FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
German: auf Vorschlag der Kommission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
Italian: vista la proposta della Commissione (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen(1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą[1],
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2),
Finnish: ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na názor Hospodárskeho a sociálneho výboru2),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora2,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[2],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]),
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (3),
French: statuant conformément à la procédure prévue à l'article 189 B du traité (3),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 189B des Vertrages (3),
Spanish: Con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 189 B del Tratado (3),
Italian: deliberando in conformità della procedura di cui all'articolo 189 B del trattato (3),
Portuguese: Deliberando nos termos de procedimento previsto no artigo 189º B do Tratado (3),
Dutch: Volgens de procedure van artikel 189 B van het Verdrag (3),
Danish: i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 B (3), og ud fra følgende betragtninger:
Swedish: i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 189b i fördraget(3), och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrättyä menettelyä(3), sekä katsovat, että
Greek: Αποφασίζοντας με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 189Β της συνθήκης, (3) Εκτιμώντας:
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 189b Smlouvy[3],
Slovak: v súlade s postupom ustanoveným v článku 189b Zmluvy3),
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 189b Traktatu[3],
Hungarian: a Szerződés 189b. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően[3],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 189b Pogodbe3,
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 189b din tratat, întrucât:
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 189b sätestatud korras 3 ning arvestades, et:
Latvian: saskaņā ar Līguma 189.B pantā noteikto procedūru[3],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 189b straipsnyje[3] numatytos tvarkos,
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189b tat-Trattat ([3]),
English: whereas the appropriate instrument to achieve that aim is a Directive;
French: que l'instrument approprié pour atteindre l'objectif visé est une directive;
German: Das geeignete Instrument zur Verwirklichung des angestrebten Ziels ist eine Richtlinie;
Spanish: que el instrumento adecuado para alcanzar el objetivo que se pretende es una Directiva;
Italian: che lo strumento adeguato per raggiungere il suddetto obiettivo è costituito da una direttiva;
Portuguese: que a directiva é o instrumento adequado para atingir esse objectivo;
Dutch: dat het passende instrument om deze doelstelling te bereiken een richtlijn is;
Danish: et direktiv er den retsakt, der egner sig bedst til at nå dette mål;
Swedish: Det lämpligaste sättet för att uppnå detta syfte är ett direktiv.
Finnish: sopiva väline tarkoitetun tavoitteen saavuttamiseksi on direktiivi;
Greek: ότι το κατάλληλο μέσο για την επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου είναι μία οδηγία
Czech: že nástrojem vhodným pro dosažení stanoveného cíle je směrnice;
Slovak: keďže na dosiahnutie takéhoto cieľa je vhodným nástrojom smernica;
Polish: dyrektywa jest odpowiednim instrumentem do osiągnięcia tego celu;
Hungarian: mivel e cél megvalósítására a megfelelő eszköz egy irányelv;
Slovenian: ker je ustrezni inštrument za doseganje tega cilja Direktiva;
Romanian: Instrumentul adecvat pentru realizarea scopului în cauză este o directivă.
Bulgarian: като имат предвид, че подходящият инструмент за постигане на тази цел е директива;
Estonian: kõnealuse eesmärgi saavutamise asjakohane vahend on direktiiv;
Latvian: tā kā direktīva ir piemērots līdzeklis minētā mērķa sasniegšanai;
Lithuanian: kadangi direktyva yra tinkamiausia priemonė šiems tikslams pasiekti;
Maltese: billi l-istrument approprjat sabiex jinkiseb dan il-ghan huwa Direttiva;
English: whereas this Directive is therefore consistent with the principle of subsidiarity;
French: que la présente directive respecte, par conséquent, le principe de subsidiarité;
German: die vorliegende Richtlinie beachtet somit das Subsidiaritätsprinzip.
Spanish: que las disposiciones de la presente Directiva, por lo tanto, respetan por consiguiente el principio de subsidiariedad;
Italian: che pertanto la presente direttiva rispetta il principio di sussidiarietà;
Portuguese: que a presente directiva respeita, por conseguinte, o princípio da subsidiariedade;
Dutch: dat deze richtlijn bijgevolg strookt met het subsidiariteitsbeginsel;
Danish: dette direktiv er således i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet;
Swedish: Detta direktiv är därför förenligt med subsidaritetsprincipen.
Finnish: tämä direktiivi noudattaa näin ollen toissijaisuusperiaatetta,
Greek: ότι η παρούσα οδηγία σέβεται, συνεπώς, την αρχή της επικουρικότητας
Czech: že tato směrnice je tudíž v souladu s principem subsidiarity;
Slovak: keďže táto smernica preto zodpovedá zásade subsidiarity;
Polish: niniejsza dyrektywa jest zatem zgodna z zasadą pomocniczości.
Hungarian: mivel ezért az irányelv összeegyeztethető a szubszidiaritás elvével;
Slovenian: ker je torej ta direktiva v skladu z načelom subsidiarnosti;
Romanian: Prezenta directivă este, în consecință, conformă cu principiul subsidiarității.
Bulgarian: като имат предвид, че настоящата директива спазва следователно принципа на субсидиарност;
Estonian: seega on käesolev direktiiv kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega;
Latvian: tā kā tādējādi šī direktīva atbilst subsidiaritātes principam;
Lithuanian: kadangi ši direktyva atitinka subsidiarumo principą;
Maltese: billi din id-Direttiva ghalhekk hija konsistenti mal-prinċipju tas-sussidjarità;
English: Whereas the legal nature of the rights which are the subject of the contracts covered by this Directive varies considerably from one Member State to another;
French: considérant que la nature juridique des droits qui font l'objet de contrats visés par la présente directive est très différente dans les États membres;
German: Die Rechtsnatur der Rechte, die Gegenstand der unter diese Richtlinie fallenden Verträge sind, ist in den Mitgliedstaaten sehr unterschiedlich.
Spanish: Considerando que la naturaleza jurídica de los derechos objeto de los contratos a que se refiere la presente Directiva varía considerablemente entre los Estados miembros;
Italian: considerando che la natura giuridica dei diritti che formano oggetto dei contratti contemplati dalla presente direttiva differisce notevolmente da uno Stato membro all'altro;
Portuguese: Considerando que a natureza jurídica dos direitos objecto dos contratos visados pela presente directiva é muito diferente nos Estados-membros;
Dutch: Overwegende dat het juridische karakter van de rechten waarop de in deze richtlijn bedoelde overeenkomsten betrekking hebben sterk verschilt per Lid-Staat;
Danish: den juridiske karakter af de rettigheder, som de i dette direktiv omhandlede kontrakter vedrører, er meget forskellig i medlemsstaterne;
Swedish: Den rättsliga karaktären hos de rättigheter som avtalen i detta direktiv avser, skiljer sig betydligt åt från medlemsstat till medlemsstat.
Finnish: tässä direktiivissä tarkoitettujen sopimusten kohteena olevien oikeuksien oikeudellinen luonne on hyvin erilainen jäsenvaltioissa;
Greek: ότι η νομική φύση των δικαιωμάτων που αποτελούν αντικείμενο των συμβάσεων στις οποίες αναφέρεται η παρούσα ποικίλλει από το ένα κράτος μέλος στο άλλο
Czech: vzhledem k tomu, že právní povaha práv, která jsou předmětem smluv, na něž se vztahuje tato směrnice, je v členských státech značně odlišná;
Polish: Charakter praw będących przedmiotem umów objętych niniejszą dyrektywą różni się znacznie w poszczególnych Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel az irányelv szabályozási körébe tartozó szerződések tárgyát képező jogok jogi természete tagállamonként jelentősen eltér;
Slovenian: ker se pravna narava pravic, ki so predmet pogodb, za katere se uporablja ta direktiva, precej razlikuje med državami članicami;
Romanian: Natura juridică a drepturilor care fac obiectul contractelor reglementate de prezenta directivă diferă considerabil de la un stat la altul.
Bulgarian: Като имат предвид, че правното естество на правата, които са предмет на договорите, обхванати от настоящата директива, се различава значително в отделните държави-членки;
Estonian: käesoleva direktiiviga reguleeritud lepingute objektiks olevate õiguste õiguslik olemus erineb liikmesriigiti suuresti;
Latvian: tā kā tiesības, uz ko attiecas šajā direktīvā minētie līgumi, juridiski ir būtiski atšķirīgas dažādās dalībvalstīs;
Lithuanian: kadangi teisės, kurios yra šioje direktyvoje reglamentuojamų sutarčių dalykas, skirtingai apibrėžiamos valstybėse narėse;
Maltese: Billi n-natura legali tad-drittijiet li huma s-suġġett tal-kuntratti koperti b'din id-Direttiva tvarja ħafna minn Stat Membru għall-ieħor;
English: whereas that difference can be seen from, inter alia, the means of payment;
French: que cette différence se manifeste, entre autres, dans le mode de paiement;
German: Dieser Unterschied wird unter anderem in der Zahlungsweise deutlich.
Spanish: que esta diferencia se manifesta, entre otros aspectos, en la forma de pago;
Italian: che tale differenza si manifesta, tra l'altro, nelle modalità di pagamento;
Portuguese: que esta diferença se manifesta, nomeadamente, no modo de pagamento;
Dutch: dat dit verschil onder meer tot uitdrukking komt in de betalingswijze;
Danish: denne forskel kommer bl.a. til udtryk i betalingsmåden;
Swedish: Denna skillnad visar sig bl.a. genom betalningssättet.
Finnish: tämä ero ilmenee muun muassa maksutavassa,
Greek: ότι η διαφορά αυτή είναι εμφανής, μεταξύ άλλων, στον τρόπο πληρωμής
Czech: že se tento rozdíl mimo jiné projevuje ve způsobu úhrady;
Slovak: pričom rozdiel možno vidieť okrem iného v spôsobe platenia.
Hungarian: mivel ezt az eltérést jelzik többek között a fizetési módok;
Slovenian: ker je razlika med drugim vidna v načinu plačila;
Romanian: Deosebirea se poate observa în, inter alia, modalitatea de plată.
Bulgarian: като имат предвид, че тази разлика може да се прояви, inter alia, в начините на плащане;
Estonian: see erinevus ilmneb muu hulgas makseviisist;
Latvian: tā kā uz šo atšķirību, cita starpā, norāda tas, kā tiek veikta samaksa;
Lithuanian: kadangi šie skirtumai, inter alia, pasireiškia ir mokėjimo būdais;
Maltese: billi din id-differenza tista' tidher minn, inter alia, il-mezz tal-ħlas;
English: whereas such information should be supplemented by a document which must be made available to anyone who requests it;
French: qu'il convient d'assortir cette information d'un document complémentaire qui doit être à la disposition de toute personne qui le demande;
German: Diese Information muß durch ein zusätzliches Schriftstück ergänzt werden, das jedem Interessenten auf Wunsch zur Verfügung gestellt werden muß.
Spanish: que dicha información habrá de completarse con un documento complementario que deberá estar a disposición de cualquier persona que lo solicite;
Italian: che tali informazioni devono essere integrate da un documento complementare che deve essere a disposizione di chiunque ne faccia richiesta;
Portuguese: que essas informações devem ser acompanhadas de um documento complementar que deverá estar ao dispor de qualquer pessoa que o solicite;
Dutch: dat deze informatie dient te worden aangevuld met een document waarover iedereen die daarom vraagt, moet kunnen beschikken;
Danish: oplysningerne bør suppleres med et dokument, som skal være til rådighed for enhver, der ønsker det;
Swedish: Sådana upplysningar bör kompletteras med en skriftlig information som måste finnas tillgänglig för den som begär den.
Finnish: näihin tietoihin olisi liitettävä lisäselvitys, jonka on oltava jokaisen sitä pyytävän käytettävissä;
Greek: ότι οι πληροφορίες αυτές θα πρέπει να συνοδεύονται με συμπληρωματικό έγγραφο, το οποίο πρέπει να τίθεται στην διάθεση κάθε προσώπου που το ζητεί
Czech: že je nutno připojit k těmto informacím doplňující dokument, který musí být na požádání komukoliv dostupný;
Slovak: vzhľadom na to, že takéto informácie by mali byť doplnené dokumentom, ktorý musí byť k dispozícii každému, kto o to požiada;
Polish: informacje takie powinny być uzupełniane w formie dokumentów pisemnych, dostępnych dla wszystkich, którzy tego zażądają;
Hungarian: mivel az ilyen információkat ki kell egészíteni egy tájékoztatóval, ami bárki számára igény szerint hozzáférhető;
Slovenian: ker je treba take informacije dopolniti z dokumentom, ki mora biti na razpolago vsakomur, ki ga zahteva;
Romanian: Informarea în cauză trebuie completată cu un document care trebuie pus la dispoziția tuturor celor care îl solicită.
Bulgarian: като имат предвид, че към такава информация трябва да бъде добавен документ, който трябва да бъде предоставен на разположението на всяко лице, което го изиска;
Estonian: sellist teavet peaks täiendama kõigile sooviavaldajatele kättesaadavaks tehtava dokumendiga;
Latvian: tā kā šādai informācijai būtu jāpievieno dokuments, kas uzrādāms pēc katras personas pieprasījuma;
Lithuanian: kadangi tokia informacija turi būti nurodyta dokumente, kuris pateikiamas kiekvienam jo paprašiusiam;
Maltese: billi dan it-tagħrif għandu jiġi ssupplimentat b'dokument li għandu jkun disponibbli għal kull min jitolbu;
English: whereas, therefore, advance payments before the end of that period should be prohibited;
French: qu'il y a lieu, par conséquent, d'interdire les avances avant l'expiration dudit délai;
German: Anzahlungen vor Ablauf der genannten Frist sind folglich zu verbieten.
Spanish: que por lo tanto procede prohibir los anticipos antes de la expiración de dicho plazo;
Italian: che è quindi opportuno vietare gli anticipi prima della scadenza del predetto termine;
Portuguese: que é, por conseguinte, necessário proibir o pagamento de um sinal antes do termo do referido prazo;
Dutch: dat de betaling van voorschotten vóór de afloop van bovengenoemde termijn derhalve moet worden verboden;
Danish: der bør derfor være forbud mod betaling af forskud indtil udløbet af nævnte frist;
Swedish: Därför bör förskottsbetalningar före slutet av denna frist förbjudas.
Finnish: näin ollen on tarpeen kieltää ennakkomaksut ennen edellä tarkoitetun määräajan päättymistä,
Czech: že je tudíž nutno zakázat platby záloh před uplynutím uvedené lhůty;
Polish: należy zatem zabronić wpłacania zaliczek przed końcem tego okresu.
Hungarian: mivel ezért az adott időtartam letelte előtt előleg fizetését tiltani kell,
Slovenian: ker je treba zato predplačilo pred iztekom tega roka prepovedati;
Romanian: Prin urmare, plățile în avans înainte de sfârșitul acelei perioade trebuie interzise.
Bulgarian: като имат предвид, следователно, че авансовите плащания преди изтичането на този период, трябва да бъдат забранени;
Estonian: seetõttu peaks ettemaksete tegemine enne selle ajavahemiku lõppu olema keelatud;
Latvian: tā kā šā iemesla dēļ avansa maksājumi pirms šā termiņa beigām ir jāaizliedz;
Lithuanian: kadangi dėl šios prie žasties tokie reikalavimai sumokėti, dar nesibaigus minėtam laikotarpiui, turi būti uždrausti;
Maltese: billi, għal dan il-għan, pagamenti bil-quddiem qabel it-tmiem ta' dan il-perjodu għandhom ikunu pprojbiti;
English: whereas this Directive should therefore include provisions intended to obviate that risk;
French: qu'il convient, en conséquence, de prévoir des dispositions visant à prévenir ce risque;
German: Daher sind Bestimmungen vorzusehen, die dieser Gefahr vorbeugen.
Spanish: que, por lo tanto, conviene prever en la presente Directiva disposiciones dirigidas a evitar dicho riesgo;
Italian: che conseguentemente è opportuno prevedere disposizioni miranti a prevenire tale rischio;
Portuguese: que, consequentemente, é necessário prever disposições destinadas a prevenir esse risco;
Dutch: dat derhalve bepalingen moeten worden vastgesteld om dit gevaar te weren;
Danish: dette direktiv bør derfor indeholde bestemmelser, der tager sigte på at imødegå denne risiko;
Swedish: Detta direktiv bör därför innehålla bestämmelser som är avsedda att undanröja denna risk.
Finnish: näin ollen olisi annettava säännökset tämän vaaran ennakoimiseksi, ja
Greek: ότι θα πρέπει, επομένως, να προβλεφθούν διατάξεις προς αποτροπή αυτού του κινδύνου
Czech: že tato směrnice by tedy měla obsahovat ustanovení, která by tomuto nebezpečí předcházela;
Slovak: by mala táto smernica zahŕňať ustanovenia, ktoré by mali predísť tomuto riziku;
Polish: wymaga się zatem od Państw Członkowskich wprowadzenia stosownych przepisów mających na celu wyeliminowanie tego rodzaju zagrożenia.
Hungarian: mivel ennek az irányelvnek ezért a fenti kockázatot elhárító rendelkezéseket kell tartalmaznia;
Slovenian: ker je treba v to direktivo torej vključiti določbe, s katerimi naj bi se izognili takemu tveganju;
Romanian: Prezenta directivă trebuie, în consecință, să prevadă dispoziții prin care să se prevină acest risc.
Bulgarian: като имат предвид, че настоящата директива трябва, следователно, да включва разпоредби, предназначени да отстранят този риск;
Estonian: seetõttu peaks käesolev direktiiv sisaldama sätteid, mille eesmärk on kõnealune oht kõrvaldada;
Latvian: tā kā tādēļ šajā direktīvā jābūt noteikumiem, kas paredzēti tam, lai novērstu šo risku;
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje turi būti nuostatos dėl tokios rizikos išvengimo;
Maltese: billi din id-Direttiva għandha ghalhekk tinkludi dispożizzjonijiet maħsuba sabiex ineħħu dan ir-riskju;
English: Whereas it is for the Member States to adopt measures to ensure that the vendor fulfils his obligations, HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
German: Es obliegt den Mitgliedstaaten, Maßnahmen zu erlassen, die darauf abzielen, die Erfüllung der Verpflichtungen des Verkäufers zu gewährleisten - HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Danish: det tilkommer medlemsstaterne at træffe foranstaltninger til sikring af, at sælger opfylder de forpligtelser, der påhviler ham - UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: This Directive shall cover only those aspects of the above provisions concerning contractual transactions that relate to:
French: La présente directive ne vise que les dispositions concernant les transactions contractuelles dans leurs aspects relatifs:
German: Diese Richtlinie betrifft nur folgende Aspekte der Bestimmungen über Vertragsabschlüsse:
Spanish: La presente Directiva se refiere únicamente a las disposiciones sobre contratos en sus aspectos relativos a:
Italian: La presente direttiva verte unicamente sulle disposizioni concernenti gli aspetti delle transazioni contrattuali connessi con:
Portuguese: A presente directiva apenas diz respeito às disposições relativas aos aspectos das transacções contratuais que se referem:
Dutch: Deze richtlijn heeft alleen betrekking op de volgende aspecten van de bepalingen inzake contractuele transacties:
Danish: Dette direktiv vedrører kun bestemmelserne vedrørende følgende aspekter af kontraktforholdet:
Swedish: Detta direktiv omfattar endast sådana bestämmelser som angår följande aspekter i avtalsförhållandet:
Finnish: Tämä direktiivi koskee vain niitä määräyksiä, jotka koskevat sopimusten seuraavia kohtia:
Greek: Η παρούσα οδηγία αφορά μόνον τις διατάξεις που ρυθμίζουν τις συμβατικές συναλλαγές, ως προς τις πλευρές τους τις σχετικές με:
Czech: Tato směrnice se vztahuje pouze na ustanovení upravující aspekty smluvních převodů, které se týkají:
Slovak: Táto smernica pokrýva iba tie aspekty horeuvedených ustanovení, ktoré sa budú týkať uzatvárania zmlúv v súvislosti s:
Polish: Niniejsza dyrektywa dotyczy tylko tych aspektów wyżej wymienionych przepisów, które odnoszą się do zawarcia umowy, a które związane są z:
Hungarian: Az irányelv a szerződéses ügyletekkel kapcsolatos fenti rendelkezéseknek kizárólag azokra a szempontjaira terjed ki, amelyek az alábbiakhoz kapcsolódnak:
Slovenian: Ta direktiva se nanaša le na tiste vidike zgoraj navedenih določb, ki zadevajo sklenitev pogodbe v zvezi z:
Romanian: Prezenta directivă reglementează numai dispozițiile privind tranzacțiile contractuale în aspectele următoare:
Bulgarian: Настоящата директива обхваща само онези от аспектите на горепосочените разпоредби, отнасящи се до договорни сделки, които са свързани с:
Estonian: Käesolev direktiiv hõlmab ainult neid eespool nimetatud lepingute sätete aspekte, mis on seotud:
Latvian: Šī direktīva aptver vienīgi tos aspektus minētajos aktos par darījumu līgumiem, kas attiecas uz
Lithuanian: Direktyva apima tik tuos minėtų nuostatų dėl sutarčių aspektus, kurie susiję su:
Maltese: Din id-Direttiva għandha tkopri biss dawk l-aspetti tad-dispożizzjonijiet ta' hawn fuq li jinteressaw transazzjonijiet kontrattwali li għandhom x'jaqsmu ma':
English: information on the constituent parts of a contract and the arrangements for the communication of that information, - the procedures and arrangements for cancellation and withdrawal.
Danish: oplysningerne om indholdet af kontrakten og reglerne for formidling af disse oplysninger - procedurerne og reglerne for ophævelse og tilbagetrædelse.