FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These methods are capable of greater precision than is likely to be required for environmental assessment.
Spanish: La precisión de los métodos descritos es mayor de la que normalmente se requiere en la evaluación del riesgo para el medio ambiente.
Italian: I metodi descritti permettono misure più precise di quanto possa essere necessario per valutazioni di ordine ambientale.
Dutch: Deze methoden zijn nauwkeuriger dan waarschijnlijk voor milieubeoordelingsdoeleinden noodzakelijk is.
Greek: Οι μέθοδοι αυτές είναι μεγαλύτερης ακρίβειας από αυτήν που φαίνεται να απαιτείται για περιβαλλοντική εκτίμηση.
Slovak: Tieto metódy sa dajú realizovať s väčšou presnosťou, než aká sa pravdepodobne bude požadovať na environmentálne zhodnocovanie.
Polish: Metody te zapewniają większą precyzję niż wymagana na ogół do ocen przy przeglądach środowiskowych.
Hungarian: E módszerek nagyobb pontosságra képesek, mint amelyre a környezeti értékeléshez valószínűleg szükség van.
Slovenian: Natančnost teh metod je večja, kot je to običajno potrebno za okoljsko presojo.
Romanian: Aceste metode oferă o precizie mai mare decât este probabil necesar în analizele de mediu.
Bulgarian: Методите могат да осигурят по-висока точност от тази, която вероятно се изисква при полеви измервания.
Estonian: Nende meetodite täpsus ületab tõenäolised vajadused keskkonnaohtlikkuse hindamisel.
Latvian: Šīm metodēm ir augstāka precizitāte par vides novērtējumam vajadzīgo.
Lithuanian: Šie metodai yra žymiai tikslesni, negu tai gali būti reikalinga aplinkosaugai įvertinti.
English: A solution of the substance is prepared in distilled water.
Spanish: Se prepara una solución de la sustancia en agua destilada.
Italian: Si prepara una soluzione della sostanza in acqua distillata.
Dutch: De stof wordt opgelost in gedestilleerd water.
Greek: Παρασκευάζεται διάλυμα της ουσίας σε απεσταγμένο νερό.
Slovak: Roztok testovanej látky sa pripraví v destilovanej vode.
Polish: Roztwór substancji przygotowuje się w wodzie destylowanej.
Hungarian: Elkészítik az anyag oldatát desztillált vízben.
Slovenian: Pripravi se raztopina snovi v destilirani vodi.
Romanian: Se prepară o soluție a substanței de testat în apă distilată.
Bulgarian: Приготвя се разтвор на веществото в дестилирана вода.
Estonian: Valmistatakse aine lahus destilleeritud vees.
Latvian: Vielu izšķīdina destilētā ūdenī.
Lithuanian: Medžiagos tirpalas paruošiamas distiliuotame vandenyje.
English: The concentration of this solution should be 90 % of the saturation solubility of the substance in water;
Spanish: La concentración de esta solución debe ser el 90 % de la concentración de saturación de la sustancia en agua;
Italian: La concentrazione di questa soluzione dovrebbe essere il 90 % del valore corrispondente alla concentrazione di saturazione della sostanza in acqua;
Dutch: De concentratie van deze oplossing moet 90 % van die van een verzadigde oplossing in water bedragen.
Slovak: Koncentrácia tohto roztoku by mala predstavovať 90 % nasýtenej rozpustnosti testovanej látky vo vode;
Hungarian: Az oldat koncentrációjának az anyag telített vizes oldatához tartozó koncentrációérték 90 %-ának kell lennie;
Slovenian: Koncentracija te raztopine mora biti 90 % koncentracije nasičene raztopine te snovi v vodi;
Romanian: Concentrația acestei soluții reprezintă 90 % din solubilitatea de saturație a substanței în apă;
Bulgarian: Концентрацията на този разтвор трябва да бъде 90 % от концентрацията на наситения разтвор на веществото във вода;
Estonian: Lahuse kontsentratsioon peaks olema 90 % aine küllastuskontsentratsioonist vees;
Latvian: Šķīduma koncentrācijai jābūt 90 % no vielas piesātināta šķīduma koncentrācijas;
Lithuanian: Šio tirpalo koncentracija turėtų sudaryti 90 % medžiagos soties tirpumo vandenyje;
English: when this concentration exceeds 1 g/l, a concentration of 1 g/l is used for testing.
Spanish: si esta con centración es superior a 1 g/l, se utilizará para el ensayo la concentración de 1 g/l.
Italian: quando questa concentrazione supera 1 g/l, si usa per la prova una concentrazione di 1 g/l.
Dutch: Indien deze concentratie de 1 g/l overschrijdt, wordt een oplossing van 1 g/l gebruikt voor de bepaling.
Slovak: keď táto koncentrácia prevyšuje 1g/liter, na účely testovania sa použije koncentrácia 1g/liter.
Hungarian: ha ez a koncentráció meghaladja az 1 g/l értéket, 1 g/l koncentrációt használnak vizsgálathoz.
Slovenian: kadar ta koncentracija presega 1 g/L, se za preskušanje uporabi koncentracija 1 g/L.
Romanian: când această concentrație depășește 1 g/l, pentru determinare se utilizează o concentrație de 1 g/l.
Bulgarian: когато разтворимостта на веществото надвишава 1 g/l, при изпитванията се използва разтвор с концентрация 1 g/l.
Estonian: kui kontsentratsioon ületab 1 g/l, kasutatakse katses kontsentratsiooni 1 g/l.
Latvian: ja šī koncentrācija ir lielāka par 1 g/l, noteikšanu veic šķīdumam ar koncentrāciju 1 g/l.
Lithuanian: jeigu ši koncentracija viršija 1 g/l, tyrimui naudojama 1 g/l koncentracija.
English: Substances with a water solubility lower than 1 mg/l need not be tested.
Spanish: Las sustancias cuya solubilidad en agua es inferior a 1 mg/l no tienen que someterse al ensayo.
Italian: Non è necessario eseguire il saggio su sostanze con una solubilità in acqua minore di 1 mg/l.
Dutch: Stoffen met een oplosbaarheid in water van minder dan 1 mg/l hoeven niet te worden onderzocht.
Greek: Ουσίες με υδατοδιαλυτότητα μικρότερη από 1 mg/l δεν απαιτείται να εξετάζονται.
Slovak: Látky s rozpustnosťou vo vode nižšou ako 1mg/liter sa nemusia testovať.
Polish: Nie podlegają badaniu substancje, których rozpuszczalność w wodzie jest mniejsza niż 1 mg/l.
Hungarian: Nem kell megvizsgálni azokat az anyagokat, amelyek oldhatósága a vízben 1 mg/l-nél kisebb.
Slovenian: Snovi, katerih topnost v vodi je manjša od 1 mg/L, ni treba preskušati.
Romanian: Testarea substanțelor cu solubilitate în apă mai scăzută de 1 mg/l nu este necesară.
Bulgarian: Не е необходимо да се извършват изпитвания върху вещества, чиято разтворимост във вода е по-ниска от 1 mg/l.
Estonian: Aineid, mille lahustuvus vees on alla 1 mg/l, pole vaja testida.
Latvian: Virsmas spraigums nav jānosaka vielām, kuru šķīdība ir mazāka par 1 mg/l.
Lithuanian: Medžiagų, kurių tirpumas vandenyje mažesnis kaip 1 mg/l, nereikia tirti.
English: Plate method
Spanish: Método de la placa
Italian: Metodo della lamina
Dutch: Plaatmethode
Greek: Μέθοδος δίσκου
Slovak: Doštičková metóda
Polish: Metoda płytkowa
Hungarian: Lemezes módszer
Slovenian: Metoda s ploščico
Romanian: Metoda cu placă
Bulgarian: Метод с използване на пластинка
Estonian: Plaadimeetod
Latvian: Plātnes metode
English: See ISO 304 and NF T 73-060 (Surface active agents - determination of surface tension by drawing up liquid films).
Spanish: Véase ISO 304 y NF T 73-060 (Tensioactivos: determinación de la tensión superficial por elevación de películas líquidas).
Italian: Vedi ISO 304 e NF T 73-060 (Tensioattivi - Determinazione della tensione superficiale attraverso il sollevamento di pellicole liquide).
Dutch: Zie ISO 304 en NF T 73-060 ("Surface Active Agents - Determination of Surface Tension by Drawing up Liquid Films").
Greek: Βλέπε ISO 304 και NF T 73-060 (Επιφανειακά ενεργές ουσίες - Προσδιορισμός της επιφανειακής τάσης με σχηματισμό υγρών μεμβρανών).
Slovak: Pozri technické normy ISO 304 a NF T 73-060 (Surface active agents – determination of surface tension by drawing up liquid films) (Povrchovo aktívne činidlá – stanovenie povrchového napätia pomocou kvapalinových filmov).
Polish: ISO 304 and NF T 73-060 (Surface active agents - determination of surface tension by drawing up liquid films).
Hungarian: Lásd az ISO 304 és NF T 73-060 szabványokat (Surface active agents – determination of surface tension by drawing up liquid films).
Slovenian: Glej ISO 304 in NF T 73-060 (Površinsko aktivne snovi – določanje površinske napetosti z dviganjem tekočinskih filmov).
Romanian: A se vedea ISO 304 și NF T 73 - 060 (Agenți activi de suprafață - determinarea tensiunii superficiale prin ridicarea unei pelicule de lichid)
Estonian: Vt ISO 304 ja NF T 73-060 (Surface active agents - determination of surface tension by drawing up liquid films).
Latvian: Sk. ISO 304 un NF T 73-060 (Virsmaktīvās vielas — virsmas spraiguma noteikšana, izmantojot šķidrumu plēvītes).
English: Stirrup method
Spanish: Método de la brida
Italian: Metodo della staffa
Dutch: Beugelmethode
Greek: Μέθοδος αναβολέα
Slovak: Strmienková metóda
Polish: Metoda zawieszki Patrz:
Hungarian: Kengyeles módszer
Slovenian: Metoda z zanko
Romanian: Metoda cu bridă
Bulgarian: Метод с използване на скоба
Estonian: Loogameetod
Latvian: Cilpas metode
English: Ring method
Spanish: Método del anillo
Italian: Metodo dell'anello
Dutch: Ringmethode
Greek: Μέθοδος δακτυλίου
Slovak: Krúžková metóda
Polish: Metoda pierścieniowa Patrz:
Hungarian: Gyűrűs módszer
Slovenian: Metoda z obročkom
Romanian: Metoda cu inel
Bulgarian: Метод с използване на пръстен
Estonian: Rõngameetod
Latvian: Gredzena metode
English: OECD harmonized ring method
Spanish: Método del anillo armonizado por la OCDE
Italian: Metodo armonizzato dell'anello secondo l'OCSE
Dutch: Geharmoniseerde ringmethode (OESO)
Greek: Εναρμονισμένη μέθοδος δακτυλίου του ΟΟΣΑ
Slovak: Harmonizovaná krúžková metóda podľa OECD
Polish: Zharmonizowana metoda pierścieniowa OECD
Hungarian: AzOECD által harmonizált gyűrűs módszer
Slovenian: Usklajena metoda OECD z obročkom
Romanian: Metodă cu inel corelată cu principiile OCDE
Bulgarian: Метод на ОИСР с хармонизиран пръстен
Estonian: OECD ühtlustatud rõngameetod
Latvian: ESAO gredzena metode
Lithuanian: OECD suderintas cirkuliarinis metodas
English: Commercially available tensiometers are adequate for this measurement.
Spanish: Para efectuar esta medida pueden emplearse tensiómetros comerciales.
Italian: I tensiometri reperibili in commercio risultano adeguati a questo tipo di misura.
Dutch: In de handel verkrijgbare spanningsmeters kunnen voor deze metingen worden gebruikt.
Greek: Οι μετρητές τάσης που κυκλοφορούν στο εμπόριο είναι κατάλληλοι για τη μέτρηση αυτή.
Slovak: Na účely tohto merania postačujú komerčne dostupné tenzometre.
Polish: Do tego pomiaru można wykorzystać dostępne w handlu tensjometry.
Hungarian: E méréshez megfelelőek a kereskedelemben kapható felületifeszültség-mérők.
Slovenian: Za to merjenje so primerni na trgu dostopni tenziometri.
Romanian: Pentru această măsurătoare sunt folosite tensiometre comerciale.
Bulgarian: За това изпитване могат да се използват тензиометри.
Estonian: Mõõtmiseks sobivad müügilolevad tensiomeetrid.
Latvian: Šo mērījumu veikšanai der pārdošanā esošie tenzometri.
Lithuanian: Parduodami tenzometrai tinka šiems matavimams.
English: They consist of the following elements:
Spanish: Constan de los elementos siguientes:
Italian: Essi consistono delle parti seguenti:
Dutch: Zij bestaan uit:
Greek: Αποτελούνται από τα παρακάτω στοιχεία:
Slovak: Pozostávajú z nasledujúcich častí:
Polish: Składają się one z następujących elementów:
Slovenian: Sestavljajo jih naslednji deli:
Romanian: Ele constau în următoarele elemente:
Bulgarian: Те се състоят от следните елементи:
Estonian: Need koosnevad järgmistest osadest:
Latvian: Šīs ierīces sastāv no šādiem mezgliem:
Lithuanian: Juos sudaro šie elementai:
English: mobile sample table,
Spanish: un portamuestras móvil,
Italian: tavolo mobile per il campione,
Dutch: draaitafeltje;
Greek: κινητό τραπέζι δείγματος,
Slovak: pohyblivá doska na vzorky,
Polish: ruchomy stół próbki,
Slovenian: premična mizica za vzorec,
Romanian: porteșantion mobil;
Bulgarian: подвижна масичка за пробата,
Estonian: liikuvast proovialusest,
Latvian: grozāma parauga plate,
Lithuanian: kilnojamasis mėginio stalelis,
English: force measuring system,
Spanish: un dinamómetro,
Italian: sistema di misurazione della forza,
Dutch: systeem voor het meten van de kracht;
Greek: σύστημα μέτρησης δύναμης,
Slovak: systém na meranie sily,
Polish: system pomiaru siły,
Hungarian: erőmérőrendszer,
Slovenian: sistem za merjenje sile,
Romanian: dinamometru;
Bulgarian: система за измерване на силата,
Estonian: dünamomeetrist,
Latvian: dinamometrs,
Lithuanian: matavimo sistema,
English: measuring body (ring),
Spanish: un cuerpo de medida (anillo),
Italian: elemento di misura (anello),
Dutch: meetlichaam (ring);
Greek: σώμα μέτρησης (δακτύλιος),
Slovak: meracie teleso (krúžok),
Polish: ciało pomiarowe(pierścień)
Hungarian: mérőtest (gyűrű),
Slovenian: merilno telo (obroček),
Romanian: corp de măsurare (inel);
Bulgarian: измервателно тяло (пръстен)
Estonian: mõõtekehast (rõngast),
Latvian: mērierīce (gredzens),
Lithuanian: matavimo kūnas (žiedas),
English: measurement vessel.
Spanish: un recipiente de medida.
Italian: recipienti di misura.
Dutch: meetvat.
Greek: δοχείο μέτρησης.
Slovak: meracia nádoba.
Polish: naczynie pomiarowe.
Hungarian: mérőtartály.
Slovenian: merilna posoda.
Romanian: vas de măsurare.
Bulgarian: измервателен съд
Estonian: mõõtmisnõust.
Latvian: mērtrauks.
Lithuanian: matavimo indas.
English: Mobile sample table
Spanish: Portamuestras móvil
Italian: Tavolo mobile per il campione
Dutch: Draaitafeltje
Greek: Κινητό τραπέζι δείγματος
Slovak: Pohyblivá doska na vzorky
Polish: Ruchomy stół próbki
Hungarian: Mobil mintaasztal
Slovenian: Premična mizica za vzorec
Romanian: Porteșantionul mobil
Bulgarian: Подвижна масичка за пробата
Estonian: Liikuv proovialus
Latvian: Grozāma parauga plate
Lithuanian: Kilnojamasis mėginio stalelis
English: The mobile sample table is used as a support for the temperature-controlled measurement vessel holding the liquid to be tested.
Spanish: El portamuestras móvil sirve de soporte al recipiente de medida termostatizado, que contiene el líquido problema.
Italian: Il tavolo mobile per il campione viene usato come piano d'appoggio per il recipiente di misura termostatato contenente la soluzione in esame.
Dutch: Het draaitafeltje wordt gebruikt als draagvlak voor het meetvat met temperatuurregeling, waarin de te onderzoeken stof zich bevindt.
Greek: Το κινητό τραπέζι δείγματος χρησιμοποιείται σαν υποστήριγμα για το δοχείο μέτρησης, ελεγχόμενης θερμοκρασίας, που περιέχει το υγρό που πρόκειται να εξεταστεί.
Slovak: Pohyblivá doska na vzorky sa používa ako podložka pod termoregulovanú meraciu nádobu obsahujúcu kvapalinu určenú na testovanie.
Polish: Ruchomy stół z próbką jest wykorzystywany jako wspornik dla naczynia pomiarowego z kontrolowaną temperaturą, w którym znajduje się badana ciecz.
Hungarian: A mobil mintaasztalt a vizsgálandó folyadékot tartalmazó, szabályozott hőmérsékletű mérőtartály tartójaként használják.
Slovenian: Premična mizica za vzorec se uporablja kot podpora za termostatirano merilno posodo, v kateri je preskusna tekočina.
Romanian: Porteșantionul mobil se folosește ca suport al recipientului de măsurare termostatat care conține lichidul de testare.
Bulgarian: Подвижната масичка е предназначена да поддържа измерителния съд с контролируема температура, в който е поставена течността за изпитване.
Estonian: Liikuvale proovialusele asetatakse uuritavat vedelikku sisaldav termostateeritud mõõtmisnõu.
Latvian: Grozāmo plati izmanto kā paliktni termostatējamam mērtraukam, kurā iepilda pārbaudāmo šķidrumu.
Lithuanian: Kilnojamasis mėginio stalelis naudojamas kaip kontroliuojamos temperatūros matavimo indo, kuriame yra tiriamasis skystis, atrama.
English: Together with the force measuring system, it is mounted on a stand.
Spanish: Va montado en la misma peana que el dinamómetro.
Italian: Detto tavolo è montato su di un sostegno assieme al sistema di misurazione della forza.
Dutch: Te samen met het systeem voor het meten van de kracht is het draaitafeltje aan een rek gemonteerd.
Greek: Μαζί με το σύστημα μέτρησης της δύναμης, συναρμολογείται πάνω σε ένα βάθρο.
Slovak: Spolu s meracím systémom je prichytená na stojan.
Polish: Razem z układem do pomiaru siły stół ten jest montowany na stojaku.
Hungarian: Az erőmérőrendszerrel együtt egy talpazatra kell felszerelni.
Slovenian: Skupaj s sistemom za merjenje sile je nameščena na stojalu.
Romanian: Se montează pe același soclu ca și dinamometrul.
Bulgarian: Тя е монтирана на стенд заедно с измерителната система за сила.
Estonian: Alus kinnitatakse koos dünamomeetriga statiivile.
Latvian: Tas ir piestiprināts pie statīva kopā ar dinamometru.
Lithuanian: Kartu su jėgos matavimo sistema jis dedamas ant stovo.
English: Force measuring system
Spanish: Dinamómetro
Italian: Sistema di misurazione della forza
Dutch: Systeem voor het meten van de kracht
Greek: Σύστημα μέτρησης της δύναμης
Slovak: Systém na meranie sily
Polish: System pomiaru siły
Hungarian: Erőmérőrendszer
Slovenian: Sistem za merjenje sile
Romanian: Dinamometrul
Bulgarian: Система за измерване на силата
Estonian: Dünamomeeter
Latvian: Dinamometrs
Lithuanian: Jėgos matavimo sistema
English: The force measuring system (see figure) is located above the sample table.
Spanish: El dinamómetro (véase la figura) va colocado por encima del portamuestras.
Italian: Il sistema di misurazione della forza (vedi la figura) è collocato al di sopra del tavolo che sostiene il campione.
Dutch: Het systeem voor het meten van de kracht (zie figuur) bevindt zich boven het draaitafeltje.
Greek: Το σύστημα μέτρησης της δύναμης (βλέπε εικόνα) είναι τοποθετημένο πάνω από το τραπέζι του δείγματος.
Slovak: Systém na meranie sily (pozrite obrázok) je umiestnený nad dosku na vzorky.
Polish: Układ do pomiaru siły (patrz rysunek) mieści się ponad stołem z próbką.
Hungarian: Az erőmérőrendszer (lásd az ábrát) a mintaasztal fölött helyezkedik el.
Slovenian: Sistem za merjenje sile (glej sliko) je nad mizico za vzorec.
Romanian: Dinamometrul (a se vedea figura) se așează deasupra porteșantionului.
Bulgarian: Системата за измерване на силата (виж фигурата) е разположена над масичката за пробата.
Estonian: Dünamomeeter (vt joonist) paikneb proovialuse kohal.
Latvian: Dinamometrs (sk. att.) atrodas virs parauga plates.
Lithuanian: Jėgos matavimo sistema (žr. paveikslą) yra virš mėginio stalelio.
English: The error of the force measurement shall not exceed ± 10 6 N, corresponding to an error limit of ± 0,1 mg in a mass measurement.
Spanish: El error en la medida de la fuerza no debe pasar de ± 10 6 N, lo que equivale a un límite de error de ± 0,1 mg en una medida de masa.
Italian: L'errore nella misura della forza non deve essere maggiore di ± 10 6N, corrispondente ad un limite d'errore di ± 0,1 mg in unità di massa.
Dutch: De fout bij het meten van de kracht mag niet meer bedragen dan ± 10 6 N, hetgeen overeenkomt met een foutgrens van ± 0,1 mg in een massameting.
Greek: Το σφάλμα μέτρησης της δύναμης δεν πρέπει να υπερβαίνει το ± 10 6 Ν, που αντιστοιχεί σε ένα όριο σφάλματος ± 0,1 mg σε μια μέτρηση μάζας.
Slovak: Odchýlka merania sily nemá presahovať hodnotu ±10-6 N, zodpovedajúc tak dovolenej chybe ±0,1 mg pri meraní hmotnosti.
Polish: Błąd pomiaru siły nie może przekraczać ± 10-6 N, co odpowiada granicy błędu wynoszącej ± 0,1 mg w przypadku pomiaru masy.
Hungarian: Az erőmérés hibájának nem szabad ± 10-6 N-nál nagyobbnak lennie, a tömegmérés ± 0,1 mg hibahatárának megfelelően.
Slovenian: Napaka pri merjenju sile ne sme presegati ± 10-6 N, kar ustreza meji napake ± 0,1 mg pri določanju mase.
Romanian: Eroarea în măsurarea forței nu trebuie să depășească ± 10-6 N, echivalentul unei limite de eroare de ± 0,1 miligrame în măsurarea masei.
Bulgarian: Грешката при измерването на силата не бива да надвишава 10-6 N, което съответства на грешка в границите на 0,1 mg при измерване на масата.
Estonian: Viga jõu mõõtmisel ei tohi ületada 10-6 N, mis vastab veapiirile 0,1 mg massi mõõtmisel.
Latvian: Spēka mērījumu kļūda nedrīkst būt lielāka par ± 10 ˜6 N, kas atbilst masas mērījumu kļūdai ± 0,1 mg.
Lithuanian: Jėgos matavimo paklaida neturi viršyti ±10-6 N, atitinkančią paklaidos ribą ± 0,1 mg matuojant masę.
English: In most cases, the measuring scale of commercially available tensiometers is calibrated in mN/m so that the surface tension can be read directly in mN/m with an accuracy of 0,1 mN/m.
Spanish: En la mayoría de los casos, la escala de medidas de los tensiómetros vendidos en el mercado está calibrada en mN/m, de manera que se puede leer directamente la tensión superficial en mN/m con una precisión de 0,1 mN/m.
Italian: Nella maggioranza dei casi, la scala di misura dei tensiometri reperibili in commercio è tarata in mN/m, in modo che la tensione superficiale possa essere direttamente letta in mN/m con una incertezza di 0,1 mN/m.
Dutch: De meetschaal van de in de handel verkrijgbare tensiometers is meestal geijkt in mN/m zodat de oppervlaktespanning met een nauwkeurigheid van 0,1 mN/m rechtstreeks in mN/m kan worden afgelezen.
Greek: Στις περισσότερες περιπτώσεις, η κλίμακα μέτρησης των μετρητών τάσης που κυκλοφορούν στο εμπόριο βαθμολογείται σε mN/m, έτσι ώστε η επιφανειακή τάση να μπορεί να μετρηθεί απευθείας σε mN/m, με μια ακρίβεια 0,1 mN/m.
Slovak: Vo väčšine prípadov je meracia stupnica komerčne dostupných tenzometrov kalibrovaná v mN/m, takže povrchové napätie môže byť odčítané priamo v mN/m s presnosťou na 0,1mN/m.
Polish: W większości przypadków skalę pomiarową dostępnych na rynku tensjometrów kalibruje się w mN/m, tak aby napięcie powierzchniowe można było odczytywać bezpośrednio w mN/m, z dokładnością do 0,1 mN/m.
Hungarian: A kereskedelemben kapható felületifeszültség-mérő mérőskálája legtöbbször mN/m-ben lett kalibrálva azért, hogy a felületi feszültség közvetlenül mN/m-ben legyen leolvasható 0,1 mN/m pontossággal.
Slovenian: Merilna skala na trgu dostopnih tenziometrov je v večini primerov umerjena v mN/m, tako da se lahko površinska napetost odčita neposredno v mN/m na 0,1 mN/m točno.
Romanian: În majoritatea cazurilor, scara de măsură a tensiometrelor comercializate este etalonată în mN/m, astfel încât se poate citi direct tensiunea superficială în mN/m, cu o precizie de 0,1 mN/m.
Bulgarian: В повечето случаи измервателната скала на разпространените в търговската мрежа тензиометри е калибрирана в mN/m, така че повърхностното напрежение може да се отчита направо в mN/m с точност 0,1 mN/m.
Estonian: Enamikul juhtudel on müügilolevate tensiomeetrite mõõteskaala kaliibritud mN/m skaalas, nii et pindpinevuse saab skaalalt lugeda otse millinjuutonites meetri kohta täpsusega 0,1 mN/m.
Latvian: Pārdošanā esošo tenzometru mērījumu skala lielākoties kalibrēta mN/m mērvienībās, kas ļauj nolasīt virsmas spraiguma rādījumus tieši mN/m ar 0,1 mN/m precizitāti.
Lithuanian: Daugeliu atvejų parduodamų tenzometrų matavimo skalė yra kalibruota mN/m taip, kad paviršiaus įtemptis gali būti tiesiogiai parodoma mN/m, 0,1 mN/m tikslumu.
English: Measuring body (ring)
Spanish: Cuerpo de medida (anillo)
Italian: Elemento di misura (anello)
Dutch: Meetlichaam (ring)
Greek: Σώμα μέτρησης (δακτύλιος)
Slovak: Meracie teleso (krúžok)
Polish: Ciało pomiarowe (pierścień)
Hungarian: Mérőtest (gyűrű)
Slovenian: Merilno telo (obroček)
Romanian: Corpul de măsurare (inel)
Bulgarian: Измервателно тяло (пръстен)
Estonian: Mõõtekeha (rõngas)
Latvian: Mērierīce (gredzens)
Lithuanian: Matavimo kūnas (žiedas)
English: The ring is usually made of a platinum-iridium wire of about 0,4 mm thickness and a mean circumference of 60 mm.
Dutch: De ring bestaat meestal uit een draad van platina-iridium met een dikte van ongeveer 0,4 mm en een gemiddelde omtrek van 60 mm.
Slovak: Krúžok je zvyčajne vyrobený z platinovo-irídiového drôtu s hrúbkou približne 0,4 mm a so stredným obvodom 60 mm.
Hungarian: A gyűrű rendszerint körülbelül 0,4 mm vastagságú és 60 mm átlagos átmérőjű, platina-irídium huzalból készül.
Romanian: Inelul este de obicei format dintr-un fir de platină sau de platină-iridiu cu o grosime de 0,4 milimetri și o circumferință de 60 milimetri.
Bulgarian: Пръстенът обикновено се прави от платиново-иридиева жица с дебелина около 0,4 mm и обиколка 60 mm.
Estonian: Rõngas on tavaliselt valmistatud 0,4 mm jämedusest plaatina-iriidiumtraadist ja selle keskmine ümbermõõt on 60 mm.
Latvian: Gredzenu parasti izgatavo no platīna-indija sakausējuma 0,4 mm stieples, un tā vidējais apkārtmērs ir 60 mm.
Lithuanian: Paprastai žiedas yra padarytas iš platinos ir iridžio vielos, kurios storis 0,4 mm, o perimetras 60 mm.