FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 19 May 1994 fixing the criteria for annual testing of breeding poultry for Newcastle disease, in application of Article 12 (2) of Council Directive 90/539/EEC (Test with EEA relevance) (94/327/EC)
Estonian: KOMISJONI OTSUS 94/327/EÜ, millega määratakse kindlaks Newcastle'i haiguse kindlakstegemiseks tõulindude iga-aastase testimise kriteeriumid nõukogu direktiivi 90/539/EMÜ artikli 12 lõike 2 alusel 19. mai 1994 (EMPs kohaldatav tekst)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea
English: Having regard to Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990, on animal health conditions governing intra-community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs, as last amended by Council Directive 93/120/EC, and in particular Article 12 (2) thereof,
Italian: vista la direttiva 90/539/CEE del Consiglio, del 15 ottobre 1990, relativa alle norme di polizia sanitaria per gli scambi intracomunitari e le importazioni in provenienza da paesi terzi di pollame e uova da cova, modificata da ultimo dalla direttiva 93/120/CE del Consiglio, in particolare l'articolo 12, paragrafo 2,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. oktoobri 1990. aasta direktiivi 90/539/EMÜ kodulindude ja haudemunade ühendusesisest kaubandust ning kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta, viimati muudetud nõukogu direktiiviga 93/120/EMÜ, eriti selle artikli 12 lõiget 2,
English: Whereas the methodologies, for the performance of serological tests for Newcastle disease must include details of the sampling procedure, the procedure for carrying out the tests and the interpretation of the test results;
French: considérant que la description des méthodes à appliquer pour réaliser des tests sérologiques en vue de détecter la maladie de Newcastle doit détailler les modalités de l'échantillonnage, de la réalisation des tests et de l'interprétation de leurs résultats;
Italian: considerando che, nel descrivere le metodologie di esecuzione delle prove sierologiche per la malattia di Newcastle, occorre specificare in modo dettagliato il metodo di campionatura e di esecuzione delle prove, nonché l'interpretazione dei risultati delle prove stesse;
Czech: vzhledem k tomu, že popis metod, které se použijí při provádění sérologických testů na newcastleskou chorobu, by měl upřesňovat pravidla odběru vzorků, provádění testů a výkladu výsledků testů;
Slovak: keďže metodológie na vykonávanie sérologických testov na pseudomor hydiny musia obsahovať podrobnosti o postupe pre vzorkovanie, o postupe na vykonávanie testov a o interpretácii výsledkov testov;
Polish: metody służące do wykonania testów serologicznych na obecność rzekomego pomoru drobiu muszą zawierać szczegóły dotyczące procedury pobierania próbek, procedury przeprowadzania testów i interpretacji wyników testów;
Hungarian: mivel a Newcastle-betegségre vonatkozó szerológiai vizsgálatok elvégzéséhez alkalmazott módszereknek részletezniük kell a mintavételi eljárást, a vizsgálati eljárást és a vizsgálati eredmények kiértékelését;
Slovenian: ker morajo metodologije za opravljanje seroloških testov za atipično kokošjo kugo vključevati podatke o postopku vzorčenja, postopku za opravljanje testov in razlagi testnih rezultatov;
Romanian: întrucât metodologiile de efectuare a testelor serologice pentru boala Newcastle trebuie să cuprindă detalii privind procedura de prelevare a probelor, procedura de efectuare a testelor și interpretarea rezultatelor acestora;
Bulgarian: като има предвид, че методологиите, които се използват за провеждането на серологични тестове за нюкасълска болест, трябва да включват подробности относно процедурата по вземане на проби, процедурата за провеждане на тестовете и тълкуването на резултатите от тестовете;
Estonian: ning arvestades, et: seroloogiliste testide läbiviimiseks Newcastle'i haiguse suhtes peavad meetodid sisaldama proovivõtu, testide läbiviimise ja nende tulemuste tõlgendamise korra üksikasju;
Latvian: tā kā metodoloģijām attiecībā uz Ņūkāslas slimības seroģiskajiem testiem ir jāietver sīki izstrādāta paraugu ņemšanas procedūra, testu veikšanas procedūra un testa rezultāta interpretācija;
Lithuanian: kadangi serologinių tyrimų Niukaslio ligai nustatyti atlikimo metodika turi apimti mėginių atrankos tvarką, tyrimų atlikimo tvarką ir tyrimo rezultatų aiškinimą;
Maltese: Billi l-metodoloġiji, għat-twettiq ta' testijiet seroloġiċi għan-Newcastle disease trid tinkludi dettalji, tal-proċeduri ta' teħid ta' kampjuni, il-proċedura użata għat-twettieq tat-testijiet u l-interpretazzjoni tar-riżultati tat-testijiet
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaires permanent,
Italian: considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej odločbi, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че разпоредбите, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provvduti għalihom f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI
English: The serological testing to detect Newcastle disease antibodies referred to in the second indent of Article 12 (2) of Directive 90/539/EEC, must comply with the requirements of the Annex.
French: Le contrôle sérologique visant à détecter les anticorps de la maladie de Newcastle, visé à l'article 12 paragraphe 2 deuxième tiret de la directive 90/539/CEE, doit être réalisé conformément aux dispositions de l'annexe.
Italian: Il controllo sierologico per individuare la presenza di anticorpi della malattia di Newcastle, di cui all'articolo 12, paragrafo 2, secondo trattino della direttiva 90/539/CEE, deve essere effettuato conformemente alle disposizioni dell'allegato.
Czech: Sérologické testy na detekci protilátek proti newcastleské chorobě uvedené ve druhé odrážce čl. 12 odst. 2 směrnice Rady 90/539/EHS by měly být provedeny v souladu s požadavky uvedenými v příloze.
Slovak: Sérologické testovanie na zistenie protilátok proti pseudomoru hydiny, o ktorom pojednáva druhá zarážka článku 12 ods. 2 smernice 90/539/EHS, musí byť v súlade s požiadavkami prílohy.
Polish: Testy serologiczne na wykrycie przeciwciał rzekomego pomoru drobiu określone w art. 12 ust. 2 tiret drugie dyrektywy 90/539/EWG muszą być zgodne z wymaganiami Załącznika.
Hungarian: A 90/539/EGK irányelv 12. cikke (2) bekezdésében említett Newcastle-betegségre utaló ellenanyagok kimutatását célzó szerológiai vizsgálatnak meg kell felelnie a mellékletben előírt követelményeknek.
Slovenian: Serološke preiskave na protitelesa, specifična za atipično kokošjo kugo iz druge alinee člena 12(2) Direktive 90/539/EGS mora biti v skladu z zahtevami iz Priloge.
Romanian: Testarea serologică pentru depistarea anticorpilor bolii Newcastle, menționată la a doua liniuță din articolul 12 alineatul (2) din Directiva 90/539/CEE, trebuie să fie în concordanță cu cerințele anexei.
Bulgarian: Серологичното изследване за откриване на антитела на нюкссълската болест, посоченo във второ тире от член 12, параграф 2 от Директива 90/539/ЕИО на Съвета, трябва да отговаря на изискванията от приложението.
Estonian: Seroloogiline test direktiivi 90/539/EMÜ artikli 12 lõike 2 teises taandes osutatud Newcastle'i haiguse antikehade kindlakstegemiseks peab vastama lisa nõuetele.
Latvian: Seroloģiskajai testēšanai, lai atklātu Direktīvas 90/539/EEK 12. panta 2. punkta otrajā ievilkumā minētās Ņūkāslas slimības antivielas, ir jāatbilst pielikumā minētajām prasībām.
Lithuanian: Direktyvos 90/539/EEB 12 straipsnio 2 dalies antroje įtraukoje nurodytas serologinis tyrimas, kuriuo siekiama aptikti Niukaslio ligos antikūnus, privalo atitikti priede nustatytus reikalavimus.
Maltese: It-testijiet seroloġiċi għall-iskoperta ta' anti-bodies tan-Newcastle disease msemmija fit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 12(2) tad-Direttiva 90/539/KEE, iridu jkunu konformi mal-ħtiġijiet ta' l-Anness.
English: This Decision shall apply from 1 January 1995.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er janvier 1995.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o gennaio 1995.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 1. ledna 1995.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 1995.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 lutego 1995 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 1995. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. januarja 1995.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la data de 1 ianuarie 1995.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 януари 1995 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1995.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 1995. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 1995 m. sausio 1 d.
Maltese: Din id-deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1995.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 19 May 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 19 mai 1994.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 maggio 1994.
Czech: V Bruselu dne 19. května 1994.
Slovak: V Bruseli 19. mája 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 maja 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. május 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. maja 1994
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 mai 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 май 1994 година.
Estonian: Brüssel, 19. mai 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 19. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. gegužės 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, tad-19 ta' Mejju 1994
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Italian: Membro della Commissione
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: René STEICHEN
Italian: René STEICHEN
Estonian: René STEICHEN
English: ANNEX
Italian: ALLEGATO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: Anexă
Estonian: LISA
English: Annual serological testing to detect Newcastle disease antibodies in poultry in breeding flocks in Member States or regions of Member States with non-vaccination status
Czech: Roční sérologické testy na detekci protilátek proti newcastleské chorobě v plemenných hejnech drůbeže ve členských státech nebo v regionech členských států, které mají status oblasti, kde se neprovádí očkování proti newcastleské chorobě
Polish: Coroczne testy serologiczne przeprowadzane w celu wykrycia przeciwciał rzekomego pomoru drobiu w hodowlanych stadach drobiu nie szczepionego w Państwach Członkowskich lub regionach Państwach Członkowskich
Hungarian: Éves szerológiai vizsgálat a Newcastle-betegségre utaló ellenanyagok kimutatására a nem vakcinázó tagállamok vagy tagállami régiók tenyészbaromfi-állományai esetében
Slovenian: Redne letne serološke preiskave na protitelesa, specifična za atipično kokošjo kugo v matičnih jatah perutnine v državah članicah ali regijah držav članic, v katerih ne opravljajo cepljenja.
Romanian: Testarea serologică anuală pentru depistarea anticorpilor bolii Newcastle la păsările din efectivele de reproducție din statele membre sau regiuni ale statelor membre cu statut de nevaccinare
Bulgarian: Ежегодно серологично изследване за откриване на антитела на нюкасълската болест при домашни птици от стада за разплод в държавите-членки или райони на държавите-членки, които нямат имунизационен статус
Estonian: Iga-aastane seroloogiline test aretuskarja kuuluvatel kodulindudel Newcastle'i haiguse antikehade kindlakstegemiseks liikmesriikides või liikmesriikide piirkondades, kus haiguse vastu ei vaktsineerita.
Latvian: Ikgadējā seroloģiskā testēšana, lai dalībvalstīs vai dalībvalstu reģionos, kuros nenotiek vakcinācija, atklātu Ņūkāslas slimības antivielas mājputnu audzējamos ganāmpulkos
Lithuanian: Kasmet atliekamas serologinis tyrimas, kuriuo siekiama aptikti Niukaslio ligos antikūnus veislinių naminių paukščių pulkuose valstybėse narėse arba regionuose, kuriems suteiktas neskiepijimo nuo Niukaslio ligos statusas
Maltese: Eżamijiet seroloġiċi annwali biex jiġu osservati anti-korpi tan-Newcastle disease fit-tjur f'gruppi ta' torbija fl-Istati Membri jew reġjuni ta' Stati Membri bi status ta' bla tilqim
English: Sampling of blood
French: Prélèvement d'échantillons de sang
Italian: Campioni di sangue
Czech: Odběr vzorků krve
Slovak: Krvné vzorky
Polish: Pobieranie próbek krwi
Hungarian: Vérmintavétel
Slovenian: Vzorčenje krvi
Romanian: Prelevarea probelor de sânge
Bulgarian: Вземане на кръвна проба
Estonian: Vereproovide võtmine
Latvian: Asins paraugu ņemšana.
Lithuanian: Kraujo mėginių ėmimas
Maltese: Kampjuni tad-demm
English: All breeding flocks shall be sampled annually on the following basis.
French: Des échantillons sont prélevés chaque année sur tous les troupeaux de reproduction selon la procédure suivante:
Italian: Tutto il pollame da riproduzione deve essere campionato annualmente come segue.
Czech: Vzorky se od všech plemenných hejn každoročně odeberou tímto způsobem:
Slovak: Vo všetkých chovných kŕdľoch sa odoberajú vzorky ročne na nasledovnom základe.
Polish: We wszystkich stadach hodowlanych próbki są zbierane corocznie w oparciu o następującą zasadę:
Hungarian: Valamennyi tenyészbaromfi-állománynál évente el kell végezni az alábbiak szerinti mintavételt:
Romanian: Toate efectivele de reproducție sunt supuse prelevării anuale de probe după cum urmează.
Bulgarian: От всички ята за развъждане трябва ежегодно да се вземат проби въз основа на следната процедура.
Estonian: Proove võetakse igal aastal kõikidelt aretuskarjadelt järgmise korra alusel:
Latvian: No visiem audzējamiem ganāmpulkiem ik gadus tiek ņemti paraugi un to veic šādā veidā:
Lithuanian: Visi veisliniai naminių paukščių pulkai kasmet tikrinami tokiu būdu.
Maltese: Għandhom jittieħdu kampjuni tal-gruppi għat-trobbija kollha fuq bażi annwali fuq il-bażi kif ġej.
English: Blood samples must be obtained from at least 60 birds randomly chosen and examined by the Haemagglutination inhibition (HI) test in accordance with the procedure listed in point 2.
French: les échantillons de sang doivent être prélevés sur au moins 60 oiseaux choisis au hasard et soumis au test HI (test d'inhibition de l'hémagglutination) décrit au point 2 ci-dessous.
Italian: I campioni di sangue devono essere prelevati da almeno 60 volatili scelti a caso ed esaminati mediante la prova di inibizione dell'emoagglutinazione (HI), secondo il procedimento illustrato al punto 2.
Czech: vzorky krve by měly být odebrány alespoň od 60 náhodně vybraných ptáků, kteří byli podrobeni hemaglutinačně inhibičnímu testu (testu HI) postupem podle bodu 2.
Slovak: Krvné vzorky sa musia získať najmenej od 60 vtákov náhodne vybraných a vyšetrených hemaglutinačno inhibičným testom (HI) v súlade s postupom uvedeným v bode 2.
Polish: próbki krwi muszą być uzyskiwane z przynajmniej 60 przypadkowo wybranych ptaków i badane przy użyciu testu zahamowania hemaglutynacji (HI) zgodnie z procedurą zamieszczoną w pkt 2.
Hungarian: a vérmintákat szúrópróbaszerűen kiválasztott, legalább 60 egyedtől kell levenni, és azokat hemagglutináció-gátlási (HAG) próbával kell megvizsgálni a 2. pontban meghatározott eljárás szerint.
Slovenian: Krvni vzorci morajo biti odvzeti vsaj 60 naključno izbranim pticam, pregledati pa jih je treba s testom inhibicije hemaglutinacije (HI test) v skladu s postopkom, navedenim v točki 2.
Romanian: Probele de sânge trebuie obținute de la cel puțin 60 de păsări alese aleatoriu și trebuie examinate prin testul de inhibare a hemaglutinării în conformitate cu procedura prevăzută la punctul (2).
Bulgarian: Кръвни проби трябва да се вземат от поне 60 случайно избрани птици и изследвани с тест за подтискане на хемаглутинацията (HI-тест) в съответствие с процедурата, посочена по-долу в точка 2.
Estonian: vereproovid tuleb võtta vähemalt 60 juhuslikult valitud linnult ja neile tuleb teha punktis 2 loetletud korras hemaglutinatsiooni inhibitsiooni (HI) test.
Latvian: asins paraugi ir jāiegūst no vismaz 60 nejauši izvēlētiem putniem, un tie jāpārbauda ar hemoaglutinācijas aiztures reakcijas testu (HI) saskaņā ar 2. punktā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Turi būti paimti mažiausiai šešiasdešimties atsitiktinai atrinktų paukščių kraujo mėginiai, kurie ištiriami hemagliutinacijos inhibavimo (HI) tyrimu 2 punkte nustatyta tvarka.
Maltese: Il-kampjuni tad-demm għandhom jinkisbu minn għall-inqas 60 għasfur magħżula kif ġie ġie u eżaminati bil-Haemagglutination inhibition (HI) test skond il-proċedura elenkata fit-tieni punt.
English: Procedure
French: Méthode
Italian: Procedimento
Czech: Postup
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Vizsgálati eljárás
Slovenian: Postopek
Romanian: Procedura
Bulgarian: Процедура
Estonian: Menetlus
Latvian: Procedūra.
Lithuanian: Tvarka
Maltese: Proċedura
English: This is done by tilting and observing the presence or absence of tear-shaped streaming at the same rate as control wells containing RBCs (0,025 ml) and PBS (0,05 ml) only.
French: Lire en inclinant la plaque pour observer la présence ou l'absence d'un flux en forme de larme s'écoulant au même rythme que les puits témoins contenant des hématies (0,025 millilitre) et du PBS (0,05 millilitre) uniquement.
Italian: La lettura viene effettuata inclinando la piastra e osservando se nel flusso del liquido vi è o meno formazione di gocce in misura uguale a quelle dei pozzetti di controllo che contengono unicamente globuli rossi (0,025 ml) e soluzione salina (0,05 ml).
Czech: Při odečítání destičku nakloníme a sledujeme, zda usazené červené krvinky ve tvaru kapky stékají po dně stejnou rychlostí jako v kontrolních jamkách obsahujících pouze červené krvinky (0,025 ml) a fosfátem pufrovaný fyziologický roztok PBS (0,05 ml).
Slovak: Robí sa to nakláňaním a sledovaním prítomnosti alebo neprítomnosti prúdenia tvaru slzy s rovnakou rýchlosťou ako kontrolné jamky obsahujúce RBC (0,025 ml) a len PBS (0,05).
Polish: Odczytywanie polega na obserwacji pochylonej płytki i stwierdzeniu lub nie nacieku w kształcie kropli napływającego w takim samym tempie, co krwinki czerwone (0,025ml) i PBS (0,05 ml) w basenikach kontrolnych.
Hungarian: Ehhez döntse meg a lemezt és ellenőrizze, hogy a könnycsepp alakú folyás jelenléte vagy hiánya ugyanolyan mértékű-e, mint a csak vörösvértesteket (0,025 ml) és PBS-t (0,05 ml) tartalmazó kontroll vájulatok esetében.
Romanian: Acest lucru se realizează prin înclinare și prin observarea prezenței sau absenței dârelor în formă de lacrimă la același nivel ca și în cazul godeurilor martor care conțin numai RBCs (0,025 ml) și PBS (0,05 ml).
Bulgarian: Това се прави чрез накланяне на плочката, за да се наблюдава за наличието или отсъствието на изтичане под формата на сълза, която се излива със същата скорост като контролните кладенчета/клетки, които съдържат само червени кръвни телца и (0,025 милилитра) и PBS (фосфатно-буферирана сол) (0,05 милилитра).
Estonian: Selleks kallutatakse plaati ja kontrollitakse, kas aukudes on tilgakujuline vool, mis on sama valgumiskiirusega kui erütrotsüüte (0,025 ml) ja fosfaatpuhvri lisandiga keedusoolalahust (0,05 ml) sisaldavas kontrollaugus.
Latvian: To veic sašķiebjot un novērojot, vai ir pilienveida tecējums tādā pašā daudzumā kā kontroliedobītēs, kurās ir tikai putnu eritrocīti (0,025 ml) un buferšķīdums (0,05 ml).
Lithuanian: Tai daroma atsargiai palenkus plokštelę ir stebint, ar susidaro tekėjimas ašaros formos lašeliais tuo pačiu greičiu, kaip ir kontroliniuose grioveliuose, kuriuose yra tik eritrocitai (0,025 ml) ir PBS (0,05 ml).
Maltese: Dan isir bl-inklinar u l-osservazzjoni tal-preżenza jew assenza ta' fluss f'forma ta' demgħa bl-istess rata daqs kontenituri ta' kontroll li fihom RBCs (0,025 ml) u PBS (0,05 ml) biss.
English: Interpretation of tests
French: Interprétation des tests
Italian: Interpretazione dei risultati della prova
Czech: Výklad testu
Slovak: Interpretácia testov
Polish: Interpretacja testów
Hungarian: A vizsgálatok kiértékelése
Slovenian: 3.Ocenjevanje testov
Romanian: Interpretarea testelor
Bulgarian: Тълкуване на тестовете
Estonian: Testide tõlgendamine
Latvian: Testu interpretācija.
Lithuanian: Tyrimo rezultatų aiškinimas
Maltese: Interpretazzjoni ta' l-eżamijiet