FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mix 10 ml of solution (a) with 80 ml dilution water, add 1 ml of solutions (b) to (d) and make up to 1 litre with dilution water.
Spanish: Se mezclan 10 ml de la solución (a) con 800 ml de agua de dilución, se añade 1 ml de las soluciones (b) a (d) y se enrasa a 1 l con agua de dilución.
Dutch: 10 ml van oplossing (a) wordt gemengd met 800 ml verdunningswater, daaraan wordt 1 ml van de oplossingen (b) t/m (d) toegevoegd en het geheel wordt met verdunningswater tot 1 l aangevuld.
Greek: Αναμειγνύονται 10 ml διαλύματος (α) με 800 ml νερού αραίωσης, προστίθεται 1 ml από τα διαλύματα (β) έως (δ) και το διάλυμα συμπληρώνεται μέχρι 1 λίτρο με νερό αραίωσης.
Slovak: Zmieša sa 10 ml roztoku (a) s 80 ml vody, pridá po 1ml roztokov (b) až (d) a doplní sa do 1 litra vodou.
Polish: Zmieszać 10 ml roztworu (a) z 80 ml wody rozcieńczającej, dodać 1 ml roztworu (b) do (d) i dopełnić do 1 litra wodą rozcieńczającą.
Hungarian: 10 ml (a) oldatot 800 ml hígítóvízzel kell összekeverni, 1 ml (b), (c) és (d) oldatot kell hozzáadni, majd 1 literre hígítóvízzel kiegészíteni.
Slovenian: Zmešamo 10 ml raztopine (a) in 80 ml vode za redčenje, dodamo po 1 ml raztopin (b) do (d) in dopolnimo z vodo za redčenje do 1 litra.
Romanian: Se amestecă 10 ml de soluție (a) cu 800 ml apă de diluție, se adaugă câte 1 ml din soluțiile (b) – (d) și se completează până la 1 litru cu apă de diluție.
Bulgarian: Смесват се 10 ml от разтвор (а) с 80 ml вода, прибавят се по 1 ml от разтвори от (б) до (г) и се долива до 1 l.
Estonian: 10 ml lahust (a) segatakse 80 ml lahjendusveega, lisatakse 1 ml lahuseid b) kuni d) ja täiendatakse veega 1 liitrini.
Latvian: Sajauc 10 ml šķīduma a) ar 80 ml ūdens atšķaidīšanai, pievieno pa 1 ml b) līdz d) šķīduma un uzpilda līdz 1l ar ūdeni atšķaidīšanai.
Lithuanian: Sumaišykite 10 ml (a) tirpalo su 800 ml skiedimo vandens, įpilkite po 1 ml (b) - (d) tirpalų ir praskieskite skiedimo vandeniu iki 1 litro.
Maltese: Ħawwad 10 ml tat-taħlita (a) ma 800 ml ilma tat-trattib, żid 1 ml tat-taħlitiet (b) sa (d) u wassal sa litru bl-ilma tat-trattib.
English: This method uses only 0,5 ml effluent/litre as inoculum and therefore the medium may need to be fortified with trace elements and growth factors.
Spanish: Este método utiliza tan sólo 0,5 ml de efluente/l como inóculo y, por tanto, puede ser necesario enriquecer el medio con oligoelementos y factores de crecimiento.
Dutch: Bij deze methode wordt slechts 0,5 ml effluent/liter als entmateriaal gebruikt en daarom kan het nodig zijn het medium te versterken met spoorelementen en groeifactoren.
Greek: Στη μέθοδο αυτή χρησιμοποιούνται μόνον 0,5 ml λυμάτων/λίτρο σαν εμβόλιο και κατά συνέπεια μπορεί το ανόργανο μέσο να χρειάζεται να ενισχυθεί με ιχνοστοιχεία και παράγοντες ανάπτυξης.
Slovak: Táto metóda používa len 0,5 ml inokula na liter, a preto môže vzniknúť potreba fortifikácie média stopovými prvkami a rastovými faktormi.
Polish: Niniejsza metoda wykorzystuje tylko 0,5 ml wycieku/litr jako inokulum i dlatego podłoże może wymagać wzmocnienia śladowymi pierwiastkami i czynnikami wzrostu.
Hungarian: E módszer literenként csak 0,5 ml kezelt szennyvizet használ inokulumként, ezért lehetséges, hogy meg kell erősíteni a közeget nyomelemekkel és növekedési faktorokkal.
Slovenian: Pri tej metodi se za inokulum uporabi le 0,5 ml odtoka/liter, zato bo medij morda treba okrepiti z elementi v sledeh in rastnimi faktorji.
Romanian: Această metodă folosește numai 0,5 ml efluent/litru ca inocul și prin urmare mediul poate necesita adăugarea de microelemente și factori de creștere.
Bulgarian: Този метод използва само 0.5 ml отток на литър като инокулант и поради това средата трябва да се подсили с микроелементи и растежни фактори.
Estonian: Selles meetodis kasutatakse ainult 0,5 ml inokulaati liitri kohta, mistõttu võib olla vaja lisada toitelahusele mikroelemente ja kasvutegureid.
Latvian: Pēc šīs metodes par sējmateriālu izmanto tikai 0,5 ml attīrītu notekūdeņu/l, un tāpēc barotne var būt jāpastiprina ar mikroelementiem un augšanas stimulatoriem.
Lithuanian: Šiame metode kaip sėjimo kultūra naudojama tik 0,5 ml ištakio/litre ir todėl gali tekti didinti terpės mikroelementų ir augimo faktorių koncentraciją.
Maltese: Dan il-metodu jiża biss 0,5 ml effluwent/litru bħala inoculum u għalhekk il-medja jista jkun li tkun teħtieġ li tkun imsaħħa b’elementi traċċa u fatturi tat-tkabbir.
English: This is done by adding 1 ml each of the following solutions per litre of final medium:
Spanish: Esto se consigue añadiendo 1 ml de cada una de las siguientes soluciones por litro de medio final:
Dutch: Dit geschiedt door toevoeging van 1 ml van elk van de onderstaande oplossingen per liter uiteindelijk medium:
Greek: Αυτό επιτυγχάνεται προσθέτοντας 1 ml από καθένα από τα ακόλουθα διαλύματα ανά λίτρο τελικού μέσου:
Slovak: To sa dosiahne pridaním 1 ml z týchto roztokov na liter konečného média:
Polish: Wykonuje się to przez dodanie 1 ml każdego z następujących roztworów, na litr końcowego podłoża:
Hungarian: Ez a következő oldatok mindegyikéből 1 ml hozzáadásával történik 1 liter végső közeghez:
Slovenian: To se stori tako, da se na liter končnega medija doda po 1 ml vsake od naslednjih raztopin:
Romanian: Acest lucru se face prin adăugarea câte unui ml din fiecare dintre următoarele soluții/litru de mediu final:
Bulgarian: Това се прави чрез добавяне на 1 ml от всеки от следните разтвори на литър от крайната среда:
Estonian: Selleks lisatakse liitri lõpliku toitelahuse kohta 1 ml igast järgmisest lahusest:
Latvian: To dara, uz litru gatavas barotnes pievienojot pa 1 ml šādu šķīdumu:
Lithuanian: Tai daroma įpilant po 1 ml kiekvieno šių tirpalų vienam galutinio terpės tūrio litrui.
Maltese: Dan huwa magħmul biż-żieda ta’ 1 ml kull wieħed mat-taħlitiet li ġejjin għal kull litru tal-medja finali:
English: Trace element solution:
Spanish: Solución de oligoelementos:
Italian: Soluzione di oligoelementi:
Dutch: Spoorelementoplossing:
Greek: Διάλυμα ιχνοστοιχείων:
Slovak: Roztok stopových prvkov:
Polish: Roztwór pierwiastków śladowych:
Hungarian: Nyomelemoldat:
Slovenian: Raztopine elementov v sledeh:
Romanian: Soluție cu microelemente:
Bulgarian: Разтвор на микроелементи:
Estonian: Mikroelementide lahus:
Latvian: Mikroelementu šķīdums:
Lithuanian: Mikroelementų tirpalas:
Maltese: Taħlita ta’ l-element traċċa:
English: Manganese sulfate tetrahydrate, MnSO4.
Spanish: Sulfato de manganeso tetrahidratado, MnSO4.
Italian: Solfato di manganese tetraidrato, MnSO4.
Dutch: Mangaansulfaat-tetrahydraat, MnSO4.
Polish: Siarczan manganu tetrawodny, MnSO4.
Romanian: Sulfat de mangan tetrahidrat MnSO4·
Latvian: Mangāna sulfāta tetrahidrāts, MnSO4.
Maltese: Tetraidrat tas-sulfat tal-magneżja, MnSO4
English: 4H2O 39,9 mg
Spanish: 4H2 39,9 mg
Dutch: 4H2O 39,9 mg
Romanian: 4H2O 39,9 mg
English: Boric acid, H3BO3 57,2 mg
Spanish: Acido bórico, H3BO3 57,2 mg
Dutch: Boorzuur, H3BO3 57,2 mg
Greek: Βορικό οξύ, Η3ΒΟ3 57,2 mg
Slovak: Kyselina boritá, H3BO3 57,2 mg
Slovenian: Borova kislina, H3BO3 57,2 mg
Romanian: Acid boric H3BO3 57,2 mg
Estonian: Boorhape, H3BO3 57,2 mg
Lithuanian: Boro rūgštis, H3BO3 57,2 mg
English: Zinc sulfate heptahydrate, ZnSO4.
Spanish: Sulfato de zinc heptahidratado, ZnSO4.
Italian: Solfato di zinco eptaidrato, ZnSO4.
Dutch: Zinksulfaat-heptahydraat, ZnSO4.
Polish: Siarczan cynku heptawodny, ZnSO4.
Romanian: Sulfat de zinc heptahidrat ZnSO4·
Latvian: Cinka sulfāta heptahidrāts, ZnSO4.
Maltese: Ħepaidrat tas-sulfat taż-żingu, ZnSO4.
English: 7H2O 42,8 mg
Spanish: 7H2 42,8 mg
Dutch: 7H2O 42,8 mg
Romanian: 7H2O 42,8 mg
English: Ammonium heptamolybdate (NH4)6 Mo7O24 34,7 mg
Spanish: Heptamolibdato de amonio (NH4)6 Mo7O24 34,7 mg
Dutch: Ammoniumheptamolybdaat, (NH4)6Mo7O24 34,7 mg
Greek: Επταμολυβδαινικό αμμώνιο (ΝΗ4)6 Μo7Ο24 34,7 mg
Slovak: Heptamolybdenan hexaamónny, (NH4)6Mo7O24 34,7 mg
Slovenian: Amonijev heptamolibdat (NH4)6 Mo7O24 34,7 mg
Romanian: Heptamolibdat de amoniu (NH4)6Mo7O24 34,7 mg
Estonian: Ammooniumheptamolübdaat, (NH4)6Mo7O24 34,7 mg
Lithuanian: Amonio heptamolibdatas (NH4)6Mo7O24 34,7 mg
English: Fe-chelate (FeCl3 ethylenediamine-tetra-acetic acid) 100,0 mg
Spanish: Quelato de hierro (FeCl3 ácido etilendiaminotetraacético) 100,0 mg
Dutch: Fe-chelaat (FeCl3-ethyleendiaminetetraazijnzuur) 100,0 mg
Greek: Χηλική ένωση Fe (FeCl3-αιθυλενοδιαμινο-τετραοξικό οξύ) 100,0 mg
Slovak: Chelát Fe (FeCl3 s kyselinou etyléndiamíntetraoctovou) 100,0 mg
Slovenian: Fe-helat (FeCl3 etilendiamin-tetra-ocetna kislina) 100,0 mg
Romanian: Chelați de fier (FeCl3 cu acid etilendiamin-tetraacetic) 100,0 mg
Estonian: Fe-kelaat (FeCl3-etüleendiamiintetraäädikhape) 100,0 mg
Lithuanian: Fe-chelatas (FeCl3 ir etilendiamintetraacto rūgštis) 100,0 mg
English: Dissolve in, and make up to 1 000 ml with dilution water
Spanish: Disolver en agua de dilución y llevar a 1 000 ml.
Italian: Sciogliere in un matraccio e portare a 1 000 ml con acqua di diluizione.
Dutch: Deze stoffen worden opgelost in verdunningswater en de oplossing wordt tot 1 000 ml met verdunningswater aangevuld.
Greek: Τα ανωτέρω διαλύονται και συμπληρώνονται μέχρι όγκου 1 000 ml με νερό αραίωσης.
Slovak: Rozpustite vo vode a doplňte vodou na 1 liter.
Polish: Rozpuścić w, i dopełnić do 1000 ml wodą rozcieńczającą
Hungarian: Ezen anyagokat fel kell oldani, és kipótolni 1000 ml-re hígítóvízzel.
Slovenian: Raztopimo v vodi za redčenje in dopolnimo z vodo za redčenje do 1000 ml.
Romanian: Se dizolvă și se aduce până la 1000 ml cu apă de diluție
Bulgarian: Разтварят се във вода и се доливат [с разреждаща вода] до 1 литър.
Estonian: Lahustatakse vees ja täiendatakse lahjendusveega 1 liitrini
Latvian: Izšķīdina ūdenī un atšķaida līdz 1 litram.
Lithuanian: Ištirpinkite skiedimo vandenyje ir praskieskite juo iki 1000 ml.
Maltese: Dewweb fi, u wassal għal 1000 ml bl-ilma tat-trattib.
English: Vitamin solution:
Spanish: Solución de vitaminas:
Italian: Soluzione di vitamine:
Dutch: Vitamine-oplossing:
Greek: Διάλυμα βιταμινών:
Slovak: Vitamínový roztok:
Polish: Roztwór witaminowy:
Hungarian: Vitaminoldat:
Slovenian: Raztopina vitaminov:
Romanian: Soluție de vitamine:
Bulgarian: Разтвор на витамини:
Estonian: Vitamiinilahus:
Latvian: Vitamīnu šķīdums:
Lithuanian: Vitaminų tirpalas:
Maltese: Taħlita tal-vitamina:
English: Yeast extract 15,0 mg
Spanish: Extracto de levadura 15,0 mg
Dutch: Gistextract 15,0 mg
Greek: Εκχύλισμα ζύμης 15,0 mg
Slovak: Kvasničný extrakt 15,0 mg
Slovenian: Kvasni ekstrakt 15,0 mg
Romanian: Extract de drojdie 15,0 mg
Bulgarian: Екстракт от дрожди
Estonian: Pärmiekstrakt 15,0 mg
Lithuanian: Mielių ekstraktas 15,0 mg
English: Dissolve the yeast extract in 100 ml water.
Spanish: Disolver el extracto de levadura en 100 ml de agua.
Dutch: Het gistextract wordt opgelost in 100 ml verdunningswater
Greek: Το εκχύλισμα ζύμης διαλύεται σε 100 ml νερό.
Slovak: Kvasničný extrakt rozpustite v 100 ml vody.
Polish: Rozpuścić ekstrakt drożdży w 100 ml wody.
Hungarian: Az élesztőkivonatot fel kell oldani 100 ml vízben.
Slovenian: Kvasni ekstrakt raztopimo v 100 vode.
Romanian: Se dizolvă extractul de drojdie în 100 ml apă.
Bulgarian: Разтваря се екстракт от дрожди в 100 ml вода.
Estonian: Pärmiekstrakt lahustatakse 100 ml vees.
Latvian: Rauga ekstraktu izšķīdina 100 ml ūdens.
Lithuanian: Ištirpinkite mielių ekstraktą 100 ml vandens.
Maltese: Dewweb l-estratt tal-ħmira fi 100 ml ilma.
English: Sterilise by passage through a 0,2 micron membrane, or make up freshly.
Spanish: Esterilizar mediante filtración por membrana de 0,2 micrómetros o bien preparar extemporáneamente.
Dutch: De oplossing wordt gesteriliseerd door filtratie door een membraan van 0,2 micron of vers bereid.
Greek: Αποστειρώνεται περνώντας το διαμέσου μεμβράνης 0,2 μικρών ή παρασκευάζεται πρόσφατα.
Slovak: Sterilizujte filtráciou cez 0,2-mikrónovú (μm) membránu alebo pripravte čerstvý roztok.
Polish: Sterylizować przez przepuszczenie przez membranę 0,2 mikrona, lub przygotować na świeżo.
Hungarian: Sterilizálni kell 0,2 mikrométer pórusméretű membránon keresztülvezetve, vagy frissen kell elkészíteni.
Slovenian: Steriliziramo s filtriranjem skozi 0,2-mikronsko membrano ali pripravimo sveže.
Romanian: Se sterilizează prin trecere printr-o membrană de 0,2 microni sau se pregătește proaspătă.
Bulgarian: Стерилизира се чрез филтруване през мембранен филтър 0.2 m или се приготвя пресен.
Estonian: Lahus steriliseeritakse filtrimisel läbi 0,2 m membraani või valmistatakse vahetult enne kasutamist.
Latvian: Sterilizē, filtrējot caur 0,2 mikronu membrānas filtru, vai gatavo svaigu.
Lithuanian: Sterilizuokite filtruodami per 0,2 μm membraną arba pagaminkite šviežiai.
Maltese: Sterlizza bil-passaġġ minn membrana 0,2 mikronji, jew għamilha friska.
English: III.2.3.
Spanish: III.2.3.
Dutch: III.2.3.
Slovak: III.2.3.
English: The inoculum is derived from the secondary effluent of a treatment plant or laboratory scale unit receiving predominantly domestic sewage.
Spanish: El inóculo está derivado de un efluente secundario de una planta depuradora o de una instalación de laboratorio que reciba de manera primordial aguas residuales domésticas.
Italian: L'inoculo è ottenuto da un effluente secondario di un impianto di trattamento o da un'unità pilota di laboratorio alimentata prevalentemente da scarichi domestici.
Dutch: Het entmateriaal is afkomstig van het secundaire effluent van een zuiveringsinstallatie of een laboratoriuminstallatie die hoofdzakelijk huishoudelijk afvalwater ontvangt.
Greek: Το εμβόλιο παράγεται από δευτερογενή λύματα εγκατάστασης κατεργασίας ή εργαστηριακής μονάδας που δέχεται κύρια οικιακά απόβλητα.
Slovak: Inokulum sa môže získať zo sekundárneho výtoku čističky alebo laboratórnej jednotky, ktoré spracúvajú prevažne domáce splaškové vody.
Polish: Inokulum może być otrzymane z ścieków drugiego stopnia oczyszczalni ścieków lub urządzeń skali laboratoryjnej przyjmujących głownie ścieki domowe
Hungarian: Az inokulum döntően háztartási szennyvizet feldolgozó szennyvíztisztító telep vagy egység másodlagos, kezelt szennyvízéből származik.
Slovenian: Inokulum se lahko pridobi iz sekundarnega odtoka iz čistilne naprave ali laboratorijske enote, ki prejema predvsem gospodinjske odplake.
Romanian: Inoculul este obținut din efluentul secundar al unei instalații de tratare sau al unei instalații de laborator care folosește în special ape menajere.
Bulgarian: Инокулантът се взема от оттока на ГСПОВ или лабораторно звено, приемаща предимно битови отпадъчни води.
Estonian: Inokulaadi võib valmistada valdavalt olmereovett töötlevast puhastusjaamast või laborimõõdus seadmest väljuvast töödeldud reoveest.
Latvian: To var iegūt no attīrītiem notekūdeņiem, kurus aizvada no attīrīšanas iekārtām vai laboratorijas iekārtām, kurās galvenokārt attīra sadzīves notekūdeņus.
Lithuanian: Sėjimo kultūrą ruošiama iš nuotekų valymo įrenginio arba laboratorinio valymo įrenginio, valančių daugiausia buitines nuotekas, antrinio ištakio.
Maltese: L-inoculum jkun akkwistat minn effluwent sekondarju ta’ l-impjant tat-trattament jew minn unità tal-iskala tal-laboratorju li jirċievi b’mod predominanti d-drenaġġ domestiku.
English: See I.6.4.2. and I.6.5.
Spanish: Véanse los puntos I.6.4.2. y I.6.5.
Italian: Vedi I.6.4.2. e I.6.5.
Dutch: Zie I.6.4.2. en I.6.5.
Greek: Βλ. I.6.4.2. και I.6.5.
Slovak: Pozri I.6.4.2 a I.6.5.
Hungarian: Lásd az I.6.4.2. és az I.6.5. pontot.
Slovenian: Glej I.6.4.2 in I.6.5.
Romanian: A se vedea punctele I.6.4.2. și I.6.5.
Estonian: Vaata punkte I.6.4.2 ja I.6.5.
Latvian: Sk. I.6.4.2. un I.6.5. punktu.
Lithuanian: Žr. I.6.4.2. ir I.6.5.
Maltese: Ara I.6.4.2. u I.6.5.
English: 0,5 ml per litre of mineral medium is used.
Spanish: Se usan 0,5 ml por litro de medio mineral.
Italian: È usato in ragione di 0,5 ml/l di mezzo minerale.
Dutch: Hiervan wordt 0,5 ml per liter mineraal medium gebruikt.
Greek: Χρησιμοποιούνται 0,5 ml ανά λίτρο ανόργανου μέσου.
Slovak: Použije sa 0,5 ml na liter minerálneho média.
Polish: Stosuje się 0,5 ml na litr podłoża mineralnego.
Hungarian: A felhasznált mennyiség 0,5 ml/liter ásványianyag-tápoldat.
Slovenian: Uporabi se 0,5 ml na liter mineralnega medija.
Romanian: Se folosesc 0,5 ml/l de mediu mineral.
Bulgarian: Използва се 0.5 ml на литър минерална среда.
Estonian: Kasutatav kogus on 0,5 ml ühe liitri mineraalse toitelahuse kohta.
Latvian: Izmanto 0,5 ml uz litru barotnes.
Lithuanian: Naudojama 0,5 ml vienam litrui mineralinės terpės.
Maltese: 0,5 ml kull litru tal-medja minerali hija wżata.
English: III.2.4.
Spanish: III.2.4.
Dutch: III.2.4.
Slovak: III.2.4.
English: Also prepare inoculum controls in the mineral medium but without test or reference chemical.
Spanish: También deben prepararse controles del inóculo con el medio mineral pero sin sustancia problema ni de referencia.
Italian: Preparare inoltre controlli dell'inoculo nel mezzo minerale senza le sostanze chimiche in esame e di riferimento.
Dutch: Tevens worden controles voor entmateriaal in het anorganische medium bereid zonder test- of referentiestof.
Greek: Παρασκευάζονται επίσης μάρτυρες εμβολίου στο ανόργανο μέσον αλλά χωρίς εξεταζόμενη ουσία ή ουσία αναφοράς.
Slovak: Tiež pripravte inokulové kontroly v minerálnom médiu, ale bez testovanej alebo referenčnej látky.
Polish: Przygotować także kontrole inokulum w podłożu mineralnym lecz bez badanej substancji i chemicznej substancji odniesienia.
Hungarian: Ezenkívül inokulumkontrollokat kell készíteni ásványianyag-tápoldatban, vizsgált- vagy referenciaanyagok nélkül.
Slovenian: Pripravimo tudi kontrolne vzorce z inokulumom v mineralnem mediju brez preskusne ali referenčne snovi.
Romanian: De asemenea, se prepară probe de inocul pentru martor, în mediu mineral, fără substanță de testat sau de referință.
Bulgarian: Приготвят се също така контролни проби с инокулант в минерална среда, но без изпитваното или сравнителното вещество.
Estonian: Valmistatakse ka inokulaadi kontrollproovid mineraalse toitelahusega, kuid ilma test- või võrdlusaineta.
Latvian: Sagatavo arī sējmateriāla kontroli minerālbarotnē bez testējamās vielas vai standartvielas.
Lithuanian: Taip pat paruoškite sėjimo kultūros tirpalo mineralinėje terpėje kontrolinį bandinį, kuriame nebūtų bandomosios arba etaloninės medžiagos.
Maltese: Ippreparata wkoll il-kontrolli ta’ l-inoculum fil-medja minerali mingħajr il-kimika tat-test jew ta’ referenza.
English: Check the pH value and adjust, if necessary, to 7,4.
Spanish: Revise el valor pH y ajústelo si es necesario, a 7,4.
Italian: Controllare il valore del pH e correggerlo, se necessario, a pH = 7,4.
Dutch: De pH-waarden worden gecontroleerd en, zonodig, op 7,4 bijgesteld.
Greek: Ελέγχεται η τιμή του pH και ρυθμίζεται, αν είναι ανάγκη, στο 7,4.
Slovak: Skontrolujte pH hodnoty, a ak je to potrebné, upravte ich na 7,4.
Polish: Sprawdzić wartość pH i ustawić, gdy konieczne do 7,4.
Hungarian: Ellenőrizni kell a ph-értéket, és ha szükséges 7,4-re kell beállítani.
Slovenian: Preverimo pH vrednost in jo po potrebi uravnamo na 7,4.
Romanian: Se verifică valoarea pH-ului și se reglează, dacă este necesar, la 7,4.
Bulgarian: Проверяват се стойностите на рН и се корегират, ако е необходимо до 7.4.
Estonian: Kontrollitakse pH väärtust ja viiakse see vajadusel 7,4-ni.
Latvian: Pārbauda pH vērtības, kuras, ja vajadzīgs, noregulē līdz 7,4.
Lithuanian: Patikrinkite pH vertę ir prireikus nustatykite lygią 7,4.
Maltese: Ivverifika l-valur pH u aġġusta, jekk meħtieġ, għal 7,4.
English: Inoculate the flasks with sewage effluent at 0,5 ml/litre (see I.6.4.2.).
Spanish: Se inoculan los matraces con efluente de aguas residuales en la proporción de 0,5 ml/l (véase I.6.4.2.).
Italian: Inoculare le beute con effluente di acque di scarico (0,5 ml/litro) (vedi I.6.4.2.).
Dutch: De kolven worden geënt met rioolwaterzuiveringseffluent in een hoeveelheid van 0,5 ml/liter (zie I.6.4.2.).
Greek: Οι φιάλες εμβολιάζονται με λύματα αποχετεύσεων σε ποσοστό 0,5 ml/λίτρο (βλ. I.6.4.2.).
Slovak: Inokulujte banky s kanalizačným výtokom 0,5 ml/liter (pozri I.6.4.2).
Polish: Zaszczepić kolby wyciekiem ściekowym 0,5 ml/litr (patrz I.6.4.2).
Hungarian: A lombikokat kezelt szennyvízzel kell beoltani (lásd az I.6.4.2. pontot) 0,5 ml/l koncentráció mellett.
Slovenian: Erlenmajerice inokuliramo s komunalno odplako v koncentraciji 0,5 ml/liter (glej I.6.4.2).
Romanian: Se inoculează vasele cu 0,5 ml/l efluent de apă reziduală (a se vedea punctul I.6.4.2).
Bulgarian: В колбите се добавя инокулант от оттока на ГСПОВ в количество 0.5 ml/l (виж I.6.4.2)
Estonian: Kolvid inokuleeritakse 0,5 ml reovee lisamisega liitri kohta (vt I.6.4.2).
Latvian: Kolbas apsēj ar attīrītiem notekūdeņiem 0,5 ml/l (sk. I.6.4.2. punktu).
Lithuanian: Įdėkite į kolbas 0,5 ml/l sėjimo kultūros iš nuotekų ištakio (žr. I.6.4.2), kad galutinė suspenduotų kietųjų dalelių koncentracija būtų ne didesnė kaip 30 mg/l.
Maltese: Innokula l-garafini fl-effluwent tad-drenaġġ fi 0,5 ml/litru (ara I.6.4.2.).
English: Also, if required, set up a further, sterile flask to check whether the test chemical is degraded abiotically by using an uninoculated solution of the chemical (see I.6.6.).
Spanish: También, en caso necesario, puede prepararse otro matraz estéril para comprobar si la sustancia problema se degrada abióticamente utilizando una solución de esta sustancia sin inóculo (véase I.6.6.).
Italian: Inoltre, se richiesto, preparare un'ulteriore beuta sterile per controllare se la sostanza chimica in esame venga degradata abioticamente utilizzando una soluzione non inoculata della sostanza chimica (vedi I.6.6.).
Dutch: Tevens wordt, indien nodig, een volgende steriele kolf ingericht voor de controle op de eventuele niet-biologische afbraak van de teststof door toepassing van een niet-geënte oplossing van de stof (zie I.6.6.).
Greek: Επίσης, αν απαιτείται, ετοιμάζεται μία ακόμη, αποστειρωμένη φιάλη για να ελεγχθεί αν η εξεταζόμενη ουσία αποικοδομείται αβιοτικά χρησιμοποιώντας μη εμβολιασμένο διάλυμα της ουσίας (βλ. 1.6.6.).
Slovak: Ak je to potrebné, použite tiež ďalšiu sterilnú banku, aby sa skontrolovalo, či sa testovaná látka alebo prípravok degraduje abioticky s použitím neinokulovaného roztoku chemickej látky (pozri I.6.6).
Polish: Także jeżeli jest to wymagane, ustawić następną sterylną kolbę dla sprawdzenia czy badana substancja degraduje się abiotycznie, używając niezaszczepiony roztwór substancji chemicznej (patrz I.6,6.).
Hungarian: Ezenkívül, ha szükséges, egy további, steril lombik is alkalmazható az anyag nem beoltott oldatának segítségével annak ellenőrzésére, hogy lebomlott-e abiotikusan a vizsgált anyag (lásd az I.6.6. pontot).
Slovenian: Če je potrebno pripravimo tudi sterilni vzorec za preverjanje, ali se preskusna snov razgrajuje abiotsko, tako da uporabimo neinokulirano raztopino snovi (glej I.6.6).
Romanian: De asemenea, dacă este necesar, se pregătește încă un vas, steril, pentru a se verifica dacă substanța de testat este degradată abiotic, folosind o soluție neinoculată a substanței de testat (a se vedea punctul I.6.6).
Bulgarian: Също така, ако се налага, се зарежда допълнителна стерилна колба, за да се провери дали изпитваното вещество се разгражда абиотично, като се използва разтвор на веществото без инокулант (виж I.6.6.).
Estonian: Vajadusel kontrollitakse veel ühes steriilses kolvis testaine abiootilist lagunemist, kasutades aine inokuleerimata lahust (vt I.6.6).
Latvian: Ja vajadzīgs, vēl vienā sterilā kolbā, izmantojot ķīmisko vielu bez sējmateriāla (sk. I.6.6. punktu) pārbauda, vai notiek ķīmiskās vielas abiotiskā degradācija.
Lithuanian: Be to, jei reikia, paruoškite dar vieną sterilią kolbą su bandomąja medžiaga be sėjimo kultūros, kad galėtumėte nustatyti, arba vyksta bandomosios medžiagos abiotinis skaidymas (žr. I.6.6.).
Maltese: Ukoll, jekk meħtieġ, organizza garafina sterili oħra sabiex tivverifika jekk il-kimika tat-test tkun degradat abjotikament bl-użu tat-taħlita mhix inokulata tal-kimika (ara I.6,6.).