FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such estimation shall take account of spatial and temporal variations in the exposure pattern.
French: Cette estimation tient compte des variations locales et temporelles dans le mode d'exposition.
German: Hierbei ist den räumlichen und zeitlichen Schwankungen der Exposition Rechnung zu tragen.
Spanish: Esta estimación tendrá en cuenta las variaciones espaciales y temporales de las pautas de exposición.
Italian: Detta stima deve tener conto delle variazioni spaziali e temporali del tipo di esposizione.
Portuguese: Ao proceder-se à estimativa, o modelo da exposição deve ter em conta variações no espaço e no tempo.
Dutch: Bij deze schatting wordt rekening gehouden met eventuele variaties van het blootstellingspatroon in ruimte en tijd.
Danish: I dette skøn tages der hensyn til rumlige og tidsmæssige variationer i eksponeringsmønstret.
Swedish: Vid denna uppskattning skall hänsyn tas till exponeringens variation i tid och rum.
Finnish: Tässä arviossa otetaan huomioon paikalliset ja ajalliset altistumistavan vaihtelut.
Greek: Στους εν λόγω υπολογισμούς λαμβάνονται υπόψη διακυμάνσεις χώρου και χρόνου του προτύπου έκθεσης.
Czech: Při tomto odhadu se berou v úvahu změny charakteru expozice v prostoru a v čase.
Slovak: Takýto odhad musí brať do úvahy priestorové alebo časové variácie v charakteristike vystavenia.
Polish: Takie oszacowanie uwzględnia przestrzenne i czasowe zmiany w rodzaju narażenia.
Hungarian: Az ilyen becslés figyelembe veszi az expozíciós kép térbeli és időbeli változását is.
Slovenian: Ocena upošteva prostorske in časovne komponente v vzorcu izpostavljenosti.
Romanian: Această estimare ia în considerare variațiile spațiale și temporale ale modelului de expunere.
Estonian: Selline hinnang võtab arvesse kokkupuutumisviisi ruumilisi ja ajalisi muutusi.
Latvian: Šāds novērtējums ņem vērā iedarbības rakstura izmaiņas telpā un laikā.
Lithuanian: Tokiame įvertinime atsižvelgiama į poveikio būdo pokyčius erdvėje ir laike.
Maltese: Estimazzjoni bħal din għandha tieħu akkont tal-varjazzjonijiet spazjali jew temporali fil-mudell tal-espożizzjoni.
English: In particular, the exposure assessment, where appropriate, shall take account of:
French: L'évaluation de l'exposition prend, le cas échéant, particulièrement en compte les informations suivantes:
German: Bei der Ermittlung der Exposition soll insbesondere folgendes, falls geeignet, berücksichtigt werden:
Spanish: La evaluación de la exposición tendrá en cuenta, según proceda:
Italian: In particolare, la valutazione dell'esposizione, se del caso, deve tener conto di:
Portuguese: A avaliação da exposição deve ter particularmente em conta, se pertinente, as informações seguintes:
Dutch: Meer bepaald, de evaluatie van de blootstelling dient waar mogelijk te worden gebaseerd op:
Danish: I særdeleshed skal der ved risikovurderingen i passende omfang tages hensyn til:
Swedish: Vid exponeringsbedömningen skall särskilt följande beaktas i tillämpliga fall:
Finnish: Altistumisen arvioinnissa otetaan tarvittaessa erityisesti huomioon seuraavat tiedot:
Greek: Η εκτίμηση της έκθεσης θα λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη κατά περίπτωση:
Czech: Při hodnocení expozice je nutno brát podle potřeby zvláštní ohled zejména na:
Slovak: Konkrétne hodnotenie vystavenia, kde je to primerané, musí brať do úvahy:
Polish: W szczególności, ocena narażenia, gdzie stosowne, uwzględnia:
Hungarian: Az expozíció értékelésekor, amennyiben az lehetséges, különös figyelmet fordít:
Slovenian: Pri oceni izpostavljenosti se, kadar je to primerno, upoštevajo zlasti:
Romanian: Dacă este cazul, evaluarea expunerii ia în considerare:
Estonian: Kui võimalik, võetakse kokkupuutumise hindamisel eelkõige arvesse:
Latvian: Attiecīgā gadījumā iedarbības novērtējumā jo īpaši ņem vērā:
Lithuanian: Įvertinant poveikį ypač atsižvelgiama į:
Maltese: Partikolarment, studju ta' l-espożizzjoni, fejn xieraq, għandu jieħu akkont ta':
English: the quantity in which the substance is produced and/or imported;
French: la quantité de substance produite et/ou importée;
German: hergestellte und/oder eingeführte Stoffmenge;
Spanish: la cantidad de sustancia producida o importada,
Italian: quantitativo di produzione e/o importazione della sostanza;
Portuguese: A quantidade em que a substância é produzida e/ou importada;
Dutch: de vervaardigde en/of geïmporteerde hoeveelheid van de stof;
Danish: den producerede eller importerede mængde af stoffet
Swedish: Den mängd av ämnet som produceras eller importeras.
Finnish: aineen tuotettu ja/tai maahantuotu määrä;
Greek: την ποσότητα της ουσίας που παράγεται ή/και εισάγεται,
Czech: množství, ve kterém se daná látka vyrábí nebo dováží;
Slovak: množstvo, v ktorom sa látka vyrába a/alebo importuje;
Polish: ilość, w jakiej substancja jest produkowana i/lub przywożona;
Hungarian: az előállított és/vagy importált anyag mennyiségére;
Slovenian: količine proizvedene in/ali uvožene snovi;
Romanian: cantitatea în care substanța este produsă și/sau importată;
Estonian: kemikaali tootmise ja/või importimise kogust;
Latvian: daudzumu, kādā vielu ražo un/vai importē;
Lithuanian: kiekius, kokiais ta medžiaga yra gaminama ir (arba) importuojama;
Maltese: il-kwantità li fiha l-materjal ikun prodott u/jew impurtat;
English: use pattern and degee of containment;
French: le mode d'utilisation et le degré de confinement;
German: Verwendungsmuster und Grad der Emissionsbegrenzung;
Spanish: las categorías de uso y el grado de confinamiento,
Italian: categorie di utilizzazione e grado di contenimento;
Portuguese: As categorias de utilização e o grau de confinamento;
Dutch: gebruikspatronen en mate van inperking;
Danish: anvendelsesmønster og indeslutningsgrad
Swedish: Användningsmönster och inneslutningsgrad.
Finnish: käyttötavat ja niiden osuudet aineen kokonaiskäytöstä;
Greek: το σχήμα χρήσης και το βαθμό συγκράτησης,
Czech: způsob použití a stupeň omezení;
Slovak: model používania a stupeň kontroly;
Polish: forma stosowania i stopień zabezpieczenia opakowania;
Hungarian: a felhasználási módokra és a kibocsátás korlátozásának fokára;
Slovenian: vzorec uporabe in stopnja vsebnosti;
Romanian: modelul de utilizare și gradul de control;
Estonian: kasutamisviise ja sisalduvuse määra;
Latvian: pielietošanas veidu un emisijas ierobežošanas pakāpi;
Lithuanian: naudojimo būdas ir izoliavimo laipsnis;
Maltese: l-użu tal-format u l-grad taż-żamma;
English: physico-chemical properties of the substance including, where relevant, those conferred by the process (e.g. aerosol formation);
French: les propriétés physico-chimiques de la substance, y compris, s'il y a lieu, celles qu'elle acquiert au cours de son traitement (par exemple, formation d'aérosols);
German: physikalisch-chemische Eigenschaften des Stoffes, gegebenenfalls einschließlich der durch das Verfahren bedingten Eigenschaften (z. B. Aerosolbildung);
Spanish: las propiedades fisicoquímicas de la sustancia, incluidas, cuando proceda, las que le confiere la elaboración (por ejemplo, la formación de aerosol),
Italian: proprietà fisico-chimiche della sostanza incluse, ove pertinente, le proprietà conferitele dal processo di lavorazione (per esempio, formazione di aerosol);
Portuguese: As propriedades físico-químicas da substância, incluindo, quando se justifique, as propriedades derivadas do processamento (por exemplo, formação de aerossóis);
Dutch: fysisch-chemische eigenschappen van de stof met inbegrip van eventueel relevante, door het proces daaraan ontleende eigenschappen (bij voorbeeld aërosolvorming);
Danish: stoffets fysisk-kemiske egenskaber, herunder i givet fald de egenskaber, processen resulterer i (f.eks. aerosoldannelse)
Swedish: Ämnets fysikalisk-kemiska egenskaper, inklusive i tillämpliga fall de egenskaper som uppstår på grund av bearbetningen (t. ex. aerosolbildning).
Finnish: aineen fysikaalis-kemialliset ominaisuudet, tarvittaessa mukaan lukien aineen käsittelystä aiheutuvat ominaisuudet (esimerkiksi aerosolien muodostuminen);
Greek: τις φυσικοχημικές ιδιότητες της ουσίας συμπεριλαμβανομένων, εφόσον υπάρχουν, εκείνων που αποκτά λόγω της επεξεργασίας της (παραδείγματος χάρη σχηματισμός αερολυμάτων),
Slovak: fyzikálno-chemické vlastnosti látky, vrátane, kde je to relevantné, tých, ktoré nadobudla počas výrobného procesu (napríklad vytvorenie aerosolu);
Polish: właściwości fizyko-chemiczne substancji łącznie, gdzie jest to stosowne, z tymi, które są nadane poprzez proces (np. tworzenie aerozolu);
Hungarian: az anyag fizikai-kémiai tulajdonságaira, közöttük különösen azokra, amelyeket az eljárás hoz létre (pl. aeroszolképződés);
Slovenian: fizikalno-kemijske lastnosti snovi, vključno s tistimi, ki nastanejo pri procesu (npr. tvorba aerosolov);
Romanian: proprietățile fizico-chimice ale substanței, inclusiv, dacă este cazul, cele conferite prin prelucrare (de exemplu, formarea de aerosoli);
Estonian: kemikaali füüsikalis-keemilisi omadusi, sealhulgas vajaduse korral töötlemisest tulenevaid omadusi (nt aerosooli tekkimine);
Latvian: vielas fizikālķīmiskās īpašības, attiecīgā gadījumā iekļaujot tās, kas rodas apstrādes rezultātā (piem., aerosolu veidošanās);
Lithuanian: medžiagos fizinės ir cheminės savybės, taip pat ir, kur svarbu, savybės, kurios įgyjamos proceso metu (pvz., aerozolio susidarymas);
Maltese: proprjetajiet fiżiko-kemikali ta' materjal inkluż, fejn rilevanti, dwar l-għotja mil-proċess (e.g. formazzjoni aerosol);
English: breakdown products and/or transformation products;
French: les produits de dégradation et/ou des produits de transformation;
German: Abbau- und/oder Umwandlungsprodukte;
Spanish: los productos de degradación y/o los productos de transformación,
Italian: prodotti di degradazione e/o di trasformazione;
Portuguese: Os produtos de decomposição e/ou os produtos de reacção;
Dutch: eventuele relevante afbraakproducten en omzettingsproducten;
Danish: nedbrydningsprodukter og/eller omdannelsesprodukter
Swedish: Nedbrytnings- eller omvandlingsprodukter.
Finnish: todennäköiset kulkeutumisreitit, adsorptio/desorptiokyky ja hajoaminen;
Greek: τα προϊόντα αποικοδόμησης ή/και μετατροπής κατά περίπτωση,
Czech: produkty rozkladu nebo přeměny;
Slovak: produkty rozkladu a/alebo produkty transformácie;
Polish: produkty rozkładu i/lub produkty przekształcenia;
Hungarian: a bomlástermékekre és/vagy az átalakulási termékekre;
Slovenian: produktov razgradnje in/ali pretvorbe;
Romanian: produșii de descompunere și/sau de transformare;
Estonian: lagunemis- ja/või muundumissaadusi;
Latvian: noārdīšanās produktus un/vai pārveidošanās produktus;
Lithuanian: skilimo produktus ir (arba) transformacijos produktus;
Maltese: it-tfarrik u/jew prodotti u/jew it-trasformazzjoni tal-prodotti;
English: likely routes of exposure and potential for absorption;
French: les modes d'exposition probables et le potentiel d'absorption;
German: wahrscheinliche Expositionswege und Resorptionspotential;
Spanish: las vías probables de la exposición y el potencial de absorción,
Italian: vie probabili di esposizione e potenziale di assorbimento;
Portuguese: As vias prováveis de exposição e o potencial de absorção;
Dutch: waarschijnlijke wegen van blootstelling en beschikbaarheid voor opname;
Danish: sandsynlige eksponeringsveje og absorptionspotentiale
Swedish: Sannolika exponeringsvägar och absorptionspotential.
Finnish: todennäköiset altistumisreitit ja imeytyvyys;
Greek: τις πιθανές οδούς έκθεσης και τη δυνατότητα απορρόφησης,
Czech: pravděpodobné cesty expozice a absorpční potenciál;
Slovak: pravdepodobné trasy vystavenia a potenciál na absorbciu;
Polish: prawdopodobne drogi narażenia na działanie i możliwość absorpcji;
Hungarian: a valószínű expozíciós utakra és az abszorpciós képességre;
Slovenian: možne poti izpostavljenosti in sposobnost absorpcije;
Romanian: direcții posibile de expunere și potențialul de absorbție;
Estonian: tõenäolisi kokkupuutumise viise ja absorptsioonivõimet;
Latvian: sagaidāmos iedarbības ceļus un absorbcijas spēju;
Lithuanian: galimi poveikio būdai ir absorbcijos galimybė;
Maltese: ir-rotot possibbli ta' l-espożizzjoni u l-potenzjal għal assorbjar;
English: frequency and duration of exposure;
French: la fréquence et la durée de l'exposition;
German: Häufigkeit und Dauer der Exposition;
Spanish: la frecuencia y duración de la exposición,
Italian: frequenza e durata dell'esposizione;
Portuguese: A frequência e a duração da exposição;
Dutch: frequentie en duur van de blootstelling;
Danish: eksponeringshyppighed og -varighed
Swedish: Exponeringens frekvens och varaktighet.
Finnish: altistumisen toistuvuus ja kesto;
Greek: τη συχνότητα και τη διάρκεια των εκθέσεων,
Czech: četnost a doba trvání expozice;
Slovak: periodicitu a trvanie vystavenia;
Polish: częstotliwość i czas trwania narażenia;
Hungarian: az expozíció gyakoriságára és időtartamára;
Slovenian: pogostnost in trajanje izpostavljenosti;
Romanian: frecvența și durata expunerii;
Estonian: kokkupuutumise sagedust ja kestust;
Latvian: iedarbības biežumu un ilgumu;
Lithuanian: poveikio dažnis ir trukmė;
Maltese: il-frekwenza u kemm iddum l-espożizzjoni;
English: Where calculation methods are used for the estimation of exposure levels, adequate models shall be applied.
French: Si des méthodes de calcul sont utilisées pour l'estimation des niveaux d'exposition, il convient d'appliquer des modèles appropriés.
German: Werden zur Abschätzung der Expositionshöhe Berechnungsmethoden herangezogen, so sind geeignete Modelle anzuwenden.
Spanish: En los casos en los que se empleen métodos de cálculo para estimar las concentraciones de la exposición, se aplicarán modelos adecuados.
Italian: Se si applicano metodi di calcolo per stimare le concentrazioni di esposizione, si devono utilizzare modelli adeguati.
Portuguese: Sempre que sejam utilizados métodos de cálculo para a estimativa dos níveis de exposição, devem ser aplicados modelos adequados.
Dutch: Wanneer bij de beoordeling van blootstellingsniveaus gebruik wordt gemaakt van berekeningsmethoden voor de schatting van het blootstellingsniveau, dienen adequate modellen te worden toegepast.
Danish: Hvis der anvendes beregningsmetoder til vurdering af eksponeringsniveauer, anvendes passende modeller.
Swedish: Om beräkningsmetoder används för att värdera exponeringsnivåerna skall lämpliga modeller tillämpas.
Finnish: Jos laskentamenetelmiä käytetään altistumisen tasojen arviointiin, on käytettävä tarkoituksenmukaisia malleja.
Greek: Όταν εφαρμόζονται μέθοδοι υπολογισμού για τον προσδιορισμό των επιπέδων έκθεσης, πρέπει να χρησιμοποιούνται τα κατάλληλα μοντέλα.
Czech: Tam, kde se pro odhad úrovně expozice používají výpočtové metody, je třeba použít vhodné modely.
Slovak: Kde sú metódy výpočtu použité na odhad úrovní vystavenia, musia sa aplikovať primerané modely.
Polish: W przypadku gdy stosowane są metody obliczeń dla oszacowania poziomów narażenia na działanie substancji szkodliwych, stosuje się odpowiednie modele.
Hungarian: Ha az expozíciós szintek becslésére matematikai módszereket alkalmaznak, megfelelő modelleket használnak.
Slovenian: Kadar se za oceno izpostavljenosti uporablja metoda izračuna, se uporabljajo ustrezni modeli.
Romanian: Dacă pentru estimarea nivelurilor de expunere se folosesc metode de calcul, se aplică modele adecvate.
Estonian: Kui kokkupuutumise ulatuse hindamisel kasutatakse arvutusmeetodeid, kohaldatakse vastavaid mudeleid.
Latvian: Ja iedarbības līmeņu novērtēšanai izmanto aprēķinu metodes, lieto atbilstīgus modeļus.
Lithuanian: Jei poveikio lygiams įvertinti yra naudojami apskaičiavimo metodai, yra taikomi atitinkami modeliai.
Maltese: Meta l-metodi tal-kalkolazzjoni jkunu wżati għal stima ta' livelli ta' espożizzjoni, mudelli adekwati għandhom ikunu applikati.
English: RISK CHARACTERIZATION
French: CARACTÉRISATION DES RISQUES
German: RISIKOBESCHREIBUNG
Spanish: CARACTERIZACIÓN DEL RIESGO
Italian: CARATTERIZZAZIONE DEL RISCHIO
Portuguese: CARACTERIZAÇÃO DO RISCO
Dutch: KARAKTERISERING VAN HET RISICO
Danish: RISIKOKARAKTERISERING
Swedish: RISKKARAKTÄRISERING
Finnish: 3 RISKIN LUONNEHDINTA
Greek: ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΜΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥ
Czech: CHARAKTERIZACE RIZIKA
Slovak: CHARAKTERIZÁCIA RIZIKA
Polish: CHARAKTERYSTYKA RYZYKA
Hungarian: A KOCKÁZAT JELLEMZÉSE
Slovenian: OPREDELITEV TVEGANJA
Romanian: caracterizarea riscului
Estonian: OHU ISELOOMUSTUS
Latvian: RISKA FAKTORU APRAKSTS
Lithuanian: RIZIKOS APIBŪDINIMAS
Maltese: KARATTERIZZAZZJONI TAR-RISKJU
English: If a quantitative estimate of exposure is available, an exposure level /N(L)oael ratio shall be derived.
French: Si l'on dispose d'une estimation quantitative, on calcule le rapport niveau d'exposition/N(L)OAEL.
German: Ist eine quantitative Abschätzung der Exposition durchgeführt worden, so wird das Verhältnis Expositionshöhe/NOÄL (LOÄL) abgeleitet.
Spanish: Si se dispone de una estimación cuantitativa de la exposición, se calculará el cociente entre el nivel de exposición y el NOAEL o LOAEL.
Italian: Se è disponibile una stima quantitativa dell'esposizione, si dovrà determinare un rapporto livello di esposizione/NOAEL o LOAEL.
Portuguese: Se se dispuser de uma estimativa quantitativa da exposição, deve calcular-se o quociente nível de exposição/N(L)OAEL.
Dutch: Indien een kwantitatieve schatting van de blootstelling beschikbaar is, dient de verhouding tussen blootstellingsniveau en NOAEL of LOAEL te worden berekend.
Danish: Hvis der foreligger et kvantitativt eksponeringsskøn, udledes forholdet mellem eksponeringsniveau/N(L)OÆL.
Swedish: Om det finns en kvantitativ exponeringsuppskattning skall förhållandet mellan exponeringsnivån och NOAEL eller LOAEL bestämmas.
Finnish: Jos altistumisen määrällinen arviointi on käytettävissä, lasketaan altistumisen tason ja N(L)OAEL:n suhde.
Greek: Εάν υπάρχει ποσοτικός υπολογισμός για την έκθεση συνάγεται ο αντίστοιχος λόγος επιπέδου έκθεσης/N(L)OAEL.
Czech: Pokud je dostupný kvantitativní odhad expozice, stanoví se poměr hladina expozice/N(L)OAEL.
Slovak: Ak je k dispozícii kvantitatívny odhad vystavenia, musí byť odvodený pomer úroveň vystavenia/N(L)oael.
Polish: W przypadku gdy ilościowa prognoza narażenia na działanie z substancji szkodliwych jest dostępna, wskaźnik stosunku poziomu narażenia/N(L)oael jest obliczany.
Hungarian: Ha az expozíció kvantitatív becslése rendelkezésre áll, megállapítják az expozíciós szint/NOAEL (LOAEL) arányt.
Slovenian: Če je na voljo kvantitativna ocena izpostavljenosti, se lahko izračuna količnik izpostavljenosti/N(L)OAEL.
Romanian: Dacă există o estimare cantitativă a expunerii, se deduce un raport nivel expunere/Nz(m)eao.
Estonian: Kui on võimalik hinnata kokkupuutumist kvantitatiivselt, tuletatakse kokkupuutumise ulatuse/ja NOAEL/LOAELi suhe.
Latvian: Ja ir pieejams iedarbības kvantitatīvs novērtējums, izrēķina attiecību - iedarbības līmenis/N(L)OAEL.
Lithuanian: Jeigu galima gauti kiekybinį poveikio įvertinimą, gaunamas poveikio lygio ir Nžpl(Žpžpl) santykis.
English: Having made the evaluation, the rapporteur shall indicate the results of the risk characterization in relation to those effects.
French: Après avoir effectué l'évaluation, le rapporteur indique les résultats de la caractérisation des risques associés à ces effets.
German: Nach der Beurteilung gibt der Berichterstatter die Ergebnisse der Risikobeschreibung hinsichtlich dieser Wirkungen an.
Spanish: Una vez hecha la evaluación, el ponente indicará los resultados de la caracterización del riesgo en relación con dichos efectos.
Italian: Dopo aver proceduto alla valutazione, il relatore indica i risultati della caratterizzazione del rischio rispetto a detti effetti.
Portuguese: Uma vez efectuada a avaliação, o relator indicará os resultados da caracterização do risco em relação a esses efeitos.
Dutch: Na deze beoordeling bepaalt de rapporteur de resultaten van de karakterisering van het risico met betrekking tot die effecten.
Danish: Efter at have foretaget denne vurdering anfører referenten resultaterne af risikovurderingen af disse virkninger.
Swedish: När denna bedömning har gjorts skall rapportören ange resultaten av riskkaraktäriseringen i fråga om dessa effekter.
Finnish: Arvioinnin tehtyään esittelijä ilmoittaa näihin vaikutuksiin liittyvän riskin luonnehdinnan tulokset.
Greek: Μετά την αξιολόγηση, ο εισηγητής αναφέρει τα αποτελέσματα του χαρακτηρισμού κινδύνου ως προς αυτές τις επιπτώσεις.
Czech: Po provedení tohoto zhodnocení uvede zpravodaj výsledky charakterizace rizika z hlediska těchto účinků.
Slovak: Po uskutočnení hodnotenia spravodajca musí indikovať výsledky charakterizácie rizika vo vzťahu k týmto účinkom.
Polish: Po dokonaniu takiej oceny sprawozdawca musi wskazuje wyniki charakterystyki ryzyka w odniesieniu do tych skutków.
Hungarian: Az értékelés elkészülte után a jelentés készítője közli az adott hatásokkal kapcsolatos kockázatjellemzés eredményét.
Slovenian: Po izdelavi ocene poročevalec navede rezultate opredelitve tveganja za te učinke.
Romanian: După efectuarea evaluării, raportorul indică rezultatele caracterizării riscului în raport cu respectivele efecte.
Latvian: Pēc novērtējuma veikšanas referents norāda riska faktoru apraksta rezultātus saistībā ar šīm ietekmēm.
Lithuanian: Atlikęs įvertinimą, pranešėjas pateikia šio poveikio rizikos įvertinimo rezultatus.
English: When carrying out the risk characterization, the rapporteur shall take into account, inter alia:
French: Lors de la caractérisation des risques, le rapporteur tient compte, entre autres, de:
German: Bei Durchführung der Risikobeschreibung berücksichtigt der Berichterstatter u. a. folgendes:
Spanish: A la hora de llevar a cabo la caracterización del riesgo, el ponente tendrá en cuenta, entre otros, los elementos siguientes:
Italian: Nell'effettuare la caratterizzazione del rischio, il relatore tiene conto tra l'altro dei seguenti elementi:
Portuguese: Ao efectuar a caracterização do risco, o relator deve ter em conta, nomeadamente:
Dutch: Bij de karakterisering van het risico houdt de rapporteur onder meer rekening met:
Danish: I forbindelse med risikokarakteriseringen tager referenten bl.a. hensyn til:
Swedish: Vid riskbedömningen skall rapportören bl. a. ta hänsyn till
Finnish: Riskin luonnehdinnan yhteydessä esittelijä ottaa huomioon muun muassa seuraavat seikat:
Greek: Στο πλαίσιο του χαρακτηρισμού του κινδύνου, ο εισηγητής λαμβάνει υπόψη μεταξύ άλλων:
Czech: Při provádění charakterizace rizika vezme zpravodaj v úvahu, mino jiné:
Slovak: Pri uskutočňovaní charakterizácie rizika spravodajca musí brať do úvahy okrem iného:
Polish: Podczas przeprowadzania charakterystyki ryzyka sprawozdawca uwzględnia między innymi:
Hungarian: A kockázat jellemzésének kidolgozása során a jelentés készítője többek között figyelembe veszi:
Slovenian: Pri opredelitvi tveganja poročevalec med drugim upošteva naslednje dejavnike:
Romanian: Pentru elaborarea caracterizării riscului, raportorul ia în considerare, printre altele:
Estonian: Ohu iseloomustamisel võtab referent arvesse muu hulgas:
Latvian: Gatavojot riska faktoru aprakstu, referents inter alia ņem vērā:
Lithuanian: Apibūdindamas riziką, pranešėjas be kita ko atsižvelgia į:
Maltese: Meta titwettaq il-karatterizzazzjoni tar-riskju, dak li jirrapporta għandu wkoll jieħu akkont, inter alia:
English: the nature and severity of the effect;
French: la nature et la gravité de l'effet;
German: die Art und Schwere der Wirkungen;
Spanish: la naturaleza y la gravedad del efecto,
Italian: la natura e la gravità dell'effetto;
Portuguese: A natureza e a gravidade do efeito;
Dutch: de aard en ernst van het effect;
Danish: virkningens art og alvor
Swedish: effektens beskaffenhet och allvarlighet,
Finnish: vaikutuksen luonteen ja vakavuuden;
Greek: τη φύση και τη σοβαρότητα των επιπτώσεων,
Czech: charakter a závažnost účinku;
Slovak: povahu a závažnosť účinku;
Polish: rodzaj oraz dotkliwość skutku;
Hungarian: a hatás jellegét és súlyosságát;
Slovenian: vrsto in resnost učinka;
Romanian: natura și gravitatea efectului;
Estonian: mõju olemust ja raskusastet;
Latvian: ietekmes raksturu un smagumu;
Lithuanian: poveikio kilmę ir stiprumą;
Maltese: in-natura u s-severità ta' l-effett;