FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Deadlines, exchange of experience and transitional arrangements
French: Délais, échanges d'expériences, dispositions transitoires
Czech: Lhůty, výměna zkušeností a přechodná ustanovení
Slovak: Konečné termíny, výmena skúseností a prechodné opatrenia
Polish: Terminy, wymiana doświadczeń i ustalenia przejściowe
Hungarian: Határidők, tapasztalatcsere és átmeneti szabályok
Slovenian: Roki, izmenjava izkušenj in prehodni dogovori
Romanian: Termene limită, schimb de experiență și dispoziții tranzitorii
Bulgarian: Срокове, обмяна на опит и преходни разпоредби
Estonian: Tähtajad, kogemustevahetus ja üleminekukord
Latvian: Izpildes termiņi, pieredzes apmaiņa un pārejas pasākumi
Lithuanian: Galutiniai terminai, keitimasis patirtimi ir pereinamojo laikotarpio priemonės
Maltese: Termini ta' żmien, skambju ta' esperjenzi u arranġamenti transizzjonali
English: The calendar year in which the harvest begins shall hereinafter be referred to as the 'harvest year`.
French: L'année civile au cours de laquelle débute la récolte est dénommée ci-après « année de récolte ».
Czech: Kalendářní rok, ve kterém začíná sklizeň, se dále uvádí jako "sklizňový rok".
Slovak: Kalendárny rok, v ktorom sa začína zber, sa ďalej označuje ako "rok zberu".
Polish: W dalszej części niniejszego rozporządzenia, rok kalendarzowy, w którym odbywa się zbiór plonów jest zwany "rokiem zbioru plonów".
Hungarian: Azt a naptári évet, amelyben a betakarításra sor kerül, a továbbiakban "betakarítási év"-nek nevezzük.
Slovenian: Koledarsko leto, v katerem se prične žetev, se v nadaljnjem besedilu imenuje "proizvodno leto".
Romanian: Anul calendaristic în care are loc recolta este denumit în continuare „anul recoltei”.
Bulgarian: Календарната година, в която започва прибирането на реколтата, оттук нататък се нарича “годината на събиране на реколтата”.
Estonian: Kalendriaastat, mille jooksul saagikoristus algab, nimetatakse edaspidi "saagiaastaks".
Latvian: Še turpmāk kalendāro gadu, kurā sākas ražas novākšana, sauc par "ražas gadu".
Lithuanian: Kalendoriniai derliaus dorojimo metai toliau vadinami "derliaus metais".
Maltese: Is-sena kalendarja li fiha jibda l-ħsad għandha tissejjaħ hawnhekk iżjed 'il quddiem 'is-sena tal-ħsad'.
English: For the land-use items given in Annex II, Member States shall supply the Commission with provisional national data on the area under cultivation at the latest by 1 October of the harvest year.
French: Pour les postes de l'utilisation des sols indiqués à l'annexe II, les États membres communiquent à la Commission des données provisoires nationales sur les superficies cultivées, au plus tard le 1er octobre de l'année de récolte.
Czech: Členské státy dodají Komisi předběžné celostátní údaje o obdělávaných plochách pro položky o využití půdy uvedené v příloze II nejpozději do 1. října sklizňového roku.
Slovak: Pre položky využívania pôdy uvedené v prílohe II predložia členské štáty Komisii predbežné národné údaje o obrábaných plochách najneskôr do 1. októbra roku zberu.
Polish: W odniesieniu do sposobów użytkowania gruntów, określonych w załączniku II, Państwa Członkowskie dostarczą Eurostatowi wstępne dane dotyczące powierzchni upraw najpóźniej do dnia 1 października danego roku zbioru plonów.
Hungarian: A II. mellékletben szereplő földhasználati kategóriáknál a tagállamok legkésőbb a betakarítási év október 1-jéig szolgáltatnak előzetes országos adatokat a Bizottságnak a vetésterületről.
Slovenian: Za postavke o rabi zemljišča iz Priloge II države članice preskrbijo Komisiji začasne nacionalne podatke o obdelovalnih površinah najkasneje do 1. oktobra proizvodnega leta.
Romanian: Pentru articolele care denumesc modurile de întrebuințare a terenului prevăzute în anexa II, statele membre furnizează Comisiei date naționale provizorii cu privire la suprafața cultivată până la 1 octombrie din anul recoltei cel târziu.
Bulgarian: За позициите по земеползването, представени в приложение ІІ, държавите-членки предоставят на Комисията прогнозните национални данни за обработваемите площи в срок най-късно до 1 октомври от годината на събиране на реколтата.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile II lisas nimetatud maakasutusviiside lõikes esialgsed siseriiklikud andmed kasvupinna kohta hiljemalt saagiaasta 1. oktoobriks.
Latvian: Attiecībā uz II pielikumā norādītajām izmantotajām zemes platībām dalībvalstis iesniedz Komisijai pagaidu valsts līmeņa datus par apstrādātajām platībām vēlākais līdz ražas gada 1. oktobrim.
Lithuanian: Pagal žemės naudojimo aprašymus, išvardytus II priede, valstybės narės vėliausiai iki derliaus metų spalio 1 d. pateikia Komisijai dirbamų plotų laikinuosius nacionalinius duomenis.
Maltese: Għall-oġġetti ta' użu fuq l-art mogħtija fl-Anness II, l-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni b'informazzjoni nazzjonali proviżorja dwar iż-żona kultivata mhux aktar tard mill-1 ta' Ottubru tas-sena tal-ħsad.
English: Final data on those areas under cultivation shall be supplied at the latest by 1 April following the harvest year.
French: Les données définitives sur ces superficies sont fournies au plus tard le 1er avril suivant l'année de récolte.
Czech: Konečné údaje o obdělávaných plochách se dodají nejpozději 1. dubna za předchozí sklizňový rok.
Slovak: Definitívne údaje o týchto obrábaných plochách sa predložia najneskôr do 1. apríla nasledujúceho roku zberu.
Polish: Ostateczne dane na temat powierzchni upraw należy dostarczyć najpóźniej do dnia 1 kwietnia następującego po roku zbioru plonów.
Hungarian: A vetésterületre vonatkozó végleges adatokat legkésőbb a betakarítási évet követő év április 1-jéig szolgáltatják.
Slovenian: Končne podatke o teh obdelovalnih površinah izročijo najkasneje do 1. aprila, ki sledi proizvodnemu letu.
Romanian: Datele finale cu privire la suprafețele cultivate sunt furnizate până la 1 aprilie a anului următor anului recoltei cel târziu.
Bulgarian: Окончателните данни за тези обработваеми площи се предоставят най-късно до 1 април след годината на събиране на реколтата.
Estonian: Lõplikud andmed kasvupinna kohta esitatakse hiljemalt järgmise saagiaasta 1. aprilliks.
Latvian: Galīgos datus par šīm apstrādātajām platībām iesniedz vēlākais līdz nākamajam 1. aprīlim pēc ražas gada.
Lithuanian: Galutiniai duomenys apie minėtus dirbamus plotus pateikiami vėliausiai iki kitų derliaus metų balandžio 1 d.
Maltese: L-informazzjoni finali dwar dawk iż-żoni kultivati għandha tiġi provduta mhux aktar tard mill-1 ta' April wara s-sena tal-ħsad.
English: Initial estimates of national yields and production figures on the products specified in Annex VII shall be forwarded at the latest by the deadlines in that Annex.
French: De premières estimations sur les données nationales de rendement et de production relatives aux produits spécifiés à l'annexe VII sont communiquées au plus tard aux dates limites indiquées dans celle-ci.
Czech: První odhady číselných údajů týkajících se výnosů a produkce členských států uvedené v příloze VI se předávají nejpozději ve lhůtě stanovené touto přílohou.
Slovak: Prvé odhady hodnôt národných výnosoch a veľkosti produkcii tých produktov, ktoré sú uvedené v prílohe VII, sa predložia najneskôr do konečného termínu stanoveného v tejto prílohe.
Polish: Wstępne dane szacunkowe dotyczące wysokości krajowych plonów i zbiorów w odniesieniu do produktów wymienionych w załączniku VII dostarcza się w nieprzekraczalnym terminie określonym w tym Załączniku.
Hungarian: A VII. mellékletben szereplő termékek országos hozamáról és termésmennyiségéről szóló első becsléseket legkésőbb a mellékletben megadott határidőig szolgáltatják a tagállamok.
Slovenian: Začetne ocene nacionalnega donosa in podatki o proizvodnji, določeni v Prilogi VII, se posredujejo najkasneje do rokov, predpisanih v tej prilogi.
Romanian: Estimările inițiale ale producțiilor naționale și ale cifrelor de producție cu privire la produsele prevăzute în anexa VII sunt înaintate cel târziu la scadențele prevăzute în anexa respectivă.
Bulgarian: Първоначалните разчети за стойностите на националните добиви и продукцията по продуктите, посочени в приложение VІІ се изпращат най-късно в сроковете, посочени в същото приложение.
Estonian: VII lisas nimetatud saaduste siseriiklike saakide ja toodangu esialgsed arvestused esitatakse hiljemalt saagiaasta 15. novembriks.
Latvian: Sākotnējos valsts ražu un ražošanas datu novērtējumus attiecībā uz VII pielikumā precizētajiem produktiem iesniedz vēlākais minētajā pielikumā noteiktajos termiņos.
Lithuanian: Pirminis nacionalinių duomenų apie produktų, išvardytų VII priede, derlingumą ir derlių įvertinimas išsiunčiamas vėliausiai iki galutinio termino, nurodyto tame priede.
Maltese: L-estimi inizjali tal-ġbir nazzjonali u l-figuri ta' produzzjoni dwar il-prodotti speċifikati fl-Anness VII għandhom jintbagħtu mhux aktar tard mit-termini ta' żmien indikati f'dak l-Anness.
English: Provisional yields and production figures on the products specified in Annex III shall be supplied at the latest by 15 April and final figures at the latest by 1 October, both in the year following the harvest year.
French: Les données provisoires de rendement et de production relatives aux produits spécifiés à l'annexe III sont communiquées au plus tard le 15 avril, et les données définitives au plus tard le 1er octobre, dans les deux cas au cours de l'année suivant l'année de récolte.
Czech: Předběžné údaje o výnosech a produkci uvedené v příloze III se poskytnou nejpozději do 15. dubna a konečné číselné údaje nejpozději do 1. října, obojí za předchozí sklizňový rok.
Slovak: Predbežné hodnoty výnosov a produkcie tých produktov, ktoré sú uvedené v prílohe III, sa predložia najneskôr do 15. apríla v nasledujúcom roku zberu a definitívne hodnoty najneskôr do 1. októbra v nasledujúcom roku zberu.
Polish: Wstępne dane dotyczące wysokości plonów i zbiorów wymienionych w załączniku III przekazuje się najpóźniej do dnia 15 kwietnia, a ostateczne dane do dnia 1 października roku następującego po roku zbioru plonów.
Hungarian: A III. mellékletben szereplő termékek előzetes hozam- és termésmennyiség-adatait legkésőbb a betakarítási évet követő év április 15-éig, a végleges adatokat pedig október 1-jéig szolgáltatják.
Slovenian: Začasni podatki o donosu in proizvodnji iz Priloge III se izročijo najkasneje do 15. aprila in končni rezultati najkasneje do 1. oktobra leta, ki sledi proizvodnemu letu.
Romanian: Recoltele și cifrele de producție provizorii cu privire la produsele prevăzute în anexa III sunt furnizate până la 15 aprilie cel târziu, cifrele finale urmând să fie furnizate până la 1 octombrie cel târziu, ambele în anul următor anului recoltei.
Bulgarian: Предварителните данни за добивите и продукцията за културите, посочени в приложение ІІІ, се представят най-късно до 15 април, а окончателните данни – най-късно до 1 октомври, като и двете дати са в годината, следваща годината на събиране на реколтата.
Estonian: III lisas nimetatud saaduste saake ja toodangut käsitlevad esialgsed andmed esitatakse hiljemalt saagiaastale järgneva aasta 15. aprilliks ning lõplikud andmed hiljemalt 1. oktoobriks.
Latvian: Pagaidu datus par ražu un ražošanu attiecībā uz III pielikumā noteiktajiem produktiem iesniedz vēlākais līdz nākamajam 15. aprīlim pēc ražas gada un galīgos datus - visvēlākais līdz nākamajam 1. oktobrim pēc ražas gada.
Lithuanian: Laikinieji duomenys apie produktų, išvardytų III priede, derlių ir derlingumą pateikiami vėliausiai iki kitų derliaus metų balandžio 15 d., o galutiniai duomenys - iki kitų derliaus metų spalio 1 d.
Maltese: Il-ġbir proviżorju u l-figuri ta' produzzjoni dwar il-prodotti speċifikati fl-Anness III għandhom jiġu provduti mhux aktar tard mill-15 ta' April u l-figuri finali sa mhux aktar tard mill-1 ta' Ottubru, it-tnejn li huma fis-sena ta' wara s-sena tal-ħsad.
English: If yield and production figures refer to revised area data, the latter should also be submitted.
French: Si les données relatives aux rendements et à la production se réfèrent à des données de superficies révisées, celles-ci doivent également être fournies.
Czech: Pokud se číselné údaje o výnosech a produkci vztahují k revidovaným údajům o plochách, tyto údaje se také předají.
Slovak: V prípade, keď sa hodnoty výnosov a produkcie týkajú korigovaných údajov o plochách, predložia sa aj korigované údaje.
Polish: Jeśli dane liczbowe dotyczące wysokości plonów i zbiorów odnoszą się do zweryfikowanych danych dotyczących powierzchni, należy dostarczyć również te dane.
Hungarian: Amennyiben a hozamok és a termésmennyiség-számok javított területi adatokra vonatkoznak, ez utóbbi adatokat szintén meg kell küldeni.
Slovenian: Če se podatki o donosu in proizvodnji nanašajo na popravljene podatke o površini, je treba predložiti tudi te podatke.
Romanian: Dacă cifrele privind recolta și producția fac referire la date revizuite privind suprafața, acestea din urmă trebuie transmise, la rândul lor.
Bulgarian: Ако данните за добивите и продукцията са свързани с ревизирани данни за площите, последните трябва също да бъдат представени.
Estonian: Kui saagi- ja toodangunäitajates viidatakse kasvupinna täpsustatud andmetele, tuleb esitada ka need.
Latvian: Ja ražas un ražošanas dati attiecas uz pārskatītiem platību datiem, tad būtu jāiesniedz arī minētie platību dati.
Lithuanian: Jeigu, pateikiant duomenis apie derlių ir derlingumą, nurodomi patikslinti ploto duomenys, pastarieji taip pat turi būti pateikiami.
Maltese: Jekk il-figuri tal-ġabra u tal-produzzjoni jirreferu għal informazzjoni riveduta taż-żona, din ta' l-aħħar għandha tingħata wkoll.
English: The regional data referred to in Article 6 shall be supplied at the same time as the final figures at national level and be consistent with them.
French: Les données régionales visées à l'article 6 sont communiquées en même temps que les données nationales définitives et doivent être compatibles avec celles-ci.
Czech: Regionální údaje uvedené v článku 6 se dodávají ve stejné době jako konečné číselné údaje na úrovni jednotlivých států a musí být s nimi v souladu.
Slovak: Regionálne údaje podľa článku 6 sa predložia v rovnakej dobe ako definitívne hodnoty na národnej úrovni a budú s nimi v súlade.
Polish: Dane dotyczące poziomu regionalnego, określone w art. 6, dostarcza się w tym samym czasie, co ostateczne dane odnoszące się do poziomu krajowego; dane powinny być ze sobą zgodne.
Hungarian: A 6. cikkben említett regionális adatok az országos szintű végső számadatokkal egyidejűleg szolgáltatandóak és azokkal összhangban kell lenniük.
Slovenian: Regionalni podatki iz člena 6 se izročijo istočasno s končnimi podatki na nacionalnem nivoju in so z njimi primerljivi.
Romanian: Datele regionale prevăzute în art. 6 sunt furnizate în același timp cu cifrele finale la nivel național și sunt compatibile cu acestea.
Bulgarian: Регионалните данни, посочени в член 6, се представят едновременно с окончателните данни на национално ниво и трябва да бъдат съвместими с тях.
Estonian: Artiklis 6 nimetatud piirkondlikud andmed esitatakse samal ajal kui lõplikud siseriikliku tasandi andmed ja need peavad olema viimaste suhtes järjepidevad.
Latvian: Reģionālos datus, kas minēti 6. pantā, iesniedz vienlaikus ar galīgajiem valsts datiem, un reģionālie dati atbilst galīgajiem valsts datiem.
Lithuanian: Regioniniai duomenys, minimi 6 straipsnyje, pateikiami tuo pačiu metu kaip ir galutiniai nacionalinio lygio duomenys ir turi juos atitikti.
Maltese: L-informazzjoni reġjonali li ssir referenza għaliha fl-Artikolu 6 għandha tingħata fl-istess ħin tal-figuri finali fuq livell nazzjonali u għandha tkun konsistenti magħhom.
English: Member States shall also explain how yield and production are calculated in their respective countries and, where appropriate, regions and indicate the representativeness and reliabilty of those figures.
French: En outre, les États membres expliquent la manière dont le rendement et la production sont calculés pour leur pays et, le cas échéant, pour leurs régions et indiquent le degré de représentativité et de fiabilité de ces chiffres.
Czech: Členské státy také vysvětlí, jako jsou vypočítávány výnosy a produkce na celostátní, případně regionální úrovni, a uvedou reprezentativnost a spolehlivost těchto číselných údajů.
Slovak: Členské štáty tiež vysvetlia, ako sa v príslušných krajinách prípadne, kde je to vhodné, v regiónoch, vypočítava výnos a produkcia a vyjadria reprezentatívnosť a spoľahlivosť týchto hodnôt.
Polish: Państwa Członkowskie złoża również wyjaśnienia dotyczące sposobu wyliczenia wysokości plonów i zbiorów w danym państwie, oraz w miarę potrzeby, w odpowiednich regionach, a także określą poziom reprezentatywności i wiarygodności podanych danych liczbowych.
Hungarian: A tagállamok ismertetik azt is, hogyan számították ki a hozam- és termésmennyiség-adatokat országuk, illetve - ahol szükséges - a régiók esetében, és megadják e számadatok reprezentativitását és megbízhatóságát.
Slovenian: Države članice tudi obrazložijo, kako v njihovi državi in, kjer je to primerno, v regiji izračunajo donos in proizvodnjo ter prikažejo reprezentativnost in zanesljivost teh podatkov.
Romanian: Statele membre trebuie, de asemenea, să explice modul în care calculează recolta și producția la nivel național și, atunci când este cazul, la nivel regional și să indice coeficienții de reprezentativitate și exactitate ai acestor cifre.
Bulgarian: Държавите-членки също така разясняват по какви начини се изчисляват добивите и произведената продукция в съответната страна или, по целесъобразност, региони, като посочат степента на представителност и достоверност на представените данни.
Estonian: Liikmesriigid selgitavad ühtlasi siseriiklike ja vajaduse korral ka piirkondlike saagi- ja toodangunäitajate arvutamismeetodeid ning osutavad nende andmete esindavusele ja usaldusväärsusele.
Latvian: Dalībvalstis arī paskaidro, kā attiecīgajās valstīs un vajadzības gadījumā reģionos, aprēķina ražu un produkciju, un norāda attiecīgo datu reprezentivitāti un uzticamību.
Lithuanian: Valstybės narės taip pat paaiškina, kaip jų šalyje ir, tam tikrais atvejais, regionuose apskaičiuojamas derlius ir derlingumas bei nurodo tų duomenų reprezentatyvumą ir patikimumą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ukoll jispjegaw kif il-ġabra u l-produzzjoni ġew kalkolati fil-pajjiżi rispettivi tagħhom u, fejn ikun xieraq fir-reġjuni, u għandhom jindikaw kemm huma rappreżentattivi u affidabbli dawk il-figuri.
English: The Commission, in collaboration with Member States, shall compile a summary of the reports.
French: La Commission établit, en collaboration avec les États membres, un résumé de ces rapports.
Czech: Komise sestaví z těchto zpráv ve spolupráci s členskými státy souhrnný přehled.
Slovak: Komisia v spolupráci s členskými štátmi vypracuje prehľad správ.
Polish: Komisja, we współpracy z Państwami Członkowskimi, przygotuje opracowanie zbiorcze na podstawie tych sprawozdań.
Hungarian: A Bizottság e jelentésekből a tagállamokkal együttműködve összefoglalót állít össze.
Slovenian: Komisija, v sodelovanju z državami članicami, sestavi povzetek poročil.
Romanian: Comisia întocmește un rezumat al acestor rapoarte în colaborare cu statele membre.
Bulgarian: Комисията, в сътрудничество с държавите-членки съставя обобщение на така представените доклади.
Estonian: Komisjon teeb koostöös liikmesriikidega nendest aruannetest kokkuvõtte.
Latvian: Komisija sadarbībā ar dalībvalstīm sastāda ziņojumu kopsavilkumu.
Lithuanian: Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, parengia minėtų pranešimų santrauką.
Maltese: Il-Kummissjoni, f'kollaborazzjoni ma' l-Istati Membri, għandha tiġbor sommarju tar-rapporti.
English: Member States shall inform the Commission, within three months, of any modifications to the information provided under paragraph 1.
French: Les États membres informent la Commission, dans les trois mois, de toute modification apportée aux informations fournies conformément au paragraphe 1.
Czech: Členské státy oznámí Komisi všechny úpravy informací dodaných podle odstavce 1 do tří měsíců po jejich provedení.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu do troch mesiacov o akýchkoľvek úpravách informácií poskytovaných na základe odseku 1.
Polish: Państwa Członkowskie poinformują Komisję o wszelkich zmianach do informacji dostarczonych na mocy ust. 1 w ciągu trzech miesięcy od ich wprowadzenia.
Hungarian: A tagállamok az (1) bekezdés szerint nyújtott információk módosításáról három hónapon belül tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice v treh mesecih obvestijo Komisijo o vseh spremembah informacij, ki jih priskrbijo na podlagi odstavka 1.
Romanian: În termen de trei luni, statele membre informează Comisia cu privire la orice modificări cu privire la datele prevăzute în alin. (1).
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията в срок от 3 месеца за всички евентуални промени в представената съобразно параграф 1 информация.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile kolme kuu jooksul kõigist muudatustest lõikes 1 sätestatud andmetes.
Latvian: Dalībvalstis trīs mēnešu laikā informē Komisiju par jebkādām izmaiņām informācijā, kas paredzēta 1. punktā.
Lithuanian: Valstybės narės per tris mėnesius praneša Komisijai bet kokį informacijos, pateiktos pagal 1 dalį, pasikeitimą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni, fi żmien tliet xhur, dwar kull modifika li ssir fl-informazzjoni msemmija taħt il-paragrafu 1.
English: Not later than the end of 1995, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council:
French: Au plus tard à la fin de 1995, la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil:
Czech: Nejpozději do konce roku 1995 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě:
Slovak: Najneskôr do konca roku 1995 predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade:
Polish: Nie później niż przed końcem 1995 r., Komisja przedstawi Parlamentowi Europejskiemu i Radzie:
Hungarian: A Bizottság legkésőbb 1995 végén terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé:
Slovenian: Najkasneje do konca leta 1995 Komisija predloži Evropskemu Parlamentu in Svetu:
Romanian: Până la sfârșitul anului 1995 cel târziu, Comisia transmite Parlamentului European și Consiliului:
Bulgarian: В срок не по-късно от края на 1995 г. Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета:
Estonian: Komisjon esitab hiljemalt 1995. aasta lõpuks Euroopa Parlamendile ja nõukogule:
Latvian: Ne vēlāk kā 1995. gada beigās Komisija Eiropas Parlamentam un Padomei iesniedz:
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki 1995 m. pabaigos Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia:
Maltese: Sa mhux aktar tard mit-tmiem ta' l-1995, il-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill:
English: a report on the experience gained from the statistical surveys and estimates carried out pursuant to this Regulation,
French: un rapport sur l'expérience acquise en ce qui concerne les enquêtes et les estimations faites dans le cadre du présent règlement,
Czech: zprávu o zkušenostech získaných při provádění statistických zjišťování a odhadů podle tohoto nařízení,
Slovak: správu o skúsenostiach získaných z vykonávania štatistických zisťovaní a odhadov na základe tohto nariadenia,
Polish: sprawozdanie na temat doświadczeń zebranych na podstawie badań statystycznych oraz obliczeń szacunkowych, przeprowadzonych na mocy niniejszego rozporządzenia,
Hungarian: az e rendelet szerint végzett statisztikai felmérésekből és becslésekből nyert tapasztalatokról egy jelentést, valamint
Slovenian: poročilo o izkušnjah, dobljenih iz statističnih raziskovanj in ocen, opravljenih skladno s to uredbo,
Romanian: un raport cu privire la experiența câștigată din studiile statistice și estimările efectuate ca urmare a prezentului regulament,
Bulgarian: доклад относно придобития опит от статистическите изследвания и разчетите, извършвани в изпълнение на настоящия регламент,
Estonian: aruande kogemuste kohta, mis on saadud käesoleva määruse kohaselt teostatud statistilistest vaatlustest ja arvestustest,
Latvian: ziņojumu par pieredzi, kas gūta statistiskajā izpētē un no novērtējumiem, kas veikti saskaņā ar šo regulu,
Lithuanian: pranešimą apie patirtį, įgytą atliekant statistinius tyrimus ir vertinimus pagal šio reglamento nuostatas,
Maltese: rapport dwar l-esperjenza akkwistata mill-istħarriġ ta' l-istatistika u l-estimi mwettqa skond dan ir-Regolament,