FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the technical requirements which motor vehicles and their trailers must satisfy pursuant to national laws relate, inter alia, to the mechanical couplings of such vehicles; Whereas these requirements differ from one Member State to another;
Finnish: tekniset vaatimukset, jotka moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen on kansallisten lakienmukaan täytettävä, koskevat muun muassa näiden ajoneuvojen mekaanisia kytkimiä, nämä vaatimukset eroavat jäsenvaltioittain;
Polish: wymogi techniczne, które pojazdy silnikowe i ich przyczepy muszą spełniać zgodnie z ustawodawstwem krajowym, odnoszą się, między innymi, do mechanicznych urządzeń sprzęgających takich pojazdów silnikowych;
Estonian: tehnilised nõuded, millele mootorsõidukid ja nende haagised peavad siseriiklike õigusaktide kohaselt vastama, kehtivad muu hulgas ka niisuguste sõidukite mehaaniliste haakeseadiste kohta;
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul értesítik a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Ele informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom minnufiħ jinformaw lill-Kummissjoni b'dan.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adoptarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência na publicação ofici
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach, alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste măsuri, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos tiesību aktus, tajos iekļauj atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom jigu akkompanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: This Directive is addressed to the Member States.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directi
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 30 May 1994.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Maio de 1994.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 30 maj 1994.
Czech: V Bruselu dne 30. května 1994.
Slovak: V Bruseli 30. mája 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 maja 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. május 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. maja 1994
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 30 mai 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 май 1994 година.
Estonian: Brüssel, 30. mai 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 30. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. gegužės 30 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-30 ta' Mejju 1994.
English: For the European Parliament The President E. KLEPSCH For the Council The President Th.
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu O Presidente E. KLEPSCH Pelo Conselho O Presidente Th.
English: Opinion of the European Parliament of 29 October 1992 (OJ No C 305, 23.11.1992, p. 115).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 29 de Outubro de 1992 (JO nº C 305 de 23.11.1992, p. 115).
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 29. října 1992 (Úř. věst. C 305, 23.11.1992, s. 115).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 29. oktobra 1992 (UL C 305, 23.11.1992, str.115).
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 29 октомври 1992 г.( ОВ № С 305, 23.11.1992 г., стр. 115.).
English: Council common position of 27 September 1993 (not yet published in the Official Journal).
Portuguese: Posição comum do Conselho de 27 de Setembro de 1993 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Czech: Společný postoj Rady ze dne 27. září 1993 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
Hungarian: A Tanács 1993. szeptember 27-i közös álláspontja (még nem jelent meg a közlönyben).
Slovenian: Skupno stališče Sveta z dne 27. septembra 1993 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Bulgarian: Обща позиция на Съвета от 27 септември 1993 г. (все още непубликувана в Официален вестник).
English: Decision of the European Parliament of 9 March 1994 (not yet published in the Official Journal).
Portuguese: Decisão do Parlamento Europeu de 9 de Março de 1994 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Czech: Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 9. března 1994 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Hungarian: Az Európai Parlament 1994. március 9-i határozata (még nem jelent meg a közlönyben).
Slovenian: Sklep Evropskega parlamenta z dne 9. marca 1994 (še ni objavljena v Uradnem listu).
Bulgarian: Решение на Европейския парламент от 9 март 1994 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
English: DIRECTIVE 94/20/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Portuguese: DIRECTIVA 94/20/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO
English: of 30 May 1994
Portuguese: de 30 de Maio de 1994
Hungarian: (1994. május 30.)
English: relating to the mechanical coupling devices of motor vehicles and their trailers and their attachment to those vehicles
Portuguese: relativa aos dispositivos mecânicos de engate dos veículos a motor e seus reboques e à sua fixação a esses veículos
Hungarian: a gépjárművek és pótkocsijaik mechanikus kapcsolószerkezeteiről, valamint ezeknek a gépjárművekre történő felszereléséről
English: Having regard to the proposal from the Commission,(1)
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
English: Having regard of the opinion of the Economic and Social Committee (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság állásfoglalására [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social;
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([2]),
English: whereas it is therefore necessary that all Member States adopt the same requirements either in addition to, or in place of, their existing rules in order to allow, in particular, the EEC type-approval procedure(1) OJ No C 134, 25. 5. 1992, p. 36.
Portuguese: que é, por conseguinte, necessário que todos os Estados-Membros adoptem os mesmos requisitos, quer conjuntamente com as regras existentes, quer em sua substituição, por forma a possibilitar, (1) JO nº C 134 de 25. 5. 1992, p. 36.
English: OJ No C 313, 30. 11. 1992, p. 10.
Portuguese: JO nº C 313 de 30. 11. 1992, p. 10.
English: Opinion of the European Parliament of 29 October 1992 (OJ No C 305, 23. 11. 1992, p. 115).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 29 de Outubro de 1992 (JO nº C 305 de 23. 11. 1992, p. 115).
English: which was the subject of Council Directive 70/156/EC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (4), to be implemented;
Portuguese: nomeadamente, a aplicação do procedimento de homologação CEE, objecto da Directiva 70/156/CEE do Conselho, de 6 de Fevereiro de 1970, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes à recepção dos veículos a motor e seus reboques (4), ainda por executar
English: OJ No L 42, 23. 2. 1970, p. 1.
Portuguese: JO nº L 42 de 23. 2. 1970, p. 1.
English: Direcitve as last amended by Directive 92/53/EEC (OJ No L 225, 10. 8. 1992, p. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 92/53/CEE (JO nº L 225 de 10. 8. 1992, p. 1).
English: 'vehicle´ means any motor vehicle as defined in Article 2 of Directive 70/156/EEC, intended for use on the road, being complete or incomplete, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/h, and its trailers, with the exception of vehicles which run on rails and of agricultural and forestry tractors and all mobile machinery,
Portuguese: ) «veículo», qualquer veículo a motor, definido no artigo 2º da Directiva 70/156/CEE, destinado a circular na via pública, completo ou incompleto, com pelo menos quatro rodas e uma velocidade máxima de projecto superior a 25 km/h, e respectivos reboques, com excepção dos veículos que se deslocam sobre carris, dos tractores agrícolas e florestais e de todas as máquinas móveis,
English: 'mechanical coupling type´ means a mechanical coupling device for which type-approval of a component within the meaning of Article 2 of Directive 70/156/EEC may be granted.
Portuguese: «tipo de engate mecânico», um dispositivo mecânico de engate ao qual pode ser concedida a homologação como componente, na acepção do artigo 2º da Directiva 70/156/CEE.
English: For the European Parliament
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: za Európsky parlament
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European,
Bulgarian: За Европейския парламент:
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele,
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: KLEPSCH
Portuguese: KLEPSCH
English: For the Council
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: LIST OF ANNEXES
Portuguese: LISTA DOS ANEXOS
Hungarian: A MELLÉKLETEK JEGYZÉKE
English: ANNEX I: Scope, definition, application and granting of EEC type-approval, extension of approval, conformity of production
Portuguese: ANEXO I Âmbito, definição, pedido e concessão da homologação CEE, extensão da homologação, conformidade da produção
English: ANNEX II: Example of an EEC approval marking
Portuguese: ANEXO II Exemplo de marcação de homologação CEE
English: ANNEX III: Information document for type-approved mechanical coupling devices
Portuguese: ANEXO III Documento informativo relativo a dispositivos mecânicos de engate homologados
English: ANNEX IV: EEC type-approval certificate for mechanical coupling devices
Portuguese: ANEXO IV Ficha de homologação CEE relativa a dispositivos mecânicos de engate
English: ANNEX V: Requirements for mechanical coupling devices
Portuguese: ANEXO V Requisitos para dispositivos mecânicos de engate
English: ANNEX VI: Testing of mechanical coupling devices
Portuguese: ANEXO VI Ensaio de dispositivos mecânicos de engate
English: ANNEX VII: Requirements for the attachment of mechanical coupling devices to vehicles
Portuguese: ANEXO VII Requisitos para a instalação de dispositivos mecânicos de engate nos veículos
English: ANNEX VIII: Information document for type-approved vehicles
Portuguese: ANEXO VIII Documento informativo relativo a veículos recepcionados
English: ANNEX IX: EEC type-approval certificate for vehicles
Portuguese: ANEXO IX Ficha de recepção CEE para veículos
English: Scope
Portuguese: ÂMBITO
Hungarian: HATÁLY
English: This Directive applies to the mechanical coupling devices for motor vehicles and their trailers and the attachment of these devices to the road vehicles, as described in Article 1 of this Directive.
Portuguese: A presente directiva é aplicável aos dispositivos mecânicos de engate dos veículos a motor e seus reboques e à fixação destes dispositivos aos veículos rodoviários definidos no artigo 1º da presente directiva.
Hungarian: Ez az irányelv a gépjárművek és pótkocsijaik közötti mechanikus kapcsolószerkezetekre és ezeknek a szerkezeteknek az 1. cikkben leírt közúti járművekre való felszerelésére érvényes.
English: This Directive states the requirements which mechanical coupling devices intended for use between combinations of vehicles must satisfy in order to:
Portuguese: A presente directiva estabelece os requisitos que os dispositivos mecânicos de engate previstos para utilização entre combinações de veículos devem preencher para:
Hungarian: Ez az irányelv azokat a követelményeket tartalmazza, amelyeket az egymással összekapcsolt járművek kapcsolószerkezeteinek teljesíteniük kell annak érdekében, -
English: ensure compatibility when combining motor vehicles with different types of trailer,
Portuguese: assegurar a compatibilidade quando se combinam veículos a motor com diferentes tipos de reboque,
Hungarian: hogy a gépjárművekből és különböző típusú vontatott járművekből álló összetett közúti járművek esetében biztosítsák a megfelelőséget; -
English: ensure the safe coupling together of the vehicles under all conditions of use,
Portuguese: assegurar o engate seguro entre os veículos em todas as condições de utilização,
Hungarian: hogy az egymással összekapcsolt járművek biztonságos összekapcsolódását minden üzemi körülmény között biztosítsák; -
English: ensure safe procedures for coupling and uncoupling.
Portuguese: assegurar processos seguros de engate e desengate.
Hungarian: hogy biztosítsák az össze- és szétkapcsolási eljárás biztonságos végrehajtását.
English: The coupling devices are classified according to type, and distinguishing between:
Portuguese: Os dispositivos de engate são classificados segundo o tipo, e fazendo a distinção entre:
Hungarian: A kapcsolószerkezetek konstrukciójuk szerint az alábbi osztályokba sorolhatók: -
English: standard coupling devices (see Section 2.1.11),
Portuguese: dispositivos de engate normalizados (ver ponto 2.1.11)
Hungarian: szabványos kapcsolószerkezetek osztályai (lásd 2.1.11); -
English: non-standard coupling devices (see Section 2.1.12).
Portuguese: dispositivos de engate não normalizados (ver ponto 2.1.12).
Hungarian: nem szabványos kapcsolószerkezetek osztályai (lásd 2.1.12).
English: The classification is as follows:
Portuguese: A classificação é a seguinte:
Hungarian: A kapcsolószerkezetek osztályozása a következő:
English: Class A: Coupling balls and towing brackets (see Annex V, Section 1)
Portuguese: Classe A: esferas de engate com suportes de tracção (ver ponto 1 do anexoV)
English: Class A 50-1 to A 50-3: Standard coupling balls 50 and flange type towing brackets
Portuguese: Classes A50-1 a A50-3: esferas de engate 50 com suportes de tracção tipo flange normalizados
English: Class A 50-X: Non-standard coupling balls 50 and towing brackets
Portuguese: Classe A50-X: esferas de engate 50 com suportes de tracção não normalizados
English: Class B: Coupling heads (see Annex V, Section 2)
Portuguese: Classe B: cabeças de engate (ver ponto 2 do anexo V)
English: Class B 50-X: Non-Standard coupling heads 50
Portuguese: Classe B50-X: cabeças de engate 50 não normalizadas
English: Class C: Automatic drawbar couplings
Portuguese: Classe C: engates automáticos de lança
English: Class C 50: Drawbar couplings 50
Portuguese: Classe C50: engates de lança 50
English: Class C 50-1 to C 50-6: Standard drawbar couplings 50 (see Annex V, Section 3, Tables 3 and 4)
Portuguese: Classes C50-1 a C50-6: engates de lança 50 normalizados (ver quadros 3 e 4 do ponto 3 do anexo V)
English: Class C 50-X: Non-standard drawbar couplings 50
Portuguese: Classe C50-X: engates de lança 50 não normalizados
English: Class D: Drawbar eyes
Portuguese: Classe D: olhais de lança
English: Class D 50: Drawbar eyes 50
Portuguese: Classe D50: olhais de lança 50
English: Class D 50-A: Standard drawbar eyes D 50 for welding attachment (see Annex V, Figure 9, Table 5)
Portuguese: Classe D50-A: olhais de lança D50 normalizados para fixação por soldadura (ver figura 9 e quadro 5 do anexo V)
English: Class D 50-B: Standard drawbar eyes 50 for screwing attachment (see Annex V, Figure 10, Table 5)
Portuguese: Classe D50-B: olhais de lança 50 normalizados para fixação aparafusada (ver figura 10 e quadro 5 do anexo V)
English: Class D 50-C: Standard drawbar eyes D 50-C 1 for bolting attachment (see Annex V, Figures 11 and 12, Table 5)
Portuguese: Classe D50-C: olhais de lança D50-C1 e D50-C2 normalizados para fixação por pernos (ver figuras 11 e 12 e quadro 5 do anexo V)
English: Class D 50-X: Non-Standard drawbar eyes 50 (see Annex V, Figure 9)
Portuguese: Classe D50-X: olhais de lança 50 não normalizados (ver figura 9 do anexo V)
English: Class E: Non-standard drawbars
Portuguese: Classe E: lanças de tracção não normalizadas
English: Class F: Non-standard drawbeams
Portuguese: Classe F: estruturas de montagem não normalizadas
English: Class G: Fifth wheel couplings
Portuguese: Classe G: pratos de engate
English: Class G 50: Standard fifth wheel couplings 50 (see Annex V, Figure 15, Table 7)
Portuguese: Classe G50: pratos de engate 50 normalizados (ver figura 15 e quadro 7 do anexo V)
English: Class G 50-X: Non-standard fifth wheel couplings 50
Portuguese: Classe G50-X: pratos de engate 50 não normalizados
English: Class H: Fifth wheel coupling pins
Portuguese: Classe H: cabeçotes de engate
English: Class H 50-X: Non-standard fifth wheel coupling pins 50
Portuguese: Classe H50-X: cabeçotes de engate 50 não normalizados
English: Class J: Non-standard mounting plates
Portuguese: Classe J: pratos de montagem não normalizados
English: Class S: Non-standard miscellaneous coupling devices.
Portuguese: Classe S: outros dispositivos de engate não normalizados
English: DEFINITIONS
Portuguese: DEFINIÇÕES
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
English: Mechanical coupling devices between motor vehicles and trailers are all parts and devices on the frames, load-bearing parts of the bodywork and chassis of the vehicles by means of which towing and towed vehicles are connected together.
Portuguese: Dispositivos mecânicos de engate entre veículos a motor e reboques são todas as peças e dispositivos fixados à estrutura e às partes resistentes da carroçaria e do quadro do veículo e através dos quais é feita a ligação dos veículos tractores e aos reboques.
Hungarian: Gépjárművek és pótkocsik közötti mechanikus kapcsolószerkezet minden olyan, a járművek vázán, a felépítmény teherhordó elemein, illetve alvázán lévő alkatrész és szerkezet, amely a vonó és a vontatott járműveket összekapcsolja.
English: It also includes fixed or detachable parts for the attachment, adjustment or operation of the abovementioned coupling devices.
Portuguese: Também inclui os componentes fixos ou desmontáveis destinados à fixação, ajustamento ou operação dos dispositivos de engate supracitados.
Hungarian: Ide tartoznak az olyan alkatrészek is, amelyek a fent említett kapcsolószerkezetek felszerelése, beállítása vagy működtetése céljából kerülnek - végleges vagy nem végleges jelleggel - felerősítésre.
English: The coupling balls and towing brackets in Section 1.3.1 are mechanical coupling devices employing a spherical device and brackets on the towing vehicle for connecting to the trailer by means of a coupling head.
Portuguese: As esferas de engate e suportes de tracção referidos no ponto 1.3.1 são dispositivos mecânicos de engate constituídos por um dispositivo esférico e suportes colocados no veículo tractor e ligados ao reboque através de uma cabeça de engate.
Hungarian: Az 1.3.1 szerinti, tartóval ellátott vonógömb a vonójárművön található, gömb alakú felvevőrésszel és tartóval rendelkező olyan mechanikus kapcsolószerkezet, amely a pótkocsin lévő kapcsolófejjel kapcsolódik össze.
English: The coupling heads in Section 1.3.2 are mechanical coupling devices on the drawbar of trailers for connecting to a coupling ball on the towing vehicle.
Portuguese: As cabeças de engate referidas no ponto 1.3.2 são dispositivos mecânicos de engate existentes na lança de tracção dos reboques para ligação à esfera de engate do veículo tractor.
Hungarian: Az 1.3.2 szerinti kapcsolófej a pótkocsi vontatószerkezetén lévő olyan mechanikus kapcsolószerkezet, amely a vonó járművön található vonógömbbel kapcsolódik össze.
English: The drawbar couplings in Section 1.3.3 are mechanical coupling devices with a jaw and an automatic closing and locking pin on the towing vehicle for connecting to the trailer by means of a drawbar eye.
Portuguese: Os engates de lança referidos no ponto 1.3.3 são dispositivos mecânicos de engate existentes no veículo tractor providos de uma garra com sistema de fecho automático e cavilha de bloqueamento para ligação ao reboque por meio de um olhal de lança.
Hungarian: Az 1.3.3 szerinti csapos vonószerkezet egy befogópofával és egy, a vonó járművön lévő, az összekapcsoláskor önműködően záródó csapszeggel rendelkező mechanikus kapcsolószerkezet, amely a pótkocsin található vonószemmel kapcsolódik össze.
English: The drawbar eyes in Section 1.3.4 are mechanical coupling devices on the drawbar of trailers having a parallel hole for connecting to the automatic drawbar couplings.
Portuguese: Os olhais de lança referidos no ponto 1.3.4 são dispositivos mecânicos de engate existentes nas lanças de tracção dos reboques, que dispõem de um furo paralelo para ligar aos engates de lança automáticos.
Hungarian: Az 1.3.4 szerinti vonószem a pótkocsik vonószerkezetén lévő olyan mechanikus kapcsolószerkezet, amely egy henger alakú furattal rendelkezik, és amely az önműködő csapos vonószerkezettel kapcsolódik össze.