FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 3403/93 of 10 December 1993 amending Regulation (EEC) No 2220/85 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products
French: RÈGLEMENT (CE) N° 3403/93 DE LA COMMISSION du 10 décembre 1993 modifiant le règlement (CEE) n° 2220/85 fixant les modalités communes d'application du régime des garanties pour les produits agricoles
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 3403/93 ze dne 10. prosince 1993, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2220/85, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu jistot pro zemědělské produkty
Slovak: Nariadenie komisie (ES) č. 3403/93 z 10. decembra 1993, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2220/85 stanovujúce spoločné podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému záruk pre poľnohospodárske výrobky
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 3403/93 z dnia 10 grudnia 1993 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2220/85 ustanawiające wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu zabezpieczeń w odniesieniu do produktów rolnych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3403/93/EK RENDELETE (1993. december 10.) a mezőgazdasági termékeket érintő biztosítéki rendszer alkalmazására vonatkozó közös részletes szabályok megállapításáról szóló 2220/85/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 3403/93 z dne 10. decembra 1993 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2220/85 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema varščin za kmetijske proizvode
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 3403/93 Al COMISIEI din 10 decembrie 1993 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2220/85 de stabilire a normelor comune de aplicare a regimului de garanții pentru produsele agricole
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕO) № 3403/93 НА КОМИСИЯТА от 10 дeкeмври 1993 година относно изменение на Регламент (EИО) № 2220/85 за определяне на общи подробни правила за прилагането на системата от гаранции за селскостопанските продукти
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 3403/93, millega muudetaks määrust (EMÜ) nr 2220/85, millega sätestatakse põllumajandustoodete tagatissüsteemi ühised üksikasjalikud rakenduseeskirjad 10. detsember 1993
Latvian: Komisijas 1993. gada 10. decembra Regula Nr. 3403/93, ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2220/85, kas nosaka kopējus sīki izstrādātus noteikumus garantijas ķīlu sistēmas piemērošanai lauksaimniecības produktiem
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 3403/93 1993 m. gruodžio 10 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2220/85, nustatantį bendras išsamias taisykles dėl užstatų sistemos taikymo žemės ūkio produktams
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 3403/93 ta' l-10 ta' Diċembru 1993 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2220/85 li jistabbilixxi regoli komuni dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' garanziji għall-prodotti agrikoli
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 525/77 of 14 March 1977 establishing a system of production aid for tinned pineapple (3), as last amended by Regulation (EEC) No 1699/85 (4), and in particular Article 8 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 525/77 du Conseil, du 14 mars 1977, instituant un régime d'aide à la production pour les conserves d'ananas (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1699/85 (4), et notamment son article 8,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 525/77 ze dne 14. března 1977, kterým se zavádí režim podpory výroby pro ananasové konzervy3, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1699/854, a zejména na článek 8 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 525/77 zo 14. marca 1977, ktorým sa ustanovuje systém podpory pre výrobu konzervovaného ananásu(3) naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1699/85(4), najmä na jeho článok 8,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 525/77 z dnia 14 marca 1977 r. ustanawiające system pomocy dla produkcji ananasów w puszkach3, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1699/854, w szczególności jego art. 8,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1699/85/EGK rendelettel3 módosított, a konzervananász előállítása támogatási rendszerének létrehozásáról szóló, 1977. március 14-i 525/77/EGK tanácsi rendeletre4 és különösen annak 8. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 525/77 z dne 14. marca 1977 o uvedbi sistema pomoči za proizvodnjo ananasa v konzervah(3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1699/85(4), in zlasti člena 8 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 525/77 al Consiliului din 14 martie 1977 de instituire a unui regim de ajutor la producție pentru conservele de ananas, modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1699/85, în special articolul 8,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (EИО) № 525/77 на Съвета от 14 март 1977 г. относно създаване на система за производствена помощ за консервиран ананас , последно изменен с Регламент (EИО) № 1699/85 , и по-специално член 8 от него,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1977. gada 14. marta Regulu (EEK) Nr. 525/77, kas ievieš ražošanas atbalsta sistēmu konservētiem ananāsiem 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1699/85 4, un jo īpaši tās 8. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1977 m. kovo 14 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 525/77 dėl pagalbos sistemos nustatymo konservuotų ananasų gamybai [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1699/85 [4], ypač į jo 8 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 525/77 ta' l-14 ta' Marzu 1977 li jistabilixxi sistema ta' għajnuna għall-produzzjoni ta' l-ananas fil-laned, kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 1699/85, u b'mod partikulari l-Artikolu 8 tiegħu,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2169/81 of 27 July 1981 laying down the general rules for the system of aid for cotton (5), as last amended by Regulation (EEC) No 1554/93 (6), and in particular Article 5 (3) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2169/81 du Conseil, du 27 juillet 1981, fixant les règles générales du régime d'aide au coton (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1554/93 (6), et notamment son article 5 paragraphe 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2169/81 ze dne 27. července 1981, kterým se stanoví obecná pravidla k režimu podpor pro bavlnu5, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1554/936, a zejména na čl. 5 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2169/81 z 27. júla 1981, ktorým sa stanovujú všeobecné pravidlá systému podpory pre bavlnu(5) naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1554/93(6), najmä na jeho článok 5(3),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2169/81 z dnia 27 lipca 1981 r. ustanawiające ogólne zasady stosowania systemu pomocy dla bawełny5, ostatnio zmienione rozporządzeniem nr 1554/936, w szczególności jego art. 5 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 1554/93/EGK rendelettel5 módosított, a gyapotra vonatkozó támogatási rendszer általános szabályainak meghatározásáról szóló, 1981. július 27-i 2169/81/EGK tanácsi rendeletre6 és különösen annak 5. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2169/81 z dne 27. julija 1981 o določitvi splošnih pravil za sistem pomoči za bombaž(5), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1554/93(6), in zlasti člena 5(3) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2169/81 al Consiliului din 27 iulie 1981 de stabilire a normelor generale ale regimului de ajutor pentru bumbac, modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1554/93, în special articolul 5 alineatul (3),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (EИО) № 2169/81 на Съвета от 27 юли 1981 г. относно определяне на общи правила за система за помощ за памук , последно изменен с Регламент (EИО) № 1554/93 , и по-специално член 5, параграф 3 от него,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1981. gada 27. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2169/81 5, kas nosaka vispārīgus noteikumus atbalsta sistēmai kokvilnai un kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1554/93 6, un jo īpaši tās 5. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1981 m. liepos 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2169/81, nustatantį bendrąsias pagalbos sistemos medvilnei taisykles [5], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1554/93 [6], ypač į jo 5 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2169/81 tas-27 ta' Lulju 1981 li jistabbilixxi regoli ġenerali għas-sistema tal-għajnuna għat-qoton, kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 1554/93 , u b'mod partikulari l-Artikolu 5 (3) tiegħu,
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 1491/85 of 23 May 1985 laying down special measures in respect of soya beans (7), has been replaced by Regulation (EEC) No 3766/91 (8);
French: considérant que le règlement (CEE) n° 1491/85 du Conseil, du 23 mai 1985, prévoyant des mesures spéciales pour les graines de soja (7), a été remplacé par le règlement (CEE) n° 3766/91 (8);
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 1491/85 ze dne 23. května 1985, kterým se stanoví zvláštní opatření pro sójové boby7, bylo nahrazeno nařízením (EHS) č. 3766/918;
Slovak: keďže nariadenie Rady (EHS) č. 1491/85 z 23. mája 1985, ktorým sa ustanovujú zvláštne opatrenia týkajúce sa sójových bôbov(7), bolo nahradené nariadením (EHS) č. 3766/91(8);
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 1491/85 z dnia 23 maja 1985 r. ustanawiające specjalne środki w odniesieniu do nasion soi7 zostało zastąpione rozporządzeniem (EWG) nr 3766/918;
Hungarian: mivel a szójababra vonatkozó különleges intézkedések megállapításáról szóló, 1985. május 23-i 1491/85/EGK rendelet7 helyébe a 3766/91/EGK rendelet8 lépett;
Slovenian: ker je bila Uredba Sveta (EGS) št. 1491/85 z dne 23. maja 1985 o določitvi posebnih ukrepov glede soje(7) nadomeščena z Uredbo (EGS) št. 3766/91(8);
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1491/85 al Consiliului din 23 mai 1985 de stabilire a unor măsuri speciale pentru semințele de soia a fost înlocuit de Regulamentul (CEE) nr. 3766/91;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (EИО) № 1491/85 на Съвета от 23 май 1985 г. относно определяне на специални мерки по отношение на соевите зърна , е заменен с Регламент (EИО) № 3766/91 ;
Latvian: tā kā Padomes 1985. gada 23. maija Regula (EEK) Nr. 1491/85 7, kas nosaka īpašus pasākumus attiecībā uz sojas pupām, ir aizstāta ar Regulu (EEK) Nr. 3766/91 8;
Lithuanian: kadangi 1985 m. gegužės 23 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1491/85, nustatantis specialiąsias priemones sojos pupelėms [7], buvo pakeistas Reglamentu (EEB) Nr. 3766/91 [8];
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1491/85 tat-23 ta' Mejju 1985 li jistabilixxi miżuri speċjali li għandhom x'jaqsmu mal-fażola tas-sojja , kien ġie mibdul mir-Regolament (KEE) Nru 3766/91 ;
English: whereas Council Regulation (EEC) No 1079/77 of 17 May 1977 on a co-responsibility levy and on measures for expanding the markets in milk and milk products (9) has been repealed by Regulation (EEC) No 1029/93 (10);
French: que le règlement (CEE) n° 1079/77 du Conseil, du 17 mai 1977, relatif à un prélèvement de coresponsabilité et à des mesures destinées à élargir les marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (9), a été abrogé par le règlement (CEE) n° 1029/93 (10);
Czech: že nařízení Rady (EHS) č. 1079/77 ze dne 17. května 1977 o dávkách spoluodpovědnosti a o opatřeních pro rozšíření trhů s mlékem a mléčnými výrobky9 bylo zrušeno nařízením (EHS) č. 1029/9310;
Slovak: keďže nariadenie Rady (EHS) č. 1079/77 zo 17. mája 1977 o dávke spoluzodpovednosti a o opatreniach na rozšírenie trhov s mliekom a mliečnymi výrobkami(9) bolo zrušené nariadením (EHS) č. 1029/93(10);
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 1079/77 z dnia 17 maja 1977 r. w sprawie opłaty z tytułu współodpowiedzialności i działań mających na celu rozszerzenie rynków mleka i przetworów mlecznych9 zostało uchylone rozporządzeniem (EWG) nr 1029/9310;
Hungarian: mivel a közös felelősségi illetékről, valamint a tej és tejtermékek piacának bővítésével kapcsolatos intézkedésekről szóló, 1977. május 17-i 1079/77/EGK tanácsi rendeletet9 az 1029/93/EGK rendelet10 hatályon kívül helyezte;
Slovenian: ker je bila Uredba Sveta (EGS) št. 1079/77 z dne 17. maja 1977 o dajatvi iz naslova soodgovornosti in o ukrepih za razširitev trgov za mleko in mlečne proizvode(9) razveljavljena z Uredbo (EGS) št. 1029/93(10);
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1079/77 al Consiliului din 17 mai 1977 privind o taxă de coresponsabilitate și măsuri pentru extinderea piețelor din sectorul laptelui și produselor lactate a fost abrogat prin Regulamentul (CEE) nr. 1029/93;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (EИО) № 1079/77 на Съвета от 17 май 1977 г., относно налога за съвместна отговорност и мерките за разширяване на пазарите на мляко и млечни продукти е отменен с Регламент (EИО) № 1029/93 ;
Latvian: tā kā Padomes 1977. gada 17. maija Regula (EEK) Nr. 1079/77 9 par līdzatbildības nodevām un par pasākumiem piena un piena produktu tirgu paplašināšanai ir atcelta ar Regulu (EEK) Nr.1029/93 10;
Lithuanian: kadangi 1977 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1079/77 dėl bendros atsakomybės mokesčio ir priemonių, padidinančių pieno ir pieno produktų rinkas [9] buvo panaikintas Reglamentu (EEB) Nr. 1029/93 [10];
Maltese: filwaqt li r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1079/77 tas-17 ta' Mejju 1977 dwar taxxa ta' koresponsabbilta u dwar miżuri għall-espansjoni tas-swieq fil-ħhalib u l-prodotti tal-ħalib ġie mħassar mir-Regolament (KEE) Nru 1029/93 ;
English: whereas Council Regulation (EEC) No 1677/85 of 11 June 1985 on monetary compensatory amounts in agriculture (11) has been repealed by Regulation (EEC) No 3813/92 (12);
French: que le règlement (CEE) n° 1677/85 du Conseil, du 11 juin 1985, relatif aux montants compensatoires monétaires dans le secteur agricole (11), a été abrogé par le règlement (CEE) n° 3813/92 (12);
Czech: že nařízení Rady (EHS) č. 1677/85 ze dne 11. června 1985 o měnových vyrovnávacích částkách v zemědělství11 bylo zrušeno nařízením (EHS) č. 3813/9212;
Slovak: keďže nariadenie Rady (EHS) č. 1677/85 z 11. júna 1985 o peňažných kompenzačných čiastkach v poľnohospodárstve(11) bolo zrušené nariadením (EHS) č. 3813/92(12);
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 1677/85 z dnia 11 czerwca 1985 r. w sprawie pieniężnych kwot kompensacyjnych w rolnictwie11 zostało uchylone rozporządzeniem (EWG) nr 3813/9212;
Hungarian: mivel a mezőgazdaságban érvényes pénzügyi kompenzációs összegekről szóló, 1985. június 11-i 1677/85/EGK tanácsi rendeletet11 a 3813/92/EGK rendelet12 hatályon kívül helyezte;
Slovenian: ker je bila Uredba Sveta (EGS) št. 1677/85 z dne 11. junija 1985 o denarnih odškodninah v kmetijstvu(11) razveljavljena z Uredbo (EGS) št. 3813/92(12);
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1677/85 al Consiliului din 11 iunie 1985 privind compensațiile monetare în sectorul agricol a fost abrogat prin Regulamentul (CEE) nr. 3813/92;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (EИО) № 1677/85 на Съвета от 11 юни 1985 г., относно суми за парични компенсации в селското стопанство е отменен с Регламент (EИО) № 3813/92 ;
Latvian: tā kā Padomes 1985. gada 11. jūnija Regula (EEK) Nr. 1677/85 11 par kompensācijas summām lauksaimniecībā ir atcelta ar Regulu (EEK) Nr. 3813/92 12;
Lithuanian: kadangi 1985 m. birželio 11 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1677/85 dėl piniginių kompensacijų dydžių žemės ūkyje [11] buvo panaikintas Reglamentu (EEB) Nr. 3813/92 [12];
Maltese: billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1677/85 tal-11 ta' Ġunju 1985 dwar l-ammont monetraju ta' kumpens fl-agrikultura ġie mħassar mir-Regolament 9KEE) Nru 3813/92 ;
English: whereas Council Regulation (EEC) No 1431/82 of 18 May 1982 laying down special measures for peas, fieldbeans and sweet lupins (13) has been replaced by Regulation (EEC) No 1765/92 (14);
French: que le règlement (CEE) n° 1431/82 du Conseil, du 18 mai 1982, prévoyant des mesures spéciales pour les pois, fèves et fèveroles (13), a été remplacé par le règlement (CEE) n° 1765/92 (14);
Slovak: keďže nariadenie Rady (EHS) č. 1431/82 z 18. mája 1982 ustanovujúce osobitné opatrenia pre hrach, fazuľu záhradnú a sladkú lupinu(13) bolo nahradené nariadením (EHS) č. 1765/92(14);
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 1431/82 z dnia 18 maja 1982 r. ustanawiające specjalne środki w odniesieniu do grochu, fasoli polnej oraz słodkiego łubinu 13 zostało zastąpione rozporządzeniem (EWG) nr 1765/9214;
Hungarian: mivel a borsóra, lóbabra és édes csillagfürtre vonatkozó különleges intézkedések megállapításáról szóló, 1982. május 18-i 1431/82/EGK tanácsi rendelet13 helyébe az 1765/92/EGK rendelet14 lépett;
Slovenian: ker je bila Uredba Sveta (EGS) št. 1431/82 z dne 18. maja 1982 o določitvi posebnih ukrepov za grah, bob in sladko lupino(13) nadomeščena z Uredbo (EGS) št. 1765/92(14);
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1431/82 al Consiliului din 18 mai 1982 de stabilire a unor măsuri speciale pentru mazăre și bob a fost înlocuit de Regulamentul (CEE) nr. 1765/92;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (EИО) № 1431/82 на Съвета от 18 май 1982 г., относно определяне на специални мерки за грах, бакла и сладка лупина е заменен с Регламент (EИО) № 1765/92 ;
Latvian: tā kā Padomes 1982. gada 18. maija Regula (EEK) Nr. 1431/82 13, kas nosaka īpašus pasākumus attiecībā uz zirņiem, pupām un saldajām lupīnām, ir aizstāta ar Regulu (EEK) Nr. 1765/92 14;
Lithuanian: kadangi 1982 m. gegužės 18 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1431/82 dėl specialiųjų priemonių taikymo žirniams, pašarinėms pupoms ir saldiesiems lubinams [13] buvo pakeistas Reglamentu (EEB) Nr. 1765/92 [14];
Maltese: billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1431/82 tat-18 ta' Mejju 1982 li jistabbilixxi miżuri speċjali għall-piżelli, ful komuni u lupini ħelwin ġie mibdul bir-Regolament (KEE) Nru 1765/92 ;
English: Whereas the references in Commission Regulation (EEC) No 2220/85 (15), as last amended by Regulation (EEC) No 3745/89 (16), to several Regulations should be updated;
French: considérant que les références à différents règlements que comporte le règlement (CEE) n° 2220/85 de la Commission (15), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 3745/89 (16), devraient être mises à jour;
Czech: vzhledem k tomu, že odkazy na různá nařízení, které obsahuje nařízení Komise (EHS) č. 2220/8515 naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3745/8916 by měly být aktualizovány;
Slovak: keďže by mali byť aktualizované odkazy na viacero nariadení uvedené v nariadení Komisie (EHS) č. 2220/85(15) naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (EHS) č. 3745/89(16);
Polish: należy uaktualnić odniesienia do niektórych rozporządzeń w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2220/8515, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 3745/8916;
Hungarian: mivel a legutóbb a 3745/89/EGK rendelettel15 módosított 2220/85/EGK bizottsági rendeletben16 szereplő számos, egyéb rendeletre való hivatkozást naprakésszé kell tenni;
Slovenian: ker je treba ažurirati sklicevanje na številne uredbe v Uredbi Komisije (EGS) št. 2220/85(1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3745/89(2);
Romanian: întrucât ar trebui actualizate trimiterile la diferite regulamente cuprinse în Regulamentul (CEE) nr. 2220/85 al Comisiei, modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 3745/89;
Bulgarian: като има предвид, че препратките в Регламент (EИО) № 2220/85 на Комисията , последно изменен с Регламент (EИО) № 3745/89 , към няколко регламента трябва да бъдат актуализирани;
Latvian: tā kā būtu jāprecizē Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2220/85 15, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3745/89 16, atsauces uz vairākām regulām;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2220/85 [15] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3745/89 [16], pateiktos nuorodos į kelis reglamentus turėtų būti atnaujintos;
Maltese: Billi r-referenzi fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85 , kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 3745/89 , għal diversi Regolamenti għandhom ikunu aġġornati;
English: whereas the consequences of a modification of the agricultural conversion rate for a security on the day of the operative event should be taken into account;
French: qu'il y a lieu de prendre en considération les conséquences d'une modification du taux de conversion agricole applicable pour une garantie à la date du fait générateur;
Czech: že je proto vhodné vzít v úvahu důsledky změny zemědělských přepočítacích kurzů vztahujících se na jistotu ke dni rozhodné skutečnosti;
Slovak: keďže by sa mali brať do úvahy následky zmeny poľnohospodárskeho prepočítavacieho kurzu pre záruku v deň určujúcej skutočnosti;
Polish: należy wziąć pod uwagę skutki zmian rolniczego kursu przeliczeniowego w odniesieniu do zabezpieczenia w dniu obowiązującego terminu;
Hungarian: mivel figyelembe kell venni a mezőgazdasági átváltási árfolyam változásának az operatív esemény időpontjában a biztosítékra gyakorolt hatásait;
Slovenian: ker je treba upoštevati posledice spremembe kmetijskih konverzijskih tečajev za varščine na dan odločilnega dejstva;
Romanian: întrucât este necesar să se țină seama de consecințele unei modificări a ratei de schimb agricole aplicabile pentru o garanție la data evenimentului generator;
Bulgarian: като има предвид, че последствията от изменението на обменния курс в селското стопанство спрямо една гаранция в деня на оперативното събитие трябва да бъде взето под внимание;
Estonian: arvesse tuleks võtta tagatise suhtes kohaldatava põllumajandusliku ümberarvestuskursi rakendusjuhu kuupäeval tehtud muutmise tulemusi;
Latvian: tā kā būtu jāņem vērā valūtas maiņas lauksaimniecības kursu pārmaiņu sekas attiecībā uz garantijas ķīlu noteicošajā dienā;
Lithuanian: kadangi reikėtų atsižvelgti į atliekamos operacijos dieną žemės ūkio perskaičiavimo kurso, taikomo užstatams, pakeitimo padarinius;
Maltese: billi l-konsegwenzi ta' modifikazzjoni tar-rata tal-kambju għall-agrikoltura għal garanzija fil-ġurnata tal-ġrajja operattiva għandhom jiġu kkunsidrati;
English: Whereas Regulation (EEC) No 2220/85 provides for the forfeiture of a security or a part thereof;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 2220/85 prévoit qu'une garantie est acquise pour tout ou partie;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 2220/85 stanoví, že jistota propadne zcela nebo zčásti;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 2220/85 ustanovuje prepadnutie záruky alebo jej časti;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 2220/85 przewiduje przepadek zabezpieczenia lub jego części;
Hungarian: mivel a 2220/85/EGK rendelet rendelkezik a biztosíték vagy annak egy része elvesztéséről;
Slovenian: ker Uredba (EGS) št. 2220/85 določa zaseg varščine, v celoti ali delno;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2220/85 prevede posibilitatea reținerii totale sau parțiale a garanției;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (EИО) № 2220/85 предвижда задържане на гаранцията или на част от нея;
Estonian: määruses (EMÜ) nr 2220/85 nähakse ette kogu tagatise või selle osast ilmajäämine;
Latvian: tā kā Regula (EEK) Nr. 2220/85 paredz daļēju vai pilnīgu garantijas ķīlas konfiskāciju;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EEB) Nr. 2220/85 numato užstato arba jo dalies negrąžinimą;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 2220/85 jipprovdi għas-sekwestru ta' garanzija jew ta' parti minnha;