FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The test chemical is added to cultures of established cell lines when they are in the exponential stage of growth.
Spanish: La sustancia de ensayo se añade a los cultivos de líneas celulares establecidas cuando estas estén en su fase de crecimiento exponencial.
Italian: La sostanza in esame è aggiunta a colture di linee cellulari stabilizzate quando sono nella fase di crescita esponenziale.
Dutch: De teststof wordt toegevoegd aan culturen van erkende cellijnen wanneer deze in het exponentiële groeistadium verkeren.
Greek: Η εξεταζόμενη ουσία προστίθεται σε καλλιέργειες καθορισμένων κυτταρικών σειρών όταν αυτές ευρίσκονται στο εκθετικό στάδιο ανάπτυξης.
Slovak: Testované chemické látky sa pridávajú ku kultúram stabilizovaných bunkových línií v exponenciálnej fáze rastu.
Polish: Badany związek chemiczny dodaje się do kultury ustanowionych linii komórkowych, gdy znajdują się one w wykładniczej fazie wzrostu.
Hungarian: A vizsgált anyagot akkor kell hozzáadni a már bevezetett sejtvonalakhoz, amikor azok a növekedés exponenciális szakaszában vannak.
Slovenian: Preskusna snov se doda kulturam trajnih celičnih linij, ko so v eksponentni fazi rasti.
Romanian: Se adaugă substanța de testat la culturile de linii celulare stabilite când acestea se găsesc în faza lor de creștere exponențială.
Bulgarian: Изпитваното химично вещество се добавя към културите от перманентните клетъчни линии през експоненциалната фаза на растеж.
Estonian: Uuritav kemikaal lisatakse püsirakuliinide kultuuridele eksponentsiaalses kasvufaasis.
Latvian: Ja izmanto pastāvīgās šūnu līnijas, testa vielu pievieno tad, kad tās atrodas eksponenciālajā vairošanās fāzē.
Lithuanian: Tiriamasis chemikalas dedamas į žinomų ląstelių eilių kultūras, jeigu jos yra eksponentiniame augimo etape.
Maltese: Il-kimika tat-tyest hija miżjuda mal-kulturi ta’ linji ta’ ċelloli stabbiliti meta dawn ikunu fl-istadju espotenzali tat-tkabbir.
English: Human lymphocyte cultures are treated while they are in a semi-synchronous condition.
Spanish: Los cultivos de linfocitos humanos se tratan cuando aún están en estado semisincrónico.
Italian: Le colture di linfociti umani vengono trattate quando si trovano ancora in una condizine semisincrona.
Dutch: Culturen van menselijke lymfocyten worden behandeld terwijl zij nog in een halfsynchrone toestand zijn.
Greek: Η επέμβαση στις καλλιέργειες ανθρώπινων λεμφοκυττάρων γίνεται ενώ είναι σε ημισύγχρονη κατάσταση.
Slovak: Kultúry ľudských lymfocytov sa exponujú, keď sú čiastočne synchronizované.
Polish: Kultury ludzkich limfocytów poddaje się działaniu tego związku, gdy znajdują się one w stanie w połowie zsynchronizowanym.
Hungarian: Az emberi limfocita tenyészeteket akkor kell kezelni, amikor azok félszinkron állapotban vannak.
Slovenian: Kulture človeških limfocitov se obdelajo, ko so v polsinhronem stanju.
Romanian: Se tratează culturile de limfocite umane când sunt încă în stare semisincronă.
Bulgarian: Човешките лимфоцитни култури се третират през периода на полу-синхронен статус.
Estonian: Inimese lümfotsüütide kultuure töödeldakse poolsünkroonses olekus.
Latvian: Cilvēka limfocītu kultūras apstrādā tad, kad tās ir pussinhronā stāvoklī.
Lithuanian: Žmogaus limfocitų kultūros apdorojamos, kai jos yra pusiau sinchroninėje padėtyje.
Maltese: Il-kulturi tal-limfokite umana huma trattati waqt li jkunu f’kondizzjoni semi-sinkronizzata.
English: Treatment with liver enzyme activation mixture
Dutch: Behandeling met leverenzymactiveringsmengsel
Hungarian: Kezelés májenzim-aktiváló keverékkel
English: For the treatment, the test compound in combination with the activation system should be present for as long as possible without exerting a toxic effect on the cells.
Dutch: Voor de behandeling dient de teststof in combinatie met het activeringssysteem zo lang mogelijk aanwezig te zijn, zonder een toxisch effect op de cellen uit te oefenen.
Hungarian: A kezeléshez a vizsgált anyagnak, az aktiváló rendszerrel vegyülve, a lehető leghosszabb ideig kell jelen lennie anélkül, hogy toxikus hatást fejtene ki a sejtekre.
English: Harvesting cells:
Spanish: Recolección de las células
Italian: Raccolta delle cellule:
Dutch: Oogsten van cellen
Greek: Συλλογή κυττάρων:
Slovak: Zber buniek:
Polish: Pobieranie komórek:
Hungarian: Asejtek összegyűjtése:
Slovenian: Žetev celic:
Romanian: Recoltarea celulelor:
Bulgarian: Получаване на клетки:
Estonian: Rakkude kogumine:
Latvian: Šūnu savākšana
Lithuanian: Ląstelių surinkimas:
Maltese: Il-ħsad taċ-ċelloli:
English: Cell cultures are treated with a spindle inhibitor for an appropriate time prior to harvesting.
Spanish: Los cultivos celulares se tratan con un inhibidor del huso mitótico antes de su recolección durante un período adecuado.
Italian: Le colture cellulari sono trattate con l'inibitore del fuso per un tempo adeguato prima della raccolta.
Dutch: Celculturen worden gedurende een afdoende periode vóór het oogsten behandeld met een spindle-remmer.
Greek: Πριν από τη συλλογή, οι κυτταρικές καλλιέργειες υφίστανται την επέμβαση ατρακτοειδούς αναστολέα για κατάλληλο χρονικό διάστημα.
Slovak: Pred zberom sa na bunkové kultúry počas vhodnej doby aplikuje inhibítor deliaceho vretienka.
Polish: Kultury komórek traktowane są właściwym inhibitorem wrzeciona przez właściwy czas przed zbieraniem kultury bakterii.
Hungarian: A tenyészeteket a sejtek összegyűjtése előtt metafázisblokkoló-szerrel kezelik.
Slovenian: Celične kulture se pred žetvijo primeren čas obdelujejo z inhibitorjem delitvenega vretena.
Romanian: Înainte de recoltare, culturile celulare se tratează o perioadă adecvată cu un inhibitor de fus mitotic.
Bulgarian: Клетъчните култури се третират с инхибитор на митотичното вретено за един подходящ период от време преди получаването на клетките.
Estonian: Rakukultuure töödeldakse enne rakkude kogumist sobiva aja kestel käävi inhibiitoriga.
Latvian: Pirms savākšanas šūnu kultūras noteiktu laiku apstrādā ar vārpstas inhibitoru.
Lithuanian: Ląstelių kultūros apdorojamos chromosomų dalijimosi inhibitoriumi atitinkamą laiką prieš jas surenkant.
Maltese: Kulturi taċ-ċelloli huma trattati b’inibutur bobinu għal ħin xieraq qabel ma jseħħ il-ħsad.
English: Each culture is harvested and processed separately for the preparation of chromosomes.
Spanish: Para la preparación de los cromosomas, cada cultivo se recolecta y trata por separado.
Italian: Ciascuna coltura è raccolta e trattata separatamente per la preparazione di cromosomi.
Dutch: Elke cultuur wordt afzonderlijk geoogst en verwerkt voor chromosoompreparaten.
Greek: Κάθε καλλιέργεια συλλέγεται και υφίσταται ξεχωριστή επεξεργασία για την παρασκευή χρωμοσωμάτων.
Slovak: Každá kultúra sa k analýze chromozómov zberá a spracúva samostatne.
Polish: Każdą kulturę pobiera się oddzielnie i oddzielnie przygotowuje z nich preparat chromosomów.
Hungarian: Valamennyi tenyészetet külön-külön gyűjtik be, és dolgozzák fel a kromoszóma-preparáláshoz.
Slovenian: Vsaka kultura posebej se požanje in obdela za pripravo kromosomov.
Romanian: Fiecare cultură se recoltează și se prelucrează separat în vederea preparării cromozomilor.
Bulgarian: За изготвянето на хромозомни препарати всяка клетъчна култура се обработва отделно.
Estonian: Iga kultuuri puhul kogutakse ja töödeldakse rakke kromosoomide ettevalmistamiseks eraldi.
Latvian: Katra parauga šūnas savāc atsevišķi un izgatavo hromosomu preparātus.
Lithuanian: Kiekviena kultūra atskirai yra surenkama ir atskirai apdorojama chromosomų paruošimui.
Maltese: Kull kultura hija maħsuda u proċessata separatament għall-preparazzjoni tal-kromożomi.
English: At least two harvest times are needed.
Spanish: Se necesitan al menos dos momentos de recolección de células.
Italian: Sono necessari almeno due tempi di raccolta.
Dutch: Ten minste twee oogsttijden zijn nodig.
Greek: Απαιτούνται τουλάχιστον δύο χρόνοι συλλογής.
Slovak: Potrebné sú najmenej dve doby zberu.
Polish: Wymagane są co najmniej dwa czasy zbioru kultur bakterii.
Hungarian: Legalább két összegyűjtési idő szükséges.
Slovenian: Potrebni sta najmanj dve žetvi ob različnih časih.
Romanian: Sunt necesari minimum doi timpi de prelevare.
Bulgarian: Необходимо е наличието най-малко на два периода за получаване на клетки.
Estonian: Rakke tuleb koguda vähemalt kaks korda.
Latvian: Ir vajadzīgas vismaz divas savākšanas reizes.
Lithuanian: Reikia ne mažiau kaip du kartus surinkti ląsteles.
Maltese: Mill-anqas żewġ ħinijiet tal-ħsad huma meħtieġa.
English: It is recommended that one is at approximately one cell cycle, and another later. This is to ensure that all stages of the cell cycle are covered and to allow for cell cycle delay.
Dutch: Het is aan te bevelen om de eerste na ongeveer één celcyclus uit te voeren en de tweede later, om er zeker van te zijn dat alle stadia van de celcyclus meegenomen worden en om rekening te houden met vertraging in de celcyclus.
Greek: Συνιστάται ο ένας να αντιστοιχεί περίπου σ'ένα κυτταρικό κύκλο και ο άλλος αργότερα, προκειμένου να εξασφαλίζεται η κάλυψη όλων των σταδίων του κυτταρικού κύκλου και να λαμβάνεται υπόψη η υστέρηση του κυτταρικού κύκλου.
English: Chromosome preparation
Spanish: Preparación de los cromosomas
Italian: Preparazione di cromosomi
Dutch: Chromosoompreparaten
Greek: Χρωμοσωμική παρασκευή
Slovak: Príprava chromozómových preparátov
Polish: Przygotowanie chromosomów
Hungarian: Kromoszóma előkészítés
Slovenian: Priprava kromosomov
Romanian: Prepararea cromozomilor
Bulgarian: Хромозомни препарати
Estonian: Kromosoomipreparaat
Latvian: Hromosomu apstrāde
Lithuanian: Chromosomų paruošimas
Maltese: Preparazzjoni tal-kromożomju
English: Chromosome preparations involve hypotonic treatment of the cells, fixation, spreading on slides, and staining.
Spanish: La preparación de los cromosomas comprende un tratamiento hipotónico de las células, la fijación, la distribución en portaobjetos y la tinción.
Italian: Le preparazioni di cromosomi comportano il trattamento ipotonico delle cellule, la fissazione, la disseminazione su vetrini e la colorazione.
Dutch: Voor chromosoompreparaten zijn nodig: hypotonische behandeling van de cellen, fixatie, spreiding op objectglaasjes en kleuring.
Greek: Η παρασκευή χρωμοσωμάτων περιλαμβάνει την κατεργασία των κυττάρων με υποτονικό διάλυμα, στερέωση, επίθεση σε αντικειμενοφόρες πλάκες και χρώση.
Slovak: Príprava preparátov na analýzu chromozómov zahŕňa hypotonizáciu buniek, ich fixáciu, nanesenie na podložné sklíčko a zafarbenie buniek.
Polish: Przygotowanie chromosomów obejmuje poddanie komórek działaniu roztworu hipotonicznego, utrwalenie, rozprowadzenie na szkiełkach przedmiotowych i zabarwienie.
Hungarian: A kromoszóma előkészítés magában foglalja a sejtek hipotón kezelését, fixálását, elterítését a tárgylemezeken és megfestését.
Slovenian: Priprava kromosomov vključuje hipotonično obdelavo celic, fiksiranje, razmaz na objektna stekelca in barvanje.
Romanian: Prepararea cromozomilor presupune tratarea celulelor cu soluții hipotone, fixarea, etalarea pe lame și colorarea acestora.
Bulgarian: Изготвянето на хромозомни препарати включва хипотонична обработка на клетките, фиксация, разстилане върху предметни стъкла и оцветяване.
Estonian: Kromosoomipreparaatide valmistamiseks töödeldakse rakke hüpotoonilise lahusega, fikseeritakse need, viiakse materjal objektiklaasile ja värvitakse.
Latvian: Tā ietver šūnu apstrādi ar hipotonisku šķīdumu, fiksāciju, preparātu izgatavošanu uz priekšmetstikliņiem un krāsošanu.
Lithuanian: Į chromosomų paruošimą įeina hipotoninis ląstelių paveikimas, paskleidžiant ant objektinių stiklelių, ir nudažymas.
Maltese: Il-preparazzjonijiet tal-kromożomju jinvolvu t-trattament ħipotoniku taċ-ċelloli, fissazzjoni, tixrid fuq il-lametti, u l-għoti tal-kulur.
English: Analysis:
Spanish: Análisis
Italian: Analisi:
Dutch: Analyse
Greek: Ανάλυση:
Slovak: Analýza:
Polish: Analiza:
Hungarian: Elemzés:
Slovenian: Analiza:
Romanian: Analiză:
Bulgarian: Анализ
Estonian: Analüüs:
Latvian: Preparātu analīze
Lithuanian: Analizė:
Maltese: Analiżi:
English: At least 100 well-spread metaphases per culture are analyzed for chromosomal aberrations.
Spanish: Para descubrir las aberraciones cromosómicas, de cada cultivo se analizan al menos 100 metafases bien distribuidas.
Italian: Almeno 100 metafasi ben distribuite per coltura vengono analizzate per individuarne le aberrazioni cromosomiche.
Dutch: Per cultuur worden ten minste 100 goed gespreide metafasen geanalyseerd op chromosoomafwijkingen.
Greek: Για τη διαπίστωση χρωμοσωμικών ανωμαλιών, αναλύονται 100 τουλάχιστον καλοστρωμένες μεταφάσεις ανά καλλιέργεια.
Slovak: Najmenej 100 dobre rozprestrených metafáz sa pre každú kultúru analyzuje na chromozómové aberácie.
Polish: Co najmniej 100 dobrze rozłożonych metafaz na kulturę poddaje się analizie pod kątem aberracji chromosomalnych.
Hungarian: Tenyészetenként legalább 100, jól szétterített metafázist kell elemezni a kromoszóma-rendellenességeket vizsgálva.
Slovenian: Najmanj 100 dobro razvitih metafaz na kulturo se analizira za določitev kromosomskih aberacij.
Romanian: Pentru depistarea anomaliilor cromozomiale, sunt analizate pe cultură minimum 100 de metafaze bine etalate.
Bulgarian: Най-малко 100 добре разпръснати метафази от всяка култура се анализират за хромозомни аберации.
Estonian: Igas kultuuris uuritakse kromosoomaberratsioonide esinemist vähemalt 100 hästiprepareeritud metafaasil.
Latvian: Analizē vismaz 100 labi izkliedētu metafāzes plātņu no katra parauga un reģistrē hromosomu aberācijas.
Lithuanian: Nustatant chromosomų aberacijas analizuojama ne mažiau kaip 100 gerai paskleistų kiekvienos kultūros metafazių.
Maltese: Mill-anqas 100 metafażi imxerrda sewwa ghal kull kultura huma analizzati għal aberrazzjonijiet kromożomali.
English: Slides are coded before analysis.
Spanish: Los portaobjetos se codifican antes del análisis.
Italian: I vetrini ricevono, prima dell'analisi, un numero di codice.
Dutch: Voor de analyse worden de objectglaasjes gecodeerd.
Greek: Πριν από την ανάλυση οι πλάκες κωδικοποιούνται.
Slovak: Podložné sklíčka sa pred analýzou kódujú.
Polish: Przed analizą należy zakodować szkiełka przedmiotowe.
Hungarian: A tárgylemezeket kódolni kell az elemzés előtt.
Slovenian: Pred analizo se preparati označijo s kodami.
Romanian: Înainte de analiză, lamele se codează.
Bulgarian: Преди анализа препаратите се кодират.
Estonian: Objektiklaasid kodeeritakse enne analüüsi.
Latvian: Priekšmetstikliņus pirms analīzes kodē.
Lithuanian: Prieš analizę objektiniai stikleliai koduojami.
Maltese: Il-lametti jkunu kodifikati qabel l-analiżi.
English: In human lymphocytes only metaphases containing 46 centromeres are analyzed.
Spanish: En los linfocitos humanos sólo se analizan las metafases que contengan 46 centrómeros.
Italian: Nei linfociti umani si analizzano soltanto metafasi contenenti 46 centromeri.
Dutch: Bij menselijke lymfocyten worden alleen metafasen met 46 centromeren geanalyseerd.
Greek: Στα ανθρώπινα λεμφοκύτταρα αναλύονται μόνο μεταφάσεις που περιέχουν 46 κεντρομερίδια.
Slovak: U ľudských lymfocytov sa analyzujú len metafázy obsahujúce 46 centromerov.
Polish: W przypadku ludzkich limfocytów poddaje się analizie jedynie metafazy zawierające 46 centromerów.
Hungarian: Az emberi limfocitákban csak a 46 centromert tartalmazó metafázisokat elemezzük.
Slovenian: V človeških limfocitih se analizirajo samo metafaze, ki vsebujejo 46 centromer.
Romanian: Pentru limfocitele umane se analizează doar metafazele care conțin 46 de centromeri.
Bulgarian: При култивираните човешки лимфоцити се анализират само метафази, съдържащи 46 центромери.
Estonian: Inimese lümfotsüütides analüüsitakse ainult 46 tsentromeeriga metafaase.
Latvian: Kas attiecas uz cilvēka limfocītiem, analizē tikai metafāzes plātnes ar 46 centromērām.
Lithuanian: Tiriant žmogaus limfocitus analizuojamos tik metafazės, turinčios 46 centromerus.
Maltese: Fil-limfotici umani, l-metafżijiet biss li jkun fihom 16 ċentromeri huma analizzati.
English: In established cell lines only metaphases containing ± 2 centromeres of the modal number are analyzed.
Spanish: En las líneas celulares establecidas, sólo se analizan las metafases con ± 2 centrómetros del número modal.
Italian: Nelle line cellulari stabilizzate si analizzano solo metafasi contenenti un numero di centromeri pari al numero modale ± 2.
Dutch: Bij erkende cellijnen worden alleen metafasen geanalyseerd die het modale aantal ± 2 centromeren bevatten.
Slovak: V stabilizovaných bunkových líniách sa vyhodnocujú len metafázy, pri ktorých sa počet centromerov nelíši od modálneho počtu o viac než ± 2 centromere.
Polish: W przypadku ustanowionych linii komórkowych analizuje się jedynie metafazy zawierające liczbę modalną ± 2 centromery.
Hungarian: Stabil sejtvonalak esetében csak a modális szám ± 2 centromert tartalmazó metafázisokat elemezzük.
Slovenian: V trajnih celičnih linijah se analizirajo samo metafaze, v katerih je število centromer enako modalnemu številu ± 2.
Romanian: În liniile celulare stabilite se analizează numai metafazele ce conțin ± 2 centromeri din numărul modal.
Bulgarian: При перманентните клетъчни линии се анализират само метафазите, съдържащи ±2 центромери от модалния им брой.
Estonian: Püsirakuliinides analüüsitakse ainult normaalarvu 2 tsentromeeriga metafaase.
Latvian: Pastāvīgo šūnu līnijās analizē tikai metafāzes plātnes, kurās centromēru skaits atbilst modālajam skaitlim ± 2.
Lithuanian: Žinomų ląstelių eilių atveju analizuojamos tik metafazės, turinčios ± 2 modalaus skaičiaus centromerus.
Maltese: F’linji ta’ ċelloli stabbiliti l-metafażi biss li jkun fih ± 2 ċentromeri tan-numru modali huma analizzati.
English: Additionally, the mitotic index, or some other indication of cytotoxicity when appropriate, should be assessed during the test for each dose level.
Spanish: Además debe valorarse durante el ensayo, para cada dosis, el índice mitótico o cualquier otra indicación de citotoxicidad, cuando proceda.
Italian: In aggiunta, va valutato l'indice mitotico o qualche altro indice di citotossicità, ove appropriato, per ciascun livello di dosaggio durante la prova.
Dutch: Voorts dient voor elk dosisniveau de mitotische index of een andere geschikte indicatie van cytotoxiciteit te worden bepaald.
Slovak: Okrem toho treba pre každú veľkosť dávky treba vyhodnotiť mitotický index alebo prípadne iný ukazovateľ cytotoxicity.
Polish: W trakcie trwania badania dla każdej wielkości dawki, należy dodatkowo ocenić indeks mitotyczny lub, gdy to stosowne, niektóre inne wskazania cytotoksyczności.
Hungarian: Ezenkívül a vizsgálat során minden egyes dózisnál ki kell értékelni a mitotikus indexet vagy, amikor szükséges, a citotoxicitás valamilyen más jelét.
Slovenian: Med preskusom je treba za vsako velikost odmerka določiti tudi mitotični indeks ali kak drug kazalec citotoksičnosti.
Romanian: De asemenea, se calculează indicele mitotic sau alți indicatori de citotoxicitate pe parcursul experimentului la fiecare doză.
Bulgarian: В допълнение, за всяка изпитвана доза с теста трябва да се оцени митотичния индекс, или когато е подходящо, някой друг показател за цитотоксичност.
Estonian: Lisaks tuleks iga annusemäära katsetamisel hinnata mitootilist indeksit või mõnda muud tsütotoksilisuse näitajat.
Latvian: Turklāt katram devas līmenim testa laikā ir jānovērtē mitozes indekss vai attiecīgā gadījumā kāda cita norāde uz citotoksicitāti.
Lithuanian: Be to, mitozinis indeksas arba kai kurie kiti citotoksiškumo požymiai atitinkamais atvejais turėtų būti įvertinami bandymo metu kiekvienai dozei atskirai.
Maltese: B’żieda, l-indiċi mitotiċi, jew xi indikazzjoni oħra tas-sitotossiċità meta xieraq, għandhom ikunu assessjati matul it-test għal kull livell ta’ doża.
English: Test results must be compared with concurrent negative controls.
Spanish: Los resultados se compararán con testigos negativos concomitantes.
Italian: I risultati sperimentali devono essere confrontati con controlli negativi provati in parallelo.
Dutch: De testresultaten dienen te worden vergeleken met de gelijktijdig uitgevoerde negatieve controles.
Greek: Τα αποτελέσματα των δοκιμών πρέπει να συγκρίνονται με σύγχρονους αρνητικούς μάρτυρες.
Slovak: Výsledky sa musia porovnať so súbežnými negatívnymi kontrolami.
Polish: Wyniki badań należy porównać z równoczesną kontrolą ujemną.
Hungarian: A vizsgálati eredményeket össze kell hasonlítani az egyidejű negatív kontrollok eredményeivel.
Slovenian: Rezultate preskusov je treba primerjati s sočasnimi negativnimi kontrolnimi vzorci.
Romanian: Rezultatele se compară cu cele obținute de la martorii negativi preparați simultan.
Bulgarian: Резултатите от изпитването трябва да бъдат сравнени с данните от успоредните негативни контроли.
Estonian: Katse tulemusi tuleb võrrelda paralleelsete negatiivsete kontrollidega.
Latvian: Testa rezultāti jāsalīdzina ar paralēlo negatīvo kontroli.
Lithuanian: Rezultatai turi būti palyginami su tuo pačiu metu vykstančios neigiamos kontrolės duomenimis.
Maltese: Ir-riżultati tat-test għandhom ikunu mqabbla ma kontrolli konkorrenti negattivi.
English: At least two independent experiments are conducted.
Spanish: Se realizarán al menos dos ensayos independientes.
Italian: Si eseguono almeno due esperimenti indipendenti.
Dutch: Ten minste twee onafhankelijke onderzoeken dienen te worden uitgevoerd.
Greek: Πραγματοποιούνται τουλάχιστον δύο ανεξάρτητα πειράματα.
Slovak: Vykonajú sa najmenej dva nezávislé experimenty.
Polish: Przeprowadza się przynajmniej dwa niezależne doświadczenia.
Hungarian: Legalább két független kísérletet kell végrehajtani.
Slovenian: Izvedeta se najmanj dva neodvisna preskusa.
Romanian: Trebuie realizate cel puțin două experimente independente.
Bulgarian: Провеждат се най-малко два самостоятелни експеримента.
Estonian: Tehakse vähemalt kaks sõltumatut katset.
Latvian: Izdara vismaz divus neatkarīgus eksperimentus.
Lithuanian: Vykdomi ne mažiau kaip du atskiri eksperimentai.
Maltese: Mill-anqas żewġ esperiment independenti huma mwettqa.
English: However, if it can be scientifically justified, a single experiment may be sufficient.
Spanish: Sin embargo, si hay justificación científica, puede bastar un ensayo único.
Italian: Tuttavia, se ciò può essere giustificato scientificamente, può essere sufficiente un esperimento singolo.
Dutch: Eén enkel onderzoek kan echter voldoende zijn, indien dit wetenschappelijk verantwoord kan worden.
Greek: Παρ'όλα αυτά, αν μπορεί να αιτιολογηθεί επιστημονικά, μπορεί να αρκεί και ένα μόνο πείραμα.
Slovak: Ak je to vedecky zdôvodniteľné, môže stačiť jeden experiment.
Polish: Jednakże, o ile jest to naukowo uzasadnione, może być wystarczające wykonanie pojedynczego doświadczenia.
Hungarian: Azonban, ha ez tudományosan indokolható, elegendő lehet egyetlen kísérlet.
Slovenian: Lahko zadostuje en sam preskus, če se to lahko znanstveno utemelji.
Romanian: Cu toate acestea, dacă există argumente științifice, poate fi suficient un singur experiment.
Bulgarian: И един експеримент може да е достатъчен, в случай, че може да се обоснове научно.
Estonian: Kui see on teaduslikult põhjendatav, võib piisata ka ühest katsest.
Latvian: Tomēr, ja var zinātniski pamatot, pietiekams var būt viens eksperiments.
Lithuanian: Tačiau, jeigu galima moksliškai pagrįsti, gali pakakti ir vieno eksperimento.
Maltese: B’danakollu, jekk jista jkun xjentifikament ġustifikat, esperiment singolu jista jkun suffiċjenti.
English: cells used;
Spanish: células utilizadas,
Italian: cellule utilizzate;
Dutch: gebruikte cellen;
Greek: χρησιμοποιηθέντα κύτταρα·
Slovak: použité bunky,
Polish: użyte komórki;
Slovenian: uporabljene celice;
Romanian: celulele folosite;
Bulgarian: използвани клетки;
Estonian: kasutatud rakke,
Latvian: izmantotās šūnas,
Lithuanian: naudotos ląstelės;
Maltese: iċ-ċelloli użati;
English: number of cell cultures;
Spanish: número de cultivos celulares,
Italian: numero di colture cellulari;
Dutch: aantal celculturen;
Greek: αριθμό κυτταρικών καλλιεργειών·
Slovak: počet bunkových kultúr,
Polish: liczba kultur komórkowych;
Hungarian: sejttenyészetek számát,
Slovenian: število celičnih kultur;
Romanian: numărul de culturi celulare;
Bulgarian: брой клетъчни култури;
Estonian: rakukultuuride arvu,
Latvian: šūnu kultūru skaits,
Lithuanian: ląstelių kultūrų skaičius;
Maltese: in-numru ta' kulturi taċ-ċelloli: