FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: means tariff information binding on the administrations of all Community Member States when the conditions laid down in Articles 6 and 7 are fulfilled;
French: un renseignement tarifaire liant les administrations de tous les États membres de la Communauté, lorsque les conditions définies aux articles 6 et 7 sont remplies;
German: eine Zolltarifauskunft, die die Zollbehörden aller Mitgliedstaaten der Gemeinschaft bindet, wenn die Voraussetzungen der Artikel 6 und 7 erfüllt sind;
Spanish: una información arancelaria que vincule a las administraciones de todos los Estados miembros de la Comunidad, cuando se cumplan las condiciones definidas en los artículos 6 y 7;
Danish: en tariferingsoplysning, der er bindende for administrationerne i alle Fællesskabets medlemsstater, når de betingelser, der er fastlagt i artikel 6 og 7 er opfyldt
Swedish: tulltaxeupplysningar som är bindande för förvaltningarna i alla gemenskapens medlemsstater, när de i artiklarna 6 och 7 fastställda villkoren är uppfyllda.
Finnish: tariffia koskevaa tietoa, joka sitoo kaikkien yhteisön jäsenvaltioiden hallintoviranomaisia, kun 6 ja 7 artiklassa määritellyt edellytykset täyttyvät;
Greek: δασμολογική πληροφορία που δεσμεύει τις διοικητικές υπηρεσίες όλων των κρατών μελών της Κοινότητας, εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις που ορίζονται στα άρθρα 6 και 7·
Slovenian: informacija o uvrstitvi blaga, ki je ob izpolnjenih pogojih iz členov 6 in 7 zavezujoča za carinske uprave vseh držav članic Skupnosti;
English: binding tariff information:
French: renseignement tarifaire contraignant:
German: verbindliche Zolltarifauskunft:
Spanish: Información arancelaria vinculante:
Danish: bindende tariferingsoplysning:
Swedish: bindandetulltaxeupplysningar:
Finnish: 'sitovalla tariffitiedolla'
Greek: δεσμευτική δασμολογική πληροφορία:
Slovenian: zavezujoča tarifna informacija:
English: applicant:
French: demandeur:
German: Antragsteller:
Spanish: Solicitante:
Danish: oplysningssoegende:
Swedish: sökande:
Finnish: 'hakijalla'
Greek: αιτών:
Slovenian: vložnik zahtevka:
English: means a person who has applied to the customs authorities for binding tariff information;
French: toute personne ayant formulé à l'intention des autorités douanières une demande de renseignement tarifaire contraignant;
German: jede Person, die bei den Zollbehörden eine verbindliche Zolltarifauskunft beantragt hat;
Spanish: cualquier persona que haya presentado a las autoridades aduaneras una solicitud de información arancelaria vinculante;
Danish: enhver person, der har anmodet toldmyndighederne om bindende tariferingsoplysninger
Swedish: en person som har ansökt om bindande tulltaxeupplysningar hos tullmyndigheterna.
Finnish: henkilöä, joka on esittänyt tulliviranomaisille sitovaa tariffitietoa koskevan hakemuksen;
Greek: κάθε πρόσωπο που υποβάλλει στις τελωνειακές αρχές αίτηση για παροχή δεσμευτικής δασμολογικής πληροφορίας·
Slovenian: oseba, ki je pri carinskih organih vložila zahtevek za izdajo zavezujoče tarifne informacije;
English: means the person in whose name the binding tariff information is issued.
French: la personne au nom de laquelle le renseignement tarifaire contraignant est délivré.
German: Person, der die verbindliche Zolltarifauskunft erteilt wird.
Spanish: persona en nombre de la cual se expide la información arancelaria vinculante.
Danish: den person, i hvis navn den bindende tariferingsoplysning er meddelt.
Swedish: den person i vars namn de bindande tulltaxeupplysningarna är utfärdade.
Finnish: henkilöä, jonka nimissä sitova tariffitieto annetaan.
Greek: πρόσωπο στο όνομα του οποίου παρέχεται η δεσμευτική δασμολογική πληροφορία.
Slovenian: oseba, ki ji je bila zavezujoča tarifna informacija izdana.
English: Applications for binding tariff information shall be made in writing either to the competent customs authorities in the Member State or Member States in which the information is to be used, or to the competent customs authorities in the Member State in which the applicant is established.
French: La demande de renseignement tarifaire contraignant est formulée par écrit et adressée soit aux autorités douanières compétentes de l'État membre ou des États membres dans lequel ou lesquels le renseignement en question doit être utilisé, soit aux autorités douanières compétentes de l'État membre dans lequel le demandeur est établi.
German: Der Antrag auf Erteilung einer verbindlichen Zolltarifauskunft ist schriftlich bei der zuständigen Zollbehörde des Mitgliedstaats zu stellen, in dem die betreffende Auskunft verwendet werden soll; dieser Antrag kann auch bei der Zollbehörde des Mitgliedstaats gestellt werden, in dem der Antragsteller ansässig ist.
Spanish: La solicitud de información arancelaria vinculante se presentará por escrito y se dirigirá ya sea a las autoridades aduaneras competentes del Estado miembro o de los Estados miembros en el que o en los que se debe utilizar la información en cuestión, ya sea a las autoridades aduaneras competentes del Estado miembro en el que esté establecido el solicitante.
Danish: Anmodning om bindende tariferingsoplysninger fremsættes skriftligt til de kompetente toldmyndigheder i den eller de medlemsstater, hvor de pågældende oplysninger skal anvendes, eller til de kompetente toldmyndigheder i den medlemsstat, hvor den oplysningssoegende er etableret.
Swedish: Ansökan om bindande tulltaxeupplysningar skall göras skriftligen antingen till de behöriga tullmyndigheterna i medlemsstaten eller medlemsstaterna där beskedet skall användas eller till de behöriga tullmyndigheterna i den medlemsstat där den sökande är etablerad.
Finnish: Sitovaa tariffitietoa koskeva hakemus on esitettävä kirjallisesti ja osoitettava joko sen jäsenvaltion tai niiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille tulliviranomaisille, jossa tai joissa kyseistä tietoa käytetään, taikka sen jäsenvaltion toimivaltaisille tulliviranomaisille, johon hakija on sijoittautunut.
Greek: Η αίτηση για παροχή δεσμευτικής δασμολογικής πληροφορίας συντάσσεται γραπτώς και απευθύνεται είτε στις αρμόδιες τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους ή των κρατών μελών, στο οποίο ή στα οποία η εν λόγω πληροφορία πρέπει να χρησιμοποιηθεί, είτε στις αρμόδιες τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους, στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο αιτών.
Slovenian: Zahtevek za izdajo zavezujoče tarifne informacije se vloži pisno pri pristojnih carinskih organih države članice ali držav članic, v kateri ali v katerih naj bi se ta informacija uporabila, ali pri pristojnih carinskih organih države članice, v kateri ima vložnik zahtevka sedež.
English: An application for binding tariff information shall relate to only one type of goods.
French: La demande de renseignement tarifaire contraignant ne peut porter que sur un seul type de marchandises.
German: Ein Antrag auf Erteilung einer verbindlichen Zolltarifauskunft darf sich nur auf einen Warentyp beziehen.
Spanish: La solicitud de información arancelaria vinculante sólo podrá referirse a un tipo de mercancía.
Danish: Anmodningen om bindende tariferingsoplysninger må kun vedroere én vare.
Swedish: En ansökan om bindande tulltaxeupplysningar skall gälla endast en typ av vara.
Finnish: Sitovaa tariffitietoa koskeva hakemus saa koskea ainoastaan yhtä tavaralajia.
Greek: Η αίτηση για παροχή δεσμευτικής δασμολογικής πληροφορίας πρέπει να αφορά ένα μόνον είδος εμπορευμάτων.
Slovenian: Zahtevek za izdajo zavezujoče tarifne informacije se sme nanašati samo na eno vrsto blaga.
English: the holder's name and address;
French: le nom et l'adresse du titulaire;
German: Name und Anschrift des Berechtigten;
Spanish: nombre y dirección del titular;
Danish: modtagerens navn og adresse
Swedish: Mottagarens namn och adress.
Finnish: tiedon saajan nimi ja osoite;
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση του δικαιούχου·
Slovenian: ime in naslov imetnika;
English: the name and address of the applicant where that person is not the holder;
French: le nom et l'adresse du demandeur au cas où celui-ci n'est pas le titulaire;
German: Name und Anschrift des Antragstellers, falls dieser nicht der Berechtigte ist;
Spanish: nombre y dirección del solicitante en caso de que no sea el titular;
Danish: den oplysningssoegendes navn og adresse, hvis denne ikke er modtageren
Swedish: Sökandens namn och adress, om denna inte är samma person som mottagaren.
Finnish: hakijan nimi ja osoite, jos tämä ei ole tiedon saaja;
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση του αιτούντος, στην περίπτωση που αυτός δεν είναι ο δικαιούχος·
Slovenian: ime in naslov vložnika zahtevka, če ta ni imetnik;
English: the customs nomenclature in which the goods are to be classified.
French: la nomenclature douanière dans laquelle le classement doit être effectué.
German: die Zollnomenklatur, in die die Ware eingereiht werden soll.
Spanish: la nomenclatura aduanera en la que debe efectuarse la clasificación.
Danish: den toldnomenklatur, hvorefter tariferingen skal foretages.
Swedish: Uppgift om den tullnomenklatur enligt vilken varorna skall klassificeras.
Finnish: tullinimikkeistö, johon tavara on luokiteltava.
Greek: την τελωνειακή ονοματολογία, στην οποία πρέπει να πραγματοποιηθεί η κατάταξη.
Slovenian: carinsko nomenklaturo, v katero se mora uvrstiti blago.
English: Where an applicant wishes to obtain the classification of goods in one of the nomenclatures referred to in Article 20 (3) (b) and (6) (b) of the Code, the application for binding tariff information shall make express mention of the nomenclature in question;
French: Lorsque le demandeur souhaite obtenir le classement d'une marchandise dans l'une des nomenclatures visées à l'article 20 paragraphe 3 point b) et paragraphe 6 point b) du code, mention de la nomenclature en question doit figurer expressément dans sa demande de renseignement tarifaire contraignant;
German: Handelt es sich um die Einreihung einer Ware in eine der Nomenklaturen nach Artikel 20 Absatz 3 Buchstabe b) und Absatz 6 Buchstabe b) des Zollkodex, so ist die betreffende Nomenklatur im Antrag auf Erteilung der verbindlichen Zolltarifauskunft ausdrücklich anzugeben;
Spanish: En caso de que el solicitante desee obtener la clasificación de una mercancía en una de las nomenclaturas contempladas en la letra b) de los apartados 3 y 6 del artículo 20 del Código, en su solicitud de información arancelaria vinculante deberá mencionar expresamente la nomenclatura de que se trata;
Danish: Hvis den oplysningssoegende ønsker at opnå tarifering af en vare i en af de nomenklaturer, der er omhandlet i kodeksens artikel 20, stk. 3, litra b), og stk. 6, litra b), skal den pågældende nomenklatur udtrykkeligt nævnes i anmodningen om bindende tariferingsoplysninger
Swedish: Om en sökande önskar att varorna klassificeras enligt en av de nomenklaturer som anges i artiklel 20.3 b och 20.6 b i kodexen, skall nomenklaturen i fråga uttryckligen anges i ansökan om bindande tulltaxeupplysningar
Finnish: Jos hakija tahtoo, että tavara luokitellaan johonkin koodeksin 20 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tai 6 kohdan b alakohdassa mainittuun nimikkeistöön, kyseinen nimikkeistö on nimenomaisesti mainittava sitovaa tariffitietoa koskevassa hakemuksessa;
Greek: Όταν ο αιτών επιθυμεί να επιτύχει την κατάταξη εμπορεύματος σε μια από τις ονοματολογίες, που αναφέρονται στο άρθρο 20 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κώδικα, στην αίτησή του για παροχή δεσμευτικής δασμολογικής πληροφορίας πρέπει να αναφέρεται ρητά η σχετική ονοματολογία·
Slovenian: Če hoče vložnik zahtevka uvrstiti blago v eno od nomenklatur iz člena 20(3)(b) in (6)(b) zakonika, je treba to nomenklaturo v zahtevku za izdajo zavezujoče tarifne informacije izrecno navesti;
English: a detailed description of the goods permitting their identification and the determination of their classification in the customs nomenclature;
French: une description détaillée de la marchandise permettant son identification et de déterminer son classement dans la nomenclature douanière;
German: eine genaue Warenbeschreibung, die das Erkennen der Ware und ihre Einreihung in die Zollnomenklatur ermöglicht;
Spanish: una descripción detallada de la mercancía que permita su identificación, así como determinar su clasificación en la nomenclatura aduanera;
Danish: en detaljeret beskrivelse af varen, der gør det muligt at identificere den og fastslå dens tarifering i toldnomenklaturen
Swedish: En utförlig beskrivning av varorna som gör det möjligt att identifiera dem och fastställa deras klassificering enligt tullnomenklaturen.
Finnish: yksityiskohtainen tavaran kuvaus, jonka perusteella se voidaan tunnistaa ja sen luokittelu tullinimikkeistöön voidaan määrittää;
Greek: λεπτομερή περιγραφή του εμπορεύματος η οποία επιτρέπει την εξακρίβωση της ταυτότητάς του και την κατάταξή του στην τελωνειακή ονοματολογία·
Slovenian: natančen opis blaga, ki omogoča njegovo prepoznavanje in uvrstitev v carinsko nomenklaturo;
English: holder:
French: titulaire:
German: Berechtigter:
Spanish: Titular:
Danish: modtager:
Swedish: mottagare:
Finnish: 'tiedon saajalla'
Greek: δικαιούχος:
Slovenian: imetnik informacije:
English: Procedure for obtaining binding tariff information - Notification of information to applicants and transmission to the Commission
French: Procédure d'obtention des renseignements tarifaires contraignants - Notification au demandeur et transmission à la Commission
German: Verfahren für die Einholung von verbindlichen Zolltarifauskünften - Erteilung der Auskunft und Übermittlung an die Kommission
Spanish: Procedimiento de obtención de las informaciones arancelarias vinculantes - Notificación al solicitante y su transmisión a la Comisión
Danish: Procedure for indhentning af bindende tariferingsoplysninger - meddelelse til den oplysningssoegende og fremsendelse til Kommissionen
Swedish: Förfarande för att erhålla bindande tulltaxeupplysningar - Underrättelse om besked till sökande och överföring till kommissionen
Finnish: Sitovan tariffitiedon hankkimismenettely - Ilmoitus hakijalle ja tietojen toimittaminen komissiolle
Greek: Διαδικασία απόκτησης των δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών - Γνωστοποίηση στον αιτούντα και διαβίβαση στην Επιτροπή
English: Applications shall include the following particulars:
French: La demande doit comporter notamment les éléments d'information suivants:
German: Der Antrag muß insbesondere folgende Angaben enthalten:
Spanish: La solicitud deberá incluir en particular las siguientes informaciones:
Danish: Anmodningen skal bl.a. indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Ansökan skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Hakemuksessa on ilmoitettava erityisesti seuraavat tiedot:
Greek: Η αίτηση πρέπει να περιλαμβάνει ιδίως τα ακόλουθα πληροφοριακά στοιχεία:
Slovenian: Zahtevek mora vsebovati naslednje navedbe:
English: any samples, photographs, plans, catalogues or other documents available which may assist the customs authorities in determining the correct classification of the goods in the customs nomenclature, to be attached as annexes;
French: la fourniture éventuelle sous forme d'annexes d'échantillons, de photographies, de plans, de catalogues ou de toute autre documentation de nature à aider les autorités douanières à déterminer le classement correct de la marchandise dans la nomenclature douanière;
German: gegebenenfalls die Bereitstellung - in Form von Anhängen - von Mustern oder Proben, Lichtbildern, Plänen, Katalogen und sonstiger Fachliteratur, die den Zollbehörden bei der Einreihung der Ware in die Zollnomenklatur von Nutzen sein können;
Spanish: la posibilidad de suministrar en forma de anejos, muestras, fotografías, planos, catálogos o cualquier otra documentación que pueda ayudar a las autoridades aduaneras a determinar la clasificación correcta de la mercancía en la nomenclatura aduanera;
Danish: eventuelle vareproever, fotografier, tekniske tegninger, kataloger eller anden dokumentation, som kan være toldmyndighederne til hjælp ved bestemmelse af, hvorledes varen skal tariferes i toldnomenklaturen
Swedish: Prover, fotografier, ritningar, kataloger eller andra tillgängliga handlingar som kan hjälpa tullmyndigheterna att fastställa en riktig klassificering av varorna i tullnomenklaturen, skall bifogas ansökan.
Finnish: mahdollisesti mukaan liitettävät näytteet, valokuvat, piirustukset, luettelot tai muut asiakirjat, joiden avulla tulliviranomaiset voivat määrittää tavaran oikean luokittelun tullinimikkeistöön;
Greek: στ) την προσκόμιση, ενδεχομένως υπό μορφή συνημμένων, δειγμάτων, φωτογραφιών, σχεδίων, καταλόγων ή κάθε άλλου έντυπου υλικού, που μπορεί να βοηθήσει τις τελωνειακές αρχές να προσδιορίσουν την ορθή κατάταξη του εμπορεύματος στην τελωνειακή ονοματολογία·
Slovenian: predložitev v obliki prilog, vzorcev, fotografij, načrtov, katalogov ali drugih dokumentov, ki lahko pomagajo carinskim organom pri pravilni uvrstitvi blaga v carinsko nomenklaturo;
English: the classification envisaged;
French: le classement envisagé;
German: die in Betracht gezogene Einreihung;
Spanish: la clasificación prevista;
Danish: den forventede tarifering
Swedish: Förslag till klassificering.
Finnish: aiottu luokittelu;
Greek: την προτεινόμενη κατάταξη·
Slovenian: predvideno uvrstitev;
English: agreement to supply a translation of any attached document in the official language (or one of the official languages) of the Member State concerned if requested by the customs authorities;
French: l'accord pour produire à la demande des autorités douanières, une traduction de la documentation éventuellement jointe, dans la langue ou dans une des langues officielles de l'État membre concerné;
German: die Zusage, auf Ersuchen der Zollbehörde eine Übersetzung der gegebenenfalls beigefügten Unterlagen in die Amtssprache oder eine der Amtssprachen des betreffenden Mitgliedstaats zu liefern;
Spanish: la posible disponibilidad para presentar, a solicitud de las autoridades aduaneras, una traducción de la documentación adjunta en la lengua o una de las lenguas oficiales del Estado miembro de que se trate;
Danish: tilsagn om efter anmodning fra toldmyndighederne at fremlægge en oversættelse af den eventuelt vedlagte dokumentation til den pågældende medlemsstats officielle sprog eller et af dens officielle sprog
Swedish: Ett samtycke till att tillhandahålla en översättning av bifogade dokument till det officiella språket (eller ett av de officiella språken) i den berörda medlemsstaten, om tullmyndigheterna begär detta.
Finnish: suostumus mahdollisesti mukaan liitetyistä asiakirjoista kyseisen jäsenvaltion viralliselle kielelle tai jollekin sen virallisista kielistä tehdyn käännöksen toimittamiseen tulliviranomaisten pyynnöstä;
Greek: τη συμφωνία για προσκόμιση, μετά από αίτηση των τελωνειακών αρχών, μετάφρασης των εγγράφων, που ενδεχομένως επισυνάπτονται, στην επίσημη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους·
Slovenian: soglasje, da se na zahtevo carinskih organov zagotovi prevod morebitne priložene dokumentacije v uradni jezik ali v enega od uradnih jezikov zadevne države članice;
English: any particulars to be treated as confidential;
French: l'indication des éléments à considérer comme confidentiels;
German: den Hinweis, welche Angaben vertraulich zu behandeln sind;
Spanish: la indicación de los elementos que se consideran como confidenciales;
Danish: angivelse af, hvilke oplysninger, der bør betragtes som fortrolige
Swedish: Uppgift om vilka upplysningar som skall behandlas konfidentiellt.
Finnish: merkintä tiedoista, joita on pidettävä luottamuksellisina;
Greek: τα στοιχεία που πρέπει να θεωρούνται ως εμπιστευτικά·
Slovenian: navedbo podatkov, ki jih je treba obravnavati kot zaupne;
English: indication by the applicant whether to his knowledge binding tariff information for identical or similar goods has already been applied for or issued in the Community;
French: l'indication par le demandeur si, à sa connaissance, un renseignement tarifaire contraignant pour une marchandise identique ou similaire a déjà été demandé ou délivré dans la Communauté;
German: die Angabe des Antragstellers, ob seines Wissens in der Gemeinschaft bereits eine verbindliche Zolltarifauskunft für eine gleiche oder gleichartige Ware beantragt oder erteilt wurde;
Spanish: la indicación de si, a conocimiento del solicitante, le ha sido solicitada o facilitada en la Comunidad una información arancelaria vinculante para una mercancía idéntica o similar;
Danish: tilkendegivelse af, om den oplysningssoegende har kendskab til, at der allerede er anmodet om eller meddelt en bindende tariferingsoplysning for en identisk eller lignende vare i Fællesskabet
Swedish: Upplysning från sökanden om denne känner till om någon redan har ansökt om bindande tulltaxeupplysningar för identiska eller liknande varor eller om något sådant redan utfärdats i gemenskapen.
Finnish: hakijan maininta siitä, onko hakijan tiedon mukaan yhteisössä jo haettu tai annettu sitova tariffitieto samanlaista tai samankaltaista tavaraa varten;
Greek: την ένδειξη, εκ μέρους του αιτούντος, ότι, σύμφωνα με τα όσα γνωρίζει, έχει ήδη ζητηθεί ή εκδοθεί στην Κοινότητα δεσμευτική δασμολογική πληροφορία για πανομοιότυπο ή ομοειδές εμπόρευμα·
Slovenian: izjavo vložnika zahtevka, ali je bil v skladu z njegovim vedenjem zahtevek za izdajo zavezujoče tarifne informacije za enako ali podobno blago v Skupnosti že vložen oziroma je bila ta že izdana;
English: Where the customs authorities consider that the application does not contain all the particulars they require to give an informed opinion, they shall ask the applicant to supply the missing information.
French: Si les autorités douanières estiment que la demande ne contient pas tous les éléments nécessaires pour se prononcer en connaissance de cause, elles invitent le demandeur à lui fournir les éléments manquants.
German: Reichen die in dem Antrag gemachten Angaben nach Ansicht der Zollbehörde nicht aus, um in Kenntnis der Sachlage Stellung zu nehmen, so fordert die Zollbehörde den Antragsteller auf, die fehlenden Angaben nachzureichen.
Spanish: Si las autoridades aduaneras estiman que la solicitud no contiene todos los elementos necesarios para pronunciarse con conocimiento de causa, invitarán al solicitante a que le facilite los elementos que faltan.
Danish: Mener toldmyndighederne, at anmodningen ikke indeholder alle de oplysninger, der er nødvendige, for at de kan udtale sig med sikkerhed, anmoder de den oplysningssoegende om at meddele de manglende oplysninger.
Swedish: Om tullmyndigheterna anser att ansökan inte innehåller alla uppgifter som krävs för att de skall kunna ge ett besked, skall de begära att den sökande tillhandahåller de uppgifter som saknas.
Finnish: Jos tulliviranomaiset arvioivat, ettei hakemus sisällä kaikkia tarvittavia tietoja, jotta ne voisivat ilmaista kantansa asiaan perehtyneinä, niiden on pyydettävä hakijaa toimittamaan puuttuvat tiedot.
Greek: Αν οι τελωνειακές αρχές θεωρούν ότι η αίτηση δεν περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία που είναι αναγκαία για να είναι σε θέση να αποφασίσουν, γνωρίζοντας πλήρως την κατάσταση, ζητούν από τον αιτούντα να προσκομίσει τα ελλείποντα στοιχεία.
Slovenian: Če carinski organi menijo, da zahtevek ne vsebuje vseh podatkov, ki so ob poznavanju stvari potrebni zato, da se sprejme stališče, od vložnika zahtevka zahtevajo, da jim predloži manjkajoče podatke.