English: By way of derogation from Article 3 of Directive 70/524/EEC, Member States shall temporarily allow the use and marketing of enzymes, micro-organisms and their preparations in animal nutrition within their territory, provided that, on the basis of the information available, the products do not present a danger to human or animal health, and that they are included in the list established by virtue of Article 3.
French: Par dérogation à l'article 3 de la directive 70/524/CEE, les États membres admettent temporairement sur leur territoire l'utilisation et la commercialisation des enzymes, des micro-organismes et de leurs préparations dans l'alimentation des animaux, pour autant que sur la base des données disponibles, ces produits ne présentent pas de danger pour la santé humaine ou animale et qu'ils figurent sur la liste établie en vertu de l'article 3.
Portuguese: Em derrogação do artigo 3º da Directiva 70/524/CEE, os Estados-membros admitirão temporariamente no seu território a utilização e a comercialização das enzimas, dos microrganismos e dos seus preparados na alimentação para animais, desde que, com base nos dados disponíveis, estes produtos não representem perigo para a saúde humana ou animal e figurem na lista estabelecida nos termos do artigo 3º
Czech: Odchylně od článku 3 směrnice 70/524/EHS členské státy dočasně povolí na svém území používání enzymů, mikroorganismů a přípravků z nich ve výživě zvířat a jejich uvádění na trh, pokud ovšem tyto produkty na základě dostupných údajů neohrožují zdraví lidí nebo zvířat a pokud jsou uvedeny na seznamu sestaveném v souladu s článkem 3.
Slovak: Odlišne od článku 3 smernice 70/524/EHS, členské štáty môžu dočasne povoliť používanie enzýmov, mikroorganizmov a prípravkov z nich vo výžive zvierat a obchodovať s nimi na svojom území, za predpokladu, že na základe dostupných informácií dané produkty nepredstavujú nebezpečenstvo pre zdravie ľudí alebo zvierat a sú zaradené do zoznamu zostaveného podľa článku 3.
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów art. 3 dyrektywy 70/524/EWG, Państwa Członkowskie tymczasowo dopuszczają na swoim terytorium stosowanie enzymów, mikroorganizmów i ich preparatów w żywieniu zwierząt oraz obrót nimi, pod warunkiem że na podstawie dostępnych informacji produkty te nie stanowią zagrożenia dla zdrowia ludzi i zwierząt oraz że nie są ujęte w wykazie sporządzonym na mocy art. 3.
Hungarian: A 70/524/EGK irányelv 3. cikkétől eltérően a tagállamok területükön ideiglenesen engedélyezik az enzimek, mikroorganizmusok és készítményeik takarmányozásban való alkalmazását, feltéve hogy a hozzáférhető információk alapján a termékek nem jelentenek veszélyt az állati vagy emberi egészségre, és szerepelnek a 3. cikk értelmében létrehozott listán.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 3 Direktive 70/524/EGS države članice začasno dovolijo uporabo in promet encimov, mikroorganizmov in njihovih pripravkov v prehrani za živali na svojem ozemlju, pod pogojem, da, na osnovi razpoložljivih informacij, proizvodi ne predstavljajo nevarnosti za zdravje ljudi ali živali in da so vključeni v seznam, vzpostavljen na podlagi člena 3.
Romanian: Prin derogare de la articolul 3 din Directiva (CEE) nr. 524/70, statele membre permit ca temporar, enzimele, microorganismele și preparatele acestora din hrana animalelor să fie utilizate și comercializate în cazul în care, pe baza informațiilor disponibile, produsele nu prezintă un pericol pentru sănătatea oamenilor sau a animalelor și în cazul în care sunt incluse pe listele stabilite în temeiul articolului 3.
Estonian: Erandina direktiivi 70/524/EMÜ artiklist 3 lubavad liikmesriigid oma territooriumil ajutiselt loomasöödas kasutada ja turustada ensüüme, mikroorganisme ja neid sisaldavaid valmistisi tingimusel, et need ei ohusta olemasoleva teabe põhjal loomade ega inimeste tervist ja et need on lisatud artikli 3 kohaselt koostatud loetellu.
Latvian: Atkāpjoties no Direktīvas 70/524/EEK 3.panta, dalībvalstis uz laiku to teritorijā atļauj fermentu, mikroorganismu un to preparātu izmantošanu dzīvnieku ēdināšanā un to tirdzniecību, ar noteikumu, ka ņemot vērā pieejamo informāciju, produkti nepadraud cilvēku vai dzīvnieku veselību un tie ir iekļauti sarakstā, kas izveidots, pamatojoties uz 3. pantu.
Lithuanian: Nukrypdamos nuo Direktyvos 70/524/EEB 3 straipsnio, valstybės narės laikinai leidžia savo teritorijoje gyvūnų mitybai naudoti ir realizuoti fermentus, mikroorganizmus ir jų preparatus, su sąlyga, kad pagal turimą informaciją produktai nekelia pavojaus žmonių arba gyvūnų sveikatai ir kad jie yra įtraukti į sąrašą, sudarytą vadovaujantis 3 straipsniu.
Maltese: Permezz ta’ deroga minn l-Artikolu 3 tad-Direttiva 70/524/KEE, l-Istati Membri għandhom temporanjament jippermettu l-użu u l-bejgħ ta’ l-enżimi, mikro-organiżmi u l-preparazzjonijet tagħhom fin-nutrizzjoni ta’ l-annimali fit-territorju tagħhom, dejjem jekk, fuq il-bażi ta’ l-informazzjoni disponibbli, l-prodotti ma jippreżentawx perikolu lis-saħħa umana jew ta’ l-annimali, u li huma inklużi fil-lista stabbilita bis-saħħa ta’ l-Artikolu 3.