English: Articles 32, 34, 38, 39, 41, 42 and 46 of Regulation (EEC) No 822/87 and Council Regulation (EEC) No 1442/88 of 24 May 1988 on the granting, for the 1988/89 to 1995/96 wine years, of permanent abandonment premiums in respect of wine-growing areas (12) shall not apply to areas or to products obtained from areas in respect of which the aid referred to in paragraph 1 is paid.
Portuguese: Os artigos 32º, 34º, 38º, 39º, 41º, 42º e 46º do título III do Regulamento (CEE) nº 822/87 e o Regulamento (CEE) nº 1442/88 do Conselho, de 24 de Maio de 1988, relativo à concessão, às campanhas vitícolas de 1988/1989 e 1995/1996, de prémios de abandono definitivo de superfícies vitícolas (12), não são aplicáveis às superfícies ou aos produtos obtidos dessas superfícies que beneficiem da ajuda prevista no nº 1.
Greek: Τα άρθρα 32, 34, 38, 39, 41, 42 και 46 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 και ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1442/88 του Συμβουλίου της 24ης Μαΐου 1988 για τη χορήγηση, για τις αμπελουργικές περιόδους 1988/89 μέχρι 1995/96, πριμοδοτήσεων για οριστική εγκατάλειψη αμπελουργικών εκτάσεων (12), δεν ισχύουν για τις εκτάσεις ή τα προϊόντα που λαμβάνονται από τις εκτάσεις αυτές οι οποίες απολαύουν της ενίσχυσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Czech: Články 32, 34, 38, 39, 41, 42 a 46 nařízení (EHS) č. 822/87 a nařízení Rady (EHS) č. 1442/88 ze dne 24. května 1988 o poskytování prémií na vinařská léta 1988/89 až 1995/96 pro trvalé opuštění vinařských zón12 se nepoužijí na plochy nebo produkty pěstované na těchto plochách, pro které se poskytuje podpora uvedená v odstavci 1.
Slovak: Články 32, 34, 38, 39, 41, 42 a 46 nariadenia (EHS) č. 822/87 a nariadenia Rady (EHS) č. 1442/88 z 24. mája 1988 o poskytovaní prémií za konečné vzdanie sa vinohradníctva ohľadom oblastí pestovania vína pre vinárske hospodárske roky 1988/89 až 1995/96 [12] sa nevzťahujú na oblasti alebo produkty získané z oblastí, ohľadom ktorých sa vypláca pomoc podľa odseku 1.
Polish: Artykuły 32, 34, 38, 39, 41, 42 i 46 rozporządzenia (EWG) nr 822/87 i rozporządzenia Rady (EWG) nr 1442/88 z dnia 24 maja 1988 r. w sprawie przyznawania w sezonach 1988/89 do 1995/96 stałych premii za zaprzestanie działalności w odniesieniu do obszarów uprawy winorośli [12] nie mają zastosowania do terenów lub produktów uzyskanych z terenów, w odniesieniu do których wypłacana jest pomoc określona w art. 1.
Hungarian: A 822/87/EGK rendelet 32., 34., 38., 39., 41., 42. és 46. cikke, valamint az 1988/89-1995/96 borászati évekre a szőlőtermő felületek termelésből való végleges kivonására adott támogatás odaítéléséről szóló, 1988. május 24-i 1442/88/EGK tanácsi rendeletet1 nem kell alkalmazni azokra a területekre, illetve az azokról a területekről származó termékekre, amelyek után az (1) bekezdésben meghatározott támogatást folyósítják.
Slovenian: Členi 32, 34, 38, 39, 41, 42 in 46 Uredbe (EGS) št. 822/87 in Uredba Sveta (EGS) št. 1442/88 z dne 24. maja 1988 o dodeljevanju premij za vinska leta 1988/89 do 1995/96 za trajno opustitev dejavnosti za vinorodna območja [12] se ne uporabljajo za območja ali za proizvode z območij, za katere je bila plačana pomoč iz odstavka 1.
Romanian: Art. 32, 34, 38, 39, 41, 42 și 46 din Regulamentul (CEE) nr. 822/87 al Consiliului și Regulamentul (CEE) nr. 1442/88 al Consiliului din 24 mai 1988 privind obținerea pentru campaniile viticole 1988/1989 - 1995/1996 de prime de abandon definitiv al suprafețelor viticole nu se aplică suprafețelor sau produselor obținute pe aceste suprafețe care beneficiază de ajutorul prevăzut în alin. (1).
Bulgarian: Членове 32, 34, 38, 39, 41, 42 и 46 от Регламент (ЕИО) № 822/87 и от Регламент (ЕИО) № 1442/88 на Съвета от 24 май 1988 г. относно отпускане за кампаниите по гроздобера 1988/1989 г. до 1995/1996 г. на премии за окончателно изоставяне на лозарски масиви не се прилагат за площите или за продуктите, получени от тези площи, които се ползват от помощта, предмет на параграф 1.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 822/87 artikleid 32, 34, 38, 39, 41, 42 ja 46 ning nõukogu 24. mai 1988. aasta määrust (EMÜ) nr 1442/88 veiniaastatel 1988/89-1995/96 viinamarjakasvatuspiirkondades lõpliku viljelusest kõrvalejätmise eest tasu andmise kohta12 ei kohaldata piirkondade suhtes või toodete suhtes piirkondadest, millele makstakse lõikes 1 nimetatud toetust.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 822/87 32., 34., 38., 39., 41., 42. un 46. pantu un Padomes 1988. gada 24. maija Regulu (EEK) Nr. 1442/88 par pastāvīgo piemaksu piešķiršanu par neizmantotajā zemēm par 1988./89. līdz 1995./1996. vīna gadu attiecībā uz vīnogu audzēšanas reģioniem [12], nepiemēro platībām vai produktiem, kas iegūti no platībām, attiecībā uz kurām tiek izmaksāts 1. punktā minētais atbalsts.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 822/87 32, 34, 38, 39, 41, 42 ir 46 straipsniai ir 1988 m. gegužės 24 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1442/88 dėl priemokų už nuolatinį vyno auginimo plotų atsisakymą suteikimo 1988/1989-1995/1996 vyno metams([12]) netaikomi plotams arba produktams gautiems iš plotų, kuriems mokama šio straipsnio 1 dalyje nurodyta pagalba.
Maltese: L-Artikoli 32, 34, 38, 39, 41, 42 u 46 tar-Regolament (KEE) Nru 822/87 u tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1442/88 ta’ l-24 ta’ Mejju 1988 dwar l-għoti, għas-snin ta’ l-inbid 1988/89 sa 1995/96, ta’ premiums permanenti ta’ abbandun fir-rigward ta’ żoni tat-tkabbir ta’ l-inbid [12] m’għandhomx japplikaw għal arji jew għal prodotti ottenuti minn arji li fir-rigward tagħhom titħallas l-għajnuna msemmija fil-paragrafu 1.