FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: data on the physico-chemical properties of the substance;
French: les données relatives aux propriétés physico-chimiques de la substance;
German: Angaben über die physikalisch-chemischen Eigenschaften des Stoffs;
Spanish: los datos sobre las propiedades fisicoquímicas de la sustancia;
Italian: dati sulle proprietà fisico-chimiche della sostanza;
Portuguese: Dados sobre as propriedades físico-químicas da substância;
Dutch: gegevens over de fysisch-chemische eigenschappen van de stof;
Danish: data om stoffets fysisk-kemiske egenskaber
Swedish: data om ämnets fysikalisk-kemiska egenskaper,
Finnish: aineen fysikaalis-kemiallisia ominaisuuksia koskevat tiedot;
Greek: τα στοιχεία για τις φυσικοχημικές ιδιότητες της ουσίας-
Czech: údaje o fyzikálně-chemických vlastnostech látky;
Hungarian: az anyag fizikai-kémiai tulajdonságaira vonatkozó adatokat;
Slovenian: podatke o fizikalno-kemijskih lastnostih snovi;
Romanian: date privind proprietățile fizico-chimice ale substanței;
Bulgarian: данни за физико-химичните свойства на веществото;
Latvian: dati par vielas fizikāli ķīmiskajām īpašībām;
Lithuanian: duomenis apie medžiagos fizikines-chemines savybes;
Maltese: informazzjoni dwar il-proprjetajiet fiżoki-kimici tas-sustanza;
English: data on pathways and environmental fate;
French: les données relatives au cheminement et au devenir dans l'environnement;
German: Angaben über Verbleib und Verhalten in der Umwelt;
Spanish: los datos sobre las vías de propagación en el medio ambiente y destino final de la sustancia;
Italian: dati sul comportamento della sostanza nell'ambiente;
Portuguese: Dados sobre o percurso e o destino final da substância no ambiente;
Dutch: gegevens over de afbraak en verspreiding in het milieu;
Danish: data om stoffets nedbrydningsvej i miljøet
Swedish: data om ämnets spridningsvägar och vidare öde i miljön,
Finnish: aineen kulkeutumista ja käyttäytymistä ympäristössä koskevat tiedot;
Greek: στ) τα στοιχεία για την περιβαλλοντική συμπεριφορά και πορεία-
Czech: údaje o pohybech a osudu v životním prostředí;
Hungarian: az anyag környezeti sorsára és terjedési útjaira vonatkozó adatokat;
Slovenian: podatke o porazdelitvi in obnašanju v okolju;
Romanian: date privind rutele și destinația în mediu;
Bulgarian: данни за развитието и по-нататъшната му съдба в околната среда;
Latvian: dati par vielas atrašanās vietām un iedarbību uz vidi;
Lithuanian: duomenis apie paplitimo kelius ir likimą aplinkoje;
Maltese: informazzjoni dwar il-passaġġi u d-destin ambjentali;
English: data on the ecotoxicity of the substance;
French: les données relatives à l'écotoxicité de la substance;
German: Angaben über die Ökotoxizität des Stoffs;
Spanish: cualquier otra información sobre la ecotoxicidad de la sustancia;
Italian: dati sull'ecotossicità della sostanza;
Portuguese: Dados sobre a ecotoxicidade da substância;
Dutch: gegevens over de ecotoxiciteit van de stof;
Danish: data om stoffets økotoksicitet
Swedish: data om ämnets ekotoxicitet,
Finnish: aineen ympäristömyrkyllisyyttä koskevat tiedot;
Greek: τα στοιχεία για την οικοτοξικότητα της ουσίας-
Czech: údaje o ekotoxicitě látky;
Hungarian: az anyag ökotoxicitására vonatkozó adatokat;
Slovenian: podatke o strupenosti snovi za okolje;
Romanian: date privind ecotoxicitatea substanței;
Bulgarian: данни за екотоксичността на веществото;
Latvian: dati par vielas ekotoksiskumu;
Lithuanian: duomenis apie medžiagos ekotoksiškumą;
Maltese: informazzjoni dwar eko-tossiċità tas-sustanza;
English: data on the acute and subacute toxicity of the substance;
French: les données relatives à la toxicité aiguë et subaiguë de la substance;
German: Angaben über die akute und subakute Toxizität des Stoffs;
Spanish: los datos sobre la toxicidad aguda y subaguda de la sustancia;
Italian: dati sulla tossicità acuta e subacuta della sostanza;
Portuguese: Dados sobre a toxicidade aguda e subaguda da substância;
Dutch: gegevens over de acute en subacute toxiciteit van de stof;
Danish: data om stoffets akutte og subakutte toksicitet
Swedish: data om ämnets akuta och subakuta toxicitet,
Finnish: akuuttia ja subakuuttia myrkyllisyyttä koskevat tiedot;
Greek: τα στοιχεία για την οξεία και υποξεία τοξικότητα της ουσίας-
Czech: údaje o akutní a subakutní toxicitě látky;
Hungarian: az anyag akut és szubakut toxicitására vonatkozó adatokat;
Slovenian: podatke o akutni in subakutni strupenosti snovi;
Romanian: date privind toxicitatea acută și subacută a substanței;
Bulgarian: данни за острата и подострата токсичност на веществото;
Latvian: dati par vielas akūtu un subakūtu toksiskumu;
Lithuanian: duomenis apie medžiagos ūminį ir poūmį toksiškumą;
Maltese: informazzjoni dwar it-tossiċità akuta u sub-akuta tas-sustanza;
English: data on carcinogenicity, mutagenicity and/or toxicity for reproduction of the substance;
French: les données relatives à la carcinogénicité, à la mutagénicité et/ou à la toxicité de la substance au stade de la reproduction;
German: Angaben über krebserzeugende, erbgutverändernde und/oder fortpflanzungsgefährdende Eigenschaften des Stoffs;
Spanish: los datos sobre la carcinogenicidad, mutagenicidad y/o toxicidad de la sustancia en la fase de reproducción;
Italian: dati sulla cancerogenicità, mutagenicità e/o tossicità per il ciclo riproduttivo della sostanza;
Portuguese: Dados sobre carcinogenicidade, mutagenicidade e/ou toxicidade da substância para a reprodução;
Dutch: gegevens over de carcinogeniteit en de mutageniteit van de stof en/of de toxiciteit van de stof ten aanzien van de voortplanting;
Danish: data om stoffets kræftfremkaldende, mutationsfremkaldende og/eller reproduktionstoksiske egenskaber
Swedish: data om ämnets cancerframkallande, mutagena och/eller reproduktionsstörande egenskaper,
Finnish: karsinogeenisuutta, mutageenisuutta ja/tai aineen vaarallisuutta lisääntymiselle koskevat tiedot;
Greek: τα στοιχεία για καρκινογένεση, μεταλλαξιογένεση ή/και τοξικότητα της ουσίας κατά το στάδιο της αναπαραγωγής-
Czech: údaje o karcinogenitě, mutagenitě nebo toxicitě pro reprodukci látky;
Hungarian: az anyag karcinogén, mutagén és/vagy reprodukciót károsító hatására vonatkozó adatokat;
Slovenian: podatke o rakotvornosti, mutagenosti snovi in/ali njeni strupenosti za razmnoževanje;
Romanian: date privind carcinogenitatea, mutagenitatea și/sau toxicitatea pentru reproducerea substanței;
Bulgarian: данни за канцерогеността, мутагенността и/или токсичността на веществото за възпроизводството;
Latvian: dati par vielas kancerogenitāti, mutagenitāti un/ vai teratogenitāti;
Lithuanian: duomenis apie medžiagos reproduktyvumo kancerogeniškumą, mutageniškumą ir (arba) toksiškumą;
Maltese: informazzjoni dwar karċinoġenità, mutaġenità u/jew it-tossiċità għar-riproduzzjoni tas-sustanza;
English: any other indication relevant to the risk evaluation of the substance.
French: toute autre indication pertinente quant à l'évaluation du risque présenté pour la substance.
German: sonstige Angaben, die für die Risikobewertung des Stoffs von Bedeutung sein könnten.
Spanish: cualquier tipo de indicación pertinente que permita evaluar el riesgo de la sustancia.
Italian: eventuali altre indicazioni di rilievo per la valutazione del rischio legato alla sostanza.
Portuguese: Qualquer outra informação relevante para a avaliação dos riscos associados à substância.
Dutch: andere gegevens die relevant zijn voor de risicobeoordeling van de stof.
Danish: andre oplysninger af betydning for risikovurdering af stoffet.
Swedish: andra upplysningar av betydelse för riskbedömningen av ämnet.
Finnish: kaikki muut aineen aiheuttaman vaaran arvioinnille merkitykselliset tiedot, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6 artiklan 1 kohdan soveltamista.
Greek: κάθε άλλη ένδειξη που σχετίζεται με την αξιολόγηση του κινδύνου που παρουσιάζει η ουσία.
Czech: veškeré další údaje relevantní pro hodnocení rizika látky.
Hungarian: minden egyéb olyan adatot, amely az anyaggal kapcsolatos kockázat értékeléséhez felhasználható.
Slovenian: vse druge navedbe, pomembne za oceno tveganja snovi.
Romanian: orice altă indicație relevantă pentru evaluarea riscului prezentat de substanță.
Bulgarian: всяка друга индикация, имаща отношение към оценката на риска от веществото.
Latvian: jebkuras citas būtiskas indikācijas vielas riska novērtēšanai.
Lithuanian: bet kokias kitas nuorodas, susijusias su medžiagos keliamos rizikos įvertinimu.
Maltese: xi indikazzjoni oħra relevanti dwar il-valutazzjoni tar-riskju tas-sustanza.
English: Without prejudice to Article 6 (1), any manufacturer who has produced, or any importer who has imported, an existing substance, as such or in a preparation, in quantities exceeding 10 tonnes per year but no greater than 1 000 tonnes per year, at least once in the three years preceding the adoption of this Regulation and/or the year following its adoption, shall submit to the Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 6 (2) and (3), the following information, as specified in Annex IV, within a period of 24 months, to start once the Regulation has been in force for three years: (a) the name of the substance and the Einecs number;
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdésének sérelme nélkül minden gyártó, aki évente 10 tonnánál több, de 1000 tonnánál kisebb mennyiségben létező anyagot gyártott, illetve minden importőr, aki évente 10 tonnánál több, de 1000 tonnánál kisebb mennyiségben létező anyagot importált létező anyagként vagy készítmény formájában, az e rendelet elfogadását megelőző három évben és/vagy az azt követő évben legalább egyszer, köteles megadni a Bizottság részére a 6. cikk (2) és (3) bekezdésében szabályozott eljárásnak megfelelően a IV. mellékletben részletezett következő információkat attól az időponttól kezdve 24 hónapon belül, amikor a rendelet három éve már hatályban van: a) az anyag nevét, valamint az EINECS-számát;
English: information on the reasonably foreseeable uses of the substance.
German: Angaben über die nach vernünftigem Ermessen vorhersehbaren Verwendungszwecke des Stoffs.
Spanish: la información sobre los usos razonablemente previsibles de la sustancia.
Italian: informazioni sugli impieghi ragionevolmente prevedibili della sostanza.
Portuguese: Informações sobre as utilizações potencialmente previsíveis da substância;
Dutch: informatie over de redelijkerwijs te verwachten toepassingen van de stof.
Danish: oplysninger om de måder for anvendelse af stoffet, som med rimelighed kan forudses.
Swedish: upplysningar om de användningsområden för ämnet som rimligen kan förutses.
Finnish: aineen kohtuudella ennakoitavissa olevia käyttötarkoituksia koskevat tiedot, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6 artiklan 1 kohdan soveltamista.
Greek: τις πληροφορίες για τις ευλόγως προβλέψιμες χρήσεις της ουσίας.
Czech: informace o rozumně předpokládaném použití látky.
Hungarian: az anyag ésszerűen előrelátható felhasználására vonatkozó információt;
Slovenian: podatke o smiselno predvidljivi uporabi snovi.
Romanian: informațiile privind utilizările rațional previzibile ale substanței.
Bulgarian: информация за разумно предвидимите употреби на веществото.
Latvian: informācija par vielas paredzamajiem izmantošanas mērķiem.
Lithuanian: informaciją apie pagrįstai numatomą medžiagos panaudojimą.
Maltese: informazzjoni dwar l-użu li jista' jkun raġonevolment mistenni li jsir mis-sustanza.
English: In particular, they shall submit, where appropriate: (a) new uses of the substance which substantially change the type, form, magnitude or duration of exposure of man or the environment to the substance;
Hungarian: Különösen a következőket kell bejelenteni: a) az anyag újfajta felhasználását, amely jelentősen megváltoztatja az anyag emberre vagy környezetre való hatása (az expozíció) típusát, formáját, nagyságát vagy időtartamát;
English: any change in the provisional classification under Directive 67/548/EEC.
French: la modification de la classification provisoire en vertu de la directive 67/548/CEE.
German: Änderung der vorläufigen Kennzeichnung gemäß Richtlinie 67/548/EWG.
Spanish: cuando se produzca algún cambio en la clasificación provisional de acuerdo con la Directiva 67/548/CEE.
Italian: se vi sia un cambiamento nella classificazione provvisoria ai sensi della direttiva 67/548/CEE.
Portuguese: Qualquer alteração na classificação provisória, ao abrigo da Directiva 67/548/CEE.
Dutch: de wijziging van de voorlopige indeling volgens Richtlijn 67/548/EEG.
Danish: ændring af den foreløbige klassificering i henhold til direktiv 67/548/EØF.
Swedish: varje ändring i den provisoriska klassificeringen enligt direktiv 67/548/EEG.
Finnish: muutos direktiivin 67/548/ETY mukaiseen väliaikaiseen luokitukseen.
Greek: τη μεταβολή στην προσωρινή ταξινόμηση σύμφωνα με την οδηγία 67/548/ΕΟΚ.
Czech: každou změnu v dočasné klasifikaci podle směrnice 67/548/EHS.
Hungarian: a 67/548/EGK irányelv szerinti ideiglenes osztályozásban bekövetkezett bármilyen változást.
Slovenian: vse spremembe v začasni razvrstitvi po Direktivi 67/548/EGS.
Romanian: orice schimbare în clasificarea provizorie în conformitate cu Directiva 67/548/CEE.
Bulgarian: всяка промяна във временното класифициране съгласно Директива 67/548/ЕИО.
Latvian: jebkurām izmaiņām pagaidu klasifikācijā, kas veikta saskaņā ar Direktīvu 67/548/EEK.
Lithuanian: bet kokius pasikeitimus laikiname medžiagų klasifikavime pagal Direktyvą 67/548/EEB.
Maltese: (ċ) xi tibdil fil-klassifika proviżorja permezz tad-Direttiva 67/548/KEE.
English: The factors to be taken into account in drawing up the priority lists shall be: - the effects of the substance on man or the environment,
Hungarian: Az elsőbbségi listák összeállítása során a következő tényezőket kell figyelembe venni: - az anyagnak az emberre vagy a környezetre gyakorolt hatásait,
English: The real or potential risk to man and the environment shall be assessed on the basis of principles adopted, by 4. June 1994, in accordance with the procedure laid down in Article 15.
French: Les risques réels ou potentiels pour l'homme et pour l'environnement sont évalués selon les principes arrêtés, avant le 4 juin 1994, conformément à la procédure prévue à l'article 15.
German: Die tatsächliche oder potentielle Gefahr für Mensch und Umwelt wird nach den Grundsätzen beurteilt, die vor dem 4. Juni 1994 nach dem Verfahren des Artikels 15 festgelegt werden.
Spanish: Los riesgos reales o potenciales para el hombre y el medio ambiente se evaluarán de acuerdo con los principios adoptados antes del 4 de junio de 1994, de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 15.
Italian: I rischi reali o potenziali per l'uomo e per l'ambiente sono valutati sulla base dei principi stabiliti prima del 4 giugno 1994, conformemente alla procedura prevista all'articolo 15.
Dutch: Het feitelijke of potentiële risico voor mens en milieu wordt, aan de hand van de vastgestelde beginselen, vóór 4 juni 1994 beoordeeld volgens de procedure van artikel 15.
Danish: Vurderingen af den faktiske eller mulige risiko for mennesker og miljø foretages på grundlag af principper, der vedtages inden den 4. juni 1994 efter fremgangsmåden i artikel 15.
Swedish: Verkliga eller potentiella risker för människor och miljön skall bedömas på grundval av principer som skall antas senast den 4 juni 1994 enligt det förfarande som fastställs i artikel 15.
Finnish: Ihmisille ja ympäristölle aiheutuvat todelliset tai mahdolliset vaarat arvioidaan 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen ennen 4 päivää kesäkuuta 1994 hyväksyttyjen periaatteiden mukaisesti.
Greek: Οι πραγματικοί ή δυνητικοί κίνδυνοι για τον άνθρωπο και το περιβάλλον αξιολογούνται σύμφωνα με τις αρχές που θα θεσπιστούν πριν από τις 4 Ιουνίου 1994, με τη διαδικασία του άρθρου 15.
Czech: Skutečné nebo potenciální riziko pro člověka a životní prostředí se vyhodnotí na základě přijatých zásad do 4. června 1994 v souladu s postupem stanoveným v článku 15.
Hungarian: Az embert vagy a környezetet érintő tényleges vagy potenciális kockázatot az 1994. június 4-e előtt elfogadott elvek alapján kell értékelni a 15. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően.
Slovenian: Dejansko ali možno tveganje za ljudi in okolje se oceni na podlagi načel, ki so bila sprejeta do 4. junija 1994 v skladu s postopkom iz člena 15.
Bulgarian: Действителният или потенциалният риск за човека и околната среда се оценява въз основа на принципи, приети до 4 юни 1994 г., в съответствие с процедура, предвидена в член 14.
Lithuanian: Reali arba galima rizika žmogui ir aplinkai įvertinama remiantis principais, patvirtintais iki 1994 m. birželio 4 d. , 15 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Ir-riskju reali jew potenzjali għall-bniedem u l-ambjent għandhom ikunu studjati fuq il-bażi tal-prinċipji adottat, sa l-4. ta' Ġunju 1994, bi qbil mal-proċedura stabbilità fl-Artikolu 15.
English: Industrial and commercial secrecy shall not apply to: - the name of the substance, as given in Einecs,
Hungarian: Nem képeznek ipari vagy üzleti titkot az alábbiak: - az anyag EINECS szerinti megnevezése,
English: For the Council
Hungarian: a Tanács részéről
Bulgarian: За Съвета:
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: LIST OF EXISTING SUBSTANCES PRODUCED OR IMPORTED WITHIN THE COMMUNITY IN QUANTITIES EXCEEDING 1 000 TONNES PER YEAR (*) (*)
Hungarian: A KÖZÖSSÉGEN BELÜL ÉVI 1000 TONNÁNÁL NAGYOBB MENNYISÉGBEN ELŐÁLLÍTOTT, VAGY ODA IMPORTÁLT LÉTEZŐ ANYAGOK JEGYZÉKE [1]
Romanian: Lista substanțelor existente produse sau importate în Comunitate în cantități care depășesc 1 000 de tone pe an ()
English: INFORMATION REFERRED TO IN ARTICLE 3
Hungarian: A 3. CIKK SZERINTI INFORMÁCIÓK
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ, ПОСОЧЕНА В ЧЛЕН 3
Latvian: 3. PANTĀ MINĒTĀ INFORMĀCIJA
Lithuanian: INFORMACIJA, NURODYTA 3 STRAIPSNYJE
English: Other remarks: (e. g. options for disposal)
French: Autres observations (par exemple options en matière d'élimination)
German: Sonstige Bemerkungen (z. B. Beseitigungsoptionen)
Spanish: Otras observaciones: (por ejemplo, posibilidades de eliminación)
Portuguese: Outras observações: (por exemplo opções para remoção)
Dutch: Andere opmerkingen: (bij voorbeeld mogelijkheden voor verwijdering)
Danish: Andre bemærkninger (f.eks. bortskaffelsesmuligheder)
Greek: Άλλες παρατηρήσεις: (π.χ. δυνατότητες διάθεσης)
Hungarian: Egyéb megjegyzések (például ártalmatlanítási lehetőségek)
Romanian: Alte observații (de exemplu, opțiuni în materie de eliminare)
Lithuanian: Kitos pastabos (pvz. , realizavimo pasirinkimo galimybės)
Maltese: Rimarki oħra: (e.g. għażliet għal disponiment)
English: INFORMATION REFERRED TO IN ARTICLE 4 (1)
Hungarian: A 4. CIKK (1) BEKEZDÉSE SZERINTI INFORMÁCIÓK
Romanian: Informațiile prevăzute la articolul 4 alineatul (1)
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ, ПОСОЧЕНА В ЧЛЕН 4, ПАРАГРАФ 1
Latvian: 4. PANTA 1. PUNKTĀ MINĒTĀ INFORMĀCIJA
Lithuanian: INFORMACIJA, NURODYTA 4 STRAIPSNIO 1 DALYJE
Maltese: INFORMAZZJONI LI HEMM RREFERENZA DWARHA FL-ARTIKOLU 4(1)
English: COMMUNITY INFORMATION OFFICES
Hungarian: A KÖZÖSSÉG INFORMÁCIÓS IRODÁI
Romanian: Birouri de presă și informații ale Comunității
Bulgarian: ИНФОРМАЦИОННИ БЮРА НА ОБЩНОСТТА
Latvian: KOPIENAS INFORMĀCIJAS DIENESTI
Lithuanian: BENDRIJOS INFORMACIJOS TARNYBOS
Maltese: UFFIĊĊJI TA' INFORMAZZJONI TAL-KOMUNITA'
English: Commission des Communautés européennes
German: Commission des Communautés européennes
Portuguese: Commission des Communautés européennes
Dutch: Commission des Communautés européennes
Danish: Commission des Communautés européennes
Hungarian: Commission des Communautés européennes
Latvian: Commission des Communautés européennes
Lithuanian: Commission des Communautés européennes
Maltese: Commission des Communautand Européennes
English: Commissie van de Europese Gemeenschappen
German: Commissie van de Europese Gemeenschappen
Portuguese: Commissie van de Europese Gemeenschappen
Dutch: Commissie van de Europese Gemeenschappen
Hungarian: Commissie van de Europese Gemeenschappen
Latvian: Commissie van de Europese Gemeenschappen
Lithuanian: Commissie van de Europese Gemeenschappen
English: Postbox 144 DK-1004 Koebenhavn K 33
Hungarian: Postbox 144 DK–1004 København K 33
English: Bureau á Marseille CMCI
Hungarian: Bureau á Marseille CMCI
English: 2, rue Henri-Barbusse F-13241 Marseille Cedex 01
Hungarian: 2, rue Henri-Barbusse F–13241 Marseille Cedex 01
English: the collection, circulation and accessibility of information on existing substances;
French: la collecte, la diffusion et l'accessibilité des informations sur les substances existantes;
German: die Erfassung, die Verbreitung und die Zugänglichkeit von Informationen über Altstoffe,
Spanish: la recogida, difusión y acceso a la información sobre las sustancias existentes;
Italian: alla raccolta, alla diffusione e all'accessibilità di informazioni sulle sostanze esistenti;
Portuguese: À recolha, difusão e acessibilidade das informações sobre as substâncias existentes;
Dutch: het verzamelen, het verspreiden en de toegankelijkheid van informatie over bestaande stoffen;
Danish: indsamling og udbredelse af samt adgang til oplysninger om eksisterende stoffer
Swedish: insamling och spridning av samt tillgången till information om existerande ämnen,
Finnish: olemassa olevia aineita koskevien tietojen keruuseen, levittämiseen ja saatavuuteen;
Greek: τη συλλογή και τη διάδοση των πληροφοριών σχετικά με τις υπάρχουσες ουσίες καθώς και τη δυνατότητα πρόσβασης στις πληροφορίες αυτές-
Czech: sběr, šíření a dostupnost informací o existujících látkách;
Slovenian: zbiranje, kroženje in dostop do informacij o obstoječih snoveh;
Romanian: colectarea, difuzarea și accesibilitatea informațiilor privind substanțele existente;
Bulgarian: събирането, разпространяването и достъпността на информацията за съществуващи вещества;
Latvian: informācijas par esošajām vielām vākšanu, apriti un pieejamību;
Lithuanian: informacijos apie esančias medžiagas rinkimui, platinimui ir prieinamumui;
Maltese: il-ġbir, iċ-ċirkolazzjoni u l-aċċessibilità ta' l-informazzjoni dwar sustanzi eżistenti;
English: the name and the Einecs number of the substance;
French: le nom et le numéro de la substance dans l'Einecs;
German: Bezeichnung des Stoffs und Nummer im EINECS;
Spanish: el nombre de la sustancia y su número en el inventario EINECS;
Italian: la denominazione della sostanza ed il corrispondente dell'EINECS;
Portuguese: O nome da substância e o respectivo número Einecs;
Dutch: de naam van de stof en het nummer in de EINECS;
Danish: stoffets navn og dets nummer i EINECS-fortegnelsen
Swedish: ämnets namn och Einecs-nummer,
Finnish: Einecsissä oleva aineen nimi ja numero;
Greek: την ονομασία της ουσίας και τον αριθμό της στο EINECS-
Czech: název a číslo EINECS látky;
Slovenian: ime snovi in številko s seznama Einecs;
Romanian: denumirea și numărul EINESC al substanței;
Bulgarian: името и номера на веществото по EINECS;
Latvian: vielas nosaukums un EINECS numurs;
Lithuanian: medžiagos pavadinimą ir jos EINECS numerį;
Maltese: l-isem u n-numru Einecs tas-sustanza;
English: Article 4 Data reporting on lower volume production or import of existing substances
Maltese: Artikolu 4 Rappurtaġġ ta' informazzjoni dwar produzzjoni ta' volum aktar baxx jew importazzjoni ta' sustanzi eżistenti
English: the name of the substance and the Einecs number;
German: Bezeichnung des Stoffs und Nummer im EINECS;
Spanish: el nombre de la sustancia y su número en el inventario EINECS;
Portuguese: O nome da substância e o respectivo número Einecs;
Dutch: de naam van de stof en het nummer in de EINECS;
Danish: stoffets navn og dets nummer i EINECS-fortegnelsen
Swedish: ämnets namn och Einecs-nummer,
Finnish: Einecsissä oleva aineen nimi ja numero;
Czech: název látky a číslo EINECS;
Slovenian: ime snovi in številko s seznama Einecs;
Romanian: denumirea substanței și numărul EINESC;
Bulgarian: наименованието на веществото и номера по EINECS;
Latvian: vielas nosaukums un EINECS numurs;
Lithuanian: medžiagos pavadinimą ir jos EINECS numerį;
Maltese: l-isem tas-sustanza u n-numru Einecs;