Annex 75 shall be ECU 100 000.
Italian: Tuttavia, per le merci o i prodotti figuranti nell'elenco di cui all'allegato 75, questo valore è fissato a 100 000 ecu.
English: The said value shall be the customs value of the goods estimated on the basis of the particulars known and the documents presented at the time when the application is lodged.
Italian: Tale valore è il valore in dogana delle merci valutato sulla base degli elementi conosciuti e dei documenti esibiti al momento della presentazione della domanda.
English: This paragraph may be waived in respect of particular import goods in accordance with the Committee procedure (code 6400);
Italian: L'applicazione di questo punto può essere sospesa per una determinata merce d'importazione secondo la procedura del comitato (codice 6400).
English: no goods comparable to the goods to be processed are produced in the Community (code 6101);
Italian: Quando merci comparabili a quelle destinate a subire le operazioni di perfezionamento non sono prodotte nella Comunità (codice 6101).
English: 'Comparable goods` means goods falling within the same eight-digit CN code, being of the same commercial quality and having the same technical characteristics, having regard to the compensating products to be obtained;
Italian: Per «merci comparabili» s'intendono le merci contemplate dallo stesso codice di otto cifre della nomenclatura combinata, che presentano la stessa qualità commerciale ed hanno le stesse caratteristiche tecniche, valutate in funzione dei prodotti compensatori da ottenere.
English: comparable goods as defined in paragraph (b) are not produced in the Community in sufficient quantity (code 6102);
Italian: Quando merci comparabili, definite alla lettera b), non sono prodotte nella Comunità in quantità sufficiente (codice 6102).
English: comparable goods as defined in paragraph (b) cannot be made available to the applicant within a suitable time by producers established in the Community.
Italian: Quando merci comparabili, definite alla lettera b), non possono essere messe a disposizione del richiedente, entro termini convenienti, dai produttori stabiliti nella Comunità.
English: Such goods shall be considered unavailable within a 'suitable time` where producers established in the Community cannot make them available to the operator in time for the proposed commercial operation to be carried out, despite a request having been made to them in good time (code 6103);
Italian: Non sussistono «termini convenienti» quando i produttori stabiliti nella Comunità non siano in grado di mettere le merci comparabili a disposizione dell'operatore nel termine necessario per effettuare l'operazione commerciale prevista, sebbene una richiesta in tal senso sia stata inviata loro tempestivamente (codice 6103).
English: comparable goods as defined in paragraph (b) are produced in the Community but cannot be used for one of the following reasons:
Italian: Quando merci comparabili, definite alla lettera b), sono prodotte nella Comunità ma non possono essere utilizzate per uno dei seguenti motivi:
English: their price would make the proposed commercial operation uneconomic (code 6104).
Italian: il loro prezzo rende economicamente impossibile l'operazione commerciale prevista (codice 6104).
English: In deciding whether the price of comparable goods produced in the Community would make the proposed commercial operation uneconomic, it shall be necessary to take account inter alia of the impact that the use of Community-produced goods would have on the cost price of the compensating product and hence on the disposal of the product on the third-country market, having regard to:
Italian: Per valutare se il prezzo delle merci comparabili prodotte nella Comunità renda economicamente impossibile l'operazione commerciale prevista si tiene conto, segnatamente, dell'incidenza dell'utilizzazione delle merci prodotte nella Comunità sul prezzo di costo del prodotto compensatore e, di conseguenza, sullo smercio di questo prodotto sul mercato terzo, prendendo in considerazione:
English: the price before duty of the goods for processing and the price of comparable goods produced in the Community less domestic taxes refunded or refundable on export, including any refunds or other amounts applying under the common agricultural policy.
Italian: da una parte, il prezzo della merce non sdoganata, destinata a subire le operazioni di perfezionamento, e il prezzo delle merci comparabili prodotte nella Comunità, al netto delle tasse interne rimborsate o da rimborsare in caso di esportazione, tenendo conto delle restituzioni e degli altri importi istituiti nel quadro della politica agricola comune.
English: Conditions of sale, in particular payment terms, and proposed delivery terms for the Community goods shall also be taken into account when comparing prices,
Italian: All'atto del raffronto dei prezzi di cui sopra si tiene anche conto delle condizioni di vendita, segnatamente delle condizioni di pagamento e di consegna previste per le merci comunitarie;
English: the price obtainable for the compensating products on the third-country market, as ascertained from commercial correspondence or other information;
Italian: dall'altra, il prezzo che può essere ottenuto per il prodotto compensatore sul mercato terzo, tenuto conto della corrispondenza commerciale o di altri elementi;
English: they do not have the quality or characteristics necessary for the operator to produce the required compensating products (code 6105);
Italian: non presentano né la qualità né le caratteristiche necessarie per consentire all'operatore di produrre i prodotti compensatori richiesti (codice 6105);
English: they do not conform to the expressly stated requirements of the third-country purchaser of the compensating products (code 6106);
Italian: non sono conformi alle esigenze espresse dall'acquirente dei prodotti compensatori nel paese terzo (codice 6106);
English: the compensating products must be obtained from import goods in order to comply with provisions concerning the protection of industrial or commercial property rights (code 6107);
Italian: i prodotti compensatori devono essere ottenuti da merci d'importazione per garantire l'osservanza delle disposizioni relative alla tutela della proprietà industriale e commerciale (codice 6107).