FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The equivalent amount of the ecu in national currency shall be that obtaining on 21 March 1994 as published in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Ekvivalentem ECU v národních měnách je kurs ke dni 21. března 1994, jak byl zveřejněn v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Ekvivalentom ECU v národnej mene je kurz platný k 21. marcu 1994, ako bol uverejnený v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Równowartość ecu w walucie narodowej ustala się według kursu z dnia 21 marca 1994 r. opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az ecu nemzeti pénznemben kifejezett ellenértéke az 1994. március 21-én elfogadott összeg, ahogy az az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában megjelent.
Slovenian: Protivrednost ekuja v nacionalni valuti je vrednost, ki se dobi po tečaju, ki je objavljena v Uradnem listu Evropskih Skupnosti 21. marca 1994.
Romanian: Contravaloarea în moneda națională a ecu este cea obținută la 21 martie 1994 conform celor publicate în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Равностойността на сумите в екю, в национална валута се получава чрез прилагане на курса от 21 март 1994 г., публикуван в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Eküü väärtuseks riigi vääringus on 21. märtsil 1994 kohaldatav väärtus, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Attiecīgais EUR ekvivalents nacionālajā valūtā ir tas, kas publicēts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī 1994. gada 21. martā.
Lithuanian: Ekiu ekvivalentas nacionaline valiuta yra ekvivalentinė suma 1994 m. kovo 21 d., kaip paskelbta Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: L-ammont ekwivalenti ta’ l-ecu fil-munita korrenti nazzjonali għandu jkun dak li jkun jeżisti fil-21 ta’ Marzu 1994 kif ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Those Member States which intend to make use of the option provided for in Articles 11 and 27 of Directive 78/660/EEC, as amended by this Directive, shall bring into force the measures necessary for them to comply with this Directive at any time after its publication.
Czech: Členské státy, které hodlají využít možnosti dané v článcích 11 a 27 směrnice 78/660/EHS ve znění této směrnice, uvedou v účinnost předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí kdykoli po zveřejnění.
Slovak: Členské štáty, ktoré majú v úmysle využiť možnosť danú v článkoch 11 a 27 smernice 78/660/EHS, naposledy zmenenej a doplnenej touto smernicou, uvedú do účinnosti opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou kedykoľvek po uverejnení.
Polish: Państwa Członkowskie, które zamierzają skorzystać z możliwości przewidzianej w art. 11 i 27 dyrektywy 78/660/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą, wprowadzą w życie środki niezbędne do wdrożenia niniejszej dyrektywy w dowolnym czasie po jej opublikowaniu.
Hungarian: Azok a tagállamok, amelyek élni kívánnak az ezen irányelvvel módosított 78/660/EGK irányelv 11. és 27. cikkében biztosított lehetőséggel, hatályba léptetik azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek a kihirdetésétől kezdve bármikor megfeleljenek.
Slovenian: Tiste države članice, ki nameravajo izkoristiti možnosti, predvidene v členih 11 in 27 Direktive 78/660/EGS, kakor so spremenjene s to direktivo, sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to direktivo, kadarkoli po njeni objavi.
Romanian: Statele membre care intenționează să facă uz de opțiunea prevăzută la articolele 11 și 27 din Directiva 78/660/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă, pun în aplicare măsurile necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive în orice moment de la data publicării acesteia.
Bulgarian: Държавите-членки, които възнамеряват да използват възможността по членове 11 и 27 от Директива 78/660/ЕИО, изменена от настоящата директива, въвеждат в действие мерките, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, по всяко време след нейното публикуване.
Estonian: Liikmesriigid, kes kavatsevad kasutada käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 78/660/EMÜ artiklites 11 ja 27 sätestatud võimalust, jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud meetmed pärast selle avaldamist.
Latvian: Tās dalībvalstis, kas paredz izmantot iespēju, kas paredzēta Direktīvas 78/660/EEK 11. un 27. pantā, kuri grozīti ar šo direktīvu, ievieš pasākumus, kas vajadzīgi, lai panāktu atbilstību šai Direktīvai jebkurā laikā pēc tās publicēšanas.
Lithuanian: Valstybės narės, ketinančios pasinaudoti galimybe, numatyta Direktyvos 78/660/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, 11 ir 27 straipsniuose, bet kuriuo metu po šios direktyvos paskelbimo įgyvendina priemones, būtinas, kad būtų laikomasi šios direktyvos.
Maltese: Dawk l-Istati Membri li jkun beħsiebhom li jagħmlu użu mill-għażla pprovvduta fl-Artikoli 11 u 27 tad-Direttiva 78/660/KEE, kif emendata b’din id-Direttiva, għandhom idaħħlu fis-seħħ il-miżuri meħtieġa għalihom sabiex iħarsu din id-Direttiva f’kull żmien wara l-pubblikazzjoni tagħha.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu minnufih lill-Kummissjoni b’dan.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Wspomniane środki powinny zawierać odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to powinno towarzyszyć ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésükkor ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Ko države članice sprejmejo te predpise, se morajo sklicevati na to direktivo ali pa se nanjo sklicujejo ob uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste măsuri, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis paredz šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’din ir-referenza għal din id-Direttiva fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de realizare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā veikt šādu atsauci.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi dwar kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: The Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii texty hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на основните разпоредби на националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus galvenos tiesību aktus, ko tās pieņem jomā, kuru regulē šī direktīva.
Lithuanian: 3.Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġijiet nazzjonali li huma jadottaw fil-kamp irregolat minn din id-Direttiva.
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie w dniu jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването ѝ в „Официален вестник на Европейските общности“.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Directive is addressed to the Member States.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Настоящата директива е адресирана до държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 21 March 1994.
Czech: V Bruselu dne 21. března 1994.
Slovak: V Bruseli 21. marca 1994.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 marca 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. március 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. marca 1994
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 martie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 март 1994 година.
Estonian: Brüssel, 21. märts 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 21. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. kovo 21 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-21 ta’ Marzu 1994.
English: in the first indent, 'balance sheet total: ECU 2 000 000' shall be replaced by 'balance sheet total: ECU 2 500 000',
Czech: v první odrážce se slova "bilanční suma: 2 000 000 ECU" nahrazují slovy "bilanční suma: 2 500 000 ECU",
Polish: w tiret pierwszym wyrazy "suma bilansowa: 2 000 000 ECU" zastępuje się wyrazami "suma bilansowa: 2 500 000 ECU",
Slovenian: v prvi alinei se "bilančna vsota: 2 000 000 ECU" nadomesti z "bilančna vsota: 2 500 000 ECU",
Estonian: esimeses taandes asendatakse fraas "bilansi üldsumma: 2 000 000 eküüd" fraasiga "bilansi üldsumma: 2 500 000 eküüd",
Latvian: pirmo ievilkumu "kopējā bilance: ECU 2 000 000' aizstāj ar "kopējā bilance: ECU 2 500 000",
Lithuanian: pirmojoje įtraukoje "balanso suma: ne didesnė kaip 2 000 000 ekiu" pakeičiama "balanso suma: ne didesnė kaip 2 500 000 ekiu",
English: in the second indent, 'net turnover: ECU 4 000 000' shall be replaced by 'net turnover: ECU 5 000 000'.
Czech: v druhé odrážce se slova "čistý obrat: 4 000 000 ECU" nahrazují slovy "čistý obrat: 5 000 000 ECU".
Polish: w tiret drugim wyrazy "obrót netto: 4 000 000 ECU" zastępuje się wyrazami "obrót netto: 5 000 000 ECU"
Slovenian: v drugi alinei se "čisti prihodki iz prodaje: 4 000 000 ECU" nadomesti s "čisti prihodki iz prodaje: 5 000 000 ECU".
Romanian: la a doua liniuță, „cuantumul net al cifrei de afaceri: 4 000 000 ECU” se înlocuiește cu „cuantumul net al cifrei de afaceri: 5 000 000 ECU”.
Estonian: teises taandes asendatakse fraas "netokäive: 4 000 000 eküüd" fraasiga "netokäive: 5 000 000 eküüd".
Latvian: otro ievilkumu "neto apgrozījums: ECU 4 000 000' aizstāj ar "neto apgrozījums: ECU 5 000 000".
Lithuanian: antrojoje įtraukoje "grynoji apyvarta: ne didesnė kaip 4 000 000 ekiu" pakeičiama "grynoji apyvarta: ne didesnė kaip 5 000 000 ekiu".
English: in the first indent, 'balance sheet total: ECU 8 000 000' shall be replaced by 'balance sheet total: ECU 10 000 000',
Czech: v první odrážce se slova "bilanční suma: 8 000 000 ECU" nahrazují slovy "bilanční suma: 10 000 000 ECU",
Polish: w tiret pierwszym wyrazy "suma bilansowa: 8 000 000 ECU" zastępuje się wyrazami "suma bilansowa: 10 000 000 ECU",
Slovenian: v prvi alinei se, "bilančna vsota: 8 000 000 ECU" nadomesti z "bilančna vsota: 10 000 000 ECU",
Estonian: esimeses taandes asendatakse fraas "bilansi üldsumma: 8 000 000 eküüd" fraasiga "bilansi üldsumma: 10 000 000 eküüd",
Latvian: pirmo ievilkumu "kopējā bilance: ECU 8 000 000' aizstāj ar "kopējā bilance: ECU 10 000 000",
Lithuanian: pirmojoje įtraukoje "balanso suma: ne didesnė kaip 8 000 000 ekiu" pakeičiama "balanso suma: ne didesnė kaip 10 000 000 ekiu",
English: in the second indent 'net turnover: ECU 16 000 000' shall be replaced by 'net turnover: ECU 20 000 000'.
Czech: v druhé odrážce se slova "čistý obrat: 16 000 000 ECU" nahrazují slovy "čistý obrat: 20 000 000 ECU".
Polish: w tiret drugim wyrazy "obrót netto: 16 000 000 ECU" zastępuje się wyrazami "obrót netto: 20 000 000 ECU".
Slovenian: v drugi alinei se "čisti prihodki iz prodaje: 16 000 000 ECU" nadomesti s "čisti prihodki iz prodaje: 20 000 000 ECU".
Romanian: la a doua liniuță, „cuantumul net al cifrei de afaceri: 16 000 000 ECU” se înlocuiește cu „cuantumul net al cifrei de afaceri: 20 000 000 ECU”.
Estonian: teises taandes asendatakse fraas "netokäive: 16 000 000 eküüd" sõnadega "netokäive: 20 000 000 eküüd".
Latvian: otro ievilkumu "neto apgrozījums: ECU 16 000 000' aizstāj ar "neto apgrozījums: ECU 20 000 000".
Lithuanian: antrojoje įtraukoje "grynoji apyvarta: ne didesnė kaip 16 000 000 ekiu" pakeičiama "grynoji apyvarta: ne didesnė kaip 20 000 000 ekiu".
English: in the first indent, 'balance sheet total:
Slovak: v prvej zarážke sa slová "bilančná suma:
Hungarian: az első francia bekezdésben a "mérlegfőösszeg:
Bulgarian: в първото тире текстът „общ баланс:
Maltese: fl-ewwel inċiż, "it-total tal-karta tal-bilanċ:
English: ECU 2 000 000' shall be replaced by 'balance sheet total: ECU 2 500 000',
Hungarian: 2000000 ECU" helyébe a "mérlegfőösszeg: 2500000 ECU" lép,
English: in the second indent, 'net turnover:
Slovak: v druhej zarážke sa slová "čistý obrat:
Hungarian: a második francia bekezdésben a "nettó árbevétel:
Bulgarian: във второто тире текстът „чист оборот:
Maltese: fit-tieni inċiż, "il-valur tal-bejgħ nett:
English: ECU 4 000 000' shall be replaced by 'net turnover: ECU 5 000 000'.
Hungarian: 4000000 ECU" helyébe a "nettó árbevétel: 5000000 ECU" lép.
English: ECU 8 000 000' shall be replaced by 'balance sheet total: ECU 10 000 000',
Hungarian: 8000000 ECU" helyébe a "mérlegfőösszeg: 10000000 ECU" lép,
English: in the second indent 'net turnover:
Slovak: v druhej zarážke sa slová "čistý obrat:
Hungarian: a második francia bekezdésben a "nettó árbevétel:
Bulgarian: във второто тире текстът „чист оборот:
Maltese: fit-tieni inċiż "il-valur tal-bejgħ nett:
English: ECU 16 000 000' shall be replaced by 'net turnover: ECU 20 000 000'.
Hungarian: 16000000 ECU" helyébe a "nettó árbevétel: 20000000 ECU" lép.
English: ECU 2 000 000' shall be replaced by 'balance sheet total:
Slovak: 2000000 ECU" nahrádzajú slovami "bilančná suma:
Bulgarian: 2 000 000 ECU“ се заменя с "общ баланс:
Maltese: ta’ 2000000 ECU" għandu jinbidel bi "it-total tal-karta tal-bilanċ:
English: ECU 2 500 000',
Maltese: ta’ 2500000 ECU",
English: ECU 4 000 000' shall be replaced by 'net turnover:
Bulgarian: 4 000 000 ECU“ се заменя с „чист оборот:
Maltese: ta’ 4000000 ECU" għandu jinbidel bi "il-valur tal-bejgħ nett:
English: ECU 5 000 000'.
Maltese: ta’ 5000000 ECU".
English: ECU 8 000 000' shall be replaced by 'balance sheet total:
Bulgarian: 8 000 000 ECU“ се заменя с „общ баланс:
Maltese: ta’ 8000000 ECU" għandu jinbidel bi "it-total tal-karta tal-bilanċ:
English: ECU 10 000 000',
Maltese: ta’ 10000000 ECU",
English: ECU 16 000 000' shall be replaced by 'net turnover:
Bulgarian: 16 000 000 ECU“ се заменя с „чист оборот:
Maltese: ta’ 16000000 ECU" għandu jinbidel bi "il-valur tal-bejgħ nett:
English: ECU 20 000 000'.
Maltese: ta’ 20000000 ECU".
English: Article 11 of Directive 78/660/EEC is hereby amended as follows: - in the first indent, 'balance sheet total: ECU 2 000 000' shall be replaced by 'balance sheet total: ECU 2 500 000',
Romanian: Articolul 11 din Directiva 78/660/CEE se modifică după cum urmează: la prima liniuță, „totalul bilanțului: 2 000 000 ECU” se înlocuiește cu „totalul bilanțului: 2 500 000 ECU”;
English: Article 27 of Directive 78/660/EEC is hereby amended as follows: - in the first indent, 'balance sheet total: ECU 8 000 000' shall be replaced by 'balance sheet total: ECU 10 000 000',
Romanian: articolul 27 din Directiva 78/660/CEE se modifică după cum urmează: la prima liniuță, „totalul bilanțului: 8 000 000 ECU” se înlocuiește cu „totalul bilanțului: 10 000 000 ECU”;
English: ECU 2 500 000",
Slovak: 2500000 ECU",
English: ECU 4 000 000" shall be replaced by 'net turnover:
Slovak: 4000000 ECU" nahrádzajú slovami "čistý obrat:
English: ECU 5 000 000".
Slovak: 5000000 ECU".
English: ECU 8 000 000"shall be replaced by 'balance sheet total:
Slovak: 8000000 ECU" nahrádzajú slovami "bilančná suma:
English: ECU 10 000 000",
Slovak: 10000000 ECU",
English: ECU 16 000 000" shall be replaced by 'net turnover:
Slovak: 16000000 ECU" nahrádzajú slovami "čistý obrat:
English: ECU 20 000 000".
Slovak: 20000000 ECU".