FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The time limit laid down in paragraph 1 may be extended by the competent authorities by up to three months on a duly justified application by the importer and provided that the security is adjusted accordingly.';
French: Le délai visé au paragraphe 1 peut être prolongé par l'autorité compétente d'un maximum de trois mois sur demande dûment justifiée de l'importateur et à condition que la garantie fasse l'objet d'une adaptation appropriée. »
Czech: Lhůta stanovená v odstavci 1 může být na řádně odůvodněnou žádost hospodářského subjektu příslušným orgánem prodloužena nejvýše o tři měsíce a za podmínky, že bude náležitě upravena jistota.
Slovak: Na základe riadne odôvodnenej žiadosti dovozcu a za predpokladu, že záruka je primerane upravená, môžu príslušné orgány predĺžiť lehotu ustanovenú v odseku 1 až o tri mesiace."
Polish: Termin ustanowiony w ust. 1 może zostać przedłużony przez właściwe organy o maksymalnie trzy miesiące na odpowiednio uzasadniony wniosek importera i pod warunkiem że zabezpieczenie zostanie odpowiednio skorygowane.";
Hungarian: Az (1) bekezdésben megállapított határidőt az illetékes hatóságok az importőr megfelelően indokolt kérelme alapján legfeljebb három hónappal meghosszabbíthatják, feltéve, hogy a biztosítékot ennek megfelelően módosítják."
Slovenian: Na podlagi ustrezno utemeljenega zahtevka uvoznika lahko pristojni organi za največ tri mesece podaljšajo rok iz odstavka 1, pod pogojem, da se tudi varščina ustrezno prilagodi.";
Bulgarian: Срокът, предвиден в параграф 1, може да бъде удължен от компетентните органи с максимум три месеца по надлежно обосновано заявление от страна на вносителя и при условие че гаранцията е съответно променена.“
Estonian: Pädevad asutused võivad lõikes 1 osutatud tähtaega kolme kuu võrra pikendada juhul, kui importija esitab nõuetekohaselt põhjendatud taotluse ja kui tagatist vastavalt kohandatakse."
Latvian: Kompetentā iestāde var pagarināt 1. punktā noteikto termiņu ne vairāk kā par trim mēnešiem, pamatojoties uz importētāja pienācīgi motivētu iesniegumu, un ar nosacījumu, nodrošinājumu attiecīgi koriģē."
Lithuanian: Kompetentingos institucijos gali pratęsti šio straipsnio 1 dalyje nustatytą terminą iki trijų mėnesių, jeigu importuotojas pateikia tinkamai pagrįstą prašymą, jeigu atitinkamai pakoreguojamas užstatas."
Maltese: It-terminu ta' żmien stabbilit mill-paragrafu 1 jista' jiġi estiż mill-awtoritajiet kompetenti sa massimu ta' tlett xhur permezz ta' l-applikazjoni ġustifikata mill-importatur u sakemm il-garanzija tiġi aġġustata kif xieraq.';
English: Article 7 (1) is replaced by the following:
French: À l'article 7, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Čl. 7 odst. 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 7 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 7(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 7 alin. (1) se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: Член 7, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 7 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 7. panta 1. punktu:
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-L-Artikolu 7 (1) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: If the product undergoes treatment after its release for free circulation and before its sale to the end user, the cost of such treatment shall be reflected in the selling price to the end user.';
French: Si le produit est soumis, après sa mise en libre pratique et avant sa vente à l'utilisateur final, à un traitement, le coût correspondant à ce traitement doit être reflété dans le prix de vente à l'utilisateur final. »
Czech: Jestliže je produkt podroben ošetření po svém propuštění do volného oběhu a před prodejem konečnému spotřebiteli, odrazí se náklady na toto ošetření v prodejní ceně konečnému uživateli."
Slovak: Ak výrobok po svojom uvoľnení do režimu voľného obehu a pred svojím predajom konečnému spotrebiteľovi podlieha spracovaniu, náklady tohto spracovania sa odrazia v predajnej cene konečnému spotrebiteľovi."
Polish: Jeżeli produkt poddawany jest obróbce po jego wprowadzeniu do swobodnego obrotu, ale przed jego sprzedażą użytkownikowi końcowemu, koszt takiej obróbki odzwierciedlany jest w cenie sprzedaży użytkownikowi końcowemu.";
Hungarian: Ha a termék a szabad forgalomba bocsátás után és a végfelhasználónak történő értékesítése előtt kezelésen megy keresztül, e kezelés költsége megjelenik a végfelhasználónak ajánlott eladási árban."
Slovenian: Če se proizvod obdela po sprostitvi v prosti promet in pred prodajo končnemu uporabniku, strošek take obdelave odseva v prodajni ceni končnemu uporabniku.";
Romanian: În cazul în care produsul este supus unei tratări după punerea sa în liberă circulație și înainte de vânzarea sa către utilizatorul final, costul acestei tratări se reflectă în prețul de vânzare către utilizatorul final.”;
Bulgarian: Ако продуктът е бил подложен на обработка след пускането му в свободно обращение и преди продажбата му на крайния потребител, разходите по такава обработка се отразяват в цената по продажбата на крайния потребител.“
Estonian: Kui toodet töödeldakse pärast vabasse ringlusse suunamist ja enne lõpptarbijale müümist, peegelduvad sellise töötlemise kulud müügihinnas lõpptarbijale."
Latvian: Ja produkta apstrādi veic pēc tā izlaišanas brīvam apgrozījumam un pirms tā pārdošanas gala lietotājam, šādas apstrādes izmaksas atspoguļo cenā pārdošanai gala lietotājam."
Lithuanian: Jei produktas yra perdirbamas po jo išleidimo į laisvą apyvartą prieš parduodant galutiniam vartotojui, tokio perdirbimo kaina turi atsispindėti pardavimo galutiniam vartotojui kainoje."
Maltese: Jekk il-prodott jgħaddi minn trattament wara li jinħareġ għaċ-ċiirkolazjoni ħielsa u qabel ma jinbiegħ lill-konsumatur, il-prezz ta' dan it-trattament għandu jiġi rifless fil-prezz tal-bejgħ lill-konsumatur.';
English: Article 10 is replaced by the following:
French: L'article 10 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 10 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 10 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 10 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 10 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 10 se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: Член 10 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 10 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 10. pantu:
Lithuanian: 10 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L- L-Artikolu 10 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 10
French: « Article 10
Czech: "Článek 10
Slovak: "Článok 10
Polish: "Artykuł 10
Hungarian: "10. cikk
Slovenian: "Člen 10
Romanian: „Articolul 10
Bulgarian: „Член 10
Estonian: "Artikkel 10
Latvian: "10. pants
Lithuanian: "10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: Where, in the course of a check, the competent authorities find that the minimum import price has not been observed, they shall collect the duties owed in accordance with Article 220 of Regulation (EEC) No 2913/92.
French: Si, à l'occasion d'une vérification, les autorités compétentes constatent que le prix minimal à l'importation n'a pas été respecté, elles procèdent au recouvrement des droits dus conformément à l'article 220 du règlement (CEE) no 2913/92.
Czech: Jestliže v průběhu kontroly příslušné orgány zjistí, že minimální dovozní cena nebyla dodržena, vyberou dlužná cla v souladu s článkem 220 nařízení (EHS) č. 2913/92.
Slovak: Ak príslušné orgány v priebehu kontroly zistia, že minimálna dovozná cena nebola dodržaná, vyrubia clo dlžné podľa článku 220 nariadenia (EHS) č. 2913/92.
Polish: W przypadku gdy właściwe organy stwierdzą nieprzestrzeganie minimalnej ceny importowej, pobierają one opłaty celne należne zgodnie z art. 220 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92.
Hungarian: Ha az ellenőrzés során az illetékes hatóságok megállapítják, hogy a minimum importárat nem tartották be, behajtják a 2913/92/EGK rendelet 220. cikkével összhangban fizetendő vámokat.
Slovenian: Kadar pristojni organi med pregledom ugotovijo, da se najnižja uvozna cena ni spoštovala, izterjajo dolgovane dajatve v skladu s členom 220 Uredbe (EGS) št. 2913/92.
Romanian: În cazul în care, în cursul unei verificări, autoritățile competente constată că prețul de import minim nu a fost respectat, atunci ele vor percepe taxele datorate, în conformitate cu art. 220 din Regulamentul (CEE) 2913/92.
Bulgarian: Ако при проверките компетентните органи открият, че минималната цена при вноса не е била спазена, те събират дължимите мита съгласно член 220 от Регламент (ЕИО) № 2913/92.
Estonian: Kui pädevad asutused leiavad kontrolli käigus, et minimaalset impordihinda ei ole järgitud, nõuavad nad kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikliga 220 sisse tasumisele kuuluvad tollimaksud.
Latvian: Ja pārbaudes gaitā kompetentās iestādes konstatē, ka minimālā importa cena nav ievērota, tās iekasē muitas parādu saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2913/92 220. pantu.
Lithuanian: Jeigu patikrinimo metu kompetentingos institucijos nustato, kad nebuvo taikyta minimali importo kaina, jos surenka priklausančius mokėti muitus pagal Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 220 straipsnį.
Maltese: Meta, waqt li jkun qiegħed isir kontroll, l-awtoritajiet isibu li l-prezz minimu ta' importazzjoni ma jkunx ġie osservat, huma għandhom jiġbru d-dazji dovuti skond l-Artikolu 220 tar- Regolament (KEE) Nru 2913/92.
English: In establishing the amount of the duties to be recovered or remaining to be recovered, they shall take account of interest incurred from the date of release for free circulation of the goods until that of recovery.
French: Pour l'établissement du montant des droits à recouvrer ou restant à recouvrer, il est tenu compte d'un intérêt courant à partir de la date de mise en libre pratique de la marchandise jusqu'à celle du recouvrement.
Czech: Při stanovení částky cla, kterou je nutno vybrat nebo kterou zbývá vybrat, vezmou v úvahu úrok vzniklý ode dne propuštění zboží do volného oběhu až do dne vybrání částky.
Slovak: Pri určovaní výšky ciel, ktoré majú byť vymáhané alebo ktoré ostáva vymáhať, zohľadnia úrok vzniknutý odo dňa uvoľnenia tovaru do režimu voľného obehu až do dňa vyrovnania.
Polish: Przy ustalaniu wysokości opłat celnych, które mają być odzyskane lub pozostają do odzyskania, uwzględniają odsetki narosłe od daty dopuszczenia do swobodnego obrotu towarów do chwili odzyskania.
Hungarian: A behajtandó vagy később behajtásra kerülő vám összegének meghatározásakor figyelembe kell venni az áru szabad forgalomba bocsátásának az időpontjától a behajtás napjáig felmerült kamatokat.
Slovenian: Pri ugotavljanju zneska dajatev, ki se izterjajo, se upoštevajo obresti od datuma sprostitve blaga v prosti promet do datuma izterjave.
Romanian: La stabilirea cuantumului taxelor care trebuie recuperate sau rămân de recuperat, ele vor lua în calcul dobânda acumulată de la data punerii în liberă circulație a bunurilor până la data recuperării.
Bulgarian: При определянето на размера на митата, които да се съберат или остава да бъдат събрани, те отчитат лихвата, начислявана от датата на пускане на стоките в свободно обръщение до тази на събирането.
Estonian: Sissenõutava või sissenõudmisele kuuluva tollimaksu määra kindlaksmääramisel võetakse arvesse intressi, mis on kehtinud kaupade vabasse ringlusse lubamise kuupäevast kuni sissenõudmise kuupäevani.
Latvian: Nosakot piedziņai pakļauto vai atlikušo nodokļu summu, tās ņem vērā procentus, kas uzkrājušies no dienas, kad preces izlaistas brīvam apgrozījumam, līdz piedziņas datumam.
Lithuanian: Nustatydamos išieškotinų muitų ar likusios jų išieškotinos dalies sumą, jos atsižvelgia į palūkanas, susidariusias nuo prekių išleidimo į laisvą apyvartą dienos iki muitų išieškojimo dienos.
Maltese: Sabiex jistabilixxu l-ammont ta' dazji li għandhom jiġu rikoverati jew li jkun fadlilhom jiġu rikoverati, huma għandhom jikkunsidraw l-imgħax li jkunu ammontaw mid-data tal-ħruġ għaċ- ċirkolazjoni ħielsa sad-data ta' l-irkuprar.
English: The rate of interest applied shall be that in force under national law for the recovery of the sums due.'
French: Le taux d'intérêt appliqué est celui en vigueur pour les opérations de récupération en droit national. »
Czech: Použitelná úroková sazba je sazba platná podle vnitrostátních právních předpisů pro vymáhání dlužných částek."
Slovak: Uplatňovaná výška úroku je sadzba platná podľa vnútroštátnych právnych predpisov na vymáhanie dlžných čiastok."
Polish: Stosowaną stopą procentową jest stopa procentowa obowiązująca w ustawodawstwie krajowym w odniesieniu do windykacji należności.".
Hungarian: Az alkalmazott kamatláb megegyezik a köztartozások behajtására vonatkozó nemzeti jogszabályok alapján érvényben lévő kamatlábbal."
Slovenian: Uporabi se obrestna stopnja, ki v skladu z nacionalno zakonodajo velja za izterjavo zapadlih obveznosti."
Romanian: Rata dobânzii aplicată este cea în vigoare, în conformitate cu legislația națională, privind recuperarea sumelor datorate.”
Bulgarian: Прилаганият лихвен процент е този, който е в сила съгласно националното законодателство за събирането на дължимите суми.“
Estonian: Kohaldatavaks intressimääraks on siseriiklike õigusaktide sissenõudemenetluses kehtiv määr."
Latvian: Piemērojamā procentu likme ir tā, kas ir spēkā saskaņā ar valsts tiesību aktiem attiecībā uz parāda summu piedziņu."
Lithuanian: Taikoma ta palūkanų norma, kuri pagal nacionalinę teisę galioja už išieškomas laiku nesumokėtas sumas."
Maltese: Ir-rata ta' l-imgħax applikabbli għandha tkun dik fis-seħħ taħt il-liġi nazzjonali għall-irkuprar tas-somom dovuti.'
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal- Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate țările membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir- Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u direttament applikabbli fl- Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 8 November 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 8 novembre 1994.
Czech: V Bruselu dne 8. listopadu 1994.
Slovak: V Bruseli 8. novembra 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 listopada 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. november 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. novembra 1994
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 8 noiembrie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 ноември 1994 година.
Estonian: Brüssel, 8. november 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 8. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. lapkričio 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fit-8 ta' Novembru 1994.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall- Kummissjoni
English: whereas experience shows that where that procedure is applied, the release of the goods for free circulation should only be authorized once the security laid down in Article 248 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (5) has been lodged, as last amended by Regulation 2193/94
Czech: že zkušenosti ukazují, že v případě použití tohoto postupu je třeba propuštění zboží do volného oběhu povolit pouze tehdy, je-li složena jistota stanovená v článku 248 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství[5], naposledy pozměněného nařízením 2193/94
English: whereas, in the case of a posteriori checks, it should be made clear that steps are being taken to recover duties owed in accordance with Article 220 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code
Czech: že v případě zpětných kontrol je třeba vyjasnit, že se podnikají kroky zaměřené k vybrání dlužných cel v souladu s článkem 220 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství;
English: whereas, in the case of a posteriori checks, it should be made clear that steps are being taken to recover duties owed in accordance with Article 220 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (7); whereas, in addition, it should be made clear that interest is payable on duties owed under all control procedures;
Latvian: tā kā attiecībā uz a posteriori pārbaudēm būtu skaidri jānosaka pasākumi, kas jāveic muitas parāda iekasēšanai saskaņā ar 220. pantu Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulā (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi7, tā kā turklāt būtu skaidri jānosaka, ka kavējuma procenti maksājami par muitas nodokļu parādu visās muitas procedūrās;
English: Article 2 is amended as follows: (a) paragraph 3 is replaced by the following:
Maltese: L- L-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej: (a) il- paragrafu 3 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: paragraph 3 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: ustep 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 3. bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Alin. 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 3. punktu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
English: paragraph 6 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
Czech: odstavec 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 6 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 6. bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: odstavek 6 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Alin. 6 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 6 се заменя със следното:
Estonian: lõige 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 6. punktu:
Lithuanian: 6 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 6 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Regulation (EEC) No 2053/89 is hereby amended as follows: 1.
Romanian: Regulamentul (CEE) 2053/89 se modifică după cum urmează:
English: The time limit laid down in paragraph 1 may be extended by the competent authorities by up to three months on a duly justified application by the importer and provided that the security is adjusted accordingly.'; 3.
Romanian: Termenul stabilit la alin. 1 poate fi prelungit de autoritățile competente cu cel mult trei luni, după depunerea de către importator a unei cereri întemeiate și cu condiția ca valoarea garanției sa fie ajustată corespunzător.”
English: 'Article 6 1.
Bulgarian: „Член 6