FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In particular, animals' tails must not be crushed, twisted or broken and their eyes must not be grasped.
French: Il est en particulier interdit d'écraser, de tordre, voire de casser la queue des animaux ou de les saisir aux yeux.
German: Es ist insbesondere untersagt, ihren Schwanz zu quetschen, zu drehen oder gar zu brechen und den Tieren in die Augen zu greifen.
Spanish: En particular, se prohíbe aplastar, retorcer o quebrar los rabos de los animales, o coger a los animales por los ojos.
Italian: In particolare, non si deve loro schiacciare, torcere o rompere la coda, né afferrarne gli occhi.
Portuguese: É nomeadamente proibido esmagar, torcer ou quebrar a cauda dos animais ou agarrá-los pelos olhos.
Dutch: Het is met name verboden de staart van de dieren te verbrijzelen, om te draaien of te breken en de dieren in de ogen te grijpen.
Danish: Dyrenes haler må ikke knuses, vrides eller brækkes, og der må ikke gribes fat i dyrenes øjenhuler.
Swedish: Djurens svansar får inte krossas, vridas eller brytas och djurens ögon får inte gripas.
Finnish: Erityisesti ei pidä murskata, vääntää tai katkaista eläinten häntää tai tarttua niitä silmistä.
Greek: Ιδιαίτερα, οι ουρές των ζώων δεν πρέπει να συνθλίβονται, να στρίβονται ή να τσακίζονται, τα δε ζώα δεν πρέπει να αρπάζονται από τα μάτια.
Czech: Zvláště je pak zakázáno drtit, kroutit, nebo dokonce lámat ocas zvířat nebo je chytat za oči.
Slovak: Predovšetkým chvosty zvierat nesmú byť pomliaždené, skrútené alebo zlomené a ich oči tiež nesmú byť zasiahnuté.
Polish: W szczególności nie wolno miażdżyć, wykręcać czy łamać ogonów zwierząt, a także nie wolno ściskać ich oczu.
Hungarian: Különösen tilos az állatok farkának zúzása, csavarása vagy törése, és nem szabad az állatok szemébe nyúlni.
Slovenian: Živalim se še zlasti ne sme stisniti, zviti ali zlomiti repov ali jih grabiti za oči.
Romanian: În special coada animalelor nu trebuie zdrobită, răsucită sau ruptă iar ochii nu trebuie loviți.
Estonian: Eelkõige ei tohi loomade sabasid purustada, väänata ega murda ning nende silmadest ei tohi kinni haarata.
Latvian: Jo īpaši nedrīkst saspiest, izgriezt vai salauzt dzīvnieku astes, un nedrīkst aiztikt acis.
Lithuanian: Ypač reikia saugotis neprispausti, nesusukti ir nenulaužti gyvūno uodegos, negriebti jam už akių.
Maltese: Partikolarment, dnub l-annimali ma jistgħux jiġu mgħaffġa, imdawra jew miksura u għajnejhom ma jistgħux jiġu maħtufa.
English: Blows and kicks must not be inflicted.
French: Les coups appliqués sans ménagement, notamment les coups de pied, sont interdits.
German: Den Tieren dürfen weder Hiebe noch Fusstritte versetzt werden.
Spanish: Se prohíbe propinarles golpes desconsiderados, en especial puntapiés.
Italian: È vietato colpire o prendere a calci gli animali.
Portuguese: São proibidas as pancadas aplicadas com brutalidade, designadamente os pontapés.
Dutch: Het is ook verboden te slaan en te schoppen.
Danish: Dyrenes må ikke tildeles unødige slag og spark.
Swedish: Slag och sparkar får inte utdelas.
Finnish: Lyönnit ja potkut ovat kiellettyjä.
Greek: Απαγορεύονται τα άνευ διακρίσεως κτυπήματα, και ιδίως τα λακτίσματα.
Czech: Bezohledné rány, zejména kopance, jsou zakázány.
Slovak: Nesmú sa používať kopance a údery.
Polish: Nie wolno zadawać ciosów i kopnięć.
Hungarian: Az állatokat tilos megütni és megrúgni.
Slovenian: Udarci in brce niso dovoljeni.
Romanian: Sunt interzise bătăile sau loviturile cu piciorul.
Estonian: Loomi ei tohi käega ega jalaga lüüa.
Latvian: Dzīvniekus nedrīkst grūst un tiem spert.
Lithuanian: Negalima jų smūgiuoti ir spardyti.
Maltese: Daqqiet u daqqiet bis-sieq ma jistgħux jiġu mogħtija.
English: Animals must not be taken to the place of slaughter unless they can be slaughtered immediately.
French: Les animaux ne doivent être acheminés vers les locaux d'abattage que si leur abattage doit y être pratiqué aussitôt.
German: Die Tiere dürfen erst unmittelbar vor der Schlachtung an den Schlachtplatz geführt werden.
Spanish: Los animales sólo serán trasladados al lugar de sacrificio cuando vayan a ser sacrificados de inmediato.
Italian: Gli animali non devono essere trasportati nel luogo di macellazione se non possono essere immediatamente macellati.
Portuguese: Os animais devem ser conduzidos às celas de abate apenas quando puderem ser imediatamente abatidos.
Dutch: De dieren mogen alleen naar de slachtplaats worden gebracht, wanneer zij onmiddellijk na hun aankomst worden geslacht.
Danish: Dyrene må ikke føres til slagtestedet, medmindre de kan slagtes med det samme.
Swedish: Djur får inte föras till slaktplatsen om de inte omedelbart skall slaktas.
Finnish: 5 Eläimiä ei saa viedä teurastuspaikalle ellei niitä voida teurastaa välittömästi.
Greek: Τα ζώα πρέπει να μεταφέρονται στον τόπο σφαγής μόνον εφόσον πρόκεται να σφαγούν αμέσως.
Czech: Zvířata mohou být přemísťována do prostor porážky jen za předpokladu, že budou ihned poražena.
Slovak: Zvieratá sa nesmú priviesť na miesto porážky, pokiaľ nemôžu byť utratené ihneď.
Polish: Nie wolno zabierać zwierząt do miejsca uboju, jeśli nie mogą być one ubite niezwłocznie.
Hungarian: Az állatokat csak akkor szabad a vágás helyére vinni, ha azonnal levághatók.
Slovenian: Živali se ne sme odpeljati na kraj zakola, razen če jih je mogoče takoj zaklati.
Romanian: Animalele nu trebuie duse la locul sacrificării decât în cazul în care pot fi sacrificate imediat.
Estonian: Loomad tohib tapakohta ajada alles vahetult enne tapmist.
Latvian: Dzīvniekus nedrīkst vest uz kaušanas vietu, ja kaušana nevar tikt veikta nekavējoties.
Lithuanian: Gyvūnai nevaromi į skerdyklą, jei juos galima paskersti tuojau pat.
Maltese: Annimali ma jistgħux jiġu meħuda fil-post tat-tbiċċir sakemm ma jistgħux jinqatlu mill-ewwel.
English: If they are not slaughtered immediately on arrival they must be lairaged.
French: Les animaux qui ne sont pas abattus immédiatement à leur arrivée doivent être hébergés.
German: Werden sie nicht sofort nach ihrer Ankunft geschlachtet, so sind sie angemessen unterzubringen.
Spanish: Los animales que no fueren sacrificados inmediatamente después de su llegada, deberán estar estabulados.
Italian: Qualora non vengano macellati immediatamente dopo il loro arrivo, gli animali devono essere condotti nei locali di stabulazione.
Portuguese: Caso não sejam abatidos imediatamente após a chegada, os animais devem ser estabulados.
Dutch: Als de dieren niet onmiddellijk na hun aankomst worden geslacht, moeten zij worden ondergebracht.
Danish: Hvis de ikke slagtes straks ved ankomsten, skal de opstaldes.
Swedish: Om de inte slaktas omedelbart efter ankomsten skall de uppstallas.
Finnish: Eläimet, joita ei teurasteta heti niiden saavuttua, on vietävä säilytystiloihin.
Greek: Αν δεν σφάζονται αμέσως μετά την άφιξή τους, τα ζώα πρέπει να σταυλίζονται.
Czech: Zvířata, která po příhonu nejsou ihned poražena, musí být ustájena.
Slovak: Ak nie sú utratené ihneď pri príchode, musia sa ustajniť v ohradách.
Polish: Jeśli nie są one poddane ubojowi niezwłocznie po przybyciu, muszą być przetrzymane na legowiskach.
Hungarian: Amennyiben közvetlenül a megérkezés után nem kerül sor a levágásra, az állatokat el kell helyezni.
Slovenian: Če se zakol ne opravi takoj po prihodu, jih je treba začasno namestiti.
Romanian: În cazul în care nu sunt sacrificate imediat după sosirea lor, trebuie adăpostite.
Estonian: Kui loomi ei tapeta viivitamata nende saabumisel, tuleb neid hoida tapaeelse pidamise kohas.
Latvian: Šādā gadījumā pēc dzīvnieku saņemšanas veic pirmskaušanas nošķiršanu.
Lithuanian: Jeigu jie nepaskerdžiami tuojau pat atvežus, jie suvaromi į aptvarus.
Maltese: Jekk ma jistgħux jinqatlu mill-ewwel mal-wasla jridu jiġu lairaged.
English: In addition to complying with requirements already laid down in Community rules, lairages must have:
French: Outre qu'ils doivent répondre aux exigences déjà prévues dans la législation communautaire, les locaux de stabulation doivent comporter:
German: Über die Anforderungen in sonstigen Gemeinschaftsvorschriften hinaus müssen die Stallungen verfügen
Spanish: Además de cumplir los requisitos exigidos en otras normas comunitarias, los locales de estabulación deberán contar con:
Italian: Oltre che ottemperare altre norme comunitarie in materia, i locali di stabulazione devono essere dotati di:
Portuguese: Além de satisfazerem as exigências já estabelecidas na legislação comunitária, os locais de estabulação devem dispor de:
Dutch: Onverminderd de elders in de communautaire wetgeving vastgestelde eisen, moeten de stallen beschikken over:
Danish: Opstaldningsarealerne skal ud over at opfylde eksisterende EF-krav, have
Swedish: Förutom att uppfylla befintliga krav i gemenskapsbestämmelserna skall uppstallningsarealerna ha
Finnish: 7 Eläinsuojien on täytettävä yhteisön lainsäädännön vaatimukset, ja lisäksi niissä on oltava:
Greek: Πέρα από το ότι πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις που προβλέπονται ήδη στην κοινοτική νομοθεσία, οι χώροι σταυλισμού πρέπει να διαθέτουν:
Czech: Kromě toho, že musí splňovat požadavky již ustanovené v předpisech Společenství, místa pro ustájení musí obsahovat:
Slovak: Okrem splnenia požiadaviek, ktoré už boli stanovené v predpisoch spoločenstva, ustajnenie v ohradách musí mať:
Polish: Oprócz spełniania wymagań już ustanowionych w regułach wspólnotowych miejsca przetrzymywania zwierząt muszą posiadać:
Slovenian: Poleg skladnosti z zahtevami, že predpisanimi v predpisih Skupnosti, morajo prostori za začasno namestitev imeti:
Romanian: De asemenea, pe lângă îndeplinirea cerințelor prevăzute deja de normele comunitare, adăposturile trebuie să aibă:
Estonian: Lisaks ühenduse eeskirjades juba sätestatud eeskirjade järgimisele peavad tapaeelse pidamise kohtades olema:
Latvian: Papildus atbilstībai jau spēkā esošo Kopienas noteikumu prasībām, pirmskaušanas aizgaldos jābūt:
Lithuanian: Aptvarai turi atitikti visus Bendrijos taisyklių reikalavimus, be to, juose turi būti:
Maltese: Minbarra l-konformità mal-ħtiġiet diġà mniżżlin fir-regoli tal-Komunità, lairages irid ikollhom:
English: floors which minimize the risk of slipping and which do not cause injury to animals in contact with them,
French: des sols réduisant au minimum les risques de glissade et ne causant pas de blessures aux animaux qui entrent en contact avec eux,
German: über möglichst trittsichere Böden, an denen sich die Tiere bei Berührung nicht verletzen können;
Spanish: suelos que reduzcan al mínimo el riesgo de resbalamiento y que no causen heridas a los animales que estén en contacto con ellos;
Italian: pavimenti tali da ridurre al minimo il rischio che gli animali sfrucciolino e subiscano lesioni;
Portuguese: pisos não escorregadios e que não causem lesões aos animais que com eles entrem em contacto,
Dutch: vloeren die zo weinig mogelijk gevaar van uitglijden opleveren en die geen verwondingen veroorzaken wanneer de dieren ermee in contact komen;
Danish: skridsikre gulve, som ikke skader de dyr, som kommer i berøring med dem
Swedish: halksäkra golv som inte skadar de djur som kommer i kontakt med dem,
Finnish: lattiat, jotka minimoivat liukastumisen vaaran eivätkä aiheuta loukkaantumisia eläimille, jotka ovat niiden kanssa kosketuksissa,
Greek: δάπεδο το οποίο περιορίζει στο ελάχιστο τον κίνδυνο ολίσθησης και δεν προκαλεί τραυματισμό των ζώων που έρχονται σε επαφή με αυτό,
Czech: podlahy, jež snižují na minimum rizika uklouznutí a jež nevyvolávají u zvířat zranění, když se s nimi zvířata dostanou do kontaktu,
Slovak: dlážky, ktoré znížia riziko pokĺznutia na minimum a ktoré pri kontakte s nimi nespôsobia zvieratám poranenie,
Polish: podłogi, które minimalizują ryzyko poślizgnięcia się i które nie ranią zwierząt przy kontakcie z nimi,
Slovenian: tla, na katerih je čim manjša možnost zdrsa in v stiku s katerimi se živali ne poškodujejo,
Romanian: podele care reduc riscul alunecării și care nu produc animalelor răniri la contactul cu acestea;
Estonian: võimalikult libisemiskindlad põrandad, millega kokku puutudes loomad ennast ei vigasta,
Latvian: grīdām, kas maksimāli samazina paslīdēšanas draudus un kuru materiāls nevar dzīvniekus savainot,
Lithuanian: grindys, ant kurių gyvūnai neslidinėtų ir nesusižeistų,
Maltese: art li timminimizza r-riskju ta’ żlieq u li ma tikkawżax weġgħat lill-annimali f’kuntatt magħhom,
English: adequate ventilation, taking into account the extremes of temperature and humidity which may be expected.
French: une aération appropriée, compte tenu des conditions extrêmes prévisibles en matière de température et d'humidité.
German: über ein angemessenes Lüftungssystem, das voraussehbaren Temperatur- und Luftfeuchtigkeitsschwankungen Rechnung trägt.
Spanish: ventilación adecuada para las condiciones extremas previsibles de temperatura y humedad.
Italian: adeguata ventilazione, tenendo conto delle temperature minime e massime e del grado di umidità prevedibili.
Portuguese: arejamento adequado, tendo em conta as condições extremas de temperatura e humidade previsíveis;
Dutch: adequate ventilatie, ook bij voorzienbare extreme omstandigheden qua temperatuur en vochtigheidsgraad.
Danish: tilstrækkelig ventilation under hensyntagen til de højeste og laveste temperaturer og fugtighedsgrader, der kan forventes.
Swedish: tillräcklig ventilation där hänsysn skall tas till de högsta och lägsta temperaturerna och fuktighetsgraderna som kan förväntas.
Finnish: asianmukainen ilmastointi, joka on suunniteltu ottaen huomioon ennakoitavat ääriarvot kosteuden ja lämpötilojen vaihteluissa.
Greek: επαρκή εξαερισμό, ανάλογα με τις ακραίες τιμές θερμοκρασίας και υγρασίας που μπορεί να προκύψουν.
Czech: přiměřené větrání počítající předem s krajními hodnotami teploty a vlhkosti.
Slovak: primerané vetranie s prihliadnutím na tepelné a vlhkostné extrémy, ktoré možno očakávať.
Polish: odpowiednią wentylację uwzględniającą ekstremalne temperatury i wilgotność, których można się spodziewać.
Hungarian: megfelelő szellőztetéssel, figyelembe véve a várható hőmérsékleti és páratartalombeli szélsőségeket.
Slovenian: zadostno prezračevanje, pri čemer se upoštevajo pričakovane skrajne temperature in vlažnost.
Romanian: o ventilație corespunzătoare, ținând seama de condițiile extreme previzibile de temperatură și de umiditate.
Estonian: nõuetekohane ventilatsioon, mis arvestab ootuspäraseid temperatuuri- ja õhuniiskuse kõikumisi.
Latvian: pienācīgai gaisa apmaiņai, ņemot vērā temperatūras un mitruma galējās iespējamās vērtības.
Lithuanian: pakankama ventiliacija, ypač atsižvelgiant į galimus temperatūros arba drėgmės svyravimus.
Maltese: ventilazzjoni adegwata, billi jittieħed kont ta’ l-estremi ta’ temperatura u umdità li tkun mistennija.
English: Where mechanical means of ventilation are required, provision must be made for emergency back-up facilities in the event of breakdown,
French: Dans les cas où une ventilation mécanique est nécessaire, un système de remplacement immédiatement opérationnel doit être prévu en cas de défaillance,
German: Ist eine automatische Lüftung erforderlich, so ist für Störfälle ein betriebsbereites Hilfsaggregat vorzusehen;
Spanish: Cuando sea necesario un sistema de ventilación mecánica, se dispondrá de un sistema de recambio que en caso de avería entre en funcionamiento inmediatamente;
Italian: In caso di impiego di mezzi meccanici di ventilazione, devono essere previsti dispositivi di emergenza per far fronte a guasti eventuali;
Portuguese: quando sejam necessários meios de ventilação mecânicos, devem ser previstos sistemas de emergência que entrem imediatamente em funcionamento em caso de avaria,
Dutch: Wanneer ventilatieapparatuur noodzakelijk is, moet worden gezorgd voor noodvoorzieningen die bij eventuele storingen onmiddellijk kunnen worden ingezet;
Danish: Ved anvendelse af mekanisk ventilation, skal der forefindes nødanlæg til brug ved driftsforstyrrelser
Swedish: När mekanisk ventilation krävs skall det finnas en reservanläggning som kan användas vid funktionsfel,
Finnish: Jos sähköiset ilmastointilaitteet ovat tarpeen, on huolehdittava varailmastointijärjestelmästä, joka voidaan ottaa käyttöön vian sattuessa,
Greek: Σε περίπτωση που απαιτείται μηχανικός εξαερισμός, πρέπει να προβλέπεται εφεδρική εγκατασταση που να μπορεί να τίθεται αμέσως σε λειτουργία σε περίπτωση βλάβης,
Czech: V případě, že je nezbytná automatická ventilace, musí být pro případ poruchy nachystán okamžitě použitelný náhradní systém,
Slovak: Ak sa vyžaduje vetranie mechanickými prostriedkami, musia sa zabezpečiť núdzové záložné zariadenia pre prípad poruchy,
Polish: W przypadku gdy wymagane są mechaniczne sposoby wentylacji, na wypadek awarii należy zapewnić wspomagające je urządzenia awaryjne,
Hungarian: Amennyiben a szellőztetés mechanikus úton történik, gondoskodni kell a meghibásodás esetén használható tartalék berendezésről,
Slovenian: Kjer je potrebno umetno prezračevanje, je treba zagotoviti rezervne prezračevalne naprave za primer odpovedi,
Romanian: În cazul în care sunt necesare mijloace de ventilație mecanică, trebuie prevăzute instalații alternative de urgență în eventualitatea unei avarii;
Estonian: Kui on nõutav mehaaniline ventilatsioon, peab olema varusüsteem rikete puhul kasutamiseks,
Latvian: Ja prasīts nodrošināt automātiskas ventilācijas iekārtas, jāparedz arī avārijas sistēma, kas darbotos ārkārtas situācijās pamatsistēmas bojājumu gadījumā,
Lithuanian: Jeigu būtina įrengti mechanines ventiliacijos reguliavimo priemones, įrengiamas atsarginis srovės šaltinis,
Maltese: Fejn mezzi mekaniċi ta’ ventilazzjoni huma meħtieġa, għandu jkun provdut għal faċilitajiet ta’ back up ta’ emerġenza fil-każ ta’ ħsara,
English: artificial lighting at a level sufficient to permit inspection of all animals at any time;
French: un éclairage d'une intensité suffisante pour qu'il soit possible d'inspecter à tout moment tous les animaux;
German: über ausreichende Beleuchtung, damit die Inspektion aller Tiere jederzeit möglich ist;
Italian: illuminazione di intensità sufficiente a consentire l'ispezione di tutti gli animali in qualsiasi circostanza;
Portuguese: iluminação suficiente para permitir a inspecção de todos os animais em qualquer altura;
Dutch: kunstlicht dat voldoende intens is om de dieren te allen tijde te kunnen keuren;
Danish: kunstig belysning, der er tilstrækkelig stærk til, at alle dyrene til enhver tid kan inspiceres
Swedish: konstgjord belysning som är tillräckligt stark för att göra det möjligt att överse samtliga djur närsomhelst.
Finnish: riittävä keinovalaistus, jonka avulla kaikki eläimet voidaan tarkastaa milloin hyvänsä;
Czech: umělé osvětlení o dostatečné intenzitě umožňující kdykoliv provést prohlídku všech zvířat;
Polish: sztuczne oświetlenie na poziomie wystarczającym do umożliwienia kontroli wszystkich zwierząt o każdej porze.
Hungarian: mesterséges megvilágítással, amely lehetővé teszi minden állat bármely időpontban történő megvizsgálását;
Slovenian: umetno razsvetljavo, ki mora zadostovati za preglede vseh živali ob vsakem času;
Romanian: iluminat artificial la un nivel suficient care să permită verificarea tuturor animalelor în orice moment;
Estonian: piisav kunstlik valgustus, mis võimaldab kõiki loomi igal ajal kontrollida;
Latvian: mākslīgajam apgaismojumam, kas ir pietiekošs, lai jebkurā laikā pārbaudītu jebkuru dzīvnieku;
Lithuanian: dirbtinis apšvietimas, kad gyvūnus bet kokiu metu būtų galima apžiūrėti;
Maltese: dawl artifiċjali f’livell suffiċjenti li jippermetti spezzjoni ta’ l-annimali kollha f’kull ħin;
English: if necessary, adequate back-up lighting must be available,
French: si nécessaire un éclairage artificiel de remplacement adéquat devra être disponible,
German: erforderlichenfalls muß eine angemessene künstliche Ersatzbeleuchtung vorhanden sein;
Italian: ove necessario dovrà essere disponibile un adeguato sistema di illuminazione artificiale sostitutivo;
Portuguese: em caso de necessidade, deverá existir uma iluminação artificial de recurso adequada,
Dutch: tevens moet er, zo nodig, een adequate noodverlichting voorhanden zijn;
Danish: der skal om nødvendigt forefindes et tilstrækkeligt nødbelysningsanlæg
Swedish: Om nödvändigt, skall tillräcklig reservbelysning finnas tillgänglig.
Finnish: riittävä varavalaistusjärjestelmä on oltava tarvittaessa käytettävissä,
Czech: pokud je to nutné, musí být k dispozici i přiměřené náhradní osvětlení,
Polish: Jeśli jest to niezbędne, dostępne musi być odpowiednie oświetlenie wspomagające,
Hungarian: szükség esetére tartalék világítást kell biztosítani,
Slovenian: če je potrebno, mora biti na razpolago zadostna rezervna razsvetljava,
Romanian: în cazul în care este necesar, trebuie să existe mijloace alternative corespunzătoare de iluminat;
Estonian: vajaduse korral peab olema võimalik kasutada varuvalgustust,
Latvian: vajadzības gadījumā jābūt pieejamam atbilstošam papildapgaismojumam,
Lithuanian: esant reikalui, būtina įrengti atsarginį apšvietimą,
Maltese: jekk bżonnjuż, irid ikun hemm dawl ta’ back up xieraq,
English: where necessary, equipment for tethering animals,
French: le cas échéant, des dispositifs d'attache des animaux,
German: gegebenenfalls über Anbindevorrichtungen;
Spanish: si ha lugar, dispositivos para atar los animales con ronzales;
Italian: eventualmente, attrezzi per legare gli animali;
Portuguese: quando necessário, equipamento para prender os animais,
Dutch: in voorkomend geval, voorzieningen om de dieren vast te binden;
Danish: udstyr til om nødvendigt at tøjre dyrene
Swedish: utrustning för att, om nödvändigt, tjudra djuren,
Finnish: tapauskohtaisesti varustus eläinten kiinniottamiseksi,
Greek: ενδεχομένως, εξοπλισμό για την πρόσδεση ζώων,
Czech: v případě potřeby zařízení k uvázání zvířat,
Slovak: ak je to potrebné, vybavenie na uväzovanie zvierat,
Polish: w miarę potrzeb, wyposażenie do pętania zwierząt,
Hungarian: szükség esetén az állatok megkötésére szolgáló eszközökkel,
Slovenian: opremo za privezovanje živali, kjer je potrebna,
Romanian: în cazul în care este necesar, echipament pentru priponirea animalelor;
Estonian: vajaduse korral loomade lõastamisseadmed,
Latvian: vajadzības gadījumā, piederumiem dzīvnieku sapīšanai,
Lithuanian: prietaisai gyvūnams pririšti, jei to prireiktų,
Maltese: fejn neċessarju, tagħmir għal annimali marbuta,