English: The drawback procedure and temporary admission for inward processing allow a refund of, or conditional relief from, import duties and taxes to be granted in respect of foreign goods used to obtain exported products.
French: Le régime du drawback et l'admission temporaire pour perfectionnement actif permettent d'accorder un remboursement ou une suspension des droits et taxes à l'importation aux marchandises étrangères qui ont été utilisées pour l'obtention des produits exportés.
Portuguese: O regime de draubaque e a importação temporária para o aperfeiçoamento activo permitem conceder um reembolso ou uma suspensão de direitos e encargos de importação às mercadorias estrangeiras que foram utilizadas para a obtenção dos produtos exportados.
Czech: Režim drawback a dočasné použití k aktivnímu zušlechťovacímu styku umožňují vrácení nebo podmíněné osvobození od platby dovozních cel a poplatků u zahraničního zboží, které bylo použito k získání vyvážených produktů.
Slovak: Postup náhrady a dočasné použitie na domáce spracovanie umožňujú náhradu alebo podmienené oslobodenie od dovozných ciel a daní, ktoré sa má udeliť, pokiaľ ide o zahraničné tovary použité na získanie vyvážaných výrobkov.
Polish: Procedura zwrotu ceł i odprawa czasowa w celu uszlachetniania czynnego pozwala na dokonanie zwrotu lub zawieszenie cła i należności przywozowych odnoszących się do towarów pochodzących z zagranicy, które zostały użyte w celu uzyskania produktów wywożonych.
Hungarian: Az aktív feldolgozásra vonatkozó vám-visszatérítési eljárás és az aktív feldolgozás céljából történő ideiglenes behozatal lehetővé teszi a visszatérítést vagy a feltételes mentességet a behozatali vámok és adók esetében, amelyeket exporttermékek előállítására használt külföldi áruk tekintetében nyújtanak.
Slovenian: Postopek povračila carine in začasni uvoz na aktivno oplemenitenje omogočata odobritev povračila ali pogojne oprostitve uvoznih dajatev in davkov za tuje blago, ki se uporablja za pridobivanje izvoznih izdelkov.
Romanian: Regimul de drawback și admiterea temporară pentru perfecționarea activă permit acordarea unei rambursări sau a unei suspendări a drepturilor și taxelor la import pentru mărfurile străine care au fost utilizate la obținerea produselor exportate.
Bulgarian: Процедурата по възстановяване на внесено мито при временен внос за активно усъвършенстване позволяват обратно изплащане на, или суспендиране при определени условия от вносни митни сборове и такси за чуждестранни стоки, използвани за получаване на продукти за износ.
Estonian: Tagastamismenetluse ja seestöötlemiseks mõeldud ajutise impordi menetlusega on lubatud eksporditud toodete valmistamiseks kasutatud välisriigi kaupadelt imporditollimaksu ja impordimaksu tagasimaksmine või neist ajutine vabastamine.
Latvian: Nodokļu atmaksas procedūra un pagaidu ievešana pārstrādei ļauj atmaksāt ievedmuitas nodokļus un citus maksājumus vai uz zināmiem noteikumiem atbrīvot no tiem ārvalstu preces, no kurām iegūti izvestie produkti.
Lithuanian: Muitų ir kitų mokesčių sugrąžinimo procedūra ir įvežamų perdirbti užsienio kilmės prekių, kurios naudojamos eksportuojamų produktų gamyboje, laikinas priėmimas leidžia taikyti importo muitų ir mokesčių grąžinimą arba sąlyginį atleidimą nuo jų.
Maltese: Il-proċedura ta' rifużjoni u l-ammissjoni temporanja għall-ipproċessar intern jippermettu rimborż ta', jew riljiev ikkondizzjonat minn, dazji u taxxi ta' importazzjoni li għandhom jingħataw fir-rigward ta' merkanzija estera użata sabiex jinkisbu prodotti għall-esportazzjoni.