FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Danish: De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Metódu vytvárania takýchto odkazov ustanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta' kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Article 15
Portuguese: Artigo 15o
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 15
English: This Directive is addressed to the Member States.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 22 July 1993.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Julho de 1993.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. juli 1993.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 juli 1993.
Czech: V Bruselu dne 22. července 1993.
Slovak: V Bruseli 22. júla 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 lipca 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. július 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. julija 1993
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 юли 1993 година.
Estonian: Brüssel, 22. juuli 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 22. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. liepos 22 d.
Maltese: Magħmula Brussel, 22 ta' Lulju, 1993.
English: For the Council
Portuguese: Pelo Conselho
Danish: På Rådet vegne
Swedish: På rådets vägnar
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
Portuguese: O Presidente
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: in Article 12 (1) the first sentence is replaced by the following text:
French: À l'article 12 paragraphe 1, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
Portuguese: A primeira frase do nº 1 do artigo 12o passa a ter a seguinte redacção:
English: 'The CE conformity marking shall consist of the initials "CE " in the form shown in the specimen in Annex II.
French: «Le marquage "CE " de conformité est constitué des initiales "CE " selon le graphisme dont le modèle figure à l'annexe II.
Portuguese: «A marcação "CE " de conformidade é constituída pelas iniciais "CE " de acordo com o grafismo cujo modelo figura no anexo II.
Finnish: CE-vaatimustenmukaisuusmerkintä koostuu kirjaimista `CE`, joiden kirjoitustapa on liitteessä II esitetyn mallin mukainen.
English: The various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
French: Les différents éléments du marquage "CE " doivent avoir sensiblement la même dimension verticale, laquelle ne peut être inférieure à 5 mm.
Portuguese: Os diferentes elementos da marcação "CE " devem ter sensivelmente a mesma dimensão vertical, que não pode ser inferior a 5 milímetros.
Finnish: CE-merkinnän eri osien on oltava selvästi samankorkuisia ja vähintään 5 mm.
English: The CE conformity marking shall consist of the initials "CE " taking the form of the specimen given in Annex V.';
French: Le marquage "CE " de conformité est constitué des initiales "CE " selon le graphisme dont le modèle figure à l'annexe V.»
Portuguese: A marcação "CE " de conformidade é constituída pelas iniciais "CE " de acordo com o grafismo cujo modelo figura no anexo V.».
English: the following paragraph is added to Article 12: '1a.
French: À l'article 12, le paragraphe 1 bis suivant est inséré:
Portuguese: Ao artigo 12o é aditado o seguinte número:
English: Without prejudice to Article 21:
French: Sans préjudice de l'article 21:
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 21o:
English: in Article 10 (6) the first subparagraph is replaced by the following text:
French: À l'article 10 paragraphe 6, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O nº 6 do artigo 10o passa a ter a seguinte redacção:
English: where non-compliance continues, the Member State must take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the product in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with the procedures laid down in Article 9.';
French: si la non-conformité persiste, l'État membre doit prendre toutes les mesures appropriées pour restreindre ou interdire la mise sur le marché du produit en cause ou assurer son retrait du marché selon les procédures prévues à l'article 9.»
Portuguese: No caso de a não conformidade persistir, o Estado-membro deve tomar todas as medidas adequadas para restringir ou proibir a colocação no mercado do produto em questão, ou assegurar a sua retirada do mercado, nos termos do artigo 9o».
Finnish: jos vaatimustenvastaisuus jatkuu, jäsenvaltion on toteutettava kaikki aiheelliset toimenpiteet kyseisen tuotteen markkinoille saattamisen rajoittamiseksi tai kieltämiseksi tai sen varmistamiseksi, että se vedetään markkinoilta 9 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen."
English: The affixing of markings on the machinery which are likely to deceive third parties as to the meaning and form of the CE marking shall be prohibited.
French: Il est interdit d'apposer sur les machines des marquages susceptibles de tromper les tiers sur la signification et le graphisme du marquage "CE ".
Portuguese: É proibido apor nas máquinas marcações ou inscrições susceptíveis de induzir terceiros em erro quanto ao significado e ao grafismo da marcação "CE ".
English: Any other marking may be affixed to the machinery provided that the visibility and legibility of the CE marking is not thereby reduced.';
French: Tout autre marquage peut être apposé sur les machines à condition de ne pas réduire la visibilité et la lisibilité du marquage "CE ".»
Portuguese: Pode ser aposta nas máquinas qualquer outra marcação, desde que não reduza a visibilidade e a legibilidade da marcação "CE ".».
Finnish: Muita merkintöjä saa kiinnittää koneisiin, jos ne eivät heikennä CE-merkinnän näkyvyyttä ja luettavuutta."
English: The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities a list of the notified bodies with their identification numbers and the tasks for which they have been notified.
French: La Commission publie au Journal officiel des Communautés européennes une liste des organismes notifiés, comprenant leur numéro d'identification, ainsi que les tâches pour lesquelles ils ont été notifiés.
Portuguese: A Comissão publicará no Jornal Oficial das Comunidades Europeias uma lista dos organismos notificados, a qual incluirá os respectivos números de identificação e as tarefas para as quais os organismos tiverem sido notificados.
Finnish: Komissio julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä luettelon näistä laitoksista ja niiden tunnusnumeroista sekä tehtävistä, joita varten ne on ilmoitettu.
English: The affixing of markings on the instruments which are likely to deceive third parties as to the meaning and form of the CE marking shall be prohibited.
French: Il est interdit d'apposer sur les instruments des marquages susceptibles de tromper les tiers sur la signification et le graphisme du marquage "CE ".
Portuguese: É proibido apor nos instrumentos marcações ou inscrições susceptíveis de induzir terceiros em erro quanto ao significado e ao grafismo da marcação "CE ".
Finnish: On kiellettyä kiinnittää vaakoihin sellaisia merkintöjä, joita ulkopuoliset voivat merkityksen ja kirjoitustavan vuoksi erehtyä pitämään CE-merkintänä.
English: Any other marking may be affixed to the instruments provided that the visibility and legibility of the CE markings is not thereby reduced.';
French: Tout autre marquage peut être apposé sur les instruments à condition de ne pas réduire la visibilité et la lisibilité du marquage "CE ".»
Portuguese: Pode ser aposta nos instrumentos qualquer outra marcação, desde que não reduza a visibilidade e a legibilidade da marcação "CE ".».
Finnish: Muita merkintöjä saa kiinnittää vaakoihin, jos ne eivät heikennä CE-merkinnän näkyvyyttä ja luettavuutta."
English: The manufacturer or his authorized representative established within the Community shall affix the CE marking to each instrument and draw up a written declaration of conformity.
French: Le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté appose le marquage "CE " sur chaque instrument et établit une déclaration écrite de conformité.
Portuguese: O fabricante, ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade, deve apor a marcação "CE " em cada instrumento e redigir uma declaração de conformidade.
Finnish: Hyväksytyn laitoksen on suoritettava aiheelliset tutkimukset ja testit tuotteiden tämän direktiivin vaatimustenmukaisuuden tarkastamiseksi, tarkastuksin ja testein 3.5 kohdan mukaisesti.
English: subparagraph (a) is replaced by the following text:
French: le point a) est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: A alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
English: in Article 12 (2) the second subparagraph is replaced by the following text:
French: À l'article 12 paragraphe 2, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O nº 2, segundo parágrafo, do artigo 12o passa a ter a seguinte redacção:
English: Member States shall notify the Commission and the other Member States of the approved bodies which they have appointed to carry out the procedures referred to in Article 8 together with the specific tasks which these bodies have been appointed to carry out and the identification numbers assigned to them beforehand by the Commission.
French: Les États membres notifient à la Commission et aux autres États membres les organismes qu'ils ont désignés pour effectuer les procédures visées à l'article 8, ainsi que les tâches spécifiques pour lesquelles ces organismes ont été désignés et les numéros d'identification qui leur ont été attribués préalablement par la Commission.
Portuguese: Os Estados-membros devem notificar a Comissão e os outros Estados-membros dos organismos que tiverem designado para executar os procedimentos previstos no artigo 8o, bem como das tarefas específicas para as quais esses organismos tiverem sido designados e dos números de identificação que lhes tiverem sido previamente atribuídos pela Comissão.
English: where a Member State establishes that the CE marking has been affixed unduly, the manufacturer or his authorized representative established within the Community shall be obliged to make the product conform as regards the provisions concerning the CE marking and to end the infringement under the conditions imposed by the Member State;
French: tout constat par un État membre de l'apposition indue du marquage "CE " entraîne pour le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté l'obligation de remettre le produit en conformité en ce qui concerne les dispositions sur le marquage "CE " et de faire cesser l'infraction dans les conditions fixées par cet État membre;
Portuguese: A verificação por um Estado-membro de que a aposição da marcação "CE " foi indevida implica a obrigação, por parte do fabricante ou do seu mandatário estabelecido na Comunidade, de repor o produto em conformidade com as disposições relativas à marcação "CE " e de fazer cessar a infracção nas condições fixadas por esse Estado-membro;
Finnish: jos jäsenvaltio havaitsee, että CE-merkintä on kiinnitetty perusteettomasti, valmistaja tai tämän yhteisöön sijoittautunut edustaja on velvollinen palauttamaan tuotteen CE-merkintää koskevien säännösten mukaiseksi ja lopettamaan rikkomuksen kyseisen jäsenvaltion vahvistamien edellytysten mukaisesti;
English: Without prejudice to Article 9:
French: Sans préjudice de l'article 9:
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 9o:
English: Whereas, in its communication of 15 June 1989 on a global approach to certification and testing (5), the Commission proposed that common rules be drawn up
Portuguese: Considerando que a Comissão, na sua comunicação de 15 de Junho de 1989, relativa a uma abordagem global em matéria de certificação e ensaios (5), propôs a
English: concerning a 'CE' conformity marking with a single design;
Portuguese: criação de uma regulamentação comum relativa a uma marcação «CE» de conformidade com um grafismo único;
English: Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to
Portuguese: brinquedos (8).3. Directiva 89/106/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1988, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos
English: construction products (9);
Portuguese: Estados-membros respeitantes aos produtos de construção (9).
English: Member States shallpublish the reference numbers of such national standards.';
Portuguese: Os Estados-membros publicarão as referências dessas normas nacionais.».
English: '3.(a) Where the vessels are subject to other Directives covering other aspects and which also provide for the affixing of the CE marking, the latter shall indicate that the vessels in question are also presumed to conform to the provisions of those other Directives.
Portuguese: «3. a) Quando os recipientes forem objecto de outras directivas relativas a outros aspectos e que prevejam a aposição da marcação "CE " de conformidade, esta deve indicar que se presume igualmente que esses recipientes são conformes com as disposições dessas outras directivas;
English: A manufacturer fulfilling the obligations arising out of Article 13 shall affix the CE marking provided for in Article 16 to vessels which he declares to be inconformity:
Portuguese: O fabricante que satisfizer as obrigações decorrentes do artigo 13o deve apor a marcação "CE " referida no artigo 16o nos recipientes que declarar conformes:
English: Member States shall publish thereference numbers of such national standards.';
Portuguese: Os Estados-membros publicarão as referências dessas normas nacionais.».
English: the following paragraph is added to Article 5:'3.
Portuguese: Ao artigo 5o é aditado um novo número com a seguinte redacção:
English: '2.(a) When products are subject to other Directives with regard to other aspects and which also provide for the affixing of the CE conformity marking, referred to in Article 4 (2), the latter shall indicate that the products are also presumed to conform to the provisions of those other Directives.
Portuguese: «2. a) Quando os produtos forem objecto de outras directivas relativas a outros aspectos e que prevejam a aposição da marcação "CE " de conformidade, a que se refere o no 2 do artigo 4o, esta deve indicar que se presume igualmente que esses produtos são conformes com as disposições dessas outras directivas;
English: '2. Member States shall presume that products are fit for use if they enable works in which they are employed, provided the latter are properly designed and built, to satisfy the essential requirements referred to in Article 3 where such products bear the CE marking indicating that they satisfy all the provisions of this Directive, including the conformity assessment procedures laid down in Chapter V and the procedure laid down in Chapter III. The CE marking shall indicate:';
Portuguese: «2. Os Estados-membros presumirão aptos para utilização os produtos que permitam que as obras em que são utilizados, desde que correctamente projectadas e construídas, satisfaçam os requisitos essenciais previstos no artigo 3o quando esses produtos estiverem munidos da marcação "CE " indicativa de que obedecem ao conjunto das disposições da presente directiva, incluindo os procedimentos de certificação da conformidade previstos no capítulo V e o procedimento previsto no capítulo III.A marcação "CE " atesta:».
English: '5.(a) Where the machinery is subject to other Directives concerning other aspects and which also provide for the affixing of the EC marking, the latter shall indicate that the machinery is also presumed to conform to the provisions of those other Directives.
Portuguese: «5. a) Quando as máquinas forem objecto de outras directivas relativas a outros aspectos e que prevejam a aposição da marcação "CE " de conformidade, esta deve indicar que se presume igualmente que essas máquinas são conformes com as disposições dessas outras directivas;
English: '6.(a) Where the PPE is subject to other Directives concerning other aspects and which also provide for the affixing of the CE marking, the latter shall indicate that the PPE is also presumed to conform to the provisions of the other Directives.
Portuguese: «6. a) Quando os EPI forem objecto de outras directivas relativas a outros aspectos e que prevejam a aposição da marcação "CE " de conformidade, esta deve indicar que se presume igualmente que esses EPI são conformes com as disposições dessas outras directivas;
English: The manufacturer or his authorized representative established within the Community shall affix the CE marking to each instrument anddraw up a written declaration of conformity.
Portuguese: O fabricante, ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade, deve apor a marcação "CE " em cada instrumento e redigir uma declaração de conformidade.
English: The abovementioned marking and inscriptions shall be affixed to the instrument distinctly grouped together;';
Portuguese: A marcação e as inscrições acima indicadas devem ser apostas no instrumento, agrupadas de modo distinto.»;
Hungarian: Az fent említett jelölést és feliratokat egyértelműen egymás mellé csoportosítva kell a mérlegen elhelyezni.";
Slovenian: Naveden znak in napisi so pritrjeni na tehtnico skupaj v ločenih skupinah;";
Bulgarian: Горепосочената маркировка и надписи се поставят върху везната отделно, но групирани заедно;"
Latvian: Piestiprinot pie svariem, augšmin ēto marķējumu un uzrakstus skaidri sagrupē atsevišķā vienībā;";
Lithuanian: Prietaisas turi būti ženklinamas minėtu ženklu ir užrašais aiškiai juos kartu sugrupavus;";
English: the following paragraph is added to Article 4:'5.
Portuguese: Ao artigo 4o é aditado um novo número com a seguinte redacção:
English: Any other marking may be affixed to the packaging or to the instruction leaflet accompanying the device provided that the visibility and legibility of the CE marking is not herebyreduced.';
Portuguese: Pode ser aposta na embalagem, ou no manual de instruções que acompanha o dispositivo, qualquer outra marcação, desde que não reduza a visibilidade e a legibilidade da marcação "CE ".».
English: Any other
Portuguese: Pode ser aposta no
English: marking may be affixed to the appliance or to the data plate provided that the visibility and legibility of the CE marking is not hereby reduced.';
Portuguese: aparelho ou na chapa de identificação qualquer outra marcação, desde que não reduza a visibilidade e a legibilidade da marcação "CE ".».
English: 'The manufacturer or his authorized representative established within the Community shall affix the CE marking on each appliance and draw up a written certificate ofconformity.';
Portuguese: «O fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade deve apor a marca "CE " em cada aparelho e redigir uma declaração de conformidade.»;
English: 'The manufacturer or his authorized representative established within the Community must affix the CE marking to each appliance and draw up a written declarationof conformity.';
Portuguese: «O fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade deve apor a marcação "CE " em cada aparelho e redigir uma declaração de conformidade.»;
English: Member States shall take all appropriate measures to ensure that terminal equipment may be placed on the market and put into service only if it bears the CE marking provided for in Article 11 attesting to its conformity to the requirements of this Directive, including the conformity assessment procedures laid down in Chapter II and where it is properly installed and maintained and used for its intended purpose.';4. the following paragraph is added to Article 3:
Portuguese: Os Estados-membros tomarão todas as medidas adequadas para garantir que os equipamentos terminais só possam ser colocados no mercado e postos em serviço se estiverem munidos da marcação "CE " prevista no artigo 11o, indicativa da respectiva conformidade com os requisitos da presente directiva, incluindo os procedimentos da avaliação previstos no capítulo II, quando correctamente instalados e mantidos de forma adequada e utilizados de acordo com o fim a que se destinam.».
English: Member States may not prohibit, restrict or impede the placing on the market or entry into service within their territories of appliances and boilers which comply with the provisions of this Directive and which bear the CE marking provided for inArticle 7 attesting to the conformity to all the provisions of this Directive, including the conformity assessment procedures laid down in Articles 7 and 8, save as otherwise laid down in the Treaty or other Directives or Community provisions.';
Portuguese: Os Estados-membros não podem proibir, restringir ou entravar a colocação no mercado e a colocação em serviço, nos respectivos territórios, dos aparelhos e das caldeiras conformes com as disposições da presente directiva e munidos da marcação "CE " prevista no artigo 7o, indicativa da respectiva conformidade com as disposições da presente directiva, incluindo os procedimentos relativos à respectiva conformidade previstos nos artigos 7o e 8o, salvo disposição em contrário do Tratado CEE ou de outras directivas ou disposições comunitárias.».
English: '5.(a) Where the boilers are subject to other Directives concerning other aspects which also provide for the affixing of the CE marking, the latter shall indicate that the boilers in question are also presumed to conform to the provisions of those other Directives.
Portuguese: «5. a) Quando as caldeiras forem objecto de outras directivas relativas a outros aspectos e que prevejam a aposição da marcação "CE " de conformidade, esta deve indicar que se presume igualmente que as caldeiras são conformes com as disposições dessas outras directivas;
English: the following paragraph is added to Article 7:'5.
Portuguese: Ao artigo 7o é aditado um novo número com a seguinte redacção:
English: 'The manufacturer or his authorized representative established within the Community shall affix the CE marking to each appliance and draw up a written declarationof conformity.';
Portuguese: «O fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade deve apor a marcação "CE " em cada aparelho e redigir uma declaração de conformidade.»,