FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the water consumption during spray-washing before immersion,
Czech: spotřeba vody při čištění ostřikem před ponořením,
Slovak: spotreby vody v priebehu sprchovania pred ponorením,
Polish: zużycia wody w czasie zraszania poprzedzającego zanurzenie,
Hungarian: a vízbemerítés előtti permetezéses lemosás vízfelhasználását,
Slovenian: porabe vode med pranjem s pršenjem pred potopitvijo,
Estonian: veetarbimine sukeldamisele eelneva piserduspesu ajal,
Latvian: ūdens patēriņu mazgāšanas laikā, gaļu apsmidzinot pirms tās iegremdēšanas ūdenī,
Lithuanian: vandens sunaudojimą plovimo purškiant metu prieš panardinimą,
Maltese: il-konsum ta' ilma matul il-ħasil bit-tbexiex qabel l-immersjoni,
English: the temperature of the water in the tank or tanks at the points of entry and exit of the carcases,
Czech: teplotě vody v nádrži nebo nádržích v místech vstupu a výstupu těl,
Slovak: teploty vody v nádrži alebo v nádržiach v miestach vstupu a výstupu hydiny,
Polish: temperatury wody w pojemniku lub pojemnikach w miejscu wprowadzenia i wyprowadzenia tusz,
Hungarian: a tartály vagy tartályok vizének hőmérséklete a baromfitestek be- és kilépési pontján,
Slovenian: temperature vode v bazenu ali bazenih na mestih vstopa in izstopa trupov,
Estonian: anumate veetemperatuur rümpade sisenemis- ja väljumiskohtades,
Latvian: ūdens temperatūru tvertnē vai tvertnēs liemeņu ievietošanas un izņemšanas vietās,
Lithuanian: talpyklos arba talpyklų vandens temperatūrą skerdenų patekimo į ją arba jas ir išėmimo iš jos arba jų vietose,
Maltese: it-temperatura ta' l-ilma fit-tank jew tankijiet fil-punti tad-dħul u l-ħruġ tal-karkassi,
English: the water consumption during immersion,
Czech: spotřebě vody během ponoření,
Slovak: spotreby vody v priebehu ponorenia,
Polish: zużycia wody w czasie zanurzenia,
Hungarian: vízfelhasználás a merítés során,
Slovenian: porabe vode med potapljanjem,
Estonian: veetarbimine sukeldamise ajal,
Latvian: ūdens patēriņu gaļas iegremdēšanas procesa gaitā,
Lithuanian: vandens sunaudojimą panardinimo metu,
Maltese: il-konsum ta' l-ilma matul l-immersjoni,
English: the number of carcases in each of the weight-ranges listed in (d) and in point 42;
Czech: počtu těl každé z hmotnostních kategorií zmíněných pod písmenem d) a v bodě 42;
Slovak: počtu hydiny každej hmotnostnej skupiny uvedenej pod písmenom (d) a v bode 42;
Polish: liczby tusz w każdej partii według masy określonej w lit. d) i w pkt. 42;
Hungarian: a baromfitestek száma a d) pontban és a 42. pontban felsorolt testsúly-tartományokban;
Slovenian: števila trupov v vsakem od razponov po teži, naštetih v (d) in točki 42;
Estonian: rümpade arv alapunktis d ja punktis 42 loetletud kaaluklassides;
Latvian: liemeņu skaitu katrā no d) apakšpunktā un 42. punktā uzskaitītajām svara grupām,
Lithuanian: skerdenų skaičių pagal kiekvieną svorio grupę, išvardytą d punkte ir 42 dalyje;
Maltese: in-numru ta' karkassi f'kull wieħed mill-firxiet ta' piż elenkati f'(d) u fil-punt 42;
English: Such comparison must be carried out when the plant is first brought into use and after that periodically and in any case each time any alterations are made to the plant.
Czech: Uvedené srovnání musí být provedeno při prvním uvedení zařízení do provozu, a dále pak periodicky a v každém případě pak vždy, když v zařízení dojde k jakýmkoliv změnám.
Slovak: Toto porovnanie musí byť vykonané po prvom uvedení chladiaceho zariadenia do prevádzky a potom v pravidelnom období a vždy po úprave tohto zariadenia.
Polish: Porównanie to musi zostać przeprowadzone przy pierwszym uruchomieniu instalacji, a następnie okresowo, oraz w każdym przypadku, gdy instalacja podlegała zmianom.
Hungarian: Az összehasonlítást első alkalommal a berendezés használatba vételekor kell elvégezni és azt követően rendszeresen, és minden alkalommal, ha a berendezésen bármilyen változtatást végeznek.
Slovenian: Takšno primerjavo je treba narediti, ko je hladilnica prvič pognana v pogon in po tem občasno, vsekakor pa vsakič, ko so v njen narejene kakršnekoli spremembe.
Estonian: Selline võrdlusuuring tuleb teha külmhoone kasutuselevõtmisel ning hiljem korrapäraselt, samuti iga kord, kui külmhoones tehakse muudatusi.
Latvian: Šādu salīdzinājumu veic tad, kad uzņēmumu nodod ekspluatācijā, vēlāk - regulāri un jebkurā gadījumā ikreiz, kad uzņēmuma darbībā notiek izmaiņas.
Lithuanian: Toks palyginimas turi būti atliekamas, kai įmonė pirmą kartą pradeda dirbti ir po to - periodiškai ir kiekvienu atveju, kai įmonėje atliekami bet kokie pakeitimai.
Maltese: Dan il-paragun għandu jitwettaq meta l-impjant jintuża għall-ewwel darba u wara dak, perjodikament, u fi kwalunkwe każ kull darba li xi alterazzjoni ssir lill-impjant.
English: The functioning of the various parts must be regulated so as to ensure a satisfactory standard of hygiene.
Czech: Fungování různých částí musí být regulováno tak, aby byl zajištěn dostatečný hygienický standard.
Slovak: Rôzne prístroje musia byť nastavené tak, aby ich činnosť zabezpečovala vyhovujúce výsledky z hygienického hľadiska.
Polish: Działanie poszczególnych części należy regulować tak, aby zapewnić zadowalający standard w zakresie higieny.
Hungarian: A különféle részek működését úgy kell szabályozni, hogy kielégítő higiéniai szintet biztosítsanak.
Slovenian: Delovanje različnih delov hladilnice se uravnava tako, da so zagotovljeni ustrezni higienski standardi.
Estonian: Erinevate osade toimimist tuleb korraldada nii, et on tagatud nõutav hügieenitase.
Latvian: Dažādo uzņēmuma daļu darbība jāorganizē tā, lai nodrošinātu apmierinošu higiēnas prasību ievērošanu.
Lithuanian: Atskirų dalių darbas turi būti tvarkomas taip, kad būtų užtikrintas pakankamas higienos lygis.
Maltese: Il-funzjonament tal-partijiet varji għandu jkun irregolat hekk li jassigura standard sodisfaċenti ta' iġene.
English: Until the inspection has been completed, it must not be possible for carcases and offal not inspected to come into contact with carcases and offal already inspected, and the removal, cutting or further treatment of the carcase is forbidden.
Czech: Do doby ukončení kontroly nesmí být možné, aby nezkontrolovaná těla a droby přišla do styku s těly a droby již zkontrolovanými, a přemisťování, porcování nebo další zacházení s tělem je zakázáno.
Slovak: Až do ukončenia prehliadky nesmie mať neprehliadnutá hydina a drobky možnosť prísť do styku s hydinou a drobami, ktoré už boli prehliadnuté, a je zakázané oddeľovanie, porciovanie alebo iné ošetrenie doposiaľ neprehliadnutej hydiny.
Polish: Do chwili ukończenia badania tusze oraz podroby, które nie zostały poddane badaniu, nie mogą mieć styczności z tuszami i podrobami już poddanymi badaniu; zabrania się również usuwania, rozbioru oraz dalszej obróbki tusz.
Hungarian: A vizsgálat befejezéséig a még vizsgálat előtt álló baromfitestek és vágási melléktermékek a már megvizsgált baromfitestekkel és vágási melléktermékekkel nem érintkezhetnek, továbbá tilos ez idő alatt a baromfitestek elszállítása, darabolása vagy további kezelése.
Slovenian: Dokler pregled ni zaključen, nepregledani trupi in klavnični proizvodi ne smejo priti v stik s tistimi, ki so bili že pregledani, in odstranjevanje, rezanje ali nadaljnja obdelava trupov je prepovedana.
Estonian: Kuni kontrollimise lõpetamiseni ei tohi rümbad ja rups kokku puutuda juba kontrollitud rümpade ja rupsiga ning on keelatud rümpasid teisaldada, tükeldada või töödelda.
Latvian: Pirms pārbaude nav pabeigta, nedrīkst pieļaut iespēju, ka vēl nepārbaudītie liemeņi un subprodukti saskaras ar jau pārbaudītajiem liemeņiem un subproduktiem, un ir aizliegts liemeņus pārvietot, veikt izciršanu vai to tālāku apstrādi.
Lithuanian: Kol patikrinimas nesibaigė, negalima leisti, kad nepatikrintos skerdenos ir skerdenos atliekos liestųsi su jau patikrintomis skerdenomis ir skerdenos atliekomis, taip pat draudžiama iš skerdenų išimti skerdenos atliekas, skerdenas pjaustyti ar jas papildomai apdoroti.
Maltese: Sakemm tkun kompletata l-ispezzjoni, m'għandux ikun possibbli għal karkassi u interjuri li ma jkunux spezzjonati li jiġu f'kuntatt ma' karkassi u interjuri diġà spezzjonati, u t-tneħħija, t-tqattiegħ jew aktar trattament tal-karkassa ikun ipprojbit.
English: The drawing and trussing, handling, further treatment and transport of meat, including offal, must be performed meeting all hygiene requirements.
Czech: Kuchání a zakládání křídel a nohou, manipulace, další ošetření a přeprava masa včetně drobů se musí provádět za dodržování všech hygienických požadavků.
Slovak: Pri príprave mäsa na predaj, manipulácii, ďalšom ošetrení a preprave mäsa vrátane drobkov musia byť dodržané všetky hygienické zásady.
Polish: Późniejsze sprawianie, przyrządzanie, obróbka i transport mięsa, łącznie z podrobami, muszą odbywać się z poszanowaniem wszelkich zasad higieny.
Hungarian: A bontást, a szárnyak és combok rögzítését, a hús további kezelését és szállítását, beleértve a vágási mellékterméket is, valamennyi higiéniai követelmény betartásával kell végezni.
Slovenian: Priprava za pečenje, rokovanje z mesom, nadaljnja obdelava in prevoz mesa, vključno s klavničnimi proizvodi, morajo potekati v pogojih, ki izpolnjujejo vse higienske zahteve.
Estonian: Liha, sealhulgas rupsi, korrastamine ja sidumine, edasine töötlemine ja transport peavad vastama kõikidele hügieeninõuetele.
Latvian: Gaļas, ieskaitot subproduktus, vilkšana un pārsiešana, apstrāde un transportēšana jāveic, ievērojot visas higiēnas prasības.
Lithuanian: Mėsos, taip pat skerdenos atliekų, išdorojimo ir surišimo, tvarkymo, papildomo apdorojimo ir vežimo darbai turi būti atliekami laikantis visų higienos reikalavimų.
Maltese: Il-ġbid u l-irbit, it-tqandil, aktar trattament u t-trasport ta' laħam, inklużi l-interjuri, għandhom isiru billi jiġu sodisfatti l-ħtiġgiet kollha ta' iġene.
English: Where such meat is packaged, the conditions laid down in point 14 (d) of Chapter II and in Chapter XIV must be complied with.
Czech: Jestliže je takové maso opatřeno dalším obalem, musí se dodržovat podmínky stanovené v bodě 14 písm. d) kapitoly II a být v souladu s kapitolou XIV.
Slovak: Ak je mäso zabalené, musia byť dodržané podmienky uvedené v Kapitole II, bod 14 (d) a v Kapitole XIV.
Polish: Jeśli mięso jest opakowane, należy przestrzegać warunków wymienionych w rozdziale II pkt 14 d) i w rozdziale XIV.
Hungarian: Amennyiben az ilyen húst csomagolják, be kell tartani a II. fejezet 14. d) pontjában és a XIV. fejezetben megállapított követelményeket.
Slovenian: Če se takšno meso pakira, morajo biti izpolnjeni pogoji, določeni v točki 14(d) Poglavja II in v Poglavju XIV.
Estonian: Liha pakkimisel tuleb järgida II peatüki punkti 14 alapunktis d ja XIV peatükis sätestatud tingimusi.
Latvian: Ja šāda gaļa ir iepakota, tad jāievēro II nodaļas 14. punkta d) apakšpunkta un XIV nodaļas nosacījumi.
Lithuanian: Jeigu tokia mėsa nėra įpakuota, privalu laikytis II skyriaus 14 dalies d punkte ir XIV skyriuje nustatytų reikalavimų.
Maltese: Meta dan il-laħam huwa ppakkjat, għandu jkun hemm konformità mal-kondizzjonijiet stabbiliti fil-punt 14 (d) tal-Kapitolu II u tal-Kapitolu XIV.
English: Packaged or wrapped meat must be stored in a separate room from exposed fresh meat.
Czech: Maso balené v dalším a nebo prvním obalu musí být skladováno v prostoru odděleném od nebaleného čerstvého masa.
Slovak: Mäso zabalené do druhého obalu alebo do priameho obalu musí byť skladované v inom, oddelenom priestore, ako mäso nebalené.
Polish: Mięso zapakowane musi być składowane w osobnym pomieszczeniu niż świeże mięso nieopakowane.
Hungarian: A csomagolt vagy védőcsomagolással ellátott húst a csomagolatlan hústól elkülönítve, külön helyiségben kell tárolni.
Slovenian: Pakirano ali embalirano meso se mora skladiščiti v prostorih, ki so ločeni od tistih za shranjevanje nezavarovanega svežega mesa.
Estonian: Pakendatud või pakitud liha ja lahtist värsket liha tuleb ladustada eraldi ruumides.
Latvian: Iepakotu vai iesaiņotu gaļu jāuzglabā citā telpā kā neiesaiņotu svaigu gaļu.
Lithuanian: Įpakuota arba įvyniota mėsa turi būti saugoma atskiroje nuo šviežios mėsos patalpoje.
Maltese: Laħam ippakkjat jew imkebbeb għandu jinħażen f'kamra separata minn laħam frisk li jkun espost.
English: CHAPTER VIII
Czech: KAPITOLA VIII
Slovak: KAPITOLA VIII
Polish: ROZDZIAŁ VIII
Hungarian: VIII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VIII
Estonian: VIII PEATÜKK
Latvian: VIII NODAĻA
Lithuanian: VIII SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VIII
English: POST MORTEM HEALTH INSPECTION
Czech: VETERINÁRNÍ PROHLÍDKA PO PORÁŽCE
Slovak: ZDRAVOTNÁ PREHLIADKA POST MORTEM
Polish: BADANIE POUBOJOWE
Hungarian: LEVÁGÁST KÖVETŐ HÚSVIZSGÁLAT
Slovenian: VETERINARSKI PREGLED PO ZAKOLU
Estonian: TAPAJÄRGNE VETERINAARKONTROLL
Latvian: PĒCNĀVES VETERINĀRĀ PĀRBAUDE
Lithuanian: POST MORTEM PATIKRA
Maltese: SPEZZJONIJIET TAS-SAĦĦA POST MORTEM
English: The poultry must be inspected immediately after slaughter under suitable lighting.
Czech: Drůbež musí být kontrolována ihned po porážce při dostatečném osvětlení.
Slovak: Hydina musí byť bezprostredne po zabití prehliadnutá a to pri vhodnom osvetlení.
Polish: Drób należy poddać badaniu niezwłocznie po uboju w odpowiednich warunkach oświetleniowych.
Hungarian: A baromfit közvetlenül levágás után, megfelelő megvilágítás mellett kell megvizsgálni.
Slovenian: Perutnino je treba pregledati takoj po zakolu pri primerni razsvetljavi.
Estonian: Kodulinde tuleb vahetult pärast tapmist kontrollida nõuetekohases valguses.
Latvian: Mājputnus jāpārbauda tūlīt pēc to nokaušanas un piemērotā apgaismojumā.
Lithuanian: Naminiai paukščiai turi būti tikrinami nedelsiant po skerdimo esant tinkamam apšvietimui.
Maltese: It-tjur għandhom ikunu spezzjonati immedjetament wara l-qatla taħt dawl tajjeb.
English: As part of this inspection:
Czech: V rámci této kontroly:
Slovak: Pri tejto prehliadke:
Polish: W ramach tej inspekcji:
Hungarian: E vizsgálat részeként:
Slovenian: Kot del tega pregleda:
Estonian: Kõnealuse kontrolli käigus peab:
Latvian: Šajā pārbaudē:
Lithuanian: Kaip šio patikrinimo sudėtinė dalis:
Maltese: Bħala parti minn din l-ispezzjoni:
English: the viscera;
Czech: vnitřnosti;
Slovak: vnútornosti;
Latvian: iekšējie orgāni
Lithuanian: vidaus organai
Maltese: il-vixxera;
English: the body cavities,
Czech: tělní dutiny,
Slovak: dutiny tela,
Polish: jamy ciała,
Slovenian: telesne votline,
Estonian: kehaõõnsused
Latvian: ķermeņa dobumi
Lithuanian: skerdenos vidaus ertmės
Maltese: il-kavitajiet tal-ġisem,
English: must be subjected to visual inspection and, where necessary, palpation and incision;
Czech: musí být podrobeny vizuální kontrole a, je-li třeba, kontrole pohmatem a řezem;
Slovak: musia byť vyšetrené vizuálne a podľa potreby prehmatané a narezané;
Polish: muszą zostać poddane badaniu wzrokowemu, oraz w razie potrzeby, palpacyjnemu lub przez nacinanie;
Slovenian: vizualno pregledati in po potrebi otipati in zarezati;
Estonian: visuaalselt ning kui vaja, palpeerimise ja sisselõigete abil;
Latvian: jāpārbauda vizuāli un vajadzības gadījumā iztaustot vai izdarot iegriezumus,
Lithuanian: turi būti apžiūrimos ir, jei reikia, palpacijų bei įpjovų darymas;
Maltese: għandhom ikunu soġġetti għal spezzjoni viżwali u, meta neċessarju, palpazzjoni u inċiżjoni;
English: major anomalies resulting from slaughtering operations;
Czech: větším anomáliím, které jsou následkem operací spojených s porážkou,
Slovak: vážnym chybám, ktoré vznikli pri porážaní;
Polish: na poważniejsze nieprawidłowości wynikające z czynności uboju;
Hungarian: a vágási műveletekből származó jelentősebb rendellenességekre,
Slovenian: večjim nepravilnostim, ki izvirajo iz klavnih postopkov;
Estonian: tapatoimingutega põhjustatud suurematele kõrvalekalletele,
Latvian: nopietnām anomālijām, kas radušās kaušanas gaitā,
Lithuanian: skerdimo metu padarytus didesnius pažeidimus;
Maltese: anomaliji maġġuri li jirriżultaw mill-operazzjonijiet ta' qtil;
English: proper functioning of the slaughter equipment.
Czech: správnému fungování zařízení porážky.
Slovak: dobrej funkcii zariadenia porážky.
Polish: na właściwe funkcjonowanie urządzeń do uboju.
Hungarian: a vágásnál használt berendezések megfelelő működésére.
Slovenian: pravilnemu delovanju klavniške opreme.
Estonian: tapaseadmete nõuetekohasele toimimisele.
Latvian: pienācīgu kaušanas iekārtu darbību.
Lithuanian: tinkamą skerdimo įrangos veikimą.
Maltese: il-funzjonament xieraq tat-tagħmir tal-qatla.
English: The official veterinarian must in any event:
Czech: Úřední veterinární lékař musí v každém případě:
Slovak: Úradný veterinár musí v každom prípade:
Polish: Urzędowy lekarz weterynarii musi w każdym wypadku:
Hungarian: A hatósági állatorvos minden esetben köteles:
Slovenian: Uradni veterinar mora v vsakem primeru:
Estonian: Riiklik veterinaararst peab igal juhul:
Latvian: Jebkurā gadījumā valsts pilnvarotajam veterinārārstam:
Lithuanian: Oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas visuomet privalo:
Maltese: Il-veterinarju uffiċjali għandu fi kwalunkwe każ:
English: The owner or the person authorized to dispose of the poultry must cooperate to the extent required in carrying out the post mortem inspection.
Czech: Majitel nebo osoba zmocněná s drůbeží nakládat musí při veterinárních prohlídkách po porážce spolupracovat v požadovaném rozsahu.
Slovak: Majiteľ alebo osoba zmocnená disponovať s hydinou sa musí v nevyhnutnej miere účastniť na prehliadke post mortem.
Polish: Właściciel lub osoba uprawniona do dysponowania drobiem muszą współpracować w wymaganym zakresie w badaniu poubojowym.
Hungarian: A tulajdonos vagy a baromfi fölötti rendelkezni jogosult személy a szükséges mértékben köteles együttműködni a levágást követő vizsgálat elvégzésében.
Slovenian: Lastnik ali oseba, ki je pooblaščena za razpolaganje s perutnino, mora sodelovati pri izvajanju pregleda po zakolu, kolikor je potrebno.
Estonian: Omanik või linnuliha müügi eest vastutav isik peab vajalikul määral kaasa aitama tapajärgse kontrolli tegemisele.
Latvian: Fermas īpašniekam vai personai, kas pilnvarota rīkoties ar minētajiem mājputniem, jāsadarbojas ar valsts pilnvaroto veterinārārstu, ciktāl tas vajadzīgs pēcnāves veterinārās pārbaudes veikšanai.
Lithuanian: Naminių paukščių savininkas arba asmuo, įgaliotas tvarkyti paukščius, turi, kiek būtina, padėti atliekant post mortem patikrą.
Maltese: Il-propjetarju jew il-persuna awtorizzata biex tiddisponi mit-tjur għandhom jikkooperaw sal-limiti meħtieġa biex titwettaq l-ispezzjoni post mortem.
English: He must make the poultry and poultrymeat available in a condition suitable for inspection.
Czech: Musí drůbež a drůbeží maso dát k dispozici ve stavu vhodném ke kontrole.
Slovak: Musí pripraviť vhodné podmienky na prehliadku hydiny a hydinového mäsa.
Polish: Muszą oni przygotować drób i mięso drobiowe tak, aby umożliwić badanie.
Hungarian: A baromfit és baromfihúst vizsgálatra alkalmas állapotban kell rendelkezésre bocsátania.
Slovenian: Perutnino in perutninsko meso mora dati na voljo v takšnem stanju, ki omogoča pregled.
Estonian: Ta peab tegema kättesaadavaks kontrollimiseks sobivas seisundis linnud ja linnuliha.
Latvian: Viņiem jāgādā, lai mājputni un mājputnu gaļa būtu pieejami un pārbaudes veikšanai piemērotā stāvoklī.
Lithuanian: Jis turi pasirūpinti, kad būtų galima patikrinti tinkamos būklės naminius paukščius ir paukštieną.
Maltese: Għandhom jagħhmlu t-tjur u l-laħam tat-tjur disponibbli f'kondizzjoni addattata għal ispezzjoni.
English: He must provide adequate additional assistance at the request of the inspector.
Czech: Na požádání inspektora musí poskytnout přiměřenou další pomoc.
Slovak: Na žiadosť inšpektora musí poskytnúť pomoc v požadovanej miere.
Polish: Na wniosek inspektora muszą udzielić wszelkiej odpowiedniej pomocy dodatkowej.
Hungarian: A vizsgáló kérésére megfelelő további segítségről kell gondoskodnia.
Slovenian: Na zahtevo inšpektorja mora zagotoviti ustrezno dodatno pomoč.
Estonian: Ta peab kontrollija nõudmisel osutama asjakohast abi.
Latvian: Pēc pārbaudes veicēja lūguma viņiem jāsniedz atbilstoša papildus palīdzība.
Lithuanian: Tikrintojui paprašius, paukščių savininkas arba jo įgaliotas asmuo turi suteikti tinkamą papildomą pagalbą.
Maltese: Għandhom jipprovdu assistenza addizzjonali adegwata fuq it-talba ta' l-ispettur.
English: If the person authorized to dispose of the poultry does not fulfil his cooperation obligations, the inspection shall be suspended until he cooperates to the extent required for the inspection.
Czech: Neplní-li osoba zmocněná k nakládání s drůbeží své závazky ke spolupráci, může být kontrola pozastavena, dokud nebude spolupracovat v požadovaném rozsahu.
Slovak: Ak osoba zodpovedná za disponovanie s hydinou nespolupracuje tak, ako je potrebné, prehliadka musí byť prerušená dovtedy, kým nebude spolupracovať v potrebnej miere.
Polish: Jeśli osoby uprawnione do dysponowania drobiem nie przestrzegają obowiązku współpracy, inspektor zawiesza badanie do czasu aż będą współpracować w zakresie wymaganym do jego przeprowadzenia.
Hungarian: Ha a baromfi fölötti rendelkezni jogosult személy együttműködési kötelezettségének nem tesz eleget, a vizsgálatot mindaddig felfüggesztik, amíg az illető személy a szükséges mértékben együtt nem működik.
Slovenian: Če oseba, ki je pooblaščena za razpolaganje s perutnino, ne izpolni svojih obveznosti v zvezi s sodelovanjem, se pregled začasno odloži, dokler ta oseba ne začne sodelovati v obsegu, ki je potreben za pregled.
Estonian: Kui linnuliha müügi eest vastutav isik koostöökohustust ei täida, katkestatakse kontrollimine, kuni ta hakkab kontrollimisele vajalikul määral kaasa aitama.
Latvian: Ja persona, kas pilnvarota rīkoties ar mājputniem, nepilda šīs saistības attiecībā uz sadarbību, tad pārbaudi atliek līdz brīdim, kad minētā persona nodrošina sadarbību pārbaudes veikšanai vajadzīgajā līmenī.
Lithuanian: Jeigu asmuo, įgaliotas tvarkyti naminius paukščius, nepadeda, patikrinimas sustabdomas kol jis pradeda bendradarbiauti tiek, kiek būtina patikrinimui atlikti.
Maltese: Jekk il-persuna awtorizzata biex tiddisponi mit-tjur ma tissodisfax l-obbligi ta' kooperazzjoni tagħha, l-ispezzjoni għandha tkun sospiża sakemm dawn jikkooperaw sal-limiti meħtieġa għall-ispezzjoni.
English: In the case of partly eviscerated poultry ('effilé') whose intestines were removed immediately, the viscera and the body cavities of at least 5 % of the slaughtered poultry from each consignment shall be inspected after evisceration.
Czech: V případě částečně vykuchané drůbeže (vyvržená drůbež), jejíž vnitřnosti byly okamžitě odstraněny, musí se po vykuchání zkontrolovat alespoň 5 % vnitřností a tělních dutin poražené drůbeže z každé dodávky.
Slovak: V prípade čiastočne vypitvanej („háčkovanej“) hydiny, ktorá bola bezodkladne zbavená čriev, musia byť po vypitvaní vyšetrené vnútornosti a dutiny tela a to najmenej u 5% zabitej hydiny z každej dodávky.
Polish: W przypadku drobiu częściowo wypatroszonego, pozbawionego niezwłocznie przewodu pokarmowego, konieczne jest zbadanie wnętrzności i jam tuszy po wypatroszeniu przynajmniej 5% ubitego drobiu z każdej partii.
Hungarian: A részben kizsigerelt („kibelezett”) baromfi esetében, amelynek a beleit azonnal eltávolították, zsigerelés után minden szállítmányból legalább a levágott baromfi 5%-ának zsigereit és testüregeit meg kell vizsgálni.
Slovenian: V primeru delno eviscerirane perutnine ("effile"), pri kateri je bilo črevesje odstranjeno takoj, je treba po evisceraciji pregledati notranje organe in telesne votline pri vsaj 5 % zaklane perutnine iz vsake pošiljke.
Estonian: Osaliselt siseelunditest puhastatud ("effilé") lindude puhul, kelle sooled eemaldati viivitamata, kontrollitakse siseelunditest puhastamise järel vähemalt 5% iga partii tapetud lindudest.
Latvian: Tādu mājputnu gadījumā, kam veikta daļēja iekšu izņemšana ('effilé') un ķidas nekavējoties aizvāktas, pēc iekšu izņemšanas no katra sūtījuma vismaz 5% nokauto putnu jāveic iekšējo orgānu un ķermeņa dobumu pārbaude.
Lithuanian: Jeigu naminio paukščio, kurio žarnynas buvo išimtas nedelsiant, skerdena buvo išdarinėta iš dalies (effilé), vidaus organai ir skerdenos vidaus ertmės, sudarančios bent 5 % kiekvienos paskerstų naminių paukščių siuntos, tikrinamos paukštį išdarinėjus.
Maltese: Fil-każ ta' tjur parzjalment evixxerati ('effilé') li l-intestini tagħhom kienu tneħħew immedjetament, il-vixxera u l-kavitajiet tal-ġisem ta' mill-anqas 5% tat-tjur maqtula minn kull kunsinna għandhom jiġu spezzjonati wara l-evixxerazzjoni.