English: Each year, not later than 1 June and for the first time not later than 1 August 1994 Member States shall submit to the Commission the programmes which they wish to see receive a financial contribution form the Community.
French: Chaque année, au plus tard le 1er juin, et pour la première fois au plus tard le 1er août 1994, les États membres soumettent à la Commission les programmes qu'ils souhaitent voir bénéficier d'une participation financière de la Communauté.
Spanish: Cada año, a más tardar el 1 de junio y, por primera vez, a más tardar el 1 de agosto de 1994, los Estados miembros presentarán a la Comisión los programas para los que deseen una participación financiera de la Comunidad.
Italian: Gli Stati membri presentano annualmente alla Commissione, entro e non oltre il 1o giugno e per la prima volta entro e non oltre il 1o agosto 1994, i programmi che vorrebbero far beneficiare di un contributo finanziario della Comunità.
Dutch: Uiterlijk op 1 juni van elk jaar, en voor het eerst uiterlijk op 1 augustus 1994, leggen de lidstaten aan de Commissie de programma's voor waarvoor een financiële bijdrage van de Gemeenschap wordt gevraagd.
Danish: Senest den 1. juni hvert år, og første gang senest den 1. august 1994, forelægger medlemsstaterne Kommissionen de programmer, som de ønsker at få EF-tilskud til.
Swedish: Senast den 1 juni varje år, och för första gången senast den 1 augusti 1994, skall medlemsstaterna förelägga kommissionen de program för vilka de önskar få ekonomiskt bidrag från gemenskapen.
Greek: Το αργότερο την 1η Ιουνίου κάθε έτους, και για πρώτη φορά το αργότερο την 1η Αυγούστου 1994, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή τα προγράμματα για τα οποία θα επιθυμούσαν χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας.
Czech: Každý rok, ne však později než 1. června a poprvé ne později než 1. srpna 1994, předloží členské státy Komisi programy, pro které si přejí finanční příspěvek od Společenství.
Slovak: Členské štáty odovzdajú Komisii programy, pre ktoré žiadajú o finančný príspevok spoločenstva každoročne najneskôr do 1. júna a po prvýkrát najneskôr do 1. augusta 1994.
Polish: Każdego roku, nie później niż do dnia 1 czerwca, a po raz pierwszy nie później niż do dnia 1 sierpnia 1994 r., Państwa Członkowskie przedkładają Komisji programy, w odniesieniu do których chcą uzyskać wkład finansowy od Wspólnoty.
Hungarian: "(3) A tagállamoknak minden évben legkésőbb június 1-jéig, de az első alkalommal legkésőbb 1994. augusztus 1-ig, a Bizottság elé kell terjeszteniük azokat a programokat, amelyekhez közösségi pénzügyi hozzájárulást kívánnak kapni.
Slovenian: Vsako leto najpozneje do 1. junija, prvič pa najpozneje do 1. avgusta 1994, države članice predložijo Komisiji programe, za katere bi želele prejemati finančni prispevek Skupnosti.
Romanian: „3. În fiecare an, până la 1 iunie și, pentru prima dată, până la 1 august 1994, statele membre prezintă Comisiei programele pentru care doresc să beneficieze de o contribuție financiară a Comunității.
Bulgarian: Всяка година, не по-късно от 1 юни, а първият път — не по-късно от 1 август 1994 г., държавите-членки представят на Комисията програмите, за които те желаят финансово участие от страна на Общността.
Estonian: Igal aastal, hiljemalt 1. juunil ja esimesel korral hiljemalt 1. augustil 1994, esitavad liikmesriigid komisjonile programmid, millele nad soovivad saada ühenduse rahalist toetust.
Latvian: Katru gadu līdz 1. jūnijam un pirmajā reizē līdz 1994. gada 1. augustam dalībvalstis iesniedz Komisijai programmas, par kurām tās vēlas saņemt finansiālo ieguldījumu no Kopienas.
Lithuanian: Kiekvienais metais ne vėliau nei birželio 1 d., o pirmą kartą - ne vėliau nei 1994 m. rugpjūčio 1 d., valstybės narės pateikia Komisijai programas, kurioms įgyvendinti jos norėtų gauti Bendrijos finansinį įnašą.
Maltese: Kull sena, mhux aktar tard mill-1 ta' Ġunju u għall-ewwel darba mhux aktar tard mill-1 ta' Awissu 1994 l-Istati Membri għandhom jissottomettu lill-Kummissjoni l-programmi li huma jixtiequ jaraw li jirċievu kontribuzzjoni Komunitarja.