English: Whereas disparities between the laws, regulations and administrative provisions relating to the risk evaluation of existing substances which are in effect or in preparation in the Member States are liable to hinder trade between Member States and create unequal conditions of competition;
French: considérant que les disparités entre les dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'évaluation des risques présentés par les substances existantes, qui sont en vigueur ou en préparation dans les États membres, risquent d'entraver les échanges entre les États membres et de créer des conditions inégales de concurrence;
German: Die Unterschiede zwischen der geltenden oder in Ausarbeitung befindlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten in bezug auf die Bewertung der Risiken von Altstoffen können den Handel zwischen den Mitgliedstaaten beeinträchtigen und ungleiche Wettbewerbsbedingungen schaffen.
Spanish: Considerando que las disparidades entre las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de evaluación y control del riesgo que presentan las sustancias existentes, en vigor o en preparación en los Estados miembros, pueden dar lugar a la aparición de trabas para el comercio entre los Estados miembros y crear condiciones desiguales de competencia;
Italian: considerando che le disparità esistenti nelle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative in vigore o in fase di preparazione negli Stati membri per quanto riguarda la valutazione dei rischi connessi con le sostanze esistenti rischiano di ostacolare gli scambi tra gli Stati membri e di creare distorsioni di concorrenza;
Portuguese: Considerando que as disparidades entre as disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes à avaliação dos riscos de que se revestem as substâncias existentes, vigentes ou em preparação nos Estados-membros, podem constituir um entrave ao comércio entre os Estados-membros e criar condições de concorrência desiguais;
Dutch: Overwegende dat dispariteiten tussen de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake de beoordeling van de risico's van bestaande stoffen, die in de lidstaten van kracht of in voorbereiding zijn tot een belemmering van de handel tussen de lidstaten en tot ongelijke mededingingsvoorwaarden kunnen leiden;
Danish: Forskelle mellem medlemsstaternes gældende eller planlagte love og administrative bestemmelser om vurdering af risikoen ved eksisterende stoffer kan føre til handelshindringer mellem medlemsstaterne og skabe ulige konkurrencevilkår;
Swedish: Skillnader mellan medlemsstaternas gällande eller planerade lagar och andra författningar om bedömning av riskerna med existerande ämnen kan hindra handeln mellan medlemsstaterna och skapa ojämlika konkurrensvillkor.
Finnish: olemassa olevien aineiden vaarojen arviointia koskevien, voimassa tai valmisteilla olevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten erot voivat estää jäsenvaltioiden välistä kauppaa ja luoda eriarvoiset kilpailun edellytykset,
Greek: ότι οι ανομοιότητες μεταξύ των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που ισχύουν ήδη ή καταρτίζονται στα κράτη μέλη σχετικά με την αξιολόγηση και τον έλεγχο των κινδύνων από τις υπάρχουσες ουσίες μπορούν να οδηγήσουν στην παρεμβολή εμποδίων στο εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών και να δημιουργήσουν άνισες συνθήκες ανταγωνισμού-
Czech: vzhledem k tomu, že rozdíly mezi právními a správními předpisy týkajícími se hodnocení rizik existujících látek, která jsou platná nebo se připravují v členských státech, mohou bránit obchodu mezi členskými státy a vytvářet nerovné podmínky hospodářské soutěže;
Hungarian: mivel a tagállamok hatályos vagy előkészületben lévő, a létező anyagok kockázatainak értékelésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezései közötti eltérések akadályozhatják a tagállamok közötti kereskedelmet, és egyenlőtlen versenyfeltételeket teremthetnek;
Slovenian: ker razlike med zakoni in drugimi predpisi v zvezi z oceno tveganja, ki ga predstavljajo obstoječe snovi, uporabljene ali v pripravi v državah članicah, lahko ovirajo trgovino med državami članicami in ustvarjajo neenake pogoje konkurence;
Romanian: întrucât neconcordanțele dintre actele cu putere de lege și actele administrative privind evaluarea riscului substanțelor existente, care sunt în vigoare sau în curs de pregătire în statele membre sunt răspunzătoare pentru împiedicarea schimburilor comerciale dintre statele membre și creează condiții inegale de concurență;
Bulgarian: като има предвид, че различията между законовите, подзаконови и административни разпоредби, отнасящи се до оценката на рисковете от съществуващи вещества, които са в сила или в процес на подготовка в държавите-членки, могат да възпрепятстват търговията между държавите-членки и да създадат неравностойни условия на конкуренция;
Latvian: tā kā pastāv atšķirības starp normatīvajiem un administratīvajiem aktiem, kuri ir spēkā vai kurus gatavo dalībvalstīs attiecībā uz esošo vielu riska novērtējumu un kuri traucē tirdzniecību starp dalībvalstīm un rada nevienlīdzīgas konkurences nosacījumus;
Lithuanian: kadangi skirtumai tarp valstybėse narėse galiojančių ar rengiamų įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su naudojamų cheminių medžiagų keliamos rizikos įvertinimu, gali trukdyti prekybai tarp valstybių narių ir sukurti skirtingas konkurencijos sąlygas;
Maltese: Billi diverġenzi bejn il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi li għandhom x'jaqsmu mal-valutazzjoni tar-riskju f'sustanzi eżistenti li huma effettivi jew li qegħdin jiġu mħejjija fl-Istati Membri aktarx li jfixklu l-kummerċ bejn Stati Membri u joħolqu kondizzjonijiet mhux ugwali ta' kompetizjoni;