English: Whereas, in order to facilitate administration of the supply balance, a certain margin of flexibility in the allocation of the quantities fixed in the supply balance should be permitted, between certain headings, and between the part fixed for direct consumption, and that for processing or packaging;
French: considérant que, afin de faciliter la gestion de ces bilans, il convient de permettre dans une certaine mesure une modification de la répartition des quantités fixées, d'une part, entre certains postes d'un bilan et, d'autre part, entre les parties « consommation directe » et « transformation ou conditionnement »;
Czech: vzhledem k tomu, že pro usnadnění správy odhadu dodávek by měla být povolena určitá pružnost při přidělování množství stanovených v odhadu dodávek, jak mezi určitými položkami na jedné straně, tak mezi částí stanovenou k přímé spotřebě a částí stanovenou pro zpracování nebo balení;
Slovak: keďže, aby sa uľahčilo vykonávanie bilancie dodávok, povolí sa určitá marža flexibility pri rozdeľovaní množstiev stanovených pre bilanciu dodávok, a to medzi určitými položkami a medzi časťou určenou pre priamu spotrebu a tou, ktorá je určená pre spracovanie alebo balenie;
Polish: w celu ułatwienia zarządzania bilansem dostaw należy zezwolić na pewien margines elastyczności w przydzielaniu ilości ustalonych w bilansie dostaw, między jego niektórymi pozycjami oraz między częścią przeznaczoną do bezpośredniego spożycia, a częścią przeznaczoną do przetwarzania lub pakowania;
Hungarian: mivel az ellátási mérleg adminisztrációjának megkönnyítése érdekében az ellátási mérlegben rögzített mennyiségek elosztása során bizonyos mértékű rugalmasságot kell engedélyezni az egyes vámtarifaszámok és a közvetlen fogyasztásra, valamint a feldolgozásra és a csomagolásra rögzített mennyiségek között;
Slovenian: ker naj bi bila zaradi lažjega upravljanja bilance oskrbe dovoljena neka stopnja fleksibilnosti pri razporejanju količin, določenih v bilanci oskrbe, med nekaterimi oznakami in med delom, določenim za neposredno potrošnjo, in tistim za predelavo ali pakiranje;
Romanian: întrucât, pentru a facilita gestionarea stocurilor de aprovizionare, trebuie permisă o anumită marjă de flexibilitate în alocarea cantităților prevăzute în necesar, pe de o parte între diferite diferite părți ale bilanțului și, pe de altă parte, între categoriile de consum direct și de prelucrare și ambalare;
Bulgarian: като има предвид, че за улесняване на управлението на баланса на снабдяване, следва да се разреши известна граница на гъвкавост при разпределението на количества, определени в баланса на снабдяването между определени позиции и между частта, определена за пряка консумация и тази за преработка или опаковане;
Estonian: tarnebilansi hõlpsamaks haldamiseks tuleks lubada teatavat paindlikkust tarnebilansis kindlaksmääratud koguste jaotamisel teatavate rubriikide vahel ning vastavalt otsetarbimiseks kindlaksmääratud ning töötlemiseks või pakendamiseks mõeldud osade vahel;
Latvian: tā kā, lai atvieglotu piegādes bilances administrēšanu, piegādes bilancē noteikto daudzumu iedalīšanā būtu jāpieļauj zināms elastīguma procents starp noteiktām pozīcijām un starp daļu, kas noteikta tiešam patēriņam un pārstrādei vai iesaiņošanai;
Lithuanian: kadangi tam, kad būtų palengvintas tiekimo balanso administravimas, skirstant tiekimo balanse nustatytus kiekius, turėtų būti leidžiama tam tikra lankstumo riba tarp tam tikrų pozicijų ir dalies, skirtos tiesioginiam suvartojimui bei perdirbimui ir pakavimui;
Maltese: Billi, sabiex tkun iffaċilitata l-amministrazzjoni tal-bilanċ tal-provvista, ċerti marġini ta' flessibilità fl-allokazzjoni tal-kwantitajiet iffissati fil-bilanċ tal-provvista għandhom ikunu permissibbli, bejn ċerti intestaturi, u bejn il-parti fissa għall-konsum dirett, u dik għall-ipproċessar jew l-ippakkjar;