English: Should the parties be unable to reach a satisfactory solution within one month following the opening of consultations and, at the latest, within two months following notification of the request for consultations, the Community shall have the right to introduce a definitive quantitative limit at an annual level not lower than the level resulting from the application of the formula set out in paragraph 1 or 106 % of the level of imports reached during the calendar year preceding that in which imports exceeded the level resulting from the application of the formula set out in paragraph 1 and gave rise to the request for consultations, whichever is the higher.
French: Si les parties ne parviennent pas à une solution satisfaisante dans un délai d'un mois à compter de l'ouverture des consultations et au maximum de deux mois à compter de la notification de la demande de consultations, la Communauté a le droit d'introduire une limite quantitative définitive dont le niveau annuel ne peut être inférieur au niveau résultant de la formule établie au paragraphe 1 ou à 106 % du niveau des importations atteint au cours de l'année civile précédant celle au cours de laquelle les importations ont dépassé le niveau résultant de l'application de la formule établie au paragraphe 1 et ont donné lieu à la demande de consultations, le niveau à retenir étant le plus élevé des deux.
German: Gelingt es den Konsultationsparteien nicht, innerhalb eines Monats nach Aufnahme der Konsultationen, spätestens jedoch zwei Monate nach der Notifizierung des Konsultationsersuchens eine zufriedenstellende Lösung zu finden, so hat die Gemeinschaft das Recht, eine endgültige Höchstmenge einzuführen, die auf Jahresbasis nicht niedriger ist als das nach der Formel in Absatz 1 berechnete Niveau oder als 106 v. H. der Einfuhren des Kalenderjahres, das dem Kalenderjahr vorausgegangen ist, in dem die Einfuhren das nach der Formel in Absatz 1 berechnete Niveau überschritten und damit das Konsultationsersuchen ausgelöst haben, wobei jeweils der höhere dieser beiden Werte zugrunde gelegt wird.
Spanish: Si las partes no llegan a una solución satisfactoria en el plazo de un mes a partir de la apertura de las consultas o, como máximo, de dos meses a partir de la notificación de la solicitud de consulta, la Comunidad podrá introducir un límite cuantitativo definitivo cuyo nivel anual no podrá ser inferior al nivel resultante de la fórmula establecida en el apartado 1, o al 106 % del nivel de las importaciones alcanzado durante el año natural anterior al año en el que las importaciones hayan superado el nivel resultante de la aplicación de la fórmula establecida en el apartado 1 y hayan dado lugar a la petición de consultas, si este nivel fuese más elevado.
Italian: Se entro un mese dall'avvio delle consultazioni e al massimo entro due mesi dalla notifica della richiesta di consultazioni, le parti non raggiungono una soluzione soddisfacente, la Comunità ha il diritto di istituire un limite quantitativo definitivo ad un livello annuo non inferiore al livello derivante dall'applicazione della formula di cui al paragrafo 1, oppure, se più elevato, al 106 % del livello delle importazioni raggiunto durante l'anno civile precedente quello in cui le importazioni hanno superato il livello derivante dall'applicazione della formula di cui al paragrafo 1 e hanno provocato la richiesta di consultazioni.
Portuguese: Se as partes não chegarem a uma solução satisfatória no prazo de um mês a contar do início das consultas e, o mais tardar, no prazo de dois meses a contar da notificação do pedido de consultas, a Comunidade terá o direito de introduzir um limite quantitativo definitivo a um nível anual não inferior ao nível resultante da aplicação da fórmula prevista no no 1 ou a 106 % do nível das importações no ano civil anterior àquele em que as importações excederam o nível resultante da aplicação da fórmula prevista no no 1 e deram origem ao pedido de consultas, consoante o que for mais elevado.
Dutch: Indien partijen binnen een maand na opening van het overleg en uiterlijk binnen twee maanden na indiening van het verzoek om overleg geen bevredigende oplossing hebben gevonden, is de Gemeenschap gerechtigd een definitief kwantitatief maximum in te voeren waarvan het niveau per jaar niet lager is dan het volgens lid 1 berekende niveau of 106 % van het niveau van de invoer in het kalenderjaar voorafgaande aan het kalenderjaar waarin de invoer het volgens lid 1 berekende niveau overschreed en tot het verzoek om overleg aanleiding gaf, indien dit hoger is.
Danish: Når parterne ikke til enighed om en tilfredsstillende løsning inden for en frist på en måned fra indledningen af konsultationerne og senest to måneder efter fremsættelsen af anmodningen om konsultationer, er Fællesskabet berettiget til at indføre et endeligt kvantitativt loft på et årligt niveau, der ikke er lavere end det højeste af følgende: den mængde, der fremkommer ved anvendelse af den i stk. 1 omhandlede fremgangsmåde, og 106 % af indførslen i det kalenderår, der går forud for det kalenderår, i hvilket indførslen oversteg den mængde, der fremkommer ved anvendelse af den i stk. 1 omhandlede fremgangsmåde, og som gav anledning til anmodningen om konsultationer.
Swedish: Om parterna inte lyckas nå en tillfredsställande lösning inom en månad från det att samrådet inleddes och senast inom två månader efter anmälan av begäran om samråd, skall gemenskapen ha rätt att införa en slutlig kvantitativ begränsning på en årlig nivå som inte är lägre än den högsta av följande: den nivå som blir resultatet av tillämpning av förfarandet i punkt 1 eller 106 % av den importnivå som uppnåddes under det kalenderår som föregick det kalenderår då importen överskred den nivå som blir resultatet av tillämpning av förfarandet i punkt 1 och som orsakade begäran om samråd.
Finnish: Jos osapuolet eivät pääse tyydyttävään ratkaisuun kuukauden kuluessa neuvottelujen aloittamisesta ja kahden kuukauden kuluessa neuvottelupyynnön tiedoksi antamisesta, yhteisöllä on oikeus ottaa käyttöön lopullinen määrällinen rajoitus, jonka vuosittaisen tason on oltava vähintään yhtä korkea kuin 1 kohdassa vahvistetun laskentatavan mukainen taso tai 106 prosenttia sitä kalenterivuotta, jonka aikana tuonti on ollut suurempi kuin 1 kohdassa vahvistettua laskentatapaa soveltamalla saatu taso ja antanut aiheen neuvottelupyyntöön, edellisen kalenterivuoden aikana saavutetusta tuonnin tasosta sen mukaan, kumpi taso on korkeampi.
Greek: Εάν τα συμβαλλόμενα μέρη δεν κατορθώσουν να βρούν ικανοποιητική λύση εντός ενός μηνός από την έναρξη των διαβουλεύσεων και, το αργότερο, εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της αίτησης διαβουλεύσεων, η Κοινότητα έχει το δικαίωμα να καθορίσει ένα οριστικό ποσοτικό όριο σε ετήσιο επίπεδο, όχι κατώτερο από το επίπεδο που προκύπτει από την εφαρμογή της μεθόδου που καθορίζεται στην παράγραφο 1, ή από το 106 % του επιπέδου στο οποίο έφθασαν οι εισαγωγές κατά το ημερολογιακό έτος που προηγήθηκε εκείνου κατά το οποίο οι εισαγωγές υπερέβησαν το επίπεδο που προέκυψε από την εφαρμογή της μεθόδου που καθορίζεται στην παράγραφο 1, με αποτέλεσμα να υποβληθεί η αίτηση διαβουλεύσεων, ανάλογα με το ποιο είναι υψηλότερο.
Hungarian: Ha a felek a konzultációk megkezdésétől számított egy hónapon belül, vagy legkésőbb a konzultációra vonatkozó kérésről szóló értesítéstől számított két hónapon belül nem érnek el kielégítő megoldást, a Közösség jogosult végleges keretmennyiséget bevezetni, amelynek éves szintje nem lehet alacsonyabb, mint az (1) bekezdésben meghatározott képlet alkalmazásából származó szint, vagy mint az azt az évet megelőző naptári évben elért behozatali szint 106%-a, amelyben a behozatal meghaladta az (1) bekezdésben meghatározott képlet alkalmazásából származó szintet, és okot adott a konzultáció kezdeményezésére, attól függően, hogy melyik a magasabb.
Slovenian: Če pogodbenici v enem mesecu po začetku posvetovanj in najkasneje v dveh mesecih po obvestilu o zahtevi za posvetovanja ne dosežeta zadovoljive rešitve, ima Skupnost pravico uvesti dokončno količinsko omejitev, katere letna raven ni nižja od ravni, izračunane na način iz odstavka 1, ali od 106 % uvoza, doseženega v koledarskem letu, pred letom, v katerem je uvoz presegel raven, izračunano na način iz odstavka 1 in zaradi česar je bila vložena zahteva za posvetovanja, pri čemer se uporabi višja od obeh vrednosti.
Bulgarian: Ако страните не могат да постигнат удовлетворително решение в срок от един месец след началото на консултациите и най-късно два месеца след нотифициране на искането за консултации, Общността има право да въведе окончателен количествен лимит, чието годишно ниво не може да бъде по-ниско от нивото, получено чрез прилагането на формулата, посочена в параграф 1, или на 106 % от нивото на вноса, достигнато през календарната година, предшестваща годината, в която вносът е превишил нивото, получено чрез прилагане на формулата, посочена в параграф 1, което е довело до искане за провеждане на консултации, в зависимост от това, коя цифра е по-голяма.
Latvian: Ja puses mēnesi pēc apspriežu sākuma un vēlākais divus mēnešus pēc paziņojuma par lūgumu uz apspriedi nespēj panākt apmierinošu risinājumu, Kopienai ir tiesības ieviest galējus kvantitātes ierobežojumus gada apjomā, kas nav mazāki par apjomu, kas rodas, piemērojot 1. punktā noteikto formulu vai 106 % no importa apjoma, kas sasniegts kalendāra gadā pirms gada, kurā imports pārsniedza apjomu, kas radies, piemērojot 1. punktā noteikto formulu, un bijis par cēloni apspriedes pieprasījumam, ņemot vērā lielāko.
Maltese: Jekk il-partijiet ma jkunux jistgħu jsibu soluzzjoni sodisfaċenti fi żmien xahar mill-ftuħ tal-konsultazzjonijiet jew, l-iktar tard, fi żmien xahrejn wara in-notifika tat-talba għal konsultazzjonijiet il-Komunità jkollha d-dritt tintroduċi limiti kwantitattivi definittivi f'livell annwali mhux inqas mil-livell li jirriżulta mill-applikazzjoni tal-formula stipulata fil-paragrafu 1 inkella 106 % tal-livell ta' l-importazzjoni milħuqa matul is-sena kalendarja ta' qabel dik li fiha l-importazzjoni jeċċedu l-livell li jirriżulta mill-applikazzjoni tal-formula stipulata fil-paragrafu 1 u tat lok għat-talba ta' konsultazzjonijiet, liema minnhom tkun l-ogħla.