English: The Ministry of Agriculture and Fisheries (MAF) is recognized as the competent authority in New Zealand for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
French: Le ministère de l'agriculture et des pêches (MAF) est reconnu comme autorité compétente en Nouvelle-Zélande pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche et de l'aquaculture avec les exigences de la directive 91/493/CEE.
German: Das "Ministry of Agriculture and Fisheries (MAF)" ist die in Neuseeland für die Überprüfung und Bescheinigung der Übereinstimmung von Fischereierzeugnissen mit den Anforderungen der Richtlinie 91/493/EWG zuständige Behörde.
Spanish: El Ministerio de Agricultura y Pesca será reconocido como la autoridad competente en Nueva Zelanda para comprobar y certificar la conformidad de los productos de la pesca y de la acuicultura con los requisitos de la Directiva 91/493/CEE.
Italian: Il « Ministry of Agriculture and Fisheries » - (MAF) è l'autorità competente in Nuova Zelanda per la verifica e la certicazione della conformità dei prodotti della pesca e dell'acquicoltura con le disposizioni della direttiva 91/493/CEE.
Portuguese: O Ministry of Agriculture and Fisheries (MAF) é reconhecido como sendo a autoridade competente na Nova Zelândia para verificar e certificar a conformidade dos produtos da pesca e da aquicultura com as exigências previstas na Directiva 91/493/CEE.
Dutch: Als instantie die in Nieuw-Zeeland bevoegd is om de inachtneming van Richtlijn 91/493/EEG met betrekking tot visserij- en aquacultuurproducten te controlen en desbetreffende certificaten af te geven is het "Ministry of Agriculture and Fisheries" erkend.
Danish: Ministry of Agriculture and Fisheries (MAF) anerkendes som den myndighed i New Zealand, der er ansvarlig for at kontrollere, om fiskerivarer og akvakulturprodukter opfylder kravene i direktiv 91/493/EØF, og for at godkende dem.
Swedish: The Ministry of Agriculture and Fisheries (MAF) skall vara den behöriga myndighet i Nya Zeeland som ansvarar för kontrollen av att fiskeri- och vattenbruksprodukterna uppfyller kraven enligt direktiv 91/493/EEG.
Finnish: Vesiviljely- ja kalastusministeriö (MAF) on Uuden-Seelannin toimivaltainen viranomainen, joka valvoo ja tarkastaa, täyttävätkö kalastus- ja vesiviljelytuotteet direktiivin 91/493/ETY vaatimukset.
Greek: Το Υπουργείο Γεωργίας και Αλιευμάτων (MAF) είναι η αρμόδια αρχή στην Νέα Ζηλανδία η οποία επαληθεύει και πιστοποιεί ότι τα αλιευτικά προϊόντα ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ.
Czech: Příslušným úřadem na Novém Zélandu, který ověřuje a potvrzuje, že produkty rybolovu a akvakultury splňují požadavky směrnice 91/493/EHS, je "Ministry of Agriculutre and Fisheries (MAF)".
Slovak: Ministerstvo poľnohospodárstva a rybolovu je uznané za príslušný úrad na Novom Zélande, ktorý overuje a potvrdzuje, že produkty rybolovu a akvakultúry spĺňajú požiadavky smernice 91/493/EHS.
Polish: Ministerstwo Rolnictwa i Rybołówstwa (MAF) jest uznane w Nowej Zelandii za organ właściwy w zakresie sprawdzania i poświadczania zgodności produktów rybołówstwa i akwakultury z wymaganiami dyrektywy 91/493/EWG.
Hungarian: Új-Zélandon a "Ministry of Agriculture and Fisheries" (MAF) a halászati és akvakultúra-termékek 91/493/EGK irányelv követelményeinek való megfelelését ellenőrző és igazoló illetékes hatóság.
Slovenian: Ministry of Agriculture and Fisheries (MAF) se prizna kot pristojni organ v Novi Zelandiji za preverjanje in potrjevanje skladnosti ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva z zahtevami Direktive 91/493/EGS.
Bulgarian: Министерството на земеделието и рибарството (MAF) е компетентният орган на Нова Зеландия за проверяване и удостоверяване на съответствието на рибни продукти и продукти от аквакултури с изискванията на Директива 91/493/ЕИО.
Estonian: Põllumajandus- ja kalandusministeerium on Uus-Meremaa pädev asutus, mis kontrollib ja tõendab kala- ja akvakultuuritoodete vastavust direktiivi 91/493/EMÜ nõuetele.
Latvian: Lauksaimniecības un zvejniecības ministrija (LZM) ir atzīta par kompetento iestādi Jaunzēlandē, kas pārbauda un apliecina zvejniecības produktu atbilstību Direktīvas 91/493/EEK prasībām.
Lithuanian: Žemės ūkio ir žuvininkystės ministerija (ŽŪŽM) pripažįstama kompetentinga Naujosios Zelandijos institucija, galinčia patikrinti ir patvirtinti, kad žuvininkystės ir akvakultūros produktai atitinka Direktyvos 91/493/EEB reikalavimus.
Maltese: Il-Ministeru tal-Biedja u s-Sajd (MAF) huwa rikonoxxut bħala l-awtorità kompetenti fi New Zealand għall-verifikar u ċ-ċertifikar tal-konformità tal-prodotti tas-sajd u akkwakultura mal-ħtiġiet tad-Direttiva 91/493/KEE.