FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the application relates to goods which are situated in a Member State other than that in which the import or export duties were entered in the accounts, the provisions of Chapter 4 of this Title shall apply.
French: Lorsque les marchandises faisant l'objet de la demande se trouvent dans un État membre autre que celui où ont été pris en compte les droits à l'importation ou à l'exportation y afférents, les dispositions prévues au chapitre 4 du présent titre s'appliquent.
German: Befinden sich die Waren, für die der Antrag gestellt wird, in einem anderen Mitgliedstaat als demjenigen, in dem die betreffenden Einfuhr- oder Ausfuhrabgaben buchmäßig erfaßt worden sind, so gilt Kapitel 4 dieses Titels.
Spanish: Cuando las mercancías objeto de la solicitud se encuentren en un Estado miembro distinto de aquél en que hayan sido contraídos los derechos de importación o de exportación correspondientes, se aplicarán las disposiciones previstas en el capítulo 4 del presente título.
Italian: Quando le merci formanti oggetto della domanda si trovano in uno Stato membro diverso da quello in cui sono stati contabilizzati i relativi dazi all'importazione o all'esportazione si applicano le disposizioni di cui al capitolo 4 del presente titolo.
Portuguese: Quando as mercadorias objecto de um pedido se encontrarem num Estado-membro distinto daquele onde se efectuou o registo de liquidação dos direitos de importação ou de exportação a elas referentes, são aplicáveis as disposições previstas no capítulo 4 do presente título.
Dutch: Wanneer de goederen waarop het verzoek betrekking heeft zich in een andere Lid-Staat bevinden dan die waar de betreffende rechten bij invoer of bij uitvoer werden geboekt, is hoofdstuk 4 van deze titel van toepassing.
Finnish: Jos pyynnössä tarkoitetut tavarat ovat muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa niihin liittyvät tuonti- tai vientitullit on kirjattu tileihin, sovelletaan tämän osaston 4 luvun säännöksiä.
Greek: Όταν τα εμπορεύματα που αποτελούν το αντικείμενο της αίτησης βρίσκονται σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο στο οποίο βεβαιώθηκαν οι σχετικοί εισαγωγικοί ή εξαγωγικοί δασμοί, εφαρμόζονται οι διατάξεις που προβλέπονται στο κεφάλαιο 4 του παρόντος τίτλου.
Slovenian: Če blaga, ki je predmet zahtevka, ni v državi članici, v kateri so bile vknjižene zadevne uvozne ali izvozne dajatve, se uporabljajo določbe iz poglavja 4 tega naslova.
English: When the decision-making customs authority possesses all the necessary particulars, it shall give its decision in writing on the application for repayment or remission in accordance with Article 6 (2) and (3) of the Code.
French: Lorsqu'elle est en possession de tous les éléments nécessaires, l'autorité douanière de décision statue par écrit sur la demande de remboursement ou de remise, conformément à l'article 6 paragraphes 2 et 3 du code.
German: Liegen der Entscheidungszollbehörde alle erforderlichen Angaben und Unterlagen vor, so entscheidet sie nach Artikel 6 Absätze 2 und 3 des Zollkodex schriftlich über den Antrag auf Erstattung oder Erlaß.
Spanish: La autoridad aduanera de decisión, cuando esté en posesión de todos los elementos necesarios, resolverá por escrito sobre la solicitud de devolución o de condonación, de conformidad con los apartados 2 y 3 del artículo 6 del Código.
Italian: L'autorità doganale di decisione, una volta in possesso di tutti gli elementi necessari, delibera per iscritto sulla domanda di rimborso o di sgravio, conformemente all'articolo 6, paragrafi 2 e 3, del codice.
Portuguese: Quando estiver na posse de todos os elementos necessários, a autoridade aduaneira decisória decidirá por escrito do pedido de reembolso ou de dispensa do pagamento, nos termos do disposto nos nos 2 e 3 do artigo 6o do código.
Dutch: Wanneer zij in het bezit is van alle nodige gegevens besluit de beschikkende douaneautoriteit overeenkomstig artikel 6, leden 2 en 3, van het Wetboek, door middel van een schriftelijke beschikking ten aanzien van het verzoek om terugbetaling of kwijtschelding.
Finnish: Kun päätöksen tekevä tulliviranomainen on saanut tarvittavat tiedot, sen on tehtävä ratkaisu palautus- tai peruutushakemuksen johdosta kirjallisesti koodeksin 6 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Όταν έχει στην κατοχή της όλα τα αναγκαία στοιχεία, η τελωνειακή αρχή απόφασης αποφαίνεται γραπτώς για την αίτηση επιστροφής ή διαγραφής, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφοι 2 και 3 του κώδικα.
Slovenian: Carinski organ odločanja odloči pisno o zahtevku za povračilo ali odpust v skladu s členom 6(2) in (3) zakonika, ko pridobi vse potrebne podatke.
English: Where the application is approved, the decision shall include all the particulars necessary for its implementation.
French: Lorsqu'elle est favorable, la décision doit comporter tous les éléments d'information nécessaires à son exécution.
German: Eine Entscheidung, mit der dem Antrag stattgegeben wird, muß alle Angaben enthalten, die für die Schlußbehandlung erforderlich sind.
Spanish: Cuando la decisión sea favorable, deberá contener todos los elementos de información necesarios para su ejecución.
Italian: Se favorevole, la decisione deve contenere tutti gli elementi d'informazione necessari alla sua esecuzione.
Portuguese: Quando for favorável, a decisão deve conter todas as informações necessárias para a sua execução.
Dutch: Wanneer deze beschikking gunstig is, dient zij alle voor haar uitvoering noodzakelijke gegevens te bevatten.
Finnish: Jos päätös on myönteinen, siinä on oltava kaikki sen täytäntöön panemiseksi tarvittavat tiedot.
Greek: Όταν η απόφαση είναι ευνοϊκή, πρέπει να περιέχει όλα τα αναγκαία για την εκτέλεσή της πληροφοριακά στοιχεία.
Slovenian: Če se zahtevku ugodi, mora odločba vsebovati vse podatke, ki so potrebni za njeno izvršitev.
English: Depending on the circumstances, some or all of the following particulars shall appear in the decision:
French: Selon le cas, tout ou partie des éléments d'information suivants doivent figurer dans la décision:
German: Je nach Fall muß die Entscheidung alle oder einen Teil der nachstehenden Angaben enthalten:
Spanish: Según el caso, deberán figurar en la decisión todos o parte de los elementos de información siguientes:
Italian: Secondo il caso, nella decisione devono figurare i seguenti elementi d'informazione o parte di essi:
Portuguese: Consoante o caso, devem figurar na decisão todas ou parte das informações seguintes:
Dutch: Al naar gelang van het geval dient de beschikking alle of een deel van de navolgende gegevens te bevatten:
Finnish: Päätöksessä on oltava tapauksen mukaan seuraavat tiedot tai osa niistä:
Greek: Κατά περίπτωση, το σύνολο ή μέρος των ακόλουθων πληροφοριακών στοιχείων πρέπει να αναφέρονται στην απόφαση:
Slovenian: Odločba mora glede na primer vsebovati vse ali nekatere od naslednjih podatkov:
English: the information necessary for identifying the goods to which it applies;
French: les renseignements permettant d'identifier la marchandise à laquelle elle s'applique;
German: Angaben, die erforderlich sind, um die Nämlichkeit der Ware, für die die Entscheidung gilt, festzustellen;
Spanish: los datos que permitan identificar la mercancía a la que se aplique la decisión;
Italian: le informazioni che consentono d'identificare la merce cui si applica la decisione;
Portuguese: Os elementos que permitam identificar a mercadoria à qual aquela se aplica;
Dutch: de gegevens aan de hand waarvan de goederen waarop de beschikking betrekking heeft, kunnen worden geïdentificeerd;
Finnish: tiedot, joilla siinä tarkoitetut tavarat voidaan tunnistaa;
Greek: οι πληροφορίες που επιτρέπουν την εξακρίβωση της ταυτότητας του εμπορεύματος στο οποίο αυτή εφαρμόζεται·
Slovenian: podatke, ki omogočajo prepoznavanje blaga, na katero se odločba nanaša;
English: the grounds for repayment or remission of the import or export duties and a reference to the corresponding article of the Code and, where appropriate, the corresponding article of this Title;
French: l'indication du motif du remboursement ou de la remise des droits à l'importation ou à l'exportation, avec la référence à l'article correspondant du code et, le cas échéant, à l'article correspondant du présent titre;
German: den Grund für die Erstattung oder den Erlaß der Einfuhr- oder Ausfuhrabgaben unter Hinweis auf den entsprechenden Artikel des Zollkodex und gegebenenfalls den entsprechenden Artikel dieses Titels;
Spanish: la indicación del motivo de la devolución o de la condonación de los derechos de importación o de exportación, con referencia al artículo correspondiente del Código y, en su caso, al artículo correspondiente del presente título;
Italian: il motivo del rimborso o dello sgravio dei dazi all'importazione o all'esportazione, con il riferimento al corrispondente articolo del codice e, all'occorrenza, al corrispondente articolo del presente titolo;
Portuguese: A indicação do fundamento do reembolso ou da dispensa do pagamento dos direitos de importação ou de exportação com referência ao artigo correspondente do código e, se for caso disso, ao artigo correspondente do presente título;
Dutch: de reden van de terugbetaling of de kwijtschelding van de rechten bij invoer of bij uitvoer, onder verwijzing naar het overeenkomstige artikel van het Wetboek en, in voorkomend geval, van deze titel;
Finnish: peruste tuonti- tai vientitullien palautukseen taikka peruutukseen ja viittaus vastaavaan koodeksin artiklaan tai tarvittaessa tämän osaston artiklaan;
Greek: ο λόγος επιστροφής ή διαγραφής των εισαγωγικών ή εξαγωγικών δασμών, με αναφορά στο αντίστοιχο άρθρο του κώδικα και, ενδεχομένως, στο αντίστοιχο άρθρο του παρόντος τίτλου.
Slovenian: navedbo razloga za povračilo ali odpust uvoznih ali izvoznih dajatev z navedbo ustreznega člena zakonika in, če je potrebno, ustreznega člena tega naslova;
English: the use to which the goods may be put or the destination to which they may be sent, depending on the possibilities available in the particular case under the Code and where appropriate on the basis of a specific authorization by the decision-making customs authority;
French: l'utilisation ou la destination à laquelle doit être affectée la marchandise, selon les possibilités prévues dans le cas particulier par le code et le cas échéant sur base d'une autorisation spécifique de l'autorité douanière de décision;
German: die Verwendung oder Bestimmung, der die Ware gemäß den im Einzelfall nach dem Zollkodex gegebenen Möglichkeiten zugeführt werden muß, gegebenenfalls nach entsprechender Bewilligung der Entscheidungszollbehörde;
Spanish: La utilización o el destino al que deba quedar afectada la mercancía, según las posibilidades previstas en ese caso específico por el Código y, en su caso, basándose en una autorización específica de la autoridad aduanera de decisión;
Italian: l'utilizzazione o la destinazione cui deve essere assegnata la merce, secondo quanto previsto nel caso in oggetto dal codice e, all'occorrenza, sulla base di un'autorizzazione specifica dell'autorità doganale di decisione;
Portuguese: A utilização ou o destino a que a mercadoria deve ser afecta, de acordo com as possibilidades previstas no caso particular pelo código e, se for caso disso, com base numa autorização específica da autoridade aduaneira decisória;
Dutch: de bestemming die de goederen dienen te volgen, al naar gelang van de mogelijkheden waarin het Wetboek voor het betreffende geval voorziet en, in voorkomend geval, op grond van een speciale machtiging van de beschikkende douaneautoriteit;
Finnish: käyttötarkoitus, johon tavara on käytettävä, tai määräpaikka, johon se on lähetettävä, koodeksissa kussakin tapauksessa säädettyjen mahdollisuuksien mukaan ja tarvittaessa päätöksen tekevän tulliviranomaisen antaman erityisluvan perusteella;
Greek: η χρησιμοποίηση ή ο προορισμός τον οποίο πρέπει να λάβει το εμπόρευμα, σύμφωνα με τις δυνατότητες που προβλέπονται για την εκάστοτε περίπτωση από τον κώδικα και, ενδεχομένως, βάσει ειδικής αδείας της τελωνειακής αρχής απόφασης.
Slovenian: uporabo ali namembni kraj, ki mora biti določen za blago glede na možnosti, predvidene za posamezen primer v zakoniku, in glede na primer na podlagi posebnega dovoljenja carinskega organa odločanja;
English: the time limit for completion of the formalities to which repayment or remission of the import or export duties is subject;
French: le délai dans lequel doivent être accomplies les formalités auxquelles est subordonné le remboursement ou la remise des droits à l'importation ou à l'exportation;
German: die Frist für die Erfüllung der Förmlichkeiten, von denen die Erstattung oder der Erlaß der Einfuhr- oder Ausfuhrabgaben abhängig ist;
Spanish: el plazo en el que deberán cumplirse las formalidades a las que se supedite la devolución o la condonación de los derechos de importación o de exportación;
Italian: il termine entro il quale devono essere espletate le formalità cui è subordinato il rimborso o lo sgravio dei dazi all'importazione o all'esportazione;
Portuguese: O prazo em que devem ser cumpridas as formalidades a que se subordina o reembolso ou a dispensa do pagamento dos direitos de importação ou de exportação;
Dutch: de termijn waarbinnen de formaliteiten waarvan de terugbetaling of de kwijtschelding van de rechten bij invoer of bij uitvoer afhankelijk is gesteld, dienen te worden vervuld;
Finnish: määräaika, jonka kuluessa muodollisuudet, joita tuonti- tai vientitullien palautus tai peruutus edellyttää, on suoritettava;
Greek: η προθεσμία εντός της οποίας πρέπει να ολοκληρώνονται οι διατυπώσεις στις οποίες υποβάλλεται η επιστροφή ή η διαγραφή εισαγωγικών ή εξαγωγικών δασμών·
Slovenian: rok za izvršitev formalnosti, od katerih je odvisno povračilo ali odpust uvoznih ali izvoznih dajatev;
English: a statement indicating that the import or export duties will not be repaid or remitted until the implementing customs office has informed the decision-making customs authority that the formalities to which repayment or remission is subject have been completed;
French: l'indication que le remboursement ou la remise des droits à l'importation ou à l'exportation ne sera effectivement octroyé qu'après que le bureau d'exécution aura attesté auprès de l'autorité douanière de décision que les formalités auxquelles est subordonné ce remboursement ou cette remise ont bien été accomplies;
German: die Angabe, daß die Einfuhr- oder Ausfuhrabgaben erst dann tatsächlich erstattet oder erlassen werden, wenn die Zollstelle der Schlußbehandlung der Entscheidungszollbehörde bescheinigt hat, daß die Förmlichkeiten, von denen die Erstattung oder der Erlaß abhängig ist, erfüllt worden sind;
Spanish: la indicación de que la devolución o la condonación de los derechos de importación o de exportación no se concederá efectivamente hasta que la aduana de ejecución haya comprobado ante la autoridad aduanera de decisión el total cumplimiento de las formalidades a las que se supedite la devolución o la condonación;
Italian: l'indicazione che il rimborso o lo sgravio dei dazi all'importazione o all'esportazione sarà concesso soltanto dopo che l'ufficio doganale di esecuzione avrà provato all'autorità doganale di decisione che sono state debitamente espletate le formalità cui è subordinato tale rimborso o tale sgravio;
Portuguese: A indicação de que o reembolso ou a dispensa do pagamento dos direitos de importação ou de exportação só serão efectivamente concedidos após a autoridade aduaneira decisória ter recebido uma declaração da estância aduaneira executória, certificando que foram cumpridas as formalidades a que estão subordinados esse reembolso ou essa dispensa do pagamento;
Dutch: de vermelding dat de terugbetaling of de kwijtschelding van de rechten bij invoer of bij uitvoer eerst daadwerkelijk zal worden verleend wanneer het uitvoerende douanekantoor de beschikkende douaneautoriteit ervan in kennis heeft gesteld dat de formaliteiten waarvan de terugbetaling of kwijtschelding afhankelijk is gesteld, zijn vervuld;
Finnish: ilmoitus siitä, että tuonti- tai vientitullien palautus tai peruutus myönnetään tosiasiallisesti vasta sen jälkeen, kun täytäntöönpaneva toimipaikka on todistanut päätöksen tekevälle tulliviranomaiselle, että muodollisuudet, joita palautus tai peruutus edellyttää, on suoritettu;
Greek: η αναφορά ότι η επιστροφή ή η διαγραφή εισαγωγικών ή εξαγωγικών δασμών δεν θα χορηγηθεί πραγματικά, παρά μόνον αν το τελωνείο εκτέλεσης βεβαιώσει την τελωνειακή αρχή απόφασης ότι οι διατυπώσεις από τις οποίες εξαρτάται η εν λόγω επιστροφή ή η διαγραφή έχουν τηρηθεί·
Slovenian: navedbo, da bo povračilo ali odpust uvoznih ali izvoznih dajatev dovoljeno šele, ko bo carinski urad izvajanja carinskemu organu odločanja potrdil, da so bile izpolnjene formalnosti, od katerih je odvisno to povračilo ali odpust;
English: particulars of any requirements to which the goods remain subject pending implementation of the decision;
French: l'indication des exigences auxquelles reste soumise la marchandise jusqu'à l'exécution de la décision;
German: die Angabe der Auflagen, denen die Ware bis zur Schlußbehandlung unterworfen bleibt;
Spanish: la indicación de las exigencias a las que deberá quedar sujeta la mercancía hasta la ejecución de la decisión;
Italian: l'indicazione delle condizioni alle quali resta soggetta la merce fino all'esecuzione della decisione;
Portuguese: A indicação das condições a que a mercadoria continua sujeita até à execução da decisão;
Dutch: de vereisten waaraan de goederen tot aan de uitvoering van de beschikking moeten blijven voldoen;
Finnish: edellytykset, joiden alaisia tavarat ovat päätöksen täytäntöönpanoon saakka;
Greek: στ) η αναφορά των υποχρεώσεων στις οποίες εξακολουθεί να υπόκειται το εμπόρευμα μέχρι την εκτέλεση της απόφασης·
Slovenian: navedbo zahtev, ki veljajo za blago do izvršitve te odločbe;
English: a notice informing the recipient that he must give the original of the decision to the implementing customs office of his choice when presenting the goods.
French: une mention appelant l'attention du bénéficiaire sur le fait qu'il doit remettre l'original de la décision au bureau de douane d'exécution de son choix, en même temps qu'il lui présente la marchandise.
German: einen Hinweis für den Beteiligten, daß er der Zollstelle der Schlußbehandlung seiner Wahl bei der Gestellung der Waren das Original der Entscheidung vorzulegen hat.
Spanish: una indicación por la que se llame la atención al beneficiario sobre el hecho de que deberá entregar el original de la decisión a la aduana de ejecución que éste elija al mismo tiempo que presente la mercancía.
Italian: una menzione che richiami l'attenzione del beneficiario sul fatto che deve consegnare l'originale della decisione all'ufficio doganale di esecuzione prescelto contestualmente alla presentazione della merce.
Portuguese: Uma menção informando o beneficiário de que deve devolver o original da decisão à estância aduaneira executória por si escolhida quando lhe apresentar a mercadoria.
Dutch: een vermelding die de aandacht van de begunstigde vestigt op het feit dat hij bij het aanbrengen van de goederen het origineel van de beschikking aan het uitvoerende douanekantoor van zijn keuze dient over te leggen.
Finnish: käyttäjälle osoitettu maininta siitä, että tämän on annettava päätöksen alkuperäiskappale valitsemaansa täytäntöönpanevaan tullitoimipaikkaan samanaikaisesti kun tämä esittää tavarat tässä toimipaikassa.
Greek: ένδειξη με την οποία εφιστάται η προσοχή του δικαιούχου στο γεγονός ότι αυτός πρέπει να επιστρέψει το πρωτότυπο της απόφασης στο τελωνείο εκτέλεσης της επιλογής του συγχρόνως με την προσκόμιση του εμπορεύματος σ' αυτό.
Slovenian: zaznamek, ki upravičenca opozarja, da mora sočasno s predložitvijo blaga predložiti izvirnik odločbe na carinskem uradu izvajanja, ki ga sam izbere.
English: The implementing customs office shall take steps to ensure:
French: Le bureau de douane d'exécution intervient pour s'assurer:
German: Die Zollstelle der Schlußbehandlung hat folgendes sicherzustellen:
Spanish: La aduana de ejecución intervendrá para cerciorarse:
Italian: L'ufficio doganale di esecuzione interviene per accertarsi:
Portuguese: A estância aduaneira executória providenciará para se assegurar:
Dutch: Het uitvoerende douanekantoor ziet erop toe dat:
Finnish: Täytäntöönpanevan tullitoimipaikan on toteutettava toimenpiteet varmistuakseen siitä, että:
Greek: Το τελωνείο εκτέλεσης παρεμβαίνει για να βεβαιωθεί:
Slovenian: Carinski urad izvajanja sprejme ukrepe, zato da zagotovi:
English: where appropriate, that the requirements referred to in Article 886 (2) (f) are met,
French: le cas échéant, que les exigences visées à l'article 886 paragraphe 2 point f) sont respectées,
German: gegebenenfalls, daß die in Artikel 886 Absatz 2 Buchstabe f) genannten Auflagen eingehalten werden;
Spanish: de que se respeten las exigencias establecidas en la letra f) del apartado 2 del artículo 886, si procede,
Italian: se del caso, che le condizioni di cui all'articolo 886, paragrafo 2 lettera f) sono rispettate,
Portuguese: se for caso disso, de que as condições referidas no no 2, alínea f), do artigo 886o são respeitadas,
Dutch: in voorkomend geval, aan de in artikel 886, lid 2, onder f), bedoelde vereisten is voldaan;
Finnish: jos 886 artiklan 2 kohdan f alakohdassa tarkoitettuja edellytyksiä on asetettu, niitä noudatetaan,
Greek: ενδεχομένως, ότι οι προβλεπόμενες στο άρθρο 886 παράγραφος 2, στοιχείο στ) υποχρεώσεις έχουν τηρηθεί,
Slovenian: po potrebi, da so obveznosti iz člena 886(2)(f) izpolnjene,
English: that in all cases the goods are actually used in the manner or sent to the destination specified in the decision to repay or remit import or export duties.
French: dans tous les cas, que la marchandise est effectivement affectée à l'utilisation ou à la destination prévue par la décision de remboursement ou de remise des droits à l'importation ou à l'exportation.
German: auf jeden Fall, daß die Ware tatsächlich der Verwendung oder Bestimmung zugeführt wird, die in der Entscheidung über die Erstattung oder den Erlaß der Einfuhr- oder Ausfuhrabgaben vorgesehen ist.
Spanish: en todos los casos, de que la mercancía sea efectivamente empleada para el uso o el destino previsto por la decisión de devolución o de condonación de derechos de importación o de exportación.
Italian: in tutti i casi, che alla merce è stata data l'utilizzazione o la destinazione prevista nella decisione di rimborso o di sgravio dei dazi all'importazione o all'esportazione.
Portuguese: em todos os casos, de que a mercadoria é efectivamente afecta à utilização ou ao destino previsto na decisão de reembolso ou de dispensa do pagamento dos direitos de importação ou de exportação.
Dutch: in alle gevallen, de goederen werkelijk op de in de beschikking tot terugbetaling of kwijtschelding van de rechten bij invoer of bij uitvoer vermelde wijze worden gebruikt of de daarin vermelde bestemming volgen.
Finnish: tavarat kaikissa tapauksissa tosiasiallisesti käytetään tuonti- tai vientitullien palautusta tai peruutusta koskevassa päätöksessä määrättyyn käyttötarkoitukseen tai tosiasiallisesti lähetetään siinä määrättyyn määräpaikkaan.
Greek: σε όλες τις περιπτώσεις, ότι το εμπόρευμα παραδόθηκε πραγματικά στη χρησιμοποίηση ή τον προορισμό που προβλέπεται από την απόφαση για την επιστροφή ή τη διαγραφή εισαγωγικών ή εξαγωγικών δασμών.
Slovenian: da je v vseh primerih za blago dejansko določena uporaba ali namembni kraj, predviden v odločbi za povračilo ali odpust uvoznih ali izvoznih dajatev.