FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: '2. have been prepared from fresh meat as defined in Article 2 (d), on the understanding that meat imported from a third country must meet the minimum requirements of Chapter III of Directive 71/118/EEC and have been inspected in accordance with Directive 90/675/EEC; '
Slovak: „2. boli pripravené z čerstvého mäsa definovaného v článku 2 (d), za podmienky, že mäso dovezené z tretej krajiny musí vyhovovať minimálnym požiadavkám kapitoly III smernice 71/118/EHS a bolo prehliadnuté v súlade so smernicou 90/675/EHS;“
Polish: „2. przygotowane ze świeżego mięsa określonego w art. 2 lit. d) pod warunkiem, że mięso przywożone z państw trzecich spełnia minimalne wymagania zgodnie z rozdziałem III dyrektywy 71/118/EWG i podlega kontroli zgodnie z dyrektywą 90/675/EWG;”
Estonian: '2. on valmistatud artikli 2 punktis d määratletud värskest lihast kokkuleppel, et kolmandast riigist imporditud värske liha peab vastama direktiivi 71/118/EMÜ III peatükis sätestatud miinimumnõuetele, ja neid on kontrollitud vastavalt direktiivile 90/675/EMÜ;'
Latvian: “2. ir ražoti no svaigas gaļas, kā noteikts 2. panta d) punktā, ar nosacījumu, ka no trešās valsts ievestai gaļai jāatbilst Direktīvas 71/118/EEK III nodaļas obligātajām prasībām un jābūt pārbaudītai saskaņā ar Direktīvu 90/675/EEK;”
Maltese: '2. ġew ippreparati minn laħam frisk kif definit fl-Artikolu 2 (d), dwar il-ftehim li laħam impurtat minn pajjiż terz għandu jissodisfa l-ħtiġiet minimi tal-Kapitolu III tad-Direttiva 71/118/KEE u ġie spezzjonat skond id-Direttiva 90/675/KEE; '
English: Commission Directive 80/879/EEC of 3 September 1980 on health marking of large packagings of fresh poultrymeat (8) is hereby repealed.
Czech: Směrnice Komise 80/879/EHS ze dne 3. září 1980 o označení zdravotní nezávadnosti čerstvého drůbežího masa ve velkých dalších baleních se zrušuje.
Slovak: smernica Komisie 80/879/EHS z 3. septembra 1980 o zdravotnom označovaní veľkých balení čerstvého hydinového mäsa 8) je týmto zrušená.
Polish: Dyrektywa Komisji 80/879/EWG z dnia 3 września 1980 r. w sprawie oznakowań sanitarnych dużych opakowań świeżego mięsa drobiowego traci moc.
Hungarian: A friss baromfihús nagy kiszerelésű csomagjainak egészségügyi jelöléséről szóló, 1980. szeptember 3-i 80/879/EGK bizottsági irányelv hatályát veszti.
Slovenian: Direktiva Komisije 80/879/EGS z dne 3. septembra 1980 o označevanju zdravstvene ustreznosti velikih pakiranj svežega perutninskega mesa [8] se razveljavi.
Estonian: Komisjoni 3. septembri 1980. aasta direktiiv 80/879/EMÜ kodulinnuliha suurte pakendite tervisemarkeeringu kohta8 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Komisijas 1980. gada 3. septembra Direktīvu 80/879/EEK par veselības marķējumu uz svaigas mājputnu gaļas lieliem iesaiņojumiem[8].
Lithuanian: 1980 m. rugsėjo 3 d. Komisijos direktyva 80/879/EEB dėl didelių paukštienos pakuočių sveikumo žymėjimo([8]) panaikinama.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 80/879/KEE tat-3 ta' Settembru 1980 dwar l-immarkar tas-saħħa ta' pakketti kbar ta' laħam frisk tat-tjur hija hawnhekk imħassra.
English: The second subparagraph of Article 3 (4) (i) of Council Directive 92/45/EEC of 16 June 1992 on public health and animal health problems relating to the killing of wild game and the placing on the market of wild-game meat (9) shall be replaced by the following:
Czech: V čl. 3 odst. 4 bodu i) směrnice Rady 92/45/EHS ze dne 16. června 1992 o hygienických a veterinárních otázkách usmrcování volně žijící zvěře a uvádění masa volně žijící zvěře na trh se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Druhý pododsek článku 3 (4) (i) smernice Rady 92/45/EHS zo 16. júna 1992 o problémoch zdravia ľudí a zvierat týkajúcich sa zabíjania diviny a uvádzania mäsa z diviny 9) na trh je nahradený takto:
Polish: W art. 3 ust. 4 lit. i) akapit drugi dyrektywy Rady 92/45/EWG z dnia 16 czerwca 1992 r. w sprawie zdrowia publicznego i problemów zdrowotnych zwierząt odnoszący się do odstrzału dzikiej zwierzyny oraz wprowadzania do obrotu dziczyzny otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A vadak elejtésével és a vadhús forgalomba hozatalával kapcsolatos közegészségügyi és állat-egészségügyi problémákról szóló, 1992. június 16-i 92/45/EGK tanácsi irányelv 3. cikke (4) bekezdésének i) pontjában a harmadik albekezdés helyébe az alábbi rendelkezés lép:
Slovenian: Drugi odstavek člena 3(4)(i) Direktive Sveta 92/45/EGS z dne 16. junija 1992 o problemih v zvezi z javnim zdravstvom in zdravstvenim varstvom živali v zvezi uplenitvijo divjadi in dajanjem divjačine na trg [9] se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Nõukogu 16. juuni 1992. aasta direktiivi 92/45/EMÜ (jahiulukite tapmise ja jahiulukite liha turuleviimisega seotud tervishoiu- ja veterinaarküsimuste kohta)9 artikli 3 lõike 4 punkti i teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Padomes 1992. gada 16. jūnija Direktīvas 92/45/EEK par sabiedrības veselības un dzīvnieku veselības problēmām saistībā ar medījamo dzīvnieku nogalināšanu un to gaļas laišanu tirgū[9] 3. panta 4. punkta i) apakšpunkta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1992 m. birželio 16 d. Tarybos direktyvos 92/45/EEB dėl visuomenės ir gyvūnų sveikatos problemų, susijusių su laukinių medžiojamųjų gyvūnų medžiojimu ir laukinių medžiojamųjų gyvūnų mėsos tiekimu į rinką([9]) 3 straipsnio 4 dalies i punkto antroji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: It-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 3 (4) (i) tad-Direttiva tal-Kunsill 92/45/KEE tas-16 ta' Ġunju 1992 dwar problemi tas-saħħa pubblika u tas-saħħa ta' l-annimali li jirrigwardaw il-qtil ta' kaċċa ferjali u t-tqiegħid fis-suq ta' laħam ta' kaċċa ferjali għandu jiġi sostitwit b'li ġej:
English: 'The provisions of point 68 of Chapter XII of Directive 71/118/EEC on the health marking of large packaging shall be applicable mutatis mutandis to meat of small wild game;'
Slovak: „Opatrenia bodu 68 kapitoly XII smernice 71/118/EHS o zdravotnom označovaní veľkých balení sa uplatňujú mutatis mutandis na mäso malej diviny;“
English: Council Directive 91/494/EEC of 26 June 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of fresh poultrymeat (10) is hereby amended as follows:
Czech: Směrnice 91/494/EHS ze dne 26. června 1991 o veterinárních podmínkách pro obchod s čerstvým drůbežím masem uvnitř Společenství a jeho dovoz ze třetích zemí se mění takto:
Slovak: Smernica Rady 91/494/EHS z 26. júna 1991 o zdravotnom stave zvierat, ktorá sa týka vnútorného obchodu s čerstvým hydinovým mäsom 10) a dovozu tohto mäsa z tretích krajín sa týmto mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W dyrektywie Rady 91/494/EWG z dnia 26 czerwca 1991 r. w spawie wymagań dotyczących zdrowia zwierząt, regulujących handel wewnątrzwspólnotowy oraz przywóz świeżego mięsa drobiowego z państw trzecich wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A friss baromfihús Közösségen belüli kereskedelmét és harmadik országokból történő behozatalát szabályozó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1991. június 26-i 91/494/EGK tanácsi irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva Sveta 91/494/EGS z dne 26. junija 1991 o pogojih zdravstvenega varstva živali, ki urejajo trgovino s svežim perutninskim mesom med državami članicami ES in uvoz svežega perutninskega mesa iz tretjih držav [10] se spremeni:
Estonian: Nõukogu 26. juuni 1991. aasta direktiivi loomatervishoiu nõuete kohta värske linnuliha ühendusesise kaubanduse ning kolmandatest riikidest importimise puhul10 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Padomes 1991. gada 26. jūnija Direktīvu 91/494/EEK par veterinārajiem nosacījumiem, kas reglamentē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar svaigu mājputnu gaļu un tās ievešanu no trešām valstīm[10], groza šādi:
Lithuanian: 1991 m. birželio 26 d. Tarybos direktyva 91/494/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių Bendrijos vidaus prekybą šviežia paukštiena ir jos importą iš trečiųjų šalių([10]), iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 91/494/KEE tas-26 ta' Ġunju 1991 dwar kondizzjonijiet ta' saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju fil, u l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi ta' laħam frisk tat-tjur hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: '6. is, if it is intended for a Member State or a region of a Member State recognized as being free of Newcastle disease or a Member State after transit through a third country, accompanied by the health certificate shown in the Annex; '
Slovak: „6. je, ak je to určené pre členský štát alebo pre oblasť členského štátu uznanú za oblasť bez výskytu pseudomoru hydiny alebo členský štát po tranzite cez tretiu krajinu, sprevádzaný osvedčením o zdravotnej bezchybnosti podľa prílohy;“
Polish: „6) jeśli jest przeznaczony dla Państwa Członkowskiego lub regionu Państwa Członkowskiego uznanego za wolny od rzekomego pomoru drobiu, lub do Państwa Członkowskiego z tranzytem przez państwo trzecie, zaopatrzony w świadectwo zdrowia znajdujące się w Załączniku.”
Estonian: '6. millega on kaasas lisas esitatud terviseohutuse sertifikaat, kui need on ettenähtud Newcastle'i haigusest ametlikult vaba liikmesriigi või liikmesriigi osa jaoks või liikmesriigi jaoks pärast vedu läbi kolmanda riigi;'
Latvian: “6. ja gaļa ir paredzēta patēriņam tādā dalībvalstī vai dalībvalsts daļā, kas atzīta par brīvu no Ņūkāslas slimības, vai ja dalībvalstī gaļu ieved caur trešo - tranzītvalsti, tad tai jāpievieno veselības sertifikāts, kura paraugs parādīts pielikumā,”
English: the new Laender of the Federal Republic of Germany covered by restructuring plans,
Czech: v nových spolkových zemích Spolkové republiky Německa zahrnutých do restrukturalizačních plánů,
Slovak: nových území Spolkovej republiky Nemecko, na ktoré sa vzťahujú reštrukturalizačné plány,
Polish: w nowych landach Republiki Federalnej Niemiec objętych planami restrukturyzacyjnymi,
Hungarian: a Német Szövetségi Köztársaságnak az átszervezési tervek hatálya alá tartozó új tartományaiban,
Slovenian: novih zveznih deželah Zvezne republike Nemčije, ki jih pokrivajo načrti prestrukturiranja,
Estonian: Saksamaa Liitvabariigi ümberkujunduskavadega hõlmatud uutes liidumaades,
Lithuanian: Vokietijos Federacinės Respublikos naujosiose žemėse, kurios įtrauktos į pertvarkymo planus,
Maltese: il-Leander il-ġdid tar-Republika Federali tal-Ġermanja kopert bi pjanijiet ta' ristrutturazzjoni,
English: in respect of which they must comply with this Directive not later than 1 January 1995;
Czech: u kterých musí dosáhnout souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. ledna 1995;
Slovak: tiež, musia splniť požiadavky tejto smernice najneskôr do 1. januára 1995;
Polish: które muszą dostosować się do niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 1 stycznia 1995 r.;
Hungarian: amelyek vonatkozásában a tagállamoknak legkésőbb 1995. január 1-ig kell megfelelniük ezen irányelvnek;
Slovenian: v zvezi s katerimi se morajo uskladiti s to direktivo najkasneje do 1. januarja 1995;
Estonian: ning mille suhtes nad peavad käesolevat direktiivi järgima hiljemalt alates 1. jaanuarist 1995;
Lithuanian: ir kurios ne vėliau kaip nuo 1995 m. sausio 1 d. privalo atitikti šios direktyvos nuostatas;
Maltese: li fir-rigward tagħhom dawn għandhom jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1995;
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Ak členské štáty prijmú tieto opatrenia, musia sa odvolať na túto smernicu alebo musia obsahovať takúto referenciu v prípade ich úradného uverejnenia.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezen intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid kõnealused normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis paredz šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jaddottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandu jkollhom magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Spôsoby týchto referencií ustanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi li bihom issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: The fact that the deadline for transposition of this Directive is set at 1 January 1994 shall not prejudice the abolition of veterinary checks at frontiers provided for in Directive 89/662/EEC.
Czech: Skutečností, že lhůta pro provedení této směrnice je stanovena do 1. ledna 1994, není dotčeno odstranění veterinárních kontrol na hranicích, stanovené ve směrnici 89/662/EHS.
Slovak: Skutočnosťou, že posledným dátumom prechodu na túto smernicu je stanovený 1. január 1994 nebude dotknuté zrušenie veterinárnych kontrol na hraniciach stanovených v smernici 89/662/EHS.
Polish: Wyznaczenie terminu transpozycji niniejszej dyrektywy na dzień 1 stycznia 1994 r., pozostaje bez uszczerbku dla zniesienia kontroli weterynaryjnych na granicach, przewidzianego w dyrektywie 89/662/EWG.
Hungarian: A tény, hogy ezen irányelv átültetésének határideje 1994. január 1., nem érinti az állat-egészségügyi határellenőrzések 89/662/EGK irányelvben elrendelt megszüntetését.
Slovenian: Dejstvo, da je rok za prenos te direktive 1. januar 1994, ne posega v odpravo veterinarskih pregledov na mejah, kakor predvideva Direktiva 89/662/EGS.
Estonian: Asjaolu, et käesoleva direktiivi siseriiklikus õiguses juurutamise tähtpäevaks määratakse 1. jaanuar 1994, ei piira direktiiviga 89/662/EMÜ ettenähtud veterinaarkontrollide kaotamist piiridel.
Latvian: Šīs direktīvas transponēšanas beigu termiņš - 1994. gada 1. janvāris - neietekmē veterināro pārbaužu atcelšanu uz robežām, kas paredzēta Direktīvā 89/662/EEK.
Lithuanian: Tai, kad šios direktyvos perkėlimo į nacionalinę teisę galutinis terminas nustatytas 1994 m. sausio 1d., nepažeidžia Direktyva 89/662/EEB nustatyto veterinarinių patikrinimų prie sienų panaikinimo.
Maltese: Il-fatt li l-limitu taż-żmien għat-transposizzjoni ta' din id-Direttiva huwa stabbilit għall-1 ta' Jannar 1994 m'għandux jippreġudika l-abolizzjoni ta' kontrolli veterenarji fuq fruntieri previsti fid-Direttiva 89/662/KEE.
English: This Directive is addressed to the Member States.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 17 December 1992.
Czech: V Bruselu dne 17. prosince 1992.
Slovak: V Bruseli 17. decembra 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. december 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. decembra 1992
Estonian: Brüssel, 17. detsember 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 17. decembrī.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. gruodžio17 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, is-17 ta' Diċembru 1992.
English: For the Council
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: GUMMER
Czech: GUMMER
Slovak: GUMMER
Polish: GUMMER
Hungarian: GUMMER
Slovenian: GUMMER
Maltese: GUMMER
English: ANNEX A
Czech: PŘÍLOHA A
Slovak: PRÍLOHA A
Polish: ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA A
Latvian: A PIELIKUMS
Lithuanian: A PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS A
English: 'ANNEX
Slovak: „PRÍLOHA
Polish: „ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA
Latvian: “PIELIKUMS
Lithuanian: "PRIEDAS
Maltese: 'ANNESS
English: MODEL HEALTH CERTIFICATE for fresh poultrymeat (1)
Slovak: VZOR OSVEDČENIE O ZDRAVOTNEJ BEZCHYBNOSTI čerstvého hydinového mäsa (1)
Polish: WZÓR ŚWIADECTWA ZDROWIA w odniesieniu do świeżego mięsa drobiowego
Hungarian: EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY MINTA friss baromfihúshoz
Slovenian: VETERINARSKO SPRIČEVALO za sveže perutninsko meso [38]
Estonian: NÄIDIS VETERINAARSERTIFIKAAT värske kodulinnuliha kohta1
Maltese: MUDELL ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA għal laħam tat-tjur frisk (1)
English: Place of loading:.
Slovak: Miesto naloženia (odoslania):.
Polish: Miejsce załadunku:.
Hungarian: (Feladás helye)
Slovenian: Kraj nakladanja:
Estonian: Laadimiskoht:
Latvian: Iekraušanas vieta:
Lithuanian: Pakrovimo vieta:.
Maltese: Post tat-tagħbija
English: Ministry:.
Slovak: Ministerstvo:.
Polish: Ministerstwo:
Hungarian: Minisztérium:
Slovenian: Ministrstvo:
Estonian: Ministeerium:
Latvian: Ministrija:
Lithuanian: Ministerija:.
Maltese: Ministeru
English: Department:.
Czech: Útvar:
Slovak: Odbor:.
Polish: Wydział:.
Hungarian: Szolgálat:
Slovenian: Oddelek:
Estonian: Talitus:
Latvian: Struktūrvienība:
Lithuanian: Departamentas:..
Maltese: Dipartiment
English: Reference (3):.
Slovak: Referencia (3):.
Polish: Referencje2:
Hungarian: Hivatkozás:
Slovenian: Referenca [16]:
Estonian: Viide:3
Latvian: Atsauce 3:
Lithuanian: Nuoroda(37)..
Maltese: Referenza (2)
English: Meat of:.
Slovak: Mäso z:.
Polish: Mięso z:
Hungarian: húsa.
Slovenian: Meso:
Latvian: gaļa
Lithuanian: Mėsa
Maltese: Laħam ta'
English: (Animal species)
Czech: (druh zvířete)
Slovak: (živočíšny druh)
Polish: (gatunek zwierząt)
Hungarian: Állat faja
Slovenian: (Vrsta živali)
Latvian: (Dzīvnieku suga)
Lithuanian: (gyvūno rūšis)
Maltese: (Speċje ta' l-annimali)
English: Nature of packaging:.
Czech: Způsob balení:
Slovak: Spôsob balenia:.
Polish: Rodzaj opakowania:
Hungarian: A csomagolás jellege:
Slovenian: Vrsta pakiranja:
Estonian: Pakend:
Latvian: Iepakojuma veids:
Lithuanian: Pakuotės rūšis
Maltese: Natura ta' l-ippakkjar
English: Number of cuts or packages:.
Slovak: Počet kusov alebo balení:.
Polish: Ilość części lub opakowań:
Hungarian: A darabok vagy csomagok száma:
Slovenian: Število kosov ali paketov:
Estonian: Jaotustükkide või pakkeüksuste arv:
Latvian: Gaļas gabalu vai iepakojumu skaits:
Lithuanian: Mėsos gabalų arba pakuočių skaičius
Maltese: Numru ta' qatgħat jew pakketti
English: Month(s) and year(s) when frozen:.
Czech: Měsíc(e) a rok(y) zmrazení:
Slovak: Mesiac a rok zamrazenia:.
Polish: Miesiąc i rok (lata) zamrożenia:
Hungarian: A fagyasztás hónapja(i) és éve(i):
Slovenian: Mesec(i) in leto(a) zamrzovanja:
Estonian: Külmutamise kuu(d) ja aasta(d):
Latvian: Sasaldēšanas mēnesis un gads:
Lithuanian: Metai ir mėnuo, kada mėsa buvo užšaldyta
Maltese: Xhar/xhur u sena/snin meta ffriżati
English: Net weight:.
Slovak: Hmotnosť netto:.
Polish: Waga netto:
Hungarian: Nettó súly:
Slovenian: Neto teža:
Estonian: Netomass:
Latvian: Tīrsvars:
Lithuanian: Neto masė…
Maltese: Piż nett
English: Origin of meat
Czech: Původ masa
Slovak: Pôvod mäsa
Polish: Pochodzenie mięsa
Hungarian: A hús eredete
Slovenian: Poreklo mesa
Estonian: Liha päritolu
Latvian: Gaļas izcelsme.
Lithuanian: Mėsos kilmė
Maltese: Oriġini tal-laħam
English: Address(es) and veterinary approval number(s) of the approved slaughterhouse(s):.
Czech: Adresa(y) a číslo(a) veterinárního schválení schválených jatek:
Slovak: Adresa(y) a veterinárne schvaľovacie číslo(a) schválenej porážky:.
Polish: Adres(-y) i weterynaryjny(-e) numer(-y) identyfikacyjny(-e) zatwierdzonej(-nych) ubojni:
Hungarian: Engedélyezett vágóhíd(ak) címe és állatorvosi nyilvántartási száma:
Slovenian: Naslov(i) in številka(številke) veterinarske odobritve odobrene klavnice (odobrenih klavnic):
Estonian: Heakskiidetud tapamaja(de) aadress(id) ja veterinaarloa number (numbrid):
Latvian: Apstiprinātās(-o) kautuves(-ju) adrese(s) un veterinārā apstiprinājuma numurs(-i):
Lithuanian: Skerdyklos (-ų) adresas (-ai) ir veterinarinio patvirtinimo numeris (-iai)
Maltese: Indirizz(i) u numru(i) ta' approvazzjoni veterinarja tal-biċċerija(i) approvati:
English: Address(es) and veterinary approval number(s) of the approved cutting plant(s):.
Slovak: Adresa(y) a veterinárne schvaľovacie číslo(a) schváleného závodu na porciovanie:.
Polish: Adres(-y) i weterynaryjny(-e) numer(-y) identyfikacyjny(-e) zatwierdzonego(-nych) zakładu(-ów) rozbioru:
Hungarian: Az engedélyezett daraboló üzem(ek) címe(i) és állatorvosi nyilvántartási száma(i)
Slovenian: Naslov(i) in številka(številke) veterinarske odobritve odobrene razsekovalnice (odobrenih razsekovalnic):
Estonian: Heakskiidetud lihalõikusettevõtte(ettevõtete) aadress(id) ja veterinaarloa number (numbrid):
Latvian: Apstiprinātā(-o) gaļas izciršanas uzņēmuma(-u) adrese(s) un veterinārā apstiprinājuma numurs(-i): …
Lithuanian: Pjaustymo įmonės (-ių) adresas (-ai) ir veterinarinio patvirtinimo numeris (-iai)..
Maltese: Indirizz(i) u numru(i) ta' approvazzjoni veterinarja ta' impjanti approvati tat-tqattiegħ
English: Address(es) and veterinary approval number(s) of the approved cold store(s):.
Czech: Adresa(y) a číslo(a) veterinárního schválení schváleného(ných) chladírenského(kých) skladu(ů):
Slovak: Adresa(y) a veterinárne schvaľovacie číslo(a) schválenej mraziarne:.
Polish: Adres(-y) i weterynaryjny(-e) numer(-y) identyfikacyjny(-e) zatwierdzonej(-nych) chłodni składowej(-ych):
Hungarian: Engedélyezett vágóhíd(ak) címe és állatorvosi nyilvántartási száma:
Slovenian: Naslov(i) in številka(številke) veterinarske odobritve odobrene hladilnice (odobrenih hladilnic):
Estonian: Heakskiidetud külmhoone(te) aadress(id) ja veterinaarloa number (numbrid):
Latvian: Apstiprinātās(-o) saldētavas(-u) adrese(s) un veterinārā apstiprinājuma numurs(-i):
Lithuanian: Šaldyklos (-ų) patalpos (-ų) adresas (-ai) ir veterinarinio patvirtinimo numeris (-iai)
Maltese: Indirizz(i) u numru(i) ta' approvazzjoni veterinarja ta' imħażen tal-friża approvati.
English: Destination of meat
Czech: Místo určení masa
Slovak: Miesto určenia mäsa
Polish: Przeznaczenie mięsa
Hungarian: A hús rendeltetési helye
Slovenian: Namembni kraj mesa
Estonian: III Liha sihtkoht
Latvian: Gaļas galamērķis.
Lithuanian: Mėsos paskirties vieta
Maltese: Destinazzjoni tal-laħam
English: The meat will be sent from:. (Place of loading) to:.
Slovak: Mäso je odosielané z: (miesto naloženia - odoslania) do:
Polish: Mięso zostanie wysłane z: (miejsce załadunku) do:
Estonian: Liha saadetakse: (laadimiskoht) kuhu
English: (Country and place of destination)
Czech: (země a místo určení)
Slovak: (krajina a miesto určenia)
Polish: (kraj i miejsce przeznaczenia)
Hungarian: (ország és rendeltetési hely)
Slovenian: (Namembna država in kraj)
Estonian: (sihtriik ja sihtkoht)
Latvian: (Valsts un vieta, uz kurieni krava tiek sūtīta)
Lithuanian: (paskirties šalis ir vieta)
Maltese: (Pajjiż u post tad-destinazzjoni)
English: by the following means of transport (4):.
Slovak: nasledujúcim dopravným prostriedkom (4):
Polish: Następującym środkiem transportu:
Hungarian: Az igénybe vett szállítóeszközök:
Slovenian: z naslednjim prevoznim sredstvom [41]:
Estonian: Transpordivahend:4
Lithuanian: šia transporto priemone([38])..
Maltese: b'dawn il-mezzi tat-trasport (4)