FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1017/94 of 26 April 1994 concerning the conversion of land currently under arable crops to extensive livestock farming in Portugal
French: RÈGLEMENT (CE) No 1017/94 DU CONSEIL du 26 avril 1994 concernant la conversion de terres actuellement consacrées aux cultures arables vers la production extensive de bétail au Portugal
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1017/94 ze dne 26. dubna 1994 o přeměně půdy, na které se v současnosti pěstují plodiny na orné půdě, na půdu pro extenzívní chov hospodářských zvířat v Portugalsku
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 1017/94 z 26. apríla 1994 o premene pôdy, na ktorej sa v súčasnosti pestujú poľnohospodárske plodiny, na pôdu pre extenzívnu živočíšnu výrobu v Portugalsku
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1017/94 z dnia 26 kwietnia 1994 r. dotyczące zmiany przeznaczenia gruntów z ornych na ekstensywny chów zwierząt gospodarskich w Portugalii
Hungarian: A TANÁCS 1017/94/EK RENDELETE (1994. április 26.) a Portugáliában jelenleg szántóföldi növénytermesztésbe vont földterületek külterjes állattenyésztési művelésre való átállításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1017/94 z dne 26. aprila 1994 o preusmeritvi zemljišč za poljščine v ekstenzivno živinorejo na Portugalskem
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1017/94, 26. aprill 1994, milles käsitletakse praegu põllukultuuride all oleva maa-ala ümberkorraldamist ekstensiivseks loomakasvatuseks Portugalis
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 1017/94 (1994. gada 26. aprīlis)° par pašlaik laukaugu audzēšanai izmantotās zemes pārveidi par zemi ekstensīvai lopkopībai Portugālē
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1017/94 1994 m. balandžio 26 d. dėl žemės, šiuo metu apsėtos lauko kultūromis, pertvarkymo į ekstensyviąją gyvulininkystę Portugalijoje
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1017/94 tas-26 ta'April 1994 li jirrigwarda l-qlib tal-art korrentement mogħtija għall-uċuh tar-raba għall-biedja estensiva tal-bhejjem tal-irziezet fil-Portugall
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske Skupnosti, in zlasti člena 43 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis du Parlement européen (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu1,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére1,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust1 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew[1],
English: Whereas more than one million hectares in several regions of Portugal have been collectivized in the context of the 'Reform Agraria';
French: considérant que plus d'un million d'hectares situés dans plusieurs régions du Portugal ont été collectivisés dans le cadre de la « Reforma Agraria »;
Czech: vzhledem k tomu, že v několika regionech Portugalska byl v rámci "Reformy Agrária" kolektivizován více než jeden milion hektarů půdy;
Slovak: keďže sa v rámci "Reformy Agraria" v niekoľkých regiónoch Portugalska skolektivizovalo viac ako milión hektárov pôdy;
Polish: w ramach Reforma Agraria skolektywizowanych zostało ponad milion hektarów w wielu regionach Portugalii;
Hungarian: mivel a "Reforma Agraria" keretében Portugália számos régiójában több mint egymillió hektár mezőgazdasági hasznosítású földterületet kollektivizáltak;
Slovenian: ker je bilo več kot milijon hektarjev v nekaj portugalskih regijah kolektiviziranih v okviru "Agrarne reforme";
Estonian: üle ühe miljoni hektari Portugali mitmetes piirkondades on kollektiviseeritud maareformi "Reforma Agraria" käigus;
Latvian: tā kā saskaņā ar Reform Agraria vairāk nekā miljons hektāru zemes vairākos Portugāles reģionos ir bijuši kolektivizēti;
Lithuanian: kadangi daugiau kaip milijonas hektarų keliuose Portugalijos regionuose buvo kolektyvizuoti pagal "Reform Agraria";
Maltese: Billi aktar minn miljun ettaru f'bosta reġjuni tal-Portugall kienu kollettivizzati fil-kuntest tar-Riforma Agrarja';
English: whereas much of this land has been or is being redistributed to the former owners of their successors;
French: qu'une grande partie de ces surfaces a été ou est en cours d'être redistribuée aux anciens propriétaires ou à leurs héritiers;
Czech: že velká část této půdy již byla vrácena nebo se vrací původním vlastníkům nebo jejich dědicům;
Slovak: keďže veľká časť tejto pôdy bola alebo je znova rozdeľovaná pôvodným vlastníkom alebo ich dedičom;
Polish: znaczna część tych gruntów została rozdzielona lub jest w trakcie rozdzielania byłym właścicielom lub ich następcom prawnym;
Hungarian: mivel e földterületeknek a nagy részét visszaadták vagy visszaadják a korábbi tulajdonosoknak vagy örököseiknek;
Slovenian: ker se je mnogo te zemlje vrnilo in se še vedno vrača prejšnjim lastnikom ali njihovim naslednikom;
Estonian: suur osa sellest maa-alast on ümber jaotatud või seda jaotatakse ümber kõnealuste maade endistele omanikele või nende pärijatele;
Latvian: tā kā liela daļa no šīs zemes ir izdalīta vai pašreiz tiek izdalīta atpakaļ tās bijušajiem īpašniekiem vai viņu mantiniekiem;
Lithuanian: kadangi didžioji šios žemės dalis buvo arba yra iš naujo išdalinta buvusių savininkų paveldėtojams;
Maltese: billi ħafna minn din l-art kienet imqassma jew qiegħda tiġi mqassma mill-ġdid lis-sidien l-antiki jew lill-eredi tagħhom;
English: whereas part of this land was dedicated to livestock production before collectivization;
French: qu'une partie de ces surfaces était consacrée à la production de bétail avant la collectivisation;
Czech: že část této půdy sloužila před kolektivizací chovu hospodářských zvířat;
Slovak: keďže časť tejto pôdy slúžila pred kolektivizáciou živočíšnej výrobe;
Hungarian: mivel e földterületek egy része a kollektivizálás előtt állattenyésztésre szolgált;
Slovenian: ker je bil del te zemlje pred kolektivizacijo namenjen živinoreji;
Estonian: enne kollektiviseerimist kasutati osa kõnealusest maa-alast loomakasvatuseks;
Latvian: tā kā pirms kolektivizācijas daļu no šīs zemes izmantoja lopkopībai;
Lithuanian: kadangi iki kolektyvizacijos dalis šios žemės buvo skirta gyvulininkystės produkcijos gamybai;
Maltese: billi parti minn din l-art kienet iddedikata għall-produzzjoni tal-bhejjem tar-rziezet qabel il-kollettivizzazzjoni;
English: whereas, following collectivization, this land was largerly used for the cultivation of arable crops;
French: que, suite à leur collectivisation, ces terres ont largement été utilisées pour la production de cultures arables;
Czech: že po kolektivizaci se tato půda ve velkém rozsahu využívala k pěstování plodin na orné půdě;
Slovak: keďže po kolektivizácii sa táto pôda používala prevažne na pestovanie poľnohospodárskych plodín;
Hungarian: mivel a kollektivizálást követően a szóban forgó földterületeket nagyrészt szántóföldi növények termesztésére használták;
Slovenian: ker se je ta zemlja po kolektivizaciji na veliko uporabljala za pridelavo poljščin;
Estonian: pärast kollektiviseerimist kasutati seda enamasti põllukultuuride kasvatamiseks;
Latvian: tā kā pēc kolektivizācijas šo zemi lielā mērā izmantoja laukaugu audzēšanai;
Lithuanian: kadangi po kolektyvizacijos ši žemė daugiausia buvo naudojama lauko kultūroms auginti;
Maltese: billi, wara l-kollettivizzazjoni, din l-art kienet fil-biċċa l-kbira wżata għat-tkabbir tal-uċuh tar-raba;
English: whereas Portugal should be enabled to implement a programme for the conversion of this land by providing it with a specific national reserve of premium rights;
French: qu'il convient de permettre au Portugal la réalisation d'un programme de conversion de ces surfaces en mettant à sa disposition une réserve nationale spécifique de droits à la prime;
Czech: že by mělo být Portugalsku umožněno provádění programu přeměny této půdy poskytnutím specifické národní rezervy na nároky na prémie;
Slovak: keďže Portugalsku by sa malo umožniť zaviesť program premeny tejto pôdy, pri ktorom by poskytlo na túto pôdu osobitnú vnútroštátnu rezervu na nároky na práva;
Polish: należy umożliwić Portugalii realizację programu zmiany przeznaczenia tych gruntów przez zapewnienie Portugalii specjalnych krajowych rezerw uprawnień do dopłat;
Hungarian: mivel Portugália számára lehetővé kell tenni egy földterület-átállítási program végrehajtását, s ehhez a támogatási jogosultságok vonatkozásában a rendelkezésére kell állítani egy speciális nemzeti tartalékot;
Slovenian: ker naj se Portugalski omogoči izvajanje programa preusmeritve te zemlje z zagotovitvijo posebne nacionalne rezerve pravic do premij;
Estonian: Portugalil tuleks võimaldada programmi rakendamist kõnealuse maa-ala ümberkorraldamiseks, luues lisatasuõiguste riikliku erireservi;
Latvian: tā kā būtu jārada apstākļi, lai Portugāle var īstenot šīs zemes pārveides programmu, paredzot tai īpašu valsts rezervi tiesībām uz piemaksu;
Lithuanian: kadangi Portugalijai turėtų būti suteikta galimybė įgyvendinti šios žemės pertvarkymo programą, skiriant jai specialųjį nacionalinį rezervą, suteikiantį teisę priemokoms gauti;
Maltese: billi l-Portugall għandu jitħalla jimplimenta programm għall-qlib ta' din l-art billi jiġi pprovvdut b'riserva nazzjonali speċifika ta' drittijiet għall-premiums;
English: whereas, so as not to disturb the situation on the market in Portugal, the maximum number of livestock units (LU) which may be the subject of the conversion programme must be restricted;
French: que, afin de ne pas perturber la situation de marché au Portugal, il faut limiter le nombre maximal d'unités de gros bétail (UGB) qui peuvent faire l'objet du programme de conversion;
Czech: že je třeba omezit maximální počet velkých dobytčích jednotek (VDJ), které by podléhaly tomuto programu přeměny, aby nebyla narušena situace na portugalském trhu;
Slovak: keďže sa nemá narušiť situácia na portugalskom trhu, musí sa obmedziť maximálny počet veľkých dobytčích jednotiek (VDJ), ktoré môžu byť predmetom programu premeny;
Polish: aby nie zakłócać sytuacji na rynku Portugalii, musi zostać ograniczona maksymalna liczba jednostek zwierząt gospodarskich (JZG), która może stanowić przedmiot programu zmiany przeznaczenia;
Hungarian: mivel a portugáliai piac zavarainak elkerülése érdekében korlátozni kell az átállítási program szempontjából jelentőséggel bíró számosállategységek (SZÁE) maximális számát;
Slovenian: ker je treba zaradi preprečitve motenj na trgu na Portugalskem omejiti največje število glav velike živine (GVŽ), ki bi lahko bile upoštevane pri programu preusmeritve;
Estonian: häirete vältimiseks Portugali turul tuleb ümberkorraldusprogrammiga hõlmatavate loomühikute maksimumarvu piirata;
Latvian: tā kā, lai netraucētu stāvokli Portugāles tirgū, ir jāierobežo maksimālais ganāmpulka vienību skaits, uz ko var attiecināt pārveides programmu;
Lithuanian: kadangi tam, kad nebūtų trikdoma padėtis Portugalijos rinkoje, būtina apriboti didžiausią naminių galvijų vienetų (GV), kuriems gali būti taikoma žemės pertvarkymo programa, skaičių;
Maltese: billi, sabiex ma tiġix disturbata s-sitwazzjoni tas-suq fil-Portugall, in-numru massimu tal-unitajiet tal-bhejjem tar-rziezet (UBR) li jistgħu jkunu bla ħsara għall-programm tal-qlib irid ikun ristrett;
English: Whereas the land collectivization process, because of its nature and scale, has affected all farming activity, and therefore all farms, in the regions concerned;
French: considérant que le processus de collectivisation des terres, en raison de sa nature et de sa dimension, a conditionné dans les régions concernées toute l'activité agricole et, par conséquent, toutes les exploitations;
Czech: vzhledem k tomu, že povaha a rozsah procesu kolektivizace ovlivnily v daných regionech veškerou zemědělskou činnost a v důsledku toho i všechny zemědělské podniky;
Slovak: keďže proces kolektivizácie pôdy kvôli svojej povahe a rozsahu ovplyvnil všetku poľnohospodársku činnosť, a tým všetky farmy v príslušných oblastiach;
Polish: z uwagi na swój charakter oraz skalę proces kolektywizacji gruntów miał wpływ na całość działalności rolniczej, a tym samym na wszystkie gospodarstwa rolne w regionach, o których mowa;
Hungarian: mivel a földterületek kollektivizálása méreténél és végrehajtása jellegénél fogva az érintett régiókban az ott folytatott minden gazdálkodási tevékenységre és ennek következtében minden gazdaságra rányomta a bélyegét;
Slovenian: ker je proces kolektivizacije zemlje zaradi svoje narave in obsega vplival na vse kmetijske dejavnosti in s tem na vse kmetije v zadevnih regijah;
Estonian: maade kollektiviseerimine on oma laadi ja ulatuse tõttu mõjutanud asjaomastes piirkondades kogu põllumajandust ja seega kõiki põllumajandusettevõtteid;
Latvian: tā kā zemes kolektivizācijas process tā veida un mēroga dēļ ir ietekmējis visu lauksaimniecisko darbību un tāpēc arī visas saimniecības attiecīgajos reģionos;
Lithuanian: kadangi žemės kolektyvizacijos procesas dėl savo pobūdžio ir masto padarė poveikį visai ūkininkavimo veiklai, taigi, ir visiems aptariamų regionų ūkiams;
Maltese: Billi l-proċess tal-kollettivizzazzjoni tal-artijiet, minħabba n-natura u l-kobor tagħha, affettwat l-attività kollha tal-biedja, u għalhekk l-irżiezet kollha, fir-reġjuni intressati;
English: whereas all the agricultural areas in the collectivized regions should therefore be eligible for the conversion programme;
French: qu'il est, dès lors, opportun d'inclure toutes les surfaces situées dans les régions collectivisées comme éligibles pour le programme de conversion;
Czech: že na všechny zemědělské plochy v kolektivizovaných regionech by se proto měl vztahovat program přeměny;
Slovak: keďže všetky poľnohospodárske plochy v kolektivizovaných regiónoch by z tohoto dôvodu mali mať právo na program premeny;
Polish: wszystkie użytki rolne znajdujące się w regionach poddanych kolektywizacji kwalifikują się zatem do objęcia przez program zmiany przeznaczenia;
Hungarian: mivel ezért a kollektivizálás által érintett régiókban minden mezőgazdasági területet számításba kell venni az átállítási programban;
Slovenian: ker je treba zato vse kmetijske površine v kolektiviziranih regijah upoštevati pri programu preusmeritve;
Estonian: seetõttu tuleks ümberkorraldusprogrammiga hõlmata kõik kollektiviseeritud piirkondade põllumajandusmaad;
Latvian: tā kā tāpēc pārveides programmā vajadzētu iekļaut visas lauksaimniecībā izmantojamās zemes, kas atrodas kolektivizācijas skartajos reģionos;
Lithuanian: kadangi dėl to visi kolektyvizuotų regionų žemės ūkio paskirties žemė galėtų dalyvauti įgyvendinant žemės pertvarkymo programą;
Maltese: billi ż-żoni kollha tal-biedja fir-reġjuni kollettivizzati għandhom għalhekk ikunu eliġibbli għall-programm tal-qlib;
English: Whereas male cattle born to new suckler cows installed under the conversion programme must also be eligible for the special premium provided for in Article 4 of Regulation (EEC) No 805/68, without prejudice to current producers;
French: considérant que les bovins mâles provenant de l'élevage des nouvelles vaches allaitantes installées dans le cadre du programme de conversion doivent, également, pouvoir accéder à la prime spéciale telle que prévue par l'article 4b du règlement (CEE) no 805/68 et cela sans porter préjudice aux producteurs actuels;
Czech: vzhledem k tomu, že na skot samčího pohlaví, který pochází od nových krav bez tržní produkce mléka by měla být rovněž poskytnuta zvláštní prémie stanovená v článku 4 nařízení (EHS) č. 805/68, aniž by byli dotčeni dosavadní producenti;
Slovak: keďže hovädzí dobytok samčieho pohlavia, ktorý pochádza od nových dojčiacich kráv, na ktoré sa vzťahuje program premeny musí tiež mať nárok na osobitnú prémiu ustanovenú v článku 4 nariadenia (EHS) 805/68 bez toho, aby boli dotknutí súčasní producenti;
Polish: samce bydła urodzone z nowych krów mamek wprowadzonych w ramach programu zmiany przeznaczenia muszą również kwalifikować się do objęcia specjalną dotacją przewidzianą w art. 4 rozporządzenia (EWG) nr 805/608, bez uszczerbku dla obecnych producentów;
Hungarian: mivel a 805/68/EGK rendelet 4. cikkében meghatározott külön támogatásokat a jelenlegi termelők sérelme nélkül az átállítási program keretében elhelyezett új anyatehenektől született hímivarú szarvasmarhákra is ki kell terjeszteni;
Slovenian: ker morajo biti samci goveda, skoteni novim kravam dojiljam, ki so bile naseljene po programu preusmeritve, prav tako upravičeni do posebne premije iz člena 4 Uredbe (EGS) št. 805/68, brez vpliva na sedanje proizvajalce;
Estonian: ümberkorraldusprogrammiga hõlmatud uutele ammlehmadele sündinud isasveiste eest on samuti õigus saada määruse (EMÜ) nr 805/68 artikliga 4 ettenähtud erilisatasu, ilma et see kahjustaks praegusi tootjaid;
Latvian: tā kā arī par vīriešu kārtas liellopiem, kas piedzimuši jaunām zīdītājgovīm, kuras sāktas audzēt saskaņā ar pārveides programmu, ir jābūt tiesībām saņemt īpašo piemaksu, kas paredzēta 4. pantā Regulā (EEK) Nr. 805/68, neierobežojot pašreizējos ražotājus;
Lithuanian: kadangi, nepažeidžiant esančių gamintojų teisių, už naujų, pagal žemės pertvarkymo programą pradėtų auginti karvių žindenių atsivestus jaučius, taip pat gali būti mokamos specialios priemokos, numatytos pagal Reglamento (EEB) Nr. 805/68 4 straipsnį;
Maltese: Billi l-bhejjem tal-fart maskili mwielda minn baqar ġodda tat-treddigħ stallati skond il-programm tal-qlib iridu wkoll ikunu eliġibbli għall-premiums speċjali provduti f'Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 805/68, mingħajr preġudizzju għall-produtturi kurrenti;
English: whereas it is therefore appropriate that part of the premium rights arising from the conversion of arable crops to the raising of suckler cows should be used to incerease the regional ceiling on premiums referred to in the abovementioned Regulation;
French: qu'il est donc approprié qu'une partie des droits à la prime résultant de la transformation des cultures arables converties à l'élevage de vaches allaitantes soit destinée à augmenter le plafond régional de primes visé par ledit règlement;
Czech: že je proto vhodné, aby část nároků na prémie vyplývajících z přeměny od pěstování plodin na orné půdě k chovu krav bez tržní produkce mléka byla použita ke zvýšení regionálního stropu prémií uvedených ve výše uvedeném nařízení;
Slovak: keďže je preto vhodné, aby sa časť nárokov na prémie vyplývajúca z premeny od pestovania poľnohospodárskych plodín na chov dojčiacich kráv použila na zvýšenie regionálneho stropu pre prémie podľa spomenutého nariadenia;
Polish: z tego powodu właściwe jest, aby część uprawnień do premii wynikających ze zmiany przeznaczenia gruntów ornych na hodowlę krów mamek została wykorzystana do podniesienia regionalnego limitu dopłat, określonych w wyżej wymienionym rozporządzeniu;
Hungarian: mivel ezért kézenfekvő, hogy a szántóföldi növénytermesztésről az anyatehenek tartására való átállásból eredő támogatási jogosultságok egy részét a fent említett rendeletben foglalt támogatások regionális felső határának emelésére kell használni;
Slovenian: ker je zato primerno, da se del pravic do premij zaradi preusmeritve s poljščin na rejo krav dojilj uporabi za povišanje regionalne mejne vrednosti za premije iz zgoraj navedene Uredbe;
Estonian: seepärast oleks kohane kasutada osa lisatasu saamise õigusi, mis tulenevad põllukultuuride kasvatamise ümberkorraldamisest ammlehmade kasvatamiseks, eespool nimetatud määruses osutatud lisatasude piirkondlike ülemmäärade tõstmiseks;
Latvian: tā kā tālab ir pareizi, ka daļa no tiesībām uz piemaksu, ko rada pāriešana no laukaugu audzēšanas uz zīdītājgovju audzēšanu, būtu jāizmanto, lai palielinātu piemaksu reģionālo maksimālo apjomu, kas noteikts iepriekš minētajā regulā;
Lithuanian: kadangi dėl to tikslinga, kad dalis teisių į priemokas už žemės su lauko kultūromis pertvarkymą, į tinkamą karvėms žindenėms auginti, būtų panaudotos pirmiau minėtame reglamente nurodytų priemokų regiono aukščiausiai ribai padidinti;
Maltese: billi għalhekk huwa approprjat illi parti mid-drittijiet għall-premiums li joħorġu mill-qlib tal-uċuh tar-raba għat-tkabbir tal-baqar li jreddgħu għandhom jintużaw għalbiex iżidu l-massimu reġjonali fuq il-premiums riferiti fir-Regolament imsemmi hawn fuq;
English: Whereas, in order to prevent abuses of the system, the transfer and temporary transfer of rights obtained as a result of conversion should be restricted and provision should be made for penalties where producers do not fulfil their undertakings;
French: considérant que, afin d'éviter des abus, il y a lieu de limiter le transfert et la cession temporaire de droits obtenus par la conversion, ainsi que de prévoir des sanctions si le producteur ne respecte pas ses engagements;
Czech: vzhledem k tomu, aby se zabránilo zneužívání daného systému, by měl být převod a dočasný převod nároků získaných na základě přeměny omezen a měly by být stanoveny sankce pro producenty, kteří neplní své závazky;
Slovak: keďže kvôli zabráneniu zneužívania daného systému by sa prevod a dočasný prevod nárokov získaných v rámci premeny mal obmedziť a mali by sa ustanoviť pokuty pre producentov, ktorí si neplnia svoje úlohy;
Polish: w celu zapobieżenia nadużyciom systemu powinno zostać ograniczone przenoszenie oraz tymczasowe przenoszenie uprawnień uzyskanych w wyniku zmiany przeznaczenia oraz należy zapewnić kary w przypadkach niewypełniania zobowiązań przez producentów;
Hungarian: mivel a rendszerrel való visszaélések megelőzése érdekében az átállításból eredő támogatási jogosultságok átruházását vagy ideiglenes átengedését korlátozni kell, és büntetéseket kell előírni, ha a termelők nem teljesítik vállalásaikat;
Slovenian: ker je treba zaradi preprečitve zlorab sistema omejiti trajni in začasni prenos pravic do premije, pridobljenih zaradi preusmeritve, in predvideti sankcije za primere, ko proizvajalci ne izpolnijo svojih obveznosti;
Estonian: kõnealuse süsteemi kuritarvitamise vältimiseks tuleks piirata ümberkorraldamise tulemusena saadud õiguste loovutamist ja ajutist loovutamist ning tuleks sätestada karistused juhuks, kui tootjad ei täida oma kohustusi;
Latvian: tā kā, lai izvairītos no sistēmas traucējumiem, zemes pārveidošanas dēļ iegūto tiesību nodošana vai pagaidu nodošana citām personām būtu jāierobežo un jāparedz sankcijas, ja ražotāji nepilda savas saistības;
Lithuanian: kadangi, siekiant išvengti piktnaudžiavimo sistema, teisių, įgytų pertvarkant žemę, perdavimas arba laikinas perdavimas turėtų būti apribotas ir turėtų būtų priimta nuostata dėl gamintojams, nevykdantiems įsipareigojimų, skiriamų nuobaudų;
Maltese: Billi, sabiex jiġu prevenuti l-abbużi fis-sistema, it-trasferiment u t-trasferiment temporanju tad-drittijiet miksuba b'riżultat tal-qlib għandu jkun ristrett u għandha ssir dispożizzjoni għall-penali meta l-produtturi ma jwettqux dak li jkunu ndaħlu għalih;