FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 1461/93 of 8 June 1993 concerning access to public contracts for tenderers from the United States of America
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1461/93 DU CONSEIL du 8 juin 1993 concernant l'accès des soumissionnaires des États-Unis d'Amérique aux marchés publics
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 1461/93 ze dne 8. června 1993 o přístupu k veřejným zakázkám pro uchazeče ze Spojených států amerických
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 1461/93 z 8. júna 1993 o prístupe uchádzačov zo Spojených štátov amerických k verejným zmluvám
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 1461/93 z dnia 8 czerwca 1993 r. dotyczące dostępu oferentów ze Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej do zamówień publicznych
Hungarian: A Tanács 1461/93/EGK rendelete (1993. június 8.) az Amerikai Egyesült Államokból származó ajánlattevők közbeszerzési szerződésekhez való hozzáféréséről
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1461/93 z dne 8. junija 1993 o dostopu do javnih naročil za ponudnike iz Združenih držav Amerike
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1461/93 НА СЪВЕТА от 8 юни 1993 година относно достъпа до обществени поръчки на участници в тръжна процедура от Съединените Американски Щати
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 1461/93, 8. juuni 1993, mis käsitleb Ameerika Ühendriikide pakkujate juurdepääsu riigihankelepingutele
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 1461/93 (1993. gada 8. jūnijs) par Amerikas Savienoto Valstu pretendentu piekļuvi valsts līgumiem
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1461/93 1993 m. birželio 8 d. dėl paraiškų konkurso dalyvių iš Jungtinių Amerikos Valstijų galimybės laimėti viešąsias sutartis
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru. 1461/93 tat-8 ta' Ġunju 1993 dwar l-aċċcess għal kuntratti pubbliċi għal min jitfa' offerta għal xogħol bl-appalt mill-Istati Uniti tal-Amerika.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego artykuł 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: B'kunsiderazzjoni tat-trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 ta' dan,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,
English: whereas the Community considers that such sanctions are unfair and unjustified;
French: que la Communauté considère que ces sanctions sont injustes et injustifiées;
Czech: že se Společenství domnívá, že takovéto sankce jsou diskriminační a neoprávněné;
Slovak: nakoľko spoločenstvo považuje takéto sankcie za neprimerané a neodôvodnené;
Polish: Wspólnota uważa, że sankcje te są niesprawiedliwe i nieuzasadnione;
Hungarian: mivel a Közösség e szankciókat méltánytalannak és indokolatlannak tartja;
Slovenian: ker Skupnost meni, da so take sankcije nepoštene in neupravičene;
Bulgarian: като има предвид, че Общността счита такива санкции за несправедливи и неоправдани;
Estonian: ühendus peab neid sanktsioone ebaõiglaseks ja põhjendamatuks;
Latvian: tā kā Kopiena uzskata tādas sankcijas par negodīgām un nepamatotām;
Lithuanian: kadangi, Bendrijos manymu, tokios poveikio priemonės yra nesąžiningos ir nepagrįstos;
Maltese: billi l-Komunità tikkunsidra li tali sanzjonijiet huma inġusti u mhux ġustifikati;
English: Whereas it is therefore necessary for the Community to take appropriate measures to similarly restrict access for United States tenderers in respect of certain contracts awarded by certain public authorities;
French: considérant qu'il est nécessaire, par conséquent, que la Communauté prenne des mesures appropriées pour restreindre d'une manière similaire l'accès des soumissionnaires des États-Unis d'Amérique à certains marchés passés par certaines autorités publiques;
Czech: vzhledem k tomu, že je proto nezbytné, aby Komise přijala vhodnná opatření k podobnému omezení přístupu uchazečů ze Spojených států k některým zakázkám zadávaným určitými zadavateli;
Slovak: keďže je preto potrebné, aby spoločenstvo prijalo príslušné opatrenia na podobné obmedzenie prístupu uchádzačov zo Spojených štátov k určitým zmluvám, ktoré obstarávajú určité verejné orgány;
Polish: konieczne jest zatem podjęcie przez Wspólnotę właściwych środków, podobnie ograniczających oferentom ze Stanów Zjednoczonych dostęp do niektórych zamówień udzielanych przez określone władze publiczne;
Hungarian: mivel ennek megfelelően a Közösségnek megfelelő intézkedéseket kell hoznia annak érdekében, hogy korlátozza az Amerikai Egyesült Államok ajánlattevőinek hozzáférését az egyes szerződést kötő hatóságok által odaítélt meghatározott szerződésekhez;
Slovenian: ker mora Skupnost zato sprejeti ustrezne ukrepe, da podobno omeji dostop za ponudnike iz Združenih držav glede nekaterih javnih naročil, ki jih oddajajo naročniki;
Bulgarian: като има предвид, че следователно, е необходимо за Общността да се предприемат подходящи мерки, за да се ограничи по сходен начин достъпа на участници в тръжна процедура от Съединените Щати, по отношение на определени поръчки, възлагани от определени публични власти;
Estonian: sellepärast on ühendusel vaja võtta asjakohaseid meetmeid, et piirata vastavalt ka Ameerika Ühendriikide pakkujate juurdepääsu teatavate ametiasutuste teatavatele riigihangetele;
Latvian: tā kā tādēļ Kopienai jāveic atbilstoši pasākumi, lai līdzīgi ierobežotu Savienoto Valstu pretendentu piekļuvi noteiktiem līgumiem, ko piešķir dažas valsts iestādes;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties Bendrijai būtina imtis atitinkamų priemonių, panašiai apribojančių Jungtinių Valstijų paraiškų konkurso dalyvių galimybę varžytis dėl tam tikrų sutarčių, kurias sudaro tam tikros valstybinės valdžios institucijos;
Maltese: Billi huwa għalhekk meħtieġ għall-Komunità li tieħu miżuri xierqa biex bl-istess mod tirestrinġi l-aċċess għal min irid jitfa' offerta għal xogħol bl-applat mill-Istati Uniti b'rispett ta' ċertu kuntratti mogħtija minn ċertu awtoritàjiet pubbliċi;
English: whereas such measures should not infringe the obligations of the Community and its Member States in respect of the Agreement and of the GATT Government Procurement Agreement;
French: que de telles mesures ne devraient pas enfreindre les obligations qui incombent à la Communauté et à ses États membres en vertu de l'accord et de l'accord du GATT relatif aux marchés publics;
Czech: že tato opatření by neměla porušovat povinnosti Společenství a jeho členských států vyplývající z dohody a Smlouvy GATT o zadávání veřejných zakázek;
Slovak: keďže takéto opatrenia nemajú zasahovať do povinností spoločenstva a jeho členských štátov z titulu dohody a Dohody o verejnom obstarávaní GATT;
Polish: środki te nie powinny naruszać zobowiązań Wspólnoty i jej Państw Członkowskich wynikających z porozumienia, a także z porozumienia w sprawie zamówień publicznych GATT;
Hungarian: mivel ezek az intézkedések nem sérthetik a Közösség és tagállamainak kötelezettségeit a megállapodás és a GATT közbeszerzési megállapodása tekintetében;
Slovenian: ker taki ukrepi ne smejo kršiti obveznosti Skupnosti in njenih držav članic glede Sporazuma in GATT Sporazuma o vladnih javnih naročilih;
Bulgarian: като има предвид, че такива мерки не би трябвало да нарушават задълженията на Общността и на нейните държави-членки, произтичащи от Споразумението и от Споразумение по обществените поръчки към ГАТТ;
Estonian: sellised meetmed ei tohi rikkuda ühendusele ja tema liikmesriikidele kõnealuse kokkuleppega ning GATTi riigihankeid käsitleva kokkuleppega pandud kohustusi;
Latvian: tā kā šādiem pasākumiem nebūtu jāskar Kopienas un tās dalībvalstu saistības attiecībā uz Nolīgumu un uz VVTT Nolīgumu par valsts līgumiem;
Lithuanian: kadangi tokios priemonės neturėtų pažeisti Bendrijos ir jos valstybių narių įsipareigojimų pagal Sutartį ir GATT Susitarimą dėl viešųjų pirkimų;
Maltese: billi tal-miżuri mhux suppost jiksru l-obbligazzjonijiet tal-Komunità u l-Istati Membri tagħha b'rispett tal-Ftehim u tal-Ftehim GATT fuq il-fornimenti tal-Gvern.
English: Whereas provision must be made for exceptional cases where measures restricting access to Community public contracts for United States tenderers should not be applied for reasons of public interest and public security,
French: considérant qu'il convient de prévoir des cas exceptionnels où les mesures restreignant l'accès des soumissionnaires des États-Unis d'Amérique aux marchés publics de la Communauté ne devraient pas être appliquées pour des raisons d'intérêt public et de sécurité publique,
Czech: vzhledem k tomu, že musí být pamatováno na výjimečné případy, kdy by opatření omezující přístup k veřejným zakázkám Společenství pro uchazeče ze Spojených států neměla být použita z důvodů veřejného zájmu a veřejné bezpečnosti,
Slovak: keďže musia byť prijaté opatrenia pre výnimočné prípady, keď opatrenia obmedzujúce prístup uchádzačov zo Spojených štátov k verejným zmluvám spoločenstva nemajú byť uplatňované z dôvodov verejného záujmu a verejnej bezpečnosti,
Polish: należy ustanowić przepisy dla tych wyjątkowych przypadków, zgodnie z którymi środki ograniczające oferentom ze Stanów Zjednoczonych dostęp do wspólnotowych zamówień publicznych nie powinny być stosowane ze względu na interes publiczny lub bezpieczeństwo publiczne,
Hungarian: mivel rendelkezni kell azokról a kivételes esetekről, amikor az Egyesült Államok ajánlattevői számára a közösségi közbeszerzési szerződésekhez való hozzáférést korlátozó intézkedéseket közérdekű vagy közbiztonsági okokból nem lehet alkalmazni,
Slovenian: ker so potrebne določbe za izjemne primere, kjer se ukrepi omejevanja dostopa do javnih naročil Skupnosti za ponudnike iz Združenih držav ne uporabljajo zaradi javnega interesa in javne varnosti,
Bulgarian: като има предвид, че трябва да бъде създадена разпоредба за извънредните случаи, когато мерките за ограничаване на достъпа до обществени поръчки на Общността по отношение на участниците в тръжна процедура от Съединените Щати, не би трябвало да се прилагат поради обществения интерес и обществената сигурност,
Estonian: tuleb sätestada erandjuhud, mil üldistest huvidest ja riigi julgeolekust lähtudes ei tohiks kohaldada meetmeid, millega piiratakse Ameerika Ühendriikide pakkujate juurdepääsu ühenduse riigihangetele,
Latvian: tā kā jāparedz izņēmuma gadījumi, kad pasākumus, kuri Savienoto Valstu pretendentiem ierobežo piekļuvi Kopienas valsts līgumiem, nevajadzētu piemērot sabiedrības interešu un valsts drošības apsvērumu dēļ,
Lithuanian: kadangi reikėtų priimti nuostatą dėl išimtinių atvejų, kai visuomenės interesų ir visuomenės saugumo sumetimais nederėtų taikyti priemonių, apribojančių Jungtinių Valstijų paraiškų konkurso dalyvių galimybę dalyvauti konkursuose Bendrijos viešųjų pirkimų sutartims laimėti,
Maltese: Billi trid issir disposizzjoni għal każijiet rari fejn miżuri li jirrestrinġu l-aċċess għal kuntratti pubbliċi tal-Komunità għal min irid jitfa' kuntratt għal xogħol bl-appalt mill-Istati Uniti mhux suppost ikun applikat għal raġunijiet ta' interess pubbliku u sigurtà pubblika.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAT DAN IR- REGOLAMENT:
English: Without prejudice to the obligations of the Community and its Member States towards third countries, the public authorities listed in Annex I shall reject tenders made by suppliers, contractors and service providers established in and operating from the United States for:
French: Sans préjudice des obligations de la Communauté et de ses États membres à l'égard des pays tiers, les autorités publiques dont la liste figure à l'annexe I rejettent les soumissions faites par les fournisseurs, les entrepreneurs et les prestataires de services établis aux États-Unis d'Amérique et opérant à partir de ce pays pour:
Czech: Aniž jsou dotčeny povinnosti Společenství a jeho členských států vůči třetím zemím, odmítnou zadavatelé uvedení v seznamu v příloze I nabídky dodavatelů, podnikatelů a poskytovatelů služeb usazených a vykonávajících činnost ve Spojených státech směřující k
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté záväzky spoločenstva a jeho členských štátov voči tretím krajinám, verejnoprávne orgány uvedené v prílohe I zamietnu ponuky dodávateľov, zhotoviteľov a poskytovateľov služieb usadených a pôsobiacich v Spojených štátoch o:
Polish: Bez uszczerbku dla zobowiązań Wspólnoty oraz jej Państw Członkowskich wobec państw trzecich, władze publiczne, wymienione w załączniku I, odrzucają oferty dostawców, wykonawców oraz usługodawców, mających swe przedsiębiorstwa i działających na terenie Stanów Zjednoczonych, w ramach:
Slovenian: Brez vpliva na obveznosti Skupnosti in njenih držav članic do tretjih držav, naročniki našteti v Prilogi I, zavrnejo ponudbe dobaviteljev blaga, gradbenikov in ponudnikov storitev, ki so ustanovljeni in delujejo iz Združenih držav za:
Bulgarian: Без да се засягат задълженията на Общността и на нейните държави-членки по отношение на трети страни, публичните органи, посочени в Приложение І, отхвърлят офертите за участие в тръжна процедура, направени от доставчици, предприемачи и доставчици на услуги, установени в и действащи от територията на САЩ, за:
Estonian: Ilma et see piiraks ühenduse ja tema liikmesriikide kohustusi kolmandate riikide ees, lükkavad I lisas loetletud ametiasutused tagasi Ameerika Ühendriikides asuvate ja tegutsevate tarnijate, tööettevõtjate ja teenuste osutajate pakkumised järgmistes valdkondades:
Latvian: Neskarot Kopienas un tās dalībvalstu saistības pret trešajām valstīm, I pielikumā uzskaitītās valsts iestādes noraida piedāvājumus, ko iesnieguši piegādātāji, būvuzņēmēji un pakalpojumu sniedzēji, kuri reģistrēti un darbojas Savienotajās Valstīs, lai
Lithuanian: Nepažeisdamos Bendrijos ir jos valstybių narių įsipareigojimų trečiosioms šalims, I priede išvardytos valdžios institucijos atmeta tiekėjų, rangovų ir paslaugų teikėjų, įsisteigusių ir vykdančių veiklą Jungtinėse Valstijose, pateikiamas konkurso paraiškas dėl:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-obbligazzjonijiet tal-Komunità u l-Istati Membri tagħha lejn pajjiżi terzi, l-awtoritàjiet pubbliċi elenkati fl-Anness I ser jirrespinġu kuntratti għal xogħol bl-appalt magħmula minn fornituri, kuntratturi, u min jipprovdi s-servizzi stabbiliti fl-Istati Unitii u li joperaw minn hemm għall:
English: A Member State may, nevertheless, permit its authorities referred to in Article 1 to accept such tenders when it makes a reasoned determination, on a case by case basis, that the admission of such tenders is necessary to:
French: Un État membre peut, néanmoins, permettre à ses autorités visées à l'article 1er d'accepter de telles soumissions lorsqu'il décide, après due réflexion, au cas par cas, que l'acceptation de ces offres est nécessaire pour:
Czech: Členský stát však může povolit svým zadavatelům uvedeným v článku 1 přijmout takové nabídky, pokud jsou v konkrétním případě toho názoru, že přijetí takových nabídek je nezbytné,
Slovak: Členský štát však môže povoliť svojim orgánom uvedeným v článku 1, aby takéto ponuky prijali, ak v jednotlivých prípadoch prijme odôvodnené rozhodnutie, že prijatie takýchto ponúk je potrebné pre nasledovné účely:
Polish: Państwo Członkowskie może jednakże zezwolić swoim władzom, o których mowa w art. 1, na rozpatrywanie takich ofert, gdy podejmie uzasadnioną decyzję, osobno w każdym przypadku, że rozpatrywanie takich ofert jest konieczne ze względu na:
Slovenian: Država članica lahko kljub temu dovoli svojim naročnikom iz člena 1, da sprejmejo take ponudbe, ko sprejme utemeljeno odločitev, za vsak primer posebej, da je take ponudbe treba sprejeti, da:
Bulgarian: Държава-членка може, въпреки това, да разреши на своите органи, посочени в член 1, да приемат такива оферти за участие в тръжна процедура, когато направи основателна констатация, за всеки отделен случай, че приемането на такива оферти е необходимо за да:
Estonian: Liikmesriik võib siiski lubada artiklis 1 märgitud ametiasutustel sellised pakkumised vastu võtta, kui ta teeb eraldi igal üksikjuhtumil põhjendatud otsuse, et selliste pakkumiste vastuvõtmine on vajalik selleks, et:
Latvian: Dalībvalsts tomēr var atļaut savām iestādēm, kas minētas 1. pantā, pieņemt tādus piedāvājumus, ja tās pieņem pamatotu lēmumu, katrā atsevišķā gadījumā, ka tādu piedāvājumu pieņemšana ir vajadzīga, lai
Lithuanian: Vis dėlto valstybė narė gali leisti savo 1 straipsnyje minėtoms valdžios institucijoms priimti tokias konkurso paraiškas, jeigu ji kiekvienu konkrečiu atveju priima pagrįstą sprendimą, kad būtina priimti tokias konkurso paraiškas tam, kad:
Maltese: Stat Membru jista', minkejja dan, jippermetti lill-organi tiegħu indikati fl-Artikolu 1 biex jaċċettaw tali kuntratti meta tiddetermina raġonevolment, fuq bażi ta' każ b'każ, li l-ammissjoni ta' tali kuntratti hi neċessarja biexl:
English: Any such determinations shall be promptly communicated to the Commission by the Member State concerned.
French: Toute décision de cette nature doit être immédiatement communiquée à la Commission par l'État membre concerné.
Czech: Tyto případy sdělí dotyčný členský stát neprodleně Komisi.
Slovak: Príslušný členský štát musí o všetkých takýchto rozhodnutiach bezodkladne informovať Komisiu.
Polish: Właściwe Państwo Członkowskie niezwłocznie informuje Komisję o takich decyzjach.
Hungarian: Az érintett tagállam köteles minden ilyen értelmű döntésről azonnal tájékoztatni a Bizottságot.
Slovenian: O vseh takih odločitvah zadevna država članica takoj obvesti Komisijo.
Bulgarian: Всяка такава констатация незабавно се съобщава на Комисията от съответните държави-членки.
Estonian: Asjaomane liikmesriik teatab kõigist sellistest otsustest viivitamata komisjonile.
Latvian: Jebkuru šādu lēmumu attiecīgā dalībvalsts nekavējoties paziņo Komisijai.
Lithuanian: Atitinkama valstybė narė nedelsdama praneša Komisijai apie tokius sprendimus.
Maltese: Kwalunkwe determinazzjoni ta' dix-xorta trid tkun immedjatament ikkomunikata lill-Kummissjoni mill-Istat Membru kkonċernat.
English: The Commission may consult the Advisory Committee for Public Contracts set up by Decision 71/306/EEC(4).
French: La Commission peut consulter le comité consultatif pour les marchés publics institué par la décision 71/306/CEE(4).
Czech: Komise může konzultovat Poradní výbor pro veřejné zakázky zřízený rozhodnutím 71/306/EHS4.
Slovak: Komisia sa môže poradiť s Poradným výborom pre verejné obstarávanie, ktorý bol zriadený rozhodnutím 71/306/EHS [4].
Polish: Komisja może zasięgnąć opinii Komitetu Doradczego ds. Zamówień Publicznych, ustanowionego decyzją 71/306/EWG4.
Hungarian: A Bizottság egyeztethet a 71/306/EGK [4] határozattal létrehozott közbeszerzési tanácsadó bizottsággal.
Slovenian: Komisija se lahko posvetuje s Svetovalnim odborom za javna naročila, ustanovljenim z Odločbo 71/306/EGS4.
Bulgarian: Комисията може да се консултира с Консултативния комитет за обществените поръчки, учреден с Решение 71/306/ЕИО.
Estonian: Komisjon võib konsulteerida riigihankelepingute nõuandekomiteega, mis on moodustatud otsusega 71/306/EMÜ.
Latvian: Komisija var sniegt konsultācijas Valsts līgumu padomdevējai komitejai, kas izveidota ar Lēmumu 71/306/EEK4.
Lithuanian: Komisija gali tartis su Viešųjų sutarčių patariamuoju komitetu, įsteigtu Sprendimu 71/306/EEB4.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tikkonsulta l-Kumitat li għandu s-setgħa jagħti Parir għal Kuntratti Pubbliċi mwaqqaf bid-deċiż joni 71/306/KEE .
English: The Commission may raise such determinations as referred to in Article 2 hereof with the Committee set up under Article 113 of the Treaty with a view to ensuring, through appropriate measures, the coordinated application of the provisions of Article 2 hereof throughout the Community.
French: La Commission peut soumettre les décisions visées à l'article 2 du présent règlement au comité institué en application de l'article 113 du traité CEE en vue de garantir, par des mesures appropriées, l'application coordonnée des dispositions de l'article 2 du présent règlement dans la Communauté.
Czech: Komise může předložit případy uvedené v článku 2 výboru zřízenému podle článku 113 Smlouvy, aby v rámci Společenství zajistila prostřednictvím vhodných opatření koordinované použití článku 2 tohoto nařízení.
Slovak: Komisia môže predložiť rozhodnutia uvedené v článku 2 tohto nariadenia výboru zriadenému podľa článku 113 zmluvy s cieľom zabezpečiť koordinované uplatňovanie ustanovení tohto nariadenia v celom spoločenstve na základe príslušných opatrení.
Polish: Komisja może poruszyć kwestię decyzji, o których mowa w art. 2 niniejszego rozporządzenia, na forum wspomnianego Komitetu ustanowionego na mocy art. 113 Traktatu w celu zapewnienia, poprzez właściwe środki, skoordynowanego stosowania przepisów art. 2 w całej Wspólnocie.
Hungarian: A Bizottság az ennek a rendeletnek a 2. cikkében említett döntéseket a Szerződés 113. cikkének megfelelően létrehozott bizottság elé terjesztheti annak érdekében, hogy megfelelő intézkedésekkel biztosítsa az ennek a rendeletnek a 2. cikkében szereplő rendelkezések összehangolt alkalmazását a Közösség egész területén.
Slovenian: Komisija lahko oblikuje odločitve iz člena 2 z Odborom ustanovljenim v skladu s členom 113 Pogodbe z namenom, da z ustreznimi ukrepi zagotovi usklajeno uporabo določb člena 2 v Skupnosti.
Bulgarian: Комисията може да повдигне тези констатации, посочени в член 2 от настоящия регламент, пред Комитета, учреден съгласно член 113 от Договора, с цел да се гарантира, посредством подходящи мерки, координираното прилагане на разпоредбите по член 2 от настоящия регламент в Общността.
Estonian: Komisjon võib esitada käesoleva määruse artiklis 2 nimetatud otsused asutamislepingu artikli 113 alusel moodustatud komiteele, et tagada asjakohaste meetmete abil käesoleva määruse artikli 2 sätete kooskõlastatud kohaldamine kogu ühenduses.
Latvian: Komisija var iesniegt komitejai, kas izveidota saskaņā ar Līguma 113. pantu, šīs direktīvas 2. pantā minētos lēmumus, lai, veicot atbilstošus pasākumus, nodrošinātu, ka 2. panta noteikumus saskaņoti piemēro visā Kopienā.
Lithuanian: Komisija gali pateikti 2 straipsnyje nurodytus sprendimus Komitetui, įsteigtam pagal Sutarties 113 straipsnį, kad taikant atitinkamas priemones būtų užtikrintas šio reglamento 2 straipsnio nuostatų suderintas taikymas visoje Bendrijoje.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tqajjem tali determinazzjonijiet irreferuti f'fl-Artikolu 2 ta' dan mal-Kumitat imwaqqaf taħt l-Artikolu 113 tat-Trattat bil-għan li tiżgura, permezz ta' miżuri xierqa, l-applikazzjoni kkoordinata ta' disposizzjonijiet ta' l- Artikolu 2 ta' dan fil-Komunità.