English: Such authorization shall be subject to the condition that the consignor has previously given a written undertaking to those authorities that he will be liable for all risks inherent in intra-Community movements of products subject to excise duty under duty-suspension arrangements involving consignments which travel under cover of an accompanying document bearing such special stamp.
Czech: Povolení je podmíněno tím, že odesílající skladovatel se předem vůči těmto orgánům písemně zaváže, že ponese odpovědnost za veškerá nebezpečí spojená s přepravou výrobků podléhajících spotřební dani v rámci opatření s podmíněným osvobozením od spotřební daně uvnitř Společenství, která se uskutečnila za použití průvodního dokladu s otiskem tohoto razítka.
Slovak: Takéto povolenie sa vydané s podmienkou, že odosielajúci vlastník daňového skladu sa predtým písomne týmto orgánom zaviaže, že preberá zodpovednosť za všetky riziká, ktoré môžu vyniknúť pri preprave tovaru podliehajúceho spotrebnej dani v režime pozastavenia dane v rámci spoločenstva pri tých zásielkach, ktoré sa prepravujú so sprievodným dokladom nesúcim odtlačok osobitnej pečiatky.
Polish: Zezwolenia takiego udziela się pod warunkiem uprzedniego złożenia przez nadawcę właściwym urzędom pisemnego zobowiązania do odpowiedzialności za wszelkie rodzaje ryzyka związane z przewozem w wewnątrzwspólnotowych przepływach zgodnych z ustaleniami dotyczącymi zawieszenia podatku, towarów objętych podatkiem akcyzowym przewożonych na podstawie dokumentu towarzyszącego opatrzonego takim stemplem.
Hungarian: Ilyen engedélyt akkor lehet kiadni, ha a feladó előzetesen írásban kötelezettséget vállal e hatóságok felé arra, hogy felelős lesz a jövedéki termékek adófelfüggesztéssel történő Közösségen belüli szállításával járó valamennyi kockázatért, beleértve azon szállítmányokat, amelyeket ilyen különleges bélyegzővel ellátott kísérőokmány felhasználásával szállítanak.
Slovenian: Tako dovoljenje se izda pod pogojem, da pošiljatelj pred tem poda pisno izjavo tem organom, da sprejema odgovornost za vsa tveganja, ki so del gibanj trošarinskih izdelkov pod režimom odloga plačila trošarine znotraj Skupnosti, za pošiljke, ki potujejo s spremnim dokumentom, ki ima tak posebni žig.
Romanian: Autorizația se acordă cu condiția ca expeditorul să fi prezentat în prealabil autorităților în cauză un angajament scris prin care își asumă răspunderea pentru toate riscurile inerente circulației intracomunitare a produselor care fac obiectul accizelor în cadrul regimului de suspendare a accizelor care implică transporturi efectuate sub acoperirea unui document de însoțire la care s-a aplicat ștampila specială.
Bulgarian: Предоставянето на такова разрешение зависи от това, дали изпращачът предварително е уведомил в писмен вид тези органи, че поема отговорност за всички рискове, характерни за движението на територията на Общността на продукти, подлежащи на облагане с акциз, под режим отложено плащане на акциз, включващ пратки, които пътуват с придружаващ документ, съдържащ такъв специален печат.
Estonian: Niisugune luba võidakse anda, kui kaubasaatja on eelnevalt andnud pädevale ametiasutusele kirjaliku kinnituse, et ta vastutab kõikide riskide eest, mis tulenevad aktsiisiga maksustatavate toodete liikumisest ühenduse sees aktsiisi peatamise korra alusel, kaasa arvatud saadetised, mis liiguvad nimetatud templit kandva saatedokumendi alusel.
Latvian: Šādu atļauju dod ar nosacījumu, ka nosūtītājs šīm iestādēm iepriekš ir rakstiski apliecinājis, ka uzņemas atbildību par iespējamo risku, kas saistīts ar tādu akcīzes preču sūtījumu pārvadāšanu Kopienas iekšienē nodokļu atlikšanas režīmā, kam izmanto pavaddokumentu ar īpašu zīmogu.
Lithuanian: Toks leidimas tenkina sąlygą, kad siuntėjas anksčiau buvo pateikęs raštišką pasižadėjimą toms institucijoms, kad jis bus atsakingas už visą riziką, susijusią su prekių gabenimu Bendrijoje. Minėtoms prekėms taikomas akcizas pagal laikino akcizų mokėjimo atidėjimo režimą, apimančius siuntas, gabenamas pagal lydraštį su specialiu antspaudu.
Maltese: Awtorizzazzjoni bħal din għandha tkun soġġetta għall-kondizzjoni li l-fornitur għandu jkun wiegħed bil-miktub minn qabel lil dawk l-awtoritajiet li huwa għandu jkun soġġett għar-riskji kollha inerenti fil-movimenti ta' ġewwa l-Komunità ta' prodotti soġġetti għal taxxa tas-sisa taħt arranġamenti ta' sospensjoni ta' taxxa li jinvolvu l-kunsinni li jivvjaġġaw taħt kopertura ta' dokument mehmuż li jkollu timbru speċjali bħal dan.