English: The time lag between actuation and the moment when the sound reaches the minimum value required by section 3.7 must not exceed 0,2 seconds measured at an ambient temperature of 20 ± 5 °C.
French: Le délai s'écoulant entre le moment de mise en action et le moment où le son atteint le minimum de valeur prescrit au point 3.7 ne doit pas dépasser 0,2 seconde mesuré à une température ambiante de 20 ± 5 °C.
German: Bei einer Umgebungstemperatur von 20 °C ± 5 °C darf die Zeit zwischen dem Augenblick der Betätigung der Einrichtung und dem Augenblick, in dem der Schalldruckpegel den Mindestwert nach Punkt 3.7 erreicht, nicht mehr als 0,2 s betragen.
Spanish: El período de tiempo que transcurre entre el momento del accionamiento y el momento en que el sonido alcanza el mínimo valor establecido en el punto 3.7 no deberá ser superior a 0,2 segundos medido a una temperatura ambiente de 20 ± 5 °C.
Italian: L'intervallo tra il momento dell'azionamento e il momento in cui il suono raggiunge il valore minimo prescritto al punto 3.7 non deve superare 2/10 di secondo, misurato alla temperatura ambiente di 20° ± 5 °C.
Portuguese: O período de tempo gasto entre o momento do accionamento e o momento em que o som atinge o mínimo do valor prescrito no ponto 3.7 não deve exceder 0,2 segundo medido à temperatura ambiente de 20°C ± 5°C.
Dutch: Het tijdsverloop tussen het ogenblik van inwerkingstelling en het ogenblik waarop het geluid de in punt 3.7 voorgeschreven minimumwaarde bereikt, mag niet groter zijn dan 0,2 sec., gemeten bij een omgevingstemperatuur van 20 ± 5 °C.
Swedish: 3.9Tidsfördröjningen mellan aktivering och det ögonblick då ljudet når det maximala värde som krävs i avsnitt 3.7 får inte överstiga 0,2 sekunder uppmätt vid en omgivningstemperatur av 20 ± 5oC.
Finnish: 3.9.Toiminnan ja 3.7 kohdassa tarkoitetun vähimmäisarvon saavuttamisen välille jäävä aika ei saa olla yli 0,2 sekuntia mitattuna 20 ± 5 C:n ympäristön lämpötilassa.
Greek: Το χρονικό διάστημα μεταξύ της στιγμής που ενεργοποιείται το σύστημα και της στιγμής που ο ήχος φθάνει την προδιαγραφόμενη στο σημείο 3.7 ελάχιστη τιμή θα είναι το πολύ 0,2 δευτερόλεπτα μετρούμενα σε θερμοκρασία περιβάλλοντος 20 +- 5 oC .
Czech: Doba, která uplyne od okamžiku zapojení zařízení do okamžiku, kdy zvuk dosáhl nejmenší hodnoty předepsané v bodu 3.7, nesmí být delší než 0,2 sekundy, měřeno při teplotě okolí (20 5) oC.
Slovak: Časové oneskorenie medzi aktiváciou a momentom kedy zvuk dosiahne maximálnu hodnotu vyžadovanú podľa bodu 3.7, nesmie presiahnuť 0,2 sekundy, merané pri teplote okolia 20 5°C.
Polish: Opóźnienie między uruchomieniem a momentem, w którym dźwięk osiąga wartość minimalną, wymaganą w sekcji 3.7, mierzone w temperaturze otoczenia 20 5 °C, nie może przekroczyć 0,2 sekundy.
Hungarian: 20 C°n 5 C° környezeti hőmérséklet mellett a készülék bekapcsolásától a hangnyomásszint 3.7. pont szerinti legkisebb értékének eléréséig szükséges idő nem lehet hosszabb, mint 0,2 másodperc.
Bulgarian: Времето между момента на задействането и момента, в който звукът достига минималната стойност, която се изисква в точка 3.7, не трябва да превишава 0,2 s, измерена при температура на околната среда 20 ± 5 º С.
Estonian: Ajaline viivitus aktiveerimishetke ja hetke vahel, mil heli jõuab punktis 3.7 nõutud minimaalse väärtuseni, ei tohi olla pikem kui 0,2 sekundit, mõõdetuna ümbritseva õhu temperatuuril 20 ± 5°C.
Latvian: Atpalikšana starp iedarbināšanu un brīdi, kad skaņa sasniedz 3.7. iedaļā noteikto minimālo vērtību, nedrīkst pārsniegt 0,2 sekundes, to mērot apkārtējās vides temperatūrā 20 5 °C.
Lithuanian: Delsos trukmė nuo įjungimo iki to momento, kai garsas pasiekia 3.7 skirsnyje nurodytą minimalią vertę, neturi viršyti 0,2 sekundės, matavimus atliekant 20 5 C aplinkos temperatūros sąlygomis.
Maltese: Il-ħin li jgħaddi bejn attwazzjoni u l-mument meta l-ħoss jilħaq il-valur minimu meħtieġ mis-sezzjoni 3.7 m'għandux jeċċedi 0,2 sekondi imkejla f'temperatura tal-madwar ta' 20 ± 5 °C.