FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 28 December 1994 approving the plan for the approval of establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and hatching eggs submitted by Finland
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 28 décembre 1994 approuvant le plan d'agrément des établissements soumis par la Finlande pour les échanges intracommunautaires de volailles et d'oeufs à couver
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 28. prosince 1994, kterým se schvaluje plán předložený Finskem týkající se schvalování zařízení pro obchod s drůbeží a násadovými vejci uvnitř Společenství
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 28. decembra 1994, ktorým sa schvaľuje plán schvaľovania zariadení pre účely obchodu s hydinou a násadovými vajciami vo vnútri spoločenstva podaného Fínskom
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 28 grudnia 1994 r. zatwierdzająca plan wydawania zezwoleń zakładom zajmującym się handlem wewnątrzwspólnotowym drobiem i jajami wylęgowymi przedstawiony przez Finlandię
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1994. december 28.) a Finnország által benyújtott létesítményeknek a baromfi és a keltetőtojás Közösségen belüli kereskedelme tekintetében való jóváhagyására vonatkozó terv jóváhagyásáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 28. decembra 1994 o odobritvi načrta, ki ga je predložila Finska, za potrditev podjetij za potrebe trgovine s perutnino in valilnimi jajci znotraj Skupnosti
Romanian: Decizia Comisiei din 28 decembrie 1994 de aprobare a planului prezentat de Finlanda pentru autorizarea unităților care desfășoară schimburi intracomunitare cu păsări de curte și ouă pentru incubație
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 28 декември 1994 година относно одобряване на плана за одобрение на предприятията, представен от Финландия, за търговията в Общността с домашни птици и яйца за люпене
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 28. detsember 1994, millega kiidetakse heaks Soome esitatud ettevõtete heakskiitmise kava ühendusesiseseks kodulindude ja haudemunadega kauplemiseks
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1994. gada 28. decembris), ar ko akceptē Somijas iesniegto plānu iestāžu apstiprināšanai Kopienas iekšējās mājputnu un inkubējamo olu tirdzniecības vajadzībām
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1994 m. gruodžio 28 d. patvirtinantis įmonių, prekiaujančių Bendrijoje Suomijos pateiktais naminiais paukščiais ir perinti skirtais kiaušiniais, patvirtinimo planą
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta' Dicembru 1994 li tapprova l-pjan għall-approvazzjoni ta' stabbilimenti għall-finijiet ta' kummerċ intra-Komunitarju f' bajd tat-tjur u li jfaqqsu sottomessa mill-Finlandja
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: B' referenza għat-trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas by letter dated 21 October 1994 Finland transmitted a plan to the Commission;
French: considérant que, par lettre du 21 octobre 1994, la Finlande a présenté un plan à la Commission;
Czech: vzhledem k tomu, že v dopise ze dne 21. října 1994 předložilo Finsko svůj plán Komisi;
Slovak: keďže listom z 22. októbra 1994 Fínsko doručilo Komisii plán;
Polish: w formie listu z dnia 21 października 1994 r. Finlandia przedstawiła Komisji plan;
Hungarian: mivel 1994. október 21-én kelt levelében Finnország eljuttatott egy tervet a Bizottságnak;
Slovenian: ker je Finska s pismom z dne 21. oktobra 1994 poslala načrt Komisiji;
Romanian: întrucât, prin scrisoarea din data de 21 octombrie 1994, Finlanda a prezentat Comisiei un plan;
Bulgarian: като има предвид, че с писмо от 21 октомври 1994 г. Финландия представи план на Комисията;
Estonian: oktoobri 1994. aasta kirjas on Soome edastanud komisjonile kava;
Latvian: tā kā Somija 1994. gada 21. oktobra vēstulē nosūtīja Komisijai plānu;
Lithuanian: kadangi Suomija 1994 m. spalio 21 d. laišku pateikė Komisijai planą;
Maltese: Fil-waqt li permezz ta' ittra datata 21 ta' Ottubru 1994 l-Finlandja xandret pjan lill-Kumissjoni;
English: Whereas the plan has been examined and found to meet the requirements of Directive 90/539/EEC, and in particular Annex II thereof;
French: considérant que, après examen, ce plan s'est rélévé conforme à la directive 90/539/CEE, et notamment aux dispositions de l'annexe II;
Czech: vzhledem k tomu, že po posouzení tohoto plánu je zřejmé, že je v souladu se směrnicí 90/539/EHS, a zejména s ustanoveními přílohy II;
Slovak: keďže tento plán bol prehodnotený a zistilo sa, že spĺňa požiadavky smernice 90/539/EHS a najmä prílohy II;
Polish: plan ten został zbadany i oceniony jako spełniający wymagania dyrektywy 90/539/EWG, w szczególności jej załącznika II;
Hungarian: mivel a tervet megvizsgálták és úgy találták, hogy megfelel a 90/539/EGK irányelv és különösen annak II. melléklete követelményeinek;
Slovenian: ker so načrt pregledali in ugotovili, da izpolnjuje zahteve iz Direktive 90/539/EGS in predvsem Priloge II k tej direktivi;
Romanian: întrucât planul a fost examinat și considerat a fi în conformitate cu cerințele Directivei 90/539/CEE, în special ale anexei II;
Bulgarian: като има предвид, че, след проучване на този план се установи, че той отговаря на изискванията на Директива 90/539/ЕИО на Съвета и по-специално на разпоредбите на приложение ІІ;
Estonian: kõnealune kava on läbi vaadatud ja see vastab direktiivi 90/539/EMÜ nõuetele, eelkõige selle II lisale;
Latvian: tā kā šis plāns ir pārbaudīts un ir atzīts, ka tas atbilst Direktīvai 90/539/EEK, un jo īpaši tās II pielikumam;
Lithuanian: kadangi planas buvo išnagrinėtas ir pripažintas atitinkančiu Direktyvos 90/539/EEB ir, visų pirma, jos II priedo reikalavimus;
Maltese: Fil-waqt li l-pjan ġie eżaminat u nstab li jissodisfa l-ħtiġijiet tad-Direttiva 90/539/KEE, u partikolarment l-Anness II tagħha;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesure prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, определени в настоящото решение са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Fil-waqt li l-miżuri provduti għaliha f' din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI
English: The plan submitted by Finland for the approval of establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and hatching eggs is hereby approved.
French: La plan présenté par la Finlande concernant l'agrément des établissements pour les échanges intracommunautaires de volailles et d'oeufs à couver est approuvé.
Czech: Schvaluje se plán, který předložilo Finsko a který se týká schválení zařízení pro obchod s drůbeží a násadovými vejci uvnitř Společenství.
Slovak: Plán doručený Fínskom na schválenie zariadení pre účely obchodu s hydinovým mäsom a násadovými vajciami vo vnútri spoločenstva sa týmto schvaľuje.
Polish: Plan wydawania zezwoleń zakładom zajmującym się handlem wewnątrzwspólnotowym drobiem i jajami wylęgowymi przedstawiony przez Finlandię jest zatwierdzony.
Hungarian: A Finnország által benyújtott létesítményeknek a baromfi és a keltetőtojás Közösségen belüli kereskedelme tekintetében való jóváhagyására vonatkozó terv jóváhagyást nyer.
Slovenian: Načrt, ki ga je Finska predložila za potrditev podjetij za potrebe trgovine s perutnino in valilnimi jajci znotraj Skupnosti, se odobri.
Romanian: Prezenta decizie aprobă planul prezentat de Finlanda pentru autorizarea unităților care desfășoară schimburi intracomunitare cu păsări de curte și ouă pentru incubație.
Bulgarian: Планът, представен от Финландия относно одобрението на предприятията за търговия с домашни птици и яйца за люпене в Общността е одобрен.
Estonian: Kiidetakse heaks Soome esitatud ettevõtete heakskiitmise kava ühendusesiseseks lindude ja haudemunadega kauplemiseks.
Latvian: Ar šo apstiprina Somijas iesniegto plānu iestāžu apstiprināšanai Kopienas iekšējās mājputnu un inkubējamo olu tirdzniecības vajadzībām.
Lithuanian: Patvirtinamas Suomijos pateiktas įmonių, prekiaujančių Bendrijoje Suomijos pateiktais naminiais paukščiais ir perinti skirtais kiaušiniais, patvirtinimo planas.
Maltese: Il-pjan sottomess mill-Finlandja għall-approvazzjoni ta' stabbilimenti għall-fini tal-kummerċ intra-Komunitarju f'bajd tat-tjur u li jfaqqas huwa approvat.
English: Finland shall bring into force by 1 January 1995 the laws, regulations and administrative provisions for implementation of the plan referred to in Article 1.
French: La Finlande met en vigeur pour le 1er janvier 1995 les dispositions législatives, réglementaires et administratives pour mettre en oeuvre le plan visé à l'article 1er.
Czech: Finsko uvede v účinnost ke dni 1. ledna 1995 právní a správní předpisy nezbytné pro provádění plánu uvedeného v článku 1.
Slovak: Fínsko uvedie do účinnosti zákony, iné právne predpisy a administratívne ustanovenia na realizovanie plánu uvedeného v článku 1 do 1. januára 1995.
Polish: Finlandia wprowadzi w życie przed dniem 1 stycznia 1995 r. przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne w celu wprowadzenia w życie planu określonego w art. 1.
Hungarian: Finnország 1995. január 1-jéig hatályba lépteti az 1. cikkben említett terv végrehajtásához szükséges törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket.
Slovenian: Finska sprejme zakone in druge predpise, potrebne za izvajanje načrta iz člena 1, najpozneje do 1. januarja 1995.
Romanian: Finlanda pune în aplicare până la 1 ianuarie 1995 actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru aplicarea planului menționat la articolul 1.
Bulgarian: Финландия въвежда в сила законовите, подзаконови и административни разпоредби до 1 януари 1995 г. с цел прилагането на плана, посочен в член 1.
Estonian: Soome jõustab 1. jaanuariks 1995 artiklis 1 osutatud kava rakendamiseks vajalikud õigusnormid.
Latvian: Somijā līdz 1995. gada 1. janvārim stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti 1. pantā minētā plāna īstenošanai.
Lithuanian: Suomija priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įsigalioję iki 1995 m. sausio 1 d., įgyvendina 1 straipsnyje minėtą planą.
Maltese: Il-Finlandja trid idaħħal fis-seħħ sal-1ta' Jannar 1995 il-liġijiet, regoli w provedimenti amministrattivi għall-implimentazzjoni tal-pjan imsemmi fl-Artikolu 1.
English: This Decision shall take effect subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Norway, Austria, Finland and Sweden.
French: La présente décision prend effet à la date et sous réserve de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de la Norvège, de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku v den a s výhradou vstupu v platnost smlouvy o přistoupení Norska, Rakouska, Finska a Švédska.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň a s výhradou vstupu do platnosti Zmluvy o pristúpení Nórska, Rakúska, Fínska a Švédska.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna od daty i pod warunkiem wejścia w życie Traktatu o Przystąpieniu Norwegii, Austrii, Finlandii i Szwecji.
Hungarian: Ez a határozat Norvégia, Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási szerződésétől függően és annak hatálybalépése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba velja v skladu in z dnem začetka veljave Akta o pristopu Norveške, Avstrije, Finske in Švedske.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare sub rezerva și la data intrării în vigoare a Tratatului de aderare a Norvegiei, Austriei, Finlandei și Suediei.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на влизане в сила на Договора за присъединяване на Норвегия, Австрия, Финландия и Швеция и при условие че последният влезе в сила.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Norra, Austria, Soome ja Rootsi ühinemislepingu jõustumise korral kõnealuse ühinemislepingu jõustumispäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā saskaņā ar Norvēģijas, Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās līgumu tā spēkā stāšanās dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja tik įsigaliojus Norvegijos, Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo aktui jo įsigaliojimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni jibda jkollha effett soġġetta għal, u mid-data ta' dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Dħul ta' Norveġja, Awstija, Finlandja w Svezja.
English: Done at Brussels, 28 December 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 28 décembre 1994.
Czech: V Bruselu dne 28. prosince 1994.
Slovak: V Bruseli 28. decembra 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 grudnia 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. december 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. decembra 1994
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 decembrie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 декември 1994 година.
Estonian: Brüssel, 28. detsember 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 28. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. gruodžio 28 d.
Maltese: Magħmul f'Brussel, 28 ta' Diċembru 1994.