FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 28 May 1993 authorizing the Member States to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 77/93/EEC in respect of wood of Thula L., originating in Canada
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 28 mai 1993 autorisant les États membres à prévoir des dérogations à certaines dispositions de la directive 77/93/CEE du Conseil en ce qui concerne le bois de Thuja L. originaire du Canada
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 28. května 1993, kterým se členské státy opravňují ke stanovení odchylek od některých ustanovení směrnice Rady 77/93/EHS ohledně dřeva Thuja L. pocházejícího z Kanady
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 28. mája 1993, ktorým sa členské štáty oprávňujú na to, aby stanovili zmiernenie požiadaviek niektorých ustanovení smernice Rady 77/93/EHS, pokiaľ ide o drevo tuje L., pochádzajúce z Kanady
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 28 maja 1993 r. upoważniająca Państwa Członkowskie do ustanowienia odstępstw od niektórych przepisów dyrektywy Rady 77/93/EWG w odniesieniu do drewna uzyskanego z drzewa Thuja L., pochodzącego z Kanady
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1993. május 28.) a 77/93/EGK tanácsi irányelv egyes rendelkezéseitől a Kanadából származó Thuja L. faanyaga tekintetében való eltérések megállapításának a tagállamok számára történő engedélyezéséről
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 28. maja 1993 o pooblastitvi držav članic, da predvidijo odstopanja od nekaterih predpisov Direktive Sveta 77/93/EGS glede lesa Thuja L. s poreklom iz Kanade
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 28 mai 1993 de autorizare a statelor membre să prevadă derogări de la anumite dispoziții ale Directivei 77/93/CEE a Consiliului referitoare la lemnul Thuja L. provenit din Canada
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 28 май 1993 година относно разрешаване на държавите-членки да предвидят дерогации от някои разпоредби на Директива 77/93/ЕИО на Съвета относно дървен материал от Thuja L. с произход от Канада
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 28. mai 1993, millega lubatakse liikmesriikidel Kanadast pärineva Thuja L. puidu osas ette näha erandeid nõukogu direktiivi 77/93/EMÜ teatavatest sätetest
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1993. gada 28. maijs), ar ko dalībvalstīm atļauj paredzēt atkāpes no dažiem Padomes Direktīvas 77/93/EEK noteikumiem attiecībā uz Thuja L. koksni, kuras izcelsme ir Kanādā
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1993 m. gegužės 28 d. leidžiantis valstybėms narėms numatyti leidžiančias nukrypti nuo tam tikrų Tarybos direktyvos 77/93/EEB dėl Thuja L. medienos, kurios kilmės šalis yra Kanada, nuostatas
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta’ Mejju 1993 li tawtorizza lill-Istati Membri li jipprovdu għal derogi minn ċerti dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 77/93/KEE dwar injam tat-Thuja L., li joriġina fil-Kanada
English: (93/360/EEC)
French: (93/360/CEE)
Czech: (93/360/EHS)
Slovak: (93/360/EHS)
Polish: (93/360/EWG)
Hungarian: (93/360/EGK)
Slovenian: (93/360/EGS)
Romanian: (93/360/CEE)
Bulgarian: (93/360/EИО)
Estonian: (93/360/EMÜ)
Latvian: (93/360/EEK)
Lithuanian: (93/360/EEB)
Maltese: (93/360/KEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE:
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the requests made by the Member States,
French: vu les demandes formulées par les États membres,
Czech: s ohledem na žádost členských států,
Slovak: so zreteľom na žiadosti členských štátov,
Polish: uwzględniając wnioski przedłożone przez Państwa Członkowskie,
Hungarian: tekintettel a tagállamok kérésére,
Slovenian: ob upoštevanju zahtev držav članic,
Romanian: având în vedere cererile din partea statelor membre,
Bulgarian: като взе предвид исканията от държавите-членки,
Estonian: võttes arvesse liikmesriikide esitatud taotlusi, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā dalībvalstu iesniegtos pieprasījumus,
Lithuanian: atsižvelgdama į valstybių narių pateiktus prašymus,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-talbiet magħmula mill-Istati Membri,
English: Whereas wood of Thula L., originating in Canada is currently introduced into the Community;
French: considérant que le bois de Thuja L. originaire du Canada est actuellement introduit dans la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že dřevo Thuja L. pocházející z Kanady je v současnosti dováženo do Společenství;
Slovak: keďže drevo tuje L., pochádzajúce z Kanady, sa v súčasnosti dováža do spoločenstva;
Polish: drewno uzyskane z drzewa Thuja L., pochodzące z Kanady, jest obecnie wprowadzane na obszar Wspólnoty;
Hungarian: mivel a Kanadából származó Thuja L. faanyagának folyamatos a behozatala a Közösség területére;
Slovenian: ker se les Thuja L. s poreklom iz Kanade trenutno vnaša v Skupnost;
Romanian: întrucât lemnul de Thuja L., provenit din Canada, este introdus în prezent în Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че понастоящем в Общността се внася дървен материал от Thuja L. с произход от Канада;
Estonian: Kanadast pärit Thuja L. puitu tuuakse käesoleval ajal ühendusse;
Latvian: tā kā Kopienā patlaban ieved Thuja L. koksni, kuras izcelsme ir Kanādā;
Lithuanian: kadangi Kanadoje išauginta Thuja L. mediena šiuo metu yra įvežama į Bendriją;
Maltese: Billi l-injam tat-Thuja L., li joriġina fil-Kanada huwa fil-preżent imdaħħal fil-Komunità;
English: whereas in this case, phytosanitary certificates are not generally issued in that country;
French: que, en l'occurence, des certificats phytosanitaires ne sont généralement pas délivrés dans ce pays;
Czech: že pro takové dřevo se v Kanadě zpravidla nevystavují rostlinolékařská osvědčení;
Slovak: keďže v tomto prípade sa v uvedenej krajine vo všeobecnosti nevydávajú fytosanitárne certifikáty;
Polish: w takim przypadku świadectwa fitosanitarne generalnie nie są wydawane w tym kraju;
Hungarian: mivel ebben az országban a növény-egészségügyi tanúsítványok kibocsátása nem általános;
Slovenian: ker se v tem primeru ponavadi ne izdajo fitosanitarna spričevala v tisti državi;
Romanian: întrucât, în acest caz, țara respectivă nu emite, de obicei, certificate fitosanitare;
Bulgarian: като има предвид, че в случая в тази страна обикновено не се издават фитосанитарни сертификати;
Estonian: sel juhul ei anta kõnealuses riigis tavaliselt välja fütosanitaarsertifikaati;
Latvian: tā kā šajā gadījumā fitosanitāros sertifikātus minētajā valstī parasti neizsniedz;
Lithuanian: kadangi šiuo atveju fitosanitariniai sertifikatai paprastai minėtoje valstybėje neišduodami;
Maltese: billi f’dan il-każ, ċertifikati fitosanitarji m’humiex ġeneralment maħruġa f’dak il-pajjiż;
English: whereas the risk of spreading harmful organisms is reduced provided that the wood is accompanied by a 'Certificate of Debarking and Grub Hole Control' issued under that programme;
French: que le risque de propagation d'organismes nuisibles est limité à condition que le bois soit accompagné d'un « certificat d'écorçage du bois et de contrôle des trous de vers » délivré dans le cadre du programme susvisé;
Czech: že nebezpečí šíření škodlivých organismů je omezené, pokud je k dřevu "osvědčení o odkornění a kontrole požerků způsobených larvami" vystavené v rámci uvedeného programu přiloženo;
Slovak: keďže nebezpečie rozširovania škodlivých organizmov je obmedzené za predpokladu, že drevo je sprevádzané "Certifikátom o odkôrnení a kontrole výskytu larválnych dier" vydaným podľa tohto programu;
Polish: niebezpieczeństwo rozprzestrzenienia organizmów szkodliwych jest zmniejszone pod warunkiem że do drewna dołączone jest "świadectwo kontroli okorowania i chodników larwalnych", wydawane w ramach tego programu;
Hungarian: mivel a károsító szervezetek terjedésének veszélye csökken, amennyiben a faanyaghoz mellékelik a program keretében kiadott "Tanúsítvány a kéregtelenítésről és lárvajárat ellenőrzésről" okmányt;
Slovenian: ker se nevarnost širjenja škodljivih organizmov zmanjša, če je les opremljen s "spričevalom o beljenju lesa in nadzoru izvrtin ličink", izdanim v skladu s programom;
Romanian: întrucât riscul răspândirii organismelor dăunătoare se reduce în cazul în care lemnul este însoțit de un „certificat de control al decojirii și găurilor cauzate de larve”, emis în conformitate cu programul respectiv;
Bulgarian: като има предвид, че рискът от разпространяване на вредни организми намалява при условие, че дървеният материал се придружава от “Сертификат за обелване на кората и контрол на дупките от червеи”, издаден по тази програма;
Estonian: kui puiduga on kaasas selle programmi raames välja antud koorimise ja tõuguaukude kontrolli sertifikaat, väheneb kahjulike organismide leviku oht;
Latvian: tā kā kaitīgu organismu izplatīšanās risks samazinās, ar noteikumu, ka koksnei pievieno "nomizošanas un kaitēkļu eju kontroles sertifikātu", ko izsniedz atbilstoši minētajai programmai;
Lithuanian: kadangi kenksmingų organizmų paplitimo rizika sumažinama, kai medienai pagal minėtą programą yra išduotas "Žievės nulupimo ir vikšrų išgraužtų skylių kontrolės sertifikatas";
Maltese: billi r-riskju ta’ tixrid ta’ organiżmi ta’ ħsara jintnaqqas meta l-injam ikun akkumpanjat minn ‘ċertifikat ta’ Tneħħija ta’ qoxra u Kontroll tat-Toqob tad-Dud’ maħruġ skond dan il-programm;
English: Whereas the Commission will ensure that Canada makes available all technical information necessary to assess the functioning of the Debarking and Grub Hole Control Certificate programme;
French: considérant que la Commission veillera à ce que le Canada communique toutes les informations techniques nécessaires à l'évaluation du fonctionnement du programme de certificats d'écorçage et de contrôle des trous de vers;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise zajistí, aby Kanada zpřístupnila všechny technické informace nezbytné k posouzení funkce programu osvědčení o odkornění a kontrole požerků způsobených larvami;
Slovak: keďže Komisia zabezpečí, aby Kanada sprístupnila všetky technické informácie potrebné na hodnotenie fungovania programu vydávania "Certifikátov o odkôrnení a kontrole výskytu larválnych dier";
Polish: Komisja zapewni, aby Kanada udostępniła wszystkie informacje techniczne konieczne do oceny funkcjonowania programu kontroli okorowania i chodników larwalnych;
Hungarian: mivel a Bizottság biztosítja, hogy Kanada a rendelkezésére bocsátja a kéregtelenítést és lárvajárat-ellenőrzést tanúsító program működésének az értékeléséhez szükséges valamennyi műszaki adatot;
Slovenian: ker bo Komisija zagotovila, da Kanada da na voljo vse tehnične podatke, potrebne za ocenitev delovanja programa za izdajo spričeval o beljenju lesa in nadzoru izvrtin ličink;
Romanian: întrucât Comisia se asigură că Canada pune la dispoziție toate informațiile tehnice necesare evaluării funcționării programului de certificate de control al decojirii și găurilor cauzate de larve;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията ще осигури предоставянето от страна на Канада на цялата техническа информация, необходима за извършване на оценка на дейността на програмата за сертификати за обелване на кората и контрол на дупките от червеи;
Estonian: komisjon kannab hoolt, et Kanada teeks kättesaadavaks igasuguse tehnilise teabe, mida on vaja hinnangu andmiseks koorimise ja tõuguaukude kontrolli sertifikaatide programmi toimimisele;
Latvian: tā kā Komisija nodrošinās to, lai Kanāda darītu pieejamu visu tehnisko informāciju, kas nepieciešama Nomizošanas un kaitēkļu eju kontroles sertifikāta programmas darbības novērtēšanai;
Lithuanian: kadangi Komisija užtikrins, kad Kanada sudarytų galimybes gauti visą techninę informaciją, reikalingą norint įvertinti "Žievės nulupimo ir vikšrų išgraužtų skylių kontrolės sertifikatų" programos funkcionavimą;
Maltese: Billi l-Kummissjoni għandha tiżgura li l-Kanada tagħmel disponibbli t-tagħrif tekniku kollu meħtieġ biex tiġi stmata l-funzjoni tal-programm taċ-ċertifikat tat-Tneħħija tal-Qoxra u Kontroll tat-Toqob tad-Dud;
English: Whereas this Decision should be reviewed by 1 April 1995 at the latest;
French: considérant que la présente décision devra être réexaminée pour le 1er avril 1995 au plus tard;
Czech: vzhledem k tomu, že toto rozhodnutí bude přezkoumáno nejpozději do 1. dubna 1995;
Slovak: keďže toto rozhodnutie by sa malo zrevidovať najneskôr do 1. apríla 1995;
Polish: niniejsza decyzja powinna zostać poddana przeglądowi najpóźniej do dnia 1 kwietnia 1995 r.;
Hungarian: mivel ezt a határozatot legkésőbb 1995. április 1-jéig felül kell vizsgálni;
Slovenian: ker naj se ta odločba pregleda najpozneje do 1. aprila 1995;
Romanian: întrucât prezenta decizie ar trebui să fie revizuită înainte de 1 aprilie 1995,
Bulgarian: като има предвид, че настоящето решение трябва да бъде преразгледано най-късно до 1 април 1995 г.;
Estonian: käesolev otsus tuleks uuesti läbi vaadata hiljemalt 1. aprilliks 1995;
Latvian: tā kā šis lēmums jāpārskata ne vēlāk kā līdz 1995. gada 1. aprīlim;
Lithuanian: kadangi šis sprendimas turėtų būti peržiūrėtas vėliausiai iki 1995 m. balandžio 1 d.;
Maltese: Billi din id-Deċiżjoni għandha tiġi rriveduta sal-1 ta’ April 1995 l-aktar tard;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: mivel az e határozat rendelkezései összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin,
Romanian: întrucât măsurile stabilite de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent fitosanitar,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās augu veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti,
English: The following conditions shall be satisfied:
French: Les conditions suivantes doivent être remplies:
Czech: Musí být splněny tyto podmínky:
Slovak: Musia byť splnené tieto podmienky:
Polish: Następujące warunki powinny zostać spełnione:
Hungarian: A következő feltételeknek kell teljesülniük:
Slovenian: Izpolnijo se naslednji pogoji:
Romanian: Condițiile următoare trebuie îndeplinite:
Bulgarian: Следните условия трябва да бъдат спазени:
Estonian: Täidetud peavad olema järgmised tingimused:
Latvian: Ievēro šādus nosacījumus:
Lithuanian: Turi būti įvykdytos šios sąlygos:
Maltese: Il-kondizzjonijiet li ġejjin għandhom jiġu mħarsa:
English: In addition, the checking system shall enable inspectors of the said Plant Protection Division to undertake occasional pre-shipment inspections;
French: En outre, le système de vérification doit prévoir des inspections occasionnelles à effectuer avant l'expédition par des inspecteurs dudit organisme;
Czech: Kromě toho musí systém ověřování stanovit příležitostné inspekce, které budou inspektoři výše uvedeného odboru ochrany rostlin provádět před odesláním;
Slovak: Kontrolný systém musí okrem toho umožňovať, aby kontrolóri uvedenej divízie ochrany rastlín vykonávali príležitostné kontroly pred odoslaním zásielok;
Polish: Ponadto system kontroli umożliwia inspektorom Departamentu Ochrony Roślin przeprowadzanie sporadycznych inspekcji przed wysyłką;
Hungarian: Ezen felül az ellenőrzési rendszer lehetővé teszi a fent említett Növényvédelmi Osztály ellenőrei számára a szállítás előtti eseti ellenőrzést is;
Slovenian: Poleg tega sistem pregledov omogoči inšpektorjem Oddelka za varstvo rastlin, da občasno izvedejo nadzor pred pošiljanjem z ladjo;
Romanian: În plus, sistemul de control permite inspectorilor Serviciului Fitosanitar menționat anterior să efectueze inspecții ocazionale înaintea expedierii;
Bulgarian: Освен това, системата за проверки дава възможност на инспекторите от гореспоменатия отдел “Растителна защита” да извършват случайни проверки преди експедиция;
Estonian: Lisaks peab kontrollimissüsteem võimaldama nimetatud taimekaitseosakonna inspektoritel teha pistelisi laadimiseelseid kontrolle;
Latvian: Turklāt kontroles sistēma paredz, ka minētās Augu aizsardzības nodaļas inspektori veic neregulāras pirmsnosūtīšanas pārbaudes;
Lithuanian: Be to, pagal šią tikrinimo sistemą minėtos augalų apsaugos skyriaus inspektoriai yra įgalinami retkarčiais patikrinti krovinį prieš išsiuntimą;
Maltese: B’żieda, is-sistema ta’ verifika għandha tkun tippermetti lill-ispetturi ta’ l-imsemmija Diviżjoni tal-Protezzjoni tal-Pjanti li jwettqu spezzjonijiet ta’ kultant qabel ma tintbagħat il-merkanzija;
English: The authorization granted in Article 1 shall apply from 1 June 1993.
French: L'autorisation visée à l'article 1er est applicable à compter du 1er juin 1993.
Czech: Oprávnění udělené v článku 1 se použije od 1. června 1993.
Slovak: Oprávnenie udeľované podľa článku 1 platí od 1. júna 1993.
Hungarian: Az 1. cikkben adott engedély 1993. június 1-jétől érvényes.
Slovenian: Pooblastilo, podeljeno v členu 1, se uporablja od 1. junija 1993.
Romanian: Autorizația acordată la articolul 1 se aplică de la 1 iunie 1993.
Bulgarian: Предоставеното по член 1 разрешително се прилага от 1 юни 1993 г.
Estonian: Artikliga 1 antud luba kohaldatakse alates 1. juunist 1993.
Latvian: Šā lēmuma 1. pantā minēto atļauju piemēro no 1993. gada 1. jūnija.
Maltese: L-awtorizzazzjoni mogħtija fl-Artikolu 1 għandha tgħodd mill-1 ta’ Ġunju 1993.
English: It shall be revoked if it is established that the conditions laid down under Article 1 (2) are not sufficient to prevent the introduction of harmful organisms or have not been complied with.
French: Elle sera révoquée s'il est établi que les conditions prévues à l'article 1er paragraphe 2 ne suffisent pas à prévenir l'introduction d'organismes nuisibles ou que lesdites conditions n'ont pas été respectées.
Czech: Bude zrušeno, jestliže se zjistí, že podmínky stanovené v čl. 1 odst. 2 nejsou dostačující, aby zabránily zavlečení škodlivých organismů, nebo nejsou plněny.
Slovak: Zruší sa, ak sa zistí, že podmienky stanovené v článku 1 (2) nie sú dostatočné na to, aby zabránili zavlečeniu škodlivých organizmov, alebo neboli splnené.
Hungarian: Az engedélyt visszavonják, ha megállapítást nyer, hogy az 1. cikk (2) bekezdésében megállapított feltételek nem elegendőek a károsító szervezetek behozatalának megelőzéséhez, vagy a feltételeket nem tartották be.
Slovenian: Razveljavi se, če se ugotovi, da pogoji iz člena 1(2) ne zadostujejo za preprečitev vnosa škodljivih organizmov oziroma da niso bili upoštevani.
Romanian: Aceasta poate fi revocată, în cazul în care se constată că condițiile stabilite la articolul 1 alineatul (2) sunt insuficiente pentru a se preîntâmpina introducerea de organisme dăunătoare sau în cazul în care nu sunt respectate.
Bulgarian: То се отменя, ако се установи, че условията, посочени в член 1, параграф 2, не са достатъчни, за да предотвратят внасянето на вредни организми или не са спазени.
Estonian: See tunnistatakse kehtetuks, kui leitakse, et artikli 1 lõikes 2 sätestatud tingimused ei ole piisavad kahjulike organismide sissetoomise vältimiseks, või kui neid tingimusi ei ole täidetud.
Latvian: To atceļ, ja konstatē, ka 1. panta 2. punktā paredzētie nosacījumi nav pietiekami, lai novērstu kaitīgu organismu ievešanu, vai arī tie nav ievēroti.
Lithuanian: Šis įgaliojimas panaikinamas, jei nustatoma, kad 1 straipsnio 2 dalyje išdėstytų sąlygų nepakanka, jog būtų užkirstas kelias kenksmingiems organizmams patekti į Bendriją, arba kad šių sąlygų nebuvo laikomasi.
Maltese: Għandha tiġi rrevokata jekk jiġi stabbilit li l-kondizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 1(2) ma jkunux biżżejjed biex jevitaw id-dħul ta’ organiżmi ta’ ħsara jew ma tkunx ġiet imħarsa.
English: The authorization granted shall be reviewed by 1 April 1995 at the latest.
French: L'autorisation accordée sera réexaminée pour le 1er avril 1995 au plus tard.
Czech: Toto oprávnění bude přezkoumáno nejpozději do 1. dubna 1995.
Slovak: Udelené oprávnenie sa musí zrevidovať najneskôr do 1. apríla 1995.
Polish: Udzielone upoważnienie podlega przeglądowi najpóźniej do dnia 1 kwietnia 1995 r.
Hungarian: Az engedélyt legkésőbb 1995. április 1-jéig felül kell vizsgálni.
Slovenian: Podeljeno pooblastilo se ponovno pregleda najpozneje do 1. aprila 1995.
Romanian: Autorizația acordată se revizuiește înainte de 1 aprilie 1995.
Bulgarian: Предоставеното разрешително ще се преразгледа най-късно до 1 април 1995 г.
Estonian: Käesoleva otsusega antud luba vaadatakse uuesti läbi hiljemalt 1. aprilliks 1995.
Latvian: Piešķirtā atļauja jāpārskata ne vēlāk kā līdz 1995. gada 1. aprīlim.
Lithuanian: Šis įgaliojimas turi būti peržiūrimas vėliausiai iki 1995 m. balandžio 1 d.
Maltese: L-awtorizzazzjoni għandha tiġi rriveduta sa l-1 ta’ April 1995 l-aktar tard;
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящето решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 28 May 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 28 mai 1993.
Czech: V Bruselu dne 28. května 1993.
Slovak: V Bruseli 28. mája 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 maja 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. május 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. maja 1993
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 mai 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 май 1993 година.
Estonian: Brüssel, 28. mai 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 28. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. gegužės 28 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-28 ta’ Mejju 1993.
English: The authorization granted in Article 1 shall apply from 1 June 1993. It shall be revoked if it is established that the conditions laid down under Article 1 (2) are not sufficient to prevent the introduction of harmful organisms or have not been complied with.
Polish: Upoważnienie udzielone na mocy art. 1 stosuje się od dnia 1 czerwca 1993 r. Upoważnienie zostaje odwołane, jeżeli stwierdza się, że warunki ustanowione na mocy art. 1 ust. 2 są niewystarczające do zapobieżenia wprowadzeniu organizmów szkodliwych bądź nie są spełnione.
English: The authorization granted in Article 1 shall apply from 1 Jun e 1993.
Lithuanian: Pagal 1 straipsnį suteiktas įgaliojimas taikomas nuo 1993 m. birželio 1 d.
English: the wood shall be accompanied by a 'Certificate of Debarking and Grub Hole Control' which is standardized under the programme mentioned under (a) and conforms to the specimen given in the Annex to this Decision,
Bulgarian: дървеният материал се съпровожда от “Сертификат за обелване на кората и контрол на дупките от червеи”, който е стандартизиран по програмата, посочена в буква а), и съответства на образеца, посочен в приложението към настоящето решение.