FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (¹) 'Current voyage' is defined as beginning when the vessel enters the Regulatory Area, and ending when the vessel leaves the Convention Area (which includes the ports bordering the Convention Area) for a period greater than 20 days.
French: (¹) Le «voyage en cours» est considéré comme commencé au moment où le navire entre dans la zone de réglementation et terminé au moment où le navire quitte la zone régie par la convention (les ports limitrophes de cette zone régie par la convention faisant partie de cette zone) pour une période de plus de vingt jours consécutifs.
Slovak: "Bežná plavba" je definovaná ako plavba, ktorá sa začína vstupom plavidla do regulačnej oblasti, a končí odchodom plavidla z regulačnej oblasti (ktorá zahŕňa prístavy, hraničiace s oblasťou dohovoru) počas obdobia dlhšieho ako 20 dní.
Estonian: 1 "Käesolev merereis" algab laeva sisenemisest reguleeritavasse tsooni ja lõpeb laeva lahkumisega konventsioonialalt (mis hõlmab konventsioonialaga piirnevaid sadamaid) ajavahemikul, mis on pikem kui 20 päeva.
English: The current voyage shall not be considered to have ended as long as the vessel has catch on board from the Regulatory Area.
French: Le voyage en cours ne sera pas considéré comme étant fini aussi longtemps que le navire à bord des prises provenant de la zone de réglementation.
Slovak: Bežná plavba nebude považovaná za ukončenú, kým plavidlo bude mať na palube úlovok z regulačnej oblasti.
Estonian: Käesolevat merereisi ei loeta lõppenuks, kuni laeva pardal on loomus reguleeritavast tsoonist.
English: (²) Where applicable in accordance with the sixth subparagraph of point 6 (i) of the scheme.
French: (²) Le cas échéant, selon le point 6 i) sixième alinéa du programme.
Slovak: Ak je to vhodné v súlade so šiestym pododsekom bodu 6 i) plánu.
English: Note to master of fishing vessel:
French: Note au capitaine du bateau de pêche
Slovak: Upozorneniepre kapitána rybárskeho plavidla:
Polish: Uwaga dla kapitana statku rybackiego:
Slovenian: Opomba kapitanu ribiškega plovila:
Estonian: Märkus kalalaeva kapteni jaoks:
English: At this stage the inspection will finish unless an apparent infringement has been found.
French: À ce stade, l'inspection est terminée sauf si une infraction présumée a été découverte.
Slovak: Kontrola sa skončí v tejto etape, ak nebolo zistené zjavné porušenie.
Polish: Na tym etapie kontrola zostanie zakończona, o ile inspektor nie stwierdzi jawnego naruszenia.
Slovenian: V tej fazi se inšpekcijski pregled konča, razen če je ugotovljena kršitev.
Estonian: Sellega inspekteerimine lõpeb, kui ilmset rikkumist ei ole leitud.
English: If no apparent infringement is found go to item 20.
French: Dans le cas contraire, passez au point 20.
Slovak: Ak nebude zistené zjavné porušenie, prejdite k bodu 20.
Polish: Jeżeli jawne naruszenie nie zostanie stwierdzone - należy przejść do pkt 20.
Slovenian: Če ni ugotovljena nobena kršitev, pojdite na točko 20.
Estonian: Kui ilmset rikkumist pole leitud, jätkake punktist 20.
English: If an apparent infringement has been found the inspector will write the infringement here and sign at this point.
French: Si une infraction présumée a été découverte, l'inspecteur inscrit l'infraction ici et signe à cet endroit.
Slovak: Ak bolo zistené zjavné porušenie, kontrolór napíše toto porušenie sem a podpíše na tomto mieste.
Slovenian: Če je ugotovljena kršitev, inšpektor zabeleži kršitev tukaj in se podpiše.
Estonian: Kui ilmne rikkumine on leitud, paneb inspektor rikkumise siia kirja ja lisab oma allkirja.
English: You must countersign to show that you have been informed of the infringement.
French: Vous devez contresigner pour indiquer que vous avez été informé de l'infraction.
Slovak: Musíte ho spolupodpísať, aby ste ukázali, že ste boli informovaní o porušení.
Slovenian: Tudi vi se morate podpisati, da ste seznanjeni s kršitvijo.
Estonian: Teie peate andma kaasallkirja, näitamaks, et teile on rikkumisest teatatud.
English: Your signature does not constitute acceptance of the apparent infringement.
French: Votre signature n'est pas une reconnaissance de votre part de l'infraction présumée.
Slovak: Váš podpis netvorí prijatie zjavného porušenia.
Polish: Podpis Pana nie jest równoznaczny z przyznaniem się do jawnego naruszenia.
Slovenian: Vaš podpis ne pomeni, da se strinjate s kršitvijo.
Estonian: Teie allkiri ei tähenda ilmse rikkumisega nõustumist.
English: Nature of apparent infringement:.
French: Nature de l'infraction présumée:.
Slovak: Typ zjavného porušenia:
Polish: Rodzaj jawnego naruszenia:
Slovenian: Vrsta kršitve:
Estonian: Ilmse rikkumise olemus:
English: Signature of inspector:.
French: Signature de l'inspecteur:.
Slovak: Podpis kontrolóra:.
Polish: Podpis inspektora:
Slovenian: Podpis inšpektorja:
Estonian: Inspektori allkiri:
English: Signature of master:.
French: Signature du capitaine:.
Slovak: Podpis kapitána:..
Polish: Podpis kapitana:
Slovenian: Podpis kapitana:
Estonian: Kapteni allkiri:
English: If an apparent infringement has been found, the inspector may:
French: En cas de constatation d'une infraction présumée, l'inspecteur peut:
Slovak: Ak bolo zistené zjavné porušenie, kontrolór môže:
Polish: W przypadku stwierdzenia jawnego naruszenia inspektor może:
Slovenian: Če je ugotovljena kršitev, lahko inšpektor:
Estonian: Kui on leitud ilmne rikkumine, võib inspektor:
English: Examine and photograph the fishing vessel's gear, catch, logbooks or other relevant documents;
French: examiner et photographier les engins du bateau de pêche, les prises, les journaux de bord ou tout autre document pertinent;
Slovak: Preskúmať a odfotografovať zariadenia, úlovok, lodné denníky alebo iné dôležité dokumenty rybárskeho plavidla;
Polish: Zbadać i sfotografować narzędzia połowowe statku rybackiego, połów, dzienniki połowowe lub inne odpowiednie dokumenty;
Slovenian: Pregleda in fotografira orodje, ulov, ladijske dnevnike in drugo ustrezno dokumentacijo ribiškega plovila;
Estonian: Üle vaadata ja pildistada kalalaeva püügivahendeid, loomust ja püügipäevikuid või muid asjakohaseid dokumente;
English: Ask you to cease fishing if the apparent infringement consists of:
French: vous demander de cesser de pêcher si l'infraction présumée consiste en:
Slovak: Požiadať vás, aby ste ukončili rybolov, ak zjavné porušenie tvorí:
Polish: Zażądać od kapitana wstrzymania połowu, jeżeli jawne naruszenie obejmuje:
Slovenian: Zahteva, da prenehate z ribolovom, če kršitev zajema:
Estonian: Paluda teil kalastamine lõpetada, kui ilmne rikkumine seisneb:
English: Before asking you to cease fishing, the inspector must immediately attempt to communicate with an inspector of your contracting party in the vicinity or a designated authority of your contracting party.
French: Avant de vous demander de cesser de pêcher, l'inspecteur doit immédiatement s'efforcer d'entrer en communication avec un inspecteur de votre partie contractante qu'il/elle sait se trouver à proximité ou avec l'autorité désignée de votre partie contractante.
Slovak: Skôr ako vás kontrolór požiada, aby ste ukončili rybolov, musí sa okamžite pokúsiť spojiť s kontrolórom vašej zmluvnej strany, nachádzajúcim sa v blízkosti, alebo s určeným orgánom vašej zmluvnej strany.
Polish: Przed poproszeniem Pana o zakończenie połowu inspektor musi niezwłocznie podjąć próbę skontaktowania się ze znajdującym się w pobliżu inspektorem Umawiającej się Strony lub wyznaczonymi władzami tej Umawiającej się Strony.
Slovenian: Inšpektor mora, preden od vas zahteva, da prenehate z ribolovom, nemudoma poskusiti navezati stik z inšpektorjem vaše države pogodbenice, ki se nahaja v bližini, ali z imenovanim organom vaše države pogodbenice.
Estonian: Enne kalapüügi lõpetamise palumist peab inspektor püüdma viivitamata ühendust võtta läheduses viibiva teie lepinguosalise inspektoriga või teie lepinguosalise nimetatud asutusega.
English: You must allow the inspector to use your radio equipment or operator for this purpose.
French: À cette fin, vous devez mettre votre équipement radio et votre opérateur à la disposition de l'inspecteur.
Slovak: Musíte umožniť kontrolórovi, aby použil vaše rádiové zariadenie alebo operátora pre tento účel.
Polish: Ma Pan obowiązek umożliwić inspektorowi skorzystanie ze sprzętu radiowego lub z pomocy operatora do tych celów.
Slovenian: Inšpektorju morate dovoliti, da v ta namen uporabi vašo radijsko opremo ali operaterja.
Estonian: Te peate lubama inspektoril kasutada selleks teie raadioseadmeid või radisti.
English: If the inspector cannot contact an inspector of your contracting party or a designated authority, he/she will complete his/her inspection and leave your vessel.
French: Si l'inspecteur n'est pas en mesure de communiquer avec un inspecteur de votre partie contractante ou une autorité désignée, il/elle complète son inspection et quitte votre navire.
Slovak: Ak sa kontrolórovi nepodarí spojiť s kontrolórom vašej zmluvnej strany alebo s určeným orgánom, ukončí svoju kontrolu a opustí vaše plavidlo.
Polish: Jeżeli inspektorowi nie uda się nawiązać kontaktu z inspektorem Pana Umawiającej się Strony lub wyznaczonymi władzami, dokończy on czynności kontrolne i opuści Pana statek.
Slovenian: Če inšpektor ne more navezati stika z inšpektorjem vaše države pogodbenice ali imenovanim organom, mora zaključiti inšpekcijski pregled in zapustiti vaše plovilo.
Estonian: Kui inspektor ei saa ühendust teie lepinguosalise inspektoriga või nimetatud asutusega, lõpetab ta inspekteerimise ja lahkub teie laevalt.
English: While he/she is on board you should not recommence fishing unless you have satisfied the inspector that you will not repeat the apparent infringement, e.g. because you have changed zone or cut off the illegal gear.
French: Tant que l'inspecteur est à bord, vous ne pouvez reprendre votre activité de pêche que si vous l'avez convaincu(e) que vous ne répéterez pas l'infraction présumée, par exemple parce que vous avez changé de zone ou détaché les engins illégaux.
Slovak: Počas jeho prítomnosti na palube nesmiete obnoviť rybolov, ak ste kontrolóra nepresvedčili, že sa opakovane nedopustíte zjavného porušenia, napr. preto, lebo ste zmenili zónu alebo odpojili alebo vylúčili nezákonné zariadenie.
Polish: Dopóki inspektor znajduje się na pokładzie, nie powinien Pan podejmować połowu, chyba że zdoła Pan przekonać inspektora, że jawne naruszenie się nie powtórzy, np. ponieważ została zmieniona strefa lub wyłączono z użytku nielegalne narzędzia.
Slovenian: Medtem ko je inšpektor na ladji, ne smete ponovno začeti z ribolovom, razen če ste prepričali inšpektorja, da ne boste ponovili kršitve, na primer, ker ste spremenili območje ali odrezali nezakonito orodje.
Estonian: Kuni ta on pardal, et tohi te kalastamist uuesti alustada, kui inspektor ei ole veendunud, et te ei korda ilmset rikkumist, nt püügivööndit vahetades või ebaseaduslikke püügivahendeid eemaldades.
English: COMMENTS AND OBSERVATIONS
French: COMMENTAIRES ET OBSERVATIONS
Slovak: POZNÁMKY A ZISTENIA
Polish: KOMENTARZE I UWAGI
Slovenian: PRIPOMBE IN OPAŽANJA
Estonian: MÄRKUSED JA VAATLUSED
English: Documents inspected following an apparent infringement.
French: Documents contrôlés à la suite d'une infraction présumée.
Slovak: Dokumenty skontrolované po zjavnom porušení.
Polish: Dokumenty zbadane po ujawnieniu naruszenia
Slovenian: Pregledani dokumenti po ugotovljeni kršitvi:
Estonian: Ilmse rikkumise järel inspekteeritud dokumendid
English: (In the case of a difference between the inspector's estimates of the catches on board and the related summaries of catches from the logbooks, note this difference with the percentage)
Slovak: (V prípade rozdielu medzi odhadmi úlovkov kontrolóra na palube a súvisiacimi prehľadmi úlovkov z lodných denníkov, uveďte tento rozdiel s percentom)
English: Subjects of photographs taken relating to an apparent infringement.
French: Objets photographiés en relation avec l'infraction présumée.
Slovak: Témy (predmety) fotografií, zhotovených v súvislosti so zjavným porušením..
Polish: Zdjęcia wykonane w związku z jawnym naruszeniem
Slovenian: Predmeti fotografij v zvezi s kršitvijo
Estonian: Ilmse rikkumisega seotud fotod
English: Other comments, statements and/or observations by inspector(s).
French: Autres commentaires, déclarations et/ou remarques de l'inspecteur (des inspecteurs).
Slovak: Ostatné poznámky, vyhlásenia a/alebo zistenia kontrolóra/ov...
Polish: Inne uwagi, oświadczenia i/lub spostrzeżenia inspektora(-ów)
Slovenian: Druge pripombe, izjave in/ali opažanja inšpektorja(inšpektorjev)
Estonian: Muud inspektori(te) märkused, ütlused ja/või vaatlused
English: Statements of second inspector or witness.
French: Déclarations du second inspecteur ou du témoin.
Slovak: Vyhlásenia druhého kontrolóra alebo svedka.
Polish: Oświadczenie drugiego inspektora lub świadka
Slovenian: Izjave drugega inšpektorja ali priče
Estonian: Teise inspektori või tunnistaja ütlus
English: Name and signature of second inspector or witness.
French: Nom et signature du second inspecteur ou du témoin.
Slovak: Meno a podpis druhého kontrolóra alebo svedka.
Polish: Nazwisko oraz podpis drugiego inspektora lub świadka
Slovenian: Ime in podpis drugega inšpektorja ali priče
Estonian: Teise inspektori või tunnistaja nimi ja allkiri
English: Signature of inspector in charge.
French: Signature de l'inspecteur responsable.
Slovak: Podpis zodpovedného kontrolóra.
Polish: Podpis odpowiedzialnego inspektora
Slovenian: Podpis odgovornega inšpektorja
Estonian: Vastutava inspektori allkiri
English: Statement of master's witness(es).
French: Déclaration du ou des témoins du capitaine.
Slovak: Vyhlásenie svedka/ov kapitána..
Polish: Oświadczenie świadka(-ów) ze strony kapitana
Slovenian: Izjava kapitanove priče (kapitanovih prič)
Estonian: Kapteni tunnistaja(te) ütlused
English: Name and signature of master's witness(es).
French: Nom et signature du ou des témoins du capitaine.
Slovak: Meno a podpis svedka/ov kapitána:.
Polish: Nazwisko oraz podpis świadka(-ów) ze strony kapitana
Slovenian: Ime in podpis kapitanove priče (kapitanovih prič)
Estonian: Kapteni tunnistaja(te) nimi ja allkiri
English: Acknowledgement and receipt of report:
French: Accusé de réception du rapport:
Slovak: Potvrdenie a prijatie správy:
Polish: Przyjęcie do wiadomości i potwierdzenie odbioru sprawozdania:
Slovenian: Priznanje in prejem poročila:
Estonian: Kinnitus akti kättesaamise kohta:
English: I, the undersigned, master of the vessel..
Slovak: Ja, dolupodpísaný kapitán plavidla...
English: hereby confirm that a copy of this report and second photographs taken have been delivered to me on this date.
Slovak: -týmto potvrdzujem, že mi dnes bola odovzdaná kópia tejto správy a kópie fotografií.
English: My signature does not constitute acceptance of any part of the contents of the report.
French: Le fait d'avoir signé ce rapport ne signifie pas que j'en accepte tous les éléments.
Slovak: Môj podpis netvorí súhlas so žiadnou časťou obsahu správy.
Polish: Mój podpis nie stanowi potwierdzenia żadnej z części sprawozdania.
Slovenian: Moj podpis ne pomeni, da se strinjam z katerim koli delom vsebine poročila.
Estonian: Minu allkiri ei tähenda nõustumist aruande sisuga selle mis tahes osas.
English: Date.
French: Date.
Slovak: Dátum..
Polish: Data..
Slovenian: Datum
Estonian: Kuupäev
English: Signature.
French: Signature.
Slovak: Podpis…
Polish: Podpis..
Slovenian: Podpis
Estonian: Allkiri:
English: Comments and signature by the master of vessel.
French: Commentaires et signature du capitaine du navire.
Slovak: Poznámky a podpis kapitána plavidla...
Polish: Uwagi i podpis kapitana statku
Slovenian: Pripombe in podpis kapitana plovila
Estonian: Laeva kapteni märkused ja allkiri.
English: COPY TO MASTER,
Slovak: KÓPIA BUDE ODOVZDANÁ KAPITÁNOVI,
English: ORIGINAL TO BE RETAINED BY INSPECTOR FOR REQUIRED DISTRIBUTION
Slovak: ORIGINÁL SI PONECHÁ KONTROLÓR PRE POŽADOVANÚ DISTRIBÚCIU
English: ANNEX VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS VI
English: INSPECTION QUESTIONNAIRE
Slovak: DOTAZNÍK O KONTROLE
Polish: KWESTIONARIUSZ KONTROLI
Hungarian: ELLENŐRZÉSI KÉRDŐÍV
Estonian: INSPEKTEERIMISKÜSIMUSTIK
Latvian: PĀRBAUDES ANKETA
Lithuanian: INSPEKTAVIMO KLAUSIMYNAS
Maltese: KWESTJONARJU TA' L-ISPEZZJONI
English: I am an inspector under the scheme.
French: Je suis inspecteur en vertu du programme.
Slovak: Som kontrolór určený v rámci plánu.
Polish: Jestem inspektorem działającym w ramach systemu.
Hungarian: A rendszer szerint kijelölt ellenőr vagyok.
Slovenian: Sem inšpektor v okviru programa.
Estonian: Ma olen inspektor kava raames.
Latvian: Esmu programmas inspektors.
Lithuanian: Esu pagal schemą paskirtas inspektorius.
Maltese: Jiena spettur skond l-iskema.
English: Here is my document of identity.
French: Voici mon document d'identité.
Slovak: Tu je môj preukaz totožnosti.
Polish: Oto mój dokument tożsamości.
Hungarian: Ez a személyazonossági okmányom.
Slovenian: To je moj dokument o istovetnosti.
Estonian: Siin on minu tõend.
Latvian: Šis dokuments apliecina manu personu.
Lithuanian: Štai mano tapatybės dokumentas.
Maltese: Hawn hu d-dokument ta' identità tiegħi.
English: I would like to inspect your nets / other fishing gear / catch / documents.
French: Je voudrais inspecter vos filets/autres engins de pêche/prises/documents.
Slovak: Chcel by som skontrolovať vaše siete/ostatné rybolovné zariadenia/úlovok/dokumenty.
Hungarian: Szeretném ellenőrizni az Önök hálóit/egyéb halászfelszereléseit/fogását/dokumentumait!
Slovenian: Želim pregledati vaše mreže/drugo ribiško orodje/ulov/dokumente.
Bulgarian: Бих желал да направя проверка на вашите мрежи/останалите риболовни съоръжения/улова/документите.
Estonian: Ma tahaksin inspekteerida teie võrke/muid püügivahendeid/loomust/dokumente.
Latvian: Vēlos pārbaudīt tīklus/citus zvejas rīkus/lomu/dokumentus.
Lithuanian: Norėčiau patikrinti jūsų tinklus/kitus žvejybos įrankius/sugavimą/dokumentus.
Maltese: Nixtieq nispezzjona x-xbiek tiegħek/tagħmir ieħor tas-sajd/il-qabda tal-ħut/id-dokumenti.
English: I should like to see the master of this vessel.
French: Je voudrais rencontrer le capitaine de ce navire.
Czech: Chtěl bych se setkat s velitelem plavidla.
Slovak: Chcel by som sa stretnúť s kapitánom tohto plavidla.
Polish: Chciałbym skontaktować się z kapitanem statku.
Hungarian: Szeretnék találkozni a hajó parancsnokával!
Slovenian: Želim govoriti s kapitanom te ladje.
Bulgarian: Бих искал да се видя с капитана на този кораб.
Estonian: Ma tahaksin näha selle laeva kaptenit.
Latvian: Vēlos tikties ar kuģa kapteini.
Lithuanian: Norėčiau pamatyti šio laivo kapitoną.
Maltese: Nixtieq nara lill-kaptan ta' dan il-bastiment.
English: Please give me your name.
French: Voudriez-vous me donner votre nom?
Czech: Řekněte mi Vaše jméno.
Slovak: Povedzte mi, ako sa voláte.
Polish: Proszę o podanie nazwiska.
Hungarian: Kérem, adja meg a nevét!
Slovenian: Prosim, povejte mi vaše ime.
Bulgarian: Моля, кажете ми името си.
Estonian: Palun öelge mulle oma nimi.
Latvian: Kāds ir Jūsu vārds?
Lithuanian: Prašome pasakyti savo pavardę (ir vardą).
Maltese: Jekk jogħġbok agħtini ismek.
English: Please cooperate with me in the examination of your catch / equipment / documents in accordance with the Commission's measures.
French: Veuillez coopérer avec moi pour l'examen de vos prises/équipements/documents conformément aux mesures de la commission.
Czech: Usnadněte mi kontrolu Vašich úlovků/zařízení/dokladů v souladu s opatřeními Komise.
Slovak: Spolupracujte so mnou pri kontrole vášho úlovku/zariadenia/dokumentov v súlade s opatreniami komisie.
Polish: Proszę o współpracę ze mną przy przeprowadzaniu czynności kontrolnych dotyczących połowów/urządzeń/dokumentów, pod kątem zgodności ze środkami Komisji.
Hungarian: Kérem, hogy a bizottsági intézkedéseknek megfelelően működjön együtt velem fogásának/berendezéseinek/dokumentumainak vizsgálata során!
Slovenian: Prosim za vaše sodelovanje pri pregledu vašega ulova/opreme/dokumentov v skladu s ukrepi Komisije.
Bulgarian: Моля да ми съдействате при проверката на улова/съоръженията/документите съобразно мерките на комисията.
Estonian: Palun tehke minuga koostööd teie loomuse/varustuse/dokumentide ülevaatusel vastavalt komisjoni meetmetele.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas pasākumiem lūdzu sadarboties ar mani loma/aprīkojuma/dokumentu pārbaudē.
Lithuanian: Prašome padėti man pagal Komisijos nustatytas priemones patikrinti sugavimą/įrankius/dokumentus.
Maltese: Jekk jogħbok ikkopera miegħi fl-eżami tal-qabda tiegħek tal-ħut/tat-tagħmir/tad-dokumenti skond il-miżuri tal-Kummissjoni.
English: Please check your position and time now.
French: Veuillez relever votre position actuelle et noter l'heure exacte.
Czech: Zkontrolujte Vaši aktuální polohu a zaznamenejte přesný čas.
Slovak: Teraz si skontrolujte vašu polohu a čas.
Polish: Proszę o sprawdzenie obecnej pozycji statku i godziny.
Hungarian: Kérem, hogy most ellenőrizze helyzetét és az időt!
Slovenian: Prosim, preverite svojo lego in čas.
Bulgarian: Моля, отбележете местоположението на кораба в момента и часа.
Estonian: Palun kontrollige kohe oma asukohta ja kellaaega.
Latvian: Lūdzu, nosakiet atrašanās vietu un laiku.
Lithuanian: Prašome dabar patikrinti savo laivo padėtį ir laiką.
Maltese: Jekk jogħġbok ivverifika issa l-pożizzjoni tiegħek u l-ħin.
English: I am reporting your position as…o latitude…o longitude at… UTC.
French: Selon moi, vous êtes à…o de latitude et…o de longitude, à… UTC.
Czech: Podle mého zjištění je Vaše poloha …o zeměpisné šířky a …o zeměpisné délky v … GMT.
Slovak: Zapisujem vašu polohu ako… ° zem. šírky… ° zem. dĺžky o… GMT.
Polish: Zapisuję pozycję statku jako szerokość geograficzną…o długość geograficzną…o o godz… GMT.
Hungarian: Az Ön pozícióját …o szélességként és …o hosszúságként jegyzem fel … UTC szerinti időpontban.
Slovenian: Vašo lego navajam kot… ° širine… ° dolžine ob.. UTC.
Bulgarian: Ще докладвам, че местоположението на кораба в… часа UTC е… градуса географска ширина и… градуса географска дължина.
Latvian: Ziņoju, ka … pēc Griničas laika jūs atrodaties … ģeogrāfiskā platumao un … ģeogrāfiskā garumao.
Lithuanian: Į ataskaitą įrašau, kad jūsų laivas yra … o platumos ir …o ilgumos … GMT.
English: Do you agree?
French: Êtes-vous d'accord?
Czech: Souhlasíte?
Slovak: Súhlasíte?
Polish: Czy Pan się zgadza?
Hungarian: Egyetért?
Slovenian: Ali se strinjate?
Bulgarian: Съгласен ли сте?
Estonian: Kas olete nõus?
Latvian: Vai piekrītat?
Lithuanian: Ar sutinkate?
English: Would you like to check your position with my instruments on board the inspection vessel?
French: Voudriez-vous contrôler votre position à l'aide des instruments dont est équipé le navire d'inspection?
Czech: Zkontrolujte Vaši aktuální polohu pomocí přístrojů, jimiž je vybaveno inspekční plavidlo?
Slovak: Chceli by ste skontrolovať vašu polohu pomocou mojich prístrojov na palube kontrolného plavidla?
Polish: Czy chciałby Pan sprawdzić swoją pozycję na moich urządzeniach na pokładzie statku inspekcyjnego?
Hungarian: Szeretné ellenőrizni pozícióját az ellenőrhajó fedélzetén lévő műszereimmel?
Slovenian: Ali želite preveriti svojo lego z mojimi instrumenti, ki so na inšpekcijskem plovilu?
Bulgarian: Искате ли да проверите какво е местоположението на кораба с моите уреди на борда на инспектиращия кораб?
Estonian: Kas te soovite kontrollida oma asukohta minu seadmetega inspekteerimislaeva pardal?
Latvian: Vai vēlaties pārbaudīt atrašanās vietu ar maniem mērinstrumentiem uz pārbaudes kuģa?
Lithuanian: Ar nenorėtumėte patikrinti savo padėtį mano prietaisais, esančiais inspekciniame laive?
Maltese: Tixtieq tivverifika l-pożizzjoni tiegħek bl-istrumenti tiegħi abbord il-bastiment ta' l-ispezzjoni?
English: Do you now agree?
French: Êtes-vous d'accord maintenant?
Czech: Nyní souhlasíte?
Slovak: Už súhlasíte?
Polish: Czy teraz Pan się zgadza?
Hungarian: Egyetért már?
Slovenian: Ali se sedaj strinjate?
Bulgarian: Сега съгласен ли сте?
Estonian: Kas olete nüüd nõus?
Latvian: Vai tagad piekrītat?
Lithuanian: Ar dabar sutinkate?
Maltese: Issa taqbel miegħi?