FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions of paragraphs 3, 4 and 5 shall also apply in such cases except that:
French: Les paragraphes 3, 4 et 5 s'appliquent également dans ces cas, sauf que:
German: Die Absätze 3, 4 und 5 finden auch in diesen Fällen Anwendung, jedoch gelten folgende Ausnahmen:
Spanish: Las disposiciones de los apartados 3, 4 y 5 se aplicarán en tales casos, con las siguientes salvedades:
Italian: In tali casi si applicano parimenti le disposizioni dei paragrafi 3, 4 e 5 con le seguenti modifiche:
Portuguese: O disposto nos nos 3, 4 e 5 também é aplicável nesses casos, excepto que:
Dutch: Het bepaalde in de leden 3, 4 en 5 is ook in dergelijke gevallen van toepassing, met de volgende uitzonderingen:
Danish: Stk. 3, 4 og 5 finder ligeledes anvendelse i sådanne tilfælde, idet dog:
Swedish: Bestämmelserna i punkterna 3, 4 och 5 skall också tillämpas i sådana fall, varvid följande dock skall gälla:
Finnish: Mitä 3, 4 ja 5 kohdassa säädetään, sovelletaan myös näissä tapauksissa, paitsi että:
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές εφαρμόζονται οι παράγραφο 3, 4 και 5, με τη διαφορά ότι:
Slovenian: Določbe odstavkov 3, 4 in 5 se uporabljajo tudi v teh primerih, razen da:
Bulgarian: Разпоредбите на параграфи 3, 4 и 5 се прилагат и в тези случаи, с изключение на следното:
Latvian: šā panta 3., 4. un 5. punkta noteikumus arī piemēro šādos gadījumos, izņemot, ja:
Maltese: Id-disposizzjonijiet fil-paragrafi 3, 4 u 5 japplikaw ukoll f'ċerti każi ħlief li:
English: SMET
French: SMET
German: SMET
Spanish: SMET
Italian: SMET
Portuguese: SMET
Dutch: SMET
Danish: SMET Formand
Swedish: SMET Ordförande
Finnish: SMET
Greek: SMET
Maltese: Smet
English: List of textile products
French: I Liste des produits textiles
German: Anhang I Liste der Textilwaren
Spanish: I Lista de productos textiles
Italian: I Elenco dei prodotti tessili
Portuguese: I Lista dos produtos têxteis
Dutch: I Lijst van producten bedoeld in artikel 1
Danish: I Vareliste
Hungarian: A textiltermékek felsorolása
Bulgarian: Списък на текстилните изделия
Latvian: Tekstilizstrādājumu saraksts
Maltese: Lista tal-prodotti tat-tessuti
English: List of Community quantitative limits
French: V Liste des limites quantitatives communautaires
German: Anhang V Liste der Gemeinschaftshöchstmengen
Spanish: V Lista de límites cuantitativos comunitarios
Italian: V Elenco dei limiti quantitativi comunitari
Portuguese: V Lista dos limites quantitativos comunitários
Dutch: V Lijst van kwantitatieve maxima van de Gemeenschap
Danish: V Kvantitative fællesskabslofter
Greek: V Κατάλογος κοινοτικών ποσοτικών ορίων
Hungarian: A Közösség keretmennyiségeinek felsorolása
Latvian: Kopienas noteikto kvantitātes ierobežojumu saraksts
Maltese: Lista tal-limiti kwantitattivi tal-Komunità
English: a description of the products concerned;
French: une description des produits en question;
German: eine Beschreibung der betreffenden Waren,
Spanish: la descripción de los productos;
Italian: una descrizione dei prodotti interessati;
Portuguese: Uma descrição dos produtos em causa;
Dutch: een omschrijving van de betrokken producten;
Danish: en beskrivelse af de pågældende varer
Swedish: en beskrivning av de berörda produkterna,
Finnish: kyseisten tuotteiden kuvaus,
Greek: περιγραφή των σχετικών προϊόντων 7
Hungarian: az érintett termékek megnevezését
Slovenian: poimenovanje zadevnih izdelkov;
Bulgarian: описание на съответните изделия;
Latvian: attiecīgo ražojumu apraksts;
Maltese: deskrizzjoni tal-prodott konċernat;
English: the names of the importer and exporter;
French: les noms de l'importateur et de l'exportateur;
German: die Namen des Einführers und des Ausführers;
Spanish: los nombres del importador y del exportador;
Italian: i nomi dell'importatore e dell'esportatore;
Portuguese: Os nomes do importador e do exportador;
Dutch: de naam van de importeur en van de exporteur;
Danish: importoerens og eksportoerens navn
Swedish: Importörens och exportörens namn.
Finnish: tuojan ja viejän nimi;
Greek: τα ονόματα του εισαγωγέα και του εξαγωγέα 7
Hungarian: az importőr és az exportőr neve
Slovenian: ime uvoznika in izvoznika;
Bulgarian: имената на вносителя и на износителя;
Latvian: importētāja un eksportētāja nosaukumam;
Maltese: L-ismijiet ta' l-importatur u l-esportatur;
English: a description of the products including:
French: une description des produits, comprenant:
German: eine Beschreibung der Waren, die folgendes umfasst:
Spanish: una descripción de los productos que incluirá:
Italian: la descrizione dei prodotti indicante:
Portuguese: Uma descrição dos produtos incluindo:
Dutch: een omschrijving van de producten, die het volgende omvat:
Danish: en beskrivelse af varerne med følgende angivelser:
Swedish: En beskrivning av produkterna av vilken skall framgå
Finnish: tuotteiden kuvaus, jossa on:
Greek: περιγραφή των προϊόντων, στην οποία να αναφέρεται:
Slovenian: poimenovanje izdelkov vključno z:
Bulgarian: описание на изделията, което включва:
Latvian: ražojumu aprakstam, ieskaitot:
Maltese: (ċ) deskrizzjoni tal-prodotti li tkun tinkludi:
English: This is not obligatory for Hong Kong.
French: Ces dispositions ne sont pas obligatoires pour Hong-kong.
German: Diese Bestimmungen sind im Fall Hongkongs nicht verbindlich.
Spanish: Estas disposiciones no serán obligatorias para Hong Kong.
Italian: Tali disposizioni non sono obbligatorie per Hong Kong.
Portuguese: Estas disposições não são obrigatórias para Hong Kong.
Dutch: Dit is voor Hong-Kong niet verplicht.
Danish: Disse bestemmelser er ikke obligatoriske for Hongkong.
Swedish: Dessa bestämmelser är inte obligatoriska för Hongkong.
Finnish: Nämä määräykset eivät ole pakollisia Hongkongissa.
Greek: Οι διατάξεις αυτές δεν είναι υποχρεωτικές για το Χονγκ Κονγκ.
Hungarian: Ez Hongkong esetében nem kötelező.
Slovenian: Ni obvezno za Hongkong.
Bulgarian: Това не е задължително за Хонконг.
Maltese: Dan mhux obbligatorju għal Hong Kong.
English: fabrics woven on looms operated solely by hand or foot, being fabrics of a kind traditionally made in the cottage industry of each supplier country;
French: tissus obtenus sur des métiers actionnés exclusivement à la main ou au pied, ces tissus étant des produits traditionnels de l'artisanat de chaque pays fournisseur;
German: Gewebe aus Spinnstoffen, die auf hand- oder fußbetriebenen Webstühlen gewebt sind und traditionell in Handwerksbetrieben der Lieferländer hergestellt werden;
Spanish: los tejidos fabricados en telares accionados exclusivamente con la mano o con el pie del tipo tradicionalmente fabricado por la artesanía familiar de cada país proveedor;
Italian: tessuti ottenuti sui telai azionati esclusivamente a mano o a pedale, che siano prodotti tradizionali dell'artigianato di ciascun paese fornitore;
Portuguese: Tecidos fabricados em tear accionado à mão ou ao pé, do tipo fabricado tradicionalmente pelo artesanato de cada país fornecedor;
Dutch: weefsels verkregen op met de hand of met de voet bediende weefgetouwen, van een soort die in het leveranciersland traditioneel door thuiswerkers wordt vervaardigd;
Danish: stoffer, som er fremstillet på væve, der drives udelukkende ved hånd- eller fodkraft, og som traditionelt fremstilles i hjemmeindustri i hvert enkelt leverandørland
Swedish: Vävnader som traditionellt tillverkas i hemindustrin i varje leverantörsland i vävstolar som drivs uteslutande med hand- eller fotkraft.
Finnish: yksinomaan käsi- tai jalkakäyttöisillä kangaspuilla tehdyt kankaat, jotka ovat kunkin toimittajamaan perinteisiä, käsintehtyjä tuotteita;
Greek: υφάσματα υφασμένα σε αργαλειούς που λειτουργούν αποκλειστικά με το χέρι ή το πόδι, και είναι υφάσματα είδους το οποίο κατασκευάζεται παραδοσιακά στην οικοτεχνία κάθε προμηθεύτριας χώρας 7
Slovenian: tkanine, izdelane na statvah, ki delujejo izključno na ročni ali nožni pogon, vrste, ki so tradicionalno izdelani v domači obrti posamezne države dobaviteljice;
Bulgarian: тъкани, изтъкани на станове, задействани само с ръка или с крак, при което тъканите са от вида, който се произвежда традиционно от занаятчийската индустрия на всяка страна доставчик;
Latvian: audumiem, kas austi stellēs, kuras darbina tikai ar rokām vai kājām, un ko tradicionāli izgatavo konkrētās piegādātājas valsts amatniecības uzņēmumos;
Maltese: drappijiet maħduma fuq inwiel mħaddma biss bl-idejn jew bis-saqajn, li jkunu drappijiet ta' tip tradizzjonali maħduma fl-industrija domestika ta' kull pajjiż fornitur;
English: application of wax to the fabric by hand;
French: application de cire à la main sur le tissu;
German: Aufbringen der Wachsschicht von Hand;
Spanish: aplicación manual de cera al tejido,
Italian: applicazione a mano di cera sul tessuto;
Portuguese: Aplicação manual de cera no tecido;
Dutch: het met de hand aanbrengen van was op het weefsel,
Danish: stoffet påføres voks manuelt
Swedish: Vax appliceras för hand på vävnaden.
Finnish: vahan levitys käsin kankaalle,
Greek: επάλειψη του υφάσματος με κερί, στο χέρι,
Slovenian: ročni nanos voska na tkanino;
Bulgarian: ръчно нанасяне на восък върху тъканта;
Latvian: audumam ar roku uzklāj vasku;
Maltese: applikazzjoni tax-xemgħa fuq it-tessut bl-idejn;
English: '(d) tissus artisanaux traditionnels "batik" et articles textiles fabriqués à partir de tels tissus "batik".`
Maltese: "(d) tissus artisanaux traditionnels "batik" et articles textiles fabriques a partir de tels tissus "batik"."
English: the third country in which the goods are to be processed;
French: le pays tiers dans lequel les marchandises doivent être transformées;
German: das Drittland, in dem die Waren be- oder verarbeitet werden sollen;
Spanish: el tercer país en que se reelaborarán los productos;
Italian: il paese terzo nel quale le merci saranno lavorate;
Portuguese: O país terceiro em que as mercadorias serão objecto do aperfeiçoamento passivo;
Dutch: het derde land waarin de goederen veredeld zullen worden;
Danish: navnet på det tredjeland, hvor varerne skal forædles
Swedish: det tredje land där varorna skall förädlas,
Finnish: kolmas maa, jossa tavaroita on valmistettava;
Greek: την τρίτη χώρα στην οποία θα τελειοποιηθούν τα εμπορεύματα 7
Slovenian: tretjo državo, v kateri naj se blago oplemeniti;
Bulgarian: третата страна, в която ще се усъвършенстват стоките;
Latvian: trešo valsti, kurā preces apstrādās;
Maltese: il-pajjiż terz li fih ikunu ġew ipproċessati l-oġġetti;
English: I. List of textile products
Hungarian: I. A textiltermékek felsorolása
Slovenian: I. Seznam tekstilnih izdelkov
English: V. List of Community quantitative limits
Hungarian: V. A Közösség keretmennyiségeinek felsorolása
Slovenian: V. Seznam količinskih omejitev Skupnosti
Bulgarian: V. Списък на количествените лимити на Общността
English: any internal code used for administrative purposes; (i) date and signature of importer.
Slovenian: katero koli interno oznako za upravne namene; (i) datum in podpis uvoznika.
English: In the case of Egypt, export licences shall be issued and stamped by the Cotton Textile Consolidation Fund. .
Slovenian: Izvozna dovoljenja za Egipt izda in ožigosa Cotton Textile Consolidation Fund.
English: The duplicate licence or certificate issued in this way shall bear the endorsement
Slovenian: Na ta način izdan dvojnik dovoljenja ali potrdila je označen z zaznamkom:
English: 'duplicata` or 'duplicate` or 'duplicado`.
Slovenian: "duplicata" ali "duplicate" ali "duplicado".
English: PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1
Bulgarian: Изделия ПО Член 1
English: whereas if no agreement is reached with the supplier country within the period stipulated, the Community may introduce quantitative limits at a specific annual or multiannual level;
Hungarian: mivel abban az esetben, ha a szállító országgal a megjelölt határidőn belül nem sikerül megállapodásra jutni, a Közösség éves vagy többéves szinten meghatározott keretmennyiségeket vezethet be;
English: Whereas, in certain exceptional circumstances, it may be more appropriate for such quantitative limits to be applied at the regional level rather than at the Community level and it is therefore necessary to lay down efficient procedures for deciding upon appropriate measures which do not disrupt unduly the functioning of the internal market;
Hungarian: mivel bizonyos kivételes körülmények között megfelelőbb lehet az ilyen keretmennyiségeket regionális és nem közösségi szinten alkalmazni, és ezért hatékony eljárásokat kell kialakítani olyan megfelelő intézkedések meghatározására, amelyek nem zavarják meg indokolatlan mértékben a belső piac működését;
English: whereas the agreements with third countries provide for consultations in the event of any problems which may arise as a result of regional concentration of direct imports into the Community and it is necessary to lay down an effective procedure for implementing these provisions;
Hungarian: mivel a harmadik országokkal kötött megállapodások konzultációt írnak elő minden olyan probléma esetén, amely a Közösségbe történő közvetlen behozatal regionális koncentrációja következtében merül fel, és e rendelkezések érvényesítéséhez hatékony eljárás megállapítására van szükség;
English: whereas, in the absence of agreement with a supplier country within the time limit provided, the Community may, where clear evidence of circumvention is provided, apply the equivalent adjustment;
Hungarian: mivel az adott szállító országgal a megadott határidőn belül megkötendő megállapodás hiányában a Közösség, amennyiben nyilvánvaló bizonyíték áll rendelkezésre a megállapodás megsértéséről, maga is alkalmazhatja a megfelelő kiigazítást;
English: In accordance with the relevant provisions of the bilateral arrangements with the supplier countries concerned, where imports into the Community of textile products listed in Annex I are effected at abnormally low prices, the Commission acting on its own initiative or at the request of a Member State, may request consultations with the authorities of the supplier country in question in accordance with Article 16.
Hungarian: Az érintett szállító országokkal kötött kétoldalú megállapodások vonatkozó rendelkezéseinek megfelelően abban az esetben, ha az I. mellékletben felsorolt textiltermékek Közösségbe történő behozatala rendkívül alacsony áron történik, a Bizottság - saját kezdeményezésére vagy valamely tagállam kérésére - a 16. cikknek megfelelően a kérdéses szállító ország hatóságaival történő konzultációt kezdeményezhet.
English: Provided they notify the Commission in advance, supplier countries may effect transfers between the quantitative limits listed in Annex V to the extent and subject to the conditions stipulated in Annex VIII.
Hungarian: Ha a szállító országok a Bizottságot előzetesen értesítik, az V. mellékletben felsorolt keretmennyiségek között átcsoportosításokat hajthatnak végre a VIII. mellékletben szereplő mértékben és feltételek betartásával.
English: Notwithstanding Annex V, where, under particular circumstances, additional imports are required, the Commission may open up additional opportunities for imports during a given quota year.
Hungarian: Az V. melléklet ellenére azokban az esetekben, amikor bizonyos körülmények között további behozatalra van szükség, a Bizottság további behozatali lehetőségeket nyithat meg egy adott kontingensévben.
English: Should imports into the Community of products falling within any given category, not subject to the quantitative limits set out in Annex V and originating in one of the countries listed in Annex IX exceed, in relation to the preceding calendar year's total imports into the Community of products in the same category, the percentages indicated in the Table appearing in Annex IX, such imports may be made subject to quantitative limits under the conditions laid down in this Article.
Hungarian: Amennyiben az V. mellékletben meghatározott keretmennyiségek alá nem tartozó és a IX. mellékletben felsorolt országok valamelyikéből származó bármely kategóriájú termékek Közösségbe történt behozatala az ugyanabba a kategóriába tartozó termékek előző évben a Közösségbe történt összes behozatalához viszonyítva meghaladja a IX. mellékletben szereplő táblázatban megadott százalékos mértékeket, az ilyen behozatalra az e cikkben rögzített feltételek szerinti keretmennyiségeket lehet alkalmazni.
English: it may, pending the outcome of the requested consultations, apply to the imports of the category of products in question quantitative limits identical to those requested of the supplier country pursuant to point (b).
Hungarian: a Bizottság a kezdeményezett konzultáció befejezéséig alkalmazhatja az adott termékkategória behozatalára a szállító országtól a b) pontban kért keretmennyiségeket.
English: The consultations with the supplier country concerned which are provided for in paragraph 3 may lead to an arrangement between that country and the Community, on the introduction and the level of quantitative limits.
Hungarian: Az érintett szállító országgal a (3) bekezdés szerint folytatandó konzultációk megegyezésre vezethetnek az adott ország és a Közösség között a keretmennyiségek bevezetését és azok szintjét illetően.
English: The annual level of the quantitative limits established in accordance with paragraphs 3 to 5 may not be less than the level of imports into the Community in 1985 for Argentina, Brazil, Hong Kong, Pakistan, Peru, Sri Lanka and Uruguay, and in 1986 for Bangladesh, India, Indonesia, Malaysia, Macao, Philippines, Singapore, South Korea and Thailand, of products of the same category and originating in the same supplier country.
Hungarian: A (3) - (5) bekezdésnek megfelelően megállapított keretmennyiségek éves szintje nem lehet alacsonyabb, mint a Közösségbe történő behozatalnak 1985-ban Argentínából, Brazíliából, Hongkongból, Pakisztánból, Peruból, Srí Lankáról és Uruguayból, valamint 1986-ban Bangladesből, Indiából, Indonéziából, Malajziából, Makaóból, a Fülöp-szigetekről, Szingapúrból, Dél-Koreából és Thaiföldről az ugyanabba a kategóriába tartozó és ugyanabból a szállító országból származó termékek meghatározott szintje. a)
English: Should imports into the Community of textile products originating in Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania or the Slovak Republic take place in such increased quantities, or under such conditions, so as to cause serious damage or actual threat thereof, to the Community's production of like or directly competitive products, such imports may be made subject to quantitative limits under the conditions laid down in the Additional Protocols with these countries.
Hungarian: Amennyiben a Bulgáriából, a Cseh Köztársaságból, Magyarországról, Lengyelországról, Romániából vagy a Szlovák Köztársaságból származó textiltermékek Közösségbe történő behozatalára olyan nagyobb mennyiségben vagy olyan feltételek mellett kerül sor, hogy az komoly kárt okoz a Közösség hasonló vagy közvetlenül versenyző termékei előállításának, vagy ilyen károkozással ténylegesen fenyeget, az ilyen behozatalra keretmennyiségeket lehet alkalmazni az adott országokkal aláírt kiegészítő jegyzőkönyvekben szereplő feltételek szerint. b)
English: notwithstanding paragraph 5, the Community may decide to renew the provisional limit for a further three-month period pending further consultations with the supplier country.
Hungarian: az (5) bekezdéstől függetlenül a Közösség az ideiglenes keretek további három hónapra történő meghosszabbításáról dönthet a szállító országgal folytatott további konzultációk időszakára.
English: However, in exceptional cases where there is reason to believe that anticipated requests for import authorizations may exceed the quantitative limits, the Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 17, may limit the amount to be allocated on the 'first come, first served` basis to 90 % of the quantitative limits in question.
Hungarian: Kivételes esetekben azonban, amikor indokoltan feltételezhető, hogy a behozatali engedélykérelmek várható mennyisége meghaladhatja a keretmennyiségeket a Bizottság a 17. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően „az érkezési sorrend” elv alapján elosztható mennyiséget a kérdéses keretmennyiség 90%-ára csökkentheti.
English: The Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 17, take any measure necessary to implement this Article.
Hungarian: A Bizottság, a 17. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően, ezen cikk végrehajtásához szükséges bármilyen intézkedést igénybe vehet.
English: Where the nature of the products or particular circumstances so require, the Commission may, at the request of a Member State or on its own initiative, alter the time limits for communicating the abovementioned information under the procedure laid down in Article 17.
Hungarian: Ha a termékek jellege vagy bizonyos körülmények ezt megkívánják, a Bizottság egy tagállam kérelmére vagy saját kezdeményezése alapján a 17. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően megváltoztathatja a fent említett információk közlésére vonatkozó határidőket.
English: Where, following the enquiries carried out in accordance with the procedures established in Annex IV, the Commission notes that the information in its possession constitutes proof that products originating in a supplier country listed in Annex V and subject to the quantitative limits referred to in Article 2 or introduced under Article 9 have been transhipped, re-routed or otherwise imported into the Community through circumvention of such quantitative limits and that there is a need for the necessary adjustments to be made, it shall request that consultations be opened, in accordance with the procedure described in Article 16, so that agreement may be reached on an equivalent adjustment of the corresponding quantitative limits.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság a IV. mellékletben meghatározott eljárásoknak megfelelően végzett vizsgálat eredményeként azt állapítja meg, hogy a birtokában levő információ bizonyítékot szolgáltat arra nézve, hogy az V. mellékletben felsorolt szállító országok valamelyikéből származó és a 2. cikkben említett vagy a 9. cikk alapján bevezetett keretmennyiségek alá tartozó termékeket a keretmennyiségek kijátszásával átrakodás, átirányítás révén vagy egyéb módon hoztak be a Közösségbe, és ezért a szükséges kiigazítások megtételére van szükség, a 16. cikkben leírt eljárásnak megfelelően a Bizottság konzultáció megkezdését kéri a megfelelő keretmennyiség egyenértékű kiigazítására vonatkozó megállapodás elérése érdekében.
English: Pending the outcome of the consultations referred to in paragraph 1, the Commission may ask the supplier country concerned to take the necessary precautionary steps to ensure that adjustments to the quantitative limits agreed following such consultations may be carried out for the year in which the request for consultations was lodged or for the following year, if the quantitative limits for the current year is exhausted, where there is clear evidence of circumvention.
Hungarian: Mielőtt az (1) bekezdésben említett konzultációk eredményre vezetnek, a Bizottság felkérheti az érintett szállító országot, hogy tegye meg a szükséges óvintézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy a keretmennyiségek kijátszásának nyilvánvaló bizonyítéka esetén, a konzultáció eredményeképpen meghatározott keretmennyiségek kiigazíthatók legyenek arra az évre vonatkozólag, amelyben a konzultációra irányuló kérést előterjesztették, vagy a következő évre, ha a folyó évre vonatkozó keretmennyiségeket meghaladták.
English: In accordance with the provisions of the protocols and certain bilateral agreements concluded with third countries, where sufficient evidence shows that a false declaration concerning fibre content, quantities, description or classification of products originating in the countries concerned has occurred, the Community authorities may refuse to import the products in question.
Hungarian: A harmadik országokkal aláírt jegyzőkönyvek és egyes kétoldalú megállapodások rendelkezései szerint abban az esetben, ha elégséges bizonyíték áll rendelkezésre arról, hogy az érintett országokból származó termékek száltartalmára, mennyiségére, megnevezésére vagy osztályozására vonatkozóan hamis nyilatkozat megtételére került sor, a Közösség hatóságai a kérdéses termékek behozatalát visszautasíthatják.