FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for still wine at ECU 0,
French: 0 écu en ce qui concerne le vin tranquille
German: 0 ECU für stillen Wein und
Spanish: 0 ecus por hectolitro de producto en el caso del vino tranquilo;
Swedish: För icke mousserande vin 0 ecu, och
Finnish: kuohumattomalle viinille 0 ecuksi ja
Czech: z tichého vína na 0 ECU a
Slovak: 0 ECU pre tiché víno a
Polish: dla wina niemusującego: 0 ECU, oraz
Hungarian: csendes borra 0 ECU,
Slovenian: za mirno vino 0 ekujev
Estonian: veinil 0 eküüd
Latvian: ECU 0 nedzirkstošajam vīnam
Lithuanian: užneputojantį vyną 0 ekiu,
Maltese: għall-inbid mingħajr gass għal ECU 0,u
English: for sparkling wine at ECU 0 per hectolitre of product.
Spanish: 0 ecus por hectolitro de producto en el caso del vino espumoso.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Swedish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: As from 1 January 1993, the minimum rate of excise duty on beer shall be fixed:
French: À partir du 1er janvier 1993, le taux minimal de l'accise sur la bière est fixé à:
German: Ab dem 1. Januar 1993 wird der Mindestverbrauchsteuersatz für Bier auf
Spanish: A partir del 1 de enero de 1993 el tipo mínimo del impuesto especial sobre la cerveza será de:
Swedish: Från och med den 1 januari 1993 skall minimipunktskattesatsen på öl vara fastställd till följande:
Finnish: Oluen valmisteveron vähimmäismäärä on 1 päivästä tammikuuta 1993 vahvistettava:
Czech: Od 1. ledna 1993 se minimální sazba spotřební daně z piva stanoví takto:
Slovak: Od 1. januára 1993 je minimálna sadzba spotrebnej dane na pivo stanovená na:
Polish: Od dnia 1 stycznia 1993 r. minimalną stawkę podatku akcyzowego dla piwa ustala się na:
Hungarian: 1993. január 1-jétől a sör minimum jövedékiadó-mértéke a következőképpen alakul:
Slovenian: Od 1. januarja 1993 je najnižja trošarinska stopnja za pivo:
Estonian: Õlle aktsiisimaksu alammäär on alates 1. jaanuarist 1993:
Latvian: No 1993. gada 1. janvāra tiek noteikta zemākā akcīzes nodokļa likme alum:
Lithuanian: Nuo 1993 m. sausio 1 d. nustatomas minimalus akcizo už alų tarifas:
Maltese: Mill-1 ta' Jannar 1993, ir-rata minima ta' taxxa tas-sisa fuq il-birra għandha tiġi ffissata:
English: ECU 0,748 per hectolitre/degree Plato,
French: 0,748 écu par hectolitre par degré Plato
German: 0,748 ECU je hl/Grad Plato oder
Spanish: 0,748 ecus por hectolitro/grado Plato, o bien de
Swedish: 0,748 ecu per hektoliter/grad Plato, eller
Finnish: 0,748 ecuksi lopputuotteen hehtolitralta/platoaste tai
Czech: 0,748 ECU na hektolitr/stupeň Plato, nebo
Slovak: 0,748 ECU na hl/stupeň plató
Polish: 0,748 ECU za 1 hektolitr/stopień Plato,
Hungarian: 0,748 ECU egy hektoliter/Plato-fok,
Slovenian: 0,748 ekujev za eno Plato stopnjo na hektoliter
Estonian: 0,748 eküüd lõpptoote hektoliitri ja Plato kraadi kohta
Latvian: ECU 0,748 par vienu hektolitru/Plato grādu
Lithuanian: 0,748 ekiu už hektolitrą/laipsnį pagal Platono vienetų skalę galutinio produkto,
Maltese: ECU 0,748 għal kull ettolitru/grad Plato,
English: ECU 1,87 per hectolitre/degree of alcohol
French: 1,87 écu par hectolitre par degré d'alcool
German: 1,87 ECU je hl/Grad Alkohol
Spanish: 1,87 ecus por hectolitro/grado de alcohol
Swedish: 1,87 ecu per hektoliter/grad av alkohol
Czech: 1,87 ECU na hektolitr/stupeň alkoholu
Slovak: 1,87 ECU na hl/stupeň alkoholu
Polish: 1,87 ECU za 1 hektolitr/stopień zawartości alkoholu
Hungarian: 1,87 ECU egy hektoliter/alkoholfok,
Slovenian: 1,87 ekujev za en odstotek prostorninske vsebnosti alkohola na hektoliter
Latvian: ECU 1,87 par vienu hektolitru/spirta tilpumkoncentrācijas vienību
Maltese: ECU 1,87 għal kull ettolitru/grad
English: of finished product.
French: de produit fini.
German: des Fertigerzeugnisses festgesetzt.
Spanish: del producto acabado.
Swedish: i den färdiga produkten.
Czech: hotového výrobku.
Slovak: hotového výrobku.
Polish: w wyrobie gotowym.
Hungarian: a végtermékre számítva.
Slovenian: v končnem izdelku.
Latvian: galaproduktā.
Maltese: ta' alkoħol tal-prodott lest.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Swedish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The reduced rate, which may fall below the minimum rate of duty, may not fall more than 50 % below the standard national rate of duty on ethyl alcohol.
French: Le taux réduit, qui peut être inférieur au taux d'accise minimal, ne peut être inférieur de plus de 50 % au taux d'accise national normal sur l'alcool éthylique.
German: Der ermässigte Steuersatz, der den Mindestsatz unterschreiten darf, darf nicht um mehr als 50 % unter dem normalen nationalen Verbrauchsteuersatz für Ethylalkohol liegen.
Spanish: El tipo impositivo reducido, que podrá ser inferior al tipo mínimo, no podrá ser inferior al 50 % del tipo nacional normal del impuesto sobre el alcohol etílico.
Swedish: Den nedsatta skattesatsen, som får understiga minimipunktskattesatsen, får inte vara mer än 50 % lägre än den nationella grundskattesatsen på etylalkohol.
Finnish: Alennettu valmisteveron määrä, joka voi olla valmisteveron vähimmäismäärää alhaisempi, ei saa olla enempää kuin 50 prosenttia alhaisempi kuin tavanomainen kansallinen etyylialkoholin valmisteveron määrä.
Czech: Snížená sazba, která může být nižší než minimální sazba, však nesmí poklesnout o více než 50 % pod základní vnitrostátní sazbu daně z lihu.
Slovak: Znížená daňová sadzba nesmie byt' o viac ako 50 % nižšia ako normálna národná sadzba spotrebnej dane pre etylalkohol.
Polish: Obniżona stawka, która może być obniżona poniżej stawki minimalnej, nie może być obniżona poniżej 50 % standardowej, krajowej stawki podatku dla alkoholu etylowego.
Hungarian: A kedvezményes mérték, amely a minimum adómérték alá csökkenhet, nem lehet alacsonyabb az etilalkoholra kivetett szokásos nemzeti mérték 50 %-ánál.
Slovenian: Znižana stopnja, ki je lahko pod najnižjo trošarinsko stopnjo, ne sme biti več kot 50 % nižja od standardne nacionalne trošarinske stopnje za etilni alkohol.
Estonian: Vähendatud maksumäär, mis võib langeda alla alammäära, ei tohi langeda etanooli ühtsetest riiklikest määradest üle 50 % allapoole.
Latvian: Pazeminātā likme, kas var būt zemāka par zemāko nodokļa likmi, nevar būt vairāk nekā 50 % zemāka par valsts standarta nodokļa likmi etilspirtam.
Lithuanian: Sumažintas akcizo tarifas, būdamas mažesnis už minimalų akcizo tarifą, negali būti daugiau negu 50 % mažesnis už šalyje nustatytą standartinį akcizo tarifą už etilo alkoholį.
Maltese: Ir-rata mnaqqsa, li tista’ taqa’ taħt ir-rata minima tad-dazju, ma tistax taqa’ iżjed minn 50 % taħt ir-rata standard nazzjonali ta' dazju fuq l-alkoħol etiliku.
English: wine obtained from the purely regional grape varieties specified in Article 15 of Regulation (EEC) No 4252/88,
French: les vins obtenus à partir des variétés de raisins purement régionales, visés à l'article 15 du règlement (CEE) no 4252/88,
German: Wein der in Artikel 15 der Verordnung (EWG) Nr. 4252/88 genannten rein regionalen Rebsorten;
Spanish: el vino obtenido de las variedades de uva exclusivamente regionales contempladas en el artículo 15 del Reglamento (CEE) no 4252/88;
Swedish: vin från de rent regionala druvsorter som anges i artikel 15 i förordning (EEG) nr 4252/88,
Finnish: viinit, jotka on valmistettu puhtaasti alueellisista asetuksen (ETY) N:o 4252/88 15 artiklassa tarkoitetuista rypälelajikkeista,
Czech: víno získané z čistě regionálních odrůd révy blíže určených v článku 15 nařízení (EHS) č. 4252/88,
Slovak: víno z regionálnych sort révy menovaných v článku 15 nariadenia (EHS) č. 4252/88;
Polish: wina otrzymywanego wyłącznie z regionalnych odmian winogron, określonych w art. 15 rozporządzenia (EWG) nr 4252/88,
Hungarian: a 4252/88/EGK rendelet 15. cikkében meghatározott tisztán regionális szőlőfajtákból nyert bor,
Slovenian: vino proizvedeno iz izključno regionalnih vinskih sort, določenih v členu 15 Uredbe (EGS) št. 4252/88,
Estonian: määruse (EMÜ) nr 4252/88 artiklis 15 määratletud täielikult piirkondlikest viinamarjasortidest saadud vein,
Latvian: vīnam, kas iegūts vienīgi no vietējām vīnogu šķirnēm, kuras noteiktas Regulas (EEK) Nr. 4252/88 15. pantā,
Lithuanian: vynui, gaminamam tik iš vietinių vynuogių veislių, nurodytų Reglamento (EEB) Nr. 4252/88 15 straipsnyje,
Maltese: l-inbid miksub mill-varjetajiet ta' għeneb purament tar-reġjun speċifikati fl-Artikolu 15 tar-Regolament (KEE) Nru 4252/88,
English: rum as defined in Article 1 (4) (a) of Regulation (EEC) No 1576/89 having the geographical characteristics set out in Article 5 (3) and Annex II, point 1, of that Regulation,
French: le rhum, tel qu'il est défini à l'article 1er paragraphe 4 point a) du règlement (CEE) no 1576/89, possédant les caractéristiques géographiques visées à l'article 5 paragraphe 3 et à l'annexe II point 1 dudit règlement,
German: Rum im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 1576/89, der eine geographische Herkunft gemäß Artikel 5 Absatz 3 und Anhang II Nummer 1 der genannten Verordnung aufweist;
Spanish: el ron, tal como se define en la letra a) del apartado 4 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1576/89, que tenga las características geográficas contempladas en el apartado 3 del artículo 5 y en el punto 1 del Anexo II de dicho Reglamento;
Swedish: rom såsom denna vara definieras i artikel 1.4 a i förordning (EEG) nr 1576/89 med de geografiska kännetecken som anges i artikel 5.3 och bilaga 2 led 1 i den förordningen,
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 1576/89 1 artiklan 4 kohdan a alakohdassa määritelty rommi, jolla on tämän asetuksen 5 artiklan 3 kohdassa sekä liitteessä II olevassa 1 kohdassa tarkoitetut maantieteelliset ominaisuudet,
Czech: rum definovaný v čl. 1 odst. 4 písm. a) nařízení (EHS) č. 1576/89, který má zeměpisné charakteristické rysy uvedené v čl. 5 odst. 3 a příloze II bodu 1 zmíněného nařízení,
Slovak: rum v zmysle článku 1, odsek 4, písmeno a) nariadenia (EHS) č. 1576/89, ktorý vykazuje zemepisný pôvod podľa článku 5, odsek 3 a prílohy II, bod 1 uvedeného nariadenia;
Polish: rumu, w rozumieniu art. 1 ust. 4 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 1576/89, o charakterystyce geograficznej wymienionej w art. 5 ust. 3 oraz w załączniku II pkt 1 niniejszego rozporządzenia,
Hungarian: az 1576/89/EGK rendelet 1. cikke (4) bekezdésének a) pontjában meghatározott rum, amely az ugyanezen rendelet 5. cikke (3) bekezdésében és II. mellékletének 1. pontjában felsorolt földrajzi jellegzetességekkel rendelkezik,
Slovenian: rum, kot ga opredeljuje člen 1(4)(a) Uredbe (EGS) št. 1576/89, ki ima geografske značilnosti, določene v členu 5(3) in v Prilogi II, točka 1 navedene uredbe,
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1576/89 artikli 1 lõike 4 punktis a määratletud rumm, millel on nimetatud määruse artikli 5 lõikes 3 ja II lisa punktis 1 sätestatud geograafilised omadused,
Latvian: rumam, kas definēts Regulas (EEK) Nr. 1576/89 1. panta 4. punkta a) apakšpunktā un kas iegūts apvidū, kurš noteikts minētās regulas 5. panta 3. punktā un II pielikuma 1. punktā,
Maltese: ir-rum kif definit fl-Artikolu 1(4)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 1576/89 li għandu l-karatteristiċi ġeografiċi stipulati fl-Artikolu 5(3) u fl-Anness II, punt 1, ta' dak ir-Regolament,
English: liqueurs produced from sub-tropical fruit enriched with sugar cane eau-de-vie and having the characteristics and qualities defined in Article 5 (3) (b) of Regulation (EEC) No 1576/89;
French: les liqueurs produites à partir de fruits subtropicaux enrichis d'eau-de-vie de canne à sucre et possédant les caractéristiques et les qualités définies à l'article 5 paragraphe 3 point b) du règlement (CEE) no 1576/89;
German: Liköre aus mit Zuckerrohrschnaps versetzten subtropischen Früchten, welche die in Artikel 5 Absatz 3 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 1576/89 genannten Merkmale und Eigenschaften haben;
Spanish: los licores producidos a partir de frutas subtropicales, enriquecidos con aguardiente de caña y que tengan las características y cualidades contempladas en la letra b) del apartado 3 del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 1576/89.
Swedish: likörer framställda av subtropiska frukter berikade med rörsockerbrännvin och med de kännetecken och egenskaper som definieras i artikel 5.3 b i förordning (EEG) nr 1576/89,
Finnish: liköörit, jotka on valmistettu subtrooppisista hedelmistä, joihin on lisätty sokeriruo'osta valmistettua tislattua alkoholijuomaa ja jolla on asetuksen (ETY) N:o 1576/89 5 artiklan 3 kohdan b alakohdassa määritellyt laatuominaisuudet ja muut ominaisuudet;
Czech: likéry vyrobené ze subtropického ovoce a ochucené pálenkou z cukrové třtiny, které mají charakteristické rysy a vlastnosti blíže určené v čl. 5 odst. 3 písm. b) nařízení (EHS) č. 1576/89;
Slovak: likéry zo subtropického ovocia zmiešaného s pálenkou z cukrovej trstiny, ktoré majú znaky a vlastnosti popísané v článku 5, odsek 3, písmeno b) nariadenia (EHS) č. 1576/89;
Polish: likierów produkowanych z owoców subtropikalnych, wzbogaconych trzciną cukrową eau-de-vie i mających cechy i właściwości określone w art. 5 ust. 3 lit. b) rozporządzenia (EWG) nr 1576/89;
Hungarian: a cukornádból készült alkohollal dúsított, szubtrópusi gyümölcsökből készített likőrök, amelyek az 1576/89/EGK rendelet 5. cikk (3) bekezdése b) pontjában meghatározott jellegzetességekkel és tulajdonságokkal rendelkeznek;
Slovenian: likerje, proizvedene iz subtropskega sadja, obogatene z žganjem iz sladkornega trsa in z značilnostmi ter kakovostjo, ki so opredeljene v členu 5(3)(b) Uredbe (EGS) št. 1576/89;
Estonian: subtroopilistest puuviljadest valmistatud liköörid, mida on rikastatud suhkruroost destilleeritud alkohoolse joogiga ja millel on määruse (EMÜ) nr 1576/89 artikli 5 lõike 3 punktis b kirjeldatud omadused;
Latvian: liķieriem, kuri ražoti no subtropu augļiem, stiprināti ar cukurniedru degvīnu un kuru īpašības un kvalitāte atbilst Regulas (EEK) Nr. 1576/89 5. panta 3. punkta b) daļā noteiktajai;
Lithuanian: iš subtropinių vaisių gaminamiems likeriams, praturtintiems cukranendrių eau-de-vie ir turintiems Reglamento (EEB) Nr. 1576/89 3 straipsnio 3 dalies b punkte nurodytų savybių;
Maltese: il-likuri magħmula minn frott sud-tropikali miżjuda biz-zokkor tal-kannamieli eau-de-vie u li għandhom il-kartteristiċi u l-kwalitajiet definiti fl-Artikolu 5(3)(b) tar-Regolament (KEE) Nru 1576/89;
English: liqueurs as defined in Article 1 (4) (r) of Regulation (EEC) No 1576/89 produced from passion fruit and pineapple,
French: les liqueurs telles que définies à l'article 1er paragraphe 4 point r) du règlement (CEE) no 1576/89, obtenues à partir de fruits de la passion et d'ananas,
German: aus Passionsfrüchten und aus Ananas gewonnene Liköre im Sinne von Artikel 1 Absatz 4 Buchstabe r) der Verordnung (EWG) Nr. 1576/89;
Spanish: los licores tal como se definen en la letra r) del apartado 4 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1576/89 obtenidos a partir de fruto de la pasión y de piña;
Swedish: likörer såsom de definieras i artikel 1.4 r i förordning (EEG) nr 1576/89 framställda av passionsfrukt och ananas,
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 1576/89 1 artiklan 4 kohdan r alakohdassa määritellyt liköörit, jotka on valmistettu passionhedelmästä ja ananaksesta,
Czech: likéry definované v čl. 1 odst. 4 písm. r) nařízení (EHS) č. 1576/89, které jsou vyráběny z mučenky a ananasu,
Slovak: likéry získané z plodu múčenky a z ananásu v zmysle článku 1, odsek 4, písmeno r) nariadenia (EHS) č. 1576/89;
Polish: likierów w rozumieniu art. 1 ust. 4 lit. r) rozporządzenia (EWG) nr 1576/89, produkowanych z owocu passiflory i ananasa,
Hungarian: az 1576/89/EGK rendelet 1. cikke (4) bekezdésének r) pontjában meghatározott, a passió-gyümölcsből és ananászból készített likőrök,
Slovenian: likerje, kot jih opredeljuje člen 1(4)(r) Uredbe (EGS) št. 1576/89, ki so proizvedeni iz marakuje in ananasa,
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1576/89 artikli 1 lõike 4 punktis r kirjeldatud liköörid, mis on valmistatud kannatuslille viljast ja ananassist,
Latvian: liķieriem, kā tie definēti Regulas (EEK) Nr. 1576/89 1. panta 4. punkta r) apakšpunktā un ražoti no pasifloras augļiem un ananasiem,
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1576/89 1 straipsnio 4 dalies r punkte nurodytiems likeriams, pagamintiems iš pasifloros ir ananaso,
Maltese: il-likuri kif definiti fl-Artikolu 1(4)(r) tar-Regolament (KEE) Nru 1576/89 prodotti mill-granadilla u mill-ananas,
English: eau-de-vie made from wine or from grape marc having the characteristics and qualities defined in Article 1 (4) (d) and (f) of Regulation (EEC) No 1576/89.
French: l'eau-de-vie de vin et de marc de raisin ayant les caractéristiques et les qualités définies à l'article 1er paragraphe 4 points d) et f) du règlement (CEE) no 1576/89.
German: Branntwein und Tresterbrand, der die in Artikel 1 Absatz 4 Buchstaben d) und f) der Verordnung (EWG) Nr. 1576/89 genannten Merkmale und Eigenschaften hat.
Spanish: el aguardiente de vino y de orujo de uva con las características y las cualidades definidas en las letras d) y f) del apartado 4 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1576/89.
Swedish: eau-de-vie gjord av vin eller från pressade druvrester med de kännetecken och egenskaper som definieras i artikel 1.4 d och f i förordning (EEG) nr 1576/89.
Finnish: viinistä ja rypäleiden puristusjätteistä valmistettu tislattu alkoholijuoma, jolla on asetuksen (ETY) N:o 1576/89 1 artiklan 4 kohdan d ja f alakohdassa määritellyt laatuominaisuudet ja muut ominaisuudet.
Czech: vínovice nebo matolinová pálenka, která má charakteristické rysy a vlastnosti vymezené v čl. 1 odst. 4 písm. d) a f) nařízení (EHS) č. 1576/89.
Slovak: matolinová pálenka, ktorá má znaky a vlastnosti popísané v článku 5, odsek 3, písmeno b) nariadenia (EHS) č. 1576/89.
Polish: eau-de-vie produkowanej z wina lub z wytłoczyn winogronowych, mających cechy i właściwości określone w art. 1 ust. 4 lit. d) i f) rozporządzenia (EWG) nr 1576/89.
Hungarian: borból vagy szőlő-törkölyből készített szeszesitalok, melyek az 1576/89/EGK rendelet 1. cikke (4) bekezdésének d) és f) pontjában meghatározott jellegzetességekkel és tulajdonságokkal rendelkeznek.
Slovenian: žganje, proizvedeno iz vina ali tropin, z značilnostmi in kakovostjo, opredeljenimi v členu 1(4)(d) in (f) Uredbe (EGS) št. 1576/89.
Estonian: destilleeritud alkohoolne jook, mis on valmistatud veinist või viinamarjade pressimisjääkidest ja millel on määruse (EMÜ) nr 1576/89 artikli 1 lõike 4 punktides d ja f määratletud omadused.
Latvian: degvīniem, kuri darināti no vīna vai vīnogu čagām, kuru īpašības un kvalitāte atbilst Regulas (EEK) Nr. 1576/89 1. panta 4. punkta d) un f) apakšpunktā noteiktajai.
Lithuanian: eau-de-vie, pagamintam iš vyno arba vynuogių išspaudų, turinčių Reglamento (EEB) Nr. 1576/89 1 straipsnio 4 dalies d ir f punktuose nurodytų savybių.
Maltese: eau-de-vie magħmul mill-inbid jew mill-ħliefa ta' l-għeneb li għandu l-karatteristiċi u l-kwalitajiet definiti fl-Artikolu 1(4)(d) u (f) tar-Regolament (KEE) Nru 1576/89.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Swedish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Swedish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: The value of the ecu in national currencies to be applied to the value of specific excise duties shall be fixed once a year.
French: La valeur de l'écu dans les différentes monnaies nationales qui devra être appliquée à la valeur des accises spécifiques est fixée une fois par an.
German: Der Kurs für die Umrechnung der Ecu zur Berechnung der jeweiligen Verbrauchsteuern in den Landeswährungen wird einmal jährlich festgesetzt.
Spanish: El contravalor del ecu en monedas nacionales aplicable al valor de los distintos impuestos especiales se fijará una vez al año. Los tipos aplicables serán los fijados el primer día laborable de octubre, y se publicarán en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Swedish: Det värde av ecun i nationella valutor som skall tillämpas på värdet av specifika punktskatter skall bestämmas en gång om året.
Finnish: Erityisvalmisteverojen arvoihin sovellettava ecun arvo kansallisina valuuttoina vahvistetaan kerran vuodessa.
Czech: Kurs přepočtu ECU na národní měny používaný k výpočtu specifických spotřebních daní se stanoví jednou ročně.
Slovak: Kurz pre prepočet eku na výpočet špecifických spotrebných daní v národných menách bude stanovený jedenkrát ročne.
Polish: Wartość ECU w walutach krajowych stosowaną do obliczania specyficznych podatków akcyzowych ustala się raz w roku.
Hungarian: A nemzeti valutákban kifejezett ECU árfolyamát, amelyet az egyes jövedéki adók értékéhez igazítanak, évente egyszer rögzítik.
Slovenian: V nacionalnih valutah izražena vrednost ekuja, ki se uporabi za vrednost specifičnih trošarin, se določi enkrat letno.
Estonian: Eküü ümberarvestuskurss, mida kasutatakse teatavate aktsiisimaksude arvutamiseks riigi vääringus, määratakse kindlaks kord aastas.
Latvian: ECU vērtību, ko piemēro konkrētai akcīzes nodokļa vērtībai, valstu valūtās izsaka reizi gadā.
Lithuanian: Ekiu vertė nacionaline valiuta, taikoma konkretaus akcizo vertei, nustatoma kartą per metus.
Maltese: Il-valur ta' l-ecu f'munita nazzjonali li għandu jiġi applikat lill-valur ta' taxxi tas-sisa speċifiċi għandu jiġi ffissat darba f'sena.
English: The rates to be applied shall be those obtaining on the first working day of October and published in the Official Journal of the European Communities and shall have effect from 1 January of the following calendar year.
French: Les taux à appliquer sont ceux qui sont établis le premier jour ouvrable du mois d'octobre et publiés au Journal officiel des Communautés européennes; ils sont applicables à partir du 1er janvier de l'année civile suivante.
German: Maßgeblich sind die am ersten Arbeitstag im Oktober geltenden und im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlichten Kurse; sie finden ab 1. Januar des folgenden Kalenderjahres Anwendung.
Spanish: Surtirán efecto a partir del 1 de enero del año siguiente.
Swedish: De växelkurser som skall tillämpas skall vara de som erhålls den första vardagen i oktober och offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning och skall ha verkan från och med den 1 januari påföljande kalenderår.
Finnish: Sovellettavat arvot ovat lokakuun ensimmäisenä työpäivänä vahvistettavat ja Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistavat arvot; niitä on sovellettava 1 päivästä seuraavan kalenterivuoden tammikuuta.
Slovak: Smerodajné sú kurzy, ktoré sú uverejnené v prvý pracovný deň v októbri v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev, nadobúdajú účinnosť od 1. januára nasledujúceho kalendárneho roku.
Hungarian: Az alkalmazandó adó mértékei az október első munkanapján kapott értékek, amelyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában tesznek közzé, és amelyek a következő naptári év január 1-jén lépnek hatályba.
Slovenian: Uporabijo se tečaji veljavni na prvi delovni dan v oktobru in objavljeni v Uradnem listu Evropskih skupnosti; veljati začnejo 1. januarja naslednje koledarsko leto.
Estonian: Kasutatakse oktoobri esimesel tööpäeval kehtivaid Euroopa Ühenduste Teatajas avaldatud kursse ja need jõustuvad järgmise kalendriaasta 1. jaanuaril.
Latvian: Jāpiemēro likmes, kuras iegūst pirmajā oktobra darba dienā un kuras publicētas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī, un tās stājas spēkā nākamā kalendāra gada 1. janvārī.
Lithuanian: Taikomi pirmąją spalio mėnesio darbo dieną nustatyti akcizo tarifai, išspausdinti Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje, kurie įsigalioja nuo kitų kalendorinių metų sausio 1 d.
Maltese: Ir-rati li għandhom jiġu applikati għandhom ikunu dawk miksuba fl-ewwel jum ta' xogħol ta' Ottubru u ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u għandhom jibdew iseħħu mill-1 ta' Jannar tas-sena kalendarja li tkun tmiss.