English: Whereas the European Communities are concerned to provide for the joint education of the children of their staff in the European Schools as a way of ensuring the proper operation of the Community institutions and of facilitating the accomplishment of their tasks;
French: considérant que les Communautés européennes sont soucieuses d'assurer l'éducation en commun des enfants de son personnel dans les écoles européennes en vue d'assurer le bon fonctionnement des institutions communautaires et de faciliter l'accomplissement de leurs missions;
Portuguese: Considerando que as Comunidade Europeias pretendem assegurar a educação em comum dos filhos do seu pessoal nas escolas europeias, com vista a garantir o bom funcionamento das instituições comunitárias e a facilitar o desempenho das respectivas funções;
Czech: vzhledem k tomu, že Evropská společenství se snaží zajistit společné vzdělávání dětí svých zaměstnanců v evropských školách s cílem zajistit řádné fungování orgánů Společenství a zaměstnancům usnadnit plnění jejich úkolů;
Slovak: keďže Európske spoločenstvá majú záujem umožniť spoločné vzdelávanie detí vlastných zamestnancov v Európskych školách a je to spôsob, ktorým sa zabezpečuje riadne fungovanie orgánov spoločenstva a uľahčuje plnenie jeho úloh;
Polish: Wspólnotom Europejskim zależy na udostępnieniu dzieciom swoich pracowników wspólnej edukacji w Szkołach Europejskich, co jest jednym ze sposobów zapewnienia prawidłowego działania instytucji wspólnotowych i ułatwiających wykonywanie zadań przez te instytucje;
Hungarian: mivel az Európai Közösségek igyekeznek biztosítani, hogy alkalmazottaik gyermekei az Európai Iskolákban közös oktatásban részesüljenek, és ezáltal a közösségi intézmények megfelelő működését biztosítsák és ezek feladatai végrehajtását megkönnyítsék;
Slovenian: ker so Evropske skupnosti zainteresirane za zagotovitev skupnega izobraževanja za otroke njihovih uslužbencev v evropskih šolah kot načina za zagotovitev primernega delovanja institucij Skupnosti ter za omogočanje opravljanja njihovih nalog;
Romanian: întrucât Comunitățile Europene doresc să asigure educația în comun a copiilor personalului lor în școli europene, în vederea asigurării bunei funcționări a instituțiilor comunitare și facilitării îndeplinirii misiunilor lor;
Bulgarian: като има предвид, че Европейските общности са заинтересовани от предоставянето на съвместно образование на децата на техните служители в европейските училища като начин за осигуряване на правилното функциониране на институциите на Общността и за подпомагане на изпълнението на техните задачи;
Estonian: ning arvestades, et: Euroopa ühenduste ülesanne on näha ette ühtne haridus oma töötajate lastele Euroopa koolides, tagades sellega ühenduse institutsioonide nõuetekohane toimimine ja hõlbustades nende tööülesannete täitmist;
Latvian: tā kā Eiropas Kopienas, lai nodrošinātu Kopienas iestāžu pienācīgu darbību un veicinātu uzdevumu izpildi, vēlas nodrošināt sava personāla bērniem vienotu izglītību Eiropas skolās;
Lithuanian: kadangi Europos Bendrijos rūpinasi suteikti bendrąjį švietimą jų darbuotojų vaikams Europos mokyklose, kaip būdą užtikrinti tinkamą Bendrijos institucijų veiklą ir palengvinti pasiekti jų uždavinius;
Maltese: Billi l-Komunitajiet Ewropej huma interessati li jipprovdu għall-edukazzjoni konġunta tat-tfal tal-persunal tagħhom fl-Iskejjel Ewropej bħala mezz li jiżgura t-tħaddim xieraq tal-istituzzjonijiet tal-Komunità u l-iffaċilitar tat-tlestija tal-impenji tagħhom;