FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As each of the replacement information sheets is discharged, it shall be annexed to the declaration for free circulation to which it refers.
Spanish: Cada boletín de sustitución totalmente ultimado se adjuntará a la declaración de despacho a libre práctica a la que se refiera.
Portuguese: Quando estiverem completamente apurados, os boletins de substituição serão juntos à declaração de introdução em livre prática a que se referem.
Dutch: Elk vervangend inlichtingenblad wordt, wanneer dit volledig is aangezuiverd, gehecht aan de aangifte voor het vrije verkeer waarop het betrekking heeft.
Danish: Når hvert erstatningsskema er færdigbehandlet, vedlægges det den angivelse til overgang til fri omsætning, det henviser til.
Swedish: Varje ersättningsformulär som är färdigbehandlat skall bifogas den deklaration för fri omsättning som det avser.
Slovak: Každý informačný hárok musí byť po zrušení pripojený k vyhláseniu pre voľný obeh, ktorého sa týka.
Polish: Każdy zwalniany zastępczy dokument informacyjny jest załączany do właściwego zgłoszenia dopuszczenia do swobodnego obrotu.
Hungarian: Amint az egyes helyettesítő adatlapok lezárása megtörtént, azokat is csatolni kell ahhoz a szabad forgalomba bocsátásra irányuló vámáru-nyilatkozathoz, amelyre vonatkoznak.
Slovenian: Ko je vsak od nadomestnih informativnih listov zaključen, se priloži k deklaraciji za sprostitev v prosti promet, na katero se nanaša.
Estonian: Iga täielikult lõpetatud asendusteabeleht lisatakse sellele vabasse ringlusse lubamise deklaratsioonile, millega see seotud on.
Latvian: Dzēšot katru atvietotāju informācijas lapu, to pievieno attiecīgai deklarācijai par laišanu brīvā apgrozībā.
Lithuanian: Kai užbaigiamas kiekvieno pakeisto informacinio lakšto muitinis įforminimas, jis pridedamas prie išleidimo į laisvą apyvartą deklaracijos, su kuria jis susijęs.
Maltese: Kull folja sostitwita kompletament rilaxxata, hi annessa mad-dikjarazzjoni għar-rilaxx f'ċirkolazzjoni libera li għaliha tirreferi.
English: Article 782
Spanish: Artículo 782
Portuguese: Artigo 782°
Dutch: Artikel 782
Danish: Artikel 782
Slovak: Článok 782
Hungarian: 782. cikk
Slovenian: Člen 782
Estonian: Artikkel 782
Latvian: 782. pants
Lithuanian: 782 straipsnis
Maltese: Artikolu 782
English: The latter customs office shall comply with this request as soon as possible.
Spanish: Esta última dará curso a dicha solicitud en el plazo más breve posible.
Portuguese: Estas últimas autoridades darão seguimento a esse pedido com a maior brevidade possível.
Dutch: Dit kantoor geeft aan dit verzoek zo spoedig mogelijk gevolg.
Danish: Sidstnævnte toldsted imødekommer denne anmodning snarest muligt.
Swedish: Det senare tullkontoret skall uppfylla denna begäran så snart som möjligt.
Slovak: Tento colný úrad vyhovie tejto žiadosti čo najskôr.
Polish: Urząd celny, który poświadczył dokument informacyjny INF 2, czyni zadość żądaniu tak szybko, jak to możliwe.
Hungarian: Az utóbbi vámhivatal a megkeresésnek a lehető legrövidebb időn belül köteles eleget tenni.
Slovenian: Slednji carinski urad izpolni zahtevo čim prej.
Estonian: Viimati nimetatud tolliasutus täidab selle nõude nii kiiresti kui võimalik.
Latvian: INF 2 informācijas lapas vizētāja muitas iestāde šo lūgumu apmierina iespējami drīz.
Lithuanian: Pastaroji muitinės įstaiga įvykdo šį prašymą kiek įmanoma greičiau.
Maltese: Dan l-uffiċċju doganali ta' l-aħħar għandu jilqa' din it-talba malajr kemm jista jkun.
English: Article 783
Spanish: Artículo 783
Portuguese: Artigo 783°
Dutch: Artikel 783
Danish: Artikel 783
Slovak: Článok 783
Hungarian: 783. cikk
Slovenian: Člen 783
Estonian: Artikkel 783
Latvian: 783. pants
Lithuanian: 783 straipsnis
Maltese: Artikolu 783
English: Simplified information and control procedures may be used for specific triangular traffic flows.
Spanish: Se podrán utilizar procedimientos simplificados de información y control para determinados flujos de tráfico triangular.
Portuguese: Podem ser utilizados procedimentos simplificados de informação e de controlo para determinadas correntes de tráfego triangular.
Dutch: Voor bepaalde stromen van driehoeksverkeer mag van vereenvoudigde informatie- en controleprocedures gebruik worden gemaakt.
Danish: I forbindelse med bestemte former for tresidet procedure kan der anvendes forenklede fremgangsmåder for oplysninger og kontrol.
Swedish: Förenklade förfaranden får användas för information och kontroll i fråga om flöden av tresidig trafik.
Slovak: Zjednodušené informačné a kontrolné postupy môže byť použité pre špecifické toky trojuholníkovej dopravy.
Polish: Uproszczone procedury informowania i kontroli mogą być stosowane wobec szczególnego obrotu trójstronnego.
Hungarian: A háromszögforgalom lebonyolításához meghatározott egyszerűsített adatközlési és ellenőrzési eljárások alkalmazhatók.
Slovenian: Poenostavljeni informativni in kontrolni postopki se lahko uporabljajo za posebne tokove tristranskega prometa.
Estonian: Kolmnurkliikumise teatud kaubavoogude suhtes võib kasutada lihtsustatud teatamis- ja kontrolliprotseduure.
Latvian: Attiecībā uz noteiktām trīsstūrveida satiksmes plūsmām var izmantot vienkāršotas informācijas un kontroles procedūras.
Lithuanian: Tam tikriems gabenimo trikampiu srautams gali būti taikomos supaprastintos informavimo ir kontrolės procedūros.
Maltese: Il-proċeduri issimplifikati ta' informazzjoni u kontroll jistgħu jintużaw għal movimenti ta' traffiku trijangulari speċifiku.
English: Commercial policy measures
Spanish: Medidas específicas de política comercial
Portuguese: Medidas de política comercial
Dutch: Handelspolitieke maatregelen
Danish: Handelspolitiske foranstaltninger
Swedish: Handelspolitiska åtgärder
Slovak: Obchodno-politické opatrenia
Polish: Środki polityki handlowej
Hungarian: Kereskedelempolitikai intézkedések
Slovenian: Ukrepi trgovinske politike
Estonian: Kaubanduspoliitilised meetmed
Latvian: Tirdzniecības politikas pasākumi
Lithuanian: Prekybos politikos priemonės
Maltese: Miżuri ta' politika kummerċjali
English: The Member States concerned shall send the Commission in advance a draft of the proposed procedures for the flow in question.
Spanish: Los Estados miembros interesados comunicarán previamente a la Comisión el proyecto de procedimientos previstos para el tráfico considerado.
Portuguese: Os Estados-membros interessados comunicarão previamente à Comissão o projecto dos procedimentos previstos para o tráfego em causa.
Dutch: De betrokken lidstaten delen het ontwerp van de voor dit verkeer vastgestelde procedures vooraf aan de Commissie mede.
Danish: De berørte medlemsstater meddeler i forvejen Kommissionen et forslag til de påtænkte fremgangsmåder for den pågældende procedure.
Swedish: De berörda medlemsstaterna skall i förväg sända kommissionen ett förslag på hur dessa förenklade förfaranden skall hanteras.
Slovak: Príslušné členské štáty vopred zašlú Komisii návrh postupov pre daný tok.
Hungarian: Az érintett tagállamoknak előzetesen meg kell küldenie a Bizottságnak a szóban forgó forgalom lebonyolítására javasolt eljárások tervezetét.
Slovenian: Udeležene države članice pošljejo Komisiji v naprej osnutek postopkov, predlaganih za te tokove.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid saadavad komisjonile eelnevalt projekti kõnesoleva kaubavoo suhtes kavandatava korra kohta.
Latvian: Saistībā ar konkrētu plūsmu ierosinātu procedūru projektu attiecīgās dalībvalstis pirms procedūras piemērošanas nosūta Komisijai.
Lithuanian: Suinteresuotos valstybės narės iš anksto nusiunčia Komisijai procedūrų, pasiūlytų atitinkamam srautui, projektus.
Maltese: L-Istati Membri interessati għandhom jibagħtu bil-quddiem lill-Kummissjoni abbozz tal-proċedur proposti għall-moviment in kwistjoni.
English: The Commission shall inform the other Member States.
Spanish: La Comisión informará de ello a los demás Estados miembros.
Portuguese: A Comissão informará desse facto os restantes Estados-membros.
Dutch: De Commissie stelt de overige lidstaten hiervan in kennis.
Danish: Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater herom.
Swedish: Kommissionen skall meddela de andra medlemsstaterna.
Slovak: Komisia o tom informuje ostatné členské štáty.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja erről a többi tagállamot.
Slovenian: Komisija obvesti druge države članice.
Estonian: Komisjon teatab sellest teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija par to informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija informuoja kitas valstybes nares.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra.
English: Article 784
Spanish: Artículo 784
Portuguese: Artigo 784°
Dutch: Artikel 784
Danish: Artikel 784
Slovak: Článok 784
Hungarian: 784. cikk
Slovenian: Člen 784
Estonian: Artikkel 784
Latvian: 784. pants
Lithuanian: 784 straipsnis
Maltese: Artikolu 784
English: Commercial policy measures on exports shall apply at the time of acceptance of the declaration of entry for the procedure.
Spanish: Las medidas específicas de política comercial se aplicarán en el momento de la admisión de la declaración de inclusión en el régimen.
Portuguese: As medidas de política comercial de exportação aplicam-se no momento da aceitação da declaração de sujeição ao regime.
Dutch: De handelspolitieke maatregelen bij uitvoer zijn van toepassing op het moment van de aanvaarding van de aangifte tot plaatsing onder de regeling.
Danish: De handelspolitiske foranstaltninger ved udførsel finder anvendelse fra det tidspunkt, hvor angivelsen om henførsel under proceduren antages.
Swedish: Handelspolitiska åtgärder för export skall tillämpas vid den tidpunkt då deklarationen för hänförande till förfarandet tas emot.
Slovak: Obchodno-politické opatrenia pre vývoz sa uplatňujú v čase prijatia vyhlásenia na prepustenie do režimu.
Polish: Obowiązujące w wywozie środki polityki handlowej stosuje się z chwilą przyjęcia zgłoszenia objęcia procedurą.
Hungarian: A kivitellel kapcsolatos kereskedelempolitikai intézkedéseket a passzív feldolgozási eljárás megindítására irányuló nyilatkozat elfogadásának időpontjától kell alkalmazni.
Slovenian: Ukrepi trgovinske politike za izvoz se uporabijo ob sprejemu carinske deklaracije za vnos v postopek.
Estonian: Eksporti hõlmavaid kaubanduspoliitilisi meetmeid kohaldatakse protseduurile suunamise deklaratsiooni aktsepteerimise ajal.
Latvian: Ar izvešanu saistītus tirdzniecības politikas pasākumus piemēro tad, kad pieņem procedūras reģistrācijas deklarāciju.
Lithuanian: Prekybos politikos priemonės eksportui taikomos priimant procedūros pradžios įforminimo deklaraciją.
Maltese: Miżuri ta' politika kummerċjali dwar l-esportazzjoni għandhom ikunu applikabbli fil-mument ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni għad-dħul fil-proċedura.
English: Article 785
Spanish: Artículo 785
Portuguese: Artigo 785°
Dutch: Artikel 785
Danish: Artikel 785
Slovak: Článok 785
Hungarian: 785. cikk
Slovenian: Člen 785
Estonian: Artikkel 785
Latvian: 785. pants
Lithuanian: 785 straipsnis
Maltese: Artikolu 785
English: Article 786
Spanish: Artículo 786
Portuguese: Artigo 786°
Dutch: Artikel 786
Danish: Artikel 786
Slovak: Článok 786
Hungarian: 786. cikk
Slovenian: Člen 786
Estonian: Artikkel 786
Latvian: 786. pants
Lithuanian: 786 straipsnis
Maltese: Artikolu 786
English: For every application for authorization which is rejected because the economic conditions are not considered to be fulfilled, the Member States shall send the Commission the information in Annex 107.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión la información mencionada en el Anexo 107 para cada solicitud de autorización denegada por considerar que no se cumplían las condiciones económicas.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão as informações mencionadas no anexo 107 em relação a cada pedido de autorização indeferido em virtude de não se considerarem preenchidas as condições económicas.
Dutch: De lidstaten verstrekken de Commissie de in bijlage 107 bedoelde gegevens van elke aanvraag voor een vergunning die is afgewezen omdat de economische voorwaarden niet als vervuld worden beschouwd.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de i bilag 107 omhandlede oplysninger for hver ansøgning om bevilling, der er blevet afslået, fordi de økonomiske forudsætninger ikke ansås for at være opfyldt.
Swedish: Medlemsstaterna skall sända kommissionen de uppgifter som anges i bilaga 107 för varje ansökan om tillstånd som avslås på grund av att de ekonomiska villkoren inte anses uppfyllda.
Slovak: Pri každej žiadosti o povolenie, ktorá je zamietnutá, pretože ekonomické podmienky sa nepovažujú za splnené, členské štáty zašlú Komisii informácie uvedené v prílohe 107.
Polish: Państwa Członkowskie przesyłają Komisji informacje zawarte w załączniku 107, dotyczące każdego wniosku o udzielenie pozwolenia, który został odrzucony ze względu na niespełnienie warunków gospodarczych.
Hungarian: A tagállamok kötelesek megküldeni a Bizottságnak a 107. mellékletben szereplő adatokat minden olyan engedélykérelemre vonatkozóan, amelyet azért utasítottak el, mert a gazdasági feltételeket nem tekintették teljesítettnek.
Slovenian: Pri vsakem zahtevku za dovoljenje, ki se zavrne zaradi mnenja, da ekonomski pogoji niso izpolnjeni, države članice pošljejo Komisiji podatke v Prilogi 107.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile lisas 107 ettenähtud andmed iga loataotluse kohta, mis on tagasi lükatud seetõttu, et majandustingimusi ei loeta täidetuks.
Latvian: Par katru pieteikumu uz atļauju, kas noraidīts, pamatojoties uz saimniecisko nosacījumu neievērošanu, dalībvalstis Komisijai nosūta 107. pielikumā minēto informāciju.
Lithuanian: Valstybės narės siunčia Komisijai 107 priede numatytą informaciją apie kiekvieną prašymą išduoti leidimą, kuris buvo atmestas todėl, kad ekonominės sąlygos nėra laikomos įvykdytomis.
Maltese: Għal kull applikazzjoni ta' awtorizzazzjoni miċħuda minħabba li l-kondizzjonijiet ekonomiċi ma jkunux ġew ikkunsidrati sodisfatti, l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni l-informazzjonijiet imsemmija fl-Anness 107.
English: The information referred to in paragraph 1 shall be sent during the month following that in which the application was rejected.
Spanish: Las comunicaciones contempladas en el apartado 1 se efectuarán durante el mes siguiente a aquél en que se haya denegado la solicitud de autorización.
Portuguese: As comunicações referidas no n° 1 efectuam-se no decurso do mês seguinte ao indeferimento do pedido de autorização.
Dutch: De in lid 1 bedoelde mededelingen worden gedaan in de loop van de maand volgende op die waarin de aanvraag om een vergunning werd afgewezen.
Danish: De i stk. 1 omhandlede meddelelser gives i løbet af den måned, der følger efter den, hvor ansøgningen om bevilling blev afslået.
Swedish: De upplysningar som avses i punkt 1 skall sändas under månaden efter den i vilken ansökan avslogs.
Slovak: Informácie uvedené v odseku 1 musia byť zaslané v mesiaci, ktorý nasleduje po mesiaci, v ktorom je žiadosť zamietnutá.
Polish: Informacje określone w ust. 1 przesyłane są w miesiącu następującym po tym, w którym wniosek o udzielenie pozwolenia został odrzucony.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett adatokat a kérelem elutasításának hónapját követő hónap folyamán kell megküldeni.
Slovenian: Podatki iz odstavka 1 se pošljejo v mesecu, ki sledi tistemu, v katerem je bil zavrnjen zahtevek.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud andmed edastatakse taotluse tagasilükkamisele järgneva kuu jooksul.
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto informāciju nosūta nākamā mēnesī pēc pieteikuma noraidīšanas.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodyta informacija išsiunčiama per mėnesį, einantį po mėnesio, per kurį prašymas buvo atmestas.
Maltese: Il-komunikazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom isiru matul ix-xahar ta' wara dak li fih tkun ġiet miċħuda l-applikazzjoni.
English: The Commission shall circulate such information to the other Member States and it shall be examined by the Committee where this is considered necessary.
Spanish: La Comisión transmitirá a los demás Estados miembros dichas comunicaciones, que serán examinadas por el Comité en los casos en que se considere necesario.
Portuguese: Serão divulgadas pela Comissão aos outros Estados-membros e serão objecto de exame pelo comité sempre que tal se revele necessário.
Dutch: Zij worden door de Commissie aan de andere lidstaten medegedeeld en, wanneer dit noodzakelijk wordt geacht, door het Comité onderzocht.
Danish: Kommissionen videregiver dem til de øvrige medlemsstater, og de behandles i udvalget, såfremt det skønnes nødvendigt.
Swedish: Kommissionen skall sända dessa upplysningar till de andra medlemsstaterna, och de skall vid behov undersökas av kommittén
Slovak: Komisia zašle tieto informácie ostatným členským štátom a preskúma ich výbor, ak je to považované za potrebné.
Polish: Komisja przekazuje te informacje pozostałym Państwom Członkowskim, a w przypadkach, gdy zostanie to uznane za niezbędne, są one badane przez Komitet.
Hungarian: A Bizottság ezeket az adatokat közli a többi tagállammal, és a bizottság – ha ezt szükségesnek ítéli – megvizsgálja azokat.
Slovenian: Komisija te podatke posreduje drugim državam članicam, Odbor pa jih preuči, kadar se to zdi potrebno.
Estonian: Komisjon saadab need teistele liikmesriikidele ja kui loetakse vajalikuks, vaatab komitee need läbi.
Latvian: Komisija šo informāciju izplata pārējām dalībvalstīm, un vajadzības gadījumā to izskata Komiteja.
Lithuanian: Komisija išplatina tokią informaciją kitoms valstybėms narėms ir, jeigu laikoma, kad tai būtina, Komitetas ją išnagrinėja.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiċċirkola dik l-informazzjoni lill-Istati Membru l-oħra u din għandha tkun eżaminata mill-Kumitat meta dan iħoss li jkun meħtieġ.
English: Article 787
Spanish: Artículo 787
Portuguese: Artigo 787°
Dutch: Artikel 787
Danish: Artikel 787
Slovak: Článok 787
Hungarian: 787. cikk
Slovenian: Člen 787
Estonian: Artikkel 787
Latvian: 787. pants
Lithuanian: 787 straipsnis
Maltese: Artikolu 787
English: IMPLEMENTING PROVISIONS RELATING TO EXPORT
Spanish: DISPOSICIONES DE APLICACIÓN RELATIVAS A LA EXPORTACIÓN
Portuguese: DISPOSIÇÕES DE APLICAÇÃO RELATIVAS À EXPORTAÇÃO
Dutch: UITVOER
Danish: GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER VEDRØRENDE UDFØRSEL
Swedish: TILLÄMPNINGSFÖRESKRIFTER FÖR EXPORT
Slovak: VYKONÁVACIE USTANOVENIA PRE VÝVOZ
Polish: PRZEPISY WYKONAWCZE DOTYCZĄCE WYWOZU
Hungarian: A KIVITELRE VONATKOZÓ VÉGREHAJTÁSI RENDELKEZÉSEK
Estonian: EKSPORDIGA SEOTUD RAKENDUSSÄTTED
Latvian: AR IZVEŠANU SAISTĪTI PIEMĒROŠANAS NOTEIKUMI
Lithuanian: ĮGYVENDINIMO NUOSTATOS, SUSIJUSIOS SU EKSPORTU
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET TA' IMPLIMENTAZZJONI RIGWARD L-ESPORTAZZJONI
English: Permanent exportation
Spanish: Exportación definitiva
Portuguese: Exportação definitiva
Dutch: Definitieve uitvoer
Danish: Endelig udførsel
Swedish: Slutgiltig export
Slovak: Trvalý vývoz
Polish: Wywóz ostateczny
Hungarian: Végleges kivitel
Estonian: Lõplik eksport
Latvian: Galīga izvešana
Lithuanian: Negrąžinamasis eksportas
Maltese: Esportazzjoni definittiva
English: Article 788
Spanish: Artículo 788
Portuguese: Artigo 788°
Dutch: Artikel 788
Danish: Artikel 788
Slovak: Článok 788
Hungarian: 788. cikk
Estonian: Artikkel 788
Latvian: 788. pants
Lithuanian: 788 straipsnis
Maltese: Artikolu 788
English: Article 789
Spanish: Artículo 789
Portuguese: Artigo 789°
Dutch: Artikel 789
Danish: Artikel 789
Slovak: Článok 789
Hungarian: 789. cikk
Estonian: Artikkel 789
Latvian: 789. pants
Lithuanian: 789 straipsnis
Maltese: Artikolu 789
English: In cases involving sub-contracting, the export declaration may also be lodged at the customs office responsible for the place where the sub-contractor is established.
Spanish: En caso de subcontratación, la declaración de exportación podrá presentarse igualmente en la aduana competente del lugar en que esté establecido el subcontratante.
Portuguese: No caso de subcontratação, a declaração de exportação poderá igualmente ser entregue na estância aduaneira competente para o local onde está estabelecido o titular do subcontrato.
Dutch: In geval van onderaanneming kan de aangifte ten uitvoer eveneens worden ingediend bij het douanekantoor dat bevoegd is voor de plaats waar de onderaannemer is gevestigd.
Danish: I underleveranceforhold kan udførselsangivelsen også indgives til det toldsted, der er kompetent på det sted, hvor underleverandøren er etableret.
Swedish: I fall som innefattar kontrakt med underleverantörer får exportdeklarationen även inges till det tullkontor som är behörigt på den plats där underleverantören är etablerad.
Slovak: V prípadoch, ktoré zahŕňajú subkontraktáciu, vývozné vyhlásenie môže byť predložené aj colnému úradu zodpovednému za miesto, kde je zriadený subdodávateľ.
Polish: W przypadku podwykonawstwa zgłoszenie wywozowe może zostać również złożone w urzędzie celnym właściwym dla miejsca siedziby podwykonawcy.
Hungarian: Alvállalkozás esetén a kiviteli nyilatkozat az alvállalkozó letelepedési helye szerint illetékes vámhivatalhoz is benyújtható.
Estonian: Allhanke korral võib ekspordideklaratsiooni esitada ka tolliasutusele, mille tegevuspiirkonnas allhankija asub.
Latvian: Ja tiek slēgti apakšlīgumi, tad izvešanas deklarāciju var iesniegt arī tai muitas iestādei, kura atbild par apakšuzņēmēja reģistrācijas vietu.
Lithuanian: Subkontraktavimo atvejais eksporto deklaracija gali būti pateikta ir muitinės įstaigai, kurios veiklos zonoje yra subkontraktoriaus buveinė.
Maltese: F'każi li jinvolvu sub-kuntratti, id-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni tista' wkoll tkun ippreżentata fl-uffiċċju doganali kompetenti għall-post fejn is-sub-kuntrattur ikun stabbilit.
English: Article 790
Spanish: Artículo 790
Portuguese: Artigo 790°
Dutch: Artikel 790
Danish: Artikel 790
Slovak: Článok 790
Hungarian: 790. cikk
Estonian: Artikkel 790
Latvian: 790. pants
Lithuanian: 790 straipsnis
Maltese: Artikolu 790
English: Article 791
Spanish: Artículo 791
Portuguese: Artigo 791°
Dutch: Artikel 791
Danish: Artikel 791
Slovak: Článok 791
Hungarian: 791. cikk
Estonian: Artikkel 791
Latvian: 791. pants
Lithuanian: 791 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 791
English: Where there are duly justified good reasons, an export declaration may be accepted:
Spanish: Por razones debidamente justificadas podrá aceptarse una declaración de exportación:
Portuguese: Por razões devidamente justificadas, uma declaração de exportação poderá ser aceite:
Dutch: In geval van naar behoren gerechtvaardigde redenen kan een aangifte ten uitvoer worden aanvaard door:
Danish: Når det er behørigt begrundet, kan en udførselsangivelse antages:
Swedish: Om det finns välgrundade och styrkta skäl, får en exportdeklaration tas emot
Slovak: Ak existujú riadne zdôvodnené dobré dôvody, vývozné vyhlásenie môže byť prijaté:
Polish: Mając na uwadze odpowiednio uzasadnione powody, zgłoszenie wywozowe może zostać przyjęte:
Estonian: Nõuetekohaselt tõendatud põhjustel võib ekspordideklaratsiooni aktsepteerida:
Latvian: Ja ir attiecīgi pamatoti iemesli, tad izvešanas deklarāciju var pieņemt:
Lithuanian: Dėl svarbių pateisinamų priežasčių eksporto deklaracija gali būti priimta:
Maltese: Meta jkun hemm raġunijiet iġġustifikati kif suppost, dikjarazzjoni ta' esportazzjoni tista tkun aċċettata:
English: at a customs office other than that referred to in the first sentence of Article 161 (5) of the Code,
Spanish: por una aduana distinta a la que se refiere la primera frase del apartado 5 del artículo 161 del Código, o
Portuguese: por uma estância aduaneira distinta da referida no n° 5 do artigo 161° do código,
Dutch: een ander dan het in artikel 161, lid 5, eerste zin, van het Wetboek bedoelde douanekantoor,
Danish: ved et andet toldsted end det, der er nævnt i kodeksens artikel 161, stk. 5, første punktum, eller
Swedish: vid ett annat tullkontor än det som anges i första meningen i artikel 161.5 i kodexen,
Slovak: v inom colnom úrade ako úrad uvedený v prvej vete článku 161 (5) kódexu,
Polish: w urzędzie celnym innym niż określony w art. 161 ust. 5 zdanie pierwsze Kodeksu,
Estonian: muus kui seadustiku artikli 161 lõike 5 esimeses lauses osutatud tolliasutuses,
Latvian: cita muitas iestāde, kas nav Kodeksa 161. panta 5. punkta pirmajā teikumā minētā,
Lithuanian: kitoje nei nurodytoje Kodekso 161 straipsnio 5 dalies pirmajame sakinyje muitinės įstaigoje,
Maltese: fl-uffiċċju doganali differenti minn dak msemmi fl-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 161(5) tal-Kodiċi,