English: whereas, in view of the reform measures envisaged for cereals and to ensure equal treatment between the lines of production in question, similar measures should be adopted with regard to potatoes intended for the production of starch;
French: que, compte tenu des mesures de réforme envisagées dans le secteur des céréales et afin d'assurer une égalité de traitement entre les productions concernées, il y a lieu de prendre des mesures analogues en ce qui concerne le secteur des pommes de terre destinées à la féculerie;
German: Aufgrund der im Getreidesektor geplanten Reformmaßnahmen und im Hinblick auf eine Gleichbehandlung der betreffenden Produktionen sind für zur Stärkeherstellung bestimmte Kartoffeln analoge Maßnahmen zu treffen.
Spanish: que, habida cuenta de las medidas de reforma proyectadas en el sector de los cereales y con objeto de garantizar la igualdad de trato entre las producciones afectadas, procede adoptar medidas análogas en lo que se refiere al sector de las patatas destinadas a la feculería;
Italian: considerando che l'attuazione di un mercato unico dei cereali per la Comunità implica, oltre ad un regime dei prezzi garantiti, l'instaurazione di un regime unico degli scambi alle frontiere esterne della Comunità;
Portuguese: que, tendo em conta as medidas relativas à reforma previstas no sector dos cerais, e a fim de assegurar uma igualdade de tratamento entre as produções em causa, é necessário tomar medidas análogas relativamente ao sector da batata destinada à produção de fécula;
Dutch: Overwegende dat de totstandbrenging van één markt voor granen in de Gemeenschap meebrengt dat naast een regeling met garantieprijzen ook een uniforme regeling van het handelsverkeer aan de buitengrenzen van de Gemeenschap tot stand moet worden gebracht;
Danish: under hensyntagen til de reformforanstaltninger, der agtes indført i kornsektoren bør der for at sikre lige behandling af de pågældende produkter træffes tilsvarende foranstaltninger for kartofler bestemt til stivelsesproduktion;
Swedish: Med anledning av de reformåtgärder som planeras för spannmål och för att garantera lika behandling av produkterna i fråga, bör liknande åtgärder vidtas i fråga om potatis som är ämnad för produktion av stärkelse.
Finnish: kun otetaan huomioon vilja-alalla suunnitellut uudistustoimenpiteet ja kyseisten tuotannonalojen samanarvoisen kohtelun varmistaminen, vastaavat toimenpiteet olisi toteutettava perunantärkkelysalalla,
Greek: ότι, λαμβανομένων υπόψη των προβλεπόμενων μέτρων μεταρρύθμισης στον τομέα των σιτηρών και προκειμένου να εξασφαλισθεί ίση μεταχείριση μεταξύ των υπόψη προϊόντων, σκόπιμο είναι να ληφθούν ανάλογα μέτρα και για τα γεώμηλα που προορίζονται για την αμυλοποιία 7
Czech: že vzhledem k zamýšleným reformním opatřením v odvětví obilovin a k nutnosti zajištění rovného přístupu k dotyčným druhům výroby by měla být přijata obdobná opatření pro odvětví brambor určených pro výrobu škrobu;
Slovak: keďže z pohľadu reformných opatrení predpokladaných pre obilniny a na zabezpečenie rovnakého postupu pri obidvoch líniách uvedenej produkcie sa majú prijať podobné opatrenia pre zemiaky určené na výrobu škrobu;
Polish: wobec środków reformy przewidzianych dla zbóż oraz w celu zapewnienia równego traktowania linii produkcyjnych, o których mowa, należy przyjąć podobne środki w odniesieniu do ziemniaków przeznaczonych do produkcji skrobi;
Hungarian: mivel tekintetbe véve a gabonafélék esetében előirányzott reformintézkedéseket, és a két kérdéses gyártási lánc azonos kezelésének biztosítása érdekében, hasonló intézkedéseket kell elfogadni a keményítő előállítására szánt burgonya termesztésére vonatkozóan;
Slovenian: ker naj bi bili glede na ukrepe reforme, predvidene za žita in za zagotovitev enakega obravnavanja različnih zadevnih panog, sprejeti podobni ukrepi v zvezi s krompirjem za proizvodnjo škroba;
Estonian: teravilja puhul kavandatavaid uuendusmeetmeid silmas pidades ja selleks, et tagada kõnealuste tootmisviiside võrdne kohtlemine, tuleks tärklise tootmiseks ettenähtud kartuli suhtes vastu võtta samalaadsed meetmed;
Latvian: tā kā, ņemot vērā graudaugiem paredzētos reformu pasākumus, un lai nodrošinātu vienādu attieksmi pret minētajām ražošanas nozarēm, attiecībā uz cietes ražošanai domātajiem kartupeļiem būtu jāparedz līdzīgi pasākumi;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į numatytas reformos priemones grūdų sektoriuje, ir siekiant užtikrinti lygiavertes sąlygas abiem šioms krakmolo gamybos linijoms, reikėtų priimti panašias priemones krakmolo gamybai skirtų bulvių atžvilgiu;
Maltese: billi, minħabba l-miżuri ta’ riforma li huma intenzjonati għaċ-ċereali u sabiex ikun żgurat trattament ugwali bejn il-linji ta’ produzzjoni fil-kwistjoni, miżuri simili għandhom jiġu adottati fir-rigward tal-patata maħsuba għall-produzzjoni tal-lamtu;