FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of the user:1
French: De l'utilisateur(1)
Spanish: Del utilizador(1)
English: of the owner 1
French: Du propriétaire (1)
Spanish: Del propietario(1)
Finnish: omistaja ( 1 )
English: NB The particulars should be supplied in the order indicated.
French: Note : Les données ci-après doivent être fournis dans l'ordre.
English: (b)indication of Combined Nomenclature classification:…
French: Indications relatives au classement dans la nomenclature combinée:…
English: (b)indication of Combined Nomenclature classification
French: Indications relatives au classement dans la nomenclature combinée
Finnish: (b)yhdistettyyn nimikkeistöön luokittelua koskevat tiedot
English: Rate of yield or method by which it is to be established:3
French: Taux de rendement ou mode de fixation de ce taux(3)
Italian: Tasso di rendimento o modalità per la sua fissazione(3)
Finnish: Tuotto tai tuoton vahvistamistapa ( 3).
English: Approved method of identification:4
French: Moyens d'identification retenus(4) :…
English: (a)supervising customs
French: de contrôle
Spanish: de control
Italian: di controllo
Finnish: (a)valvova
English: Date of review of economic conditions:5
French: Date de reexamen des conditions économiques(5) :…
Dutch: Datum voor het hernieuwd onderzoek van de economische voorwaarden (5):…
English: Maximum quantity to be used in g per 100 kg of product to be denatured
French: à employer pour 100 kg de produit à dénaturer
English: Sodium or potassium dichromate
French: Dichromate de sodium ou de potassium (couleur: jaune)
English: The marks must be printed in a single colour contrasting with the colour of the fabric and must be indelible.
French: L'impression des motifs doit être unicolore et contraster avec la couleur du tissu. Elle doit être indélébile.
Swedish: Märkena skall tryckas i en enda färg som avviker från tygets färg och de skall vara outplånliga.
English: Place where established
French: Lieu d'établissement (siège)
Danish: Sted (hovedsæde)
English: Union suisse du commerce de fromage SA/Schweizerische Kaeseunion AG/Unione svizzera per il commercio del fromaggio SA
French: Union suisse du commerce de fromage SA/Schweizerische Kaese-Union AG/Unione svizzera per il commercio del formaggio SA
English: OEsterreichische Hartkaese Export GmbH
French: OEsterreichische Hartkaese Export GmbH
English: (Aszu, Szamorodni)
French: (Aszu, Szamorodni)
English: Cuba Empresa Cubana del Tabaco 'Cubatabaco' or its authorized offices (8)
French: Cuba Empresa Cubana del Tabaco «Cubatabaco» ou ses bureaux autorisés (8)
English: in the 'Remarks' box.
French: dans la rubrique «Observations».
Slovenian: v polju "Opombe".
English: -have remained under the supervision of the customs authorities of the country of transit or warehousing and
French: qu'ils soient restés sous la surveillance des autorités douanières en cas de transit ou d'entreposage, - qu'ils n'y aient pas été mis à la consommation,
English: Originating products within the meaning of this section shall be eligible on importation into the Community to benefit from tariff preferences referred to in Article 66 on production of a certificate of origin form A issued by the customs authorities of Austria, Finland, Norway, Sweden or Switzerland on the basis of a certificate of origin form A issued by the competent authorities of the exporting beneficiary country provided that the conditions laid down in Article 75 have been fulfilled and provided that Austria, Finland, Norway, Sweden or Switzerland assists the Community by allowing its customs authorities to verify the authenticity and accuracy of the certificates of origin form A. The verification procedure laid down in Article 95 shall apply mutatis mutandis.
French: Les produits originaires au sens de la présente section sont admis à l'importation dans la Communauté, au bénéfice des préférences tarifaires visées à l'article 66 sur présentation d'un certificat d'origine formule A délivré par les autorités douanières de l'Autriche, de la Finlande, de la Norvège, de la Suède ou de la Suisse, sur la base d'un certificat d'origine formule A délivré par les autorités compétentes du pays d'exportation bénéficiaire, pour autant que les conditions fixées à l'article 75 soient remplies et sous réserve que l'Autriche, la Finlande, la Norvège, la Suède ou la Suisse prêtent assistance à la Communauté en permettant à ses autorités douanières de vérifier l'authenticité et l'exactitude des certificats délivrés. La procédure de contrôle définie à l'article 95 s'applique mutatis mutandis.
Swedish: Ursprungsvaror enligt detta avsnitt skall vid import till gemenskapen vara berättigade till den i artikel 66 angivna förmånsbehandlingen mot uppvisandet av ett ursprungsintyg formulär A, utfärdat av tullmyndigheterna i Finland, Norge, Schweiz, Sverige eller Österrike på grundval av ett ursprungsintyg, formulär A, utfärdat av de behöriga myndigheterna i det exporterande förmånslandet, förutsatt att de villkor som fastställs i artikel 75 har uppfyllts, och under förutsättning att Finland, Norge, Schweiz, Sverige och Österrike bistår gemenskapen genom att tillåta gemenskapens tullmyndigheter att kontrollera äktheten och riktigheten i ursprungsintygens period formulär A. Det kontrollförfarande som fastställs i artikel 95 skall gälla i tillämpliga delar.
English: Nachtraeglich ausgestellt,
French: Nachtraeglich ausgestellt,
Greek: Nachtrδglich ausgestellt,
English: products obtained in a beneficiary Republic in the manufacture of which products other than those wholly obtained in that Republic are used, provided that the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of
French: Pour l'application de l'article 62 paragraphe 2 du code, les documents à joindre à la déclaration sont ceux dont la production est nécessaire à la mise en libre pratique des marchandises et prévus aux articles 218 à 221, et: - l'exemplaire de la déclaration de placement sous le régime, ou dans les cas d'utilisation du trafic triangulaire, le bulletin INF 2 dans les conditions prévues à l'article 781
English: This condition shall not apply, however, to products which, within the meaning of this subsection, originate in the Community, providing they have undergone, in the beneficiary Republic concerned, working or processing exceeding the insufficient working or processing referred to in Article 122 (3);
French: lorsque la déclaration de mise en libre pratique est déposée après expiration des délais fixés en application de l'article 149 paragraphe 1 du code et lorsque l'article 754 paragraphe 3 est appliqué, toute pièce justificative permettant de vérifier que les produits compensateurs ou de remplacement ont reçu ces destinations douanières dans ces délais.
Finnish: jos vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskeva ilmoitus jätetään koodeksin 149 artiklan 1 kohdan mukaisesti vahvistettujen määräaikojen päätyttyä ja jos 754 artiklan 3 kohtaa sovelletaan, todistusasiakirjat, joista voidaan tarkistaa, että jalostetuille tai korvaaville tuotteille on osoitettu jokin tulliselvitysmuoto näiden määräaikojen kuluessa.
Greek: όταν η διασάφηση για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία κατατίθεται μετά τη λήξη των προθεσμιών που έχουν οριστεί κατ' εφαρμογή του άρθρου 149 παράγραφος 1 του κώδικα και όταν εφαρμόζεται το άρθρο 754 παράγραφος 3, κάθε δικαιολογητικό έγγραφο που επιτρέπει να επαληθευτεί ότι τα παράγωγα προϊόντα ή τα προϊόντα αντικατάστασης έλαβαν αυτούς τους τελωνειακούς προορισμούς εντός των εν λόγω προθεσμιών.
English: products obtained in the Community, in the manufacture of which products other than those wholly obtained in the Community are used, provided that the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 122.
French: les produits entièrement obtenus dans la Communauté; b) les produits obtenus dans la Communauté dans la fabrication desquels sont entrés des produits autres que ceux entièrement obtenus dans la Communauté, à condition que lesdits produits aient fait l'objet d'ouvraisons ou de transformations suffisantes au sens de l'article 122.
English: where the importations involved are of a non-commercial nature; or
French: lorsqu'il s'agit d'importations dépourvues de tout caractère commercial
Spanish: cuando se trate de importaciones que no tengan carácter comercial;
Danish: det drejer sig om indførsel uden erhvervsmæssig karakter, eller
Swedish: importen i fråga inte är av kommersiellt slag eller
Finnish: tai b) kyseessä ei ole kaupallinen tuonti,
Greek: όταν πρόκειται για εισαγωγές, που στερούνται κάθε εμπορικού χαρακτήρα, ή
Slovenian: če gre za uvoz, ki ni komercialne narave
English: where the submission of the particulars in question is not necessary for the application of the Customs Tariff of the European Communities or where the customs duties provided for in the Tariff are not chargeable pursuant to specific customs provisions.
French: ou c) lorsque la présentation des éléments en question n'est pas nécessaire pour l'application du tarif douanier des Communautés européennes ou encore lorsque les droits de douane prévus dans ce tarif n'ont pas à être perçus en raison de l'application d'une règlementation douanière spécifique.
Spanish: cuando la presentación de los elementos de que se trate no sea necesaria para la aplicación del arancel aduanero de las Comunidades Europeas o cuando los derechos de aduana previstos en el arancel no deban percibirse por la aplicación de una normativa aduanera específica.
Danish: fremlæggelse af de pågældende elementer ikke er nødvendig for anvendelsen af De Europæiske Fællesskabers toldtarif, eller når den told, der er fastsat i tariffen, ikke opkræves som følge af anvendelsen af særlige toldforskrifter.
Swedish: överlämnandet av uppgifterna i fråga inte behövs för tillämpningen av Europeiska gemenskapernas tulltaxa eller om de tullar som föreskrivs i tulltaxan inte skall tas ut på grund av särskilda tullbestämmelser.
Finnish: taikka c) kyseisten tietojen esittäminen ei ole välttämätöntä Euroopan yhteisöjen tullitariffin soveltamista varten, tai jos tässä tariffissa määrättyjä tulleja ei kanneta erityisen tullilainsäädännön mukaisesti.
English: the authenticity of the documents attached,
French: l'authenticité des documents joints
Danish: ægtheden af de vedlagte dokumenter
Swedish: de bifogade dokumenten är äkta, och
Finnish: kaikkien pyydettyyn taloudellisesti vaikuttavaan tullimenettelyyn liittyvien velvoitteiden noudattamisesta,
Greek: την αυθεντικότητα των επισυναπτόμενων εγγράφων,
Slovenian: pristnosti priloženih dokumentov
English: the goods are immediately entered for the customs procedure for which they were actually intended.
French: et que - les marchandises sont déclarées immédiatement pour le régime douanier auquel elles étaient réellement destinées.
Spanish: las mercancías se declaren inmediatamente para el régimen aduanero al que estaban realmente destinadas.
Italian: las mercancías se declaren inmediatamente para el régimen aduanero al que estaban realmente destinadas.
Finnish: tavarat ilmoitetaan välittömästi siihen tullimenettelyyn, johon ne oli tosiasiallisesti tarkoitettu.
English: when the goods were declared, they were intended to be placed under another customs procedure, all the requirements of which they fulfilled, and
French: au moment où elles ont été déclarées, les marchandises étaient destinées à être placées sous un autre régime douanier pour lequel elles remplissaient toutes les conditions requises
Spanish: en el momento en que hayan sido declaradas, estuvieren destinadas a otro régimen aduanero para el que cumplían todas las condiciones requeridas, y que
Italian: nel momento in cui sono state dichiarate le merci fossero destinate ad essere vincolate ad un altro regime doganale per il quale soddisfacevano tutte le condizioni previste,
Portuguese: se destinassem, no momento em que foram declaradas, a ser sujeitas a um outro regime aduaneiro relativamente ao qual preenchiam todas as condições requeridas,
Dutch: de goederen op het ogenblik van aangifte waren bestemd om te worden geplaatst onder een andere douaneregeling en zij aan alle voorwaarden daarvoor voldeden,
Finnish: tavarat oli niiden ilmoittamishetkellä tarkoitus asettaa muuhun tullimenettelyyn, jonka kaikki edellytykset ne täyttivät,
Slovenian: blago je bilo v trenutku, ko je bilo prijavljeno, namenjeno prepustitvi v drug carinski postopek, za katerega je izpolnjevalo vse zahtevane pogoje,
English: the failure to fulfil an obligation is without any real consequence for the correct operation of the procedure.
French: ou - le manquement est resté sans conséquence réelle sur le fonctionnement correct du régime.
Spanish: el incumplimiento no haya tenido consecuencias reales sobre el funcionamiento correcto del régimen.
Italian: el incumplimiento no haya tenido consecuencias reales sobre el funcionamiento correcto del régimen.
English: the holder fulfils his obligations within any time limit set by them, or
French: son titulaire se conforme aux obligations qui lui incombent dans un délai qu'elles fixent éventuellement
Spanish: su titular cumpla sus obligaciones en un plazo que ellas fijarán en su caso, o
Italian: il suo titolare si conformi ai propri obblighi in un termine eventualmente da essa stabilito,
Portuguese: o seu titular cumprir as obrigações a que está adstrito num prazo eventualmente fixado, pelas autoridades aduaneiras,
Dutch: de vergunninghouder binnen een eventueel door de douaneautoriteiten vastgestelde termijn aan zijn verplichtingen voldoet,
Finnish: luvanhaltija täyttää velvoitteensa tulliviranomaisten mahdollisesti asettamassa määräajassa
Greek: ο δικαιούχος της εκτελέσει τις υποχρεώσεις του εντός προθεσμίας που καθορίζεται, ενδεχομένως, από τις τελωνειακές αρχές, ή
Slovenian: imetnik dovoljenja izpolni svoje obveznosti v roku, ki ga po potrebi določijo carinski organi,
English: the reference to the request, where the second subparagraph of Article 556 (1), applies, or
French: la référence à la demande, en cas d'application de l'article 556 paragraphe 1 deuxième alinéa ou
Danish: en henvisning til ansoegningen, når artikel 556, stk. 1, andet afsnit, finder anvendelse, eller
Swedish: en hänvisning till ansökan, om artikel 556.1 andra stycket skall tillämpas, eller
Finnish: viittaus hakemukseen 556 artiklan 1 kohdan toista alakohtaa sovellettaessa, taikka
English: SAERLIGT ANVENDELSESFORMAAL: SKAL STILLES TIL RAADIGHED FOR ERHVERVEREN (FORORDNING (EOEF) Nr.
French: SAERLIGT ANVENDELSESFORMAAL: SKAL STILLES TIL RAADIGHED FOR ERHVERVEREN (FORORDNING (EOEF) Nr.
Finnish: SÆRLIGT ANVENDELSESFORMÅL: SKAL STILLES TIL RÅDIGHED FOR ERHVERVEREN (FORORDNING (EØF) Nr.
English: BESONDERE VERWENDUNG: WAREN SIND DEM ÜBERNEHMER ZUR VERFÜGUNG ZU STELLEN (ARTIKEL 298 DER VERORDNUNG (EWG) Nr.
French: BESONDERE VERWENDUNG: WAREN SIND DEM ÜBERNEHMER ZUR VERFÜGUNG ZU STELLEN (ARTIKEL 298 DER VERORDNUNG (EWG) Nr.
Finnish: BESONDERE VERWENDUNG: WAREN SIND DEM ÜBERNEHMER ZUR VERFÛGUNG ZU STELLEN (ARTIKEL 298 DER VERORDNUNG (EWG) Nr.
English: 2454/93, ARTIKEL 298),
French: 2454/93, ARTIKEL 298),
Finnish: 2454/93, ARTIKEL 298),
English: Without prejudice to Article 298, no formalities other than the appropriate entry in the records provided for in Article 293 (b) shall apply to the movement of goods referred to in paragraph 1:
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 298, le mouvement des marchandises visées au paragraphe 1 entre: a) la base opérationnelle à terre et les plates-formes, que ces dernières soient situées à l'intérieur ou à l'extérieur des eaux territoriales, et vice versa;
English: under the administrative cooperation methods intended, during the transitional period, to ensure the free movement, in trade between the Community as constituted on 31 December 1985 and Spain or Portugal, and in trade between those two Member States, of goods which do not yet benefit from the total abolition of customs duties or other measures laid down in the Act of Accession;
French: qui sont expédiées dans le cadre des méthodes de coopération administrative destinées à assurer, pendant la période de transition, dans les échanges entre la Communauté dans sa composition au 31 décembre 1985, d'une part, et l'Espagne et le Portugal, d'autre part, ainsi que dans les échanges entre ces deux États membres, la libre circulation des marchandises ne bénéficiant pas encore de l'élimination totale des droits de douane ou d'autres mesures prévues par l'acte d'adhésion; c) qui sont expédiées:
English: which clearly, e.g. because of the nature and geographical extent of their shipping operations, ply only between Community ports and do not visit third countries, or
French: pour lesquels, en raison notamment de la nature et de l'aire géographique des liaisons maritimes qu'ils effectuent, il n'existe aucun doute qu'ils opèrent des transports exclusivement entre des ports de la Communauté, sans escale dans des pays tiers
Danish: for hvilke der især på grund af arten af og det geografiske område for de forbindelser, de besejler, ikke hersker nogen tvivl om, at de kun sejler mellem havne i Fællesskabet uden at anløbe havne i tredjelande, eller
Swedish: som uppenbarligen enbart trafikerar gemenskapshamnar och inte angör hamnar i tredje land, t.ex. på grund av arter av och de geografiska förhållandena för förbindelserna, eller
Finnish: joiden osalta erityisesti niiden käyttämien reittien luonteen ja maantieteellisen ulottuvuuden johdosta ei ole epäilystä siitä, että ne suorittavat ainoastaan yhteisön satamien välisiä kuljetuksia poikkeamatta matkalla kolmansissa maissa,
Greek: για τα οποία λόγω, για παράδειγμα, της φύσης των ναυτιλιακών τους επιχειρήσεων και της γεωγραφικής περιοχής, στην οποία διαξάγονται οι επιχειρήσεις αυτές, δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι πλέουν μόνο μεταξύ κοινοτικών λιμένων και δεν πραγματοποιούν στάσεις σε τρίτες χώρες,
English: are operated by shipping companies which have been authorized to use the simplified procedure described in Article 448 (11).
French: ou - qui sont utilisés par des compagnies maritimes autorisées à faire usage de la procédure simplifiée décrite à l'article 448 paragraphe 11.
Danish: som benyttes af rederier, der har fået tilladelse til at benytte den forenklede fremgangsmåde, der er omhandlet i artikel 448, stk. 11.
Swedish: används av rederier som har fått tillstånd att använda det förenklade förfarandet enligt artikel 448.11.
English: where they are declared as Community goods and there is no doubt as to the truthfulness of the declaration;
French: lorsqu'elles sont déclarées comme marchandises communautaires sans qu'il n'existe aucun doute quant à la sincérité de cette déclaration;
Danish: når de angives som fællesskabsvarer, og der ikke hersker nogen tvivl om rigtigheden af denne angivelse
Swedish: om de deklareras som gemenskapsvaror och det inte finns något tvivel om deklarationens riktighet,
Finnish: jos ne ilmoitetaan yhteisötavaroiksi, eikä tämän ilmoituksen todenmukaisuudesta ole epäilystä;
Greek: όταν δηλώνονται ως κοινοτικά εμπορεύματα χωρίς να υπάρχει καμία αμφιβολία για την ειλικρίνεια αυτής της δήλωσης·
English: The width of the columns may be adapted as necessary.
French: Les intéressés peuvent adapter à leurs besoins la largeur de ces colonnes.
Spanish: Los interesados podrán adaptar a sus necesidades la anchura de estas columnas.
Italian: Gli interessati possono adattare alle loro necessità la larghezza di queste colonne.
Portuguese: Os interessados podem adaptar a largura dessas colunas conforme necessário.
Dutch: De belanghebbenden mogen de breedte van deze kolommen naar behoefte aanpassen.
Danish: Brugerne kan efter behov tilpasse bredden af disse kolonner.
Swedish: Kolumnbredden får anpassas efter behov.
Finnish: Asianomaiset voivat mukauttaa sarakkeiden leveyden tarpeittensa mukaan.
Greek: Οι ενδιαφερόμενοι έχουν την ευχέρεια να προσαρμόζουν σύμφωνα με τις ανάγκες τους το πλάτος των στηλών.
English: However, the width of the column headed 'For official use only' shall be not less than 30 mm.
French: Toutefois, la colonne intitulée «réservé à l'administration» doit avoir une largeur de 30 millimètres au moins.
Spanish: Sin embargo, la columna titulada «reservado para la administración» deberá tener una anchura mínima de 30 milímetros.
Italian: Tuttavia, la colonna intestata «Spazio riservato all'amministrazione» deve avere una larghezza minima di 30 mm.
Portuguese: Todavia, a coluna intitulada «Reservado à administração» deve ter uma largura de, pelo menos, 30 milímetros.
Dutch: De kolom met het opschrift "Bestemd voor de administratie" dient echter een breedte van ten minste 30 mm te hebben.
Danish: Kolonnen »Forbeholdt administrationen« skal dog have en bredde på mindst 30 mm.
Swedish: Kolumnen "För myndighetens anteckningar" skall dock vara minst 30 mm bred.
Finnish: "Ainoastaan virkakäyttöön" otsikoidun sarakkeen leveyden on kuitenkin oltava vähintään 30 millimetriä.
Greek: Εντούτοις, η στήλη που επιγράφεται «συμπληρώνεται από τη διοίκηση» πρέπει να έχει πλάτος τουλάχιστον 30 χιλιοστών.
English: In the latter case it must be accompanied by the official stamp of the office of departure.
French: Dans ce dernier cas, il doit être accompagné du cachet officiel du bureau de départ.
Spanish: En este último caso, deberá ir acompañado del sello oficial de la oficina de partida.
Italian: In quest'ultimo caso è altresì necessario il timbro ufficiale di detto ufficio.
Portuguese: Neste último caso, deve ser acompanhado do carimbo oficial da estância de partida.
Dutch: In dit laatste geval wordt bij het nummer het officiële stempel van het kantoor van vertrek geplaatst.
Danish: I sidstnævnte tilfælde skal nummeret være ledsaget af afgangsstedets officielle stempel.
Swedish: I det senare fallet skall numret åtföljas av avgångskontorets officiella stämpel.
Finnish: Jälkimmäisessä tapauksessa sen oheen on merkittävä lähtötoimipaikan virallinen leima.
Greek: Στην τελευταία περίπτωση, πρέπει να φέρει την επίσημη σφραγίδα του τελωνείου αναχώρησης.
English: they contain no concealed spaces where goods may be hidden;
French: qui ne comportent aucun espace caché permettant de dissimuler des marchandises
Spanish: no contengan ningún espacio oculto que permita esconder mercancías, y
Italian: non presentano spazi idonei all'occultamento di merci, e
Portuguese: Que não contenham espaços dissimulados que permitam ocultar mercadorias;
Finnish: ne eivät sisällä piilotilaa, johon tavaroita voidaan kätkeä;
Greek: δεν έχουν κρυφούς χώρους που να επιτρέπουν την απόκρυψη εμπορευμάτων·
English: The receipt shall be completed in advance by the person concerned.
French: Le récépissé doit être préalablement rempli par l'intéressé.
Spanish: El recibo deberá ser previamente rellenado por el interesado.
Italian: La ricevuta deve essere previamente compilata dall'interessato.
Portuguese: O recibo deve ser previamente preenchido pelo interessado.
Dutch: Het ontvangstbewijs wordt vooraf door de belanghebbende ingevuld.
Danish: Ankomstbeviset skal i forvejen være udfyldt af brugeren.
Swedish: Kvittot skall fyllas i i förväg av den berörda personen.
Finnish: Asianomaisen on täytettävä tulotodistus ennakolta.
Greek: Η απόδειξη παραλαβής πρέπει να συμπληρώνεται προηγουμένως από τον ενδιαφερόμενο.