FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The decisions on objections may be taken together with the decisions pursuant to Articles 61, 62 or 63.
German: Entscheidungen über die Einwendungen können zusammen mit den Entscheidungen gemäß den Artikeln 61, 62 oder 63 getroffen werden.
Spanish: Las resoluciones sobre oposiciones podrán dictarse conjuntamente con las contempladas en los artículos 61, 62 o 63.
Italian: Le decisioni in merito alle opposizioni possono essere prese unitamente alle decisioni di cui agli articoli 61, 62 o 63.
Portuguese: As decisões relativas às oposições podem ser tomadas ao mesmo tempo que as decisões previstas nos artigos 61º, 62º ou 63º
Dutch: De besluiten over de bezwaren kunnen tegelijkertijd met de beslissingen uit hoofde van de artikelen 61, 62 en 63 genomen worden.
Danish: Afgørelser vedrørende indsigelser kan træffes sammen med afgørelser i medfør af artikel 61, 62 eller 63.
Swedish: Beslut angående invändningar får fattas samtidigt med beslut enligt artikel 61-63.
Finnish: Vastalauseita koskevat päätökset voidaan tehdä samanaikaisesti kuin 61, 62 ja 63 artiklassa tarkoitetut päätökset.
Czech: Rozhodnutí o námitkách mohou být učiněna spolu s rozhodnutími podle článků 61, 62 nebo 63.
Slovak: Rozhodnutia o námietkach možno prijať spolu s rozhodnutiami podľa článkov 61, 62 alebo 63.
Polish: Decyzje w sprawie sprzeciwów można podejmować łącznie z decyzjami podejmowanymi na podstawie art. 61, 62 i 63.
Hungarian: A kifogást elbíráló határozatok a 61., 62. és 63. cikk szerinti határozatokkal együtt is meghozhatók.
Slovenian: Odločbe o ugovorih se lahko sprejmejo skupaj z odločbami v skladu s členi 61, 62 ali 63.
Romanian: Deciziile privind obiecțiile pot fi adoptate în același timp cu deciziile prevăzute la art. 61, 62 sau 63.
Bulgarian: Решенията по възраженията могат да се вземат едновременно с решенията, предвидени в член 61, 62 или 63.
Estonian: Otsused vastuväidete kohta võidakse teha koos artiklite 61, 62 või 63 kohaste otsustega.
Latvian: Lēmumus par iebildumiem var pieņemt kopā ar lēmumiem, ko pieņem saskaņā ar 61., 62. vai 63. pantu.
Lithuanian: Sprendimai dėl protestų gali būti priimami kartu su sprendimais pagal 61, 62 ar 63 straipsnius.
Maltese: Deċiżjonijiet dwar l-oġġezzjonijiet jistgħu jittieħdu fi ħdan id-deċiżjonijiet bis-saħħa ta' l-Artikoli 61, 62 jew 63.
English: Article 60
German: Artikel 60
Spanish: Artículo 60
Italian: Articolo 60
Portuguese: Artigo 60º
Dutch: Artikel 60
Danish: Artikel 60
Swedish: Artikel 60
Czech: Článek 60
Slovak: Článok 60
Polish: Artykuł 60
Hungarian: 60. cikk
Slovenian: Člen 60
Romanian: Articolul 60
Bulgarian: Член 60
Estonian: Artikkel 60
Latvian: pants
Lithuanian: 60 straipsnis
Maltese: Artikolu 60
English: Priority of a new application in the case of objections
German: Zeitrang eines neuen Antrags bei Einwendungen
Spanish: Prioridad de una nueva solicitud en caso de oposición
Italian: Priorità di una nuova domanda in caso di opposizioni
Portuguese: Prioridade de um novo pedido em caso de oposição
Dutch: Voorrang van een nieuwe aanvraag in geval van bezwaar
Danish: Prioritet for en ny ansøgning i forbindelse med indsigelser
Swedish: Prioritet för en ny ansökan i samband med invändning
Czech: Přednost nové žádosti v případě námitek
Slovak: Právo prednosti novej prihlášky v prípade námietok
Polish: Pierwszeństwo nowego wniosku w przypadku sprzeciwów
Hungarian: Az új bejelentés elsőbbsége tiltakozás esetén
Slovenian: Prednost nove prijave v primeru ugovorov
Romanian: Prioritatea unei noi cereri în cazul obiecțiilor
Bulgarian: Приоритет на нова заявка в случай на възражения
Estonian: Uue taotluse prioriteet vastuväidete korral
Lithuanian: Naujos paraiškos pirmumas esant protestams
Maltese: Prijorità ta' l-applikazzjoni ġdida fil-każ ta' oġġezzjonijiet
English: CHAPTER III DECISIONS
German: KAPITEL III DIE ENTSCHEIDUNG
Spanish: CAPÍTULO III RESOLUCIONES
Portuguese: CAPÍTULO III DECISÕES
Dutch: HOOFDSTUK III BESLISSINGEN
Danish: KAPITEL III AFGØRELSER
Swedish: KAPITEL III BESLUT
Finnish: LUKU III PÄÄTÖKSET
Romanian: CAPITOLUL III DECIZII
Bulgarian: ГЛАВА ІІІ РЕШЕНИЯ
English: Article 61
German: Artikel 61
Spanish: Artículo 61
Italian: Articolo 61
Portuguese: Artigo 61º
Dutch: Artikel 61
Danish: Artikel 61
Swedish: Artikel 61
Czech: Článek 61
Slovak: Článok 61
Polish: Artykuł 61
Hungarian: 61. cikk
Slovenian: Člen 61
Romanian: Articolul 61
Bulgarian: Член 61
Estonian: Artikkel 61
Latvian: pants
Lithuanian: 61 straipsnis
Maltese: Artikolu 61
English: Refusal
German: Zurückweisung
Spanish: Denegación
Italian: Rigetto della domanda
Portuguese: Recusa
Dutch: Afwijzing
Danish: Afslag
Swedish: Avslag
Czech: Zamítnutí
Slovak: Zamietnutie
Polish: Odrzucenie
Hungarian: Elutasítás
Slovenian: Zavrnitev
Romanian: Respingerea cererii
Bulgarian: Отхвърляне на заявката
Estonian: Tagasilükkamine
Latvian: Noraidījums
Lithuanian: Atmetimas
Maltese: Ċaħda
English: The Office shall refuse applications for a Community plant variety right if and as soon as it establishes that the applicant:
German: Das Amt weist den Antrag auf gemeinschaftlichen Sortenschutz zurück, wenn und sobald es feststellt, daß der Antragsteller:
Spanish: La Oficina degenerá las solicitudes de protección comunitaria de obtención vegetal tan pronto como compruebe que el solicitante:
Italian: L'Ufficio respinge la domanda per la privativa comunitaria per ritrovati vegetali non appena constata che il richiedente:
Portuguese: O instituto recusará os pedidos de reconhecimento de direitos comunitários de protecção de variedades vegetais se e logo que verificar que o requerente:
Dutch: Het Bureau wijst de aanvraag om een communautair kwekersrecht af, zodra het vaststelt dat de aanvrager:
Danish: Sortsmyndigheden afslår ansøgningen om EF-sortsbeskyttelse, hvis og så snart den konstaterer, at ansøgeren
Swedish: Växtsortmyndigheten skall ge avslag på ansökningar om gemenskapens växtförädlarrätt om och så snart den konstaterar att sökanden
Finnish: Virasto hylkää heti kasvinjalostajanoikeusha- kemuksen, jos se huomaa, että hakija:
Czech: Úřad zamítne žádost o odrůdové právo Společenství, pokud a jakmile zjistí, že žadatel:
Slovak: Úrad zamietne žiadosť o udelenie práva spoločenstva k odrodám rastlín, ak zistí a ihneď po tom, čo zistí, že prihlasovateľ:
Polish: Urząd odrzuca wnioski o przyznanie wspólnotowe prawo do ochrony odmian roślin, jeśli ustali, że wnioskodawca:
Hungarian: A Hivatal a közösségi növényfajta-oltalmi bejelentést elutasítja, amennyiben megállapítja, hogy a kérelmező:
Slovenian: Urad zavrne prijave za žlahtniteljsko pravico v Skupnosti, če in kakor hitro ugotovi, da prijavitelj:
Romanian: Oficiul respinge pe loc cererea de protecție comunitară a soiurilor de plante dacă se constată că solicitantul:
Bulgarian: Службата отхвърля заявката за предоставяне на правна закрила на Общността на сортовете растения, когато установи, че заявителят:
Estonian: Amet lükkab ühenduse sordikaitse taotlused tagasi kohe, kui ta teeb kindlaks, et taotleja:
Latvian: Birojs noraida pieteikumus Kopienas augu šķirņu aizsardzības piešķiršanai, ja un tiklīdz tas konstatē, ka pretendents:
Lithuanian: Tarnyba atmeta paraiškas suteikti augalų veislėms teisinę apsaugą Bendrijoje, jei ji nustato ir kai tik ji nustato, kad pareiškėjas:
Maltese: l-Uffiċċju għandu jiċħad l-applikazzjonijiet għal dritt tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti malli jiġi stabbilit li l-applikant:
English: The Office shall also refuse applications for a Community plant variety right if:
German: Das Amt weist den Antrag auf gemeinschaftlichen Sortenschutz ferner zurück, wenn
Spanish: La Oficina denegará asimismo las solicitudes de protección comunitaria de obtención vegetal si:
Italian: L'Ufficio respinge altresì le domande di privativa comunitaria per ritrovati vegetali:
Portuguese: O instituto recusará igualmente os pedidos de reconhecimento de direitos comunitários de protecção de variedades vegetais se:
Dutch: Het Bureau wijst de aanvraag van een communautair kwekersrecht eveneens af, indien
Danish: Sortsmyndigheden afslår endvidere ansøgningen om EF-sortsbeskyttelse, hvis
Swedish: Växtsortmyndigheten skall också ge avslag på ansökan om gemenskapens växtförädlarrätt om
Finnish: Virasto hylkää myös kasvinjalostajanoikeushakemuksen:
Czech: Úřad zamítne žádost o odrůdové právo Společenství také, pokud:
Slovak: Úrad taktiež zamietne žiadosť o udelenie práva spoločenstva k odrodám rastlín, ak:
Polish: Urząd odmawia przyznania wspólnotowego prawa do ochrony odmian roślin, jeżeli:
Hungarian: A Hivatal közösségi növényfajta-oltalmi bejelentést akkor is elutasítja, ha:
Slovenian: Prav tako urad zavrne prijave za žlahtniteljsko pravico v Skupnosti, če:
Romanian: De asemenea, Oficiul respinge cererea de protecție comunitară a soiurilor de plante:
Bulgarian: Освен това Службата отхвърля заявката за предоставяне на правна закрила на Общността на сортовете растения:
Estonian: Amet lükkab ühenduse sordikaitse taotlused tagasi ka juhul, kui:
Latvian: Birojs noraida arī pieteikumus Kopienas augu šķirņu aizsardzības piešķiršanai, ja:
Lithuanian: Tarnyba taip pat atmeta paraiškas suteikti augalų veislėms teisinę apsaugą Bendrijoje, jei:
Maltese: L-Uffiċċju għandu jiċħad ukoll applikazzjonijiet għal dritt tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti jekk:
English: has not complied with a rule or request pursuant to Article 55 (4) or (5) within the time limit laid down, unless the Office has consented to non-submission; or
German: einer Regelung oder Aufforderung nach Artikel 55 Absatz 4 oder 5 nicht innerhalb der gesetzten Frist nachgekommen ist, es sei denn, daß das Amt die Nichtvorlage genehmigt hat, oder
Spanish: no ha cumplido alguna norma o requerimiento con arreglo a lo previsto en los apartados 4 o 5 del artículo 55 dentro del plazo establecido, salvo con el consentimiento de la Oficina;
Italian: non ha rispettato una norma o prescrizione ai sensi dell'articolo 55, paragrafi 4 o 5 nel termine stabilito, salvo dispensa dell'ufficio a presentare il materiale oppure
Portuguese: Não respeitou uma regra ou um pedido nos termos dos nºs 4 ou 5 do artigo 55º no prazo fixado, salvo se o instituto tiver dado o seu acordo para a não apresentação do material;
Danish: ikke inden for den fastsatte frist har efterkommet regler eller påkrav som omhandlet i artikel 55, stk. 4 eller 5, medmindre Sortsmyndigheden har accepteret, at forelæggelse ikke skal finde sted, eller
Finnish: ei ole noudattanut yleistä sääntöä tai 55 artiklan 4 ja 5 kohdan mukaista yksittäistä pyyntöä vahvistetussa määräajassa, mikäli virasto ei ole hyväksynyt aineiston esittämättä jättämistä
Slovak: nedodržal v stanovenej lehote pravidlo alebo žiadosť podľa článku 55 (4) alebo (5), pokiaľ úrad nesúhlasil s neodovzdaním, alebo
Estonian: ei ole täitnud sätestatud tähtaja jooksul eeskirja või artikli 55 lõike 4 või 5 kohast nõuet, välja arvatud juhul, kui amet on nõustunud materjali esitamata jätmisega, või
English: it establishes that the conditions it is required to verify pursuant to Article 54 have not been fulfilled; or
German: es feststellt, daß die von ihm nach Artikel 54 zu prüfenden Voraussetzungen nicht erfüllt sind, oder
Italian: se constata che le condizioni che è tenuto a verificare conformemente all'articolo 54 non sono state soddisfatte, o
Portuguese: Constatar que as condições requeridas pelo artigo 54º não se encontram preenchidas
Danish: den konstaterer, at de betingelser, den skal undersøge i medfør af artikel 54, ikke er opfyldt, eller
Finnish: jos se huomaa, että edellytyksiä, joita se 54 artiklan mukaisesti tarkastaa, ei ole täytetty
Slovak: zistí, že podmienky, ktoré je povinný preskúmať podľa článku 54, neboli splnené alebo
Estonian: ta teeb kindlaks, et tingimused, mida ta artikli 54 kohaselt kontrollib, ei ole täidetud või
English: Article 62
German: Artikel 62
Spanish: Artículo 62
Italian: Articolo 62
Portuguese: Artigo 62º
Dutch: Artikel 62
Danish: Artikel 62
Czech: Článek 62
Slovak: Článok 62
Polish: Artykuł 62
Hungarian: 62. cikk
Slovenian: Člen 62
Romanian: Articolul 62
Bulgarian: Член 62
Estonian: Artikkel 62
Latvian: pants
Lithuanian: 62 straipsnis
Maltese: Artikolu 62
English: The decision shall include an official description of the variety.
German: Die Entscheidung muß eine amtliche Beschreibung der Sorte enthalten.
Spanish: La resolución al respecto incluirá una descripción oficial de la variedad.
Italian: La decisione include una descrizione ufficiale della varietà.
Portuguese: A decisão incluirá uma descrição oficial das variedades.
Dutch: De beslissing bevat een officiële beschrijving van het ras.
Danish: Afgørelsen skal indeholde en officiel beskrivelse af sorten.
Swedish: Beslutet skall omfatta en officiell beskrivning av sorten.
Finnish: Päätös sisältää virallisen lajikkeen kuvauksen.
Czech: Rozhodnutí musí zahrnovat úřední popis odrůdy.
Slovak: Súčasťou rozhodnutia je úradný popis odrody.
Polish: Decyzja ta zawiera urzędowy opis odmiany.
Hungarian: A határozatnak tartalmaznia kell a fajta hivatalos leírását.
Slovenian: Odločba vključuje uradni opis sorte.
Romanian: Decizia conține o descriere oficială a soiului.
Bulgarian: В решението се съдържа официално описание на сорта.
Estonian: Kõnealune otsus sisaldab ametlikku sordikirjeldust.
Latvian: Lēmumā iekļauj arī šķirnes oficiālo aprakstu.
Lithuanian: Į šį sprendimą įtraukiamas ir oficialus veislės aprašymas.
Maltese: Id-deċiżjoni għandha tinkludi deskrizzjoni uffiċjali tal-varjetà.
English: Grant
German: Erteilung
Spanish: Concesión
Italian: Concessione della privativa
Portuguese: Concessão
Dutch: Verlening
Danish: Meddelelse af EF-sortsbeskyttelse
Czech: Udělení
Slovak: Udelenie práv
Polish: Przyznanie
Hungarian: Az oltalom megadása
Slovenian: Podelitev
Romanian: Acordarea protecției
Bulgarian: Предоставяне на правата
Estonian: Sordi ühenduse kaitse alla võtmine
Latvian: Piešķīrums
Lithuanian: Suteikimas
Maltese: Għotja
English: Article 63
German: Artikel 63
Spanish: Artículo 63
Italian: Articolo 63
Portuguese: Artigo 63º
Dutch: Artikel 63
Danish: Artikel 63
Czech: Článek 63
Slovak: Článok 63
Polish: Artykuł 63
Hungarian: 63. cikk
Slovenian: Člen 63
Romanian: Articolul 63
Bulgarian: Член 63
Estonian: Artikkel 63
Latvian: pants
Lithuanian: 63 straipsnis
Maltese: Artikolu 63
English: A variety denomination is suitable, if there is no impediment pursuant to paragraphs 3 or 4 of this Article.
German: Eine Sortenbezeichnung ist geeignet, wenn kein Hinderungsgrund nach den Absätzen 3 oder 4 vorliegt.
Spanish: Una denominación de variedad se considerará admisible cuando no exista ningún impedimento de conformidad con los apartados 3 o 4 del presente artículo.
Italian: Una denominazione varietale è ammissibile se non vi sono impedimenti ai sensi dei paragrafi 3 o 4 del presente articolo.
Portuguese: Uma denominação de variedade é adequada se não existirem impedimentos nos termos do disposto nos nºs 3 ou 4.
Dutch: Een rasbenaming is geschikt indien er geen beletsels zijn als bedoeld in lid 3 of lid 4.
Danish: En sortsbetegnelse er anvendelig, hvis der ikke foreligger nogen hindring som omhandlet i stk. 3 eller 4.
Swedish: En sortbenämning är lämplig om det inte föreligger något hinder enligt punkterna 3 och 4 i denna artikel.
Finnish: Lajikenimi on sopiva, jos mitään tämän artiklan 3 tai 4 kohdassa tarkoitettuja esteitä ei ole.
Czech: Název odrůdy je vhodný, pokud neexistuje překážka podle odstavců 3 nebo 4 tohoto článku.
Slovak: Názov odrody je vhodný, ak v súvislosti s ňou nevzniká právna prekážka podľa odsekov 3 alebo 4 tohto článku.
Polish: Nazwa odmiany jest właściwa, jeżeli nie zaistniały przeszkody określone w ust. 3 i 4 niniejszego artykułu.
Hungarian: A fajtanév megfelelő, ha az e cikk (3) vagy (4) bekezdésében meghatározott jogi akadály nem áll fenn.
Slovenian: Ime sorte je primerno, če ni nobenega zadržka v skladu z odstavkoma 3 in 4 tega člena.
Romanian: O denumire a unui soi este eligibilă dacă nu există nici unul din impedimentele prevăzute la alin. (3) sau (4) din prezentul articol.
Bulgarian: Дадено сортово наименование отговаря на критериите за избор, когато не съществува никоя от пречките, предвидени в параграф 3 или 4 от настоящия член.
Estonian: Sordinimi on sobiv, kui puuduvad käesoleva artikli lõigete 3 või 4 kohased takistused.
Latvian: Šķirnes nosaukums ir piemērots tad, ja nav nekādu šķēršļu saskaņā ar šā panta 3. vai 4. punktu.
Lithuanian: Veislės pavadinimas yra tinkamas, jei nėra kliūčių pagal šio straipsnio 3 ar 4 dalį.
Maltese: Id-denominazzjoni ta' varjetà tkun xierqa, jekk ma jkun hemm l-ebda impediment skond il-paragrafi 3 jew 4 ta' dan l-Artikolu.
English: Variety denomination
German: Sortenbezeichnung
Spanish: Denominación de variedad
Italian: Denominazione della varietà
Portuguese: Denominação de variedades
Dutch: Rasbenaming
Danish: Sortsbetegnelse
Czech: Název odrůdy
Slovak: Názov odrody
Polish: Nazwa odmiany
Hungarian: Fajtanév
Slovenian: Ime sorte
Romanian: Denumirea soiului
Bulgarian: Наименование на сорта
Estonian: Sordinimi
Latvian: Šķirnes nosaukums
Lithuanian: Veislės pavadinimas
Maltese: Denominazzjoni tal-varjetajiet
English: There is an impediment for the designation of a variety denomination where:
German: Ein Hinderungsgrund für die Festsetzung einer Sortenbezeichnung liegt vor, wenn
Spanish: Se considerará que existe un impedimento para la aceptación de una denominación de variedad cuando:
Italian: Esiste un impedimento all'attribuzione di una denominazione varietale qualora:
Portuguese: Existe um impedimento para a designação de uma denominação de variedade se:
Dutch: Er is een beletsel voor de vaststelling van een rasbenaming wanneer
Danish: Der foreligger en hindring for fastsættelsen af en sortsbetegnelse, hvis
Swedish: Det föreligger hinder för fastställande av en sortbenämning om
Finnish: Lajikenimen hyväksymiselle on este:
Czech: Překážka pro stanovení název odrůdy existuje, pokud:
Slovak: V súvislosti s názvom odrody vzniká právna prekážka, ak:
Polish: Przeszkody w nadaniu nazwy odmiany, występują w przypadku jeśli:
Hungarian: A fajtanév megadására vonatkozóan jogi akadály áll fenn, ha:
Slovenian: Za dodelitev imena sorte obstaja zadržek, če:
Romanian: Există un impediment în atribuirea unei denumiri a soiului:
Bulgarian: За предоставянето на дадено сортово наименование съществува пречка:
Estonian: Sordinime kinnitamine on takistatud, kui:
Latvian: Attiecībā uz šķirnes nosaukuma noteikšanu pastāv šķērslis, ja:
Lithuanian: Kliūtis suteikti veislei pavadinimą atsiranda, jei:
Maltese: Ikun hemm impediment għal deskrizzjoni tad-denominazzjoni ta' varjetà meta:
English: The Office shall publish the species which it considers 'closely related' within the meaning of paragraph 3 (c).
German: Das Amt macht bekannt, welche Arten es als verwandt im Sinne des Absatzes 3 Buchstabe c) ansieht.
Spanish: La Oficina publicará las especies que considere «estrechamente relacionadas» a que se refiere la letra c) del apartado 3.
Italian: L'Ufficio pubblica l'elenco delle specie che considera «apparentate» ai sensi del paragrafo 3, lettera c).
Portuguese: O instituto publicará as espécies que considera «estreitamente relacionadas» na acepção da alínea c) do nº 3.
Dutch: Het Bureau maakt bekend welke soorten het als "verwant" beschouwt in de zin van lid 3, onder c).
Danish: Sortsmyndigheden offentliggør en meddelelse med de arter, den anser for »nært beslægtede« som omhandlet i stk. 3, litra c).
Swedish: Växtsortmyndigheten skall offentliggöra vilka arter den anser vara "nära besläktade" enligt innebörden i punkt 3 c.
Finnish: Virasto julkaisee lajit, joita se pitää "läheisinä" 3 kohdan c alakohdan merkityksessä.
Czech: Úřad zveřejní, které druhy považuje za příbuzné ve smyslu odst. 3 písm. c).
Slovak: Úrad zverejní druhy, ktoré považuje za "blízko príbuzné" v zmysle odseku 3 c).
Polish: Urząd ogłasza, które gatunki uważa za "pokrewne" w rozumieniu ust. 3 lit. c).
Hungarian: A Hivatal közzéteszi azokat a növényfajokat, amelyek a (3) bekezdés c) pontja szerint "közeli rokonfajnak" tekintendők.
Slovenian: Urad objavi vrste, ki jih ima za "tesno povezane" po odstavku 3(c).
Bulgarian: Службата публикува видовете, които счита за близкородствени по смисъла на параграф 3, буква в). ГЛАВА ІV
Estonian: Amet avaldab liigid, mida ta käsitab "lähedalt seotutena" lõike 3 punktis c määratletud tähenduses.
Latvian: Birojs publicē sugas, ko tas uzskata par "tuvu radniecīgām" 3. punkta c) apakšpunkta nozīmē.
Lithuanian: Tarnyba skelbia rūšis, kurias ji laiko "artimai giminingomis" pagal 3 dalies c punktą.
Maltese: L-Uffiċċju għandu jippubblika l-ispeċi li jikkonsidra li jkun "relatat mill-viċin" fit-tifsira tal-paragrafu 3 (ċ).
English: There is another impediment where, in the case of a variety which has already been entered:
German: Bei einer Sorte, die bereits
Spanish: Existirá también impedimento en el caso de una variedad que ya haya sido registrada:
Italian: Esiste altresì un impedimento se, per una varietà già iscritta:
Portuguese: Existe outro impedimento quando, no caso de uma variedade já inscrita:
Dutch: Voorts is er een beletsel wanneer, met betrekking tot een ras dat reeds in een officiële rassenlijst is opgenomen
Danish: Der foreligger også en hindring, når der er tale om en sort, som allerede
Swedish: Det föreligger också hinder när det är fråga om en sort som redan har registrerats i ett officiellt register över sorter eller material av dessa och har saluförts i vinstsyfte
Finnish: Lajikenimen hyväksymiselle on toinen este, kun lajike on jo kirjattu:
Czech: V případě odrůdy, která již byla:
Slovak: Ďalšia právna prekážka vzniká, ak v prípade odrody, ktorá už je zapísaná:
Polish: Istnieje kolejna przeszkoda, gdy odmiana została już zarejestrowana:
Hungarian: További jogi akadály áll fenn az olyan fajta esetében, amelyet
Slovenian: Zadržek obstaja tudi, če se pri sorti, ki je že vpisana v:
Romanian: Există un impediment atunci când un soi a fost deja înregistrat:
Bulgarian: Съществува друга пречка, след като даден сорт вече е регистриран:
Estonian: Teiseks takistuseks on see, kui sordi puhul, mis on:
Latvian: Pastāv vēl kāds šķērslis, ja šķirne, kura jau ir reģistrēta:
Lithuanian: Dar viena kliūtis atsiranda, jei kuri nors veislė jau yra įrašyta:
Maltese: Ikun hemm impediment meta, fil-każ ta' varjetà li tkun diġà ġiet irreġistrata:
English: or (b) in a Member of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants;
German: oder b) in einem Verbandsstaat des Internationalen Verbands zum Schutz von Pflanzenzüchtungen
Dutch: in een lidstaat van de Internationale Unie tot bescherming van kweekproducten, of
Danish: i en stat, der er medlem af Den Internationale Union til Beskyttelse af Plantenyheder, eller
Finnish: Kansainvälisen liiton uusien kasvilajikkeiden suojaamiseksi jäsenvaltiossa
English: or (c) in another State for which it has been established in a Community act that varieties are evaluated there under rules which are equivalent to those laid down in the Directives on common catalogues;
German: oder c) in einem anderen Staat, der nach einer Feststellung in einem gemeinschaftlichen Rechtsakt Sorten nach Regeln beurteilt, die denen der Richtlinien über die gemeinsamen Sortenkataloge entsprechen,
Italian: in un altro Stato per il quale un atto comunitario stabilisce che le varietà sono valutate in base a norme equivalenti a quelle contemplate nelle direttive sui cataloghi comuni
Dutch: in een andere Staat waarvoor bij besluit van de Gemeenschap is bepaald dat de rassen er worden geëvalueerd overeenkomstig voorschriften die gelijkwaardig zijn aan de voorschriften die zijn vastgesteld in de richtlijnen inzake de gemeenschappelijke rassenlijsten,
Danish: i en stat, for hvilken det i en fællesskabsretsakt er fastslået, at sorter dér vurderes efter regler, som svarer til dem, der er fastlagt i direktiverne om sortslister
Finnish: jossain muussa valtiossa, jonka osalta on vahvistettu yhteisön säädöksessä, että lajikkeet tutkitaan siellä vastaavien sääntöjen mukaan kuin mistä yleisiä luetteloita koskevissa direktiiveissä on säädetty,