FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The carrier is responsible for the proper completion of the records of national cabotage operations.
French: Le transporteur est responsable de la tenue régulière des comptes rendus des transports nationaux de cabotage.
Spanish: El transportista es responsable de la cumplimentación regular de los informes de los transportes nacionales de cabotaje.
Portuguese: O transportador é responsável pelo preenchimento regular dos verbetes descritivos do serviço de transportes nacionais de cabotagem.
Czech: Dopravce odpovídá za úplnost záznamů o vnitrostátní kabotáži.
Polish: Przewoźnik ponosi odpowiedzialność za odpowiednie prowadzenie sprawozdań z odbytych jazd dotyczących krajowych przewozów kabotażowych.
Bulgarian: Превозвачът отговаря за правилното попълване на отчетите за вътрешните каботажни превози.
Estonian: Vedaja vastutab siseriiklikku kabotaažvedu käsitlevate andmete nõuetekohase esitamise eest.
Lithuanian: Vežėjas privalo teisingai užpildyti vidaus kabotažinio vežimo lapą.
Maltese: It-trasportatur hu responsabbli għaż-żamma xierqa tar-reġistrazzjoni dwar l-operazzjonijiet nazzjonali ta' kabotaġġ.
English: The book must accompany the cabotage authorization to which it relates and be kept on board the vehicle travelling laden or unladen under the said authorization.
French: Le carnet doit accompagner l'autorisation de cabotage à laquelle il se rapporte et se trouver à bord du véhicule dont les déplacements en charge ou à vide sont réalisés sous le couvert de ladite autorisation.
Spanish: El talonario deberá acompañar a la autorización de cabotaje correspondiente y deberá llevarse en el vehículo durante todas las operaciones de cabotaje.
Portuguese: A caderneta deve acompanhar a autorização de cabotagem com a qual se relaciona e encontrar-se a bordo do veículo cujas deslocações em carga ou em vazio são realizadas ao abrigo da referida autorização.
Czech: Kniha se musí nacházet spolu s příslušným povolením ke kabotáži v loženém nebo neloženém vozidle, které uskutečňuje svou cestu na základě uvedeného povolení.
Polish: Książka odbytych jazd musi być przewożona wraz z zezwoleniem na kabotaż w pojeździe silnikowym, wykonującym jazdę w ramach tego zezwolenia w stanie załadunku lub bez.
Bulgarian: Дневникът трябва да придружава разрешителното за каботаж, за което се отнася и да се държи в превозното средство, което се движи със или без товар съгласно издаденото разрешително.
Estonian: Vihik peab olema kaasas selle kabotaažiloaga, millega see seotud on, ja seda tuleb hoida kõnealuse loa alusel tühjalt või koormaga liikuvas sõidukis.
Lithuanian: Knyga kelionės metu turi būti laikoma kartu su kabotažo leidimu pakrautoje ar tuščioje transporto priemonėje, turinčioje minėtą leidimą.
Maltese: Il-ktieb għandu jakkumpanja l-awtorizzazzjoni ta' kabotaġġ li għalih jirreferi u jinżamm abbord il-vettura li tivvjaġġa mgħobbija jew mhux mgħobbija taħt l-istess awtorizzazzjoni.
English: It must be produced whenever required by an authorized inspecting officer.
French: Il est à présenter à toute réquisition des agents chargés du contrôle.
Spanish: Deberá presentarse siempre que lo requieran los agentes encargados del control.
Portuguese: A caderneta deve ser apresentada aos agentes encarregados do controlo, sempre que solicitada.
Czech: Musí být kdykoli předložena na žádost kontrolora.
Polish: Książka ta musi być okazywana na każde żądanie uprawnionego funkcjonariusza służb kontrolnych.
Bulgarian: Той се представя винаги при поискване от оправомощен проверяващ служител.
Estonian: Kontrollima volitatud ametniku nõudmisel tuleb vihik talle esitada.
Lithuanian: Ji turi būti pateikta įgaliotam inspektoriui patikrinti, jam p aprašius
Maltese: Dan għandu jintwera kull meta meħtieġ minn uffiċjal awtorizzat li jispezzjona.
English: Record sheets must be used in numerical order and the successive loading operations must be entered in chronological order.
French: Les comptes rendus doivent être utilisés dans l'ordre de leur numérotation et les mentions doivent respecter l'ordre chronologique dans lequel se sont déroulés les chargements successifs y apportés.
Spanish: Los informes deberán utilizarse siguiendo el orden de su numeración, teniendo en cuenta el anterior punto 3, y las anotaciones deberán respetar el orden cronológico en el que se lleven a cabo las sucesivas cargas.
Portuguese: Os verbetes descritivos do serviço devem ser utilizados pela ordem da sua numeração;os registos devem respeitar a ordem cronológica pela qual se desenrolaram as sucessivas cargas.
Czech: Záznamové listy se používají v číselném pořadí a zápisy musí být v chronologickém pořadí.
Polish: Sprawozdania z odbytych jazd muszą uwzględniać kolejność numeryczną; a kolejne wpisy dotyczące ładunku muszą być na nich odnotowywane w porządku chronologicznym.
Estonian: Salvestuslehti tuleb kasutada numbrilises järjestuses ja järgemööda toimuvad laadimistööd tuleb märkida ajalises järjestuses.
Lithuanian: Kelionės lapų knygos lapai turi būti pildomi iš eilės, o vienas po kitos vykdomi pakrovimai turi būti žymimi chronologine tvarka.
Maltese: Il-folji ta' registru għandhom jintużaw f'ordni numeriku u l-operazzjonijiet ta' ġarr suċċessivi għandhom jidħlu f'ordni kronoloġika.
English: Each item in the record sheet must be completed accurately and legibly by printing in indelible ink.
French: Chaque rubrique du compte rendu doit être remplie de façon précise et lisible, en caractères d'imprimerie indélébiles.
Spanish: Cada rúbrica del informe deberá cumplimentarse de forma precisa y legible, en caracteres de imprenta indelebles.
Portuguese: Cada rubrica do verbete descritiva do serviço deve ser preenchida de modo preciso e legível, em caracteres de imprensa indeléveis.
Czech: Každá položka v záznamovém listu musí být vyplněna přesně a čitelně nesmazatelným inkoustem.
Polish: Każda kolumna sprawozdania z odbytej jazdy musi zostać wypełniona dokładnie i czytelnie pismem drukowanym w sposób niemożliwy do usunięcia.
Estonian: Iga salvestuslehe punkt tuleb täita täpselt ja loetavalt kustutamatu trükivärviga.
Lithuanian: Kiekvienas įrašas kelionės lapų knygos lape turi būti padarytas atidžiai ir įskaitomai, spausdintomis raidėmis neištrinamu rašalu.
Maltese: Kull dettal fil-folji ta' reġistru għandu jkun imniżżel b'mod korrett u leġibbli billi jinkiteb b'linka indelibbli.
English: Not later than eight days after the end of the month to which the sheet relates, each completed record sheet must be returned to the competent authority or agency of the Member State which issued this book.
French: Les comptes rendus utilisés doivent être transmis à l'autorité ou à l'organisme compétent de l'État membre qui a délivré le présent carnet, au plus tard huit jours après l'expiration du mois correspondant au relevé.
Spanish: Los informes utilizados deberán remitirse a la autoridad u organismo competente del Estado miembro que ha expedido el presente talonario, a más tardar a los ocho días después de la expiración del mes correspondiente al informe.
Portuguese: Os verbetes descritivos do serviço utilizados devem ser devolvidos à autoridade ou organismo competente do Estado-membro que emitiu a presente caderneta, o mais tardar oito dias após o final do mês a que o verbete diz respeito.
Czech: Vyplněný záznamový list musí být nejpozději do 8 dní po konci měsíce, ke kterému se záznamový list vztahuje, vrácen příslušnému orgánu nebo subjektu členského státu, který knihu vydal.
Polish: Nie później niż w osiem dni po zakończeniu miesiąca, do którego odnosi się dane sprawozdanie, każde wypełnione sprawozdanie z odbytej jazdy musi zostać zwrócone właściwemu urzędowi lub instytucji Państwa Członkowskiego, która wystawiła niniejszą książkę.
Bulgarian: Не по-късно от осем дни след изтичането на месеца, за който се отнася отчетният лист, използваните отчетни листи трябва да бъдат предадени на компетентните органи или агенцията на държавата-членка, която издава настоящия дневник.
Estonian: Kõik täidetud salvestuslehed tuleb tagastada vihiku väljaandnud liikmesriigi pädevale asutusele hiljemalt kaheksa päeva jooksul pärast selle kuu lõppu, millega leht seotud on.
Lithuanian: Ne vėliau kaip per aštuonias dienas pasibaigus mėnesiui, kurio metu buvo pildomas kelionės lapų knygos lapas, kiekvienas prirašytas lapas turi būti grąžintas valstybės narės, išdavusios šią knygą, kompetentingai institucijai ar agentūrai.
Maltese: Mhux aktar tard minn tminti ijiem wara l-aħħar tax-xahar li għalih tirreferi l-folja, kull folja ta' reġistru mimlija għandha tiġi mibgħuta lura lejn l-awtorità kompetenti jew lejn l-aġenzija tal-Istat Membru li jkun ħareġ il-ktieb.
English: Where an operation spans two census periods, the date of loading determines the period which the record must cover (e.g. an operation beginning towards the end of January and ending in the early part of February should be included in the January return).
French: En cas de chevauchement d'un transport sur deux périodes de recensement, la date à laquelle le chargement est effectué détermine la période dans laquelle le compte rendu doit être compris (par exemple, le transport d'une marchandise chargée fin janvier et déchargée début février doit être compris dans les comptes rendus du mois de janvier).
Spanish: Cuando un transporte se efectúe entre dos períodos de informes, la fecha en que se efectúe el cargamento determinará el período en que debe incluirse el informe (por ejemplo, el transporte de una mercancía cargada a finales de enero y descargada a primeros de febrero deberá incluirse en los informes del mes de enero).
Portuguese: Se um transporte abranger dois períodos de referência, a data em que o carregamento é efectuado determina o período a que os respectivos verbetes devem referir-se (por exemplo, o transporte de uma mercadoria carregada no final do mês de Janeiro e descarregada no início do mês de Fevereiro deve ser incluído nos verbetes descritivos do serviço do mês de Janeiro).
Polish: Gdy przewóz obejmuje dwa okresy sprawozdań, o wyborze okresu sprawozdania decydować będzie data załadunku (np. przewóz rozpoczynający się pod koniec stycznia i kończący się na początku lutego powinien zostać ujęty w sprawozdaniu za miesiąc styczeń).
Bulgarian: Когато операцията обхваща два отчетни периода, периодът, който трябва да бъде включен в отчета, се определя от датата на товарене (например, превозът на стока, натоварена в края на януари и разтоварена в началото на февруари, трябва да се включва в отчетите за месец януари).
Estonian: Kui vedu toimub kahe aruandeperioodi jooksul, määrab ajavahemiku, mida salvestusleht peab hõlmama, laadimiskuupäev (nt vedu, mis algab jaanuari lõpus ja lõpeb veebruari alguses, tuleb märkida jaanuari andmetesse).
Lithuanian: Jei operacija apima du įrašo periodus, įrašo periodas nustatomas pagal pakrovimo datą (pvz., operacija, prasidėjusi sausio pabaigoje ir užsibaigsianti vasario pradžioje, turi būti įregistruota sausio mėnesį).
Maltese: Meta l-operazzjoni ttul fuq żewġ perjodi ta' ċensimenti, id-data tal-ġarr tiddetermina l-perjodu li r-reġistrazzjoni għandu jkopri (e.g. operazzjoni li tibda lejn l-aħħar ta' Jannar u tispiċċa fil-parti tal-bidu ta' Frar għandha tkun inkluża fir-rapport ta' Jannar).
English: (Text in the official language or languages of the issuing Member State)
French: (Texte libellé dans la, les ou une des langues officielles de l'État membre qui délivre le carnet)
Spanish: (Texto redactado en la lengua, las lenguas o una de las lenguas oficiales del Estado miembro que expide el talonario)
Portuguese: (Texto redigido na, nas ou numa das línguas oficiais do Estado-membro que emite a caderneta)
Czech: (Znění v úředním jazyku nebo úředních jazycích členského státu vydávajícího knihu záznamových listů)
Polish: (Tekst w języku lub językach urzędowych Państwa Członkowskiego wystawiającego książkę sprawozdań z odbytych jazd)
Bulgarian: (Текст на официалния език или на официалните езици на държава-членка, която издава дневника)
Estonian: (Tekst on salvestuslehtede vihiku väljaandnud liikmesriigi ametlikus keeles (ametlikes keeltes))
Lithuanian: (Tekstas valstybės narės, išdavusios knygą, oficialiąja kalba ar kalbomis)
Maltese: (Test fil-lingwa jew fil-lingwi uffiċjali tal-Istat Membru li joħroġha)
English: Explanatory notes The information to be given on the following sheets relates to all goods transported under the cabotage authorization to which this record book relates.
French: Notes explicatives Les indications à apporter sur les feuillets suivants concernent toutes les marchandises transportées sous le couvert de l'autorisation de cabotage à laquelle le présent carnet se rapporte.
Spanish: Notas explicativas Las indicaciones que deberán anotarse en las hojas siguientes se refieren a todas las mercancías transportadas con arreglo a una autorización de cabotaje.
Portuguese: Notas explicativas As indicações a colocar nas folhas seguintes dizem respeito a todas as mercadorias transportadas ao abrigo de uma autorização de cabotagem com a qual a presente caderneta se relaciona.
Bulgarian: Обяснителни бележки Обозначенията, които се нанасят на следващите листи, се отнася за всички товари, превозвани съгласно разрешителното за каботаж, за което се отнася настоящия дневник.
Estonian: Selgitavad märkused Järgmistel lehtedel esitatav teave käsitleb kõiki kaupu, mille vedu toimub käesoleva vihikuga seotud kabotaažiloa alusel.
English: A separate line on this sheet must be completed for each consignment of goods loaded.
French: Une ligne du feuillet doit être remplie pour chaque lot de marchandises chargées.
Spanish: Debe rellenarse una línea de la hoja por cada lote de mercancías cargadas.
Portuguese: Para cada lote de mercadorias carregadas deve ser preenchida uma linha da folha.
Czech: Pro každou zásilku zboží musí být vyplněna samostatná řádka na listu.
Polish: Dla każdej załadowanej przesyłki towarowej należy wypełnić jeden wiersz w tej książce.
Bulgarian: За всяка натоварена стокова партида се попълва отделен ред на листа.
Estonian: Iga laaditud kaubapartii kohta tuleb lehel täita eraldi rida.
Lithuanian: Kiekvienai pakrautai siuntai turi būti užpildoma atskira šio lapo eilutė.
Maltese: Għandha timtela linja separata għal kull kunsinna tal-merkanzija mgħobbija.
English: Column 2: give, where appropriate, the information requested by the issuing Member State;
French: Colonne 2: indiquer, le cas échéant, le renseignement demandé par l'État membre qui délivre le carnet.
Spanish: Columna 2: Indicar, en su caso, el dato solicitado por el Estado miembro que expide el talonario.
Portuguese: Coluna 2: Indicar, se for caso disso, a informação pedida pelo Estado-membro que emite a caderneta.
Czech: sloupec 2: v případě potřeby údaje požadované vydávajícím členským státem;
Lithuanian: 2 skiltis: prireikus įrašoma informacija, kurios reikalauja valstybė narė, išdavusi knygą;
Maltese: Kolonna 2: agħti, meta xieraq, l-informazzjoni meħtieġa mill-Istat Membru li joħroġha;
English: Column 3: give the day (01, 02... 31) of the month indicated at the top of the sheet during which the vehicle departed under load;
French: Colonne 3: indiquer le quantième (01, 02... 31) du mois indiqué en tête du feuillet au cours duquel le départ en charge a eu lieu.
Spanish: Columna 3: Indicar el día (01, 02,... 31) del mes indicado en el encabezamiento de la hoja, en que haya tenido lugar la salida de la carga.
Portuguese: Coluna 3: Indicar o dia (01, 02,... 31) do mês indicado na parte superior da folha no decurso do qual teve lugar a partida em carga.
Czech: sloupec 3: den (01, 02...31) v měsíci uvedený v horní části listu, kdy byla zahájena jízda naloženého vozidla;
Lithuanian: 3 skiltis: įrašoma mėnesio diena (1, 2... 31), nurodyta lapo viršuje, kai transporto priemonė išvyko pakrauta;
Maltese: Kolonna 3: agħti l-jum (01, 02... 31) tax-xahar indikat fin-naħa ta' fuq tal-folja li matulu l-vettura telqet mgħobbija;
English: Column 4 and 5: specify the place and, if necessary to make this clear, the department, province, 'Land', etc.;
French: Colonnes 4 et 5: indiquer le nom de la localité ainsi qu'au besoin celui du département, de la province, du Land, etc., permettant de la situer.
Spanish: Columnas 4 y 5: Indicar el nombre de la localidad y si es preciso de la provincia, de la región, del departamento, etc., que permita situarla.
Portuguese: Colunas 4 e 5: Indicar o nome da localidade assim como, se necessário, o do departamento, da província, do Land, etc., que permitem situá-la.
Czech: sloupce 4 a 5: upřesnění místa, případně okresu, kraje, země atd.;
Lithuanian: 4 ir 5 skiltys: įrašoma vieta ir prireikus paaiškinama, kokia tai sritis, provincija, "žemė", etc;
Maltese: Kolonna 4 u 5: ispeċifika l-post u, jekk meħtieġ biex dan ikun ċar, id-dipartiment, il-provinċja, il-'Land', eċċ.;
English: Column 6: use the following distinguishing signs:
French: Colonne 6: utiliser les signes distinctifs suivants:
Spanish: Columna 6: Utilizar los siguientes signos distintivos:
Portuguese: Coluna 6: Utilizar, os seguintes sinais distintivos:
Czech: sloupec 6: mezinárodní poznávací značky:
Lithuanian: 6 skiltis: naudoti šiuos skiriamuosius ženklus:
English: Luxembourg L,
French: Luxembourg: L,
Spanish: Luxemburgo: L
Portuguese: Luxemburgo: L,
Czech: Lucembursko: L,
Polish: Luksemburg: L,
Bulgarian: Люксембург (L)
Estonian: Luksemburg: L,
Lithuanian: Liuksemburgas: L,
English: Column 7: state the distance travelled between the place of loading and the place of unloading;
French: Colonne 7: indiquer la distance parcourue entre le lieu de chargement du lot de marchandises et son lieu de déchargement.
Spanish: Columna 7: Indicar la distancia recorrida entre el lugar de carga del lote de mercancías y su lugar de descarga.
Portuguese: Coluna 7: Indicar a distância percorrida entre o local de carga do lote de mercadorias e o seu local de descarga.
Czech: sloupec 7: ujetá vzdálenost mezi místem nakládky a vykládky;
Lithuanian: 7 skiltis: įrašomas atstumas, nuvažiuotas tarp pakrovimo ir iškrovimo vietų;
Maltese: Kolonna 7: ikteb id-distanza vjaġġata bejn il-post ta' tagħbija u l-post fejn inħattet it-tagħbija;
English: do not include the weight of containers or pallets;
French: ne pas prendre en considération le poids des conteneurs ou des palettes.
Spanish: no deberá incluirse el peso de los contenedores ni de las plataformas.
Portuguese: não tomar em consideração o peso dos contentores ou das paletes.
Czech: do této hmotnosti se nezapočítává hmotnost kontejnerů nebo palet;
Polish: nie należy uwzględniać ciężaru kontenerów lub palet;
Bulgarian: да не се отчита теглото на контейнерите или на палетите
Estonian: konteinerite või kaubaaluste massi ei arvestata;
Lithuanian: pakavimo ar palečių svoris neįtraukiamas;
Maltese: tinkludix il-piż ta' containers jew pallets;
English: Column 9: in addition, describe as accurately as possible the goods in the consignment;
French: Colonne 9: indiquer aussi exactement que possible la nature des marchandises comprises dans le lot.
Spanish: Columna 9: Describir lo más exactamente posible las mercancías incluidas en el lote.
Portuguese: Coluna 9: Descrever, tão exactamente quanto possível, as mercadorias compreendidas no lote.
Czech: sloupec 9: co nejpřesnější popis zboží v zásilce;
Lithuanian: 9 skiltis: kuo tiksliau apibūdinamas krovinys;
Maltese: Kolonna 9: b'żieda ma' dan, iddeskrivi b'mod preċiż kemm jista' jkun l-oġġeti fil-kunsinna;
English: Column 10: for official use only.
French: Colonne 10: colonne réservée à l'administration.
Spanish: Columna 10: Columna reservada a la administración.
Portuguese: Coluna 10: Reservada para uso oficial.
Czech: sloupec 10: vyhrazeno pro úřední záznamy.
Lithuanian: 10 skiltis: skirta oficialiems įrašams.
Maltese: Kolonna 10: għall-użu uffiċjali biss.
English: Month/Year... /...
French: Mois/Année... /...
Spanish: Mes/Año... /...
Portuguese: Mês/Ano... /...
Czech: Měsíc/rok
Polish: Miesiąc/rok
Estonian: Kuu/aasta
Maltese: Xahar/Sena.
English: GOODS CARRIED Authorization number:
French: MARCHANDISES TRANSPORTÉES Numéro d'autorisation:
Spanish: MERCANCÍAS TRANSPORTADAS Número de autorización:
Portuguese: MERCADORIAS TRANSPORTADAS Número da autorização:
English: Book number:
French: Numéro du carnet:
Spanish: Número de talonario:
Portuguese: Número da caderneta:
Czech: Kniha č…
Polish: Numer zeszytu:
Estonian: Vihiku number:
English: Record sheet number:
French: Numéro du feuillet:
Spanish: Número de hoja:
Portuguese: Número da folha:
Czech: Záznamový list č…
Polish: Numer strony:
Estonian: Salvestuslehe number: VEETAV KAUP Jrk nr Lahkumiskuupäev Pealelaadimiskoht Mahalaadimiskoht Riik Vahemaa (km) Mahutavus (...) Kauba kirjeldus Kood
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Spanish: ANEXO IV
Portuguese: ANEXO IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Maltese: ANNESS IV
English: TRANSPORT OPERATIONS CARRIED OUT IN… (QUARTER)… (YEAR) UNDER COVER OF COMMUNITY CABOTAGE AUTHORIZATIONS ISSUED BY… (INTERNATIONAL DISTINGUISHING SIGN OF THE COUNTRY)
French: PRESTATIONS DE TRANSPORT EFFECTUÉES AU COURS DE… (TRIMESTRE)… (ANNÉE) SOUS LE COUVERT DES AUTORISATIONS DE CABOTAGE DÉLIVRÉES PAR… (SIGNE DISTINCTIF DU PAYS)
Spanish: PRESTACIONES DE TRANSPORTES EFECTUADAS DURANTE… (TRIMESTRE)… (AÑO) CON AUTORIZACIONES DE CABOTAJE EXPEDIDAS POR… (SIGNO DISTINTIVO DEL PAÍS)
Portuguese: PRESTAÇÕES DE TRANSPORTE EFECTUADAS DURANTE O… (TRIMESTRE)… (ANO) AO ABRIGO DAS AUTORIZAÇÕES DE CABOTAGEM EMITIDAS POR… (SINAL DISTINTIVO DO PAÍS)
Czech: PŘEPRAVA USKUTEČNĚNÁ V PRŮBĚHU.. (ČTVRTLETÍ).. (ROK) NA ZÁKLADĚ POVOLENÍ KABOTÁŽE VYDANÉHO (MEZINÁRODNÍ POZNÁVÁCÍ ZNAČKA)
Polish: USŁUGI TRANSPORTOWE WYKONYWANE W… (KWARTALE)… (ROKU) W RAMACH ZEZWOLENIA NA KABOTAŻ UDZIELONEGO PRZEZ… (MIĘDZYNARODOWY ZNAK PAŃSTWA)
Bulgarian: ТРАНСПОРТНИ ОПЕРАЦИИ, ИЗВЪРШЕНИ ПРЕЗ … (ТРИМЕСЕЧИЕ) ….. (ГОДИНА) СЪГЛАСНО РАЗРЕШИТЕЛНИ ЗА КАБОТАЖ В ОБЩНОСТТА, ИЗДАДЕНИ ОТ … (МЕЖДУНАРОДЕН ОТЛИЧИТЕЛЕН ЗНАК НА СТРАНАТА)
Estonian: VEOD, MIS TOIMUVAD …... (KVARTAL) ….….. (AASTA) ….….. (RIIGI RAHVUSVAHELINE TUNNUSMÄRK) POOLT VÄLJAANTUD ÜHENDUSE KABOTAAŽILUBADE ALUSEL
English: IRL
Spanish: IRL
Estonian: IRL
English: Total cabotage: >>
Spanish: Total cabotaje >>
English: Whereas it is desirable that Member States should grant each other mutual assistance with a view to the sound application on the system introduced;particularly in respect of penalties applicable in the event of infringements;
Portuguese: Considerando que é oportuno que os Estados-membros prestem assistência mútua para a boa aplicação do regime criado, nomeadamente em matéria de sanções aplicáveis em caso de infracções;
English: A Community cabotage quota shall consist of 30 000 cabotage authorizations, each valid for two months;it shall be increased annually by 30 % starting on 1 January 1995.
Portuguese: O contingente comunitário de cabotagem compreende 30 000 autorizações de cabotagem com uma duração de dois meses e será aumentado anualmente em 30 % a partir de 1 de Janeiro de 1995.
English: A cabotage authorization shall be made out in the name of the carrier.That carrier may not transfer it to a third party.
Portuguese: A autorização de cabotagem é emitida em nome de um transportador, que a não poderá transmitir a terceiros.
English: weights and dimensions of road vehicles;such weights and dimensions may, where appropriate, exceed those applicable in the carrier's Member State of establishment, but they may under no circumstances exceed the technical standards certified by the proof of compliance referred to in Article 1 (1) of Council Directive 86/364/EEC (6);
Portuguese: Pesos e dimensões dos veículos rodoviários: os valores desses pesos e dimensões poderão eventualmente ultrapassar os aplicáveis no Estado-membro de estabelecimento do transportador, mas nunca poderão ultrapassar os valores técnicos certificados pela prova de conformidade referida no no 1 do artigo 1o da Directiva 86/364/CEE do Conselho (6);
English: First Council Directive of 23 July 1962 on the establishment of certain common rules for international transport (carriage of goods by road).(OJ No 70, 6.8.1962, p. 2005/62).
Portuguese: Primeira Directiva do Conselho, de 23 de Julho de 1962, relativa ao estabelecimento de certas regras comuns para certos transportes rodoviários de mercadorias (JO no 70 de 6.8.1962, p. 2005/62).