English: authorized centre means any establishment or undertaking authorized or licensed pursuant to Article 6 of Directive 75/439/EEC (8), Articles 9, 10 and 11 of Directive 75/442/EEC and Article 6 of Directive 76/403/EEC (9);
French: « centre autorisé », tout établissement ou entreprise autorisé ou agréé conformément à l'article 6 de la directive 75/439/CEE (8), aux articles 9, 10 et 11 de la directive 75/442/CEE, ou à l'article 6 de la directive 76/403/CEE (9);
German: genehmigte Anlage: jede der gemäß Artikel 6 der Richtlinie 75/439/EWG (8), den Artikeln 9, 10 und 11 der Richtlinie 75/442/EWG oder Artikel 6 der Richtlinie 76/403/EWG (9) genehmigten oder zugelassenen Anlagen oder Unternehmen;
Italian: centro autorizzato: qualsiasi impianto o qualsiasi impresa autorizzata o riconosciuta a norma dell'articolo 6 della direttiva 75/439/CEE (8), degli articoli 9, 10 e 11 della direttiva 75/442/CEE o dell'articolo 6 della direttiva 76/403/CEE (9);
Portuguese: Centro autorizado, qualquer estabelecimento ou empresa autorizado ou aprovado em conformidade com o artigo 6o da Directiva 75/439/CEE (8), com os artigos 9o, 10o e 11o da Directiva 75/442/CEE, ou com o artigo 6o da Directiva 76/403/CEE (9);
Dutch: goedgekeurd centrum: elke inrichting of onderneming waaraan een vergunning is verleend of die is erkend overeenkomstig artikel 6 van Richtlijn 75/439/EEG (8), de artikelen 9, 10 en 11 van Richtlijn 75/442/EEG of artikel 6 van Richtlijn 76/403/EEG (9);
Danish: »godkendt center«: ethvert anlæg eller enhver virksomhed, som er godkendt eller har en tilladelse i henhold til artikel 6 i direktiv 75/439/EØF (8), artikel 9, 10 og 11 i direktiv 75/442/EØF eller artikel 6 i direktiv 76/403/EØF (9)
Swedish: anläggning med tillstånd: varje anläggning eller företag som beviljats tillstånd eller godkänts i enlighet med artikel 6 i direktiv 75/439/EEG (8), artikel 9, 10 och 11 i direktiv 75/442/EEG och artikel 6 i direktiv 76/403/EEG (9),
Finnish: `luvan saaneella laitoksella` direktiivin 75/439/ETY 6 artiklan, direktiivin 75/442/ETY (8) 9, 10 ja 11 artiklan ja direktiivin 76/403/ETY (9) 6 artiklan mukaisesti luvan saanutta laitosta tai yritystä,
Greek: "εξουσιοδοτημένο κέντρο", κάθε επιχείρηση ή εγκατάσταση, εξουσιοδοτημένη ή διαθέτουσα άδεια, σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 75/439/ΕΟΚ (8), τα άρθρα 9, 10 και 11 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ ή το άρθρο 6 της οδηγίας 76/403/ΕΟΚ (9)-
Czech: "oprávněným střediskem" rozumí jakékoli zařízení nebo podnik pověřený nebo oprávněný podle článku 6 směrnice 75/439/EHS[8], článků 9, 10, a 11 směrnice 75/442/EHS a článku 6 směrnice 76/403/EHS[9];
Slovak: oprávnené stredisko je každé zariadenie alebo podnik, ktorý má oprávnenie alebo povolenie podľa článku 6 smernice 75/439/EHS[8], článkov 9, 10 a 11 smernice 75/442/EHS a článku 6 smernice 76/403/EHS[9];
Polish: zatwierdzona placówka oznacza jakikolwiek zakład lub przedsiębiorstwo posiadające zezwolenie lub licencję na podstawie z art. 6 dyrektywy 75/439/EWG[8], art. 9, 10 i 11 dyrektywy 75/442/EWG oraz art. 6 dyrektywy 76/403/EWG[9];
Hungarian: "engedélyezett létesítmény": olyan létesítmény vagy vállalkozás, amelyet a 75/439/EGK irányelv [8] 6. cikke, a 75/442/EGK irányelv 9., 10. és 11. cikke, valamint a 76/403/EGK irányelv [9] 6. cikke szerint hatalmaztak fel vagy engedélyeztek;
Slovenian: pooblaščeni center pomeni katerikoli obrat ali podjetje s pooblastilom ali dovoljenjem, izdanim na podlagi člena 6 Direktive 75/439/EGS [8], členov 9, 10 in 11 Direktive 75/442/EGS in člena 6 Direktive 76/403/EGS [9];
Bulgarian: “упълномощен център” означава всяко ведомство или предприятие, упълномощено или лицензирано съгласно член 6 от Директива 75/439/ЕИО, членове 9, 10 и 11 от Директива 75/442/ЕИО и член 6 от Директива 76/403/ЕИО;
Estonian: loa saanud keskus - mis tahes asutus või ettevõte, mis on saanud loa või litsentsi vastavalt direktiivi 75/439/EMÜ[8] artiklile 6, direktiivi 75/442/EMÜ artiklitele 9, 10 ja 11 ning direktiivi 76/403/EMÜ[9] artiklile 6;
Latvian: "sertificēts objekts" ir jebkura iestāde vai uzņēmums, kas ir pilnvarots vai licencēts atbilstoši Direktīvas 75/439/EEK[8] 6. pantam, Direktīvas 75/442/EEK 9., 10. un 11. pantam un Direktīvas 76/403/EEK[9] 6. pantam;
Lithuanian: "įgaliotas centras" - bet kuri įstaiga ar įmonė, patvirtinta ar licencijuota pagal Direktyvos 75/439/EEB[8] 6 straipsnį, Direktyvos 75/422/EEB 9, 10 ir 11 straipsnius ir pagal Direktyvos 76/403/EEB[9] 6 straipsnį;
Maltese: ċentru awtorizzat ifisser xi stabbiliment jew intrapriża awtorizzata jew liċenzjata bis-saħħa ta' l-Artikolu 6 tad-Direttiva 75/439/KEE (8), l-Artikoli 9, 10 u 11 tad-Direttiva 75/442/KEE u l-Artikolu 6 tad-Direttiva 76/403/KEE (9);