FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The range shall be determined in the light of the natural of the work to be carried out.
French: Le chiffre le moins élevé de la fourchette ne doit pas être inférieur à cinq.
German: Die niedrigste Zahl der Marge darf nicht unter fünf liegen.
Spanish: Dichos límites se determinarán en función de las características de la obra que deba realizarse.
Portuguese: O limite inferior do intervalo de variação não deve ser menor do que cinco.
Dutch: Het minimumaantal mag niet minder bedragen dan vijf.
Danish: Det mindste antal må ikke være under fem. Det største antal kan fastsættes til tyve.
Greek: Τα όρια αυτά καθορίζονται σε συνάρτηση με τη φύση του προς εκτέλεση έργου.
Czech: Rozsah se určuje podle povahy práce, která má být provedena.
Slovak: Rozsah bude stanovený s ohľadom na povahu práce, ktorá má byť vykonaná.
Polish: Przedział ten jest określany z uwzględnieniem charakteru wykonywanej roboty budowlanej.
Hungarian: Meghatározása a kivitelezendő építmény jellegének figyelembevételével történik.
Slovenian: Razpon se določi glede na naravo predvidene gradnje.
Estonian: Ettevõtjate ligikaudne arv ei tohi olla väiksem kui viis ega suurem kui kakskümmend.
Latvian: Diapazonu nosaka, ņemot vērā veicamo būvdarbu veidu.
Lithuanian: Šį skaičių lemia numatomų darbų pobūdis.
Maltese: L-estensjoni għandha tkun iddeterminata fid-dawl tan-natura tax-xogħol li għandu jsir.
English: The range must number at least 5 undertakings and may be up to 20. In any event, the number of candidates invited to tender shall be sufficient to ensure genuine competition.
Danish: Under alle omstændigheder skal antallet af ansøgere, der opfordres til at afgive bud, være tilstrækkelig stort til at sikre reel konkurrence.
Estonian: Igal juhul peab kandidaatide arv, kellel palutakse pakkumine esitada, olema piisav reaalse konkurentsi tagamiseks.
English: Article 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: This shall be without prejudice to the application of the provisions of Article 30 (4) concerning the examination of abnormally low tenders.
French: Cette disposition ne fait pas obstacle à l'application des dispositions de l'article 30 paragraphe 4 relatives à la vérification des offres anormalement basses.
German: Dies berührt nicht die Anwendung der Bestimmungen des Artikels 30 Absatz 4 über die Prüfung ungewöhnlich niedriger Angebote.
Spanish: Ello no será obstáculo para la aplicación de lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 30 sobre la verificación de las ofertas anormalmente bajas.
Portuguese: Este facto não prejudica a aplicação do disposto no nº 4 do artigo 30º quanto à verificação de propostas anormalmente baixas.
Dutch: Deze bepaling staat niet in de weg van de toepassing van artikel 30, lid 4, inzake de verificatie van abnormaal lage offertes.
Danish: Denne bestemmelse er ikke til hinder for anvendelse af bestemmelserne i artikel 30, stk. 4, om undersøgelse af unormalt lave bud.
Greek: Αυτή η διάταξη δεν εμποδίζει την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 30 παράγραφος 4 σχετικά με την επαλήθευση των ασυνήθιστα χαμηλών προσφορών.
Czech: Tím není dotčeno ustanovení čl. 30 odst. 4 týkajícící se prověřování mimořádně nízkých nabídek.
Slovak: Táto podmienka sa netýka použitia ustanovení článku 30 ods. 4, ktorý sa týka preverenia ponúk s neobvyklou cenou.
Polish: Pozostaje to bez uszczerbku dla stosowania przepisów art. 30 ust. 4 odnoszących się do badania nienormalnie niskich ofert.
Hungarian: Ez a rendelkezés nem sérti a kirívóan alacsony ellenszolgáltatást tartalmazó ajánlatok vizsgálatára vonatkozó, a 30. cikk (4) bekezdésében foglalt rendelkezések alkalmazását.
Slovenian: To ne posega v uporabo določb člena 30 (4) o preverjanju neobičajno nizkih ponudb.
Estonian: Käesolev säte ei piira ebaharilikult madalate hindadega pakkumiste kontrolli käsitleva artikli 30 lõike 4 kohaldamist.
Latvian: Tas neliedz piemērot 30. panta 4. punktu, kas attiecas uz nesamērīgi lētu piedāvājumu izskatīšanu.
Lithuanian: Ši nuostata nepažeidžia 30 straipsnio 4 dalies nuostatų dėl neįprastai mažos kainos, siūlomos konkursui, svarstymo.
Maltese: Dan għandu jkun mingħajr preġudizzju għal applikazzjoni tal-provvedimenti ta' l-Artikolu 30 (4) li jikkonċerna l-eżaminazzjoni ta' offerti anormalment baxxi.
English: Chapter 2
French: Chapitre 2
German: Kapitel 2
Spanish: Capítulo 2
Dutch: Hoofdstuk 2
Danish: Kapitel 2
Greek: Κεφάλαιο 2
Czech: Kapitola 2
Slovak: K a p i t o l a 2
Polish: Rozdział 2
Hungarian: 2. fejezet
Slovenian: Poglavje 2
Estonian: peatükk
Latvian: nodaļa
Lithuanian: II skyrius
Maltese: Kapitolu 2
English: Criteria for qualitative selection
French: Critères de sélection qualitative
German: Eignungskriterien
Spanish: Criterios de selección cualitativa
Portuguese: Critérios de selecção qualitativa
Dutch: Criteria voor de kwalitatieve selectie
Danish: Kriterier for kvalitativ udvælgelse
Greek: Κριτήρια ποιοτικής επιλογής
Czech: Kvalitativní kritéria výběru
Slovak: Kritériá pre kvalitatívny výber
Polish: Kryteria wyboru jakościowego
Hungarian: A minőség alapján történő kiválasztás feltételei
Slovenian: Kriteriji za ugotavljanje sposobnosti
Estonian: Kvalitatiivse valiku kriteeriumid
Latvian: Kvalitātes kritēriji, atlasot piedāvājumus
Lithuanian: Kvalifikacinės atrankos kriterijai
Maltese: Kriterja għal għażla kwalitattiva
English: Article 24
French: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Greek: Άρθρο 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Any contractor may be excluded from participation in the contract who:
French: Peut être exclu de la participation au marché tout entrepreneur:
German: Von der Teilnahme am Vergabeverfahren können Unternehmer ausgeschlossen werden,
Spanish: Podrá ser excluido de la participación en el contrato todo contratista:
Portuguese: Podem ser excluídos da participação num processo de adjudicação os empreiteiros que:
Dutch: Van deelneming aan een opdracht kan worden uitgesloten iedere aannemer:
Danish: Fra deltagelse i en udbudsprocedure kan udelukkes enhver entreprenør:
Greek: Κάθε εργολήπτης μπορεί να αποκλεισθεί από τη συμμετοχή στο διαγωνσιμό όταν:
Czech: Z účasti v soutěži o veřejnou zakázku může být vyloučen kterýkoli zhotovitel:
Slovak: Každý zhotoviteľ môže byť vylúčený z účasti na súťaži, ak:
Polish: Z udziału w zamówieniu można wykluczyć każdego wykonawcę, który:
Slovenian: Iz udeležbe za naročilo se lahko izključi vsak gradbenik, ki:
Estonian: Pakkumisest võib kõrvaldada tööettevõtja:
Latvian: Piedalīties līgumā var liegt jebkuram būvuzņēmējam:
Lithuanian: Rangovui gali būti neleista dalyvauti konkurse, jeigu:
Maltese: Kwalunkwe kuntrattur jista' jkun eskluż mill-parteċipazzjoni fil-kuntratt jekk:
English: Where the contracting authority requires of the contractor proof that none of the cases quoted in (a), (b), (c), (e) or (f) applies to him, it shall accept as sufficient evidence:
French: Lorsque le pouvoir adjudicateur demande à l'entrepreneur la preuve qu'il ne se trouve pas dans les cas mentionnés aux points a), b), c), e) ou f), il accepte comme preuve suffisante:
German: Verlangt der öffentliche Auftraggeber vom Unternehmer den Nachweis, daß die in unter den Buchstaben a), b), c), e) oder f) genannten Fälle auf ihn nicht zutreffen, so akzeptiert er als ausreichenden Nachweis:
Spanish: Cuando el poder adjudicador solicite al contratista la prueba de que no se encuentra en los casos mencionados en las letras a), b), c), e) y f), aceptará como prueba suficiente;
Portuguese: Sempre que a entidade adjudicante solicite ao empreiteiro prova de que nenhum dos casos referidos nas alíneas a), b), c), e) ou f) se lhe aplica, aceitará como prova bastante:
Dutch: Indien de aanbestedende dienst van de aannemer het bewijs verlangt dat hij niet in een van de onder a), b), c), e) en f) genoemde omstandigheden verkeert, aanvaardt deze dienst als voldoende bewijs:
Danish: Når den ordregivende myndighed af entreprenøren kræver bevis for, at han ikke befinder sig i nogen af de i litra a), b), c), e) eller f) nævnte situationer, godkender den som tilstrækkeligt bevis:
Greek: Όταν ή αναθέτουσα αρχή ζητά από τον εργολήπτη να αποδείξει ότι δεν εμπίπτει στις περιπτώσεις που αναφέρονται στα στοιχεία α), β), γ), ε) και στ), δέχεται ως επαρκή απόδειξη:
Czech: Pokud zadavatel vyžaduje od zhotovitele důkaz, že se na něj nevztahuje žádný z případů uvedených v písm. a), b), c), e) nebo f), přijme jako dostatečný důkaz:
Slovak: Keď obstarávateľ vyžaduje od zhotoviteľa dôkaz, že žiadny z prípadov uvedených v písm. a), b), c), e) alebo f) odseku 1 sa na neho nevzťahuje, prijme ako dostatočný dôkaz:
Polish: W przypadku, gdy instytucja zamawiająca zobowiązuje usługodawcę do udowodnienia, że nie dotyczy go żaden z przypadków wymienionych w lit. a), b), c), e) lub f), przyjmuje za wystarczający dowód:
Slovenian: Če naročnik zahteva od gradbenika dokaz, da noben primer od navedenih pod (a), (b), (c), (e) ali (f) zanj ne velja, sprejme kot zadostno dokazilo:
Estonian: Kui tellija nõuab tööettevõtjalt tõendusmaterjali selle kohta, et ükski punktides a, b, c, e ega f nimetatud juhtum tema puhul ei kehti, aktsepteerib ta küllaldase tõendina:
Latvian: Ja līgumslēdzēja iestāde būvuzņēmējam prasa pierādījumus, ka uz viņu neattiecas neviens no a), b), c), e) vai f) apakšpunktā minētajiem gadījumiem, tā uzskata par pietiekamu pierādījumu:
Lithuanian: Jeigu perkančioji organizacija reikalauja, kad rangovas pateiktų įrodymų, jog jam netinka nė vienas atvejis iš išvardytų a, b, c, e arba f punktuose, pakankamais įrodymais ji pripažįsta:
Maltese: Meta l-awtorità ta' kuntrattar teħtieġ prova mill-kuntrattur li ebda wieħed minn dawn il-każi ikkwotati f'(a), (b), (c), (e) jew (f) ma japplikawx għalih, għandha taċċetta bħala evidenza suffiċjenti:
English: for points (e) or (f), a certificate issued by the competent authority in the Member State concerned.
French: pour les points e) ou f), un certificat délivré par l'autorité compétente de l'État membre concerné.
German: bei Buchstabe e) oder f) eine von der zuständigen Behörde des betreffenden Mitgliedstaates ausgestellte Bescheinigung.
Spanish: respecto a las letras e) y f), un certificado expedido por la autoridad competente del Estado miembro en cuestión.
Portuguese: nos casos previstos nas alíneas e) e f), um certificado emitido pela autoridade competente do Estado-Membro em causa.
Dutch: voor e) en f) een door een bevoegde instantie van de betrokken Lid-Staat afgegeven getuigschrift.
Danish: i de i litra e) eller f) nævnte tilfælde en attest udstedt af den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat.
Greek: για τα στοιχεία ε) και στ), πιστοποιητικό εκδοθέν από την αρμόδια αρχή του εν λόγω κράτους μέλους.
Czech: pro písmena e) a f) osvědčení vydané příslušným orgánem v daném členském státě.
Slovak: pre písmená e) alebo f) osvedčenie vydané príslušným orgánom dotknutého členského štátu.
Polish: w przypadku lit. e) lub f) - zaświadczenie wydane przez właściwy organ Państwa Członkowskiego, którego to dotyczy.
Hungarian: az e) és f) pont tekintetében az érintett tagállam illetékes hatósága által kibocsátott igazolást.
Slovenian: za točki (e) ali (f) potrdilo pristojnega organa v zadevni državi članici.
Estonian: punktide e või f puhul asjaomase liikmesriigi pädeva asutuse väljastatud tõendit.
Latvian: attiecībā uz e) vai f) apakšpunktu - apliecību, ko izsniegusi kompetenta attiecīgās dalībvalsts iestāde.
Lithuanian: dėl e ir f punktų - susijusios valstybės narės kompetentingos valdžios institucijos išduotą pažymą.
Maltese: għall-punti (e) jew (f), ċertifikat maħruġ mill-awtorità kompetenti fl-Istat Membru konċernat.
English: Member States shall designate the authorities and bodies competent to issue these documents and shall forthwith inform the other Member States and the Commission thereof.
French: Les États membres désignent les autorités et organismes compétents pour la délivrance des documents visés ci-dessus et en informent immédiatement les autres États membres ainsi que la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten bezeichnen die für die Ausstellung der vorgenannten Bescheinigung zuständigen Behörden und Stellen und unterrichten davon unverzueglich die anderen Mitgliedstaaten und die Kommission.
Spanish: Los Estados miembros designarán a las autoridades y organismos competentes para proceder a la expedición de los documentos mencionados anteriormente, e informarán inmediatamente a los demás Estados miembros, así como a la Comisión.
Portuguese: Os Estados-Membros designarão as autoridades e organismos competentes para a emissão dos documentos acima mencionados e informarão imediatamente desse facto os outros Estados-Membros e a Comissão.
Dutch: De lidstaten wijzen de instanties en organisaties aan die voor de afgifte van vorengenoemde documenten bevoegd zijn en stellen de overige lidstaten en de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: Medlemsstaterne udpeger de myndigheder og organisationer, der er kompetente til at udstede ovennævnte dokumenter, og underretter straks de andre medlemsstater og Kommissionen herom.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν τις αρχές και τους οργανισμούς που είναι αρμόδιοι για την έκδοση των ανωτέρω εγγράφων και ενημερώνουν αμέσως σχετικά τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
Czech: Členské státy určí orgány a jiné subjekty oprávněné vydávat tyto doklady a neprodleně o tom informují ostatní členské státy a Komisi.
Slovak: Členské štáty určia úrady a orgány príslušné vydávať tieto dokumenty, osvedčenia alebo vyhlásenia a bezodkladne o tom upovedomia ostatné členské štáty a Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie wyznaczają organy i instytucje właściwe do wydawania takich dokumentów lub zaświadczeń i niezwłocznie powiadamiają o tym inne Państwa Członkowskie oraz Komisję.
Hungarian: A tagállamok kijelölik az ilyen iratok kibocsátására jogosult hatóságokat és szerveket, és erről haladéktalanul tájékoztatják a többi tagállamot és a Bizottságot.
Slovenian: Države članice določijo državne organe in telesa, pristojna za izdajo teh dokumentov in o tem nemudoma obvestijo druge države članice in Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid määravad asutused ja organid, kellel on õigus selliseid dokumente väljastada, ning teatavad sellest viivitamata teistele liikmesriikidele ja komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis norāda iestādes un organizācijas, kas ir kompetentas izsniegt tādus dokumentus, un par to tūlīt informē citas dalībvalstis un Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės paskiria valdžios institucijas ir įstaigas, kompetentingas išduoti tuos dokumentus, ir apie tai nedelsdamos praneša kitoms valstybėms narėms bei Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnominaw l-awtoritajiet u l-korpi kompetenti biex joħorġu dawn id-dokumenti u għandhom jinfurmaw minnufieh b'dan lill-Istati Membri l-oħra u lil Kommissjoni.
English: Article 25
French: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Greek: Άρθρο 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: in Belgium the 'Registre du Commerce - Handelsregister',
French: pour la Belgique, le «Registre du Commerce» - «Handelsregister»,
German: für Belgien das "Registre du Commerce" - "Handelsregister";
Spanish: para Bélgica, el «Registre du Commerce» - «Handelsregister»;
Portuguese: na Bélgica, o «Registre du Commerce» e «Handelsregister»,
Dutch: voor België: "Handelsregister - Registre du commerce";
Danish: i Belgien »Registre du Commerce«/»Handelsregister«
Greek: στο Βέλγιο, στο "Registre du Commerce" - "Handelsregister",
Slovak: v Belgicku "Registre du Commerce - Handelsregister",
Polish: w Belgii "Registre du Commerce - Handelsregister",
Hungarian: Belgiumban: "Registre du commerce" – "Handelsregister",
Slovenian: v Belgiji "Registre du Commerce – Handelsregister",
Latvian: Belģijā - "Registre du Commerce - Handelsregister",
Lithuanian: Belgijoje - į "Registre du commerce - Handelsregister",
Maltese: fil-Belġju ir-'Registre du Commerce - Handelsregister',
English: in Denmark, the 'Handelsregistret, Aktieselskabesregistret' and the 'Erhvervsregistret',
French: pour le Danemark, le «Handelsregistret», l' «Aktieselskabesregistret» et l'«Erhvervsregistret»,
German: für Dänemark das "Handelsregistret", das "Aktieselskabsregistret" und "Erhvervsregistret";
Spanish: para Dinamarca, el «Handelsregister», «Aktieselskabesregistret» y «Erhvervsregistret»;
Portuguese: na Dinarmarca, o «Handelsregisteret», «Aktieselskabsregistret» e «Erhvervsregistret»,
Dutch: voor Denemarken: "Handelsregistret", "Aktieselskabsregistret" of "Erhvervsregistret";
Danish: i Danmark »Handelsregistret«, »Aktieselskabsregistret« og »Erhvervsregistret«
Greek: στη Δανία, στο "Handelsregistret", "Aktieselskabesregistret" και "Erhvervsregistret",
Slovak: v Dánsku "Handelsregistret", "Aktieselskabesregistret" a "Erhvervsregistret",
Polish: w Danii "Handelsregistret, Aktieselskabesregistret" oraz "Erhvervsregistret",
Hungarian: Dániában: "Handelsregistret, Aktieselskabesregistret" és "Erhvervsregistret",
Slovenian: na Danskem "Handelsregistret, Aktieselskabesregistret" in "Erhvervsregistret",
Latvian: Dānijā - "Handelsregistret, Aktieselskabesregistret" un "Erhvervsregistret",
Lithuanian: Danijoje - į "Handelsregistret, Aktieselskabesregistret" ir "Erhvervsregistret",
Maltese: fid-Danimarka, il-'Handelsregistret, Aktieselskabesregistret' u l-'Erhvervsregistret',
English: in Germany, the 'Handelsregister' and the 'Handwerksrolle',
French: pour l'Allemagne, le «Handelsregister» et le «Handwerksrolle»,
German: für Deutschland das "Handelsregister" und die "Handwerksrolle";
Spanish: para Alemania, el «Handelsregister» y el «Handwerksrolle»;
Portuguese: na Alemanha, o «Handelsregister» e o «Handwerksrolle»,
Dutch: voor Duitsland: "Handelsregister" en "Handwerksrolle";
Danish: i Tyskland »Handelsregister« og »Handwerksrolle«
Greek: στη Γερμανία, στο "Handelsregister" και το "Handwerksrolle",
Slovak: v Nemecku "Handelsregister" a "Handwerksrolle",
Polish: w Niemczech "Handelsregister" oraz "Handwerksrolle",
Hungarian: Németországban: "Handelsregister" és "Handwerksrolle",
Slovenian: v Nemčiji "Handelsregister" in "Handwerksrolle",
Latvian: Vācijā - "Handelsregister" un "Handwerksrolle",
Lithuanian: Vokietijoje - į "Handelsregister" ir "Handwerksrolle",
Maltese: fil-Ġermanja, il-'Handelsregister' u l-'Handwerksrolle',
English: in Greece, the registrar of contractors' enterprises '(Mitroo Ergoliptikon Epicheiriseon)' of the Ministry for Environment, Town and Country Planning and Public Works,
French: pour la Grèce, le «Registre des entreprises contractantes» (- «Mnipo Ergoliptiko Epicheiriseso» - MEEP) du ministère de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des travaux publics (THPECHODE),
German: für Griechenland das "Mitroo Ergoliptikon Epicheiriseon" - M.E.E.P. Register der Vertragsunternehmen des Ministeriums für Umwelt, Raumordnung und öffentliche Arbeiten (YPECHODE);
Spanish: para Grecia, el «Registro de las empresas contratantes» (- «Mitroo Ergoliptikon Epicheiriseon» - M.E.E.P.) del Ministerio del Medio Ambiente, de la Planificación del Territorio y de Obras Públicas (YPECHODE);
Portuguese: na Grécia, o «Registo das empresas das obras públicas» (Mitroo Ergoliptikon Epicheiriseon M.E.E.P.) do Ministério do Ambiente, do Ordenamento do Território e das Obras Públicas (YPECHODE),
Dutch: voor Griekenland: het Register van erkende ondernemingen "Mitroo Ergoliptikon Epicheiriseon" - MEEP van het Ministerie voor Milieu, Ruimtelijke Ordening en Openbare Werken (YPECHODE).;
Danish: i Grækenland registret over kontraherende virksomheder: (»Mitroo Ergoliptikon Epicheiriseon« - MEP) under ministeriet for miljø, fysisk planlægning og offentlige arbejder (YPECHODE)
Greek: στην Ελλάδα, στο "Μητρώο Εργοληπτικών Επιχειρήσεων - ΜΕΕΠ" του Υπουργείου Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημοσίων Έργων (ΥΠΕΧΩΔΕ),
Slovak: v Grécku: register zhotoviteľských podnikov "" Ministerstva pre životné prostredie, mestské a vidiecke plánovanie a verejné práce,
Polish: w Grecji " " rejestr przedsiębiorstw Ministerstwa Środowiska, Gospodarki Przestrzennej i Robót Publicznych,
Hungarian: Görögországban: a Környezetvédelmi, Város- és Vidékfejlesztési, és Közmunkaügyi Minisztérium ajánlattevői jegyzéke "(Μητρώο Εργοληπτικών Επιχειρήσεων)",
Slovenian: v Grčiji register podjetij izvajalcev "(Mητρώo Εργοληπτικών Επιχειρήσεων)" Ministrstva za okolje, prostorsko planiranje in javna dela,
Estonian: Kreekas keskonnaministeeriumi linna-ja maaplaneeringute ja riiklike ehitustööde osakonna tööettevõtjate registripidaja (M),
Latvian: Grieķijā - Vides, pilsētu un lauku plānošanas un valsts būvdarbu ministrijas būvuzņēmēju reģistrā " ",
Lithuanian: Graikijoje - į Aplinkos apsaugos, kaimo ir miesto planavimo ir bei viešųjų darbų ministerijos rangovų įmonių registrą "",
Maltese: fil-Greċja, fir-reġistru għall-intrapriżi tal-kuntratturi '(Mitroo Ergoliptikon Epicheiriseon)' tal-Ministeru tal-Ambjent, tal-Ippjanar tal-Bliet u l-Kampanja u tax-Xogħolijiet Pubbliċci,
English: in Spain, the 'Registro Oficial de Contratistas del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo',
French: pour l'Espagne, le «Registro Oficial de Contratistas del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo»,
German: für Spanien das "Registro oficial de Contratistas del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo";
Spanish: para España, el «Registro oficial de contratistas del ministerio de Industria, Comercio y Turismo»;
Portuguese: em Espanha, o «Registro Oficial de Contratistas del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo»,
Dutch: voor Spanje: "Registro Oficial de Contratistas del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo";
Danish: i Spanien »Registro Oficial de Contratistas del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo«
Greek: στην Ισπανία, στο "Registro Oficial de Contratistas del Ministerio de Industria Comercio y Turismo",
Slovak: v Španielsku "Registro Oficial de Contratistas del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo",
Polish: w Hiszpanii "Registro Oficial de Contratistas del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo",
Hungarian: Spanyolországban: "Registro Oficial de Contratistas del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo",
Slovenian: v Španiji "Registro Oficial de Contratistas del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo",
Latvian: Spānijā - "Registro Oficial de Contratistas del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo",
Lithuanian: Ispanijoje - į "Registro Oficial de Contratistas del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo",
Maltese: fi Spanja, ir-'Registro Oficial de Contratistas del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo',
English: in France, the 'Registre du Commerce and the Répertoire des métiers',
French: pour la France, le «Registre du commerce» et le «Répertoire des métiers»,
German: für Frankreich das "Registre du commerce" und das "Répertoire des métiers";
Spanish: para Francia, el «Registre du commerce» y el «Répertoire des métiers»;
Portuguese: em França, o «Registre du commerce» e o «Répertoire des métiers»,
Dutch: voor Frankrijk: "Registre du commerce" en "Répertoire des métiers";
Danish: i Frankrig »registre du commerce« og »répertoire des métiers«
Greek: στη Γαλλία, στο "Registre du commerce", και το "Repertoire des metiers",
Slovak: vo Francúzsku "Registre du Commerce" a "Répertoire des métiers";
Polish: we Francji "Registre du Commerce" oraz "Répertoire des métiers",
Hungarian: Franciaországban: "Registre du Commerce" és "Répertoire des métiers",
Slovenian: v Franciji "Registre du Commerce and the Répertoire des métiers",
Latvian: Francijā - "Registre du Commerce and the Répertoire des métiers",
Lithuanian: Pancūzijoje - į "Registre du Commerce" ir " Répertoire des métiers",
Maltese: fi Franza, ir-'Registre du Commerce and the Répertoire des métiers',