FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mobile phase:
Polish: Faza ruchoma:
Slovenian: Mobilna faza:
Romanian: Fază mobilă:
Bulgarian: Подвижна фаза:
English: methanol (4.1)/water
Polish: metanol (4.1)/woda
English: Benzyl alcohol stock solution:
Polish: Bazowy roztwór alkoholu benzylowego:
Slovenian: Osnovna standardna raztopina benzilnega alkohola:
Romanian: Soluție stoc de alcool benzilic:
Bulgarian: Основен разтвор на бензилов алкохол:
English: weigh accurately approximately 0,1 g of benzyl alcohol (4.3) into a 100-ml volumetric flask.
Polish: w 100-militrowej kolbie miarowej dokładnie odważyć około 0,1 g alkoholu benzylowego (4.3).
Slovenian: v 100-mililitrsko merilno bučko se čim bolj natančno odtehta 0,1 g benzilnega alkohola (4.3).
Romanian: se cântăresc cu precizie aproximativ 0,1 g alcool benzilic (4.3) într-un balon cotat de 100 ml.
Bulgarian: в пикнометър от 100 см3 (мл) се претеглят около 0,1г бензилов алкохол (точка 4.3).
English: % (m/m) of benzyl alcohol
Polish: % (m/m) alkoholu benzylowego
English: No attempt has been made to describe methods suitable for the identification of the aluminium zirconium chloride hydroxide complex
Polish: Nie usiłowano opisać metod odpowiednich do identyfikowania kompleksu glinowo-cyrkonowo-chlorowo-wodorotlenowego
English: Hydrochloric acid, concentrated
Polish: Kwas solny, stężony
Slovenian: Klorovodikova kislina, koncentrirana
English: Alizarin red S
Polish: Czerwień alizarynową S
Slovenian: Raztopina alizarin rdečega S
Latvian: Alizarīnsarkanā S
English: 2 % (m/v) aqueous sodium alizarin sulphonate.
Polish: 2 % (m/v) wodny roztwór soli sodowej kwasu alizarynosulfonowego.
Slovenian: 2-odstotni (m/v) vodni natrijev alizarin sulfonat.
Romanian: 2% (m/v) sulfonat de alizarină și sodiu apos.
Bulgarian: 2 % (m/v) воден разтвор на натриев ализарин сулфонат.
English: Add three drops of alizarin red S solution (3.2) followed by 2 ml of concentrated hydrochloric (3.1). Stopper and shake.
Polish: Dodać trzy krople czerwieni alizarynowej S (3.2) i następnie 2 ml stężonego kwasu solnego (3.1), zamknąć i wytrząsnąć.
English: Aluminium chloride (hydrated)
Polish: 6-hydrat chlorku glinu:
English: reagent:
Polish: odczynnik:
Slovenian: reagent:
English: dissolve 22,6 g of aluminium chloride hexahydrate in 250 ml of 10 % (v/v) hydrochloric acid solution (3.2).
Polish: rozpuścić 22,6 g 6-hydratu chloru glinu w 250 ml 10-procentowego (v/v) roztworu kwasu solnego (3.2).
Slovenian: 22,6 g aluminijevega klorida heksahidrata se raztopi v 250 ml 10-odstotne (v/v) raztopine klorovodikove kisline (3.2).
Romanian: se dizolvă 22,6 g clorură de aluminiu hexahidratată în 250 ml soluție de acid clorhidric 10 % (v/v) (3.2).
Bulgarian: 22,6 г алуминиев хлорид хексахидрат се разтварят в 250 см3 (мл) 10 % (v/v) разтвор на солна киселина (точка 3.2).
Lithuanian: 22,6 g aliuminio chlorido heksahidrato ištirpinama 250 ml 10 % (t/t) vandenilio chlorido tirpalo (3.2).
English: Ammonium chloride reagent:
Polish: Odczynnik chlorku amonu:
Slovenian: Reagent amonijevega klorida:
Romanian: Reactiv clorură de amoniu:
Bulgarian: Разтвор на амониев хлорид:
English: dissolve 5,0 g of ammonium chloride in 250 ml of 10 % (v/v) hydrochloric acid solution (3.2).
Polish: rozpuścić 5,0 g chlorku amonu w 250 ml 10-procentowego (v/v) roztworu kwasu solnego (3.2).
Slovenian: 5,0 g amonijevega klorida se raztopi v 250 ml 10-odstotne (v/v) raztopine klorovodikove kisline (3.2).
Romanian: se dizolvă 5,0 g clorură de amoniu în 250 ml soluție de acid clorhidric 10 % (v/v) (3.2).
Bulgarian: 5,0 г амониев хлорид се разтварят в 250 см3 (мл) 10 % (v/v) разтвор на солна киселина (точка 3.2).
English: (Whatman No 41 or equivalent)
Polish: (Whatman nr 41 lub równoważna)
English: rich; for maximum absorbance, optimization of burner height and fuel conditions will be necessary.
Polish: bogaty, dla uzyskania maksymalnej absorbancji konieczna jest optymalizacja wysokości palnika i warunków spalania.
Slovenian: bogato, za največjo absorbanco je potrebna optimizacija velikosti gorilnika in pogojev za gorivo.
English: % (m/m) of zirconium
Polish: % (m/m) cyrkonu
English: c = concentration of zirconium in the sample solution (5.1.4), in micrograms per millilitre, obtained from the calibration curve.
Polish: c = stężenie cyrkonu w roztworze próbki (5.1.4) w mikrogramach na milimetr, otrzymane z kalibrowania.
English: Wavelenght:
Polish: długość fali:
Slovenian: Valovna dolžina:
Romanian: Lungime de undă:
English: % (m/m) of aluminium
Polish: % (m/m) glinu
English: Nitric acid, concentrated
Polish: Kwas azotowy stężony
Slovenian: Dušikova kislina, koncentrirana
English: Silver nitrate, 0,1 M volumetric solution
Polish: Azotan (V) srebra, 0,1M roztwór mianowany
English: ('AnalaR' or equivalent).
Polish: ("AnalaR" lub równoważny)
English: % (m/m) of chlorine
Polish: % (m/m) chloru
English: m = mass in grams of the sample taken for analysis (5.1.1)
Polish: m = masa próbki pobranej do analizy (5.1.1) w gramach,
Romanian: m = masa, în grame, a probei analizate (5.1.1),
Latvian: m = noteikšanai ņemtā parauga (5.1.1.) masa gramos
Lithuanian: m - analizei paimto mėginio (5.1.1) masė gramais;
English: v = volume of 0,1 M silver nitrate, in millilitres, titrated at the endpoint (5.1.3).
Czech: V = objem 0,1 M roztoku dusičnanu stříbrného spotřebovaného pro titraci do bodu ekvivalence v mililitrech.
Polish: V = objętość 0,1M roztworu azotanu (V) srebra w mililitrach, zużyte do miareczkowania w punkcie końcowym (5.1.3).
English: Calaculate the (Al+Zr):
Polish: Obliczyć stosunek (Al + Zr):
Bulgarian: Отношението (Al + Zr):
English: Cl ratio using the formula:
Polish: Cl, stosując wzór:
Slovenian: Cl se izračuna po formuli:
Bulgarian: Cl се изчислява по формулата:
English: ratio
Polish: stosunek
English: Sodium chloride 4.5. Mobile phases
Polish: Fazy ruchome
English: Solvent II:
Polish: Rozpuszczalniki II:
Slovenian: Topilo II:
Romanian: Solvent II:
Bulgarian: Разтворител II:
English: 0,005 M solution of 1-heptanesulphonic acid, sodium salt, monohydrate (4.2) in water, adjusted to a pH of 3,5 with glacial acetic acid (4.3).
Polish: 0,005M roztwór monohydratu heptano-1-sulfonianu sodu (4.2) w wodzie nastawiony na pH 3,5 kwasem octowym lodowatym (4.3).
Slovenian: 0,005 M raztopina 1-heptansulfonske kisline, natrijeve soli, monohidrata (4.2) v vodi, uravnana z led-ocetno kislino (4.3) na pH 3,5.
Romanian: acid 1-heptansulfonic soluție 0,005 m, sare de sodiu, monohidratat (4.2) în apă, adus la un pH de 3,5 cu acid acetic glacial (4.3).
Bulgarian: 0,005 М разтвор на 1-хептансулфонова киселина, натриева сол, монохидрат (точка 4.2) във вода, доведен до рН 3,5 с ледена оцетна киселина (точка 4.3).
English: Note:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba:
Romanian: Observație:
Bulgarian: Забележка:
Latvian: Piezīme:
English: If necessary to improve the shape of the peaks, the mobile phases may be modified and prepared as follows:
Polish: Jeśli konieczne jest poprawienie kształtu pików można zmodyfikować fazy ruchome i przygotować je następująco:
Hungarian: Ha szükséges a csúcsok alakjának javítása, a mozgó fázist módosítani lehet, és a következőképpen lehet elkészíteni:
Slovenian: Če je treba spremeniti obliko krivulj, se mobilne faze lahko spremenijo in pripravijo:
Romanian: Dacă este necesară îmbunătățirea formei vârfurilor, fazele mobile pot fi modificate și preparate după cum urmează:
Bulgarian: Ако е необходимо да се подобри формата на пиковете, подвижните фази могат да се модифицират и приготвят, както следва:
Latvian: Ja jāuzlabo pīķu forma, mobilās fāzes var modificēt un gatavot šādi:
English: solvent I: dissolve 5,84 g sodium chloride (4.4) and 1,1013 g of 1-heptanesulphonic acid, sodium salt, monohydrate (4.2) in 100 ml water. Add 900 ml methanol (4.1) and adjust to an apparent pH of 3,5 with glacial acetic acid (4.3),
Polish: rozpuszczalnik I: rozpuścić 5,84 g chlorku sodowego (4.4) i 1,1013 g monohydratu i heptano-1-sulfonianu sodu (4.2) w 100 ml wody, dodać 900 ml metanolu (4.1) i nastawić na wyraźne pH 3,5 kwasem octowym lodowatym (4.3).
English: solvent II:
Polish: rozpuszczalnik II:
Slovenian: topilo II:
Romanian: solvent II:
Bulgarian: разтворител II:
English: dissolve 5,84 g sodium chloride (4.4) and 1,1013 g of 1-heptanesulphonic acid, sodium salt, monohydrate (4.2) in one litre of water and adjust to a pH of 3,5 with glacial acetic acid (4.3).
Polish: rozpuścić 5,84 g chlorku sodowego (4.4) i 1,1013 g monohydratu 1-heptanosulfonianu sodu (4.2) w jednym litrze wody i nastawić na pH 3,5 kwasem octowym lodowatym (4.3).
Slovenian: 5,84 g natrijevega klorida (4.4) in 1,1013 g 1-heptansulfonske kisline, natrijeve soli, monohidrata (4.2) se raztopi v litru vode in z led-ocetno kislino (4.3) uravna pH na 3,5.
Romanian: se dizolvă 5,84 g clorură de sodiu (4.4) și 1,1013 g acid 1-heptansulfonic, sare de sodiu, monohidrat (4.2) într-un litru de apă și se aduce la un pH de 3,5 cu acid acetic glacial (4.3).
Bulgarian: разтварят се 5,84 г натриев хлорид (точка 4.4) и 1,1013 г 1-хептансулфонова киселина, натриева сол, монохидрат (точка 4.2) в 1 дм3 (л) вода и се довежда до рН 3,5 с ледена оцетна киселина (точка 4.3).
English: Hexamidine diisethionate
Czech: Hexamidindi(2hydroxyethansulfonát)
Polish: 2-hydroksyetanosulfonian
Hungarian: Hexamidin diizotianát
Slovenian: Heksamidin diizetionat
Bulgarian: Хексамидин диизетионат
English: Dibromohexamidine diisethionate
Polish: 2-hydroksyetanosulfonian dibromoheksamidyny
Hungarian: Dibróm-hexamidin diizotianát
Slovenian: Dibromoheksamidin diizetionat
Bulgarian: Дибромохексамидин диизетионат
English: Dibromopropamidine diisethionate
Polish: 2-hydroksyetanosulfonian dibromopropamidyny
Hungarian: Dibróm-propamidin diizotianát
Slovenian: Dibromopropamidin diizetionat
Bulgarian: Дибромопропамидин диизетионат
English: Chlorhexidine diacetate
Polish: dioctan chlorheksydyny
Hungarian: Klór-hexidin diacetát
Slovenian: Kloroheksidin diacetat
Bulgarian: Хлорхексидин диацетат
English: Weigh approximately 0,5 g of sample into a 10-ml volumetric flask and make up to volume with solvent I (4.5.1). Place the flask in an ultrasonic bath (5.4) for 10 minutes.
Polish: Odważyć około 0,5 g próbki w 10-mililitrowej kolbie miarowej i uzupełnić objętość do kreski rozpuszczalnikiem I (4.5.1) Umieścić kolbę w łaźni ultradźwiękowej (5.4) na 10 minut.
English: Hexamidine
Polish: Heksamidyna
Hungarian: Hexamidin
Slovenian: Heksamidin
English: Hexamidine di-p-hydroxybenzoate
Polish: Di-p-hydroksybenzoesan
Hungarian: Hexamidin di-p-hidroxi-benzoát
Slovenian: Heksamidin di-p-hidroksibenzoat
Bulgarian: Хексамидин ди-р-хидроксибензоат
English: Dibromohexamidine
Polish: dibromoheksamidyna
Hungarian: Dibróm-hexamidin
Slovenian: Dibromoheksamidin
Bulgarian: Дибромохексамидин
English: Dibromopropamidine
Polish: dibromopropamidyna
Hungarian: Dibróm-propamidin
Slovenian: Dibromopropamidin
Bulgarian: Дибромопропамидин
English: Chlorhexidine
Polish: chlorheksydyna
Hungarian: Klór-hexidin
Slovenian: Kloroheksidin
Bulgarian: Хлорхексидин
English: Chlorhexidine digluconate
Polish: diglukonian chlorheksydyny
Hungarian: Klór-hexidin diglukonát
Slovenian: Kloroheksidin diglukonat
Bulgarian: Хлорхексидин диглюконат
English: Chlorhexidine dihydrochloride
Polish: dichlorowodorek chlorheksydyny
Hungarian: Klór-hexidin dihidroklorid
Slovenian: Kloroheksidin dihidroklorid
Bulgarian: Хлорхексидин дихидрохлорид
English: WBa = volume of extract, in millilitres, taken in 5.1.5.
Estonian: WBa = punktis 5.1.5 saadud ekstrakti maht milliliitrites.
English: WSr = volume of extract, in millilitres, taken in 5.1.1.
Estonian: WSr = punktis 5.1.1 saadud ekstrakti maht milliliitrites.
English: c = concentration of aluminium in the sample solution (5.1.1), in micrograms per millilitre, obtained from the calibration curve.
Estonian: c = proovilahuse (5.1.1) alumiiniumisisaldus mikrogrammides milliliitri kohta vastavalt kalibreerimiskõverale.
English: Calculate the Al: Zr ratio using the formula: Al: Zr ratio =
Estonian: Al : Zr-suhe arvutatakse järgmise valemi alusel: Al : Zr-suhe =
English: 3,4,4& prime -Trichlorocarbanilide (triclocarban)
Estonian: 3,4,4'-triklorokarbaniliid (triklokarbaan)
English: 4,4& prime -Dichloro-3-(trifluoromethyl)carbanilide (halocarban)
Estonian: 4.4'-dikloro-3-(trifluorometüül)karbaniliid (hakokarbaan)
English: Mobile-phase gradient temperature to 35 °C.
Estonian: Liikuva faasi gradient temperatuuriks 35 °C.
English: MW2 = molecular weight of the corresponding salt (see point 10).
Estonian: MW2 = vastava soola (vt punkt 10) molekulmass.
English: The use of inductively-coupled plasma
Czech: Použití metody spektrometrie s indukčně vázanou plazmou
English: optical emission spectrometry is permitted as an alternative to flame atomic absorption spectrometry.
Czech: optická emisní spektrometrie je povoleno jako alternativa plamenové atomové absorpční spektrometrie.
English: Saturate the chromatography tank (4.2) with n-pentane (3.4) as follows:
Czech: Chromatografická komora (4.2) se nasytí n-pentanem (3.4) takto:
Slovenian: Kromatografska posoda (4.2) se nasiti z n-pentanom (3.4), kakor sledi:
Romanian: Se saturează tancul de cromatografiere (4.2) cu n-pentan (3.4) astfel:
Bulgarian: Хроматографската вана (точка 4.2) се насища с n-пентан (точка 3.4), както следва:
English: line the wall of the chamber adjacent to the back through with chromatography paper (4.3), ensuring that the lower edge of the paper is in the trough.
Czech: strana komory sousedící se zadním žlábkem se vyloží chromatografickým papírem (4.3) tak, aby byl dolní okraj papíru ve žlábku.
Slovenian: stena komore, ki je ob zadnji kadi, je obložena s kromatografskim papirjem (4.3), tako da spodnji rob papirja leži v kadi.
Bulgarian: стената на ваната, съседна на задното отделение, се облицова с хроматографска хартия (точка 4.3) така, че долният край на хартията да влиза в това отделение.
English: Standard solutions:
Czech: Standardní roztoky:
Hungarian: Standard oldatok:
Slovenian: Standardne raztopine:
Romanian: Soluții standard:
Bulgarian: Стандартни разтвори:
English: into a series of 25-ml volumetric flasks, transfer by pipette amounts of benzyl alcohol stock solution (4.5) and internal standard stock solution (4.6) according to the table set out below.
Czech: Do série odměrných baněk na 25 ml se odpipetuje zásobní roztok benzylalkoholu (4.5) a zásobní roztok vnitřního standardu (4.6) podle níže uvedené tabulky.
Hungarian: egy sorozat 25 ml-es mérőlombikba pipettázzunk benzil-alkohol törzsoldatot (4.5.) és belső standard oldatot (4.6.) az alábbi táblázatban megadott mennyiségekben.
Slovenian: v skupino 25-mililitrskih merilnih bučk se s pipeto prenese osnovna raztopina alkohola (4.5) in osnovna raztopina internega standarda (4.6) v skladu s spodnjo tabelo.
Romanian: într-o serie de baloane cotate de 25 ml se transferă cu pipeta cantități de soluție stoc de alcool benzilic (4.5) și soluție stoc de standard intern (4.6), conform tabelului de mai jos.
Bulgarian: в серия от пикнометри от 25 см3 (мл) се поставят съответни количества от основния разтвор на бензилов алкохол (точка 4.5) и от основния разтвор на вътрешен стандарт (точка 4.6) съгласно таблицата, дадена по-долу.
English: Analytical column:
Czech: Analytická kolona:
Slovenian: Analitska kolona:
Romanian: Coloană analitică:
Bulgarian: Аналитична колона:
English: 250 mm × 4,6 mm stainless steel column packed with 5 mm Spherisorb ODS, or equivalent.
Czech: kolona z korozivzdorné oceli, 250 mm × 4,6 mm s náplní Spherisorb ODS o velikosti částic 5 m nebo s ekvivalentní náplní.
Slovenian: 250 mm x 4,6 mm, iz nerjavečega jekla, napolnjena s 5 spherisorba ODS ali ekvivalentom.
Romanian: coloană de oțel inoxidabil 250 mm x 4,6 mm umplută cu Spherisorb ODS 5 m, sau echivalent
Bulgarian: 250 мм × 4,6 мм, от неръждаема стомана, с пълнеж Spherisorb ODS 5 мкм или еквивалентен.
English: m = mass in grams of the sample taken for analysis (5.1.1) and
Czech: m = hmotnost analyzovaného vzorku (5.1.1) v gramech
English: Weigh accurately approximately add 1,0 ml of the internal standard solution (7.1.2) and 6 ml of solvent I (4.5.1) and mix.
Czech: Do odměrné baňky na 10 ml se přesně naváží asi 0,5 g (p gramů) vzorku, přidá se 1,0 ml roztoku vnitřního standardu (7.1.2) a 6 ml eluentu I (4.5.1) a promíchá se.
English: identification and determination of silver nitrate
Latvian: pierāda un nosaka sudraba nitrātu,
English: , - identification and determination of selenium disulphide in anti-dandruff shampoos,
Latvian: pierāda un nosaka selēna disulfīdu pretblaugznu šampūnos,
English: identification and determination of hexamidine, dibromohexamidine, dibromopropamidine and chlorhexidine, shall be carried out in accordance with the methods described in the Annex.
Hungarian: a hexamidin, dibróm-hexamidin, dibróm-propamidin és klór-hexidin azonosítása és mennyiségi meghatározása, a mellékletben leírt módszereknek megfelelően történjék.
Latvian: pierāda un nosaka heksamidīnu, dibromheksamidīnu, dibrompropamidīnu un hlorheksidīnu saskaņā ar pielikumā aprakstītajām metodēm.
English: Ammonia solution: dilute concen trated ammonium hydroxide solution (d20 = 0,88 g/ml) with an equal quantity of water and mix.
Latvian: Amonjaka šķīdums: koncentrētu amonija hidroksīda šķīdumu (d20 = 0,88 g/ml) atšķaida ar tādu pašu daudzumu ūdens un sajauc.
English: Background correction:
Slovenian: Poprava ozadja:
Romanian: Corecție de fond:
Bulgarian: Корекция на фона
Latvian: Fona korekcija: vajadzīga
English: yes Fuel condition: lean;
Latvian: Degšanas apstākļi: nabadzīga liesma;
English: This can be countered by the addition of magnesium ion at a concentration of 5 g per litre.
Latvian: To var neitralizēt, pievienojot magnija jonus koncentrācijā 5 g uz litru.
English: This method describes the proc edure for extracting and determining soluble strontium from pigments in the form of salts or lakes.
Latvian: Šī metode ir paredzēta šķīstošā stroncija ekstrahēšanai un tā noteikšanai pigmentos, kas ir sāļu un laku formā.
English: The sample i s extracted with methanol and the amount of benzyl alcohol in the extract determined by high-performance liquid chromatography (HPLC).
Latvian: Paraugu ekstrahē ar metanolu un benzilspirta daudzumu ekstraktā nosaka augstas izšķirtspējas šķidruma hromatogrāfijā (HPLC).
English: Mobile phase: methanol (4.1)/water
Latvian: Kustīgā fāze: metanols (4.1.)/ūdens
English: v/v)
Portuguese: v/v).
Romanian: v/v)
Latvian: 55; v/v)
English: (CI. 58005) solution: 2 % (m/v) aqueous sodium alizarin sulphonate.
Latvian: (CI. 58005) šķīdums: 2 % (m/v) nātrija alizarīna sulfonāta ūdens šķīdums.
English: Weigh accurately appr oximately 1,0 g (m gram) of an homogeneous sample of the product into a 150-ml beaker.
Latvian: Precīzi iesver aptuveni 1,0 g (m gramu) homogēna produkta parauga 150 ml vārglāzē.
English: Nitric acid solution, 5 % (v/v): add 25 ml concentrated nitric acid (3.1) to 250 ml of water in a beaker, stirr ing continuously.
Latvian: Slāpekļskābes šķīdums, 5 % (v/v): 250 ml ūdens vārglāzē, nepārtraukti maisot, pievieno 25 ml koncentrētas slāpekļskābes (3.1.).
English: Boil for five minutes, remove beake r from heat and cool to room temperature.
Latvian: Vāra piecas minūtes, noņem vārglāzi no sildītāja un atdzesē līdz istabas temperatūrai.
English: and v = volume of 0,1 M silver nitrate, in millilitres, titrated at the endpoint (5.1.3).
Romanian: V = volumul de azotat de argint 0,1 m, în mililitri, titrat la punctul final
Latvian: V = 0,1 M sudraba nitrāta tilpums mililitros, titrējot līdzsvara punktā (5.1.3.).
Lithuanian: V - 0,1 M sidabro nitrato, sunaudoto titravimui pasiekus galinį tašką (5.1.3), tūris mililitrais.
English: Zr ratio =
Latvian: Zr attiecība =
English: solvent I: dissolve 5,84 g sodium chloride (4.4) and 1,1013 g of 1-heptanesulphonic acid, sodium salt, monohydrate (4.2) in 100 ml water.
French: Solvant I: dissoudre 5,84 g de chlorure de sodium (4.4) et 1,1013 g de sel sodique monohydraté de l'acide 1-heptane sulfonique (4.2) dans 100 ml d'eau.
Portuguese: solvente I: dissolver 5,84 g de cloreto de sódio (4.4) e 1,1013 g de sal de sódio monohidratado do ácido 1-heptanossulfónico (4.2) em 100 ml de água.
Czech: eluent I: 5,84 g chloridu sodného (4.4) a 1,1013 g natriumheptan1sulfonátu monohydrátu (4.2) se rozpustí ve 100 ml vody.
Slovak: rozpúšťadlo I: 5,84 g chloridu sodného (4.4) a 1,1013 g monohydrátu sodnej soli kyseliny heptán-1-sulfónovej (4.2) sa rozpustí v 100 ml vody.
Hungarian: oldószer: oldjunk fel 5,84 g nátrium-kloridot (4.4.) és 1,1013 g 1-heptán-szulfonsav nátriumsó monohidrátot (4.2.) 100 ml vízben.
Estonian: I lahusti: 5,84 g naatriumkloriidi (4.4) ja 1,1013 g 1-heptaansulfoonhappe monohüdreeritud naatriumisoola (4.2) lahustatakse 100 ml vees.
Latvian: šķīdinātājs I: izšķīdina 5,84 g nātrija hlorīda (4.4.) un 1,1013 g 1-heptānsulfoskābes nātrija sāls monohidrāta (4.2.) 100 ml ūdens.
Lithuanian: I tirpiklis: 5,84 g natrio chlorido (4.4) ir 1,1013 g 1-heptansulfonrūgšties natrio druskos monohidrato (4.2) ištirpinama 100 ml vandens.
Maltese: Is-Solvent I: dewweb 5,84 g tal-klorur tas-sodju (4.4) u 1,1013 g ta' 1-aċidu 1-eptansulfoniku, il-melħ tas-sodju, monoidrat (4.2) f'100 ml ilma.
English: solvent II: dissolve 5,84 g sodium chloride (4.4) and 1,1013 g of 1-heptanesulphonic acid, sodium salt, monohydrate (4.2) in one litre of water and adjust to a pH of 3,5 with glacial acetic acid (4.3).
French: Solvant II: dissoudre 5,84 g de chlorure de sodium (4.4) et 1,1013 g de sel sodique monohydraté de l'acide 1-heptane sulfonique (4.2) dans 1 litre d'eau et amener au pH de 3,5 à l'aide d'acide acétique concentré (4.3).
Portuguese: solvente II: dissolver 5,84 g de cloreto de sódio (4.4) e 1,1013 g de sal de sódio monohidratado do ácido 1-heptanossulfónico (4.2) em um litro de água e ajustar ao pH de 3,5 com ácido acético glacial (4.3).
Czech: eluent II: 5,84 g chloridu sodného (4.4) a 1,1013 g natriumheptan1sulfonátu monohydrátu (4.2) se rozpustí v jednom litru vody a nastaví se ledovou kyselinou octovou (4.3) na hodnotu pH 3,5.
Slovak: rozpúšťadlo II: 5,84 g chloridu sodného (4.4) a 1,1013 g monohydrátu sodnej soli kyseliny heptán-1-sulfónovej (4.2) sa rozpustí v jednom litri vody a pH sa upraví na 3,5 s ľadovou kyselinou octovou (4.3).
Hungarian: oldószer: oldjunk fel 5,84 g nátrium-kloridot (4.4,) és 1.1013 g 1-heptánszulfonsav nátriumsó monohidrátot (4.2.) 1 liter vízben, és a pH-t jégecettel állítsuk be 3,5 értékre.
Estonian: II lahusti: 5,84 g naatriumkloriidi (4.4) ja 1,1013 g 1-heptaansulfoonhappe monohüdreeritud naatriumisoola (4.2) lahustatakse ühes liitris vees ja pH viiakse 3,5-ni jää-äädikaga (4.3).
Latvian: šķīdinātājs II: 5,84 g nātrija hlorīda (4.4) un 1,1013 g 1-heptānsulfoskābes nātrija sāls monohidrāta (4.2.) izšķīdina vinā litrā ūdens un koriģē ar ledus etiķskābi (4.3.) līdz pH 3,5.
Lithuanian: II tirpiklis: 5,84 g natrio chlorido (4.4) ir 1,013 g 1-heptansulfonrūgšties natrio druskos monohidrato (4.2) ištirpinama viename litre vandens ir, lašinant ledinę acto rūgštį (4.3), pH nustatomas 3,5.
Maltese: Is-Solvent II: dewweb 5,84 g klorur tas-sodju (4.4) u 1,1013 g ta' 1-aċidu 1-eptansulfoniku, il-melħ tas-sodju, monoidrat (4.2) f'litru ilma u aġġusta għal pH ta' 3,5 bl-aċidu aċetiku glaċjali (4.3).
English: 3,4,4-Trichlorocarbanilide (triclocarban)
Latvian: 3,4,4' - Trihlorkarbanilīds (triklokarbāns).
English: 4,4-Dichloro-3-(trifluoromethyl)carbanilide (halocarban)
Latvian: 4,4' - Dihlor-3-(trifluormetil)karbanilīds (halokarbāns)
English: Measure the absorbance of a 0,02 M nitric acid solution (3.1)
Lithuanian: Matuojama 0,02 M azoto rūgšties tirpalo (3.1) absorbcija;
English: and use the value obtained as the zero silver concentration for the calibration curve.
Lithuanian: gautoji vertė kalibracinėje kreivėje atitinka nulinę sidabro koncentraciją.
English: Filter through a filter paper or a 0,45 mm membrane filter (4.4)
Lithuanian: Filtruojama per filtravimo popierių arba 0,45 m membraninį filtrą (4.4);
English: and retain the filtered solution for the determination.
Lithuanian: filtratas laikomas nustatymui.
English: Measure the absorbance of a 5 % (v/v) nitric acid solution (3.2)
Lithuanian: Matuojama 5 % (t/t) a zoto rūgšties tirpalo (3.2) absorbcija;
English: and use the value obtained as the zero selenium concentration for the calibration curve.
Lithuanian: gautoji vertė kalibracinėje kreivėje atitinka nulinę seleno koncentraciją.