FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Oxidative and fermentative test (Hugh & Leifson), 1953) - O/F-test.
French: Test d'oxydation et de fermentation (O/F) (Hugh & Leifson, 1953)
Italian: Prova di ossidazione e fermentazione (Hugh & Leifson, 1953) - prova O/F
Portuguese: Teste da oxidação de fermentação (Hugh & Leifson, 1953) - Teste O/F
Dutch: Oxydatieve en fermentatieve reactie (Hugh & Leifson), 1953) - O/F-test
Swedish: Oxidations- och fermentationstest (Hugh & Leifson), 1953
Czech: Oxidačně fermentační test (Hugh... Leifson), 1953 - O/F test.
Slovak: Oxidatívne a fermentatívne testy (Hugh... Leifson, 1953) - O/F test
Polish: Test oksydacyjno-fermentacyjny (Hugh i Leifson, 1953 r.) - test O/F.
Slovenian: Oksidacijski in fermentacijski test (Hugh... Leifson, 1953) - test O/F.
Romanian: ― Testul oxidativ și fermentativ (Hugh și Leipson, 1953) ― testul O/F.
Bulgarian: Окислително и ферментационно изпитване (Hugh и Leifson), 1953) - O/F проба.
Estonian: Oksüdatsiooni ja fermentatsiooni katse (Hugh... Leifson, 1953)
Latvian: Oksidācijas un fermentācijas tests (Hjū un Leifsons [Hugh... Leifson]), 1953) - O/F-tests.
Lithuanian: Oksidacijos ir fermentacijos testas (Hugh ir Leifson), 1953) - O/F testas.
English: Difco bacto peptone 1,0 g
French: Peptone de Difco Bacto 1,0 g
Italian: Peptone difco bacto 1,0 g
Portuguese: Bacto peptona da Difco 1,0 g
Dutch: Difco Bacto-pepton 1,0 g
Czech: Difco bacto pepton 1,0 g
Slovak: Difco bacto peptón (č. 0118) 1,0 g
Polish: Pepton (prod. Difco bacto) 1,0 g
Slovenian: pepton Difco bacto 1,0 g
Romanian: Peptonă difco bacto 1,0 g
Estonian: Difco Bacto peptoon 1,0 g
Latvian: Difco Bacto peptons 1,0 g
Lithuanian: Difco bacto peptonas 1,0 g
English: Difco bacto purified agar 3,0 g
French: Gélose purifée de Difco Bacto 3,0 g
Italian: Agar purificato difco bacto 3,0 g
Portuguese: Bacto ágar purificado da Difco 3,0 g
Dutch: Difco Bacto gezuiverde agar 3,0 g
Czech: Difco bacto čištěný agar 3,0 g
Slovak: Čistený Difco bacto agar 3,0 g
Polish: Agar oczyszczony (prod. Difco bacto) 3,0 g
Slovenian: prečiščeni agar Difco bacto 3,0 g
Romanian: Agar purificat difco bacto 3,0 g
Estonian: Difco Bacto puhastatud agar 3,0 g
Latvian: Difco Bacto attīrīts agars 3,0 g
Lithuanian: Difco bacto išgrynintas agaras 3,0 g
English: D(+)-glucose (monohydrate) 10,0 g
French: D-glucose (monohydraté) 10,0 g
Italian: D(+)-Glucosio (monoidrato) 10,0 g
Portuguese: D-glucose mono-hidratada 10,0 g
Dutch: D(+)-glucose (monohydraat) 10,0 g
Czech: D(+)-glukóza (monohydrát) 10,0 g
Slovak: Monohydrát D(+) glukózy 10,0 g
Polish: D(+) glukoza (monohydrat) 10,0 g
Slovenian: D(+)-glukoza (monohidrat) 10,0 g
Romanian: D(+)-glucoză (monohidrat) 10,0 g
Bulgarian: D(+)-глюкоза (монохидрат)
Estonian: D(+)-glükoos (monohüdraat) 10,0 g
Latvian: D(+)-glikoze (monohidrāts) 10,0 g
Lithuanian: D (+) gliukozė (monohidratas) 10,0 g
English: Bromothymol blue 0,03 g
French: Bleu de bromothymol 0,03 g
Italian: Azzurro di bromotimolo 0,03 g
Portuguese: Azul de bromotimol 0,03 g
Dutch: Broomthymolblauw 0,03 g
Czech: bromothymolová modř 0,03 g
Slovak: Brómtymolová modrá 0,03 g
Polish: Błękit bromotymolowy 0,03 g
Slovenian: bromtimol modro 0,03 g
Romanian: Albastru de bromotimol 0,03 g
Estonian: Bromotümoolsinine 0,03 g
Latvian: Bromtimolzilais 0,03 g
Lithuanian: Bromtimolo mėlis 0,03 g
English: Mix and adjust to pH 7,0 to 7,2 with 1N KOH.
French: Mélanger et ajuster le pH à 7,0-7,2 avec du 1N KOH.
Italian: Miscelare e dosare fino a raggiungere pH 7,0-7,2 con 1N KOH.
Portuguese: Misturar e ajustar o pH a 7,0-7,2 com KOH 1N.
Dutch: Mengen en PH-waarde op 7,0-7,2 instellen met 1N KOH.
Swedish: Blanda och justera till pH 7,0 7,2 med 1N KOH.
Finnish: Sekoitetaan ja säädetään 1 N KOH:lla pH:ksi 7,0 - 7,2.
Czech: Smíchejte a upravte pomocí 1N KOH pH na 7,0 až 7,2.
Slovak: Jednotlivé zložky zmiešame a hodnotu pH upravíme 1 N KOH na 7,0 - 7,2.
Polish: Zmieszać i ustalić pH na poziomie 7,0-7,2 za pomocą 1N KOH.
Slovenian: Zmešamo in z 1 N KOH uravnamo pH-vrednost na 7,0 do 7,2.
Romanian: Se amestecă și se ajustează la un pH de 7,0 până la 7,2 cu IN KOH.
Bulgarian: Смесва се и се регулира рН на 7,0 до 7,2 с 1N KOH.
Estonian: Segatakse ja pH-tase reguleeritakse 1N KOH-ga vahemikku 7,0-7,2.
Latvian: Samaisīt un ar 1N KOH panākt pH 7,0 līdz 7,2.
Lithuanian: Sumaišoma su 1N KOH ir nustatoma, kad pH būtų nuo 7,0 iki 7,2.
English: Dispense in Pyrex culture tubes 16 mm × 100 mm (12 ml capacity) in 5 ml and 10 ml volumes.
French: Répartir dans des tubes à culture en pyrex de 16 mm × 100 mm (d'une capacité de 12 ml), à raison de 5 et 10 ml par tube.
Italian: Preparare in provette di coltura pirex di 16 mm × 100 mm (capacità 12 ml) in volumi di 5 ml e 10 ml.
Portuguese: Distribuir o meio em volumes de 5 ml e de 10 ml em tubos de ensaio de Pyrex de 16 x 100 mm (12 ml de capacidade).
Dutch: Afvullen in Pyrex-kweekbuizen 16 mm × 100 mm (inhoud 12 ml) à 5 ml en 10 ml per buis.
Swedish: Blandningen hälls på Pyrex odlingsrör 16 × 100 mm (innehåll 12 ml) i mängder om 5 och 10 ml.
Finnish: Jaetaan 16 mm × 100 mm:n (tilavuus 12 ml) Pyrex-kasvatusputkiin, 5 ja 10 ml kuhunkin.
Czech: Rozdělte do kultivačních zkumavek Pyrex 16 mm x 100 mm (objem 12 ml) po 5 ml a 10 ml.
Slovak: Rozdelíme do kultivačných skúmaviek Pyrex s rozmermi 16 mm x 100 ml s objemom 12 ml po 5 ml a 10 ml.
Polish: Rozdzielić po 5 ml i 10 ml do probówek bakteryjnych o wymiarach 16 mm x 100 mm (objętość 12 ml).
Slovenian: Po 5 ml in 10 ml gojišča porazdelimo v epruvete za kulture Pyrex 16 mm × 100 mm (kapaciteta 12 ml).
Romanian: Se distribuie în tuburi de cultură Pyrex de 16 mm x 100 mm (capacitate 12 ml) în volume de 5 ml și 10 ml.
Bulgarian: Разпределя се в пирекс епруветки за култури 16 мм х 100 мм (капацитет 12 мл) в обеми 5 мл и 10 мл.
Estonian: Jaotatakse 5 ml ja 10 ml kaupa 16 × 100 mm (mahuga 12 ml) Pyrexi torudesse.
Latvian: Sadalīt 5 ml un 10 ml tilpumos pa Pyrexstikla kultūru tūbiņās (16 mm × 100 mm, tilpība 12 ml).
Lithuanian: Padalijama į Pyrex kultūrų auginimo 16 mm x 100 mm (12 ml talpos) mėgintuvėlius po 5 ml ir 10 ml.
English: Stab inoculate 5 ml and 10 ml tubes for each culture.
French: Inoculer chaque culture par piqûre profonde dans des tubes de 5 et 10 ml.
Italian: Inoculare per infissione provette di 5 ml e di 10 ml per ciascuna coltura.
Portuguese: Inocular por picada tubos de 5 ml e de 10 ml para cada cultura.
Dutch: Voor elke kweek buizen van 5 ml en 10 ml beënten met diepe, rechte steek.
Swedish: Stickinokulera varje kultur i 5 ml och 10 ml odlingsrör.
Finnish: Inokuloidaan kutakin viljelmää pistämällä syvään 5 ml ja 10 ml putkiin.
Czech: Vpichem naočkujte 5 ml a 10 ml zkumavky každou kulturou.
Slovak: Každú kultúru naočkujeme očkovacou ihlou do 5ml a 10 ml skúmaviek.
Polish: Każdą kulturą inokulować podłoże w 5 ml i 10 ml probówkach metodą nakłucia.
Slovenian: Vsako kulturo inokuliramo z vbodom v epruveti s po 5 ml in 10 ml gojišča.
Romanian: Se inoculează prin tăiere tuburi de 5 ml și 10 ml din fiecare cultură.
Bulgarian: Инокулира се всяка култура като се дълбока инжекция в 5 мл и 10 мл в епруветки.
Estonian: Inokulaat asetatakse iga kultuuri puhul 5 ml ja 10 ml torudesse.
Latvian: Iešļircināt inokulātu 5 ml and 10 ml tūbiņās katrai kultūrai.
Lithuanian: Užsėjama 5 ml ir 10 ml mėgintuvėlius kiekvienai kultūrai.
English: Aseptically add 1 to 2 ml sterile liquid paraffin to the 10 ml tube.
French: Ajouter aseptiquement 1 à 2 ml de paraffine liquide stérile aux tubes de 10 ml.
Italian: Aggiungere asetticamente 1-2 ml di paraffina liquida sterile nella provetta do 10 ml.
Portuguese: Adicionar assepticamente 1-2 ml de parafina líquida esterilizada aos tubos de 10 ml.
Dutch: Op aseptische wijze 1 tot 2 ml steriele vloeibare paraffine toevoegen aan de 10 ml-buis.
Finnish: Lisätään aseptisesti 1 - 2 ml steriiliä nestemäistä parafiinia 10 ml putkiin.
Czech: Asepticky přidejte do 10 ml zkumavky 1 až 2 ml sterilního tekutého parafínu a inkubujte.
Polish: Do probówki 10 ml dodać aseptycznie 1-2 ml sterylnej, ciekłej parafiny.
Slovenian: V epruveto z 10 ml gojišča aseptično dodamo 1 do 2 ml sterilnega tekočega parafina.
Romanian: Se adaugă aseptic 1 până la 2 ml parafină lichidă sterilă la tubul de 10 ml.
Bulgarian: Добавя се асептично 1 до 2 мл стерилен течен парафин в епруветка от 10 мл.
Estonian: 10 ml torusse lisatakse aseptiliselt 1-2 ml steriilset vedelat parafiini.
Latvian: Aseptiski pievienot 1 līdz 2 ml sterila šķidra parafīna 10 ml tūbiņā.
Lithuanian: Aseptiškai pridedama 1-2 ml sterilaus skysto parafino į 10 ml mėgintuvėlį.
English: Incubate.
French: Laisser incuber.
Italian: Mettere in incubazione.
Portuguese: Incubar.
Dutch: Incuberen.
Finnish: Annetaan inkuboitua.
Czech: Pozitivní reakce:
Polish: Inkubować.
Slovenian: Inkubiramo.
Romanian: Se incubează.
Bulgarian: Инкубира се.
Estonian: Inkubeeritakse.
Latvian: Novietot inkubācijai.
Lithuanian: Inkubuojama.
English: (Kovacs, 1956) Kovacs'oxidase reagent:
Portuguese: Reagente da oxidase de Kovacs:
Swedish: (Kovacs, 1956) Kovacs oxidasreagens:
English: 1 % aqueous solution of tetramethyl paraphenylenediamine dihydrochloride (BDH No 30386) in distilled water.
French: Solution aqueuse à 1 % de dihydrochlorure de tétraméthyle paraphénylènediamine (BDH no 30386) dans de l'eau distillée.
Italian: L'1 % di soluzione acquosa di tetrametil parafenilnediammina di idrocloruro (BDH n. 30386) in acqua distillata.
Portuguese: Solução aquosa de dicloridreto de tetrametil-p-fenilenodiamina 1 % (BDH no 30386) em água destilada.
Dutch: 1 % waterige oplossing van tetramethyl-parafenylenediamine-dihydrochloride (BDH nr. 30386) in gedistilleerd water.
Swedish: 1-procentig vattenlösning av tetrametyl parafenylendiamin dihydroklorid (BDH nr 30386) i destillerat vatten.
Finnish: Tislattuun veteen tehty 1 % tetrametyyli-parafenyleenidiamiini-dihydrokloridin (BDH nr 30386) vesiliuos.
Czech: 1 % vodní roztok tetramethylparafenylendiamin- dihydrochloridu (BDH č. 30386) v destilované vodě.
Slovak: 1 %-ný roztok tetrametyl-parafenyléndiamín-dichloridu (BDH č. 30386) v destilovanej vode.
Polish: 1 % roztwór dichlorowodorek tetrametyloparafenylenodiaminy (BDH nr 30386) w wodzie destylowanej.
Slovenian: 1-odstotna raztopina tetrametil-parafenilendiamin-dihidroklorida (BDH št. 30386) v destilirani vodi.
Bulgarian: 1% воден разтвор на тетраметил парафенилендиамин дихидрохлорид (BDH No 30386) в дестилирана вода.
Estonian: 1 % tetrametüül-parafenüleendiamiin-dihüdrokloriid (BDH nr 30386) vesilahus destilleeritud vees.
Latvian: Tetrametilparafenilēndiamīna dihidrohlorīda (BDH Nr. 30386) 1 % ūdens šķīdums destilētā ūdenī.
Lithuanian: 1 % vandeninis tetrametil-parafenilenediamino-dihidrochlorido (BDH Nr. 30386) tirpalas distiliuotame vandenyje.
English: This reagent should be freshly made up in 1 ml volumes or can be stored in a brown glass bottle at 5 °C for 1 to 4 weeks.
French: Le réactif doit être fraîchement préparé en volumes de 1 ml ou peut être stocké dans une bouteille en verre brun à 5 °C pendant 1 à 4 semaines.
Italian: Questo reagente dovrebbe essere preparato all'istante in volumi di 1 ml ma può essere conservato in una bottiglia di vetro marrone a 5 °C per 1-4 settimane.
Portuguese: Este reagente deve ser preparado em volumes de 1 ml para uso imediato ou pode ser guardado em frascos castanhos a 5 °C durante 1 a 4 semanas.
Dutch: Dit reagens moet vers worden aangemaakt in hoeveelheden van 1 ml of kan bij 5 °C 1 tot 4 weken worden bewaard in een bruine glazen fles.
Swedish: Detta reagens bör prepareras färskt i mängder om 1 ml eller kan lagras i en brun glasflaska vid 5 °C i 1-4 veckor.
Finnish: Reagenssin on oltava äskettäin 1 ml:n määrinä valmistettua tai sitä voidaan varastoida ruskeassa lasipullossa 5 °C:ssa 1 - 4 viikkoa.
Czech: Toto činidlo by mělo být čerstvě připravováno 1 ml objemech nebo může být uchováváno v lahvi z hnědého skla při 5 oC po dobu 1 až 4 týdnů.
Slovak: Toto činidlo by malo byť čerstvé v objemoch 1 ml a možno ho skladovať v sklenej hnedej fľaši pri 5 °C počas 1 až 4 týždňov.
Polish: Odczynnik ten powinien być świeżo sporządzony w objętościach 1 ml lub może być przechowywany w ciemnej, szklanej butelce w temperaturze 5 oC przez 1-4 tygodni.
Slovenian: Pripravimo po 1 ml svežega reagenta, ali pa ga shranimo v rjavi stekleni steklenici pri 5 °C za 1 do 4 tedne.
Romanian: Acest reactiv trebuie să fie preparat proaspăt în volume de 1 ml sau poate fi conservat într-o sticlă maronie la 5 º C timp de 1 pânã la patru sãptãmâni.
Bulgarian: Този реактив трябва да е прясно приготвен в обеми от 1 мл или може да се съхранява в кафява стъклена бутилка при 50С в продължение на 1 до 4 седмици.
Estonian: See reaktiiv peaks olema värskelt valmistatud 1 ml koguste kaupa ning seda saab säilitada pruunis klaaspudelis 5 °C juures 1-4 nädalat.
Latvian: Šim reaģentam jābūt svaigi gatavotam ar tilpumu 1 ml vai arī to var uzglabāt 1 līdz 4 nedēļas tumša stikla pudelē 5°C temperatūrā.
Lithuanian: Šis reagentas turi būti ką tik pagamintas po 1 ml arba jį galima laikyti rudo stiklo butelyje 5 °C temperatūroje nuo 1 iki 4 savaičių.
English: Place a drop of reagent on filter paper in a clean Petri dish.
French: Dans une boîte de Petri propre, mettre une goutte de réactif sur un papier filtre.
Italian: Mettere una goccia di reagente su carta da filtro in una scatola di Petri pulita.
Portuguese: Colocar uma gota de reagente em papel de filtro numa caixa de Petri limpa.
Dutch: Breng een druppel van het reagens op filtreerpapier in een schone petrischaal.
Swedish: Placera en droppe reagens på filterpapper i en ren petriskål.
Finnish: Puhtaaseen petrimaljaan pannaan pisara reagenssia suodatinpaperin päälle.
Czech: Kápněte jednu kapku činidla na filtrační papír v čisté Petriho misce.
Slovak: Na filtračný papier v Petriho miske kvapneme kvapku činidla.
Polish: Kroplę odczynnika nanieść na bibułę filtracyjną w czystej szalce Petriego.
Slovenian: Na filtrirni papir v čisti petrijevki nanesemo kapljico reagenta.
Romanian: Se pune o picătură de reactiv pe un filtru de hârtie într-o capsulă curată Petri.
Bulgarian: Капва се капка от реактива върху филтърна хартия в чиста чашка Петри.
Estonian: Üks tilk reaktiivi tilgutatakse filterpaberile puhtas Petri tassis.
Latvian: Vienu pilienu reaģenta iepilināt uz filtrpapīra tīrajā Petri platē.
Lithuanian: Lašas reagento užlašinamas ant filtrinio popieriaus švarioje Petri lėkštelėje.
English: Immediately rub some of the test culture from nutrient agar using a platinum loop.
French: À l'aide d'une anse en platine, frotter immédiatement sur celui-ci un peu de culture du test provenant de la gélose nutritive.
Italian: Raschiare una parte della coltura di prova utilizzando un'ansa di platino.
Portuguese: Imediatamente a seguir, com uma ansa de platina, pôr em contacto o crescimento bacteriano procedente de NA.
Dutch: Onmiddellijk een deel van de testkweek van voedingsagar afstrijken met een platina entoog.
Swedish: Tillför omedelbart en del av provodlingen från näringsagaren genom att gnugga filterpappret med en platinaögla.
Finnish: Levitetään välittömästi tälle hiukan koeviljelmää ravintoagaralustalta platinasilmukan avulla.
Czech: Ihned pomocí platinové kličky rozetřete některou z testovaných kultur z živného agaru.
Slovak: Ihneď na papier platinovým očkom natrieme niektorú z kultúr, vypestovaných na agare.
Polish: Niezwłocznie pobrać badaną kulturę z agaru odżywczego za pomocą platynowej ezy.
Slovenian: S platinasto zanko takoj nanesemo del testne kulture iz hranilnega agarja.
Romanian: Se rade imediat o parte din cultura de testare de pe agarul nutritiv utilizând o buclă de platină.
Bulgarian: Незабавно натрийте малко от тестваната култура от хранителния агар, като се използва платинена гребалка .
Estonian: Agarsöötmelt hõõrutakse plaatinast aasaga kiiresti osa katsekultuurist.
Latvian: Nekavējoties ar platīna cilpu ieziest nedaudz testējamās kultūras no kultivēta agara.
Lithuanian: Nedelsiant, naudojantis platinine kilpele, nutrinama šiek tiek tiriamosios kultūros nuo mitybinio agaro.
English: Positive reaction: development of purple coloration within 10 seconds.
French: Réaction positive: apparition d'une coloration pourpre dans les 10 secondes.
Italian: Reazione positiva: sviluppo di una colorazione purpurea entro 10 secondi.
Portuguese: Reacção positiva: desenvolvimento de uma coloração púrpura em 10 segundos.
Dutch: Positieve reactie: binnen 10 seconden violetkleuring.
Swedish: Positiv reaktion: inom 10 sekunder uppträder purpur färg.
Finnish: Positiivinen reaktio: purppuravärin ilmaantuminen 10 sekunnin kuluessa.
Czech: Pozitivní reakce: během 10 sekund se vyvine purpurové zbarvení.
Polish: Reakcja pozytywna: pojawienie się purpurowego zabarwienia w ciągu 10 sekund.
Slovenian: Pozitivna reakcija: razvoj vijolične obarvanosti v 10 sekundah.
Estonian: Positiivne reaktsioon: purpurse värvuse ilmumine 10 sekundi jooksul.
Latvian: Pozitīvā reakcija: 10 sekundēs parādās purpursarkans krāsojums.
Lithuanian: Teigiama reakcija: nusidažo purpurine spalva per 10 sekundžių.
English: Cultures with times of 10 to 30 seconds are weakly positive.
French: Les cultures pour lesquelles la coloration apparaît dans un délai de 10 à 30 secondes sont considérées comme faiblement positives.
Italian: Le colture con tempi di colorazione di 10-30 secondi sono moderatamente positive.
Portuguese: As culturas com tempos de reacção de 10 a 30 segundos são fracamente positivas.
Dutch: Preparaten waarbij de kleuring 10 tot 30 seconden duurt, zijn zwak positief.
Swedish: Odlingar hos vilka färgen uppträder inom 10 30 sekunder är svagt positiva.
Finnish: Viljelmiä, joihin purppuraväri ilmaantuu 10 - 30 sekunnin kuluessa, pidetään heikosti positiivisina.
Czech: Kultury vybarvující se během 10 až 30 sekund jsou slabě pozitivní.
Polish: Reakcja taka uzyskana w ciągu 10-30 sekund daje wynik słabo dodatni.
Slovenian: Kulture, ki se obarvajo v 10 do 30 sekundah, so šibko pozitivne.
Romanian: Culturile cu durate de 10 până la 30 de secunde sunt slab pozitive.
Bulgarian: Културите, при които тази реакция се появява след 10 до 30 секунди, са слабо положителни.
Estonian: Kultuurid, mille puhul värvus tekib 10-30 sekundi jooksul, on nõrgalt positiivsed.
Latvian: Kultūras ar krāsojuma parādīšanās laiku 10 līdz 30 sekundēm ir vāji pozitīvas.
Lithuanian: Kultūros, nusidažančios per 10-30 sekundžių, yra silpnai teigiamos.
English: It is essential to use a platinum loop and NA cultures, since traces of iron or high sugar content in the growth medium may give false positive results.
French: Il est essentiel d'utiliser une anse en platine et des cultures faites sur gélose nutritive, car des traces de fer ou des teneurs élevées en sucre dans le milieu de culture peuvent donner des résultats faussement positifs.
Italian: È essenziale utilizzare un'ansa di platino e colture di NA in quanto tracce di ferro o un elevato tenore di zucchero nel terreno di coltura impiegato per la crescita possono fornire falsi risultati positivi.
Portuguese: É essencial utilizar uma ansa de platina e culturas em NA porque quaisquer vestígios de ferro ou um elevado teor de açúcar podem originar falsos resultados positivos.
Dutch: Het is zeer belangrijk een platina entoog en NA-preparaten te gebruiken, omdat ijzersporen of een hoog suikergehalte in het groeimedium kunnen leiden tot valse positieve resultaten.
Swedish: Obs: Det är väsentligt att använda en platinaögla och bakterier som odlats på näringsagar eftersom spår av järn eller hög sockerhalt i tillväxtsubstratet kan ge ett falskt positivt resultat.
Finnish: HUOM: On tärkeää käyttää platinasilmukkaa ja ravintoagaralustan viljelmiä, koska pienet rautajäännökset tai kohonneet sokeripitoisuudet viljelyalustalla voivat aiheuttaa vääriä positiivisia tuloksia.
Czech: Poznámka: Je důležité používat platinové kličky a NA kultury (kultury z živného agaru), protože stopy železa nebo vysoký obsah cukru v živném růstovém médiu mohou způsobit falešné pozitivní výsledky.
Slovak: UPOZORNENIE: Je potrebné použiť platinové očko a kultúry zo živného agaru (NA), keďže už stopy železa alebo obsah vyšších cukrov v rastovom médiu môžu dať falošné pozitívne výsledky.
Polish: Uwaga: Istotne jest stosowanie platynowej ezy i kultur z agaru odżywczego, gdyż śladowe ilości żelaza lub duża zawartość cukru w podłożu wzrostowym może wpływać fałszywie na pozytywne wyniki.
Slovenian: OPOMBA: Nujno moramo uporabiti platinasto zanko in kulture NA, ker lahko sledi železa ali visoka vsebnost sladkorja v rastnem gojišču dajo lažne pozitivne rezultate.
Romanian: Este esențial să se utilizeze o buclă de platină și culturi NA deoarece urmele de fier sau conținutul ridicat de zahăr din mediul de creștere pot da rezultate pozitive false.
Bulgarian: Важно е да се използва платинена гребалка и култури ХA, тъй като следи от желязо или високо съдържание на захар в растежната среда могат да дадат фалшиви положителни резултати.
Estonian: Oluline on kasutada plaatinast aasa ja agarsöötme kultuure, kuna raua jäljed või kasvukeskkonna kõrge suhkrusisaldus võivad anda ekslikult positiivseid tulemusi.
Latvian: Ir būtiski izmantot tieši platīna cilpu un kultivēta agara kultūras, tā kā dzelzs pēdas vai augsts cukura saturs barotnē var dod kļūdainus pozitīvus rezultātus.
Lithuanian: Ypač svarbu naudoti platininę kilpelę ir NA kultūras, kadangi geležies pėdsakai arba didelis cukraus kiekis auginimo terpėje gali parodyti neteisingus teigiamus rezultatus.
English: Acid production from lactose, rhamnose, salicin, glycerol
French: Production d'acide à partir de lactose, de rhamnose, de salicinoside et de glycérol
Italian: Produzione di acido in base a lattosio, ramnosio, salicina, glicerina
Portuguese: Produção de ácido a partir de lactose, ramnose, salicilina e glicerol
Dutch: Zuurvorming uit lactose, rhamnose, salicine, glycerol
Swedish: Produktion av syra från laktos, rhamnos, salicin, glycerol
Finnish: Hapon muodostus laktoosista, ramnoosista, salisiinista ja glyserolista
Czech: Výroba kyseliny z laktosy, rhamnosy, salicinu, glycerolu
Slovak: Vytváranie kyseliny z laktózy, ramnózy, salicínu a glycerolu
Polish: Produkcja kwasu z laktozy, ramnozy, salicyny, glicerolu
Slovenian: Proizvodnja kisline iz laktoze, ramnoze, salicina, glicerola
Romanian: ― Producția de acid din lactoză, ramnoză, salicin, glicerol.
Bulgarian: Произвеждане на киселина от лактоза, рамноза, салицин, глицерин.
Estonian: Happe saamine laktoosist, ramnoosist, salitsiinist, glütseroolist
Latvian: Skābes izstrāde no laktozes, ramnozes, salicīna, glicerīna
Lithuanian: Rūgšties gamyba iš laktozės, ramnozės, salicino, glicerolio
English: Prepare Hugh & Leifson's O/F medium without the glucose.
French: Préparer du milieu de culture pour test d'oxydation et de fermentation de Hugh & Leifson sans glucose.
Italian: Preparare il terreno di coltura O/F Hugh & Leifson senza il glucosio.
Portuguese: Preparar meio de Hugh & Leifson O/F sem glucose.
Dutch: Bereid het O/F-medium van Hugh & Leifson zonder de glucose.
Swedish: Tillred Hugh & Leifsons oxidations- och fermentationssubstrat utan glukos.
Finnish: Valmistetaan kasvatusalustaa ilman glukoosia Hugh & Leifsonin hapetus- ja käymiskoetta varten.
Czech: Připravte Hugh... Leifsonův O/F médium bez glukózy.
Slovak: Pripravíme O/F médium podľa Hugh... Leifsona bez glukózy.
Polish: Przygotować podłoże O/F Hugh... Leifsona bez glukozy.
Slovenian: Pripravimo gojišče Hugh... Leifson O/F brez glukoze.
Romanian: Se prepară un mediu Hugh și Leifson O/F fără glucoză.
Bulgarian: Приготвя се окислително-ферментационната среда на Hugh и Leifson, без глюкозата.
Estonian: Valmistatakse ilma glükoosita Hugh... Leifsoni oksüdatsiooni-fermentatsiooni sööde.
Latvian: Sagatavot Hjū un Leifsona O/F substrātu bez glikozes.
Lithuanian: Paruošiama Hugh ir Leifson oksidacinė ir fermentinė terpė be gliukozės.