FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decks, bulkheads and deckheads
French: Planchers, cloisons et plafonds
Portuguese: Pavimentos, divisórias e tectos
Czech: Podlahy, přepážky a stropy
Slovak: Podlahy, priečky a stropy
Polish: Pokłady, grodzie oraz pokładówki
Hungarian: Fedélzetek, válaszfalak és mennyezetek
Slovenian: Palube, pregrade in stropi
Romanian: Pardoseli, pereți și tavane
Bulgarian: Палуби, прегради и тавани
Estonian: Tekid, vaheseinad ja tekilaed
Latvian: Klājs, starpsienas un klāja ārmala.
Lithuanian: Deniai, pertvaros ir denio pertvaros
Maltese: Il-gverti, il-paratiji u l-aċċess għall-gverti
English: Spaces accessible to workers must be non-slip or anti-slip or be provided with devices to prevent falls and kept free of obstacles as far as possible.
French: Les endroits accessibles aux travailleurs doivent être non glissants ou antidérapants ou être munis de dispositifs contre la chute et, autant que possible, être exempts d'obstacles.
Portuguese: As zonas a que os trabalhadores tenham acesso devem ser não escorregadias ou antiderrapantes ou estar providas de dispositivos antiqueda, e, na medida do possível, devem-se encontrar livres de obstáculos.
Czech: Prostory přístupné zaměstnancům musí být vybaveny protiskluzovými nebo jinými prostředky zabraňujícími pádu, a pokud je to možné, musí být zbaveny všech překážek.
Slovak: Miestnosti, do ktorých majú zamestnanci prístup nesmú byť šmykľavé, resp. musia mať protišmykovú úpravu, musia byť vybavené zariadeniami na ochranu pred pádom a pokiaľ možno nemajú byť v nich žiadne prekážky.
Polish: Powierzchnie dostępne dla pracowników nie mogą być śliskie lub muszą być antypoślizgowe lub być wyposażone w urządzenia zabezpieczające przed upadkami, w miarę możliwości, utrzymane musi jako wolne od przeszkód.
Hungarian: A munkavállalók által megközelíthető területeknek csúszásmentesnek vagy csúszásgátlónak kell lenniük, vagy azokat esést megelőző eszközökkel kell ellátni és amennyire lehetséges, akadályoktól mentesen kell tartani.
Slovenian: Površine, do katerih imajo delavci dostop, morajo biti nedrseče oziroma take, da preprečujejo drsenje ali pa morajo biti opremljene z napravami, ki preprečujejo padce. Kar najbolj je treba poskrbeti, da na njih ni ovir.
Romanian: Locurile accesibile lucrătorilor trebuie să fie nealunecoase și antiderapante sau să fie prevăzute cu dispozitive împotriva căderii și, în măsura în care este posibil, să fie degajate.
Bulgarian: Местата, до които работниците имат достъп, трябва да са с повърхност, която не се хлъзга хлъзгане или не позволява хлъзгане, да са оборудвани с устройства, предотвратяващи падане и доколкото е възможно да няма препятствия.
Estonian: Töötajate käsutuses olevad ruumid ei tohi olla libedad või peavad olema varustatud vahenditega, mis hoiavad ära libastumise ning olema võimaluse korral takistusteta.
Latvian: Zonas, kas pieejamas strādniekiem, nedrīkst būt slidenas, un tām jābūt aprīkotām ar ierīcēm, kas novērš kritienus un kas iespēju robežās ir brīvas no šķēršļiem.
Lithuanian: Patalpos, kuriomis naudojasi darbuotojai, turi būti neslidžios arba apsaugotos nuo slidumo, arba turi būti įrengti įrenginiai, neleidžiantys nukristi, ir turėti kuo mažiau kliūčių.
Maltese: L-ispazji aċċessibli għall-ħaddiema ma jridux ikunu jiżolqu jew għandhom jiġu mgħammra għall-kontra ż-żlieq jew ikunu pprovduti b'mezzi li jipprevienu l-waqgħat u ħielsa mill-ostakoli kemm jista' jkun possibbli.
English: Workplaces containing workstations must be adequately soundproofed and insulated, bearing in mind the type of tasks involved and the physical activity of workers.
French: Les lieux de travail dans lesquels sont installés des postes de travail doivent présenter une isolation phonique et thermique suffisante, compte tenu du type de tâches et de l'activité physique des travailleurs.
Portuguese: Os espaços onde estejam instalados postos de trabalho devem apresentar um isolamento acústico e térmico suficiente, atendendo ao tipo de tarefas neles executadas e à actividade física dos trabalhadores.
Czech: Pracoviště s jednotlivými pracovními místy musí být řádně zvukově a tepelně izolována, s přihlédnutím k typu prováděných úkolů a k fyzické činnosti zaměstnanců.
Slovak: Pracovné priestory, na ktorých sú umiestnené pracoviská musia podľa druhu úloh a telesnej činnosti pracovníkov vykazovať dostatočné tlmenie zvuku a teploty.
Polish: Miejsca pracy, w których znajdują się stanowiska pracy, muszą być odpowiednio dźwiękoszczelne i izolowane, mając na uwadze rodzaj wykonywanych w nich czynności oraz fizyczną działalność pracowników.
Hungarian: A munkavégzésnek helyet adó helyiségeket megfelelő hő- és hangszigeteléssel kell ellátni, szem előtt tartva az ott végzett feladatok jellegét és a munkavállalók fizikai tevékenységét.
Slovenian: Delovna mesta z delovnimi postajami morajo biti ustrezno zvočno zavarovana in izolirana, pri čemer je treba upoštevati vrsto opravil, ki se izvajajo in fizično aktivnost delavcev.
Romanian: Locurile de muncă în care se găsesc posturi de lucru trebuie să fie suficient izolate din punct de vedere fonic și termic, ținându-se seama de sarcinile și activitatea fizică a lucrătorilor.
Bulgarian: Работните места, включващи индивидуални затворени работни места, трябва да са звуконепропускливии добре изолирани, като се има предвид вида работни задачи и физическата дейност на работниците.
Estonian: Tööruumid, kus asuvad töökohad peavad olema nõuetekohaselt helikindlad ja isoleeritud, võttes arvesse asjaomaseid tööülesandeid ja töötajate füüsilist koormust.
Latvian: Darba vietām, kurās ir darba stacijas, ir jābūt atbilstoši izolētām un aprīkotām ar skaņas izolāciju, ņemot vērā veicamo uzdevumu veidu un strādnieku fiziskās aktivitātes.
Lithuanian: Darbo patalpos su darbo vietomis turi būti atitinkamai apsaugotos nuo garso ir izoliuotos, atsižvelgiant į darbuotojų darbo pobūdį ir fizinę veiklą.
Maltese: Il-postijiet tax-xogħol li jkun fihom stazzjonijiet tax-xogħol għandhom ikunu mgħammra adegwatament b'apparati li jitfu l-ħoss u ta' l-iżolazzjoni, filwaqt li jinżammu fil-moħħ it-tip tax-xogħlijiet involuti u l-attività fiżika tal-ħaddiema.
English: The surface of decks, bulkheads and deckheads in working areas must be such that they can be cleaned or refurbished to an appropriate standard of hygiene.
French: Les surfaces des planchers, des cloisons et des plafonds dans les locaux doivent être de nature à pouvoir être nettoyées et ravalées pour obtenir des conditions d'hygiène appropriées.
Portuguese: As superfícies dos pavimentos, das divisórias e dos tectos devem ser concebidas de forma a poderem ser limpas ou refeitas, a fim de se obterem condições de higiene adequadas.
Czech: Prostory musí mít takové povrchy podlah, přepážek a stropů, aby mohly být čištěny a renovovány v souladu s běžnými zásadami hygieny.
Slovak: Povrchová plocha podláh, stien a stropov miestností musí byť urobená tak, aby sa dala čistiť a obnovovať podľa hygienických požiadaviek.
Polish: Powierzchnie pokładów, grodzi oraz pokładówek w miejscach pracy muszą być dostępne do czyszczenia lub odnowienia w celu zapewnienia odpowiednich norm higieny.
Hungarian: A munkaterületeken található fedélzetek, válaszfalak és mennyezetek felületének tisztíthatónak vagy felújíthatónak kell lennie, hogy elérje a megfelelő higiéniai színvonalat.
Slovenian: Površine palub, pregrad in stropov v delovnih prostorih morajo biti takšne, da jih je mogoče ustrezno čistiti.
Romanian: Suprafețele pardoselilor, pereților și tavanelor din încăperi trebuie să poată fi curățate și răzuite pentru a se obține condiții de igienă corespunzătoare.
Bulgarian: Повърхността на палубите, преградите и таваните в работните зони трябва да е такава, че да позволява почистване или пребоядисване за поддържане на подходящи хигиенни стандарти.
Estonian: Tööruumides asuvate tekkide, vaheseinte ja tekilagede pind peab olema hästi puhastatav või vastava hügieenistandardi kohaselt uuendatav.
Latvian: Klāju, starpsienu un klāja ārmalu virsmām darba zonās ir jābūt tādām, lai tās var tīrīt un atsvaidzināt atbilstoši higiēnas standartiem.
Lithuanian: Denių, pertvarų ir denių pertvarų paviršius darbo vietose turi būti toks, kad būtų lengvai valomas arba atnaujinamas, laikantis atitinkamų higienos normų.
Maltese: Il-wiċċ tal-gverti, tal-paratiji u ta' l-aċċess għall-gverti fiż-żoni tax-xogħol għandhom ikunu hekk illi jkunu jistgħu jitnaddfu jew imgħammra mill-ġdid għall-istandard approprjat ta' l-iġjene.
English: Doors
French: Portes
Portuguese: Portas
Czech: Dveře
Slovak: Dvere
Polish: Drzwi
Hungarian: Ajtók
Slovenian: Vrata
Romanian: Uși
Bulgarian: Врати
Estonian: Uksed
Latvian: Durvis.
Lithuanian: Durys
Maltese: Il-bibien
English: Means should be provided so that doors can at all times be operated from the inside without special equipment.
French: Les portes doivent toujours pouvoir être ouvertes de l'intérieur sans équipement particulier.
Portuguese: As portas devem poder ser abertas do interior sem qualquer dispositivo especial.
Czech: Dveře musí být možné kdykoli zevnitř otevřít bez použití zvláštního vybavení.
Slovak: Dvere sa musia vždy dať otvoriť zvnútra bez zvláštnej pomôcky.
Polish: Podejmuje się środki zapewniające, że drzwi stale otwierają się od wewnątrz bez użycia specjalnego sprzętu.
Hungarian: Az ajtóknak különleges eszközök nélkül belülről bármikor nyithatónak kell lenniük.
Slovenian: Zagotoviti je treba, da je vrata vedno mogoče upravljati z notranje strani in brez posebne opreme.
Romanian: Ușile trebuie totdeauna să poată fi deschise din interior, fără echipament special.
Bulgarian: Трябва да се осигурят такива технически средства, че вратите да могат да се отварят от вътрешната страна без специално оборудване.
Estonian: Tuleb tagada, et uksi saaks alati avada seestpoolt ilma erivahendeid kasutamata.
Latvian: Jānodrošina, lai durvis vienmēr var atvērt no iekšpuses bez īpašu iekārtu palīdzības.
Lithuanian: Turi būti numatytos priemonės, leidžiančios varstyti duris iš vidinės pusės, be jokių specialių įrenginių.
Maltese: Għandhom jiġu pprovduti l-mezzi sabiex il-bibien ikunu jistgħu jitħaddmu minn fuq ġewwa l-ħin kollu mingħajr tagħmir speċjali.
English: The doors must be operable from either side when workplaces are in use.
French: Lorsque les lieux de travail sont utilisés, il doit être possible d'ouvrir les portes des deux côtés.
Portuguese: As portas devem poder abrir de ambos os lados quando as zonas de trabalho estiverem a ser utilizadas.
Czech: Dveře musí být ovladatelné z obou stran, pokud je pracoviště využíváno.
Slovak: Keď sú pracoviská v prevádzke musia sa dvere dať otvárať z oboch strán.
Polish: W czasie, gdy pracownicy korzystają z miejsc pracy drzwi musi otwierać się z obu stron.
Hungarian: Ha a munkahelyeket elfoglalták, az ajtóknak mindkét oldalról nyithatónak kell lenniük.
Slovenian: Vrata morajo omogočati upravljanje z obeh strani, ko se na delovnem mestu opravlja delo.
Romanian: Când locurile de muncă sunt ocupate, ușile trebuie să poată fi deschise de ambele părți.
Bulgarian: Вратите трябва да могат да се отварят и от двете страни, когато се ползват работните помещения.
Estonian: Kasutatavate tööruumide uksed peavad olema mõlemalt poolt avatavad.
Latvian: Ja tiek izmantotas darba vietas, durvīm ir jāveras no abām pusēm.
Lithuanian: Jeigu patalpose vyksta darbas, durys turėtų būti varstomos iš bet kurios pusės.
Maltese: Il-bibien għandhom ikunu jistgħu jitħaddmu minn kull waħda miż-żewġ naħat meta jkunu qegħdin jintużaw il-postijiet tax-xogħol.
English: Doors, and in particular sliding doors, where such have to be used, must function as safely as possible for the workers, especially in adverse weather and sea conditions.
French: Les portes, et en particulier les portes coulissantes, lorsque leur présence ne peut être évitée, doivent fonctionner aussi sûrement que possible pour les travailleurs, en particulier par mauvais temps et par grosse mer.
Portuguese: As portas, e em especial as portas de correr, sempre que a sua existência não possa ser evitada, devem funcionar de forma a garantir aos trabalhadores a máxima segurança possível, especialmente em condições climáticas e de mar adversas.
Czech: Dveře, zejména posuvné dveře, pokud je jejich použití nezbytné, musí fungovat co nejbezpečněji pro zaměstnance, zvláště za nepříznivých povětrnostních a námořních podmínek.
Slovak: Dvere, zvlášť posuvné, pokiaľ sa ich nemožno zrieknuť, musia fungovať zvlášť za nepriaznivých poveternostných a morských podmienok čo najbezpečnejšie.
Polish: Drzwi, w szczególności drzwi przesuwane, w przypadku, gdy tego rodzaju drzwi są używane, muszą funkcjonować w stopniu możliwie bezpiecznym dla pracowników, szczególnie podczas złych warunków pogodowych i niekorzystnych warunków na morzu.
Hungarian: Az ajtóknak, különösen a tolóajtóknak, ahol azokat kell alkalmazni, amennyire lehetséges, a munkavállalók számára biztonságosan kell működniük, különösen kedvezőtlen időjárási és tengerviszonyok között.
Slovenian: Delovanje vrat, predvsem drsnih, kjer je uporaba takih vrat nujna, mora biti za delavce kar najbolj varno, zlasti v slabem vremenu in ob neugodnih razmerah na morju.
Romanian: Ușile, în special ușile culisante, dacă acestea sunt necesare, trebuie să funcționeze cât mai sigur pentru lucrători, în special pe vreme rea sau pe furtună pe mare.
Bulgarian: Вратите, и в частност плъзгащите се врати, ако такива трябва да се използват, трябва да функционират възможно най-безопасно за работниците, особено при влошени метеорологични условия и при бурно море.
Estonian: Uksed, eriti lükanduksed, kui neid peab kasutama, peavad toimima töötajate jaoks võimalikult ohutult ka ebasoodsates ilmastiku- ja mereoludes.
Latvian: Durvīm, un jo īpaši bīdāmajām durvīm, ja tādas izmanto, jādarbojas tā, lai tās būtu pēc iespējas drošākas darbiniekiem, it īpaši, ja laika apstākļi jūrā ir slikti.
Lithuanian: Durys, ypač slankiojančios, jeigu būtina tokias naudoti, turi būti kuo saugesnės darbuotojams, ypač blogomis oro ir jūros sąlygomis.
Maltese: Il-bibien, u b'mod partikolari l-bibien li jiżżerżqu, meta dawn għandhom jintużaw, għandhom jaħdmu kemm jista' jkun bla perikolu għall-ħaddiema, b'mod speċjali f'kondizzjonijiet ħżiena tat-temp u tal-baħar.
English: Traffic routes - danger areas
French: Voies de circulation - Zones de danger
Portuguese: Vias de cirulação - zonas de perigo
Czech: Dopravní cesty - nebezpečné prostory
Slovak: Prepravné cesty - nebezpečné oblasti
Polish: Drogi ruchu - strefy niebezpieczne
Hungarian: Közlekedési útvonalak - veszélyes terek
Slovenian: Prometne poti - nevarna območja
Romanian: Căi de circulație – zone de pericol
Bulgarian: Маршрути за движение - опасни зони
Estonian: Liikumisteed ja ohualad
Latvian: Satiksmes ejas — bīstamās zonas.
Lithuanian: Eismo keliai - pavojingos vietos
Maltese: Rotot tal-moviment — iż-żoni perikolużi
English: If there is a risk that workers may fall through openings in the deck, or from one deck to another, adequate protection should be provided wherever possible.
French: S'il y a risque de chute d'un travailleur dans l'écoutille du pont ou d'un pont à l'autre, il y a lieu, partout où il est possible de le faire, de mettre en place une protection adéquate.
Portuguese: Se houver risco de que os trabalhadores caiam pelas escotilhas do convés ou de um convés para o outro, deve existir protecção apropriada, em todos os locais onde tal for possível.
Czech: Pokud existuje riziko, že by zaměstnanec mohl propadnout otvory v palubě, nebo z jedné paluby na druhou, má být umístěna vhodná ochrana, kdekoliv je to možné.
Slovak: Ak je nebezpečie pádu pracovníkov na palubných otvoroch, resp. nebezpečie pádu z jednej paluby na druhú treba podľa možností namontovať vhodné ochranné zariadenie.
Polish: W przypadku istnienia ryzyka wypadnięcia przez otwory w pokładzie lub z jednego pokładu na drugi powinna być zapewniona, w miarę możliwości, właściwa ochrona.
Hungarian: Ha fennáll annak a veszélye, hogy a munkavállalók a fedélzet nyílásain keresztül vagy egyik fedélzetről a másikra áteshetnek, megfelelő védelmet kell biztosítani, ahol lehetséges.
Slovenian: Če obstaja tveganje, da bi delavci lahko padli skozi odprtine na palubi ali z ene palube na drugo, je treba povsod, kjer je to mogoče, zagotoviti ustrezno varovanje.
Romanian: Dacă există riscul căderii unui lucrător în deschiderea punții sau de pe o punte pe alta, se va asigura o protecție adecvată.
Bulgarian: Ако съществува опасност работник да падне в отвор на палубата, или от една палуба на друга, когато това е възможно трябва да се осигури подходяща защита.
Estonian: Kui esineb oht, et töötajad võivad kukkuda tekiavadesse või ühelt tekilt teisele, tuleb kõikidesse võimalikesse kohtadesse paigutada asjakohased kaitsevahendid.
Latvian: Ja ir risks, ka strādnieki var izkrist pa klāja atverēm vai nokrist no viena klāja uz otru, jānodrošina atbilstoša aizsardzība, kur vien iespējams.
Lithuanian: Kilus pavojui, kad darbuotojai gali iškristi per denyje esančias angas arba nukristi nuo vieno denio ant kito, jeigu įmanoma, turėtų būti įrengta atitinkama apsauga. Jeigu apsauginiai turėklai gali užtikrinti tokią apsaugą, jie turėtų būti bent jau vieno metro aukščio.
Maltese: Jekk jeżisti r-riskju li l-ħaddiema jistgħu jaqgħu mill-aperturi fuq il-gverta, jew minn fuq gverta għall-oħra għandha tiġi pprovduta l-protezzjoni adegwata kull fejn u meta jkun possibli.
English: Where guard rails provide such protection, they must be at least one metre high.
French: Lorsque cette protection est assurée par un garde-corps, sa hauteur doit être au moins d'un mètre.
Portuguese: Sempre que esta protecção seja assegurada por meio de guarda-corpos, a altura destes deve ser de pelo menos um metro.
Czech: Pokud je taková ochrana zajištěna zábradlím, musí být nejméně jeden metr vysoké.
Slovak: Ak ide u tohto ochranného zariadenia o navíjacie zariadenie, musí byť toto zariadenie minimálne vo výške 1 m.
Polish: W przypadku, gdy poręcze zapewniają taką ochronę muszą one mieć, co najmniej jeden metr wysokości.
Hungarian: Ahol ezt a védelmet védőkorlátok biztosítják, úgy azoknak legalább 1 m magasnak kell lenniük.
Slovenian: Če se za tako varovanje uporabljajo varovalne ograje, morajo biti visoke vsaj en meter.
Romanian: Când această protecție este asigurată cu parapeți, înălțimea acestora va fi de cel puțin un metru.
Bulgarian: Когато такава защита се осигурява от предпазни перила, те трябва да са високи най-малко един метър.
Estonian: Kui vastava kaitse tagamiseks on ette nähtud kaitsereeling, peab see olema vähemalt ühe meetri kõrgune.
Latvian: Ja šādu aizsardzību nodrošina ar margām, tām ir jābūt vismaz vienu metru augstām.
Lithuanian: Jeigu apsauginiai turėklai gali užtikrinti tokią apsaugą, jie turėtų būti bent jau vieno metro aukščio.
Maltese: Fejn il-poġġamani tas-salvagward jipprovdu din il-protezzjoni, dawn għandhom jkunu għoljin mill-inqas metru.
English: Access to installations above the deck for operations or maintenance purposes must be such as to ensure workers' safety.
French: Les accès qui doivent être ménagés au-dessus du pont en vue de permettre l'utilisation ou l'entretien des installations doivent être tels qu'ils garantissent la sécurité des travailleurs.
Portuguese: Os acessos a locais situados acima do convés, destinados a permitir a utilização ou a manutenção das instalações, devem ser concebidos de maneira a garantir a segurança dos trabalhadores.
Czech: Přístup k zařízením umístěným nad palubou za účelem jejich provozu nebo údržby musí být pro zaměstnance dostatečně bezpečný.
Slovak: Prístupy k zariadeniam nad palubou, ktoré sú potrebné na ich používanie resp. údržbu, musia byť riešené tak, aby bola zaručená bezpečnosť pracovníkov.
Polish: Dostęp do instalacji nad pokładem, wykorzystywany do pracy lub utrzymania, muszą one zapewniać bezpieczeństwo pracowników.
Hungarian: A fedélzet fölötti berendezések használat vagy karbantartás céljából történő megközelítésénél a munkavállalók biztonságát biztosítani kell.
Slovenian: Dostop do instalacij nad palubo zaradi dela ali vzdrževanja mora zagotavljati delavčevo varnost.
Romanian: Accesul la instalațiile de pe punte în vederea utilizării sau întreținerii instalațiilor trebuie să garanteze securitatea lucrătorilor.
Bulgarian: Достъпът до над палубните инсталации за експлоатационни цели или поддръжка трябва да бъде такъв, че да осигурява безопасността на работника.
Estonian: Juurdepääs teki kohal olevatele seadmetele nendega töötamiseks või hoolduseks peab olema selline, et töötajate ohutus oleks tagatud.
Latvian: Piekļūšana iekārtām, kas atrodas virs klāja, lai ar tām strādātu vai veiktu to apkopi, ir jānodrošina tā, lai tiktu ievērota strādnieku drošība.
Lithuanian: Priėjimas prie virš denio esančių įrenginių turėtų būti toks, kad užtikrintų darbuotojų saugą.
Maltese: L-aċċess għall-istallazzjonijiet 'il fuq mill-gverta bl-għan tax-xogħol jew għall-manutenzjoni għandhom ikunu hekk illi jiżguraw is-sigurtà tal-ħaddiema.
English: Guard rails or similar protective devices of appropriate height must be provided to prevent falls.
French: II y a lieu de mettre en place des garde-corps ou des moyens de protection similaires, d'une hauteur appropriée, pour empêcher les chutes.
Portuguese: Devem ser instalados guarda-corpos ou outros meios de protecção equivalentes com altura apropriada para impedir as quedas.
Czech: Musí být opatřen zábradlím nebo jiným ochranným prostředkem dostatečné výšky, aby se zabránilo pádům.
Slovak: Musia byť vybavené zábradlím alebo iným bezpečnostným zariadením dostatočnej výšky, aby sa zabránilo pádom.
Polish: W celu zabezpieczenia przed upadkami zapewnia się poręcze lub podobne przyrządy ochronne o właściwej wysokości.
Hungarian: Megfelelő magasságú védőkorlátokat vagy hasonló védőeszközöket kell elhelyezni az esés megakadályozására.
Slovenian: Za preprečitev padcev je treba namestiti ustrezno visoke varovalne ograje ali podobne varovalne pripomočke.
Romanian: Pentru a împiedica căderea, trebuie prevăzuți parapeți sau alte mijloace de protecție similare, de înălțime corespunzătoare.
Bulgarian: За предотвратяване на падане трябва да се осигурят предпазни перила или подобни предпазни съоръжения с подходяща височина.
Estonian: Kukkumise eest peavad kaitsma kaitsereelingud või muud samalaadsed nõuetekohase kõrgusega kaitsepiirded.
Latvian: Kritienu novēršanai ir jāierīko atbilstoša augstuma margas vai līdzīgas aizsardzības ierīces.
Lithuanian: Atitinkamo aukščio apsauginiai turėklai arba panašūs apsauginiai prietaisai turi būti įrengiami vengiant kritimų.
Maltese: Għandhom jiġu pprovduti poġġamani tas-sigurtà jew mezzi simili tal-protezzjoni ta' l-għoli approprjat sabiex jipprevienu l-waqgħat.
English: Bulwarks or other means provided to prevent persons falling overboard must be maintained in an efficient condition.
French: Les pavois et autres moyens de protection contre les chutes par-dessus bord doivent être maintenus en bon état.
Portuguese: As bordas falsas e demais dispositivos de protecção de quedas ao mar devem ser mantidos em boas condições.
Czech: Zábradlí a další prostředky, které zabraňují pádu osob přes palubu, musí být udržovány v dobrém stavu.
Slovak: Okrajové štíty alebo iné zariadenia, ktoré majú zabrániť pádu ľudí cez palubu sa musia udržovať vo funkčnom stave.
Polish: Nadburcia lub inne środki mające na celu ochronę przed wypadnięciem za burtę muszą być utrzymywane w należytym stanie.
Hungarian: A személyek hajóról való kiesését megakadályozó habvédeket vagy más hasonló eszközöket jól működő állapotban kell tartani.
Slovenian: Ladijske ograje ali druga sredstva, ki preprečujejo padce oseb čez krov, je treba vzdrževati tako, da služijo svojemu namenu.
Romanian: Scuturile și celelalte mijloace de protecție împotriva căderii peste bord trebuie să fie menținute în stare bună.
Bulgarian: Фалшбордът, или други осигурени средства за предпазване от падане зад борда, трябва да се поддържат в добро състояние.
Estonian: Umbreelinguid või muid piirdeid, mis hoiavad inimesi üle parda kukkumast, peab hoidma ettenähtud seisundis.
Latvian: Marksienām vai citiem līdzekļiem, kas ierīkoti, lai novērstu cilvēku pārkrišanu pāri bortam, ir jābūt labā kārtībā.
Lithuanian: Atramos ar kiti įrenginiai, neleidžiantys asmenims nukristi nuo denio, turi būti tvarkingai įrengti.
Maltese: Il-murati jew mezzi oħra pprovduti sabiex jipprevienu l-persuni milli jaqgħu fil-baħar għandhom jinżammu f'kondizzjoni effiċjenti.