FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: planted with varieties included in the list of vine varieties suitable for the production of each of the quality wines psr produced and belonging to the recommended or authorized categories referred to in Article 13 of Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organization of the market in wine (10);
French: plantées en variétés qui figurent sur la liste des variétés de vigne aptes à la production de chacun des vins v.q.p.r.d. produits et appartenant aux catégories recommandées ou autorisées visées à l'article 13 du règlement (CEE) n° 822/87 du Conseil, du 16 mars 1987, portant organisation commune du marché viti-vinicole (10)
German: die mit Rebsorten bepflanzt sind, die im Verzeichnis der zur Herstellung der verschiedenen Qualitätsweine b.A. geeigneten Sorten enthalten sind und zu den empfohlenen oder zugelassenen Kategorien gemäß Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates vom 16. März 1987 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein (10) gehören, und
Spanish: plantadas con variedades incluidas en la lista de variedades de vid aptas para la producción de cada uno de los vcprd producidos, pertenecientes a las categorías recomendadas o autorizadas que se mencionan en el artículo 13 del Reglamento (CEE) n° 822/87 del Consejo, de 16 de marzo de 1987, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola (10), y
Portuguese: Plantadas com castas constantes da lista das castas aptas para a produção de cada um dos vinhos vqprd produzidos e pertencentes às castas recomendadas ou autorizadas referidas no artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 822/87 do Conselho, de 16 de Março de 1987, que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola (10), e
Dutch: die beplant zijn met rassen die zijn opgenomen in de lijst van wijnstokrassen die geschikt zijn voor de productie van de betrokken v.q.p.r.d.-wijn en behoren tot de in artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad van 16 maart 1987 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt (10) bedoelde aanbevolen of toegestane categorieën, en
Danish: som er beplantet med sorter, der er opført på listen over vinstoksorter, som er egnet til fremstilling af de enkelte producerede kvbd, og som tilhører de anbefalede eller godkendte kategorier, der er omhandlet i artikel 13 i Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den fælles markedsordning for vin (10), og
Swedish: där sådana sorter har planterats som ingår i den lista över vilka sorters vinstockar som är lämpliga för framställning av de producerade kvalitetsvinerna fso, och som tillhör de rekommenderade eller godkända kategorier som avses i artikel 13 i rådets förordning (EEG) nr 822/87 av den 16 mars 1987 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin(10),
Finnish: joille on istutettu lajikkeita, jotka mainitaan kunkin tuotettavan tma-laatuviinin tuottamiseen soveltuvien viiniköynnöslajikkeiden luettelossa ja jotka kuuluvat viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 16 päivänä maaliskuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87(10) 13 artiklassa tarkoitettuihin suositeltaviin tai hyväksyttyihin luokkiin
English: and on which the yield per hectare is below a maximum limit fixed by the Member State, expressed in quantities of grapes, grape must or wine, subject to the conditions of Article 11 of Council Regulation (EEC) No 823/87 of 16 March 1987 laying down special provisions relating to quality wines produced in specified regions (11).
French: dont les rendements à l'hectare sont inférieurs à un maximum fixé par l'État membre, exprimé en quantités de raisins, de moûts de raisins ou de vin, dans les conditions énoncées à l'article 11 du règlement (CEE) n° 823/87 du Conseil, du 16 mars 1987, établissant des dispositions particulières relatives aux vins de qualité produits dans les régions déterminées (11).
German: deren Hektarertrag unter einer vom Mitgliedstaat gemäß Artikel 11 der Verordnung (EWG) Nr. 823/87 des Rates vom 16. März 1987 zur Festlegung besonderer Vorschriften für Qualitätsweine bestimmter Anbaugebiete (11) festgelegten Hoechstmenge, ausgedrückt als Trauben-, Most- oder Weinmenge, liegt.
Spanish: cuyos rendimientos por hectárea sean inferiores a un límite máximo establecido por el Estado miembro y expresado en cantidades de uva, de mosto de uva o de vino, de acuerdo con las condiciones del artículo 11 del Reglamento (CEE) n° 823/87 del Consejo, de 16 de marzo de 1987, por el que se establecen disposiciones específicas relativas a los vinos de calidad producidos en regiones determinadas (11).
Portuguese: Cujo rendimento por hectare seja inferior a um máximo fixado pelo Estado-membro, expresso em quantidades de uvas, mostos de uva ou vinho, nas condições previstas no artigo 11º do Regulamento (CEE) nº 823/87 do Conselho, de 16 de Março de 1987, que estabelece disposições especiais relativas aos vinhos de qualidade produzidos em regiões determinadas (11).
Dutch: waarvan de opbrengst per hectare lager is dan een in hoeveelheid druiven, druivemost of wijn uitgedruct maximum dat door de Lid-Staat wordt vastgesteld overeenkomstig artikel 11 van Verordening (EEG) nr. 823/87 van de Raad van 16 maart 1987 houdende vaststelling van bijzondere bepalingen betreffende in bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitswijnen (11).
Danish: hvis hektarudbytte er lavere end et maksimum, som medlemsstaten fastsætter i drue-, druemost- eller vinmængde på betingelserne i artikel 11 i Rådets forordning (EØF) nr. 823/87 af 16. marts 1987 om fastlæggelse af særlige regler for kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder (11).
Swedish: och där avkastningen per hektar är lägre är en maximigräns som fastställs av medlemsstaten, uttryckt i kvantiteter druvor, druvmust eller vin, om inte annat följer av villkoren i artikel 11 i rådets förordning (EEG) nr 823/87 av den 16 mars 1987 om särskilda bestämmelser om kvalitetsvin framställt inom specificerade områden(11).
Finnish: joiden hehtaarikohtaiset tuotot ovat pienempiä kuin jäsenvaltion vahvistamat enimmäismäärät ilmoitettuna rypäleiden, rypälemehun tai viinin määrinä erityisesti määritetyillä alueilla tuotettuja laatuviinejä koskevista erityissäännöksistä 16 päivänä maaliskuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 823/87(11) 11 artiklan edellytysten mukaisesti.
English: the authorization concerning the keeping of simplified accounts provided for in Article 5 (1) (d) shall apply;
French: l'autorisation relative à la tenue d'une comptabilité simplifiée prévue à l'article 5 paragraphe 1 point d) est applicable;
German: Es gilt die Verpflichtung zur vereinfachten Buchführung nach Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe d) der genannten Verordnung.
Spanish: la autorización referente a la llevanza de una contabilidad simplificada establecida en la letra d) del apartado 1 del artículo 5 será aplicable;
Portuguese: É aplicável a autorização relativa à manutenção de uma contabilidade simplificada, prevista no nº 1, alínea d), do artigo 5º;
Dutch: de machtiging tot het voeren van een vereenvoudigde boekhouding als bedoeld in artikel 5, lid 1, onder d), is van toepassing;
Danish: det er tilladt at føre et forenklet regnskab efter artikel 5, stk. 1, litra d)
Swedish: Det tillstånd till förenklad bokföring som avses i artikel 5.1 d i samma förordning skall gälla.
Finnish: 5 artiklan 1 kohdan d alakohdassa säädetyn yksinkertaistetun kirjanpidon käyttöä koskevaa lupaa on sovellettava;
English: pig production on family holdings shall not be subject to the conditions laid down in Article 6 (4);
French: pour la production porcine dans des exploitations familiales, les conditions prévues à l'article 6 paragraphe 4 ne sont pas requises;
German: Die Bedingungen gemäß Artikel 6 Absatz 4 der genannten Verordnung gelten nicht für die Schweineproduktion in Familienbetrieben;
Spanish: no se exigirán las condiciones establecidas en el apartado 4 del artículo 6 del Reglamento citado para la producción porcina en las explotaciones familiares;
Portuguese: No que respeita à produção de suínos nas explorações familiares, não são exigidas as condições previstas no nº 4 do artigo 6º;
Dutch: voor de varkenshouderij op de gezinsbedrijven zijn de voorwaarden van artikel 6, lid 4, niet van toepassing;
Danish: for svineproduktion på familiebedrifter kræves betingelserne i artikel 6, stk. 4, ikke opfyldt;
Swedish: Grisproduktion i familjeföretag skall inte omfattas av villkoren i artikel 6.4 i samma förordning.
Finnish: sikatuotannolta ei vaadita 6 artiklan 4 kohdassa säädettyjä edellytyksiä;
English: with regard to eggs and poultry production, the prohibition referred to in Article 6 (6) shall not apply to family farms;
French: pour la production d'oeufs et de volailles, l'interdiction prévue à l'article 6 paragraphe 6 n'est pas applicable aux exploitations agricoles à caractère familial;
German: Im Bereich der Eier- und Gefluegelproduktion gilt das Verbot nach Artikel 6 Absatz 6 der genannten Verordnung nicht für landwirtschaftliche Familienbetriebe.
Spanish: en el caso de la producción de huevos y aves de corral, la prohibición a que se refiere el apartado 6 del artículo 6 no será aplicable a las explotaciones agrarias de carácter familiar;
Portuguese: No que respeita à produção de ovos e aves de capoeira, a proibição referida no nº 6 do artigo 6º não é aplicável às explorações agrícolas de carácter familiar;
Dutch: voor de productie van eieren en slachtpluimvee is het in artikel 6, lid 6, bedoelde verbod niet van toepassing voor gezinsbedrijven;
Danish: for æg og fjerkræ gælder forbuddet i artikel 6, stk. 6, ikke for familiebrug
Swedish: I fråga om ägg- och fjäderfäproduktionen skall det förbud som avses i artikel 6.6 i samma förordning inte gälla familjejordbruk.
Finnish: 6 artiklan 6 kohdassa säädettyä kieltoa ei sovelleta munien ja siipikarjan tuotannon osalta perhetiloihin,
English: notwithstanding Article 7 (2) (a) and (b), the maximum value of the investment aid shall be 55 % whether the investment is in fixed assets or not.
French: par dérogation à l'article 7 paragraphe 2 points a) et b), la valeur de l'aide maximale éligible aux investissements est portée à 55 %, qu'il s'agisse d'investissements immobiliers ou autres.
German: Abweichend von Artikel 7 Absatz 2 Buchstaben a) und b) der genannten Verordnung wird der Hoechstwert der Investitionsbeihilfe für Immobilien oder sonstige Investitionen auf 55 v.
Spanish: no obstante lo dispuesto en las letras a) y b) del apartado 2 del artículo 7, el valor de la ayuda máxima a la inversión se elevará al 55 % ya se trate de bienes inmuebles o de otro tipo.
Portuguese: Em derrogação ao nº 2, alíneas a) e b), do artigo 7º, o valor da ajuda máxima elegível para os investimentos passa para 55 %, quer se trate de investimentos imobiliários ou outros.
Dutch: in afwijking van artikel 7, lid 2, onder a) en b), bedraagt de maximale investeringssteun 55 %, zowel voor investeringen in vastgoed als voor andere investeringen.
Danish: uanset artikel 7, stk. 2, litra a) og b), forhøjes den maksimale investeringsstøtte til 55 %, hvad enten det drejer sig om investeringer i fast ejendom eller andre investeringer.
Swedish: Trots bestämmelserna i artikel 7.2 a och b skall det maximala investeringsstödet höjas till 55 % vare sig investeringarna gäller fasta tillgångar eller ej.
Finnish: 7 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdasta poiketen investointituki on 55 prosenttia riippumatta siitä onko kysymys kiinteistöjä koskevista tai muista investoinneista.
English: shall adopt the conditions for applying this Article;
French: arrête les modalités d'application du présent article;
German: erlässt die Kommission die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel;
Spanish: aprobará las normas de desarrollo del presente artículo;
Portuguese: Adoptará as modalidades de aplicação do presente artigo;
Dutch: stelt de Commissie de voorwaarden voor de toepassing van dit artikel vast;
Danish: fastsætter Kommissionen gennemførelsesbestemmelserne til nærværende artikel
Swedish: Kommissionen skall anta villkoren för tillämpning av denna artikel.
Finnish: 1 antaa yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta;
English: Opinion delivered on 25 June 1993 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 25 juin 1993 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 25. Juni 1993 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 25 de junio de 1993 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Portuguese: Parecer emitido em 25 de Junho de 1993 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 25 juni 1993 (nog niet verschenen in het Publikatieblad).
Danish: Udtalelse afgivet den 25. juni 1993 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).
Swedish: Yttrandet avgivet den 25 juni 1993.
Finnish: Lausunto on annettu 25 päivänä kesäkuuta 1993.
English: Opinion delivered on 26 May 1993 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 26 mai 1993 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 26. Mai 1993 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 26 de mayo de 1993 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Portuguese: Parecer emitido em 26 de Maio de 1993 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 26 mei 1993 (nog niet verschenen in het Publikatieblad).
Danish: Udtalelse afgivet den 26. maj 1993 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).
Swedish: Yttrandet avgivet den 26 maj 1993.
Finnish: Lausunto on annettu 26 päivänä toukokuuta 1993.
English: Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988, laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different structural funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ No L 374, 31.12.1988, p. 1).
French: Règlement (CEE) n° 4253/88 du Conseil, du 19 décembre 1988, portant dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2052/88 en ce qui concerne la coordination entre les interventions des différents Fonds structurels, d'une part, et entre celles-ci et celles de la Banque européenne d'investissement et des autres instruments financiers existants, d'autre part (JO n° L 374 du 31.12.1988, p. 1).
German: Verordnung (EWG) Nr. 4253/88 des Rates vom 19. Dezember 1988 zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 hinsichtlich der Koordinierung der Interventionen der verschiedenen Strukturfonds einerseits und zwischen diesen und den Interventionen der Europäischen Investitionsbank und der sonstigen vorhandenen Finanzinstrumente andererseits (ABl. Nr. L 374 vom 31.12.1988, S. 1).
Portuguese: Regulamento (CEE) nº 4253/88 do Conselho, de 19 de Dezembro de 1988, que estabelece as disposições de aplicação do Regulamento (CEE) nº 2052/88 no que respeita à coordenação entre as intervenções dos diferentes fundos estruturais, por um lado, e entre estas e as do Banco Europeu de Investimento e dos outros instrumentos financeiros existentes, por outro. (JO nº L 374 de 31.12.1988, p. 1).
Dutch: Verordening (EEG) nr. 4253/88 van de Raad van 19 december 1988 tot vaststelling van toepassingsbepalingen consumptieaardappelen van Verordening (EEG) nr. 2052/88 met betrekking tot de coördinatie van de bijstandsverlening uit de onderscheiden Structuurfondsen enerzijds en van de bijstandsverlening met die van de Europese Investeringsbank en de andere bestaande financieringsinstrumenten anderzijds (PB nr. L 374 van 31.12.1988, blz. 1).
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88 af 19. december 1988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår samordningen af de forskellige strukturfondes interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter (EFT nr. L 374 af 31.12.1988, s. 1).
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 4253/88 av den 19 december 1988 om fastställande av genomförandebestämmelser för förordning (EEG) nr 2052/88 vad gäller samordning av de olika strukturfondernas verksamheter, dels inbördes, dels med Europeiska investeringsbankens och de andra finansieringsorganens verksamheter (EGT nr L 374, 31.12.1988, s. 1).
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 2019/93
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
English: of 19 July 1993
Greek: της 19ης Ιουλίου 1993
English: introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products
Greek: για τη θέσπιση ειδικών μέτρων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα προς όφελος των μικρών νησιών του Αιγαίου Πελάγους
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, Εκτιμώντας:
English: fattening aid for male bovine animals, which shall represent a supplement of ECU 40 per head to the special premium provided for in Article 4b of Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in beef an veal (5); the supplement may be granted in respect of an animal of a minimum weight to be determined in accordance with the procedure provided for in paragraph 3,
Greek: ενίσχυση για την πάχυνση αρσενικών βοοειδών, η οποία συνίσταται σε ένα συμπληρωματικό ποσό 40 Ecu ανά κεφαλή επί της ειδικής επιδότησης που προβλέπεται στο άρθρο 4 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος (5) 7 το συμπληρωματικό αυτό ποσό μπορεί να χορηγείται για ζώο ελάχιστου βάρους το οποίο καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 3,
English: a supplement to the premium for maintaining suckler cows provided for in Article 4d of Regulation (EEC) No 805/68, which shall be paid to beef and veal producers; the amount of this supplement shall be ECU 40 per suckler cow held by the producer on the day on which the application is submitted up to a maximum of 40 head per holding.
Greek: ένα συμπληρωματικό ποσό επί της επιδότησης για τη διατήρηση αγέλης θηλαζουσών αγελάδων, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 4 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68, το οποίο καταβάλλεται στους παραγωγούς βοείου κρέατος 7 το συμπληρωματικό αυτό ποσό ανέρχεται σε 40 Ecu ανά θηλάζουσα αγελάδα, η οποία συντηρείται από τον παραγωγό την ημέρα της υποβολής της αίτησης, και με όριο 40 αγελάδων ανά εκμετάλλευση.
English: BOURGEOIS
Portuguese: BOURGEOIS
Greek: BOURGEOIS
Slovak: Bourgeois [1]
Maltese: Bourgeois
English: Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988, laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different structural funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments.
Hungarian: 1 A strukturális alapok feladatairól és eredményességéről, továbbá tevékenységüknek egymás között, valamint az Európai Beruházási Bank és az egyéb meglévő pénzügyi eszközök műveleteivel történő összehangolásáról szóló 2052/88/EGK rendelet végrehajtási szabályainak megállapításáról szóló, 1988. december 19-i 4253/88/EGK tanácsi rendelet.
Lithuanian: 1988 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 4253/88, nustatantis Reglamento (EEB) Nr. 2052/88 dėl įvairių struktūrinių fondų veiklos koordinavimo tarpusavyje ir su Europos investicijų banko operacijomis ir kitais esamais finansiniais instrumentais įgyvendinimo nuostatas.
English: Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988, laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different structural funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments .
Latvian: Padomes 1988. gada 19. decembra Regula (EEK) Nr. 4253/88, kurā izklāstīti noteikumi par to, kā jāievieš Regula (EEK) Nr. 2052/88 attiecībā uz dažādu struktūrfondu darbību saskaņošanu ar Eiropas Investīciju bankas darbībām un citiem pastāvošajiem finanšu instrumentiem
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2], so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],