FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Council shall decide on the conditions for granting tax incentives on the basis of these limit values.
French: Le Conseil décide des conditions d'octroi des incitations fiscales sur la base de ces valeurs limites.
Portuguese: O Conselho decidirá das condições de concessão de incentivos fiscais com base nestes valores-limite.
Czech: Rada rozhodne o podmínkách pro udělování daňových pobídek na základě těchto mezních hodnot.
Slovak: Rada rozhodne o podmienkach udeľovania daňových úľav na základe týchto limitných hodnôt.
Polish: Rada decyduje o warunkach udzielania ulg podatkowych na podstawie tych wartości granicznych.
Hungarian: A Tanács határoz azon feltételekről, amelyek alapján az adókedvezmények adhatók e határértékek alapján.
Slovenian: Svet bo odločil o pogojih za davčne spodbude na podlagi teh mejnih vrednosti.
Romanian: Consiliul decide condițiile de atribuire a stimulentelor fiscale pe baza acestor valori limită.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse maksusoodustuste tegemise tingimuste kohta nende piirväärtuste alusel.
Latvian: Padome pieņems lēmumu par noteikumiem nodokļu atvieglojumu piešķiršanai, pamatojoties uz šīm robežvērtībām.
Lithuanian: Taryba nustatys mokesčių lengvatų remiantis šiomis ribinėmis vertėmis suteikimo sąlygas.
Maltese: Il-Kunsill għandu jiddeċiedi dwar il-kondizzjonijiet li jwasslu għal inċentivi tat-taxxa fuq il-bażi ta' dawn il-valuri ta' limitu.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Okamžite o tom budú informovať Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Ele informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw mill-ewwel lill-Kummissjoni dwar dan.
English: When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Quando os Estados-membros adoptarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência na publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty príjmu uvedené ustanovenia, zahrnie sa do nich odkaz na túto smernicu, alebo ich takýto odkaz bude sprevádzať v prípade ich oficiálneho uverejnenia.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz a hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew inkella jkunu akkumpanjati b'tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Členské štáty určia, ako sa takýto odkaz uvedie.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta' kif issir referenza bħal din għandha tkun stabbilita mill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 23 March 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 23 mars 1994.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Março de 1994.
Czech: V Bruselu dne 23. března 1994.
Slovak: V Bruseli 23. marca 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 marca 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. március 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. marca 1994
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 martie 1994.
Estonian: Brüssel, 23. märts 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 23. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. kovo 23 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-23 ta' Marzu 2001.
English: For the European Parliament The President E. KLEPSCH For the Council The President TH.
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu O Presidente E. KLEPSCH Pelo Conselho O Presidente Th.
English: PANGALOS
Portuguese: PANGALOS
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
English: AMENDMENTS TO THE ANNEXES TO DIRECTIVE 70/220/EEC AS AMENDED BY DIRECTIVE 93/59/EEC
French: MODIFICATIONS DES ANNEXES DE LA DIRECTIVE 70/220/CEE, TELLE QUE MODIFIÉE PAR LA DIRECTIVE 93/59/CEE
Portuguese: ALTERAÇÕES DOS ANEXOS DA DIRECTIVA 70/220/CEE ALTERADA PELA DIRECTIVA 93/59/CEE
Czech: ZMĚNY PŘÍLOH SMĚRNICE 70/220/EHS VE ZNĚNÍ SMĚRNICE 93/59/EHS
Slovak: ZMENY A DOPLNKY PRÍLOH K SMERNICI 70/220/EHS, ZMENENEJ A DOPLNENEJ SMERNICOU 93/59/EHS
Polish: ZMIANY W ZAŁĄCZNIKACH DO DYREKTYWY 70/220/EWG ZMIENIONEJ DYREKTYWĄ 93/59/EWG
Hungarian: A 93/59/EGK IRÁNYELV ÁLTAL MÓDOSÍTOTT 70/220/EGK IRÁNYELV MELLÉKLETEINEK MÓDOSÍTÁSAI
Slovenian: SPREMEMBE PRILOG K DIREKTIVI 70/220/EGS, SPREMENJENI Z DIREKTIVO 93/59/EGS
Romanian: Modificări ale anexelor Directivei 70/220/CEE, astfel cum a fost modificată prin Directiva 93/59/CEE
Estonian: DIREKTIIVI 70/220/EMÜ (MUUDETUD DIREKTIIVIGA 93/59/EMÜ) LISADE MUUDATUSED
Latvian: GROZĪJUMI PIELIKUMIEM DIREKTĪVAI 70/220/EEK, KURĀ GROZĪJUMI IZDARĪTI AR DIREKTĪVU 93/59/EEK
Lithuanian: DIREKTYVOS 70/220/EEB SU PAKEITIMAIS, PADARYTAIS DIREKTYVA 93/59/EEB, PRIEDŲ PAKEITIMAI
Maltese: EMENDI GĦALL-ANNESS GĦAD-DIRETTIVA 70/220/KEE KIF EMENDATA BID-DIRETTIVA 93/59/KEE
English: Section 3.1 reads as follows:
French: Le point 3.1 doit se lire comme suit:
Portuguese: O ponto 3.1 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Bod 3.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 3.1 znie takto:
Hungarian: A 3.1. pont helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Točka 3.1 se glasi:
Romanian: Punctul 3.1 are următorul cuprins:
Estonian: Punkt 3.1 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: 1. Pielikuma 3.1. iedaļa ir šāda:
Lithuanian: poskyris pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: 1.- Is-Sezzjoni 3.1 tinqara kif ġej:
English: Section 4 reads as follows:
French: Le point 4 doit se lire comme suit:
Portuguese: O ponto 4 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Bod 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 4. znie takto:
Hungarian: A 4. pont helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Točka 4 se glasi:
Romanian: Punctul 4 are următorul cuprins:
Estonian: Punkt 4 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: " 2. Pielikuma 4. iedaļa ir šāda:
Lithuanian: 4 skyrius pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: Is-Sezzjoni 4 tinqara kif ġej:
English: If the relevant requirements are satisfied, EEC type-approval shall be granted pursuant to Article 4 (3) of Diretive 70/156/EEC.
French: Si les prescriptions appropriées sont satisfaites, la réception CEE est accordée conformément à l'article 4 paragraphe 3 de la directive 70/156/CEE.
Portuguese: A recepção CEE nos termos do nº 3 do artigo 4º da Directiva 70/156/CEE será concedida se forem preenchidos os requisitos adequados.
Czech: Jsou-li splněny odpovídající požadavky, udělí se schválení typu podle čl. 4 odst. 3 směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Ak sú splnené príslušné požiadavky, EHS typové schválenie sa má udeliť podľa článku 4 ods. 3 smernice 70/156/EHS.
Polish: Jeżeli spełnione są odpowiednie wymogi, udziela się homologacji typu EWG na podstawie art. 4 ust. 3. dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: A vonatkozó követelmények teljesülése esetén az EK-típusjóváhagyást a 70/156/EGK irányelv 4. cikke (3) bekezdésében foglaltak szerint adják meg.
Slovenian: Če so izpolnjene ustrezne zahteve, se EGS-homologacija podeli na podlagi člena 4 (3) Direktive 70/156/EGS.
Romanian: În cazul în care sunt îndeplinite cerințele corespunzătoare, omologarea CEE de tip este acordată în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) din Directiva 70/156/CEE.
Estonian: Asjaomaste nõuete täitmise korral antakse EMÜ tüübikinnitus direktiivi 70/156/EMÜ artikli 4 lõike 3 kohaselt.
Latvian: Ja atbilstīgās prasības ir izpildītas, EK tipa apstiprinājumu piešķir saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 4. panta 3. punktu.
Lithuanian: Jei transporto priemonė atitinka taikomus reikalavimus, suteikiamas EEB tipo patvirtinimas, kaip nurodyta Direktyvos 70/156/EEB 4 straipsnio 3 dalyje.
Maltese: Jekk il-kriterji relevanti jkunu ntlaħqu, l-approvazzjoni tal-KE dwar it-tip għandha tingħata skond l-Artikolu 4(3) tad-Direttiva 70/156/KEE.
English: A model for the EC-type-approval certificate is given in Annex IX.' 3.
French: Un modèle de certificat de réception CEE est donné à l'annexe IX.»
Portuguese: O anexo IX contém um modelo do certificado de recepção CEE.».
English: Section 5.3.1.4 The column titles and the first line of the table relating to vehicles of category M are replaced by the following:
Portuguese: Ponto 5.3.1.4:Os títulos das colunas e a primeira linha do quadro relativo aos veículos da categoria M são substituídos pelos seguintes:
English: ' 4.Section 7 reads as follows:
Portuguese: O ponto 7 passa a ter a seguinte redacção:
English: Measures to ensure the conformity of production must be taken in accordance with the provisions of Article 10 of Directive 70/156/EEC.
French: Les mesures destinées à assurer la conformité de la production doivent être prises selon les prescriptions de l'article 10 de la directive 70/156/CEE.
Portuguese: As medidas para assegurar a conformidade de produção serão tomadas de acordo com o disposto no artigo 10º da Directiva 70/156/CEE.
Czech: Opatření k zajištění shodnosti výroby jsou obecně přijímána v souladu s článkem 10 směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Opatrenia k zabezpečeniu zhody výroby musia byť prijaté v súlade s ustanoveniami článku 10 smernice 70/156/EHS.
Polish: Środki mające na celu zapewnienie zgodności produkcji podejmuje się zgodnie z przepisami art. 10 dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: A gyártás megfelelőségének biztosítása érdekében hozott intézkedéseknek meg kell felelniük a 70/156/EGK irányelv 10. cikkében foglalt rendelkezéseknek.
Romanian: Măsurile destinate asigurării conformității producției trebuie să fie luate în funcție de cerințele articolului 10 din Directiva 70/156/CEE.
Estonian: Toodangu vastavust tagavad meetmed tuleb võtta direktiivi 70/156/EMÜ artiklis 10 ettenähtud korras.
Latvian: Lai nodrošinātu ražojumu atbilstību, ir jāveic pasākumi saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 10. pantā minētajiem noteikumiem.
Lithuanian: Būtina imtis priemonių produkcijos atitikčiai užtikrinti pagal Direktyvos 70/156/EEB 10 straipsnį.
Maltese: Il-miżuri li jiżguraw il-konformità tal-produzzjoni għandhom jiġu adottati skond id-dispożizzjonijiet stabbiliti ta' l-Artikolu 10 tad-Direttiva 70/156/KEE.
English: Conformity of production is checked on the basis of the description in the type-approval certificate set out in Annex IX to this Directive.
French: La conformité de la production est vérifiée sur la base de la description donnée à l'annexe IX de la présente directive.
Portuguese: A conformidade de produção é verificada com base nos dados contidos no anexo IX da presente directiva.
Czech: Shodnost výroby se kontroluje na základě údajů v certifikátu schválení typu, jehož vzor je uveden v příloze IX této směrnice.
Slovak: Zhoda výroby sa kontroluje na základe popisu v osvedčení o typovom schválení uvedenom v prílohe IX k tejto smernici.
Polish: Zgodność produkcji sprawdza się na podstawie opisu zawartego w świadectwie homologacji typu określonym w załączniku X do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A gyártás megfelelőségét az ezen irányelv IX. mellékletében meghatározott típusbizonyítványban szereplő adatok alapján kell vizsgálni.
Romanian: Conformitatea producției este verificată pe baza descrierii prezentate în anexa IX la prezenta directivă.
Estonian: Toodangu vastavust kontrollitakse käesoleva direktiivi IX lisas sätestatud tüübikinnitustunnistuses esitatud kirjelduse põhjal.
Latvian: Ražojumu atbilstību pārbauda, pamatojoties uz aprakstu tipa apstiprinājuma sertifikātā, kas dots šīs direktīvas IX pielikumā.
Lithuanian: Produkcijos atitiktis tikrinama remiantis šios direktyvos IX priede nurodytame tipo patvirtinimo liudijime pateiktu aprašymu.
Maltese: Il-konformità tal-produzzjoni għandha tiġi vverifikata fuq il-bażi tad-deskrizzjoni li tingħata fl-attestat ta' l-approvazzjoni tat-tip, hekk kif stabbilit fl-Anness IX ta' din id-Direttiva.
English: If the authority is not satisfied with the auditing procedure of the manufacturer, then Sections 2.4.2 and 2.4.3 of Annex X to Directive 70/156/EEC are applicable.
French: Si l'autorité n'est pas satisfaite de la procédure d'audit du constructeur, alors les points 2.4.2 et 2.4.3 de l'annexe X de la directive 70/156/CEE seront appliqués.
Portuguese: Se as autoridades não aceitarem o procedimento de auditoria do fabricante, aplicar-se-ão então os pontos 2.4.2 e 2.4.3 do anexo X da Directiva 70/156/CEE.
Czech: Pokud příslušný orgán nepokládá postup kontroly u výrobce za vyhovující, použijí se body 2.4.2 a 2.4.3 přílohy X směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Ak orgán nie je spokojný s kontrolným postupom výrobcu, potom sa použijú body 2.4.2 a 2.4.3 prílohy X k smernici 70/156/EHS.
Polish: Jeśli władze nie są usatysfakcjonowane procedurą kontroli producenta, stosuje się ppkt 2.4.2 i 2.4.3 załącznika X do dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: Amennyiben a hatóság nem ért egyet a gyártó ellenőrzési eljárásával, akkor a 70/156/EGK irányelv X. melléklet 2.4.2. és 2.4.3. pontját kell alkalmazni.
Romanian: Dacă autoritatea nu este satisfăcută de procedura de audit a constructorului, se aplică punctele 2.4.2 și 2.4.3 din anexa X la Directiva 70/156/CEE.
Estonian: Kui asutus ei ole rahul tootja kontrollimenetlustega, kohaldatakse direktiivi 70/156/EMÜ X lisa punkte 2.4.2 ja 2.4.3.
Latvian: Ja iestāde nav apmierināta ar ražotāja audita procedūru, piemēro Direktīvas 70/156/EEK X pielikuma 2.4.2. un 2.4.3. nodaļu.
Lithuanian: Jei institucijos netenkina gamintojo audito tvarka, tuomet taikomos Direktyvos 70/156/EEB X priedo 2.4.2 ir 2.4.3 punktų nuostatos.
Maltese: Jekk l-awtorità ma tkunx sodisfatta bil-proċedura ta' l-awditjar tal-fabbrikant, is-Sezzjonijiet 2.4.2 u 2.4.3 ta' l-Anness X tad-Direttiva 70/156/KEE isiru applikabbli.
English: If a type I test is to be carried out and a vehicle type-approval has one or several extensions, the tests will be carried out on the vehicle(s) described in the original technical file.
French: Si un essai du type I doit être réalisé et lorsqu'un type de véhicule a fait l'objet d'une ou de plusieurs extensions, les essais seront réalisés sur le ou les véhicules décrits dans le dossier de base.
Portuguese: Se se tiver de efectuar um ensaio do tipo I e sempre que um tipo de veículo tenha sido sujeito a uma ou várias extensões, os ensaios serão efectuados com o ou os veículos descritos no processo de base.
Czech: Má-li se provést zkouška typu I a schválení typu bylo jednou nebo vícekrát rozšířeno, provede se zkouška na vozidle (vozidlech) popsaném v původní schvalovací dokumentaci.
Slovak: Ak sa má vykonať test typu I a typové schválenie vozidla bolo raz alebo niekoľkokrát rozšírené, vykonajú sa testy na vozidle(ách) popísanom(ých) v pôvodnom technickom zázname.
Polish: Jeżeli ma zostać przeprowadzone badanie typu I i gdy homologacja typu pojazdu ma jedno lub kilka rozszerzeń, badania przeprowadza się na pojeździe (pojazdach) opisanych w pierwotnej dokumentacji technicznej.
Hungarian: Valamely gépjármű I. típusú vizsgálata során, ha a típusjóváhagyásra vonatkozóan egy vagy több kiterjesztés került elfogadásra, a vizsgálatot az eredeti műszaki leírásnak megfelelő gépjárművön kell elvégezni.
Romanian: În cazul în care trebuie să se efectueze o încercare de tipul I și atunci când un tip de vehicul a făcut obiectul uneia sau a mai multor extinderi, încercările se vor efectua pe unul sau mai multe vehicule descrise în dosarul de bază.
Estonian: Kui tuleb läbi viia I tüübi katsetus ja sõiduki tüübikinnitusel on üks või mitu laiendust, tehakse katsetused esialgses tehnilises toimikus kirjeldatud sõidukiga (sõidukitega).
Latvian: Ja ir jāveic I tipa tests un transportlīdzekļa tipa apstiprinājumam ir viens vai vairāki attiecinājumi, testus veic transportlīdzeklim, kas aprakstīts sākotnējā tehniskajā dokumentācijā.
Lithuanian: Jei atliktas I tipo bandymas ir transporto priemonių tipo patvirtinimas yra vieną ar daugiau kartų pratęstas, bandymai atliekami su transporto priemone (-ėmis), kuri (-ios) yra nurodyta (-os) pradinėje techninėje byloje.
Maltese: Jekk ikun se jsir test tat-tip I u l-approvazzjoni tat-tip tal-vettura jkollu estensjoni waħda jew aktar, it-testijiet għandhom isiru fuq il-vettura(i) deskritta fil-file tekniku oriġinali.
English: Checking the conformity of the vehicle for a type I test.After selection by the authority, the manufacturer must not undertake any adjustment to the vehicles selected.
Portuguese: Controlo de conformidade quanto a um ensaio do tipo I Após selecção pelas autoridades, o fabricante não deve efectuar nenhuma regulação nos veículos seleccionados.
English: Three vehicles are selected at random in the series and are tested as described in Section 5.3.1 of this Annex.
French: Trois véhicules sont prélevés aléatoirement dans la série et sont soumis à l'essai décrit au point 5.3.1 de la présente annexe.
Portuguese: São retirados aleatoriamente três veículos da série e sujeitos ao ensaio descrito no ponto 5.3.1 do presente anexo.
Czech: Ze série se odeberou tři vozidla a zkoušejí se podle bodu 5.3.1 této přílohy.
Slovak: Tri vozidlá sa vyberú náhodne zo série a testujú sa podľa popisu v bode 5.3.1 tejto prílohy.
Polish: Wybierane są losowo kolejno trzy pojazdy i poddawane są badaniu określonemu w ppkt 5.3.1 niniejszego załącznika.
Hungarian: Szúrópróbaszerűen, három gépjárművet választanak ki a sorozatgyártásból, amelyek vizsgálata e melléklet az 5.3.1. pontjában leírtak alapján történik.
Romanian: Trei vehicule sunt prelevate aleatoriu din serie și sunt supuse încercării descrise la punctul 5.3.1 din prezenta anexă.
Estonian: Seeriast valitakse juhuslikult kolm sõidukit ning nendega tehakse katsed käesoleva lisa punkti 5.3.1 kirjelduse kohaselt.
Latvian: Izlases kārtā no sērijas izvēlas trīs transportlīdzekļus un testē kā aprakstīts šī pielikuma 5.3.1. iedaļā.
Lithuanian: Iš serijos atsitiktinai parenkamos trys transporto priemonės ir išbandomos, kaip aprašyta šio priedo 5.3.1 punkte.
Maltese: Għandhom jintagħżlu tliet vetturi fis-serje mingħajr l-ebda ppjanar minn qabel, u dawn ikunu ttestjati kif deskritt fis-Sezzjoni 5.3.1 ta' dan l-Anness.
English: The deterioration factors are used in the same way.
French: Les facteurs de détérioration sont utilisés de la même manière.
Portuguese: Os factores de deterioração devem ser aplicados do mesmo modo.
Czech: Faktory zhoršení se užijí týmž způsobem.
Slovak: Tým istým spôsobom sa použijú koeficienty zhoršenia.
Polish: Czynniki pogarszające są stosowane w taki sam sposób.
Hungarian: A romlási tényezők használata azonos.
Romanian: Factorii de deteriorare sunt utilizați în același mod.
Estonian: Halvendustegureid kasutatakse samamoodi.
Latvian: Nolietojuma koeficientus izmanto tādā pašā veidā.
Lithuanian: Nusidėvėjimo koeficientai naudojami vienodai.
Maltese: Il-fatturi ta' deterjorazzjoni jintużaw bl-istess mod.
English: The limit values are given in Section 5.3.1.4 of this Annex.
French: Les valeurs limites sont celles figurant au point 5.3.1.4 de la présente annexe.
Portuguese: Os valores-limite são os do ponto 5.3.1.4 do presente anexo.
Czech: Mezní hodnoty jsou uvedeny v bodě 5.3.1.4 této přílohy.
Slovak: Limitné hodnoty sú uvedené v bode 5.3.1.4 tejto prílohy.
Polish: Wartości graniczne przedstawiono w ppkt 5.3.1.4. niniejszego Załącznika.
Hungarian: A határértékeket e melléklet 5.3.1.4.pontja határozza meg.
Romanian: Valorile limită sunt cele ce figurează la punctul 5.3.1.4 din prezenta anexă.
Estonian: Piirväärtused on esitatud käesoleva lisa punktis 5.3.1.4.
Latvian: Robežvērtības ir minētas šī pielikuma 5.3.1.4. iedaļā.
Lithuanian: Ribinės vertės pateiktos šio priedo 5.3.1.4 papunktyje.
Maltese: Il-valuri ta' limitu jidhru fis-Sezzjoni 5.3.1.4 ta' dan l-Anness.
English: If the authority is satisfied with the production standard deviation given by the manufacturer in accordance with Annex X to Directive 70/156/EEC, the tests are carried out according to Appendix 1 of this Annex.
French: Si l'autorité est satisfaite de la valeur de l'écart type de production donnée par le constructeur en accord avec l'annexe X de la directive 70/156/CEE, les essais sont réalisés suivant l'appendice 1 de la présente annexe.
Portuguese: Se as autoridades aceitarem o desvio-padrão da produção dado pelo fabricante, de acordo com o anexo X da Directiva 70/156/CEE, os ensaios serão efectuados de acordo com o apêndice 1 do presente anexo.
Czech: Jestliže příslušný orgán považuje směrodatnou odchylku výroby udanou výrobcem za vyhovující příloze X směrnice 70/156/EHS, zkouší se podle dodatku 1 této přílohy.
Slovak: Ak je orgán spokojný s výrobnou normovanou odchýlkou danou výrobcom v súlade s prílohou X k smernici 70/156/EHS, vykonajú sa testy podľa doplnku 1 k tejto prílohe.
Polish: Jeśli władze uznają odchylenie standardowe produkcji podane przez producenta zgodnie z załącznikiem X do dyrektywy 70/156/EWG za zadowalające, badanie przeprowadza się zgodnie z dodatkiem 1 do niniejszego Załącznika.
Hungarian: Ha a hatóság egyetért a gyártó által a 70/156/EGK irányelv X. mellékletével összhangban megállapított gyártási standard szórás értékével, akkor a vizsgálatot e melléklet 1. függeléke alapján kell végezni.
Romanian: Dacă autoritatea este satisfăcută de valoarea abaterii tip a producției furnizate de constructor în conformitate cu anexa X la Directiva 70/156/CEE, încercările se efectuează în conformitate cu apendicele 1 la prezenta anexă.
Estonian: Kui asutus kiidab heaks toodangu standardhälbe, mille tootja on andnud vastavalt direktiivi 70/156/EMÜ X lisale, siis tehakse katsetused käesoleva lisa 1. liite kohaselt.
Latvian: Ja iestāde ir apmierināta ar ražojuma standarta atkāpi, ko devis ražotājs saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK X pielikumu, testus veic saskaņā ar šī pielikuma 1. papildinājumu.
Lithuanian: Jei institucijai priimtinas laikantis Direktyvos 70/156/EEB X priedo nuostatų gamintojo nurodytas nuokrypis nuo gamybos standarto, bandymai atliekami laikantis šio priedo 1 papildymo nuostatų.
Maltese: Jekk l-awtorità tkun sodisfatta bil-grad ta' kwalità ta' devjazzjoni tal-produzzjoni mogħtija mill-fabbrikant f'konformità ma' l-Anness X għad-Direttiva 70/156/KEE, it-testijiet għandhom isiru skond l-Appendiċi 1 ta' dan l-Anness.