English: When it starts a payment procedure the Commission will check the situation with regard to the performance of the operations which were the subject of previous payments and, where the commitment deadlines originally laid down have not been met, will propose that this be taken into acount in calculating the first payment to be made at the start of the following financial year for operations already under way.
French: Lorsqu'elle entame une procédure de versement, la Commission vérifie l'état d'exécution des opérations ayant fait l'objet de versements antérieurs et, dans le cas où les délais d'engagement initialement prévus n'auraient pas été respectés, propose d'en tenir compte dans le calcul du premier versement à faire au début de l'exercice suivant au titre d'opérations déjà en cours.
Swedish: Då kommissionen inleder ett betalningsförfarande skall den företa en genomgång av de transaktioner som redan föranlett betalningar och i de fall de tidsfrister som ursprungligen fastställts inte iakttagits skall den föreslå att detta beaktas vid beräkningen av den första betalning som skall göras vid början av det påföljande räkenskapsåret avseende påbörjade transaktioner.
Slovak: Potom, čo Komisia začne proces platieb, skontroluje situáciu ohľadne uskutočňovania operácií, ktoré boli predmetom predchádzajúcich platieb a pri operáciách, pri ktorých neboli dodržané pôvodne stanovené termíny záväzkov navrhne, aby bola táto skutočnosť zohľadnená pri výpočte prvej platby, ktorá sa má uskutočniť na začiatku nasledujúceho rozpočtového roka pre už prebiehajúce operácie.
Polish: Z chwilą uruchomienia procedury wpłat Komisja sprawdzi sytuację w odniesieniu do realizacji operacji będących przedmiotem poprzednich wpłat, a w przypadku braku realizacji zobowiązań w pierwotnie ustanowionych terminach zaproponuje uwzględnienie powyższego w kalkulacji pierwszej wpłaty na początku następnego roku budżetowego w zakresie realizowanych już operacji.
Hungarian: A Bizottság a finanszírozási eljárás megkezdésekor ellenőrzi azon műveletek végrehajtását, amelyekre az előző évi finanszírozás irányult, és amennyiben az eredetileg megállapított teljesítési határidőket nem tartották be, úgy javasolni fogja, hogy ezt vegyék figyelembe a következő pénzügyi év elején teljesítendő első befizetés összegének kiszámításakor a már folyamatban lévő műveletekre vonatkozóan.
Slovenian: Ko Komisija začne plačilni postopek, preveri stanje izvajanja poslov, na podlagi katerih so bila izvršena prejšnja plačila, in kadar prvotno določeni roki za prevzem obveznosti niso upoštevani, predlaga, da se to upošteva pri izračunu prvega plačila, ki se izvrši na začetku naslednjega proračunskega leta za posle, ki se že izvajajo.
Romanian: În momentul inițierii unei proceduri de vărsăminte, Comisia verifică stadiul de execuție a operațiunilor ce au făcut obiectul unor vărsăminte anterioare și, atunci când termenele angajamentelor prevăzute inițial nu sunt respectate, ea propune ca acest lucru să fie avut în vedere la calcularea primului vărsământ ce urmează să se facă la începutul următorului exercițiu financiar pentru operațiunile aflate deja în curs.
Estonian: Kui komisjon alustab maksemenetlust, kontrollib ta olukorda toimingute tegemise osas, mille alusel eelnevaid makseid tehti ja kui algselt ettenähtud maksetähtaegu ei järgitud, teeb komisjon ettepaneku, et seda võetaks arvesse, kui arvutatakse esimese makse suurust järgmise eelarveaasta alguses toimingute suhtes, mida juba tehakse.
Latvian: Kad Komisija sāk iemaksu procedūru, tā pārbauda, kā veiktas operācijas, par ko izdarītas iepriekšējās iemaksas, un, ja sākotnēji noteiktie saistību termiņi nav ievēroti, ierosina to ņemt vērā, aprēķinot pirmo iemaksu, kas izdarāma nākamā finanšu gada sākumā par jau sāktām darbībām.
Lithuanian: Pradėjusi mokėti įmokas, Komisija patikrina, kaip mokamos ankstesnės įmokos ir, jei nesilaikoma iš pradžių nustatytų terminų, pasiūlo į tai atsižvelgti apskaičiuojant pirmąją įmoką už kitų finansinių metų pradžioje planuojamas atliktioperacijas.
Maltese: Meta tibda proċedura ta' ħlas il-Kummissjoni għandha tiċċekkja s-sitwazzjoni f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-eżekuzzjoni ta' l-operazzjonijiet li kienu suġġetti għall-ħlasijiet ta' qabel u fejn l-impenn taż-żmien li fih b'mod oriġinali għandu jintemm ma jkunx ġie milħuq, din għandha tipproponi li din titieħed f'kunsiderazzjoni billi jiġi kkalkulat l-ewwel ħlas li għandu jsir fil-bidu tas-sena finanzjarja ta' wara għall-operazzjonijiet li jkunu għaddejjin.