FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In all other cases, the decision-making customs authority shall refuse the application.
French: Dans tous les autres cas, l'autorité douanière de décision rejette la demande.
German: In allen anderen Fällen lehnt die Entscheidungszollbehörde den Antrag ab.
Spanish: En los restantes casos, la autoridad aduanera de decisión rechazará la solicitud.
Italian: In tutti gli altri casi, l'autorità doganale di decisione respinge la domanda.
Portuguese: Em todos os outros casos, a autoridade aduaneira decisória indeferirá o pedido.
Dutch: In alle andere gevallen wijst de beschikkende douaneautoriteit het verzoek af.
Finnish: Kaikissa muissa tapauksissa päätöksen tekevän tulliviranomaisen on hylättävä hakemus.
Greek: Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, η τελωνειακή αρχή απόφασης απορρίπτει την αίτηση.
Slovenian: V vseh drugih primerih carinski organ zavrne zahtevek.
English: The case sent to the Commission shall include all the facts necessary for a full examination of the case presented.
French: Le dossier adressé à la Commission doit comporter tous les éléments nécessaires à un examen complet du cas présenté.
German: Die der Kommission übermittelte Vorlage muß alle für eine vollständige Prüfung des Falles notwendigen Angaben enthalten.
Spanish: El expediente remitido a la Comisión deberá incluir todos los elementos necesarios para un examen completo del caso.
Italian: La pratica inviata alla Commissione deve contenere tutti gli elementi necessari per un attento esame del caso.
Portuguese: O processo enviado à Comissão deve conter todos os elementos necessários a um exame completo do caso apresentado.
Dutch: Het aan de Commissie toegezonden dossier dient alle voor een volledig onderzoek van het voorgelegde geval noodzakelijke gegevens te bevatten.
Finnish: Komissiolle lähetettyjen asiakirjojen on sisällettävä kaikki käsiteltävänä olevan tapauksen täydelliseksi tutkimiseksi tarvittavat tiedot.
Greek: Ο φάκελος που υποβάλλεται στην Επιτροπή πρέπει να περιλαμβάνει όλα τα αναγκαία στοιχεία για μία πλήρη εξέταση της υποβαλλόμενης περίπτωσης.
Slovenian: Primer, poslan Komisiji, mora vsebovati vse podatke, ki so potrebni za popolno obravnavo predloženega primera.
English: Such permission shall be entirely without prejudice to the final decision on the application.
French: Une telle autorisation ne préjuge en rien la décision finale sur le cas en question.
German: Diese Bewilligung greift der endgültigen Entscheidung über den Antrag auf Erstattung oder Erlaß in keiner Weise vor.
Spanish: Tal autorización no prejuzgará la decisión final sobre el caso de que se trate.
Italian: Tale autorizzazione non anticipa la decisione finale sul caso all'esame.
Portuguese: Tal autorização em nada prejudicará a decisão final sobre o caso em apreço.
Dutch: Een dergelijke toestemming loopt geenszins vooruit op het definitieve besluit dat ten aanzien van het betrokken geval zal worden genomen.
Finnish: Lupa ei rajoita lopullisen päätöksen tekemistä kyseisessä asiassa.
Greek: Μία τέτοια άδεια δεν προδικάζει κατά κανένα τρόπο την τελική απόφαση για την περίπτωση αυτή.
Slovenian: Takšno dovoljenje v ničemer ne vpliva na končno odločitev o tem primeru.
English: Within 15 days of receipt of the case referred to in Article 905 (2) the Commission shall forward a copy thereof to the Member States.
French: Dans les quinze jours suivant la date de réception du dossier visé à l'article 905 paragraphe 2, la Commission en communique copie aux États membres.
German: Innerhalb von fünfzehn Tagen nach Eingang der Vorlage gemäß Artikel 905 Absatz 2 übersendet die Kommission den Mitgliedstaaten eine Abschrift davon.
Spanish: Dentro de los quince días siguientes a la fecha de recepción del expediente a que se refiere el apartado 2 del artículo 905, la Comisión enviará una copia a los Estados miembros.
Italian: Entro quindici giorni dalla data di ricevimento della pratica di cui all'articolo 905, paragrafo 2, la Commissione ne trasmette copia agli Stati membri.
Portuguese: Nos 15 dias subsequentes à data da recepção do processo referido no no 2 do artigo 905o, a Comissão enviará cópia do mesmo aos Estados-membros.
Dutch: Binnen 15 dagen volgende op de datum van ontvangst van het in artikel 905, lid 2, bedoelde dossier doet de Commissie een afschrift hiervan aan de Lid-Staten toekomen.
Finnish: Komissio toimittaa jäsenvaltioille jäljennöksen 905 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista asiakirjoista 15 päivän kuluessa päivästä, jona ne on vastaanotettu.
Greek: Η Επιτροπή, εντός 15 ημερών από την ημερομηνία παραλαβής του φακέλου που αναφέρεται στο άρθρο 905 παράγραφος 2, διαβιβάζει αντίγραφό του στα κράτη μέλη.
Slovenian: Komisija v petnajstih dneh od datuma prejema primera iz člena 905(2) posreduje kopijo primera državam članicam.
English: After consulting a group of experts composed of representatives of all Member States, meeting within the framework of the Committee to consider the case in question, the Commission shall decide whether or not the special situation which has been considered justifies repayment or remission.
French: Après consultation d'un groupe d'experts composé de représentants de tous les États membres réunis dans le cadre du comité afin d'examiner le cas d'espèce, la Commission prend une décision établissant soit que la situation particulière examinée justifie l'octroi du remboursement ou de la remise, soit qu'elle ne le justifie pas.
German: Nach Anhörung einer Sachverständigengruppe, die aus Vertretern der Mitgliedstaaten besteht und im Rahmen des Ausschusses zur Prüfung des Falles zusammentritt, entscheidet die Kommission, ob die besonderen Umstände die Erstattung oder den Erlaß rechtfertigen oder nicht.
Spanish: Previa consulta a un grupo de expertos compuesto por representantes de todos los Estados miembros, reunidos en el marco del Comité con objeto de examinar el caso de que se trate, la Comisión decidirá si la situación especial examinada justifica o no la concesión de la devolución o de la condonación.
Italian: Previa consultazione di un gruppo di esperti, composto di rappresentanti di tutti gli Stati membri riuniti nell'ambito del comitato per esaminare il caso in oggetto, la Commissione adotta una decisione che stabilisce che la situazione particolare esaminata giustifica la concessione del rimborso o dello sgravio oppure non la giustifica.
Portuguese: Após consulta de um grupo de peritos composto por representantes de todos os Estados-membros, reunidos no âmbito do comité para análise do caso em apreço, a Comissão adoptará uma decisão que estabeleça que a situação especial analisada justifica, ou não, a concessão do reembolso ou a dispensa do pagamento.
Dutch: Na raadpleging van een groep van deskundigen bestaande uit vertegenwoordigers van alle Lid-Staten die in het kader van het Comité bijeenkomen om het betrokken geval te onderzoeken, geeft de Commissie een beschikking waarbij wordt vastgesteld dat de onderzochte bijzondere situatie de terugbetaling of de kwijtschelding al dan niet rechtvaardigt.
Finnish: Tapausta komiteassa tutkimaan kokoontuneista kaikkien jäsenvaltioiden edustajista koostuvaa asiantuntijaryhmää kuultuaan komissio tekee päätöksen, jolla vahvistetaan joko se, että tutkittu erityistilanne oikeuttaa palautuksen tai peruutuksen myöntämiseen tai ettei se oikeuta siihen.
Greek: Μετά από διαβουλεύσεις με ομάδα εμπειρογνωμόνων που απαρτίζεται από αντιπροσώπους όλων των κρατών μελών που συνέρχονται στο πλαίσιο της επιτροπής για να εξετάσουν τη συγκεκριμένη περίπτωση, η επιτροπή αποφασίζει είτε ότι η εκάστοτε εξεταζόμενη περίπτωση δικαιολογεί την επιστροφή ή τη διαγραφή, είτε ότι δεν την δικαιολογεί.
Slovenian: Po posvetovanju s skupino strokovnjakov, sestavljeno iz predstavnikov vseh držav članic, zbranih v okviru odbora zaradi obravnave zadevnega primera, Komisija odloči, ali preverjeni posebni položaj opravičuje oziroma ne opravičuje povračila ali odpusta.
English: That decision shall be taken within six months of the date on which the case referred to in Article 905 (2) is received by the Commission.
French: Cette décision doit intervenir dans un délai de six mois à compter de la date de réception par la Commission du dossier visé à l'article 905 paragraphe 2.
German: Diese Entscheidung ist innerhalb von sechs Monaten nach Eingang der Vorlage nach Artikel 905 Absatz 2 bei der Kommission zu treffen.
Spanish: Dicha decisión deberá tener lugar en el plazo de seis meses a partir de la fecha de recepción por la Comisión del expediente mencionado en el apartado 2 del artículo 905.
Italian: La decisione deve essere presa entro sei mesi dalla data di ricezione, da parte della Commissione, della pratica di cui all'articolo 905, paragrafo 2.
Dutch: Deze beschikking dient te worden gegeven binnen een termijn van zes maanden te rekenen vanaf de datum van ontvangst door de Commissie van het in artikel 905, lid 2, bedoelde dossier.
Finnish: Päätös on tehtävä kuudessa kuukaudessa päivästä, jona komissio on vastaanottanut 905 artiklan 2 alakohdassa tarkoitetut asiakirjat.
Greek: Η απόφαση αυτή πρέπει να λαμβάνεται εντός προθεσμίας έξι μηνών από την ημερομηνία παραλαβής από την επιτροπή του φακέλου που αναφέρεται στο άρθρο 905 παράγραφος 2.
Slovenian: Ta odločitev se mora sprejeti v roku šest mesecev, ki se šteje od datuma, ko je Komisija prejela primer iz člena 905(2).
English: The Member State concerned shall be notified of the decision referred to in Article 907 as soon as possible and in any event within 30 days of the expiry of the time limit set in Article 907.
French: La notification de la décision visée à l'article 907 doit être faite à l'État membre concerné dans les meilleurs délais et, en tout état de cause, dans un délai de trente jours à compter de la date d'expiration du délai visé audit article 907.
German: Die in Artikel 907 genannte Entscheidung wird dem betreffenden Mitgliedstaat unverzüglich, spätestens jedoch dreissig Tage nach Ablauf der in Artikel 907 vorgesehenen Frist, bekanntgegeben.
Spanish: La notificación de la decisión contemplada en el artículo 907 deberá cursarse al Estado miembro interesado a la mayor brevedad posible y, en todo caso, en un plazo de treinta días a partir de la fecha de expiración del plazo especificado en el artículo 907.
Italian: La comunicazione della decisione di cui all'articolo 907 deve essere fatta allo Stato membro interessato al più presto e comunque entro trenta giorni dalla data di scadenza del termine di cui all'articolo 907.
Portuguese: A notificação da decisão referida no artigo 907o deve ser feita ao Estado-membro em causa no mais curto prazo e, em qualquer caso, no prazo de 30 dias a contar da data do termo previsto no referido artigo 907o
Dutch: De in artikel 907 bedoelde beschikking dient de betrokken Lid-Staat zo spoedig mogelijk ter kennis te worden gebracht, doch in elk geval binnen 30 dagen te rekenen vanaf de datum waarop de in artikel 907 bedoelde termijn verstrijkt.
Finnish: Edellä 907 artiklassa tarkoitettu päätös on ilmoitettava kyseiselle jäsenvaltiolle viipymättä ja joka tapauksessa 30 päivän kuluessa mainitussa 907 artiklassa tarkoitetun määräajan päättymisestä.
Greek: Η κοινοποίηση της απόφασης που αναφέρεται στο άρθρο 907 πρέπει να γίνεται στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος το συντομότερο δυνατό και, σε κάθε περίπτωση, εντός 30 ημερών από την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας που αναφέρεται στο άρθρο 907.
Slovenian: O odločitvi iz člena 907 je treba zadevno državo članico obvestiti čimprej in v vsakem primeru najpozneje v tridesetih dneh od preteka roka iz člena 907.
English: The decision-making authority shall decide whether to grant or refuse the application made to it on the basis of the Commission's decision notified in accordance with paragraph 1.
French: Sur la base de la décision de la Commission, notifiée dans les conditions prévues au paragraphe 1, l'autorité de décision statue sur la demande qui lui a été présentée.
German: Anhand der nach Absatz 1 bekanntgegebenen Entscheidung der Kommission trifft die Entscheidungszollbehörde ihre Entscheidung über den Antrag des Beteiligten.
Spanish: Basándose en la decisión de la Comisión, notificada en las condiciones previstas en el apartado 1, la autoridad de decisión se pronunciará sobre la solicitud del interesado.
Italian: In base alla decisione della Commissione, comunicata nelle condizioni di cui al paragrafo 1, l'autorità di decisione delibera sulla domanda presentatale.
Portuguese: Com base na decisão da Comissão notificada nas condições previstas no no 1, a autoridade decisória decidirá do pedido que lhe foi apresentado.
Dutch: Op grond van de beschikking van de Commissie waarvan overeenkomstig lid 1 kennis is gegeven, beslist de beschikkende autoriteit op het verzoek van de belanghebbende.
Finnish: Päätöksen tekevä viranomainen tekee ratkaisunsa sille esitetyn hakemuksen osalta komission päätöksen perusteella, joka on ilmoitettu 1 kohdassa säädetyin edellytyksin.
Greek: Με βάση την απόφαση της Επιτροπής η οποία κοινοποιείται με τους όρους που προβλέπονται στην παράγραφο 1, η αρχή που λαμβάνει την απόφαση αποφαίνεται σχετικά με την αίτηση που της υποβλήθηκε.
Slovenian: Na podlagi odločitve Komisije, o kateri se obvesti v skladu s pogoji iz odstavka 1, organ odločanja odloči o zahtevku, ki mu je bil predložen.
English: In such a case, the decision referred to in Article 907 shall also be notified to each Member State so authorized.
French: Dans ce cas la décision visée à l'article 907 est notifiée également à chaque État membre ainsi habilité.
German: In diesem Fall wird die in Artikel 907 genannte Entscheidung auch jedem ermächtigten Mitgliedstaat bekanntgegeben.
Spanish: En dicho caso, se notificará igualmente al Estado miembro de que se trate la decisión contemplada en el artículo 907.
Italian: In tal caso, la decisione di cui all'articolo 907 è comunicata anche a ciascuno Stato membro abilitato.
Portuguese: Nesse caso, a decisão referida no artigo 907o é igualmente notificada a todo o Estado-membro assim habilitado.
Dutch: In dat geval wordt de in artikel 907 bedoelde beschikking eveneens ter kennis gebracht van elke aldus gemachtigde Lid-Staat.
Finnish: Tällöin 907 artiklassa tarkoitettu päätös on ilmoitettava myös kaikille jäsenvaltioille, joille tällainen valtuutus on annettu.
Greek: Σ’ αυτή την περίπτωση, η απόφαση που αναφέρεται στο άρθρο 907 ανακοινώνεται σε κάθε κράτος μέλος που εξουσιοδοτείται κατ’ αυτόν τον τρόπο.
Slovenian: V tem primeru se o odločitvi iz člena 907 prav tako obvesti vse za to pooblaščene države članice.
English: If the Commission fails to take a decision within the time limit set in Article 907, or fails to notify a decision to the Member State in question within the time limit set in Article 908, the decision-making customs authority shall grant the application.
French: Si la Commission n'a pas arrêté sa décision dans le délai visé à l'article 907 ou n'a notifié aucune décision à l'État membre concerné dans le délai visé à l'article 908, l'autorité douanière de décision donne une suite favorable à la demande de remboursement ou de remise.
German: Hat die Kommission innerhalb der in Artikel 907 genannten Frist keine Entscheidung getroffen oder dem betreffenden Mitgliedstaat innerhalb der in Artikel 908 genannten Frist keine Entscheidung bekanntgegeben, so gibt die Entscheidungszollbehörde dem Antrag auf Erstattung oder Erlaß statt.
Spanish: Si la Comisión no hubiere tomado una decisión en el plazo señalado en el artículo 907 o no hubiere notificado ninguna decisión al Estado miembro interesado en el plazo señalado en el artículo 908, la autoridad aduanera de decisión dará curso favorable a la solicitud de devolución o de condonación.
Italian: Se la Commissione non ha adottato alcuna decisione nel termine di cui all'articolo 907 o non ha comunicato alcuna decisione allo Stato membro in causa nel termine di cui all'articolo 908, l'autorità doganale di decisione dà seguito favorevole alla domanda di rimborso o di sgravio.
Portuguese: Caso a Comissão não haja adoptado a sua decisão no prazo referido no artigo 907o, ou não tenha notificado decisão alguma ao Estado-membro em causa no prazo referido no artigo 908o, a autoridade aduaneira decisória defere o pedido de reembolso ou de dispensa do pagamento.
Dutch: Indien de Commissie haar beschikking niet heeft gegeven binnen de in artikel 907 bedoelde termijn of indien zij binnen de in artikel 908 bedoelde termijn geen enkel besluit ter kennis heeft gebracht van de betrokken Lid-Staat, geeft de beschikkende douaneautoriteit een gunstig gevolg aan het verzoek om terugbetaling of kwijtschelding.
Finnish: Jos komissio ei ole tehnyt päätöstään 907 artiklassa säädetyssä määräajassa tai ei ole ilmoittanut päätöstä kyseiselle jäsenvaltiolle 908 artiklassa säädetyssä määräajassa, päätöksen tekevän tulliviranomaisen on annettava myönteinen päätös palautus- tai peruutushakemukseen.
Greek: Εάν η Επιτροπή δεν λάβει απόφαση εντός της προθεσμίας που αναφέρεται στο άρθρο 907 ή δεν κοινοποιήσει καμιά απόφαση στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος εντός της προθεσμίας που αναφέρεται στο άρθρο 908, η τελωνειακή αρχή απόφασης δίνει ευνοϊκή συνέχεια στην αίτηση επιστροφής ή διαγραφής.
Slovenian: Če Komisija ni odločila v roku iz člena 907 ali o odločitvi? ni obvestila zadevne države članice v roku iz člena 908, carinski organ odločanja ugodi zahtevku za povračilo ali odpust.
English: Administrative assistance between the Customs authorities of the Member States
French: Assistance administrative entre les autorités douanières des États membres
German: Gegenseitige Amtshilfe der Zollbehörden der Mitgliedstaaten
Spanish: Asistencia administrativa entre las autoridades aduaneras de los Estados miembros
Italian: Assistenza amministrativa tra le autorità doganali degli Stati membri
Portuguese: Assistência administrativa entre as autoridades aduaneiras dos Estados-membros
Dutch: Administratieve bijstand tussen de douaneautoriteiten van de Lid-Staten
Finnish: Jäsenvaltioiden tulliviranomaisten välinen hallinnollinen avunanto
Greek: Διοικητική συνδρομή μεταξύ των τελωνειακών αρχών των κρατών μελών
Slovenian: Upravna pomoč med carinskimi organi držav članic
English: In the cases referred to in Article 885 (2), the decision-making customs authority shall send the supervising customs office two copies of its request made out in writing on a form conforming to the model in Annex 112.
French: Dans les cas visés à l'article 885 paragraphe 2, la demande faite par l'autorité douanière de décision au bureau de douane de contrôle est établie par écrit en double exemplaire sur un document du modèle figurant à l'annexe 112.
German: In den in Artikel 885 Absatz 2 genannten Fällen richtet die Entscheidungszollbehörde das Ersuchen schriftlich und in zweifacher Ausfertigung auf einem Vordruck nach dem Muster in Anhang 112 an die nachprüfende Zollstelle.
Spanish: En los casos señalados en el apartado 2 del artículo 885, la solicitud de la autoridad aduanera de decisión a la aduana de control deberá hacerse por escrito, por duplicado, en un documento cuyo modelo figura en el Anexo 112.
Italian: Nei casi di cui all'articolo 885, paragrafo 2, la domanda dell'autorità doganale di decisione all'ufficio doganale di controllo deve essere fatta per iscritto, in duplice copia, sul documento il cui modello figura nell'allegato 112.
Portuguese: Nos casos referidos no no 2 do artigo 885o, o pedido formulado pela autoridade aduaneira decisória à estância aduaneira de controlo deve ser apresentado por escrito em duplicado num documento cujo modelo figura no anexo 112.
Dutch: In de in artikel 885, lid 2, bedoelde gevallen wordt het verzoek van de beschikkende douaneautoriteit aan het controlerende douanekantoor schriftelijk in tweevoud gedaan op een document van het in bijlage 112 opgenomen model.
Finnish: Päätöksen tekevän tulliviranomaisen valvovalle tullitoimipaikalle 885 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa tekemä hakemus on laadittava kirjallisesti kahtena kappaleena liitteessä 112 olevan mallin mukaiselle asiakirjalle.
Greek: Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 885 παράγραφος 2, η αίτηση που υποβάλλει η τελωνειακή αρχή απόφασης στο τελωνείο ελέγχου συντάσσεται εγγράφως σε δύο αντίτυπα σε έντυπο του οποίου το υπόδειγμα περιλαμβάνεται στο παράρτημα 112.
Slovenian: V primeru iz člena 885(2) posreduje carinski organ odločanja nadzornemu carinskemu uradu pisni zahtevek v dvojnem izvodu na obrazcu v skladu z vzorcem iz Priloge 112.
English: The request shall be accompanied by originals or copies of the application for repayment or remission and of all documents necessary to enable the supervising customs office to obtain the information or carry out the checks requested.
French: Doivent y être jointes sous forme d'originaux ou de copies, la demande de remboursement ou de remise ainsi que toutes les pièces nécessaires au bureau de douane de contrôle pour se procurer les renseignements ou effectuer les contrôles demandés.
German: Dem Ersuchen sind der Antrag auf Erstattung oder Erlaß sowie alle Unterlagen, die die nachprüfende Zollstelle benötigt, um die erbetenen Auskünfte einzuholen oder Prüfungen vorzunehmen, im Original oder als Durchschrift beizufügen.
Spanish: Deberán adjuntarse a este documento el original o la copia de la solicitud de devolución o de condonación, así como todos los demás documentos necesarios para que la aduana de control pueda obtener las informaciones o efectuar los controles solicitados.
Italian: Debbono esservi allegati, sotto forma di originali o di copie, la domanda di rimborso o di sgravio nonché tutti i documenti necessari per permettere all'ufficio doganale di controllo di procurarsi le informazioni o di effettuare le verifiche richieste.
Portuguese: A ele devem ser juntos, sob a forma de originais ou de cópias, o pedido de reembolso ou de dispensa do pagamento, bem como todos os documentos necessários para a estância aduaneira de controlo obter as informações ou efectuar os controlos solicitados.
Dutch: Hierbij dienen originelen of afschriften te worden gevoegd van het verzoek om terugbetaling of kwijtschelding evenals van alle stukken die het controlerende douanekantoor nodig heeft om de inlichtingen in te winnen of de gevraagde controles uit te voeren.
Finnish: Siihen on liitettävä alkuperäisinä tai jäljennöksinä palautus- tai peruutushakemus sekä kaikki asiakirjat, joita valvova tullitoimipaikka tarvitsee pyydettyjen tietojen hankkimiseksi tai pyydettyjen tarkastusten suorittamiseksi.
Greek: Σ’ αυτό πρέπει να επισυνάπτονται, με τη μορφή πρωτοτύπων ή αντιγράφων, η αίτηση επιστροφής ή διαγραφής, καθώς και όλα τα έγγραφα τα οποία χρειάζεται το τελωνείο ελέγχου για να συγκεντρώσει τις πληροφορίες ή να πραγματοποιήσει τους ελέγχους που ζητούνται.
Slovenian: K temu se morajo v izvirniku ali kot kopija priložiti zahtevek za povračilo ali odpust in vsi dokumenti, ki jih nadzorni carinski urad potrebuje zaradi pridobivanja podatkov ali opravljanja zahtevanih kontrol.