FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The list shall be produced in the same number of copies as the TR transfer note to which it relates.
German: Die Nachweisung ist in derselben Anzahl von Exemplaren auszustellen wie der Übergabeschein TR, auf den sie sich bezieht.
Spanish: El número de ejemplares de la relación será el mismo que el del boletín de entrega TR al que se refiera.
Portuguese: A relação é emitida no mesmo número de exemplares que o boletim de entrega TR a que diz respeito.
Dutch: De lijst wordt in evenveel exemplaren opgesteld als er overeenkomstige overdrachtsformulieren TR zijn.
Danish: toldformaliteterne skal opfyldes ved begge stationer. Specifikationen udfærdiges i samme antal eksemplarer som det TR-overleveringsbevis, den vedrører.
Swedish: Specifikationen skall framställas i samma antal exemplar som den TR-överlämningssedel som den avser.
Slovak: Zoznam musí byť vyhotovený v rovnakom počte kópií ako avízo o preprave TR, ku ktorému sa vzťahuje.
Polish: Wykaz wystawiany jest w tej samej liczbie egzemplarzy co wykaz zdawczy TR, do którego się odnosi.
Hungarian: A pótlapot a hozzá tartozó TR átadási jegyzékkel azonos példányszámban kell kiállítani.
Slovenian: Seznam se predloži v enakem številu izvodov kakor predajni list TR, na katerega se nanaša.
Estonian: Loendi eksemplare esitatakse sellega seonduva TR-saatelehe eksemplaridega võrdne arv.
Latvian: Sarakstu sagatavo tikpat eksemplāros, cik TR nodošanas dokumentu, uz kuru tas attiecas.
Lithuanian: Pateikiamų sąrašo egzempliorių skaičius turi būti toks pats kaip ir TR perdavimo dokumento, su kuriuo jis susijęs.
Maltese: Il-lista għandha tiġi ppreżentata fl-istess numru ta' kopji bħan-nota ta' trasferiment TR li għandha x'taqsam magħha.
English: The number of lists shall be shown in the box at the top right-hand corner of the TR transfer note reserved for that purpose.
German: Die Anzahl der Nachweisungen ist in das Feld für die Angabe der Anzahl der Nachweisungen in der rechten oberen Ecke des Übergabescheins TR einzutragen.
Spanish: El número de relaciones se indicará en la casilla reservada para la indicación del número de relaciones en el ángulo superior derecho del boletín de entrega TR.
Portuguese: O número de relações é indicado na casa reservada à indicação do número de relações, que figura no canto superior direito do boletim de entrega TR.
Dutch: Het aantal lijsten wordt vermeld in het daarvoor bestemde vak in de rechterbovenhoek van het overdrachtsformulier TR.
Danish: Antallet af specifikationer anføres i rubrikken bestemt til angivelse af antallet af specifikationer i øverste højre hjørne på TR-overleveringsbeviset.
Swedish: Antalet specifikationer skall anges i det övre högra hörnet av TR-överlämningssedeln i det fält som är reserverat för det ändamålet.
Slovak: Počet zoznamov musí byť uvedený v rubrike v pravom hornom rohu avíza o preprave TR vyhradenej na tento účel.
Polish: Ilość wykazów wpisywana jest w przeznaczonym do tego polu, w prawym górnym rogu wykazu zdawczego TR.
Hungarian: A pótlapok számát a TR átadási jegyzék jobb felső sarkában az erre a célra fenntartott rovatban kell feltüntetni.
Slovenian: Število seznamov se navede v polju v zgornjem desnem kotu predajnega lista TR, ki je predvideno za ta namen.
Estonian: Loendite arv märgitakse TR-saatelehe üleval parempoolses nurgas selleks ettenähtud lahtrisse.
Latvian: Sarakstu skaitu ieraksta tādam nolūkam paredzētā ailē TR nodošanas dokumenta labējā augšējā stūrī.
Lithuanian: Sąrašų skaičius nurodomas tam skirtame TR perdavimo dokumento langelyje, esančiame jo viršutiniame dešiniajame kampe.
Maltese: In-numru tal-listi għandu jintwera fil-kaxxa fl-angolu tan-naħa ta' fuq tal-lemin tan-nota ta' trasferiment TR irriservata għal dak l-iskop.
English: In addition, the serial number of the appropriate TR transfer note shall be entered in the top right-hand corner of each list.
German: Außerdem ist die Seriennummer des zugehörigen Übergabescheins TR in der rechten oberen Ecke jeder Nachweisung zu vermerken.
Spanish: Además, deberá indicarse en el ángulo superior derecho de cada relación el número de serie del boletín de entrega TR correspondiente.
Portuguese: Além disso, o número de série do boletim de entrega TR correspondente deve ser indicado no canto superior direito de cada relação.
Dutch: Tevens wordt in de rechterbovenhoek van elke lijst het volgnummer van het overeenkomstige overdrachtsformulier TR vermeld.
Danish: Endvidere anføres serienummeret på TR-overleveringsbeviset i øverste hjørne på hver specifikation.
Swedish: Dessutom skall den tillämpliga TR-överlämningssedelns löpnummer anges i det övre högra hörnet på varje specifikation.
Slovak: Okrem toho sa do pravého horného rohu každého zoznamu zapíše poradové číslo príslušného avíza o preprave TR.
Polish: Ponadto numer seryjny wykazu zdawczego TR jest wpisywany w prawym górnym rogu każdego wykazu.
Hungarian: Ezenkívül a pótlap jobb felső sarkában fel kell tüntetni a pótlaphoz tartozó valamennyi TR átadási jegyzék sorszámát.
Slovenian: V zgornji desni kot vsakega seznama se vpiše tudi zaporedna številka ustreznega predajnega lista TR.
Estonian: Lisaks sellele märgitakse vastava TR-saatelehe järjekorranumber iga loendi ülemisse parempoolsesse nurka.
Latvian: Savukārt katra saraksta labējā augšējā stūrī ieraksta attiecīgā TR nodošanas dokumenta sērijas numuru.
Lithuanian: Be to, kiekvieno sąrašo viršutiniame dešiniajame kampe turi būti įrašytas atitinkamo TR perdavimo dokumento eilės numeris.
Maltese: B'żieda, in-numru konsekuttiv tan-nota ta' trasferiment TR approprjata għandu jiġi iskritt fl-angolu ta' fuq tan-naħa tal-lemin ta' kull lista.
English: The TR transfer note used by the transport undertaking shall be equivalent to:
German: Der von dem Beförderungsunternehmen verwendete Übergabeschein TR gilt
Spanish: El boletín de entrega TR utilizado por la empresa de transporte equivaldrá a:
Portuguese: O boletim de entrega TR utilizado pela empresa de transporte é válido como:
Dutch: Het door de vervoersonderneming gebruikte overdrachtsformulier TR geldt:
Danish: Det TR-overleveringsbevis, der anvendes af transportvirksomheden, gælder som:
Swedish: De TR-överlämningssedel som transportföretaget använder skall vara likvärdig med
Slovak: Avízo o preprave TR, ktoré používa prepravný podnik, je ekvivalentné:
Polish: Wykaz zdawczy TR stosowany przez przedsiębiorstwo transportowe jest równoważny:
Slovenian: Predajni list TR, ki ga uporablja prevozno podjetje, je enakovreden:
Estonian: Veoettevõtja kasutatav TR-saateleht on võrdne järgmiste dokumentidega:
Latvian: Pārvadāšanas uzņēmuma izmantotais TR nodošanas dokuments ir līdzvērtīgs:
Lithuanian: Transporto įmonės naudojamas TR perdavimo dokumentas laikomas lygiaverčiu:
Maltese: In-nota tat-trasferiment TR użata mill-intrapriża tat-trasport għandha tkun ekwivalenti għal:
English: Where, in accordance with Article 428, TR transfer notes are treated as equivalent to T1 or T2 declarations or documents, the transport undertaking or its national representatives or representatives shall:
German: In den Fällen, in denen nach Artikel 428 die Übergabescheine TR als Versandanmeldungen oder Versandscheine T1 oder T2 gelten, unterrichten die Beförderungsunternehmen oder ihre nationalen Vertreter
Spanish: En los casos en que, de conformidad con el artículo 428, los boletines de entrega TR equivalgan a declaraciones o documentos T1 o T2, la empresa de transporte o su representante o representantes nacionales informarán a:
Portuguese: Nos casos em que, em conformidade com o artigo 428°, os boletins de entrega TR são válidos como declarações ou documentos T1 ou T2, a empresa de transporte ou o(s) seu(s) representante(s) nacional(ais) informará(ão):
Dutch: Wanneer het overdrachtsformulier TR overeenkomstig artikel 428 als aangifte of document T 1 dan wel T 2 dienst doet, stelt (stellen) de vervoersonderneming of haar nationale vertegenwoordiger(s):
Danish: I de tilfælde, hvor TR-overleveringsbeviset i overensstemmelse med artikel 428 gælder som T1- eller T2-angivelser eller -dokumenter, underretter transportvirksomheden eller dens nationale repræsentant(er):
Swedish: Om, i enlighet med artikel 428, TR-överlämningssedlar behandlas som likvärdiga med T1- eller T2-deklarationer eller -dokument, skall transportföretaget eller dess nationella representant(er)
Slovak: Ak sa v súlade s článkom 428 avíza o preprave TR považujú za ekvivalent vyhlásení alebo dokumentov T1 alebo T2, prepravný podnik alebo jeho národný zástupca alebo zástupcovia:
Polish: W przypadku gdy zgodnie z art. 428 wykazy zdawcze TR traktowane są jako zgłoszenia lub noty T1 lub T2, przedsiębiorstwo transportowe lub jego krajowy przedstawiciel, bądź przedstawiciele:
Slovenian: Kadar se v skladu s členom 428 predajni listi TR obravnavajo tako kakor deklaracije ali dokumenti T1 ali T2, prevozno podjetje ali njegov zastopnik ali zastopniki:
Estonian: Kui artikli 428 kohaselt käsitatakse TR-saatelehti võrdsetena deklaratsioonide või dokumentidega T1 või T2, teatab veoettevõtja või selle kohalik esindaja:
Latvian: Ja saskaņā ar 428. pantu TR nodošanas dokumentus uzskata par līdzvērtīgiem T1 vai T2 deklarācijām vai dokumentiem, tad pārvadāšanas uzņēmums vai tā viens vai vairāki pārstāvji attiecīgajā valstī:
Lithuanian: Jeigu vadovaujantis 428 straipsniu TR perdavimo dokumentai laikomi lygiaverčiais T1 arba T2 deklaracijoms ar dokumentams, transporto įmonė arba jos nacionalinis atstovas arba atstovai:
Maltese: Meta, skond l-Artikolu 428, in-noti ta' trasferiment TR jiġu ttrattati bħala ekwivalenti għal dikjarazzjonijiet T1 jew T2, l-intrapriża tat-trasport jew ir-rapreżentant jew ir-rappreżentanti nazzjonali tagħha għandhom:
English: In the case of transport operations referred to in Article 426 accepted by the transport undertaking in a Member State, the railway company of that Member State shall be the principal.
German: Die Eisenbahngesellschaft des Mitgliedstaats, in dem eine Beförderung der in Artikel 426 bezeichneten Art durch das Beförderungsunternehmen übernommen worden ist, wird Hauptverpflichteter.
Spanish: Para los transportes contemplados en el artículo 426, aceptados por la empresa de transportes en un Estado miembro, la compañía de ferrocarriles de ese Estado miembro se convertirá en obligado principal.
Portuguese: No que respeita aos transportes referidos no artigo 426°, aceites por uma empresa de transporte num Estado-membro, a companhia de caminhos-de-ferro deste Estado-membro é o responsável principal.
Dutch: Voor het in artikel 426 bedoelde vervoer dat door de vervoersonderneming in een lidstaat wordt aanvaard, geldt de spoorwegmaatschappij van die lidstaat als aangever.
Danish: Jernbaneselskabet i en medlemsstat bliver hovedforpligtet for de i artikel 426 omhandlede vareforsendelser, der modtages af transportvirksomheden i denne medlemsstat.
Swedish: För de transporter som avses i artikel 426 och som tagits emot av ett transportföretag i en medlemsstat, skall järnvägsbolaget i den medlemsstaten vara huvudansvarig.
Slovak: V prípade prepravných operácií uvedených v článku 426, ktoré prijme prepravný podnik v členskom štáte, železničná spoločnosť tohto členského štátu je objednávateľom.
Polish: W przypadku czynności transportu, określonych w art. 426, przejętych przez przedsiębiorstwo transportowe w Państwie Członkowskim przedsiębiorstwo kolejowe tego Państwa Członkowskiego staje się głównym zobowiązanym.
Hungarian: A 426. cikk szerinti azon szállítmányok esetében, amelyeket a fuvarozási vállalat a tagállamok valamelyikében vett át, a szóban forgó tagállam vasúttársasága válik főkötelezetté.
Estonian: Artiklis 426 osutatud vedude puhul, mida veoettevõtja teostab liikmesriigis, on printsipaal kõnealuse liikmesriigi raudtee-ettevõtja.
Latvian: Saistībā ar 426. pantā minētiem pārvadājumiem, ko pieņēmis kādas dalībvalsts pārvadāšanas uzņēmums, galvenais atbildīgais ir šās dalībvalsts dzelzceļa sabiedrība.
Lithuanian: Atliekant 426 straipsnyje nurodytas transporto operacijas su prekėmis, kurias valstybėje narėje priėmė vežti transporto įmonė, vykdytoju laikoma tos valstybės narės geležinkelio įmonė.
Maltese: Fil-każ ta' operazzjonijiet ta' trasport imsemmija fl-Artikolu 426 aċċettata mill-intrapriża tat-trasport fi Stat Membru, il-kumpannija tal-ferrovija ta' dak l-Istat Membru għandha tkun il-prinċipal.
English: The transport undertaking shall ensure that transport operations carried out under the Community transit procedure are identified by labels bearing a pictogram, a specimen of which is shown in Annex 58.
German: Das Beförderungsunternehmen sorgt dafür, daß die im gemeinschaftlichen Versandverfahren durchzuführenden Beförderungen durch Aufkleber mit einem Piktogramm gekennzeichnet werden, dessen Muster in Anhang 58 abgebildet ist.
Spanish: La empresa de transporte se asegurará de que los transportes efectuados en régimen de tránsito comunitario se distingan mediante la utilización de etiquetas provistas de un pictograma cuyo modelo figura en el Anexo 58.
Portuguese: A empresa de transporte procederá de modo a que os transportes efectuados ao abrigo do regime de trânsito comunitário sejam caracterizados pela utilização de etiquetas munidas de um distintivo cujo modelo figura no anexo 58.
Dutch: De vervoersonderneming draagt er zorg voor dat zendingen die onder de regeling communautair douanevervoer worden vervoerd, gekenmerkt worden door middel van etiketten met een pictogram waarvan het model in bijlage 58 is opgenomen.
Danish: Transportvirksomheden drager omsorg for, at forsendelser, der gennemføres som fællesskabsforsendelse, mærkes med klæbesedler med et piktogram, hvortil modellen er anført i bilag 58.
Swedish: Transportföretaget skall säkerställa att transporter som genomförs enligt förfarandet för gemenskapstransitering identifieras med hjälp av etiketter som har ett piktogram, av vilket en förlaga visas i bilaga 58.
Slovak: Prepravný podnik zabezpečí, aby prepravné operácie vykonávané v režime tranzitu spoločenstva boli identifikované nálepkami s piktogramom, ktorého vzor je uvedený v prílohe 58.
Polish: Przedsiębiorstwo transportowe zapewnia, aby czynności transportu dokonywane w ramach procedury tranzytu wspólnotowego były oznaczone identyfikatorami z piktogramem, którego wzór przedstawiony jest w załączniku 58.
Hungarian: A fuvarozási vállalatnak gondoskodnia kell arról, hogy a közösségi árutovábbítási eljárás alá vont szállítmányokat az 58. mellékletben található minta szerinti piktogrammal ellátott öntapadós címkével lássák el.
Slovenian: Prevozno podjetje zagotovi za označitev prevozov, ki se izvajajo po skupnostnem tranzitnem postopku, nalepke s piktogramom, katerih vzorec je prikazan v Prilogi 58.
Estonian: Veoettevõtja tagab, et ühenduse transiidiprotseduuri kohaselt toimuvad vedusid oleks võimalik identifitseerida sildi abil, millel on lisa 58 näidisele vastav piktogramm.
Latvian: Pārvadāšanas uzņēmums nodrošina to, ka tranzītpārvadājumus, ko veic atbilstīgi Kopienas tranzīta procedūrai, identificē ar uzlīmēm, uz kurām ir piktogramma pēc 58. pielikuma parauga.
Lithuanian: Transporto įmonė turi užtikrinti, kad transporto operacijos, atliekamos taikant Bendrijos tranzito procedūrą, galėtų būti identifikuojamos pagal ženklelius su piktograma, kurios pavyzdys pateiktas 58 priede.
Maltese: L-intrapriża tat-trasport għandha tassigura li l-operazzjonijiet ta' trasport imwettqa taħt il-proedura ta' transitu Komunitarja jkunu identifikati b' tikketti li jkun fihom il-pittogramma li l-mudell tagħha huwa muri fl-Anness 58.
English: The labels shall be affixed to the TR transfer note and to the large container or containers concerned.
German: Die Aufkleber werden auf dem Übergabeschein TR sowie an den Großbehältern angebracht.
Spanish: Las etiquetas se colocarán en el boletín de entrega TR, así como en el o los grandes contenedores.
Portuguese: As etiquetas devem ser apostas no boletim de entrega TR, bem como no ou nos grandes contentores.
Dutch: De etiketten worden aangebracht op het overdrachtsformulier TR, alsmede op de grote container respectievelijk grote containers.
Danish: Sedlerne anbringes på TR-overleveringsbeviset, samt på den eller de pågældende store containere.
Swedish: Etiketterna skall fästas vid TR-överlämningssedeln och på den eller de stora containrarna i fråga.
Slovak: Nálepky musia byť pripojené k avízu o preprave TR a k príslušnému veľkému kontajneru alebo kontajnerom.
Polish: Identyfikatory umieszczane są na wykazie zdawczym TR, jak również na dużym kontenerze lub kontenerach.
Hungarian: A címkéket a TR átadási jegyzékre és az érintett konténerekre kell felragasztani.
Slovenian: Nalepke je treba nalepiti na predajni list TR in na ustrezni veliki zabojnik ali zabojnike.
Estonian: Kõnealused sildid lisatakse TR-saatelehele ja asjaomasele suurele konteinerile või konteineritele.
Latvian: Uzlīmes piestiprina TR nodošanas dokumentam un attiecīgam vienam vai vairākiem lieliem konteineriem.
Lithuanian: Šie ženkleliai turi būti priklijuojami prie TR perdavimo dokumento ir prie atitinkamo didžiojo konteinerio arba konteinerių.
Maltese: It-tikketti għandhom ikunu mwaħħla man-nota ta' trasferiment TR u mal-container kbir jew il-containers ikkonċernati.
English: Where a contract of carriage is modified so that:
German: Bei einer Änderung des Frachtvertrags, die zur Folge hat, daß
Spanish: En caso de modificación del contrato de transporte, a consecuencia de la cual:
Portuguese: Em caso de alteração do contrato de transporte, com a finalidade de fazer terminar:
Dutch: In geval van wijziging van de vervoersovereenkomst ten einde:
Danish: Ved ændring af fragtkontrakten, der medfører, at en forsendelse, der skulle afsluttes:
Slovak: Ak sa zmení zmluva o preprave tak, že:
Polish: Jeżeli umowa przewozu jest zmienionia w taki sposób, że:
Slovenian: Kadar se prevozna pogodba spremeni, tako da se:
Estonian: Kui veolepingut muudetakse nii, et:
Latvian: Ja pārvadājuma līgumu groza tā, ka:
Lithuanian: Jeigu vežimo sutartis pakeičiama taip, kad:
Maltese: Meta kuntratt tat-trasport huwa modifikat sabiex:
English: the transport undertaking shall not perform the modified contract without the prior agreement of the office of departure.
German: darf das Beförderungsunternehmen den geänderten Frachtvertrag nur mit vorheriger Genehmigung der Abgangsstelle erfüllen.
Spanish: la empresa de transportes sólo podrá dar cumplimiento al contrato modificado con el consentimiento previo de la oficina de partida.
Portuguese: a empresa de transporte só pode executar o contrato alterado com o acordo prévio da estância de partida.
Dutch: mag de vervoersonderneming de gewijzigde overeenkomst slechts met voorafgaande toestemming van het kantoor van vertrek ten uitvoer brengen.
Danish: kan transportvirksomheden kun opfylde den ændrede fragtkontrakt mod forudgående godkendelse fra afgangsstedet.
Swedish: Om en transport som skulle avslutas inom gemenskapens tullområde avslutas utanför gemenskapen.
Slovak: prepravný podnik nevykoná zmenenú zmluvu bez predchádzajúceho súhlasu výstupného úradu.
Polish: przedsiębiorstwo transportowe nie może wykonać zmienionej umowy bez wcześniejszej zgody urzędu wyjścia.
Hungarian: a fuvarozási vállalat a módosított szerződést az indító vámhivatal előzetes jóváhagyása nélkül nem teljesítheti.
Slovenian: prevozno podjetje ne izpolni spremenjene pogodbe brez predhodnega soglasja urada odhoda.
Estonian: ei täida veoettevõtjad muudetud lepingut enne, kui lähtetolliasutusega on eelnevalt kokku lepitud.
Latvian: tad pārvadāšanas uzņēmums grozīto līgumu izpilda tikai ar nosūtītājas muitas iestādes iepriekšēju piekrišanu.
Lithuanian: transporto įmonė neturi teisės vykdyti pakeistos sutarties be išankstinio išvykimo įstaigos sutikimo.
Maltese: l-intrapriża tat-trasport m'għandhiex tesegwixxi il-kuntratt modifikat mingħajr il-ftehim minn qabel ta' l-uffiċju tat-tluq.
English: Where a transport operation to which the Community transit procedure applies starts and is to end within the customs territory of the Community, the TR transfer note shall be presented at the office of departure.
German: Beginnt eine Beförderung im gemeinschaftlichen Versandverfahren innerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft und soll sie auch dort enden, so wird der Übergabeschein TR der Abgangsstelle vorgelegt.
Spanish: Cuando un transporte al que sea aplicable el régimen de tránsito comunitario comience y deba terminar en el interior del territorio aduanero de la Comunidad, se deberá presentar en la oficina de partida el boletín de entrega TR.
Portuguese: Quando um transporte ao qual se aplique o regime de trânsito comunitário tiver início e dever terminar no território aduaneiro da Comunidade, o boletim de entrega TR deve ser apresentado na estância de partida.
Dutch: Wanneer een vervoersbeweging onder de regeling communautair douanevervoer binnen de Gemeenschap begint en dient te eindigen, wordt het overdrachtsformulier TR bij het kantoor van vertrek overgelegd.
Danish: Når en forsendelse, for hvilken proceduren for fællesskabsforsendelse skal anvendes, påbegyndes og også skal afsluttes inden for Fællesskabets toldområde, fremlægges TR-overleveringsbeviset for afgangsstedet.
Swedish: Vid en transport för vilken förfarandet för gemenskapstransitering tillämpas och som börjar och slutar inom gemenskapens tullområde, skall TR-överlämningssedeln uppvisas vid avgångskontoret.
Slovak: Ak prepravná operácia, na ktorú sa vzťahuje režim tranzitu spoločenstva, začína a má skončiť na colnom území spoločenstva, avízo o preprave TR musí byť predložené výstupnému úradu.
Polish: W przypadku czynności tranzytu wspólnotowego, która zaczyna się i ma się zakończyć na obszarze celnym Wspólnoty, w urzędzie wyjścia przedkłada się wykaz zdawczy TR.
Hungarian: A TR átadási jegyzéket az indító vámhivatalnál kell bemutatni olyan szállítás esetében, amelynél a közösségi árutovábbítási eljárás a Közösség vámterületén belül indul, és ott is ér véget.
Slovenian: Kadar se prevoz, za katerega se uporablja skupnostni tranzitni postopek, začne na carinskem območju Skupnosti, kjer naj bi se tudi končal, se predajni list TR predloži uradu odhoda.
Estonian: Kui vedu, mille suhtes kohaldatakse ühenduse transiidiprotseduuri, algab ühenduse tolliterritooriumil ja peab seal ka lõppema, esitatakse lähtetolliasutusele TR-saateleht.
Latvian: Ja tranzītpārvadājums, kam piemēro Kopienas tranzīta procedūru, sākas un to plānots beigt Kopienas muitas teritorijā, tad TR nodošanas dokumentu uzrāda nosūtītājā muitas iestādē.
Lithuanian: TR perdavimo dokumentas turi būti pateikiamas išvykimo įstaigai atliekant prekių, kurioms taikytina Bendrijos tranzito procedūra, transporto operaciją, kuri pradedama ir numatoma užbaigti Bendrijos muitų teritorijoje.
Maltese: Meta l-operazzjoni tat-trasport li għaliha tapplika l-proċedura ta' transitu Komunitarja tibda u ikollha tispiċċa fit-territorju doganali tal-Komunità, in-nota ta' trasferiment TR għandha tiġi ppreżentata fl-uffiċju tat-tluq.