FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the goods referred to in Article 463 (1) are placed under a Community transit procedure, the principal shall enter in the box headed 'Description of goods' on the Community transit document one of the following phrases:
French: Lorsque les marchandises visées à l'article 463 paragraphe 1 sont placées sous un régime de transit communautaire, le principal obligé appose dans la case «Désignation des marchandises» de la déclaration de transit communautaire une des mentions suivantes, selon le cas:
German: Werden die in Artikel 463 Absatz 1 genannten Waren in das gemeinschaftliche Versandverfahren übergeführt, so bringt der Hauptverpflichtete im Feld "Warenbezeichnung" der Versandanmeldung einen der nachstehenden Vermerke an:
Spanish: Cuando las mercancías contempladas en el apartado 1 del artículo 463 estén incluidas en un régimen de tránsito comunitario, el obligado principal anotará en la casilla «designación de las mercancías» de la declaración de tránsito comunitario, una de las indicaciones siguientes, según el caso:
Italian: Quando le merci di cui all'articolo 463, paragrafo 1 sono vincolate ad un regime di transito comunitario, l'obbligato principale appone nella casella «Designazione delle merci» della dichiarazione di transito comunitario una delle seguenti diciture, secondo il caso:
Portuguese: Quando as mercadorias referidas no no 1 do artigo 463o estiverem sujeitas a um regime de trânsito comunitário, o responsável principal aporá na casa «Designação das mercadorias» da declaração de trânsito comunitário uma das seguintes menções, consoante o caso:
Dutch: Wanneer de in artikel 463, lid 1, bedoelde goederen onder een regeling communautair douanevervoer worden geplaatst, brengt de aangever in het vak "Omschrijving van de goederen" van de aangifte voor communautair douanevervoer één van de volgende vermeldingen aan, al naar gelang van het geval:
Danish: Forsendes de i artikel 463, stk. 1, nævnte varer under en procedure for fællesskabsforsendelse, forsyner den hovedforpligtede angivelsen til fællesskabsforsendelse med en af nedenstående påtegninger i rubrikken »Varebeskrivelse«:
Swedish: Om de varor som avses i artikel 463.1 hänförs till ett förfarande för gemenskapstransitering, skall den huvudansvarige i fältet "Varubeskrivning" i dokumentet för gemenskapstransitering fylla i en av följande fraser:
Finnish: Kun 463 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tavarat asetetaan yhteisön passitusmenettelyyn, passituksesta vastaavan on merkittävä yhteisön passitusilmoituksen kohtaan "Tavaran kuvaus" jokin seuraavista maininnoista tapauksen mukaan:
Greek: Όταν τα εμπορεύματα που αναφέρονται στο άρθρο 463 παράγραφος 1 τίθενται υπό καθεστώς κοινοτικής διαμετακόμισης, ο κύριος υπόχρεος θέτει στη θέση «περιγραφή των εμπορευμάτων» της δήλωσης κοινοτικής διαμετακόμισης, μία από τις ακόλουθες μνείες, ανάλογα με την περίπτωση:
English: Salida de la Communidad sometida a restricciones,
French: Salida de la Comunidad sometida a restricciones
German: Salida de la Comunidad sometida a restricciones,
Spanish: Salida de la Comunidad sometida a restricciones
Italian: Salida de la Comunidad sometida a restricciones,
Portuguese: Salida de la Comunidad sometida a restricciones,
Dutch: Salida de la Comunidad sometida a restricciones,
Danish: Salida de la Comunidad sometida a restricciones
Swedish: Salida de la Comunidad sometida a restricciones
Finnish: Salida de la Comunidad sometida a restricciones
Greek: Salida de la Comunidad sometida a restricciones,
English: Udpassage fra Faellesskabet undergivet restriktioner,
French: Udpassage fra Faellesskabet undergivet restriktioner
German: Udpassage fra Faellesskabet undergivet restriktioner,
Spanish: Udpassage fra Faellesskabet undergivet restriktioner
Italian: Udpassage fra Faellesskabet undergivet restriktioner,
Portuguese: Udpassage fra Fallesskabet undergivet restriktioner,
Dutch: Udpassage fra Faellesskabet undergivet restriktioner,
Danish: Udpassage fra Fællesskabet undergivet restriktioner
Swedish: Udpassage fra Fællesskabet undergivet restriktioner
Finnish: Udpassage fra Fællesskabet undergivet restriktioner
Greek: Udpassage fra Fζllesskabet undergivet restriktioner,
English: Ausgang aus der Gemeinschaft - Beschränkungen unterworfen,
French: Ausgang aus der Gemeinschaft - Beschränkungen unterworfen
German: Ausgang aus der Gemeinschaft - Beschränkungen unterworfen,
Spanish: Ausgang aus der Gemeinschaft - Beschränkungen unterworfen
Italian: Ausgang aus der Gemeinschaft - Beschränkungen unterworfen,
Portuguese: Ausgang aus der Gemeinschaft - Beschränkungen unterworfen,
Dutch: Ausgang aus der Gemeinschaft - Beschränkungen unterworfen,
Danish: Ausgang aus der Gemeinschaft - Beschrænkungen unterworfen
Swedish: Ausgang aus der Gemeinschaft Beschränkungen unterworfen
Finnish: Ausgang aus der Gemeinschaft - Beschränkungen unterworfen
English: Exodos apo tin Koinotita ypokeimeni se periorismoys,
French: Exodos apo tin Koinotita ypokeimeni se periorismoys
German: Exodos apo tin Koinotita ypokeimeni se periorismoys,
Spanish: Exodos apo tin Koinotita ypokeimeni se periorismoys
Italian: Exodos apo tin Koinotita ypokeimeni se periorismoys,
Portuguese: Exodos apo tin Koinotita ypokeimeni se periorismoys,
Dutch: Exodos apo tin Koinotita ypokeimeni se periorismoys,
Danish: Exodos apo tin Koinotita ypokeimeni se periorismoys
Finnish: Exodos apo tin Koinotita ypokeimeni se periorismoys
English: Export from the Community subject to restrictions,
French: Export from the Community subject to restrictions
German: Export from the Community subject to restrictions,
Spanish: Export from the Community subject to restrictions
Italian: Export from the Community subject to restrictions,
Portuguese: Export from the Community subject to restrictions,
Dutch: Export from the Community subject to restrictions,
Danish: Export from the Community subject to restrictions
Swedish: Export from the Community subject to restrictions
Finnish: Export from the Community subject to restrictions
Greek: Export from the Community subject to restrictions,
English: Sortie de la Communauté soumise à des restrictions,
French: Sortie de la Communauté soumise à des restrictions
German: Sortie de la Communauté soumise à des restrictions,
Spanish: Sortie de la Communauté soumise à des restrictions
Italian: Sortie de la Communauté soumise à des restrictions,
Portuguese: Sortie de la Communauté soumise à des restrictions,
Dutch: Sortie de la Communauté soumise à des restrictions,
Danish: Sortie de la Communauté soumise à des restrictions
Swedish: Sortie de la Communauté soumise à des restrictions
Finnish: Sortie de la Communauté soumise à des restrictions
Greek: Sortie de la Communautι soumise ΰ des restrictions,
English: Uscita dalla Comunità assoggettata a restrizioni,
French: Uscita dalla Comunità assoggettata a restrizioni
German: Uscita dalla Comunità assoggettata a restrizioni,
Spanish: Uscita dalla Comunità assoggettata a restrizioni
Italian: Uscita dalla Comunità assoggettata a restrizioni,
Portuguese: Uscita dalla Comunità assoggettata a restrizioni,
Dutch: Uscita dalla Comunità assoggettata a restrizioni,
Danish: Uscita dalla Comunità assoggettata a restrizioni
Swedish: Uscita dalla Comunità assoggettata a restrizione
Finnish: Uscita dalla Comunità assoggettata a restrizioni
Greek: Uscita dalla Comunitΰ assoggettata a restrizioni,
English: Verlaten van de Gemeenschap aan beperkingen onderworpen,
French: Verlaten van de Gemeenschap aan beperkingen onderworpen
German: Verlaten van de Gemeenschap aan beperkingen onderworpen,
Spanish: Verlaten van de Gemeenschap aan beperkingen onderworpen
Italian: Verlaten van de Gemeenschap aan beperkingen onderworpen,
Portuguese: Verlaten van de Gemeenschap aan beperkingen onderworpen,
Dutch: Verlaten van de Gemeenschap aan beperkingen onderworpen,
Danish: Verlaten van de Gemeenschap ån beperkingen onderworpen
Swedish: Verlaten van de Gemeenschap aan beperkingen onderworpen
Finnish: Verlaten van de Gemeenschap aan beperkingen onderworpen
Greek: Verlaten van de Gemeenschap aan beperkingen onderworpen,
English: Saída da Comunidade sujeita a restrições,
French: Saída da Comunidade sujeita a restrições
German: Saída da Comunidade sujeita a restrições;
Spanish: Saída da Comunidade sujeita a restrições;
Italian: Saída da Comunidade sujeita a restrições;
Portuguese: Saída da Comunidade sujeita a restrições;
Dutch: Saída da Comunidade sujeita a restrições;
Danish: Saída da Comunidade sujeita a restrições
Swedish: Saída da Comunidade sujeita a restrições
Finnish: Saída da Comunidade sujeita a restriçôes
Greek: Saνda da Comunidade sujeita a restriηυes 7
English: Salida de la Comunidad sujeta a pago de derechos,
French: Salida de la Comunidad sujeta a pago de derechos
German: Salida de la Comunidad sujeta a pago de derechos,
Spanish: Salida de la Comunidad sujeta a pago de derechos
Italian: Salida de la Comunidad sujeta a pago de derechos,
Portuguese: Salida de la Comunidad sujeita a pago de derechos,
Dutch: Salida de la Comunidad sujeta a pago de derechos,
Danish: Salida de la Comunidad sujeta a pago de derechos
Swedish: Salida de la Comunidad sujeta a pago de derechos
Finnish: Salida de la Comunidad sujeta a pago de derechos
Greek: Salida de la Comunidad sujeta a pago de derechos,
English: Udpassage fra Faellesskabet betinget af afgiftsbetaling,
French: Udpassage fra Faellesskabet betinget af afgiftsbetaling
German: Udpassage fra Fällesskabet betinget af afgiftsbetaling,
Spanish: Udpassage fra Faellesskabet betinget af afgiftsbetaling
Italian: Udpassage fra Faellesskabet betinget af afgiftsbetaling,
Portuguese: Udpassage fra Fallesskabet betinget af afgiftsbetaling,
Dutch: Udpassage fra Faellesskabet betinget af afgiftsbetaling,
Danish: Udpassage fra Fællesskabet betinget af afgiftsbetaling
Swedish: Udpassage fra Fællesskabet betinget af afgiftsbetaling
Finnish: Udpassage fra Fællesskabet betinget af afgiftsbetaling
Greek: Udpassage fra Fζllesskabet betinget af afgiftsbetaling,
English: Ausgang aus der Gemeinschaft - Abgabenerhebungen unterworfen,
French: Ausgang aus der Gemeinschaft - Abgabenerhebungen unterworfen
German: Ausgang aus der Gemeinschaft - Abgabenerhebungen unterworfen,
Spanish: Ausgang aus der Gemeinschaft - Abgabenerhebungen unterworfen
Italian: Ausgang aus der Gemeinschaft - Abgabenerhebungen unterworfen,
Portuguese: Ausgang aus der Gemeinschaft - Abgabenerhebungen unterworfen,
Dutch: Ausgang aus der Gemeinschaft - Abgabenerhebungen unterworfen,
Danish: Ausgang aus der Gemeinschaft - Abgabenerhebungen unterworfen
Swedish: Ausgang aus der Gemeinschaft Abgabenerhebungen unterworfen
Finnish: Ausgang aus der Gemeinschaft - Abgabenerhebungen unterworfen
Greek: Ausgang aus der Gemeinschaft - Abgabenerhebungen unterworfen,
English: Exodos apo tin Koinotita ypokeimeni se epivarynsi,
French: Exodos apo tin Koinotita ypokeimeni se epivarynsi
German: Exodos apo tin Koinotita ypokeimeni se epivarynsi,
Spanish: Exodos apo tin Koinotita ypokeimeni se epivarynsi
Italian: Exodos apo tin Koinotita ypokeimeni se epivarynsi,
Portuguese: Exodos apo tin Koinotita ypokeimeni se epivarynsi,
Dutch: Exodos apo tin Koinotita ypokeimeni se epivarynsi,
Danish: Exodos apo tin Koinotita ypokeimeni se epivarynsi
Finnish: Exodos apo tin Koinotita ypokeimeni se epivarynsi
English: Export from the Community subject to duty,
French: Export from the Community subject to duty
German: Export from the Community subject to duty,
Spanish: Export from the Community subject to duty
Italian: Export from the Community subject to duty,
Portuguese: Export from the Community subject to duty,
Dutch: Export from the Community subject to duty,
Danish: Export from the Community subject to duty
Swedish: Export from the Community subject to duty
Finnish: Export from the Community subject to duty
Greek: Export from the Community subject to duty,
English: Sortie de la Communauté soumise à imposition,
French: Sortie de la Communauté soumise à imposition
German: Sortie de la Communauté soumise à imposition,
Spanish: Sortie de la Communauté soumise à imposition
Italian: Sortie de la Communauté soumise à imposition,
Portuguese: Sortie de la Communauté soumise à imposition,
Dutch: Sortie de la Communauté soumise à imposition,
Danish: Sortie de la Communauté soumise à imposition
Swedish: Sortie de la Communauté soumise à imposition
Finnish: Sortie de la Communauté soumise à imposition
Greek: Sortie de la Communautι soumise ΰ imposition,
English: Uscita dalla Comunità assoggettata a tassazione,
French: Uscita dalla Comunità assoggettata a tassazione
German: Uscita dalla Comunità assoggettata a tassazione,
Spanish: Uscita dalla Comunità assoggettata a tassazione
Italian: Uscita dalla Comunità assoggettata a tassazione,
Portuguese: Uscita dalla Comunità assoggettata a tassazione,
Dutch: Uscita dalla Comunità assoggettata a tassazione,
Danish: Uscita dalla Comunità assoggettata a tassazione
Swedish: Uscita dalla Comunità assoggettata a tassazione
Finnish: Uscita dalla Comunità assoggettata a tassazione
Greek: Uscita dalla Comunitΰ assoggettata a tassazione,
English: Where the goods referred to in Article 463 (1) are placed under a transit procedure other than the Community transit procedure, the customs office at which dispatch formalities are carried out shall require completion of control copy T5, provided for in Article 472.
French: Lorsque les marchandises visées à l'article 463 paragraphe 1 sont placées sous un régime de transit autre que le transit communautaire, le bureau de douane dans lequel sont accomplies les formalités requises en vue de leur expédition fait établir l'exemplaire de contrôle T5 prévu à l'article 472.
German: Werden die in Artikel 463 Absatz 1 genannten Waren in ein anderes Versandverfahren als das gemeinschaftliche Versandverfahren übergeführt, so läßt die Zollstelle, bei der die erforderlichen Versandförmlichkeiten erfüllt werden, ein Kontrollexemplar T5 nach Artikel 472 ausstellen.
Spanish: Cuando las mercancías contempladas en el apartado 1 del artículo 463 estén incluidas en un régimen de tránsito distinto al tránsito comunitario, la aduana en la que se cumplan los trámites exigidos para su expedición hará extender el ejemplar de control T5 previsto en el artículo 472.
Italian: Quando le merci di cui all'articolo 463, paragrafo 1 sono vincolate ad un regime di transito diverso dal transito comunitario, l'ufficio doganale nel quale sono espletate le formalità richieste per la spedizione fa compilare l'esemplare di controllo T5 previsto dall'articolo 472.
Dutch: Wanneer de in artikel 463, lid 1, bedoelde goederen onder een andere regeling voor douanevervoer dan de regeling communautair douanevervoer worden geplaatst, laat het douanekantoor waar de formaliteiten voor verzending worden vervuld het in artikel 472 bedoelde controle-exemplaar T 5 opmaken.
Danish: Forsendes de i artikel 463, stk. 1, nævnte varer under en anden forsendelsesprocedure end fællesskabsforsendelse, skal det toldsted, ved hvilket de nødvendige afsendelsesformaliteter opfyldes, kræve det i artikel 472 omhandlede kontroleksemplar T5 udfærdiget.
Finnish: Kun 463 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tavarat asetetaan muuhun passitusmenettelyyn kuin yhteisön passitusmenettelyyn, tullitoimipaikan, jossa vaaditut lähetysmuodollisuudet suoritetaan, on laaditutettava 472 artiklassa säädetty T5-valvontakappale.
Greek: Όταν τα εμπορεύματα που αναφέρονται στο άρθρο 463 παράγραφος 1 υπάγονται σε καθεστώς διαμετακόμισης άλλο από εκείνο της κοινοτικής διαμετακόμισης, το τελωνείο στο οποίο διεκπεραιώνονται οι αναγκαίες διατυπώσεις για την αποστολή τους απαιτεί τη συμπλήρωση του αντιτύπου ελέγχου Τ5, που προβλέπεται στο άρθρο 472.
English: Verlaten van de Gemeenschap aan belastingheffing onderworpen,
French: Verlaten van de Gemeenschap aan belastingheffing onderworpen
German: Verlaten van de Gemeenschap aan belastingheffing onderworpen,
Spanish: Verlaten van de Gemeenschap aan belastingheffing onderworpen
Italian: Verlaten van de Gemeenschap aan belastingheffing onderworpen,
Portuguese: Verlaten van de Gemeenschap aan belastingheffing onderworpen,
Dutch: Verlaten van de Gemeenschap aan belastingheffing onderworpen,
Danish: Verlaten van de Gemeenschap ån belastingheffing onderworpen
Swedish: Verlaten van de Gemeenschap aan belastingheffing onderworpen
Finnish: Verlaten van de Gemeenschap aan belastingheffing onderworpen
Greek: Verlaten van de Gemeenschap aan belastingheffing onderworpen,
English: The person concerned shall enter in box 104 of control copy T5, as appropriate, one of the indications set out in Article 464.
French: L'intéressé appose dans la case no 104 de cet exemplaire, selon le cas, l'une des mentions prévues à l'article 464.
German: Der Beteiligte bringt in Feld 104 dieses Kontrollexemplars je nach Sachlage einen der in Artikel 464 vorgesehenen Vermerke an.
Spanish: El interesado indicará en la casilla 104 de este ejemplar, según el caso, una de las indicaciones previstas en el artículo 464.
Italian: L'interessato appone, nella casella 104 di tale esemplare, secondo il caso, una delle diciture di cui all'articolo 464.
Dutch: De belanghebbende brengt in vak 104 van dit exemplaar, al naar gelang van het geval, één van de bij artikel 464 voorgeschreven vermeldingen aan.
Danish: Brugeren anfører i rubrik 104 på dette eksemplar en af de i artikel 464 nævnte påtegninger.
Finnish: Asianomaisen on merkittävä mainitun kappaleen 104 kohtaan tapauksen mukaan jokin 464 artiklassa säädetyistä maininnoista.
English: The customs office referred to in paragraph 1 shall enter in the customs document under cover of which the goods are to be transported, as appropriate, one of the phrases set out in Article 464.
French: Le bureau de douane visé au paragraphe 1 appose sur le document douanier sous le couvert duquel les marchandises seront transportées, selon le cas, l'une des mentions prévues à l'article 464.
German: Die in Absatz 1 genannte Zollstelle bringt auf dem Zollpapier, mit dem die Waren befördert werden, je nach Sachlage einen der in Artikel 464 vorgesehenen Vermerke an.
Spanish: La aduana mencionada en el apartado 1 hará constar en el documento aduanero, al amparo del cual se transportan las mercancías, una de las indicaciones previstas en el artículo 464, según el caso.
Italian: L'ufficio doganale di cui al paragrafo 1 appone sul documento doganale che accompagna le merci, secondo il caso, una delle diciture di cui all'articolo 464.
Portuguese: A estância aduaneira referida no no 1 aporá no documento aduaneiro ao abrigo do qual as mercadorias serão transportadas, conforme o caso, uma das menções previstas no artigo 464o
Dutch: Het in lid 1 bedoelde douanekantoor brengt op het douanedocument onder geleide waarvan de goederen zullen worden vervoerd, al naar gelang van het geval, één van de in artikel 464 voorgeschreven vermeldingen aan.
Danish: Det i stk. 1 nævnte toldsted forsyner det tolddokument, på grundlag af hvilket varerne transporteres, med en af de i artikel 464 nævnte påtegninger.
Swedish: Det tullkontor som avses i punkt 1 skall föra in en av de fraser som anges i artikel 464 i det tulldokument med vilket varorna skall transporteras.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun tullitoimipaikan on merkittävä tulliasiakirjaan, jolla tavarat kuljetetaan, tapauksen mukaan jokin 464 artiklassa säädetyistä maininnoista.
Greek: Το τελωνείο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 θέτει, ανάλογα με την περίπτωση, στο τελωνειακό παραστατικό βάσει του οποίου πρόκειται να μεταφερθούν εμπορεύματα, μία από τις μνείες που προβλέπονται στο άρθρο 464.
English: Article 465 shall also apply to goods referred to in Article 463 (1) which, in the course of transport between two points within the customs territory of the Community, cross the territory of an EFTA country and are reconsigned from such a country.
French: Les dispositions de l'article 465 s'appliquent également aux marchandises visées à l'article 463 paragraphe 1 circulant entre deux points situés dans le territoire douanier de la Communauté avec emprunt du territoire des pays de l'AELE et qui, dans l'un de ces pays, font l'objet d'une réexpédition.
German: Artikel 465 gilt auch für die in Artikel 463 Absatz 1 genannten Waren, die zwischen zwei im Zollgebiet der Gemeinschaft gelegenen Orten über das Gebiet der EFTA-Länder befördert und dabei von einem dieser Länder aus weiterversandt werden.
Spanish: Lo dispuesto en el artículo 465 se aplicará igualmente a las mercancías a las que se refiere el apartado 1 del artículo 463 que circulen entre dos puntos situados en el territorio aduanero de la Comunidad a través del territorio de los países de la AELC y que sean reexpedidas desde uno de estos dos países.
Italian: Le disposizioni dell'articolo 465 si applicano anche alle merci di cui all'articolo 463, paragrafo 1, che circolano tra due punti situati nel territorio doganale della Comunità con attraversamento del territorio di paesi EFTA e che, in uno di questi paesi, sono oggetto di rispedizione.
Portuguese: O disposto no artigo 465o aplica-se igualmente às mercadorias referidas no no 1 do artigo 463o que circulem entre dois pontos situados no território aduaneiro da Comunidade com travessia dos territórios dos países da AECL e que sejam objecto de reexpedição num desses países.
Dutch: Artikel 465 is eveneens van toepassing op de in artikel 463, lid 1, bedoelde goederen die over het grondgebied van een EVA-land tussen twee plaatsen in het douanegebied van de Gemeenschap worden vervoerd en die in een EVA-land opnieuw worden verzonden.
Danish: Bestemmelserne i artikel 465 finder ligeledes anvendelse på de i artikel 463, stk. 1, nævnte varer, der forsendes mellem to steder i Fællesskabets toldområde gennem EFTA-landenes territorium, og som videreforsendes i et af disse lande.
Swedish: Artikel 465 skall även tillämpas för varor enligt artikel 463.1 som under transport mellan två platser inom gemenskapens tullområde passerar ett EFTA-lands territorium och återsänds från ett sådant land.
Finnish: Edellä 465 artiklan säännöksiä sovelletaan myös 463 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tavaroihin, joita kuljetetaan kahden yhteisön tullialueella sijaitsevan paikan välillä EFTA-maan alueen kautta ja jotka jälleenlähetetään jostakin näistä maista.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 465 εφαρμόζονται επίσης στα εμπορεύματα που αναφέρονται στο άρθρο 463 παράγραφος 1, τα οποία κυκλοφορούν μεταξύ δύο σημείων που βρίσκονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας διερχόμενα από το έδαφος των χωρών ΕΖΕΣ και τα οποία, σε μία από αυτές τις χώρες, αποτελούν αντικείμενο εκ νέου αποστολής.