English: It shall be a particular requirement that the value declaration prescribed in paragraph 1 shall be made only by a person who has his residence or place of business in the customs territory of the Community and is in possession of the relevant facts.
Spanish: Se exigirá en particular, que la declaración de valor prevista en el apartado 1 sólo sea hecha por una persona que haya fijado su residencia o su lugar de trabajo en el territorio aduanero de la Comunidad y que disponga de todos los datos referentes a dicha declaración.
Portuguese: É, nomeadamente, exigido que a declaração dos elementos relativos ao valor aduaneiro, prevista no n° 1, só seja feita por uma pessoa que tenha estabelecido a sua residência ou o seu local de trabalho no território aduaneiro da Comunidade e que esteja na posse de todos os factos respeitantes à própria declaração.
Dutch: De in lid 1 bedoelde aangifte van de waarde mag uitsluitend worden gedaan door een persoon die zijn verblijfplaats of handelsvestiging in het douanegebied van de Gemeenschap heeft en die beschikt over alle desbetreffende feitelijke gegevens.
Danish: Det er en særlig betingelse, at den i stk. 1 omhandlede toldværdideklaration foretages af en person, der har sit sædvanlige opholdssted eller sin virksomhed i Fællesskabets toldområde, og som er i besiddelse af de fornødne oplysninger.
Swedish: Ett särskilt krav skall vara att den värdedeklaration som föreskrivs i punkt 1 endast får upprättas av en person som är bosatt eller har sin verksamhet i gemenskapens tullområde och innehar alla tillämpliga uppgifter.
Slovak: Osobitnou požiadavkou je, aby vyhlásenie o hodnote predpísané v odseku 1 vyhotovila len osoba, ktorá má bydlisko alebo miesto podnikania na colnom území spoločenstva a má k dispozícii príslušné fakty.
Polish: Szczególnym wymogiem jest, aby deklaracja wartości, określona w ust. 1, była sporządzana jedynie przez osobę posiadającą miejsce zamieszkania lub prowadzenia działalności gospodarczej na obszarze celnym Wspólnoty i dysponującą wszystkimi faktami odnoszącymi się do deklaracji.
Hungarian: Külön követelmény, hogy az (1) bekezdésben előírt vámértékbevallást kizárólag olyan személy tehet, akinek lakóhelye vagy székhelye a Közösség vámterületén belül található, és aki a bevallásban megadandó valamennyi adattal rendelkezik.
Estonian: Lõikes 1 ettenähtud tolliväärtuse deklaratsiooni võib esitada ainult see isik, kelle elu- või äritegevuse koht on ühenduse tolliterritooriumil ja kelle käsutuses on vastavad andmed.
Latvian: Īpaša prasība attiecībā uz 1. punktā minēto vērtības deklarāciju ir tāda, ka to sagatavo vienīgi tādas personas, kurām Kopienas muitas teritorijā ir dzīvesvieta vai uzņēmējdarbības vieta un kuru rīcībā ir attiecīgie fakti.
Lithuanian: Ypač reikalaujama, kad 1 dalyje nurodytą muitinės vertės deklaraciją pateiktų tik asmuo, kurio gyvenamoji ar darbo vieta yra Bendrijos muitų teritorijoje ir kuris disponuoja esminiais faktais.
Maltese: Għandha tkun ħtieġa partikolari li d-dikjarazzjoni tal-valur kif preskritta fil-paragrafu 1 għandha ssir biss minn persuna li għandha r-residenza tagħha jew il-post tan-negozju fit-territorju doganali tal-Komunità u li hi fil-pussess tal-fatti rilevanti.