English: These provisions shall be applied only when such imports are of a non-commercial nature and have been declared as meeting the conditions required for the application of the preferences laid down, and where there is no doubt as to the veracity of such declaration.
Spanish: Estas disposiciones se aplicarán únicamente cuando se trate de importaciones de mercancías desprovistas de carácter comercial, se haya declarado que cumplen las condiciones exigidas para la aplicación de las preferencias establecidas y no exista ninguna duda acerca de la veracidad de esta declaración.
Portuguese: Estas disposições só se aplicam quando se trata de importações de mercadorias desprovidas de qualquer carácter comercial e desde que sejam declaradas como preenchendo as condições requeridas para efeitos de aplicação das preferências pautais estabelecidas e não exista qualquer dúvida quanto à veracidade da declaração.
Dutch: Deze bepalingen zijn slechts van toepassing voor zover het goederen betreft waaraan elk handelskarakter vreemd is en wordt verklaard dat zij aan de voorwaarden voor de toepassing van de vastgestelde tariefpreferenties voldoen en er over de juistheid van een dergelijke veklaring geen twijfel bestaat.
Danish: Disse bestemmelser finder kun anvendelse, såfremt det drejer sig om indførsel uden erhvervsmæssig karakter, og såfremt det erklæres, at de opfylder betingelserne for anvendelse af den fastsatte præferencebehandling, samt når der ikke foreligger nogen tvivl om denne erklærings rigtighed.
Swedish: Dessa bestämmelser skall endast tillämpas om denna import inte sker i kommersiellt syfte och de importerade varorna har deklarerats uppfylla de villkor som krävs för tillämpningen av den fastställda förmånsbehandlingen och när det inte finns tvivel om att deklarationen är riktig.
Slovak: Tieto ustanovenia sa použijú len vtedy, ak takéto dovozy majú neobchodný charakter a boli prihlásené ako dovozy, ktoré spĺňajú podmienky požadované pre uplatňovanie ustanovených zvýhodnení a ak neexistuje pochybnosť o pravdivosti takéhoto vyhlásenia.
Polish: Przepisy te stosuje się jedynie w odniesieniu do przywozu towarów pozbawionych jakiegokolwiek charakteru handlowego i zgłaszanych jako spełniające warunki wymagane do stosowania przewidzianych preferencji oraz jeżeli nie ma żadnych wątpliwości co do prawdziwości takiego zgłoszenia.
Hungarian: Ezek a rendelkezések csak akkor alkalmazandók, ha a behozatal nem kereskedelmi jellegű, és nyilatkoztak, miszerint a megállapított preferenciális tarifális elbánás alkalmazásának feltételei fennállnak, és e nyilatkozat valódiságához nem fér kétség.
Estonian: Kõnealuseid sätteid kohaldatakse ainult siis, kui import ei ole kaubanduslikku laadi ja kaup on deklareeritud nii, et ettenähtud soodustuste kohaldamiseks vajalikud tingimused on täidetud, samuti ka siis, kui ei teki kahtlust nimetatud deklaratsiooni õigsuses.
Latvian: Šos noteikumus piemērot tikai tad, ja tādi ievedumi nav komerciāli, ja tie ir deklarēti kā atbilstoši attiecīgo atvieglojumu piemērošanas nosacījumiem un ja nav šaubu par tādas deklarācijas patiesumu.
Lithuanian: Šios nuostatos taikomos tik tais atvejais, jei toks importas yra nekomercinio pobūdžio ir deklaruotas kaip atitinkantis nustatytų lengvatų taikymo sąlygas, ir jeigu nėra abejonių dėl tokios deklaracijos tikrumo.
Maltese: Dawn id-dispożizzjonijiet għandhom japplikaw biss meta dawn l-importazzjonijiet huma ta' natura non-kommerċjali u ġew dikjarati bħala li jissodisfaw il-kondizzjonijiet meħtieġa għall-applikazzjoni tal-preferenzi stabbiliti, u meta ma jkun hemm ebda dubju dwar il-veraċità ta' din id-dikjarazzjoni.