English: Whereas, in order to mitigate the risk of substitution, particularly in the case of export declarations presented and accepted within the Member State or at the premises of the exporter, provision must be made for the imposition of a minimum rate of physical checks by means of representative sampling by the office of exit;
French: considérant que, pour faire face au risque de substitution, notamment en cas de déclarations d'exportation présentées et acceptées à l'intérieur de l'État membre ou dans les locaux de l'exportateur, il est nécessaire de prévoir la possibilité d'imposer un taux minimal de contrôle physique par sondage représentatif par le bureau de sortie;
Portuguese: Considerando que, para fazer face ao risco de substituição, nomeadamente no caso de as declarações de exportação serem apresentadas e aceites no interior do Estado-membro ou nas instalações do exportador, é necessário prever a possibilidade de impor uma taxa mínima de controlo físico, por amostragem representativa, pela estância de saída;
Greek: ότι, για να αντιμετωπισθεί ο κίνδυνος της υποκατάστασης, ιδίως σε περιπτώσεις διασαφήσεων εξαγωγής που υποβάλλονται και γίνονται δεκτές εντός του κράτους μέλους ή στις εγκαταστάσεις του εξαγωγέα, είναι ανάγκη να προβλεφθεί η δυνατότητα υποβολής ενός ελάχιστου ποσοστού υλικού ελέγχου που θα διενεργείται από το τελωνείο εξόδου με αντιπροσωπευτική δειγματοληψία 7
Czech: vzhledem k tomu že, aby se čelilo riziku záměny, zejména pokud jde o vývozní prohlášení předkládaná a přijímaná v rámci členského státu nebo v prostorách vývozce, je nezbytné stanovit možnost uložit minimální procento fyzických kontrol pomocí reprezentativního náhodného výběru zboží na výstupním celním úřadu;
Slovak: keďže kvôli znižovaniu rizika zámeny, najmä v prípade vývozných deklarácií predkladaných a prijímaných v členskom štáte alebo v objektoch vývozcu, sa musí prijať opatrenie na stanovenie minimálneho rozsahu fyzických kontrol, ktoré bude vykonávať výstupná colnica formou reprezentatívneho vzorkovania;
Polish: w celu zmniejszenia ryzyka podmiany, szczególnie w przypadku zgłoszeń wywozowych przedstawianych i przyjmowanych w Państwie Członkowskim w siedzibie eksportera, należy wprowadzić minimalny wskaźnik obowiązkowych kontroli bezpośrednich polegających na reprezentatywnym pobieraniu próbek przeprowadzanych przez urząd wyjścia;
Hungarian: mivel a termékcsere kockázatának csökkentése érdekében - különösen a tagállam területén vagy az exportőr telephelyén bemutatott és elfogadott exportnyilatkozatok esetében - rendelkezni kell a kiléptetési hivatal által reprezentatív mintavétellel végzett fizikai ellenőrzések legalacsonyabb szintjéről;
Slovenian: ker je za ublažitev nevarnosti zamenjave zlasti pri izvoznih deklaracijah, ki so predložene ali sprejete v državi članici ali v prostorih izvoznika, treba zagotoviti uvedbo minimalne stopnje fizičnih pregledov z jemanjem reprezentativnih vzorcev s strani carinskega urada izstopa;
Romanian: întrucât, pentru a face față riscului de substituție, în special în cazul declarațiilor de export prezentate și acceptate în cadrul statului membru sau în localurile exportatorului, este necesar să se prevadă posibilitatea impunerii unui procent minim de control fizic efectuat prin sondaj reprezentativ de biroul de ieșire;
Bulgarian: като има предвид , че за да се намали риска от замяна, по-специално при случаите с декларациите за износ, представени и одобрени в рамките на държавата-членка или по седалището на износителя, следва да се предвиди възможността да се извършва минимум физически контрол на представителни извадки от митническата служба за излизане;
Estonian: kaupade asendamisohu vähendamiseks, eelkõige liikmesriigi piires või eksportija ruumides esitatavate ja vastuvõetavate ekspordideklaratsioonide puhul, tuleks näha ette füüsiliste kontrollide miinimummäär väljumistolliasutuse poolt teostatava esindava valikvaatluse vormis;
Latvian: tā kā, lai samazinātu aizstāšanas draudus, jo īpaši dalībvalstīs vai eksportētāja telpās iesniegto un pieņemto eksporta deklarāciju gadījumā, ir jāpieņem noteikums par minimālo fizisko pārbaužu veikšanas normu, izbraukšanas vietas dienestam ņemot reprezentatīvus paraugus;
Lithuanian: kadangi, siekiant sumažinti sukeitimo riziką, ypač tada, kai eksporto deklaracijos yra pateikiamos ir priimamos valstybėje narėje arba eksportuotojo patalpose, turi būti numatyta nustatyti mažiausią fizinių patikrinimų normą išvykimo muitinės įstaigai imant tipinius mėginius;
Maltese: Billi, biex tnaqqas ir-riskju ta' sostituzzjoni, partikolarment fil-każ ta' dikjarazzjonijiet ta' esportazzjoni ppreżentati u aċċettati fl-Istat Membru jew fil-post ta' l-esportatur, għandha tiġi provduta l-imposizzjoni ta' rata minima ta' kontrolli fisiċi permezz ta' kampjun rappreżentattiv mill-uffiċċju ta' ħruġ;