FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
Danish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The analytical reference procedures to be applied for the confirmation of the presence of residues of the substances listed in Annex I to Directive 86/469/EEC, with the exception of chemical elements such as heavy metals and arsenic, are the following:
French: Les procédés d'analyse de référence à utiliser pour la confirmation de la présence de résidus des substances visées à l'annexe I de la directive 86/469/CEE, à l'exception des substances chimiques telles que les métaux lourds et l'arsenic, sont les suivants:
Danish: Følgende referenceanalysemetoder anvendes til bekræftelse af tilstedeværelsen af restkoncentrationer af de stoffer, der er anført i bilag I til direktiv 86/469/EØF, undtagen for kemiske stoffer som tungmetaller og arsener:
Finnish: Direktiivin 86/469/ETY liitteessä I tarkoitettujen aineiden, lukuun ottamatta kemiallisia aineita kuten raskasmetallit tai arsenikki, jäämien esiintymisen vahvistamisessa käytettävät vertailumenetelmät ovat
Czech: Analytické referenční postupy, které se mají použít pro potvrzení přítomnosti reziduí látek uvedených v seznamu v příloze I směrnice 86/469/EHS s výjimkou chemických prvků, jakými jsou těžké kovy a arzén, jsou tyto:
Slovak: Analytické referenčné postupy, ktoré sa majú použiť na potvrdenie prítomnosti látok uvedených v zozname v prílohe I smernice 86/469/EHS s výnimkou chemických prvkov, akými sú ťažké kovy a arzén, sú tieto:
Polish: Do potwierdzenia występowania pozostałości substancji wymienionych w załączniku I do dyrektywy 86/469/EWG, z wyjątkiem pierwiastków chemicznych takich jak metale ciężkie i arsen, stosowane są następujące analityczne metody referencyjne:
Hungarian: A 86/469/EGK irányelv I. mellékletében felsorolt anyagokból származó szermaradványok - kivéve az olyan kémiai elemeket, mint a nehézfémek és az arzén - jelenlétének igazolásához alkalmazandó analitikai referenciaeljárások a következők:
Slovenian: Analitični referenčni postopki za dokazovanje ostankov snovi, naštetih v Prilogi I k Direktivi 86/469/EGS, z izjemo kemijskih elementov kot so težke kovine in arzen, so naslednji:
Estonian: Direktiivi 86/469EMÜ I lisas loetletud ainete jääkide, välja arvatud selliste keemiliste elementide nagu raskemetalli ja arseeni, olemasolu kindlakstegemise suhtes kohaldatavad analüütilised võrdlusmeetodid on järgmised:
Latvian: Analītiskās references procedūras, kas jāpiemēro, lai apstiprinātu Direktīvas 86/469/EEK I pielikumā uzskaitīto vielu atlieku klātbūtni, izņemot tādus ķīmiskos elementus kā smagie metāli un arsēns, ir šādas:
Lithuanian: Siekiant patvirtinti, kad yra aptiktų Direktyvos 86/469/EEB I priede išvardytų liekanų, išskyrus tokius elementus kaip sunkieji metalai ir arsenas, taikomos šios analitinės etaloninės procedūros:
Maltese: Il-proċeduri ta' riferenza analitika li għandhom jiġu applikati għall-konferma tal-preżenza ta' residwi tas-sustanzi mniżżla fl-I l-Anness għal Direttiva 86/469/KEE, bl-eċċezzjoni ta' elementi kimiċi bħal metalli ta' densità għolja u arseniku, huma s-segwenti:
English: or any other procedure which fulfils comparable criteria to those specified in Article 3 hereof.
French: ainsi que tout autre procédé répondant à des critères comparables aux critères fixés par l'article 3 de la présente décision.
Danish: eller enhver anden metode, der opfylder kriterier svarende til dem, som er anført i artikel 3 i nærværende beslutning.
Finnish: sekä mikä tahansa muu menetelmä, joka täyttää tämän päätöksen 3 artiklassa annetut perusteet.
Czech: nebo jakýkoli jiný postup, který splňuje srovnatelná kritéria ve srovnání s kritérii stanovenými v článku 3 tohoto rozhodnutí.
Slovak: alebo akýkoľvek iný postup, ktorý spĺňa kritériá porovnateľné s uvedenými v článku 3.
Polish: lub każda inna metoda spełniająca kryteria porównywalne do tych, które zostały określone w art. 3 niniejszej decyzji.
Hungarian: vagy bármely egyéb eljárás, amely az e dokumentum 3. cikkében meghatározottakkal összehasonlítható kritériumokat teljesíti.
Slovenian: ali kateri koli drugi postopek, ki izpolnjuje primerjalna merila skladno s členom 3.
Estonian: või mis tahes muud meetodid, mis vastavad käesoleva otsuse artiklis 3 täpsustatud võrdluskriteeriumidele.
Latvian: vai kāda cita procedūra, kas atbilst kritērijiem, kuri pielīdzināmi še 3. pantā norādītajiem.
Lithuanian: arba bet kuri kita procedūra, kuri atitinka kriterijus, kurie yra panašūs į 3 straipsnyje išvardytus kriterijus.
Maltese: jew kull proċedura oħra li tissodisfa kriterji komparabbli għal dawk speċifikati fl-Artikolu 3 ta' din.
English: Article 2
French: Article 2
Danish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The analytical reference procedure of choice must be based:
French: La procédure d'analyse de référence de choix doit être fondée:
Danish: Den valgte referenceanalysemetode skal være baseret på:
Finnish: Valitun vertailumenetelmän on perustuttava: a)
Czech: Analytické referenční postupy a jejich volba musí být založeny na:
Slovak: Analytické referenčné postupy a ich voľba musia byť založené na:
Polish: Analityczna metoda referencyjna musi być oparta:
Hungarian: A kiválasztott analitikai referenciaeljárásnak
Slovenian: Analitski referenčni postopek izbire mora temeljiti na:
Estonian: Valitav analüütiline võrdlusmeetod peab põhinema:
Latvian: Vislabākā analītiskā references procedūra balstās:
Lithuanian: Pasirenkama analitinė etaloninė procedūra turi būti paremta:
Maltese: Il-proċedura ta' riferenza analitika ta' għażla għandha tkun ibbażata:
English: and must have appropriate limits of detection and determination.
French: et elle doit avoir des limites de détection et de détermination appropriées.
Danish: og skal have passende påvisnings- og bestemmelsesgrænseværdier.
Finnish: ja sen toteamis- ja toimenpiderajojen on oltava soveltuvat.
Czech: a musí mít odpovídající limity pro zjištění a určení.
Slovak: a musia mať zodpovedajúce limity na zistenie a určenie.
Polish: i musi posiadać właściwe granice wykrywalności i oznaczalności.
Hungarian: és megfelelő kimutatási és meghatározási határértékekkel kell rendelkeznie.
Slovenian: in morajo imeti ustrezne meje zaznavnosti in določitve.
Estonian: ja meetodil peavad olema asjakohased avastamise ja määramise piirmäärad.
Latvian: un tai jābūt atbilstošām kvalitatīvās un kvantitatīvās noteikšanas robežām.
Lithuanian: ir turi turėti atitinkamas aptikimo ir nustatymo ribas.
Maltese: u għandu jkollha limiti ta' osservazzjoni u determinazzjoni addattati.
English: Article 3
French: Article 3
Danish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The criteria applicable to analytical reference procedures are the criteria for confirmatory methods as set out in points 1.2.3. to 1.2.6. and 2.1. to 2.2.5.3. and 2.4. to 2.5. of the Annex to Decision 93/256/EEC.
French: Les critères relatifs à la mise en oeuvre des procédés d'analyse de référence sont les critères fixés pour les méthodes de confirmation aux points 1.2.3 à 1.2.6 et 2.1 à 2.2.5.3 et 2.4 à 2.5 de l'annexe de la décision 93/256/CEE.
Danish: De kriterier, der gælder for referenceanalysemetoderne, er de kriterier for verifikationsmetoder, som er fastsat i punkt 1.2.3 til 1.2.6, 2.1 til 2.2.5.3 og 2.4 til 2.5 i bilaget til beslutning 93/256/EØF.
Finnish: Vertailumenetelmiin sovelletaan päätöksen 93/256/ETY liitteen 1.2.3 P1.2.6, 2.1 P2.2.5.3 ja 2.4 P2.5 kohdassa määrättyjä varmistusmenetelmien perusteita.
Czech: Kritéria, která lze uplatnit u analytických referenčních postupů, jsou kritéria průkazných metod, která jsou uvedena v bodech 1.2.3 až 1.2.6 a 2.1. až 2.2.5.3. a 2.4 až 2.5 přílohy rozhodnutí 93/256/EHS.
Slovak: Kritéria, ktoré nemožno uplatniť u analytických referenčných postupov, sú kritériá dôkazných metód uvedené v bodoch 1.2.3 až 1.2.6 a 2.1. až 2.2.5.3. a 2.4 až 2.5 prílohy k rozhodnutiu 93/256/EHS.
Polish: Kryteria stosowane przy analitycznych metodach referencyjnych są kryteriami metod potwierdzających, jak określono w pkt 1.2.3-1.2.6 i 2.1-2.2.5.3 oraz 2.4-2.5 Załącznika do decyzji 93/256/EWG.
Hungarian: Az analitikai referenciaeljárásokra vonatkozó kritériumok megegyeznek az igazolómódszerekre vonatkozóan a 93/256/EGK határozat mellékletének 1.2.3.-1.2.6., 2.1.-2.2.5.3. és 2.4-2.5. pontjában rögzített kritériumokkal.
Slovenian: Merila, ki se uporabljajo za analitske referenčne postopke so merila za potrditvene metode, kakor so določene v točkah 1.2.3 do 1.2.6 in 2.1 do 2.2.5.3 in 2.4 do 2.5 Priloge k Odločbi 93/256/EGS.
Estonian: Analüütiliste võrdlusmeetodite suhtes kohaldatakse kinnitusmeetodite kriteeriume, mis on sätestatud otsuse 93/256/EMÜ lisa punktides 1.2.3-1.2.6 ja 2.1-2.2.5.3. ja 2.4-2.5.
Latvian: Kritēriji, kas piemērojami analītiskām references procedūrām, ir apstiprinošo metožu kritēriji, kas noteikti Lēmuma 93/256/EEK pielikuma 1.2.3. līdz 1.2.6. punktā, 2.1. līdz 2.2.5.3. punktā un 2.4. līdz 2.5. punktā.
Lithuanian: Analitinėms etaloninėms procedūroms taikomi patvirtinamieji metodai, išvardyti Sprendimo 93/256/EEB priedo 1.2.3-1.2.6, 2.1-2.2.5.3, ir 2.4-2.5 punktuose.
Maltese: Il-kriterji applikabbli għal proċeduri ta' riferenza analitiċi huma l-kriterji għal metodi konfermatorji kif preskritt f'punti 1.2.3. sa 1.2.6. u 2.1. sa 2.2.5.3. u 2.4. sa 2.5. ta' l-Anness għal Deċiżjoni 93/256/KEE.
English: Article 4
French: Article 4
Danish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The reference laboratories in the Member States responsible for carrying out the reference analyses are listed in the Annex.
French: Les laboratoires de référence chargés dans les États membres d'effectuer les analyses de référence sont repris dans la liste figurant en annexe.
Danish: De referencelaboratorier i medlemsstaterne, som er ansvarlige for udførelse af referenceanalyserne, er anført i bilaget.
Finnish: Vertailumäärityksistä vastaavat jäsenvaltioiden vertailulaboratoriot annetaan liitteessä olevassa luettelossa.
Czech: Referenční laboratoře v členských zemích příslušné pro provádění referenčních analýz jsou uvedeny v seznamu v příloze.
Slovak: Referenčné laboratóriá v členských štátoch príslušné na vykonávanie referenčných analýz sú uvedené v zozname v prílohe.
Polish: Laboratoria referencyjne w Państwach Członkowskich odpowiedzialne za prowadzenie analiz referencyjnych są wymienione w Załączniku.
Hungarian: A referenciaelemzések elvégzéséért felelős tagállami referencialaboratóriumok jegyzékét a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Referenčni laboratoriji v državah članicah, ki so odgovorne za opravljanje referenčnih analiz, so našteti v Prilogi.
Estonian: Võrdlusanalüüside eest vastutavad liikmesriikide võrdluslaboratooriumid on loetletud lisas.
Latvian: Dalībvalstu references laboratorijas, kas atbild par references analīzēm, ir uzskaitītas pielikumā.
Lithuanian: Valstybių narių etaloninės laboratorijos, atsakingos už etaloninių analizių atlikimą, išvardytos priede.
Maltese: Il-laboratorji ta' riferenza fl-Istati Membri responsabbli mit-twettieq ta' l-analiżi ta' riferenza huma mniżżla fl-Anness.
English: Article 5
French: Article 5
Danish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Decision shall be re-examined before 1 January 1996 in order to take account of developments in scientific and technical knowledge.
French: La présente décision est réexaminée avant le 1er janvier 1996, eu égard à l'évolution des connaissances scientifiques et techniques.
Danish: Denne beslutning tages op til fornyet overvejelse inden den 1. januar 1996 for at tage hensyn til udviklingen i den videnskabelige og tekniske viden.
Finnish: Tätä päätöstä on tarkasteltava uudelleen ennen 1 päivää tammikuuta 1996 tieteellisen ja teknisen tietämyksen kehityksen perusteella.
Czech: Toto rozhodnutí se přezkoumá do 1. ledna 1996 s přihlédnutím k rozvoji vědeckých a technických poznatků.
Slovak: Toto rozhodnutie sa preskúma do 1. januára 1996 s prihliadnutím na rozvoj vedeckých a technických poznatkov.
Polish: Niniejsza decyzja zostanie ponownie oceniona przed dniem 1 stycznia 1996 r. w celu uwzględnienia rozwoju wiedzy naukowej i technicznej.
Hungarian: Ezt a határozatot 1996. január 1-je előtt a tudományos és technikai ismeretek fejlődésének figyelembevétele céljából felül kell vizsgálni.
Slovenian: Ta odločba se ponovno pregleda pred 1. januarjem 1996, da se upošteva razvoj znanstvenega in tehničnega znanja.
Estonian: Teaduse ja tehnika arengu arvessevõtmiseks vaadatakse käesolev otsus uuesti läbi enne 1. jaanuari 1996.
Latvian: Lai ņemtu vērā zinātnes un tehnikas sasniegumus, šo lēmumu atkārtoti pārskata līdz 1996. gada 1. janvārim.
Lithuanian: Šis sprendimas turi būti persvarstytas iki 1996 m. sausio 1 d., kad būtų atsižvelgta į mokslo ir technikos žinių pasiekimus.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi eżaminata mill-ġdid qabel l-1 ta' Jannar 1996 sabiex tieħu konsiderazzjoni ta' l-iżviluppi fit-tagħrif xjentifiku u tekniku.
English: Article 6
French: Article 6
Danish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Decision 89/610/EEC is hereby revoked.
French: La décision 89/610/CEE est abrogée.
Danish: Beslutning 89/610/EØF ophæves.
Finnish: Kumotaan päätös 89/610/ETY.
Czech: Rozhodnutí 89/610/EHS se zrušuje.
Slovak: Týmto sa rozhodnutie 89/610/EHS zrušuje.
Polish: Decyzja 89/610/EWG zostaje uchylona.
Hungarian: A 89/610/EGK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 89/610/EGS se razveljavi.
Estonian: Otsus 89/610/EMÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Lēmumu 89/610/EEK.
Lithuanian: Sprendimas 89/610/EEB panaikinamas.
Maltese: Deċiżjoni 89/610/KEE hija b'dan il-mezz irrevokata.
English: Article 7
French: Article 7
Danish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 15 April 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 15 avril 1993.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. april 1993.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä huhtikuuta 1993.
Czech: V Bruselu dne 15. dubna 1993.
Slovak: V Bruseli 15. apríla 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 kwietnia 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. április 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. aprila 1993
Estonian: Brüssel, 15. aprill 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 15. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. balandžio 15 d.
Maltese: Magħmula Brussel, fil-15 ta' April 1993.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Danish: På Kommissionens vegne
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: René STEICHEN
Danish: René STEICHEN
Finnish: René STEICHEN
Polish: René STEICHEN
Maltese: René STEICHEN
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Danish: Medlem af Kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
Danish: BILAG
Finnish: LIITE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Maltese: L-ANNESS
English: Having regard to Council Directive 85/397/EEC of 5 August 1985 on health and animal-health problems affecting intra-Community trade in heat-treated milk (3), as last amended by Directive 89/662/EEC (4), and in particular the third subparagraph of Article 11
French: vu la directive 85/397/CEE du Conseil, du 5 août 1985, concernant les problèmes sanitaires et de police sanitaire lors d'échanges intracommunautaires de lait traité thermiquement (3), modifiée en dernier lieu par la directive 89/662/CEE (4), et notamment son article 11 paragraphe 4 troisième alinéa,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 85/397/EØF af 5. august 1985 om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med handelen inden for Fællesskabet med varmebehandlet mælk (3), senest ændret ved direktiv 89/662/EØF (4), særlig artikel 11, stk. 4, tredje afsnit, og
Czech: s ohledem na směrnici Rady 85/397/EHS ze dne 5. srpna 1985 o hygienických a veterinárních otázkách obchodu s tepelně ošetřeným mlékem([3]), naposledy pozměněnou směrnicí 89/662/EHS([4]) a zejména na čl. 11 odst. 4 třetí pododstavec uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 85/397/ESH z 5. augusta 1985 o hygienických a veterinárnych otázkach obchodu s tepelne ošetreným mliekom[3], naposledy zmenenou a doplnenou smernicou 89/662/EHS[4], najmä na tretí pododsek článku 11 ods. 4,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 85/397/EWG z dnia 5 sierpnia 1985 r. w sprawie zdrowia i problemów zdrowotnych zwierząt wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy mlekiem poddanym obróbce cieplnej[3], ostatnio zmienioną dyrektywą 89/662/EWG[4], w szczególności jej art. 11 ust. 4 akapit trzeci,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 89/662/EGK irányelvvel[3] módosított, a hőkezelt tej Közösségen belüli kereskedelmét érintő egészségügyi és állat-egészségügyi problémákról szóló, 1985. augusztus 5-i 85/397/EGK tanácsi irányelvre[4] és különösen annak 11. cikke (4) bekezdésének harmadik albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 85/397/EGS z dne 5. avgusta 1985 o zdravju in zdravstvenih problemih z živalmi, ki vplivajo na trgovino s toplotno obdelanim mlekom znotraj Skupnosti [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 89/662/EGS [4], in zlasti tretjega pododstavka člena 11(4) Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 5. augusti 1985. aasta direktiivi 85/397/EMÜ ühendusesisest kuumtöödeldud piimaga kauplemist mõjutavate loomatervishoiu probleemide kohta,3 viimati muudetud direktiiviga 89/662/EMÜ,4 eriti selle artikli 11 lõike 4 kolmandat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1985. gada 5. augusta Direktīvu 85/397/EEK par veselības un dzīvnieku veselības problēmām, kas ietekmē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar termiski apstrādātu pienu[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 89/662/EEK[4], un jo īpaši tās 11. panta 4. punkta trešo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1985 m. rugpjūčio 5 d. Tarybos direktyvą 85/397/EEB dėl sveikatos ir gyvūnų sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai termiškai apdorotu pienu[3], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 89/662/EEB[4], ypač į jo 11 straipsnio 4 dalies trečią pastraipą,
English: immunoassay,
French: immuno-essai,
Danish: immunitetsmåling
Finnish: immunomääritys,
Czech: imunologická analýza,
Slovak: imunologická analýza,
Polish: test immunologiczny,
Hungarian: immunoassay (jelzéses immunológiai módszerek),
Slovenian: preizkus imunosti,
Estonian: immunoloogiline analüüs,
Latvian: imūntests,
Lithuanian: imunobandymas,
Maltese: immunassaġġ,
English: thin-layer chromatography,
French: chromatographie en couche mince,
Danish: tyndtlagskromatografi
Finnish: ohutkerroskromatografia,
Czech: tenkovrstevná chromatografie,
Slovak: tenkovrstevná chromatografia,
Polish: chromatografia cienkowarstwowa,
Hungarian: vékonyréteg-kromatográfia,
Slovenian: tankoplastna kromatografija,
Estonian: planaarkromatograafia,
Latvian: plānslāņa hromatogrāfija,
Lithuanian: plonasluoksnė chromatografija,
Maltese: kromatografija ta' saff irqiq,
English: liquid chromatography,
French: chromatographie liquide,
Danish: væskekromatografi
Finnish: nestekromatografia,
Czech: kapalinová chromatografie,
Slovak: kvapalinová chromatografia,
Polish: chromatografia płynna,
Hungarian: folyadékkromatográfia,
Slovenian: tekočinska kromatografija,
Estonian: vedelikkromatograafia,
Latvian: šķidrumu hromatogrāfija,
Lithuanian: skystoji chromatografija,
Maltese: kromatografija tal-likwidi,
English: gas chromatography,
French: chromatographie en phase gazeuse,
Danish: gaskromatografi
Finnish: kaasukromatografia,
Czech: plynová chromatografie,
Slovak: plynová chromatografia,
Polish: chromatografia gazowa,
Hungarian: gázkromatográfia,
Slovenian: plinska kromatografija,
Estonian: gaasikromatograafia,
Latvian: gāzu hromatogrāfija,
Lithuanian: dujinė chromatografija,
Maltese: kromatografija tal-gassijiet,
English: mass spectrometry,
French: spectrométrie de masse,
Danish: massespektrometri
Finnish: massaspektrometria,
Czech: hmotová spektrometrie,
Slovak: hmotová spektrometria,
Polish: spektometria masowa,
Hungarian: tömegspektrometria,
Slovenian: masna spektrometrija,
Estonian: massispektromeetria,
Latvian: masspektrometrija,
Lithuanian: masės spektrometrija,
Maltese: spettrometrija tal-piż,
English: spectrometry,
French: spectrométrie,
Danish: spektrometri
Finnish: spektrometria
Czech: spektrometrie,
Slovak: spektrometria
Polish: spektometria,
Hungarian: spektrometria,
Slovenian: spektrometrija,
Estonian: spektromeetria,
Latvian: spektrometrija
Lithuanian: spektrometrija,
Maltese: spettrometrija,
English: preferably, on molecular spectrometry providing direct information concerning the molecular structure of the substance under examination; or
French: de préférence sur la spectrométrie moléculaire offrant une information directe sur la structure moléculaire de la substance à examiner
Danish: helst molekylær spektrometri, der giver direkte oplysninger om det undersøgte stofs molekylestruktur, eller
Czech: přednostně molekulární spektrometrii poskytující přímou informaci o molekulární struktuře látky, která je předmětem vyšetřování nebo
Slovak: prednostnej molekulárnej spektrometrii poskytujúcej priamu informáciu o molekulárnej štruktúre látky, ktorá je predmetom, alebo
Polish: najlepiej na spektrometrii cząsteczkowej dostarczającej bezpośrednich informacji na temat struktury cząsteczkowej badanej substancji; lub
Estonian: soovitavalt molekulaarspektromeetrial, mis annab kontrollitava aine molekuli ehituse kohta otsest teavet, või
Maltese: preferibbilment, fuq spettrometrija molikulari li tipprovdi informazzjoni diretta dwar l-istruttura molikulari tas-sustanza taħt eżaminazzjoni; jew
English: /* Tables: see OJ */
French: /* Tableaux: voir JO /