English: Whereas competitive neutrality of computer reservation systems for air carriers must be ensured in respect of equal functionality and data security, in particular through equal access to functions, information/data and interfaces and a clear separation between private airline facilities and distribution facilities;
French: considérant que les systèmes informatisés de réservation doivent assurer la neutralité de la concurrence entre compagnies aériennes en ce qui concerne l'égalité de fonctionnalité et la sécurité des données, notamment par un accès égal aux fonctions, aux informations/données et aux interfaces ainsi que par une séparation claire entre les fonctions privées des compagnies aériennes et les moyens de distribution;
German: Die wettbewerbsmäßige Neutralität der computergesteuerten Buchungssysteme für Luftfahrtunternehmen muß in bezug auf das unterschiedslose Funktionieren und den Datenschutz insbesondere durch gleichen Zugang zu Funktion, Information/Daten und Schnittstellen sowie durch eine klare Trennung zwischen internen Buchungsmöglichkeiten und Vertriebsmöglichkeiten eines Luftfahrtunternehmens sichergestellt werden.
Spanish: Considerando que debe garantizarse la neutralidad competitiva de los sistemas informatizados de reserva respecto de una igual funcionalidad y seguridad de la información, en particular a través de un acceso igual a las funciones, a la información, de un uso igual a las interfaces y una separación clara entre las funciones de las compañías aéreas privadas y las funciones de distribución;
Italian: considerando che è necessario garantire ai vettori aerei la neutralità di concorrenza dei sistemi telematici di prenotazione per quanto concerne identiche funzionalità e sicurezza dei dati, in particolare mediante pari accesso alle funzioni, alle informazioni/ai dati e alle interfacce e una chiara separazione tra le funzioni private di un vettore e le funzioni di distribuzione;
Portuguese: Considerando que a neutralidade da concorrência dos sistemas informatizados de reservas para as transportadoras aéreas deve ser assegurado em termos da mesma funcionalidade e segurança de dados, especialmente através da igualdade de acesso às funções, informações, dados e interfaces e de uma separação nítida entre meios das linhas aéreas privadas e meios de distribuição;
Dutch: Overwegende dat de neutraliteit van geautomatiseerde boekingssystemen terzake van de mededinging tussen luchtvaartmaatschappijen dient te worden gewaarborgd in dier voege dat gelijke faciliteiten en beveiliging van gegevens worden aangeboden, inzonderheid door een gelijke behandeling wat de toegang tot de faciliteiten, informatie, gegevens en verbindingen betreft, en door een duidelijke scheiding tussen de particuliere faciliteiten van luchtvaartmaatschappijen en de distributiefaciliteiten;
Swedish: Att de datoriserade bokningssystemen är konkurrensmässigt neutrala i förhållande till lufttrafikföretag måste säkerställas vad gäller likhet i funktion och datasäkerhet, särskilt genom lika tillträde till funktioner, information/data och gränssnitt samt en klar åtskillnad mellan lufttrafikföretagens egna tjänster och distributionstjänster.
Finnish: tietokonepohjaisten paikanvarausjärjestelmien on varmistettava tasapuolinen kilpailu lentoyhtiöiden välillä tasavertaisten toimintojen ja tietosuojan osalta, erityisesti varmistamalla toimintojen, tietojen ja liityntöjen tasapuolinen saanti sekä erottamalla lentoyhtiöiden sisäiset toiminnot ja jakelutoiminnot selkeästi toisistaan,
Czech: vzhledem k tomu, že počítačové rezervační systémy musí zajistit neutralitu hospodářské soutěže mezi leteckými společnostmi, pokud jde o stejnou funkčnost a bezpečnost údajů, zejména prostřednictvím stejného přístupu k funkcím, informacím/údajům a rozhraním, jakož i jasným oddělením soukromých funkcí leteckých společností a distribučních možností;
Slovak: keďže musí byť pre leteckých dopravcov zabezpečená konkurenčná neutralita počítačových rezervačných systémov vzhľadom na rovnocennú funkčnosť a ochranu údajov, najmä pomocou rovnakého prístupu k činnostiam, informáciám/údajom a styčným zariadeniam a vzhľadom na jasné oddelenie medzi súkromnými leteckými zariadeniami a distribučnými zariadeniami;
Polish: bezstronna konkurencyjność komputerowych systemów rezerwacji dla przewoźników lotniczych musi być zapewniona w odniesieniu do jednakowej funkcjonalności i zabezpieczenia danych, w szczególności poprzez równy dostęp do funkcji, informacji/danych oraz interfejsów, a także wyraźne rozróżnienie między własnymi urządzeniami przewoźnika a urządzeniami dystrybucyjnymi;
Hungarian: mivel a légifuvarozók számára biztosítani kell a számítógépes helyfoglalási rendszerek versenysemlegességét az azonos működőképesség és az adatbiztonság szempontjából, különösen a funkciókhoz, az információkhoz/adatokhoz és interfészhez való egyenlő hozzáférés, valamint a légifuvarozó belső foglalási és a terjesztés módjainak egyértelmű elválasztása révén;
Slovenian: ker je treba letalskim prevoznikom zagotoviti konkurenčno nevtralnost računalniških sistemov rezervacij glede enake uporabnosti in varovanja podatkov, zlasti z enakim dostopom do funkcij, informacij/podatkov in vmesnikov, ter jasno ločiti zasebne možnosti letalskih prevoznikov od možnosti za posredovanje;
Romanian: întrucât trebuie asigurată neutralitatea concurențială între sistemele informatizate de rezervare pentru transportatorii aerieni în privința funcționalității similare și a securității datelor, în special prin accesul egal la funcții, informații/date și la interfețe, precum și printr-o separare clară între mijloacele companiilor aeriene private și mijloacele de distribuție;
Bulgarian: като има предвид, че компютъризираните системи за резервация трябва да осигурят неутралността на конкуренцията между въздушните превозвачи по отношение на еднаквата функционалност и сигурност на данните, по-специално чрез еднакъв достъп до функции, информация/данни и интерфейси, както и ясно разделение между частните функции на въздушни превозвачи и средствата за разпространение;
Estonian: tuleb tagada arvutipõhiste ettetellimissüsteemide erapooletud konkurentsitingimused lennuettevõtjate suhtes samaväärse funktsionaalsuse ja andmeturbe osas, eriti võrdse juurdepääsu abil funktsioonidele, informatsioonile/andmetele ja liidestele ning lennuettevõttesiseste tellimissüsteemide ja levitussüsteemide selge eraldamise abil;
Latvian: tā kā aviosabiedrībām jānodrošina datorizēto rezervēšanas sistēmu konkurences neitralitāte attiecībā uz funkcionalitātes vienlīdzību un datu drošību, jo īpaši attiecībā uz vienlīdzīgas pieejas funkcijām, informāciju/datiem un pieslēgumiem, kā arī skaidri nodalot gaisa līniju privātos līdzekļus no izplatīšanas līdzekļiem;
Lithuanian: kadangi konkurencinis kompiuterinių rezervavimo sistemų objektyvumas oro vežėjams turi būti užtikrintas atsižvelgiant į vienodą funkcionalumą ir duomenų saugumą, ypač leidžiant vienodą prieigą prie funkcijų, informacijos (duomenų) ir sietuvų bei aiškiai atskiriant privačių oro linijų įrenginius ir platinimo įrenginius;
Maltese: Billi n-newtralita kompetittiva ta' sistemi ta' riservazzonijiet kompjuterizzati għal trasportaturi bl-ajru għandha tkun assigurata fir-rigward ta' funzjonament egwali u sigurtà ta' informazzjoni, b'mod partikolari permezz ta' aċċess egwali għal funzjonijiet, informazzjoni/data u interfaces u separazzjoni ċara bejn faċilitajiet privati ta' linji ta' l-ajru u faċilitajiet ta' distribuzzjoni;