FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 20 June 1994 laying down specific public health conditions for the putting on the market of certain types of eggs (94/371/EC)
Slovenian: Odločba Sveta z dne 20. junija 1994 o določitvi posebnih pogojev glede javnega zdravstva za dajanje na trg nekaterih vrst jajc
Estonian: NÕUKOGU OTSUS 94/371/EÜ, milles sätestatakse teatavat liiki munade turuleviimise terviseohutuse erinõuded 20. juuni 1994
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: (94/371/ES) SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health ad public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subjected to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 89/662/EEC and as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC, and in particular Annex II, Chapter 2, first indent,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 1992. aasta direktiivi 92/118/EMÜ, milles sätestatakse selliste toodete ühendusesisest kaubandust ja ühendusse importimist reguleerivad loomade ja inimeste terviseohutuse nõuded, mille kohta ei kohaldata direktiivi 89/662/EMÜ A lisa I peatükis ja nakkusetekitajate puhul direktiivis 90/425/EMÜ osutatud ühenduse erieeskirjades sätestatud nõudeid, eriti selle II lisa 2. peatüki esimest taanet, ning arvestades, et:
English: Whereas the general provisions applicable to trade in the Community are already laid down in Chapter II of Directive 92/118/EEC;
French: considérant que les dispositions générales applicables aux échanges dans la Communauté figurent déjà dans le chapitre II de la directive 92/118/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že všeobecná ustanovení použitelná pro obchod uvnitř Společenství jsou stanovena v kapitole II směrnice 92/118/EHS;
Slovak: keďže všeobecné ustanovenia uplatniteľné na obchod vo vnútri spoločenstva, ktoré sú uvedené v kapitole II smernice 92/118/EHS;
Polish: ogólne przepisy mające zastosowanie do handlu we Wspólnocie są już ustanowione w rozdziale II dyrektywy 92/118/EWG;
Hungarian: mivel a Közösségben folytatott kereskedelemre vonatkozó általános rendelkezéseket a 92/118/EGK irányelv II. fejezetében már meghatározták;
Slovenian: ker so splošne določbe, ki veljajo za trgovino v Skupnosti, že določene v poglavju II Direktive 92/118/EGS;
Romanian: întrucât dispozițiile generale aplicabile schimburilor în interiorul Comunității figurează deja în capitolul II din Directiva 92/118/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че приложимите общи разпоредби за търговията в Общността са вече определени в глава ІІ от Директива 92/118/ЕИО;
Estonian: ühendusesisese kaubanduse suhtes kohaldatavad üldsätted on juba kehtestatud direktiivi 92/118/EMÜ II peatükis;
Latvian: tā kā vispārīgie noteikumi, ko piemēro tirdzniecībai Kopienā, jau paredzēti Direktīvas 92/118/EEK II nodaļā;
Lithuanian: kadangi prekybai Bendrijoje taikytinos bendrosios nuostatos jau nustatytos Direktyvos 92/118/EEB II skyriuje;
Maltese: Billi d-dispożizzjonijiet ġenerali applikabbli għall-kummerċ fil-Komunità huma diġa' mniżżla fil-Kapitolu II tad-Direttiva 92/118/KEE;
English: whereas, however, it is necessary to lay down specific public health conditions for the putting on the market of eggs in conformity with Annex II, Chapter 2 of the Directive mentioned above;
French: qu'il s'impose, cependant, de fixer les conditions sanitaires applicables à la mise sur le marché d'oeufs, conformément à l'annexe II chapitre 2 de ladite directive;
Czech: že by však měly být stanoveny zvláštní hygienické podmínky pro uvádění vajec na trh v souladu s kapitolou 2 přílohy II výše uvedené směrnice;
Slovak: keďže napriek tomu je nevyhnutné stanoviť špecifické podmienky pre verejné zdravie pre uvádzanie vajec na trh v súlade s prílohou II kapitola 2 uvedenej smernice;
Polish: jednakże niezbędne jest ustanowienie szczególnych warunków zdrowia publicznego przy wprowadzaniu do obrotu jaj zgodnie z załącznikiem II rozdział 2 dyrektywy wymienionej powyżej;
Hungarian: mivel azonban a fent említett irányelv II. mellékletének 2. fejezetével összhangban különleges közegészségügyi feltételek megállapítására van szükség a tojások forgalomba hozatalára vonatkozóan;
Slovenian: ker je vseeno treba določiti posebne pogoje v zvezi z javnim zdravstvom za dajanje jajc na trg v skladu s poglavjem 2 Priloge II zgoraj navedene direktive;
Romanian: întrucât se impune, totuși, stabilirea condițiilor de sănătate care trebuie respectate în cazul introducerii pe piața de ouă, în conformitate cu anexa II capitolul 2 din directiva menționată;
Bulgarian: като има предвид, че въпреки това е необходимо да бъдат приети специфични хигиенни изисквания при пускането на яйца на пазара в съответствие с приложение ІІ, глава 2 от горепосочената директива;
Estonian: siiski on vaja kehtestada terviseohutuse erinõuded munade turuleviimiseks kooskõlas eespool nimetatud direktiivi II lisa 2. peatükiga;
Latvian: tā kā tomēr jāparedz īpaši sabiedrības veselības aizsardzības nosacījumi olu laišanai tirgū atbilstoši iepriekšminētās direktīvas II pielikuma 2. nodaļai;
Lithuanian: kadangi vis dėlto būtina nustatyti specifines visuomenės sveikatos sąlygas, kurių turi būti laikomasi išleidžiant kiaušinius į rinką pagal pirmiau minėtos direktyvos II priedo 2 skyrių;
Maltese: billi, iżda, hemm bżonn jiġu stabbiliti l-kondizzjonijiet speċifiċi tas-saħħa pubblika biex bajd jitqiegħdu fis-suq skond Anness II, il-Kapitolu 2 tad-Direttiva msemmija fuq;
English: whereas priority should be given to certain categories of hen eggs intended for direct human consumption and which are not used for the production of egg products in accordance with Council Directive 89/437/EEC of 20 June 1989 on hygiene and health problems affecting the production and the placing on the market of egg products;
Estonian: eelistada tuleks teatavate kategooriate kanamune, mis on ette nähtud inimtoiduks ja mida ei kasutata munatoodete tootmiseks kooskõlas nõukogu 20. juuni 1989. aasta direktiiviga 89/437/EMÜ munatoodete tootmist ja turuleviimist mõjutavate hügieeni- ja tervishoiuküsimuste kohta;
English: Whereas it is appropriate that the conditions take into account the provisions of Council Regulation (EEC) No 1970/90 of 26 June 1990 on certain marketing standards for eggs, and of Commission Regulation (EEC) No 1274/91 of 15 May 1991 introducing detailed rules for implementing Regulation (EEC) No 1907/90 on certain marketing standards for eggs;
Estonian: nende tingimuste puhul tuleks arvesse võtta nõukogu 26. juuni 1990. aasta määrust (EMÜ) nr 1970/90 munade teatavate turustusnormide kohta ja komisjoni 15. mai 1991. aasta määrust (EMÜ) nr 1274/91, millega kehtestatakse määruse (EMÜ) nr 1906/90 (munade teatavate turustusnormide kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad;
English: Whereas the Standing Veterinary Committee has not given a favourable opinion,
French: considérant que le comité vétérinaire permanent n'a pas émis d'avis favorable,
Czech: vzhledem k tomu, že Stálý veterinární výbor nezaujal příznivé stanovisko,
Slovak: keďže Stály veterinárny výbor nevydal kladné stanovisko,
Polish: Stały Komitet Weterynaryjny nie wydał przychylnej opinii,
Hungarian: mivel az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság nem nyilvánított kedvező véleményt,
Slovenian: ker Stalni veterinarski odbor ni dal pozitivnega mnenja,
Romanian: întrucât Comitetul veterinar permanent nu a emis un aviz favorabil,
Bulgarian: като има предвид, че Постоянният ветеринарен комитет не е представил благоприятно становище,
Estonian: alaline veterinaarkomitee ei ole esitanud pooldavat arvamust,
Latvian: tā kā Pastāvīgā veterinārijas komiteja nav sniegusi labvēlīgu atzinumu,
Lithuanian: kadangi Veterinarijos nuolatinis komitetas nepareiškė palankios nuomonės,
Maltese: Billi l-Kumitat Permanenti tal-Veterinarji ma tax opinjoni favorevoli,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: For the purposes of this Decision, the definitions given in Regulation (EEC) No 1907/90 and in Regulation (EEC) No 1274/91 shall apply.
French: Aux fins de la présente décision, les définitions du règlement (CEE) no 1907/90 et du règlement (CEE) no 1274/91 sont applicables.
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se použijí definice uvedené v nařízení (EHS) č. 1907/90 a v nařízení (EHS) č. 1274/91.
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia platia definície uvedené v nariadení (EHS) č. 1907/90 a v nariadení (EHS) č. 1274/91.
Polish: Do celów niniejszej decyzji stosuje się definicje podane w rozporządzeniu (EWG) nr 1907/90 i w rozporządzeniu (EWG) nr 1274/91.
Hungarian: E határozat alkalmazásában az 1907/90/EGK rendeletben és az 1274/91/EGK rendeletben szereplő meghatározásokat kell alkalmazni.
Slovenian: Za namen te odločbe se uporabljajo opredelitve iz Uredbe (EGS) št. 1907/90 in Uredbe (EGS) št. 1274/91.
Romanian: În cadrul prezentei decizii, se aplică definițiile Regulamentului (CEE) nr. 1907/90 și ale Regulamentului (CEE) nr. 1274/91.
Bulgarian: За целите на настоящото решение се прилагат определенията в Регламент (ЕИО) № 1907/90 и в Регламент (ЕИО) № 1274/91.
Estonian: Käesoleva otsuse kohaldamisel kasutatakse määrustes (EMÜ) nr 1907/90 ja (EMÜ) nr 1274/91 esitatud mõisteid.
Latvian: Šajā lēmumā piemēro definīcijas, kas dotas Regulā (EEK) Nr. 1907/90 un Regulā (EEK) Nr. 1274/91.
Lithuanian: Šiame sprendime taikomi apibrėžimai, duoti Reglamente (EEB) Nr. 1907/90 ir Reglamente (EEB) Nr. 1274/91.
Maltese: Għall-finijiet ta' din id-Deċiżjoni, id-definizzjonijiet mogħtija fir-Regolament (KEE) Nru 1907/90 u fir-Regolament (KEE) Nru 1274/91 għandhom jgħoddu.
English: However, for the purpose of this Decision eggs mean hen eggs intended for human consumption of the following types:
French: Toutefois, aux fins de la présente décision, on entend par « oeufs », les oeufs de poules destinés à la consommation humaine et relevant des types suivants:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se však vejci rozumí slepičí vejce níže uvedených druhů, která jsou určena k lidské spotřebě:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia sa však za vajcia považujú slepačie vajcia určené na ľudský konzum nasledovných druhov:
Polish: Jednakże do celu niniejszej decyzji termin "jaja" oznacza następujące typy jaj kurzych przeznaczonych do spożycia przez człowieka:
Hungarian: E határozat alkalmazásában azonban tojás alatt az alábbi típusú, emberi fogyasztásra szánt tyúktojásokat kell érteni:
Slovenian: Vendar pa v tej odločbi jajca pomenijo kokošja jajca, namenjena za prehrano ljudi, naslednjih vrst:
Romanian: Cu toate acestea, în cadrul prezentei decizii, „ouă” reprezintă ouăle de găină destinate consumului uman și aparținând următoarelor categorii:
Bulgarian: Въпреки това, по смисъла на настоящото решение яйца означава кокоши яйца, предназначени за човешка консумация, от следните видове:
Estonian: Käesolevas otsuses tähendavad munad inimtoiduks ettenähtud järgmist liiki kanamune:
Latvian: Tomēr šajā lēmumā olas ir šāda veida vistu olas, kas paredzētas lietošanai pārtikā:
Lithuanian: Tačiau šiame sprendime kiaušiniai - tai žmonių vartojimui skirti šių tipų vištų kiaušiniai:
Maltese: Iżda, għall-finijiet ta' din id-Deċiżjoni l-bajd ifissru l-bajd tat-tiġieġ maħsuba għall-konsum tal-bniedem tat-tipi li ġejjin:
English: Grade 'A',
French: oeufs de la catégorie A,
Czech: vejce třídy "A",
Polish: Klasa "A",
Hungarian: "A" osztályú,
Slovenian: razred "A",
Romanian: ouă de categoria A;
Bulgarian: Клас „А“,
Estonian: A-klassi munad,
Latvian: "A" kategorijas olas,
Lithuanian: "A" kategorijos,
Maltese: Grad A',
English: non refrigerated or non preserved types of Grade 'B',
French: oeufs non réfrigérés ni conservés de la catégorie B,
Czech: nechlazená nebo nekonzervovaná vejce třídy "B",
Polish: niechłodzone i niekonserwowane typy klasy "B",
Hungarian: nem hűtött, illetve nem tartósított "B" osztályú,
Slovenian: jajca razreda "B", ki niso bila hranjena v hladilnici ali konzervirana,
Romanian: ouă nerefrigerate și neconservate de categoria B;
Bulgarian: Неохладени или неконсервирани видове яйца от клас „В“,
Estonian: B-klassi jahutatud või säilitatud munad,
Latvian: neatdzesētas vai nekonservētas "B" kategorijas olas,
Lithuanian: nešaldyti ir nekonservuoti "B" kategorijos,
Maltese: tipi mhux iffriżati u mhux priservati tal-Grad B',
English: ungraded eggs.
French: oeufs non classés.
Czech: netříděná vejce.
Slovak: netriedené vajcia.
Polish: jaja niesklasyfikowane.
Hungarian: osztályozatlan tojások.
Slovenian: nerazvrščena jajca.
Romanian: ouă neclasate.
Bulgarian: Некатегоризирани яйца.
Estonian: liigitamata munad.
Latvian: pa kategorijām nesadalītas olas.
Lithuanian: nerūšiuoti kiaušiniai.
Maltese: bajd bla grad.
English: At the producer's premises and until the sale to the consumer, eggs shall be kept dry, out of direct sunshine and shall be stored and transported at a preferably constant temperature.
French: Depuis les locaux du producteur jusqu'à la vente au consommateur, les oeufs doivent être gardés au sec, à l'abri du soleil, et être entreposés et transportés de préférence à température constante.
Czech: V podniku producenta a až do okamžiku prodeje spotřebiteli musejí být vejce uchována v suchu, mimo přímý dosah slunce a skladována a přepravována pokud možno při stálé teplotě.
Slovak: U výrobcu vajec a do okamihu predaja spotrebiteľovi sa vajcia musia uchovávať v suchu, bez priameho slnečného svetla a musia sa skladovať a dopravovať pri vhodnej stálej teplote.
Polish: W pomieszczeniach producenta i do czasu sprzedaży konsumentowi, jaja są przechowywane w stanie suchym, poza bezpośrednim światłem słonecznym, a także składowane i transportowane w możliwie stałej temperaturze.
Hungarian: Az előállító telephelyén és a fogyasztónak történő értékesítésig a tojásokat száraz, közvetlen napfénytől védett helyen, valamint lehetőség szerint állandó hőmérsékleten kell tárolni és szállítani.
Slovenian: V prostorih proizvajalca se jajca do prodaje potrošniku hranijo na suhem, ne na neposredni sončni svetlobi in se po možnosti hranijo in prevažajo pri stalni temperaturi.
Romanian: Pe traseul de la spațiul de producție și până la locul comercializării, ouăle trebuie păstrate la loc uscat, ferite de lumina soarelui și depozitate și transportate de preferință la temperaturi constante.
Bulgarian: По време на престоя им в производствените помещения и до момента на продажбата им на потребителя, яйцата се съхраняват на сухо, без пряк достъп на слънчева светлина, и се складират и транспортират по възможност при постоянна температура.
Estonian: Tootja ruumides ja kuni tarbijale müümiseni hoitakse mune kuivas ja otsese päikesevalguse eest kaitstult ning ladustatakse ja veetakse soovitavalt püsival temperatuuril.
Latvian: Līdz pārdošanai patērētājam olas ražotāja telpās glabā sausumā, prom no tiešiem saules stariem, un tās glabāt un pārvest vēlams nemainīgā temperatūrā.
Lithuanian: Prieš parduodant vartotojui, kiaušiniai laikomi gamintojo patalpose sausai, apsaugoti nuo tiesioginių saulės spindulių, ir pageidautina, kad jie būtų sandėliuojami ir vežami pastovioje temperatūroje.
Maltese: Fil-post tal-produttur u sakemm isir il-bejgħ lill-konsumatur, il-bajd għandhom jinżammu nexfin, mhux fix-xemx dirett u għandhom jinħażnu u jkunu trasportati f'temperatura preferibbilment stabbli.
English: Notwithstanding the collection and packing time limits fixed by Article 1 of Regulation (EEC) No 1274/91, eggs must be delivered to the consumer within a maximum time limit of 21 days of laying.
French: Sans préjudice du respect des délais de collecte et d'emballage prévus à l'article 1er du règlement (CEE) no 1274/91, les oeufs doivent être livrés au consommateur dans un délai maximal de vingt et un jours après la date de ponte.
Czech: Aniž je dotčeno dodržování lhůt pro sběr a balení stanovených v článku 1 nařízení (EHS) č. 1274/91, musejí být vejce dodána spotřebiteli ve lhůtě nejvýše 21 dnů po snášce.
Slovak: Vajcia sa musia dodať zákazníkovi najneskôr do 21 dní od znášky, nesmú byť prekročené časové lehoty zberu a balenia vajec stanovené v článku 1 nariadenia (EHS) 1274/91.
Polish: Bez względu na terminy zbioru i pakowania, ustalone w art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1274/91, jaja muszą zostać dostarczone do konsumenta w ciągu maksymalnie 21 dni od ich zniesienia.
Hungarian: Az 1274/91/EGK rendelet 1. cikkében meghatározott gyűjtési és csomagolási határidők sérelme nélkül a tojásokat a tojásrakástól számított legfeljebb 21 napon belül kell eljuttatni a fogyasztóhoz.
Slovenian: Ne glede na roke zbiranja in pakiranja, določene v členu 1 Uredbe (EGS) št. 1274/91, je treba jajca dostaviti potrošniku v največ 21 dneh po tem, ko so bila znesena.
Romanian: Fără a aduce atingere respectării datelor limită de colectare și de ambalare prevăzute în art. 1 din Regulamentul (CEE) nr. 1274/91, ouăle trebuie să fie livrate consumatorilor într-o perioadă limită de maximum douăzeci și una de zile de la data pontei.
Bulgarian: Независимо от определеното време за събиране и опаковане на яйцата съгласно член 1 от Регламент (ЕИО) № 1274/91, те трябва да бъдат доставени на потребителя в максимален срок от 21 дни от снасянето им.
Estonian: Olenemata määruse (EMÜ) nr 1274/91 artikliga 1 kindlaksmääratud tähtaegadest kogumiseks ja pakendamiseks, tuleb munad tarbijale tarnida hiljemalt 21 päeva jooksul pärast munemist.
Latvian: Neatkarīgi no savākšanas un iesaiņošanas termiņa, kas fiksēts Regulas (EEK) Nr. 1274/91 1. pantā, olas patērētājam jāpiegādā termiņā, kura maksimālais ilgums - 21 diena pēc olu izdēšanas.
Lithuanian: Nepaisant surinkimo ir pakavimo terminų, nustatytų Reglamento (EEB) Nr. 1274/91 1 straipsnyje, kiaušiniai pristatomi vartotojui per ne ilgesnį kaip 21 dienos laikotarpį nuo jų padėjimo.
Maltese: Minkejja l-limiti ta' żmien tal-ġbir u ta' l-ippakkjar stabbiliti fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 1274/91, il-bajd iridu jitwasslu għand il-konsumatur f'limitu massimu ta' żmien ta' 21 ġurnata minn meta tbiedu.
English: The respective sell by period shall correspond to the date of minimum durability less seven days.
French: La date limite de vente correspond à la date de durabilité minimale moins sept jours.
Czech: Konečné datum prodeje odpovídá datu minimální trvanlivosti bez sedmi dnů.
Slovak: Príslušná doba, po ktorú sa vajce smie v obchode predávať, musí zodpovedať dátumu minimálnej trvanlivosti, ktorá je menej ako 7 dní.
Polish: Indywidualna dla każdego okresu sprzedaż odpowiada dacie minimalnej trwałości pomniejszonej o siedem dni.
Hungarian: A vonatkozó eladhatósági időtartam a minimális minőségmegőrzési időpontból levont hét napnak felel meg.
Slovenian: Njihov rok uporabnosti ustreza minimalnemu roku uporabnosti, ki se mu odšteje sedem dni.
Romanian: Data limită de vânzare corespunde datei minime de durabilitate, din care se scad șapte zile.
Bulgarian: Съответният краен срок на продажба на яйцата в търговската мрежа представлява датата на минималния срок на трайност минус седем дни.
Estonian: Vastav müügitähtaeg on minimaalse säilimisaja tähtajast seitsme päeva võrra lühem.
Latvian: Attiecīgais pārdošanas periods atbilst minimālajam derīguma termiņam - mazāk par septiņām dienām.
Lithuanian: Parduodant kiekvieno laikotarpio atitinkamus kiaušinius, laikomasi tinkamumo vartoti trumpiausio termino, atėmus septynias dienas.
Maltese: Il-bejgħ bil-perjodu rispettiv għandu jaqbel mad-data tad-durabilità minima b'sebat ijiem imnaqqsa.
English: Member States which, at the date of notification of this Decision apply in their territory in particular:
French: Les États membres qui, à la date de notification de la présente décision, appliquent sur leur territoire des exigences particulières en matière:
Czech: Členské státy, které k datu oznámení tohoto rozhodnutí použijí na svém území požadavky týkající se zejména:
Slovak: Členské štáty, ktoré v čase oznámenia tohto rozhodnutia uplatňujú na svojom území najmä presnú špecifikáciu:
Polish: Państwa Członkowskie, które w dniu notyfikacji niniejszej decyzji stosują na swoim terytorium obowiązek przestrzegania w szczególności:
Hungarian: Azon tagállamok, amelyek e határozat kihirdetésének napján a területükön:
Slovenian: Države članice, na ozemlju katerih se na dan objave te odločbe uporabljajo zahteve zlasti glede:
Romanian: Statele membre care, în momentul comunicării prezentei decizii, aplică pe teritoriile lor respective condiții speciale privind:
Bulgarian: Държавите-членки, които към датата на нотифициране на настоящото решение прилагат на територията си изисквания, отнасящи се по-специално до:
Estonian: Liikmesriigid, kes kohaldavad käesoleva otsuse teatavakstegemise kuupäeval oma territooriumil erinõudeid, mis käsitlevad:
Latvian: Dalībvalstis, kuras šā lēmuma paziņošanas dienā to teritorijā jo īpaši piemēro:
Lithuanian: Valstybės narės, kurios šio sprendimo pranešimo dieną savo teritorijoje taiko:
English: may maintain these requirements in accordance with the compliance of the general provisions of the Treaty.
French: peuvent maintenir ces exigences dans le respect des dispositions générales du traité.
Czech: mohou tyto požadavky zachovat, pokud jsou v souladu se všeobecnými ustanoveními Smlouvy.
Polish: mogą utrzymać te wymagania zachowując zgodność z ogólnymi przepisami Traktatu.
Slovenian: lahko ohranijo te zahteve v skladu z ustreznostjo splošnih določb Pogodbe.
Romanian: pot menține aceste condiții dacă ele sunt în concordanță cu dispozițiile generale ale tratatului.
Estonian: võivad neid nõudeid jätkuvalt kohaldada kooskõlas asutamislepingu üldsätetega.
Latvian: var paturēt spēkā šīs prasības saskaņā ar līguma vispārīgo noteikumu ievērošanu.
Maltese: jistgħu jżommu dawn il-ħtiġijiet skond il-konformità mad-dispożizzjonijiet ġenerali tat-Trattat.