FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The white oak log identification colour test shall be carried out by means of spraying or painting 10 % sodium nitrite solution to an area of clean superficially dried heartwood at least five centimetres in diameter.
French: Le test d'identification de grumes de chêne blanc pour la couleur est effectué par pulvérisation ou application au pinceau d'une solution de nitrite de sodium à 10 % sur une surface propre du coeur, séchée superficiellement, d'un diamètre minimal de 5 cm.
Spanish: La prueba de identificación cromática de los troncos de roble blanco se efectuará rociando o pintando una zona de duramen superficialmente seco y limpio de al menos 5 cm de diámetro con una solución de nitrito sódico al 10 %.
Czech: Test identifikace dubu bílého zbarvením se provádí nastříkáním nebo nanesením desetiprocentního roztoku dusičnanu sodného na plochu čistého a na povrchu osušeného jádrového dřeva, která má průměr nejméně 5 cm.
Slovak: Farebná skúška na identifikáciu guľatiny z bieleho duba sa uskutoční nastriekaním alebo natretím 10 % roztoku dusitanu sodného na plochu v priemere aspoň päť centrimetrov očisteného a predbežne vysušeného jadra dreva.
Polish: Test barwnikowy na oznaczenie kłody dębu białego powinien zostać przeprowadzony za pomocą pokrycia (poprzez natryśnięcie bądź malowanie) powierzchni czystej, powierzchniowo osuszonej twardzieli drewna o średnicy co najmniej pięciu centymetrów, roztworem 10 % soli azotynu sodu.
Hungarian: A fehér tölgyfa rönk azonosítási színtesztjét 10 %-os nátrium-nitrátnak tiszta, száraz felületű bélfa legalább öt centiméter átmérőjű területére történő permetezésével vagy festésével kell elvégezni.
Slovenian: Test barvne identifikacije hloda belega hrasta se opravi s škropljenjem ali barvanjem z 10 % raztopino natrijevega nitrita na mestu čistega in površinsko posušenega stržena najmanj pet centimetrov v premeru.
Estonian: Valge tamme identifitseerimistest viiakse läbi 10 %-lise naatriumnitritilahuse pihustamise või peitsimisega puhtale, vähemalt 5 cm läbimõõduga pindmiselt kuivatatud lülipuidupinnale.
Latvian: Balto ozolu apaļkoku identifikācijas krāsu testu veic, izsmidzinot vai uzkrāsojot 10 % nātrija nitrīta šķīdumu uz tīras, virspusēji nožuvušas koka serdes vismaz piecu centimetru diametrā.
Lithuanian: Baltojo ąžuolo rąstų identifikaciniam spalviniam testui atlikti nupurškiama ar nudažoma 10 % sodos nitrito tirpalu švari, sausu paviršiumi šerdinė mažiausiai penkių centimetrų skersmens mediena.
Maltese: It-test tal-identifikazzjoni bil-kulur taz-zkuk tal-ballut l-abjad għandu jsir permezz ta' traxxix jew b'żebgħa ta' soluzzjoni ta' 10 % nitrat tas-sodju f'żona nadifa ta' l-injam tal-qalba imnixxef superfiċjalment li għandu dijametru ta' mill-anqas ħames ċentimetri.
English: Evaluation of the test shall be done within 20 to 60 minutes of application.
French: La lecture du résultat de ce test s'effectue entre 20 et 60 minutes après l'application.
Spanish: La evaluación se hará entre 20 y 60 minutos después de esta aplicación.
Czech: Test se vyhodnotí za 20 až 60 minut po nanesení roztoku.
Slovak: Vyhodnotenie skúšky sa urobí po 20 až 60 minútach od aplikácie.
Polish: Ocena testu powinna zostać przeprowadzona w czasie 20-60 minut po zastosowaniu powyższego roztworu.
Hungarian: A tesztet az alkalmazás után 20-60 percen belül lehet értékelni.
Slovenian: Ocena testa se opravi v 20 do 60 minutah po nanosu.
Estonian: Testi tulemust hinnatakse 20 kuni 60 minuti jooksul pärast kemikaali pealekandmist.
Latvian: Testa novērtēšanu veic 20 līdz 60 minūšu laikā no piemērošanas.
Lithuanian: Testas vertinamas praėjus 20-60 minučių nuo testo pradžios.
Maltese: Evalwazzjoni tat-test għandha ssir fi żmien ta' bejn 20 u 60 minuta wara li ssir l-applikazzjoni.
English: At temperatures below 2,5 °C, 20 % ethylene glycol can be added to the solution as an antifreeze agent.
French: À des températures inférieures à 2,5 °C ajouter 20 % d'une solution d'antigel éthylène glycol.
Spanish: A temperaturas inferiores a 2,5 °C, podrá añadirse a la solución un 20 % de etilenglicol como anticongelante.
Czech: Při teplotách pod 2,5 °C se do roztoku přidá 20 % ethylenglykol jako přípravek proti mrznutí.
Slovak: Pri teplotách pod 2,5 °C sa do roztoku môže pridať 20 % etylénglykol ako nemrznúce činidlo.
Polish: Przy temperaturze poniżej - 2,5 °C do roztworu może zostać dodany glikol etylenowy jako czynnik zapobiegający zamarzaniu.
Hungarian: 2,5 oC alatti hőmérséklet esetén 20 %-os etilén-glikolt lehet fagyállóként az oldathoz adni.
Slovenian: Pri temperaturah pod -2,5 °C se lahko raztopini doda etilen glikol kot sredstvo proti zamrznitvi.
Estonian: Madalamal temperatuuril kui 2,5 °C võib lahusele antifriisina lisada 20 %-list etüleenglükooli.
Latvian: Pie temperatūrām, kas zemākas par 2,5 °C, šķīdumam var pievienot 20 % etilēnglikolu kā antifrīza vielu.
Lithuanian: Esant žemesnei negu - 2,5 °C, į tirpalą galima įpilti 20 % etilenglikolio kaip antifrizo.
Maltese: F'temperaturi ta' anqas minn 2,5 0C, 20 % ethylene glycol jista' jiżdied mas-soluzzjoni bħala aġent kontra l-iffriżar.
English: Samples of logs in which the natural colour initially turns reddish brown becoming black to grey blue in later stages are considered as belonging to the white oak group.
French: Les échantillons de grumes dont la couleur naturelle vire d'abord au brun rougeâtre puis au bleu-gris sont considérés comme appartenant au groupe du chêne blanc.
Spanish: Las muestras de madera cuyo color natural se vuelva inicialmente pardo rojizo y después negro o azul grisáceo se considerarán pertenecientes al grupo del roble blanco.
Czech: Vzorky kulatin, jejichž přirozené zbarvení se změní nejprve na červenohnědé a později černé až šedomodré, se považují za vzorky patřící do skupiny dubu bílého.
Slovak: Vzorky guľatiny, v ktorých sa prirodzené zafarbenie zo začiatku mení na červeno hnedé a v neskorších štádiách na čierne až sivo modré, sa považujú za guľatinu patriacu do skupiny bieleho duba.
Polish: Próbki z kłód, u których kolor początkowo zmienia się na czerwono-brązowy przechodząc do czarnego i szaro-niebieskiego w następnych stadiach, uznaje się za należące do grupy dębu białego.
Hungarian: Azt a rönkmintát, amelynek eredeti színe vöröses barnává válik, majd a későbbiekben feketévé vagy szürkéskékké változik, a fehér tölgyfa csoportba tartozónak lehet tekinteni.
Slovenian: Vzorci hlodov, na katerih naravna barva na začetku postane rdečkasto rjava, pozneje pa sivo modra, veljajo za hlode iz skupine belega hrasta.
Estonian: Palgiproovid, mille loomulik värvus muutub algul punakaspruuniks ja hiljem hallikasssiniseks kuni mustaks, loetakse kuuluvaks valge tamme gruppi.
Latvian: Apaļkoku paraugus, kuru dabīgā krāsa sākotnēji paliek sarkanīgi brūna, vēlākajās stadijās kļūstot melnai līdz pelēkzilai, uzskata par tādiem, kas pieder balto ozolu grupai.
Lithuanian: Tų rąstų pavyzdžiai, kurių natūrali spalva tampa ruda su rausvu atspalviu, o vėliau pasikeičia nuo juodų iki pilkai mėlynų spalvų, laikomi priklausančiais baltojo ąžuolo grupei.
Maltese: Kampjuni taz-zkuk li fihom il-kulur naturali fil-bidu jinbidel f'kannella fl-aħmar u imbagħad isir iswed jagħti fil-griż fl-ikħal fi stadji aktar l quddiem għandhom jiġu meqjusa bħala li huma tal-grupp tal-ballut l-abjad.
English: Each log shall be marked 'WO', under the supervision of the official plant protection organization concerned or cooperating State/province officials.
French: La marque « WO » est appliquée sur chaque grume sous le contrôle du service officiel de la protection phytosanitaire intéressé ou des représentants de l'État de la province coopérant.
Spanish: Todos los troncos se marcarán con las iniciales « WO » bajo la supervisión del organismo de protección fitosanitaria competente o de funcionarios colaboradores del Estado o la provincia de que se trate.
Czech: Každá kulatina je označena značkou "WO" za dohledu úředníků příslušné úřední organizace ochrany rostlin nebo spolupracujících zástupců státu nebo provincie.
Slovak: Každý kmeň sa označí značkou "WO" pod dohľadom pracovníkov príslušnej oficiálnej organizácie na ochranu rastlín alebo spolupracujúcich štátnych/regionálnych pracovníkov.
Polish: Każda kłoda zostaje oznaczona symbolem "WO", pod nadzorem danej oficjalnej organizacji ochrony roślin lub współpracujących urzędników Państwa/prowincji.
Hungarian: Az érintett hivatalos növényvédelmi szervezet vagy az együttműködő állami/tartományi tisztviselők felügyelete mellett minden rönköt "WO" jelzéssel kell megjelölni.
Slovenian: Vsak hlod se označi z "WO" pod nadzorom zadevne uradne organizacije za varstvo rastlin ali sodelujočih uradnih oseb držav/provinc.
Estonian: Iga palk tähistatakse asjaomase taimekaitseorganisatsiooni esindaja või sellega koostööd tegeva riikliku/piirkondliku ametniku järelevalve all tähtedega "WO".
Latvian: Katru apaļkoku marķē ar uzrakstu "WO" attiecīgās oficiālās augu aizsardzības organizācijas vai sadarbības valsts/provinces amatpersonu uzraudzībā.
Lithuanian: Kiekvienas rąstas pažymimas "WO", prižiūrint atitinkamai oficialiai augalų apsaugos organizacijai ar bendradarbiaujantiems valstybės ar provincijos pareigūnams.
Maltese: Kull zokk għandu jkun immarkat WO', taħt is-sorveljanza tal-organizzazzjoni uffiċjali għall-protezzjoni tal-pjanti kkonċernati jew b'kooperazzjoni mal-uffiċjali tal-Istat jew tal-provinċja.
English: The official phytosanitary certificate required pursuant to Article 12 (1) (b) of Directive 77/93/EEC shall be issued by the official plant protection organization concerned, and be based on the actions mentioned in 1, 2 and 3.
French: Le certificat phytosanitaire officiel requis conformément à l'article 12 paragraphe 1 point b) de la directive 77/93/CEE est établi par le service officiel de la protection phytosanitaire intéressé et est fondé sur les mesures énumérées aux points 1, 2 et 3.
Spanish: El certificado fitosanitario oficial exigido con arreglo a la letra b) del apartado 1 del artículo 12 de la Directiva 77/93/CEE será expedido por el organismo de protección fitosanitaria competente, y se basará en los procedimientos indicados en los puntos 1, 2 y 3.
Czech: Úřední rostlinolékařské osvědčení vyžadované podle čl. 12 odst. 1 písm. b) směrnice 77/93/EHS vystavuje příslušná úřední organizace ochrany rostlin na základě úkonů uvedených v bodech 1, 2 a 3.
Slovak: Úradné rastlinolekárske osvedčenie požadované podľa článku 12 (1) b) smernice 77/93/EHS vystaví príslušná oficiálna organizácia na ochranu rastlín, a to na základe postupov uvedených v bodoch 1, 2 a 3.
Polish: Urzędowe świadectwo fitosanitarne, wymagane stosownie do art. 12 ust. 1 lit. b) dyrektywy 77/93/EWG, zostanie wydane przez daną oficjalną organizację ochrony roślin oraz w oparciu o działania wymienione w pkt 1, 2 i 3.
Hungarian: A 77/93/EGK irányelv 12. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint megkövetelt hivatalos növény-egészségügyi igazolást az érintett hivatalos növényvédelmi szervezet állítja ki az 1., 2. és 3. pontban említett tevékenységek alapján.
Slovenian: Uradno fitosanitarno spričevalo, kot je zahtevano v skladu s členom 12(1)(b) Direktive 77/93/EGS, izda zadevna uradna organizacija za varstvo rastlin, temelji pa na dejavnostih iz 1, 2 in 3.
Estonian: Vastavalt direktiivi 77/93/EMÜ artikli 12 lõike 1 punktile b nõutava fütosanitaarsertifikaadi annab välja asjaomane ametlik taimekaitseorganisatsioon ja see põhineb lõigetes 1, 2 ja 3 nimetatud operatsioonidel.
Latvian: Oficiālo fitosanitāro sertifikātu, kas nepieciešams saskaņā ar Direktīvas 77/93/EEK 12. panta 1. punkta b) apakšpunktu, izsniedz attiecīgā oficiālā augu aizsardzības organizācija un tas pamatojas uz 1., 2. un 3. punktā minētajām darbībām.
Lithuanian: Direktyvos 77/93/EEB 12 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytą oficialų fitosanitarinį sertifikatą išduoda atitinkama oficiali augalų apsaugos organizacija, atlikdama 1, 2 ir 3 punktuose nurodytus veiksmus.
Maltese: Iċ-ċertifikat fitosanitarju uffiċjali meħtieġ skond l-Artikolu 12(1)(b) tad-Direttiva Nru 77/93/KEE għandu jinħareġ mill-organizzazzjoni uffiċjali għall-protezzjoni tal-pjanti konċernati, u għandu jkun bażat fuq l-azzjonijiet imsemmija f'1, 2 u 3.
English: The certificate shall indicate the botanical name of the genus or the species and the number of logs in the consignment.
French: Le certificat indique la dénomination botanique du genre ou de l'espèce et le nombre de grumes dans le contenu de l'envoi.
Spanish: Dicho certificado mencionará el nombre botánico del género o la especie y el número de troncos del envío.
Czech: Na osvědčení je uveden botanický název rodu nebo druhu a počet kusů kulatiny v zásilce.
Slovak: Na osvedčení musí byť uvedený botanický názov rodu alebo druhu a počet kmeňov v zásielke.
Polish: W świadectwie wpisana zostaje nazwa botaniczna rodzaju lub gatunku i liczba kłód w przesyłce.
Hungarian: Az igazolás tartalmazza a nemzetség vagy a faj botanikai nevét és a szállítmányban található rönkök számát.
Slovenian: V spričevalu je označeno botanično ime roda ali vrste in število hlodov v pošiljki.
Estonian: Sertifikaadis näidatakse taimeperekonna või liigi botaaniline nimetus ja palkide arv partiis.
Latvian: Sertifikātā norāda ģints vai sugas botānisko nosaukumu un sūtījumā esošo apaļkoku skaitu.
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu jindika l-isem bottaniku tal-genus jew tal-ispeċi u n-numru ta' zkuk fil-konsennja.
English: It shall bear the following 'Additional Declaration':
French: Il porte la « déclaration additionnelle » suivante:
Spanish: Deberá llevar la siguiente «declaración suplementaria»:
Czech: Osvědčení rovněž obsahuje následující "dodatkové prohlášení":
Slovak: Musí obsahovať nasledovné "Dodatkové vyhlásenie":
Polish: Świadectwo będzie opatrzone następującą "Deklaracją Dodatkową":
Hungarian: Tartalmaznia kell a következő "Kiegészítő nyilatkozatot":
Slovenian: Spričevalo vsebuje naslednjo "Dopolnilno izjavo":
Estonian: Sellele kantakse järgmine "Lisadeklaratsioon":
Latvian: Tajā iekļauj šādu "Papildu deklarāciju":
Lithuanian: "Papildoma informacija" turi būti tokia pastaba:
Maltese: Għandu jkun fih Id-Dikjarazzjoni Addizzjonali' li ġejja:
English: 'It is hereby certified that the logs shipped under this certificate belong solely to species of the white oak group.'
French: « Il est certifié que les grumes expédiées en vertu du présent certificat appartiennent exclusivement à l'espèce du groupe du chêne blanc. »
Spanish: « Se certifica que los troncos enviados junto con el presente certificado pertenecen exclusivamente a especies del grupo del roble blanco. ».
Czech: "Potvrzuje se, že kusy kulatiny, k nimž je přiloženo toto osvědčení, pochází výhradně z druhů skupiny dubu bílého."
Slovak: "Týmto sa osvedčuje, že guľatina dopravovaná podľa tohto osvedčenia patrí výlučne k druhom skupiny biely dub."
Polish: "Niniejszym zaświadcza się, że kłody wysyłane zgodnie z niniejszym świadectwem należą wyłącznie do gatunku grupy dębu białego."
Hungarian: "Igazoljuk, hogy az ezen igazolás alapján szállított rönkök mindegyike a fehér tölgyfa csoport fajaiba tartozik."
Slovenian: "Ta izjava potrjuje, da hlodi, odpremljeni po tem spričevalu, pripadajo izključno vrstam skupine belega hrasta."
Estonian: "Käesolevaga kinnitatakse, et selle sertifikaadi alusel lähetatavad palgid kuuluvad üksnes valge tamme gruppi."
Latvian: "Ar šo tiek apliecināts, ka saskaņā ar šo sertifikātu nosūtītie apaļkoki pieder vienīgi balto ozolu sugas grupai."
Lithuanian: "Šiuo dokumentu tvirtinama, kad pagal šį sertifikatą pervežami rąstai priklauso tik baltojo ąžuolo grupės rūšims."
Maltese: 'Jiena hawnhekk niċċertifika li z-zkuk mgħobbija bil-baħar permezz taċ-ċertifikat huma biss mill-ispeċi tal-grupp tal-ballut l-abjad'.
English: (93/467/EEC)
Spanish: (93/467/CEE)
Czech: (93/467/EHS)
Slovak: 93/467/ EHS
Polish: (93/467/EWG)
Hungarian: (93/467/EGK)
Slovenian: (93/467/EGS)
Latvian: (93/467/EEK)
Lithuanian: (93/467/EEB)
Maltese: (93/467/KEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: This Decision shall expire on 31 December 1994. It shall be revoked if it is established that the conditions laid down therein are not sufficient to prevent the introduction of Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt or have not been complied with.
Spanish: La presente Decisión expirará el 31 de diciembre de 1994, y se derogará si se demuestra que las condiciones establecidas en la misma no son suficientes para impedir la introducción de Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt. o no se han cumplido.
Polish: Niniejsza decyzja traci moc dnia 31 grudnia 1994 r. Niniejszą decyzję uchyla się w razie stwierdzenia, że ustanowione w niej warunki są niewystarczające do zapobieżenia wprowadzeniu Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt lub nie zostały spełnione.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Spanish: Miembro de la Comisión
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
Spanish: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Maltese: L-ANNESS I
English: the temperature of the logs shall be maintained at + 3 °C, at least, throughout the procedure.
French: la température des grumes est maintenue à 3 °C au moins tout au long du traitement.
Spanish: Durante todo el proceso, la temperatura de los troncos deberá mantenerse a + 3 °C como mínimo.
Czech: teplota kulatiny se po celou dobu ošetření udržuje nejméně na + 3 °C.
Slovak: teplota guľatiny sa musí udržiavať aspoň pri + 3 °C počas celého postupu.
Polish: w ciągu całej procedury, temperatura kłód powinna być utrzymywana na poziomie co najmniej + 3 °C.
Hungarian: a rönkök hőmérsékletét legalább + 3 oC-on kell tartani az eljárás során.
Slovenian: temperatura hlodov se ohrani na najmanj + 3 °C skozi ves postopek.
Latvian: visā procedūras laikā uztur apaļkoku temperatūru vismaz + 3 °C.
Lithuanian: visos procedūros metu rąstų temperatūrą išlaikant bent jau + 3 °C.
Maltese: it-temperatura taz-zkuk għandha tinżamm għal mill-anqas + 3 0C, matul il-proċedura.
English: It may be decided, based on scientific evidence and in accordance with the procedure laid down inArticle 16a of Directive 77/93/EEC, that other schedules shall or may be used.
Spanish: De acuerdo con la información científica disponible y el procedimiento establecido en el artículo 16 bis de la Directiva 77/93/CEE, podrá decidirse la posible u obligatoria utilización de otros métodos.
English: The fumigation batch identification mark shall be reserved to the shipper. It shall not have been used for logs of other batches.
Spanish: Esta marca, que será responsabilidad de la empresa de transporte, no deberá haber sido utilizada para otros troncos o lotes.
English: PROVISIONS FOR A FUMIGATION COLOUR REACTION TEST
Spanish: DISPOSICIONES PARA LA PRUEBA DE REACCIÓN CROMÁTICA DE LA FUMIGACIÓN
Czech: USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE TESTU BAREVNÉ REAKCE K PROKÁZÁNÍ FUMIGACE
Slovak: FAREBNÁ SKÚŠKA REAKCIE NA FUMIGÁCIU
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE TESTU NA FUMIGACYJNĄ REAKCJĘ BARWNIKOWĄ
Hungarian: A GÁZOSÍTÁSI SZÍNREAKCIÓ TESZTRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE ZA TEST BARVNE REAKCIJE OB ZAPLINJEVANJU
Latvian: NOTEIKUMI FUMIGĀCIJAS KRĀSU REAKCIJAS TESTAM
Lithuanian: FUMIGACIJOS SPALVINĖS REAKCIJOS TESTO NUOSTATAI
English: The fumigation colour reaction test referred to in Article 1 (2) (d) third indent shall be performed as follows:
Spanish: La prueba de reacción cromática de la fumigación mencionada en la letra d) del apartado 2 del artículo 1 se efectuará del modo siguiente:
Czech: Test barevné reakce k prokázání fumigace, který je uveden v čl. 1 odst. 2 písm. d) třetí odrážce, se provádí takto:
Slovak: Farebná skúška reakcie na fumigáciu uvedená v článku 1 (2) d), tretia zarážka, sa uskutoční takto:
Polish: Test na fumigacyjną reakcję barwnikową, określoną w art. 1 ust. 2 lit. d) tiret trzecie, przeprowadza się w następujący sposób:
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdése d) pontjának harmadik franciabekezdésében említett gázosítási színreakció tesztet a következőképpen kell elvégezni:
Slovenian: Teste barvne reakcije ob zaplinjevanju iz tretje alinee člena 1(2)(d) se opravi na naslednji način:
Latvian: Fumigācijas krāsu reakcijas testu, kas minēts 1. panta 2. punkta d) apakšpunkta trešajā ievilkumā, veic šādi:
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies d punkto trečiosios pastraipos dalyje nurodytas fumigacijos spalvinės reakcijos testas atliekamas taip:
English: Samples which show no red coloration after three days soaking are considered as having been adequately fumigated.
French: Les échantillons qui ne présentent aucune coloration rouge après trois jours de trempage sont considérés comme ayant été convenablement fumigés.
Spanish: Las muestras que no adquieran una coloración roja a los tres días de estar en remojo se considerarán adecuadamente fumigadas.
Czech: Vzorky, které se po třech dnech namočení nezbarví červeně, se považují za vzorky dostatečně fumigované.
Slovak: Vzorky, ktoré nevykážu žiadne červené zafarbenie po troch dňoch namočenia, sa považujú za také, ktoré boli primerane fumigované.
Polish: Uznaje się, że próbki, które nie zabarwiają się na czerwono po trzech dniach nasycania zostały poddane fumigacji w sposób właściwy.
Hungarian: Az a minta, amely három napos áztatás után sem mutat vörös elszíneződést, megfelelően gázosítottnak tekinthető.
Slovenian: Vzorci, ki ne pokažejo rdeče obarvanosti po treh dneh namakanja, veljajo za ustrezno zaplinjene.
Latvian: Paraugus, kuri neuzrāda sarkanu krāsojumu pēc trīs dienu mērcēšanas, uzskata par tādiem, kuriem veikta pietiekama fumigācija.
Lithuanian: Pavyzdžiai, kurie po trijų dienų mirkymo nenusidažo raudonai, laikomi deramai fumiguotais.
Maltese: Kampjuni li ma juru l-ebda kulur aħmar wara tlett ijiem imxarrba għandhom jitqiesu li ġew fumigati kif suppost.
English: PROVISIONS IN RESPECT OF FUMIGATION AND RELATED IDENTIFICATION
Czech: USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE FUMIGACE A PŘÍSLUŠNÉHO OZNAČOVÁNÍ
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA FUMIGÁCIE A S TÝM SÚVISIACEHO OZNAČOVANIA
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE FUMIGACJI I ZWIĄZANEJ Z NIĄ IDENTYFIKACJI
Hungarian: A GÁZOSÍTÁSRA ÉS AZ AHHOZ KAPCSOLÓDÓ AZONOSÍTÁSRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Latvian: I PIELIKUMSNOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ FUMIGĀCIJU UN SAISTĪTO IDENTIFIKĀCIJU
Lithuanian: FUMIGACIJOS IR SU JA SUSIJUSIO IDENTIFIKAVIMO NUOSTATAI
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET FIR-RIGWARD TAL-FUMIGAZZJONI U L-IDENTIFIKAZZJONI RELATATA.