FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If this happens it will merely be a consequence of users fully choosing the Community product once the imported product loses its unfair competitive advantage.
French: La préférence accordée par les utilisateurs aux produits communautaires résulterait simplement de la perte de l'avantage concurrentiel déloyal dont bénéficiait le produit importé.
Spanish: Si sucede así, ello se deberá simplemente a que los consumidores optarán por el producto comunitario una vez que el producto importado pierda su ventaja competitiva desleal.
Italian: Un'eventuale scelta a favore del prodotto comunitario da parte degli utilizzatori sarebbe solo una conseguenza dell'eliminazione del vantaggio concorrenziale sleale di cui attualmente beneficiano i prodotti d'importazione.
Portuguese: A verificar-se, esta situação será uma mera consequência da escolha do produto comunitário por parte dos utilizadores após a perda da vantagem concorrencial desleal do produto importado.
Dutch: Indien deze overschakeling plaatsvindt zal dit alleen maar betekenen dat de gebruikers voor honderd procent voor het product van de Gemeenschap kiezen zodra het ingevoerde product zijn onrechtmatig verworven concurrentievoordeel verliest.
Greek: Εάν αυτό συμβεί, θα σημαίνει ότι οι χρήστες επιλέγουν πλήρως το κοινοτικό προϊόν μόλις το εισαγόμενο προϊόν χάσει το πλεονέκτημα που οφείλει στον αθέμιτο ανταγωνισμό.
Czech: Dojde-li k tomu, bude to pouze důsledek toho, že uživatelé se plně rozhodnou pro výrobek Společenství, jakmile dovážený výrobek ztratí svou nekalou soutěžní výhodu.
Slovak: Ak k tomu dôjde, bude to len dôsledkom toho, že si užívatelia plne zvolia výrobok spoločenstva, len čo dovážaný výrobok stratí svoju nekalú konkurenčnú výhodu.
Polish: Jeśli się to zdarzy, będzie to jedynie konsekwencją pełnego wyboru przez użytkowników produktów wspólnotowych, równocześnie przywożony produkt straci swoją przewagę nieuczciwej konkurencji.
Hungarian: Amennyiben így tennének, akkor pusztán azért, mert a felhasználók a közösségi termékeket részesítik előnyben, mihelyt a behozott áru elveszti tisztességtelen versenyelőnyét.
Slovenian: V primeru njihove odločitve bo šlo zgolj za posledico popolne odločitve uporabnikov za izdelke Skupnosti potem, ko uvoženi izdelek izgubi nepošteno konkurenčno prednost.
Estonian: Sel juhul on see tingitud vaid kasutajatest, kes valivad täielikult ühenduse toote, kui importtoode kaotab oma ebaõiglaselt saavutatud konkurentsieelise.
Latvian: Ja lietotāji izlems mainīt piegādātāju, tas notiks tikai tādēļ, ka lietotāji, līdzko importētais ražojums būs zaudējis savas negodīgās konkurētspējas priekšrocības, pārsvarā izvēlēsies Kopienas ražojumu.
Lithuanian: Toks pasirinkimo pokytis bus tik paprasčiausia naudotojų apsisprendimo pasirinkti Bendrijos produktą, importuojamam produktui praradus nesąžiningą konkurencinį pranašumą, pasekmė.
Maltese: Jekk dan iseħħ ikun sempliċement bħala konsegwenza ta' l-utenti li jagħżlu bis-sħiħ il-prodott tal-Komunità la darba l-prodott importat jitlef il-vantaġġ tal-kompetizzjoni inġusta tiegħu.
English: In any case, there are already a large number of users which use television cameras from various suppliers, despite compatibility limitations.
French: Et un grand nombre d'utilisateurs utilisent déjà, en tout état de cause, des caméras de télévision provenant de différents fournisseurs, malgré certaines limites sur le plan de la compatibilité.
Spanish: En cualquier caso, existe ya un gran número de consumidores que utilizan cámaras de televisión de distintos suministradores, a pesar de las limitaciones de compatibilidad.
Italian: Numerosi utilizzatori, d'altra parte, impiegano già telecamere di fornitori diversi, nonostante i limiti di compatibilità.
Portuguese: De qualquer modo, existe já um grande número de utilizadores com câmaras de televisão de vários fornecedores embora se verifiquem limitações em termos de compatibilidade.
Dutch: Er is in ieder geval al een groot aantal gebruikers dat televisiecamera's gebruikt van verschillende leveranciers ondanks de beperkte mogelijkheid deze met elkaar te combineren.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, υπάρχουν ακόμα πολλοί χρήστες που χρησιμοποιούν συσκευές τηλεοπτικής λήψεως διαφόρων προμηθευτών, παρά τους περιορισμούς όσον αφορά τη συμβατότητα.
Czech: V každém případě již existuje velký počet uživatelů, kteří používají televizní kamery od různých dodavatelů nehledě na omezení slučitelnosti.
Slovak: V každom prípade už existuje veľký počet užívateľov, ktorí používajú televízne kamery od rôznych dodávateľov, napriek obmedzeniam pokiaľ ide o kompatibilitu.
Polish: W każdym razie istnieje już duża liczba użytkowników stosujących kamery telewizyjne od różnych dostawców, mimo ograniczeń w kompatybilności.
Hungarian: Mindenesetre megállapítja, hogy számos felhasználó már ma is különböző beszállítók televíziós kamerarendszereit alkalmazza a korlátozott összeegyeztethetőség ellenére.
Slovenian: V vsakem primeru obstaja že veliko število uporabnikov, ki uporabljajo televizijske kamere različnih dobaviteljev, kljub omejitvam združljivosti.
Estonian: Igal juhul eksisteerib juba suur hulk kasutajaid, kes kasutavad erinevate tarnijate telekaameraid vaatamata ühilduvuspiirangutele.
Latvian: Jebkurā gadījumā jau ir daudz lietotāju, kuri, neņemot vērā, saderības ierobežojumus, izmanto dažādu piegādātāju televīzijas kameras.
Lithuanian: Be to, jau yra nemažai naudotojų, kurie, nepaisydami suderinamumo trūkumų, naudoja iš įvairių tiekėjų įsigytas televizijos kameras.
Maltese: Fi kwalunkwe każ, hemm diġa numru kbir ta' utenti li jużaw cameras tat-televiżjoni minn fornituri differenti, minkejja l-limitazzjonijiet tal-kompattibbiltà.
English: It should also be pointed out that the users have no right to continue to take advantage of the effect of unfair trade practices in the form of very low prices.
French: Il convient également d'observer que les utilisateurs ne peuvent continuer à bénéficier, à quelque titre que ce soit, de pratiques commerciales déloyales sous forme de prix particulièrement bas.
Spanish: Hay que señalar también que los consumidores no tienen derecho a continuar aprovechando el efecto de unas prácticas comerciales desleales en forma de precios muy bajos.
Italian: Occorre inoltre rilevare che gli utilizzatori non hanno il diritto di continuare a trarre profitto dagli effetti di pratiche commerciali sleali sotto forma di prezzi eccessivamente bassi.
Portuguese: Além disso, deve salientar-se que os utilizadores não têm o direito de continuar a beneficiar do efeito de práticas comerciais desleais através do estabelecimento de preços extremamente reduzidos.
Dutch: Er dient ook op te worden gewezen dat de gebruikers niet het recht hebben om verder voordeel te halen uit onrechtmatige handelspraktijken in de vorm van zeer lage prijzen.
Greek: Θα πρέπει να τονιστεί ότι οι χρήστες δεν έχουν το δικαίωμα να συνεχίσουν να επωφελούνται από τις συνέπειες αθέμιτων εμπορικών πρακτικών υπό τη μορφή πολύ χαμηλών τιμών.
Czech: Je třeba také zdůraznit, že uživatelé nemají právo nadále využívat výhody dopadu nekalých obchodních praktik ve formě velmi nízkých cen.
Slovak: Taktiež je potrebné poukázať na to, že užívatelia nemajú žiadne právo naďalej využívať účinok nekalých obchodných praktík vo forme veľmi nízkych cien.
Polish: Powinno być również podkreślone, że użytkownicy nie mają prawa kontynuować czerpania korzyści ze skutków nieuczciwych praktyk w postaci bardzo niskich cen.
Hungarian: Továbbá utalni kell arra, hogy a beszállítónak nincs jogosultsága arra, hogy a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokból további, túl alacsony árakhoz vezető előnyöket élvezzen.
Slovenian: Prav tako je treba poudariti, da uporabniki nimajo pravice do izkoriščanja učinkov nepoštene trgovinske prakse v obliki zelo nizkih cen.
Estonian: Samuti tuleks märkida, et kasutajatel ei ole õigust jätkata ebaõiglase kaubanduspraktika mõju ärakasutamist väga madalate hindade kujul.
Latvian: Jāuzsver arī, ka lietotājiem nav tiesību turpināt izmantot negodīgas tirdzniecības prakses sekas, kas izpaužas kā ļoti zemas cenas.
Lithuanian: Taip pat pažymėtina, kad naudotojai neturi teisės toliau naudotis nesąžiningos prekybos praktikos teikiamais pranašumais, išreikštais labai žemomis kainomis.
Maltese: Għandu jkun aċċennat li l-utenti m'għandhom l-ebda dritt li jibqgħu jieħdu vantaġġ mill-effett tal-prattiċi tal-kummerċ inġust fil-għamla ta' prezzijiet irħas ħafna.
English: Thus included in the calculation were not only the camera heads but also the CCUs, the OCPs, the MSUs or the MCPs.
French: Le calcul a donc été effectué non seulement sur la base des têtes de caméra mais également en tenant compte des CCU, OCP, MSU ou MCP.
Spanish: En consecuencia, los cálculos incluyen no sólo los bloques de cámaras, sino también las CCUs, los OCPs, las MSUs o los MCPs.
Italian: Nel calcolo sono stati pertanto inclusi, oltre alle testate-camera, le CCU, gli OCP, le MSU o gli MCP.
Portuguese: Por conseguinte, foram incluídos no cálculo, além das CCU, os OCP e as MSU ou MCP.
Dutch: Bij de berekening werd dus niet alleen met de camerakoppen maar ook met de CCU's, de OCP's, de MSU's of de MCP's rekening gehouden.
Greek: Συνεπώς, συμπεριλήφθηκαν στον υπολογισμό όχι μόνον οι κεφαλές των συσκευών λήψεως, αλλά και τα CCU, OCP, MSU ή MCP.
Czech: Do výpočtu byly tedy zahrnuty nejen hlavy kamer, ale také CCU, OCP, MSU nebo MCP.
Slovak: Do výpočtu boli teda zahrnuté nielen kamerové hlavice, ale tiež CCU, OCP, MSU, alebo MCP.
Polish: W ten sposób włączone do obliczeń były nie tylko głowice kamer, ale także CCU-y, OCP-y, MSU-y lub MCP-y.
Hungarian: A számításnál következésképpen nem csak a kamerafejeket, hanem a CCU, OCP, MSU vagy MCP-t is figyelembevették.
Slovenian: Tako v izračun niso bile vključene samo glave kamer, temveč tudi CCU, OCP, MSU ali MCP.
Estonian: Seega ei sisaldanud arvutused üksnes kaamerakeresid, vaid ka kaamera juhtpulte, juhtpaneele, peahäälestusseadmeid või peajuhtpaneele.
Latvian: Tādējādi aprēķinā tika ietvertas ne tikai kameru galvas, bet arī CCU, OCP, MSU un MCP.
Lithuanian: Taigi, į apskaičiavimą buvo įtrauktos ne tiktai kameros galvutės, bet taip pat CCU, OCP, MSU arba MCP.
Maltese: Għalhekk inkluż fil-kalkolu ma kienux biss l-irjus tal-camers imma wkoll il-CCU, il-OCP, il-MSU jew il-MCP.
English: This margin amounted to 108,3 %.
French: Cette marge s'est établie à 108,3 %.
Spanish: Este margen era del 108,3 %.
Italian: Il margine così calcolato è del 108,3 %.
Portuguese: Esta margem elevou-se a 108,3%.
Dutch: Deze marge bedroeg 108,3 %.
Greek: Αυτό το περιθώριο ανήλθε στο 108,3 %.
Czech: Toto rozpětí představovalo 108,3 %.
Slovak: Toto rozpätie bolo 108,3 %.
Polish: Ten margines wyniósł do 108,3 %.
Hungarian: A kár mértéke 108,3 %-ot tesz ki.
Slovenian: Višina te stopnje je 108,3 %.
Estonian: Nimetatud marginaaliks oli 108,3 %.
Latvian: Aprēķinātā starpība bija 108,3 %.
Lithuanian: Skirtumo dydis – 108,3 %.
Maltese: Dan il-marġini ammonta għall-108.3 %.
English: It is noted that the Commission will keep the situation of the market under close examination with a view to prevent any undermining of the remedial effect of this anti-dumping duty.
French: Il est à noter que la Commission maintiendra la situation dudit marché sous stricte surveillance en vue d'empêcher toute action visant à saper l'effet positif du droit antidumping.
Spanish: La Comisión mantendrá la situación del mercado bajo una atenta vigilancia con vistas a evitar cualquier disminución en el efecto corrector de este derecho antidumping.
Italian: Si fa notare che la Commissione manterrà sotto stretta osservazione la situazione del mercato al fine di impedire qualsiasi riduzione dell'effetto atteso del dazio antidumping.
Portuguese: É de notar que a Comissão deverá manter o mercado sob apertada vigilância com vista a prevenir quaisquer acções que possam destruir o efeito reparador deste direito anti-dumping.
Dutch: Het zij opgemerkt dat de Commissie de marktsituatie nauwlettend zal volgen om een ondermijning van het herstellend effect van deze anti-dumpingheffing te voorkomen.
Greek: Σημειώνεται ότι η Επιτροπή θα διατηρήσει την κατάσταση της αγοράς υπό αυστηρό έλεγχο με σκοπό να εμποδίσει οποιαδήποτε υπονόμευση των διορθωτικών αποτελεσμάτων αυτού του δασμού αντιντάμπινγκ.
Czech: Je třeba upozornit, že Komise bude situaci na dotyčném trhu pozorně sledovat s cílem zabránit jakémukoli oslabování nápravného účinku tohoto antidumpingového cla.
Slovak: Konštatuje sa, že Komisia bude situáciu na trhu podrobne skúmať s cieľom zabrániť akémukoľvek narušeniu nápravného účinku antidumpingového cla.
Polish: Jest wiadomym, że Komisja będzie utrzymywać sytuację na rynku pod ścisłą kontrolą w celu zapobieżenia osłabieniu skutków cła antydumpingowego. J.
Hungarian: Megállapítást nyert, hogy a Bizottság az e piacon levő helyzetet továbbra is szigorúan figyelni fogja, a dömpingellenes vámok kármegszüntető hatásai mindennemű aláásásának elkerülése érdekében.
Slovenian: Poleg tega bo Komisija stalno natančno proučevala razmere na trgu zaradi preprečevanja kakršnega koli ogrožanja popravljalnega učinka te protidampinške dajatve. J. Dajatve z veljavnostjo za nazaj
Estonian: On märgitud, et komisjon hoiab turu olukorda tiheda kontrolli all, et vältida nimetatud dumpinguvastase tollimaksu parandava mõju kahjustamist.
Latvian: Tiek ņemts vērā, ka Komisijai būs rūpīgi jāpārbauda tirgus situācija, lai novērstu šā antidempinga maksājuma kompensējošās ietekmes graušanu. J. Maksājumi ar atpakaļejošu spēku
Lithuanian: Taip pat ji pažymėjo, kad Komisija įdėmiai tikrins padėtį rinkoje tam, kad būtų užkirtas kelias šio antidempingo muito įvedimo susidariusiai padėčiai ištaisyti poveikiui pakenkti.
Maltese: Huwa innotat li l-Kummissjoni għandha tibqa żżomm is-sitwazzjoni tas-suq taħt sorvel;janza mill-qrib bil-għan hekk li tipprevjeni xi tnaqqis b'qerq ta' l-effett remedjali ta' dan id-dazju ta' kontra d-dumping.
English: The Council consequently decided not to impose retroactive anti-dumping duties on television camera systems originating in Japan.
French: En conséquence, le Conseil a décidé de ne pas instituer de droits antidumping avec effet rétroactif sur les systèmes de caméras de télévision originaires du Japon.
Spanish: En consecuencia, el Consejo decidió no establecer derechos antidumping retroactivos sobre los equipos de cámaras de televisión originarios de Japón.
Italian: Il Consiglio ha quindi deciso di non istituire un dazio antidumping retroattivo sulle importazioni di sistemi di telecamere originari del Giappone.
Portuguese: Por conseguinte, o Conselho decidiu não criar direitos anti-dumping com efeito retroactivo sobre os sistemas de câmara de televisão originários do Japão.
Dutch: De Raad besloot bijgevolg geen anti-dumpingrechten met terugwerkende kracht in te stellen op televisiecamerasystemen van oorsprong uit Japan.
Greek: Συνεπώς, το Συμβούλιο αποφάσισε να μην επιβάλει αναδρομικούς δασμούς αντιντάμπινγκ στις συσκευές τηλεοπτικής λήψεως, καταγωγής Ιαπωνίας.
Czech: Rada proto rozhodla neuložit na systémy televizních kamer pocházející z Japonska antidumpingová cla se zpětnou platností.
Slovak: Rada následne rozhodla neuložiť retroaktívne antidumpingové clá z televíznych kamerových systémov pôvodom z Japonska.
Polish: Rada zdecydowała nie nakładać ceł antydumpingowych z mocą wsteczną na systemy kamer telewizyjnych pochodzących z Japonii. K. Pobranie tymczasowego cła
Hungarian: Ennek megfelelően a Tanács úgy határozott, hogy a Japánból származó televíziós kamerarendszerek behozatalára nem kell visszaható hatályú dömpingellenes vámokat kivetni.
Slovenian: Zato se je Svet odločil, da ne bo uvedel protidampinških dajatev z veljavnostjo za nazaj za sisteme televizijskih kamer s poreklom iz Japonske. K. Pobiranje začasnih dajatev
Estonian: Sellest tulenevalt otsustas nõukogu tagasiulatuvaid dumpinguvastaseid tollimakse Jaapanist pärit telekaamerasüsteemide suhtes mitte kehtestada.
Latvian: Tādēļ Padome nolēma nepiemērot antidempinga maksājumus ar atpakaļejošu spēku Japānas izcelsmes televīzijas kameru sistēmām. K. Pagaidu maksājumu iekasēšana
Lithuanian: Todėl Taryba nusprendė Japonijos kilmės televizijos kamerų sistemoms antidempingo muitų netaikyti atgaline data.
Maltese: Il-Kunsill, konsegwentament iddeċieda li ma jimponix dazji retroattivi ta' kontra d-dumping fuq is-sistemi tal-cameras tat-televiżjoni li joriġinaw mill-Ġappun.
English: The duty should be definitively collected for all models of television camera systems originating in Japan not included in the list attached to this Regulation as the Annex,
French: Le droit sera perçu à titre définitif pour tous les modèles de systèmes de caméras de télévision originaires du Japon ne figurant pas dans la liste jointe à l'annexe I du présent règlement,
Spanish: Deberá percibirse el derecho definitivamente para todos los modelos de equipos de cámaras de televisión originarias de Japón no incluidos en la lista adjunta como Anexo al presente Reglamento,
Italian: Il dazio deve essere riscosso definitivamente per tutti i modelli di sistemi di telecamere originari del Giappone che non sono elencati nell'allegato del presente regolamento,
Portuguese: Deve proceder-se à cobrança definitiva dos direitos para todos os modelos de sistemas de câmara de televisão originários do Japão que não estão incluídos na lista constante do anexo I do presente regulamento,
Dutch: Het recht zou definitief moeten worden geïnd voor alle modellen van televisiecamerasystemen van oorsprong uit Japan die niet zijn opgenomen in de lijst van de bijlage bij deze verordening,
Greek: Ο δασμός πρέπει να εισπραχθεί οριστικά για όλα τα μοντέλα συσκευών τηλεοπτικής λήψεως, καταγωγής Ιαπωνίας, που δεν συμπεριλαμβάνονται στον κατάλογο που επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό ως παράρτημα,
Czech: Clo by se mělo s konečnou platností vybrat za všechny modely kamerových systémů pocházejících z Japonska, které nejsou zahrnuty v seznamu připojeném k tomuto nařízení jako příloha,
Slovak: Clo má byť definitívne vybrané v prípade všetkých typov kamerových systémov s pôvodom v Japonsku,, ktoré nie sú zahrnuté v zozname pripojenom k tomuto nariadeniu vo forme prílohy,
Polish: Cło powinno być ostatecznie pobrane dla wszystkich modeli kamer telewizyjnych pochodzących z Japonii, niewłączonych do listy dołączonej do niniejszego rozporządzenia jako Załącznik,
Hungarian: Minden, Japánból származó, e rendelet mellékletének listájában fel nem sorolt televíziós kamerarendszer-modellre vonatkozó vámot véglegesen be kell szedni –
Slovenian: Dajatev je treba dokončno pobrati za vse modele sistemov televizijskih kamer s poreklom iz Japonske, ki niso vključeni v seznam, ki predstavlja prilogo k tej uredbi –
Estonian: Tollimaks tuleks lõplikult sisse nõuda kõigi Jaapanist pärit telekaamerasüsteemide mudelite puhul, mida ei sisalda käesolevale määrusele lisatud lisa,
Latvian: Maksājums jāiekasē kā galīgais maksājums par visiem tiem Japānas izcelsmes televīzijas kameru sistēmu modeļiem, kas nav iekļauti šīs regulas pielikuma sarakstā,
Lithuanian: Muitas turėtų būti galutinai taikomas visiems Japonijos kilmės televizijos kamerų sistemų modeliams, neįrašytiems į šio reglamento priede pateiktą sąrašą,
Maltese: Id-dazju għandu jkun definittivament miġbur għall-mudelli kollha tas-sistemi tal-cameras tat-televiżjoni li joriġinaw mill-Ġappun u li ma humiex inklużi fil-lista mhemuża ma dan ir-Regolament bħala l-Anness.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of television camera systems falling within CN codes 8525 30 99 (Taric code: 8525 30 9910), 8537 10 91 (Taric code: 8537 10 9191), 8537 10 99 (Taric code: 8537 10 9991), 8529 90 98 (Taric code: 8529 90 9898), 8543 80 80 (Taric code: 8543 80 8097), 8528 10 31 (Taric code: 8528 10 3110), 8528 10 41 (Taric code: 8528 10 4110) and 8528 10 49 (Taric code: 8528 10 4910) originating in Japan.
Italian: È istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di sistemi di telecamere di cui ai codici NC 8525 30 99 (codice Taric: 8525 30 99 10), 8537 10 91 (codice Taric: 8537 10 91 91), 8537 10 99 (codice Taric: 8537 10 99 91), 8529 90 98 (codice Taric: 8529 90 98 98), 8543 80 80 (codice Taric: 8543 80 80 97), 8528 10 31 (codice Taric: 8528 10 31 10), 8528 10 41 (codice Taric: 8528 10 41 10) e 8528 10 49 (codice Taric: 8528 10 49 10), originari del Giappone.
Greek: Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές συσκευών τηλεοπτικής λήψεως που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 8525 30 99 (κωδικός Taric: 8525 30 9910), 8537 10 91 (κωδικός Taric: 8537 10 9191), 8537 10 99 (κωδικός Taric: 8537 10 9991), 8529 90 98 (κωδικός Taric: 8529 90 9898), 8543 80 80 (κωδικός Taric: 8543 80 8097), 8528 10 31 (κωδικός Taric: 8528 10 3110), 8528 10 41 (κωδικός Taric: 8528 10 4110) και 8528 10 49 (κωδικός Taric: 8528 10 4910), καταγωγής Ιαπωνίας.
English: Television camera systems may consist of a combination of the following parts, imported either together or separately:
French: Les systèmes de caméras de télévision peuvent être composés des éléments suivants, importés ensemble ou séparément:
Spanish: Los equipos de cámaras de televisión podrán consistir en una combinación de las siguientes partes, importadas conjuntamente o por separado:
Italian: I sistemi di telecamere sono costituiti dai seguenti elementi, importati insieme o separamente:
Portuguese: Os sistemas de câmara de televisão podem ser constituídos por uma combinação das partes seguintes, importadas em conjunto ou separadamente:
Dutch: De televisiecamerasystemen mogen bestaan uit een combinatie van de volgende onderdelen die hetzij te zamen hetzij afzonderlijk worden ingevoerd:
Greek: Οι συσκευές τηλεοπτικής λήψεως είναι δυνατόν να συνίστανται από συνδυασμό των ακολούθων μερών, τα οποία εισάγονται είτε μαζί είτε χωριστά:
Czech: Systémy televizních kamer mohou sestávat z kombinace těchto součástí, dovezených buď společně, nebo odděleně:
Slovak: Televízne kamerové systémy môžu pozostávať z kombinácie nasledovných súčiastok, dovážaných buď spolu, alebo samostatne:
Polish: Systemy kamer telewizyjnych mogą składać się z kombinacji następujących części, przywożonych łącznie lub oddzielnie:
Hungarian: A televíziós kamerarendszerek az alábbi, együttesen vagy külön-külön behozott alkatrészekből állhatnak:
Slovenian: Sisteme televizijskih kamer lahko sestoji iz kombinacije naslednjih delov, ki so uvoženi skupaj ali posebej:
Estonian: Telekaamerasüsteemid võivad koosneda järgmistest koos või eraldi imporditavatest osadest:
Latvian: Televīzijas kameru sistēmas var būt veidotas, izmantojot šādu atsevišķi vai kopā importētu daļu kombinācijas:
Lithuanian: Televizijos kamerų sistemas gali sudaryti šios kartu arba atskirai importuotos dalys:
Maltese: Sistemi tal-cameras tat-televiżjoni jistgħu jikkonsistu minn ġemgħa ta' dawn il-partijiet li ġejjin, importati jew flimkien jew inkella separatament: