FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: cases in which Article 696 is applied pursuant to Article 229 (1) (c);
Italian: i casi di applicazione dell'articolo 696, conformemente all'articolo 229, paragrafo 1, lettera c);
English: the information referred to in Annex 102 in respect of each authorization where the value of the import goods exceeds ECU 4 000 and temporary importation was authorized pursuant to Article 688;
Italian: le informazioni figuranti nell'allegato 102 per ciascuna autorizzazione, quando il valore delle merci d'importazione sia superiore a 4 000 ecu e la loro ammissione temporanea sia stata autorizzata in applicazione delle disposizioni dell'articolo 688;
English: the information referred to in Annex 103 in respect of each authorization where temporary importation was authorized pursuant to Article 689.
Italian: le informazioni figuranti nell'allegato 103 per ciascuna autorizzazione, quando l'ammissione temporanea delle merci sia stata autorizzata in applicazione delle disposizioni dell'articolo 689.
English: The information referred to in paragraph 1 (b) and (c) shall be communicated by 15 March and 15 September each year in respect of authorizations issued during the preceding six-month period.
Italian: Le comunicazioni di cui al paragrafo 1, lettere b) e c) vengono effettuate al più tardi il 15 marzo e il 15 settembre di ogni anno per quanto concerne le autorizzazioni rilasciate durante il semestre precedente.
English: It shall be circulated by the Commission to the other Member States and shall be examined by the Committee in cases where this is judged necessary.
Italian: Esse vengono trasmesse dalla Commissione agli altri Stati membri e vengono esaminate dal comitato nei casi ritenuti necessari.
English: the list of customs authorities to which applications must be presented, other than under Articles 695, 696 and 697;
Italian: l'elenco delle autorità doganali alle quali devono essere presentate le domande di autorizzazione, tranne quando si applichino gli articoli 695, 696 e 697;
English: the list of customs offices empowered to accept declarations for the procedure pursuant to Articles 695, 696 and 697.
Italian: l'elenco degli uffici doganali abilitati ad accettare le dichiarazioni di vincolo al regime in applicazione degli articoli 695, 696 e 697.
English: Outward processing
Italian: Perfezionamento passivo
English: For the purposes of this Chapter:
Italian: Ai sensi del presente capitolo, si intende per:
English: main compensating products means: the compensating products for the production of which the use of the outward processing procedure was authorized;
Italian: prodotti compensatori principali: i prodotti compensatori per il cui ottenimento è stato autorizzato il regime di perfezionamento passivo;
English: secondary compensating products means: compensating products other than those for which the procedure was authorized, which necessarily result from the outward processing operation;
Italian: prodotti compensatori secondari: i prodotti compensatori diversi da quelli per il cui ottenimento è stato autorizzato il regime, risultanti, necessariamente, dall'operazione di perfezionamento passivo;
English: losses means: the proportion of the temporary export goods destroyed and lost during the processing operation, in particular by evaporation, desiccation, venting as gas or leaching;
Italian: perdite: la parte delle merci di temporanea esportazione che viene distrutta o scompare durante l'operazione di perfezionamento, segnatamente per evaporazione, essiccazione, scarico in forma di gas o scolo nell'acqua di sciacquatura;
English: quantitative scale method means: calculation of the proportion of temporary export goods incorporated in the various compensating products by reference to the quantity of such goods;
Italian: metodo della chiave quantitativa: la ripartizione delle merci di temporanea esportazione fra i vari prodotti compensatori in funzione della quantità di tali merci;
English: value scale method means: calculation of the proportion of temporary export goods incorporated in the various compensating products by reference to the value of such compensating products;
Italian: metodo della chiave valore: la ripartizione delle merci di temporanea esportazione fra i vari prodotti compensatori in funzione del valore di questi ultimi;
English: prior importation means: the system provided for in Article 154 (4) of the Code;
Italian: importazione anticipata: la modalità di cui all'articolo 154, paragrafo 4 del codice;
English: triangular traffic means: the system under which the compensating products are released for free circulation with partial or total relief from import duties with a customs administration other than that from which the goods were temporarily exported;
Italian: traffico triangolare: la modalità secondo la quale viene effettuata l'immissione in libera pratica, in esenzione parziale o totale dai dazi all'importazione, dei prodotti compensatori presso un'amministrazione doganale diversa da quella presso la quale viene effettuata l'esportazione temporanea delle merci;
English: amount to be deducted means: the import duties which would have been applicable to the temporary export goods if they had been imported into the customs territory of the Community from the country in which they underwent the processing operation or the last processing operation;
Italian: importo da detrarre: l'importo dei dazi all'importazione che andrebbero applicati alle merci di temporanea esportazione se queste fossero importate nel territorio doganale della Comunità in provenienza dai paesi in cui hanno formato oggetto dell'operazione o dell'ultima operazione di perfezionamento;
English: loading, transport and insurance costs means: all costs incurred in connection with the loading, transport and insurance of the goods including:
Italian: spese di carico, di trasporto e di assicurazione: tutte le spese relative al carico, al trasporto e all'assicurazione delle merci, compresi i seguenti elementi:
English: commissions and brokerage, except buying commissions,
Italian: le commissioni e spese di mediazione, eccettuate le commissioni di acquisto,
English: the cost of containers not integral to the temporary export goods,
Italian: i costi dei contenitori che non formano un tutt'uno con le merci di temporanea esportazione,
English: the cost of packing, including labour and materials,
Italian: i costi di condizionamento, compresi i materiali e la manodopera,
English: handling costs incurred in connection with transport of the goods.
Italian: le spese di movimentazione inerenti al trasporto delle merci.
English: Authorizing use of the procedure - normal procedure
Italian: Concessione del regime - Procedura normale
English: For the purposes of Article 148 (b) of the Code, the customs authorities shall satisfy themselves that it is possible to establish that the compensating products have been manufactured from temporary export goods, by means, in particular, of the following:
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 148, lettera b), del codice, l'autorità doganale si assicura che sia possibile stabilire che i prodotti compensatori sono stati ottenuti dalle merci di esportazione temporanea, ricorrendo, secondo il caso:
English: the statement or description of special marks or manufacturer's numbers;
Italian: alla menzione o alla descrizione dei contrassegni specifici o dei numeri di fabbricazione;
English: the affixing of plombs, seals, clip-marks or other distinctive marks;
Italian: all'apposizione di piombi, sigilli, punzonature o altri singoli contrassegni;
English: the taking of samples, illustrations or technical descriptions;
Italian: al prelievo di campioni, ad illustrazioni o descrizioni tecniche;
English: the carrying out of analyses;
Italian: ad analisi;
English: the examination of supporting documents relating to the transaction under consideration (such as contracts, correspondence or invoices) which show clearly that the compensating products are to be manufactured from the temporary export goods.
Italian: all'esame di documenti giustificativi relativi all'operazione prevista (ad esempio: contratti, corrispondenza, fatture) da cui risulti in modo univoco che i prodotti compensatori devono essere ottenuti da merci di esportazione temporanea.
English: The customs authorities may also use the 'information document to facilitate the temporary exportation of goods sent from one country for manufacture, processing or repair in another` provided for by the Customs Cooperation Council recommendation of 3 December 1963 and contained in Annex 104.
Italian: L'autorità doganale può anche utilizzare la scheda di informazioni per facilitare l'esportazione temporanea delle merci inviate da uno Stato in un altro per esservi trasformate, lavorate o riparate, come previsto dalla raccomandazione del Consiglio di cooperazione doganale del 3 dicembre 1963, figurante nell'allegato 104.
English: Where the procedure is requested for the repair of goods, whether or not with the standard exchange system, the customs authorities shall satisfy themselves that the temporary export goods are capable of being repaired.
Italian: Quando venga richiesta l'applicazione del regime per effettuare la riparazione di merci, ricorrendo o meno al sistema degli scambi standard, l'autorità doganale accerta che le merci di esportazione temporanea possano essere riparate.
English: If the customs authorities consider that this condition is not fulfilled, they shall refuse authorization.
Italian: Se l'autorità doganale ritiene che tale condizione non sia soddisfatta, nega l'autorizzazione.
English: Where the standard exchange system is requested, the customs authorities shall, inter alia, make use of the verification methods listed in paragraph 1 (a), (c), (d) or (e).
Italian: Quando venga richiesta l'applicazione del sistema degli scambi standard, l'autorità doganale si avvale, in particolare, degli strumenti di controllo di cui al paragrafo 1, lettere a), c), d) o e).
English: In the case of paragraph 1 (e), supporting documents shall indicate clearly that the repair in question will be carried out by supplying a replacement complying with the conditions set out in Article 155 (1) of the Code.
Italian: In questo ultimo caso, dai documenti giustificativi dovrà risultare in modo univoco che la riparazione prevista sarà eseguita con un prodotto di sostituzione avente i requisiti di cui all'articolo 155, paragrafo 1 del codice.
English: For the purposes of paragraph 3, the customs authorities shall, in particular, satisfy themselves that the use of the procedure to carry out a replacement as provided for in Article 154 (1) of the Code is not authorized as a means of improving the technical performance of the goods.
Italian: Ai fini dell'applicazione del paragrafo 3, l'autorità doganale si accerta, in particolare, che il beneficio del regime da realizzare per mezzo della sostituzione di cui all'articolo 154, paragrafo 1 del codice non sia accordato per migliorare le capacità tecniche delle merci.
English: To that end they shall check:
Italian: A tale scopo essa procede alla verifica:
English: the contracts and other supporting documents relating to the repair, and
Italian: dei contratti e degli altri documenti giustificativi relativi alla riparazione, e
English: the sales or leasing contracts and/or invoices relating to the temporary export goods or the goods incorporating temporary export goods, in particular the terms set out therein.
Italian: dei contratti di vendita o di leasing e/o delle fatture relative alla merce di esportazione temporanea o alla merce in cui è incorporata la merce di esportazione temporanea, e, in particolare, delle condizioni ivi stabilite.
English: Where it is not possible to establish whether the compensating products will be manufactured from the temporary export goods and a request is made to the customs authorities for a derogation under Article 148 (b) of the Code, the authorities shall submit the application to the Commission.
Italian: Quando non sia possibile stabilire che i prodotti compensatori saranno ottenuti dalle merci di esportazione temporanea e venga chiesta all'autorità doganale una deroga all'articolo 148, lettera b) del codice, detta autorità trasmette la domanda alla Commissione che decide, secondo la procedura del comitato, se e a quali condizioni possa essere rilasciata l'autorizzazione.
English: The application shall be made in conformity with Article 497 and in accordance with the specimen in Annex 67/E, and presented by the person to whom the authorization may be granted under Article 86, 147 and 148 of the Code.
Italian: La domanda è fatta conformemente all'articolo 497 secondo il modello di cui all'allegato 67/E ed è presentata dalla persona alla quale può essere concessa l'autorizzazione, in applicazione degli articoli 86, 147 e 148 del codice.
English: The application shall be presented to the customs authorities designated by the Member State where the goods for temporary exportation are located.
Italian: Essa è presentata all'autorità doganale designata dallo Stato membro in cui si trovano le merci da esportare temporaneamente.
English: Where it is expected that the goods will be exported from several Member States, application for a single authorisation may be made.
Italian: Quando sia previsto che le merci debbano essere esportate da più Stati membri può essere richiesta una sola autorizzazione.
English: This application shall be presented to the customs authorities designated by the Member State where part of the goods are located.
Italian: La relativa domanda è presentata all'autorità doganale designata dallo Stato membro in cui si trova una parte di tali merci.
English: In that case, the application shall include particulars of the sequence of operations and the expected places of temporary exportation.
Italian: In tal caso la domanda deve recare tutti gli elementi relativi allo svolgimento delle operazioni, nonché i luoghi da cui è previsto che le merci di esportazione temporanea saranno esportate.
English: Without prejudice to Articles 760 and 761, authorizations shall be issued by the customs authorities to which the application was presented under Article 750 (2) and shall be made out in conformity with Article 500 and in accordance with the specimen in Annex 68/E.
Italian: Fatti salvi gli articoli 760 e 761, l'autorizzazione è rilasciata dall'autorità alla quale è stata presentata la domanda conformemente all'articolo 750, paragrafo 2; essa è redatta, conformemente all'articolo 500, secondo il modello di cui all'allegato 68/E.
English: By way of derogation from Article 500 (3) and in duly substantiated exceptional cases, the customs authorities may issue a retroactive authorization.
Italian: In deroga all'articolo 500, paragrafo 3, e in casi eccezionali debitamente giustificati, l'autorità doganale può rilasciare un'autorizzazione con efficacia retroattiva.
English: The retroactive effect of such authorization may not go back beyond the time when the application was lodged.
Italian: Tale efficacia non può comunque essere anteriore al momento della presentazione della domanda di autorizzazione.
English: This derogation shall not apply to standard exchange with prior importation.
Italian: Questa deroga non si applica in caso di scambi standard con importazione anticipata.
English: the customs authorities to which the application was presented, after satisfying themselves that the economic conditions can be considered fulfilled in respect of the planned operation, shall communicate the application and the draft authorization to the other customs authorities concerned; the said draft shall include, at least, the rate of yield, the approved methods of identification, the customs offices referred to at point 11 of the model authorization in Annex 68/E, if appropriate the customs office responsible for the arrangements ('supervising office`) and any simplified procedures used for entry for the arrangements or release for free circulation under the arrangements as well as the rules to be observed inter alia as regards notification to the supervising office;
Italian: l'autorità doganale alla quale è stata presentata la domanda, dopo essersi accertata che le condizioni economiche possono essere considerate soddisfatte per la prevista operazione, comunica alle altre autorità doganali interessate la domanda e il progetto di autorizzazione in cui devono figurare almeno il tasso di rendimento, i mezzi d'identificazione adottati, gli uffici doganali di cui al punto 11 del modello di autorizzazione figurante nell'allegato 68/E, all'occorrenza l'ufficio di controllo e l'utilizzazione di procedure semplificate di vincolo al regime e di immissione in libera pratica fruendo del regime nonché le norme da osservare, in particolare per provvedere all'informazione dell'ufficio di controllo;
English: the other customs authorities concerned shall notify the existence of any objections as soon as possible, and in any case within two months of the date of communication of the application and draft authorization;
Italian: le altre autorità doganali interessate comunicano, all'occorrenza, che vi sono obiezioni, non appena possibile e al più tardi entro due mesi dalla data di comunicazione della domanda e del progetto di autorizzazione;
English: the customs authorities referred to in subparagraph (a) may issue the authorization if they have received no information concerning the existence of objections to the draft authorization within the period referred to in subparagraph (b);
Italian: l'autorità doganale di cui alla lettera a) può rilasciare l'autorizzazione se, nel termine di cui alla lettera b), non abbia ricevuto una comunicazione relativa ad obiezioni sul progetto di autorizzazione in oggetto;
English: An authorization for use of the standard exchange system without prior importation may also be used for the reimportation of compensating products instead of the replacement products, provided that all the conditions are fulfilled.
Italian: Per la reimportazione di prodotti compensatori al posto di prodotti di sostituzione può essere utilizzata anche un'autorizzazione che permetta il ricorso al sistema degli scambi standard senza importazione anticipata, sempreché siano soddisfatte tutte le condizioni previste.
English: Where circumstances so warrant and all the conditions for authorizing use of the standard exchange system without prior importation are fulfilled, the customs authorities may allow the holder of an outward processing authorization which does not provide for use of this system to import replacement products.
Italian: Quando le circostanze lo giustifichino e risultino soddisfatte tutte le condizioni stabilite per la concessione del sistema degli scambi standard, senza importazione anticipata, l'autorità doganale può permettere al titolare di un'autorizzazione di perfezionamento passivo che non preveda tale sistema d'importare prodotti di sostituzione.
English: The persons concerned shall submit a request to this effect no later than the time the products are imported.
Italian: Gli interessati devono farne domanda al più tardi al momento dell'importazione di tali prodotti.
English: The period of validity of an authorization shall be set by the customs authorities having regard to the economic conditions and the specific needs of the applicant.
Italian: La durata di validità dell'autorizzazione è stabilita dall'autorità doganale in funzione delle condizioni economiche e tenuto conto delle particolari necessità del richiedente.
English: Where the period of validity exceeds two years, the economic conditions on the basis of which the authorization was issued shall be reviewed periodically at intervals specified therein.
Italian: Se la durata è superiore a due anni, le condizioni economiche in base alle quali è stata rilasciata l'autorizzazione vengono riesaminate periodicamente alle date indicate nell'autorizzazione medesima.
English: The period within which compensating products must be reimported into the customs territory of the Community shall be determined with reference to the time required to complete the processing operations and to transport the temporary export goods and the compensating products.
Italian: Il termine entro il quale i prodotti compensatori devono essere reimportati nel territorio doganale della Comunità è stabilito tenendo conto del periodo di tempo necessario per effettuare le operazioni di perfezionamento e per trasportare le merci di temporanea esportazione di prodotti compensatori.
English: This period shall be calculated from the date of acceptance of the declaration of entry for the procedure.
Italian: Questo termine decorre dalla data di accettazione della dichiarazione di vincolo al regime.
English: Under the standard exchange system without prior importation, the period within which replacement products must be imported into the customs territory of the Community shall be determined with reference to the time required for the substitution of the temporary export goods and for transport of the temporary export goods and of the replacement products.
Italian: Nel quadro del sistema degli scambi standards senza importazione anticipata, il termine entro il quale i prodotti di sostituzione devono essere importati nel territorio doganale della Comunità è stabilito tenendo conto del periodo di tempo necessario per effettuare la sostituzione delle merci di temporanea esportazione per trasportare le merci di temporanea esportazione i prodotti di sostituzione.
English: The reimportation of compensating products referred to in paragraph 1 and the importation of replacement products referred to in paragraph 2 shall be deemed to have been accomplished when the products are:
Italian: La reimportazione dei prodotti compensatori di cui al paragrafo 1 e l'importazione dei prodotti di sostituzione di cui al paragrafo 2 sono reputate essere avvenute quando detti prodotti vengano:
English: released for free circulation, or
Italian: immessi in libera pratica, oppure
English: placed in a free zone or free warehouse or under the customs warehousing or inward processing procedures,
Italian: introdotti in zona franca, oppure vincolati ai regimi doganali di deposito doganale o di perfezionamento attivo, oppure
English: placed under the external Community transit procedure.
Italian: vincolati al regime di transito comunitario esterno.
English: The date to be taken into account for the application of this Article shall be the date of acceptance of the declaration for release for free circulation or the declaration entering the products for one of the customs-approved treatments or uses referred to in paragraph 3, or the date of entry into a free zone or free warehouse.
Italian: La data da prendere in considerazione per l'applicazione del presente articolo è la data di accettazione della dichiarazione di immissione in libera pratica, della dichiarazione di vincolo ad una delle destinazioni doganali di cui al paragrafo 3 oppure la data d'introduzione in zona franca o in deposito franco.
English: Where circumstances so warrant the period referred to in Article 754 may be extended, even if the initial period has already expired.
Italian: Quando le circostanze lo giustifichino, la proroga del termine di cui all'articolo 754 può essere concessa anche dopo la scadenza del termine inizialmente stabilito.
English: Where circumstances so warrant, the period referred to in Article 157 of the Code may be extended even after the original period has expired.
Italian: Quando le circostanze lo giustifichino, la proroga del termine di cui all'articolo 157 del codice può essere concessa anche dopo la scadenza del termine inizialmente stabilito.
English: For the purposes of Article 157 (1) of the Code, the placing of goods in a free zone or free warehouse or under the customs warehousing procedure for subsequent export shall be treated as export.
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 157, paragrafo 1 del codice, è equiparata all'esportazione l'introduzione di merci in zona franca o in deposito franco o il loro vincolo al regime di deposito doganale in attesa di essere esportate.