English: '- it is intended to indicate the laying date on eggs which are supplied by production units situated at the same site as the packing centre and which are not in sealed containers in which case they shall be graded and packed on the day of laying or, if the day of laying falls on a non-working day, on the first subsequent working day.';
French: « - lorsqu'il est prévu d'indiquer la date de ponte sur les oeufs qui sont fournis par des unités de production établies sur le même site que le centre d'emballage et qui ne sont pas dans des conteneurs scellés, ces oeufs sont classés et emballés le jour même de la ponte ou, si le jour de la ponte tombe un jour non ouvrable, le premier jour ouvrable qui suit. »
Portuguese: « - se tencione indicar a data de postura em ovos fornecidos por unidades de produção situadas no mesmo local que o centro de inspecção e classificação e não contidos em recipientes selados, devendo os ovos, nesse caso, ser classificados e embalados no dia da postura ou, se a postura não ocorrer num dia útil, no primeiro dia útil seguinte. ».
Czech: " datum snášky má být vyznačeno na vejce, která dodávají výrobní jednotky nacházející se na témž místě jako třídírna a která nejsou uložena v uzavřených kontejnerech; v tomto případě musí být vejce roztříděna a zabalena v den snášky nebo první pracovní den po dni snášky, pokud tento není dnem pracovním."
Slovak: "- sa má označiť dátum znášky na vajcia, ktoré dodávajú výrobné jednotky nachádzajúce sa na tom istom mieste ako triediarne a ktoré nie sú v zapečatených kontajneroch, v takom prípade sa triedia a balia v deň ich znášky alebo ak deň ich znášky pripadne na deň pracovného voľna, v prvý nasledujúci pracovný deň.";
Polish: "- jaja, które są dostarczane przez jednostki produkcyjne zlokalizowane na tym samym terenie co zakład pakowania i które nie znajdują się w szczelnie zamkniętych pojemnikach, mają być oznakowane datą zniesienia, w którym to przypadku należy je sortować i pakować w dniu zniesienia jaj lub jeśli dzień zniesienia przypada w dniu wolnym od pracy, pierwszego następnego dnia roboczego";
Hungarian: " az a szándék, hogy a tojásrakás napja legyen feltüntetve azokon a tojásokon, amelyek a csomagolóközponttal azonos telephelyen található termelőüzemekből származnak, és nincsenek leplombált konténerben, ez esetben a tojásokat a tojásrakás napján kell osztályozni és csomagolni, illetve amennyiben a tojásrakás napja nem munkanapra esik, akkor az azt követő első munkanapon."
Slovenian: "- so jajca, ki jih dostavijo proizvodne enote, locirane na istem mestu kot pakirni center, in ki niso v zapečatenih transportnih enotah, na katerih je treba navesti datum znesenja in se v tem primeru razvrščajo in pakirajo na dan znesenja ali, če datum znesenja pade na nedelovni dan, na prvi naslednji delovni dan.";
Romanian: „– are scopul de a indica data pontei pe ouăle livrate de unitățile de producție situate în același loc ca și centrul de ambalare și care nu sunt în recipiente sigilate, caz în care trebuie clasificate și ambalate în ziua de pontă sau, dacă au fost depuse într-o zi nelucrătoare, în prima zi lucrătoare care urmează.”;
Estonian: "- munemiskuupäevaga kavatsetakse märgistada munad, mida tarnivad pakendamiskeskusega samas kohas asuvad tootmisüksused ja mis ei ole pitseeritud konteineris, sellisel juhul liigitatakse ja pakendatakse need munad munemiskuupäeval või sellele järgneval esimesel tööpäeval, kui munemiskuupäev ei ole tööpäev."
Latvian: "- ir paredzēts norādīt izdēšanas datumu uz olām, ko piegādā ražotne, kura atrodas tajā pašā uzņēmumā, kur iesaiņošanas centrs, un kas nav ievietotas noslēdzamā konteinerā - tādā gadījumā olas sašķiro kategorijās un iepako izdēšanas dienā vai, ja izdēšanas diena ir brīvdiena, pirmajā darba dienā pēc šīs brīvdienas.";
Lithuanian: "- ant kiaušinių, kuriuos tiekia gamybos padaliniai, esantys ten pat, kur pakavimo centrai, ir kurie nesudėti į užplombuotas dėžes, ketinama nurodyti jų padėjimo datą, tokiu atveju juos rūšiuojant bei pakuojant jų padėjimo dieną, arba, jei buvo padėti nedarbo dieną, - pirmąją darbo dieną po nedarbo dienos."
Maltese: '- huwa maħsub illi tiġi indikata d-data ta' meta tbied fuq il-bajd li jiġi fornit mill-unitajiet tal-produzzjoni li jkunu jinsabu fuq l-istess sit bħaċ-ċentru tal-pakkjar u li ma jkunux f'kontenituri ssiġillati fejn, f'dan il-każ, għandu jiġi ggradat u ppakkjat bid-data ta' meta tbied jew, jekk id-data tkun jum mhux tax-xogħol, fl-ewwel jum tax-xogħhol li jiġi wara.';