English: The Commission, in the light of the final determination of the injury factors, in particular in view of the stagnation of sales, the loss of market share and unsatisfactory profits during a period of increased demand, concludes that the Community industry suffered material injury within the meaning of Article 4 (1) of Regulation (EEC) No 2423/88.
French: Compte tenu de la détermination finale des facteurs concernant le préjudice, et en considération notamment de la stagnation des ventes, de la perte de la part de marché et du niveau insuffisant des bénéfices dans une période d'expansion de la demande, la Commission confirme que l'industrie de la Communauté a subi un préjudice important conformément aux dispositions de l'article 4 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 2423/88.
German: Nach der endgültigen Feststellung der Schadensfaktoren und vor allem angesichts der stagnierenden Verkäufe, der Marktanteilverluste und der unzureichenden Gewinne in einer Zeit steigender Nachfrage bestätigt die Kommission, daß der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft eine bedeutende Schädigung im Sinne von Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2423/88 erlitt.
Slovak: Komisia vzhľadom na konečné určenie faktorov ujmy, najmä pokiaľ ide o stagnáciu predaja, stratu trhového podielu a neuspokojivý zisk v priebehu obdobia zvýšeného dopytu, vyvodzuje záver, že toto priemyselné odvetvie spoločenstva utrpelo materiálnu ujmu v zmysle článku 4 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2423/88;
Polish: Biorąc pod uwagę ostatecznie ustalone czynniki powodujące szkodę, w szczególności stagnację cen, utratę udziału w rynku oraz niezadowalające zyski w okresie zwiększonego popytu, Komisja jest zdania, że przemysł Wspólnoty poniósł znaczącą szkodę, w rozumieniu art. 4 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2423/88.
Hungarian: A kár tényezői végleges meghatározásának figyelembevételével, tekintettel különösen az értékesítés stagnálására, a piaci részesedés elvesztésére és a nem kielégítő haszonra a megnövekedett kereslet időszakában, a Bizottság azt a következtetést vonta le, hogy a közösségi iparág a 2423/88/EGK rendelet 4. cikkének (1) bekezdése értelmében jelentős kárt szenvedett.
Slovenian: Komisija je, ko je dokončno ugotovila dejavnike škode, zlasti v luči stagnacije prodaje, izgube tržnega deleža in nezadostnega dobička v obdobju povečanega povpraševanja, ugotovila, da je industrija Skupnosti utrpela materialno škodo v smislu člena 4(1) Uredbe (EGS) št. 2423/88.
Estonian: Võttes arvesse kahjutegurite lõplikku määramist ja eelkõige müügi vähenemist, turuosa kaotamist ning kasumi mitterahuldavat taset suureneva nõudluse tingimustes, kinnitab komisjon, et ühenduse tööstusharu on määruse (EMÜ) nr 2423/88 artikli 4 lõike 1 tähenduses kandnud märkimisväärset kahju.
Latvian: Komisija, ievērojot zaudējumu faktoru galīgo noteikšanu, jo īpaši ņemot vērā pārdošanas apjomu attīstības trūkumu, tirgus daļas zaudējumu un neapmierinošu peļņu paaugstināta pieprasījuma laika posmā, secina, ka Kopienas ražošanas nozarei ir nodarīts būtisks kaitējums Regulas (EEK) Nr. 2423/88 4. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Komisija, atsižvelgdama į galutinį žalos veiksnių nustatymą, o ypač į pardavimų sąstingį, rinkos dalies praradimą ir nepakankamo dydžio pelną padidėjusios paklausos laikotarpiu, daro išvadą, kad Bendrijos pramonė patyrė esminės žalos, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 2423/88 4 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Il-Kummissjoni, fid-dawl li kienu stabbiliti finalment il-fatturi ta' ħsara, b' mod partikolari minħabba staġnar fil-bejgħ, it-telf fis-sehem tas-suq u profitti insodisfaċenti matul perijodu ta' domanda li żdiedet, tikkonkludi li l-industrija tal-Komunità sofriet ħsara materjali fis-sens tal-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2423/88.