FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As a general rule to ensure stability of a chamber atmosphere the total 'volume` of the test animals should not exceed 5 % of the volume of the test chamber.
Spanish: Por regla general, para garantizar la estabilidad de la atmósfera de una cámara se debe procurar que el «volumen» total de animales de laboratorio no sobrepase el 5 % del volumen de la cámara de ensayo.
Italian: Come regola generale per garantire la stabilità dell'atmosfera della camera, il «volume» complessivo degli animali di saggio non dovrebbe superare il 5 % di quello della camera di saggio.
Dutch: Als algemene regel voor het verzekeren van een stabiele atmosfeer in de expositiekamer geldt dat het totale "volume" van de proefdieren niet méér mag bedragen dan 5 % van het volume van de blootstellingskamer.
Greek: Σαν γενικός κανόνας για να εξασφαλιστεί σταθερότητα στην ατμόσφαιρα ενός θαλάμου, ο ολικός «όγκος» των πειραματοζώων δεν πρέπει να υπερβαίνει το 5% του όγκου του δοκιμαστικού θαλάμου.
Slovak: Na zabezpečenie stability atmosféry v inhalačnej komore by nemal celkový "objem" pokusných zvierat zásadne prekročiť 5 % objemu komory.
Polish: Z reguły, aby zapewnić stabilność powietrza w komorze, całkowita „objętość” zwierząt badanych nie powinna przekraczać 5% objętości komory do badań.
Hungarian: Általános szabályként a kamrai atmoszféra stabilitásának biztosítása érdekében a kísérleti állatok teljes térfogata nem haladhatja meg a vizsgálati kamra térfogatának 5%-át.
Slovenian: Splošno pravilo zagotavljanja stabilnosti ozračja v komori je, da skupni "volumen" preskusnih živali ne sme presegati 5 % volumna preskusne komore.
Romanian: De regulă, pentru a se asigura stabilitatea atmosferei din incintă, volumul total al animalelor nu trebuie să depășească 5 % din volumul incintei.
Bulgarian: Като общо правило за осигуряване на стабилност на атмосферата, общият обем на опитните животни не трябва да надвишава 5% от обема на камерата.
Estonian: Stabiilse kambriatmosfääri tagamiseks ei tohiks katseloomade "maht" üldjuhul ületada 5 % kambri üldmahust.
Latvian: Lai kamerā būtu noturīga atmosfēra, izmēģinājumu dzīvnieku kopējais "tilpums" parasti nedrīkst pārsniegt 5 % no testa kameras tilpuma.
Lithuanian: Paprastai, norint užtikrinti kameros atmosferos pastovumą, visas bandomųjų gyvūnų "tūris" neturėtų viršyti 5 proc. bandymo kameros tūrio.
Maltese: Bħala regola ġenerali sabiex tkun assigurata l-istabbilità ta’ l-atmosfera fil-kabina il-"volum" totali ta’ l-annimali tat-test m’għandux jeċċedi 5 % tal-volum tal-kabina tat-test.
English: Before the test, healthy young animals are randomized and assigned to the required number of groups.
Spanish: Antes de comenzar el ensayo, se eligen al azar animales jóvenes y sanos y se reparten en lotes.
Italian: Prima del saggio, gli animali, che dovranno essere giovani e sani, sono scelti con metodo casuale e assegnati ai vari gruppi previsti.
Dutch: Gezonde jonge dieren worden op willekeurige wijze voor het onderzoek in het vereiste aantal groepen ingedeeld.
Greek: Πριν από τη δοκιμή υγιή, νεαρά ζώα ξεχωρίζονται τυχαία και κατανέμονται στις απαιτούμενες πειραματικές ομάδες.
Slovak: Pred testom sa mladé zdravé zvieratá randomizujú a priraďujú k potrebnému počtu skupín.
Polish: Przed przeprowadzeniem badania zdrowe, młode, dorosłe zwierzęta są wybierane losowo i przydzielane do wymaganej liczby grup.
Hungarian: Az egészséges, fiatal állatokat a vizsgálat megkezdése előtt véletlenszerű kiválasztással megfelelő számú csoportba kell osztani.
Slovenian: Pred preskusom se zdrave mlade živali naključno izberejo in dodelijo potrebnemu številu skupin.
Romanian: Înainte de începerea testului, animalele tinere sănătoase se repartizează la întâmplare în numărul de loturi necesare.
Bulgarian: Преди експеримента, млади и здрави животни се подбират на случаен принцип и се разпределят съгласно изисквания брой в групи.
Estonian: Noored terved katseloomad randomiseeritakse enne katset ja jagatakse vajalikku arvu katserühmadesse.
Latvian: Veselus un jaunus dzīvniekus pirms testa pēc nejaušības principa sadala vajadzīgajā skaitā grupu.
Lithuanian: Prieš bandymą sveiki jauni gyvūnai randomizuojami ir suskirstomi į reikalingą skaičių grupių.
Maltese: Qabel it-test, annimali adulti żgħażagħ b’saħħithom huma magħżula b’mod kif jinzerta u assenjati lejn in-numru meħtieġ ta’ gruppi.
English: Where necessary, a suitable vehicle may be added to the test substance to help generate an appropriate concentration of the substance in the atmosphere.
Spanish: Si es necesario, se puede añadir un vehículo apropiado a la sustancia de ensayo para obtener una concentración apropiada de ésta en la atmósfera.
Italian: Se necessario, alla sostanza in esame può essere aggiunto un veicolo idoneo per facilitare la generazione di una concentrazione appropriata della sostanza in esame nell'atmosfera.
Dutch: Waar nodig wordt een passend medium aan de teststof toegevoegd ten einde de juiste concentratie van de teststof in de atmosfeer te bereiken.
Greek: Ένας κατάλληλος φορέας μπορεί να προστεθεί στην εξεταζόμενη ουσία, όταν χρειαστεί, για να βοηθήσει την παραγωγή της κατάλληλης συγκέντρωσης της ουσίας στην ατμόσφαιρα.
Slovak: Ak je to potrebné, môže sa k testovanej látke pridať vhodné vehikulum, aby sa získala želaná koncentrácia testovanej látky vo vzduchu.
Polish: W razie potrzeby do badanej substancji można dodać odpowiednie podłoże, aby można było zapewnić właściwe stężenie tej substancji w powietrzu.
Hungarian: Szükség esetén vivőanyag alkalmazható a vizsgált anyag megfelelő koncentrációjának kialakítására a levegőben.
Slovenian: Kadar je potrebno, se preskusni snovi lahko doda ustrezni nosilec za lažjo pripravo primerne koncentracije snovi v zraku.
Romanian: La nevoie, se poate adăuga la substanța de testat un vehicul adecvat în vederea obținerii unei concentrații corespunzătoare în atmosferă.
Bulgarian: Ако е необходимо може да се добави подходящ носител, който да улесни получаването на подходяща концентрация на веществото във въздуха в камерата.
Estonian: Sobiva kontsentratsiooni saavutamiseks atmosfääris võib testainele lisada vajadusel sobivat kandjat.
Latvian: Ja nepieciešams, testa vielu var sajaukt ar piemērotu nesēju, kas palīdz iegūt vajadzīgo vielas koncentrāciju atmosfērā.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais į tiriamąją medžiagą gali būti dedama atitinkamo tirpiklio, kad būtų lengviau gaunama atitinkama medžiagos koncentracija aplinkoje.
Maltese: Meta meħtieġ, materjal adattat jista jkun miżjud mas-sustanza tat-test sabiex jgħin fil-ġenerazzjoni ta’ konċentrazzjonini xierqa tas-sustanza tat-test fl-atmosfera.
English: If a vehicle or other additive is used to facilitate dosing, it should be known not to produce toxic effects.
Spanish: Si se utiliza un vehículo u otros aditivos para facilitar las dosis, éstos no deberán ser tóxicos.
Italian: Se per facilitare il dosaggio si utilizza un veicolo o altri additivi, questi dovranno non produrre effetti tossici.
Dutch: Indien een medium of andere additieven worden gebruikt om de dosering te vergemakkelijken, moet bekend zijn dat deze geen toxische effecten veroorzaken.
Greek: Αν ένας φορέας ή άλλες προσθετικές ουσίες χρησιμοποιούνται για να διευκολυνθεί η χορήγηση των δόσεων, πρέπει να είναι γνωστό ότι δεν προκαλούν τοξικές επιδράσεις.
Slovak: Ak sa na zjednodušenie podávania použije vehikulum alebo iná prísada, musí byť o nej známe, že nemá toxické účinky.
Polish: W razie zastosowania podłoża lub innych substancji pomocniczych w celu ułatwienia dawkowania musi być wiadomo, że nie wykazują one działania toksycznego.
Hungarian: Ha az adagolás megkönnyítésére vivőanyagot vagy más segédanyagot használnak, meg kell bizonyosodni arról, hogy azok nem rendelkeznek toxikus hatással.
Slovenian: Če se za lažje odmerjanje uporabi nosilec ali drugi dodatki, mora biti dokazano, da ne povzročajo strupenih učinkov.
Romanian: Dacă, pentru a ușura administrarea, se folosește un vehicul sau alt tip de aditiv, acesta trebuie să nu producă efecte toxice.
Bulgarian: В случай, че се използват разтворители, с оглед улесняване на дозировката, то за тях трябва да е известно, че не предизвикват токсични ефекти.
Estonian: Kui annustamise lihtsustamiseks kasutatakse kandjat või muid lisandeid, peab olema kindel, et need ei põhjusta mürgistusnähte.
Latvian: Ja izmanto nesēju vai citu piedevu, kas atvieglo dozēšanu, ir jāpārliecinās, ka tās nav toksiskas.
Lithuanian: Jeigu tirpiklis arba kiti priedai naudojami dozavimui palengvinti, turi būti žinoma, kad jie nesukelia toksiškų poveikių.
Maltese: Jekk xi materjal jew addittivi oħrajn ikunu wżati għall-faċilizzazzjoni tad-doża, dawn għandhom ikunu magħrufa li ma jipproduċu l-ebda effetti tossiċi.
English: Unless there are contra-indications, the rat is the preferred species.
Spanish: Salvo indicación contraria, la rata es la especie idónea.
Italian: Salvo controindicazione, il ratto è la specie d'elezione.
Dutch: Tenzij er contra-indicaties zijn, wordt de voorkeur gegeven aan ratten.
Greek: Ο επίμυς είναι το είδος που προτιμάται, εκτός αν υπάρχουν αντενδείξεις.
Slovak: Ak neexistujú mimoriadne dôvody proti, mali by sa vykonávať testy s potkanmi.
Polish: O ile nie ma przeciwwskazań, preferowanym gatunkiem jest szczur.
Hungarian: Ellenjavallat hiányában a patkány az előnyben részesítendő állatfajta.
Slovenian: Razen v primeru kontraindikacij, je podgana najprimernejša vrsta.
Romanian: Cu excepția contraindicațiilor, se preferă șobolanul.
Bulgarian: Предпочитан животински вид са плъховете, освен ако няма контраиндикации.
Estonian: Vastunäidustuste puudumisel on eelistatavaks liigiks rott.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, vēlams izmantot žurkas.
Lithuanian: Jeigu nėra kontraindikacijų, pirmenybė atiduodama žiurkėms.
Maltese: Sakemm ma jkunx hemm indikazzjonijiet mod ieħor, il-far huwa l-ispeċi preferita.
English: Commonly used laboratory strains of young healthy animals should be employed.
Spanish: Hay que utilizar animales jóvenes y sanos de una cepa de laboratorio corriente.
Italian: Si dovranno utilizzare animali giovani e sani da ceppi di laboratorio comunemente usati.
Dutch: Er dient gebruik te worden gemaakt van jonge gezonde dieren van rattenstammen die gewoonlijk in laboratoria worden gebruikt.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιούνται οι συνηθισμένες εργαστηριακές φυλές και νεαρά, υγιή ζώα.
Slovak: Používajú sa zdravé mladé zvieratá známych testovaných kmeňov.
Polish: Należy wykorzystać powszechnie stosowane szczepy laboratoryjne młodych, zdrowych zwierząt.
Hungarian: Fiatal, egészséges, ivarérett, kísérleti célokra tenyésztett laboratóriumi állattörzsekből származó állatokat kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabiti je treba splošno uporabljane laboratorijske seve mladih zdravih živali.
Romanian: Se folosesc animale tinere, sănătoase, aparținând unei linii de laborator obișnuite.
Bulgarian: Използват се обичайните лабораторни породи и за двата пола,
Estonian: Kasutada tuleks tavapäraseid laboritöös kasutatavaid liine ja noori terveid loomi.
Latvian: Jāizmanto jauni un veseli parasti izmantojamu laboratorijas līniju dzīvnieki.
Lithuanian: Naudojamos įprastų laboratorinių veislių jauni, sveiki gyvūnai.
Maltese: Is-siltiet normalment użati fil-laboratorju ta’ l-annimali żgħażagħ b’saħħithom għandhom ikunu wżati.
English: At the commencement of the study the range of weight variation in the animals used should not exceed ± 20 % of the appropriate mean value.
Spanish: Al principio del experimento, la diferencia de peso entre los animales no debe exceder del ± 20 % del valor medio apropiado.
Italian: All'inizio dello studio, l'intervallo di variazione ponderale degli animali usati non dovrebbe superare ± 20 % del valore medio.
Dutch: Bij het begin van de studie mag het gewicht van de dieren die bij de test worden gebruikt niet meer dan ± 20 % van het betreffende gemiddelde gewicht afwijken.
Greek: Στην αρχή της μελέτης, το εύρος της διαφοράς βαρών των χρησιμοποιουμένων ζώων δεν θα πρέπει να υπερβαίνει το ± 20 % της ενδεδειγμένης μέσης τιμής.
Slovak: Odchýlka telesnej hmotnosti zvierat pre daný test by nemala byť na začiatku testu viac ako ±20 % od príslušnej strednej priemernej hodnoty.
Polish: Na początku badania zmienność masy ciała zastosowanych zwierząt nie powinna przekraczać ± 20% odpowiedniej wartości średniej.
Hungarian: A vizsgálat kezdetén az állatok súlya lehetőleg csak minimálisan, az átlagértéktől maximum ± 20%-kal térhet el.
Slovenian: Ob začetku študije območje nihanja mase uporabljenih živali ne sme presegati ± 20 % ustrezne srednje vrednosti.
Romanian: La începutul experimentului, diferența de greutate între animale nu trebuie să depășească cu mai mult de ± 20 % valoarea medie respectivă.
Bulgarian: като в началото на опита допустимата разлика в теглото на животните не трябва да надвишава 20% от средната стойност за групата.
Estonian: Kasutatavate katseloomade masside erinevus katse alguses ei tohiks ületada 20 % vastavast keskmisest.
Latvian: Uzsākot testus, dzīvnieku ķermeņa svara atšķirību diapazons nedrīkst pārsniegt ± 20 % no vidējā svara.
Lithuanian: Bandymą užbaigus naudotų gyvūnų svorio pokyčiai neturėtų viršyti ± 20 % atitinkamo vidutinio svorio.
Maltese: Fil-bidu ta’ kull test, il-medda tal-varjazzjoni fil-piż ta’ l-annimali użati m’għandhiex teċċedi ± 20 % tal-valur medju kif xieraq.
English: At least 10 animals (five female and five male) should be used for each test group.
Spanish: Deben utilizarse diez animales (5 hembras y 5 machos) para cada lote experimental.
Italian: Per ogni gruppo in esame dovranno essere utilizzati almeno 10 animali (5 di sesso maschile e 5 di sesso femminile).
Dutch: Voor iedere testgroep moeten ten minste tien dieren (vijf wijfjes en vijf mannetjes) worden gebruikt.
Greek: Για κάθε δοκιμαζόμενη ομάδα πρέπει να χρησιμοποιούνται τουλάχιστον 10 ζώα (5 θυλυκά και 5 αρσενικά).
Slovak: Pre každú veľkosť dávky sa použije najmenej 10 zvierat (päť samičiek a päť samcov).
Polish: Wykorzystuje się po co najmniej 10 zwierząt (pięć samic i pięciu samców) w każdej grupie badanej.
Hungarian: Valamennyi expozíciós koncentrációszinthez legalább 10 állatot kell felhasználni (öt hímet és öt nőstényt).
Slovenian: Za vsako preskusno skupino je treba uporabiti najmanj 10 živali (pet samic in pet samcev).
Romanian: Se folosesc cel puțin 10 animale (5 femele și 5 masculi) pentru fiecare lot tratat.
Bulgarian: Най-малко 10 гризачи ( пет мъжки и пет женски ) се използват за всяко ниво на концентрация.
Estonian: Igas katserühmas peaks olema vähemalt 10 looma (viis emas- ja viis isaslooma).
Latvian: Katrā testu grupā jābūt vismaz 10 (5 sieviešu un 5 vīriešu dzimuma) dzīvniekiem.
Lithuanian: Kiekvienoje bandymo grupėje turėtų būti naudojama ne mažiau 10 gyvūnų (penkios patelės ir penki patinėliai).
Maltese: Mill-anqas 10 annimali (ħamsa femminili u ħamsa maskili) għandhom ikunu wżati f’kull livell ta’ doża.
English: If interim sacrifices are planned, the numbers should be increased by the number of animals scheduled to be sacrificed before the completion of the study.
Spanish: Si se van a sacrificar algunos animales durante el ensayo habrá que añadir la cantidad de animales que se haya previsto sacrificar.
Italian: Qualora siano stati programmati sacrifici intermedi di alcuni animali, il numero degli animali dovrà essere aumentato per includere quello degli animali da sacrificare prima del termine della prova.
Dutch: Indien het de bedoeling is tussentijds dieren te doden, moet het aantal worden verhoogd met het aantal dieren dat volgens plan voor de voltooiing van de studie zal worden gedood.
Greek: Εάν έχουν προγραμματιστεί ενδιάμεσες θανατώσεις ζώων, τότε ο αριθμός των ζώων ανά ομάδα πρέπει να αυξηθεί με τον αριθμό των ζώων που είναι προγραμματισμένο να θανατωθούν πριν από τη συμπλήρωση της μελέτης.
Slovak: Ak sa majú počas testu humánne usmrtiť zvieratá, tak sa musí celkový počet zvierat zvýšiť o počet zvierat, ktoré majú byť humánne usmrtené, ešte pred koncom testu.
Polish: Jeżeli planuje się uśmiercanie zwierząt w międzyczasie, ogólna ich liczba powinna być zwiększona o liczbę zwierząt zaplanowanych do uśmiercenia przed zakończeniem badania.
Hungarian: Ha időközi elpusztítást terveznek, akkor a létszámot annyival kell megnövelni, ahány állatot a vizsgálat befejezése előtt el szándékoznak pusztítani.
Slovenian: Če se načrtujejo žrtvovanja med študijo, je treba število povečati za število živali, predvidenih za žrtvovanje pred zaključkom študije.
Romanian: Dacă se prevede sacrificarea unui număr de animale pe parcursul experimentului, acest număr se adaugă la total.
Bulgarian: Ако е планирано част от животните да бъдат убивани на междинни етапи от експеримента, първоначалният брой животни трябва да се увеличи с толкова, колкото ще бъдат убити преди края на изпитването.
Estonian: Kui uuringu jooksul plaanitakse loomi surmata, tuleks loomade arvu enne uuringu lõppu surmamisele määratud loomade arvu võrra suurendada.
Latvian: Ja dzīvnieku nonāvēšana paredzēta arī testa laikā, to skaits ir jāpalielina par to dzīvnieku skaitu, kuri tiks nogalināti testa gaitā.
Lithuanian: Jeigu planuojami tarpiniai nužudymai, gyvūnų skaičius turėtų būti padidinamas tokiu gyvūnų skaičiumi, kuris buvo planuojamas nužudyti iki bandymo pabaigos.
Maltese: Jekk sagrifikar interim huwa ippjanat, in-numru ta’ l-annimali għandu jkun miżjud bin-numru ta’ l-annimali skedati li jkunu sagrifikati qabel it-tkomplija ta’ l-istudju.
English: Exposure Concentration
Spanish: Concentración de exposición
Italian: Concentrazioni di esposizione
Dutch: Blootstellingsconcentraties
Greek: Συγκεντρώσεις έκθεσης
Slovak: Expozičná koncentrácia
Polish: Stężenie ekspozycyjne
Hungarian: Expozíciós koncentráció
Slovenian: Koncentracija izpostavljenosti
Romanian: Concentrații de expunere
Bulgarian: Концентрации
Estonian: Kokkupuutekontsentratsioon
Latvian: Koncentrācija, ar ko iedarbojas uz dzīvniekiem
Lithuanian: Poveikio koncentracija
Maltese: Konċentrazzjoni ta’ l-esposizzjoni
English: At least three concentrations are required, with a control or a vehicle control (corresponding to the concentration of vehicle at the highest level) if a vehicle is used.
Spanish: Son necesarias al menos tres concentraciones, así como un lote testigo y, en su caso, un lote testigo para el vehículo (la concentración del vehículo debe ser la del nivel de exposición más elevado).
Italian: Sono richieste almeno tre concentrazioni con un controllo, oppure, se viene utilizzato un veicolo, un controllo del veicolo (corrispondente alla massima concentrazione del veicolo).
Dutch: Ten minste drie concentraties met een controle of een mediumcontrole (overeenkomend met de concentratie van het medium bij het hoogste expositieniveau), indien een medium wordt gebruikt, zijn vereist.
Greek: Απαιτούνται τουλάχιστον τρεις συγκεντρώσεις, με ένα μάρτυρα ή ένα μάρτυρα φορέα (που αντιστοιχεί στη συγκέντρωση του φορέα στην υψηλότερη δόση), αν χρησιμοποιείται φορέας.
Slovak: Musia sa zvoliť minimálne tri koncentrácie, ako aj jedna kontrolná skupina, alebo ak bola použitá pomocná látka, jedna kontrolná skupina s pomocnou látkou (podľa koncentrácie pomocnej látky pri najvyššej expozičnej koncentrácii).
Polish: Konieczne jest zapewnienie co najmniej trzech stężeń, wraz z kontrolą i kontrolą otrzymującą podłoże (w stężeniu odpowiadającym stężeniu podłożu przy najwyższym poziomie dawkowania substancji), o ile to ostatnie jest stosowane.
Hungarian: Legalább három koncentrációt és egy kontrollt, illetve vivőanyagkontrollt kell használni (a legnagyobb koncentrációhoz tartozó vivőanyag-koncentrációval), ha vivőanyagot is alkalmaznak.
Slovenian: Potrebne so najmanj tri koncentracije z eno kontrolo ali, če se uporabi nosilec, s kontrolo nosilca (ki ustreza koncentraciji nosilca pri največji velikosti odmerka).
Romanian: Cel puțin trei concentrații sunt necesare, precum și un lot martor sau, dacă este cazul, un lot martor pentru vehicul (corespunzând concentrației vehiculului la nivelul de expunere cel mai ridicat).
Bulgarian: Използват се най-малко три концентрации и една контрола.
Estonian: Kasutatakse vähemalt kolme kontsentratsiooni ja kontrolli või kandja kasutamisel kandja kontrolli (mis vastab kandja kontsentratsioonile testaine kõrgeimal kontsentratsioonitasemel).
Latvian: Jāizmanto vismaz trīs dažādas koncentrācijas, kā arī jābūt kontroles grupai, bet, ja izmanto nesēju, jābūt arī kontroles dzīvniekiem, kas saņem tikai nesēju (tā lielākajā koncentrācijā).
Lithuanian: Turi būti ne mažiau kaip trys tiriamosios medžiagos koncentracijos ir viena kontrolinė arba tirpiklio kontrolinė grupė (atitinkanti didžiausios dozės tirpiklio koncentraciją), jeigu naudojamas tirpiklis.
Maltese: Mill-anqas tlett konċentrazzjoninijiet huma meħtieġa, b’kontroll jew mezz ta’ kontroll (korrespondenti għall-konċentrazzjoni tal-mezz fil-livell l-aktar għoli) tal-mezz jekk użat.
English: Except for treatment with the test substance, animals in the control group should be handled in an identical manner to the test-group animals.
Spanish: A excepción de la inhalación de la sustancia, los animales del grupo testigo deben ser tratados de la misma forma que los de los grupos experimentales.
Italian: Gli animali del gruppo di controllo dovranno essere trattati in modo identico agli animali dei gruppi trattati, ad eccezione del trattamento con la sostanza in esame.
Dutch: Afgezien van de toediening van de teststof moeten de dieren in de controlegroep op dezelfde wijze als de dieren in de testgroepen worden behandeld.
Greek: Τα ζώα στην ομάδα του μάρτυρα πρέπει να υφίστανται την ίδια μεταχείριση, της χορήγησης της εξεταζόμενης ουσίας εξαιρουμένης, με τα ζώα της εξεταζόμενης ομάδας.
Slovak: Odhliadnuc od expozície s testovanou látkou, ošetrujú sa zvieratá kontrolnej skupiny takisto ako pokusné zvieratá.
Polish: Z wyjątkiem podawania substancji badanej, zwierzęta w grupie kontrolnej powinny być traktowane w taki sam sposób, jak zwierzęta w grupach badanych.
Hungarian: A vizsgált anyaggal történő kezelést kivéve a kontrollcsoportban lévő állatokkal pontosan ugyanolyan módon kell bánni, mint a kezelt csoport állataival.
Slovenian: Razen tretiranja s preskusno snovjo, je treba z živalmi kontrolne skupine ravnati na enak način kakor z živalmi preskusnih skupin.
Romanian: Cu excepția inhalării substanței de testat, se tratează animalele din lotul martor la fel cu cele din grupul de experiment.
Bulgarian: С изключение на експозицията на изпитваното вещество, животните от контролните групи се отглеждат по идентичен начин на опитните.
Estonian: Testainega töötlemine välja arvatud, tuleks kontrollrühma loomi kohelda samamoodi nagu katserühma loomi.
Latvian: Izņemot apstrādi ar testa vielu, ar kontroles grupas dzīvniekiem rīkojas tāpat kā ar pārējiem dzīvniekiem.
Lithuanian: Išskyrus tuos atvejus, kai paveikiama tiriamąja medžiaga, su kontrolinės grupės gyvūnais turėtų būti elgiamasi visiškai taip pat, kaip su bandomosios grupės gyvūnais.
Maltese: Appart milli t-trattament tas-sustanza tat-test, l-annimali fil-grupp tal-kontroll għandhom ikunu trattati b’mod identiku bħal dawk suġġetti għat-test.