English: Whereas the species Limosa limosa, Limosa lapponica and Numenius arquata should be removed from Annex II/2 in respect of Italy in order to protect the globally endangered species Numenius tenuirostis which they resemble so closely in their habits as much as in their appearance that there are exceptional risks of confusion;
French: considérant que les espèces Limosa limosa, Limosa lapponica et Numenius arquata doivent être retirées de l'annexe II/2 en ce qui concerne l'Italie afin que soit protégée l'espèce globalement menacée qu'est Numenius tenuirostis, avec laquelle elles ont toutes les chances d'être confondues tant elles présentent de similitudes sur le plan des moeurs et de l'aspect;
Portuguese: Considerando que, no que diz respeito a Itália, as espécies Limosa limosa, Limosa lapponica e Numenius arquata devem ser retiradas do anexo II/2, para proteger a espécie Numenius tenuirostis, globalmente ameaçada, com a qual correm o risco de se confundirem por terem hábitos e aspecto muito semelhantes;
Czech: vzhledem k tomu, že pro Itálii mají být z přílohy II části 2 vyškrtnuty druhy Limosa limosa, Limosa lapponica a Numenius arquata za účelem ochrany celosvětově ohroženého druhu Numerius tenuirostis, s nímž výše uvedené druhy vykazují ohledně svých vlastností a celkového vzhledu takovou podobnost, že existuje mimořádně velké nebezpečí jejich záměny;
Slovak: keďže druhy Limosa limosa, Limosa lapponica a Numenius arquata by mali byť vyňaté z prílohy II/2 v prípade Talianska, aby sa chránil celkove ohrozený druh Numenius tenuirostis, ktorému sa podobajú tak vo zvykoch ako i výzore, že vzniká výnimočné riziko zámeny;
Polish: gatunki Limosa limosa, Limosa lapponica oraz Numenius arquata powinny zostać usunięte z załącznika II/2 w odniesieniu do Włoch w celu ochrony globalnie zagrożonego gatunku Numenius tnuirostis, do którego są tak bardzo podobne jeśli chodzi o ich zwyczaje i wygląd, iż istnieje szczególne ryzyko ich pomylenia;
Hungarian: mivel a globálisan veszélyeztetett Numenius tenuirostis faj védelme érdekében a Limosa limosa, Limosa lapponica és a Numenius arquata fajokat Olaszország vonatkozásában ki kell venni a II/2. mellékletből, mivel azok szokásaikban és megjelenésükben nagyon hasonlóak és így könnyen összetéveszthetők;
Slovenian: ker naj bi se za Italijo vrste Limosa limosa, Limosa lapponica in Numenius arquata umaknile iz Priloge II/2, da se zavaruje globalno prizadeta vrsta Numenius tenuirostis, ki so ji navedene vrste tako podobne po videzu in naseljujejo tako podobne habitate, da je možnost zamenjave izjemno velika;
Estonian: liigid Limosa limosa, Limosa lapponica ja Numenius arquata tuleks II/2 lisast Itaalia osas välja jätta, et kaitsta ülemaailmselt ohustatud liiki Numenius tenuirostris, kuna eespool nimetatud liigid võib viimasena nimetatud liigiga segi ajada elukommete ja välimuse suure sarnasuse tõttu;
Latvian: tā kā attiecībā uz Itāliju no II/2. pielikuma būtu jāsvītro sugas - Limosa limosa, Limosa lapponica un Numenius arquata -, lai aizsargātu visā pasaulē apdraudēto Numenius tenuirostis sugu, kuras gan pēc uzvedības, gan pēc izskata var ļoti viegli sajaukt;
Lithuanian: kadangi Limosa limosa, Limosa lapponica ir Numenius arquata rūšis reikėtų išbraukti iš II priedo 2 dalies Italijai taikomo sąrašo, siekiant apsaugoti pasaulyje nykstančią Numenius tenuirostis rūšį, į kurią pirmosios yra labai panašios tiek savo buveine, tiek išore, ir todėl yra didelis pavojus jas supainioti;
Maltese: Filwaqt illi l-ispeċi Limosa limosa, Limosa lapponica u Numenius arquata għandhom jiġu mneħħija mill-Anness II/2 fir-rigward ta' l-Italja sabiex jiġu protetti l-ispeċi Numenius tenuirostis li huma fil-periklu li jispiċċaw globalment peress illi tant jixbħu mill-qrib l-abitudnijiet tagħhom kif ukoll l-apparenza illi hemm riskji ta' konfużjoni;