FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Magnesium (Mg)>(mg/kg)>Mandatory>Optional>Extractant: aqua regia>Organic layer (OrgLay)>(kg/m²)>Mandatory>Volume (cylindric)-dry-weight>Calcium carbonate (CaCO3)>(g/kg)>Optional>Mandatory>AFNOR X 31-105>if pH (CaCl2) >6
Dutch: Mg>(mg/kg)>Verplicht>Facultatief>Extractie met koningswater>Org.laag>(kg/m²)>Verplicht>Droge dichtheid (bepaald met de steekringmethode>CaCO3>(g/kg)>Facultatief>Verplicht>AFNOR X 31-105>als pH (CaCl2) >6
English: Exchangeable acidity (Ac-Exc)>(cmol+/kg)>Optional>Mandatory>Titration>Base cations exchangeable (BCE)>(cmol+/kg))>Optional>Mandatory>Extractant: BaCl2>Acid cations exchangeable (ACE)>(cmol+/kg)>Optional>Mandatory>Extractant: BaCl2>Cation exchange capacity (CEC)>(cmol+/kg)>Optional>Mandatory>Bascomb
Dutch: Exchangeable acidity (Ac-Exc)>(cmol+/kg)>Facultatief>Verplicht>Titratie>Base cations exchangeable (BCE)>(cmol+/kg)>Facultatief>Verplicht>Extractie met BaCl2>Acid cations exchangeable (ACE)>(cmol+/kg)>Facultatief>Verplicht>Extractie met BaCl2>Cation exchange capacity (CEC)>(cmol+/kg)>Facultatief>Verplicht>Bascomb
English: Base saturation (BaseSat)>(%)>Optional>Mandatory>Labex L8703-26-1-1>Sodium (Na)>(mg/kg)>Optional>Optional>Extractant: aqua regia>Aluminium (Al)>(mg/kg)>Optional>Optional>Extractant: aqua regia
Dutch: Base Saturation (BaseSat)>(%)>Facultatief>Verplicht>Labex L8703-26-1-1>Na>(mg/kg)>Fe>Facultatief>Extractie met koningswater>Al>(mg/kg)>Facultatief>Facultatief>Extractie met koningswater
English: Iron (Fe)>(mg/kg)>Optional>Optional>Extractant: aqua regia>Chromium (Cr)>(mg/kg)>Optional>Extractant: aqua regia>Nickel (Ni)>(mg/kg)>Optional>Extractant: aqua regia>Manganese (Mn)>(mg/kg)>Optional>Optional>Extractant: aqua regia
Dutch: Fe>(mg/kg)>Facultatief>Facultatief>Extractie met koningswater>Cr>(mg/kg)>Facultatief>Extractie met koningswater>Ni>(mg/kg)>Facultatief>Extractie met koningswater>Mn>(mg/kg)>Facultatief>Facultatief>Extractie met koningswater
English: Zinc (Zn)>(mg/kg)>Optional>Optional>Extractant: aqua regia>Copper (Cu)>(mg/kg)>Optional>Optional>Extractant: aqua regia>Lead (Pb)>(mg/kg)>Optional>Optional>Extractant: aqua regia
Dutch: Zn>(mg/kg)>Facultatief>Facultatief>Extractie met koningswater>Cu>(mg/kg)>Facultatief>Facultatief>Extractie met koningswater>Pb>(mg/kg)>Facultatief>Facultatief>Extractie met koningswater
English: Cadmium (Cd)>(mg/kg)>Optional>Optional>Extractant: aqua regia>Mercurium (Hg)>(mg/kg)>Optional>Extractant: aqua regia
Dutch: Cd>(mg/kg)>Facultatief>Facultatief>Extractie met koningswater>Hg>(mg/kg)>Facultatief>Extractie met koningswater
English: Sulphur (S)>(mg/kg)>Optional>Optional>Extractant: aqua regia>pH (H2O)>Optional>Optional>pH-electrode>Electric conductivity (EC)>(mS/m)>Optional>Optional>EC-metre
Dutch: S>(mg/kg)>Facultatief>Facultatief>Extractie met koningswater>pH (H2O)>Facultatief>Facultatief>pH-elektrode>Electric Conductivity (EC)>(mS/m)>Facultatief>Facultatief>EC-meter
English: Whereas, pursuant to Article 2 (1) indent 3 and 4 of Regulation (EEC) No 3528/86, the purpose of the Community scheme is to help the Member States to:
French: considérant que, en vertu de l'article 2 paragraphe 1 troisième et quatrième tirets du règlement (CEE) no 3528/86, l'action communautaire a pour but d'aider les États membres à:
Portuguese: Considerando que, nos termos do nº 1, terceiro e quarto travessões, do artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 3528/86, a acção comunitária tem como objectivos ajudar os Estados-membros a:
Danish: I henhold til artikel 2, stk. 1, tredje og fjerde led, i forordning (EØF) nr. 3528/86 er formålet med EF-aktionen at hjælpe medlemsstaterne med:
Swedish: Enligt artikel 2.1 tredje och fjärde strecksatsen i förordning (EEG) nr 3528/86 är målet med gemenskapsprogrammet att hjälpa medlemsstaterna att
Slovak: keďže podľa zarážok 3 a 4 článku 2 (1) nariadenia (EHS) č. 3528/86 je cieľom programu spoločenstva pomôcť členským štátom:
Polish: na podstawie art. 2 ust. 1 tiret 3 i 4 rozporządzenia (EWG) nr 3528/86 celem programu Wspólnoty jest pomaganie Państwom Członkowskim:
Slovenian: ker je na podlagi alinee 3 in 4 člena 2(1) Uredbe (EGS) št. 3528/86 namen programa Skupnosti pomagati državam članicam pri:
Romanian: întrucât, în temeiul art. 2 alin. (1) liniuțele 3 și 4 din Regulamentul (CEE) nr. 3528/86, scopul programului comunitar este să ajute statele membre să:
Bulgarian: като има предвид, че по силата на член 2, параграф 1, трето и четвърто тире от Регламент (ЕИО) № 3528/86, действието на Общността има за цел да помогне на държавите-членки да:
Estonian: määruse (EMÜ) nr 3528/86 artikli 2 lõike 1 alapunktide 3 ja 4 kohaselt on ühenduse tegevuskava eesmärgiks aidata liikmesriikidel:
Latvian: tā kā, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 3528/86 2. panta 1. punkta 3. un 4. ievilkumu, Kopienas programmas mērķis ir palīdzēt dalībvalstīm:
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 3528/86 2 straipsnio 1 dalies 3 ir 4 įtraukas Bendrijos sistemos tikslas – padėti valstybėms narėms:
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 2 (1) inċiż 3 u 4 tar-Regolament (KEE) Nru 3528/86, l-għan ta' l-iskema tal-Komunità huwa li tgħin lill-Istati Membri biex:
English: Whereas this network of observation plots is installed in order to obtain detailed data on the evolution of forest ecosystems in the Community;
French: considérant que le réseau de placettes d'observation est établi pour rassembler des données détaillées sur l'évolution des écosystèmes forestiers dans la Communauté;
Portuguese: Considerando que essa rede de parcelas de observação foi instalada para obter dados pormenorizados sobre a evolução dos ecossistemas florestais na Comunidade;
Danish: dette net af observationsområder er oprettet for at opnå detaljerede data for udviklingen i skovøkosystemerne i Fællesskabet;
Swedish: Detta nät av observationsområden upprättas för att göra det möjligt att få fram detaljerade upplysningar om utvecklingen hos skogens ekosystem i gemenskapen.
Slovak: keďže táto sieť pozorovaných pozemkov je zriadená s cieľom získať podrobné údaje o vývoji lesného ekosystému v spoločenstve;
Polish: sieć powierzchni obserwacyjnych zostaje założona w celu otrzymania szczegółowych danych na temat ewolucji ekosystemów leśnych we Wspólnocie;
Hungarian: mivel a mintaterületek e hálózatát azzal a céllal alakítják ki, hogy az részletes adatokat szolgáltasson a Közösségben lévő erdők ökológiai rendszereinek fejlődéséről;
Slovenian: ker se vzpostavi omrežje opazovalnih ploskev, da se pridobijo podrobni podatki o razvoju gozdnih ekosistemov v Skupnosti;
Romanian: întrucât această rețea de parcele de observare este realizată pentru a obține date detaliate privind evoluția ecosistemelor forestiere din cadrul Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че мрежата от участъци на наблюдение е изградена, за да се събират подробни данни за еволюцията на горските екосистеми в Общността;
Estonian: kõnesolev proovitükkide võrk rajatakse selleks, et koguda üksikasjalikke andmeid ühenduse metsade ökosüsteemide arenemise kohta;
Latvian: tā kā šis novērošanas laukumu tīkls ir izveidots, lai iegūtu detalizētus datus par mežu ekosistēmu attīstību Kopienā;
Lithuanian: kadangi šis apskaitos barelių tinklas įrengiamas, kad būtų gauti išsamūs duomenys apie Bendrijos miškų ekosistemų raidą;
Maltese: Billi dan in-netwerk ta' bċejjeċ ta' art ta' osservazzjoni huwa mwaqqfa biex jikseb tagħrif dettaljat dwar l-evoluzzjoni ta' l-ekosistemi tal-foresti fil-Komunità;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Forestry Committee,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité forestier permanent,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente Florestal,
Danish: de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Skovbrugskomité -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för skogsbruk.
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre lesníctvo,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Leśnictwa,
Hungarian: mivel az e rendeletben megfogalmazott intézkedések összhangban vannak az Erdészeti Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za gozdarstvo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent forestier,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените мерки в настоящия регламент са в съответствие със становището на Постоянния комитет по горите,
Estonian: käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise metsakomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās mežsaimniecības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Nuolatinio miškų komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Foresti,
English: Selection of plots
French: Sélection des placettes
Italian: Selezione dei posti di osservazione
Portuguese: Selecção de parcelas
Danish: Udvægelse af observationsområder
Swedish: Val av områden
Slovak: Výber pozemkov
Polish: Wybór powierzchni
Hungarian: A mintaterületek kiválasztása
Slovenian: Izbor ploskev
Romanian: Selectarea parcelelor
Bulgarian: Подбор на участъците
Estonian: Proovitükkide valimine
Latvian: Laukumu atlase
Lithuanian: Apskaitos barelių atranka
Maltese: Għażla tal-bċejjeċ ta' art
English: If the area of the plot and itssurroundings is uniform with regard to height and age structure, the width of the buffer zone can be restricted to 5 or 10 m. If the forest area in which the plot is located consists of mixed stands, different species or age structure, the buffer zone shall be enlarged to up to five times the potential maximum height of the forest in the plot,
Portuguese: Se a parcela e a zona circundante forem uniformes em termos de altura e idade, a largura da zona-tampão pode limitar-se a 5 ou 10 metros.Se a área florestal em que a parcela está localizada for constituída por povoamentos mistos, espécies diferentes ou diferente estrutura de idades, a zona-tampão deve ser alargada até cinco vezes a altura máxima potencial da floresta da parcela,
English: Installation and documentation of the plot
French: Établissement et caractérisation des placettes
Italian: Allestimento dei posti di osservazione e relativa documentazione
Portuguese: Instalação e documentação da parcela
Danish: Oprettelse af og oplysninger om observationsområdet
Slovak: Zriaďovanie a dokumentovanie pozemku
Polish: Zakładanie i dokumentacja powierzchni
Hungarian: A parcella kialakítása és dokumentálása
Slovenian: Postavitev in dokumentiranje ploskve
Romanian: Instalarea și caracterizarea parcelei
Bulgarian: Изграждане и характеризиране на участъците
Estonian: Proovitükkide sisseseadmine ja omadused
Latvian: Laukuma ierīkošana un dokumentēšana
Lithuanian: Apskaitos barelio įsteigimas ir dokumentai
Maltese: Stallazzjoni u dokumentazzjoni tal-biċċa art
English: Definition of a sub-plot
French: Définition de la sous-placette
Italian: Delimitazione di sottoparcelle
Portuguese: Definição de uma subparcela
Danish: Definition af et delområde
Slovak: Vymedzenie podpozemku
Polish: Definicja poletka
Hungarian: A részmintaterület meghatározása
Slovenian: Opredelitev pojma podploskve
Romanian: Definirea unei subparcele
Bulgarian: Определение на подучастъка
Estonian: Prooviruudu määratlus
Latvian: Apakšlaukuma noteikšana
Lithuanian: Dalinio apskaitos barelio apibrėžimas
Maltese: Definizzjoni tas-sub biċċa art
English: General information on each plot
French: Données générales relatives à chaque placette
Italian: Informazioni generali concernenti il posto di osservazione
Portuguese: Informações gerais sobre cada parcela
Danish: Generelle oplysninger om de enkelte observationsområder
Slovak: Všeobecné informácie o každom pozemku
Polish: Ogólne informacje o każdej powierzchni
Hungarian: A parcellákra vonatkozó általános információk
Slovenian: Splošne informacije o vsaki ploskvi
Romanian: Informații generale privind fiecare parcelă
Bulgarian: Общи данни, отнасящи се за всеки участък
Estonian: Üldandmed proovitükkide kohta
Latvian: Vispārīga informācija par katru laukumu
Lithuanian: Bendroji informacija apie kiekvieną apskaitos barelį
Maltese: Tagħrif ġenerali dwar kull biċċa art
English: Replacement of permanent observation plots
French: Remplacement des placettes de surveillance permanentes
Italian: Sostituzione dei posti di osservazione permanenti
Portuguese: Substituição das parcelas de observação permanentes
Danish: Udskiftning af permanente observationsområder
Slovak: Nahradenie stáleho pozorovaného pozemku
Polish: Zastępowanie stałych powierzchni obserwacyjnych
Hungarian: Az állandó mintaterületek helyettesítése
Slovenian: Nadomestitev trajnih opazovalnih ploskev
Romanian: Înlocuirea parcelelor de observare permanente
Bulgarian: Замяна на постоянните участъци на наблюдение
Estonian: Püsiproovitükkide asendamine
Latvian: Pastāvīgo novērošanas laukumu maiņa
Lithuanian: Pastovių apskaitos barelių pakeitimas
Maltese: Bdil ta' bċejjeċ ta' art permanenti ta' osservazzjoni
English: Description of the existing situation
French: Description de la situation existante.
Italian: descrizione della situazione esistente,
Portuguese: Descrição da situação existente.
Danish: beskrivelse af den nuværende situation
Slovak: Opis danej situácie
Polish: Opis obecnej sytuacji
Hungarian: A meglévő állapot leírása
Slovenian: Opis obstoječega stanja
Romanian: Descrierea situației existente
Bulgarian: Описание на съществуващото положение.
Estonian: praeguse olukorra kirjeldus,
Latvian: Pašreizējā stāvokļa apraksts
Lithuanian: Esamos padėties apibūdinimas
Maltese: Deskrizzjoni tas-sitwazzjoni eżistenti
English: Selection of sample trees
French: Sélection des arbres échantillons
Portuguese: Selecção das árvores de amostra
Danish: Udvælgelse af prøvetræer
Swedish: Urval av provträd
Slovak: Výber stromov, z ktorých sa odoberú vzorky
Polish: Wybór drzew do pobierania próbek
Hungarian: Fák kiválasztása mintavételre
Slovenian: Izbor vzorčnih dreves
Romanian: Selectarea arborilor eșantion
Bulgarian: Подбор на дърветата-мостри
Estonian: Vaatluspuude valimine
Latvian: Paraugkoku izvēle
Lithuanian: Apskaitos medžių atranka
Maltese: Għażla tas-siġar kampjun
English: Date of assessment
French: Date de l'évaluation
Portuguese: Data de avaliação
Danish: Tidspunkt for bedømmelse
Swedish: Bedömningsdag
Slovak: Termín ohodnocovania
Polish: Data dokonania oceny
Hungarian: A vizsgálat időpontja
Slovenian: Datum ocenjevanja
Romanian: Data evaluării
Bulgarian: Дата на оценката
Estonian: Hindamise aeg
Latvian: Novērtēšanas diena
Lithuanian: Vertinimo data
Maltese: Data ta' l-istima
English: General background information
French: Données de base générales
Portuguese: Informações gerais
Danish: Generel baggrundsinformation
Swedish: Allmän bakgrundsinformation
Slovak: Všeobecné informácie
Polish: Dodatkowe informacje ogólne
Hungarian: Általános adatok
Slovenian: Splošne osnovne informacije
Romanian: Informații generale de bază
Bulgarian: Обща основна информация
Estonian: Üldandmed
Latvian: Vispārīga informācija
Lithuanian: Bendro pobūdžio informacija
Maltese: Tagħrif ġenerali ta' sfond
English: Assessment of sample trees
French: Évaluation des arbres échantillons
Portuguese: Avaliação das árvores de amostra
Danish: Bedømmelse af prøvetræer
Slovak: Ohodnocovanie vzoriek stromov
Polish: Ocena drzew próbnych
Hungarian: A mintának tekintett fák felmérése
Slovenian: Ocenjevanje vzorčnih dreves
Romanian: Evaluarea arborilor eșantion
Bulgarian: Оценка на дърветата-мостри
Estonian: Vaatluspuude hindamine
Latvian: Paraugkoku novērtējums
Lithuanian: Apskaitos medžių vertinimas
Maltese: Stima tas-siġar kampjun
English: None or negligible
French: Aucune ou négligeable
Portuguese: Nula ou insignificante
Danish: Ingen eller ubetydelig misfarvning
Polish: Klasa Odbarwienie ndykatywny procent odbarwionych liści
Hungarian: Nincs vagy elhanyagolható
Slovenian: Je ni ali je zanemarljiva
Romanian: Deloc sau neglijabilă
Bulgarian: Никакво или незначително
Estonian: puudub või vaevumärgatav
Latvian: Krāsas izmaiņas
Lithuanian: Nėra arba nežymi
English: Slight discolouration
French: Légère
Portuguese: Ligeira
Danish: Let misfarvning
Slovak: 1 Slabá zmena farby 11 - 25
Polish: Brak lub nieznaczne odbarwienie
Hungarian: Kismértékű elszíneződés
Slovenian: Rahla porumenelost
Romanian: Decolorare ușoară
Bulgarian: Леко
Estonian: nõrk
Latvian: Neliela krāsas izmaiņa
Lithuanian: Silpna dechromacija
Maltese: Skuluriment żgħir
English: Moderate discolouration
French: Modérée
Portuguese: Moderada
Danish: Moderat misfarvning
Slovak: 2 Mierna zmena farby 26 - 60
Polish: Lekkie odbarwienie
Hungarian: Közepes elszíneződés
Slovenian: Zmerna porumenelost
Romanian: Decolorare moderată
Bulgarian: Умерено
Estonian: keskmine
Latvian: Vidēja krāsas izmaiņa
Lithuanian: Vidutinė dechromacija
Maltese: Skuluriment moderat
English: Selection of sample location
French: Sélection des points d'échantillonnage
Portuguese: Selecção da localização das amostras
Danish: Udvælgelse af prøvetagningssted
Slovak: Výber lokality odberu vzoriek
Polish: Wybór miejsca pobierania próbek
Hungarian: A mintavételi hely kiválasztása
Slovenian: Izbor lokacije vzorca
Romanian: Selectarea punctelor de eșantionare
Bulgarian: Подбор на пунктовете за приготвяне на мостри
Estonian: Proovitükkide valimine
Latvian: Paraugu ņemšanas vietas izvēle
Lithuanian: Mėginio vietos parinkimas
Maltese: Għażla ta' kampjun tal-lokazzjoni
English: Pedological and physical characterization of the sample plots
French: Caractérisation pédologique et physique des placettes d'échantillonnage
Portuguese: Caracterização pedológica e física das parcelas
Danish: Jordbundsmæssig og fysisk karakterisering af observationsområderne
Slovak: Pedologická a fyzikálna charakteristika pozemku, z ktorého sa budú odoberať vzorky
Polish: Pedologiczne i fizyczne właściwości powierzchni próbnych
Hungarian: A mintavételi hely talajtani és fizikai jellemzői
Slovenian: Pedološka in fizikalna opredelitev vzorčnih ploskev
Romanian: Caracterizarea pedologică și fizică a parcelelor eșantion
Bulgarian: Почвено и физическо характеризиране на участъците на приготвяне на мостри
Estonian: Proovitükkide pedoloogilised ja füüsilised omadused
Latvian: Parauglaukumu raksturojums no augsnes zinātnes un fizikālā viedokļa
Lithuanian: Pedologinis ir fizinis apskaitos barelio apibūdinimas
Maltese: Karaterizzazzjoni pedoloġika u fiżika tal-bċejjeċ ta' art kampjun
English: It is recommended that the dry bulk density is determined from undisturbed soil to enable the calculation ofthe total nutrient contents.
Portuguese: Recomenda-se que a densidade real seja determinada em solo não perturbado, a fim de permitir o cálculo do teor total de nutrientes.
English: The particle size fractions are: < 2 mm, 2-63 mm, 63-2000 mm (FAO).
Portuguese: As fracções consideradas, em função do diâmetro das partículas, são as seguintes: < 2mm, 2-63 mm, 63-2 000 mm (FAO).
Hungarian: A szemcseméret–osztályok a következők: < 2 μm, 2–63 μm, 63–2000 μm (FAO).
Estonian: Osakeste läbimõõdu järgi eristatakse järgmisi fraktsioone: 2 m, 2–63 m, 63–2000 m (FAO).
Latvian: Daļiņu izmēru frakcijas ir: < 2 μm, 2-63 μm, 63-2000 μm (FAO).
Lithuanian: Dalelių dydžio frakcijos yra tokios: <2 m, 2 – 63 m, 63 – 2000 m (FAO).
English: If 50 mm is used to separate silt and sand fractions, conversion to 63 mm limit has to be done.
Portuguese: Se for utilizado o diâmetro de 50 mm para separar as fracções limosa e arenosa, terá que ser efectuada a conversão para o limite de 63 mm.
Danish: Hvis 50 mm anvendes til at adskille silt- og sandfraktioner, må der foretages en omregning til 63 mm,-grænsen.
Slovak: Ak sa 50 mm použije na oddelenie prachu a piesku, musí sa urobiť konverzia na limit 63 mm.
Polish: Jeśli do oddzielenia frakcji pyłowej i piaskowej wykorzystywana jest wartość 50 μm, należy dokonać zamiany na wartość graniczną 63 μm.
Hungarian: Amennyiben az iszap és homok összetevők szétválasztása 50 μm–es szemcseméret alapján történik, az eredményt korrigálni kell a 63 μm–es határértékre.
Slovenian: Če se za razlikovanje med muljem in peskom uporablja 50 μm, se meja spremeni na 63 μm.
Romanian: Dacă se utilizează 50 µm pentru separarea fracțiunilor de nămol și de nisip, trebuie efectuată conversia la limita de 63 µm.
Bulgarian: Ако се приложи критичното ниво от 50 мм, за да се отдели частта от тиня и пясък, има основание да се пристъпи към промяна на предела на 63 мм.
Estonian: Kui tolmu- ja liivafraktsiooni eristuspiiriks on 50 m, tuleb uueks piiriks võtta 63 m.
Latvian: Ja izmanto 50 μm, lai atdalītu dubļu un smilšu frakciju, tad jāpārveido atbilstīgi 63 μm robežai.
Lithuanian: Jeigu dumblo ir smėlio frakcijoms atskirti naudojama 50 m riba, turi būti perskaičiuojama į 63 m ribą.
Maltese: Jekk 50 mm jiġi wżat biex jiġu separati l-frazzjonijiet tat-tajn u r-ramel, għandha ssir konverzjoni għall-limitu ta' 63 mm.
English: Method of sampling
French: Méthode de prélèvement
Portuguese: Método de amostragem
Danish: Prøvetagningsmetode
Slovak: Metódy odberu vzoriek
Polish: Metoda pobierania próbek
Hungarian: Mintavételi módszer
Slovenian: Metoda vzorčenja
Romanian: Metoda de eșantionare
Bulgarian: Метод на вземане на проби
Estonian: Proovivõtumeetod
Latvian: Paraugu ņemšanas metode
Lithuanian: Mėginių ėmimo metodas
Maltese: Metodu ta' kampjunatura
English: The soil samples shall be collected by depth or by horizon.
French: Les échantillons de sol sont prélevés par couche d'une épaisseur préétablie ou par horizon.
Portuguese: As amostras de solo devem ser colhidas em função da profundidade ou por horizonte.
Danish: Jordprøverne indsamles i bestemte dybder eller bestemte horisonter.
Slovak: Vzorky pôdy sa odoberajú v hĺbke alebo na povrchu.
Polish: Próbki gleby należy pobierać według warstwy lub poziomu gleby.
Hungarian: Talajmintákat mélység szerint vagy talajszintenként vesznek.
Slovenian: Talni vzorci se jemljejo glede na globino ali glede na horizonte.
Romanian: Eșantioanele de sol se prelevează în funcție de adâncime sau de nivel.
Bulgarian: Мострите от почвата се вземат за проба от пласт с предварително установена дебелина или от почвено ниво.
Estonian: Mullaproovid võetakse sügavuskihtide või mullahorisontide kaupa.
Latvian: Augsnes paraugus vāc pēc dziļuma vai pēc horizonta.
Lithuanian: Dirvožemio mėginiai turi būti imami pagal gylį arba pagal horizontus.
Maltese: Il-kampjuni tal-ħamrija għandhom jinġabru skond il-fond jew skond l-orrizzont.