FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community authorization referred to in Article 3 shall be issued by the competent authorities of the Member State of establishment.
French: La licence communautaire visée à l'article 3 est délivrée par les autorités compétentes de l'État membre d'établissement.
German: Die Gemeinschaftslizenz gemäß Artikel 3 wird von den zuständigen Behörden des Niederlassungsmitgliedstaats ausgestellt.
Spanish: Las autoridades competentes del Estado miembro de establecimiento expedirán la licencia comunitaria contemplada en el artículo 3.
Italian: La licenza comunitaria di cui all'articolo 3 è rilasciata dalle autorità competenti dello Stato membro di stabilimento.
Portuguese: A licença comunitária referida no artigo 3o é emitida pelas autoridades competentes do Estado-membro de estabelecimento.
Dutch: De in lid 3 bedoelde communautaire vergunning wordt afgegeven door de bevoegde instanties van de lidstaat van vestiging.
Danish: Den i artikel 3 omhandlede fællesskabstilladelse udstedes af de kompetente myndigheder i etableringsmedlemsstaten.
Swedish: Det gemenskapstillstånd som avses i artikel 3 skall utfärdas av de behöriga myndigheterna i etableringsmedlemsstaten.
Finnish: Edellä 3 artiklassa tarkoitetun yhteisön luvan myöntävät sijoittautumisjäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset.
Czech: Povolení Společenství uvedené v článku 3 vydávají příslušné orgány členského státu, v němž je dopravce usazen.
Slovak: Povolenie spoločenstva uvedené v článku 3 vydáva orgán k tomu oprávnený v členskom štáte, v ktorom je dopravca usadený.
Polish: Licencja wspólnotowa, określona w art. 3, wydawana jest przez właściwe władze Państwa Członkowskiego miejsca prowadzenia działalności.
Hungarian: A 3. cikkben említett közösségi engedélyt a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságai bocsátják ki.
Slovenian: Dovoljenje Skupnosti iz člena 3 izdajo pristojni organi države članice sedeža.
Romanian: Autorizația comunitară menționată la articolul 3 este eliberată de autoritățile de resort din statul membru de stabilire.
Bulgarian: Посоченото в член 3 разрешително на Общността се издава от компетентните органи на държавата-членка по установяване.
Estonian: Artiklis 3 nimetatud ühenduse loa annab välja asukohaliikmesriigi pädev asutus.
Latvian: Kopienas atļauju, kas minēta 3. pantā, izdod tās dalībvalsts kompetentās iestādes, kurā pārvadātāji veic uzņēmējdarbību.
Lithuanian: 3 straipsnyje nurodytą Bendrijos leidimą išduoda įsisteigimo valstybės narės kompetentingos institucijos.
Maltese: L-awtorizzazzjoni tal-Komunità li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 3 għandha tinħareġ mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ta' fejn huma stabbiliti.
English: The Community authorization shall correspond to the model set out in of Annex I, which also lays down the conditions governing its use.
French: La licence communautaire doit être conforme au modèle figurant à l'annexe I. Cette annexe fixe également les conditions d'utilisation de la licence communautaire.
German: Die Gemeinschaftslizenz muß dem Muster in Anhang I entsprechen.In diesem Anhang ist auch die Verwendung der Gemeinschaftslizenz geregelt.
Spanish: La licencia comunitaria deberá ajustarse al modelo que figura en el Anexo I. En dicho Anexo se fijan asimismo las condiciones de utilización de la licencia comunitaria.
Italian: La licenza comunitaria deve essere conforme al modello figurante nell'allegato I. Tale allegato ne stabilisce inoltre le condizioni di impiego.
Portuguese: A licença deve ser conforme com o modelo que consta do anexo I. Este anexo fixa igualmente as condições de utilização da licença comunitária.
Dutch: De communautaire vergunning moet overeenstemmen met het in bijlage I opgenomen model. In deze bijlage zijn eveneens de voorwaarden voor het gebruik van de communautaire vergunning vastgesteld.
Danish: Fællesskabstilladelsen skal være i overensstemmelse med modellen i bilag I. I dette bilag fastsættes endvidere betingelserne for anvendelsen af fællesskabstilladelsen.
Swedish: Gemenskapstillståndet skall överensstämma med den förebild som finns i bilaga 1.I bilagan anges också villkor för hur tillståndet får utnyttjas.
Finnish: Yhteisön luvan on oltava liitteessä I olevan mallin mukainen. Liitteessä määritellään myös yhteisön luvan käytön edellytykset.
Slovak: Povolenie spoločenstva zodpovedá vzoru uvedenému v prílohe I, v ktorej sú taktiež uvedené podmienky, ktorými sa riadi jeho použitie.
Polish: Licencja wspólnotowa odpowiada wzorowi, określonemu w załączniku I, który ustanawia również warunki dotyczące jej wykorzystania.
Hungarian: A közösségi engedélynek meg kell felelnie az I. mellékletben szereplő mintának, amely megállapítja a használatát szabályozó feltételeket is.
Slovenian: Dovoljenje Skupnosti ustreza vzorcu iz Priloge I, ki določa tudi pogoje, ki urejajo njegovo uporabo.
Romanian: Autorizația comunitară va corespunde modelului stabilit în Anexa 1, care stabilește și condițiile care guvernează utilizarea acesteia.
Bulgarian: Разрешителното на Общността трябва да съответства на дадения в приложение I образец, където са посочени и условията за неговото използване.
Estonian: Ühenduse luba vastab I lisas ettenähtud näidisele, kõnealuses lisas sätestatakse ka loa kasutamist reguleerivad tingimused.
Latvian: Kopienas atļaujas paraugs ir I pielikumā, un minētajā pielikumā aprakstīti arī tās izmantošanas nosacījumi.
Lithuanian: Bendrijos leidimas atitinka I priede nustatytą pavyzdį, kuriame taip pat yra išdėstytos jo naudojimo sąlygos.
Maltese: L-awtorizzazzjoni tal-Komunità għandha tikkorrispondi għall-mudell li jinstab fl-Anness 1, li jesiġi wkoll il-kondizzjonijiet li jirregolaw l-użu ta' din l-awtorizzazzjoni.
English: The Community authorization shall be made out in the haulier's name, he may not transfer it to any third party.
French: La licence communautaire est établie au nom du transporteur. Elle ne peut être transférée par celui-ci à des tiers.
German: Die Gemeinschaftslizenz wird auf den Namen des Transportunternehmers ausgestellt.Sie darf von diesem nicht an Dritte übertragen werden.
Spanish: La licencia comunitaria se expedirá a nombre del transportista.No podrá ser transferida a terceros.
Italian: La licenza comunitaria è intestata al trasportatore, che non può cederla a terzi.
Portuguese: A licença é emitida em nome do transportador, que não a pode transferir para terceiros.
Dutch: De communautaire vergunning is op naam van de vervoerder gesteld. Zij mag door deze niet aan derden worden overgedragen.
Danish: Fællesskabstilladelsen udfærdiges i transportvirksomhedens navn. Transportvirksomheden må ikke overføre den til tredjemand.
Swedish: Gemenskapstillståndet skall utfärdas i transportföretagets namn och får inte överlåtas.
Finnish: Yhteisön lupa on kirjoitettava liikenteenharjoittajan nimelle. Liikenteenharjoittaja ei saa siirtää sitä kolmannelle.
Slovak: Povolenie spoločenstva sa vydáva na meno dopravcu, nie je možné ho preniesť na tretiu osobu.
Polish: Licencja wspólnotowa wystawiana jest na nazwę lub nazwisko przewoźnika i nie może być przekazywana żadnej osobie trzeciej.
Hungarian: A közösségi engedélyt a fuvarozó nevére kell kiállítani, amely azt nem ruházhatja át harmadik személyre.
Slovenian: Dovoljenje Skupnosti se izda v imenu cestnega prevoznika, ki ga ta ne sme prenesti na tretjo osebo.
Romanian: Autorizația comunitară este eliberată pe numele transportatorului rutier, acesta neputând să o transfere unei părți terțe.
Bulgarian: Разрешителното на Общността се издава на името на превозвача, който няма право да го прехвърля на трета страна.
Estonian: Ühenduse luba antakse välja vedaja nimele ja seda ei või kolmandale isikule üle anda.
Latvian: Kopienas atļauju izdod uz pārvadātāja vārda un pārvadātājs to nevar nodot trešām personām.
Lithuanian: Bendrijos leidimas išrašomas vežėjo vardu, jis negali jo perduoti jokiai trečiajai šaliai.
Maltese: L-awtorizzazzjoni tal-Komunità għandha tingħata f'isem it-trasportatur, dan ma jistax jittrasferiha lejn terza persuna.
English: A certified true copy shall be kept in the vehicle and must be produced whenever required by an authorized inspecting officer.
French: Une copie certifiée conforme de la licence communautaire doit se trouver à bord du véhicule et doit être présentée à toute réquisition des agents chargés du contrôle.
German: Eine beglaubigte Abschrift der Gemeinschaftslizenz muß im Fahrzeug mitgeführt werden und ist den Kontrollberechtigten auf Verlangen vorzuzeigen.
Spanish: A bordo del vehículo deberá hallarse una copia certificada conforme de la licencia comunitaria, que deberá presentarse siempre que lo requieran los agentes encargados del control.
Italian: Una copia certificata conforme dell'autorizzazione comunitaria deve trovarsi a bordo del veicolo ed essere esibita ogniqualvolta gli agenti preposti al controllo lo richiedano.
Portuguese: Cada veículo deverá ter a bordo uma cópia autenticada da licença comunitária, que será obrigatoriamente apresentada sempre que tal seja solicitado pelos agentes incumbidos do controlo.
Dutch: Een gewaarmerkte kopie van de communautaire vergunning moet zich aan boord van het voertuig bevinden en op verzoek van de met de controle belaste beambten worden getoond.
Danish: En bekræftet genpart af fællesskabstilladelsen skal opbevares i køretøjet og forevises kontrolpersonalet på forlangende.
Swedish: En vidimerad kopia skall medföras i fordonet och på begäran visas upp för en behörig kontrollant.
Finnish: Oikeaksi todistettu jäljennös on pidettävä mukana ajoneuvossa ja esitettävä vaadittaessa tarkastusviranomaiselle.
Czech: Ověřený opis povolení se musí nacházet ve vozidle a musí být kdykoli předložen na žádost kontrolora.
Slovak: Overená kópia sa musí nachádzať vo vozidle a na požiadanie bude poskytnutá oprávnenej kontrolnej osobe.
Polish: Poświadczone za zgodność z oryginałem kopie przechowywane są w pojazdach i muszą być okazywane na każde żądanie upoważnionego funkcjonariusza służb kontrolnych.
Hungarian: A közösségi engedély hiteles másolatát a járművön kell tartani, és be kell mutatni, amikor az arra felhatalmazott ellenőr kéri.
Slovenian: Overjena verodostojna kopija se hrani v vozilu in jo je treba predložiti vselej, ko to zahteva pooblaščeni nadzorni uradnik.
Romanian: O copie conformă este păstrată în vehicul și este prezentată la solicitarea agenților autorizați de control.
Bulgarian: Заверен препис се държи в превозното средство и се представя при поискване от оторизиран инспектор.
Estonian: Tõestatud koopiat hoitakse sõidukis ja kontrollima volitatud ametniku nõudmisel tuleb see talle esitada.
Latvian: Apstiprinātai atļaujas kopijai jābūt transportlīdzeklī un tā jāuzrāda pārbaudei pēc attiecīgi pilnvarota kontroles darbinieka pieprasījuma.
Lithuanian: Patvirtinta originalo kopija laikoma transporto priemonėje ir ją privaloma pateikti paprašius įgaliotam inspektoriui.
Maltese: Kopja attestata vera għandha tinżamm fil-vettura u għandha tiġi murija meta dan ikun mitlub minn uffiċjal awtorizzat li jagħmel dawn l-ispezzjonijiet.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The Community authorization shall be issued for a renewable period of five years.
French: La licence communautaire est délivrée pour une durée de cinq ans renouvelable.
German: Die Gemeinschaftslizenz wird für einen Zeitraum von fünf Jahren ausgestellt und kann erneuert werden.
Spanish: La licencia comunitaria se expedirá por un período de 5 años renovable.
Portuguese: A licença comunitária é emitida por um prazo renovável de cinco anos.
Dutch: De communautaire vergunning wordt afgegeven voor vijf jaar en kan voor dezelfde duur worden verlengd.
Danish: Fællesskabstilladelsen udstedes for en periode på fem år og kan fornyes.
Swedish: Gemenskapstillståndet skall utfärdas för en tid av fem år och kan förnyas.
Finnish: Yhteisön lupa myönnetään viideksi vuodeksi ja se on uudistettavissa.
Czech: Povolení Společenství se vydává na dobu pěti let a může být prodlouženo.
Slovak: Povolenie sa vydáva na obdobie piatich rokov a môže sa na takéto obdobie obnoviť.
Polish: Licencja wspólnotowa wydawana jest na okres pięciu lat i może podlegać przedłużeniu.
Hungarian: A közösségi engedélyt ötéves, meghosszabbítható időszakra kell kiadni.
Slovenian: Dovoljenje Skupnosti se izda za obdobje pet let, ki se lahko podaljša.
Romanian: Autorizația comunitară este eliberată pentru o perioadă de cinci ani, cu posibilitate de reînnoire.
Bulgarian: Разрешителното на Общността се издава за срок от пет години и може да бъде подновявано.
Estonian: Ühenduse luba antakse viieks aastaks ja seda saab uuendada.
Latvian: Kopienas atļauju izdod uz pieciem gadiem un to var atjaunot.
Lithuanian: Bendrijos leidimas išduodamas penkerių metų laikotarpiui, kurį galima pratęsti.
Maltese: L-awtorizzazzjoni tal-Komunità għandha tingħata għal żmien ta' ħames snin li jkun jista' jiġi mġedded.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: has supplied incorrect information in relation to the data required for the issue of a Community authorization.
French: a fourni des informations inexactes au sujet de données qui étaient nécessaires pour la délivrance de la licence communautaire.
German: zu Tatsachen, die für die Erteilung der Gemeinschaftslizenz erheblich waren, unrichtige Angaben gemacht hat.
Spanish: haya suministrado informaciones inexactas sobre los datos que eran necesarios para la expedición de la licencia comunitaria.
Italian: abbia fornito informazioni inesatte circa i dati richiesti per il rilascio della licenza comunitaria.
Portuguese: tiver prestado informações inexactas acerca de dados necessários para a emissão de licença comunitária.
Dutch: onjuiste inlichtingen heeft verstrekt met betrekking tot de gegevens die noodzakelijk waren voor de afgifte van deze vergunning.
Danish: har afgivet unøjagtige oplysninger vedrørende data, der var nødvendige for udstedelsen af fællesskabstilladelsen.
Swedish: har lämnat oriktiga uppgifter om förhållanden av betydelse för att utfärda ett gemenskapstillstånd.
Finnish: on antanut virheellisiä tietoja yhteisön luvan myöntämiseen tarvittavien tietojen osalta.
Czech: předložil nesprávné informace o údajích požadovaných k vydání povolení Společenství.
Slovak: poskytol nepravdivé údaje potrebné pre vydanie povolenia spoločenstva.
Polish: przekazał nieprawidłowe informacje w odniesieniu do danych wymaganych do wydania zezwolenia wspólnotowego.
Slovenian: je imetnik poslal nepravilne informacije v zvezi s podatki, ki se zahtevajo za izdajo dovoljenja Skupnosti.
Romanian: a furnizat informații incorecte privind datele solicitate pentru eliberarea unei autorizații comunitare.
Bulgarian: предоставил е невярна информация по отношение на данните, които са необходими за издаване на разрешително на Общността.
Estonian: on esitanud ühenduse loa väljaandmiseks nõutavates andmetes ebaõiget teavet.
Latvian: sniedzis nepatiesu informāciju par datiem, kas nepieciešami Kopienas atļaujas piešķiršanai.
Lithuanian: pateikia klaidingus Bendrijos leidimo išdavimui būtinus duomenis.
Maltese: ikun forna informazzjoni li ma kenitx korretta f'dak li għandu x'jaqsam mal-informazjoni meħtieġa biex tingħata l-awtorizzazzjoni tal-Komunità.
English: The competent authorities shall withdraw a Community authorization where the holder:
French: Les autorités compétentes retirent la licence communautaire lorsque le titulaire:
German: Die zuständigen Behörden entziehen die Gemeinschaftslizenz, wenn der Inhaber
Spanish: Las autoridades competentes retirarán la licencia comunitaria cuando el titular:
Italian: Le autorità competenti revocano la licenza comunitaria qualora il titolare:
Portuguese: As autoridades competentes retirarão a licença comunitária quando o titular:
Dutch: De bevoegde instanties trekken de communautaire vergunning in, wanneer de houder
Danish: De kompetente myndigheder inddrager fællesskabstilladelsen, hvis en transportvirksomhed:
Swedish: De behöriga myndigheterna skall återkalla gemenskapstillståndet om innehavaren
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on peruutettava yhteisön lupa, jos luvanhaltija:
Czech: Příslušné orgány odeberou povolení Společenství, pokud držitel:
Slovak: Príslušný orgán členského štátu odníme povolenie, ak jeho držiteľ:
Polish: Właściwe władze cofają licencję wspólnotową w przypadku gdy jej posiadacz:
Slovenian: Pristojni organi odvzamejo dovoljenje Skupnosti, če:
Romanian: Autoritățile competente retrag autorizația comunitară în cazul în care deținătorul:
Bulgarian: Компетентните органи отнемат разрешително на Общността, ако неговият притежател:
Estonian: Pädev asutus tühistab ühenduse loa, kui selle omanik:
Latvian: Kompetentās iestādes anulē Kopienas atļauju, ja tās turētājs
Lithuanian: Kompetentingos institucijos atima Bendrijos leidimą, jei jo turėtojas:
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jirtiraw l-awtorizzazzjoni tal-Komunità meta dak li għandu l-awtorizzazzjoni:
English: no longer satisfies the conditions laid down in Article 3 (2),
French: ne répond plus aux conditions prévues à l'article 3 paragraphe 2,
German: die Voraussetzungen des Artikels 3 Absatz 2 nicht mehr erfüllt;
Spanish: haya dejado de reunir las condiciones establecidas en el apartado 2 del artículo 3;
Italian: non soddisfi più le condizioni fissate dall'articolo 3, paragrafo 2;
Portuguese: deixar de preencher as condições referidas no no 2 do artigo 3o,
Dutch: niet meer voldoet aan de in artikel 3, lid 2, gestelde voorwaarden,
Danish: ikke længere opfylder betingelserne i artikel 3, stk. 2
Swedish: inte längre uppfyller villkoren i artikel 3.2,
Finnish: ei enää täytä 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja edellytyksiä,
Czech: již nesplňuje podmínky stanovené v čl. 3 odst. 2,
Slovak: prestal spĺňať podmienky uvedené v článku 3 ods. 2,
Polish: przestał spełniać warunki ustanowione w art. 3, ust. 2,
Slovenian: imetnik ne izpolnjuje več pogojev, določenih v členu 3(2),
Romanian: nu mai îndeplinește condițiile stabilite la articolul 3 alineatul (2),
Bulgarian: вече не отговаря на условията по член 3, параграф 2 ,
Estonian: ei täida enam artikli 3 lõikes 2 esitatud tingimusi,
Latvian: vairs neatbilst 3. panta 2. punktā minētajiem nosacījumiem,
Lithuanian: nebevykdo 3 straipsnio 2 dalyje nustatytų sąlygų,
Maltese: ma jkunx aktar jissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3 (2),
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: The Member States shall give each other mutual assistance in ensuring the application and monitoring of this Regulation.
French: Les États membres se prêtent mutuellement assistance pour l'application du présent règlement et son contrôle.
German: Die Mitgliedstaaten gewähren einander Amtshilfe bei der Durchführung dieser Verordnung und deren Überwachung.
Spanish: Los Estados miembros se concederán ayuda mutua para la aplicación del presente Reglamento y su control.
Italian: Gli Stati membri si prestano reciproca assistenza ai fini dell'applicazione del presente regolamento e del controllo sull'applicazione stessa.
Portuguese: Os Estados-membros conceder-se-ao assistência mútua no que respeita à aplicação do presente regulamento e ao respectivo controlo.
Dutch: De lidstaten verlenen elkaar bijstand bij de toepassing van en het toezicht op deze verordening.
Danish: Medlemsstaterne yder hinanden bistand med henblik på gennemførelsen af denne forordning og kontrollen dermed.
Swedish: Medlemsstaterna skall bistå varandra vid tillämpningen av denna förordning och vid övervakningen av tillämpningen.
Finnish: Jäsenvaltiot antavat toisilleen keskinäistä apua tämän asetuksen soveltamisessa ja valvonnassa.
Czech: Členské státy navzájem spolupracují při uplatňování tohoto nařízení a dohledu nad jeho uplatňováním.
Slovak: Členské štáty si navzájom pomáhajú pri zabezpečovaní výkonu a monitorovania tohto nariadenia.
Polish: Państwa Członkowskie udzielają sobie wzajemnej pomocy w zapewnieniu stosowania i monitorowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok kölcsönösen segítséget nyújtanak egymásnak e rendelet alkalmazásában és ellenőrzésében.
Slovenian: Države članice si med seboj pomagajo pri zagotavljanju spremljanja uporabe te uredbe.
Romanian: Statele membre își acordă asistență reciprocă pentru garantarea aplicării și monitorizării prezentului regulament.
Bulgarian: Държавите-членки си оказват взаимна помощ за осигуряване на прилагането и контрола върху изпълнението на този регламент.
Estonian: Liikmesriigid annavad üksteisele käesoleva määruse kohaldamise ja järelevalve tagamisel vastastikust abi.
Latvian: Dalībvalstis sniedz savstarpēju palīdzību, lai nodrošinātu šīs regulas piemērošanas un ievērošanas uzraudzību.
Lithuanian: Valstybės narės teikia viena kitai tarpusavio pagalbą, užtikrinančią šio reglamento taikymą ir kontrolę.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħinu 'l xulxin biex jassiguraw l-applikazzjoni u l-monitoraġġ ta' dan ir-Regolament.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: The following shall be repealed:
French: Sont abrogés:
German: Es werden aufgehoben:
Spanish: Quedan derogados:
Portuguese: São revogados:
Dutch: Worden ingetrokken of vervallen:
Danish: Følgende retsforskrifter ophæves:
Swedish: Följande bestämmelser skall upphöra att gälla:
Finnish: Seuraavat kumotaan:
Czech: Zrušují se:
Slovak: Zrušuje sa:
Polish: Tracą moc:
Hungarian: Az alábbi jogszabályok hatályukat vesztik:
Slovenian: Razveljavi se:
Romanian: Se abrohă următoarele acte:
Bulgarian: Отменят се:
Estonian: Tunnistatakse kehtetuks: -
Latvian: Tiek atcelti šādi tiesību akti:
Lithuanian: Panaikinami:
Maltese: Is-segwenti għandu jkun imħassar: