FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When, following the above procedure, no producer or Member State has notified an interest in obtaining the inclusion of a given active substance in Annex I to the Directive, a decision not to include that active substance may be taken in accordance with the final subparagraph of Article 8 (2) of the Directive.
French: Lorsque, au terme de la procédure visée aux précédents paragraphes, aucun producteur ou État membre n'a fait connaître son intérêt à obtenir l'inscription d'une substance active déterminée dans l'annexe I de la directive, la décision de ne pas inscrire la substance active en cause peut être prise conformément à l'article 8 paragraphe 2 quatrième alinéa de ladite directive.
German: Hat nach Abschluß dieses Verfahrens kein Mitgliedstaat Interesse an der Aufnahme eines bestimmten Wirkstoffs in Anhang I der Richtlinie bekundet, so kann entsprechend dem letzten Unterabsatz des Artikels 8 Absatz 2 der Richtlinie entschieden werden, diesen Wirkstoff nicht aufzunehmen.
Spanish: En caso de que ningún productor ni Estado miembro haya notificado su interés por obtener la inclusión de una determinada sustancia activa en el Anexo I de la Directiva, de conformidad con el procedimiento anterior, se podrá adoptar la decisión de no incluirla, con arreglo al último párrafo del apartado 2 del artículo 8 de la Directiva.
Italian: Qualora nessun produttore o Stato membro abbia notificato, secondo la suddetta procedura, il proprio interesse all'inserimento di una data sostanza attiva nell'allegato I della direttiva, la decisione di non inscriverla può essere presa in conformità dell'articolo 8, paragrafo 2, ultimo comma della direttiva.
Portuguese: Nos casos em que nenhum produtor ou Estado-membro, de acordo com o processo atrás descrito, tenha notificado o seu interesse na inclusão de uma determinada substância activa no anexo I da directiva, pode ser tomada uma decisão de não inclusão dessa substância activa, em conformidade com o no 2, último parágrafo, do artigo 8o da directiva.
Dutch: Wanneer na afwikkeling van bovenstaande procedure producenten noch Lid-Staten de wens tot opneming van een bepaalde werkzame stof in bijlage I bij de richtlijn hebben laten blijken, kan overeenkomstig artikel 8, lid 2, laatste alinea, van de richtlijn tot niet-opneming van die werkzame stof worden besloten.
Danish: Når der efter ovenstående procedure ikke er nogen producent eller medlemsstat, der har anmeldt sin interesse i en optagelse af et givet aktivt stof i direktivets bilag I, kan der i overensstemmelse med direktivets artikel 8, stk. 2, sidste afsnit, træffes afgørelse om, at det pågældende aktive stof ikke skal optages.
Greek: Όταν, σύμφωνα με την προαναφερθείσα διαδικασία, κανείς παραγωγός ή κανένα κράτος μέλος δεν έχει εκδηλώσει ενδιαφέρον για την καταχώρηση μιας ουσίας στο παράρτημα Ι της οδηγίας, είναι δυνατό να ληφθεί απόφαση να μην καταχωρηθεί η ουσία αυτή στο εν λόγω παράρτημα σύμφωνα με το τέταρτο εδάφιο του άρθρου 8 παράγραφος 2 της οδηγίας.
English: The Commission shall examine with the Committee the notifications referred to in Article 4 (2) and (4).
French: La Commission examine avec le comité les notifications visées à l'article 4 paragraphes 2 et 4.
German: Die Kommission prüft die Anträge gemäß Artikel 4 Absätze 2 und 4 gemeinsam mit dem Ausschuß.
Spanish: La Comisión examinará con el Comité las notificaciones contempladas en los apartados 2 y 4 del artículo 4.
Italian: La Commissione esamina le notificazioni di cui all'articolo 4, paragrafo 2 e 4 assieme al comitato.
Portuguese: A Comissão, em conjunto com o comité, examinará as notificações referidas nos nos 2 e 4 do artigo 4o
Dutch: De Commissie onderzoekt met het Comité de in artikel 4, leden 2 en 4, bedoelde kennisgevingen.
Danish: Kommissionen behandler sammen med komitéen de i artikel 4, stk. 2 og 4, nævnte anmeldelser.
Greek: Η Επιτροπή εξετάζει τις κοινοποιήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφοι 2 και 4 σε συνεργασία με τη μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή.
English: Following the examination referred to in paragraph 1, decisions shall be adopted on the following, according to the procedure under Article 19 of the Directive, in the form of a regulation:
French: Après l'examen prévu au paragraphe 1, il est décidé, conformément à la procédure prévue à l'article 19 de la directive, par voie de règlement:
German: Nach der Prüfung gemäß Absatz 1 wird nach dem Verfahren des Artikels 19 der Richtlinie im Wege einer Verordnung über folgendes beschlossen:
Spanish: Tras el examen contemplado en el apartado 1, se podrá adoptar, mediante Reglamento, y con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 19 de la Directiva:
Italian: A seguito dell'esame di cui al paragrafo 1, potrà essere deciso mediante regolamento, secondo la procedura di cui all'articolo 19 della direttiva:
Portuguese: Na sequência do exame referido no no 1 e em conformidade com o processo do artigo 19o da directiva, será decidido, através de um regulamento, o seguinte:
Dutch: Na het in lid 1 bedoelde onderzoek wordt, volgens de procedure van artikel 19 van de richtlijn, bij verordening:
Danish: Efter den i stk. 1 omhandlede behandling træffes der efter proceduren i direktivets artikel 19 ved en forordning afgørelse om følgende:
Greek: Μετά την εξέταση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, θα καθορίζονται με κανονισμό και σύμφωνα με την παράγραφο 19 της οδηγίας:
English: the list of active substances adopted for assessment with a view to their possible inclusion in Annex I to the Directive;
French: d'établir la liste des substances actives qui ont été retenues pour évaluation en vue de leur inscription éventuelle dans l'annexe I de la directive;
German: die Liste der Wirkstoffe, die im Hinblick auf ihre etwaige Aufnahme in Anhang I der Richtlinie bewertet werden sollen;
Spanish: la lista de las sustancias activas para su evaluación con vistas a su posible inclusión en el Anexo I de la Directiva;
Italian: l'elenco di sostanze attive da valutare ai fini dell'eventuale iscrizione nell'allegato I della direttiva;
Portuguese: A lista de substâncias activas adoptadas para análise, tendo em vista a sua eventual inclusão no anexo I da directiva;
Dutch: de lijst vastgesteld van de werkzame stoffen die met het oog op eventuele opneming ervan in bijlage I bij de richtlijn voor beoordeling zijn aangewezen;
Danish: listen over de aktive stoffer, for hvilke der skal foretages en vurdering med henblik på deres eventuelle optagelse i direktivets bilag I
Greek: ο κατάλογος των δραστικών ουσιών που πρόκειται να εξετασθούν ενόψει ενδεχόμενης καταχώρησής τους στο παράρτημα Ι της οδηγίας-
English: designation of a rapporteur Member State for each active substance included in the list referred to in (a).
French: de désigner un État membre rapporteur pour chacune des substances actives retenues dans la liste prévue au point a).
German: den Bericht erstattenden Mitgliedstaat für jeden der in der Liste gemäß Buchstabe a) aufgeführten Wirkstoffe.
Spanish: la designación de un Estado miembro ponente para cada sustancia activa incluida en la lista contemplada en la letra a).
Italian: la designazione di uno Stato membro relatore per ciascuna sostanza attiva iscritta nell'elenco sub a).
Portuguese: A designação de um Estado-membro relator para cada substância activa incluída na lista referida na alínea a).
Dutch: voor elke werkzame stof die in de onder a) bedoelde lijst is opgenomen, de als rapporteur optredende Lid-Staat aangewezen.
Danish: udpegning af en rapporterende medlemsstat for hvert aktivt stof, der optages i den i litra a) omhandlede liste.
Greek: το κράτος μέλος έχει που εισηγηθεί καθεμία από τις δραστικές ουσίες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο που αναφέρεται στο στοιχείο α).
English: For each substance adopted for assessment, the regulation referred to in paragraph 2 shall give:
French: Le règlement visé au paragraphe 2 mentionne pour chaque substance retenue:
German: Die Verordnung gemäß Absatz 2 umfaßt für jeden der betreffenden Stoffe folgende Angaben:
Spanish: El Reglamento contemplado en el apartado 2 mencionará, para cada sustancia escogida para evaluación:
Italian: Il regolamento di cui al paragrafo 2 indica per ogni sostanza adottata ai fini della valutazione:
Portuguese: A decisão referida no no 2 indicará, em relação a cada substância adoptada:
Dutch: In de in lid 2 bedoelde verordening worden voor elke voor beoordeling aanvaarde stof de volgende gegevens vermeld:
Danish: Den i stk. 2 omhandlede forordning skal for hvert stof indeholde:
Greek: Ο κανονισμός που αναφέρεται στην παράγραφο 2 θα πρέπει να αναφέρει σχετικά με κάθε καταχωρούμενη ουσία:
English: When, during the reassessment referred to in Articles 6, 7 and 8 hereof, an imbalance becomes apparent in the responsibilities borne by the Member States as rapporteurs, it may be decided, using the procedure under Article 19 of the Directive, to designate a different Member State as rapporteur for a particular substance.
French: Lorsque, au cours de la procédure de réévaluation visée aux articles 6, 7 et 8 du présent règlement, un déséquilibre apparaît dans les responsabilités incombant aux États membres du fait de l'exercice des fonctions de rapporteur, il peut être décidé, conformément à la procédure prévue par l'article 19 de la directive, de désigner un autre État membre comme rapporteur pour une substance déterminée.
German: Stellt sich bei der erneuten Bewertung gemäß den Artikeln 6, 7 und 8 dieser Verordnung heraus, daß die Pflichten ungleich auf die Bericht erstattenden Mitgliedstaaten verteilt sind, so kann nach dem Verfahren des Artikels 19 der Richtlinie beschlossen werden, einen anderen Mitgliedstaat als Berichterstatter für einen bestimmten Stoff zu benennen.
Spanish: Cuando, en el curso del procedimiento de reevaluación contemplado en los artículos 6, 7 y 8 del presente Reglamento, se observe un desequilibrio en las responsabilidades desempeñadas por los Estados miembros en su condición de ponentes, se podrá designar, con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 19 de la Directiva, a otro Estado miembro como ponente para una sustancia determinada.
Italian: Se durante la procedura di valutazione di cui agli articoli 6, 7 e 8 risulta una non equilibrata ripartizione di compiti tra gli Stati membri relatori, un altro Stato membro relatore per una particolare sostanza può essere designato secondo la procedura di cui all'articolo 19 della direttiva.
Portuguese: Quando, durante o processo de análise referido nos artigos 6o, 7o e 8o do presente regulamento, se tornar evidente a existência de um desequilíbrio no âmbito das responsabilidades assumidas pelos Estados-membros como relatores, pode ser decidido, em conformidade com o processo do artigo 19o da directiva, designar outro Estado-membro para relator em relação a uma determinada substância.
Dutch: Wanneer er bij de in de artikelen 6, 7 en 8 van deze verordening bedoelde reëvaluatie een onevenwicht blijkt te bestaan in taken die aan de als rapporteur optredende Lid-Staten zijn toegekend, kan volgens de procedure van artikel 19 van de richtlijn worden besloten voor een bepaalde stof een andere Lid-Staat als rapporteur aan te wijzen.
Danish: Hvis der i forbindelse med den i artikel 6, 7 og 8 omhandlede procedure for fornyet vurdering opstår en skæv fordeling mellem medlemsstaterne af ansvaret som rapporterende medlemsstat, kan der efter proceduren i direktivets artikel 19 træffes afgørelse om at udpege en anden rapporterende medlemsstat for et givet stof.
Greek: Αν, κατά τη διαδικασία εκτίμησης που αναφέρεται στα άρθρα 6, 7 και 8 της οδηγίας, προκύπτει ότι οι ευθύνες των εισαγόμενων κρατών μελών δεν είναι ίσες, είναι δυνατόν να αποφασισθεί σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 19 της οδηγίας, ο καθορισμός άλλου κράτους ως εισηγητού μιας συγκεκριμένης ουσίας.
English: Within the time-limit referred to in the third indent of Article 5 (4), the notifiers specified in the regulation referred to in that Article must, individually or collectively, send to the designated authority of the rapporteur Member State, for any given active substance:
French: Dans le délai visé à l'article 5 paragraphe 4 troisième tiret, les auteurs de la notification indiqués dans le règlement visé audit article doivent, individuellement ou collectivement, transmettre à l'autorité désignée de l'État membre rapporteur pour une substance active déterminée:
German: Die in der Verordnung gemäß Artikel 5 genannten Antragsteller übermitteln dem Mitgliedstaat, der für einen bestimmten Wirkstoff als Berichterstatter benannt wurde, innerhalb des in Artikel 5 Absatz 4 dritter Gedankenstrich genannten Zeitraums gemeinsam oder einzeln folgende Unterlagen an die vom Bericht erstattenden Mitgliedstaat benannte Behörde:
Spanish: Dentro del plazo contemplado en el tercer guión del apartado 4 del artículo 5, los notificantes especificados en el Reglamento contemplado en dicho artículo 5 deberán remitir, individual o colectivamente, a la autoridad competente del Estado miembro ponente, en relación con una sustancia activa determinada:
Italian: Entro il termine previsto dall'articolo 5, paragrafo 4, terzo trattino, i notificanti indicati nel regolamento di cui a detto articolo 5 inviano, individualmente o collettivamente, all'autorità designata dello Stato membro relatore per una data sostanza attiva:
Portuguese: Os notificantes mencionados no regulamento referido no artigo 5o, devem, no prazo estabelecido no no 4, terceiro travessão, do artigo 5o, enviar, individual ou colectivamente, à entidade pública designada do Estado-membro relator em relação a uma determinada substância activa:
Dutch: De kennisgevers als bedoeld in de in artikel 5 bedoelde verordening zenden binnen de in dat artikel, lid 4, derde streepje, bedoelde termijn individueel of collectief de volgende documenten aan de daartoe aangewezen autoriteit van de voor de betrokken werkzame stof als rapporteur optredende Lid-Staat:
Danish: De anmeldere, der er anført i den i artikel 5 omhandlede forordning, skal enkeltvis eller i fællesskab inden for den i artikel 5, stk. 4, tredje led, omhandlede frist for et givet aktivt stof sende følgende til den udpegede myndighed i den rapporterende medlemsstat:
Greek: Εντός της προθεσμίας που αναφέρεται στο τρίτο εδάφιο της παραγράφου 4 του άρθρου 5, οι παραγωγοί που έχουν προβεί στην κοινοποίηση που προβλέπεται στον κανονισμό που αναφέρεται στο άρθρο 5 πρέπει, να αποστείλουν στην ορισθείσα αρχή του εισηγούμενου κράτους μέλους, ατομικά ή συλλογικά σχετικά με μια συγκεκριμένη ουσία:
English: the summary dossier referred to in paragraph 2 hereof; and
French: le dossier sommaire visé au paragraphe 2;
German: eine Zusammenfassung der Unterlagen gemäß Absatz 2 und
Spanish: el expediente resumido contemplado en el apartado 2;
Italian: la sintesi della pratica di cui al paragrafo 2 e
Portuguese: O processo sucinto referido no no 2;
Dutch: de samenvatting van het dossier als bedoeld in lid 2 van het onderhavige artikel
Danish: det resumé af aktmappen, der er omhandlet i stk. 2, og
Greek: το συνοπτικό φάκελο που αανφέρεται στην παράγραφο 2 και
English: the complete dossier referred to in paragraph 3 hereof.
French: le dossier complet visé au paragraphe 3.
German: die vollständigen Unterlagen gemäß Absatz 3.
Spanish: el epediente completo contemplado en el apartado 3.
Italian: la pratica completa di cui al paragrafo 3.
Portuguese: O processo completo referido no no 3.
Dutch: het volledige dossier als bedoeld in lid 3 van het onderhavige artikel.
Danish: den fuldstændige aktmappe, der er omhandlet i stk. 3.
Greek: τον πλήρη φάκελο που αναφέρεται στην παράγραφο 3.
English: They shall also send this information to the experts as referred to in Article 7 (2), and, if so requested, to the competent authority referred to in Article 3 of each Member State.
French: Ils transmettent également ces informations aux experts visés à l'article 7 paragraphe 2 et, le cas échéant, à l'autorité compétente de chaque État membre, visée à l'article 3.
German: Sie übermitteln diese Unterlagen auch den Sachverständigen gemäß Artikel 7 Absatz 2 und gegebenenfalls der in Artikel 3 genannten zuständigen Behörde jedes Mitgliedstaats.
Spanish: Asimismo remitirán esta información a los expertos contemplados en el apartado 2 del artículo 7 y, cuando así se solicite, a la autoridad competente de cada Estado miembro, contemplada en el artículo 3.
Italian: Essi inviano questa informazione altresì agli esperti di cui all'articolo 7, paragrafo 2 e, se del caso, all'autorità competente di ogni Stato membro, prevista all'articolo 3.
Portuguese: Os notificantes também enviarão essas informações aos peritos referidos no no 2 do artigo 7o e, se necessário, à autoridade competente de qualquer Estado-membro referido no artigo 3o
Dutch: Zij zenden deze documenten ook toe aan de in artikel 7, lid 2, bedoelde deskundigen en, desgevraagd, aan de in artikel 3 bedoelde bevoegde autoriteit van elk van de Lid-Staten.
Danish: De skal også sende disse oplysninger til de eksperter, der er omhandlet i henhold til artikel 7, stk. 2, samt på anmodning til den i artikel 3 omhandlede myndighed i enhver medlemsstat.
Greek: Επίσης θα πρέπει να αποστείλουν αυτές τις πληροφορίες στους εμπειρογνώμονες που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 και, ενδεχομένως, στην εθνική αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 3.
English: Where for any substance the regulation as envisaged in Article 5 (4) indicates several notifications, the notifiers concerned shall take all reasonable steps to present collectively the dossiers referred to in the first subparagraph.
French: Lorsque pour une substance le règlement visé à l'article 5 paragraphe 4 mentionne plusieurs notifications, les auteurs des notifications en cause prennent toute initiative raisonnable pour présenter collectivement les dossiers visés au premier alinéa.
German: Betrifft die Verordnung gemäß Artikel 5 Absatz 4 mehrere Anträge zu einem Stoff, so unternehmen die betreffenden Antragsteller alle zweckdienlichen Schritte, um die Unterlagen gemäß dem ersten Unterabsatz gemeinsam vorzulegen.
Spanish: Cuando el Reglamento a que se refiere el apartado 4 del artículo 5 indique varias notificaciones para una misma sustancia, los notificantes en cuestión tomarán todas las medidas posibles para presentar colectivamente sus expedientes con arreglo al párrafo primero.
Italian: Qualora, per una data sostanza, il regolamento di cui all'articolo 5, paragrafo 4 faccia riferimento a diverse notificazioni , i notificanti interessati prendono tutte le iniziative opportune per presentare collettivamente le pratiche di cui al primo comma.
Portuguese: Nos casos em que, para uma determinada substância, o regulamento mencionado no no 4 do artigo 5o se referir a diversas notificações, os notificantes em causa realizarão todos os esforços razoáveis para apresentarem colectivamente os processos referidos no primeiro parágrafo.
Dutch: Wanneer in de in artikel 5, lid 4, bedoelde verordening verscheidene kennisgevingen worden vermeld, ondernemen de betrokken kennisgevers alle redelijke stappen om de in de eerste alinea bedoelde dossiers collectief in te dienen.
Danish: Hvis der i den i artikel 5, stk. 4, omhandlede forordning for et givet stof er anført flere anmeldelser, skal de pågældende anmeldere i rimeligt omfang bestræbe sig på i fællesskab at indgive de i første afsnit omhandlede aktmapper.
Greek: Αν, όσον αφορά μια ουσία, ο κανονισμός που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 ορίζει ότι πρέπει να γίνουν πολλές κοινοποιήσεις, οι ενδιαφερόμενοι θα πρέπει να φροντίσουν στο μέτρο του δυνατού να υποβάλουν συλλογικά τους φακέλους τους, όπως αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.
English: Where a dossier was not presented by all notifiers concerned, it shall mention the efforts made and the reasons why certain producers have not participated.
French: Si un dossier n'a pas été présenté par tous les auteurs de notification concernés, il indique les efforts entrepris et les raisons pour lesquelles certains producteurs n'ont pas participé à la présentation.
German: Wurde eine Unterlage nicht von allen betroffenen Antragstellern vorgelegt, so ist anzugeben, wie vorgegangen wurde und aus welchem Grund sich bestimmte Hersteller nicht beteiligt haben.
Spanish: Cuando un expediente no haya sido presentado por todos los notificantes afectados, deberá mencionar los intentos realizados y los motivos por los que determinados productores no hayan participado.
Italian: La pratica che non è stata presentata da tutti i notificanti interessati precisa le iniziative prese ed i motivi della mancata partecipazione di taluni produttori.
Portuguese: Nos casos em que um processo não represente todos os notificantes interessados, deve referir os esforços efectuados e os motivos pelos quais alguns dos produtores não participaram no processo colectivo.
Dutch: Wanneer het dossier niet door alle betrokken kennisgevers gezamenlijk wordt ingediend, wordt in dat dossier melding gemaakt van de gedane inspanningen en van de redenen waarom bepaalde producenten niet hebben meegewerkt.
Danish: Hvis en aktmappe ikke er indgivet af alle de pågældende anmeldere, skal den indeholde en beskrivelse af de bestræbelser, der er udfoldet i så henseende, og en angivelse af grundene til, at visse producenter ikke har deltaget.
Greek: Αν ένας φάκελος δεν αντιπροσωπεύει όλους τους ενδιαφερόμενους που έχουν προβεί σε κοινοποίηση, θα πρέπει να αναφέρει τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν στην κατεύθυνση αυτή και τους λόγους της μη συμμετοχής ορισμένων παραγωγών.
English: The summary dossier shall include the following:
French: Le dossier sommaire comprend les éléments suivants:
German: Die Zusammenfassung der Unterlagen umfaßt folgendes:
Spanish: El expediente resumido incluirá lo siguiente:
Italian: La sintesi della pratica include quanto segue:
Portuguese: Do processo sucinto deve fazer parte o seguinte:
Dutch: De samenvatting van het dossier omvat:
Danish: Resuméet af aktmappen skal indeholde:
Greek: Ο συνοπτικός φάκελος θα πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα: