English: where the declaration for release for free circulation is lodged after the expiry of the periods fixed in accordance with Article 149 (1) of the Code, and Article 754 (3) is applied, any supporting documents making it possible to verify that the compensating or replacement products were assigned to the customs-approved treatments or uses within the said period.
Spanish: cuando se presente la declaración de despacho a libre práctica una vez vencidos los plazos fijados, en aplicación del apartado 1 del artículo 149 del Código, y cuando se aplique el apartado 3 del artículo 754, cualquier justificante que permita comprobar que los productos compensadores o de sustitución han recibido dichos destinos aduaneros dentro de dichos plazos.
Portuguese: quando a declaração de introdução em livre prática é entregue após expiração dos prazos fixados em aplicação do n° 1 do artigo 149° do código, e quando é aplicado o n° 3 do artigo 754°, qualquer documento justificativo que permita verificar que os produtos compensadores ou de substituição receberam esses destinos aduaneiros nestes prazos.
Dutch: wanneer de aangifte voor het vrije verkeer wordt ingediend na afloop van de op grond van artikel 149, lid 1, van het Wetboek vastgestelde termijn en wanneer artikel 754, lid 3, wordt toegepast, elk bewijsstuk waaruit blijkt dat de veredelingsproducten of vervangende producten binnen die termijn deze douanebestemmingen hebben gevolgd.
Danish: når angivelsen om overgang til fri omsætning indgives efter udløbet af de frister, der er fastsat i henhold til kodeksens artikel 149, stk. 1, og når artikel 754, stk. 3, finder anvendelse, ethvert dokument, som gør det muligt at verificere, at forædlingsprodukterne eller ombytningsvarerne er blevet angivet til de pågældende toldmæssige bestemmelser eller anvendelser inden for de nævnte frister.
Swedish: om deklarationen för övergång till fri omsättning inges efter utgången av de tidsfrister som fastställts i enlighet med artikel 149.1 i kodexen och artikel 754.3 tillämpas, varje bestyrkande handling som gör det möjligt att kontrollera att förädlingsprodukterna eller ersättningsprodukterna hänförts till de godkända tullbehandlingarna inom denna tidsperiod.
Slovak: ak je vyhlásenie na prepustenie do voľného obehu predložené po uplynutí lehôt určených v súlade s článkom 149 (1) kódexu a použije sa článok 754 (3), akékoľvek sprievodné dokumenty, ktoré umožňujú overenie, či náhradným výrobkom alebo výrobkom určeným na výmenu bolo pridelené colne schválené určenie alebo použitie v uvedenej lehote.
Polish: jeżeli zgłoszenie dopuszczenia do swobodnego obrotu jest złożone po upływie terminów wyznaczonych zgodnie z art. 149 ust. 1 Kodeksu i stosuje się art. 754 ust. 3, każdy dokument uzupełniający pozwalający stwierdzić, czy produkty kompensacyjne lub zamienne otrzymały przeznaczenia celne w danych terminach.
Hungarian: ha az áru szabad forgalomba bocsátására irányuló vámáru-nyilatkozatot a Vámkódex 149. cikke (1) bekezdésében megállapított határidők lejárta után nyújtják be, és a 754. cikk (3) bekezdését alkalmazzák, bármely olyan okmányt, amely lehetővé teszi annak igazolását, hogy a végtermékek vagy helyettesítő termékek vámjogi sorsának meghatározása az említett határidőn belül megtörtént.
Slovenian: kadar je deklaracija za sprostitev blaga v prosti promet vložena po izteku rokov, določenih v skladu s členom 149(1) zakonika, in kadar se uporabi člen 754(3), kateri koli dokument, s katerim je mogoče preveriti, da so bile pridobljenim ali nadomestnim proizvodom dodeljene carinsko dovoljene rabe ali uporabe v navedenem roku.
Estonian: kui vabasse ringlusse lubamise deklaratsioon esitatakse pärast seadustiku artikli 149 lõikes 1 määratud tähtaja lõppemist ja kui kohaldatakse artikli 754 lõiget 3, kõik tõendavad dokumendid, mis võimaldavad kontrollida, kas kompensatsiooni- või asendustoodetele määrati nimetatud tähtaja jooksul tollikäitlusviis.
Latvian: ja deklarāciju par laišanu brīvā apgrozībā iesniedz pēc tam, kad beigušies Kodeksa 149. panta 1. punktā noteiktie termiņi, un ja piemēro 754. panta 3. punktu — visus apliecinošus dokumentus, pēc kuriem var pārbaudīt, vai apstrādes vai atvietotāji produkti minētajos termiņos nodoti muitas noteikumos atzītai izmantošanai.
Lithuanian: jeigu išleidimo į laisvą apyvartą deklaracija pateikiama pasibaigus laikotarpiams, nustatytiems pagal Kodekso 149 straipsnio 1 dalį, ir taikoma 754 straipsnio 3 dalis, bet kokie patvirtinamieji dokumentai, leidžiantys patikrinti, ar kompensaciniams arba pakaitos produktams buvo įforminti muitinės sankcionuoti veiksmai per minėtą laikotarpį.
Maltese: meta d-dikjarazzjoni għar-rilaxx f'ċirkolazzjoni libera tkun ippreżentata wara li jiskadi l-perijodu stabbilit skond l-Artikolu 149(1) tal-Kodiċi, u meta l-Artikolu 754(3) huwa applikat, id-dokumenti ta' sostenn li jagħmluha possibli li ssir verifika li l-prodotti kumpensatorji jew ta' sostituzzjoni ġew assenjati it-trattamenti jew l-użu approvati mid-dwana matul l-imsemmi perijodu.