FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where these are not provided by the supplier, he shall supply fiches with other literature provided with the appliance.
German: falls der Hersteller keine Produktbroschüren ausgibt, ist das Datenblatt zusammen mit anderen Unterlagen bereitzustellen, die der Lieferant zu dem Gerät mitliefert.
Italian: Qualora questi non siano provvisti dal fornitore, le schede devono essere accluse all'ulteriore documentazione fornita con l'apparecchio.
Dutch: Indien door de leverancier geen brochures worden verstrekt, voegt hij kaarten bij andere schriftelijke informatie die met het apparaat wordt verstrekt.
Swedish: Om leverantören inte tillhandahåller broschyrer, skall han tillhandahålla informationsbladet tillsammans med andra handlingar som åtföljer produkten.
Finnish: Silloin, kun tavaran toimittaja ei toimita näitä esitteitä, selostusten on sisällyttävä laitteen mukana toimitettaviin asiakirjoihin.
Czech: Pokud je dodavatel nezajišťuje, musí dodat informační list společně s jinými podklady, kterými je doprovázen spotřebič.
Slovak: Ak brožúry dodávateľ neposkytne, dodá popisy výrobku s ostatnou literatúrou, ktorá sa poskytuje spolu so spotrebičom.
Polish: Jeśli nie są one dostarczane przez dostawcę, załącza on karty do innego tekstu dostarczanego z produktem.
Hungarian: Ha a szállító nem bocsát rendelkezésre termékismertetőt, az adatlapokat a készülékhez mellékelt más dokumentumnak kell tartalmaznia.
Slovenian: Kadar dobavitelj ne zagotovi teh prospektov, mora zagotoviti standardne podatke o izdelku z drugo literaturo, ki je priložena aparatu.
Estonian: Kui tarnija brošüüre välja ei anna, varustab ta kõnealuse tootekirjeldusega muud seadmega kaasa antavad dokumendid.
Latvian: Ja piegādātājs ar tām neapgādā, viņš aizstāj speciālās zīmes ar citu literatūru, ko piegādā kopā ar ierīci.
Lithuanian: Jei brošiūros nepateikiamos, tai vardinių parametrų lentelės pridedamos prie kitos raštiškos informacijos apie gaminį.
Maltese: Fejn dawn ma jiġux ipprovduti mill-fornitur, huwa għandu jipprovdi fiches ma’ letteratura oħra pprovduta ma’ l-apparat.
English: Done at Brussels, 22 September 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 22 septembre 1992.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. September 1992.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de septiembre de 1992.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Setembro de 1992.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 september 1992.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. september 1992.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä syyskuuta 1992.
Czech: V Bruselu dne 22. září 1992.
Slovak: V Bruseli 25. septembra 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 września 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. szeptember 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. septembra 1992
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 septembrie 1992.
Estonian: Brüssel, 22. september 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 22. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. rugsėjo 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-22 ta’ Settembru 1992.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: In Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: whereas, however, only one implementing Directive for electric ovens has been adopted and few Member States have introduced this label; whereas it is therefore now necessary to learn from the experience acquired and to strengthen the provisions of that Directive;
Finnish: on annettu kuitenkin vain yksi sähköuuneja koskeva soveltamisdirektiivi, ja vain harvat jäsenvaltiot ovat ottaneet tämän merkinnän käyttöön;
English: Article 1 1. The purpose of this Directive is to enable the harmonization of national measures on the publication, particularly by means of labelling and of product information, of information on the consumption of energy and of other essential resources, and additional information concerning certain types of household appliances, thereby allowing consumers to choose more energy-efficient appliances.
Finnish: 1 Tämän direktiivin tarkoitus on mahdollistaa tiettyjen kodinkonetyyppien energian ja muiden olennaisten voimavarojen kulutusta koskevia tietojen, erityisesti merkintöjen ja tuotetietojen, julkaisua koskevien kansallisten toimenpiteiden yhdenmukaistaminen niin, että kuluttajat saavat mahdollisuuden valita energiatehokkuudeltaan parhaimmat laitteet.
English: the location where the label shall be fixed to the appliance. Where appropriate they may provide for the label to be attached to or printed on the packaging;
Finnish: paikka, johon merkintä kiinnitetään laitteessa, tarvittaessa soveltamisdirektiivissä voidaan säätää merkinnän kiinnittämisestä tai painamisesta pakkaukseen;
English: Directive 79/531/EEC shall be considered as implementing this Directive for electric ovens; however Member States may refrain from its compulsory introduction, until a date set in a revised implementing directive concerning ovens passed in accordance with the procedure laid down in Article 10.
Finnish: Direktiiviä 79/531/ETY pidetään tämän direktiivin soveltamisdirektiivinä sähköuunien osalta, jäsenvaltiot voivat kuitenkin jättää sen käyttöönoton vapaaehtoiseksi 10 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen annetussa, uuneja koskevassa tarkistetussa täytäntöönpanodirektiivissä säädettyyn päivään saakka.
Latvian: Direktīva 79/531/EEK uzskatāma par šīs direktīvas īstenošanas direktīvu attiecībā uz elektriskajām plītīm, tomēr dalībvalstis var atturēties no tās obligātas ieviešanas līdz dienai, kas noteikta pārstrādātajā īstenošanas direktīvā attiecībā uz elektriskajām plītīm saskaņā ar kārtību, kas noteikta 10. pantā.
English: Member States shall adopt the provisions necessary to comply with this Directive by 1 July 1993. They shall immediately notify the Commission of these measures.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão as disposições necessárias para dar cumprimento à presente directiva até 1 de Julho de 1993 e desse facto informarão imediatamente a Comissão.
English: Whereas household appliances use a wide variety of forms of energy, with electricity and gas being the most important; whereas this Directive must therefore in principle cover appliances using any form of energy;
Swedish: Hushållsapparater utnyttjar många olika energiformer, varav elektricitet och gas är de viktigaste, och detta direktiv måste i princip omfatta hushållsapparater som förbrukar alla former av energi.
English: OJ No C 235, 10.9.1991, p. 5.(2) OJ No C 125, 18.5.1992, p. 172 and OJ No C 241, 21.9.1992.(3) OJ No C 49, 24.2.1992, p. 32.(4) OJ No L 145, 13.6.1979, p. 1.(5) OJ No L 145, 13.6.1979, p. 7.(6) OJ No L 344, 6.12.1986, p. 24.
Danish: EFT nr. C 235 af 10.9.1991, s. 5.(2) EFT nr. C 125 af 18.5.1992, s. 172, og EFT nr. C 241 af 21.9.1992.(3) EFT nr. C 49 af 24.2.1992, s. 32.(4) EFT nr. L 145 af 13.6.1979, s. 1.(5) EFT nr. L 145 af 13.6.1979, s. 7.(6) EFT nr. L 344 af 6.12.1986, s. 24.
English: the measurement standards and methods to be used in obtaining the information referred to in Article 1 (1&#41;;
Danish: de målestandarder og målemetoder, der skal anvendes med henblik på at fremskaffe de i artikel 1, stk. 1, omhandlede oplysninger
English: details of the technical documentation required under Article 2 (3&#41;;
Danish: nærmere oplysninger om det tekniske dokumentationsmateriale, der kræves i henhold til artikel 2, stk. 3
English: Technical documentation shall be established which shall be sufficient to enable the accuracy of the information contained in the label and the fiche to be assessed. It shall include:
Estonian: Koostatakse piisav tehniline dokumentatsioon, mis võimaldab hinnata märgistuses ja tootekirjelduses sisalduva teabe täpsust.
English: The purpose of this Directive is to enable the harmonization of national measures on the publication, particularly by means of labelling and of product information, of information on the consumption of energy and of other essential resources, a nd additional information concerning certain types of household appliances, thereby allowing consumers to choose more energy-efficient appliances.
Lithuanian: Šia direktyva siekiama suvienodinti su skelbiama informacija susijusias nacionalines priemones, ypač ženklinant ir pateiki ant informaciją apie gaminį, energijos ir kitų svarbių išteklių sunaudojimą bei papildomą informacijąapietamtikrus buitinių prietaisų tipus suteikiant vartotojams galimybę pasirinkti energijos naudojimo požiūriu efektyviausius prietaisus.
English: The Commission shall be assisted by a committee composed of representatives of the Member States and chaired by t he representative of the Commission.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja, ko izveido no dalībvalstu pārstāvjiem un ko vada Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas, sudarytas iš valstybių narių atstovų, kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas.
English: the supplier shall supply the necessary labels free of charge, to dealers referred to in paragraph (a).
French: le fournisseur fournit gratuitement aux distributeurs visés au point a) les étiquettes nécessaires.
German: Der Lieferant liefert den unter Buchstabe a) genannten Händlern die erforderlichen Etiketten kostenlos.
Spanish: el proveedor suministrará gratuitamente a los distribuidores a que se refiere la letra a) las etiquetas necesarias.
Italian: Il fornitore fornisce gratuitamente le necessarie etichette ai distributori di cui alla lettera a).
Portuguese: O fornecedor fornecerá gratuitamente aos distribuidores os rótulos necessários a que se refere a alínea a).
Dutch: De leverancier verstrekt de onder a) hierboven bedoelde handelaren gratis de nodige etiketten.
Danish: leverandører skal gratis levere de nødvendige etiketter til de i litra a) omtalte forhandlere.
Swedish: Leverantören skall kostnadsfritt förse de återförsäljare som avses i a med de etiketter som behövs.
Finnish: tavaran toimittajan on toimitettava tarvittavat merkinnät maksutta a kohdassa tarkoitetuille jälleenmyyjille.
Czech: dodavatel musí dodávat obchodníkům uvedeným v odstavci a) potřebné energetické štítky bezplatně.
Slovak: dodávateľ dodá potrebné štítky zdarma obchodníkom, uvedeným v písmene a).
Polish: dostawca dostarcza bezpłatnie dystrybutorom określonym w lit. a) niezbędne etykiety.
Hungarian: a szállító a szükséges címkéket ingyenesen bocsátja az a) bekezdésben meghatározott kereskedők rendelkezésére.
Slovenian: dobavitelj brezplačno zagotovi potrebne nalepke trgovcem, navedenih v odstavku (a).
Romanian: furnizorul pune etichetele necesare la dispoziția distribuitorilor menționați la litera (a) în mod gratuit.
Estonian: tarnija varustab lõikes a nimetatud edasimüüjad vajalike märgistustega tasuta.
Latvian: tirgotājiem, kas minēti a) apakšpunktā, piegādātājs nodrošina nepieciešamās etiķetes bez maksas.
Lithuanian: tiekėjas a punkte nurodytiems prekiautojams reikalingas etiketes tiekia nemokamai.
Maltese: il-fornitur għandu jforni it-tikketti neċessarji bla ħlas, lin-negozjanti msemmija fil-paragrafu (a).
English: all suppliers and dealers established in their territory fulfil their obligations under this Directive;
French: que tous les fournisseurs et distributeurs établis sur leur territoire remplissent les obligations qui leur incombent en vertu de la présente directive;
German: alle in ihrem Hoheitsgebiet niedergelassenen Lieferanten und Händler ihren Verpflichtungen aufgrund dieser Richtlinie nachkommen;
Spanish: todos los proveedores y distribuidores establecidos en su territorio cumplan con las obligaciones que les incumban en aplicación de la presente Directiva;
Italian: tutti i fornitori e i distributori stabiliti sul proprio territorio adempiano i rispettivi obblighi derivanti dalla presente direttiva;
Portuguese: Todos os fornecedores e distribuidores estabelecidos no seu território cumpram as obrigações que lhes incumbem por força da presente directiva;
Dutch: dat alle op hun grondgebied gevestigde leveranciers en handelaren aan hun verplichtingen krachtens deze richtlijn voldoen;
Danish: at alle leverandører og forhandlere på deres område opfylder deres forpligtelser i henhold til dette direktiv
Swedish: Alla leverantörer och återförsäljare, som är etablerade inom deras territorier, skall fullgöra sina skyldigheter enligt detta direktiv.
Finnish: kaikki alueelle sijoittautuneet tavaran toimittajat ja jälleenmyyjät täyttävät tämän direktiivin mukaiset velvollisuutensa;
Czech: všichni dodavatelé a obchodníci usazení na jejich území plnili závazky, které pro ně vyplývají z této směrnice;
Slovak: aby všetci dodávatelia a obchodníci, etablovaní na ich území, plnili svoje povinnosti podľa tejto smernice;
Polish: wszyscy dostawcy i dystrybutorzy prowadzący działalność na ich terytorium spełniali obowiązki przewidziane w niniejszej dyrektywie;
Hungarian: a területükön székhellyel rendelkező valamennyi szállító és kereskedő betartja az ezen irányelv szerinti kötelezettségeit;
Slovenian: vsi dobavitelji in trgovci, ki imajo sedež na njihovem ozemlju, izpolnjujejo svoje obveznosti iz te direktive;
Romanian: toți furnizorii și distribuitorii de pe teritoriul lor își îndeplinesc obligațiile din prezenta directivă;
Estonian: kõik nende territooriumil asuvad tarnijad ja edasimüüjad täidavad käesolevast direktiivist tulenevaid kohustusi;
Latvian: visi to teritorijā esošie piegādātāji un tirgotāji pilda šajā direktīvā noteiktos pienākumus;
Lithuanian: visi jų teritorijose įsisteigę tiekėjai ir prekiautojai vykdytų šioje direktyvoje nustatytus įpareigojimus;
Maltese: il-fornituri u n-negozjanti kollha stabbiliti fit-territorju tagħhom jissodisfaw l-obbligi tagħhom taħt din id-Direttiva;
English: the implementing directives;
French: les directives d'application;
German: den Durchführungsrichtlinien,
Spanish: las directivas de aplicación;
Italian: le direttive d'applicazione;
Portuguese: As directivas de aplicação;
Dutch: de uitvoeringsrichtlijnen;
Danish: gennemførelsesdirektiverne
Swedish: genomförandedirektiven,
Finnish: soveltamisdirektiivit,
Czech: prováděcí směrnice,
Slovak: vykonávacie smernice;
Polish: dyrektywy wykonawcze;
Hungarian: a végrehajtási irányelvek;
Slovenian: izvedbene direktive;
Romanian: directive de punere în aplicare;
Estonian: rakendusdirektiivid;
Latvian: īstenošanas direktīvas;
Lithuanian: įgyvendinimo direktyvas;
Maltese: id-direttivi ta’ implimentazzjoni;
English: the addition of further household appliances to the list in Article 1 (1) where significant energy savings are likely to be achieved.
French: l'adjonction d'autres appareils domestiques à la liste figurant à l'article 1er paragraphe 1, dans la perspective d'économies d'énergie importantes.
German: der Aufnahme weiterer Haushaltsgeräte in die Liste des Artikels 1 Absatz 1, wenn dadurch eine bedeutende Energieeinsparung zu erwarten ist.
Spanish: la inclusión de otros aparatos domésticos en la lista del apartado 1 del artículo 1, si con ello puede obtenerse un ahorro de energía significativo.
Italian: l'aggiunta di altri apparecchi domestici nell'elenco di cui all'articolo 1, paragrafo 1, qualora si ritenga di poter così conseguire significativi risparmi di energia.
Portuguese: O aditamento de outros aparelhos domésticos à lista constante do no. 1 do artigo 1o., na perspectiva de poupanças de energia importantes.
Dutch: toevoeging van andere huishoudelijke apparaten aan de in artikel 1, lid 1, opgenomen lijst indien kan worden verwacht dat dit tot belangrijke energiebesparingen kan leiden.
Danish: tilføjelse til listen i artikel 1, stk. 1, af andre husholdningsapparater, hvor der kan opnås betydelige energibesparelser.
Swedish: tillägg till förteckningen i artikel 1.1 av ytterligare slag av hushållsapparater för vilka betydande energibesparingar sannolikt kan uppnås.
Finnish: uusien kodinkoneiden lisääminen 1 artiklan 1 kohdan luetteloon, kun merkittävien energiansäästöjen saavuttaminen on todennäköistä.
Czech: doplňování dalších spotřebičů pro domácnost, u nichž lze očekávat významné úspory energie, do seznamu v čl. 1 odst. 1.
Slovak: doplnenie ďalších domácich spotrebičov do súpisu v článku 1 ods. 1), kde by bolo možné dosiahnuť významné energetické úspory.
Polish: uzupełnienia o dalsze urządzenia gospodarstwa domowego do wykazu zawartego w art. 1 ust. 1, jeśli istnieje możliwość znacznych oszczędności energii.
Hungarian: további háztartási készülékek felvétele az 1. cikk (1) bekezdése alatti listára, a várható jelentős energiamegtakarítás reményében.
Slovenian: dodajanje nadaljnjih gospodinjskih aparatov v seznam iz člena 1(1), kadar se lahko dosežejo znatni energetski prihranki.
Romanian: adăugarea pe lista de la articolul 1 alineatul (1) a altor aparate de uz casnic, dacă prin aceasta se pot obține economii de energie importante.
Estonian: uute kodumasinate lisamine artikli 1 lõike 1 loetelule, kui seeläbi saavutatakse tõenäoliselt märkimisväärne energiasääst.
Latvian: jaunu sadzīves tehnikas ierīču ietveršana 1. panta 1. punkta sarakstā, ja ar to varētu sasniegt nozīmīgus enerģijas ietaupījumus.
Lithuanian: papildomų buitinių prietaisų įrašymą į 1 straipsnio 1 dalyje nurodytą sąrašą, jeigu manoma, kad naudojantis šiais buitiniais prietaisais bus sutaupyta daugiau energijos.
Maltese: iż-żjieda ta’ iktar apparat tad-dar fil-lista fl-Artikolu 1(1) fejn x’aktarx jistgħu jiffrankaw ammont sinifikanti ta’ enerġija.
English: the exact definition of the type of appliances to be included;
French: la définition exacte du type d'appareil à mentionner;
German: eine genaue Definition des betreffenden Gerätetyps;
Spanish: la definición exacta del tipo de aparato que deba incluirse;
Italian: l'esatta definizione del tipo di apparecchi in oggetto;
Portuguese: A definição exacta do tipo de aparelhos abrangidos;
Dutch: de exacte omschrijving van het betrokken soort apparaat;
Danish: den nøjagtige definition af den type apparat, der er omfattet deraf
Swedish: En exakt definition av det apparatslag som avses.
Finnish: direktiivissä tarkoitettujen laitteiden tyypin tarkka määritelmä;
Czech: přesná definice typu spotřebiče, který má být zahrnut;
Slovak: presnú definíciu typu spotrebiča, ktorý má zahŕňať;
Polish: dokładną definicję typu urządzeń objętych dyrektywą;
Hungarian: a szabályozott készüléktípusok pontos meghatározását;
Slovenian: natančno definicijo obravnavanega tipa aparata;
Romanian: definiția exactă a tipului de aparate care urmează să fie incluse;
Estonian: käesolevas direktiivis nimetatud seadmeliikide täpne määratlus;
Latvian: ietveramo ierīču veidu precīzu definīciju;
Lithuanian: pateikiamas tikslus buitinio prietaiso tipo apibūdinimas;
Maltese: id-definizzjoni eżatta tat- tip ta’ apparat li għandhom jiġu inklużi;
English: the measurement standards and methods to be used in obtaining the information referred to in Article 1 (1);
French: les normes et les méthodes de mesure à appliquer pour obtenir les informations visées à l'article 1er paragraphe 1;
German: die zur Erstellung der Angaben nach Artikel 1 Absatz 1 zu verwendenden Meßnormen und -verfahren;
Spanish: las normas y métodos de medición que deban utilizarse para obtener la información a que se refiere el apartado 1 del artículo 1;
Italian: le norme e i metodi di misurazione per ottenere le informazioni di cui all'articolo 1, paragrafo 1;
Portuguese: As normas e os métodos de medição a utilizar para obtenção das informações a que se refere o no. 1 do artigo 1o.;
Dutch: de meetnormen en -methoden die moeten worden gebruikt bij het verkrijgen van de in artikel 1, lid 1, bedoelde informatie;
Danish: de målestandarder og målemetoder, der skal anvendes med henblik på at fremskaffe de i artikel 1, stk. 1, omhandlede oplysninger
Swedish: De mätstandarder och mätmetoder som skall tillämpas för att ta fram den information som avses i artikel 1.1.
Finnish: edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tiedon saamiseen sovellettavat mittausstandardit ja -menetelmät;
Czech: technické normy a metody měření, které se mají použít pro získání informací uvedených v čl. 1 odst. 1;
Slovak: normy a metódy merania, ktoré sa majú použiť pri získavaní informácií uvedených v článku 1 ods. 1);
Polish: normy i metody pomiaru wykorzystywane w celu uzyskania informacji określonych w art. 1 ust. 1;
Hungarian: az 1. cikk (1) bekezdésében hivatkozott információ összegyűjtéséhez használt mérési szabványokat és módszereket;
Slovenian: merilne standarde in postopke, ki jih je treba uporabiti za pridobitev podatkov, navedenih v členu 1(1);
Romanian: standardele și metodele de măsurare care urmează să fie utilizate pentru obținerea informațiilor menționate la articolul 1 alineatul (1);
Estonian: artikli 1 lõikes 1 nimetatud teabe saamiseks kasutatavad mõõtestandardid ja -meetodid;
Latvian: mērīšanas standartus un metodes, kas izmantojami 1. panta 1. punktā minētās informācijas iegūšanai;
Lithuanian: pateikiami matavimo standartai ir metodai, taikomi 1 straipsnio 1 dalyje nurodytai informacijai gauti;
Maltese: l-istandards u l-metodi ta’ qisien li għandhom jintużaw biex tinkiseb l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 1(1);
English: details of the technical documentation required under Article 2 (3);
French: les précisions relatives à la documentation technique exigée en vertu de l'article 2 paragraphe 3;
German: die Einzelheiten der technischen Dokumentation gemäß Artikel 2 Absatz 3;
Spanish: las precisiones sobre la documentación técnica que requiere el apartado 3 del artículo 2;
Italian: le caratteristiche della documentazione tecnica prescritta dall'articolo 2, paragrafo 3;
Portuguese: As especificações relativas à documentação técnica exigida ao abrigo do no. 3 do artigo 2o.;
Dutch: de bijzonderheden van de uit hoofde van artikel 2, lid 3, vereiste technische documentatie;
Danish: nærmere oplysninger om det tekniske dokumentationsmateriale, der kræves i henhold til artikel 2, stk. 3
Swedish: Närmare uppgifter om den tekniska dokumentation som krävs enligt artikel 2.3.
Finnish: edellä 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen teknisten tietojen yksityiskohdat;
Czech: podrobnosti technické dokumentace požadované podle čl. 2 odst. 3;
Slovak: podrobnosti o technickej dokumentácii, ktorá sa požaduje podľa článku 2 ods. 3);
Polish: szczegóły dokumentacji technicznej wymaganej zgodnie z art. 2 ust. 3;
Hungarian: a 2. cikk (3) bekezdésében kötelezően előírt műszaki dokumentáció részleteit;
Slovenian: podrobnosti o tehnični dokumentaciji, ki jo zahteva člen 2(3);
Romanian: detalii privind documentația tehnică necesară în temeiul articolului 2 alineatul (3);
Estonian: artikli 2 lõike 3 kohaselt nõutava tehnilise dokumentatsiooni üksikasjad;
Latvian: šīs direktīvas 2. panta 3. punktā prasītās tehniskās dokumentācijas detaļas;
Lithuanian: pateikiama smulki informacija apie 2 straipsnio 3 dalyje nurodytą techninę dokumentaciją;
Maltese: (ċ) dettalji ta’ dokumentazzjoni teknika meħtieġa taħt l-Artikolu 2(3);