FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 5202 10 - Yarn waste (including thread waste) 5202 91 - Garnetted stock 5202 99 - Other 5301 30 Flax tow and waste ex 5302 90 Tow and waste (including yarn waste and garnetted stock) of true hemp (Cannabis sativa L.) ex 5303 90 Tow and waste (including yarn waste and garnetted stock) of jute and other textile bast fibres (excluding flax, true hemp and ramie) ex 5304 90 Tow and waste (including yarn waste and garnetted stock) of sisal and other textile fibres of the genus Agave ex 5305 19 Tow, noils and waste (including yarn waste and garnetted stock) of coconut ex 5305 29 Tow, noils and waste (including yarn waste and garnetted stock) of abaca (Manila hemp or Musa textilis Nee) ex 5305 99 Tow, noils and waste (including yarn waste and garnetted stock) of ramie and other vegetable textile fibres, not elsewhere specified or included 5505 Waste (including noils, yarn waste and garnetted stock) of man-made fibres:
Maltese: Skart tal-ħjut (inkluż ħela tal-ħjut) - Ħażniet mhux maħduma - Oħrajn - Stoppa u skart tal-kittien Stoppa u skart (inkluż skart tal-ħjut u ħażniet mhux maħduma) ta' ħaxixa ġenwina (Cannabis sativa L.) Stoppa u skart (inkluż skart tal-ħjut u ħażniet mhux maħduma) tax-xoqqa u ħjut ta' tessuti oħra qawwijin (esklużi kittien, ħaxixa ġenwina u ramie) Stoppa u skart (inkluż skart tal-ħjut u ħażniet mhux maħduma) tas-sisal u ta' ħjut ta' tessuti oħra tal-genius Agave Stoppa, żlielem u skart (inkluż skart tal-ħjut u ħażniet mhux maħduma) tal-ġews ta' l-Indi Stoppa, żlielem u skart (inkluż skart tal-ħjut u ħażniet mhux maħduma) ta' abaca (Qanneb Manila jew tessuti Musa Nee) Stoppa, żlielem u skart (inkluż skart tal-ħjut u ħażniet mhux maħduma) ta' ramie u ħjut oħra veġitali tat-tessuti, li mhumiex specifikati jew imniżżla x'imkien ieħor - Skart (inklużi żlielem, skart tal-ħjut u ħażniet mhux maħduma) ta' fibri magħmula mill-bniedem:
English: 5505 10 - Of synthetic fibres 5505 20 - Of artificial fibres 6309 00 Worn clothing and other worn textile articles 6310 Used rags, scrap twine, cordage, rope and cables and worn out articles of twine, cordage, rope or cables of textile materials: 6310 10 - Sorted 6310 90 - Other
Maltese: Ta' ħjut sintetici - Ta' ħjut artificjali - Ħwejjeġ milbusa u oġġetti oħra ta' tessuti milbusa - Ċraret użati, skart ta' l-ispag, lenza, ħbula u cimi u oġġetti mittiekla ta' l-ispag, lenza, ħabel jew cimi ta' materjali tat-tessuti: - Magħżula - Oħrajn
English: 4004 00 Waste, parings and scrap of rubber (other than hard rubber) and granules obtained therefrom 4012 20 Used pneumatic tyres ex 4017 00 Waste and scrap of hard rubber (for example, ebonite)
Maltese: ex 4004 00 4012 20 4017 00 Skart, qtugħ u trufijiet tal-gomma (appart minn gomma iebsa) u frak akkwistat minnhom Tajers newmatici użati Skart u fdalijiet ta' gomma iebsa (per eżempju, ebonite)
English: 4401 30 Wood waste and scrap, whether or not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms 4501 90 Cork waste;
Maltese: 4401 30 4501 90 Skart u laqx ta' l-injam, sew jekk agglomerat u anki jekk le fi zkuk, briquettes, gerbubi jew għamliet simili Skart tas-sufra;
English: greaves 2302 00 Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets derived from the shifting, milling or other working of cereals or of leguminous plants 2303 00 Residues of starch manufacture and similar residues, beet-pulp, bagasse and other waste of sugar manufacture, brewing or distilling dregs and waste, whether or not in the form of pellets 2304 00 Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of soya-bean oil, used for animal feed 2305 00 Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of ground-nut (peanut) oil, used for animal feed 2306 00 Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of vegetable oil, used for animal feed ex 2307 00 Wine lees ex 2308 00 Dried and sterilized vegetable waste, residues and byproducts, whether or not in the form of pellets, of a kind used in animal feeding, not elsewhere specified or included 1522 00 Degras;
Maltese: qrieqeċ Qoxra, trufijiet u residwi oħra, sew jekk f'għamla ta' gerbuba u anki jekk le akkwistati mill-għarbiel, tħin u xogħol ieħor tac-cereali jew ta' pjanti tal-legumi Residwi tal-lamtu manifatturat u residwi simili, polpa tal-pitravi, bagasse u skart ieħor mill-manifattura taz-zokkor, tartru u skart tal-birra u tad-distillar, sew jekk f'għamla ta' gerbuba u anki jekk le Smida taż-żejt u residwi solidi oħra, sew jekk mitħuna u anku jekk le jew f'għamla ta' gerbuba, li jirriżultaw mill-estrazzjoni taż-żejt tas-soya, użati bħala għalf għall-annimali Smida taż-żejt u residwi solidi oħra, sew jekk mitħuna u anku jekk le jew f'għamla ta' gerbuba, li jirriżultaw mill-estrazzjoni taż-żejt tal-karawett, użati bħala għalf għall-annimali Smida taż-żejt u residwi solidi oħra, sew jekk mitħuna u anku jekk le jew f'għamla ta' gerbuba, li jirriżultaw mill-estrazzjoni taż-żjut veġetali, użati bħala għalf għall-annimali Tartru ta' l-imbid Skart tal-ħaxix imnixxef u sterilizzat, residwi u prodotti sekondarji, sew jekk f'għamla ta' gerbubi u anki jekk le, tat-tip użati bħala għalf ta' l-annimali, li mhumiex specifikati jew imniżżla x'imkien ieħor Qtugħ tas-sonża;
English: residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes 1807 00 Cocoa shells, husks, skins and other cocoa waste
Maltese: residwi li jirriżultaw mit-trattament ta' materjal mxaħħam ta' l-annimali jew xemgħa tal-ħxejjex Qoxra tal-cocoa, fosdqa, ħliefa u skart ieħor tal-cocoa
English: 0502 00 Waste of pigs', hogs' or boars' bristles and hair or of badger hair and other brush-making hair 0503 00 Horsehair waste, whether or not put up as a layer with or without supporting material 0505 90 Waste of skins and other parts of birds, with their feathers or down, of feathers and parts of feathers (whether or not with trimmed edges) and down, not further worked than cleaned, disinfected or treated for preservation 0506 90 Waste of bones and horn-cores, unworked, defatted, simply prepared (but not cut to shape), treated with acid or degelatinized 4110 00 Parings and other waste of leather or of composition leather, not suitable for the manufacture of leather articles, excluding leather sludges
Maltese: 0502 00 0503 00 0505 90 0506 90 4110 00 Skart mix-xagħar jew pil tal-qżieqeż, majjali jew ħnieżer tar-refgħa, jew xagħar tal-baġer jew xagħar ieħor użat għall-ixkupilji Skart tax-xagħar taż-żiemel, sew jekk imqiegħed bħala saff u anki jekk le ma materjal ieħor bħala sostenn Skart tal-ġlud u bcejjeċ oħra ta' l-għasafar, bir-rix jew pil tagħhom, tar-rix u partijiet mir-rix (sew jekk bit-trufijiet maqtugħa u anku jekk le) u pil, mhux aktar maħdum milli mnaddaf, disinfettat jew trattat għal preservazzjoni Skart tal-għadam u tal-qrun, mhux maħduma, imnaddfa mix-xaħmijiet, imħejjija (imma mhux maqtugħa għal xi għamla), ittrattati bl-acidu jew deġelatinizzati Ħliefa u skart ieħor tal-ġlud jew ta' kompożizzjoni tal-ġlud, mhux tajbin għal manifattura ta' oġġetti tal-ġild, eskluża l-ħama tal-ġlud
English: Ash from incineration of printed circuit boards - Film ash Waste catalysts not on the green list Leaching residues from zinc processing, dusts and sludges such as jarosite, hematite, goethite, etc.
Maltese: Irmied mill-inċenerazzjoni ta' printed circuit boards - Irmied tal-pellikola Skart ta' katalisti li mhumiex fil-lista ħadra Residwi mil-lista tal-processar taż-żingu, trab u ħama bħal ma huma jarosite, hematite, goethite, eċċ.
English: Waste hydrates of aluminium Waste alumina Wastes that contain, consist of or are contaminated with any of the following:
Maltese: Skart ta' l-idrati ta' l-aluminju Skart ta' l-alumina Skart li jkun fih, jikkonsisti minn jew ikun ikkontaminat b'uħud minn dawn li ġejjin:
English: Inorganic cyanides, excepting precious metal-bearing residues in solid form containing traces or inorganic cyanides - Organic cyanides Wastes of an explosible nature, when not subject to specific other legislation Wastes from the manufacture, formulation and use of wood preserving chemicals Leaded petrol (gasoline) sludges Used blasting grit Chlorofluorocarbons Halons Fluff - light fraction from metal shredding Thermal (heat transfer) fluids Hydraulic fluids Brake fluids Antifreeze fluids Ion exchange resins Wastes on the amber list which will be re-examined as a priority matter by the Review Mechanism of the OECD Organic phosphorous compounds Non-halogenated solvents Halogenated solvents Halogenated or unhalogenated non-aqueous distillation residues arising from organic solvent recovery operations Liquid pig manure;
Maltese: Cyanides inorganici, ħlief għal residwi li jkun fihom metall prezzjuż f'għamla solida li jkun fihom traċċi ta' cyanides inorganici - Cyanides organici Skart ta' natura splussiva, meta ma jkunx suġġett għal-leġislazzjoni oħra specifika Skart mill-manifattura, formulazzjoni u użu ta' kimiki li jippreservaw l-injam Ħama ta' Petrol biċ-ċomb (gasoline) Grit tal-blasting użat Chlorofluorocarbons Halons Fluff - frazzjoni ħafifa minn tqaxxir tal-metalli Fluwidi termali (trasferiment ta' sħana) Fluwidi idrawlici Fluwidi tal-brejkijiet Fluwidi ta' kontra l-iffriżar ta' tbiddil ta' jonji Skart fil-lista ambra (safra) li għandu jkun eżaminat mill-ġdid bħala materjal ta' prijorità mill-Mekkaniżmu tar-Reviżjoni tal-OECD organic compounds fosforiċi Solventi mhux aloġenati Solventi aloġenati Residwi minn distillazzjoni aloġenata jew mhix aloġenata mhux-akwea li joriġinaw minn solventi organiċi waqt ħidmiet ta' rkupru Demel tal-qżieqeż f'għamla likwida;
English: feces Sewage sludge Household wastes Wastes from the production, formulation and use of biocides and phytopharmaceuticals Wastes from the production and preparation of pharmaceutical products Acidic solutions Basic solutions Surface active agents (surfactants) Inorganic balide compounds, not specified elsewhere Wastes from industrial pollution control devices for cleaning of industrial off-gases, not specified elsewhere Gypsum arising from chemical industry processes
Maltese: ħmieġ Ħama tad-drenaġġ Skart domestiku Skart mill-produzjoni, formalizzazzjoni jew użu ta' bijoċidi u fitofarmaċewtiċi Skart mill-produzzjoni u l-preparazzjoni ta' prodotti farmaċewtiċi Soluzzjonijiet acidużi Soluzzjonijiet bażici Aġenti attivi fil-wiċċ (surfactants) balide inorganiċi, li mhumiex specifikati post ieħor Skart minn sistemi ta' kontroll kontra t-tniġġis industrijali għat-tindif ta' gassijiet industrijali riżultanti, li mhumiex specifikati f'post ieħor Gypsum li joriġina minn processi ta' l-industrija kimika
English: The following shall be excluded from the scope of this Regulation: (a) the offloading to shore of waste generated by the normal operation of ships and offshore platforms, including waste water and residues, provided that such waste is the subject of a specific binding international instrument;
Hungarian: Az alábbiak nem tartoznak e rendelet hatálya alá: a) a hajók vagy tengeri fúrótornyok szokásos működése közben keletkező hulladékok partra történő kirakása, beleértve a szennyvizet és visszamaradt anyagokat, amennyiben az ilyen hulladék egyedi, kötelező erejű nemzetközi megállapodás hatálya alá tartozik;
English: It shall in particular be: - destined for duly authorized facilities only, authorized according to Article 10 and 11 of Directive 75/442/EEC,
Hungarian: Így különösen: - végcélként csak a 75/442/EGK irányelv 10. és 11. cikke szerint engedélyezett létesítménybe küldhetők,
English: For the purposes of this Regulation: (a) waste is as defined in Article 1 (a) of Directive 75/442/EEC;
Hungarian: E rendelet alkalmazásában: a) "hulladék": a 75/442/EGK irányelv 1. cikkének a) pontjában meghatározott hulladék;
English: notifier means any natural person or corporate body to whom or to which the duty to notify is assigned, that is to say the person referred to hereinafter who proposes to ship waste or have waste shipped: (i) the person whose activities produced the waste (original producer);
Hungarian: "bejelentő": az a természetes személy vagy vállalati testület, akire vagy amelyre a bejelentési kötelezettség vonatkozik, a továbbiakban a hulladék elszállítását vagy elszállíttatását javasoló személy: i. az a személy, akinek a tevékenységei a hulladékot létrehozták (hulladéktermelő);
English: The notifier shall supply on the consignment note information with particular regard to: - the source, composition and quantity of the waste for disposal including, in the case of Article 2 (g) (ii), the producer's identity and, in the case of waste from various sources a detailed inventory of the waste and, if known, the identity of the original producers,
Hungarian: A bejelentő a kísérő dokumentumban különösen az alábbiakról nyújt tájékoztatást: - az ártalmatlanításra szánt hulladék eredete, összetétele és mennyisége, beleértve a 2. cikk g) pontjának ii. pontja esetében a termelő megnevezését, valamint többféle eredetű hulladékok esetében a hulladékok részletes leltárát és – ha ismert – a hulladéktermelők megnevezését,
English: The contract must include the obligation: - of the notifier, in accordance with Articles 25 and 26 (2), to take the waste back if the shipment has not been completed as planned or if it has been effected in violation of this Regulation,
Hungarian: A szerződésben meg kell határozni az alábbi kötelezettségeket: - a 25. cikknek és a 26. cikk (2) bekezdésének megfelelően a bejelentőnek azon kötelezettsége, hogy visszaveszi a hulladékot, ha a szállítást nem a tervek szerint hajtják végre, vagy ha annak során megsértik e rendelet rendelkezéseit,
English: The competent authorities of dispatch and destination, while taking into account geographical circumstances or the need for specialized installations for certain types of waste, may raise reasoned objections to planned shipments if they are not in accordance with Directive 75/442/EEC, especially Articles 5 and 7: (i) in order to implement the principle of self-sufficiency at Community and national levels;
Hungarian: A küldő és a rendeltetési ország illetékes hatóságai, figyelembe véve a földrajzi körülményeket vagy bizonyos hulladéktípusok esetén a különleges létesítmények iránti igényeket, kellően indokolt kifogásokat emelhetnek a tervezett szállítmányok ellen, ha azok nincsenek összhangban a 75/442/EGK irányelvvel, különösen annak 5. és a 7. cikkével: i. annak érdekében, hogy közösségi és nemzeti szinten is teljesüljön az önellátás elve;
English: Furthermore, the competent authorities of dispatch, destination and transit may raise reasoned objections to the planned shipment if: - it is not in accordance with national laws and regulations relating to environmental protection, public order, public safety or health protection,
Hungarian: Továbbá, a küldő, a rendeltetési és a tranzitországok illetékes hatóságai ésszerűen indokolt kifogásokat emelhetnek a tervezett szállítmányok ellen, ha: - a szállítmány nem felel meg a környezetvédelemre, a közrendre, közbiztonságra vagy az egészségvédelemre vonatkozó nemzeti törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseknek,
English: The notifier shall supply on the consignment note information with particular regard to: - the source, composition and quantity of the waste for recovery, including the producer's identity and, in the case of waste from various sources, a detailed inventory of the waste and, if known, the indentity of the original producer,
Hungarian: A bejelentő a kísérő dokumentumban különösen az alábbiakról nyújt tájékoztatást: - a hasznosításra szánt hulladék eredete, összetétele és mennyisége, valamint a termelő megnevezése, valamint többféle eredetű hulladékok esetében a hulladékok részletes leltára és – ha ismert – a hulladéktermelők megnevezése,
English: The competent authorities of destination and dispatch may raise reasoned objections to the planned shipment: - in accordance with Directive 75/442/EEC, in particular Article 7 thereof, or
Hungarian: A küldő és a rendeltetési ország illetékes hatóságai indokolt kifogásokat emelhetnek a tervezett szállítás ellen: - a 75/442/EGK irányelvnek, különösen annak 7. cikkének megfelelően, vagy
English: In order to assist the tracking of shipments of waste for recovery listed in Annex II, they shall be accompanied by the following information, signed by the holder: (a) the name and address of the holder;
Hungarian: A II. mellékletben felsorolt, hasznosításra szánt hulladékszállítmányok nyomon követésének elősegítése érdekében a szállítmányokhoz az alábbi, birtokos által aláírt információkat kell mellékelni: a) a birtokos neve és címe;
English: Without prejudice to Articles 3 to 10, where a shipment of waste takes place between Member States with transit via one or more third States, (a) the notifier shall send a copy of the notification to the competent authority(ies) of the third State(s);
Hungarian: A 3-10. cikk sérelme nélkül, ha harmadik államok területén keresztüli tranzitútvonalon kerül sor hulladékok tagállamok közötti szállítására, akkor: a) a bejelentő elküldi a bejelentés egy másolatát a harmadik állam vagy államok illetékes hatóságának vagy hatóságainak;
English: the competent authority of destination shall ask the competent authority in the third State(s) whether it wishes to send its written consent to the planned shipment: - in the case of parties to the Basle Convention, within 60 days, unless it has waived this right in accordance with the terms of that Convention, or
Hungarian: a rendeltetési ország illetékes hatósága megkérdezi a harmadik állam(ok) illetékes hatóságát, hogy meg kívánja-e adni a tervezett szállítmány írásos jóváhagyását: - a bázeli egyezményben részes ország esetében 60 napon belül, hacsak nem mondott le erről a jogáról az említett egyezmény feltételeinek megfelelően, vagy
English: However, without prejudice to Articles 25 (2), and 26 (2), exports of waste for disposal to an EFTA country shall also be banned: (a) where the EFTA country of destination prohibits imports of such wastes or where it has not given its written consent to the specific import of this waste;
Hungarian: A 25. cikk (2) bekezdésének és a 26. cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül azonban tilos az ártalmatlanításra szánt hulladék EFTA-tagországba irányuló kivitele is: a) amennyiben a rendeltetési EFTA-tagország tiltja az ilyen hulladékok behozatalát, vagy ha az ország nem adta írásos jóváhagyását kifejezetten e hulladék behozatalához;
English: The notifier shall provide to the competent authority of dispatch a copy of: (a) the written consent of the EFTA country of destination to the planned shipment;
Hungarian: A bejelentő a küldő ország illetékes hatóságának az alábbi iratokról szolgáltat másolatot: a) a tervezett szállítmány rendeltetési EFTA-tagországának írásos jóváhagyása;
English: The contract shall also specify that the consignee be required to provide: - within three working days following the receipt of the waste for disposal, copies of the fully completed consignment note, except for the certification referred to in the second indent, to the notifier and to the competent authority concerned,
Hungarian: A szerződésben azt is rögzíteni kell, hogy a címzettnek kötelessége benyújtani a bejelentő és az érintett illetékes hatóságok részére: - az ártalmatlanításra szánt hulladék átvételét követő három munkanapon belül a teljesen kitöltött kísérő dokumentum másolatait, kivéve a második francia bekezdésben említett igazolást,
English: All exports of waste for recovery shall be prohibited except those to: (a) countries to which the OECD decision applies;
Hungarian: Tilos a hasznosításra szánt hulladék bármilyen kivitele, kivéve a következő országokba irányuló kivitelt: a) azon országok, amelyekre az OECD-határozat vonatkozik;
English: other countries: - which are Parties to the Basle Convention and/or with which the Community, or the Community and its Member States, have concluded bilateral or multilateral or regional agreements or arrangements in accordance with Article 11 of the Basle Convention and paragraph 2, or
Hungarian: más országok: - a bázeli egyezmény részesei, illetve amelyekkel a Közösség vagy a Közösség és annak tagállamai kétoldalú, többoldalú vagy regionális megállapodásokat kötöttek, a bázeli egyezmény 11. cikkének és a (2) bekezdésnek megfelelően, vagy
English: The agreements and arrangements referred to in paragraph 1 (b) shall guarantee an environmentally sound management of the waste in accordance with Article 11 of the Basle Convention and shall, in particular: (a) guarantee that the recovery operation is carried out in an authorized centre which complies with the requirements for environmentally sound management;
Hungarian: Az (1) bekezdés b) pontjában említett megállapodásoknak a bázeli egyezmény 11. cikkével összhangban garantálniuk kell a hulladékok környezetbarát kezelését, és különösen: a) biztosítaniuk kell, hogy a hasznosítást a környezetbarát anyagkezelés követelményeinek megfelelő, engedélyezett létesítményben hajtsák végre;
English: However, without prejudice to Article 25 (2) and 26 (2), exports of waste for recovery to the countries referred to in paragraph 1 shall be prohibited: (a) where such a country prohibits all imports of such wastes or where it has not given its consent to their specific import;
Hungarian: A 25. cikk (2) bekezdésének és a 26. cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül azonban tilos a hasznosításra szánt hulladék (1) bekezdésben említett országokba történő kivitele: a) amennyiben az adott ország tiltja az ilyen hulladékok mindenfajta behozatalát, vagy ha az ország nem hagyta jóvá az ilyen hulladék adott behozatalát;
English: In addition, where waste is exported in accordance with paragraphs 4 to 6: - a specimen of the consignment note shall be delivered by the carrier to the last customs office of departure when the waste leaves the Community,
Hungarian: Ezen felül, ha a hulladékot a (4)–(6) bekezdéseknek megfelelően viszik ki, akkor: - a szállító, mielőtt a hulladék elhagyja a Közösség területét, átadja a kísérő dokumentum egy hiteles példányát az utolsó kiléptető vámhivatalnak,
English: Where waste for recovery listed in Annex III and IV and waste for recovery which has not yet been assigned to Annex II, III or IV is exported to and through countries to which the OECD Decision does not apply: - Article 15, except for paragraph 3, shall apply by analogy,
Hungarian: Ha a III. és a IV. mellékletben felsorolt, hasznosításra szánt hulladékot vagy olyan, hasznosításra szánt hulladékot, amelyeket még nem soroltak be a II., III. vagy a IV. mellékletbe, olyan országokba vagy olyan országokon keresztül exportálnak, amelyekre az OECD-határozat nem vonatkozik, akkor: - a 15. cikket a (3) bekezdés kivételével megfelelően alkalmazni kell,
English: reasoned objections may be raised in accordance with Article 7 (4) only, save as otherwise provided for in bilateral or multilateral agreements entered into in accordance with Article 16 (1) (b) and on the basis of the control procedure of either paragraph 4 or 6 of this Article or Article 15.
Hungarian: indokolt kifogások csak a 7. cikk (4) bekezdése szerint emelhetők, kivéve, ha a 16. cikk (1) bekezdése b) pontjának megfelelően megkötött kétoldalú vagy többoldalú megállapodások másként rendelik, és az e cikk (4) vagy (6) bekezdésében, vagy a 15. cikkben meghatározott ellenőrzési eljárás alapján.
English: All imports into the Community of waste for disposal shall be prohibited except those from: (a) EFTA countries which are Parties to the Basle Convention;
Hungarian: Tilos az ártalmatlanításra szánt hulladék Közösség területére irányuló mindenfajta behozatala, kivéve a következő országokból érkezőket: a) a bázeli egyezményben részes EFTA-tagországok;
English: other countries: - which are Parties to the Basle Convention, or
Hungarian: más országok: - amelyek a bázeli egyezmény részesei, vagy
English: All imports of waste for recovery into the Community shall be prohibited, except those from: (a) countries to which the OECD decision applies;
Hungarian: Tilos a hasznosításra szánt hulladék Közösség területére irányuló mindenfajta behozatala, kivéve a következő országokból érkezőket: a) azon országok, amelyekre az OECD-határozat vonatkozik;