FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A non-radioactive substance [see the definition of radioactive material in marginal 2700 (1)] which is covered by a collective heading of any class shall be excluded from carriage if, in addition, it is covered by the heading of a restrictive class in which it is not listed.
Portuguese: Uma matéria não radioactiva [ver definição de matérias radioactivas no marginal 2700 (1)] que esteja incluída numa rubrica colectiva de qualquer classe, é excluída do transporte se for igualmente abrangida pelo título de uma classe limitativa na qual não esteja enumerada.
English: A non-radioactive substance [see the definition of radioactive material in marginal 2700 (1)] which is not listed by name in a class, but is covered by two or more collective headings of different classes, shall be subject to the conditions of carriage laid down:
Portuguese: Uma matéria não radioactiva [ver definição de matérias radioactivas no marginal 2700 (1)] não enumerada expressamente numa classe, mas incluída em duas ou mais rubricas colectivas de classes diferentes, é submetida às condições de transporte previstas:
English: in the restrictive class, if one of the classes concerned is a restrictive class;
Portuguese: Na classe limitativa, se uma das classes envolvidas for limitativa;
English: Radioactive material whose specific activity exceeds 70 kBq/kg (2 nCi/g) and which
Portuguese: Uma matéria radioactiva cuja actividade específica exceda 70 kBq/kg (2n Ci/g) e que:
English: meets the criteria for carriage under Schedule 1 of Class 7; and
Portuguese: obedeça aos critérios de transporte da ficha 1, classe 7, e
English: has hazardous properties covered by the title of any other class or classes,
Portuguese: apresente propriedades perigosas abrangidas pelo título de uma ou várias outras classes,
English: shall be excluded from carriage if it is covered by the title of a restrictive class in which it is not listed.
Portuguese: deve ser excluída do transporte, se, além disso, for ainda abrangida pelo título duma classe limitativa na qual não é enumerada.
English: has hazardous properties covered by the title of any other class or classes
Portuguese: apresente propriedades perigosas abrangidas pelo título de uma ou várias outras classes,
English: shall, in addition to meeting the requirements of Schedule 1 of Class 7, be subject to the conditions of carriage laid down:
Portuguese: deve, além de satisfazer a ficha 1 da classe 7, ser submetida às condições de transporte descritas:
English: in the restrictive class, if one of the classes concerned is a restrictive class, and the substance is listed in it; or
Portuguese: na classe limitativa, se uma das classes envolvidas for uma classe limitativa e se a matéria em questão aí for enumerada ou:
English: in the class corresponding to the predominant danger exhibited by the substance during carriage, if none of the classes concerned is a restrictive class.
Portuguese: na classe correspondente ao perigo predominante da matéria durante o transporte, se nenhuma das classes envolvidas for limitativa.
English: For the purposes of this Directive, substances, solutions and mixtures (such as preparations and wastes) which cannot be assigned to Classes 1 to 8 or 9, 1° to 8°, 13° and 14°, but which may be assigned to Class 9, 11° or 12°, on the basis of the test methods and criteria according to Appendix A.3, section G, marginals 3390 to 3396, shall be considered to be pollutant to the aquatic environment.
Portuguese: São consideradas como poluentes do ambiente aquático, no sentido desta Directiva, as matérias soluções e misturas (tais como preparações e resíduos) que não podem ser classificadas nas classes 1 a 8 ou nos números 1º a 8º, 13º ou 14º da classe 9, mas que podem ser incluídos nos números 11º ou 12º da classe 9 com base nos métodos e critérios de ensaio, segundo o apêndice A.3, secção G, marginais 3390 a 3396.
English: Solutions and mixtures (such as preparations and wastes) for which classification values conforming to the classification criteria are not available shall be considered to be pollutant to the aquatic environment if the LC50 evaluated according to the following formula:
Portuguese: As soluções e misturas (tais como preparações e resíduos) para os quais não estão disponíveis valores para a classificação, de acordo com os critérios de classificação, são consideradas como poluentes do ambiente aquático se a CL50 , calculada a partir da fórmula:
English: LC50 = LC50 of the pollutant x 100
Portuguese: CL50 = LC50 do poluente x 100
English: percentage of the pollutant (by mass)
Portuguese: % do poluente (em massa)
English: is equal to or lower than:
Portuguese: for igual ou inferior a
English: 1 mg/l,
Portuguese: 1 mg/l, ou
English: 10 mg/l if the pollutant is not readily degradable or, being degradable, has a log Pow &ge;
Portuguese: 10 mg/L, quando o poluente não é rapidamente degradável ou que sendo degradável o seu log Poa &ge;
English: Note: For substances of Classes 1 to 8 and Class 9, 1° to 8°, 13° and 14°, which are pollutant to the aquatic environment according to the criteria of Appendix A.3, section G, marginals 3390 to 3396, no additional condition of carriage is applicable.
Portuguese: Nota: Para as matérias das classes 1 a 8 e da classe 9, 1º a 8º, 13º e 14º que são poluentes do ambiente aquático, segundo os critérios do apêndice A.3, secção G, marginal 1390 a 1396, não é aplicável qualquer condição suplementar de transporte.
English: 2003 (1) This Annex contains for each class other than Class 7:
Portuguese: 2003 (1) Exceptuando a classe 7, o presente anexo contém, para cada classe:
English: a list of the dangerous substances constituting the class and, where applicable, under a marginal ending with the letter 'a`, the exemptions allowed from the provisions of this Directive for some of these substances if they comply with certain conditions;
Portuguese: a enumeração das matérias perigosas da classe e, se for o caso, sob a forma de marginal numerado «a», as isenções das disposições desta Directiva previstas para algumas dessas matérias quando correspondem a certas condições;
English: provisions sub-divided as follows:
Portuguese: prescrições sistematizadas do modo seguinte:
English: Packages:
Portuguese: Volumes
English: General conditions of packing;
Portuguese: Condições gerais de embalagem
English: Special conditions of packing;
Portuguese: Condições particulares de embalagem das matérias e objectos
English: Mixed packing;
Portuguese: Embalagem em comum
English: Marking and danger labels on packages.
Portuguese: Inscrições e etiquetas de perigo nos volumes
English: Particulars in the transport document.
Portuguese: Menções no documento de transporte
English: Empty packagings.
Portuguese: Embalagens vazias.
English: (where appropriate) Other provisions.
Portuguese: (se for o caso) Outras prescrições ou disposições
English: Provisions concerning:
Portuguese: As disposições relativas a:
English: consignment in bulk, in containers and in tanks,
Portuguese: expedições a granel, em contentores e em cisternas,
English: method of despatch and restrictions on forwarding,
Portuguese: modo e restrições de expedição,
English: prohibitions on mixed loading, and
Portuguese: proibições de carregamento em comum
English: transport equipment,
Portuguese: material de transporte
English: are to be found in Annex B and its appendices, which also contain all other pertinent provisions applying specifically to carriage by road.
Portuguese: encontram-se no anexo B e nos seus apêndices, que contêm igualmente quaisquer outras disposições particulares para o transporte por estrada.
English: For Class 7 the provisions are summarized in the form of schedules containing the following headings:
Portuguese: As condições de transporte aplicáveis à classe 7 estão contidas nas fichas que compreendem as seguintes rubricas:
English: Materials.
Portuguese: Matérias,
English: Packaging Package.
Portuguese: Embalagem/pacote,
English: Package maximum radiation level.
Portuguese: Intensidade máxima de radiação dos pacotes,
English: Contamination on packages, vehicles, containers, tanks and overpacks.
Portuguese: Contaminação dos pacotes, veículos, contentores, cisternas e sobreembalagens,
English: Decontamination and use of vehicles, equipment or parts thereof.
Portuguese: Descontaminação e utilização dos veículos, seus equipamentos e elementos,
English: Mixed packing.
Portuguese: Embalagem em comum,
English: Mixed loading.
Portuguese: Carregamento em comum,
English: Marking and danger labels on packages, containers, tanks and overpacks.
Portuguese: Sinalização e etiquetas de perigo nos pacotes, contentores, cisternas e sobreembalagens,
English: Marking and danger labels on vehicles other than tank-vehicles.
Portuguese: Etiquetas de perigo nos veículos com excepção dos veículos-cisternas,
English: Transport documents.
Portuguese: Documentos de transporte,
English: Storage and despatch.
Portuguese: Armazenagem e encaminhamento,
English: Carriage of packages, containers, tanks and overpacks.
Portuguese: Transporte de volumes, contentores, cisternas, e sobreembalagens,
English: Other provisions.
Portuguese: Outras prescrições.
English: The appendices to this Annex contain:
Portuguese: Os apêndices do presente anexo contêm:
English: Appendix A.1: Stability and safety conditions relating to explosive substances and articles, nitrated mixtures of nitrocellulose, self-reactive substances and organic peroxides, together with glossary of names in marginal 2101;
Portuguese: Apêndice A.1: as condições de estabilidade e segurança relativas às matérias e objectos explosivos, às misturas nitradas de celulose, às matérias auto-reactivas e aos peróxidos orgânicos assim como o glossário das denominações do marginal 2101;
English: Appendix A.2: Provisions relating to the nature of aluminium-alloy receptacles for certain gases of Class 2;
Portuguese: Apêndice A.2: as prescrições relativas à natureza dos recipientes em ligas de alumínio para certos gases da classe 2;
English: provisions relating to the materials and construction of receptacles, intended for the carriage of deeply-refrigerated liquefied gases of Class 2; and provisions relating to tests on aerosol dispensers and non-refillable containers for gases under pressure of Class 2, 10° and 11°;
Portuguese: as prescrições relativas aos materiais e à construção dos recipientes destinados ao transporte de gases liquefeitos fortemente refrigerados da classe 2, assim como as prescrições relativas aos ensaios para latas e cartuchos de gás sob pressão dos nºs 10º e 11º da classe 2;
English: Appendix A.3: Tests relating to flammable liquids of Classes 3, 6.1 and 8;
Portuguese: Apêndice A.3: os ensaios relativos às matérias líquidas inflamáveis das classes 3, 6.1 e 8;
English: test for determining fluidity;
Portuguese: (ensaio para determinar o ponto de inflamação, ensaio para determinar o teor em peróxido, ensaio para determinar a combustibilidade, ensaio para determinar a fluidez);
English: tests relating to flammable solids of Class 4.1;
Portuguese: os ensaios relativos às matérias sólidas inflamáveis da classe 4.1;
English: tests relating to substances liable to spontaneous combustion of Class 4.2;
Portuguese: os ensaios relativos às matérias sujeitas a inflamação espontânea da classe 4.2;
English: test relating to substances of Class 4.3 which, in contact with water, emit flammable gases;
Portuguese: o ensaio relativo às matérias da classe 4.3 que, em contacto com a água, libertam gases inflamáveis;
English: test relating to oxidizing solids of Class 5.1;
Portuguese: ensaio relativo às matérias sólidas comburentes da classe 5.1;
English: tests for determining the ecotoxicity, persistence and bioaccumulation of substances in the aquatic environment for assignment to Class 9;
Portuguese: os ensaios para determinar a ecotoxicidade, a persistência e a bioacomulação de matérias no ambiente aquático com vista à sua classificação na classe 9. Apêndice A.4: reservado;
English: Appendix A.5: General packing conditions, types of packaging, requirements applicable to packagings, test requirements for packagings;
Portuguese: Apêndice A.5: as condições gerais de embalagem, tipos de embalagens, exigências relativas às embalagens e prescrições relativas aos ensaios sobre embalagens;
English: Appendix A.6: General conditions for the use of intermediate bulk containers (IBCs), types of IBCs, requirements relating to the construction of IBCs and test specifications for IBCs;
Portuguese: Apêndice A.6: as condições gerais de utilização dos grandes recipientes para granel (GRG), tipos de GRG, exigências relativas à construção dos GRG e prescrições relativas aos ensaios para os GRG;
English: Appendix A.7: Provisions relating to radioactive material of Class 7;
Portuguese: Apêndice A.7: as prescrições relativas às matérias radioactivas da classe 7; Apêndice A.8: reservado;
English: Appendix A.9: Provisions relating to danger labels, and explanation of the symbols. A.4 and A.8 are reserved.
Portuguese: Apêndice A.9: as prescrições relativas às etiquetas de perigo e explicação das figuras;
English: 2005 Where the provisions relating to carriage as a 'full load` are applied, the competent authorities may require the vehicle or large container used for the transport operation concerned to be loaded at only one point and unloaded at only one point.
Portuguese: 2005 Quando são aplicadas as disposições relativas ao transporte «em carregamento completo», as autoridades competentes podem exigir que o veículo ou o grande contentor utilizado para o transporte em causa seja carregado num único local e descarregado num único local.
English: 2006 (1) If the vehicle carrying out a transport operation subject to the provisions of this Directive is conveyed over a section of the journey otherwise than by road haulage, then any national or international regulations which, on the said section, govern the carriage of dangerous goods by the mode of transport used for conveying the road vehicle shall alone be applicable to the said section of the journey.
Portuguese: 2006 (1) Se o veículo, efectuando um transporte submetido às prescrições desta Directiva, é encaminhado numa parte do trajecto em modo de tracção diferente do rodoviário, os regulamentos nacionais ou internacionais que regulam, eventualmente, nesta parte do trajecto, o transporte de mercadorias perigosas pelo modo de transporte utilizado para o encaminhamento do veículo rodoviário, são apenas aplicáveis à referida parte do trajecto.
English: In cases where a transport operation subject to the provisions of this Directive is likewise subject over the whole or a part of its road journey to the provisions of an international convention which regulates the carriage of dangerous goods by a mode of transport other than road carriage by virtue of clauses extending the applicability of the said convention to certain motor-vehicle services, then the provisions of that international convention shall apply, over the journey in question, concurrently with those of this Directive which are not incompatible therewith;
Portuguese: Nos casos em que um transporte, submetido às prescrições desta Directiva é igualmente submetido na totalidade ou em parte do percurso rodoviário, às disposições duma convenção internacional que regule o transporte de mercadorias perigosas por um modo de transporte diferente do rodoviário, em virtude das cláusulas dessa convenção que abarquem o respectivo âmbito a certos serviços automóveis, as disposições dessa convenção internacional aplicam-se ao percurso em causa, em concorrência com as disposições do desta Directiva que não sejam incompatíveis com elas;
English: the other clauses of this Directive shall not apply over the journey in question.
Portuguese: quanto às outras cláusulas da presente Directiva, não se aplicam no percurso em causa.
English: 2007 Packages, including intermediate bulk containers (IBCs), which do not entirely meet the packing, mixed packing and labelling requirements of this Directive but are in conformity with the requirements for maritime or air transport of dangerous goods , shall be accepted for carriage prior to or following maritime or air carriage subject to the following conditions:
Portuguese: 2007 Os volumes, incluindo os grandes recipientes para granel (GRG), que não satisfaçam completamente as prescrições de embalagem, de embalagem em comum e de etiquetagem desta Directiva, mas que obedeçam às prescrições sobre os transportes marítimos ou aéreos de mercadorias perigosas, são admitidos para os transportes que precedam ou prossigam um percurso aéreo ou marítimo nas seguintes condições:
English: If the packages are not labelled in accordance with this Directive, they shall be labelled in accordance with the provisions for maritime or air transport ;
Portuguese: os volumes ou os grandes recipientes para granel (GRG) que não estiverem etiquetados de acordo com esta Directiva devem ser etiquetados de acordo com as disposições do transporte marítimo ou aéreo;
English: The provisions for maritime or air transport shall be applicable to mixed packing within a package;
Portuguese: as disposições do transporte marítimo e aéreo são aplicáveis à embalagem em comum no mesmo volume;
English: In addition to the particulars prescribed for ADR, the words 'Carriage under marginal 2007 of ADR` shall be entered in the transport document.
Portuguese: além das indicações prescritas por esta Directiva, o documento de transporte deve conter a menção «Transporte segundo o marginal 2007 do ADR».
English: 2010 For the purpose of carrying out the trials necessary with a view to amending the provisions of this Annex in order to adapt them to technological and industrial developments, the competent authorities of the Member States may agree directly among themselves to authorize certain transport operations in their territories by temporary derogation from the provisions of this Annex. The period of validity of the temporary derogation shall be not more than five years from the date of its entry into force.
Portuguese: 2010 Com o objectivo de proceder aos ensaios necessários com vista a corrigir as disposições do presente anexo para as adaptar à evolução das técnicas e da indústria, as autoridades competentes dos estados membros poderão acordar directamente entre si autorizar certos transportes nos seus territórios em derrogação temporária às disposições do presente anexo.
English: The temporary derogation shall automatically come to an end from the date of the entry into force of a corresponding amendment to this annex.
Portuguese: A derrogação temporária cessará automaticamente à data da entrada em vigor de uma emenda correspondente que altere o presente anexo.
English: The authority which has taken the initiative with respect to the temporary derogation so granted shall notify the competent service of the European Commission of the derogation, which service shall bring it to the attention of the Member States.
Portuguese: A derrogação temporária cessará automáticamente a partir da entrada em vigor da alteração correspondente modificando o presente anexo.
English: PART II
Portuguese: II PARTE
English: LIST OF SUBSTANCES AND SPECIAL PROVISIONS FOR THE VARIOUS CLASSES
Portuguese: ENUMERAÇÃO DAS MATÉRIAS E PRESCRIÇÕES PARTICULARES PARA AS DIVERSAS CLASSES
English: CLASS 1 EXPLOSIVE SUBSTANCES AND ARTICLES
Portuguese: CLASSE 1 MATÉRIAS E OBJECTOS EXPLOSIVOS
English: List of substances and articles
Portuguese: Enumeração das matérias e objectos
English: 2100 (1) Among the substances and articles covered by the title of Class 1, only those listed in marginal 2101 or assigned to an n.o.s. entry in marginal 2101 are to be accepted for carriage.
Portuguese: 2100 (1) Entre as matérias e objectos abrangidos pelo título da classe 1, só são admitidos ao transporte os que são enumerados no marginal 2001, ou classificados numa rubrica n.s.a. do referido marginal. Estas matérias e objectos só são admitidos ao transporte sob reserva das condições previstas nos marg.
English: These substances and articles are only to be accepted for carriage subject to conditions set out in marginals 2100 (2) to 2116, Appendix A.1 and Annex B. They are then considered as substances and articles of this Directive.
Portuguese: 2100 (2) a 2116, apêndice A. 1 e anexo B e designam-se por matérias e objectos do desta Directiva.
English: Class 1 comprises:
Portuguese: São matérias e objectos no sentido da classe 1:
English: Explosive substances: solid or liquid substances (or mixtures of substances) capable by chemical reaction of producing gases at such a temperature and pressure and at such a speed as to cause damage to the surroundings.
Portuguese: Matérias explosivas: matérias sólidas ou líquidas (ou misturas de matérias) que são susceptíveis, por reacção química, de libertar gases a uma temperatura, a uma pressão e a uma velocidade tais que podem causar danos nas imediações.
English: Pyrotechnic substances: substances or mixtures of substances designed to produce an effect by heat, light, sound, gas or smoke or a combination of these as the result of non-detonating self-sustaining exothermic chemical reactions.
Portuguese: Matérias pirotécnicas: matérias ou misturas de matérias destinadas a produzir um efeito calorífico, luminoso, sonoro, gasoso ou fumígeno, ou uma combinação destes efeitos, na sequência de reacções químicas exotérmicas auto-sustentadas não detonantes.
English: Explosive substances which are unduly sensitive or are liable to spontaneous reaction are not to be accepted for carriage.
Portuguese: As matérias explosivas de sensibilidade excessiva ou susceptíveis de reagir espontaneamente não são admitidas ao transporte.
English: Substances which are not themselves explosive but which may form an explosive mixture of gas, vapour or dust are not substances of Class 1.
Portuguese: As matérias que não são, por si só, matérias explosivas, mas que podem formarmisturas explosivas de gases, vapores ou poeiras, não são matérias da classe 1.
English: Also excluded from Class 1 are: water- or alcohol-wetted explosives of which the water or alcohol content exceeds the limits indicated in marginal 2101 and those containing plasticizers - these explosives are assigned to Class 4.1 (marginal 2401, 21°, 22° and 24°) - and those explosives which, on the basis of their predominant hazard, are assigned to Class 5.2.
Portuguese: São igualmente excluídas da classe 1 as matérias explosivas humedecidas com água ou com álcool, cujo teor em água ou álcool ultrapasse os valores limites indicados no marginal 2101 e as que contenham plastificantes - estas matérias explosivas são incluídas na classe 4.1 (marginal 2401, 21º, 22º e 24º) - bem como as matérias explosivas que, atendendo ao seu risco principal, são incluídas na classe 5.2.
English: Explosive articles: articles containing one or more explosive substances and or pyrotechnic substances.
Portuguese: Objectos explosivos: Objectos que contêm uma ou várias matérias explosivas e/ou matérias pirotécnicas.
English: Note: Devices containing explosive and or pyrotechnic substances in such small quantity or of such a character that their inadvertent or accidental ignition or initiation during carriage would not cause any manifestation external to the device by projection, fire, smoke, heat or loud noise are not subject to the requirements of Class 1.
Portuguese: Nota: Os engenhos que contêm matérias explosivas e/ou matérias pirotécnicas em quantidade tão fraca ou duma natureza tal que a sua ignição ou o seu escorvamento por inadvertência ou por acidente durante o transporte não provoque qualquer manifestação exterior ao engenho que se traduza por projecções, incêndio, libertação de fumo ou de calor ou por um ruído forte, não estão submetidos às prescrições da classe 1.
English: Substances and articles not mentioned under (a) or (b) above which are manufactured with a view to producing a practical effect by explosion or a pyrotechnic effect.
Portuguese: Matérias e objectos não mencionados em a) ou em b), que são fabricados com vista a produzir um efeito prático por explosão ou com fins pirotécnicos.