FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This method is suitable for the determination of chlorine present as chloride ion in aluminium zirconium chloride hydroxide complexes in non-aerosol anti-perspirants.
French: La présente méthode convient pour la détermination du chlore présent sous forme d'ions chlorures dans les complexes hydroxydes de chlorure d'aluminium zirconium dans les antisudoraux autres que les aérosols.
Portuguese: Este método é adequado para a determinação do cloro presente na sua forma iónica em complexos hidróxido de cloreto de alumínio e zircónio presentes em antitranspirantes não aerossólicos.
Czech: Tato metoda je vhodná pro stanovení chloru přítomného ve formě chloridových iontů v chloro(hydroxo) komplexech hliníku a zirkonia v neaerosolových antiperspirantech.
Slovak: Táto metóda je vhodná na stanovenie chlóru prítomného ako chloridový ión v komplexných hydroxid-chloridoch hlinito-zirkoničitých v neaerosólových antiperspirantoch.
Polish: Celem metody jest oznaczanie chloru obecnego w postaci jonu chlorkowego w kompleksie glinowo-cyrkonowo-chlorkowo-wodorotlenowym w nieaerozolowych środkach przeciwpotnych.
Hungarian: Ez a módszer nem-aeroszol izzadásgátlókban lévő klórnak alumínium-cirkónium-klorid-hidroxid komplexekben történő meghatározására alkalmas.
Slovenian: Ta metoda je primerna za določanje klora v obliki kloridnega iona v aluminij-cirkonijevih-hidroksid kloridnih kompleksih v sredstvih proti znojenju, ki niso v obliki razpršila.
Romanian: Metoda este adecvată pentru determinarea clorului prezent ca ion de clorură în complecșii hidroxicloruri de aluminiu și zirconiu în antiperspiranții neaerosolici.
Bulgarian: Настоящият метод е подходящ за определянето на хлор, присъстващ като хлорен йон в алуминиево-циркониеви хлоридно-хидроксидни комплекси в неаерозолни антиперспиранти.
Estonian: Käesolev meetod sobib alumiiniumtsirkooniumkloriidhüdroksiidikompleksis kloriidioonina esineva kloori määramiseks.
Latvian: Šī metode ir piemērota hlora kā hlorīda jonu noteikšanai alumīnija cirkonija hlorīda hidroksīda kompleksos pretsviedru līdzekļos, kas nav aerosola formā.
Lithuanian: Šis metodas tinka chloro, esančio aliuminio cirkonio chlorido hidroksido kompleksuose chlorido jonų pavidalu, kiekio nustatymui neaerozolinėse priemonėse nuo prakaitavimo.
Maltese: Dan il-metodu huwa xieraq għall-mod kif jiġi stabbilit il-klorin preżenti bħala jonu tal-klorur fil-kumplesi aluminju żirkonkju idrossid tal-klorur fil-prodotti kontra l-għaraq mhumiex aerosols.
English: Chloride ion in the product is determined by potentiometric titration against standard silver nitrate solution.
French: Le chlorure du produit est déterminé par titration potentiométrique par rapport à une solution titrée de nitrate d'argent.
Portuguese: O cloreto do produto é determinado por titulação potenciométrica contra uma solução padrão de nitrato de prata.
Czech: Obsah chloridových iontů v prostředku se stanoví potenciometrickou titrací standardním roztokem dusičnanu stříbrného.
Slovak: Chloridové ióny sa vo výrobku stanovia potenciometrickou titráciou štandardným roztokom dusičnanu strieborného.
Polish: Jon chlorkowy w produkcie oznacza się przez miareczkowanie potencjometryczne mianowanym roztworem azotanu srebra.
Hungarian: A termékben lévő klorid iont potenciometrikus titrálással határozzuk meg ezüst-nitrát mérőoldatra vonatkoztatva.
Slovenian: Kloridni ion v izdelku se kvantitativno določi s potenciometrično titracijo s standardno raztopino srebrovega nitrata.
Romanian: Ionul clorură din produs este determinat prin titrare potențiometrică cu soluție standard de azotat de argint.
Bulgarian: Хлорният йон в продукта се определя чрез потенциометрично титруване със стандартен разтвор на сребърен нитрат.
Estonian: Tootes sisalduv kloriidioon määratakse potentsiomeetriliselt tiitrides hõbenitraadi standardlahusega.
Latvian: Hlorīda jonus produktā nosaka, potenciometriski titrējot ar standarta sudraba nitrāta šķīdumu.
Lithuanian: Gaminyje esantys chlorido jonai nustatomi potenciometrinio titravimo metodu, naudojant etaloninį sidabro nitrato tirpalą.
Maltese: Jonu tal-klorur fil-prodott jiġi stabbilit bit-titrazzjoni potenzjometrika kontra s-soluzzjoni standard tan-nitrat tal-fidda.
English: Transfer this solution to a 500-ml volumetric flask and make up to volume with water.
French: Transférer cette solution dans une fiole jaugée de 500 ml et compléter au trait avec de l'eau.
Portuguese: Verter esta solução para um recipiente graduado de 500 ml e encher com água.
Czech: Tento roztok se převede do odměrné baňky na 500 ml a doplní se po rysku vodou.
Slovak: Tento roztok sa prenesie do 500 ml odmernej banky a doplní sa vodou po značku.
Polish: Przenieść ten roztwór do 500 ml kolby miarowej, uzupełnić wodą do kreski.
Hungarian: Töltsük át ezt az oldatot egy 500 ml-es mérőlombikba és töltsük fel a jelig vízzel.
Slovenian: Ta raztopina se prenese v 500-mililitrsko merilno bučko in do potrebne prostornine dolije vodo.
Romanian: Se aduce această soluție într-un balon cotat de un litru și se adaugă apă până la semn.
Bulgarian: Този разтвор се прехвърля в мерителна колба от 500 см3 (мл) и се долива до марката с вода.
Estonian: Lahus viiakse 500 ml mõõtekolbi ja seda täiendatakse veega märgini.
Latvian: Šo šķīdumu pārnes uz 500 ml mērkolbu un uzpilda līdz atzīmei ar ūdeni.
Lithuanian: Šis tirpalas perpilamas į 500 ml matavimo kolbą ir iki žymės pripilama vandens.
Maltese: Ittrasferixxi din is-soluzzjoni għal ġo flixkun tal-laboratorju volumetriku ta' 500-ml u ikkompleta għall-volum bl-ilma.
English: Acetone
French: Acétone
Portuguese: Acetona
Czech: Aceton
Slovak: Acetón
Polish: Aceton
Hungarian: Aceton
Slovenian: Aceton
Romanian: Acetonă
Bulgarian: Ацетон
Estonian: Atsetoon
Latvian: Acetons
Lithuanian: Acetonas
Maltese: L-Aċetone
English: Silver nitrate, 0,1 M volumetric solution ('AnalaR' or equivalent).
French: Nitrate d'argent, solution titrée 0,1 M (AnalaR ou équivalent)
Portuguese: Nitrato de prata, solução volumétrica de 0,1 M (AnalaR ou equivalente)
Czech: Dusičnan stříbrný, 0,1 M odměrný roztok ("AnalaR" nebo ekvivalentní).
Slovak: Dusičnan strieborný, 0,1 M roztok pre odmernú analýzu ("AnalaR" alebo ekvivalent).
Hungarian: 0,1 M-os ezüst-nitrát oldat („AnalaR” vagy ezzel egyenértékű)
Slovenian: Srebrov nitrat, 0,1 M merilna raztopina ("AnalaR" ali ekvivalenten).
Romanian: Azotat de argint, soluție volumetrică 0,1 m („AnalaR” sau echivalent).
Bulgarian: Сребърен нитрат, 0,1 М стандартен разтвор (AnalaR или еквивалентен)
Estonian: Hõbenitraat, 0,1 M tiitrimislahus ("AnalaR" või samaväärne)
Latvian: Sudraba nitrāts, 0,1 M volumetrisks šķīdums ("AnalaR" vai līdzvērtīgs).
Lithuanian: Sidabro nitratas, 0,1 M tirpalas (AnalaR arba jo atitikmuo).
Maltese: In-nitrat tal-fidda, soluzzjoni volumterika ta' 0,1 M ('AnalaR' jew l-ekwivalenti).
English: Silver electrode
French: Électrode à l'argent
Portuguese: Eléctrodo de prata
Czech: Stříbrná elektroda
Slovak: Strieborná elektróda
Polish: Elektroda srebrna
Hungarian: Ezüst elektród
Slovenian: Srebrna elektroda
Romanian: Electrod de argint
Bulgarian: Сребърен електрод
Estonian: Hõbeelektrood
Latvian: Sudraba elektrods
Lithuanian: Sidabro elektrodas.
Maltese: Elettrodu tal-fidda
English: Calomel reference electrode
French: Électrode de référence au calomel
Portuguese: Eléctrodo de referência de calomelanos
Czech: Kalomelová referenční elektroda
Slovak: Kalomelová referenčná elektróda
Polish: Kalomelowa elektroda odniesienia
Hungarian: Kalomel referenciaelektród
Slovenian: Kalomelna referenčna elektroda
Romanian: Electrod de referință de calomel
Bulgarian: Каломелов сравнителен електрод
Estonian: Kalomelvõrdluselektrood
Latvian: Kalomela standartelektrods
Lithuanian: Kalomelio standartinis lyginamasis elektrodas.
Maltese: Elettrodu tal-kalomel tar-referenza
English: Weigh accurately into a 250-ml beaker approximately 1,0 g (m gram) of an homogenous sample of the product.
French: Peser avec précision dans un becher de 250 ml approximativement 1,0 g (m gramme) d'un échantillon homogène du produit.
Portuguese: Pesar com exactidão cerca de 1,0 g (gramas m) de uma amostra homogénea do produto e introduzi-la numa proveta de 250 ml.
Czech: Do kádinky na 250 ml se přesně odváží přibližně 1,0 g (m gramů) homogenního vzorku prostředku.
Slovak: Do 250 ml kadičky sa presne naváži približne 1,0 g (m gramov) homogénnej vzorky výrobku.
Polish: W 250-mililitrowej zlewce odważyć dokładnie około 1,0 g (m gramów) jednorodnej próbki produktu.
Hungarian: Mérjünk be pontosan kb. 1,0 g-ot (m gramm) a termék homogén mintájából egy 250 ml-es főzőpohárba.
Slovenian: V 250-mililitrsko čašo se čim bolj natančno odtehta 1,0 g (m gram) homogenega vzorca izdelka.
Romanian: Într-un pahar de 250 ml se cântărește cu precizie aproximativ 1,0 g („m” grame) din proba de produs omogenă.
Bulgarian: В стъклена чаша 250 см3 (мл) се претегля около 1,0 г (м грам) с точност до 0,001 г от хомогенизираната проба на продукта.
Estonian: Tootest kaalutakse 250 ml keeduklaasi ligikaudu 1,0 g (m grammi) homogeenset proovi.
Latvian: Precīzi iesver aptuveni 1,0 g (m gramu) homogēna produkta parauga 250 ml vārglāzē.
Lithuanian: Laboratorinėje 250 ml stiklinėje tiksliai pasveriama apie 1,0 g (m gramų) homogeniško bandinio.
Maltese: Iżen b'mod preċiż f'tazza tal-laboratorju biż-żennuna ta' 250 ml madwar 1,0 g (m gram) ta' kampjun omoġenju tal-prodott.
English: Add 80 ml of water and 20 ml of 5 % (v/v) nitric acid solution (3.2).
French: Ajouter 80 ml d'eau et 20 ml de solution d'acide nitrique 5 % (v/v) (3.2).
Portuguese: Acrescentar 80 ml de água e 20 ml de solução de ácido azótico (3.2) a 5 % (v/v).
Czech: Přidá se 80 ml vody a 20 ml roztoku 5 % (V/V) kyseliny dusičné (3.2).
Slovak: Pridá sa 80 ml vody a 20 ml 5 % (obj.) roztoku kyseliny dusičnej (3.2).
Polish: Dodać 80 ml wody i 20 ml 5-procentowego (v/v) roztworu kwasu azotowego (3.2).
Hungarian: Adjunk hozzá 80 ml vizet és 20 ml 5 %-os (v/v) salétromsav (3.2.) oldatot.
Slovenian: Doda se 80 ml vode in 20 ml 5-odstotne (v/v) raztopine dušikove kisline (3.2).
Romanian: Se adaugă 80 ml apă și 20 ml soluție de acid azotic 5 % (v/v) (3.2).
Bulgarian: Прибавят се 80 см3 (мл) вода и 20 см3 (мл) 5 % (v/v) разтвор на азотна киселина (точка 3.2).
Estonian: Lisatakse 80 ml vett ja 20 ml 5mahuprotsendilise lämmastikhappe lahust (3.2).
Latvian: Pievieno 80 ml ūdens un 20 ml 5 % (v/v) slāpekļskābes šķīduma (3.2.).
Lithuanian: Pripilama 80 ml vandens ir 20 ml 5 % (t/t) azoto rūgšties tirpalo (3.2).
Maltese: Żid 80 ml ilma u 20 ml ta' 5% (v/v) tas-soluzzjoni ta' l-aċidu nitriku (3.2).
English: To prevent rapid drying, place a watch-glass on top of the beaker.
French: Afin d'empêcher un dessèchement rapide, placer un verre de montre sur le becher.
Portuguese: Para evitar uma secagem rápida, colocar um vidro de relógio no topo da proveta.
Czech: Aby nedošlo k rychlému vypaření, umístí se na kádinku hodinové sklo.
Slovak: Na vrch kadičky sa umiestni hodinové sklíčko, aby sa predišlo rýchlemu odpareniu.
Polish: Umieścić szkiełko zegarkowe na wierzchu zlewki, aby zapobiec szybkiemu wysychaniu.
Hungarian: A gyors kiszáradás elkerülése érdekében tegyünk egy óraüveget a főzőpohár tetejére.
Slovenian: Da bi se preprečili prehitro sušenje, se na posodo postavi urno steklo.
Romanian: Pentru a preveni uscarea rapidă, se pune peste pahar o sticlă de ceas.
Bulgarian: За да се избегне бързото изсушаване, чашата се покрива с часовниково стъкло.
Estonian: Kiire kuivamise vältimiseks kaetakse keeduklaas uurikklaasiga.
Latvian: Lai novērstu strauju izžūšanu, vārglāzi pārsedz ar stiklu.
Lithuanian: Kad neišdžiūtų per greitai, laboratorinė stiklinė uždengiama laikrodžio stiklu.
Maltese: Sabiex tipprevjieni l-inxif bil-ħeffa qiegħed ħġiega-arloġġ fuq it-tazza tal-laboratorju biż-żennuna.
English: Add 10 ml of acetone (3.3), dip electrodes (4.3 and 4.4) below surface of solution and commence stirring.
French: Ajouter 10 ml d'acétone (3.3), plonger les électrodes (4.3 et 4.4) dans la solution et commencer à agiter.
Portuguese: Acrescentar 10 ml de acetona (3.3), mergulhar os eléctrodos (4.3 e 4.4) abaixo da superfície da solução e começar a agitar.
Czech: Přidá se 10 ml acetonu (3.3), elektrody (4.3 a 4.4) se ponoří pod hladinu roztoku a spustí se míchání.
Slovak: Pridá sa 10 ml acetónu (3.3), elektródy (4.3 a 4.4) sa ponoria pod povrch roztoku a spustí sa miešanie.
Polish: Dodać 10 ml acetonu (3.3), zanurzyć elektrody (4.3. i 4.4) poniżej powierzchni roztworu i rozpocząć mieszanie.
Hungarian: Adjunk hozzá 10 ml acetont (3.3.), merítsük az elektródokat az oldat felszíne alá, és indítsuk meg a keverést.
Slovenian: Doda se 10 ml acetona (3.3), elektrode (4.3 in 4.4) se potopijo pod površino raztopine in začne se mešanje.
Romanian: Se adaugă 10 ml acetonă (3.3), se scufundă electrozii (4.3 și 4.4) în soluție și se începe amestecarea.
Bulgarian: Прибавят се 10 см3 (мл) ацетон (точка 3.3), потапят се електродите (точка 4.3 и точка 4.4) в разтвора и се започва разбъркване.
Estonian: Lisatakse 10 ml atsetooni (3.3), pannakse lahusesse elektroodid (4.3 ja 4.4) ja alustatakse segamist.
Latvian: Pievieno 10 ml acetona (3.3.), iegremdē elektrodus (4.3. un 4.4.) zem šķīduma virsmas un sāk maisīt.
Lithuanian: Pilama 10 ml acetono (3.3), elektrodai (4.3 ir 4.4) panardinami į tirpalą ir pradedama maišyti.
Maltese: Żid 10 ml ta' l-aċetone (3.3), għaddas l-elettrodi (4.3 and 4.4) taħt il-wiċċ tas-soluzzjoni u ibda ħawwad.
English: Titrate potentiometrically against 0,1 M silver nitrate solution (3.4) and plot a differential curve to determine the endpoint (V ml).
French: Titrer par potentiométrie contre une solution de nitrate d'argent 0,1 M (3.4) et tracer une courbe différentielle afin de déterminer le point d'équivalence (V ml).
Portuguese: Titular potenciometricamente contra uma solução de nitrato de prata (3.4) a 0,1 M e desenhar uma curva diferencial para determinar o ponto final (Vml).
Czech: Provede se potenciometrická titrace 0,1 M roztokem dusičnanu stříbrného (3.4) a sestrojí se diferenciální křivka za účelem stanovení bodu ekvivalence (V ml).
Slovak: Titruje sa potenciometricky 0,1 M roztokom dusičnanu strieborného (3.4) a s cieľom stanovenia koncového bodu titrácie (V ml) sa zostrojí diferenciálna krivka.
Polish: Miareczkować potencjometrycznie 0,1M roztworem azotanu srebra (3.4) i wykreślić krzywą różniczkową do oznaczania punktu końcowego (V ml).
Hungarian: Titráljuk potenciometriásan 0,1 M-os ezüst-nitráttal (3.4.), és rajzoljuk fel a differenciálgörbét a végpont („V” ml) meghatározásához.
Slovenian: Titrira se potenciometrično z 0,1 M raztopino srebrovega nitrata (3.4) in nariše se diferencialna krivulja, da bi se tako določila končna točka (V ml).
Romanian: Se titrează potențiometric cu soluție de azotat de argint 0,1 m (3.4) și se trasează o curbă diferențială pentru a determina punctul final („V” ml).
Bulgarian: Титрува се потенциометрично с 0,1 М разтвор на сребърен нитрат (точка 3.4) и се построява диференциална крива за определяне на еквивалентния пункт (V см3 (мл)).
Estonian: Tiitritakse potentsiomeetriliselt 0,1 M hõbenitraadi lahusega (3.4) ja joonestatakse tiitrimiskõver tiitrimise lõpp-punkti (V ml) leidmiseks.
Latvian: Potenciometriski titrē ar 0,1 M sudraba nitrāta šķīdumu (3.4.) un uzzīmē diferenciālu līkni, lai noteiktu līdzsvara punktu (V ml).
Lithuanian: Titruojama potenciometriniu būdu 0,1 M sidabro nitrato tirpalu (3.4) ir brėžiama diferencinė kreivė galiniam taškui nustatyti (V ml).
Maltese: Ittitra potenzjometrikament kontra 0,1 M tas-soluzzjoni tan-nitrat tal-fidda (3.4) u ipplottja l-kurva differenzjali sabiex tistabilixxi l-punt tat-tmiem (il-V ml).
English: Calculate the chlorine content of the sample, in percentage by mass, using the formula:
French: Calculer le taux de chlore de l'échantillon, en pourcentage en masse, à l'aide de la formule:
Portuguese: Calcular o teor em cloro da amostra, em percentagem por massa, por meio da seguinte fórmula:
Czech: Obsah chloru ve vzorku vyjádřený v hmotnostních procentech se vypočítá podle vzorce:
Slovak: Obsah chlóru prítomného vo vzorke v hmotnostných percentách sa vypočíta s použitím vzorca:
Polish: Obliczyć zawartość chloru w próbce w procentach masowych stosując wzór:
Hungarian: Számítsuk ki a minta klór tartalmát tömegszázalékban (% m/m) a következő képlet segítségével:
Slovenian: Vsebnost klora v vzorcu se izračuna kot masni odstotek po naslednji formuli: klora =
Romanian: Folosind formula următoare, se calculează conținutul de aluminiu din probă, în procente masice:
Bulgarian: Съдържанието на хлор в пробата в %(M/M) се изчислява по формулата:
Estonian: Proovi kloorisisaldus massiprotsentides arvutatakse järgmise valemi alusel:
Latvian: Aprēķina hlora saturu paraugā masas procentos, izmantojot formulu:
Lithuanian: Chloro kiekis bandinyje masės procentais apskaičiuojamas pagal formulę:
Maltese: Ikkalkola l-kontenut tal-klorin fil-kampjun, f''perċentwal bil-massa, billi tuża l-formula:
English: % (m/m) of chlorine = 0,3545 × V m
French: % (m/m) de chlore = 0,3545 × V m
Hungarian: klór (% m/m) = 0,3545 × Vm
Romanian: % (m/m) clor
Bulgarian: % m/m хлор =0,3545 × Vm
Maltese: % (m/m) ta' chlorine = 0,3545 x V m
English: m = mass in grams of the sample taken for analysis (5.1.1) and v = volume of 0,1 M silver nitrate, in millilitres, titrated at the endpoint (5.1.3).
French: m = masse en grammes de l'échantillon utilisé pour l'analyse (5.1.1) V = volume de nitrate d'argent 0,1 M, en millilitres, titré au point d'équivalence (5.1.3).
Slovak: m = hmotnosť vzorky odobratej na analýzu (5.1.1), v gramoch; V = objem 0,1 M roztoku dusičnanu strieborného spotrebovaného na titráciu do koncového bodu (5.1.3), v mililitroch.
Hungarian: m = a vizsgálati minta (5.1.1.) tömege grammban V = a titrálás végpontjában a 0,1 M-os ezüst-nitrát térfogata milliliterben (5.1.3.)
Slovenian: m = masa vzorca, odvzetega za analizo (5.1.1), v gramih v = prostornina 0,1 M srebrovega nitrata, ki je bil titriran do končne točke (5.1.3), v mililitrih.
Bulgarian: m = масата в г на пробата, взета за анализ (точка 5.1.1); V = обемът на 0,1 М разтвор на сребърен нитрат, изразходван до еквивалентния пункт (точка 5.1.3), в см3 (мл).
Estonian: m = analüüsiks võetud proovi (5.1.1) mass grammides v = lõpp-punktini tiitrimiseks kulunud 0,1 M hõbenitraadi maht milliliitrites (5.1.3).
Maltese: il-m = il-massa fi grammi tal-kampjun meħud għall-analiżi (5.1.1); u il-V = il-volum ta' 0,1 M nitrat tal-fidda, f' millilitri, ittitrat fil-punt tat-tmiem (5.1.3).
English: Repeatability (7)
French: Répétabilité (7)
Portuguese: Repetibilidade (7)
Czech: Opakovatelnost7
Slovak: Opakovateľnosť [15]
Hungarian: Megismételhetőség [8]
Slovenian: Ponovljivost [8]
Bulgarian: Повторяемост [1]
Estonian: Korratavus7
Lithuanian: Pasikartojamumas15
Maltese: Ir-rata ta' repetizzjoni
English: For a chlorine content of 4 % (m/m) the difference between the results of two determinations carried out in parallel on the same sample should not exceed 0,10 % (m/m).
French: Pour un taux de chlore de 4 % (m/m), la différence entre deux déterminations menées en parallèle sur le même échantillon ne devrait pas excéder 0,10 % (m/m).
Portuguese: Para um teor de cloro de 4 % (m/m) a diferença entre os resultados de duas determinações efectuadas em paralelo sobre a mesma amostra não deverá ser superior a 0,10 % (m/m).
Czech: Při koncentraci chloru 4 % (m/m) by neměl rozdíl výsledků dvou stanovení provedených současně se stejným vzorkem překročit 0,10 % (m/m).
Slovak: Pre obsah chlóru 4 % (hmotn.) by rozdiel medzi výsledkami dvoch paralelne uskutočnených stanovení na tej istej vzorke nemal presiahnuť 0,10 % (hmotn.).
Polish: Dla zawartości chloru 4 % (m/m) różnica między wynikami dwóch równoległych oznaczeń wykonanych dla tej samej próbki nie powinna przekraczać 0,10 % (m/m).
Hungarian: 4 % (m/m) klórtartalom esetén azonos mintán, párhuzamos végzett két mennyiségi meghatározás közötti eltérés értéke nem haladhatja meg a 0,10 %-ot (m/m).
Slovenian: Pri 4-odstotni (m/m) vsebnosti klora v vzorcu razlika med rezultati dveh določanj, opravljenih vzporedno na istem vzorcu, naj ne bi presegla 0,10 % (m/m).
Romanian: Pentru un conținut de clor de 4,00% (m/m), diferența dintre rezultatele a două determinări efectuate în paralel pe aceeași probă nu trebuie să depășească 0,10% (m/m).
Bulgarian: За съдържание на хлор от 4 % (m/m) разликата между две успоредни определяния на една и съща проба не трябва да надвишава 0,10 % (m/m).
Estonian: Kui kloorisisaldus on 4 massiprotsenti, ei tohiks ühest ja samast proovist samaaegselt tehtud kahe määramise tulemuste vahe ületada 0,10 massiprotsenti.
Latvian: No viena parauga ar 4 % (m/m) hlora saturu divās paralēlās noteikšanās iegūto rezultātu starpībai nevajadzētu pārsniegt 0,10 % (m/m).
Lithuanian: Jeigu chloro kiekis sudaro 4 % (m/m), dviejų lygiagrečių to paties mėginio nustatymų rezultatų skirtumas turi neviršyti 0,10 % (m/m).
Maltese: Għal kontenut ta' klorin ta' 4% (m/m) id-differenza bejn ir-riżultati taż-żewġ modi paralleli ta' kif jiġu stabbiliti mwettqa fuq l-istess kampjun ma għandhomx jaqbżu iż-0,10% (m/m).
English: Calculation of ratio of aluminium atoms to zirconium atoms
French: Calcul du rapport entre atomes d'aluminium et atomes de zirconium
Portuguese: Cálculo da razão de átomos de alumínio para átomos de zircónio
Czech: Výpočet poměru počtu atomů hliníku k počtu atomů zirkonia
Slovak: Výpočet pomeru atómov hliníka k atómom zirkónia
Polish: Obliczenie stosunku atomów glinu do atomów cyrkonu
Hungarian: Az alumínium atomok cirkónium atomokhoz viszonyított arányának számítása
Slovenian: Izračun razmerja med aluminijevimi in cirkonijevimi atomi Al:
Bulgarian: Изчисляване на отношението алуминиеви атоми към циркониеви атоми
Estonian: Alumiiniumi- ja tsirkooniumiaatomite vahelise suhte arvutamine
Latvian: Alumīnija atomu attiecības pret cirkonija atomiem aprēķins
Lithuanian: Aliuminio ir cirkonio atomų santykio apskaičiavimas
Maltese: Il-kalkolu tal-proporzjon ta' l-atomi ta' l-aluminju għall-atomi taż-żirkonju
English: Calculate the Al: Zr ratio using the formula:
French: Calculer le rapport Al: Zr à l'aide de la formule:
Portuguese: Calcular a razão Al: Zr por meio da seguinte fórmula:
Czech: Poměr Al: Zr se vypočítá podle vzorce:
Slovak: Pomer Al: Zr sa vypočíta s použitím vzorca:
Hungarian: Az Al: Zr arányt a következő képlettel számítjuk ki:
Latvian: Al: Zr attiecību aprēķina pēc formulas:
Lithuanian: Al: Zr santykis apskaičiuojamas pagal šią formulę:
Maltese: Ikkalkola l-A1: il-proporzjon taż-Zr billi tuża l-formola:
English: Zr ratio = Al % (m/m) × 91,22
French: rapport Al: Zr = Al % (m/m) × 91,22
Portuguese: Razão Al: Zr = % Al (m/m) × 91,22
Lithuanian: Zr santykis = [pic]
Maltese: il-proporzjon taż-ZR = Al % (m/m) x 91,22
English: Zr % (m/m) × 26,98
Portuguese: % Zr (m/m) × 26,98
Maltese: Zr % (m/m) x 26,98
English: Calculation of the ratio of aluminium plus zirconium atoms to chlorine atoms
French: Calcul du rapport entre atomes d'aluminium et de zirconium et atomes de chlore
Portuguese: Cálculo da razão de átomos de alumínio mais átomos de zircónio para átomos de cloro
Czech: Výpočet poměru počtu atomů hliníku a zirkonia k počtu atomů chloru
Slovak: Výpočet pomeru atómov hliníka plus zirkónia k atómom chlóru
Polish: Obliczenie stosunku sumy atomów glinu i cyrkonu do atomów chloru
Hungarian: Az alumínium és cirkónium atomok klóratomokhoz viszonyított arányának számítása
Slovenian: Izračun razmerja med aluminijevimi in cirkonijevimi atomi ter klorovimi atomi
Romanian: Calculul raportului dintre atomii de aluminiu plus zirconiu și atomii de clor
Bulgarian: Изчисляване на отношението алуминиеви плюс циркониеви атоми към хлорни атоми
Estonian: Alumiiniumi- ja tsirkooniumiaatomite ning klooriaatomite vahelise suhte arvutamine
Latvian: Alumīnija un cirkonija atomu attiecības pret hlora atomiem aprēķins
Maltese: Il-kalkolu tal-proporzjon ta' l-atomi ta' l-aluminju flimkien ma' l-atomi taż-żirkonju għall-atomi tal-klorin