FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The application shall be made in conformity with Article 497 and in accordance with the specimen in Annex 67/C, and presented by the person to whom the authorization may be granted under Articles 86, 132 and 133 of the Code.
French: La demande est faite conformément à l'article 497, selon le modèle prévu à l'annexe 67/C, et présentée par la personne à laquelle l'autorisation peut être accordée, en application des articles 86, 132 et 133 du code.
German: Der Antrag wird gemäß Artikel 497 nach dem Muster in Anhang 67/C ausgefertigt und von der Person gestellt, der die Bewilligung nach Maßgabe der Artikel 86, 132 und 133 des Zollkodex erteilt werden kann.
Spanish: La solicitud se efectuará de acuerdo con el artículo 497 y según el modelo previsto en el Anexo 67/C y será presentada por la persona a la que pueda concedérsele la autorización con arreglo a los artículos 86, 132 y 133 del Código
Italian: La domanda è redatta, conformemente all'articolo 497, secondo il modello di cui all'allegato 67/C ed è presentata dalla persona alla quale può essere concessa l'autorizzazione, conformemente agli articoli 86, 132 e 133 del codice.
Portuguese: O pedido é efectuado em conformidade com o disposto no artigo 497o, segundo o modelo previsto no anexo 67/C, e apresentado pela pessoa à qual a autorização pode ser concedida, nos termos dos artigos 86o, 132o e 133o do código.
Dutch: De aanvraag wordt ingediend overeenkomstig artikel 497, volgens het model in bijlage 67/C, door de persoon aan wie de vergunning kan worden verleend overeenkomstig de artikelen 86, 132 en 133 van het Wetboek.
Danish: Ansoegningen udfærdiges i overensstemmelse med artikel 497 og modellen i bilag 67/C og indgives af den person, til hvilken der i medfør af kodeksens artikel 86, 132 og 133 kan meddeles bevilling.
Swedish: Ansökan skall upprättas i överensstämmelse med artikel 497 och i enlighet med förlagan i bilaga 67/C och inges av den person för vilken tillståndet får beviljas enligt artiklarna 86, 132 och 133 i kodexen.
Finnish: Hakemus on tehtävä 497 artiklan mukaisesti, liitteessä 67/C määrätyn mallin mukaan, ja henkilön, jolle lupa voidaan koodeksin 86, 132 ja 133 artiklan mukaisesti myöntää, on se esitettävä.
Greek: Η αίτηση συντάσσεται σύμφωνα με το άρθρο 497, σύμφωνα με το υπόδειγμα που προβλέπεται στο παράρτημα 67/Γ, και υποβάλλεται από το πρόσωπο στο οποίο είναι δυνατόν να χορηγηθεί η άδεια, κατ’ εφαρμογή των άρθρων 86, 132 και 133 του κώδικα.
Slovenian: Zahtevek se sestavi v skladu s členom 497 po vzorcu iz Priloge 67/C in ga vloži oseba, kateri se ob uporabi členov 86, 132 in 133 zakonika dovoljenje lahko izda.
English: Where it is expected that processing operations will be carried out by or on behalf of the applicant in different Member States, application for a single authorization may be made.
French: Lorsqu'il est prévu que des opérations de transformation seront effectuées, par le demandeur ou pour son compte, dans différents États membres, une autorisation unique peut être demandée.
German: Ist vorgesehen, daß Umwandlungsvorgänge vom Antragsteller oder für seine Rechnung nacheinander in verschiedenen Mitgliedstaaten durchgeführt werden, so kann ein einziger Bewilligungsantrag gestellt werden.
Italian: Quando le operazioni di perfezionamento debbano essere effettuate, dal richiedente o per suo conto, in vari Stati membri, può essere richiesta una sola autorizzazione.
Portuguese: Sempre que se preveja a realização de operações de transformação, pelo requerente ou por conta do mesmo, em diferentes Estados-membros, pode ser solicitada uma autorização única.
Dutch: Wanneer de behandeling naar verwachting, door de aanvrager of voor zijn rekening, in verschillende Lid-Staten zal worden uitgevoerd, kan één enkele vergunning worden aangevraagd.
Danish: Når det er bestemt, at nogle af forarbejdningsprocesserne skal udføres af ansoegeren eller for hans regning i forskellige medlemsstater, kan der ansoeges om samlet bevilling.
Swedish: Om det förväntas att på varandra följande bearbetningsprocesser skall genomföras av sökande eller för den sökandes räkning i olika medlemsstater, får ansökan om ett enda tillstånd göras.
Finnish: Jos hakija aikoo suorittaa valmistustoimintoja tai niitä aiotaan suorittaa tämän lukuun eri jäsenvaltioissa, voidaan hakea yhtä ainoaa lupaa.
Greek: όταν προβλέπεται ότι οι εργασίες μεταποίησης πρέπει να πραγματοποιηθούν σε περισσότερα κράτη μέλη, από τον αιτούντα ή για λογαριασμό του, μπορεί να ζητηθεί η έκδοση ενιαίας άδειας.
Slovenian: Če je predvideno, da bodo postopki predelave, ki jih opravlja vložnik zahtevka ali se opravljajo za njegov račun, potekali v različnih državah članicah, se lahko zaprosi za enotno dovoljenje.
English: Without prejudice to Article 656, the authorization shall be issued by the authorities to which the application was presented under Article 651 (2) and shall be made out in conformity with Article 500 and in accordance with the specimen in Annex 68/C.
French: Sans préjudice de l'article 656, l'autorisation est délivrée par les autorités auprès desquelles la demande a été présentée, conformément à l'article 651 paragraphe 2, et est établie en conformité avec l'article 500 selon le modèle prévu à l'annexe 68/C.
German: Vorbehaltlich Artikel 656 wird die Bewilligung von den Zollbehörden erteilt, bei denen ein nach Maßgabe des Artikels 500 nach dem Muster in Anhang 68/C ausgefertigter Antrag gemäß Artikel 651 Absatz 2 gestellt worden ist.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 656, la autorización será concedida por las autoridades a las que se les haya presentado la solicitud con arreglo al apartado 2 del artículo 651, y se expedirá de conformidad con el artículo 500 según el modelo previsto en el Anexo 68/C.
Italian: Fatto salvo l'articolo 656, l'autorizzazione è rilasciata dall'autorità alla quale è stata fatta domanda, conformemente all'articolo 651, paragrafo 2; essa è redatta, conformemente all'articolo 500, secondo il modello di cui all'allegato 68/C.
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 656o, a autorização é concedida pelas autoridades aduaneiras às quais o pedido foi apresentado, nos termos do no 2 do artigo 651o, e é emitida em conformidade com o artigo 500o, com base no modelo previsto no anexo 68/C.
Dutch: Onverminderd artikel 656 wordt de vergunning verleend door de autoriteiten waarbij de aanvraag overeenkomstig artikel 651, lid 2, is ingediend, en opgesteld met inachtneming van artikel 500, volgens het model in bijlage 68/C.
Danish: Bevillingen meddeles af de myndigheder, som ansoegningen i overensstemmelse med artikel 651, stk. 2, er indgivet til, og den udfærdiges i overensstemmelse med artikel 500 efter modellen i bilag 68/C, jf. dog artikel 656.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 656 skall tillståndet utfärdas av de myndigheter till vilka ansökan har ingivits enligt artikel 651.2 och det skall upprättas i överensstämmelse med artikel 500 och i enlighet med förlagan i bilaga 68/C.
Finnish: Luvan myöntävät viranomaiset, joille hakemus on esitetty 651 artiklan 2 kohdan mukaisesti, ja lupa on laadittava 500 artiklan mukaisesti liitteessä 68/C määrätyn mallin mukaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 656 artiklan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 656, η άδεια εκδίδεται από τις τελωνειακές αρχές στις οποίες υπεβλήθη η αίτηση, σύμφωνα με το άρθρο 651 παράγραφος 2, και συντάσσεται σύμφωνα με το άρθρο 500 κατά το υπόδειγμα που εμφανίζεται στο παράρτημα 68/Γ.
Slovenian: Brez poseganja v člen 656 dovoljenje izdajo carinski organi, pri katerih je bil v skladu s členom 651(2) vložen zahtevek, sestavljen v skladu s členom 500 po vzorcu iz Priloge 68/C.
English: Where Article 651 (2) (b) applies, the authorization may not be issued without the agreement of the customs authorities designated by the Member States in which the places indicated in the application are located.
French: En cas d'application de l'article 651 paragraphe 2 point b), l'autorisation ne peut être délivrée sans l'accord des autorités douanières designées par les États membres où sont situés les lieux indiqués dans la demande.
German: In Fällen nach Artikel 651 Absatz 2 Buchstabe b) kann die Bewilligung nur im Benehmen mit den Zollbehörden, die von den Mitgliedstaaten, in denen sich die im Antrag angegebenen Orte befinden, dazu bezeichnet werden, erteilt werden.
Spanish: En caso de aplicación de la letra b) del apartado 2 del artículo 651, la autorización sólo se concederá de conformidad con las autoridades aduaneras que designen los Estados miembros en los que se sitúen los lugares indicados en la solicitud.
Italian: Ove si applichi l'articolo 651, paragrafo 2, lettera b), l'autorizzazione non può essere rilasciata senza l'accordo delle autorità doganali designate dagli Stati membri in cui sono situati i luoghi indicati nella domanda.
Portuguese: No caso de aplicação do no 2, alínea b), do artigo 651o, a autorização não pode ser concedida sem o acordo das autoridades aduaneiras designadas pelos Estados-membros em que se situam os locais indicados no pedido.
Dutch: Wanneer artikel 651, lid 2, onder b), wordt toegepast, kan de vergunning niet worden verleend zonder de instemming van de douaneautoriteiten die zijn aangewezen door de Lid-Staten waarin de in de aanvraag vermelde plaatsen zijn gelegen.
Danish: Når artikel 651, stk. 2, litra b), finder anvendelse, må bevillingen kun udfærdiges efter aftale med de toldmyndigheder, der er udpeget af de medlemsstater, hvor de i ansoegningen angivne steder er beliggende.
Swedish: Om artikel 651.2 b tillämpas, får tillståndet inte utfärdas, utan medgivande av de tullmyndigheter som utsetts av medlemsstaten i vilken de angivna platserna i ansökan är belägna.
Finnish: Edellä 651 artiklan 2 kohdan b alakohtaa sovellettaessa lupa voidaan myöntää ainoastaan sen jäsenvaltion, jossa hakemukseen merkityt paikat sijaitsevat, nimeämien tulliviranomaisten suostumuksella.
Greek: Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 651 παράγραφος 2 στοιχείο β), η άδεια δεν μπορεί να εκδοθεί χωρίς τη σύμφωνη γνώμη των τελωνειακών αρχών που ορίζονται από τα κράτη μέλη στα οποία βρίσκονται οι τόποι που αναφέρονται στην αίτηση.
English: The 'records of processing under customs control' shall be made available to the supervising office to enable it to carry out any checks necessary for the proper implementation of the procedure.
French: Les «écritures transformation sous douane» doivent être tenues à la disposition du bureau de contrôle afin de lui permettre d'effectuer tout contrôle nécessaire au bon déroulement du régime.
German: Die "Buchführung Umwandlungsverfahren" ist zur Verfügung der Überwachungszollstelle zu halten, damit diese alle für den ordnungsgemäßen Ablauf des Verfahrens notwendigen Kontrollen durchführen kann.
Spanish: Los «libros de transformación bajo control aduanero» deberán estar a disposición de la aduana de control para que ésta pueda llevar a cabo todos los exámenes necesarios para el buen funcionamiento del régimen.
Italian: Le «scritture trasformazione sotto controllo doganale» devono essere tenute a disposizione dell'ufficio di controllo per consentirgli di effettuare qualsiasi verifica che ritenga necessaria per il corretto funzionamento del regime.
Portuguese: As «escritas transformação sob controlo aduaneiro» devem ser mantidas à disposição da estância aduaneira de controlo, a fim de lhe permitir efectuar todo e qualquer controlo necessário ao bom funcionamento do regime.
Dutch: De administratie behandeling onder douanetoezicht dient ter beschikking te staan van het controlekantoor, zodat de juiste werking van de regeling kan worden gecontroleerd.
Danish: Regnskaberne for forarbejdning under toldkontrol skal stilles til rådighed for kontroltoldstedet, for at dette kan foretage enhver kontrol, der er nødvendig for at sikre, at proceduren afvikles korrekt.
Swedish: Bokföringen för bearbetning under tullkontroll skall hållas tillgänglig för kontrollkontoret, så att de kan genomföra de kontroller som är nödvändiga för att säkra att förfarandet genomförs på ett riktigt sätt.
Finnish: Tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen kirjanpito on pidettävä valvovan toimipaikan saatavilla, jotta se voi tarvittaessa tarkastaa menettelyn suorittamisen asianmukaisuuden.
Greek: «Οι καταχωρήσεις για τη μεταποίηση υπό τελωνειακό έλεγχο» πρέπει να τίθενται στη διάθεση του τελωνείου ελέγχου, ώστε να επιτρέπουν τη διενέργεια από αυτό κάθε αναγκαίου ελέγχου για την ορθή εξέλιξη του καθεστώτος.
Slovenian: “Evidence predelave pod carinskim nadzorom" morajo biti na razpolago nadzornemu uradu, zato da lahko ta opravi vsakršno kontrolo, ki je potrebna za pravilen potek postopka.
English: Where the records kept by the applicant for commercial purposes allow supervision of the procedure they shall be recognized by the customs authorities as valid 'records of processing under customs control'.
French: Si les écritures tenues à des fins commerciales par le demandeur permettent le contrôle du régime, elles sont reconnues par les autorités douanières comme valables en tant qu'«écritures transformation sous douane».
German: Ermöglicht die Geschäftsbuchhaltung des Antragstellers die Überwachung des Verfahrens, so wird sie von der Zollbehörde als "Buchführung Umwandlungsverfahren" anerkannt.
Spanish: Si la contabilidad llevada con fines comerciales por el solicitante permite el control del régimen, las autoridades aduaneras deberán reconocer su validez como «libros de transformación bajo control aduanero».
Italian: Se le scritture tenute dal richiedente per fini commerciali permettono di controllare il regime, esse sono riconosciute valide dall'autorità doganale come «scritture trasformazione sotto controllo doganale».
Portuguese: Se os registos contabilísticos mantidos para fins comerciais pelo requerente permitirem o controlo do regime, serão reconhecidos pelas autoridades aduaneiras como válidos como «escritas transformação sob controlo aduaneiro».
Dutch: Indien de regeling gecontroleerd kan worden aan de hand van de administratie die de aanvrager voor handelsdoeleinden voert, wordt deze door de douaneautoriteiten erkend als administratie behandeling onder douanetoezicht.
Danish: Såfremt ansoegerens forretningsregnskaber tillader kontrol af proceduren, anerkender toldmyndighederne disse som ligestillet med de i første afsnit omhandlede regnskaber for forarbejdning under toldkontrol.
Swedish: Om den bokföring som den sökande håller för kommersiella ändamål tillåter övervakning av förfarandet, skall de godkännas av tullmyndigheterna som giltig bokföring för bearbetning under tullkontroll.
Finnish: Jos hakijan pitämä liikekirjanpito mahdollistaa menettelyn valvonnan, tulliviranomaisten on hyväksyttävä se päteväksi tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen kirjanpidoksi.
Greek: Εάν οι εγγραφές που τηρούνται για εμπορικούς σκοπούς από τον αιτούντα, καθιστούν δυνατό τον έλεγχο του καθεστώτος, αναγνωρίζονται από τις τελωνειακές αρχές ως έχουσες ισχύ «καταχωρήσεων για τη μεταποίηση υπό τελωνειακό έλεγχο».
Slovenian: Če evidence, ki jih vložnik zahtevka vodi za komercialne namene, omogočajo kontrolo postopka, jih carinski organi priznajo kot "evidence predelave pod carinskim nadzorom".
English: The period of validity of the authorization shall be set by the customs authorities on a case-by-case basis, having regard to the specific needs of the applicant.
French: La durée de validité de l'autorisation est fixée cas par cas par les autorités douanières compte tenu des besoins particuliers du demandeur de l'autorisation.
German: Die Geltungsdauer der Bewilligung wird von den Zollbehörden unter Berücksichtigung der besonderen Bedürfnisse des Antragstellers im Einzelfall festgesetzt.
Spanish: El plazo de validez de la autorización será fijado, caso por caso, por las autoridades aduaneras, teniendo en cuenta las necesidades particulares del solicitante de la autorización.
Italian: La durata di validità dell'autorizzazione è stabilita dall'autorità doganale caso per caso, tenuto conto delle particolari esigenze del richiedente l'autorizzazione.
Portuguese: O prazo de validade da autorização é fixado caso a caso pelas autoridades aduaneiras, tendo em conta as necessidades específicas do requerente da autorização.
Dutch: De geldigheidsduur van de vergunning wordt per geval door de douaneautoriteiten vastgesteld, rekening houdend met de bijzondere behoeften van de aanvrager van de vergunning.
Danish: Toldmyndighederne fastsætter i hvert tilfælde bevillingens gyldighedsperiode under hensyntagen til bevillingsansoegerens særlige behov.
Swedish: Tillståndets giltighetstid skall fastställas av tullmyndigheterna från fall till fall och med hänsyn till den sökandes särskilda behov.
Finnish: Tulliviranomaisten on määrättävä luvan voimassaoloaika tapauskohtaisesti luvan hakijan erityistarpeet huomioon ottaen.
Greek: Η διάρκεια ισχύος της άδειας καθορίζεται για κάθε περίπτωση χωριστά από τις τελωνειακές αρχές, λαμβανομένων υπόψη των συγκεκριμένων αναγκών του αιτούντος την έκδοσή της.
Slovenian: Trajanje veljavnosti dovoljenja določijo za vsak posamezen primer carinski organi ob upoštevanju posebnih potreb vložnika zahtevka za izdajo dovoljenja.
English: Where the period exceeds two years, the conditions on which the authorization was issued shall be reviewed periodically at intervals laid down in the authorization.
French: Lorsque cette durée est supérieure à deux ans, les conditions sur la base desquelles l'autorisation a été délivrée sont réexaminées à des échéances fixées dans l'autorisation.
German: Überschreitet die Geltungsdauer zwei Jahre, so werden die Voraussetzungen, aufgrund deren die Bewilligung erteilt worden ist, in den in der Bewilligung festgesetzten Abständen überprüft.
Spanish: Cuando este plazo sea superior a dos años, las condiciones sobre cuya base se haya concedido la autorización deberán revisarse después de determinados períodos de tiempo fijados en dicha autorización.
Italian: Quando la durata di validità è superiore a due anni, le condizioni in base alle quali è stata rilasciata l'autorizzazione sono riesaminate alle date indicate nella stessa.
Danish: Overstiger gyldighedsperioden to år, tages de forudsætninger, hvorunder bevillingen er meddelt, op til fornyet undersoegelse i overensstemmelse med de i bevillingen fastsatte frister.
Swedish: Om giltighetstiden överstiger två år, skall villkoren som tillståndet grundar sig på regelbundet tas upp till förnyad undersökning enligt de intervaller som är fastställda i tillståndet.
Finnish: Jos voimassaoloaika on pitempi kuin kaksi vuotta, luvan myöntämisen perusteina olleita edellytyksiä on tarkasteltava uudelleen luvassa vahvistetuin määräajoin.
Greek: Όταν η διάρκεια αυτή είναι μεγαλύτερη από δύο έτη, οι προϋποθέσεις βάσει των οποίων εκδίδεται η άδεια επανεξετάζονται εντός προθεσμιών που ορίζονται στην άδεια.
Slovenian: Če je trajanje veljavnosti daljše od dveh let, se pogoji, na podlagi katerih je bilo dovoljenje izdano, v presledkih, določenih v dovoljenju, ponovno preverijo.
English: Where the circumstances so warrant, the period specified in the authorization may be extended even when that originally set has expired.
French: Lorsque les circonstances le justifient, la prolongation du délai fixé dans l'autorisation peut être octroyée, même après l'expiration du délai initialement accordé.
German: Wenn die Umstände es rechtfertigen, kann die Verlängerung der in der Bewilligung festgesetzten Frist auch nach Ablauf der ursprünglich festgesetzten Frist gewährt werden.
Spanish: Cuando las circunstancias lo justifiquen, podrá concederse la prolongación del plazo fijado en la autorización, incluso una vez expirado el plazo inicialmente concedido.
Italian: Quando le circostanze lo giustifichino, il termine stabilito nell'autorizzazione può essere prorogato anche dopo la scadenza del termine inizialmente concesso.
Portuguese: Quando as circunstâncias o justificarem, pode ser concedida uma prorrogação do prazo fixado na autorização, mesmo após o termo do prazo inicialmente concedido.
Dutch: Indien de omstandigheden dit rechtvaardigen, kan de in de vergunning gestelde termijn worden verlengd, zelfs na het verstrijken van de oorspronkelijk toegestane termijn.
Danish: Når omstændighederne berettiger dertil, kan der gives tilladelse til forlængelse af den i bevillingen fastsatte frist, selv efter udløbet af den oprindeligt fastsatte frist.
Swedish: Om omständigheterna berättigar till det, får den period som anges i tillståndet förlängas även när den ursprungligen fastställda perioden har löpt ut.
Finnish: Jos se olosuhteiden vuoksi on perusteltua, luvassa vahvistettuun määräaikaan voidaan myöntää pidennys, myös alun perin myönnetyn määräajan päättymisen jälkeen.
Greek: Εφόσον οι συνθήκες το δικαιολογούν, παράταση της ημερομηνίας που ορίζεται στην άδεια είναι δυνατόν να παραχωρηθεί, ακόμη και μετά τη λήξη της προθεσμίας που είχε εγκριθεί αρχικά.
Slovenian: Če to opravičujejo okoliščine, se lahko podaljšanje roka, določenega v dovoljenju, odobri tudi po preteku prvotno določenega roka.
English: The rate of yield, or method of determining the rate, referred to in Article 134 of the Code shall as far as possible be set on the basis of production data and shall be identifiable in the records of the holder of the authorization.
French: Le taux de rendement ou le mode de détermination de ce taux, visé à l'article 134 du code, est fixé, dans la mesure du possible, sur la base des données de production et doit pouvoir être identifiable dans les écritures du titulaire de l'autorisation.
German: Die Ausbeute oder die Art der Festsetzung des Ausbeutesatzes im Sinne des Artikels 134 des Zollkodex wird so weit wie möglich anhand der Fertigungsdaten festgesetzt; sie muß in der Geschäftsbuchführung des Bewilligungsinhabers nachprüfbar sein.
Spanish: El coeficiente de rendimiento, o el modo de determinación de dicho rendimiento, mencionado en el artículo 134 del Código, se fijará, siempre que sea posible, basándose en los datos de producción y deberá poder identificarse en los libros del titular de la autorización.
Italian: Il tasso di rendimento o le modalità per la sua determinazione di cui all'articolo 134 del codice è stabilito, per quanto possibile, in base ai dati di produzione e deve essere individuabile nelle scritture del titolare dell'autorizzazione.
Portuguese: A taxa de rendimento ou o modo de determinação desta taxa, prevista no artigo 134o do código, são fixados, na medida do possível, com base nos dados de produção e devem poder ser identificáveis nos registos contabilísticos do titular da autorização.
Dutch: Het in artikel 134 van het Wetboek bedoelde opbrengstpercentage of de wijze om dit percentage te bepalen wordt zoveel mogelijk vastgesteld aan de hand van de produktiegegevens en moet in de bedrijfsadministratie van de vergunninghouder kunnen worden teruggevonden.
Danish: Den udbyttesats, eller måden for fastsættelsen heraf, der er omhandlet i kodeksens artikel 134, fastlægges så vidt muligt på grundlag af produktionsoplysninger, og den skal fremgå af bevillingshaverens regnskaber.
Swedish: Avkastningsgraden eller metoden för att bestämma graden enligt artikel 134 i kodexen skall såvitt möjligt fastställas på grundval av produktionsuppgifter och kunna identifieras i tillståndshavarens bokföring.
Finnish: Koodeksin 134 artiklassa tarkoitettu tuotto tai sen vahvistamismenetelmä on mahdollisuuksien mukaan määrättävä tuotantotietojen perusteella, ja se on voitava todeta luvanhaltijan kirjanpidosta.
Greek: Ο συντελεστής απόδοσης ή ο τρόπος καθορισμού του εν λόγω συντελεστή που αναφέρεται στο άρθρο 134, καθορίζεται, στο μέτρο του δυνατού, βάσει των στοιχείων παραγωγής και πρέπει να είναι αναγνωρίσιμος στις λογιστικές εγγραφές του δικαιούχου της άδειας.
Slovenian: Normativ porabe ali način za določitev tega normativa iz člena 134 zakonika se določi, kolikor je to mogoče, na podlagi proizvodnih podatkov in mora biti razviden iz evidenc imetnika dovoljenja.