FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the intended measures are not in accordance with the opinion of the Committee, or in the absence of any opinion, the Commission shall forthwith submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
French: lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre.
Czech: Pokud zamýšlená opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru, nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise neprodleně Radě návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: v prípade, že zamýšľané opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, alebo ak takéto stanovisko neexistuje, Komisia Rade bezodkladne predloží návrh v súvislosti s opatreniami, ktoré sa majú prijať.
Polish: Jeśli zamierzone środki nie są zgodne z opinią Komitetu lub nie została wydana żadna opinia, Komisja przedłoży niezwłocznie Radzie wniosek dotyczący środków, które mają zostać podjęte.
Hungarian: Ha az előirányzott intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy hiányzik valamely vélemény, a Bizottság haladéktalanul a Tanács elé terjeszti a meghozandó intézkedésekre vonatkozó javaslatot.
Slovenian: Če predvideni ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora ali če odbor ni dal svojega mnenja, Komisija predlog ukrepov nemudoma predloži Svetu.
Romanian: dacă măsurile preconizate nu sunt conforme cu avizul comitetului sau în absența avizului, Comisia prezintă Consiliului, fără întârziere, o propunere cu privire la măsurile ce trebuie adoptate.
Estonian: kui kavandatavad meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee ei esita oma arvamust, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepaneku nõukogule.
Latvian: ja paredzētie pasākumi nesaskan ar Komitejas atzinumu vai atzinums nav sniegts, Komisija tūlīt iesniedz Padomei priekšlikumu par pasākumiem, kas jāveic.
Lithuanian: Kai numatytos priemonės neatitinka komiteto nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi.
Maltese: Fejn il-miżuri maħsuba ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat, jew fl-assenza ta' xi opinjoni, il-Kummissjoni għandha minnufih tissottometti lill-Kunsill proposta li tirreferi għall-miżuri li għandhom jiġu meħuda.
English: The Council shall act by a qualified majority.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée;
Czech: Rada se usnese kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada koná na základe kvalifikovanej väčšiny.
Polish: Rada działa większością kwalifikowaną.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel jár el;
Slovenian: Svet odloča s kvalificirano večino.
Romanian: Consiliul hotărăște cu majoritate calificată;
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega;
Latvian: Padome lemj ar kvalificētu balsu vairākumu;
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi permezz ta' maġġoranza kwalifikata.
English: If, on the expiry of one month from the date on which the matter was referred to it, the Council has not adopted any measures, the Commission shall adopt the proposed measures and apply them immediately.
French: si, à l'expiration d'un délai d'un mois à compter de la date à laquelle il a été saisi, le Conseil n'a pas arrêté de mesures, la Commission arrête les mesures proposées et les met immédiatement en application.
Czech: Pokud se Rada neusnese do jednoho měsíce od předložení návrhu Radě, přijme navrhovaná opatření Komise a ihned je provede.
Slovak: ak Rada neprijme opatrenia po uplynutí jedného mesiaca odo dňa, v ktorom jej bola vec postúpená, Komisia prijme navrhované opatrenia a okamžite ich začne uplatňovať.
Polish: Jeśli w ciągu miesiąca od dnia, w którym dana sprawa została przedstawiona, Rada nie przyjmie żadnych środków, Komisja przyjmie proponowane środki i niezwłocznie je zastosuje.
Hungarian: Ha a javaslat előterjesztésének napjától számított egy hónap elteltével a Tanács nem hozott semmilyen intézkedést, a Bizottság fogadja el a javasolt intézkedéseket és haladéktalanul alkalmazza azokat.
Slovenian: Če po preteku enega meseca od datuma predložitve predloga Svet ne sprejme nobenega ukrepa, Komisija sprejme predlagane ukrepe in jih takoj uveljavi.
Romanian: dacă, la expirarea unui termen de o lună de la data la care i-a fost prezentată propunerea, Consiliul nu adoptă nici o măsură, Comisia adoptă măsurile propuse și le pune în aplicare de îndată.
Estonian: kui nõukogu ei ole otsust teinud ühe kuu jooksul alates nõukogu poole pöördumisest, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu ja kohaldab neid viivitamata.
Latvian: ja mēnesi pēc tam, kad jautājums iesniegts Padomei, tā pasākumus nav apstiprinājusi, Komisija ierosinātos pasākumus apstiprina un nekavējoties piemēro.
Lithuanian: Jeigu Taryba per mėnesį nuo tos dienos, kai klausimas buvo jai perduotas, nepatvirtina jokių priemonių, pasiūlytas priemones patvirtina Komisija ir nedelsdama jas taiko.
Maltese: Jekk, mal-għeluq ta' xahar mid-data li fih il-każ kien ġie riferut lilu, il-Kunsill ma jkun adotta l-ebda miżuri, il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri proposti u tapplikahom minnufih.
English: This Regulation shall not affect the reimportation into the Community of products after working or processing in third countries on the basis of prior authorizations issued before the entry into force of this Regulation.
French: Le présent règlement n'affecte pas la réimportation dans la Communauté des produits ayant subi une ouvraison ou transformation dans des pays tiers sur la base d'autorisations préalables délivrées avant l'entrée en vigueur du présent règlement.
Czech: Toto nařízení se nevztahuje na zpětný dovoz výrobků podrobených zpracování a opracování ve třetích zemích zpět do Společenství na základě předchozích povolení, která byla vydána před vstupem tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Toto nariadenie nemá dopad na spätný dovoz výrobkov do spoločenstva po ich spracovaní alebo zušľachtení v tretích krajinách, ak sa tak stalo na základe predbežných povolení, ktoré boli vydané pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie narusza powtórnego przywozu do Wspólnoty wyrobów po obróbce lub uszlachetnieniu w państwach trzecich na podstawie pozwoleń wydanych przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: E rendelet nem érinti a hatálybalépése előtt kiadott előzetes engedélyek alapján harmadik országokban végzett feldolgozás vagy kezelés után a termékeknek a Közösségbe történő újrabehozatalát.
Slovenian: Ta uredba ne velja za ponovni uvoz izdelkov v Skupnost po obdelavi ali predelavi v tretjih državah na osnovi predhodnih dovoljenj, ki so bila izdana pred uveljavitvijo te uredbe.
Romanian: Prezentul regulament nu afectează reimportul în Comunitate al produselor supuse unei prelucrări sau transformări în țări terțe pe baza autorizațiilor prealabile eliberate înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Estonian: Käesolev määrus ei mõjuta toodete reimporti ühendusse pärast seda, kui need on läbinud töö või töötluse kolmandas riigis eellubade alusel, mis on välja antud enne käesoleva määruse jõustumist.
Latvian: Šī regula neattiecas uz Kopienā atpakaļ ievestiem izstrādājumiem, kas apstrādāti vai pārstrādāti trešās valstīs ar licenci, kas izdota pirms šās regulas stāšanās spēkā.
Lithuanian: Šis reglamentas neturi įtakos gaminiams, kurie reimportuojami į Bendriją po apdirbimo arba perdirbimo trečiosiose šalyse pagal išankstinius leidimus, išduotus iki šio reglamento įsigaliojimo.
Maltese: Dan ir-Regolament m'għandux jaffettwa r-ri-importazzjoni ta' prodotti ġewwa l-Komunità wara li jkunu maħduma jew proċessati f'pajjiżi mhux membri fuq il-bażi ta' awtorizzazzjonijiet minn qabel maħruġa qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.
English: Regulation (EEC) No 636/82 shall be repealed with effect from 31 December 1994.
French: Le règlement (CEE) no 636/82 est abrogé avec effet au 31 décembre 1994.
Czech: Nařízení (EHS) č. 636/82 se zrušuje s účinkem od 31. prosince 1994.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 636/82 sa ruší s účinnosťou od 31. decembra 1994.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 636/82 traci moc od 31 grudnia 1994 r.
Hungarian: A 636/82/EGK rendelet 1994. december 31-től hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 636/82 preneha veljati z učinkom od 31. decembra 1994.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 636/82 se abrogă cu efect de la 31 decembrie 1994.
Estonian: Käesolevaga tühistatakse määrus (EMÜ) nr 636/82 alates 31. detsembrist 1994.
Latvian: No 1994. gada 31. decembra atceļ Regulu (EEK) Nr. 636/82.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 636/82 nuo 1994 m. gruodžio 31 d. panaikinamas.
Maltese: Regolament (KEE) Nru 636/82 għandu jiġi mħassar b'effett mill-31 ta' Diċembru 1994.
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1995.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1995.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1995.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1995.
Hungarian: Ez a rendelet 1995. január 1-jén lép hatályba.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1995.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1995.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1995. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1995 m. sausio 1d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1995.
English: Article 11 (3) shall apply from 1 January 1994.
French: L'article 11 paragraphe 3 est applicable à partir du 1er janvier 1994.
Czech: Článek 11 odst. 3 se použije ode dne 1. ledna 1994.
Polish: Artykuł 11 ust. 3 stosuje się od dnia 1 stycznia 1994.
Hungarian: A 11. cikk (3) bekezdését 1994. január 1-jétől kell alkalmazni.
Romanian: Articolul 11 alineatul (3) se aplică începând cu 1 ianuarie 1994.
Estonian: Artikli 11 lõiget 3 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1994.
Latvian: Šās regulas 11. panta 3. punktu piemēro no 1994. gada 1. janvāra.
Lithuanian: 11 straipsnio 3 dalis taikoma nuo 1994 m. sausio 1 d.
Maltese: L-Artikolu 11(3) għandu japplika mill-1 ta' Jannar 1994.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u applikabbli direttament għall-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 8 December 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 8 décembre 1994.
Czech: V Bruselu dne 8. prosince 1994.
Slovak: V Bruseli 8. decembra 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 grudnia 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. december 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. decembra 1994
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 8 decembrie 1994.
Estonian: Brüssel, 8. detsember 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 8. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. gruodžio 8 d.
Maltese: Magħmul ġewwa Brussels, fit-8 ta' Diċembru 1994.
English: Groups of categories referred to in Article 1 (4) (d) Similar products at the same stage of manufacture are defined as products falling within the same category or within the same group of categories as listed below:
French: Groupes de catégories visés à l'article 1er paragraphe 4 point d) On entend par produits similaires au même stade de fabrication les produits relevant de la même catégorie ou du même groupe de catégories que ceux énumérés ci-dessous.
Czech: Skupiny kategorií uvedených v čl. 1 odst. 4 písm. d) Podobné výrobky ve stejném stadiu výroby jsou definovány jako výrobky spadající do stejné kategorie nebo stejné skupiny kategorií, které jsou uvedeny níže:
Slovak: Skupiny kategórií uvedených v článku 1 (4) d) Podobné výrobky v rovnakom štádiu výroby sa definujú ako výrobky spadajúce do tej istej kategórie alebo do tej istej skupiny kategórií, ako je to uvedené nižšie:
Polish: Grupy kategorii określonych w art. 1 ust. 4 lit. e) Wyroby podobne o tym samym stopniu przetworzenia są zdefiniowane jako wyroby zawierające się w tej samej kategorii lub tej samej grupie kategorii, jak wykazano poniżej:
Hungarian: Az 1. cikk (4) bekezdése d) pontjában említett kategóriacsoportok Az azonos feldolgozottsági fokú hasonló termékek a meghatározás szerint azonos kategóriába vagy azonos kategóriacsoportba tartozó termékeknek minősülnek, az alábbi felsorolás szerint:
Slovenian: Skupine kategorij, na katere se nanaša člen 1(4)(e) Podobni izdelki na isti stopnji proizvodnje se opredelijo kot izdelki iz iste kategorije ali iz iste skupine kategorij, kakor so naštete spodaj:
Romanian: Grupe de categorii prevăzute la articolul 1 alineatul (4) litera (e) Prin produsele similare aflate în același stadiu de fabricație se înțeleg produsele din aceeași categorie sau din aceeași grupă de categorii ca și cele enumerate mai jos.
Latvian: Kategoriju grupas, kas minētas 1. panta 4. punkta d) apakšpunktā Līdzīgi izstrādājumi vienā un tajā pašā ražošanas pakāpē ir jāsaprot kā izstrādājumi, kas atbilst vienai un tai pašai turpmāk minētai kategorijai vai kategoriju grupai:
Lithuanian: Kategorijų grupės, nurodytos 1 straipsnio 4 dalies e punkte Panašūs gaminiai, esantys vienodame gamybos etape, yra gaminiai, priskiriami tokiai pat kategorijai arba kategorijų grupei, kaip nurodoma toliau:
Maltese: Gruppi ta' kategoriji li l-Artiklu 1(4) (d) jirreferi għalihom Prodotti simili fl-istess stadju ta' manifattura huma definiti bħala prodotti li jaqgħu fl-istess kategorija jew fl-istess grupp ta' kategoriji kif turi l-lista ta' hawn taħt:
English: Group 1
Czech: Skupina 1
Polish: Grupa 1
English: (outerwear)
Czech: (svrchní oblečení)
Polish: (odzież wierzchnia)
English: Categories
French: Catégories
Czech: Kategorie
Polish: Kategorie
Hungarian: Kategóriák
Romanian: Categorii
Lithuanian: Kategorijos
English: Group 2
Czech: Skupina 2
Polish: Grupa 2
English: (underwear)
Czech: (spodní prádlo)
Polish: (bielizna)
English: Group 3
Czech: Skupina 3
Polish: Grupa 3
English: (other products)
Czech: (jiné výrobky)
Polish: (inne wyroby)
English: List of maximum processing levels referred to in Article 2 (2) (d)
French: Niveaux maximaux de transformation visés à l'article 2 paragraphe 2 point d)
Czech: Maximální úroveň zpracování uvedená v čl. 2 odst. 2 písm. d)
Slovak: Zoznam maximálnych úrovní spracovania uvedených v článku 2 (2) d)
Polish: Wykaz maksymalnych poziomów uszlachetniania określonego w art. 2 ust. 2 lit. d)
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdése d) pontjában említett legmagasabb feldolgozási fokok felsorolása
Romanian: Niveluri maxime de transformare prevăzute la articolul 2 alineatul (2) litera (d)
Estonian: Artikli 2 lõike 2 punktis d nimetatud töötlemise maksimumtasemete loend
Lithuanian: Didžiausio perdirbimo masto, nurodyto 2 straipsnio 2 dalies d punkte, sąrašas
English: Operation
Czech: Operace
Polish: Proces
Hungarian: Művelet
English: Processing from woven or knitted fabrics (2)
Polish: Uszlachetnianie z tkanin dzianych lub szydełkowanych2
Hungarian: Szőtt vagy hurkolt kelme feldolgozása2
Romanian: Transformarea țesăturilor sau tricotajelor
English: Categories refer to those listed in Annex I to Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 and any amendments thereof.
Czech: Kategoriemi se rozumí kategorie uvedené v příloze I nařízení Rady (EHS) č. 3030/93 ze dne 12. října 1993 a ve všech změnách tohoto nařízení.
Slovak: Kategórie sa vzťahujú na tie, ktoré sa uvádzajú v prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 3030/93 z 12. októbra 1993 a všetkých jej zmenených a doplnených verziách.
Polish: 1 Kategorie odpowiadają kategoriom wymienionym w załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 3030/93 z dnia 12 października 1993 r. z późniejszymi zmianami.
Estonian: Osutatakse tooteliikidele, mis on loetletud 12. oktoobri 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 3030/93 I lisas ja selle kõikides muudatustes.
Lithuanian: Kategorijos yra tos, kurios išvardytos 1993 m. spalio 12 d. Reglamento (EEB) Nr. 3030/93 I priede ir visuose jo pakeitimuose.
English: The Commission shall ensure that the limit of 7 % as provided for above will not be exceeded at Community level.
French: La Commission veille à ce que la limite de 7 % prévue ci-dessus ne soit pas dépassée au niveau de la Communauté.
Czech: Komise zajistí, aby výše uvedené omezení 7 % nebylo na úrovni Společenství překročeno.
Slovak: Komisia zabezpečí, aby medzná hodnota 7 %, ako je to ustanovené vyššie, nebola prekročená na úrovni spoločenstva.
Polish: Komisja zapewnia, że ustalony powyżej limit 7 % nie zostanie przekroczony na poziomie wspólnotowym.
Hungarian: A Bizottságnak biztosítania kell, hogy a fenti 7 %-os keretet közösségi szinten ne lépjék túl.
Romanian: Comisia se asigură că limita de 7 % prevăzută mai sus nu este depășită la nivelul Comunității.
Estonian: Komisjon tagab, et ühenduse tasandil ei ületataks 7 % piiri.
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad pirmiau nurodytos 7 % ribos būtų laikomasi Bendrijos lygiu.
English: To this end, the provisions of Article 4 shall apply.
French: À cette fin, les dispositions de l'article 4 sont applicables.
Czech: Za tímto účelem se použije ustanovení článku 4.
Slovak: Na tento účel sa uplatňujú ustanovenia článku 4.
Polish: W tym celu stosuje się przepisy art. 4.
Hungarian: Erre vonatkozóan a 4. cikk rendelkezéseit kell alkalmazni.
Romanian: În acest scop se aplică dispozițiile articolului 4.
Estonian: Selleks kohandatakse artikli 4 sätteid.
Lithuanian: Šiuo tikslu yra taikomos 4 straipsnio nuostatos.
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1995. Article 11 (3) shall apply from 1 January 1994.
Slovak: Toto nariadenie sa uvedie do účinnosti dňom 1. januára 1995. článok 11(3) sa bude uplatňovať od 1. januára 1994.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1995, člen 11(3) se uporablja od 1. januarja 1994 dalje.
English: Group 1 (outerwear)
French: Premier groupe (vêtements d'extérieur)
Slovak: Skupina 1 (vrchné odevy)
Hungarian: Csoport (felsőruházat)
Slovenian: Skupina 1 (vrhnja obleka)
Romanian: Prima grupă (îmbrăcăminte exterioară)
Estonian: rühm (pealisrõivad)
Latvian: grupa (virsdrēbes)
Lithuanian: 1 grupė (viršutiniai drabužiai)
Maltese: Grupp 1 (ħwejjeġ)
English: Categories 4, 5, 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 21, 26, 27, 28, 29, 68, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 83, 156, 157, 159, 161.
French: Catégories 4, 5, 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 21, 26, 27, 28, 29, 68, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 83, 156, 157, 159, 161
Slovak: Kategórie 4, 5, 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 21, 26, 27, 28, 29, 68, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 83, 156, 157, 159, 161.
Hungarian: 4, 5, 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 21, 26, 27, 28, 29, 68, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 83, 156, 157, 159, 161 kategória.
Slovenian: Kategorije 4, 5, 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 21, 26, 27, 28, 29, 68, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 83, 156, 157, 159, 161.
Romanian: Categoriile 4, 5, 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 21, 26, 27, 28, 29, 68, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 83, 156, 157, 159, 161.
Estonian: Tooteliigid 4, 5, 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 21, 26, 27, 28, 29, 68, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 83, 156, 157, 159, 161.
Latvian: Kategorijas Nr. 4, 5, 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 21, 26, 27, 28, 29, 68, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 83, 156, 157, 159, 161.
Lithuanian: 4, 5, 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 21, 26, 27, 28, 29, 68, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 83, 156, 157, 159, 161 kategorijos.
English: Group 2 (underwear)
French: Deuxième groupe (sous-vêtements)
Slovak: Skupiny 2 (spodná bielizeň)
Hungarian: Csoport (fehérnemű)
Slovenian: Skupina 2 (perilo)
Romanian: A doua grupă (lenjerie de corp)
Estonian: rühm (alusrõivad)
Latvian: grupa (veļa)
Lithuanian: 2 grupė (apatiniai drabužiai)
Maltese: Grupp 2 (ħwejjeġ ta' taħt)
English: Categories 4, 5, 12, 13, 18, 24, 26, 28, 31, 68, 69, 70, 72, 73, 78, 83, 86, 157, 161.
French: Catégories 4, 5, 12, 13, 18, 24, 26, 28, 31, 68, 69, 70, 72, 73, 78, 83, 86, 157, 161
Slovak: Kategórie 4, 5, 12, 13, 18, 24, 26, 28, 31, 68, 69, 70, 72, 73, 78, 83, 86, 157, 161.
Hungarian: 4, 5, 12, 13, 18, 24, 26, 28, 31, 68, 69, 70, 72, 73, 78, 83, 86, 157, 161 kategória.
Slovenian: Kategorije 4, 5, 12, 13, 18, 24, 26, 28, 31, 68, 69, 70, 72, 73, 78, 83, 86, 157, 161.
Romanian: Categoriile 4, 5, 12, 13, 18, 24, 26, 28, 31, 68, 69, 70, 72, 73, 78, 83, 86, 157, 161.
Estonian: Tooteliigid 4, 5, 12, 13, 18, 24, 26, 28, 31, 68, 69, 70, 72, 73, 78, 83, 86, 157, 161.
Latvian: Kategorijas Nr. 4, 5, 12, 13, 18, 24, 26, 28, 31, 68, 69, 70, 72, 73, 78, 83, 86, 157, 161.
Lithuanian: 4, 5, 12, 13, 18, 24, 26, 28, 31, 68, 69, 70, 72, 73, 78, 83, 86, 157, 161 kategorijos.
English: Group 3 (other products)
French: Troisième groupe (autres)
Slovak: Skupina 3 (iné výrobky)
Hungarian: Csoport (egyéb termékek)
Slovenian: Skupina 3 (drugi izdelki)
Romanian: A treia grupă (altele)
Estonian: rühm (muud tooted)
Latvian: grupa (pārējie izstrādājumi)
Lithuanian: 3 grupė (kiti gaminiai)
Maltese: Grupp 3 (prodotti oħra)
English: Categories 10, 12, 68, 70, 72, 78, 83, 85, 87, 91.
French: Catégories 10, 12, 68, 70, 72, 78, 83, 85, 87, 91
Slovak: Kategórie 10, 12, 68, 70, 72, 78, 83, 85, 87, 91.
Hungarian: 10, 12, 68, 70, 72, 78, 83, 85, 87, 91 kategória.
Slovenian: Kategorije 10, 12, 68, 70, 72, 78, 83, 85, 87, 91.
Romanian: Categoriile 10, 12, 68, 70, 72, 78, 83, 85, 87, 91.
Estonian: Tooteliigid 10, 12, 68, 70, 72, 78, 83, 85, 87, 91.
Latvian: Kategorijas Nr. 10, 12, 68, 70, 72, 78, 83, 85, 87, 91.
Lithuanian: 10, 12, 68, 70, 72, 78, 83, 85, 87, 91 kategorijos.
English: Categories Operation
Slovak: Zušľachtené výrobky podľa kategórií
English: these shall include: - the quantities of goods to be exported and of products to be reimported, calculated by reference to the rate of yield fixed in the light of the technical data relating to the processing operation or operations to be carried out, if the data have been established or, if not, the data available in the Community for operations of the same kind,
Czech: množství zboží, které má být vyvezeno a výrobky, které mají být dovezeny zpět, vypočítané podle procenta výtěžnosti stanoveného podle technologie operace nebo zušlechťovacích operací, které mají být provedeny, jsou-li údaje stanoveny nebo nejsou-li stanoveny, pak dostupné údaje ve Společenství pro podobné zušlechťovací operace,
Estonian: eksporditavate kaupade ja reimporditavate toodete kogused, mis arvutatakse teostatava töötlemisega seotud tehniliste andmete põhjal määratud tulemimäära alusel, kui nimetatud andmed on olemas, või kui neid ei ole, siis sama liiki toimingute kohta ühenduses olemasolevate andmete põhjal,
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, the opinion shall be delivered by a majority of 54 votes, the votes of the Member States being weighted as provided for in Article 148 (2) of the Treaty.
Estonian: Nende otsuste puhul, mille nõukogu võtab vastu komisjoni ettepaneku põhjal, esitatakse arvamus asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 sätestatud enamusega, kusjuures liikmesriikide hääli arvestatakse asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 sätestatud viisil.
English: Groups of categories referred to in Article 1 (4) (d)
Estonian: Artikli 1 lõike 4 punktis e nimetatud tooteliikide rühmad
English: Similar products at the same stage of manufacture are defined as products falling within the same category or within the same group of categories as listed below:
Estonian: Samal töötlusastmel olevate sarnaste toodetena käsitatakse samasse allpool loetletud tooteliiki või tooteliikide rühma kuuluvaid tooteid.