FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Grafeio stin Ellada
German: Grafeio stin Ellada
Portuguese: Grafeio stin Ellada
Dutch: Grafeio stin Ellada
Latvian: Grafeio stin Ellada
Lithuanian: Γραφείο στην Ελλάδα
English: 2 Vassilissis Sofias
German: 2 Vassilissis Sofias
Portuguese: 2 Vassilissis Sofias
Dutch: 2 Vassilissis Sofias
Latvian: 2 Vassilissis Sofias
Lithuanian: 2 Vassilissis Sofias
English: Case postale 1 10 02
Portuguese: Case postale 11002
Dutch: Case postale 11002
Latvian: Case postale 1 10 02
Lithuanian: Case postale 1 10 02
English: GR-Athina 10674
German: 10674 Athina
Portuguese: Athina 10674
Dutch: GR-Athina 10674
Latvian: GR–Athina
Lithuanian: GR-Athina 10674
English: Telex 21 93 24 ECAT GR
German: Telex 219324 ECAT GR
Portuguese: Télex 219324 ECAT GR
Dutch: Telex 219324 ECAT GR
Latvian: Telex 21 93 24 ECAT GR
Lithuanian: Telex 21 93 24 ECAT GR
English: Telefax 7 24 46 20
German: Telefax 724 46 20
Portuguese: Fax 724 46 20
Dutch: Telefax 7 24 46 20
Latvian: Telefax 7 24 46 20
Lithuanian: Telefax 7 24 46 20
English: Ireland
German: Irland
Spanish: Irlanda
Portuguese: Irlanda
Dutch: Ierland
Hungarian: Írország
Bulgarian: Ирландия
Latvian: Īrijā
Lithuanian: Airija
Maltese: L-Irlanda
English: Dublin
German: Dublin
Portuguese: Dublin
Dutch: Dublin
Bulgarian: Дъблин
Latvian: Dublina
Lithuanian: Dublinas
English: Commission of the European Communities
German: Commission of the European Communities
Portuguese: Commission of the European Communities
Dutch: Commission of the European Communities
Hungarian: Commission of the European Communities
Latvian: Commission of the European Communities
Lithuanian: Commission of the European Communities
English: Office in Ireland
German: Office in Ireland
Portuguese: Office in Ireland
Dutch: Office in Ireland
Hungarian: Office in Ireland
Latvian: Office in Ireland
Lithuanian: Office in Ireland
English: 39 Molesworth Street
German: 39 Molesworth Street
Portuguese: 39 Molesworth Street
Dutch: 39 Molesworth Street
Hungarian: 39 Molesworth Street
Latvian: 39 Molesworth Street
Lithuanian: 39 Molesworth Street
English: IRL-Dublin 2
German: Dublin 2
Portuguese: Dublin 2
Dutch: IRL-Dublin 2
Hungarian: IRL–Dublin 2
Latvian: IRL–Dublin
Lithuanian: IRL-Dublin 2
English: Telex 9 38 27 EUCO EI
German: Telex 93827 EUCO EI
Portuguese: Télex 93827 EUCO EI
Dutch: Telex 93827 EUCO EI
Hungarian: Telex: 9 38 27 EUCO EI
Latvian: Telex 9 38 27 EUCO EI
Lithuanian: Telex 9 38 27 EUCO EI
English: Telefax 71 26 57
Portuguese: Fax 71 26 57
Dutch: Telefax 71 26 57
Hungarian: Telefax: 71 26 57
Latvian: Telefax 71 26 57
Lithuanian: Telefax 71 26 57
English: Italy
German: Italien
Spanish: Italia
Portuguese: Itália
Dutch: Italië
Danish: Italien
Hungarian: Olaszország
Bulgarian: Италия
Latvian: Itālijā
Lithuanian: Italija
Maltese: L-Italja
English: Roma
German: Rom
Portuguese: Roma
Dutch: Rome
Hungarian: Róma
Bulgarian: Рим
Latvian: Roma
Lithuanian: Roma
Maltese: Ruma
English: Commissione delle Comunità europee
German: Commissione delle Comunità europee
Portuguese: Commissione delle Comunità europee
Dutch: Commissione delle Comunità europee
Hungarian: Commissione delle Comunita europee
Latvian: Commissione delle Comunità europee
Lithuanian: Commissione delle Comunità europee
English: Ufficio in Italia
German: Ufficio in Italia
Portuguese: Ufficio in Italia
Dutch: Ufficio in Italia
Hungarian: Ufficio in Italia
Latvian: Ufficio in Italia
Lithuanian: Ufficio in Italia
English: Via Poli 29
German: Via Poli 29
Portuguese: Via Poli 29
Dutch: Via Poli 29
Hungarian: Via Poli 29
Latvian: Via Poli 29
Lithuanian: Via Poli 29
English: I-00187 Roma
German: 00187 Roma
Portuguese: 00187 Roma
Dutch: I-00187 Roma
Hungarian: I–00187 Roma
Latvian: I–00187 Roma
Lithuanian: 1-00187 Roma
English: Telex 61 01 84 EUROMA I
German: Telex 610184 EUROMA I
Portuguese: Télex 610184 EUROMA I
Dutch: Telex 610184 EUROMA I
Hungarian: Telex: 61 01 84 EUROMA I
Latvian: Telex 61 01 84 EUROMA I
Lithuanian: Telex 61 01 84 EUROMA I
English: Telefax 6 79 16 58
German: Telefax 679 16 58
Portuguese: Fax 679 16 58
Dutch: Telefax 679 16 58
Hungarian: Telefax: 6 79 16 58
Latvian: Telefax 6 79 16 58
Lithuanian: Telefax 6 79 16 58
English: Milan
German: Mailand
Portuguese: Milano
Dutch: Milaan
Hungarian: Milánó
Bulgarian: Милано
Latvian: Milāna
Lithuanian: Milanas
English: Ufficio a Milano
German: Ufficio a Milano
Portuguese: Ufficio a Milano
Dutch: Ufficio a Milano
Hungarian: Ufficio a Milano
Latvian: Ufficio a Milano
Lithuanian: Ufficio a Milano
English: Corso Magenta 59
German: Corso Magenta 59
Portuguese: Corso Magenta 59
Dutch: Corso Magenta 59
Hungarian: Corso Magenta 59
Latvian: Corso Magenta 59
Lithuanian: Corso Magenta 59
English: I-20123 Milano
German: 20123 Milano
Portuguese: 20123 Milano
Dutch: I-20123 Milano
Hungarian: I–20123 Milano
Latvian: I–20123 Milano
Lithuanian: I-20123 Milano
English: Telex 31 62 00 EURMIL I
German: Telex 316200 EURMIL I
Portuguese: Télex 316200 EURMIL I
Dutch: Telex 316200 EURMIL I
Hungarian: Telex: 31 62 00 EURMIL I
Latvian: Telex 31 62 00 EURMIL I
Lithuanian: Telex 31 62 00 EURMIL I
English: Telefax 4 81 85 43
German: Telefax 481 85 43
Portuguese: Fax 481 85 43
Dutch: Telefax 481 85 43
Hungarian: Telefax: 4 81 85 43
Latvian: Telefax 4 81 85 43
Lithuanian: Telefax 4 81 85 43
English: Luxembourg
German: Luxemburg
Spanish: Luxembourg
Portuguese: Luxembourg
Dutch: Luxemburg
Danish: Luxembourg
Hungarian: Luxembourg
Bulgarian: Люксембург
Latvian: Luksemburga
Lithuanian: Liuksemburgas
Maltese: Il-Lussemburgu
English: Bureau au Luxembourg
German: Bureau au Luxembourg
Portuguese: Bureau au Luxembourg
Dutch: Bureau au Luxembourg
Hungarian: Bureau au Luxembourg
Latvian: Bureau au Luxembourg
Lithuanian: Bureau au Luxembourg
English: Bâtiment Jean Monnet B/0
German: Bâtiment Jean Monnet
Portuguese: Bâtiment Jean Monnet
Dutch: Bâtiment Jean Monnet
Hungarian: Bâtiment Jean Monnet B/0
Latvian: Bâtiment Jean Monnet B/0
Lithuanian: Bâtiment Jean Monnet B/0
English: Rue Alcide De Gasperi
German: Rü Alcide De Gasperi
Portuguese: Rue Alcide De Gasperi
Dutch: Rue Alcide De Gasperi
Hungarian: Rue Alcide De Gasperi
Latvian: Rue Alcide De Gasperi
Lithuanian: Rue Alcide De Gasperi
English: L-2920 Luxembourg
German: 2920 Luxembourg
Portuguese: 2920 Luxembourg
Dutch: L-2920 Luxembourg
Hungarian: L–2920 Luxembourg
Latvian: L–2920 Luxembourg
Lithuanian: L-2920 Luxembourg
Maltese: L-2920 Lussemburgu
English: Telex 34 23/34 46/34 76 COMEUR LU
German: Telex 3423/3446/3476 COMEUR LU
Portuguese: Télex 3423/3446/3476 COMEUR LU
Dutch: Telex 3423/3446/3476 COMEUR LU
Hungarian: Telex: 34 23/34 46/34 76 COMEUR LU
Latvian: Telex 34 23/34 46/34 76 COMEUR LU
Lithuanian: Telex 34 23/34 46/34 76 COMEUR LU
English: Telefax 43 01 44 33
German: Telefax 43 01 44 33
Portuguese: Fax 43 01 44 33
Dutch: Telefax 43 01 44 33
Hungarian: Telefax: 43 01 44 33
Latvian: Telefax 43 01 44 33
Lithuanian: Telefax 43 01 44 33
English: Netherlands
German: Niederlande
Spanish: Países Bajos
Portuguese: Países Baixos
Dutch: Nederland
Danish: Nederlandene
Hungarian: Hollandia
Bulgarian: Холандия
Latvian: Nīderlandē
Lithuanian: Olandija
Maltese: L-Olanda
English: The Hague
German: Den Haag
Portuguese: Den Haag
Dutch: Den Haag
Hungarian: Hága
Bulgarian: Хага
Latvian: Hāga
Lithuanian: Haga
English: Bureau in Nederland
German: Bureau in Nederland
Portuguese: Bureau in Nederland
Dutch: Bureau in Nederland
Hungarian: Bureau in Nederland
Latvian: Bureau in Nederland
Lithuanian: Bureau in Nederland
English: Korte Vijverberg 5
German: Korte Vijverberg 5
Portuguese: Korte Vijverberg 5
Dutch: Korte Vijverberg 5
Hungarian: Korte Vijverberg 5
Latvian: Korte Vijverberg 5
Lithuanian: Korte Vijverberg 5
English: NL-2513 AB Den Haag
German: 2513 AB Den Haag
Portuguese: 2513 AB Den Haag Télex 31094 EURCO NL
Dutch: NL-2513 AB Den Haag
Hungarian: NL–2513 AB Den Haag
Latvian: NL–2513 AB Den Haag
Lithuanian: NL-2513 AB Den Haag
English: Telex 3 10 94 EURCO NL
German: Telex 31094 EURCO NL
Portuguese: Télex 31094 EURCO NL
Dutch: Telex 31094 EURCO NL
Hungarian: Telex: 3 10 94 EURCO NL
Latvian: Telex 3 10 94 EURCO NL
Lithuanian: Telex 3 10 94 EURCO NL
English: Telefax 364 66 19
Portuguese: Fax 3 64 66 19
Dutch: Telefax 364 66 19
Hungarian: Telefax: 364 66 19
Latvian: Telefax 364 66 19
Lithuanian: Telefax 364 66 19
English: Portugal
German: Portugal
Portuguese: Portugal
Dutch: Portugal
Danish: Portugal
Hungarian: Portugália
Bulgarian: Португалия
Latvian: Portugālē
Lithuanian: Portugalija
Maltese: Il-Portugall
English: Lisbon
German: Lissabon
Portuguese: Lisboa
Dutch: Lissabon
Hungarian: Lisszabon
Bulgarian: Лисабон
Latvian: Lisabona
Lithuanian: Lisabona
Maltese: Lisbona
English: Comissao das Comunidades Europeias
German: Comissao das Comunidades Europeias
Portuguese: Comissão das Comunidades Europeias
Dutch: Comissao das Comunidades Europeias
Hungarian: Comissăo das Comunidades Europeias
Latvian: Comissao das Comunidades Europeias
Lithuanian: Comissão das Comunidades Europeias
English: Gabinete em Portugal
German: Gabinete em Portugal
Portuguese: Gabinete em Portugal
Dutch: Gabinete em Portugal
Hungarian: Gabinete em Portugal
Latvian: Gabinete em Portugal
Lithuanian: Gabinete em Portugal
English: Centro Europeu Jean Monnet
German: Centro Europeu Jean Monnet
Portuguese: Centro Europeu Jean Monnet
Dutch: Centro Europeu Jean Monnet
Hungarian: Centro Europeu Jean Monnet
Latvian: Centro Europeu Jean Monnet
Lithuanian: Centro Europeu Jean Monnet
English: Largo Jean Monnet 1-10o
German: Largo Jean Monnet 1-10o
Portuguese: Largo Jean Monnet 1-10o
Dutch: Largo Jean Monnet 1-10o
Hungarian: Largo Jean Monnet 1-10o
Latvian: Largo Jean Monnet 1–10o
Lithuanian: Largo Jean Monnet 1 - 10o
English: P-1200 Lisboa
German: P-1200 Lisboa
Portuguese: 1200 Lisboa
Dutch: P-1200 Lisboa
Hungarian: P–1200 Lisboa
Latvian: P–1200 Lisboa
Lithuanian: P-1200 Lisboa
English: Telex 18810 COMEUR P
German: Telex 18 810 COMEUR P
Portuguese: Télex 18810 COMEUR P
Dutch: Telex 18810 COMEUR P
Hungarian: Telex: 18810 COMEUR P
Latvian: Telex 18810 COMEUR P
Lithuanian: Telex 18810 COMEUR P
English: Telefax 1 55 43 97
German: Telefax 155 43 97
Portuguese: Fax 155 43 97
Dutch: Telefax 155 43 97
Hungarian: Telefax: 355 43 97
Latvian: Telefax 1 55 43 97
Lithuanian: Telefax 3 55 43 97
English: United Kingdom
Spanish: Reino Unido
Portuguese: Reino Unido
Dutch: Verenigd Koninkrijk
Danish: Det Forenede Kongerige
Hungarian: Egyesült Királyság
Bulgarian: Обединено Кралство
Latvian: Apvienotajā Karalistē
Lithuanian: Jungtinė Karalystė
Maltese: Ir-Renju Unit
English: London
German: London
Portuguese: London
Dutch: Londen
Hungarian: London
Bulgarian: Лондон
Latvian: Londona
Lithuanian: Londonas
Maltese: Londra
English: Office in the United Kingdom
German: Office in the United Kingdom
Portuguese: Office in the United Kingdom
Dutch: Office in the United Kingdom
Hungarian: Office in the United Kingdom
Latvian: Office in the United Kingdom
Lithuanian: Office in the United Kingdom
English: Jean Monnet House
German: Jean Monnet House
Portuguese: Jean Monnet House
Dutch: Jean Monnet House
Hungarian: Jean Monnet House
Latvian: Jean Monnet House
Lithuanian: Jean Monnet House
English: 8 Storey's Gate
German: 8 Storey's Gate
Portuguese: 8 Storey's Gate
Dutch: 8 Storey's Gate
Hungarian: 8 Storey's Gate
Latvian: 8 Storey's Gate
Lithuanian: 8 Storey‘s Gate
English: UK-London SW1P 3AT
German: London SW1 P 3 AT
Portuguese: London SW1 P 3 AT
Dutch: UK-London SW1 P 3 AT
Hungarian: UK–London SW1P 3AT
Latvian: UK–London SW1P 3AT
Lithuanian: UK-London SW1P 3AT
English: Telex 2 32 08 EURUK G
German: Telex 23208 EURUK G
Portuguese: Télex 23208 EURUK G
Dutch: Telex 23208 EURUK G
Hungarian: Telex: 2 32 08 EURUK G
Latvian: Telex 2 32 08 EURUK G
Lithuanian: Telex 2 32 08 EURUK G
English: Telefax 7 19 73 19 00/19 20
German: Telefax 719 73 19 00/1920
Portuguese: Fax 71 973 19 00/19 20
Dutch: Telefax 719 73 19 00/19 20
Hungarian: Telefax: 7 19 73 19 00/19 20
Latvian: Telefax 7 19 73 19 00/19 20
Lithuanian: Telefax 7 19 73 19 00/19 20
English: Belfast
German: Belfast
Portuguese: Belfast
Dutch: Belfast
Hungarian: Belfast
Bulgarian: Белфаст
Latvian: Belfāsta
Lithuanian: Belfastas
English: Office in Northern Ireland
German: Office in Northern Ireland
Portuguese: Office in Northern Ireland
Dutch: Office in Northern Ireland
Hungarian: Office in Northern Ireland
Latvian: Office in Northern Ireland
Lithuanian: Office in Northern Ireland
English: Windsor House
German: Windsor House
Portuguese: Windsor House
Dutch: Windsor House
Hungarian: Windsor House
Latvian: Windsor House
Lithuanian: Windsor House
English: 9/15 Bedford Street
German: 9/15 Bedford Street
Portuguese: 9/15 Bedford Street
Dutch: 9/15 Bedford Street
Hungarian: 9/15 Bedford Street
Latvian: 9/15 Bedford Street
Lithuanian: 9/15 Bedford Street
English: UK-Belfast BT2 7EG
German: Belfast BT2 7EG
Portuguese: Belfast BT2 7EG
Dutch: UK-Belfast BT2 7EG
Hungarian: UK–Belfast BT2 7EG
Latvian: UK–Belfast BT2 7EG
Lithuanian: UK-Belfast BT2 7EG
English: Telex 7 41 17 CECBEL G
German: Telex 74117 CECBEL G
Portuguese: Télex 74117 CECBEL G
Dutch: Telex 74117 CECBEL G
Hungarian: Telex: 7 41 17 CECBEL G
Latvian: Telex 7 41 17 CECBEL G
Lithuanian: Telex 7 41 17 CECBEL G
English: Telefax 24 82 41
Portuguese: Fax 24 82 41
Dutch: Telefax 24 82 41
Hungarian: Telefax: 24 82 41
Latvian: Telefax 24 82 41
Lithuanian: Telefax 24 82 41
English: Cardiff
German: Cardiff
Portuguese: Cardiff
Dutch: Cardiff
Hungarian: Cardiff
Bulgarian: Кардиф
Latvian: Kardifa
Lithuanian: Kardifas
English: Office in Wales
German: Office in Wales
Portuguese: Office in Wales
Dutch: Office in Wales
Hungarian: Office in Wales
Latvian: Office in Wales
Lithuanian: Office in Wales
English: 4 Cathedral Road
German: 4 Cathedral Road
Portuguese: 4 Cathedral Road
Dutch: 4 Cathedral Road
Hungarian: 4 Cathedral Road
Latvian: 4 Cathedral Road
Lithuanian: 4 Cathedral Road
English: PO Box 15
German: PO Box 15
Portuguese: PO Box 15
Dutch: PO Box 15
Hungarian: PO Box 15
Latvian: PO Box 15
Lithuanian: PO Box 15
English: UK-Cardiff CF1 9SG
German: Cardiff CF1 9SG
Portuguese: UK-Cardiff CF1 9SG
Dutch: UK-Cardiff CF1 9SG
Hungarian: UK–Cardiff CF1 9SG
Latvian: UK–Cardiff CF1 9SG
Lithuanian: UK-Cardiff CF1 9SG
English: Telex 49 77 27 EUROPA G
German: Telex 497727 EUROPA G
Portuguese: Télex 497727 EUROPA G
Dutch: Telex 497727 EUROPA G
Hungarian: Telex: 49 77 27 EUROPA G
Latvian: Telex 49 77 27 EUROPA G
Lithuanian: Telex 49 77 27 EUROPA G
English: Telefax 39 54 89
German: Telefax 39 54 89
Portuguese: Fax 39 54 89
Dutch: Telefax 39 54 89
Danish: Telefax 395489
Hungarian: Telefax: 39 54 89
Latvian: Telefax 39 54 89
Lithuanian: Telefax 39 54 89
English: Edinburgh
German: Edinburgh
Portuguese: Edinburgh
Dutch: Edinburgh
Hungarian: Edinburgh
Bulgarian: Единбург
Latvian: Edinburga
Lithuanian: Edinburgas
English: Office in Scotland
German: Office in Scotland
Portuguese: Office in Scotland
Dutch: Office in Scotland
Hungarian: Office in Scotland
Latvian: Office in Scotland
Lithuanian: Office in Scotland
English: 7 Alva Street
German: 7 Alva Street
Portuguese: 7 Alva Street
Dutch: 7 Alva Street
Hungarian: 7 Alva Street
Latvian: 7 Alva Street
Lithuanian: 7 Alva Street
English: UK-Edinburgh EH2 4PH
German: Edinburgh EH2 4PH
Portuguese: UK-Edinburgh EH2 4PH
Dutch: UK-Edinburgh EH2 4PH
Hungarian: UK–Edinburgh EH2 4PH
Latvian: UK–Edinburgh EH2 4PH
Lithuanian: UK-Edinburgh EH2 4PH
English: Telex 72 74 20 EUEDING
German: Telex 727420 EUEDING
Portuguese: Télex 727420 EUEDING
Dutch: Telex 727420 EUEDING
Hungarian: Telex: 72 74 20 EUEDING
Latvian: Telex 72 74 20 EUEDING
Lithuanian: Telex 72 74 20 EUEDING
English: Telefax 2 26 41 05
German: Telefax 226 41 05
Portuguese: Fax 226 41 05
Dutch: Telefax 2 26 41 05
Hungarian: Telefax: 2 26 41 05
Latvian: Telefax 2 26 41 05
Lithuanian: Telefax 2 26 41 05
English: whereas, wherever possible and in consultation, in particular, with the European Centre for Alternative Testing Methods, the use of animals must be avoided by recourse to validated alternative procedures; Whereas for tests on chemical substances to be carried out in the context of this Regulation it is necessary to follow the good laboratory practices set out in Council Directive 87/18/EEC of 18 December 1986 on the harmonization of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their application for tests on chemical substances(6) ;
Portuguese: Considerando que, nos ensaios a realizar sobre substâncias químicas no âmbito deste regulamento, devem ser seguidos os princípios de boas práticas de laboratório consignados na Directiva 87/18/CEE do Conselho, de 18 de Dezembro de 1986, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes à aplicação dos princípios de boas práticas de laboratório e ao controlo da sua aplicação para os ensaios sobre as substâncias químicas(6) ;
English: The substances listed in Annex II shall be exempt from the provisions of Articles 3 and 4. However, information on the substances listed in Annex II may be requested by a procedure laid down in accordance with the procedure referred to in Article 15.
Portuguese: As substâncias incluídas no anexo II estão isentas da aplicação das disposições dos artigos 3o e 4o Todavia, podem ser solicitadas informações sobre as substâncias incluídas no anexo II segundo um processo determinado de acordo com o processo previsto no artigo 15o
Maltese: Is-sustanzi mniżżla fl-Anness II għandhom ikunu eżenti mid-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 3 u 4. Madankollu, informazzjoni dwar is-sustanzi mniżżla fl-Anness II tista' tintalab bil-proċedura stabbilità b'qbil mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 15.
English: The real or potential risk to man and the environment shall be assessed on the basis of principles adopted, by 4. June 1994, in accordance with the procedure laid down in Article 15. These pinciples shall be regularly reviewed and, where appropriate, revised in accordance with the same procedure.
Portuguese: Os riscos reais ou potenciais para o homem e para o ambiente serão avaliados de acordo com os princípios adoptados antes de 4 de Junho de 1994, em conformidade com o processo previsto no artigo 15o Esses princípios serão regularmente reanalisados e, se necessário, revistos segundo o mesmo procedimento.
English: Member States shall designate one or more competent authorities to participate in the implementation of this Regulation in collaboration with the Commission, in particular for the work referred to in Articles 8 and 10. The Member States shall also designate the authority or authorities to which the Commission shall send the copy of the data received.
Portuguese: Os Estados-membros designarão a autoridade ou as autoridades competentes para participar na implementação do presente regulamento em colaboração com a Comissão, nomeadamente no que respeita às tarefas referidas nos artigos 8o e 10o Os Estados-membros designarão igualmente a ou as autoridade(s) a quem a Comissão enviará a cópia dos dados recebidos.
English: Whereas it is appropriate to reduce to a minimum the number of animals used for experimental purposes in accordance with the provisions of Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes(5);whereas, wherever possible and in consultation, in particular, with the European Centre for Alternative Testing Methods, the use of animals must be avoided by recourse to validated alternative procedures;
Portuguese: Considerando que o número de animais utilizados para fins experimentais deve ser reduzido ao mínimo, em conformidade com as disposições da Directiva 86/609/CEE do Conselho, de 24 de Novembro de 1986, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros respeitantes à protecção dos animais utilizados para fins experimentais e outros fins científicos(5) , e que, sempre que possível e em consulta nomeadamente com o Centro Europeu de Métodos de Ensaio Alternativos, deve evitar-se a utilização de animais recorrendo a métodos alternativos homologados;
English: The substances listed in Annex II shall be exempt from the provisions of Articles 3 and 4.However, information on the substances listed in Annex II may be requested by a procedure laid down in accordance with the procedure referred to in Article 15.
Portuguese: As substâncias incluídas no anexo II estão isentas da aplicação das disposições dos artigos 3o e 4o Todavia, podem ser solicitadas informações sobre as substâncias incluídas no anexo II segundo um processo determinado de acordo com o processo previsto no artigo 15o
English: The real or potential risk to man and the environment shall be assessed on the basis of principles adopted, by 4.June 1994, in accordance with the procedure laid down in Article 15.
Portuguese: Os riscos reais ou potenciais para o homem e para o ambiente serão avaliados de acordo com os princípios adoptados antes de 4 de Junho de 1994, em conformidade com o processo previsto no artigo 15o Esses princípios serão regularmente reanalisados e, se necessário, revistos segundo o mesmo procedimento.
English: These pinciples shall be regularly reviewed and, where appropriate, revised in accordance with the same procedure.5. When manufacturers or importers are asked for further information and/or testing, they must also check, in view of the need to limit practical experiments on vertebrates, whether the information needed to evaluate the substance is not available from former manufacturers or importers of the declared substance and cannot be obtained, possibly against payment of costs.
Portuguese: Caso sejam exigidos aos fabricantes ou aos importadores informações e/ou ensaios complementares, aqueles deverão, dada a necessidade de limitar as experiências praticadas em animais vertebrados, determinar também se as informações necessárias à avaliação da substância se encontram disponíveis junto de antigos fabricantes ou importadores da substância declarada e se podem ser obtidas, eventualmente, contra reembolso das despesas.
English: Member States shall designate one or more competent authorities to participate in the implementation of this Regulation in collaboration with the Commission, in particular for the work referred to in Articles 8 and 10.The Member States shall also designate the authority or authorities to which the Commission shall send the copy of the data received.
Portuguese: Os Estados-membros designarão a autoridade ou as autoridades competentes para participar na implementação do presente regulamento em colaboração com a Comissão, nomeadamente no que respeita às tarefas referidas nos artigos 8o e 10o Os Estados-membros designarão igualmente a ou as autoridade(s) a quem a Comissão enviará a cópia dos dados recebidos.
English: The petroleum products are grouped into 31 groups identified by a number or a number and a letter (group 1, group 2, group 3A, group 3B, group 3C, group 4A, group 4B, etc.), see pages 35 to 68.
Spanish: Los productos petrolíferos están agrupados en 31 rúbricas identificadas por un número o un número y una letra (grupo 1, grupo 2, grupo 3A, grupo 3B, grupo 3C, grupo 4A, grupo 4B, etc.); véanse las páginas 35 a 68.
Portuguese: Os produtos de petróleo são agrupados em 31 grupos identificados por um número e uma letra (grupo 1, grupo 2, grupo 3A, grupo 3C, grupo 3B, grupo 4A, grupo 4B, etc.);ver adiante páginas 35 a 68.
Bulgarian: Нефтените продукти са групирани в 31 групи, определени с номер и буква (група 1, група 2, група 3А, 3B, група 3C, група 4А, група 4B, и т.н.), виж страници от 35 до 68.
Lithuanian: Naftos produktai yra sugrupuoti į 31 grupę, kuri identifikuojama numeriu arba numeriu ir raide (1 grupė, 2 grupė, 3A grupė, 3B grupė, 3C grupė, 4A grupė, 4B grupė, ir t. t.), žr. 35–68 puslapius.
English: Av.Diagonal, 407 bis, Planta 18
Portuguese: Avenida Diagonal, 407 bis
English: 288, Bld.St. Germain
Portuguese: 288, bld St. Germain