FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 1 February 1993. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 1. februar 1993.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 1 februari 1991. På rådets vägnar
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: HELVEG PETERSEN
French: HELVEG PETERSEN
Italian: HELVEG PETERSEN
Dutch: HELVEG PETERSEN
Danish: HELVEG PETERSEN Formand
Greek: HELVEG PETERSEN
Maltese: HELVEG PETERSEN L-ANNESS I
English: LIST OF INTERNATIONAL TRANSPORT CONVENTIONS REFERRED TO IN ARTICLE 32 (1) 1.
French: LISTE DES CONVENTIONS INTERNATIONALES EN MATIÈRE DE TRANSPORTS VISÉES À L'ARTICLE 32 (1) 1.
Dutch: LIJST VAN DE IN ARTIKEL 32 BEDOELDE INTERNATIONALE VERVOERSOVEREENKOMSTEN (1) 1.
Danish: FORTEGNELSE OVER INTERNATIONALE KONVENTIONER VEDRØRENDE DE TRANSPORTER, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 32 (1) 1.
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER DE INTERNATIONELLA TRANSPORTKONVENTIONER SOM AVSES I ARTIKEL 32 (1)
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΔΙΕΘΝΩΝ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ ΣΕ ΘΕΜΑΤΑ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 32 (1) 1.
Slovak: ZOZNAM MEDZINÁRODNÝCH DOHOVOROV V DOPRAVE PODĽA ČLÁNKU 32[12] 1.
Maltese: LISTA TA' KONVENZJONIJIET INTERNAZZJONALI TAT-TRASPORT LI HEMM REFERENZA GĦALIHOM FL-ARTIKOLU 32(1)
English: The following ferrous waste and scrap; remelting scrap ingots of iron or steel:
Italian: I seguenti rifiuti e rottami ferrosi: rottame di lingotti di ferro o acciaio rifusi:
Dutch: De volgende ijzerhoudende afvalstoffen en restanten: hersmolten blokken van ijzer en staalrestanten:
Danish: Følgende affald og skrot af jern og stål: barrer af omsmeltet jern- og stålskrot:
Greek: Τα ακόλουθα απορρίμματα και θραύσματα χυτοσιδήρου, σιδήρου ή χάλυβα (σιδερικά): πλινθωμένα απορρίμματα σιδήρου και χάλυβα:
Czech: Následující železný odpad a šrot, železné a ocelové ingoty z přetaveného šrotu:
English: OTHER METAL BEARING WASTES ARISING FROM MELTING, SMELTING AND REFINING OF METALS
French: AUTRES DÉCHETS CONTENANT DES MÉTAUX ET PROVENANT DE LA FONTE, DE LA FUSION ET DE L'AFFINAGE DES MÉTAUX
German: SONSTIGE ABFÄLLE, DIE METALLE ENTHALTEN UND BEIM GIESSEN, SCHMELZEN UND AFFINIEREN VON METALL ANFALLEN
Dutch: ANDERE METAALHOUDENDE AFVALSTOFFEN ONTSTAAN BIJ GIETEN, SMELTEN EN ZUIVEREN VAN METALEN
Danish: ANDET METALHOLDIGT AFFALD FRA METALSMELTNING OG -RAFFINERING
Swedish: ANNAT METALLHALTIGT AVFALL FRÅN SMÄLTNING OCH FÖRÄDLING AV METALLER
Finnish: MUUT METALLIEN SULATUKSESSA JA JALOSTUKSESSA MUODOSTUVAT METALLIPITOISET JÄTTEET
Greek: ΑΛΛΑ ΑΠΟΒΛΗΤΑ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΥΝ ΜΕΤΑΛΛΑ ΚΑΙ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΗΞΗ, ΤΗ ΣΥΝΤΗΞΗ ΚΑΙ ΤΟΝ ΕΞΕΥΓΕΝΙΣΜΟ ΤΩΝ ΜΕΤΑΛΛΩΝ
Czech: OSTATNÍ ODPAD S OBSAHEM KOVů, KTERÝ VZNIKÁ PřI TAVENÍ, VYTAVOVÁNÍ A RAFINACI KOVů
Polish: INNE ODPADY METALONOŚNE POWSTAJĄCE PRZY STAPIANIU, WYTOPIE I USZLACHETNIANIU METALI
Hungarian: EGYÉB, OLVASZTÁSBÓL, KOHÓSÍTÁSBÓL ÉS FINOMÍTÁSBÓL EREDŐ FÉMTARTALMÚ HULLADÉKOK
Slovenian: DRUGI ODPADKI, KI SO NASTALI PRI TALJENJU, PLAVLJENJU IN RAFINACIJI KOVIN TER VSEBUJEJO KOVINE
Bulgarian: ДРУГИ МЕТАЛОСЪДЪРЖАЩИ ОТПАДЪЦИ, ОБРАЗУВАНИ ПРИ ТОПЕНЕ И РАФИНИРАНЕ НА МЕТАЛИ
Estonian: MUUD METALLE SISALDAVAD JÄÄTMED, MIS TEKIVAD METALLIDE SULATAMISEL, NENDE VÄLJASULATAMISEL JA RAFINEERIMISEL
Latvian: CITI METĀLUS SATUROŠIE ATKRITUMI, KAS RODAS METĀLU LIEŠANĀ, KAUSĒŠANĀ UN ATTĪRĪŠANĀ
Lithuanian: KITOS METALŲ TURINČIOS ATLIEKOS, SUSIDARANČIOS METALUS LYDANT BEI RAFINUOJANT
Maltese: SKART IEĦOR LI JKUN FIH IL-METALL LI JORIĠINA MINN TIDWIB, TIDWIB TAL-FONDERIJA U RAFFINAR TA' METALLI
English: leucite;
Italian: leucite;
Dutch: leuciet;
Danish: leucit;
Swedish: leucit;
Czech: leucitu,
Polish: leucyt;
Hungarian: leucit;
Slovenian: leucit;
Bulgarian: левцит;
Estonian: leutsiit;
Latvian: leicīts;
Lithuanian: leucitas;
Maltese: leuċite;
English: Liquid pig manure;
French: Lisier de porc;
German: Schweinegülle;
Dutch: Varkensmest;
Danish: Svinegylle;
Czech: Prasečí kejda,
Slovak: Hnojovica z chovu ošípaných, výkaly
Polish: płynny obornik świński;
Slovenian: tekoči svinjski gnoj;
Bulgarian: течен свински тор;
Estonian: Sealäga;
Latvian: Šķidri cūku mēsli;
Lithuanian: Skystas kiaulių mėšlas;
English: feces
French: excréments
German: Exkremente
Dutch: uitwerpselen
Danish: ekskrementer
Czech: výkaly
Polish: kał
Slovenian: blato
Bulgarian: фекалии;
Estonian: fekaalid
Latvian: fekālijas
Lithuanian: išmatos
English: Zinc die cast dross (] 85 % Zn)
Danish: zinkslagge fra trykstøbning (] 85 % Zn)
English: LIST OF INTERNATIONAL TRANSPORT CONVENTIONS [REF]ERRED TO IN ARTICLE 32 (1) 1.
Danish: FORTEGNELSE OVER INTERNATIONALE KONVENTIONER VEDRØRENDE DE TRANSPORTER, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 32 (1) 1.
English: OTHER METAL BEARING WASTES ARISING FROM MELTING, SMELTING AND [REF]INING OF METALS
Danish: ANDET METALHOLDIGT AFFALD FRA METALSMELTNING OG -RAFFINERING
English: Galvanizing slab zinc top dross (] 90 % Zn)
Danish: galvaniseringsslagge, top (] 90 % Zn)
English: Galvanizing slab zinc bottom dross (] 92 % Zn)
Danish: galvaniseringsslagge, bund (] 92 % Zn)
English: Hot dip galvanizers slab zinc dross (batch) (] 92 % Zn)
Danish: zinkslagge fra varmgalvanisering (] 92 % Zn)
English: [!-- sdt-te.mod --]
Danish: [!-- sdt-te.mod --]
English: Done at Brussels, 1 February 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 1er février 1993.
German: Geschehen zuBrüssel am 1. Februar 1993.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 1o febbraio 1993.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Fevereiro de 1993.
Dutch: Gedaan te Brussel, 1 februari 1993.
Finnish: Tehty Brysselissä 1 päivänä helmikuuta 1993.
Greek: Βρυξέλλες, 1 Φεβρουαρίου 1993.
Czech: V Bruselu dne 1. února 1993.
Slovak: V Bruseli 1. februára 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 lutego 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. február 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. februarja 1993
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 февруари 1993 година.
Estonian: Brüssel, 1. veebruar 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 1. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. vasario 1 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-1 ta' Frar 1993
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: where this is not possible, a collector licensed to this effect by a Member State or a registered or licensed dealer or broker who arranges for the disposal or the recovery of waste; or
French: si cela n'est pas possible, un collecteur agréé à cet effet par un État membre ou un négociant ou courtier enregistré ou agréé faisant le nécessaire pour l'élimination ou la valorisation des déchets
Dutch: indien dat niet mogelijk is, een daartoe door een lidstaat erkende inzamelaar of een geregistreerde of erkende handelaar of makelaar die de verwijdering of nuttige toepassing van afvalstoffen regelt, of
Swedish: om detta inte är tillämpligt, en insamlare som en medlemsstat godkänt för detta ändamål eller en registrerad eller godkänd handlare eller mäklare som svarar för att avfall bortskaffas eller återvinns, eller
Finnish: mikäli yllä mainittu ei ole mahdollista, jäsenvaltion tätä varten nimeämää jätteiden kerääjää tai hyväksyttyä tai rekisteröityä kauppiasta tai välittäjää, joka toteuttaa tarvittavat toimenpiteet jätteestä huolehtimiseksi tai sen hyödyntämiseksi
Greek: όταν αυτό δεν είναι δυνατόν, εγκεκριμένη από κράτος μέλος για τον σκοπό αυτό επιχείρηση συλλογής αποβλήτων, ή εγκεκριμένος ή καταχωρημένος εργολάβος ή μεσίτης που φροντίζουν για τη διάθεση των αποβλήτων, ή
Slovak: keď to nie je možné, zhromažďovateľ odpadu, ktorý má na tento účel povolenie členského štátu alebo registrovaný, alebo oprávnený predajca alebo obchodník, ktorý zabezpečuje zneškodnenie alebo zhodnotenie odpadu;
English: where these persons are unknown or are not licensed, the person having possession or legal control of the waste (holder); or
French: si ces personnes ne sont pas connues ou agréées, la personne en possession de ces déchets ou les contrôlant légalement (détenteur)
Italian: qualora le succitate persone fossero ignote o non riconosciute, la persona che detiene i rifiuti o che ne ha il controllo legale (detentore): oppure
Dutch: indien deze personen onbekend of niet erkend zijn, de persoon die deze afvalstoffen in zijn bezit of onder zijn wettelijke controle heeft (houder), of
Swedish: om dessa inte är kända eller saknar tillstånd, den som innehar eller har förfoganderätt till avfallet (innehavare), eller
Finnish: jollei tällaisia henkilöitä ole tai heitä ei ole virallisesti hyväksytty, henkilöä, jonka hallussa tai määräysvallassa nämä jätteet ovat (haltija)
Greek: εάν τα πρόσωπα αυτά είναι άγνωστα ή δεν έχουν έγκριση, το πρόσωπο το οποίο έχει την κατοχή ή τον νόμιμο έλεγχο των αποβλήτων (κάτοχος) ή
English: Liquid pig manure; feces
Italian: Feci e letame liquido da porcilaia
Swedish: Flytande svingödsel, exkrementer
Finnish: Sian virtsa ja ulosteet
Greek: Υγρή κόπρος χοίρων: περιττώματα
English: SHIPMENTS OF WASTE BETWEEN MEMBER STATES
Italian: SPEDIZIONI DI RIFIUTI ALL'INTERNO DELLA COMUNITÀ
Finnish: JÄSENVALTIOIDEN VÄLISET JÄTTEIDEN SIIRROT
Greek: ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
Czech: PŘEPRAVA ODPADŮ MEZI ČLENSKÝMI STÁTY
Slovak: ZÁSIELKY ODPADOV MEDZI ČLENSKÝMI ŠTÁTMI
Polish: WYSYŁKI ODPADÓW MIĘDZY PAŃSTWAMI CZŁONKOWSKIMI
Hungarian: HULLADÉKOK TAGÁLLAMOK KÖZÖTTI SZÁLLÍTÁSA
Estonian: LIIKMESRIIKIDEVAHELISED JÄÄTMESAADETISED
Latvian: ATKRITUMU PĀRVADĀJUMI STARP DALĪBVALSTĪM
English: Chapter A
German: Abschnitt A
Italian: Capitolo A
Finnish: A luku
Greek: Κεφάλαιο Α
Czech: Kapitola A
Slovak: Kapitola A
Polish: Rozdział A
Hungarian: A. fejezet
Slovenian: Poglavje A
Bulgarian: Глава А
Estonian: Peatükk A
Latvian: A nodaļa
Lithuanian: A skyrius
Maltese: Il-Kapitolu A
English: Waste for disposal
Italian: Rifiuti destinati allo smaltimento
Finnish: Huolehdittavaksi tarkoitetut jätteet
Greek: Εξαγωγή αποβλήτων προς διάθεση
Czech: Odpady určené k odstranění
Slovak: Odpad na zneškodnenie
Polish: Odpady do usuwania
Hungarian: Ártalmatlanításra szánt hulladékok
Slovenian: Odpadki za odstranitev
Bulgarian: Отпадъци за обезвреждане
Estonian: Kõrvaldatavad jäätmed
Latvian: Apglabāšanai paredzētie atkritumi
Lithuanian: Šalinimui skirtos atliekos
English: Chapter B
Italian: Capitolo B
Greek: Κεφάλαιο Β
Czech: Kapitola B
Slovak: Kapitola B
Polish: Rozdział B
Hungarian: B. fejezet
Slovenian: Poglavje B
Bulgarian: Глава Б
Estonian: Peatükk B
Lithuanian: B skyrius
English: Waste for recovery
Italian: Esportazioni di rifiuti destinati al ricupero
Greek: Εξαγωγή αποβλήτων προς αξιοποίηση
Czech: Odpady určené k využití
Slovak: Odpad na zhodnotenie
Polish: Odpady do odzysku
Hungarian: Hasznosításra szánt hulladékok
Slovenian: Odpadki za predelavo
Bulgarian: Отпадъци за оползотворяване
Estonian: Taaskasutatavad jäätmed
Lithuanian: Panaudojimui skirtos atliekos
English: Chapter C
Italian: Capitolo C
Greek: Κεφάλαιο Γ
Czech: Kapitola C
Slovak: Kapitola C
Polish: Rozdział C
Hungarian: C. fejezet
Slovenian: Poglavje C
Bulgarian: Глава В
Estonian: Peatükk C
Lithuanian: C skyrius
English: EXPORTS OF WASTE
Italian: ESPORTAZIONE DI RIFIUTI
Greek: ΕΞΑΓΩΓΗ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ
Czech: VÝVOZ ODPADŮ
Slovak: VÝVOZ ODPADU
Polish: WYWÓZ ODPADÓW
Hungarian: HULLADÉKOK KIVITELE
Slovenian: IZVOZ ODPADKOV
Bulgarian: износ на отпадъци
Estonian: JÄÄTMETE EKSPORT
Latvian: ATKRITUMU EKSPORTS
Lithuanian: ATLIEKŲ EKSPORTAS
English: Imports of waste for recovery
Italian: Importazioni di rifiuti destinati al ricupero
Greek: Εισαγωγή αποβλήτων προς αξιοποίηση
Czech: Dovoz odpadů určených k využití
Slovak: Dovoz odpadu na zhodnotenie
Polish: Przywóz odpadów do odzysku
Hungarian: Hasznosításra szánt hulladék behozatala
Bulgarian: Внос на отпадъци за оползотворяване
Lithuanian: Panaudojimui skirtų atliekų importas
English: Waste for disposal and recovery (except transit covered by Article 24)
German: Durchfuhr von zur Beseitigung und zur Verwertung bestimmten Abfällen (außer Durchfuhr nach Artikel 24)
Italian: Rifiuti destinati a smaltimento e ricupero (eccetto transito di cui all'articolo 24)
Finnish: Huolehdittavaksi ja hyödynnettäväksi tarkoitetut jätteet (lukuun ottamatta 24 artiklassa tarkoitettua kauttakuljetusta)
Greek: Απόβλητα προς διάθεση και αξιοποίηση (εκτός από την καλυπτόμενη από το άρθρο 24 διαμετακόμιση)
Czech: Odpady určené k odstranění a využití (vyjma tranzitu podle článku 24)
Slovak: Odpad na zneškodnenie a zhodnotenie (okrem tranzitu podľa článku 24)
Hungarian: Ártalmatlanításra és hasznosításra szánt hulladék (kivéve a 24. cikkben szabályozott tranzitforgalmat)
Bulgarian: Отпадъци за обезвреждане и оползотворяване (с изключение на транзитния превоз, предмет на член 24)
Estonian: Kõrvaldatavad ja taaskasutatavad jäätmed (välja arvatud artikliga 24 hõlmatud transiit)
Latvian: Apglabāšanai un pārstrādei paredzētie atkritumi (izņemot tranzītu, uz ko attiecas 24. pants)
Lithuanian: Šalinimui ir panaudojimui skirtos atliekos (išskyrus tranzitą pagal 24 straipsnį)
English: RED LIST OF WASTES
German: ROTE LISTE
Italian: LISTA ROSSA DI RIFIUTI
Greek: ΚΟΚΚΙΝΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ
Czech: ČERVENÝ SEZNAM ODPADŮ
Polish: CZERWONY WYKAZ ODPADÓW
Hungarian: A HULLADÉKOK VÖRÖS LISTÁJA
Slovenian: RDEČI SEZNAM ODPADKOV
Bulgarian: Червен списък на отпадъци
Estonian: PUNASESSE NIMEKIRJA KANTUD JÄÄTMED
Latvian: ATKRITUMU SARKANAIS SARAKSTS
Lithuanian: RAUDONASIS ATLIEKŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA ĦAMRA TA' L-ISKART
English: Such agreements and arrangements shall also be compatible with Community legislation and in accordance with Article 11 of the Basle Convention; they shall be notified to the Commission prior to their conclusion and shall expire when agreements or arrangements are concluded in accordance with paragraph 1 (b), first indent.
Finnish: Näiden sopimusten tai järjestelyjen on myös oltava yhteisön lainsäädännön ja Baselin yleissopimuksen 11 artiklan mukaisia, niistä on tehtävä ilmoitus komissiolle ennen niiden tekemistä, ja ne lakkaavat olemasta voimassa, kun sopimuksia tai järjestelyjä tehdään 1 kohdan b alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti.
Greek: Οι εν λόγω συμφωνίες και διακανονισμοί πρέπει να είναι συμβατοί με την κοινοτική νομοθεσία και με το άρθρο 11 της σύμβασης της Βασιλείας- κοινοποιούνται στην Επιτροπή πριν από τη σύναψή τους και η ισχύς τους λήγει όταν συναφθούν συμφωνίες ή διακανονισμοί σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχείο β) πρώτη περίπτωση.
English: Whereas the supervision and control of shipments of waste within a Member State is a national responsibility; whereas, however, national systems for the supervision and control of shipments of waste within a Member State should comply with minimum criteria in order to ensure a high level of protection of the environment and human health;
German: Die Überwachung und Kontrolle der Verbringung von Abfällen innerhalb eines Mitgliedstaats fällt zwar unter die Verantwortung des einzelnen Staates, doch müssen die einzelstaatlichen Regelungen für die Überwachung und Kontrolle der Verbringung von Abfällen innerhalb eines Mitgliedstaats berstimmten Mindestkriterien entsprechen, damit ein hohes Schutzniveau für Umwelt und menschliche Gesundheit gewährleistet ist.
Greek: ότι η παρακολούθηση και ο έλεγχος των μεταφορών αποβλήτων στο εσωτερικό ενός κράτους μέλους αποτελεί εθνική αρμοδιότητα- ότι θα έπρεπε, πάντως, τα εθνικά συστήματα παρακολούθησης και ελέγχου των μεταφορών αποβλήτων στο εσωτερικό ενός κράτους μέλους να τηρούν κάποια ελάχιστα κριτήρια, ώστε να εξασφαλιστεί υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας-
English: Whereas Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste (5) lays down in its Article 5 (1) that an integrated and adequate network of waste disposal installations, to be established by Member States through appropriate measures, where necessary or advisable in cooperation with other Member States, must enable the Community as a whole to become self-sufficient in waste disposal and the Member States to move towards that aim individually, taking into account geographical circumstances or the need for specialized installations for certain types of waste; whereas Article 7 of the said Directive requests the drawing up of waste management plans, if appropriate in cooperation with the Member States concerned, which shall be notified to the Commission, and stipulates that Member States may take measures necessary to prevent movements of waste which are not in accordance with their waste management plans and that they shall inform the Commission and the other Member States of any such measures;
Greek: ότι η οδηγία 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1975 περί των στερεών αποβλήτων (5) προβλέπει, στο άρθρο 5 παράγραφος 1, ότι ένα ολοκληρωμένο και επαρκές δίκτυο εγκαταστάσεων διάθεσης αποβλήτων, που θα δημιουργηθεί από τα κράτη μέλη με κατάλληλα μέτρα, σε συνεργασία, όπου χρειάζεται ή ενδείκνυται, με άλλα κράτη μέλη, πρέπει να καταστήσει την Κοινότητα ως σύνολο αυτάρκη στη διάθεση αποβλήτων και να επιτρέψει στα κράτη μέλη να κινηθούν προς αυτόν το στόχο ατομικά, λαμβάνοντας υπόψη τις γεωγραφικές συνθήκες ή την ανάγκη ειδικευμένων εγκαταστάσεων για ορισμένα είδη αποβλήτων-ότι το άρθρο 7 της ίδιας οδηγίας προβλέπει την κατάρτιση σχεδίων διαχείρισης αποβλήτων, ενδεχομένως σε συνεργασία με τα οικεία κράτη μέλη, τα οποία και θα κοινοποιούνται στην Επιτροπή, και ορίζει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εμποδίσουν τις μεταφορές αποβλήτων που δεν είναι σύμφωνες με τα σχέδια διαχείρισης αποβλήτων που έχουν καταρτίσει και ότι ενημερώνουν την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη για τα μέτρα αυτά-
English: Whereas Member States should be able to implement the principles of proximity, priority for recovery and self-sufficiency at Community and national levels - in accordance with Directive 75/442/EEC - by taking measures in accordance with the Treaty to prohibit generally or partially or to object systematically to shipments of waste for disposal, except in the case of hazardous waste produced in the Member State of dispatch in such a small quantity that the provision of new specialized disposal installations within that State would be uneconomic; whereas the specific problem of disposal of such small quantities requires cooperation between the Member States concerned and possible recourse to a Community procedure;
Greek: ότι τα κράτη μέλη πρέπει να είναι σε θέση να εφαρμόζουν τις αρχές της εγγύτητας, της προτεραιότητας αξιοποίησης και της αυτάρκειας σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο, σύμφωνα με την οδηγία 75/442/ΕΟΚ, λαμβάνοντας μέτρα, σύμφωνα με τη συνθήκη, για τη γενική ή μερική απαγόρευση ή προβάλλοντας συστηματικά αντιρρήσεις για τις μεταφορές αποβλήτων για διάθεση, εκτός από την περίπτωση επικίνδυνων αποβλήτων που παράγονται στο κράτος μέλος αποστολής σε τόσο μικρή ποσότητα ώστε η πρόβλεψη νέων ειδικευμένων εγκαταστάσεων διάθεσης σε αυτό το κράτος δεν θα ήταν οικονομικά συμφέρουσα- ότι το ειδικό πρόβλημα της διάθεσης τόσο μικρών ποσοτήτων απαιτεί συνεργασία μεταξύ των ενδιαφερομένων κρατών μελών καθώς και ενδεχόμενη προσφυγή σε κοινοτική διαδικασία-
English: whereas some exceptions to this exclusion are necessary in accordance with Community legislation and the OECD Decision; whereas some exceptions are also necessary in order to facilitate the tracking of such shipments within the Community and to take account of exceptional cases;
Greek: ότι είναι αναγκαίες ορισμένες παρεκκλίσεις από την εξαίρεση αυτή σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία και την απόφαση του ΟΟΣΑ- ότι είναι επίσης αναγκαίες ορισμένες παρεκκλίσεις προκειμένου να διευκολυνθεί η παρακολούθηση των μεταφορών αυτών εντός της Κοινότητας και να ληφθούν υπόψη εξαιρετικές περιπτώσεις-
English: Such decisions may be limited to a specific period of time; however, they may be revoked at any time.
German: Solche Beschlüsse können auf einen bestimmten Zeitraum begrenzt, jedoch jederzeit widerrufen werden.
Greek: Οι αποφάσεις αυτές μπορούν να έχουν χρονικά περιορισμένη ισχύ- πάντως, μπορούν να ανακληθούν ανά πάσα στιγμή.
Czech: Takové rozhodnutí může být omezeno na určité časové období, může však být kdykoli odvoláno.
Slovak: Také rozhodnutia sa môžu obmedziť na určité obdobie, zrušiť ich však možno kedykoľvek.
Bulgarian: За подобни решения може да се определя и срок, но те подлежат на отмяна по всяко време.
English: a copy of the contract must be supplied, if requested. The contract shall also specify that the consignee be required to provide:
Greek: Η σύμβαση πρέπει επίσης να ορίζει ότι ο παραλήπτης πρέπει να παρέχει στον κοινοποιούντα και στην ενδιαφερόμενη αρμόδια αρχή:
English: The Member State of export or the Commission shall notify all such cases to the committee established pursuant to Article 18 of Directive 75/442/EEC; the Commission shall determine in consultation with the country of destination which of the control procedures shall apply, that is those applicable to Annex III or IV or the procedure laid down in Article 15.
Greek: Το κράτος μέλος εξαγωγής ή η Επιτροπή κοινοποιεί όλες αυτές τις περιπτώσεις στην επιτροπή η οποία ιδρύεται βάσει του άρθρου 18 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ- η Επιτροπή καθορίζει, μετά από διαβουλεύσεις με τη χώρα προορισμού, ποιες από τις διαδικασίες ελέγχου πρέπει να εφαρμόζονται, δηλαδή από αυτές που ισχύουν για τα παραρτήματα ΙΙΙ ή IV ή η διαδικασία του άρθρου 15.
English: Export of waste to ACP States
Greek: Εξαγωγή αποβλήτων σε κράτη ΑΚΕ
Czech: Vývoz do zemí AKT
Slovak: Vývoz odpadu do štátov AKP
Polish: Wywóz odpadów do państw AKP
Hungarian: Hulladékok kivitele AKCS-államokba
Bulgarian: Износ на отпадъци за страни от АКТБ
Estonian: Jäätmete eksport AKV riikidesse
English: shall be deemed to be illegal traffic.
Greek: θεωρείται παράνομη μεταφορά αποβλήτων.
Czech: se považuje za nedovolenou přepravu.
Slovak: sa pokladá za nedovolenú prepravu.
Polish: uważana jest za obrót nielegalny.
Slovenian: nezakonit promet.
Latvian: tiek uzskatīts par nelikumīgu pārvadājumu.
Lithuanian: laikomas nelegaliu vežimu.
Maltese: għandhom ikunu meqjusa bħala traffiku illegali.
English: ex 2529 21 Feldspar; leucite; nepheline and nepheline syenite; fluorspar - containing by weight 97 % or less of calcium fluoride
Greek: ex 2529 21 Άστριος, λεθκίτης, νεφελίνης κσι νεφελοσυενίτης, αργυραδάμας με κατά βάρος περιεκτικότητα σε φθοριούχο ασβέστιο 97 % ή λιγότερο
English: Anode butts of petroleum coke and/or bitumen Flue gas desulphurisation (FGD) gypsum
Greek: Μεταχειρισμένα ανοδικά ηλεκτρόδια από οπτάνθρακα (κοκ) πετρελαίου ή και πίσσα πετρελαίου
English: Ceramic based fibres similar to those of asbestos Leaded anti-knock compound sludges
Greek: Κεραμικές ίνες με ιδιότητες ανάλογες με εκείνες του αμιάντου
English: Chapter A Imports of waste for disposal
German: Abschnitt A Einfuhr von zur Beseitigung bestimmten Abfällen
Portuguese: Capítulo A Importação de resíduos destinados a eliminação
Finnish: A luku Huolehdittavaksi tarkoitettujen jätteiden tuonti