English: Whereas nuclear safety has to be seen as part of the problem of overall energy options in central and eastern Europe and the CIS, and having regard in this context to the report drawn in jointly in June 1993 by the World Bank, the International Energy Agency (IEA) and the European Bank for Reconstruction and Development;
French: considérant la nécessité de replacer la question de la sûreté nucléaire dans la problématique des choix énergétiques globaux de l'Europe centrale et orientale et de la CEI, en notant à ce propos le rapport élaboré conjointement en juin 1993 par la Banque mondiale, l'Agence internationale de l'énergie (AIE) et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD);
Portuguese: Considerando a necessidade de reformular a questão da segurança nuclear integrando-a na problemática das opções energéticas globais da Europa Central e Oriental e da CEI, assinalando-se a este propósito o relatório elaborado conjuntamente, em Junho de 1993, pelo Banco Mundial, pela Agência Internacional da Energia (AIE) e pelo Banco Europeu para a Reconstrução e o Desenvolvimento;
Danish: spørgsmålet om atomsikkerheden må på ny spille en rolle for valget af energiformer i landene i Central- og Østeuropa og SNG, idet der samtidig skal henvises til den rapport, der er udarbejdet i fællesskab af Verdensbanken, Det Internationale Energiagentur (IEA) og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling;
Czech: vzhledem k tomu, že jadernou bezpečnost je třeba považovat za součást problematiky celkové energetické koncepce střední a východní Evropy a SNS a v této souvislosti vzít ohled na společnou zprávu Světové banky, Mezinárodní agentury pro energii (IEA) a Evropské banky pro obnovu a rozvoj vypracovanou v červnu 1993;
Slovak: keďže jadrová bezpečnosť sa musí chápať ako súčasť celkových energetických možností v strednej a východnej Európe a SNŠ a v tomto kontexte so zreteľom na správu, ktorú v júni 1993 spoločne vypracovali Svetová banka, Medzinárodná agentúra pre energiu a Európska banka pre obnovu a rozvoj;
Polish: bezpieczeństwo atomowe musi być rozpatrywane jako część całego problemu opcji energetycznych w Europie Środkowej i Wschodniej oraz w WNP, odnoszące się w tym kontekście do sprawozdania sporządzonego w czerwcu 1993 r. wspólnie z Bankiem Światowym, Międzynarodową Agencją Atomową (IEA) i Europejskim Bankiem Odbudowy i Rozwoju;
Hungarian: mivel a nukleáris biztonságot az energialehetőségek átfogó problémájának részeként kell tekinteni a közép- és kelet-európai országokban és a FÁK államokban, valamint ebben a vonatkozásban tekintettel kell lenni arra a jelentésre, amelyet 1993. júniusában a Világbank, a Nemzetközi Energiaügynökség (IEA) és az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank közösen készített;
Slovenian: ker je treba jedrsko varnost razumeti kot del problema vseh energetskih možnosti v Srednji in Vzhodni Evropi ter ZND, upoštevajoč v zvezi s tem poročilo, ki so ga junija 1993 skupaj zasnovale Svetovna banka, Mednarodna agencija za energijo (IEA) in Evropska banka za obnovo in razvoj;
Romanian: întrucât siguranța nucleară trebuie percepută ca parte a problemei opțiunilor energetice generale în Europa Centrală și de Est și în CSI și având în vedere, în acest context, raportul comun din iunie 1993 al Băncii Mondiale, Agenției Internaționale a Energiei (AIE) și al Băncii Europene de Reconstrucție și Dezvoltare;
Bulgarian: като взе предвид, че ядрената безопасност следва да се разглежда като част от проблема за цялостната енергийна перспектива в Централна и Източна Европа и в ОНД и като има предвид в тази връзка съвместния доклад на Световната банка, Международната агенция по енергетиката (МАЕ) и Европейската банка за възстановяване и развитие от юни 1993 година,
Estonian: tuumaohutust tuleb käsitleda Kesk- ja Ida-Euroopa riikide ja SRÜ energiapoliitika lahendustega seotud üldise probleemistiku osana ning seoses sellega tuleks arvesse võtta 1993. aasta juunis Maailmapanga, Rahvusvahelise Energiaagentuuri ja Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga koostatud ühisaruannet;
Latvian: tā kā kodoldrošība jāskata kā daļa no vispārējās enerģētikas iespēju problēmas Centrāleiropā, Austrumeiropā un NVS, šajā saistībā ņemot vērā ziņojumu, ko 1993. gada jūnijā kopīgi izstrādāja Pasaules Banka, Starptautiskā Enerģētikas aģentūra (VEA) un Eiropas Rekonstrukcijas un attīstības banka;
Lithuanian: kadangi branduolinė sauga turi būti laikoma Vidurio ir Rytų Europos bei NVS bendros energetikos galimybių problemos dalimi ir šiame kontekste atsižvelgus į 1993 m. birželio mėn. bendrą ataskaitą, kurią parengė Pasaulio bankas, Tarptautinė energijos agentūra (TEA) ir Europos rekonstrukcijos ir plėtros bankas;
Maltese: Billi s-sigurtà nuklejari trid tiġi kkunsidrata bħala parti mill-problema ta' possibiltajiet ġenerali ta' enerġija fl-Ewropa tal-lvant u l-CIS, u f'dan il-kuntest jiġi kkunsidrat ir-rapport maħżuż konġuntament f'Ġunju 1993 mill-Bank Dinji, l-Aġenzija Internazzjonali għall-Enerġija (IEA) u l-Bank Ewropew għar-Rikostruzzjoni u Svilupp;