FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States shall communicate to the Commission the names and addresses of the customs authorities designated to receive the application and the draft authorization mentioned in subparagraph (a). The Commission shall inform the other Member States accordingly.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione, che ne informa gli altri Stati membri, i nomi e gli indirizzi delle autorità doganali che hanno designato per ricevere la domanda ed il progetto di autorizzazione di cui alla lettera a).
English: To ensure correct application of the provisions governing the procedure, the customs authorities may require the holder of the authorization, in order to facilitate checks, to keep or have kept for him stock records which indicate the quantities of import goods entered for the procedure and of processed products obtained, and all particulars needed for the monitoring of the operations and the correct calculation of any import duties which may be payable.
Italian: Per la corretta applicazione delle disposizioni relative al regime l'autorità doganale può stabilire che, per facilitare i controlli, il titolare dell'autorizzazione tenga o faccia tenere una contabilità-materie nella quale figurino le quantità di merci d'importazione vincolate al regime e i prodotti trasformati ottenuti, nonché tutti gli elementi necessari per controllare le operazioni e per correttamente determinare i dazi all'importazione eventualmente da pagare.
English: The 'records of processing under customs control` shall be made available to the supervising office to enable it to carry out any checks necessary for the proper implementation of the procedure.
Italian: Le «scritture trasformazione sotto controllo doganale» devono essere tenute a disposizione dell'ufficio di controllo per consentirgli di effettuare qualsiasi verifica che ritenga necessaria per il corretto funzionamento del regime.
English: Where the records kept by the applicant for commercial purposes allow supervision of the procedure they shall be recognized by the customs authorities as valid 'records of processing under customs control`.
Italian: Se le scritture tenute dal richiedente per fini commerciali permettono di controllare il regime, esse sono riconosciute valide dall'autorità doganale come «scritture trasformazione sotto controllo doganale».
English: The period of validity of the authorization shall be set case by case by the customs authorities, having regard to the specific requirements of the applicant.
Italian: La durata di validità dell'autorizzazione è stabilita dall'autorità doganale caso per caso, tenuto conto delle particolari necessità di chi richiede l'autorizzazione.
English: Where the period exceeds two years, the conditions on which the authorization was issued shall be reviewed periodically at intervals laid down in the authorization.
Italian: Quando la durata di validità è superiore a due anni, le condizioni in base alle quali è stata rilasciata l'autorizzazione sono riesaminate alle date indicate nella stessa.
English: When issuing the authorization the customs authorities shall specify the period within which the processed products must be assigned to a customs-approved treatment or use in accordance with Article 134 of the Code, taking into account the time required to carry out the processing operations and the time required to assign the processed products to a customs-approved treatment or use.
Italian: All'atto della concessione dell'autorizzazione l'autorità doganale stabilisce, conformemente all'articolo 134 del codice, il termine entro il quale i prodotti trasformati devono aver ricevuto una destinazione doganale, tenendo conto, da una parte, del termine necessario per realizzare le operazioni di trasformazione e, dall'altra, del termine necessario per dare ai prodotti trasformati una destinazione doganale.
English: Where the circumstances so warrant, the period specified in the authorization may be extended even when that originally set has expired.
Italian: Quando le circostanze lo giustifichino, il termine stabilito nell'autorizzazione può essere prorogato anche dopo la scadenza del termine inizialmente concesso.
English: The rate of yield, or method of determining the rate, referred to in Article 134 of the Code shall as far as possible be set on the basis of production data and shall be identifiable in the records of the holder of the authorization.
Italian: Il tasso di rendimento o le modalità per la sua determinazione di cui all'articolo 134 del codice è stabilito, per quanto possibile, in base ai dati di produzione e deve essere individuabile nelle scritture del titolare dell'autorizzazione.
English: The rate or method of determining the rate shall be set in accordance with paragraph 1, subject to retrospective verification by the customs authorities.
Italian: Il tasso o le modalità per la sua determinazione è(sono) stabilito(e) conformemente al precedente paragrafo 1, fatta salva l'eventuale verifica a posteriori operata dall'autorità doganale.
English: This Article shall apply where processing operations are to take place in a single Member State.
Italian: Il presente articolo si applica nei casi in cui le operazioni di trasformazione vengano effettuate in un unico Stato membro.
English: Where the simplified procedures for entry for the procedure referred to in Article 76 of the Code are not applied, any customs office empowered by the customs authorities to grant authorizations using the simplified procedure, shall allow the lodging of the declaration entering goods for the procedure to constitute an application for authorization.
Italian: Quando le procedure semplificate di vincolo al regime, di cui all'articolo 76 del codice, non siano applicate, qualsiasi ufficio doganale abilitato dall'autorità doganale a concedere autorizzazioni con la procedura semplificata permette che il deposito della dichiarazione di vincolo al regime costituisca, nel contempo, la domanda di autorizzazione.
English: In this case acceptance of such declaration shall constitute the authorization, the said acceptance remaining in any event subject to the conditions governing the granting of the authorization.
Italian: In tal caso, l'autorizzazione è costituita dall'accettazione della dichiarazione e tale accettazione rimane subordinata alle condizioni stabilite per la concessione dell'autorizzazione.
English: Declarations presented under paragraph 2 shall be accompanied by a document made out by the declarant containing the following information, as necessary, unless such information can be entered in box 44 of the form used for the declaration itself:
Italian: Alla dichiarazione presentata in conformità del paragrafo 2 deve essere allegato un documento compilato dal dichiarante, recante le seguenti indicazioni, sempreché queste siano necessarie e non possano essere apposte nella casella n. 44 del formulario relativo alle dichiarazioni di cui al paragrafo 2:
English: where the person carrying out the processing is not the same as the applicant or the declarant, the name or business name and address of that person;
Italian: nome o ragione sociale ed indirizzo di chi effettua la trasformazione, quando trattasi di persona diversa dal richiedente o dal dichiarante;
English: the nature of the processing operation;
Italian: natura della trasformazione;
English: the trade and/or technical description of the processed products to be obtained;
Italian: designazione commerciale e/o tecnica dei prodotti trasformati da ottenere;
English: the rate of yield or, where appropriate, the method by which the rate will be established;
Italian: tasso di rendimento o, se del caso, modalità per la sua fissazione;
English: the time allowed for assigning the import goods to a customs-approved treatment or use;
Italian: termine previsto per dare alle merci d'importazione una delle destinazioni doganali ammesse;
English: the place where it is intended to carry out the processing operation.
Italian: luogo in cui si prevede di effettuare l'operazione di trasformazione.
English: Article 498 shall apply mutatis mutandis.
Italian: L'articolo 498 si applica mutatis mutandis.
English: Entry of goods for the procedure
Italian: Vincolo di merci al regime
English: Except where Article 656 is applied, the declaration entering goods for processing under customs control shall be lodged at one of the offices of entry for the procedure specified in the authorization.
Italian: Salvo quando si applichi l'articolo 656, la dichiarazione di vincolo di merci al regime della trasformazione sotto controllo doganale deve essere depositata in uno degli uffici di vincolo figuranti nell'autorizzazione.
English: Where Article 656 is applied, the declaration referred to in paragraph 1 shall be lodged at a duly empowered customs office.
Italian: Quando si applichi l'articolo 656, la dichiarazione di cui al paragrafo 1 deve essere depositata in uno degli uffici doganali abilitati.
English: The declaration referred to in Article 657 shall be made in accordance with Articles 198 to 252.
Italian: La dichiarazione di cui all'articolo 657 deve essere redatta conformemente alle disposizioni degli articoli da 198 a 252.
English: For the purposes of Article 62 (2) of the Code, the documents to accompany the declaration shall be those provided for in Article 220.
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 62, paragrafo 2, del codice, i documenti da allegare alla dichiarazione di vincolo sono quelli previsti dall'articolo 220.
English: The simplified procedures provided for in Article 76 of the Code shall apply in accordance with Articles 275 and 276.
Italian: Le procedure semplificate di cui all'articolo 76 del codice si applicano alle condizioni di cui agli articoli 275 e 276.
English: The customs authorities shall withhold authorization to use the local clearance procedure provided for in Article 276, from persons whose stock records, as referred to in Article 652 (3), cannot be established.
Italian: L'autorità doganale non accorda l'autorizzazione a beneficiare della procedura di domiciliazione di cui all'articolo 276 alle persone la cui contabilità-materie, prevista dall'articolo 652, paragrafo 3, non possa essere messa in opera.
English: The supplementary declaration referred to in Article 76 (2) of the Code shall be supplied within the stipulated period and in any case no later than the time when the bill of discharge is lodged.
Italian: La dichiarazione complementare di cui all'articolo 76, paragrafo 2, del codice deve essere presentata nei termini stabiliti, al più tardi all'atto del deposito del conto di appuramento.
English: Discharge of the procedure shall be based either on the quantity of import goods corresponding, by application of the rate of yield, to the processed products or on the quantity of goods in the unaltered state which have been assigned to a customs-approved treatment or use.
Italian: L'appuramento del regime è effettuato in funzione delle quantità di merci d'importazione corrispondenti ai prodotti trasformati - applicando loro il tasso di rendimento - o di merci tal quali che hanno ricevuto una destinazione doganale.
English: Where necessary, pursuant to Article 135 of the Code, the rules in Articles 591 to 594 concerning the proportion of import goods incorporated in the products shall apply mutatis mutandis.
Italian: Quando sia necessario, conformemente all'articolo 135 del codice, le norme relative alla ripartizione delle merci d'importazione di cui agli articoli da 591 a 594 si applicano mutatis mutandis.
English: Except where Article 656 is applied, the declaration discharging the procedure for the processing of goods under customs control shall be lodged at one of the customs offices of discharge specified in the authorization.
Italian: Tranne quando si applichi l'articolo 656, la dichiarazione di appuramento del regime della trasformazione sotto controllo doganale deve essere depositata in uno degli uffici doganali di appuramento previsti nell'autorizzazione.
English: Where Article 656 is applied, the declaration referred to in paragraph 1 shall be lodged with the customs office which issued the authorization.
Italian: Quando si applichi l'articolo 656, la dichiarazione di cui al paragrafo 1 deve essere depositata nell'ufficio doganale che ha rilasciato l'autorizzazione.
English: The declaration referred to in Article 661 shall be made in accordance with the provisions laid down for the customs-approved treatment or use concerned.
Italian: La dichiarazione di cui all'articolo 661 deve essere redatta conformemente alle disposizioni previste per la destinazione doganale in causa.
English: The description of the processed products or import goods in the declaration referred to in paragraph 1 shall correspond to the specifications in the authorization.
Italian: La designazione dei prodotti trasformati o delle merci d'importazione figurante nella dichiarazione di cui al paragrafo 1 deve corrispondere alle specificazioni indicate nell'autorizzazione.
English: The simplified procedures provided for in Article 76 of the Code for discharge of the procedure shall apply in accordance with Article 278 (1).
Italian: Le procedure semplificate di cui all'articolo 76 del codice per l'appuramento del regime si applicano alle condizioni previste dall'articolo 278, paragrafo 1.
English: The holder of the authorization shall supply the supervising office with a bill of discharge within thirty days of the expiry of the time limit for discharge.
Italian: Il titolare dell'autorizzazione deve fornire all'ufficio di controllo un conto di appuramento al più tardi trenta giorni dopo la scadenza del termine stabilito.
English: The bill of discharge shall contain inter alia the following particulars:
Italian: Il conto di appuramento reca, in particolare, le seguenti indicazioni:
English: the quantity by type of import goods and reference particulars of the declarations entering them for the procedure;
Italian: la quantità, per specie, delle merci d'importazione, con riferimento alle dichiarazioni di vincolo al regime;
English: the customs value of the import goods;
Italian: il valore in dogana delle merci d'importazione;
English: the nature and quantity of the processed products and the customs-approved treatment or use to which they are assigned, together with reference particulars of the declarations assigning the said products to a customs-approved treatment or use;
Italian: la natura, la quantità e le destinazioni doganali dei prodotti trasformati con gli estremi delle dichiarazioni a fronte delle quali i prodotti trasformati sono stati vincolati ad una destinazione doganale;
English: where the fourth indent of Article 666 is to be applied, the processing costs;
Italian: l'importo delle spese di trasformazione, se ci si propone di avvalersi dell'articolo 666, quarto trattino;
English: the CN code of the processed products.
Italian: il codice della nomenclatura combinata dei prodotti trasformati.
English: Where a simplified procedure is used for entry for or discharge of the procedure, the declarations and documents in question shall be those provided for in Article 76 (3) of the Code.
Italian: Quando ci si sia avvalsi delle procedure semplificate per espletare le formalità di vincolo al regime e di appuramento del medesimo, le dichiarazioni e i documenti in causa sono rispettivamente quelle e quelli previsti all'articolo 76, paragrafo 3, del codice.
English: the bill of discharge referred to in Article 664 (2) should be made out by computer or in any other form that the said office shall stipulate;
Italian: la compilazione del conto di appuramento di cui all'articolo 664, paragrafo 2, mediante elaboratore o in altra forma da esso stabilita;
English: The provisions of Article 598 shall apply.
Italian: Si applica l'articolo 598.
English: The supervising office may itself make out the bill of discharge subject to the time limit laid down in Article 664 (1).
Italian: L'ufficio di controllo può compilare direttamente il conto di appuramento, rispettando il termine di cui all'articolo 664, paragrafo 1.
English: This fact shall be indicated in the authorization.
Italian: In questo caso, nell'autorizzazione viene apposta un'annotazione in tal senso.
English: Pursuant to Article 36 (1) of the Code, where the processed products are released for free circulation their customs value shall be one of the following, at the choice of the person concerned, such choice being exercised on the date of acceptance of the declaration for release for free circulation:
Italian: In applicazione dell'articolo 36, paragrafo 1, del codice, quando i prodotti trasformati sono immessi in libera pratica, il loro valore in dogana deve essere indicato, a scelta dell'interessato, all'atto dell'accettazione della dichiarazione di immissione in libera pratica, come segue:
English: the customs value, determined at or about the same time of identical or similar goods produced in any third country,
Italian: valore in dogana, determinato nello stesso momento o pressappoco nello stesso momento, di merci identiche o similari prodotte in un qualsiasi paese terzo,
English: their selling price, provided this is not influenced by a relationship between buyer and seller,
Italian: loro prezzo di vendita, a condizione che non sia influenzato da legami tra il compratore e il venditore,
English: the selling price in the Community of identical or similar goods, provided this is not influenced by a relationship between buyer and seller,
Italian: prezzo di vendita nella Comunità di merci identiche o similari, a condizione che non sia influenzato da legami tra il compratore e il venditore,
English: the customs value of the import goods plus the processing costs.
Italian: valore in dogana delle merci d'importazione maggiorato delle spese di trasformazione.
English: Where commercial policy measures are in force for the import goods at the time of acceptance of the declaration for release for free circulation, such measures shall not apply to the processed products unless they are also in force for products identical to the processed products.
Italian: Quando, all'atto dell'accettazione della dichiarazione di immissione in libera pratica, vengano previste misure specifiche di politica commerciale per le merci d'importazione, queste misure sono applicabili ai prodotti trasformati solo se sono previste anche per prodotti identici ai prodotti trasformati.
English: In this case, the measures shall be applied to the quantity of import goods actually used in the manufacture of the processed products released for free circulation.
Italian: In tal caso, occorre applicare queste misure alla quantità di merci d'importazione effettivamente utilizzata per fabbricare i prodotti trasformati immessi in libera pratica.
English: in respect of each authorization where the value of the goods entered for the procedure, per operator and per calendar year, exceeds ECU 100 000, the particulars indicated in Annex 88;
Italian: le informazioni figuranti nell'allegato 88 per ciascuna autorizzazione, quando il valore delle merci vincolate al regime sia, per operatore e anno civile, superiore a 100 000 ecu;
English: in respect of each application for an authorization rejected because the economic conditions referred to in Article 133 (e) of the Code are not considered to be fulfilled, the particulars indicated in Annex 89.
Italian: le informazioni figuranti nell'allegato 89 in merito a ciascuna domanda di autorizzazione respinta, non essendo state ritenute soddisfatte le condizioni economiche di cui all'articolo 133, lettera e), del codice.
English: The particulars referred to in paragraph 1 shall be communicated during the month following that in which the authorization was issued or the application was rejected, as the case may be.
Italian: Le comunicazioni di cui al paragrafo 1 sono effettuate nel corso del mese successivo a quello in cui è stata concessa l'autorizzazione o è stata respinta la relativa domanda.
English: They shall be circulated by the Commission to the other Member States and shall be examined by the Committee in cases where this is judged necessary.
Italian: Esse sono trasmesse dalla Commissione agli altri Stati membri e sono esaminate dal comitato nei casi ritenuti necessari.
English: the list of customs offices empowered to accept declarations entering goods for the procedure under Article 656.
Italian: l'elenco degli uffici doganali abilitati ad accettare le dichiarazioni di vincolo al regime in applicazione dell'articolo 656.
English: Temporary importation procedure
Italian: Ammissione temporanea
English: office of entry means: the customs office via which goods accompanied by an ATA carnet enter the customs territory of the Community;
Italian: ufficio di entrata: l'ufficio doganale attraverso il quale le merci scortate dal carnet ATA entrano nel territorio doganale della Comunità;
English: office of exit means: the customs office via which goods accompanied by an ATA carnet leave the customs territory of the Community;
Italian: ufficio di uscita: l'ufficio doganale attraverso il quale le merci scortate dal carnet ATA lasciano il territorio doganale della Comunità;
English: means of transport means: any means used for the transport of persons or goods.
Italian: mezzo di trasporto: qualsiasi mezzo destinato al trasporto di persone o di merci.
English: The term covers spare parts and normal accessories and equipment, including the gear used to stow, secure or protect goods which is imported with the means of transport;
Italian: Il termine «mezzo di trasporto» comprende anche i pezzi di ricambio, gli acces sori e l'attrezzatura normale, ivi compreso tutto l'occorrente per stivare, fissare o proteggere le merci, qualora tale materiale sia importato insieme ai mezzi di trasporto;
English: person established outside the customs territory of the Community means: a natural person normally resident outside the customs territory of the community or a legal person having a registered place of business outside that territory;
Italian: persona stabilita fuori del territorio doganale della Comunità: sia una persona fisica residente abitualmente fuori del territorio doganale della Comunità, sia una persona giuridica avente sede fuori di detto territorio;
English: commercial use means: the use of a means of transport for the transport of persons for remuneration or the industrial or commercial transport of goods, whether or not for remuneration;
Italian: uso commerciale: l'utilizzazione di un mezzo di trasporto per il trasporto di persone a titolo oneroso o il trasporto industriale o commerciale di merci, a titolo oneroso o gratuito;
English: private use means: the use of a means of transport exclusively for personal purposes by the person concerned, excluding commercial use;
Italian: uso privato: l'utilizzazione, da parte di una persona, di un mezzo di trasporto unicamente per uso personale, escluso quello professionale;
English: container means: an article of transport equipment (lift-van, movable tank, demountable body or other similar structure):
Italian: contenitore: un dispositivo per il trasporto (telaio, cisterna amovibile, carrozzeria amovibile o altro dispositivo analogo):
English: fully or partially enclosed to constitute a compartment intended for containing goods,
Italian: che costituisce uno scompartimento, totalmente o parzialmente chiuso, destinato a contenere delle merci,
English: of a permanent character and accordingly strong enough to be suitable for repeated use,
Italian: che ha carattere permanente ed è pertanto abbastanza resistente da poter essere usato ripetutamente,
English: specially designed to facilitate the carriage of goods, by one or more modes of transport, without intermediate reloading,
Italian: che è specialmente progettato per facilitare il trasporto delle merci, senza rottura di carico, mediante uno o più modi di trasporto,
English: designed for ready handling, particularly when being transferred from one mode of transport to another,
Italian: che è progettato in modo da poter essere facilmente manipolato, in particolare durante il suo trasbordo da un modo di trasporto ad un altro,
English: designed to be easy to fill and to empty, and having an internal volume of one cubic metre or more.
Italian: che è progettato in modo da essere facilmente riempito e vuotato e che ha un volume interno di almeno un metro cubo.