FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: be accompanied by a pedigree and zootechnical certificate to be drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 12.
French: être accompagnés d'un certificat généalogique et zootechnique, à établir selon la procédure prévue à l'article 12.
Italian: essere accompagnati da un certificato genealogico e zootecnico che dovrà essere redatto secondo la procedura di cui all'articolo 12.
Swedish: åtföljas av ett härstamningsbevis som skall utformas i enlighet med förfarandet i artikel 12.
Czech: být doprovázena genealogickým a zootechnickým osvědčením vystaveným postupem podle článku 12.
Slovak: musí k nim byť priložené sprievodné genealogické a zootechnické osvedčenie vyhotovené v súlade s postupom, ktorý je uvedený v článku 12.
Polish: posiadać świadectwo rodowodowe i zootechniczne sporządzone zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 12.
Hungarian: a 12. cikkben meghatározott eljárással összhangban meghatározott tenyésztéstechnikai bizonyítvánnyal kell rendelkeznie.
Slovenian: spremljati jih mora zootehniško spričevalo, ki je bilo izdelano v skladu s postopkom, določenim v členu 12.
Romanian: să fie însoțite de un certificat genealogic și zootehnic, a cărui formă este stabilită în conformitate cu procedura prevăzută la art. 12.
Estonian: omama põlvnemis- ja zootehnilist tunnistust, mis koostatakse artiklis 12 sätestatud korras.
Latvian: tiem jāpievieno ģenealoģiskais un zootehniskais sertifikāts, ko sastāda 12. pantā paredzētajā kārtībā.
Lithuanian: turėti 12 straipsnyje nustatyta tvarka sudaromą kilmės ir zootechninį pažymėjimą.
Maltese: ikunu akkumpanjati minn ċertifikat ta' l-arblu tar-razza u żootekniku mħejji skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 12.
English: Article 6
French: Article 6
Italian: Articolo 6
Swedish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: To be imported, ova of the animals referred to in Article 1 must:
French: Pour être importés, les ovules visés à l'article 1er doivent:
Italian: Per poter essere importati, gli ovuli di cui all'articolo 1 devono:
Swedish: För att kunna importeras skall ägg från de djur som avses i artikel 1
Czech: Aby mohla být dovážena vajíčka uvedená v článku 1, musí:
Slovak: Aby sa mohli doviezť vajíčka zvierat uvedených v článku 1, musia:
Polish: W celu przywozu komórki jajowe zwierząt określone w art. 1 muszą:
Hungarian: Az 1. cikkben említett petesejtnek a behozatalhoz az alábbiaknak kell megfelelniük:
Slovenian: Za uvoz morajo biti jajčne celice, navedene v členu 1:
Romanian: Pentru a putea fi importate, ovulele menționate la art. 1 trebuie:
Estonian: Importimiseks peavad artiklis 1 osutatud loomade munarakud:
Latvian: Lai varētu ievest 1. pantā minēto dzīvnieku olšūnas, tās ir
Lithuanian: Kad 1 straipsnyje nurodytos gyvūnų kiaušialąstės būtų importuotos, jos turi:
Maltese: Biex ikunu mportati, l-ova ta' l-annimali riferuti fl-Artikolu 1 trid:
English: Article 7
French: Article 7
Italian: Articolo 7
Swedish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: To be imported, the embryos referred to in Article 1 must:
French: Pour être importés, les embryons visés à l'article 1er doivent:
Italian: Per poter essere importati, gli embrioni di cui all'articolo 1 devono:
Swedish: För att kunna importeras skall embryon som avses i artikel 1
Czech: Aby mohla být dovážena embrya uvedená v článku 1, musí:
Slovak: Aby sa mohli doviezť embryá uvedené v článku 1:
Polish: W celu przywozu zarodki określone w art. 1 muszą:
Hungarian: Az 1. cikkben említett embrióknak a behozatalhoz az alábbiaknak kell megfelelniük:
Slovenian: Za uvoz morajo biti zarodki, navedeni v členu 1:
Romanian: Pentru a putea fi importați, embrionii vizați la art. 1 trebuie:
Estonian: Importimiseks peavad artiklis 1 osutatud embrüod:
Latvian: Lai varētu ievest 1. pantā minētos embrijus, tie ir
Lithuanian: Kad 1 straipsnyje nurodyti embrionai būtų importuojami, jie turi:
Maltese: Biex ikunu mportati, l-embrijoni riferuti fl-Artikolu 1 iridu:
English: Article 8
French: Article 8
Italian: Articolo 8
Swedish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Article 9
French: Article 9
Italian: Articolo 9
Swedish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Directive 91/496/EEC shall be applicable in respect of animals as referred to in Article 1 (1).
French: La directive 91/496/CEE est applicable aux animaux visés à l'article 1er paragraphe 1.
Italian: La direttiva 91/496/CEE si applica agli animali di cui all'articolo 1, paragrafo 1.
Swedish: Direktiv 91/496/EEG skall tillämpas för sådana djur som avses i artikel 1.1.
Czech: Směrnice 91/496/EHS se vztahuje na zvířata uvedená v čl. 1 odst. 1.
Slovak: Smernica 91/496/EHS sa bude uplatňovať v prípade zvierat uvedených v článku 1 ods. 1
Polish: Dyrektywę 91/496/EWG stosuje się w odniesieniu do zwierząt określonych w art. 1 ust. 1.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésében említett állatok tekintetében a 91/496/EGK irányelvet kell alkalmazni.
Slovenian: Direktiva 91/496/EGS velja za živali, navedene v členu 1(1).
Romanian: Directiva 91/496/CEE este aplicabilă animalelor menționate la art. 1 alin. (1).
Estonian: Direktiivi 91/496/EMÜ kohaldatakse artikli 1 lõikes 1 osutatud loomade suhtes.
Latvian: Direktīvu 91/496/EEK piemēro attiecībā uz dzīvniekiem, kā minēts 1. panta 1. punktā.
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalyje nurodytiems gyvūnams taikoma Direktyva 91/496/EEB.
Maltese: Id-Direttiva 91/496/KEE tapplika rigward l-annimali kif riferuti fl-Artikolu 1(1).
English: Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 shall be applicable in respect of semen, ova and embryos as referred to in Article 1.
French: La directive 90/675/CEE est applicable aux spermes, ovules et embryons visés à l'article 1er paragraphe 1.
English: Specific detailed implementing rules for the purposes of the zootechnical checks resulting from this Article shall be adopted, as and when required, in accordance with the procedure laid down in Article 12.
French: Les modalités d'application spécifiques aux fins des contrôles zootechniques résultant du présent article sont arrêtées, en tant que de besoin, selon la procédure prévue à l'article 12.
Italian: Se necessario, si adottano secondo la procedura di cui all'articolo 12 modalità d'applicazione specifiche ai fini dei controlli zootecnici previsti dal presente articolo.
Swedish: Särskilda tillämpningsföreskrifter för de zootekniska kontroller som följer av denna artikel skall om det är nödvändigt antas i enlighet med förfarandet i artikel 12.
Czech: Zvláštní prováděcí pravidla pro účely zootechnických kontrol podle tohoto článku se v případě potřeby stanoví postupem podle článku 12.
Slovak: V prípade potreby sa prijmú podrobné vykonávacie pravidlá na účely zootechnických kontrol vyplývajúce z tohto článku v súlade s postupom ustanovenom v článku 12.
Polish: Szczególne szczegółowe przepisy wykonawcze do celów kontroli zootechnicznej wynikającej z niniejszego artykułu przyjmuje się w przypadku i czasie, gdy jest to wymagane, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 12.
Hungarian: E cikk alkalmazásához - szükség szerint - a tenyésztéstechnikai ellenőrzésekre vonatkozóan - a 12. cikkben meghatározott eljárással összhangban - végrehajtási szabályokat lehet megállapítani.
Slovenian: Specifična podrobna izvedbena pravila v namene zootehniške kontrole, ki izhajajo iz tega člena, se sprejmejo, kot in ko bo potrebno, v skladu s postopkom, določenim v členu 12.
Romanian: Normele de aplicare speciale în scopul controalelor zootehnice prevăzute de prezentul articol se adoptă, în măsura în care este necesar, în conformitate cu procedura prevăzută la art.12.
Estonian: Käesolevast artiklist tuleneva zootehnilise kontrolli tarvis võetakse artiklis 12 sätestatud korras vastu konkreetsed üksikasjalikud rakenduseeskirjad, vastavalt vajadusele ja siis, kui vajadus tekib.
Latvian: Vajadzības gadījumā, 12. pantā paredzētajā kārtībā pieņem konkrētus, sīki izstrādātus īstenošanas noteikumus, lai veiktu no šā panta izrietošās zootehniskās pārbaudes.
Lithuanian: Prireikus 12 straipsnyje nustatyta tvarka priimamos šiame straipsnyje minimų zootechninių patikrinimų specialios išsamios įgyvendinimo taisyklės.
Maltese: Ir-regoli speċifiċi ta' implimentazzjoni dettaljata għall-iskopijiet ta' l-ispezzjonijiet żootekniċi li jirriżultaw minn dan l-Artikolu jkunu adottati, kif u meta hemm bżonn, skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 12.
English: Article 10
French: Article 10
Italian: Articolo 10
Swedish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: With a view to allowing the lists referred to in Article 3 (1) and the conditions provided for in Articles 4, 5, 6 and 7 to be drawn up, on-the-spot checks shall be carried out by experts from the Commission and the Member States.
French: En vue de l'établissement des listes visées à l'article 3 paragraphe 1 et des conditions prévues aux articles 4 à 7, des contrôles sont effectués sur place par des experts de la Commission et des États membres.
Italian: Per consentire la stesura degli elenchi di cui all'articolo 3, paragrafo 1, nonché la fissazione delle condizioni di cui agli articoli da 4 a 7, esperti della Commissione e degli Stati membri effettuano controlli sul posto.
Swedish: I syfte att upprätta de förteckningar som avses i artikel 3.1 och i enlighet med de villkor som föreskrivs i artiklarna 4 - 7 skall experter från kommissionen och medlemsstaterna genomföra kontroller på plats.
Czech: S ohledem na sestavení seznamů podle v čl. 3 odst. 1 a na podmínky podle článků 4 až 7 jsou kontroly na místě prováděny znalci Komise a členských států.
Slovak: S cieľom schváliť vyhotovenie zoznamov podľa článku 3 ods. 1 a podmienok ustanovených v článkoch 4, 5, 6 a 7, vykonajú odborníci z Komisie a členských štátov kontroly na mieste.
Polish: W celu sporządzenia wykazów określonych w art. 3 ust. 1 i określenia warunków przewidzianych w art. 4, 5, 6 i 7 eksperci z Komisji i Państw Członkowskich przeprowadzają kontrole na miejscu.
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésében említett listák és a 4-7. cikkben leírt feltételek kidolgozása érdekében a bizottsági és a tagállami szakértők helyszíni vizsgálatokat végeznek.
Slovenian: Da bi bilo mogoče sestaviti sezname, navedene v členu 3(1), in določiti pogoje, predvidene v členih 4, 5, 6 in 7, bodo strokovnjaki Komisije in držav članic opravili preglede na kraju samem.
Romanian: În vederea alcătuirii listelor menționate la art. 3 alin. (1) și a stabilirii condițiilor prevăzute la art. 4 până la 7, se efectuează controale la fața locului de către experți ai Comisiei și ai statelor membre.
Estonian: Artikli 3 lõikes 1 osutatud loetelude ning artiklitega 4, 5, 6 ja 7 ette nähtud nõuete koostamiseks korraldavad komisjoni ja liikmesriikide eksperdid kohapealseid kontrolle.
Latvian: Lai varētu akceptēt sarakstus, kas minēti 3. panta 1. punktā, un noteikumus, ko paredz 4., 5., 6. un 7. pants, Komisijas un dalībvalstu eksperti veic pārbaudes uz vietas.
Lithuanian: Sudarant sąrašus, nurodytus 3 straipsnio 1 dalyje ir nustatant sąlygas, numatytas 4, 5, 6 ir 7 straipsniuose, Komisijos ir valstybių narių ekspertai atlieka patikrinimus vietoje.
Maltese: Bil-għan li jippermettu l-listi riferuti fl-Artikolu 3(1) u l-kondizzjonijiet li hemm provduti fl-Artikoli 4, 5, 6 u 7 ikunu mħejjija, spezzjonijiet fuq il-post isiru minn esperti mill-Kummissjoni u l-Istati Membri.
English: The experts from the Member States responsible for these inspections shall be designated by the Commission on a proposal from the Member States.
French: Les experts des États membres chargés des contrôles sont désignés par la Commission sur proposition des États membres.
Italian: Gli esperti degli Stati membri incaricati di questi controlli sono designati dalla Commissione su proposta degli Stati membri.
Swedish: De experter från medlemsstaterna med ansvar för dessa kontroller skall utses av kommissionen på förslag av medlems-staterna.
Czech: Znalci členských států pověření kontrolami jsou jmenování Komisí na návrh členských států.
Slovak: Odborníkov z členských štátov zodpovedných za tieto kontroly vymenuje Komisia na návrh členských štátov.
Polish: Eksperci z Państw Członkowskich odpowiedzialni za te kontrole są powoływani przez Komisję stanowiącą na wniosek Państw Członkowskich.
Hungarian: Az e vizsgálatok elvégzésével megbízott, tagállami szakértőket a tagállamok javaslata alapján a Bizottság nevezi ki.
Slovenian: Strokovnjake držav članic, odgovorne za nadzor, imenuje Komisija na predlog držav članic.
Romanian: Experții statelor membre însărcinați cu controalele sunt desemnați de Comisie la propunerea statelor membre.
Estonian: Sellise kontrolli eest vastutavad liikmesriikide eksperdid määrab ametisse komisjon liikmesriikide ettepanekul.
Latvian: Dalībvalstu ekspertus, kas atbild par šīm pārbaudēm, ieceļ Komisija pēc dalībvalstu priekšlikuma.
Lithuanian: Už šiuos patikrinimus atsakingus valstybių narių ekspertus valstybių narių siūlymu skiria Komisija.
Maltese: L-esperti mill-Istati Membri responsabbli għal dawn l-ispezzjonijiet ikunu nominati mill-Kummissjoni fuq proposta mill-Istati Membri.
English: The frequency of, and arrangements for, these inspections shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 12.
French: La périodicité et les modalités des contrôles sont déterminées selon la procédure prévue à l'article 12.
Italian: La periodicità e le modalità di questi controlli vengono determinate secondo la procedura di cui all'articolo 12.
Swedish: Frekvensen och bestämmelserna för dessa kontroller skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 12.
Czech: Četnost a způsob kontrol se stanoví postupem podle článku 12.
Slovak: Častosť a spôsob uskutočnenia týchto kontrol sa určí v súlade s postupom ustanoveným v článku 12.
Polish: Częstotliwość i procedura tych kontroli zostaje określona zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 12.
Hungarian: Ezen ellenőrzések gyakoriságát és szabályait a 12. cikkben meghatározott eljárással összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Nadzor in vse, kar je zanj potrebno, je določeno v skladu s postopkom iz člena 12.
Romanian: Periodicitatea și modalitățile de control se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută la art. 12.
Estonian: Nende kontrollide sagedus ja korraldus määratakse artiklis 12 sätestatud korras.
Latvian: Šo pārbaužu biežumu un to priekšdarbus nosaka 12. pantā paredzētajā kārtībā.
Lithuanian: 12 straipsnyje nustatyta tvarka nustatomas patikrinimų dažnumas ir priemonės.
Maltese: Il-frekwenza ta', u l-arranġamenti għal, dawn l-ispezzjonijiet ikunu stabbiliti skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 12.
English: Article 11
French: Article 11
Italian: Articolo 11
Swedish: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Directive 77/504/EEC is hereby amended as follows: - in Article 2, second indent, Article 3, second paragraph, and in Article 5, the term 'embryos' shall be replaced by 'ova and embryos'.
French: Dans la directive 77/504/CEE, les termes « ovules fécondés » sont remplacés par les termes « ovules et embryons » à l'article 2 deuxième tiret, à l'article 3 deuxième alinéa et à l'article 5.
Italian: Nella direttiva 77/504/CEE all'articolo 2, secondo trattino, all'articolo 3, secondo comma e all'articolo 5 i termini « ovuli fecondati » sono sostituiti da « ovuli ed embrioni ».
Swedish: I direktiv 77/504/EEG: artikel 2 andra strecksatsen, artikel 3 andra stycket och artikel 5 skall termen "embryon" ersättas med "ägg och embryon".
Czech: V čl. 2 druhé odrážce, v čl. 3 odst. 2 a v článku 5 směrnice 77/504/EHS se slova "oplodněná vajíčka" nahrazují slovy "vajíčka a embrya".
Hungarian: A 77/504/EGK irányelv a következőképpen módosul: - a 2. cikk második francia bekezdésében, a 3. cikk második bekezdésében és az 5. cikkben az "embriók" helyébe a "petesejtek és embriók" kifejezés lép.
Romanian: În cadrul Directivei 77/504/CEE, termenul „ovule fecundate” se înlocuiește prin „ovule și embrioni” la art. 2 a doua liniuță, la art. 3 paragraful al doilea și la art. 5.
English: Article 12
French: Article 12
Italian: Articolo 12
Swedish: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Where the procedure laid down in this Article is to be used, the Standing Committee on Zootechnics set up by Decision 77/505/EEC (12) shall act in accordance with the rules set out in Article 11 of Directive 88/661/EEC.
French: Dans le cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le comité zootechnique permanent, institué par la décision 77/505/CEE (12), délibère conformément aux règles établies à l'article 11 de la directive 88/661/CEE.
Italian: Ove si ricorra alla procedura di cui al presente articolo, il comitato zootecnico permanente, istituito con decisione 77/505/CEE (12), delibera conformemente alle regole fissate nell'articolo 11 della direttiva 88/661/CEE.
Swedish: När det förfarande som fastställs i denna artikel skall tillämpas skall Ständiga kommittén för zooteknik, som upprättats genom beslut 77/505/EEG(12), behandla ärendet i enlighet med de bestämmelser som anges i artikel 11 i direktiv 88/661/EEG.
Czech: Má-li být zahájen postup podle tohoto článku, jedná Stálý veterinární výbor ustavený rozhodnutím 77/505/EHS12 podle pravidel stanovených v článku 11 směrnice 88/661/EHS.
Slovak: V prípade, ak sa má použiť postup ustanovený v tomto článku, Stály výbor pre zootechniku ustanovený na základe rozhodnutia 77/505/EHS[12] bude konať v súlade s pravidlami ustanovenými v článku 11 smernice 88/661/EHS.
Polish: Gdy ma być stosowana procedura ustanowiona w niniejszym artykule, Stały Komitet ds. Zootechniki ustanowiony decyzją 77/505/EWG1 podejmuje działania zgodnie z zasadami określonymi w art. 11 dyrektywy 88/661/EWG.
Hungarian: Amennyiben az e cikk szerinti eljárást kell használni, a 77/505/EGK határozattal12 létrehozott Állattenyésztés-technikai Állandó Bizottság a 88/661/EGK irányelv 11. cikkében meghatározott szabályokkal összhangban jár el.
Slovenian: Kadar se uporablja postopek, določen v tem členu, Stalni odbor za zootehniko, ustanovljen s Sklepom 77/505/EGS12, ravna v skladu s pravili, določenimi v členu 11 Direktive 88/661/EGS.
Romanian: În cazul în care se face referire la procedura definită în conformitate cu prezentul articol, Comitetul zootehnic permanent, instituit prin Decizia 77/505/CEE, deliberează în conformitate cu normele stabilite la art. 11 DIN Directiva 88/661/CEE.
Estonian: Käesolevas artiklis sätestatud korra kasutamisel tegutseb otsusega 77/505/EMÜ12 moodustatud alaline zootehnikakomitee vastavalt direktiivi 88/661/EMÜ artiklis 11 sätestatud eeskirjadele.
Latvian: Izmantojot šajā pantā paredzēto kārtību, ar Lēmumu 77/505/EEK12 izveidotā Zootehnikas pastāvīgā komiteja rīkojas saskaņā ar noteikumiem, kas izklāstīti Direktīvas 88/661/EEK 11. pantā.
Lithuanian: Kai būtina laikytis šiame straipsnyje nustatytos tvarkos, Sprendimu 77/505/EEB įkurtas Zootechnikos nuolatinis komitetas priima sprendimus remdamasis Direktyvos 88/661/EEB([12]) 11 straipsnyje nustatytomis tais a2f yklėmis.
Maltese: Fejn il-proċedura mniżżla f'dan l-Artikolu għandha tintuża, il-Kumitat Permanenti taż-Żooteknika mwaqqaf mid-Deċiżjoni 77/505/KEE [12] jaġixxi skond ir-regoli preżentati fl-Artikolu 11 tad-Direttiva 88/661/KEE.
English: Article 13
French: Article 13
Italian: Articolo 13
Swedish: Artikel 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Nad teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma minnufiħ javżaw lill-Kummissjoni dwar dan.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Swedish: Närmare föreskrifter om sådana hänvisningar skall fastställas av medlemsstaterna.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice2.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi biex issir l-imsemmija riferenza tkun imniżżla mill-Istati Membri.