FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Annex applies to equipment used exclusively for fire-fighting purposes.
French: La présente annexe s'applique aux équipements exclusivement destinés à la lutte contre l'incendie.
Spanish: El presente Anexo se aplicará a los equipos exclusivamente destinados a la lucha contra incendios.
Italian: Il presente allegato si applica alle attrezzature destinate in via esclusiva alla lotta antincendio.
Portuguese: O presente anexo aplica-se ao equipamento exclusivamente destinado ao combate a incêndios.
Swedish: Denna bilaga skall tillämpas på utrustning som uteslutande är avsedd för brandbekämpning.
Czech: Tato příloha se vztahuje na vybavení používané výhradně k protipožárním účelům.
Slovak: Táto príloha platí pre zariadenia používané výhradne pre protipožiarne účely.
Polish: Niniejszy załącznik ma zastosowanie do sprzętu używanego wyłącznie do celów przeciwpożarowych.
Hungarian: Ez a melléklet kizárólag tűzoltás céljára használt eszközökre vonatkozik.
Slovenian: Ta Priloga velja za opremo, ki se uporablja izključno za gašenje požarov.
Romanian: Prezenta anexă se aplică echipamentului destinat exclusiv stingerii incendiilor.
Bulgarian: Настоящото приложение се прилага за екипировка, използвана изключително за борба с огъня.
Estonian: Käesolevat lisa kohaldatakse ainult tuletõrjeks kasutatavate vahendite suhtes.
Latvian: Šis pielikums ir piemērojams aprīkojumam, ko izmanto vienīgi ugunsdzēsības nolūkiem.
Maltese: Dan l-Anness japplika għat-tagħmir użat esklużivament għal skopijiet tat-tifi tan-nar.
English: The colour for identifying this equipment is red.
French: La couleur d'identification de ces équipements est rouge.
Spanish: El color de identificación de estos equipos será el rojo.
Italian: Il colore d'identificazione di queste attrezzature è il rosso.
Portuguese: A cor de identificação deste equipamento é o vermelho.
Swedish: Rött skall användas som särskild igenkänningsfärg för detta slag av utrustning.
Czech: Barva pro označení tohoto vybavení je červená.
Slovak: Farba, ktorou sa vyznačuje toto zariadenie, je červená.
Polish: Barwą identyfikacyjną takiego sprzętu jest czerwień.
Hungarian: A tűzoltó berendezések azonosítására szolgáló szín a vörös.
Slovenian: Barva za razpoznavanje te opreme je rdeča.
Romanian: Aceste echipamente se identifică prin culoarea roșie.
Bulgarian: Цветът за идентифициране на такава екипировка е червен.
Estonian: Tuletõrjevahendid tuleb tähistada punase värviga.
Latvian: Šā aprīkojuma identificēšanas krāsa ir sarkana.
Maltese: Il-kulur li jidentifika dan it-tagħmir huwa l-aħmar.
English: The red area must be sufficiently large to allow the equipment to be identified easily.
French: La surface rouge doit être suffisante pour permettre une identification facile.
Spanish: La superficie roja deberá ser lo suficientemente extensa para una identificación fácil.
Italian: La superficie in rosso dovrà avere ampiezza sufficiente per consentire un'agevole identificazione.
Portuguese: A superfície vermelha deverá ser suficiente para permitir uma fácil identificação.
Swedish: Den röda färgen skall täcka en tillräckligt stor del av utrustningen för att denna lätt skall kännas igen.
Czech: Plocha červené barvy musí být dostatečná, aby bylo vybavení snadno rozpoznatelné.
Slovak: Červená plocha musí byť dostatočne veľká, aby zariadenie bolo ľahko rozpoznateľné.
Polish: Czerwona powierzchnia musi być wystarczająco duża, aby umożliwić łatwą identyfikację sprzętu.
Hungarian: A vörös felületnek megfelelő nagyságúnak kell lennie annak érdekében, hogy a berendezéseket könnyen lehessen azonosítani.
Slovenian: Rdeča površina mora biti dovolj velika, da se lahko oprema zlahka prezpozna.
Romanian: Suprafața roșie trebuie să fie suficient de mare pentru a permite localizarea rapidă a echipamentului.
Bulgarian: Областта с червен цвят трябва да бъде достатъчно голяма, за да позволи екипировката да бъде лесно идентифицирана.
Estonian: Punaseks värvitud ala peab olema piisavalt suur, et tuletõrjevahendeid oleks lihtne ära tunda.
Latvian: Sarkanajam laukumam jābūt pietiekami lielam, lai aprīkojumu varētu identificēt viegli.
Maltese: Il-parti l-ħamra għandha tkun kbira biżżejjed biex it-tagħmir jista' jiġi identifikat faċilment.
English: The signboards provided for in section 3.5 of Annex Ii must be used to mark the locations of this equipment.
French: Les panneaux prévus à l'annexe II point 3.5 doivent être utilisés en fonction des emplacements de ces équipements.
Spanish: Las señales previstas en el punto 3.5 del Anexo II deberán utilizarse en función de los emplazamientos de estos equipos.
Italian: I cartelli descritti all'allegato II, punto 3. 5 devono essere utilizzati per indicare l'ubicazione delle attrezzature in questione.
Portuguese: As placas previstas no ponto 3.5 do anexo II deverão ser utilizadas em função da localização deste equipamento.
Swedish: De skyltar som föreskrivs i punkt 3.5 i bilaga 2 skall användas för att ange var denna utrustning finns.
Czech: K označení umístění tohoto vybavení musí být použity tabulky uvedené v bodě 3.5 přílohy II.
Slovak: Značky ustanovené v oddieli 3.5 prílohy II sa musia používať na vyznačenie miesta, na ktorom sa toto zariadenie nachádza.
Polish: Tablice informacyjne przewidziane w sekcji 3.5 załącznika II muszą być zastosowane do oznaczenia umiejscowienia takiego sprzętu.
Hungarian: A II. melléklet 3.5. pontjában meghatározott jelzőtáblákat kell használni a tűzoltó berendezések helyének megjelölésére.
Slovenian: Za označevanje te opreme je treba uporabiti znake na tablah, predvidene v oddelku 3.5 Priloge II.
Romanian: Panourile prevăzute în anexa II punctul 3.5 trebuie utilizate pentru a marca localizarea acestui echipament.
Bulgarian: Таблата, указани в раздел 3.5 на приложение II трябва да бъдат използвани, за да маркират местоположението на тази екипировка.
Estonian: Tuletõrjevahendite asukoha tähistamiseks tuleb kasutada II lisa punktis 3.5 sätestatud silte.
Latvian: Lai apzīmētu šā aprīkojuma atrašanās vietu, ir jāizmanto II pielikuma 3.5. iedaļā paredzētās izkārtnes.
Maltese: It-tabelli previsti fit-taqsima 3.5 ta' l-Anness II għandhom jintużaw biex jimmarkaw il-lokaliżżazzjoni ta' dan it-tagħmir.
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Spanish: ANEXO V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Swedish: BILAGA 5
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Romanian: ANEXA V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS V
English: MINIMUM REQUIREMENTS GOVERNING SIGNS USED FOR OBSTACLES AND DANGEROUS LOCATIONS, AND FOR MARKING TRAFFIC ROUTES 1.
Spanish: DISPOSICIONES MÍNIMAS RELATIVAS A LA SEÑALIZACIÓN DE OBSTÁCULOS Y LUGARES PELIGROSOS Y AL MARCADO DE VÍAS DE CIRCULACIÓN 1.
Swedish: MINIMIKRAV FÖR UTMÄRKNING AV HINDER OCH FARLIGA OMRÅDEN SAMT TRAFIKLEDER
Czech: MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA ZNAČKY OZNAČUJÍCÍ PŘEKÁŽKY A NEBEZPEČNÁ MÍSTA A PRO zNAČeNÍ DOPRAVNÍCH CEST
English: Signs for obstacles and dangerous locations
French: Signalisation d'obstacles et endroits dangereux
Spanish: Señalización de obstáculos y lugares peligrosos
Italian: Segnalazione di ostacoli e di punti di pericolo
Portuguese: Sinalização de obstáculos e locais perigosos
Swedish: 1 Utmärkning av hinder och farliga områden
Czech: Označení překážek a nebezpečných míst
Slovak: Označenia prekážok a nebezpečných miest
Polish: Znaki dotyczące przeszkód i niebezpiecznych miejsc
Hungarian: Az akadályok és veszélyes helyek megjelölésére szolgáló jelzések
Slovenian: Znaki za ovire in nevarne lokacije
Romanian: Semnalizarea obstacolelor și a locurilor periculoase
Bulgarian: 1.Знаци за маркиране на препятствия и опасни райони
Estonian: Takistuste ja ohtlike kohtade märgid
Latvian: Zīmes šķēršļu un bīstamu vietu apzīmēšanai
Maltese: Sinjali għall-ostakli u l-postijiet perikolużi
English: The dimensions of the markings must be commensurate with the scale of the obstacle or dangerous location in question.
French: Les dimensions de cette signalisation doivent tenir compte des dimensions de l'obstacle ou endroit dangereux signalé.
Spanish: Las dimensiones de dicha señalización estarán en relación con las dimensiones del obstáculo, o lugar peligroso, señalizados.
Italian: Le dimensioni della segnalazione andranno commisurate alle dimensioni dell'ostacolo o del punto pericoloso che s'intende segnalare.
Portuguese: As dimensões desta sinalização devem ter em conta as dimensões do obstáculo ou do local perigoso assinalado.
Swedish: Varningsmärkningens dimensioner skall vara avpassade efter det farliga områdets storlek.
Czech: Rozměry označení musí odpovídat velikosti překážky nebo nebezpečného místa.
Slovak: Rozmery označenia musia byť úmerné rozsahu danej prekážky alebo nebezpečného miesta.
Polish: Wymiary oznaczeń muszą być współmierne i proporcjonalne do rozmiaru przeszkody lub niebezpiecznego miejsca, o których mowa.
Hungarian: A jelzéseknek az adott akadály vagy veszélyes hely méreteivel arányosnak kell lenniük.
Slovenian: Dimenzije označb morajo biti sorazmerne z obsegom določene ovire ali nevarno lokacijo.
Romanian: Dimensiunile acestei semnalizări trebuie să țină cont de dimensiunile obstacolului sau ale locului periculos semnalat.
Bulgarian: Размерите на маркировката трябва да съответстват на размерите на препятствието или опасната зона, за които става въпрос.
Estonian: Märgistuse mõõtmed peavad olema vastavuses kõnealuse takistuse või ohtliku koha suurusega.
Latvian: Apzīmējumu izmēriem jābūt samērīgiem ar attiecīgā šķēršļa vai bīstamās vietas izmēriem.
Maltese: Id-dimensjonijiet għall-marki għandhom ikunu fil-proporzjoni mad-daqs ta' l-ostaklu jew tal-post tal-perikolu in kwistjoni.
English: The yellow and black or red and white stripes must be at an angle of approximately 45o and of more or less equal size.
French: Les bandes jaunes et noires ou rouges et blanches doivent être inclinées d'environ 45o et avoir des dimensions à peu près égales entre elles.
Spanish: Las franjas amarillas y negras o rojas y blancas deberán tener una inclinación aproximada de 45o y ser de dimensiones similares.
Italian: Le sbarre gialle e nere ovvero rosse e bianche dovranno avere un'inclinazione di circa 45o e dimensioni più o meno uguali fra loro.
Portuguese: As faixas amarelas e negras ou vermelhas e brancas devem ter uma inclinação de cerca de 45o e apresentar dimensões sensivelmente iguais entre si.
Swedish: De gula och svarta, respektive röda och vita, ränderna skall ha en lutning på cirka 45° och vara ungefär jämnbreda.
Czech: Žluté a černé, nebo červené a bílé pruhy musí být v úhlu přibližně 45° a přibližně stejné velikosti. Příklad:
Slovak: Žlto-čierne alebo červeno-biele pásy musia mať sklon približne 45° a musia byť približne rovnakej veľkosti.
Polish: Żółto-czarne lub czerwono-białe pasy muszą być pod kątem około 45 % i mniej więcej tych samych wymiarów.
Hungarian: A sárga-fekete vagy vörös-fehér sávoknak hozzávetőlegesen 45 fokos szögben kell elhelyezkedniük, és a sávoknak nagyjából azonos szélességűeknek kell lenniük.
Slovenian: Rumene in črne ali rdeče in bele proge morajo biti nagnjene pod kotom približno 45 o in več ali manj enake velikosti.
Romanian: Benzile galben-negre sau roșu-albe trebuie să fie înclinate la circa 45˚ și să aibă dimensiunile aproximativ egale.
Bulgarian: Жълто-черните ивици или червено-белите ивици трябва да бъдат под ъгъл от приблизително 45 градуса и приблизително от един и същи размер.
Estonian: Kollased ja mustad või punased ja valged triibud peavad olema ligikaudu 45° nurga all ning enam-vähem ühesuurused.
Latvian: Dzeltenajām un melnajām vai sarkanajām un baltajām svītrām jābūt aptuveni 45o leņķī un aptuveni vienāda lieluma.
Maltese: L-istrixxi sofor u suwed jew ħomor u bojod għandhom ikunu f'angolu ta' bejn wieħed u ieħor 45° u bejn wieħed u ieħor ta' l-istess daqs.
English: Example:
French: Exemple:
Spanish: Modelo:
Italian: Esempio:
Portuguese: Exemplo:
Swedish: Exempel:
Czech: [Obrázek]
Slovak: Príklad:
Polish: Przykład:
Hungarian: Példa:
Slovenian: Primer:
Romanian: Exemplu:
Bulgarian: Пример:
Estonian: Näide:
Latvian: Piemērs: Attēls (Skatīt OJ publikācijas)
Maltese: Eżempju:
English: Marking of traffic routes
French: Marquage des voies de circulation
Spanish: Marcado de las vías de circulación
Italian: Segnalazione delle vie di circolazione
Portuguese: Marcação das vias de circulação
Swedish: 2 Utmärkning av trafikleder
Czech: Značení dopravních cest
Slovak: Vyznačenie dopravných trás
Polish: Oznaczanie tras ruchu
Hungarian: A közlekedési útvonalak megjelölése
Slovenian: Označevanje prometnih poti
Romanian: Marcarea căilor de circulație
Bulgarian: Маркиране на транспортни маршрути, коридори
Estonian: Liikumisteede märgistamine
Latvian: Satiksmes ceļu apzīmēšana
Maltese: Il-Marki tar-rotot tat-traffiku
English: The stripes must be located so as to indicate the necessary safe distance between the vehicles and any object which may be near by, and between pedestrians and vehicles.
French: L'emplacement des bandes doit tenir compte des distances de sécurité nécessaires entre les véhicules qui peuvent y circuler et tout objet pouvant se trouver à proximité et entre les piétons et les véhicules.
Spanish: Para el emplazamiento de las franjas se tendrá en cuenta las distancias de seguridad necesarias entre los vehículos que puedan circular por la vía y cualquier objeto que pudiera estar próximo, así como entre peatones y vehículos.
Italian: L'ubicazione delle strisce dovrà tenere conto delle distanze di sicurezza necessarie tra i veicoli che possono circolare e tutto ciò che può trovarsi nelle loro vicinanze nonché tra i pedoni e i veicoli.
Portuguese: A localização das faixas deverá ter em conta as distâncias de segurança necessárias entre os veículos que possam circular nessas vias e qualquer objecto que possa encontrar-se nas proximidades, e entre os peões e os veículos.
Swedish: Ränderna skall placeras så att de anger det nödvändiga säkerhetsavståndet mellan fordonen och eventuella närbelägna föremål samt mellan gående och fordon.
Czech: Pruhy musí být umístěny s ohledem na nezbytnou bezpečnou vzdálenost mezi vozidly a jakýmkoli předmětem, který může být v jejich blízkosti, a mezi chodci a vozidly.
Slovak: Pásy musia byť umiestnené tak, aby určovali potrebnú bezpečnú vzdialenosť medzi vozidlami a akýmkoľvek predmetom, ktorý môže byť v ich blízkosti, ako aj medzi chodcami a vozidlami.
Polish: Pasy muszą być tak rozmieszczone, aby wskazywały niezbędną, bezpieczną odległość między pojazdami i jakimkolwiek przedmiotem, który może znajdować się w pobliżu oraz między pieszymi i pojazdami.
Hungarian: A vonalakat úgy kell meghúzni, hogy jelezzék a járművek és a közelükben található tárgyak, valamint a gyalogosok és a járművek közötti biztonságos távolságot.
Slovenian: Proge morajo biti potegnjene tako, da zagotovijo potrebno varnostno razdaljo med vozilom in predmetom, ki se morda nahaja v bližini, ter med pešci in vozili.
Romanian: Benzile trebuie amplasate astfel încât să se țină cont de distanțele de securitate necesare între vehicule și orice obiect aflat în zonă, precum și între pietoni și vehicule.
Bulgarian: Тези линии трябва да бъдат разположени така, че да показват необходимата безопасна дистанция между превозните средства и всеки обект, който може да бъде наблизо и между пешеходците и превозните средства.
Estonian: Jooned peavad paiknema nii, et oleks tagatud vajalik ohutu vahemaa sõidukite ja lähedal olevate objektide ning jalakäijate ja sõidukite vahel.
Latvian: Svītrām jābūt novietotām tā, lai norādītu vajadzīgo drošo atstatumu starp transportlīdzekļiem un jebkuru priekšmetu, kas var būt tuvienē, un starp gājējiem un transportlīdzekļiem.
Maltese: L-istrixxi għandhom ikunu imqiegħda biex jindikaw id-distanza ta' sigurtà neċessarja bejn il-vetturi u kull oġġett li jista' jkun fil-qrib, u bejn nies u vetturi.
English: Permanent traffic routes in built-up areas outdoors should, as far as is practicable, be similarly marked, unless they are provided with suitable barriers or pavements.
French: Les voies permanentes situés à l'extérieur dans les zones bâties devraient également être marquées, dans la mesure où cela est nécessaire, à moins qu'elles ne soient pourvues de barrières ou d'un dallage appropriés.
Spanish: Las vías exteriores permanentes que se encuentren en zonas edificadas deberán estar marcadas también, en la medida en que resulte necesario, a menos que estén provistas de barreras o de un pavimento apropiado.
Italian: Le vie permanenti situate all'esterno nelle zone edificate vanno parimenti segnalate, nella misura in cui ciò si renda necessario, a meno che non siano provviste di barriere o di una pavimentazione appropriate.
Portuguese: As vias permanentes situadas no exterior, nas zonas edificadas, deverão igualmente ser marcadas, na medida em que isso for necessário, a não ser que sejam dotadas de barreiras ou de um pavimento adequado.
Swedish: Permanenta trafikleder i bebyggda områden utomhus skall i görligaste mån markeras på liknande sätt, såvida inte lämpliga avskärmningar eller trottoarer finns.
Czech: Trvalé dopravní cesty vně zastavěných prostor mají být, pokud je to možné, značeny podobně, pokud nejsou opatřeny vhodnými závorami nebo chodníky.
Slovak: Ak je to možné, stále dopravné trasy vo vonkajších zastavaných priestoroch by mali byť vyznačené podobne, pokiaľ nie sú zabezpečené vhodnými bariérami alebo chodníkmi.
Polish: Stałe trasy ruchu w obszarze zabudowanym znajdujące się na dworze powinny być (jeśli to jest wykonalne) podobnie oznaczone, chyba że są otoczone odpowiednimi barierami lub chodnikami.
Hungarian: A kültéri beépített területeken használt állandó közlekedési útvonalakat, amennyire lehetséges, hasonló módon kell megjelölni, hacsak az adott területen nincsenek megfelelő korlátok vagy járdák.
Slovenian: Trajne prometne poti v zunanjih zazidanih območjih bi morale biti, če je izvedljivo, podobno označene, razen če so opremljene z ustreznimi ograjami ali pločniki.
Romanian: Căile permanente de circulație situate înexterior, în zonele construite, trebuie, de asemenea, marcate, dacă este necesar, exceptând situațiile în care zonele respective sunt prevăzute cu dalele sau barierele corespunzătoare.
Bulgarian: Постоянните транспортни маршрути в застроени пространства, трябва до толкова, до колкото е практично, да бъдат маркирани по подобен начин, освен в случаите, когато те са снабдени с подходящи бариери или тротоари.
Estonian: Kui see on otstarbekas, tuleb hoonestatud aladest väljaspool asuvad alalised liikumisteed samamoodi märgistada, kui neil teedel ei ole sobivaid piirdeid või sillutist.
Latvian: Pastāvīgie satiksmes ceļi apbūvētās vietās ārā arī, ciktāl tas ir lietderīgi, būtu jāapzīmē līdzīgi, ja vien tie nav apgādāti ar piemērotām barjerām vai ietvēm.
Maltese: Ir-rotot tat-traffiku permanenti f'żoni mibnija fil-beraħ għandhom, sakemm huwa prattikabli, ikunu mmarkati bl-istess mod, kemm-il darba ma jkunux provduti b' barrieri jew b' bankini tajba.
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
Spanish: ANEXO VI
Italian: ALLEGATO VI
Portuguese: ANEXO VI
Swedish: BILAGA 6
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Romanian: ANEXA VI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS VI
English: MINIMUM REQUIREMENTS FOR ILLUMINATED SIGNS 1.
Spanish: DISPOSICIONES MÍNIMAS RELATIVAS A LAS SEÑALES LUMINOSAS 1.
Swedish: MINIMIKRAV FÖR LJUSSIGNALER
Czech: MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA SVĚTELNÉ signály
Romanian: CERINȚELE MINIME PRIVIND SEMNALELE LUMINOASE
English: The luminous area emitting a sign may be of a single colour or contain a pictogram on a specified background.
French: La surface lumineuse qui émet un signal peut être de couleur uniforme, ou comporter un pictogramme sur un fond déterminé.
Spanish: La superficie luminosa que emita una señal podrá ser de color uniforme, o llevar un pictograma sobre un fondo determinado.
Italian: La superficie luminosa emettitrice del segnale può essere di colore uniforme o recare un simbolo su un fondo determinato.
Portuguese: A superfície luminosa que emite o sinal pode ser de cor uniforme ou incluir um pictograma sobre um fundo determinado.
Swedish: Signalanordningens upplysta yta får vara enfärgad eller innehålla en symbol mot en fastställd bakgrundsfärg.
Czech: Světelná plocha, která vydává signál, může být jednobarevná nebo může obsahovat piktogram na určitém pozadí.
Slovak: Svetelná plocha, ktorá vydáva signál, môže byť jednofarebná, alebo môže obsahovať piktogram na určenom pozadí.
Polish: Powierzchnia świecąca emitująca znak może mieć tylko jedną barwę lub zawierać piktogram na określonym tle.
Hungarian: A jelzést kibocsátó fénylő felület lehet egyszínű, vagy tartalmazhat képjelet egy meghatározott háttéren.
Slovenian: Svetlobna površina, ki oddaja znak, je lahko ene same barve ali pa vsebuje piktogram na določenem ozadju.
Romanian: Suprafața luminoasă care emite un semnal luminos poate avea o culoare uniformă sau poate conține o pictogramă pe fundal specific.
Bulgarian: Осветената област, която се излъчва от знака, трябва да бъде от един цвят или да съдържа пиктограма върху специфичен основен цвят.
Estonian: Märgi valgustatud ala võib olla ühevärviline või sisaldada määratletud taustal olevat piktogrammi.
Latvian: Gaišais laukums, ko izstaro zīme, var būt vienā krāsā vai tajā var būt piktogramma uz noteikta fona.
Maltese: L-erja mdawwla li tagħti sinjal tista' tkun ta' kulur wieħed jew ikolla pittogramma fuq sfond speċifiku.
English: The single colour must correspond to the table of colours and their meanings set out in section 4 of Annex I.
French: La couleur uniforme doit être conforme au tableau de signification des couleurs qui figure à l'annexe I point 4.
Spanish: El color uniforme deberá ajustarse a la tabla de significado de los colores que figura en el punto 4 del Anexo I.
Italian: Il colore uniforme deve corrispondere alla tabella dei significati dei colori riportata all'allegato I, punto 4.
Portuguese: A cor uniforme deverá respeitar o quadro de significados das cores que figura no ponto 4 do anexo I.
Swedish: Om ljussignalen är enfärgad skall färgen överensstämma med tabellen över färgernas innebörd i punkt 4 i bilaga 1.
Czech: Jednotná barva musí odpovídat tabulce barev a jejich významům uvedeným v bodě 4 přílohy I.
Slovak: Táto farba musí zodpovedať tabuľke farieb a ich významov, ktoré sú ustanovené v oddieli 4 prílohy I.
Polish: Pojedyncza barwa musi być zgodna z tabelą barw i ich znaczeniem, które są wymienione w sekcji 4 załącznika I.
Hungarian: A kibocsátott színnek meg kell felelnie az I. melléklet 4. pontjában foglalt színtáblázatnak és a színek ott meghatározott jelentéseinek.
Slovenian: Ena sama barva mora ustrezati razpredelnici barv in njihovim pomenom, določenim v oddelku 4 Priloge I.
Romanian: Culoarea uniformă trebuie să corespundă tabelului de culori care figurează în anexa I punctul 4.
Bulgarian: Отделният цвят трябва да кореспондира на таблицата от цветовете и тяхното значение, указани в Раздел 4 на приложение I.
Estonian: Ühevärvilise valgustatud märgi värv peab vastama I lisa punktis 4 esitatud värvide ja tähenduste tabelile.
Latvian: Vienīgajai krāsai ir jāatbilst krāsu un to nozīmju tabulai I pielikuma 4. iedaļā.
Maltese: Il-kulur wieħed għandu jikkorrispondi mat-tabella tal-kuluri u t-tifsiriet tagħhom stabbiliti fit-taqsima 4 ta' l-Anness I.