English: Trade in fresh or chilled hides and skins is subject to the same animal health conditions as those applicable to fresh meat pursuant to Directive 72/461/EEC.
French: Les échanges de peaux fraîches ou réfrigérées sont soumis aux mêmes conditions de police sanitaire que celles applicables aux viandes fraîches conformément à la directive 72/461/CEE.
German: Der Handel mit frischen oder gekühlten Häuten unterliegt denselben tierseuchenrechtlichen Bedingungen wie der Handel mit frischem Fleisch gemäß der Richtlinie 72/461/EWG.
Spanish: Los intercambios comerciales de pieles frescas o refrigeradas estarán supeditados a las mismas condiciones sanitarias que las aplicables a las carnes frescas de acuerdo con la Directiva 72/461/CEE.
Italian: Gli scambi di pelli fresche o refrigerate sono soggetti alle stesse condizioni di polizia sanitaria applicabili alle carni fresche conformemente alla direttiva 72/461/CEE.
Portuguese: O comércio de peles frescas ou refrigeradas está sujeito às condições de polícia sanitária aplicáveis à carne fresca em conformidade com a Directiva 72/461/CEE.
Dutch: Voor het handelsverkeer in verse of gekoelde huiden gelden dezelfde veterinairrechtelijke voorschriften als voor vers vlees overeenkomstig Richtlijn 72/461/EEG.
Danish: Handel med ferske eller kølede huder og skind underkastes samme veterinærpolitimæssige bestemmelser som dem, der gælder for fersk kød i henhold til direktiv 72/461/EØF.
Swedish: Handel med färska eller kylda hudar och skinn skall omfattas av samma djurhälsovillkor som de som tillämpas för färskt kött enligt direktiv 72/461/EEG.
Finnish: Tuoreiden tai jäähdytettyjen vuotien ja nahkojen kauppaa koskevat samat eläinten terveyttä koskevat vaatimukset kuin direktiivin 72/461/ETY mukaisesti tuoreeseen lihaan sovellettavat vaatimukset.
Greek: Το εμπόριο νωπών ή εψυγμένων δερμάτων υπόκειται στους ίδιους όρους υγειονομικού ελέγχου με εκείνους που εφαρμόζονται στα νωπά κρέατα σύμφωνα με την οδηγία 72/461/ΕΟΚ.
Czech: Obchodování s čerstvými nebo chlazenými kůžemi a kožkami podléhá stejným veterinárním podmínkám, jaké se vztahují na čerstvé maso podle směrnice 72/461/EHS.
Slovak: Obchod s čerstvými alebo chladenými kožami a kožkami podlieha takým istým podmienkam týkajúcich sa zdravia zvierat, ako sú podmienky uplatniteľné pre čerstvé mäso podľa 72/461/EHS.
Polish: Handel świeżymi lub chłodzonymi skórami podlega tym samym warunkom zdrowotnym zwierząt, co warunki mające zastosowaniedo świeżego mięsa, w zastosowaniu dyrektywy 72/461/EWG.
Hungarian: A friss vagy hűtött nyersbőrök és irhák kereskedelmére ugyanazok az állat-egészségügyi feltételek vonatkoznak, mint amelyek a friss húsra alkalmazandóak a 72/461/EGK irányelv értelmében.
Slovenian: Za trgovino s svežimi ali ohlajenimi kožami veljajo isti pogoji glede zdravstvenega varstva živali kot za sveže meso v skladu z Direktivo 72/461/EGS.
Romanian: Schimburile de piei proaspete sau refrigerate fac obiectul acelorași condiții de sănătate animală ca și cele aplicabile cărnii proaspete în conformitate cu Directiva 72/461/CEE.
Bulgarian: Търговията с пресни или охладени кожи подлежи на същите ветеринарно-санитарни изисквания, както пресните меса, съгласно Директива 72/461/ЕИО.
Estonian: Värskete või külmutatud nahkadega kauplemisel kehtivad samad loomatervishoiu nõuded, mida kohaldatakse värske liha suhtes vastavalt direktiivile 72/461/EMÜ.
Latvian: Tirdzniecība ar svaigām vai dzesinātām jēlādām un ādām ir pakļauta tiem pašiem dzīvnieku veselības nosacījumiem, kas piemērojami svaigai gaļai, ievērojot Direktīvu 72/461/EEK.
Lithuanian: Prekybai šviežiais ir atšaldytais kailiais ir odomis taikomi tokie patys reikalavimai, kokie taikomi šviežiai mėsai pagal Direktyvą 72/461/EEB.
Maltese: Il-kummerċ fi ġlud friski jew imkessħa huwa suġġett għall-istess kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali bħal dawk li jgħoddu għal-laħam frisk permezz tad-Direttiva 72/461/KEE.