FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Before 1 January 1997, a ruling will be given in accordance with the procedure laid down in Article 24 of Directive 70/524/EEC on the dossiers referred to in Article 3 (b) concerning the authorization of additives in animal nutrition.
French: Avant le 1er janvier 1997, il est statué sur les dossiers visés à l'article 3 point b) selon la procédure prévue à l'article 24 de la directive 70/524/CEE pour l'autorisation des additifs dans l'alimentation des animaux.
Portuguese: Até 1 de Janeiro de 1997, será tomada uma decisão sobre os processos a que se refere a alínea b) do artigo 3º, de acordo com o procedimento previsto no artigo 24º da Directiva 70/524/CEE para a autorização dos aditivos na alimentação animal.
Czech: Do 1. ledna 1997 bude postupem podle článku 24 směrnice 70/524/EHS pro schvalování doplňkových látek ve výživě zvířat rozhodnuto o dokumentacích uvedených v čl. 3 písm. b).
Slovak: Do 1. januára 1997 budú vydané predpisy v súlade s postupom uvedeným v článku 24 smernice 70/524/EHS o dokumentácii uvedenej v článku 3 písm. b), týkajúce sa povoľovania doplnkových látok vo výžive zvierat.
Polish: Do dnia 1 stycznia 1997 r. wydane zostanie orzeczenie zgodnie z procedurą określoną w art. 24 dyrektywy 70/524/EWG w sprawie dokumentacji przewidzianej w art. 3 lit. b) odnośnie do dopuszczania dodatków w żywieniu zwierząt
Hungarian: 1997. január 1. előtt a 70/524/EGK irányelv 24. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően szabályozást kell kiadni a 3. cikk b) pontjában említett, az adalékanyagok takarmányozásban való engedélyezésével foglalkozó dokumentációkra vonatkozóan.
Slovenian: Do 1. januarja 1997 se v skladu s postopkom, določenim v členu 24 Direktive 70/524/EGS, odloči o dokumentaciji iz člena 3(b) za izdajo dovoljenj dodatkom v prehrani živali.
Romanian: Înainte de 1 ianuarie 1997 se va emite, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 24 din Directiva (CEE) nr. 524/70, o hotărâre privind dosarele la care se referă articolul 3 litera (b) privind autorizarea aditivilor în hrana pentru animale.
Estonian: Enne 1. jaanuari 1997 tehakse vastavalt direktiivi 70/524/EMÜ artiklis 24 sätestatud korras otsus artikli 3 punktis b osutatud toimikute kohta, mis käsitlevad lisaainete kasutamise lubamist söödas.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 70/524/EEK 24. pantā noteikto kārtību, līdz 1997. gada 1.janvārim izdod lēmumu attiecībā uz pa 3. panta b) apakšpunktā minēto dokumentāciju par piedevu atļaušanu dzīvnieku ēdināšanā.
Lithuanian: Iki 1997 m. sausio 1 d., laikantis Direktyvos 70/524/EEB 24 straipsnyje nustatytos tvarkos, turi būti priimtas sprendimas dėl 3 straipsnio b punkte minimų bylų, susijusių su leidimu naudoti priedus gyvuliams šerti.
Maltese: Qabel l-1 ta’ Jannar 1997, għandu jkun mogħti digriet b’mod konformi mal-proċedura stabilita fl-Artikolu 24 tad-Direttiva 70/524/KEE fuq id-dokumenti riferuti fl-Artikolu 3(b) li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni taż-żidiet fin-nutrizzjoni ta’ l-annimali.
English: mB. for micro-organisms and their preparations:
French: Pour les micro-organismes et leurs préparations:
Portuguese: Quanto aos microrganismos e seus preparados:
Czech: U mikroorganismů a přípravků z nich vyrobených:
Slovak: ak ide o mikroorganizmy a prípravky z nich:
Slovenian: za mikroorganizme in njihove pripravke:
Romanian: pentru microorganisme și preparatele lor:
Estonian: mikroorganismide ja neid sisaldavate valmististe puhul:
Latvian: mikroorganismiem un to preparātiem:
Lithuanian: Mikroorganizmams ir jų preparatams:
Maltese: Għal mikro-organiżmi u l-preparazzjonijiet tagħhom:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than:
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard:
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar até:
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do:
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do:
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy:
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb:
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do:
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la:
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt:
Latvian: D 1c79 alībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības līdz:
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įgyvendina šią direktyvą ne vėliau kaip:
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva mhux iktar tard mill-:
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt par to informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni fil-pront.
English: When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Quando os Estados-membros adoptarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência na publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie taki towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos noteikumos, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu, vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati bit-tali riferenza fiż-żmien tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Estonian: Viitamise viisi näeb ette liikmesriik.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi biex issir it-tali referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit national qu'ils adoptent dans le domaine couvert par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das disposições de direito interno que adoptem no domínio regido pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty przepisów prawa krajowego, które przyjmują w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile siseriiklike sätete tekstid, mis nad on vastu võtnud käesoleva direktiivi reguleerimisalas.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savu tiesību aktus, ko tās pieņem jomā, uz ko attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet fil-liġijiet nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva.
English: The Commission shall inform the other Member States thereof.
French: La Commission en informe les autres États membres.
Portuguese: A Comissão informará do facto os outros Estados-membros.
Czech: Komise o tom uvědomí ostatní členské státy.
Slovak: Komisia o tom informuje ostatné členské štáty.
Polish: Komisja poinformuje o tym pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság erről tájékoztatja a többi tagállamot.
Slovenian: Komisija o tem obvesti druge države članice.
Romanian: Comisia informează celelalte state membre cu privire la aceasta.
Estonian: Komisjon teavitab sellest teisi liikmesriike.
Latvian: Komisija par to informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija apie tai praneša kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra bihom.
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť v deň jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybės narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hi ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 14 December 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 14 décembre 1993.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Dezembro de 1993.
Czech: V Bruselu dne 14. prosince 1993.
Slovak: V Bruseli 14. decembra 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 grudnia 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. december 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. decembra 1993
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 14 decembrie 1993.
Estonian: Brüssel, 14. detsember 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 14. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. gruodžio 14 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-14 ta’ Diċembru 1993.
English: Model layout for the list mentioned in Article 3 (a) first indent >(1)
Portuguese: Modelo de apresentação da lista referida no artigo 3º, alínea a), primeiro travessão >(1)
Czech: Vzor seznamu uvedeného v čl. 3 písm. a) první odrážce
Slovenian: Vzorec za seznam iz prve alinee člena 3(a) Trgovsko ime
English: For enzymes: the specific name according to their enzymatic activity, the identification number according to the International Union of Biochemistry and, where they are of microbial origin, the identification of the strain according to a recognized international code of nomenclature and the deposit number of the strain.
Portuguese: o nome específico segundo a actividade enzimática; o número de identificação, de acordo com a International Union of Biochemistry e, no caso de origem microbiana, a identificação da estirpe, de acordo com os códigos internacionais de nomenclatura reconhecidos e o número de depósito da estirpe.
Czech: U enzymů: specifický název podle enzymatické aktivity a identifikační číslo podle International Union of Biochemistry a u enzymů mikrobiálního původu název kmene podle mezinárodně uznávaných nomenklaturních kódů a depozitní číslo daného kmene.
Slovak: Ak ide o enzýmy: špecifický názov podľa ich enzymatickej aktivity, identifikačné číslo podľa Medzinárodnej únie pre biochémiu a keď sú mikrobiálneho pôvodu, identifikácia kmeňa podľa uznávaného medzinárodného označenia nomenklatúry a číslo uloženia kmeňa.
Hungarian: Enzimek esetében: az enzimaktivitás szerinti egyedi név, az azonosítási szám az International Union of Biochemistry szerint, és ha az enzim mikrobiológiai eredetű, a törzs elfogadott nemzetközi nómenklatúrakód szerinti azonosítása és a törzs letéti száma.
Slovenian: Za encime: posebno ime v skladu z njihovo encimsko aktivnostjo, identifikacijska številka v skladu z Mednarodno biokemijsko zvezo in, če so mikrobnega izvora, identifikacija seva v skladu s priznanim mednarodnim nomenklaturnim kodeksom in depozitna številka seva.
Estonian: Ensüümide puhul: erinimetus vastavalt nende ensüümiaktiivsusele ja Rahvusvahelise Biokeemia Liidu identifitseerimisnumber ja mikroobse päritolu puhul tüve tunnus vastavalt rahvusvahelise nomenklatuuri eeskirjale ja tüve deponeerimisnumber.
Latvian: Fermentiem: specifiskais nosaukums saskaņā ar to fermentatīvo aktivitāti, identifikācijas numurs saskaņā ar Starptautisko Bioķīmijas savienību un, ja tie ir mikrobioloģiskas izcelsmes, celma identifikācija saskaņā ar atzītu starptautisku nomenklatūras kodu un celma depozīta numurs.
Lithuanian: Fermentams: specifinis pavadinimas pagal jų fermentų aktyvumą, identifikavimo numeris pagal Tarptautinę biochemijos sąjungą ir, jei jie yra kilę iš mikrobų, štamo (štamų) ženklinimas pagal pripažintą tarptautinį nomenklatūros kodą ir štamo (štamų) depozito numeris.
English: MODEL OF IDENTIFICATION NOTE <REF>ERRED TO ARTICLE 3 (a) SECOND INDENT (to be filled in by the person responsible for putting the product into circulation)
Portuguese: MODELO DE FICHA SINALÉTICA A QUE SE <REF>ERE O ARTIGO 3º, ALÍNEA A), SEGUNDO TRAVESSÃO (A preencher pelo responsável pela entrada em circulação)
English: Identity of the product
French: Identité du produit
Portuguese: Identidade do produto
Czech: Určení produktu
Slovak: Identita produktu
Polish: Tożsamość produktu
Hungarian: A termék azonosítása
Slovenian: Identiteta proizvoda
Romanian: Identitatea produsului
Estonian: Toote määratlus
Lithuanian: Produktas
Maltese: Identità tal-prodott
English: Trade name.
French: Dénomination commerciale
Portuguese: Designação comercial.
Czech: Obchodní název.
Slovak: Obchodný názov:
Polish: Nazwa handlowa.
Hungarian: Kereskedelmi név.
Slovenian: Trgovsko ime.
Romanian: Denumirea comercială.
Estonian: Kaubanimi.
Lithuanian: Prekės pavadinimas.
Maltese: Isem tas-sengħa.
English: Qualitative and quantitative composition:
French: Composition qualitative et quantitative:
Portuguese: Composição qualitativa e quantitativa:
Czech: Kvalitativní a kvantitativní složení:
Slovak: Kvalitatívne a kvantitatívne zloženie:
Polish: Skład jakościowy i ilościowy:
Hungarian: Minőségi és mennyiségi összetétel:
Slovenian: Kvalitativna in kvantitativna sestava:
Romanian: Compoziția calitativă și cantitativă:
Estonian: Kvalitatiivne ja kvantitatiivne koostis:
Lithuanian: Kiekybinė ir kokybinė sudėtis:
Maltese: Komposizzjoni kwalitativa u kwantitattiva:
English: active substance(1) ,
French: substance active(1) ,
Portuguese: substância activa(1) ,
Czech: aktivní látka[8],
Slovak: účinná látka (1),
Hungarian: hatóanyag9,
Slovenian: učinkovina1,
Romanian: substanța activă,
Estonian: toimeaine,1
Latvian: -aktīvā viela[8],
Lithuanian: aktyvioji medžiaga([9]),
Maltese: sustanza attiva [1],
English: other components,
French: autres composants,
Portuguese: outras substâncias,
Czech: další složky,
Slovak: ostatné zložky,
Polish: inne składniki,
Hungarian: egyéb összetevők,
Slovenian: druge komponente,
Romanian: alte componente,
Estonian: muud koostisosad,
Latvian: -citas sastāvdaļas,
Lithuanian: kitos sudedamosios dalys,
Maltese: komponenti oħrajn,
English: impurities,
French: impuretés,
Portuguese: impurezas,
Czech: znečišťující látky,
Slovak: nečistoty,
Polish: zanieczyszczenia,
Hungarian: szennyezések,
Slovenian: nečistoče,
Romanian: impurități,
Estonian: lisandid,
Latvian: -piemaisījumi,
Lithuanian: priemaišos,
Maltese: impuritajiet,
English: undesirable substances.
French: substances indésirables.
Portuguese: substâncias indesejáveis.
Czech: nežádoucí látky.
Slovak: nežiaduce látky.
Polish: substancje niepożądane.
Hungarian: nemkívánatos anyagok.
Slovenian: nezaželene snovi.
Romanian: substanțe nedorite.
Estonian: ebasoovitavad ained.
Latvian: -nevēlamas vielas.
Lithuanian: nepageidaujamos medžiagos.
Maltese: sustanzi mhux mixtieqa.
English: Name or business name and address or registered place of business of the manufacturer.
French: Le nom ou la raison sociale et l'adresse ou le siège social du fabricant.
Portuguese: O nome ou a firma e o endereço ou a sede social do fabricante.
Czech: Název nebo obchodní firma a adresa nebo sídlo výrobce.
Slovak: Názov alebo obchodný názov a adresa registrovaného sídla podniku výrobcu
Polish: Nazwa lub nazwa handlowa oraz adres lub statutowa siedziba wytwórcy.
Hungarian: Az előállító neve vagy cégneve, és címe vagy bejegyzett székhelye.
Slovenian: Ime in naslov oziroma firma in sedež proizvajalca.
Romanian: Numele sau denumirea comercială și adresa sau sediul social al firmei producătoare.
Estonian: Valmistaja nimi või ärinimi ja aadress või registreeritud tegutsemiskoht.
Latvian: Ražotāja vārds vai firma un adrese, vai reģistrācijas vieta Izgatavošanas vieta
Lithuanian: Gamintojo vardas ir pavardė arba pavadinimas ir adresas ar registracijos vieta.
Maltese: Isem jew isem tan-negozju u indirizz jew post reġistrat tan-negozju tal-manifattur.
English: Place of manufacture
French: Lieu de fabrication.
Portuguese: Local de fabrico.
Czech: Místo výroby.
Slovak: Miesto výroby
Polish: Miejsce wytworzenia.
Hungarian: Az előállítás helye
Slovenian: Kraj proizvodnje
Romanian: Locul fabricării.
Estonian: Tootmiskoht
Lithuanian: Pagaminimo vieta
Maltese: Post tal-fabbrikant
English: Name or business name and address or registered place of business of the person responsible for placing the product on the market, if he is not the manufacturer.
French: Le nom ou la raison sociale et l'adresse ou le siège social du responsable de la mise sur le marché, si celui-ci n'est pas le fabricant du produit.
Portuguese: O nome ou a firma e o endereço ou a sede social do responsável pela colocação no mercado, no caso de este não ser o fabricante do produto.
Czech: Název nebo obchodní firma a adresa nebo sídlo osoby odpovědné za uvedení produktu na trh, není-li tato osoba výrobcem.
Slovak: Názov alebo obchodný názov a adresa alebo registrované sídlo podniku osoby zodpovednej za uvádzanie produktu na trh, ak ňou nie je výrobca.
Polish: Nazwa lub nazwa handlowa firmy oraz adres lub statutowa siedziba podmiotu odpowiedzialnego za wprowadzenie produktu na rynek w przypadku, jeżeli osoba ta nie jest wytwórcą.
Hungarian: A termék forgalomba hozataláért felelős személy neve vagy cégneve, és címe vagy bejegyzett székhelye, amennyiben nem azonos az előállítóval.
Slovenian: Ime in naslov oziroma firma in sedež osebe, odgovorne za dajanje proizvoda v promet, če ta oseba ni proizvajalec.
Romanian: Numele sau denumirea comercială și adresa sau sediul social al firmei pentru persoana responsabilă de introducerea pe piață a produsului, în cazul în care persoana respectivă nu este producătorul.
Estonian: Toote turustamise eest vastutava isiku nimi või ärinimi ja aadress või registreeritud tegutsemiskoht, kui viimane ei ole tootja.
Lithuanian: Asmens, jeigu jis nėra produkto gamintojas, atsakingo už produkto pateikimą į rinką, vardas ir pavardė arba pavadinimas ir adresas ar registracijos vieta.
Maltese: Isem jew l-isem tan-negozju u l-indirizz tal-post tar-reġistrazzjoni tan-negozju tal-persuna responsabbli għat-tpoġġija tal-prodott fis-suq, jekk hu m’hux il-fabbrikant;