FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The culture flasks are shaken and placed in the culturing apparatus.
Spanish: Se agitan los matraces de ensayo y se colocan en el aparato de cultivo.
Italian: Le beute di coltura vengono agitate e disposte nell'apparecchiatura di coltura.
Dutch: De testkolven worden geschud en in het kweekapparaat geplaatst.
Greek: Οι φιάλες καλλιέργειας ανακινούνται και τοποθετούνται στη συσκευή καλλιέργειας.
Slovak: Kultivačné banky sa umiestnia v kultivačnom prístroji za trepania.
Polish: Kolby z kulturami są wstrząsane i umieszczane w aparacie do hodowania kultur.
Hungarian: Fel kell rázni a lombikokat, és el kell helyezni azokat a tenyésztőkészülékbe.
Slovenian: Bučke s kulturo se pretresejo in postavijo v inkubator za kultiviranje.
Romanian: Se agită flacoanele de cultură și se introduc în aparatul de cultură.
Bulgarian: Култивационните колби се разклащат и се поставят в апаратурата за култивиране.
Estonian: Kultiveerimiskolbe loksutatakse ja need asetatakse kultiveerimisseadmesse.
Latvian: Kolbas ar kultūrām sakrata un ievieto kultūras audzēšanas iekārtā.
Lithuanian: Kolbos su kultūra supurtomos ir statomos į kultūros auginimo aparatą.
Maltese: Il-garfina tal-kultura huma mċekċka u mqiegħda fl-apparat tal-kulturar.
English: The algal cells are kept in suspension by shaking, stirring or bubbling with air, in order to improve gas exchange and reduce pH variation in the test solutions.
Spanish: Se mantienen las algas en suspensión mediante agitación, removiendo o con burbujeo de aire, para facilitar el intercambio de gases y reducir la variación del pH en las soluciones de ensayo.
Italian: Le cellule algali vengono mantenute in sospensione mediante sbattimento, mescolamento o gorgogliamento d'aria allo scopo di faciltare lo scambio gassoso e di ridurre le variazioni di pH nelle soluzioni del saggio.
Dutch: De algen worden in suspensie gehouden door schudden, roeren of doorborrelen met lucht om aldus de gasuitwisseling te verbeteren en de pH-variatie in de testoplossing te verminderen.
Greek: Τα κύτταρα από τα φύκια διατηρούνται σε μορφή εναιωρήματος με ανακίνηση, ανάδευση ή εισαγωγή με αέρα, για να βελτιωθεί η ανταλλαγή αερίων και να μειωθεί η διακύμανση του pH στα διαλύματα δοκιμής.
Slovak: Bunky rias sa udržiavajú v suspenzii trepaním, miešaním alebo prebublávaním so vzduchom, aby sa zlepšila výmena plynov a redukovali sa zmeny pH v testovacom roztoku.
Polish: Komórki glonów są utrzymywane w stanie zawiesiny poprzez wstrząsanie, wirowanie lub przepuszczaniem pęcherzyków powietrza w celu poprawy wymiany gazu z zmniejszenia zmian pH w badanych roztworach.
Hungarian: Az algasejteket szuszpenzióban kell tartani rázással, keveréssel vagy levegőztetéssel a gázcsere javítására és a pH-változás csökkentésére.
Slovenian: Alge se vzdržujejo v suspenziji s stresanjem, mešanjem ali uvajanjem mehurčkov zraka za boljšo izmenjavo plinov in manjše nihanje pH v preskusnih raztopinah.
Romanian: Algele monocelulare sunt menținute în suspensie prin agitare, amestecare sau barbotare cu aer, pentru a îmbunătăți schimbul de gaz și a reduce variația pH-ului în soluțiile de testare.
Bulgarian: Водораслите се поддържат в суспензия чрез разклащане, разбъркване или продухване с въздух, за да се подобри газовият обмен и се намалят промените в рН на изпитваните разтвори.
Estonian: Vetikarakke hoitakse loksutamise, segamise või õhuga läbipuhumise teel suspendeerituna, parandades nii gaasivahetust ja vähendades pH kõikumisi katselahustes.
Latvian: Aļģu šūnas tur suspensijā kratot, maisot vai barbotējot gaisu, lai uzlabotu gāzu apmaiņu un samazinātu testējamo šķīdumu pH izmaiņas.
Lithuanian: Norint bandomuosiuose tirpaluose pagerinti dujų apykaitą ir sumažinti pH kitimą, dumblių ląstelės suspenduojamos tirpalus purtant, maišant arba barbotuojant per juos orą.
Maltese: Iċ-ċelloli algar huma miżmuma f’sospenzjoni biċ-ċekċik, taħwid jew tbaqbieq bl-arja, sabiex jittejjeb l-iskambju tal-gass u titnaqqas il-varjazzjoni pH fit-taħlitiet tat-test.
English: The cultures should be maintained at a temperature in the range of 21 to 25 C, controlled at ± 2 C.
Spanish: Los cultivos deberán mantenerse a una temperatura entre los 21 y los 25 C, con variaciones máximas de ± 2 C.
Italian: Le colture devono essere mantenute ad una temperatura con variazione ammissibile di ± 2 C nell'intervallo da 21 a 25 C.
Dutch: De culturen moeten op een temperatuur van 21 tot 25 C worden gehouden, afgeregeld tot op ± 2 C.
Greek: Οι καλλιέργειες θα πρέπει να διατηρούνται σε θερμοκρασία της τάξης των 21 έως 25 C με ανοχή ± 2 C.
Slovak: Kultúry by sa mali udržiavať pri teplote v rozmedzí 21 °C až 25 °C s presnosťou μ±2 °C.
Polish: Kultury powinny być utrzymywane w temperaturze w zakresie 21 do 25 °C, kontrolowanej w tolerancji ± 2 °C.
Hungarian: A tenyészeteket 21 és 25 °C közötti hőmérséklet-tartományban kell tartani ± 2 °C eltérésen belül szabályozva.
Slovenian: Kulture je treba vzdrževati pri temperaturi med 21 in 25 °C, na ± 2 °C natančno.
Romanian: Culturile sunt menținute la o temperatură în intervalul 21–25 °C ± 2 °C.
Bulgarian: Културите трябва да се поддържат при температура от 21 до 25 оС с регулиране в границите на 2 оС.
Estonian: Kultuure tuleks hoida temperatuurivahemikus 21-25 °C täpsusega 2 °C.
Latvian: Kultūrām pastāvīgi jāatrodas 21 - 25 °C temperatūrā, kas var svārstīties ± 2 °C robežās.
Lithuanian: Kultūros turi būti laikomos temperatūros intervale nuo 21 iki 25 °C, reguliuojant ± 2 °C tikslumu.
Maltese: Il-kulturi ghandhom ikunu miżmuma f’temperatura fil-medda ta’ 21 sa 25 °C, ikkontrollata fi ± 2 °C.
English: The cell density in each flask is determined at least at 24, 48 and 72 hours after the start of the test.
Spanish: La densidad celular en cada matraz se determinará al menos a las 24, 48 y 72 horas después del comienzo del ensayo.
Italian: La densità delle cellule in ciascuna beuta viene determinata almeno 24, 48 e 72 ore dopo l'inizio del saggio.
Dutch: De celdichtheid in iedere kolf wordt ten minste 24, 48, en 72 uur na de start van de test bepaald.
Greek: Η πυκνότητα των κυττάρων σε κάθε φιάλη προσδιορίζεται τουλάχιστον στις 24, 48 και 72 ώρες μετά από την έναρξη της δοκιμής.
Slovak: Hustota buniek v každej banke sa stanoví aspoň 24, 48, a 72 hodín po začatí testu.
Polish: Gęstość komórkowa jest ustalana co najmniej w 24, 48 i 72 godziny po rozpoczęciu badania.
Hungarian: Minden egyes lombikban, a vizsgálat kezdete után legalább a 24., 48. és 72. órában, meg kell határozni a sejtsűrűséget.
Slovenian: Gostota celic v vsaki bučki se določi najmanj 24, 48 in 72 ur po začetku preskusa.
Romanian: Densitatea celulară în fiecare flacon de testare se determină la cel puțin 24, 48 și 72 de ore după începerea testului.
Bulgarian: Плътността на клетките във всяка колба се определя най-малко на 24, 48 и 72 часа след започване на изпитването.
Estonian: Igas kolvis määratakse rakkude kontsentratsioon vähemalt 24, 48 ja 72 tunni möödumisel katse algusest.
Latvian: Visās kolbās nosaka šūnu blīvumu vismaz pēc 24, 48 un 72 stundām no testēšanas sākuma.
Lithuanian: Kiekvienoje kolboje ląstelių tankis nustatomas bent po 24, 48 ir 72 valandų nuo bandymo pradžios.
Maltese: Id-densità taċ-ċellola f’kull garafina hija determinata fi mill-anqas 24, 48 u 72 siegħa wara l-bidu tat-test.
English: The pH is measured at the beginning of the test and at 72 hours.
Spanish: El pH se medirá al comienzo del ensayo y a las 72 horas.
Italian: Il pH viene misurato all'inizio del saggio e dopo 72 ore.
Dutch: De pH wordt aan het begin van de test en na 72 uur gemeten.
Greek: Το pH μετράται στην αρχή της δοκιμής και στις 72 ώρες.
Slovak: Hodnota pH sa meria na začiatku testu a tiež po uplynutí 72 hodín.
Polish: Wartość pH jest mierzona na początku badania i w 72 godzinie.
Hungarian: A pH-t a vizsgálat kezdetén és a 72. órában kell mérni.
Slovenian: Vrednost pH se izmeri na začetku preskusa in po 72 urah.
Romanian: pH-ul se măsoară la începutul testului și la 72 de ore.
Bulgarian: Активната реакция (рН) се измерва в началото на теста и на 72-я час.
Estonian: pH-d mõõdetakse katse algul ja 72 tunni möödumisel.
Latvian: pH izmēra testa sākumā un 72 stundas pēc sākuma.
Lithuanian: pH vertė nustatoma bandymo pradžioje ir po 72 valandų.
Maltese: Il-pH huwa mkejjel fil-bidu tat-test u wara 72 siegħa.
English: The pH of the controls should not normally deviate by more than 1,5 units during the test.
Spanish: El pH de los controles no debe desviarse, en general, más de 1,5 unidades durante el ensayo.
Italian: Normalmente durante il saggio il pH delle colture di controllo non deve variare più di 1,5 unità.
Dutch: De pH van de controles mag tijdens de test niet meer dan 1,5 eenheid variëren.
Greek: Το pH των μαρτύρων δεν θα πρέπει κανονικά να αποκλίνει περισσότερο από 1,5 μονάδες κατά τη διάρκεια της δοκιμής.
Slovak: Hodnota pH kontrol by sa nemala normálne odchyľovať viac ako 1,5 jednotky počas celého testu.
Polish: Wartości pH w zbiornikach kontrolnych nie powinno zwykle odchylać się więcej niż 1,5 jednostki w czasie trwania badania.
Hungarian: A kontrollok pH-jának általában nem szabad 1,5 egységnél nagyobb mértékben eltérnie a vizsgálat során.
Slovenian: Vrednost pH kontrolnih vzorcev se med preskusom običajno ne bi smel spreminjati za več kot 1,5 enot.
Romanian: pH-ul martorilor nu variază în mod normal cu mai mult de 1,5 unități pe parcursul testului.
Bulgarian: Активната реакция (рН) на проверките нормално не би трябвало да се отклонява с повече от 1.5 единици по време на изпитването.
Estonian: Kontrollkultuuride pH ei tohiks katse kestel üldjuhul erineda rohkem kui 1,5 ühiku võrra.
Latvian: Kontrolē testēšanas laikā pH parasti nemainās vairāk par 1,5 vienībām.
Lithuanian: pH vertė kontroliniuose bandiniuose per visą bandymo laiką paprastai neturi pasikeisti daugiau kaip 1,5 vieneto.
Maltese: Il-pH tal-kontrolli m’għandux normalment jiddevja b’aktar minn 1,5 unitajiet matul it-test.
English: Testing volatile substances
Spanish: Ensayo de sustancias volátiles
Italian: Saggio con sostanze volatili
Dutch: Testen van vluchtige stoffen
Greek: Δοκιμασία πτητικών ουσιών
Slovak: Testovanie prchavých látok
Polish: Badanie substancji lotnych
Hungarian: Illékony anyagok vizsgálata
Slovenian: Preskušanje hlapnih snovi
Romanian: Testarea substanțelor volatile
Bulgarian: Изпитване на летливи вещества
Estonian: Lenduvate ainete uurimine
Latvian: Gaistošu vielu testēšana
Lithuanian: Lakiųjų medžiagų bandymas
Maltese: L-ittestjar ta’ sustanza volatili
English: There is to date no generally accepted way to test volatile substances.
Spanish: Actualmente, no existe una forma generalmente aceptada para ensayar sustancias volátiles.
Italian: Fino ad oggi non esiste un metodo accettato in modo generale per saggiare sostanze volatili.
Dutch: Tot op heden bestaat er geen algemeen aanvaarde methode voor het testen van vluchtige stoffen.
Greek: Μέχρι τώρα δεν υπάρχει κάποιος τρόπος γενικά αποδεκτός για τη δοκιμασία πτητικών ουσιών.
Slovak: V súčasnosti nie je všeobecne prijatý spôsob testovania prchavých látok alebo prípravkov.
Polish: Nie ma obecnie ogólnej uznanej drogi badania substancji lotnych.
Hungarian: A mai napig nem létezik általánosan elfogadott módszer az illékony anyagok vizsgálatára.
Slovenian: Do danes še ni splošno sprejetega načina za preskušanje hlapnih snovi.
Romanian: Nu există o modalitate general acceptată de testare a substanțelor volatile.
Bulgarian: До момента няма общо приет начин за изпитване на летливи вещества.
Estonian: Kuni praeguseni puudub üldtunnustatud meetod lenduvate ainete uurimiseks.
Latvian: Šobrīd nav vispārpieņemta veida, kā testēt gaistošas vielas.
Lithuanian: Iki šiol nėra visuotinai priimto būdo bandyti lakiąsias medžiagas.
Maltese: Sa issa ma hemm l-ebda mod ġeneralment aċċettabbli għat-testijiet ta’ sustanzi volatili.
English: When a substance is known to have a tendency to vaporize, closed test flasks with increased head-space may be used.
Spanish: Cuando se conozca que una sustancia tiende a volatilizarse, se podrán utilizar matraces cerrados con aumento del espacio superior (de cabeza).
Italian: Quando è noto che una sostanza ha la tendenza a evaporare, si può far uso nel saggio di beute chiuse con la parte vuota superiore aumentata.
Dutch: Indien van een stof bekend is dat ze neiging heeft tot verdampen, kunnen gesloten kolven met een vergrote vrije ruimte boven de vloeistof gebruikt worden.
Greek: Όταν μία ουσία είναι γνωστό ότι έχει την τάση να εξατμίζεται, μπορούν να χρησιμοποιηθούν κλειστές φιάλες δοκιμής με αυξημένο κενό χώρο στο πάνω μέρος.
Slovak: Keď je o látke známe, že má tendenciu sa odparovať, potom sa môžu použiť uzavreté skúšobné banky so zväčšeným priestorom pre plynnú fázu.
Hungarian: Amikor valamilyen anyagról ismert, hogy hajlamos az elpárolgásra, megnövelt felső szabadterű, zárt vizsgálólombikok használhatók.
Slovenian: Kadar je znano, da snov rada hlapi, se lahko uporabijo zaprte bučke z več prostega prostora nad kulturo.
Romanian: Dacă se cunoaște că o substanță are tendința de evaporare, se pot folosi flacoane de testare închise, cu spațiu liber între capac și nivelul lichidului.
Bulgarian: Когато дадено вещество показва тенденция за изпаряване, могат да се използват затворени стъкленици с по-голямо пространство над разтвора.
Estonian: Kui on teada, et aine kaldub aurustuma, võib kasutada suurema tühja ülaosaga suletud kolbi.
Latvian: Ja zināms, ka vielai ir tendence iztvaikot, tad var izmantot slēgtas testa kolbas ar palielinātu augšējās daļas tilpumu.
Lithuanian: Jei žinoma, kad medžiaga turi polinkį garuoti, galima naudoti uždaras bandymų kolbas su padidintu laisvu tūriu virš tirpalo.
Maltese: Meta sustanza tkun magħrufha bħala li għandha tendenzi għall-vaporizzazzjoni, garafini magħluqa tat-test bi spazju miżjud fil-wiċċ jistgħu ikunu wżati.
English: The possibility of shortage of CO2 should be considered when calculating the head-space of the closed flasks.
Spanish: Hay que tener en cuenta la posibilidad de que falte CO2 cuando se calcule el espacio superior (de cabeza) de los matraces cerrados.
Italian: Nel calcolare lo spazio vuoto superiore delle beute chiuse occorre tenere in considerazione la possibilità di una scarsità di CO2.
Dutch: Er dient evenwel bij het berekenen van de vrije ruimte in de gesloten kolven rekening gehouden te worden met een mogelijk CO2-gebrek.
Greek: Κατά τον υπολογισμό του κενού χώρου των κλειστών φιαλών, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η πιθανότητα ανεπάρκειας CO2.
Slovak: Pri výpočte objemu priestoru pre plynnú fázu je potrebné brať do úvahy možnosť nedostatku CO2.
Hungarian: A zárt lombikok felső szabad terének kiszámításakor figyelembe kell venni a CO2-hiány kialakulásának lehetőségét.
Slovenian: Pri izračunavanju volumna prostega prostora v zaprtih bučkah je treba upoštevati možnost pomanjkanja CO2.
Bulgarian: Когато се изчислява пространството над разтвора в затворени стъкленици, трябва да се вземе предвид възможността за недостиг на СО2 (виж позоваване 4).
Estonian: Kolvi vajaliku tühja ülaosa mahu arvutamisel tuleb arvestada CO2 puudujäägi võimalust.
Latvian: Aprēķinot noslēgto kolbu neaizņemto tilpumu, jāņem vērā CO2 trūkuma iespējas.
Lithuanian: Skaičiuojant uždarų kolbų laisvąjį tūrį, turi būti atsižvelgta į CO2 trūkumo galimybę.
Maltese: Il-possibbiltà ta’ nuqqas ta’ CO2 għandha tkun meqjusa meta jkun ikkalkolat l-ispazju fil-wiċċ tal-garafini magħluqa.
English: Variations to this method have been proposed (see reference (4)).
Spanish: Se han propuesto variaciones a este método (véase la referencia (4)).
Italian: Sono state proposte delle modifiche a questo metodo. [Vedi riferimento (4)].
Dutch: Variaties op deze methode zijn voorgesteld (zie referentie (4)).
Greek: Στη μέθοδο αυτή έχουν προταθεί διάφορες παραλλαγές [βλ. παραπομπή (4)].
Slovak: Boli navrhnuté obmeny tejto metódy [pozri odkaz (4)].
Polish: Zaproponowano zmiany do tej metody (patrz poz. lit. (4)).
Hungarian: E módszer megváltoztatásához már léteznek javaslatok (lásd a szakirodalom 4. pontját).
Slovenian: Predlagane so bile različice te metode (glej vir (4)).
Romanian: S-au propus variante ale acestei metode [a se vedea referința bibliografică (4)].
Bulgarian: Предлагани са различни варианти на този метод (виж позоваване (4).
Estonian: Välja on pakutud meetodi mõningaid eri variante (vt viidet (4)).
Latvian: Šai metodei ir dažādas variācijas (sk. 4. norādi).
Lithuanian: Buvo pasiūlyti šio metodo variantai (žr. 4 nuorodą).
Maltese: Varjazzjonijiet ta’ dan il-metodu huma proponuti (ara referenza (4))
English: The limit test should be performed at least in triplicate, with the same number of controls.
Spanish: El ensayo límite debe ser realizado al menos por triplicado, con el mismo número de testigos.
Italian: Il saggio limite deve essere eseguito almeno in tre repliche, anche per il controllo.
Dutch: De limiettest dient ten minste in drievoud te worden uitgevoerd met hetzelfde aantal controles.
Greek: Η οριακή δοκιμή θα πρέπει να εκτελείται τουλάχιστον τρεις φορές, με τον ίδιο αριθμό μαρτύρων.
Slovak: Limitný test by sa mal vykonať minimálne v troch opakovaniach s rovnakým počtom kontrol.
Polish: Badanie graniczne należy przeprowadzić w co najmniej potrojonej ilości, z taką samą ilością kontroli.
Hungarian: A határérték-vizsgálatot legalább háromszor kell végrehajtani, azonos számú kontrollokkal.
Slovenian: Mejni preskus je treba izvesti v najmanj v treh ponovitvah in z enakim številom kontrolnih vzorcev.
Romanian: Testul limită se efectuează cel puțin în trei replici, cu același număr de martori.
Bulgarian: Граничното изпитване трябва да се направи най-малко в три повторения, със същия брой контроли.
Estonian: Piirsisalduskatse tuleks teha vähemalt kolme paralleelkatsena, sama arvu kontrollkatsetega.
Latvian: Iedarbīguma robežas noteikšana jāveic vismaz trijos atkārtojumos ar tādu pašu kontroļu skaitu.
Lithuanian: Turi būti daromas bent trigubas ribinis bandymas, toks pat turi būti ir kontrolinių bandymų skaičius.
Maltese: It-test tal-limitazzjoni għandu jkun imwettaq mill-anqas fi tlett darbiet, bl-istess numru ta’ kontrolli.
English: The two measures of growth (biomass and growth rate) should be used for the limit test.
Spanish: Deben usarse para el ensayo límite las dos medidas de crecimiento (biomasa y tasa de crecimiento).
Italian: Nel saggio limite devono essere usate ambedue le misure della crescita (biomassa e velocità di crescita).
Dutch: De twee groei-eenheden (biomassa en groeisnelheid) dienen bij de limiettest gebruikt te worden.
Greek: Για την οριακή δοκιμή θα πρέπει να χρησιμοποιούνται τα δύο μέτρα ανάπτυξης (βιομάζα και ρυθμός ανάπτυξης).
Slovak: V limitnom teste by sa mali použiť dve merania rastu (biomasa a rýchlosť rastu).
Polish: Do badania granicznego należy wykonać dwa pomiary wzrostu (biomasy i szybkości wzrostu).
Hungarian: A két növekedési paramétert (biomassza és növekedési ráta) kell felhasználni a határérték-vizsgálathoz.
Slovenian: Pri mejnem preskusu je treba uporabiti oba parametra rasti (biomaso in hitrost rasti).
Romanian: Cele două măsurători ale creșterii (biomasa și viteza de creștere) trebuie folosite pentru testul limită.
Bulgarian: И двете измерения на растежа (биомаса и скорост на растеж) трябва да се използват при граничното изпитване.
Estonian: Piirsisalduskatses tuleks rakendada kaht eri kasvukriteeriumi (biomassi ja kasvukiirust).
Latvian: Iedarbīguma robežu noteikšanai jāizmanto abi augšanas mēri (biomasa un augšanas ātrums).
Lithuanian: Ribiniame bandyme turi būti naudojami du augimo matavimo būdai (biomasės kiekis ir augimo greitis).
Maltese: Iż-żewġ kejl tat-tbabbir (biomassa u r-rata tat-tkabbir) għandhom ikunu wżati għat-test tal-limitazzjoni.
English: If, in a limit test, a mean decrease of 25 % or more is found in either biomass or growth rate between the limit test and the control, a full test should be carried out.
Spanish: Si se encuentra en un ensayo límite una disminución media igual o superior al 25 % en la biomasa o en la tasa de crecimiento, en relación con el testigo, debe llevarse a cabo un ensayo completo.
Italian: Qualora in un saggio limite si riscontrasse una diminuzione media del 25 % o più nella biomassa o nel tasso di crescita rispetto il controllo, si dovrebbe eseguire un saggio completo.
Dutch: Indien in een limiettest een gemiddelde afname van de biomassa of de groeisnelheid ten opzichte van de controle van 25 % of meer wordt gevonden, dient een volledige studie te worden uitgevoerd.
Greek: Εάν, σε μια οριακή δοκιμή, διαπιστωθεί μία μέση μείωση 25% ή παραπάνω είτε στη βιομάζα είτε στο ρυθμό ανάπτυξης μεταξύ οριακής δοκιμής και μάρτυρα, τότε θα πρέπει να πραγματοποιείται πλήρης δοκιμή.
Slovak: Ak sa v limitnom teste zistí pokles priemernej biomasy alebo rýchlosti rastu rovný alebo väčší ako 25 % oproti kontrole, potom by sa mal vykonať kompletný test.
Polish: Jeżeli w badaniu granicznym znajduje się średni spadek o 25% lub więcej, biomasy albo szybkości wzrostu między badaniem granicznym i kontrolą, należy przeprowadzić pełne badanie.
Hungarian: Ha valamely határérték-vizsgálatban 25 %-os vagy ennél nagyobb közepes csökkenést állapítanak meg a biomasszában vagy a növekedési rátában a határérték-vizsgálat és a kontroll között, a teljes vizsgálatot végre kell hajtani.
Slovenian: Če se pri mejnem preskusu ugotovi srednje povečanje za 25 % ali več bodisi biomase bodisi hitrosti rasti glede na kontrolni vzorec, je treba izvesti popolni preskus.
Romanian: Dacă într-un test limită se întâlnește o descreștere minimă de 25 % sau mai mult, atât a biomasei, cât și a vitezei de creștere față de testul martor, trebuie să se efectueze o testare completă.
Bulgarian: Ако при граничното изпитване се намери средно намаление от 25 % или повече в биомасата или в скоростта на растеж между граничното изпитване и контролите, трябва да се направи пълно изпитване.
Estonian: Kui biomassi või kasvukiiruse järgi tehtud katses on keskmine pidurdumine 25 % või suurem, tuleb läbi viia täiemahuline uuring.
Latvian: Ja iedarbīguma robežas noteikšanā biomasa vai augšanas ātrums salīdzinājumā ar kontroli vidēji samazinās par 25 % vai vairāk, jāveic pilna pārbaude.
Lithuanian: Jei ribiniame bandyme, lyginant su kontroliniu bandymu, nustatomas 25 % arba didesnis vidutinis biomasės kiekio mažėjimas arba augimo greičio mažėjimas, turi būti daromas visas bandymas.
Maltese: Jekk, fit-test tal-limitazzjoni, medja ta’ tnaqqis ta’ 25% jew aktar tkun misjuba jew bil-biomassa inkella fir-rata tat-tkabbir bejn it-test tal-limitazzjoni u tal-kontroll, test sħiħ għandu jkun imwettaq.