FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas Community provisions have been established by Council Regulation (EEC) No 1468/81 of 19 May 1981 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs or agricultural matters and by Council Directive 89/608/EEC of 21 November 1989 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of legislation on veterinary and zootechnical matters ;
Italian: che norme comunitarie in tal senso sono state adottate con il regolamento (CEE) n. 1468/81 del Consiglio, del 19 maggio 1981, relativo alla mutua assistenza tra le autorità amministrative degli Stati membri e alla collaborazione tra queste e la Commissione per assicurare la corretta applicazione della regolamentazione doganale e agricola, e la direttiva 89/608/CEE del Consiglio, del 21 novembre 1989, relativa alla mutua assistenza tra le autorità amministrative degli Stati membri e alla collaborazione tra queste e la Commissione per assicurare la corretta applicazione della legislazione veterinaria e zootecnica;
English: Whereas this Directive must not affect specific requirements contained in Commission Decision 89/153/EEC of 13 February 1989 concerning the correlation of samples taken for residue examination with animals and their farms of origin or any relevant applicatory rules established in accordance with Directive 91/496/EEC;
Italian: considerando che la presente direttiva non deve pregiudicare le disposizioni specifiche contenute nella decisione 89/153/CEE della Commissione, del 13 febbraio 1989, relativa alla correlazione dei campioni, prelevati ai fini della ricerca dei residui, con gli animali ed allevamenti d'origine, o qualsiasi pertinente norma d'applicazione emanata conformemente alla direttiva 91/496/CEE;
English: It shall apply without prejudice to Decision 89/153/EEC and to implementing rules laid down in accordance with Directive 91/496/EEC, and taking account of Article 5 of Council Regulation (EEC) No 3508/92 of 27 November 1992 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes.
Italian: Essa si applica fatte salve la decisione 89/153/CEE e le norme di applicazione stabilite conformemente alla direttiva 91/496/CEE e tenendo conto dell'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 3508/92 del Consiglio, del 27 novembre 1992, che istituisce un sistema integrato di gestione e di controllo di taluni regimi di aiuti comunitari.
English: animal shall mean any animal of the species referred to in Directives 64/432/EEC and 91/68/EEC;
Italian: animale: qualsiasi animale delle specie di cui alle direttive 64/432/CEE e 91/68/CEE ;
English: It shall be incapable of re-use.
Italian: Esso è utilizzabile una sola volta.
Dutch: Het mag niet opnieuw gebruikt kunnen worden.
Swedish: Det får inte kunna återanvändas.
Slovak: Nesmie byť znovu použiteľná.
Slovenian: Ni je mogoče ponovno uporabiti.
Estonian: Kõrvamärk peab olema taaskasutamiskõlbmatu.
Latvian: To nevar izmantot atkārtoti.
Lithuanian: Jis neturi trukdyti gyvūnui.
Maltese: M'għandhiex tkun tista' terġa tintuża.
English: It shall be such as to remain on the animal without interfering with its well-being.
Italian: È inoltre di natura tale da rimanere sull'animale senza comprometterne il benessere.
Dutch: Het moet zodanig bevestigd kunnen blijven dat het welzijn van het dier er geen schade van ondervindt.
Swedish: Det skall vara sådant att det kan sitta kvar på djuret utan att förorsaka det obehag.
Slovak: Má byť taká, aby mohla byť fixovaná na zvierati, bez toho by mu škodila.
Polish: Kolczyki nie mogą się nadawać do ponownego użytku, a ich noszenie nie może być uciążliwe dla zwierząt.
Slovenian: Znamka ne sme negativno vplivati na dobro počutje živali.
Romanian: Aceasta trebuie să fie de unică folosință și să rămână fixată pe animal fără a dăuna bunăstării acestuia.
Estonian: Kõrvamärk peab olema selline, et see ei takistada looma heaolu.
Latvian: Tā ir tāda, lai atrodoties uz dzīvnieka, neietekmētu tā labsajūtu.
Lithuanian: Jis turi būti toks, kad jo nebūtų galima panaudoti antrą kartą.
Maltese: Għandha tkun tali li tibqa' fuq l-annimal mingħajr ma tfixkel il-ben essere tiegħu.
English: Member States must notify by 1 July 1994 the Commission of the systems which they intend introducing to this end.
Italian: Anteriormente al 1o luglio 1994 gli Stati membri notificano alla Commissione i sistemi che intendono introdurre al riguardo.
Czech: Členské státy musí před 1. červencem 1994 oznámit Komisi, která pravidla zamýšlejí uplatňovat k tomuto účelu.
Slovak: Členské štáty musia pred 1. júlom 1994 oznámiť Komisii, ktoré systémy zamýšľajú zaviesť na tento účel.
Hungarian: A tagállamoknak 1994. július 1-jéig értesíteniük kell a Bizottságot arról, hogy e célra milyen rendszert kívánnak bevezetni.
Lithuanian: Iki 1994 m. liepos 1 d. valstybės narės turi pranešti Komisijai apie sistemas, kurias jos šiuo tikslu ketina įdiegti.
English: Pursuant to the procedure laid down in Article 18 of Directive 90/425/EEC, a Member State may be requested to amend this system where it fails to meet the aforementioned requirement.
Italian: Secondo la procedura prevista all'articolo 18 della direttiva 90/425/CEE, uno Stato membro può essere invitato a modificare questo sistema qualora esso non sia conforme al requisito precitato.
Czech: Postupem podle článku 18 směrnice 90/425/EHS může být členský stát požádán, aby tato pravidla změnil, pokud nejsou v souladu s uvedeným požadavkem.
Slovak: Podľa postupu uvedeného v článku 18 smernice 90/425/EHS je možné požiadať členský štát, aby zmenil a doplnil tento systém, ak nie je v súlade s uvedenou požiadavkou.
Hungarian: A 90/425/EGK irányelv 18. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően a tagállamok felkérhetők e rendszer módosítására, amennyiben az nem felel meg az előzőekben említett követelménynek.
Lithuanian: Direktyvos 90/425/EEB 18 straipsnyje nustatyta tvarka gali būti pareikalauta, kad valstybė narė padarytų pakeitimus savo sistemoje, jei ji neatitinka pirmiau minėto reikalavimo.
English: be identified in accordance with Article 5 of 32.' Council Directive 92/102/EEC on the identification and registration of animals .
Italian: essere identificati conformemente all'articolo 5 della direttiva 92/102/CEE del Consiglio, del 27 novembre 1992, relativa all'identificazione e alla registrazione degli animali.
English: Where the competent authority of the Member State of destination decides not to keep the identification mark allocated to the animal in the holding of origin all charges incurred as a result of replacing the mark shall be borne by that authority. Where the mark has been so replaced, a link shall be established between the identification allocated by the competent authority of the Member State of dispatch and the new identification allocated by the competent authority of the Member State of destination;
Swedish: Om den behöriga myndigheten i bestämmelse medlemsstaten beslutar att inte behålla det identifikationsmärke som tilldelats djuret på ursprungsanläggningen, skall denna myndighet stå för alla kostnader i samband med bytet av märke.
English: Where the competent authority of the Member State of destination decides not to keep the identification mark allocated to the animal in the holding of origin all charges incurred as a result of replacing the mark shall be borne by that authority. Where the mark has been so replaced, a link shall be established between the identification allocated by the competent authority of the Member State of dispatch and the new identification allocated by the competent authority of the Member State of destination; that link shall be recorded in the register provided for in Article 4.
Swedish: Om den behöriga myndigheten i bestämmelse medlemsstaten beslutar att inte behålla det identifikationsmärke som tilldelats djuret på ursprungsanläggningen, skall denna myndighet stå för alla kostnader i samband med bytet av märke. Då ett märke har ändrats på detta sätt, skall en hänvisning upprättas mellan den identifikation som tilldelades av den behöriga myndigheten i den medlemsstat varifrån djuret sändes och den nya identifikation som tilldelats av den behöriga myndigheten i bestämmelsemedlemsstaten, och denna hänvisning skall införas i det register som föreskrivs i artikel 4.
English: '(e) be identified in accordance with Article 5 of 32.' Council Directive 92/102/EEC on the identification and registration of animals (*).
Czech: "e) musí být identifikovány v souladu s článkem 5 směrnice Rady 92/102/EHS ze dne 27. listopadu 1992 o identifikaci a evidování zvířat*.
Slovak: „e) identifikuje sa v súlade s článkom 5 smernice Rady 92/102/EHS z 27. novembra 1992 o identifikácii a registrácii zvierat(*) (*) Ú.v. č. L 355 z 5. 12. 1992, s. 32.”
Slovenian: "(e) se označi v skladu s členom 5 Direktive Sveta 92/102/EGS o identifikaciji in registraciji živali [12]."
English: Member States must notify by 1 July 1994 the Commission of the systems which they intend introducing to this end. Pursuant to the procedure laid down in Article 18
Estonian: Liikmesriigid peavad 1. juuliks 1994 teatama komisjonile süsteemidest, mida nad kavatsevad sellel eesmärgil sisse viia.
Latvian: Dalībvalstīm līdz 1994. gada 1. jūlijam jāpaziņo Komisijai par sistēmām, ko tās minētajā nolūkā grasās ieviest.
English: of Directive 90/425/EEC, a Member State may be requested to amend this system where it fails to meet the aforementioned requirement.
Estonian: Vastavalt direktiivi 90/425/EMÜ artiklis 18 sätestatud korrale võidakse taotleda, et liikmesriik muudaks nimetatud süsteemi, kui see ei vasta eespool nimetatud nõudele.
Latvian: Atbilstīgi Direktīvas 90/425/EEK 18. pantā paredzētajai kārtībai dalībvalstij var prasīt grozīt minēto sistēmu, ja tā nespēj pildīt iepriekš minēto prasību.
English: '(e) be identified in accordance with Article 5 of 32.'
Latvian: "e) jāidentificē saskaņā ar Padomes 1992. gada 27. novembra 5. pantu.
Maltese: '(e) li għandu jkun identifikat bi qbil mal-Artikolu 5 ta' 32.'
English: Council Directive 92/102/EEC on the identification and registration of animals
Latvian: Direktīvas 92/102/EEK par dzīvnieku identificēšanu un reģistrēšanu
English: the eartag provided for in paragraph 2 (a) shall be approved by the competent authority and shall be tamper-proof and easy to read for the animal's lifetime. It shall be incapable of re-use.
Polish: kolczyki przewidziane w ust. 2 lit. a) są zatwierdzane przez właściwą władzę i są zabezpieczone przed podrobieniem oraz zapewniają czytelność oznakowania przez okres życia zwierzęcia.
Romanian: crotalia prevăzută la alineatul (2) litera (a) trebuie să corespundă unui model aprobat de autoritatea competentă, să nu poată fi falsificată și să fie lizibilă pe întreaga durată a vieții animalului.
English: '(e) be identified in accordance with Article 5 ofCouncil Directive 92/102/EEC on the identification and registration of animals
Polish: "e) podlegać identyfikacji zgodnie z art. 5 dyrektywy Rady 92/102/EWG w sprawie identyfikacji i rejestracji zwierząt
English: Whereas Article 3 (1) (c) of Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnicial checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market (3), states that animals for intra-Community trade must be identified in accordance with the requirements of Community rules and be registered in such a way that the original or transit holding, centre or organization can be traced,
Czech: vzhledem ke lhůtám uvedeným v čl. 3 odst. 1 písm. c) směrnice Rady 90/425/EHS ze dne 26. června 1990 o veterinárních a zootechnických kontrolách v obchodu s některými živými zvířaty a produkty uvnitř Společenství s cílem dotvoření vnitřního trhu3 musí být zvířata určená k obchodu uvnitř Společenství identifikována v souladu s požadavky předpisů Společenství a evidována tak, aby bylo možné zjistit hospodářství, středisko nebo organizaci původu či přechodného ustájení;
English: and that before 1 January 1993 these identification and registration systems are to be extended to the movements of animals with the territory of each Member State;
Czech: že tyto identifikační a evidenční systémy musí být před 1. lednem 1993 rozšířeny na přesuny zvířat na území každého členského státu;
English: '(e) be identified in accordance with Article 5 of 'Council Directive 92/102/EEC on the identification and registration of animals (*).
Estonian: "e) tuleb identifitseerida kooskõlas nõukogu direktiivi 92/102/EMÜ (loomade identifitseerimise ja registreerimise kohta) artikliga 5.*
English: For the purposes of this Directive: (a) animal shall mean any animal of the species referred to in Directives 64/432/EEC (9) and 91/68/EEC (10);
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, (a) annimal għandha tfisser kull annimal ta' l-ispeċi li hemm referenza dwarhom fid-Direttivi 64/432/KEE ([9]) u 91/68/KEE ([10]);
English: Member States shall ensure that: (a) the competent authority has an up-to-date list of all the holdings which keep animals covered by this Directive and are situated on its territory, specifying the species of animals kept and their keepers, such holdings to remain on the said list until three consecutive years have elapsed with no animals on the holding.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassigraw li: (a) l-awtorità kompetenti jkollha lista aġġornata ta' l-irziezet kollha li jżommu l-annimali koperi b'din id-Direttiva u li jkunu jinsabu fit-territorju tagħha, li tispeċifika l-ispeċi ta' l-annimali miżmuma u dawk li jżommuhom, li rziezet bħal dawk għandhom jibqgħu fuq l-imsemmija lista sakemm ikunu għaddew tliet snin konsekuttivi li fihom ma jkunu nżammu ebda annimali fir-razzett.
English: Member States shall ensure that: (a) any keeper of bovine or porcine animals listed in Directive 64/432/EEC and contained in the list provided for in Article 3 (1) (a) keeps a register stating the number of animals present on the holding.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li: (a) kull min iżomm l-annimali tal-fart jew tar-tazza tal-majjali elenkati fid-Direttiva 64/432/KEE u li jinsabu fil-lista li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 3 (1) (a) iżomm reġistru li jkun juri n-numru ta' l-annimali miżmuma fir-razzett.
English: Member States shall also ensure that: (a) any keeper supplies the competent authority, upon request, with all information concerning the origin, identification and, where appropriate, the destination of animals which he has owned, kept, transported, marketed or slaughtered;
Maltese: L-Istati Membri għandhom ukoll jassiguraw li: (a) kull min iżomm l-annimali jipprovdi lill awtorità kompetenti, fuq talba, it-tagħrif kollu li jikkonċerna l-oriġini, l-identifikazzjoni u, fejn xieraq, id-destinazzjoni ta' l-annimali li kien il-proprjetarju tagħhom, miżmuma, ittrasportati, imqiegħda fis-suq jew maqtula;
English: Member States shall ensure that the following general principles are respected: (a) identification marks must be applied before animals leave the holding of birth;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-prinċipji ġenerali li ġejjin għandhom jiġu rispettati: (a) il-marki ta' l-identifikazzjoni għandhom jiġu applikati qabel ma' l-annimali jħallu r-razzett fejn ikunu twieldu;
English: For bovine animals, Member States shall ensure that: (a) all animals listed in Article 2 of Directive 64/432/EEC present on the holding are identified with an eartag bearing on alphanumeric code, which shall not exceed 14 characters, which make it possible to identify each animal individually along with the holding on which it was born or, in the case of bulls intended for cultural and sporting events with the exception of fairs and exhibitions, by an identification system offering equivalent guarantees recognized by the Commission.
Maltese: Għall-annimali tal-fart, l-Istati Membri għandhom jassiguraw illi: (a) l-annimali kollha elenakati fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 64/432/KEE preżenti fir-razzett jiġu identifikati b'marka fil-widna li tkun iġġorr kodiċi alfanumeriku, li m'għandux jeċċedi l-14-il karattru, li jagħmel possibbli li jiġi identifikat l-annimal individwalment flimkien mar-razzett li fih ikun twieled jew, fil-każ ta' barrin maħsuba għall-ġrajjiet sportivi u kulturali bl-eċċezzjoni ta' fieri u esibizzjonijiet, minn sistema ta' identifikazzjoni li toffri garanziji ekwivalenti rikonoxxuti mill-Kummissjoni.
English: Council Directive 92/102/EEC on the identification and registration of animals (*).
Lithuanian: "e) turi būti identifikuojami pagal Tarybos direktyvos 92/102/EEB dėl gyvūnų identifikavimo ir registravimo 5 straipsnį [12]."
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/102/KEE dwar l-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni ta' l-annimali (*).
English: '(e) be identified in accordance with Article 5 of Council Directive 92/102/EEC on the identification and registration of animals (*).
Hungarian: "e) az állatok azonosításáról és nyilvántartásáról szóló, 92/102/EGK tanácsi irányelv* 5. cikkének megfelelően kell azonosítani."
Romanian: „(e) să fie identificate în conformitate cu articolul 5 din Directiva 92/102/CEE a Consiliului din 27 noiembrie 1992 privind identificarea și înregistrarea animalelor(*).
English: Point (e) of Article 3 (2) of Directive 64/432/EEC shall read: '(e) be identified in accordance with Article 5 of 32.'
Lithuanian: Direktyvos 64/432/EEB 3 straipsnio 2 dalies e punktas pakeičiamas taip:
English: animal shall mean any animal of the species referred to in Directives 64/432/EEC (9) and 91/68/EEC (10);
French: animal: tout animal des espèces visées par les directives 64/432/CEE (9) et 91/68/CEE (10);
Dutch: dier: een dier van de in de Richtlijnen 64/432/EEG (9) en 91/68/EEG (10) bedoelde soorten;
Danish: dyr: alle dyr som omhandlet i direktiv 64/432/EØF (9) og 91/68/EØF (10)
Swedish: djur: samtliga djur av de arter som avses i direktiv 64/432/EEG och 91/68/EEG, b)
Finnish: "eläimellä" kaikkia direktiiveissä 64/432/ETY ja 91/68/ETY tarkoitettuja eläinlajeja;
Czech: zvířetem všechna zvířata druhů uvedených ve směrnicích 64/432/EHS9a 91/68/EHS10;
Slovak: zviera: všetky zvieratá druhov uvedených v smerniciach 64/432/EHS(9) a 91/68/EHS(10);
Polish: "zwierzę" oznacza każde zwierzę z gatunków określonych w dyrektywach 64/432/EWG9 oraz 91/68/EWG10;
Hungarian: állat: a 64/432/EGK irányelvben9 és a 91/68/EGK irányelvben10 említett fajokhoz tartozó bármely állat;
Slovenian: žival pomeni katero koli žival izmed vrst iz direktiv 64/432/EGS [9] in 91/68/EGS [10];
Romanian: animal – orice animal din speciile care fac obiectul Directivelor 64/432/CEE și 91/68/CEE;
Estonian: loom - direktiivides 64/432/EMÜ9 ja 91/68/EMÜ10 osutatud liigi loom;
Latvian: dzīvnieks ir jebkurš Direktīvās 64/432/EEK 9 un 91/68/EEK 10 minēto sugu dzīvnieks;
Lithuanian: gyvūnas – bet kuris Direktyvose 64/432/EEB [9] ir 91/68/EEB [10] minimų rūšių gyvūnas;
English: holding shall mean any establishment, construction or, in the case of an open-air farm, any place in which animals are held, kept or handled;
French: exploitation: tout établissement, toute construction ou, dans le cas d'un élevage en plein air, tout lieu dans lequel des animaux sont détenus, élevés ou manipulés;
Italian: azienda: qualsiasi stabilimento, costruzione o, nel caso di un allevamento all'aria aperta, luogo in cui gli animali sono tenuti, allevati o trattati;
Dutch: bedrijf: een inrichting, constructie of - in het geval van een openluchtfokkerij - plaats waar dieren worden gehouden, gefokt of gehanteerd;
Danish: bedrift: enhver virksomhed, enhver bygning eller, i tilfælde af frilandsopdræt, ethvert sted, hvor dyr holdes, opdrættes eller behandles
Swedish: anläggning: varje form av verksamhet, byggnad eller, i fråga om frilandsjordbruk, plats där djur hålls, förvaras eller hanteras, c)
Finnish: "tilalla" laitosta taikka rakennusta, tai kasvatettaessa eläimiä ulkona paikkaa, jossa eläimiä pidetään, kasvatetaan tai käsitellään;
Czech: hospodářstvím jakékoliv zařízení, stavba nebo v případě chovu pod širým nebem místo, kde jsou zvířata držena, chována nebo kde se s nimi zachází;
Slovak: hospodárstvo: akékoľvek zariadenie, akákoľvek stavba alebo v prípade chovu pod šírym nebom akékoľvek miesto, kde sa zvieratá držia, chovajú alebo kde sa s nimi manipuluje;
Polish: "gospodarstwo" oznacza każdy budynek, zagrodę lub, w przypadku hodowli prowadzonej na otwartej przestrzeni, miejsce, w którym zwierzęta przebywają, są hodowane lub trzymane;
Hungarian: gazdaság: minden létesítmény, építmény vagy szabadtartású gazdaság esetén minden terület, amelyen állatokat tartanak, nevelnek vagy kezelnek;
Slovenian: gospodarstvo pomeni kateri koli obrat, objekt ali, če gre za kmetijo na prostem, kateri koli kraj na ozemlju države članice, kjer živali, na katere se nanaša ta direktiva, bivajo, se redijo ali oskrbujejo;
Romanian: exploatație – orice unitate, orice construcție sau, în cazul unei crescătorii în aer liber, orice loc în care sunt ținute, crescute sau unde se lucrează cu animale;
Estonian: majand - ettevõtte, rajatise või vabaõhufarmi puhul koht, kus hoitakse, peetakse või käideldakse loomi;
Latvian: saimniecība ir jebkurš uzņēmums, konstrukcija vai, ja runā par saimniecībām brīvā dabā, jebkura vieta, kur dzīvniekus tur, audzē vai pārdod;
Lithuanian: ūkis – bet kuri įmonė, statinys, o tuo atveju, kai gyvūnai laikomi lauke, bet kuri vieta, kurioje gyvūnai laikomi, auginami arba tvarkomi;
Maltese: razzett għandha tfisser kull stabbiliment, kostruzzjoni jew, fil-każ ta' razzett fil-miftuħ, kull post li fih jinżammu, jitrabbew jew ikunu mmaniġġjati l-annimali;
English: keeper shall mean any natural or legal person responsible, even on a temporary basis, for animals;
French: détenteur: toute personne physique ou morale responsable d'animaux, même à titre temporaire;
Italian: detentore: qualsiasi persona fisica o giuridica responsabile di animali, anche a titolo temporaneo;
Dutch: houder: een natuurlijke of rechtspersoon die, ook tijdelijk, verantwoordelijk is voor dieren;
Danish: bruger: enhver fysisk eller juridisk person, som er ansvarlig for dyr, også midlertidigt
Swedish: djurhållare: varje fysisk eller juridisk person som, även tillfälligt, är ansvarig för djur, d)
Finnish: "pitäjällä" luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka on vastuussa eläimistä tilapäisesti tai pysyvästi;
Czech: držitelem jakákoliv fyzická nebo právnická osoba odpovědná za zvířata, a to i dočasně;
Slovak: držiteľ: akákoľvek fyzická alebo právnická osoba zodpovedná za zvieratá, a to i na prechodnú dobu;
Polish: "hodowca" oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną odpowiedzialną, nawet tymczasowo, za zwierzęta;
Hungarian: állattartó: bármely, az állatokért akár csak átmenetileg is felelős természetes vagy jogi személy;
Slovenian: imetnik pomeni katero koli fizično ali pravno osebo, ki je odgovorna za živali, četudi začasno;
Romanian: deținător – orice persoană fizică sau juridică responsabilă de animale, chiar și numai temporar;
Estonian: loomapidaja - füüsiline või juriidiline isik, kes kasvõi ajutiselt vastutab loomade eest;
Latvian: turētājs ir jebkura fiziska vai juridiska persona, kas atbild par dzīvniekiem, kaut arī tikai uz laiku;
Lithuanian: laikytojas – bet kuris fizinis arba juridinis asmuo, net ir laikinai atsakingas už gyvūnus;
Maltese: dak li jżomm għandha tfisser kull persuna naturali jew legali responsabbli, wkoll fuq bażi temporanja, għall-annimali;