FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Until each can be tested as described in 5.2 to 5.11, they shall be kept at a temperature no higher than - 18 °C.
French: En attendant qu'elles puissent être soumises à l'essai décrit aux points 5.2 à 5.11, conserver à une température de - 18 °C au maximum.
Czech: Do zahájení kontroly podle bodů 5.2. až 5.11. musí být těla uchovávána při teplotě nejvýše do - 18 °C.
Slovak: Dovtedy, kým sa každý z trupov podrobí testu opísanému v bodoch 5.2 až 5.11, udržiavajú sa na teplote najviac - 18 °C.
Polish: Zanim każda tusza może być poddana badaniu w sposób opisany w pkt 5.2-5.11, przechowywać w temperaturze nie wyższej niż -18 °C.
Hungarian: Az 5.2–5.11. pontban meghatározott vizsgálatok befejezéséig valamennyit legfeljebb –18°C-on kell tartani.
Slovenian: Dokler ni mogoče vsakega testirati, kot je opisano v točkah 5.2 do 5.11, se jih hrani na temperaturi, ki ni višja od 18 °C.
Romanian: Până ce fiecare poate fi testată în conformitate cu punctele 5.2-5.11, ele sunt păstrate la o temperatură de cel mult – 18 °C.
Bulgarian: Докато може да бъде тестван всеки от тях, съгласно описаното в 5.2 до 5.11, те се съхраняват при температура не по-висока от -18 °C.
Estonian: Kuni testimiseni punktides 5.2-5.11 kirjeldatud viisil hoitakse rümpasid temperatuuril mitte üle -18 °C.
Latvian: Līdz brīdim, kad katru no tiem var pārbaudīt, kā izklāstīts 5.2. līdz 5.11. punktā, tos tur temperatūrā, kas nepārsniedz - 18 °C.
Lithuanian: Kol kiekvieną iš jų bus galima tirti 5.2-5.11 punktuose nurodytu būdu, jos laikomos ne aukštesnėje kaip - 18 °C temperatūroje.
Maltese: Sakemm kull waħda tkun tista’ tiġi ttestjata kif deskritt f’ 5.2 sa 5.11, għandhom jinżammu f’temperatura mhux aktar għolja minn — 18 °C.
English: The pack and its content shall be weighed to the nearest gram: this weight shall be M0.
French: Peser l'emballage et son contenu en arrondissant au gramme le plus proche; on obtient ainsi M0.
Czech: Obal a jeho obsah se zváží a naměřená hodnota se zaokrouhlí na celé gramy směrem k nejbližšímu číslu; tato hmotnost se označí M0.
Slovak: Balíček a jeho obsah sa odváži s presnosťou na najbližší gram: táto hmotnosť sa označí M0.
Polish: Opakowanie oraz jego zawartość zważyć z dokładnością do jednego grama: masę tę określa się jako M0.
Hungarian: A tasakot a tartalmával együtt grammnyi pontossággal kell megmérni: ez az M0 tömeg.
Bulgarian: Опаковката и нейното съдържание се претеглят с точност до най-близкия грам – това тегло е М0.
Estonian: Pakend ja selle sisu kaalutakse 1 grammi täpsusega: see mass on M0.
Latvian: Iepakojumu un tā saturu nosver ar precizitāti līdz tuvākajam gramam; šis svars ir M0.
Lithuanian: užrašoma masė M0.
English: The weight of frozen carcase plus offal shall be calculated by subtracting M1 from M0.
French: Calculer le poids de la carcasse et des abats congelés, en déduisant M1 de M0.
Czech: Hmotnost zmrazeného jatečně upraveného těla včetně drobů se vypočítá odečtením M1 od M0.
Slovak: Hmotnosť mrazeného trupu a drobov sa vypočíta odčítaním M1 od M0.
Polish: Masę zamrożonej tuszy łącznie z podrobami wylicza się przez odjęcie masy M1 od M0.
Hungarian: A fagyasztott hasított test tömegét a belsőséggel együtt úgy kapjuk meg, hogy az M0-ból levonjuk az M1 értéket.
Slovenian: Masa zamrznjenega trupa in drobovine se izračuna tako, da se M1 odšteje od M0.
Romanian: Masa carcasei congelate și a organelor comestibile se calculează scăzând M1 din M0.
Bulgarian: Теглото на замразения труп плюс това на дреболиите се изчислява като от M0 се извади M1.
Estonian: Külmutatud rümba ja söödava rupsi mass saadakse M1 lahutamisel M0-st.
Latvian: Saldētā liemeņa un subproduktu svaru aprēķina, no M1 atņemot M0.
Lithuanian: Sušaldytos skerdenos ir subproduktų masė apskaičiuojama iš M0 atėmus M1.
Maltese: Il-piż tal-karkassa ffriżata u l-ġewwieni li jista’ jittiekel għandhom jiġu kkalkulati permezz tat-tnaqqis ta’ M1 minn M0.
English: The carcase, including the edible offal, shall be placed in a strong, waterproof plastic bag with the abdominal cavity facing towards the bottom, closed end of the bag.
French: Introduire la carcasse, y compris les abats comestibles, dans un sachet solide et imperméable en matière plastique, la cavité abdominale étant dirigée vers la partie basse et fermée du sachet.
Czech: Jatečně upravené tělo včetně jedlých drobů se vloží do pevného, vodotěsného igelitového sáčku tak, aby dutina břišní směřovala ke spodnímu, uzavřenému konci sáčku.
Slovak: Trup vrátane jedlých drobov sa vloží do pevného vodotesného plastového vrecka tak, aby brušná dutina smerovala k uzavretému koncu vrecka.
Polish: Tuszę, łącznie z jadalnymi podrobami, umieścić w wytrzymałej wodoszczelnej plastikowej torbie, przy czym jama brzuszna tuszy skierowana jest ku dolnemu zamkniętemu zakończeniu torby.
Hungarian: A hasított testet az emberi fogyasztásra alkalmas belsőséggel együtt egy erős, vízhatlan műanyag tasakba kell helyezni úgy, hogy a hasüreg nyílása a tasak zárt vége, a tasak aljának irányában legyen.
Slovenian: Trup, vključno z užitno drobovino, se vloži v močno, vodonepropustno plastično vrečko tako, da je trebušna votlina obrnjena proti spodnjemu, zaprtemu delu vrečke.
Romanian: Carcasa, inclusiv organele comestibile, se pune într-o pungă de plastic rezistentă, impermeabilă, cu cavitatea abdominală îndreptată spre partea inferioară, închisă a pungii.
Bulgarian: Трупът, включително годните за консумация дреболии, се поставя в здрав, водонепропусклив найлонов плик, като коремната кухина е насочена към долния, затворен край на плика.
Estonian: Rümp koos söödava rupsiga pannakse tugevasse veekindlasse kilekotti nii, et kõhuõõs on suunatud koti põhja (suletud osa) poole.
Latvian: Liemeni, ietverot subproduktus, ievieto stingrā, ūdensnecaurlaidīgā plastmasas maisā ar vēdera dobumu uz leju, uz maisa noslēgto galu.
Lithuanian: Skerdena su valgomaisiais subproduktais dedama į stiprų, vandeniui atsparų maišelį taip, kad pilvo ertmė būtų pasukta į jo dugną, kuris yra uždaras.
Maltese: Il-karkassa, inkluż il-ġewwieni li jista’ jittiekel, għandhom jitqiegħdu f’borża b’saħħitha, reżistenti għall-ilma bil-kavità abdominali tħares lejn in-naħa ta’ isfel magħluq tal-borża.
English: The bag shall be of sufficient length so as to ensure that it can be fixed securely when in the water-bath but shall not be unduly wide as to allow the carcase to move from the vertical position.
French: Le sachet doit être suffisamment long pour pouvoir être attaché de manière sûre dans le bassin d'eau, mais pas trop large, pour que la carcasse ne puisse pas quitter sa position verticale.
Czech: Sáček musí být dostatečně dlouhý, aby mohl být při vložení do nádrže s vodou dobře upevněn, avšak nesmí být příliš široký, aby umožnil vychýlení jatečně upraveného těla z vertikální pozice.
Slovak: Vrecko musí mať dostatočnú dĺžku, ktorá zabezpečí, že ho možno bezpečne upevniť, keď je vo vodnom kúpeli, ale nesmie byť príliš široké, aby neumožňovalo trupu posunúť sa zo zvislej polohy.
Polish: Torba jest wystarczająco długa, by możliwe było jej pewne zamocowanie w łaźni wodnej, ale nie nadmiernie szeroka tak, by zapobiec przemieszczaniu się tuszy z pozycji pionowej.
Hungarian: A tasak olyan hosszú legyen, hogy a hasított test függőleges helyzetéből ne mozduljon el, de a vízfürdőben biztonságosan lehessen rögzíteni.
Slovenian: Vrečka mora biti dovolj dolga, da se jo lahko varno pritrdi, ko je v vodni kopeli, vendar ne sme biti nepotrebno široka, kar bi lahko omogočilo, da se trup premakne iz navpičnega položaja.
Romanian: Punga este suficient de lungă pentru a asigura că se poate fixa în mod sigur când se pune în baia de apă, dar nu este nejustificat de largă astfel încât să permită deplasarea carcasei din poziția verticală.
Bulgarian: Пликът следва да е достатъчно дълбок, така че да позволява да бъде затворен сигурно, когато е във водната баня, но не бива да е прекалено широк, че да позволява трупът да се измества от вертикалното си положение.
Estonian: Kott on piisavalt pikk, et seda saaks veebasseinis kindlalt kinnitada, kuid mitte nii lai, et rümpade püstine asend muutuks.
Latvian: Maisam ir jābūt pietiekami garam, lai nodrošinātu, ka to var droši nostiprināt ūdens vannā, bet ne pārāk platam, lai neļautu liemenim izkustēties no vertikālā stāvokļa.
Lithuanian: Maišelis yra būti pakankamai ilgas, kad jį saugiai būtų galima įtvirtinti vandens vonioje, tačiau ne per daug platus, kad skerdena negalėtų pajudėti iš vertikalios padėties.
Maltese: Il-borża għandha tkun twila biżżejjed sabiex tiżgura li tista’ tiġi mwaħħla sew meta tkun fil-banju ta’ l-ilma iżda ma għandhiex tkun wiesgħa għal xejn li tħalli l-karkassa tiċċaqqlaq mill-pożizzjoni vertikali.
English: The part of the bag containing the carcase end edible offal shall be completely immersed in a water-bath and shall remain open, enabling as much air as possible to escape.
French: Plonger la partie du sachet contenant la carcasse et les abats comestibles dans un bassin d'eau en laissant le sachet ouvert de manière à laisser s'échapper le plus d'air possible.
Czech: Část sáčku, která obsahuje jatečně upravené tělo a jedlé droby, se zcela ponoří do vodní lázně a zůstane otevřena, aby uniklo co nejvíce vzduchu.
Slovak: Tá časť vrecka, ktorá obsahuje trup a jedlé droby, sa úplne ponorí do vodného kúpeľa a zostane otvorená, aby mohlo uniknúť čo najviac vzduchu.
Polish: Część torby, zawierającą tuszę oraz jadalne podroby, całkowicie zanurzyć w łaźni wodnej oraz pozostawić otwartą, umożliwiając wydostanie się możliwie dużej ilości powietrza.
Hungarian: A tasaknak azt a részét, amely a hasított test hasüregét és az emberi fogyasztásra alkalmas belsőséget tartalmazza, a vízfürdőnek teljesen el kell lepnie, a tasakot nyitva kell hagyni, hogy így a lehető legtöbb levegő eltávozhasson.
Slovenian: Del vrečke, ki vsebuje trup in užitno drobovino, mora biti popolnoma potopljen v vodno kopel in ostane odprt, tako da gre lahko ven čimveč zraka.
Romanian: Partea pungii care conține carcasa și organele comestibile se introduce complet în baia de apă și punga rămâne deschisă pentru a permite să se degajeze cât mai mult aer posibil.
Bulgarian: Частта от плика, която съдържа трупа и годните за консумация дреболии, следва да се потопи напълно във водна баня и да остане отворен, което позволява да излезе възможно най-голямо количество въздух.
Estonian: Koti osa, milles on rümp ja söödav rups, kastetakse täielikult veebasseini ning jäätakse avatuks, et võimalikult suur hulk õhku pääseks välja.
Latvian: Maisa daļai, kurā atrodas liemenis un subprodukti, ir jābūt pilnīgi iegremdētai ūdens vannā un maisam jāpaliek vaļā, ļaujot izplūst pēc iespējas vairāk gaisa.
Lithuanian: Maišelio dalis, kurioje yra skerdena ir subproduktai, visiškai panardinami į vandens vonią, o maišelio viršus paliekamas atviras, kad iš jo išeitų kuo daugiau oro.
Maltese: Il-parti tal-borża li żżom il-karkassa u l-ġewwieni li jista’ jittiekel għandha tkun mgħaddsa għal kollox fil-banju ta’ l-ilma u għandha tibqa’ miftuħa, b’hekk tħalli kemm jista’ jkun arja taħrab.
English: It shall be held vertically, if necessary by guide bars or by extra weights put in the bag, such that water from the bath cannot enter it.
French: Maintenir le sachet en position verticale, si nécessaire à l'aide d'une barre directrice ou de poids, pour que l'eau ne puisse pas y pénétrer.
Czech: Sáček je přidržován vertikálně, v případě potřeby vodícími tyčkami nebo závažími vloženými do sáčku, aby voda z nádoby nemohla vniknout dovnitř.
Slovak: Drží sa zvisle, podľa potreby pomocou vodiacich tyčí alebo závaží navyše vložených do vrecka, tak, aby doňho nemohla vniknúť voda z kúpeľa.
Polish: Torbę utrzymywać w pozycji pionowej, jeżeli jest to konieczne przy pomocy wodzideł lub dodatkowych obciążników umieszczonych w torbie tak, by woda z łaźni nie mogła przedostać się do torby.
Hungarian: Ahhoz, hogy a vízfürdőből a tasakba ne juthasson víz, a tasakot – ha szükséges, tartórudak vagy a tasakba helyezett súlyok segítségével – függőleges helyzetben kell tartani.
Slovenian: Vrečka mora biti v navpičnem položaju, če je potrebno s pomočjo vodil ali dodatnih uteži, ki se jih položi v vrečko, tako da voda iz kopeli ne more vdreti v vrečko.
Romanian: Se menține punga în poziție verticală, dacă este necesar, cu ajutorul unei bare indicatoare sau prin greutăți puse în pungă, astfel încât apa din baie să nu poată pătrunde în pungă.
Bulgarian: Той се поддържа във вертикално положение, ако е необходимо чрез направляващи лостове или с допълнителни тежести, поставени в плика, така че водата от ваната да не може да навлезе в него.
Estonian: Kotti hoitakse püstiasendis, kasutades vajadusel tugivarbasid või kotti pandud lisaraskusi nii, et vesi ei pääseks vannist kotti.
Latvian: Tas ir jātur vertikāli, vajadzības gadījumā izmantojot vadības stieņus vai ieliekot maisā papildu svaru, lai tajā neiekļūtu ūdens no vannas.
Lithuanian: Maišelis laikomas vertikaliai, jei reikia, prilaikomas specialiais laikikliais arba į jį įdedama svarelių, bet taip, kad į jį nepatektų vonioje esantis vanduo.
Maltese: Għandha tinżamm vertikali, jekk meħtieġ b’vireg ta’ gwida jew billi jitpoġġew piżijiet żejda fil-borża, b’tali mod li l-ilma mill-banju ma jkunx jista’ jidħol fiha.
English: The individual bags shall not touch each other.
French: Les sachets ne doivent pas se toucher.
Czech: Jednotlivé sáčky se nesmí vzájemně dotýkat.
Slovak: Jednotlivé vrecká sa navzájom nedotýkajú.
Polish: Poszczególne torby nie stykają się.
Hungarian: Az egyes tasakok nem érhetnek egymáshoz.
Slovenian: Posamezne vrečke se med seboj ne smejo dotikati.
Romanian: Pungile individuale nu se ating una de cealaltă.
Bulgarian: Отделните пликове не трябва да се допират.
Estonian: Kotid ei tohi üksteise vastu puutuda.
Latvian: Atsevišķie maisi nedrīkst saskarties.
Lithuanian: Maišeliai vienas su kitu nesiliečia.
Maltese: Il-boroż individwali ma għandhomx imissu ma’ xulxin.
English: The carcases should not remain in the water-bath for longer than is necessary to reach 4 °C.
French: Les carcasses ne devraient pas rester dans l'eau plus longtemps qu'il ne faut pour atteindre la température de + 4 °C.
Czech: Jatečně upravená těla by neměla ve vodní lázni zůstat déle než je nutné k dosažení teploty 4 oC.
Slovak: Trupy by nemali zostať vo vodnom kúpeli dlhšie než je potrebné na dosiahnutie teploty 4 °C.
Polish: Tusze nie powinny pozostawać w łaźni wodnej dłużej niż jest to konieczne dla osiągnięcia temperatury 4 °C.
Hungarian: A tasakok csak a 4°C hőmérséklet eléréséig szükséges ideig maradhatnak a vízfürdőben.
Slovenian: Trupi ne smejo ostati v vodni kopeli dlje, kot je potrebno, da dosežejo temperaturo 4 °C.
Romanian: Carcasele nu ar trebui să rămână în baia de apă mai mult timp decât este necesar pentru a ajunge la temperatura de 4 °C.
Bulgarian: Труповете не трябва да остават във водната баня по-дълго време от това, необходимо за достигане на 4 °C.
Estonian: Rümbad ei tohiks olla veevannis kauem kui on vajalik temperatuuri 4 °C saavutamiseks.
Latvian: Liemeņus tur ūdens vannā ne ilgāk kā vajadzīgs, lai sasniegtu 4 °C.
Lithuanian: Skerdenos neturėtų būti laikomos vandenyje po to, kai atšyla iki 4 °C.
Maltese: Il-karkassi ma għandhomx jibqgħu fil-banju ta’ l-ilma għal iktar milli jkun hemm bżonn biex jilħqu 4 °C.
English: The required period of immersion, for carcases stored at - 18 °C is of the order of:
French: La période d'immersion requise pour des carcasses stockées à - 18 °C est de l'ordre de:
Czech: Požadovaná doba ponoření je u jatečně upravených těl skladovaných při -18 oC řádově tato:
Slovak: Potrebný čas ponorenia trupov skladovaných pri teplote - 18 °C je rádovo:
Polish: Wymagany okres zanurzenia, w przypadku tusz przechowywanych w temperaturze -18 °C wynosi:
Hungarian: A –18°C-on tárolt hasított test esetében a merítés időtartama az alábbiak szerint alakul:
Slovenian: Zahtevani čas potopitve za trupe, skladiščene pri 18 °C, je reda:
Romanian: Perioada necesară de imersiune, pentru carcasele depozitate la – 18 °C este de ordinul a:
Bulgarian: Необходимият период на потапяне на трупове, съхранявани при - 18 °C, е, както следва:
Estonian: Temperatuuril -18 °C hoitud rümpade vees hoidmise ajavahemik on järgmine:
Latvian: Nepieciešamais iegremdēšanas ilgums liemeņiem, kas ir glabāti - 18 °C, ir apmēram šāds: Svars (g) Liemeņa svars ± subprodukti (g) Indikatīvais iegremdēšanas laiks minūtēs Cāļi bez ķidām Cāļi ar ķidām
Lithuanian: Būtinas - 18 °C temperatūroje sandėliuojamų skerdenų panardinimo laikas yra toks:
Maltese: Il-perjodu meħtieġ ta’ immersjoni, għall-karkassi maħżuna f — 18 °C huwa ta’ l-ordni ta’:
English: Thereafter, an increase of seven minutes for each additional 100 g is required.
French: Au-delà de 1 400 grammes, augmentation de 7 minutes par tranche complète ou incomplète de 100 grammes.
Czech: U každých dalších 100 g hmotnosti je nezbytné uvedenou dobu prodloužit o sedm minut.
Slovak: Ďalej je potrebné pridať sedem minút na každých ďalších 100 g hmotnosti.
Polish: Następnie okres zanurzenia zwiększać o 7 minut dla każdych dodatkowych 100 g masy.
Hungarian: Minden további 100 grammonként még hét perc szükséges.
Slovenian: K tem času se mora za vsakih dodatnih 100 g dodati sedem minut.
Romanian: Astfel, este necesară o creștere de șapte minute pentru fiecare 100 g suplimentare.
Bulgarian: Съгласно таблицата се изисква увеличение със седем минути за всеки допълнителни 100 г.
Estonian: Iga järgmise 100 g puhul pikendatakse ajavahemikku 7 minuti võrra.
Latvian: Kad tas pārsniegts, uz katriem nākamajiem 100 g šis ilgums ir jāpalielina par septiņām minūtēm.
Lithuanian: Kiekvieniems papildomiems 100 g reikia pridėti po 7 minutes.
Maltese: Minn hemm ’il quddiem, tkun meħtieġa żieda ta’ seba’ minuti għal kull 100g żejda.
English: If the suggested period of immersion is passed without reaching + 4 °C, in the two carcases which are checked, the thawing process shall be continued until they do reach + 4 °C in the thermal centre.
French: Si les deux carcasses ne sont pas à la température de + 4 °C après la période d'immersion, le dégel doit être poursuivi jusqu'à ce que leur centre thermique l'atteigne.
Czech: Pokud navrhovaná doba ponoření uplyne, aniž by u dvou vybraných jatečně upravených těl byla naměřena teplota + 4 oC, musí proces rozmrazování pokračovat, dokud není v teplotním středu dosaženo + 4 oC.
Slovak: Ak navrhovaný čas ponorenia uplynie bez toho, aby bola v dvoch kontrolovaných trupoch dosiahnutá teplota plus 4 °C, pokračuje sa v procese rozmrazovania dovtedy, kým teplota v ich tepelných stredoch skutočne nedosiahne plus 4 °C.
Polish: Jeżeli wskazany okres zanurzenia kończy się, a dwie kontrolowane tusze nie osiągają temperatury + 4 °C, kontynuować proces rozmrażania, aż osiągną one + 4 °C w ośrodku termicznym.
Hungarian: Ha a merítés javasolt időtartama alatt a két ellen- őrzött hasított test esetében a hőmérséklet a +4°C-t nem éri el, akkor az olvasztási eljárást a hőközpont +4°C hőmérsékletének eléréséig kell folytatni.
Slovenian: Če predlagani čas potopitve preteče, ne da bi se doseglo + 4 °C v dveh trupih, ki se jih preveri, se postopek odtajevanja nadaljuje, dokler ne dosežeta + 4 °C v toplotnem centru.
Romanian: Dacă perioada sugerată de imersiune a celor două carcase supuse controlului a trecut fără a se atinge + 4 °C, procesul de dezghețare se continuă până ajung la + 4 °C în centrul termic.
Bulgarian: Ако посоченият период на потапяне е изминал без да се достигне температура от + 4 °C в двата трупа, които се проверяват, процесът на размразяване се продължава докато, те не достигнат + 4 °C в термичния си център.
Estonian: Kui vees hoidmise soovitatud ajavahemiku jooksul ei jõua kahe kontrollitud rümba temperatuur +4 °C-ni, jätkatakse sulatamist, kuni rümpade termilise keskpunkti temperatuur on +4 °C.
Latvian: Ja ieteiktais iegremdēšanas laiks ir pagājis un divi pārbaudītie liemeņi nav sasnieguši + 4 °C, atkausēšanas procesu turpina, līdz temperatūra liemeņu termiskajā centrā sasniedz + 4 °C.
Lithuanian: Jei per siūlomą panardinimo laiką + 4 °C temperatūra nėra pasiekiama, tų dviejų tikrinamų skerdenų atšildymo laikas pratęsiamas, kol temperatūra jų šilumos centre pasieks + 4 °C.
Maltese: Jekk il-perjodu ta’ immersjoni suġġerit jinqabeż mingħajr ma tintlaħaq temperatura ta’ +4 °C, fiż-żewġ karkassi li huma kkontrollati, il-proċess ta’ tidwib tas-silġ għandu jitkompla sakemm jilħqu temperatura ta’ +4 °C fiċ-ċentru termali.
English: The bag and its content shall be removed from the bath of water;
French: Sortir le sachet et son contenu du bassin d'eau;
Czech: Sáček a jeho obsah se vyjme z vodní lázně;
Slovak: Vrecko a jeho obsah sa vyberie z vodného kúpeľa;
Polish: Torbę oraz jej zawartość wyjąć z łaźni wodnej;
Hungarian: A tasakot és annak tartalmát ki kell emelni a vízfürdőből;
Romanian: Punga și conținutul său se scot din baia de apă;
Bulgarian: Пликът и неговото съдържание за изваждат от ваната с водата;
Estonian: Kott ja selle sisu eemaldatakse veevannist;
Latvian: Maisu un tā saturu izņem no ūdens vannas;
Lithuanian: Maišelis su turiniu išimamas iš vandens vonios;
Maltese: Il-borża u l-kontenut tagħha għandhom jitneħħew mill-banju ta’ l-ilma;
English: the bottom of the bag shall be pierced to allow any water produced on thawing to drain.
French: percer la base du sachet pour permettre l'écoulement de l'eau provenant du dégel.
Czech: dno sáčku se propíchne, aby voda uvolněná rozmrazováním mohla odtéct.
Slovak: spodok vrecka sa prepichne a všetka voda, ktorá vznikla pri rozmrazovaní, sa nechá vytiecť.
Polish: spód torby przekłuć, w celu odsączenia wody wytworzonej podczas mrożenia.
Hungarian: a tasak alját át kell szúrni, hogy az olvasztás során képződött víz kiszivároghasson.
Romanian: partea inferioară a pungii se înțeapă pentru a permite ca apa rezultată din dezghețare să se scurgă.
Bulgarian: дъното да плика се пробива, за да се позволи на образуваната при размразяването вода да се отцеди.
Estonian: koti põhja tehakse augud, et sulamisel tekkinud vesi saaks välja voolata.
Latvian: maisa galu sadursta, lai ļautu notecēt ūdenim, kas radies atkausēšanas laikā.
Lithuanian: maišelio dugnas praplėšiamas, kad išbėgtų atitirpęs vanduo.
Maltese: il-qiegħ tal-borża għandu jiġi mtaqqab sabiex iħalli kwalunkwe ilma prodott mit-tidwib tas-silġ jissaffa.
English: The bag and its content shall be allowed to drip for one hour at an ambient temperature of between + 18 °C and + 25 °C.
French: Laisser égoutter le sachet et son contenu pendant une heure à une température ambiante comprise entre + 18 et + 25 degrés Celsius.
Czech: Sáček a jeho obsah se nechá odkapat po dobu jedné hodiny při teplotě okolí pohybující se mezi + 18 oC až +25 oC.
Slovak: Vrecko a jeho obsah sa nechajú odkvapkať jednu hodinu pri teplote okolia od plus 18 °C do plus 25 °C.
Polish: Torbie oraz jej zawartości umożliwić ociekanie przez jedną godzinę w temperaturze otoczenia między + 18 °C i + 25 °C.
Hungarian: A tasakot és annak tartalmát +18°C és +25°C közötti hőmérsékleti körülmények között egy órán át hagyni kell, hogy kicsöpögjön.
Slovenian: Vrečko in njeno vsebino se pusti odcejati eno uro pri temperaturi okolice med + 18 °C in + 25 °C.
Romanian: Punga și conținutul său se lasă să se scurgă pentru o oră la temperatura ambiantă între + 18 °C și + 25 °C.
Bulgarian: Пликът и неговото съдържание се оставят да се отцеждат в продължение на един час при околна температура между + 18 °C и + 25°C.
Estonian: Kotil ja selle sisul lastakse nõrguda üks tund ümbritseva õhu temperatuuril +18 kuni +25 °C.
Latvian: Maisam un tā saturam ļauj notecēt vienu stundu apkārtējā temperatūrā, kas ir no + 18 °C līdz + 25 °C.
Lithuanian: Maišelis su turiniu valandai paliekamas nuo + 18 °C iki + 25 °C temperatūroje, kad ištekėtų vanduo.
Maltese: Il-borża u l-kontenut tagħha għandhom jitħallew iqattru għal siegħa f’temperatura ambjentali ta’ bejn it + 18 °C u l- +25 °C.