FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: without delay require the guarantor described in Article 8 (1) (b) to pay, allowing up to 30 days from the day of receipt of demand for payment;
French: exige sans tarder que la caution visée à l'article 8 paragraphe 1 point b) procède au paiement, ce paiement devant être effectué dans un délai maximal de trente jours à compter le jour de la réception de la demande;
Czech: neprodleně vyzve ručitele uvedeného v čl. 8 odst. 1 písm. b), aby přikročil k placení a aby tato platba byla provedena ve lhůtě nejvýše 30 dní ode dne přijetí žádosti o zaplacení;
Slovak: bezodkladne požiada ručiteľa uvedeného v článku 8 (1) (b) o zaplatenie, pričom mu na to dá k dispozícii 30 dní odo dňa doručenia žiadosti o zaplatenie;
Polish: niezwłocznie występują do poręczyciela opisanego w art. 8 ust. 1 lit. b) z żądaniem dokonania płatności w terminie 30 dni od dnia otrzymania żądania zapłaty;
Hungarian: haladéktalanul felszólítja a 8. cikk (1) bekezdésének b) pontjában meghatározott kezest, hogy a fizetési felszólítás kézhezvételétől számított legfeljebb 30 napon belül teljesítsen;
Slovenian: nemudoma zahteva od poroka iz člena 8(1)(b), da plača in mu odobri največ 30 dni od dneva izdaje zahtevka za plačilo;
Romanian: cere fără întârziere să se efectueze plata cauțiunii menționate în articolul 8 alineatul (1) litera (b) în termen de maximum treizeci de zile de la data primirii solicitării de plată;
Bulgarian: незабавно изисква от гаранта, посочен в член 8, параграф 1, буква б) да плати, в срок от 30 дни от датата на получаване на искането за плащане;
Estonian: nõuab viivitamata artikli 8 lõike 1 punktis b kirjeldatud garandi maksmist kuni 30 päeva jooksul maksunõude kättesaamise kuupäevast arvates,
Latvian: tūlīt pieprasa 8. panta 1. punkta b) apakšpunktā aprakstītajam garantētājam maksāt, dodot laiku līdz 30 dienām kopš maksāšanas prasības saņemšanas brīža;
Lithuanian: nedelsdama pareikalauja, kad 8 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytas garantas būtų sumokėtas per 30 dienų nuo tokio reikalavimo pateikimo dienos;
Maltese: mingħajr dewmien teħtieġ li min jagħmel il-garanzija kif deskritt fl-Artikolu 8 (1) (b) li jħallas, billi jiħalla 30 ġurnata mil-ġurnata tal-wasla tat-talba għall-ħlas;
English: without delay take steps to:
French: prend sans tarder les mesures nécessaires pour que:
Czech: neprodleně učiní nezbytná opatření aby:
Slovak: bezodkladne podnikne kroky na:
Polish: niezwłocznie podejmują kroki w celu:
Hungarian: haladéktalanul a következő lépéseket teszi:
Slovenian: nemudoma ukrene vse, da:
Romanian: adoptă fără întârziere măsurile necesare pentru ca:
Bulgarian: незабавно предприема необходимите мерки за:
Estonian: võtab viivitamata meetmed:
Latvian: tūlīt veic pasākumus, lai
Lithuanian: nedelsdama imasi priemonių, kad:
Maltese: (ċ) mingħajr dewmien tieħu l-passi biex:
English: convert the securities described in Article 8 (2) (a), (c), (d) and (e) into money sufficient to recover the sum due;
French: les garanties visées à l'article 8 paragraphe 2 points a), c), d), et e) soient converties en espèce afin que le montant acquis soit mis à sa disposition;
Czech: jistoty uvedené v čl. 8 odst. 2 písm. a), c), d) a e) byly přeměněny na hotovost a orgán tak mohl disponovat splatnou částkou;
Slovak: zmenu záruk uvedených v článku 8 (2) (a), (c), (d) a (e) na peniaze postačujúce na pokrytie dlžnej sumy;
Polish: zamiany zabezpieczeń opisanych w art. 8 ust. 2 lit. a), c), d) i e) na pieniądze w kwocie wystarczającej do odzyskania należnej kwoty;
Hungarian: a 8. cikk (2) bekezdésének a), c), d), és e) pontjában foglalt biztosítékokat az esedékes összeget fedező készpénzzé váltja át;
Slovenian: zamenja vrednostne papirje iz člena 8(2)(a), (c), (d) in (e) v znesku, ki zadostuje za plačilo zapadlega zneska;
Bulgarian: да превърне гаранциите, посочени в член 8, параграф 2, букви a), в), г) и д) в достатъчно парични средства за възстановяване на дължимата сума;
Estonian: artikli 8 lõike 2 punktides a, c, d ja e kirjeldatud tagatiste ümberarvestamiseks sularahasse, millest piisab maksta oleva summa katmiseks;
Latvian: pārvērstu 8. panta 1. punkta a), c), d) un e) apakšpunktā aprakstītās garantijas ķīlas summās, kas būtu pietiekamas, lai iegūtu maksājamo summu;
Lithuanian: konvertuotų 8 straipsnio 2 dalies a, c, d, ir e punktuose apibrėžtus užstatus į pinigus, kurių pakaktų nustatytai sumai susigrąžinti
Maltese: tikkonverti l-garanziji deskritti fl-Artikolu 8 (2) (a), (ċ), (d) u (e) fi flus suffiċjenti għall-irkuprar tas-somma dovuta;