FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the suspension of the voting rights attached to the shares in the public limited-liability company held by the other company, and
French: la suspension des droits de vote attachés aux actions de la société anonyme dont dispose l'autre société
Portuguese: A suspensão dos direitos de voto inerentes às acções da sociedade anónima detidas pela outra sociedade,
Czech: pozastavení hlasovacích práv spojených s akciemi akciové společnosti, které drží jiná společnost, a
Polish: zawieszenie prawa głosu z akcji spółki akcyjnej, którym dysponuje wspomniana inna spółka, i
Hungarian: a másik társaság által a részvénytársaságban birtokolt részvényekhez kapcsolódó szavazati jog felfüggesztését, és
Slovenian: začasno ukinitev glasovalnih pravic iz teh delnic v delniški družbi, katerih lastnik je druga družba, in
Romanian: suspendarea drepturilor de vot aferente acțiunilor societății comerciale pe acțiuni deținute de o altă societate comercială și
Estonian: aktsiaseltsi teisele äriühingule kuuluvate aktsiatega seotud hääleõiguse peatamise, ja
Latvian: to balsstiesību atcelšanu, kas saistītas ar akciju sabiedrības akcijām, kuru turētāja ir cita sabiedrība, un
English: the members of the administrative or the management organ of the public limited-liability company to be obliged to buy back from the other company the shares referred to in Article 20 (2) and (3) and Article 21 at the price at which the other company acquired them;
French: que les membres de l'organe d'administration ou de direction de la société anonyme soient obligés de racheter à l'autre société les actions visées à l'article 20 paragraphes 2 et 3 et à l'article 21 au prix auquel cette autre société les a acquises;
Portuguese: Que membros dos órgãos de administração ou de direcção da sociedade anónima sejam obrigados a resgatar à outra sociedade as acções a que se referem os nos 2 e 3 do artigo 20o e o artigo 21o ao preço a que esta outra sociedade os tinha adquirido;
Czech: že členové správního nebo řídícího orgánu akciové společnosti jsou povinni odkoupit od jiné společnosti akcie uvedené v čl. 20 odst. 2 a 3 a v článku 21 za cenu, za kterou je tato jiná společnost nabyla;
Slovak: že členovia správneho alebo riadiaceho orgánu akciovej spoločnosti sú povinní odkúpiť od inej spoločnosti akcie uvedené v článku 20 ods. 2 a 3 a v článku 21 za cenu, za ktorú ich táto iná spoločnosť nadobudla;
Polish: że członkowie organu zarządzającego spółki akcyjnej są zobowiązani odkupić od wspomnianej spółki akcje określone w art. 20 ust. 2 i 3 i art. 21, po cenie, po jakiej zostały one nabyte przez spółkę;
Hungarian: a részvénytársaság ügyviteli vagy irányító szerveinek tagjai kötelesek a 20. cikk (2) és (3) bekezdésében, valamint a 21. cikkben említett részvényeket a másik társaságtól azon az áron visszavásárolni, amelyen az megvásárolta azokat;
Slovenian: da so člani upravnega ali poslovodnega organa delniške družbe dolžni odkupiti od druge družbe delnice iz člena 20(2) in (3) ter člena 21 po enaki ceni, kakor jih je kupila druga družba;
Romanian: membrii organelor administrative sau de conducere ale societății comerciale pe acțiuni sunt obligați să răscumpere de la altă societate comercială acțiunile prevăzute la articolul 20 alineatul (2) și la articolul 21 alineatul (3) la prețul la care cealaltă societate le-a achiziționat;
Estonian: aktsiaseltsi haldus- või juhtorgani liikmete kohustuse osta teiselt äriühingult tagasi artikli 20 lõigetes 2 ja 3 ning artiklis 21 tähendatud aktsiad hinnaga, mille eest teine äriühing need omandas.
Latvian: akciju sabiedrības pārvaldes struktūras locekļu pienākumu atpirkt no otras sabiedrības akcijas, kas minētas 20. panta 2. un 3. punktā un 21. pantā, par tādu cenu, par kādu otra sabiedrība tās iegādājusies;
Lithuanian: ribotos atsakomybės akcinės bendrovės administracijos ar vadovybės narius, kurie turi būti įpareigoti išpirkti iš kitos bendrovės akcijas, nurodytas 20 straipsnio 2 ar 3 dalyse bei 21 straipsnyje, už kainą, už kurią kita bendrovė jas įsigijo;
Maltese: il-membri ta' l-organu amministrattiv jew tal-ġestjoni tal-kumpannija pubblika b'responsabbiltà limitata jkunu obbligati li jixtru lura mill-kumpannija l-oħra l-ishma riferiti fl-Artikolu 20(2) u (3) u l-Artikolu 21 għall-prezz li bih kienet kisbithom il-kumpannija l-oħra;
English: "Article 24a
Slovak: "Článok 24a
English: has the right to appoint or dismiss a majority of the members of the administrative organ, of the management organ or of the supervisory organ, and is at the same time a shareholder or member of the other company;
Slovak: má právo menovať alebo odvolať väčšinu členov správneho, riadiaceho alebo dozorného orgánu a zároveň je akcionárom alebo spoločníkom inej spoločnosti;
English: the suspension of the voting rights attached to the shares in the public limited-liability company held by the other company;
Slovak: pozastavenie hlasovacích práv spojených s akciami akciovej spoločnosti, ktorých majiteľom je iná spoločnosť;
English: this sanction shall be inapplicable only where the members of the administrative or the management organ of the public limited-liability company prove that that company played no part whatsoever in the subscription for or acquisition of the shares in question."
Slovak: táto sankcia sa neuplatní výlučne v prípade, že uvedení členovia preukážu, že akciová spoločnosť sa na upisovanie ani nadobúdanie uvedených akcií nepodieľala."
English: they are attached to shares acquired before the notification of this Directive;
Slovak: sú spojené s akciami nadobudnutými pred oznámením tejto smernice;