English: At the same time, the increased risk of state aid distorting competition in the single European market and the need for greater economic and social cohesion, which has been reemphasized in the Treaty on European Union, call for a reduction in some types of general aid schemes that are not restricted to SMEs, in particular general investment incentives outside of regional development areas.
French: Dans le même temps, le risque accru que ces aides d'État faussent la concurrence au sein du marché unique européen et la nécessité d'une cohésion économique et sociale plus grande, réaffirmée dans le traité sur l'Union européenne, appellent une réduction de certains types de régimes d'aides généraux qui ne sont pas limités aux PME; il s'agit en particulier des aides générales à l'investissement en dehors des régions admises à bénéficier des aides régionales.
German: Angesichts des gewachsenen Risikos, daß staatliche Beihilfen den Wettbewerb im Binnenmarkt verfälschen, und des im Vertrag über die Europäische Union erneut hervorgehobenen Strebens nach einem größeren wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt müssen jedoch einige allgemeine und nicht auf KMU beschränkte Beihilferegelungen, wie vor allem allgemeine Investitionsbeihilfen außerhalb von Fördergebieten abgebaut werden.
Spanish: Simultáneamente, el mayor riesgo de que la ayuda estatal distorsione la competencia en el mercado único y la necesidad de una mayor cohesión económica y social, puesta nuevamente de relieve en el Tratado de la Unión Europea, exigen reducciones en algunos tipos de planes generales de ayuda que no están limitados a las PYME, en especial, los incentivos a la inversión de carácter general fuera de las zonas de desarrollo regional.
Italian: Nel contempo, l'aumento del rischio che gli aiuti statali alterino la concorrenza sul mercato unico europeo e la necessità di una coesione economica e sociale maggiore, ribadita nel trattato sull'Unione europea, impongono una riduzione dei flussi di aiuto contemplati da alcuni regimi generali che non sono limitati alle sole PMI, in particolare, gli incentivi generali agli investimenti al di fuori delle aree di sviluppo regionale.
Portuguese: Simultaneamente, o risco acrescido de os auxílios estatais falsearem a concorrência no mercado único europeu e a necessidade de uma maior coesão económica e social, uma vez mais salientada no Tratado da União Europeia, impõem uma redução de alguns regimes de auxílios gerais, que não abrangem exclusivamente as PME, em especial, incentivos gerais ao investimento fora das áreas de desenvolvimento regional.
Dutch: Tegelijkertijd vergen het toenemende gevaar, dat door overheidssteun de mededinging op de eengemaakte Europese markt wordt vervalst, en het vereiste van een grotere economische en sociale samenhang, waarop in het Verdrag betreffende de Europese Unie opnieuw de nadruk wordt gelegd, een vermindering van bepaalde categorieën algemene steunregelingen die niet beperkt zijn tot het MKB, in het bijzonder algemene investeringsstimulansen buiten regionale ontwikkelingszones.
Danish: Samtidig er det nødvendigt at begrænse visse typer generelle støtteordninger, der ikke udelukkende gælder for SMV, herunder særligt generelle investeringsstøtteordninger udenfor regionaludviklingsområder.Dette skyldes dels den øgede risiko for, at statsstøtte vil fordreje konkurrencen i det indre marked, dels behovet for større økonomisk og social samhørighed, hvilket på ny er blevet understreget i Traktaten om Den Europæiske Union.
Greek: Ταυτόχρονα όμως, ο αυξανόμενος κίνδυνος στρέβλωσης του ανταγωνισμού στην ενιαία ευρωπαϊκή αγορά εξαιτίας των κρατικών ενισχύσεων και η ανάγκη μεγαλύτερης οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, που τονίστηκε για μία ακόμη φορά στη συνθήκη της ευρωπαϊκής ένωσης, απαιτούν τον περιορισμό ορισμένων τύπων γενικών καθεστώτων ενισχύσεων, που δεν περιορίζονται στις ΜΜΕ, και ιδιαίτερα της παροχής γενικών επενδυτικών κινήτρων έξω από τις περιοχές περιφερειακής ανάπτυξης.