FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A certificate shall be valid only if it is duly endorsed by an issuing body appearing in column 6 of the table referred to in Article 26.
Spanish: El certificado sólo será válido si está debidamente visado por un organismo expedidor que figure en la sexta columna del cuadro mencionado en el artículo 26.
Portuguese: O certificado só é válido se for devidamente visado por um organismo emissor que figure na coluna 6 do quadro previsto no artigo 26°
Dutch: Een certificaat is slechts geldig indien het naar behoren is geviseerd door een met de afgifte belaste instantie die in kolom 6 van de bij artikel 26 bedoelde tabel voorkomt.
Danish: Et certifikat er kun gyldigt, når det er behørigt attesteret af et udstedende organ, der er anført i kolonne 6 i den i artikel 26 omhandlede tabel.
Swedish: Ett intyg skall endast gälla om det är vederbörligen attesterat av ett utfärdande organ som anges i kolumn 6 i den tabell som avses i artikel 26.
Slovak: Osvedčenie platí len vtedy, ak je riadne schválené vydávajúcim orgánom uvedeným v stĺpci 6 v tabuľke uvedenej v článku 26.
Polish: Świadectwo jest ważne tylko wtedy, gdy jest należycie poświadczone przez organ wystawiający wymieniony w kolumnie 6 tabeli określonej w art. 26.
Hungarian: Az igazolás vagy a bizonyítvány csak akkor érvényes, ha azt a 26. cikkben említett táblázat 6. oszlopában szereplő kibocsátó szerv megfelelően záradékolta.
Estonian: Sertifikaat on kehtiv ainult siis, kui artiklis 26 nimetatud tabeli 6. veerus nimetatud väljaandev asutus on selle nõuetekohaselt kinnitanud.
Latvian: Sertifikāts ir derīgs tikai tad, ja to pienācīgi vizējusi izdevēja iestāde, kas minēta 26. panta tabulas 6. ailē.
Lithuanian: Sertifikatas galioja tik tuo atveju, jeigu jis yra tinkamai patvirtintas jį išdavusios įstaigos, nurodytos 26 straipsnyje pateiktos lentelės 6 skiltyje.
Maltese: Ċertifikat għandu jkun validu biss jekk dan jiġi stampat kif xieraq mil-korp li jirrilaxxa ċ-ċertifikat li jidher f'kolonna 6 tat-tabella li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 26.
English: A duly endorsed certificate is one which shows the place and date of issue and bears the stamp of the issuing body and the signature of the person or persons empowered to sign it.
Spanish: El certificado se considerará debidamente visado cuando indique el lugar y la fecha de emisión y cuando lleve el sello del organismo expedidor y la firma de la o las personas habilitadas para firmarlo.
Portuguese: Considera-se o certificado devidamente visado quando dele constarem o local e a data de emissão e o carimbo do organismo emissor, bem como a assinatura da(s) pessoa(s) habilitada(s) a assiná-lo.
Dutch: Een certificaat is naar behoren geviseerd wanneer plaats en datum van afgifte op het certificaat zijn vermeld en het stempel van de met de afgifte belaste instantie en de handtekening van de tot ondertekening bevoegde persoon of personen op het certificaat voorkomen.
Danish: Et certifikat er behørigt attesteret, når sted og dato for udstedelsen er angivet, og når det bærer det udstedende organs stempel samt underskrift af den person eller de personer, der er bemyndiget til at underskrive det.
Swedish: Ett vederbörligen attesterat intyg skall innehålla ort och datum för utfärdandet och det utfärdande organets stämpel samt underskrift av den person eller de personer som är behöriga att underteckna det.
Slovak: Riadne schválené osvedčenie je osvedčenie, v ktorom je uvedené miesto a dátum jeho vydania a má pečiatku vydávajúceho orgánu a podpis osoby alebo osôb oprávnených na jeho podpísanie.
Polish: Świadectwo uważa się za należycie poświadczone, gdy wskazuje miejsce i datę wystawienia oraz opatrzone jest pieczęcią organu wystawiającego i jest podpisane przez osobę lub osoby do tego uprawnione.
Hungarian: Megfelelően záradékolt igazolásnak vagy bizonyítványnak az minősül, amelyiken szerepel a kibocsátás helye és időpontja, a kibocsátó szerv bélyegzőlenyomata és a bizonyítvány aláírására feljogosított személy vagy személyek aláírása.
Estonian: Sertifikaat on kinnitatud nõuetekohaselt, kui sellel on kirjas väljaandmise koht ja kuupäev ning see on kinnitatud väljaandva asutuse pitseri ja volitatud isiku või isikute allkirjaga.
Latvian: Pienācīgi vizēts sertifikāts ir tāds sertifikāts, kurā norādīta tā izdošanas vieta un datums, kā arī ir izdevējas iestādes zīmogs un vienas vai vairāku pilnvaroto parakstītāju paraksti.
Lithuanian: Tinkamai patvirtintas sertifikatas yra tas, kuriame yra nurodyta jo išdavimo vieta ir data ir kuris turi jį išdavusios įstaigos antspaudą ir įgaliotojo asmens ar asmenų parašus.
Maltese: Ċertifikat kontrofirmat kif xieraq huwa wieħed li juri l-post u l-jum tal-ħruġ u li jkollu t-timbru tal-korp li joħorġu u l-firma tal-persuna jew persuni li jkollhom il-setgħa li jiffirmawh.
English: Article 31
Spanish: Artículo 31
Portuguese: Artigo 31°
Dutch: Artikel 31
Danish: Artikel 31
Slovak: Článok 31
Hungarian: 31. cikk
Estonian: Artikkel 31
Latvian: 31. pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: An issuing body may appear in the table referred to in Article 26 only if:
Spanish: Un organismo expedidor sólo podrá figurar en el cuadro mencionado en el artículo 26 si:
Portuguese: Um organismo emissor só pode figurar no quadro previsto no artigo 26° se:
Dutch: Een met de afgifte belaste instantie kan slechts in de in artikel 26 bedoelde tabel voorkomen indien zij:
Danish: Et udstedende organ kan kun opføres i den i artikel 26 omhandlede tabel, når:
Swedish: Ett utfärdande organ får endast anges i den tabell som avses i artikel 26 om
Slovak: Vydávajúci orgán môže byť uvedený v tabuľke uvedenej v článku 26 len vtedy, ak:
Polish: Organ wystawiający może być wymieniony w tabeli określonej w art. 26 tylko wtedy, gdy:
Estonian: Väljaandvat asutust võib artiklis 26 nimetatud tabelis nimetada ainult siis, kui:
Latvian: Izdevēju iestādi 26. pantā minētajā tabulā drīkst ierakstīt vienīgi tad, ja:
Lithuanian: Sertifikatus išduodanti įstaiga gali būti nurodyta 26 straipsnyje pateiktoje lentelėje tik tada, jei:
Maltese: L-isem tal-korp li joħroġ i ċ-ċertifikat jista' jidher fit-tabella msemmija l-Artikolu 26 biss jekk:
English: The table referred to in Article 26 shall be revised when the condition laid down in paragraph 1 (a) is no longer fulfilled or when an issuing body fails to fulfil one or more of its obligations.
Spanish: El cuadro mencionado en el artículo 26 se revisará cuando deje de cumplirse la condición establecida en la letra a) del apartado 1 o cuando un organismo expedidor no cumpla con alguna de sus obligaciones.
Portuguese: O quadro previsto no artigo 26° é revisto quando deixar de estar satisfeita a condição prevista na alínea a) do n° 1 ou quando um organismo emissor não cumprir uma das obrigações a que está adstrito.
Dutch: De in artikel 26 bedoelde tabel wordt herzien wanneer aan de in lid 1, onder a), bedoelde voorwaarde niet meer wordt voldaan of wanneer een met de afgifte belaste instantie één van de verplichtingen die zij op zich heeft genomen, niet nakomt.
Danish: Den i artikel 26 omhandlede tabel revideres, når den i stk. 1, litra a), nævnte betingelse ikke længere er opfyldt, eller når et udstedende organ ikke opfylder en af de forpligtelser, som er pålagt det.
Swedish: Den tabell som avses i artikel 26 skall revideras, när de i punkt 1 a fastställda villkoren inte längre är uppfyllda eller när ett utfärdande organ inte uppfyller en eller flera av sina förpliktelser.
Slovak: Tabuľka uvedená v článku 26 musí byť prepracovaná, ak podmienka uvedená v odseku 1 a) nie je splnená alebo ak vydávajúci orgán nesplní jednu alebo viaceré svoje povinnosti.
Polish: Tabela określona w art. 26 jest poddawana rewizji, gdy warunek ustanowiony w ust. 1 lit. a) nie jest już spełniany lub gdy organ wystawiający nie spełnia co najmniej jednego z obowiązków na niego nałożonych.
Hungarian: A 26. cikkben említett táblázatot felül kell vizsgálni, ha az (1) bekezdés a) pontjában megállapított feltétel már nem teljesül, vagy amikor a kibocsátó szerv elmulasztja kötelezettségeinek teljesítését.
Estonian: Artiklis 26 nimetatud tabel vaadatakse läbi, kui lõike 1 punktiga a ettenähtud tingimust enam ei täideta või väljaandev asutus ei täida enam üht või mitut oma kohustust.
Latvian: Šās direktīvas 26. panta tabulu pārskata, kad vairs nav spēkā šā panta 1. punkta a) apakšpunkta nosacījums vai kad kāda izdevēja iestāde nav pildījusi vienu vai vairākas saistības.
Lithuanian: 26 straipsnyje pateikta lentelė peržiūrima, jei nebesilaikoma 1 dalies a punkte nurodytų sąlygų ar jei sertifikatus išdavusi įstaiga neįvykdo vieno ar daugiau savo įsipareigojimų.
Maltese: It-tabella li msemmija fl-Artikolu 26 għandha tiġi riveduta meta l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 1 (a) ma jibqgħux sodisfatti jew meta l-korp li joħroġ jonqos milli jissodisfaw xi waħda jew aktar mill-obbligazzjonijiet tiegħu.
English: Article 32
Spanish: Artículo 32
Portuguese: Artigo 32°
Dutch: Artikel 32
Danish: Artikel 32
Slovak: Článok 32
Hungarian: 32. cikk
Estonian: Artikkel 32
Latvian: 32. pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: Invoices presented in support of declarations for free circulation shall bear the serial number or numbers of the corresponding certificate(s).
Spanish: Las facturas que se presenten en apoyo de la o las declaraciones de despacho a libre práctica deberán llevar el o los números de serie de los certificados correspondientes.
Portuguese: As facturas apresentadas em apoio da ou das declarações de introdução em livre prática devem conter o(s) número(s) de série dos certificados correspondentes.
Dutch: De bij de aangifte(n) voor het vrije verkeer overgelegde facturen worden voorzien van het (de) volgnummer(s) van de desbetreffende certificaten.
Danish: På de fakturaer, der fremlægges til støtte for angivelsen eller angivelserne til overgang til fri omsætning, angives nummeret eller -numrene på det eller de tilsvarende certifikater.
Swedish: De fakturor som uppvisas till stöd för deklarationer för övergång till fri omsättning skall ha det eller de löpnummer som finns på motsvarande intyg.
Slovak: Faktúry predložené s vyhláseniami na voľný obeh musia mať poradové číslo alebo čísla zodpovedajúceho osvedčenia (osvedčení).
Polish: Faktury przedstawiane w celu uzupełnienia zgłoszenia dopuszczenia do swobodnego obrotu noszą numer lub numery seryjne odpowiednich(-ego) świadectw(a).
Hungarian: A szabad forgalomba bocsátás céljából tett vámáru-nyilatkozatok alátámasztására benyújtott számlákon fel kell tüntetni a vonatkozó igazolás(ok) vagy bizonyítvány(ok) sorszámát.
Estonian: Vabasse ringlusse lubamise deklaratsioonide lisadena esitatud kaubaarvetele märgitakse ühe või mitme vastava sertifikaadi järjekorranumber või -numbrid.
Latvian: Uz rēķiniem, ko uzrāda kā apliecinājumu deklarācijām par laišanu brīvā apgrozībā, norāda attiecīgās viena vai vairāku sertifikātu sērijas numurus.
Lithuanian: Sąskaitos faktūros, pateikiamos kartu su prekių išleidimo į laisvą apyvartą deklaracijomis, turi turėti atitinkamo sertifikato (-ų) eilės numerį (-ius).
Maltese: Il-fatturi ppreżentati b'sostenn tad-dikjarazzjonijiet għaċ-ċirkolazzjoni libera għandhom ikollhom numru konsekuttiv jew in-numri taċ-ċertifikat/i korrispondenti.
English: Article 33
Spanish: Artículo 33
Portuguese: Artigo 33°
Dutch: Artikel 33
Danish: Artikel 33
Slovak: Článok 33
Hungarian: 33. cikk
Estonian: Artikkel 33
Latvian: 33. pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33
English: The countries listed in column 5 of the table referred to in Article 26 shall send the Commission specimens of the stamps used by their issuing body or bodies and authorized offices.
Spanish: Los países que figuran en la quinta columna del cuadro mencionado en el artículo 26 enviarán a la Comisión las muestras de impresión de los sellos que utilizará su organismo u organismos expedidores así como, en su caso, sus oficinas autorizadas.
Portuguese: Os países indicados na coluna 5 do quadro previsto no artigo 26° comunicarão à Comissão os espécimes dos cunhos dos carimbos utilizados pelo(s) respectivo(s) organismo(s) emissor(es), bem como, se for caso disso, os seus estabelecimentos autorizados.
Dutch: De landen die zijn vermeld in kolom 5 van de bij artikel 26 bedoelde tabel doen de Commissie een specimen toekomen van de afdruk van de stempels die door de met de afgifte belaste instanties, alsmede, in voorkomend geval, door hun officiële agentschappen worden gebruikt.
Danish: De i kolonne 5 i den i artikel 26 omhandlede tabel anførte lande indsender til Kommissionen prøver på aftryk af de stempler, der anvendes af deres udstedende organ eller organer, samt i givet fald af disses beføjede afdelinger.
Swedish: De länder som är förtecknade i kolumn 5 i den tabell som avses i artikel 26 skall sända kommissionen prov på avtryck av de stämplar som deras utfärdande organ och behöriga kontor använder.
Slovak: Krajiny, uvedené v stĺpci 5 v tabuľke uvedenej v článku 26, zašlú Komisii vzory pečiatok, ktoré použil ich vydávajúci orgán alebo orgány alebo oprávnené úrady.
Polish: Państwa wymienione w kolumnie 5 tabeli określonej w art. 26 przesyłają Komisji wzory odcisków pieczęci używanych przez nie lub przez ich organy wystawiające, jak również, o ile zaistnieje taka potrzeba, przez ich upoważnione biura.
Hungarian: A 26. cikkben említett táblázat 5. oszlopában felsorolt országok a kibocsátó szervük vagy szerveik, illetve az azok meghatalmazott hivatalai által használt bélyegzőkről mintát küldenek a Bizottságnak.
Estonian: Artiklis 26 esitatud tabeli 5. veerus loetletud riigid edastavad komisjonile ühe või mitme väljaandva asutuse ja volitatud kontori pitserijäljendid.
Latvian: 26. panta tabulas 5. ailē minētās valstis nosūta Komisijai savu izdevēju iestāžu vai pilnvaroto iestāžu zīmogu paraugus.
Lithuanian: 26 straipsnyje pateiktos lentelės 5 skiltyje išvardytos šalys siunčia Komisijai antspaudų, kuriuos naudoja sertifikatus išduodančios ar įgaliotosios įstaigos, pavyzdžius.
Maltese: Il-pajjiżi elenkati fil-kolonna 5 tat-tabella msemmija fl-Artikolu 26 għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni kampjuni tat-timbri wżati mill-korp jew korpi li joħorġu ċ-ċertifikati u l-uffiċini awtoriżżati.
English: The Commission shall communicate this information to the customs authorities of the Member States.
French: La Commission communique ces informations aux autorités douanières des États membres.
Spanish: La Comisión informará de ello a las autoridades aduaneras de los Estados miembros.
Portuguese: A Comissão transmitirá essas informações às autoridades aduaneiras dos Estados-membros.
Dutch: De Commissie geeft deze inlichtingen door aan de douaneautoriteiten van de lidstaten.
Danish: Kommissionen meddeler medlemsstaternes toldmyndigheder disse oplysninger.
Swedish: Kommissionen skall underrätta tullmyndigheterna i medlemsstaterna om dessa upplysningar.
Slovak: Komisia zašle tieto informácie colným orgánom členských štátov.
Polish: Komisja przekazuje te informacje organom celnym Państw Członkowskich.
Hungarian: A Bizottság ezt az információt közli a tagállamok vámhatóságaival.
Estonian: Komisjon edastab selle teabe iga liikmesriigi tollile.
Latvian: Komisija šo informāciju paziņo dalībvalstu muitas dienestiem.
Lithuanian: Komisija šią informacija perduoda valstybių narių muitinėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkomunika din l-informazzjoni lill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri.
English: Article 34
Spanish: Artículo 34
Italian: Articolo 34
Portuguese: Artigo 34°
Dutch: Artikel 34
Danish: Artikel 34
Slovak: Článok 34
Hungarian: 34. cikk
Estonian: Artikkel 34
Latvian: 34. pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: Artikolu 34
English: In the case of the goods listed under Order Nos 1, 6 and 7 in the table referred to in Article 26, where a consignment is split the original certificate shall be photocopied for each part consignment.
Spanish: Cuando se trate de las mercancías recogidas en los números de orden 1, 6 y 7 del cuadro mencionado en el artículo 26, en caso de fraccionamiento del envío, se hará una fotocopia del certificado original por cada lote resultante del fraccionamiento.
Portuguese: No caso de mercadorias referidas nos números de ordem 1, 6 e 7 do quadro previsto no artigo 26°, em caso de fraccionamento da remessa, será feita uma fotocópia do original do certificado para cada lote do fraccionamento.
Dutch: Voor de goederen van de volgnummers 1, 6 en 7 van de bij artikel 26 bedoelde tabel dient, bij splitsing van de zending, voor elke partij van de gesplitste zending een fotokopie te worden gemaakt van het originele certificaat.
Danish: Ved opdeling af forsendelser, der indeholder de under løbenummer 1, 6 og 7 i den i artikel 26 omhandlede tabel nævnte varer, tages en fotokopi af originalcertifikatet for hvert parti.
Swedish: Om en sändning av de varor som är förtecknade under löpnummer 1, 6 och 7 i den tabell som avses i artikel 26 är delad, skall originalintyget fotokopieras för varje delsändning.
Slovak: V prípade tovaru, uvedeného v príkaze č. 1, 6 a 7 v tabuľke uvedenej v článku 26, ak je zásielka rozdelená, musí byť vyhotovená kópia originálu osvedčenia pre každú časť zásielky.
Polish: Jeżeli chodzi o towary wymienione pod lp. 1, 6 i 7 tabeli określonej w art. 26, w przypadku podziału przesyłki sporządza się fotokopię oryginału świadectwa dla każdej partii powstałej w wyniku podziału.
Hungarian: A 26. cikkben említett táblázat 1., 6. és 7. sorszámánál felsorolt áruk esetében, ha a szállítmányt részekre osztották, az eredeti igazolás vagy bizonyítvány fénymásolatát minden egyes osztott szállítmányhoz mellékelni kell.
Estonian: Kui artiklis 26 nimetatud tabeli järjekorranumbrite 1, 6 ja 7 all loetletud kaupa saadetakse osasaadetistena, tehakse originaalsertifikaadist iga osa jaoks valguskoopia.
Latvian: Par precēm, kas 26. panta tabulā uzskaitītas ar kārtas Nr. 1, 6 un 7, gadījumos, kad sūtīšana notiek pa daļām, sertifikāta oriģināla fotokopijas pievieno katrai sūtījuma daļai.
Lithuanian: Jei siunta yra suskaidyta į dalis, prekių, 26 straipsnyje pateiktoje lentelėje pažymėtų Nr. 1, 6 ir 7, atveju, kiekvienai siuntos daliai daroma sertifikato originalo fotokopija.
Maltese: Fil-każ tal-merkanzija elenkata taħt l-Ordnijiet Nri 1, 6 u 7 tat-tabella imsemmijja fl-Artikolu 26, meta l-konsenja tkun frazzjonata iċ-ċertifikat oriġinali għandu jkollu fotokopji għal kull parti tal-konsenja.
English: The photocopies and the original certificate shall be presented to the customs office where the goods are located.
Spanish: Las fotocopias y el certificado original deberán presentarse en la aduana donde se encuentren las mercancías.
Portuguese: As fotocópias e o original do certificado devem ser apresentados à estância aduaneira em que se encontram as mercadorias.
Dutch: De fotokopieën en het originele certificaat dienen te worden overgelegd aan het douanekantoor waar de goederen zich bevinden.
Danish: De pågældende fotokopier skal sammen med originalcertifikatet forelægges det toldsted, hvor varerne befinder sig.
Swedish: Fotokopiorna och originalintyget skall uppvisas för det tullkontor där varorna finns.
Slovak: Fotokópie a originál osvedčenia musia byť predložené colnému úradu v mieste, kde sa tovar nachádza.
Polish: Fotokopie i oryginał świadectwa przedstawia się w urzędzie celnym, w którym znajdują się towary.
Hungarian: A fénymásolatokat és az eredeti példányt annál a vámhivatalnál kell bemutatni, ahol az áru található.
Estonian: Valguskoopiad ja originaalsertifikaat esitatakse kauba asukoha tolliasutusele.
Latvian: Fotokopijas un sertifikāta oriģinālu uzrāda tai muitas iestādei, kurā atrodas preces.
Lithuanian: Fotokopijos ir sertifikato originalas pateikiamas muitinės įstaigai, kurioje laikomos prekės.
Maltese: Il-fotokopji u ċ-ċertifikat oriġinali għandhom ikunu ppreżentati lill-uffiċju doganali fejn il-merkanzija tkun tinstab.
English: Each photocopy shall indicate the name and address of the consignee and be marked in red 'Extract valid for... kg` (in figures and letters) together with the place and date of the splitting.
Spanish: En cada fotocopia deberá constar el nombre y la dirección del destinatario del lote, la indicación en color rojo «Extracto válido para... kilogramos» (en cifras y en letras), así como el lugar y la fecha del fraccionamiento.
Portuguese: As fotocópias devem indicar o nome e o endereço do destinatário do lote e conter a vermelho a menção «extracto válido para... quilogramas» (em algarismos e por extenso), bem como o local e a data do fraccionamento.
Dutch: Iedere fotokopie dient de naam en het adres van de geadresseerde van de partij te bevatten en te worden voorzien van de vermelding in rood "Uittreksel geldig voor... kg" (in cijfers en letters), alsmede van de plaats en datum van de splitsing.
Danish: På hver fotokopi skal anføres navn og adresse på partiets modtager samt påtegning med rødt »Udskrift gyldig for... kilogram« (i tal og bogstaver) samt sted og dato for opdelingen.
Swedish: Varje fotokopia skall innehålla mottagarens namn och adress och vara märkt med röd skrift "Utdrag giltigt för... kilogram" (med siffror och bokstäver) samt den plats där och det datum då försändelsen delades.
Slovak: V každej fotokópii musí byť uvedený názov a adresa prijímateľa a musí mať červené označenie "Výpis platný pre … kg" (číslom a slovom) spolu s miestom a dátumom rozdelenia.
Polish: Każda fotokopia zawiera nazwę (nazwisko) i adres odbiorcy partii i jest opatrzona adnotacją w kolorze czerwonym o treści "Wyciąg ważny dla … kilogramów" (cyframi i literami), jak również podaje miejsce i datę dokonania podziału.
Hungarian: Minden egyes fénymásolaton fel kell tüntetni a címzett nevét és címét, valamint a piros színű "… kg-ig érvényes kivonat" (a mennyiség számmal és betűvel is kiírandó) feliratot és a szállítmány részekre osztásának helyét és idejét.
Estonian: Igale valguskoopiale märgitakse saaja nimi ja aadress, punase värviga "Väljavõte kehtib … kg kohta" (numbrite ja sõnadega) ning osadeks jaotamise koht ja kuupäev.
Latvian: Uz katras fotokopijas norāda sūtītāja vārdu/nosaukumu un adresi un izdara sarkanu atzīmi "Izraksts derīgs par … kg" (ar cipariem un vārdiem), kā arī norāda sūtījuma sadalīšanas vietu un datumu.
Lithuanian: Kiekvienoje fotokopijoje nurodomas gavėjo pavadinimas ir adresas, ir joje raudona spalva pažymima "Išrašas galioja … kg" (skaičiais ir raidėmis), kartu nurodant prekių siuntos suskaidymo į dalis vietą ir laiką.
Maltese: Kull fotokopja għandha tindika l-isem u l-indirizz ta' min jirċievi u għandha tkun immarkata bl-aħmar "Estratt validu għal… kg" (f'ċifri u f'ittri) flimkien mal-post u l-jum fejn il-konsenja tkun ġiet iffrazzjonata.
English: These statements shall be authenticated by the customs office stamp and the signature of the customs official responsible.
Spanish: Estas indicaciones se autenticarán con el sello de la aduana y la firma del funcionario de aduanas responsable.
Portuguese: Estas menções são autenticadas pela aposição do carimbo da estância aduaneira e da assinatura do funcionário aduaneiro responsável.
Dutch: Deze vermeldingen worden gewaarmerkt door de afdruk van de dienststempel van het douanekantoor en door ondertekening door de bevoegde douaneambtenaar.
Danish: Disse påtegninger skal bekræftes ved toldstedets stempel og den ansvarlige ansattes underskrift.
Swedish: Dessa uppgifter skall bestyrkas genom tullkontorets stämpel och den ansvarige tulltjänstemannens underskrift.
Slovak: Tieto prehlásenia musia byť opatrené pečiatkou colného úradu a podpisom zodpovedného colného úradníka.
Polish: Informacje te są poświadczone pieczęcią urzędu celnego i podpisem właściwego funkcjonariusza celnego.
Hungarian: Ezeket a bejegyzéseket vámhivatali bélyegzővel és a felelős vámtiszt aláírásával kell hitelesíteni.
Estonian: Nende märkuste ehtsust tõendatakse tolliasutuse pitseri ja vastutava tolliametniku allkirjaga.
Latvian: Šo paziņojumu autentiskumu apstiprina ar muitas iestādes zīmogu un atbildīgās muitas amatpersonas parakstu.
Lithuanian: Šie duomenys patvirtinami muitinės įstaigos antspaudu ir atsakingo muitinės pareigūno parašu.
Maltese: Dawn id-dikjarazzjonijiet għandhom jiġu awtentikati bit-timbu ta' l-uffiċju doganali u bil-firma ta' l-uffiċjal doganali li jkun responsabbli.