English: Whereas the limits planned by one Member State on the marketing of certain aerosol generators intended for entertainment and decorative purposes directly affect the completion and functioning of the internal market;
French: considérant que les limitations prévues par un État membre dans le domaine de la commercialisation de certains générateurs d'aérosols utilisés à des fins de divertissement et de décoration affectent directement l'achèvement et le fonctionnement du marché intérieur;
Portuguese: Considerando que as limitações previstas por um Estado-membro em matéria de colocação no mercado de determinadas embalagens aerossóis utilizadas para fins decorativos e de diversão afectam directamente a realização e o funcionamento do mercado interno;
Czech: vzhledem k tomu, že tato omezení pro uvádění na trh některých aerosolových rozprašovačů určených pro zábavné a ozdobné účely plánovaná jedním členským státem mají přímý dopad na dotvoření a fungování vnitřního trhu;
Slovak: keďže obmedzenia obchodovania s určitými aerosólovými generátormi určenými na zábavné a dekoratívne účely plánované jednou členskou krajinou majú priamy dopad na dotvorenie a fungovanie vnútorného trhu;
Polish: ograniczenia zaplanowane przez Państwa Członkowskie w sferze obrotu niektórymi generatorami aerozolu używanymi do celów rozrywkowych i dekoracyjnych mają bezpośredni wpływ na osiągnięcie i funkcjonowanie rynku wewnętrznego;
Hungarian: mivel az egyik tagállam által a szórakoztató és díszítő célokra szánt aeroszolok forgalomba hozatalára tervezett korlátozások közvetlenül érintik a belső piac kialakítását és működését;
Slovenian: ker omejitve, ki jih načrtuje ena država članica glede dajanja v promet nekaterih aerosolnih razpršilcev, namenjenih za zabavo in dekoracijo, neposredno vplivajo na dokončno oblikovanje in delovanje notranjega trga;
Romanian: întrucât limitele proiectate de un stat membru privind comercializarea anumitor generatoare de aerosoli destinate recreerii și cu scopuri decorative afectează direct realizarea și funcționarea pieței interne;
Bulgarian: като имат предвид, че ограниченията, предвидени от държава-членка в областта на пускането на пазара на някои видове устройства за генериране на аерозоли, използвани за забавление и за украса, засягат пряко завършването и функционирането на вътрешния пазар;
Estonian: ühe liikmesriigi poolt teatavate meelelahutuslikuks ja kaunistuslikuks otstarbeks ette nähtud aerosoolide turustamise suhtes kavandatavatel piirangutel on otsene mõju siseturu väljakujundamisele ja toimimisele;
Latvian: tā kā dažu izklaidei un dekorēšanai paredzētu aerosola ģeneratoru tirgū laišanas ierobežojumi, ko plāno ieviest kāda dalībvalsts, tieši ietekmē iekšējā tirgus izveidi un darbību;
Lithuanian: kadangi vienos valstybės narės numatyti tam tikrų aerozolių įtaisų, skirtų pramogai ir dekoratyviniams tikslams, pateikimo į rinką apribojimai daro tiesioginį poveikį vidaus rinkos kūrimui ir funkcionavimui;
Maltese: Billi l-limiti ppjanati minn ċertu Stat Membru dwar il-marketing ta' ċertu apparat li jiġġenera l-ajrusol maħsub għal għanijiet ta' divertiment u ta' tiżjin jaffettwa direttament it-tkomplija u l-funzjonament tas-suq intern;