FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of this measurement, cores have to be taken from the track at least at four different positions
French: À l'effet du présent mesurage, des carottes doivent être prélevées sur la piste dans quatre positions différentes au
English: which are equally distributed in the test area between lines AA and BB (see figure 1).
French: moins, distribuées également sur la face d'essai entre les lignes AA et BB (voir figure 1).
English: In order to avoid
French: Pour éviter le manque
English: inhomogeneity and unevenness in the wheel tracks, cores should not be taken in the wheel tracks themselves, but close to them.
French: d'homogénéité et d'uniformité des traces de roue, les carottes ne devraient pas être prélevées dans les traces de roue proprement dites, mais à proximité de celles-ci.
English: type of binder, binder hardness, type of aggregate, maximum theoretical density of the concrete ('DR'),
French: type de liant, dureté du liant, type de granulats, densité théorique maximale du béton (DR), épaisseur de la
English: thickness of the wearing course and grading curve determined from cores from the test track;
French: bande de roulement et courbe granulométrique définie à partir des carottes prélevées sur la piste d'essai;
English: Specify the results both for each core and each
French: Spécifier les résultats pour chaque
English: frequency range as well as the overall average;
French: carotte et chaque domaine de fréquence, ainsi que la moyenne générale;
English: must refuse to grant national type-approval in respect of a type of motor vehicle, of which the sound level and the exhaust system do not comply with the requirements set out in the Annexes to Directive 70/157/EEC as amended by this Directive.
Italian: devono negare l'omologazione di portata nazionale per tipi di veicolo a motore, il cui livello sonoro e il cui dispositivo di scappamento non siano conformi agli allegati della direttiva 70/157/CEE, modificata dalla presente direttiva.
English: In accordance with the definition given in item 0.4 of Annex I to Directive 70/156/EEC (OJ No L 42, 23.2.1970, p. 16).(2) A stationary vehicle test is conducted in order to establish a reference value for the authorities which employ this method for the inspection of vehicles in service.(3) Where:
Italian: In conformità della definizione data al punto 0.4 dell'allegato I della direttiva 70/156/CEE (GU n. L 42 del 23.2.1970, pag. 16).(2) Si esegue una prova su un veicolo fermo per determinare un valore di riferimento destinato alle amministrazioni che utilizzano questo metodo per il controllo dei veicoli in servizio.(3) Dove:
Portuguese: Segundo a definição constante do ponto 0.4 do anexo I da Directiva 70/156/CEE (JO no L 42 de 23.2.1970, p. 16).(2) Executa-se um ensaio com o veículo imobilizado para determinar um valor de referência destinado às autoridades que utilizam este método para o controlo dos veículos em circulação.(3) Em que:
English: If this condition is not observed, the entire exhaust system must be subjected to conditioning. This must be done using one of the three methods described in sections 5.3.1.1, 5.3.1.2 and 5.3.1.3 of Annex I.
Italian: Se questa condizione non è rispettata, l'insieme del dispositivo silenziatore viene sottoposto a condizionamento con uno dei tre metodi descritti ai punti 5.3.1.1, 5.3.1.2 oppure 5.3.1.3 dell'allegato I.
Swedish: Om detta villkor inte iakttas skall hela avgassystemet konditioneras enligt en av de tre metoder som beskrivs i avsnitt 5.3.1.1, 5.3.1.2 och 5.3.1.3 i bilaga 1.
Polish: Jeśli warunek ten nie został spełniony, cały układ wydechowy musi być poddany kondycjonowaniu. Należy je wykonać za pomocą jednej z trzech metod opisanych w sekcjach 5.3.1.1, 5.3.1.2 oraz 5.3.1.3 załącznika I.
English: As prescribed in the version of this Directive applicable to vehicle type-approval.(2) As prescribed in the version of this Directive applicable to vehicle type-approval.(3) If this is not possible, use Figure 3.
Italian: Conformemente alle disposizioni previste nella versione della presente direttiva applicabile all'omologazione dei veicoli.(2) Conformemente alle disposizioni previste nella versione della presente direttiva applicabile all'omologazione dei veicoli.(3) In caso di impossibilità, riferirsi alla figura 3.
Portuguese: Em conformidade com as prescrições previstas na versão da presente directiva aplicável à recepcão dos veículos.(2) Em conformidade com as prescrições previstas na versão da presente directiva aplicável à recepção dos veículos.(3) Em caso de impossibilidade utilizar o esquema da figura 3.
Dutch: Overeenkomstig de voorschriften in de versie van deze voor de goedkeuring van voertuigen geldende richtijn.(2) Overeenkomstig de voorschriften in de versie van deze voor de goedkeuring van voertuigen geldende richtlijn.(3) Indien dit niet mogelijk is, wordt verwezen naar figuur 3.
English: One vehicle has to be chosen. If after the test in 4.1 below the vehicle is not considered to conform to the requirements of this Directive, two more vehicles have to be tested.
Italian: Si sceglie un veicolo e se dopo la prova di cui al punto 4.1 qui appresso il veicolo non è considerato conforme ai requisiti della presente direttiva si devono sottoporre alla prova altri due veicoli.
English: If the surface fails to comply with the residual voids content requirement, the surface is acceptable only if its sound absorption coefficient, a, is & le; 0,10. See section 3.2 for measurement procedure. The requirement of section 1.1. and 1.2. is met also if only sound absorption has been measured and found to be: a & le; 0,10.
Italian: Qualora non soddisfi il requisito del tenore di vuoti residui, la superficie è accettabile soltanto se il coefficiente di assorbimento acustico a è & le; 0,10 (vedi punto 3.2 per la procedura di misurazione). Il requisito di cui ai punti 1.1 e 1.2 è altresì soddisfatto se si è proceduto unicamente alla misurazione dell'assorbimento acustico e questo è risultato essere a & le; 0,10.
English: The texture depth (TD) measured according to the volumetric method (see section 3.3) shall be:
Italian: La profondità di tessitura TD, misurata secondo il metodo volumetrico (vedi punto 3.3), deve essere:
Czech: Hloubka struktury povrchu TD měřená objemovou metodou (viz bod 3.3) musí být:
Slovak: Hĺbka štruktúry povrchu (TD), meraná objemovou metódou (pozri bod 3.3), má byť:
Polish: Głębokość struktury (TD) mierzona metodą objętościową (patrz sekcja 3.3) spełnia warunek:
Bulgarian: Дълбочината на текстурата (TD), измерена по метода на обемния анализ (виж раздел 3.3) трябва да бъде:
Estonian: Vastavalt mahumeetodile (vt punkti 3.3) mõõdetud tekstuuri sügavus (TD) on järgmine:
Lithuanian: Pagal tūrio matavimo būdą (žr. 3.3 skirsnį) išmatuotas tekstūros gylis (TD):
English: TD & ge; 0,4 mm.
Italian: TD & ge; 0,4 mm
Lithuanian: TD 0,4 mm.
English: Polished stone value (PSV) (see doc. 5 in bibliography)
Italian: Coefficiente di levigatura accelerata (CLA)
Polish: Współczynnik wygładzenia kamienia (patrz poz. 5 bibliografii)
Hungarian: Simított kő érték (PSV) (lásd 5. sz. dokumentum az irodalomban)
Slovenian: Koeficient obrabe (PSV) (glej dok. 5 v bibliografiji)
Estonian: Lihvitud kivi väärtus (PSV) (vt dokumenti 5 bibliograafialoendis)
Lithuanian: Gludintų akmenų dydis (PSV) (bibliografijos sąraše žr. 5 dok.) > 50
English: The stability over time is determined mainly by the polishing and compaction by vehicles driving on the surface. It shall be periodically checked as stated in section 1.5.
Italian: La stabilità nel tempo è definita essenzialmente dalla levigatura e dalla costipazione dovute ai veicoli che si spostano in superficie e deve essere verificata periodicamente, come stabilito al punto 1.5.
English: the sound absorption coefficient of each core (if measured). Specify the results both for each core and each frequency range as well as the overall average;
Italian: coefficiente di assorbimento acustico di ciascuna carota (se misurato); specificare i risultati per ciascuna carota e ciascuna gamma di frequenze, nonché la media generale;
Swedish: ljudabsorptionskoefficienten för varje borrkärna (om uppmätt); specificera resultaten både för varje borrkärna och varje frekvensområde så väl som det totala medelvärdet,
English: Vehicles intended for the carriage of passengers, and comprising not more than nine seats including the driver's seat Vehicles intended for the carriage of passengers and equipped with more than nine seats, including the driver's seat; and having a maximum permissible mass of more than 3,5 tonnes and:
Dutch: voertuigen ingericht voor personenvervoer, uitgerust met ten hoogste negen zitplaatsen, die van de bestuurder inbegrepen voertuigen ingericht voor personenvervoer, uitgerust met meer dan negen zitplaatsen, die van de bestuurder inbegrepen, met een toegestane maximummassa van meer dan 3,5 ton en:
English: In accordance with the definition given in item 0.4 of Annex I to Directive 70/156/EEC (OJ No L 42, 23.2.1970, p. 16). (2) A stationary vehicle test is conducted in order to establish a reference value for the authorities which employ this method for the inspection of vehicles in service.(3) Where:
Dutch: Overeenkomstig de definitie van punt 0.4 van bijlage I bij Richtlijn 70/156/EEG (PB nr. L 42 van 23.2.1970, blz. 16).(2) Er wordt een geluidsmeting aan een stilstaand voertuig verricht om een referentiewaarde te bepalen ten behoeve van de diensten die deze methode toepassen voor het controleren van in bedrijf zijnde voertuigen.(3) Waarbij:
English: the binder shall be a straight penetration grade bitumen without modification. As a guide to the test surface constructor, an aggregate grading curve which will give desired characteristics is shown in figure 2.
Dutch: het bindmiddel dient te bestaan uit niet-gemodificeerde bitumen van een kwaliteit die rechtstreekse penetratie mogelijk maakt. Figuur 2 toont een zeefkromme van het minerale granulaat dat de gewenste eigenschappen oplevert. Deze kromme is bestemd als vingerwijzing voor de bouwer van de proefbaan.
English: (see doc. 5 in bibliography)
Dutch: de bibliografie)
Czech: (viz bibliografický údaj č. 5)
Bulgarian: (виж документ 5 от библиографската справка)
Latvian: dokumentu bibliogrāfijā)
Lithuanian: (bibliografijos sąraše žr. 5 dok.)
English: Compactness, relative to Marshall
Dutch: Verdichtingsgraad met betrekking tot de Marshall-
English: compactness
Dutch: dichtheid
English: For the purposes of this standard, texture depth measurements shall be made on at least 10 positions evenly
Dutch: Voor de toepassing van deze norm moet de textuurdiepte op minstens tien gelijk uit elkaar liggende plaatsen in de
English: spaced along the wheel tracks of the test strip and the average value taken to compare with the specified minimum texture depth.
Dutch: wielsporen van het proeftraject worden gemeten; daarbij wordt de gemiddelde waarde vergeleken met de gespecificeerde minimale textuurdiepte.
English: whereas these limit values were reduced for the first time by Directive 77/212/EEC (5) and for the second time by Directive 84/424/EEC (6); whereas these reductions were particularly severe in the case of motor buses, motor coaches and lorries, amounting to approximately 10 decibels (dB (A));
Portuguese: que esses valores-limite foram reduzidos pela primeira vez pela Directiva 77/212/CEE (5) e uma segunda vez pela Directiva 84/424/CEE (6), que essas reduções foram especialmente significativas no que respeita aos autocarros e camiões, sendo da ordem dos 10 decibéis [dB (A)];
English: shall be periodically checked as stated in section 1.5.
Portuguese: Esta deverá ser verificada periodicamente, tal como referido no ponto 1.5.
English: COUNCIL DIRECTIVE 92/97/ EEC of 10 November 1992 amending Directive 70/157/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles
Portuguese: DIRECTIVA 92/97/ CEE DO CONSELHO de 10 de Novembro de 1992 que altera a Directiva 70/157/CEE, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes ao nível sonoro admissível e ao dispositivo de escape dos veículos a motor
Czech: SMĚRNICE RADY 92/97/EHS ze dne 10. listopadu 1992, kterou se mění směrnice 70/157/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se přípustné hladiny akustického tlaku a výfukového systému motorových vozidel
Slovak: SMERNICA RADY 92/97/EHS z 10. novembra 1992, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 70/157/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov o prípustnej hladine hluku a o výfukových systémoch motorových vozidiel
Polish: DYREKTYWA RADY 92/97/EWG z dnia 10 listopada 1992 r. zmieniająca dyrektywę 70/157/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do dopuszczalnego poziomu hałasu i układu wydechowego pojazdów silnikowych
Hungarian: A Tanács 92/97/EGK irányelve (1992. november 10.) a tagállamok gépjárművek megengedett zajszintjére és kipufogórendszereire vonatkozó jogszabályainak közelítéséről szóló 70/157/EGK irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Sveta 92/97/EGS z dne 10. novembra 1992 o spremembah Direktive 70/157/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o dovoljeni ravni hrupa in izpušnem sistemu motornih vozil
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 92/97/ЕИО НА СЪВЕТА от 10 ноември 1992 година за изменение на Директива 70/157/ЕИО за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно допустимото ниво на шума и изпускателната уредба на моторни превозни средства
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA 92/97/EEK (1992. gada 10. novembris), ar ko groza Direktīvu 70/157/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu pieļaujamo trokšņu līmeni un izplūdes gāzu sistēmu
Lithuanian: Tarybos direktyva 92/97/EEB 1992 m. lapkričio 10 d. iš dalies keičianti Direktyvą 70/157/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių leistiną motorinių transporto priemonių garso lygį ir dujų išmetimo sistemas, suderinimo
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora3,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
English: Whereas Member States should be allowed to advance the authorization for introduction of vehicles which satisfy the Community standards by means of tax incentives; whereas this implies that the Council should, by 1 October 1995, adopt the requirements for the second stage, for which the Commission will present a proposal by 31 March 1994;
Portuguese: Considerando que convém permitir que os Estados-membros acelerem a introdução no mercado de veículos que satisfaçam as prescrições adoptadas a nível comunitário através de incentivos fiscais, o que implica que o Conselho adopte, o mais tardar até 1 de Outubro de 1995, as prescrições da segunda fase com base numa proposta da Comissão, a apresentar o mais tardar em 31 de Março de 1994;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: ,PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: refuse, in respect of a type of motor vehicle, to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC, or to grant national type-approval,
Portuguese: nem recusar, relativamente a um modelo de veículo a motor, a recepção CEE, a emissão do documento previsto no no 1, último travessão, do artigo 10o da Directiva 70/156/CEE ou a recepção de âmbito nacional
Czech: odmítnout udělit EHS schválení typu, vydat doklad uvedený v čl. 10 odst. 1 poslední odrážce směrnice 70/156/EHS nebo udělit vnitrostátní schválení typu,
Slovak: odmietnuť udelenie typového schválenia EHS vzhľadom na typ motorového vozidla, vydať dokument uvedený v poslednej odrážke článku 10 ods.1 smernice 70/156/EHS, alebo udeliť vnútroštátne typové schválenie, alebo
Polish: odmówić, w odniesieniu do typu pojazdu silnikowego, przyznania homologacji typu EWG, wydania dokumentu określonego w art. 10 ust. 1 tiret ostatnie dyrektywy 70/156/EWG lub przyznania homologacji krajowej typu,
Slovenian: zavrniti podelitve EGS-homologacije za določen tip motornega vozila, izdaje dokumenta, navedenega v zadnji alinei prvega odstavka člena 10 Direktive 70/156/EGS, ali podelitve nacionalne homologacije
Bulgarian: да отказват, по отношение на даден тип моторни превозни средства, да предоставят типово одобрение на ЕИО, да издават документа, посочен в последното тире на член 10, параграф 1 от Директива 70/156/ЕИО, или да предоставят прилаганото на национално равнище типово одобрение, или
Estonian: keelduda mootorsõiduki tüübile EMÜ tüübikinnituse andmisest, direktiivi 70/156/EMÜ artikli 10 lõike 1 viimases taandes nimetatud dokumendi väljastamisest ega siseriikliku tüübikinnituse andmisest
Latvian: atteikties piešķirt EEK tipa apstiprinājumu, izdot Direktīvas 70/156/EEK 10. panta 1. punkta pēdējā ievilkumā minēto dokumentu vai piešķirt dalībvalsts tipa apstiprinājumu kādam mehānisko transportlīdzekļu tipam,
Lithuanian: atsisakyti motorinės transporto priemonės tipui suteikti EEB tipo patvirtinimą, išduoti Direktyvos 70/156/EEB 10 straipsnio 1 dalyje nurodytą dokumentą arba atsisakyti suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą
English: prohibit the initial entry into service of vehicles, if the sound level and the exhaust system of this type of vehicle or of these vehicles comply with the requirements of Directive 70/157/EEC asamended by this Directive.
Portuguese: nem proibir a primeira entrada em circulação de veículos se o nível sonoro e o dispositivo de escape desse modelo de veículo a motor ou desses veículos obedecerem ao disposto na Directiva 70/157/CEE, com a redacção que lhe é dada pela presente directiva.
English: must refuse to grant national type-approval in respect of a type of motor vehicle,
French: doivent refuser la réception de portée nationale d'un type de véhicule à moteur,
German: müssen die Mitgliedstaaten die Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung für einen Kratfahrzeugtyp verweigern,
Spanish: deberán denegar la homologación de alcance nacional a un tipo de vehículo de motor,
Portuguese: devem recusar a recepção de âmbito nacional de qualquer modelo de veículo a motor
Dutch: moeten de Lid-Staten de nationale goedkeuring weigeren van,
Danish: skal medlemsstaterne afslaa at udstede national godkendelse
Swedish: de måste vägra att ge nationellt typgodkännande för en motorfordonstyp,
Finnish: jäsenvaltioiden on evättävä kansallinen tyyppihyväksyntä ajoneuvotyypiltä,
Greek: οφείλουν να αρνούνται την έγκριση τύπου από εθνικής πλευράς ενός τύπου οχήματος με κινητήρα,
Czech: musí odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu pro typ motorového vozidla,
Slovak: musí odmietnuť udeliť vnútroštátne typové schválenie vzhľadom na typ motorového vozidla,
Polish: muszą odmówić przyznania krajowej homologacji typu pojazdów silnikowych,
Hungarian: megtagadják a nemzeti típusjóváhagyás kiadását olyan gépjárműtípus vonatkozásában,
Slovenian: morajo zavrniti podelitev nacionalne homologacije tipa za določen tip motornih vozil,
Bulgarian: трябва да отказват да предоставят прилаганото на национално равнище типово одобрение за тип моторни превозни средства,
Estonian: peavad keelduma siseriikliku tüübikinnituse andmisest mootorsõiduki tüübile,
Latvian: atsakās piešķirt valsts tipa apstiprinājumu par tāda tipa transportlīdzekli,
Lithuanian: turi atsisakyti motorinės transporto priemonės tipui suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą,
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis