FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Read the oxygen uptakes for the six flasks directly by an appropriate method, for example, from the six-point chart recorder, which produces a BOD curve.
Spanish: El consumo de oxígeno se leerá directamente de los seis frascos por un método apropiado, por ejemplo a partir del registrador gráfico de seis puntos, dando lugar a una curva de DBO.
Italian: Leggere il consumo di ossigeno per i sei palloni mediante un idoneo metodo, per esempio direttamente dal registratore scrivente a sei punti, che produce una curva di BOD.
Greek: Οι αναλώσεις οξυγόνου από τις έξι φιάλες διαβάζονται απευθείας με μια κατάλληλη μέθοδο, για παράδειγμα, από το διάγραμμα καταγραφέα εξαπλής καταγραφής, ο οποίος παρέχει την καμπύλη BOD.
Slovak: Odčítajte spotrebu kyslíka pre šesť baniek priamo pomocou vhodnej metódy, napr. zo šesťbodového zapisovača, ktorá poskytuje krivku BSK.
Polish: Bezpośrednio odczytywać pobieranie tlenu w sześciu kolbach odpowiednią metodą, na przykład z sześciopunktowego rejestratora drukującego krzywe BOD.
Hungarian: Le kell olvasni közvetlenül a hat lombikhoz tartozó oxigénfelvételt valamilyen megfelelő módszerrel, például a hatpontos szalagos, öníró műszer segítségével, amely létrehoz egy BOD-görbét.
Slovenian: Z ustrezno metodo, na primer s šestmestnim grafičnim zapisovalnikom, ki izriše krivuljo BPK, neposredno odčitavamo sprejem kisika v šestih steklenicah.
Romanian: Se citește direct consumul de oxigen la șase vase, printr-o metodă adecvată, de exemplu, prin intermediul unui înregistrator cu diagramă cu șase puncte, care furnizează curba CBO.
Bulgarian: Потреблението на кислород се отчита директно от шест колби по съответен метод, например с шестканален записващ уред, който дава кривата на BOD.
Estonian: Sobival moel, näiteks 6 kanaliga meeriku abil jälgitakse vahetult kõigi kolbide BHT-d.
Latvian: Nolasa skābekļa patēriņu sešās kolbās, izmantojot piemērotu tiešo mērījumu metodi, piemēram, no sešpunktu pašrakstītāja diagrammas, kas zīmē BSP patēriņa līkni.
Lithuanian: Deguonies suvartojimo rodmenis šešioms kolboms registruokite tiesiogiai tinkamu metodu, pvz., šešių taškų savirašiu, rašančiu BOD kreivę.
Maltese: Aqra l-akkwist ta’ l-ossiġenu għas-sitt garafini direttament bil-metodu xieraq, per eżempju, mill-grafika tar-reġistrazzjoni ta’ sitt punti, li tipproduċi kurva BOD.
English: Take special care in the case of volatile chemicals.
Spanish: Se tendrá un cuidado especial en el caso de sustancias volátiles.
Italian: Porre una cura particolare nel caso di sostanze chimiche volatili.
Greek: Ιδιαίτερη μέριμνα λαμβάνεται στην περίπτωση πτητικών ουσιών.
Slovak: Zvláštna pozornosť sa musí venovať prchavým chemickým látkam.
Polish: Zwrócić szczególną uwagę w przypadku lotnych substancji chemicznych.
Hungarian: Különleges gondossággal kell eljárni az illékony kémiai anyagok esetében.
Slovenian: Pri hlapnih snoveh moramo biti posebej previdni.
Romanian: Este necesară o atenție deosebită în cazul substanțelor volatile.
Bulgarian: Обръща се специално внимание на летливите вещества.
Estonian: Lenduvate kemikaalide puhul tuleb olla eriti hoolikas.
Latvian: Īpaši uzmanīgi strādā ar gaistošām vielām.
Lithuanian: Imkitės ypatingų priemonių lakiųjų cheminių medžiagų atveju.
Maltese: Agħti attenzjoni speċjali fil-każ ta’ kimika volatili.
English: If nitrification is anticipated, determine nitrate and nitrite concentration, if possible.
Spanish: Si se supone que va a haber nitrificación, se determina la concentración de nitrato y de nitrito en la medida de lo posible.
Italian: Se si prevede la nitrificazione, determinare, se possibile, la concentrazione di nitrati e nitriti.
Greek: Εάν προβλέπεται νιτροποίηση, προσδιορίζεται αν είναι δυνατό, η συγκέντρωση νιτρικών και νιτρωδών.
Slovak: Ak sa predpokladá nitrifikácia, stanovte koncentráciu dusičnanov a dusitanov, ak je to možné.
Polish: Jeżeli przewidywana jest nitryfikacja, oznaczyć jeżeli możliwe, stężenie azotynów i azotanów.
Hungarian: Ha nitrifikáció várható, meg kell határozni a nitrát és a nitrit koncentrációt, ha lehetséges.
Slovenian: Če pričakujemo nitrifikacijo, po možnosti določimo koncentracijo nitrata in nitrita.
Romanian: Dacă se anticipează nitrificarea, se determină concentrația de nitrat și de nitrit, dacă este posibil.
Bulgarian: Ако се очаква нитрификация, се определят концентрациите на нитрат и нитрит, ако е възможно.
Estonian: Kui eeldatakse nitrifikatsiooni toimumist, mõõdetakse võimalusel nitriti ja nitraadi kontsentratsioon.
Latvian: Ja sagaidāms, ka notiks nitrifikācijas process, ja iespējams, nosaka nitrātjonu un nitrītjonu koncentrāciju.
Lithuanian: Jei laukiate, kad gali vykti nitrifikavimas, nustatykite nitrito ir nitrato koncentraciją, jei tai įmanoma.
Maltese: Jekk nitrifikazzjoni tkun antiċipata, iddetermina l-konċentrazzjoni tan-nitrat u tan-nitrit, jekk dan ikun possibbli.
English: VII.3.
Spanish: VII.3.
Slovak: VII.3.
Hungarian: VII.3.
English: VII.3.1.
Spanish: VII.3.1.
English: Divide the oxygen uptake (mg) by the test chemical after a given time, corrected for that taken up by the blank inoculum control after the same time, by the weight of the test chemical used.
Spanish: Se divide el consumo de oxígeno (mg) de la sustancia problema después de un tiempo dado, corregido según el consumo del blanco con inóculo después del mismo tiempo, entre el peso de la sustancia problema utilizada.
Italian: Dividere il consumo di ossigeno (mg) da parte della sostanza chimica in esame dopo un tempo stabilito (corretto del controllo del bianco di inoculo dopo lo stesso tempo) per il peso della sostanza chimica in esame usata.
Greek: Η ανάλωση οξυγόνου (mg) μετά από ορισμένο χρόνο, διορθωμένη κατά την ανάλωση του τυφλού για τον ίδιο χρόνο, διαιρείται με το χρησιμοποιούμενο βάρος της εξεταζόμενης ουσίας.
Slovak: Vydeľte spotrebu kyslíka (mg) testovanou látkou alebo prípravkom, po danom čase upravené na spotrebu kyslíka kontrolným inokulovým slepým pokusom po rovnakom čase, hmotnosťou použitej testovanej látky alebo prípravku.
Polish: Podzielić ilość pobranego tlenu (mg) przez badaną substancję po danym czasie, (skorygować o wartość pobraną w ślepej próbie kontroli inokulum po tym samym czasie), przez wagę użytej badanej substancji.
Hungarian: Adott időt követően el kell osztani a vizsgált anyag által felvett oxigén tömegét (mg) (az ugyanennyi idő után a vakpróba inokulumkontroll által felvett oxigén figyelembevételével végrehajtott korrekció után) a felhasznált vizsgált anyag tömegével.
Slovenian: Količino kisika (mg), ki ga sprejme preskusna snov po določenem času, popravljeno glede na sprejem v slepem vzorcu za kontrolo inokuluma v istem času, delimo z uporabljeno maso preskusne snovi.
Romanian: Se împarte consumul de oxigen (mg) al substanței de testat, corectat cu acela citit la proba martor cu inocul după același timp, la cantitatea substanței de testat folosită.
Bulgarian: Разделя се потреблението на кислород (mg) от изпитваното вещество след дадено време, коригирано с това на контролния инокулант за същото време, на теглото на използваното за изпитването вещество.
Estonian: Testaine hapnikutarve (mg) kindla aja möödumisel (millest on lahutatud inokulaadiga nullproovi vastav näitaja sama aja kohta) jagatakse kasutatud testaine massiga.
Latvian: Testējamās vielas skābekļa patēriņu (mg) pēc noteikta laika, kas koriģēts pēc sējmateriāla tukšā parauga patēriņa tajā pašā laikā, dala ar izmantotās testējamās vielas daudzumu.
Lithuanian: Padalinkite kiekį (mg) deguonies, suvartoto bandomąja chemine medžiaga per tam tikrą laiką ir pataisytą kiekiu deguonies, suvartoto per tą patį laiką tuščiajame sėjimo kultūros bandinyje, iš paimtos bandomosios cheminės medžiagos masės.
Maltese: Iddividi l-akkwista ta’ l-ossiġenu (mg) tal-kimika tat-test wara hin pre-determina (korreġut għal dak ta’ l-inoculum tal-kontroll fl-imbjank wara l-istess ħin) bil-piż tat-kimika tat-test kif użata.
English: This yields the BOD expressed as mg oxygen/mg test chemical, that is:
Spanish: Con ello obtenemos la DBO expresada en mg de oxígeno/mg de sustancia problema, es decir:
Italian: Questo fornisce il BOD espresso come mg di ossigeno / mg di sostanza chimica in esame, cioè
Greek: Έτσι λαμβάνεται το BOD εκφρασμένο ως mg οξυγόνου/mg εξεταζόμενης ουσίας, δηλαδή:
Slovak: Tak sa získa BSK vyjadrený ako mg kyslíka/mg testovanej chemickej látky, t. j. BOD =
Polish: Daje to BOD wyrażone jako mg tlenu/mg badana substancja, czyli: BOD =
Hungarian: Ezzel megkapják a mg oxigén/mg vizsgált anyag hányadosaként kifejezett BOD-t, azaz:
Slovenian: Tako dobimo BPK, izražen v mg kisika/mg preskusne snovi, to je:
Romanian: Rezultă CBO, exprimat ca mg oxigen/mg substanță testată, după cum urmează:
Bulgarian: Това дава BOD, изразена като mg кислород/mg изпитвано вещество, което е:
Estonian: Nii saadakse BHT väärtus, mis on väljendatud hapniku massina (mg) testaine massi (mg) suhtes, st:
Latvian: Tādējādi aprēķina BSP, kas izteikts mg skābekļa/mg testējamās vielas, t., i.,
Lithuanian: Tai duoda BOD, skaičiuojamą mg deguonies/mg bandomosios medžiagos, taigi:
Maltese: Dan iforni il-BOD espress bħala mg ossiġenu/mg kimika tat-test, jiġifieri
English: BOD = mg O2 uptake by test chemical mg O2 uptake by blankmg test chemical in flask = mg O2/mg test chemical.
Spanish: DBO = mg de consumo de O2 sustancia problema mg de O2 consumo blancomg sustancia problema en el frasco = mg O2/mg sustancia problema
Greek: BOD = mg O2-αναλισκόμενα από εξεταζόμ. mg O2-ουσία mgO αναλισκόμενα στο τυφλόmg εξεταζόμενης ουσίας στη φιάλη = mg O2 εξεταζόμενης ουσίας.
Slovak: mg spotreby O2 testovanou látkou – mg spotreby O2 slepého pokusu látkoumg testovanej látky alebo prípravku v banke = mg O2 na mg testovanej látky alebo prípravku.
Polish: mg O2 pobranego przez badaną substancj ę - mg O2 pobranego w ślepej próbiemg badanej substancji w kolbie = mg O2/mg badana substancja.
Hungarian: BOD = a vizsgált anyag O2 felvétele mg - a vakpróba O2 felvétele mga lombikban lévõ vizsgált anyag mg = mg O2/mg vizsgált anyag
Slovenian: BPK = mg sprejetega O2 pri preskusn isnovi mg sprejetega O2 pri slepem vzorcumg preskusne snovi v steklenici = mg O2/mg preskusne snovi.
Romanian: CBO = mg consum de O2 al substanței de testat - mg consum de O2 al probei martormg substanță de testat în vas = mg O2 pe mg de substanță chimică de testat
Latvian: BOD = O2, ko patērē testējamā viela - mg O2 ko patērē sējmateriāla tukšais paraugsmg testējamās vielas kolbā = mg O2 uz mg testējamās vielas.
Lithuanian: BOD = O2 suvartojimas bandomąja chemine medžiaga (mg) - O2 suvartojimas tuščiajame bandinyje (mg)bandomosios medžiagos kiekis kolboje (mg) = kiekis O2 (mg) vienam mg bandomosios cheminės medžiagos
Maltese: BOD = mg O2 teħid bil-kimika tat-test -- mg O2 teħid bl-imbjankmg kimika tat-test fil-garafina = mg 02/mg tal-kimika tat-test
English: The percentage biodegradation is then obtained from:
Spanish: La biodegradación porcentual se obtiene de la siguiente manera:
Italian: La biodegradazione percentuale si ottiene poi da:
Greek: Η επί της εκατό βιοαποικοδόμηση λαμβάνεται από τον τύπο:
Slovak: Percentuálna biodegradácia sa potom získa z:
Polish: Procentowa biodegradacja jest zatem otrzymywana z:
Hungarian: A százalékos biológiai lebomlást a következő összefüggésből lehet kiszámítani:
Slovenian: Odstotek biorazgradnje se izračuna po enačbi:
Romanian: Procentul de biodegradare se obține apoi din:
Bulgarian: Тогава процентът на биоразграждането се получава от:
Estonian: Biolagundumise protsent arvutatakse seejärel valemist:
Lithuanian: Tuomet biologinio skaidymo procentinė vertė gaunama pagal lygtį:
Maltese: Il-persentaġġ tal-biodegradazzjoni huwa imbagħad akkwistat minn:
English: % biodegradation = % ThOD = BOD (mg O2/mg chemical) ThOD (mg O2/mg chemical) × 100
Spanish: % biodegradación = % DTO = DBO (mg O2/mg sustancia) DTO (mg O2/mg sustancia) × 100
Italian: % degrad. biologica = % ThOD = BOD (mg O2/mg sostanza chimica) ThOD (mg O2/mg sostanza chimica) × 100
Greek: % βιοαποικοδόμηση = % ThOD = BOD (mg O2/mg ουσίας ThOD (mg O2/mg ουσίας) Χ 100
Slovak: % biodegradácie = % ThOD = BOD ThOD × 100
Hungarian: % biológiai lebomlás = % ThOD = mg O BOD (mg O2/mg kémiai anyag) mg O ThOD (mg O2/mg kémiai anyag) × 100
Slovenian: % biorazgradnje = % TPK = × 100
Romanian: % biodegradare = % CTO = CBO mg O2/mg substanțăCTO mg O2/mg substanță × 100
Lithuanian: skaidymo % = ThOD % = BOD ThOD × 100
English: For mixtures, calculate the ThOD from the elemental analysis, as for simple compound.
Spanish: En las mezclas, se calcula la DTO basándose en el análisis elemental, como si fuera una sustancia simple.
Italian: Per le miscele, calcolare il ThOD dall'analisi elementare, come per i composti semplici.
Greek: Στην περίπτωση μειγμάτων, το ThOD υπολογίζεται από τη στοιχειακή ανάλυση, όπως για μία απλή ένωση.
Slovak: Pre zmesi vypočítajte ThOD z elementárnej analýzy tak ako pre jednotlivé látky alebo prípravky.
Polish: Dla mieszanin, obliczyć ThOD z analizy składników jak dla pojedynczych związków.
Hungarian: Keverékek esetében elemanalízisből lehet kiszámítani a ThOD-t ugyanúgy, mint egyszerű vegyületek esetén.
Slovenian: Pri zmeseh izračunamo TPK iz elementarne analize, kakor pri enostavnih spojinah.
Romanian: Pentru amestecuri se calculează CTO din analiza elementară, ca și pentru compușii simpli.
Bulgarian: За смеси, ThOD се изчислява от елементния анализ, както за просто съединение.
Estonian: Segude puhul arvutatakse ThOD elementanalüüsi tulemuste põhjal, käsitledes segu ühendina.
Latvian: Maisījumiem TSP aprēķina pēc elementanalīzes rezultātiem tāpat kā individuālām vielām.
Lithuanian: Mišiniams ThOD skaičiuokite pagal elementinę analizę, kaip paprastam junginiui.
Maltese: Għat-taħlitiet, ikkalkola il-ThOD mill-analiżi elementali, bħal fil-każ ta’ kompost sempliċi.
English: Use the appropriate ThOD (ThODNH4 or ThODNO3) according to whether nitrification is absent or complete (Annex II.2).
Spanish: Se utilizará la DTO adecuada (DTONH4 o DTONO3) según haya nitrificación nula o completa (Anexo II.2).
Italian: Utilizzare il valore appropriato di ThOD (ThODNH4 o ThODNO3) a secondo che la nitrificazione sia assente o completa (allegato II.2).
Greek: Ανάλογα με το αν δεν επέρχεται ή επέρχεται πλήρης νιτροποίηση (Παράρτημα ΙΙ.2), χρησιμοποιείται η κατάλληλη παράμετρος ThOD (ThODNH4 ή ThODNO3).
Slovak: Použite vhodný ThOD (ThODNH4, ThODNO3) podľa toho, či nedochádza k nitrifikácii, alebo nitrifikácia prebieha kompletne (pozri prílohu II.2).
Polish: Użyć odpowiednie ThOD (ThODNH4 lub ThODNO3) w zależności czy nitryfikacja jest obecna czy ukończona (załącznik II.2).
Hungarian: A használandó ThOD-érték (ThODNH4 vagy ThODNO3) attól függ, hogy nincs jelen vagy teljes-e a nitrifikáció (II.2. melléklet).
Slovenian: Uporabimo ustrezni TPK (TPKNH4 ali TPKNO3), glede na to ali nitrifikacije ni ali je popolna (Priloga II.2).
Romanian: Se folosește CTO adecvat (CTONH4 sau CTONO3) dacă nitrificarea este absentă sau este completă (anexa II.2).
Bulgarian: Използва се подходяща ThOD (ТhODNH4 или ТhODNO3) според това дали нитрификацията липсва или е пълна (Приложение 2.2).
Estonian: Kasutada tuleb asjakohast ThOD-d (ThODNH4 või ThODNO3) vastavalt nitrifikatsiooni toimumisele või mittetoimumisele (lisa II.2).
Latvian: Izmanto attiecīgo TSP (TSPNH4 vai TSPNO3) atkarībā no tā, vai nitrifikācija nenotiek vai norit līdz galam (II.2. pielikums).
Lithuanian: Naudokite atitinkamas ThOD (ThODNH4, arba ThODNO3) vertes pagal tai, ar nitrifikavimas nevyksta, ar jis yra visiškas (II.2 priedas).
Maltese: Uża il-ThOD (ThODNH4 jew ThODNO3) xierqa skond ta’ jekk in-nitrifikazzjoni tkunx assenti jew kompluta (l-Anness II.2).
English: If however, nitrification occurs but is incomplete, make a correction for the oxygen consumed by nitrification calculated from the changes in concentrations of nitrite and nitrate (Annex V).
Spanish: No obstante, si hay nitrificación pero es incompleta, se corregirá según el oxígeno consumido por la nitrificación, calculado según los cambios en las concentraciones de nitrito y nitrato (Anexo V).
Italian: Se, tuttavia, si verifica la nitrificazione ma non è completa, calcolare la correzione, che tenga conto dell'ossigeno consumato per nitrificazione, dalle variazioni di concentrazione di nitriti e nitrati (allegato V).
Greek: Εάν παρ' όλα αυτά επέρχεται νιτροποίηση χωρίς όμως να είναι πλήρης, γίνεται μία διόρθωση για το οξυγόνο που καταναλίσκεται με τη νιτροποίηση που υπολογίζεται από τις αλλαγές στη συγκέντρωση νιτρωδών και νιτρικών (Παράρτημα V).
Slovak: Ak však nitrifikácia prebieha, ale je neúplná, vykonajte korekciu na kyslík spotrebovaný nitrifikáciou zo zmien v koncentráciách dusitanov a dusičnanov (príloha V).
Polish: Jeżeli jednakże nitryfikacja zachodzi ale nie jest całkowita, wykonać poprawkę dla tlenu zużytego w nitryfikacji, wyliczonego ze zmian stężeń azotynów i azotanów (załącznik V).
Hungarian: Azonban, ha előfordul nitrifikáció, de ez nem teljes, korrekciót kell végrehajtani annak az oxigénnek a figyelembevételével, amelyet a nitrit és a nitrát koncentrációiban létrejövő változásokból kiszámított nitrifikáció fogyaszt el (V. melléklet).
Slovenian: Če pa pride do nitrifikacije, vendar je nepopolna, izračunamo popravek za kisik, porabljen pri nitrifikaciji, iz sprememb v koncentraciji nitrita in nitrata (Priloga V).
Romanian: Dacă totuși nitrificarea are loc, dar este incompletă, se face o corecție pentru consumul de oxigen la nitrificare, calculat din modificarea concentrațiilor de nitrit și nitrat (anexa V).
Bulgarian: Ако обаче, има нитрификация, но тя не е напълно завършена, тогава корекцията за усвоения кислород се изчислява от промените в концентрациите на нитрит и нитрат (Приложение V).
Estonian: Kui nitrifikatsioon toimub, kuid ei ole täielik, viiakse sisse nitrifikatsiooni hapnikutarvet arvestav parandus, mis arvutatakse välja nitriti ja nitraadi kontsentratsiooni muutustest (V lisa).
Latvian: Ja nitrifikācija notiek, taču ne pilnīgi, pēc nitrītjonu un nitrātjonu koncentrāciju izmaiņām aprēķina korekciju skābeklim, kas patērēts nitrifikācijai (V pielikums).
Lithuanian: Jei nitrifikavimas vyksta, tačiau ne iki galo, pataisas nitrifikuoti suvartotam deguoniui skaičiuokite pagal nitrito ir nitrato koncentracijų pokyčius (V priedas).
Maltese: Jekk b’danakollu, n-nitrifikazzjoni isseħħ imma ma tkunx kompluta, ikkalkola korrezzjoni għall-ossiġenu ikkunsmat bin-nitrifikazzjoni mit-tibdil fil-konċentrazzjoni tan-nitrit u n-nitrat (l-Anness V).
English: Calculate the percentage primary biodegradation from loss of specific (parent) chemical (see I.7,2).
Spanish: Se calcula el porcentaje de biodegración primaria a partir de la pérdida de sustancia química originaria específica (véase I.7,2).
Italian: Calcolare la biodegradazione primaria percentuale dalla perdita del composto chimico (progenitore) specifico (vedi I.7,2.).
Greek: Η επί της εκατό πρωταρχική βιοαποικοδόμηση υπολογίζεται από την απώλεια ειδικής (μητρικής) ουσίας (βλ. Ι.7,2.).
Slovak: Vypočítajte percento primárnej biodegradácie zo straty špecifickej (parentálnej, pôvodnej) látky alebo prípravku (pozri I.7.2).
Polish: Obliczyć procentową pierwotna biodegradację ze straty właściwej macierzystej substancji chemicznej (patrz I.7,2).
Hungarian: A százalékos elsődleges biológiai lebomlást a specifikus (kiindulási) anyag veszteségéből (lásd az I.7.2. pontot) lehet kiszámítani.
Romanian: Se calculează procentul de biodegradare primară cu ajutorul pierderii de substanță chimică inițială (a se vedea punctul I.7.2).
Bulgarian: Процентът на първоначалното биоразграждане се изчислява от загубата на специфично (родителски) химично вещество (виж 1.7.2.)
Estonian: Spetsiifilise (lähte-)aine kao järgi arvutatakse esmase biolagundumise protsent (vt I.7.2).
Latvian: Primāro degradāciju procentos aprēķina pēc konkrētās (sākotnējās) vielas zudumiem (sk. I.7.2. punktu).
Lithuanian: Pirminio biologinio skaidymo procentinę vertę skaičiuokite pagal specifinės (pradinės) cheminės medžiagos kiekio mažėjimą (žr. I.7.2).
Maltese: Ikkalkola l-persentaġġ tal-biodegredazzjoni primarja mit-telf ta’ kimika speċifika (paterna) (ara I.7,2).
English: Dt = Sb SaSb × 100 %
Spanish: Dt = Sb SaSb × 100 %
Slovak: D S – S × 100 %
Romanian: Dt = Sb – SaSb × 100 %
Latvian: Dt = Sb SaSb × 100 %
English: When determinations of DOC are made (optional), calculate the percentage ultimate biodegradation from:
Spanish: Cuando se hagan determinaciones de COD (opcional), el porcentaje de biodegradación última se calculará con la siguiente fórmula:
Italian: Quando si effettuano misure (facoltative) di DOC, calcolare la biodegradazione finale percentuale da:
Greek: Όταν εκτελούνται προσδιορισμοί DOC (προαιρετικό), η επί τοις εκατό τελική βιοαποικοδόμηση υπολογίζεται με τον τύπο:
Slovak: Ak sa vykonajú stanovenia DOC (nepovinné), vypočítajte percento konečnej biodegradácie z:
Polish: Jeżeli wykonano oznaczenia DOC (alternatywne), obliczyć ostateczną procentową biodegradację z:
Hungarian: A DOC-meghatározások végrehajtásakor (választható) ki kell számítani a százalékos végső biológiai lebomlást a következő összefüggésből:
Romanian: Când se fac determinări de COD (opțional), se calculează biodegradarea procentuală finală din:
Bulgarian: Когато е направено определяне на DOC (не задължително), се изчислява процентът на пълното биоразграждане от:
Lithuanian: Kai daromi DOC nustatymai (neprivalomi), apskaičiuokite biologinio suskaidymo procentinę vertę pagal:
Maltese: Meta jsiru d-determinazzjonijiet ta’ DOC (voluntarji), ikkalkola il-persentaġġ aħħari tal-biodegredazzjoni, minn:
English: Dt = 1 Ct Cbt Co Cbo × 100%
Spanish: Dt = 1 Ct Cbt Co Cbo × 100
Slovak: D C – C C – C × 100 %
Romanian: Dt = 1 – Ct – CbtCo – Cbo × 100 %
Lithuanian: D C – C C – C × 100 %
English: as described under point I.7.1.
Spanish: como se describe en el punto I.7.1.
Italian: come descritto al punto I.7.1.
Greek: όπως περιγράφεται στο Ι.7.1.
Slovak: ako je opísané pod bodom I.7.1.
Polish: jak opisano w pkt I.7.1.
Hungarian: úgy, ahogyan ezt az I.7.1. pont ismerteti.
Slovenian: kakor je opisano v točki I.7.1.
Romanian: conform descrierii de la punctul I.7.1.
Bulgarian: както е описано в I.7.1.
Lithuanian: kaip aprašyta I.7.1 punkte.
Maltese: kif deskritt taħt il-punt I.7.1.