FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Katerini (sun-cured);
French: Katerini (sun cured);
German: Katerini (sun cured);
Spanish: Katerini (tabaco curado al sol).
Italian: Katerini (sun cured);
Portuguese: Katerini (sun-cured);
Dutch: Katerini (sun cured tabak);
Danish: Katerini (sun cured)
Swedish: Katerini (sun cured).
Finnish: Katerini (sun cured);
Greek: κατερίνη (sun cured)-
English: Kaba-Koulak (classic) and similar (sun-cured).
French: Kaba Koulak classique et les variétés similaires (sun cured).
German: Klassischer Kaba Koulak (sun cured) und ähnliche Sorten.
Spanish: Kaba Koulak clásico y las variedades similares (tabaco curado al sol).
Italian: Kaba Koulac (classico) e simili (sun cured).
Portuguese: Kaba Koulak (classic) e variedades similares (sun-cured).
Dutch: Klassieke Kaba Koulak en vergelijkbare soorten (sun cured tabak).
Danish: Klassisk Kaba Koulac og lignende sorter (sun cured).
Swedish: Klassisk Kaba Koulak och liknande sorter (sun cured).
Finnish: Perinteinen Kaba Koulak ja vastaavanlaiset lajikkeet (sun cured).
Greek: κλασική Kaba Koulac και παρεμφερή (sun cured).
English: The varieties in each group are listed in the Annex.
French: Les variétés appartenant à chaque groupe figurent à l'annexe.
German: Die verschiedenen Sorten jeder Gruppe sind im Anhang aufgeführt.
Spanish: En el Anexo figuran las variedades de cada grupo.
Italian: In allegato sono indicate le varietà di ciascun gruppo.
Portuguese: As variedades pertencentes a cada grupo figuram no anexo.
Dutch: De soorten waaruit elke groep bestaat, zijn vermeld in de bijlage.
Danish: I bilaget er det anført, hvilke sorter der hører til de enkelte grupper.
Swedish: Sorterna i varje grupp anges i bilagan.
Finnish: Eri ryhmiin kuuluvat lajikkeet on lueteltu liitteessä.
Greek: Οι ποικιλίες που ανήκουν σε κάθε ομάδα περιέχονται στο παράρτημα.
English: Premium system
French: Régime de prime
German: Prämienregelung
Spanish: Régimen de primas
Italian: Regime di premi
Portuguese: Regime de prémio
Dutch: Premieregeling
Danish: Præmieordning
Swedish: Bidragssystem
Finnish: Palkkiojärjestelmä
Greek: Καθεστώς πριμοδότησης
English: From the 1993 harvest until the 1997 harvest a premium system shall be applied. The amount of the premium shall be the same for the tobacco varieties in each of the various groups.
French: À partir de la récolte 1993 et jusqu'à la récolte 1997, il est institué un régime de prime dont le montant est unique pour des variétés de tabac reprises dans chacun des différents groupes.
German: Ab der Ernte 1993 wird eine Prämienregelung eingeführt, die bis zur Ernte 1997 Anwendung findet. Dabei gilt jeweils ein Einheitsbetrag für Tabaksorten ein und derselben Gruppe.
Spanish: A partir de la cosecha de 1993 y hasta la de 1997, se establecerá un régimen de primas de importe único para las variedades de tabaco de cada uno de los diferentes grupos.
Italian: A partire dal raccolto 1993 e sino al raccolto 1997 è istituito un regime di premi che prevede un importo unico per le varietà di tabacco che rientrano in uno stesso gruppo.
Portuguese: É instituído um regime de prémios aplicável a partir da colheita de 1993 até à colheita de 1997, com um montante único para todas as variedades de tabaco pertencentes ao mesmo grupo.
Dutch: Voor de oogsten 1993 tot en met 1997 wordt een regeling ingesteld met premies die voor alle tabakssoorten van dezelfde groep gelijk zijn.
Danish: Fra 1993-høsten til 1997-høsten anvendes der en præmieordning med ens præmiebeløb for tobakssorter i samme gruppe.
Swedish: Från 1993 års skörd fram till 1997 års skörd skall ett bidragssystem tillämpas. Bidragsbeloppet skall vara detsamma för tobakssorterna i samma grupp.
Finnish: 1 Vuoden 1993 sadosta alkaen otetaan käyttöön palkkiojärjestelmä, jota sovelletaan vuoden 1997 satoon saakka ja jossa palkkion suuruus on yhtenäinen kaikille samaan ryhmään kuuluville tupakkalajikkeille.
Greek: Από τη συγκομιδή του 1993 και έως τη συγκομιδή του 1997, θεσπίζεται καθεστώς πριμοδότησης το ποσόν της οποίας είναι ενιαίο για τις ποικιλίες καπνού που περιλαμβάνονται σε καθεμιά από τις διάφορες ομάδες.
English: However, for flue-cured, light air-cured and dark air-cured tobaccos grown in Belgium, Germany and France, a supplementary amount shall be granted.
French: Toutefois, un montant supplémentaire sera accordé aux tabacs flue cured, light air cured et dark air cured cultivés en Belgique, en Allemagne ou en France.
Italian: Tuttavia, è concesso un importo supplementare per le varietà di tabacco flue-cured, light air-cured e dark air-cured coltivate in Belgio, Germania e Francia.
Portuguese: Todavia, para os tabacos flue-cured, light air-cured e dark air-cured produzidos na Bélgica, Alemanha e França é concedido um montante suplementar.
Dutch: Voor in België, Duitsland en Frankrijk geteelde flue cured, light air cured en dark air cured tabak evenwel wordt een extra bedrag toegekend.
Danish: Der ydes dog et tillægsbeløb for flue cured, light air cured og dark air cured tobak, der er dyrket i Belgien, Tyskland og Frankrig.
Swedish: För flue cured, light air cured och dark air cured tobak odlad i Belgien, Tyskland och Frankrike skall dock ett tilläggsbelopp betalas ut.
Finnish: 2 Belgiassa, Saksassa ja Ranskassa viljeltäville flue cured, light air cured ja dark air cured -tupakkalajikkeille myönnetään kuitenkin lisätukea.
Greek: Ωστόσο, για τα καπνά flue cured, light air cured και dark air cured που καλλιεργούνται στο Βέλγιο, τη Γερμανία και τη Γαλλία, θα πρέπει να χορηγηθεί ένα συμπληρωματικό ποσό.
English: This amount shall be equal to 50 % of the difference between the premium granted for these tobaccos in accordance with paragraph 1 and the premium applicable for the 1992 harvest.
French: Ce montant est égal à 50 % de la différence entre la prime octroyée pour ces tabacs conformément au paragraphe 1 et la prime applicable à la récolte 1992.
Italian: Tale importo è pari al 50 % della differenza tra il premio concesso a queste varietà a norma del paragrafo 1 e il premio applicabile al raccolto 1992.
Portuguese: Este montante será de 50 % da diferença entre o prémio concedido a estes tabacos de acordo com o no. 1, e o prémio aplicável à colheita de 1992.
Dutch: Dit bedrag is gelijk aan 50 % van het verschil tussen de op grond van lid 1 voor deze tabak toegekende premie en de voor de oogst 1992 toe te passen premie.
Danish: Beløbet er lig med 50 % af forskellen mellem præmien for disse tobakssorter i henhold til stk. 1 og præmien for 1992-høsten.
Swedish: Detta belopp skall vara lika med 50 % av skillnaden mellan bidraget för dessa tobakssorter enligt punkt 1 och bidraget för 1992 års skörd.
Finnish: Sen suuruus on 50 prosenttia kyseisille tupakkalajikkeille 1 kohdan mukaisesti myönnetyn palkkion ja vuoden 1992 satoon sovelletun palkkion välisestä erotuksesta.
Greek: Το ποσό αυτό θα ισοδυναμεί με το 50 % της διαφοράς μεταξύ της πριμοδότησης που χορηγείται για τα καπνά αυτά, σύμφωνα με την παράγραφο 1, και της πριμοδότησης που ισχύει για τη συγκομιδή του 1992.
English: The purpose of the premium shall be to supplement the incomes of producers whose products correspond to market requirements and to facilitate the disposal of tobacco produced in the Community.
French: Cette prime vise à contribuer au revenu du producteur dans le cadre d'une production répondant aux besoins du marché et à permettre l'écoulement du tabac produit dans la Communauté.
German: Mit dieser Prämie soll zum einen der Erzeuger im Rahmen einer dem Marktbedarf entsprechenden Produktion eine Einkommensstützung erhalten und zum anderen der Absatz von in der Gemeinschaft erzeugtem Tabak ermöglicht werden.
Spanish: Las primas tienen por objeto contribuir a incrementar los ingresos de los productores cuya producción se ajuste a las necesidades del mercado y a permitir la comercialización del tabaco producido en la Comunidad.
Italian: Il premio mira a sostenere il reddito del produttore la cui produzione risponda alle esigenze del mercato e a consentire lo smaltimento del tabacco prodotto nella Comunità.
Portuguese: Este prémio destina-se a contribuir para o rendimento do produtor no âmbito de uma produção adequada às necessidades do mercado e a permitir o escoamento do tabaco produzido na Comunidade.
Dutch: De premie is bedoeld als inkomenstoeslag voor de producent in het kader van een marktgerichte productie en om de afzet van de in de Gemeenschap geproduceerde tabak mogelijk te maken.
Danish: Præmien skal bidrage til producentindkomsten for en produktion, der svarer til markedsbehovene, og gøre det muligt at afsætte tobakken i Fællesskabet.
Swedish: Syftet med bidraget skall vara att bidra till inkomster för de producenter vars produktion svarar mot marknadens behov och att underlätta avsättningen av denna tobaksproduktion inom gemenskapen.
Finnish: 3 Kyseisen palkkion tarkoituksena on viljelijän tulojen tukeminen markkinoiden tarpeita vastaavan tuotannon puitteissa ja yhteisössä tuotetun tupakan menekin varmistaminen.
Greek: Στόχος της πριμοδότησης αυτής είναι να συμβάλει στο εισόδημα του παραγωγού στο πλαίσιο μιας παραγωγής η οποία ανταποκρίνεται στις ανάγκες της αγοράς και να επιτρέπει τη διάθεση του καπνού που παράγεται στην Κοινότητα.
English: The amount of the premium shall be fixed:
French: Le montant de la prime est fixé:
German: Die Festsetzung des Prämienbetrags erfolgt:
Spanish: El importe de la prima se fijará:
Italian: L'importo del premio è fissato:
Portuguese: O montante do prémio será fixado:
Dutch: Het premiebedrag wordt vastgesteld:
Danish: Præmiebeløbet fastsættes:
Swedish: Bidragsbeloppet skall fastställas
Finnish: 2 Tuen suuruus vahvistetaan:
Greek: Το ποσόν της πριμοδότησης καθορίζεται:
English: per kilogram of leaf tobacco not having undergone first processing and market preparation;
French: par kilogramme de tabac en feuilles n'ayant pas subi les opérations de première transformation et de conditionnement;
German: je Kilogramm Tabakblätter, die keiner Erstverarbeitung und Aufbereitung unterzogen wurden;
Spanish: por kilogramo de tabaco en hoja que no haya experimentado las operaciones de primera transformación y acondicionamiento;
Italian: per chilogrammo di tabacco in foglia che non abbia subito le operazioni di prima trasformazione e di condizionamento;
Portuguese: Por quilograma de tabaco em folha que não tenha sofrido as operações de primeira transformação e acondicionamento;
Dutch: per kilogram onverpakte tabaksbladeren die geen eerste bewerking hebben ondergaan;
Danish: kilo tobak i blade, der ikke har undergået en første forarbejdning og behandling
Swedish: per kg bladtobak som inte har genomgått den första beredningen och behandlingen,
Finnish: kilogrammalle tupakanlehtiä, joille ei ole suoritettu esijalostus- tai käsittelytoimenpiteitä;
Greek: ανά χιλιόγραμμο καπνού σε φύλλα τα οποία δεν έχουν υποστεί τη διαδικασία της πρώτης μεταποίησης και συσκευασίας-
English: for each group of raw tobacco.
French: pour chacun des groupes de tabac brut.
German: für jede einzelne Rohtabakgruppe.
Spanish: para cada uno de los grupos de tabaco crudo.
Italian: per ogni gruppo di tabacco greggio.
Portuguese: Para cada um dos grupos de tabaco em rama.
Dutch: per soortengroep.
Danish: for hver gruppe råtobak.
Swedish: för varje råtobaksgrupp.
Finnish: kullekin raakatupakkaryhmälle.
Greek: για καθεμία από τις ομάδες ακατέργαστου καπνού.
English: Granting of the premium shall be subject in particular to the following conditions:
French: L'octroi de la prime est notamment soumis aux conditions suivantes:
German: Die Gewährung der Prämie ist insbesondere an folgende Bedingungen geknüpft:
Spanish: La concesión de la prima estará supeditada a las condiciones siguientes:
Italian: La concessione del premio è soggetta in particolare alle seguenti condizioni:
Portuguese: A concessão do prémio fica sujeita, nomeadamente, às seguintes condições:
Dutch: De premie wordt slechts toegekend als met name aan de volgende voorwaarden is voldaan:
Danish: Præmien ydes på følgende betingelser:
Swedish: Bidraget skall beviljas på följande villkor:
Finnish: Palkkion myöntämistä koskevat erityisesti seuraavat edellytykset:
Greek: Για να χορηγηθεί η πριμοδότηση πρέπει να πληρούνται συγκεκριμένα οι ακόλουθοι όροι:
English: the tobacco must come from a production area specified for the variety concerned;
French: provenance du tabac d'une zone de production déterminée pour chaque variété;
German: Der Tabak muß aus einem für jede einzelne Sorte festgelegten Produktionsgebiet stammen;
Spanish: procedencia de cada variedad de tabaco de una zona de producción determinada;
Italian: provenienza del tabacco da una zona di produzione determinata per ciascuna varietà;
Portuguese: O tabaco deve ser proveniente de uma zona de produção determinada para cada variedade;
Dutch: de tabak moet afkomstig zijn uit een productiegebied dat voor elke soort is vastgesteld;
Danish: tobakken skal stamme fra det produktionsområde, der er fastlagt for hver sort
Swedish: Tobaken skall härstamma från det produktionsområde som har fastställts för varje sort.
Finnish: tupakan on oltava lähtöisin kullekin lajikkeelle määritetyltä tuotantoalueelta;
Greek: να προέρχεται ο καπνός από μια καθορισμένη περιοχή παραγωγής για κάθε ποικιλία-
English: quality requirements must be fulfilled;
French: respect d'exigences qualitatives;
German: es müssen Qualitätsvorschriften eingehalten werden;
Spanish: cumplimiento de los requisitos cualitativos;
Italian: sussistenza di requisiti qualitativi;
Portuguese: Devem ser respeitadas exigências qualitativas;
Dutch: de tabak moet aan bepaalde kwaliteitseisen voldoen;
Danish: kvalitetskravene skal være opfyldt
Swedish: Kvalitetskraven skall vara uppfyllda.
Finnish: laatuvaatimuksia on noudatettava;
Greek: να πληρούνται οι ποιοτικές απαιτήσεις-
English: the leaf tobacco must be delivered by the producer to the premises of the first processor under a cultivation contract.
French: livraison du tabac en feuilles par le producteur à l'entreprise de première transformation sur la base d'un contrat de culture.
German: der Erzeuger hat die Tabakblätter im Rahmen eines Anbauvertrags an das Erstverarbeitungsunternehmen zu liefern.
Spanish: entrega del tabaco en hoja a la empresa de primera transformación por parte del productor en virtud de un contrato de cultivo.
Italian: fornitura del tabacco in foglia dal produttore all'impresa di prima trasformazione in base ad un contratto di coltivazione.
Portuguese: O fornecimento do tabaco em folha pelo produtor à empresa de primeira transformação deve ser feito com base num contrato de cultura.
Dutch: de tabaksbladeren moeten door de producent op basis van een teeltcontract aan het bedrijf voor eerste bewerking worden geleverd.
Danish: producentens levering af tobakken i blade til den virksomhed, som foretager den første forarbejdning, skal ske i henhold til en dyrkningskontrakt.
Swedish: Producentens leverans av bladtobaken till det företag som utför den första beredningen skall ske enligt ett odlingskontrakt.
Finnish: tuottaja toimittaa tupakanlehdet ensimmäisen jalostusasteen yritykselle viljelysopimuksen perusteella.
Greek: να παραδίδεται ο καπνός σε φύλλα από τον παραγωγό στην επιχείρηση πρώτης μεταποίησης με βάση μια σύμβαση καλλιέργειας.
English: Cultivation contracts shall comprise:
French: Le contrat de culture comporte au moins:
German: Der Anbauvertrag enthält zumindest:
Spanish: El contrato de cultivo supondrá como mínimo:
Italian: Il contratto di coltivazione contiene almeno i seguenti elementi:
Portuguese: Devem constar do contrato de cultura, pelo menos:
Dutch: In het teeltcontract dienen ten minste te worden opgenomen:
Danish: Dyrkningskontrakten skal mindst omfatte følgende:
Swedish: Odlingskontraktet skall omfatta
Finnish: 1 Viljelysopimus sisältää vähintään, että:
Greek: Η σύμβαση καλλιέργειας περιλαμβάνει τουλάχιστον:
English: an undertaking by the first processor to pay to the grower, in addition to the purchase price, a sum equal to the premium at the time of delivery for the quantity under contract and effectively delivered;
French: l'engagement de l'entreprise de première transformation de verser au planteur un montant égal à la prime au moment de la livraison pour la quantité contractée et effectivement livrée, en plus du prix d'achat,
German: die Verpflichtung des Erstverarbeitungsunternehmens, dem Tabakpflanzer bei der Lieferung zusätzlich zum Kaufpreis einen Betrag in Höhe der Prämie für die vertraglich festgesetzte und tatsächlich gelieferte Menge zu zahlen;
Spanish: el compromiso por parte de la empresa de primera transformación de abonar al cultivador en el momento de la entrega un importe igual a la prima por la cantidad contratada y efectivamente entregada, además del precio de compra;
Italian: impegno dell'impresa di prima trasformazione di versare al coltivatore al momento della consegna, oltre al prezzo d'acquisto, un importo pari al premio per il quantitativo contrattuale effettivamente fornito;
Portuguese: o compromisso da empresa de primeira transformação de no momento da entrega e para a quantidade estabelecida no contrato e efectivamente fornecida, pagar ao produtor um montante igual ao prémio, para além do preço de compra,
Dutch: een verbintenis van het bedrijf voor eerste bewerking om bij de levering, naast de aankoopprijs, aan de teler een met de premie overeenkomend bedrag te betalen voor de hoeveelheid waarvoor het contract is gesloten en die werkelijk is geleverd;
Danish: en forpligtelse, indgået af den virksomhed, som foretager den første forarbejdning, til ud over opkøbsprisen at udbetale tobaksavleren et beløb svarende til præmien, når den mængde, kontrakten gælder, faktisk leveres
Swedish: en förpliktelse för det företag som utför den första beredningen att vid leverans av den mängd som kontraktet omfattar utöver uppköpspriset betala tobaksodlaren ett belopp som är lika med bidragsbeloppet,
Finnish: ensimmäisen jalostusasteen yritys sitoutuu maksamaan viljelijälle toimitushetkellä ostohinnan lisäksi palkkion suuruisen summan sopimuksen kohteena olevasta ja todella toimitetusta määrästä,
Greek: την ανάληψη υποχρέωσης της επιχείρησης πρώτης μεταποίησης να καταβάλει στον καπνοκαλλιεργητή επιπλέον της τιμής αγοράς ένα ποσόν ίσο προς την πριμοδότηση κατά την παράδοση για την ποσότητα η οποία αναφέρεται στη σύμβαση και πράγματι παραδίδεται,
English: an undertaking by the grower to deliver to the premises of the first processor raw tobacco corresponding to the quality requirements.
French: l'engagement du planteur de livrer à l'entreprise de première transformation le tabac brut répondant aux exigences qualitatives.
German: die Verpflichtung des Tabakpflanzers, dem Erstverarbeitungsunternehmen Rohtabak zu liefern, der den Qualitätsanforderungen genügt.
Spanish: el compromiso por parte del cultivador de entregar a la empresa de primera transformación tabaco crudo que cumpla los requisitos cualitativos.
Italian: impegno del coltivatore di consegnare all'impresa di prima trasformazione tabacco greggio conforme ai requisiti qualitativi.
Portuguese: o compromisso do produtor de fornecer à empresa de primeira transformação tabaco em rama que satisfaça as exigências qualitativas.
Dutch: de verbintenis van de teler om aan het bedrijf voor eerste bewerking ruwe tabak te leveren die aan de kwaliteitseisen voldoet.
Danish: en forpligtelse indgået af tobaksavleren, til at levere den virksomhed, som foretager den første forarbejdning, råtobak, der opfylder kvalitetskravene.
Swedish: en förpliktelse för odlaren att till det företag som utför den första beredningen leverera råtobak som uppfyller kvalitetskraven.
Finnish: viljelijä sitoutuu toimittamaan esijalostuslaitokselle laatuvaatimusten mukaista raakatupakkaa.
Greek: την ανάληψη υποχρέωσης του καπνοκαλλιεργητή να παραδώσει στην επιχείρηση πρώτης μεταποίησης τον ακατέργαστο καπνό που ανταποκρίνεται στις ποιοτικές απαιτήσεις.
English: The competent body shall reimburse the amount of the premium to the first processor against presentation of proof that the grower has delivered the tobacco and that the amount referred to in paragraph 1 has been paid.
French: L'organisme compétent rembourse le montant de la prime à l'entreprise de première transformation sur présentation de la preuve de la livraison du tabac par le planteur et du versement du montant visé au paragraphe 1.
German: Die zuständige Stelle erstattet dem Erstverarbeitungsunternehmen den Prämienbetrag, wenn es schriftlich nachweisen kann, daß der Tabakpflanzer den Tabak geliefert hat und daß der in Absatz 1 genannte Betrag gezahlt worden ist.
Spanish: El organismo competente reintegrará el importe de la prima a la empresa de primera transformación previa presentación de la prueba de la entrega de tabaco por parte del cultivador y del pago del importe mencionado en el apartado 1.
Italian: L'organismo competente rimborsa l'importo del premio all'impresa di prima trasformazione, su presentazione della prova dell'avvenuta consegna del tabacco da parte del coltivatore e del versamento dell'importo di cui al paragrafo 1.
Portuguese: O organismo competente reembolsará o montante do prémio à empresa de primeira transformação, mediante apresentação da prova do fornecimento do tabaco pelo produtor e do pagamento do montante referido no no. 1.
Dutch: De bevoegde instantie vergoedt het bedrijf voor eerste bewerking het premiebedrag tegen overlegging van het bewijs dat de teler de tabak heeft geleverd en dat het in lid 1 bedoelde bedrag is betaald.
Danish: Det kompetente organ refunderer den virksomhed, som foretager den første forarbejdning, præmiebeløbet mod forelæggelse af bevis for, at tobaksavleren har leveret tobakken, og at det i stk. 1 nævnte beløb er udbetalt.
Swedish: Det behöriga organet skall till beredningsföretaget återbetala bidragsbeloppet mot uppvisande av ett bevis för att tobaksodlaren har levererat tobaken och att det belopp som avses i punkt 1 har betalats ut.
Finnish: 2 Toimivaltainen toimielin korvaa palkkiosumman ensimmäisen jalostusasteen yritykselle sen jälkeen, kun sille on esitetty tositteet viljelijän tupakkatoimituksesta ja 1 kohdassa tarkoitetun summan maksamisesta.
Greek: Ο αρμόδιος οργανισμός καταβάλλει το ποσόν της πριμοδότησης στην επιχείρηση πρώτης μεταποίησης κατόπιν υποβολής της αποδείξεως της παράδοσης του καπνού από τον καπνοκαλλιεργητή και της καταβολής του αναφερομένου στην παράγραφο 1 ποσού.
English: Detailed rules for the application of this Title shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 23.
French: Les modalités d'application du présent titre sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 23.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Titel werden nach dem Verfahren des Artikels 23 erlassen.
Spanish: Las normas de desarrollo del presente Título se establecerán de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 23.
Italian: Le modalità d'applicazione del presente titolo sono stabilite secondo la procedura prevista all'articolo 23.
Portuguese: As normas de execução do presente título serão estabelecidas de acordo com o processo previsto no artigo 23o.
Dutch: De bepalingen ter uitvoering van deze titel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 23.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til dette afsnit vedtages efter fremgangsmåden i artikel 23.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter till denna avdelning skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 23.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt tämän osaston soveltamisesta annetaan 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος τίτλου θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23.
English: They shall comprise:
French: Ces modalités comportent notamment:
German: Zu diesen Durchführungsbestimmungen gehören insbesondere:
Spanish: Esas normas incluirán, en particular, lo siguiente:
Italian: Tali modalità riguardano in particolare:
Portuguese: Estas normas incluem nomeadamente:
Dutch: Deze bepalingen hebben met name betrekking op:
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne omfatter følgende:
Swedish: Tillämpningsföreskrifterna skall omfatta följande:
Finnish: Niihin sisältyy erityisesti:
Greek: Οι λεπτομέρειες αυτές περιλαμβάνουν κυρίως: