English: Whereas it is for the Council to decide in each case on ther most appropriate definition of a fishery and where appropriate specify in detail inter alia the stocks or groups of stocks, waters and/or fishing gear with a view of establishing a system of special fishing permits for that fishery;
French: considérant qu'il incombe au Conseil de décider, cas par cas, de la définition la plus appropriée pour une pêcherie en précisant, le cas échéant, entre autres, les stocks ou les groupes de stocks, les zones et/ou les engins de pêche, en vue de l'établissement d'un régime de permis de pêche spéciaux pour cette pêcherie;
Italian: considerando che spetta al Consiglio decidere caso per caso la definizione più appropriata per un tipo di pesca, precisando, se necessario, tra l'altro, le popolazioni o i gruppi di popolazioni di pesci, le zone e/o gli attrezzi di pesca al fine di stabilire un regime di permessi di pesca speciali per tale tipo di pesca;
Dutch: Overwegende dat de Raad per geval over de meest geschikte definitie voor een tak van visserij dient te beslissen, waarbij eventueel onder meer de bestanden of groepen bestanden, de zones en/of het vistuig gepreciseerd worden met het oog op de invoering van een regeling van speciale visdocumenten voor die tak van visserij;
Swedish: Det är rådets uppgift att för varje enskilt fall fastställa den mest ändamålsenliga definitionen av ett fiske och, om så är lämpligt, ge närmare uppgifter om bl.a. bestånd eller grupper av bestånd, farvatten och fiskeredskap för att kunna inrätta ett system för särskilda fisketillstånd för det fisket.
Finnish: neuvoston on päätettävä kunkin kalastuksen tarkoituksenmukaisimmasta määritelmästä tapauksittain, täsmentäen tarvittaessa muun muassa kalakannat tai kalakantaryhmät, kalastusalueet ja/tai pyydykset tätä kalastusta koskevan erityiskalastuslupajärjestelmän perustamista varten,
Greek: ότι το Συμβούλιο αποφασίζει, κατά περίπτωση, τον καταλληλότερο ορισμό ενός τύπου αλιείας, προσδιορίζοντας, ενδεχομένως, μεταξύ άλλων, τα αποθέματα ή τις ομάδες αποθεμάτων, τις ζώνες ή/και τα αλιευτικά εργαλεία, για τον καθορισμό ενός συστήματος ειδικών αδειών αλιείας για τον οικείο τύπο-
Czech: vzhledem k tomu, že je na Radě, aby u jednotlivých případů rozhodla o nejvhodnější definici loviště a případně mimo jiné upřesnila populace nebo skupiny populací, oblasti a/nebo lovná zařízení, a to za účelem stanovení režimu pro zvláštní povolení k rybolovu v tomto lovišti;
Slovak: keďže je na Rade, aby v každom jednotlivom prípade rozhodla o najvhodnejšej definícii rybolovu a tam, kde to pripadá do úvahy, aby podrobne špecifikovala okrem iného skupiny rýb alebo zoskupenia skupín rýb, vody a/alebo rybársku výstroj s cieľom zaviesť systém zvláštnych rybárskych povolení pre takýto rybolov;
Polish: do Rady należy podejmowanie decyzji w każdym przypadku na temat najbardziej właściwego określenia rybołówstwa i w odpowiednich przypadkach wyszczególnienia między innymi zasobów lub grup zasobów, wód lub narzędzi połowowych w celu ustanowienia systemu specjalnych zezwoleń połowowych w odniesieniu do tego rybołówstwa;
Hungarian: mivel egyes esetekben a Tanács jogosult dönteni egy halászterület legmegfelelőbb meghatározásáról, és amennyiben szükséges, részletesen meghatározhatja többek közötta halállományokat vagy állományok csoportjait, a vizeket és/vagy halászati felszereléseket azzal a céllal, hogy létrehozza az adott halászatra vonatkozó különleges halászati engedélyek rendszerét;
Slovenian: ker Svet v vsakem posamičnem primeru odloči o najprimernejši opredelitvi ribištva in, kjer je to potrebno, med drugim podrobno določi staleže ali skupine staležev, vode in/ali ribolovno orodje z namenom oblikovanja sistema posebnih ribolovnih kartah za to ribištvo;
Romanian: întrucât Consiliul trebuie să decidă, în fiecare caz în parte, definiția cea mai adecvată a unei zone piscicole precizând în detaliu, după caz, inter alia, stocurile sau grupele de stocuri, zonele și/sau uneltele de pescuit, în vederea instituirii unui sistem de permise de pescuit speciale pentru acea zonă piscicolă;
Estonian: kalapüügilubade süsteemi kehtestamiseks peab nõukogu iga juhtumi puhul otsustama kalapüügitüübi kõige sobivama määratluse üle ja vajaduse korral piiritlema muu hulgas üksikasjalikult kalavarud või kalavarude rühmad, veed ja/või kalapüügivahendid;
Latvian: tā kā Padomei ir katrā atsevišķā gadījumā jālemj par vispiemērotāko zvejas vietas definīciju un vajadzības gadījumā inter alia detalizēti norādīt krājumus vai to grupas, ūdeņus un/vai zvejas rīkus, lai izveidotu īpašu zvejas atļauju sistēmu attiecībā uz šo zvejas vietu;
Lithuanian: kadangi kiekvienu atveju Taryba turi nuspręsti dėl tinkamiausio žvejybos apibrėžimo ir, tam tikrais atvejais, konkrečiai, inter alia, nurodyti išteklius ar išteklių grupes, vandenis ir (arba) žūklės priemones, siekdama įvesti specialių žvejybos leidimų sistemą;
Maltese: Billi huwa l-Kunsill li jiddeċiedi f'kull każ fuq id-definizzjoni xierqa ta' żona tas-sajd u fejn xieraq jispeċifika fid-dettall inter alia l-ħażniet jew gruppi ta' ħażniet, ilmijiet u/jew attrezzar tas-sajd bit-tir li jwaqqaf sistema ta' permessi speċjali għal dik iż-żona tas-sajd;