English: Taking note of the measures and programmes already undertaken by the Community to contribute to the Union's objectives and priorities towards Rwanda in the framework of the ACP/EEC Conventions and of the Commission's intention to continue such action and to take appropriate steps in the context of the fourth ACP/EEC Convention,
French: prenant note des mesures et des programmes déjà entrepris par la Communauté en vue de contribuer aux objectifs et aux priorités à l'égard du Rwanda dans le cadre des conventions ACP-CEE, ainsi que de l'intention de la Commission de poursuivre cette action et de prendre des mesures appropriées dans le cadre de la quatrième convention ACP-CEE,
Czech: berouce na vědomí opatření a programy zahájené Společenstvím za účelem přispění k uskutečnění cílů a priorit Evropské unie ve vztahu ke Rwandě v rámci smluv mezi AKT a EHS a záměru Komise pokračovat v těchto akcích a učinit náležité kroky v souvislostech čtvrté úmluvy mezi AKT a EHS,
Slovak: berúc na vedomie opatrenia a programy už uskutočnené spoločenstvom s cieľom prispieť k cieľom a prioritám únie vo vzťahu k Rwande v rámci dohovorov medzi AKT a EHS a zámeru Komisie pokračovať v takejto činnosti a prijať náležité kroky v rámci štvrtej konvencie medzi AKT a EHS,
Polish: uwzględniając środki i programy już przyjęte przez Wspólnotę, mające przyczynić się do osiągnięcia celów i priorytetów Unii w stosunku do Ruandy w ramach konwencji AKP/EWG, a także uwzględniając zamiar kontynuowania tych działań przez Komisję oraz podjęcie kolejnych właściwych kroków w odniesieniu do czwartej konwencji AKP/EWG,
Hungarian: tudomásul véve a Közösség által az AKCS–EGK-egyezmények keretében vállalt intézkedéseket és programokat, amelyek hozzájárulnak az Unió Ruandát érintő célkitűzéseihez és prioritásaihoz, valamint a Közösség azon szándékát, hogy tovább folytassa ezt a fellépést, és hogy a negyedik AKCS–EGK-egyezménnyel összefüggésben megfelelő lépéseket tegyen,
Slovenian: ob upoštevanju ukrepov in programov, ki jih Skupnost že uresničuje kot prispevek k ciljem in prednostnim nalogam Unije glede Ruande, v okviru konvencij med državami AKP/EGS in namere Komisije, da nadaljuje s takim delovanjem in sprejemanjem ustreznih ukrepov v smislu četrte Konvencije med državami AKP/EGS,
Romanian: luând notă de măsurile și programele deja asumate de către Comunitate pentru a contribui la obiectivele și prioritățile Uniunii față de Rwanda în cadrul convențiilor ACP-CEE și de intenția Comisiei de a continua astfel de acțiuni și de a lua măsuri corespunzătoare în contextul celei de-a patra convenții ACP-CEE,
Bulgarian: като отбеляза вече предприетите от Общността мерки и програми за участие в целите и приоритетите по отношение на Руанда в рамките на конвенциите на АКТБ-ЕИО, както и намерението на Комисията да следва тези действия и да предприеме съответните мерки в рамките на четвъртата конвенция на АКТБ-ЕИО,
Estonian: arvestades meetmeid ja programme, mida ühendus on juba rakendanud selleks, et kaasa aidata Euroopa Liidu Rwandat käsitlevate eesmärkide ja prioriteetide saavutamisele AKV-EMÜ konventsioonide raames, samuti komisjoni kavatsust jätkata seda tegevust ning astuda asjakohaseid samme seoses AKV-EMÜ neljanda konventsiooniga,
Latvian: ņemot vērā tos pasākumus un programmas, ko Kopiena jau uzsākusi, lai saskaņā ar ĀKK un EEK konvencijām sekmētu Savienības mērķu un prioritāšu īstenošanu attiecībā uz Ruandu, un ņemot vērā Komisijas nodomu turpināt šādu rīcību un attiecīgi rīkoties saistībā ar ceturto ĀKK un EEK konvenciju,
Lithuanian: atkreipdama dėmesį į priemones ir programas, kurių Bendrija jau ėmėsi siekdama ACP/EEB konvencijų kontekste prisidėti prie Sąjungos tikslų ir prioritetų Ruandos atžvilgiu, ir į Komisijos ketinimą tęsti tokius veiksmus bei ketvirtos ACP/EEB konvencijos kontekste imtis atitinkamų žingsnių,
Maltese: Wara li qies il-miżuri u l-programmi li diġà ttieħdu mill-Komunità sabiex jikkontribwixxu lejn l-għanijiet u l-prijoritajiet ta’ l-Unjoni lejn ir-Rwanda fil-kwadru tal-Konvenzjonijiet ACP/KEE Konvenzjoni u l-intenzjoni tal-Kummissjoni li tkompli tali azzjoni u li tieħu l-passi xierqa tar-raba Konvenzjoni ACP/KEE,