English: These Statutes shall enter into force when their provisions have been accepted and membership formalities completed by members whose subscriptions in respect of the portion of the capital reserved for the FINANCIAL INSTITUTIONS, as divided between at least six Member States of the COMMUNITY, amount to 50% of such portion.
Dutch: Deze Statuten treden in werking zodra hun bepalingen zijn aanvaard en de toetredingsformaliteiten zijn vervuld door leden wier inschrijvingen op het voor de FINANCIËLE INSTELLINGEN gereserveerde deel van het kapitaal afkomstig zijn uit ten minste zes Lid-Staten van de GEMEENSCHAP en 50% van dit deel hebben bereikt.
Czech: Tyto stanovy vstupují v platnost, jakmile jejich ustanovení přijmou a vstupní formality splní členové, jejichž úpisy části základního kapitálu vyhrazené pro finanční instituce, rozdělené mezi alespoň šest členských států Společenství, dosáhnou 50 % uvedené části.
Slovak: Tieto stanovy nadobúdajú účinnosť, keď sa príjmu ich ustanovenia a členovia, ktorých upisovanie s ohľadom na podiel kapitálu vyhradeného pre FINANČNÉ INŠTITÚCIE, rozdeleného aspoň medzi šesť členských štátov SPOLOČENSTVA, tvorí 50 % tohto podielu, ukončia formality členstva.
Polish: Niniejszy statut wchodzi w życie, gdy jego przepisy zostaną przyjęte, a formalności związane z członkostwem dopełnione przez członków, których objęcia należne w odniesieniu do części kapitału zarezerwowanego dla INSTYTUCJI FINANSOWYCH, rozdzielone między przynajmniej sześć Państw Członkowskich WSPÓLNOTY, wyniosą 50 % tego udziału.
Hungarian: Ez az alapszabály akkor lép hatályba, amikor annak rendelkezéseit elfogadták és a PÉNZÜGYI INTÉZMÉNYEK részére fenntartott, a KÖZÖSSÉG legalább hat tagállama között megosztott tőkerészből 50 %-ot jegyző tagok a tagsággal kapcsolatos formaságokat végrehajtották.
Slovenian: Ta statut začne veljati, ko so sprejete njegove določbe in izpolnjene pristopne formalnosti FINANČNIH INSTITUCIJ iz najmanj šestih držav članic SKUPNOSTI, katerih vpisi so dosegli 50 % deleža kapitala, rezerviranega za to skupino članic.
Estonian: Käesolev põhikiri jõustub, kui selle sätted on heaks kiitnud ja liikmestaatust puudutavad vorminõuded on täitnud liikmed, kelle poolt märgitud kapitaliosa moodustab vähemalt 50 % FINANTSASUTUSTELE eraldatud kapitaliosast, mis on jaotatud vähemalt kuue ÜHENDUSE liikmesriigi vahel.
Latvian: Šie Statūti stājas spēkā, kad to noteikumus ir apstiprinājuši un dalības formalitātes nokārtojuši dalībnieki, kuru parakstītais kapitāls attiecībā pret FINANŠU IESTĀDĒM rezervētā kapitāla daļu, būdams sadalīts vismaz starp sešām KOPIENAS dalībvalstīm, sasniedz 50 % no šīs daļas.
Lithuanian: Šis statutas įsigalioja tada, kai jo nuostatas priima ir narystės dokumentus įformina nariai, kurių pasirašytos akcijos FINANSŲ INSTITUCIJOMS rezervuoto kapitalo dalyje, paskirstytoje ne mažiau kaip šešioms BENDRIJOS valstybėms narėms, sudaro 50 % tokios dalies.
Maltese: Dawn l-Istatuti għandhom jidħlu fis-seħħ meta' d-disposizzjonijiet tagħhom ikunu aċċettati u l-formalitajiet kompletati mill-membri li s-sottoskrizzjonijiet tagħhom fir-rigward tal-porzjoni tal-kapital riżervat għall-ISTITUZZJONIJIET FINANZJARJI, kif maqsuma bejn ta' l-inqas sitt Stati Membri tal-KOMUNITÀ, jammontaw għal 50 % ta' dan il-porzjon.