FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: UNDERTAKING c8e
Latvian: SAISTĪBAS
English: standard grade: ECU 57,95 per tonne of KCl (Taric code 3104 20 10*10),
French: pour la qualité « standard »: 57,95 écus/mtKCl (code Taric: 3104 20 10 * 10),
Portuguese: para a qualidade normal 57,95 ecus/tmKCl (código Taric: 3104 20 10*10)
Czech: standardní forma: 57,95 ECU za tunu KCl (kód Taric 3104 20 10*10),
Latvian: standarta šķira: ECU 57,95 par tonnu KCl (TARIC kods 3104 20 10*10),
English: granulated grade: ECU 65,76 per tonne of KCl (Taric code 3104 20 10*20);
French: pour la qualité « granulée »: 65,76 écus/mtKCl (code Taric: 3104 20 10 * 20),
Portuguese: para a qualidade granulada 65,76 ecus/tmKCl (código Taric: 3104 20 10*20)
Czech: granulovaná forma: 65,76 ECU za tunu KCl (kód Taric 3014 20 10*20);
Latvian: granulētā šķira: ECU 65,76 par tonnu KCl (TARIC kods 3104 20 10*20);
English: standard grade: ECU 86,93 per tonne of KCl (Taric code 3104 20 50*10),
French: pour la qualité « standard »: 86,93 écus/mtKCl (code Taric: 3104 20 50 * 10),
Portuguese: para a qualidade normal 86,93 ecus/tmKCl (código Taric: 3104 20 50*10)
Czech: standardní forma: 86,93 ECUza tunu KCl (kód Taric 3104 20 50*10),
Latvian: standarta šķira: ECU 86,93 par tonnu KCl (TARIC kods 3104 20 50*10),
English: granulated grade: ECU 98,65 per tonne of KCl (Taric code 3104 20 50*20);
French: pour la qualité « granulée »: 98,65 écus/mtKCl (code Taric: 3104 20 50 * 20),
Portuguese: para a qualidade granulada 98,65 ecus/tmKCl (código Taric: 3104 20 50*20)
Czech: granulovaná forma: 98,65 ECU za tunu KCl (kód Taric 3104 20 50*20);
Latvian: granulētā šķira: ECU 98,65 par tonnu KCl (TARIC kods 3104 20 50*20);
English: potassium chloride with a K2O content of over 62 %: ECU 133,87 per tonne of KCl.
French: chlorure de potassium d'une teneur en K2O supérieure à 62 %: 133,87 écus/mtKCl.
Portuguese: cloreto de potássio de teor em potássio expresso em K2O superior a 62%: 133,87 ecus/tmKCl.
Slovak: chlorid draselný s obsahom K2O vyšším ako 62 %: 133,87 ECU za tonu KCl.
Hungarian: 62 % fölötti K2O-tartalmú kálium-klorid:133,87 ECU/1 tonna KCl
Estonian: üle 62 % K2O-sisaldusega kaaliumkloriid:133,87 eküüd KCl tonni kohta.
Latvian: kālija hlorīds ar K2O saturu vairāk par 62 %: ECU 133,87 par tonnu KCl.
English: Each grade has three different specifications:
Polish: W obrębie każdego gatunku występują trzy odmiany:
Hungarian: Mindegyik minőségtípus három különböző kategóriába sorolható:
Slovenian: Vsaka kakovost ima tri različne specifikacije:
Romanian: Fiecare formă are trei specificații diferite:
Estonian: Kumbagi sorti on kolme liiki:
Lithuanian: Kiekviena rūšis skirstoma į tris klases:
Maltese: Kull grad għandu tliet speċifiċi differenti:
English: K2O content of 40 % or less, K2O content of between 40 and 62 %, and K2O content of over 62 %.
Polish: o zawartości K2O 40 % lub niższej, o zawartości K2O między 40 % a 62 % i o zawartości K2O powyżej 62 %.
Hungarian: legfeljebb 40 %-os K2O-tartalom, 40–62 %-os K2O-tartalom és 62 % fölötti K2O-tartalom.
Slovenian: Vsebnost K2O, ki znaša 40 % ali manj, vsebnost K2O med 40 % in 62 % ter vsebnost K2O nad 62 %.
Romanian: conținut de K2O de 40 % sau mai puțin, conținut de K2O între 40 și 62 % și conținut de K2O peste 62 %.
Estonian: K2O-sisaldus kuni 40 %, K2O-sisaldus 40–62 % ja K2O-sisaldus üle 62 %.
Lithuanian: K2O kiekis yra 40 % masės ar mažiau, K2O kiekis yra nuo 40 % iki 62 % masės ir K2O kiekis yra didesnis negu 62 % masės.
Maltese: kontenut K2O ta' 40 % jew anqas, kontenut K2O ta' bejn 40 u 62 %, u kontenut K2O ta' iżjed minn 62 %.
English: standard grade:
Polish: gatunek standardowy:
Hungarian: szabványos típusminőség:
Slovenian: standardna kakovost:
Romanian: clasa standard:
Estonian: standardsort:
Lithuanian: standartinė rūšis:
Maltese: grad standard:
English: ECU 57,95 per tonne of KCl (Taric code 3104 20 10*10),
Polish: 57,95 ECU za tonę KCl (kod Taric 31042010*10),
Hungarian: 57,95 ECU/1 tonna KCl (31042010*10 TARIC-kód),
Slovenian: EKU 57,95 za tono KCl (oznaka TARIC 3104 20 10*10),
Romanian: 57,95 ECU pe tona de KCl (cod Taric 3104 20 10*10);
Estonian: 57,95 eküüd KCl tonni kohta (TARICi kood 31042010*10),
Lithuanian: 57,95 ECU už KCl toną (Taric kodas 31042010*10),
Maltese: ECU 57,95 kull tunnellata metrika ta' KCl (Kodiċi Taric 31042010*10),
English: granulated grade:
Polish: gatunek granulowany:
Hungarian: granulált típusminőség:
Slovenian: granulirana kakovost:
Romanian: clasa granulată:
Estonian: granuleeritud sort:
Lithuanian: granuliuota rūšis:
Maltese: grad granulat:
English: ECU 65,76 per tonne of KCl (Taric code 3104 20 10*20);
Polish: 65,76 ECU za tonę KCl (kod Taric 31042010*20);
Hungarian: 65,76 ECU/1 tonna KCl (31042010*20 TARIC-kód),
Slovenian: EKU 65,76 za tono KCl (oznaka TARIC 3104 20 10*20),
Romanian: 65,76 ECU pe tona de KCl (cod Taric 3104 20 10*20);
Estonian: 65,76 eküüd KCl tonni kohta (TARICi kood 31042010*20);
Lithuanian: 65,76 ECU už KCl toną (Taric kodas 31042010*20);
Maltese: ECU 65,76 kull tunnellata metrika ta' KCl (Kodiċi Taric 31042010*20);
English: ECU 86,93 per tonne of KCl (Taric code 3104 20 50*10),
Polish: 86,93 ECU za tonę KCl (kod Taric 31042050*10),
Hungarian: 86,93 ECU/1 tonna KCl (31042050*10 TARIC-kód),
Slovenian: EKU 86,93 za tono KCl (oznaka TARIC 3104 20 50*10),
Romanian: 86,93 ECU pe tona de KCl (cod Taric 3104 20 50*10);
Estonian: 86,93 eküüd KCl tonni kohta (TARICi kood 31042050*10),
Lithuanian: 86,93 ECU už KCl toną (Taric kodas 31042050*10),
Maltese: ECU 86,93 kull tunnellata metrika ta' KCl (Kodiċi Taric 31042050*10),
English: ECU 98,65 per tonne of KCl (Taric code 3104 20 50*20);
Polish: 98,65 ECU za tonę KCl (kod Taric 31042050*20);
Hungarian: 98,65 ECU/1 tonna KCl (31042050*20 TARIC-kód),
Slovenian: EKU 98,65 za tono KCl (oznaka TARIC 3104 20 50*20),
Romanian: 98,65 ECU pe tona de KCl (cod Taric 3104 20 50*20);
Estonian: 98,65 eküüd KCl tonni kohta (TARICi kood 31042050*20);
Lithuanian: 98,65 ECU už KCl toną (Taric kodas 31042050*20);
Maltese: ECU 98,65 kull tunnellata metrika ta' KCl (Kodiċi Taric 31042050*20);
English: By Regulation (EEC) No 1031/92 (2), the Commission imposed a provisional anti-dumping duty on imports into the Community of potassium chloride originating in Belarus, Russia or Ukraine.
French: Par le règlement (CEE) no 1031/92 (2), la Commission a institué un droit antidumping provisoire sur les importations dans la Communauté de chlorure de potassium originaires du Bélarus, de Russie et d'Ukraine.
Czech: Nařízením (EHS) č. 1031/92[2] Komise uložila prozatímní antidumpingové clo na dovozy chloridu draselného pocházejícího z Běloruska, Ruska a Ukrajiny do Společenství.
Slovak: Komisia nariadením (EHS) č. 1031/92[2] uplatnila dočasné antidumpingové clo na dovoz chloridu draselného pôvodom z Bieloruska, Ruska alebo Ukrajiny do spoločenstva.
Polish: Rozporządzeniem (EWG) nr 1031/92 [2] Komisja nałożyła tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz do Wspólnoty chlorku potasu pochodzącego z Białorusi, Rosji lub Ukrainy.
Hungarian: A Bizottság az 1031/92/EGK rendelettel [2] ideiglenes vámot vetett ki a Fehéroroszországból, Oroszországból vagy Ukrajnából származó kálium-klorid Közösségbe irányuló behozatalára.
Slovenian: Komisija je z Uredbo (EGS) št. 1031/92 [2] uvedla začasno protidampinško dajatev za uvoz kalijevega klorida s poreklom iz Belorusije, Rusije ali Ukrajine v Skupnost.
Romanian: Prin Regulamentul (CEE) nr. 1031/92, Comisia a instituit un drept antidumping provizoriu asupra importurilor în Comunitate de clorură de potasiu originară din Belarus, Rusia sau Ucraina.
Estonian: Komisjon kehtestas määrusega (EMÜ) nr 1031/92 [2] ajutise dumpinguvastase tollimaksu Ukrainast, Valgevenest ja Venemaalt pärit kaaliumkloriidi ühendusse suunduva impordi suhtes.
Latvian: Ar Regulu (EEK) Nr. 1031/92[2] Komisija piemēroja antidempinga pagaidu maksājumu par Baltkrievijas, Krievijas un Ukrainas izcelsmes kālija hlorīda importu Kopienā.
Lithuanian: Vadovaudamasi Reglamentu (EEB) Nr. 1031/92 [2], Komisija nustatė laikinąjį antidempingo muitą už kalio chlorido, kurio kilmės šalys yra Baltarusija, Rusija ir Ukraina, importą.
Maltese: Bir-Regolament (KEE) Nru 1031/92 [2], il-Kummissjoni imponiet disposizzjonijiet provviżorji ta' dazju anti-dumping fuq l-importazzjoni fil-Komunità ta' potassium chloride li joriġina fil-Belarus, fir-Russja jew l-Ukrajna.
English: Following the imposition of the provisional anti-dumping duty, the Belarussian, Russian and Ukrainian exporters, the Community producers and certain importers requested and were granted a hearing by the Commission.
French: Après l'institution du droit antidumping provisoire, les exportateurs du Bélarus, de Russie et d'Ukraine, les producteurs communautaires, de même que certains importateurs, ont sollicité et obtenu la possibilité d'être entendus par la Commission.
Portuguese: Após a criação do direito anti-dumping provisório, os exportadores da Bielorússia, da Rússia e da Ucrânia, os produtores comunitários, bem como certos importadores solicitaram uma audição à Comissão, que lhes foi concedida.
Czech: Po uvalení prozatímního antidumpingového cla Komise vyslechla běloruské, ruské a ukrajinské vývozce, výrobce ve Společenství a některé dovozce.
Slovak: V nadväznosti na uplatnenie dočasného antidumpingového cla bieloruským, ruským a ukrajinským vývozcom, výrobcom spoločenstva a určitým dovozcom, ktorí to požadovali, bola poskytnutá príležitosť vypočutia Komisiou.
Polish: Po nałożeniu tymczasowego cła antydumpingowego, białoruscy, rosyjscy i ukraińscy eksporterzy, producenci we Wspólnocie i niektórzy importerzy wystąpili o przesłuchanie przed Komisją, którego im udzielono.
Hungarian: Az ideiglenes dömpingellenes vám kivetését követően a fehérorosz, orosz és ukrán exportőrök, a közösségi termelők és egyes importőrök meghallgatást kérelmeztek, amit a Bizottság biztosított számukra.
Slovenian: Po uvedbi začasne protidampinške dajatve so beloruski, ruski in ukrajinski izvozniki, proizvajalci Skupnosti in nekateri uvozniki zahtevali in jim je bila dana možnost zaslišanja pred Komisijo.
Romanian: După instituirea dreptului antidumping provizoriu, exportatorii din Belarus, Rusia și Ucraina, producătorii din Comunitate și anumiți importatori au solicitat o audiere la Comisie, audiere care le-a fost acordată.
Estonian: Pärast ajutise dumpinguvastase tollimaksu kehtestamist taotlesid Ukraina, Valgevene ja Venemaa eksportijad, ühenduse tootjad ja teatud importijad komisjonilt asja arutamist ja nende taotlus rahuldati.
Latvian: Pēc antidempinga pagaidu maksājuma uzlikšanas Baltkrievijas, Krievijas un Ukrainas eksportētāji, Kopienas ražotāji un daži importētāji saņēma iespēju paust savu viedokli Komisijai.
Lithuanian: Po laikino antidempingo muito nustatymo Baltarusijos, Rusijos ir Ukrainos eksportuotojams, Bendrijos gamintojams ir kai kuriems importuotojams jų prašymais buvo suteikta galimybė būti išklausytoms Komisijos akivaizdoje.
Maltese: Wara l-imposizzjoni ta' disposizzjonijiet provviżorji ta' dazju anti-dumping, l-esportaturi tal-Belorussja, tar-Russja u ta' l-Ukrajna, il-produtturi tal-Komunità u ċerti importaturi talbu u ngħataw smigħ mill-Kummissjoni.
English: The parties' oral and written comments were considered, and the Commission altered its conclusions accordingly where necessary.
French: Les commentaires oraux et écrits des parties ont été examinés et, le cas échéant, la Commission a modifié ses conclusions pour en tenir compte.
Portuguese: Os comentários orais e escritos das partes foram examinados, tendo, quando necessário, a Comissão alterado as suas conclusões para os ter em conta.
Czech: Ústní a písemné připomínky stran byly zváženy, a bylo-li třeba, Komise své závěry odpovídajícím způsobem změnila.
Slovak: Boli posúdené ústne a písomné pripomienky strán a Komisia zmenila v primeranom rozsahu svoje závery tam, kde to bolo potrebné.
Polish: Rozpatrzono ustne i pisemne uwagi stron i Komisja w miarę potrzeby zmieniła odpowiednio swoje wnioski.
Hungarian: A felek szóbeli és írásbeli észrevételeit a Bizottság mérlegelte, s szükséges esetben ennek megfelelően módosította következtetéseit.
Slovenian: Ustne in pisne pripombe strank so bile preučene, Komisija pa je po potrebi ustrezno spremenila svoje sklepe.
Romanian: Comentariile verbale și scrise ale părților au fost analizate, iar Comisia și-a modificat concluziile în consecință, acolo unde a fost necesar.
Estonian: Osapoolte esitatud suulised ja kirjalikud märkused vaadati läbi ja vajaduse korral tegi komisjon oma järeldustes vastavad muudatused.
Latvian: Personu mutiskās un rakstiskās atsauksmes izskatīja, un Komisija, vajadzības gadījumā, attiecīgi grozīja savus secinājumus.
Lithuanian: Buvo apsvarstytos šalių pastabos raštu ir žodžiu, ir tam tikrais atvejais Komisija atitinkamai pakeitė savo išvadas.
Maltese: Il-kummenti orali u bil-kitba tal-partijiet ġew ikkunsidrati, u l-Kummissjoni bidlet il-konklużjonijiet tagħha skond dan fejn kien meħtieġ.
English: This investigation was not concluded within the period specified in Article 7 (9) (a) of Regulation (EEC) No 2423/88 owing to the complexity of the proceedings, particularly the detailed checking of the many figures and arguments put forward.
French: En raison de la complexité de la procédure et, en particulier, de la vérification minutieuse des multiples données et des nombreux arguments avancés, l'enquête n'a pu être terminée dans le délai prévu à l'article 7 paragraphe 9 point a) du règlement (CEE) no 2423/88.
Portuguese: Devido à complexidade do processo e, em especial, à verificação minuciosa dos numerosos dados e argumentos avançados, o inquérito não pôde ser terminado no prazo previsto no n° 9, alínea a), do artigo 7° do Regulamento (CEE) n° 2423/88.
Czech: Toto šetření nebylo uzavřeno do konce období uvedeného v čl. 7 odst. 9 písm. a) nařízení (EHS) č. 2423/88 pro složitost řízení, a zejména v důsledku podrobné kontroly mnoha předložených čísel a argumentů.
Slovak: Prešetrovanie nebolo uzavreté v časovom limite stanovenom v článku 7 ods. 9 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2423/88 vzhľadom na zložitosť procedúr, najmä podrobnej kontroly mnohých predložených čísel a argumentov.
Polish: Badania nie zakończono w terminie, określonym w art. 7 ust. 9 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 2423/88, z powodu złożoności postępowania, w szczególności wobec konieczności szczegółowego sprawdzenia wielu danych liczbowych i przedstawionych argumentów.
Hungarian: Az eljárások összetettsége, különösen a benyújtott adatok és érvek részletes ellenőrzése miatt nem zárták le a vizsgálatot a 2423/88/EGK rendelet 7. cikke (9) bekezdésének a) pontjában meghatározott határidőn belül.
Slovenian: Zaradi zapletenih postopkov, zlasti podrobnega preverjanja številnih predloženih podatkov in utemeljitev, ta preiskava ni bila zaključena v roku, določenem v členu 7(9)(a) Uredbe (EGS) št. 2423/88.
Romanian: Această anchetă nu a fost finalizată în perioada specificată în articolul 7 alineatul (9) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 2423/88 din cauza complexității procedurilor, în special a verificării amănunțite a numeroaselor cifre și argumente prezentate.
Estonian: Menetluse keerukuse ning eelkõige suure hulga arvude ja väidete üksikasjaliku kontrollimise tõttu ei suudetud uurimist lõpetada määruse (EMÜ) nr 2423/88 artikli 7 lõike 9 punktis a nimetatud tähtaja jooksul.
Latvian: Procedūras sarežģītības dēļ, jo īpaši daudzo izvirzīto datu un argumentu detalizētās pārbaudes dēļ, šo izmeklēšanu nepabeidza termiņā, kas paredzēts Regulas (EEK) Nr. 2423/88 7. panta 9. punkta a) apakšpunktā.
Lithuanian: Dėl tyrimo sudėtingumo, ypač kruopštaus kai kurių skaičių ir pateiktų įrodymų tikrinimo, tyrimas nebuvo užbaigtas per Reglamento (EEB) Nr. 2423/88 7 straipsnio 9 dalies a punkte nustatytą laikotarpį.
Maltese: Din l-investigazzjoni ma ġietx konkluża fi żmien il-perjodu speċifikat fl-Artikolu 7(9)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 2423/88 minħabba l-komplessità tal-proċedura, b'mod partikolari l-iċekkjar iddettaljat tal-ħafna figuri u l-argumenti li tressqu.
English: The product which is the target of the proceeding is potassium chloride or potash muriate (termed 'potash'), and is usually used as an agricultural fertilizer.
French: Le produit faisant l'objet de la procédure est le chlorure de potassium ou muriate de potasse, également dénommé « potasse », et généralement utilisé comme engrais pour l'agriculture.
Portuguese: O produto objecto do processo é o cloreto de potássio ou muriato de potássio, a seguir denominado potassa, geralmente utilizado como adubo na agricultura.
Czech: Výrobkem, který je předmětem řízení, je chlorid draselný nebo uhličitan draselný (dále jen "potaš") a používá ze obvykle jako zemědělské hnojivo.
Slovak: Výrobok, ktorý je predmetom konania, je chlorid draselný alebo draselná soľanka (nazývaný aj "potaš") a obvykle sa používa ako poľnohospodárske hnojivo.
Polish: Produktem, będącym przedmiotem postępowania, jest chlorek potasu (zwany dalej "potasem"), stosowany zazwyczaj w rolnictwie jako nawóz sztuczny.
Hungarian: Az eljárás tárgyát képező termék a kálium-klorid vagy klór-káli ("kálium-karbonát" elnevezéssel), amelyet rendszerint mezőgazdasági műtrágyaként használnak fel.
Slovenian: Izdelek, ki je predmet preiskave, je kalijev klorid ali potash muriate (t.i.pepelika), ki se običajno uporablja kot umetno gnojilo v kmetijstvu.
Romanian: Produsul care face obiectul procedurii este clorura de potasiu sau muriatul de potasiu (denumită „potasă”) și este de obicei utilizat ca îngrășământ în agricultură.
Estonian: Käesolevas menetluses käsitletav toode on kaaliumkloriid ehk potas, mida tavaliselt kasutatakse põllumajanduses väetisena.
Latvian: Procedūras mērķis ir kālija hlorīds (saukts "potašs"), ko parasti izmanto kā mēslošanas līdzekli lauksaimniecībā.
Lithuanian: Šio tyrimo objektas yra kalio chloridas arba potašo chloridas (toliau – potašas), kaip trąša dažniausiai naudojamas žemės ūkyje.
Maltese: Il-prodott li hu l-mira tal-proċediment hu l-potassium chloride jew il-potash muriate (imsemmi "potash"), u li normalment jintuża bħala fertilizzant fl-agrikoltura.
English: For the purposes of the preliminary conclusions, the 'over 62 %' specification was disregarded, for the reasons given in recital 10 of Regulation (EEC) No 1031/92.
French: Aux fins des conclusions provisoires, le produit d'une teneur supérieure à 62 % K2O n'avait pas été pris en compte, pour les raisons exposées au considérant (10) du règlement (CEE) no 1031/92.
Portuguese: Para efeitos das conclusões provisórias, o produto de teor superior a 62% K2O não havia sido tomado em consideração, pelas razões expostas no considerando (10) do regulamento que cria o direito provisório.
Czech: Z důvodů uvedených v bodu 10 odůvodnění nařízení (EHS) č. 1031/92 nebyl pro účely přijetí prozatímních závěrů brán zřetel na kategorii "nad 62 %".
Slovak: Na účely predbežných záverov sa nezohľadnila špecifikácia "nad 62 %" z dôvodov uvedených vo vymenovaní 10 nariadenia (EHS) č. 1031/92.
Polish: Do celów wstępnych wniosków, nie rozpatrywano odmiany "powyżej 62 %", z przyczyn podanych w motywie 10 rozporządzenia (EWG) nr 1031/92.
Hungarian: Az előzetes következtetések alkalmazásban a 1031/92/EGK rendelet (10) preambulumbekezdésének indoklása miatt a "62 % fölötti" kategóriát figyelmen kívül hagyták.
Slovenian: Na podlagi razlogov iz uvodne izjave 10 Uredbe (EGS) št. 1031/92 pri uvodnih sklepih ni bila upoštevana specifikacija z vsebnostjo K2O "nad 62 %".
Romanian: În sensul concluziilor preliminare, specificația „peste 62 %” nu a fost luată în considerare, din motivele prezentate la considerentul 10 din Regulamentul (CEE) nr. 1031/92.
Estonian: Esialgsete järelduste tegemisel ei võetud määruse (EMÜ) nr 1031/92 põhjenduses 10 esitatud põhjustel arvesse toodet, mille K2O-sisaldus ületab 62 %.
Latvian: Sākotnējo secinājumu nolūkā kategoriju "vairāk par 62 %" neņēma vērā, Regulas (EEK) Nr. 1031/92 10. apsvērumā izklāstīto iemeslu dēļ.
Lithuanian: Darant preliminarias išvadasdėl Reglamento (EEB) Nr. 1031/92 10 konstatuojamojoje dalyje pateiktų priežasčių buvo atmesta klasė, kurioje K2O kiekis yra didesnis negu 62 % masės.
Maltese: Għall-għanijiet tal-konklużjonijiet preliminari, l-ispeċifikazzjoni "aktar minn 62 %" ġiet skartata, għar-raġunijiet mogħtija fil-premessa 10 tar-Regolamenti (KEE) Nru 1031/92.
English: Normal value
French: Valeur normale
Portuguese: Valor normal
Czech: Běžná hodnota
Slovak: Normálna hodnota
Polish: Zwykła wartość
Hungarian: Rendes érték
Slovenian: Normalna vrednost
Romanian: Valoare normală
Estonian: Normaalväärtus
Latvian: Normālā vērtība
Lithuanian: Normalioji vertė
Maltese: Valur normali
English: Since Belarus, Russia and Ukraine are still considered non-market economy countries, normal value had to be calculated in accordance with Article 2 (5) of Regulation (EEC) No 2423/88.
French: Compte tenu du fait que le Bélarus, la Russie et l'Ukraine restent considérées comme des pays sans économie de marché, la valeur normale devait être déterminée sur la base de l'article 2 paragraphe 5 du règlement (CEE) no 2423/88.
Portuguese: Dado que a Bielorússia, a Rússia e a Ucrânia continuam a não ser consideradas como países de economia de mercado, o valor normal teve de ser determinado em conformidade com o n° 5 do artigo 2° do Regulamento (CEE) n° 2423/88.
Czech: Protože Bělorusko, Rusko a Ukrajina jsou stále považovány za země s netržním hospodářstvím, musí být běžná hodnota vypočtena v souladu s čl. 2 odst. 5 nařízení (EHS) č. 2423/88.
Slovak: Keďže Bielorusko, Rusko a Ukrajina sú stále považované za krajiny s netrhovou ekonomikou, normálna hodnota sa musí vypočítať podľa článku 2 ods. 5 nariadenia (EHS) č. 2423/88.
Polish: Wobec faktu, że Białoruś, Rosję i Ukrainę nadal uznaje się za kraje o gospodarce nierynkowej, zwykłą wartość należało obliczyć zgodnie z art. 2 ust. 5 rozporządzenia (EWG) nr 2423/88.
Hungarian: Mivel Fehéroroszországot, Oroszországot és Ukrajnát továbbra sem tekintik piacgazdasággal rendelkező országnak, a rendes értéket a 2423/88/EGK rendelet 2. cikkének (5) bekezdésével összhangban kellett kiszámítani.
Slovenian: Ker Belorusija, Rusija in Ukrajina še vedno veljajo za države z netržnim gospodarstvom, je treba normalno vrednost izračunati v skladu s členom 2(5) Uredbe (EGS) št. 2423/88.
Romanian: Deoarece Belarus, Rusia și Ucraina sunt considerate țări care nu au încă o economie de piață, valoarea normală a trebuit să fie calculată conform articolului 2 alineatul (5) din Regulamentul (CEE) nr. 2423/88.
Estonian: Et Ukrainat, Valgevenet ja Venemaad ja peeta veel turumajanduslikeks riikideks, tuli normaalväärtus arvutada kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2423/88 artikli 2 lõikega 5.
Latvian: Tā kā Baltkrieviju, Krieviju un Ukrainu joprojām neuzskata par valstīm ar tirgus ekonomiku, normālā vērtība bija jāaprēķina saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2423/88 2. panta 5. punktu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad Baltarusija, Rusija ir Ukraina vis dar tebelaikomos ne rinkos ekonomikos šalimis, normalioji vertė turėjo būti apskaičiuota vadovaujantis Reglamento (EEB) Nr. 2423/88 2 straipsnio 5 dalimi.
Maltese: Billi l-Belarus, ir-Russja u l-Ukrajna għadhom jitqiesu bħala pajjiżi illi l-ekonomiji tagħhom mhumiex fis-suq, il-valur normali kellu jiġi kkalkolat skond l-Artikolu 2(5) tar-Regolament (KEE) Nru 2423/88.
English: Export price
French: Prix à l'exportation
Portuguese: Preço de exportação
Czech: Vývozní cena
Slovak: Vývozná cena
Polish: Cena eksportowa
Hungarian: Exportár
Slovenian: Izvozna cena
Romanian: Preț de export
Estonian: Ekspordihind
Latvian: Eksporta cena
Lithuanian: Eksporto kaina
Maltese: Prezz ta' l-esportazzjoni
English: Comparison
French: Comparaison
Portuguese: Comparação
Czech: Srovnání
Slovak: Porovnanie
Polish: Porównanie
Hungarian: Összehasonlítás
Slovenian: Primerjava
Romanian: Comparație
Estonian: Võrdlus
Latvian: Salīdzinājums
Lithuanian: Palyginimas
Maltese: (ċ) Paragun