FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1734/94 of 11 July 1994 on financial and technical cooperation with the Occupied Territories
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 1734/94 VAN DE RAAD van 11 juli 1994 betreffende de financiële en technische samenwerking met de bezette gebieden
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1734/94 ze dne 11. července 1994 o finanční a technické spolupráci s okupovanými územími
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1734/94 z 11. júla 1994 o finančnej a technickej spolupráci s okupovanými územiami
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) NR 1734/94 z dnia 11 lipca 1994 r. w sprawie współpracy finansowej i technicznej z terytoriami okupowanymi
Hungarian: A Tanács 1734/94/EK rendelete (1994. július 11.) a megszállt területekkel való pénzügyi és műszaki együttműködésről
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 1734/94 z dne 11. julija 1994 o finančnem in tehničnem sodelovanju z okupiranim ozemljem
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1734/94 НА СЪВЕТА от 11 юли 1994 година за финансово и техническо сътрудничество с окупираните територии
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1734/94, 11. juuli 1994, finants- ja tehnilise koostöö kohta okupeeritud aladega
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1734/94 (1994. gada 11. jūlijs) par finansiālo un tehnisko sadarbību ar okupētajām teritorijām
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1734/94 1994 m. liepos 11 d. dėl finansinio ir techninio bendradarbiavimo su Okupuotosiomis teritorijomis
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1734/94 tal-11 ta' Lulju 1994 fuq il-koperazzjoni finanzjarja u teknika mat-Territorji Okkupati
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130w thereof,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 130 W,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 130w této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na článok 130w tejto zmluvy,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 130w,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 130w cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 130w Pogodbe,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 130ц от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 130w,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 130.w pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 130w straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 130w tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c of the Treaty (1),
Dutch: Overeenkomstig de procedure van artikel 189 C van het Verdrag (1),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 189c Smlouvy [1],
Slovak: ktorá koná v súlade s postupom stanoveným v článku 189c zmluvy [1],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą, ustanowioną w art. 189c Traktatu [1],
Hungarian: a Szerződés 189c cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [1],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 189c Pogodbe ([1]),
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 189в от Договора,
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 189c sätestatud korras[1]
Latvian: rīkojoties saskaņā ar Līguma 189.c pantā minēto procedūru [1], tā kā,
Lithuanian: veikdama pagal tvarką, nurodytą Sutarties 189c straipsnyje [1],
Maltese: Waqt li jaġixxi b'konformita mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 189ċ tat-Trattat [1],
English: Whereas to this end there should be a five-year programme (1994 to 1998); whereas this programme should be implemented with financing from the Community budget in the form of grants;
Dutch: Overwegende dat daartoe een programma van vijf jaar (1994-1998) dient te worden uitgestippeld en dat het voor de uitvoering van dit programma dienstig is steunmaatregelen te treffen, die met begrotingsmiddelen van de Gemeenschap moeten worden gefinancierd, in de vorm van giften;
English: Whereas it is necessary to lay down the detailed arrangements and rules for administering the operations financed from the budget,
Dutch: Overwegende dat de methoden en de voorschriften voor het beheer van de samenwerking met betrekking tot de met begrotingsmiddelen gefinancierde maatregelen dienen te worden vastgesteld,
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné stanovit podrobnou úpravu a pravidla pro provádění operací financovaných z rozpočtu,
Slovak: keďže je potrebné stanoviť podrobnú úpravu a pravidlá vykonávania operácií financovaných z rozpočtu,
Polish: należy ustanowić szczegółowe ustalenia i przepisy dla zarządzania operacjami finansowanymi z budżetu Wspólnoty,
Hungarian: mivel meg kell állapítani a költségvetésből finanszírozott műveletek fajtáit és részletes szabályait,
Slovenian: ker je treba določiti podrobne modalitete in pravila v zvezi z upravljanjem aktivnosti, ki se financirajo iz proračuna,
Estonian: on vaja kehtestada eelarvest rahastatavate toimingute haldamise üksikasjalik kord ja eeskirjad,
Latvian: tā kā jāparedz sīki izstrādāti noteikumi un normas no budžeta finansēto darbību pārvaldīšanai,
Lithuanian: kadangi būtina išdėstyti išsamius iš biudžeto finansuojamų veiksmų administravimo susitarimus ir taisykles,
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti arranġamenti u regoli dettaljati biex jiġu amministrati dawn l-operazzjonijiet iffinanzjati mill-budget.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
Dutch: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Community shall implement financial and technical cooperation with the Occupied Territories under a five-year programme (1994 to 1998) with the aim of aiding their sustainable economic and social development.
Dutch: De Gemeenschap gaat over tot financiële en technische samenwerking met de bezette gebieden, teneinde in het kader van een vijfjarenprogramma (1994-1998) tot de economische en sociale ontwikkeling van deze gebieden bij te dragen.
Czech: Společenství spolupracuje s okupovanými územími po finanční a technické stránce v rámci pětiletého programu (1994-1998) s cílem přispět k trvalému hospodářskému a sociálnímu rozvoji těchto území.
Slovak: Spoločenstvo uskutoční finančnú a technickú spoluprácu s okupovanými územiami v rámci päťročného programu (1994 – 1998) s cieľom prispieť k ich trvalému hospodárskemu a sociálnemu rozvoju.
Polish: Wspólnota wprowadza w życie współpracę finansową i techniczną z terytoriami okupowanymi w ramach programu pięcioletniego (1994–1998 r.), mającą na celu wspomaganie ich stałego rozwoju gospodarczego i społecznego.
Hungarian: A Közösség ötéves (1994–1998) program keretében pénzügyi és műszaki együttműködést valósít meg a megszállt terültekkel azért, hogy elősegítse ezek fenntartható gazdasági és társadalmi fejlődését.
Slovenian: Skupnost implementira finančno in tehnično sodelovanje z okupiranim ozemljem na podlagi petletnega programa (1994 do 1998) s ciljem, da se podpre trajnostni gospodarski in socialni razvoj tega ozemlja.
Bulgarian: Общноста осъществява финансово и техническо сътрудничество с окупираните територии съгласно петгодишна програма (1994 - 1998 г.) с цел подпомагане на устойчивото им икономическо и социално развитие.
Estonian: Ühendus teeb okupeeritud aladega finants- ja tehnilist koostööd viieaastase programmi (1994-1998) alusel, et toetada kõnealuste alade säästvat majanduslikku ja sotsiaalset arengut.
Latvian: Kopiena saskaņā ar piecu gadu (1994.–1998.) programmu īsteno finansiālo un tehnisko sadarbību ar okupētajām teritorijām, lai sekmētu to stabilu ekonomikas attīstību un sociālo attīstību.
Lithuanian: Finansinį ir techninį bendradarbiavimą su Okupuotosiomis teritorijomis Bendrija įgyvendina pagal penkerių metų planą (1994–1998), siekdama teikti joms paramą tvariai ekonominei ir socialinei plėtrai.
Maltese: Il-Komunità għandha timplimenta koperazzjoni finanzjarja u teknika mat-Territorji Okkupati taħt il-programm ta' ħames snin (mill-1994 sal-1998) bil-għan li jiġi mgħejjun l-iżvilupp ekonomiku u soċjali.
English: Article 2
Dutch: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The priority areas for projects and measures implemented under the programme referred to in Article 1 shall be: infrastructure, production, urban and rural development, education, health, the environment, services, foreign trade, the setting-up and improvement of institutions necessary for the proper working of the public administration and the advancement of democracy and human rights.
Dutch: De krachtens het in artikel 1 bedoelde programma uit te voeren projecten en maatregelen hebben bij voorrang betrekking op de volgende terreinen: infrastructuurvoorzieningen, productie, stads- en plattelandsontwikkeling, onderwijs, gezondheidszorg, milieubescherming, diensten, buitenlandse handel, oprichting en versterking van de instellingen nodig voor een goede werking van het overheidsapparaat en voor de bevordering van de democratie en de rechten van de mens.
English: Community financing for projects and operations covered by this Regulation shall be in the form of grants.
Dutch: De door de Gemeenschap voor de in deze verordening bedoelde projecten en maatregelen toegekende financieringen nemen de vorm aan van giften.
Czech: Společenství financuje projekty a činnosti podle tohoto nařízení formou nevratných dotací.
Slovak: Spoločenstvo financuje projekty a činnosti, ktoré upravuje toto nariadenie, formou grantov.
Polish: Finansowanie przez Wspólnotę projektów i operacji objętych niniejszym rozporządzeniem odbywa się w formie dotacji.
Hungarian: Az e rendelet szerinti projektekre és műveletekre nyújtott közösségi finanszírozás vissza nem térítendő támogatás formájában történik.
Slovenian: Financiranje projektov in aktivnosti s strani Skupnosti, ki jih ureja ta uredba, ima obliko nepovratnih sredstev.
Bulgarian: Финансирането от страна на Общността на проекти и действия, обхванати от настоящия регламент, е под формата на субсидии.
Estonian: Ühendus rahastab käesoleva määrusega hõlmatavaid projekte ja toiminguid tagastamatute toetuste vormis.
Latvian: Kopienas finansējumu šajā regulā paredzētajiem projektiem un darbībām piešķir subsīdiju veidā.
Lithuanian: Bendrija finansuoja šiame reglamente numatytus projektus ir veiksmus dotacijų forma.
Maltese: Il-finanzjament Komunitarju għal proġetti u operazzjonijiet koperti minn dan ir-Regolament għandhom ikunu f'forma ta' għotjiet.
English: In order to ensure consistency of cooperation and to improve complementarity between operations, Member States, the Commission and the European Investment Bank, hereafter referred to as the 'Bank' shall exchange any relevant information on financing that they envisage granting.
Dutch: Met het oog op samenhang tussen de ontwikkelingsmaatregelen en verbetering van de complementariteit wisselen de lidstaten, de Commissie en de Europese Investeringsbank, hierna "de Bank" te noemen, alle nuttige gegevens uit over de financiële steun die ze wensen toe te kennen.
Czech: Členské státy, Komise a Evropská investiční banka (dále jen "banka") si vyměňují veškeré podstatné informace o zamýšleném financování, aby zajistily provázanost spolupráce a zlepšily vzájemnou doplňkovost operací.
Slovak: S cieľom zaistiť zosúladenie spolupráce a zlepšiť doplnkovosť operácií, členské štáty, Komisia a Európska investičná banka (ďalej len "banka") si vymieňajú všetky relevantné informácie o zamýšľanom poskytnutí grantov.
Polish: W celu zapewnienia spójności współpracy i poprawy komplementarności operacji Państwa Członkowskie, Komisja oraz Europejski Bank Inwestycyjny, zwany dalej "Bankiem" dokonują wymiany wszelkich istotnych informacji w sprawach finansowania, którego zamierzają udzielić.
Hungarian: Annak érdekében, hogy az együttműködés összehangolt, illetve a műveletek egymást kiegészítő voltát javítsák, a tagállamok, a Bizottság és az Európai Beruházási Bank, (a továbbiakban: a Bank), egymással kicserélik az általuk tervezett finanszírozásra vonatkozó minden lényeges információt.
Slovenian: Države članice, Komisija in Evropska investicijska banka (v nadaljnjem besedilu "Banka") izmenjujejo vse ustrezne informacije glede financiranja, ki ga nameravajo odobriti, da bi zagotovili skladnost in izboljšali komplementarnost med aktivnostmi.
Bulgarian: За осигуряване на последователно сътрудничество и за подобряване допълването между дейностите, държавите-членки, Комисията и Европейската инвестиционна банка, наричана по-долу ”Банката”, обменят съответна информация за финансирането, което смятат да отпуснат.
Estonian: Selleks et tagada koostöö järjepidevus ja parandada meetmete vastastikust täiendavust, vahetavad liikmesriigid, komisjon ja Euroopa Investeerimispank, edaspidi "pank", kogu asjakohast teavet seoses nende poolt kavandatavate toetustega.
Latvian: Lai nodrošinātu sadarbības pastāvīgumu un uzlabotu darbību papildināmību, dalībvalstis, Komisija un Eiropas Investīciju banka, še turpmāk – "Banka", apmainās ar jebkādu būtisku informāciju par finansējumu, ko tās paredz piešķirt.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti bendradarbiavimo nuoseklumą ir pagerinti veiksmų papildomumą, valstybės narės, Komisija ir Europos investicijų bankas (toliau – Bankas) keičiasi visa su numatomu finansavimu susijusia atitinkama informacija.
Maltese: Biex tiġi żgurata konsistenza fil-koperazzjoni u biex titjieb il-komplimentarjeta' bejn l-operazzjonijiet, l-Istati Membri, l-Kummissjoni u l-Bank Ewropew ta' l-Investiment, minn issa ‘l quddiem imsejjaħ "il-Bank" għandhom jiskambjaw kwalunkwe informazzjoni relevanti dwar il-finanzjament li huma jkunu fi ħsiebhom jagħmlu.
English: Possibilities for co-financing shall be sought when information is exchanged.
Dutch: In het kader van deze uitwisseling van informatie wordt gezocht naar mogelijkheden voor cofinanciering.
Czech: Při této informací rovněž zjišťují možnosti spolupráce v oblasti financování.
Slovak: Po výmene informácií sa hľadajú možnosti spolufinancovania.
Polish: Po dokonaniu wymiany informacji poszukuje się możliwości współfinansowania.
Hungarian: Az információk cseréjekor meg kell vizsgálni a társfinanszírozás lehetőségeit.
Slovenian: Po izmenjavi informacij je treba iskati možnosti za sofinanciranje.
Bulgarian: При обмен на информация се търсят възможности за съвместно финансиране.
Estonian: Teabevahetuse raames otsitakse kaasrahastamisvõimalusi.
Latvian: Apmainoties ar informāciju, tiek meklētas līdzfinansējuma iespējas.
Lithuanian: Apsikeitus informacija ieškoma bendro finansavimo galimybių.
Maltese: Possibilitajiet għal ko-finanzjament għandhom jiġu mfittxija meta tiġi skambjata informazzjoni.
English: Member States, the Commission and the Bank shall also communicate, within the framework of the Committee referred to in Article 5, information in their possession on other bilateral and multilateral aid for the Occupied Territories.
Dutch: De lidstaten, de Commissie en de Bank delen elkaar voorts in het kader van het in artikel 6 bedoelde comité de gegevens mede waarover zij beschikken in verband met de overige bilaterale en multilaterale bijstand voor de bezette gebieden.
Czech: Členské státy, Komise a banka si rovněž v rámci výboru uvedeného v článku 5 vzájemně poskytují údaje, které mají o jiné dvoustranné a mnohostranné pomoci pro okupovaná území.
Slovak: Členské štáty, Komisia a Banka si tiež, v rámci výboru uvedeného v článku 5, poskytujú údaje o ostatnej bilaterálnej a multilaterálnej pomoci pre okupované územia.
Polish: Państwa Członkowskie, Komisja i Bank przekazują sobie wzajemnie w ramach Komitetu określonego w art. 5, informacje będące w ich posiadaniu na temat pomocy dwustronnej i wielostronnej na rzecz terytoriów okupowanych.
Hungarian: A tagállamok, a Bizottság és a Bank az 5. cikkben említett bizottság keretében adják át egymásnak az egyéb, két- vagy többoldalú, a megszállt területeknek szánt segélyre vonatkozó információkat.
Slovenian: Države članice, Komisija in Banka v okviru odbora iz člena 5 sporočijo informacije, ki jih imajo na voljo, o siceršnji dvostranski in večstranski pomoči okupiranemu ozemlju.
Bulgarian: Освен това, държавите-членки, Комисията и Банката си съобщават, в рамките на Комитета, предвиден по член 5, информацията, с която разполагат за други двустранни и многостранни помощи за окупираните територии.
Estonian: Liikmesriigid, komisjon ja pank edastavad artiklis 5 nimetatud komitee raames nende käsutuses olevat teavet ka muu kahe- ja mitmepoolse abi kohta okupeeritud aladele.
Latvian: Dalībvalstis, Komisija un Banka, ņemot vērā 5. pantā minēto komiteju, arī dara zināmu to rīcībā esošo informāciju par citu divpusējo un daudzpusējo atbalstu okupētajām teritorijām.
Lithuanian: Valstybės narės, Komisija ir Bankas per 5 straipsnyje minimą Komitetą taip pat perduoda turimą informaciją apie kitokios dvišalės ar daugiašalės paramos teikimą Okupuotosioms teritorijoms.
Maltese: L-Istati Membri, l-Kummissjoni u l-Bank għandhom ukoll jikkomunikaw fil-qafas tal-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 5, l-informazzjoni li tkun fil-pussess tagħhom fuq għajnuna bilaterali u multilaterali oħra għat-Territorji Okkupati.
English: At least once a year, the Commission and the Bank shall send the Member States the information collected from the administration of the Occupied Territories concerning the sectors and projects already known which could be supported under this Regulation.
Dutch: De Commissie en de Bank stellen de lidstaten ten minste eenmaal per jaar in kennis van de inlichtingen die zij van de in aanmerking komende landen ontvangen over reeds bekende sectoren en projecten waaraan uit hoofde van deze verordening steun kan worden verleend.
Czech: Komise a banka poskytují členským státům nejméně jednou ročně informace, které získaly od správy okupovaných území o již známých odvětvích a projektech, jež by mohly získat podporu podle tohoto nařízení.
Slovak: Aspoň jedenkrát ročne poskytne Komisia a Banka členským štátom informácie získané od správy okupovaných území o ich už známych odvetviach a projektoch, ktoré by mohli byť podporované podľa tohto nariadenia.
Polish: Nie rzadziej niż raz w roku Komisja i Bank wysyłają do Państw Członkowskich informacje zebrane od organów administracyjnych terytoriów okupowanych, dotyczące znanych już sektorów i projektów, którym mogłoby zostać udzielone wsparcie na mocy niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Bizottság és a Bank évente legalább egyszer elküldi a tagállamoknak a megszállt területek közigazgatásától összegyűjtött információkat az e rendelet alapján támogatható ágazatokról és már ismert projektekről.
Slovenian: Komisija in Banka vsaj enkrat na leto pošljeta državam članicam informacije, pridobljene od uprave okupiranega ozemlja, o že znanih sektorjih in projektih, ki lahko dobijo pomoč po tej uredbi.
Bulgarian: Поне веднъж годишно Комисията и Банката изпращат на държавите-членки информацията получена от администрацията на окупираните територии относно вече известните сектори и проекти, които биха могли да бъдат подпомогнати по настоящия регламент.
Estonian: Vähemalt kord aastas saadavad komisjon ja pank liikmesriikidele okupeeritud alade valitsuselt kogutud teabe juba teadaolevate valdkondade ja projektide kohta, mida saaks käesoleva määruse alusel toetada.
Latvian: Vismaz reizi gadā Komisija un Banka nosūta dalībvalstīm informāciju, ko ievāc no okupēto teritoriju administrācijas, par nozarēm un projektiem, kuri jau ir zināmi un kurus varētu atbalstīt saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: Mažiausiai kartą per metus Komisija ir Bankas siunčia valstybėms narėms iš Okupuotųjų teritorijų administracijų surinktą informaciją apie jau žinomus sektorius ir projektus, kuriems galėtų būti teikiama parama pagal šį reglamentą.
Maltese: Ta' l-anqas darba fis-sena, l-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Istati Membri l-informazzjoni miġbura mingħand l-amministrazzjoni tat-Territorji Okkupati rigward is-setturi u l-proġetti diġa magħrufa li jistgħu jiġu appoġġati taħt f'dan ir-Regolament.
English: Article 3
Dutch: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Wherever possible, the Community nature of the aid shall be preserved.
Dutch: Voor zover enigszins mogelijk, moet het communautaire karakter van deze steun bewaard blijven.
Czech: Je-li to však možné, musí být zachována povaha podpory Společenství.
Slovak: Ak je to možné, zachová sa povaha pomoci spoločenstva.
Polish: Tam, gdzie jest to możliwe, zachowuje się wspólnotowy charakter pomocy.
Hungarian: Ahol csak lehetséges, a támogatás közösségi jellegét meg kell őrizni.
Slovenian: Narava pomoči Skupnosti se ohrani, kadar koli je to mogoče.
Bulgarian: Винаги, когато е възможно, трябва да се запази общностния характер на помощта.
Estonian: Võimaluse korral säilitatakse abi ühenduse päritolu.
Latvian: Ja vien iespējams, saglabā Kopienas atbalsta raksturu.
Lithuanian: Jei įmanoma, stengiamasi išsaugoti teikiamos paramos Bendrijos pobūdį.
Maltese: Fejn ikun possibli, n-natura Komunitarja tal-għajnuna għandha tiġi preservata.
English: Article 4
Dutch: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4