FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Procedures applicable where the inward processing procedure (suspension system) or procedure for processing under customs control is used in a free zone or free warehouse
Spanish: Procedimientos aplicables en caso de utilización del régimen de perfeccionamiento activo, sistema de suspensión, o de transformación bajo control aduanero en una zona franca o depósito franco
Portuguese: Procedimentos aplicáveis em caso de utilização do regime de aperfeiçoamento activo, sistema suspensivo, ou de transformação sob controlo aduaneiro no interior de uma zona franca ou num entreposto franco
Dutch: Procedures voor het gebruik van de regeling actieve veredeling - systeem inzake schorsing - of van de regeling behandeling onder douanetoezicht in een vrije zone of een vrij entrepot
Danish: Regler for benyttelse af proceduren for aktiv forædling, suspensionsordningen, eller for forarbejdning under toldkontrol i en frizone eller et frilager
Swedish: Förfaranden som skall tillämpas vid aktiv förädling (suspensionssystem) eller bearbetning under tullkontroll i en frizon eller ett frilager
Slovak: Postupy, ktoré sa uplatňujú vtedy, keď sa režim aktívneho zušľachťovacieho styku (podmienečný systém) alebo režim prepracovania pod colným dohľadom používajú v slobodnom colnom pásme alebo v slobodnom colnom sklade
Polish: Procedury obowiązujące w przypadku stosowania procedury uszlachetniania czynnego (system zawieszeń) lub procedury przetwarzania pod kontrolą celną w wolnym obszarze celnym lub składzie wolnocłowym
Hungarian: A vámszabad területen, illetve vámszabad raktárban történő aktív feldolgozás (felfüggesztő eljárás) vagy vámfelügyelet melletti feldolgozás esetén alkalmazandó eljárások
Estonian: Vabatsoonis või vabalaos seestöötlemise protseduuri (peatamissüsteem) või tollikontrolli all töötlemise protseduuri kasutamise puhul kohaldatav kord
Latvian: Procedūras, kas piemērojamas gadījumos, kad brīvajā zonā vai brīvajā noliktavā izmanto procedūru "ievešana pārstrādei" (atlikšanas sistēma) vai pārstrādi muitas kontrolē
Lithuanian: Procedūros, kurios taikomos, kai laisvojoje zonoje ar laisvajame sandėlyje taikoma laikinojo įvežimo perdirbti procedūra (sąlyginio neapmokestinimo procedūra) ar muitinės prižiūrimo perdirbimo procedūra
Maltese: Il-proċeduri applikabbli meta l-proċedura ta' proċessar attiv (sistema ta' sospensjoni) jew il-proċedura għal proċessar taħt kontroll doganali jiġu wżati f'żona franka u maħżen bla dazju.
English: Article 829
Spanish: Artículo 829
Portuguese: Artigo 829°
Dutch: Artikel 829
Danish: Artikel 829
Slovak: Článok 829
Hungarian: 829. cikk
Estonian: Artikkel 829
Latvian: 829. pants
Lithuanian: 829 straipsnis
Maltese: Artikolu 829
English: The authorization shall specify the free zone or free warehouse where the operations will be carried out.
Spanish: En la autorización deberá precisarse la zona franca o depósito franco en que se efectuarán las operaciones.
Portuguese: Na autorização será especificada a zona franca ou o entreposto franco em que serão efectuadas as operações.
Dutch: In de vergunning wordt vermeld in welke vrije zone of in welk vrij entrepot de veredeling of behandeling zal plaatsvinden.
Danish: I bevillingen præciseres det, i hvilken frizone eller i hvilket frilager disse processer skal finde sted.
Swedish: Tillståndet skall ange den frizon eller det frilager där verksamheten kommer att genomföras.
Slovak: V povolení musí byť uvedené slobodné colné pásmo alebo slobodný colný sklad, v ktorom sa operácie budú vykonávať.
Polish: Pozwolenie określa wolny obszar celny lub skład wolnocłowy, w którym będą przeprowadzane procesy.
Hungarian: Az engedélyben meg kell határozni, hogy ezeket a műveleteket melyik vámszabad területen vagy vámszabad raktárban kell elvégezni.
Estonian: Loas peab olema nimetatud vabatsoon või -ladu, kus toimingud tehakse.
Latvian: Atļaujā norāda brīvo zonu vai brīvo noliktavu, kurā paredzēts veikt apstrādi.
Lithuanian: Leidime nurodoma laisvoji zona ar laisvasis sandėlis, kuriame turi būti atliekamos operacijos.
Maltese: L-awtorizzazzjoni għandha tispeċifika iż-żona franka jew il-maħżen bla dazju fejn ikunu sejrin jitwettqu l-operazzjonijiet.
English: Article 830
Spanish: Artículo 830
Portuguese: Artigo 830°
Dutch: Artikel 830
Danish: Artikel 830
Slovak: Článok 830
Hungarian: 830. cikk
Estonian: Artikkel 830
Latvian: 830. pants
Lithuanian: 830 straipsnis
Maltese: Artikolu 830
English: The customs authority shall withhold authorization to use the simplified procedures referred to in this Section where the necessary guarantees for the proper conduct of the operations are not afforded.
Spanish: Las autoridades aduaneras denegarán la autorización para beneficiarse de los procedimientos simplificados contemplados en la presente sección cuando no se ofrezcan todas las garantías necesarias para el buen desarrollo de las operaciones.
Portuguese: As autoridades aduaneiras recusarão a autorização para beneficiar dos procedimentos simplificados referidos na presente secção quando não forem oferecidas todas as garantias necessárias para o correcto desenrolar das operações.
Dutch: De douaneautoriteiten geven slechts toestemming tot gebruik van de in deze onderafdeling bedoelde vereenvoudigde procedures wanneer alle garanties worden geboden voor een goed verloop van de verrichtingen.
Danish: Toldmyndighederne afslår at give tilladelse til, at de i denne afdeling omhandlede forenklede fremgangsmåder benyttes, hvis ikke alle betingelser for en korrekt afvikling af transaktionerne opfyldes.
Swedish: Tullmyndigheterna skall inte bevilja tillstånd att använda de förenklade förfaranden som avses i detta avsnitt, om de garantier som behövs för att genomföra verksamheten på ett riktigt sätt inte ställs.
Slovak: Colný orgán zamietne povolenie na použitie zjednodušených postupov uvedených v tomto oddiele, ak nie sú poskytnuté potrebné záruky pre riadne vykonanie operácií.
Polish: Organy celne mogą wstrzymać udzielenie pozwolenia na korzystanie z procedur uproszczonych, określonych w niniejszej sekcji, jeżeli nie zostaną przedstawione wszystkie gwarancje wymagane dla prawidłowego przebiegu procesów.
Hungarian: A vámhatóság az ebben a szakaszban említett egyszerűsített eljárásokra vonatkozó engedély magadását megtagadja, ha a műveletek megfelelő elvégzéséhez szükséges valamennyi biztosíték nem áll rendelkezésre.
Estonian: Toll ei anna luba käesolevas jaos osutatud lihtsustatud korra kasutamiseks, kui toimingute nõuetekohane tegemine ei ole piisavalt tagatud.
Latvian: Muitas dienesti neļauj izmantot šajā iedaļā paredzētās vienkāršotās procedūras, ja netiek garantēta darbību pareiza veikšana.
Lithuanian: Muitinė neišduoda leidimo taikyti supaprastintas procedūras, nurodytas šiame skirsnyje, jeigu nepateikiamos garantijos, būtinos, kad operacijos būtų tinkamai atliktos.
Maltese: L-awtoritajiet doganali għandhom jiċħdu l-awtorizzazzjoni li tkun użata l-proċedura issimplifikata msemmija f'din is-Sezzjoni meta l-garanziji meħtieġa għat-twettieq xieraq ta' l-operazzjonijiet ma jkunux ingħataw.
English: The customs authorities may withhold authorization from persons who do not frequently carry out inward processing operations or processing under customs control.
Spanish: Las autoridades aduaneras podrán denegar la autorización a las personas que no efectúen con frecuencia operaciones de perfeccionamiento activo o de transformación bajo control aduanero.
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem recusar a autorização às pessoas que não efectuem com frequência operações de aperfeiçoamento activo ou de transformação sob controlo aduaneiro.
Dutch: De douaneautoriteiten kunnen toestemming weigeren aan personen die slechts zelden werkzaamheden in het kader van de regeling actieve veredeling of de regeling behandeling onder douanetoezicht verrichten.
Danish: Toldmyndighederne kan afslå at give tilladelse til personer, som ikke jævnligt foretager aktiv forædling eller forarbejdning under toldkontrol.
Swedish: Tullmyndigheterna får vägra tillstånd för de personer som inte regelbundet utför aktiva förädlingar eller bearbetning under tullkontroll.
Slovak: Colné orgány môžu zamietnuť povolenie osobám, ktoré nevykonávajú často operácie aktívneho zušľachťovacieho styku alebo prepracovania pod colným dohľadom.
Polish: Organy celne mogą wstrzymać udzielenie pozwolenia osobom, które nie przeprowadzają często procesów uszlachetniania czynnego lub przetwarzania pod kontrolą celną.
Hungarian: A vámhatóság megtagadhatja az engedélyt azoktól a személyektől, akik csak esetenként végeznek aktív feldolgozási műveleteket vagy vámfelügyelet melletti feldolgozást.
Estonian: Toll ei anna luba isikutele, kes ei tegele seestöötlemise või tollikontrolli all töötlemisega pidevalt.
Latvian: Muitas dienesti atļauju var atteikt personām, kuras ievešanu pārstrādei vai pārstrādi muitas kontrolē neveic bieži.
Lithuanian: Muitinė gali neišduoti leidimo asmenims, kurie nedažnai atlieka laikinojo įvežimo perdirbti operacijas ar muitinės prižiūrimą perdirbimą.
Maltese: L-awtoritajiet doganali jistgħu jiċħdu l-awtorizzazzjoni lill-persuni li ma jwettqux ta' spiss l-operazzjonijiet ta' proċessar attiv jew proċessar taħt il-kontroll doganali.
English: Article 831
Spanish: Artículo 831
Portuguese: Artigo 831°
Dutch: Artikel 831
Danish: Artikel 831
Slovak: Článok 831
Hungarian: 831. cikk
Estonian: Artikkel 831
Latvian: 831. pants
Lithuanian: 831 straipsnis
Maltese: Artikolu 831
English: Article 832
Spanish: Artículo 832
Portuguese: Artigo 832°
Dutch: Artikel 832
Danish: Artikel 832
Slovak: Článok 832
Hungarian: 832. cikk
Estonian: Artikkel 832
Latvian: 832. pants
Lithuanian: 832 straipsnis
Maltese: Artikolu 832
English: The entry in the inward processing records or records of processing under customs control shall refer to the document under which the goods were carried.
Spanish: La inscripción en los «libros de perfeccionamiento activo» o en los «libros de transformación bajo control aduanero» deberá hacer referencia al documento con el cual fueron enviadas las mercancías.
Portuguese: O registo nas «escritas aperfeiçoamento activo» ou nas «escritas transformação sob controlo aduaneiro» fará referência ao documento que acompanhou a expedição das mercadorias.
Dutch: De inschrijving in de "administratie actieve veredeling" of in de "administratie behandeling onder douanetoezicht" bevat een verwijzing naar het document onder geleide waarvan de goederen werden aangevoerd.
Danish: Noteringen i regnskaberne for aktiv forædling, henholdsvis regnskaberne for forarbejdning under toldkontrol, skal henvise til det dokument, på grundlag af hvilket varerne er forsendt.
Swedish: Bokföringen för aktiv förädling eller bearbetning under tullkontroll skall hänvisa till de handlingar enligt vilka varorna transporterades.
Slovak: Zápis do záznamov pre aktívny zušľachťovací styk alebo záznamov pre prepracovanie pod colným dohľadom musí obsahovať odkaz na dokument, na základe ktorého bol tovar prepravovaný.
Polish: Wpis do ewidencji uszlachetniania czynnego lub do ewidencji przetwarzania pod kontrolą celną zawiera odniesienie do dokumentu, na którego podstawie były przewożone towary.
Hungarian: Az aktív feldolgozási nyilvántartás vagy a vámfelügyelet melletti feldolgozási nyilvántartás bejegyzéseiben hivatkozni kell az árukat kísérő okmányra.
Estonian: Seestöötlemise või tollikontrolli all toimuva töötlemise arvestuse kandes peab olema viide dokumendile, mille alusel kaupa veetakse.
Latvian: Ierakstā uzskaitē par ievešanu pārstrādei vai uzskaitē par pārstrādi muitas kontrolē iekļauj atsauci uz dokumentu, ar kuru preces pārvadātas.
Lithuanian: Įrašas laikinojo įvežimo perdirbti apskaitoje ar muitinės prižiūrimo perdirbimo apskaitoje nurodo dokumentą, su kuriuo buvo gabenamos prekės.
Maltese: L-iskrizzjoni fir-reġistri ta' proċessar attiv jew reġistri ta' proċessar taħt kontroll doganali għandu jirreferi għad-dokument li bis-saħħa tiegħu l-merkanzija tkun inġarret.
English: Nevertheless the operator may request application of the normal procedure for placing of goods under the inward processing procedure or procedure for processing under customs control.
Spanish: Sin embargo, el operador podrá solicitar la aplicación del procedimiento normal de inclusión en el régimen de perfeccionamiento activo o de transformación en aduana.
Portuguese: Contudo, o operador pode solicitar a aplicação do procedimento normal de sujeição sob o regime de aperfeiçoamento activo ou de transformação sob controlo aduaneiro.
Dutch: De operateur kan evenwel verzoeken om toepassing van de normale procedure voor de plaatsing onder de regeling actieve veredeling of behandeling onder douanetoezicht.
Danish: Den erhvervsdrivende kan anmode om at anvende den normale fremgangsmåde for henførsel under proceduren for aktiv forædling eller for forarbejdning under toldkontrol.
Swedish: Operatören får dock begära att normalförfarandet till- lämpas för att hänföra varor till aktiv förädling eller bearbetning under tullkontroll.
Slovak: Prevádzkovateľ však môže požadovať uplatňovanie obvyklého postupu na prepustenie tovaru do režimu aktívneho zušľachťovacieho styku alebo režimu prepracovania pod colným dohľadom.
Polish: Jednakże operator może zażądać, aby została zastosowana zwykła procedura objęcia procedurą uszlachetniania czynnego lub przetwarzania pod kontrolą celną.
Hungarian: A üzemeltető azonban kérheti a rendes eljárás alkalmazását az áruk aktív feldolgozási eljárás vagy vámfelügyelet melletti feldolgozás alá vonására.
Estonian: Sellest olenemata võib ettevõtja taotleda kauba seestöötlemise või tollikontrolli all toimuva töötlemise protseduurile suunamisel tavalise korra kohaldamist.
Latvian: Taču pārstrādātājs preču nodošanai procedūrā "ievešana pārstrādei" vai pārstrādei muitas kontrolē var lūgt piemērot parasto procedūru.
Lithuanian: Tačiau operatorius gali pareikalauti naudoti įprastinę procedūrą prekių laikinojo įvežimo perdirbti procedūros ar muitinės prižiūrimo perdirbimo procedūros taikymui.
Maltese: B'danakollu, l-operatur jista' jitlob l-applikazzjoni tal-proċedura normali għad-dħul ta' merkanzija taħt il-proċedura ta' proċessar attiv jew dik taħt kontroll doganali.
English: Article 833
Spanish: Artículo 833
Portuguese: Artigo 833°
Dutch: Artikel 833
Danish: Artikel 833
Slovak: Článok 833
Hungarian: 833. cikk
Estonian: Artikkel 833
Latvian: 833. pants
Lithuanian: 833 straipsnis
Maltese: Artikolu 833
English: Where goods already in a free zone or free warehouse are placed under the inward processing procedure or the procedure for processing under customs control, the local clearance procedure referred to in Article 276 shall apply.
Spanish: La inclusión en el régimen de perfeccionamiento activo o en el régimen de transformación bajo control aduanero de mercancías que se encuentren en una zona franca o en un depósito franco se efectuará a través del procedimiento de domiciliación a que se refiere el artículo 276.
Portuguese: A sujeição ao regime de aperfeiçoamento activo ou ao regime de transformação sob controlo aduaneiro de mercadorias que estejam numa zona franca ou num entreposto franco efectuar-se-á por meio do procedimento de domiciliação referido no artigo 276°
Dutch: De plaatsing onder de regeling actieve veredeling of onder de regeling behandeling onder douanetoezicht van goederen welke zich reeds in de vrije zone of het vrije entrepot bevinden, geschiedt door middel van de in artikel 276 bedoelde domiciliëringsprocedure.
Danish: Henførsel under proceduren for aktiv forædling eller proceduren for forarbejdning under toldkontrol af varer, som er anbragt i en frizone eller et frilager, foretages efter den i artikel 276 omhandlede hjemstedsordning.
Swedish: Om varor som redan befinner sig i en frizon eller frilager hänförs till förfarandet för aktiv förädling eller bearbetning under tullkontroll, skall det lokala klareringsförfarandet enligt artikel 276 tillämpas.
Slovak: Ak je tovar v slobodnom colnom pásme alebo slobodnom colnom sklade už prepustený do režimu aktívneho zušľachťovacieho styku alebo režimu prepracovania pod colným dohľadom, uplatňuje sa režim miestneho colného vybavenia uvedený v článku 276.
Polish: Objęcie procedurą uszlachetniania czynnego lub procedurą przetwarzania pod kontrolą celną towarów już znajdujących się w wolnym obszarze celnym lub składzie wolnocłowym odbywa się z zastosowaniem odprawy uproszczonej w miejscu, określonej w art. 276.
Hungarian: Ha már vámszabad területen vagy vámszabad raktárban lévő árukat vonnak aktív feldolgozási eljárás vagy vámfelügyelet melletti feldolgozási eljárás alá, a 276. cikkben említett helyi vámkezelési eljárást kell alkalmazni.
Estonian: Kui vabatsoonis või -laos olev kaup suunatakse seestöötlemise või tollikontrolli all toimuva töötlemise protseduurile, kohaldatakse artiklis 276 osutatud kohapeal toimuvat tollivormistust.
Latvian: Ja procedūrā "ievešana pārstrādei" vai pārstrādei muitas kontrolē nodod preces, kas jau atrodas brīvajā zonā vai brīvajā noliktavā, tad piemēro 276. pantā paredzēto vietējās muitošanas procedūru.
Lithuanian: Jeigu prekės, jau įvežtos į laisvąją zoną ar padėtos į laisvąjį sandėlį, pateikiamos laikinojo įvežimo perdirbti procedūrai ar muitinės prižiūrimo perdirbimo procedūrai, taikomas procedūros įforminimas asmens pageidaujamoje vietoje, nurodytas 276 straipsnyje.
Maltese: Meta l-merkanzija li tkun diġa f'żona franka jew f'maħżen bla dazju tiddaħħal fil-proċedura ta' proċessar attiv jew fi proċedura taħt kontroll doganali, il-proċedura ta' rilaxx lokali msemmija fl-Artikolu 276 għandha tkun applikabli.
English: Reference particulars of the entry in the inward processing records or records of processing under customs control shall be recorded in the stock records of the free zone or free warehouse.
Spanish: En la contabilidad de existencias de la zona franca o del depósito franco, se deberán indicar las referencias de la inscripción en los «libros de perfeccionamiento activo» o en los «libros de transformación bajo control aduanero».
Portuguese: As referências do registo nas «escritas aperfeiçoamento activo» ou nas «escritas transformação sob controlo aduaneiro», devem ser anotadas na contabilidade de existências da zona franca ou do entreposto franco.
Dutch: In de voorraadadministratie van de vrije zone of het vrije entrepot dient te worden verwezen naar de inschrijving in de "administratie actieve veredeling" of de "administratie behandeling onder douanetoezicht".
Danish: Henvisningerne til noteringen i regnskaberne for aktiv forædling eller i regnskaberne for forarbejdning under toldkontrol skal anføres i lagerregnskabet for frizonen eller frilageret.
Swedish: Referensuppgifter om bokföringen för aktiv förädling eller bearbetning under tullkontroll skall registreras i lagerbokföringen för frizonen eller frilagret.
Slovak: Referenčné náležitosti zápisu do záznamov pre aktívny zušľachťovací styk alebo záznamov pre prepracovanie pod colným dohľadom musia byť uvedené v skladovej evidencii slobodného colného pásma alebo slobodného colného skladu.
Polish: W ewidencji towarowej wolnego obszaru celnego lub składu wolnocłowego podawane są numery wpisu do ewidencji uszlachetniania czynnego lub ewidencji przetwarzania pod kontrolą celną.
Hungarian: Az aktív feldolgozási nyilvántartás, illetve a vámfelügyelet melletti feldolgozási nyilvántartás bejegyzéseinek hivatkozási adatait be kell jegyezni a vámszabad terület vagy vámszabad raktár raktárnyilvántartásába.
Estonian: Viited seestöötlemise või tollikontrolli all toimuva töötlemise arvestusse tehtavatele kannetele märgitakse vabatsooni või -lao laoarvestusse.
Latvian: Uzziņas datus par ierakstiem uzskaitē par ievešanu pārstrādei vai uzskaitē par pārstrādi muitas kontrolē ņem brīvās zonas vai brīvās noliktavas krājumu uzskaitē.
Lithuanian: Nuorodos į laikinojo įvežimo perdirbti procedūros apskaitą ar muitinės prižiūrimo perdirbimo procedūros apskaitą įrašomos į laisvosios zonos ar laisvojo sandėlio prekių apskaitą.
Maltese: Il-Partikolaritajiet ta' referenza għall-iskrizzjoni fir-reġistri ta' proċessar attiv jew reġistri ta' proċessar taħt kontroll doganali għandhom jiġu mniżżla fir-reġistri ta' l-iskorti taż-żona franka jew tal-maħżen bla dazju.
English: Article 834
Spanish: Artículo 834
Portuguese: Artigo 834°
Dutch: Artikel 834
Danish: Artikel 834
Slovak: Článok 834
Hungarian: 834. cikk
Estonian: Artikkel 834
Latvian: 834. pants
Lithuanian: 834 straipsnis
Maltese: Artikolu 834
English: Reference particulars of such entry shall be recorded in the inward processing records or records of processing under customs control, as the case may be.
Spanish: Las referencias de esta inscripción se anotarán en los «libros de perfeccionamiento activo» o en los «libros de transformación bajo control aduanero», según el caso.
Portuguese: As referências deste registo são anotadas nas «escritas aperfeiçoamento activo» ou nas «escritas transformação sob controlo aduaneiro», conforme o caso.
Dutch: In de "administratie actieve veredeling" respectievelijk de "administratie behandeling onder douanetoezicht" wordt naar deze inschrijving verwezen.
Danish: Henvisningerne til denne bogføring noteres i regnskaberne for aktiv forædling eller regnskaberne for forarbejdning under toldkontrol.
Swedish: Uppgifterna om denna registrering skall registreras i bokföringen för aktiv förädling eller bokföringen för bearbetning under tullkontroll, alltefter omständigheterna.
Slovak: Referenčné náležitosti takéhoto zápisu musia byť uvedené v záznamoch pre aktívny zušľachťovací styk, prípadne v záznamoch pre prepracovanie pod colným dohľadom.
Polish: Numery tego wpisu umieszczane są w ewidencji uszlachetniania czynnego lub, w zależności od przypadku, ewidencji przetwarzania pod kontrolą celną.
Hungarian: E bejegyzés hivatkozási adatait fel kell tüntetni az aktív feldolgozási nyilvántartásban, illetve a vámfelügyelet melletti feldolgozási nyilvántartásban.
Estonian: Viited sellistele kannetele märgitakse vastavalt seestöötlemise või tollikontrolli all toimuva töötlemise arvestusse.
Latvian: Uzziņas datus par tādu ierakstu reģistrē attiecīgi vai nu uzskaitē par ievešanu pārstrādei, vai uzskaitē par pārstrādi muitas kontrolē.
Lithuanian: Nuorodos į tokio įrašymo duomenis įrašomos į laikinojo įvežimo perdirbti procedūros apskaitą ar muitinės prižiūrimo perdirbimo procedūros apskaitą.
Maltese: Il-partikolaritajiet tar-referenza għal din l-iskrizzjoni għandhom jiġu irreġistrati fir-reġistri tal-proċessar attiv jew fir-reġistri ta' proċessar taħt kontroll doganali, skond kif ikun il-każ.
English: The indications referred to in Article 610 shall be entered in the stock records of the free zone or free warehouse.
Spanish: Las indicaciones previstas en el artículo 610 deberán anotarse en la contabilidad de existencias de la zona franca o del depósito franco.
Portuguese: As menções previstas no artigo 610° devem ser inscritas na contabilidade de existências da zona franca ou do entreposto franco.
Dutch: De in artikel 610 bedoelde vermeldingen worden in de voorraadadministratie van de vrije zone of het vrije entrepot opgenomen.
Danish: De i artikel 610 omhandlede påtegninger skal anføres i lagerregnskabet for frizonen eller frilageret.
Swedish: De uppgifter som avses i artikel 610 skall registreras i bokföringen för frizonen eller frilagret.
Slovak: Označenia uvedené v článku 610 musia byť zapísané v skladovej evidencii slobodného colného pásma alebo slobodného colného skladu.
Polish: Oznaczenia określone w art. 610 umieszczane są w ewidencji towarowej wolnego obszaru celnego lub składu wolnocłowego.
Hungarian: A 610. cikkben említett bejegyzéseket fel kell tüntetni a vámszabad terület vagy vámszabad raktár raktárnyilvántartásában.
Estonian: Artiklis 610 osutatud märkused kantakse vabatsooni või -lao laoarvestusse.
Latvian: Brīvās zonas vai brīvās noliktavas krājumu uzskaitē ieraksta 610. pantā minētās norādes.
Lithuanian: 610 straipsnyje minimos nuorodos įrašomos į laisvosios zonos ar laisvojo sandėlio prekių apskaitą.
Maltese: L-indikazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 610 għandhom jiddaħlu fir-reġistri ta' l-iskorti taż-żona franka jew tal-maħżen bla dazju.
English: Article 835
Spanish: Artículo 835
Portuguese: Artigo 835°
Dutch: Artikel 835
Danish: Artikel 835
Slovak: Článok 835
Hungarian: 835. cikk
Estonian: Artikkel 835
Latvian: 835. pants
Lithuanian: 835 straipsnis
Maltese: Artikolu 835