FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1 to 2 cm3 of the powdery substance to be tested is poured from circa 1 m height onto a non-combustible surface and it is observed whether the substance ignites during dropping or within five minutes of settling.
Spanish: Se vierte 1 o 2 cm3 de la sustancia problema, desde una altura de alrededor de 1 m, sobre una superficie no combustible y se observa si la sustancia se inflama durante la caída o durante los primeros cinco minutos después de depositarse.
Italian: Da 1 a 2 cm3 della sostanza in polvere da esaminare vengono versati da un'altezza di circa 1 m su una superficie non combustibile e si osserva se la sostanza si infiamma durante la caduta o entro 5 minuti dopo la caduta.
Dutch: 1 tot 2 cm3 van de te onderzoeken, poedervormige stof wordt vanaf ongeveer 1 m hoogte op een niet-brandbaar oppervlak gestrooid; nagegaan wordt of de stof tijdens het vallen, of binnen 5 minuten na het neerkomen, ontbrandt.
Greek: 1 έως 2 cm3 της εξεταζόμενης ουσίας χύνονται από ύψος 1 m περίπου πάνω σε μία άκαυστη επιφάνεια και παρατηρείται αν η ουσία αναφλέγεται κατά την απόχυση ή μέσα σε 5 λεπτά μετά την απόχυση.
Slovak: Množstvo 1 až 2 cm3 práškovej látky určenej na testovanie sa nasype z výšky približne 1 metra na nehorľavý (ohňovzdorný) povrch a sleduje sa, či sa testovaná látka vznieti počas pádu alebo v priebehu piatich minút po spočinutí na nehorľavom povrchu.
Hungarian: A vizsgálandó porszerű anyagból 1–2 cm3-t kiöntenek körülbelül 1 méter magasságról egy nem éghető felületre, és figyelik, hogy meggyullad-e az anyag a leejtés során vagy az öntéstől számított 5 percen belül.
Slovenian: Z višine približno 1 m se na negorljivo površino strese 1 do 2 cm3 prašnate preskusne snovi in opazuje, ali se snov vname med padanjem ali v petih minutah posedanja.
Romanian: Se toarnă 1 până la 2 cm3 de pulbere de substanță de la circa 1 m înălțime pe o suprafață necombustibilă și se observă dacă substanța se aprinde în timpul turnării sau în 5 minute de la depunere.
Bulgarian: От 1 до 2 cm3 от изпитваното вещество се изсипват от височина около 1 m върху негоряща повърхност и се наблюдава, дали веществото се запалва по време на падането или в рамките на пет минути след това.
Estonian: 1-2 cm3 uuritavat pulbrit valatakse ca 1 m kõrguselt mittesüttivale pinnale ja jälgitakse, kas aine süttib kukkumisel või mahalangemisest viie minuti jooksul.
Latvian: Pulverveida vielu (1 - 2 cm3) ber no aptuveni 1 m augstuma uz ugunsdrošas virsmas un novēro, vai tā aizdegas krītot vai piecu minūšu laikā pēc nosēšanās.
Lithuanian: 1-2 cm3 bandomosios kietos medžiagos miltelių iš maždaug 1 m aukščio beriama ant nedegaus paviršiaus ir žiūrima, ar medžiaga užsidega krisdama arba per penkias minutes po nusėdimo.
English: The test is performed six times unless ignition occurs.
Spanish: El ensayo se realiza seis veces, salvo que se produzca ignición.
Italian: La prova viene eseguita fino a quando si verifica l'accensione, per un massimo di 6 volte.
Dutch: De proef wordt 6 keer uitgevoerd tenzij ontbranding optreedt.
Greek: Η δοκιμή εκτελείται έξι φορές εκτός κι αν επέλθει ανάφλεξη.
Slovak: Test sa opakuje šesťkrát za sebou, pokiaľ nedôjde k vznieteniu testovanej látky.
Hungarian: A vizsgálatot hat alkalommal hajtják végre, kivéve ha meggyullad az anyag.
Slovenian: Preskus se izvede šestkrat, razen če že prej pride do vžiga.
Romanian: Testul este efectuat de 6 ori dacă nu are loc aprinderea.
Bulgarian: Процедурата се повтаря шест пъти, освен ако преди това не настъпи запалване.
Estonian: Katset korratakse kuus korda, kui aine enne ei sütti.
Latvian: Ja nenotiek aizdegšanās, mēģinājumu atkārto sešas reizes.
Lithuanian: Bandymas kartojamas šešis kartus, jei medžiaga neužsidega.
English: Circa 5 cm3 of the liquid to be tested is poured into the prepared porcelain cup and it is observed whether the substance ignites within five minutes.
Spanish: Se vierten 5 cm3 del líquido problema en la cubeta de porcelana preparada y se observa si la sustancia se inflama en un tiempo de cinco minutos.
Italian: Circa 5 cm3 del liquido in esame vengono versati nella capsula di porcellana preparata e si osserva se la sostanza si infiamma entro 5 minuti.
Dutch: ongeveer 5 cm3 van van de te onderzoeken vloeistof wordt in het porseleinen bakje gegoten en nagegaan wordt of de stof binnen 5 minuten ontbrandt.
Greek: Περίπου 5 cm3 του εξεταζόμενου υγρού χύνονται μέσα σε μια προετοιμασμένη κάφα πορσελάνης και παρατηρείται αν η ουσία αναφλέγεται μέσα σε 5 λεπτά.
Slovak: Približne 5 cm3 kvapaliny určenej na testovanie sa naleje do pripravenej porcelánovej misky a sleduje sa, či sa testovaná látka vznieti v priebehu piatich minút.
Hungarian: Körülbelül 5 cm3 vizsgált folyadékot öntenek az előkészített porceláncsészébe, és figyelik, hogy 5 percen belül meggyullad-e az anyag.
Slovenian: Približno 5 cm3 preskusne tekočine se vlije v pripravljen porcelanski lonček in opazuje, ali se tekočina vname v petih minutah.
Romanian: Se toarnă aproximativ circa 5 cm3 de lichid într-o capsulă de porțelan și se observă dacă substanța se aprinde în interval de 5 minute.
Bulgarian: Около 5 cm3 от изпитваната течност се изливат в предварително приготвена порцеланова чашка и се наблюдава, дали веществото ще се запали в рамките на пет минути.
Estonian: Ca 5 cm3 uuritavat vedelikku valatakse ette valmistatud portselantassi ja jälgitakse, kas aine süttib viie minuti jooksul.
Latvian: Pārbaudāmo šķidrumu (apm. 5 cm3) lej iepriekš sagatavotā porcelāna bļodiņā un piecas minūtes novēro, vai šī viela aizdegas.
Lithuanian: Maždaug 5 cm3 bandomojo skysčio supilama į paruoštą porcelianinę lėkštutę ir stebima, ar medžiaga užsidega per penkias minutes.
English: If no ignition occurs in the six tests, perform the following tests:
Spanish: Si no se observa inflamación durante estos seis ensayos, hay que realizar los siguientes ensayos:
Italian: Se nelle 6 prove non si verifica accensione, eseguire le prove seguenti:
Dutch: Als geen ontbranding optreedt tijdens de zes proeven, voer dan de volgende tests uit:
Greek: Εάν και στις έξι δοκιμές δεν επέλθει ανάφλεξη, εκτελούνται οι ακόλουθες δοκιμές:
Slovak: Ak v rámci šiestich opakovaných testov nedôjde k vznieteniu testovanej látky, treba vykonať nasledujúci test:
Hungarian: Amennyiben nem gyullad meg a hatszor elvégzett vizsgálat során, a következő vizsgálatokat hajtják végre:
Slovenian: Če v šestih preskusih ne pride do vžiga, se opravijo naslednji preskusi:
Romanian: Dacă nu are loc nici o aprindere în 6 testări, se vor efectua următoarele teste:
Bulgarian: Ако след шесткратно повторение на тази процедура не настъпи запалване, се провежда следното изпитване:
Estonian: Kui aine kuue katse jooksul ei sütti, viia läbi järgmised katsed:
Latvian: Ja sešos mēģinājumos aizdegšanās nenotiek, veic šādas pārbaudes:
Lithuanian: Jei per šešis bandymus medžiaga neužsidega, daromi tokie bandymai:
English: A 0,5 ml test sample is delivered from a syringe to an indented filter paper and it is observed whether ignition or charring of the filter paper occurs within five minutes of the liquid being added.
Spanish: Con una jeringuilla se ponen 0,5 ml de la sustancia en un papel de filtro dentado y se observa si se produce inflamación o carbonización del papel de filtro en el plazo de cinco minutos desde la adición del líquido.
Italian: un campione da 0,5 ml viene applicato mediante siringa su una carta da filtro dentellata e si osserva se avviene l'accensione o la carbonizzazione della carta da filtro entro 5 minuti dall'aggiunta del liquido.
Dutch: Een hoeveelheid van 0,5 ml van de te onderzoeken stof wordt met behulp van een injectiespuit op een gekarteld filterpapiertje gebracht en er wordt nagegaan of ontbranding of verkoling van het filterpapier optreedt binnen vijf minuten nadat de vloeistof werd aangebracht.
Greek: Δείγμα 0,5 ml της εξεταζόμενης ουσίας φέρεται με σύριγγα σε πτυχωτό διηθητικό χαρτί και παρατηρείται αν μέσα σε πέντε λεπτά από την προσθήκη του υγρού επέρχεται ανάφλεξη ή απανθράκωση του διηθητικού χαρτιού.
Slovak: Testovaná vzorka s objemom 0,5 ml sa nanesie injekčnou striekačkou na zvlnený filtračný papier a sleduje sa, či dôjde k zapáleniu, alebo zuhoľnateniu filtračného papiera v priebehu piatich minút od pridania testovanej kvapaliny.
Hungarian: Fecskendőből 0,5 ml vizsgált anyagot helyeznek egy bevagdosott szűrőpapírra, és figyelik, hogy meggyullad-e, illetve elszenesedik-e a szűrőpapír a folyadék hozzáadásától számított 5 percen belül.
Slovenian: Iz brizge se na prepognjen filtrirni papir nanese 0,5 ml preskusne snovi in opazuje, ali se filtrirni papir v petih minutah od nanosa tekočine vname ali zogleni.
Romanian: un eșantion de 0,5 ml este împins dintr-o seringă pe o hârtie de filtru pliată și se observă dacă are loc aprinderea sau carbonizarea hârtiei de filtru în 5 minute de la adăugarea lichidului.
Bulgarian: 0,5 ml от изпитваната проба се изпръскват от спринцовка върху нагъната филтърна хартия и се следи дали филтърната хартия ще се запали или ще се овъгли в рамките на пет минути след прибавянето на течността.
Estonian: 0,5 ml testaine proov viiakse süstla abil sälgustatud filterpaberile ja jälgitakse, kas filterpaber süttib või söestub viie minuti jooksul vedeliku lisamisest.
Latvian: Ar šļirci 0,5 ml testējamā parauga pārnes uz robota filtrpapīra un novēro, vai pēc tam piecu minūšu laikā notiek filtrpapīra aizdegšanās vai pārogļošanās.
Lithuanian: 0,5 ml mėginys švirkštu užpilamas ant akyto filtravimo popieriaus ir stebima, ar per penkias minutes po suvilgymo filtravimo popierius užsidega ar anglėja.
English: The test is performed three times unless ignition or charring occurs.
Spanish: El ensayo se realiza tres veces, salvo que se produzca inflamación o carbonización.
Italian: La prova viene eseguita fino a quando si verifica l'accensione o la carbonizzazione, per un massimo di tre volte.
Dutch: De test wordt driemaal uitgevoerd, tenzij ontbranding of verkoling optreedt.
Greek: Η δοκιμή εκτελείται τρεις φορές, εκτός κι αν το χαρτί αναφλεγεί ή απανθρακωθεί.
Slovak: Test sa opakuje trikrát za sebou, pokiaľ nedôjde k zapáleniu alebo zuhoľnateniu.
Hungarian: A vizsgálatot háromszor hajtják végre, kivéve ha meggyullad vagy elszenesedik a szűrőpapír.
Slovenian: Preskus se izvede trikrat, razen če že prej pride do vžiga.
Romanian: Testul este efectuat de 3 ori dacă nu are loc aprinderea sau carbonizarea.
Bulgarian: Опитът се повтаря три пъти, освен ако запалване или овъгляване на хартията не настъпи по-рано.
Estonian: Katset korratakse kolm korda, kui paber enne ei sütti või söestu.
Latvian: Ja nenotiek aizdegšanās vai pārogļošanās, mēģinājumu atkārto trīs reizes.
Lithuanian: Bandymas atliekamas tris kartus, jei popierius neužsidega arba neanglėja.
English: TREATMENT OF RESULTS
Spanish: TRATAMIENTO DE LOS RESULTADOS
Italian: TRATTAMENTO DEI RISULTATI
Dutch: BEWERKING VAN DE RESULTATEN
Greek: ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ
Slovak: PRÁCA S VÝSLEDKAMI
Polish: OPRACOWANIE WYNIKÓW
Hungarian: AZ EREDMÉNYEK KEZELÉSE
Slovenian: OBDELAVA REZULTATOV
Romanian: INTERPRETAREA REZULTATELOR
Bulgarian: ОБРАБОТВАНЕ НА РЕЗУЛТАТИТЕ
Estonian: TULEMUSTE KÄSITLEMINE
Latvian: REZULTĀTU APSTRĀDE
Lithuanian: Rezultatų apdorojimas
English: Testing can be discontinued as soon as a positive result occurs in any of the tests.
Spanish: El ensayo puede interrumpirse tan pronto como se obtenga un resultado positivo en cualquiera de las pruebas.
Italian: La prova può essere interrotta non appena si verifichi un risultato positivo in una qualunque delle prove.
Dutch: Het onderzoek mag worden gestaakt zodra een positief resultaat optreedt in één van de tests.
Greek: Αν σε κάποια από τις δοκιμές παρουσιασεί θετικό αποτέλεσμα, τότε η διαδικασία των δοκιμών μπορεί να διακοπεί.
Slovak: Testovanie môže byť zastavené, len čo sa v ktoromkoľvek čiastkovom teste objaví pozitívny výsledok.
Polish: Wykonywania badań można zaprzestać, gdy tylko w jednym z nich uzyska się dodatni wynik.
Hungarian: A vizsgálat abbahagyható, amennyiben valamelyik vizsgálat eredménye pozitív.
Slovenian: Preskus se lahko prekine, takoj ko se v katerem koli od preskusov dobi pozitiven rezultat.
Romanian: Testarea poate fi întreruptă atunci când apare un rezultat pozitiv într-unul dintre teste.
Bulgarian: Изпитването се прекратява веднага след получаване на положителен резултат при кой да е от опитите.
Estonian: Katsed võib peatada kohe peale positiivse tulemuse saamist mis tahes katses.
Latvian: Pārbaudi var pārtraukt, tiklīdz kādā no pārbaudēm iegūst pozitīvu rezultātu.
Lithuanian: Bandymas gali būti nutrauktas, kai kurio nors bandymo rezultatas yra teigiamas.
English: EVALUATION
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Dutch: BEOORDELING
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Slovak: VYHODNOTENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: VREDNOTENJE
Romanian: EVALUARE
Bulgarian: ОЦЕНКА НА ДАННИТЕ
Estonian: HINDAMINE
Latvian: NOVĒRTĒŠANA
Lithuanian: Vertinimas
English: the results of the tests,
Spanish: resultado del ensayo,
Italian: i risultati delle prove;
Dutch: de resultaten van de tests;
Greek: τα αποτελέσματα των δοκιμών,
Slovak: výsledky testov,
Polish: wyniki badań,
Hungarian: a vizsgálatok eredményeit,
Slovenian: rezultati preskusov,
Romanian: rezultatele testelor;
Bulgarian: резултати от изпитванията,
Estonian: katsete tulemusi,
Latvian: testēšanas rezultāti,
Lithuanian: bandymų rezultatai,
English: any additional remark relevant to the interpretation of the results.
Spanish: cualquier observación complementaria que sea útil para la interpretación de los resultados.
Italian: ogni ulteriore osservazione significativa ai fini dell'interpretazione dei risultati.
Dutch: iedere bijkomende opmerking betreffende de interpretatie van de resultaten.
Greek: επιπρόσθετες παρατηρήσεις σχετικές με την ερμηνεία των αποτελεσμάτων, εφόσον υπάρχουν.
Slovak: všetky doplnkové poznámky dôležité pre interpretáciu výsledkov.
Polish: wszystkie dodatkowe uwagi dotyczące interpretacji wyników.
Hungarian: az eredmények értelmezése szempontjából lényeges minden további megjegyzést.
Slovenian: kakršne koli dodatne opombe, pomembne za razlago rezultatov.
Romanian: orice observație suplimentară relevantă pentru interpretarea rezultatelor.
Estonian: kõiki tulemuste tõlgendamist mõjutavaid lisamärkusi.
Latvian: jebkuras papildus piezīmes, kas attiecas uz rezultātu interpretāciju.
Lithuanian: visos papildomos pastabos, kurios būtų svarbios aiškinant rezultatus.
English: Determination of the spontaneous flammability of solids and liquids.
Spanish: Determination of the spontaneous flammability of solids and liquids.
Dutch: Determination of the spontaneous flammability of solids and liquids.
Slovak: Determination of the spontaneous flammability of solids and liquids.
Polish: Determination of the spontaneous flammability of solids and liquids.
Hungarian: Determination of the spontaneous flammability of solids and liquids.
Slovenian: Determination of the spontaneous flammability of solids and liquids.
Latvian: Determination of the spontaneous flammability of solids and liquids.
Lithuanian: Determination of the spontaneous flammability of solids and liquids.
English: EXPLOSIVE PROPERTIES
Spanish: PROPIEDADES EXPLOSIVAS
Italian: PROPRIETÀ ESPLOSIVE
Dutch: EXPLOSIEGEVAAR
Greek: ΕΚΡΗΚΤΙΚΕΣ ΙΔΙΟΤΗΤΕΣ
Slovak: VÝBUŠNÉ VLASTNOSTI
Polish: WŁAŚCIWOŚCI WYBUCHOWE
Hungarian: ROBBANÁSI TULAJDONSÁGOK
Slovenian: A.14 EKSPLOZIVNE LASTNOSTI
Romanian: PROPRIETĂȚI EXPLOZIVE
Bulgarian: ЕКСПЛОЗИВНИ СВОЙСТВА
Estonian: PLAHVATUSOHTLIKKUS
Latvian: SPRĀDZIENBĪSTAMĪBA
Lithuanian: SPROGSTAMOSIOS SAVYBĖS
English: The method comprises three parts:
Spanish: El método comprende tres partes:
Italian: Il metodo comprende tre parti:
Dutch: De methode bestaat uit drie delen:
Greek: Η μέθοδος περιλαμβάνει τρία μέρη:
Slovak: Metóda pozostáva z troch častí:
Polish: Metoda składa się z trzech części:
Slovenian: Metoda zajema tri dele:
Romanian: Metoda cuprinde trei părți:
Bulgarian: Методът се състои от три части:
Estonian: Meetod koosneb kolmest osast:
Latvian: Metode paredz trīs dažādas pārbaudes:
Lithuanian: Metodas susideda iš trijų dalių:
English: The method yields data to assess the likelihood of initiating an explosion by means of certain common stimuli.
Spanish: El método proporciona datos que permiten evaluar la probabilidad de inicio de una explosión por medio de algunos estímulos corrientes.
Italian: Il metodo fornisce dei dati per valutare la probabilità che certe sollecitazioni comuni possano dar luogo ad una esplosione.
Dutch: De methode levert gegevens op waarmee de kans op ontstaan van een explosie door bepaalde veel voorkomende stimuli kan worden beoordeeld.
Greek: Η μέθοδος παρέχει στοιχεία για την εκτίμηση της πιθανότητας πρόκλησης έκρηξης μέσω ορισμένων κοινών ερεθισμάτων.
Slovak: Metóda poskytuje údaje na zhodnotenie a stanovenie pravdepodobnosti vyvolania výbuchu určitými bežnými podnetmi.
Hungarian: A módszer bizonyos általános határ segítségével adatokat ad meg a robbanás bekövetkezése valószínűségének meghatározására.
Slovenian: Metoda daje podatke za oceno verjetnosti povzročitve eksplozije s pomočjo nekaterih običajnih dražljajev.
Romanian: Metoda oferă date care permit evaluarea probabilității de a amorsa o explozie cu ajutorul unor stimuli obișnuiți.
Bulgarian: Методът осигурява данни за оценка на вероятността да се причини експлозия чрез някое обичайно въздействие.
Estonian: Meetodi abil saadakse andmeid teatavate tavapäraste mõjuritega seotud plahvatusohu hindamiseks.
Latvian: Ar šo metodi var iegūt datus, kas ļauj novērtēt eksplozijas iespējamību dažu plaši izplatītu faktoru ietekmē.
Lithuanian: Šiuo metodu gauti duomenis leidžia įvertinti tikimybę įvykti sprogimui, jei veikia kai kurie įprasti veiksniai.
English: The method is not intended to ascertain whether a substance is capable of exploding under any conditions.
Spanish: No tiene por objeto determinar si una sustancia puede o no hacer explosión en cualesquiera condiciones.
Italian: Il metodo non è previsto per stabilire se una sostanza sia in grado di esplodere in qualsiasi condizione.
Dutch: De methode is niet bedoeld om vast te stellen of een stof onder om het even welke omstandigheden kan exploderen.
Greek: Η μέθοδος δεν αποσκοπεί στο να διαπιστωθεί αν μία ουσία είναι ικανή να εκραγεί κάτω από οποιεσδήποτε συνθήκες.
Slovak: Metóda nie je určená na zisťovanie skutočnosti, či určitá látka je schopná výbuchu za akýchkoľvek podmienok.
Hungarian: A módszert nem annak megállapítására tervezték, hogy bizonyos körülmények között képes-e az anyag robbanásra.
Slovenian: Metoda ni namenjena ugotavljanju zmožnosti snovi, da eksplodira v kakršnih koli pogojih.
Romanian: Scopul ei nu este să determine dacă o substanță sau un preparat este sau nu este susceptibil de a exploda în orice condiții.
Bulgarian: Той не е предназначен да установява дали веществото може да експлодира при всякакви условия.
Estonian: Meetod ei ole mõeldud aine plahvatusohtlikkuse kontrollimiseks mis tahes tingimustes.
Latvian: Metode nav paredzēta, lai noteiktu, vai viela ir sprādzienbīstama jebkuros apstākļos.
Lithuanian: Metodas neskirtas nustatyti, ar medžiaga gali sprogti bet kokiomis sąlygomis.
English: The method is appropriate for determining whether a substance will present a danger of explosion (thermal and mechanical sensitivity) under the particular conditions specified in the directive.
Spanish: El método sirve para determinar si una sustancia presenta peligro de explosión (sensibilidad térmica y mecánica) en las condiciones específicas definidas por la Directiva.
Italian: Il metodo è appropriato per determinare se una sostanza presenti un pericolo di esplosione (sensibilità termica e meccanica) nelle particolari condizioni specificate nella direttiva.
Dutch: De methode is geschikt om te bepalen of een stof explosiegevaar oplevert (thermische en mechanische gevoeligheid) onder omstandigheden zoals beschreven in de richtlijn.
Greek: Η μέθοδος είναι κατάλληλη για να προσδιορισθεί αν μία ουσία παρουσιάζει κίνδυνο έκρηξης (θερμική και μηχανική ευαισθησία) κάτω από τις συγκεκριμένες συνθήκες που καθορίζονται στην οδηγία.
Slovak: Metóda je vhodná na stanovenie toho, či príslušná látka bude predstavovať nebezpečenstvo výbuchu (citlivosť na teplo a mechanické podnety) za konkrétnych podmienok špecifikovaných v smernici.
Hungarian: A módszer alkalmas annak meghatározására, hogy az anyag robbanásveszélyes-e (hő- és mechanikai hatással szembeni érzékenység) az irányelvben előírt különleges körülmények között.
Slovenian: Metoda je primerna za ugotavljanje, ali bo snov predstavljala nevarnost eksplozije (toplotna in mehanska občutljivost), v pogojih, določenih v direktivi.
Romanian: Metoda este în măsură să determine dacă o substanță sau un preparat va prezenta pericol de explozie (sensibilitate termică sau mecanică) în condițiile speciale definite în directivă.
Bulgarian: Методът е подходящ за определяне дали едно вещество е експлозивно (термична и механична чувствителност) при точно определените условия, посочени в Директивата.
Estonian: Meetod sobib ainega seotud plahvatusohu (termilise ja mehaanilise tundlikkuse) määramiseks konkreetsetel direktiivis täpsustatud tingimustel.
Latvian: Metode piemērota lai noteiktu vielas sprādzienbīstamību (termisko jutību un jutību uz mehānisko iedarbību) konkrētos apstākļos, kas norādīti direktīvā.
Lithuanian: Metodas tinka nustatyti, ar tam tikromis direktyvoje apibrėžtomis sąlygomis medžiaga kelia sprogimo pavojų (terminis ir mechaninis jautrumas).
English: It is based on a number of types of apparatus which are widely used internationally (1) and which usually give meaningful results.
Spanish: En el ensayo se utiliza un cierto número de equipos ampliamente utilizados internacionalmente (1) y que, por regla general, dan resultados convincentes.
Dutch: De methode is gebaseerd op een aantal soorten apparaten die internationaal op grote schaal worden gebruikt (1) en die doorgaans zinvolle resultaten geven.
Greek: Βασίζεται σ' ένα αριθμό τύπων συσκευών που χρησιμοποιούνται ευρέως διεθνώς (1) και που παρέχουν συνήθως σοβαρά αποτελέσματα.
Slovak: Je založená na celom rade typov prístroja, ktoré sa vo veľkej miere používajú medzinárodne (1) a ktoré dávajú účelné a jednoznačné výsledky.
Hungarian: A módszer alapja számos, nemzetközileg széles körben használt készüléktípus (1), amelyek rendszerint kielégítő eredményeket adnak.
Slovenian: Temelji na številnih vrstah aparatur, ki se splošno uporabljajo na mednarodni ravni (1) in običajno dajejo uporabne rezultate.
Romanian: Metoda se bazează pe mai multe tipuri de aparate, folosite pe scară largă pe plan internațional (1) și care au, în general, rezultate edificatoare.
Bulgarian: Той се базира на различни типове апарати, широко използвани в много страни (1), които обикновено дават значими резултати.
Estonian: Meetodi puhul kasutatakse mitut tüüpi katseseadmeid, mis on laias rahvusvahelises kasutuses (1) ja mis annavad tavaliselt usaldusväärseid tulemusi.
Latvian: Tā pamatojas uz pasaulē plaši (1) izmantotiem vairāku veidu aparātiem, ar kuriem iegūst ticamus rezultātus.
Lithuanian: Jame naudojama kelių tipų aparatūra, kuri turi platų pritaikymą tarptautiniu mastu (1) ir kurią naudojant paprastai gaunami reikšmingi duomenys.
English: It is recognised that the method is not definitive.
Spanish: Hay que reconocer que el método no es definitivo.
Italian: Si riconosce che il metodo non è definitivo.
Dutch: Erkend wordt dat de methode geen definitief uitsluitsel geeft.
Greek: Αναγνωρίζεται ότι η μέθοδος δεν είναι καθοριστική.
Slovak: Platí však všeobecný názor, že metóda nie je definitívna.
Hungarian: Ismert, hogy a módszer nem ad végleges eredményt.
Slovenian: Priznava se, da metoda ni dokončna.
Romanian: Se admite totuși că metoda nu este definitivă.
Bulgarian: Трябва да се признае, че методът не е окончателен.
Estonian: On selge, et meetod ei ole ammendav.
Latvian: Tajā pašā laikā ir jāatzīst, ka šī metode nesniedz galīgu atbildi.
Lithuanian: Reikia pripažinti, kad metodas nėra tikslus.