FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the name of the variety, together with its commonly known synonyms, where appropriate;
French: le nom de la variété ainsi que, le cas échéant, ses synonymes courants;
Portuguese: O nome da variedade e, quando adequado, o seu ou os seus nomes vulgares;
Czech: název odrůdy a případně údaj o jeho obecně známých synonymech;
Slovak: názov odrody spolu s jej bežne používaným synonymom, ak je to vhodné;
Polish: nazwę odmiany z jej powszechnie znanymi synonimami, gdzie stosowne;
Slovenian: ime sorte, skupaj z njenimi splošno znanimi sinonimi, kjer je primerno;
Estonian: sordinimetus, koos selle üldtuntud sünonüümidega, kui see on asjakohane;
Latvian: šķirnes nosaukums, vajadzības gadījumā kopā ar pazīstamiem sinonīmiem;
Lithuanian: veislės pavadinimas kartu su jo plačiai vartojamais sinonimais, kur tikslinga;
Maltese: l-isem tal-varjetà, flimkien mas-sinonimi l-aktar magħrufa tagħha, kif xieraq;
English: Ribes uva crispa L. (gooseberry)
French: Ribes uva-crispa L. (Groseilliers à maquereau)
Portuguese: Ribes uva-crispa L. (Groselheira estrim)
Czech: Ribes uva crispa L. (angrešt)
Slovak: Ribes uva crispa L. (egreš)
Polish: Ribes uva crispa L. (agrest)
Hungarian: Ribes uva crispa L. (egres)
Slovenian: Ribes uva crispa L. (kosmulja)
Estonian: Ribes uva crispa L. (karusmari)
Lithuanian: Ribes uva crispa L. (agrastai)
Maltese: Ribes uva crispa L. (ribes)
English: Ribes nigrum L. (blackcurrant)
French: Ribes nigrum L. (Cassis)
Portuguese: Ribes nigrum L. (Groselheira negra)
Czech: Ribes nigrum L. (černý rybíz)
Slovak: Ribes nigrum L. (čierna ríbezľa)
Polish: Ribes nigrum L. (czarna porzeczka)
Hungarian: Ribes nigrum L. (feketeribizli)
Slovenian: Ribes nigrum L. (črni ribez)
Estonian: Ribes nigrum L. (mustsõstar)
Lithuanian: Ribes nigrum L. (juodieji serbentai)
Maltese: Ribes nigrum L. (passolina sewda)
English: Rubus idaeus L. (raspberry)
French: Rubus idaeus L. (Framboisier)
Portuguese: Rubus idaeus L. (Framboeseira)
Czech: Rubus idaeus L. (maliník)
Slovak: Rubus idaeus L. (maliník)
Polish: Rubus idaeus L. (malina)
Hungarian: Rubus idaeus L. (málna)
Slovenian: Rubus idaeus L. (malina)
Estonian: Rubus idaeus L. (vaarikas)
Lithuanian: Rubus idaeus L. (avietė)
Maltese: Rubus idaeus L. (lamponi)
English: The lists kept by suppliers shall include the following: (i) the name of the variety, together with its commonly known synonyms, where appropriate;
Hungarian: A termelők által vezetett jegyzékeknek tartalmazniuk kell az alábbiakat: i. a fajta nevét, valamint adott esetben ennek közismert szinonimáit;
English: Main fruiting: on previous year's cane in summer
Hungarian: Fő termés nyáron az előző évi vesszőkön
English: percentage of kernel (by weight)
Slovenian: odstotek jedrca (po teži)
Latvian: kodola svars procentos
English: type of female inflorescence
Slovenian: vrsta ženskega cveta
Latvian: sievišķās ziedkopas veids
English: colour of skin
Slovenian: krovna barva
Latvian: mizas krāsa
English: size (on physiologically ripe fruits)
Slovenian: velikost (fiziološko zrelih plodov)
Latvian: lielums (augļiem, kas nogatavojušies dabiski)
English: general shape in profile (on physiologically ripe fruit)
Slovenian: splošna oblika v prečnem prerezu (fiziološko zrelega ploda)
Latvian: parastā forma profilā (augļiem, kas nogatavojušies dabiski)
English: ground colour of skin (including its bloom;
Latvian: mizas pamatkrāsa (ieskaitot apsarmi uz augļiem,
English: colour of flesh (on physiologically ripe fruit)
Slovenian: barva mesa (fiziološko zrelega ploda)
Latvian: mīkstuma krāsa (augļiem, kas nogatavojušies dabiski)
English: adherence to the flesh (on physiologically ripe fruit)
Slovenian: priraslost k mesu (fiziološko zrelega ploda)
Latvian: sasaiste ar mīkstumu (augļiem, kas nogatavojušies dabiski)
English: size relative to fruit (on physiologically ripe fruit)
Slovenian: velikost glede na plod (fiziološko zrelega ploda)
Latvian: lielums, salīdzinot ar augli (augļiem, kas nogatavojušies dabiski)
English: shape in profile (in longitudinal section)
Slovenian: oblika v podolžnem prerezu
Latvian: forma profilā (garengriezumā)
English: Ribes uva crispa L.
Latvian: Ribes uva crispa L.
English: (gooseberry)
Latvian: (ērkšķoga)
English: Ribes nigrum L.
Latvian: Ribes nigrum L.
English: (blackcurrant)
Latvian: (upenes) Augs:
English: Rubus idaeus L.
Latvian: Rubus idaeus L.
English: (raspberry)
Latvian: (avenes)
English: ground colour of skin (including its bloom; on physiologically ripe fruit)
Slovenian: osnovna barva (skupaj s poprhom; fiziološko zrelega ploda)