English: Whereas the postponement of the mandatory use of box 26 of the Single Administrative Document (SAD) until 1 January 1996 would enable Member States to introduce that measure in a more satisfactory way, in particular taking into account the need to adapt customs data processing systems;
French: considérant que le report au 1er janvier 1996 de l'utilisation obligatoire de la case 26 du document administratif unique (DAU) permettrait aux États membres d'introduire cette mesure d'une façon plus satisfaisante, compte tenu en particulier de la nécessité d'adapter les systèmes informatisés des douanes;
German: Die Verschiebung des Zeitpunkts, zu dem die Benutzung des Feldes Nr. 26 des Einheitspapiers obligatorisch wird, auf den 1. Januar 1996 würde es den Mitgliedstaaten ermöglichen, die Maßnahme in befriedigenderer Weise durchzuführen, insbesondere im Hinblick darauf, daß die Zollcomputersysteme entsprechend angepaßt werden müssen.
Spanish: Considerando que el aplazamiento del uso obligatorio de la casilla 26 del documento único administrativo (DUA) hasta el 1 de enero de 1996 permitirá a los Estados miembros introducir la medida de manera más satisfactoria, teniendo en cuenta especialmente la necesidad de adaptar los sistemas informatizados aduaneros;
Italian: considerando che il rinvio dell'utilizzazione obbligatoria della casella 26 del documento amministrativo unico (DAU) al 1o gennaio 1996 consentirebbe agli Stati membri di introdurre la misura in modo più soddisfacente, in particolare tenendo conto della necessità di adeguare i sistemi informatici doganali;
Portuguese: Considerando que o adiamento, até 1 de Janeiro de 1996, das medidas relativas ao uso obrigatório da casa 26 do Documento Administrativo Único (DAU) permitiria que os Estados-Membros introduzissem essas medidas de forma mais satisfatória, tendo, nomeadamente, em conta a necessidade de adaptar os sistemas informáticos aduaneiros;
Dutch: Overwegende dat het uitstellen van het verplichte gebruik van vak 26 van het enig document tot 1 januari 1996 de Lid-Staten in staat zou stellen de maatregel op een meer bevredigende wijze in te voeren, in het bijzonder rekening houdend met de noodzaak om de douanecomputersystemen aan te passen;
Danish: en udsættelse til den 1. januar 1996 af den obligatoriske brug af rubrik 26 i det administrative enhedsdokument vil sætte medlemsstaterne i stand til at indføre foranstaltningen på en mere tilfredsstillende måde, især i betragtning af behovet for at tilpasse toldmyndighedernes edb-systemer;
Greek: ότι, με την αναβολή της υποχρεωτικής χρήσης της θέσης 26 του Ενιαίου Διοικητικού Εγγράφου (ΕΔΕ) μέχρι 1ης Ιανουαρίου 1996, τα κράτη μέλη θα είναι σε θέση να θεσπίσουν με ικανοποιητικότερο τρόπο το εν λόγω μέτρο, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη την ανάγκη προσαρμογής των τελωνειακών συστημάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών-
Czech: vzhledem k tomu, že pozdržení povinného využití kolonky 26 jednotného správního dokladu do 1. ledna 1996 by umožnilo členským státům zavést toto opatření uspokojivějším způsobem, zejména s ohledem na potřebu úpravy celních systémů zpracování dat;
Slovak: keďže odklad povinného použitia kolonky č. 26 Jednotného colného dokladu (JCD) až do 1. januára 1996 by umožnil členským štátom zaviesť takéto opatrenie uspokojivejším spôsobom, najmä berúc do úvahy potrebu prispôsobiť systém spracovania colných údajov;
Polish: odroczenie obowiązkowego wykorzystywania pola 26 Jednolitego Dokumentu Administracyjnego (SAD) do dnia 1 stycznia 1996 r. włącznie umożliwiłoby w lepszy sposób Państwom Członkowskim wprowadzenie ww. środka, biorąc pod uwagę w szczególności potrzebę dostosowania systemów przetwarzania danych z zakresu ceł;
Hungarian: mivel az egységes vámokmány 26. rovata kötelező alkalmazásának határideje 1996. január 1-jéig kitolásra kerül, lehetővé téve a tagállamok számára, hogy ezt az intézkedést kielégítőbb módon vezessék be, különösen figyelembe véve a vám-adatfeldolgozási rendszerek hozzáigazításának szükségességét;
Slovenian: ker bi odložitev obvezne uporabe polja 26 Enotne upravne listine (EUL) do 1. januarja 1996 državam članicam omogočila, da ta ukrep vpeljejo bolj zadovoljivo, še zlasti ob upoštevanju potrebe po prilagoditvi carinskih sistemov za obdelavo podatkov;
Estonian: ühtse haldusdokumendi (SAD) lahtri 26 kohustusliku kasutamise edasilükkamine kuni 1. jaanuarini 1996 võimaldaks liikmesriikidel rakendada kõnealust meedet sobivamal viisil, eriti võttes arvesse vajadust kohandada tollialast andmetöötlussüsteemi;
Latvian: tā kā līdz 1996. gada 1. janvārim, atceļot obligāto vienotā administratīvā dokumenta (VAD) 26. ailes izmantošanu, dalībvalstis šo pasākumu varētu ieviest apmierinošākā veidā, jo īpaši ņemot vērā vajadzību pielāgot muitas datu apstrādes sistēmas;
Lithuanian: kadangi Bendrojo administracinio dokumento (SAD) 26 langelio privalomojo naudojimo atidėjimas iki 1996 m. sausio 1 d. įgalins valstybes nares veiksmingiau įdiegti šią priemonę, ypač atsižvelgiant į būtinybę pritaikyti muitinės duomenų apdorojimo sistemas;
Maltese: Billi l-posponiment ta' l-użu tassattiv tal-kaxxa 26 tad-Dokument Amministrattiv Singlu (SAD) sa l-1 ta' Jannar 1996 jista' jippermetti lill-Istati Membri li jintroduċu dik il-miżura b'mod aktar sodisfaċenti, b'mod partikolari billi tiġi kkunsidrata l-ħtieġa li jiġu adottati sistema ta' proċessar ta' data doganali;