English: Whereas the Commission having examined the dossier and having taken into account all the information submitted by the authorities of the Member States, including extensive evidence of testing, has found that the potential risks for human health and the environment presented by the placing on the market and cultivation of the tobacco variety resistant to the herbicide bromoxynil, are not expected to be significant, as regards the aspects covered under Directive 90/220/EEC;
French: considérant que la Commission, après avoir examiné le dossier et toutes les informations soumises par les autorités des États membres, y inclus un grand nombre de résultats expérimentaux, a conclu que l'on ne s'attend pas que les risques potentiels pour la santé humaine et l'environnement présentés par la mise sur le marché et la culture de la variété de tabac résistant à l'herbicide bromoxynil soient significatifs aux termes de la directive 90/220/CEE;
Portuguese: Considerando que a Comissão, tendo analisado o dossier e tomado em consideração todas as informações comunicadas pelas autoridades competentes dos Estados-membros e os resultados de grande número de ensaios efectuados, concluiu que não é de esperar que os riscos potenciais para a saúde humana e o ambiente decorrentes da colocação no mercado e do cultivo da variedade do tabaco resistente ao herbicida bromoxinil sejam significativos, relativamente aos aspectos abrangidos pela Directiva 90/220/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise po přezkoumání dokumentace a s ohledem na všechny informace, které jí poskytly orgány členských států, včetně výsledků zkoušek, dospěla k závěru, že případná rizika pro lidské zdraví a životní prostředí spojená s uváděním na trh a pěstováním odrůdy tabáku odolné vůči herbicidu bromoxynil nejsou nepovažována za nevýznamná ve smyslu směrnice 90/220/EHS;
Slovak: keďže Komisia, posúdiac prípad a berúc do úvahy všetky informácie zaslané orgánmi členských štátov vrátane rozsiahlych dôkazov testovania zistila, že sa neočakáva, že by boli potencionálne riziká pre ľudské zdravie a životné prostredie predstavované uvedením na trh a pestovaním odrody tabaku odolnej voči herbicídu bromoxynil významné, pokiaľ ide o aspekty, na ktoré sa vzťahuje smernica 90/220/EHS;
Polish: Komisja po zbadaniu dokumentacji i uwzględnieniu wszystkich informacji przedłożonych przez organy Państw Członkowskich, łącznie z licznymi wynikami badań, stwierdziła, że nie przewiduje aby wprowadzanie do obrotu oraz uprawa odmiany tytoniu odpornej na herbicyd bromoksynil, spowodowały znaczące potencjalne zagrożenia dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego w odniesieniu do aspektów objętych zakresem dyrektywy Rady 90/220/EWG;
Hungarian: mivel a Bizottság az aktát megvizsgálta, és a tagállamok által szolgáltatott összes információt, így a széles körű vizsgálati eredményeket is figyelembe vette és megállapította, hogy a bromoxinil gyomirtó szert tűrő dohányváltozat forgalmazása és termesztése a 90/220/EGK irányelv szempontjait tekintve várhatóan nem jelent számottevő veszélyt az emberi egészségre és a környezetre;
Slovenian: ker je Komisija po pregledu spisa in ob upoštevanju vseh informacij, ki so jih predložili organi držav članic, vključno z natančnimi rezultati pregledov, ugotovila, da dajanje na trg in gojenje na herbicid bromoxynil odporne sorte tobaka ne pomenita pomembnega potencialnega tveganja za zdravje ljudi in okolje v smislu Direktive 90/220/EGS;
Romanian: întrucât Comisia a stabilit, după ce a studiat dosarul și a luat în considerare toate informațiile prezentate de autoritățile statelor membre, inclusiv rezultatele numeroaselor teste realizate, că riscurile potențiale pentru sănătatea umană și mediu prezentate de introducerea pe piață și cultivarea soiului de tutun rezistent la erbicidul bromoxinil nu se preconizează a fi semnificative, în ceea ce privește aspectele reglementate de Directiva 90/220/CEE a Consiliului;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията като е разгледала досието и като е взела предвид цялата информация, изпратена от органите на държавите-членки, включително наличните данни от направени тестове, установява, че потенциалните рискове за човешкото здраве и околната среда от пускането на пазара и отглеждането на тютюневи сортове, устойчиви на хербицида бромоксинил, не се очаква да бъдат значителни, що се отнася до аспектите съгласно Директива 90/220/ЕИО;
Estonian: pärast toimiku läbivaatamist ja kogu liikmesriikide asutuste esitatud teabe, sealhulgas arvukate katsetulemuste arvessevõtmist on komisjon leidnud, et herbitsiid bromoksüniili suhtes resistentse tubakasordi turuleviimise ja kasvatamisega kaasnev võimalik oht inimese tervisele ja keskkonnale ei ole direktiiviga 90/220/EMÜ hõlmatud aspektide osas märkimisväärne;
Latvian: tā kā Komisija pēc dokumentācijas izpētes un, ņemot vērā visu informāciju, ko iesniegušas dalībvalstis, tai skaitā pietiekošus testēšanas pierādījumus, ir konstatējusi, ka potenciālais cilvēka veselības un vides apdraudējums, kurš varētu rasties, laižot tirgū un audzējot pret bromoksinila herbicīdu izturīgu tabakas šķirni, nevarētu būt nozīmīgs attiecībā uz Direktīvā 90/220/EEK atrunātajiem aspektiem;
Lithuanian: kadangi Komisija, išnagrinėjusi dokumentų rinkinį ir atsižvelgusi į visą valstybių narių institucijų pateiktą informaciją, įskaitant išsamius bandymų parodymus, nustatė, jog tikėtina, kad dėl herbicido bromoksinilui atsparios tabako veislės pateikimo į rinką ir jos auginimo pagal Direktyvoje 90/220/EEB aptariamus aspektus galintis kilti pavojus žmonių sveikatai ir aplinkai bus nereikšmingas;
Maltese: Billi l-Kummissjoni wara li eżaminat id-dokument u wara li ħadet kont ta' l-informazzjoni kollha sottomessa lill-awtoritajiet tal-Istati Membri, inkluż l-evidenza estensivi ta' l-ittestjar, sabet illi r-riskji potenzali għas-saħħa tal-bniedem u l-ambjent preżentati bit-tpoġġija fis-suq u l-kultivazzjoni tal-varjetà tat-tabakk reżistenti għall-erbiċida bromoxynil, m'humiex mistennija jkunu sinifikanti, inkwantu ta' l-aspetti koperti taħt id-Direttiva 90/220/KEE;