FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment (12);
French: la directive 89/686/CEE du Conseil, du 21 décembre 1989, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux équipements de protection individuelle (12);
Spanish: Directiva 89/686/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1989, sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los equipos de protección individual (12);
Italian: la direttiva 89/686/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1989, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai dispositivi di protezione individuale (12);
Portuguese: Directiva 89/686/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1989, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos equipamentos de protecção individual (12).
Dutch: Richtlijn 89/686/EEG van de Raad van 21 december 1989 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende persoonlijke beschermingsmiddelen (12);
Danish: Rådets direktiv 89/686/EØF af 21. december 1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om personlige værnemidler (12)
Swedish: Rådets direktiv 89/686/EEG av den 21 december 1989 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om personlig skyddsutrustning(12).
Finnish: neuvoston direktiivi 89/686/ETY(12), annettu 21 päivänä joulukuuta 1989, henkilönsuojaimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä;
Greek: Οδηγία 89/686/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1989 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα μέσα ατομικής προστασίας (12),
Czech: směrnice Rady 89/686/EHS ze dne 21. prosince 1989 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se osobních ochranných prostředků[12];
Slovak: smernica Rady 89/686/EHS z 21. decembra 1989 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa osobných ochranných prostriedkov8;
Hungarian: A Tanács 1989. december 21-i 89/686/EGK irányelve az egyéni védőeszközökre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről [12];
Slovenian: Direktiva Sveta 89/686/EGS z dne 21. decembra 1989 o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z osebno zaščitno opremo[12];
Bulgarian: Директива 89/686/ЕИО на Съвета от 21 декември 1989 г. относно сближаване на законодателствата на държавите-членки в областта на личните предпазни средства (ЛПС) [12];
Estonian: Nõukogu 21. detsembri 1989. aasta direktiiv 89/686/EMÜ individuaalkaitsevahendeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta.12
Latvian: Padomes Direktīvu 89/686/EEK (1989. gada 21. decembris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz individuālajiem aizsardzības līdzekļiem12;
Lithuanian: 1989 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyva 89/686/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su asmeninės apsaugos priemonėmis, suderinimo[12];
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 89/686/KEE tal-21 ta' Diċembru 1989 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar it-tagħmir ta' protezzjoni personali ;
English: Council Directive 90/384/EEC of 20 June 1990 on the harmonization of the laws of the Member States relating to non-automatic weighing instruments (13);
French: la directive 90/384/CEE du Conseil, du 20 juin 1990, concernant l'harmonisation des législations des États membres relatives aux instruments de pesage à fonctionnement non automatique (13);
Spanish: Directiva 90/384/CEE del Consejo, de 20 de junio de 1990, sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático (13);
Italian: la direttiva 90/384/CEE del Consiglio, del 20 giugno 1990, sull'armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri in materia di strumenti per pesare a funzionamento non automatico (13);
Portuguese: Directiva 90/304/CEE do Conselho, de 20 de Junho de 1990, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes a instrumentos de pesagem de funcionamento não automático (13).
Dutch: Richtlijn 90/384/EEG van de Raad van 20 juni 1990 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake niet-automatische weegwerktuigen (13);
Danish: Rådets direktiv 90/384/EØF af 20. juni 1990 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning vedrørende ikke-automatiske vægte (13)
Swedish: Rådets direktiv 90/384/EEG av den 20 juni 1990 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om icke-automatiska vågar(13).
Finnish: neuvoston direktiivi 90/384/ETY(13), annettu 20 päivänä kesäkuuta 1990, muita kuin itsetoimivia vaakoja koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistamisesta;
Greek: Οδηγία 90/384/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Ιουνίου 1990 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα όργανα ζύγισης μη αυτόματης λειτουργίας (13).
Czech: směrnice Rady 90/384/EHS ze dne 20. června 1990 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se vah s neautomatickou činností[13];
Slovak: smernica Rady 90/384/EHS z 20. júna 1990 o zosúladení predpisov členských krajín týkajúcich sa váh s neautomatickou činnosťou9;
Hungarian: A Tanács 1990. június 20-i 90/384/EGK irányelve a nem automatikus működésű mérlegekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről [13];
Slovenian: Direktiva Sveta 90/384/EGS z dne 20. junija 1990 o usklajevanju zakonodaje držav članic, v zvezi z neavtomatskimi tehtnicami[13];
Bulgarian: Директива 90/384/ЕИО на Съвета от 20 юни 1990 г. относно хармонизиране на законодателствата на държавите-членки, свързани с везните с неавтоматично действие [13];
Estonian: Nõukogu 20. juuni 1990. aasta direktiiv 90/384/EMÜ mitteautomaatkaalusid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta.13
Latvian: Padomes Direktīvu 90/384/EEK (1990. gada 20. jūnijs) par dalībvalstu tiesību aktu saskaņošanu attiecībā uz neautomātiskiem svariem13;
Lithuanian: 1990 m. birželio 20 d. Tarybos direktyva 90/384/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su neautomatinėmis svarstyklėmis, suderinimo[13];
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 90/384/KEE ta' l-20 ta' Ġunju 1990 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar l-istrumenti ta' l-użin mhux awtomatiċi ;
English: Council Directive 90/396/EEC of 29 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to appliances burning gaseous fuels (15);
French: la directive 90/396/CEE du Conseil, du 29 juin 1990, relative au rapprochement des législations des États membres concernant les appareils à gaz (15);
Spanish: Directiva 90/396/CEE del Consejo, de 29 de junio de 1990, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos de gas (15);
Italian: la direttiva 90/396/CEE del Consiglio, del 29 giugno 1990, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri in materia di apparecchi a gas (15);
Portuguese: Directiva 90/396/CEE do Conselho, de 29 de Junho de 1990, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos aparelhos a gás (15).
Dutch: Richtlijn 90/396/EEG van de Raad van 29 juni 1990 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake gastoestellen (15);
Danish: Rådets direktiv 90/396/EØF af 29. juni 1990 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om gasapparater (15)
Swedish: Rådets direktiv 90/396/EEG av den 29 juni 1990 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om anordningar för förbränning av gasformiga bränslen(15).
Finnish: neuvoston direktiivi 90/396/ETY(15), annettu 29 päivänä kesäkuuta 1990, kaasumaisia polttoaineita käyttäviä laitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä;
Greek: Οδηγία 90/396/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1990 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις συσκευές αερίου (15).
Czech: směrnice Rady 90/396/EHS ze dne 29. června 1990 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se spotřebičů plynných paliv[15];
Slovak: smernica Rady 90/396/EHS z 29. júna 1990 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa plynových spotrebičov2;
Hungarian: A Tanács 1990. június 29-i 90/396/EGK irányelve a gázüzemű berendezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről [15];
Slovenian: Direktiva Sveta 90/396/EGS z dne 29. junija 1990 o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z napravami na plinsko gorivo[15];
Bulgarian: Директива 90/396/ЕИО на Съвета от 29 юни 1990 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки, свързани с домакински уреди, работещи с газообразни горива [15];
Estonian: Nõukogu 29. juuni 1990. aasta direktiiv 90/396/EMÜ gaasipõletusseadmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta.15
Latvian: Padomes Direktīvu 90/396/EEK (1990. gada 29. jūnijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz iekārtām, kurās izmanto gāzveida kurināmo15;
Lithuanian: 1990 m. birželio 29 d. Tarybos direktyva 90/396/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su dujas deginančiais prietaisais, suderinimo[15];
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 90/396/KEE tad-29 ta' Ġunju 1990 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar strumeti li jaħarqu fuels tal-gass ;
English: Council Directive 92/42/EEC of 21 May 1992 on efficiency requirements for new hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels (17);
French: la directive 92/42/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant les exigences de rendement pour les nouvelles chaudières à eau chaude alimentées en combustibles liquides ou gazeux (17);
Spanish: Directiva 92/42/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a los requisitos de rendimiento para las calderas nuevas de agua caliente alimentadas con combustibles líquidos o gaseosos (17);
Italian: la direttiva 92/42/CEE del Consiglio, del 21 maggio 1992, concernente i requisiti di rendimento per le nuove caldaie ad acqua calda alimentate con combustibili liquidi o gassosi (17);
Portuguese: Directiva 92/42/CEE do Conselho, de 21 de Maio de 1992, relativa às exigências de rendimento para novas caldeiras de água quente alimentadas com combustíveis líquidos ou gasosos (17).
Dutch: Richtlijn 92/42/EEG van de Raad van 21 mei 1992 betreffende de rendementseisen voor nieuwe olie- en gasgestookte centrale-verwarmingsketels (17);
Danish: Rådets direktiv 92/42/EØF af 21. maj 1992 om krav til virkningsgrad i nye varmtvandskedler, der anvender flydende eller luftformigt brændsel (17)
Swedish: Rådets direktiv 92/42/EEG av den 21 maj 1992 om effektivitetskrav för nya varmvattenpannor som eldas med flytande eller gasformigt bränsle(17).
Finnish: neuvoston direktiivi 92/42/ETY(17), annettu 21 päivänä toukokuuta 1992, uusien nestemäisiä tai kaasumaisia polttoaineita käyttävien kuumavesikattiloiden hyötysuhdevaatimuksista;
Greek: Οδηγία 92/42/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Μαΐου 1992 σχετικά με τις απαιτήσεις απόδοσης για τους νέους λέβητες ζεστού νερού που τροφοδοτούνται με υγρά ή αέρια καύσιμα (17).
Czech: směrnice Rady 92/42/EHS ze dne 21. května 1992 o požadavcích na účinnost nových teplovodních kotlů na kapalná nebo plynná paliva[17];
Slovak: smernica Rady 92/42/EHS z 21. mája 1992 o požiadavkách na účinnosť nových teplovodných kotlov na kvapalné alebo plynné palivá4;
Hungarian: A Tanács 1992. május 21-i 92/42/EGK irányelve a folyékony vagy gáznemű tüzelőanyaggal működő új melegvízkazánok [17] hatásfok követelményeiről;
Slovenian: Direktiva Sveta 92/42/EGS z dne 21. maja 1992 o zahtevanih izkoristkih novih toplovodnih kotlov na tekoča ali plinasta goriva[17];
Bulgarian: Директива 92/42/ЕИО на Съвета от 21 май 1992 г. относно изискванията за ефективност за нови бойлери за топла вода, работещи с течно или газообразно гориво [17];
Estonian: Nõukogu 21. mai 1992. aasta direktiiv 92/42/EMÜ uute vedel- või gaaskütusega kuumaveekatelde efektiivsusnõuete kohta.17
Latvian: Padomes Direktīvu 92/42/EEK (1992. gada 21. maijs) par efektivitātes prasībām jauniem karstā ūdens apkures katliem, kas tiek kurināti ar šķidriem vai gāzveida kurināmiem17;
Lithuanian: 1992 m. gegužės 21 d. Tarybos direktyva 92/42/EEB dėl naudingumo koeficiento reikalavimų naujiems karšto vandens katilams, deginantiems skystąjį arba dujinį kurą[17];
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/42/KEE tal-21 ta' Mejju 1992 dwar il-ħtiġiet ta' effiċjenza għall-kaldaruni tal-misħun imsaħħna bi fuels likwidi jew tal-gass ;
English: Directive 87/404/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 87/404/CEE est modifié comme suit.
Spanish: Se modifica la Directiva 87/404/CEE de la siguiente manera:
Italian: La direttiva 87/404/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 87/404/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 87/404/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Direktiv 87/404/EØF ændres således:
Swedish: Direktiv 87/404/EEG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 87/404/ETY seuraavasti.
Greek: Η οδηγία 87/404/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 87/404/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 87/404/EHS sa týmto upravuje a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 87/404/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 87/404/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 87/404/EGS se spremeni:
Bulgarian: Директива 87/404/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse direktiivi 87/404/EMÜ järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 87/404/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 87/404/EEB pakeičiama taip:
Maltese: Id-direttiva 87/404/KEE hija b'hekk emendata kif ġej:
English: Member States shall publish the reference numbers of such national standards.';
French: Les États membres publient les références de ces normes nationales.»
Spanish: Los Estados miembros publicarán las referencias de dichas normas nacionales.».
Italian: Gli Stati membri pubblicano i riferimenti di tali norme nazionali.»
Portuguese: Os Estados-membros publicarão as referências dessas normas nacionais.».
Dutch: De Lid-Staten publiceren de referenties van deze nationale normen." ;
Danish: Medlemsstaterne offentliggør referencerne for disse nationale standarder.«
Swedish: Medlemsstaterna skall offentliggöra sådana nationella standarders referensnummer."
Finnish: Jäsenvaltioiden on julkaistava näiden kansallisten standardien viitenumerot."
Greek: Τα κράτη μέλη δημοσιεύουν τα στοιχεία αυτών των εθνικών προτύπων."
Czech: Členské státy zveřejní referenční čísla těchto vnitrostátních norem."
Slovak: Členské štáty zverejnia referenčné čísla takýchto národných noriem.";
Polish: Państwa Członkowskie publikują numery referencyjne takich norm krajowych.";
Hungarian: A tagállamok közzé teszik ezen nemzeti szabványok hivatkozásait.";
Slovenian: Države članice objavijo referenčne številke teh nacionalnih standardov.";
Bulgarian: Държавите-членки публикуват референтните номера на националните си стандарти."
Estonian: Liikmesriigid avaldavad selliste siseriiklike standardite viitenumbrid."
Latvian: Dalībvalstis publicē šo valsts standartu atsauces numurus.";
Lithuanian: Valstybės narės paskelbia tokių nacionalinių standartų nuorodų numerius."
Maltese: L-Istati Membri għandhom jippublikaw in-numri ta' referenza ta' dawn l-istandards nazzjonali.';
English: In Article 9 the first paragraph is replaced by the following text:
French: À l'article 9, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: Se sustituirá el apartado 1 del artículo 9 por el siguiente texto:
Italian: Il testo dell'articolo 9, paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O nº 1 do artigo 9o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 9 wordt lid 1 vervangen door:
Danish: Artikel 9, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 9 skall punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 9, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 9 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 9 sa prvý odsek nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: w art. 9 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: v členu 9 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
Bulgarian: В член 9, параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artiklis 9 asendatakse esimene lõige järgmisega:
Latvian: Tās 9. panta pirmo punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 9 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 9 l-ewwel paragrafu huwa mibdul bit-test li ġej:
English: The Commission shall ensure that this list is kept up to date.';
French: Elle assure la mise à jour de cette liste.»
Italian: Essa provvede all'aggiornamento di tale elenco.»
Portuguese: A Comissão assegurará a actualização dessa lista.».
Dutch: Zij zorgt voor de bijwerking van deze lijst." ;
Danish: Kommissionen sørger for, at listen ajourføres.«
Swedish: Kommissionen skall ansvara för att denna lista hålls aktuell."
Finnish: Komissio huolehtii luettelon pitämisestä ajan tasalla."
Greek: Η Επιτροπή φροντίζει για την ενημερωση του καταλόγου."
Czech: Komise zajistí průběžnou aktualizaci tohoto seznamu."
Slovak: Komisia musí zabezpečovať aktualizáciu tohto zoznamu.";
Polish: Komisja zapewnia stałą aktualizację tego wykazu.";
Hungarian: A Bizottság gondoskodik e lista naprakész állapotban tartásáról.";
Slovenian: Komisija zagotovi sprotno dopolnjevanje seznama.";
Bulgarian: Комисията актуализира редовно списъка."
Estonian: Komisjon tagab selle nimekirja ajakohastamise."
Latvian: Komisija nodrošina šā saraksta atjaunināšanu.";
Lithuanian: Komisija privalo užtikrinti, kad šis sąrašas būtų nuolat atnaujinamas."
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiżgura li din il-lista tinżamm aġġornata.';
English: Article 11 is replaced by the following text:
French: L'article 11 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: Se sustituirá el artículo 11 por el siguiente texto:
Italian: Il testo dell'articolo 11 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 11o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 11 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 11 affattes således:
Swedish: Artikel 11 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 11 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 11 sa nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: artykuł 11 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 11. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 11 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Bulgarian: Член 11 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 11 asendatakse järgmisega:
Latvian: Tās 11. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 11 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 11 huwa mibdul bit-test li ġej:
English: 'EC verification
French: «Vérification CE
Spanish: «Verificación CE
Italian: «Verifica CE
Portuguese: «Verificação CE
Dutch: EG-keuring
Danish: »EF-verifikation
Swedish: "EG-verifikation
Finnish: EY-tarkastus
Greek: Εξακρίβωση ΕΚ
Czech: "ES ověřování
Slovak: "Overenie EC
Polish: "Weryfikacja WE
Hungarian: "EK-ellenőrzés
Slovenian: "ES overjanje
Bulgarian: "Проверка на ЕО
Estonian: "EÜ vastavustõendamine
Latvian: "EK verifikācija
Lithuanian: "EB patikrinimas
Maltese: 'Verifika tas-CE
English: The manufacturer or his authorized representative established within the Community shall affix the CE marking to each vessel and draw up a declaration of conformity.
French: Le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté appose le marquage "CE " sur chaque récipient et établit une déclaration de conformité.
Spanish: El fabricante o su representante establecido en la Comunidad colocará el marcado "CE " en cada uno de los recipientes y extenderá una declaración de conformidad.
Italian: Il fabbricante, o il suo mandatario stabilito nella Comunità, appone la marcatura CE su ogni recipiente e redige una dichiarazione di conformità.
Portuguese: O fabricante, ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade, deve apor a marcação "CE " em cada recipiente e redigir uma declaração de conformidade.
Dutch: De fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gevolmachtigde brengt op elk drukvat de CE-markering aan en stelt een verklaring van overeenstemming op.
Danish: Fabrikanten eller dennes repræsentant, som er etableret i Fællesskabet, anbringer »CE-mærkningen« på hver beholder og udfærdiger en overensstemmelseserklæring.
Swedish: Tillverkaren eller den som representerar honom inom gemenskapen skall anbringa CE-märkningen på varje kärl samt upprätta en försäkran om överensstämmelse.
Finnish: Valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan on kiinnitettävä CE-merkintä jokaiseen astiaan ja laadittava vaatimustenmukaisuusvakuutus.
Greek: Ο κατασκευαστής ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εντολοδόχος του θέτει τη σήμανση "CE " σε κάθε δοχείο και συντάσσει δήλωση πιστότητας.
Czech: Výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství opatří každou nádobu označením CE a vypracuje prohlášení o shodě.
Slovak: Výrobca alebo jeho splnomocnený zástupca, ustanovený v rámci spoločenstva, musí pripevniť označenie CE na každú nádobu a vyhotoviť vyhlásenie o zhode.
Polish: Producent lub jego upoważniony przedstawiciel mający siedzibę we Wspólnocie umieszcza oznakowanie CE na każdym zbiorniku i sporządza deklarację zgodności.
Hungarian: A gyártó vagy a Közösségben székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselője mindegyik edényen elhelyezi a CE-jelölést, és kiállít egy megfelelőségi nyilatkozatot.
Slovenian: Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti pritrdi znak CE na vsako posodo in sestavi izjavo ES o skladnosti.
Bulgarian: Производителят или упълномощеният му представител, установен в Общността, поставя маркировка СЕ върху всеки един плавателен съд и попълва декларация за съответствие.
Estonian: Tootja või tema ühenduses asuv volitatud esindaja kinnitab igale surveanumale CE-märgise ja koostab vastavusdeklaratsiooni.
Latvian: Ražotājs vai viņa pilnvarots pārstāvis, kas ir reģistrēts Kopienā, veic katras tvertnes CE marķēšanu un sastāda atbilstības deklarāciju.
Lithuanian: Bendrijoje įsisteigęs gamintojas ar jo įgaliotasis atstovas kiekvieną indą paženklina CE ženklu ir parengia atitikties deklaraciją.
Maltese: Il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fi ħdan il-Komunità għandu jwaħħal il-marka CE fuq kull reċipjent u għandu jifformola dikjarazzjoni ta' konformità.