FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Whereas Article 10 (7) of Regulation (EEC) No 426/86 provides that 'added sugars content' for the products listed in Annex III means the reading obtained by using a refractometer, multiplied by a specific factor and reduced by a fixed figure;
French: considérant que l'article 10 paragraphe 7 du règlement (CEE) no 426/86 prévoit qu'est considéré comme teneur en sucre d'addition, pour les produits énumérés à l'annexe III, le chiffre résultant de l'application du réfractomètre, multiplié par un facteur spécifique et diminué d'un chiffre déterminé;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 10 odst. 7 nařízení (EHS) č. 426/86 stanoví, že "obsahem přidaného cukru" u produktů uvedených v příloze III se rozumí hodnota zjištěná pomocí refraktometru vynásobená určitým činitelem a snížená o pevně stanovené číslo;
Slovak: keďže článok 10 ods. 7 nariadenia (EHS) č. 426/86 stanovuje, že "obsah pridaného cukru" pre výrobky uvedené v prílohe III znamená hodnotu získanú odčítaním z refraktometra krát osobitný činiteľ mínus stanovené číslo;
Polish: artykuł 10 ust. 7 rozporządzenia (EWG) nr 426/86 stanowi, że "zawartość dodanego cukru", w przypadku produktów wymienionych w załączniku III, jest to odczyt uzyskany z użyciem refraktometru, pomnożony przez specjalny współczynnik oraz pomniejszony o ustaloną wielkość;
Hungarian: mivel a 426/86/EGK rendelet 10. cikkének (7) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a III. mellékletben felsorolt termékek esetében a "hozzáadottcukor-tartalom" a refraktométer alkalmazásával kapott eredmény egy fajlagos tényezővel megszorozva és egy meghatározott értékkel csökkentve;
Slovenian: ker člen 10(7) Uredbe (EGS) št. 426/86 določa, da pomeni "vsebnost dodanega sladkorja" za proizvode iz Priloge III odčitek, dobljen z uporabo refraktometra, pomnožen s posebnim faktorjem in zmanjšan za določeno vrednost;
Romanian: întrucât articolul 10 alineatul (7) din Regulamentul (CEE) nr. 426/86 prevede că, referitor la produsele enumerate în anexa III, prin conținut de adaos de zahăr se înțelege cifra rezultată prin folosirea refractometrului, înmulțită cu un factor specific și diminuată cu o valoare determinată;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 426/86 artikli 10 lõikes 7 nähakse ette, et III lisas loetletud toodete "lisatud suhkrute sisalduse" määramiseks tuleb refraktomeetri lugem korrutada teatava teguriga ning korrutisest lahutada teatav kindlaksmääratud arv;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 426/86 10. panta 7. punktā noteikts, ka "cukura piedevu daudzums" attiecībā uz III pielikumā uzskaitītajiem produktiem nozīmē refraktometra rādījumus, kas reizināti ar īpatnējo koeficientu un atņemts fiksētais lielums;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 426/86 10 straipsnio 7 dalyje numatyta, kad III priede nurodytų produktų atveju "dėto cukraus kiekis" apskaičiuojamas refraktometro rodmenis padauginus iš tam tikro koeficiento ir atėmus nustatytą skaičių;
Maltese: Billi l-Artikolu 10(7) tar- Regolament (KEE) Nru 426/86 jipprovdi illi l-kontenut ta' zokkor miżjud ' għall-prodotti elenkati fl-Anness III tfisser il-kejl miksub bl-użu ta' refrattometru, multiplikat b'fattur speċifiku u ridott b'figura fissa;
English: Whereas the refractometry method to be applied is defined in Commission Regulation (EEC) No 543/86 (3), laying down methods of measuring sugar processed from fruit and vegetables;
French: considérant que la méthode réfractométrique à appliquer a été définie par le règlement (CEE) no 543/86 de la Commission (3), établissant les méthodes de détermination de la teneur en sucre des produits transformés à base de fruits et légumes;
Czech: vzhledem k tomu, že refraktometrickou metodu, jež má být použita, vymezuje nařízení Komise (EHS) č. 543/863, kterým se stanoví způsoby měření obsahu cukru v produktech zpracovaných z ovoce a zeleniny;
Slovak: keďže refraktometrická metóda sa má uplatňovať podľa definície nariadenia Komisie (EHS) č. 543/86 [3], ktorým sa ustanovujú metódy merania cukru získaného z ovocia a zeleniny;
Polish: stosowana metoda refraktometrii jest zdefiniowana w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 543/86[3], ustanawiającym metody pomiaru cukru wytworzonego z owoców i warzyw;
Hungarian: mivel az alkalmazandó refraktometrikus módszert a gyümölcsből és zöldségből feldolgozott cukor mérési módszereinek meghatározásáról szóló 543/86/EGK bizottsági rendelet3 határozza meg;
Slovenian: ker je refraktometrijska metoda, ki jo je treba uporabljati, določena z Uredbo Komisije (EGS) št. 543/86 [3], ki predpisuje metode merjenja sladkorja, pridobljenega iz sadja in zelenjave;
Romanian: întrucât metoda refractometrică aplicabilă este definită de Regulamentul (CEE) nr. 543/86 al Comisiei de stabilire a metodelor de determinare a conținutului de zahăr din produsele transformate pe bază de fructe și legume;
Estonian: refraktomeetriline meetod, mida tuleb kasutada, on määratletud komisjoni määruses (EMÜ) nr 543/86,3 millega kehtestatakse puu- ja köögiviljadest pärinevate suhkrute määramise meetodid;
Latvian: tā kā pielietojamā refraktometrijas metode ir noteikta Komisijas Regulā (EEK) Nr. 543/863, ar ko nosaka augļu un dārzeņu pārstrādē iegūtā cukura daudzuma noteikšanas metodes;
Lithuanian: kadangi būtinas taikyti refraktometrijos metodas yra aprašytas Komisijos reglamente (EEB) Nr. 543/86 [3], nustatančiame iš vaisių ir daržovių gauto cukraus matavimo metodus;
Maltese: Billi l-metodu refrattometru li għandu jintuża huwa definit fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 543/86 ([3]), li jistipula l-metodi kif jitkejjel iz-zokkor proċessat minn frott u ħaxix;
English: whereas it has proved necessary to make the appropriate amendments to this method, in particular in order to specify the procedure for alcoholic products;
French: qu'il s'est avéré nécessaire de procéder à des modifications appropriées de cette méthode, notamment en vue de préciser le mode opératoire pour les produits alcooliques;
Czech: že se ukázalo jako nezbytné tuto metodu vhodně pozměnit, a to zejména tak, aby upřesňovala postup v případě alkoholických produktů;
Slovak: keďže sa ukázalo potrebné túto metódu primerane zmeniť, najmä s cieľom špecifikovať postup pre alkoholické výrobky;
Polish: okazało się konieczne wprowadzenie w tej metodzie stosownych zmian, w szczególności w celu określenia procedury w odniesieniu do wyrobów alkoholowych;
Hungarian: mivel szükségessé vált megfelelő módosítások végrehajtása ezt a módszert illetően, különösen az alkoholtartalmú termékeknél alkalmazott eljárás pontosítása érdekében;
Slovenian: ker se je izkazalo, da je treba to metodo ustrezno spremeniti, zlasti zato, da se podrobno opredeli postopek za alkoholne proizvode;
Romanian: întrucât s-a dovedit necesar ca acestei metode să i se aducă modificările corespunzătoare, în special în scopul precizării procedurii privind produsele ce conțin alcool;
Estonian: selles meetodis on vaja teha muudatusi eeskätt alkoholitoodete analüüsiprotseduuri piiritlemiseks;
Latvian: tā kā ir pierādījies, ka ir nepieciešams veikt attiecīgus šīs metodes grozījumus, īpaši lai precizētu procedūru attiecībā uz alkohola produktiem;
Lithuanian: kadangi pasitvirtino, jog būtina atitinkamai pakeisti šį metodą, visų pirma, kad būtų tiksliai apibrėžta alkoholiniams produktams taikoma procedūra;
Maltese: billi huwa meħtieg li jsiru l-emendi xierqa għal dan il-metodu, partikolarment sabiex tiġi speċifikata l-proċedura għal prodotti alkoħoliċi;
English: whereas the introduction of the new method laid down in this Regulation makes it necessary to repeal Regulation (EEC) No 543/86;
French: que la mise en place de la nouvelle méthode prévue par le présent règlement nécessite l'abrogation du règlement (CEE) no 543/86;
Czech: že z důvodů zavedení nové metody, která je uvedena v tomto nařízení, je třeba zrušit nařízení (EHS) č. 543/86;
Slovak: keďže zavedenie novej metódy ustanovenej v tomto nariadení si vyžaduje zrušenie nariadenia (EHS) č. 543/86;
Polish: wprowadzenie nowej metody ustanowionej w niniejszym rozporządzeniu powoduje konieczność uchylenia rozporządzenia (EWG) nr 543/86;
Hungarian: mivel az ebben a rendeletben szereplő új módszer bevezetése szükségessé teszi az 543/86/EGK rendelet hatályon kívül helyezését;
Slovenian: ker je zaradi uvedbe nove metode, predpisane s to uredbo, treba razveljaviti Uredbo (EGS) št. 543/86;
Romanian: întrucât punerea în aplicare a noii metode prevăzute de prezentul regulament face necesară abrogarea Regulamentului (CEE) nr. 543/86;
Estonian: käesolevas määruses kehtestatud uue meetodi kasutuselevõtmine teeb vajalikuks määruse (EMÜ) nr 543/86 kehtetuks tunnistamise;
Latvian: tā kā, ieviešot šajā regulā izklāstīto jauno metodi, rodas nepieciešamība atcelt Regulu (EEK) Nr. 543/86;
Lithuanian: kadangi dėl to, jog imamas taikyti naujas, šiame reglamente nustatytas metodas, Reglamentą (EEB) Nr. 543/86 būtina panaikinti;
Maltese: billi l-introduzzjoni tal-metodu l-ġdid stipulat f'dan ir-Regolament toħloq il-ħtieġa li jiġi revokat ir-Regolament (KEE) Nru 543/86;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre výrobky z ovocia a zeleniny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Przetworów Owocowych i Warzywnych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za predelano sadje in zelenjavo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a produselor transformate pe bază de fructe și legume,
Estonian: käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljatoodete turu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augļu un dārzeņu pārstrādes produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vaisių ir daržovių gaminių verslo vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provdut dwarhom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal Prodotti Proċessati minn Frott u Ħaxix,
English: The refractometry method to be used for determining the sugar content for the products listed in Annex III to Regulation (EEC) No 426/86 shall be as set out in the Annex hereto.
French: La méthode réfractométrique à utiliser pour la détermination de la teneur en sucre pour les produits énumérés à l'annexe III du règlement (CEE) no 426/86 est celle qui figure à l'annexe du présent règlement.
Czech: Refraktometrická metoda, jež má být použita při určování obsahu cukru u produktů uvedených v příloze III nařízení (EHS) č. 426/86, je stanovena v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Refraktometrická metóda, ktorá sa má používať na určovanie obsahu cukru vo výrobkoch uvedených v prílohe III k nariadeniu (EHS) č. 426/86, je stanovená v prílohe tohto nariadenia.
Polish: Metoda refraktometrii wykorzystywana do oznaczania zawartości cukru w produktach wymienionych w załączniku III do rozporządzenia (EWG) nr 426/86 jest przedstawiona w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 426/86/EGK rendelet III. mellékletében felsorolt termékek cukortartalmának meghatározására szolgáló refraktometrikus módszer az e rendelet mellékletében foglaltak szerint kerül meghatározásra.
Slovenian: Refraktometrijska metoda, ki jo je treba uporabljati za določanje vsebnosti sladkorja za proizvode iz Priloge III k Uredbi (EGS) št. 426/86 je takšna, kakršno jo določa Priloga k tej uredbi.
Romanian: Metoda refractometrică utilizată pentru determinarea conținutului de zahăr din produsele enumerate de anexa III la Regulamentul (CEE) nr. 426/86 este cea stabilită de anexa la prezentul regulament.
Estonian: Refraktomeetriline meetod, mida tuleb kasutada määruse (EMÜ) nr 426/86 III lisas loetletud toodete suhkrusisalduse määramiseks, on määratletud käesoleva määruse lisas.
Latvian: Šīs regulas pielikumā ir izklāstīta refraktometrijas metode, kas lietojama nosakot cukura saturu Regulas (EEK) Nr. 426/86 III pielikumā uzskaitītajos produktos.
Lithuanian: Refraktometrijos metodas, taikytinas nustatant Reglamento (EEB) Nr. 426/86 III priede nurodytuose produktuose esančio cukraus kiekį, yra aprašytas šio reglamento priede.
Maltese: Il-metodu refrattometru li għandu jintuża biex jiġi stabbilit il-kontenut taz-zokkor fil-prodotti elenkati fl-Anness III ta' Regolament (KEE) Nru 426/86 għandu jkun kif muri fl-Anness ta' hawn.
English: Regulation (EEC) No 543/86 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) no 543/86 est abrogé.
Czech: Zrušuje se nařízení (EHS) č. 543/86.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 543/86 sa týmto zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 543/86 niniejszym traci moc.
Hungarian: Az 543/86/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 543/86 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 543/86 se abrogă.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 543/86.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EEK) Nr. 543/86.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 543/86 šiuo reglamentu yra panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 543/86 huwa imħassar.
English: Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is hereby amended as follows: the references to Regulation (EEC) No 543/86 in Additional Note No 1 in Chapter 8 and in Additional Notes Nos 2 and 6 in Chapter 20 are replaced by references to this Regulation.
French: L'annexe I du règlement (CEE) no 2658/87 est modifiée comme suit. Les références au règlement (CEE) no 543/86 figurant à la note complémentaire 1 du chapitre 8 ainsi qu'aux notes complémentaires 2 et 6 du chapitre 20 sont remplacées par des références au présent règlement.
Czech: Příloha I nařízení (EHS) č. 2658/87 se mění takto: odkazy na nařízení (EHS) č. 543/86 v doplňkové poznámce č. 1 ke kapitole 8 a v doplňkových poznámkách č. 2 a č. 6 ke kapitole 20 se nahrazují odkazy na toto nařízení.
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87 wprowadza się następujące zmiany: odniesienia do rozporządzenia (EWG) nr 543/86 w uwadze dodatkowej nr 1 w rozdziale 8 oraz w uwagach dodatkowych nr 2 oraz 6 w rozdziale 20 zastępuje się odniesieniami do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul: a 8. fejezet 1. kiegészítő megjegyzésében, valamint a 20. fejezet 2. és 6. kiegészítő megjegyzésében szereplő, az 543/86/EGK rendeletre történő hivatkozás helyébe az erre a rendeletre történő hivatkozások lépnek.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (EGS) št. 2658/87 se spremeni: sklicevanja na Uredbo (EGS) št. 543/86 v dodatni opombi št. 1 v poglavju 8 ter dodatnih opombah 2 in 6 v poglavju 20 se nadomestijo s sklicevanji na to uredbo.
Estonian: Käesolevaga tehakse määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisas järgmised muudatused: 8. peatüki lisamärkuses 1 ning 20. peatüki lisamärkustes 2 ja 6 asendatakse viited määrusele (EMÜ) nr 543/86 viidetega käesolevale määrusele.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2658/87 I pielikumu groza šādi: norādes uz Regulu (EEK) Nr. 543/86 8. nodaļas 1. papildpiezīmē un 20. nodaļas 2. un 6. papildpiezīmē tiek aizstātas ar norādēm uz šo regulu.
Maltese: L-Anness I tar- Regolament (KEE) Nru 2658/87 qed jiġi emendat kif ġej: ir-riferenzi għar-Regolament (KEE) Nru 543/86 fin-Nota Addizzjonali Nru 1 fil-Kapitolu 8 u fin-Noti Addizzjonali Nri 2 u 6 fil-Kapitolu 20 huma mibdula bir-riferenzi għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the 21st day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingt et unième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego pierwszego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 21. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati enaindvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzeci și una zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 21. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 21. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimt pirmą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 10 March 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 10 mars 1993.
Czech: V Bruselu dne 10. ledna 1993.
Slovak: V Bruseli 10. marca 1993.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 marca 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. március 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. marca 1993
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 10 martie 1993.
Estonian: Brüssel, 10. märts 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 10. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. kovo 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, l-10 Marzu 1993.
English: METHOD OF MEASURING DRY SOLUBLE RESIDUE IN PRODUCTS PROCESSED FROM FRUIT AND VEGETABLES BY REFRACTOMETRY
Czech: METODA MĚŘENÍ SUCHÉHO ROZPUSTNÉHO ZBYTKU V PRODUKTECH ZPRACOVANÝCH Z OVOCE A ZELENINY POMOCÍ REFRAKTOMETRIE
Polish: POMIAR SUCHYCH ROZPUSZCZALNYCH POZOSTAŁOŚCI W PRZETWORACH OWOCOWYCH I WARZYWNYCH Z ZASTOSOWANIEM METODY REFRAKTOMETRII
Hungarian: REFRAKTOMETRIKUS MÓDSZER A FELDOLGOZOTT GYÜMÖLCS- ÉS ZÖLDSÉGTERMÉKEKBEN TALÁLHATÓ SZÁRAZ OLDHATÓ SZERMARADVÁNY MÉRÉSÉRE
Romanian: Anexă METODA REFRACTOMETRICĂ DE MĂSURARE A REZIDUULUI USCAT SOLUBIL DIN PRODUSELE TRANSFORMATE PE BAZĂ DE FRUCTE ȘI LEGUME
Estonian: REFRAKTOMEETRILINE MEETOD LAHUSTUVA KUIVJÄÄGI MÄÄRAMISEKS PUU- JA KÖÖGIVILJATOODETES
Latvian: SAUSĀ ŠĶĪSTOŠĀ ATLIKUMA NOTEIKŠANA AUGĻU UN DĀRZEŅU PĀRSTRĀDES PRODUKTOS AR REFRAKTOMETRIJAS METODI
Lithuanian: TIRPIŲ SAUSŲJŲ MEDŽIAGŲ LIKUČIŲ KIEKIO VAISIŲ IR DARŽOVIŲ PRODUKTUOSE NUSTATYMAS REFRAKTOMETRIJOS METODU
Maltese: METODU TAL-KEJL TA' RESIDWU XOTT SOLUBBLI FI PRODOTTI PROESSATI MINN FROTT U ĦAXIX PERMEZZ TAR-REFRATTOMETRIJA
English: Field of application
French: Domaine d'application
Czech: Rozsah použití
Slovak: OBLASŤ UPLATNENIA
Polish: Zakres stosowania
Hungarian: Alkalmazási terület
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Rakendusala
Latvian: Pielietošanas joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Qasam ta' applikazzjoni
English: Application of this method is related to the quantity of sugar present in the product analised.
French: L'applicabilité de cette méthode dépend de l'importance de la teneur en sucre dans le produit à analyser.
Czech: Pomocí této metody se určuje množství cukru přítomného v analyzovaném produktu.
Slovak: Uplatnenie tejto metódy súvisí s množstvom cukru prítomného v analyzovanom výrobku.
Polish: Stosowanie niniejszej metody odnosi się do ilości cukru obecnego w analizowanych produktach.
Hungarian: E módszer alkalmazása az elemzett termékben jelen lévő cukor mennyiségére vonatkozik.
Slovenian: Uporaba te metode se nanaša na količino sladkorja, prisotnega v analiziranemu proizvodu.
Romanian: Această metodă se aplică în funcție de cantitatea de zahăr din produsul analizat.
Estonian: Käesolev meetod on mõeldud suhkrusisalduse määramiseks analüüsitavates toodetes.
Latvian: Šīs metodes pielietošana ir saistīta ar cukura daudzumu analizējamos produktos.
Lithuanian: Šiuo metodu nustatomas tiriamuose produktuose esantis cukraus kiekis.
Maltese: L-applikazzjoni ta' dan il-metodu hija relatata mall-kwantità ta' zokkor preżenti fil-prodott analizzat.
English: The presence of amino acids, salts of organic acids, inorganic salts, fat, flavonoids and alcohol alters the refractive index.
French: La présence d'aminoacides, de sels d'acides organiques, de sels inorganiques, de matières grasses, de flavonoïdes et d'alcool influence l'incidence de réfraction.
Czech: Přítomnost aminokyselin, solí organických kyselin, anorganických solí, tuků, flavonoidů a alkoholu ovlivňuje index lomu.
Slovak: Prítomnosťou aminokyselín, solí organických kyselín, anorganických solí, tukov, flavonoidov a alkoholu sa index lomu mení.
Polish: Obecność aminokwasów, soli kwasów organicznych, soli nieorganicznych, tłuszczów, flawonoidów oraz alkoholi zmienia współczynnik załamania.
Hungarian: Az aminosavak, a szerves savak sói, a szervetlen sók, a zsír, a flavonoidok és az alkohol jelenléte megváltoztatja a törésmutatót.
Slovenian: Prisotnost aminokislin, soli organskih kislin, anorganskih soli, maščobe, flavonoidov in alkohola spremeni indeks refrakcije.
Romanian: Prezența aminoacizilor, a sărurilor de acizi organici, a sărurilor anorganice, a grăsimilor, a flavonoidelor și a alcoolului modifică indicele de refracție.
Estonian: Aminohapete, orgaaniliste hapete soolade, anorgaaniliste soolade, rasvade, flavonoidide ja alkoholi juuresolek muudab murdumisnäitajat.
Latvian: Aminoskābju, organisko skābju sāļu, neorganisko sāļu, tauku, flavonīdu un alkohola klātbūtne maina laušanas koeficientu.
Lithuanian: Amino rūgščių, organinių rūgščių druskų, neorganinių druskų, riebalų, flavonoidų ir alkoholio buvimas keičia lūžio rodiklį.
Maltese: Il-preżenza ta' aċidi amino, imluħa ta' aċidi organiċi, imluħa inorganici, xaħam, flavonoids u alkoħol jibdel l-indiċi refrattiv.
English: Definition
French: Définition
Czech: Definice
Slovak: Definícia
Polish: Definicja
Hungarian: Meghatározás
Slovenian: Definicija
Romanian: Definiție
Estonian: Määratlus
Latvian: Definīcija
Lithuanian: Apibūdinimas
Maltese: Definizzjoni