FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu,
English: Whereas having regard to its content this Resolution is of prime importance to the Community and should be accepted by it with immediate effect,
French: considérant que, en raison de son contenu, ladite résolution est d'un intérêt primordial pour la Communauté; qu'il convient, par conséquent, de l'accepter avec effet immédiat,
Portuguese: Considerando que, em virtude do seu conteúdo, a resolução se reveste de interesse primordial para a Comunidade; que se deve, por conseguinte, aceitá-la com efeitos imediatos,
Czech: vzhledem k tomu, že kvůli svému obsahu má toto usnesení pro Společenství prvořadou důležitost a mělo by být přijato s okamžitým účinkem,
Slovak: keďže so zreteľom na jej obsah má táto rezolúcia pre spoločenstvo základný význam a má byť prijatá s okamžitou platnosťou,
Polish: uwzględniając treść tej rezolucji, ma ona priorytetowe znaczenie dla Wspólnoty i powinna zostać przyjęta przez Wspólnotę ze skutkiem natychmiastowym,
Hungarian: mivel tekintettel arra, hogy ennek az állásfoglalásnak a tartalma elsődleges fontosságú a Közösség számára és a Közösségnek ezt azonnali hatállyal el kellene fogadnia,
Slovenian: ker je zaradi svoje vsebine ta resolucija bistvenega pomena za Skupnost in bi jo morala ta potrditi s takojšnjim učinkom,
Romanian: întrucât, având în vedere conținutul său, această rezoluție este de primă importanță pentru Comunitate și ar trebui, prin urmare, să fie acceptată de aceasta cu efect imediat,
Bulgarian: като има предвид, че с оглед нейното съдържание, настоящата резолюция е от изключително значение за Общността, и тя следва да я приеме и незабавно да я въведе,
Estonian: võttes arvesse selle sisu, on kõnealune resolutsioon ühenduse jaoks esmatähtis ja ühendus peaks selle heaks kiitma ning see peaks viivitamata jõustuma,
Latvian: tā kā tās satura dēļ minētā rezolūcija Kopienai ir primāras nozīmes rezolūcija un tāpēc tā būtu akceptējama, nosakot tūlītēju stāšanos spēkā,
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į jos turinį, ši rezoliucija yra itin svarbi Bendrijai ir turėtų būti jos priimta bei nedelsiant įsigalioti,
Maltese: Billi wara li ġie kkunsidrat il-kontenut tagħha din ir-riżoluzzjoni hija ta' importanza ewliena għal-Komunità u għandha tiġi aċċettata b'effett immedjat,
English: The text of the Resolution is attached to this Decision.
French: Le texte de la résolution est joint à la présente décision.
Portuguese: O texto da resolução acompanha a presente decisão.
Czech: Znění usnesení se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Znenie rezolúcie tvorí súčasť tohto rozhodnutia.
Polish: Tekst rezolucji załączony jest do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az állásfoglalás szövege mellékelve van ehhez a határozathoz.
Slovenian: Besedilo resolucije je priloženo temu sklepu.
Romanian: Textul rezoluției se anexează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на резолюцията е приложен към настоящото решение.
Estonian: Resolutsiooni tekst lisatakse käesolevale otsusele.
Latvian: Rezolūcijas teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Rezoliucijos tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to notify the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe of the Community's acceptance, with immediate effect, of the Resolution referred to in Article 1.
French: Le président du Conseil désigne la personne habilitée à notifier au secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe l'acceptation par la Communauté, avec effet immédiat, de la résolution visée à l'article 1er.
Portuguese: O presidente do Conselho fica autorizado a designar a pessoa com poderes para notificar o secretário executivo da Comissão Económica para a Europa da aceitação pela Comunidade, com efeitos imediatos, da resolução referida no artigo 1º
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou oznámit výkonnému výboru Evropské hospodářské komise, že Společenství přijalo s okamžitým účinkem usnesení podle článku 1.
Slovak: Predseda Rady sa týmto splnomocňuje k vymenovaniu osoby, ktorá má plnú moc oznámiť výkonnému tajomníkovi Európskej hospodárskej komisie, že spoločenstvo prijalo s okamžitou platnosťou rezolúciu uvedenú v článku 1.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap arra, hogy kijelölje azt a meghatalmazott személyt, aki értesíti az Európai Gazdasági Bizottság végrehajtó titkárát az 1. cikkben hivatkozott állásfoglalás Közösség általi, azonnali hatállyal történő elfogadásáról.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana împuternicită să notifice secretarului executiv al Comisiei Economice pentru Europa acceptarea cu efect imediat de către Comunitate a rezoluției prevăzute la articolul 1.
Bulgarian: Председателят на Съвета е опълномощен да определи упълномощен представител, който да депозира документа за присъединяване към Конвенцията от името на Общността. Председателят на Съвета да определи упълномощен представител, който да нотифицира изпълнителния секретар на Икономическата комисия за Европа за това, че Общността приема и въвежда незабавно резолюцията, посочена в член 1.
Estonian: Nõukogu eesistuja on käesolevaga volitatud määrama isiku, kelle on õigus teatada Euroopa Majanduskomisjoni täitevsekretärile, et ühendus kiidab artiklis 1 nimetatud resolutsiooni heaks ja see jõustub viivitamata.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs nosaka, kura persona ir pilnvarota informēt Eiropas Ekonomikas komisijas ģenerālsekretāru par to, ka Kopiena akceptē šī lēmuma 1. pantā minēto rezolūciju, nosakot tās tūlītēju stāšanos spēkā.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas skirti asmenį, kuris praneša Europos ekonomikos komisijos vykdomajam sekretoriui apie tai, jog Bendrija priėmė 1 straipsnyje nurodytą Rezoliuciją, kuri įsigalioja iš karto.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina l-persuna mogħtija l-poter li tinnotifika lis-Segretarju Eżekuttiv tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa bl-aċċettazzjoni mill-Komunità, b'effett immedjat, tar-Riżoluzzjoni riferita fl-Artikolu 1.
English: Done at Brussels, 10 March 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 10 mars 1994.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Março de 1994.
Czech: V Bruselu dne 10. března 1994.
Slovak: V Bruseli 10. marca 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 marca 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. március 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. marca 1994
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 10 martie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 март 1994 година.
Estonian: Brüssel, 10. märts 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 10. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. kovo 10 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-10 ta' Marzu 1994.
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател:
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: INTRODUCTION OF AN ADDITIONAL TIR CARNET WITH HIGHER GUARANTEE
French: INTRODUCTION D'UN CARNET TIR SUPPLÉMENTAIRE OFFRANT UNE GARANTIE PLUS ÉLEVÉE
Czech: ZAVEDENÍ DODATKOVÉHO KARNETU TIR S VYŠŠÍ ZÁRUKOU
Slovak: ZAVEDENIE DOPLNKOVÉHO KARNETU TIR S VYŠŠOU ZÁRUKOU
Polish: WPROWADZENIE DODATKOWEGO KARNETU TIR O PODWYŻSZONEJ GWARANCJI
Hungarian: NAGYOBB GARANCIÁT BIZTOSÍTÓ, KIEGÉSZÍTŐ TIR-IGAZOLVÁNY BEVEZETÉSE
Slovenian: UVEDBA DODATNEGA ZVEZKA TIR Z VEČJIM ZAVAROVANJEM
Romanian: INTRODUCEREA UNUI CARNET TIR SUPLIMENTAR CU GARANȚIE MAI MARE
Bulgarian: ВЪВЕЖДАНЕ НА ДОПЪЛНИТЕЛЕН КАРНЕТ ТИР С ПО-ВИСОКА ГАРАНЦИЯ
Estonian: SUUREMA GARANTIIGA TIR-MÄRKMIKU LISA KEHTESTAMINE
Latvian: PAPILDU AUGSTĀKAS GARANTIJAS TIR KARNETES IEVIEŠANA
Lithuanian: PAPILDOMOS TIR KNYGELĖS SU DIDESNE GARANTIJA ĮVEDIMAS
Maltese: L-INTRODUZZJONI TA' CARNET TAT-TIR ADDIZZJONALI B'GARANZIJA OGĦLA
English: Resolution No 47 adopted on 2 July 1993 by the UN/ECE Working Party on Customs Questions affecting Transport
French: Résolution no 47 adoptée le 2 juillet 1993 par le groupe de travail CEE/ONU des problèmes douaniers intéressant les transports
Czech: Usnesení č. 47 přijaté dne 2. července 1993 pracovní skupinou EHK/OSN pro celní otázky týkající se dopravy
Slovak: REZOLÚCIA č. 47 prijatá 2. júla 1993 Pracovnou skupinou OSN/EHK pre colné otázky týkajúce sa dopravy
Polish: Rezolucja nr 47 przyjęta dnia 2 lipca 1993 r. przez grupę roboczą NZ/EKG ds. zagadnień celnych dotyczących transportu
Hungarian: az ENSZ/EGB szállítást érintő vámkérdésekkel foglalkozó munkacsoportja által 1993. július 2-án elfogadott 47. állásfoglalás
Slovenian: Resolucija št. 47 ki jo je dne 2. julija 1993 sprejela delovna skupina ZN/EKE za carinska vprašanja, ki se nanašajo na promet
Romanian: Rezoluția nr. 47 adoptată la 2 iulie 1993 de Grupul de lucru CEE/ONU pe probleme vamale referitoare la transporturi
Bulgarian: Резолюция № 47 приета на 2 юли 1993 г. от работната група на Икономическата комисия на ООН за Европа по митническите въпроси, засягащи транспорта
Estonian: Resolutsioon nr 47, mille võttis 2. juulil 1993 vastu ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni vedu mõjutavate tolliküsimuste töörühm
Latvian: Rezolūcija Nr. 47, ko 1993. gada 2. jūlijā pieņēma ANO Eiropas Ekonomikas komisijas (ANO/EEK) darba grupa muitas jautājumos, kas skar transportu
Lithuanian: Rezoliucija Nr. 47 1993 m. liepos 2 d. priimta JT/EEK darbo grupės su transportu susijusiems muitų klausimams
English: THE WORKING PARTY ON CUSTOMS QUESTIONS AFFECTING TRANSPORT, STRESSING the importance of the smooth functioning of the Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR carnets (TIR Convention, 1975) to facilitate the international carriage of goods by road vehicles,
Estonian: VEDU MÕJUTAVATE TOLLIKÜSIMUSTE TÖÖRÜHM, RÕHUTADES TIR-märkmike alusel toimuva rahvusvahelise kaubaveo tollikonventsiooni tõrgeteta toimimise tähtsust, et soodustada kauba rahvusvahelist maanteevedu,
English: CONCERNED, about the recent increases in cases of fraud which may endanger the facilitation measures provided for in the TIR Convention, 1975,
French: PRÉOCCUPÉ par l'augmentation récente des cas de fraudes qui peuvent mettre en danger les mesures de facilitation prévues dans la convention TIR de 1975;
Portuguese: PREOCUPADO com o recente aumento de casos de fraude que podem pôr em perigo as medidas de simplificação previstas na Convenção TIR de 1975,
Czech: ZNEPOKOJENA vzrůstajícím počtem případů podvodů, které mohou ohrozit ulehčující opatření stanovená v Úmluvě TIR z roku 1975,
Slovak: JE ZNEPOKOJENÁ, čo sa týka nedávneho nárastu počtu prípadov podvodov, ktoré môžu ohroziť uľahčujúce opatrenia ustanovené v Dohovore TIR z roku 1975,
Hungarian: MIVEL az utóbbi időben növekszik az olyan jogellenes esetek száma, amelyek veszélyeztethetik az 1975. évi TIR-egyezményben biztosított könnyítő intézkedéseket,
Slovenian: JE ZASKRBLJENA zaradi povečanja števila goljufij, ki lahko ogrozijo olajševalne ukrepe iz Konvencije TIR, 1975,
Romanian: PREOCUPAT de creșterea recentă a numărului de cazuri de fraudă care pot periclita măsurile de facilitare prevăzute de Convenția TIR din 1975,
Bulgarian: ЗАГРИЖЕНА ЗА от последното увеличение на случаите на измама, които могат да застрашат мерките за улеснение, предвидени в TIR Конвенцията от 1975 г.,
Estonian: OLLES MURES pettusejuhtumite hiljutise kasvu pärast, mis võib ohustada 1975. aasta TIR-konventsioonis ettenähtud soodusmeetmeid,
Latvian: RAIZĒJOTIES par neseno krāpšanas gadījumu skaita pieaugumu, kas var apdraudēt veicināšanas pasākumus, kas paredzēti 1975. gada TIR konvencijā,
Lithuanian: SUNERIMUSI dėl pastaruoju metu išaugusio sukčiavimo atvejų skaičiaus, galinčio kelti pavojų lengvinančioms priemonėms, numatytoms 1975 m. TIR konvencijoje,
Maltese: IMĦASSEB, dwar iż-żidiet riċenti fil-każi tal-frodi li jistgħu jipperikolaw li jiġu ffaċilitati l-miżuri pprovvduti fil-Konvenzjoni tat-TIR ta' l-1975,
English: AWARE of the difficulties faced by the international guaranteeing chain in providing adequate guarantees for high-risk goods from a customs point of view,
French: CONSCIENT des difficultés auxquelles est confrontée la chaîne internationale fournissant des garanties appropriées pour les marchandises à haut risque du point de vue douanier;
Portuguese: CONSCIENTE das dificuldades que enfrenta a cadeia internacional que fornece as garantias adequadas no que respeita às mercadorias de alto risco do ponto de vista aduaneiro,
Czech: VĚDOMA SI potíží mezinárodního řetězce záručních sdruženípři poskytování odpovídajících záruk za zboží, které je z hlediska cel vysoce rizikové,
Slovak: SI UVEDOMUJE ťažkosti, ktorým musí čeliť medzinárodná záručná reťaz pri poskytovaní primeraných záruk na vysokorizikový tovar z colného hľadiska,
Hungarian: TUDATÁBAN azoknak a nehézségeknek, amelyekkel a nemzetközi garanciaintézmények néznek szembe, amikor megfelelő garanciákat vállalnak a vám szempontjából nagy kockázatot jelentő termékekre,
Slovenian: SE ZAVEDA težav, s katerimi se soočajo mednarodna zavarovalna združenja pri zagotavljanju zadostnih zavarovanj za blago, ki je z vidika carine povezano s povečano stopnjo tveganja,
Romanian: CONȘTIENT de dificultățile cu care se confruntă rețeaua internațională de garantare în ceea ce privește asigurarea unor garanții adecvate pentru mărfurile cu risc ridicat din punct de vedere vamal,
Bulgarian: КАТО СЪЗНАВА трудностите, с които се среща международната гаранционна верига при предоставяне на адекватни обезпечения за стоки с висок риск от митническа гледна точка,
Estonian: OLLES TEADLIK raskustest, millega rahvusvaheline garantiikett tolli seisukohast kõrge riskiteguriga kaupadele piisavate garantiide andmisel kokku puutub,
Latvian: APZINOTIES grūtības, ar ko sastopas starptautiskā garantētāju apvienība pienācīgu garantiju sniegšanā attiecībā uz augsta riska precēm no muitas viedokļa,
Lithuanian: SUPRASDAMA sunkumus, su kuriais susiduria tarptautinio garantavimo grandis, teikdama tinkamas garantijas dėl pavojingų krovinių muitinės požiūriu,
Maltese: KONXJU mid-diffikultajiet iffaċċjati mill-katina internazzjonali li tagħti l-garanziji sabiex tipprovdi garanziji adegwati għall-merkanzija ta' riskju għoli mil-lat tad-dwana,
English: CONSIDERING that the introduction as soon as possible of a high-guarantee TIR Carnet covering tobacco and alcohol could provide a step towards a solution to these problems,
French: CONSIDÉRANT que l'adoption la plus rapide possible d'un carnet TIR à garantie élevée couvrant le tabac et l'alcool serait une mesure contribuant à résoudre ces problèmes;
Portuguese: CONSIDERANDO que a adopção no mais curto prazo de uma caderneta TIR com garantia elevada que abranja o tabaco e as bebidas alcoólicos constituiria uma medida que contribuiria para a resolução desses problemas,
Czech: BEROUCE V ÚVAHU, že co nejrychlejší zavedení karnetu TIR s vysokou zárukou zahrnující tabák a alkohol by bylo krokem k řešení těchto problémů,
Slovak: UVAŽUJE O TOM, že podľa možnosti čo najskoršie zavedenie karnetu TIR s vysokou zárukou, týkajúceho sa tabaku a alkoholu, môže byť krokom smerujúcim k vyriešeniu týchto problémov,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE azt, hogy a dohányárura és az alkoholra vonatkozó, nagy garanciát biztosító TIR-igazolvány lehető legkorábbi bevezetése ennek a problémának a megoldása irányába mutató lépés lehetne,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU, da je čimprejšnja uvedba zvezka TIR za tobak in alkohol lahko pomeni korak naprej v iskanju rešitve za te probleme,
Romanian: AVÂND ÎN VEDERE că introducerea cât mai curând posibil a unui carnet TIR cu garanție mai mare în domeniul tutunului și alcoolului ar putea să contribuie la soluționarea acestor probleme,
Bulgarian: КАТО ОТЧИТА, че възможно най-бързо въвеждане на карнет ТИР с висока гаранция, покриващ тютюн и алкохол, може да е стъпка по посока решаване на тези проблеми,
Estonian: VÕTTES ARVESSE, et suurema garantiiga tubakat ja alkoholi käsitleva TIR-märkmiku kehtestamine võimalikult kiiresti on nende probleemide lahendamise üheks sammuks,
Latvian: UZSKATOT, ka pēc iespējas drīz ieviešot augstāku garantiju TIR karneti, kas aptver tabaku un alkoholu, tiktu sekmēts šo problēmu risinājums,
Lithuanian: MANYDAMA, kad kuo greitesnis didesnės garantijos TIR knygelės, skirtos tabakui ir alkoholiui, įvedimas gali padėti spręsti šias problemas,
Maltese: WARA LI KKUNSIDRA illi l-introduzzjoni malajr kemm jista' jkun ta' Karnè tat-TIR b'garanzija għolja li jkopri t-tabakk u l-alkol tista' tipprovdi pass lejn is-soluzzjoni ta' dawn il-problemi,
English: BEARING IN MIND the provisions of Annex 1 and Annex 6, explanatory note 0.8.3, of the TIR Convention, 1975,
French: AYANT À L'ESPRIT les dispositions de l'annexe 1 et de l'annexe 6 (note explicative 0.8.3) de la convention TIR de 1975,
Portuguese: TENDO PRESENTE as disposições do anexo 1 e do anexo 6 (nota explicativa 0.8.3) da Convenção TIR de 1975,
Czech: MAJÍCE NA PAMĚTI ustanovení přílohy 1 a přílohy 6, vysvětlující poznámky 0.8.3 Úmluvy TIR z roku 1975,
Slovak: BERIE NA VEDOMIE ustanovenia prílohy 1 a prílohy 6, vysvetlivky 0.8.3 Dohovoru TIR z roku 1975,
Hungarian: SZEM ELŐTT TARTVA az 1975. évi TIR-egyezmény 1. és 6. mellékleteinek rendelkezéseit és 0.8.3. magyarázó megjegyzését,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU določb priloge 1 in priloge 6, pojasnjevalna opomba 0.8.3 Konvencije TIR iz leta 1975,
Romanian: ȚINÂND SEAMA de dispozițiile anexei 1 și anexei 6 (nota explicativă 0.8.3), din Convenția TIR din 1975,
Bulgarian: КАТО ИМА ПРЕДВИД разпоредбите на приложения 1 и 6, обяснителна бележка 0.8.3 от TIR Конвенцията от 1975 г.,
Estonian: PIDADES SILMAS 1975. aasta TIR-konventsiooni lisasid 1 ja 6 ning selgitava märkuse 0.8.3 sätteid,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ noteikumus 1975. gada TIR konvencijas 1. pielikumā un 6. pielikumā (skaidrojošā piezīme 0.8.3),
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMA į 1975 m. TIR konvencijos 1 ir 6 priedų 0.8.3 paaiškinimo nuostatas,
Maltese: FILWAQT LI JŻOMM F'MOĦĦU d-dispożizzjonijiet ta' l-Anness u n-nota ta' spjega 0.8.3 fl-Anness 6, tal-Konvenzjoni tat-TIR ta' l-1975,
English: DECIDES unanimously on the following interim measures taking effect before the relevant amendment to the TIR Convention, 1975 will come into force, possibly during the course of 1994:
French: DÉCIDE à l'unanimité des mesures provisoires suivantes applicables avant et jusqu'à ce que les modifications correspondantes de la convention TIR de 1975 entrent en vigueur, peut-être au cours de l'année 1994.
Portuguese: DECIDE, por unanimidade, as seguintes medidas provisórias, aplicáveis durante o período que antecede a entrada em vigor, eventualmente durante 1994, das alterações correspondentes da Convenção TIR de 1975:
Czech: USNÁŠÍ SE JEDNOMYSLNĚ na těchto prozatímních opatřeních, použitelných předtím, než vstoupí v platnost, pravděpodobně během roku 1994, příslušná změna Úmluvy TIR z roku 1975:
Slovak: ROZHODUJE jednohlasne o nasledovných predbežných opatreniach, ktoré nadobúdajú účinnosť pred nadobudnutím platnosti príslušnej zmeny a doplnenia Dohovoru TIR z roku 1975, podľa možnosti v priebehu roku 1994:
Hungarian: Egyhangú DÖNTÉST HOZ a következő ideiglenes intézkedésekről, amelyek az 1975-ös TIR-egyezmény esedékes módosítása előtt, lehetőleg még az 1994. év folyamán hatályba lépnek:
Slovenian: SE JE SOGLASNO ODLOČILA za naslednje prehodne ukrepe, ki se izvedejo pred začetkom veljavnosti sprememb Konvencije TIR iz leta 1975, najverjetneje v letu 1994:
Romanian: DECIDE în unanimitate următoarele măsuri provizorii aplicabile înainte de intrarea în vigoare, probabil în cursul anului 1994, a modificărilor corespunzătoare ale Convenției TIR din 1975.
Bulgarian: РЕШАВА единодушно да приеме следните временни мерки, които се въвеждат преди съответното изменение в TIR Конвенцията от 1975 г. и те да влязат в сила, вероятно още през 1994 г.:
Estonian: TEEB ühehäälselt OTSUSE järgmiste ajutiste meetmete kohta, mis jõustuvad enne 1975. aasta TIR-konventsiooni asjakohase muudatuse jõustumist, eeldatavalt 1994. aasta jooksul:
Latvian: NOLEMJ vienbalsīgi par šeit turpmāk norādītajiem pasākumiem, kas piemērojami līdz brīdim, kad spēkā stājas atbilstošie 1975. gada TIR konvencijas grozījumi, iespējams 1994. gadā.
Lithuanian: Vienbalsiai NUSPRENDŽIA dėl tokių laikinųjų priemonių, įsigaliojančių anksčiau nei įsigalios atitinkami 1975 m. TIR konvencijos pakeitimai, galbūt 1994 metais:
Maltese: JIDDEĊIEDI unanimament il-miżuri temporanji li ġejjin li jidħlu f'effett qabel ma tidħol fis-seħħ l-emenda għall-Konvenzjoni tat-TIR ta' l-1975, possibbilment matul il-kors tas-sena 1994:
English: compound alcoholic preparations of a kind used for the manufacture of beverages (HS code: 2208);
French: préparations alcooliques composées des types utilisés pour la fabrication des boissons (code SH: 2208);
Portuguese: preparações alcoólicas compostas, dos tipos utilizados na fabricação de bebidas (código SH 2208);
Czech: složených alkoholických přípravků používaných při výrobě alkoholických nápojů (kód HS: 2208);
Slovak: zložené alkoholické prípravky takého druhu, aký sa používa pri výrobe nápojov (číselný znak HS: 2208);
Polish: złożone preparaty alkoholowe z rodzaju używanych do produkcji napojów (kod HS: 2208);
Hungarian: italok gyártására használt bizonyos fajta alkoholtartalmú készítmények (HS kód: 2208);
Slovenian: alkoholne mešanice, ki se uporabljajo pri izdelavi pijač (oznaka HS: 2208);
Romanian: preparate alcoolice din compuși de tipul celor utilizați la fabricarea băuturilor (cod SA: 2208);
Bulgarian: алкохолни комбинации от разновидности, използвани за производството на напитки (код по ХС: 2208);
Estonian: alkoholisisaldusega segud jookide valmistamiseks (HS kood: 2208);
Latvian: stiprie alkoholiskie dzērieni, liķieri un citi alkoholiskie dzērieni: alkohola preparātu maisījumi, ko izmanto dzērienu ražošanā (HS kods: 2208);
Lithuanian: sudėtiniai alkoholiniai preparatai, vartojami gėrimų gamyboje (HS kodas 2208);
Maltese: it-tħejjijiet komposti tal-alkol tal-kwalità wżata għall-fabbrikazjoni tax-xorb (il-kodiċi tas-SA 2208);