FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the carriage of solutions or mixtures (such as preparations and wastes) containing several components subject to the this Directive, it will not in general be necessary to refer to more than two components which predominantly contribute to the danger or dangers of the solutions and mixtures.
Portuguese: Para o transporte de soluções ou misturas (tais como preparações ou resíduos) com vários componentes submetidos à presente Directiva, não será geralmente necessário citar mais de dois componentes que desempenhem um papel determinante para o ou os perigos que caracterizam as soluções e misturas.
English: If a solution or mixture specifically named or containing a specifically named substance is not subject to the conditions of this Class, in accordance with marginal 2800 (5), the consignor may enter in the transport document: 'Not Goods of Class 8`.
Portuguese: Quando uma solução ou mistura expressamente enumerada ou contendo uma matéria expressamente enumerada não é submetida às prescrições desta classe nos termos do marginal 2800 (5) o expedidor pode mencionar no documento de transporte: «Mercadoria não submetida à classe 8».
English: 2822 (1) Uncleaned empty packagings, including empty IBCs, of 91° shall be closed in the same manner and with the same degree of leakproofness as if they were full.
Portuguese: 2822 (1) As embalagens vazias, incluindo os grandes recipientes para granel (GRG), vazios, por limpar, do 91º, devem ser fechadas do mesmo modo e apresentar as mesmas garantias de estanquidade como se estivessem cheias.
English: Uncleaned empty packagings, including empty IBCs, of 91° shall bear the same danger labels as if they were full.
Portuguese: As embalagens vazias por limpar, incluindo os GRG, vazios, por limpar, do 91º, devem levar as mesmas etiquetas de perigo que levariam se estivessem cheias.
English: The description in the transport document shall conform to one of the names printed in italics in 91°, e.g. 'Empty packagings, 8, 91°, ADR`.
Portuguese: A designação no documento de transporte deve corresponder a uma das denominações em itálico, no 91º, por exemplo: «Embalagem vazia, 8, 91º, ADR».
English: In the case of empty tank-vehicles, empty demountable tanks, empty tank-containers and empty small bulk containers, uncleaned, this description shall be completed by adding the words 'Last load` together with the name and item number of the goods last loaded, e.g. 'Last load: 1830 sulphuric acid, 1° (b)`.
Portuguese: No caso dos veículos-cisternas, cisternas desmontáveis, contentores-cisternas, pequenos contentores para granel, vazios, por limpar, esta designação deve ser completada pela indicação «Última mercadoria carregada» e pela denominação e número da última mercadoria carregada por exemplo: «Última mercadoria carregada: 1830 ácido súlfurico 1º b)».
English: 2825 Substances of class 8 may be carried until 30 June 1995 in accordance with the requirements for Class 8 applicable until 31 December 1994.
Portuguese: 2825 As matérias da classe 8 podem ser transportadas até 30 de Junho de 1995 segundo as prescrições da classe 8 aplicáveis até 31 de Dezembro de 1994.
English: CLASS 9 MISCELLANEOUS DANGEROUS SUBSTANCES AND ARTICLES
Portuguese: CLASSE 9 MATÉRIAS E OBJECTOS PERIGOSOS DIVERSOS
English: 2900 The heading of Class 9 covers substances and articles which, during carriage, present a danger not covered by the headings of other classes.
Portuguese: 2900 O título da classe 9 abrange as matérias e objectos que, durante o transporte, apresentem um perigo distinto dos que são abrangidos pelas outras classes.
English: Those substances and articles listed in marginal 2901 are subject to the conditions set out in marginals 2901 to 2920 and to the provisions of this Annex and of Annex B. They are then considered as substances and articles of this Directive .
Portuguese: De entre essas matérias e objectos, os que são enumerados no marginal 2901 estão submetidos às condições previstas nos marginais 2901 a 2920 e às disposições do presente anexo e do anexo B, sendo por isso considerados matérias e objectos desta Directiva .
English: Substances of Class 9 which are listed under the various items of marginal 2901 shall be assigned to one of the following groups designated by the letter (b) or (c) according to their degree of danger:
Portuguese: As matérias da classe 9 que são classificadas nos diferentes números do marginal 2901 devem ser atribuídas a um dos seguintes grupos, designados pelas alíneas b) e c), consoante o seu grau de perigo:
English: letter (b) - dangerous substances
Portuguese: matérias perigosas;
English: letter (c) - substances presenting a minor danger.
Portuguese: matérias que apresentam perigosidade menor.
English: Substances which, on inhalation as fine dust, may endanger health
Portuguese: As matérias que, inaladas sob a forma de poeira, podem pôr em risco a saúde
English: 2901 1° Asbestos and mixtures containing asbestos, such as:
Portuguese: 1º O amianto e as misturas contendo amianto, tais como:
English: 2212 Blue asbestos (crocidolite), 2212 brown asbestos (amosite or mysorite),
Portuguese: 2212 amianto azul (crocidolite), 2212 amianto castanho (amosite ou misorite);
English: 2590 White asbestos (chrysotile, actinolite, anthophyllite or tremolite)
Portuguese: 2590 amianto branco (crisolite, actinolite, antofilite, tremolite).
English: Note: Talc containing tremolite and/or actinolite is a substance of 1° (c), No 2590.
Portuguese: Nota: O talco contendo tremolite e/ou actinolite é matéria do 1º c), número de identificação 2590.
English: Substances and apparatus which in the event of fire may form dioxins
Portuguese: As matérias e aparelhos que, em caso de incêndio, podem formar dioxinas
English: Polychlorinated and polyhalogenated biphenyls (PCBs) and terphenyls (PCTs) and mixtures containing these substances:
Portuguese: 2º Os difenilpoliclorados e os trifenilpoliclorados (PCBs e PCTs) e as misturas contendo estas matérias
English: 2315 polychlorinated biphenyls, 3151 polyhalogenated biphenyls, liquid or 3151 polyhalogenated terphenyls, liquid, 3152 polyhalogenated biphenyls, solid or 3152 polyhalogenated terphenyls, solid.
Portuguese: 2315 difenilpoliclorados, 3151 difenilpolihalogenados líquidos ou 3151 trifenilpolihalogenados líquidos, 3152 difenilpolihalogenados sólidos ou 3152 terfenilpolihalogenados sólidos.
English: Note: Mixtures with a PCB or PCT content of not more than 50 mg/kg are not subject to the provisions of this Directive.
Portuguese: Nota: As misturas com um teor em PCBs que não ultrapasse 50mg/kg não estão submetidas às prescrições desta Directiva.
English: Apparatus such as transformers, condensers and apparatus containing substances of 2° (b) or mixtures thereof.
Portuguese: 3º Os aparelhos, tais como transformadores, condensadores e aparelhos hidráulicos, que contenham matérias ou misturas do 2º b).
English: Substances evolving flammable vapour
Portuguese: Matérias que libertam vapores inflamáveis
English: Expandable polymers containing flammable liquids with a flash-point not exceeding 55 °C.
Portuguese: 4º Os polímeros expansíveis contendo líquidos inflamáveis com um ponto de inflamação que não ultrapasse 61 °C, tais como:
English: 2211 polymeric beads, expandable, evolving flammable vapour.
Portuguese: 2211 polímeros expansíveis em grânulos que libertem vapores inflamáveis.
English: Lithium batteries
Portuguese: Pilhas de lítio
English: Note: Special packing conditions are applicable to these articles (see marginal 2906).
Portuguese: Nota: São aplicáveis a estes objectos, condições particulares de embalagem (ver marginal 2906)
English: 3090 lithium batteries, 3091 lithium batteries contained in equipment
Portuguese: 5º 3090 pilhas de lítio, 3091 pilhas de lítio contidas num dispositivo especial.
English: Each cell shall not contain more than 12 g of lithium.
Portuguese: Cada elemento não deve conter mais de 12g de lítio.
English: The quantity of lithium contained in each battery shall not be more than 500 g. With the approval of the competent authority of the country of origin, the quantity of lithium in each cell may be raised to 60 g and a package may contain up to 2 500 g of lithium;
Portuguese: A quantidade de lítio contida em cada uma das pilhas não deve ser superior a 500 g. Com o acordo da autoridade competente do país de origem, a quantidade de lítio por elemento poderá atingir 60 g, no máximo, e cada volume poderá conter até 2500 g de lítio;
English: the competent authority shall determine the conditions of carriage as well as the type and duration of the test.
Portuguese: a autoridade competente fixa as condições de transporte bem como o tipo e o âmbito do ensaio.
English: Cells and batteries shall be equipped with an effective means of preventing external short circuits.
Portuguese: Os elementos e as pilhas devem ser equipados com um dispositivo eficaz para prevenir os curto-circuitos exteriores.
English: Each cell and battery shall incorporate a safety venting device or be designed in such a manner that will preclude a violent rupture under normal conditions of carriage.
Portuguese: Cada elemento e cada pilha deve comportar um orifício de segurança ou ser concebido de maneira a impedir uma ruptura violenta nas condições normais de transporte.
English: Batteries containing cells or series of cells connected in parallel shall be equipped with diodes to prevent reverse current flow.
Portuguese: As pilhas contendo elementos ou séries de elementos ligados em paralelo devem ser equipados com díodos para impedir as inversões de corrente.
English: Batteries contained in equipment shall be protected against short circuits and be securely held in place.
Portuguese: As pilhas contidas num dispositivo devem ser protegidas contra os curtocircuitos e bem acondicionadas.
English: Cells and batteries shall be so designed and constructed that they are capable of meeting the following tests:
Portuguese: Os elementos e as pilhas devem ser concebidos e construídos de maneira a poderem resistir aos ensaios seguintes:
English: Test 1: the cell or battery shall be subjected to a thermal stability test at 75 °C for 48 hours and show no evidence of distortion, leakage or internal heating.
Portuguese: Ensaio nº 1: O elemento ou a pilha deve ser submetido a uma prova de estabilidade ao calor a uma temperatura de 75 °C durante um período de 48 horas e não deve apresentar nenhum sinal de deformação, de perda ou de aquecimento interno.
English: This test shall be performed on at least 10 cells and one battery of each type taken from production each week.
Portuguese: Este ensaio deve ser efectuado sobre, pelo menos, 10 elementos e uma pilha de cada tipo tomados de entre a produção de cada semana.
English: Test 2: as a result of intentional short circuiting, the cell or battery shall be rendered inert, preferably without venting (through the use of internal fusing devices).
Portuguese: Ensaio nº 2: Os elementos ou as pilhas devem ser tornados inertes por um curto-circuito intencional, de preferência sem descompressão (utilizar dispositivos internos de fusão).
English: If venting does occur, an open flame shall be applied to the venting fumes to prove that an explosive condition does not exist.
Portuguese: Se se produzir uma descompressão, é necessário colocar uma chama viva frente aos vapores provocados pela descompressão para verificar a ausência de risco de explosão.
English: This test shall be performed on at least three cells and one battery of each type taken from production each week.
Portuguese: Este ensaio deve ser efectuado sobre, pelo menos, três elementos e uma pilha de cada tipo tomados de entre a produção de cada semana.
English: Cells which have been discharged to the extent that the open circuit voltage is less than two volts or two thirds of the voltage of the undischarged cell, whichever is the lower, or batteries containing one or more such cells are not to be accepted for carriage.
Portuguese: Não são admitidos ao transporte os elementos que tenham sido descarregados até ao ponto em que a tensão em circuito aberto seja inferior a 2 volts ou a dois terços da tensão do elemento não descarregado, conforme aquela que for a mais baixa destas duas tensões, ou as pilhas contendo um ou mais elementos deste tipo.
English: Cells of batteries contained in equipment shall not be capable of being discharged during carriage to the extent that the open circuit voltage falls below two volts or two thirds of the voltage of the undischarged cell, whichever is the lower.
Portuguese: Os elementos de pilhas contidos num dispositivo não devem poder ser descarregados durante o transporte até ao ponto em que a tensão em circuito aberto desça até um valor inferior a 2 volts ou a dois terços da tensão do elemento não descarregado, conforme aquela que for a mais baixa destas duas tensões.
English: Articles of 5° which do not meet these conditions are not to be accepted for carriage.
Portuguese: Os objectos do 5º que não preencham estas condições não são admitidos ao transporte.
English: Life-saving appliances
Portuguese: Dispositivos de salvamento
English: Note: Special packing conditions are applicable to these articles (see marginal 2907).
Portuguese: Nota: São aplicáveis a estes objectos condições particulares de embalagem (ver marginal 2907).
English: 2990 life-saving appliances, self-inflating, such as aircraft evacuation chutes and aircraft survival kits.
Portuguese: 6º 2990 dispositivos de salvamento auto-insufláveis, tais como rampas de evacuação, equipamentos salva-vidas para aeronáutica e dispositivos de salvamento marítimo.
English: Note: These appliances present a hazard if the self-inflating device is activated during carriage, and may also include one or more of the following substances or articles of this Directive as equipment:
Portuguese: Nota: Estes dispositivos apresentam um risco se o dispositivo de auto insuflagem se activa durante o transporte; podem também conter, como equipamento, um ou vários dos objectos ou matérias seguintes desta Directiva:
English: signal devices of Class 1, such as smoke and illumination signal flares:
Portuguese: artifícios de sinalização da classe 1, tais como sinais fumígenos ou artifícios de iluminação;
English: non-flammable, non-toxic gases of Class 2;
Portuguese: gases não inflamáveis não tóxicos da classe 2;
English: flammable substances of Classes 3 or 4.1;
Portuguese: matérias inflamáveis das classes 3 ou 4.1;
English: organic peroxides of Class 5.2, as components of repair kits;
Portuguese: peróxidos orgânicos da classe 5.2, enquanto componentes de estojos de reparação;
English: electric storage batteries of Class 8.
Portuguese: acumuladores eléctricos da classe 8.
English: 3072 life-saving appliances, not self-inflating, including one or more of the following substances or articles of ADR as equipment:
Portuguese: 7º 3072 dispositivos de salvamento não auto insufláveis munidos de um ou vários dos objectos ou matérias seguintes desta Directiva:
English: signal devices of Class 1, such as smoke and illumination signal flares;
Portuguese: artifícios de sinalização da classe 1, tais como sinais fumígenos ou artifícios de iluminação;
English: electric storage batteries or corrosive solids of Class 8.
Portuguese: acumuladores eléctricos ou matérias corrosivas sólidas da classe 8.
English: Motor vehicle components
Portuguese: 8º Componentes automóveis
English: 3268 air bag inflators or 3268 air bag modules or 3268 seat-belt pre-tensioners or 3268 seat-belt modules
Portuguese: 3268 dispositivos de insuflagem de sacos insufláveis, 3268 módulos de sacos insufláveis, 3268 pre-tensores de cintos de segurança ou 3268 módulos de cintos de segurança.
English: This item applies to articles which may be classified in Class 1 in accordance with marginal 2100 (2) (b),
Portuguese: Esta rubrica aplica-se aos objectos que podem ser classificados na classe 1 de acordo com o marginal 2100 (2) b),
English: which are used as life-saving vehicle air bags or seat-belts, when carried as component parts and when the 'air bag inflators`, 'seat-belt pre-tensioners`, 'air bag modules` or 'seat-belt modules` packaged as for carriage have been tested in accordance with test series 6 (c) of part I of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Tests and Criteria ,
Portuguese: que são utilizados como sacos insufláveis ou cintos de segurança sempre que são transportados como componentes e quando «os dispositivos de insuflagem de sacos insufláveis», os «pretensores de cintos de segurança», embalados como para o transporte, tenham sido ensaiados de acordo com a série de ensaios 6º c) da primeira parte das recomendações relativas ao transporte das mercadorias perigosas, ensaios e critérios
English: with no explosion of the device, no fragmentation of device casings, and no projection hazard or thermal effect, which would significantly hinder firefighting or other emergency response efforts in the immediate vicinity.
Portuguese: sem que tenha havido explosão do dispositivo, nem fragmentação do estojo dos dispositivos, nem nenhum risco de protecção ou de efeito térmico susceptível de entravar consideravelmente a luta contra o incêndio ou outras intervenções de urgência na proximidade imediata.
English: Such air bags or seat-belts installed in vehicles or in completed vehicle components such as steering columns, door panels, etc. are not subject to the provisions of this Directive.
Portuguese: Os sacos insufláveis ou cintos de segurança montados nos veículos ou em componentes completos de veículos tais como colunas de direcção, painéis das portas, etc não estão submetidos às prescrições desta Directiva.
English: Environmentally hazardous substances
Portuguese: Matérias perigosas para o ambiente
English: Note: Assignment of a substance to 11°or 12°shall be as indicated in Appendix A.3, section G, marginals 3390 to 3396.
Portuguese: Nota: Uma matéria será afectada às rubricas 11º ou 12º de acordo com as indicações do Apêndice A.3, Secção G, marginais 3390 a 3396.
English: Liquid substances pollutant to the aquatic environment and solutions and mixtures of such substances (such as preparations and wastes), which cannot be classified in the other classes, or in items 1° to 8°, 13° and 14° of this Class.
Portuguese: 11º Matérias líquidas poluentes do ambiente aquático e soluções e misturas destas matérias (tais como preparações e resíduos) que não possam ser classificadas noutras classes ou nºs 1º a 8º, 13º e 14º da presente classe.
English: 3082 Environmentally hazardous substance, liquid, n.o.s., such as:
Portuguese: 3082 matéria perigosa do ponto de vista do ambiente, líquida, n.s.a., tal como:
English: alcohol C6-C17 (secondary) poly (3-6) ethoxylate
Portuguese: poli (3-6) etoxilato de álcool C6-C17 (secundário)
English: alcohol C12-C15 poly (1-3) ethoxylate
Portuguese: poli (1-3) etoxilato de álcool C12-C15
English: alcohol C13-C15 poly (1-6) ethoxylate
Portuguese: poli (1-6) etoxilato de álcool C13-C15
English: alpha-cypermethrin
Portuguese: alfa-cipermetrina
English: butyl benzyl phthalate
Portuguese: ftalato de butilo e de benzilo
English: chlorinated paraffins (C10-C13)
Portuguese: parafinas cloradas (C10-C13)
English: 1-chlorooctane
Portuguese: 1-clorooctano
English: cresyl diphenyl phosphate
Portuguese: fosfato de cresilo e de difenilo
English: cyfluthrin
Portuguese: ciflutrina
English: decyl acrylate
Portuguese: acrilato de decilo
English: di-n-butyl phthalate
Portuguese: ftalato de n-dibutilo
English: 1, 6-dichlorohexane
Portuguese: 1,6-diclorohexano
English: diisopropylbenzenes
Portuguese: diisopropilbenzenol
English: isodecyl acrylate
Portuguese: acrilato de isodecilo
English: isodecyl diphenyl phosphate
Portuguese: fosfato de isodecilo e de difenilo
English: isoctyl nitrate
Portuguese: nitrato de isooctilo
English: malathion
Portuguese: malatião
English: resmethrin
Portuguese: resmetrina
English: triaryl phosphates
Portuguese: fosfatos de triarilo
English: tricresyl phosphates
Portuguese: fosfatos de tricresilo
English: triethylbenzene
Portuguese: trietilbenzeno
English: trixylenyl phosphate
Portuguese: fosfato de trixilenilo
English: Solid substances pollutant to the aquatic environment and mixtures of such substances (such as preparations and wastes) which cannot be classified in the other classes, or in items 1° to 8°, 13° and 14° of this class.
Portuguese: 12º Matérias sólidas poluentes para o ambiente aquático e misturas destas matérias (tais como preparações e resíduos) que possam ser classificadas noutras classes ou nºs 1º a 8º, 13º e 14º da presente classe.
English: 3077 Environmentally hazardous substance, solid, n.o.s., such as:
Portuguese: 3077 matéria perigosa do ponto de vista do ambiente, sólida, n.s.a., tal como:
English: chlorohexidine
Portuguese: clorohexidina
English: p-dichlorobenzene
Portuguese: p-diclorobenzeno
English: diphenyl
Portuguese: difenilo
English: diphenyl ether
Portuguese: éter difenílico
English: fenbutadin oxide
Portuguese: óxido de fenbutadina
English: mercurous chloride (calomel)
Portuguese: cloreto mercuroso (calomelano)
English: tributyltin phosphate
Portuguese: fosfato de tributilestanho
English: zinc bromide
Portuguese: brometo de zinco
English: Genetically modified micro-organisms.
Portuguese: 13º Microrganismos geneticamente modificados
English: Genetically modified micro-organisms are micro-organisms in which the genetic material has been deliberately altered by technical means or by such means that cannot occur naturally.
Portuguese: Os microrganismos geneticamente modificados são microrganismos nos quais o material genético foi deliberadamente modificado por meios técnicos ou de uma forma que não se produz na natureza.
English: Genetically modified micro-organisms which are infectious are substances of Class 6.2 (see marginal 2651, items 1° to 3°, identification numbers 2814 and 2900).
Portuguese: Os microrganismos geneticamente modificados, que são matérias infecciosas, são matérias da classe 6.2 (ver marginal 2651, 1º a 3º, números de identificação 2814 e 2900).
English: Genetically modified micro-organisms within the meaning of this item are those which are not dangerous for humans and animals, but which could alter animals, plants, microbiological substances and ecosystems in such a way as cannot occur naturally.
Portuguese: Para os fins da presente rubrica, os microrganismos geneticamente modificados são os que não são perigosos para o homem nem para os animais, mas que poderiam modificar os animais, os vegetais, as matérias microbiológicas e os ecosistemas de uma forma que não poderia produzirse na natureza.
English: 3245 Genetically modified micro-organisms
Portuguese: 3245 microrganismos geneticamente modificados
English: Genetically modified micro organisms which have received a consent for deliberate release into the environment , are not subject to the provisions of this Class of ADR.
Portuguese: Os microrganismos geneticamente modificados que tenham recebido uma autirização de disseminação voluntária no ambiente não estão submetidos às prescrições desta classe.
English: For the purpose of the packaging requirements of marginal 2903, substances and mixtures of substances are deemed to be solids if they do not contain free liquid at a temperature less than 45 °C.
Portuguese: São consideradas matérias sólidas no sentido das prescrições de embalagem do marginal 2903, as matérias e misturas de matérias que não contenham um líquido no estado livre a uma temperatura inferior a 45 °C.
English: Live vertebrate or invertebrate animals shall not be used to carry substances classified under this item unless the substance can be carried no other way.
Portuguese: Os animais vertebrados ou invertebrados vivos não devem ser utilizados para transportar matérias classificadas neste nº, a menos que seja impossível transportálos de outra maneira.
English: Genetically modified organisms
Portuguese: 14º Organismos geneticamente modificados