FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Finally, if transparency is to be improved by the guidelines the definiton of SME must be simple and straightforward to apply.
French: Enfin, pour que la transparence puisse être améliorée par le présent encadrement, la définition des PME doit être simple et facile à appliquer.
German: Schließlich muß die Begriffsbestimmung einfach und leicht anwendbar sein, damit die in dem Gemeinschaftsrahmen enthaltenen Leitlinien zu einer verstärkten Transparenz beitragen können.
Spanish: Por último, para que las directrices mejoren la transparencia, la definición de PYME debe ser sencilla y clara de aplicar.
Italian: Inoltre, se occorre accrescere la trasparenza grazie alla disciplina qui proposta, la definizione di PMI deve essere semplice e facilmente applicabile.
Portuguese: Finalmente, se se pretende aumentar a transparência com estas orientações, a definição de PME deve ser simples e de fácil aplicação.
Dutch: Ten slotte zal, indien de kaderregeling de doorzichtigheid wil verbeteren, de definitie van een kleine of middelgrote onderneming eenvoudig en voor een enkele uitleg vatbaar moeten zijn.
Danish: Endelig må definitionen af SMV være enkel og let anvendelig, såfremt rammebestemmelserne skal forbedre gennemsigtigheden.
Greek: Τέλος, προκειμένου να βελτιωθεί η διαφάνεια μέσω των κανόνων αυτών, η εφαρμογή του ορισμού των ΜΜΕ θα πρέπει να είναι απλή και άμεση.
English: For most purposes there is no need for the guidelines to distinguish between small and medium-sized enterprises.
French: Pour la plupart des objectifs visés, il n'est pas utile d'établir de distinction entre petites et moyennes entreprises dans le présent encadrement.
German: Für die meisten Zwecke der Leitlinien ist eine Unterscheidung zwischen kleinen und mittelgroßen Unternehmen nicht erforderlich.
Spanish: Generalmente, en las directrices comunitarias no es necesario distinguir entre pequeñas y medianas empresas.
Italian: In genere non è necessario distinguere tra piccole imprese e imprese di medie dimensioni.
Portuguese: Para muitos efeitos, não há necessidade de se estabelecer a nível do enquadramento uma distinção entre pequenas e médias empresas.
Dutch: In de meeste gevallen hoeft er in de kaderregeling geen onderscheid te worden gemaakt tussen kleine en middelgrote ondernemingen.
Danish: I de fleste tilfælde er der ikke behov for at sondre mellem små og mellemstore virksomheder i rammebestemmelserne.
Greek: Για πολλούς λόγους, στους κανόνες δεν χρειάζεται να γίνεται διάκριση μεταξύ μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
English: However, such a distinction is necessary in the case of aid for near-market activities, such as investment.
French: Ceci est en revanche nécessaire dans le cas d'aides accordées pour des activités proches du marché, telles que l'investissement.
German: Im Falle von Beihilfen für marktnahe Tätigkeiten, z. B. bei Investitionsbeihilfen, ist jedoch eine Unterscheidung erforderlich.
Spanish: Sin embargo, esta distinción es necesaria en el caso de las ayudas para actividades próximas al mercado, tales como la inversión.
Italian: Questa distinzione è invece necessaria quando gli aiuti vengono erogati alle attività prossime alla fase del mercato, come gli investimenti.
Portuguese: Tal distinção é, no entanto, necessária, a nível dos auxílios concedidos a actividades próximas do mercado, como o investimento.
Dutch: Bij steun voor meer marktgerichte activiteiten, zoals investeringen, is een dergelijk onderscheid echter wel noodzakelijk.
Danish: En sådan sondring er dog nødvendig i forbindelse med støtte til aktiviteter, der er tæt knyttet til den kommercielle markedsføring, såsom investeringer.
Greek: Μιά τέτοια διάκριση, ωστόσο, είναι αναγκαία στην περίπτωση ενισχύσεων για δραστηριότητες σχετικές με την αγορά, όπως επενδύσεις.
English: is not more than 25% owned by one or more companies not falling within this definition, except public investment corporations, venture capital companies or, provided no control is exercised, institutional investors.
French: et dont 25 % au maximum du capital est détenu par une ou plusieurs entreprises qui n'entrent pas dans cette définition, qui ne sont ni des sociétés publiques de participation ni des sociétés de capital à risque ni, à condition qu'ils n'exercent aucun contrôle, des investisseurs institutionnels.
German: sich zu höchstens 25 % im Besitz eines oder mehrerer diese Definition nicht erfüllenden Unternehmen befindet (Ausnahme: öffentliche Beteiligungsgesellschaften, Risikokapitalgesellschaften und - falls keine Kontrolle ausgeübt wird - institutionelle Anleger).
Spanish: en la que una o varias empresas que no cumplan esta definición no tengan una participación superior al 25 %, salvo si éstas son empresas públicas de inversión, empresas de capitales de riesgo o, siempre que no se ejerza control, inversores institucionales.
Italian: fa capo per non più di un quarto ad una o più imprese che non rispondono a questa definizione, ad eccezione delle società finanziarie pubbliche, delle società a capitale di rischio o, purché non esercitino alcun controllo, degli investitori istituzionali.
Portuguese: em que um máximo de 25 % do capital seja propriedade de uma ou várias empresas que não se integram nesta definição, excepto empresas públicas de investimento, empresas de capital de risco ou, desde que não seja exercido um controlo, investidores instititucionais.
Dutch: waarvan niet meer dan 25 % van het kapitaal in het bezit is van eén of meerdere ondernemingen die niet aan deze definitie voldoen, met uitzondering van publieke investeringsmaatschappijen, participatiemaatschappijen of, mits geen controle wordt uitgeoefend, institutionele beleggers.
Danish: hvor højst 25 % af kapitalen ejes af et eller flere selskaber, der ikke opfylder denne definition, bortset fra offentlige investeringsselskaber, venture-selskaber, eller - forudsat at der ikke udøves nogen kontrol - institutionelle investorer.
Greek: στο κεφάλαιο της οποίας δεν συμμετέχει με ποσοστό που υπερβαίνει το 25 % μία ή περισσότερες επιχειρήσεις που δεν πληρούν τον ορισμό αυτό, πλην δημοσίων εταιρειών χαρτοφυλακίου, εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου ή, εφόσον δεν ασκείται έλεγχος, θεσμικών επενδυτών.
English: Here, aid to small companies can normally be expected to have a limited impact on intra-Community trade, whereas aid to medium-sized impact on intra-Community trade, whereas aid to medium-sized companies may well have a significant trade-distorting effect.
French: Ici, on peut normalement s'attendre à ce que les aides aux petites entreprises aient un effet limité sur les échanges intracommunautaires, alors que les aides accordées aux moyennes entreprises peuvent fausser sensiblement les courants d'échange.
German: Hier kann damit gerechnet werden, daß Beihilfen für kleine Unternehmen normalerweise nur begrenzte Auswirkungen auf den innergemeinschaftlichen Handel haben, während Hilfen an mittelgroße Unternehmen zu einer signifikanten Handelsverzerrung führen können.
Spanish: En este caso, las ayudas a las empresas pequeñas producen normalmente unas repercusiones limitadas sobre el comercio intracomunitario, mientras que las que se conceden a las empresas medianas pueden tener un importante efecto distorsionador sobre el mismo.
Italian: In tal caso è lecito presumere che gli aiuti alle piccole imprese abbiano effetti distorsivi limitati sulla concorrenza e sugli scambi intracomunitari e che viceversa gli aiuti alle imprese di media grandezza generino, al riguardo, effetti distorsivi più rilevanti.
Portuguese: Neste caso, pode considerar se que os auxílios concedidos a pequenas empresas têm normalmente um impacte limitado no comércio intracomunitário, enquanto auxílios a empresas de dimensão média podem ter um efeito de distorção do comércio significativo.
Dutch: De gevolgen voor het intracommunautaire handelsverkeer van een dergelijke steun voor kleine bedrijven kunnen normaliter gering worden geacht, terwijl steun voor middelgrote ondernemingen zeer wel het handelsverkeer kan verstoren.
Danish: Det må normalt forventes, at en sådan støtte til små virksomheder vil medføre en begrænset påvirkning af samhandelen i EF, medens samme støtte til mellemstore virksomheder meget vel vil kunne påvirke samhandelen mærkbart.
Greek: Στην περίπτωση αυτή μπορεί κανονικά να αναμένεται ότι η ενίσχυση στις μικρές επιχειρήσεις θα έχει περιορισμένη επίπτωση στο ενδοκοινοτικό εμπόριο, ενώ η ενίσχυση στις μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις ενδέχεται πράγματι να έχει σημαντικές στρεβλωτικές συνέπειες για το εμπόριο.
English: (4)See report to the Council on the definition of SMEs, SEC(92) 351 final of 29 April 1992, p. 2: ‘There can be no absolute definiton of SMEs.
French: Voir le rapport de la Commission au Conseil concernant la définition des PME utilisée dans le cadre des actions communautaires [SEC(92)351 final du 29 avril 1992, page 2]: «Les PME ne peuvent être définies dans l'absolu.
German: Siehe Bericht an den Rat betreffend KMU-Definitionen, SEK(92) 351 e) vom 29. April 1992, Seite 2: „Eine absolute Definition für die KMU kann es nicht geben.
Spanish: Véase informe al Consejo relativo a la definición de las PYME, SEC(92) 351 final, de 29 de abril de 1992, página 2: «las PYME no pueden definirse de forma absoluta.
Italian: Vedi la relazione della Commissione al Consiglio sulle definizioni delle PMI utilizzate nel quadro delle azioni comunitarie, SEC(92) 351 def. del 29 aprile 1992, pag. 2: «Le PMI non possono essere definite in assoluto.
Portuguese: Ver o relatório apresentado ao Conselho relativo às definições de PME, SEC(92) 351 final, de 29 de Abril de 1992, página 2: «As PME não podem ser definidas em termos absolutos.
Dutch: Zie het verslag aan de Raad betreffende definities van kleine en middelgrote bedrijven, SEC(92) 351 def. van 29 april 1992, blz. 2: „Het midden- en kleinbedrijf kan niet in absolute zin worden afgebakend.
Danish: Kommissionens beretning til Rådet om definition af SMV, SEK(92) 351 endelig udg. af 29. april 1992, s. 2: "SMV kan dog ikke entydigt defineres.
Greek: Βλέπε έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με τον ορισμό των ΜΜΕ, SEC(92) 351 τελικό της 29ης Απριλίου 1992, σελίδα 2: «Δεν υπάρχει γενικά αποδεκτός ορισμός των ΜΜΕ.
English: The question of the appropriate definiton of SMEs is meaningful only in the context of a specific measure for which it is considered necessary to separate one category of enterprises from others for reasons of their «size».
French: La question de la définition pertinente des PME n'a de sens que dans le contexte d'une mesure précise pour laquelle on estime nécessaire d'isoler une catégorie d'entreprises par rapport aux autres en raison de leur «taille».
German: Die Frage nach der richtigen Definition hat nur Sinn in einem bestimmten Zusammenhang, wenn nämlich für eine Maßnahme eine Unternehmensgruppe nach der „Größe" gegenüber anderen abgegrenzt werden soll.
Spanish: La cuestión de la definición pertinente de las PYME sólo tiene sentido en el ámbito de una medida concreta, para la que se estima necesario aislar una categoría de empresas respecto de otras en función de su «tamaño».
Italian: La questione della definizione pertinente delle PMI non ha senso se non nel contesto di una misura precisa, per la quale si ritenga necessario isolare una categoria di imprese rispetto alle altre a motivo delle loro «dimensioni».
Portuguese: A questão da definição adequada das PME só tem sentido no contexto de uma medida específica, relativamente à qual se considere necessário isolar uma categoria de empresas relativamente às outras, devido à sua «dimensão».
Dutch: De vraag naar een sluitende omschrijving heeft slechts zin binnen de context van een welbepaalde maatregel, waarvoor het noodzakelijk wordt geacht een categorie bedrijven op grond van hun ,omvang´ te onderscheiden van andere bedrijven.
Danish: Bestræbelserne på at finde en dækkende definition af SMV giver kun mening, hvis de ses i sammenhæng med en konkret foranstaltning, hvor det anses for nødvendigt at definere en virksomhedskategori i forhold til alle andre på grundlag af ´størrelse´.
Greek: Το θέμα του κατάλληλου ορισμού των ΜΜΕ έχει νόημα μόνο στα πλαίσια ενός ειδικού μέτρου για το οποίο θεωρείται απαραίτητο να χωριστεί η μία κατηγορία επιχειρήσεων από τις άλλες για λόγους «μεγέθους».
English: The criteria adopted for making this distinction necessarily depend on the aim pursued.´
French: Les critères retenus pour établir cette différenciation dépendent nécessairement de l'objectif poursuivi.»
German: Ob nach weiteren Kriterien differenziert wird, hängt natürlich von dem Ziel ab, das man sich gesetzt hat."
Spanish: Los criterios aplicados para establecer esta distinción dependen necesariamente del objetivo perseguido».
Italian: I criteri accolti per stabilire questa differenziazione dipendono necessariamente dall'obiettivo perseguito.»
Portuguese: Os critérios adoptados no estabelecimento desta diferenciação dependem necessariamente do objectivo prosseguido».
Dutch: De criteria die worden gekozen om bedrijven op deze wijze te differentiëren, zijn uit de aard der zaak afhankelijk van het beoogde doel.".
Danish: De kriterier, der lægges til grund for denne differentiering, afhænger nødvendigvis af, hvilket mål der forfølges."
Greek: Τα κριτήρια που χρησιμοποιούνται για τη διάκριση αυτή εξαρτώνται άμεσα από τον επιδιωκόμενο στόχο.»
English: (5)See report to the Council on SME definitions.
French: Voir le rapport de la Commission au Conseil concernant les définitions des PME utilisées dans le cadre des actions communautaires.
German: Siehe Bericht an den Rat betreffend KMU-Definitionen.
Spanish: (5)Véase el informe al Consejo relativo a las definiciones de las PYME.
Italian: Vedi relazione della Commissione al Consiglio sulle definizioni delle PMI utilizzate nel quadro delle azioni comunitarie.
Portuguese: Ver relatório apresentado ao Conselho relativo às definições de PME.
Dutch: Zie het verslag aan de Raad betreffende de definities van kleine en middelgrote bedrijven.
Danish: Kommissionens beretning til Rådet om definition af SMV.
Greek: Βλέπε έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με τους ορισμούς των ΜΜΕ.
English: In view of the foregoing requirements, ‘SME´ is defined for the purposes of these guidelines as an enterprise which
French: Étant donné les exigences indiquées ci-dessus, la «PME» est définie, aux fins de l'application du présent encadrement, comme une entreprise:
German: Unter diesen Voraussetzungen wird im Sinne dieses Gemeinschaftsrahmens als „KMU" ein Unternehmen definiert, das:
Spanish: A la vista de los requisitos expuestos, y a efectos de estas directrices, se entenderá por «PYME» la empresa:
Italian: Considerate tali premesse, la «PMI» è definita, ai fini della presente disciplina come un'impresa che:
Portuguese: Considerando o que precede, entende se por «PME», para efeito do presente enquadramento, uma empresa:
Dutch: Gezien de eerdergenoemde vereisten wordt „kleine of middelgrote onderneming" voor de doeleinden van deze kaderregeling gedefinieerd als een onderneming die:
Danish: På baggrund af ovenstående betingelser defineres "SMV" i disse rammebestemmelser som en virksomhed:
Greek: Με βάση τις προϋποθέσεις οι οποίες αναφέρθηκαν προηγουμένως, και για την εφαρμογή των εν λόγω κανόνων, ως ΜΜΕ ορίζεται η επιχείρηση η οποία:
English: has no more than 250 employees and
French: n'employant pas plus de 250 personnes
German: nicht mehr als 250 Arbeitskräfte beschäftigt und
Spanish: que no tenga más de 250 trabajadores, y
Italian: ha un massimo di 250 dipendenti, ed
Portuguese: que não emprega mais de 250 trabalhadores e
Dutch: ten hoogste 250 werknemers heeft en
Danish: med højst 250 medarbejdere og
Greek: απασχολεί μέχρι 250 άτομα κατ' ανώτατο όριο και
English: Where it is necessary to distinguish between small and medium-sized companies, ‘small´ is defined as an enterprise which
French: Lorsqu'il est nécessaire d'établir une distinction entre une petite et une moyenne entreprise, la «petite entreprise» est définie comme une entreprise:
German: Wird zwischen kleinen und mittelgroßen Unternehmen unterschieden, gilt als „klein" ein Unternehmen, das
Spanish: Cuando sea necesario distinguir entre empresas pequeñas y medianas, se entenderá por empresa «pequeña» la empresa:
Italian: Dove sia necessario distinguere tra piccole e medie imprese, è definita «piccola» l'impresa che:
Portuguese: Sempre que seja necessário distinguir entre pequenas e médias empresas, entende se por «pequena» uma empresa:
Dutch: Indien onderscheid moet worden gemaakt tussen kleine en middelgrote ondernemingen, wordt „kleine onderneming" gedefinieerd als een onderneming die
Danish: Når det er nødvendigt at skelne mellem små og mellemstore virksomheder, defineres "små" som virksomheder
Greek: Στις περιπτώσεις που χρειάζεται να γίνεται η διάκριση μεταξύ των επιχειρήσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους, η «μικρή» επιχείρηση ορίζεται ως επιχείρηση η οποία:
English: The three criteria are cumulative, i.e., a firm is only considered to be an ‘SME´ or a ‘small´ enterprise, as the case may be, if it fulfils the independence condition, does not exceed the workforce limit and does not exceed at least one of the other limits for either turnover or balance sheet total.
French: Ces trois critères sont cumulatifs, c'est-à-dire qu'une entreprise n'est considérée comme une «PME» ou comme une «petite entreprise», suivant le cas, que si elle remplit la condition d'indépendance, ne dépasse pas le nombre maximal de personnes employées et ne dépasse pas au moins l'un des autres plafonds fixés pour le chiffre d'affaires et le total du bilan.
German: Alle drei Voraussetzungen müssen gleichzeitig erfüllt sein, d. h. ein Unternehmen wird nur als „KMU" oder „kleines" Unternehmen betrachtet, wenn es die verlangte Eigenständigkeit aufweist, den Vorgaben für die Beschäftigtenzahl entspricht und mindestens einen der Grenzwerte für Jahresumsatz bzw. Bilanzsumme nicht überschreitet.
Spanish: Estos tres requisitos son acumulativos, es decir, se considera que una empresa pertenece a la categoría de las PYME o, en su caso, a la de las empresas pequeñas si cumple la condición de independencia y no rebasa el límite de volumen de mano de obra ni al menos uno de los otros dos límites relativos al volumen de negocios y al balance general.
Italian: I tre requisiti sono cumulativi, nel senso che un'impresa verrà considerata una «PMI» o una «piccola» impresa, secondo il caso, unicamente qualora soddisfi al requisito dell'indipendenza, non superi il numero massimo di dipendenti e non superi almeno uno degli altri limiti stabiliti per il fatturato o per il totale dello stato patrimoniale.
Portuguese: Os três critérios são cumulativos, isto é, uma empresa só é considerada «PME» ou uma «pequena» empresa, consoante o caso, quando preencher a condição da independência, não exceder o limite do número de trabalhadores e não exceder pelo menos um dos outros limites, o do volume de negócios ou o do balanço total.
Dutch: De drie criteria zijn cumulatief, dat wil zeggen dat een onderneming uitsluitend als „kleine of middelgrote" onderneming of als „kleine onderneming" wordt beschouwd, naar gelang van het geval, indien zij aan het onafhankelijkheidscriterium voldoet, de limiet van het werknemersaantal niet overschrijdt en niet ten minste een van de andere limieten inzake omzet of balanstotaal overschrijdt.
Danish: De tre kriterier er kumulative.Det betyder at virksomheder kun betragtes som "SMV" eller "små", hvis de opfylder uafhængighedskriteriet, ikke overskrider grænsen for antallet af medarbejdere og ikke overskrider mindst en af de to andre grænser for omsætning eller samlet status.
Greek: Τα τρία κριτήρια είναι σωρευτικά, δηλαδή μία εταιρεία θεωρείται ως «ΜΜΕ» ή ως «μικρή» επιχείρηση, κατά περίπτωση, εάν πληροί τον όρο της ανεξαρτησίας, δεν υπερβαίνει το όριο του αριθμού των απασχολούμενων και δεν υπερβαίνει τουλάχιστον ένα από τα άλλα όρια, είτε του κύκλου εργασιών είτε του συνολικού ισολογισμού.
English: The workforce limits are the same as in the fourth company law Directive on annual accounts(1).
French: Le nombre maximal de personnes employées est le même que celui qui est fixé dans la quatrième directive relative aux comptes annuels des sociétés (1).
German: Die Grenzwerte für die Beschäftigtenzahl entsprechen denen der Vierten Gesellschaftsrechtsrichtlinie über den Jahresabschluß (1).
Spanish: El límite de número de trabajadores es el mismo que el establecido en la Cuarta Directiva sobre cuentas anuales en materia de derecho de sociedades (1).
Italian: I limiti relativi al numero dei dipendenti sono quelli fissati dalla quarta direttiva sui conti annuali di taluni tipi di società (1).
Portuguese: O limite em termos de número de trabalhadores corresponde ao da quarta directiva do direito das sociedades relativa às contas anuais (1).
Dutch: De limiet voor het personeelsbestand is dezelfde als in de Vierde Richtlijn vennootschapsrecht inzake jaarrekeningen (1).
Danish: De øvre grænser for antallet af medarbejdere er de samme som i fjerde direktiv om årsregnskaberne for visse selskabsformer (1).
Greek: Το όριο που αφορά τον αριθμό των απασχολούμενων, είναι το ίδιο με αυτό το οποίο ορίζεται στην τέταρτη οδηγία για το εταιρικό δίκαιο σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς (1).
English: The independence criterion of not more than 25% ownership by a larger firm is based on the practice in many Member States where 25% is taken as the threshold level for possible control.
French: Le critère d'indépendance, selon lequel 25 % au maximum du capital de la PME peut être détenu par une plus grande société, a été inspiré de la pratique de nombreux États membres, où ce pourcentage est considéré comme le seuil de contrôle possible.
German: Die Meßgröße für die Eigenständigkeit eines Unternehmens (zu weniger als 25 % im Besitz eines größeren Unternehmens) stützt sich auf die Praxis zahlreicher Mitgliedstaaten, in denen 25 % als Schwellenwert für die mögliche Kontrolle gilt.
Spanish: El criterio de independencia que supone el requisito de que no más de un 25 % sea propiedad de una empresa de mayor tamaño se deriva de la práctica habitual de muchos Estados miembros, en donde una participación del 25 % se considera el umbral a partir del cual se puede ejercer el control de una empresa.
Italian: Il criterio dell'indipendenza, per il quale non più di un quarto dell'impresa deve fare capo ad un'impresa di dimensioni più grandi, è stato tratto dalla prassi seguita in molti Stati membri, dove il 25 % è considerato la soglia per un eventuale controllo.
Portuguese: O critério de independência, que se traduz no facto de uma grande empresa não poder possuir mais de 25 % da PME, inspirou se na prática de muitos Estados membros, onde 25 % é considerado o valor limite para um possível controlo.
Dutch: Het onafhankelijkheidscriterium van ten hoogste 25 % eigendom van een grotere onderneming is gebaseerd op de in veel Lid-Staten gebruikelijke praktijk waarbij 25 % als maximumniveau met het oog op mogelijke controle wordt aangehouden.
Danish: Uafhængighedskriteriet, dvs. at højst 25 % af virksomheden må ejes af et større selskab, er baseret på praksis i mange medlemsstater, hvor 25 % betragtes som grænse for potentiel kontrol.
Greek: Το κριτήριο της εξάρτησης κατά 25 % κατ' ανώτατο όριο από μία ή περισσότερες μεγαλύτερες εταιρείες, εφαρμόζεται στην πράξη από πολλά κράτη μέλη, όπου το 25 % λαμβάνεται ως οριακό επίπεδο για πιθανό έλεγχο.