FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the provisions of paragraph 1(c) of Article XXIII of GATT 1994 are applicable to a covered agreement, a panel may only make rulings and recommendations where a party considers that any benefit accruing to it directly or indirectly under the relevant covered agreement is being nullified or impaired or the attainment of any objective of that Agreement is being impeded as a result of the existence of any situation other than those to which the provisions of paragraphs 1(a) and 1(b) of Article XXIII of GATT 1994 are applicable.
French: Lorsque les dispositions du paragraphe 1 c) de l'article XXIII du GATT de 1994 seront applicables à un accord visé, un groupe spécial ne pourra statuer ni faire de recommandations que dans les cas où une partie considérera qu'un avantage résultant pour elle directement ou indirectement de l'accord visé en l'espèce se trouve annulé ou compromis, ou que la réalisation de l'un des objectifs dudit accord est entravée du fait qu'il existe une situation autre que celles auxquelles les dispositions du paragraphe 1 a) et b) de l'article XXIII du GATT de 1994 sont applicables.
Greek: Σε περιπτώσεις που οι διατάξεις του άρθρου ΧΧΙΙΙ παράγραφος 1 στοιχείο γ) της GATT του 1994 ισχύουν για καλυπτόμενες συμφωνίες, μια ειδική ομάδα δύναται να προβαίνει σε αποφάσεις ή συστάσεις μόνον όταν ένα διάδικος θεωρεί ότι οποιαδήποτε ωφέλεια η οποία απορρέει υπέρ αυτού, είτε άμεσα είτε έμμεσα, από τη σχετική καλυπτόμενη συμφωνία αναιρείται εν όλω ή εν μέρει ή ότι παρεμποδίζεται η επίτευξη οποιουδήποτε στόχου της εν λόγω συμφωνίας, εξαιτίας της ύπαρξης συνθηκών διαφορετικών από τις συνθήκες υπό τις οποίες εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου ΧΧΙΙΙ παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) της GATT του 1994.
English: Where and to the extent that such party considers and a panel determines that the matter is covered by this paragraph, the procedures of this Understanding shall apply only up to and including the point in the proceedings where the panel report has been circulated to the Members.
French: Dans les cas et dans la mesure où cette partie considérera, et où un groupe spécial déterminera, que la question est visée par le présent paragraphe, les procédures énoncées dans le présent mémorandum d'accord s'appliqueront uniquement jusqu'au point de la procédure où le rapport du groupe spécial a été distribué aux membres inclusivement.
Greek: Εάν ο εν λόγω διάδικος θεωρεί και η ειδική ομάδα κρίνει ότι το υπό εξέταση θέμα καλύπτεται από την παρούσα παράγραφο, οι διαδικασίες που προβλέπονται στο παρόν μνημόνιο συμφωνίας εφαρμόζονται μόνον μέχρι και το στάδιο της διαδικασίας κατά το οποίο η έκθεση της ειδικής ομάδας κοινοποιείται στα μέλη.
English: The dispute settlement rules and procedures contained in the Decision of 12 April 1989 (BISD 36S/61-67) shall apply to consideration for adoption, and surveillance and implementation of recommendations and rulings.
French: Les règles et procédures de règlement des différends énoncées dans la décision du 12 avril 1989 (IBDD, S36/64-70) s'appliqueront à l'examen du rapport en vue de son adoption, à la surveillance et à la mise en oeuvre des recommandations et décisions.
Greek: Οι κανόνες και οι διαδικασίες για την επίλυση διαφορών που περιλαμβάνονται στην απόφαση της 12ης Απριλίου 1989 (BISD 36S/61-67) εφαρμόζονται κατά την εξέταση της σχετικής έκθεσης ενόψει της έγκρισής της καθώς και κατά την παρακολούθηση και εφαρμογή των συστάσεων και των αποφάσεων.
English: The following shall also apply:
French: Les dispositions ci-après seront aussi d'application:
Greek: Ισχύουν επίσης, τα ακόλουθα:
English: the complaining party shall present a detailed justification in support of any argument made with respect to issues covered under this paragraph;
French: la partie plaignante présentera une justification détaillée à l'appui de tout argument avancé au sujet de questions visées dans le présent paragraphe;
Greek: ο καταγγέλλων υποβάλλει εμπεριστατωμένη αιτιολόγηση για τη στήριξη οποιουδήποτε ισχυρισμού αναφορικά με θέματα που προβλέπονται στην παρούσα παράγραφο·
English: in cases involving matters covered by this paragraph, if a panel finds that cases also involve dispute settlement matters other than those covered by this paragraph, the panel shall circulate a report to the DSB addressing any such matters and a separate report on matters falling under this paragraph.
French: dans une affaire concernant des questions visées par le présent paragraphe, si un groupe spécial constate que l'affaire fait aussi intervenir des questions de règlement des différends autres que celles qui sont visées par le présent paragraphe, il distribuera un rapport sur ces questions à l'ORD et un rapport distinct sur les questions relevant du présent paragraphe.
Greek: σε υποθέσεις που αφορούν ζητήματα τα οποία καλύπτονται από την παρούσα παράγραφο, εάν μια ειδική ομάδα διαπιστώσει ότι οι υποθέσεις αυτές αφορούν και άλλα ζητήματα επίλυσης διαφορών εκτός αυτών που καλύπτονται από την παρούσα παράγραφο, διαβιβάζει στο ΟΕΔ δύο ξεχωριστές εκθέσεις, μία για τα εν λόγω ζητήματα και μία για τα ζητήματα που εμπίπτουν στην παρούσα παράγραφο.
English: Article 27
French: Article 27
Greek: ¶ρθρο 27
English: Responsibilities of the Secretariat
French: Attributions du Secrétariat
Greek: Αρμοδιότητες της γραμματείας
English: The Secretariat shall have the responsibility of assisting panels, especially on the legal, historical and procedural aspects of the matters dealt with, and of providing secretarial and technical support.
French: Le Secrétariat sera chargé d'aider les groupes spéciaux, notamment en ce qui concerne les aspects juridiques, historiques et procéduraux des questions traitées, et d'offrir des services de secrétariat et un soutien technique.
Greek: Η γραμματεία έχει καθήκον να παρέχει βοήθεια στις ειδικές ομάδες ειδικότερα όσον αφορά τις νομικές, ιστορικές και διαδικαστικές πλευρές των υπό εξέταση θεμάτων και να παρέχει γραμματειακή και τεχνική υποστήριξη.
English: While the Secretariat assists Members in respect of dispute settlement at their request, there may also be a need to provide additional legal advice and assistance in respect of dispute settlement to developing country Members.
French: À la demande d'un membre, le Secrétariat lui apportera son concours dans le règlement d'un différend, mais il sera peut-être aussi nécessaire de donner des avis et une aide juridiques additionnels aux pays en développement membres en ce qui concerne le règlement des différends.
Greek: Ενώ η γραμματεία παρέχει βοήθεια στα μέλη, κατόπιν αιτήσεών τους, σε ό,τι αφορά την επίλυση των διαφορών, ενδέχεται να υπάρξει ανάγκη πρόσθετης παροχής νομικών συμβουλών και βοήθειας σχετικά με την επίλυση διαφορών σε αναπτυσσόμενες χώρες μέλη.
English: To this end, the Secretariat shall make available a qualified legal expert from the WTO technical cooperation services to any developing country Member which so requests.
French: À cette fin, le Secrétariat mettra à la disposition de tout pays en développement membre qui le demandera un expert juridique qualifié des services de coopération technique de l'OMC.
Greek: Για το σκοπό αυτό, η γραμματεία θέτει στη διάθεση οποιασδήποτε αναπτυσσόμενης χώρας μέλους το ζητήσει εμπειρογνώμονα ειδικευμένο σε νομικά θέματα από τις υπηρεσίες τεχνικής συνεργασίας του ΠΟΕ.
English: This expert shall assist the developing country Member in a manner ensuring the continued impartiality of the Secretariat.
French: Cet expert aidera le pays en développement membre d'une manière qui permette de maintenir l'impartialité du Secrétariat.
Greek: Ο εμπειρογνώμονας αυτός παρέχει βοήθεια στην αναπτυσσόμενη χώρα μέλος κατά τρόπον ώστε να εξασφαλίζεται η διαρκής αμεροληψία της γραμματείας.
English: The Secretariat shall conduct special training courses for interested Members concerning these dispute settlement procedures and practices so as to enable Members' experts to be better informed in this regard.
French: Le Secrétariat organisera des stages de formation spéciaux à l'intention des membres intéressés, qui porteront sur les présentes procédures et les pratiques de règlement des différends, de manière à permettre aux experts des membres d'être mieux informés en la matière.
Greek: Η γραμματεία οργανώνει ειδικές σειρές μαθημάτων για τα ενδιαφερόμενα μέλη, όσον αφορά τις συγκεκριμένες διαδικασίες και πρακτικές επίλυσης διαφορών, προκειμένου οι εμπειρογνώμονες των μελών να ενημερώνονται πληρέστερα σχετικά με το θέμα.
English: APPENDIX 1
French: APPENDICE 1
Greek: ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 1
English: AGREEMENTS COVERED BY THE UNDERSTANDING
French: ACCORDS VISÉS PAR LE MÉMORANDUM D'ACCORD
Greek: ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΜΝΗΜΟΝΙΟ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
English: Agreement Establishing the World Trade Organization
French: Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce
Greek: Συμφωνία για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου
English: Multilateral Trade Agreements
French: Accords commerciaux multilatéraux
Greek: Πολυμερείς εμπορικές συμφωνίες
English: Annex 1A: Multilateral Agreements on Trade in Goods
French: Annexe 1A: Accords multilatéraux sur le commerce des marchandises
Greek: Παράρτημα 1Α: Πολυμερείς συμφωνίες για το εμπόριο αγαθών
English: Annex 1B: General Agreement on Trade in Services
French: Annexe 1B: Accord général sur le commerce des services
Greek: Παράρτημα 1Β: Γενική Συμφωνία για τις Συναλλαγές στον Τομέα των Υπηρεσιών
English: Annex 1C: Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights
French: Annexe 1C: Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce
Greek: Παράρτημα 1Γ: Συμφωνία για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου
English: Annex 2: Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes
French: Annexe 2: Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends
Greek: Παράρτημα 2: Μνημόνιο συμφωνίας σχετικά με τους κανόνες και τις διαδικασίες που διέπουν την επίλυση των διαφορών
English: Plurilateral Trade Agreements
French: Accords commerciaux plurilatéraux
Greek: Πλειομερείς εμπορικές συμφωνίες
English: Annex 4: Agreement on Trade in Civil Aircraft
French: Annexe 4: Accord sur le commerce des aéronefs civils
Greek: Παράρτημα 4: Συμφωνία για το εμπόριο αεροσκαφών πολιτικής αεροπορίας
English: Agreement on Government Procurement
French: Accord sur les marchés publics
Greek: Συμφωνία για τις δημόσιες συμβάσεις
English: International Dairy Agreement
French: Accord international sur le secteur laitier
Greek: Διεθνής συμφωνία για τα γαλακτοκομικά προϊόντα
English: International Bovine Meat Agreement
French: Accord international sur la viande bovine
Greek: Διεθνής συμφωνία για το βόειο κρέας
English: The applicability of this Understanding to the Plurilateral Trade Agreements shall be subject to the adoption of a decision by the parties to each agreement setting out the terms for the application of the Understanding to the individual agreement, including any special or additional rules or procedures for inclusion in Appendix 2, as notified to the DSB.
French: L'applicabilité du présent mémorandum d'accord aux Accords commerciaux plurilatéraux sera subordonnée à l'adoption, par les parties à chacun des accords, d'une décision établissant les modalités d'application du Mémorandum d'accord à l'accord en question, y compris toute règle ou procédure spéciale ou additionnelle à inclure dans l'Appendice 2, telle qu'elle aura été notifiée à l'ORD.
Greek: Η εφαρμογή του παρόντος μνημονίου συμφωνίας στις πλειομερείς εμπορικές συμφωνίες υπόκειται στη σχετική απόφαση των συμβαλλομένων μερών κάθε συμφωνίας, στην οποία θα ορίζονται οι όροι εφαρμογής του μνημονίου συμφωνίας στις επιμέρους συμφωνίες, συμπεριλαμβανομένων τυχόν ειδικών ή πρόσθετων κανόνων ή διαδικασιών που θα συμπεριληφθούν στο προσάρτημα 2, και θα γνωστοποιηθούν στο ΟΕΔ.
English: APPENDIX 2
French: APPENDICE 2
Greek: ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 2
English: APPENDIX 3
French: APPENDICE 3
Greek: ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 3
English: WORKING PROCEDURES
French: PROCÉDURES DE TRAVAIL
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
English: In its proceedings the panel shall follow the relevant provision of this Understanding.
French: Pour mener ses travaux, le groupe spécial suivra les dispositions pertinentes du présent mémorandum d'accord.
Greek: Κατά τις εργασίες της, η ειδική ομάδα τηρεί τις σχετικές διατάξεις του παρόντος μνημονίου συμφωνίας.
English: In addition, the following working procedures shall apply.
French: En outre, les procédures de travail ci-après seront d'application.
Greek: Επιπροσθέτως, εφαρμόζονται οι ακόλουθες διαδικασίες λειτουργίας.
English: The panel shall meet in closed session.
French: Le groupe spécial se réunira en séance privée.
Greek: Η ειδική ομάδα συνεδριάζει κεκλεισμένων των θυρών.
English: The parties to the dispute, and interested parties, shall be present at the meetings only when invited by the panel to appear before it.
French: Les parties au différend, et les parties intéressées, n'assisteront aux réunions que lorsque le groupe spécial les y invitera.
Greek: Οι διάδικοι και τα ενδιαφερόμενα μέρη παρίστανται στις συνεδριάσεις μόνον εφόσον προσκληθούν για το σκοπό αυτό από την ειδική ομάδα.
English: The deliberations of the panel and the documents submitted to it shall be kept confidential.
French: Les délibérations du groupe spécial et les documents qui lui auront été soumis resteront confidentiels.
Greek: Οι αποφάσεις της ειδικής ομάδας και τα έγγραφα που υποβάλλονται σε αυτή έχουν εμπιστευτικό χαρακτήρα.
English: Members shall treat as confidential information submitted by another Member to the panel which that Member has designated as confidential.
French: Les membres traiteront comme confidentiels les renseignements qui auront été communiqués par un autre membre au groupe spécial et que ce membre aura désignés comme tels.
Greek: Τα μέλη αντιμετωπίζουν ως εμπιστευτικού χρακτήρα τις πληροφορίες που υποβάλλονται στην ειδική ομάδα από άλλο μέλος και για τις οποίες το εν λόγω μέλος έχει δηλώσει ότι είναι εμπιστευτικού χαρακτήρα.
English: Where a party to a dispute submits a confidential version of its written submissions to the panel, it shall also, upon request of a Member, provide a non-confidential summary of the information contained in its submissions that could be disclosed to the public.
French: Dans les cas où une partie à un différend communiquera au groupe spécial une version confidentielle de ses exposés écrits, elle fournira aussi, si un membre le demande, un résumé non confidentiel des renseignements contenus dans ses exposés qui peuvent être communiqués au public.
Greek: Όταν ένας διάδικος υποβάλλει εγγράφως εμπιστευτικού χαρακτήρα εκθέσεις στην ειδική ομάδα, παρέχει, επίσης, κατόπιν αιτήσεως ενός μέλους, μη εμπιστευτικού χαρακτήρα περιλήψεις των πληροφοριών που περιέχονται σε αυτές τις εκθέσεις, οι οποίες είναι κοινοποιήσιμες.
English: Before the first substantive meeting of the panel with the parties, the parties to the dispute shall transmit to the panel written submissions in which they present the facts of the case and their arguments.
French: Avant la première réunion de fond du groupe spécial avec les parties, les parties au différend feront remettre au groupe spécial des exposés écrits dans lesquels elles présenteront les faits de la cause et leurs arguments respectifs.
Greek: Πριν από την πρώτη επί της ουσίας συνεδρίαση της ειδικής ομάδας, οι διάδικοι υποβάλλουν σε αυτή γραπτές εκθέσεις στις οποίες παραθέτουν τα περιστατικά της υπόθεσης και τα επιχειρήματά τους.
English: At its first substantive meeting with the parties, the panel shall ask the party which has brought the complaint to present its case.
Greek: Κατά την πρώτη επί της ουσίας συνεδρίαση με τους διαδίκους, η ειδική ομάδα ζητεί από το διάδικο που υπέβαλε την καταγγελία να παρουσιάσει την υπόθεση.
English: Subsequently, and still at the same meeting, the party against which the complaint has been brought shall be asked to present its point of view.
Greek: Στην συνέχεια, ακόμη και κατά την ίδια συνεδρίαση, ο διάδικος κατά του οποίου υπεβλήθη η καταγγελία καλείται να εκθέσει τις απόψεις του.
English: All third parties which have notified their interest in the dispute to the DSB shall be invited in writing to present their views during a session of the first substantive meeting of the panel set aside for that purpose.
French: Toutes les tierces parties qui auront informé l'ORD de leur intérêt dans l'affaire seront invitées par écrit à présenter leurs vues au cours d'une séance de la première réunion de fond du groupe spécial réservée à cette fin.
Greek: Όλα τα τρίτα μέρη που έχουν γνωστοποιήσει στο ΟΕΔ το ενδιαφέρον τους για τη διαφορά προσκαλούνται εγγράφως να εκθέσουν τις απόψεις τους, κατά τη διάρκεια συζήτησης, στο πλαίσιο της πρώτης επί της ουσίας συνεδρίασης της ειδικής ομάδας που προορίζεται για το σκοπό αυτό.
English: All such third parties may be present during the entirety of this session.
French: Toutes ces tierces parties pourront être présentes pendant toute cette séance.
Greek: Όλα τα εν λόγω τρίτα μέρη δύνανται να παρίστανται καθ' όλη τη διάρκεια της εν λόγω συνόδου.
English: Formal rebuttals shall be made at a second substantive meeting of the panel.
French: Les réfutations formelles seront présentées lors d'une deuxième réunion de fond du groupe spécial.
Greek: Οι επίσημες αντικρούσεις πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια της δεύτερης επί της ουσίας συνεδρίασης της ειδικής ομάδας.
English: The party complained against shall have the right to take the floor first to be followed by the complaining party.
French: La partie mise en cause aura le droit de prendre la parole avant la partie plaignante.
Greek: Ο καθού έχει το δικαίωμα να λάβει πρώτος το λόγο ακολουθούμενος από τον καταγγέλλοντα.
English: The parties shall submit, prior to that meeting, written rebuttals to the panel.
French: Les parties présenteront des réfutations écrites au groupe spécial avant cette réunion.
Greek: Πριν από την εν λόγω συνεδρίαση, τα μέρη υποβάλλουν εγγράφως αντικρούσεις στην ειδική ομάδα.
English: The panel may at any time put questions to the parties and ask them for explanations either in the course of a meeting with the parties or in writing.
French: Le groupe spécial pourra à tout moment poser des questions aux parties et leur demander de donner des explications, soit lors d'une réunion avec elles, soit par écrit.
Greek: Η ειδική ομάδα δύναται οποτεδήποτε να θέσει ερωτήματα στα μέρη και να τους ζητήσει εξηγήσεις, είτε κατά τη διάρκεια συσκέψεων με αυτά είτε εγγράφως.
English: The parties to the dispute and any third party invited to present its views in accordance with Article 10 shall make available to the panel a written version of their oral statements.
French: Les parties au différend, ainsi que toute tierce partie invitée à exposer ses vues conformément à l'article 10, mettront à la disposition du groupe spécial une version écrite de leurs déclarations orales.
Greek: Οι διάδικοι και τα τρίτα μέρη που καλούνται να εκθέσουν τις απόψεις τους, σύμφωνα με το άρθρο 10, θέτουν στη διάθεση της ειδικής ομάδας γραπτό κείμενο των προφορικών τους δηλώσεων.
English: In the interest of full transparency, the presentations, rebuttals and statements referred to in paragraphs 5 to 9 shall be made in the presence of the parties.
French: Afin de garantir une totale transparence, les parties seront présentes lors des exposés, réfutations et déclarations dont il est fait mention aux paragraphes 5 à 9.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλισθεί πλήρης διαφάνεια, οι παρουσιάσεις, αντικρούσεις και δηλώσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 5 έως 9 πραγματοποιούνται παρουσία των μερών.
English: Moreover, each party's written submissions, including any comments on the descriptive part of the report and responses to questions put by the panel, shall be made available to the other party or parties.
French: De plus, les exposés écrits de chaque partie, y compris les observations sur la partie descriptive du rapport et les réponses aux questions posées par le groupe spécial, seront mis à la disposition de l'autre partie ou des autres parties.
Greek: Επίσης, τα στοιχεία που υποβάλλονται εγγράφως από κάθε μέρος, συμπεριλαμβανομένων τυχόν παρατηρήσεων επί του περιγραφικού μέρους της έκθεσης και των απαντήσεων σε ερωτήματα που τέθηκαν από την ειδική ομάδα, τίθενται στη διάθεση του άλλου μέρους ή μερών.
English: Any additional procedures specific to the panel.
French: Toute procédure additionnelle propre au groupe spécial.
Greek: Κάθε επιπλέον διαδικασία που αφορά συγκεκριμένα την ειδική ομάδα.
English: Proposed timetable for panel work:
French: Calendrier proposé pour le travail du groupe spécial:
Greek: Προτεινόμενο χρονοδιάγραμμα εργασιών των ειδικών ομάδων:
English: Receipt of first written submissions of the parties:
French: Réception des premiers exposés écrits des parties:
Greek: Παραλαβή των πρώτων εγγράφων στοιχείων των μερών:
English: complaining Party:3-6 weeks
French: partie plaignante:3-6 semaines
Greek: από τον καταγγέλλοντα:3-6 εβδομάδες
English: Party complained against:2-3 weeks
French: partie mise en cause:2-3 semaines
Greek: από τον καθού:2-3 εβδομάδες
English: Date, time and place of first substantive meeting with the parties;
French: Date, heure et lieu de la première réunion de fond avec les parties;
Greek: Ημερομηνία, χρόνος και τόπος της πρώτης επί της ουσίας συνεδρίασης με τους διαδίκους·
English: third party session: 1-2 weeks
French: séance avec les tierces parties: 1-2 semaines
Greek: σύσκεψη με τα τρίτα μέρη:1-2 εβδομάδες
English: Receipt of written rebuttals of the parties:2-3 weeks
French: Réception des réfutations écrites des parties:2-3 semaines
Greek: Παραλαβή των εγγράφων αντικρούσεων των μερών:2-3 εβδομάδες
English: Date, time and place of second substantive meeting with the parties:1-2 weeks
French: Date, heure et lieu de la deuxième réunion de fond avec les parties:1-2 semaines
Greek: Ημερομηνία, χρόνος και τόπος της δεύτερης επί της ουσίας συνεδρίασης με τους διαδίκους:1-2 εβδομάδες
English: Issuance of descriptive part of the report to the parties:2-4 weeks
French: Remise de la partie descriptive du rapport aux parties:2-4 semaines
Greek: Υποβολή του περιγραφικού μέρους της έκθεσης στους διαδίκους:2-4 εβδομάδες
English: Receipt of comments by the parties on the descriptive part of the report: 2 weeks
French: Réception des observations des parties sur la partie descriptive du rapport:2 semaines
Greek: στ) Παραλαβή παρατηρήσεων από τους διαδίκους επί του περιγραφικού μέρους της έκθεσης:2 εβδομάδες
English: Issuance of the interim report, including the findings and conclusions, to the parties: 2-4 weeks
French: Remise aux parties du rapport intérimaire, y compris les constatations et conclusions: 2-4 semaines
Greek: Υποβολή της ενδιάμεσης έκθεσης, συμπεριλαμβανομένων των διαπιστώσεων και των πορισμάτων στους διαδίκους: 2-4 εβδομάδες
English: Deadline for party to request review of part(s) of report:1 week
French: Délai dont la partie dispose pour demander un réexamen d'une ou plusieurs parties du rapport: 1 semaine
Greek: Προθεσμία που παρέχεται στους διαδίκους για να ζητήσουν επανεξέταση τμήματος της έκθεσης: 1 εβδομάδα
English: Period of review by panel, including possible additional meeting with parties: 2 weeks
French: Période prévue pour le réexamen par le groupe spécial, y compris éventuellement réunion supplémentaire avec les parties: 2 semaines
Greek: Χρονικό διάστημα επανεξέτασης από την ειδική ομάδα συμπεριλαμβανομένης πιθανής επιπλέον συνάντησης με τους διαδίκους: 2 εβδομάδες
English: Issuance of final report to parties to dispute:2 weeks
French: Remise du rapport final aux parties au différend:2 semaines
Greek: Υποβολή τελικής έκθεσης στα μέλη:2 εβδομάδες
English: Circulation of the final report to the Members:3 weeks
French: Distribution du rapport final aux membres:3 semaines
Greek: Κοινοποίηση της τελικής έκθεσης στα μέρη:3 εβδομάδες
English: The above calendar may be changed in the light of unforeseen developments.
French: Le calendrier ci-dessus pourra être modifié en cas d'imprévu.
Greek: Το ανωτέρω χρονοδιάγραμμα είναι δυνατόν να μεταβληθεί υπό το φως απρόβλεπτων εξελίξεων.
English: Additional meetings with the parties shall be scheduled if required.
French: Des réunions supplémentaires avec les parties seront organisées si besoin est.
Greek: Εάν χρειασθεί, προγραμματίζονται επιπλέον συνεδριάσεις με τους διαδίκους.