FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: sound;
Czech: zdravé;
Slovak: zdravé,
Polish: w dobrym stanie;
Hungarian: egészséges;
Slovenian: zdrave;
Romanian: ― sănătoase;
Bulgarian: здрави;
Estonian: veatud;
Lithuanian: sveiki:
Maltese: b'saħħithom;
English: produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
Czech: nedovolují se produkty napadené hnilobou nebo plísní, které je činí nevhodnými pro lidskou spotřebu,
Slovak: plody napadnuté hnilobou alebo inak poškodené tak, že sú nevhodné na konzumáciu, sú vylúčené,
Polish: niedopuszczalny jest produkt gnijący lub psujący się w sposób wykluczający jego przydatność do spożycia,
Hungarian: nem lehet romlóhiba vagy más minőségcsökkenés miatt fogyasztásra alkalmatlan,
Slovenian: gnile ali pokvarjene banane, ki bi bile lahko neprimerne za potrošnjo, se izloči,
Romanian: se exclud produsele afectate de putrezire sau deteriorare care le fac improprii consumului,
Bulgarian: изключват се загниващи продукти или с видоизменения, които ги правят негодни за консумация,
Estonian: mädanenud või toiduks kõlbmatud riknenud tooted ei ole lubatud;
Lithuanian: produktai, kurie dėl puvimo arba gedimo yra netinkami vartoti, pašalinami,
Maltese: prodott li hu affetwat bil-moffa jew deterjorazzjoni hekk li tagħmlu mhux tajjeb għall-konsum hu eskluż,
English: Sweet fig
Czech: Sladký fík
Slovak: Sweet gig
Polish: Sweet fig
Estonian: Sweet fig (magus viigibanaan)
English: Mysore, Pisang Ceylan, Gorolo
Polish: Mysore, Pisang Ceylan, Gorolo
Estonian: Mysore, Pisang Ceylan, Gorolo
English: the median finger on the outer row of the hand, - the finger next to the cut sectioning the hand, on the outer row of the cluster.
Hungarian: a külső sor első gyümölcsét, amely amellett a vágás mellett van, amellyel a banáncsomót részeire vágták.
English: QUALITY
Czech: USTANOVENÍ O JAKOSTI
Slovak: KVALITA
Polish: JAKOŚĆ
Hungarian: MINŐSÉG
Slovenian: KAKOVOST
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО КАЧЕСТВОТО
Estonian: KVALITEET
Latvian: KVALITĀTE
Lithuanian: KOKYBĖ
Maltese: KWALITÀ
English: SIZING
Slovak: TRIEDENIE PODĽA VEĽKOSTI
Polish: III.KLASYFIKACJA WEDŁUG WIELKOŚCI
Hungarian: MÉRETELŐÍRÁSOK
Slovenian: III.
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND CALIBRAREA
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО РАЗМЕРА
Estonian: SUURUSNÕUDED
Latvian: ŠĶIROŠANA PĒC LIELUMA
Lithuanian: DYDIS
Maltese: QISIEN
English: Pome (Prata) Pacovan
Slovak: Pome (Prata) Pacovan
English: Prata Ana Mysore
Slovak: Prata Ana Mysore.
English: Bananas in this class must be of good quality. They must display the characteristics typical of the variety and/or commercial type.
Czech: Banány zařazené do této třídy musí být dobré jakosti, musí vykazovat znaky typické pro odrůdu a obchodní typ.
English: SIZING Sizing is determined by:
Czech: USTANOVENÍ O TŘÍDĚNÍ PODLE VELIKOSTI
English: Valery Arvis
Czech: Valery Arvis
English: Gros Michel Gros Michel ('Big Mike')
Czech: Gros Michel Gros Michel
English: Pink fig Figue Rose
Czech: Růžový fik
English: Figue RoseVerte
Czech: Růžový fik zelený
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2257/94 of 16 September 1994 laying down quality standards for bananas
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2257/94 al Comisiei din 16 septembrie 1994 de stabilire a standardelor de calitate pentru banane
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2257/94 НА КОМИСИЯТА от 16 септември 1994 година за определяне на стандартите за качество на бананите
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2257/94 1994 m. rugsėjo 16 d. nustatantis bananų kokybės standartus
English: (Text with EEA relevance)
Romanian: (text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
English: practically free from damage c aused by pests,
Lithuanian: nepažeisti kenkėjų,
English: whereas in these cases such bananas may still be marketed, but only in Class II; Whereas the Management Committee for Bananas has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Maltese: billi f'dawn il-każi it-tali banana jistgħu xorta jkunu mibjugħa, imma biss fi Klassi II; Billi il-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Banana ma tax opinjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-president tiegħu,
English: QUALITY STANDARDS FOR BANANAS I.
Maltese: KWALITA TA' STANDARDS TA' KWALITÀ GĦALL-BANANA I.
English: Minimum requirements
Czech: Minimální požadavky
Slovak: Minimálne požiadavky
Polish: A.Wymagania minimalne
Hungarian: Minimumkövetelmények
Slovenian: Minimalne zahteve
Romanian: Cerințe minime
Bulgarian: Минимални изисквания
Estonian: Miinimumnõuded
Latvian: Obligātās prasības
Lithuanian: Minimalūs reikalavimai
Maltese: Ħtiġiet minimi
English: Classification
Czech: Třídy jakosti
Slovak: Klasifikácia
Polish: B.Klasyfikacja
Hungarian: Osztályozás
Slovenian: Razvrščanje v kakovostne razrede
Romanian: Clasificare
Bulgarian: Класификация
Estonian: Liigitamine
Latvian: Klasifikācija.
Lithuanian: Klasifikavimas
Maltese: Klassifikazzjoni
English: 'Extra' class
Czech: Výběr
Slovak: „Extra“ trieda
Polish: (i)Klasa „Ekstra”
Hungarian: „Extra” osztály
Slovenian: razred "ekstra"
Romanian: Clasa „Extra”
Bulgarian: (i)Клас ”Екстра”
Estonian: Ekstraklass
Latvian: “Ekstra” šķira
Lithuanian: Aukščiausia klasė
Maltese: Klassi "extra"
English: Quality tolerances
Czech: Dovolené odchylky jakosti
Slovak: Odchýlka kvality
Polish: A.Tolerancje dotyczące jakości
Hungarian: Minőségi eltérések
Slovenian: Odstopanja kakovosti
Romanian: Toleranțele de calitate
Bulgarian: Допустими отклонения за качество
Estonian: Kvaliteedihälbed
Latvian: Kvalitātes pielaides
Lithuanian: Kokybės nuokrypiai
Maltese: Tollerenzi tal-Kwalità
English: Size tolerances
Czech: Dovolené odchylky velikosti
Slovak: Odchýlka od veľkosti
Polish: B.Tolerancje dotyczące wielkości
Hungarian: Méretbeli eltérések
Slovenian: Odstopanja velikosti
Romanian: Toleranțele de calibru
Bulgarian: Допустими отклонения за размер
Estonian: Suurushälbed
Latvian: Izmēra pielaides
Lithuanian: Dydžio nuokrypiai
Maltese: Tolleranzi tad-daqs
English: PRESENTATION
Czech: USTANOVENÍ O OBCHODNÍ ÚPRAVĚ A BALENÍ
Slovak: PREZENTÁCIA
Polish: V.KONFEKCJONOWANIE
Hungarian: A KÜLSŐ MEGJELENÉSRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Bulgarian: ТЪРГОВСКИ ВИД
Estonian: ESITUSVIIS
Latvian: IZSKATS
Lithuanian: PATEIKIMAS
Maltese: PREŻENTAZZJONI
English: Uniformity
Czech: Vyrovnanost v obalu
Slovak: Jednotnosť
Polish: A.Jednorodność
Hungarian: Egységesség
Slovenian: Izenačenost
Romanian: Omogenitatea
Bulgarian: Еднородност
Estonian: Ühtlikkus
Latvian: Vienveidība
Lithuanian: Vienodumas
Maltese: Uniformità
English: Packaging
Czech: Balení
Slovak: Balenie
Polish: Opakowanie
Hungarian: Csomagolás
Slovenian: Pakiranje
Romanian: Ambalarea
Bulgarian: Опаковка
Estonian: Pakendamine
Latvian: Iesaiņojums
Lithuanian: Pakavimas
Maltese: Ippakkjar
English: Presentation
Czech: Obchodní úprava
Slovak: Prezentácia
Polish: C.Konfekcjonowanie
Hungarian: Megjelenés
Slovenian: Predstavitev
Romanian: Prezentarea
Bulgarian: Търговски вид
Estonian: Esitusviis
Latvian: Noformējums.
Lithuanian: Pateikimas
Maltese: Preżentazzjoni
English: Identification
Czech: Identifikace balírna a/nebo odesílatel, jejich jméno a adresa nebo obchodní značka úředně vydaná nebo uznaná
Slovak: Identifikácia
Polish: A.Identyfikacja
Hungarian: Azonosító adatok Csomagoló és/vagy neve és címe, vagy hivatalosan kiadott vagy elismert, egyezményes jele. forgalmazó:
Slovenian: Identifikacija
Romanian: Identificarea
Bulgarian: Идентификация
Estonian: Identifitseerimine
Latvian: Identifikācija
Lithuanian: Identifikacija
Maltese: Identifikazzjoni
English: Nature of produce
Czech: Druh produktu
Slovak: Názov plodiny
Polish: B.Charakter produktu
Hungarian: A termék megnevezése
Slovenian: Vrsta proizvoda
Romanian: Natura produsului
Bulgarian: Естество на продукта
Estonian: Toote liik
Latvian: Produkcijas veids
Lithuanian: Produkto pobūdis
Maltese: Natura tal-prodott
English: The word 'Bananas' where the contents are not visible from the outside, - the name of the variety or commercial type.
Maltese: Il-kelma "Banana" meta il-kontenuti m'humiex visibli minn barra, - l-isem tal-varjetà jew tat-tip kummerċjali.
English: Origin of the product
Czech: Původ produktu
Slovak: Pôvod plodiny
Polish: C.Pochodzenie produktu
Hungarian: A termék eredete
Slovenian: Izvor Država izvora,
Romanian: Originea produsului
Bulgarian: Произход на продукта
Estonian: Toote päritolu
Latvian: Produkta izcelsme
Lithuanian: Produkto kilmė
Maltese: L-Oriġini tal-prodott
English: Commercial specifications
Czech: Obchodní údaje
Slovak: Obchodné údaje
Polish: D.Specyfikacje handlowe
Hungarian: Kereskedelmi jelölések:
Slovenian: Komercialni podatki
Romanian: Specificații comerciale
Estonian: Kaubanduslikud andmed
Latvian: Tirdzniecības specifikācijas
Lithuanian: Prekybinė specifikacija
Maltese: Speċifikazzjonijiet kommerċjali
English: Official control mark (optional).
Czech: Úřední kontrolní značka (není povinné)
Slovak: E.Úradná značka (alternatívne)
Polish: Urzędowy znak kontroli (nieobowiązkowo).
Slovenian: Uradni kontrolni žig (ni obvezen).
Romanian: Marca oficială de control (opțional).
Bulgarian: Официален знак за контрол (по желание)
Estonian: Ametlik kontrollmärk (ei ole kohustuslik)
Latvian: Oficiālās kontroles atzīme (neobligāti).
Lithuanian: Oficiali kontrolės žyma (pasirinktinai).
Maltese: Il-Marka tal-kontroll uffiċċjali (b'għażla).
English: List of the main groups, sub-groups and cultivars of dessert bananas marketed in the Community ""
Maltese: Lista ta' gruppi ewlenin, sotto-gruppi u kultivari ta' banana bħala diżerta mibjugħa fil-Komunita Grupp Sub-grupp Kultivari ewlenija (lista mhix eżawrenti)
English: AA Sweet fig Sweet fig, Pisang Mas, Amas Datil, Bocadillo"
Maltese: AA Bajtar ħe Bajtar ħelu, Pisang Mas, Amas Datil, Bocadillo
English: AB Ney-Poovan Ney Poovan, Safet Velchi"
Maltese: AB Ney-Poovan Ney Poovan, Safet Velchi
English: AAA Cavendish Dwarf Cavendish"
Maltese: AAA Cavendish Cavendish Nanu
English: Giant Cavendish"
Maltese: Cavendish Ġigantesk
English: Lacatan"
Maltese: Lacatan
English: Poyo (Robusta)"
Maltese: Poyo (Robusta)
English: Williams"
Maltese: Williams
English: Americani"
Maltese: Americani
English: Valery"
Maltese: Valery
English: Arvis"
Maltese: Arvis
English: Gros Michel Gros Michel ('Big Mike')"
Maltese: Gros Michel Gros Michel ("Big Mike")
English: Highgate"
Maltese: Highgate
English: Pink fig Figue Rose"
Maltese: Bajtar roża Figue Rose
English: Figue Rose Verte"
Maltese: Figue Rose Verte
English: Ibota"
Maltese: Ibota
English: AAB Fig apple Fig apple, Silk"
Maltese: AAB Bajtar tat-tuffieħ Bajtar tat-tuffieħ, Ħarir
English: Pome (Prata) Pacovan"
Maltese: Pome (Prata) Pacovan
English: Prata Ana"
Maltese: Prata Ana
English: Mysore Mysore, Pisang Ceylan, Gorolo"
Maltese: Mysore Mysore, Pisang Ceylan, Gorolo
English: DEFINITION OF PRODUCE
Slovak: DEFINÍCIA PLODINY
Hungarian: A TERMÉK MEGHATÁROZÁSA
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА ПРОДУКТА
Estonian: TOOTE MÄÄRATLUS
Lithuanian: PRODUKTO APIBRĖŽIMAS
Maltese: DEFINIZZJONI TAL-PRODOTT
English: Commercial specifications - Class,
Bulgarian: Търговски характеристики - клас,
English: whereas in these cases such bananas may still be marketed, but only in Class II; Whereas the Management Committee for Bananas has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1
Slovenian: ker se takšne banane lahko še vedno prodaja, vendar samo kot kakovostni razred II; ker Upravni odbor za banane ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1
English: V. PRESENTATION
Slovenian: V. PREDSTAVITEV
Romanian: V. DISPOZIȚII PRIVIND PREZENTAREA
English: QUALITY This standard defines the quality requirements to be met by unripened green bananas after preparation and packaging.
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND CALITATEA Obiectul prezentului standard este de a defini cerințele de calitate pentru bananele verzi necoapte după ambalare.
English: Class II 10 % by number or weight of bananas satisfying neither the requirements for Class II nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
Romanian: Clasa II 10 % din numărul sau greutatea bananelor care nu îndeplinesc nici cerințele clasei II, nici cerințele minime, cu excepția produselor afectate de putrezire sau de orice alte deteriorări care le fac improprii consumului.
English: Sweet fig Sweet fig, Pisang Mas, Amas Datil, Bocadillo" AB Ney-Poovan Ney Poovan, Safet Velchi" AAA Cavendish Dwarf Cavendish" Giant Cavendish" Lacatan" Poyo (Robusta)" Williams" Americani" Valery" Arvis" Gros Michel Gros Michel ('Big Mike')" Highgate" Pink fig Figue Rose" Figue Rose Verte" Ibota" AAB Fig apple Fig apple, Silk" Pome (Prata) Pacovan" Prata Ana" Mysore Mysore, Pisang Ceylan, Gorolo"
Romanian: Sweet fig Sweet fig, Pisang Mas, Amas Datil, Bocadillo AB Ney-poovan Ney-poovan, Safet Velchi AAA Cavendish Dwarf Cavendish Giant Cavendish Lacatan Poyo (Robusta) Williams Americani Valery Arvis Gros Michel Gros Michel (Big Mike) Highgate Pink fig Figue Rose Figue Rose Verte Ibota AAB Fig apple Fig apple, Silk Pome (Prata) Pacovan Prata Ana Mysore Mysore, Pisang Ceylan, Gorolo