FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: regular inspection of boilers,
French: l'inspection périodique des chaudières,
Spanish: la inspección periódica de las calderas;
Portuguese: inspecção periódica das caldeiras,
Czech: pravidelných inspekcí ohřívačů vody,
Slovak: pravidelné prehliadky ohrievačov vody,
Polish: regularna inspekcja kotłów grzewczych,
Hungarian: kazánok rendszeres időközönkénti vizsgálata,
Slovenian: redni inšpekcijski pregledi kotlov,
Romanian: inspecția regulată a cazanelor; ­
Estonian: kuumaveekatelde korraline kontrollimine,
Latvian: regulāras apkures katlu pārbaudes,
Lithuanian: reguliarus boilerių tikrinimas,
Maltese: spezzjoni regolari ta' kaldaruni,
English: energy audits of undertakings with high energy consumption.
French: les diagnostics énergétiques dans les entreprises ayant une consommation d'énergie élevée.
Spanish: las auditorías energéticas en las empresas de elevado consumo de energía.
Portuguese: auditorias energéticas nas empresas com elevado consumo de energia.
Czech: energetických auditů v podnicích s vysokou spotřebou energie.
Slovak: energetické audity podnikov s vysokou spotrebou energie.
Polish: audyty energetyczne w przedsiębiorstwach o wysokim zużyciu energii.
Hungarian: nagy energiafogyasztású vállalkozások energiafogyasztásának felülvizsgálata.
Slovenian: energetske preglede v podjetjih z visoko porabo energije.
Romanian: audituri energetice în întreprinderile cu consum mare de energie.
Estonian: energiaauditid suure energiatarbimisega ettevõtjates:
Latvian: enerģijas bilances uzņēmumos ar lielu enerģijas patēriņu.
Lithuanian: energijai imlių įmonių energijos auditas.
Maltese: verifiki ta' enerġija ta' impriżi b'konsum għoli ta' enerġija.
English: Programmes can include laws, regulations, economic and administrative instruments, information, education and voluntary agreements whose impact can be objectively assessed.
French: Les programmes peuvent comporter des lois, des règlements, des instruments économiques et administratifs, une information, une sensibilisation et des accords volontaires dont l'effet peut être apprécié de manière objective.
Spanish: Los programas podrán incluir disposiciones legales y reglamentarias, instrumentos administrativos y económicos, información, educación y acuerdos voluntarios cuyo impacto pueda ser evaluado objetivamente.
Portuguese: Esses programas poderão incluir instrumentos legislativos, regulamentares, económicos e administrativos, informação, educação e acordos voluntários cujo impacte possa ser objectivamente avaliado.
Czech: Součástí programů mohou být zákony, nařízení, ekonomické a administrativní nástroje, informace, vzdělávání a dobrovolné dohody, jejichž dopad může být objektivně odhadnut.
Slovak: Súčasťou programov môžu byť zákony, iné právne predpisy, ekonomické a administratívne nástroje, informovanie vzdelávanie a dobrovoľné dohody, ktorých dosah môže byť objektívne odhadnutý.
Polish: Programy mogą zawierać ustawy, rozporządzenia, instrumenty ekonomiczne i administracyjne, informację, edukację i dobrowolne porozumienia, których skutek może być obiektywnie oceniony.
Hungarian: A programok magukban foglalhatnak törvényeket, rendeleteket, gazdasági és közigazgatási intézkedéseket, tájékoztatást, oktatást és olyan önkéntes megállapodásokat, amelyek hatása objektív módon kiértékelhető.
Slovenian: Programi lahko vključujejo zakone, druge predpise, gospodarske in upravne instrumente, informacije, izobraževanje in prostovoljne sporazume, katerih učinek se lahko objektivno oceni.
Romanian: Programele pot include acte cu putere de lege. norme și instrumente economice și administrative, informări, conștientizare și acorduri voluntare al căror impact poate fi evaluat în mod obiectiv.
Estonian: Programmid võivad sisaldada õigusnorme, majanduslikke ja haldusvahendeid, teavet, koolitust ja vabatahtlikke kokkuleppeid, mille tulemusi saab objektiivselt hinnata.
Latvian: Programmās var izmantot normatīvos aktus, ekonomiskus un administratīvus līdzekļus, informēšanas un izglītošanas pasākumus, kā arī brīvprātīgas saistības, kuru ietekme ir kvantitatīvi objektīvi novērtējama.
Lithuanian: Programos gali apimti teisės aktus, reglamentus, ekonomines ir administracines priemones, informaciją, švietimą ir savanoriškus susitarimus, kurių poveikį galima objektyviai įvertinti.
Maltese: Il-programmi jistgħu jinkludu liġijiet, regolamenti, strumenti ekonomiċi u amministrattivi, informazzjoni, ftehim edukattiv u volontarju li l-impatt taagħhom għandu jkun stmat oġġettivament.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Member States shall draw up and implement programmes on the energy certification of buildings.
French: Les États membres établissent et mettent en oeuvre des programmes concernant la certification énergétique des bâtiments.
Spanish: Los Estados miembros establecerán y aplicarán programas relativos a la certificación energética de los edificios.
Portuguese: Os Estados-membros elaborarão e aplicarão programas relativos à certificação energética dos edifícios.
Czech: Členské státy vypracují a budou provádět programy zaměřené na energetickou certifikaci budov.
Slovak: Členské štáty vypracujú a vykonajú programy zamerané na energetickú certifikáciu budov.
Polish: Państwa Członkowskie opracowują i wdrażają programy dotyczące certyfikacji energetycznej budynków.
Hungarian: A tagállamoknak ki kell dolgozniuk és meg kell valósítaniuk az épületek energiatanúsítványával kapcsolatos programokat.
Slovenian: Države članice pripravijo in izvajajo programe o energetskem certificiranju stavb.
Romanian: Statele membre elaborează și pun în aplicare programe pentru certificarea energetică a clădirilor.
Estonian: Liikmesriigid koostavad ja rakendavad ehitiste energiatõhususe sertifitseerimise programmid.
Latvian: Dalībvalstis izstrādā un īsteno ēku energosertificēšanas programmas.
Lithuanian: Valstybės narės parengia ir įgyvendina programas dėl pastatų sertifikavimo energetiniu požiūriu.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iħejju programmi ta' implimentazzjoni dwar iċ-ċertifikazzjoni ta' l-enerġija fil-bini.
English: Energy certification of buildings, which shall consist of a description of their energy characteristics, must provide information for prospective users concerning a building's energy efficiency.
French: La certification énergétique des bâtiments, qui consiste en une description de leurs caractéristiques énergétiques, doit fournir aux candidats utilisateurs des informations sur l'efficacité énergétique d'un bâtiment.
Spanish: La certificación energética de los edificios, que consiste en la descripción de sus características energéticas, deberá aportar información a los interesados en utilizar un edificio, sobre la eficacia energética del mismo.
Portuguese: A certificação energética dos edifícios, que consiste na descrição das respectivas características energéticas, deve possibilitar a informação dos seus potenciais utilizadores.
Czech: Energetická certifikace budov, která pozůstává z popisu jejich energetických vlastností, musí poskytovat možným uživatelům informace týkající se energetické účinnosti budovy.
Slovak: Energetická certifikácia budov, ktorá pozostáva z opisu ich energetických charakteristík, musí poskytnúť perspektívnym užívateľom informácie týkajúce sa energetickej účinnosti budovy.
Polish: Certyfikacja energetyczna budynków, która zawiera opis ich właściwości energetycznych, musi dostarczyć przyszłym użytkownikom informacji dotyczących efektywności energetycznej budynku.
Hungarian: Az épületek energiatanúsítványának, amelynek az energia jellemzők leírásából kell állnia, információkat kell biztosítania a leendő felhasználók számára az épület energiahatékonyságával kapcsolatban.
Slovenian: Energetsko certificiranje stavb, ki vključuje opis njihovih energetskih značilnosti, morajo zagotoviti informacije o učinkoviti rabi energije v stavbah za potencialne uporabnike.
Romanian: Certificarea energetică a clădirilor, care constă dintr-o descriere a caracteristicilor lor energetice, trebuie să ofere viitorilor utilizatori informații despre eficiența energetică a clădirii.
Estonian: Ehitiste energiatõhususe sertifitseerimine, mis koosneb ehitiste energiakarakteristikute kirjeldusest, peab andma võimalikele kasutajatele teavet ehitise energiatõhususe kohta.
Latvian: Ēku energosertificēšanā nosaka to enerģijas izmantošanas raksturlielumus, un šī informācija par ēku enerģijas izmantošanas efektivitāti jāsaņem to nākamajiem lietotājiem.
Lithuanian: Pastatų sertifikavimas energetiniu požiūriu, kurį sudaro jų energetinių charakteristikų aprašymas, turi galimiems naudotojams suteikti informaciją apie pastato energijos efektyvumą.
Maltese: Iċ-ċertifikazzjoni ta' enerġija fil-bini, li għandha tikkonsisti f'deskrizzjoni tal-karatteristiċi ta' l-enerġija tagħhom, għandha tipprovdi informazzjoni għall-utenti prospettivi li tikkonċerna l-effiċjenza ta' l-enerġija fil-bini.
English: Whereas appropriate, certification may also include options for the improvement of these energy characteristics.
French: Le cas échéant, la certification peut aussi inclure des solutions pour l'amélioration de ces caractéristiques énergétiques.
Spanish: La certificación podrá incluir también, si ha lugar, opciones para la mejora de dichas características energéticas.
Portuguese: A certificação pode igualmente incluir, se necessário, opções destinadas ao melhoramento destas características energéticas.
Czech: Pokud je to vhodné, může certifikace také obsahovat návrhy na zlepšení těchto energetických vlastností.
Slovak: Ak to je vhodné, certifikácia musí tiež obsahovať možnosti zlepšenia týchto energetických charakteristík.
Polish: Gdy jest to właściwe, certyfikacja może także zawierać możliwości rozwiązania dotyczące poprawy tych właściwości energetycznych.
Hungarian: Adott esetben a tanúsítvány az ezen energiajellemzők javításához rendelkezésre álló lehetőségeket is tartalmazhatja.
Slovenian: Kjer je to primerno, lahko certificiranje vključuje tudi možnosti za izboljšanje teh energetskih značilnosti.
Romanian: Acolo unde este necesar, certificarea poate include și opțiuni pentru îmbunătățirea acestor caracteristici energetice.
Estonian: Vajaduse korral võib sertifitseerimine hõlmata ka kõnealuste energiakarakteristikute parandamise võimalusi.
Latvian: Vajadzības gadījumā sertifikācijā var paredzēt arī variantus šo enerģijas izmantošanas raksturlielumu uzlabošanai.
Lithuanian: Atitinkamais atvejais sertifikavimas taip pat gali apimti galimybę pagerinti šias energetines charakteristikas.
Maltese: Fejn xieraq, ċertifikazzjoni tista' wkoll tinkludi għażliet għat-titjib ta' dawn il-karatterisitiċi ta' enerġija.
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Member States shall draw up and implement programmes on the billing of heating, air-conditioning and hot water costs calculated, in an appropriate proportion, on the basis of actual consumption.
French: Les États membres établissent et mettent en oeuvre des programmes concernant la facturation des frais de chauffage, de climatisation et d'eau chaude sanitaire calculée, dans une proportion appropriée, sur la base de la consommation réelle.
Spanish: Los Estados miembros establecerán y aplicarán programas relativos a la facturación de los gastos de calefacción, climatización y agua caliente sanitaria, calculados en una proporción adecuada en función del consumo real.
Portuguese: Os Estados-membros elaborarão e aplicarão programas relativos à facturação das despesas de aquecimento, ar condicionado e água quente sanitária calculadas numa proporção adequada, com base no consumo real.
Czech: Členské státy vypracují a budou provádět programy zaměřené na účtování nákladů na vytápění, klimatizaci a teplou vodu, vypočítaných v patřičném poměru ke skutečné spotřebě.
Slovak: Členské štáty vypracujú a vykonajú programy zamerané na úmerné účtovanie nákladov na kúrenie, klimatizáciu a teplú vodu vypočítaných na základe aktuálnej spotreby.
Polish: Państwa Członkowskie sporządzają i wdrażają programy dotyczące naliczania kosztów ogrzewania, klimatyzacji i wody ciepłej, skalkulowanych we właściwej proporcji do rzeczywistego zużycia.
Hungarian: A tagállamok programokat dolgoznak ki és valósítanak meg a tényleges fogyasztáson alapuló, a megfelelő arányban kiszámított fűtési, klimatizálási és melegvíz-költségek számlázására.
Slovenian: Države članice pripravijo in izvajajo programe o zaračunavanju stroškov za ogrevanje, klimatizacijo in toplo vodo sorazmerno z dejansko porabo.
Romanian: Statele membre elaborează și pun în aplicare programe pentru facturarea costurilor de încălzire, climatizare și apă caldă, în proporție corespunzătoare, pe baza consumului real.
Estonian: Liikmesriikides tuleb koostada ja rakendada programmid, mis hõlmavad kütte, kliimaseadmete ja sooja vee arvete koostamisel kulude arvestamist õiges vahekorras ning tegeliku tarbimise alusel.
Latvian: Dalībvalstis izstrādā un īsteno programmas, lai maksājumus par patērēto siltumenerģiju, gaisa kondicionēšanu un karsto ūdeni samērīgi noteiktu pēc to faktiskā patēriņa.
Lithuanian: Valstybės narės parengia ir įgyvendina programas dėl sąskaitų už šildymo, oro kondicionavimo ir sunaudoto karšto vandens sąnaudas, apskaičiuotas atitinkama proporcija, remiantis faktiškai sunaudotu kiekiu, išrašymo.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ifasslu u jimplimentaw programmi dwar il-kontijiet li jkun fihom il-kost tat-tisħin, l-arja kondizzjonata u l-ilma sħun, fi proporzjoni xieraq, fuq il-bażi tal-konsum attwali.
English: These programmes shall enable the cost of these services to be apportioned among the users of all or part of a building on the basis of the specific quantities of heat, of cold and of hot water consumed by each occupier.
French: Ces programmes permettent la répartition entre utilisateurs d'un immeuble, ou d'une partie d'immeuble, des frais relatifs à ces services en tenant compte des consommations de chaleur, de froid et d'eau chaude sanitaire propres à chaque occupant.
Spanish: Estos programas permitirán repartir entre los usuarios de un edificio, o de parte de un edificio, los gastos correspondientes a estos servicios, en función del consumo de calor, de frío y de agua caliente sanitaria de cada vecino.
Portuguese: Esses programas permitirão repartir entre os utentes de um edifício, ou de uma parte do edifício, as despesas relativas a estes serviços, tendo em conta os consumos de calor, frio e água quente sanitária imputáveis a cada um dos ocupantes.
Czech: Tyto programy umožní rozdělení nákladů na tyto služby mezi uživatele části nebo celé budovy na základě určitého množství tepla a studené a teplé vody, spotřebované každým uživatelem.
Slovak: Tieto programy musia umožniť, aby boli náklady za tieto služby rozdelené medzi užívateľov časti alebo celej budovy na základe určitých množstiev tepla, studenej a teplej vody spotrebovaných každým užívateľom.
Polish: Te programy umożliwią rozłożenie między użytkowników budynku lub jego części kosztów dotyczących tych usług na podstawie konkretnych ilości zużytego ciepła oraz zimnej i ciepłej wody przez każdego z lokatorów.
Hungarian: E programoknak lehetővé kell tenniük a szolgáltatások költségének az épületet teljes egészében vagy részben használó felhasználók között az egyes épülethasználók által felhasznált egyedi hő-, hideg- és melegvíz-mennyiségek alapján történő megosztását.
Slovenian: Ti programi omogočijo, da se strošek teh storitev razdeli med uporabnike celotne stavbe ali dela stavbe, na podlagi količin toplote, hladu in tople vode, ki jo porabi vsak stanovalec.
Romanian: Aceste programe permit împărțirea costurilor acestor servicii între utilizatorii întregii clădiri sau a unei părți a acesteia pe baza cantității exacte de căldură, apă rece și caldă consumate de fiecare ocupant.
Estonian: Kõnealused programmid peavad võimaldama jaotada teenuste kulusid kogu ehitise või ehitise osa kasutajate vahel vastavalt iga elaniku tarbitud soojuse, külma ja sooja vee kogusele.
Latvian: Šīs programmas nodrošina, lai maksa par šiem pakalpojumiem ēkā vai ēkas daļā tiktu sadalīta atbilstīgi katra iedzīvotāja patērētajam siltumenerģijas, aukstā un karstā ūdens daudzumam.
Lithuanian: Šios programos leidžia šių paslaugų kainą proporcingai paskirstyti visiems ar daliai namo gyventojų, remiantis konkrečiu kiekvieno vartotojo sunaudota šiluma, šalto ir karšto vandens kiekiu.
Maltese: Dawn il-programmi għandhom jippermettu li n-nefqa ta' dawn is-servizzi tkun imqassma bejn l-utenti tal-bini kollu jew parti minnu fuq il-bażi tal-kwantitajiet speċifiċi ta' sħana, ta' ilma kiesaħ u sħun konsumat minn kull okkupant.
English: This shall apply to buildings or parts of buildings supplied by a collective heating, air-conditioning or domestic hot water installation.Occupants of such buildings should be enabled to regulate their own consumption of heat, cold or hot water.
Portuguese: A presente disposição é aplicável aos edifícios ou partes de edifícios alimentados por uma instalação colectiva de aquecimento, ar condicionado ou água quente sanitária, e os seus ocupantes deverão poder regular o seu próprio consumo de aquecimento, ar condicionado e água quente sanitária.
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Member States shall draw up and implement programmes to permit third-party financing for energy efficiency investments in the public sector.
French: Les États membres établissent et mettent en oeuvre des programmes pour autoriser le financement par des tiers d'investissements visant à améliorer l'efficacité énergétique dans le secteur public.
Spanish: Los Estados miembros establecerán y pondrán en práctica programas para permitir en el sector público la financiación por terceros de inversiones en eficacia energética.
Portuguese: Os Estados-membros elaborarão a aplicarão programas que permitam o financiamento por terceiros dos investimentos de eficácia energética no sector público.
Czech: Členské státy vypracují a budou provádět programy zaměřené na umožňování financování investic do energetické účinnosti ve veřejném sektoru třetími osobami.
Slovak: Členské štáty vypracujú a vykonajú programy zamerané na umožnenie financovania investícií do energetickej účinnosti vo verejnom sektore tretími osobami.
Polish: Państwa Członkowskie sporządzają i wdrażają programy pozwalające osobom trzecim na finansowanie inwestycji podnoszących efektywność energetyczną w sektorze publicznym.
Hungarian: A tagállamok programokat dolgoznak ki és valósítanak meg az állami szektorban az energiahatásfokot javítani célzó beruházások harmadik fél által történő finanszírozásának engedélyezésére.
Slovenian: Države članice pripravijo in izvajajo programe, ki dovoljujejo financiranje naložb za učinkovito rabo energije v javnem sektorju s strani tretjih.
Romanian: Statele membre elaborează și pun în aplicare programe pentru autorizarea finanțării din terțe surse a investițiilor vizând creșterea eficienței energetice în sectorul public.
Estonian: Liikmesriikides tuleb koostada ja rakendada programmid, et avalikus sektoris lubada energiatõhususe investeeringute rahastamist kolmanda osapoole vahenditest.
Latvian: Dalībvalstis izstrādā un īsteno programmas trešās personas līdzfinansējumam enerģijas izmantošanas efektivitātes paaugstināšanai valsts sektorā.
Lithuanian: Valstybės narės parengia ir įgyvendina programas, leidžiančias trečiosioms šalims finansuoti investicijas į energijos efektyvaus naudojimo priemones valstybiniame sektoriuje.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iħejju u jimplimentaw programmi li jippermettu l-finanzjament minn partijiet terzi għal investimenti ta' effiċjenza fl-enerġija fis-settur pubbliku.
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5o
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6o
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7o
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8o
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9o
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Member States shall report to the Commission every two years on the results of the measures taken to implement the programmes provided for in this Directive.
French: Les États membres font rapport à la Commission tous les deux ans sur les résultats des mesures prises pour la mise en oeuvre des programmes prévus par la présente directive.
Spanish: Los Estados miembros informarán cada dos años a la Comisión de los resultados de las medidas adoptadas para la aplicación de los programas previstos en la presente Directiva.
Portuguese: Os Estados-membros apresentarão à Comissão, de dois em dois anos, um relatório sobre os resultados da aplicação dos programas previstos na presente directiva.
Czech: Členské státy podají Komisi každé dva roky zprávu o výsledcích opatření přijatých za účelem provádění programů uvedených v této směrnici.
Slovak: Členské štáty zašlú každé dva roky Komisii správu o výsledkoch opatrení prijatých s cieľom zavádzania programov uvedených v tejto smernici.
Polish: Państwa Członkowskie co dwa lata składają Komisji sprawozdanie na temat efektów zastosowania środków podjętych dla realizacji programów przewidzianych w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: A tagállamok kétévenként jelentést küldenek a Bizottságnak az ezen irányelvben előírt programok megvalósítása érdekében tett intézkedések eredményéről.
Slovenian: Države članice vsake dve leti poročajo Komisiji o rezultatih ukrepov, sprejetih za izvajanje programov iz te direktive.
Romanian: Statele membre raportează Comisiei din doi în doi ani rezultatele măsurilor luate pentru punerea în aplicare a programelor prevăzute în prezenta directivă.
Estonian: Liikmesriigid esitavad iga kahe aasta tagant komisjonile aruande käesoleva direktiiviga sätestatud programmide rakendamiseks võetud meetmete tulemuste kohta.
Latvian: Dalībvalstis reizi divos gados iesniedz Komisijai pārskatu par to pasākumu īstenošanas rezultātiem, kas iegūti šajā direktīvā noteiktajās programmās.
Lithuanian: Valstybės narės kas dveji metai pateikia Komisijai ataskaitas apie rezultatus, pasiektus taikant priemones šioje direktyvoje nurodytoms programoms įgyvendinti.
Maltese: tati Membri għandhom jirraportaw lill-Kummissjoni kull sentejn dwar ir-riżultati tal-miżuri meħuda biex jimplimentaw il-programmi li għalihom tipprovdi din id-Direttiva.