English: Whereas the Foundation provides an appropriate institutional framework whereby the Community's experience can be put at the disposal of all those States in order to cater for their requests — as expressed in the programming of Phare and Tacis assistance — in terms of development and of restructuring in the area of vocational training;
Spanish: Considerando que la Fundación ofrece el marco institucional privilegiado para poner la experiencia comunitaria a disposición de esos Estados y responder a sus necesidades de desarrollo y de reestructuración en el sector de la formación profesional, tal como se refleja en el marco de los programas PHARE y TACIS;
Italian: considerando che la Fondazione offre un quadro istituzionale privilegiato che consente di mettere l'esperienza comunitaria a disposizione di detti Stati, per rispondere alle loro esigenze di sviluppo e di ristrutturazione nel campo della formazione professionale, come risultano espresse nell'ambito dei programmi Phare e Tacis;
Dutch: Overwegende dat de Stichting het bij uitstek aangewezen institutionele kader biedt om aan deze Staten de ervaring van de Gemeenschap ter beschikking te stellen teneinde tegemoet te komen aan hun verzoeken om ontwikkeling en herstructurering op het gebied van de beroepsopleiding zoals die in het kader van de Phare- en Tacis-programma's voor bijstand tot uitdrukking zijn gebracht;
Danish: instituttet har institutionelle rammer, der er særlig egnede til at stille de erfaringer, der er gjort i Fællesskabet med hensyn til udvikling og omstrukturering på erhvervsuddannelsesområdet, til rådighed for disse stater, sådan som det kommer til udtryk i forbindelse med PHARE-programmet og TACIS-programmet;
Swedish: Stiftelsen erbjuder en institutionell ram som lämpar sig särskilt för att ställa gemenskapens erfarenhet till dessa staters förfogande och uppfylla deras behov inom utveckling och omstrukturering på yrkesutbildningsområdet, så som det kommer till uttryck i PHARE- och TACIS-programmen.
Finnish: säätiö tarjoaa erityisen tarkoituksenmukaisen toimielinjärjestelmän, jonka avulla yhteisön kokemus asetetaan näiden valtioiden käyttöön niiden koulutusalan kehitys- ja uudelleenjärjestelytarpeiden tyydyttämiseksi, siten kuin ne on ilmaistu Phare- ja Tacis-ohjelmissa,
Slovak: keďže nadácia poskytuje primeraný inštitucionálny rámec, pomocou ktorého možno dať skúsenosti spoločenstva k dispozícii všetkým týmto štátom, aby sa uspokojili ich požiadavky – tak, ako je to vyjadrené v programovaní pomoci pomocou Phare a Tacis – v zmysle vývoja a reštrukturalizácie v oblasti odbornej prípravy;
Hungarian: mivel az alapítvány megfelelő intézményi keretet biztosít arra, hogy a Közösség tapasztalatait ezen államok rendelkezésére lehessen bocsátani annak érdekében, hogy a szakképzés területén történő fejlesztésre és átszervezésre vonatkozó kéréseik teljesüljenek – amint az a Phare- és Tacis-segély programjából is kitűnik;
Estonian: fond pakub asjakohast institutsionaalset raamistikku, mille abil saab anda nimetatud riikide käsutusse ühenduse kogemusi, mis vastavad nende vajadustele kutseõppe valdkonna arendamise ja ümberkujundamise osas nagu on sätestatud Phare ja Tacis abiprogrammides;
Lithuanian: kadangi fondas pateikia atitinkamą institucinę struktūrą, pagal kurią Bendrijos patirtis gali būti perduodama visoms šioms valstybėms siekiant patenkinti jų prašymus – kaip nurodyta programuojant PHARE ir TACIS paramą – susijusius su profesinio mokymo srities plėtra ir pertvarkymu;