FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A sample consisting of the following numbers of prepackages shall be drawn at random from each batch to be inspected:
French: Un échantillon se composant des nombres suivants de préemballages est prélevé au hasard dans chaque lot à contrôler.
Czech: Z každé šarže určené ke kontrole je namátkově odebrán vzorek sestávající z tohoto počtu hotových balení:
Slovak: Z každej dávky sa na účel kontroly náhodne vyberie vzorka pozostávajúca z nasledovného počtu spotrebiteľských balení: Veľkosť dávky v ks Veľkosť vzorky v ks
Polish: Z każdej badanej partii pobiera się losowo następujące liczby opakowań jednostkowych: Wielkość partii Liczebność próbki
Hungarian: Minden ellenőrizendő tételből véletlenszerűen vesznek mintát a következő mennyiségben:
Slovenian: Vzorec, ki se sestoji iz naslednjega števila predpakiranj se vzame naključno iz vsake serije, ki se pregleda:
Romanian: O probă constând din următoarele numere de preambalaje se prelevează la întâmplare din fiecare lot care urmează să fie inspectat:
Estonian: Igast kontrollitavast partiist võetakse pisteliselt järgmise suurusega proov:
Latvian: Paraugu, ko veido turpmāk minētā skaita fasējumi, izlases veidā ņem no katras pārbaudāmās partijas:
Lithuanian: Iš kiekvienos tikrintinos siuntos imamas atsitiktinis mėginys, kurį sudaro toks fasuočių skaičius:
Maltese: Għandu jittieħed kampjun b'mod każwali li jkun fih dawn in-numri ta' pakketti ppakkjati minn qabel minn kull lott li jrid jiġi spezzjonat: Daqs tal-lott
English: Batch size Sample size 100 to 500 30 501 to 3 200 50 3 200 80
French: Taille du lot Taille de l'échantillon 100-500 30 501-3 200 50 3 200 80
Slovak: 100 až 500 30 501 až 3 200 50
Slovenian: velikost serije velikost vzorca 100 do 500 30 501 do 3 200 50
Maltese: Daqs tal-kampjun 100 to 500 501 to 3200
English: For batches of fewer than 100 prepackages, the non-destructive test, within the meaning of Annex II to Directive 76/211/EEC, where carried out, shall be 100 %.
French: Pour les lots constitués de moins de 100 préemballages, le contrôle non destructif au sens de l'annexe II de la directive 76/211/CEE, lorsqu'il a lieu, se fait à 100 %.
Czech: Pokud je u šarží obsahujících méně než 100 hotových balení provedena nedestruktivní zkouška ve smyslu přílohy II směrnice 76/211/EHS, musí být její výsledky stoprocentní.
Slovak: Pri dávkach menších ako 100 spotrebiteľských balení sa musí v prípade vykonávania nedeštrukčného skúšania v zmysle prílohy II k smernici 76/211/EHS podrobiť skúšaniu 100 % spotrebiteľských balení.
Hungarian: 100-nál kevesebb előrecsomagolt egységet tartalmazó tételeknél a 76/211/EGK irányelv II. mellékletében hivatkozott roncsolásmentes vizsgálat ahol ilyet végeznek 100 %-ra terjed ki.
Slovenian: Za serije z manj kot 100 predpakiranj, je nedestruktivni test v smislu Priloge II Direktive 76/211/EGS, kadar se opravi, 100 %.
Romanian: Pentru loturile cu mai puțin de 100 de preambalaje, testul nedistructiv, în sensul anexei II la Directiva 76/211/CEE, în cazul în care acesta se efectuează, este de 100 %.
Estonian: Kui alla 100 kinnispakist koosnevaid partiisid testitakse pakendeid avamata direktiivi 76/211/EMÜ II lisa tähenduses, tehakse seda 100 % ulatuses.
Latvian: Partijām, kas satur mazāk kā 100 fasējumus, tiek veikts 100 % nesagraujošais tests Direktīvas 76/211/EEK II pielikuma nozīmē.
Lithuanian: Siuntoms, sudarytoms iš mažiau nei 100 fasuočių, taikomas neardomasis bandymas tokia prasme, kaip apibrėžta Direktyvos 76/211/EEB II priede, 100 % siuntos apimties.
Maltese: Għal kunsinni iżgħar minn 100 pakkett ippakkjat minn qabel, it-test mhux distruttiv, kif imfisser fl-Anness II tad-Direttiva 76/211/KEE, fejn użat, għandu jkun 100 %.
English: In the case of prepackaged poultrymeat the following tolerable negative errors are permitted:
French: Dans le cas des carcasses individuelles préemballées, les erreurs maximales tolérées en moins sont les suivantes.
Czech: U hotových balení jednotlivých jatečně upravených těl drůbeže se připouštějí tyto záporné odchylky:
Slovak: V prípade spotrebiteľsky baleného hydinového mäsa sa povoľujú nasledovné prípustné záporné odchýlky:
Polish: W przypadku mięsa drobiowego w opakowaniach jednostkowych dopuszczalne są następujące wartości błędu:
Hungarian: Előrecsomagolt baromfihús esetében a következő hibaarány megengedett:
Slovenian: V primeru predpakiranega perutninskega mesa, so še dopustne naslednje dovoljene negativne napake:
Romanian: În cazul cărnii de pasăre preambalate, se permit următoarele erori negative tolerabile:
Lithuanian: Leidžiamos neigiamosios paklaidos atskiroms fasuotoms skerdenoms yra šios:
Maltese: Fil-każ tal-laħam tat-tjur li huwa ppakkjat minn qabel huma permessi dawn l-iżbalji negattivi:
English: Nominal weight, g Tolerable negative error, g carcases cuts less than 1 000 25 25 1 100- 2 400 50 2 400 and more 100 50
French: Poids nominal Erreur maximale tolérée en moins Carcasses Découpes moins de 1 100 25 25 1 100- 2 400 50 2 400 et plus 100 50
Slovak: Menovitá hmotnosť v g Prípustná záporná odchýlka jatočné telá diely do 1 000 25 25 od 1 100- do 2 400 50 50 nad 2 400 100
Polish: Masa nominalna, g Dopuszczalna ujemna wartość błędu, g tusze kawałki 1000 mniej niż 25 25 2400 i więcej 100
Romanian: Greutatea nominală, g Eroarea negativă tolerabilă, g carcase bucăți < 1 000 1 100 – < 2 400 2 400 și peste 100 50
Maltese: Piż nominali, g Żball negattiv accettat, g Karkassi qatgħat
English: For the checking of the actual content of each prepackage in the sample, the minimum acceptable content shall be calculated by subtracting the tolerable negative error for the contents concerned from the nominal weight of the prepackage.
French: Pour le contrôle du contenu effectif de chaque préemballage de l'échantillon, le contenu minimal toléré est obtenu en déduisant du poids nominal du préemballage l'erreur maximale tolérée correspondant à ce poids.
Czech: Při kontrole skutečného obsahu každého hotového balení ve vzorku se přípustný minimální obsah vypočítá tak, že se od nominální hmotnosti hotového balení odečte záporná odchylka přípustná pro danou hmotnost.
Slovak: Na účel kontroly skutočného obsahu každého spotrebiteľského balenia vo vzorke sa najnižší prípustný obsah vypočíta odpočítaním prípustnej zápornej odchýlky na príslušné obsahy od menovitej hmotnosti spotrebiteľských balení.
Polish: Podczas badania rzeczywistej zawartości poszczególnych opakowań jednostkowych w próbie losowej, minimalna dopuszczalna zawartość jest obliczana przez odjęcie dopuszczalnej ujemnej wartości błędu dla danej zawartości od masy nominalnej opakowania jednostkowego.
Hungarian: A mintán belül az egyes egységek tényleges tartalmának ellenőrzéséhez a minimálisan elfogadható tartalmat úgy számítják ki, hogy az érintett tartalomra vonatkozó megengedhető hibaarányt levonják az előrecsomagolt egység névleges tömegéből.
Slovenian: Za preverjanje dejanske vsebine vsakega predpakiranja v vzorcu, se izračuna najmanjša sprejemljiva vsebina tako, da se od nazivne količine predpakiranja odšteje najmanjšo negativno napako, ki je še sprejemljiva za to vsebino.
Romanian: Pentru controlarea conținutului efectiv al fiecărui preambalaj din probă, conținutul minim acceptabil se calculează scăzând eroarea negativă tolerabilă pentru conținuturile în cauză din greutatea nominală a preambalajului.
Estonian: Kõikide proovi kinnispakkide täitekoguse kontrollimisel arvutatakse välja vähim lubatud kogus, lahutades kinnispaki nimimassist vastava lubatud negatiivse hälbe.
Latvian: Lai pārbaudītu katra paraugā ietvertā fasējuma faktisko saturu, aprēķina minimālo pieņemamo saturu, no fasējuma nominālmasas atņemot attiecīgā satura maksimāli pieļaujamo negatīvo kļūdu.
Lithuanian: Tikrinant faktinį kiekvienos fasuotos prekės kiekį mėginio pakuotėje, mažiausias priimtinas produkto kiekis apskaičiuojamas iš fasuotės vardinės masės atimant leidžiamą neigiamąją kiekio paklaidą.
Maltese: Għall-kontrolli tal-kontenut proprju ta' kull pakkett ippakkjat minn qabel fil-kampjun, l-inqas kontenut aċċettat għandu jkun ikkalkulat billi jitnaqqas l-iżball negattiv aċċettat għall-kontenut konċernat mill-piż nominali tal-pakkett ippakkjat minn qabel.
English: The prepackages in the sample whose actual contents are less than the minimum acceptable content shall be considered defective.
French: Les préemballages de l'échantillon ayant un contenu effectif inférieur au contenu minimal toléré sont considérés comme défectueux.
Czech: Hotová balení ve vzorku, jejichž skutečný obsah je nižší než přípustný minimální obsah, musí být považována za vadná.
Slovak: Spotrebiteľské balenia vo vzorke, ktorých skutočné obsahy sú menšie ako najnižší prípustný obsah, sa považujú za nevyhovujúce.
Polish: Opakowania jednostkowe w próbie losowej, których rzeczywista zawartość jest mniejsza niż minimalna zawartość akceptowana, uważa się za wadliwe.
Hungarian: Azokat az előrecsomagolt egységeket, amelyek tényleges tartalma kevesebb, mint a minimális elfogadható tartalom, hibásnak kell tekinteni.
Slovenian: Za predpakiranja v vzorcu, katerih dejanska vsebina je manjša od najmanjše sprejemljive vsebine se šteje, da so z napako.
Romanian: Preambalajele din probă ale căror conținuturi efective sunt mai mici decât conținutul minim acceptabil se consideră necorespunzătoare.
Estonian: Proovi kinnispakid, mille täitekogus on väiksem kui vähim lubatud kogus, loetakse defektseks.
Latvian: Paraugā ietvertie fasējumi, kuru faktiskais saturs ir mazāks par minimālo pieņemamo saturu, tiek uzskatīti par nepieņemamiem.
Lithuanian: Fasuotos prekės mėginio pakuotėje, kurių faktinis kiekis yra mažesnis už mažiausią priimtiną kiekį, laikomos su trūkumais.
Maltese: Dawk il-pakketti ppakkjati minn qabel fil-kampjun li l-kontenut proprju tagħhom huwa inqas mill-kontenut minimu aċċettat għandhom jiġu meqjusa difettużi.
English: Number in sample Number of defective units Acceptance criterion Rejection criterion
Slovenian: Število enot v vzorcu Število vzorcev z napako kriterij sprejemljivosti kriterij za zavrženje
Maltese: Numru ta' unitajiet difettużi Kriterju ta' aċċettazzjoni Kriterju għal rifjut
English: For the checking of the average actual contents, a batch of prepackages shall be considered acceptable, if the average actual content of the prepackages forming the sample is greater than the acceptance criterion shown below:
French: Pour le contrôle de la moyenne des contenus effectifs, un lot de préemballages est considéré comme acceptable si le contenu effectif moyen des préemballages constituant l'échantillon est supérieur au critère d'acceptation défini ci-après.
Czech: Při kontrole průměrného skutečného obsahu se šarže hotových balení považuje za přijatelnou, pokud je průměrný skutečný obsah hotových balení ve vzorku větší než obsah stanovený v kritériích pro schválení, která mají tyto hodnoty:
Slovak: Pri kontrole priemerného skutočného obsahu sa dávka spotrebiteľských balení pokladá za vyhovujúcu, ak priemerná hodnota skutočných obsahov spotrebiteľských balení tvoriacich vzorku je vyššia ako nižšie uvedené kritérium na prijatie:
Polish: W przypadku badania średniej rzeczywistej zawartości, partię opakowań jednostkowych uważa się za przyjętą, jeżeli średnia rzeczywista zawartość opakowań jednostkowych tworzących próbkę losową jest większa niż kryterium przyjęcia podane poniżej:
Hungarian: Az átlagos tényleges tartalom ellenőrzésénél egy előrecsomagolt egységekből álló tételt akkor tekintenek elfogadhatónak, ha a mintát képező előrecsomagolt egységek átlagos tényleges tartalma nagyobb, mint az alább bemutatott elfogadási feltétel:
Slovenian: Za nadzor povprečne dejanske vsebine se šteje, da je serija predpakiranj sprejemljiva, če je povrečna dejanska vsebina predpakiranj, ki sestavljajo vzorce, večja od kriterija sprejemljivosti, ki je naveden spodaj: velikost vzorca kriterij sprejemljivosti za povprečno dejansko vsebino
Romanian: Pentru controlarea conținuturilor efective medii, un lot de preambalaje este considerat acceptabil dacă conținutul efectiv mediu al preambalajelor care compun proba este mai mare decât criteriul de acceptare indicat în continuare:
Estonian: Keskmise täitekoguse kontrollimisel on kinnispakkide partii nõuetekohane, kui proovi kinnispakkide keskmine täitekogus on suurem kui järgnevalt esitatud nõuetekohasuse näitaja:
Latvian: Pārbaudot vidējo faktisko saturu, fasējumu partiju uzskata par pieņemamu, ja paraugu veidojošo fasējumu vidējais faktiskais saturs pārsniedz pieņemamības kritēriju šeit turpmāk:
Lithuanian: Tikrinant vidutinį faktinį kiekį, fasuotų prekių siunta laikoma priimtina, jei vidutinis faktinis mėginį sudarančių fasuotų prekių kiekis yra didesnis nei tas, kuris nustatytas pagal priėmimo sąlygas ir nurodytas šioje lentelėje:
Maltese: Għall-kontroll tal-medja tal-kontenut proprju, lott ta' pakketti ppakjati minn qabel għandu jiġi meqjus aċċettabbli, jekk il-medja tal-kontenut proprju li jifforma l-kampjun huwa ikbar mill-kriterju ta' aċċettazzjoni msemmi hawn taħt:
English: Sample size Acceptance criterion for average actual content 30 x Qn - 0,503 s 50 x Qn - 0,379 s 80 x Qn - 0,295 s x = average actual content of prepackages, Qn = nominal quantity of the prepackage, s = standard deviation of the actual contents of the prepackages in the batch.
French: Taille de l'échantillon Critère d'acceptation pour le contenu effectif moyen 30 x Qn - 0,503 s 50 x Qn - 0,379 s 80 x Qn - 0,295 s x = contenu effectif moyen des préemballages. Qn = poids nominal du préemballage. s = écart type des contenus effectifs des préemballages du lot.
Slovenian: 30 x Qn 0,503 s 50 x Qn 0,379 s 80 x Qn 0,295 s x = povprečna dejanska vsebina predpakiranj, Qn = nazivna količina predpakiranja, s = standardni odklon dejanske vsebine predpakiranj v seriji
Romanian: Mărimea probei Criteriul de acceptare pentru conținutul efectiv mediu ³ Qn – 0,503 s ³ Qn – 0,379 s ³ Qn – 0,295 s conținutul efectiv mediu al preambalajelor; Qn cantitatea nominală a preambalajului; s abaterea medie pătratică a conținuturilor efective ale preambalajelor din lot.
Maltese: Daqs tal-kampjun Il-kriterju għall-aċċetazzjoni tal-kontenut proprju x = Qn - 0,503 s x =Qn - 0,379 s x =Qn - 0,295 s x = il-medja tal-kontenut proprju tal-pakketti ippakkjati minn qabel, Qn = il-kwantità nominali tal-pakkett ippakkjat minn qabel, s = id-devjazzjoni standard tal-kontenut proprju tal-pakketti ppakkjati minn qabel fil-lott.
English: The standard deviation shall be estimated as set out under point 2.3.2.2. of Annex II to Directive 76/211/EEC.
French: L'écart type est calculé comme indiqué au point 2.3.2.2 de l'annexe II de la directive 76/211/CEE.
Czech: Směrodatná odchylka je stanovena postupem podle bodu 2.3.2.2. přílohy II směrnice 76/211/EHS.
Slovak: Odhad štandardnej odchýlky sa vypočíta tak, ako je ustanovené v bode 2.3.2.2. prílohy II k smernici 76/211/EHS.
Polish: Odchylenie standardowe oblicza się w sposób określony w załączniku II do dyrektywy 76/211/EWG ppkt 2.3.2.2.
Hungarian: Az eltérést a 76/211/EGK irányelv II. mellékletének 2.3.2.2. pontjában kijelölt módon határozzák meg.
Slovenian: Standardni odklon se izračuna, kot je navedeno v točki 2.3.2.2. Priloge II Direktive 76/211/EGS.
Romanian: Abaterea medie pătratică se estimează în conformitate cu punctul 2.3.2.2 din anexa II la Directiva 76/211/CEE.
Estonian: Standardhälvet arvestatakse vastavalt direktiivi 76/211/EMÜ II lisa punktile 2.3.2.2.
Latvian: Standarta novirzi aprēķina, kā norādīts Direktīvas 76/211/EEK II pielikuma 2.3.2.2. apakšpunktā.
Lithuanian: Standartinis nuokrypis apskaičiuojamas taip, kaip nurodyta Direktyvos 76/211/EEB II priedo 2.3.2.2 punkte.
Maltese: Id-devjazzjoni standard għandha tinħadem skond punti 2.3.2.2 ta' l-Anness II tad-Direttiva 76/211/KEE.
English: For so long as Directive 80/181/EEC authorizes the use of supplementary indications, the indication of the nominal weight of prepackages to which this Article applies may be accompanied by a supplementary indication.
French: Aussi longtemps que les dispositions de la directive 80/181/CEE autorisent l'emploi d'indications supplémentaires, l'indication du poids nominal des préemballages visés au présent article peut être accompagnée d'une indication supplémentaire.
Czech: Údaj o nominální hmotnosti na hotových baleních podle tohoto článku může být doplněn dalšími údaji, a to tak dlouho, dokud užití těchto údajů umožňuje směrnice 80/181/EHS.
Slovak: Pokiaľ smernica 80/181/EHS oprávňuje použiť doplňujúce označenia, k označeniu menovitej hmotnosti spotrebiteľských balení, na ktoré sa vzťahuje tento článok, sa môže pripojiť doplňujúce označenie.
Polish: Tak długo, jak dyrektywa 80/181/EWG zezwala na stosowanie dodatkowych oznakowań, oznakowaniu masy nominalnej opakowań jednostkowych, do których stosuje się niniejszy artykuł może towarzyszyć oznakowanie dodatkowe.
Hungarian: Amennyiben a 80/181/EGK irányelv megengedi a kiegészítő jelölések használatát, azon előrecsomagolt egységek névleges súlyának jelölése, amelyekre ez a cikk vonatkozik, kiegészítő jelöléssel láthatók el.
Slovenian: Označbo nazivne količine predpakiranj, za katero se uporabi ta člen, sme spremljati dodatna označba, dokler določbe Direktive 80/181/EGS dovoljujejo uporabo dodatnih označb.
Romanian: Atât timp cât Directiva 80/181/CEE autorizează utilizarea indicațiilor suplimentare, indicarea greutății nominale a preambalajelor la care se aplică prezentul articol poate fi însoțită de o indicație suplimentară.
Estonian: Seni kuni direktiivi 80/181/EMÜ alusel kasutatakse täiendavaid märkeid, lisatakse käesoleva määruse kohaldamisel kehtivale kinnispakkide nimimassi märkele täiendav märge.
Latvian: Kamēr noteikumi Direktīvā 80/181/EEK pieļauj papildu norāžu izmantojumu, norādei uz šajā pantā paredzēto fasējumu nominālmasu var pievienot papildu norādi.
Lithuanian: Kol Direktyva 80/181/EEB leidžia naudoti papildomas nuorodas, kartu su nuoroda apie fasuočių, kurioms taikomas šis straipsnis, vardinę masę gali būti pridedama ir papildoma nuoroda.
Maltese: Sakemm id-Direttiva 80/181/KEE tawtorizza l-użu ta' indikaturi supplimentarji, l-indikazzjoni tal-piż nominali tal-pakketti ppakjati minn qabel għal liema japplika dan l-Artikolu tista' tiġgi akkompanjata minn indikaturi supplimentari.
English: In respect of poultrymeat coming into the United Kingdom from other Member States and complying with the provisions of the preceding subparagraph, checks shall be carried out on a random basis and shall not be made at the border.'
French: Concernant la viande de volaille entrant au Royaume-Uni en provenance d'autres États membres et conforme aux dispositions de l'alinéa précédent, les contrôles sont pratiqués sur une base aléatoire et ne sont pas effectués à la frontière. »
Czech: Drůbeží maso dovážené do Spojeného království z jiných členských států a splňující podmínky předešlého pododstavce se namátkově kontroluje; kontroly se neprovádějí na hranicích."
Slovak: Pokiaľ ide o hydinové mäso prichádzajúce do Spojeného kráľovstva z iných členských štátov a ak je v súlade s ustanoveniami predchádzajúceho pododseku, kontroly sa vykonávajú náhodne a nerobia sa na hranici."
Polish: W odniesieniu do mięsa drobiowego wprowadzanego do Zjednoczonego Królestwa z innych Państw Członkowskich i spełniającego przepisy poprzedniego akapitu, przeprowadza się losowe kontrole, które nie są dokonywane na granicy."
Hungarian: Más tagállamokból az Egyesült Királyságba érkező, az előző albekezdés rendelkezéseinek megfelelő baromfihús tekintetében az ellenőrzéseket véletlenszerűen végzik, és nem a határon hajtják végre."
Slovenian: V zvezi s perutninskim mesom, ki prihaja v Združeno kraljestvo iz drugih držav članic in ki izpolnjuje določbe v prejšnjem pododstavku, se opravijo naključni pregledi in se ne opravijo na meji."
Romanian: În ceea ce privește carnea de pasăre care intră în Regatul Unit din alte state membre și care respectă dispozițiile de la paragraful anterior, controalele se efectuează prin sondaj și nu se desfășoară la frontieră.»
Estonian: Muudest liikmesriikidest Ühendkuningriiki imporditavat kodulinnuliha, mis vastab eelmises lõikes ettenähtud tingimustele, kontrollitakse pisteliselt ning kontrollimine ei toimu piiril."
Latvian: Attiecībā uz mājputnu gaļu, kas Apvienotajā Karalistē ievesta no citām dalībvalstīm un atbilst iepriekšējās daļas nosacījumiem, pārbaudes tiek veiktas izlases veidā, un tās netiek veiktas uz robežas."
Lithuanian: Paukštiena, įvežama į Jungtinę Karalystę iš kitų valstybių narių ir atitinkanti ankstesnės straipsnio dalies nuostatas, tikrinama imant atsitiktinius mėginius ir netikrinama pasienyje."
Maltese: Fil-każ tal-laħam tat-tjur li jidħol fir-Renju Unit mill-Istati Membri l-oħra u li jikkonforma mad-disposizzjonijiet tas-subparagrafu preċedenti, għandhom isiru kontrolli b'mod każwali u ma għandhomx isiru fuq il-fruntiera.'
English: This Regulation shall enter into force on 1 August 1992.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er août 1992.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. srpna 1992.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. augusta 1992.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 sierpnia 1992 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1992. augusztus 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. avgusta 1992.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 august 1992.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. augustil 1992.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1992. gada 1. augustā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1992 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Awissu 1992.
English: However, until 31 December 1992 operators may classify prepackaged frozen or quick-frozen poultrymeat by weight categories in accordance with the provisions applicable before the entry into force of this Regulation.
French: Toutefois, jusqu'au 31 décembre 1992, les opérateurs peuvent classer la viande de volaille préemballée congelée ou surgelée par catégories de poids, conformément aux dispositions applicables avant l'entrée en vigueur du présent règlement.
Czech: Až do 31. prosince 1992 však mohou hospodářské subjekty dělit hotová balení zmrazeného nebo hluboce zmrazeného drůbežího masa do hmotnostních kategorií podle předpisů používaných před vstupem tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Až do 31. decembra 1992 môžu však prevádzkovatelia klasifikovať spotrebiteľsky balené mrazené alebo hlboko zmrazené hydinové mäso podľa hmotnostných kategórií v súlade s ustanoveniami uplatniteľnými pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Jednakże do dnia 31 grudnia 1992 r. podmioty gospodarcze mogą klasyfikować mrożone lub szybko zamrażane mięso drobiowe w opakowaniach jednostkowych przy pomocy klas wagowych zgodnie z przepisami stosowanymi przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: 1992. december 31-ig az üzemeltetők a fagyasztott vagy gyorsfagyasztott előrecsomagolt baromfihúst az e rendeletnek a hatálybalépése előtt alkalmazott tömegkategóriák alapján is osztályozhatják.
Slovenian: Vendar smejo nosilci dejavnosti do 31. decembra razvrščati predpakirano zamrznjeno ali hitro zamrznjeno perutninsko meso v razrede po masi v skladu s predpisi, veljavnimi pred začetkom veljavnosti te uredbe.
Romanian: Cu toate acestea, până la 31 decembrie 1992, comercianții pot clasifica carnea de pasăre preambalată congelată sau congelată rapid în funcție de categoriile de greutate în conformitate cu dispozițiile aplicabile înainte de data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Estonian: Ettevõtjad võivad siiski kuni 31. detsembrini 1992 liigitada kinnispakkidesse pakendatud külmutatud või sügavkülmutatud kodulinnuliha kaaluklassi järgi enne käesoleva määruse jõustumist kehtinud sätete kohaselt.
Latvian: Tomēr līdz 1992. gada 31. decembrim ražotāji var klasificēt saldētu vai ātri sasaldētu mājputnu gaļu pa svara kategorijām saskaņā ar nosacījumiem, kas bija spēkā pirms šīs regulas stāšanās spēkā.
Lithuanian: Tačiau iki 1992 m. gruodžio 31 d. ūkio subjektai gali skirstyti sušaldytą arba greitai sušaldytą fasuotą paukštieną į kategorijas pagal masę, vadovaudamiesi nuostatomis, taikytinomis prieš įsigaliojant šiam reglamentui.
Maltese: Iżda, sal-31 ta' Diċembru 1992 l-operaturi jistgħu jikklassifikaw il-pakketti tal-laħam tat-tjur ffriżati minn qabel jew iffriżati malajr skond il-kategoriji ta' piż bi qbil mad-disposizzjonijiet applikabbli qabel ma daħal fis-seħħ dan ir-Regolament.