FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 30 May 1994 laying down detailed rules for the application of Council Directive 93/24/EEC as regards the statistical surveys on cattle population and production, and amending the said Directive (94/433/EC)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 30 mai 1994 établissant des dispositions d'application de la directive 93/24/CEE du Conseil en ce qui concerne les enquêtes statistiques sur le cheptel et la production du secteur bovin et modifiant ladite directive (94/433/CE)
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1994. május 30.) a 93/24/EGK tanácsi irányelvnek a szarvasmarha-állományra és a szarvasmarha-tenyésztésre vonatkozó statisztikai felmérések tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról és az említett irányelv módosításáról
English: Having regard to Council Directive 93/24/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on bovine animal production (1), and in particular Articles 1 (3), 2 (2), 3 (2), 6 (1) and (2), 8 (1) and (2), 10 (3) and 12 (2) thereof,
French: vu la directive 93/24/CEE du Conseil, du 1er juin 1993, concernant les enquêtes statistiques à effectuer dans le domaine de la production de bovins (1), et notamment son article 1er paragraphe 3, son article 2 paragraphe 2, son article 3 paragraphe 2, son article 6 paragraphes 1 et 2, son article 8 paragraphes 1 et 2, son article 10 paragraphe 3 et son article 12 paragraphe 2,
Hungarian: tekintettel a szarvasmarha-tenyésztéssel kapcsolatos statisztikai felmérésekről szóló, 1993. június 1-jei 93/24/EGK tanácsi irányelvre[1] és különösen annak 1.cikke (3) bekezdésére, 2. cikke (2) bekezdésére, 3.cikke (2) bekezdésére, 6. cikke (1) és (2) bekezdésére, 8. cikke (1) és (2) bekezdésére, 10.cikke (3) bekezdésére, valamint 12. cikke (2) bekezdésére,
English: whereas this requires the definition of the agricultural holdings covered by the survey;
French: qu'il convient, à cet effet, de déterminer les exploitations agricoles entrant dans le champ de l'enquête;
Hungarian: mivel ez először is a felmérések körébe eső mezőgazdasági üzemek meghatározását igényli;
English: whereas the individual categories into which the survey results are to be broken down must be precisely defined, and the herd size classes and regions according to which the Member States draw up the survey results at regular intervals must be determined;
French: qu'il convient, en outre, de définir de manière précise les différentes catégories pour la ventilation des résultats d'enquête, ainsi que les classes de grandeur des effectifs et les subdivisions territoriales sur la base desquelles les États membres compilent les résultats des enquêtes statistiques qu'ils effectuent à intervalles réguliers;
Hungarian: mivel pontosan meg kell határozni azokat az egyedi kategóriákat is, amelyekre a felmérések eredményeit fel kell bontani, és meg kell határozni az állományok méretosztályait és a régiókat, amelyek szerint a tagállamok rendszeres időközönként összeállítják a felmérések eredményeit;
English: Whereas, with the amendment of the combined nomenclature for live bovine animals by Commission Regulation (EEC) No 2505/92 (2), it is no longer possible, either for intra-Community trade or for trade with non-member countries, for the Member States to record trade in bulls and bullocks separately;
French: considérant que le règlement (CEE) no 2505/92 de la Commission (2) ayant modifié la nomenclature combinée en ce qui concerne les bovins vivants, il n'est plus possible pour les États membres de relever séparément les taureaux et les boeufs ni dans le commerce intracommunautaire ni dans le commerce avec les pays tiers;
Hungarian: mivel az élő szarvasmarhák Kombinált Nómenklatúrájának a 2505/92/EGK bizottsági rendelet[2] által végrehajtott módosításával a tagállamok többé nem tarthatják külön-külön nyilván a bikáknak és ökröknek akár a Közösségbe, akár az onnan kifelé irányuló kereskedelmét;
English: wheres the breakdown of gross indigenous production into bulls and bullocks required under Council Directive 93/24/EEC is thus no longer possible;
French: que, de ce fait, il n'est plus possible non plus, comme l'exige la directive 93/24/CEE, de ventiler la production intérieure brute en taureaux et en boeufs;
Hungarian: mivel a 93/24/EGK tanácsi irányelvben előírtaknak megfelelően a bruttó hazai termelés ökrökre és bikákra történő lebontása a továbbiakban nem lehetséges;
English: whereas Directive 93/24/EEC should therefore be amended;
French: qu'il y a lieu, dès lors, de modifier la directive 93/24/CEE;
Hungarian: mivel a 93/24/EGK irányelvet ennek következtében módosítani kell;
English: Whereas, furthermore, according to Directive 93/24/EEC, the Member States may, at their request, be authorized to carry out the May or June surveys in selected regions, on the understanding that these surveys cover at least 70 % of the bovine population;
French: considérant que, selon la directive 93/24/CEE, les États membres peuvent, à leur demande, être autorisés à effectuer les enquêtes des mois de mai ou juin dans des régions sélectionnées, à condition que ces enquêtes portent sur 70 % au moins du cheptel bovin;
Hungarian: mivel továbbá a 93/24/EGK irányelv szerint a tagállamok, saját kérésükre, felhatalmazást kaphatnak arra, hogy a májusi vagy júniusi felmérést kiválasztott régiókban végezzék el, azzal a feltétellel, hogy ezek a felmérések lefedik az országos szarvasmarha-állomány legalább 70 %-át;
English: whereas Member States whose bovine population makes up only a small percentage of the overall population of the Community may, at their request, also be authorized to dispense altogether with either the May/June or December surveys, or to use the regional breakdown for the final results of the May/June survey;
French: que les États membres dont le cheptel bovin ne représente qu'un faible pourcentage du cheptel total de la Communauté peuvent, à leur demande, être autorisés à renoncer totalement aux enquêtes de mai/juin ou de décembre ou à procéder à la ventilation régionale pour les résultats définitifs de l'enquête de mai/juin;
Hungarian: mivel azok a tagállamok, amelyek szarvasmarha-állománya csupán csekély hányadát teszi ki a Közösség teljes állományának, saját kérésükre engedélyt kaphatnak arra, hogy a május-júniusi vagy a decemberi felmérés egyikét teljesen elhagyják, vagy hogy a május-júniusi felmérés végleges eredményeinél a regionális lebontást alkalmazzák;
English: whereas, finally, the Member States may, at their request, be authorized to use administrative sources instead of statistical surveys to determine the cattle population and the prescribed breakdown by herd size classes for the final results of even-numbered years and/or for the results of the May/June survey;
French: qu'enfin les États membres peuvent, à leur demande, être autorisés à utiliser des sources administratives au lieu des enquêtes statistiques sur les cheptels et à procéder à la ventilation prescrite par classe de grandeur des effectifs pour les résultats définitifs des années paires et/ou pour les résultats de l'enquête de mai/juin;
Hungarian: végezetül, mivel a tagállamok, saját kérésükre engedélyt kaphatnak a statisztikai felmérések helyett adminisztratív források felhasználására a szarvasmarha-állomány nagyságának meghatározása, valamint a május-júniusi felmérések és/vagy a páros számú évek végleges eredményeinél az előírt méretosztályok szerinti bontás kialakítása céljából;
English: Whereas Commission Decision 73/262/EEC (3), as amended by Decision 90/501/EEC (4), should be replaced;
French: considérant qu'il y a lieu d'abroger la décision 73/262/CEE de la Commission (3), modifiée par la décision 90/501/CEE (4);
Hungarian: mivel a 90/501/EGK határozattal[3] módosított 73/262/EGK bizottsági határozat[4] helyett új határozatot kell hozni;
English: The definitions of the categories of bovine animals referred to in Articles 3 (1), 10 (2) and 12 (2) of Directive 93/24/EEC are set out in Annex I.
French: Les définitions des catégories de bovins visées à l'article 3 paragraphe 1, à l'article 10 paragraphe 2 et à l'article 12 paragraphe 2 de la directive 93/24/CEE figurent à l'annexe I.
Hungarian: A 93/24/EGK irányelv 3. cikke (1) bekezdésében, 10. cikke (2) bekezdésében, valamint 12. cikke (2) bekezdésében említett szarvasmarha-kategóriák meghatározását az I. melléklet tartalmazza.
English: The territorial subdivisions referred to in Article 6 (1) of Directive 93/24/EEC are set out in Annex II.
French: Les subdivisions territoriales visées à l'article 6 paragraphe 1 de la directive 93/24/CEE figurent à l'annexe II.
Hungarian: A 93/24/EGK irányelv 6. cikke (1) bekezdésében említett területi felosztást a II. melléklet tartalmazza.
English: The breakdown provided for in Article 8 (1) of Directive 93/24/EEC is set out in Annex III.
French: Les classes de grandeur des effectifs visés à l'article 8 paragraphe 1 de la directive 93/24/CEE figurent à l'annexe III.
Hungarian: A 93/24/EGK irányelv 8. cikke (1) bekezdésében előírt bontást a III. melléklet tartalmazza.
English: In Article 12 (2) of Directive 93/24/EEC, category 'D. bulls' and category 'E. bullocks' are combined to read 'D. bulls and bullocks'.
French: À l'article 12 paragraphe 2 de la directive 93/24/CEE, les catégories « D. Taureaux » et « E. Boeufs » sont regroupées sous la catégorie « D. Taureaux et boeufs ».
English: Pursuant to the first subparagraph of Article 1 (2) of Directive 93/24/EEC, the Member States listed in point (a) of Annex V are authorized to carry out the May or June surveys in selected regions, on the undertstanding that these surveys cover at least 70 % of the bovine population.
French: Les États membres cités à l'annexe V point a) sont autorisés, conformément à l'article 1er paragraphe 2 premier alinéa de la directive 93/24/CEE, à effectuer les enquêtes des mois de mai ou de juin dans des régions sélectionnées, étant entendu que ces enquêtes portent sur au moins 70 % du cheptel bovin.
Hungarian: A 93/24/EGK irányelv 1. cikke (2) bekezdésének első albekezdése értelmében az V. melléklet a) pontjában felsorolt tagállamok engedélyt kapnak arra, hogy a májusi vagy júniusi felméréseiket kiválasztott régiókban végezzék el, azzal a feltétellel, hogy ezek a felmérések lefedik az országos szarvasmarha-állomány legalább 70 %-át.
English: Pursuant to the second subparagraph of Article 1 (2) of Directive 93/24/EEC, the Member States listed in point (b) of Annex V are authorized to dispense altogether with either the May/June or December surveys.
French: Les États membres cités à l'annexe V point b) sont autorisés, conformément à l'article 1er paragraphe 2 deuxième alinéa de la directive 93/24/CEE, à renoncer totalement aux enquêtes de mai/juin ou de décembre.
Hungarian: A 93/24/EGK irányelv 1. cikke (2) bekezdésének második albekezdése értelmében az V. melléklet b) pontjában felsorolt tagállamok engedélyt kapnak arra, hogy a májusi vagy júniusi, illetve decemberi felméréseiket egyáltalán ne végezzék el.
English: Pursuant to the third subparagraph of Article 1 (2) of Directive 93/24/EEC, the Member States listed in point (c) of Annex V are authorized to use administrative sources instead of statistical surveys.
French: Les États membres cités à l'annexe V point c) sont autorisés, conformément à l'article 1er paragraphe 2 troisième alinéa de la directive 93/24/CEE, à utiliser des sources administratives au lieu des enquêtes statistiques.
Hungarian: A 93/24/EGK irányelv 1. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése értelmében az V. melléklet c) pontjában felsorolt tagállamok engedélyt kapnak arra, hogy a statisztikai felmérések helyett adminisztratív eszközöket alkalmazzanak.
English: Pursuant to Article 6 (2) of Directive 93/24/EEC, the Member States listed in point (d) of Annex V are authorized to use the regional breakdown for the final results of the May/June survey.
French: Les États membres cités à l'annexe V point d) sont autorisés, conformément à l'article 6 paragraphe 2 de la directive 93/24/CEE, à procéder à la ventilation régionale pour les résultats définitifs de l'enquête de mai/juin.
Hungarian: A 93/24/EGK irányelv 6. cikke (2) bekezdésének értelmében az V. melléklet d) pontjában felsorolt tagállamok engedélyt kapnak arra, hogy a május-júniusi felmérések végleges eredményeinél regionális bontást alkalmazzanak.
English: Pursuant to Article 8 (2) of Directive 93/24/EEC, the Member States listed in point (e) of Annex V are authorized to use the breakdown by herd size classes for the final results of even-numbered years and/or for those of the May/June survey.
French: Les États membres cités à l'annexe V point e) sont autorisés, conformément à l'article 8 paragraphe 2 de la directive 93/24/CEE, à procéder à la ventilation prescrite par classe de grandeur des effectifs pour les résultats définitifs des années paires et/ou pour les résultats de l'enquête de mai/juin.
Hungarian: A 93/24/EGK irányelv 8. cikke (2) bekezdésének értelmében az V. melléklet e) pontjában felsorolt tagállamok engedélyt kapnak arra, hogy a páros számú évek és/vagy a május-júniusi felmérések végleges eredményeinél méretosztályok szerinti bontást alkalmazzanak.
English: Definitions of categories
French: Définition des catégories
English: Cattle less than 12 months old intended for slaughter as calves: the definition of calves appears under A in the next column.
French: A a) Bovins de moins d'un an destinés à être abattus comme veaux. A. Veaux
English: Calves:
French: La définition des veaux figure sous A dans la colonne suivante
English: domestic animals of the bovine species not exceeding a live weight of 300 kg, which do not yet have their second teeth.
French: Animaux domestiques de l'espèce bovine, d'un poid vif inférieur ou égal à 300 kg et n'ayant pas encore leurs dents de remplacement
English: Bulls:
French: Taureaux
English: Whole male bovine animals not included in A.
French: Bovins mâles non castrés non compris sous A
English: Bullocks:
French: Boeufs
English: gelded male bovine animals not included in A.
French: Bovins mâles castrés non compris sous A
English: Heifers:
French: Génisses
English: Female bovine animals of two years and over which have not yet calved.
French: Bovins femelles de deux ans et plus n'ayant pas encore vêlé
English: Female bovine animals which have not yet calved (into included in A).
French: Bovins femelles n'ayant pas encore vêlé non compris sous A
English: Heifers for
French: Génisses de
English: slaughter:
French: boucherie
English: Heifers bred for meat production.
French: Génisses élevées pour la production de viande
English: heifers:
French: génisses
English: Heifers reared for breeding and intended to replenish stocks of dairy or other cows.
French: Génisses élevées pour la reproduction et destinées à remplacer les vaches laitières ou autres
English: Cows:
French: Vaches
English: Female bovine animals which have already calved (including any under two years).
French: Bovins femelles ayant déjà vêlé (y compris, le cas échéant, ceux âgés de moins de deux ans)
English: Female bovine animals which have already calved.
French: Bovins femelles ayant déjà vêlé
English: Dairy
French: Vache
English: cows:
French: laitières
English: Cows which are kept exclusively or principally to produce milk for human consumption and/or for processing into dairy products. Includes cull dairy cows (whether or not they are fattened between their last lactation and slaughter).
French: Vaches qui sont exclusivement ou principalement détenues pour la production de lait destiné à la consommation humaine et/ou à la transformation en produits laitiers, y compris les vaches de boucherie (qu'elles soient engraissées ou non entre leur dernière lactation et l'abattage)
English: cows:
French: vaches
English: Cows other than dairy cows including, where applicable, draft cows.
French: Vaches autres que les vaches laitières, y compris, le cas échéant, les vaches de travail
English: Territorial subdivisions Belgium: Provinces/Provincies
French: Subdivisions territoriales Belgique: Provinces/Provincies
English: Denmark: -
French: Danemark: -
English: Germany: Bundeslaender
French: Allemagne: Bundeslaender
English: Greece: The regions of the Regional Development Service
French: Grèce: Régions du service de développement régional
English: Spain: Galicia
French: Espagne: Galicia
English: Principado de Asturias
French: Principado de Asturias
English: Cantabria
French: Cantabria
English: País Vasco
French: País Vasco
English: Navarra
French: Navarra
English: La Rioja
French: La Rioja
English: Aragón
French: Aragón
English: Cataluña
French: Cataluña
English: Baleares
French: Baleares
English: Castilla y León
French: Castilla y León
English: Madrid
French: Madrid
English: Castilla-La Mancha
French: Castilla-La Mancha
English: Comunidad Valenciana y
French: Comunidad Valenciana y
English: Región de Murcia
French: Región de Murcia
English: Extremadura
French: Extremadura
English: Andalucía
French: Andalucía
English: Other Comunidades autónomas
French: Comunidades autónomas
English: France: Champagne-Ardennes
French: France: Champagne-Ardennes
English: Picardie-Nord-Pas-de-Calais
French: Picardie-Nord-Pas-de-Calais
English: Basse-Normandie-Haute-Normandie
French: Basse-Normandie - Haute-Normandie
English: Bourgogne
French: Bourgogne
English: Alsace-Lorraine
French: Alsace-Lorraine
English: Franche-Comté
French: Franche-Comté
English: Pays-de-la-Loire
French: Pays-de-la-Loire
English: Bretagne
French: Bretagne
English: Poitou-Charentes
French: Poitou-Charentes
English: Aquitaine
French: Aquitaine
English: Midi-Pyrénées
French: Midi-Pyrénées
English: Limousin
French: Limousin
English: Rhône-Alpes
French: Rhône-Alpes
English: Auvergne
French: Auvergne
English: and others
French: autres régions
English: Ireland: -
French: Irlande: -
English: Italy: Regioni
French: Italie: Regioni
English: Luxembourg: -
French: Luxembourg: -
English: Netherlands: Provincies
French: Pays-Bas: Provincies
English: Portugal: Regiões
French: Portugal: Regiões
English: United-Kingdom: Standard regions
French: Royaume-Uni: Standard Regions
English: Size classes of cattle stocks held
French: Classes de grandeur des effectifs bovins détenus
Hungarian: A szarvasmarha-állomány méretosztályai
English: III
French: III
English: VII
French: VII
English: VIII
French: VIII
English: Breakdown optional for NL, DK
French: Ventilation facultative: NL, DK
English: Breakdown optional for P, L, GR
French: Ventilation facultative: P, L, GR
English: Breakdown optinal for P, L, GR, F
French: Ventilation facultative: P, L, GR, F
English: Carcass weight is the weight of the slaughtered animal's cold body after being skinned, bled and eviscerated, and after removal of the external genitalia, the limbs at the carpus and tarsus, the head, the tail, the kidneys and kidney fats, and the udder.
French: Le poids en carcasse est le poids froid de la carcasse d'un animal de boucherie après dépouillement, saignée, éviscération et ablation des organes génitaux externes, des extrémités des membres au niveau du carpe et du tarse, de la tête, de la queue, des rognons et graisses de rognon, ainsi que du pis.
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Hungarian: V. MELLÉKLET
English: May/June December
French: Mai/juin Décembre
Hungarian: május-június december
English: Portugal Greece
French: Portugal Grèce
Hungarian: Portugália Görögország
English: Belgium
French: Belgique
Hungarian: Belgium
English: Netherlands
French: Pays-Bas
Hungarian: Hollandia
English: in even-numbered years May/June
French: Années paires Mai/juin
Hungarian: páratlan számú évek május-június
English: Germany Denmark
French: Allemagne Danemark
Hungarian: Németország Dánia
English: COMMISSION DECISION of 30 May 1994 laying down detailed rules for the application of Council Directive 93/24/EEC as regards the statistical surveys on cattle population and production, and amending the said Directive (94/433/EC)
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 30 mai 1994 de stabilire a dispozițiilor de aplicare a Directivei 93/24/CEE a Consiliului în ceea ce privește anchetele statistice referitoare la șeptelul și producția din sectorul bovin și de modificare a directivei menționate
Estonian: KOMISJONI OTSUS 94/433/EÜ, millega nähakse ette nõukogu direktiivi 93/24/EMÜ üksikasjalikud rakenduseeskirjad veisekarjade ja veisekasvatuse statistiliste vaatluste osas ning muudetakse nimetatud direktiivi 30. mai 1994
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE,
Romanian: (94/433/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 93/24/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on bovine animal production, and in particular Articles 1 (3), 2 (2), 3 (2), 6 (1) and (2), 8 (1) and (2), 10 (3) and 12 (2) thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 1. juuni 1993. aasta direktiivi 93/24/EMÜ veisekasvatuse statistiliste vaatluste kohta, eriti selle artikli 1 lõiget 3, artikli 2 lõiget 2, artikli 3 lõiget 2, artikli 6 lõikeid 1 ja 2, artikli 8 lõikeid 1 ja 2 ning artikli 12 lõiget 2, ning arvestades, et:
English: Whereas precise definitions are required in order to carry out the surveys provided for in Directive 93/24/EEC;
Czech: vzhledem k tomu, že provádění statistických zjišťování uvedených ve směrnici 93/24/EHS vyžaduje přesné definice;
Slovak: keďže na vykonanie zisťovaní ustanovených v smernici 93/24/EHS sú potrebné presné definície;
Polish: w celu prowadzenia badań przewidzianych w dyrektywie 93/24/EWG, wymagane są dokładne definicje;
Hungarian: mivel a 93/24/EGK irányelvben előírt felmérések végrehajtásához pontos meghatározásokra van szükség;
Slovenian: ker so za izvedbo raziskovanj, ki jih določa Direktiva 93/24/EGS, potrebne natančne opredelitve;
Romanian: întrucât sunt necesare definiții precise pentru a efectua anchetele prevăzute în Directiva 93/24/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че са необходими точни определения с оглед провеждането на изследванията, предвидени в Директива 93/24/ЕИО;
Estonian: direktiiviga 93/24/EMÜ ettenähtud vaatluste korraldamiseks on vaja täpseid määratlusi;
Latvian: tā kā, lai veiktu Direktīvā 93/24/EEK paredzētos apsekojumus, vajadzīgas precīzas definīcijas;
Lithuanian: kadangi norint atlikti Direktyvoje 93/24/EEB numatytus tyrimus reikalingi tikslūs apibrėžimai;
Maltese: Billi definizjonijiet preċiżi huma meħtieġa sa biex ikunu mwettqa l-istħarriġ li hemm dispożizzjoni dwarhom f'Direttuva 93/24/KEE;