FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the information to be provided in boxes 104 and 106 of the control copy T 5, among which the number of the contract of sale with the intervention agency.
French: les informations qui doivent figurer dans les cases 104 et 106 de l'exemplaire de contrôle T 5, et notamment le numéro du contrat de vente conclu avec l'organisme d'intervention.
Czech: údaje předepsané pro kolonky 104 a 106 kontrolního výtisku T5, zejména číslo kupní smlouvy uzavřené s intervenční agenturou.
Slovak: informácie, ktoré sa majú uviesť v kolónkach 104 a 106 kontrolného výtlačku T 5, medzi tým číslo kúpnej zmluvy s intervenčnou agentúrou.
Polish: informacje mające występować w polach 104 i 106 egzemplarza kontrolnego T5, w szczególności numer umowy o sprzedaży zawartej z agencją interwencyjną.
Hungarian: a T 5 ellenőrző példány 104. és 106. rovatában feltüntetendő információk, köztük az intervenciós hivatallal kötött szerződés száma.
Slovenian: podatke, ki jih je treba navesti v poljih od 104 in 106 na kontrolnem izvodu T 5, med drugim številko prodajne pogodbe z intervencijsko agencijo.
Romanian: informațiile care trebuie să figureze în casetele 104 și 106 din exemplarul de control T 5, și, mai ales, numărul de contract de vânzare încheiat cu organismul de intervenție.
Estonian: andmed, mis tuleb märkida kontrolleksemplari T5 lahtritesse 104 ja 106, nende hulgas peab olema sekkumisametiga sõlmitud müügilepingu number.
Latvian: informācija, ar ko jāaizpilda 104. un 106. aile kontroleksemplārā T 5, kurā ietilpst arī numurs pirkuma līgumam ar intervences aģentūru.
Lithuanian: informacija, kuri turi būti pateikta kontrolinės kopijos T5 104 ir 106 langeliuose, tarp jų ir pirkimo-pardavimo sutarties su intervencine agentūra numeris.
Maltese: l-informazzjoni li għandha tingħata fil-kaxex 104 u 106 tal-kopja ta' kontroll T 5, li fiha jkun hemm in-numru tal-kuntratt ta' bejgħ ma' l-aġenzija ta' intervent.
English: The control document shall show the number of the preceding control copy T 5 or removal order.
French: Le document de contrôle doit indiquer le numéro de l'exemplaire de contrôle T 5 ou de l'ordre de retrait précédent.
Czech: Kontrolní doklad musí obsahovat číslo předchozího kontrolního výtisku T5 nebo odběrního poukazu.
Slovak: Kontrolný doklad uvádza číslo predchádzajúceho kontrolného výtlačku T 5 alebo povolenia na vyskladnenie.
Polish: Dokument kontrolny powinien zawierać numer egzemplarza kontrolnego T5 lub poprzedniego polecenia wycofania.
Hungarian: Az ellenőrző dokumentumban szerepel az előző T 5 ellenőrző példány vagy kitárolási utalvány száma.
Slovenian: Kontrolni dokument vsebuje številko prejšnjega kontrolnega izvoda T 5 ali naročila za odstranitev.
Romanian: Documentul de control trebuie să indice numărul exemplarului de control T 5 sau numărul ordinului de retragere precedent.
Estonian: Kontrolldokumendile on märgitud eelmise kontrolleksemplari T5 või väljaviimiskorralduse number.
Latvian: Kontroles dokumentā tiek norādīts iepriekšējā kontroleksemplāra T 5 vai izņemšanas rīkojuma numurs.
Lithuanian: Kontroliniame dokumente turi būti nurodytas ankstesniosios kontrolinės kopijos T5 arba išėmimo orderio numeris.
Maltese: Id-dokument ta' kontroll għandu juri n-numru tal-kopja ta' kontroll T 5 jew ta' l-ordni ta' tneħħija ta' qabel.
English: The removal order and the control document shall be kept by the office of departure.
French: L'ordre de retrait et le document de contrôle sont conservés par le bureau de départ.
Czech: Odběrní poukaz a kontrolní doklad si ponechá úřad v místě odeslání.
Slovak: Povolenie na vyskladnenie a kontrolný doklad sa uschovávajú v úrade výstupnej colnej kontroly.
Polish: Polecenie wycofania i dokument kontrolny są w posiadaniu organu celnego wywozu.
Hungarian: A kitárolási utalványt és az ellenőrzési okmányt az indító hivatal őrzi.
Slovenian: Naročilo za odstranitev in kontrolni dokument hrani urad odhoda.
Romanian: Ordinul de retragere și documentul de control se păstrează la biroul de plecare.
Estonian: Väljaviimiskorraldus ja kontrolldokument säilitatakse lähtetolliasutuses.
Latvian: Izņemšanas rīkojumu un kontroles dokumentu glabā nosūtītājas valsts iestāde;
Lithuanian: Išėmimo orderis ir kontrolės dokumentas laikomas išsiuntimo įstaigoje;
Maltese: L-ordni ta' tneħħija u d-dokument ta' kontroll għandhom jinżammu mill-uffiċċju ta' tluq.
English: The authority issuing the control copy T 5 shall send a copy, for information, to the agency where the security is lodged, as required pursuant to Article 5, and shall keep a copy.
French: L'instance qui délivre l'exemplaire de contrôle T 5 envoie, pour information, une copie de ce document à l'organisme auprès duquel la garantie est constituée, conformément à l'article 5, et en conserve une copie.
Czech: Orgán, který vydává kontrolní výtisk T5, zašle jeden opis pro informaci orgánu, u nějž byla složena jistota podle článku 5, a jeden opis uloží.
Slovak: Orgán vydávajúci kontrolný výtlačok T 5 zasiela s cieľom informovať, jednu kópiu agentúre, kde je zložená zábezpeka požadovaná podľa článku 5 a jednu kópiu uschováva.
Polish: Organ wydający egzemplarz kontrolny T5 wysyła, tytułem informacji, kopię tego dokumentu do agencji, w której złożono zabezpieczenie, na podstawie art. 5, zachowując jego kopię.
Hungarian: A T 5 ellenőrző példányt kibocsátó hatóság egy másolatot tájékoztatás céljából megküld annak a hivatalnak, ahol az 5. cikkben előírt biztosítékot nyújtották, egy másolati példányt pedig megőriz.
Slovenian: Organ, ki izdaja kontrolni izvod T 5, pošlje izvod v vednost agenciji, kjer je položena varščina, kakor se to zahteva v skladu s členom 5, in en izvod obdrži.
Romanian: Instanța care eliberează exemplarul de control T 5 trimite, pentru informare, o copie a acestui document organismului pe lângă care s-a constituit garanția, în conformitate cu articolul 5, și păstrează o copie.
Estonian: Kontrolleksemplari T5 väljaandnud asutus saadab teavitamiseks ühe koopia sellele sekkumisametile, kellele on esitatud artikli 5 kohaselt tagatis, ja säilitab teise koopia.
Latvian: Iestāde, kas izdod kontroleksemplāru T 5, vienu noraksta eksemplāru nosūta informācijai iestādei, kura glabā drošības naudu, kā noteikts 5. pantā, bet vienu noraksta eksemplāru patur;
Lithuanian: Kontrolinę kopiją T5 išduodanti institucija vieną kopiją informavimo tikslais siunčia agentūrai, kurioje laikomas užstatas, kurio reikalaujama pagal 5 straipsnį, o vieną kopiją pasilieka sau;
Maltese: L-awtorità li toħroġ il-kopja ta' kontroll T 5 għandha tibgħat kopja, għall-informazzjoni, lill-aġenzija fejn tkun ġiet depożitata l-garanzija, kif meħtieġ skond l-Artikolu 5, u għandha żżomm kopja.
English: The original of the control copy T 5 shall, after appropriate endorsement by the competent control authority in the Member State of use and/or destination, be sent back directly to the agency holding the security referred to in Article 5.
French: Après avoir été dûment visé par l'instance de contrôle compétente de l'État membre d'utilisation ou de destination, l'original de l'exemplaire de contrôle T 5 est renvoyé directement à l'organisme dépositaire de la garantie visée à l'article 5.
Czech: Prvopis kontrolního výtisku T5 bude po potvrzení příslušným kontrolním orgánem v členském státě použití a/nebo určení zaslán zpět přímo orgánu, u nějž byla složena jistota podle článku 5.
Slovak: Po náležitom potvrdení kompetentným kontrolným orgánom v členskom štáte použitia a/alebo miesta určenia sa originál kontrolného výtlačku T 5 posiela späť priamo agentúre, ktorá má v držbe zábezpeku uvedenú v článku 5.
Polish: Po należytym złożeniu podpisu przez właściwy organ kontrolny w Państwie Członkowskim wykorzystania lub miejsca przeznaczenia, oryginał egzemplarza kontrolnego T5 jest przesyłany bezpośrednio do agencji, w której złożono zabezpieczenie określone w art. 5.
Hungarian: A T 5 ellenőrző példány eredeti példányát – a felhasználás és/vagy rendeltetés szerinti tagállam illetékes ellenőrző hatósága által a megfelelő záradék rávezetése után – közvetlenül az 5. cikkben előírt biztosítékot kezelő hivatalnak küldik vissza.
Slovenian: Izvirnik kontrolnega izvoda T 5 se po ustreznem zaznamku pristojnega kontrolnega organa v državi članici uporabe in/ali namena pošlje nazaj agenciji, ki ima varščino, navedeno v členu 5.
Romanian: După ce a fost vizat în mod corespunzător de către instanța de control competentă a statului membru de utilizare sau de destinație, originalul exemplarului de control T 5 se trimite direct organismului depozitar al garanției menționate la articolul 5.
Estonian: Kontrollieksemplari T5 originaal saadetakse pärast kinnitamist kasutaja- ja/või sihtkohaliikmesriigi pädevas kontrolliasutuses tagasi vahetult asutusele, kelle valduses on artiklis 5 nimetatud tagatis.
Latvian: Kontroleksemplāra T 5 oriģinālu pēc attiecīgas kompetentās kontroles iestādes vīzas uzlikšanas izmantošanas un/vai adresāta dalībvalstī nosūta tieši atpakaļ iestādei, kura glabā 5. pantā minēto drošības naudu.
Lithuanian: Kontrolinės kopijos T5 originalas, panaudojimo ar paskirties valstybės narės atsakingai kontrolės institucijai jį patvirtinus, siunčiamas atgal tiesiogiai agentūrai kurioje laikomas 5 straipsnyje minimas užstatas.
Maltese: L-oriġinal tal-kopja ta' kontroll T 5, wara li tkun ġiet debitament awtorizzata mill-awtorità ta' kontroll kompetenti fl-Istat Membru ta' użu u/jew ta' destinazzjoni, għandha tintbagħat lura direttament lill-aġenzija li jkollha l-garanzija msemmija fl-Artikolu 5.
English: The full name and address of the agency holding the security shall be entered in box B of the control copy T 5 by the person concerned.
French: Le nom et l'adresse complets de l'organisme dépositaire de la garantie doivent être indiqués par la personne concernée dans la case B de l'exemplaire de contrôle T 5.
Czech: Úplný název a adresa orgánu, u nějž byla složena jistota, uvede zúčastněná osoba v kolonce B kontrolního výtisku T5.
Slovak: Dotyčná osoba zapisuje do kolónky B kontrolného výtlačku T 5 úplný názov a adresu agentúry ktorá má v držbe zábezpeku.
Polish: Pełną nazwę i adres agencji, w której złożono zabezpieczenie, podaje zainteresowana osoba w polu B egzemplarza kontrolnego T5.
Hungarian: Az érintett személy a biztosítékot kezelő hivatal teljes nevét és címét a T 5 ellenőrző példány B. rovatába írja be.
Slovenian: Polno ime in naslov agencije, ki ima varščino, zadevna oseba vpiše v polje B na kontrolnem izvodu T 5.
Romanian: Numele și adresa completă ale organismului depozitar al garanției trebuie să fie indicate de către persoana în cauză în caseta B din exemplarul de control T 5.
Estonian: Asjaomane isik kannab kontrolleksemplari T5 lahtrisse B selle asutuse täieliku nime ja aadressi, kelle valduses tagatis on.
Latvian: Atbildīgā persona ieraksta kontroleksemplāra T 5 B ailē pilnu nosaukumu un adresi iestādei, kura glabā drošības naudu.
Lithuanian: Atitinkamas asmuo užstatą laikančios agentūros pilną pavadinimą ir adresą įrašo kontrolinės kopijos T5 B langelyje.
Maltese: L-isem u l-indirizz sħaħ ta' l-aġenzija li jkollha l-garanzija għandhom jiddaħħlu fil-kaxxa B tal-kopja ta' kontroll T 5 mill-persuna konċernata.
English: Proof that the requirements as to control laid down in Article 2 (1) have been complied with shall be furnished as follows:
French: La preuve que les conditions relatives au contrôle visé à l'article 2 paragraphe 1 ont été respectées est établie comme suit en ce qui concerne:
Czech: Splnění podmínek kontroly podle čl. 2 odst. 1 se prokazuje takto:
Slovak: Dôkaz o tom, že sa splnili požiadavky týkajúce sa kontroly ustanovenej v článku 2 ods. 1, sa preukazuje nasledovne:
Polish: Dowód na to, że wymagania dotyczące kontroli określonej w art. 2 ust. 1 są przestrzegane, jest dostarczany w następujący sposób:
Slovenian: Dokaz, da so zahteve po kontroli, predpisane v členu 2(1), izpolnjene, se izkazuje:
Romanian: Respectarea condițiilor privind controlul menționat la articolul 2 alineatul (1) se dovedește după cum urmează, în ceea ce privește:
Estonian: Tõendid selle kohta, et artikli 2 lõikes 1 sätestatud kontrollinõuded on täidetud, esitatakse järgmiselt:
Latvian: Pierādījumus tam, ka prasības pārbaudei, kas noteiktas 2. panta 1. punktā, ir izpildītas, sniedz šādi:
Lithuanian: Įrodymai, kad yra laikomasi 2 straipsnio 1 dalyje nustatytų kontrolės reikalavimų, pateikiami taip:
Maltese: Prova li l-ħtiġiet li għandhom x'jaqsmu mal-kontroll imsemmi fl-Artikolu 2(1) ġew imħarsa għandha tingħata kif ser jingħad:
English: Where a security is required in order to guarantee the proper use and/or destination of the products referred to in Article 1, it shall be lodged prior to taking over of the products.
French: Lorsqu'une garantie est exigée pour assurer le respect de l'utilisation et/ou de la destination prévue des produits visés à l'article 1er, elle est constituée avant la prise en charge de ces derniers:
Czech: Je-li požadována jistota k zajištění řádného použití a/nebo místa určení produktů uvedených v článku 1, musí být složena před převzetím produktů
Slovak: Ak sa vyžaduje zábezpeka, aby sa zaručilo riadne použitie a/alebo miesto určenia výrobkov uvedené v článku 1, táto je zložená pred prevzatím výrobkov.
Polish: 1.Jeżeli wymagane jest zabezpieczenie w celu zagwarantowania właściwego wykorzystania i/lub miejsca przeznaczenia produktów, określonych w art. 1, jest ono składane przed przejęciem tych produktów.
Hungarian: Ha az 1. cikkben említett termékek felhasználására és/vagy meghatározott rendeltetésre történő szállítására biztosítékot írnak elő, azt a termékek átvétele előtt letétbe kell helyezni.
Slovenian: Če je zahtevana varščina za zagotavljanje pravilne uporabe in/ali namena, navedenega v členu 1, se ta položi pred prevzemom proizvodov.
Romanian: Atunci când se solicită o garanție pentru a se asigura respectarea utilizării și/sau a destinației prevăzute pentru produsele menționate la articolul 1, aceasta se constituie înainte de preluarea acestora:
Estonian: Kui artiklis 1 nimetatud toodete nõuetekohase kasutamise ja/või sihtkoha tagamiseks nõutakse tagatist, esitatakse see enne toodete ülevõtmist.
Latvian: Ja drošības nauda tiek pieprasīta, lai garantētu produktu pareizu izlietojumu un/vai adresātu, kā minēts 1. pantā, to iemaksā pirms produktu pārņemšanas.
Lithuanian: Jei reikalaujama užstato kaip 1 straipsnyje nurodytų produktų tinkamo panaudojimo ir (arba) paskirties garantijos, užstatas pateikiamas prieš perimant produktus.
Maltese: Fejn hemm bżonn ta' garanzija sabiex tiggarantixxi l-użu u/jew destinazzjoni sewwa tal-prodotti li għalihom hemm referenza fl-Artikolu 1, il-garanzija għandha tkun depożitata qabel ma jittieħdu l-prodotti.
English: Such security shall be lodged:
Slovak: Takáto zábezpeka je zložená:
Polish: Takie zabezpieczenie jest wnoszone:
Slovenian: Navedena varščina se položi:
Estonian: Selline tagatis esitatakse:
Latvian: Šādu drošības naudu iemaksā:
Lithuanian: Toks užstatas pateikiamas:
Maltese: Din il-garanzija għandha tkun depożitata:
English: in the case of products to be processed or to be processed and exported, with the intervention agency of the Member State in which processing is to take place or to commence,
Slovak: v prípade výrobkov, ktoré sa majú spracovať alebo ktoré sa majú spracovať a vyviezť, u intervenčnej agentúry členského štátu, v ktorom sa spracovanie má uskutočniť alebo začať,
Polish: w sprzedającej agencji interwencyjnej Państwa Członkowskiego, w którym ma być rozpoczęte lub zakończone przetwarzanie - w sytuacji gdy chodzi o produkty mające podlegać przetwarzaniu lub przetwarzaniu i wywozowi,
Slovenian: pri intervencijski agenciji v državi članici, kjer se predelava opravi ali začenja, če so to proizvodi, ki jih je treba predelati ali predelati in izvoziti,
Estonian: töödeldavate või töödeldavate ja eksporditavate toodete puhul sekkumisametile selles liikmesriigis, kus töötlemine toimub või kus seda alustatakse,
Latvian: ja produktus grasās pārstrādāt vai pārstrādāt un izvest — dalībvalstij, kurā plānots veikt vai sākt pārstrādi,
Lithuanian: kai produktai bus perdirbami arba perdirbami ir eksportuojami, — valstybės narės, kurioje perdirbimas bus atliekamas arba pradedamas, intervencinei agentūrai,
Maltese: fil-każ ta' prodotti li jridu jkunu pproċċessati jew li jridu jkunu pproċċessati u esportati, ma' l-aġenzija ta' intervent ta' l-Istat Membru fejn ikun ser isir jew jibda l-ipproċċessar,
English: in all other cases, with the selling intervention agency.
French: auprès de l'organisme d'intervention vendeur, dans tous les autres cas.
Czech: u prodávající intervenční agentury v ostatních případech.
Slovak: vo všetkých ostatných prípadoch, u predávajúcej intervenčnej agentúry.
Polish: w sprzedającej agencji interwencyjnej - we wszystkich pozostałych przypadkach.
Hungarian: minden más esetben az értékesítési intervenciós hivatalnál.
Slovenian: v vseh drugih primerih pri intervencijski agenciji, ki prodaja.
Romanian: de către organismul de intervenție vânzător în toate celelalte cazuri.
Estonian: kõikidel muudel juhtudel müügiga tegelevale sekkumisametile.
Latvian: visos citos gadījumos — pārdevējai intervences aģentūrai.
Lithuanian: visais kitais atvejais — pardavimo intervencinei agentūrai.
Maltese: fil-każijiet l-oħra kollha, ma' l-aġenzija ta' intervent ta' bejgħ.
English: Where a security is lodged with the intervention agency of a Member State other than that where the selling intervention agency is situated, the former shall forthwith forward to the selling intervention agency a communication in writing, showing:
French: Lorsqu'une garantie est constituée auprès de l'organisme d'intervention d'un État membre autre que celui où est situé l'organisme d'intervention vendeur, le premier cité transmet sans délai à l'organisme d'intervention vendeur une note écrite indiquant:
Czech: Je-li jistota složena u intervenční agentury členského státu jiného, než ve kterém se nachází prodávající intervenční agentura, zašle zmíněná agentura neprodleně prodávající intervenční agentuře písemné sdělení uvádějící
Slovak: Ak je zábezpeka zložená u intervenčnej agentúry iného členského štátu, ako je ten, v ktorom sa nachádza predávajúca intervenčná agentúra, táto bezodkladne zasiela predávajúcej intervenčnej agentúre písomné oznámenie, v ktorom sa uvádza:
Polish: W przypadku gdy zabezpieczenie jest składane w agencji interwencyjnej innego Państwa Członkowskiego niż to, w którym znajduje się sprzedająca agencja interwencyjna, pierwsza z wymienionych przekazuje niezwłocznie do sprzedającej agencji interwencyjnej zawiadomienie pisemne zawierające:
Hungarian: Ha a biztosítékot nem az értékesítési intervenciós hivatal székhelye szerinti tagállamban, hanem más tagállam intervenciós hivatalánál nyújtják, akkor ez utóbbi intervenciós hivatal haladéktalanul írásbeli tájékoztatást küld az értékesítési intervenciós hivatal részére a következő adatok közlésével:
Slovenian: Če je varščina položena pri intervencijski agenciji države članice, ki pa ni tista država članica, v kateri je intervencijska agencija, ki prodaja, potem ta agencija takoj pošlje intervencijski agenciji, ki prodaja, pisno sporočilo, ki navaja:
Romanian: Atunci când se constituie o garanție pe lângă organismul de intervenție al unui stat membru, altul decât cel în care este situat organismul de intervenție vânzător, primul transmite de îndată organismului de intervenție vânzător o notificare în scris în care se indică:
Estonian: Kui tagatis on esitatud sekkumisametile, mis asub mõnes teises liikmesriigis kui müügiga tegelev sekkumisamet, peab see viivitamata saatma müügiga tegelevale sekkumisametile kirjaliku teate, kus on märgitud:
Latvian: Ja drošības naudu iemaksā intervences aģentūrai dalībvalstī, kura nav tā, kurā atrodas pārdevēja intervences aģentūra, tad dalībvalsts nekavējoties nosūta pārdevējai intervences aģentūrai paziņojumu, kurā norādīts:
Lithuanian: Kai užstatas yra pateikiamas ne valstybės narės, kurioje yra pardavimo intervencinė agentūra, o kitos valstybės narės intervencinei agentūrai, pastaroji nedelsiant pardavimo intervencinei agentūrai pasiunčia raštu pranešimą, nurodydama:
Maltese: Meta garanzija tkun depożitata ma' aġenzija ta' intervent ta' Stat Membru li ma jkunx dak fejn tkun tinsab l-aġenzija ta' intervent ta' bejgħ, dik ta' l-ewwel għandha immedjatament tibgħat komunikazzjoni bil-miktub lill-aġenzija ta' intervent ta' bejgħ, li turi:
English: the number of the relevant regulation,
French: le numéro du règlement concerné,
Czech: číslo příslušného nařízení,
Slovak: číslo príslušného nariadenia,
Polish: numer odpowiedniego rozporządzenia,
Hungarian: a vonatkozó rendelet száma,
Slovenian: številko ustrezne uredbe,
Romanian: numărul regulamentului în cauză;
Estonian: asjakohase määruse number,
Latvian: attiecīgās regulas numurs,
Lithuanian: atitinkamo reglamento numerį,
Maltese: in-numru tar-Regolament rilevanti,
English: the date and/or number of tender/sale,
French: la date et/ou le numéro de l'adjudication/la vente,
Czech: den a/nebo číslo veřejné nabídky/prodeje,
Slovak: dátum a/alebo číslo ponuky/predaja,
Polish: datę i/lub numer przetargu/sprzedaży,
Hungarian: a pályázati kiírás/adásvétel dátuma és/vagy száma,
Slovenian: datum in/ali številko ponudbe/prodaje,
Romanian: data și/sau numărul licitației/vânzării;
Estonian: pakkumise/müügi kuupäev ja/või number,
Latvian: konkursa/pārdošanas datums un/vai numurs,
Lithuanian: konkurso arba pardavimo datą ir (arba) numerį,
Maltese: id-data u/jew numru ta' l-offerta/bejgħ,
English: the contract number,
French: le numéro du contrat,
Czech: číslo smlouvy,
Slovak: číslo zmluvy,
Polish: numer umowy,
Hungarian: a szerződésszám,
Slovenian: številko pogodbe,
Romanian: numărul contractului;
Estonian: lepingu number,
Latvian: līguma numurs,
Lithuanian: sutarties numerį,
Maltese: in-numru tal-kuntratt,
English: the name of the buyer,
French: le nom de l'acheteur,
Czech: jméno kupujícího,
Slovak: meno kupujúceho,
Polish: nazwę nabywcy,
Hungarian: a vevő neve,
Slovenian: ime kupca,
Romanian: numele cumpărătorului;
Estonian: ostja nimi,
Latvian: pircēja vārds (nosaukums),
Lithuanian: pirkėjo pavadinimą,
Maltese: l-isem tax-xerrej,
English: the amount of the security in ecus,
French: le montant de la garantie en écus,
Czech: výši jistoty v ECU,
Slovak: výška zábezpeky v eku,
Polish: kwotę zabezpieczenia w ecu,
Hungarian: a biztosíték összege ECU-ben,
Slovenian: znesek varščine v ekujih,
Romanian: valoarea garanției în ECU;
Estonian: tagatise suurus eküüdes,
Latvian: drošības naudas apmērs ECU,
Lithuanian: užstato sumą, išreikštą ekiu,
Maltese: l-ammont tal-garanzija f'ecus,
English: the product,
French: le produit,
Czech: produkt,
Slovak: výrobok,
Polish: określenie produktu,
Hungarian: a termék megnevezése,
Slovenian: proizvod,
Romanian: produsul;
Estonian: toode,
Latvian: produkts,
Lithuanian: produktą,
Maltese: il-prodott,
English: the quantity of products,
French: la quantité de produits,
Czech: množství produktů,
Slovak: množstvo výrobkov,
Polish: ilość produktów,
Hungarian: a termékek mennyisége,
Slovenian: količino proizvodov,
Romanian: cantitatea de produse;
Estonian: toodete kogus,
Latvian: produktu daudzums,
Lithuanian: produktų kiekį,
Maltese: il-kwantità ta' prodotti,
English: the date on which the security was lodged,
French: la date de constitution de la garantie,
Czech: den, ke kterému byla složena jistota,
Slovak: dátum, kedy bola zábezpeka zložená,
Polish: datę złożenia zabezpieczenia,
Hungarian: a biztosíték letétbe helyezésének dátuma,
Slovenian: datum, ko je bila varščina položena,
Romanian: data de constituire a garanției;
Estonian: tagatise esitamise kuupäev,
Latvian: drošības naudas iemaksas diena,
Lithuanian: datą, kada užstatas buvo įmokėtas,
Maltese: id-data tad-depożitu tal-garanzija,
English: the use and/or destination (where appropriate).
French: l'utilisation et/ou la destination (si nécessaire).
Czech: použití a/nebo místo určení (je-li to nezbytné).
Slovak: použitie a/alebo miesto určenia (ak je to vhodné).
Polish: wykorzystanie i/lub miejsce przeznaczenia (w razie potrzeby).
Hungarian: a felhasználás és/vagy a rendeltetés (adott esetben).
Slovenian: uporabo in/ali namen (kjer je to primerno).
Romanian: utilizarea și/sau destinația (în cazul în care este necesar).
Estonian: kasutus ja/või sihtkoht (vajaduse korral).
Latvian: izlietojums un/vai adresāts (ja nepieciešams).
Lithuanian: panaudojimą ir (arba) paskirtį (atitinkamais atvejais).
Maltese: l-użu u/jew destinazzjoni (kif japplika).