FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: carry out checks, if need be, on the origin of imported olive oil and olive-residue oil.
French: enquête, le cas échéant, sur l'origine de l'huile d'olive et de l'huile de grignons d'olive importées.
Czech: provádí v případě nutnosti šetření ohledně původu dováženého olivového oleje a olivového oleje z pokrutin.
Slovak: v prípade potreby vykonáva kontroly pôvodu dovážaného olivového oleja a oleja z olivových zvyškov.
Polish: jeżeli jest taka potrzeba, dokonuje kontroli pochodzenia przywożonej oliwy i oliwy z wytłoczyn oliwek.
Hungarian: szükség esetén ellenőrzi az importból származó olívaolaj és olívamaradék-olaj eredetét.
Slovenian: po potrebi preverjala poreklo uvoženega oljčnega olja in uvoženega olja iz oljčnih tropin.
Estonian: kontrollib vajaduse korral imporditud oliiviõli ja oliivijääkõli päritolu.
Latvian: -vajadzības gadījumā, veic pārbaudes par importētās olīveļļas un olīvu izspaidu eļļas izcelsmi.
Lithuanian: jei reikia, patikrina importuoto alyvų aliejaus bei iš alyvuogių likučių pagaminto aliejaus kilmę.
Maltese: tagħmel spezzjonijiet, jekk hemm bżonn, dwar minn fejn ġie ż-żejt taż-żebbuġa impurtat u l-fdal taż-żejt taż-żebbuġa.
English: On its own initiative or at the Commission's request, the Member State may instruct the agency, in accordance with the work schedule referred to in paragraph 4, to:
French: L'État membre peut, de sa propre initiative ou sur demande de la Commission, charger l'agence, conformément au programme d'activité visé au paragraphe 4, de:
Czech: Členský stát může z vlastního podnětu nebo na žádost Komise pověřit agenturu, aby v souladu s pracovním harmonogramem uvedeným v odstavci 4:
Slovak: Z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť Komisie môže členský štát poveriť agentúru v súlade s harmonogramom činnosti uvedeným v odseku 4, aby:
Polish: Z inicjatywy własnej lub na wniosek Komisji Państwo Członkowskie może zlecić agencji, zgodnie z harmonogramem pracy określonym w ust. 4:
Hungarian: A tagállam - saját kezdeményezésére vagy a Bizottság kérésére - utasíthatja az ügynökséget, hogy a (4) bekezdésben említett ütemtervnek megfelelően:
Slovenian: Država članica lahko na lastno pobudo ali na zahtevo Komisije naloži uradu, da v skladu z načrtom dela iz odstavka 4:
Estonian: Liikmesriik võib omal algatusel või komisjoni taotlusel anda asutusele lõikes 4 osutatud tööplaani kohaseid juhiseid:
Latvian: Pēc savas iniciatīvas vai pēc Komisijas pieprasījuma saskaņā ar darba grafiku, kas minēts 4. punktā, dalībvalsts var dot norādījumu aģentūrai:
Lithuanian: Savo iniciatyva arba Komisijos prašymu valstybė narė, vadovaudamasi 4 dalyje minimu darbo grafiku, gali nurodyti agentūrai:
Maltese: Fuq inizjattiva tagħha jew fuq talba tal-Kummissjoni, l-Istat Membru jista' jġiegħel lill-aġenzija, skond l-iskeda tax-xogħol imsemmija fil-paragrafu 4, biex:
English: conduct statistical surveys into the production, processing and consumption of olive oil and olive-residue oil;
French: conduire des enquêtes statistiques concernant la production, la transformation et la consommation de l'huile d'olive et de l'huile de grignons d'olive,
Czech: prováděla statistická zjišťování produkce, zpracování a spotřeby olivového oleje a olivového oleje z pokrutin,
Slovak: vykonávala štatistické prieskumy v oblasti výroby, spracovania a spotreby olivového oleja a oleja z olivových zvyškov;
Polish: prowadzenie badań statystycznych produkcji, przetwarzania i spożycia oliwy z oliwek i oliwy z wytłoczyn oliwek,
Hungarian: statisztikai felméréseket végezzen az olívaolaj és olívamaradék-olaj termelésével, feldolgozásával és fogyasztásával kapcsolatban,
Slovenian: izdela statistični pregled proizvodnje, predelave in potrošnje oljčnega olja ter olja iz oljčnih tropin;
Estonian: oliiviõli ja oliivijääkõli tootmise, töötlemise ja tarbimise statistiliste vaatluste korraldamiseks;
Latvian: veikt statistikas pārskatus par olīveļļas un olīvu izspaidu eļļas ražošanu, pārstrādi un patēriņu,
Lithuanian: atlikti alyvų aliejaus bei iš alyvuogių likučių pagaminto aliejaus produkcijos, perdirbimo ir suvartojimo statistinius tyrimus,
Maltese: tagħmel servejs statistiċi dwar il-produzzjoni, l-ipproċessar u l-konsum taż-żejt taż-żebbuġa u l-fdal taż-żejt taż-żebbuġa;
English: monitor the buying-in, storage and sale of olive oil by the intervention agencies referred to in Articles 12 and 13 of Regulation No 136/66/EEC;
French: contrôler les opérations d'achat, de stockage et de vente de l'huile d'olive par les organismes d'intervention, visées aux articles 12 et 13 du règlement no 136/66/CEE,
Czech: kontrolovala výkup, skladování a prodej olivového oleje intervenčními agenturami, uvedenými v článcích 12 a 13 nařízení č. 136/66/EHS,
Slovak: monitorovala nákup, skladovanie a predaj olivového oleja zo strany intervenčných agentúr uvedených v článku 12 a 13 nariadenia č. 136/66/EHS;
Polish: monitorowanie skupu, składowania i sprzedaży oliwy z oliwek przez agencje interwencyjne określone w art. 12 i 13 rozporządzenia nr 136/66/EWG,
Hungarian: ellenőrizze az olívaolajnak a 136/66/EGK rendelet 12. és 13. cikkében említett intervenciós hivatalok általi felvásárlását, tárolását és értékesítését,
Slovenian: nadzoruje odkup, skladiščenje in prodajo oljčnega olja s strani intervencijskih agencij po členih 12 in 13 Uredbe št. 136/66/EGS;
Estonian: määruse nr 136/66/EMÜ artiklites 12 ja 13 osutatud sekkumisametite poolt läbiviidava oliiviõli kokkuostmise, ladustamise ja müügi jälgimiseks;
Latvian: uzraudzīt olīveļļas iepirkšanu, glabāšanu un pārdošanu, ko veic intervences aģentūras, kas minētas Regulas Nr. 136/66/EEK 12. un 13. pantos,
Lithuanian: stebėti alyvų aliejaus supirkimą, laikymą ir pardavimą, atliekamą Reglamento Nr. 136/66/EEB 12 ir 13 straipsniuose minimų intervencinių agentūrų,
Maltese: tissorvelja x-xiri, il-ħżin u l-bejgħ taż-żejt taż-żebbuġa mill-aġenziji ta' intervent imsemmija f'Artikoli 12 u13 tar-Regolament Nru136/66/KEE;
English: monitor the storage operations carried out under Article 20 d (3) of Regulation No 136/66/EEC;
French: contrôler les opérations de stockage réalisées en application de l'article 20 quinquies paragraphe 3 du règlement no 136/66/CEE,
Czech: kontrolovala skladovací činnosti prováděné podle čl. 20d odst. 3 nařízení č. 136/66/EHS,
Slovak: monitorovala operácie súvisiace so skladovaním vykonávané na základe článku 20d ods. 3 nariadenia č. 136/66/EHS;
Polish: monitorowanie składowania prowadzonego w ramach art. 20d ust. 3 rozporządzenia nr 136/66/EWG,
Hungarian: ellenőrizze a 136/66/EGK rendelet 20d. cikkének (3) bekezdése alapján végrehajtott tárolási műveleteket,
Slovenian: nadzoruje skladiščenje po členu 20d(3) Uredbe št. 136/66/EGS;
Estonian: määruse nr 136/66/EMÜ artikli 20d lõike 3 alusel läbiviidavate ladustamistoimingute jälgimiseks;
Latvian: uzraudzīt uzglabāšanas darbības, kuras veic saskaņā ar Regulas Nr. 136/66/EEK 20. d panta 3. punktu,
Lithuanian: stebėti laikymo operacijas, atliekamas pagal Reglamento Nr. 136/66/EEB 20d straipsnio 3 dalį,
Maltese: jissorvelja l-ħidmiet tal-ħżin magħmula skond Artikolu 20(d)3 tar-Regolament Nru136/66/KEE;
English: monitor the firms manufacturing preserved products in accordance with Article 8 of Council Regulation No 591/79 of 26 March 1979 laying down general rules concerning the production refund for olive oils used in the manufacture of certain preserved foods;
Estonian: nende ettevõtete jälgimiseks, kus valmistatakse konserve vastavalt nõukogu 26. märtsi 1979. aasta määruse nr 591/79 (milles sätestatakse teatavate konservide tootmisel kasutatava oliiviõli tootmistoetuse üldeeskirjad artiklile 8;
English: conduct specific surveys in the olive oil sector.
French: effectuer des enquêtes particulières dans le secteur de l'huile d'olive.
Czech: prováděla specifická šetření v odvětví olivového oleje.
Slovak: vykonávala špecifické prieskumy v sektore olivového oleja.
Polish: prowadzenie szczegółowych badań w sektorze oliwy z oliwek.
Hungarian: végezzen különleges felméréseket az olívaolaj-ágazatban.
Slovenian: izvaja posebne raziskave v sektorju za olje.
Estonian: erivaatluste korraldamiseks oliiviõlisektoris.
Latvian: sniegt īpašus pārskatus par olīveļļas nozari,
Lithuanian: atlikti specialius tyrimus alyvų aliejaus sektoriuje.
Maltese: tagħmel stħarriġ speċifiċi fis-settur taż-żejt taż-żebbuġa.
English: 'The Commission may take part in the discussions held by the agency's management.
French: « La Commission peut participer aux délibérations des instances dirigeantes de l'agence.
Czech: "Komise se může účastnit jednání vedení agentury.
Slovak: "Komisia sa môže zúčastniť diskusií vedených manažmentom agentúry.
Polish: "Komisja może brać udział w dyskusjach prowadzonych przez zarząd agencji.
Hungarian: "A Bizottság részt vehet az ügynökség vezetőségi értekezletein.
Slovenian: "Komisija lahko sodeluje pri posvetih uprave urada.
Estonian: “Komisjon võib osaleda asutuse juhtkonna istungitel.
Latvian: "Komisija var piedalīties apspriešanās, ko rīko aģentūras vadība.
Lithuanian: "Komisija gali dalyvauti agentūros vadovybės rengiamose diskusijose.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tieħu sehem fid-diskussjonijiet imnedija mill-management tal-aġenzija.
English: Its representative shall not vote.';
French: Son représentant ne prend pas part au vote. »
Czech: Její zástupce nehlasuje."
Slovak: Jej zástupca nehlasuje.";
Polish: Jej przedstawiciele nie biorą udziału w głosowaniu.
Hungarian: Képviselője nem rendelkezik szavazati joggal."
Slovenian: Njen predstavnik ne glasuje.";
Estonian: Komisjoni esindaja ei hääleta.”
Latvian: Tās pārstāvis nebalso."
Lithuanian: Jos atstovas negali balsuoti.";
Maltese: Ir-rappreżentant tagħha ma jistax jivvota.';
English: 'Member States shall act upon the agency's findings as promptly as possible.
French: « Les États membres donnent suite, dans les plus brefs délais, aux constatations effectuées par l'agence.
Czech: "Členské státy přijmou co nejdříve nezbytná opatření na základě zjištění agentury.
Slovak: "Členské štáty konajú na základe záverov agentúry čo možno najrýchlejšie.
Polish: "Państwa Członkowskie działają stosownie do ustaleń agencji tak szybko, jak to możliwe.
Slovenian: "Države članice bodo v zvezi z ugotovitvami urada ukrepale v najkrajšem možnem času.
Estonian: “Liikmesriigid võtavad asutuste uurimistulemuste põhjal vajalikud meetmed nii kiiresti kui võimalik.
Latvian: "attiecībā uz aģentūras atzinumiem dalībvalstis rīkojas pēc iespējas ātri.
Lithuanian: "Valstybės narės imasi neatidėliotinų veiksmų, reikalingų atsižvelgiant į agentūros išvadas.
Maltese: L-Istati Membri jridu jaġixxu kemm jista' jkun malajr fuq ir-riżultanzi tal-aġenzija.
English: They shall regularly communicate to the Commission details of the action taken and the sanctions applied as a result of the agency's findings on the basis of its checks.
French: Ils communiquent périodiquement à la Commission un état indiquant les suites données et les sanctions infligées à l'issue des constatations effectuées par l'agence lors de ses contrôles.
Czech: Členské státy budou pravidelně sdělovat Komisi podrobné údaje o přijatých opatřeních a použitých sankcích podle zjištění agentury na základě jejích kontrol.
Slovak: Pravidelne oznamujú Komisii podrobnosti o vykonaných opatreniach a uplatnených sankciách v dôsledku záverov agentúry vyplývajúcich z jej kontrol.
Polish: Państwa Członkowskie regularnie powiadamiają Komisję o szczegółach podjętego działania i sankcjach stosowanych w wyniku ustaleń agencji, na podstawie jej kontroli.
Hungarian: Rendszeresen közlik a Bizottsággal az ügynökség ellenőrzésein alapuló ténymegállapítások eredményeképpen megtett intézkedéseket és az alkalmazott szankciókat.
Slovenian: Komisiji bodo redno sporočale podrobnosti o ukrepanju in uporabljenih sankcijah v zvezi z ugotovitvami po pregledih urada.
Estonian: Liikmesriigid teatavad korrapäraselt komisjonile asutuste poolt läbiviidud kontrollide käigus saadud uurimistulemuste põhjal võetud meetmete ja rakendatud karistuste üksikasjadest.
Latvian: Tās regulāri paziņo Komisijai sīkas ziņas par darbības norisi un piemērotajām sankcijām, kuras izriet no aģentūras veikto pārbaužu atzinumiem.
Lithuanian: Jos nuolat informuoja Komisiją apie vykdomų veiksmų eigą bei sankcijas, taikomas atsižvelgiant į agentūros patikrinimų pagrindu padarytas išvadas.
Maltese: Huma jridu jgħarrfu lill-Kummissjoni minn żmien għal żmien bid-dettalji tal-azzjonijiet meħuda u s-sanzjonijiet imħaddma riżultanti mis-sejbien tal-aġenzija a bażi tal-ispezzjonijiet tagħha.
English: 'Over a period of five years from 1 November 1992, 50 % of the agency's actual expenditure shall be chargeable to the general budget of the European Communities.
French: « Pendant une période de cinq ans à compter du 1er novembre 1992, les dépenses effectives de l'agence sont couvertes par le budget général des Communautés européennes à raison de 50 %.
Czech: "V období pěti let od 1. listopadu 1992 bude 50 % skutečných výdajů agentur kryto ze souhrnného rozpočtu Evropských společenství.
Slovak: "Počas piatich rokov od 1. novembra 1992 je 50 % skutočných výdavkov agentúry zúčtovateľných do celkového rozpočtu Európskych spoločenstiev.
Polish: "Przez okres pięciu lat od dnia 1 listopada 1992 r. 50 % rzeczywistych wydatków agencji będzie pokrywane z budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: "Az 1992. november 1-jétől számított ötéves időszakban az ügynökség tényleges költségeinek 50 %-a az Európai Közösségek általános költségvetésére terhelhető.
Slovenian: "V obdobju petih let od 1. novembra 1992 se 50 % dejanskih stroškov agencij pokriva iz splošnega proračuna Evropskih skupnosti.
Estonian: “Viie aasta jooksul alates 1. novembrist 1992 kaetakse Euroopa ühenduste üldeelarvest 50% asutuse tegelikest kuludest.
Latvian: "Piecus gadus, sākot no 1992. gada 1. novembra, 50 % no aģentūras faktiskajām izmaksām apmaksā no Eiropas Kopienu vispārējā budžeta.
Lithuanian: "Per penkerių metų laikotarpį, prasidedantį nuo 1992 m. lapkričio 1 d., 50 % realių agentūros išlaidų yra apmokama iš bendro Europos Bendrijų biudžeto.
Maltese: Fuq perjodu ta' ħames snin mill-1 ta' Novembru 1992, 50 % tan-nefqa proprja tal-aġenzija se titħallas mill-baġitt ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt by 1 January 1997 the method for financing the expenditure as from the 1997/98 marketing year.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, arrête, avant le 1er janvier 1997, la méthode de financement des dépenses en question à partir de la campagne 1997/1998.
Czech: Rada přijme kvalifikovanou většinou na návrh Komise nejpozději do 1. ledna 1997 metodu financování daných nákladů počínaje hospodářským rokem 1997/98.
Slovak: Rada kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie schváli do 1. januára 1997 spôsob financovania výdavkov od hospodárskeho roku 1997/98.
Polish: Rada, stanowiąc kwalifikowaną większością głosów na wniosek Komisji, przyjmie do dnia 1 stycznia 1997 r. metodę finansowania wydatków, począwszy od roku gospodarczego 1997/98.
Hungarian: A Tanács - a Bizottság javaslata alapján, minősített többséggel - 1997. január 1-jéig elfogadja a költségek finanszírozási módszerét az 1997/98. gazdasági évtől kezdve.
Slovenian: Do 1. januarja 1997 Svet s kvalificirano večino na predlog Komisije sprejme metodo za financiranje stroškov od tržnega leta 1997/98.
Estonian: Nõukogu võtab komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega 1. jaanuariks 1997 vastu kulude rahastamise viisi alates 1997/1998. turustusaastast.
Latvian: Padome ar kvalificētu balsu vairākumu pēc Komisijas priekšlikuma līdz 1997. gada 1. janvārim pieņem lēmumu par kārtību, kādā finansējami izdevumi par 1997./98. tirdzniecības gadu.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma iki 1997 m. sausio 1 d. patvirtina šių išlaidų finansavimo metodą, kuris būtų taikomas nuo 1997-1998 prekybos metų.
Maltese: Il-Kunsill, jaġixxi b' maġġoranza kwalifikata fuq proposta mressqa mill-Kummissjoni, għandu jadotta sa l-1 ta' Jannar 1997 il-metodu biex jiffinanzja n-nefqa mis-sena tas-suq 1997/98.
English: Member States shall be entitled, under conditions to be determined according to the procedure laid down in Article 38 of Regulation No 136/66/EEC, to meet part or all of their financial burden by making deductions from the Community aid granted in respect of olive oil.';
French: Les États membres ont la faculté, dans des conditions à déterminer selon la procédure prévue à l'article 38 du règlement no 136/66/CEE, de couvrir une partie ou la totalité de la charge financière qui leur incombe par une retenue sur les aides communautaires accordées dans le secteur de l'huile d'olive. »
Czech: Členské státy mohou za podmínek, které budou určeny postupem podle článku 38 nařízení č. 136/66/EHS, hradit část nebo všechny finanční výdaje z prostředků získaných zadržením částky z podpory Společenství poskytované pro olivový olej."
Slovak: Členské štáty sú oprávnené, za podmienok, ktoré sa určia v súlade s postupom stanoveným v článku 38 nariadenia č. 136/66/EHS, znášať časť alebo celé finančné zaťaženie tým, že budú vykonávať zrážky z podpory spoločenstva poskytovanej pre olivový olej.";
Polish: Państwa Członkowskie są uprawione, na warunkach, które zostaną określone zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 38 rozporządzenia nr 136/66/EWG, do pokrycia części lub całości swojego obciążenia finansowego przez potrącenia z pomocy wspólnotowej udzielonej w odniesieniu do oliwy z oliwek.";
Hungarian: A tagállamok jogosultak - a 136/66/EGK rendelet 38. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően meghatározott feltételek mellett - az olívaolajra nyújtott közösségi támogatásból való levonás útján fedezni pénzügyi terheik egy részét vagy egészét."
Slovenian: Države članice smejo pod pogoji, ki se sprejmejo po postopku iz člena 38 Uredbe št. 136/66/EGS, del ali vse svoje finančne stroške odšteti od zneska pomoči Skupnosti za oljčno olje.";
Estonian: Liikmesriikidel on õigus määruse nr 136/66/EMÜ artiklis 38 sätestatud korras kindlaksmääratavatel tingimustel katta osa oma finantskohustustustest või kõik oma finantskohustused, arvestades vastava summa maha ühenduse oliiviõli toetusest.”
Latvian: Dalībvalstis ir tiesīgas segt visus vai daļu no finansiālajiem izdevumiem, samazinot atskaitījumus no Kopienas piešķirtā atbalsta par olīveļļu atbilstīgi nosacījumiem, kurus nosaka saskaņā ar procedūru, ko paredz Regulas Nr. 136/66/EEK 38. pants".
Lithuanian: Valstybės narės turi teisę pagal aplinkybes, kurios turi būti apibrėžtos laikantis Reglamento Nr. 136/66/EEB 38 straipsnyje nustatytos tvarkos, padengti visas savo finansines išlaidas ar jų dalį, padarydamos išskaitas iš Bendrijos pagalbos, susijusios su alyvų aliejumi.";
Maltese: L-Istati Membri se jkunu intitolati, skond kundizzjonijiet li jridu jiġu stabbiliti bi qbil mal-proċedura stabbilita f'Artikolu 38 tar-Regolament Nru136/66/KEE, biex ikopru part jew il-piż finanzjarju kollu billi jsir tnaqqis mill-għajnuna tal-Komunità għaż-żejt taż-żebbuġa.'
English: In the second subparagraph, the words 'setting up and' shall be deleted;
French: Au second alinéa, les termes « la constitution et » sont supprimés.
Czech: Ve druhém pododstavci se slova: " zřízení a" zrušují.
Slovak: V druhom pododseku sa slová "zriadenie a" vypúšťajú;
Polish: W akapicie drugim skreśla się wyrazy "dla tworzenia i";
Hungarian: A második albekezdésben a "létesítésének és" szavakat el kell hagyni.
Slovenian: V drugem pododstavku se črta besedilo "določitev in";
Estonian: Teises lõigus jäetakse välja sõnad “rajamise ja”.
Latvian: Otrajā daļā svītro vārdus "izveidi un".
Lithuanian: Antroje pastraipoje išbraukiami žodžiai "steigimo procesą bei jos";
Maltese: Fit-tieni sottoparagrafu, il-kliem stabbiliment u' se jitħassar;
English: Article 2a
Estonian: Artikkel 2a
English: Under Article 11a of Regulation No 136/66/EEC, Member States shall take specific and appropriate measures to apply sanctions in the event of any breaches of the consumption aid arrangements, particularly where it is noted that:
French: En vertu de l'article 11 bis du règlement no 136/66/CEE, les États membres prennent les mesures spécifiques appropriées pour sanctionner toute infraction au régime de l'aide à la consommation, notamment lorsqu'il est constaté que:
Czech: Podle článku 11a nařízení č.136/66/EHS členské státy přijmou zvláštní vhodná opatření umožňující uložení sankce v případě jakéhokoli porušení režimu podpory spotřeby, zejména pokud je zjištěno, že:
Slovak: Podľa článku 11a nariadenia č. 136/66/EHS prijmú členské štáty osobitné a primerané opatrenia na uplatňovanie sankcií v prípade akýchkoľvek porušení dohovorov o podpore na spotrebu, a to najmä v prípade, ak je zaznamenané, že:
Polish: Na mocy art. 11a rozporządzenia nr 136/66/EWG Państwa Członkowskie podejmują szczególne i odpowiednie środki w celu zastosowania sankcji w przypadku jakichkolwiek naruszeń uzgodnień dotyczących pomocy w odniesieniu do konsumpcji, szczególnie jeżeli zauważono, że:
Hungarian: A 136/66/EGK rendelet 11a. cikke alapján a tagállamok egyedi és megfelelő intézkedéseket tesznek arra nézve, hogy szankciókat alkalmazzanak a fogyasztási támogatásra vonatkozó rendelkezések megszegése esetén, különösen ha a következőket tapasztalják:
Slovenian: Po členu 11a Uredbe št. 136/66/EGS sprejmejo države članice posebne in ustrezne ukrepe za uporabo sankcij ob vsaki kršitvi režima pomoči za potrošnjo, zlasti če:
Estonian: Tootjaliikmesriik võtab vastavalt määruse nr 136/66/EMÜ artiklile 11a asjakohased erimeetmed, et rakendada karistusi tarbimistoetuste korra rikkumise puhul, eriti kui avastatakse, et:
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 136/66 11.a pantu dalībvalstis veic īpašus un atbilstīgus pasākumus, lai šādu pārkāpumu gadījumā piemērotu sankcijas attiecībā uz patēriņa atbalsta saņemšanu, jo īpaši gadījumos, kad:
Lithuanian: Vadovaudamosi Reglamento Nr. 136/66/EEB 11a straipsniu valstybės narės imasi konkrečių ir tinkamų priemonių, kad būtų taikomos sankcijos už bet kokius pagalbos vartojimui priemonių pažeidimus, ypač kai pažymima, kad:
Maltese: Skond Artikolu 11a tar-Regolament Nru 136/66/KEE, l-Istati Membri jridu jieħdu miżuri xierqa u speċifiċi biex iħaddnu s-sanzjonijiet fil-każ ta' xi ksur tal-ftehim ta' għajnuna għall-konsum, b' mod partikolari fejn hu nnuttat li:
English: an approved packaging plant has not fulfilled the obligations arising under Regulation (EEC) No 3089/78, in particular in the cases provided for in Article 3;
French: une entreprise de conditionnement agréée n'a pas respecté les obligations découlant du règlement (CEE) no 3089/78, particulièrement dans les cas prévus à l'article 3,
Czech: uznaná stáčírna nesplnila své povinnosti vyplývající z nařízení (EHS) č. 3089/78, zejména v případech stanovených v článku 3;
Slovak: schválená baliareň nesplnila záväzky vyplývajúce z nariadenia (EHS) č. 3089/78, najmä v prípadoch uvedených v článku 3;
Polish: posiadający zezwolenie zakład pakujący nie dopełnił zobowiązań na mocy rozporządzenia (EWG) nr 3089/78, w szczególności w przypadkach przewidzianych w art. 3;
Hungarian: valamely elfogadott csomagolóüzem nem teljesítette a 3089/78/EGK rendeletből eredő kötelezettségeit, különösen a 3. cikkben meghatározott esetekben,
Slovenian: odobrena polnilnica ne izpolnjuje obveznosti iz Uredbe (EGS) št. 3089/78, zlasti v primerih iz člena 3;
Estonian: heakskiidetud villimisettevõte ei ole täitnud määrusest (EMÜ) nr 3089/78 tulenevaid kohustusi, eriti artikliga 3 ettenähtud juhtudel;
Latvian: licencēta fasēšanas rūpnīca nav izpildījusi saistības, kuras minētas Regulā (EEK) Nr. 3089/78, jo īpaši gadījumos, kas paredzēti 3. pantā,
Lithuanian: patvirtinta pakavimo įmonė neįvykdė prievolių pagal Reglamentą (EEB) Nr. 3089/78, ypač 3 straipsnyje nurodytais atvejais,
Maltese: impjant tal-ippakkjar approvat ma onorax l-obbligazzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 3089/78, b'mod partikulari fil-każijiet imsemmija f'Artikolu 3;