English: A substance subject to evaluation under other Community legislation should be placed on a priority list only if that evaluation fails to cover risk to the environment or risk to man, including workers and consumers, or if those risks have not been adequately evaluated.
French: Une substance soumise à l'évaluation au titre d'une autre législation communautaire ne peut être placée sur une liste prioritaire que si ladite évaluation néglige de couvrir le risque pour l'environnement ou le risque pour l'homme, y compris les travailleurs ou les consommateurs, ou si ces risques n'ont pas été évalués de manière adéquate.
German: Ein Stoff, der nach einer sonstigen gemeinschaftlichen Rechtsvorschrift bewertet wird, kann nur dann auf eine Prioritätenliste gesetzt werden, wenn bei dieser Bewertung das Risiko für die Umwelt oder das Risiko für den Menschen, namentlich Verbraucher oder Arbeitnehmer, unberücksichtigt bleibt oder wenn diese Risiken nicht angemessen bewertet worden sind.
Spanish: No podrá incluirse en una lista prioritaria una sustancia sometida a evaluación en virtud de otra legislación comunitaria, a menos que dicha evaluación deje sin cubrir el riesgo para el medio ambiente o el riesgo para las personas, incluidos los consumidores y los trabajadores, o que dichos riesgos no hayan sido evaluados de manera adecuada.
Italian: Una sostanza che ha formato oggetto di valutazione ai sensi di un'altra legislazione comunitaria può essere iscritta in un elenco prioritario soltanto se la valutazione trascura di coprire il rischio per l'ambiente o i rischi per l'uomo, compresi i lavoratori e i consumatori, o se tali rischi non sono stati valutati, in modo adeguato.
Portuguese: Uma substância já avaliada ao abrigo de outra legislação comunitária só poderá ser incluída na lista prioritária se a referida avaliação tiver descurado o risco para o ambiente ou o risco para o homem, incluindo os trabalhadores e os consumidores, ou se esses riscos não tiverem sido avaliados de modo adequado.
Dutch: Een stof die krachtens een andere communautaire wetgeving moet worden beoordeeld, kan slechts op een prioriteitslijst worden geplaatst indien bij die beoordeling geen rekening is gehouden met het risico voor de mens, inclusief werknemers en consumenten, of het milieu, of indien dit risico niet juist is ingeschat.
Danish: Et stof, der er underkastet vurdering i henhold til en anden fællesskabsforskrift, kan kun medtages på en prioriteringsliste, hvis den pågældende vurdering ikke har omfattet risikoen for miljøet eller for mennesket, herunder arbejdstagere og forbrugere, eller hvis disse risici ikke har været underkastet den nødvendige vurdering.
Swedish: Ett ämne som är föremål för bedömning enligt annan gemenskapslagstiftning skall förtecknas i en prioriteringslista endast om den aktuella bedömningen inte omfattar risken för miljön eller för människor, inbegripet arbetare och konsumenter, eller om riskbedömningen har varit ofullständig.
Finnish: Yhteisön muun lainsäädännön mukaisesti arvioitavaksi asetettu aine voidaan sisällyttää ensisijaisten aineiden luetteloon ainoastaan silloin, jos kyseisessä arvioinnissa ei käsitellä aineen ympäristölle tai ihmisille, mukaan lukien työntekijöille ja kuluttajille, aiheuttamaa vaaraa tai jos näitä vaaroja ei ole arvioitu riittävällä tavalla.
Greek: Μια ουσία που υπόκειται σε αξιολόγηση δυνάμει άλλης κοινοτικής νομοθεσίας δεν μπορεί να περιληφθεί σε πίνακα προτεραιότητας παρά μόνον αν η εν λόγω αξιολόγηση παρέλειψε να καλύψει τον κίνδυνο για το περιβάλλον ή τον κίνδυνο για τον άνθρωπο, συμπεριλαμβανομένων των εργαζομένων και των καταναλωτών, ή εάν αυτοί οι κίνδυνοι δεν εκτιμήθηκαν κατάλληλα.
Czech: Látka, která se hodnotí podle jiných právních předpisů Společenství, se zařadí do seznamu prioritních látek pouze v případě, že uvedené hodnocení se netýká rizika pro životní prostředí nebo pro člověka, včetně rizika pro pracovníky a spotřebitele, nebo pokud tato rizika nebyla odpovídajícím způsobem vyhodnocena.
Hungarian: A Közösség más jogszabályai szerint értékelendő anyagot csak akkor kell az elsőbbségi listára felvenni, ha az értékelés szempontjai között a környezetet, illetve az embert, ideértve a munkavállalókat és a fogyasztókat, fenyegető kockázatok nem szerepeltek, vagy ha az említett kockázatok értékelése nem volt megfelelő.
Slovenian: Snov, ki se ocenjuje po drugi zakonodaji Skupnosti, se uvrsti na prednostni seznam samo, če ta ocena ne vključuje tveganja za okolje ali tveganja za ljudi, vključno z delavci in potrošniki, ali če to tveganje ni bilo ustrezno ocenjeno.
Romanian: O substanță supusă evaluării în conformitate cu altă legislație comunitară ar trebui să fie plasată pe o listă de priorități numai în cazul în care evaluarea nu reușește să acopere riscul pentru mediu sau riscul pentru oameni, inclusiv lucrători și consumatori, ori în cazul în care aceste riscuri nu au fost corect evaluate.
Bulgarian: Вещество, подлежащо на оценка по силата на друго законодателство на Общността, следва да се включи в приоритетния списък, само ако тази оценка не обхваща риска за околната среда или риска за човека, включително работниците и потребителите, или ако тези рискове не са били адекватно оценени.
Latvian: Viela, ko novērtē saskaņā ar citiem Kopienas tiesību aktiem, būtu jāiekļauj prioritāšu sarakstā tikai tad, ja minētais novērtējums neskar draudus videi vai cilvēkam, tostarp strādniekiem un patērētājiem, vai ja šie riska faktori nav attiecīgi novērtēti.
Lithuanian: Medžiagos, kurios patenka į Bendrijos teisės aktų taikymo sritį, turėtų būti įtrauktos į prioritetinius sąrašus tiktai tada, jeigu toks įvertinimas neapima rizikos aplinkai ar žmogui, įskaitant darbininkus ir vartotojus, arba jeigu toks pavojus nebuvo atitinkamai įvertintas.
Maltese: Xi sustanza suġġett għall-valutazzjoni permezz ta' xi leġislazjoni oħra tal-Komunità għandha titqiegħed fuq lista ta' prijorità biss jekk il-valutazzjoni tonqos milli tkopri r-riskju lejn l-ambjent jew ir-riskju lejn il-bniedem, inklużi ħaddiema u konsumaturi, jew jekk dawk ir-riskji ma jkunux ġew adegwatament valutati.