FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2714/94 of 8 November 1994 amending Regulation (EEC) No 2054/89 laying down detailed rules for the application of the minimum import price system for dried grapes
French: RÈGLEMENT (CE) No 2714/94 DE LA COMMISSION du 8 novembre 1994 modifiant le règlement (CEE) no 2054/89 établissant des modalités particulières d'application du système de prix minimal à l'importation des raisins secs
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2714/94 ze dne 8. listopadu 1994, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2054/89, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu minimálních dovozních cen pro sušené vinné hrozny
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 2714/94 z 8. novembra 1994, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) 2054/89 ustanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania systému minimálnych dovozných cien pre hrozienka
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) 2714/94 z dnia 8 listopada 1994 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2054/89 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania systemu minimalnych cen importowych na suszone winogrona
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2714/94/EK RENDELETE (1994. november 8.) a szárított szőlő minimumimportár-rendszere részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló 2054/89/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE št. 2714/94 z dne 8. novembra 1994 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2054/89 o določitvi podrobnih pravil za uporabo sistema najnižjih uvoznih cen za rozine
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2714/94 AL COMISIEI din 8 noiembrie 1994 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2054/89 de stabilire a normelor specifice de aplicare a sistemului de preț minim la import pentru struguri uscați
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2714/94 НА КОМИСИЯТА от 8 ноември 1994 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2054/89 относно определянето на подробни правила за прилагането на системата на минимална цена при внос за сушеното грозде
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2714/94, 8. november 1994, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2054/89, millega kehtestatakse kuivatatud viinamarjade minimaalsete impordihindade süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2714/94 (1994. gada 8. novembris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2054/89, kas nosaka sīki izstrādātus noteikumus, lai piemērotu minimālo importa cenu sistēmu žāvētām vīnogām
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2714/94 1994 m. lapkričio 8 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2054/89, nustatantį išsamias mažiausios importo kainos sistemos taikymo taisykles džiovintoms vynuogėms
Maltese: IR-REGOLAMENT tal-KUMMISSJONI (KE) Nru 2714/94 tat-8 ta' Novembru 1994 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2054/89 li jistabbilixxi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni ta' sistema ta' prezz minimu għall-importazzjoni ta' għeneb imqadded
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it- Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: whereas Article 2 (6) of that Regulation defines 'end user';
French: que le paragraphe 6 du même article définit la notion d'utilisateur final;
Czech: že čl. 2 odst. 6 uvedeného nařízení definuje pojem "konečný spotřebitel";
Slovak: keďže článok 2 ods. 6 uvedeného nariadenia určuje "konečného používateľa";
Polish: 2 ust. 6 tego rozporządzenia definiuje termin "użytkownik końcowy";
Hungarian: mivel azon rendelet 2. cikke (6) bekezdése meghatározza a "végfelhasználó" fogalmát;
Slovenian: ker člen 2(6) navedene uredbe opredeljuje pojem "končnega uporabnika";
Romanian: întrucât art. 2 alin. (6) din acest regulament definește noțiunea de utilizator final;
Bulgarian: като има предвид, че член 2, параграф 6 от въпросния регламент дефинира понятието „краен потребител“;
Estonian: nimetatud määruse artikli 2 lõikes 6 määratletakse lõpptarbija;
Latvian: tā kā minētās regulas 2. panta 6. punktā ir definēts "preču realizētājs";
Lithuanian: kadangi to reglamento 2 straipsnio 6 dalis apibrėžia sąvoką "galutinis vartotojas";
Maltese: billi l- l-Artikolu 2(6) ta' dak ir- Regolament jiddefinixxi konsumatur';
English: Whereas Article 6 of Regulation (EEC) No 2054/89 provides for a special control procedure;
French: considérant que l'article 6 dudit règlement fixe une procédure spéciale de contrôle;
Slovak: keďže článok 6 nariadenia (EHS) č. 2054/89 ustanovuje postup zvláštnej kontroly;
Polish: artykuł 6 rozporządzenia (EWG) nr 2054/89 przewiduje specjalną procedurę kontrolną;
Hungarian: mivel a 2054/89/EGK rendelet 6. cikke különleges ellenőrzési eljárást ír elő;
Slovenian: ker člen 6 Uredbe (EGS) št. 2054/89 določa poseben postopek nadzora;
Romanian: întrucât art. 6 din Regulamentul (CEE) nr. 2054/89 prevede o procedură specială de control;
Bulgarian: като има предвид, че член 6 от Регламент (ЕИО) № 2054/89 предвижда специална процедура за контрол;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2054/89 artikliga 6 nähakse ette kontrolli erikord;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 2054/89 6. pantā paredzēta īpaša kontroles procedūra;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 2054/89 6 straipsnis numato specialią kontrolės procedūrą;
Maltese: Billi l-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 2054/89 jistabbilixxi proċedura ta' kontroll speċjali;
English: whereas that security must be demanded if the customs authorities have doubts as to the authenticity of the import price, even prior to the checks provided for in the said Article 248;
French: que cette garantie doit être exigée dès que les autorités douanières ont des doutes fondés sur la réalité du prix à l'importation même préalablement à la mise en oeuvre des contrôles prévus audit article 248;
Czech: že tato jistota musí být požadována, mají-li celní orgány pochybnosti, pokud jde o pravost dovozní ceny, ještě před kontrolami stanovenými ve výše uvedeném článku 248;
Slovak: keďže táto záruka sa musí požadovať, ak majú colné úrady pochybnosti o tom, či je dovozná cena skutočná, a to aj pred kontrolami ustanovenými v uvedenom článku 248;
Polish: zabezpieczenie jest wymagane, nawet przed przeprowadzeniem kontroli przewidzianych w omawianym art. 248, w przypadku gdy organy celne mają wątpliwości co do autentyczności ceny importowej;
Hungarian: mivel amennyiben a vámhatóságokban kétség merül fel az importár valódiságával kapcsolatban, a biztosítékot a 248. cikkben előírt ellenőrző vizsgálatok elvégzését megelőzően is meg kell követelni;
Slovenian: ker je to varščino treba zahtevati, če carinski organi dvomijo o avtentičnosti uvozne cene, celo pred pregledi, določenimi v členu 248;
Romanian: întrucât această garanție trebuie solicitată dacă autoritățile vamale au îndoieli cu privire la autenticitatea prețului la import, chiar înainte de efectuarea verificărilor prevăzute la art. 248 de mai sus;
Bulgarian: като има предвид, че тази гаранция следва да се изисква, ако митническите власти имат съмнения относно реалната цена при вноса, дори преди проверките, предвиден в упоменатия член 248;
Estonian: kui tollil on kahtlused impordihinna õigsuses, tuleb tagatist nõuda isegi enne nimetatud artiklis 248 sätestatud kontrolle;
Latvian: tā kā, ja muitas iestādēm ir aizdomas attiecībā uz importa cenas autentiskumu, šis nodrošinājums ir jāpieprasa pat pirms pārbaudēm, kas paredzētas iepriekšminētajā 248. pantā;
Lithuanian: kadangi tos garantijos turėtų būti reikalaujama net prieš atliekant minėtame 248 straipsnyje numatytus patikrinimus, jei muitinė abejoja dėl importo kainos autentiškumo;
Maltese: billi dik il-garanzija għandha tkun mitlufa jekk l-awtoritajiet doganali jkollhom dubji dwar l-awtentiċità tal-prezz ta' l-importazjoni, anki qabel il-kontrolli preskritti mill-imsemmi l-Artikolu 248;
English: whereas, in the case of a posteriori checks, it should be made clear that steps are being taken to recover duties owed in accordance with Article 220 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Communtiy Customs Code (7);
French: que, dans le cadre des contrôles a posteriori, il y a lieu de préciser qu'il est procédé au recouvrement de droits dus conformément à l'article 220 du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire (7);
Slovak: keďže v prípade následných kontrol by malo byť jasne uvedené, že sa podnikajú kroky na vymáhanie ciel dlžných podľa článku 220 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992 ustanovujúceho Colný kódex spoločenstva [7];
Polish: w przypadku kontroli a posteriori należy jasno określić, że podejmowane są kroki w celu odzyskania opłat celnych należnych zgodnie z art. 220 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny[7];
Hungarian: az utólagos ellenőrzés alkalmával világossá kell tenni, hogy lépések megtételére kerül sor a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 2913/92/EGK tanácsi rendelet7 220. cikkével összhangban fizetendő vámok beszedése érdekében;
Slovenian: ker naj bo v primeru pregledov, ki se opravijo kasneje, jasno, da se izvajajo ukrepi za izterjavo dajatev, dolgovanih v skladu s členom 220 Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti7;
Romanian: întrucât, în cazul verificărilor a posteriori ar trebui să fie exprimat foarte clar faptul că se iau măsuri pentru recuperarea taxelor datorate în conformitate cu art. 220 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 privind Codul Vamal Comunitar;
Bulgarian: като има предвид, че в случая на последващи проверки, следва да се уточни, че са предприети стъпки за събирането на данъците, дължими съгласно член 220 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно установяването на митническия кодекс на Общността;
Estonian: järelkontrolli puhul tuleks selgelt sätestada, et nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik)7 artikli 220 alusel tasumisele kuuluvate tollimaksude sissenõudmiseks võetakse meetmed;
Latvian: tā kā attiecībā uz vēlākām pārbaudēm būtu skaidri jānosaka, ka pasākumus veic, lai piedzītu to nodokļu parādus, kas bija jānomaksā saskaņā ar Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulas (EEK) Nr. 2913/92, ar ko izveido Kopienas Muitas kodeksu 7, 220. pantu;
Lithuanian: kadangi a posteriori patikrinimų atveju turėtų būti aišku, kad imamasi priemonių atsiimti priklausančius muitus pagal 1992 m. spalio 12 d. Tarybos Reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą[7]), 220 straipsnį;
Maltese: billi, fil-kas ta' kontrolli a posteriori, għandu jkun ċar li l-passi jkunu qegħdin jittieħdu sabiex jiġu rikoverati dazji dovuti skond l-Artikolu 220 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Kommunità ([7]);
English: whereas, in addition, it should be made clear that interest is payable on duties owed under all control procedures;
French: qu'il est, par ailleurs, équitable de préciser que, dans le cadre de tous les contrôles, les droits dus sont majorés d'un intérêt;
Czech: že je mimo to třeba upřesnit, že na všechna dlužná cla jsou v rámci veškerých kontrol navýšena o úrok;
Slovak: keďže by navyše malo byť jasné, že z ciel dlžných na základe všetkých kontrolných postupov sú splatné úroky;
Polish: co więcej, należy jasno określić, że od należnych w ramach wszystkich procedur kontrolnych opłat celnych naliczane są odsetki;
Hungarian: mivel ezen felül azt is világossá kell tenni, hogy az ellenőrzési eljárás során megállapított minden vámfizetési kötelezettség után kamatot kell fizetni;
Slovenian: ker naj bo poleg tega jasno, da je v okviru vseh nadzornih postopkov treba plačati obresti za dolgovane dajatve;
Romanian: întrucât, în plus, ar trebui să se precizeze că trebuie plătită și o dobândă la taxele datorate în urma tuturor procedurilor de control;
Bulgarian: като има предвид, че освен това следва да се уточни, че се изплаща лихва за дължимите мита в рамките на всички процедури по контрола;
Estonian: lisaks sellele tuleks selgelt sätestada, et kontrollikorra alusel tasumisele kuuluvatelt tollimaksudelt arvestatakse intressi;
Latvian: tā kā turklāt būtu skaidri jānosaka, ka par to nodokļu parādiem, kas bija jānomaksā saskaņā ar visām kontroles procedūrām, ir maksājami procenti;
Lithuanian: kadangi, be to, turėtų būti aišku, kad už nesumokėtus pagal visas kontrolės procedūras muitus turi būti mokamos palūkanos;
Maltese: billi, inoltre, għandu jkun ċar li taħt il-proċeduri ta' kontroll kollha għandhom jitħallsu l-imgħax fuq id-dazji dovuti;
English: Whereas Article 7 (1) of Regulation (EEC) No 2054/89 lays down the terms under which the minimum import price may be deemed to be observed;
French: considérant que l'article 7 paragraphe 1 du même règlement établit les conditions auxquelles on peut admettre que le prix minimal à l'importation est respecté;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 7 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2053/89 stanoví podmínky, za kterých lze minimální dovozní cenu považovat za dodrženou;
Slovak: keďže článok 7 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2054/89 ustanovuje podmienky, za ktorých možno považovať minimálnu dovoznú cenu za dodržanú;
Polish: artykuł 7 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2054/89 ustanawia warunki, na których można uznać minimalną cenę importową za przestrzeganą;
Hungarian: mivel a 2054/89/EGK rendelet 7. cikke (1) bekezdése meghatározza azokat a feltételeket, amelyek alapján a minimum importárra vonatkozó követelményeket teljesítettnek lehet tekinteni;
Slovenian: ker člen 7(1) Uredbe (EGS) št. 2054/89 določa pogoje, pod katerimi se lahko šteje, da je bila upoštevana najnižja uvozna cena;
Romanian: întrucât art. 7 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2054/89 stabilește condițiile în care prețul minim de import poate fi considerat ca fiind respectat;
Bulgarian: като има предвид, че член 7, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2054/89 определя условията, при които може да се приеме, че минималната цена при вноса е спазена;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2054/89 artikli 7 lõikega 1 sätestatakse tingimused, mille täitmise korral käsitatakse minimaalset impordihinda järgituna;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 2054/89 7. panta 1. punktā paredzēti noteikumi, saskaņā ar kuriem var uzskatīt, ka minimālā importa cena ir ievērota;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 2054/89 7 straipsnio 1 dalis nustato sąlygas, kuriomis galima tarti, kad laikomasi mažiausios importo kainos;
Maltese: Billi l- l-Artikolu 7(1) tar- Regolament (KEE) Nru 2054/89 jistabbilixxi l-kondizjonijiet li permezz tagħhom il-prezz minimu ta' l-importazjoni huwa meqjus li jkun ġie osservat;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre výrobky získané spracovaním ovocia a zeleniny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Przetworów Owocowych i Warzywnych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za predelano sadje in zelenjavo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a produselor prelucrate pe bază de fructe și legume,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за продуктите от преработени плодове и зеленчуци,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augļu un dārzeņu pārstrādes produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Perdirbtų vaisių ir daržovių produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Prodotti Proċessati mill-Frott u l-Ħxejjex,
English: Regulation (EEC) No 2054/89 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 2054/89 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2054/89 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2054/89 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2054/89 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2054/89/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2054/89 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2054/89 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) 2054/89 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2054/89 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 2054/89 groza šādi:
Lithuanian: Šiuo reglamentu Reglamentas (EEB) Nr. 2054/89 iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2054/89 qiegħed jiġi emendat kif ġej:
English: Article 2 is amended as follows:
French: L'article 2 est modifié comme suit.
Czech: Článek 2 se mění takto:
Slovak: Článok 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 2. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 2 se spremeni:
Romanian: Art. 2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 2 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 2. pantā izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas ir išdėstomas taip:
English: Article 6 is replaced by the following:
French: L'article 6 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 sa nahrádza takto:
Polish: 2 artykuł 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk helyére a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 6 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 6 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 6 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 6 straipsnis pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: L- l-Artikolu 6 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 6
French: « Article 6
Czech: "Článek 6
Polish: "Artykuł 6
Hungarian: "6. cikk
Slovenian: "Člen 6
Romanian: „Articolul 6
Bulgarian: „Член 6
Estonian: "Artikkel 6
Latvian: "6. pants
Lithuanian: "6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: The rate of interest applicable shall be that in force under national law for the recovery of sums due.
French: Le taux d'intérêt applicable est celui en vigueur pour des opérations de récupération en droit national.
Czech: Použitelná úroková sazba je sazba platná podle vnitrostátních právních předpisů pro vymáhání splatných částek.
Slovak: Výška príslušného úroku je sadzba platná podľa vnútroštátnych právnych predpisov na vymáhanie dlžných čiastok.
Polish: Stosowaną stopą procentową jest stopa procentowa obowiązująca w ustawodawstwie krajowym w odniesieniu do windykacji należności.
Hungarian: A visszatérítendő összegekre a nemzeti jog alapján érvényes kamat vonatkozik.
Slovenian: Uporabi se obrestna stopnja, ki v skladu z nacionalno zakonodajo velja za izterjavo zapadlih obveznosti.
Romanian: Rata dobânzii aplicate este cea în vigoare în conformitate cu legislația națională privind recuperarea datoriilor.
Bulgarian: Приложимият лихвен процент е този, който е в сила съгласно националното законодателство за събирането на дължимите суми.
Estonian: Kohaldatav intressimäär on siseriiklikes õigusaktides sissenõudemenetluses kehtiv määr.
Latvian: Piemērojamā procentu likme ir tāda, kāda ir spēkā saskaņā ar valsts likumdošanas aktiem attiecībā uz maksājamo summu atgūšanu.
Lithuanian: Taikoma palūkanų norma, kuri pagal nacionalinius įstatymus galioja už grąžinamas laiku nesumokėtas sumas.
Maltese: Ir-rata ta' l-imgħax applikabbli għandha tkun dik fis-seħħ taħt il-liġi nazzjonali għall-irkuprar ta' somom dovuti.
English: Importers shall have six months within which to prove that the product has been disposed of under conditions which guarantee observance of the minimum import price.
French: L'importateur dispose d'un délai de six mois pour prouver que le produit a été écoulé dans des conditions garantissant que le prix minimal à l'importation a été respecté.
Czech: Dovozci mají šestiměsíční lhůtu na předložení důkazu, že produkt byl prodán za podmínek, jež zaručují dodržení minimální dovozní ceny produktu.
Slovak: Dovozcovia majú šesť mesiacov na dokázanie, že výrobok bol predaný za podmienok, ktoré zaručujú dodržanie minimálnej dovoznej ceny.
Polish: Importerzy mają sześć miesięcy na przedstawienie dowodów, że produkt zbyto na warunkach, które gwarantują przestrzeganie minimalnej ceny importowej.
Hungarian: Az importőrnek hat hónap áll rendelkezésére, hogy bizonyítékot szolgáltasson arról, hogy a terméket olyan körülmények között értékesítették, amelyek biztosítják a minimum importár betartását.
Slovenian: Uvozniki imajo na voljo šest mesecev za dokaz, da se je proizvod prodal pod pogoji, ki zagotavljajo upoštevanje najnižje uvozne cene.
Romanian: Importatorii au la dispoziție șase luni pentru a demonstra că produsul a fost vândut în condiții care garantează respectarea prețului minim de import.
Bulgarian: Вносителите разполагат с шестмесечен срок, в рамките на който да докажат, че продуктът е бил продаден при условия, които гарантират спазването на минималната цена при вноса.
Estonian: Importijad tõestavad kuue kuu jooksul, et toode on võõrandatud tingimustel, millega on tagatud minimaalse impordihinna järgimine.
Latvian: Importētājiem ir seši mēneši, lai pierādītu, ka produkts ir pārdots saskaņā ar nosacījumiem, kas garantē minimālās importa cenas ievērošanu.
Lithuanian: Importuotojai turi šešis mėnesius įrodymui, kad produktas yra parduotas tokiomis sąlygomis, kurios garantuoja, kad yra laikomasi minimalios importo kainos.
Maltese: L-importaturi għandhom sitt xhur biex jipprovaw li l-prodott ikun ġie mibjugħ skond il-kondizjonijiet li jiggarantixxu l-osservanza tal-prezz minimu ta' l-importazjoni.
English: Failure to comply with the time limit shall entail the loss of the security, without prejudice to paragraph 2.
French: Le non-respect du délai de six mois entraîne la perte de la garantie sans préjudice de l'application du paragraphe 2.
Czech: Nedodržení této lhůty má za následek propadnutí jistoty, aniž je dotčen odstavec 2.
Slovak: Nesplnenie časovej lehoty znamená stratu záruky bez ohľadu na odsek 2.
Polish: Niedotrzymanie powyższego terminu pociąga za sobą utratę zabezpieczenia, bez uszczerbku dla przepisów ust. 2.
Hungarian: A határidő elmulasztása a (2) bekezdés sérelme nélkül a biztosíték elvesztésével jár.
Slovenian: Neupoštevanje tega roka povzroči izgubo varščine brez poseganja v odstavek 2.
Romanian: Nerespectarea termenului limită atrage după sine pierderea garanției, fără să aducă atingere alin. 2.
Bulgarian: Неспазването на срока води до загубата на гаранцията, без това да засяга параграф 2.
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 2 kohaldamist, ei tagastata tagatist juhul, kui nimetatud tähtajast kinni ei peeta.
Latvian: Ja importētājs nespēj iekļauties minētajā termiņā, tas zaudē nodrošinājumu, neskarot 2. punktu.
Maltese: Mingħajr ħsara għall-paragrafu 2, jekk it-terminu ta' żmien ma jiġix osservat dan iwassal għat-telf tal-garanzija.