English: In the absence of provisions drawn up under Article 33 of the Basic Regulation, the Member States may apply, as regards data to specific movements of goods, the simplified procedures which were applied, under Regulation (EEC) No 1736/75, prior to the date referred to in the second paragraph of Article 35 of the Basic Regulation.
French: À défaut de dispositions arrêtées conformément à l'article 33 du règlement de base, les États membres peuvent appliquer, en ce qui concerne les données relatives à des mouvements particuliers de marchandises, les procédures simplifiées appliquées, conformément au règlement (CEE) no 1736/75, avant la date visée à l'article 35 deuxième alinéa du règlement de base.
Spanish: En ausencia de disposiciones adoptadas de conformidad con el artículo 33 del Reglamento de base, los Estados miembros podrán aplicar, en lo referente a los datos relativos a movimientos particulares de mercancías, los procedimientos simplificados que aplicarán, de conformidad con el Reglamento (CEE) no 1736/75, antes de la fecha a que hace referencia el párrafo segundo del artículo 35 del Reglamento de base.
Italian: In assenza di disposizioni emanate in conformità dell'articolo 33 del regolamento di base, gli Stati membri possono avvalersi, per quanto riguarda i dati relativi a movimenti particolari di merci, delle procedure semplificate applicate, a norma del regolamento (CEE) n. 1736/75, prima della data di cui all'articolo 35, secondo comma del regolamento di base.
Dutch: Indien overeenkomstig artikel 33 van de basisverordening vastgestelde bepalingen ontbreken, kunnen de Lid-Staten voor gegevens betreffende bijzondere goederenbewegingen de vereenvoudigde procedures toepassen die zij krachtens Verordening (EEG) nr. 1736/75 vóór de in artikel 35, tweede alinea, van de basisverordening genoemde datum toepasten.
Czech: Neuplatní-li se ustanovení uvedená v článku 33 základního nařízení, mohou členské státy u údajů o specifických pohybech zboží použít zjednodušené postupy, které se používaly na základě nařízení (EHS) č. 1736/75 před datem uvedeným v čl. 35 odst. 2 základního nařízení.
Slovak: Pri absencii ustanovení uvedených v článku 33 základného nariadenia, pokiaľ ide o špecifický pohyb tovaru, môžu členské štáty uplatňovať zjednodušené postupy, ktoré uplatňovali podľa nariadenia (EHS) 1736/75 pred dátumom uvedeným v druhom odseku článku 35 základného nariadenia.
Polish: W przypadku braku przepisów sporządzonych na mocy art. 33 rozporządzenia podstawowego, Państwa Członkowskie mogą zastosować odnośnie do danych dotyczących szczególnych przepływów towarów procedury uproszczone, które stosowano zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 1736/75 przed datą określoną w art. 35 akapit drugi rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Az alaprendelet 33. cikkében megfogalmazott rendelkezések hiányában a tagállamok az egyedi árumozgásokra vonatkozó adatok tekintetében olyan egyszerűsített eljárásokat alkalmazhatnak, amelyeket az 1736/75/EGK rendelet értelmében az alaprendelet 35. cikkének második bekezdésében említett időpont előtt is alkalmaztak.
Slovenian: Če ni določb, sestavljenih na podlagi člena 33 osnovne uredbe, lahko glede podatkov o posebnem pretoku blaga države članice uporabijo poenostavljene postopke, ki so veljali na podlagi Uredbe (EGS) št. 1736/75, pred dnem iz drugega odstavka člena 35 osnovne uredbe.
Estonian: Kui puuduvad algmääruse artikli 33 kohastelt koostatud sätted, võivad liikmesriigid kohaldada kauba eriliikumisega seotud andmete suhtes lihtsustatud menetlusi, mida määruse (EMÜ) nr 1736/75 alusel kohaldati enne algmääruse artikli 35 teises lõigus osutatud kuupäeva.
Latvian: Ja nav saskaņā ar pamatregulas 33. pantu pieņemto noteikumu, dalībvalstis īpašām preču apritēm var piemērot vienkāršotas procedūras, kuras saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 1736/75 tika piemērotas līdz pamatregulas 35. panta otrajā daļā minētajam datumam.
Lithuanian: Jei nėra priimtos nuostatos, sudaromos pagal pagrindinio reglamento 33 straipsnį, duomenų apie specifinę prekių apyvartą rinkimui valstybės narės gali taikyti supaprastintą procedūrą, kuri buvo taikyta pagal Reglamentą (EEB) Nr. 1736/75 prieš tą datą, kuri nurodyta pagrindinio reglamento 35 straipsnio antrojoje pastraipoje.
Maltese: Fin-nuqqas ta' dispożizzjonijiet imsawra taħt l-Artikolu 33 tar-Regolament Bażiku, l-Istati Membri jistgħu japplikaw, fejn ikollha x'taqsam data ta' movimenti speċifiċi ta' oġġetti, il-proċeduri ssimplifikati li kienu applikati taħt ir-Regolament (KEE) Nru. 1736/75, qabel id-data msemmija fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 35 tar-Regolament Bażiku.