FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas for the grant of Community plant variety rights an assessment of important characteristics relating to the variety is necessary;
Spanish: Considerando que la concesión de la protección comunitaria de las obtenciones vegetales requiere un examen de las características importantes relacionadas con la variedad;
Italian: considerando che per la concessione di un diritto comunitario di tutela delle nuove varietà vegetali è indispensabile un esame dei caratteri salienti propri della varietà;
Portuguese: Considerando que, para efeitos da concessão de direitos de protecção comunitária de variedades vegetais, é necessário determinar as características importantes atinentes à variedade;
Dutch: Overwegende dat voor het verlenen van communautaires kwekersrecht de belangrijkste eigenschappen van het ras moeten worden geëvalueerd;
Danish: i forbindelse med meddelelsen af EF-sortsbeskyttelse er det nødvendigt at foretage en vurdering af sortens væsentligste kendetegn;
Swedish: För beviljande av gemenskapens växtförädlarrätt är en utvärdering av sorternas viktigaste kännetecken nödvändig.
Finnish: kasvinjalostajanoikeuksien myöntäminen yhteisön tasolla edellyttää lajikkeisiin liittyvien merkittävien ominais- piirteiden arviointia;
Slovak: keďže pre udeľovanie práv spoločenstva k odrodám rastlín je potrebné vyhodnotenie dôležitých charakteristík, týkajúcich sa jednotlivých odrôd;
Polish: w celu objęcia wspólnotowym systemem ochrony odmian roślin konieczna jest ocena ważnych cech odmiany;
Hungarian: mivel a közösségi növényfajta-oltalmi jog megadásához a fajtára vonatkozó fontosabb jellemzők értékelése szükséges;
Slovenian: ker je za zagotavljanje žlahtniteljskih pravic v Skupnosti treba ugotoviti pomembne značilnosti sorte;
Romanian: întrucât acordarea protecției comunitare pentru soiurile de plante necesită o evaluare a caracteristicilor importante specifice soiurilor;
Bulgarian: като има предвид, че за предоставянето на правна закрила на Общността на сортовете растения е необходима оценка на съществените характеристики, присъщи на отделните сортове;
Estonian: sordi kaitse alla võtmiseks ühenduse tasandil on vaja hinnata sordiga seotud tähtsaid tunnuseid;
Latvian: tā kā Kopienas augu šķirņu aizsardzības labad ir vajadzīga svarīgāko šķirņu īpašību noteikšana;
Lithuanian: kadangi, norint suteikti augalų veislių teisinę apsaugą Bendrijoje, reikia įvertinti veislei svarbius požymius;
Maltese: Billi għall-għoti ta' drittijiet tal-Komunità għall-varjetà ta' pjanti assessjar tal-karatteristiċi importanti dwar il-varjetà hi meħtieġa;
English: whereas, however, these characteristics need not necessarily relate to their economic importance;
Spanish: que, no obstante, estas características no tienen que estar necesariamente relacionadas con su importancia económica;
Italian: che tuttavia dette caratteristiche non sono necessariamente fissate in funzione della loro importanza economica;
Portuguese: que, no entanto, essas características não dependem necessariamente da sua importância económica;
Dutch: dat deze eigenschappen evenwel niet noodzakelijkerwijze verband moeten houden met het economisch belang ervan;
Danish: sådanne kendetegn behøver imidlertid ikke nødvendigvis at stå i forbindelse med deres økonomiske betydning;
Swedish: Det behöver för dessa kännetecken emellertid inte finnas någon koppling till deras ekonomiska betydelse.
Finnish: näiden ominaispiirteiden ei kuitenkaan välttämättä tarvitse liittyä niiden taloudelliseen merkittävyyteen,
Slovak: keďže sa však tieto charakteristiky nemusia nevyhnutne týkať ich hospodárske ho významu;
Polish: jednakże właściwości nie muszą być związane z jej znaczeniem gospodarczym;
Hungarian: mivel azonban e jellemzők szükségképpen összefüggésben állnak azok gazdasági jelentőségével;
Slovenian: ker te značilnosti kljub vsemu niso nujno povezane z njihovim gospodarskim pomenom;
Romanian: întrucât aceste caracteristici nu trebuie să se refere neapărat la importanța lor economică;
Bulgarian: като има предвид обаче, че не е необходимо тези характеристики да се обвързват задължително с тяхното икономическо значение;
Estonian: kõnealused tunnused ei pea siiski olema tingimata seotud sortide majandusliku tähtsusega;
Latvian: tā kā tomēr šīm īpašībām nav jābūt saistītām ar to ekonomisko nozīmību;
Lithuanian: kadangi vis dėlto tie požymiai nebūtinai turi būti siejami su jų ekonomine svarba;
Maltese: billi, iżda, dawk il-karatteristiċi mhux bilfors ikollhom x' jaqsmu ma' l-importanza ekonomika tagħhom;
English: Whereas the system must also clarify to whom the right to Community plant variety protection pertains;
German: Das System muß auch klarstellen, wem das Recht auf den gemeinschaftlichen Sortenschutz zusteht.
Spanish: Considerando que el sistema debe aclarar también a quién pertenece el derecho a la protección comunitaria de la obtención vegetal;
Italian: considerando che il sistema deve altresì specificare a chi spetta il diritto comunitario di tutela delle nuove varietà vegetali;
Portuguese: Considerando que o regime deve igualmente clarificar quem é titular do direito à protecção comunitária da variedade vegetal;
Dutch: Overwegende dat de regeling ook duidelijk moet maken wie communautair kwekersrecht bezit;
Danish: ordningen bør også klart angive, hvem der har retten til EF-sortsbeskyttelse;
Swedish: Ordningen måste också klart ange vem som har rätt till skydd enligt gemenskapens växtförädlarrätt.
Finnish: järjestelmässä on myös täsmennettävä selvästi, kenelle yhteisön kasvinjalostajanoikeudet kuuluvat;
Czech: vzhledem k tomu, že systém musí také objasnit, komu přísluší odrůdové právo Společenství;
Slovak: keďže systém musí taktiež vyjasniť, komu dané právo spoločenstva na ochranu rastlinnej odrody prináleží;
Hungarian: mivel a rendszernek egyértelműen meg kell határoznia, hogy kit illet meg a Közösség egészére kiterjedően érvényes, növényfajta-jogi oltalom;
Slovenian: ker mora sistem tudi razjasniti, komu pripada pravica za varstvo sorte rastlin v Skupnosti;
Romanian: întrucât sistemul trebuie, de asemenea, să precizeze clar cine are dreptul la protecția comunitară a soiurilor de plante;
Bulgarian: като има предвид, че системата трябва също така да прецизира ясно на кого принадлежи правото на закрила на Общността на сортовете растения;
Estonian: süsteemis on vaja samuti selgitada, kellele kuulub õigus ühenduse sordikaitsele;
Latvian: tā kā sistēmai ir arī jāprecizē, kam pienākas tiesības aizsargāt Kopienas augu šķirnes;
Lithuanian: kadangi sistemoje taip pat turi būti aišku, kam priklauso teisė į augalų veislių teisinę apsaugą Bendrijoje;
Maltese: Billi s-sistema għandha wkoll tiċċara ta' min hu d-dritt tal-protezzjoni tal-Komunità fil-varjetà tal-pjanti;
English: whereas in some cases it would be to several persons in common, not just to one;
German: Für eine Reihe von Fällen steht es nicht einem einzelnen, sondern mehreren Personen gemeinsam zu.
Spanish: que, en algunos casos, corresponde a varias personas conjuntamente y no sólo a una;
Italian: che in taluni casi detto diritto spetta a più persone e non unicamente ad una sola;
Portuguese: que, em certos casos, esse direito pertencerá em conjunto a diversas pessoas e não só a uma;
Dutch: dat in sommige gevallen dat recht niet aan één, maar aan verschillende personen gezamenlijk toekomt;
Danish: i visse tilfælde vil retten tilkomme flere personer i fællesskab og ikke blot én;
Swedish: I vissa fall kan flera personer gemensamt ha rätt till den och inte bara en.
Finnish: tietyissä tapauksissa ne voivat kuulua yhden asemesta useammalle henkilölle;
Czech: že v řadě případů nepřísluší jediné osobě ale několika osobám;
Slovak: keďže v niektorých prípadoch by toto právo spoločne prináležalo viacerým osobám, nielen jednej;
Hungarian: mivel bizonyos esetekben ez a jog nem egyetlen személyt, hanem több személyt közösen illet meg;
Slovenian: ker je to v nekaterih primerih več kot ena oseba;
Romanian: întrucât, în anumite cazuri, acesta ar putea aparține mai multor persoane, și nu uneia singure;
Bulgarian: като има предвид, че в някои случаи, то може да принадлежи общо на няколко лица, а не само на едно лице;
Estonian: teatavatel juhtudel võib see kuuluda ühe isiku asemel mitmele isikule ühiselt;
Latvian: tā kā dažos gadījumos tās pienākas ne tikai vienai personai, bet vairākām personām kopā;
Lithuanian: kadangi kai kuriais atvejais tai bus ne vienas, o keli asmenys;
Maltese: billi f'xi każi jista' jkun ta' seba' persuni f'daqqa, u mhux biss ta' wieħed;
English: whereas the formal entitlement to make applications must be regulated;
German: Auch die formelle Berechtigung zur Antragstellung muß geregelt werden.
Spanish: que debe regularse la cuestión formal de legitimación para presentar solicitudes;
Italian: che deve essere altresì disciplinata la legittimazione a presentare una domanda di concessione;
Portuguese: que deve ser regulada a questão formal da legitimidade para apresentar pedidos;
Dutch: dat het gerechtigd zijn tot het indienen van een aanvraag moet worden geregeld;
Danish: det er nødvendigt at fastlægge bestemmelser om den formelle ret til at indgive ansøgning;
Swedish: Det är nödvändigt att fastställa bestämmelser om den formella rätten att lämna in en ansökan.
Finnish: on säädettävä muodollisesta oikeudesta hakemuksen jättämiseen,
Czech: že musí být upraveno také formální oprávnění k podání žádosti;
Slovak: keďže je potrebné upraviť formálny nárok na podávanie žiadostí;
Polish: dlatego też konieczne jest formalne uregulowane uprawnienia do składania wniosków;
Hungarian: mivel a bejelentések benyújtására való jogosultság alakiságait is meg kell határozni;
Slovenian: ker je treba urediti formalno upravičenost za prijavo;
Romanian: întrucât trebuie reglementată împuternicirea formală pentru depunerea unei cereri;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се регламентира официалното право на заявяване;
Estonian: tuleb ette näha õigus taotluse esitamiseks;
Latvian: tā kā jāreglamentē, kam oficiāli ir tiesības iesniegt pieteikumus;
Lithuanian: kadangi formali teisė paduoti paraiškas turi būti reglamentuojama;
Maltese: billi d-dritt formali li jsiru applikazzjonijiet għandu jiġi regolat;
English: Whereas the system must also define the term 'holder' used in this Regulation;
German: Das System muß auch den in dieser Verordnung verwendeten Begriff "Inhaber" definieren;
Spanish: Considerando que el sistema debe también definir el término «titular» utilizado en este Reglamento;
Italian: considerando che il sistema deve altresì definire il termine «titolare» usato nel presente regolamento;
Portuguese: Considerando que o regime deve ainda definir o termo «titular» utilizado no presente regulamento;
Dutch: Overwegende dat de regeling ook de in deze verordening gebruikte term "houder" moet omschrijven;
Danish: ordningen bør endvidere indeholde en definition af udtrykket »indehaver«, som anvendes i denne forordning;
Swedish: Ordningen bör också definiera uttrycket "rättsinnehavare" som används i denna förordning.
Finnish: järjestelmässä on myös määriteltävä termin `omistaja` merkitys tässä asetuksessa;
Czech: vzhledem k tomu, že systém musí také vymezit pojem "držitel" používaný v tomto nařízení;
Slovak: keďže systém musí definovať aj pojem "majiteľ", ktorý sa používa v tomto nariadení;
Polish: w systemie powinno także zostać zdefiniowane wyrażenie "posiadacz" używane w niniejszym rozporządzeniu;
Hungarian: mivel a rendszernek meg kell határoznia az e rendeletben használt "jogosult" fogalmát is;
Slovenian: ker mora sistem opredeliti tudi izraz "imetnik" iz te uredbe;
Romanian: întrucât regimul trebuie, de asemenea, să precizeze în mod clar sensul termenului „titular” utilizat în prezentul regulament;
Bulgarian: като има предвид, че системата трябва също да уточни смисъла на термина “титуляр”, използван в настоящия регламент;
Estonian: süsteemis tuleb samuti määratleda käesolevas määruses kasutatav mõiste "omanik";
Latvian: tā kā sistēmai arī jādefinē šajā regulā lietotais termins "īpašnieks";
Lithuanian: kadangi šioje sistemoje taip pat turi būti apibrėžtas šiame reglamente vartojamas terminas "savininkas";
Maltese: Billi s-sistema għandha wkoll tiddefinixxi l-kelma "detentur" f'dan ir-Regolament;
English: whereas, however, the introduction of the principle of exhaustion of rights must ensure that the protection is not excessive;
German: andererseits muß die Einführung des Erschöpfungsgrundsatzes sicherstellen, daß der Schutz nicht ungerechtfertigt ausufert.
Spanish: que, no obstante, la introducción del principio de agotamiento de los derechos debe garantizar que la protección no sea excesiva;
Italian: che, d'altro canto, l'introduzione del principio di esaurimento dei diritti deve garantire che la protezione non sia eccessiva;
Portuguese: que, todavia, a introdução do princípio da exaustão dos direitos deve assegurar que a protecção não seja excessiva;
Dutch: dat evenwel door de invoering van het beginsel van de uitputting van rechten moet worden bereikt dat de bescherming niet onevenredig groot is;
Danish: indførelsen af princippet om konsumption af rettigheder skal imidlertid sikre, at beskyttelsen ikke bliver for omfattende;
Swedish: Införandet av principen om konsumtion av rättigheter skall emellertid säkerställa att skyddet inte blir för omfattande.
Finnish: oikeuksien sammumisen periaatteen käyttöön ottamisella varmistetaan kuitenkin, että suojaaminen ei ole kohtuutonta,
Czech: že se však musí zajistit zavedení zásady vyčerpání práv, aby nebyla ochrana neodůvodněně nadměrná;
Slovak: keďže však zavedenie zásady vyčerpania práv musí zabezpečovať, aby ochrana nebola nadbytočná;
Polish: natomiast wprowadzenie zasady wyczerpania praw musi zapewnić, by ochrona nie była nadmierna;
Hungarian: mivel azonban a jogkimerülés elve bevezetésének biztosítania kell, hogy ez az oltalom ne legyen túlzott mértékű;
Slovenian: ker je kljub temu treba z uvedbo načela izčrpanja pravic zagotoviti, da varstvo ni pretirano;
Romanian: întrucât introducerea principiului epuizării drepturilor trebuie totuși să garanteze că protecția nu este excesivă;
Bulgarian: като има предвид обаче, че въвеждането на принципа на изчерпване на правата трябва, от друга страна, да гарантира, че защитата не е прекомерна;
Estonian: õiguste lõppemise põhimõtte sisseviimine peab tagama, et kaitse on proportsionaalne;
Latvian: tā kā tomēr, ieviešot tiesību izsmelšanas principu, ir jānodrošina, lai aizsardzība nebūtu pārmērīga;
Lithuanian: kadangi vis dėlto siūlant taikyti teisių išplėtimo principą turi būti užtikrinama, kad ta apsauga nebus pernelyg didelė;
Maltese: billi, iżda, l-introduzzjoni tal-prinċipju ta' eżawriment tad-drittijiet għandu jassigura li l-protezzjoni ma tkunx eċċessiva;
English: Whereas this includes safeguarding agricultural production;
German: Dazu gehört auch die Sicherung der landwirtschaftlichen Erzeugung.
Spanish: Considerando que la protección de la producción agrícola responde a dicho interés público;
Italian: considerando che ciò include la salvaguardia della produzione agricola;
Portuguese: Considerando que essas restrições incluem a salvaguarda da produção agrícola;
Dutch: Overwegende dat de vrijwaring van de landbouwproductie daaronder begrepen dient te zijn;
Danish: dette omfatter bl.a. sikring af landbrugsproduktionen;
Swedish: Detta omfattar bland annat att jordbruksproduktionen skall säkras.
Finnish: tämä merkitsee maataloustuotannon suojaamista;
Czech: vzhledem k tomu, že sem náleží rovněž zajištění zemědělské produkce;
Slovak: keďže sem patrí aj ochrana poľnohospodárskej výroby;
Polish: obejmuje to ochronę produkcji rolnej;
Hungarian: mivel ez magában foglalja a mezőgazdasági termelés védelmét;
Slovenian: ker to vključuje tudi zaščito kmetijske pridelave;
Romanian: întrucât aceasta presupune protecția producției agricole;
Bulgarian: като има предвид, че това включва защитата на селскостопанската продукция;
Estonian: see hõlmab põllumajandusliku tootmise kaitsmist;
Latvian: tā kā tas ietver lauksaimniecības produkcijas aizsardzību;
Lithuanian: kadangi tai apima ir žemės ūkio gamybos užtikrinimą;
English: whereas that purpose requires an authorization for farmers to use the product of the harvest for propagation under certain conditions;
German: Zu diesem Zweck müssen die Landwirte die Genehmigung erhalten, den Ernteertrag unter bestimmten Bedingungen für die Vermehrung zu verwenden.
Spanish: que a tal fin, debe autorizarse a los agricultores a utilizar el producto de su cosecha para la siembra, y ello bajo ciertas condiciones;
Italian: che a tal fine è necessario autorizzare gli agricoltori ad usare i prodotti del raccolto per la moltiplicazione a determinate condizioni;
Portuguese: que este objectivo exige uma autorização de os agricultores utilizarem produtos da colheita para multiplicação em determinadas condições;
Dutch: dat het daartoe nodig is dat het de landbouwers in toegestaan om de oogstproducten onder bepaalde voorwaarden te mogen gebruiken voor de voortplanting;
Danish: landbrugere skal derfor have tilladelse til på visse betingelser at anvende høstudbytte til formering;
Swedish: Jordbrukare bör därför tillåtas att på vissa villkor använda skördeprodukten för förökningsändamål.
Finnish: maan- viljelijällä on sen vuoksi oltava lupa käyttää tiettyjä yksityiskohtaisia sääntöjä noudattaen korjaamiaan tuotteita lisäystarkoituksiin,
Czech: že za tímto účelem musí zemědělci obdržet schválení používat sklizené osivo za určitých podmínek pro množení;
Slovak: keďže tento účel si vyžaduje, aby bolo poľnohospodárom povolené použiť produkt zberu na rozmnožovanie za určitých podmienok;
Polish: w tym celu, pod pewnymi warunkami, rolnicy powinni zostać upoważnieni do używania materiału ze zbioru plonów do rozmnażania;
Hungarian: mivel e cél érdekében bizonyos feltételek mellett jogot kell biztosítani a mezőgazdasági termelők számára a betakarított termény szaporítási céllal történő felhasználására;
Slovenian: ker je v ta namen treba dovoliti kmetom, da pridelke pod nekaterimi pogoji lahko uporabljajo za razmnoževanje;
Romanian: întrucât, în acest scop, agricultorii trebuie să fie autorizați să folosească produsul recoltelor lor, în conformitate cu anumite metode, în scopul înmulțirii;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел е необходимо на земеделския производител да бъде разрешено да използва, съгласно някои условия, продукцията от реколтата си за размножаване;
Estonian: seepärast peab põllumajandustootjatel olema luba, et teatavatel tingimustel kasutada koristatud toodet paljundamiseks;
Latvian: tā kā šajā nolūkā lauksaimniekiem ir vajadzīga atļauja, lai izmantotu ievāktos produktus pavairošanai saskaņā ar zināmiem nosacījumiem;
Lithuanian: kadangi tas tikslas reikalauja leisti ūkininkams tam tikromis sąlygomis dauginimui naudoti derliaus produktą;
English: Whereas it must be ensured that the conditions are laid down at Community level;
German: Es muß sichergestellt werden, daß die Voraussetzungen gemeinschaftlich festgelegt werden.
Spanish: Considerando que debe garantizarse que las condiciones se establezcan a escala comunitaria;
Italian: considerando che è necessario garantire che queste condizioni siano definite sul piano comunitario;
Portuguese: Considerando que deve ser assegurada a criação de condições no plano comunitário;
Dutch: Overwegende dat moet worden gegarandeerd dat de voorwaarden in communautair verband worden vastgesteld;
Danish: det må sikres, at betingelserne fastlægges på fællesskabsplan;
Swedish: Det skall säkerställas att dessa villkor fastställs på gemenskapsnivå.
Finnish: on varmistettava, että nämä yksityiskohtaiset säännöt määritellään yhteisön tasolla,
Czech: vzhledem k tomu, že musí být zajištěno, aby tyto podmínky byly stanoveny na úrovni Společenství;
Slovak: keďže musí byť zabezpečené, aby sa príslušné podmienky stanovili na úrovni spoločenstva;
Polish: warunki te powinny zostać ustanowione na poziomie wspólnotowym;
Hungarian: mivel biztosítani kell e feltételek közösségi szinten történő megállapítását;
Slovenian: ker je treba zagotoviti, da se pogoji predpišejo na ravni Skupnosti;
Romanian: întrucât trebuie să se asigure definirea acestor metode la nivel comunitar;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се осигури установяването на тези условия на общностно равнище;
Estonian: tuleb tagada, et kõnealused tingimused sätestatakse ühenduse tasandil;
Latvian: tā kā ir jānodrošina, lai nosacījumi būtu pieņemti Kopienas līmenī;
Lithuanian: kadangi reikia užtikrinti, kad tos sąlygos būtų nustatomos Bendrijos lygmeniu;
Maltese: Billi għandu jkun assigurat li l-kondizzjonijiet ikunu stabbiliti fil-livell tal-Komunità;
English: Whereas the use of prescribed variety denominations should be made obligatory;
German: Die Verwendung der festgesetzten Sortenbezeichnung sollte grundsätzlich vorgeschrieben werden.
Spanish: Considerando que la utilización de la denominación de la variedad atribuida debe ser obligatoria;
Italian: considerando che l'utilizzazione della denominazione varietale attribuita deve essere resa obbligatoria;
Portuguese: Considerando que a utilização de denominações de variedade prescritas deve ser tornada obrigatória;
Dutch: Overwegende dat het gebruik van voorgeschreven rasbenamingen verplicht moet worden gesteld;
Danish: anvendelsen af fastsatte sortsbetegnelser bør gøres obligatorisk;
Swedish: Användningen av fastställda sortbenämningar bör göras obligatorisk.
Finnish: määrättyjen lajikenimien käyttö on saatettava pakolliseksi,
Czech: vzhledem k tomu, že by mělo být v zásadě nařízeno používání stanoveného označování odrůd;
Slovak: keďže používanie predpísaných názvov odrody by sa malo stať povinným;
Polish: używanie określonych nazw odmian powinno być obowiązkowe;
Hungarian: mivel kötelezővé kell tenni a meghatározott fajtanevek használatát;
Slovenian: ker je treba uvesti obvezno uporabo predpisanih imen za sorte;
Romanian: întrucât utilizarea denumirilor soiurilor prevăzute trebuie să devină obligatorie;
Bulgarian: като има предвид, че използването на постановените наименовaния на сортовете следва да стане задължително;
Estonian: määratud sordinime kasutamine tuleks teha kohustuslikuks;
Latvian: tā kā norādīto šķirņu lietošana būtu jāpasludina par obligātu;
Lithuanian: kadangi nurodyto veislės pavadinimo naudojimas turėtų būti privalomas;
Maltese: Billi l-użu tad-denominazzjonijiet ta' varjetà preskritta għandu jsir obbligatorju;
English: whereas other grounds for termination must be specified;
German: Sonstige Beendigungsgründe des Schutzes müssen angegeben werden.
Spanish: que deberán especificarse otros motivos de extinción del derecho;
Italian: che devono inoltre essere stabilite le condizioni per altre cause di estinzione del diritto;
Portuguese: que devem ser especificadas outras razões de extinção do direito;
Dutch: dat andere gronden voor beëindiging moeten worden gepreciseerd;
Danish: der bør også fastsættes andre ophørsgrunde;
Swedish: Andra orsaker för upphörande bör också fastställas.
Finnish: muut syyt oikeuden menettämiseen on täsmennettävä,
Czech: že ostatní důvody ukončení práv musí být uvedeny blíže;
Slovak: keďže musia byť špecifikované iné príčiny na ukončenie účinnosti práv;
Hungarian: azonban a jog megszűnésének egyéb okait is meg kell határozni;
Slovenian: ker je treba druge razloge za prenehanje navesti;
Romanian: întrucât trebuie precizate alte cauze de încetare a dreptului;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се прецизират други основания за прекратяването на правото на закрила;
Estonian: tuleb täpsustada muud kaitse lõpetamise põhjused;
Latvian: tā kā jānorāda citi pārtraukšanas iemesli;
Lithuanian: kadangi reikia aptarti kitas galiojimo pabaigos priežastis;
Maltese: billi raġunijiet oħra għat-terminazzjoni għandhom ikunu speċifikati;