FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Criteria for the award of the contract where they are not mentioned in the invitation to tender.
French: Critères qui seront utilisés lors de l'attribution du marché lorsqu'ils ne sont pas mentionnés dans l'invitation à soumissionner
German: Kriterien für die Auftragserteilung, wenn diese nicht in der Aufforderung zur Angebotsabgabe genannt sind.
Spanish: Criterios que se utilizarán para la adjudicación del contrato cuando no se mencionen en la invitación a licitar
Portuguese: Critérios a utilizar na adjudicação do contrato, quando não tenham sido mencionados no convite para apresentação de propostas:
Dutch: Bij de gunning aan te leggen criteria, voor zover zij niet in de uitnodiging tot inschrijving zijn opgenomen
Danish: Kriterier, der vil blive lagt til grund ved tildeling af kontrakten, hvis de ikke fremgår af opfordringen til at afgive bud:
Greek: Κριτήρια βάσει των οποίων θα γίνει η ανάθεση του έργου, εφόσον δεν περιέχονται στην πρόσκληση υποβολής των προσφορών
Czech: Kritéria pro zadání zakázky, pokud nejsou uvedena ve výzvě k účasti
Slovak: Kritériá vyhodnotenia ponúk, ak nie sú uvedené vo výzve na predloženia ponúk.
Polish: Kryteria udzielania zamówień, w przypadku gdy nie podano ich w zaproszeniu do składania ofert.
Hungarian: A szerződés odaítélésének feltételei, amennyiben ezek nem szerepelnek az ajánlati felhívásban.
Slovenian: Kriteriji za oddajo naročila, kjer niso navedeni v povabilu za oddajo ponudbe.
Estonian: Lepingu sõlmimise kriteeriumid, kui neid ei ole näidatud pakkumiskutses.
Latvian: Līguma piešķiršanas kritēriji, ja tie nav minēti uzaicinājumā uz konkursu.
Lithuanian: Sutarties sudarymo kriterijai, jeigu jie nenurodyti kvietime dalyvauti konkurse.
Maltese: Kriterji għall-għoti tal-kuntratt fejn meta ma jkunux imsemmija fl-stedina għall-offerta.
English: Date of publication of the prior information notice in the Official Journal of the European Communities or reference to its non-publication.
French: Date de publication au Journal officiel des Communautés européennes de l'avis de pré-information ou mention de sa non-publication
German: Tag der Veröffentlichung der Vorinformation im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften oder Hinweis auf ihre Nichtveröffentlichung.
Spanish: Fecha de publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas del anuncio de información previa o mención de su publicación
Portuguese: Data de publicação do anúncio de pré-informação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias ou menção da sua não publicação:
Dutch: Datum van bekendmaking van de vooraankondiging in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen of vermelding van de niet-bekendmaking ervan
Danish: Dato for offentliggørelse af forhåndsmeddelelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende eller angivelse af, at der ikke er offentliggjort forhåndsmeddelelse:
Greek: Ημερομηνία δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της προκήρυξης της διαδικασίας προκαταρκτικής ενημέρωσης ή επισήμανση της τυχόν παράλειψης δημοσιεύσεώς της
Czech: Den zveřejnění vyhlášení předběžných informací v Úředním věstníku Evropských společenství nebo odkazy na jeho nezveřejnění
Slovak: Dátum uverejnenia predbežných informácií v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev alebo odkazy na ich neuverejnenie.
Polish: Data opublikowania wstępnego ogłoszenia informacyjnego w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich lub odniesienie do jego nieopublikowania.
Hungarian: Az előzetes tájékoztató hirdetmény Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való közzétételének időpontja vagy a közzététel elmaradására történő utalás.
Slovenian: Datum objave predhodnega obvestila v Uradnem listu Evropskih skupnosti ali navedba, zakaj ni bilo objavljeno.
Estonian: Eelteate Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise kuupäev või märge selle avaldamata jätmise kohta.
Latvian: Diena, kad Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī publicēta provizoriskā informācija, vai norāde, ka tā nav publicēta.
Lithuanian: Data, kada Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje buvo paskelbtas išankstinis informacinis pranešimas, arba nuoroda į tai, kad jis nebuvo paskelbtas.
Maltese: Data tal-pubblikazzjoni tal-avviż informattiv preċedenti fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej jew referenza għan-nuqqas ta' pubblikazzjoni tiegħu.
English: Negotiated procedures 1.
French: Procédures négociées 1.
German: Verhandlungsverfahren 1.
Spanish: Procedimientos negociados 1.
Dutch: Procedures van gunning via onderhandelingen 1.
Danish: Udbud efter forhandling 1.
Greek: Διαδικασίες με διαπραγμάτευση 1.
Czech: Vyjednávací řízení
Polish: Procedury negocjacyjne
Estonian: Läbirääkimistega menetlus
English: Any time limit.
French: Délai d'exécution éventuellement imposé
German: Etwaige Frist für die Ausführung.
Spanish: Plazo de ejecución eventualmente impuesto
Portuguese: Prazo de execução eventualmente imposto:
Dutch: Eventueel opgelegde uitvoeringstermijn
Danish: Eventuelt fastsat udførelsesfrist:
Greek: Ενδεχομένως ταχθείσα προθεσμία εκτέλεσης των εργασιών
Czech: Lhůta pro dokončení
Slovak: Lehota na dokončenie.
Polish: Każdy termin.
Hungarian: Határidők.
Slovenian: Vsi roki.
Estonian: Tähtajad.
Latvian: Paredzamie izpildes termiņi.
Lithuanian: Darbų atlikimo terminai.
Maltese: Xi limitu taż-żmien.
English: Where applicable, name and address of suppliers already selected by the awarding authority.
French: Le cas échéant, nom et adresse des fournisseurs déjà sélectionnés par le pouvoir adjudicateur
German: Gegebenenfalls Name und Anschrift der vom öffentlichen Auftraggeber bereits ausgewählten Unternehmer.
Spanish: En su caso, nombre y dirección de los proveedores ya seleccionados por el poder adjudicador
Portuguese: Se for caso disso, nomes e endereços dos fornecedores já seleccionados pela entidade adjudicante:
Dutch: In voorkomend geval, de namen en adressen van reeds door de aanbestedende dienst geselecteerde leveranciers
Danish: I givet fald navne og adresser på de leverandører, der allerede er udvalgt af de ordregivende myndigheder
Greek: Ενδεχομένως, επωνυμία και διεύθυνση των προμηθευτών που έχουν ήδη επιλεγεί από την αναθέτουσα αρχή
Czech: Popřípadě jméno a adresa zhotovitelů již vybraných zadavatelem
Slovak: Prípadne mená a adresy zhotoviteľov, ktorých už vybrali obstarávatelia.
Polish: W stosownych przypadkach, nazwa i adres dostawców już wybranych przez instytucję zamawiającą
Hungarian: Adott esetben, az ajánlatkérő által már kiválasztott szállítók neve és címe.
Slovenian: Kjer je to v uporabi, imena in naslovi dobaviteljev blaga, ki jih je naročnik že izbral.
Estonian: Vajaduse korral tellija poolt juba välja valitud tarnijate nimed ja aadressid.
Latvian: Vajadzības gadījumā, to piegādātāju vārdi vai nosaukumi un adreses, kurus iestādes, kas piešķir līgumu, jau ir izraudzījušās.
Lithuanian: 11.Kai taikoma, sutartį sudarančiosios institucijos pasirinktų tiekėjų pavadinimai ir adresai.
Maltese: Fejn applikabbli, l-isem u l-indirizz tal-fornituri diġa magħżula mill-awtorità ta' kuntrattar.
English: Date(s) of previous publications in the Official Journal of the European Communities.
French: Le cas échéant, date des publications précédentes au Journal officiel des Communautés européennes
German: Gegebenenfalls Zeitpunkt vorhergehender Veröffentlichungen im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften.
Spanish: Fecha de las publicaciónes anteriores en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas
Portuguese: Se for caso disso, data das publicações precedentes no Jornal Oficial das Comunidades Europeias:
Dutch: In voorkomend geval, de data van de voorgaande bekendmakingen in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen
Danish: I givet fald dato for forudgående offentliggørelser i De Europæiske Fællesskabers Tidende:
Czech: Den (dny) předchozích zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství
Slovak: Dátum(y) uverejnenia predchádzajúceho oznámenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: W stosownych przypadkach, daty uprzednich publikacji w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzétett korábbi hirdetmények időpontja(i).
Slovenian: Datum(-i) predhodnih objav v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Eelnevate Euroopa Ühenduste Teatajas avaldatud teadete kuupäevad.
Latvian: Diena(s), kad paziņojumi iepriekš publicēti Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ankstesnių skelbimų Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje data (-os).
Maltese: Data(i) ta' pubblikazzjoni preċedenti fil-Ġurnal Uffiċċjali fil-Komunitajiet Ewropej.
English: Date of publication of the prior information notice in the Official Journal of the European Communities.
French: Date de publication au Journal officiel des Communautés européennes de l'avis de pré-information
German: Tag der Veröffentlichung der Vorinformation im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften.
Spanish: Fecha de publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas del anuncio de información previa
Portuguese: Data de publicação do anúncio de pré-informação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias:
Dutch: Datum van bekendmaking van de vooraankondiging in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen
Danish: Dato for offentliggørelse af forhåndsmeddelelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende:
Greek: Ημερομηνία δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της προκήρυξης της διαδικασίας προκαταρκτικής ενημέρωσης
Czech: Den zveřejnění vyhlášení předběžných informací v Úředním věstníku Evropských společenství
Slovak: Dátum uverejnenia predbežných informácií v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Data opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich ogłoszenia o informacjach wstępnych.
Hungarian: Az előzetes tájékoztató hirdetmény Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való közzétételének időpontja.
Slovenian: Datum objave predhodnega obvestila v Uradnem listu Evropskih skupnosti ali navedba, zakaj ni bilo objavljeno.
Estonian: Eelteate Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise kuupäev.
Latvian: Diena, kad Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī publicēta provizoriskā informācija.
Lithuanian: Data, kada Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje buvo paskelbtas išankstinis informacinis pranešimas.
Maltese: Data ta' pubblikazzjoni tal-avviż informattiv preċedenti mill-Uffiċċju għall-Publikazzjoni Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Name and address of awarding authority.
French: Nom et adresse du pouvoir adjudicateur
German: Name und Anschrift des öffentlichen Auftraggebers.
Spanish: Nombre y dirección del poder adjudicador
Portuguese: Designação e endereço da entidade adjudicante:
Dutch: Naam en adres van de aanbestedende dienst
Danish: Den ordregivende myndigheds navn og adresse:
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση της αναθέτουσας αρχής
Czech: Název a adresa zadavatele
Slovak: Meno a adresa obstarávateľa.
Polish: Nazwa i adres instytucji zamawiającej.
Hungarian: Az ajánlatkérő neve és címe.
Slovenian: Ime in naslov naročnika.
Estonian: Tellija nimi ja aadress.
Latvian: Iestādes, kas piešķir līgumu, nosaukums un adrese.
Lithuanian: Organizacijos, su kuria sudaroma sutartis, pavadinimas ir adresas.
Maltese: Isem u indirizz tal-awtorità ta' kuntrattar.
English: Date of award of contract.
French: Date de la passation du marché
German: Tag der Auftragserteilung.
Spanish: Fecha de la adjudicación del contrato
Portuguese: Data de adjudicação do contrato:
Dutch: Datum van de gunning van de opdracht
Danish: Dato for kontraktens indgåelse:
Greek: Ημερομηνία συνάψεως της σύμβασης
Czech: Den zadání zakázky
Slovak: Dátum uzatvorenia zmluvy.
Polish: Data udzielenia zamówienia.
Hungarian: A szerződés odaítélésének időpontja.
Slovenian: Datum oddaje naročila.
Estonian: Lepingu sõlmimise kuupäev.
Latvian: Līguma piešķiršanas diena.
Lithuanian: Sutarties sudarymo data.
Maltese: Data tal-għoti tal-kuntratt.
English: Number of offers received.
French: Nombre d'offres reçues
German: Anzahl der eingegangenen Angebote.
Spanish: Número de ofertas recibidas
Portuguese: Número de propostas recebidas:
Dutch: Aantal ontvangen offertes
Danish: Antal modtagne bud:
Greek: Αριθμός των παραληφθεισών προσφορών
Czech: Počet obdržených nabídek
Slovak: Počet obdržaných ponúk.
Polish: Liczba otrzymanych ofert.
Hungarian: A beérkezett ajánlatok száma.
Slovenian: Število prejetih ponudb.
Estonian: Saadud pakkumiste arv.
Latvian: Saņemto piedāvājumu skaits.
Lithuanian: Gautų pasiūlymų skaičius.
Maltese: Numru ta' offerti mwassla.
English: Name and address of successful contractor(s).
French: Nom et adresse du ou des adjudicataires
German: Name und Anschrift der (des) Auftragnehmer(s).
Spanish: Nombre y dirección del adjudicatario o adjudicatarios
Portuguese: Nome e endereço do ou dos adjudicatários:
Dutch: Naam en adres van de begunstigde(n)
Danish: Den/de valgte entreprenørers navn og adresse:
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση του αναδόχου (ή των αναδόχων) του έργου
Czech: Jméno a adresa úspěšného zhotovitele (úspěšných zhotovitelů)
Slovak: Meno a adresa úspešného/ých uchádzača/ov.
Polish: Nazwa i adres wykonawcy(-ów).
Hungarian: A nyertes ajánlattevő(k) neve és címe.
Slovenian: Ime in naslov izbranega gradbenika/gradbenikov.
Estonian: Eduka pakkuja nimi ja aadress.
Latvian: Uzvarējušā(o) būvuzņēmēja(u) vārds(i) vai nosaukums(i) un adrese(s).
Lithuanian: Konkursą laimėjusio rangovo (-ų) pavadinimas (-ai) ir adresas (-ai).
Maltese: Isem u indirizz tal-kuntrattur(i) magħżul(a).
English: Nature and extent of the services provided, general characteristics of the finished structure.
French: Nature et étendue des prestations effectuées, caractéristiques générales de l'ouvrage construit
German: Natur und Umfang der erbrachten Leistungen, allgemeine Merkmale des errichteten Bauwerks.
Spanish: Naturaleza y alcance de las prestaciones efectuadas, características generales de la obra realizada
Portuguese: Natureza e extensão das prestações efectuadas e características gerais da obra construída:
Dutch: Aard en omvang van de geleverde prestaties, algemene kenmerken van het tot stand gebrachte werk
Danish: Ydelsernes art og omfang, almindelig karakteristik af bygge- og anlægsarbejdet:
Greek: Φύση και έκταση των πραγματοποιηθεισών εργασιών, γενικά χαρακτηριστικά του κατασκευασθέντος έργου
Czech: Povaha a rozsah stavebních prací, které mají být provedeny, a obecná charakteristika dokončené stavby
Slovak: Povaha a rozsah poskytovaných služieb, všeobecná charakteristika dokončenej stavby.
Polish: Charakter i zakres świadczonych usług, ogólna charakterystyka gotowego obiektu.
Hungarian: A teljesítendő szolgáltatások jellege és terjedelme, az elkészült építmény általános jellemzői.
Slovenian: Vrsta in obseg opravljenih storitev, glavne značilnosti končane gradnje.
Estonian: Pakutavate teenuste laad ja ulatus ning lõpetatud ehituse põhinäitajad.
Latvian: Sniegto pakalpojumu veids un apjoms, pabeigtās celtnes vispārējs raksturojums.
Lithuanian: Paslaugų, kurios turi būti suteiktos, pobūdis ir mastas, bendra baigto statinio charakteristika.
Maltese: Natura u estensjoni tas-servizzi pprovvduti, karatteristiċi ġenerali tal-istruttura lesta.
English: Price or range of prices (minimum/maximum) paid.
French: Prix ou gamme des prix (minimum/maximum) payés
German: Gezahlter Preis oder Preisspanne (Minimum/Maximum).
Spanish: Precio o gama de precios (mínimo/máximo) pagado(s).
Portuguese: Preço ou gama de preços (mínimo/máximo) pago(s):
Dutch: Betaalde prijs of prijzen (minimum/maximum)
Danish: Betat pris eller prisramme (minimum/maksimum):
Greek: Τιμή ή φάσμα των τιμών (ελάχιστη/μέγιστη) που έχουν καταβληθεί
Czech: Zaplacená cena nebo cenové rozpětí (minimum/maximum)
Slovak: Cena alebo rozpätie zaplatených cien (minimum/maximum).
Polish: Cena lub skala zapłaconych cen (minimalna/maksymalna).
Hungarian: A kifizetett ár vagy kifizetett árak kerete (minimum/maximum).
Slovenian: Plačana cena ali območje cen (najnižje/najvišje).
Estonian: Makstud hind või hinnaklass (miinimum/maksimum).
Latvian: Samaksātā cena vai cenu diapazons (zemākā/augstākā).
Lithuanian: Mokėtina kaina arba kainų ribos (minimali ir maksimali).
Maltese: Prezz jew marġni ta' prezzijiet (minimi/massimi) imħallsa.
English: Where appropriate, value and proportion of contract likely to be subcontracted to third parties.
French: Le cas échéant, valeur et part du contrat susceptible d'être sous-traité à des tiers
German: Gegebenenfalls Wert und Teil des Auftrags, der an Dritte weitervergeben werden kann.
Spanish: En su caso, valor y parte del contrato que puede ser objeto de subcontratación a terceros
Portuguese: Se for caso disso, valor e parte do contrato susceptível de ser subcontratado com terceiros:
Dutch: In voorkomend geval, waarde en gedeelte van de overeenkomst dat aan derden in onderaanbesteding kan worden gegeven
Danish: I givet fald, hvilken del af kontrakten der vil kunne gives i underentreprise, samt værdien af denne del:
Greek: Ενδεχομένως, αξία και τμήμα της σύμβασης που ενδέχεται να δοθεί ως υπεργολαβία σε τρίτους
Czech: Popřípadě hodnota zakázky, která bude pravděpodobně zadána třetím stranám, a její rozsah
Slovak: Prípadne hodnota a podiel zmluvy, ktorá bude pravdepodobne zadaná tretím osobám.
Polish: W stosownych przypadkach, wartość oraz część zamówienia, która może być zlecona do wykonania stronom trzecim.
Hungarian: Adott esetben, a szerződésnek az az értéke és része, amelyre nézve valószínűsíthetően harmadik személlyel kívánnak szerződést kötni.
Slovenian: Kjer je ustrezno, vrednost in delež naročila, za katerega je verjetno, da bo oddan tretjim osebam kot podizvajalcem.
Estonian: Vajaduse korral lepinguosa suurus ja maksumus, mille suhtes võidakse sõlmida allhankelepinguid.
Latvian: Vajadzības gadījumā, līguma vērtība un daļa, ko var ar apakšlīgumu nodot trešām personām.
Lithuanian: Jeigu tinka, nurodyti, dėl kokios vertės ir dydžio darbų greičiausiai bus sudaroma sutartis su subrangovais.
Maltese: Fejn xieraq, valur u proporzjon tal-kuntratt li jista' jkun sottokuntrattat lejn parti terza.
English: Date of publication of the tender notice in the Official Journal of the European Communities.
French: Date de publication de l'avis du marché au Journal officiel des Communautés européennes
German: Tag der Veröffentlichung der Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften.
Spanish: Fecha de publicación del anuncio del contrato en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas
Portuguese: Data da publicação do anúncio no Jornal Oficial das Comunidades Europeias:
Dutch: Datum van bekendmaking van de aankondiging van de opdracht in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen
Danish: Dato for offentliggørelse af udbudsbekendtgørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende:
Greek: Ημερομηνία δημοσίευσης της προκήρυξης του διαγωνισμού στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Czech: Den zveřejnění vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství
Slovak: Dátum uverejnenie oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Data publikacji ogłoszenia o zamówieniu publicznym w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A hirdetmény Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való közzétételének napja.
Slovenian: Datum objave obvestila o razpisu v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Pakkumisteate Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise kuupäev.
Latvian: Diena, kad paziņojums par konkursu publicēts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Data, kada pranešimas apie rengiamą konkursą buvo paskelbtas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Data ta' pubblikazzjoni tal-avviż tal-offerti mill-Uffiċċju għall-Publikazzjoni Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Name, address, telephone number, telegraphic address, telex and facsimile numbers of the contracting authority.
French: Nom, adresse, numéros de téléphone, de télégraphe, de télex et de télécopieur du pouvoir adjudicateur
German: Name, Anschrift, Telegrammanschrift, Telefon-, Fernschreib- und Fernkopiernummer des öffentlichen Auftraggebers.
Spanish: Nombre, dirección, números de teléfono, telegrafo, télex y telecopiadora del poder adjudicador
Portuguese: Designação, endereço, números de telefone, telégrafo, telex e telecopiadora da entidade adjudicante:
Dutch: Naam, adres, telegramadres, telefoon-, telex- en telefaxnummer van de aanbestedende dienst
Danish: Den ordregivende myndigheds navn, adresse, telefonnummer, telegramadresse og telex- og telefaxnummer:
Greek: Επωνυμία, διεύθυνση, αριθμοί τηλεφώνου, τηλεγράφου, τηλετύπου και τηλεομοιοτυπίας της αναθέτουσας αρχής
Czech: Název, adresa, telefonní číslo, telegrafická adresa, dálnopisné a faxové číslo zadavatele
Slovak: Meno, adresa, telegrafická adresa, číslo telefónu, telexu a telefaxu obstarávateľa.
Polish: Nazwa, adres, numer telefonu, adres telegraficzny, numery teleksu i faksu instytucji zamawiającej.
Hungarian: Az ajánlatkérő neve, címe, telefonszáma, távirati címe, telex- és telefaxszáma.
Slovenian: Ime, naslov, telefonska številka, telegrafski naslov, številka teleksa in faksa naročnika.
Estonian: Tellija nimi, aadress, telegraafiaadress, telefoni-, teleksi- ja faksinumber.
Latvian: Līgumslēdzējas iestādes nosaukums, adrese, tālruņa numurs, telegrāfa adrese, teleksa un telefaksa numurs.
Lithuanian: Perkančiosios organizacijos pavadinimas, adresas, telefonas, telegrafo adresas, telekso ir fakso numeriai.
Maltese: Isem, indirizz, numru tat-telefon, indirzz telegrafiku, telex, u numri tal-fax tal-awtorità ta' kuntrattar.
English: Date of dispatch of the notice.
French: Date d'envoi du présent avis
German: Tag der Absendung der Bekanntmachung.
Spanish: Fecha de envío del anuncio
Portuguese: Data de envio do anúncio:
Dutch: Datum van verzending van de aankondiging
Danish: Dato for afsendelse af bekendtgørelsen:
Greek: Ημερομηνία αποστολής της προκήρυξης
Czech: Den odeslání vyhlášení
Slovak: Dátum odoslania oznámenia.
Polish: Data wysłania ogłoszenia.
Hungarian: A hirdetmény feladásának időpontja.
Slovenian: Datum odpošiljanja obvestila.
Estonian: Teate lähetuskuupäev.
Latvian: Paziņojuma nosūtīšanas diena.
Lithuanian: Pranešimo išsiuntimo data.
Maltese: Data ta' tqassim tal-avviż.
English: Date of receipt of the notice by the Office for Official Publications of the European Communities.
French: Date de réception de l'avis par l'Office des publications officielles des Communautés européennes
German: Tag des Eingang der Bekanntmachung beim Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaft.
Spanish: Fecha de recepción del anuncio por la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas.
Portuguese: Data de recepção do anúncio pelo Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias:
Dutch: Datum van de ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor officiële publicaties der Europese Gemeenschappen
Danish: Dato for modtagelse af bekendtgørelsen i Kontoret for de Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer:
Greek: Ημερομηνία παραλαβής της προκήρυξης από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Czech: Den, kdy Úřad pro úřední tisky Evropských společenství obdržel vyhlášení
Slovak: Dátum kedy Úrad pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev obdržal oznámenie.
Polish: Data otrzymania ogłoszenia przez Urząd Oficjalnych Publikacji Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A hirdetmény Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala általi kézhezvételének időpontja.
Slovenian: Datum prejema obvestila na Uradu za uradne publikacije Evropskih skupnosti.
Estonian: Teate Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitusse jõudmise kuupäev.
Latvian: Diena, kad paziņojums saņemts Eiropas Kopienu Oficiālo Publikāciju birojā.
Lithuanian: Pranešimo gavimo Europos Bendrijų oficialiųjų leidinių biure data.
Maltese: Data tal-wasla tal-avviż mill-Uffiċċju għall-Pubblikazzjonijiet Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.