FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A common organization of the market in bananas is hereby established.
French: Il est institué une organisation commune des marchés dans le secteur de la banane.
German: Es wird eine gemeinsame Marktorganisation für Bananen errichtet.
Spanish: Se establece una organización común de mercados en el sector del plátano.
Italian: È istituita un'organizzazione comune dei mercati nel settore delle banane.
Portuguese: É instituída uma organização comum de mercado no sector das bananas.
Dutch: Er wordt een gemeenschappelijke ordening der markten tot stand gebracht in de sector bananen.
Danish: Der indføres en fælles markedsordning for bananer.
Swedish: Härmed inrättas en gemensam organisation av marknaden för bananer.
Finnish: 1 Otetaan käyttöön banaanialan yhteinen markkinajärjestely.
English: The organization shall cover the following products:
French: L'organisation commune des marchés régit les produits suivants:
German: Der gemeinsamen Marktorganisation für Bananen unterliegen folgende Erzeugnisse:
Spanish: Dicha organización abarcará los productos siguientes:
Italian: Tale organizzazione comune dei mercati disciplina i seguenti prodotti:
Portuguese: A organização comum de mercado abrange os seguintes produtos:
Dutch: Deze gemeenschappelijke marktordening geldt voor de volgende producten:
Danish: Den fælles markedsordning gælder for følgende produkter:
Swedish: Organisationen skall omfatta följande produkter:
Finnish: 2 Yhteinen markkinajärjestely koskee seuraavia tuotteita:
English: The marketing year shall run from 1 January to 31 December.
French: La campagne de commercialisation s'étend du 1er janvier au 31 décembre.
German: Das Wirtschaftsjahr für Bananen beginnt am 1. Januar und endet am 31. Dezember eines Jahres.
Spanish: La campaña de comercialización discurrirá entre el 1 de enero y el 31 de diciembre.
Italian: La campagna di commercializzazione va dal 1o gennaio al 31 dicembre.
Portuguese: A campanha de comercialização inicia-se em 1 de Janeiro e termina em 31 de Dezembro.
Dutch: Het verkoopseizoen loopt van 1 januari tot en met 31 december.
Danish: Produktionsåret går fra 1. januar til 31. december.
Swedish: Regleringsåret skall löpa från och med den 1 januari till och med den 31 december.
Finnish: 3 Markkinointivuosi alkaa 1 päivänä tammikuuta ja päättyy 31 päivänä joulukuuta.
English: TITLE I
French: TITRE I
German: TITEL I
Spanish: TÍTULO I
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I OSASTO
English: Common quality and marketing standards
French: Des normes communes de qualité et de commercialisation
German: Qualitäts- und Vermarktungsnormen
Spanish: Normas comunes de calidad y de comercialización
Portuguese: Das normas comuns de qualidade e de comercialização
Dutch: Gemeenschappelijke handels- en kwaliteitsnormen
Danish: Fælles kvalitets- og handelsnormer
Swedish: Gemensamma kvalitets- och handelsnormer
Finnish: Yhteiset laatua ja kaupan pitämistä koskevat vaatimukset
English: Quality standards shall be laid down for bananas intended to be supplied fresh to the consumer, excluding plantains, which shall take account of the different varieties produced.
French: Des normes de qualité tenant compte des différentes variétés produites sont fixées pour les bananes destinées à être livrées à l'état frais au consommateur, à l'exclusion des bananes plantains.
German: Für Bananen, die im frischen Zustand an den Verbraucher abgegeben werden sollen, werden, außer für Mehlbananen, Qualitätsnormen festgelegt, die der Verschiedenartigkeit der erzeugten Sorten Rechnung tragen.
Spanish: Se establecerán normas de calidad para los plátanos, excepto los plátanos hortaliza, destinados a su entrega en estado fresco al consumidor, que tengan en cuenta las distintas variedades producidas.
Italian: Norme di qualità che tengono conto delle diverse varietà prodotte vengono stabilite per le banane destinate ad essere fornite al consumatore allo stato fresco, escluse le banane da cuocere.
Portuguese: São estabelecidas normas de qualidade que terão em conta as diferentes variedades produzidas para as bananas destinadas a ser entregues, no estado fresco, ao consumidor, com excepção das bananas plátanos.
Dutch: Er worden kwaliteitsnormen vastgesteld voor bananen die zijn bestemd om in verse toestand aan de consument te worden geleverd, met uitzondering van "plantains", waarbij rekening wordt gehouden met de verschillende thans geproduceerde variëteiten.
Danish: Der fastsættes kvalitetsnormer for bananer, der i frisk tilstand skal leveres til forbrugeren, under hensyntagen til de forskellige sorter, der produceres i øjeblikket, med undtagelse af pisang.
Swedish: För bananer avsedda att levereras färska till konsumenten, dock inte mjölbananer, skall det fastställas kvalitetsnormer i vilka det tas hänsyn till de olika sorter som produceras.
Finnish: 1 Erilaiset viljellyt banaanilajikkeet huomioon ottavat laatuvaatimukset vahvistetaan tuoreina kuluttajalle myytäviksi tarkoitetuille banaaneille, lukuun ottamatta jauhobanaaneja.
English: Marketing standards may also be laid down for processed products made from bananas.
French: Des normes de commercialisation peuvent également être fixées pour les produits transformés à base de bananes.
German: Vermarktungsnormen können auch für Verarbeitungserzeugnisse aus Bananen festgelegt werden.
Spanish: Asimismo, podrán establecerse normas de comercialización para los productos transformados a base de plátano.
Italian: Norme di commercializzazione possono altresì venir stabilite per i prodotti trasformati a base di banane.
Portuguese: Podem igualmente ser estabelecidas normas de comercialização para os produtos transformados à base de bananas.
Dutch: Er kunnen ook handelsnormen worden vastgesteld voor verwerkte producten van bananen.
Danish: Der kan ligeledes fastsættes handelsnormer for produkter forarbejdet på basis af bananer.
Swedish: Det får även fastställas handelsnormer för produkter beredda av bananer.
Finnish: 2 Kaupan pitämistä koskevat vaatimukset voidaan vahvistaa myös banaanijalosteille.
English: Unless the Commission decides otherwise in accordance with the procedure laid down in Article 27 products for which common standards have been laid down may be marketed within the Community only if they comply with those standards.
French: Sauf dérogation à arrêter par la Commission selon la procédure prévue à l'article 27, les produits pour lesquels des normes communes ont été fixées ne peuvent être commercialisés à l'intérieur de la Communauté que s'ils sont conformes à ces normes.
German: Außer in Ausnahmefällen, die von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 27 festzulegen sind, können die Erzeugnisse, für die gemeinsame Normen festgesetzt wurden, in der Gemeinschaft nur vermarktet werden, wenn sie diesen Normen entsprechen.
Spanish: Salvo que la Comisión establezca excepciones por el procedimiento previsto en el artículo 27, los productos para los que se hayan establecido normas comunes sólo podrán comercializarse dentro de la Comunidad si se ajustaren a éstas.
Italian: Salvo deroga decisa dalla Commissione secondo la procedura prevista all'articolo 27, i prodotti per i quali sono state stabilite norme comuni possono essere commercializzati all'interno della Comunità esclusivamente se conformi a dette norme.
Portuguese: Salvo derrogação decidida pela Comissão, de acordo com o processo previsto no artigo 27o, os produtos relativamente aos quais tenham sido estabelecidas normas comuns só podem ser comercializados na Comunidade se estiverem em conformidade com as referidas normas.
Dutch: Behoudens door de Commissie volgens de procedure van artikel 27 vast te stellen ontheffingen mogen producten waarvoor gemeenschappelijke normen zijn vastgesteld, binnen de Gemeenschap alleen in de handel worden gebracht indien zij aan deze normen voldoen.
Danish: Medmindre Kommissionen vedtager en undtagelse efter proceduren i artikel 27, må produkter, der er undergivet fælles normer, kun afsættes inden for Fællesskabet, såfremt de er i overensstemmelse med normerne.
Swedish: Produkter för vilka det finns gemensamma normer får, om inte kommissionen beslutar annorlunda i enlighet med förfarandet i artikel 27, endast avyttras i gemenskapen om de uppfyller de normerna.
Finnish: 1 Jollei komissio 27 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen toisin päätä, niitä tuotteita, joille yhteiset vaatimukset on vahvistettu, voidaan pitää kaupan yhteisössä ainoastaan, jos ne ovat näiden vaatimusten mukaisia.
English: For the purpose of establishing whether products comply with quality standards, checks may be carried out by the bodies designated by the Member States.
French: Pour constater si les produits sont conformes aux normes de qualité, un contrôle de conformité est effectué par les organismes désignés par les États membres.
German: Zur Feststellung, ob die Erzeugnisse den Qualitätsnormen entsprechen, führen die von den Mitgliedstaaten bezeichneten Stellen entsprechende Kontrollen durch.
Spanish: Para comprobar si los productos se adecuan a las normas de calidad, se efectuará un control de conformidad a cargo de los organismos que designen los Estados miembros.
Italian: Per accertare se i prodotti rispettano le norme di qualità, gli organismi designati dagli Stati membri effettuano un controllo di conformità.
Portuguese: Os organismos designados pelos Estados-membros procederão a um controlo de conformidade destinado a verificar se os produtos respeitam as normas de qualidade.
Dutch: De door de lidstaten aangewezen instanties voeren een controle uit om na te gaan of de producten aan de kwaliteitsnormen voldoen.
Danish: For at undersøge, om produkterne er i overensstemmelse med kvalitetsnormerne, gennemfører de af medlemsstaterne udpegede organer en overensstemmelseskontrol.
Swedish: De organ som medlemsstaterna har utsett får utföra kontroller i avsikt att undersöka om produkterna uppfyller kvalitetsnormerna.
Finnish: 2 Tuotteiden laatuvaatimustenmukaisuuden toteamiseksi jäsenvaltioiden nimeämien elinten on tarkistettava vaatimustenmukaisuus.
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Spanish: TÍTULO II
Portuguese: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO
English: Producers' organizations and concentration mechanisms
French: Des organisations de producteurs et des mécanismes de concertation
German: Erzeugerorganisationen und Konzertierungsmechanismen
Spanish: Organizaciones de productores y mecanismos de concertación
Portuguese: Das organizações de produtores e dos mecanismos de concertação
Dutch: Telersverenigingen en overlegmechanismen
Danish: Producentorganisationer og samrådsmekanismer
Swedish: Producentorganisationer och koncentrationsmekanismer
Finnish: Tuottajajärjestöt ja yhteistoimintamekanismit
English: For the purposes of this Regulation, 'producers' organization' means any organization of producers established in the Community which:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par « organisation de producteurs » toute organisation de producteurs de bananes établie dans la Communauté qui:
German: Als "Erzeugerorganisation" im Sinne dieser Verordnung gilt jede Erzeugerorganisation für Bananen in der Gemeinschaft,
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por « organización de productores » toda organización de productores de plátanos establecida en la Comunidad que:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per « organizzazione di produttori » ogni organizzazione di produttori di banane esistente nella Comunità che:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por « organização de produtores », as organizações de produtores de bananas estabelecidas na Comunidade:
Dutch: Onder "telersvereniging" wordt in deze verordening verstaan elke in de Gemeenschap gevestigde vereniging van bananentelers:
Danish: I denne forordning forstås ved »producentorganisation« en organisation af bananproducenter, som er oprettet inden for Fællesskabet, og som:
Swedish: I denna förordning avses med producentorganisation en sammanslutning av bananproducenter etablerade i gemenskapen vilken uppfyller följande krav:
Finnish: 1 Tässä asetuksessa 'tuottajajärjestöllä` tarkoitetaan kaikkia banaanintuottajien järjestöjä, jotka ovat sijoittautuneet yhteisöön ja:
English: is set up by the producers themselves in order to:
French: est constituée à l'initiative des producteurs eux-mêmes dans le but notamment:
German: die auf Veranlassung der Erzeuger selbst insbesondere zu folgendem Zweck gegründet wurde:
Spanish: se haya constituido por iniciativa de los propios productores, en particular con el fin de:
Italian: è costituita per iniziativa dei produttori stessi, segnatamente allo scopo:
Portuguese: Constituídas por iniciativa dos próprios produtores com o objectivo, designadamente, de:
Dutch: die op initiatief van de telers zelf wordt opgericht om met name:
Danish: er oprettet på producenternes initiativ, bl.a. med det formål:
Swedish: Den skall vara bildad av producenterna själva i avsikt att
Finnish: jotka tuottajat ovat muodostaneet omasta aloitteestaan tavoitteenaan erityisesti:
English: concentrate supply and regulate prices at the production stage for one or more of the products refered to in Article 1,
French: de promouvoir la concentration de l'offre et la régularisation des prix au stade de la production pour un ou plusieurs des produits visés à l'article 1er,
German: Förderung der Konzentration des Angebots sowie der Regulierung der Erzeugerpreise für eines oder mehrere der in Artikel 1 aufgeführten Erzeugnisse,
Spanish: fomentar la concentración de la oferta y la regularización de los precios en la fase de producción para uno o más de los productos contemplados en el artículo 1,
Italian: di promuovere, per uno o più dei prodotti di cui all'articolo 1, la concentrazione dell'offerta e la regolarizzazione dei prezzi nella fase della produzione,
Portuguese: promover a concentração da oferta e a regularização dos preços, no estádio da produção, de um ou vários produtos referidos no artigo 1o,
Dutch: de concentratie van het aanbod en de regulering van de prijzen in het stadium van de productie voor een of meer in artikel 1 bedoelde producten te bevorderen,
Danish: at fremme koncentrationen af udbuddet samt reguleringen af producentpriserne, for så vidt angår et eller flere af de i artikel 1 nævnte produkter
Swedish: koncentrera utbudet och reglera priserna i produktionsledet för en eller flera av de produkter som avses i artikel 1,
Finnish: edistää tarjonnan keskittämistä ja hintojen vakauttamista yhden tai useamman 1 artiklassa tarkoitetun tuotteen tuotantovaiheessa,
English: make available to member producers appropriate technical facilities for the packing and marketing of the products in question;
French: de mettre à la disposition des producteurs associés des moyens techniques adéquats pour le conditionnement et la commercialisation des produits en question;
German: Bereitstellung geeigneter technischer Hilfsmittel für die angeschlossenen Erzeuger zur Aufmachung und Vermarktung der betreffenden Erzeugnisse;
Spanish: poner a disposición de los productores afiliados los medios técnicos adecuados para el acondicionamiento y la comercialización de los productos en cuestión;
Italian: di mettere a disposizione dei produttori associati mezzi tecnici adeguati per il condizionamento e la commercializzazione dei prodotti in questione;
Portuguese: colocar à disposição dos produtores associados meios técnicos adequados para o acondicionamento e comercialização dos produtos em causa;
Dutch: aan de aangesloten telers adequate technische hulpmiddelen voor verpakking en afzet van de betrokken producten ter beschikking te stellen;
Danish: at stille passende tekniske hjælpemidler til rådighed for de tilsluttede producenter med henblik på produkternes emballering og afsætning
Swedish: ge medlemsproducenterna tillgång till lämpliga tekniska hjälpmedel för förpackning och avyttring av de aktuella produkterna.
Finnish: tarjota jäsentuottajien käyttöön kyseisten tuotteiden pakkaamiseen ja kaupan pitämiseen soveltuvat tekniset välineet;
English: is able to demonstrate a minimum volume of marketable production and a minimum number of producers;
French: justifie d'un volume minimal de production commercialisable et d'un nombre minimal de producteurs;
German: die eine Mindestmenge an vermarktbaren Erzeugnissen und eine Mindestanzahl angeschlossener Erzeuger nachweist;
Spanish: demuestre disponer de un volumen mínimo de producción comercializable y de un número mínimo de productores;
Italian: può dimostrare di disporre di un volume minimo di produzione commercializzabile e di un numero minimo di produttori aderenti;
Portuguese: Que apresentem um volume mínimo de produção comercializável e representem um número mínimo de produtores;
Dutch: die kan aantonen dat zij een minimumhoeveelheid producten in de handel kan brengen en dat een minimumaantal telers bij haar is aangesloten;
Danish: repræsenterer en mindstemaengde af den produktion, der kan afsættes, og et mindsteantal producenter
Swedish: Den skall uppfylla minimikrav vad avser volymen avyttringsbar produktion och antalet producenter.
Finnish: jotka osoittavat kaupan pidettävän tuotannon vähimmäismäärän ja tuottajien vähimmäismäärän;
English: has rules containing provisions:
French: comporte dans son statut des dispositions:
German: die in ihrer Satzung folgendes vorsieht:
Spanish: incluya en sus estatutos disposiciones:
Italian: prevede, nel proprio statuto, disposizioni che:
Portuguese: Cujos estatutos comportem disposições:
Dutch: waarvan de statuten bepalingen bevatten:
Danish: i sine vedtægter har bestemmelser:
Swedish: Dess stadgar skall omfatta bestämmelser
Finnish: joiden perussäännöissä on määräyksiä:
English: requiring producers to market through the organization the whole of their production of the product or products for which they joined that organization,
French: portant obligation pour les producteurs de faire effectuer par l'organisation de producteurs la mise sur le marché de la totalité de leur production du ou des produit(s) pour lequel ou lesquels ils ont adhéré,
German: die Verpflichtung der Erzeuger, bei dem bzw. den Erzeugnissen, das bzw. die für ihren Beitritt maßgebend waren, ihre gesamte Produktion über die Erzeugerorganisation abzusetzen,
Spanish: que impongan a los productores la obligación de hacer comercializar a través de la propia organización la totalidad de su cosecha del producto o productos para los que aquéllos se hayan afiliado a la misma,
Italian: impongono ai produttori l'obbligo di far effettuare l'immissione sul mercato di tutta la loro produzione di uno o più dei prodotti per cui hanno aderito tramite l'organizzazione di produttori,
Portuguese: prevendo a obrigação de os produtores colocarem no mercado, através da organização de produtores, a totalidade da sua produção do(s) produto(s) em razão do(s) qual/quais aderiram,
Dutch: op grond waarvan de telers verplicht zijn hun volledige productie van een product of de producten waarvoor zij tot de vereniging zijn toegetreden via de telersvereniging af te zetten,
Danish: der pålægger producenterne pligt til at lade producentorganisationen markedsføre deres samlede produktion af det eller de produkter, for hvilke de har tilsluttet sig organisationen
Swedish: som förpliktigar producenterna att genom producentorganisationen avyttra hela sin produktion av den produkt eller de produkter för vilken/vilka de anslöt sig till organisationen,
Finnish: tuottajien velvollisuudesta saattaa markkinoille tuottajajärjestön välityksellä sen tuotteen tai niiden tuotteiden koko tuotanto, jonka tai joiden vuoksi he ovat liittyneet järjestöön,
English: giving the producers control of the organization and its decision-making procedures,
French: assurant aux producteurs le contrôle de l'organisation de producteurs et la maîtrise de ses décisions,
German: Garantien für die Erzeuger, die Erzeugerorganisation und deren Entscheidungen kontrollieren zu können,
Spanish: que atribuyan a los productores el control de la organización y de sus decisiones,
Italian: garantiscono ai produttori l'esercizio del controllo sull'organizzazione stessa e sulle sue decisioni,
Portuguese: garantindo aos produtores o controlo da organização de produtores e das suas decisões,
Dutch: op grond waarvan de controle op de telersvereniging en de uiteindelijke zeggenschap bij beslissingen bij de telers berusten,
Danish: som sikrer producenterne kontrol med producentorganisationen og dens beslutninger
Swedish: som ger producenterna kontroll över organisationen och dess beslutsfattande,
Finnish: tuottajajärjestön valvonnan ja sen päätöksentekomenettelyjen varmistamisesta tuottajille,
English: penalizing any violation by member producers of the rules laid down by the organization,
French: sanctionnant toute violation par les producteurs adhérents des règles établies par l'organisation de producteurs,
German: Anwendung von Sanktionen bei Verletzungen der von ihr festgelegten Regeln durch die beigetretenen Erzeuger,
Spanish: que sancionen toda violación por parte de los productores afiliados a las normas establecidas por la organización,
Italian: penalizzano le eventuali infrazioni dei produttori aderenti alle norme stabilite dall'organizzazione di produttori,
Portuguese: aplicando sanções a quaisquer violações por parte dos produtores aderentes das regras estabelecidas pela organização de produtores,
Dutch: op grond waarvan sancties worden getroffen bij elke overtreding door aangesloten telers van de regels die door de vereniging zijn opgesteld,
Danish: som fastsætter sanktioner i tilfælde af, at de tilsluttede producenter overtræder producentorganisationens regler
Swedish: som medför påföljder för de medlemsproducenter som bryter mot organisationens regler,
Finnish: jäsentuottajien tekemien tuottajajärjestön antamien sääntöjen rikkomusten rankaisemisesta,
English: imposing levies on its members,
French: imposant des cotisations à la charge des adhérents,
German: Bestimmungen über die Mitgliedsbeiträge,
Spanish: que impongan el pago de cotizaciones a cargo de los afiliados,
Italian: impongono il pagamento di un contributo a carico degli aderenti,
Portuguese: impondo quotizações aos aderentes,
Dutch: op grond waarvan de aangesloten telers heffingen worden opgelegd,
Danish: som pålægger medlemmerne at erlægge bidrag
Swedish: som ålägger medlemmarna att betala avgifter,
Finnish: maksujen määräämisestä jäsenille,
English: concerning the admission of new members;
French: concernant l'admission de nouveaux membres;
German: Bestimmungen über die Aufnahme neuer Mitglieder;
Spanish: que regulen la admisión de nuevos miembros;
Italian: disciplinano l'adesione di nuovi aderenti;
Portuguese: regulando a admissão de novos membros;
Dutch: met betrekking tot de toetreding van nieuwe leden;
Danish: om optagelse af nye medlemmer
Swedish: som reglerar anslutningen av nya medlemmar.
Finnish: uusien jäsenten ottamisesta;