English: Without prejudice to paragraph 3, repayment or remission of import duties in the cases referred to in paragraph 1 (c) and (f) to (n) shall, except where the goods are destroyed by order of a public authority or delivered free of charge to charities carrying out their activities in the Community, be conditional upon their re-export from the customs territory of the Community under the supervision of the customs authorities.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3, la devolución o condonación de derechos de importación en los casos contemplados en la letra c) del apartado 1 y en las letras f) a n) se supeditará a su reexportación fuera del territorio aduanero de la Comunidad, bajo el control de las autoridades aduaneras, excepto en el caso de que dichas mercancías sean destruidas por orden de la autoridad pública o sean entregadas gratuitamente a establecimientos de beneficientcia que ejerzan sus actividades en la Comunidad.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no n° 3, o reembolso ou a dispensa do pagamento dos direitos de importação relativos às mercadorias referidas nas alíneas c) e f) a n) do n° 1, estão subordinados, excepto no caso de as mercadorias serem inutilizadas por ordem da autoridade pública ou entregues gratuitamente a obras de beneficência que exerçam as suas actividades na Comunidade, à sua reexportação, sob controlo das autoridades aduaneiras, do território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: Onverminderd lid 3 is terugbetaling of kwijtschelding van de rechten bij invoer voor de in lid 1, onder c) en f) tot en met n), bedoelde goederen, behalve indien deze goederen in opdracht van de overheid worden vernietigd of kosteloos worden geleverd aan liefdadigheidsinstellingen die hun activiteit binnen de Gemeenschap uitoefenen, afhankelijk gesteld van de wederuitvoer van deze goederen uit het douanegebied van de Gemeenschap onder toezicht van de douaneautoriteiten.
Danish: Med forbehold af stk. 3 er godtgørelse af eller fritagelse for importafgifter i de i stk. 1, litra c) og litra f) til n), nævnte tilfælde betinget af, at varerne genudføres fra Fællesskabets toldområde under toldmyndighedernes kontrol, undtagen i de tilfælde, hvor disse varer tilintetgøres på foranledning af de offentlige myndigheder eller leveres gratis til velgørende institutioner, som udøver deres virksomhed i Fællesskabet.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 3 skall återbetalning eller eftergift av importtullar ske i de fall som avses i punkt 1 c och 1 f P 1n, utom när varorna förstörs på begäran av en offentlig myndighet eller levereras utan kostnad till välgörenhetsinrättningar som utövar sin verksamhet i gemenskapen, på villkor att de återexporteras från gemenskapens tullområde under tullmyndigheternas övervakning.
Slovak: Bez dosahu na odsek 3 je vrátenie alebo odpustenie dovozného cla v prípadoch uvedených v odseku 1 c) a f) až n) podmienené spätným vývozom tovaru z colného územia spoločenstva pod dohľadom colných orgánov okrem prípadov, keď je tovar zničený príkazom verejného orgánu alebo dodaný bezplatne charitatívnym organizáciám, ktoré vykonávajú svoju činnosť v spoločenstve.
Polish: Bez uszczerbku dla ust. 3 zwrot lub umorzenie należności celnych przywozowych w przypadkach określonych w ust. 1 lit. c) i f)-n) uzależnione jest, z wyjątkiem przypadków, w których towary te zostają zniszczone na polecenie włady publicznej lub zostają bezpłatnie przekazane instytucji charytatywnej prowadzącej swoją działalność we Wspólnocie, od dokonania ich powrotnego wywozu poza obszar celny Wspólnoty pod nadzorem celnym.
Hungarian: A (3) bekezdés sérelme nélkül az (1) bekezdés c) és f)–n) pontjában felsorolt esetekben – kivéve, ha az áruk egy hatósági rendelkezés alapján megsemmisítésre vagy ingyenesen olyan jótékonysági szervezet részére kerülnek elszállításra, amely a Közösség területén végzi tevékenységét – a behozatali vámok visszafizetésének vagy elengedésének feltétele a szóban forgó áruknak a Közösség vámterületéről vámhatósági felügyelet mellett történő újrakivitele.
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 3 kohaldamist, eeldab imporditollimaksude tagasimaksmine või vähendamine lõike 1 punktides c ja f–n osutatud juhtudel, välja arvatud siis, kui kaup hävitatakse riigiasutuse otsuse alusel või antakse tasuta ühenduses tegutsevatele heategevusorganisatsioonidele, et kaup reeksporditakse ühenduse tolliterritooriumilt tollijärelevalve all.
Latvian: Neskarot 3. punktu, 1. punkta c) un f)—n) apakšpunktā minētos gadījumos, izņemot tādus gadījumus, kad preces iznīcina saskaņā ar valsts iestādes pavēli vai bez atlīdzības piegādā labdarības organizācijām, kuras darbojas Kopienā, ievedmuitu atmaksā vai atlīdzina tikai ar nosacījumu, ka preces no Kopienas muitas teritorijas atkal izved muitas dienestu uzraudzībā.
Lithuanian: Nepažeidžiant 3 dalies, importo muitų grąžinimas arba atsisakymas juos išieškoti 1 dalies c, f–n punktuose nurodytais atvejais, išskyrus atvejus, kai prekės sunaikinamos valstybės institucijos sprendimu arba nemokamai perduodamos labdaros organizacijoms, vykdančioms savo veiklą Bendrijoje, taikomas su sąlyga, kad prekės bus reeksportuotos iš Bendrijos muitų teritorijos muitinei prižiūrint.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal paragrafu 3, ir-rimbors jew ir-remissjoni tad-dazji ta' l-importazzjoni fil-każijiet imsemmija fil-paragrafu 1 (c) u (f) sa (n) għandhom, ħlief meta l-merkanzija tkun distrutta b'ordni ta' awtorità pubblika jew mogħtija mingħajr ħlas lill-opri ta' benefiċenza li jeżerċitaw l-attivitajiet tagħhom fil-Komunità, għandha tkun ikkondizzjonata bill-ri-esportazzjoni tagħha mit-territorju doganali tal-Komunità taħt is-sorveljanza ta' l-awtoritajiet doganali.