English: Following notification pursuant to Article 33 (1) of Regulation (EEC) No 2847/93 or under the rules for implementing an international system of inspection, the competent authorities of the flag Member State shall apply, if appropriate, in accordance with national law, the procedures likely, depending on the gravity of the infringement, to result in:
French: À la suite d'une notification effectuée conformément à l'article 33 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 2847/93 ou aux dispositions prévues dans la réglementation de mise en oeuvre d'un régime d'inspection international, les autorités compétentes de l'État membre du pavillon engagent, si cela se révèle opportun, conformément à son droit interne, les procédures susceptibles d'aboutir, selon la gravité de l'infraction:
Italian: A seguito di una notifica d'infrazione effettuata in base all'articolo 33, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2847/93, o in base alle norme adottate per l'applicazione di un regime d'ispezione internazionale, le autorità competenti dello Stato membro di bandiera avviano, ove se ne ravvisi l'opportunità, conformemente alle proprie disposizioni di diritto interno, le procedure atte a ottenere, a seconda della gravità dell'infrazione:
Dutch: Na een kennisgeving overeenkomstig het bepaalde in artikel 33, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2847/93 of overeenkomstig de bepalingen voor de toepassing van een internationale inspectieregeling, leiden de bevoegde instanties van de Lid-Staat die vlaggestaat is, zo nodig, overeenkomstig het recht van die Staat de procedures in die, naar gelang van de ernst van de overtreding, kunnen leiden tot:
Swedish: Efter att en anmälan gjorts i enlighet med artikel 33.1 i förordning (EEG) nr 2847/93 eller i enlighet med bestämmelserna för genomförande av en internationell inspektionsordning, skall de behöriga myndigheterna i flaggmedlemsstaten vid behov, med hänsyn tagen till eventuella påföljder som tillämpats av den behöriga myndighet som upptäckte överträdelsen, i enlighet med nationell lagstiftning tillämpa de förfaranden som, beroende på överträdelsens allvar, kan leda till
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2847/93 33 artiklan 1 kohdan mukaisesti tehdyn ilmoituksen tai kansainvälisen tarkastusjärjestelmän toteuttamista koskevassa sääntelyssä annettujen määräysten seurauksena lippuvaltiona olevan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on käynnistettävä, jos se osoittautuu tarpeelliseksi, kansallisten säännösten mukainen menettely, josta voi rikkomuksen vakavuuden mukaan seurata:
Greek: Μετά την κοινοποίηση βάσει του άρθρου 33 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2847/93 ή των ρυθμίσεων για την εφαρμογή διεθνούς συστήματος ελέγχου, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους της σημαίας κινούν, εφόσον είναι σκόπιμο βάσει του εσωτερικού δικαίου, διαδικασίες που δύνανται, ανάλογα με τη σοβαρότητα της παράβασης, να καταλήξουν σε:
Czech: Po oznámení učiněném v souladu s čl. 33 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2847/93 nebo v souladu s pravidly pro provádění mezinárodního režimu inspekcí příslušné orgány členského státu vlajky v případě potřeby a v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy použijí postupy, které mohou podle závažnosti porušení předpisů vést k:
Slovak: Po oznámení na základe článku 33(1) nariadenia (EHS) č. 2847/93 alebo na základe pravidiel pre uplatňovanie medzinárodného systému kontrol, príslušné úrady daného vlajkového členského štátu musia uplatňovať - ak to pripadá do úvahy - v súlade s národnou legislatívou postupy, ktoré budú mať - v závislosti od závažnosti porušenia dohody - za následok:
Polish: W następstwie powiadomienia, określonego w art. 33 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93, bądź na mocy zasad wykonywania międzynarodowego systemu inspekcji, właściwe władze Państwa Członkowskiego bandery zastosują, jeśli jest to właściwe, zgodnie z prawem krajowym odpowiednie w zależności od wagi naruszenia procedury zmierzające do:
Slovenian: Po uradnem obvestilu na podlagi člena 33(1) Uredbe (EGS) št. 2847/93 ali v skladu s pravili za izvajanje mednarodnega sistema inšpekcije pristojni organi države članice, pod katere zastavo plujejo plovila, v skladu z nacionalno zakonodajo, če je to primerno, uporabijo postopke, ki glede na resnost kršitve verjetno povzročijo:
Romanian: Ca urmare a notificării efectuate în temeiul articolului 33 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93 sau în conformitate cu dispozițiile prevăzute de reglementarea de punere aplicare a unui regim de inspecție internațional, autoritățile membre ale statului membru de pavilion demarează, în cazul în care este oportun, în conformitate cu dreptul său intern, procedurile care pot să determine, în funcție de gravitatea încălcării:
Latvian: Pēc paziņojuma atbilstīgi Regulas (EEK) nr.2847/93 33.panta 1.punktam vai saskaņā ar starptautiskas pārbaudes sistēmas ieviešanas noteikumiem karoga dalībvalsts kompetentās iestādes vajadzības gadījumā saskaņā ar valsts likumiem piemēro procedūras, kas, atkarībā no pārkāpuma smaguma, var noslēgties ar:
Lithuanian: Gavusios pranešimą pagal Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 33 straipsnio 1 dalį arba pagal tarptautinės tikrinimo sistemos įgyvendinimo taisykles, vėliavos valstybės narės kompetentinga institucija, prireikus, taiko pagal nacionalinę teisę, tvarką, kuri, priklausomai nuo pažeidimo sunkumo, baigiasi:
Maltese: Wara n-notifikazzjoni skond l-Artikolu 33(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93 jew taħt ir-regoli għall-implimentazzjoni tas-sistema internazzjonali ta' spezzjonar, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tal-bandiera għandhom japplikaw, fejn xieraq, skond il-liġi nazzjonali, il-proċeduri addattati, li jiddependu mill-gravità tal-ksur, li jirriżulta minn: