FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (94/366/CFSP)
French: (94/366/PESC)
Czech: (94/366/SZBP)
Slovak: (94/366/SZBP)
Polish: (94/366/WPZiB)
Hungarian: (94/366/KKBP)
Slovenian: (94/366/SZVP)
Romanian: (94/366/PESC)
Bulgarian: (94/366/ОВППС)
Estonian: (94/366/ÜVJP)
Latvian: (94/366/KĀDP)
Lithuanian: (94/366/BUSP)
Maltese: (94/366/CFSP)
English: Having regard to the Treaty on the European Union, and in particular Article J.2 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article J.2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek J.2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii a najmä na jej článok J.2,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. J.2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak J.2. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena J.2 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană și, în special, articolul J.2 al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член J.2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit J.2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā J2. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos J.2 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu J.2 tiegħu,
English: Having regard to Resolution No 757 (1992) adopted on 30 May 1992 by the United Nations Security Council,
French: vu la résolution n° 757 (1992) adoptée le 30 mai 1992 par le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies,
Czech: s ohledem na rezoluci 757 (1992) přijatou Radou bezpečnosti Organizace spojených národů dne 30. května 1992,
Slovak: so zreteľom na rezolúciu č. 757 (1992), prijatú 30. mája 1992 Radou bezpečnosti Organizácie spojených národov,
Polish: uwzględniając rezolucję nr 757(1992) przyjętą dnia 30 maja 1992 r. przez Radę Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych,
Hungarian: tekintettel az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa által 1992. május 30-án elfogadott 757/1992 számú határozatra,
Slovenian: ob upoštevanju Resolucije 757 (1992) Varnostnega sveta Združenih narodov z dne 30. maja 1992,
Romanian: având în vedere Rezoluția nr. 757 (1992) adoptată la 30 mai 1992 de Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite,
Bulgarian: като взе предвид Резолюция № 757 (1992), приета на 30 май 1992 г. от Съвета за сигурност на Организацията на Обединените нации,
Estonian: võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu 30. mai 1992. aasta resolutsiooni nr 757 (1992) ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Rezolūciju Nr. 757 (1992), ko 1992. gada 30. maijā pieņēma Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome,
Lithuanian: atsižvelgdama į Rezoliuciją Nr. 757 (1992), kurią 1992 m. gegužės 30 d. priėmė Jungtinių Tautų Saugumo Taryba,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Riżoluzzjoni Nru 757 (1992) adottata fit-30 ta' Mejju 1992 mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti,
English: Whereas the European Community and its Member States have implemented Resolution No 757 (1992) and the related resolutions, inter alia, through Council Regulation (EEC) No 990/93 of 26 April 1993,
French: considérant que la Communauté européenne ainsi que les États membres ont mis en oeuvre la résolution n° 757 (1992) et les résolutions y afférentes, entre autres par le règlement (CEE) n° 990/93 du Conseil du 26 avril 1993,
Czech: vzhledem k tomu, že Evropská unie a její členské státy provedly rezoluci 757 (1992) a související rezoluce mimo jiné nařízením Rady (EHS) č. 990/93 ze dne 26. dubna 1993,
Slovak: keďže Európske spoločenstvo a jeho členské štáty vykonali rezolúciu č. 757 (1992) a príslušné rezolúcie, okrem iného, prostredníctvom nariadenia Rady (EHS) č. 990/93 z 26. apríla 1993,
Polish: Wspólnota Europejska oraz jej Państwa Członkowskie wprowadziły w życie rezolucję nr 757 (1992) oraz związane z nią rezolucje, między innymi rozporządzenie Rady (EWG) nr 990/93 z dnia 26 kwietnia 1993 r.,
Hungarian: mivel az Európai Közösség és annak tagállamai végrehajtották a 757/1992 számú határozatot és az ahhoz kapcsolódó határozatokat, többek között az 1993. április 26-i 990/93/EGK tanácsi rendelettel,
Slovenian: ker Evropska skupnost in njene države članice, med drugim, izvajajo Resolucijo 757 (1992) in pripadajoče resolucije z Uredbo Sveta (EGS) 990/93 z dne 26. aprila 1993,
Romanian: întrucât Comunitatea Europeană și statele membre aplică Rezoluția nr. 757 (1992) și rezoluțiile adiacente, inter alia, prin intermediul Regulamentului (CEE) nr. 990/93 al Consiliului din 26 aprilie 1993,
Estonian: Euroopa Ühendus ja selle liikmesriigid on rakendanud resolutsiooni nr 757 (1992) ja sellega seotud resolutsioone muu hulgas nõukogu 26. aprilli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 990/93 kaudu,
Latvian: tā kā Eiropas Kopiena un tās dalībvalstis ir īstenojušas Rezolūciju Nr. 757 (1992) un saistītās rezolūcijas, inter alia, ar Padomes 1993. gada 26. aprīļa Regulu (EEK) Nr. 990/93,
Lithuanian: kadangi Europos bendrija ir jos valstybės narės Rezoliuciją Nr. 757 (1992) ir susijusias rezoliucijas įgyvendino, inter alia, 1993 m. balandžio 26 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 990/93,
Maltese: Billi l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha implementaw ir-Riżoluzzjoni Nru 757 (1992) u r-riżoluzzjonijiet li għandhom x'jaqsmu magħha, fost l-oħrajn, permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 990/93 tas-26 ta' April 1993,
English: The European Community shall prohibit satisfaction of the claims referred to in paragraph 9 of the United Nations Security Council Resolution No 757 (1992).
French: Il y a lieu pour la Communauté européenne d'interdire qu'il soit fait droit aux demandes visées au paragraphe 9 de la résolution n° 757 (1992) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies.
Czech: Evropská unie zakazuje uspokojování pohledávek uvedených v odstavci 9 rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 757 (1992).
Slovak: Európske spoločenstvo zakazuje uspokojovanie pohľadávok uvedených v odseku 9 rezolúcie Rady bezpečnosti Organizácie spojených národov č. 757 (1992).
Polish: Wspólnota Europejska zakazuje zaspokajania roszczeń określonych w ust. 9 rezolucji nr 757 (1992) Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: Az Európai Közösség megtiltja az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 757/1992 számú határozatának 9. pontjában említett követelések kielégítését.
Slovenian: Evropska skupnost prepoveduje izpolnjevanje zahtev iz odstavka 9 Resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov št. 757 (1992).
Romanian: Comunitatea Europeană interzice îndeplinirea cererilor prevăzute la alineatul (9) din Rezoluția nr. 757 (1992) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite.
Estonian: Euroopa Ühendus keelab täita Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu resolutsiooni nr 757 (1992) punktis 9 osutatud nõudeid.
Latvian: Eiropas Kopiena aizliedz to prasību apmierināšanu, kas minētas Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūcijas Nr. 757 (1992) 9. punktā.
Lithuanian: Europos bendrija uždraudžia tenkinti Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos Rezoliucijos Nr. 757 (1992) 9 punkte nurodytus reikalavimus.
Maltese: Il-Komunita Ewropeà għandha tipprojbixxi li jiġu ssodisfati l-pretensjonijiet riferiti fil-paragrafu 9 tar-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti Nru 757 (1992).
English: This Decision shall enter into force on today's date.
French: La présente décision entre en vigueur à la date de ce jour.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnešním dnem.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dnešným dňom.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem dzisiejszym.
Hungarian: Ez a határozat a mai napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z današnjim dnem.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare începând cu data de azi.
Estonian: Käesolev otsus jõustub tänasel kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā šodien.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja šią dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data ta' llum.
English: This Decision shall be published in the Official Journal.
French: La présente décision sera publiée au Journal officiel.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v úradnom vestníku.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot a Hivatalos Lapban ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: Done at Luxembourg, 13 June 1994.
French: Fait à Luxembourg, le 13 juin 1994.
Czech: V Lucemburku dne 13. června 1994.
Slovak: V Luxemburgu 13. júna 1994
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 13 czerwca 1994 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1994. június 13-án.
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 13 iunie 1994.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 13 юни 1994 година.
Estonian: Luxembourg, 13. juuni 1994
Latvian: Luksemburgā, 1994. gada 13. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1994 m. birželio 13 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fit-13 ta' Ġunju 1994.
English: The President
French: Le Président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Whereas the European Community and its Member States have implemented Resolution No 757 (1992) and the related resolutions, inter alia, through Council Regulation (EEC) No 990/93 of 26 April 1993, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Bulgarian: като има предвид, че Европейската общност и държавите-членки, са приложили Резолюция № 757 (1992) и резолюциите, свързани с нея, inter alia, чрез Регламент (ЕИО) № 990/93 на Съвета от 26 април 1993 г.,
English: The European Community shall prohibit satisfaction of the claims referred to in paragraph 9 of the United Nations Security Council Resolution No 757 (1992). 2.
Bulgarian: Европейската общност забранява удовлетворяването на исковете, посочени в параграф 9 от Резолюция № 757 (1992) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации.
English: This Decision shall enter into force on today's date. 3.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила с днешна дата.