FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 189/92 of 27 January 1992 adopting provisions for the application of certain control measures adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organization
French: RÈGLEMENT (CEE) No 189/92 DU CONSEIL du 27 janvier 1992 fixant les modalités d'application de certaines mesures de contrôle adoptées par l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 189/92 ze dne 27. ledna 1992, kterým se stanoví prováděcí pravidla k určitým kontrolním opatřením přijatým Organizací pro rybolov v severozápadním Atlantiku
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 189/92 z 27. januára 1992, ktorým sa prijímajú ustanovenia na uplatňovanie určitých kontrolných opatrení prijatých Organizáciou pre rybolov v severozápadnom Atlantiku
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 189/92 z dnia 27 stycznia 1992 r. przyjmujące przepisy w sprawie stosowania niektórych środków kontrolnych przyjętych przez Organizację Rybołówstwa Północno-Zachodniego Atlantyku
Hungarian: A TANÁCS 189/92/EGK RENDELETE (1992. január 27.) az Északnyugat-atlanti Halászati Szervezet által elfogadott egyes ellenőrzési intézkedések alkalmazására vonatkozó rendelkezések elfogadásáról
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 189/92 z dne 27. januarja 1992 o določbah za uporabo določenih kontrolnih ukrepov, ki jih je sprejela Organizacija za ribištvo severozahodnega Atlantika
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 189/92 al Consiliului din 27 ianuarie 1992 de stabilire a normelor de aplicare a unor măsuri de control adoptate de Organizația de pescuit în Atlanticul de Nord-Vest
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 189/92 НА СЪВЕТА от 27 януари 1992 година за установяване на подробни правила за прилагане на някои мерки за контрол, приети от Организацията за риболов в северозападната част на Атлантическия океан
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 189/92, 27. jaanuar 1992, millega võetakse vastu teatavate Loode-Atlandi kalastusorganisatsiooni poolt vastu võetud kontrollimeetmete rakendussätted
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 189/92 (1992. gada 27. janvāris), kas nosaka zināmu Ziemeļrietumatlantijas Zvejniecības organizācijas pieņemtu kontroles pasākumu piemērošanas noteikumus
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 189/92, 1992 m. sausio 27 d. patvirtinantis nuostatas dėl tam tikrų Žvejybos Šiaurės Vakarų Atlante organizacijos priimtų kontrolės priemonių taikymo
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 189/92 tas-27 ta' Jannar 1992 li jadotta dispożizzjonijiet sabiex jiġu applikati ċerti miżuri ta' kontroll adottati mill-Organizzazzjoni tas-Sajd tal-Majjistral ta' l-Atlantiku
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 170/83 of 25 January 1983 establishing a Community system for the conservation and management of fishery resources (1), as amended by the 1985 Act of Accession and in particular Article 11 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 170/83 du Conseil, du 25 janvier 1983, instituant un régime communautaire de conservation et de gestion des ressources de pêche (1), modifié par l'acte d'adhésion de 1985, et notamment son article 11,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 170/83 ze dne 25. ledna 1983 o zavedení režimu Společenství pro zachování a řízení rybolovných zdrojů[1], ve znění aktu o přistoupení z roku 1985, a zejména na článek 11 uvedeného aktu,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 170/83 z 25. januára 1983, ktorým sa ustanovuje systém spoločenstva na zachovanie a riadenie zdrojov rybolovu,[1] v znení aktu o pristúpení z roku 1985, najmä na jeho článok 11,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 170/83 z dnia 25 stycznia 1983 r. ustanawiające wspólnotowy system ochrony i racjonalnego wykorzystania zasobów połowowych[1], ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia z 1985 r., w szczególności jego art. 11,
Hungarian: tekintettel az 1985. évi csatlakozási okmány által módosított, a halászati erőforrások védelmét és kezelését célzó közösségi rendszer létrehozásáról szóló, 1983. január 25-i 170/83/EGK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 11. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 170/83 z dne 25. januarja 1983 o uvedbi sistema Skupnosti za ohranitev in upravljanje ribolovnih virov [1], kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu 1985, in zlasti člena 11 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 170/83 al Consiliului din 25 ianuarie 1983 privind instituirea unui sistem comunitar de conservare și administrare a resurselor de pescuit , astfel cum a fost modificat prin actul de aderare din 1985, în special articolul 11,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 170/83 на Съвета от 25 януари 1983 г. относно създаването на система на Общността за опазване и управление на рибните ресурси, изменен и допълнен с Акта за присъединяване от 1985 г., и по-специално член 11 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 25. jaanuari 1983. aasta määrust (EMÜ) nr 170/83, millega kehtestatakse ühenduse kalavarude kaitse- ja majandamissüsteem,1 viimati muudetud 1985. aasta ühinemisaktiga, eriti selle artiklit 11,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1983. gada 25. janvāra Regulu (EEK) Nr. 170/83, kas izveido Kopienas zvejas resursu saglabāšanas un pārvaldības sistēmu 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar 1985. gada Iestāšanās aktu, un jo īpaši tās 11. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1983 m. sausio 25 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 170/83, nustatantį Bendrijos žvejybos išteklių išsaugojimo ir valdymo sistemą [1], su pakeitimais, padarytais 1985 m. Stojimo aktu, ypač į jo 11 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 170/83 tal-25 ta' Jannar 1983 li jwaqqaf sistema Komunitarja għall-konservazzjoni u t-tmexxija tar-riżorsi tas-sajd (1), kif emendat bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-1985 u partikolarment l-Artikolu 11 tiegħu,
English: Whereas the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) established by the NAFO Convention adopted a Scheme of Joint International Inspection which was adopted by the Council in Regulation (EEC) No 1956/88 (3);
French: considérant que l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest (NAFO), instituée par la convention NAFO, a adopté un programme d'inspection commune internationale auquel le Conseil a adhéré par son règlement (CEE) no 1956/88 (3);
Czech: vzhledem k tomu, že Organizace pro rybolov v severozápadním Atlantiku (NAFO), která byla založena na základě úmluvy NAFO, přijala mezinárodní společný inspekční program, který Rada schválila nařízením (EHS) č. 1956/88[3];
Slovak: keďže Organizácia pre rybolov v severozápadnom Atlantiku (NAFO) zriadená na základe dohovoru o NAFO prijala systém spoločnej medzinárodnej inšpekcie, ktorý Rada prijala nariadením (EHS) č. 1956/88[3];
Polish: Organizacja Rybołówstwa Północno-Zachodniego Atlantyku (NAFO), ustanowiona na mocy Konwencji NAFO, ustanowiła system wzajemnej kontroli międzynarodowej, który został przyjęty przez Radę w rozporządzeniu (EWG) nr 1956/88[3];
Hungarian: mivel a NAFO-egyezmény által létrehozott Északnyugat-atlanti Halászati Szervezet (NAFO) közös nemzetközi ellenőrzési rendszert vezetett be, amelyet a Tanács az 1956/88/EGK rendelettel[3] elfogadott;
Slovenian: ker je Organizacija za ribištvo severozahodnega Atlantika (NAFO), ki je bila ustanovljena s Konvencijo NAFO, sprejela Program skupne mednarodne inšpekcije, ki ga je Svet sprejel z Uredbo (EGS) št. 1956/88 [3];
Romanian: întrucât Organizația de pescuit a Atlanticului de Nord-Vest (NAFO), instituită prin convenția NAFO, adoptă un program de inspecție comună internațională la care Consiliul a aderat prin Regulamentul (CEE) nr. 1956/88 ;
Bulgarian: като има предвид, че Организацията за риболов в северозападната част на Атлантическия океан (NAFO), създадена по силата на Конвенцията NAFO, прие Схема за съвместно международно инспектиране, която бе одобрена от Съвета с Регламент (ЕИО) № 1956/88;
Estonian: NAFO konventsiooniga asutatud Loode-Atlandi kalastusorganisatsioon (NAFO) võttis vastu rahvusvahelise ühisinspekteerimise kava, mis võeti vastu nõukogu määrusega (EMÜ) nr 1956/88; 3
Latvian: tā kā Ziemeļrietumatlantijas Zvejniecības organizācija, kas nodibināta ar NAFO konvenciju, pieņēma kopēju starptautisku pārbaužu shēmu, kuru Padome pieņēma ar Regulu (EEK) Nr. 1956/88 3;
Lithuanian: kadangi pagal NAFO konvenciją įsteigta Žvejybos Šiaurės Vakarų Atlante organizacija priėmė jungtinės tarptautinės inspekcijos schemą, kurią Taryba patvirtino Reglamentu (EEB) Nr. 1956/88 [3];
Maltese: Billi l-Organizzazzjoni tas-Sajd ta' l-Atlantiku tal-Majjistral (NAFO) imwaqqfa bil-Konvenzjoni NAFO adottat Skema ta' Spezzjoni Kongunta Internazzjonali li ġiet adottata mill-Kunsill bir-Regolament (KEE) Nru 1956/88 (3);
English: whereas that proposal is acceptable to the Community,
French: que ladite proposition peut être acceptée par la Communauté,
Czech: že uvedený návrh je pro Společenství přijatelný,
Slovak: keďže takýto návrh je pre spoločenstvo prijateľný,
Polish: propozycja ta może być zaakceptowana przez Wspólnotę,
Hungarian: mivel ez a javaslat elfogadható a Közösség számára,
Slovenian: ker je ta predlog za Skupnost sprejemljiv,
Romanian: întrucât respectiva propunere poate fi acceptată de către Comunitate,
Bulgarian: като има предвид, че това предложение е приемливо за Комисията,
Estonian: see ettepanek on ühendusele vastuvõetav,
Latvian: tā kā šis priekšlikums Kopienai ir pieņemams,
Lithuanian: kadangi tas pasiūlymas buvo priimtinas Bendrijai,
Maltese: billi din il-proposta hija aċċettabbli għall-Komunità,
English: Within 24 hours of receipt of the reports, whenever possible, the Commission shall transmit the information contained therein to the Executive Secretary of NAFO.
French: La Commission transmet les renseignements contenus dans les rapports, si possible dans les vingt-quatre heures de la réception de ces derniers, au secrétaire exécutif de la NAFO.
Czech: Do 24 hodin od přijetí zpráv předá Komise údaje obsažené v uvedených zprávách výkonnému tajemníkovi NAFO.
Slovak: Do 24 hodín od obdržania správ, kedykoľvek je to možné, Komisia predloží informácie obsiahnuté v tomto dokumente výkonnému tajomníkovi NAFO.
Polish: Zawsze gdy jest to możliwe, Komisja przekazuje zawarte w nich informacje Sekretariatowi Wykonawczemu NAFO w ciągu 24 godzin od otrzymania sprawozdań.
Hungarian: A jelentések kézhezvételét követő 24 órán belül, amikor lehetséges, a Bizottság továbbítja az azokban foglalt információkat a NAFO ügyvezető titkárának.
Slovenian: V 24 urah od prejema poročil Komisija, kadar je to mogoče, te podatke posreduje izvršilnemu sekretarju NAFO.
Romanian: Comisia transmite secretarului executiv al NAFO informațiile incluse în rapoarte, dacă este posibil în termen de douăzeci și patru de ore de la primirea acestora.
Bulgarian: Комисията изпраща съдържащата се в докладите информация на изпълнителния секретар на NAFO при възможност в рамките на 24 часа след получаването им.
Estonian: Komisjon edastab aruannetes sisalduvad andmed võimalust mööda NAFO tegevsekretärile 24 tunni jooksul pärast nimetatud andmete kättesaamist.
Latvian: 24 stundu laikā kopš ziņojumu saņemšanas, ja iespējams, Komisija nosūta tajos esošo informāciju NAFO administratīvajam sekretāram.
Lithuanian: Per 24 valandas nuo pranešimų gavimo Komisija juose esamą informaciją kada tik įmanoma perduoda NAFO atsakingam sekretoriui.
Maltese: Fi żmien 24 siegħa mill-wasla tar-rapporti, kull meta jkun possibbli, il-Kummissjoni għandha tittrasmetti t-tagħrif miġjub fihom lis-Segretarju Esekuttiv tan-NAFO.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po njeni objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 27 January 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 27 janvier 1992.
Czech: V Bruselu dne 27. ledna 1992.
Slovak: V Bruseli 27. januára 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 stycznia 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. január 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. januarja 1992
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 ianuarie 1992.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 януари 1992 година.
Estonian: Brüssel, 27. jaanuar 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 27. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. sausio 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Jannar 1992.
English: The communications described below shall be entitled 'NAFO report'.
French: Les communications décrites ci-après sont intitulées « NAFO REPORT ».
Czech: Název níže popsaných sdělení je "zpráva NAFO".
Slovak: Nižšie uvedené oznámenie sa nazýva "Správa NAFO".
Polish: Komunikaty opisane poniżej zwane są "sprawozdaniem NAFO".
Hungarian: Az alábbiakban leírt közlések címe "NAFO-jelentés".
Slovenian: Spodaj opisano poročilo se naslovi "Poročilo NAFO".
Romanian: Rapoartele descrise în cele ce urmează sunt intitulate „NAFO REPORT”.
Bulgarian: Съобщенията, описани по-долу, се озаглавяват „Доклад за NAFO“.
Estonian: Järgnevalt kirjeldatud edastatavaid andmeid nimetatakse "NAFO aruandeks".
Latvian: Turpmāk aprakstītos ziņojumus sauc "NAFOziņojumi".
Lithuanian: Toliau apibūdinti pranešimai yra vadinami "NAFO skirtais pranešimais".
Maltese: Il-komunikazzjonijiet deskritti hawn taħt għandu jkollhom it-titolu ta' "rapport tan-NAFO".
English: The information to be transmitted, which shall be presented in the form specified, is as follows:
French: Les renseignements à transmettre, qui doivent être présentés dans la forme appropriée, sont les suivants.
Czech: V náležité podobě se předají tyto údaje:
Slovak: V špecifikovanej podobe sa predkladajú tieto informácie:
Polish: Informacje, które mają być przekazane w określonej formie, są następujące:
Hungarian: A megadott formában továbbítandó információk a következők:
Slovenian: Poslati je treba naslednje zahtevane podatke, ki morajo imeti predpisano obliko:
Romanian: Informațiile care trebuie transmise și care vor fi prezentate într-o formă corespunzătoare sunt următoarele:
Bulgarian: Видът на информацията, която следва да се изпраща, се представя в указаната форма, както следва:
Estonian: Edastatavad andmed, mis esitatakse kindlaksmääratud vormis, on järgmised:
Latvian: Nosūtāmā informācija, kuru nosūta noteiktā formā, ir šāda:
Lithuanian: Perduotina informacija, kuri yra pateikiama nurodyta forma, yra tokia:
Maltese: It-tagħrif li jrid jintbagħat, li għandu jkun preżentat fil-forma speċifikata, huwa dan li ġej:
English: This report shall be made at least six hours in advance of the vessel's entry and shall contain the following particulars in the following order:
French: Ce rapport doit être établi au moins six heures avant l'entrée dans la zone et contenir, dans l'ordre, les renseignements suivants:
Czech: Tato zpráva se předá alespoň šest hodin před vplutím plavidla a bude obsahovat následující údaje v uvedeném pořadí:
Slovak: Táto správa sa vypracuje najmenej šesť hodín pred vstupom plavidla a obsahuje tieto podrobné informácie v tomto poradí:
Polish: Sprawozdanie to sporządza się co najmniej na sześć godzin przed wpłynięciem statku i umieszcza się w nim następujące szczegółowe dane we wskazanym porządku:
Hungarian: Ezt a jelentést legalább hat órával a hajó belépése előtt kell elkészíteni, és a következő adatokat tartalmazza az alábbi sorrendben:
Slovenian: Poročilo se pošlje vsaj šest ur pred vstopom plovila in vsebuje naslednje podatke v tem vrstnem redu:
Romanian: Acest raport va fi stabilit cu cel puțin șase ore înainte de intrarea în zonă și va cuprinde următoarele date:
Bulgarian: Този доклад се изготвя най-малко шест часа преди навлизането на кораба в зоната и съдържа следните данни, подредени в следния ред:
Estonian: Aruanne edastatakse vähemalt kuus tundi enne laeva sisenemist ja see sisaldab järgmisi andmeid järgmises järjestuses:
Latvian: Šo ziņojumu veic vismaz sešas stundas pirms kuģa iebraukšanas pārvaldes rajonā, un tajā ir šādas sīkas ziņas norādītajā secībā:
Lithuanian: Šis pranešimas siunčiamas bent šešias valandas iki laivo įplaukimo ir jame tokia tvarka pateikiami šie duomenys:
Maltese: Dan ir-rapport għandu jsir mill-inqas sitt sigħat minn qabel id-dħul tal-bastiment u għandu jkun fih il-partikolaritajiet li ġejjin fl-ordni li ġejja:
English: name of vessel,
French: nom du navire,
Czech: název plavidla,
Slovak: názov plavidla,
Polish: nazwa statku,
Hungarian: a hajó neve,
Slovenian: ime plovila,
Romanian: denumirea navei;
Bulgarian: наименование на плавателния съд,
Estonian: laeva nimi,
Latvian: kuģa nosaukums,
Lithuanian: laivo pavadinimas,
Maltese: l-isem tal-bastiment,
English: call sign,
French: indicatif radio,
Czech: volací značku,
Slovak: identifikačný volací znak,
Polish: sygnał wywoławczy,
Hungarian: hívójel,
Slovenian: klicni znak,
Romanian: indicativul radio;
Bulgarian: знак за повикване,
Estonian: kutsung,
Latvian: identifikācijas signāls,
Lithuanian: šaukinys,
Maltese: is-sinjal tas-sejħa,
English: external identification letters and numbers,
French: numéros et lettres d'identification externe,
Czech: externí identifikační písmena a čísla,
Slovak: vonkajšie identifikačné písmená a čísla,
Polish: zewnętrzne litery i numery identyfikacyjne,
Hungarian: külső azonosító jel (betűk és számok),
Slovenian: zunanje identifikacijske črke in številke,
Romanian: numerele și literele de identificare exterioară;
Bulgarian: външни буквени и цифрени знаци за идентификация,
Estonian: pardatähis,
Latvian: ārējās identifikācijas burti un cipari,
Lithuanian: išorinio ženklinimo raidės ir skaičiai,
Maltese: l-ittri u n-numri ta' identifikazzjoni fuq barra,
English: the date, the time and geographical position,
French: date, heure et position géographique,
Czech: datum, čas a zeměpisnou polohu,
Slovak: dátum, čas a zemepisná poloha,
Polish: dzień, godzina i położenie geograficzne,
Hungarian: dátum, időpont és földrajzi helyzet,
Slovenian: datum, čas in zemljepisni položaj,
Romanian: data, ora și poziția geografică;
Bulgarian: датата, часа и географското положение,
Estonian: kuupäev, kellaaeg ja geograafiline asend,
Latvian: datums, laiks un ģeogrāfiskā 84b
Lithuanian: data, laikas ir geografinė padėtis,
Maltese: id-data, il-ħin u l-pożizzjoni ġeografika,
English: the NAFO division into which the vessel is about to enter,
French: division NAFO d'entrée,
Czech: divizi NAFO, do níž plavidlo hodlá vplout,
Slovak: divízia NAFO, do ktorej má plavidlo vstúpiť,
Polish: rejon NAFO, do którego statek ma zamiar wpłynąć,
Hungarian: a NAFO-körzet, amelybe a hajó belépni készül,
Slovenian: območje NAFO, v katero bo plovilo pravkar vstopilo,
Romanian: diviziunea de intrare NAFO;
Bulgarian: участъкът по разделението на NAFO, в който предстои да навлезе корабът,
Estonian: NAFO rajoon, kuhu laev siseneb,
Latvian: NAFO apgabals, kurā kuģis tūlīt iebrauks,
Lithuanian: NAFO kvadratas, į kurį laivas ketina įplaukti,
Maltese: it-taqsima tan-NAFO li fiha l-bastiment ikun wasal biex jidħol,
English: the name of the master;
French: nom du capitaine.
Czech: jméno velitele plavidla;
Slovak: meno kapitána;
Polish: nazwisko kapitana;
Hungarian: a parancsnok neve;
Slovenian: ime kapitana;
Romanian: numele căpitanului.
Bulgarian: името на капитана на кораба;
Estonian: kapteni nimi.
Latvian: zvejas kuģa kapteiņa vārds;
Lithuanian: kapitono vardas ir pavardė;
Maltese: l-isem tal-kaptan;
English: These reports shall be made prior to the vessel's entry into a NAFO division and shall contain the following particulars in the following order:
French: Ces rapports doivent être établis avant l'entrée du navire dans une division NAFO et doivent contenir, dans l'ordre, les renseignements suivants:
Czech: Tyto zprávy se předají před vplutím do divize NAFO a budou obsahovat následující údaje v uvedeném pořadí:
Slovak: Tieto správy sa vypracujú pred vstupom plavidla do divízie NAFO a obsahujú tieto podrobné informácie v tomto poradí:
Polish: Niniejsze sprawozdania sporządza się przed wpłynięciem statku do rejonu NAFO i umieszcza się w nich szczegółowe dane we wskazanym porządku:
Hungarian: Ezeket a jelentéseket a hajó valamely NAFO-körzetbe való belépése előtt kell elkészíteni, és a következő adatokat kell tartalmazniuk az alábbi sorrendben:
Slovenian: Ta poročila je treba poslati pred vstopom plovila v območje NAFO in vsebujejo naslednje podatke v tem vrstnem redu:
Romanian: Aceste rapoarte vor fi stabilite înainte de intrarea navei într-una din diviziunile NAFO și vor cuprinde, în ordine, următoarele date:
Bulgarian: Тези доклади се изготвят, преди корабът да навлезе в участъка на NAFO и съдържа следните данни, подредени в следния ред:
Estonian: Aruanded edastatakse enne laeva sisenemist NAFO rajooni ja need sisaldavad järgmisi andmeid järgmises järjestuses:
Latvian: Šos ziņojumus veic pirms kuģa iebraukšanas NAFOapgabalā, un tajos ir šādas sīkas ziņas norādītajā secībā:
Lithuanian: Šie pranešimai siunčiami prieš laivui įplaukiant į NAFO kvadratą ir juose tokia tvarka pateikiami šie duomenys:
Maltese: Dawn ir-rapporti għandhom isiru minn qabel il-bastiment jidħol fit-taqsima tan-NAFO u għandu jkollhom il-partikolaritajiet li ġejjin fl-ordni li ġejja:
English: These reports shall be made prior to the vessel's exit from the Regulatory Area and shall contain the following particulars in the following order:
French: Ce rapport doit être établi avant la sortie du navire de la zone de réglementation et contenir, dans l'ordre, les renseignements suivants:
Czech: Tyto zprávy se předají před vyplutím plavidla z oblasti upravené předpisy a budou obsahovat následující údaje v uvedeném pořadí:
Slovak: Tieto správy sa vypracujú pred výstupom plavidla z regulovanej oblasti a obsahujú tieto podrobné informácie v tomto poradí:
Polish: Sprawozdania te sporządza się przed wypłynięciem statku z obszaru regulacji oraz umieszcza się w nich następujące szczegółowe dane we wskazanym porządku:
Hungarian: Ezeket a jelentéseket a hajónak a szabályozási területről történő kilépése előtt kell elkészíteni, és a következő adatokat kell tartalmazniuk az alábbi sorrendben:
Slovenian: Ta poročila je treba poslati pred izstopom plovila iz območja, ki ga ureja in morajo vsebovati naslednje podatke v tem vrstnem redu:
Romanian: Acest raport va fi elaborat înainte de ieșirea navei din zona de reglementare și va cuprinde, în ordine, următoarele date:
Bulgarian: Тези доклади се изготвят преди излизане на кораба от регулаторната зона и съдържат следните данни, подредени в следния ред:
Estonian: Aruanded edastatakse enne laeva väljumist reguleerimisalast ja need sisaldavad järgmisi andmeid järgmises järjestuses:
Latvian: Šos ziņojumus veic pirms kuģa izbraukšanas no pārvaldes rajona, un tajos ir šādas sīkas ziņas norādītajā secībā:
Lithuanian: Šie pranešimai siunčiami prieš laivui išplaukiant iš reguliuojamos akvatorijos ir juose tokia tvarka pateikiami šie duomenys:
Maltese: Dawn ir-rapporti għandhom isiru minn qabel il-ħruġ tal-bastiment miż-Żona Regolatorja u għandu jkun fihom il-partikolaritajiet li ġejjin fl-ordni li ġejja: