FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The addition of Community goods in the course of the manufacturing process does not affect the actual proportion of import goods incorporated in the compensating products and is therefore not taken into account.
French: N'ayant aucune influence sur la répartition même des marchandises d'importation sur les produits compensateurs, il n'est pas pris en considération l'adjonction des marchandises communautaires lors du processus de fabrication.
German: Die zusätzliche Verwendung von Gemeinschaftswaren im Fertigungsprozeß hat keinen Einfluß auf die Anrechnung der Einfuhrwaren auf die Veredelungserzeugnisse und bleibt daher unberücksichtigt.
Spanish: Puesto que no tiene ninguna influencia sobre el reparto de las mercancías de importación entre los productos compensadores, no se tendrá en cuenta la adjunción de las mercancías comunitarias durante el proceso de fabricación.
Italian: L'aggiunta di merci comunitarie durante il processo di fabbricazione non viene presa in considerazione non avendo alcuna influenza sulla ripartizione stessa delle merci d'importazione tra i prodotti compensatori.
Portuguese: A adjunção de mercadorias comunitárias no decorrer do processo de fabrico não afecta a repartição das mercadorias de importação pelos produtos compensadores, pelo que não será tomada em consideração.
Dutch: Er wordt geen rekening gehouden met de toevoeging van communautaire goederen tijdens het produktieproces, daar dit geen invloed heeft op de toerekening van de invoergoederen aan de veredelingsprodukten.
Danish: Der er ikke taget hensyn til de fællesskabsvarer, som medgår ved fabrikationsprocessen, da dette ikke har indflydelse på selve fordelingen af indførselsvarer på forædlingsprodukterne.
Swedish: Alla gemenskapsvaror tillförs under tillverkningsprocessen påverkar inte den faktiska andel importvaror som ingår som en del i förädlingsprodukterna och de har därför inte beaktats.
Finnish: Valmistusmenettelyn aikana lisättyjä yhteisötavaroita ei oteta huomioon, koska ne eivät vaikuta tuontitavaroiden osuuden määrittämiseen jalostetuissa tuotteissa.
English: ARTICLE 592:
French: ARTICLE 592:
German: ARTIKEL 592:
Spanish: ARTÍCULO 592:
Italian: ARTICOLO 592:
Portuguese: ARTIGO 592º:
Dutch: ARTIKEL 592 :
Danish: ARTIKEL 592:
Swedish: ARTIKEL 592:
Finnish: 592 ARTIKLA:
English: Quantitative scale method (compensating products)
French: Clé quantitative (produits compensateurs)
German: Mengenschlüssel (Veredelungserzeugnisse)
Spanish: Clave cuantitativa (productos comepnsadores)
Italian: Chiave quantitativa (prodotti compensatori)
Portuguese: Chave quantitativa (produtos compensadores)
Dutch: Hoeveelheidssleutel (veredelingsprodukten)
Danish: Mængdenøgle (forædlingsprodukter)
Swedish: Kvantitativmetoden förädlingsprodukter
Finnish: Paljousosuus (jalostetut tuotteet)
English: Import goods:
French: Marchandises d'importation
German: Einfuhrwaren
Spanish: mercancías de importación
Italian: Merci d'importazione
Portuguese: mercadorias de importação
Dutch: Invoergoederen
Danish: Indførselsvarer
Swedish: Importvaror:
Finnish: Tuontitavarat:
English: Compensating products:
French: Produits compensateurs
German: Veredelungserzeugnisse
Spanish: Productos compensadores:
Italian: Prodotti compensatori
Portuguese: Produtos compensadores
Dutch: Veredelingsprodukten
Danish: Forædlingsprodukter
Swedish: Förädlingsprodukter:
Finnish: Jalostetut tuotteet:
English: Customs debt in respect of:
French: Dette douanière née pour
German: Zollschuld entsteht für
Spanish: Deuda aduanera nacida para:
Italian: Obbligazione doganale sorta per
Portuguese: Dívida aduaneira constituída para:
Dutch: Douaneschuld ontstaan voor
Danish: Toldskyld opstået for
Swedish: Tullskuld avseende:
Finnish: Tullivelka syntyy määrälle:
English: Quantity of import goods corresponding to the quantity of B in respect of which a customs debt has arisen:
French: Quantité de marchandises d'importation correspondant à la quantité de B pour laquelle une dette douanière est née
German: Menge der Einfuhrwaren, die der Menge von B entspricht, für die eine Zollschuld entstanden ist:
Spanish: Cantidad de mercancías de importación correspondiente a la cantidad de B para la que ha nacido una deuda aduanera:
Italian: Quantità di merci d'importazione corrispondente alla quantità di B per cui è sorta l'obbligazione doganale
Portuguese: Quantidade de mercadorias de importação correspondente à quantidade de B para a qual se constitui uma dívida aduaneira :
Dutch: Hoeveelheid invoergoederen die overeenstemt met de hoeveelheid van B waarvoor een douaneschuld is ontstaan
Danish: Mængde indførselsvarer svarende til mængde B, for hvilken der er opstået en toldskyld
Swedish: Kvantitet importvaror som motsvarar den kvantit B avseende vilken en tullskuld har uppstått:
Finnish: Tuontitavaroiden paljous, joka vastaa B:n paljoutta, jonka osalta syntyy tullivelka:
English: ARTICLE 593:
French: ARTICLE 593:
German: ARTIKEL 593:
Spanish: ARTÍCULO 593:
Italian: ARTICOLO 593:
Portuguese: ARTIGO 593º:
Dutch: ARTIKEL 593:
Danish: ARTIKEL 593:
Swedish: ARTIKEL 593:
Finnish: 593 ARTIKLA:
English: Quantitative scale method (import goods)
French: Clé quantitative (marchandises d'importation)
German: Mengenschlüssel (Einfuhrwaren)
Spanish: Clave cuantitativa (mercancías de importación)
Italian: Chiave quantitativa (merci d'importazione)
Portuguese: Chave quantitativa (marcadorias de importação)
Dutch: Hoeveelheidssleutel (invoergoederen)
Danish: Mængdenøgle (indførselsvarer)
Swedish: Metod med kvantitativ skala (importvaror)
Finnish: Paljousosuus (Tuontitavarat)
English: Apportionment basis in kg:
French: Base de répartition en kg
German: Anrechnungsgrundlage in kg
Spanish: Base de reparto en kg
Italian: Base di ripartizione in kg
Portuguese: Base de repartição em kg
Dutch: Basis voor de toerekening in kg
Danish: Grundlag for fordeling i kg
Swedish: Grund för fördelning i kg:
Finnish: Osuuden määrittämisen perusta kiloina :
English: ARTICLE 122 OF THE CODE DOES NOT APPLY
French: SANS L'ARTICLE 122 DU CODE
German: OHNE ARTIKEL 122 DES ZOLLKODEX
Spanish: SIN EL ARTÍCULO 122 DEL CÓDIGO
Italian: SENZA L'ARTICOLO 122 DU CODICE
Portuguese: SEM APLICAÇÃO DO ARTIGO 122º DO CÕDIGO
Dutch: ZONDER ARTIKEL 122 VAN HET WETBOEK
Danish: UDEN KODEKSENS ARTIKEL 122
Swedish: ARTIKEL 122 I TULLKODEXEN GÄLLER INTE
Finnish: KOODEKSIN 122 ARTIKLAA EI SOVELLETA
English: ARTICLE 122 OF THE CODE APPLIES
French: AVEC L'ARTICLE 122 DU CODE
German: MIT ARTIKEL 122 DES ZOLLKODEX
Spanish: CON EL ARTÍCULO 122 DEL CÓDIGO
Italian: CON L'ARTICOLO 122 DEL CODICE
Portuguese: COM APLICAÇÃO DO ARTIGO 122º DO CÕDIGO
Dutch: MET ARTIKEL 122 VAN HET WETBOEK
Danish: MED KODEKSENS ARTIKEL 122
Swedish: ARTIKEL 122 I TULLKODEXEN TILLÄMPAS
Finnish: SOVELLETAAN KOODEKSIN 122 ARTIKLAA
English: D is on the Article 122 list
French: D est repris sur la liste de l'article 122
German: D ist auf der Liste nach Artikel 122 aufgeführt
Spanish: D se incluye en la lista del artículo 122
Italian: D figura nell'elenco di cui all'articolo 122
Portuguese: D está incluído na lista do artigo 122º
Dutch: D is opgenomen in de lijst van artikel 122
Danish: D er opført på artikel 122-listen
Swedish: D är upptagen i förteckningen i artikel 122 är
Finnish: D sisältyy 122 artiklan luetteloon.
English: Quantity of import goods corresponding to the quantity of B in respect of which a customs debt has arisen:
French: Quantité de marchandises d'importation correspondant à la quantité de B pour laquelle une dette douanière est née.
German: Menge der Einfuhrwaren, die der Menge von B entspricht, für die eine Zollschuld entstanden ist:
Spanish: Cantidad de mercancías de importación correspondiente a la cantidad de B para la que ha nacido una deuda aduanera
Italian: Quantità di merci d'importazione corrispondente alla quantità di B per cui è sorta l'obbligazione doganale
Portuguese: Quantitade de mercadorias de importação correspondente à quantidade de B para a qual se constitui uma dívida aduaneira :
Dutch: Hoeveelheid invoergoederen die overeenstemt met de hoeveelheid van B waarvoor een douaneschuld is ontstaan
Danish: Mængde indførselsvarer svarende til mængde B, for hvilken der er opstået en toldskyld
Swedish: Kvantitet importvaror som motsvarar den kvantit B avseende vilken en tullskuld har uppstått:
Finnish: Tuontitavaroiden paljous, joka vastaa B:n paljoutta, jonka osalta syntyy tullivelka:
English: Portion of D dutiable under Article 121/Article 122
French: Partie de D qui peut bénéficier de la taxation article 121/article 122
German: Teil von D, der unter die Abgabenerhebung nach Artikel 121/Artikel 122 fallen kann
Spanish: Parte de D que puede beneficarse de la imposición artículo 121/article 122
Italian: Parte di D che può beneficiare della tassazione di cui all'articolo 121/articolo 122
Portuguese: Parte de D que pode beneficiar da tributação artigo 121º/122º
Dutch: Gedeelte van D waarop de rechten en heffingen volgens artikel 121/artikel 122 worden toegepast
Danish: Den del af D, som kan omfattes af beskatning i henhold til artikel 121/122
Swedish: Tullpliktig del av D enligt artikel 121/artikel 122
Finnish: D:n osa, jolle voidaan myöntää 121/122 artiklassa säädetty verotuskohtelu:
English: Under the first indent of Article 122(1)(a), specific duties on product D can apply only to as much of that product as 'corresponds proportionally to the exported part of the other compensating products', i.e. those not included in the list.
French: Selon l'article 122, paragraphe 1, point a) premier tiret, la taxation "propre" du produit D se fait au maximum pour la partie de produit D qui correspond proportionnellement à la partie exportée des autres produits compensateurs (qui ne sont pas repris sur la liste).
German: Nach Artikel 122 Absatz 1 Buchstabe a), erster Anstrich erfolgt die Abgabenerhebung "nach Beschaffenheit" für das Erzeugnis D höchstens für den Teil des Erzeugnisses D, der proportionell dem ausgeführten Teil der übrigen Veredelungserzeugnisse entspricht (die nicht in der Liste erfaßt sind).
Spanish: Con arreglo al primer guión de la letra a) del apartado 1 del artículo 122, la imposición "propia" del producto D se efectuará como máximo para la parte del producto D que corresponda proporcionalmente a la parte exportada de los demás productos compensadores (que no están incluidos en la lista).
Italian: Conformemente all'articolo 122, paragrafo 1, lettera a), primo trattino, la tassazione "specifica" del prodotto D viene calcolata al massimo per la parte di prodotto D che corrisponde, proporzionalmente, alla parte esportata degli altri prodotti compensatori (non compresi nell'elenco).
Portuguese: De acordo com o nº 1, primeiro travessão, da alínea a), do artigo 122º, a tributação "própria" do produto D faz-se no máximo para a parte do produto D que corresponde proporcionalmente à parte exportada dos outros produtos compensadores (que não estão incluídos na lista).
Dutch: Overeenkomstig artikel 122, lid 1, onder a), eerste streepje, worden op produkt D de voor dit produkt geldende rechten en heffingen toegepast voor ten hoogste dat gedeelte van produkt D dat verhoudingsgewijs overeenstemt met het uitgevoerde gedeelte van de andere veredelingsprodukten (die niet in de lijst zijn opgenomen).
Danish: I henhold til artikel 122, stk. 1, litra a), første led, ansættes den "egentlige beskatning" af produkt D højst for den del af produkt D, som forholdsmæssigt svarer til den udførte del af de andre forædlingsprodukter (som ikke er opført på listen).
Swedish: Enligt den första strecksatsen i artikel 122.1 a gäller särskilda tullar på produkten D endast för den del av denna produkt som "proportionellt motsvarar den exporterade delen av de andra förädlingsprodukterna" dvs. de som inte är upptagna i förteckningen.
Finnish: Koodeksin 122 artiklan 1 kohdan a alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaan tuotteen D "asianmukainen" verotus koskee enintään tuotteen D sitä osaa, joka vastaa suhteessa muiden jalostettujen tuotteiden vietyä määrää (jotka eivät sisälly luetteloon).
English: Quantity of products exported in kilograms:
French: Quantité de produits exportés en kg:
German: Menge der ausgeführten Erzeugnisse in kg:
Spanish: Cantidad de productos exportados en kg:
Italian: Quantità di prodotti esportati in kg:
Portuguese: Quantidade de produtos exportados em kg:
Dutch: Hoeveelheid uitgevoerde produkten in kg:
Danish: Mængde af de udførte produkter i kg:
Finnish: Vientituotteiden paljous kiloina:
English: Proportion exported:
French: Proportion exportée
German: Ausgeführter Anteil
Spanish: Proporción exportada
Italian: Percentuale esportata
Portuguese: Proporção exportada
Dutch: Uitgevoerd gedeelte
Danish: Udført andel
Swedish: Exporterad andel:
Finnish: Viety osuus:
English: Dutiable under Article 122:
French: Taxation article 122
German: Abgabenerhebung nach Artikel 122 :
Spanish: Imposición artículo 122 :
Italian: Tassazione articolo 122 :
Portuguese: Tributação artigo 122º :
Dutch: Rechten en heffingen volgens artikel 122
Danish: Beskatning i henhold til artikel 122
Swedish: Tullpliktigt enligt artikel 122:
Finnish: Verotuskohtelu 122 artiklan mukaan:
English: Dutiable under Article 121:
French: Taxation article 121
German: Abgabenerhebung nach Artikel 121 :
Spanish: Imposición artículo 121 :
Italian: Tassazione articolo 121 :
Portuguese: Tributação artigo 121º :
Dutch: Rechten en heffingen volgens artikel 121
Danish: Beskatning i henhold til artikel 121
Swedish: Tullpliktigt enligt artikel 121:
Finnish: Verotuskohtelu 121 artiklan mukaan:
English: Total dutiable:
French: Taxation totale
German: Abgabenerhebung insgesamt
Spanish: iii ) Imposición total
Italian: iii ) Tassazione totale
Portuguese: Tributação total
Dutch: Totale heffing
Danish: Samlet beskatning
Swedish: Summa tullpliktigt:
English: Value scale method
French: Clé valeur
German: Wertschlüssel
Spanish: Clave de valor
Italian: Chiave valore
Portuguese: Chave-valor
Dutch: Waardesleutel
Danish: Værdinøgle
Swedish: Värdemetod
Finnish: Arvo-osuus
English: Quantity and value of compensating products:
French: Quantités et valeurs des produits compensateurs
German: Menge und Wert der Veredelungserzeugnisse
Spanish: Cantidades y valores de los productos compensadores:
Italian: Quantità e valori dei prodotti compensatori
Portuguese: Quantidades e valores dos produtos compensadores
Dutch: Hoeveelheden en waarde van de veredelingsprodukten
Danish: Mængde og værdi af forædlingsprodukter
Swedish: Kvantiet och värde på förädlingsprodukter:
Finnish: Jalostettujen tuotteiden paljous ja arvo:
English: Portion of D dutiable under Article 122/Article 121:
French: ii)Partie de D qui peut bénéficier de la taxation article 122/article 121
Spanish: ii)Parte de D que puede beneficiarse de la imposición del artículo 122/artículo 121
Italian: Parte di D che può beneficiare della tassazione di cui all'articolo 122/articolo 121
Portuguese: ii)Parte de D que pode beneficiar da tributação do artigo 122º/artigo 121º
Dutch: Gedeelte van D waarop de rechten en heffingen volgens artikel 122/artikel 121 van toepassing zijn.
Danish: Den del af D, som kan omfattes af beskatning i henhold til artikel 122/121
Swedish: Tullpliktig andel av D enligt artikel 122/artikel 121:
English: Value of exported portion of compensating products:
French: Valeur partie des produits compensateurs exportés:
German: Wert der ausgeführten Veredelungserzeugnisse:
Spanish: Valor parte de los productos compensadores exportados:
Italian: Valore della parte di prodotti compensatori esportati:
Portuguese: Valor parte dos produtos compensadores exportados:
Dutch: Waarde gedeelte van de uitgevoerde veredelingsprodukten:
Danish: Værdiandelen af de udførte forædlingsprodukter
Swedish: Värde av den exporterade andelen av substitprodukterna
Finnish: Jalostettujen vientituotteiden osan arvo:
English: ARTICLE 594:
French: ARTICLE 594:
German: ARTIKEL 594:
Spanish: ARTÍCULO 594 :
Italian: ARTICOLO 594:
Portuguese: ARTIGO 594º:
Dutch: ARTIKEL 594:
Danish: ARTIKEL 594 :
Swedish: ARTIKEL 594:
Finnish: 594 ARTIKLA:
English: A N N E X 70
French: A N N E X E 70
Spanish: A N E X O 70
Italian: A L L E G AT O 70
Portuguese: A N E X O 70
Dutch: B I J L A G E 70
Danish: A N H A N G 70
Swedish: B I L A G A 70
Finnish: L I I T E 70
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 70
English: I N F 8
French: I N F 8
Spanish: I N F 8
Italian: I N F 8
Portuguese: I N F 8
Dutch: I N F 8
Danish: I N F 8
Swedish: I N F 8
Finnish: I N F 8
Greek: I N F 8
English: Customs office to which application is made:
French: Destinataire de la demande d'informations:
Spanish: Destinatario de la solicitud de información:
Italian: Destinatario della domanda d'informazione:
Portuguese: Destinatário do pedido de informações:
Dutch: Geadresseerde van het verzoek om inlichtingen:
Danish: Modtageren af anmodningen om oplysninger:
Swedish: Tullkontor till vilket ansökan ställs:
Finnish: Tiedotuspyynnön vastaanottaja:
Greek: Παραλήπτης της αίτησης πληροφοριών :
English: USUAL FORMS OF HANDLING
French: MANIPULATIONS USUELLES
Spanish: MANIPULACIONES USUALES
Italian: MANIPOLAZIONI USUALI
Portuguese: MANIPULAÇÕES USUAIS
Dutch: GEBRUIKELIJKE BEHANDELINGEN
Danish: ÜBLICHE BEHANDLUNGEN
Swedish: VANLIGA FORMER FÖR HANTERING
Finnish: TAVANOMAISET KÄSITTELYT
Greek: ΣΥΝΗΘΕΙΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ
English: Holder of the authorization/approval:
French: Titulaire de l'autorisation/de l'agrément
Spanish: Titular de la autorización:
Italian: Titolare dell'autorizzazione/dell'approvazione:
Portuguese: Titular da autorização/do alvará:
Dutch: Houder van de vergunning/goedkeuring:
Danish: Inhaber der Bewilligung/Zulassung:
Swedish: Innehavare av tillståndet/godkännandet:
Finnish: Luvan/hyväksynnän haltija:
Greek: Δικαιούχος της άδειας / της έγκρισης:
English: Identification number:
French: Numéro d'identification:
Spanish: N° de identificación:
Italian: d'identificazione:
Portuguese: Número de identificação:
Dutch: Identieficatienummer:
Danish: Kennummer:
Swedish: Identifikationsnummer:
Finnish: Tunnistenumero:
Greek: Αναγνωριστικός αριθ.:
English: Nature of the handling:
French: Nature des manipulations:
Spanish: Naturaleza de las manipulaciones:
Italian: Natura delle manipolazioni:
Portuguese: Natureza das manipulações:
Dutch: Aard van de behandelingen:
Danish: Art der Behandlungen:
Swedish: Art av hantering:
Finnish: Käsittelyjen luonne:
Greek: Φύση των εργασιών:
English: Date on which it took place:
French: Date à laquelle elles ont été effectuées:
Spanish: Fecha en la que han sido efectuadas:
Italian: Data alla quale sono state effettuate:
Portuguese: Data em que foram efectuadas:
Dutch: Datum waarop deze werden verricht:
Danish: Datum, zu dem sie vorgenommen worden sind:
Swedish: Datum för hanteringen
Finnish: Suorittamispäivämäärä:
Greek: Ημερομηνία κατά την οποία πραγματοποιήθηκαν:
English: Nature:
French: Nature:
Spanish: Naturaleza:
Italian: Natura:
Portuguese: Natureza:
Dutch: Aard:
Danish: Art:
Finnish: Luonne:
Greek: Φύση :
English: Customs office:
French: Bureau de douane:
Spanish: Aduana:
Italian: Ufficio doganale:
Portuguese: Estância aduaneira:
Dutch: Douanekantoor:
Danish: Zollstelle:
Finnish: Tullitoimipaikka:
Greek: Τελωνείο :
English: Net quantity:
French: Quantité nette:
Spanish: Cantidad neta:
Italian: Quantità netta:
Portuguese: Quantidade líquida:
Dutch: Netto hoeveelheid:
Danish: Nettomenge:
Swedish: Nettomängd :
Finnish: Nettopaljous:
Greek: Καθαρή ποσότητα :
English: Nature:
French: Espèce:
Spanish: Clase:
Italian: Specie:
Portuguese: Natureza:
Dutch: Tariefindeling:
Danish: Art:
Finnish: Laji:
Greek: Είδος :
English: Customs value:
French: Valeur en douane:
Spanish: Valor en aduana:
Italian: Valore in dogana:
Portuguese: Valor aduaneiro:
Dutch: Douanewaarde:
Danish: Zollwert:
Finnish: Tullausarvo:
Greek: Δασμολογητέα αξία :
English: Quantity
French: Quantité:
German: Menge:
Spanish: Cantidad:
Italian: Quantità:
Portuguese: Quantidade:
Dutch: Hoeveelheid:
Danish: Menge:
Swedish: Mängd:
Finnish: Paljous:
Greek: Ποσότητα :
English: BACK OF INF 8 FORM
French: VERSO DU BULLETIN INF 8
Spanish: REVERSO DEL BOLETÍN INF 8
Italian: VERSO DEL BOLLETTINO INF 8
Portuguese: VERSO DO BOLETIM INF 8
Dutch: ACHTERZIJDE VAN HET INLICHTINGENBLAD INF 8
Danish: BAGSIDEN AF INF 8 OPLYSNINGSSKEMAT
Swedish: BACKSIDA AV FORMULÄR INF 8
Finnish: INF 8-LOMAKKEEN KÄÄNTÖPUOLI
Greek: ΟΠΙΣΘΙΑ ΟΨΗ ΤΟΥ ΔΕΛΤΙΟΥ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ INF 8
English: Corrections must be endorsed by the person filling in the sheet and by the customs authority.
French: Toute modification ainsi opérée doit être approuvée par celui qui a rempli le bulletin et visée par l'autorité douanière.
Spanish: Cualquier modificación así realizada deberá ser aprobada por la persona que haya cumplimentado el formulario y visada por la autoridad aduanera.
Italian: Ogni modifica così operata deve essere approvata dal compilatore del formulario e vistata dall'autorità doganale.
Portuguese: Qualquer alteração assim efectuada deve ser aprovada por quem preencheu o formulário e visada pela autoridade aduaneira.
Dutch: Iedere aldus aangebrachte wijziging dient te worden goedgekeurd door degene die het formulier heeft ingevuld en dient door de douaneautoriteit te worden geviseerd.
Danish: Jede so vorgenommene Änderung muß von demjenigen, der das Auskunftsblatt ausgefüllt hat, gebilligt und von den Zollbehörden bestätigt werden.
Finnish: Korjaukset tehneen on hyväksyttävä ne ja tulliviranomaisen on vahvistettava ne.
Greek: Κάθε τέτοια τροποποίηση πρέπει να εγκρίνεται από το πρόσωπο που σθντάσσει το δελτίο πληροφοριών και να θεωρείται από τις τελωνειακές αρχές .
English: Special notes referring to the relevant box numbers.
French: Notes relatives aux cases suivantes:
Spanish: Notas relativas a las casillas siguientes:
Italian: Note relative alle caselle seguenti:
Portuguese: Notas relativas às seguintes casas:
Dutch: Toelichting betreffende de hierna volgende vakken:
Danish: Bemerkungen zu folgenden Feldern:
Finnish: Seuraavia kohtia koskevia juomautuksia:
Greek: Σημειώσεις σχετικά με τις ακόλουθες θέσεις:
English: give the name or the business name and full address;
French: Indiquer le nom ou la raison sociale et l'adresse complète.
Spanish: Indíquese el nombre y apellidos o la razón social y la dirección completa.
Italian: Indicare il nome o la ragione sociale e l'ndirizzo del dichiarante.
Portuguese: Indicar o nome ou a firma e o endereço completo.
Dutch: De naam of de firmanaam en het volledige adres vermelden.
Danish: Anzugeben sind Name oder Firma und vollständige Anschrift.
Finnish: Merkitään nimi tai toiminimi ja täydellinen osoite.
Greek: Σημειώσατε το όνομα ή την εταιρική επωνυμία και την πλήρη διεύθυνση .
English: give the name and full address of the customs office.
French: Indiquer le nom et l'adresse complète du bureau de douane.
Spanish: Indíquese el nombre y la dirección completa de la aduana.
Italian: Indicare il nome e l'ndirizzo dell'ufficio doganale.
Portuguese: Indicar o nome e o endereço completo da estância aduaneira.
Dutch: De naam en het volledige adres van het douanekantoor vermelden.
Danish: Anzugeben sind Name und vollständige Anschrift der Zollstelle.
Finnish: 2 Merkitään tullitoimipaikan nimi ja täydellinen osoite.
Greek: Σημειώσατε το όνομα και την πλήρη διεύθυνση του τελωνείου .
English: give the name or the business name, as appropriate, and full address;
French: Indiquer, selon le cas, le nom ou la raison sociale et l'adresse complète
Spanish: Indíquese, según el caso, el nombre y apellidos o la razón social y la dirección completa:
Italian: Indicare, secondo il caso, il nome o la ragione sociale e l'ndirizzo
Portuguese: Indicar, conforme o caso, o nome ou a firma e o endereço completo:
Dutch: Al naar gelang van het geval de naam of de firmanaam en het volledige adres vermelden:
Danish: Anzugeben sind Name oder Firma und vollständige Anschrift
Swedish: Ange namn eller företagsnamn och fullständig adress:
Finnish: Merkitään, tapauksesta rippuen, seuraavien henkilöiden nimi tai toiminimi ja täydellinen osoite:
Greek: Σημειώσατε , κατά περίπτωση, το όνομα ή την εταιρική επωνυμία και την πλήρη διεύθυνση