English: For the purpose of this Directive, 'interception' shall mean any action taken or to be taken by a Member State pursuant to Article 12 (8) of Directive 77/93/EEC in respect of all or part of a consignment from a third country of plants, plant products or other objects, or of an organism harmful to plants or plant products, which does not meet the provisions of that Directive.
French: Au sens de la présente directive, on entend par « interception » toute action prise ou à prendre par un État membre conformément aux dispositions de l'article 12 paragraphe 8 de la directive 77/93/CEE, sur tout ou partie d'un envoi de végétaux, de produits végétaux, ou de tout autre objet, ou d'un organisme nuisible aux végétaux et aux produits végétaux en provenance de pays tiers, ne répondant pas aux dispositions de ladite directive.
Spanish: A los efectos de la presente Directiva, se entenderá por « interceptación » cualquier medida que haya adoptado o vaya a adoptar un Estado miembro, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 8 del artículo 12 de la Directiva 77/93/CEE, con relación a la totalidad o a parte de un envío de vegetales, de productos vegetales o de cualquier otro objeto u organismo nocivo para los vegetales y los productos vegetales, procedentes de terceros países y que no se ajusten a lo dispuesto en la citada Directiva.
Portuguese: Na acepção da presente directiva, entende-se por « intercepção » qualquer acção empreendida ou a empreender por um Estado-membro, em conformidade com o disposto no nº 8 do artigo 12º da Directiva 77/93/CEE, em relação à totalidade ou parte de uma remessa de vegetais, produtos vegetais, outros materiais ou de um organismo prejudicial às plantas e produtos vegetais provenientes de países terceiros, que não satisfaçam o disposto na referida directiva.
Dutch: In de zin van deze richtlijn wordt onder "onderschepping" verstaan, elke door een lidstaat overeenkomstig artikel 12, lid 8, van Richtlijn 77/93/EEG genomen of te nemen maatregel met betrekking tot uit derde landen herkomstige, niet aan die richtlijn beantwoordende zendingen, of delen van zendingen, van planten, plantaardige producten of andere materialen, of van voor planten of plantaardige producten schadelijke organismen.
Czech: Pro účely této směrnice se "zadržením" rozumí jakákoli činnost, kterou členský stát provádí nebo hodlá provést podle čl. 12 odst. 8 směrnice 77/93/EHS na celé zásilce rostlin, rostlinných produktů nebo jiných předmětů nebo organismů škodlivých pro rostliny nebo rostlinné produkty, která pochází ze třetích zemí a nevyhovuje uvedené směrnici, nebo na části takové zásilky.
Slovak: Na účely tejto smernice "zadržanie" bude znamenať každé opatrenie, ktoré prijme alebo má prijať členský štát podľa článku 12 (8) smernice 77/93/EHS v súvislosti s celou zásielkou alebo časťou zásielky rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov, alebo organizmu škodlivého pre rastliny alebo rastlinné produkty z tretej krajiny, ktorá nespĺňa ustanovenia tejto smernice.
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy "przejęcie" oznacza wszelkie działanie już podjęte lub które mają być podjęte przez Państwo Członkowski zgodnie z art. 12 ust. 8 dyrektywy 77/93/EWG, w odniesieniu do całej lub części przesyłki roślin, produktów roślinnych lub innych przedmiotów lub organizmów szkodliwych dla roślin lub produktów roślinnych z państw trzecich, która nie spełnia wymagań tej dyrektywy.
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában a "feltartóztatás" valamely tagállamnak a 77/93/EGK irányelv 12. cikkének (8) bekezdése alapján végrehajtott vagy végrehajtandó azon eljárását jelenti, amelyet olyan, harmadik országból érkező, növényekből, növényi termékekből vagy egyéb tárgyakból álló szállítmány egészére vagy részére, illetve olyan, növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezetre alkalmaz, amely a hivatkozott irányelv rendelkezéseinek nem felel meg.
Slovenian: Za namene te direktive "zadržanje" pomeni vsak ukrep, ki ga država članica sprejme ali ga bo sprejela v skladu s členom 12(8) Direktive 77/93/EGS za celotno pošiljko ali del pošiljke rastlin, rastlinskih proizvodov ali drugih predmetov ali za organizem, škodljiv za rastline ali rastlinske proizvode, iz tretje države, ki ni v skladu z določbami te direktive.
Romanian: În sensul prezentei directive, „interceptare” înseamnă orice acțiune întreprinsă sau care urmează să fie întreprinsă de un stat membru în temeiul articolului 12 alineatul (8) din Directiva 77/93/CEE cu privire la transportul integral sau parțial dintr-o țară terță de plante, produse vegetale sau alte obiecte ori al unui organism dăunător pentru plante sau produsele vegetale care nu îndeplinesc prevederile directivei menționate.
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива “залавяне” означава всяко действие, което е предприето или предстои да се предприеме от държава-членка, съгласно член 12, параграф 8 на Директива 77/93/ЕИО, по отношение на цяла пратка или част от пратка с растения, продукти от растителен произход или други предмети от трети страни, или на вреден за растенията или продуктите от растителен произход организъм, който не отговаря на разпоредбите на посочената директива.
Estonian: Käesoleva direktiivi mõistes tähendab "kinnipidamine" igasugust liikmesriigi poolset direktiivi 77/93/EMÜ artikli 12 lõikele 8 vastavat tegevust, mis puudutab kolmandatest riikidest pärinevaid, taimi, taimseid saadusi või muid objekte või taimedele või taimsetele saadustele kahjulikke organisme sisaldavaid, eespool nimetatud direktiivi sätetele mittevastavaid saadetisi tervikuna või nende osasid.
Latvian: Šajā direktīvā "aizturēšana" nozīmē jebkādus pasākumus, kurus dalībvalsts, ievērojot Direktīvas 77/93/EEK 12. panta 8. punktu, veic attiecībā uz visu vai daļu sūtījuma no trešām valstīm, kurā ir augi, augu produkti vai citi priekšmeti, vai arī augiem vai augu produktiem kaitīgs organisms, kas neatbilst minētās direktīvas noteikumiem.
Lithuanian: Šioje direktyvoje "sulaikymas" - tai veiksmai, kurių pagal Direktyvos 77/93/EEB 12 straipsnio 8 dalį ėmėsi ar turi imtis valstybė narė viso augalų, augalinių produktų ar kitų objektų arba augalams ar augaliniams produktams kenksmingų organizmų siuntos, atvežtos iš trečiosios šalies ir neatitinkančios tos direktyvos nuostatų, ar jos dalies atžvilgiu.
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, interċettazzjoni' għandha tfisser kwalunkwe azzjoni meħuda jew li għandha tittieħed minn Stat Membru b'konformità ma' l-Artikolu 12(8) ta' Direttiva 77/93/KEE fir-rigward ta' kunsinna sħiħa jew parti minnha minn pajjiż terz ta' pjanti, prodotti tal-pjanti jew oġġetti oħra, jew organiżmi li jikkawżaw ħsara għall-pjanti jew prodotti tal-pjanti, li ma jissodisfawx id-dispożizzjonijiet ta' dik id-Direttiva.