FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas lending within the meaning of this Directive does not include making available between establishments which are accessible to the public;
French: que le prêt au sens de la présente directive n'englobe pas la mise à disposition entre des établissements accessibles au public;
German: Unter "Verleihen" im Sinne dieser Richtlinie fällt nicht die Überlassung zwischen der Öffentlichkeit zugänglichen Einrichtungen.
Spanish: que, con arreglo a la presente Directiva, el préstamo no incluye la puesta a disposición entre entidades accesibles al público;
Italian: che, ai sensi della presente direttiva, il prestito non comprende la messa a disposizione tra istituzioni aperte al pubblico;
Portuguese: que, na acepção da presente directiva, o comodato não inclui a colocação à disposição entre estabelecimentos acessíveis ao público;
Dutch: dat "uitlening" in de zin van deze richtlijn niet omvat het ter beschikking stellen tussen voor het publiek toegankelijke instellingen onderling;
Danish: udlån i direktivets forstand omfatter ikke det forhold, at offentligt tilgængelige institutioner stiller værker til rådighed for hinanden;
Czech: že přitom půjčování ve smyslu této směrnice nezahrnuje sdělování mezi veřejně přístupnými zařízeními;
Slovak: keďže pritom vypožičiavanie v zmysle smernice nezahŕňa vzájomné sprístupňovanie medzi verejnosti prístupnými zariadeniami;
Polish: pojęcie "użyczenia" w rozumieniu niniejszej dyrektywy nie obejmuje przekazywania między instytucjami dostępnymi dla publiczności;
Hungarian: mivel az ezen irányelv értelmében vett haszonkölcsönbe adás nem terjed ki a közönség számára nyitva álló intézmények közötti hozzáférhetővé tételre;
Slovenian: ker posojanje v pomenu te direktive ne vključuje vzajemnega dajanja na voljo med ustanovami, ki so dostopne javnosti;
Romanian: întrucât împrumutul în sensul prezentei directive nu înglobează punerea la dispoziție între entități accesibile publicului;
Estonian: laenutamine käesoleva direktiivi tähenduses ei hõlma üldsusele avatud asutuste vahelist kättesaadavaks tegemist;
Latvian: tā kā patapināšana šajā direktīvā neparedz ar autortiesībām aizsargātus darbus darīt pieejamus dažādām iestādēm, kas ir pieejamas publikai;
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje į panaudos sąvoką neįeina panauda, kurią viešai prieinamos įstaigos vykdo tarpusavyje;
Maltese: billi self fit-tifsira ta’ din id-Direttiva ma jinkludix li tagħmel disponibbli bejn stabbilimenti li huma aċċessibbli għall-pubbliku;
English: Whereas the equitable remuneration may be paid on the basis of one or several payments an any time on or after the conclusion of the contract;
French: considérant que cette rémunération équitable peut être acquittée sur la base d'un ou de plusieurs paiements à tout moment, lors de la conclusion du contrat ou ultérieurement;
German: Die angemessene Vergütung kann in Form einer oder mehrerer Zahlungen jederzeit bei Abschluß des Vertrages oder später entrichtet werden.
Spanish: Considerando que dicha remuneración puede hacerse efectiva en uno o varios pagos en cualquier momento al celebrarse el contrato o con posterioridad;
Italian: considerando che l'equa remunerazione può essere versata sulla base di uno o più pagamenti da effettuarsi in qualsiasi momento, all'atto della stipulazione del contratto o successivamente;
Portuguese: Considerando que essa remuneração equitativa poderá ser liquidada, mediante um ou mais pagamentos, na altura da celebração do contrato ou posteriormente;
Dutch: Overwegende dat deze billijke vergoeding uitgekeerd kan worden op basis van een of meer betalingen op ongeacht welk moment, bij het sluiten van het contract of later;
Danish: det rimelige vederlag kan erlægges i form af en eller flere betalinger i forbindelse med aftalens indgåelse eller på hvilket som helst tidspunkt derefter;
Greek: ότι αυτή η εύλογη αμοιβή μπορεί να καταβάλλεται με βάση μία ή περισσότερες πληρωμές ανά πάσα στιγμή, κατά τη σύναψη της σύμβασης ή αργότερα-
Czech: vzhledem k tomu, že tato spravedlivá odměna může být uhrazena najednou nebo formou několika plateb provedených kdykoliv, ať již při uzavření smlouvy či později;
Slovak: keďže primeraná odmena môže byť zaplatená naraz alebo formou viacerých platieb, vždy pri uzatvorení zmluvy alebo neskôr;
Polish: godziwe wynagrodzenie może być przekazane w formie jednej lub więcej płatności każdorazowo przy zawieraniu umowy lub w terminie późniejszym;
Hungarian: mivel a méltányos díj egy összegben vagy részletekben, a szerződés megkötésekor vagy azt követően bármikor kifizethető;
Slovenian: ker se pravično nadomestilo lahko plača na osnovi enega ali več izplačil ob kateremkoli času ob ali po sklenitvi pogodbe;
Romanian: întrucât această remunerație echitabilă poate fi achitată pe baza uneia sau mai multor plăți în orice moment, la încheierea contractului sau ulterior;
Estonian: õiglast tasu võib maksta ühes või mitmes osas kas lepingu sõlmimise ajal või pärast seda;
Latvian: tā kā taisnīgo atlīdzību var samaksāt vienā vai vairākos maksājumos jebkurā laikā, līgumu noslēdzot vai arī pēc tam, kad līgums ir noslēgts;
Lithuanian: kadangi teisingas atlyginimas gali būti mokamas visas iš karto arba dalimis bet kuriuo metu arba pasirašius sutartį;
Maltese: Billi l-ħlas ekwu jista’ jitħallas fuq bażi ta’ pagament wieħed jew diversi f’kull każ fil- jew wara l-konklużjoni tal-kuntratt;
English: Whereas the equitable remuneration must take account of the importance of the contribution of the authors and performers concerned to the phonogram or film;
French: considérant que cette rémunération équitable doit tenir compte de l'importance de la contribution apportée au phonogramme et au film par les auteurs et les artistes interprètes ou exécutants concernés;
German: Diese angemessene Vergütung muß dem Umfang des Beitrages der beteiligten Urheber und ausübenden Künstler zum Tonträger bzw. Film Rechnung tragen.
Spanish: Considerando que dicha remuneración debe estar en consonancia con la importancia de la contribución al fonograma o a la película por parte de los autores y de los artistas intérpretes o ejecutantes;
Italian: considerando che l'equa remunerazione deve tener conto dell'importanza del contributo apportato dagli autori e dagli artisti interpreti o esecutori al fonogramma o alla pellicola;
Portuguese: Considerando que essa remuneração equitativa deverá ter em conta a importância da contribuição para o fonograma ou filme dos autores e dos artistas intérpretes ou executantes em causa;
Dutch: Overwegende dat bij deze billijke vergoeding rekening dient te worden gehouden met het belang van de bijdrage van de betrokken auteurs en uitvoerende kunstenaars aan de productie en de exploitatie van het fonogram of de film;
Danish: ved fastsættelsen af dette rimelige vederlag tages der hensyn til, i hvor høj grad de pågældende ophavsmænd og udøvende kunstnere har bidraget til fonogrammet eller filmen;
Greek: ότι γι' αυτή τη εύλογη αμοιβή πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η σπουδαιότητα της συμβουλής των ενεχομένων δημιουργών και καλλιτεχνών ερμηνευτών ή εκτελεστών στο φωνογράφημα ή στην ταινία-
Czech: vzhledem k tomu, že tato spravedlivá odměna musí brát v úvahu význam přínosu dotyčných autorů nebo výkonných umělců ke zvukovému záznamu nebo k filmu;
Slovak: keďže primeraná odmena musí zohľadniť význam prínosu príslušných autorov a výkonných umelcov k fonogramu alebo filmu;
Polish: godziwe wynagrodzenie powinno odpowiadać zakresowi wkładu odnośnych twórców lub wykonawców w fonogram lub film;
Hungarian: mivel a méltányos díjazásnak figyelembe kell vennie a film, illetve hangfelvétel előállításában a szerzők, illetve előadóművészek hozzájárulásának mértékét;
Slovenian: ker je treba pri pravičnem nadomestilu upoštevati pomembnost prispevka zadevnih avtorjev in izvajalcev pri fonogramu ali filmu;
Romanian: întrucât această remunerație echitabilă trebuie să țină seama de importanța contribuției autorilor și artiștilor interpreți sau executanți în cauză la fonogramă sau film;
Estonian: õiglase tasu puhul tuleb võtta arvesse asjaomaste autorite ja esitajate panuse olulisust fonogrammi või filmi puhul;
Latvian: tā kā, nosakot taisnīgo atlīdzību, jāņem vērā tas, cik nozīmīgs ir attiecīgo autoru un izpildītāju ieguldījums skaņu ierakstā vai filmā;
Lithuanian: kadangi nustatant teisingą atlyginimą būtina atsižvelgti į autorių bei atlikėjų indėlio į fonogramos ar filmo kūrimą reikšmingumą;
Maltese: Billi l-ħlas ekwu għandu jikkunsidra l-importanza tal-kontribut ta’ l-awturi u artisti relatati mal-fonogramm jew film;
English: Whereas it is also necessary to protect the rights at least of authors as regards public lending by providing for specific arrangements;
French: considérant qu'il est nécessaire aussi de protéger au moins les droits des auteurs à l'égard du prêt public en prévoyant un régime spécial;
German: Die Rechte zumindest der Urheber müssen ausserdem in bezug auf das öffentliche Verleihwesen durch Einführung einer Sonderregelung geschützt werden.
Spanish: Considerando que también es necesario proteger al menos los derechos de los autores en el caso de préstamo público mediante un régimen específico;
Italian: considerando che è anche necessario proteggere almeno i diritti degli autori, per quanto riguarda il prestito pubblico, prevedendo un regime specifico;
Portuguese: Considerando que é igualmente necessário proteger, pelo menos, os direitos dos autores no que se refere ao aluguer ao público mediante a criação de um regime específico;
Dutch: Overwegende dat ook de rechten van ten minste de auteurs ten aanzien van openbare uitlening moeten worden beschermd door een bijzondere regeling in te voeren;
Danish: det er også nødvendigt gennem en særlig ordning at beskytte i det mindste ophavsmænds rettigheder i forbindelse med offentligt udlån;
Greek: ότι είναι επίσης αναγκαίο να προστατεύονται τουλάχιστον τα δικαιώματα των δημιουργών όσον αφορά το δημόσιο δανεισμό, με τη θέσπιση ειδικού καθεστώτος-
Czech: vzhledem k tomu, že je rovněž nezbytné chránit pomocí zvláštní úpravy přinejmenším práva autorů pokud jde o veřejné půjčování;
Slovak: keďže taktiež treba chrániť práva na verejné vypožičiavanie aspoň autorov, zavedením osobitných úprav;
Polish: konieczna jest ochrona w zakresie prawa użyczenia publicznego poprzez wprowadzenie specjalnych ustaleń, przynajmniej w stosunku do twórców;
Hungarian: mivel szükséges legalább a szerzők jogainak védelme a nyilvános haszonkölcsönbe adás tekintetében különleges szabályozás bevezetésével,
Slovenian: ker je treba prav tako nujno varovati vsaj pravice avtorjev glede javnega posojanja tako, da se uvede posebna pravna ureditev;
Romanian: întrucât este necesar, de asemenea, să se protejeze cel puțin drepturile autorilor în cazul împrumutului public prin prevederea unor dispoziții specifice;
Estonian: avaliku laenutamise puhul tuleb kehtestatava erikorraga kaitsta ka vähemalt autorite õigusi;
Lithuanian: kadangi taip pat būtina apsaugoti bent jau autorių teisę į viešą panaudą, numatant konkrečius susitarimus;
Maltese: Billi huwa meħtieġ ukoll li ta’ l-anqas jipproteġi d-drittijiet ta’ l-awturi rigward self pubbliku billi jipprovdi għall-arranġamenti speċifiċi;
English: whereas, however, any measures based on Article 5 of this Directive have to comply with Community law, in particular with Article 7 of the Treaty;
French: que, toutefois, toute mesure prise sur la base de l'article 5 de la présente directive doit être compatible avec le droit communautaire, et notamment avec l'article 7 du traité;
German: Ausnahmen auf der Grundlage des Artikels 5 müssen jedoch mit dem Gemeinschaftsrecht, insbesondere mit Artikel 7 des Vertrages, vereinbar sein.
Spanish: que, sin embargo, cualquier medida basada en el artículo 5 de la presente Directiva deberá ser conforme a la legislación comunitaria, en particular el artículo 7 del Tratado;
Italian: che tuttavia ogni misura basata sull'articolo 5 della presente direttiva deve essere conforme alla normativa comunitaria, in particolare all'articolo 7 del trattato;
Portuguese: que, no entanto, quaisquer medidas baseadas no artigo 5º da presente directiva terão de ser compatíveis com a legislação comunitária, especialmente com o artigo 7º do Tratado;
Dutch: dat evenwel elke op grond van artikel 5 van deze richtlijn genomen maatregel moet overeenstemmen met het Gemeenschapsrecht, inzonderheid met artikel 7 van het EEG-Verdrag;
Danish: enhver foranstaltning, der træffes på grundlag af artikel 5 i dette direktiv, bør imidlertid være i overensstemmelse med fællesskabsretten, særlig Traktatens artikel 7;
Greek: ότι, πάντως, όσα μέτρα βασίζονται στο άρθρο 5 της παρούσας οδηγίας θα πρέπει να συμφωνούν με το κοινοτικό δίκαιο, και ιδίως το άρθρο 7 της συνθήκης-
Czech: že jakékoliv výjimky na základě článku 5 této směrnice musí být v souladu s právem Společenství a zejména s článkem 7 Smlouvy;
Slovak: keďže však všetky opatrenia na základe článku 5 tejto smernice musia vyhovovať právu spoločenstva, predovšetkým článku 7 zmluvy;
Polish: jakiekolwiek środki na podstawie art. 5 niniejszej dyrektywy muszą być zgodne z prawem wspólnotowym, w szczególności z art. 7 Traktatu;
Hungarian: és mivel az ezen irányelv 5. cikke alapján hozott intézkedéseknek összhangban kell lenniük a közösségi joggal, különösen a Szerződés 7. cikkével;
Slovenian: ker pa morajo vsi ukrepi, ki temeljijo na členu 5 te direktive, ustrezati pravu Skupnosti, še zlasti členu 7 Pogodbe;
Romanian: întrucât, totuși, orice măsuri adoptate pe baza articolului 5 din prezenta directivă trebuie să respecte legislația comunitară, în special articolul 7 din tratat;
Estonian: kõik käesoleva direktiivi artiklile 5 toetuvad meetmed peavad olema kooskõlas ühenduse õigusega, eelkõige asutamislepingu artikliga 7;
Latvian: tā kā visiem pasākumiem, kas balstās uz šīs direktīvas 5. pantu, tomēr jāsaskan ar Kopienas tiesībām, jo īpaši ar Līguma 7. pantu;
Lithuanian: kadangi, vis dėlto, šios direktyvos 5 straipsniu pagrįstos priemonės turi atitikti Bendrijos teisę, ir ypač Sutarties 7 straipsnį;
Maltese: billi, minkejja dan, kull miżura bbażata fuq l-Artikolu 5 ta’ din id-Direttiva għandha tkun konformi mal-liġi tal-Komunità, b’mod partikulari ma’ l-Artikolu 7 tat-Trattat;
English: Whereas the provisions of Chapter II do not prevent Member States from extending the presumption set out in Article 2 (5) to the exclusive rights included in that chapter;
French: considérant que les dispositions du chapitre II de la présente directive n'empêchent pas les États membres d'étendre la présomption de l'article 2 paragraphe 5 aux droits exclusifs inclus dans ce chapitre;
Spanish: Considerando que lo dispuesto en el capítulo II de la presente Directiva no impide que los Estados miembros hagan extensiva la presunción contemplada en el apartado 5 del artículo 2 a los derechos exclusivos comprendidos en dicho capítulo;
Italian: considerando che le disposizioni del capo II della presente direttiva non impediscono agli Stati membri di estendere le presunzioni di cui all'articolo 2, paragrafo 5 ai diritti esclusivi inclusi in detto capo;
Portuguese: Considerando que o disposto no capítulo II da presente directiva não impede os Estados-Membros de alargarem a presunção, definida no nº 5 do artigo 2º, aos direitos exclusivos incluídos nesse capítulo;
Dutch: Overwegende dat de bepalingen van hoofdstuk II van deze richtlijn de lidstaten niet beletten het in artikel 2, lid 5, bedoelde vermoeden uit te breiden tot de in dit hoofdstuk opgenomen uitsluitende rechten;
Danish: kapitel II i dette direktiv hindrer ikke medlemsstaterne i at strække den formodning, der er nævnt i artikel 2, stk. 5, til at omfatte de enerettigheder, der er omhandlet i nævnte kapitel;
Czech: vzhledem k tomu, že ustanovení kapitoly II této směrnice nebrání členským státům, aby rozšířily právní domněnku uvedenou v čl. 2 odst. 5 na výlučná práva zahrnutá do této kapitoly;
Slovak: keďže ustanovenia kapitoly II nebránia členským štátom, aby rozšírili prezumpciu (právnu domnienku) podľa článku 2 ods. 5 na výhradné práva obsiahnuté v tejto kapitole;
Hungarian: mivel a II. fejezet rendelkezései nem gátolják a tagállamokat abban, hogy a 2. cikk (5) bekezdésében megállapított vélelmet kiterjesszék a fejezetben foglalt kizárólagos jogokra,
Slovenian: ker določbe Poglavja II ne preprečujejo državam članicam razširitve domneve iz člena 2(5) na izključne pravice, zajete v istem poglavju;
Romanian: întrucât dispozițiile capitolului II din prezenta directivă nu împiedică statele membre să extindă prezumția menționată la articolul 2 alineatul (5) și asupra drepturilor exclusive incluse în capitolul menționat;
Estonian: II peatüki sätted ei takista liikmesriike laiendamast artikli 2 lõikes 5 sätestatud eeldust nimetatud peatükis käsitletud ainuõigustele;
Latvian: tā kā II nodaļā ietvertie noteikumi neliedz dalībvalstīm 2. panta 5. punktā minēto prezumpciju attiecināt arī uz ekskluzīvajām tiesībām, kas tajā ietvertas;
Lithuanian: kadangi II skyriaus nuostatos nedraudžia valstybėms narėms taikyti 2 straipsnio 5 dalyje nurodytą prielaidą ir tame pačiame skyriuje išdėstytoms išimtinėms teisėms;
Maltese: Billi d-disposizzjonijiet tal-Kapitolu II ma jipprevenux lil Stati Membri milli jestendu s-suppożizzjoni stipulata fl-Artikolu 2(5) għad-drittijiet esklussivi inklużi f’dak il-kapitolu;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: CHAPTER I RENTAL AND LENDING RIGHT
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE: CHAPITRE PREMIER DROIT DE LOCATION ET DE PRÊT
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: KAPITEL I VERMIET- UND VERLEIHRECHT
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: CAPÍTULO I DERECHO DE ALQUILER Y PRÉSTAMO
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: CAPO I DIRITTO DI NOLEGGIO E DIRITTO DI PRESTITO
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA: CAPÍTULO I DIREITO DE ALUGUER E DE COMODATO
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: HOOFDSTUK I VERHUUR- EN UITLEENRECHT
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: KAPITEL I UDLEJNINGS- OG UDLÅNSRETTIGHEDER
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΕΚΜΙΣΘΩΣΗΣ ΚΑΙ ΔΑΝΕΙΣΜΟΥ
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Object of harmonization 1.
French: Objet de l'harmonisation 1.
Spanish: Objeto de la armonización 1.
Italian: Oggetto dell'armonizzazione 1.
Portuguese: Objecto de harmonização 1.
Dutch: Voorwerp van de harmonisatie 1.
Danish: Harmoniseringens genstand 1.
Greek: Αντικείμενο της εναρμόνισης 1.
Slovak: Predmet zosúladenia
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The exclusive right to authorize or prohibit rental and lending shall belong:
French: Le droit exclusif d'autoriser ou d'interdire la location et le prêt appartient:
Spanish: El derecho exclusivo de autorizar o prohibir el alquiler o el préstamo corresponderá:
Italian: Il diritto esclusivo di autorizzare o vietare il noleggio ed il prestito spetta:
Portuguese: O direito exclusivo de permitir ou proibir o aluguer e o comodato pertence:
Dutch: Het uitsluitende recht verhuur en uitlening toe te staan of te verbieden, komt toe aan:
Danish: Eneretten til at tillade eller forbyde udlejning og udlån tilkommer
Greek: Το αποκλειστικό δικαίωμα συναίνεσης ή απαγόρευσης για την εκμίσθωση και το δανεισμό ανήκει
Czech: Výlučné právo udělit svolení k pronájmu a půjčování anebo pronájem a půjčování zakázat náleží:
Slovak: Výhradné právo udeľovať súhlas alebo zakázať nájom a vypožičiavanie prislúcha:
Polish: Wyłączne prawo zezwalania lub zakazywania najmu i użyczenia przysługuje:
Hungarian: A bérbeadás és haszonkölcsönbe adás engedélyezésének, illetve megtiltásának kizárólagos joga megilleti:
Slovenian: Izključna pravica, da dovoli ali prepove dajanje v najem in posojanje, pripada:
Romanian: Dreptul exclusiv de a autoriza sau de a interzice închirierea și împrumutul aparține: ­
Estonian: Rentimise ja laenutamise lubamise ja keelamise ainuõigus kuulub järgmistele isikutele:
Latvian: Ekskluzīvas tiesības atļaut vai aizliegt nomu un patapināšanu pieder:
Lithuanian: Išimtinė teisė leisti arba uždrausti nuomoti ir teikti panaudai:
Maltese: Id-dritt esklussiv li jawtorizza jew jipprevjeni kiri u self għandu jkun:
English: to the author in respect of the original and copies of his work,
French: à l'auteur, en ce qui concerne l'original et les copies de son oeuvre,
German: dem Urheber in bezug auf das Original und auf Vervielfältigungsstücke seines Werkes,
Spanish: al autor, respecto del original y de las copias de sus obras,
Italian: all'autore, per l'originale e le copie della propria opera,
Portuguese: ao autor, no que respeita ao original e às cópias da sua obra,
Dutch: de auteur, met betrekking tot het origineel en kopieën van zijn werk;
Danish: ophavsmanden, for så vidt angår hans originalværk eller eksemplarer heraf
Greek: στο δημιουργό, όσον αφορά το πρωτότυπο και τα αντίγραφα του έργου του,
Czech: autorovi, pokud jde o původní dílo a jeho rozmnoženiny,
Slovak: autorovi vo vzťahu k originálu a rozmnoženine jeho diela,
Polish: twórcy w odniesieniu do oryginału i egzemplarzy powielonych jego utworu,
Hungarian: a szerzőt, műve eredeti vagy többszörözött példányainak tekintetében,
Slovenian: avtorju za izvirnik in primerke njegovega dela,
Romanian: autorului, în ceea ce privește originalul și copiile operei sale; ­
Estonian: autorile tema teose originaalide ja koopiate puhul,
Latvian: autoriem attiecībā uz viņu darbu oriģināliem un kopijām,
Lithuanian: savo kūrinio originalą ir kopijas suteikiama autoriui,
Maltese: ta’ l-awtur dwar l-oriġinal jew il-kopji tax-xogħol tiegħu,
English: to the performer in respect of fixations of his performance,
French: à l'artiste interprète ou exécutant, en ce qui concerne les fixations de son exécution,
German: dem ausübenden Künstler in bezug auf Aufzeichnungen seiner Darbietung,
Spanish: al artista intérprete o ejecutante, respecto de las fijaciones de sus actuaciones,
Italian: all'artista interprete o esecutore, per le fissazioni della sua prestazione artistica,
Portuguese: ao artista intérprete ou executante, no que respeita às fixações da sua prestação,
Dutch: de uitvoerende kunstenaar, met betrekking tot vastleggingen van zijn uitvoering;
Danish: den udøvende kunstner, for så vidt angår optagelsen af hans fremførelse
Greek: στον καλλιτέχνη ερμηνευτή ή εκτελεστή, όσον αφορά τις υλικές ενσωματώσεις της εκτέλεσής του,
Czech: výkonnému umělci, pokud jde o záznamy jeho výkonu,
Slovak: výkonnému umelcovi vo vzťahu k záznamom jeho výkonu,
Polish: wykonawcy w odniesieniu do zapisu jego wykonania,
Hungarian: az előadóművészt, előadásának rögzítése tekintetében,
Slovenian: izvajalcu za posnetke njegove izvedbe,
Romanian: artistului interpret sau executant, în ceea ce privește fixările execuției sale; ­
Estonian: esitajale tema esitatud teose salvestuse puhul,
Latvian: izpildītājiem attiecībā uz viņu priekšnesumu fiksācijām,
Lithuanian: savo atlikimo įrašą suteikiama atlikėjui,
Maltese: ta’ l-artist dwar l-iffissar tal-wirja tiegħu,