FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The technical documents must enable the conformity of the appliance with the requirements of the Directive to be assessed.
French: La documentation technique doit permettre l'évaluation de la conformité du produit aux exigences de la directive.
Spanish: La documentación técnica deberá permitir la evaluación de la conformidad del producto a los requisitos de la Directiva.
Italian: La documentazione tecnica deve consentire di valutare la conformità del prodotto ai requisiti della direttiva.
Dutch: Op basis van de technische documentatie moet beoordeeld kunnen worden of het product in overeenstemming is met de voorschriften van de richtlijn.
Danish: Den tekniske dokumentation skal gøre det muligt at vurdere produkters overensstemmelse med direktivets krav.
Swedish: Den tekniska dokumentationen skall göra det möjligt att bedöma hur produkten överensstämmer med direktivets krav.
Finnish: Teknisten asiakirjojen perusteella on voitava arvioida tuotteen direktiivissä säädettyjen vaatimusten mukaisuus.
Czech: Technická dokumentace musí umožňovat posouzení shody výrobku s požadavky směrnice.
Slovak: Technická dokumentácia musí umožňovať vyhodnotenie zhody výrobku s požiadavkami smernice.
Polish: Dokumentacja techniczna musi pozwalać na dokonanie oceny zgodności urządzenia z wymaganiami niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A műszaki dokumentációnak alkalmasnak kell lennie annak megállapítására, hogy a termék megfelel-e az irányelv követelményeinek.
Slovenian: Tehnična dokumentacija mora omogočiti ocenitev skladnosti naprave oz. proizvoda, ki jo je treba ugotoviti, z zahtevami Direktive.
Romanian: Documentația tehnică trebuie să permită evaluarea conformității produsului cu cerințele directivei.
Bulgarian: Техническата документация трябва да дава възможност за спазване на изискванията на директивата, които ще бъдат оценявани.
Estonian: Tehniliste dokumentide järgi peab olema võimalik hinnata toote vastavust direktiivis esitatud nõuetele.
Latvian: Pēc tehniskajiem dokumentiem jāvar novērtēt ierīces atbilstība šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: Techniniai dokumentai turi leisti įvertinti, ar gaminys atitinka direktyvos reikalavimus.
Maltese: Id-dokumenti tekniċi għandhom jippermettu li tiġi stmata l-konformità ta' l-apparat mal-ħtiġet tad-Direttiva.
English: He is subject to the checks referred to in Section 4.
French: Il est soumis à la surveillance visée au point 4.
Spanish: estará sujeto a la vigilancia mencionada en el punto 4.
Italian: Esso è assoggettato alla sorveglianza di cui al punto 4.
Danish: Han er underlagt den i punkt 4 omhandlede kontrol.
Finnish: Valmistajaan sovelletaan 4 kohdassa tarkoitettua valvontaa.
Czech: Podléhá dozoru podle bodu 4.
Slovak: Podlieha dozoru podľa bodu 4.
Polish: Podlega on kontrolom określonym w pkt 4.
Slovenian: Zanj veljajo pregledi, navedeni v oddelku 4.
Romanian: El trebuie să fie supus supravegherii menționate la punctul 4.
Bulgarian: Той подлежи на проверки по точка 4.
Estonian: Tema suhtes kohaldatakse punktis 4 osutatud järelevalvet.
Latvian: Uz ražotāju attiecas pārbaudes, kas minētas 4. iedaļā.
Lithuanian: Jis turi būti prižiūrimas, kaip nurodyta šio 4 skirsnyje.
Maltese: Għandu ikun soġġett għat-testijiet imsemmija fit-Taqsima 4.
English: The manufacturer must operate an approved quality system for final explosive inspection and testing as specified in Section 3.
French: Le fabricant applique un système approuvé de qualité pour l'inspection finale des explosifs et les essais, comme spécifié au point 3.
Italian: Il fabbricante deve utilizzare un sistema di qualità approvato per l'ispezione finale degli esplosivi e le prove, secondo quanto specificato al punto 3.
Danish: Fabrikanten skal anvende et godkendt kvalitetssystem for endelig kontrol og prøvning af eksplosivstofferne som beskrevet i punkt 3.
Finnish: Valmistajan on sovellettava hyväksyttyä laatujärjestelmää räjähdystarvikkeiden lopputarkastuksessa ja testauksessa 3 kohdan eritelmän mukaisesti.
Czech: Výrobce používá schválený systém jakosti pro výstupní kontrolu a zkoušení hotových výrobků podle bodu 3.
Slovak: Výrobca používa schválený systém kvality pre kontrolu a skúšky dokončených výbušnín podľa bodu 3.
Polish: Wytwórca musi stosować zatwierdzony system jakości inspekcji gotowego materiału wybuchowego i badań określonych pkt 3.
Slovenian: Proizvajalec mora delovati po odobrenem sistemu kakovosti za končni nadzor in preskušanje eksploziva, kot je opredeljen v oddelku 3.
Romanian: Fabricantul aplică un sistem de calitate certificat pentru controlul final al explozivilor și pentru testări, conform punctului 3.
Bulgarian: Производителят трябва да работи съгласно одобрена система за качество на продукцията, да проведе инспекция на крайния продукт и изпитвания съгласно точка 3.
Estonian: Tootja peab lõhkematerjalide lõppkontrolli ja katsete jaoks kasutama heakskiidetud kvaliteedisüsteemi vastavalt punktile 3.
Latvian: Ražotājs ražošanā, galīgajā produkcijas pārbaudē un izmēģinājumos izmanto apstiprinātu kvalitātes nodrošināšanas sistēmu, kura noteikta 3. iedaļā.
Lithuanian: Gamintojas turi taikyti patvirtintą kokybės sistemą galutinai tikrinant ir bandant sprogmenį, kaip nurodyta 3 skirsnyje.
Maltese: Il-manifattur għandu jopera sistema approvata ta' kwalità għall-ispezzjoni finali u l-ittestjar ta' l-isplussiv kif speċifikat fit-Taqsima 3.
English: He must be subject to the checks referred to in Section 4.
French: Il est soumis à la surveillance visée au point 4.
Italian: Esso è assoggettato alla sorveglianza di cui al punto 4.
Danish: Han er underlagt den i punkt 4 omhandlede kontrol.
Finnish: Valmistajaan sovelletaan 4 kohdassa tarkoitettua valvontaa.
Czech: Podléhá dozoru podle bodu 4.
Slovak: Podlieha dozoru uvedenému v bode 4.
Polish: Podlega on kontrolom określonym w pkt 4.
Slovenian: Zanj veljajo pregledi, navedeni v oddelku 4.
Romanian: El este supus supravegherii prevăzute la punctul 4.
Estonian: Tema suhtes kohaldatakse punktis 4 osutatud järelevalvet.
Latvian: Uz ražotāju jāattiecina pārbaudes, kas minētas 4. iedaļā.
Lithuanian: Jis turi būti tikrinamas taip, kaip nurodyta 4 skirsnyje.
Maltese: Għandu ikun soġġett għat-testijiet imsemmija fit-Taqsima 4.
English: They shall not become either involved directly or as authorized representatives in the design, construction, markteting or maintenance of such explosives.
French: Ils ne peuvent intervenir ni directement ni comme mandataires dans la conception, la construction, la commercialisation ou l'entretien de ces explosifs.
Spanish: Tampoco podrán intervenir, ni directamente ni como mandatarios, en el diseño, la construcción, la comercialización o el mantenimiento de dichos explosivos y sistemas de protección.
Italian: Essi non possono intervenire né direttamente, né come mandatari, nella progettazione, costruzione, commercializzazione o manutenzione di tali esplosivi.
Dutch: Zij mogen bij het ontwerpen, de bouw, de verkoop of het onderhoud van deze explosieven noch rechtstreeks, noch als gemachtigden van de betrokken partijen optreden.
Danish: De må hverken deltage direkte eller som repræsentant i konstruktion, fremstilling, markedsføring eller vedligeholdelse af eksplosivstofferne.
Swedish: De får varken delta direkt i konstruktion, tillverkning, marknadsföring eller underhåll av de explosiva varorna eller representera parter engagerade i dessa aktiviteter.
Finnish: He eivät saa olla suoranaisesti eivätkä edustajina mukana näiden räjähdystarvikkeiden suunnittelussa, valmistuksessa, markkinoille saattamisessa tai kunnossapidossa.
Czech: Nesmějí se podílet ani přímo ani jako zplnomocnění zástupci na návrhu, výrobě, uvádění na trh nebo údržbě těchto výbušnin.
Slovak: Nesmú sa priamo či nepriamo ako splnomocnení zástupcovia podieľať na navrhovaní, výrobe, uvádzaní na trh alebo na údržbe týchto výbušnín.
Polish: Nie mogą też oni być bezpośrednio lub jako upoważnieni przedstawiciele zaangażowani w projektowanie, konstruowanie, sprzedaż lub konserwację takich materiałów wybuchowych.
Hungarian: Sem közvetlenül, sem meghatalmazott képviselőként nem vehetnek részt az ilyen robbanóanyagok tervezésében, előállításában, forgalomba hozatalában vagy fenntartásában.
Slovenian: Niti neposredno niti kot pooblaščeni zastopniki se ne smejo vplesti v načrtovanje, izdelavo, trženje ali vzdrževanje takšnih eksplozivov.
Romanian: Ei nu pot interveni, nici direct, nici ca reprezentanți autorizați, în proiectarea, construcția, comercializarea sau întreținerea acestor explozivi.
Bulgarian: Те не трябва да участват нито пряко, нито чрез упълномощени представители в проектиране, изграждане, маркетинг или поддръжка на такива взривни вещества.
Estonian: Nad ei tohi otseselt ega volitatud esindajana osaleda lõhkematerjalide projekteerimises, konstrueerimises, turuletoomises ega hoolduses.
Latvian: Viņus neiesaista šādu sprāgstvielu projektēšanā, konstruēšanā, tirgū laišanā vai apkalpošanā nedz tieši, nedz pilnvarotu pārstāvju statusā.
Lithuanian: Jie neturi tiesiogiai ar kaip įgaliotieji atstovai būti susiję su tokių sprogmenų projektavimu, gamyba, prekyba ar priežiūra.
Maltese: Ma għandhomx jieħdu sehem direttament jew bħala rappresentanti awtorizzati fid-disinn, fil-kostruzzjoni, fil-bejgħ jew fil-manutenzjoni ta' dawn l-isplussivi.
English: This does not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the body.
French: Cela n'exclut pas la possibilité d'un échange d'informations techniques entre le constructeur et l'organisme.
Spanish: Ello no excluye la posibilidad de un intercambio de información técnica entre el constructor y el organismo.
Italian: Quanto sopra non esclude la possibilità di uno scambio di informazioni tecniche tra il costruttore e l'organismo.
Dutch: Een eventuele uitwisseling van technische informatie tussen fabrikant en instantie wordt door deze bepaling niet uitgesloten.
Danish: Dette udelukker ikke, at der kan udveksles tekniske oplysninger mellem fabrikant og organ.
Swedish: Detta utesluter inte att tekniska upplysningar kan utväxlas mellan tillverkaren och organet.
Finnish: Tämä ei sulje pois mahdollisuutta vaihtaa teknisiä tietoja valmistajan ja ilmoitetun tarkastuslaitoksen välillä.
Czech: Tím však není vyloučena možnost výměny technických informací mezi výrobcem a oznámeným subjektem.
Slovak: To nevylučuje možnosť výmeny technických informácií medzi výrobcom a subjektom.
Polish: Nie wyklucza to możliwości wymiany informacji technicznych między wytwórcą i jednostką.
Hungarian: Ez nem zárja ki a műszaki információcsere lehetőségét a gyártó és a kijelölt szerv között.
Slovenian: To pa ne izključuje možnosti izmenjav tehničnih informacij med proizvajalcem in organom.
Romanian: Aceasta nu exclude posibilitatea unui schimb de informații tehnice între constructor și organism.
Bulgarian: Това не изключва възможността за обмен на техническа информация между производителя и уведомения орган.
Estonian: See ei välista võimalust vahetada tehnilist teavet tootja ja registreeritud asutuse vahel.
Latvian: Tas neizslēdz tehniskās informācijas apmaiņu starp ražotāju un pilnvaroto iestādi.
Lithuanian: Tai nevaržo gamintojo ir notifikuotosios įstaigos galimybių keistis technine informacija.
Maltese: Dan ma jipprekludix il-possibiltà li jsir bdil ta' informazzjoni teknika bejn il-manifattur u l-korp.
English: © De Europæiske Fællesskaber
Danish: © De Europæiske Fællesskaber
English: 1 The purpose of monitoring is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
Portuguese: O objectivo da vigilância é garantir que o fabricante cumpra devidamente as obrigações decorrentes do sistema de qualidade aprovado.
English: 2 The manufacturer must allow the notified body access for inspection purposes to the manufacturing, inspection, testing and storage premises and provide it with all necessary information, in particular:
Portuguese: O fabricante deve permitir que o organismo notificado tenha acesso às instalações de fabrico, inspecção, ensaio e armazenamento para efectuar a inspecção, devendo facultar-lhe todas as informações necessárias, em especial:
English: Whereas, finally, it is essential to establish administrative cooperation mechanisms;
Dutch: Overwegende dat administratieve samenwerkingsmechanismen dienen te worden opgezet;
Swedish: Det är slutligen väsentligt att utarbeta system för det administrativa samarbetet.
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné vytvořit mechanismy správní spolupráce;
Slovak: keďže je nutné vytvoriť mechanizmy správnej spolupráce;
Polish: podsumowując, istotne jest stworzenie mechanizmów współpracy administracyjnej;
Hungarian: mivel szükség van közigazgatási együttműködési mechanizmusok létrehozására;
Slovenian: ker je bistveno vzpostaviti mehanizme upravnega sodelovanja;
Bulgarian: като има предвид, най-накрая, че е съществено да се създадат механизми за административно сътрудничество;
Estonian: lisaks muule on oluline luua halduskoostöö süsteem;
Latvian: tā kā visbeidzot jāizveido administratīvās sadarbības mehānisms;
Lithuanian: kadangi galiausiai labai svarbu nustatyti administracinio bendradarbiavimo mechanizmus;
Maltese: Billi, fl-aħħar, hu essenzjali li jitwaqqfu mekkaniżmi ta' kooperazzjoni amministrattiva;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: CHAPTER I
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.KAPITEL I
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:I LUKU
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission. The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Swedish: Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen, varvid medlemsstaternas röster skall vägas enligt den artikeln.
English: Solid rocket propellants, when in compressed or cast form, must not contain any unintentional fissures or gas bubbles which dangerously affect their functioning. ANNEX II
Swedish: Fast raketkrut i pressad eller gjuten form får inte innehålla oavsiktliga sprickor eller gasbubblor som medför fara för dess funktion.BILAGA 2
Finnish: Kun kiinteät ajoaineet ovat tiivisteenä tai jauheena, niissä ei saa olla halkeamia tai satunnaisia kaasukuplia, jotka voisivat vaikuttaa niiden toimintaan vaarallisesti.LIITE II
English: results of design calculations made, examinations carried out, etc., - test reports.
Swedish: resultat av gjorda konstruktionsberäkningar, genomförda undersökningar etc.,
English: MINIMUM CRITERIA TO BE TAKEN INTO ACCOUNT BY MEMBER STATES FOR THE NOTIFICATION OF BODIES
Italian: CRITERI MINIMI CHE GLI STATI MEMBRI DEVONO PRENDERE IN CONSIDERAZIONE PER LA NOTIFICA DEGLI ORGANISMI
Swedish: MINIMIKRAV SOM SKALL UPPFYLLAS NÄR MEDLEMSSTATER UTSER ANMÄLDA ORGAN
Czech: MINIMÁLNÍ KRITÉRIA, KTERÁ MAJÍ BRÁT ČLENSKÉ STÁTY V ÚVAHU PŘI OZNÁMOVÁNÍ SUBJEKTŮ
Slovak: MINIMÁLNE KRITÉRIÁ PRI OZNAMOVANÍ SUBJEKTOV (PRE MENOVANIE SKÚŠOBNE), KTORÉ MUSIA ČLENSKÉ ŠTÁTY ZOHĽADNIŤ
Hungarian: A TAGÁLLAMOK ÁLTAL A KIJELÖLT SZERVEK KIVÁLASZTÁSÁNÁL FIGYELEMBE VEENDŐ MINIMUMKÖVETELMÉNYEK
Romanian: CRITERII MINIME CE TREBUIE LUATE ÎN CONSIDERARE DE CĂTRE STATELE MEMBRE PENTRU NOTIFICAREA ORGANISMELOR
Bulgarian: МИНИМАЛНИ КРИТЕРИИ, КОИТО ТРЯБВА ДА БЪДАТ ВЗЕТИ ПРЕДВИД ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ ЗА УВЕДОМЯВАНЕ НА ОРГАНИТЕ
Estonian: MIINIMUMNÕUDED, MIDA LIIKMESRIIGID PEAVAD TEAVITATUD ASUTUSTE PUHUL ARVESSE VÕTMA
Latvian: IESTĀŽU PILNVAROŠANAS OBLIGĀTIE KRITĒRIJI, KAS JĀIEVĒRO DALĪBVALSTĪM
Lithuanian: MINIMALŪS NOTIFIKUOTŲJŲ ĮSTAIGŲ TAIKOMI KRITERIJAI, Į KURIUOS TURI ATSIŽVELGTI VALSTYBĖS NARĖS
Maltese: IL-KRITERJI MINIMI LI GĦANDU JINGĦATA KONT TAGĦHOM MILL-ISTATI MEMBRI GĦAN-NOTIFIKA TAL-KORPI
English: The staff of the body shall be bound to observe professional secrecy with regard to all information gained in carrying out its tasks (except vis-á-vis) the competent administrative authorities of the State in which its activities are carried out) under this Directive or any provision of national law giving effect to it. ANNEX IV
Swedish: Organets personal är bunden av tystnadsplikt som omfattar allt vad den får veta när den utför sina uppgifter enligt detta direktiv eller enligt någon föreskrift i nationell lagstiftning som meddelats vid genomförandet av direktivet (utom gentemot de behöriga administrativa myndigheterna i den stat i vilken verksamheten bedrivs).BILAGA 4
English: Whereas Article 8a of the Treaty provides that the internal market must be established not later than 31 December 1992; whereas the internal market is to comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaty;
Dutch: Overwegende dat in artikel 8 A is bepaald dat de interne markt ten laatste op 31 december 1992 tot stand moet zijn gebracht en dat deze een ruimte zonder binnengrenzen omvat waarin het vrije verkeer van goederen, personen, diensten en kapitaal is gewaarborgd volgens de bepalingen van het Verdrag;
English: That licence shall accompany the ammunition until it reaches its destination; it shall be produced whenever so required by the competent authorities of the Member States.
Spanish: Este permiso deberá acompañar a las municiones hasta su destino y deberá presentarse a petición de las autoridades competentes de los Estados miembros.
Dutch: Dit document dient de munitie tot aan de bestemming te vergezellen en dient op elk verzoek van de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten te worden overgelegd.
Finnish: Tämän lupatodistuksen on seurattava ampumatarvikkeita niiden määränpäähän saakka, ja se on esitettävä aina jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten pyynnöstä.
Bulgarian: До пристигане на крайния пункт боеприпасите трябва да бъдат придружавани от лиценза, който трябва да се предоставя при всяко поискване от компетентните органи на държавите-членки.
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
English: In cooperation with the European Parliament,
Italian: in cooperazione con il Parlamento europeo,
Romanian: în cooperare cu Parlamentul European,
Bulgarian: в сътрудничество с Европейския парламент ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
English: whereas, for the purposes of this Directive, 'harmonized standard' means a text setting out technical specifications adopted by CEN under a mandate conferred by the Commission, in accordance with Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and in keeping with the abovementioned general guidelines;
Spanish: que a los efectos de la presente Directiva se entiende por norma armonizada un texto de especificaciones técnicas adoptado por el CEN por mandato de la Comisión, de conformidad con la Directiva 83/189/CEE del Consejo, de 28 de marzo de 1983, por la que se establece un procedimiento de información en materia de las normas y reglamentaciones técnicas, así como en virtud de las orientaciones generales antes mencionadas;
Italian: che, ai fini della presente direttiva, si intende per norma armonizzata un testo contenente specifiche tecniche adottato dal CEN, su mandato della Commissione, in conformità della direttiva 83/189/CEE del Consiglio, del 28 marzo 1983, che prevede una procedura di informazione nel settore delle norme e delle regolamentazioni tecniche , e agli orientamenti generali di cui sopra;
English: Whereas the Council, in its Decision 90/683/EEC of 13 December 1990 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures which are intended to be used in the technical harmonization directives, introduced harmonized means of applying procedures for conformity assessment;
Spanish: Considerando que la Decisión 90/683/CEE del Consejo, de 13 de diciembre de 1990, relativa a los módulos correspondientes a las diversas fases de los procedimientos de evaluación de la conformidad que van a utilizarse en las directivas de armonización técnica ha establecido medios armonizados en materia de procedimientos de evaluación de la conformidad;
Italian: considerando che la decisione 90/683/CEE del Consiglio, del 13 dicembre 1990, concernente i moduli relativi alle diverse fasi delle procedure di valutazione della conformità, da utilizzare nelle direttive di armonizzazione tecnica, ha creato i mezzi armonizzati in materia di procedure di valutazione della conformità;
English: whereas, since ammunition is transferred under conditions similar to those under which arms are transferred, transfers of ammunition should be governed by provisions similar to those applicable to arms, as set out in Directive 91/477/EEC of 18 June 1991 on control of the acquisition and possession of weapons;
Italian: che, siccome le munizioni sono oggetto di trasferimenti in condizioni analoghe alle armi, è opportuno che tali trasferimenti siano sottoposti a disposizioni analoghe a quelle applicate alle armi e previste dalla direttiva 91/477/CEE del Consiglio, del 18 giugno 1991, relativa al controllo dell'acquisizione e della detenzione di armi;
Romanian: întrucât, muniția făcând obiectul transferurilor în condiții similare armelor, este oportun ca transferurile de muniție să se supună unor dispoziții similare celor care se aplică armelor, așa cum prevede Directiva 91/477/CEE din 18 iunie 1991 privind controlul achiziționării și deținerii de arme;
Bulgarian: като има предвид, че тъй като боеприпасите се прехвърлят при условия, сходни с тези, които се прилагат за оръжията, трансферите на боеприпаси трябва да се уреждат от разпоредбите, сходни с тези, които се прилагат за оръжията, както е посочено в Директива 91/477/ ЕИО от 18 юни 1991 г. относно контрола по придобиването и притежаването на оръжия;
English: whereas it is appropriate in this connection for the competent authorities to base their approach on Council Regulation (EEC) No 1468/81 of 19 May 1981 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs or agricultural matters;
Italian: considerando infine che si devono stabilire meccanismi di cooperazione amministrativa e che è opportuno al riguardo che le autorità competenti si conformino al regolamento (CEE) n. 1468/81 del Consiglio, del 19 maggio 1981, relativo alla mutua assistenza tra le autorità amministrative degli Stati membri ed alla collaborazione tra queste e la Commissione per assicurare la corretta applicazione della regolamentazione doganale o agricola;
Bulgarian: като има предвид, че е уместно в тази връзка за компетентните органи да основават своя подход на Регламент (ЕИО) № 1468/81 на Съвета от 19 май 1981 г. относно взаимната помощ между административните органи на държавите-членки и сътрудничеството между тях и Комисията, за да се осигури правилното прилагане на законодателството в областта на митниците или селското стопанство ;
English: CONFORMITY MARKING
French: MARQUAGE DE CONFORMITÉ
Spanish: MARCADO DE CONFORMIDAD
Italian: MARCATURA DI CONFORMITÀ
Czech: OZNAČENÍ SHODY
Slovak: OZNAČENIE ZHODY
Hungarian: MEGFELELŐSÉGI JELÖLÉS
Slovenian: OZNAKA SKLADNOSTI
Romanian: MARCAJUL DE CONFORMITATE
Bulgarian: МАРКИРОВКА ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
Estonian: VASTAVUSMÄRGIS
Latvian: ATBILSTĪBAS ZĪME
Lithuanian: ATITIKTIES ŽENKLAS