FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any other marking may be affixed to the equipment provided that the visibility and legibility of the CE marking is not thereby reduced.';
Spanish: Podrá colocarse cualquier otro marcado en los equipos, a condición de que no reduzca la legibilidad ni la visibilidad del marcado "CE ".».
Italian: Sulle apparecchiature può essere apposto ogni altro marchio, purché questo non limiti la visibilità e la leggibilità della marcatura CE.»
Portuguese: Pode ser aposta nos equipamentos qualquer outra marcação, desde que não reduza a visibilidade e a legibilidade da marcação "CE ".».
Danish: Enhver anden mærkning kan anbringes på udstyret, forudsat at dette ikke gør »CE-mærkningen« mindre synlig eller letlæselig.«
Swedish: Andra märkningar får anbringas på utrustningen förutsatt att detta inte minskar CE-märkningens synlighet eller läslighet."
Finnish: Muita merkintöjä saa kiinnittää laitteisiin, jos ne eivät heikennä CE-merkinnän näkyvyyttä ja luettavuutta."
Greek: Οποιαδήποτε άλλη σήμανση μπορεί να επιτίθεται στους εξοπλισμούς υπό τον όρο ότι δεν καθιστά λιγότερο ευδιάκριτη και ευανάγνωστη τη σήμανση "CE "."
Czech: Zařízení může být opatřeno jakýmkoli jiným označením, pokud tím nebude snížena viditelnost a čitelnost označení CE."
Slovak: Zariadenie sa môže opatriť akýmkoľvek iným označením alebo štítkom s údajmi za predpokladu, že sa tým nezníži viditeľnosť a čitateľnosť označenia CE.";
Polish: Wszelkie inne oznakowania mogą być umieszczone na urządzeniach końcowych, pod warunkiem że nie zmniejszają widoczności i czytelności oznakowania CE.";
Hungarian: Minden más jelölés elhelyezhető a végberendezéseken, ha az a CE-jelölés láthatóságát vagy olvashatóságát nem befolyásolja.";
Slovenian: Na opremi smejo biti pritrjene katerikoli drugi znaki, vendar s tem ne smeta biti zmanjšani vidnost in čitljivost znaka CE.";
Bulgarian: Когато не се намалява нагледността и четливостта на маркировката СЕ, върху оборудването могат да се поставят всякакви други маркировки."
Estonian: Muid märgiseid võib kanda lõppseadmetele tingimusel, et sellega ei halvendata CE-märgise nähtavust ja loetavust."
Latvian: Jebkuru citu marķējumu drīkst piestiprināt pie ierīcēm, ja tas nemazina CE marķējuma redzamību un salasāmību.";
Lithuanian: Leidžiamas bet koks kitas įrenginių ženklinimas, jei tik tai nekliudo matyti ir įskaityti CE ženklą."
Maltese: Tista' titwaħħal kull marka oħra mat-tagħmir sakemm il-visibilità u l-leġibilità ta' l-immarkar CE ma jkunux b'hekk imnaqqsa.';
English: Article 12 is replaced by the following text:
Spanish: Se sustituirá el artículo 12 por el siguiente texto:
Italian: Il testo dell'articolo 12 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 12o passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Artikel 12 affattes således:
Swedish: Artikel 12 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 12 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 12 sa nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: artykuł 12 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 12. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 12 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Bulgarian: Член 12 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 12 asendatakse järgmisega:
Latvian: Tās 12. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 12 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 12 huwa mibdul bit-test li ġej:
English: Without prejudice to Article 8:
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 8:
Italian: Fatto salvo l'articolo 8:
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 8o:
Danish: Med forbehold af artikel 8:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 8 gäller följande:
Finnish: Sanotun kuitenkaan rajoittamatta 8 artiklan soveltamista:
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 8:
Czech: Aniž je dotčen článek 8:
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 8:
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 8:
Hungarian: A 8. cikk sérelme nélkül:
Slovenian: Brez poseganja v člen 8:
Bulgarian: Без да се засяга член 8:
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 8 kohaldamist:
Latvian: Neskarot 8. pantu:
Lithuanian: Nepažeidžiant 8 straipsnio nuostatų:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 8:
English: 'The manufacturer or his authorized representative shall affix the markings provided for in Article 11 (1) to each product and draw up a written declaration of conformity.';
Italian: «Il fabbricante o il suo mandatario stabilito nella Comunità appone le marcature previste all'articolo 11, paragrafo 1 su ciascun prodotto e redige una dichiarazione di conformità.»
Portuguese: «O fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade deve apor as marcações previstas no nº 1 do artigo 11o em cada produto e redigir uma declaração de conformidade.».
Danish: »Fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant anbringer den mærkning, der er omhandlet i artikel 11, stk. 1, på hvert enkelt produkt og udsteder en skriftlig overensstemmelseserklæring.«
Swedish: "Tillverkaren eller den som representerar honom skall på varje produkt anbringa de märkningar som föreskrivs i artikel 11.1 samt upprätta en skriftlig försäkran om överensstämmelse."
Finnish: Valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan on kiinnitettävä jokaiseen tuotteeseen 11 artiklan 1 kohdassa säädetyt merkinnät ja laadittava kirjallinen vaatimustenmukaisuusvakuutus."
Greek: Ο κατασκευαστής ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εντολοδόχος του, θέτει τις σημάνσεις που προβλέπονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 σε κάθε προϊόν και συντάσσει έγγραφη δήλωση πιστότητας."
Czech: "Výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce opatří každý výrobek označeními podle čl. 11 odst. 1 a vypracuje písemné prohlášení o shodě."
Slovak: "Výrobca alebo jeho splnomocnený zástupca, ustanovený v rámci spoločenstva, musí pripevniť označenie, ako je ustanovené v článku 11 ods. 1, na každý výrobok a vypracovať písomné vyhlásenie o zhode.";
Polish: "Producent lub jego upoważniony przedstawiciel mający siedzibę we Wspólnocie umieszcza oznakowania przewidziane w art. 11 ust. 1 na każdym produkcie i sporządza pisemną deklaracje zgodności.";
Hungarian: "A gyártó vagy a Közösségben székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselője mindegyik terméken elhelyezi a 11. cikk (1) bekezdésében előírt jelölést, és egy megfelelőségi nyilatkozatot állít ki.";
Slovenian: "Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik pritrdi znake, predvidene v členu 11(1), na vsak izdelek in sestavi pisno izjavo o skladnosti.";
Bulgarian: "Производителят, или упълномощеният му представител, определя маркировките, посочени в член 11, параграф 1 за всеки продукт и изготвя в писмена форма декларация за съответствие."
Estonian: "Tootja või tema ühenduses asuv volitatud esindaja kannab igale tootele artikli 11 lõikes 1 ettenähtud märgised ja koostab kirjaliku vastavusdeklaratsiooni."
Latvian: "Izgatavotājs vai viņa pilnvarots pārstāvis Kopienā pie katra ražojuma piestiprina 11. panta 1. punktā paredzētos marķējumus un sastāda rakstisku atbilstības deklarāciju.";
Lithuanian: "Gamintojas ar jo įgaliotasis atstovas paženklina kiekvieną gaminį 11 straipsnio 1 dalyje numatytu ženklu ir parengia raštišką atitikties deklaraciją."
Maltese: 'Il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandu jwaħħal l-immarkar li hemm provdut għalih fl-Artikolu 11 (1) fuq kull prodott u għandu jifformola dikjarazzjoni ta' konformità bil-miktub.';
English: MARKING FOR THE TERMINAL EQUIPMENT <REF>ERRED TO IN ARTICLE 11 (1)
Spanish: MARCADOS QUE DEBERÁN COLOCARSE EN LOS EQUIPOS MENCIONADOS EN EL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 11
Italian: MARCATURE DA APPORRE SULLE APPARECCHIATURE DI CUI ALL'ARTICOLO 11, PARAGRAFO 1
Portuguese: MARCAÇÃO A APOR NOS EQUIPAMENTOS A QUE SE <REF>ERE O No 1 DO ARTIGO 11o
Danish: MÆRKNING TIL ANBRINGELSE PÅ UDSTYR, JF. ARTIKEL 11, STK. 1
Swedish: MÄRKNING FÖR TERMINALUTRUSTNING ENLIGT ARTIKEL 11.1
Finnish: EDELLÄ 11 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETUT LAITTEISIIN KIINNITETTÄVÄT MERKINNÄT
Greek: ΣΗΜΑΝΣΗ ΤΩΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΩΝ ΟΠΩΣ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 11 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1
English: The CE conformity marking shall consist of the initials "CE " taking the following form, followed by the additional information referred to in Article 11 (1);
Spanish: El marcado "CE " de conformidad estará compuesto de las iniciales "CE " diseñadas de la siguiente manera y de acuerdo con las indicaciones complementarias citadas en el apartado 1 del artículo 11:
Italian: La marcatura CE di conformità è costituita dalle iniziali "CE " secondo il simbolo grafico che segue, seguite dalle indicazioni complementari di cui all'articolo 11, paragrafo 1
Portuguese: A marcação "CE " de conformidade é constituída pelas iniciais "CE ", de acordo com o seguinte grafismo, seguidas das indicações complementares referidas no nº 1 do artigo 11o:
Danish: »CE-overensstemmelsesmærkningen« består af bogstaverne »CE« i følgende udformning, efterfulgt af de supplerende angivelser, der omhandles i artikel 11, stk. 1:
Greek: Η σήμανση πιστότητας "CE " αποτελείται από το ακρωνύμιο "CE " σύμφωνα με την παρακάτω γραφική απεικόνιση και ακολουθείται από τις συμπληρωματικές ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1:
Czech: Označení shody CE se skládá z iniciál "CE" níže uvedeného tvaru, provázených doplňujícími informacemi podle čl. 11 odst. 1:
Slovak: Označenie CE o zhode musí pozostávať z iniciálok "CE", ktoré majú nasledujúcu formu a za nimi nasledujú doplňujúce informácie uvedené v článku 11 ods. 1.
Polish: Oznakowanie zgodności CE składa się z liter "CE" w następującej formie wraz z informacjami dodatkowymi określonymi w art. 11 ust. 1;
Hungarian: A CE-jelölés az alábbi írásképű "CE" betűkből áll, melyet a 11. cikk (1) bekezdésében említett kiegészítő adatok követnek:
Slovenian: Znak skladnosti CE sestoji iz začetnic "CE" v naslednji obliki, ki ji sledi dodatna informacija, navedena v členu 11(1);
Bulgarian: Маркировката за съответствие СЕ се състои от инициалите СЕ в следната форма, последвана от допълнителната информация, описана в член 11, параграф 1:
Estonian: CE-vastavusmärgis koosneb tähtedest CE järgmisel kujul, millele järgneb artikli 11 lõikes 1 märgitud lisateave:
Latvian: CE atbilstības marķējums sastāv no lielajiem burtiem "CE" šādā formā, un tiem seko 11. panta 1. punktā minētā papildinformācija;
Lithuanian: CE atitikties ženklas susideda iš tokios formos raidžių "CE", greta kurio yra papildoma 11 straipsnio 1 dalyje nurodyta informacija
Maltese: 'L-immarkar ta' konformita CE għandu jkun magħmul mill-inizzjali “CE” li jieħdu l-forma li ġejja, segwiti mill-informazzjoni addizzjonali li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 11 (1);
English: Identification number of the notified body
Spanish: Número de identificación del organismo notificado
Italian: Numero di identificazione dell'organismo notificato
Portuguese: No de identificação do organismo notificado
Danish: Identifikationsnummer for det bemyndigede organ
Greek: Αριθ. αναγνώρισης του κοινοποιημένου οργανισμού
Czech: Iniciály CE Identifikační číslo oznámeného subjektu
Hungarian: a bejelentett szerv azonosító száma
Bulgarian: Идентификационен номер на нотифицирания орган
Latvian: Simbols, kas norāda uz piemērotību pieslēgšanai pie sabiedriskā telekomunikāciju tīkla
Maltese: Numru ta' l-identifikazzjoni tal-Korp notifikat
English: (See Official Journal of the European Communities for character font)
Spanish: (Para el tipo de letra de los caracteres, véase el Diario Oficial de las Comunidades Europeas).
Italian: (Per il formato dei caratteri, vedi Gazzetta ufficiale delle Comunità europee).
Portuguese: (No que diz respeito ao tipo dos caracteres, ver o Jornal Oficial das Comunidades Europeias)
Danish: (Vedrørende skriftsnittet henvises til De Europæiske Fællesskabers Tidende).
Swedish: (Se Europeiska gemenskapernas officiella tidning för typsnitt.)
Finnish: (Kirjainten merkkilajin osalta, katsokaa Euroopan yhteisöjen virallisesta lehdestä.)
Greek: (Για τον τύπο των χαρακτήρων, βλέπε Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων).
Czech: viz Úřední věstník Evropských společenství)
Hungarian: (A betűk írásmódját lásd az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.)
Bulgarian: (Виж в Официален вестник на Европейските общности за шрифта на буквите)
Latvian: (Skat. zīmju fontus Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī)
Lithuanian: (Raidžių šriftą žr. Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje)
Maltese: (Ara l-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej għal font tal-karattri)
English: s="255">- If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
Italian: In caso di riduzione o di ingrandimento della marcatura CE, devono essere rispettate le proporzioni indicate nel simbolo di cui sopra.
Portuguese: No caso de redução ou ampliação da marcação "CE ", devem ser respeitadas as proporções resultantes do grafismo graduado acima indicado.
Greek: Σε περίπτωση σμίκρυνσης ή μεγέθυνσης της σήμανσης, πρέπει να διατηρούνται οι αναλογίες που προκύπτουν από την παραπάνω βαθμολογημένη γραφική απεικόνιση.
English: Annex VII is amended as follows:
Spanish: Se sustituirá el Anexo VII por el siguiente texto:
Italian: Il testo dell'allegato VII è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O anexo VII passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Bilag VII affattes således:
Swedish: Bilaga 7 ändras på följande sätt:
Finnish: Korvataan liite VII seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα VII αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμεινο:
Czech: Příloha VII se mění takto:
Slovak: príloha VII sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku VII wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a VII. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga VII se spremeni:
Bulgarian: Приложение VII се заменя със следния текст:
Estonian: VII lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: VII pielikumu groza šādi:
Lithuanian: VII priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness VII huwa emendat kif ġej:
English: 'ANNEX VII
Spanish: «ANEXO VII
Italian: «ALLEGATO VII
Portuguese: «ANEXO VII
Danish: »BILAG VII
Swedish: "BILAGA 7
Finnish: LIITE VII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
Czech: "PŘÍLOHA VII
Slovak: "PRÍLOHA VII
Polish: "ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA VII
Bulgarian: "ПРИЛОЖЕНИЕ VII
Estonian: "VII LISA
Latvian: "VII PIELIKUMS
Lithuanian: "VII PRIEDAS
Maltese: 'L-ANNESS VII
English: MARKING FOR THE EQUIPMENT <REF>ERRED TO IN ARTICLE 11 (4)
Spanish: MARCADOS QUE DEBERÁN COLOCARSE EN LOS EQUIPOS MENCIONADOS EN EL APARTADO 4 DEL ARTÍCULO 11
Italian: MARCATURE DA APPORRE SULLE APPARECCHIATURE DI CUI ALL'ARTICOLO 11, PARAGRAFO 4
Portuguese: «ANEXO VII
Danish: MÆRKNING TIL ANBRINGELSE PÅ UDSTYR, JF. ARTIKEL 11, STK. 4
Swedish: MÄRKNING FÖR UTRUSTNING ENLIGT ARTIKEL 11.4
Finnish: EDELLÄ 11 ARTIKLAN 4 KOHDASSA TARKOITETUT LAITTEISIIN KIINNITETTÄVÄT MERKINNÄT
Greek: ΣΗΜΑΝΣΗ ΤΩΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΩΝ ΟΠΩΣ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 11 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 4
English: Directive 92/42/EEC is hereby amended as follows:
Spanish: Se modificará la Directiva 92/42/CEE de la siguiente manera:
Italian: La direttiva 92/42/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 92/42/CEE é alterada do seguinte modo:
Danish: Direktiv 92/42/EØF ændres således:
Swedish: Direktiv 92/42/EEG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 92/42/ETY seuraavasti.
Greek: Η οδηγία 92/42/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 92/42/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 92/42/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 92/42/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 92/42/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 92/42/EGS se spremeni:
Bulgarian: Директива 92/42/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse direktiivi 92/42/EMÜ järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 92/42/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 92/42/EEB iš dalies pakeičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 92/42/KEE hija b'hekk emendata kif ġej:
English: Member States may not prohibit, restrict or impede the placing on the market or entry into service within their territories of appliances and boilers which comply with the provisions of this Directive and which bear the CE marking provided for in Article 7
Spanish: Los Estados miembros no podrán prohibir, restringir u obstaculizar dentro de su territorio la comercialización y entrada en servicio de los aparatos y calderas que se atengan a lo dispuesto en la presente Directiva y vayan provistos del marcado "CE " establecido en el artículo 7 que declara la conformidad con el conjunto de las disposiciones de la presente Directiva, siempre que las disposiciones del Tratado u otras directivas o disposiciones comunitarias no dispongan lo contrario.
Italian: Gli Stati membri non possono vietare, limitare od ostacolare l'immissione sul mercato e la messa in servizio sul loro territorio degli apparecchi e delle caldaie conformi alle disposizioni della presente direttiva e muniti della marcatura CE prevista all'articolo 7 che dichiara la loro conformità a tutte le prescrizioni della presente direttiva, comprese le procedure relative alla conformità di cui agli articoli 7 e 8, qualora il trattato o altre direttive o prescrizioni comunitarie non dispongano altrimenti.»
Finnish: 1 Jäsenvaltiot eivät saa kieltää, rajoittaa tai estää tämän direktiivin säännösten mukaisten laitteiden ja kattiloiden markkinoille saattamista ja käyttöön ottamista alueellaan, jos ne on varustettu 7 artiklassa säädetyllä CE-merkinnällä, joka osoittaa niiden vaatimustenmukaisuuden tämän direktiivin säännöskokonaisuuden kanssa, mukaan lukien 7 ja 8 artiklassa säädetyt vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt, siinä määrin kuin perustamissopimuksessa tai muissa direktiiveissä tai yhteisön säännöksissä ei toisin määrätä."
Greek: Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να απαγορεύουν, να περιορίζουν ή να εμποδίζουν τη διάθεση στην αγορά και τη λειτουργία στο έδαφος τους συσκευών και λεβήτων που είναι σύμφωνοι προς τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας και φέρουν την προβλεπόμενη στο άρθρο 7 σήμανση "CE " που υποδηλώνει την πιστότητα προς το σύνολο των διατάξεων της παρούσας οδηγίας, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται οι διαδικασίες για την εκτίμηση της πιστότητάς τους που προβλέπονται στα άρθρα 7 και 8, εφόσον δεν ορίζεται άλλως στη συνθήκη ή σε άλλες κοινοτικές οδηγίες ή διατάξεις."
English: attesting to the conformity to all the provisions of this Directive, including the conformity assessment procedures laid down in Articles 7 and 8, save as otherwise laid down in the Treaty or other Directives or Community provisions.';
Spanish: Deberá haberse evaluado también la conformidad de las calderas siguiendo los procedimientos establecidos en los artículos 7 y 8.».
Greek: Στο άρθρο 4, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Maltese: li jaffermaw il-konformità mad-disposizzjonijiet kollha ta' din id-Direttiva li jinkludu proċeduri ta' stima ta' konformità stabbiliti fl-Artikolu 7 u 8, għajr jekk mhux stabbilit b'mod ieħhor fit-Trattat jew Direttivi oħra jew disposizzjonijiet tal-Komunità.';
English: However, where one or more of these Directives allow the manufacturer, during a transitional period, to choose which arrangements to apply, the CE marking shall indicate conformity to the provisions only of those Directives applied by the manufacturer. In this case, particulars of the Directives applied, as published in the Official Journal of the European Communities, must be given in the documents, notices or instructions required by the Directives and accompanying the boilers.';
Italian: In tal caso, i riferimenti alle direttive applicate, pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, devono essere riportati nei documenti, nelle avvertenze o nei fogli di istruzione previsti dalle direttive stesse e che accompagnano le caldaie.»
Finnish: Tällöin sovellettavien direktiivien viitenumerot, sellaisina kuin ne on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, on merkittävä näissä direktiiveissä vaadittuihin, kattiloiden mukana oleviin asiakirjoihin, ilmoituksiin tai ohjeisiin."
Greek: Στην περίπτωση αυτή, τα στοιχεία των εν λόγω οδηγιών, όπως έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, πρέπει να αναγράφονται στα έγγραφα, φύλλα ή οδηγίες που απαιτούνται από τις συγκεκριμένες οδηγίες και συνοδεύουν αυτούς τους λέβητες."
English: The affixing on such products of any markings likely to deceive third parties as to the meaning and form of the CE marking shall be prohibited.
Spanish: Queda prohibido colocar en dichos productos cualquier marcado que pueda inducir a error a terceros en relación con el significado o el logotipo del marcado "CE ".
Italian: È vietato apporre su tali prodotti qualsiasi marcatura che possa trarre in inganno i terzi sul significato e sul simbolo grafico della marcatura CE.
Portuguese: É proibido apor nestes produtos quaisquer marcações susceptíveis de induzir terceiros em erro quanto ao significado ou ao grafismo da marcação "CE ".
Danish: Det er ikke tilladt at anbringe mærkning, som kan vildlede tredjemand med hensyn til »CE-mærkningens« betydning og udformning.
Swedish: Det skall vara förbjudet att på sådana produkter fästa märkningar som kan vilseleda tredje man vad gäller CE-märkningens innebörd och utformning.
Finnish: On kiellettyä kiinnittää näihin tuotteisiin merkintöjä, joita ulkopuoliset voivat merkityksen ja kirjoitustavan vuoksi erehtyä pitämään CE-merkintänä.
Greek: Απαγορεύεται η επίθεση επί των προϊόντων αυτών οποιασδήποτε σήμανσης που θα μπορούσε να παραπλανήσει τους τρίτους ως προς τη σημασία ή τη γραφική απεικόνιση της σήμανσης "CE ".
Czech: Je zakázáno opatřovat tyto výrobky označeními, která by mohla třetí strany uvádět v omyl, pokud jde o význam a tvar označení CE.
Slovak: Pripevnenie označení, ktoré pravdepodobne oklamú tretie strany, pokiaľ ide o význam a formu označenia CE, je zakázané.
Polish: Zakazuje się umieszczania na kotłach oznakowań, które mogłyby wprowadzać w błąd osoby trzecie co do oznakowania CE pod względem znaczenia i formy.
Hungarian: Tilos e termékeken olyan jelöléseket elhelyezni, amelyek harmadik személyt a CE-jelölés jelentésére és írásképére vonatkozóan megtéveszthetnek.
Slovenian: Pritrjevanje oznak na take izdelke, ki bi s pomensko in oblikovno podobnostjo znaku CE lahko zavedle tretje osebe, je prepovedano.
Bulgarian: Забранява се поставяне на знаци за качество върху уреди и бойлери, когато тези знаци могат да измамят или подведат трети страни за значението и формата на маркировката СЕ.
Estonian: Tuleb keelata selliste märgiste kinnitamine neile toodetele, mida nende tähenduse ja kuju tõttu kolmandad isikud võivad segamini ajada CE-märgisega.
Latvian: Pie šādiem ražojumiem aizliegts piestiprināt jebkurus marķējumus, ko, pēc formas un nozīmes, trešās personas var sajaukt ar CE marķējumu.
Lithuanian: Draudžiami šių gaminių ženklinimai, galintys suklaidinti trečiąsias šalis dėl CE ženklo prasmės ir formos.
Maltese: It-twaħħil ta' kull immarkar fuq dawn il-prodotti li jaf iqarraq b'terzi persuni fejn jidħol it-tifsir u l-forma ta' l-immarkar CE għandu jiġi projbit.