English: Consultations between air carriers on passenger and cargo tariffs may therefore be permitted for the time being, provided that they are limited to fares and rates which give rise to actual interlining, that the participation in such consultations is optional, that they do not lead to an agreement in respect of fares, rates or related conditions, that in the interests of transparency the Commission and the Member States concerned can send observers to them, and that air carriers participating in the consultation mechanism are obliged to interline with all other carriers concerned, at the tariffs applied by the carrying airline for the tariff category under discussion.
French: Elles peuvent, par conséquent, être autorisées pour le moment, à condition qu'elles ne portent que sur les tarifs qui favorisent effectivement l'interligne, que la participation à ces consultations soit facultative, que ces consultations ne conduisent pas à un accord sur les tarifs et conditions relatives, que, dans un souci de transparence, la Commission et les États membres concernés puissent y participer en qualité d'observateurs et que les transporteurs aériens participant au mécanisme de consultation soient contraints d'accepter l'interligne, avec tous les autres transporteurs concernés, aux tarifs appliqués par la compagnie aérienne qui assure le transport pour la catégorie de tarifs en discussion.
Portuguese: As consultas sobre tarifas de passageiros e preços de frete entre transportadoras aéreas podem, por conseguinte, ser presentemente permitidas, contanto que estas consultas se circunscrevam às tarifas de passageiros e preços de frete mais susceptíveis de dar origem a uma prática efectiva de interline, que a participação em tais consultas seja facultativa, que as consultas não conduzam a um acordo sobre tarifas de passageiros, preços de frete ou condições conexas, que a Comissão e os Estados-membros possam enviar observadores àquelas consultas tendo em vista uma maior transparência e que as transportadoras aéreas que participam no mecanismo de consulta sejam obrigadas a praticar o interlining com todas as outras transportadoras interessadas, segundo as tarifas aplicáveis pela transportadora aérea em causa em relação à categoria de tarifas objecto da discussão.
Finnish: Sen vuoksi ne voidaan tässä vaiheessa sallia, jos ne koskevat ainoastaan interline -järjestelmää tosiasiallisesti suosivia maksuja, jos näihin neuvotteluihin osallistuminen on vapaaehtoista, jos ne eivät johda maksuja ja niihin liittyviä ehtoja koskevaan sopimukseen, jos avoimuuden varmistamiseksi komissio ja ne jäsenvaltiot, joita asia koskee, voivat osallistua niihin tarkkailijoina ja jos neuvotteluihin osallistuvien lentoliikenteen harjoittajien on hyväksyttävä interline -järjestelmä kaikkien muiden lentoliikenteen harjoittajien kanssa, joita asia koskee, ja tällöin sovellettava neuvoteltavana olevan maksuluokan kuljetuksia harjoittavan lentoyhtiön soveltamia maksuja.
Czech: Tyto konzultace mohou být proto v současné době povoleny, pokud jsou omezeny na tarify, které zvyšují současné propojení linek, pokud je účast na těchto konzultacích nepovinná, pokud nevedou k dohodě o tarifech nebo souvisejících podmínkách, pokud na ně v zájmu průhlednosti může Komise a dotčené členské státy vyslat pozorovatele a pokud jsou zúčastnění letečtí dopravci v mechanismu konzultací zavázáni k propojení se všemi ostatními zúčastněnými dopravci za tarify uplatňované přepravujícími leteckými společnostmi pro projednávanou kategorii tarifů;
Slovak: Konzultácie medzi leteckými dopravcami o osobných a nákladných tarifách môžu byť preto prípustné v danej dobe za predpokladu, že sa obmedzujú na cestovné a sadzby, ktoré dali podnet k skutočnému prepojeniu, že účasť na takýchto konzultáciách je dobrovoľná, že nevedú k dohodám týkajúcim sa cestovného, sadzieb alebo podmienok, že v záujme transparentnosti môže na ne Komisia a dotknuté členské štáty vyslať pozorovateľov a že leteckí dopravcovia zúčastňujúci na konzultačnom mechanizme sú povinní realizovať prepojenie so všetkými dotknutými dopravcami s tarifami používanými prepravujúcimi leteckými spoločnosťami, pre tarifné kategórie, o ktorých sa rokuje.
Polish: W związku z tym na obecnym etapie zezwala się na konsultacje między przewoźnikami lotniczymi co do taryf pasażerskich i towarowych, pod warunkiem, że są ograniczone do opłat i stawek sprzyjających ustaleniom między liniami, uczestnictwo w konsultacjach jest fakultatywne, nie prowadzą one do porozumień w zakresie opłat, stawek i pokrewnych warunków, Komisja i zainteresowane Państwa Członkowskie, dla zachowania przejrzystości procedur, mają prawo wysłać do nich obserwatorów, a przewoźnicy uczestniczący w systemie konsultacji są zobowiązani dokonywać ustaleń ze wszystkimi pozostałymi zainteresowanymi przewoźnikami, w sprawie taryf stosowanych przez linię przewożącą dla omawianej ich kategorii.
Hungarian: Ezért jelenleg megengedhetők a személyszállítási és árufuvarozási díjtételekre vonatkozó konzultációk a légi fuvarozók között, feltéve hogy azok olyan vitel- és fuvardíjakra korlátozódnak, amelyek tényleges vonalközi forgalmat eredményeznek, továbbá feltéve, hogy az ilyen konzultációkon való részvétel nem kötelező, hogy ezek nyomán nem jönnek létre vitel- és fuvardíjakról vagy ezekhez kapcsolódó feltételekről szóló megállapodások, hogy az átláthatóság érdekében a Bizottság és az érintett tagállamok megfigyelőket küldhetnek a konzultációkra, és hogy a konzultációs mechanizmusban részt vevő légi fuvarozók kötelesek az összes többi érintett fuvarozóval vonalközi forgalmat kialakítani a szóban forgó viteldíj-kategóriában fuvarozó légitársaság által alkalmazott viteldíj szerint.
Slovenian: Posvetovanja med letalskimi prevozniki o potniških in tovornih tarifah se zato lahko začasno dovolijo, a le pod pogojem, da so omejena na prevoznine in tarife, ki vodijo k dejanskemu interliningu, da sodelovanje v takih posvetovanjih ni obvezno, da ne vodijo do dogovora glede prevoznin, tarif ali drugih pogojev, da lahko Komisija in zadevne države članice v interesu preglednosti na posvetovanja pošljejo opazovalce ter da se od letalskih prevoznikov, ki sodelujejo na posvetovanjih, zahteva medlinijska povezava z vsemi drugimi zadevnimi prevozniki, in sicer po tarifah, ki jih nosilni letalski prevoznik uporablja za zadevno tarifno skupino.
Romanian: Consultările dintre operatorii de transport aerian privind tarifele de pasageri și de mărfuri pot fi de aceea permise pentru moment, cu condiția să se limiteze la prețuri și tarife care să dea naștere la schimburile efective interlinie, cu condiția ca participarea la astfel de consultări să fie opțională, ca aceste consultări să nu conducă spre un acord al tarifelor sau al condițiilor adiacente, ca, în interesul transparenței, Comisia și statele membre interesate să poată trimite observatori și ca operatorii de transport aerian participanți la consultări să fie obligați să accepte schimbul interlinii și pe toți ceilalți operatorii de transport interesați, la tarifele aplicate de către compania aeriană pentru categoria de preț aflată în discuție.
Bulgarian: В този смисъл, засега консултациите между въздушните превозвачи по тарифи за превоз на пътници и товари могат да се разрешат при условие, че се ограничават до цени и такси водещи до действително обвързване на маршрути и линии, че участието в такива консултации не е задължително, че не водят до договаряне на цени, такси и свързани с тях условия, че в интерес на прозрачността, Комисията и заинтересованите държави-членки да могат да участват в тях в като наблюдатели, както и че въздушните превозвачи, участващи в механизмите на консултации, да бъдат задължени да се съобразяват с всички останали заинтересовани въздушни превозвачи относно тарифите на авиолинията превозвач по тарифната категория, която се дискутира.
Estonian: Seetõttu on lennuettevõtjatevahelised reisjate- ja lastiveotariife käsitlevad konsultatsioonid esialgu lubatud siis, kui need piirduvad interline-süsteemi tegelikult soosivate piletihindade ja lastitariifidega, kui nimetatud konsultatsioonidest osavõtt on vabatahtlik, kui nende tulemusena ei sõlmita piletihindu, lastitariife või nendega seotud tingimusi käsitlevaid kokkuleppeid, kui selguse ja arusaadavuse huvides võivad komisjon ja asjaomased liikmesriigid saata sinna vaatlejaid ning kui konsultatsioonides osalevad lennuettevõtjad on koos kõigi teiste asjaomaste ettevõtjatega kohustatud heaks kiitma interline-süsteemi selliste tariifidega, mida veoga tegelev lennuettevõtja kohaldab arutuse all oleva tariifiliigi suhtes.
Lithuanian: Dėl to vežėjų konsultacijos dėl keleivių ir krovinių vežimo tarifų šiuo metu gali būti leidžiamos, jei jos apsiriboja paslaugų kainomis ir tarifais, kurie sąlygoja vežėjų kaitą, jei dalyvavimas tose konsultacijose nėra privalomas, jei jose nesudaromi susitarimai dėl paslaugų kainų, tarifų arba su jais susijusių sąlygų, jei skaidrumo tikslais Komisija ir susijusios valstybės narės gali siųsti į jas savo stebėtojus ir jei konsultacijose dalyvaujantys oro vežėjai įsipareigoja priimti visų kitų oro transporto įmonių keleivius ir krovinius už sutartus tarifus, kuriuos vežanti oro transporto įmonė nustatė būtent to tarifo kategorijai.
Maltese: Il-konsultazzjonijiet bejn trasportaturi bl-ajru fuq it-tariffi tal-passiġġieri u tal-merkanzija jistgħu għalhekk jitħallew għalissa, dejjem jekk ikunu llimitati għan-nollijiet u r-rati li jwasslu għal ħidma vera bejn il-linji, li l-parteċipazzjoni f'dawk il-konsultazzjonijiet mhix obbligatorja, li ma jwasslux għal ftehim fir-rigward tan-nollijiet, tar-rati jew tal-kondizzjonijiet marbuta, li fl-interess tat-trasparenza l-Kummissjoni u l-Istati Membri kkonċernati jistgħu jibagħhtulhom l-osservaturi, u li trasportaturi bl-ajru li jipparteċipaw fil-mekkaniżmu tal-konsultazzjoni huma obbligati biex ibiddlu l-linji mat-trasportaturi l-oħra kollha li huma kkonċernati, fit-tariffi użati mil-linja ta' l-ajru li ġġorr għall-kategorija ta' tariffa hekk diskussa.