English: Where production levels vary considerably according to season, Member States may be authorized, in accordance with the procedure laid down in Article 31 of this Directive, to apply a different method of calculating results during the low lactation period';
French: Lorsque le niveau de production est très variable selon la saison, un État membre peut, selon la procédure prévue à l'article 31 de la présente directive, être autorisé à appliquer une autre méthode de calcul des résultats pendant la période où la lactation est faible.»
German: Ist das Produktionsvolumen starken saisonbedingten Schwankungen unterworfen, so kann ein Mitgliedstaat nach dem Verfahren des Artikels 31 ermächtigt werden, während eines Zeitraums mit niedriger Laktation eine andere Berechnungsmethode anzuwenden."
Spanish: Cuando el nivel de producción sea muy variable en función de la estación, podrá autorizarse a un Estado miembro, siguiendo el procedimiento previsto en el artículo 31 de la presente Directiva, para que aplique otro método de cálculo de los resultados durante el período en que la lactación sea débil.».
Italian: Qualora il livello della produzione sia molto variabile secondo la stagione, uno Stato membro può essere autorizzato, in base alla procedura prevista dall'articolo 31 della presente direttiva, ad applicare un diverso metodo di calcolo dei risultati per il periodo di bassa lattazione.»
Danish: Når produktionsniveauet varierer meget efter årstiden kan en medlemsstat efter fremgangsmåden i artikel 31 i dette direktiv få tilladelse til at anvende en anden metode til beregning af resultaterne i en periode med ringe mælkegivning«.
Swedish: Om produktionsnivåerna varierar avsevärt beroende på årstiden, kan medlemsstaterna få tillstånd att i enlighet med förfarandet i artikel 31 i detta direktiv tillämpa en annan metod för beräkning av resultaten under perioder med ringa mjölkgivning."
Czech: Pokud úrovně produkce značně kolísají podle ročního období, je možné členským státům povolit, aby postupem podle článku 31 této směrnice použily během období s nízkou laktací jinou metodu výpočtu výsledků."
Slovak: Tam, kde sa značne menia úrovne produkcie podľa sezóny, členské štáty môžu byť oprávnené v súlade s postupom stanoveným v článku 31 tejto smernice uplatniť inú metódu na výpočet výsledkov počas obdobia nízkej laktácie";
Polish: W przypadku gdy poziom produkcji ulega znacznym wahaniom w zależności od pory roku, Państwa Członkowskie mogą zostać upoważnione, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 31 niniejszej dyrektywy, do zastosowania innej metody obliczania wyników w okresie obniżonej laktacji";
Hungarian: Amennyiben a termelési értékek szezonális változása jelentős, a tagállamok ezen irányelv 31. cikke értelmében felhatalmazhatók arra, hogy az alacsony tejtermelésű időszakban más módszert alkalmazzanak az eredmények kiszámítására";
Slovenian: Kjer se proizvodne ravni bistveno razlikujejo glede na letni čas, se države članice lahko v skladu s postopkom, določenim v členu 31 te direktive, pooblasti, da uporabljajo drugačno metodo računanja rezultatov med obdobjem nizke mlečnosti";
Estonian: Kui tootmismaht hooajati suuresti erineb, võidakse käesoleva direktiivi artiklis 31 sätestatud korras lubada, et liikmesriigid rakendavad tulemuste arvutamiseks madala tootlikkusega lüpsiperioodil teistsugust arvutusmeetodit";
Latvian: Ja ražošanas apjomi ievērojami svārstās atkarībā no sezonas, dalībvalstīm var atļaut saskaņā ar šīs direktīvas 31. pantā noteikto kārtību piemērot citu metodi rezultātu aprēķināšanai zemas laktācijas perioda laikā."
Lithuanian: Jei produkcijos lygiai skiriasi atsižvelgiant į sezoną, valstybėms narėms gali būti leidžiama mažos laktacijos laikotarpiu taikyti kitus rezultatų skaičiavimo metodus";
Maltese: Meta l-livelli tal-produzzjoni jvarjaw konsiderevolment skond l-istaġun, l-Istati Membri jistgħu jkunu awtorizzati, bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 31 ta' din id-Direttiva, li japplikaw metodu differenti ta' kif jikkalkolaw ir-riżultati matul il-perijodu ta' laktazzjoni baxxa";