FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission representative shall submit a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet un projet de mesures à prendre.
German: Der Vertreter der Kommission unterbreitet einen Entwurf der zu ergreifenden Maßnahmen.
Spanish: El representante de la Comisión presentará un proyecto de las medidas que deban tomarse.
Italian: Il rappresentante della Commissione presenta un progetto di misure da adottare.
Portuguese: O representante da Comissão submeterá um projecto de medidas a tomar.
Dutch: De vertegenwoordiger van de Commissie dient een ontwerp in van de te nemen maatregelen.
Danish: Kommissionens repræsentant forelægger et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
Swedish: Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
Finnish: 3 Komission edustaja tekee ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Greek: Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν.
Czech: Zástupce Komise předloží návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Predstaviteľ Komisie predloží návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada projekt środków, które należy podjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a meghozandó intézkedésekről.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži osnutek potrebnih ukrepov.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz Komitejai veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia Komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti abbozz tal-miżuri li jkunu sejrin jittieħdu.
English: The Committee shall deliver its opinion on those measures within a time limit which the chairman may set according to the urgency of the matter submitted.
French: Le comité émet son avis sur ces mesures dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence des questions soumises à l'examen.
German: Der Ausschuß nimmt zu diesen Maßnahmen binnen einer Frist Stellung, die der Vorsitzende je nach Dringlichkeit der zu prüfenden Fragen festlegen kann.
Spanish: El Comité emitirá su dictamen sobre dichas medidas en un plazo que el presidente podrá determinar en función de la urgencia de las cuestiones sometidas a examen.
Italian: Il comitato esprime il proprio parere su tali misure entro un termine che il presidente può fissare in base all'urgenza dei problemi in esame.
Portuguese: O comité emitirá o seu parecer sobre essas medidas num prazo a fixar pelo presidente em função da urgência das questões em análise.
Dutch: Het Comité brengt over dit ontwerp advies uit binnen een termijn die door de voorzitter kan worden vastgesteld naar gelang van de urgentie van de te behandelen kwesties.
Danish: Komitéen afgiver udtalelse om disse foranstaltninger inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget de forelagte spørgsmål haster.
Swedish: Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa toimenpiteistä määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k opatřením ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor doručí svoje stanovisko k týmto opatreniam v lehote, ktorú môže stanoviť predseda podľa naliehavosti predložených záležitostí.
Polish: Komitet wydaje opinię w sprawie tych środków w terminie, który przewodniczący może ustalić stosownie do pilności przedłożonych spraw.
Hungarian: A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, véleményt nyilvánít a tervezetről.
Slovenian: Odbor da svoje mnenje o teh ukrepih v roku, ki ga glede na nujnost zadeve določi predsednik.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee meetmete kohta oma arvamuse.
Latvian: Komiteja iesniedz savu atzinumu par projektu laika periodā, ko atkarībā no jautājuma steidzamības var noteikt priekšsēdētājs.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar dawn il-miżuri f'limitu taż-żmien li l-President tal-Kumitat jista' jistabbilixxi skond l-urġenza tal-materja sottomessa.
English: Opinions shall be delivered by a majority of 54 votes.
French: Il se prononce à la majorité de cinquante-quatre voix.
German: Die Stellungnahme kommt mit einer Mehrheit von vierundfünfzig Stimmen zustande.
Spanish: Se pronunciará por mayoría de cincuenta y cuatro votos.
Italian: Esso si pronuncia alla maggioranza di cinquantaquattro voti.
Portuguese: O comité pronunciar-se-á por maiora de 54 votos.
Dutch: Het Comité spreekt zich uit met een meerderheid van 54 stemmen.
Danish: Udtalelsen vedtages med et flertal på 54 stemmer.
Swedish: Yttrandet skall avges med en majoritet av 54 röster.
Finnish: Lausunto annetaan 54 äänen enemmistöllä.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou 54 hlasů.
Slovak: Stanoviská sú vynesené väčšinou 54 hlasov.
Polish: Opinie są przyjmowane większością 54 głosów.
Hungarian: A véleményt 54 szavazatos többséggel kell meghozni.
Slovenian: Mnenja se sprejmejo z večino 54 glasov.
Estonian: Arvamus antakse 54 poolthäälega.
Latvian: Atzinumus sniedz ar 54 balsu vairākumu.
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama 54 balsų dauguma.
Maltese: L-opinjonijiet għandhom jingħataw b'maġġoranza ta' 54 vot.
English: The Council shall adopt the measures by a qualified majority.
French: Le Conseil arrête les mesures à la majorité qualifiée.
German: Der Rat erläßt die Maßnahmen mit qualifizierter Mehrheit.
Spanish: El Consejo adoptará las medidas por mayoría cualificada.
Italian: Il Consiglio adotta dette misure a maggioranza qualificata.
Portuguese: O Conselho adoptará as medidas por maioria qualificada.
Dutch: De Raad stelt de maatregelen vast met gekwalificeerde meerderheid van stemmen.
Danish: Rådet vedtager foranstaltningerne med kvalificeret flertal.
Swedish: Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.
Finnish: Neuvosto päättää toimenpiteistä määräenemmistöllä.
Greek: Το Συμβούλιο θεσπίζει τα μέτρα με ειδική πλειοψηφία.
Czech: Rada přijme opatření kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada prijme opatrenia kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Rada przyjmuje środki kwalifikowaną większością głosów.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel fogadja el az intézkedéseket.
Slovenian: Svet sprejme ukrepe s kvalificirano večino.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome pieņem lēmumu par pasākumiem ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jadotta l-miżuri b'maġġoranza kwalifikata.
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Spôsoby vykonania takéhoto odkazu určia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā veikt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta' kif issir din ir-referenza għandhom jiġu preskritti mill-Istati Membri.
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Tato smernica je určená členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 17 December 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 17 décembre 1992.
German: Geschehen zu Brüssel am 17. Dezember 1992.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 1992.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 17 dicembre 1992.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 1992.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 december 1992.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1992.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 17 december 1992.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 1992.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Δεκεμβρίου 1992.
Czech: V Bruselu dne 17. prosince 1992.
Slovak: V Bruseli 17. decembra 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. december 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. decembra 1992
Estonian: Brüssel, 17. detsember 1992
Latvian: Briselē 1992. gada 17. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. gruodžio 17 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Diċembru 1992.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: GUMMER
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA 1
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: LIST OF THE ZOONOSES COVERED BY ARTICLE 4
French: LISTE DES ZOONOSES VISÉES PAR L'ARTICLE 4
German: LISTE DER ZOONOSEN NACH ARTIKEL 4
Spanish: LISTA DE LAS ZOONOSIS A QUE SE <REF>IERE EL ARTÍCULO 4
Italian: ELENCO DELLE ZOONOSI DI CUI ALL'ARTICOLO 4
Portuguese: LISTA DAS ZOONOSES ABRANGIDAS PELO ARTIGO 4o
Dutch: LIJST VAN DE IN ARTIKEL 4 BEDOELDE ZOOENOSES
Danish: LISTE OVER DE ZOONOSER, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 4
Swedish: LISTA ÖVER DE ZOONOSER SOM OMFATTAS AV ARTIKEL 4
Finnish: ILUETTELO 4 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA ZOONOOSEISTA
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΖΩΟΝΟΣΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 4
Czech: SEZNAM ZOONÓZ PODLE ČLÁNKU 4
Slovak: ZOZNAM ZOONÓZ ZAHRNUTÝCH ČLÁNKOM 4
Polish: WYKAZ CHORÓB ODZWIERZĘCYCH OBJĘTYCH ART. 4
Hungarian: A 4. CIKKBEN EMLÍTETT ZOONÓZISOK LISTÁJA
Slovenian: SEZNAM ZOONOZ, ZAJETIH V ČLENU 4 I.
Estonian: ARTIKLIS 4 OSUTATUD ZOONOOSIDE LOETELU
Latvian: PANTĀ IEKĻAUTO ZOONOŽU SARAKSTS
Lithuanian: ZOONOZIŲ, KURIOMS TAIKOMAS 4 STRAIPSNIS, SĄRAŠAS
Maltese: IL-LISTA TAŻ-ŻONOSIJIET KOPERTI BL-ARTIKOLU 4
English: Brucellosis and the agents thereof
French: Brucellose et ses agents
German: Brucellose und ihre Erreger,
Spanish: Brucelosis y sus agentes,
Italian: Brucellosi e relativi agenti patogeni
Portuguese: Brucelose e respectivos agentes
Dutch: Brucellose en de verwekkers daarvan
Danish: Brucellose og agenser heraf
Swedish: Brucellos och dess sjukdomsagenser
Finnish: Luomistauti ja sen aiheuttajat
Greek: Βρουκέλωση και οι παράγοντές της,
Czech: Brucelóza a její původci
Slovak: Brucelóza a jej pôvodcovia
Polish: Bruceloza i jej czynniki
Hungarian: Brucellózis és annak kórokozói
Slovenian: Bruceloza in njeni povzročitelji
Estonian: Brutselloos ja selle mõjurid
Latvian: Bruceloze un tās izraisītāji
Lithuanian: Bruceliozė ir jos sukėlėjai
Maltese: Il-Bruċellożi u l-aġenti li ġejjin minnha
English: Salmonellosis and the agents thereof
French: Salmonellose et ses agents
German: Salmonellose und ihre Erreger,
Spanish: Salmonelosis y sus agentes,
Italian: Salmonellosi e relativi agenti patogeni
Portuguese: Salmonelose e respectivos agentes
Dutch: Salmonellosis en de verwekkers daarvan
Danish: Salmonellose og agenser heraf
Swedish: Salmonella och dess sjukdomsagenser
Finnish: Salmonelloosi ja sen aiheuttajat
Greek: Σαλμονέλωση και οι παράγοντές της,
Czech: Salmonelóza a její původci
Slovak: Salmonelóza a jej pôvodcovia
Polish: Salmonelloza i jej czynniki
Hungarian: Szalmonellózis és annak kórokozói
Slovenian: Salmoneloza in njeni povzročitelji
Estonian: Salmonelloos ja selle mõjurid
Latvian: Salmoneloze un tās izraisītāji
Lithuanian: Salmoneliozė ir jos sukėlėjai
Maltese: Is-Salmonellożi u l-aġenti li ġejjin minnha
English: Trichinosis.
French: Trichinose
German: Trichinose;
Spanish: Triquinosis.
Italian: Trichinosi
Portuguese: Triquinose.
Dutch: Trichinose
Danish: Trichinose.
Swedish: Trikinos
Finnish: Trikinoosi
Greek: Τριχινίαση.
Czech: Trichinelóza
Slovak: Trichinelóza.
Polish: Włośnica.
Hungarian: Trichinellosis
Slovenian: Trihinoza
Estonian: Trihhinoos.
Latvian: Trihinelloze
Lithuanian: Trichineliozė.
Maltese: It-Trikinożi.
English: Campylobacteriosis
French: Campylobactériose
German: Campylobacteriose,
Spanish: Campilobacteriosis,
Italian: Campilobatteriosi
Portuguese: Campilobacteriose
Dutch: Campylobacteriose
Danish: Campylobacteriose
Swedish: Campylobakterios
Finnish: II - Kampylobakterioosi
Greek: ΙΙ.- Καμπυλοβακτηρίωση,
Czech: Kampylobakteróza
Slovak: Kampylobakteróza
Polish: Kampylobakterioza
Hungarian: Campylobacteriosis
Slovenian: Kampilobakterioza
Estonian: Kampülobakterioos
Latvian: Kampilobakterioze
Lithuanian: Kompilobakteriozė
Maltese: Il-campylobaċteriosis
English: Echinococcosis
French: Échinococcose
German: Echinokokkose,
Spanish: Equinococosis,
Italian: Echinoccosi
Portuguese: Equinococose
Dutch: Echinococcose
Danish: Echinococcose
Swedish: Blåsmasksjuka (Echinococcos)
Finnish: Ekinokokkoosi
Greek: Εχινοκοκκίαση,
Czech: Echinokokóza
Slovak: Echinokokóza
Polish: Echinokokoza
Hungarian: Echinococcosis
Slovenian: Ehinokokoza
Estonian: Ehhinokokoos
Latvian: Ehinikokoze
Lithuanian: Echinokokozė
Maltese: L-Echinococcosis
English: Listeriosis
French: Listériose
German: Listeriose,
Spanish: Listeriosis,
Italian: Listeriosi
Portuguese: Listeriose
Dutch: Listeriose
Danish: Listeriose
Swedish: Listerios
Finnish: Listerioosi
Greek: Λιστερίωση,
Czech: Listerióza
Slovak: Listerióza
Polish: Listerioza
Hungarian: Listeriosis
Slovenian: Listerioza
Estonian: Listerioos
Latvian: Listerioze
Lithuanian: Listeriozė
Maltese: Il-Listeriosis
English: Rabies
French: Rage
German: Tollwut,
Spanish: Rabia,
Italian: Rabbia
Portuguese: Raiva
Dutch: Rabies
Danish: Rabies
Swedish: Rabies
Finnish: Vesikauhu
Greek: Λύσσα,
Czech: Vzteklina
Slovak: Besnota
Polish: Wścieklizna
Hungarian: Veszettség
Slovenian: Steklina
Estonian: Marutaud
Latvian: Trakumsērga
Lithuanian: Pasiutligė
Maltese: ir-Rabja
English: Toxoplasmosis
French: Toxoplasmose
German: Toxoplasmose,
Spanish: Toxoplasmosis,
Italian: Toxoplasmosi
Portuguese: Toxoplasmose
Dutch: Toxoplasmose
Danish: Toxoplasmose
Swedish: Toxoplasmos
Finnish: Toksoplasmoosi
Greek: Τοξοπλάσμωση,
Czech: Toxoplasmóza
Slovak: Toxoplasmóza
Polish: Toksoplazmoza
Hungarian: Toxoplasmosis
Slovenian: Toksoplazmoza
Estonian: Toksoplasmoos
Latvian: Toksiplazmoze
Lithuanian: Toksoplazmozė
Maltese: It-Toxoplasmosis
English: Yersiniosis
French: Yersiniose
German: Yersiniose,
Spanish: Yersiniosis,
Italian: Yersiniosi
Portuguese: Iersiniose
Dutch: Yersiniose
Danish: Yersiniose
Swedish: Yersinios
Finnish: Yersinoosi
Greek: Γερσινίωση,
Czech: Yersinióza
Slovak: Yersinióza
Polish: Jersinioza
Hungarian: Yersiniosis
Slovenian: Jersinioza
Estonian: Jersinioos
Latvian: Jersinoze
Lithuanian: Jersiniozė
Maltese: Il-Yersiniosis
English: Other zoonoses and the agents thereof.
French: Autres zoonoses et leurs agents
German: sonstige Zoonosen und ihre Erreger;
Spanish: Otras zoonosis y sus agentes.
Italian: Altre zoonosi e loro agenti patogeni
Portuguese: Outras zoonoses e respectivos agentes.
Dutch: Andere zoönoses en de verwekkers daarvan
Danish: Andre zoonoser og agenser heraf.
Swedish: Övriga zoonoser och deras sjukdomsagenser.
Finnish: Muut zoonoosit ja niiden aiheuttajat
Greek: Άλλες ζωονόσοι και οι παράγοντές τους.
Czech: Ostatní zoonózy a jejich původci
Slovak: Ďalšie zoonózy a jej pôvodcovia.
Polish: Inne choroby odzwierzęce i ich czynniki.
Hungarian: Egyéb zoonózisok és azok kórokozói.
Slovenian: Druge zoonoze in njihovi povzročitelji
Estonian: Muud zoonoosid ja nende mõjurid.
Latvian: Citas zoonozes un to izraisītāji
Lithuanian: Kitos zoonozės ir jų sukėlėjai.
Maltese: Żonosijiet oħra u l-aġenti li ġejjin minnhom.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA 2
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: CRITERIA FOR DRAWING UP PLANS FOR MONITORING SALMONELLA IN FOWL FLOCKS
French: CRITÈRES D'ÉLABORATION DE PLANS POUR LA SURVEILLANCE DES SALMONELLES DANS LES TROUPEAUX DE VOLAILLE
German: KRITERIEN FÜR DIE ERSTELLUNG VON PLÄNEN FÜR DIE SALMONELLENÜBERWACHUNG BEI GEFLÜGELBESTÄNDEN
Spanish: CRITERIOS DE ELABORACIÓN DE PLANES PARA EL CONTROL DE LAS SALMONELAS EN LAS MANADAS DE AVES
Italian: CRITERI PER ELABORARE PIANI DI SORVEGLIANZA DELLE SALMONELLE NEI GRUPPI DI POLLAME
Portuguese: CRITÉRIOS DE ELABORAÇÃO DE PLANOS PARA A VIGILÂNCIA DAS SALMONELAS NOS EFECTIVOS DE AVES DE CAPOEIRA
Dutch: CRITERIA VOOR DE OPSTELLING VAN PLANNEN VOOR HET TOEZICHT OP SALMONELLA'S BIJ PLUIMVEEKOPPELS
Danish: KRITERIER FOR UDARBEJDELSEN AF PLANER FOR UNDERSØGELSE AF FJERKRÆFLOKKE FOR TILSTEDEVÆRELSE AF SALMONELLA
Swedish: KRITERIER FÖR PROGRAM FÖR ÖVERVAKNING AV SALMONELLA I FJÄDERFÄBESÄTTNINGAR
Finnish: PERUSTEET SIIPIKARJAPARVIEN SALMONELLAN TARKKAILUSUUNNITELMIENLAATIMISEKSI
Greek: ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΣΑΛΜΟΝΕΛΩΝ ΣΤΑ ΣΜΗΝΗ ΠΟΥΛΕΡΙΚΩΝΙ.
Czech: KRITÉRIA PRO VYPRACOVÁNÍ PLÁNŮ PRO SLEDOVÁNÍ SALMONEL V HEJNECH DRŮBEŽE
Slovak: KRITÉRIA NA VYPRACOVANIE PLÁNOV NA SLEDOVANIE SALMONELY V KŔDĽOCH HYDINY
Polish: KRYTERIA SPORZĄDZANIA PLANÓW MONITOROWANIA SALMONELLI W STADACH PTACTWA DOMOWEGO
Hungarian: A BAROMFIÁLLOMÁNYBAN ELŐFORDULÓ SZALMONELLA MEGFIGYELÉSÉRE VONATKOZÓ TERVEK KIDOLGOZÁSÁNAK FELTÉTELEI
Slovenian: MERILA ZA PRIPRAVO NAČRTOV ZA SPREMLJANJE SALMONELE V PERUTNINSKIH JATAH
Estonian: LINNUKARJADES ESINEVA KODULINDUDE SALMONELLOOSI SEIREKAVADE KOOSTAMISE KRITEERIUMID
Latvian: MĀJPUTNU SALMONELOZES UZRAUDZĪBAS PLĀNU IZSTRĀDĀŠANAS KRITĒRIJI
Lithuanian: SALMONELIŲ KONTROLĖS PAUKŠČIŲ PULKUOSE PLANŲ RENGIMO KRITERIJAI
Maltese: IL-KRITERJI GĦAT-TFASSIL TAL-PJANI GĦALL-MONITORJAR TAS-SALMONELLA FIL-ĠEMGĦAT TAT-TJUR
English: the number and type of samples to be taken,
French: le nombre et le type d'échantillons à prélever,
German: Anzahl und Art der zu entnehmenden Proben,
Spanish: el número y tipo de muestras que deberán tomarse;
Italian: il numero e il tipo di campioni da prelevare;
Portuguese: o número e o tipo de amostras a colher,
Dutch: aantal en soort van de te nemen monsters,
Danish: antallet og typen af de prøver, der skal udtages
Swedish: antal och typ av de prover som skall tas,
Finnish: otettavien näytteiden lukumäärä ja tyyppi,
Greek: τον αριθμό και τον τύπο των δειγμάτων που πρέπει να λαμβάνονται,
Czech: počet a typ vzorků, které je třeba odebrat,
Slovak: počet a typ vzoriek, ktoré sa majú odobrať,
Polish: liczbę i rodzaj próbek, które należy pobrać,
Hungarian: a tervezett mintavétel számát és típusát,
Slovenian: število in vrsto vzorcev, ki jih je treba odvzeti,
Estonian: võetavate proovide arv ja tüüp,
Latvian: noņemamo paraugu skaits un tips,
Lithuanian: imtinų mėginių skaičius ir pobūdis,
Maltese: in-numru u t-tip ta' kampjun li jrid jittieħed,
English: the number and type of official samples to be taken,
French: le nombre et le type d'échantillons officiels à prélever,
German: Anzahl und Art der zu entnehmenden amtlichen Proben,
Spanish: el número y tipo de muestras oficiales que deberán tomarse;
Italian: il numero e il tipo di campioni ufficiali da prelevare;
Portuguese: o número e o tipo de amostras oficiais a colher,
Dutch: aantal en soort van de te nemen officiële monsters,
Danish: antallet og typen af de officielle prøver, der skal udtages
Swedish: antal och typ av de officiella prover som skall tas,
Finnish: otettavien virallisten näytteiden lukumäärä ja tyyppi,
Greek: τον αριθμό και τον τύπο των επίσημων δειγμάτων που πρέπει να λαμβάνονται,
Czech: počet a typ úředních vzorků, které je třeba odebrat,
Slovak: počet a typ úradných vzoriek, ktoré sa majú odobrať,
Polish: liczbę i rodzaj próbek urzędowych, które należy pobrać,
Hungarian: a tervezett hivatalos mintavétel számát és típusát,
Slovenian: število in vrsto uradnih vzorcev, ki jih je treba odvzeti,
Estonian: võetavate ametlike proovide arv ja tüüp,
Latvian: oficiāli ņemamo paraugu skaits un tips,
Lithuanian: oficialių imtinų mėginių skaičius ir pobūdis,
Maltese: in-numru u t-tip ta' kampjuni uffiċjali li jridu jittieħdu,
English: the methods of sampling,
French: les méthodes d'échantillonnage,
German: Probenahmeverfahren,
Spanish: los métodos de toma de muestras;
Italian: i metodi di campionatura;
Portuguese: os métodos de amostragem,
Dutch: de bemonsteringsmethoden,
Danish: udtagningsmetoden
Swedish: metoder för provtagning,
Finnish: näytteenottomenetelmät,
Greek: τις μεθόδους δειγματοληψίας,
Czech: metody odběru vzorků,
Slovak: metódy odberu vzoriek,
Polish: metody pobierania próbek,
Hungarian: a mintavétel módszerét,
Slovenian: metode vzorčenja,
Estonian: proovivõtumeetodid,
Latvian: paraugu noņemšanas metodes,
Lithuanian: mėginių ėmimo metodai,
Maltese: il-metodi ta’ l-għażla tal-kampjuni,