English: Member States shall take the necessary steps to ensure that the marking complies with the provisions of this Directive and is carried out by the manufacturer or his authorized representative established in the Member State concerned or else by the person responsible for placing the batteries or accumulators on the national market.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para assegurar que a marcação seja efectuada pelo fabricante ou pelo seu mandatário estabelecido no Estado-membro ou, na sua falta, pelo responsável pela comercialização das pilhas e acumuladores no mercado nacional, de acordo com o disposto na presente directiva.
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření k zajištění toho, aby označení bylo v souladu s ustanoveními této směrnice a aby bylo prováděno výrobcem nebo jeho zplnomocněným zástupcem usazeným v daném členském státě nebo osobou odpovědnou za uvádění baterií nebo akumulátorů na vnitrostátní trh.
Slovak: Členské štáty uskutočnia potrebné opatrenia, ktorými zabezpečia, že označenie bude v súlade s ustanoveniami tejto smernice a že ho vykoná výrobca, alebo jeho oprávnený zástupca so sídlom na území členského štátu, ktorého sa to týka, alebo osoba, ktorá je zodpovedná za umiestnenie batérií, alebo akumulátorov na vnútorný trh.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zapewnienia oznakowania zgodnego z przepisami niniejszej dyrektywy, które przeprowadzane jest przez producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela, ustanowionego w danym Państwie Członkowskim, lub przez osobę odpowiedzialną za wprowadzenie baterii i akumulatorów na rynek krajowy.
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket, hogy a gyártó, vagy annak az érintett tagállamban letelepedett meghatalmazott képviselője, vagy pedig az elemek vagy akkumulátorok nemzeti piacon történő forgalomba hozataláért felelős személy által biztosítsák az ezen irányelv rendelkezéseinek megfelelő jelölést.
Slovenian: Države članice storijo vse potrebno za zagotovitev, da označevanje izpolnjuje določbe te direktive in da ga izvede proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v zadevni državi članici ali oseba, pristojna za dajanje baterij ali akumulatorjev v promet v državi.
Romanian: Statele membre iau toate măsurile necesare pentru ca marcarea să fie efectuată cu respectarea dispozițiilor prezentei directive de către producător sau de reprezentantul său autorizat stabilit în statul membru în cauză sau, în caz contrar, de către persoana care răspunde de introducerea pe piața națională a bateriilor și acumulatorilor.
Bulgarian: Държавите-членки приемат необходимите мерки, за да гарантират, че маркировката е съобразена с разпоредбите на настоящата директива и е поставена от производителя или негов упълномощен представител, установен в държавата-членка, който се счита за лице, отговорно за продажбите на батериите и на акумулаторите на националния пазар.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et tootja või tema volitatud esindaja asjaomases liikmesriigis või patareide ja akude siseturule viimise eest vastutav isik teeb märgistuse kooskõlas käesoleva direktiiviga.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka iezīmēšana atbilst šīs direktīvas noteikumiem un ka to izdara izgatavotājs vai viņa pilnvarots pārstāvis, kas reģistrēts attiecīgajā dalībvalstī, vai persona, kas atbild par bateriju vai akumulatoru laišanu attiecīgās dalībvalsts tirgū.
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad ženklinimas atitiktų šios direktyvos nuostatas ir jį atliktų gamintojas arba jo įgaliotas atstovas, įsisteigęs atitinkamoje valstybėje narėje, arba asmuo, atsakingas už baterijų ar akumuliatorių pateikimą nacionalinei rinkai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa biex jassiguraw li l-immarkar jkun jaqbel mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva u li jsir mill-fabbrikant jew mir-rappreżentant awtorizzat tieg]u stabbilit fl-Istati Membri kkonċernati jew inkella mill-persuna responsabbli għat-tqeg]id tal-batteriji jew l-akkumulaturi fuq is-suq nazzjonali.