FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas Directive 70/220/EEC lays down the limit values for carbon monoxide and unburnt hydrocarbon emissions from the engines of such vehicles;
French: considérant que la directive 70/220/CEE fixe les valeurs limites pour les émissions de monoxyde de carbone et d'hydrocarbures imbrûlés provenant de tels moteurs;
German: In der Richtlinie 70/220/EWG sind die Grenzwerte für Emissionen von Kohlenmonoxid und unverbrannten Kohlenwasserstoffen von Kraftfahrzeugmotoren festgelegt.
Spanish: Considerando que la Directiva 70/220/CEE establece los valores límite para las emisiones de monóxido de carbono y de hidrocarburos no quemados procedentes de los motores de esos vehículos;
Italian: considerando che la direttiva 70/220/CEE fissa i valori limite per le emissioni di ossido di carbonio e di idrocarburi incombusti prodotti dai motori di detti veicoli;
Portuguese: Considerando que a Directiva 70/220/CEE estabelece os valores-limite das emissões de monóxido de carbono e de hidrocarbonetos não queimados provenientes dos motores dos referidos veículos;
Dutch: Overwegende dat bij Richtlijn 70/220/EEG grenswaarden zijn vastgesteld voor de emissies van koolmonoxide en onverbrande koolwaterstoffen die van motoren van dergelijke voertuigen afkomstig zijn;
Swedish: I direktiv 70/220/EEG, fastställs gränsvärden för utsläpp av kolmonoxid och oförbrända kolväten från fordonens motorer.
Finnish: direktiivissä 70/220/ETY vahvistetaan raja-arvot ottomoottoreiden hiilimonoksidin ja palamattomien hiilivetyjen päästöille;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 70/220/EHS stanoví mezní hodnoty emisí oxidu uhelnatého a nespálených uhlovodíků z motorů těchto vozidel;
Slovak: keďže v smernici 70/220/EHS sú stanovené limitné hodnoty pre emisie oxidu uhoľnatého a nespálených uhľovodíkov z takých motorov;
Polish: dyrektywa 70/220/EWG ustanawia wartości graniczne dla emisji tlenku węgla i niespalonych węglowodorów z silników takich pojazdów;
Hungarian: mivel a 70/220/EGK irányelv meghatározza a gépjárműmotorok szénmonoxid- és el nem égetett szénhidrogének kibocsátása határértékeit;
Slovenian: ker Direktiva 70/220/EGS določa mejne vrednosti za emisije ogljikovega monoksida in nezgorelih ogljikovodikov iz motorjev teh vozil;
Romanian: întrucât Directiva 70/220/CEE stabilește valorile limită pentru emisiile de monoxid de carbon și de hidrocarburi incomplet arse ce provin de la astfel de motoare;
Estonian: direktiivis 70/220/EMÜ nähakse ette selliste sõidukite mootoritest väljapaiskuvate süsinikmonooksiidi ja põletamata süsivesinike heitkoguste piirväärtused;
Latvian: tā kā Direktīva 70/220/EEK paredz robežvērtības oglekļa oksīda un nesadedzināta ogļūdeņraža izplūdēm no šādu transportlīdzekļu motoriem;
Maltese: Billi d-Direttiva 70/220/KEE tistabbilixxi l-valuri ta' limitu ta' ħruġ ta' carbon monoxide u hydrocarbon mhux maħruq mill-magni ta' vetturi bħal dawn;
English: whereas the limit values for these three types of pollution were successively reduced by Directives 78/665/EEC(10) , 83/351/EEC(11) and 88/76/EEC(12) , limit values for particulate pollutant emissions from diesel engines were introduced by Directive 88/436/EEC(13) and more stringent European standards for the emissions of gaseous pollutants of cars below 1 400 cm3 by Directive 89/458/EEC(14) ;
French: que les valeurs limites pour ces trois polluants ont été abaissées successivement par les directives 78/665/CEE(10) , 83/351/CEE(11) et 88/76/CEE(12) et que les valeurs limites pour les émissions de particules polluantes provenant de moteurs diesel ont été introduites par la directive 88/436/CEE(13) et des normes européennes plus strictes pour les émissions de gaz polluants provenant de véhicules d'une cylindrée inférieure à 1 400 cm3 par la directive 89/458/CEE(14) ;
German: Die Grenzwerte für diese drei Schadstoffe sind mit den Richtlinien 78/665/EWG(10) , 83/351/EWG(11) und 88/76/EWG(12) schrittweise gesenkt worden. Grenzwerte für Emissionen luftverunreinigender Partikel von Dieselmotoren sind durch die Richtlinie 88/436/EWG(13) und verschärfte europäische Normen für Emissionen gasförmiger Schadstoffe von Personenwagen mit einem Hubraum unter 1 400 cm3 durch die Richtlinie 89/458/EWG(14) eingeführt worden.
Spanish: que los valores límite de esos tres contaminantes fueron sucesivamente reducidos por las Directivas 78/665/CEE(10) , 83/351/CEE(11) y 88/76/CEE(12) ; que se introdujeron valores límite para las emisiones contaminantes de partículas procedentes de los motores diésel por medio de la Directiva 88/436/CEE(13) y mediante normas europeas más severas para las emisiones gaseosas contaminantes de los automóviles de cilindrada inferior a 1 400 cm3 por medio de la Directiva 89/458/CEE(14) ;
Italian: che la direttiva 88/436/CEE(13) ha introdotto valori limite per le emissioni di particolato prodotto dai motori diesel e che la direttiva 89/458/CEE(14) ha prescritto norme europee più severe per le emissioni di inquinanti gassosi delle autovetture con cilindrata inferiore a 1 400 cm3;
Portuguese: que os valores-limite para estes três poluentes foram sucessivamente reduzidos pelas Directivas 78/665/CEE(10) , 83/351/CEE(11) e 88/76/CEE(12) e que foram introduzidos valores-limite para as emissões de partículas poluentes de motores diesel pela Directiva 88/436/CEE(13) , bem como por normas europeias mais rigorosas para as emissões de gases poluentes provenientes de veículos de cilindrada inferior a 1 400 cm3 pela Directiva 89/458/CEE(14) ;
Dutch: dat de grenswaarden voor deze drie soorten verontreinigingen achtereenvolgens zijn verlaagd bij de Richtlijnen 78/665/EEG(10) , 83/351/EEG(11) en 88/76/EEG(12) ; dat bij Richtlijn 88/436/EEG(13) grenswaarden voor de emissie van verontreinigende deeltjes door dieselmotoren en bij Richtlijn 89/458/EEG(14) strengere Europese normen voor auto's met een cilinderinhoud van minder dan 1,4 liter zijn ingevoerd;
English: Whereas it is generally agreed that future transport developments in the Community will be accompanied by an increase in pollution of the environment;
French: considérant que, de l'avis général, l'évolution future du trafic dans la Communauté engendrera des atteintes croissantes à l'environnement;
German: Es besteht Einigkeit darüber, daß die künftige Verkehrsentwicklung in der Gemeinschaft mit einer ansteigenden Umweltbelastung verbunden sein wird.
Spanish: Considerando que se estima de forma unánime que el desarrollo futuro en la Comunidad dará lugar a una mayor contaminación atomsférica;
Italian: considerando il consenso esistente sul fatto che la futura evoluzione del traffico nella Comunità eserciterà pressioni più forti sull'ambiente;
Portuguese: Considerando que existe o consenso de que a evolução futura do tráfego na Comunidade implicará um aumento da poluição do ambiente;
Dutch: Overwegende dat men het erover eens is dat de toekomstige verkeersontwikkeling in de Europese Gemeenschap een aanzienlijke toeneming van de milieuvervuiling met zich zal brengen;
Swedish: Det råder enighet om att framtida transportutveckling inom gemenskapen kommer att åtföljas av ökande miljöföroreningar.
Finnish: yleisen mielipiteen mukaisesti yhteisön tuleva liikennekehitys aiheuttaa lisääntyviä haittavaikutuksia ympäristölle;
Czech: vzhledem k tomu, že se uznává, že budoucí vývoj dopravy ve Společenství bude spojen s rostoucím znečišťováním životního prostředí emisemi znečišťujících látek;
Slovak: keďže je všeobecná zhoda v tom, že budúci rozvoj dopravy v spoločenstve bude sprevádzaný znečistením životného prostredia;
Polish: powszechnie uznaje się, iż przyszłemu rozwojowi transportu we Wspólnocie towarzyszyć będzie wzrost zanieczyszczenia środowiska;
Hungarian: mivel egységes a vélemény, hogy a forgalom fejlődése a jövőben a Közösségben növekvő környezetszennyezéssel jár;
Slovenian: ker obstaja okvirni dogovor, da bo prihodnji razvoj prometa v Skupnosti spremljalo povečano onesnaževanje okolja;
Romanian: întrucât, potrivit opiniei generale, evoluția viitoare a traficului în Comunitate va genera o serie de neajunsuri crescânde mediului;
Estonian: üldiselt on juba nõustutud, et edasiste transpordiarengutega ühenduses kaasneb keskkonnareostuse kasv;
Latvian: tā kā pastāv vispārēja vienprātība, ka transporta attīstība Kopienā palielinās vides piesārņošanu;
Lithuanian: kadangi bendrai sutarta, kad ateityje transporto plėtra Bendrijoje didins aplinkos taršą;
Maltese: Billi huwa ġeneralment aċċettat li fil-futur l-iżvilupp tat-trasport fil-Komunità jkun akkumpanjat minn żieda fit-tniġġis ta' l-ambjent;
English: whereas hitherto official forecasts of increases in traffic density have been exceeded by actual developments;
German: Die bisherigen offiziellen Prognosen über die Zunahme der Verkehrsdichte sind von der tatsächlichen Entwicklung übertroffen worden.
Spanish: que, las previsiones oficiales realizadas hasta la fecha sobre el aumento del tráfico se han visto superadas por la realidad;
Portuguese: que as previsões oficiais feitas até agora sobre o aumento da densidade de tráfego foram ultrapassadas pela realidade;
Dutch: dat er daarbij rekening mee moet worden gehouden dat alle tot nu toe opgestelde officiële prognoses over de stijging van het verkeersaanbod door de feitelijke ontwikkeling verre zijn overtroffen;
Swedish: De officiella prognoserna hittills om ökningen av trafiktätheten har legat under den faktiska utvecklingen.
Czech: že dosavadní oficiální předpovědi růstu hustoty provozu byly skutečným vývojem překonány;
Slovak: keďže oficiálne prognózy zvýšenia hustoty prepravy boli súčasným rozvojom prekonané;
Polish: dotychczasowe urzędowe prognozy wzrostu natężenia ruchu drogowego zostały przewyższone przez wzrost rzeczywisty;
Hungarian: mivel az eddigi hivatalos előrejelzéseket a közlekedés sűrűségének növekedéséről túlszárnyalta a tényleges fejlődés;
Slovenian: ker je dejanski razvoj že presegel dosedanje uradne napovedi o povečanju gostote prometa;
Estonian: tegelik areng on ületanud senised ametlikud prognoosid liiklustiheduse kasvu kohta;
Latvian: tā kā faktiskā satiksmes blīvuma attīstība ir pārsniegusi oficiālās prognozes;
Lithuanian: kadangi iki šiol transporto priemonių daugėjo sparčiau, nei buvo oficialiai prognozuota;
Maltese: billi s'issa t-tbassir uffiċjali taż-żieda fid-densità tat-traffiku eċċeda l-iżviluppi li saru s'issa;
English: whereas, therefore, very stringent exhaust emission standards must be laid down for all motor vehicles;
German: Deshalb müssen für alle Kraftfahrzeuge sehr strenge Abgasnormen festgelegt werden.
Spanish: que, por consiguiente, se deben fijar normas muy severas sobre la emisión de gases para los vehículos de motor;
Portuguese: que, por conseguinte, deverão ser decididas normas tão rigorosas quanto possível sobre a emissão de gases por todos os veículos;
Dutch: dat daarom voor alle motorvoertuigen zeer strenge emissienormen moeten worden vastgesteld:
Swedish: Därför måste mycket strikta utsläppsnormer fastställas för alla motorfordon.
Czech: že je z tohoto důvodu nutné stanovit velmi přísně mezní hodnoty emisí znečišťujících látek pro všechna motorová vozidla;
Slovak: keďže z toho dôvodu musia byť stanovené omnoho prísnejšie normy výfukových emisií pre všetky motorové vozidlá;
Polish: dlatego, bardzo rygorystyczne normy emisji spalin muszą zostać ustalone dla wszystkich pojazdów silnikowych;
Hungarian: mivel ezért valamennyi gépjármű részére igen szigorú kipufogógáz szabványokat kell megállapítani;
Slovenian: ker je zato treba določiti zelo stroge standarde za emisije iz izpušne cevi za vsa motorna vozila;
Estonian: seetõttu tuleks kõigi mootorsõidukite suhtes kehtestada väga ranged heitgaasi standardid;
Latvian: tā kā tāpēc attiecībā uz visiem mehāniskajiem transportlīdzekļiem ir jānosaka ļoti stingri izplūdes gāzu emisiju standarti;
Lithuanian: kadangi todėl būtina nustatyti labai griežtus išmetamųjų dujų standartus visoms variklinėms transporto priemonėms;
Maltese: billi, għalhekk, għandhom jiġu stabbiliti standards ta' ħruġ ta' exhaust stretti afna għal vetturi kollha li għandhom magna;
English: AMENDMENTS TO THE ANNEXES TO DIRECTIVE 70/220/EEC ANNEX I
German: ÄNDERUNGEN DER ANHÄNGE DER RICHTLINIE 70/220/EWG ANHANG I 1.
Portuguese: ALTERAÇÕES DOS ANEXOS DA DIRECTIVA 70/220/CEE ANEXO I 1.
Dutch: WIJZIGINGEN IN DE BIJLAGEN BIJ RICHTLIJN 70/220/EEG, ZOALS GEWIJZIGD BIJ RICHTLIJN 91/441/EEG BIJLAGE I 1.
Swedish: ÄNDRINGAR I BILAGORNA TILL DIREKTIV 70/220/EEG BILAGA 1
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 70/220/ΕΟΚ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι 1.
Slovenian: SPREMEMBE PRILOG K DIREKTIVI 70/220/EGS PRILOGA I
English: Item 5.2.1 is replaced by the following:
German: Nummer 5.2.1 erhält folgenden Wortlaut:
Portuguese: O ponto 5.2.1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 5.2.1 wordt vervangen door:
Swedish: Punkt 5.2.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5.2.1 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 5.2.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 5.2.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 5.2.1 sa nahrádza takto:
Polish: Podpunkt 5.2.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5.2.1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 5.2.1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 5.2.1 se înlocuiește cu textul următor:
Estonian: Punkt 5.2.1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 5.2.1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Punktas 5.2.1. pakeičiamas taip:
Maltese: 1.Il-paragrafu 1.5.2.1 jinbidel b'dan li ġej:
English: M2 and N2
French: M2 et N2
German: M2 und N2
Spanish: M2 y N2
Italian: M2 e N2
Portuguese: M2 e N2
Dutch: M2 en N2
Greek: Μ2 και Ν2
Romanian: M2 și N2
English: with reference mass not more than 2 840 kg' 6.
German: Bezugsmasse nicht über 2 840 kg" 6.
Portuguese: com massa de referência não superior a 2 840 kg» 6.
Dutch: met referentiemassa van ten hoogste 2 840 kg"6.
Greek: με μάζα αναφοράς μη υπερβαίνουσα τα 2 840 kg" 6.
English: A test lasting a total of ...' (remainder of paragraph unchanged).
French: On exécute sans interruption un essai d'une durée totale ... (le reste du paragraphe demeure inchangé).»
German: Es ist eine Prüfung mit einer Gesamtdauer von ...". (Rest unverändert).
Spanish: Deberá realizarse una prueba con una duración total de ... (el resto sin cambios).»
Italian: Si esegue senza interruzione una prova della durata totale di ... (resto invariato).»
Portuguese: Deve ser realizado um ensaio ininterrupto com uma duração total ...» (restante texto inalterado).
Dutch: Zonder onderbreking wordt een proef ...". (Rest ongewijzigd.)
Greek: Εκτελείται μια δοκιμή συνολικής διάρκειας ..." (το υπόλοιπο μένει αμετάβλητο).
English: Whereas it is important to adopt measures within the context of the internal market; whereas the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured;
Greek: ότι επιβάλλεται να ληφθούν μέτρα στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς- ότι η εσωτερική αγορά περιλαμβάνει έναν χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα μέσα στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων-
English: Whereas the first programme of action of the European Communities on protection of the environment, approved on 22 November 1973(4) , called for account to be taken of the latest scientific advances in combating atmospheric pollution caused by gases emitted from motor vehicles and for directives adopted previously to be amended accordingly; whereas the third programme of action, approved on 7 February 1983(5) , provides for additional efforts to be made to reduce substantially the present level of emissions of pollutants from motor vehicles;
Greek: ότι το πρώτο πρόγραμμα δράσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την προστασία του περιβάλλοντος, το οποίο εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 22 Νοεμβρίου 1973(4) , προτρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι πλέον πρόσφατες επιστημονικές εξελίξεις στον τομέα της καταπολέμησης της ατμοσφαιρικής ρύπανσης που προκαλείται από τις αέριες εκπομπές των οχημάτων με κινητήρα και να προσαρμοστούν αναλόγως οι οδηγίες που έχουν ήδη εκδοθεί- ότι το τρίτο πρόγραμμα δράσης, το οποίο εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 7 Φεβρουαρίου 1983(5) , προβλέπει ότι πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για τη σημαντική μείωση του σημερινού επιπέδου των ρύπων που εκπέμπονται από τα οχήματα με κινητήρα-
English: with reference mass not more than 2 840 kg' 6. Item 5.3.1.2.1 reads:
French: avec une masse de référence n'excédant pas 2 840 kg» 6) Le point 5.3.1.2.1 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: con una masa de referencia no superior a 2 840 kg» 6) El punto 5.3.1.2.1 quedará redactado como sigue:
Italian: con massa di riferimento non superiore a 2 840 kg» 6) Il testo del punto 5.3.1.2.1 è sostituito dal testo seguente:
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
English: In cooperation with the European Parliament(2),
Swedish: i samarbete med Europaparlamentet(2),
Finnish: toimii yhdessä Euroopan parlamentin kanssa(2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
English: Whereas the first programme of action of the European Communities on protection of the environment, approved on 22 November 1973(4), called for account to be taken of the latest scientific advances in combating atmospheric pollution caused by gases emitted from motor vehicles and for directives adopted previously to be amended accordingly; whereas the third programme of action, approved on 7 February 1983(5), provides for additional efforts to be made to reduce substantially the present level of emissions of pollutants from motor vehicles;
Finnish: neuvoston 22 päivänä marraskuuta 1973 hyväksymässä Euroopan yhteisöjen ensimmäisessä toimintaohjelmassa(4) ympäristön suojelemiseksi kehotetaan ottamaan viimeisin tieteellinen kehitys huomioon moottoriajoneuvojen kaasujen aiheuttaman ilman pilaantumisen estämiseksi ja muuttamaan jo annetut direktiivit vastaavasti; neuvoston 7 päivänä helmikuuta 1983 hyväksymässä kolmannessa toimintaohjelmassa(5) edellytetään lisätoimenpiteitä moottoriajoneuvojen päästöjen vähentämiseksi huomattavasti nykyiseltä tasolta,
English: whereas the limit values for these three types of pollution were successively reduced by Directives 78/665/EEC(10), 83/351/EEC(11) and 88/76/EEC(12), limit values for particulate pollutant emissions from diesel engines were introduced by Directive 88/436/EEC(13) and more stringent European standards for the emissions of gaseous pollutants of cars below 1 400 cm3 by Directive 89/458/EEC(14) ;
Swedish: Gränsvärdena för dessa tre föroreningar sänktes ytterligare genom direktiv 78/665/EEG(10), 83/351/EEG(11) och 88/76/EEG(12). Gränsvärden för utsläpp av partiklar infördes genom direktiv 88/436/EEG(13) och strängare europeiska utsläppsnormer för avgaser från personbilar med en cylindervolym under 1400 cm3 genom direktiv 89/458/EEG(14).
Finnish: näille kolmelle päästölajille tarkoitettuja raja-arvoja alennettiin peräkkäin direktiiveillä 78/665/ETY(10), 83/351/ETY(11) ja 88/76/ETY(12), ja raja-arvot dieselmoottoreiden hiukkaspäästöille otettiin käyttöön direktiivillä 88/436/ETY(13) sekä tiukemmat eurooppalaiset standardit alle 1,4 litraisten ajoneuvojen kaasupäästöille direktiivillä 89/458/ETY(14);
English: whereas hitherto official forecasts of increases in traffic density have been exceeded by actual developments; whereas, therefore, very stringent exhaust emission standards must be laid down for all motor vehicles;
French: que les prévisions officiellement émises jusqu'à présent concernant l'augmentation de l'intensité du trafic ont été dépassées par l'accroissement effectif et qu'il est par conséquent indispensable de fixer des normes très strictes pour tous les véhicules automobiles en matière de gaz d'échappement;
Italian: che le previsioni ufficiali finora fatte sull'aumento della densità del traffico sono state superate dagli sviluppi effettivi e che, pertanto, occorre stabilire norme molto rigorose in materia di emissioni per tutti i veicoli a motore;
Finnish: tähän mennessä julkaistut liikennetiheyden kasvua koskevat viralliset ennusteet ovat ylittyneet tosiasiallisella kasvulla, ja sen vuoksi on välttämätöntä vahvistaa erittäin tiukat standardit kaikkien ajoneuvojen pakokaasuille,
Romanian: întrucât previziunile oficial emise până în prezent privind creșterea intensității traficului au fost depășite de creșterea efectivă și întrucât este, prin urmare, indispensabil să se stabilească standarde foarte stricte pentru toate autovehiculele în ceea ce privește gazul de eșapament;
English: prohibit the initial entry into service of motor vehicles,
French: ni interdire la première mise en circulation de véhicules,
German: das erstmalige Inverkehrbringen von Fahrzeugen nicht untersagen,
Spanish: ni prohibir la primera puesta en circulación de vehículos de motor,
Italian: vietare la prima messa in circolazione dei veicoli a motore,
Portuguese: proibir a primeira entrada em circulação de veículos,
Dutch: het voor het eerste maal in het verkeer brengen van motorvoertuigen verbieden,
Danish: forbyde foerste ibrugtagning af motorkoeretoejer
Swedish: förbjuda att motorfordon tas i bruk för första gången,
Finnish: kieltää tällaisten ajoneuvojen ensimmäistä kertaa liikkeelle laskemista,
Greek: να απαγορεύουν την πρώτη θέση σε κυκλοφορία οχημάτων με κινητήρα,
Czech: zakázat uvedení do provozu motorového vozidla,
Slovak: zakázať prvé uvedenie do prevádzky motorových vozidiel,
Polish: zabronić pierwotnego dopuszczenia do ruchu pojazdów silnikowych,
Hungarian: nem tilthatják meg a gépjárművek első forgalomba helyezését,
Slovenian: prepovedati začetka uporabe motornih vozil,
Romanian: nu pot să interzică prima introducere în circulație a vehiculelor,
Estonian: keelata mootorsõidukite esmakordset kasutuselevõtmist,
Latvian: aizliegt sākt mehānisko transportlīdzekļu ekspluatāciju,
Lithuanian: uždrausti naudoti transporto priemones,
Maltese: jipprojbixxi l-ewwel dħul ta' vetturi bil-mutur fis-servizz,
English: must refuse national type-approval for a type of motor vehicle,
French: doivent refuser la réception de portée nationale pour un type de véhicule à moteur
German: müssen die Mitgliedstaaten die Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung für einen Kraftfahrzeugtyp verweigern,
Spanish: denegarán la homologación nacional de tipo
Italian: devono negare l'omologazione di portata nazionale per i tipi di veicolo a motore,
Portuguese: devem recusar a recepção de âmbito nacional de um modelo de veículo a motor,
Dutch: de nationale goedkeuring van een type motorvoertuig weigeren,
Danish: naegte national godkendelse af en motorkoeretoejstype
Swedish: vägra att bevilja nationellt typgodkännande för en motorfordonstyp,
Finnish: ovat velvollisia epäämään kansallisen tyyppihyväksynnän moottoriajoneuvotyypiltä,
Greek: πρέπει να αρνούνται τη χορήγηση εθνικής έγκρισης για έναν τύπο οχήματος με κινητήρα,
Czech: odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu pro typ motorového vozidla,
Slovak: musia zamietnuť národné typové schválenie pre typ motorového vozidla,
Polish: muszą odmówić udzielenia krajowej homologacji typu w odniesieniu do typu pojazdu silnikowego,
Hungarian: megtiltják a gépjárművek első forgalomba helyezését,
Slovenian: morajo zavrniti nacionalno homologacijo za tip motornih vozil,
Romanian: sunt obligate să refuze omologarea națională a unui tip de autovehicule,
Estonian: peavad keelduma mootorsõidukitüübile siseriikliku tüübikinnituse andmisest,
Latvian: tām jāatsaka valsts tipa apstiprinājums attiecībā uz mehāniskā transportlīdzekļa tipu,
Lithuanian: nesuteikia nacionalinio tipo patvirtinimo variklinei transporto priemonei,
Maltese: għandhom jirrifjutaw milli jagħtu l-approvazzjoni nazzjonali dwar it-tip għal tip ta' vettura bil-magna,