FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'Produit dangereux - mise en libre pratique non autorisée - règlement (CEE) no 339/93',
French: Produit dangereux - mise en libre pratique non autorisée - Règlement (CEE) no 339/93;
German: "Produit dangereux - mise en libre pratique non autorisée - règlement (CEE) no 339/93";
Finnish: Produit dangereux - mise en libre pratique non autorisée - Règlement (CEE) n° 339/93;
Greek: Produit dangereux - mise en libre pratique non autorisee - reglement (CEE) no 339/93,
Hungarian: "Produit dangereux - mise en libre pratique non autorisée - rglement (CEE) no 339/93",
Latvian: "Produit dangereux - mise en libre pratique non autorisée - réglement (CEE) n° 339/93",
Lithuanian: 'Produit dangereux - mise en libre pratique non autorisée - rglement (CEE) no 339/93',
Maltese: -'Produit dangereux -mise en libre pratique non autorisée -règlement (CEE) no 339/93',
English: 'Prodotto pericoloso - immissione in libera pratica non autorizzata - regolamento (CEE) n. 339/93',
French: Prodotto pericoloso - immissione in libera pratica non autorizzata - regolamento (CEE) n. 339/93;
German: "Prodotto pericoloso - immissione in libera pratica non autorizzata - regolamento (CEE) n. 339/93";
Finnish: Prodotto pericoloso - immissione in libera pratica non autorizzata - regolamento (CEE) n. 339/93;
Greek: Prodotto pericoloso - immissione in libera pratica non autorizzata - regolamento (CEE) n. 339/93,
Hungarian: "Prodotto pericoloso - immissione in libera pratica non autorizzata - regolamento (CEE) n. 339/93",
Latvian: "Prodotto pericoloso - immisione in libera pratica non autorizzata - regolamento (CEE) n. 339/93",
Lithuanian: 'Prodotto pericoloso - immissione in libera pratica non autorizzata - regolamento (CEE) n. 339/93',
Maltese: -'Prodotto pericoloso -immissione in libera pratica non autorizzata -regolamento (CEE) n. 339/93',
English: 'Gevaarlijk produkt - het in het vrije verkeer brengen ervan niet toegestaan - Verordening (EEG) nr. 339/93',
French: evaarlijk produkt - het in het vrije verkeer brengen ervan niet toegestaan - Verordening (EEG) nr. 339/93;
German: "Gevaarlijk produkt - het in het vrije verkeer brengen ervan niet tögestaan - Verordening (EEG) nr. 339/93";
Finnish: evaarlijk produkt - het in het vrije verkeer brengen ervan niet toegestaan - Verordening (EEG) nr. 339/93;
Greek: Gevaarlijk produkt - het in het vrije verkeer brengen ervan niet toegestaan - Verordening (EEG) nr. 339/93,
Hungarian: "Gevaarlijk produkt - het in het vrije verkeer brengen ervan niet toegestaan - Verordening (EEG) nr. 339/93",
Latvian: "Gevaarlijk produkt - het in het vrije verkeer brengen ervan niet toegestaan - Verordening (EEG) nr. 339/93",
Lithuanian: 'Gevaarlijk produkt - het in het vrije verkeer brengen ervan niet toegestaan - Verordening (EEG) nr. 339/93',
Maltese: -'Gevaarlijk produkt -het in het vrije verkeer brengen ervan niet toegestaan -Verordening (EEG) nr. 339/93',
English: 'Produto perigoso - colocaçao em livre prática nao permitida - Regulamento (CEE) no 339/93'.
French: Produto perigoso - colocaçao em livre prática nao permitida - Regulamento (CEE) no 339/93.
German: "Produto perigoso - colocaçao em livre prática nao permitida - Regulamento (CEE) no 339/93".
Finnish: Produto perigoso - colocaço em livre prática no permitida - Regulamento (CEE) nº 339/93.
Greek: Produto perigoso - colocacao em livre pratica nao permitida - Regulamento (CEE) no 339/93.
Hungarian: "Produto perigoso - colocaço em livre prática no permitida - Regulamento (CEE) no. 339/93".
Latvian: "Produto perigoso - colocaão em livre prática não permitida - Regulamento (CEE) n° 339/93".
Lithuanian: 'Produto perigoso - colocaao em livre prática nao permitida - Regulamento (CEE) no 339/93'.
Maltese: -'Produto perigoso -colocaçao em livre prática nao permitida -Regulamento (CEE) no 339/93'.
English: 'Producto no conforme - no se autoriza su despacho a libre práctica - Reglamento (CEE) no 339/93',
French: Producto no conforme - no se autoriza su despacho a libre práctica - Reglamento (CEE) no 339/93;
German: "Producto no conforme - no se autoriza su despacho a libre práctica - Reglamento (CEE) no 339/93";
Finnish: Producto no comforme - no se autoriza su despacho a libre práctica - Reglamento (CEE) n° 339/93;
Greek: Producto no conforme - no se autoriza su despacho a libre practica - Reglamento (CEE) no 339/93,
Hungarian: "Producto no conforme - no se autoriza su despacho a libre práctica - Reglamento (CEE) no 339/93",
Latvian: "Producto no conforme - no se autoriza su despacho a libre práctica - Reglamento (CEE) n° 339/93",
Lithuanian: 'Producto no conforme - no se autoriza su despacho a libre práctica - Reglamento (CEE) no 339/93',
Maltese: -'Producto no conforme -no se autoriza su despacho a libre práctica -Reglamento (CEE) no 339/93',
English: 'Ikke overensstemmende produkt - overgang til fri omsaetning ikke tilladt - forordning (EOEF) nr. 339/93',
French: Ikke overensstemmende produkt - overgang til fri omsaetning ikke tilladt - forordning (EOEF) nr. 339/93;
German: "Ikke overensstemmende produkt - overgang til fri omsätning ikke tilladt - forordning (EÖF) nr. 339/93";
Finnish: Ikke overenstemmende produkt - overgang til fri omsætning ikke tilladt - forordning (EØF) nr. 339/93;
Greek: Ikke overensstemmende produkt - overgang til fri omsaetning ikke tilladt - forordning (EOF) nr. 339/93,
Hungarian: "Ikke overensstemmende produkt - overgang til fri omstning ikke tilladt - forordning (EF) nr. 339/93",
Latvian: "Ikke overensstemmende produkt - overgang til fri omsaetning ikke tilladt - forordning (EØF) nr. 339/93",
Lithuanian: 'Ikke overensstemmende produkt - overgang til fri omsaetning ikke tilladt - forordning (EOEF) nr. 339/93',
Maltese: -'Ikke overensstemmende produkt -overgang til fri omsaetning ikke tilladt -forordning (EOEF) nr. 339/93',
English: 'Nichtkonformes Erzeugnis - UEberfuehrung in den zollrechtlich freien Verkehr nicht gestattet - Verordnung (EWG) Nr. 339/93',
French: Nichtkonformes Erzeugnis - UEberfuehrung in den zollrechtlich freien Verkehr nicht gestattet - Verordnung (EWG) Nr. 339/93;
German: "Nichtkonformes Erzeugnis - Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr nicht gestattet - Verordnung (EWG) Nr. 339/93";
Finnish: Nichtkonformes Erzeugnis - Überführung in den zollrectlich freien Verkehr nicht gestattet - Verordnung (EWG) Nr. 399/93;
Greek: Nichtkonformes Erzeugnis - Ueberfuehrung in den zollrechtlich freien Verkehr nicht gestattet - Verordnung (EWG) Nr. 339/93,
Hungarian: "Nichtkonformes Erzeugnis - Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr nicht gestattet - Verordnung (EWG) Nr. 339/93",
Latvian: "Nichtkonformes Erzeugnis - Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr nicht gestattet - Verordnung (EWG) 339/93",
Lithuanian: 'Nichtkonformes Erzeugnis - UEberfuehrung in den zollrechtlich freien Verkehr nicht gestattet - Verordnung (EWG) Nr. 339/93',
Maltese: -'Nichtkonformes Erzeugnis -UEberfuehrung in den zollrechtlich freien Verkehr nicht gestattet -Verordnung (EWG) Nr. 339/93',
English: 'Akatallilo proion - Den epitrepetai i eleftheri kykloforia - Kanonismos (EOK) arith. 339/93',
German: "Akatallilo proion - den epitrepetai i eleftheri kykloforia - Kanonismos (EOK) arith. 339/93";
Greek: Ακατάλληλο προϊόν - Δεν επιτρέπεται η ελεύθερη κυκλοφορία - Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 339/93,
Lithuanian: 'Akatallilo proion - Den epitrepetai i eleftheri kykloforia - Kanonismos (EOK) arith. 339/93',
Maltese: -'Akatalliloproion -Den epitrepetai i eleftheri kykloforia -Kanonismos (EOK) arith. 339/93',
English: 'Produit non conforme - mise en libre pratique non autorisée - règlement (CEE) no 339/93',
French: Produit non conforme - mise en libre pratique non autorisée - Règlement (CEE) no 339/93;
German: "Produit non conforme - mise en libre pratique non autorisée - règlement (CEE) no 339/93";
Finnish: Produit non conforme - mise en libre pratique non autorisée - Règlement (CEE) n° 339/93;
Greek: Produit non conforme - mise en libre pratique non autorisee - reglement (CEE) no 339/93,
Hungarian: "Produit non conforme - mise en libre pratique non autorisée - rglement (CEE) no 339/93",
Latvian: "Produit non conforme - mise en libre pratique non autorisée - réglement (CEE) n° 339/93",
Lithuanian: 'Produit non conforme - mise en libre pratique non autorisée - rglement (CEE) no 339/93',
Maltese: -'Produit non conforme -mise en libre pratique non autorisée -règlement (CEE) no 339/93',
English: 'Prodotto non conforme - immissione in libera pratica non autorizzata - regolamento (CEE) n. 339/93',
French: Prodotto non conforme - immissione in libera pratica non autorizzata - regolamento (CEE) n. 339/93;
German: "Prodotto non conforme - immissione in libera pratica non autorizzata - regolamento (CEE) n. 339/93";
Finnish: Prodotto non conforme - immissione in libera pratica non autorizzata - regolamento (CEE) n. 339/93;
Greek: Prodotto non conforme - immissione in libera pratica non autorizzata - regolamento (CEE) n. 339/93,
Hungarian: "Prodotto non conforme - immissione in libera pratica non autorizzata - regolamento (CEE) n. 339/93",
Latvian: "Prodotto non conforme - immisione in libera pratica non autorizzata - regolamento (CEE) n. 339/93",
Lithuanian: 'Prodotto non conforme - immissione in libera pratica non autorizzata - regolamento (CEE) n. 339/93',
Maltese: -'Prodotto non conforme -immissione in libera pratica non autorizzata -regolamento (CEE) n. 339/93',
English: 'Niet-conform produkt - het in het vrije verkeer brengen ervan niet toegestaan - Verordening (EEG) nr. 339/93',
French: Niet-conform produkt - het in het vrije verkeer brengen ervan niet toegestaan - Verordening (EEG) nr. 339/93;
German: "Niet-conform produkt - het in het vrije verkeer brengen ervan niet tögestaan - Verordening (EEG) nr. 339/93";
Finnish: Niet-conform produkt - het in het vrije verkeer brengen ervan niet toegestaan - Verordening (EEG) nr. 339/93;
Greek: Niet-conform produkt - het in het vrije verkeer brengen ervan niet toegestaan - Verordening (EEG) nr. 339/93,
Hungarian: "Niet-conform produkt - het in het vrije verkeer brengen ervan niet toegestaan - Verordening (EEG) nr. 339/93",
Latvian: "Niet-conform produkt - het in het vrije verkeer brengen ervan niet toegestaan - Verordening (EEG) nr. 339/93",
Lithuanian: 'Niet-conform produkt - het in het vrije verkeer brengen ervan niet toegestaan - Verordening (EEG) nr. 339/93',
Maltese: -'Niet-conform produkt -het in het vrije verkeer brengen ervan niet toegestaan -Verordening (EEG) nr. 339/93',
English: 'Produto nao conforme - colocaçao em livre prática nao permitida - Regulamento (CEE) no 339/93'.
French: Produto nao conforme - colocaçao em livre prática nao permitida - Regulamento (CEE) no 339/93.
German: "Produto nao conforme - colocaçao em livre prática nao permitida - Regulamento (CEE) no 339/93".
Finnish: Produto no conforme - colocacao em livre prática no permitida - Regulamento (CEE) nº 339/93.
Greek: Produto nao conforme - colocacao em livre pratica nao permitida - Regulamento (CEE) no 339/93.
Hungarian: "Produto no conforme - colocaço em livre prática no permitida - Regulamento (CEE) no. 339/93".
Latvian: "Produto não conforme - colocaão em livre prática nãao permitida - Regulamento (CEE) n° 339/93".
Lithuanian: 'Produto nao conforme - colocaao em livre prática nao permitida - Regulamento (CEE) no 339/93'.
Maltese: -'Produto nao conforme -colocaçao em livre prática nao permitida -Regulamento (CEE) no 339/93'.
English: The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the measures to be taken.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence des mesures à prendre.
German: Der Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der zu treffenden Maßnahmen festsetzen kann.
Spanish: El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá determinar en función de la urgencia de la cuestión de que se trate.
Dutch: Het comité brengt over dit ontwerp advies uit binnen een termijn die de voorzitter kan bepalen naar gelang van de urgentie van de te nemen maatregelen.
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa toteutettavien toimenpiteiden kiireellisyyden mukaan.
Greek: Η επιτροπή εκδίδει τη γνώμη της ως προς το σχέδιο αυτό εντός προθεσμίας που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα των μέτρων που πρέπει να ληφθούν.
Czech: Výbor zaujme své stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti opatření, která mají být přijata.
Slovak: Výbor predloží svoje stanovisko k návrhu v rámci časového limitu, ktorý môže predseda stanoviť podľa naliehavosti opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Komitet wydaje swoją opinię w sprawie projektu w terminie ustalonym przez przewodniczącego stosownie do pilności zamierzonych działań.
Hungarian: A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségétől függően megállapított határidőn belül, véleményt nyilvánít a tervezetről.
Slovenian: Odbor da svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko določi predsednik glede na nujnost ukrepov.
Romanian: Comitetul își dă avizul cu privire la acest proiect în termenul pe care președintele îl poate stabili în funcție de urgența măsurilor ce urmează a fi luate.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt võetavate meetmete kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse.
Latvian: Komiteja sniedz atzinumu par projektu termiņā, ko priekšsēdētājs var noteikt atbilstīgi veicamo pasākumu steidzamībai.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz f'limitu ta' żmien li l-president jista' jistabbilxxi skond l-urġenza tal-miżuri li jridu jittieħdu.
English: that a product or batch of products is not accompan ied by a document or not market in accordance with the Community or national rules on product safety applicable in the Member State in which release for free circulation is sought,
Lithuanian: kad kartu su produktu arba produktų siunta nepateiktas dokumentas arba jis (jie) nėra paženklinti pagal Bendrijos arba nacionalines produktų saugos taisykles, taikomas tose valstybėse narėse, kuriose norima produktus išleisti į laisvą apyvartą,
English: 'Epikindyno proion - Den epitrepetai i eleftheri kykloforia - Kanonismos (EOK) arith.
French: Epikindyno proion - den epitrepetai i eleftheri kykloforia - Kanonismos (EOK) arith.
Lithuanian: 'Epikindyno proion - Den epitrepetai i eleftheri kykloforia - Kanonismos (EOK) arith.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions wh ich the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje kvalifikuota balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi priimti sprendimą Komisijos siūlymu.
English: 'Akatallilo proion - Den epitrepetai i eleftheri kykloforia - Kanonismos (EOK) arith.
French: Akatallilo proion - den epitrepetai i eleftheri kykloforia - Kanonismos (EOK) arith.
English: The Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
French: La Commission arrête des mesures qui sont immédiatement applicables.
German: Die Kommission erlässt Maßnahmen, die unmittelbar gelten.
Spanish: La Comisión adoptará medidas que serán inmediatamente aplicables.
Portuguese: A Comissão adoptará medidas que são imediatamente aplicáveis.
Dutch: De Commissie stelt maatregelen vast die onmiddellijk van toepassing zijn.
Finnish: Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan välittömästi.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει τα μέτρα, τα οποία μπορούν να εφαρμοστούν αμέσως-
Czech: Komise přijme opatření, která jsou okamžitě použitelná.
Slovak: Komisia prijme opatrenia, ktoré sa okamžite uplatňujú.
Polish: 3 a) Komisja podejmuje środki, które stosuje się natychmiast.
Hungarian: A Bizottság azonnal alkalmazandó intézkedéseket fogad el.
Slovenian: 3.(a) Komisija sprejme ukrepe, ki se začnejo nemudoma uporabljati.
Romanian: Comisia adoptă măsuri care se aplică de îndată.
Estonian: Komisjon võtab meetmed vastu ning neid kohaldatakse viivitamata.
Latvian: Komisija nosaka pasākumus, kas jāpiemēro tūlīt;
Lithuanian: Komisija patvirtina priemones, kurios taikomos nedelsiant.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri li għandhom japplikaw immedjatament.
English: However, if the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
French: Toutefois, lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, elles sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil.
German: Stimmen die geplanten Maßnahmen jedoch mit der Stellungnahme des Ausschusses nicht überein, so werden sie sofort von der Kommission dem Rat mitgeteilt.
Spanish: No obstante, cuando no sean conformes al dictamen emitido por el Comité, la Comisión comunicará inmediatamente dichas medidas al Consejo.
Portuguese: Todavia, se não forem conformes com o parecer emitido pelo comité, serão imediatamente comunicadas pela Comissão ao Conselho.
Dutch: Indien deze maatregelen echter niet in overeenstemming zijn met het door het comité uitgebrachte advies, worden zij onverwijld door de Commissie ter kennis van de Raad gebracht.
Finnish: Jos toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niistä viipymättä neuvostolle.
Greek: ωστόσο, αν τα σχεδιαζόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής, τα μέτρα αυτά ανακοινώνονται αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο.
Czech: Pokud však zamýšlená opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru, Komise to neprodleně sdělí Radě.
Slovak: Ak však plánované opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, Komisia s nimi ihneď oboznámi Radu.
Polish: Jednakże jeżeli przewidywane środki nie są zgodne z opinią komitetu, są one natychmiast przekazywane przez Komisję Radzie.
Hungarian: Ha a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, a Bizottság a meghozandó intézkedésekről haladéktalanul javaslatot terjeszt a Tanács elé.
Slovenian: Če predlagani ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora, jih Komisija takoj sporoči Svetu.
Romanian: Cu toate acestea, dacă măsurile preconizate nu sunt conforme cu avizul comitetului, acestea se comunică de îndată Consiliului de către Comisie.
Estonian: Kui meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas, teatab komisjon sellest viivitamata nõukogule.
Latvian: ja šie pasākumi tomēr nesaskan ar komitejas atzinumu, Komisija par tiem tūlīt paziņo Padomei.
Lithuanian: Tačiau, jei numatytos priemonės neatitinka komiteto nuomonės, Komisija nedelsdama praneša apie jas Tarybai.
Maltese: Madanakollu, jekk il-miżuri previsti ma jkunux skond l-opinjoni tal-kumitat, għandhom jintbagħtu mill-Kummissjoni lill-Kunsill minnufih.
English: TROEJBORG
French: TROEJBORG
German: TRÖJBORG
Spanish: TROEJBORG
Portuguese: TROEJBORG
Dutch: TROEJBORG
Finnish: TRØJBORG
Greek: TROJBORG
Maltese: TROEJBORG
English: Each Member State shall inform the Commission, which shall inform the other Member States accordingly, of the national authority or authorities responsible for monitoring the market which it has designated as having to be informed whenever
French: Chaque État membre indique à la Commission, qui en informe les autres États membres, les autorités nationales compétentes en matière de surveillance du marché, qu'il a désignées comme devant être informées dans les cas
English: Article 2 is applied.
French: d'application de l'article 2.
English: Where the national authorities responsible for monitoring the market find that the product in question presents a serious and immediate risk, they shall, in accordance with the Community or national rules applicable, take measures to prohibit the product from being placed on the market and ask the customs authorities to include one of the following endorsements on the commercial invoice accompanying the product and on any other relevant accompanying document: - 'Producto peligroso
Slovenian: Če državni organi, pristojni za nadzor trga, ugotovijo, da proizvod predstavlja resno in neposredno nevarnost, sprejmejo ukrepe, s katerimi preprečijo dajanje proizvoda na trg, kot je predvideno z ustrezno nacionalno zakonodajo ali predpisi Skupnosti, in zahtevajo od carinskih organov, da na računu, ki je priložen proizvodu, in na vsaki drugi spremni dokumentaciji navedejo eno izmed naslednjih opozoril:
English: In the absence of such action, the second paragraph of Article 5 shall apply. 2.
German: Schreitet die Behörde nicht ein, so findet Artikel 5 Absatz 2 Anwendung.
English: Whereas such controls should comply with obligations incumbent upon the Community under GATT to conduct trade on a non-discriminatory basis and under the GATT Code on Technical Barriers to Trade, according to which standards should not be applied as a means of creating obstacles to international trade, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Finnish: näissä tarkastuksissa olisi noudatettava yhteisön tullitariffeja ja kauppaa koskevasta yleissopimuksesta (GATT) johtuvia velvoitteita kaupan kehittämiseksi syrjimättömältä pohjalta sekä GATTin kaupan teknisiä esteitä koskevaa yleissopimusta, jonka mukaisesti standardeja ei saisi käyttää keinona kansainvälisen kaupan esteiden muodostamiseen, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
English: Article 3 Each Member State shall inform the Commission, which shall inform the other Member States accordingly, of the national authority or authorities responsible for monitoring the market which it has designated as having to be informed whenever Article 2 is applied.
Finnish: 3 artikla Kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle, joka puolestaan ilmoittaa muille jäsenvaltioille, niiksi viranomaisiksi, joille on ilmoitettava aina 2 artiklaa sovellettaessa, määräämänsä markkinoiden valvonnasta vastaavat toimivaltaiset kansalliset viranomaiset.
English: Whereas this Regulation forms an integral part of the common commercial policy; whereas it is limited to what is required for the smooth operation of the checks carried out on products imported from third countries to ensure their conformity with the rules on product safety applicable on the Community market;
Greek: ότι ο παρών κανονισμός αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της κοινής εμπορικής πολιτικής- ότι περιορίζεται σε ό,τι είναι αναγκαίο για την αρμονική διενέργεια των ελέγχων πιστότητας των προϊόντων που εισάγονται από τρίτες χώρες προς τους κανόνες που ισχύουν για την ασφάλεια των προϊόντων στην κοινοτικά αγορά-
English: Where the national authorities responsible for monitoring the market find that the product in question does not comply with the Community or national rules in force on product safety, they shall take appropriate action which may, if necessary, include prohibiting the product from being placed on the market in accordance with the said rules; in cases where placing on the market is prohibited, they shall ask the customs authorities to include one of the following endorsements on the commercial invoice accompanying the product and on any other relevant accompanying document:
Greek: Σε περίπτωση που οι αρμόδιες για την επιτήρηση της αγοράς εθνικές αρχές διαπιστώσουν ότι το εν λόγω προϊόν δεν τηρεί τους ισχύοντες κοινοτικούς και εθνικούς κανόνες ασφάλειας των προϊόντων οι αρχές αυτές λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα, τα οποία μπορεί, εάν χρειασθεί, να φθάσουν και σε απαγόρευση διάθεσης στην αγορά, ζητούν από τις τελωνειακές αρχές να επιθέσουν στο εμπορικό τιμολόγιο που συνοδεύει το προϊόν, καθώς και σε κάθε άλλο ανάλογο συνοδευτικό έγγραφο, μία από τις ακόλουθες ενδείξεις: