FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 1431/93 of 10 June 1993 amending Regulation (EEC) No 120/89 laying down common detailed rules for the application of export levies and charges on agricultural products
French: RÈGLEMENT (CEE) N° 1431/93 DE LA COMMISSION du 10 juin 1993 modifiant le règlement (CEE) n° 120/89 établissant les modalités communes d'application des prélèvements et des taxes à l'exportation pour les produits agricoles
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 1431/93 ze dne 10. června 1993, kterým se mění nařízení (EHS) č. 120/89, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k vývozním dávkám a poplatkům pro zemědělské produkty
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 1431/93 z 10. júna 1993, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 120/89 stanovujúce spoločné podrobné pravidlá pre uplatňovanie vývozných ciel a poplatkov za poľnohospodárske výrobky
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 1431/93 z dnia 10 czerwca 1993 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 120/89 ustanawiające wspólne szczegółowe zasady stosowania wywozowych opłat wyrównawczych i opłat wywozowych na produkty rolne
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1431/93/EGK RENDELETE (1993. június 10.) a mezőgazdasági termékekre vonatkozó exportlefölözések és -terhek részletes közös alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló 120/89/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 1431/93 z dne 10. junija 1993 o spremembi Uredbe (EGS) št. 120/89 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo izvoznih prelevmanov in dajatev za kmetijske proizvode
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 1431/93 AL COMISIEI din 10 iunie 1993 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 120/89 de stabilire a normelor comune de aplicare a prelevărilor si a impunerilor la export la produsele agricole
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1431/93 НА КОМИСИЯТА от 10 юни 1993 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 120/89 относно определяне на общи подробни правила за прилагането на експортни данъци и такси върху земеделските продукти
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 1431/93, 10. juuni 1993, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 120/89, milles sätestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete ekspordimaksude ühised üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 1431/93 (1993. gada 10. jūnijs), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 120/89, ar ko nosaka kopīgus sīki izstrādātus noteikumus eksporta maksājumu un maksu piemērošanai attiecībā uz lauksaimniecības produktiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1431/93 1993 m. birželio 10 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 120/89, nustatantį bendrąsias išsamias taisykles dėl eksporto mokesčių ir privalomųjų mokėjimų taikymo žemės ūkio produktams
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1431/93 ta' l-10 ta' Ġunju 1993 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 120/89 li jistabbilixxi regoli dettaljati komuni għall-impożizzjoni ta' taxxi fuq l-esportazzjoni u imposti fuq l-esportazzjoni fuq il-prodotti agrikoli
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2180/71 of 12 October 1971 on the general rules to be applied to the market in milk and milk products in the event of supply difficulties (3), and in particular Article 2 (1) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2180/71 du Conseil, du 12 octobre 1971, définissant les règles générales à appliquer dans le secteur du lait et des produits laitiers en cas de difficultés d'approvisionnement (3), et notamment son article 2 paragraphe 1,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2180/71 ze dne 12. října 1971, kterým se stanoví obecná pravidla, která mají být uplatňována v odvětví mléka a mléčných výrobků v případě zásobovacích obtíží3, a zejména na čl. 2 odst. 1 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2180/71 z 12. októbra 1971 o všeobecných pravidlách, ktoré sa majú uplatňovať na trh s mliekom a mliečnymi výrobkami v prípade ťažkostí so zásobovaním3, najmä na jeho článok 2 odsek 1,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2180/71 z dnia 12 października 1971 r. w sprawie zasad ogólnych, które mają być stosowane do rynku mleka i przetworów mlecznych w przypadku trudności z zaopatrzeniem[3], w szczególności jego art. 2 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a tej és tejtermékek piacán ellátási nehézségek esetén alkalmazandó általános szabályokról szóló, 1971. október 12-i 2180/71/EGK tanácsi rendeletre3 és különösen annak 2. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2180/71 z dne 12. oktobra 1971 o splošnih pravilih, ki se uporabljajo na trgu mleka in mlečnih izdelkov v primeru težav z oskrbo3, in zlasti člena 2(1) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2180/71 al Consiliului din 12 octombrie 1971 de stabilire a normelor generale aplicabile în sectorul laptelui și al produselor lactate în cazul unor dificultăți de aprovizionare, în special articolul 2 alineatul (1),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2180/71 на Съвета от 12 октомври 1971 г. относно общите правила, които трябва да се прилагат спрямо пазара на мляко и млечни продукти в случай на затруднения при доставките и по-специално член 2, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 1971. aasta määrust (EMÜ) nr 2180/71 piima- ja piimatooteturul tarneraskuste korral kohaldatavate üldeeskirjade kohta,3 eriti selle artikli 2 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1971. gada 12. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2180/71 par vispārīgiem noteikumiem, kas piemērojami piena un piena produktu tirgum piegādes grūtību gadījumā[3], un jo īpaši tās 2. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1971 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2180/71 dėl bendrųjų taisyklių, taikytinų pieno ir pieno produktų rinkai, esant tiekimo sunkumų3, ypač į jo 2 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2180/71 tat-12 t'Ottubru 1971 dwar ir-regoli ġenerali li għandhom japplikaw għas-suq fil-ħalib u fil-prodotti tal-ħalib fil-każ ta' diffikultajiet fil-provvista ([3]), u partikolarment l-Artikolu 2(1) tiegħu,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1432/76 of 21 June 1976 laying down general rules to be applied in the event of the market in rice being disturbed (7), and in particular Article 4 (1) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 1432/76 du Conseil, du 21 juin 1976, définissant les règles générales à appliquer dans le secteur du riz en cas de perturbation (7), et notamment son article 4 paragraphe 1,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1432/76 ze dne 21. června 1976, kterým se stanoví obecná pravidla, jež mají být používána v případě narušení trhu s rýží7, a zejména na čl. 4 odst. 1 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1432/76 z 21. júna 1976, ktoré stanovuje všeobecné pravidlá, ktoré sa majú aplikovať v prípade narušenia trhu s ryžou7, a najmä na jeho článok 4 odsek1,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1432/76 z dnia 21 czerwca 1976 r. ustanawiające ogólne zasady, które mają być stosowane w przypadku wystąpienia zakłóceń w funkcjonowaniu rynku ryżu[7], w szczególności jego art. 4 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a rizs piacának zavara esetén alkalmazandó általános szabályok megállapításáról szóló, 1976. június 21-i 1432/76/EGK tanácsi rendeletre7 és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1432/76 z dne 21. junija 1976 o določitvi splošnih pravil, ki se uporabljajo v primeru motenj na trgu z rižem7, in zlasti člena 4(1) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1432/76 al Consiliului din 21 iunie 1976 de stabilire a normelor generale aplicabile în sectorul orezului în cazul perturbării pieței, în special articolul 4 alineatul (1),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1432/76 на Съвета от 21 юни 1976 г. За определяне на общи правила, които трябва да се прилагат в случай на затруднения на пазара на ориз и по-специално член 4, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21. juuni 1976. aasta määrust (EMÜ) nr 1432/76, milles sätestatakse riisituru häirituse korral kohaldatavad üldeeskirjad,7 eriti selle artikli 4 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1976. gada 21. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1432/76, ar ko nosaka vispārīgus noteikumus, kas piemērojami rīsu tirgus traucējumu gadījumā[7], un jo īpaši tās 4. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1976 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1432/76, nustatantį bendrąsias taisykles, taikytinas esant ryžių rinkos sutrikdymui7, ypač į jo 4 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1432/76 tal-21 ta' Ġunju 1976 li jistabbilixxi r-regoli ġenerali li għandhom ikunu applikati fil-każ li s-suq tar-ross ikun imfixkel ([7]), u partikolarment l-Artikolu 4(1) tiegħu,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1650/86 of 26 May 1986 on the refunds and levies applicable to exports of olive oil (9), and in particular Article 6 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 1650/86 du Conseil, du 26 mai 1986, relatif aux restitutions et prélèvements applicables à l'exportation d'huile d'olive (9), et notamment son article 6,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1650/86 ze dne 26. května 1986 o náhradách a dávkách při vývozu olivového oleje9, a zejména na článek 6 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1650/86 z 26. mája 1986 o náhradách a clách platných pre vývoz olivového oleja9, a najmä na jeho článok 6,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1650/86 z dnia 26 maja 1986 r. sprawie refundacji wywozowych i wyrównawczych opłat wywozowych do oliwy z oliwek[9], w szczególności jego art. 6,
Hungarian: tekintettel az olívaolaj kivitelére vonatkozó visszatérítésekről és lefölözésekről szóló, 1986. május 26-i 1650/86/EGK tanácsi rendeletre9 és különösen annak 6. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1650/86 z dne 26. maja 1986 o nadomestilih in prelevmanih, ki se uporabljajo za izvoz oljčnega olja9, in zlasti člena 6 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1650/86 al Consiliului din 26 mai 1986 privind restituirile și prelevările aplicabile la exportul de ulei de măsline, în special articolul 6,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1650/86 на Съвета от 26 май 1986 г. относно възстановяваниятаи данъците, приложими спрямо износа на зехтин и по-специално член 6 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. mai 1986. aasta määrust (EMÜ) nr 1650/86 oliiviõli ekspordi suhtes kohaldatavate toetuste ja maksude kohta,9 eriti selle artiklit 6, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1986. gada 26. maija Regulu (EEK) Nr. 1650/86 par kompensācijām un maksājumiem, kas piemērojami olīveļļas eksportam[9], un jo īpaši tās 6. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1986 m. gegužės 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1650/86 dėl eksportuojamam alyvų aliejui taikomų grąžinamųjų išmokų ir mokesčių9, ypač į jo 6 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1650/86 tas-26 ta' Mejju 1986 dwar ir-rifużjonijiet u t-taxxi applikabbli għall-esportazzjoni taż-żejt taż-żebbuġa ([9]), u partikolarment l-Artikolu 6 tiegħu,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 120/89 (10) lays down common detailed rules for the application of export levies and charges on agricultural products;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 120/89 de la Commission (10) a établi les modalités communes d'application des prélèvements et taxes à l'exportation pour les produits agricoles;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 120/8910 stanovilo společná prováděcí pravidla k vývozním dávkám a poplatkům pro zemědělské produkty;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 120/8910 stanovuje spoločné podrobné pravidlá pre uplatnenie vývozných ciel a poplatkov za poľnohospodárske výrobky;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 120/89[10] ustanawia wspólne szczegółowe zasady stosowania wywozowych opłat wyrównawczych i opłat wywozowych na produkty rolne;
Hungarian: mivel a 120/89/EGK bizottsági rendelet10 megállapítja a mezőgazdasági termékekre vonatkozó exportlefölözések és -terhek részletes közös alkalmazási szabályait;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 120/8910 določa skupne podrobnejše določbe za uporabo izvoznih prelevmanov in dajatev za kmetijske proizvode;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 120/89 al Comisiei a stabilit normele comune de aplicare a prelevărilor și a impunerilor la export pentru produsele agricole;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 120/89 на Комисията определя общите подробни правила за прилагането на експортни данъци и такси върху земеделските продукти;
Estonian: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 120/8910 sätestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete ekspordimaksude ühised üksikasjalikud rakenduseeskirjad;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EEK) Nr. 120/89[10] nosaka kopīgus sīki izstrādātus noteikumus eksporta maksājumu un maksu piemērošanai attiecībā uz lauksaimniecības produktiem;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 120/8910 nustato bendrąsias išsamias taisykles dėl eksporto mokesčių ir privalomųjų mokėjimų taikymo žemės ūkio produktams;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 120/89 ([10]) jistabbilixxi ir-regoli dettaljati komuni għall-applikazzjoni tat-taxxa u l-imposti fuq l-esportazzjoni tal-prodotti agrikoli;
English: whereas products subject to an export levy which are transported from one Member State to another by leaving the territory of the Community without the export formalities being completed must be placed under a surveillance procedure;
French: que les produits passibles d'un prélèvement à l'exportation transportés d'un État membre à un autre en quittant le territoire de la Communauté sans que des formalités d'exportation aient été accomplies doivent être placés sous une procédure de surveillance;
Czech: že produkty podléhající vývozní dávce, které jsou přepravovány z jednoho členského státu do druhého a opouštějí přitom území Společenství, aniž by byly splněny vývozní formality, musí být umístěny pod dohled;
Slovak: keďže výrobky podliehajúce vývoznému clu, ktoré sa dopravujú z jedného členského štátu do druhého tak, že opustia územie spoločenstva bez vyplnenia vývozných formalít, musia byť umiestnené do režimu dohľadu;
Polish: produkty podlegające wywozowej opłacie wyrównawczej, które są transportowane z jednego Państwa Członkowskiego do drugiego i opuszczają terytorium Wspólnoty bez dopełnienia formalności eksportowych, muszą zostać poddane procedurze nadzoru;
Hungarian: mivel az olyan, exportlefölözésre kötelezett termékeket, amelyeket a kiviteli ügyintézés elvégzése nélkül exportálnak egy tagállamból valamely másik tagállamba a Közösség területének elhagyásával, felügyeleti eljárás alá kell vetni;
Slovenian: ker morajo biti proizvodi, za katere velja izvozni prelevman in med prevozom iz ene države članice v drugo zapustijo območje Skupnosti brez opravljenih izvoznih formalnosti, vneseni v nadzorni postopek;
Romanian: întrucât produsele supuse prelevărilor la export care sunt transportate dintr-un stat membru în altul, părăsind teritoriul Comunității fără a se fi îndeplinit pentru ele formalități de export, trebuie să facă obiectul unei proceduri de supraveghere;
Bulgarian: като има предвид, че продуктите, предмет на облагане с експортен данък , които се транспортират от една държава-членка до друга, като напускат територията на Общността, без да са извършени формалностите по износа, трябва да бъдат поставени под режим на наблюдение;
Estonian: ekspordimaksuga maksustatavate toodete suhtes, mida veetakse ühest liikmesriigist teise ja mis lahkuvad ühenduse territooriumilt, ilma et ekspordiformaalsused on täidetud, tuleb kohaldada järelevalve menetlust;
Latvian: tā kā produktus, uz kuriem attiecas eksporta maksājums un kurus pārvadā no vienas dalībvalsts uz citu, atstājot Kopienas teritoriju bez eksporta formalitāšu veikšanas, jāpakļauj uzraudzības procedūrai;
Lithuanian: kadangi eksporto mokesčiu apmokestinami produktai, kurie yra pervežami iš vienos valstybės narės į kitą išvežant juos iš Bendrijos teritorijos neatliekant eksporto formalumų, privalo būti prižiūrimi;
Maltese: billi l-prodotti suġġetti għat-taxxa fuq l-esportazzjoni li jinġarru minn Stat Membru għall-ieħor billi jitilqu mit-territorju tal-Komunità mingħajr ma jitlestew il-formalitajiet ta' l-esportazzjoni għandhom jitqegħdu taħt proċedura ta' sorveljanza;
English: whereas the risk of goods leaving the Community without the levies and charges being paid arises only for goods transported by sea;
French: que le risque que les marchandises ne quittent la Communauté sans que les prélèvements et taxes à l'exportation soient payés n'existe que pour les transports de marchandises par la voie maritime;
Czech: že riziko, že zboží opustí Společenství, aniž by byly zaplaceny dávky a poplatky, existuje jen u zboží přepravovaného námořní cestou;
Slovak: keďže riziko, že tovary opustia územie spoločenstva bez zaplatenia ciel a poplatkov vzniká len v prípade tovarov dopravovaných po mori;
Polish: ryzyko wywiezienia towarów poza granice Wspólnoty bez opłacenia opłat i należności występuje jedynie w przypadku towarów transportowanych drogą morską;
Hungarian: mivel annak a kockázata, hogy a Közösséget elhagyó termékek a lefölözések és terhek megfizetése nélkül távoznak, csak tengeri úton szállított áruk esetében merül fel;
Slovenian: ker tveganje, da blago zapusti območje Skupnosti brez plačila prelevmanov in dajatev, nastopi samo za blago, ki se prevaža po morju;
Romanian: întrucât riscul ca mărfurile să părăsească teritoriul Comunității fără efectuarea plății prelevărilor si a impunerilor există doar pentru transporturile de mărfuri pe cale maritimă;
Bulgarian: като има предвид, че рискът да не се платят данъците и таксите при напускане на Общността съществува само за стоки, превозвани по море;
Estonian: oht, et kaubad viiakse ühenduse territooriumilt välja ekspordimakse maksmata, tekib ainult meritsi veetavate kaupade puhul;
Latvian: tā kā gadījums, kad preces izved no Kopienas teritorijas bez maksājumu un maksu samaksāšanas, iespējams tikai attiecībā uz precēm, ko pārvadā pa jūru;
Lithuanian: kadangi rizika, kad už iš Bendrijos išvežamas prekes nebus sumokėti mokesčiai ir privalomieji mokėjimai, atsiranda tik jas pervežant jūra;
Maltese: billi r-riskju li oġġetti li jħallu l-Komunità mingħajr ma tkun tħallset it-taxxa u l-imposti fuqhom jinħoloq biss meta l-oġġetti jinġarru bil-baħar;
English: whereas a transit procedure is required for goods transported by land through third countries;
French: que, en effet, pour les transports par voie terrestre empruntant un pays tiers une procédure de transit s'impose;
Czech: že totiž pro přepravu pozemní cestou přes třetí zemi je nutný tranzitní režim;
Slovak: keďže tranzitný režim sa vyžaduje pre tovary dopravované po súši cez tretie štáty;
Polish: w przypadku towarów transportowanych drogą lądową przez państwa trzecie wymagana jest procedura tranzytowa;
Hungarian: mivel a harmadik országokon keresztül közúton szállított áruk esetében árutovábbítási eljárásra van szükség;
Slovenian: ker se za blago, ki se prevaža po kopnem skozi tretje države, zahteva tranzitni postopek;
Romanian: întrucât, într-adevăr, pentru transporturile pe cale terestră care traversează o țară terță se impune stabilirea unei proceduri de tranzit;
Bulgarian: като има предвид, че се изисква транзитна процедура за стоки, превозвани по суша през трети държави;
Estonian: kaupade maismaaveo korral tuleb rakendada transiidiprotseduuri;
Latvian: tā kā attiecībā uz precēm, ko pa sauszemi ved caur trešām valstīm, jāpiemēro tranzīta procedūra;
Lithuanian: kadangi pervežant prekes sausuma per trečiąsias šalis reikalaujama laikytis tranzito tvarkos;
Maltese: billi hemm bżonn ta' proċedura transitorja għall-oġġetti li jaqsmu t-territorju ta' pajjiżi terzi fuq l-art;
English: Whereas account should be taken of the changes in procedure introduced from 1 January 1993 by Council Regulation (EEC) No 2726/90 of 17 September 1990 on Community transit (11), Commission Regulation (EEC) No 1214/92 of 21 April 1992 on provisions for the implementation of the Community transit procedure and for certain simplifications of that procedure (12),
Slovak: keďže by sa mali zohľadniť zmeny v postupoch zavedené počnúc 1. januárom 1993 nariadením Rady (EHS) č. 2726/90 zo 17. septembra 1990 pre tranzit cez spoločenstvo11, nariadením Komisie (EHS) č. 1214/92 z 21. apríla 1992 o ustanoveniach na uplatňovanie tranzitného režimu spoločenstva a na niektoré zjednodušenia v tomto režime12,
English: as amended by Regulation (EEC) No 3712/92 (13), and Commission Regulation (EEC) No 3269/92 of 10 November 1992 laying down certain implementing provisions of Articles 161, 182 and 183 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code, as regards the export procedure and re-export and goods leaving the customs territory of the Community (14);
Slovak: zmeneným a doplneným nariadením (EHS) č. 3712/9213, a nariadením Komisie (EHS) č. 3269/92 z 10. novembra 1992 stanovujúcim určité vykonávacie ustanovenia článkov 161, 182 a 183 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 ustanovujúceho colný kódex spoločenstva, s prihliadnutím na vývozné postupy a spätný vývoz a tovary opúšťajúce colné územie spoločenstva14;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the relevant Management Committees,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes aux avis de tous les comités de gestion concernés,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanovisky příslušných řídicích výborů,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom príslušných riadiacich výborov,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią właściwych komitetów zarządzających,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban állnak az érintett irányítóbizottságok véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem pristojnih upravljalnih odborov,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizele tuturor comitetelor de gestionare interesate,
Bulgarian: като има предвид, че, предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на съответните управителни комитети,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas asjaomaste korralduskomiteede arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar attiecīgo pārvaldības komiteju atzinumiem,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka susijusių vadybos komitetų nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma l-opinjoni tal-Kumitati ta' l-Amministrazzjoni relevanti,
English: Articles 7 to 10 of Regulation (EEC) No 120/89 are hereby replaced by the following:
French: Les articles 7 à 10 du règlement (CEE) n° 120/89 sont remplacés par le texte suivant:
Czech: Články 7 až 10 nařízení (EHS) č. 120/89 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 7 až 10 nariadenia (EHS) č. 120/89 sa týmto nahrádzajú takto:
Polish: Artykuł 7-10 rozporządzenia (EWG) nr 120/89 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 120/89/EGK rendelet 7-10. cikke helyébe a következő rendelkezések lépnek:
Slovenian: Členi od 7 do 10 Uredbe (EGS) št. 120/89 se nadomestijo z naslednjim:
Romanian: Articolele 7-10 din Regulamentul (CEE) nr. 120/89 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Членове от 7 до 10 от Регламент (ЕИО) № 120/89 се заменят със следното:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 120/89 artiklid 7-10 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 120/89 7. līdz 10. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 120/89 7-10 straipsniai pakeičiami ir išdėstomi taip:
Maltese: L-Artikoli 7 sa 10 tar-Regolament (KEE) Nru 120/89 huma hawnhekk mibdula b'dan li ġej:
English: 'Article 7
French: « Article 7
Czech: "Článek 7
Slovak: "Článok 7
Polish: "Artykuł 7
Hungarian: "7. cikk
Slovenian: "Člen 7
Romanian: „Articolul 7
Bulgarian: “ Член 7
Estonian: "Artikkel 7
Latvian: "7. pants
Lithuanian: "7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7