FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With regard to their undertaking therein to notify, to the maximum extent possible, their adoption of trade measures affecting the operation of GATT 1994, such notification itself being without prejudice to views on the consistency of measures with or their relevance to rights and obligations under the Multilateral Trade Agreements and, where applicable, the Plurilateral Trade Agreements, Members agree to be guided, as appropriate, by the annexed list of measures.
French: En ce qui concerne l'engagement qu'ils ont pris dans ledit mémorandum de notifier, dans toute la mesure du possible, l'adoption de mesures commerciales qui affecteraient le fonctionnement du GATT de 1994, étant entendu qu'en soi cette notification ne préjugerait par les vues concernant la compatibilité ou la relation de ces mesures avec les droits et obligations découlant des Accords commerciaux multilatéraux et, le cas échéant, des Accords commerciaux plurilatéraux, les membres conviennent de se fonder, selon qu'il sera approprié, sur la liste de mesures qui est jointe en annexe.
Portuguese: No que respeita ao seu compromisso, assumido nesse memorando, no sentido de notificar, o máximo possível, a sua adopção de medidas comerciais que afectem o funcionamento do GATT de 1994, sem prejuízo dos pareceres sobre a conformidade das medidas, ou da sua relevância, no que respeita aos direitos e obrigações previstos nos Acordos Comerciais Multilaterais e, se for caso disso, nos Acordos Comerciais Plurilaterais, os membros acordam em respeitar, na medida do possível, a lista de medidas apresentada em anexo.
Greek: Όσον αφορά την υποχρέωσή τους να γνωστοποιούν, στο μέγιστο δυνατό βαθμό, τη θέσπιση εμπορικών μέτρων που επηρεάζουν τη λειτουργία της GATT του 1994, γνωστοποίηση η οποία γίνεται με την επιφύλαξη των απόψεων σχετικά με τη συμβατότητα των μέτρων ή με τη σχέση τους με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις δυνάμει των πολυμερών εμπορικών συμφωνιών και, ενδεχομένως, των πλειομερών εμπορικών συμφωνιών, τα μέλη συμφωνούν να λαμβάνουν υπόψη τους, κατά περίπτωση, το συνημμένο κατάλογο μέτρων.
English: Members therefore agree that the introduction or modification of such measures is subject to the notification requirements of the 1979 Understanding.
French: Les membres conviennent donc que l'introduction ou la modification de ces mesures est soumise aux prescriptions de notification du Mémorandum d'accord de 1979.
Portuguese: Deste modo, os membros acordam que a introdução ou alteração dessas medidas está sujeita aos requisitos de notificação previstos no Memorando de Entendimento de 1979.
Greek: Τα μέλη συμφωνούν συνεπώς ότι η εισαγωγή ή η τροποποίηση τέτοιων μέτρων υπόκειται στις απαιτήσεις γνωστοποίησης του μνημονίου συμφωνίας του 1979.
English: Central registry of notifications
French: Répertoire central des notifications
Portuguese: Registo central de notificações
Greek: ΙΙ.Κεντρικό μητρώο γνωστοποιήσεων
English: A central registry of notifications shall be established under the responsibility of the Secretariat.
French: Un répertoire central des notifications sera établi sous la responsabilité du Secrétariat.
Portuguese: Será estabelecido um registo central de notificações, que ficará sob a responsabilidade do Secretariado.
Greek: Συστήνεται κεντρικό μητρώο γνωστοποιήσεων υπό την ευθύνη της γραμματείας.
English: While Members will continue to follow existing notification procedures, the Secretariat shall ensure that the central registry records such elements of the information provided on the measure by the Member concerned as its purpose, its trade coverage, and the requirement under which it has been notified.
French: Les membres continueront de suivre les procédures de notification existantes, mais le Secrétariat veillera à ce que soient consignés dans le répertoire central des éléments des renseignements fournis au sujet de la mesure par le membre concerné tels que son objet, les échanges visés et la prescription en vertu de laquelle elle a été notifiée.
Portuguese: Embora os membros continuem a seguir os procedimentos de notificação em vigor, o Secretariado assegurará que o registo ficará em poder de elementos de informação indicados na medida pelo membro em causa como sendo o seu objectivo, o seu âmbito comercial e a disposição ao abrigo da qual foi notificada.
Greek: Ενώ τα μέλη θα συνεχίσουν να ακολουθούν τις υπάρχουσες διαδικασίες γνωστοποίησης, η γραμματεία εξασφαλίζει ότι η υπηρεσία κεντρικού μητρώου καταχωρεί στοιχεία από τις πληροφορίες που παρέχονται σχετικά με το μέτρο από το ενδιαφερόμενο μέλος, όπως το σκοπό του, τις συναλλαγές που καλύπτει και την απαίτηση στο πλαίσιο της οποίας γνωστοποιήθηκε.
English: The central registry shall cross-reference its records of notifications by Member and obligation.
French: Le répertoire central comportera un système de renvoi entre les notifications par membre et par obligation.
Portuguese: O registo fará referência cruzada das notificações por membro e por obrigação.
Greek: Η υπηρεσία κεντρικού μητρώου αρχειοθετεί τους φακέλους των γνωστοποιήσεων κατά μέλος και υποχρέωση.
English: The central registry shall inform each Member annually of the regular notification obligations to which that Member will be expected to respond in the course of the following year.
French: Chaque année, le bureau du répertoire central informera individuellement les membres des obligations de notification normales auxquelles ils seront censés satisfaire au cours de l'année suivante.
Portuguese: O registo central informará anualmente cada Estado-membro das obrigações de notificação regular que aquele deverá cumprir durante o ano seguinte.
Greek: Η υπηρεσία κεντρικού μητρώου ενημερώνει ετησίως κάθε μέλος σχετικά με τις υποχρεώσεις τακτικής γνωστοποίησης, στις οποίες αναμένεται να ανταποκριθεί το μέλος κατά τη διάρκεια του επομένου έτους.
English: The central registry shall draw the attention of individual Members to regular notification requirements which remain unfulfilled.
French: Le bureau du répertoire central appelera l'attention de chaque membre sur les prescriptions de notification normales qui restent à satisfaire.
Portuguese: O registo central chamará a atenção dos membros individuais para os obrigações de notificação regular que continuam por cumprir.
Greek: Η υπηρεσία κεντρικού μητρώου επισημαίνει στα επιμέρους μέλη τις απαιτήσεις τακτικής γνωστοποίησης, οι οποίες παραμένουν ανεκπλήρωτες.
English: Information in the central registry regarding individual notifications shall be made available on request to any Member entitled to receive the notification concerned.
French: Les renseignements sur telle ou telle notification qui figurent dans le répertoire central seront mis à la disposition de tout membre habilité à recevoir cette notification qui en fera la demande.
Portuguese: As informações do registo central sobre notificações individuais ficarão ao dispor, mediante pedido, de qualquer membro que tenha o direito de receber a notificação em causa.
Greek: Οι πληροφορίες του κεντρικού μητρώου σχετικά με τις επιμέρους γνωστοποιήσεις τίθενται, μετά από αίτηση, στη διάθεση οποιουδήποτε μέλους το οποίο είναι εξουσιοδοτημένο να λάβει τη σχετική γνωστοποίηση.
English: The Council for Trade in Goods will undertake a review of notification obligations and procedures under the Agreements in Annex 1A of the WTO Agreement.
French: Le Conseil du commerce des marchandises procédera à un examen des obligations et procédures de notification prévues dans les Accords figurant à l'Annexe 1A de l'Accord sur l'OMC.
Portuguese: O Conselho do Comércio de Mercadorias procederá a uma revisão das obrigações e procedimentos de notificação nos termos dos acordos referidos no anexo 1A do Acordo OMC.
Greek: Το Συμβούλιο Εμπορευματικών Συναλλαγών θα αναλάβει τον έλεγχο των υποχρεώσεων και των διαδικασιών κοινοποίησης δυνάμει των συμφωνιών του παραρτήματος 1 Α της συμφωνίας για τον ΠΟΕ.
English: The review will be carried out by a working group, membership in which will be open to all Members.
French: Cet examen sera effectué par un groupe de travail, ouvert à tous les membres,
Portuguese: A revisão será efectuada por um grupo de trabalho, no qual poderão estar representados todos os membros.
Greek: Ο έλεγχος θα πραγματοποιηθεί από ομάδα εργασίας στην οποία μπορούν να συμμετάσχουν όλα τα μέλη.
English: The group will be established immediately after the date of entry into force of the WTO Agreement.
French: qui sera établi immédiatement après la date d'entrée en vigueur de l'Accord sur l'OMC.
Portuguese: O grupo será criado imediatamente após a data de entrada em vigor do Acordo OMC.
Greek: Η ομάδα θα συσταθεί αμέσως μετά την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της συμφωνίας για τον ΠΟΕ.
English: The terms of reference of the working group will be:
French: Ce groupe de travail aura le mandat suivant:
Portuguese: As atribuições do grupo de trabalho serão as seguintes:
Greek: Οι αρμοδιότητες της ομάδας εργασίας θα είναι οι εξής:
English: to undertake a thorough review of all existing notification obligations of Members established under the Agreements in Annex 1A of the WTO Agreement, with a view to simplifying, standardizing and consolidating these obligations to the greatest extent practicable, as well as to improving compliance with these obligations, bearing in mind the overall objective of improving the transparency of the trade policies of Members and the effectiveness of surveillance arrangements established to this end, and also bearing in mind the possible need of some developing country Members for assistance in meeting their notification obligations;
French: procéder à un examen approfondi de toutes les obligations existantes en matière de notification qui sont énoncées dans les Accords figurant à l'Annexe 1A de l'Accord sur l'OMC, en vue de simplifier, normaliser et regrouper ces obligations autant que cela sera réalisable, et d'en améliorer l'exécution, compte tenu de l'objectif général, qui est d'accroître la transparence des politiques commerciales des membres et l'efficacité des dispositifs de surveillance établis à cet effet, et compte tenu également du fait que des pays en développement membres auront peut-être besoin d'une assistance pour répondre à ces obligations;
Portuguese: proceder a uma revisão completa de todas as obrigações de notificação dos membros previstas nos acordos que constam do anexo 1A do Acordo OMC, com vista à sua simplificação, normalização e consolidação na medida do possível, e a fim de melhorar o cumprimento dessas mesmas obrigações, tendo em conta o objectivo geral de aumentar a transparência das políticas comerciais dos membros e a eficácia dos acordos de fiscalização concluídos para esse efeito, e tendo igualmente em conta a possível necessidade, por parte de alguns países membros em desenvolvimento, de ajuda para poderem cumprir as suas obrigações de notificação,
Greek: να αναλάβει λεπτομερή έλεγχο όλων των υφισταμένων υποχρεώσεων γνωστοποίησης των μελών που θεσπίζονται από τις συμφωνίες του παραρτήματος 1 Α της συμφωνίας για τον ΠΟΕ, με σκοπό να απλοποιήσει, να τυποποιήσει και να ενοποιήσει τις εν λόγω υποχρεώσεις στο μέγιστο εφικτό βαθμό, καθώς και να βελτιώσει τη συμμόρφωση με αυτές τις υποχρεώσεις, έχοντας υπόψη το σφαιρικό στόχο της βελτίωσης της διαφάνειας των εμπορικών πολιτικών των μελών και της αποτελεσματικότητας των διακανονισμών εποπτείας που έχουν θεσπισθεί για τον σκοπό αυτόν, και έχοντας επίσης υπόψη την πιθανή ανάγκη για παροχή βοήθειας σε ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες μέλη για την τήρηση των υποχρεώσεων γνωστοποίησης,
English: to make recommendations to the Council for Trade in Goods not later than two years after the entry into force of the WTO Agreement.
French: adresser des recommandations au Conseil du commerce des marchandises au plus tard deux ans après l'entrée en vigueur de l'Accord sur l'OMC.
Portuguese: apresentar recomendações ao Conselho de Comércio de Mercadorias o mais tardar dois anos após a entrada em vigor do Acordo OMC.
Greek: να προβαίνει σε συστάσεις προς το Συμβούλιο Εμπορευματικών Συναλλαγών το αργότερο δύο έτη μετά τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας για τον ΠΟΕ.
English: INDICATIVE LIST (1) OF NOTIFIABLE MEASURES
French: LISTE EXEMPLATIVE (1) DE MESURES À NOTIFIER
Portuguese: LISTA INDICATIVA DAS MEDIDAS SUJEITAS A NOTIFICAÇÃO (1)
Greek: ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ (1) ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΙΜΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
English: Tariffs (including range and scope of bindings, GSP provisions, rates applied to members of free-trade areas/customs unions, other preferences)
French: Droits de douane (y compris la fourchette et la portée des consolidations, les dispositions relatives au SGP, les taux appliqués aux membres des zones de libre-échange/unions douanières, les autres préférences)
Portuguese: Pautas (incluindo o âmbito das consolidações, as disposições relativas ao SPG, as taxas aplicadas aos membros de zonas de comércio livre/uniões aduaneiras, outras preferências)
Greek: Δασμοί (περιλαμβανομένου του εύρους και τους πεδίου εφαρμογής των παγιοποιήσεων, των διατάξεων του ΣΓΠ, των συντελεστών που εφαρμόζονται σε μέλη ζωνών ελευθέρων συναλλαγών/τελωνειακών ενώσεων, και λοιπών προτιμήσεων)
English: Tariff quotas and surcharges
French: Contingents tarifaires et surtaxes
Portuguese: Quotas e sobretaxas pautais
Greek: Δασμολογικές ποσοστώσεις και πρόσθετες επιβαρύνσεις
English: Quantitative restrictions, including voluntary export restraints and orderly marketing arrangements affecting imports
French: Restrictions quantitatives, y compris les autolimitations des exportations et les arrangements de commercialisation ordonnée des marchés affectant les importations
Portuguese: Restrições quantitativas, incluindo limitação voluntária das exportações e outros acordos de comercialização administrada que afectem as importações
Greek: Ποσοτικοί περιορισμοί, περιλαμβανομένων των αυτοπεριορισμών κατά την εξαγωγή και των διακανονισμών ομαλής εμπορίας που επηρεάζουν τις εισαγωγές
English: Other non-tariff measures such as licensing and mixing requirements;
French: Autres mesures non tarifaires, telles que régimes de licences et prescriptions concernant les mélanges;
Portuguese: Outras medidas não pautais, tal como a concessão de licenças e requisitos mistos;
Greek: Λοιπά μη δασμολογικά μέτρα όπως η χορήγηση αδειών και οι απαιτήσεις για μείγματα·
English: variable levies
French: prélèvements variables
Portuguese: direitos niveladores variáveis
Greek: διάφορες εισφορές
English: Customs valuation
French: Évaluation en douane
Portuguese: Valorização aduaneira
Greek: Δασμολογητέα αξία
English: Government procurement
French: Marchés publics
Portuguese: Contratos públicos
Greek: Δημόσιες συμβάσεις
English: Technical barriers
French: Obstacles techniques
Portuguese: Obstáculos técnicos
Greek: Τεχνικά εμπόδια
English: Safeguard actions
French: Mesures de sauvegarde
Portuguese: Medidas de salvaguarda
Greek: Μέτρα διασφάλισης
English: Anti-dumping actions
French: Mesures antidumping
Portuguese: Medidas anti-dumping
Greek: Μέτρα αντιντάμπινγκ
English: Countervailing actions
French: Mesures compensatoires
Portuguese: Medidas de compensação
Greek: Αντισταθμιστικά μέτρα
English: Export taxes
French: Taxes à l'exportation
Portuguese: Direitos de exportação
Greek: Φόροι κατά την εξαγωγή
English: Export subsidies, tax exemptions and concessionary export financing
French: Subventions à l'exportation, exonérations fiscales et financement des exportations à des conditions libérales
Portuguese: Subsídios de exportação, isenções fiscais e financiamentos concessionais para a exportação
Greek: Εξαγωγικές επιδοτήσεις, φορολογικές απαλλαγές και προνομιακή χρηματοδότηση των εξαγωγών
English: Free-trade zones, including in-bond manufacturing
French: Zones franches, y compris la fabrication sous douane
Portuguese: Zonas de comércio livre, incluindo indústrias transformadoras situadas em zonas francas
Greek: Ζώνες ελευθέρων συναλλαγών, περιλαμβανομένης της παραγωγής εντός τελωνειακού εδάφους
English: Export restrictions, including voluntary export restraints and orderly marketing arrangements
French: Restrictions à l'exportation, y compris les autolimitations des exportations et les arrangements de commercialisation ordonnée
Portuguese: Restrições à exportação, incluindo a limitação voluntária das exportações e acordos de comercialização administrada
Greek: Περιορισμοί των εξαγωγών, περιλαμβανομένων των αυτοπεριορισμών των εξαγωγών και των διακανονισμών ομαλής εμπορίας
English: Other government assistance, including subsidies, tax exemptions
French: Autres aides publiques, y compris les subventions, les exonérations fiscales
Portuguese: Outra ajuda governamental, incluindo subsídios, isenções fiscais
Greek: Λοιπές κρατικές ενισχύσεις, περιλαμβανομένων των επιδοτήσεων, φορολογικές απαλλαγές
English: Role of State-trading enterprises
French: Rôle des entreprises commerciales d'État
Portuguese: Papel das empresas públicas de comercialização
Greek: Ο ρόλος των κρατικών εμπορικών επιχειρήσεων
English: Foreign exchange controls related to imports and exports
French: Contrôle des changes concernant les importations et les exportations
Portuguese: Controlos cambiais relacionados com importações e exportações
Greek: Συναλλαγματικός έλεγχος σχετικά με τις εισαγωγές και τις εξαγωγές
English: Government-mandated counter-trade
French: Opérations de compensation effectuées sur instruction des pouvoirs publics
Portuguese: Comércio de compensação patrocinado pelo Estado
Greek: Εμπόριο με ανταλλαγή προϊόντων με εντολή της κυβέρνησης
English: Any other measure covered by the Multilateral Trade Agreements in Annex 1A to the WTO Agreement
French: Toute autre mesure visée par les Accords commerciaux multilatéraux figurant à l'annexe 1A de l'Accord sur l'OMC.
Portuguese: Qualquer outra medida abrangida pelos Acordos Comerciais Multilaterais prevista no anexo 1A ao Acordo OMC
Greek: Λοιπά μέτρα που καλύπτονται από τις πολυμερείς εμπορικές συμφωνίες του παραρτήματος 1Α της συμφωνίας για τον ΠΟΕ
English: DECLARATION ON THE RELATIONSHIP OF THE WORLD TRADE ORGANIZATION WITH THE INTERNATIONAL MONETARY FUND
French: DÉCLARATION SUR LA RELATION DE L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE AVEC LE FONDS MONÉTAIRE INTERNATIONAL
Portuguese: DECLARAÇÃO RELATIVA ÀS RELAÇÕES DA ORGANIZAÇÃO MUNDIAL DO COMÉRCIO COM O FUNDO MONETÁRIO INTERNACIONAL
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΣΧΕΣΗ ΜΕΤΑΞΥ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΚΑΙ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ
English: Noting the close relationship between the CONTRACTING PARTIES to the GATT 1947 and the International Monetary Fund, and the provisions of the GATT 1947 governing that relationship, in particular Article XV of the GATT 1947;
French: Prenant acte de la relation étroite entre les PARTIES CONTACTANTES du GATT de 1947 et le Fonds monétaire international, et des dispositions du GATT de 1947 régissant cette relation, en particulier l'article XV du GATT de 1947,
Portuguese: Verificando as estreitas relações entre as PARTES CONTRATANTES no GATT de 1947 e o Fundo Monetário Internacional, bem como as disposições do GATT de 1947 que regem essas relações, em especial o artigo XI do GATT de 1947,
Greek: Σημειώνοντας τη στενή σχέση μεταξύ των ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ της GATT του 1947 και του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου, καθώς και τις διατάξεις της GATT του 1947 που διέπουν την εν λόγω σχέση, και ιδίως το άρθρο XV της GATT του 1947,
English: Recognizing the desire of participants to base the relationship of the World Trade Organization with the International Monetary Fund, with regard to the areas covered by the Multilateral Trade Agreements in Annex 1A of the WTO Agreement, on the provisions that have governed the relationship of the CONTRACTING PARTIES to the GATT 1947 with the International Monetary Fund;
French: Reconnaissant que les participants souhaitent fonder la relation de l'Organisation mondiale du commerce avec le Fonds monétaire international, pour ce qui est des domaines couverts par les Accords commerciaux multilatéraux figurant à l'Annexe 1A de l'Accord sur l'OMC, sur les dispositions qui ont régi la relation des PARTIES CONTRACTANTES du GATT de 1947 avec le Fonds monétaire international,
Portuguese: Reconhecendo que os participantes desejam basear as relações da Organização Mundial do Comércio com o Fundo Monetário Internacional, no que respeita aos domínios abrangidos pelos acordos comerciais multilaterais que figuram no anexo 1A do Acordo OMC, nas disposições que têm regido as relações das PARTES CONTRATANTES no GATT de 1947 com o Fundo Monetário Internacional,
Greek: Αναγνωρίζοντας την επιθυμία των συμμετεχόντων να βασίσουν τη σχέση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου με το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, όσον αφορά τους τομείς που καλύπτονται από τις πολυμερείς εμπορικές συμφωνίες του παραρτήματος 1Α της συμφωνίας για τον ΠΟΕ, στις διατάξεις που διέπουν τη σχέση των ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ της GATT του 1947 με το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο,
English: Hereby reaffirm that, unless otherwise provided for in the Final Act, the relationship of the WTO with the International Monetary Fund, with regard to the areas covered by the Multilateral Trade Agreements in Annex 1A of the WTO Agreement, will be based on the provisions that have governed the relationship of the CONTRACTING PARTIES to the GATT 1947 with the International Monetary Fund.
French: Réaffirment que, sauf disposition contraire de l'Acte final, la relation de l'OMC avec le Fonds monétaire international, pour ce qui est des domaines couverts par les Accords commerciaux multilatéraux figurant à l'Annexe 1A de l'Accord sur l'OMC, sera fondée sur les dispositions qui ont régi la relation des PARTIES CONTRACTANTES du GATT de 1947 avec le Fonds monétaire international.
Portuguese: Reafirmam que, salvo disposições em contrário do Acto Final, as relações da OMC com o Fundo Monetário Internacional, no que respeita aos domínios abrangidos pelos acordos comerciais multilaterais que figuram no anexo 1A do Acordo OMC, se basearão nas disposições que têm regido as relações das PARTES CONTRATANTES no GATT de 1947 com o Fundo Monetário Internacional.
Greek: Επαναβεβαιώνουν ότι, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στην τελική πράξη, η σχέση του ΠΟΕ με το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, όσον αφορά τους τομείς του καλύπτονται από τις πολυμερείς εμπορικές συμφωνίες του παραρτήματος 1Α της συμφωνίας για τον ΠΟΕ, θα βασίζεται στις διατάξεις που διέπουν την σχέση των ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ της GATT του 1947 με το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο.
English: DECISION ON MEASURES CONCERNING THE POSSIBLE NEGATIVE EFFECTS OF THE REFORM PROGRAMME ON LEAST-DEVELOPED AND NET FOOD-IMPORTING DEVELOPING COUNTRIES
French: DÉCISION SUR LES MESURES CONCERNANT LES EFFETS NÉGATIFS POSSIBLES DU PROGRAMME DE RÉFORME SUR LES PAYS LES MOINS AVANCÉS ET LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT IMPORTATEURS NETS DE PRODUITS ALIMENTAIRES
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΓΙΑ ΤΑ ΜΕΤΡΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΕΣ ΑΡΝΗΤΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΤΙΚΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΣΤΙΣ ΛΙΓΟΤΕΡΟ ΑΝΕΠΤΥΓΜΕΝΕΣ ΧΩΡΕΣ ΚΑΙ ΣΤΙΣ ΑΝΑΠΤΥΣΣΟΜΕΝΕΣ ΧΩΡΕΣ ΠΟΥ ΕΙΣΑΓΟΥΝ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΕΙΔΗ ΔΙΑΤΡΟΦΗΣ
English: Ministers recognize that the progressive implementation of the results of the Uruguay Round as a whole will generate increasing opportunities for trade expansion and economic growth to the benefit of all participants.
French: Les ministres reconnaissent que la mise en oeuvre progressive de l'ensemble des résultats du Cycle d'Uruguay générera des possibilités de plus en plus grandes d'expansion du commerce et de croissance économique, au bénéfice de tous les participants.
Portuguese: Os ministros reconhecem que, com a progressiva execução do conjunto das decisões do Uruguay Round, aumentarão as oportunidades de expansão comercial e crescimento económico em benefício de todos os participantes.
Greek: Οι υπουργοί αναγνωρίζουν ότι η προοδευτική εφαρμογή των αποτελεσμάτων του Γύρου της Ουρουγουάης στο σύνολό τους θα δημιουργήσει πολλαπλασιαζόμενες ευκαιρίες για την επέκταση του εμπορίου και την οικονομική αύξηση προς όφελος όλων των συμμετεχόντων.