English: For the purposes of subparagraphs 3 (a) and (b), vehicles for private use shall not be hired, lent or made available following their importation or, if they were on hire, on loan or made available at the time of their importation, they shall not be re-hired or sub-hired or lent or made available to another person in the customs territory of the Community for any purpose other than immediate re-exportation.
Spanish: A efectos de la aplicación de las letras a) y b) del apartado 3, los vehículos de uso privado no podrán arrendarse, prestarse o ponerse a disposición después de su importación o, si estuvieren arrendados, prestados o puestos a disposición en el momento de su importación, no podrán volver a arrendarse, subarrendarse, prestarse o ponerse a disposición por segunda vez en el territorio aduanero de la Comunidad con una finalidad que no sea la reexportación inmediata.
Portuguese: Para efeitos de aplicação das alíneas a) e b) do n° 3, os veículos para uso privado não podem ser objecto de aluguer, de empréstimo ou colocados à disposição após a sua importação ou ainda, caso sejam objecto de aluguer, de empréstimo ou estejam colocados à disposição no momento da respectiva importação, não podem ser objecto de um segundo aluguer, de um subaluguer ou de um segundo empréstimo ou de uma segunda colocação à disposição no território aduaneiro da Comunidade com uma finalidade distinta da da reexportação imediata.
Dutch: Voor de toepassing van lid 3, onder a) en b), mogen voertuigen voor particulier gebruik na invoer in het douanegebied van de Gemeenschap slechts met het oog op een onmiddellijke wederuitvoer worden verhuurd, uitgeleend of ter beschikking gesteld of, indien zij op het tijdstip van de invoer waren verhuurd, uitgeleend of ter beschikking gesteld, opnieuw worden verhuurd of onderverhuurd, of ten tweede male worden uitgeleend of ter beschikking gesteld.
Danish: Ved anvendelse af stk. 3, litra a) og b), må køretøjer til privat brug ikke udlejes, udlånes eller stilles til rådighed for en anden efter indførsel, eller, hvis de på indførselstidspunktet var udlejet, udlånt eller stillet til rådighed for en anden, må de ikke videreudlejes eller fremlejes eller være genstand for videreudlån eller tilrådighedsstillelse i Fællesskabets toldområde, medmindre formålet hermed er øjeblikkelig genudførsel.
Swedish: Vid tillämpning av punkt 3 a och 3 b skall fordon för privat bruk inte hyras ut, lånas ut eller ställas till förfogande efter importen eller, om de var hyrda, lånade eller ställda till för- fogande när de importerades, skall de inte återuthyras eller hyras eller lånas ut i andra hand eller ställas till förfogande för någon annan person i gemenskapens tullområde för något annat ändamål än omedelbar återexport.
Slovak: Na účely pododsekov 3 a) a b), vozidlá určené na súkromné použitie nesmú byť prenajaté, požičané alebo poskytnuté k dispozícii po ich dovoze alebo ak boli prenajaté požičané alebo poskytnuté v čase ich dovozu, nesmú byť opäť prenajaté alebo ďalej prenajaté alebo požičané alebo poskytnuté inej osobe na colnom území spoločenstva na akýkoľvek účel iný ako účel okamžitého spätného vývozu.
Polish: Do celów ust. 3 lit. a) i b) pojazdy do użytku prywatnego nie mogą zostać wynajęte, wypożyczone lub udostępnione po ich przywozie lub jeżeli zostały wynajęte, wypożyczone bądź udostępnione z chwilą ich przywozu, nie mogą zostać odnajęte lub podnajęte, bądź stać się przedmiotem wtórnego wypożyczenia bądź udostępnienia na obszarze celnym Wspólnoty, w celu innym niż natychmiastowy powrotny wywóz.
Hungarian: A (3) bekezdés a) és b) pontjának alkalmazásában a magáncélra használt járművek nem adhatók és nem vehetők bérbe, nem bocsáthatók más személy rendelkezésére, illetve amennyiben a járműveket behozataluk idején bérelték, kölcsönözték, vagy más személy rendelkezése alatt álltak, nem adhatók, illetve vehetők ismét bérbe, nem kölcsönözhetők, illetve nem bocsáthatók más személy rendelkezésére a Közösség vámterületén az azonnali újrakivitel kivételével semmilyen célból.
Slovenian: Za izvajanje pododstavkov 3(a) in (b) vozil po uvozu ni dovoljeno oddati v najem, posoditi ali dati v uporabo, oziroma jih, če so bila v trenutku uvoza najeta, izposojena ali vzeta v uporabo, ni dovoljeno oddati v ponovni najem ali podnajem, ponovno posoditi oziroma ponovno dati v uporabo drugi osebi na carinskem območju Skupnosti za druge namene kakor za neposredni ponovni izvoz.
Estonian: Lõike 3 punktide a ja b kohaldamisel ei või erasõidukit pärast selle importimist rentida või tasuta või muul viisil kasutamiseks anda, või kui see oli importimise ajal renditud või tasuta või muul viisil kasutamiseks antud, ei või seda ühenduse tolliterritooriumil uuesti rentida või anda allrendile anda või tasuta või muul viisil kasutamiseks teisele isikule muul eesmärgil kui vahetuks reekspordiks.
Latvian: Piemērojot 3. punkta a) un b) apakšpunktu, transportlīdzekļus privātai lietošanai pēc to ievešanas nav atļauts iznomāt, aizdot vai nodot citām personām vai — gadījumos, kad ievešanas brīdī tie jau ir iznomāti, aizdoti vai nodoti citām personām — tos Kopienas muitas teritorijā otrreizēji iznomāt, aizdot vai nodot citām personām citos nolūkos, kā vien tūlītējai atkalizvešanai.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 3 dalies a ir b punktus, įvežus asmeninio naudojimo transporto priemones, jų negalima nuomoti, paskolinti ar leisti jomis naudotis arba jeigu jas įvežant jos buvo išnuomotos, paskolintos arba leista jomis naudotis, jų negalima dar kartą išnuomoti arba pernuomoti, paskolinti ar leisti naudotis kitam asmeniui Bendrijos muitų teritorijoje jokiam kitam tikslui, išskyrus neatidėliotiną reeksportą.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' sub-paragrafi 3 (a) u (b), vetturi għal użu privat m'għandhomx ikunu mikrija, mislufa jew mqiegħda għad-dispożizzjoni ta' ħaddieħor fil-mument ta' l-importazzjoni, u jekk kienet diġà mikrija, mislufa, jew imqiegħda għad-dispożizzjoni, ma għandomx jiġu rilokati jew sullokati jew ikunu l-oġġett ta' self ġdid jew jitqieġħdu għad-dispożizzjoni ta' ħaddiehor mill-ġdid, fit-territorju doganali tal-Komunità, ġħal l-ebda skop ieħor ħlief ġħar-rijesportazzjoni immedjata.