FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where an apparent infringement of the measures in observed:
French: L'inspecteur qui constate une infraction présumée aux mesures:
Czech: Pokud inspektor zjistí porušení opatření, tak:
Slovak: Ak bude zistené zjavné porušenie opatrení:
Polish: W przypadku stwierdzenia jawnego naruszenia środków:
Slovenian: Če je ugotovljena kršitev ukrepov:
Bulgarian: Когато бъде установено явно нарушение на тези мерки:
Estonian: Kui märgatakse meetmete ilmset rikkumist:
Latvian: Konstatējot pasākumu iespējamu pārkāpumu:
Lithuanian: Pastebėjęs akivaizdų priemonių pažeidimą:
Maltese: Fejn tiġi osservata kontravvenzjoni tal-miżuri fid-deher:
English: the inspector shall note the apparent infringement in the report, sign the entry and obtain the countersignature of the master,
French: consigne l'infraction présumée dans le rapport, signe ses annotations et les fait contresigner par le capitaine,
Czech: o tom učiní poznámku ve své zprávě, podepíše záznam a nechá ho spolupodepsat veliteli plavidla,
Slovak: kontrolór uvedie zjavný priestupok v správe, podpíše záznam a získa druhý predpísaný podpis kapitána,
Polish: inspektor odnotowuje wyraźne naruszenie w sprawozdaniu, podpisuje się pod dokonanym wpisem i uzyskuje pod nim podpis kapitana,
Slovenian: inšpektor zabeleži kršitev v poročilo, podpiše vpis in zahteva podpis kapitana,
Bulgarian: инспекторът отбелязва явното нарушение в доклада, подписва се под текста и изисква от капитана да се подпише,
Estonian: märgib inspektor ilmse rikkumise akti, allkirjastab kande ja võtab kaptenilt allkirja,
Latvian: inspektors iespējamo pārkāpumu atzīmē ziņojumā, paraksta ierakstu un saņem kapteiņa apstiprinājumu ar parakstu,
Lithuanian: inspektorius nurodo tą akivaizdų pažeidimą akte, pasirašo tą įrašą ir gauna kapitono patvirtinantį parašą,
Maltese: l-ispettur għandu jinnota l-kontravvenzjoni fid-deher fir-rapport, jiffirma d-dħul u jikseb il-kontrofirma tal-kaptan,
English: the inspector shall enter and sign a notation in the fishing log-book or other relevant document stating the date, location, and type of apparent infringement found.
French: consigne la date, le lieu et le type de l'infraction présumée constatée dans le journal de pêche ou dans un autre document pertinent et signe ces annotations.
Czech: učiní v lodním deníku nebo v jiném příslušném dokladu poznámku s uvedením data, místa a druhu zjištěného porušení, kterou podepíše.
Slovak: kontrolór zaznamená a podpíše záznam v rybárskom lodnom denníku alebo inom platnom dokumente, uvádzajúci dátum, miesto a typ zisteného zjavného priestupku.
Polish: inspektor dokonuje wpisu do dziennika połowowego lub innego odpowiedniego dokumentu z podaniem daty, miejsca i rodzaju stwierdzonego jawnego naruszenia i podpisuje się pod taką adnotacją.
Hungarian: az ellenőr bejegyzést készít és ír alá a halászati naplóban vagy más megfelelő dokumentumban, meghatározva az időpontot, a helyszínt és a megállapított nyilvánvaló jogsértés fajtáját.
Slovenian: inšpektor vpiše zaznamek v ribiški dnevnik ali drug ustrezen dokument z navedbo datuma, lokacije in vrste kršitve, ki je bila ugotovljena.
Bulgarian: инспекторът вписва съответна забележка в риболовния корабен дневник или друг подобен документ и се подписва под нея, като отбелязва датата, мястото и вида на установеното явно нарушение.
Estonian: kannab ja allkirjastab inspektor märke püügipäevikusse või muusse asjakohasesse dokumenti, nimetades leitud ilmse rikkumise kuupäeva, koha ja tüübi.
Latvian: inspektors izdara atzīmi kuģa zvejas žurnālā vai citā attiecīgā dokumentā, norādot dienu, vietu un konstatētā iespējamā pārkāpuma veidu, un paraksta to.
Lithuanian: inspektorius padaro įrašą ir jį pasirašo laivo žvejybos žurnale ar kitame atitinkame dokumente, nurodydamas nustatyto akivaizdaus pažeidimo datą, vietą ir tipą.
Maltese: l-ispettur għandu jdaħħal u jiffirma notament fir-reġistru tas-sajd jew dokument ieħor fejn jiddikjara d-data, il-post, u t-tip ta' kontravvenzjoni skond id-dehra misjuba.
English: The inspector may make a copy of any relevant entry in such a document, and shall require the master of the vessel to certify in writing on each page of the copy that it is a true copy of such entry,
French: Il peut établir une copie de tout élément pertinent figurant dans ce document et invite le capitaine du navire à certifier à chaque page qu'il s'agit d'une copie conforme,
Czech: Může vyhotovit opis jakéhokoli takového záznamu a požádat velitele plavidla, aby potvrdil na každé straně, že se jedná o opis uvedeného záznamu;
Slovak: Kontrolór môže vyhotoviť kópiu každého dôležitého záznamu v tomto dokumente a požiada kapitána plavidla, aby písomne potvrdil na každej strane kópie, že ide o vernú kópiu tohto záznamu,
Polish: Inspektor może sporządzić kopię każdego odpowiedniego wpisu w takim dokumencie i zażądać od kapitana statku pisemnego potwierdzenia na każdej stronie takiej kopii jej zgodności z oryginalnym wpisem,
Hungarian: Az ellenőr másolatot készíthet az ilyen dokumentumban bármilyen bejegyzésről, és felszólítja a hajó parancsnokát, hogy a másolat egyes oldalain írásban igazolja, hogy az az adott bejegyzés hiteles másolata,
Slovenian: Inšpektor lahko napravi kopijo katerega koli ustreznega vpisa v tak dokument in zahteva, da kapitan plovila na vsaki strani kopije pisno potrdi točnost prepisa,
Bulgarian: Допуска се инспекторът да направи копие на съответния текст, вписан в подобен документ и изисква от капитана да удостовери писмено върху всяка страница на копието, че е вярно с оригиналния текст,
Estonian: Inspektor võib teha koopia igast asjakohasest kandest sellises dokumendis ja nõuda laeva kaptenilt kirjalikku kinnitust igal koopia leheküljel, et see on sellise kande õige koopia,
Latvian: Inspektors var nokopēt jebkuru attiecīgo ierakstu šādā dokumentā un prasīt, lai kuģa kapteinis katrā lappusē rakstveidā apliecina kopiju,
Lithuanian: Inspektorius gali pasidaryti bet kurio atitinkamo įrašo tokiame dokumente kopiją ir reikalauja, kad laivo kapitonas raštu ant kiekvieno kopijos lapo patvirtintų, kad tai yra tikra tokio įrašo kopija,
Maltese: L-ispettur jista' jagħmel kopja ta' kull dħul rilevanti f'dan id-dokument, u għandu jeħtieġ li l-kaptan tad-dgħajsa jiċċertifika bil-kitba fuq kull paġna tal-kopja li hija kopja vera ta' dan id-dħul.
English: Where an inspector finds an apparent infringement of measures prohibiting:
French: Lorsqu'un inspecteur constate une infraction présumée aux mesures interdisant:
Czech: Pokud inspektor zjistí porušení opatření, která zakazují:
Slovak: Ak kontrolór zistí zjavné porušenie opatrení, zakazujúcich:
Polish: W przypadku stwierdzenia jawnego naruszenia środków zabraniających:
Slovenian: Če inšpektor ugotovi kršitev ukrepov, ki prepovedujejo:
Bulgarian: Когато инспекторът установи явно нарушение на мерките, които забраняват:
Estonian: Kui inspektor leiab, et ilmselt rikutakse meetmeid, mis keelavad:
Latvian: Ja inspektors konstatē iespējamu to pasākumu pārkāpumu, ar ko aizliedz:
Lithuanian: Tais atvejais, kai inspektorius nustato, kad buvo akivaizdžiai pažeistos priemonės, draudžiančios:
Maltese: Meta spettur isib kontravvenzjoni fid-deher tal-miżuri li jipprojbixxu:
English: fishing for stocks or species after the date on which the Contracting Party for the inspected vessel has notified the Executive Secretary that vessels of the party will cease a directed fishery for those stocks or species; (c)
Slovak: lov rýb alebo druhov po dni, keď zmluvná strana pre kontrolované plavidlo oznámila výkonnému tajomníkovi, že plavidlá tejto strany ukončia riadený lov týchto rýb alebo druhov;
English: the inspector, to facilitate a Contracting Party action on the apparent infringement, shall immediately attempt to communicate with an inspector of the Contracting Party for the inspected vessel, known to be in the vicinity, or the authority designated in accordance with paragraph 3 above.
French: il s'efforce immédiatement, afin de permettre à la partie contractante d'agir contre l'infraction présumée, d'entrer en communication avec un inspecteur de la partie contractante à laquelle appartient le navire inspecté, qu'il sait se trouver à proximité, ou avec l'autorité désignée conformément au paragraphe 3 ci-dessus.
Czech: inspektor by se měl neprodleně pokusit navázat kontakt s některým inspektorem smluvní strany plavidla, na němž byla provedena inspekce, nacházejícím se v blízkosti, nebo s orgánem pověřeným podle bodu 3, aby smluvní straně usnadnil zahájení opatření proti porušení.
Slovak: kontrolór, aby uľahčil zmluvnej strane konať vo veci zjavného porušenia, sa okamžite pokúsi spojiť s kontrolórom zmluvnej strany pre kontrolované plavidlo, o ktorom vie, že sa nachádza v blízkosti, alebo s orgánom, určeným v súlade s odsekom 3.
Polish: inspektor, aby ułatwić Umawiającej się Stronie działanie w sprawie jawnego naruszenia, niezwłocznie podejmuje próbę skontaktowania się ze znajdującym się w pobliżu inspektorem Umawiającej się Strony, do której należy skontrolowany statek, lub władzami wyznaczonymi zgodnie z ust. 3 powyżej.
Hungarian: az ellenőr, a szerződő fél nyilvánvaló jogsértéssel kapcsolatos intézkedésének megkönnyítése érdekében, haladéktalanul megkísérli felvenni a kapcsolatot az ellenőrzött hajó szerinti szerződő félnek a közelben tartózkodó ellenőrével vagy a fenti (3) bekezdésnek megfelelően kijelölt hatósággal.
Slovenian: da bi državi pogodbenici pomagal sprejeti ukrepe v zvezi s kršitvijo, inšpektor nemudoma poskusi stopiti v stik z inšpektorjem države pogodbenice za pregledano plovilo, ki se nahaja v bližini, ali organom, imenovanim v skladu z odstavkom 3.
Bulgarian: инспекторът незабавно прави опит да се свърже с инспектор от страната по споразумението за инспектирания кораб, за който има информация, че се намира в близост до кораба, или с органа, определен по параграф 3, с цел да улесни действията, които страната по споразумението следва да предприеме във връзка с явното нарушение.
Lithuanian: inspektorius, kad palengvintų Susitariančiosios Šalies veiksmus dėl akivaizdaus pažeidimo, nedelsdamas stengiasi susisiekti su tikrinamo laivo Susitariančiosios Šalies inspektoriumi, žinomu esant netoliese, arba pagal pirmiau minėtą 3 dalį paskirtu pareigūnu.
Maltese: sabiex iħaffef l-azzjoni ta' Parti Kontraenti dwar kontravvenzjoni fid-deher, l-ispettur għandu jipprova fil-pront jikkomunika ma' spettur tal-Parti Kontraenti tad-dgħajsa spezzjonata, magħruf li jkun fil-qrib, jew ma' l-awtorità nominata skond il-paragrafu 3 ta' hawn fuq.
English: The master of the inspected vessel shall provide the use of the vessel's radio equipment and operator for messages to be sent out and received for this purpose.
French: À cette fin, le capitaine du navire faisant l'objet de l'inspection doit mettre à sa disposition l'équipement et l'opérateur radio de son navire pour envoyer et recevoir des messages.
Czech: Velitel plavidla, na němž byla provedena inspekce, poskytne své rádiové vybavení a svého telegrafistu pro odeslání a příjem příslušných zpráv.
Slovak: Kapitán kontrolovaného plavidla zabezpečí používanie rádiového zariadenia plavidla a operátora pre správy, ktoré majú byť poslané a prijaté na tento účel.
Polish: Kapitan kontrolowanego statku udostępni do nadawania i odbierania komunikatów w tej sprawie sprzęt radiowy statku oraz wyznaczy operatora do wykonywania tych czynności.
Hungarian: Az ellenőrzött hajó parancsnoka biztosítja, hogy az e célból küldött és fogadott üzenetekhez igénybe vegyék a hajó rádióberendezését és annak kezelőjét.
Slovenian: Kapitan pregledanega plovila omogoči uporabo radijske opreme na plovilu in zagotovi operaterja za sporočila, ki jih je v ta namen treba poslati in prejeti.
Bulgarian: Капитанът на инспектирания кораб предоставя на негово разположение оборудването и радиотелеграфиста на своя кораб за изпращане или получаване на съобщенията, необходими за тази цел.
Estonian: Inspekteeritava laeva kapten tagab sel eesmärgil saadetavate ja vastuvõetavate teadete jaoks laeva raadioseadmete ja radisti kasutamise.
Latvian: Pārbaudāmā kuģa kapteinis ļauj izmantot kuģa radioiekārtu un radista pakalpojumus, lai šajā nolūkā nosūtītu un/vai saņemtu paziņojumus.
Lithuanian: Tikrinamo laivo kapitonas šiuo tikslu leidžia naudotis laivo radijo įranga ir operatoriumi pranešimams siųsti ir gauti.
Maltese: Il-kaptan tad-dgħajsa spezzjonata għandu jipprovdi l-użu tat-tagħmir tar-radju tad-dgħajsa u operatur sabiex jintbagħtu u jiġu riċevuti l-messaġġi għal dan il-għan.
English: At the request of the inspector, a master shall cease all fishing which appears to the inspector to contravene the measures referred to in (a) to (c) above.
French: À la demande de l'inspecteur, le capitaine doit interrompre toute activité de pêche que l'inspecteur peut estimer contraire aux mesures mentionnées aux points a) à c).
Czech: Velitel plavidla by měl na žádost inspektora přerušit jakoukoli rybolovnou činnost, která není podle názoru inspektora v souladu s opatřeními uvedenými v písmenech a) až c).
Slovak: Na žiadosť kontrolóra kapitán ukončí všetok rybolov, ktorý je podľa kontrolóra v rozpore s opatreniami, uvedenými v bodoch a) až c).
Polish: Na żądanie inspektora kapitan przerwie wszelkie połowy, które inspektor uzna za naruszające środki określone w lit. a)-c) powyżej.
Hungarian: Az ellenőr kérésére a hajó parancsnoka beszüntet minden halászati tevékenységet, amely az ellenőr szerint ellentétes a fenti a)–c) pontokban meghatározott intézkedésekkel.
Slovenian: Na zahtevo inšpektorja kapitan preneha s kakršnim koli ribolovom, za katerega inšpektor meni, da je v nasprotju z ukrepi iz točk (a) do (c).
Bulgarian: По искане на инспектора капитанът прекъсва всякаква риболовна дейност, която инспекторът може да счете за противоречаща на мерките, посочени в букви а) до в) по-горе.
Estonian: Inspektori taotluse põhjal lõpetab kapten igasuguse kalastamise, mis tundub inspektorile punktides a-c nimetatud meetmeid rikkuvana.
Latvian: Pēc inspektora lūguma kapteinis pārtrauc visu veidu zveju, ko inspektors uzskata par nesavienojamu ar iepriekš a) un c) daļā minētajiem pasākumiem.
Lithuanian: Inspektoriaus reikalavimu kapitonas nutraukia visą žvejybą, kuri, inspektoriaus manymu, prieštarauja pirmiau minėtuose a–c papunkčiuose nurodytoms priemonėms.
Maltese: Fuq it-talba ta' l-ispettur, il-kaptan għandu jieqaf mis-sajd kollu li jidher lill-ispettur li jikser il-miżuri riferiti f'(a) u (ċ) ta' hawn fuq.
English: However, if he succeeds in establishing communications while on board the inspected vessel, and provided that the inspector or designated authority of the Contracting Party for the inspected vessel agrees, the inspector may remain aboard.
French: Cependant, s'il réussit à établir une communication lors de sa présence à bord du navire inspecté, et à condition que l'inspecteur ou l'autorité désignée de la partie contractante à laquelle appartient le navire donnent leur accord, l'inspecteur peut demeurer à bord.
Czech: Pokud se mu však naopak podaří navázat kontakt během jeho přítomnosti na palubě plavidla, na němž byla provedena inspekce, a pokud inspektor nebo pověřený orgán smluvní strany plavidla, na němž byla provedena inspekce, souhlasí, inspektor může zůstat na palubě.
Slovak: Ak sa mu však podarí nadviazať spojenie počas pobytu na palube kontrolovaného plavidla, a ak kontrolór alebo určený orgán zmluvnej strany pre kontrolované plavidlo s tým bude súhlasiť, kontrolór môže zostať na palube.
Polish: Jeżeli jednak kontakt zostanie nawiązany, gdy inspektor jest jeszcze na pokładzie kontrolowanego statku i pod warunkiem że inspektor lub wyznaczone władze Umawiającej się Strony, do której należy statek, wyrażą na to zgodę, inspektor może pozostać na pokładzie.
Hungarian: Ha azonban sikerül kapcsolatba lépnie velük, amíg a hajó fedélzetén tartózkodik, és amennyiben ebbe az ellenőrzött hajó szerinti szerződő fél ellenőre vagy kijelölt hatósága beleegyezik, az ellenőr a fedélzeten maradhat.
Slovenian: Če pa inšpektorju uspe stopiti v stik medtem ko je na krovu pregledanega plovila in če se strinja inšpektor ali imenovani organ države pogodbenice za pregledano plovilo, lahko ostane na plovilu.
Bulgarian: Въпреки това, ако успее да установи връзка по време на присъствието си на борда на инспектирания кораб, при условие че инспекторът или назначеният орган и при условие че инспекторът или органът, назначен от страната по споразумението, която е собственик на кораба, даде своето съгласие, инспекторът може да остане на борда.
Estonian: Kui tal õnnestub luua ühendus inspekteeritava laeva pardal viibides ja juhul, kui inspekteeritava laeva lepinguosalise inspektor või nimetatud asutus nõustub, võib inspektor jääda pardale.
Latvian: Tomēr, ja viņam izdodas sazināties, vēl atrodoties uz pārbaudāmā kuģa, un ja pārbaudāmā kuģa Līgumslēdzējas puses inspektors vai norīkotā amatpersona piekrīt, tad inspektors var palikt uz kuģa.
Lithuanian: Tačiau, jei jam pavyksta užmegzti ryšį dar esant tikrinamame laive ir jei tikrinamo laivo Susitariančiosios Šalies inspektorius ar paskirtas pareigūnas sutinka, inspektorius gali pasilikti laive.
Maltese: Madanakollu, jekk jirnexxilu jistabbilixxi komunikazzjoni filwaqt li jkun abbord id-dgħajsa spezzjonata, u kemm-il darba l-ispettur jewl-awtorità nominata mill-Parti Kontraenti tad-dgħajsa spezzjonata jaqblu, l-ispettur jista' jibqa' abbord.
English: An identification mark shall be affixed securely to any part of the fishing gear which appears to the inspector to have been in contravention, and the inspector shall record the fact on his report.
French: Une marque d'identification est fixée solidement sur toute partie de l'engin de pêche qui paraîtrait à l'inspecteur avoir été utilisée en infraction, et l'inspecteur consigne ces données dans son rapport.
Czech: Inspektor nechá na dané části lovného zařízení připevnit označení a uvede stav věci ve své zprávě.
Slovak: Na každú časť rybolovného zariadenia, ktorá podľa kontrolóra je v rozpore s opatreniami komisie, bude bezpečne pripevnená identifikačná značka a kontrolór zaznamená túto skutočnosť do svojej správy.
Polish: Każda część narzędzi połowowych, która zdaniem inspektora narusza przepisy, zostanie trwale opatrzona znakiem identyfikacyjnym, a fakt ten odnotowany przez inspektora w sporządzonym przez niego sprawozdaniu.
Hungarian: Azonosító jelzést illesztenek a halászfelszerelés azon részére, amely az ellenőr szerint nem minősül megfelelőnek, és az ellenőr ezt a tényt jelentésében feljegyzi.
Slovenian: Razpoznavna oznaka se varno pritrdi na katerikoli del ribiškega orodja, za katero inšpektor meni, da ni skladno, dejansko stanje pa inšpektor zabeleži v svoje poročilo.
Bulgarian: Отличителен знак се закрепя здраво върху всяка част на риболовното съоръжение, която инспекторът би могъл да счита, че е използвана неправомерно, и инспектора нанася тези данни в своя доклад.
Estonian: Iga püügivahendite osa külge, mis tundub inspektorile rikkumisena, kinnitatakse tugevasti eristustähis ja inspektor dokumenteerib selle fakti oma aktis.
Latvian: Pie visām tām zvejas rīku daļām, kas, pēc inspektora domām, ir neatbilstīgas pasākumiem, stingri piestiprina pazīšanas zīmi, un inspektors šo faktu ieraksta savā ziņojumā.
Lithuanian: Prie kiekvienos žvejybos įrankio dalies, kuri inspektoriui atrodo prieštaraujanti, saugiai pritvirtinamas atpažinimo ženklas, o inspektorius šį faktą įrašo į savo ataskaitą.
Maltese: Għandha titwaħħal marka ta' identifikazzjoni ma' kull parti tat-tagħmir tas-sajd li tidher lill-ispettur li hija b'kontravvenzjoni tal-liġi, u l-ispettur għandu jirreġistra l-fatt fir-rapport tiegħu.
English: The gear shall be preserved with the mark attached until examined by an inspector or designated authority of the Contracting Party for the inspected vessel who shall determine the subsequent disposition of the gear.
French: La marque reste apposée sur l'engin jusqu'à ce qu'il ait été examiné par un inspecteur ou l'autorité désignée de la partie contractante à laquelle appartient le navire, qui décideront du sort de l'engin en question.
Czech: Zařízení s připevněným označením je ponechán beze změn, dokud není zkontrolován inspektorem nebo pověřeným orgánem smluvní strany plavidla, na němž byla provedena inspekce, kteří rozhodnou o dalším určení zařízení.
Slovak: Zariadenie bude uložené s pripevnenou značkou, kým ho nepreskúma kontrolór alebo určený orgán zmluvnej strany pre kontrolované plavidlo, ktorý rozhodne o ďalšom použití tohto zariadenia.
Polish: Oznaczone narzędzie zostanie zachowane do czasu zbadania przez inspektora lub wyznaczone władze Umawiającej się Strony, do której należy kontrolowany statek, które ustalą ponowne wydanie narzędzi.
Hungarian: A felszerelésen a felhelyezett jelzést mindaddig megőrzik, amíg azt az ellenőrzött hajó szerinti szerződő fél ellenőre vagy kijelölt hatósága megvizsgálja, és meghatározza a felszereléssel kapcsolatos későbbi intézkedéseket.
Slovenian: Oznaka ostane pritrjena na orodju dokler ga ne pregleda inšpektor in imenovani organ države pogodbenice za pregledano plovilo, ki določi nadaljnje ravnanje z orodjem.
Bulgarian: Знакът остава върху съоръжението, докато то бъде прегледано от инспектор или от органа, назначен от страната по споразумението, която е собственик на кораба, които ще вземат решение за съдбата на въпросното съоръжение.
Estonian: Vahendeid säilitatakse koos kinnitatud tähisega, kuni need vaatab üle inspekteeritud laeva lepinguosalise inspektor või nimetatud asutus, kes määrab vahendite edasise käsitlemise.
Latvian: Rīku ar piestiprināto zīmi saglabā, līdz to apskata pārbaudāmā kuģa Līgumslēdzējas puses inspektors vai norīkotā amatpersona, kas nosaka, kā turpmāk izmantojams attiecīgais rīks.
Lithuanian: Įrankis su pritvirtintu ženklu saugomas tol, kol jį patikrins patikrinto laivo Susitariančiosios Šalies inspektorius ar paskirtas pareigūnas, kuris nuspręs, ką toliau su tuo įrankiu daryti.
Maltese: It-tagħmir għandu jinżamm preservat bil-marka mwaħħla sakemm jiġi eżaminat minn spettur jew awtorità nominata mill-Parti Kontraenti tad-dgħajsa spezzjonata li sussegwentement għandhom jistabbilixxu x'għandu jsir mit-tagħmir.
English: An inspector may photograph the fishing gear in such a way that the identification mark and measurements of the fishing gear are visible and subjects photographed should be listed in the report.
French: L'inspecteur peut photographier l'engin de pêche de telle sorte que la marque d'identification et les dimensions de l'engin considéré soient visibles. Les objets photographiés doivent être énumérés dans le rapport.
Czech: Inspektor může lovné zařízení fotografovat takovým způsobem, aby bylo viditelné jeho označení a rozměry; fotografované předměty je nutné uvést v inspekční zprávě.
Slovak: Kontrolór môže odfotografovať rybolovné zariadenie tak, aby identifikačná značka a rozmery rybolovného zariadenia boli viditeľné, a fotografované predmety musia byť uvedené v správe.
Polish: Inspektor ma prawo sfotografować narzędzia połowowe w taki sposób, by był widoczny znak identyfikacyjny oraz rozmiar narzędzi połowowych, a sfotografowane części należy wymienić w sprawozdaniu.
Hungarian: Az ellenőr felvételt készíthet a halászfelszerelésről olyan módon, hogy az azonosító jelzés és a halászfelszerelés méretei láthatóak legyenek, és a lefényképezett tárgyakat a jelentésben fel kell sorolni.
Slovenian: Inšpektor lahko fotografira ribiško orodje tako, da so vidne razpoznavna oznaka in meritve ribiške opreme, fotografirane predmete pa je treba navesti v poročilo.
Bulgarian: Инспекторът може да направи снимка на риболовното съоръжение по такъв начин, че отличителният знак и размерите на съответното съоръжение да бъдат видими, а заснетите предмети следва да бъдат изброени в доклада.
Estonian: Inspektor võib pildistada püügivahendeid nii, et eristustähis ja püügivahendite mõõtmed on nähtavad, ning pildistatud esemed tuleb aktis loetleda.
Latvian: Inspektors var nofotografēt zvejas rīku tā, lai būtu redzama zvejas rīka pazīšanas zīme un mērījumi, un nofotografēto priekšmetu saraksts jāiekļauj ziņojumā.
Lithuanian: Inspektorius žvejybos įrankį gali fotografuoti taip, kad būtų matyti atpažinimo ženklas ir žvejybos įrankio matmenys, o nufotografuotus dalykus turėtų išvardyti ataskaitoje.
Maltese: Spettur jista' jieħu ritratti tat-tagħmir tas-sajd b'mod li l-marka ta' identifikazzjoni u l-qisien tat-tagħmir tas-sajd ikunu jidhru u l-oġġetti fotografati għandhom jitniżżlu f'lista fir-rapport.