FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where experiments are essential, it must be checked whether tests on animals cannot be replaced or limited by using other methods.
French: Si des expériences sont indispensables, il y lieu d'examiner si les essais sur les animaux peuvent être remplacés ou limités par le recours à d'autres méthodes.
German: Sind Versuche unerläßlich, muß geprüft werden, ob durch die Anwendung von Alternativverfahren Tierversuche ersetzt oder eingeschränkt werden können.
Spanish: En caso de que sea indispensable realizar experimentos, cabe examinar si las pruebas en animales pueden sustituirse o limitarse recurriéndose a otros métodos.
Italian: Se sono indispensabili esperimenti, occorre esaminare se le prove su animali possano essere sostituite o limitate ricorrendo ad altri metodi.
Portuguese: Caso sejam indispensáveis experiências, dever-se-á estudar se os ensaios em animais não poderão ser substituídos ou limitados por recurso a outros métodos.
Dutch: Indien proeven beslist nodig zijn, dient te worden onderzocht of dierproeven kunnen worden vervangen of beperkt door gebruikmaking van andere methoden.
Danish: Såfremt forsøg er absolut nødvendige, bør det undersøges, om dyreforsøg kan erstattes eller begrænses ved hjælp af andre metoder.
Swedish: Om försök är absolut nödvändiga skall det undersökas om djurförsök kan ersättas eller begränsas med hjälp av andra metoder.
Finnish: Jos kokeet ovat välttämättömiä, on tutkittava, voidaanko eläinkokeet korvata tai voidaanko niitä rajoittaa käyttämällä muita menetelmiä.
Greek: Αν είναι απαραίτητη η διεξαγωγή πειραμάτων, θα πρέπει να εξετάζεται αν οι δοκιμές επί των ζώων μπορούν να αντικατασταθούν ή να περιοριστούν με τη χρησιμοποίηση άλλων μεθόδων.
Czech: Pokud jsou experimenty nezbytné, je nutno ověřit, zda zkoušky na zvířatech není možno nahradit nebo omezit použitím jiných metod.
Hungarian: Amennyiben a kísérletek elvégzése elkerülhetetlen, ellenőrizni kell, hogy az állatkísérleteket nem lehet-e más módszerekkel helyettesíteni vagy korlátozni.
Slovenian: Kadar so preskusi nujni, je treba preveriti, ali se poskuse na živalih lahko nadomesti ali omeji z uporabo drugih metod.
Romanian: În cazul în care experiențele sunt esențiale, trebuie verificat dacă testările pe animale nu pot fi înlocuite sau limitate prin folosirea altor metode.
Bulgarian: Когато са необходими опити, следва да се провери дали опитите с животни не могат да бъдат заместени или ограничени чрез използването на други методи.
Latvian: Ja no šādiem eksperimentiem nevar izvairīties, ir jāpārbauda, vai eksperimentus ar dzīvniekiem nevar aizstāt vai ierobežot, izmantojot citas metodes.
Lithuanian: Jeigu eksperimentai yra būtini, privalo būti patikrinta ar bandymai su gyvūnais, negali būti pakeisti arba apriboti panaudojant kitokius metodus.
Maltese: Meta l-esperiment jkunu essenzjali, jenħtieġ li jkunu vverifikati jekk it-testijiet fuq l-annimali jkunux jistgħu jinbidlu jew ikunu limitati bl-użu ta' metodi oħra.
English: Risk evaluation of the substances on the priority lists at Community level
French: Évaluation des risques des substances des listes prioritaires au niveau communautaire
German: Risikobewertung der in den Prioritätenlisten aufgeführten Stoffe auf Gemeinschaftsebene
Spanish: Evaluación del riesgo de las sustancias de las listas prioritarias a escala comunitaria
Italian: Valutazione a livello comunitario dei rischi delle sostanze figuranti negli elenchi di priorità
Portuguese: Avaliação dos riscos associados às substâncias incluídas nas listas prioritárias a nível comunitário
Dutch: Risicobeoordeling van de op de prioriteitslijsten staande stoffen op communautair niveau
Danish: Risikovurdering af stofferne på prioriteringslisterne på fællesskabsplan
Swedish: Riskbedömning av ämnen på prioriteringslistan på gemenskapsnivå
Finnish: Ensisijaisten aineiden luettelossa olevien aineiden vaarojen arviointi yhteisön tasolla
Greek: Αξιολόγηση των κινδύνων των ουσιών των πινάκων προτεραιότητας σε κοινοτικό επίπεδο
Czech: Hodnocení rizika látek uvedených v seznamech prioritních látek na úrovni Společenství
Hungarian: Az elsőbbségi listákon található anyagok kockázatainak értékelése a Közösség szintjén
Slovenian: Ocenjevanje tveganja snovi na prednostnih seznamih na ravni Skupnosti
Romanian: Evaluarea riscului pentru substanțele de pe listele de priorități la nivel comunitar
Bulgarian: Оцена на риска от веществата от приоритетните списъци на равнище на Общността
Latvian: Prioritāšu sarakstos iekļauto vielu riska novērtējums Kopienas līmenī
Lithuanian: Medžiagų, įtrauktų į prioritetinius sąrašus, keliamos rizikos įvertinimas Bendrijos lygiu
Maltese: Valutazzjoni tar-riskju dwar sustanzi fil-lista ta' prijorità fil-livell tal-Komunità
English: Obligations relating to the provision of further information and to further testing
French: Obligations relatives à la communication d'informations complémentaires et aux essais complémentaires
German: Verpflichtungen in bezug auf die Übermittlung weiterer Informationen und in bezug auf weitere Prüfungen
Spanish: Obligaciones relacionadas con la comunicación de nuevos datos y con la realización de pruebas complementarias
Italian: Obblighi relativi alla comunicazione di informazioni complementari ed alle prove complementari
Portuguese: Obrigações relativas à comunicação de informações complementares e à realização de ensaios complementares
Dutch: Plichten inzake verstrekking van nadere informatie en inzake aanvullend onderzoek
Danish: Forpligtelser med hensyn til tilvejebringelse af yderligere oplysninger og udførelse af yderligere undersøgelser
Swedish: Skyldighet att lämna kompletterande uppgifter och genomföra kompletterande undersökningar
Finnish: Lisätietojen toimittamista ja lisäkokeita koskevat velvoitteet
Greek: Υποχρεώσεις σχετικά με την κοινοποίηση πρόσθετων πληροφοριών και με τις πρόσθετες δοκιμές
Czech: Povinnosti spojené s poskytováním dalších informací a s dalším zkoušením
Hungarian: A további információk szolgáltatásával, illetve a további vizsgálatokkal kapcsolatos kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti v zvezi s sporočanjem dodatnih podatkov in v zvezi z dodatnimi preskusi
Romanian: Obligații legate de furnizarea informațiilor suplimentare și a testărilor suplimentare
Bulgarian: Задължения, отнасящи се до предоставянето на допълнителна информация и допълнителни изпитвания
Latvian: Pienākumi attiecībā uz papildinformācijas sniegšanu un turpmākām pārbaudēm
Lithuanian: Įsipareigojimai, susiję su tolesnės informacijos teikimu ir tolesniu tyrimu
Maltese: Obligazzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mad-dispożizzjoni dwar aktar informazzjoni u għal aktar testijiet
English: Collaboration between the Member States and the Commission
French: Collaboration entre les États membres et la Commission
German: Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission
Spanish: Colaboración entre los Estados miembros y la Comisión
Italian: Collaborazione tra gli Stati membri e la Commissione
Portuguese: Colaboração entre os Estados-membros e a Comissão
Dutch: Samenwerking tussen de lidstaten en de Commissie
Danish: Samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen
Swedish: Samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen
Finnish: Jäsenvaltioiden ja komission välinen yhteistyö
Greek: Συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής
Czech: Spolupráce členských států s Komisí
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság közötti együttműködés
Slovenian: Sodelovanje med državami članicami in Komisijo
Romanian: Colaborarea dintre statele membre și Comisie
Bulgarian: Сътрудничество между държавите-членки и Комисията
Latvian: Sadarbība starp dalībvalstīm un Komisiju
Lithuanian: Bendradarbiavimas tarp valstybių narių ir Komisijos
Maltese: Kollaborazjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni
English: The Member States shall also designate the authority or authorities to which the Commission shall send the copy of the data received.
French: Les États membres désignent également l' (les) autorités à laquelle (auxquelles) la Commission envoie la copie des données reçues.
German: Die Mitgliedstaaten bestimmen ferner die Behörde(n), der/denen die Kommission die Kopie der erhaltenen Daten übermittelt.
Spanish: Los Estados miembros designarán asimismo la autoridad o autoridades a las que la Comisión enviará copia de los datos recibidos.
Italian: Gli Stati membri designano anche l'autorità o le autorità a cui la Commissione invia copia dei dati ricevuti.
Portuguese: Os Estados-membros designarão igualmente a ou as autoridade(s) a quem a Comissão enviará a cópia dos dados recebidos.
Dutch: De lidstaten wijzen tevens de autoriteit(en) aan waaraan de Commissie een afschrift van de ontvangen gegevens toezendt.
Danish: Medlemsstaterne udpeger ligeledes den eller de myndigheder, Kommissionen skal sende en kopi af de modtagne oplysninger.
Swedish: Medlemsstaterna skall också utse den eller de myndigheter till vilka kommissionen skall sända kopior av de mottagna uppgifterna.
Finnish: Jäsenvaltiot nimeävät myös viranomaisen/viranomaiset, jolle/joille komissio lähettää jäljennökset saamistaan tiedoista.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν επίσης την ή τις αρχές στις οποίες η Επιτροπή αποστέλλει τα αντίγραφα των στοιχείων που παραλαμβάνει. ΜΕΡΟΣ 3
Czech: Členské státy také určí orgán nebo orgány, kterému (kterým) má Komise zasílat kopie obdržených údajů.
Hungarian: A tagállamok ezenkívül kineveznek egy hatóságot vagy hatóságokat, amely(ek) részére a Bizottság megküldi a benyújtott adatok másolatát.
Slovenian: Države članice imenujejo tudi organ ali organe, ki jim Komisija pošilja kopije prejetih podatkov.
Romanian: De asemenea, statele membre desemnează autoritatea sau autoritățile cărora Comisia le trimite copia datelor primite.
Bulgarian: Държавите-членки определят и орган или органи, на които Комисията изпраща копието от получените данни.
Latvian: Dalībvalstis arī norāda iestādi vai iestādes, kam Komisija nosūta saņemto datu kopiju.
Lithuanian: Valstybės narės taip pat paskiria instituciją arba institucijas, kurioms Komisija siunčia gautų duomenų kopijas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom wkoll jinnominaw lill-awtorità jew awtoritajiet li lilhom il-Kummissjoni għandha tibgħat kopja ta' l-informazzjoni li tkun iċeviet.
English: PART 3 MANAGEMENT, CONFIDENTIALITY, MISCELLANEOUS AND FINAL PROVISIONS
French: PARTIE 3 GESTION, CONFIDENTIALITÉ, DISPOSITIONS DIVERSES ET FINALES
German: TEIL 3 VERWALTUNG, VERTRAULICHKEIT, VERSCHIEDENE BESTIMMUNGEN UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: PARTE 3 GESTIÓN, CONFIDENCIALIDAD, DISPOSICIONES VARIAS Y FINALES
Italian: PARTE 3 GESTIONE, RISERVATEZZA, DISPOSIZIONI VARIE E FINALI
Portuguese: PARTE 3 GESTAO, CONFIDENCIALIDADE, DISPOSIÇÕES DIVERSAS E FINAIS
Dutch: DEEL 3 BEHEER, VERTROUWELIJKHEID, DIVERSE EN SLOTBEPALINGEN
Danish: DEL 3 FORVALTNING, FORTROLIGHED, DIVERSE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: DEL 3 ÖVERSYN, SEKRETESS, ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: 3 OSA HALLINTO, LUOTTAMUKSELLISUUS, ERILAISIA SÄÄNNÖKSIÄ JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ, ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ, ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Maltese: PARTI 3 AMMINISTRAZJONI, KUNFIDENZJALITA', MIXXELANEJI U DISPOSIZZJONIJIET FINALI
English: Amendment and adaptation of the Annexes
French: Modifications et adaptations des annexes
German: Änderung und Anpassung der Anhänge
Spanish: Modificación y adaptación de los Anexos
Italian: Modifica e adeguamento degli allegati
Portuguese: Alterações e adaptações dos anexos
Dutch: Wijziging en aanpassing van de bijlagen
Danish: Ændring og tilpasning af bilagene
Swedish: Ändring och anpassning av bilagorna
Finnish: Liitteiden muutokset ja mukautukset
Greek: Τροποποίηση και αναπροσαρμογή των παραρτημάτων
Czech: Změny a úpravy příloh
Hungarian: A mellékletek módosítása és kiigazítása
Slovenian: Sprememba in prilagoditev prilog
Romanian: Modificarea și adaptarea anexelor
Bulgarian: Изменение и адаптиране на приложенията
Latvian: Pielikumu grozījumi un labojumi
Lithuanian: Priedų keitimas ir pritaikymas
Maltese: Emendi u adozzjonijiet ta' l-Annessi
English: The amendments necessary for adapting Annexes I, II, III and IV to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 15.
French: Les modifications nécessaires pour adapter les annexes I, II, III et IV au progrès technique sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 15.
German: Die erforderlichen Änderungen zur Anpassung der Anhänge I, II, III und IV an den technischen Fortschritt werden nach dem Verfahren des Artikels 15 festgelegt.
Spanish: Las modificaciones para adaptar los Anexos I, II, III y IV al progreso técnico se aprobarán de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 15.
Italian: Le modifiche necessarie per adeguare gli allegati I, II, III e IV al progresso tecnico sono adottate conformemente alla procedura prevista dall'articolo 15.
Portuguese: As alterações necessárias para adaptar os anexos I, II, III e IV ao progresso técnico serão adoptadas em conformidade com o processo previsto no artigo 15o
Dutch: De wijzigingen die nodig zijn om de bijlagen I, II, III, en IV aan te passen aan de vooruitgang van de techniek worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 15.
Danish: Ændringer, der er nødvendige for at tilpasse bilag I, II, III og IV til den tekniske udvikling, vedtages efter fremgangsmåden i artikel 15.
Swedish: De ändringar som är nödvändiga för att anpassa bilaga 1, 2, 3 och 4 till den tekniska utvecklingen skall beslutas enligt det förfarande som fastställs i artikel 15.
Finnish: Tarvittavat muutokset liitteiden I, II, III ja IV mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen tehdään 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Οι τροποποιήσεις που απαιτούνται για την προσαρμογή των παραρτημάτων Ι, ΙΙ, ΙΙΙ και IV στην τεχνική πρόοδο αποφασίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 15.
Czech: Změny nezbytné pro přizpůsobování příloh I, II, III a IV technickému pokroku je třeba přijímat postupem stanoveným v článku 15.
Hungarian: Az I., a II., a III. és a IV. mellékletnek a műszaki fejlődéshez történő igazítása érdekében szükséges módosítások a 15. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően kerülnek elfogadásra.
Slovenian: Spremembe, potrebne za prilagoditev prilog I, II, III in IV tehničnemu napredku, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 15.
Romanian: Modificările necesare pentru adaptarea anexelor I, II, III și IV la evoluția tehnică se adoptă în conformitate cu procedura prezentată la articolul 15.
Bulgarian: Измененията, необходими за адаптиране на приложения І, ІІ, ІІІ и ІV към техническия прогрес се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 15.
Latvian: Grozījumus, kas vajadzīgi I, II, III un IV pielikuma pielāgošanai tehnikas attīstībai, pieņem 15. pantā noteiktajā kārtībā.
Lithuanian: Pakeitimai, kurie yra būtini, norint I, II, III ir IV priedus suderinti su technikos pažanga, priimami 15 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: L-emendi meħtieġa għall-adozzjoni ta' l-Annessi I, II, III u IV tal-progress tekniku għandhom ikunu adottati bi qbil mal-proċedura stabbilità fl-Artikolu 15.
English: The amendments and adaptations to Annex V shall be adopted by the Commission.
French: Les modifications et adaptations de l'annexe V sont adoptées par la Commission.
German: Änderungen und Anpassungen des Anhangs V werden von der Kommission erlassen.
Spanish: Las modificaciones y adaptaciones del Anexo IV serán aprobadas por la Comisión.
Italian: Le modifiche e adeguamenti dell'allegato V sono adottati dalla Commissione.
Portuguese: As alterações e adaptações do anexo V serão adoptadas pela Comissão.
Dutch: De wijzigingen en aanpassingen van bijlage V worden aangenomen door de Commissie.
Danish: Ændringer og tilpasninger af bilag V vedtages af Kommissionen.
Swedish: Ändringar och anpassningar av bilaga 5 skall beslutas av kommissionen.
Finnish: Komissio hyväksyy liitteen V muutokset ja mukautukset.
Greek: Οι τροποποιήσεις και αναπροσαρμογές του παραρτήματος V θεσπίζονται από την Επιτροπή.
Czech: Změny a úpravy přílohy V přijímá Komise.
Hungarian: Az V. melléklet módosításait és kiigazításait a Bizottság fogadja el.
Slovenian: Spremembe in prilagoditve Priloge V sprejme Komisija.
Romanian: Modificările și adaptările la anexa V se adoptă de către Comisie.
Bulgarian: Измененията и адаптиранията към приложение V се приемат от Комисията.
Latvian: Grozījumus un labojumus V pielikumam pieņem Komisija.
Lithuanian: Komisija priima V priedo pakeitimus ir pritaikymus.
Maltese: L-emendi u l-adozzjonijiet ta' l-Anness V għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni.
English: Committee
French: Comité
German: Ausschuß
Spanish: Comité
Italian: Comitato
Portuguese: Comité
Dutch: Comité
Danish: Udvalget
Swedish: Kommittén
Finnish: Komitea
Greek: Επιτροπή
Czech: Výbor
Hungarian: A bizottság
Slovenian: Odbor
Romanian: Comitetul
Bulgarian: Комитет
Latvian: Komiteja
Lithuanian: Komitetas
Maltese: Il-Kumitat
English: The Commission shall be assisted by a Committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
French: La Commission est assistée par un comité composé des représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.
German: Die Kommission wird von einem Ausschuß unterstützt, der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt und in dem ein Vertreter der Kommission den Vorsitz führt.
Spanish: La Comisión estará asistida por un Comité compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisión.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato composto dai rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal rappresentante della Commissione.
Portuguese: A Comissão será assistida por um comité composto por representantes dos Estados-membros e presidido pelo representante da Comissão.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een comité bestaande uit vertegenwoordigers van de lidstaten en voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie.
Danish: Kommissionen bistås af et udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av en kommitté bestående av företrädare för medlemsstaterna och ha en företrädare för kommissionen som ordförande.
Finnish: Komissiota avustaa komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή που αποτελείται από τους αντιπροσώπους των κρατών μελών και προεδρεύεται από τον αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
Czech: Komisi bude nápomocen výbor složený ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise.
Hungarian: A Bizottságot egy bizottság segíti, amelyet a tagállamok képviselői alkotnak, elnöki tisztét pedig a Bizottság képviselője tölti be.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor, ki je sestavljen iz predstavnikov držav članic, predseduje pa mu predstavnik Komisije.
Romanian: Comisia este sprijinită de un comitet format din reprezentanții statelor membre și prezidat de reprezentantul Comisiei.
Bulgarian: Комисията се подпомага от комитет, съставен от представители на държавите-членки и председателстван от представител на Комисията.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja, kas sastāv no dalībvalstu pārstāvjiem, un tās priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Komisijai padeda iš valstybių narių atstovų sudarytas Komitetas, kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn Kumitat magħmul mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri u taħt it-tmexxija ta' rappreżentant tal-Kummissjoni.
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
German: Der Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann.
Spanish: El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá fijar según la urgencia del asunto.
Italian: Il comitato formula il proprio parere in merito al progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione.
Portuguese: O comité emitirá o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão em causa.
Dutch: Het Comité brengt advies uit over dit ontwerp binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie.
Danish: Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget spørgsmålet haster.
Swedish: Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
Greek: Η εν λόγω επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος.
Czech: Výbor zaujme své stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Hungarian: A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, véleményt nyilvánít a tervezetről.
Slovenian: Odbor da svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko določi predsednik glede na nujnost zadeve.
Romanian: Comitetul își dă avizul cu privire la acest proiect în termenul pe care președintele îl poate stabili în funcție de urgența chestiunii în cauză.
Bulgarian: Комитетът представя своето становище по проекта в рамките на определен срок, който председателят може да определи в съответствие със спешността на въпроса.
Latvian: Komiteja sniedz savu atzinumu par projektu termiņā, ko atkarībā no jautājuma steidzamības var noteikt priekšsēdētājs.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fiż-żmien stabbilit li l-President jista' jimponi skond l-urġenza tal-każ.
English: Confidentiality of data
French: Confidentialité des données
German: Vertraulichkeit der Angaben
Spanish: Carácter confidencial de los datos
Italian: Riservatezza dei dati
Portuguese: Confidencialidade das informações
Dutch: Vertrouwelijkheid van de gegevens
Danish: Oplysningernes fortrolighed
Swedish: Sekretess
Finnish: Tietojen luottamuksellisuus
Greek: Εμπιστευτικός χαρακτήρας των στοιχείων
Czech: Důvěrnost údajů
Hungarian: Az adatok titkossága
Slovenian: Zaupnost podatkov
Romanian: Confidențialitatea datelor
Bulgarian: Поверителност на данните
Latvian: Datu konfidencialitāte
Lithuanian: Duomenų konfidencialumas
Maltese: Kunfidenzjalità ta' l-informazzjoni
English: Full justification must be given in such cases.
French: Ces cas devront être pleinement justifiés.
German: Diese Fälle müssen ausführlich begründet werden.
Spanish: En estos casos será obligatorio justificar dicha solicitud.
Italian: Questi casi devono essere pienamente giustificati.
Portuguese: Estes casos deverão ser devidamente justificados.
Dutch: Deze mededeling moet met redenen worden omkleed.
Danish: Der skal i sådanne tilfælde forelægges en fyldestgørende begrundelse for ønsket om hemmeligholdelse.
Swedish: En sådan begäran skall vara fullständigt motiverad.
Finnish: Näissä tapauksissa on esitettävä täydet perustelut.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές πρέπει να δοθεί πλήρης αιτιολόγηση.
Czech: V těchto případech musí být uvedeno plné odůvodnění.
Hungarian: Ilyen esetekben részletes indoklást kell adni.
Slovenian: Take primere je treba v celoti utemeljiti.
Romanian: În astfel de cazuri trebuie dată o justificare completă.
Bulgarian: Такива случаи трябва да бъдат обосновани в максимална степен.
Latvian: Šādos gadījumos jāsniedz pilnīgs pamatojums.
Lithuanian: Tokiais atvejais privalo būti pateiktas pilnas pagrindimas.
Maltese: Ġustifikazjoni sħieħa għandha tingħata f'każi bħal dawn.