FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The official inspector hereby certifies that the live products specified above:
French: Le vétérinaire inspecteur officiel certifie que les produits vivants désignés ci-avant:
Slovak: Úradný veterinárny inšpektor potvrdzuje, že vyššie uvedené živé produkty:
Polish: Urzędowy inspektor niniejszym poświadcza, że żywe produkty wymienione powyżej:
Hungarian: A hatósági ellenőr igazolja, hogy a fent leírt élő termékek(et):
Slovenian: Uradni inšpektor potrjuje za zgoraj opredeljene žive proizvode, da:
Romanian: Inspectorul oficial certifică prin prezentul document faptul că produsele vii menționate mai sus:
Estonian: Ametlik inspektor tõendab, et eespool nimetatud elusad tooted:
Latvian: Ar šo valsts pilnvarotais inspektors apliecina, ka minētie dzīvie produkti:
Lithuanian: Oficialus inspektorius patvirtina, kad pirmiau nurodyti gyvi produktai:
English: in compliance with Chapter V of the Annex to Directive 91/492/EEC and therefore fit for immediate human consumption (2),
French: conformes aux prescriptions du chapitre V de l'annexe de la directive 91/492/CEE et donc aptes à la consommation humaine directe (2),
Slovak: v súlade s kapitolou V prílohy k smernici 91/492/EHS a preto sú vhodné na priamu ľudskú spotrebu ([2]),
Hungarian: megfelelnek a 91/492/EGK irányelv mellékletének V. fejezetében foglaltaknak, így közvetlen emberi fogyasztásra alkalmasak3,
Slovenian: v skladu s Poglavjem V Priloge k Direktivi 91/492/EGS in torej primerni za takojšnjo prehrano ljudi 3,
Romanian: conforme prevederilor Capitolului V din anexa la Directiva 91/492/CEE și,
Latvian: saskaņā ar Direktīvas 91/492/EEK pielikuma V nodaļu un tādēļ ir piemēroti tūlītējai lietošanai pārtikā1,
Lithuanian: atitinka Direktyvos 91/492/EEB priedo V skyrių ir dėl to gali būti tiesiogiai vartojami maistui([3]),
English: intended for purification in the purification centre specified in point II above (1).
French: destinés à être purifiés dans le centre de purification mentionné au point II ci-dessus (1).
Slovak: určené na čistenie v stredisku pre čistenie uvedenom v bode II vyššie (1).
Hungarian: a fenti III. pontban megadott tisztítóközpontban tisztítandók3.
Slovenian: namenjeni za čiščenje v čistilnem centru, določenem v točki III zgoraj 3.
Romanian: prin urmare, adecvate consumului uman imediat, destinate purificării în centrul de purificare menționat la punctul II de mai sus.
Estonian: nähtud ette puhastamiseks punktis III kindlaksmääratud puhastuskeskuses.1
Latvian: paredzēti attīrīšanai III punktā norādītajā attīrīšanas centrā2.
Lithuanian: skirti išvalymui pirmiau nurodytame III punkte nurodytame valymo centre(3).
English: (Place)
Slovak: (miesto)
Polish: (miejsce)
Hungarian: (hely)
Romanian: (Locul)
Lithuanian: (Vieta)
English: (Date)
Slovak: (dátum)
Polish: (data)
Hungarian: (dátum)
Romanian: (Data)
Lithuanian: (Data)..
English: Official stamp
French: Sceau officiel
Slovak: Úradná pečiatka
Hungarian: Hivatalos pecsét
Slovenian: Uradni žig
Romanian: Ștampila oficială
Estonian: Ametlik tempel
Latvian: Oficiāls zīmogs
English: (Signature of official inspector)
French: (signature de l'inspecteur officiel)
Slovak: Podpis úradného inšpektora
Polish: (Podpis urzędowego inspektora)
Hungarian: (A hatósági ellenőr aláírása)
Slovenian: (podpis uradnega inšpektorja)
Romanian: (Semnătura inspectorului oficial)
Estonian: (Ametliku inspektori allkiri)
Latvian: (Valsts pilnvarotā inspektora paraksts)
Lithuanian: (Oficialaus inspektoriaus parašas)
English: (Name in capitals, capacity and qualifications of person signing)
French: (nom en capitales, titre et qualité du signataire)
Slovak: (Meno veľkými písmenami, funkcia a kvalifikácia podpisujúcej osoby)
Polish: (nazwisko drukowanymi literami, kompetencje i kwalifikacje osoby podpisującej)
Hungarian: (Az aláíró személy neve nyomtatott betűvel, beosztása és képesítése)
Slovenian: (ime z velikimi tiskanimi črkami, položaj in kvalifikacije podpisnika)
Romanian: (Numele cu majuscule, calitatea și calificările semnatarului)
Estonian: (Allakirjutaja nimi suurte tähtedega, ametinimetus ja kvalifikatsioon)
Latvian: (parakstītāja vārds drukātiem burtiem, amats un kvalifikācija)
Lithuanian: (Vardas, pavardė didžiosiomis raidėmis, pareigos ir kvalifikacija)
English: ANNEX B
French: ANNEXE B
Czech: PŘÍLOHA B
Slovak: PRÍLOHA B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA B
Romanian: ANEXA B
Estonian: B LISA
Latvian: B PIELIKUMS
Lithuanian: B PRIEDAS
English: PRODUCTION ZONES AUTHORIZED FOR THE EXPORT OF PRODUCTS FROM MOROCCO TO THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
Czech: PRODUKČNÍ OBLASTI, Z NICHŽ JE POVOLEN VÝVOZ PRODUKTŮ Z MAROKA DO EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO SPOLEČENSTVÍ
Slovak: PRODUKČNÉ OBLASTI, Z KTORÝCH JE POVOLENÝ VÝVOZ PRODUKTOV Z MAROKA DO EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO SPOLOČENSTVA
Polish: STREFY PRODUKCYJNE ZATWIERDZONE DO CELÓW WYWOZU PRODUKTÓW Z MAROKA DO EUROPEJSKIEJ WSPÓLNOTY GOSPODARCZEJ
Hungarian: MAROKKÓBÓL AZ EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉGBE TÖRTÉNŐ TERMÉKEXPORTRA FELJOGOSÍTOTT TENYÉSZTÉSI ÖVEZETEK
Slovenian: PROIZVODNA OBMOČJA, ODOBRENA ZA IZVOZ PROIZVODOV IZ MAROKA V EVROPSKO GOSPODARSKO SKUPNOST
Romanian: ZONELE DE PRODUCȚIE AUTORIZATE PENTRU EXPORTUL DE PRODUSE DIN MAROC ÎN COMUNITATEA ECONOMICĂ EUROPEANĂ
Estonian: MAROKO TOOTMISPIIRKONNAD, MILLEST ON LUBATUD EKSPORTIDA TOOTEID EUROOPA MAJANDUSÜHENDUSSE
Latvian: AUDZĒŠANAS ZONAS, KURAS IR APSTIPRINĀTAS PRODUKTU EKSPORTAM NO MAROKAS UZ EIROPAS EKONOMIKAS KOPIENU
Lithuanian: AUGIMVIETĖS MAROKE, IŠ KURIŲ LEIDŽIAMA EKSPORTUOTI PRODUKTUS Į EUROPOS EKONOMINĘ BENDRIJĄ
Maltese: ŻONI AWTORIZZATI TA’ PRODUZZJONI GĦALL-ESPORTAZZJONI TA’ PRODOTTI MILL-MAROKK LILL-KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA
English: LIST OF ESTABLISHMENTS APPROVED FOR EXPORT TO THE EUROPEAN COMMUNITY
Czech: SEZNAM PROVOZOVEN SCHVÁLENÝCH PRO VÝVOZ DO EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZOZNAM PREVÁDZOK SCHVÁLENÝCH PRE VÝVOZ DO EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA
Polish: WYKAZ ZAKŁADÓW, KTÓRE OTRZYMUJĄ ZEZWOLENIE NA WYWÓZ DO WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGBE TÖRTÉNŐ KIVITELRE FELJOGOSÍTOTT LÉTESÍTMÉNYEK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM OBRATOV, ODOBRENIH ZA IZVOZ V EVROPSKO SKUPNOST
Romanian: LISTA UNITĂȚILOR AUTORIZATE SĂ EXPORTE ÎN COMUNITATEA EUROPEANĂ
Estonian: ETTEVÕTTED, MILLEL ON LUBATUD EKSPORTIDA EUROOPA ÜHENDUSSE
Latvian: TO UZŅĒMUMU SARAKSTS, KAS IR APSTIPRINĀTI EKSPORTAM UZ EIROPAS KOPIENU
Lithuanian: EKSPORTUI Į EUROPOS BENDRIJĄ PATVIRTINTŲ ĮMONIŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA’ L-ISTABBILIMENTI APPROVATI GĦALL-ESPORTAZZJONI TAL-KOMUNITÀ EWROPEA
English: Whereas the special import conditions apply without prejudice to decisions taken pursuant to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products
Polish: specjalne warunki przywozu stosuje się bez uszczerbku dla decyzji podjętych na mocy dyrektywy Rady 91/67/EWG z dnia 28 stycznia 1991 r. dotyczącej warunków zdrowotnych zwierząt obowiązujących przy wprowadzaniu do obrotu zwierząt i produktów akwakultury
English: country of dispatch:
French: pays expéditeur:
Polish: kraj wysyłki:
Romanian: țara care efectuează livrarea:
Lithuanian: šalis siuntėja:
Maltese: pajjiż ta’ dispaċċ:
English: MOROCCO;
French: MAROC,
Polish: MAROKO,
Romanian: MAROC,
Lithuanian: MAROKAS,
Maltese: MAROKK;
English: the species
Polish: gatunki
English: (common and scientific names),
Polish: (nazwa zwyczajowa i naukowa),
English: Country of dispatch:
French: Pays expéditeur:
Polish: Kraj wysyłki:
Slovenian: Država odpreme:
Romanian: Țara de livrare
Latvian: Pārsūtītāja valsts:
Lithuanian: Šalis siuntėja:
English: Morocco
French: Maroc
Polish: Maroko
Slovenian: Maroko
Romanian: Maroc
Latvian: Maroka
Lithuanian: Marokas
English: (scientific name):
Polish: (nazwa naukowa):.
English: Code No
Polish: Numer kodu
English: (where available):
Polish: (o ile dostępny):
English: Number of packages:
French: Nombre d'unités d'emballage:
Polish: Liczba opakowań:
Hungarian: A csomagok száma:
Slovenian: Število paketov:
Romanian: Număr de ambalaje …
Estonian: Pakkeüksuste arv:.
Latvian: Iepakojumu skaits:
Lithuanian: Pakuočių skaičius:..
English: Net weight:
French: Poids net:
Polish: Waga netto:
Hungarian: Nettó súly:
Slovenian: Neto teža:
Romanian: Greutatea netă …
Estonian: Netomass:..
Latvian: Tīrais svars:
Lithuanian: Neto masė:.
English: Analysis report number
Polish: Numer raportu z badania
English: in compliance with Chapter V of the Annex to Directive 91/492/EEC and therefore fit for immediate human consumption
Polish: zgodne z rozdziałem V Załącznika do dyrektywy 91/492/EWG, zatem nadają się do bezpośredniego spożycia przez ludzi
English: intended for purification in the purification centre specified in point II above
Polish: przeznaczone do oczyszczenia w centrum oczyszczania określonym w powyższym punkcie II
English: Done at ,
Polish: Sporządzono w
Hungarian: Kelt: ,
English: covering live - bivalve molluscs (1) - echinoderms (1) - tunicates (1) - marine gastropods (1) originating in Morocco and intended for human consumption in the European Economic Community
Hungarian: a Marokkóból származó és az Európai Gazdasági Közösségben emberi fogyasztásra szánt - kéthéjú kagylókhoz3 - tüskésbőrűekhez3 - zsákállatokhoz3 - tengeri haslábúakhoz3
Estonian: Marokost pärit ja Euroopa Majandusühenduses inimtoiduks ettenähtud elusate - kahepoolmeliste karploomade,1 - okasnahksete,1 - mantelloomade1 ja - meritigude1 jaoks
English: Country of dispatch: Morocco Competent authority: 'Ministère de l'agriculture et de la réforme agraire, direction de l'élevage'
Estonian: Lähteriik: Maroko Pädev asutus: Ministre de l'agriculture et de la réforme agraire, direction de l'élevage
English: from:
Hungarian: -ból
Estonian: kust:.
English: are: - in compliance with Chapter V of the Annex to Directive 91/492/EEC and therefore fit for immediate human consumption (2),
Estonian: - vastavuses direktiivi 91/492/EMÜ lisa V peatükiga ja sobivad seepärast otseselt inimtoiduks,1
English: Done at , on (Place) (Date)
Slovenian: V , dne (kraj) (datum)
Estonian: Koht:.Kuupäev:...
Latvian: (datums)
English: Competent authority: 'Ministère de l'agriculture et de la réforme agraire, direction de l'élevage'
Hungarian: Illetékes hatóság: Mezőgazdasági és Agrárátalakítási Minisztérium, Állattenyésztési Igazgatóság
Lithuanian: Kompetentinga institucija: "Ministre de l'agriculture et de la réforme agraire, direction de l'élevage"
English: Done at , on
French: Fait à , le
Romanian: Întocmit la …, la…
Lithuanian: Išduota…
English: of dispatch centre (1): - of purification centre (1):
Hungarian: A tisztítóközpont neve és hatósági engedélyezési száma3:
English: country of dispatch: MOROCCO;
Czech: země odeslání: MAROKO
Slovak: krajina odoslania: MAROKO,
Slovenian: država odpreme: MAROKO,
Estonian: lähteriik: MAROKO,
Latvian: Pārsūtītāja valsts: MAROKA
English: 'Ministère de l'agriculture et de la réforme agraire, direction de l'élevage'
French: Ministère de l'agriculture et de la réforme agraire, direction de l'élevage
Slovenian: "Ministre de l'agriculture et de la réforme agraire, direction de l'élevage"
Romanian: „Ministère de l'agriculture et de la réforme agraire, Direction de l'élevage”
Latvian: "Lauksaimniecības un agrārās reformas ministrijas Lopkopības direktorāts"
English: The products are dispatched from:
Romanian: Produsele sunt livrate din …
Latvian: Produktus sūta no:
English: (Place of dispatch) to:
Romanian: (locul din care se efectuează livrarea) în …
Latvian: (nosūtīšans vieta) uz:
English: each consignment must be accompanied by a numbered original health certificate, duly completed, signed and dated, consisting of a single sheet in accordance with the model in Annex A hereto;
French: chaque envoi de produits doit être accompagné d'un certificat sanitaire original numéroté, dûment complété, daté et signé, comportant un seul feuillet, dont le modèle figure à l'annexe A;
Czech: ke každé zásilce musí být přiložen očíslovaný originál osvědčení o zdravotní nezávadnosti, který je řádně vyplněn, podepsán, opatřen datem a vyhotoven na jednom listu v souladu se vzorem uvedeným v příloze A tohoto rozhodnutí;
Slovak: ku každej zásielke musí byť priložený očíslovaný originál osvedčenia o zdravotnej nezávadnosti, ktorý je riadne vyplnený, podpísaný, s uvedením dátumu a vyhotovený na jednom liste v súlade so vzorom uvedeným v prílohe A k tomuto dokumentu;
Polish: każdej przesyłce towaru musi towarzyszyć numerowany oryginał świadectwa zdrowia, właściwie wypełniony, podpisany i datowany, składający się z jednego arkusza papieru, zgodnie ze wzorem zamieszczonym w załączniku A do niniejszej decyzji;
Hungarian: minden szállítmányt egy megfelelően kitöltött, aláírt és keltezett egészségügyi bizonyítvány számozott eredeti példányának kell kísérnie, amely összhangban áll az A. mellékletben meghatározott mintával, és egyetlen lapból áll;
Slovenian: vsaki pošiljki mora biti priloženo oštevilčeno originalno zdravstveno spričevalo, ustrezno izpolnjeno, podpisano, in datirano na enem listu v skladu z vzorcem, določenim v Prilogi A k tej odločbi;
Romanian: fiecare transport trebuie însoțit de un certificat original de sănătate numerotat și completat în mod corespunzător, semnat și datat, constând dintr-o singură coală, conform modelului din Anexa A la prezentul document,
Estonian: igale partiile peab olema lisatud nõuetekohaselt täidetud, allkirjastatud, kuupäevastatud ja ühel lehel esitatud veterinaartõendi nummerdatud originaal, mis vastab käesoleva otsuse A lisas esitatud näidisele;
Latvian: pie katra sūtījuma jābūt numurētam veterinārā sertifikāta oriģinālam, kura apjoms ir viena lappuse un kas ir pienācīgi aizpildīts, parakstīts un datēts atbilstoši šā lēmuma A pielikumā iekļautajam paraugam;
Lithuanian: prie kiekvienos siuntos pridedamas veterinarijos sertifikato originalas, kuriame pagal čia pateikto A priedo pavyzdį turi būti įrašytas numeris, data, jis turi būti tinkamai užpildytas, pasirašytas ir surašytas viename lape;
Maltese: kull kunsinna trid tkun akkumpanjata minn ċertifikat tas-saħħa oriġinali nnumerat, komplet kif suppost, iffirmat u datat, li jikkonsisti f’karta waħda skond il-mudell fl-Anness A ta’ hawn;
English: consignments must originate in the authorized production areas listed in Annex B hereto;
French: les produits doivent provenir de zones de production autorisées figurant sur la liste de l'annexe B;
Czech: zásilky musejí pocházet z povolených produkčních oblastí uvedených v seznamu v příloze B tohoto nařízení;
Slovak: zásielky musia pochádzať zo schválených produkčných oblastí uvedených v zozname v prílohe B tohto dokumentu;
Polish: przesyłki muszą pochodzić z zatwierdzonych obszarów produkcyjnych wymienionych w załączniku B do niniejszej decyzji;
Hungarian: a szállítmányoknak a B. mellékletben felsorolt engedélyezett tenyésztési területekről kell származniuk;
Slovenian: pošiljke morajo izvirati iz odobrenih proizvodnih območij, naštetih v Prilogi B k tej odločbi;
Romanian: transporturile trebuie să provină din zonele de producție autorizate prevăzute în Anexa B la prezentul document,
Estonian: partiid peavad olema pärit käesoleva otsuse B lisas loetletud heakskiidetud tootmispiirkondadest;
Latvian: sūtījumu izcelsmei jābūt apstiprinātās audzēšanas zonās, kas uzskaitītas šā lēmuma B pielikumā;
Lithuanian: siuntos turi būti iš čia pateiktame B priede nurodytų patvirtintų augimviečių;
Maltese: kunsinni jridu joriġinaw fiż-żoni ta’ produzzjoni awtorizzati elenkati fl-Anness B ta’ hawn;
English: they must be packed in sealed packages by an approved dispatch or purification centre included in the list in Annex C hereto;
French: les produits doivent avoir été conditionnés dans des emballages scellés, par un centre d'expédition ou de purification agréé, figurant sur la liste de l'annexe C;
Czech: musejí být baleni do zapečetěných obalů schváleným střediskem pro expedici nebo pro čištění uvedeným na seznamu v příloze C tohoto rozhodnutí;
Slovak: musia byť balené do zapečatených obalov schválených strediskom pre expedíciu alebo strediskom pre čistenie uvedeným v zozname v prílohe C tohto dokumentu;
Polish: przesyłki muszą być opakowane w zapieczętowane pakunki przez zatwierdzone centra wysyłkowe i oczyszczania wymienione na wykazie w załączniku C do niniejszej decyzji;
Hungarian: azokat a C. mellékletben meghatározott jegyzékben felsorolt engedélyezett feladó- vagy tisztítóközpontokban zárt csomagolással kell ellátni;
Slovenian: v zapečatena pakiranja jih mora zapakirati odobren odpremni center ali čistilni center, vključen v seznam v Prilogi C k tej odločbi;
Romanian: trebuie să fie ambalate în ambalaje sigilate de către un centru de livrare sau de purificare aprobat care să figureze pe lista din Anexa C la prezentul document,
Estonian: partiid peavad olema pakitud pitseeritud pakenditesse käesoleva otsuse C lisas loetletud heakskiidetud lähetus- või puhastuskeskuses;
Latvian: tiem jābūt iepakotiem aizzīmogotos iepakojumos, ko veic apstiprinātā nosūtīšanas vai attīrīšanas centrā, kurš iekļauts šā lēmuma C pielikuma sarakstā;
Lithuanian: jie turi būti supakuoti į užplombuotas pakuotes čia pateiktame C priede nurodytame patvirtintame išsiuntimo arba valymo centre;
Maltese: iridu jkunu f’pakketti ssiġillati b’dispaċċ approvat jew ċentru ta’ purifikazzjoni inkluż fil-lista tal-Anness Ċ ta’ hawn;
English: each package must bear an indelible health mark containing at least the following information:
French: chaque emballage doit porter une marque sanitaire indélébile comportant au moins les mentions suivantes:
Czech: každé balení musí být opatřeno nesmazatelnou značkou zdravotní nezávadnosti obsahující alespoň tyto informace:
Slovak: každé balenie musí byť vybavené nezmazateľnou značkou zdravotnej nezávadnosti obsahujúcou aspoň tieto informácie:
Polish: każde opakowanie musi być opatrzone nieusuwalnym znakiem jakości zdrowotnej, zawierającym co najmniej następujące informacje:
Slovenian: vsako pakiranje mora biti opremljen z neizbrisno oznako zdravstvene ustreznosti, ki vsebuje vsaj naslednje podatke:
Romanian: fiecare ambalaj trebuie să fie prevăzut cu o marcă sanitară indelebilă care să conțină cel puțin următoarele informații:
Estonian: igal pakil peab olema kustutamatu tervisemärk, mis sisaldab vähemalt järgmist teavet:
Latvian: uz katra iepakojuma jābūt neizdzēšamam veselības marķējumam, kurā ir vismaz šāda informācija:
Lithuanian: ant kiekvienos pakuotės turi būti neištrinamas sveikumo ženklas, kuriame nurodoma bent ši informacija:
Maltese: kull pakkett irid ikollu marka tas-saħħa li ma titħassarx li fiha minn ta’ l-anqas l-informazzjoni li ġejja:
English: HEALTH CERTIFICATE covering live
French: CERTIFICAT SANITAIRE relatif
English: Details identifying the products
French: Identification des produits
Slovak: Údaje pre identifikáciu produktov
Polish: Dane identyfikacyjne produktów
Hungarian: A termékek azonosító adatai
Slovenian: Podatki za identifikacijo ribiških proizvodov
Estonian: Toodete kindlakstegemine
Latvian: Produktu identifikācijas dati
Lithuanian: Produktų tapatumo nustatymas
English: were harvested, where necessary relaid, and transported in accordance with the health rules laid down in Chapters I, II and III of the Annex to Council Directive 91/492/EEC;
French: ont été récoltés, le cas échéant reparqués, et transportés conformément aux règles d'hygiène fixées aux chapitres I, II et III de l'annexe de la directive 91/492/CEE du Conseil;
Slovak: boli zbierané, prípadne sádkované a prepravované v súlade s hygienickými predpismi stanovenými v kapitolách I, II a III prílohy k smernici Rady 91/492/EHS;
Polish: zostały złowione oraz, w miarę potrzeby, przebywały w strefie przejściowej i były transportowane zgodnie z przepisami sanitarnymi ustawionymi w rozdziałach I, II i III Załącznika do dyrektywy Rady 91/492/EWG;
Hungarian: a 91/492/EGK tanácsi irányelv mellékletének I., II. és III. fejezetében megállapított egészségügyi szabályoknak megfelelően takarították be, adott esetben mosták át és szállították;
Slovenian: so bili pobrani, po potrebi premeščeni in prepeljani v skladu z zdravstvenimi predpisi, določenimi v poglavjih I, II in III Priloge k Direktivi Sveta 91/492/EGS;
Romanian: au fost recoltate, reparcate, în cazurile în care acest lucru a fost necesar, și transportate conform regulilor sanitare prevăzute la Capitolele I, II și III ale anexei la Directiva 91/492/CEE a Consiliului,
Estonian: on püütud, vajaduse korral ümber paigutatud, ja transporditud vastavalt nõukogu direktiivi 91/492/EMÜ lisa I, II ja III peatükis sätestatud sanitaareeskirjadele;
Latvian: ir savākti un vajadzības gadījumā pārvietoti un pārvesti saskaņā ar Padomes Direktīvas 91/492/EEK pielikuma I, II un III nodaļā noteiktajām veterinārajām prasībām;
Lithuanian: buvo surinkti, jei reikia, nuvežti į natūralią išsivalymo vietą ir transportuojami pagal Tarybos direktyvos 91/492/EEB priedo I, II ir III skyriuose nustatytas veterinarijos taisykles;
English: were handled, where necessary purified, and packaged in accordance with the health rules laid down in Chapter IV of the Annex to Directive 91/492/EEC;
French: ont été manipulés, le cas échéant purifiés, et conditionnés conformément aux règles d'hygiène fixées au chapitre IV de l'annexe de la directive 91/492/CEE;
Slovak: manipulovalo sa s nimi a v prípade potreby boli čistené a balené v súlade s hygienickými predpismi stanovenými v kapitole IV prílohy k smernici 91/492/EHS;
Polish: zostały przygotowane, oczyszczone, w miarę potrzeby, oraz opakowane zgodnie z przepisami sanitarnymi ustanowionymi w rozdziale IV Załącznika do dyrektywy 91/492/EWG;
Hungarian: a 91/492/EGK irányelv mellékletének IV. fejezetében megállapított egészségügyi szabályoknak megfelelően kezelték, adott esetben tisztították és csomagolták;
Slovenian: so bili obdelani, po potrebi očiščeni in pakirani v skladu z zdravstvenimi predpisi, določenimi v poglavju IV Priloge k Direktivi Sveta 91/492/EGS;
Romanian: au fost manipulate, purificate, în cazurile în care acest lucru a fost necesar, și ambalate conform regulilor sanitare prevăzute la Capitolul IV al anexei la Directiva 91/492/CEE a Consiliului ,
Estonian: on käsitsetud, vajaduse korral puhastatud, ja pakitud vastavalt direktiivi 91/492/EMÜ lisa IV peatükis sätestatud sanitaareeskirjadele;
Latvian: ir apstrādāti un vajadzības gadījumā attīrīti, un iepakoti saskaņā ar Direktīvas 91/492/EEK pielikuma IV nodaļā noteiktajām veterinārajām prasībām;
Lithuanian: buvo tvarkomi, jei reikia, išvalyti ir supakuoti pagal Direktyvos 91/492/EEB priedo IV skyriuje nustatytas veterinarijos taisykles;
English: have undergone controls in accordance with Chapter VI of the Annex to Directive 91/492/EEC;
French: ont été contrôlés conformément aux prescriptions du chapitre VI de l'annexe de la directive 91/492/CEE;
Slovak: podrobili sa kontrolám v súlade s kapitolou VI prílohy k smernici 92/492/EHS;
Polish: zostały poddane kontroli zgodnie z rozdziałem VI Załącznika do dyrektywy 91/492/EWG;
Hungarian: a 91/492/EGK irányelv mellékletének VI. fejezetével összhangban ellenőrzéseken estek át;
Slovenian: so bili zdravstveno pregledani v skladu s poglavjem VI Priloge k Direktivi 91/492/EGS;
Romanian: au fost supuse controalelor conform Capitolului VI din anexa la Directiva 91/492/CEE,
Estonian: on kontrollitud vastavalt direktiivi 91/492/EMÜ lisa VI peatükile;
Latvian: ir izgājuši pārbaudes saskaņā ar Direktīvas 91/492/EEK pielikuma VI nodaļu;
Lithuanian: ištirti pagal Direktyvos 91/492/EEB priedo VI skyrių;
English: are:
French: sont:
Hungarian: és azok:
Romanian: sunt
English: (Place) (Date)
French: (lieu) (date)
English: Delete where inapplicable.
French: Biffer les mentions inutiles.
Polish: 2 Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: 3 A nem megfelelő rész törlendő.
Estonian: 1 Mittevajalik maha tõmmata.
Lithuanian: 1 Išbraukti žodžius, kurie netinka.
English: PRODUCTION ZONES AUTHORIZED FOR THE EXPORT OF PRODUCTS FROM MOROCCO TO THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY I.
French: ZONES DE PRODUCTION AUTORISÉES POUR L'EXPORTATION DE PRODUITS DU MAROC VERS LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE I.
English: of the Annex to Council Directive 91/492/EEC
French: fixées au chapitre I point 1b) de l'annexe de la directive 91/492/CEE
English: LIST OF ESTABLISHMENTS APPROVED FOR EXPORT TO THE EUROPEAN COMMUNITY I.
French: LISTE DES ÉTABLISSEMENTS AGRÉÉS POUR L'EXPORTATION VERS LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE I.