English: For each induction stage, the concentration of test substance is adjusted to the highest level that can be well tolerated systemically and which, for irritant substances, produces mild to moderate irritation in the majority of test animals.
Spanish: La concentración de la sustancia de ensayo, en cada fase de inducción se ajusta al nivel máximo que tenga buena tolerancia sistémica y que, en cuanto a las sustancias irritantes, produzca irritación moderada o leve en la mayoría de los animales de ensayo.
Italian: Per ciascuna fase di induzione, la concentrazione della sostanza in esame viene stabilita al livello massimo che può essere ben tollerato sistemicamente e che, per sostanze irritanti, produce una irritazione da debole a moderata nella maggior parte degli animali da esperimento.
Dutch: De concentratie van de teststof wordt aangepast aan het hoogste niveau dat in iedere fase van de inductie goed systemisch kan worden verdragen en dat, bij irriterende stoffen, een milde tot matige irritatie veroorzaakt bij de meerderheid van de proefdieren.
Greek: Για κάθε στάδιο διέγερσης, η συγκέντρωση της εξεταζόμενης ουσίας προσαρμόζεται στο υψηλότερο επίπεδο που μπορεί να είναι καλώς ανεκτό συστηματικά και που, για τις ερεθιστικές ουσίες, προκαλεί ήπιο έως μέτριο ερεθισμό στην πλειοψηφία των εξεταζόμενων ζώων.
Slovak: Koncentrácia testovanej látky sa pre každú indukčnú fázu upraví na najvyššiu úroveň, ktorú zvieratá dobre systémovo znášajú a ktorá v prípade dráždivých látok vyvoláva u väčšiny zvierat mierne až stredné podráždenie.
Polish: Dla każdego etapu indukcyjnego, stężenie substancji badanej jest regulowane do najwyższego poziomu, który jest systematycznie dobrze tolerowany i który dla substancji drażniących, powoduje słabe do średniego podrażnienia u większości badanych zwierząt.
Hungarian: Minden egyes indukciós fázishoz a vizsgált anyag koncentrációját a legmagasabb olyan szintre kell állítani, amely szisztematikusan jól elviselhető, és amely, irritatív anyagok esetében, enyhe-mérsékelt irritációt hoz létre a kísérleti állatok többségénél.
Slovenian: Za vsako fazo uvajanja se koncentracija preskusne snovi prilagodi na najvišjo raven, ki se lahko sistemsko dobro prenaša in povzroči, pri dražilnih snoveh, blago do zmerno draženje pri večini preskusnih živali.
Romanian: Pentru fiecare stadiu de inducție, concentrația substanței de testat se stabilește la nivelul maxim care poate fi bine tolerat sistemic și care, în cazul substanțelor iritante, produce între o iritare ușoară până la moderată la majoritatea animalelor testate.
Bulgarian: Концентрацията на изпитваното вещество за всяка индукционна фаза е подбрана на най-високото ниво, което се понася от животните по отношение на системен ефект и което за дразнещите вещества предизвиква слабо до умерено изразено кожно дразнене при по-голямата част от животните.
Estonian: Igas induktsioonietapis viiakse testaine kontsentratsioon kõrgeimale tasemele, mida loomad süsteemselt hästi taluvad ja mis ärritavate ainete puhul kutsub enamikul loomadel esile kergeid kuni mõõdukaid ärritusnähte.
Latvian: Katrā indukcijas posmā testa vielas koncentrāciju pielāgo augstākajam līmenim, ko dzīvnieki sistēmiski labi panes un kas kairinošu vielu gadījumā testa dzīvnieku lielākajai daļai izraisa vieglu līdz mērenu kairinājumu.
Lithuanian: Kiekviename indukcijos etape yra nustatoma tiriamosios medžiagos aukščiausia koncentracija, kuri būtų sistemiškai toleruojama ir kuri, dirginančių medžiagų atveju, daugumai bandomų gyvūnų sukeltų nuo švelnaus iki vidutinio dirginimą.
Maltese: Għal kull stadju ta’ l-induzzjoni, il-konċentrazzjonini tas-sustanza tat-test hija aġġustata għal-ogħla livell li jista jkun ittollerat b’mod sistematiku u li, għal sustanzi irritanti, jipproduċi irritazzjoni ħafifa jew moderata fil-maġġoranza ta’ l-annimali tat-test.