FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No formalities need be carried out at the offices of departure or destination.
German: Bei der Abgangs- und der Bestimmungsstelle sind keinerlei Förmlichkeiten zu erfüllen.
Spanish: No habrá que cumplir ningún trámite en las oficinas de partida y de destino.
Portuguese: Nas estâncias de partida e de destino não serão cumpridas quaisquer formalidades.
Dutch: Bij het kantoor van vertrek en bij het kantoor van bestemming behoeft geen enkele formaliteit te worden vervuld.
Danish: Ved afgangs- og bestemmelsesstederne er der ingen formaliteter at iagttage.
Swedish: Inga formaliteter behöver genomföras vid avgångs- eller bestämmelsekontoren.
Slovak: V úrade určenia nie je potrebné vykonávať žiadne formality.
Polish: W urzędach wyjścia lub przeznaczenia nie wypełnia się żadnych formalności.
Hungarian: Az indító és rendeltetési vámhivatalnál semmilyen alakiságot nem kell teljesíteni.
Slovenian: Pri uradu odhoda ali namembnem uradu ni treba opraviti nobenih formalnosti.
Estonian: Kõnealuses lähte- ja sihttolliasutuses ei ole tarvis täita tolliformaalsusi.
Latvian: Nosūtītājā vai galamērķa muitas iestādē nekādas formalitātes nav jākārto.
Lithuanian: Išvykimo arba paskirties įstaigose neprivalo būti atliekami jokie formalumai.
Maltese: L-ebda formalità ma jeħtieġ li titwettaq fl-uffiċji tat-tluq jew tad-destinazzjoni.
English: In addition, the loading list shall include the wagon number to which the consignment note CIM refers or, where appropriate, the container number of the container containing the goods.
German: In die Ladelisten ist außerdem die Nummer des Waggons, auf den sich der Frachtbrief CIM bezieht, oder gegebenenfalls die Nummer des Behälters, in dem sich die Waren befinden, einzutragen.
Spanish: Por otra parte, en la lista de carga deberá figurar el número del vagón al que se refiera la carta de porte CIM o, en su caso, el número del contenedor en que se encuentren las mercancías.
Portuguese: Além disso, a lista de carga deve conter o número do vagão a que se refere a guia de remessa CIM ou, se for caso disso, o número do contentor que contém as mercadorias.
Dutch: Voorts wordt op de ladingslijst het nummer vermeld van de wagon waarop de vrachtbrief CIM betrekking heeft of, in voorkomend geval, het nummer van de container waarin de goederen zich bevinden.
Danish: Endvidere skal nummeret på den jernbanevogn, som CIM-fragtbrevet vedrører, eller i givet fald nummeret på den container, som varerne er anbragt i, anføres på ladelisten.
Swedish: Dessutom skall lastspecifikationerna innehålla numret på den vagn som CIM-fraktsedeln hänvisar till eller, om så är tillämpligt, numret på den container som innehåller varorna.
Slovak: Okrem toho nákladný zoznam musí obsahovať číslo vagóna, ktorého sa avízo o odoslaní CIM týka, alebo tam, kde je to primerané, číslo kontajneru, ktorý obsahuje tovar.
Polish: Ponadto na wykazie załadunkowym wpisuje się numer wagonu, do którego odnosi się list przewozowy CIM lub, w zależności od przypadku, numer kontenera zawierającego towary.
Hungarian: Ezen túlmenően a rakományjegyzéknek tartalmaznia kell azoknak a vasúti kocsiknak a számát, amelyekre a CIM fuvarlevél vonatkozik, vagy adott esetben az árukat tartalmazó konténer számát.
Slovenian: Nakladnica poleg tega vsebuje številko vagona, na katerega se nanaša tovorni list CIM, ali po potrebi številko zabojnika, ki vsebuje blago.
Estonian: Peale selle sisaldab lastinimekiri CIM-saatelehega hõlmatud vaguni numbrit või vajaduse korral kaupa sisaldava konteineri numbrit.
Latvian: Kravas sarakstā norāda arī tā vagona numuru, uz ko attiecas CIM preču pavadzīme, vai, attiecīgā gadījumā, tā konteinera numuru, kurā ir preces.
Lithuanian: Be to, krovinio apraše turi būti nurodytas vagono, vykstančio su atitinkamu CIM važtaraščiu, numeris arba, atitinkamais atvejais, konteinerio, į kurį pakrautos prekės, numeris.
Maltese: Barra minn hekk, il-lista tat-tagħbija għandha tinkludi in-numru tal-vagun li għalih tirreferi in-nota tal-kunsinna CIM jew, meta approprjat, in-numru tal-container ta' dak il-container li jkun fih il-merkanzija.
English: The original of such loading lists shall be stamped by the station of dispatch.
German: Die Originale dieser Ladelisten müssen den Sichtvermerk des Versandbahnhofs tragen.
Spanish: El original de dichas listas de carga deberá ser visado con el sello de la estación de expedición.
Portuguese: O original dessas listas de carga deve conter o visto da estação ferroviária expedidora.
Dutch: Het origineel van deze ladingslijsten wordt afgetekend door het station van verzending.
Danish: Originalen af disse ladelister skal være forsynet med afsendelsesstationens påtegning.
Swedish: Originalen till dessa lastspecifikationer skall stämplas av avsändningsstationen.
Slovak: Stanica expedície musí opečiatkovať originál každého nákladného zoznamu.
Polish: Oryginały takich wykazów załadunkowych poświadczane są pieczęcią przez dworzec wysyłki.
Hungarian: Az ilyen rakományjegyzékek eredeti példányát a feladó pályaudvar bélyegzi le.
Slovenian: Izvirnik takih nakladnic postaja odpreme opremi z žigom.
Estonian: Lastinimekirjade originaalid tembeldatakse lähtejaamas.
Latvian: Uz šādu kravas sarakstu oriģināliem ir nosūtīšanas stacijas zīmogs.
Lithuanian: Tokių krovinio aprašų originalai žymimi išsiuntimo geležinkelio stoties antspaudu.
Maltese: L-oriġinal ta' dawn il-listi ta' tagħbija għandu jiġi ttimbrat fl-istazzjon tat-tluq.
English: Scope of the normal procedures and the simplified procedures
German: Geltungsbereich der normalen Verfahren und der vereinfachten Verfahren
Spanish: Ámbito de aplicación de los procedimientos normales y de los procedimientos simplificados
Portuguese: Âmbito de aplicação dos procedimentos normais e dos procedimentos simplificados
Dutch: Toepassingsgebied van de normale en van de vereenvoudigde procedures
Danish: Den normale fremgangsmådes og de forenklede fremgangsmåders anvendelsesområde
Swedish: Räckvidden för normalförfaranden och förenklade förfaranden
Slovak: Rozsah bežných postupov a zjednodušených postupov
Polish: Zakres stosowania procedur zwykłych i uproszczonych
Hungarian: A rendes eljárások és az egyszerűsített eljárások hatálya
Slovenian: Obseg običajnih in poenostavljenih postopkov
Estonian: Tavalise korra ja lihtsustatud korra ulatus
Latvian: Parasto procedūru un vienkāršoto procedūru piemērošanas jomas
Lithuanian: Įprastinių procedūrų ir supaprastintų procedūrų taikymo sritys
Maltese: Il-qasam ta' applikazzjoni tal-proċeduri normali u tal-proċeduri simplifikati
English: The reference shall include the type of document, office of issue, date and registration number of each document used.
German: Dieser Hinweis muß die Art des Papiers, die ausstellende Zollstelle, das Datum und die Registriernummer jedes verwendeten Versandscheines enthalten.
Spanish: En esta referencia deberá constar la indicación del tipo de documento, la oficina de expedición, la fecha y el número de registro de cada documento utilizado.
Portuguese: Esta referência deve incluir a indicação do tipo de documento utilizado, da estância de emissão, da data e do número do registo de cada documento utilizado.
Danish: Denne henvisning skal for hvert anvendt dokument omfatte en angivelse af dets type samt udsteder, dato og registreringsnummer.
Swedish: Hänvisningen skall för varje använt dokument innefatta dokumenttyp, utfärdande kontor, dag och registreringsnummer.
Polish: Odniesienie obejmuje rodzaj dokumentu, urząd wystawienia, datę i numer rejestracyjny każdego zastosowanego dokumentu.
Hungarian: A hivatkozásnak tartalmaznia kell az okmány típusát, a kiállító vámhivatal megnevezését és valamennyi felhasznált okmány keltét és nyilvántartási számát.
Slovenian: Sklicevanje vključuje vrsto dokumenta, urad, ki ga je izdal, ter datum in evidenčno številko vsakega uporabljenega dokumenta.
Estonian: Märge sisaldab dokumendi tüüpi, selle välja andnud asutust, väljaandmiskuupäeva ja iga dokumendi registreerimisnumbrit.
Latvian: Atsaucē par katru izmantoto dokumentu min dokumenta veidu, izdevēju muitas iestādi, datumu un reģistrācijas numuru.
Lithuanian: Pateikiant tokią nuorodą nurodomas dokumento tipas, jį įforminusi įstaiga ir kiekvieno naudojamo dokumento data ir registracijos numeris.
Maltese: Ir-referenza għandha tinkludi it-tip tad-dokument, uffiċju tal-ħruġ, data u numru tar-reġistrazzjoni ta' kull dokument użat.
English: This company shall authenticate the document after ascertaining that transport of the goods is covered by the Community transit document or documents referred to.
German: Diese Eisenbahngesellschaft bringt ihren Vermerk an, nachdem sie sich vergewissert hat, daß die Warenbeförderung mit einem oder mehreren der genannten gemeinschaftlichen Versandscheine erfolgt.
Spanish: Esta compañía visará el documento tras asegurarse de que el transporte de las mercancías se realiza al amparo del documento o documentos de tránsito comunitario a que se ha hecho referencia.
Portuguese: Esta companhia aporá aí o seu visto após se ter assegurado de que o transporte das mercadorias está coberto pelo(s) documento(s) de trânsito comunitário a que é feita referência.
Dutch: Deze spoorwegmaatschappij tekent de exemplaren af na te hebben nagegaan dat het vervoer van de goederen geschiedt onder geleide van het document, respectievelijk de documenten, voor communautair douanevervoer waarnaar wordt verwezen.
Danish: Dette selskab forsyner dokumentet med sin påtegning efter at have sikret sig, at forsendelsen er ledsaget af det eller de dokumenter for fællesskabsforsendelse, hvortil der er henvist.
Swedish: Detta bolag skall bestyrka dokumentet, efter att ha förvissat sig om att transporten av varorna omfattas av det eller de angivna dokumenten för gemenskapstransitering.
Slovak: Táto spoločnosť osvedčí dokument po zistení, či sa preprava tovaru uskutočnila na základe uvedeného tranzitného dokumentu alebo dokumentov spoločenstva.
Polish: Przedsiębiorstwo to poświadcza dokument po upewnieniu się, że transport towarów nastąpi na podstawie wymienionego dokumentu lub dokumentów tranzytu wspólnotowego.
Hungarian: Ez a vasúttársaság azt követően hitelesíti az okmányt, hogy megbizonyosodott arról, hogy az áruk szállítása az azokon hivatkozott közösségi árutovábbítási okmány vagy okmányok fedezete mellett történik.
Slovenian: Družba overi dokument, potem ko ugotovi, da prevoz blaga poteka na podlagi dokumenta za skupnostni tranzit ali navedenih dokumentov.
Estonian: Kõnealune ettevõtja tõendab dokumendi ehtsust pärast seda, kui ta on tuvastanud, et kauba vedu toimub nimetatud ühenduse transiididokumendi või -dokumentide alusel.
Latvian: Dzelzceļa sabiedrība dokumentiem autentiskumu piešķir pēc tam, kad tā ir pārliecinājusies, ka preces pārvadā ar vienu vai vairākiem minētiem Kopienas tranzīta dokumentiem.
Lithuanian: Ši įmonė patvirtina dokumento tikrumą įsitikinusi, kad prekės gabenamos su jame nurodytu Bendrijos tranzito dokumentu arba dokumentais.
Maltese: Din il-kumpanija għandha tawtentika id-dokument wara li taċċerta li t-trasport tal-merkanzija huwa kopert bid-dokument jew bid-dokumenti ta' transitu Komunitarji msemmija.
English: The Community transit procedure shall only be compulsory in respect of goods transported by air if they are loaded or reloaded at an airport in the Community.
German: Das gemeinschaftliche Versandverfahren ist für Waren, die auf dem Luftweg befördert werden, nur dann zwingend vorgeschrieben, wenn diese Waren in einem Flughafen der Gemeinschaft verladen oder umgeladen werden.
Spanish: El régimen de tránsito comunitario será obligatorio para aquellas mercancías que se transporten por vía aérea, únicamente en el caso de que se embarquen o transborden en un aeropuerto de la Comunidad.
Portuguese: O regime de trânsito comunitário é obrigatório em relação às mercadorias transportadas por via aérea unicamente no caso de serem embarcadas ou transbordadas num aeroporto da Comunidade.
Dutch: Gebruikmaking van de regeling communautair douanevervoer is bij het vervoer van goederen door de lucht slechts verplicht wanneer deze goederen in een luchthaven van de Gemeenschap worden geladen of overgeladen.
Danish: Anvendelse af proceduren for fællesskabsforsendelse er kun obligatorisk for varer, der transporteres ad luftvejen, når de indlades eller omlades i en fællesskabslufthavn.
Swedish: Förfarandet för gemenskapstransitering skall vara obligatoriskt för varor som transporteras med flyg, om de lastas eller omlastas på en flygplats i gemenskapen.
Slovak: Režim tranzitu spoločenstva je povinný len pre tovar prepravovaný letecky, ak je naložený alebo preložený na letisku spoločenstva.
Polish: Procedurę tranzytu wspólnotowego stosuje się obowiązkowo jedynie do towarów transportowanych drogą powietrzną, gdy załadunek lub przeładunek dokonywany jest w porcie lotniczym we Wspólnocie.
Hungarian: A közösségi árutovábbítási eljárás csak akkor kötelező érvényű a légi forgalomban szállított árukra vonatkozóan, ha azokat a Közösség valamely repülőterén rakodták fel, vagy rakodták át.
Slovenian: Skupnostni tranzitni postopek je obvezen samo za blago, ki se prevaža po zraku, če je naloženo ali pretovorjeno na letališču v Skupnosti.
Estonian: Ühenduse transiidiprotseduuri kasutamine on kohustuslik õhuteed pidi veetava kauba suhtes ainult siis, kui selle laadimine või ümberlaadimine toimub ühenduse lennujaamas.
Latvian: Attiecībā uz precēm, ko pārvadā pa gaisu, Kopienas tranzīta procedūra ir obligāta tikai tad, ja preces iekrauj vai pārkrauj kādā Kopienas lidostā.
Lithuanian: Bendrijos tranzito procedūrą privaloma įforminti oru gabenamoms prekėms tik tais atvejais, jeigu jos pakraunamos arba perkraunamos Bendrijos oro uoste.
Maltese: Il-Proċedura ta' transitu Komunitarju għandha tkun obbligatorja biss fir-rigward ta' merkanzija ttrasportata bl-ajru jekk titgħabba jew titgħabba mill-ġdid f' ajruport Komunitarju.
English: Thus completed and signed, the manifest or manifests shall be treated as a T1 declaration or a T2 declaration, as the case may be.
German: Die entsprechend ergänzten und unterzeichneten Manifeste gelten je nach Sachlage als Anmeldungen T1 oder T2.
Spanish: Una vez completados y firmados, el manifiesto o manifiestos equivaldrán a una declaración T1 o T2 según los casos.
Portuguese: Assim preenchidos e assinados, os manifestos serão válidos como uma declaração T1 ou uma declaração T2, consoante o caso.
Dutch: Het (de) aldus opgestelde en ondertekende manifest(en) geldt (gelden), al naar gelang van het geval, als aangifte T 1 of T 2.
Danish: Således udfyldt og underskrevet gælder manifesterne som T1- eller T2-angivelser.
Swedish: En godsspecifikation som är ifylld och undertecknad på detta sätt skall behandlas som en T1-deklaration eller en T2-deklaration, alltefter omständigheterna.
Slovak: Po vyplnení a podpísaní takýmto spôsobom sa prehlásenie alebo prehlásenia považujú za vyhlásenie T1, prípadne vyhlásenie T2.
Polish: Tak wypełniony i podpisany manifest lub manifesty są traktowane w zależności od przypadku jako zgłoszenie tranzytowe T1 lub zgłoszenie tranzytowe T2.
Hungarian: Az így kitöltött és aláírt manifeszteket értelemszerűen T1 nyilatkozatként vagy T2 nyilatkozatként kell kezelni.
Slovenian: Tako izpolnjeni in podpisani manifest ali manifesti se obravnavajo kot deklaracija T1 oziroma T2.
Estonian: Selliselt täidetud ja allkirjastatud manifesti või manifeste käsitatakse vastavalt asjaoludele deklaratsioonina T1 või T2.
Latvian: Šādi aizpildītus un parakstītus manifestus uzskata attiecīgi vai nu par T1 deklarāciju, vai T2 deklarāciju.
Lithuanian: Taip užpildyti ir pasirašyti orlaivio manifestai atitinkamai laikomi T1 arba T2 deklaracijomis.
Maltese: Dan il-manifest jew manifesti hekk mimlija u ffirmati għandhom jiġu trattati bħala dikjarazzjoni T1 jew dikjarazzjoni T2, skond il-każ.
English: The manifest or manifests referred to in paragraphs 1 and 2 shall contain the following:
German: Die in den Absätzen 1 und 2 genannten Manifeste müssen die nachstehenden Angaben enthalten:
Spanish: El manifiesto o manifiestos contemplados en los apartados 1 y 2 deberán incluir las siguientes indicaciones:
Portuguese: Do manifesto ou manifestos referidos nos nos 1 e 2 devem constar as seguintes indicações:
Dutch: In het (de) manifest(en) bedoeld in de leden 1 en 2 worden de volgende gegevens vermeld:
Danish: De i stk. 1 og 2 omhandlede manifester skal bære følgende påtegninger:
Swedish: Den eller de godsspecifikationer som avses i punkterna 1 och 2 skall innehålla följande uppgifter:
Slovak: Prehlásenie alebo prehlásenia uvedené v odsekoch 1 a 2 musia obsahovať nasledovné informácie:
Polish: Manifest lub manifesty, określone w ust. 1 i 2, zawierają następujące dane:
Slovenian: Manifest ali manifesti iz odstavkov 1 in 2 vsebujejo naslednje:
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 nimetatud manifestis või manifestides sisalduvad järgmised andmed:
Latvian: Šā panta 1. un 2. punktā minētā manifestā min šādus datus:
Lithuanian: Orlaivio manifeste arba manifestuose, nurodytuose 1 ir 2 dalyse, turi būti pateikti šie duomenys:
Maltese: Il-manifest jew manifesti imsemmija fil-paragrafi 1 u 2 għandu jkun fihom:
English: the name of the airline transporting the goods,
German: Name der Luftverkehrsgesellschaft, die die Beförderung der Waren übernommen hat;
Spanish: el nombre de la compañía aérea que transporta las mercancías,
Portuguese: o nome da companhia aérea que efectua o transporte das mercadorias,
Dutch: de naam van de luchtvaartmaatschappij die de goederen vervoert;
Danish: navnet på det luftfartselskab, der transporterer varerne
Swedish: Namnet på det flygbolag som transporterar varorna.
Slovak: názov leteckej spoločnosti prepravujúcej tovar,
Polish: nazwę towarzystwa lotniczego, które dokonuje transportu towarów,
Slovenian: ime letalske družbe, ki prevaža blago,
Estonian: kõnealust kaupa vedava lennuettevõtja nimi,
Latvian: preču pārvadātājas aviosabiedrības nosaukums,
Lithuanian: prekes gabenančios aviakompanijos pavadinimas,
Maltese: l-isem tal-linja tal-ajru li titrasporta l-merkanzija,
English: the flight number,
German: Flugnummer,
Spanish: el número de vuelo,
Portuguese: o número de voo,
Dutch: het vluchtnummer;
Danish: rutenummeret
Swedish: Flygningens nummer
Slovak: číslo letu,
Polish: numer lotu,
Hungarian: a járatszám,
Slovenian: številko poleta,
Estonian: lennu number,
Latvian: reisa numurs,
Lithuanian: reiso numeris,
Maltese: in-numru tat-titjira,
English: the date of the flight,
German: Datum des Fluges;
Spanish: la fecha de vuelo,
Portuguese: a data do voo,
Dutch: de datum van de vlucht;
Danish: datoen for flyvning
Swedish: Datum för flygningen.
Slovak: dátum letu,
Polish: datę lotu,
Hungarian: a járat időpontja,
Slovenian: datum poleta,
Estonian: lennu kuupäev,
Latvian: reisa diena,
Lithuanian: reiso data,
Maltese: id-data tat-titjira,
English: the name of the airport of loading (airport of departure) and unloading (airport of destination);
German: Name des Flughafens der Beladung (Abgangsflughafen) und der Entladung (Bestimmungsflughafen);
Spanish: el nombre del aeropuerto de carga (aeropuerto de partida) y de descarga (aeropuerto de destino),
Portuguese: o nome do aeroporto de carga (aeroporto de partida) e de descarga (aeroporto de destino),
Dutch: de naam van de luchthaven van lading (vertrek) en lossing (bestemming);
Danish: navnet på lufthavnen, hvor varerne indlades (afgangslufthavnen) og losses (bestemmelseslufthavnen)
Swedish: Namnet på den flygplats där lastningen (avgångsflygplatsen) och lossningen (bestämmelseflygplatsen) sker.
Slovak: názov letiska nakládky (letisko odjazdu) a vykládky (letisko určenia);
Polish: nazwę portu lotniczego załadunku (port lotniczy wyjścia) i wyładunku (port lotniczy przeznaczenia);
Hungarian: a berakodás repülőterének (indító repülőtér) és a kirakodás repülőterének (rendeltetési repülőtér) neve;
Slovenian: ime letališča, kjer se blago natovarja (letališče odhoda) in raztovarja (namembno letališče);
Estonian: lennujaama nimi, kus laaditakse kaupa peale (lähtelennujaam) või maha (sihtlennujaam),
Latvian: iekraušanas lidostas (izlidošanas lidostas) un izkraušanas lidostas (galamērķa lidostas) nosaukums,
Lithuanian: pakrovimo oro uosto (išvykimo oro uosto) ir iškrovimo oro uosto (paskirties oro uosto) pavadinimai,
Maltese: l-isem ta' l-ajruport tat-tagħbija (ajruport tat-tluq) u l-ħatt (ajruport tad-destinazzjoni);
English: and for each consignment on the manifest:
German: ferner ist für jede im Manifest aufgeführte Warensendung folgendes anzugeben:
Spanish: y, para cada envío incluido en el manifiesto:
Portuguese: e, no que respeita a cada remessa do manifesto:
Dutch: en voor elke in het manifest vermelde zending:
Danish: og for hver enkelt forsendelse i manifestet:
Slovak: a pre každú zásielku uvedenú na prehlásení:
Polish: oraz dla każdej przesyłki wyszczególnionej w manifeście:
Hungarian: továbbá a manifeszten szereplő valamennyi szállítmányra vonatkozóan:
Slovenian: na manifestu pa mora biti za vsako pošiljko:
Estonian: ja manifestiga hõlmatud saadetise kohta märgitakse:
Latvian: un par katru manifestā iekļautu sūtījumu:
Lithuanian: ir kiekvienos manifeste nurodytos prekių siuntos:
Maltese: u għal kull kunsinna fuq il-manifest:
English: the number of the air waybill,
German: Nummer des Luftfrachtbriefs;
Spanish: el número de conocimiento aéreo (air waybill),
Portuguese: o número da carta de porte aéreo,
Dutch: het nummer van de luchtvrachtbrief (airway bill);
Danish: luftfragtbrevets nummer
Slovak: číslo leteckého nákladného listu,
Polish: numer lotniczego listu przewozowego,
Hungarian: a légifuvarlevél száma,
Slovenian: številka letalskega tovornega lista,
Estonian: kaubasaatelehe number,
Latvian: aviopārvadājuma pavadzīmes numurs,
Lithuanian: orlaivio važtaraščio numeris,
Maltese: in-numru tal-polza ta' kargu,
English: the number of packages,
German: Anzahl der Packstücke;
Spanish: el número de bultos,
Portuguese: o número de volumes,
Dutch: het aantal colli;
Danish: antal kolli
Swedish: Numret på flygfraktsedeln
Slovak: počet balení,
Polish: liczbę opakowań,
Hungarian: a csomagok száma,
Slovenian: število tovorkov,
Estonian: pakkeüksuste arv,
Latvian: iepakojumu skaits,
Lithuanian: pakuočių skaičius,
Maltese: in-numri ta' pakki,
English: the gross mass.
German: Rohmasse.
Spanish: la masa bruta.
Portuguese: a massa bruta.
Dutch: de brutomassa.
Danish: bruttomasse.
Swedish: Bruttovikten.
Slovak: hrubá hmotnosť.
Polish: masę brutto.
Hungarian: a bruttó tömeg.
Slovenian: bruto teža.
Estonian: brutomass.
Latvian: bruto svars.
Lithuanian: bendra masė.
Maltese: il-massa grossa.