FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they shall arrange comparative tests periodically;
Italian: organizzano periodicamente prove comparative;
Finnish: järjestävät säännöllisesti vertailukokeita,
Czech: organizují pravidelné provádění srovnávacích testů;
Slovak: periodicky organizujú zrovnávacie testy;
Polish: organizują okresowe testy porównawcze;
Hungarian: időszakosan összehasonlító vizsgálatokat végez;
Slovenian: poskrbijo za periodično izvajanje primerjalnih testov;
Romanian: organizează periodic teste comparative;
Bulgarian: те периодично провеждат сравнителни тестове;
Estonian: korraldavad nad korrapäraselt võrdluskatseid;
Latvian: periodiski veic interkalibrācijas;
Lithuanian: periodiškai organizuoja lyginamuosius bandymus;
Maltese: (ċ) għandhom perjodikament jirranġaw għal testijiet kumparattivi;
English: they shall hold isolates of Newcastle-disease virus from cases confirmed in that Member State;
Czech: drží v zásobě virové izoláty newcastleské choroby z potvrzených případů choroby dotyčného členského státu;
Slovak: uchovávajú izoláty vírusu pseudomoru hydiny pochádzajúce z potvrdených prípadov v príslušnom členskom štáte;
Polish: przechowują izolaty wirusa rzekomego pomoru drobiu z już potwierdzonych ognisk choroby na terenie danego Państwa Członkowskiego;
Hungarian: az adott tagállamban megállapított esetekből Newcastle-betegség-vírusizolátumokat tart;
Slovenian: hranijo izolate virusa atipične kokošje kuge iz primerov, ki so bili potrjeni v tej državi članici;
Romanian: conservă izolați ai virusului maladiei de Newcastle proveniți din cazuri confirmate în statul membru respectiv;
Bulgarian: те притежават проби от вируса на нюкасълската болест от случаи, потвърдени в държавата-членка;
Estonian: säilitavad nad Newcastle'i haiguse viiruse isolaate, mis on seotud asjaomases liikmesriigis kinnitatud juhtudega;
Latvian: dalībvalstī apstiprinātos saslimšanas gadījumos, glabā Ņūkāslas slimības vīrusa kultūras;
Lithuanian: laiko Niukaslio ligos viruso izoliatus, paimtus toje valstybėje narėje patvirtintais ligos atvejais;
Maltese: għandhom iżommu iżolazzjonijiet tal-virus tal-marda Newcastle minn każijiet ikkonfermati f’dak l-Istat Membru;
English: they shall ensure the confirmation of positive results obtained in regional diagnostic laboratories.
Czech: potvrzují pozitivní výsledky regionálních diagnostických laboratoří.
Slovak: zabezpečia potvrdzovanie pozitivných výsledkov získaných v regionálnych diagnostických laboratoriách.
Polish: potwierdzają pozytywne wyniki otrzymane w regionalnych laboratoriach diagnostycznych.
Hungarian: biztosítja a regionális diagnosztikai laboratóriumokban kapott pozitív eredmények megerősítését.
Slovenian: poskrbijo za potrditev pozitivnih rezultatov, ki so jih dobili regionalni diagnostični laboratoriji.
Romanian: confirmă rezultatele pozitive obținute în laboratoarele de diagnosticare regionale.
Bulgarian: те гарантират потвърждаването на положителни резултати, получени в регионалните диагностични лаборатории.
Estonian: tagavad nad piirkondlikes diagnostikalaborites saadud positiivsete tulemuste kinnitamise.
Latvian: nodrošina reģionālajās diagnostikas laboratorijās iegūto pozitīvo rezultātu apstiprinājumu.
Lithuanian: užtikrina, kad būtų patvirtinti regioninėse diagnostikos laboratorijose gauti teigiami rezultatai.
Maltese: għandhom jassiguraw il-konfermazzjoni ta’ riżultati pożittivi miksuba fl-laboratorji dianjostiċi reġjonali.
English: The Community reference laboratory for Newcastle disease is mentioned in Annex V. Without prejudice to the provisions of Decision 90/424/EEC(9) , and in particular Article 28 thereof, the powers and duties of the laboratory shall be those appearing in the said Annex.
Slovak: Referenčné laboratórium spoločenstva pre pseudomor hydiny je uvedené v prílohe V. Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia rozhodnutia 90/424/EHS,(1) a najmä jeho článku 28, právomoci a úlohy tohto laboratória sú také, ako je uvedené v zmienenej prílohe.
Polish: Referencyjne laboratorium Wspólnoty dla rzekomego pomoru drobiu jest określone w załączniku V. Bez uszczerbku dla przepisów decyzji 90/424/EWG [9], w szczególności jej art. 28, funkcje oraz obowiązki laboratorium są określone w wyżej wymienionym Załączniku.
Slovenian: Referenčni laboratorij Skupnosti za atipično kokošjo kugo je naveden v Prilogi V. Brez poseganja v določbe Odločbe 90/424/EGS [9] in zlasti člena 28 Odločbe, so pooblastila in dolžnosti laboratorija takšne, kot jih določa navedena priloga.
Romanian: Laboratorul comunitar de referință pentru maladia de Newcastle este indicat în anexa V. Fără a se aduce atingere prevederilor Deciziei 90/424/CEE, în special art. 28, prerogativele și sarcinile acestui laborator sunt cele care figurează în anexa menționată anterior.
Latvian: Kopienas etalonlaboratorija Ņūkāslas slimībai ir norādīta V pielikumā. Neierobežojot Lēmumu 90/424/EEK9 un jo īpaši tā 28. pantu, šīs laboratorijas pilnvaras un pienākumi ir izklāstīti šai pašā pielikumā.
English: the only vaccines allowed are those which have received a marketing authorization from the competent authority of the Member State in which the vaccine is used.
Czech: byly schváleny jen očkovací látky, pro něž příslušný orgán členského státu, ve kterém se očkovací látky používají, udělil povolení pro uvedení do oběhu.
Slovak: boli schválené len tie vakcíny, ktoré obdržali povolenie pre ich komercializáciu od príslušného úradu členského štátu, v ktorom sa vakcína používa.
Polish: stosowano jedynie szczepionki dopuszczone do użytku przez właściwe władze Państwa Członkowskiego.
Hungarian: kizárólag azokat a vakcinákat szabad alkalmazni, amelyeket a vakcina felhasználási területe szerinti tagállam illetékes hatósága forgalmazásra engedélyezett.
Slovenian: da so edina dovoljena cepiva tista, ki so od pristojnega organa države članice, v kateri se cepivo uporablja, dobila dovoljenje za promet.
Romanian: sunt autorizate numai vaccinurile care au primit o autorizație de introducere pe piață din partea autorității competente a statului membru în care este utilizat vaccinul.
Bulgarian: единствените разрешени ваксини са тези, които са получили разрешение за търговия от компетентния орган на държавата-членка, в която се използва ваксината.
Estonian: kasutada lubatakse üksnes vaktsiine, millel on selle liikmesriigi pädeva asutuse müügiluba, kus vaktsiini kasutatakse.
Latvian: atļauts izmantot vienīgi tādas vakcīnas, kuru laišanu tirgū atļāvusi tās dalībvalsts, kurā vakcīnu pielieto, kompetentā iestāde.
Lithuanian: būtų leidžiama naudoti tik tas vakcinas, kurioms leidimą prekiauti išdavė valstybės narės, kur ši vakcina naudojama, kompetentinga institucija.
Maltese: l-uniċi vaċċini permessibli huma dawk li jkunu rċevew awtorizzazzjoni tas-suq mill-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru li fih il-vaċċina tkun użata.
English: the designated species of poultry shall be vaccinated as soon as possible;
Czech: druhy drůbeže určené pro očkování je třeba očkovat co nejdříve;
Slovak: druhy hydiny určené k vakcinácii musia byť vakcinované v čo najkratšej dobe;
Polish: wyznaczony gatunek drobiu jest szczepiony tak szybko jak to tylko możliwe;
Slovenian: izbrane vrste perutnine se čim prej cepijo;
Romanian: speciile de păsări desemnate pentru vaccinare trebuie vaccinate în cel mai scurt timp;
Bulgarian: определените видове домашни птици се ваксинират колкото е възможно по-бързо;
Estonian: vaktsineeritakse asjaomased linnuliigid niipea kui võimalik;
Latvian: noteikto mājput nu sugu pārstāvjus vakcinē pēc iespējas ātrāk;
Lithuanian: nurodytų rūšių naminiai paukščiai kuo greičiau vakcinuojami;
Maltese: l-ispeċi partikolari ta’ tjur għandhom jingħataw it-tilqim malajr kemm jista’ jkun possibbli;
English: all poultry of designated species born on or transferred to a holding inside the vaccination area must be or have been vaccinated;
Czech: všechna kuřata vylíhlá v hospodářstvích očkovacího pásma nebo všechna zvířata těchto druhů, přemístěná do těchto hospodářství, musí být očkována nebo již předtím očkovaná;
Slovak: všetka hydina určeného druhu, narodená alebo začlenená do podniku vo vakcinačnej zóne, sa musí vakcinovať alebo byť vakcinovaná;
Polish: wszelki drób wyznaczonego gatunku, urodzony w gospodarstwie lub przywieziony na teren gospodarstwa położonego na terenie objętym szczepieniami, musi być zaszczepiony lub jest już zaszczepiony;
Hungarian: a vakcinázási területen lévő gazdaságban kikelt vagy oda átszállított, és a kijelölt fajhoz tartozó valamennyi baromfit vakcinázni kell, illetve előzetesen vakcinázni kellett;
Slovenian: vso perutnino izbranih vrst, ki je izvaljena na gospodarstvu v območju cepljenja ali tja prepeljana, je treba cepiti ali je morala biti cepljena;
Romanian: orice pasăre dintr-o specie desemnată, ieșită din ou sau adusă într-o exploatație din zona de vaccinare trebuie să fie sau să fi fost vaccinată;
Bulgarian: всички домашни птици от определените видове, родени или пренесени в стопанство вътре в зоната за ваксиниране, трябва да бъдат или да са били ваксинирани;
Estonian: peavad kõik asjaomastesse linnuliikidesse kuuluvad ning vaktsineerimispiirkonnas sündinud või sinna toodud linnud olema vaktsineeritud;
Latvian: visu noteikto sugu mājputni, kas izšķīlušies saimniecībā vakcinācijas zonā vai ir pārvesti uz šādu saimniecību, jāvakcinē vai tiem jābūt bijušiem vakcinētiem;
Lithuanian: visi nurodytų rūšių naminiai paukščiai, gimę vakcinacijos zonoje esančiame ūkyje arba atvežti į jį, turi būti arba turėjo būti suvakcinuoti;
Maltese: it-tjur kollha ta’ l-ispeċi partikolari mwielda fuq jew ittrasferiti lejn ir-razzett ’il ġewwa fiż-żona tat-tilqim għandhom ikunu jew riedu jkunu mlaqqma;
English: throughout the vaccination operation provided for in paragraph 1 all poultry of designated species kept on holdings inside the vaccination area must remain there except:
Czech: během očkovací kampaně podle odstavce 1 nesmí žádná drůbež těchto druhů opustit hospodářství v očkovacím pásmu, ledaže by
Slovak: v priebehu všetkých vakcinačných postupov stanovených v odseku 1 je odsun hydiny, ktorá patrí k určeným druhom držaným v podnikoch umiestnených vo vakcinačnej zóne, zakázaný, s výnimkou:
Polish: w czasie trwania szczepień, przewidzianych w ust. 1, wszelki drób wyznaczonego gatunku, znajdujący się na terenie gospodarstw położonych na obszarze, gdzie szczepienia są prowadzone, musi tam pozostać, z wyjątkiem:
Slovenian: med postopkom cepljenja iz odstavka 1 mora vsa perutnina izbranih vrst, ki se goji na gospodarstvih v območju cepljenja, tam tudi ostati, razen:
Romanian: pe întreaga durată a derulării operațiunilor de vaccinare prevăzute la alin. (1), păsările din speciile desemnate, aflate în exploatații situate în zona de vaccinare, trebuie să rămână aici, cu excepția:
Bulgarian: по време на операцията по ваксинирането, предвидена в параграф 1, всички домашни птици от определените видове, държани в стопанства вътре в зоната за ваксиниране, трябва да останат там освен:
Estonian: peavad kõik asjaomastesse liikidesse kuuluvad ja vaktsineerimispiirkonnas peetavad kodulinnud jääma kõnealusesse piirkonda kogu lõikes 1 sätestatud vaktsineerimise ajal, v.a:
Latvian: visa 1. punktā minētā vakcinācijas perioda laikā, visiem noteikto mājputnu sugu pārstāvjiem, kas tiek turēti saimniecībās vakcinācijas zonā, jāpaliek savās vietās, izņemot:
Lithuanian: visą šio straipsnio 1 dalyje minimą vakcinacijos laiką vakcinacijos zonoje esančiuose ūkiuose turi likti visi ten laikomi nurodytų rūšių naminiai paukščiai, išskyrus:
Maltese: (ċ) matul l-operazzjoni ta’ tilqim li hemm provvediment dwarha fil-paragrafu 1, it-tjur ta’ l-ispeċi partikolari kollha miżmuma fl-irziezet ġewwa ż-żona tat-tilqim għandhom jibqgħu hemmhekk ħlief għal:
English: day-old chi cks moved to a holding inside the vaccination area where they shall be vaccinated;
Latvian: dienu vecus cāļus, ko pārved uz saimniecību vakcinācijas zonas iekšienē, kur tos vakcinē,
English: application of the control and eradication measures provided for in Article 5 (1) (a), (b), (e) and (f) to the carrier pigeons or birds kept in captivity and pigeon houses infected with Newcastle disease; or
Slovak: uplatnenie opatrení ku kontrole a vyhubeniu uvedených v článku 5 (1) a), b), e) a f) pre poštové holuby alebo vtáky držané v zajatí a pre holubníky alebo pre podniky infikované pseudomorom hydiny alebo
Estonian: artikli 5 lõike 1 punktides a, b, e ja f sätestatud tõrje- ja likvideerimismeetmete kohaldamist Newcastle'i haigusesse nakatunud kirjatuvide või kodulindudena peetavate lindude ning saastunud tuvilate suhtes või
Latvian: 5. panta 1. punkta a), b), e) un f) apakšpunktā paredzēto slimības kontroles un izskaušanas pasākumu piemērošanu pasta baložiem vai nebrīvē turētiem putniem un baložu mājām, kurās konstatēta inficēšanās ar Ņūkāslas slimību; vai
English: at least
Czech: přinejmenším
Slovak: aspoň:
Polish: co najmniej
Slovenian: najmanj
Romanian: cel puțin:
Bulgarian: най-малко:
Estonian: vähemalt
Latvian: vismaz:
Lithuanian: bent jau
Maltese: mill-anqas
English: a ban on movement of the pigeons or birds kept in captivity outside the pigeon house or holding for at least 60 days after the clinical signs of Newcastle disease have disappeared;
Czech: bylo zakázáno přemísťování holubů nebo ptáků chovaných v zajetí z holubníku nebo hospodářství po dobu nejméně 60 dnů po posledním výskytu klinických příznaků newcastleské choroby;
Slovak: zákaz pohybu holubov alebo vtákov držaných v zajatí mimo holubník alebo podnik prinajmenšom počas 60 dní po vymiznutí klinických príznakov pseudomoru hydiny;
Polish: zarządzą zastosowanie zakazu przemieszczania gołębi lub ptaków trzymanych w niewoli poza teren gołębnika lub gospodarstwa, co najmniej przez 60 dni, licząc od dnia, kiedy ustały kliniczne objawy rzekomego pomoru drobiu;
Slovenian: prepoved premikov golobov ali v ujetništvu gojenih ptic zunaj golobnjakov ali gospodarstev za najmanj 60 dni po izginotju kliničnih znakov atipične kokošje kuge;
Romanian: interzicerea circulației porumbeilor sau a păsărilor ținute în captivitate în afara porumbarului sau a exploatației timp de cel puțin 60 de zile după dispariția semnelor clinice ale maladiei de Newcastle;
Bulgarian: забрана за движение на гълъби или птици, отглеждани в затворени помещения, извън мястото за отглеждане на гълъби или стопанството за поне 60 дни след изчезването на клиничните признаци на нюкасълската болест;
Estonian: tuvide või kodulindudena peetavate lindude liikumiskeelu kehtestamist väljaspool tuvilat või ettevõtet vähemalt 60 päeva jooksul pärast Newcastle'i haiguse kliiniliste tunnuste kadumist;
Latvian: aizliegumu izvest baložus vai nebrīvē turētus putnus no baložu mājas vai saimniecības vēl vismaz 60 dienas pēc tam, kad izzudušas Ņūkāslas slimības klīniskās pazīmes;
Lithuanian: drausti išvežti iš karvelidės arba ūkio karvelius arba nelaisvėje laikomus paukščius mažiausiai 60 dienų nuo Niukaslio ligos požymių išnykimo;
Maltese: projbizzjoni fuq il-movimenti tal-ħamiem jew għasafar miżmuma fil-kattività ’l barra mill-barumbara jew razzett għal mill-anqas 60 jum wara li s-sinjali kliniċi tal-marda Newcastle ikunu sparixxew;
English: an epizootiological inquiry in accordance with Article 7.
Czech: bylo provedeno epizootologické vyšetření podle článku 7.
Slovak: epizootologické šetrenie v súlade s článkom 7.
Polish: przeprowadzenie dochodzenia epidemiologicznego, zgodnie z art. 7.
Hungarian: a 7. cikkel összhangban történő járványügyi nyomozás.
Slovenian: epizootiološko poizvedbo v skladu s členom 7.
Romanian: o anchetă epidemiologică în conformitate cu prevederile art. 7.
Bulgarian: епизоотичното проучване в съответствие с член 7.
Estonian: episotoloogilist uurimist vastavalt artiklile 7.
Latvian: epizootioloģiskās izpētes veikšanu saskaņā ar 7. pantu.
Lithuanian: atlikti 7 straipsnyje numatytą epizootinį tyrimą.
Maltese: (ċ) inkjesta epiżootoloġika bi qbil ma’ l-Artikolu 7.
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.
Czech: Komise přijme navrhovaná opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijme dané opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja przyjmuje środki i niezwłocznie je stosuje, jeżeli są one zgodne z opinią Komitetu;
Hungarian: A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme načrtovane ukrepe, če so v skladu z mnenjem Odbora.
Romanian: Comisia adoptă măsurile preconizate dacă acestea sunt conforme cu avizul comitetului.
Bulgarian: Комисията приема предвидените мерки, ако те са в съответствие със становището на Комитета.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need viivitamata vastu.
Latvian: Komisija apstiprina paredzētos pasākumus, ja tie ir saskaņā ar Komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos atitinka Komiteto nuomonę;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba jekk dawn ikunu skond l-opinjoni tal-Kumitat.
English: If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Czech: Pokud navrhovaná opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, Komise neprodleně předloží Radě návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Ak nie sú dané opatrenia v súlade so stanoviskom výboru, alebo keď stanovisko neexistuje, Komisia bez odkladu predloží Rade návrh týkajúci sa opatrení, ktoré by mali byť prijaté.
Polish: jeśli proponowane środki nie są zgodne z opinią Komitetu lub jeżeli opinia nie została wydana, Komisja niezwłocznie przedkłada Radzie propozycję środków, które mają być podjęte.
Hungarian: Ha a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy a bizottság nem nyilvánított véleményt, a Bizottság a meghozandó intézkedésekről haladéktalanul javaslatot terjeszt a Tanács elé.
Slovenian: Če načrtovani ukrepi niso skladni z mnenjem Odbora ali če mnenje Odbora ni bilo predloženo, Komisija nemudoma predloži Svetu svoj predlog glede ukrepov, ki jih je treba izvesti.
Romanian: Dacă măsurile preconizate nu sunt conforme cu avizul comitetului sau în absența avizului, Comisia prezintă imediat Consiliului, fără întârziere, o propunere cu privire la măsurile ce trebuie adoptate.
Bulgarian: Ако предложените мерки не са в съответствие със становището на Комитета или в случаите на липса на такова становище, Комисията незабавно представя на Съвета предложение за мерките, които следва да бъдат взети.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee ei esita oma arvamust, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepaneku nõukogule.
Latvian: Ja paredzētie pasākumi nav saskaņā ar Komitejas atzinumu vai ja atzinums netiek sniegts, Komisija bez kavēšanās Padomei iesniedz priekšlikumu par paredzētajiem pasākumiem.
Lithuanian: kai numatytos priemonės neatitinka Komiteto nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi.
Maltese: Jekk il-miżuri maħsuba ma jkunux skond l-opinjoni tal-kumitat, jew jekk l-ebda opinjoni ma tingħata, il-Kummissjoni għandha, bla ebda dewmien, tissottometti lill-Kunsill proposta marbuta mal-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market ;
Latvian: 6 Padomes 1990. gada 26. jūnija Direktīva 90/425/EEK par veterinārajām un zootehniskajām pārbaudēm, kas piemērojamas Kopienas iekšējā tirdzniecībā ar noteiktiem dzīviem dzīvniekiem un produktiem, lai izveidotu iekšējo tirgu
English: Council Directive 89/437/EEC of 20 June 1989 on hygiene and health problems affecting the production and the placing on the market of egg products
Czech: 7 Směrnice Rady 89/437/EHS ze dne 20. června 1989 o hygienických a zdravotních otázkách výroby a uvádění na trh vaječných výrobků
Latvian: 7 Padomes 1989. gada 20. jūnija Direktīva 89/437/EEK par higiēnas un veselības problēmām, kas ietekmē olu produktu ražošanu un laišanu tirgū ;
English: Council Directive 91/494/EEC of 26 June 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of fresh poultrymeat .
Latvian: 8 Padomes 1991. gada 26. jūnija Direktīva 91/494/EEK par dzīvnieku veselības prasībām, kas reglamentē svaigas mājputnu gaļas tirdzniecību Kopienas iekšējā tirgū un svaigas mājputnu gaļas importu no trešām valstīm
English: in order to be allowed to be removed from a suspect undertaking, eggs must:
Czech: Aby mohla být přemístěna z hospodářství, musí vejce:
Slovak: na to, aby mohli opustiť podozrivý podnik, musia vajcia:
Polish: aby jaja mogły zostać usunięte z terenu gospodarstwa podejrzanego, muszą:
Slovenian: da se dovoli odnašanje jajc iz sumljivega podjetja, morajo jajca:
Romanian: pentru a putea fi scoase din exploatația suspectată, ouăle trebuie:
Bulgarian: за да бъде позволено да напуснат стопанството, за което съществуват съмнения, яйцата трябва:
Estonian: selleks, et mune lubataks taudikahtlasest ettevõttest välja viia:
Latvian: lai saņemtu atļauju olu izvešanai no iespējami inficētās saimniecības:
Lithuanian: kad kiaušinius būtų galima išvežti iš įtariamos įmonės, jie turi:
Maltese: sabiex ikunu mħollija li jitneħħew minn intrapriża ssuspettata, il-bajd għandu:
English: comply with the requirements laid down in Chapter IV of the Annex to Directive 89/437/EEC;
Italian: soddisfare i requisiti dell'allegato, capitolo IV della direttiva 89/437/CEE;
Greek: να πληρούν τις απαιτήσεις του κεφαλαίου IV του παραρτήματος της οδηγίας 89/437/ΕΟΚ
Czech: vyhovovat požadavkům kapitoly IV přílohy směrnice 89/437/EHS;
Slovak: spĺňať požiadavky stanovené v kapitole IV prílohy k smernici 89/437/EHS;
Polish: spełniać wymogi ustanowione w rozdziale IV Załącznika do dyrektywy 89/437/EWG;
Slovenian: ustrezati zahtevam iz poglavja IV Priloge k Direktivi 89/437/EGS;
Romanian: să îndeplinească cerințele din capitolul IV din anexa la Directiva 89/437/CEE;
Bulgarian: да отговарят на изискванията, предвидени в глава IV от приложението към Директива 89/437/ЕИО;
Estonian: peavad need vastama direktiivi 89/437/EMÜ lisa IV peatükis sätestatud nõuetele;
Latvian: olām jāatbilst direktīvas 89/437/EEK pielikuma IV nodaļas prasībām;
Lithuanian: atitikti Direktyvos 89/437/EEB priedo IV skyriaus reikalavimus;
Maltese: ikun konformi mal-ħtiġiet ipprovduti fil-Kapitolu IV ta’ l-Anness tad-Direttiva 89/437/KEE;
English: be sent directly from the suspect undertaking to the designated establishment;
Czech: být přemístěna z podezřelého hospodářství přímo do určeného hospodářství;
Slovak: byť odoslané priamo z podozrivého podniku do určeného zariadenia;
Polish: być wysyłane bezpośrednio z gospodarstwa podejrzanego do przedsiębiorstwa wskazanego;
Hungarian: a betegségre gyanús gazdaságból közvetlenül a kijelölt létesítménybe kell érkezniük;
Slovenian: biti poslana iz sumljivega podjetja neposredno v določen obrat;
Romanian: să fie trimise direct de la exploatația suspectată la unitatea desemnată;
Bulgarian: да бъдат изпратени директно от стопанството, за което съществуват съмнения, до определеното предприятие,
Estonian: tuleb need saata otse taudikahtlasest ettevõttest määratud ettevõttesse;
Latvian: tās jānosūta tieši no iespējami inficētās saimniecības uz nozīmēto uzņēmumu;
Lithuanian: iš įtariamos įmonės jie turi būti siunčiami tiesiai į paskirtą įmonę;
Maltese: ikunu mibgħuta direttament mill-intrapriża ssuspettata lejn l-intrapriża msemmija;