FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas a collective effort by all Member States, implying measures at Community level, is necessary in order to limit carbon dioxide emissions and to promote the rational use of energy;
French: considérant qu'un effort collectif de tous les États membres, supposant des mesures au niveau communautaire, est nécessaire pour limiter les émissions de dioxyde de carbone et promouvoir l'utilisation rationnelle de l'énergie;
Spanish: Considerando que, para alcanzar los objetivos comunitarios en lo que se refiere a las emisiones de dióxido de carbono y al uso racional de la energía, es necesario un esfuerzo colectivo de todos los Estados miembros que suponga medidas a nivel comunitario;
Portuguese: Considerando que para reduzir as emissões de dióxido de carbono e uma utilização racional de energia, é necessário um esforço colectivo de todos os Estados-membros, que inclua medidas de nível comunitário;
Czech: vzhledem k tomu, že k omezení emisí oxidu uhličitého a k podpoře racionálního využívání energie je nutné kolektivní úsilí všech členských států, jakož i opatření na úrovni Společenství;
Slovak: keďže je s cieľom obmedzenia emisií oxidu uhličitého a podpory racionálneho využitia energie potrebné kolektívne úsilie členských štátov zamerané na vykonávanie ustanovení spoločenstva;
Polish: wspólny wysiłek wszystkich Państw Członkowskich, przy założeniu środków na poziomie wspólnotowym w celu ograniczenia emisji ditlenku węgla i wspierania racjonalnego wykorzystania energii;
Hungarian: mivel minden tagállam együttes erőfeszítése, a közösségi szinten megtett intézkedéseket is beleértve, szükséges a széndioxid-kibocsátás korlátozásához és az ésszerű energia-használat elősegítéséhez;
Slovenian: ker je potrebno skupno prizadevanje vseh držav članic, ki zajema ukrepe na ravni Skupnosti, da se omejijo emisije ogljikovega dioksida in pospeši racionalna raba energije;
Romanian: întrucât este necesar un efort colectiv al tuturor statelor membre, implicând măsuri la nivel comunitar, pentru limitarea emisiilor de bioxid de carbon și promovarea utilizării raționale a energiei;
Estonian: süsinikdioksiidi heitmete vähendamiseks ja energia ratsionaalsemaks kasutamiseks on vaja kõigi liikmesriikide ühist jõupingutust, mis eeldab meetmeid ühenduse tasandil;
Latvian: tā kā oglekļa dioksīda emisijas samazināšanai un enerģijas racionālas izmantošanas veicināšanai vajadzīga visu dalībvalstu kopīga rīcība, kas nozīmē Kopienas līmeņa pasākumus;
Lithuanian: kadangi visų valstybių narių kolektyvinės pastangos, susijusios su priemonių parengimu Bendrijos mastu, būtinos siekiant apriboti išmetamų anglies dioksido dujų kiekį ir racionaliam energijos naudojimui skatinti;
Maltese: Billi l-isforz kollettiv mill-Istati Membri, jimplika miżuri fil-livell tal-Komunità, hu meħtieġ sabiex jillimitaw l-emissjonijiet tad-dijossidju karboniku u biex jippromwovu l-użu razzjonali ta' l-enerġija;
English: whereas it is desirable that occupants of such buildings should be enabled to regulate their own consumption of heat, cold and hot water;
French: qu'il est souhaitable que les occupants des bâtiments soient en mesure de régler leur propre consommation de chaleur, de froid et d'eau chaude sanitaire;
Spanish: que es conveniente que los ocupantes de dichos edificios puedan regular su propio consumo de calefacción, agua fría y agua caliente sanitaria;
Portuguese: que é desejável que estes tenham a possibilidade de regular o seu próprio consumo de aquecimento, ar condicionado e água quente sanitária;
Czech: že by uživatelům mělo být umožněno regulovat svou vlastní spotřebu tepla a studené a teplé vody;
Slovak: keďže je vhodné, aby mali užívatelia takýchto budov možnosť regulovať svoju vlastnú spotrebu tepla, teplej a studenej vody;
Polish: pożądane jest, aby lokatorzy budynków byli w stanie regulować własne zużycie ciepła oraz zimnej i ciepłej wody;
Hungarian: tekintettel arra, hogy kívánatos, hogy az ilyen épületek lakói számára lehetséges legyen a hőenergia, hideg- és melegvízfogyasztásuk szabályozása;
Slovenian: ker je zaželeno, da se stanovalcem takih stavb omogoči uravnavanje svoje lastne porabe toplote, hladu in tople vode;
Romanian: întrucât este de dorit ca ocupanții acestor clădiri să își poată regla consumul propriu de căldură, apă rece și caldă;
Estonian: on soovitatav, et selliste ehitiste elanikud saaksid oma kütte ning külma ja sooja vee tarbimist ise reguleerida;
Latvian: tā kā būtu vēlami, lai šādu ēku iemītnieki varētu paši regulēt patērētās siltumenerģijas, kā arī aukstā un karstā ūdens daudzumu;
Lithuanian: kadangi pageidautina, kad šių namų gyventojai galėtų reguliuoti sunaudojamą šilumą, šaltą ir karštą vandenį;
English: whereas the recommendations and resolutions adopted by the Council on the billing of heating and hot water costs (6) have been applied in only two Member States;whereas a significant proportion of heating, air-conditioning and hot water costs are still being billed on the basis of factors other than energy consumption;
Portuguese: que as recomendações e resoluções adoptadas pelo Conselho em matéria de facturação das despesas de aquecimento e de água quente sanitária (6) apenas foram aplicadas em dois Estados-membros, e que uma parte significativa das despesas de aquecimento, ar condicionado e água quente sanitária ainda é facturada com base em critérios que não são o do consumo de energia;
English: Whereas new methods of financial support are needed to promote investments in energy saving in the public sector;
French: considérant que de nouvelles modalités d'intervention financières sont nécessaires pour promouvoir la réalisation d'investissements visant à réaliser des économies d'énergie dans le secteur public;
Spanish: Considerando que procede promover en el sector público inversiones en ahorro de energía mediante nuevas formas de ayuda financiera;
Portuguese: Considerando que, no que respeita ao sector público, importa promover a realização de investimentos no poupança de energia através de novas modalidades de intervenção financeira;
Czech: vzhledem k tomu, že povzbuzování investic do opatření na úsporu energie ve veřejném sektoru vyžaduje nové metody finanční podpory;
Slovak: keďže sú potrebné nové metódy finančnej podpory investícií do úspor energie vo verejnom sektore;
Polish: potrzebne są nowe metody wsparcia finansowego dla inwestycji w oszczędność energii w sektorze publicznym;
Hungarian: mivel új pénzügyi támogatási módszerek szükségesek az állami szektorban az energia-megtakarítási célú beruházások elősegítésére;
Slovenian: ker so potrebni novi načini finančne podpore za pospeševanje naložb v prihranke energije v javnem sektorju;
Romanian: întrucât sunt necesare noi modalități de sprijin financiar pentru promovarea investițiilor pentru economisirea energiei în sectorul public;
Estonian: on vaja uusi rahalise toetamise viise, et soodustada investeeringute tegemist energiasäästmisse avalikus sektoris;
Latvian: tā kā investīciju veicināšanai enerģijas taupībai valsts sektorā vajadzīgi jauni finansiālā atbalsta paņēmieni;
Lithuanian: kadangi reikalingi nauji finansinės paramos būdai, skatinantys investicijas į energijos taupymo priemones valstybiniame sektoriuje;
Maltese: Billi metodi ġodda ta' appoġġ finanzjarju huma meħtieġa biex jippromwovu investimenti fl-iffrankar ta' enerġija fis-settur pubbliku;
English: whereas, with that in mind, the Member States should permit and make full use of the possibilities offered by third-party financing;
French: qu'il convient, dans cette perspective, que les États membres autorisent et exploitent totalement les possibilités offertes par la technique du financement par des tiers;
Spanish: que, desde esta perspectiva conviene que los Estados miembros permitan la financiación por terceros y aprovechen plenamente las posibilidades que ofrece;
Portuguese: que, nesta óptica, importa que os Estados-membros promovam e aproveitem o melhor possível as potencialidades do financiamento por terceiros;
Czech: že by členské státy proto měly umožňovat a plně využívat nabízené možnosti financování třetími osobami;
Slovak: keďže vzhľadom na vyššie uvedené, by mali členské štáty povoliť a plne využiť tretími osobami ponúknuté možnosti financovania;
Polish: Państwa Członkowskie powinny, w związku z tym, zezwolić i wykorzystać w pełni możliwości finansowania przez osoby trzecie;
Hungarian: mivel mindezek szem előtt tartásával a tagállamoknak meg kell engedniük, és a legnagyobb mértékben használniuk kell a harmadik fél általi finanszírozás kínálta lehetőségeket;
Slovenian: ker naj bi, ob upoštevanju slednjega, države članice dovolile in v celoti izkoristile možnosti, ki jim jih ponuja financiranje s strani tretjih;
Romanian: întrucât, din această perspectivă, statele membre autorizează și exploatează în totalitate posibilitățile oferite de finanțarea de către terți;
Estonian: seda silmas pidades peaksid liikmesriigid andma loa kasutada võimalusi, mida pakub rahastamine kolmanda osapoole vahenditest, ning need võimalused täielikult ära kasutama;
Latvian: tā kā tāpēc dalībvalstīm vajadzētu atļaut trešās personas līdzfinansējumu un pilnībā izmantot tā iespējas;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgus į tai, valstybės narės turėtų leisti ir visapusiškai naudotis trečiųjų šalių finansavimo galimybėmis;
Maltese: billi, jekk wieħed iżomm f'moħħu dan, l-Istati Membri għandhom jippermettu u jagħmlu użu sħiħ tal-possibiltajiet offerti minn iffinanzjar minn partijiet terzi;
English: Whereas buildings will have an impact on long-term energy consumption;whereas new buildings should therefore be fitted with efficient thermal insulation tailored to the local climate;
Portuguese: Considerando que os edíficios novos irão ter repercussões no consumo de energia a longo prazo e que, por conseguinte, importa dotá-los de isolamento térmico eficaz e adaptado às condições climáticas locais;
English: whereas this applies also to public authority buildings where the public authorities should set an example in taking environmental and energy considerations into account;
French: que cela s'applique aussi aux bâtiments appartenant aux pouvoirs publics, ces derniers devant donner l'exemple en tenant compte des considérations liées à l'environnement et à l'énergie;
Spanish: que estas consideraciones son aplicables a los edificios que albergan a autoridades públicas, las cuales deberían dar ejemplo teniendo en cuenta consideraciones medioambientales y relativas a la energía;
Portuguese: que o mesmo se aplica aos edifícios que são propriedade dos poderes públicos, que serviriam às autoridades para demonstrar a forma como são tidas em conta as considerações de ordem ambiental e energética;
Czech: že toto se vztahuje i na budovy orgánů veřejné moci a budovy často navštěvované veřejností, které by měly být příkladem zohlednění environmentálních a energetických hledisek;
Slovak: keďže toto platí tiež pre budovy verejných inštitúcií, kde by tieto mali byť príkladom pri zohľadňovaní životného prostredia a energetických súvislostí;
Polish: odnosi się to również do budynków władz publicznych, które powinny stanowić przykład brania pod uwagę względów środowiska naturalnego i energii;
Hungarian: mivel ez az állami hatóságok épületeire is érvényes, ahol az állami hatóságoknak példát kell mutatniuk a környezettel és energiával kapcsolatos szempontok figyelembevételére;
Slovenian: ker to velja tudi za stavbe organov oblasti, če naj bi organi oblasti bili vzgled pri upoštevanju okoljskih in energetskih dejavnikov;
Romanian: întrucât aceasta se aplică și clădirilor care aparțin autorităților publice atunci când acestea trebuie să dea un exemplu, având în vedere considerațiile energetice și de mediu;
Estonian: see kehtib ka üldkasutatavate hoonete suhtes, sest ametivõimud peaksid keskkonda ja energiat arvesse võttes olema eeskujuks;
Latvian: tā kā tas attiecas arī uz valsts iestāžu ēkām, kur valsts iestādes varētu būt paraugs, kā risināmi ar vides aizsardzību un enerģijas efektīvu izmantošanu saistītie jautājumi;
Lithuanian: kadangi ši nuostata taikoma ir pastatams, kuriuose įsikūrusios valstybinės valdžios institucijos, nes pastarosios turėtų rodyti pavyzdį, kaip reiktų atsižvelgti į aplinkos apsaugos ir energetinius reikalavimus;
Maltese: billi dan għandu japplika wkoll għall-bini ta' awtoritajiet pubbliċi fejn l-awtoritajiet pubbliċi għandhom jagħtu eżempju li jagħtu kont ta' konsiderazzjonijiet ambjentali u ta' enerġija;
English: Whereas regular maintenance of boilers contributes to maintaining their correct adjustment in accordance with the product specification and in that way to an optimal performance from an environmental and energy point of view;
French: considérant que l'entretien régulier des chaudières contribue à maintenir un réglage correct, conformément aux spécifications du produit, et, dans ce sens, à assurer des performances optimales en termes d'environnement et d'énergie;
Spanish: Considerando que el mantenimiento regular de las calderas contribuye a mantenerlas correctamente ajustadas según sus especificaciones técnicas y, con ello, propicia su funcionamiento óptimo desde la perspectiva del medio ambiente y de la energía;
Portuguese: Considerando que a manutenção regular das caldeiras contribui para as manter correctamente reguladas de acordo com a especificação do produto e desta forma para o seu funcionamento óptimo do ponto de vista do ambiente e da energia;
Czech: vzhledem k tomu, že pravidelná údržba ohřívačů vody a klimatizačních systémů přispívá k udržování jejich správné činnosti v souladu s technickými vlastnostmi výrobku, a tím i k optimálnímu výkonu z hlediska environmentálního a energetického;
Slovak: keďže pravidelná údržba ohrievačov vody prispieva k udržiavaniu ich správneho nastavenia v súlade s ich technickou špecifikáciou a takto i k ich optimálnemu výkonu z environmentálneho a energetického hľadiska;
Polish: regularna konserwacja kotłów grzewczych przyczynia się do utrzymania ich właściwej regulacji, zgodnej ze specyfikacją produktu i w tym sensie do zapewnienia optymalnych wyników z punktu widzenia środowiska naturalnego i energii;
Hungarian: mivel a kazánok rendszeres időközönkénti karbantartása hozzájárul pontos beállításuk megőrzéséhez a termékleírással összhangban, és ilyen módon optimális teljesítményükhöz környezetvédelmi és energia szempontból;
Slovenian: ker redno vzdrževanje kotlov prispeva k ohranjanju njihovega pravilnega prilagajanja skladno s specifikacijo proizvoda in na ta način k optimalni zmogljivosti z okoljskega in energetskega vidika;
Romanian: întrucât întreținerea periodică a cazanelor contribuie la menținerea reglării corecte în conformitate cu specificațiile produsului și, în acest sens, la asigurarea unor performanțe optime din punct de vedere energetic și de mediu;
Estonian: kuumaveekatelde korrapärane hooldus aitab hoida toote spetsifikaadile vastavat täpset reguleeritust ning tagab sel viisil keskkonna ja energiakasutuse seisukohast optimaalse toimimise;
Latvian: tā kā regulāra apkures katlu apkope nodrošina to pareizu ekspluatāciju, kas atbilst tehniskajiem noteikumiem, kuru darbība tāpēc ir optimāla gan no vides aizsardzības, gan enerģijas izmantošanas viedokļa;
Lithuanian: kadangi reguliari boilerių priežiūra padeda juos teisingai sureguliuoti, remiantis gaminio specifikacija, o tuo pačiu optimaliai juos naudoti darbo apl inkos apsaugos ir energijos vartojimo požiūriu;
Maltese: Billi manutenzjoni regolari ta' kaldaruni tikkontribwixxi biex iżommu l-aġġustament korrett skond l-ispeċifikazzjoni tal-prodott u b'dak il-mod għat-twettieq ottimu mill-punto di vista ambjentali ta' enerġija;
English: Whereas industry is generally willing to make more efficient use of energy to meet its own economic objectives;whereas energy audits in particular in undertakings with high energy consumption should be promoted to bring about significant improvements in energy efficiency in this sector;
Portuguese: Considerando que o sector industrial se presta geralmente a uma utilização mais racional da energia que não na os objectivos económicos por que se rege e que a prática de auditorias energéticas nas empresas com elevado consumo de energia se deverá generalizar, por forma a possibilitar aumentos significativos de rendimento energético neste sector;
English: Whereas improving energy efficiency in all regions of the Community will strengthen economic and social cohesion in the Community, as provided for in Article 130a of the Treaty,
French: considérant que l'amélioration de l'efficacité énergétique dans toutes les régions de la Communauté renforcera la cohésion économique et sociale de la Communauté, comme le prévoit l'article 130 A du traité,
Spanish: Considerando que la mejora de la eficacia energética en todas las regiones comunitarias fortalecerá la cohesión económica y social de la Comunidad, conforme a lo dispuesto en el artículo 130 A del Tratado,
Portuguese: Considerando que o aumento da eficácia energética em todas as regiões da Comunidade reforçará a coesão económica e social comunitária prevista no artigo 130oA do Tratado,
Czech: vzhledem k tomu, že zlepšení energetické účinnosti ve všech regionech Společenství upevní hospodářskou a sociální soudržnost ve Společenství podle článku 130a Smlouvy,
Slovak: keďže zlepšenie energetickej účinnosti vo všetkých regiónoch spoločenstva posilní hospodársku a sociálnu súdržnosť spoločenstva, ako je uvedené v článku 130a zmluvy,
Polish: poprawa efektywności energetycznej we wszystkich regionach Wspólnoty wzmocni spójność gospodarczą i społeczną Wspólnoty, jak to przewiduje art. 130a Traktatu,
Hungarian: mivel az energiahatékonyság javítása a Közösség minden térségében erősíteni fogja a gazdasági és társadalmi összetartást, a Szerződés 130a. cikke rendelkezéseinek megfelelően,
Slovenian: ker bo izboljšanje učinkovite rabe energije v vseh regijah Skupnosti okrepilo gospodarsko in socialno kohezijo v Skupnosti, kakor je predvideno v členu 130a Pogodbe,
Romanian: întrucât creșterea eficienței energetice în toate regiunile Comunității va întări coeziunea economică și socială în Comunitate, astfel cum prevede articolul 130a din tratat,
Estonian: energiatõhususe suurendamine kõigis ühenduse piirkondades tugevdab majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust ühenduses, nagu on sätestatud asutamislepingu artiklis 130a,
Latvian: tā kā enerģijas izmantošanas efektivitātes paaugstināšanās visos Kopienas reģionos nostiprinās Kopienas ekonomisko un sociālo kohēziju, kas noteikta Līguma 130.a pantā,
Lithuanian: kadangi efektyvesnis energijos naudojimas visuose Bendrijos regionuose sustiprins ekonominę ir socialinę sanglaudą Bendrijoje, kaip numatyta Sutarties 130a straipsnyje,
Maltese: Billi t-titjib fl-effiċjenza fl-enerġija fir-reġjuni kollha tal-Komunità għandu jsaħħaħ il-koeżjoni ekonomika u soċjali fil-Komunità, kif hemm provdut fl-Artikolu 130a tat-Trattat,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA AZ ALÁBBI IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: energy certification of buildings,
French: la certification énergétique des bâtiments,
Spanish: la certificación energética de los edificios;
Portuguese: certificação energética dos edifícios,
Czech: energetické certifikace budov,
Slovak: energetická certifikácia budov,
Polish: energetyczna certyfikacja budynków,
Hungarian: épületek energiatanúsítása,
Slovenian: energetsko certificiranje stavb,
Romanian: certificarea energetică a clădirilor; ­
Estonian: ehitiste energiatõhususe sertifitseerimine,
Latvian: ēku energosertificēšana,
Lithuanian: pastatų sertifikavimas energijos požiūriu,
Maltese: ċertifikazzjoni għall-enerġija ta' bini,
English: the billing of heating, air-conditioning and hot water costs on the basis of actual consumption,
French: la facturation des frais de chauffage, de climatisation et d'eau chaude sanitaire sur la base de la consommation réelle,
Spanish: la facturación de los gastos de calefacción, climatización y agua caliente sanitaria en función del consumo real;
Portuguese: facturação das despesas de aquecimento, ar condicionado e água quente sanitária com base no consumo real,
Czech: účtování nákladů na vytápění, klimatizaci a teplou vodu na základě skutečné spotřeby,
Slovak: účtovanie nákladov na kúrenie, klimatizáciu a teplú vodu na základe skutočnej spotreby,
Polish: naliczanie kosztów ogrzewania, klimatyzacji i ciepłej wody na podstawie rzeczywistego zużycia,
Hungarian: fűtési, klimatizálási és melegvíz-költségek számlázása a tényleges fogyasztás alapján,
Slovenian: zaračunavanje stroškov za ogrevanje, klimatizacijo in toplo vodo na podlagi dejanske porabe,
Romanian: facturarea costurilor de încălzire, aer condiționat și apă caldă pe baza consumului real; ­
Estonian: kütte, kliimaseadmete ja sooja vee kulude arvestamine vastavalt tegelikule tarbimisele,
Latvian: maksas noteikšana par siltumenerģiju, gaisa kondicionēšanu un karsto ūdeni pēc faktiskā patēriņa,
Lithuanian: sąskaitų už šildymą, oro kondicionavimą ir karštą vandenį išrašymas remiantis faktiškai suvartotu kiekiu,
Maltese: il-kontijiet tat-tisħin, arja kondizzjonata u u spejjeż ta' ilma sħun fuq il-bażi tal-konsum attwali,
English: third-party financing for energy efficiency investments in the public sector,
French: le financement par des tiers d'investissements visant à améliorer l'efficacité énergétique dans le secteur public,
Spanish: la financiación por terceros de las inversiones en eficacia energética en el sector público;
Portuguese: financiamento por terceiros dos investimentos em eficácia energética no sector público,
Czech: financování investic do energetické účinnosti ve veřejném sektoru třetími osobami,
Slovak: financovanie investícií do energetickej účinnosti vo verejnom sektore tretími osobami,
Polish: finansowanie przez osoby trzecie inwestycji mających na celu poprawę efektywności energetycznej w sektorze publicznym,
Hungarian: energia-hatásfokot javító beruházások harmadik fél általi finanszírozása az állami szektorban,
Slovenian: financiranje naložb za učinkovito rabo energije v javnem sektorju s strani tretjih,
Romanian: finanțarea din terțe surse a investițiilor vizând creșterea eficienței energetice în sectorul public; ­
Estonian: energiatõhususe investeeringute rahastamine avalikus sektoris kolmanda osapoole vahenditest,
Latvian: trešās personas līdzfinansējuma piesaistīšana enerģijas izmantošanas efektivitātes paaugstināšanai sabiedriskajā sektorā,
Lithuanian: trečiųjų šalių investicijų į energijos efektyvų naudojimą valstybiniame sektoriuje finansavimas,
Maltese: finanzjament minn partijiet terzi għall-investimenti fl-effiċjenza ta' l-enerġija fis-settur pubbliku,
English: thermal insulation of new buildings,
French: l'isolation thermique des bâtiments neufs,
Spanish: el aislamiento térmico de los edificios nuevos;
Portuguese: isolamento térmico dos edifícios novos,
Czech: tepelné izolace nových budov,
Slovak: tepelná izolácia nových budov,
Polish: izolacja termiczna nowych budynków,
Hungarian: új épületek hőszigetelése,
Slovenian: toplotna izolacija novih stavb,
Romanian: izolarea termică a clădirilor noi; ­
Estonian: uute ehitiste soojusisolatsioon,
Latvian: jaunu celtņu siltumizolācija,
Lithuanian: naujų pastatų šilumos izoliacija,
Maltese: insulazzjoni termali f'bini ġdid,