FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Particulars relating to the splitting of the consignment shall be entered on the original certificate, which shall be retained by the customs office concerned.
Spanish: El certificado original deberá llevar una anotación apropiada relativa al fraccionamiento del envío y quedará en poder de la aduana correspondiente.
Portuguese: O original do certificado deve conter uma anotação adequada relativa ao fraccionamento da remessa e ser conservado pela estância aduaneira em causa.
Dutch: Het originele certificaat dient van een passende aantekening met betrekking tot de splitsing van de zending te worden voorzien en door het betrokken douanekantoor te worden bewaard.
Danish: Originalcertifikatet skal forsynes med tilsvarende bemærkninger vedrørende opdeling af forsendelsen og opbevares af det pågældende toldsted.
Swedish: Uppgifter som rör försändelsens delning skall införas i originalintyget, vilket det berörda kontoret skall behålla.
Slovak: Náležitosti týkajúce sa rozdelenia zásielky musia byť uvedené v origináli osvedčenia, ktorý si ponechá príslušný colný úrad.
Polish: Adnotację o podziale przesyłki umieszcza się na oryginale świadectwa, które przechowywane jest przez dany urząd celny.
Hungarian: A szállítmány részekre osztásával kapcsolatos adatokat az eredeti bizonyítványra vezetik rá, amelyet az érintett vámhivatal magánál tart.
Estonian: Saadetise osadeks jaotamisega seotud andmed kantakse originaalsertifikaadile, mida hoitakse asjaomases tolliasutuses.
Latvian: Datus par sūtījuma sadalīšanu ieraksta sertifikāta oriģinālā, ko patur attiecīgā muitas iestāde.
Lithuanian: Duomenys, susiję su siuntos suskaidymu, įrašomi į sertifikato originalą, kuris paliekamas atitinkamoje muitinės įstaigoje.
Maltese: Il-partikolaritajiet li għandhom x'jaqsmu mal-frazzjonament għandhom jiġu rreġistrati fuq iċ-ċertifikat oriġinali, li għandu jinżamm mill-uffiċju doganali kkonċernat.
English: ORIGIN OF GOODS
Spanish: ORIGEN DE LAS MERCANCÍAS
Portuguese: ORIGEM DAS MERCADORIAS
Dutch: OORSPRONG VAN GOEDEREN
Danish: VARERS OPRINDELSE
Swedish: VARORS URSPRUNG
Slovak: PÔVOD TOVARU
Polish: POCHODZENIE TOWARÓW
Hungarian: AZ ÁRUK SZÁRMAZÁSA
Estonian: KAUBA PÄRITOLU
Latvian: PREČU IZCELSME
Lithuanian: PREKIŲ KILMĖ
Maltese: ORIĠINI TAL-MERKANZIJA
English: Non-preferential origin
Spanish: Origen no preferencial
Portuguese: Origem não preferencial
Dutch: Niet-preferentiële oorsprong
Danish: Ikke-præferenceoprindelse
Swedish: Ursprung som inte medför förmånsbehandling
Slovak: Nepreferenčný pôvod tovaru
Polish: POCHODZENIE NIEPREFERENCYJNE
Hungarian: Nem preferenciális származás
Estonian: Mittesooduspäritolu
Latvian: Nepreferenciāla izcelsme
Lithuanian: Nelengvatinė kilmė
Maltese: Oriġini mhux-preferenzjali
English: Working or processing conferring origin
Spanish: Elaboración o transformación que confiere el origen
Portuguese: Operações de complemento de fabrico ou transformações que conferem o carácter de produto originário
Dutch: Be- of verwerking die het karakter van product van oorsprong verleent
Danish: Bearbejdninger eller forarbejdninger, der giver oprindelsesstatus
Swedish: Behandling eller bearbetning eller behandling som ger ursprungsstatus
Slovak: Spracovanie alebo prepracovanie, podľa ktorého sa určuje pôvod
Polish: Obróbka lub przetworzenie nadające pochodzenie
Hungarian: A származó helyzetet megalapozó megmunkálások vagy feldolgozások
Estonian: Töö või töötlus, mis annavad päritolu
Latvian: Apstrāde vai pārstrāde, kas dod izcelsmi
Lithuanian: Apdorojimas arba perdirbimas, suteikiantis kilmės statusą
Maltese: Xogħol jew proċessar li jikkonferixxi l-oriġini
English: Article 35
Spanish: Artículo 35
Portuguese: Artigo 35°
Dutch: Artikel 35
Danish: Artikel 35
Slovak: Článok 35
Hungarian: 35. cikk
Estonian: Artikkel 35
Latvian: 35. pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: Artikolu 35
English: 'Country` means either a third country or the Community as appropriate.
Spanish: Por «país», se deberá entender, según el caso, un tercer país o la Comunidad.
Portuguese: Por «país» deve entender-se, conforme os casos, quer um país terceiro quer a Comunidade.
Dutch: Onder "land" wordt, al naar gelang van het geval, een derde land of de Gemeenschap verstaan.
Danish: Ved »land« forstås alt efter omstændighederne enten et tredjeland eller Fællesskabet.
Swedish: "Land" innebär antingen ett tredje land eller gemenskapen, beroende på omständigheterna.
Slovak: "Krajina" je buď tretia krajina alebo spoločenstvo.
Polish: "Państwo" oznacza, w zależności od przypadku, państwo trzecie lub Wspólnotę.
Hungarian: Az "ország" kifejezés értelemszerűen vagy egy harmadik országot, vagy a Közösséget jelöli.
Estonian: Riik on vastavalt asjaoludele kas kolmas riik või ühendus.
Latvian: "Valsts" nozīmē attiecīgi vai nu kādu trešo valsti, vai Kopienu.
Lithuanian: "Šalis" – tai trečioji šalis arba Bendrija, atsižvelgiant į aplinkybes.
Maltese: "Pajjiż" ifisser jew pajjiż terz jew il-Komunità kif approprijat.
English: Textiles and textile articles falling within Section XI of the combined nomenclature
Spanish: Materias textiles y sus manufacturas de la sección XI de la nomenclatura combinada
Portuguese: Matérias têxteis e respectivas obras incluídas na secção XI da Nomenclatura Combinada
Dutch: Textielstoffen en textielwaren van afdeling XI van de gecombineerde nomenclatuur
Danish: Tekstilvarer henhørende under afsnit XI i Den Kombinerede Nomenklatur
Swedish: Textilvaror som omfattas av avdelning 11 i Kombinerade nomenklaturen
Slovak: Textil a textilné výrobky patriace do oddielu XI kombinovanej nomenklatúry
Polish: Materiały i wyroby włókiennicze objęte sekcją XI Nomenklatury Scalonej
Hungarian: A Kombinált Nómenklatúra XI. áruosztályába tartozó textilipari alapanyagok és textiláruk
Estonian: Tekstiilid ja tekstiiltooted, mis kuuluvad koondnomenklatuuri XI jaotise alla
Latvian: Tekstilmateriāli un tekstilizstrādājumi, kas iekļauti kombinētās nomenklatūras XI iedaļā
Lithuanian: Tekstilė ir tekstilės gaminiai, klasifikuojami Kombinuotosios nomenklatūros XI skyriuje
Maltese: Tessuti u oġġetti tat-tessuti li jaqgħu taħt is-Sezzjoni XI tal-nomenklatura kkombinata
English: Article 36
Spanish: Artículo 36
Portuguese: Artigo 36°
Dutch: Artikel 36
Danish: Artikel 36
Slovak: Článok 36
Hungarian: 36. cikk
Estonian: Artikkel 36
Latvian: 36. pants
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: Artikolu 36
English: Article 37
Spanish: Artículo 37
Portuguese: Artigo 37°
Dutch: Artikel 37
Danish: Artikel 37
Slovak: Článok 37
Hungarian: 37. cikk
Estonian: Artikkel 37
Latvian: 37. pants
Lithuanian: 37 straipsnis
Maltese: Artikolu 37
English: The method of applying the rules in Annex 10 is described in the introductory notes in Annex 9.
Spanish: Las modalidades de utilización de las reglas incluidas en este Anexo 10 se exponen en las notas introductorias que figuran en el Anexo 9.
Portuguese: As modalidades de utilização das regras contidas no referido anexo 10 são as que figuram nas notas introdutórias do anexo 9.
Dutch: De wijze waarop de regels in bijlage 10 worden toegepast, is omschreven in de inleidende aantekeningen in bijlage 9.
Danish: De nærmere bestemmelser for anvendelse af reglerne i bilag 10 findes i de indledende noter i bilag 9.
Swedish: Den metod som skall användas vid tillämpning av bestämmelserna i bilaga 10 beskrivs i de inledande anmärkningarna i bilaga 9.
Slovak: Metóda uplatňovania pravidiel uvedených v prílohe 10 je popísaná v úvodných poznámkach v prílohe 9.
Polish: Zasady stosowania reguł zawartych w załączniku 10 są przedstawione w uwagach wprowadzających w załączniku 9.
Hungarian: A 10. mellékletben foglalt szabályok alkalmazásának módszerét a 9. mellékletben található bevezető megjegyzések írják le.
Estonian: Lisa 10 reeglite rakendamise juhend on esitatud lisa 9 sissejuhatavates märkustes.
Latvian: Metode, pēc kuras piemērojami 10. pielikuma noteikumi, ir aprakstīta 9. pielikuma ievada piezīmēs.
Lithuanian: 10 priede nurodytų taisyklių taikymo metodas pateikiamas 9 priedo įžanginėse pastabose.
Maltese: Il-metodu ta' l-applikazzjoni tar-regoli fl-Anness 10 huma deskritti fin-noti ta' introduzzjoni fl-Anness 9.
English: Article 38
Spanish: Artículo 38
Portuguese: Artigo 38°
Dutch: Artikel 38
Danish: Artikel 38
Slovak: Článok 38
Hungarian: 38. cikk
Estonian: Artikkel 38
Latvian: 38. pants
Lithuanian: 38 straipsnis
Maltese: Artikolu 38
English: For the purposes of the preceding Article, the following shall in any event be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products whether or not there is a change of heading:
Spanish: Para la aplicación del artículo anterior, serán consideradas siempre como insuficientes para conferir el carácter originario las siguientes elaboraciones o transformaciones, haya o no cambio de partida arancelaria:
Portuguese: Para efeitos de aplicação do artigo precedente, as seguintes operações de complemento de fabrico ou transformações consideram-se sempre insuficientes para conferir o carácter de produto originário, haja ou não mudança de posição pautal:
Dutch: Voor de toepassing van het voorgaande artikel worden de volgende be- of verwerkingen steeds als ontoereikend beschouwd om de oorsprong te verlenen, ongeacht of deze al dan niet leiden tot een wijziging van post:
Danish: Ved anvendelse af artikel 37 skal følgende bearbejdninger eller forarbejdninger altid anses som utilstrækkelige til at give varerne oprindelsesstatus, uanset om der er sket et positionsskifte:
Swedish: Vid tillämpningen av föregående artikel skall under alla omständigheter följande anses som otillräckliga behandlingar eller bearbetningar för att ge varor ursprungsstatus, vare sig en ändring av nummer sker eller ej.
Slovak: Na účely predchádzajúceho článku nasledujúce operácie sa v každom prípade považujú za nedostatočné spracovanie alebo prepracovanie pre určenie štatútu výrobkov s pôvodom bez ohľadu na to, či dochádza k zmene položky:
Polish: Do celów poprzedniego artykułu następujące czynności są uważane za niewystarczającą obróbkę lub przetworzenie dla nadania statusu produktów pochodzących, niezależnie od tego, czy powodują zmianę pozycji:
Estonian: Eelmise artikli kohaldamisel käsitatakse järgnevaid toiminguid päritolustaatuse saamiseks ebapiisava töö või töötlusena, sõltumata sellest, kas rubriik muutub või mitte:
Latvian: Piemērojot iepriekšējo pantu, jebkurā gadījumā tālāk aprakstīto apstrādi vai pārstrādi neuzskata par pietiekamu, lai piešķirtu noteiktas izcelsmes produktu statusu neatkarīgi no tā, vai notiek pārvietošana citā pozīcijā:
Lithuanian: Taikant pirmiau einantį straipsnį, nepakankamu apdorojimu arba perdirbimu, nesuteikiančiu produktams kilmės statuso, nepriklausomai nuo to, ar dėl apdorojimo ar perdirbimo keičiasi jų pozicija, laikomi išvardyti procesai:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu preċedenti, dan li ġej għandu f'kull każ jiġi meqjus bħala xogħol jew proċessar insuffiċjenti għall-iskop li jikkonferixxi status ta' oriġini lill-prodotti sew jekk ikun hemm tibdil fl-intestatura u sew jekk le:
English: simple placing in bags, cases, boxes, fixing on cards or boards, etc., and all other simple packing operations;
Spanish: la simple colocación de las mercancías en sacos, en estuches, en cajas, en bandejas, etc., y cualesquiera otras operaciones simples de empaquetado;
Portuguese: O simples acondicionamento em sacos, estojos, caixas, grades, etc., e quaisquer outras operações simples de acondicionamento;
Dutch: eenvoudig verpakken in zakken, omhulsels, blikken, bevestigen op plankjes enz. en alle andere eenvoudige verpakkingshandelingen;
Swedish: Enkel förpackning i påsar, packlårar, lådor, fastgöring på kort eller skyltar och skivor m.m., samt alla övriga enkla packningsförfaranden.
Slovak: jednoduché uloženie vo vreciach, debnách, krabiciach, upevňovanie na kartičkách alebo doskách atď. alebo všetky ostatné jednoduché baliace operácie;
Polish: zwykłe umieszczanie w workach, skrzynkach, pudełkach, mocowanie na kartach lub planszach itp. oraz wszystkie inne proste czynności związane z pakowaniem;
Hungarian: egyszerű zsákokba, ládákba, dobozokba helyezés, raklapokon vagy táblákon való rögzítés stb. és minden más egyszerű csomagolási művelet;
Estonian: lihtne kottidesse, kastidesse või karpidesse panemine, alustele ja muule sellisele kinnitamine ning muu lihtne pakendamine;
Latvian: vienkārša pildīšana maisos vai kastēs, nostiprināšana uz dēļiem u. tml., kā arī citas vienkāršas iepakošanas darbības;
Lithuanian: paprastas sudėjimas į maišus, dėklus, dėžes, pritvirtinimas prie plokščių ar lentų ir kt. bei visos kitos paprastos pakavimo operacijos;
Maltese: it-tqegħid fil- boroż, fil-kartun, fil-kaxxi, it-twahhil ma pjanċi, etċ., u l-operazzjonijiet l-oħra ta' l-ippakkjar sempliċi;
English: a combination of two or more operations specified in (a) to (e).Subsection 2
Spanish: la acumulación de dos o más de las operaciones recogidas en las letras a) a e).Subsección 2
Portuguese: Subsecção 2
Dutch: Onderafdeling 2
Swedish: Underavsnitt 2
English: Products other than textiles and textile articles falling within Section XI of the combined nomenclature
Spanish: Productos distintos de las materias textiles y sus manufacturas de la sección XI de la nomenclatura combinada
Portuguese: Produtos diferentes das matérias têxteis e respectivas obras incluídas na secção XI da Nomenclatura Combinada
Dutch: Andere producten dan textielstoffen en textielwaren van afdeling XI van de gecombineerde nomenclatuur
Danish: Andre varer end tekstilvarer henhørende under afsnit XI i Den Kombinerede Nomenklatur
Swedish: Andra varor än textilvaror som omfattas av avdelning 11 i Kombinerade nomenklaturen
Slovak: Výrobky iné ako textil a textilné výrobky patriace do oddielu XI kombinovanej nomenklatúry
Polish: Produkty inne niż materiały i wyroby włókiennicze objęte sekcją XI Nomenklatury Scalonej
Hungarian: A Kombinált Nómenklatúra XI. áruosztályába tartozó textilipari alapanyagoktól és textiláruktól eltérő termékek
Estonian: Tooted, mis kuuluvad koondnomenklatuuri XI jaotise alla, kuid ei ole tekstiilid ja tekstiiltooted
Latvian: Citi produkti, kas nav kombinētās nomenklatūras XI iedaļā iekļautie tekstilmateriāli un tekstilizstrādājumi
Lithuanian: Kiti produktai, išskyrus tekstilę ir tekstilės gaminius, klasifikuojamus Kombinuotosios nomenklatūros XI skyriuje
Maltese: Prodotti li mhumiex tessuti u oġġetti tat-tessuti li jaqgħu taħt is-Sezzjoni XI tan-nomenklatura kkombinata
English: Article 39
French: Articles 39
Spanish: Artículo 39
Portuguese: Artigo 39°
Dutch: Artikel 39
Danish: Artikel 39
Slovak: Článok 39
Hungarian: 39. cikk
Estonian: Artikkel 39
Latvian: 39. pants
Lithuanian: 39 straipsnis
Maltese: Artikolu 39
English: In the case of products obtained which are listed in Annex 11, the working or processing referred to in column 3 of the Annex shall be regarded as a process or operation conferring origin under Article 24 of the Code.
Spanish: Para los productos obtenidos y enumerados en el Anexo 11, se considerarán como elaboraciones o transformaciones que confieren el origen en virtud del artículo 24 del Código, las elaboraciones o transformaciones mencionadas en la columna 3 de dicho Anexo.
Portuguese: Em relação aos produtos obtidos enumerados no anexo 11, consideram-se como operações de complemento de fabrico ou transformações que conferem carácter de produto originário, em conformidade com o artigo 24° do código, as operações de complemento de fabrico ou transformações incluídas na coluna 3 do referido anexo.
Dutch: Van de verkregen producten genoemd in bijlage 11, wordt de in kolom 3 van deze bijlage genoemde be- of verwerking beschouwd als een be- of verwerking waardoor de oorsprong wordt verkregen overeenkomstig artikel 24 van het Wetboek.
Danish: For de fremstillede varer, som er nævnt i bilag 11, anses en bearbejdning eller forarbejdning, der er anført i kolonne 3 i samme bilag, som en bearbejdning eller forarbejdning, der giver varen oprindelsesstatus efter kodeksens artikel 24.
Swedish: Beträffande framställda varor som anges i bilaga 11 skall den behandling eller bearbetning som anges i kolumn 3 i bilagan anses som en behandling eller bearbetning som ger ursprungsstatus enligt artikel 24 i kodexen.
Slovak: V prípade získaných výrobkov, ktoré sú uvedené v prílohe 11, spracovanie alebo prepracovanie uvedené v stĺpci 3 prílohy sa považuje za proces alebo operáciu, na základe ktorej sa určuje pôvod podľa článku 24 kódexu.
Polish: W odniesieniu do wymienionych w załączniku 11 produktów uzyskanych za obróbkę lub przetworzenie nadające pochodzenie na mocy art. 24 Kodeksu uważa się sposoby obróbki i przetworzenia wymienione w kolumnie 3 tego załącznika.
Hungarian: A 11. mellékletben felsorolt előállított termékek vonatkozásában az abban a mellékletben szereplő táblázat 3. oszlopában említett megmunkálást, illetve feldolgozást kell olyan eljárásnak vagy műveletnek tekinteni, amely a létrejött terméknek a Vámkódex 24. cikke szerinti származó helyzetet megalapozza.
Estonian: Lisas 11 loetletud valmistatud toodete puhul on lisa kolmandas veerus nimetatud töö või töötlus see, mis annab seadustiku artikli 24 järgi päritolu.
Latvian: Saistībā ar 11. pielikumā uzskaitītiem iegūtiem produktiem tā paša pielikuma 3. ailē minēto apstrādi vai pārstrādi uzskata par tādu procesu vai darbību, kas dod izcelsmi atbilstīgi Kodeksa 24. pantam.
Lithuanian: 11 priede išvardytų produktų apdorojimas arba perdirbimas, nurodomas priedo 3 skiltyje, laikomas kilmės statusą suteikiančiu procesu arba operacija pagal Kodekso 24 straipsnį.
Maltese: Fil-każ ta' prodotti riżultati li huma elenkati fl-Anness 11, ix-xogħol u l-ipproċessar imsemmija fil-kolonna 3 ta' l-Anness għandhom jiġu meqjusa bħala proċess jew operazzjoni li jikkonferixxi l-oriġini taħt l-Artikolu 24 tal-Kodiċi.
English: The method of applying the rules set out in Annex 11 is described in the introductory notes in Annex 9.
Spanish: Las modalidades de utilización de las reglas que figuran en dicho Anexo 11 se exponen en las notas introductorias que figuran en el Anexo 9.
Portuguese: As modalidades de utilização da regras contidas no referido anexo 11 são as que figuram nas notas introdutórias do anexo 9.
Dutch: De wijze waarop de regels in bijlage 11 worden toegepast is omschreven in de inleidende aantekeningen van bijlage 9.
Danish: De nærmere bestemmelser for anvendelsen af reglerne i nævnte bilag 13 findes i de indledende noter i bilag 9.
Swedish: Den metod som skall användas vid tillämpning av bestämmelserna i bilaga 11 beskrivs i de inledande anmärkningarna i bilaga 9.
Slovak: Spôsob uplatňovania pravidiel uvedených v prílohe 11 je popísaný v úvodných poznámkach v prílohe 9.
Polish: Metoda stosowania reguł zawartych w załączniku 11 jest opisana w uwagach wprowadzających w załączniku 9.
Hungarian: A 11. mellékletben foglalt szabályok alkalmazásának módszerét a 9. mellékletben található bevezető megjegyzések írják le.
Estonian: Lisas 11 sätestatud reeglite rakendamise juhend on esitatud lisa 9 sissejuhatavates märkustes.
Latvian: Metode, pēc kuras piemērojami 11. pielikuma noteikumi, ir aprakstīta 9. pielikuma ievada piezīmēs.
Lithuanian: 11 priede nurodytų taisyklių taikymo metodas yra pateiktas 9 priedo įžanginėse pastabose.
Maltese: Il-metodu li biħ jiġu applikati r-regoli stabbiliti fl-Anness 11 huwa deskritt fin-noti ta' l-introduzzjoni fl-Anness 9.
English: Subsection 3
Spanish: Subsección 3
Portuguese: Subsecção 3
Dutch: Onderafdeling 3
Danish: Underafdeling 3
Slovak: Pododdiel 3
Polish: Podsekcja 3
Hungarian: alszakasz
Slovenian: Pododdelek 3
Estonian: alajagu
Latvian: apakšiedaļa
Lithuanian: 3 poskirsnis
Maltese: Sub-sezzjoni 3
English: Common provisions for all products
Spanish: Disposiciones comunes a todos los productos
Portuguese: Disposições comuns a todos os produtos
Dutch: Gemeenschappelijke bepalingen voor alle producten
Danish: Fælles bestemmelser for alle varer
Swedish: Gemensamma bestämmelser för alla varor
Slovak: Spoločné ustanovenia pre všetky výrobky
Polish: Przepisy wspólne dla wszystkich produktów
Hungarian: Minden termékre vonatkozó közös rendelkezések
Estonian: Kõiki tooteid hõlmavad ühissätted
Latvian: Visiem produktiem kopēji noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos visiems produktams
Maltese: Dispożizzjonijiet komuni għall-prodotti kollha
English: Article 40
Spanish: Artículo 40
Portuguese: Artigo 40°
Dutch: Artikel 40
Danish: Artikel 40
Slovak: Článok 40
Hungarian: 40. cikk
Estonian: Artikkel 40
Latvian: 40. pants
Lithuanian: 40 straipsnis
Maltese: Artikolu 40
English: 'value` means the customs value at the time of import of the non-originating materials used or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for such materials in the country of processing,
Spanish: el término «valor» significa el valor en aduana en el momento de la importación de las materias no originarias utilizadas o, si no se conoce o no puede establecerse dicho valor, el primer precio comprobable pagado por las materias en el país de transformación;
Portuguese: o termo «valor» designa o valor aduaneiro no momento da importação de matérias não originárias utilizadas ou, caso não seja conhecido ou não possa ser determinado, o primeiro preço determinável pago por essas matérias no país de transformação,
Dutch: "waarde" betekent de douanewaarde ten tijde van de invoer van de gebruikte materialen die niet van oorsprong zijn, of, indien deze niet bekend is en niet kan worden vastgesteld, de eerste controleerbare prijs die voor deze materialen in het land van verwerking is betaald;
Danish: ved »værdi« forstås toldværdien ved indførslen af de anvendte materialer uden oprindelsesstatus eller, hvis denne ikke kendes eller kan konstateres, den først konstaterbare pris, der er betalt for materialerne i forarbejdningslandet
Swedish: värde: tullvärdet den dag då de använda icke-ursprungsmaterialen importerades eller, om detta inte är känt och inte kan fastställas det första fastställbara pris som betalats för dessa material i bearbetningslandet.
Slovak: "hodnota" je colná hodnota v čase dovozu použitých materiálov bez pôvodu, alebo ak táto hodnota nie je známa a nemožno ju zistiť, prvá zistiteľná cena zaplatená za takéto materiály v krajine spracovania,
Polish: "wartość" oznacza wartość celną w momencie przywozu wykorzystanych materiałów niepochodzących lub, jeżeli nie jest ona znana i nie może być ustalona, pierwszą możliwą do ustalenia cenę zapłaconą za te materiały w państwie, w którym dokonano przetworzenia,
Estonian: väärtus — kasutatud päritolustaatuseta materjalide tolliväärtus materjalide importimise ajal, või kui see väärtus ei ole teada või seda ei ole võimalik kindlaks teha, siis esimene tuvastatav hind, mida nende materjalide eest makstakse töötlemisriigis,
Latvian: "vērtība" ir izmantoto izejvielu bez noteiktas izcelsmes muitas vērtība to ievešanas brīdī vai, ja tā nav zināma un to nevar noskaidrot, tad pirmā noskaidrojamā cena, ko par šīm izejvielām maksā apstrādes valstī,
Lithuanian: vertė – tai kilmės statuso neturinčių panaudotų medžiagų muitinė vertė importo metu arba, jei tai nėra žinoma ir negali būti nustatyta, pirma nustatoma kaina, sumokėta už tas medžiagas perdirbimo šalyje,
Maltese: "valur" tfisser il-valur doganali fil-mument ta' l-importazzjoni ta' materjali wżati mhux-oriġinanti jew, jekk dan ma jkunx magħruf u ma jistax jiġi aċċertat, l-ewwl prezz aċċertabbli mħallas għal materjali bħal dawn fil-pajjiż ta' l-ipproċessar,