FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Luxembourg, 18 October 1993.
French: Fait à Luxembourg, le 18 octobre 1993.
German: Geschehen zu Luxemburg am 18. Oktober 1993.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 18 de octubre de 1993.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 18 ottobre 1993.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 18 de Outubro de 1993.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 18 oktober 1993.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 18. oktober 1993.
Greek: Λουξεμβούργο, 18 Οκτωβρίου 1993.
Czech: V Lucemburku dne 18. října 1993.
Slovak: V Luxemburgu 18. októbra 1993
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 18 października 1993 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1993. október 18-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 18. oktobra 1993
Estonian: Luxembourg, 18. oktoober 1993
Latvian: Luksemburgā, 1993. gada 18. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1993 m. spalio 18 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fit-18 ta' Ottubru 1993.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: The President
French: Le président
Italian: Il Presidente
Danish: BOURGEOIS
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: OJ No L 209, 2.8.1988, p. 1.
French: JO no L 209 du 2.8.1988, p. 1.
German: ABl. Nr. L 209 vom 2.8.1988, S. 1.
Spanish: DO no L 209 de 2.8.1988, p. 1.
Italian: GU n. L 209 del 2.8.1988, pag. 1.
Portuguese: JO no L 209 de 2.8.1988, p. 1.
Dutch: PB nr. L 209 van 2.8.1988, blz. 1.
Danish: EFT nr. L 209 af 2.8.1988, s. 1.
Greek: ΕΕ αριθ. L 209 της 2.8.1988, σ. 1.
English: OJ No L 95, 21.4.1993, p. 5.
French: JO no L 95 du 21.4.1993, p. 5.
German: ABl. Nr. L 95 vom 21.4.1993, S. 5.
Spanish: DO no L 95 de 21.4.1993, p. 5.
Italian: GU n. L 95 del 21.4.1993, pag. 5.
Portuguese: JO no L 95 de 21.4.1993, p. 5.
Dutch: PB nr. L 95 van 21.4.1993, blz. 5.
Danish: EFT nr. L 95 af 21.4.1993, s. 5.
Greek: ΕΕ αριθ. L 95 της 21.4.1993, σ. 5.
English: OJ No L 196, 5.8.1993, p. 47.
French: JO no L 196 du 5.8.1993, p. 47.
German: ABl. Nr. L 196 vom 5.8.1993, S. 47.
Spanish: DO no L 196 de 5.8.1993, p. 47.
Italian: GU n. L 196 del 5.8.1993, pag. 47.
Portuguese: JO no L 196 de 5.8.1993, p. 47.
Dutch: PB nr. L 196 van 5.8.1993, blz. 47.
Danish: EFT nr. L 196 af 5.8.1993, s. 47.
Greek: ΕΕ αριθ. L 196 της 5.8.1993, σ. 47.
English: PROVISIONAL MEASURES (1) The Commission, by Regulation (EEC) No 920/93 (2), hereinafter referred to as the 'provisional Regulation', imposed a provisional anti-dumping duty on imports into the Community of certain magnetic disks (hereinafter referred to as 3,5" microdisks) originating in Japan, Taiwan and the People's Republic of China, and falling within CN code ex 8523 20 90.
French: MESURES PROVISOIRES (1) Par le règlement (CEE) no 920/93 (2), ci-après dénommé « règlement provisoire », la Commission a institué un droit antidumping provisoire sur les importations dans la Communauté de certains disques magnétiques (ci-après dénommés « microdisques de 3,5 pouces ») originaires du Japon, de T'ai-wan et de la république populaire de Chine, et relevant du code NC ex 8523 20 90.
German: VORLÄUFIGE MASSNAHMEN (1) Mit der Verordnung (EWG) Nr. 920/93 (2) (nachstehend "Verordnung über den vorläufigen Zoll" genannt) führte die Kommission einen vorläufigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren bestimmter Magnetplatten (nachstehend 3,5"-Mikroplatten) des KN-Codes ex 8523 20 90 mit Ursprung in Japan, Taiwan und der Volksrepublik China ein.
Italian: MISURE PROVVISORIE (1) Con regolamento (CEE) n. 920/93 (2), in appresso denominato « regolamento provvisorio », la Commissione ha istituito un dazio antidumping provvisorio sulle importazioni di alcuni tipi di dischi magnetici (microfloppy da 3,5 pollici) originari del Giappone, di Taiwan e della Repubblica popolare cinese, di cui al codice NC ex 8523 20 90.
Dutch: VOORLOPIGE MAATREGELEN (1) De Commissie heeft bij Verordening (EEG) nr. 920/93 (2) (hierna "voorlopige verordening" genoemd) een voorlopig anti-dumpingrecht ingesteld op de invoer in de Gemeenschap van bepaalde magneetschijven (hierna "3,5& Prime;microschijven" genoemd) van oorsprong uit Japan, Taiwan en de Volksrepubliek China, vallende onder GN-code ex 8523 20 90.
Polish: ŚRODKI TYMCZASOWE (1) Komisja, rozporządzeniem (EWG) nr 920/93 [2], zwanym dalej "rozporządzeniem tymczasowym", nałożyła tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz do Wspólnoty niektórych dysków magnetycznych (zwanych dalej dyskietkami 3,5-calowymi) pochodzących z Japonii, Tajwanu i Chińskiej Republiki Ludowej, oraz objętych kodem CN ex85232090.
Latvian: PAGAIDU PASĀKUMI (1) Komisija ar Regulu (EEK) Nr. 920/93[2], še turpmāk "pagaidu regulu", ir noteikusi pagaidu antidempinga maksājumu, ievedot Kopienā dažus magnētiskos diskus (še turpmāk 3,5 collu mikrodiski) ar izcelsmi Japānā, Taivānā un Ķīnas Tautas Republikā un ar KN kodu ex 8523 20 90.
English: SUBSEQUENT PROCEDURE (2) Subsequent to the imposition of the provisional anti-dumping duty, the interested parties who so requested were granted an opportunity to be heard by the Commission.
French: SUITE DE LA PROCÉDURE (2) Après l'institution du droit antidumping provisoire, les parties intéressées qui l'ont demandé ont eu la possibilité d'être entendues par la Commission.
German: WEITERES VERFAHREN (2) Nach der Einführung des vorläufigen Antidumpingzolls wurden die interessierten Parteien auf ihren Antrag hin von der Kommission angehört.
Dutch: VERVOLGPROCEDURE (2) Na de instelling van het voorlopige anti-dumpingrecht werden de belanghebbenden die een daartoe strekkend verzoek indienden in de gelegenheid gesteld door de Commissie te worden gehoord.
English: PRODUCT UNDER CONSIDERATION/LIKE PRODUCT (7) As no new arguments have been presented regarding the product under consideration and the like product, the Council adopts the findings of the Commission as set out in recitals 7 to 12 of the provisional Regulation.
French: PRODUIT CONSIDÉRÉ - PRODUIT SIMILAIRE (7) Aucun nouvel argument n'ayant été présenté en ce qui concerne le produit considéré et le produit similaire, le Conseil adopte les conclusions de la Commission exposées aux considérants 7 à 12 du règlement provisoire.
German: WARE UND GLEICHARTIGE WARE (7) Da zu der Ware und der gleichartigen Ware keine neuen Argumente vorgebracht wurden, bestätigt der Rat die Feststellungen der Kommission unter Randnummer 7 bis 12 der Verordnung über den vorläufigen Zoll.
English: INDIVIDUAL TREATMENT OF CHINESE EXPORTERS (8) Several producers in the People's Republic of China reiterated their request that the Commission make individual company findings for each of them, without, however, presenting any evidence additional to that submitted prior to the provisional findings and referred to at recital 13 of the provisional Regulation.
French: TRAITEMENT INDIVIDUEL DES EXPORTATEURS CHINOIS (8) Plusieurs producteurs de la république populaire de Chine ont à nouveau demandé que la Commission établisse des conclusions pour chacun d'eux individuellement; ils n'ont toutefois présenté aucun élément de preuve supplémentaire par rapport à ceux qu'ils avaient soumis avant les conclusions provisoires et qui sont exposés au considérant 13 du règlement provisoire.
German: INDIVIDUELLE BEHANDLUNG DER AUSFÜHRER IN CHINA (8) Mehrere Hersteller der Volksrepublik China beantragten erneut eine individuelle Sachaufklärung, übermittelten jedoch keine zusätzlichen Beweise zu denjenigen, die vor den vorläufigen Feststellungen beigebracht worden waren und unter Randnummer 13 der Verordnung über den vorläufigen Zoll genannt wurden.
English: However, it was found that the majority of its domestic sales of one product type were made at a substantial loss.
French: Il a toutefois été constaté que la majorité des ventes d'un type de produit avaient été réalisées à perte sur le marché intérieur par ce producteur.
German: Jedoch wurde festgestellt, daß die meisten Inlandsverkäufe eines bestimmten Modells mit erheblichen Verlusten getätigt wurden.
Spanish: Sin embargo, pudo determinarse que la mayor parte de las ventas interiores de uno de los productos tipo se había realizado con pérdidas importantes.
Italian: Si è tuttavia riscontrato che la maggior parte delle vendite sul mercato interno di un tipo di prodotto è stata effettuata con perdite considerevoli.
Portuguese: Verificou-se no entanto que a maioria das vendas no mercado interno de um modelo de produto foram realizadas com um importante prejuízo.
Dutch: Geconstateerd werd evenwel dat het grootste gedeelte van de binnenlandse verkopen van een bepaald type product met aanzienlijk verlies had plaatsgevonden.
Greek: Εντούτοις, διαπιστώθηκε ότι το μεγαλύτερο μέρος των εγχωρίων πωλήσεών του όσον αφορά έναν τύπο του υπό εξέταση προϊόντος πραγματοποιήθηκε με σημαντική ζημία.
Czech: Bylo však zjištěno, že většina prodeje jednoho typu výrobku na domácím trhu byla uskutečněna se značnou ztrátou;
Slovak: Zistilo sa však, že väčšina jeho domácich predajov jedného druhu výrobku bola realizovaná so značnou stratou.
Polish: Stwierdzono jednakże że większość sprzedaży krajowej jednego typu produktu przyniosła znaczne straty.
Hungarian: Csakhogy bebizonyosodott, hogy egy bizonyos terméktípusát a cég belföldön túlnyomórészt jelentős veszteséggel értékesítette.
Slovenian: Vendar pa je bilo ugotovljeno, da je večina tajvanske domače prodaje ene vrste izdelka prinesla znatno izgubo.
Estonian: Sellegipoolest leiti, et üht tooteliiki müüdi siseturul enamasti märkimisväärse kahjumiga.
Latvian: Tomēr tika secināts, ka lielākā daļa no viena produkta veida pārdošanas apjoma vietējā tirgū ir notikusi ar ievērojamiem zaudējumiem.
Lithuanian: Tačiau buvo nustatyta, kad vienos pirmiau minėto gamintojo rūšies produkto didžioji pardavimų dalis vietinėje rinkoje buvo pernelyg nuostolinga.
Maltese: Madankollu, instab li l-maġġoranza tal-bejgħ domestiku tiegħu ta' tip ta' prodott wieħed isir b'telf sostanzjali.
English: COMMUNITY INDUSTRY (20) Producers in Japan and the People's Republic of China challenged the Commission's finding in recitals 39 to 47 of the provisional Regulation that the five complainant producers represented a major proportion of Community production of 3,5& prime;
German: WIRTSCHAFTSZWEIG DER GEMEINSCHAFT (20) Hersteller in Japan und der Volksrepublik China bestritten die Feststellungen der Kommission unter Randnummern 39 bis 47 der Verordnung über den vorläufigen Zoll, wonach auf die fünf antragstellenden Hersteller ein größerer Anteil der Gemeinschaftsproduktion von 3,5& Prime;
English: & prime;microdisks, and could therefore be considered the Community industry in terms of Article 4 (5) of Regulation (EEC) No 2423/88.
German: -Mikroplatten entfiel, die folglich nicht als Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Sinne von Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 2423/88 angesehen werden könnten.
English: The Commission, therefore, maintains its findings at recitals 39 to 47, of the provisional Regulation, that producers in the Community related to producers in Japan should be excluded from the Community industry and that, on this basis, production of 3,5& prime;& prime; microdisks by the complainant producers represented around 77 % of total Community production during the investigation period.
French: En conséquence, la Commission maintient ses conclusions figurant aux considérants 39 à 47 du règlement provisoire, selon lesquelles les producteurs de la Communauté liés aux producteurs du Japon devraient être exclus de la définition « la production de la Communauté » et que, sur cette base, la production de microdisques de 3,5 pouces des producteurs plaignants représentait environ 77 % de la production totale de la Communauté pendant la période d'enquête.
German: Die Kommission hält daher an ihren Feststellungen unter Randnummern 39 bis 47 der Verordnung über den vorläufigen Zoll fest, wonach die mit den Herstellern in Japan verbundenen Gemeinschaftshersteller aus dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft auszuschließen sind und auf dieser Grundlage auf die antragstellenden Hersteller etwa 77 % der gesamten Gemeinschaftsproduktion von Mikroplatten im Untersuchungszeitraum entfiel.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão mantém as suas conclusões apresentadas nos pontos 39 a 47 do regulamento provisório de que os produtores na Comunidade relacionados com os produtores japoneses deverão ser excluídos da indústria comunitária e de que, nessa base, a produção dos microdiscos de 3,5 polegadas pelos produtores autores da denúncia representou cerca de 77 % da produção comunitária total durante o período de inquérito.
Polish: W związku z tym Komisja podtrzymuje swoje wnioski przedstawione w motywach 39–47 rozporządzenia tymczasowego stwierdzające, że producenci we Wspólnocie powiązani z producentami w Japonii powinni zostać wykluczeni z przemysłu wspólnotowego oraz że na tej podstawie produkcja dyskietek 3,5-calowych pochodząca od skarżących się producentów stanowi około 77 % całkowitej produkcji wspólnotowej w okresie objętym dochodzeniem.
Slovenian: Komisija torej vztraja pri svojih ugotovitvah iz uvodnih izjav 39 do 47 začasne uredbe, da se mora proizvajalce Skupnosti, ki so vezani na proizvajalce iz Japonske, izključiti iz industrije Skupnosti in da je na tej podlagi proizvodnja 3,5-palčnih disket proizvajalcev tožnikov predstavljala približno 77 % skupne proizvodnje Skupnosti v obdobju preiskave.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, Komisija patvirtina laikinojo reglamento 39–47 konstatuojamosiose dalyse pateiktas išvadas, kad Bendrijos gamintojai, susiję su Japonijos gamintojais, turėtų būti neįtraukti į Bendrijos pramonę ir skundą pateikusių gamintojų pagaminti 3,5″ mikrodiskai sudaro apie 77 % visos Bendrijos produkcijos tiriamuoju laikotarpiu.
English: Some Japanese producers contested the Commission's findings on cumulation at recitals 50 to 52 of the provisional Regulation.However, no new arguments or facts were presented.
German: Einige Hersteller in Japan bestritten die Feststellungen der Kommission zu der Kumulierung unter Randnummer 50 bis 52 der Verordnung über den vorläufigen Zoll, legten jedoch keine neuen Argumente oder Fakten vor.
Italian: Alcuni produttori giapponesi hanno contestato le conclusioni della Commissione in materia di cumulo di cui ai considerando da 50 a 52 del regolamento provvisorio, senza però presentare argomentazioni o elementi nuovi.
Portuguese: Alguns produtores japoneses contestaram as conclusões da Comissão sobre a cumulação referida nos pontos 50 a 52 do regulamento provisório, não tendo, no entanto, apresentado quaisquer novos argumentos ou factos.
English: No contradiction thus exists between the Commission's recognition of general capacity under-utilization and imports of 3,5& Prime;
French: Il n'existe donc pas de contradiction entre la reconnaissance, par la Commission, d'une sous-utilisation générale des capacités et les importations de microdisques de 3,5 pouces.
German: Zwischen der Anerkennung der allgemeinen Kapazitätsunterauslastung und den Einfuhren von 3,5& Prime;
Dutch: Er is derhalve geen tegenstrijdigheid tussen de bewering van de Commissie dat de capaciteit in het algemeen onderbezet is en de invoer van 3,5& Prime;
Maltese: Għalhekk, ma teżisti l-ebda kontradizzjoni bejn ir-rikonoxximent tal-Kummissjoni ta' kappaċità taħt l-użu ġenerali u l-importazzjonijiet ta' 3,5″ Prime;
English: microdisks.
German: -Mikroplatten besteht folglich kein Widerspruch.
Dutch: microschijven.
Maltese: mikrodiski.
English: COMMUNITY INTEREST (30) Two Japanese producers argued that the imposition of duties at a time of shortage of supply on the Community market, with the Community industry unable to meet demand, would serve only to raise costs and prices, to the detriment of duplicators and consumers.
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ (30) Deux producteurs japonais ont fait valoir que l'institution de droits à un moment où l'offre sur le marché communautaire était insuffisante et où l'industrie de la Communauté était incapable de satisfaire la demande, ne servirait qu'à augmenter les coûts et les prix au détriment des sociétés de reproduction et des consommateurs.
German: INTERESSE DER GEMEINSCHAFT (30) Zwei japanische Hersteller behaupteten, die Einführung von Zöllen zu einer Zeit, in der auf dem Gemeinschaftsmarkt ein Nachfrageüberhang besteht, den der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nicht decken kann, würde nur die Kosten und Preise zu Lasten der Abnehmer und Verbraucher erhöhen.
English: DUTY (33) In the provisional determination, the Commission established the amount of duty necessary to remove the injury on the basis of full costs of production plus a 10 % return on sales.
French: DROIT (33) Dans le règlement provisoire, la Commission a fixé le montant du droit nécessaire pour supprimer le préjudice en se basant sur les coûts totaux de production majorés d'un rendement des ventes de 10 %.
German: ZOLL (33) In der vorläufigen Sachaufklärung ermittelte die Kommission den zur Beseitigung des Schadens erforderlichen Zollbetrag auf der Grundlage der vollen Produktionskosten zuzüglich eines Gewinns von 10 %.
Polish: CŁO (33) W rozporządzeniu tymczasowym, Komisja ustaliła kwotę cła konieczną do usunięcia szkody na podstawie całkowitych kosztów produkcji plus 10 % zysku ze sprzedaży.
English: UNDERTAKINGS (38) Several producers have made undertaking proposals, and have been informed that the Commission is unable to accept undertakings in this case.
French: ENGAGEMENTS (38) Plusieurs producteurs ont offert des engagements et ont été informés que la Commission ne pouvait pas les accepter dans ce cas.
German: VERPFLICHTUNGEN (38) Mehrere Hersteller boten Verpflichtungen an.
Dutch: VERBINTENISSEN (38) Verscheidene fabrikanten die zich bereid hadden verklaard verbintenissen aan te bieden, werden door de Commissie ervan in kennis gesteld dat zij in dit geval geen verbintenissen kan aanvaarden.
English: COLLECTION OF THE PROVISIONAL DUTIES (40) In view of the dumping margins established, the injury caused to the Community industry and of the latter's precarious financial situation, the Council considers it necessary that the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty for all companies should be collected definitively.
French: PERCEPTION DES DROITS PROVISOIRES (40) Compte tenu des marges de dumping établies, du préjudice causé à l'industrie de la Communauté et de la situation financière précaire de cette dernière, le Conseil estime qu'il est nécessaire de percevoir définitivement, pour toutes les sociétés, les montants garantis au titre du droit antidumping provisoire.
German: VEREINNAHMUNG DER VORLÄUFIGEN ZÖLLE (40) In Anbetracht der Höhe der Dumpingspannen, des Umfangs der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und dessen schwieriger Finanzlage hält der Rat es für notwendig, die Sicherheitsleistungen für den vorläufigen Antidumpingzoll im Falle aller Unternehmen endgültig zu vereinnahmen.
English: The Chinese producer referred to in recital 31 of the provisional Regulation claimed that the adjustment to normal value made for differences in physical characteristics of the uncertified diskettes sold for export did not reflect the full value of these differences.The Commission has examined this question.
Italian: Il produttore cinese di cui al considerando 31 del regolamento provvisorio ha obiettato che l'adeguamento del valore normale effettuato per tener conto delle diverse caratteristiche fisiche dei dischetti non certificati venduti per l'esportazione non rifletteva pienamente l'entità di queste differenze.
Greek: Ο κινέζος παραγωγός, για τον οποίο γίνεται λόγος στο σημείο 31 του αιτιολογικού του κανονισμού για την επιβολή του προσωρινού δασμού, ισχυρίστηκε ότι η προσαρμογή της κανονικής αξίας, η οποία έγινε για να ληφθούν υπόψη διαφορές ως προς τα φυσικά χαρακτηριστικά των μη πιστοποιημένων μικροδίσκων που πωλούνται προς εξαγωγή, δεν αντανακλά πλήρως τη σημασία των διαφορών αυτών.
English: Producers in Japan and the People's Republic of China challenged the Commission's finding in recitals 39 to 47 of the provisional Regulation that the five complainant producers represented a major proportion of Community production of 3,5& prime; & prime; microdisks, and could therefore be considered the Community industry in terms of Article 4 (5) of Regulation (EEC) No 2423/88.
Greek: Ορισμένοι παραγωγοί της Ιαπωνίας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας αμφισβήτησαν την ορθότητα του συμπεράσματος της Επιτροπής το οποίο διατυπώνεται στα σημεία 39 έως 47 του αιτιολογικού του κανονισμού για την επιβολή του προσωρινού δασμού, σύμφωνα με το οποίο οι πέντε παραγωγοί που υπέβαλαν την καταγγελία αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο ποσοστό της κοινοτικής παραγωγής μικροδίσκων 3,5 και ότι για το λόγο αυτό είναι δυνατό να θεωρηθούν ως ο κλάδος παραγωγής της Κοινότητας κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2423/88.
English: The Commission, therefore, maintains its findings at recitals 39 to 47, of the provisional Regulation, that producers in the Community related to producers in Japan should be excluded from the Community industry and that, on this basis, production of 3,5& prime; & prime; microdisks by the complainant producers represented around 77 % of total Community production during the investigation period.
French: En conséquence, la Commission maintient ses conclusions figurant aux considérants 39 à 47 du règlement provisoire, selon lesquelles les producteurs de la Communauté liés aux producteurs du Japon devraient être exclus de la définition « la production de la Communauté » et que, sur cette base, la production de microdisques de 3,5 pouces des producteurs plaignants représentait environ 77 % de la production totale de la Communauté pendant la période d'enquête.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή εμμένει στα συμπεράσματα της που διαλαμβάνονται στα σημεία 39 ως 47 του αιτιολογικού του κανονισμού για την επιβολή του προσωρινού δασμού, από τα οποία προκύπτει ότι οι κοινοτικοί παραγωγοί που συνδέονται με ιάπωνες παραγωγούς πρέπει να αποκλεισθούν από τον ορισμό του κλάδου παραγωγής της Κοινότητας και ότι, με το δεδομένο αυτό, οι παραγωγοί που υπέβαλαν την καταγγελία αντιπροσωπεύουν το 77 % περίπου της συνολικής κοινοτικής παραγωγής μικροδίσκων 3,5 κατά την περίοδο έρευνας.
English: One Japanese producer and producers in the People's Republic of China queried the basis for the Commission's statement at recital 56 of the provisional Regulation that the prices of imported 3,5& Prime;microdisks had, in many cases, decreased by more than 75 % between 1988 and the investigation period.
French: Un producteur japonais et des producteurs de la république populaire de Chine ont contesté les données sur lesquelles la Commission s'était basée pour affirmer au considérant 55 du règlement provisoire que les prix des microdisques de 3,5 pouces importés avaient diminué, dans de nombreux cas, de plus de 75 % entre 1988 et la période d'enquête.
Italian: Un produttore giapponese e i produttori della Repubblica popolare cinese hanno contestato le basi del considerando 55 del regolamento provvisorio in cui la Commissione affermava che, in molti casi, tra il 1988 e il periodo dell'inchiesta i prezzi dei microfloppy da 3,5 pollici importati erano diminuiti di oltre il 75 %.
Portuguese: Um produtor japonês e vários produtores na República Popular da China questionaram a base na qual a Comissão declarou no ponto 55 do regulamento provisório que os preços dos microdiscos de 3,5 polegadas tinham sofrido, em muitos casos, uma diminuição superior a 75 % entre 1988 e o período de inquérito.
Greek: Ένας ιάπωνας παραγωγός και ορισμένοι παραγωγοί της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας αμφισβήτησαν τα στοιχεία στα οποία στηρίχτηκε η Επιτροπή, για να διατυπώσει στο σημείο 55 του αιτιολογικού του κανονισμού για την επιβολή του προσωρινού δασμού τη διαπίστωση ότι οι τιμές των εισαγόμενων μικροδίσκων 3,5 παρουσίασαν σε πολλές περιπτώσεις μείωση κατά 75 % και πλέον μεταξύ του 1988 και της περιόδου έρευνας.