English: On the occasion of the setting up of the Translation Centre, the Council and the Commission confirm that the Centre should be organized in such a way as to enable the official languages of the European Communities to be treated on an equal footing, without prejudice to any specific provisions on the language usage of the various bodies on behalf of which the Centre operates.
French: À l'occasion de la création du Centre de traduction, le Conseil et la Commission confirment que le Centre doit être organisé de manière à permettre de traiter les langues officielles des Communautés européennes sur un pied d'égalité, sans préjudice des dispositions spécifiques régissant le régime linguistique des différents organismes pour lesquels le Centre opère
Spanish: Con motivo de la creación del Centro de traducción, el Consejo y la Comisión reiteran que conceden la mayor importancia a que la organización del Centro permita tratar todas las lenguas oficiales de las Comunidades Europeas en condiciones de igualdad, sin perjuicio de las disposiciones específicas que regulan el régimen lingüístico de los diferentes organismos para los que trabaja el Centro.
Italian: In occasione dell'istituzione del Centro di traduzione, il Consiglio e la Commissione confermano che il Centro stesso deve essere organizzato in modo tale da assicurare alle lingue ufficiali delle Comunità europee parità di trattamento, salve restando le disposizioni specifiche che disciplinano il regime linguistico dei diversi organismi per i quali il Centro opera.
Portuguese: Ao ser criado o Centro de Tradução, o Conselho e a Comissão confirmam que o Centro deve ser organizado de forma a permitir que as línguas oficiais da Comunidade Europeia sejam tratadas em pé de igualdade, sem prejuízo das eventuais disposições específicas relativas às línguas utilizadas pelos vários órgãos a que o Centro prestará os seus serviços.
Dutch: Bij de oprichting van het Vertaalbureau bevestigen de Raad en de Commissie dat het Bureau zodanig moet worden georganiseerd dat de officiële talen van de Europese Gemeenschappen op voet van gelijkheid kunnen worden behandeld, onverminderd de specifieke bepalingen betreffende de talenregeling van de verschillende organisaties waaraan het Bureau zijn diensten verleent.
Danish: I forbindelse med oprettelsen af oversættelsescentret bekræfter Rådet og Kommissionen, at centret skal organiseres på en sådan måde, at alle De Europæiske Fællesskabers officielle sprog kan behandles på lige fod, uden at dette har indvirkning på de særlige bestemmelser med hensyn til sprogordning i de forskellige organer, centret arbejder for.
Swedish: I samband med upprättandet av översättningscentrumet bekräftar rådet och kommissionen att centrumet skall organiseras på ett sådant sätt att Europeiska gemenskapernas officiella språk kan behandlas likvärdigt, utan att detta påverkar de särskilda bestämmelserna med hänsyn till språkanvändning i de olika organ som centrumet arbetar för.
Finnish: Käännöskeskuksen perustamisen yhteydessä neuvosto ja komissio vahvistavat, että keskus on järjestettävä siten, että Euroopan yhteisöjen virallisia kieliä voidaan kohdella yhdenmukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta erityissäännöksiä, joilla säännellään sellaisten yhteisöjen kieliä koskevia järjestelyjä, joita varten keskus toimii.
Greek: Με την ευκαιρία της δημιουργίας του Μεταφραστικού Κέντρου, το Συμβούλιο και η Επιτροπή επιβεβαιώνουν ότι αποδίδουν ιδιαίτερη σημασία στο να επιτρέπει η οργάνωση του Κέντρου την ίση μεταχείριση των επίσημων γλωσσών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υπό την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων που διέπουν το γλωσσικό καθεστώς των διαφόρων οργάνων για τα οποία λειτουργεί το Κέντρο.
Czech: Při příležitosti ustavení překladatelského střediska Rada a Komise potvrzují, že by středisko mělo být organizováno tak, aby umožnilo zacházení s úředními jazyky Evropských společenství na stejné úrovni, aniž jsou dotčena jakákoli zvláštní ustanovení o používání jazyků v různých institucích, pro něž středisko působí.
Slovak: Pri príležitosti ustanovenia prekladateľského strediska Rada a Komisia potvrdzujú, že stredisko by malo byť organizované tak, aby umožnilo používanie úradných jazykov Európskych spoločenstiev na rovnakej úrovni, bez toho, aby to malo dopad na akékoľvek špecifické ustanovenia o používaní jazykov v rôznych orgánoch, pre ktoré stredisko vykonáva činnosť.
Polish: W związku z ustanowieniem Centrum Tłumaczeń Rada i Komisja potwierdzają, że Centrum powinno zostać zorganizowane w taki sposób, aby umożliwić równe traktowanie języków urzędowych Wspólnot Europejskich, bez uszczerbku dla przepisów szczególnych dotyczących języków stosowanych przez różne organy, w imieniu których działa Centrum.
Slovenian: Ob ustanovitvi Prevajalskega centra Svet in Komisija potrjujeta, da mora biti center organiziran tako, da so uradni jeziki Evropskih skupnosti obravnavani enakovredno, brez poseganja v posebne določbe o uporabi jezikov v različnih organih, v imenu katerih center deluje.
Latvian: Sakarā ar Tulkošanas centra izveidi Padome un Komisija apstiprina, ka Centrs ir jāorganizē tā, lai Eiropas Kopienu oficiālās valodas būtu līdzvērtīgas, neskarot īpašus noteikumus par valodu lietojumu dažādās iestādēs, kuru labā darbojas Centrs.
Lithuanian: Vertimo centro steigimo proga Taryba ir Komisija patvirtina, kad Centras turėtų būti organizuotas taip, kad užtikrintų, kad Europos Bendrijų oficialiosioms kalboms būtų taikomos vienodos sąlygos, nepažeidžiant jokių konkrečių nuostatų dėl kalbos vartojimo įvairiose įstaigose, kurių naudai veikia Centras.