English: the limit values for the combined mass of hydrocarbons and nitrogen oxides and for the mass of particulates of vehicles fitted with compression ignition engines of the direct-injection type are those obtained by multiplying the values L2 and L3 in the tables in 5.3.1.4 (type-approval) and 7.1.1.1 (conformity check) by a factor of 1,4.
Portuguese: os valores-limite para a massa combinada de hidrocarbonetos e de óxidos de azoto e para a massa de partículas dos veículos equipados com motor de ignição por compressão do tipo de injecção directa são os que resultam da multiplicação pelo factor 1,4 dos valores L2 e L3 do quadros que figuram no pontos 5.3.1.4 (recepção) e 7.1.1.1 (verificação da conformidade).
Swedish: gränsvärdena för den sammanlagda massan kolväten och kväveoxider samt för massan av partiklar från fordon utrustade med dieselmotor av direktinsprutningstyp skall utgöras av de värden som erhålls när värdena L2 och L3 i tabellerna i 5.3.1.4 (typgodkännande) och 7.1.1.1 (produktionsöverensstämmelsekontroll) multipliceras med faktorn 1,4.
Czech: se mezní hodnoty pro součet hmotností uhlovodíků a oxidů dusíku a pro hmotnost částic u vozidel se vznětovými motory s přímým vstřikem obdrží vynásobením hodnot L2a L3 v tabulkách v bodě 5.3.1.4 (pro schválení typu) a v bodě 7.1.1.1 (kontroly shodnosti výroby) součinitelem 1,4.
Slovak: limitné hodnoty pre súčet hmotností uhľovodíkov a oxidov dusíka a pre hmotnosť čiastočiek pri typoch vozidiel vybavených vznetovými motormi s priamym vstrekom sa získajú vynásobením hodnôt L2 a L3 v tabuľkách v bodoch 5.3.1.4 (schválenie typu) a 7.1.1.1 (kontrola zhody) koeficientom 1,4.
Polish: wartości graniczne łącznej masy węglowodorów i tlenków azotu oraz masy cząstek stałych emitowanych z pojazdów wyposażonych w silniki o zapłonie samoczynnym i bezpośrednim wtrysku otrzymuje się przez pomnożenie wartości L2 i L3 w tabelach w ppkt 5.3.1.4 (homologacja typu) i 7.1.1.1 (zgodność produkcji) przez mnożnik 1,4.
Hungarian: a határértékek a sűrítéses gyújtású, közvetlen befecskendezésű motorral felszerelt járművek által kibocsátott szénhidrogének és nitrogén-oxidok együttes tömegére, valamint a részecskék tömegére vonatkozóan, azok az értékek, amelyek az 5.3.1.4. (típusjóváhagyás) és a 7.1.1.1. (a megfelelőség ellenőrzése) pontban szereplő táblázatok L2 és L3 értékeinek 1,4-es tényezővel végzett szorzatából adódnak.
Slovenian: kot mejne vrednosti za skupno količino ogljikovodikov in dušikovih oksidov ter za količino delcev pri vozilih z motorjem na kompresijski vžig z direktnim vbrizgavanjem veljajo vrednosti, ki se dobijo z množenjem vrednosti L2 in L3 v tabelah v točki 5.3.1.4 (homologacija) in 7.1.1.1 (preverjanje skladnosti) s faktorjem 1,4.
Latvian: attiecībā uz apvienoto ogļūdeņražu un slāpekļa oksīdu masu un makrodaļiņu masu transportlīdzekļiem, kas aprīkoti ar tiešās iesmidzināšanas tipa kompresijaizdedzes motoriem, robežvērtības iegūst, reizinot L2 un L3 vērtības 5.3.1.4. punkta (tipa apstiprināšana) un 7.1.1.1. punkta (atbilstības tests) tabulā ar koeficientu 1,4.
Lithuanian: transporto priemonių su tiesioginio įpurškimo tipo slėginio uždegimo varikliais angliavandenilių, azoto oksidų ir dalelių bendra masės ribine verte laikoma vertė, gaunama padauginus L2 ir L3 dydžius iš 5.3.1.4 lentelės (tipo patvirtinimui) ir 7.1.1.1 lentelės (atitikties patikrinimui) iš koeficiento 1,4.