FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 9a of Commission Regulation (EEC) No 368/77 of 23 February 1977 on the sale by tender of skimmed milk powder for use in feed for pigs and poultry (10), as last amended by Regulation (EEC) No 222/88 (11),
French: article 19 bis du règlement (CEE) no 368/77 de la Commission, du 23 février 1977, relatif à la vente par adjudication de lait écrémé en poudre destiné à l'alimentation des animaux autres que les jeunes veaux (10), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 222/88 (11),
Slovak: článku 9a nariadenia Komisie (EHS) č.368/77 z 23. februára 1977, o predaji odstredeného sušeného mlieka za účelom použitia v krmivách pre ošípané a hydinu prostredníctvom verejnej súťaže, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č.222/88,
Polish: art. 9a rozporządzenia Komisji (EWG) nr 368/77 z dnia 23 lutego 1977 r. w sprawie sprzedaży w drodze przetargu mleka odtłuszczonego w proszku przeznaczonego do żywienia świń i drobiu [10], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 222/88 [11],
Hungarian: a legutóbb a 222/88/EGK rendelettel [10] módosított, a sertés- és baromfitakarmányozási célú sovány tejpor pályázati úton történő értékesítéséről szóló, 1977. február 23-i 368/77/EGK bizottsági rendelet [11] 9a. cikkére,
Slovenian: člena 9a Uredbe komisije (EGS) št. 368/77 z dne 23. februarja 1977 o prodaji posnetega mleka v prahu prek razpisa za uporabo za krmo za prašiče in perutnino [10], nazadnje spremenjenega z Uredbo (EGS) št. 222/88 [11],
Romanian: art. 19a din Regulamentul (CEE) nr. 368/77 al Comisiei din 23 februarie 1977 privind vânzarea prin licitație a laptelui praf degresat destinat alimentației animalelor, altele decât vițeii tineri, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 222/88,
Bulgarian: Член 9а от Регламент (ЕИО) № 368/77 на Комисията от 23 февруари 1977 г. относно продажбата на търг на обезмаслено сухо мляко, предназначено за храна на животни, различни от млади телета , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 222/88 ,
Latvian: 9.a pantu Komisijas 1977. gada 23. februāra Regulā (EEK) Nr. 368/77 par sausā vājpiena pārdošanu konkursa kārtībā izmantošanai cūku un mājputnu barošanai [10], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 222/88 [11],
Lithuanian: 1977 m. vasario 23 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 368/77 dėl kiaulėms ir naminiams paukščiams šerti naudojamų lieso pieno miltelių pardavimo konkurso tvarka 10 9a straipsnį su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 222/88 11,
Maltese: L-Artikolu 9a tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 368/77 tat-23 ta’ Frar 1977 dwar il-bejgħ b’ offerta ta’ trab tal-ħalib xkumat għall-użu fl-għalf tal-majjali u t-tjur [10], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 222/88 [11],
English: the second subparagraph of Article 4 (1) of Commission Regulation (EEC) No 2496/78 of 26 October 1978 on detailed rules for the granting of private storage aid for Provolone cheese (13), as last amended by Regulation (EEC) No 1063/93 (14),
French: article 4 paragraphe 1 deuxième alinéa du règlement (CEE) no 2496/78 de la Commission, du 26 octobre 1978, relatif aux modalités d'octroi d'aides pour le stockage privé du fromage provolone (13), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1063/93 (14),
Czech: čl. 4 odst. 1 druhý pododstavec nařízení Komise (EHS) č. 2496/78 ze dne 26. října 1978 o pravidlech pro poskytování podpory soukromého skladování sýru Provolone[13] naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 1063/93[14],
Slovak: druhého pododseku článku 4(1) nariadenia Komisie (EHS) č.2496/78 z 26. októbra 1978, o podrobných pravidlách pre poskytovanie pomoci za súkromné skladovanie syru Provolone, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č.1063/93,
Polish: art. 4 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2496/78 z dnia 26 października 1978 r. w sprawie szczegółowych zasad przyznawania pomocy w odniesieniu do prywatnego składowania sera Provolone [13], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 1063/93 [14],
Hungarian: a legutóbb az 1063/93/EGK rendelettel [13] módosított, a Provolone sajt számára magánraktározási támogatás nyújtásáról szóló, 1978. október 26-i 2496/78/EGK bizottsági rendelet [14] 4. cikke (1) bekezdésének második albekezdésére,
Slovenian: drugega pododstavka člena 4(1) Uredbe sveta (EGS) št. 2496/78 z dne 26. oktobra 1978 o podrobnih pravilih za dodeljevanje pomoči za zasebno skladiščenje sira Provolone [13], nazadnje spremenjenega z Uredbo (EGS) št. 1063/93 [14],
Romanian: art. 4 alin. (1) al doilea paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 2496/78 al Comisiei din 26 octombrie 1978, privind normele de acordare a ajutoarelor pentru stocarea privată a brânzei Provolone, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1063/93,
Bulgarian: втора алинея на член 4, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2496/78 на Комисията от 26 октомври 1978 г. относно подробни правила за предоставяне на помощ за частно складиране за сирене Provolone , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1063/93 ,
Latvian: 4. panta 1. punkta otro daļu Komisijas 1978. gada 26. oktobra Regulā (EEK) Nr. 2496/78 par sīki izstrādātiem noteikumiem atbalsta piešķiršanai Provolone siera privātai uzglabāšanai [13], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1063/93 [14],
Lithuanian: 1978 m. spalio 26 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2496/78 dėl išsamių privataus saugojimo pagalbos skyrimo taisyklų Provolone sūriams 13 4 straipsnio 1 dalies antrąją pastraipą su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) N r. 1063/93 14,
Maltese: It-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 4(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2496/78 tas-26 ta’ Ottubru 1978 dwar regoli dettaljati għall-għoti ta’ għajnuna għall-ħażna privata ta’ ġobon Provolone [13], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1063/93 [14],
English: Artice 2 (2) of Comission Regulation (EEC) No 2191/81 of 31 July 1981 on the granting of aid for the purchase of butter by non-profit-making institutions and organizations (15), as last amended by Regulation (EEC) No 1497/91 (16),
French: article 2 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 2191/81 de la Commission, du 31 juillet 1981, relatif à l'octroi d'une aide à l'achat de beurre par les institutions et les collectivités sans but lucratif (15), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1497/91 (16),
Czech: čl. 2 odst. 2 nařízení Komise (EHS) č. 2191/81 ze dne 31. července 1981 o poskytování podpory pro nákup másla neziskovými institucemi a organizacemi[15] naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 1497/91[16],
Slovak: článku 2(2) nariadenia Komisie (EHS) č.2191/81 z 31. júla 1981, o poskytovaní pomoci na nákup masla neziskovými inštitúciami a organizáciami, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č.1497/91,
Polish: art. 2 ust. 2 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2191/81 z dnia 31 lipca 1981 r. w sprawie przyznawania pomocy na zakup masła przez instytucje i organizacje niedochodowe [15], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 1497/91 [16],
Hungarian: a legutóbb az 1497/91/EGK rendelettel [15] módosított, a nonprofit intézmények és szervezetek vajbeszerzéséhez nyújtott támogatásról szóló, 1981. július 31-i 2191/81/EGK bizottsági rendelet [16] 2. cikkének (2) bekezdésére,
Slovenian: člena 2(2) Uredbe komisije (EGS) št. 2191/81 z dne 31. julija 1981 o dodeljevanju pomoči za nakup masla za neprofitne ustanove in organizacije [15], nazadnje spremenjenega z Uredbo (EGS) št. 1497/91 [16],
Romanian: art. 2 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2191/81 al Comisiei din 31 iulie 1981 privind acordarea unui ajutor pentru achiziționarea untului de către instituțiile și asociațiile fără scop lucrativ, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) 1497/91,
Bulgarian: член 2, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2191/81 на Комисията от 31 юли 1981 г. относно предоставянето на помощ за закупуването на масло от институции и организации с нестопанска дейност , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1497/91 ,
Latvian: 2. panta 2. punktu Komisijas 1981. gada 31. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2191/81 par atbalsta piešķiršanu bezpeļņas iestādēm un organizācijām sviesta iegādei [15], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1497/91 [16],
Maltese: L-Artikolu 2(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2191/81 tal-31 ta’ Lulju 1981 dwar l-għoti ta’ għajnuna għax-xiri ta’ burtir minn istituzzjonijiet u organizzazzjonijiet li ma jagħmlux profitt [15], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1497/91 [16],
English: Article 2 (2) of Comission Regulation (EEC) No 2192/81 of 31 July 1981 on the granting of aid for the purchase of butter by the armies and similar forces of the Member States (17), as last amended by Regulation (EEC) No 1699/89 (18),
French: article 2 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 2192/81 de la Commission, du 31 juillet 1981, relatif à l'octroi d'une aide à l'achat de beurre par l'armée et les unités assimilées des États membres (17), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1699/89 (18),
Czech: čl. 2 odst. 2 nařízení Komise (EHS) č. 2192/81 ze dne 31. července 1981 o poskytování podpory pro nákup másla armádou a podobnými složkami členských států[17] naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 1699/89[18],
Slovak: článku 2(2) nariadenia Komisie (EHS) č.2192/81 z 31. júla 1981, o poskytovaní pomoci na nákup masla armádami a podobnými ozbrojenými silami členských štátov, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č.1699/89,
Polish: art. 2 ust. 2 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2192/81 z dnia 31 lipca 1981 r. w sprawie przyznawania pomocy na zakup masła przez armię i podobne służby Państw Członkowskich [17], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 1699/89 [18],
Hungarian: a legutóbb az 1699/89/EGK rendelettel [17] módosított, a tagállamok hadseregei és hasonló erői általi vajbeszerzéshez nyújtott támogatásról szóló, 1981. július 31-i 2192/81/EGK bizottsági rendelet [18] 2. cikkének (2) bekezdésére,
Slovenian: člena 2(2) Uredbe komisije (EGS) št. 2192/81 z dne 31. julija 1981 o dodeljevanju pomoči za nakup masla za vojsko in podobne enote držav članic [17], nazadnje spremenjenega z Uredbo (EGS) št. 1699/89 [18],
Romanian: art. 2 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2192/81 al Comisiei din 31 iulie 1981 privind acordarea unui ajutor pentru achiziționarea untului de către armată și forțele similare ale statelor membre, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1699/89,
Bulgarian: член 2, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2192/81 на Комисията от 31 юли 1981 г. относно предоставянето на помощ за закупуването на масло от армията и институциите с подобен статут на държавите-членки , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1699/89 ,
Latvian: 2. panta 2. punktu Komisijas 1981. gada 31. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2192/81 par atbalsta piešķiršanu sviesta iegādei armijai un līdzīgiem dalībvalstu spēkiem [17], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1699/89 [18],
Lithuanian: 1981 m. liepos 31 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2192/81 dėl armijoms ir panašioms pajėgoms pagalbos sviestui pirkti skyrimo 17 2 straipsnio 2 dalį su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1699/89 18,
Maltese: L-Artikolu 2(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2192/81 tal-31 ta’ Lulju 1981 dwar l-għoti ta’ għajnuna għax-xiri ta’ butir mill-armati u forzi simili ta’ l-Istati Membri [17], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1699/89 [18],
English: Article 21 (3) of Commission Regulation (EEC) No 2409/86 of 30 July 1986 on the sale of intervention butter intended for incorporation in compound feedingstuffs (23), as last amended by Regulation (EEC) No 2724/88 (24),
French: article 21 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 2409/86 de la Commission, du 30 juillet 1986, relatif à la vente du beurre d'intervention destiné notamment à l'incorporation dans les aliments composés pour animaux (23), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2724/88 (24),
Czech: čl. 21 odst. 3 nařízení Komise (EHS) č. 2409/86 ze dne 30. července 1986 o prodeji intervenčního másla určeného zejména k přimíchání do krmných směsí[23] naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 2724/88[24],
Slovak: článku 21(3) nariadenia Komisie (EHS) č.2409/86 z 30. júla 1986, o predaji intervenčného masla určeného na zapracovanie do kŕmnych zmesí, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č.2724/88,
Polish: art. 21 ust. 3 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2409/86 z dnia 30 lipca 1986 r. w sprawie sprzedaży masła pochodzącego ze skupu interwencyjnego przeznaczonego do włączenia do mieszanek paszowych [23], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 2724/88 [24],
Hungarian: a legutóbb a 2724/88/EGK rendelettel [23] módosított, az összetett takarmányokba való bedolgozásra szánt intervenciós vaj értékesítéséről szóló, 1986. július 30-i 2409/86/EGK bizottsági rendelet [24] 21. cikkének (3) bekezdésére,
Slovenian: člena 21(3) Uredbe komisije (EGS) št. 2409/86 z dne 30. julija 1986 o prodaji intervencijskega masla namenjenega za vključitev v krmne mešanice [23], nazadnje spremenjenega z Uredbo (EGS) št. 2724/88 [24],
Romanian: art. 21 alin. (3) din Regulamentul (CEE) nr. 2409/86 al Comisiei din 30 iulie 1986 privind vânzarea untului de intervenție destinat în special încorporării în hrana compusă pentru animale, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2724/88,
Bulgarian: член 21, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 2409/86 на Комисията от 30 юли 1986 г. относно продажбата на интервенционно масло, предназначено за влагане в комбинираните фуражи , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2724/88 ,
Latvian: 21. panta 3. punktu Komisijas 1986. gada 30. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2409/86 par iestrādāšanai barības maisījumos paredzēta intervences sviesta pārdošanu [23], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2724/88 [24],
Lithuanian: 1986 m. liepos 30 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2409/86 dėl intervencinio sviesto, skirto naudoti kombinuotuose pašaruose, pardavimo 23 21 straipsnio 3 dalį su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2724/88 24,
Maltese: L-Artikolu 21(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2409/86 tat-30 ta’ Lulju 1986 dwar il-bejgħ ta’ butir ta’ intervent maħsub għall-inkorporazzjoni f’għalf kompost [23], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2724/88 [24],
English: Article 11 of Commission Regulation (EEC) No 1589/87 of 15 June 1987 on the sale by tender of butter to intervention agencies (27), as last amended by Regulation (EEC) No 3591/92 (28),
French: article 11 du règlement (CEE) no 1589/87 de la Commission, du 5 juin 1987, relatif à l'achat par adjudication de beurre par les organismes d'intervention (27), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3591/92 (28),
Czech: článek 11 nařízení Komise (EHS) č. 1589/87 ze dne 5. června 1987 o nákupu másla intervenčními agenturami prostřednictvím nabídkového řízení[27] naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 3591/92[28],
Slovak: článku 11 nariadenia Komisie (EHS) č.1589/87 z 15. júna 1987, o predaji masla intervenčným agentúram prostredníctvom verejnej súťaže, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č.3591/92 ,
Polish: art. 11 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1589/87 z dnia 15 czerwca 1987 r. w sprawie sprzedaży masła w drodze przetargu agencjom interwencyjnym [27], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 3591/92 [28],
Hungarian: a legutóbb a 3591/92/EGK rendelettel [27] módosított, a vajnak az intervenciós hivatalok számára pályázati úton történő értékesítéséről szóló, 1987. június 15-i 1589/87/EGK bizottsági rendelet [28] 11. cikkére,
Slovenian: člena 11 Uredbe komisije (EGS) št. 1589/87 z dne 15. junija 1987 o prodaji masla prek razpisa intervencijskim agencijam [27], nazadnje spremenjenega z Uredbo (EGS) št. 3591/92 [28],
Romanian: art. 11 din Regulamentul (CEE) nr. 1589/87 al Comisiei din 5 iunie 1987 privind achiziționarea prin licitație a untului de către organismele de intervenție, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3591/92,
Bulgarian: член 11 от Регламент (ЕИО) № 1589/87 на Комисията от 15 юни 1987 г. относно продажбата чрез търг на масло на интервенционните агенции , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3591/92 ,
Latvian: 11. pantu Komisijas 1987. gada 15. jūnija Regulā (EEK) Nr. 1589/87 par sviesta pārdošanu konkursa kārtībā intervences aģentūrām [27], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3591/92 [28],
Lithuanian: 1987 m. birželio 15 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1589/87 dėl sviesto pardavimo intervencinėms agentūroms konkurso tvarka 27 11 straipsnį su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3591/92 28,
Maltese: L-Artikolu 11 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1589/87 tal-15 ta’ Ġunju 1987 dwar il-bejgħ bl-offerta ta’ butir lill-aġenziji ta’ intervent [27], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3591/92 [28],
English: Article 15 of Commission Regulation (EEC) No 429/90 of 20 February 1990 on the granting by invitation to tender of an aid for concentrated butter intended for direct consumption in the Community (30), as last amended by Regulation (EEC) No 3774/92,
French: article 15 du règlement (CEE) no 429/90 de la Commission, du 20 février 1990, relatif à l'octroi par adjudication d'une aide au beurre concentré destiné à la consommation directe dans la Communauté (30), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3774/92,
Czech: článek 15 nařízení Komise (EHS) č. 429/90 ze dne 20. února 1990 o poskytování podpory prostřednictvím nabídkového řízení pro zahuštěné máslo určené k přímé spotřebě ve Společenství[30] naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 3774/92,
Slovak: článku 15 nariadenia Komisie (EHS) č.429/90 z 20. februára 1990 o poskytovaní pomoci na koncentrované maslo určené na priamu spotrebu v spoločenstve prostredníctvom verejnej súťaže, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č.3774/92,
Polish: art. 15 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 429/90 z dnia 20 lutego 1990 r. w sprawie przyznawania w formie przetargu pomocy na koncentrat masła przeznaczony do bezpośredniego spożycia we Wspólnocie [30], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 3774/92,
Hungarian: a legutóbb a 3774/92/EGK rendelettel módosított, a Közösségben közvetlen fogyasztásra szánt vajkoncentrátumra vonatkozó támogatás pályázati felhívás útján történő nyújtásáról szóló, 1990. február 20-i 429/90/EGK bizottsági rendelet [30] 15. cikkére,
Slovenian: člena 15 Uredbe komisije (EGS) št. 429/90 z dne 20. februarja 1990 o dodeljevanju pomoči prek razpisa za koncentrirano maslo namenjeno za neposredno porabo v Skupnosti [30], nazadnje spremenjenega z Uredbo (EGS) št. 3774/92,
Romanian: art. 15 din Regulamentul (CEE) nr. 429/90 al Comisiei din 20 februarie 1990 privind acordarea prin licitație a unui ajutor pentru untul concentrat destinat consumului direct în cadrul Comunității, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3774/92,
Bulgarian: член 15 от Регламент (ЕИО) № 429/90 на Комисията от 20 февруари 1990 г. относно предоставянето чрез тръжна процедура на помощ за концентрирано масло, предназначено за пряка консумация в Общността , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3774/92,
Latvian: 15. pantu Komisijas 1990. gada 20. februāra Regulā (EEK) Nr. 429/90 par atbalsta piešķiršanu konkursa kārtībā par iebiezinātu sviestu, kas paredzēts tiešam patēriņam Kopienā [30], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3774/92,
Lithuanian: 1990 m. vasario 20 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 429/90 dėl pagalbos už Bendrijoje tiesiogiai vartoti skirtą koncentruotą sviestą suteikimo konkurso tvarka 30 15 straipsnį su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3774/92,
Maltese: L-Artikolu 15 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 429/90 ta’ l-20 ta’ Frar 1990 dwar l-għoti b’invit għall-offerta ta’ għajnuna għall-butir ikkonċentrat maħsub għall-konsum dirett fil-Komunità [30], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3774/92,
English: Articled 2 (4) of Commission Regulation (EEC) No 2921/90 of 10 October 1990 on aid for the production of casein and caseinates from skimmed milk (31), as last amended by Regulation (EEC) No 140/93 (32),
French: article 2 paragraphe 4 du règlement (CEE) no 2921/90 de la Commission, du 10 octobre 1990, relatif à l'octroi des aides au lait écrémé en vue de la fabrication de caséine et de caséinates (31), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 140/93 (32),
Czech: čl. 2 odst. 4 nařízení Komise (EHS) č. 2921/90 ze dne 10. října 1990 o poskytování podpory pro výrobu kaseinu a kaseinátů z odstředěného mléka[31] naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 140/93[32],
Slovak: článku 2(4) nariadenia Komisie (EHS) č.2921/90 z 10. októbra 1990, o pomoci na výrobu kazeínu a kazeinátov z odstredeného mlieka, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č.140/93,
Polish: art. 2 ust. 4 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2921/90 z dnia 10 października 1990 r. w sprawie pomocy na produkcję kazeiny i kazeinianów z mleka odtłuszczonego [31], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 140/93 [32],
Hungarian: a legutóbb a 140/93/EGK rendelettel [31] módosított, a fölözött tejből származó kazein és kazeinátok termelésére nyújtott támogatásról szóló, 1990. október 10-i 2921/90/EGK bizottsági rendelet [32] 2. cikkének (4) bekezdésére,
Slovenian: člena 2(4) Uredbe komisije (EGS) št. 2921/90 z dne 10. oktobra 1990 o podpori za proizvodnjo kazeina in kazeinatov iz posnetega mleka [31], nazadnje spremenjenega z Uredbo (EGS) št. 140/93 [32],
Romanian: art. 2 alin. (4) din Regulamentul (CEE) nr. 2921/90 al Comisiei din 10 octombrie 1990 privind acordarea de ajutoare pentru laptele degresat în vederea fabricării de cazeină și cazeinați, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 140/93,
Bulgarian: член 2, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 2921/90 на Комисията от 10 октомври 1990 г. относно предоставянето на помощ за производството на казеин и казеинати от обезмаслено мляко , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 140/93
Latvian: 2. panta 4. punktu Komisijas 1990. gada 10. oktobra Regulā (EEK) Nr. 2921/90 par atbalstu kazeīna un kazeinātu ražošanai no vājpiena [31], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 140/93 [32],
Lithuanian: 1990 m. spalio 10 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2921/90 dėl pagalbos suteikimo už kazeino ir kazeinatų gamybai naudojamą nugriebtą pieną 31 2 straipsnio 4 dalį su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 140/93 32,
Maltese: L-Artikolu 2(4) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2921/90 ta’ l-10 ta’ Ottubru 1990 dwar l-għajnuna għall-produzzjoni ta’ kaseina u kaseinati minn ħalib xkumat [31], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 140/93 [32],