FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'certificate` means a certificate issued by or on behalf of a Member State in accordance with the international conventions;
French: «certificat»: un certificat délivré par un État membre ou au nom d'un État membre conformément aux conventions internationales;
German: "Zeugnis" ein gemäß den internationalen Übereinkommen von einem Mitgliedstaat oder für ihn ausgestelltes Zeugnis;
Spanish: «certificado»: un certificado expedido por o en nombre de un Estado miembro de conformidad con los Convenios internacionales;
Italian: «certificato»: il certificato rilasciato dagli Stati membri oppure per loro conto conformemente alle convenzioni internazionali;
Portuguese: «Certificado», o certificado emitido por um Estado-membro ou em seu nome em conformidade com as convenções internacionais;
Dutch: "certificaat": een getuigschrift dat door of namens een lidstaat is afgegeven overeenkomstig de internationale verdragen;
Danish: »certifikat«, et certifikat, der er udstedt af en medlemsstat eller på dennes vegne i overensstemmelse med de internationale konventioner
Swedish: certifikat: ett certifikat som har utfärdats av en medlemsstat eller för dess räkning i enlighet med de internationella konventionerna,
Finnish: "todistuskirjalla" kansainvälisten yleissopimusten mukaisesti jäsenvaltion toimesta tai puolesta annettua todistuskirjaa;
Czech: "osvědčením" rozumí osvědčení vydané členským státem nebo jeho jménem v souladu s mezinárodními úmluvami;
Slovak: "osvedčenie" znamená osvedčenie vydané členským štátom alebo v jeho mene v súlade s medzinárodnými dohovormi;
Polish: "świadectwo" oznacza świadectwo wystawione w imieniu Państwa Członkowskiego, zgodnie z konwencjami międzynarodowymi;
Hungarian: bizonyítvány: egy tagállam által vagy egy tagállam nevében a nemzetközi egyezményekkel összhangban kibocsátott bizonyítvány;
Slovenian: "spričevalo" pomeni spričevalo, ki ga izda država članica ali je izdano v njenem imenu v skladu z mednarodnimi konvencijami;
Romanian: „certificat” înseamnă un certificat eliberat de un stat membru sau în numele unui stat membru în conformitate cu convențiile internaționale;
Bulgarian: “сертификат” означава сертификат издаден от или от името на държава членка в съответствие с международни конвенции;
Estonian: tunnistus – rahvusvaheliste konventsioonide kohaselt liikmesriigi poolt või tema nimel väljastatud tunnistus;
Latvian: "sertifikāts" ir sertifikāts, ko izsniegusi dalībvalsts vai kas izsniegts tās vārdā saskaņā ar starptautiskām konvencijām;
Lithuanian: „liudijimas“ – tai valstybės narės arba valstybės narės vardu pagal tarptautines konvencijas išduotas liudijimas;
Maltese: 'ċertifikat' ifisser ċertifikat maħruġ min jew f'isem Stat Membru skond il-konvenzjonijiet internazzjonali;
English: 'location` refers to the place of the registered office, central administration or principal place of business of an organization.
French: «lieu d'implantation»: le lieu où est situé le siège statutaire, l'administration centrale ou le principal établissement d'un organisme.
German: "Niederlassung" den Ort, an dem sich der satzungsgemäße Sitz, die Hauptverwaltung oder die Hauptniederlassung einer Organisation befindet.
Spanish: «establecimiento»: el lugar del domicilio social, de la administración central o del principal centro de operaciones de una organización.
Italian: «sede»: la località in cui è situata la sede legale, l'amministrazione centrale oppure in cui si svolge l'attività principale di un organismo.
Portuguese: «Localização», o local da sede social, da administração central ou do estabelecimento principal de uma organização.
Dutch: "vestigingsplaats": de plaats van de zetel, de centrale administratie of de hoofdvestiging van een organisatie.
Danish: »hjemsted«, det sted, hvor en organisation har sit vedtægtsmæssige hjemsted, sit hovedkontor eller sin hovedvirksomhed.
Swedish: hemvist: det ställe där en organisation har sitt huvudsäte, huvudkontor eller sin huvudsakliga verksamhet.
Finnish: "sijoituspaikalla" paikkaa, jossa laitoksen sääntömääräinen kotipaikka, hallinnollinen päätoimipaikka tai pääasiallinen toimipaikka sijaitsee.
Czech: "sídlem" rozumí statutární sídlo, ústřední správa nebo hlavní provozovna subjektu.
Slovak: "miesto" sa vzťahuje na miesto registračného úradu, centrálnej správy alebo hlavného miesta obchodu alebo organizácie.
Polish: "siedziba" odnosi się do miejsca, w którym znajduje się siedziba statutowa, zarząd lub główne miejsce prowadzenia działalności organizacji.
Hungarian: letelepedés: az a hely, ahol egy szervezet létesítő okirat szerinti székhelye, központi ügyvezetése vagy üzleti tevékenységeinek fő helye található.
Slovenian: "lociran" pomeni kraj statutarnega sedeža, glavne uprave ali glavni kraj poslovanja organizacije.
Romanian: „locația” se referă la locul unde se află sediul social, administrația centrală sau locul în care un organism își desfășoară obiectul principal de activitate.
Bulgarian: “местонахождение” означава мястото където е регистриран офиса, централната администрация или основното място за работа на организация.
Estonian: asukoht – organisatsiooni registrijärgne asukoht, juhatuse asukoht või põhitegevuskoht.
Latvian: "atrašanās vieta" nozīmē organizācijas juridisko adresi, valdes atrašanās vietu vai galveno uzņēmējdarbības vietu.
Lithuanian: „vieta“ nurodo organizacijos registruotos buveinės, centrinės administracijos vietą arba pagrindinę organizacijos verslo vietą.
Maltese: 'lokazzjoni' tirreferi għall-post ta' l-uffiċċju rreġistrat, il-post ta' l-amministrazzjoni ċentrali jew il-post prinċipali tan-negozju ta' organizzazzjoni.
English: to authorize organizations to undertake fully or in part inspections and surveys related to certificates including those for the assessment of compliance with Article 14 and, where appropriate, to issue or renew the related certificates;
Italian: di autorizzare determinati organismi ad eseguire, tutte o in parte, le ispezioni e i controlli relativi ai certificati, ivi compresi quelli necessari per valutare la conformità all'articolo 14 e, se del caso, a rilasciare o rinnovare i relativi certificati, ovvero
Polish: upoważnieniu organizacji do przejęcia wszystkich lub części inspekcji i przeglądów związanych z wydawaniem świadectw, łącznie z tymi do oceny zgodności z art. 14 i - gdzie stosowne - do wystawiania lub odnawiania odnośnych świadectw;
Hungarian: szervezetek számára ad felhatalmazást a bizonyítványokkal kapcsolatos ellenőrzési és felügyeleti hatáskörök gyakorlására, beleértve a 14. cikk rendelkezései betartására vonatkozó részleges vagy teljes ellenőrzést, és ahol az indokolt a vonatkozó bizonyítványok kibocsátását vagy megújítását is;
Slovenian: pooblasti organizacije, da v celoti ali delno izvedejo inšpekcijske preglede in nadzore v zvezi s spričevali, vključno s tistimi inšpekcijskimi pregledi in nadzori za ugotavljanje skladnosti s členom 14, ter da po potrebi izdajo ali obnovijo s tem povezana spričevala;
Bulgarian: да оправомощи организации да предприемат пълни или частични инспектирания и обследвания свързани със сертификати, включително онези за оценяване на съответствието с член 14 и когато е подходящо да издават или подновяват свързаните с това сертификати;
Estonian: volitada organisatsioone tegema tunnistustega seotud kontrollimisi ja ülevaatusi täielikult või osaliselt, sealhulgas artikli 14 täitmise hindamiseks vajalikke kontrollimisi ja ülevaatusi, ja vajaduse korral väljastama või uuendama asjakohaseid tunnistusi
Latvian: atļaut organizācijām uzņemties pilnīgas vai daļējas pārbaudes vai apsekojumus attiecībā uz sertifikātiem, ieskaitot sertifikātus par atbilstību 14. pantam, un vajadzības gadījumā izsniegt vai pagarināt attiecīgos sertifikātus;
Lithuanian: įgalioti organizacijas visiškai ar iš dalies atlikti patikrinimus ir apžiūras, susijusius su liudijimais, įskaitant patikrinimus bei apžiūras, skirtus įvertinti, ar laikomasi 14 straipsnio reikalavimų, ir, jeigu reikia, išduoti ar pratęsti susijusius liudijimus;
Maltese: li jawtorizza lill-organizzazzjonijiet biex jindaħlu bis-sħiħ jew f'parti fl-ispezzjonijiet u l-perizji li għandhom x'jaqsmu maċ-ċertifikati inklużi dawk għall-istima tal-konformità ma' l-Artikolu 14 u, fejn xieraq, biex joħorġu jew iġġeddu ċ-ċertifikati rrelatati;
English: the Member State shall inform the Commission and the other Member States of its decision without delay, giving substantiated reasons therefore;
French: l'État membre informe sans délai la Commission et les autres États membres de sa décision et la motive;
German: Der Mitgliedstaat unterrichtet die Kommission und die übrigen Mitgliedstaaten unverzüglich von seiner Entscheidung und nennt hierfür triftige Gründe.
Spanish: el Estado miembro informará de inmediato a la Comisión y a los demás Estados miembros de su decisión y expondrá sus motivos;
Italian: lo Stato membro informa immediatamente la Commissione e gli altri Stati membri della propria decisione, indicando gli elementi che l'hanno motivata e dimostrandone la fondatezza;
Portuguese: O Estado-membro informará de imediato a Comissão e os outros Estados-membros da sua decisão, bem como dos seus fundamentos;
Dutch: De lidstaat stelt de Commissie en de andere lidstaten onverwijld in kennis van zijn met redenen omklede besluit.
Swedish: Medlemsstaten skall utan dröjsmål underrätta kommissionen och de andra medlemsstaterna om sitt beslut och de motiverade grunderna till beslutet.
Finnish: jäsenvaltion on annettava viipymättä komissiolle ja muille jäsenvaltioille tieto päätöksestä ja sen perusteluista;
Czech: členský stát neprodleně uvědomí Komisi a ostatní členské státy o svém rozhodnutí a odůvodní je;
Slovak: členský štát bez zbytočného odkladu informuje Komisiu a ostatné členské štáty o svojom rozhodnutí s uvedením hlavných dôvodov pre takéto rozhodnutie;
Polish: Państwo Członkowskie bezzwłocznie powiadamia Komisję i pozostałe Państwa Członkowskie o swojej decyzji, należycie ją uzasadniając;
Hungarian: az érintett tagállam késedelem nélkül és megfelelő indokokkal alátámasztva értesíti a Bizottságot és a többi tagállamot az általa hozott határozatról;
Slovenian: država članica takoj obvesti Komisijo in druge države članice o svoji odločitvi in navede utemeljene razloge zanjo;
Romanian: statul membru informează imediat Comisia și celelalte state membre cu privire la decizia sa, arătând argumentele pe care se întemeiază;
Bulgarian: държавата членка информира Комисията и другите държави членки за нейното решение незабавно, като представи доказателства за причините за това;
Estonian: liikmesriik teatab oma otsusest viivitamata komisjonile ja teistele liikmesriikidele, põhjendades oma otsust;
Latvian: dalībvalsts nekavējoties informē Komisiju un pārējās dalībvalstis par savu lēmumu, to pienācīgi pamatojot;
Lithuanian: valstybė narė apie savo sprendimą nedelsdama informuoja Komisiją ir kitas valstybes nares, nurodydama pagrįstas tokio sprendimo priežastis;
Maltese: l-Istat Membru għandu jgħarraf lill-Kommissjoni u lill-Istati Membri l-oħra bid-deċiżjoni tiegħu mingħajr dewmien, u jagħti raġgunijiet issostanzjati għaliha;
English: the Commission shall examine whether the suspension is justified for reasons of serious danger to safety or environment;
French: la Commission examine si la suspension est justifiée du fait de raisons mettant gravement en danger la sécurité ou l'environnement;
German: Die Kommission prüft, ob die Aussetzung aus Gründen der ernsthaften Gefährdung von Sicherheit oder Umwelt gerechtfertigt ist.
Spanish: la Comisión estudiará si la suspensión está justificada por razones de peligro grave para la seguridad o el medio ambiente;
Italian: la Commissione esamina se la sospensione sia giustificata per motivi di grave rischio per la sicurezza o per l'ambiente;
Portuguese: A Comissão averiguará se a suspensão se justifica por motivos de perigo grave para a segurança ou o ambiente;
Dutch: De Commissie onderzoekt of de schorsing gerechtvaardigd is wegens ernstig gevaar voor de veiligheid of het milieu.
Swedish: Kommissionen skall undersöka om upphävandet är berättigat på grund av allvarlig fara för säkerheten eller miljön.
Finnish: komissio tutkii, onko keskeytys perusteltua syistä, jotka vaarantavat vakavasti turvallisuuden tai ympäristön;
Czech: Komise přezkoumá, zda je pozastavení oprávnění odůvodněno vážným ohrožením bezpečnosti nebo životního prostředí;
Slovak: Komisia preskúma, či je pozastavenie platnosti oprávnené z dôvodov vážneho ohrozenia bezpečnosti alebo životného prostredia;
Polish: Komisja bada, czy zawieszenie jest uzasadnione z przyczyn poważnego zagrożenia dla bezpieczeństwa lub środowiska naturalnego;
Hungarian: a Bizottság megvizsgálja, hogy a felfüggesztés a biztonság vagy a környezet súlyos veszélyeztetése szempontjából indokolt-e;
Slovenian: Komisija preuči, ali je začasni odvzem upravičen zaradi resne nevarnosti za varnost ali okolje;
Romanian: Comisia examinează dacă suspendarea este justificată din motive de risc major pentru siguranță sau mediu;
Bulgarian: Комисията проучва, дали отмяната е оправдана поради причини за сериозна опасност за безопасността или околната среда;
Estonian: komisjon uurib, kas peatamine on õigustatud suure ohu tõttu meresõiduohutusele või keskkonnale;
Latvian: Komisija pārbauda, vai atsaukuma pamatā ir nopietni draudi drošībai vai videi;
Lithuanian: Komisija ištiria, ar laikinas įgaliojimų sustabdymas pagrįstas rimtu pavojumi saugai arba aplinkai;
Maltese: il-Kommissjoni għandha teżamina jekk is-sospensjoni hijiex ġustifikata għal raġunijiet ta' perikolu serju għas-sigurtà jew għall-ambjent;
English: The representative of the Commission shall submit to the committee referred to in Article 7 a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité visé à l'article 7 un projet des mesures à prendre.
German: Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem in Artikel 7 genannten Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen.
Spanish: El representante de la Comisión presentará al Comité a que se refiere el artículo 7 un proyecto de medidas.
Italian: il rappresentante della Commissione sottopone al comitato di cui all'articolo 7 un progetto delle misure da adottare;
Portuguese: O representante da Comissão submeterá à apreciação do comité um projecto das medidas a tomar;
Dutch: De vertegenwoordiger van de Commissie legt het in artikel 7 bedoelde Comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen.
Danish: Kommissionens repræsentant forelægger det i artikel 7 nævnte udvalg et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
Swedish: Företrädaren för kommissionen skall förelägga den kommitté som avses i artikel 7 ett förslag till åtgärder.
Finnish: Komission edustaja tekee 7 artiklassa tarkoitetulle komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru uvedenému v článku 7 návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru uvedenému v článku 7 návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada komitetowi, określonemu w art. 7, projekt środków, które należy podjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője a meghozni kívánt intézkedések tervezetét a 7. cikkben említett bizottság elé terjeszti.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži odboru iz člena 7 osnutek potrebnih ukrepov.
Romanian: Reprezentantul Comisiei prezintă comitetului prevăzut în articolul 7 un proiect cu măsurile ce urmează să fie adoptate.
Bulgarian: Представителят на Комисията ще представи на комитета, посочен в член 7 проект за мерките, които се предприемат.
Estonian: komisjoni esindaja esitab artiklis 7 nimetatud komiteele võetavate meetmete eelnõu;
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz komitejai, kas minēta 7. pantā, veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas 7 straipsnyje nurodytam komitetui pateikia priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kommissjoni għandu jissottometti lill-kumitat riferit fl-Artikolu 7 abbozz tal-miżuri li jridu jittieħdu.
English: The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
German: Der Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann.
Spanish: El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá determinar en función de la urgencia de la cuestión de que se trate.
Italian: il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame.
Portuguese: O comité emitirá o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão.
Dutch: Het Comité brengt advies uit over dit ontwerp binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de zaak.
Danish: Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster.
Swedish: Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor vyjadrí svoje stanovisko k návrhu v priebehu časového limitu, ktorý môže predseda stanoviť podľa naliehavosti záležitosti.
Polish: Komitet przedstawia swoją opinię w sprawie projektu w terminie, który przewodniczący może ustanowić stosownie do pilności sprawy.
Hungarian: A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, véleményt nyilvánít a tervezetről.
Slovenian: Odbor da svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko glede na nujnost zadeve določi predsednik.
Romanian: Comitetul formulează un aviz cu privire la acest proiect în termenul pe care președintele îl poate stabili în funcție de urgența problemei.
Bulgarian: Комитетът представя становището си по проекта, в срок посочен от председателя, съобразно спешността на въпроса.
Estonian: tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtudes küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse.
Latvian: Komiteja sniedz atzinumu par projektu termiņā, ko nosaka tās priekšsēdētājs atkarībā no jautājuma steidzamības.
Lithuanian: komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas, atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fil-limitu taż-żmien li l-President jista' jistabilixxi skond l-urġenza tal-materja.
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
German: Die Kommission erläßt die beabsichtigten Maßnahmen, wenn sie mit der Stellungnahme des Ausschusses übereinstimmen.
Spanish: La Comisión adoptará las medidas previstas cuando sean conformes con el dictamen del Comité.
Italian: la Commissione adotta le misure previste qualora siano conformi al parere del comitato;
Portuguese: A Comissão adoptará as medidas projectadas desde que sejam conformes com o parecer do comité;
Dutch: De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het Comité.
Danish: Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, hvis de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse.
Swedish: Kommissionen skall själv anta förslaget om det är förenligt med kommitténs yttrande.
Finnish: Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru..
Slovak: Komisia prijme plánované opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja przyjmuje wnioskowane środki, jeżeli są one zgodne z opinią komitetu.
Hungarian: A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme predlagane ukrepe, če so v skladu z mnenjem odbora.
Romanian: Comisia adoptă măsurile preconizate dacă sunt conforme cu avizul comitetului.
Bulgarian: Комисията предприема предвидените мерки, ако те са в съответствие със становището на комитета.
Estonian: kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu;
Latvian: Komisija nosaka paredzētos pasākumus, ja tie saskan ar Komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos atitinka komiteto nuomonę.
Maltese: (ċ) Il-Kommissjoni għandha taddotta l-miżuri previsti jekk huma skond l-opinjoni tal-kumitat.
English: world-wide coverage by its exclusive technical staff or through exclusive technical staff of other recognized organizations.
French: assure, grâce à son personnel technique exclusif ou au personnel technique exclusif d'autres organismes agréés, une couverture mondiale.
German: ein weltweites Netz von ausschließlich für sie tätigen technischen Mitarbeitern oder von technischen Mitarbeitern anderer anerkannter Organisationen.
Spanish: una cobertura mundial, con su propio personal técnico en dedicación exclusiva, o recurriendo al personal técnico en dedicación exclusiva de otras organizaciones reconocidas.
Italian: personale tecnico esclusivo proprio o di altri organismi riconosciuti tale da assicurare una copertura in tutto il mondo.
Portuguese: Um cobertura mundial assegurada por pessoal técnico próprio ou por pessoal técnico de outras organizações reconhecidas.
Dutch: full-time technisch personeel in alle delen van de wereld, hetzij eigen personeel hetzij personeel van andere erkende organisaties.
Danish: et verdensomspændende net af eget teknisk personale eller andre anerkendte organisationers særlige tekniske personale.
Swedish: är världsomspännande genom sin särskilda tekniska personal och genom andra erkända organisationers särskilda tekniska personal.
Finnish: huolehtii päätoimisen teknisen henkilökuntansa tai muiden hyväksyttyjen laitosten päätoimisen teknisen henkilökunnan avulla maailmanlaajuisesta kattavuudesta.
Czech: celosvětové pokrytí vlastním samostatným technickým personálem nebo kompletním technickým personálem prostřednictvím jiných uznaných subjektů.
Slovak: celosvetovú pôsobnosť prostredníctvom svojho technického personálu alebo prostredníctvom technického personálu iných uznaných organizácií.
Polish: ogólnoświatowym zasięgiem swojego wyłącznego personelu technicznego lub wyłącznego technicznego personelu innej uznanej organizacji.
Hungarian: a világon mindenhol saját főállású műszaki személyzettel, vagy rendelkezésre áll más elismert szervezetek főállású műszaki személyzete.
Slovenian: svetovno mrežo izključno svojega tehničnega osebja ali tehničnega osebja drugih priznanih organizacij.
Romanian: personal tehnic propriu sau de personalul tehnic exclusiv de la alte organisme recunoscute care să poată asigura o acoperire la nivel mondial.
Bulgarian: обхват в световен мащаб чрез специален технически персонал или посредством специален технически персонал на други признати организации.
Estonian: ülemaailmne võrk oma põhikohaga tehnilistest töötajatest või muude tunnustatud organisatsioonide põhikohaga tehnilistest töötajatest.
Latvian: tehnisko personālu, kas darbojas visā pasaulē, vai izmantojot citu atzītu organizāciju īpašu tehnisko personālu.
Lithuanian: su visame pasaulyje dirbančiu pačios organizacijos techniniu personalu arba su kitų pripažintų organizacijų techniniu personalu.
Maltese: kopertura dinjija mill-personal esklussiv tekniku tagħha jew permezz tal-personal esklussiv tekniku ta' organizzazzjonijiet oħra rrikonoxxuti.