English: COMMISSION DIRECTIVE 94/53/EC of 15 November 1994 amending Article 2 of Commission Directive 93/91/EEC adapting to technical progress Council Directive 78/316/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the interior fittings of motor vehicles (Identification of controls, tell-tales and indicators)
French: DIRECTIVE 94/53/CE DE LA COMMISSION du 15 novembre 1994 modifiant l'article 2 de la directive 93/91/CEE portant adaptation au progrès technique de la directive 78/316/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'aménagement intérieur des véhicules à moteur (identification des commandes, témoins et indicateurs)
Czech: SMĚRNICE KOMISE 94/53/ES ze dne 15. listopadu 1994, kterou se mění článek 2 směrnice Komise 93/91/EHS, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 78/316/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se vnitřní výbavy motorových vozidel (označení ovládačů, sdělovačů a indikátorů)
Slovak: SMERNICA KOMISIE 94/53/ES z 15. novembra 1994, ktorou sa mení a dopĺňa článok 2 smernice Komisie 93/91/EHS, ktorá prispôsobuje technickému pokroku smernicu Rady 78/316/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa vnútorného vybavenia motorových vozidiel (označovanie ovládacieho zariadenia, kontrolných žiaroviek a ukazovateľov)
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 94/53/WE z dnia 15 listopada 1994 r. zmieniająca art. 2 dyrektywy Komisji 93/91/EWG dostosowującej do postępu technicznego dyrektywę Rady 78/316/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do wyposażenia wnętrza pojazdów silnikowych (oznaczania urządzeń do sterowania i kontroli, urządzeń ostrzegawczych oraz wskaźników)
Hungarian: A BIZOTTSÁG 94/53/EK IRÁNYELVE (1994. november 15.) a gépjárművek belső berendezéseire (a kezelőszervek, ellenőrző- és visszajelző lámpák jelölésére) vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 78/316/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról szóló 93/91/EGK bizottsági irányelv 2. cikkének módosításáról
Slovenian: Direktiva Komisije 94/53/ES z dne 15. novembra 1994 o spremembi člena 2 Direktive Komisije 93/91/EGS o prilagajanju Direktive Sveta 78/316/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o notranji opremi motornih vozil (označevanje naprav za upravljanje, kontrolnih svetilk in kazalnikov) tehničnemu napredku
Romanian: Directiva 94/53/CE a Comisiei din 15 noiembrie 1994 de modificare a articolului 2 din Directiva 93/91/CEE a Comisiei de adaptare la progresul tehnic a Directivei 78/316/CEE a Consiliului de apropiere a legislațiilor statelor membre privind amenajarea interioară a autovehiculelor (identificarea comenzilor, a martorilor și a indicatoarelor)
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 94/53/ЕО НА КОМИСИЯТА от 15 ноември 1994 година за изменение на член 2 от Директива 93/91/ЕИО за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 78/316/ЕИО на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно вътрешната инсталация на моторните превозни средства (идентификация на устройствата за управление, на контролните сигнални устройства и на индикаторите)
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 94/53/EÜ, 15. november 1994, millega muudetakse artiklit 2 komisjoni direktiivis 93/91/EMÜ, millega kohandatakse tehnika arengule nõukogu direktiivi 78/316/EMÜ mootorsõidukite sisustust (juhtseadiste, märgutulede ja näidikute identifitseerimine) käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 94/53/EB 1994 m. lapkričio 15 d. iš dalies keičianti Komisijos direktyvos 93/91/EEB, derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 78/316/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių vidaus įtaisų (valdiklių, įspėjiklių ir rodytuvų tapatumo nustatymas) suvienodinimą, suderinimo, 2 straipsnį
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 94/53/KE tal-15 ta' Novembru 1994 li temenda l-Artikolu 2 tad-Direttiva tal-Kummissjoni 93/91/KEE li taddatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 78/316/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-muntaġġi nterni tal-vetturi bil-mutur (Identifikazzjoni tal-kontrolli, tell-tales u indikaturi')