FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 4.In the case of a successful appeal, the appeal fees or, in case of a partial success, the corresponding part of the appeal fees, shall be refunded.
French: 4.Les taxes perçues au titre d'un recours sont remboursées s'il est fait droit au recours, le remboursement intervenant au prorata s'il y est fait partiellement droit.
English: 2.Where an action relates to a Community plant variety right that has been granted and in respect of which proceedings for revocation or cancellation pursuant to Articles 20 or 21 have been initiated, the proceedings may be stayed in so far as the decision depends upon the validity of the Community plant variety right.
French: 2.Lorsque l'action en justice porte sur une protection communautaire des obtentions végétales déjà accordée, à propos de laquelle a été introduite une procédure en annulation ou en déchéance conformément à l'article 20 ou 21, la procédure peut être suspendue dans la mesure où la décision dépend de la validité de la protection communautaire des obtentions végétales.
English: 1.The Registers mentioned in Article 87 shall be open to public inspection.
French: 1.Les registres mentionnés à l'article 87 sont ouverts à l'inspection publique.
English: 4.The fees regulations shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 115, after consultation of the Administrative Council on the draft of the measures to be taken.
French: 4.Le règlement relatif aux taxes est adopté selon la procédure prévue à l'article 115, après consultation du conseil d'administration sur le projet des mesures à prendre.
English: -shall carry out its functions relating the Office's budget pursuant to Articles 109, 111 and 112.
French: -exerce ses fonctions en ce qui concerne le budget de l'Office conformément aux articles 109, 111 et 112.
English: 1.Where the party liable pursuant to Article 94 has, by virtue of the infringement, made any gain at the expense of the holder or of a person entitled to exploitation rights, the courts competent pursuant to Articles 101 or 102 shall apply their national law, including their private international law, as regards restitution.
French: 1.Si l'auteur de la contrefaçon au sens de l'article 94 a tiré de cette contrefaçon un avantage quelconque au détriment du titulaire ou d'un licencié, les juridictions compétentes au sens de l'article 101 ou 102 appliquent, pour les actions en restitution, leur droit national, y compris leur droit international privé.
English: 1.The Office shall be a body of the Community.
French: 1.L'Office est un organe de la Communauté.
English: 1.An application for a Community plant variety right shall be filed at the choice of the applicant:
French: 1.Une demande de protection communautaire des obtentions végétales est déposée, au choix du demandeur:
English: 2.In case of a legitimate interest, the following shall be open to public inspection, in accordance with the conditions set up in the implementing rules pursuant to Article 114:
French: 2.Sont ouverts à l'inspection publique, en cas d'intérêt légitime et conformément aux conditions fixées dans le règlement d'application visé à l'article 114:
English: 1.The Office shall examine whether the variety may be the object of a Community plant variety right pursuant to Article 5, whether the variety is new pursuant to Article 10, whether the applicant is entitled to file an application pursuant to Article 12 and whether the conditions laid down in Article 82 are complied with.
French: 1.L'Office examine si la variété peut faire l'objet d'une protection communautaire des obtentions végétales conformément à l'article 5, s'il s'agit d'une variété nouvelle en vertu de l'article 10, si le demandeur est habilité à déposer une demande conformément à l'article 12 et si les conditions énoncées à l'article 82 sont remplies.
English: 1.Oral proceedings shall be held either on the initiative of the Office itself or at the request of any of the parties to proceedings.
French: 1.La procédure orale a lieu soit à l'initiative de l'Office lui-même, soit à la demande d'une des parties à la procédure.
English: 3.Entitlement shall also be invested jointly in the breeder and any other person or persons, if the breeder and the other person or persons have agreed to joint entitlement by written declaration.
French: 3.Le droit à la protection communautaire appartient aussi conjointement à l'obtenteur et à toute(s) autre(s) personne(s) si l'obtenteur et la ou les autres personnes ont donné leur accord à un droit conjoint par une déclaration écrite.
English: 2.Paragraph 1 shall also apply as regards other claims that may arise in respect of the performance or omission of acts pursuant to Article 95 in the time between publication of the application for grant of a Community plant variety right and the disposal of the request.
French: 2.Le paragraphe 1 s'applique également aux actions pouvant découler de l'accomplissement ou de l'omission de certains actes visés à l'article 95 pendant la période comprise entre la publication de la demande d'octroi de la protection communautaire des obtentions végétales et la décision statuant sur la demande.
English: (b)if the conditions laid down in subparagraph (a) are not fulfilled, the first-mentioned procedural representative of the holder, as indicated in the said Register, was domiciled or had his seat or an establishment on the date of registration.
French: b)si les conditions prévues au point a) ne sont pas réunies, le premier mandataire du titulaire, indiqué dans ledit registre, avait son domicile ou son siège ou un établissement à la date de l'inscription.
English: 2.The term of office of the President shall not exceed five years.
French: 2.Le mandat de président n'excède pas cinq ans.
English: (a)at the Office directly;or
French: a)directement auprès de l'Office ou
English: 1.An appeal shall lie from decisions of the Office which have been taken pursuant to Articles 20, 21, 59, 61, 62, 63 and 66, as well as on decisions related to fees pursuant to Article 83, to costs pursuant to Article 85, to the entering or deletion of information in the Register pursuant to Article 87 and to the public inspection pursuant to Article 88.
French: 1.Sont susceptibles de recours les décisions de l'Office prises en vertu des articles 20, 21, 59, 61, 62, 63 et 66, ainsi que les décisions relatives aux taxes visées à l'article 83, aux frais visés à l'article 85, à l'inscription ou à la suppression de données dans le registre conformément à l'article 87 et à l'inspection publique conformément à l'article 88.
English: (a)documents relating to applications for grant of a Community plant variety right;
French: a)les pièces relatives à une demande d'octroi de la protection communautaire des obtentions végétales;
English: (a)acts done privately and for non-commercial purposes;
French: a)aux actes accomplis à titre privé et à des fins non commerciales;
English: 1.Detailed implementing rules shall be adopted for the purpose of applying this Regulation.
French: 1.Les modalités d'application du présent règlement sont fixées par un règlement d'application.
English: 1.The Administrative Council shall be composed of one representative of each Member State and one representative of the Commission and their alternates.
French: 1.Le conseil d'administration se compose d'un représentant de chaque État membre et d'un représentant de la Commission, ainsi que de leurs suppléants.
English: 2.Without prejudice to paragraph 3, oral proceedings before the Office shall not be public.
French: 2.Sans préjudice du paragraphe 3, la procédure orale devant l'Office n'est pas publique.
English: 4.If the breeder is an employee, the entitlement to the Community plant variety right shall be determined in accordance with the national law applicable to the employment relationship in the context of which the variety was bred, or discovered and developed.
French: 4.Si l'obtenteur est un salarié, le droit à la protection communautaire des obtentions végétales est défini selon le droit national applicable au contrat de travail dans le cadre duquel la variété a été créée ou découverte et développée.
English: 3.In all other respects the effects of Community plant variety rights shall be determined solely in accordance with this Regulation.
French: 3.À tous autres égards, les effets de la protection communautaire des obtentions végétales sont exclusivement déterminés par les dispositions du présent règlement.
English: 2.Where the conditions laid down in paragraph 1 are not fulfilled, the Member State referred to in paragraph 1 shall be the Member State in which the seat of the Office is located.
French: 2.Lorsque les conditions énoncées au paragraphe 1 ne sont pas remplies, l'État visé dans ce dernier est l'État membre où l'Office a son siège.
English: 1.The Office's right to require payment of fees shall lapse after four years from the end of the calender year in which the fees became due for payment.
French: 1.Le droit de l'Office d'exiger le paiement de taxes se prescrit par quatre ans à compter de la fin de l'année civile au cours de laquelle la taxe est devenue exigible.
English: 2.In each of the Member States, the Office shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
French: 2.Dans chacun des États membres, l'Office possède la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par la législation nationale.
English: (b)at one of the sub-offices or national agencies, established or entrusted, pursuant to Article 30 (4), subject to the applicant forwarding an information on this filing to the Office directly within two weeks after filing.
French: b)auprès d'un des services de l'Office ou d'une des agences nationales créés ou mandatés en vertu de l'article 30 paragraphe 4, à condition que le demandeur informe directement l'Office du dépôt de cette demande dans un délai de deux semaines après celui-ci.
English: 2.An appeal lodged pursuant to paragraph 1 shall have suspensory effect.
French: 2.Un recours formé conformément au paragraphe 1 a un effet suspensif.
English: (b)documents relating to Community plant variety rights already granted;
French: b)les pièces relatives à une protection communautaire des obtentions végétales déjà octroyée;
English: (b)acts done for experimental purposes;
French: b)aux actes accomplis à titre expérimental;
English: 2.The members of the Administrative Council may, subject to the provisions of its rules of procedure, be assisted by advisers or experts.
French: 2.Les membres du conseil d'administration peuvent se faire assister de conseillers ou d'experts, sous réserve des dispositions de son règlement intérieur.
English: 3.Oral proceedings before the Board of Appeal including delivery of the decision, shall be public in so far as the Board of Appeal before which the proceedings are taking place does not decide otherwise in circumstances where serious and unwarranted disadvantages could arise from admitting the public, particularly for any of the parties to the appeal proceedings.
French: 3.La procédure orale devant la chambre de recours, y compris le prononcé de la décision, est publique, sauf décision contraire de la chambre au cas où la publicité pourrait présenter, notamment pour une des parties à la procédure de recours, des inconvénients graves et injustifiés.
English: 5.Where entitlement to a Community plant variety right is vested jointly in two or more persons pursuant to paragraphs 2 to 4, one or more of them may empower the others by written declaration to such effect to claim entitlement thereto.
French: 5.Si le droit à la protection communautaire des obtentions végétales appartient conjointement à deux personnes ou plus en vertu des paragraphes 2, 3 et 4, une ou plusieurs d'entre elles peuvent, par une déclaration écrite, mandater les autres pour demander ladite protection.
English: 3.Where domiciles, seats or establishments in two or more Member States are entered in respect of the holder or the procedural representatives in the Register referred to in paragraph 1, the first-mentioned domicile or seat shall apply for the purposes of paragraph 1.
French: 3.Si le registre visé au paragraphe 1 contient, pour le titulaire ou ses mandataires, des domiciles, des sièges ou des établissements dans deux ou plusieurs États membres, c'est le premier domicile ou siège mentionné qui est retenu aux fins de l'application du paragraphe 1.
English: 3.The Vice-President or Vice-Presidents of the Office shall be appointed or dismissed as in paragraphs 1 and 2, after consultation of the President.
French: 3.Le ou les vice-présidents de l'Office sont nommés ou révoqués selon la procédure prévue aux paragraphes 1 et 2, après consultation du président.
English: 1.The Office shall refuse applications for a Community plant variety right if and as soon as it establishes that the applicant:
French: 1.L'Office rejette aussitôt la demande de protection communautaire des obtentions végétales s'il constate que le demandeur:
English: 2.Rights against the Office for the refunding of fees or of sums overcharged by the Office shall lapse after four years from the end of the calendar year in which the rights arose.
French: 2.Les droits opposables à l'Office pour le remboursement de taxes ou de trop-perçu se prescrivent par quatre ans à compter de la fin de l'année civile au cours de laquelle ces droits ont pris naissance.
English: (c)the growing of varieties for the purposes of their technical examination;
French: c)les essais en culture destinés à l'examen technique d'une variété;
English: (c)acts done for the purpose of breeding, or discovering and developing other varieties;
French: c)aux actes accomplis en vue de créer ou de découvrir et de développer d'autres variétés;
English: -defining the relationship between the Office and the Examination Offices, agencies or its own sub-offices referred to in Articles 30 (4) and 55 (1) and (2),
French: -définissant les relations entre l'Office et les offices d'examen, les agences ou ses propres services visés à l'article 30 paragraphe 5 et à l'article 55 paragraphes 1 et 2,
English: 2.The first applicant shall be deemed to be entitled to the Community plant variety right pursuant to Article 11.
French: 2.Le premier demandeur est considéré comme ayant droit à la protection communautaire des obtentions végétales conformément à l'article 11.
English: 1.If a Community plant variety right has been granted to a person who is not entitled to it under Article 11, the person entitled to it may, without prejudice to any other remedy which may be open to him under the laws of the Member States, claim to have the Community plant variety right transferred to him.
French: 1.Si la protection communautaire des obtentions végétales a été accordée à une personne non habilitée en vertu de l'article 11, la personne habilitée peut, sans préjudice de tous autres droits ou actions existant en vertu de la législation des États membres, revendiquer le transfert à son profit du titre de protection communautaire des obtentions végétales.
English: 4.Where two or more persons are entered in the Register referred to in paragraph 1 as joint holders, the relevant holder for the purposes of applying paragraph 1 (a) shall be the first joint holder taken in order of entry in the Register who fulfils the conditions.
French: 4.Si deux ou plusieurs personnes sont inscrites au registre visé au paragraphe 1 en tant que titulaires conjoints, c'est le premier des titulaires conjoints, considéré dans l'ordre des inscriptions et remplissant les conditions, qui est retenu aux fins de l'application du paragraphe 1 point a).
English: 4.The Council shall exercise disciplinary authority over the officials referred to in paragraphs 1 and 3.
French: 4.Le Conseil exerce le pouvoir disciplinaire sur les personnes visées aux paragraphes 1 et 3.
English: (a)has not remedied any deficiencies within the meaning of Article 53 which he was given an opportunity to correct within the time limit notified to him;
French: a)n'a pas remédié aux irrégularités visées à l'article 53 dans le délai qui lui était imparti pour pouvoir le faire;
English: request for payment of a fee shall have the effect of interrupting the time limit specified in paragraph 1, and a written and reasoned claim for refund shall have the effect of interrupting the time limit specified in paragraph 2.
French: 3.Le délai est interrompu dans le cas visé au paragraphe 1 par une invitation à acquitter la taxe et dans le cas visé au paragraphe 2 par une requête écrite et motivée en vue du remboursement.Ce délai recommence à courir immédiatement à compter de la date de son interruption;
English: 1.Estimates of all the Office's revenue and expenditure shall be prepared for each financial year and shall be shown in the Office's budget, and each financial year shall correspond with the calendar year.
French: 1.Toutes les recettes et les dépenses de l'Office doivent faire l'objet de prévisions pour chaque exercice budgétaire, celui-ci coïncidant avec l'année civile, et être inscrites au budget de l'Office.
English: 3.The Office shall be represented by its President.
French: 3.L'Office est représenté par son président.
English: 3.An appeal may lie from decisions of the Office pursuant to Articles 29 and 100 (2), unless a direct appeal is lodged pursuant to Article 74.
French: 3.Les décisions de l'Office prises en vertu de l'article 29 et de l'article 100 paragraphe 2 sont susceptibles de recours, à moins qu'un recours direct ne soit formé en vertu de l'article 74.
English: 1.Varieties of all botanical genera and species, including, inter alia, hybrids between genera or species, may form the object of Community plant variety rights.
French: 1.Les variétés de tous les genres et de toutes les espèces botaniques, y compris notamment leurs hybrides, peuvent faire l'objet d'une protection communautaire des obtentions végétales.
English: (d)the growing of varieties for the purpose of verifying their continuing existence.
French: d)les essais en culture destinés à la vérification technique du maintien d'une variété.
English: (d)acts referred to in Article 13 (2) to (4), in respect of such other varieties, except where the provisions of Article 13 (5) apply, or where the other variety or the material of this variety comes under the protection of a property right which does not contain a comparable provision;
French: d)aux actes visés à l'article 13 paragraphes 2, 3 et 4, portant sur ces autres variétés, sauf si l'article 13 paragraphe 5 est applicable ou si l'autre variété ou le matériel de cette variété bénéficie de la protection d'un titre de propriété ne comportant pas de disposition comparable et
English: -on matters referred to in Articles 36 (1) and 42 (2),
French: -relatives aux questions visées à l'article 36 paragraphe 1 et à l'article 42 paragraphe 2,
English: 1.The Administrative Council shall elect a Chairman and a Deputy Chairman from among its members.
French: 1.Le conseil d'administration élit en son sein un président et un vice-président.
English: 1.In any proceedings before the Office, the means of giving or obtaining evidence may include the following:
French: 1.Dans toute procédure engagée davant l'Office, les mesures d'instruction suivantes peuvent notamment être prises:
English: 1.An application for a Community plant variety right may be filed by any natural or legal person, or any body ranking as a legal person under the law applicable to that body, provided they are:
French: 1.Les personnes physiques et morales, de même que les organismes assimilés à des personnes morales en vertu de la législation dont ils relèvent, sont habilités à déposer une demande de protection communautaire des obtentions végétales à condition:
English: 2.Where a person ist entitled to only part of a Community plant variety right, that person may, in accordance with paragraph 1, claim to be made a joint holder.
French: 2.Lorsqu'une personne n'a droit qu'à une partie de la protection communautaire des obtentions végétales, elle peut revendiquer, conformément au paragraphe 1, la reconnaissance en tant que cotitulaire.
English: (b)has not complied with a rule or request pursuant to Article 55 (4) or (5) within the time limit laid down, unless the Office has consented to non-submission;or
French: b)ne s'est pas conformé à une règle générale ou à une demande individuelle au sens de l'article 55 paragraphe 4 ou 5 dans le délai fixé, à moins que l'Office n'ait consenti à la non-présentation du matériel ou
English: 2.The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance.
French: 2.Le budget doit être équilibré en recettes et en dépenses.
English: 4.With the consent of the Administrative Council referred to in Article 36, the Office may entrust national agencies with the exercise of specific administrative functions of the Office or establish its own sub-offices for that purpose in the Member States, subject to their consent.
French: 4.Avec l'accord du conseil d'administration visé à l'article 36, l'Office peut charger des agences nationales de l'exercice de certaines de ses fonctions administratives ou établir à cette fin ses propres services dans les États membres, sous réserve du consentement de ces derniers.
English: 2.Where the application is filed at one of the national agencies referred to in paragraph 1 (b), the national agency shall take all steps to forward the application to the Office within two weeks after filing.
French: 2.Si la demande est déposée auprès d'une des agences nationales visées au paragraphe 1 point b), l'agence nationale prend toutes dispositions pour transmettre la demande à l'Office dans les deux semaines qui suivent son dépôt.
English: 2.For the purpose of this Regulation, 'variety' shall be taken to mean a plant grouping within a single botanical taxon of the lowest known rank, which grouping, irrespective of whether the conditions for the grant of a plant variety right are fully met, can be:
French: 2.Aux fins du présent règlement, on entend par «variété» un ensemble végétal d'un seul taxon botanique du rang le plus bas connu qui, qu'il réponde ou non pleinement aux conditions d'octroi d'une protection des obtentions végétales, peut:
English: 3.In the case of varieties for which material with specific components has to be used repeatedly for the production of material, at the request of the applicant for a Community plant variety right, all data relating to components, including their cultivation, shall be withheld from inspection.
French: 3.Dans le cas des variétés pour lesquelles du matériel présentant des composants spécifiques doit être utilisé à plusieurs reprises pour la production de matériel, sur requête du demandeur de la protection communautaire des obtentions végétales, tous les renseignements relatifs aux composants, y compris leur culture, sont exclus de l'inspection publique.
English: and(e)acts whose prohibition would violate the provisions laid down in Articles 13 (8), 14 or 29.
French: e)aux actes dont l'interdiction serait contraire aux dispositions de l'article 13 paragraphe 8, de l'article 14 ou de l'article 29.
English: -on the procedure of the Boards of Appeal.
French: -relatives à la procédure des chambres de recours.
English: (a)hearing the parties to proceedings;
French: a)l'audition des parties à la procédure;
English: (a)nationals of one of the Member States or nationals of a member of the Union for the Protection of New Varieties of Plants within the meaning of Article 1 (xi) of the Act of 1991 of the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants, or are domiciled or have their seat or an establishment in such a State;
French: a)d'être ressortissants d'un des États membres ou d'un membre de l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales au sens de l'article 1er point xi) de l'acte de 1991 de la convention internationale pour la protection des obtentions végétales, ou d'avoir leur domicile, leur siège ou un établissement dans un de ces États ;