FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Differences in quality shall be expressed in coefficients of equivalence.
French: Les différences de qualité sont exprimées par des coefficients d'équivalence.
German: Die Qualitätsunterschiede werden durch Ausgleichskoeffizienten ausgedrückt.
Spanish: Las diferencias de calidad se expresarán mediante coeficientes de equivalencia.
Italian: Le differenze di qualità sono espresse con coefficienti di equivalenza.
Portuguese: As diferenças de qualidade são expressas em coeficientes de equivalência.
Dutch: De kwaliteitsverschillen worden uitgedruct in gelijkwaardigheidscoëfficiënten.
Danish: Kvalitetsforskellene udtrykkes ved udligningskøfficienter.
Swedish: Kvalitetsskillnader skall uttryckas med utjämningskoefficienter.
Finnish: Laatuerot ilmaistaan vastaavuuskertoimilla.
Greek: Οι διαφορές ποιότητας εκφράζονται με συντελεστές ισοδυναμίας.
English: The Commission shall fix the levies mentioned in this Article.
French: La Commission fixe les prélèvements visés au présent article.
German: Die Kommission setzt die in diesem Artikel genannten Abschöpfungen fest.
Spanish: La Comisión determinará las exacciones reguladoras a que se refiere el presente artículo.
Italian: La Commissione fissa i prelievi di cui al presente articolo.
Portuguese: A Comissão fixará os direitos niveladores a que se refere o presente artigo.
Dutch: De Commissie stelt de in dit artikel bedoelde heffingen vast.
Danish: Kommissionen fastsætter de i denne artikel nævnte importafgifter.
Swedish: Kommissionen skall fastställa de importavgifter som nämns i denna artikel.
Finnish: 5 Komissio vahvistaa tässä artiklassa tarkoitetut maksut.
Greek: Η Επιτροπή καθορίζει τις εισφορές για τις οποίες ο λόγος στο παρόν άρθρο.
English: A levy shall be charged on imports of malt or products referred to in Article 1 (1) (d), with the exception of those falling within CN codes 0714 20 00, 0714 90 90, 2303 10 19, 2303 10 90, 2303 30 00, 2308 10 00 and 2308 90 30, consisting of two components:
French: Lors de l'importation de malt et des produits visés à l'article 1er paragraphe 1 point d), à l'exception de ceux relevant des codes NC 0714 20 00, 0714 90 90, 2303 10 19, 2303 10 90, 2303 30 00, 2308 10 00 et 2308 90 30, il est perçu un prélèvement qui se compose de deux éléments:
German: Bei der Einfuhr von Malz und der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d) genannten Erzeugnisse, ausgenommen Erzeugnisse der KN-Codes 0714 20 00, 0714 90 90, 2303 10 19, 2303 10 90, 2303 30 00, 2308 10 00 und 2308 90 30, wird eine Abschöpfung erhoben, die sich aus zwei Teilbeträgen zusammensetzt:
Spanish: En el momento de la importación de la malta y de los productos contemplados en la letra d) del apartado 1 del artículo 1, con excepción de los regulados en los códigos NC 0714 20 00, 0714 90 90, 2303 10 19, 2303 10 90, 2303 30 00, 2308 10 00 y 2308 90 30, se percibirá una exacción reguladora que estará compuesta por dos elementos:
Italian: All'importazione di malto e dei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera d), esclusi quelli dei codici NC 0714 20 00, 0714 90 90, 2303 10 19, 2003 10 90, 2303 30 00, 2308 10 00 e 2308 90 30, viene riscosso un prelievo composto da due elementi:
Portuguese: Na importação de malte e dos produtos previstos na alínea d) do artigo 1°, com excepção dos produtos dos códigos NC 0714 20 00, 0714 90 90, 2303 10 19, 2303 10 90, 2303 30 00, 2308 10 00 e 2308 90 30, será cobrado um direito nivelador composto por dois elementos:
Dutch: Bij invoer van mout en van de in artikel 1, lid 1, onder d), bedoelde producten, met uitzondering van de producten van de GN-codes 0714 20 00, 0714 90 90, 2303 10 19, 2303 10 90, 2303 30 00, 2308 10 00 en 2308 90 30, wordt een heffing toegepast die uit twee elementen bestaat:
Danish: Ved import af malt og de i artikel 1, stk. 1, litra d), nævnte produkter, med undtagelse af produkter henhørende under KN-kode 0714 20 00, 0714 90 90, 2303 10 19, 2303 10 90, 2303 30 00, 2308 10 00 og 2308 90 30, opkræves en importafgift, der består af to elementer:
Swedish: En importavgift skall tas ut vid import av malt eller av de produkter som avses i artikel 1.1 d, med undantag av dem som omfattas av KN-nummer 0714 20 00, 0714 90 90, 2303 10 19, 2303 10 90, 2303 30 00, 2308 10 00 och 2308 90 30, och den skall bestå av följande två delar:
Finnish: 1 Maltaita ja 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettuja tuotteita, lukuun ottamatta CN-koodeihin 0714 20 00, 0714 90 90, 2303 10 19, 2303 10 90, 2303 30 00, 2308 10 00 ja 2308 90 30 kuuluvia tuotteita, tuotaessa kannetaan maksu, joka koostuu kahdesta osasta:
Greek: Κατά την εισαγωγή της βύνης και των προϊόντων που απαριθμούνται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο δ), εξαιρουμένων εκείνων τα οποία υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0714 20 00, 0714 90 90, 2303 10 19, 2303 10 19, 2303 30 00, 2308 10 00 και 2308 90 30, εισπράττεται μια εισφορά η οποία αποτελείται από δύο στοιχεία:Α.
English: a variable component which may be fixed and revised on a first-rate basis:
French: un élément mobile, dont la détermination et la révision peuvent être effectuées forfaitairement:
German: aus einem beweglichen Teilbetrag, der pauschal festgesetzt und geändert werden kann:
Spanish: Un elemento móvil, cuya determinación y revisión podrán efectuarse a tanto alzado:
Italian: un elemento mobile, la cui determinazione e revisione possono essere effettuate forfettariamente:
Portuguese: Um elemento móvel, cuja determinação e revisão podem ser efectuadas fixamente:
Dutch: een variabel element, dat forfaitair kan worden vastgesteld en herzien, en
Danish: Et variabelt element, der kan fastsættes og ændres efter følgende retningslinjer:
Swedish: En rörlig del som kan fastställas och ändras schablonmässigt på följande grunder:
Finnish: A muuttuva osa, joka voidaan määrittää ja tarkistaa kiinteänä, ja:
Greek: Ένα στοιχείο μεταβλητό, του οποίου ο προσδιορισμός και η αναθεώρηση μπορούν να γίνονται σε κατ' αποκοπή βάση και το οποίο:
English: corresponding, in respect of products processed from basic products listed in Article 1 (1) (a), to the incidence on their prime cost of the levies on those basic products;
French: correspondant, pour les produits transformés fabriqués à partir de produits de base visés à l'article 1er paragraphe 1 point a), à l'incidence sur leur coût de revient des prélèvements établis pour ces produits de base;
German: Bei verarbeiteten Erzeugnissen, die aus den in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) genannten Grunderzeugnissen hergestellt werden, entspricht er der Auswirkung der für diese Grunderzeugnisse festgesetzten Abschöpfungsbeträge auf die Gestehungskosten der verarbeiteten Erzeugnisse;
Spanish: que corresponderá, para los productos transformados fabricados a partir de productos de base señalados en la letra a) del apartado 1 del artículo 1, a la incidencia sobre su precio de coste de las exacciones reguladoras fijadas para dichos productos de base;
Italian: corrispondente, per i prodotti trasformati fabbricati con i prodotti di base elencati nell'articolo 1, paragrafo 1, lettera a), all'incidenza sul loro prezzo di costo dei prelievi fissati per tali prodotti di base;
Portuguese: Que corresponda, para os produtos transformados fabricados a partir de produtos de base referidos na alínea a) do artigo 1°, à incidência sobre o seu custo dos direitos niveladores estabelecidos para estes produtos de base;
Dutch: dat voor de verwerkte producten, vervaardigd op basis van de in artikel 1, lid 1, onder a), genoemde basisproducten, overeenkomt met het effect van de voor deze basisproducten vastgestelde heffingen op de kostprijzen van deze verwerkte producten;
Danish: for forarbejdede produkter, som fremstilles af de i artikel 1, stk. 1, litra a), nævnte basisprodukter, svarer det til indvirkningen af de for disse basisprodukter fastsatte importafgifter på de forarbejdede produkters kostpris
Swedish: Den motsvarar, för de produkter som är framställda av de basprodukter som anges i artikel 1.1 a, effekten på de förstnämnda produkternas självkostnadspris av importavgifterna på basprodukterna.
Finnish: joka vastaa 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista perustuotteista valmistettujen jalosteiden näille perustuotteille vahvistettujen maksujen vaikutusta jalosteiden tuotantokustannuksiin;
Greek: σε ό,τι αφορά τα μεταποιημένα προϊόντα τα παραγόμενα από τα βασικά προϊόντα του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο α), αντιστοιχεί στην επίπτωση την οποία έχουν οι εισφορές που έχουν καθοριστεί για τα εν λόγω βασικά προϊόντα επί του κόστους παραγωγής των μεταποιημένων προϊόντων 7
English: fixed, for products which do not contain any basic products listed in Article 1 (1) (a), with reference to market conditions for those Article 1 products which are in competition with them;
French: c)fixé, pour les produits ne contenant pas de produits de base visés à l'article 1er paragraphe 1 point a), en tenant compte des conditions de marché des produits visés à l'article 1er qui leur sont concurrents;
German: bei Erzeugnissen, in denen in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) genannte Grunderzeugnisse nicht enthalten sind, wird er unter Berücksichtigung der Marktbedingungen der in Artikel 1 genannten Erzeugnisse festgesetzt, die mit ihnen im Wettbewerb stehen;
Spanish: que se fijará, para los productos que no contengan productos de base señalados en la letra a) del apartado 1 del artículo 1, teniendo en cuenta las condiciones en el mercado de los productos contemplados en el artículo 1 en competencia con ellos.
Italian: stabilito, per i prodotti che non contengono alcuno dei prodotti di base elencati nell'articolo 1, paragrafo 1, lettera a), tenendo conto delle condizioni di mercato dei prodotti di cui all'articolo 1 che sono loro concorrenti;
Portuguese: Fixado, para os produtos que não contenham qualquer dos produtos de base referidos na alínea a) do artigo 1° tendo em conta as condições dos mercados dos produtos referidos no artigo 1° que são seus concorrentes;
Dutch: dat voor de producten die geen basisproducten, genoemd in artikel 1, lid 1, onder a), bevatten, wordt vastgesteld, rekening houdend met de marktomstandigheden voor de in artikel 1 bedoelde producten die daarmede concurreren.
Danish: for produkter, som ikke indeholder de i artikel 1, stk. 1, litra a), nævnte basisprodukter, fastsættes det under hensyn til markedsbetingelserne for de i artikel 1 nævnte produkter, som konkurrerer med dem.
Swedish: För produkter som inte innehåller någon av de basprodukter som är uppräknade i artikel 1.1 a är den fastställd, med hänsyn till marknadsförhållandena för de produkter som anges i artikel 1 och som konkurrerar med dem.
Finnish: joka vahvistetaan 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja perustuotteita sisältämättömille tuotteille ottaen huomioon niiden kanssa kilpailevien 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden markkinatilanne;
Greek: σε ό,τι αφορά τα μεταποιημένα προϊόντα τα οποία δεν παράγονται από τα βασικά προϊόντα του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο α), καθορίζεται διά συνεκτιμήσεως των συνθηκών της αγοράς των ανταγωνιστικών προς τα προϊόντα του άρθρου 1 προϊόντων.Β.
English: A fixed component designed to protect the processing industry.
French: un élément fixe, établi compte tenu de la nécessité d'assurer une protection de l'industrie de transformation.
German: aus einem festen Teilbetrag, der mit Rücksicht auf den der Verarbeitungsindustrie zu gewährenden Schutz bestimmt wird.
Spanish: Un elemento fijo establecido habida cuenta de la necesidad de garantizar una protección a la industria de transformación.
Italian: un elemento fisso, stabilito tenendo conto della necessità di proteggere l'industria di trasformazione.
Portuguese: Um elemento fixo, estabelecido para garantir uma protecção da indústria de transformação.
Dutch: een vast element, vastgesteld met inachtneming van de noodzaak de verwerkende industrie te beschermen.
Danish: Et fast element, som fastsættes under hensyn til nødvendigheden af at beskytte forarbejdningsindustrien.
Swedish: En fast del som är ämnad att skydda bearbetningsindustrin.
Finnish: B kiinteä osa, joka vahvistetaan ottaen huomioon tarve varmistaa jalostusteollisuuden suoja.
Greek: Ένα στοιχείο σταθερό, το οποίο καθορίζεται με βάση την ανάγκη να εξασφαλισθεί προστασία της μεταποιητικής βιομηχανίας.
English: The Commission shall fix the levies specified in paragraph 1.
French: La Commission fixe les prélèvements visés au paragraphe 1.
German: Die Kommission setzt die in Absatz 1 genannten Abschöpfungen fest.
Spanish: La Comisión determinará las exacciones reguladoras a que se refiere el apartado 1.
Italian: La Commissione fissa i prelievi di cui al paragrafo 1.
Portuguese: A Comissão fixará os direitos niveladores previstos n° 1.
Dutch: De Commissie stelt de in lid 1 bedoelde heffingen vast.
Danish: Kommissionen fastsætter de i stk. 1 nævnte importafgifter.
Swedish: Kommissionen skall fastställa de importavgifter som specificeras i punkt 1.
Finnish: 3 Komissio vahvistaa 1 kohdassa tarkoitetut maksut.
Greek: Η Επιτροπή καθορίζει τις εισφορές που αναφέρονται την παράγραφο 1.
English: Detailed rules for application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 23.
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées conformément à la procédure fixée à l'article 23.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 23 erlassen.
Spanish: Las normas de desarrollo del presente artículo se adoptarán con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 23.
Italian: Le modalità di attuazione del presente articolo sono adottate secondo la procedura prevista all'articolo 23.
Portuguese: As modalidades de aplicação do presente artigo serão adoptadas nos termos do procedimento previsto no artigo 23°
Dutch: De bepalingen ter uitvoering van dit artikel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 23.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter fremgangsmåden i artikel 23.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall antas i enlighet med artikel 23.
Finnish: 4 Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta annetaan 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 23.
English: The levy to be charged shall be that applicable on the day of importation.
French: Le prélèvement à percevoir est celui qui est applicable au jour de l'importation.
German: Die zu erhebende Abschöpfung ist die Abschöpfung, die am Tage der Einfuhr gilt.
Spanish: La exacción reguladora que se deberá percibir será la aplicable el día de la importación.
Italian: Il prelievo che deve essere riscosso è quello applicabile il giorno dell'importazione.
Portuguese: O direito nivelador a cobrar é aplicável no dia da importação.
Dutch: De toe te passen heffing is die welke op de dag van de invoer geldt.
Danish: Den importafgift, der skal opkræves, er den, der gælder på importdagen.
Swedish: Den importavgift som skall tas ut är den som gäller på importdagen.
Finnish: 1 Kannettava maksu on tuontipäivänä voimassa oleva maksu.
Greek: Η προς είσπραξη εισφορά είναι εκείνη που ισχύει κατά την ημέρα της εισαγωγής.
English: In this case, a premium, fixed at the same time as the levy, shall be added to the levy.
French: En ce cas, une prime fixée en même temps que le prélèvement s'ajoute à celui-ci.
German: In diesem Fall wird der Abschöpfungsbetrag durch eine Prämie ergänzt, die zum gleichen Zeitpunkt festgesetzt wird wie der Abschöpfungsbetrag.
Spanish: En tal caso, una prima fijada al mismo tiempo que la exacción reguladora deberá añadirse a ésta.
Italian: In tal caso, al prelievo viene aggiunto un importo supplementare stabilito contemporaneamente a quest'ultimo.
Portuguese: Neste caso, adicionar-se-á ao direito nivelador um prémio fixado simultaneamente.
Dutch: In dit geval wordt de heffing verhoogd met een gelijktijdig met de heffing vastgestelde premie.
Danish: I dette tilfælde forhøjes importafgiften med en præmie, som fastsættes på samme tidspunkt som denne.
Swedish: I detta fall skall ett tilläggsbelopp som fastställs på samma gång som importavgiften, adderas till avgiften.
Finnish: Tällöin maksuun lisätään lisämaksu, joka vahvistetaan samanaikaisesti kuin maksu.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, προστίθεται στην εισφορά μια επιδότηση η οποία καθορίζεται ταυτόχρονα με την εισφορά.
English: A decision may be taken, in accordance with the procedure laid down in Article 23, to apply the provisions of paragraph 2, in whole or in part, to any of the products listed in Article 1 (1) (c) and (d).
French: Il peut être décidé, selon la procédure prévue à l'article 23, d'appliquer totalement ou partiellement les dispositions du paragraphe 2 à chacun des produits visés à l'article 1er paragraphe 1 points c) et d).
German: Nach dem Verfahren des Artikels 23 kann beschlossen werden, daß Absatz 2 auf jedes der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben c) und d) genannten Erzeugnisse ganz oder teilweise angewandt wird.
Spanish: Podrá decidirse, de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 23, la aplicación total o parcial de las disposiciones del apartado 2 a cada uno de los productos mencionados en las letras c) y d) del apartado 1 del artículo 1.
Italian: Può essere deciso, secondo la procedura prevista all'articolo 23, di applicare totalmente o parzialmente le disposizioni del paragrafo 2 a ciascuno dei prodotti elencati all'articolo 1, paragrafo 1, lettere c) e d).
Portuguese: Pode ser decidida, de acordo com o procedimento previsto no artigo 23°, a aplicação total ou parcial das disposições do n° 2 a cada um dos produtos referidos nas alíneas c) e d) do artigo 1°
Dutch: Volgens de procedure van artikel 23 kan worden besloten om lid 2 geheel of gedeeltelijk toe te passen op elk van de in artikel 1, lid 1, onder c) en d), bedoelde producten.
Danish: Efter fremgangsmåden i artikel 23 kan det bestemmes, at stk. 2 helt eller delvis anvendes på hvert af de i artikel 1, stk. 1, litra c) og d), nævnte produkter.
Swedish: I enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 23, kan ett beslut fattas om att helt eller delvis tillämpa bestämmelserna i punkt 2 på vilken som helst av de produkter som är uppräknade i artikel 1.1 c-d.
Finnish: 3 Kaikkiin 1 artiklan 1 kohdan c ja d alakohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin voidaan 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen päättää soveltaa 2 kohdan säännöksiä kokonaan tai osittain.
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 23 μπορεί να ληφθεί απόφαση για ολική ή μερική εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 2 για καθένα από τα προϊόντα που εμφαίνονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία γ) και δ).
English: If an advance fixing of the levy has been prescribed for malt, the levy shall be adjusted during the first three months of the marketing year on the basis of the threshold price in force during the last month of the preceding marketing year.
French: Si, pour le malt, une fixation à l'avance du prélèvement a été prévue, l'ajustement du prélèvement pendant les trois premiers mois de la campagne est effectué en fonction du prix de seuil en vigueur le dernier mois de la campagne précédente.
German: Ist für Malz eine vorherige Festsetzung der Abschöpfung vorgesehen worden, so erfolgt die Berichtigung der Abschöpfung in den ersten drei Monaten des Wirtschaftsjahres nach Maßgabe des im letzten Monat des vorherigen Wirtschaftsjahres geltenden Schwellenpreises.
Spanish: Cuando se haya previsto una fijación anticipada de la exacción reguladora para la malta, el ajuste de dicha exacción reguladora durante los tres primeros meses de la campaña se efectuará en función del precio de umbral en vigor el último mes de la campaña anterior.
Italian: Se, per il malto, è stata prevista la fissazione anticipata del prelievo, l'adeguamento del prelievo durante i primi tre mesi della campagna viene effettuato in funzione del prezzo di entrata in vigore nell'ultimo mese della campagna precedente.
Portuguese: Se, para o caso do malte, tiver sido prevista uma fixação antecipada do direito nivelador, o ajustamento do direito nivelador durante os três primeiros meses da campanha de comercialização será efectuado em função do preço-limiar em vigor no último mês de campanha de comercialização precedente.
Dutch: Indien voor mout de heffing vooraf wordt vastgesteld, wordt de heffing in de eerste drie maanden van het verkoopseizoen aangepast op basis van de in de laatste maand van het voorafgaande verkoopseizoen geldende drempelprijs.
Danish: Hvis importafgiften for malt forudfastsættes, foregår reguleringen af importafgiften i høstårets første tre måneder på grundlag af den i det foregående høstårs sidste måned gældende tærskelpris.
Swedish: Om en importavgift har förutfastställts för malt, skall avgiften under regleringsårets tre första månader justeras i förhållande till det tröskelpris som gällde under föregående regleringsårs sista månad.
Finnish: Jos maltaille on säädetty maksun vahvistaminen ennakolta, maksua tarkistetaan markkinointivuoden kolmen ensimmäisen kuukauden aikana edellisen markkinointivuoden viimeisenä kuukautena voimassa olevan kynnyshinnan mukaan.
Greek: Εάν για την κριθή ζυθοποιΐας προβλέπεται εκ των προτέρων καθορισμός της εισφοράς, η προσαρμογή της εισφοράς αυτής κατά τη διάρκεια των τριών πρώτων μηνών της περιόδου εμπορίας γίνεται με βάση την τιμή κατωφλίου που ίσχυε κατά τον τελευταίο μήνα της προηγούμενης περιόδου εμπορίας.
English: The scale of premiums shall be fixed by the Commission.
French: Le barème des primes est arrêté par la Commission.
German: Die Prämiensätze werden von der Kommission festgelegt.
Spanish: La Comisión establecerá el baremo de las primas.
Italian: La tabella dei supplementi è adottata dalla Commissione.
Portuguese: A tabela dos prémios será fixada pela Comissão.
Dutch: De premieschaal wordt door de Commissie vastgesteld.
Danish: Præmiesatserne fastsættes af Kommissionen.
Swedish: Bidragsskalan skall fastställas av kommissionen.
Finnish: 4 Komissio vahvistaa lisämaksutaulukon.
Greek: Η κλίμακα των επιδοτήσεων καθορίζεται από την Επιτροπή.