English: checks should be made only on pre-packaged goods intended for the ultimate consumer (a 'pre-packaged foodstuff' within the meaning of the definition in Article 1 (3) (b) need not carry all the labelling information provided for by Directive 79/12/EEC if the abovementioned minimum compulsory particulars appear on the outside packaging).
French: vérification portant uniquement sur le produit préemballé destiné au consommateur final [étant rappelé que la « denrée alimentaire préemballée », au sens donné par la définition de l'article 1er point 3 b), ne doit pas comporter l'ensemble des mentions d'étiquetage prévues par la directive 79/112/CEE si les mentions minimales obligatoires précitées figurent sur l'emballage extérieur].
Portuguese: verificação que incide unicamente sobre os alimentos pré-embalados destinados ao consumidor final (lembrando-se que o produto pré-embalado, na acepção da definição dada no ponto 3, alínea b), do artigo 1o, não deve incluir o conjunto das menções de rotulagem previstas pela Directiva 79/112/CEE se as menções mínimas obrigatórias acima referidas figuram na embalagem exterior).
Czech: kontroly by se měly provádět pouze u spotřebitelsky baleného zboží určeného konečnému spotřebiteli ("u spotřebitelsky balené potraviny" ve smyslu definice uvedené v čl. 1 odst. 3 písm. b) se nemusí na štítku uvádět všechny údaje stanovené směrnicí 79/112/EHS, jsou-li výše uvedené minimální povinné údaje uvedeny na vnějším obalu).
Slovak: kontroly by sa mali vykonávať len u predbalených výrobkov, určených konečnému spotrebiteľovi ("predbalené potraviny" v zmysle definície v článku 1 ods. 3 písm. b) nemusia na etikete uvádzať všetky informácie, ktoré ustanovuje smernica 79/12/EHS v prípade, ak uvedené povinné údaje sú uvedené na vonkajšom obale).
Polish: kontroli powinny podlegać jedynie towary paczkowane przeznaczone dla końcowego konsumenta (paczkowane środki spożywcze w znaczeniu definicji zawartej w art. 1 ust. 3 lit. b) nie muszą mieć wszystkich etykietowanych informacji przewidzianych przez dyrektywę 79/12/EWG, jeśli na zewnętrznym opakowaniu umieszczone są wyżej wspomniane obowiązkowe dane szczegółowe).
Hungarian: az ellenőrzéseket csak a végső fogyasztónak szánt, előrecsomagolt termékeken kell elvégezni [az 1. cikk (3) bekezdésének b) pontjában foglalt meghatározás szerinti "előrecsomagolt élelmiszeren" nem kell szerepelnie a 79/112/EGK irányelvben előírt minden címkézési adatnak, ha a fenti, minimális kötelező adatok a külső csomagoláson szerepelnek].
Slovenian: preverjanje se opravi le na predpakiranih proizvodih, namenjenih končnemu potrošniku ("predpakiranega živila" v smislu opredelitve iz člena 1(3)(b) ni potrebno opremiti z vsemi podatki glede etiketiranja, ki jih določa Direktiva 79/112/EGS, če so omenjeni minimalni obvezni podatki navedeni na zunanji embalaži).
Romanian: controale ar trebui să vizeze numai produsele preambalate destinate consumatorului final [nu este necesar ca un „produs alimentar preambalat” în înțelesul definit la articolul 1 alineatul (3) litera (b) să prezinte pe etichetă toate informațiile prevăzute prin Directiva 79/112/CEE atunci când specificațiile minime obligatorii susmenționate apar pe ambalajul exterior].
Bulgarian: проверки трябва да се правят само на предварително опаковани продукти, предвидени за краен потребител (“предварително опакован хранителен продукт” в рамките на значението съгласно дефиницията в член 1 (3) (б) не трябва да носи цялата информация на етикета, определена от Директива 79/12/ЕИО, ако горепосочените минимални задължителни показатели се намират на външната опаковка).
Estonian: kontrollida tuleks ainult lõpptarbijale mõeldud kinnispakis kaupu ("kinnispakis toiduaine" artikli 1 lõike 3 punkti b tähenduses ei pea kandma kogu direktiivis 79/12/EMÜ ettenähtud märgistusteavet, kui ülalnimetatud minimaalsed kohustuslikud andmed on välispakendil).
Latvian: būtu jākontrolē tikai fasētas preces, kas domātas tiešajiem patērētājiem (uz "fasēta pārtikas produkta" 1. panta 3. punkta b) apakšpunkta nozīmē nav obligāti jāuzrāda visa Direktīvas 79/12/EEK noteiktā marķēšanas informācija, ja iepriekš minētā obligātā informācija ir atrodama uz ārējā iepakojuma).
Lithuanian: reikėtų tikrinti tik fasuotas prekes, skirtas galutiniam vartotojui (ant "fasuoto maisto produkto", kaip apibūdinta 1 straipsnio 3 dalies b punkte, nebūtina nurodyti visų Direktyvoje 79/12/EEB numatytų ženklinimo duomenų, jei anksčiau minėti minimalūs privalomi duomenys yra ant išorinės pakuotės).
Maltese: l-istħarriġ irid jitwettaq biss fuq prodotti ta' l-ikel f'imballaġġ minn qabel maħsubin għall-konsumatur finali (prodott ta' l-ikel f'imballaġġ minn qabel fis-sens tad-deskrizzjoni ta' l-Artikolu 1(3)(b) m'għandux għalfejn ikollu l-informazzjoni kollha fuq it-tikketti stipulata fid-Direttiva 79/12/KEE jekk il-partikolari minimi ta' bilfors imsemmina fuq jidhru fuq l-imballaġġ ta' barra).