FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In general, the figures indicate the following hazards:
Portuguese: Em geral, os algarismos indicam os seguintes perigos:
English: 2 Emission of gas due to pressure or to chemical reaction
Portuguese: 2 Emanação de gases resultante de pressão ou de uma reacção química
English: 3 Flammability of liquids (vapours) and gases or self-heating liquid
Portuguese: 3 Inflamabilidade de matérias líquidas (vapores) e gases ou matéria líquida auto-aquecida
English: 4 Flammability of solids or self-heating solid
Portuguese: 4 Inflamabilidade de matéria sólida ou matéria sólida auto-aquecida
English: 5 Oxidizing (fire-intensifying) effect
Portuguese: 5 Comburente (favorece o incêndio)
English: 6 Toxicity or risk of infection
Portuguese: 6 Toxicidade ou perigo de infecção
English: 7 Radioactivity
Portuguese: 7 Radioactividade
English: 8 Corrosivity
Portuguese: 8 Corrosividade
English: 9 Risk of spontaneous violent reaction
Portuguese: 9 Perigo de reacção violenta espontânea
English: Note: The risk of spontaneous violent reaction within the meaning of figure 9 include the possibility following from the nature of a substance of a risk of explosion, disintegration and polymerization reaction following the release of considerable heat or flammable and/or toxic gases.
Portuguese: Nota: O perigo de reacção violenta espontânea, no sentido do algarismo 9, compreende a possibilidade, em virtude da natureza da matéria, de um perigo de explosão, desagregação ou reacção de polimerização no seguimento de uma considerável libertação de calor ou de gases inflamáveis e/ou tóxicos.
English: Doubling of a figure indicates an intensification of that particular hazard.
Portuguese: A repetição de um algarismo indica uma intensificação do perigo em questão.
English: Where the hazard associated with a substance can be adequately indicated by a single figure, this is followed by zero.
Portuguese: Sempre que o perigo de uma matéria puder ser suficientemente indicado por um único algarismo, esse algarismo será acompanhado de um zero.
English: The following combinations of figures, however, have a special meaning: 22, 323, 333, 362, 382, 423, 44, 446, 462, 482, 539, 606, 623, 642, 823, 842 and 90, see (2) below.
Portuguese: As seguintes combinações de algarismos possuem, porém, um significado especial: 22, 323, 333, 362, 382, 423, 44, 446, 462, 482, 539, 606, 623, 642, 823, 842 e 90 [ver parágrafo (2) a seguir].
English: If a hazard identification number is prefixed by the letter 'X`, this indicates that the substance will react dangerously with water.
Portuguese: Quando o número de identificação do perigo estiver precedido da letra «X», tal facto indica que a matéria reage perigosamente com a água.
English: For such substances, water may only be used by approval of experts.
Portuguese: Para tais matérias, a água só pode ser utilizada com a concordância de peritos.
English: The hazard identification numbers listed in paragraph (3) have the following meanings:
Portuguese: Os números de identificação do perigo enumerados no parágrafo (3) têm o seguinte significado:
English: 20 inert gas
Portuguese: 20 gás inerte
English: 22 refrigerated gas
Portuguese: 22 gás refrigerado
English: 223 refrigerated flammable gas
Portuguese: 223 gás inflamável refrigerado
English: 225 refrigerated oxidizing (fire-intensifying) gas
Portuguese: 225 gás comburente refrigerado (favorece o incêndio)
English: 23 flammable gas
Portuguese: 23 gás inflamável
English: 236 flammable gas, toxic
Portuguese: 236 gás inflamável e tóxico
English: 239 flammable gas, which can spontaneously lead to violent reaction
Portuguese: 239 gás inflamável, que pode produzir espontaneamente reacção violenta
English: 25 oxidizing (fire-intensifying) gas
Portuguese: 25 gás comburente (favorece o incêndio)
English: 26 toxic gas
Portuguese: 26 gás tóxico
English: 265 toxic gas, oxidizing (fire-intensifying)
Portuguese: 265 gás tóxico e comburente (favorece o incêndio)
English: 266 highly toxic gas
Portuguese: 266 gás muito tóxico
English: 268 toxic gas, corrosive
Portuguese: 268 gás tóxico e corrosivo
English: 286 corrosive gas, toxic
Portuguese: 286 gás corrosivo e tóxico
English: 30 - flammable liquid (flash-point between 23 °C and 61 °C, inclusive) or - flammable liquid or solid in the molten state with a flash-point above 61 °C, heated to a temperature equal to or above its flash-point, or - self-heating liquid
Portuguese: 30 matéria líquida inflamável (ponto de inflamação 23 °C a 61 °C, valores limites incluídos) ou matéria líquida inflamável ou matéria sólida no estado de fusão com ponto de inflamação superior a 61 °C, aquecida a uma temperatura igual ou superior ao seu ponto de inflamação, ou matéria líquida auto-aquecida
English: 323 flammable liquid which reacts with water, emitting flammable gases
Portuguese: 323 matéria líquida inflamável que reage com a água libertando gases inflamáveis
English: X323 flammable liquid which reacts dangerously with water, emitting flammable gases
Portuguese: X323 matéria líquida inflamável que reage perigosamente com a água libertando gases inflamáveis
English: 33 highly flammable liquid (flash-point below 23 °C)
Portuguese: 33 matéria líquida muito inflamável (ponto de inflamação inferior a 21 °C)
English: 333 pyrophoric liquid
Portuguese: 333 matéria líquida pirofórica
English: X333 pyrophoric liquid which reacts dangerously with water
Portuguese: X333 matéria líquida pirofórica que reage perigosamente com a água
English: 336 highly flammable liquid, toxic
Portuguese: 336 matéria líquida muito inflamável e tóxica
English: 338 highly flammable liquid, corrosive
Portuguese: 338 matéria líquida muito inflamável e corrosiva
English: X338 highly flammable liquid, corrosive, which reacts dangerously with water
Portuguese: X338 matéria líquida muito inflamável e corrosiva, que reage perigosamente com a água
English: 339 highly flammable liquid which can spontaneously lead to violent reaction
Portuguese: 339 matéria líquida muito inflamável, que pode produzir espontaneamente uma reacção violenta
English: 36 flammable liquid (flash-point between 23 °C and 61 °C inclusive), slightly toxic, or self-heating liquid, toxic
Portuguese: 36 matéria líquida inflamável (ponto de inflamação de 23 °C a 61 °C, valores limites incluídos), que apresenta um grau menor de toxicidade, ou matéria líquida auto-aquecida e tóxica
English: 362 flammable liquid, toxic, which reacts with water, emitting flammable gases
Portuguese: 362 matéria líquida inflamável, tóxica, que reage com a água emitindo gases inflamáveis
English: X362 flammable liquid toxic, which reacts dangerously with water, emitting flammable gases 368 flammable liquid toxic, corrosive
Portuguese: X362 matéria líquida inflamável, tóxica, que reage perigosamente com a água libertando gases inflamáveis
English: 38 flammable liquid (flash-point between 23 °C and 61 °C, inclusive), corrosive
Portuguese: 38 matéria líquida inflamável (ponto de inflamação de 23 °C a 61 °C, valores limites incluídos), que apresenta um grau menor de corrosividade, ou matéria líquida auto-aquecida e corrosiva
English: 382 flammable liquid, corrosive, which reacts with water, emitting flammable gases
Portuguese: 382 matéria líquida inflamável, corrosiva, que reage com a água libertando gases inflamáveis
English: X382 flammable liquid, corrosive, which reacts dangerously with water, emitting flammable gases
Portuguese: X382 matéria líquida inflamável, corrosiva, que reage perigosamente com a água libertando gases inflamáveis
English: 39 flammable liquid, which can spontaneously lead to violent reaction
Portuguese: 39 líquido inflamável, que pode produzir espontaneamente uma reacção violenta
English: 40 flammable or self-heating solid
Portuguese: 40 matéria sólida inflamável ou auto-aquecida
English: 423 solid which reacts with water, emitting flammable gases
Portuguese: 423 matéria sólida que reage com a água libertando gases inflamáveis
English: X423 flammable solid which reacts dangerously with water, emitting flammable gases
Portuguese: X423 matéria sólida inflamável, que reage perigosamente com a água libertando gases inflamáveis
English: 44 flammable solid, in the molten state at an elevated temperature
Portuguese: 44 matéria sólida inflamável que, a uma temperatura elevada, se encontra no estado de fusão
English: 446 flammable solid, toxic, in the molten state, at an elevated temperature
Portuguese: 446 matéria sólida inflamável e tóxica que, a uma temperatura elevada, se encontra no estado de fusão
English: 46 flammable or self-heating solid, toxic
Portuguese: 46 matéria sólida inflamável ou auto-aquecida, e tóxica
English: 462 toxic solid which reacts with water, emitting flammable gases
Portuguese: 462 matéria sólida tóxica, que reage com a água libertando gases inflamáveis
English: 48 flammable or self-heating solid, corrosive
Portuguese: 48 matéria sólida inflamável ou auto-aquecida, corrosiva
English: 482 corrosive solid which reacts with water, emitting flammable gases
Portuguese: 482 matéria sólida corrosiva, que reage com a água libertando gases inflamáveis
English: 50 oxidizing (fire-intensifying) substance
Portuguese: 50 matéria comburente (favorece o incêndio)
English: 539 flammable organic peroxide
Portuguese: 539 peróxido orgânico inflamável
English: 55 strongly oxidizing (fire-intensifying) substance
Portuguese: 55 matéria muito comburante (favorece o incêndio)
English: 556 strongly oxidizing (fire-intensifying) substance, toxic
Portuguese: 556 matéria muito comburente (favorece o incêndio), tóxica
English: 558 strongly oxidizing (fire-intensifying) substance, corrosive
Portuguese: 558 matéria muito comburente (favorece o incêndio) e corrosiva
English: 559 strongly oxidizing (fire-intensifying) substance, which can spontaneously lead to violent reaction
Portuguese: 559 matéria muito comburente (favorece o incêndio) que pode produzir espontaneamente uma reacção violenta
English: 56 oxidizing substance (fire-intensifying), toxic
Portuguese: 56 matéria comburente (favorece o incêndio), tóxica
English: 568 oxidizing substance (fire-intensifying), toxic, corrosive
Portuguese: 568 matéria comburente (favorece o incêndio), tóxica, corrosiva
English: 58 oxidizing substance (fire-intensifying), corrosive
Portuguese: 58 matéria comburante (favorece o incêndio), corrosiva
English: 59 oxidizing substance (fire-intensifying) which can spontaneously lead to violent reaction
Portuguese: 59 matéria comburente (favorece o incêndio) que pode produzir espontaneamente uma reacção violenta
English: 60 toxic or slightly toxic substance
Portuguese: 60 matéria tóxica ou que apresenta um grau menor de toxicidade
English: 606 infectious substance
Portuguese: 606 matéria infecciosa
English: 623 toxic liquid, which reacts with water, emitting flammable gases
Portuguese: 623 matéria tóxica líquida, que reage com a água libertando gases inflamáveis
English: 63 toxic substance, flammable (flash-point between 23 °C and 61 °C inclusive)
Portuguese: 63 matéria tóxica e inflamável (ponto de inflamação de 23 °C a 61 °C, valores limites incluídos)
English: 638 toxic substance, flammable (flash-point between 23 °C and 61 °C inclusive), corrosive
Portuguese: 638 matéria tóxica e inflamável (ponto de inflamação de 23 °C a 61 °C, valores limites incluídos) e corrosiva
English: 639 toxic substance, flammable (flash-point between 23 °C and 61 °C inclusive) which can spontaneously lead to violent reaction
Portuguese: 639 matéria tóxica e inflamável (ponto de inflamação de 23 °C a 61 °C, valores limites incluídos), que pode produzir espontaneamente uma reacção violenta
English: 64 toxic solid, flammable or self-heating
Portuguese: 64 matéria tóxica sólida, inflamável ou auto-aquecida
English: 642 toxic solid, which reacts with water, emitting flammable gases
Portuguese: 642 matéria tóxica sólida, que reage com a água libertando gases inflamáveis
English: 65 toxic substance, oxidizing (fire-intensifying)
Portuguese: 65 matéria tóxica e comburente (favorece o incêndio)
English: 66 highly toxic substance
Portuguese: 66 matéria muito tóxica
English: 663 highly toxic substance, flammable (flash-point not above 61 °C)
Portuguese: 663 matéria muito tóxica e inflamável (ponto de inflamação igual ou inferior a 61 °C)
English: 664 highly toxic solid, flammable or self-heating
Portuguese: 664 matéria muito tóxica sólida, inflamável ou auto-aquecida
English: 665 highly toxic substance, oxidizing (fire-intensifying)
Portuguese: 665 matéria muito tóxica e comburente (favorece o incêndio)
English: 668 highly toxic substance, corrosive
Portuguese: 668 matéria muito tóxica e corrosiva
English: 669 highly toxic substance which can spontaneously lead to violent reaction
Portuguese: 669 matéria muito tóxica, que pode produzir espontaneamente uma reacção violenta
English: 68 toxic substance, corrosive
Portuguese: 68 matéria tóxica e corrosiva
English: 69 toxic or slightly toxic substance, which can spontaneously lead to violent reaction
Portuguese: 69 matéria tóxica ou que apresenta um grau menor de toxicidade, que pode produzir espontaneamente uma reacção violenta
English: 70 radioactive material
Portuguese: 70 matéria radioactiva
English: 72 radioactive gas
Portuguese: 72 gás radioactivo
English: 723 radioactive gas, flammable
Portuguese: 723 gás radioactivo, inflamável
English: 73 radioactive liquid, flammable (flash-point not above 61 °C)
Portuguese: 73 matéria líquida radioactiva, inflamável (ponto de inflamação igual ou inferior a 61 °C)
English: 74 radioactive solid, flammable
Portuguese: 74 matéria sólida radioactiva, inflamável
English: 75 radioactive material, oxidizing (fire-intensifying)
Portuguese: 75 matéria radioactiva, comburente (favorece o incêndio)
English: 76 radioactive material, toxic
Portuguese: 76 matéria radioactiva, tóxica
English: 78 radioactive material, corrosive
Portuguese: 78 matéria radioactiva, corrosiva
English: 80 corrosive or slightly corrosive substance
Portuguese: 80 matéria corrosiva ou que apresenta um grau menor de corrosividade
English: X80 corrosive or slightly corrosive substance, which reacts dangerously with water
Portuguese: X80 matéria corrosiva ou que apresenta um grau menor de corrosividade, que reage perigosamente com a água
English: 823 corrosive liquid which reacts with water, emitting flammable gases
Portuguese: 823 matéria corrosiva líquida, que reage com a água libertando gases inflamáveis
English: 83 corrosive or slightly corrosive substance, flammable (flash-point between 23 °C and 61 °C inclusive)
Portuguese: 83 matéria corrosiva ou que apresenta um grau menor de corrosividade e inflamável (ponto de inflamação de 23 °C a 61 °C, valores limites incluídos)
English: X83 corrosive or slightly corrosive substance, flammable, (flash-point between 23 °C and 61 °C inclusive), which reacts dangerously with water
Portuguese: X83 matéria corrosiva ou que apresenta um grau menor de corrosividade e inflamável (ponto de inflamação de 23 °C a 61 °C, valores limites incluídos), que reage perigosamente com a água
English: 836 corrosive or slightly corrosive substance, flammable (flash-point between 23 °C and 61 °C), toxic
Portuguese: 836 matéria corrosiva ou que apresenta um grau menor de corrosividade e inflamável (ponto de inflamação de 23 °C a 61 °C, valores limites incluídos) e tóxica
English: 839 corrosive or slightly corrosive substance, flammable (flash-point between 23 °C and 61 °C inclusive) which can spontaneously lead to violent reaction
Portuguese: 839 matéria corrosiva ou que apresenta um grau menor de corrosividade e inflamável (ponto de inflamação de 23 °C a 61 °C, valores limites incluídos), que pode produzir espontaneamente uma reacção violenta
English: X839 corrosive or slightly corrosive substance, flammable (flash-point between 23 °C and 61 °C inclusive), which can spontaneously lead to violent reaction and which reacts dangerously with water
Portuguese: X839 matéria corrosiva ou que apresenta um grau menor de corrosividade e inflamável (ponto de inflamação de 23 °C a 61 °C, valores limites incluídos), que pode produzir espontaneamente uma reacção violenta e que reage perigosamente com a água
English: 84 corrosive solid, flammable or self-heating
Portuguese: 84 matéria corrosiva sólida, inflamável ou auto-aquecida
English: 842 corrosive solid which reacts with water, emitting flammable gases
Portuguese: 842 matéria corrosiva sólida, que reage com a água libertando gases inflamáveis
English: 85 corrosive or slightly corrosive substance, oxidizing (fire-intensifying)
Portuguese: 85 matéria corrosiva ou que apresenta um grau menor de corrosividade e comburente (favorece o incêndio)
English: 856 corrosive or slightly corrosive substance, oxidizing (fire-intensifying) and toxic
Portuguese: 856 matéria corrosiva ou que apresenta um grau menor de corrosividade e comburente (favorece o incêndio) e tóxica
English: 86 corrosive or slightly corrosive substance, toxic
Portuguese: 86 matéria corrosiva ou que apresenta um grau menor de corrosividade e tóxica
English: 88 highly corrosive substance
Portuguese: 88 matéria muito corrosiva
English: X88 highly corrosive substance, which reacts dangerously with water
Portuguese: X88 matéria muito corrosiva que reage perigosamente com a água
English: 883 highly corrosive substance, flammable (flash-point between 23 °C and 61 °C inclusive)
Portuguese: 883 matéria muito corrosiva e inflamável (ponto de inflamação de 23 °C a 61 °C, valores limites incluídos)
English: 884 highly corrosive solid, flammable or self-heating
Portuguese: 884 matéria muito corrosiva sólida, inflamável ou auto-aquecida
English: 885 highly corrosive substance, oxidizing (fire-intensifying)
Portuguese: 885 matéria muito corrosiva e comburente (favorece o incêndio)
English: 886 highly corrosive substance, toxic
Portuguese: 886 matéria muito corrosiva e tóxica
English: X886 highly corrosive substance, toxic, which reacts dangerously with water
Portuguese: X886 matéria muito corrosiva e tóxica, que reage perigosamente com a água
English: 89 corrosive or slightly corrosive substance, which can spontaneously lead to violent reaction
Portuguese: 89 matéria corrosiva ou que apresenta um grau menor de corrosividade, que pode produzir espontaneamente uma reacção violenta
English: 90 environmentally hazardous substance; miscellaneous dangerous substances
Portuguese: 90 matéria perigosa do ponto de vista do ambiente, matérias perigosas diversas
English: The identification numbers referred to in marginal 10 500 are listed in Tables I, II and III below.
Portuguese: Os números de identificação referidos no marginal 10 500 são relacionados nos quadros I, II e III, a seguir apresentados.
English: The identification numbers to be shown on the orange plates should be looked for first in Table I. If in the case of substances of classes 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, 7, 8 and 9 the name of the substance to be carried or the collective heading which covers it is not listed in Table I, the identification numbers are to be taken from Table II.
Portuguese: Os números de identificação que devem figurar nas placas cor de laranja devem primeiramente ser apurados no quadro I. Se, para as matérias das classes 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 6.1, 6.2, 7, 8 e 9, o nome da matéria a transportar ou da rubrica colectiva em que esta está classificada não figurar no quadro, há que procurar os números de identificação no quadro II.
English: Table III contains all the entries in Tables I and II in substance identification number order.
Portuguese: O quadro III apresenta todas as rubricas dos quadros I e II pela ordem dos números de identificação das matérias.
English: TABLE 1
Portuguese: QUADRO I
English: List of substances described under their chemical names or under collective headings which are given a specific 'substance identification number` [column (b)].
Portuguese: Lista das matérias, designadas pelo respectivo nome químico, ou das rubricas colectivas a que é atribuído um «número específico de identificação da matéria» [coluna (b)]
English: [For solutions and mixtures of substances (such as preparations and wastes), see also marginal 2002 (8) and (9)]
Portuguese: [no que se refere a soluções e misturas de matérias, ver também marginal 2002 (8) e (9)]
English: This table also includes substances not shown in the class lists of substances, but which nevertheless fall within the classes and item numbers shown in column (e).
Portuguese: Este quadro contém igualmente matérias que não constam da enumeração das matérias das classes, mas que, apesar disso, são abrangidas pelas classes e números constantes da coluna (e).
English: Note: For substances of Classes 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 6.1, 6.2, 7, 8 and 9 not mentioned in this table, see Table II.
Portuguese: Nota: Quanto às matérias das classes 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 6.1, 6.2, 7, 8 e 9 não mencionadas neste quadro, ver o quadro II.
English: Substances are listed in alphabetical order.
Portuguese: As matérias são relacionadas por ordem alfabética.
English: TABLE 2
Portuguese: QUADRO II
English: List of collective headings or n.o.s. entries which are not listed by name, or which do not fall under a collective heading in Table 1
Portuguese: Lista das rubricas colectivas, ou das rubricas n.s.a. que não são expressamente enumeradas no quadro I ou que não são abrangidas por uma rubrica colectiva incluída nesse mesmo quadro I
English: This table includes two types of collective headings or n.o.s. entries:
Portuguese: Esta lista compreende duas espécies de rubricas colectivas ou rubricas n.s.a.:
English: specific collective headings or n.o.s. entries applicable to groups of chemical compounds of the same type;
Portuguese: rubricas colectivas específicas ou rubricas n.s.a. específicas aplicáveis a grupos de combinações químicas do mesmo tipo;
English: general collective headings or n.o.s. entries applicable to groups of substances which present similar primary and secondary hazards.
Portuguese: rubricas colectivas gerais ou rubricas n.s.a. gerais para grupos de matérias que apresentam similares perigos principais e secundários.
English: Substances may only be classified under a general collective heading or n.o.s. entry if they cannot be classified under a specific collective heading or n.o.s. entry.
Portuguese: As matérias só podem ser classificadas numa rubrica colectiva geral ou numa rubrica n.s.a. geral se não puderem ser classificadas numa rubrica colectiva específica ou numa rubrica n.s.a. específica.
English: Note: This table applies only to substances not included in Table 1.
Portuguese: Nota: Este quadro aplica-se exclusivamente às matérias que não constam do quadro I.
English: Numerical list - this table contains all the entries of tables 1 and 2 in substance identification number order
Portuguese: Lista numérica - este quadro contém todas as rubricas dos quadros I e II pela ordem do número de identificação da matéria
English: 250 001 Identification numbers shall be shown on the plate as indicated below:
Portuguese: 250 001 Os números de identificação deverão ser apresentados da seguinte maneira na placa:
English: Identification
Portuguese: número de identificação
English: number of danger
Portuguese: do perigo
English: (2 or 3 figures)
Portuguese: (2 ou 3 algarismos)
English: number of substance
Portuguese: da matéria
English: (4 figures)
Portuguese: (4 algarismos)
English: Background orange.
Portuguese: Fundo cor de laranja.
English: Border, horizontal line and figure black,
Portuguese: Orlado, com barra transversal e algarismos a negro
English: 15 mm thickness.
Portuguese: com traço de 15 mm.
English: APPENDIX B.6 TRAINING CERTIFICATE FOR DRIVERS OF VEHICLES REQUIRED IN MARGINAL 10 315
Portuguese: APÊNDICE B.6 CERTIFICADO DE FORMAÇÃO DE CONDUTORES PREVISTO PELO MARGINAL 10 315 (1)
English: (See marginal 10 381)
Portuguese: (Ver marginal 10 381)
English: 260 000 The certificate of competence for drivers of vehicles carrying dangerous goods issued in conformity with the prescription in marginal 10 315 shall have the layout as reproduced in the model below.
Portuguese: 260 000 O certificado de formação de condutores de veículos de transporte de mercadorias perigosas, emitido em conformidade com as disposições do marginal 10 315, deverá avoir ter a configuração do modelo a seguir reproduzido.