English: Whereas a sufficient time limit should be provided for in order, on the one hand, to allow all products on the market to be adapted to the provisions laid down and, on the other hand, to allow stocks of packaging labelled in accordance with national legislation previously in force to be disposed of,
French: considérant qu'il convient de prévoir un délai suffisamment étendu afin de permettre, d'une part, l'adaptation aux prescriptions prévues de tout produit se trouvant sur le marché et, d'autre part, l'écoulement des stocks d'emballages comportant l'étiquetage admis selon la législation nationale en vigueur antérieurement,
German: Damit alle auf dem Markt angebotenen Erzeugnisse den neuen Vorschriften angepasst werden können und Verpackungsmaterial, das noch entsprechend den zuvor geltenden innerstaatlichen Bestimmungen gekennzeichnet worden ist, aufgebraucht werden kann, sollte eine ausreichend lange Frist vorgesehen werden -
Spanish: Considerando que conviene prever un plazo suficientemente amplio para permitir, por una parte, la adaptación de todos los productos comercializados actualmente a las disposiciones previstas y, por otra, la comercialización de las existencias de envases con un etiquetado admitido por la legislación nacional vigente anteriormente,
Portuguese: Considerando que é conveniente instituir um prazo suficientemente longo, a fim de permitir, por um lado, a adaptação de todos os produtos que se encontrem no mercado às normas previstas e, por outro, o escoamento das existências de embalagens com a rotulagem autorizada pela legislação nacional anteriormente em vigor,
Danish: der bør fastsættes en frist, der gør det muligt, at alle produkterne på markedet bliver tilpasset forskrifterne, og at lagrene med emballage, der er mærket ifølge den hidtil gældende nationale lovgivning, bliver opbrugt -
Swedish: Det bör fastställas en tidsfrist som gör det möjligt att å ena sidan anpassa alla produkter på marknaden till de fastställda bestämmelserna och å andra sidan att avyttra lagren av förpackningar som är märkta i enlighet med tidigare gällande nationell lagstiftning.
Greek: ότι θα πρέπει να προβλεφθεί μια αρκετά μεγάλη προθεσμία, προκειμένου να καταστεί δυνατή, αφενός μεν, η προσαρμογή στις προβλεπόμενες απαιτήσεις κάθε προϊόντος που βρίσκεται στην αγορά και, αφετέρου, η διάθεση των αποθεμάτων συσκευασίας που έχουν την επισήμανση που προβλέπεται από την εθνική νομοθεσία που ίσχυε προηγουμένως,
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba poskytnout dostatečně dlouhou lhůtu, aby na jedné straně bylo možné přizpůsobit všechny výrobky na trhu přijatým opatřením, a na druhé straně aby bylo možné se zbavit zásob obalů označených podle dříve platných vnitrostátních právních předpisů;
Slovak: keďže musí byť zabezpečená dostatočná lehota, aby sa na jednej strane umožnilo všetkým výrobkom na trhu prispôsobiť sa uvedeným ustanoveniam a na druhej strane zbaviť sa zásob obalov označených v súlade s predtým platnou národnou legislatívou,
Polish: powinno się zapewnić okres czasu wystarczający dla, z jednej strony, umożliwienia dostosowania wszystkich produktów na rynku do wprowadzonych przepisów i, z drugiej strony, do umożliwienia pozbycia się zasobów opakowań oznakowanych zgodnie z uprzednio obowiązującymi przepisami krajowymi,
Hungarian: mivel megfelelő határidőt kell előírni ahhoz, hogy egyrészt lehetővé tegyék az összes, piacon levő termék hozzáigazítását a megállapított rendelkezésekhez, másrészt lehetővé tegyék a korábban hatályos nemzeti címkézési jogszabályoknak megfelelően címkézett csomagolású készletek értékesítését,
Slovenian: ker je treba predvideti zadostno obdobje, ki na eni strani zagotovi vsem izdelkom na trgu, da se prilagodijo predpisanim določbam, na drugi strani pa omogoči prodajo etiketirane embalaže v skladu s prej veljavno nacionalno zakonodajo,
Romanian: întrucât trebuie prevăzut un termen suficient pentru ca, pe de o parte, toate produsele de pe piață să poată fi adaptate dispozițiilor stabilite și, pe de altă parte, toate stocurile de ambalaje etichetate în conformitate cu legislația națională anterior în vigoare să fie înlocuite,
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се предвиди достатъчен срок, за да се предостави възможност да се адаптират всички продукти на пазара към приетите разпоредби, а от друга страна, да се изчерпят запасите, етикетирани в съответствие с предишното национално законодателство в сила,
Estonian: on vaja ette näha küllaldane tähtaeg selleks, et võimaldada nii kõigi turul olevate toodete kohandamist kehtestatud sätetega kui ka lahtisaamist varem kehtinud siseriiklike õigusaktide kohaselt tähistatud pakendivarudest,
Latvian: tā kā būtu jāparedz pietiekams termiņš lai, no vienas puses, ļautu piemērot visus tirdzniecībā esošos produktus izstrādātajiem noteikumiem un, no otras puses, atļautu realizēt krājumus, kas marķēti saskaņā ar attiecīgo valstu spēkā esošām tiesību normām,
Lithuanian: kadangi turėtų būti numa tytas pakankamas laiko limitas, kad, viena vertus, visiems rinkoje esantiems produktams būtų pritaikytos numatytos nuostatos ir kad, kita vertus, visos pakuočių, ženklintų etiketėmis pagal anksčiau galiojusius nacionalinius įstatymus, atsargos būtų sunaikintos,
Maltese: Billi għandu jingħata terminu ta' żmien suffiċjenti sabiex, minn-naħa l-waħda, jkun possibbli li l-prodotti kollha fis-suq jiġu adattati għad-disposizzjonijiet stabbiliti u, minn-naħa l-oħra, jkun possibbli li ħażniet ta' materjal tal-ippakkjar, bit-tikketta skond il-leġislazzjoni nazzjonali li qabel kienet fis-seħħ jiġu eliminati,