FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Normal butyl acetate/normal butyl acetate-saturated wetting solution for substances and preparations causing polyethylene to swell to such an extent that the polyethylene mass is increased by about 4 % and at the same time causing cracking under stress, in particular for phyto-sanitary products, liquid paints and esters.
Portuguese: Acetato de butilo normal/solução molhante saturada de acetato de butilo normal, para as matérias e preparações que tenham efeitos de entumescimento sobre o polietileno, a tal ponto que a massa do polietileno aumenta até cerca de 4 %, e que apresentam simultaneamente um efeito de fissuração sob tensão, em particular para os produtos fitossanitários, as tintas líquidas e os ésteres.
English: Normal butyl acetate in 98 to 100 % concentration shall be used for preliminary storage in accordance with marginal 3551 (6).
Portuguese: Deve utilizar-se o acetato de butilo normal em concentração de 98 a 100 % para a pré-armazenagem nos termos do marginal 3551 (6).
English: For the stacking test in accordance with marginal 3555, a test liquid consisting of a 1 to 10 % aqueous wetting solution mixed with 2 % normal butyl acetate conforming to (a) above shall be used.
Portuguese: Para o ensaio de empilhamento, segundo o marginal 3555, deve utilizar-se um líquido de ensaio composto duma solução molhante aquosa de 1 a 10 % misturada com 2 % de acetato de butilo normal em conformidade com a alínea a) anterior.
English: The stacking test shall be carried out on the basis of a relative density not less than 1,0.
Portuguese: O ensaio de empilhamento será efectuado tomando-se por base uma densidade relativa de, pelo menos, 1,0.
English: In the case of filling substances causing polyethylene to swell more than normal butyl acetate and to such an extent that the polyethylene mass is increased by up to 7,5 %, adequate chemical compatibility may be proved after preliminary storing for three weeks at 40 °C, in accordance with marginal 3551 (6) but with the original filling matter.
Portuguese: No caso de matérias de enchimento sob efeito das quais o polietileno sofre um entumescimento maior que com o acetato de butilo normal, e a tal ponto que o peso do polietileno é aumentado até 7,5 %, a compatibilidade química suficiente poderá ser comprovada após uma pré-armazenagem de três semanas a 40 °C, nas condições do marginal 3551 (6) mas com a mercadoria de enchimento original.
English: Mixture of hydrocarbons (white spirit) for substances and preparations causing polyethylene to swell, in particular for hydrocarbons, esters and ketones.
Portuguese: Mistura de hidrocarbonetos (white spirit), para as matérias e preparações que tenham efeitos de entumescimento sobre o polietileno, em especial para os hidrocarbonetos, ésteres e cetonas.
English: A mixture of hydrocarbons having a boiling range 160 °C to 220 °C, relative density 0,78-0,80, flash-point > 50 °C and an aromatic content 16 % to 21 % shall be used.
Portuguese: Utilizar-se-á uma mistura de hidrocarbonetos com um ponto de ebulição compreendido entre 160 °C e 200 °C, uma densidade relativa de 0,78 a 0,80, um ponto de inflamação superior a 50 °C e um teor de hidrocarbonetos aromáticos de 16 a 21 %.
English: In the case of filling substances causing polyethylene to swell to such an extent that the polyethylene mass is increased by more than 7,5 %, adequate chemical compatibility may be proved after preliminary storing for three weeks at 40 °C, in accordance with marginal 3551 (6) but with the original filling matter.
Portuguese: No caso das matérias de enchimento que provocam efeitos de entumescimento no polietileno de um modo tal que o seu peso aumenta mais de 7,5 %, a compatibilidade química suficiente poderá ser comprovada após uma pré-armazenagem de três semanas a 40 °C, nas condições do marginal 3551 (6) mas com a mercadoria de enchimento original.
English: Nitric acid for all substances and preparations having an oxidizing effect on polyethylene and causing molecular degradation identical to or less than 55 % nitric acid.
Portuguese: Ácido nítrico, para todas as matérias e preparações que tenham efeitos oxidantes sobre o polietileno e causam degradação molecular sobre o polietileno idêntica ou mais fraca que a causada pelo ácido nítrico a 55 %.
English: Nitric acid in a concentration of not less than 55 % shall be used.
Portuguese: Utilizar-se-á ácido nítrico numa concentração de 55 %, pelo menos.
English: The stacking test shall be carried out on the basis of a relative density of not less than 1,4.
Portuguese: O ensaio de empilhamento será efectuado tomando-se por base uma densidade relativa de 1,4, pelo menos.
English: In the case of filling substances more strongly oxidizing than 55 % nitric acid or causing degradation of the molecular mass proceed in accordance with marginal 3551 (5).
Portuguese: No caso das matérias de enchimento que oxidam mais fortemente que o ácido nítrico a 55 % ou que causam degradação molecular, deve proceder-se de acordo com o marginal 3551 (5).
English: Water for substances which do not attack polyethylene in any of the cases referred to under (a) to (e), in particular for inorganic acids and lyes, aqueous saline solutions, polyvalent alcohols and organic substances in aqueous solution.
Portuguese: Água, para as matérias que não atacam o polietileno de nenhum dos modos anteriormente citados de a) a e), em especial os ácidos e lixívias inorgânicos, as soluções salinas aquosas, os álcoois polivalentes e as matérias orgânicas em solução aquosa.
English: The stacking test shall be carried out on the basis of a relative density of not less than 1,2.
Portuguese: O ensaio de empilhamento será efectuado tomando-se por base uma densidade relativa de 1,2, pelo menos.
English: Section II List of substances to which the standard liquids may be regarded as equivalents in accordance with marginal 3551 (6).
Portuguese: Secção II Lista das matérias que podem ser assimiladas aos líquidos normalizados segundo o marginal 3551 (6)
English: CLASS 3
Portuguese: CLASSE 3
English: CLASS 5.1
Portuguese: CLASSE 5.1
English: CLASS 6.1
Portuguese: CLASSE 6.1
English: CLASS 6.2
Portuguese: CLASSE 6.2
English: CLASS 8
Portuguese: CLASSE 8
English: APPENDIX A.6 GENERAL CONDITIONS FOR THE USE OF INTERMEDIATE BULK CONTAINERS (IBCs), TYPES OF IBCs, REQUIREMENTS RELATING TO THE CONSTRUCTION OF IBCs AND TEST SPECIFICATIONS FOR IBCs
Portuguese: APÊNDICE A.6 CONDIÇÕES GERAIS DE UTILIZAÇÃO DOS GRANDES RECIPIENTES PARA GRANEL (GRG), TIPOS DE GRG, EXIGÊNCIAS RELATIVAS À CONSTRUÇÃO DOS GRG E PRESCRIÇÕES RELATIVAS AOS ENSAIOS SOBRE OS GRG
English: 3600 'Intermediate Bulk Container` (IBC) means a rigid, semi-rigid or flexible portable packaging, other than those specified in Appendix A.5, that:
Portuguese: 3600 Entende-se por «grande recipiente para granel» (GRG), uma embalagem móvel rígida, semi-rígida ou flexível diferente das que são especificadas no Apêndice A.5.
English: has a capacity of
Portuguese: com uma capacidade
English: not more than 3,0 m3 (3 000 litres) for solids and liquids of Packing Groups II and III;
Portuguese: não superior a 3 m3 (3 000 litros), para as matérias sólidas e líquidas dos grupos de embalagem II e III;
English: not more than 1,5 m3 for solids of Packing Group I when packed in flexible, rigid plastics, composite, fibreboard and wooden IBCs;
Portuguese: não superior a 1,5 m3, para as matérias sólidas do grupo de embalagem I embaladas em GRG flexíveis, de plástico rígido, compósitos, de cartão ou de madeira;
English: not more than 3,0 m3 for solids of Packing Group I when packed in metal IBCs;
Portuguese: não superior a 3 m3, para as matérias sólidas do grupo de embalagem I embaladas em GRG metálicos.
English: is designed for mechanical handling;
Portuguese: concebida para um manuseamento mecânico,
English: is resistant to the stresses produced in handling and transport as determined by the tests specified in this Appendix.
Portuguese: podendo resistir às solicitações verificadas aquando do manuseamento e do transporte, o que deve ser confirmado pelos ensaios constantes do presente apêndice.
English: The provisions of this Appendix apply to intermediate bulk containers (IBCs) the use of which is expressly authorized in the relevant classes for the carriage of certain dangerous substances.
Portuguese: As prescrições do presente apêndice são aplicáveis aos grandes recipientes para granel (GRG) cuja utilização para o transporte de certas matérias perigosas está expressamente autorizada nas diferentes classes.
English: Tank containers which meet the provisions of Appendix B.1b are not considered to be intermediate bulk containers (IBCs).
Portuguese: Os contentores-cisternas que estão em conformidade com as exigências constantes do apêndice B.1b não são considerados GRG.
English: Intermediate bulk containers (IBCs) which meet the conditions of this Appendix are not considered to be containers for the purposes of ADR.
Portuguese: Os GRG que satisfaçam as condições do presente apêndice não são considerados contentores no sentido que lhes confere o ADR.
English: The letters IBC only will be used in the rest of the text to refer to intermediate bulk containers.
Portuguese: A sigla GRG será utilizada no texto que se segue para designar os grandes recipientes para granel.
English: Section 1
Portuguese: Secção I
English: General conditions applicable to IBCs
Portuguese: Disposições gerais aplicáveis aos GRG
English: 3601 (1) IBCs shall be designed, manufactured and tested under a quality assurance programme which satisfies the competent authority, in order to ensure that each IBC meets the provisions of this Appendix.
Portuguese: 3601 (1) Para garantir que cada GRG obedece às disposições do presente apêndice, os GRG devem ser concebidos, fabricados e ensaiados segundo um programa de garantia da qualidade aceite pela autoridade competente.
English: Every IBC shall correspond in all respects to its design type.
Portuguese: Cada GRG deve corresponder em todos os aspectos ao seu tipo de construção.
English: The competent authority may at any time require proof, by conducting tests in accordance with the provisions of this Appendix, that IBCs meet the requirements for design type tests.
Portuguese: A autoridade competente pode, a todo o tempo, exigir a demonstração, através de ensaios em conformidade com as disposições do presente apêndice, de que os GRG satisfazem as prescrições relativas aos ensaios sobre o tipo de construção.
English: Before being filled and handed over for carriage, every IBC shall be inspected to ensure that it is free from corrosion, contamination or other damage and with regard to proper functioning of service equipment.
Portuguese: Antes de ser carregado e apresentado a transporte, cada GRG deve ser controlado e garantido como isento de corrosão, de contaminação ou de outros defeitos; deve ser verificado o bom funcionamento do seu equipamento de serviço.
English: Any IBC which shows signs of reduced strength as compared with the tested design type shall no longer be used or shall be so repaired that it is able to withstand the design type tests.
Portuguese: Qualquer GRG que apresente sinais de enfraquecimento relativamente ao tipo de construção ensaiado, deve deixar de ser utilizado ou ser reparado de modo a poder sujeitar-se aos ensaios aplicados ao tipo de construção.
English: Where two or more closure systems are fitted in series, that nearest to the substance being carried shall be closed first.
Portuguese: Se vários sistemas de fecho forem montados em série, o que estiver mais próximo da matéria transportada deve ser fechado em primeiro lugar.
English: During carriage, no dangerous residue shall adhere to the outside of the IBC.
Portuguese: Durante o transporte, nenhum resíduo perigoso deve aderir ao exterior do GRG.
English: Where overpressure may develop in an IBC through the emission of gas from the contents (as a result of temperature increase or other causes), the IBC may be fitted with a vent provided that the gas emitted will not cause any danger on account of its toxicity, its flammability, the quantity released, etc. The vent shall be so designed that, when the IBC is in the position in which it is intended to be carried, leakages of liquid and the penetration of foreign matter are prevented under normal conditions of carriage.
Portuguese: Nos casos em que se possa desenvolver num GRG uma sobrepressão devida à libertação de gás a partir do conteúdo (na sequência duma subida de temperatura ou por outro motivo), o GRG pode ser equipado com um respiradouro desde que o gás libertado não represente perigo devido à sua toxicidade, inflamabilidade, quantidade libertada, etc. O respiradouro deverá ser concebido de modo a evitar as fugas de líquido e a penetração de substâncias estranhas no decurso de transportes efectuados em condições normais, estando o GRG colocado na posição prevista para o transporte.
English: However, a substance may be carried in such an IBC only where a vent is prescribed for that substance in the conditions of carriage of the relevant class.
Portuguese: Contudo, só se poderá transportar num GRG com respiradouro uma matéria para a qual esteja prescrito um respiradouro nas condições de embalagem da classe correspondente.
English: When IBCs are filled with liquids, sufficient ullage shall be left to ensure that no leakage of liquid and no permanent distortion of the IBC occurs as a result of expansion of the liquid, due to temperatures which may be attained during carriage.
Portuguese: Quando os GRG são carregados com matérias líquidas, é necessário deixar uma margem de enchimento suficiente para garantir que não se verifica perda do líquido nem deformação duradoura do GRG em consequência da dilatação do líquido sob o efeito das temperaturas que podem ser atingidas no decurso do transporte.
English: For a filling temperature of 15 °C, the maximum degree of filling shall be determined as follows, unless otherwise provided under a particular class:
Portuguese: Salvo disposições em contrário previstas para uma classe particular, o grau de enchimento máximo, a uma temperatura de enchimento de 15 °C, deve ser determinado como se segue:
English: Either (a)
Portuguese: ou a)
English: Or (b)
Portuguese: ou b)
English: 1 + á (50 P tF)
Portuguese: 1 + á (50 P tF)
English: % of the capacity of the IBC.
Portuguese: % da capacidade do GRG.
English: In this formula, á represents the mean coefficient of cubic expansion of the liquid between 15 °C and 50 °C, that is to say, for a maximum rise in temperature of 35 °C;
Portuguese: Nesta fórmula, á representa o coeficiente médio de dilatação cúbica do líquido entre 15 °C e 50 °C, ou seja para uma variação máxima de temperatura de 35 °C:
English: á is calculated according to the formula : á = d15 P d50
Portuguese: á é calculado segundo a fórmula á = d15 P d50
English: When IBCs are used for the carriage of liquids with a flash-point of 55 °C (closed cup) or lower, or powders liable to dust explosion, measures shall be taken to prevent a dangerous electrostatic discharge during filling and emptying.
Portuguese: Quando os GRG são utilizados no transporte de matérias líquidas cujo ponto de inflamação (em cadinho fechado) é menor ou igual a 55 °C, ou no transporte de pós susceptíveis de formar nuvens de poeiras explosivas, devem ser tomadas medidas para evitar qualquer descarga electrostática perigosa durante o enchimento e a descarga.
English: The closure of IBCs containing wetted or diluted substances shall be such that the percentage of liquid (water, solvent or phlegmatizer) does not fall below the prescribed limits during carriage.
Portuguese: O fecho dos GRG que contenham matérias molhadas ou diluídas deve ser tal que a percentagem de líquido (água, solvente ou fleumatizante) não desça, no decurso do transporte, abaixo dos limites prescritos.
English: Liquids shall be loaded only into rigid plastics IBCs or composite IBCs which have an adequate resistance to the internal pressure that may be developed under normal conditions of carriage.
Portuguese: As matérias líquidas só podem ser carregadas em GRG de plástico rígido ou compósitos que tenham uma resistência suficiente à pressão interna susceptível de se desenvolver nas condições normais de transporte.
English: IBCs marked with the hydraulic test pressure as prescribed in marginal 3612 (2) shall be filled only with a liquid having a vapour pressure:
Portuguese: Os GRG em que está inscrita a pressão de ensaio hidráulico como previsto no marginal 3612 (2) devem somente ser carregados com uma matéria líquida que tenha uma pressão de vapor:
English: such that the total gauge pressure in the packaging (i.e. the vapour pressure of the filling substance plus the partial pressure of air or other inert gases, less 100 kPa) at 55 °C determined on the basis of a maximum degree of filling in accordance with paragraph (7) and a filling temperature of 15 °C, will not exceed two-thirds of the marked test pressure; or
Portuguese: tal que a pressão manométrica total dentro do GRG (isto é pressão de vapor do conteúdo, mais pressão parcial do ar ou de outros gases inertes, e menos 100 kPa) a 55 °C, determinada na base de uma taxa de enchimento máxima conforme o parágrafo (7) e de uma temperatura de enchimento de 15 °C, não ultrapasse 2/3 da pressão de ensaio inscrita, ou
English: During carriage, IBCs shall be securely fastened to or retained within the transport unit so as to prevent lateral or longitudinal movement or impact, and so as to provide adequate external support.
Portuguese: Durante o transporte, os GRG devem estar solidamente fixados ou mantidos no interior da unidade de transporte, de modo a impedir os movimentos laterais ou longitudinais ou os choques, e de modo a proporcionar-lhes um suporte exterior adequado.
English: Section 2
Portuguese: Secção II
English: Types of IBCs
Portuguese: Tipos de GRG
English: 3610 (1) Subject to the particular provisions of each class, the IBCs mentioned below may be used:
Portuguese: 3610 (1) Sob reserva das disposições particulares de cada classe, podem ser utilizados os seguintes GRG:
English: Metal IBCs
Portuguese: GRG metálicos
English: Metal IBCs consist of a metal body together with appropriate service and structural equipment.
Portuguese: Os GRG metálicos são constituídos por um corpo metálico bem como pelo equipamento de serviço e pelo equipamento de estrutura apropriados.
English: Flexible IBCs
Portuguese: GRG flexíveis
English: Flexible IBCs consist of a body constituted of film, woven fabric or any other flexible material or combinations thereof, and if necessary an inner coating or liner, together with any appropriate service equipment and handling devices.
Portuguese: Os GRG flexíveis são constituídos por um corpo de filme, de tecido ou de outro material flexível ou ainda de materiais deste tipo e, se necessário, de um revestimento interior ou de um forro, dotado dos equipamentos de serviço e dispositivos de manuseamento necessários.
English: Rigid plastics IBCs
Portuguese: GRG de plástico rígido
English: Rigid plastics IBCs consist of a rigid plastics body, which may have structural equipment together with appropriate service equipment.
Portuguese: Os GRG de plástico rígido são constituídos por um corpo de plástico rígido, que pode incluir uma estrutura e ser dotado de um equipamento de serviço apropriado.
English: Composite IBCs with plastics inner receptacle
Portuguese: GRG compósitos com recipiente interior de plástico
English: Composite IBCs consist of structural equipment in the form of a rigid outer casing enclosing a plastics inner receptacle together with any service or other structural equipment.
Portuguese: Os GRG compósitos são constituídos por elementos de estrutura sob a forma de invólucro exterior rígido envolvendo um recipiente interior de plástico, incluindo todo o equipamento de serviço ou outro equipamento de estrutura.
English: They are so constructed that the inner receptacle and outer casing once assembled form, and are used as, an integrated single unit to be filled, stored, transported or emptied as such.
Portuguese: São construídos de tal modo que, uma vez montados, o invólucro exterior e o recipiente interior constituem um conjunto indissociável, sendo como tal utilizados nas operações de enchimento, de armazenagem, de transporte ou de descarga.
English: Fibreboard IBCs
Portuguese: GRG de cartão
English: Fibreboard IBCs consist of a fibreboard body with or without separate top and bottom caps, if necessary an inner liner (but no inner packagings), and appropriate service and structural equipment.
Portuguese: Os GRG de cartão são constituídos por um corpo de cartão com ou sem tampas superiores e inferiores independentes, se necessário por um revestimento interior (mas sem embalagens interiores) e pelo equipamento de serviço e equipamentos de estrutura apropriados.
English: Wooden IBCs
Portuguese: GRG de madeira
English: Wooden IBCs consist of a rigid or collapsible wooden body, together with an inner liner (but no inner packagings) and appropriate service and structural equipment.
Portuguese: Os GRG de madeira são constituídos por um corpo de madeira, rígido ou dobrável, com revestimento interior (mas sem embalagens interiores) e pelo equipamento de serviço e equipamento de estrutura apropriados.
English: The following definitions apply to the IBCs listed in (1):
Portuguese: Aos GRG enumerados no parágrafo (1) aplicam-se as definições seguintes:
English: Body (for all categories of IBC other than composite IBCs) means the receptacle proper, including openings and their closures, but does not include service equipment (see below);
Portuguese: Corpo (para todas as categorias de GRG excepto os GRG compósitos) recipiente propriamente dito, compreendendo os orifícios e os seus fechos e excluindo o equipamento de serviço (ver definição seguinte).
English: Service equipment (for all categories of IBC) means the filling and discharge devices and, according to the category of IBC, pressure relief or venting, safety, heating and heat-insulating devices and measuring instruments;
Portuguese: Equipamento de serviço (para todas as categorias de GRG): dispositivos de enchimento e de descarga e, conforme os tipos de GRG, dispositivos de descompressão ou de arejamento, dispositivos de segurança, de aquecimento e de isolamento térmico bem como aparelhos de medição.
English: Structural equipment (for all categories of IBC other than flexible IBCs) means the reinforcing, fastening, handling, protective or stabilizing members of the body (including the base pallet for composite IBCs with plastics inner receptacle);
Portuguese: Equipamento de estrutura (para todas as categorias de GRG excepto para os GRG flexíveis): elementos de reforço, de fixação, de manuseamento de protecção ou de estabilização do corpo (incluindo a palete base para os GRG compósitos com recipiente interior de plástico).
English: Maximum permissible gross mass (for all categories of IBC other than flexible IBCs) means the mass of the body, its service equipment and structural equipment and the maximum permissible load;
Portuguese: Massa bruta máxima admissível (para todas as categorias de GRG excepto para os GRG flexíveis): massa do corpo, do seu equipamento de serviço, do seu equipamento de estrutura e da sua carga máxima autorizada para o transporte.
English: Maximum permissible load (for flexible IBCs) means the maximum net mass for which the IBC is intended to be used and which it is authorized to carry;
Portuguese: Carga máxima admissível (para os GRG flexíveis): massa líquida máxima para cujo transporte o GRG foi concebido e que está autorizado a transportar.
English: Protected (for metal IBCs) means provided with additional protection against impact, the protection taking the form of, for example, a multi-layer (sandwich) or double-wall construction, or a frame with a metal lattice-work casing;
Portuguese: GRG protegido (para os GRG metálicos): GRG equipado com uma protecção suplementar contra os choques - esta protecção pode revestir, por exemplo, a forma de uma parede de camadas múltiplas (construção tipo «sandwich») ou de uma parede dupla ou de uma armação com cobertura, em rede metálica.