FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas provision should be made for a procedure establishing close cooperation between the Member States and the Commission through a Regulatory Committee set up for that purpose,
Portuguese: Considerando que convém prever um processo de cooperação estreita entre os Estados-membros e a Comissão, no âmbito de um comité de carácter regulamentar criado para o efeito,
Swedish: Föreskrifter bör införas för ett förfarande som innebär nära samverkan mellan medlemsstaterna och kommissionen genom en regleringskommitté som inrättas för ändamålet.
Greek: ότι πρέπει να προβλεφθεί διαδικασία για την καθιέρωση στενής συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών και της Επιτροπής, στα πλαίσια επιτροπής κανονιστικού χαρακτήρα που θα δημιουργηθεί για τον σκοπό αυτό,
Czech: vzhledem k tomu, že by měl být stanoven postup, který by vytvořil úzkou spolupráci mezi členskými státy a Komisí prostřednictvím regulativního výboru zřízeného k tomuto účelu,
Slovak: keďže sa musí vypracovať opatrenie pre postup, ktorým sa založí blízka spolupráca medzi členskými štátmi a komisiou prostredníctvom Riadiaceho výboru založeného na tento účel,
Polish: należy wprowadzić procedurę ścisłej współpracy pomiędzy Państwami Członkowskimi a Komisją w ramach Komitetu Regulacyjnego utworzonego w tym celu,
Hungarian: mivel rendelkezni kell egy olyan eljárás bevezetéséről, amely az e célra létrehozott szabályozó bizottságon keresztül szoros együttműködést alakít ki a tagállamok és a Bizottság között,
Slovenian: ker je treba predvideti postopek, ki uvaja tesno sodelovanje med državami članicami in Komisijo preko v ta namen ustanovljenega Regulativnega odbora,
Romanian: întrucât ar trebui să se prevadă o procedură de instituire a unei cooperări strânse între statele membre și Comisie prin intermediul unui comitet de reglementare înființat în acest scop,
Bulgarian: като има предвид, че би трябвало да се предвиди възможност за процедура, установяваща тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията чрез Комитет за регулиране, създаден за тази цел,
Estonian: tuleks sätestada kord, millega seatakse sisse tihe koostöö liikmesriikide ja komisjoni vahel sellel eesmärgil loodud regulatiivkomitee raames,
Latvian: tā kā jāparedz noteikums par kārtību, kas izveido ciešu sadarbību starp dalībvalstīm un Komisiju reglamentējošajā komitejā, kas izveidota šim nolūkam,
Lithuanian: kadangi turėtų būti numatyta nuostata dėl procedūros, užtikrinančios glaudų bendradarbiavimą tarp valstybių narių ir Komisijos per šiam konkrečiam tikslui įsteigtą Reguliavimo komitetą,
Maltese: Billi għandhom isiru disposizzjonijiet għal proċedura illi tistabbilixxi kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni permezz ta' Kumitat Regolatorju stabbilit għal dan l-iskop,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT L-
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1º
Swedish: Artikel 1
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: However, this Regulation shall not apply to wine products or to spirit drinks.
Portuguese: Todavia, o disposto no presente regulamento não se aplica nem aos produtos do sector vitivinícola nem às bebidas espirituosas.
Swedish: Denna förordning skall dock inte tillämpas på vinprodukter och spritdrycker.
Greek: Εντούτοις, ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται για τα προϊόντα του αμπελοοινικού τομέα ούτε για τα οινοπνευματώδη ποτά.
Czech: Toto nařízení se však nevztahuje na vinařské produkty a destiláty.
Slovak: Avšak toto nariadenie sa nebude uplatňovať na vínne výrobky a liehové nápoje.
Polish: Jednakże niniejsze rozporządzenie nie stosuje się do win lub napojów spirytusowych.
Hungarian: Ez a rendelet ugyanakkor nem alkalmazható a szőlészeti-borászati termékekre és szeszes italokra.
Slovenian: Vendar se ta uredba ne nanaša na proizvode iz vina ter žgane pijače.
Romanian: Prezentul regulament nu se aplică, totuși, în cazul produselor vinicole sau spirtoase.
Bulgarian: Въпреки това, настоящият регламент не се прилага за винени продукти или за спиртни напитки.
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata veinitoodete ega piiritusjookide suhtes.
Latvian: Šo regulu tomēr nepiemēro vīniem vai stipriem alkoholiskiem dzērieniem.
Lithuanian: Tačiau šis reglamentas netaikomas vyno produktams ar spiritiniams gėrimams.
Maltese: Madanakollu, dan ir-Regolament m'għandux japplika għall-inbejjed jew xorb alkoħoliku.
English: Annex I may be amended in accordance with the procedure set out in Article 15.
Portuguese: O anexo I pode ser alterado em conformidade com o processo previsto no artigo 15º
Swedish: Bilaga 1 kan ändras enligt det förfarande som fastställs i artikel 15.
Greek: Το παράρτημα Ι μπορεί να τροποποιείται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 15.
Czech: Přílohu I lze změnit v souladu s postupem stanoveným v článku 15.
Slovak: Príloha I môže byť zmenená a doplnená v súlade s postupom uvedeným v článku 15.
Polish: Załącznik I może być zmieniany zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 15.
Hungarian: Az I. melléklet a 15. cikkben meghatározott eljárással összhangban módosítható.
Slovenian: Priloga I se lahko spremeni v skladu s postopkom iz člena 15.
Romanian: Anexa I poate fi modificată în conformitate cu procedura prevăzută la art. 15.
Bulgarian: Приложение I може да бъде изменено в съответствие с процедурата, посочена в член 15.
Estonian: I lisa võib muuta artiklis 15 sätestatud korras.
Latvian: Šīs regulas I pielikumu var grozīt saskaņā ar 15. pantā izklāstīto kārtību.
Lithuanian: I priedą galima iš dalies keisti 15 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: L-Anness I jista' jiġi emendat skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 15.
English: This Regulation shall apply without prejudice to other specific Community provisions.
Portuguese: O disposto no presente regulamento não prejudica a aplicação de outras disposições comunitárias específicas.
Swedish: Denna förordning skall tillämpas utan att påverka andra särskilda gemenskapsregler.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται με την επιφύλαξη άλλων ειδικών κοινοτικών διατάξεων.
Czech: Použitím tohoto nařízení nejsou dotčeny zvláštní předpisy Společenství.
Slovak: Toto nariadenie sa bude uplatňovať bez ohľadu na ďalšie špecifické ustanovenia spoločenstva.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się nie naruszając innych przepisów szczególnych Wspólnoty.
Hungarian: Ezt a rendeletet az egyéb különös közösségi rendelkezések sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se uporablja, brez poseganja v druge posebne določbe Skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament se aplică fără a aduce atingere altor prevederi comunitare specifice.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага, без да се засягат други специфични разпоредби на Общността.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse, ilma et see piiraks ühenduse teiste erisätete kohaldamist.
Latvian: Šo regulu piemēro, neskarot citus īpašus Kopienas noteikumus.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nepažeidžiant kitų konkrečių Bendrijos nuostatų.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika mingħajr ħsara għad-dispożizzjonijiet speċifiċi l-oħra tal-Komunità.
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Swedish: Artikel 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Community protection of designations of origin and of geographical indications of agricultural products and foodstuffs shall be obtained in accordance with this Regulation.
Portuguese: A protecção comunitária das denominações de origem e das indicações geográficas dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios será obtida em conformidade com o disposto no presente regulamento.
Swedish: Gemenskapsskydd för ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar skall erhållas i enlighet med denna förordning.
Greek: Η κοινοτική προστασία των ονομασιών προέλευσης και των γεωγραφικών ενδείξεων των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων επιτυγχάνεται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Podle tohoto nařízení lze získat v rámci Společenství ochranu označení původu a zeměpisných označení pro zemědělské produkty a potraviny.
Slovak: Označenia pôvodu a zemepisné označenia poľnohospodárskych výrobkov a potravín budú v spoločenstve chránené v súlade s týmto nariadením.
Polish: Ochrona oznaczeń pochodzenia i oznaczeń geograficznych produktów rolnych i artykułów spożywczych we Wspólnocie zostanie przyznana zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: A mezőgazdasági termékek és élelmiszerek eredetmegjelöléseire és földrajzi jelzéseire e rendeletnek megfelelően lehet közösségi oltalmat szerezni.
Slovenian: Zaščita Skupnosti za označbe porekla in geografske označbe kmetijskih proizvodov in živil se pridobi v skladu s to uredbo.
Romanian: Protecția comunitară a denumirilor de origine și a indicațiilor geografice ale produselor agricole și alimentare se va obține în conformitate cu prezentul regulament.
Bulgarian: Защитата на географските указания и наименованията за произход на селскостопански продукти и храни от страна на Общността се получава в съответствие с настоящия регламент.
Estonian: Põllumajandustoodete ja toiduainete päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kaitse ühenduse tasandil toimub kooskõlas käesoleva määrusega.
Latvian: Lauksaimniecības produktu un pārtikas cilmes vietu nosaukumu un ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu Kopienas aizsardzība panākama saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: Bendrijos kilmės vietos nuorodų ir geografinių nuorodų apsauga, taikoma žemės ūkio produktams ir maisto produktams, suteikiama pagal šį reglamentą.
Maltese: Il-protezzjoni tal-Komunità għad- denominazzjoni ta' oriġini u l-indikazzjonijiet ġeografiċi tal-prodotti agrikoli u l-prodotti ta' l-ikel għandha tingħata skond dan ir-Regolament.
English: For the purposes of this Regulation:
Portuguese: Na acepção do presente regulamento, entende-se por:
Swedish: I denna förordning används följande uttryck med de betydelser som här anges:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te uredbe:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament:
English: originating in that region, specific place or country, and
Portuguese: originário dessa região, desse local determinado ou desse país e
Swedish: som härstammar från ifrågavarande region, ort eller land,
Greek: που κατάγεται από την περιοχή αυτή, το συγκεκριμένο τόπο ή τη χώρα αυτή
Czech: které pocházejí z tohoto regionu, určitého místa nebo země, a
Slovak: pochádza z tejto oblasti, určitého miesta alebo krajiny, a
Polish: pochodzącego z tego regionu, konkretnego miejsca lub kraju, i
Hungarian: amely e régióból, meghatározott helyről vagy ezen országból származik, és
Slovenian: s poreklom iz navedene regije, posebnega kraja ali države, in
Romanian: originar din această regiune, loc specific sau țară, și
Bulgarian: произхождащ от този регион, специфично място или страна, и
Estonian: mis on pärit kõnealusest piirkonnast, konkreetsest kohast või riigist ning
Latvian: kura izcelsme ir minētajā reģionā, konkrētā vietā vai valstī, un
Lithuanian: kuris yra kildinamas iš to regiono, konkrečios vietos ar šalies, ir
Maltese: illi joriġinaw f'dak ir-reġjun, post speċifiku jew pajjiż, u
English: the production area of the raw materials is limited,
Portuguese: a área de produção da matéria-prima se encontre delimitada e
Swedish: det område där råvarorna framställs är begränsat,
Greek: η περιοχή παραγωγής της πρώτης ύλης είναι οριοθετημένη και
Czech: existují zvláštní podmínky produkce surovin a existuje kontrolní mechanismus zajišťující zachovávání těchto podmínek.
Slovak: oblasť výroby surovín je ohraničená,
Polish: obszar, w którym wytwarzane są surowce jest ograniczony,
Hungarian: a nyersanyagok termelési területe elhatárolt,
Slovenian: je območje proizvodnje surovin omejeno,
Romanian: aria de producție a materiilor prime să fie limitată,
Bulgarian: производствената област за суровините е ограничена,
Estonian: tooraine tootmispiirkond on piiratud,
Latvian: izejvielu ražošanas teritorija ir ierobežota,
Lithuanian: yra ribota žaliavų gamybos teritorija,
Maltese: iż-żona ta' produzzjoni tal-materja prima hija llimitata,
English: special conditions for the production of the raw materials exist, and
Portuguese: existam condições especiais para a produção das matérias-primas e
Swedish: särskilda villkor gäller för framställningen av råvarorna,
Greek: υπάρχουν ειδικοί όροι παραγωγής των πρώτων υλών και
Czech: Pro účely odstavce 4 mohou být za suroviny považovány pouze živá zvířata, maso a mléko.
Slovak: existujú osobitné podmienky pre výrobu surovín a,
Polish: istnieją warunki specjalne dla produkcji surowców, oraz
Hungarian: a nyersanyagok termelésére nézve különös feltételek vonatkoznak, és
Slovenian: obstajajo posebni pogoji za proizvodnjo surovin, in
Romanian: să existe condiții speciale pentru producția materiilor prime, și
Bulgarian: съществуват специални условия за производството на суровини, и
Estonian: tooraine tootmiseks kehtivad eritingimused ning
Latvian: attiecīgo izejvielu ražošanai ir īpaši apstākļi, un
Lithuanian: egzistuoja specialios žaliavų gamybos sąlygos, ir
Maltese: jeżistu kondizzjonijiet speċjali għall-produzzjoni tal-materja prima, u
English: there are inspection arrangements to ensure that those conditions are adhered to.
Portuguese: exista um regime de controlo que garanta a observância dessas condições.
Swedish: kontroll har ordnats av att dessa villkor iakttas.
Greek: υπάρχει σύστημα ελέγχου που εξασφαλίζει την τήρηση των όρων αυτών.
Czech: V souladu s postupem stanoveným v článku 15 může být připuštěno i použití jiných surovin.
Slovak: je zabezpečená kontrola dodržiavania týchto podmienok.
Polish: istnieją ustalenia, co do kontroli w celu zapewnienia stosowania tych warunków.
Hungarian: e feltételek betartása vizsgálati rendelkezésekkel biztosított.
Slovenian: obstajajo dogovori o kontroli, ki zagotavljajo izpolnjevanje navedenih pogojev.
Romanian: să existe un regim de control care să asigure îndeplinirea acestor condiții.
Bulgarian: съществува режим за контрол, осигуряващ спазването на тези условия.
Estonian: nende tingimuste täitmise tagamiseks on olemas kontrollimeetmed.
Latvian: ir paredzēti pārbaudes pasākumi, lai nodrošinātu, ka tiek ievēroti minētie nosacījumi.
Lithuanian: yra kontrolės sistema tų sąlygų laikymuisi užtikrinti.
Maltese: jesistu arranġamenti ta' spezzjoni sabiex ikun żgurat illi dawn il-kondizzjonijiet huma sodisfatti.
English: For the purposes of paragraph 4, only live animals, meat and milk may be considered as raw materials.
Portuguese: Na acepção do nº 4, apenas são considerados matérias-primas os animais vivos, as carnes e o leite.
Swedish: Vid tolkningen av punkt 4 får endast levande djur, kött och mjölk betraktas som råvaror.
Greek: Για τους σκοπούς της παραγράφου 4, δεν θεωρούνται ως πρώτες ύλες παρά μόνο τα ζώντα ζώα, τα κρέατα και το γάλα.
Slovak: Na účely odseku 4 sa za suroviny môžu považovať len živé zvieratá, mäso a mlieko.
Polish: Do celów ust. 4 jedynie zwierzęta żywe, mięso i mleko mogą być uważane za surowce.
Hungarian: A (4) bekezdés alkalmazásában kizárólag az élő állat, a hús, és a tej tekinthető nyersanyagnak.
Slovenian: Za namene odstavka 4 se za surovine lahko štejejo samo žive živali, meso in mleko.
Romanian: În sensul alin. 4, nu sunt considerate materii prime decât animalele vii, carnea și laptele.
Bulgarian: За целите на параграф 4, за суровини може да се считат само живи животни, месо и мляко.
Estonian: Lõike 4 kohaldamisel võib toorainena käsitada üksnes elusloomi, liha ja piima.
Latvian: Šā panta 4. punkta nolūkā par izejvielām var uzskatīt tikai dzīvus dzīvniekus, gaļu un pienu.
Lithuanian: 4 dalyje tik gyvūnai, mėsa ir pienas gali būti laikomi žaliavomis.
Maltese: Għall-iskopijiet tal-paragrafu 4, annimali ħajjin, laħam u ħalib biss jistgħu jitqiesu bħala materja prima.
English: Use of other raw materials may be authorized in accordance with the procedure laid down in Article 15.
Portuguese: A utilização de outras matérias-primas pode ser permitida segundo o processo previsto no artigo 15º
Swedish: Bruk av andra råvaror kan godkännas i enlighet med det förfarande som stadgas i artikel 15.
Greek: Η χρησιμοποίηση άλλων πρώτων υλών μπορεί να επιτραπεί σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 15.
Slovak: Využitie iných surovín môže byť povolené v súlade s postupom uvedeným v článku 15.
Polish: Można zezwolić na wykorzystanie innych surowców zgodnie z procedurą określoną w art. 15.
Hungarian: Egyéb nyersanyagok felhasználása a 15. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően engedélyezhető.
Slovenian: Uporaba drugih surovin se lahko odobri v skladu s postopkom iz člena 15.
Romanian: Utilizarea altor materii prime poate fi autorizată în conformitate cu procedura prevăzută la art. 15.
Bulgarian: Използването на други суровини може да бъде разрешено в съответствие с посочената в член 15 процедура.
Estonian: Tooraine kasutamist võib lubada artiklis 15 sätestatud korras.
Latvian: Citu izejvielu izmantojumu var atļaut 15. panta noteiktajā kārtībā.
Lithuanian: Kitas žaliavas naudoti gali būti leidžiama 15 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: L-użu ta' materja prima oħhra tista' tiġi awtorizzata skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 15.
English: In order to be eligible for the derogation provided for in paragraph 4, applications for registration must be lodged within two years of the entry into force of this Regulation.
Portuguese: Para beneficiar do disposto no nº 4, os pedidos de registo devem ser efectuados no prazo de dois anos após a entrada em vigor do presente regulamento.
Swedish: För att en beteckning skall behandlas som ursprungsbeteckning enligt punkt 4, måste ansökan om registrering inges inom två år från det att denna förordning trätt i kraft.
Greek: Προκειμένου να υπαχθούν στην παρέκκλιση της παραγράφου 4, οι αιτήσεις καταχώρησης πρέπει να υποβληθούν εντός προθεσμίας δύο ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Slovak: Aby spadali pod odchýlku, ktorú predpokladá odsek 4, musia byť žiadosti o registráciu podané v lehote dvoch rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Aby spełniać warunki przyznania odstępstwa określonego w ust. 4, o którym mowa w ust. 4, wnioski o rejestrację muszą być złożone w ciągu dwóch lat od wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A (4) bekezdésben foglalt eltérésre való jogosultság érdekében a bejegyzés iránti kérelmeket e rendelet hatálybalépésétől számított két éven belül be kell nyújtani.
Slovenian: Da bi bili upravičeni do odstopanja iz odstavka 4, morajo biti vloge za registracijo vložene v dveh letih od začetka veljavnosti te uredbe.
Romanian: Pentru a putea beneficia de derogarea prevăzută la alin. 4, cererile de înregistrare trebuie să fie depuse în termen de doi ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Bulgarian: За да могат да се ползват от дерогацията, предвидена в параграф 4, заявленията за регистрация трябва да бъдат подавани в срок от две години след влизането в сила на настоящия регламент.
Estonian: Lõikes 4 sätestatud erandi tingimustele vastamiseks tuleb registreerimistaotlused esitada kahe aasta jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist.
Latvian: Lai tiktu piemērota 4. punktā minētā atkāpe, reģistrēšanas pieteikumi jāiesniedz divu gadu laikā pēc šīs regulas stāšanās spēkā.
Lithuanian: Tam, kad būtų galima taikyti šio straipsnio 4 dalyje numatytą išlygą, įregistravimo paraiškas privaloma pateikti per dvejų metų laikotarpį nuo šio reglamento įsigaliojimo.
Maltese: Sabiex ikunu eliġibbli għad-deroga msemmija fil-paragrafu 4, l-applikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni jridu jiġu sottomessi fi żmien sentejn mid-data tad-dħul fis-seħhħ ta' dan ir-Regolament.
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Swedish: Artikel 3
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Names that have become generic may not be registered.
Portuguese: Não se podem registar as denominações que se tornaram genéricas.
Swedish: Namn som har blivit generiska får inte registreras.
Greek: Οι ονομασίες πσου έχουν καταστεί κοινές δεν καταχωρούνται.
Czech: Názvy, které zdruhověly, nemohou být zapsány.
Slovak: Názvy, ktoré sa stali druhovými, nesmú byť registrované.
Polish: Nazwy, które stały się nazwami rodzajowymi nie mogą być zarejestrowane.
Hungarian: Nem lehet bejegyezni a szokásossá vált elnevezéseket.
Slovenian: Imena, ki so postala generična, se ne smejo registrirati.
Romanian: Denumirile devenite generice nu pot fi înregistrate.
Bulgarian: Имена, които са станали родови, не могат да бъдат регистрирани.
Estonian: Nimetusi, mis on muutunud üldnimetuseks, ei või registreerida.
Latvian: Nosaukumus, kas pārvērtušies par sugas vārdiem, reģistrēt nedrīkst.
Lithuanian: Pavadinimų, tapusių bendriniais, įregistruoti negalima.
Maltese: Ismijiet li jkunu saru ġeneriċi ma jistgħux jiġu reġistrati.
English: To establish whether or not a name has become generic, account shall be taken of all factors, in particular:
Portuguese: Para determinar se uma designação se tornou genérica todos os factores devem ser tidos em conta e, nomeadamente;
Swedish: När det skall avgöras huruvida ett namn har blivit generiskt, skall hänsyn tas till alla faktorer, i synnerhet
Greek: Για να διαπιστωθεί αν ένα όνομα έχει καταστεί κοινό, λαμβάνονται υπόψη όλοι οι παράγοντες, και ιδίως:
Czech: Pro určení, zda název zdruhověl či ne, se přihlíží ke všem činitelům, zejména:
Slovak: Za účelom zistenia, či sa názov stal alebo nestal druhovým, treba brať ohľad na všetky faktory individuálne, obzvlášť na:
Polish: W celu ustalenia, czy nazwa stała się rodzajową, czy też nie, brane będą pod uwagę wszystkie czynniki, w szczególności:
Hungarian: Annak megállapítása érdekében, hogy az elnevezés szokásossá vált-e vagy nem, az összes tényezőt figyelembe kell venni, különösen:
Slovenian: Da bi ugotovili ali je ime postalo generično ali ne, se upoštevajo vsi faktorji, zlasti:
Romanian: Pentru a stabili dacă o denumire a devenit sau nu generică, se va ține cont de toți factorii, în special de:
Bulgarian: За установяване дали едно име е станало родово или не, трябва да се вземат предвид всички фактори, по-специално:
Estonian: Otsustamaks, kas nimetus on või ei ole muutunud üldnimetuseks, võetakse arvesse kõiki tegureid, eelkõige:
Latvian: Lai noskaidrotu, vai nosaukums pārvērties par sugas vārdu, ņem vērā visus faktorus, jo īpaši:
Lithuanian: Siekiant nustatyti, ar pavadinimas tapo bendriniu ar ne, reikia atsižvelgti į visus veiksnius, o ypač į:
Maltese: Sabiex jiġi stabbilit jekk isem sarx ġeneriku jew le, għandhom jiġu meqjusa l-fatturi kollha, b'mod partikolari: