FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The maximum radiation level at any point on any external surface of a package transported under exclusive use shall not exceed 10 mSv/h (1 000 mrem/h).
Portuguese: A intensidade de radiação máxima em qualquer ponto da superfície exterior de um pacote transportado em uso exclusivo não deve ultrapassar 10 mSv/h (1 000 mrem/h).
English: Categories
Portuguese: Categorias
English: 3718 Packages and overpacks shall be assigned to either category I-WHITE, II-YELLOW or III-YELLOW in accordance with the conditions specified in tables X and XI, as applicable, and with the following provisions:
Portuguese: 3718 Os pacotes e as sobrembalagens devem ser classificados numa das categorias I-BRANCA, II-AMARELA ou III-AMARELA, de acordo com as condições especificadas nos Quadros X e XI, conforme o caso, e com as prescrições seguintes:
English: For a package, both the transport index and the surface radiation level conditions shall be taken into account in determining which is the appropriate category.
Portuguese: Para determinar a categoria no caso de um pacote, é necessário ter em conta simultaneamente o índice de transporte e a intensidade de radiação à superfície.
English: Where the transport index satisfied the condition for one category but the surface radiation level satisfies the condition for a different category, the package shall be assigned to the higher category of the two.
Portuguese: Quando, de acordo com o índice de transporte, a classificação deva ser feita numa categoria, mas, de acordo com a intensidade de radiação à superfície, a classificação deva ser feita numa categoria diferente, o pacote será classificado na mais elevada das duas categorias.
English: For this purpose, category I-WHITE shall be regarded as the lowest category;
Portuguese: Para este efeito, a categoria I-BRANCA é considerada como a categoria mais baixa.
English: The transport index shall be determined following the procedures specified in marginal 3715 and subject to the limitation of marginal 3716 (c);
Portuguese: O índice de transporte deve ser determinado segundo os procedimentos especificados no marginal 3715 e tendo em conta a limitação do marginal 3716 c).
English: If the transport index is greater than 10, the package or overpack shall be transpored under exclusive use;
Portuguese: Se o índice de transporte for superior a 10, o pacote ou a sobrembalagem deve ser transportado em uso exclusivo.
English: If the surface radiation level is greater than 2 mSv/h (200 mrem/h), the package or overpack shall be transported under exclusive use and under the provisions of marginal 2713 (1) (a);
Portuguese: Se a intensidade de radiação à superfície for superior a 2 mSv/h (200 mrem/h), o pacote ou a sobrembalagem deve ser transportado em uso exclusivo e tendo em conta as disposições do marginal 2713 (1) a).
English: A package transported under a special arrangement shall be assigned to category III-YELLOW;
Portuguese: Um pacote transportado por acordo especial deve ser classificado na categoria III-AMARELA.
English: An overpack which contains packages transported under special arrangement shall be assigned to category III-YELLOW.
Portuguese: Uma sobrembalagem na qual estão reunidos vários pacotes transportados por acordo especial deve ser classificada na categoria III-AMARELA.
English: Notification of competent authorities
Portuguese: Notificação às autoridades competentes
English: 3719 (1) Before the first shipment of any package requiring competent authority approval, the consignor shall ensure that copies of each applicable competent authority certificate applying to that package design have been submitted to the competent authority of each country through or into which the consignment is to be transported.
Portuguese: 3719 (1) Antes da primeira expedição de um pacote que necessite de aprovação da autoridade competente, o expedidor deve zelar para que tenham sido submetidos à autoridade competente de cada país no território do qual a remessa deve ser transportada, exemplares de cada certificado da autoridade competente aplicável a esse modelo de pacote.
English: The consignor is not required to await an acknowledgement from the competent authority, nor is the competent authority required to make such acknowledgement of receipt of the certificate.
Portuguese: O expedidor não precisa de esperar que a autoridade competente acuse a recepção e a autoridade competente não tem de acusar a recepção do certificado.
English: For each shipment listed in (a), (b) or (c) below, the consignor shall notify the competent authority of each country through or into which the consignment is to be transported.
Portuguese: Para todas as expedições visadas numa das sub-alineas a), b) ou c) seguintes, o expedidor deve endereçar uma notificação às autoridades competentes de cada país no território do qual a remessa deve ser transportada.
English: This notification shall be in the hands of each competent authority prior to the commencement of the shipment, and preferably at least 7 days in advance.
Portuguese: Esta notificação deve chegar a cada autoridade competente antes do inicio da expedição e, de preferência, com pelo menos sete dias de antecedência:
English: Type B(U) packages containing radioactive material with an activity greater than 3 × 103 A1 or 3 × 103 A2, as appropriate, or 1 000 TBq (20 kCi), whichever is the lower;
Portuguese: Pacotes do tipo B(U) contendo matérias radioactivas tendo uma actividade superior ao mais baixo dos valores seguintes: 3 × 103 A1 ou 3 × 103 A2, consoante o caso, ou 1 000 TBq (20 kCi).
English: Type B(M) packages;
Portuguese: Pacotes do tipo B(M).
English: Transport under special arrangement.
Portuguese: Transporte por decisão especial.
English: The consignment notification shall include:
Portuguese: A notificação da remessa deve incluir:
English: Sufficient information to enable the identification of the package including all applicable certificate numbers and identification marks;
Portuguese: Informações suficientes para permitir a identificação do pacote, e particularmente todos os números e cotas de certificados aplicáveis.
English: Information on the date of shipment, the expected date of arrival and proposed routeing;
Portuguese: Informações sobre a data real da expedição, a data prevista da chegada e o itinerário previsto.
English: The name of the radioactive material or nuclide;
Portuguese: O nome da matéria radioactiva ou do nuclido.
English: A description of the physical and chemical form of the radioactive material, or whether it is special form radioactive material, and
Portuguese: A descrição do estado físico e da forma química das matérias radioactivas, ou a indicação de que se trata de matérias sob forma especial.
English: The maximum activity of the radioactive contents during transport expressed in units of becquerel (Bq) [and, if desired, curie (Ci)] with an appropriate SI prefix [see marginal 2001 (1)].
Portuguese: A actividade máxima do conteúdo radioactivo durante o transporte, expressa em becquerel (Bq) [e eventualmente em curie (Ci)] com o prefixo SI apropriado [ver marginal 2001 (1)].
English: For fissile material, the total mass of fissile material in units of gram (g), or multiples thereof, may be used in place of activity.
Portuguese: Para as matérias cindíveis, a massa total em grama (g), ou em (cont) múltiplos do grama, pode ser indicada em vez da actividade.
English: The consignor is not required to send a separate notification if the required information has been included in the application for shipment approval. [See marginal 3757 (3)].
Portuguese: O expedidor não tem de enviar uma notificação separada se as informações requeridas estiverem incluídas no pedido de aprovação da expedição [ver marginal 3757 (3)].
English: Possession of certificates and operating instructions
Portuguese: Posse dos certificados e das instruções de utilização
English: The consignor shall have in his possession a copy of each certificate required under Section III of this Appendix, and a copy of the instructions with regard to the proper closing of the package and other preparations for shipment before making any shipment under the terms of the certificates.
Portuguese: O expedidor deve ter em sua posse um exemplar de cada certificado exigido em virtude do capítulo III deste Apêndice e um exemplar das instruções respeitantes ao fecho do pacote e aos outros preparativos da expedição, antes de proceder a uma expedição nas condições previstas pelos certificados.
English: Provisions for radioactive material, for packaging and packages and test procedures
Portuguese: Prescrições respeitantes às matérias radioactivas, às embalagens e aos pacotes, assim como aos ensaios
English: Note: The provisions in section III are the same as those prescribed in the 1985 Edition of IAEA Regulations for the safe transport of radioactive material and the 1988 Supplement.
Portuguese: Nota: As prescrições deste Capítulo são as mesmas que as da edição de 1985 do Regulamento de Transporte de Matérias Radioactivas da AIEA (revisto em 1990).
English: The paragraph numbers mentioned under marginals 3730 to 3742 are the numbers of the applicable paragraphs of the 1985 Edition.
Portuguese: Os números dos parágrafos citados nos marginais 3730-3742 são os dos parágrafos aplicáveis da Edição 1985.
English: 3730 Provisions for LSA-III material
Portuguese: 3730 Prescrições respeitantes às matérias LSA-III Par.
English: 3731 Provisions for special form radioactive material
Portuguese: 3731 Prescrições respeitantes às matérias radioactivas sob forma especial Par.
English: 3732 General provisions for all packaging and packages
Portuguese: 3732 Prescrições gerais respeitantes a todas as embalagens e pacotes Par.
English: 3733 Provisions for industrial packages type 1 (IP-1)
Portuguese: 3733 Prescrições respeitantes aos pacotes industriais do tipo 1 (IP-I) Par.
English: 3734 Additional provisions for industrial packages type 2 (IP-2)
Portuguese: 3734 Prescrições suplementares respeitantes aos pacotes industriais do tipo 2 (IP-2) Par.
English: 3735 Additional provisions for industrial packages type 3 (IP-3)
Portuguese: 3735 Prescrições suplementares respeitantes aos pacotes industriais do tipo 3 (IP-3) Par.
English: 3736 Alternative provisions for tanks and containers to qualify as IP-2 and IP-3
Portuguese: 3736 Prescrições equivalentes às quais devem satisfazer as cisternas e os contentores para serem classificados IP2 e IP3 Par.
English: 3737 Provisions for Type A packages
Portuguese: 3737 Prescrições respeitantes aos pacotes do tipo A Par.
English: 3738 Provisions for Type B packages
Portuguese: 3738 Prescrições respeitantes aos pacotes do tipo B Par.
English: 3739 Provisions for Type B (U) packages
Portuguese: 3739 Prescrições respeitantes aos pacotes do tipo B(U) Par.
English: 3740 Provisions for Type B (M) packages
Portuguese: 3740 Prescrições respeitantes aos pacotes do tipo B(M) Par.
English: 3741 Provisions for packages containing fissile material
Portuguese: 3741 Prescrições respeitantes aos pacotes contendo matérias cindíveis Par.
English: 3742 Test procedures
Portuguese: 3742 Ensaios Par.
English: Approval and administrative provisions
Portuguese: Aprovação e disposições administrativas
English: Note: Where the provisions in Section IV are the same as those prescribed in the 1985 Edition of the IAEA Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material (as Amended 1990) the numbers mentioned under marginals 3761 to 3764 are the numbers of the applicable paragraphs of the 1985 Edition.
Portuguese: Nota: Quando as prescrições deste Capítulo são as mesmas que as que figuram na Edição 1985 do Regulamento de Transporte das Matérias Radioactivas da AIEA (revisto em 1990), os números citados nos marginais 3761-3764 são os números dos parágrafos aplicáveis da Edição 1985.
English: 3750 Competent authority approval shall be required for the following:
Portuguese: 3750 A aprovação da autoridade competente é requerida para:
English: Special form radioactive material (see marginal 3751);
Portuguese: As matérias radioactivas sob forma especial (ver marginal 3751);
English: All packages containing fissile material (see marginals 3754 and 3755);
Portuguese: Todos os pacotes contendo matérias cindíveis (ver marginais 3754 e 3755);
English: Type B packages - Type B(U) and Type B(M) (see marginals 3752, 3753 and 3755);
Portuguese: Os pacotes do tipo B, tipo B(U) e tipo B(M) (ver marginais 3752, 3753 e 3755);
English: Special arrangements (see marginal 3758);
Portuguese: Os acordos especiais (ver marginal 3758);
English: Certain shipments (see marginal 3757);
Portuguese: Certas expedições (ver marginal 3757);
English: Calculation of unlisted A1 and A2 values [see marginal 3701 (1)].
Portuguese: O cálculo dos valores de A1 e A2 que não figurem no quadro I [ver marginal 3701 (1)].
English: Approval of special form radioactive material
Portuguese: Aprovação das matérias radioactivas sob forma especial
English: 3751 (1) The design for special form radioactive material shall require unilateral approval.
Portuguese: 3751 (1) Os modelos de matérias radioactivas sob forma especial devem ser objecto de uma aprovação unilateral.
English: An application for approval shall include;
Portuguese: O pedido de aprovação deve comportar:
English: A detailed description of the radioactive material or,if a capsule, the contents;
Portuguese: A descrição detalhada das matérias radioactivas ou, se se tratar de uma cápsula, do seu conteúdo;
English: particular reference shall be made to both physical and chemical states;
Portuguese: em particular deve indicar-se o estado físico e a forma química;
English: A detailed statement of the design of any capsule to be used;
Portuguese: O projecto detalhado do modelo da cápsula que será utilizada;
English: A statement of the tests which have been done and their results, or evidence based on calculative methods to show that the radioactive material is capable of meeting the performance standards, or other evidence that the special form radioactive material meets the applicable provisions of this Appendix;
Portuguese: A descrição dos ensaios efectuados e os seus resultados, ou a prova por cálculo de que as matérias radioactivas podem satisfazer as normas de comportamento ou qualquer outra prova de que as matérias radioactivas sob forma especial satisfazem as prescrições do presente Apêndice que lhes são aplicáveis;
English: Evidence of a quality assurance programme.
Portuguese: Demonstração da adopção de um programa de garantia da qualidade.
English: The competent authority shall issue an approval certificate stating that the approved design meets the provisions for special form radioactive material and shall allocate to that design an identification mark.
Portuguese: A autoridade competente deve emitir um certificado atestando que o modelo aprovado satisfaz as prescrições respeitantes às matérias radioactivas sob forma especial e deve atribuir uma cota a esse modelo.
English: The certificate shall specify the details of the special form radioactive material.
Portuguese: O certificado deve fornecer todos os detalhes úteis sobre as matérias radioactivas sob forma especial.
English: Approval of package designs
Portuguese: Aprovação dos modelos de pacotes
English: Approval of Type B(U) package designs
Portuguese: Aprovação dos modelos de pacotes do tipo B(U)
English: 3752 (1) Any design of Type B(U) package originating in a Member State shall be approved by the competent authority of this State;
Portuguese: 3752 (1) Qualquer modelo de pacote do tipo B(U) com origem num Estado Membro deve ser aprovado pela autoridade competente desse Estado;
English: if the State where the package has been designed is not a Member State carriage is possible on condition that;
Portuguese: se o país onde esse modelo foi concebido não for um Estado Membro, o transporte será possível na condição de:
English: a certificate has been supplied by this State, proving that the package satisfies the technical provisions of this Directive, and that this certificate is countersigned by the competent authority of the first Member State reached by the consignment;
Portuguese: Um documento atestando que o pacote responde às prescrições técnicas desta Directiva ser fornecido por esse país e validado pela autoridade competente do primeiro Estado Membro tocado pela expedição.
English: if no certificate has been supplied, the package design is approved by the competent authority of the first Member State reached by the consignment.
Portuguese: Se nenhum atestado for fornecido, o modelo do pacote ser aprovado pela autoridade competente do primeiro Estado Membro tocado pela expedição.
English: Any design of Type B(U) package for fissile material, which is also subject to marginal 3741 shall require multilateral approval.
Portuguese: Qualquer modelo de pacote do tipo B(U) destinado a transportar matérias cindíveis, que esteja também submetido ao marginal 3741 deve ser objecto de uma aprovação multilateral.
English: An application for approval shall include:
Portuguese: O pedido de aprovação deve comportar:
English: A detailed description of the proposed radioactive contents with particular reference to their physical and chemical states and the nature of the radiation emitted;
Portuguese: A descrição detalhada do conteúdo radioactivo previsto, indicando particularmente o seu estado físico, a forma química e a natureza da radiação emitida.
English: A detailed statement of the design, including complete engineering drawings and schedules of materials and methods of construction to be used;
Portuguese: O projecto detalhado do modelo, compreendendo os planos completos do modelo assim como as listas dos materiais e os métodos de construção que serão utilizados.
English: A statement of the tests which have been done and their results, or evidence based on calculative methods or other evidence that the design is adequate to meet the applicable provisions;
Portuguese: O relatório dos ensaios efectuados e seus resultados ou a prova, obtida por cálculo ou de outro modo, de que o modelo satisfaz as prescrições aplicáveis.
English: The proposed operating and maintenance instructions for the use of the packaging;
Portuguese: As instruções sobre o modo de emprego e de manutenção da embalagem.
English: If the package is designed to have a maximum normal operating pressure in excess of 100 kPa (1,0 bar) gauge, the application for approval shall, in particular, state, in respect of the materials of construction of the containment system, the specifications, the samples to be taken, and the tests to be made;
Portuguese: Se o pacote for concebido de maneira a suportar uma pressão de utilização normal máxima superior a 100 kPa (1 bar) (pressão manométrica), o pedido deve, especialmente, indicar, no que respeita aos materiais empregues para a construção do invólucro de segurança, as especificações, as amostras a retirar e os ensaios a efectuar.
English: Where the proposed radioactive contents are irradiated fuel, the applicant shall state and justify any assumption in the safety analysis relating to the characteristics of the fuel;
Portuguese: Quando o conteúdo radioactivo previsto for combustível irradiado, o interessado deve indicar e justificar qualquer hipótese de análise de segurança referente às características desse combustível.
English: Any special stowage provisions necessary to ensure the safe dissipation of heat from the package;
Portuguese: Todas as disposições especiais, em matéria de estiva, necessárias para garantir a boa dissipação do calor do pacote;
English: consideration shall be given to the various modes of transport to be used and type of vehicle or container;
Portuguese: é necessário ter em conta os diversos modos de transporte que serão utilizados, assim como o tipo de veículo ou de contentor.
English: A reproducible illustration not larger than 21 cm × 30 cm showing the make-up of the package, and
Portuguese: Uma ilustração reprodutível, cujas dimensões não sejam superiores a 21 cm × 30 cm, mostrando a constituição do pacote.
English: The competent authority shall issue an approval certificate stating that the design meets the provisions for Type B(U) packages.
Portuguese: A autoridade competente deve emitir um certificado de aprovação, atestando que o modelo satisfaz as prescrições para os pacotes do tipo B(U).
English: Approval of Type B (M) package designs
Portuguese: Aprovação dos modelos de pacote do tipo B(M)
English: 3753 (1) Each Type B(M) package design, including those for fissile material which are also subject to marginal 3754 shall require multilateral approval.
Portuguese: 3753 (1) É necessária uma aprovação multilateral para todos os modelos de pacote do tipo B(M), incluindo os das matérias cindíveis que estão também submetidos às disposições do marginal 3754.
English: An application for approval of a Type B(M) package design shall include, in addition to the information required in marginal 3752 (2) for Type B(U) packages:
Portuguese: Além das informações requeridas no marginal 3752 (2) para os pacotes do tipo B(U), o pedido de aprovação de um modelo de pacote do tipo B(M) deve incluir:
English: A list of the specific provisions for Type B(U) packages specified in marginals 3738 and 3739 with which the package does not conform;
Portuguese: A lista daquelas prescrições relativas aos pacotes do tipo B(U), enunciadas nos marginais 3738 e 3739, com as quais o pacote não esteja conforme,
English: Any proposed supplementary operational controls to be applied during transport not routinely provided for in this Appendix, but which are necessary to ensure the safety of the package or to compensate for the deficiencies listed in above, such as human intervention for temperature or pressure measurements or for periodic venting, taking into account the possibility of unexpected delay;
Portuguese: As operações suplementares que é proposto prescrever e efectuar durante o transporte, que não estão previstas no presente Apêndice, mas que são necessárias para garantir a segurança do pacote ou para compensar as insuficiências visadas na alínea a) anterior, tais como intervenções humanas para as medições de temperatura ou de pressão ou para a ventilação intermitente, tendo em conta a possibilidade de atrasos fortuitos,
English: Particulars of any restrictions on the mode of transport and any special loading, carriage, unloading or handling procedures, and
Portuguese: Uma declaração relativa às eventuais restrições quanto ao modo de transporte e às modalidades particulares de carregamento, de transporte, de descarga ou de manuseamento,
English: The maximum and minimum ambient conditions (temperature, solar radiation) expected to be encountered during transport and which have been taken into account in the design.
Portuguese: As condições ambientes máximas e mínimas (temperatura, radiação solar) que está previsto poderem ser suportadas durante o transporte e que terão sido consideradas no modelo.
English: The competent authority shall issue an approval certificate stating that the design meets the applicable provisions for Type B(M) packages.
Portuguese: A autoridade competente deve emitir um certificado de aprovação, atestando que o modelo satisfaz as prescrições aplicáveis aos pacotes do tipo B(M).
English: Approval of package designs for fissile material
Portuguese: Aprovação dos modelos de pacote para matérias cindíveis
English: 3754 (1) Each package design for fissile material shall require multilateral approval.
Portuguese: 3754 (1) É necessária uma aprovação multilateral para todos os modelos de pacote para matérias cindíveis.
English: An application for approval shall include all information necessary to satisfy the competent authority that the design meets the provisions of marginal 3741 and evidence of a quality assurance programme.
Portuguese: O pedido de aprovação deve incluir a demonstração da adopção de um programa de garantia da qualidade e todas as informações necessárias para garantir à autoridade competente que o modelo satisfaz as prescrições enunciadas no marginal 3741.