English: Whereas, by virtue of a Council Decision of 28 October 1988, the Commission participated on behalf of the Community, in consultation with the representatives of the Member States, in the negotiation in the ad hoc working group meetings under the auspices of the United Nations Environment Programme (UNEP) with a view to preparing a Global Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Waste;
French: considérant que, en vertu d'une décision du Conseil du 28 octobre 1988, la Commission a participé, au nom de la Communauté, en consultation avec les représentants des États membres, aux négociations qui se sont déroulées au sein d'un groupe de travail ad hoc réuni sous les auspices du Programme des Nations unies pour l'environnement (PNUE) en vue de la préparation d'une convention mondiale sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux;
Portuguese: Considerando que, por força de uma decisão do Conselho de 28 de Outubro de 1988, a Comissão participou, em nome da Comunidade e em consulta com os representantes dos Estados-membros, nas negociações realizadas nas reuniões do grupo ad hoc, sob a égide do programa das Nações Unidas para o ambiente (PNUA), destinadas à preparação de uma Convenção geral sobre o controlo dos movimentos transfronteiriços de resíduos perigosos;
Danish: Kommissionen har i henhold til Rådets beslutning af 28. oktober 1988 på Fællesskabets vegne i samråd med medlemsstaternes repræsentanter deltaget i forhandlingerne i ad hoc-arbejdsgruppens møder under De Forenede Nationers miljøprogram (UNEP) med henblik på udarbejdelse af en verdensomspændende konvention om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald;
Finnish: neuvoston 28 päivänä lokakuuta 1988 tekemän päätöksen mukaisesti komissio on osallistunut yhteisön puolesta, jäsenmaiden edustajia kuullen, neuvotteluihin, jotka käytiin tilapäisessä työryhmässä, joka kokoontui Yhdistyneiden kansakuntien ympäristöohjelman (UNEP) yhteydessä valmistellakseen maailmanlaajuista yleissopimusta vaarallisten jätteiden maan rajan ylittävien siirtojen valvonnasta,
Czech: vzhledem k tomu, že na základě rozhodnutí Rady ze dne 28. října 1988 se Komise jménem Společenství po konzultaci se zástupci členských států zúčastnila zasedání ad hoc pracovní skupiny pod záštitou Programu OSN pro životní prostředí (UNEP) s cílem připravit globální úmluvu o kontrole pohybu nebezpečných odpadů přes hranice států;
Slovak: keďže na základe rozhodnutia Rady z 28. októbra 1988 sa Komisia v mene spoločenstva zúčastnila na konzultáciách so zástupcami členských štátov, na rokovaniach ad hoc pracovných skupinách pod záštitou Programu organizácie spojených národov pre životné prostredie (UNEP) s cieľom prípravy Globálneho dohovoru o riadení pohybu nebezpečných odpadov cez hranice štátov a ich zneškodňovaní;
Polish: na mocy decyzji Rady z dnia 28 października 1988 r., Komisja uczestniczyła, w imieniu Wspólnoty, w konsultacjach z przedstawicielami Państw Członkowskich, w negocjacjach w ramach posiedzeń grupy roboczej ad hoc pod auspicjami Programu Ochrony Środowiska Narodów Zjednoczonych (UNEP) w celu przygotowania światowej Konwencji o kontroli transgranicznego przemieszczania odpadów niebezpiecznych;
Hungarian: mivel a Tanács 1988. október 28-i határozata alapján a Bizottság a Közösség nevében, a tagállamok képviselőivel tanácskozva, részt vett az Egyesült Nemzetek Környezeti Programja (UNEP) égisze alá tartozó ad hoc munkacsoporti ülések tárgyalásain a veszélyes hulladékok országhatárokat átlépő szállításának ellenőrzéséről szóló világszintű Egyezmény kidolgozása céljából;
Slovenian: ker je Komisija, na podlagi Sklepa Sveta z dne 28. oktobra 1998, v imenu Skupnosti in po posvetovanju s predstavniki držav članic sodelovala pri pogajanjih na sestankih ad hoc delovne skupine pod pokroviteljstvom Programa Združenih narodov za okolje (UNEP), z namenom, da bi pripravila globalno Konvencijo o nadzoru prehoda nevarnih odpadkov preko meja;
Romanian: întrucât, în conformitate cu decizia Consiliului din 28 octombrie 1988, Comisia a participat, în numele Comunității, în consultare cu reprezentanții statelor membre, la negocierile care s-au desfășurat în cadrul unui grup de lucru ad hoc reunit sub auspiciile Programului Organizației Națiunilor Unite pentru Mediu (UNEP) în vederea pregătirii unei Convenții mondiale privind controlul transporturilor transfrontaliere de deșeuri periculoase;
Bulgarian: като има предвид, че по силата на Решение на Съвета от 28 октомври 1988 г. Комисията, от името на Общността и при консултиране с представителите на държавите-членки, взе участие в преговорите, проведени в работната група ad hoc, свикана под егидата на Програмата на ООН за околната среда (ЮНЕП) с оглед подготовката на Световна конвенция за контрол на трансграничното движение на опасни отпадъци;
Estonian: nõukogu 28. oktoobri 1988. aasta otsuse alusel, konsulteerides liikmesriikide esindajatega, võttis komisjon ühenduse nimel osa ÜRO Keskkonnaprogrammi (UNEP) egiidi all toimunud ajutise töörühma koosolekutest ohtlike jäätmete üle piiri viimise ja kõrvaldamise kontrolli käsitleva ülemaailmse konventsiooni ettevalmistamiseks;
Latvian: tā kā atbilstīgi 1988. gada 28. oktobra Padomes Lēmumam, Komisija, Kopienas vārdā konsultējoties ar dalībvalstu pārstāvjiem, piedalījās Apvienoto Nāciju Organizācijas Vides programmas (UNEP) ietvaros notikušajās īpašās darba grupas sanāksmēs, lai sagatavotu Vispasaules konvenciju par kaitīgo atkritumu starptautisko pārvadājumu kontroli;
Lithuanian: kadangi tam, kad būtų parengta Pasaulinė konvencijas dėl pavojingų atliekų tarpvalstybinių pervežimų kontrolės, Komisija, remdamasi 1988 m. spalio 28 d. Tarybos sprendimu ir pasikonsultavusi su valstybių narių atstovais, Bendrijos vardu vedė derybas ad hoc darbo grupės susitikimuose pagal Jungtinių Tautų aplinkos apsaugos programą (UNEP);
Maltese: Billi, bħala riżultat tad-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-28 ta' Ottubru 1988, il-Kummissjoni ħadet sehem f'isem il-Komunità, f'konsultazzjonijiet mar-rappreżentattivi ta' l-Istati Membri, f'negozjati ad hoc ma' gruppi ta' xogħol f'laqgħat taħt l-awspiċi tal-Programm ta' l-Ambjent tan-Nazzjonijiet Uniti (UNEP) bi prospettiva li tkun preparata Konvenzjoni Globali dwar il-Kontroll tal-Movimenti barra l-Konfini ta' Skart Perikoluż;