FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Optional lighting devices present on the vehicle submitted for checks(7) :
French: Dispositifs d'éclairage facultatifs présents sur le véhicule soumis aux vérifications(7) :
German: An dem zur Prüfung vorgeführten Fahrzeug vorhandene zulässige Beleuchtungseinrichtungen(7) :
Spanish: Dispositivos de alumbrado optativos existentes en el vehículo que se somete a las comprobaciones(7) :
Italian: Dispositivi facoltativi di illuminazione e di segnalazione luminosa presenti sul veicolo soggetto alle verifiche(7) :
Portuguese: Dispositivos de iluminação facultativos presentes no veículo apresentado às verificações(7) :
Dutch: De op het ter keuring aangeboden voertuig aanwezige facultatieve verlichtingsinrichtingen(7)
Danish: Tilladte lygter på køretøj fremstillet til kontrol(7) :
Greek: Προαιρετικές διατάξεις φωτισμού του επιθεωρηθέντος οχήματος(7) :
Czech: Nepovinná světelná zařízení namontovaná na vozidlo předané ke zkouškám1:
Slovak: Nepovinné svetelné vybavenie montované na vozidle predvedenom na kontroly(8):
Romanian: Dispozitive de iluminat opționale prezente pe vehiculul trimis pentru verificări:
Bulgarian: Незадължителни устройства за осветяване, монтирани върху превозното средство, подложено на проверките (1):
Lithuanian: Patikroms atlikti pristatytoje transporto priemonėje įrengti neprivalomi apšvietimo įtaisai(9):
Maltese: Apparati li jixegħlu mhux obbligatorji pre¿enti fuq il-vettura sottomessa għall-verifiki (1):
English: yes/no(8)
French: oui/non(8)
German: ja/nein(8)
Spanish: sí/no(8)
Italian: sì/no(8)
Portuguese: sim/não(8)
Dutch: ja/neen(8)
Danish: ja/nej(8)
Romanian: da/nu*
English: Direction indicator lamp:
French: Feux indicateurs de direction:
German: Fahrtrichtungsanzeiger:
Spanish: Luces indicadoras de dirección:
Italian: Indicatori di direzione:
Portuguese: Luzes indicadoras de mudança de direcção:
Dutch: Richtingaanwijzers:
Danish: Retningsviserblinklygter:
Polish: Kierunkowskazy:
Romanian: Lămpi indicatoare de direcție:
English: yes/no(9)
French: oui/non(9)
German: ja/nein(9)
Spanish: sí/no(9)
Italian: sì/no(9)
Portuguese: sim/não(9)
Dutch: ja/neen(9)
Danish: ja/nej(9)
Romanian: da/nu*
English: yes/no(10)
French: oui/non(10)
German: ja/nein(10)
Spanish: sí/no(10)
Italian: sì/no(10)
Portuguese: sim/não(10)
Dutch: ja/neen(10)
Danish: ja/nej(10)
English: Front position lamps:
French: Feu de position avant:
German: Begrenzungsleuchten:
Spanish: Luces de posición delanteras:
Italian: Luci di posizione anteriori:
Portuguese: Luzes de presença da frente:
Dutch: Breedtelichten:
Danish: Positionslygter:
Polish: Przednie światła pozycyjne:
Romanian: Lămpi de poziție față:
English: yes/no(11)
French: oui/non(11)
German: ja/nein(11)
Spanish: sí/no(11)
Italian: sì/no(11)
Portuguese: sim/não(11)
Dutch: ja/neen(11)
Danish: ja/nej(11)
Romanian: da/nu*
English: yes/no(12)
French: oui/non(12)
German: ja/nein(12)
Spanish: sí/no(12)
Italian: sì/no(12)
Portuguese: sim/não(12)
Dutch: ja/neen(12)
Danish: ja/nej(12)
Romanian: da/nu*
English: Variants .
French: Variantes:
German: Unterschiedliche Bauarten:
Spanish: Variantes:
Italian: Varianti:
Portuguese: Variantes:
Dutch: Varianten:
Danish: Varianter:
Greek: Παραλλαγές .
English: Vehicle submitted for component type-approval on .
French: Véhicule présenté à l'homologation le .
German: Das Fahrzeug wurde zur Prüfung vorgeführt am:
Spanish: Vehículo presentado para ser homologado el .
Italian: Veicolo presentato all'omologazione il .
Portuguese: Veículo apresentado à homologação em .
Dutch: Het voertuig is op . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ter goedkeuring aangeboden.
Danish: Køretøjet fremstillet til typegodkendelse den:
Greek: Το όχημα προσκομίσθηκε προς έγκριση στις .
English: Component type-approval has been granted/refused(13)
French: L'homologation est accordée/refusée(13) .
German: Die Bauartgenehmigung wird erteilt/verweigert(13)
Spanish: Lugar:
Italian: L'omologazione è accordata/rifiutata(13)
Portuguese: A homologação é concedida/recusada(13)
Dutch: De goedkeuring is verleend/geweigerd(13) .
Danish: Typegodkendelse meddelt/afslået(13) 10. Sted:
Greek: Η έγκριση εχορηγήθη/απερρίφθη(13)
Czech: Dílčí schválení typu uděleno/odmítnuto*
Slovak: Typové schválenie komponentu udelené/zamietnuté (11)
Romanian: Omologarea de tip pentru componente a fost acordată/refuzată*
Lithuanian: Tipo patvirtinimas komponentui suteiktas(jį suteikti atsisakyta)*
Maltese: L-approvazzjoni tat-tip ta' komponent ġiet mogħtija/ irrifjutata (*)
English: Place .
French: Lieu:
German: Ort: .
Italian: Luogo:
Portuguese: Local .
Dutch: Plaats: .
Danish: Sted:
Greek: Τόπος .
English: Signature .
French: Signature:
German: Unterschrift: .
Spanish: Firma: .
Italian: Firma: .
Portuguese: Assinatura .
Dutch: Handtekening: .
Danish: Underskrift:
Greek: Υπογραφή .
English: In accordance with the classification set out in Directive 76/757/EEC.
French: Selon la classification figurant dans la directive 76/757/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux catadioptres des véhicules à moteur et de leurs remorques.
German: Entsprechend der Klassifizierung der Richtlinie 76/757/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Rückstrahler für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger.
Spanish: De conformidad con la clasificación incluida en la Directiva 76/757/CEE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los catadióptricos de los vehículos a motor y de sus remolques.
Italian: In base alla classificazione che figura nella direttiva 76/757/CEE per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai catadiottri dei veicoli a motore e dei loro rimorchi.
Portuguese: De acordo com a classificação que consta da Directiva 76/757/CEE, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos reflectores dos veículos a motor e seus reboques.
Dutch: Volgens de classificatie van Richtlijn 76/757/EEG inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende retroflectoren voor motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan.
Danish: Efter klassificeringen i direktiv 76/757/EØF
Greek: Σύμφωνα με την ταξινόμηση της οδηγίας 76/757/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τους ανακλαστήρες των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους.
Czech: 1 Podle klasifikace ve směrnici 76/757/EHS.
Slovak: V súlade s klasifikáciou uvedenou v smernici 76/757/EHS.
Polish: Zgodnie z klasyfikacją określoną w dyrektywie 76/757/EWG.
Estonian: Vastavalt direktiivis 76/757/EMÜ ettenähtud klassifikatsioonile.
Lithuanian: Pagal Direktyvoje 76/757/EEB nustatytą klasifikaciją.
English: State on a separate sheet for each device the duly identified types of devices meeting the fitting requirements of this Annex.
French: Indiquer pour chaque dispositif, sur une fiche séparée, les types de dispositifs dûment identifiés satisfaisant aux prescriptions de montage au sens de la présente annexe.
German: Für jede Einrichtung sind auf einem gesonderten Bogen unter Angabe der ordnungsgemäßen Bezeichnung die Typen aufzuführen, die die Anbauvorschriften im Sinne dieses Anhangs erfüllen.
Spanish: Indíquese para cada dispositivo, en un certificado aparte, los tipos de dispositivos debidamente identificados que satisfacen las disposiciones de montaje del presente Anexo.
Italian: Indicare per ciascun dispositivo, su una scheda separata, i tipi di dispositivi debitamente identificati conformi alle prescrizioni di montaggio ai sensi del presente allegato.
Portuguese: Indicar para cada dispositivo, numa ficha separada, os tipos de dispositivo devidamente identificados que satisfazem as prescrições de montagem na acepção do presente anexo.
Dutch: Vermeld voor iedere inrichting op een afzonderlijk blad de naar behoren aangegeven types inrichtingen die voldoen aan de montagevoorschriften bedoeld in deze bijlage.
Danish: For hver anordning angives på separat ark de behørigt identificerede anordningstyper, som tilfredsstiller monteringsforskrifterne i dette bilag.
Greek: Να υποδειχθούν για κάθε διάταξη, σε ξεχωριστό δελτίο, οι τύποι των διατάξεων με τα δέοντα στοιχεία αναγνώρισής τους που πληρούν τις προδιαγραφές συναρμολόγησης κατά την έννοια του παρόντος προσαρτήματος.
Czech: 1 Na samostatném listu pro každé zařízení uveďte řádně identifikované typy zařízení splňujících požadavky na montáž podle této přílohy.
Slovak: Uviesť na samostatnom liste na každé zariadenie, s riadnou identifikáciou typu zariadení spĺňajúcich požiadavky na montáž podľa tejto prílohy.
Polish: Na oddzielnym arkuszu należy podać prawidłowo zidentyfikowane typy każdego urządzenia spełniającego wymogi dotyczące montażu, przewidziane w niniejszym załączniku.
Romanian: Treceți pe o foaie separată pentru fiecare dispozitiv tipul identificat complet de dispozitive care se conformează cerințelor de montare din prezenta anexă.
Estonian: Märkida eraldi lehele iga seadme kohta nõuetekohaselt identifitseeritud seadmed, mis vastavad käesolevas lisas ettenähtud paigaldamisnõuetele.
Latvian: Par katru ierīci uz atsevišķas lapas norāda pienācīgi identificētus tipus, kas atbilst šajā pielikumā noteiktajām montāžas prasībām.
Lithuanian: Atskirame lape nurodomi kiekvieno įtaiso tinkamai identifikuoti įtaisų tipai, atitinkantys šiame priede nustatytus įrengimo reikalavimus.
Maltese: Iddikjara fuq karta separata għal kull apparat it-tipi ta' apparati identifikati kif xieraq li jissodisfaw il-kondizzjonijiet ta' installazzjoni ta' dan l-Anness.
English: Only for two-wheel mopeds fitted with pedals.
French: Seulement pour les cyclomoteurs à deux roues équipés de pédales.
German: Nur für mit Pedalen ausgerüstete zweirädrige Kleinkrafträder.
Spanish: Únicamente en el caso de los ciclomotores de dos ruedas con pedales.
Italian: Unicamente per i ciclomotori a due ruote muniti di pedali.
Portuguese: Apenas para os ciclomotores de duas rodas equipados com pedais.
Dutch: Alleen voor tweewielige bromfietsen met pedalen.
Danish: Gælder kun tohjulede knallerter med pedaler.
Greek: Αποκλειστικά για τα δίτροχα μοτοποδήλατα με ποδομοχλούς (πεντάλια).
Czech: 2 Pouze u dvoukolových mopedů s pedály.
Estonian: Ainult kaherattalised mopeedid, mis on varustatud pedaalidega.
Lithuanian: Taikoma tik pedalus turinčiuose triračiuose mopeduose.
Maltese: Biss għal mopeds ta' ¿ewġ roti mgħammra b'pedali.
English: Excluding mopeds covered by an exemption such as provided for under section B 14 of Annex I.
French: À l'exclusion des cyclomoteurs faisant l'objet d'une exemption, telle que priévue à l'annexe I point B. 14.
German: Ausgenommen Kleinkrafträder, für die die Ausnahmeregelung des Anhangs I Abschnitt B 14 gilt.
Spanish: Excepto para los ciclomotores a los que se aplique una excepción, como queda establecida en el punto B.14 del Anexo I.
Italian: Esclusi i ciclomotori che beneficiano di un'esenzione quale prevista all'allegato I, parte B, punto 14.
Portuguese: Com exclusão dos ciclomotores que beneficiam da isenção prevista no ponto B 14 do anexo I.
Dutch: Niet voor bromfietsen waarvoor een vrijstelling geldt, zoals die bedoeld in bijlage I, punt B, onder 14.
Danish: Med undtagelse af knallerter, for hvilke der gælder en undtagelse som omhandlet i bilag I, afsnit B, nr. 14.
Greek: Πλην των μοτοποδηλάτων που έτυχαν εξαίρεσης προβλεπόμενης στο παράρτημα Ι σημείο Β.14.
Czech: 3 S výjimkou mopedů, na které se vztahuje výjimka podle bodu 14 části B přílohy I.
Estonian: Välja arvatud mopeedid, mille suhtes kehtib I lisa punkti B.14 alusel ettenähtud erand.
Lithuanian: Išskyrus mopedus, kuriems taikomos, pavyzdžiui I priedo B 14 skirsnyje numatytos išlygos.
Maltese: Barra l-mopeds koperti b'eċċezzjoni bħal dik ipprovduta fis-sezzjoni B 14 ta' l-Anness I.
English: REQUIREMENTS CONCERNING THREE-WHEEL MOPEDS AND LIGHT QUADRICYCLES 1.
French: PRESCRIPTIONS POUR LES CYCLOMOTEURS À TROIS ROUES ET QUADRICYCLES LÉGERS 1.
German: VORSCHRIFTEN FÜR DREIRÄDRIGE KLEINKRAFTRÄDER UND VIERRÄDRIGE LEICHTKRAFTFAHRZEUGE 1.
Spanish: DISPOSICIONES PARA LOS CICLOMOTORES DE TRES RUEDAS Y CUATRICICLOS LIGEROS 1.
Italian: PRESCRIZIONI PER I CICLOMOTORI A TRE RUOTE E QUADRICICLI LEGGERI 1.
Portuguese: PRESCRIÇÕES RELATIVAS AOS CICLOMOTORES DE TRÊS RODAS E QUADRICICLOS LIGEIROS 1.
Danish: FORSKRIFTER FOR TREHJULEDE KNALLERTER OG LETTE QUADRICYKLER 1.
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΤΡΙΚΥΚΛΑ ΜΟΤΟΠΟΔΗΛΑΤΑ 1.
Romanian: CERINȚE PRIVIND MOTORETELE CU TREI ROȚI ȘI CVADRICICLURILE UȘOARE
English: All three-wheel mopeds must be fitted with the following lighting and light-signalling devices:
French: Tout cyclomoteur à trois roues doit être équipé des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse suivants:
German: Dreirädrige Kleinkrafträder müssen mit den nachstehend aufgeführten Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen ausgerüstet sein:
Spanish: Todo ciclomotor de tres ruedas deberá estar equipado con los dispositivos de alumbrado y de señalización luminosa siguientes:
Italian: Ciascun ciclomotore a tre ruote deve essere munito dei seguenti dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa:
Portuguese: Todos os ciclomotores de três rodas devem estar equipados com os seguintes dispositivos de iluminação e de sinalização luminosa:
Dutch: Iedere driewielige bromfiets moet zijn voorzien van de volgende verlichtings- en lichtsignaalinrichtingen:
Danish: Trehjulede knallerter skal være udstyret med følgende lygter og lyssignaler:
Greek: Κάθε τρίτροχο μοτοποδήλατο και τα ελαφρά τετράκυκλα πρέπει να είναι εφοδιασμένο με τις ακόλουθες διατάξεις φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης:
Czech: Veškeré tříkolové mopedy musí být vybaveny následujícími zařízeními pro osvětlení a světelnou signalizaci:
Slovak: Všetky trojkolesové mopedy musia byť vybavené nasledovnými zariadeniami na osvetlenie a svetelnú signalizáciu:
Polish: Wszystkie motorowery trzykołowe muszą być wyposażone w następujące urządzenia oświetleniowe i sygnalizacji świetlnej:
Romanian: Pe toate motoretele cu trei roți trebuie montate următoarele dispozitive de iluminat și semnalizare luminoasă:
Bulgarian: Всеки триколесен мотопед трябва да е съоръжен със следните устройства за осветяване и светлинна сигнализация:
Estonian: Kõik kolmerattalised mopeedid peavad olema varustatud järgmiste valgustus- ja valgussignaalseadmetega:
Latvian: Visiem trīsriteņu mopēdiem jāuzstāda šādas apgaismes ierīces un gaismas signālierīces:
Lithuanian: Visuose triračiuose mopeduose turi būti įrengti toliau išvardyti apšvietimo ir šviesos signalo įtaisai:
Maltese: Il-mopeds kollha ta' ¿ewġ roti jistgħu jiġu mgħammra bl-apparati li jixegħlu u li jagħmlu sinjal bid-dawl li ġejjin:
English: pedal retro reflectors only where two-wheel mopeds are fitted with pedals;
French: catadioptres de pédales, seulement pour les cyclomoteurs à trois roues équipés de pédales,
German: Pedalrückstrahler (gilt nur für mit Pedalen ausgerüstete dreirädrige Kleinkrafträder),
Spanish: catadióptricos de los pedales, únicamente los ciclomotores de tres ruedas equipados de pedales,
Italian: catadiottri dei pedali, solo per i ciclomotori a tre ruote muniti di pedali,
Portuguese: reflectores dos pedais, somente para os ciclomotores de três rodas equipados com pedais,
Dutch: pedaalretroreflectoren, alleen voor driewielige bromfietsen met pedalen;
Danish: pedalrefleksanordninger (gælder kun trehjulede knallerter med pedaler)
Greek: ανακλαστήρες ποδομοχλών, μόνο για τα εφοδιασμένα με ποδομοχλούς τρίκυκλα μοτοποδήλατα-
Czech: pedálovými odrazkami pouze v případě, když jsou tříkolové mopedy vybaveny pedály;
Slovak: pedálové odrazové sklá len v prípade, ak sú trojkolesové mopedy vybavené pedálmi,
Polish: szkła odblaskowe w pedałach, tylko jeżeli motorowery jednośladowe są wyposażone w pedały;
Romanian: catadioptri pentru pedală doar când motoretele cu două roți sunt dotate cu pedale;
Bulgarian: светоотражатели върху педалите само за триколесните мотопеди, съоръжени с педали,
Estonian: pedaalihelkurid ainult juhul, kui kolmerattalised mopeedid on varustatud pedaalidega;
Latvian: pedāļu atstarotāji tikai tad, ja divriteņu mopēdi ir aprīkoti ar pedāļiem;
Lithuanian: pedaluose įrengti šviesą grąžinantys atšvaitai, tik tada, jeigu dviračiuose mopeduose įrengti pedalai;
Maltese: rifletturi tal-pedali biss meta l-mopeds ta' ¿ewġ roti huma mgħammra b'pedali;
English: stop lamp;
French: feux stop,
German: Bremsleuchte,
Spanish: luz de frenado,
Italian: luce di arresto,
Portuguese: luz de travagem,
Dutch: stoplicht;
Danish: stoplygte
Greek: φανό πέδησης-
Czech: brzdovými svítilnami;
Slovak: brzdové svetlá;
Polish: światło stopu;
Romanian: lampă de stop;
Bulgarian: стоп-сигнал,
Estonian: piduritulelatern;
Latvian: Stopsignāls;
Lithuanian: stabdymo žibintas;
Maltese: lampa ta' waqfien;
English: direction indicator lamps for three-wheel mopeds with closed bodywork.
French: feux indicateurs de direction pour les cyclomoteurs à trois roues ayant une carrosserie fermée.
German: Fahrtrichtungsanzeiger (gilt nur für dreirädrige Kleinkrafträder mit geschlossenem Aufbau).
Spanish: luces indicadoras de dirección para los ciclomotores de tres ruedas con carrocería cerrada.
Italian: indicatori di direzione, per i ciclomotori a tre ruote con carrozzeria chiusa.
Portuguese: luzes indicadoras de mudança de direcção para os ciclomotores de três rodas com carroçaria fechada.
Dutch: richtingaanwijzers, voor driewielige bromfietsen met een gesloten carrosserie.
Danish: retningsviserblinklygter (for trehjulede knallerter med lukket karosseri).
Greek: φανούς δείκτες κατεύθυνσης για τα τρίκυκλα μοτοποδήλατα με κλειστό αμάξωμα-
Czech: směrovými svítilnami u tříkolových vozidel s zavřenou karoserií.
Slovak: smerové svetlá u trojkolesových vozidiel s uzavretou karosériou.
Polish: światła kierunkowskazów w przypadku wszystkich motorowerów trzykołowych z zamkniętym nadwoziem.
Romanian: lămpi indicatoare de direcție pentru motoretele cu trei roți cu caroserie închisă.
Bulgarian: пътепоказатели за триколесните мотопеди със затворена каросерия.
Estonian: suunatulelaternad kinnise kerega kolmerattaliste mopeedide puhul.
Latvian: virzienrādītājus trīsriteņu mopēdiem ar segtu virsbūvi.
Lithuanian: uždarąjį kėbulą turinčiuose triračiuose mopeduose įrengiami posūkio rodiklio žibintai.
Maltese: lampi li jindikaw id-direzzjoni għal mopeds ta' tliet roti b'bodi magħluq.
English: In addition all three-wheel mopeds may be fitted with the following lighting and light-signalling devices:
French: Tout cyclomoteur à trois roues peut, en plus, être équipé des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse suivants:
German: Dreirädrige Kleinkrafträder dürfen außerdem mit den nachstehenden Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen ausgerüstet sein:
Spanish: Todo ciclomotor de tres ruedas podrá, además, estar equipado con los siguientes dispositivos de alumbrado y de señalización luminosa:
Italian: Ciascun ciclomotore a tre ruote può, inoltre, essere dotato dei seguenti dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa:
Portuguese: Todos os ciclomotores de três rodas podem, além disso, estar equipados com os seguintes dispositivos de iluminação e de sinalização luminosa:
Dutch: Iedere driewielige bromfiets mag bovendien voorzien zijn van de volgende verlichtings- en lichtsignaalinrichtingen:
Danish: Trehjulede knallerter kan desuden være udstyret med følgende lygter og lyssignaler:
Greek: Κάθε τρίτροχο μοτοποδήλατο μπορεί, επιπλέον, να είναι εφοδιασμένο με τις ακόλουθες διατάξεις φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης:
Czech: Veškeré tříkolové mopedy mohou být dále vybaveny následujícími zařízeními pro osvětlení a světelnou signalizaci:
Slovak: Všetky trojkolesové mopedy môžu byť navyše vybavené nasledovnými zariadeniami na osvetlenie a svetelnú signalizáciu:
Polish: Ponadto wszystkie motorowery trzykołowe mogą być wyposażone w następujące urządzenia oświetleniowe i sygnalizacji świetlnej:
Romanian: Suplimentar, toate motoretele cu trei roți pot fi dotate cu următoarele dispozitive de iluminat și semnalizare luminoasă:
Bulgarian: Всеки триколесен мотопед може, освен това, да е съоръжен със следните устройства за осветяване и светлинна сигнализация:
Estonian: Peale selle võivad kõik kolmerattalised mopeedid olla varustatud järgmiste valgustus- ja valgussignaalseadmetega:
Latvian: Visiem trīsriteņu mopēdiem turklāt var uzstādīt šādas apgaismes ierīces un gaismas signālierīces:
Lithuanian: Be to, visuose triračiuose mopeduose galima įrengti šiuos apšvietimo ir šviesos signalo įtaisus:
Maltese: Barra minn hekk, il-mopeds kollha ta' tliet roti jistgħu jiġu mgħammra bl-apparati li jixegħlu u li jagħmlu sinjal bid-dawl li ġejjin:
English: direction indicator lamps, for three-wheel mopeds without closed bodywork;
French: feux indicateurs de direction, pour les cyclomoteurs à trois roues n'ayant pas de carrosserie fermée,
German: Fahrtrichtungsanzeiger (dreirädrige Kleinkrafträder ohne geschlossenen Aufbau),
Spanish: luces indicadoras de dirección, para los ciclomotores de tres ruedas sin carrocería cerrada,
Italian: indicatori di direzione, per i ciclomotori a tre ruote senza carrozzeria chiusa,
Portuguese: luzes indicadoras de mudança de direcção,
Dutch: richtingaanwijzers, voor driewielige bromfietsen zonder gesloten carrosserie;
Danish: retningsviserblinklygter (for trehjulede knallerter uden lukket karosseri)
Greek: φανούς δείκτες κατεύθυνσης, για τα τρίκυκλα μοτοποδήλατα χωρίς κλειστό αμάξωμα-
Czech: směrovými svítilnami u tříkolových mopedů bez uzavřené karoserie;
Slovak: smerové svetlá u trojkolesových mopedov bez uzavretej karosérie;
Polish: światła kierunkowskazów w przypadku wszystkich motorowerów trzykołowych bez zamkniętego nadwozia;
Romanian: lămpi indicatoare de direcție pentru motoretele cu trei roți fără caroserie închisă;
Bulgarian: пътепоказатели за триколесните мотопеди без затворена каросерия,
Estonian: suunatulelaternad kinnise kereta kolmerattaliste mopeedide puhul;
Latvian: virzienrādītājus trīsriteņu mopēdiem ar segtu virsbūvi;
Lithuanian: uždarojo kėbulo neturinčiuose triračiuose mopeduose posūkio rodikio žibintus;
Maltese: lampi li jindikaw id-direzzjoni għal mopeds ta' tliet roti mingħajr bodi magħluq.
English: non-triangular side retro-reflectors;
French: catadioptres latéraux non triangulaires.
German: seitliche nicht dreieckige Rückstrahler.
Spanish: catadióptricos laterales no triangulares.
Italian: catadiottri laterali, non triangolari.
Portuguese: reflectores laterais não triangulares.
Dutch: niet-driehoekige zijretroreflectoren.
Danish: ikke-trekantet siderefleksanordning.
Greek: Μη τριγωνικούς πλάγιους ανακλαστήρες.
Czech: bočními odrazkami jinými než trojúhelníkovými.
Slovak: bočné odrazové sklá netrojuholníkové.
Polish: boczne szkła odblaskowe inne niż trójkątne.
Romanian: catadioptri laterali netriunghiulari.
Bulgarian: странични нетриъгълни светоотражатели.
Estonian: mittekolmnurksed külgmised helkurid;
Latvian: sānu atstarotājus, kam nav trijstūra formas.
Lithuanian: šoninius šviesą grąžinančius ne trikampio formos atšvaitus.
Maltese: rifletturi tal-ġenb mhux trijangulari