FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall notify the Commission, no later than 1 May 1995, of the competent authorities. Member States shall notify the Commission without delay of any subsequent changes.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión la lista de las autoridades competentes, a más tardar el 1 de mayo de 1995, y le notificarán a la mayor brevedad los cambios producidos ulteriormente.
Polish: Państwa Członkowskie notyfikują Komisji informacje na temat właściwych władz nie później niż dnia 1 maja 1995 r. Państwa Członkowskie notyfikują Komisji bezzwłocznie wszelkie późniejsze zmiany.
English: OJ No L 164, 30.6.1994, p. 3.'
Spanish: DO n° L 164 de 30.6.1994, p. 3.».
English: KLEPSCH
Spanish: KLEPSCH
English: SIMITIS
Spanish: SIMITIS
English: OJ No C 139, 2.6.1992, p. 12.
Spanish: DO n° C 139 de 2.6.1992, p. 12.
English: OJ No C 19, 25.1.1993, p. 128.
Spanish: DO n° C 19 de 25.1.1993, p. 128.
English: Council common position of 22 December 1993 (OJ No C 101, 9.4.1994, p. 14) and Decision of the European Parliament of 9 March 1994 (not yet published in the Official Journal).
French: Position commune du Conseil du 22 décembre 1993 (JO n° C 101 du 9.4.1994, p. 14) et décision du Parlement européen du 9 mars 1994 (non encore parue au Journal officiel).
Spanish: Posición común del Consejo de 22 de diciembre de 1993 (DO n° C 101 de 9.4.1994, p. 14) y Decisión del Parlamento Europeo de 9 de marzo de 1994 (DO n° C 91 de 28.3.1994).
Hungarian: A Tanács 1993. december 22-i közös állásfoglalása (HL C 101., 1994.4.9., 14. o.) és az Európai Parlament 1994. március 9-i határozata (a Hivatalos Lapban még nem jelent meg).
Slovenian: Skupno stališče Sveta z dne 22. decembra 1993 (UL C 101, 9.4.1994, str. 14) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 9. marca 1994 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Maltese: Il-Pożizzjoni komuni tal-Kunsill tat-22 ta' Diċembru 1993 (ĠU Nru C 101, 9. 4. 1994, p. 14) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tad-9 ta' Marzu 1994 (għada mhix pubblikata fil-Ġurnall Uffiċċjali).
English: OJ No C 241, 25.9.1986, p. 1.
Spanish: DO n° C 241 de 25.9.1986, p. 1.
English: OJ No L 297, 29.10.1990, p. 1.
Spanish: DO n° L 297 de 29.10.1990, p. 1.
English: OJ No L 199, 9.8.1993, p. 84.
Spanish: DO n° L 199 de 9.8.1993, p. 84.
English: As regards the exploitation of geographical areas for the purpose of prospecting for or extracting oil or gas, paragraphs 1 to 4 shall apply as follows from the date on which the Member State concerned has complied with the provisions of the European Parliament and Council Directive 94/22/EC of 30 May on the conditions for granting and using authorizations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons
Polish: Odnośnie do wykorzystania obszarów geograficznych dla celów poszukiwania lub wydobywania ropy lub gazu, ust. 1 i 4 stosuje się od daty spełnienia przez Państwo Członkowskie postanowień dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 94/22/WE z 30 maja w sprawie warunków dotyczących udzielania i korzystania zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów
English: The provisions of Articles 3 and 5 shall not apply to new authorizations granted by Denmark before 31 December 2012, in respect of the areas which are relinquished on 8 July 2012 upon expiry of the authorization issued on 8 July 1962. The new authorizations shall be granted on the basis of objective and non-discriminatory principles.
Polish: Postanowienia art. 3 i 5 nie mają zastosowania do nowych zezwoleń udzielonych przez Danię przed dniem 31 grudnia 2012 r., co do obszarów opuszczonych w dniu 8 lipca 2012 r. po wygaśnięciu zezwolenia wydanego dnia 8 lipca 1962 r. Nowe koncesje będą przyznawane na podstawie obiektywnych i niedyskryminujących zasad.
English: Council common position of 22 December 1993
Polish: Wspólne stanowisko Rady z 22 grudnia 1993 r. (Dz.
English: and Decision of the European Parliament of 9 March 1994 (not yet published in the Official Journal).
Polish: i decyzja Parlamentu Europejskiego z 9 marca 1994 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
English: or by means of a notice inviting applications, to be published in the Official Journal of the European Communities following submission of an application by an entity without prejudice to Article 2 (1). Other interested entities shall have a period of at least 90 days after the date of publication in which to submit an application.
Slovak: alebo prostredníctvom oznámenia o výzve na predkladanie žiadostí, ktoré sa v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev uverejní po tom, čo žiadosť predloží určitý subjekt bez toho, aby bol dotknutý článok 2 ods. 1 Ostatní záujemcovia majú na predloženie žiadosti k dispozícii lehotu aspoň 90 dní odo dňa uverejnenia.
English: Opinion of the European Parliament of 18 November 1992 Council common position of 22 December 1993 and Decision of the European Parliament of 9 March 1994 (not yet published in the Official Journal).
Estonian: 3 Euroopa Parlamendi 18. novembri 1992. aasta arvamus , nõukogu 22. detsembri 1993. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 9. märtsi 1994. aasta otsus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
English: Council common position of 22 December 1993 and Decision of the European Parliament of 9 March 1994
Czech: Společný postoj Rady ze dne 22. prosince 1993 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 9. března 1994
English: whereas the application of the alternative arrangements provided for under Article 3 of Directive 90/531/EEC is subject in particula r to the condition that, in the Member State requesting the application of these arrangements, authorizations be granted in a non-discriminatory and transparent manner;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 90/531/EEB 3 straipsnyje nurodyti alternatyvūs susitarimai taikomi pirmiausia su sąlyga, kad valstybėje narėje, kurioje prašoma taikyti šiuos susitarimus, leidimai išduodami be jokios diskriminacijos ir laikantis aiškių reikalavimų;
English: Without prejudice to the provisions concerning or contained in individual authorizations and to the provisions of Article 3 (5) (b) legal, regulatory and administrative provisions which reserve to a single entity the right to obtain authorizations in a specific geographical area within the territory of a 1b3d Member State shall be abolished by the Member States concerned before 1 January 1997.
Lithuanian: Nepažeisdamos atskiruose leidimuose įrašytų ar su jais susijusių nuostatų ir 3 straipsnio 5 dalies b punkto nuostatų, atitinkamos valstybės narės teisines, reguliavimo ir administracines nuostatas, suteikiančias atskiram subjektui teisę gauti leidimą konkrečiai geografinei vietovei valstybės narės teritorijoje, panaikina iki 1997 m. sausio 1 d.
English: Opinion of the European Parliament of 18 November 1992.
Lithuanian: 3 1992 m. lapkričio 18 d. Europos Parlamento nuomonė.
English: Council common position of 22 December 1993 and Decision of the European Parliament of 9 March 1994 (not yet published in the Official Journal).
Latvian: Padomes 1993. gada 22. decembra kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 1994. gada 9. marta lēmums (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī).
Lithuanian: 1993 m. gruodžio 22 d. Tarybos bendroji pozicija ir 1994 m. kovo 9 d. Europos Parlamento sprendimas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).
English: Whereas steps must be taken to ensure the non-discriminatory access to and pursuit of activities relating to the prospecti on, exploration and production of hydrocarbons under conditions which encourage greater competition in this sector and thereby to favour the best prospection, exploration and production of resources in Member States and to reinforce the integration of the internal energy market;
Latvian: tā kā jāveic pasākumi, lai nodrošinātu vienlīdzīgas iespējas uzsākt darbu un darboties ogļūdeņražu meklēšanas, izpētes un ieguves jomā saskaņā ar nosacījumiem, kas veicina lielāku konkurenci šajā jomā, tādējādi atbalstot resursu iespējami labāku meklēšanu, izpēti un ieguvi dalībvalstīs un veicinot iekšējā enerģijas tirgus integrāciju;
English: either at the initiative of the competent authorities by means of a notice inviting applications, to be published in the Official Journal of the European Communities at least 90 days before the closing date for applications;
French: soit à l'initiative des autorités compétentes, par un avis invitant à présenter les demandes, qui est publié au Journal officiel des Communautés européennes au moins quatre-vingt-dix jours avant la date limite du dépôt des demandes;
Spanish: bien por iniciativa de las autoridades competentes, mediante un anuncio que invite a presentar solicitudes publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas al menos 90 días antes de la fecha límite de presentación de solicitudes,
Portuguese: Quer por iniciativa das autoridades competentes, através de anúncio para apresentação de propostas, a publicar no Jornal Oficial das Comunidades Europeias pelo menos 90 dias antes do prazo para recepção das propostas;
Czech: buď z podnětu příslušných orgánů prostřednictvím výzvy k podávání žádostí, jež je zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství alespoň 90 dnů před uplynutím lhůty pro podávání žádostí;
Slovak: buď z podnetu príslušných orgánov prostredníctvom oznámenia o výzve na predkladanie žiadostí, ktoré sa v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev uverejní aspoň 90 dní pred uplynutím lehoty na predkladanie žiadostí;
Polish: z inicjatywy właściwych władz przez zaproszenie do składania ofert, opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich na przynajmniej 90 dni przed końcowym terminem składania ofert;
Hungarian: akár az illetékes hatóságok kezdeményezésére, az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában legalább 90 nappal a kérelmek benyújtására megadott határidő előtt közzétett hirdetmény útján;
Slovenian: na pobudo pristojnih organov z razpisom za oddajo vlog, ki se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti vsaj 90 dni pred rokom za oddajo vlog;
Romanian: fie la inițiativa autorităților competente, prin intermediul unei înștiințări care invită la depunerea cererilor, înștiințare care se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene cu cel puțin 90 zile înainte de data limită de primire a cererilor;
Estonian: kas pädevate asutuste poolt taotluste esitamise teadaandega, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas vähemalt 90 päeva enne taotluste esitamise tähtaega,
Latvian: pēc kompetento iestāžu iniciatīvas ar paziņojumu, kurā aicina iesniegt pieteikumus un kas jāpublicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī vismaz 90 dienas pirms pieteikumu iesniegšanas pēdējās dienas;
Lithuanian: kompetentingos institucijos, prieš 90 dienų iki paskutinės paraiškų pateikimo dienos paskelbdamos Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje kvietimą pateikti paraiškas, arba
Maltese: jew fuq l-inizjattiva ta' l-awtoritajiet kompetenti permezz ta' avviz li jistieden applikazzjonijiet, li għandu jiġi pubblikat fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropew ta' mill-anqas 90 jum qabel id-data ta' l-għeluq għall-applikazzjonijiet;
English: or by means of a notice inviting applications, to be published in the Official Journal of the European Communities following submission of an application by an entity without prejudice to Article 2 (1).
French: soit par un avis invitant à présenter les demandes, qui est publié au Journal officiel des Communautés européennes, à la suite de la présentation d'une demande par une entité, sans préjudice de l'article 2 paragraphe 1.
Spanish: o bien, tras la presentación de una solicitud por parte de una entidad, mediante la publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas de un anuncio que invite a presentar solicitudes, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 2.
Czech: nebo aniž je dotčen čl. 2 odst. 1 prostřednictvím výzvy k podávání žádostí a v důsledku podání žádosti některým subjektem, jež je zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Polish: lub przez zaproszenie do składania ofert opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich po przedstawieniu oferty przez podmiot bez uszczerbku dla postanowień art. 2 ust. 1.
Hungarian: akár az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzétett hirdetmény útján, azt követően, hogy egy vállalkozás kérelmet nyújtott be a 2. cikk (1) bekezdésének sérelme nélkül.
Slovenian: ali razpisom za oddajo vlog, ki se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti po oddaji vloge subjekta, brez poseganja v člen 2(1).
Romanian: fie prin intermediul unei înștiințări care invită la depunerea cererilor, înștiințare care se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene ca urmare a depunerii unei cereri de către o entitate, fără a aduce atingere articolului 2 alineatul (1).
Estonian: või taotluste esitamise teadaandega, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas pärast seda, kui mõni üksus on taotluse esitanud, ilma et see piiraks artikli 2 lõike 1 kohaldamist.
Latvian: vai ar paziņojumu, kurā aicina iesniegt pieteikumus un kas jāpublicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī, pēc tam, kad kāds subjekts iesniedzis pieteikumu, ciktāl tas nav pretrunā ar 2. panta 1. punktu.
Lithuanian: paskelbdamos kvietimą pateikti paraiškas, kuris bus paskelbtas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje po to, kai kuris nors subjektas pateiks paraišką, nepažeidžiant 2 straipsnio 1 dalies nuostatų.
Maltese: jew permezz ta' avviż li jistieden applikazzjonijiet, li għandu jiġi ppubblikat fil-Ġurnall Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropew wara s-sottomissjoni ta' applikazzjoni minn xi entità mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 2 (1).
English: is available on a permanent basis; or
French: est disponible en permanence
Spanish: está disponible de forma permanente, o
Czech: je stále využitelná nebo
Estonian: mis on pidevalt kasutatav või
Latvian: ir pieejams pastāvīgi; vai
English: has been the subject of a previous procedure according to paragraph 2 which has not resulted in the grant of an authorization; or
French: a fait l'objet d'une procédure précédente conformément au paragraphe 2, qui n'a pas abouti à l'octroi d'une autorisation
Spanish: ha sido objeto de un procedimiento anterior, con arreglo al apartado 2, que no haya tenido como resultado la concesión de una autorización, o
Czech: byla předmětem předchozího řízení podle odstavce 2, které však neskončilo udělením povolení, nebo
Estonian: mille suhtes on varem kohaldatud lõike 2 kohast menetlust, mille tulemusena luba ei ole antud, või
Latvian: attiecībā uz to agrāk ir veikta 2. punktam atbilstīga procedūra, kura nav novedusi pie atļaujas piešķiršanas; vai
English: has been relinquished by an entity and does not fall automatically under (a).
French: a été abandonnée par une entité et ne relève pas automatiquement du point a).
Spanish: ha sido objeto de renuncia por una entidad y no está incluida automáticamente en el supuesto a).
Portuguese: Tenha sido abandonada por uma entidade e não esteja automaticamente abrangida pela alínea a).
Czech: byla opuštěna určitým subjektem a nevztahuje se na ni automaticky písmeno a).
Slovak: bola predmetom úkonu vzdania sa zo strany určitého subjektu a nespadá automaticky pod písmeno a).
Polish: z którego podmiot zrezygnował i nie podlega automatycznie przepisom lit. a).
Hungarian: valamely vállalkozás elhagyta, és nem tartozik az a) pont hatálya alá.
Slovenian: območje, od katerega je subjekt odstopil in ki ne sodi avtomatično v (a).
Romanian: a fost abandonată de o entitate și nu se încadrează automat la litera (a).
Estonian: millest üksus on loobunud ja mis ei kuulu automaatselt punkti a alla.
Latvian: kāds subjekts no tā ir atteicies, bet tas automātiski neietilpst a) apakšpunktā.
Lithuanian: buvo perleista kito subjekto ir jai automatiškai netaikoma a punkte nurodyta sąlyga.
Maltese: tkun intelqet minn entità u ma taqgħax awtomatikament taħt (a).
English: A Member State wishing to apply this paragraph shall within three months of the adoption of this Directive or, in case of Member States who have not yet introduced such procedures, without delay arrange for the publication in the Official Journal of the European Communities of a notice indicating the areas within its territory which are available under this paragraph and where detailed infor mation in this regard can be obtained.
Latvian: Dalībvalstis, kas vēlas piemērot šo punktu, trijos mēnešos pēc šīs direktīvas pieņemšanas, bet tās dalībvalstis, kuras vēl nav ieviesušas šādas procedūras, tūlīt sāk priekšdarbus, lai Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī publicētu paziņojumu, kurā norādīti apgabali tās teritorijā, kas ir pieejami atbilstīgi šim punktam, kā arī tas, kur iegūstama sīka informācija šajā sakarā.
English: the grant of an authorization solely by reason of a change of name or ownership of an entity holding an existing authorization, a change in the composition of such an entity or a transfer of an authorization;
French: l'octroi d'une autorisation découlant seulement d'un changement de nom ou de propriété de l'entité qui détient une autorisation existante, ou d'un changement dans la composition de cette entité ou encore d'un transfert d'autorisation;
Spanish: la concesión de una autorización que resulte únicamente de cambios en la denominación o en la propiedad de la entidad que posea una autorización existente, de una modificación en la composición de dicha entidad o de una transferencia de autorización;
Portuguese: A concessão de uma autorização apenas por uma alteração do nome ou da propriedade da entidade titular de uma autorização existente, uma alteração na constituição dessa entidade ou transferência de uma autorização;
Czech: udělení povolení pouze z důvodu změny jména nebo vlastnictví subjektu, který je již držitelem povolení, nebo z důvodu změny složení tohoto subjektu nebo převodu povolení;
Slovak: udelenie povolenia iba z dôvodu zmeny názvu alebo vlastníctva určitého subjektu, ktorý vlastní platné povolenie, zmeny v zložení takéhoto subjektu alebo prevodu povolenia;
Polish: udzielenie zezwolenia jedynie z powodu zmiany nazwy lub właściciela podmiotu posiadającego ważne zezwolenie, zmiana w składzie podmiotu lub przekazanie zezwolenia;
Hungarian: az engedély megadása kizárólag egy, már meglévő engedéllyel rendelkező vállalkozás névváltozásából vagy tulajdonosváltozásából ered, vagy az ilyen vállalkozás tulajdonosi összetételének változásából vagy az engedély átruházásából;
Slovenian: izdaja dovoljenja le zaradi spremembe imena ali lastništva subjekta, ki je imetnik dovoljenja, spremembe v strukturi takega subjekta ali prenosa dovoljenja;
Romanian: acordarea unei autorizații care decurge exclusiv dintr-o schimbarea de nume sau a formei de proprietate a unei entități care deține o autorizație existentă, dintr-o schimbare în compunerea unei astfel de entități sau al unui transfer de autorizație;
Estonian: luba antakse ainult seepärast, et olemasolevat luba omava üksuse nimi, omandiline kuuluvus või koosseis on muutunud või luba on üle antud;
Latvian: atļaujas piešķiršanu tikai tādēļ, ka ir mainījies pašreizējā atļaujas turētāja nosaukums vai īpašumtiesības, mainījies šāda subjekta sastāvs vai arī atļauja nodota citam;
Lithuanian: leidimo išdavimas tik todėl, kad pasikeitė turinčio galiojantį leidimą subjekto pavadinimas ar nuosavybė, tokio subjekto sudėtis ar leidimas buvo perleistas;
Maltese: l-għoti ta' awtorizzazzoni unikament minħabba bidla fl-isem jew pussess ta' entità li jkollha awtorizzazzjoni esiżtenti, bidla fil-kompożizzjoni ta' dik l-entità jew trasferiment ta' l-awtorizzazzjoni;
English: the grant of an authorization to an entity having another form of authorization where the possession of the latter authorization implies a right to the grant of the former authorization;
French: l'octroi d'une autorisation à une entité qui détient une autre forme d'autorisation, lorsque la possession de cette dernière implique un droit à l'octroi de ladite autorisation;
Spanish: la concesión de una autorización a una entidad que posea otra forma de autorización cuando la posesión de esta última suponga un derecho a la concesión de la primera;
Portuguese: A concessão de uma autorização a uma entidade titular de outra forma de autorização, quando a detenção desta última implique um direito à concessão da primeira;
Czech: udělení povolení subjektu, který je již držitelem jiného druhu povolení, jestliže stávající povolení zahrnuje právo na udělení tohoto povolení;
Slovak: udelenie povolenia subjektu, ktorý má povolenie v inej forme v prípade, že vlastníctvo posledne uvedeného povolenia zahŕňa právo na udelenie skôr uvedeného;
Polish: udzielenie zezwolenia podmiotowi posiadającemu inną formę zezwolenia, jeśli posiadanie ostatniego zezwolenia pociąga za sobą prawo do kolejnego;
Hungarian: az engedély megadása olyan vállalkozás részére, amely másfajta engedéllyel rendelkezik, ha az utóbbi engedély birtoklása magában foglalja a jogot az előbbi engedélyre;
Slovenian: izdaja dovoljenja subjektu, ki je imetnik druge vrste dovoljenja, če imetje slednjega pomeni tudi pravico do izdaje prvega dovoljenja;
Romanian: acordarea unei autorizații unei entități care are altă formă de autorizație, în cazul în care posesia acesteia din urmă implică dreptul la acordarea autorizației în cauză;
Estonian: luba antakse üksusele, kellel on teist liiki luba ja nimetatud teise loa omamisega kaasneb õigus anda esimesena nimetatud luba;
Latvian: atļaujas piešķiršanu subjektam, kam ir cita atļauja, ja šī atļauja dod tiesības piešķirt pirmo atļauju;
Lithuanian: leidimo išdavimas subjektui, turinčiam kitos formos leidimą, jeigu pastarajame leidime numatyta teisė išduoti anksčiau nurodytos formos leidimą;
Maltese: l-għoti ta' awtorizzazzjoni lill-entità li jkollha forma oħra ta' awtorizzazzjoni meta il-pussess ta' din l-awtorizzazzjoni ta' l-aħħar timplika dritt għall-għoti ta' l-awtorizzazzjoni preċedentil;
English: the duration of an authorization does not exceed the period necessary to carry out the activities for which the authorization is granted.
French: la durée de l'autorisation n'excède pas la période nécessaire pour mener à bien les activités pour lesquelles elle est octroyée.
Spanish: la duración de la autorización no sobrepase la que sea necesaria para llevar a cabo las actividades para las que haya sido concedida.
Portuguese: O prazo da autorização não exceda o período necessário para levar a cabo as actividades para as quais é concedida a autorização.
Czech: doba platnosti povolení nepřekročila lhůtu nezbytnou k výkonu činností, pro které je povolení udělováno.
Slovak: platnosť povolenia nie je dlhšia ako čas potrebný na vykonanie činností, na ktoré sa udeľuje.
Polish: okres ważności zezwolenia nie przekracza czasu potrzebnego do przeprowadzenia działań, na które zezwolenie zostało przyznane.
Hungarian: az engedély időtartama ne haladja meg azt az időtartamot, amely az engedélyben szereplő tevékenységek elvégzéséhez szükséges.
Slovenian: da veljavnost dovoljenja ne presega obdobja, potrebnega za izvedbo dejavnosti, ki so predmet dovoljenja.
Romanian: durata de valabilitate a unei autorizații nu depășește perioada necesară pentru desfășurarea activităților pentru care este acordată.
Estonian: loa kehtivusaeg ei ole pikem kui loaga hõlmatud toimingute läbiviimiseks vajalik ajavahemik.
Latvian: atļaujas darbības ilgums nepārsniedz laiku, kas vajadzīgs to darbu veikšanai, kuriem piešķirta atļauja.
Lithuanian: leidimo galiojimo laikotarpis yra ne ilgesnis negu būtina veiklai, kuriai išduotas leidimas.
Maltese: it-tul ta' l-awtorizzazzjoni m'għandux jeċċedi l-perijodu meħtieġ għat-twettiq ta' l-attivitajiet li dwarhom tkun ingħatat l-approvazzjoni.