FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: appropriate remarks on each revenue heading;
French: les commentaires appropriés pour chaque ligne de recettes;
Portuguese: As observações adequadas para cada rubrica de receitas.
Czech: příslušné poznámky ke každému okruhu příjmů;
Slovak: príslušné poznámky o každom príjmovom záhlaví;
Polish: odpowiednie uwagi dotyczące każdego tytułu w dochodach.
Hungarian: megfelelő megjegyzést minden bevétel fejlécén;
Slovenian: ustrezne opombe za vsako postavko prihodkov;
Estonian: asjakohased märkused iga tulude peatüki kohta;
Latvian: attiecīgas piezīmes par katru ieņēmumu pozīciju;
Lithuanian: atitinkamos pastabos apie kiekvieną pajamų poziciją.
Maltese: (ċ) kummenti xierqa dwar kull intestatura tad-dħul;
English: as regards the statement of expenditure:
French: dans l'état des dépenses:
Portuguese: No mapa das despesas:
Czech: ve výkazu výdajů:
Slovak: ohľadne výkazu výdavkov:
Polish: w zestawieniu wydatków:
Slovenian: iz bilance odhodkov:
Estonian: kulude kalkulatsioonis:
Latvian: attiecībā uz izdevumu tāmi:
Lithuanian: Išlaidų sąmatos:
Maltese: fir-rigward tal-prospett ta' l-infiq:
English: the appropriations made available for the financial year in question divided into titles, chapters, articles and items;
French: les crédits ouverts pour l'exercice concerné, répartis en titres, chapitres, articles et postes;
Portuguese: As dotações disponíveis para o exercício em causa, repartidas por títulos, capítulos, artigos e números;
Czech: položky k dispozici pro daný rozpočtový rok rozdělené do hlav, kapitol, článků a bodů;
Slovak: pridelené prostriedky dané k dispozícii za predmetný finančný rok delené na hlavy, kapitoly, články a položky;
Polish: środki przyznane w danym roku budżetowym, z podziałem na tytuły, rozdziały, artykuły i pozycje;
Slovenian: razpoložljiva dodeljena proračunska sredstva za zadevno proračunsko leto, razdeljena na naslove, poglavja, člene in postavke;
Estonian: kõnesoleval eelarveaastal kasutatavad assigneeringud, mis on jaotatud jaotisteks, peatükkideks, artikliteks ja punktideks;
Latvian: asignējumus, kas pieejami par attiecīgo finanšu gadu, sadalot tos pa sadaļām, nodaļām, pantiem un posteņiem;
Lithuanian: atitinkamų finansinių metų asignavimai, padalyti į dalis, skyrius, straipsnius ir punktus;
Maltese: l-approprjazzjonijiet li jkunu saru disponibbli għas-sena finanzjarja msemmija maqsuma f'intestaturi, f'kapitoli, f'artikoli u f'oġġetti;
English: the appropriations made available for the preceding financial year and the actual expenditure in the last financial year for which the accounts have been closed, increased by the amounts carried forward, using the same classification;
French: répartis de la même manière, les crédits ouverts pour l'exercice précédent et les dépenses effectives du dernier exercice clos, augmentées des reports;
Portuguese: Repartidas do mesmo modo, as dotações disponíveis para o exercício anterior e as despesas efectivas do último exercício encerrado, acrescidas das dotações transitadas;
Czech: položky k dispozici pro předchozí rozpočtový rok a skutečné výdaje za poslední rozpočtový rok, pro který bylo uzavřeno účetnictví, rozdělené podle téhož systému;
Slovak: pridelené prostriedky dané k dispozícii za predchádzajúci finančný rok a skutočné výdavky v poslednom finančnom roku, za ktorý sa uzatvorili účty, zvýšené o prevedené obnosy pomocou rovnakej klasifikácie;
Polish: środki przyznane w poprzednim roku budżetowym i faktyczne wydatki w ostatnim roku budżetowym, w którym nastąpiło zamknięcie rachunków, powiększone o kwoty przeniesione, z zastosowaniem tej samej klasyfikacji;
Hungarian: az előző pénzügyi évben rendelkezésre állt előirányzatokat és a tényleges kiadásokat az utolsó olyan pénzügyi évben, amelynek a könyvelését lezárták, a továbbvitt összeggel megnövelve, ugyanazt az osztályozást alkalmazva;
Slovenian: razpoložljiva dodeljena proračunska sredstva za prejšnje proračunsko leto in dejanski odhodki za zadnje proračunsko leto, katerih konti so zaprti, povečana za prenesene zneske, se uporabi enaka klasifikacija;
Estonian: sama liigitussüsteemi kohaselt eelmisel eelarveaastal kasutatud assigneeringud ja viimase, suletud eelarveaasta tegelikud kulud, millele on lisatud ülekantud summad;
Latvian: asignējumus, kas pieejami par iepriekšējo finanšu gadu un faktisko izlietojumu pēdējā finanšu gadā, par kuru konti ir slēgti, un kas palielināti par pārnestajām summām, izmantojot tādu pašu klasifikāciju;
Lithuanian: ankstesnių finansinių metų asignavimai ir paskutinių finansinių metų, kurių sąskaitos jau uždarytos, faktinės išlaidos, padidintos perkeltomis sumomis, laikantis tos pačios klasifikacijos;
Maltese: l-approprjazzjonijiet li jkunu saru disponibbli għas-sena ta' qabel u n-nefqa proprja fl-aħħar sena finanzjarja li l-kontijiet tagħhom ikunu ngħalqu, miżjuda bl-ammonti li jkunu tmexxew 'il quddiem, bl-użu ta' l-istess klassifika;
English: appropriate remarks on each subdivision;
French: les commentaires appropriés pour chaque subdivision;
Portuguese: As observações adequadas para cada subdivisão;
Czech: příslušné poznámky ke každé části;
Slovak: príslušné poznámky ku každému deleniu;
Polish: odpowiednie uwagi dotyczące każdego podziału;
Hungarian: megfelelő megjegyzéseket minden osztályozási egységnél;
Slovenian: ustrezne opombe za vsak pododdelek;
Estonian: asjakohased märkused iga alajaotise kohta;
Latvian: attiecīgas piezīmes par katru iedaļu;
Lithuanian: atitinkamos pastabos apie kiekvieną dalį, skyrių, straipsnį, punktą;
Maltese: (ċ) il-kummenti xierqa fuq kull suddiviżjoni;
English: in an annex, an establishment plan setting the number of permanent and temporary posts for each grade in each category and indicating the number of posts authorized for the preceding year.';
French: en annexe, un tableau des effectifs fixant le nombre des emplois permanents et temporaires, par grade dans chaque catégorie et dans chaque cadre, avec l'indication du nombre des emplois autorisés au titre de l'exercice précédent.»
Portuguese: Em anexo, um quadro do pessoal que fixe o número de lugares permanentes e temporários, por grau, em cada categoria e em cada quadro, em indicação do número de lugares autorizados por conta do exercício anterior.».
Czech: v příloze plán pracovních míst, který stanoví počet stálých a dočasných pracovních míst pro každý stupeň v každé kategorii a v každém útvaru a počet pracovních míst schválených pro předchozí rok."
Slovak: v prílohe plán organizácie, ktorý stanovuje počet trvalých a dočasných funkčných miest pre každý stupeň v každej kategórii a označujúci počet funkčných miest schválený za predchádzajúci rok.";
Polish: w załączniku wykaz stanowisk określający liczbę stałych i tymczasowych etatów każdego stopnia w poszczególnych kategoriach ze wskazaniem liczby etatów zatwierdzonych na rok poprzedzający.";
Hungarian: mellékletként egy megvalósítási tervet, amely az állandó és átmeneti beosztások számát határozza meg az összes kategórián belül található összes osztály számára, feltüntetve az előző évben engedélyezett könyvelési tételek számát.";
Slovenian: v prilogi, kadrovski načrt, ki določa število stalnih in začasnih delovnih mest za vsako stopnjo v vsaki kategoriji in iz katerega je razvidno število za predhodno leto odobrenih delovnih mest.";
Estonian: lisas ametikohtade loetelu, milles on kinnitatud koosseisuliste ja ajutiste töökohtade arv palgaastmete kaupa iga kategooria kohta ja näidatud eelmiseks eelarveaastaks kinnitatud töökohtade arv.”;
Latvian: pielikumā štatu plānu, kas nosaka pastāvīgo un pagaidu amatu skaitu katrai pakāpei katrā kategorijā, uzrādot iepriekšējam gadam apstiprināto amatu skaitu."
Lithuanian: priede - etatų sąrašas, nurodant kiekvienos kategorijos visų lygių nuolatinių ir laikinų etatų skaičių ir ankstesniais metais patvirtintų etatų skaičių.";
Maltese: f'Anness, il-pjan ta' l-organizzazzjoni li jsemmi l-għadd ta' posizzjonijiet permanenti u temporanji għal kull grad f'kull kategorija u li jkun jindika l-għadd ta' posizzjonijiet awtorizzati għas-sena ta' qabel.';
English: the following Article is inserted after Article 18:
French: Après l'article 18, l'article 18 bis suivant est inséré:
Portuguese: Após o artigo 18° é aditado o seguinte artigo:
Czech: Za článek 18 se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: za článok 18 sa vkladá nasledujúci článok:
Polish: Po art. 18 dodaje się art. 18a w brzmieniu:
Hungarian: a 18. cikk után a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Za člen 18 se vstavi naslednji člen:
Estonian: Artikli 18 järele lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Pēc 18. panta iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: po 18 straipsnio įterpiamas toks straipsnis:
Maltese: l-Artikolu li jmiss qed jiddaħħal wara l-Artikolu 18:
English: in Article 20:
French: À l'article 20:
Portuguese: No artigo 20°:
Czech: V článku 20:
Slovak: k článku 20:
Polish: W art. 20:
Estonian: Artiklisse 20:
Latvian: Minētās regulas 20. pantā:
Lithuanian: 20 straipsnyje:
Maltese: fl-Artikolu 20:
English: the following paragraph is inserted after the second paragraph:
French: après le deuxième alinéa, l'alinéa suivant est inséré:
Portuguese: Após o segundo parágrafo é inserido o seguinte parágrafo:
Czech: se za druhý pododstavec vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: za druhý odsek sa vkladá nasledujúci odsek:
Polish: po akapicie drugim dodaje się akapit w brzmieniu:
Slovenian: V členu 20 se: (a) za drugi odstavek vstavi naslednji odstavek:
Estonian: teise lõigu järele lisatakse järgmine lõik:
Latvian: pēc otrās daļas iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: po antrosios pastraipos įterpiama ši pastraipa:
Maltese: il-paragrafu li jmiss qed jiddaħħal wara t-tieni paragrafu:
English: the following paragraph is added:
French: l'alinéa suivant est ajouté:
Portuguese: É aditado o seguinte parágrafo:
Czech: se vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: pridáva sa nasledovný odsek:
Polish: dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek:
Estonian: lisatakse järgmine lõik:
Latvian: minēto pantu papildina ar šādu daļu:
Lithuanian: pridedama tokia pastraipa:
Maltese: il-paragrafu li jmiss huwa mehmuż:
English: the following paragraph is inserted in Article 21:
French: À l'article 21, le paragraphe 4 bis suivant est inséré:
Portuguese: No artigo 21°, é inserido o seguinte número:
Czech: V článku 21 se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: do článku 21 sa vkladá nasledovný odsek:
Polish: W art. 21 dodaje się ust. 4a w brzmieniu:
Hungarian: a 21. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 21 se vstavi naslednji odstavek:
Estonian: Artiklisse 21 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Minētās regulas 21. pantā iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: 21 straipsnis papildomas tokia dalimi:
Maltese: il-paragrafu li jmiss qed jiddaħħal fl-Artikolu 21:
English: points (b) and (c) of Article 22 are replaced by the following:
French: À l'article 22, les points b) et c) sont remplacés par le texte suivant:
Portuguese: No artigo 22°, as alíneas b) e c) passam a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 22 se body b) a c) nahrazují tímto:
Slovak: písm. b) a c) článku 22 sa nahrádzajú nasledovným:
Polish: W art. 22 lit. b) i c) otrzymują brzmienie:
Hungarian: a 22. cikk b) és c) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Točki (b) in (c) člena 22 se nadomestita z naslednjim:
Estonian: Artikli 22 punktid b ja c asendatakse järgmistega:
Latvian: Minētās regulas 22. panta a) un b) apakšpunktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 22 straipsnio b ir c punktai pakeičiami taip:
Maltese: il-punti (b) u (ċ) ta' l-Artikolu 22 qed jinbidlu b'dan li ġej:
English: the revenue is booked to the correct item;
French: l'exactitude de l'imputation;
Portuguese: A exactidão da imputação;
Czech: příjem je zaúčtován do správného bodu;
Slovak: príjem je zaknihovaný na správnu položku;
Polish: dochód jest zaksięgowany pod właściwą pozycją;
Slovenian: je dohodek knjižen na ustrezno postavko;
Estonian: tulu on kantud õigesse eelarvepunkti;
Latvian: ieņēmumi ir iegrāmatoti pareizajā postenī;
Lithuanian: pajamos yra įrašytos teisingame punkte;
Maltese: id-dħul jiġi rreġistrat fl-artikolu xieraq;
English: the order is in order and conforms to the relevant provisions;
French: la régularité et la conformité de l'ordre de recouvrement au regard des dispositions applicables;
Portuguese: A regularidade e a conformidade da ordem de cobrança em relação às disposições aplicáveis;
Czech: návrh je v pořádku a v souladu s příslušnými ustanoveními;
Slovak: príkaz je príkaz a vyhovuje príslušným ustanoveniam;
Polish: zalecenie jest należycie sporządzone i zgodne z właściwymi przepisami;
Hungarian: az utasítás szabályszerű és a vonatkozó rendelkezéseknek megfelel;
Slovenian: je nalog v redu in v skladu z ustreznimi določbami;
Estonian: sissenõudekorraldus on nõuetekohane ja kooskõlas asjakohaste sätetega;
Latvian: rīkojums ir pareizs un atbilst attiecīgajiem noteikumiem;
Lithuanian: išieškojimo pavedimas yra teisingas ir atitinka reikiamas nuostatas;
Maltese: l-ordni tkun f'postha u taqbel mad-disposizzjonijiet relevanti;
English: the debtor is correctly described;
French: l'exactitude de la désignation du débiteur;
Portuguese: A exactidão da designação do devedor;
Czech: dlužník je určen správně;
Slovak: dlžník je správne popísaný;
Polish: dłużnik został prawidłowo oznaczony;
Hungarian: az adós megjelölése megfelelő;
Slovenian: je dolžnik pravilno opisan;
Estonian: võlgniku kohta on esitatud õiged andmed;
Latvian: dati par debitoru ir pareizi;
Lithuanian: skolininkas yra teisingai apibūdintas;
Maltese: id-debitur jiġi deskritt kif suppost;
English: the due date is indicated;
French: la date d'échéance;
Portuguese: A data de vencimento;
Czech: je určeno datum splatnosti;
Slovak: dátum splatnosti je uvedený;
Polish: termin wymagalności został wskazany;
Hungarian: a visszafizetés időpontját feltüntették;
Slovenian: rok za plačilo naveden;
Estonian: maksetähtpäev on esitatud;
Latvian: ir uzrādīta atmaksājuma diena;
Lithuanian: nurodyta reikiama data;
Maltese: id-data meta jagħlqu tkun indikata;
English: the principles of sound financial management referred to in Article 2 have been applied;
French: l'application des principes de bonne gestion financière visés à l'article 2;
Portuguese: A aplicação dos princípios da boa gestão financeira referidos no artigo 2°;
Czech: byly uplatněny zásady řádného finančního řízení v článku 2;
Slovak: uplatnili sa princípy solídneho finančného riadenia uvedené v článku 2;
Polish: zastosowane zostały zasady należytego zarządzania finansami, o których mowa w art. 2;
Hungarian: a 2. cikkben említett hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvét alkalmazták;
Slovenian: so načela dobrega finančnega poslovodenja iz člena 2 uporabljena;
Estonian: on kohaldatud artiklis 2 nimetatud usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtteid;
Latvian: ir piemēroti 2. pantā minētie pareizas finanšu vadības principi;
Lithuanian: taikomi 2 straipsnyje minimi patikimo finansų valdymo principai;
Maltese: il-prinċipji tat-tmexxija finanzjarja tajba imsemmi fl-Artikolu 2 ġew applikati;
English: the amount and currency of the sum to be recovered are correct.
French: l'exactitude du montant et de la devise de la somme à recouvrer.
Portuguese: A exactidão do montante e da divisa da soma a cobrar.
Czech: částka a měna, ve které má být dluh uhrazen, jsou v pořádku.
Slovak: obnos a mena sumy, ktorá sa má zaplatiť, sú správne.
Polish: kwota i waluta odzyskania należności jest prawidłowa.
Hungarian: a visszafizetett tétel összege és pénzneme szabályszerű.
Slovenian: sta znesek in valuta zneska za izterjavo pravilna.
Estonian: sissenõutav summa on õige ja esitatud õiges vääringus.
Latvian: ir pareizs tās summas apmērs un valūta, kas jāiekasē.
Lithuanian: teisingai nurodytas sumos, kurią reikia išieškoti, dydis ir valiuta.
Maltese: l-ammont u l-valuta tas-somma li għandha tiġi rkuprata ikunu tajbin.
English: in Article 29:
French: À l'article 29:
Portuguese: No artigo 29°
Czech: V článku 29:
Slovak: V článku 29:
Polish: W art. 29:
Slovenian: V členu 29 se:
Estonian: Artiklis 29:
Latvian: Minētās regulas 29. pantā:
Lithuanian: 29 straipsnyje:
Maltese: fl-Artikolu 29:
English: point (d) is replaced by the following:
French: le point d) est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: A alínea d) passa a ter a seguinte redacção:
Czech: se písmeno d) nahrazuje tímto:
Slovak: písm. d) sa nahrádza nasledovne:
Polish: otrzymuje brzmienie:
Slovenian: točka (d) nadomesti z naslednjim:
Estonian: asendatakse punkt d järgmisega:
Latvian: ar šo aizstāj d) punktu:
Lithuanian: d punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt (d) qed jinbidel b'dan li ġej:
English: the second paragraph is replaced by the following:
French: le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Czech: se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: druhý odsek sa nahrádza nasledovným:
Polish: akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a második bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: asendatakse teine lõik järgmisega:
Latvian: otro daļu aizstāj ar šo:
Lithuanian: antroji pastraipa pakeičiama:
Maltese: it-tieni paragrafu qed jinbidel b'dan li ġej:
English: in Article 30, the last sentence of the third paragraph is replaced by the following: 'The Management Board shall inform the Court of Auditors of all such decisions within one month.';
French: À l'article 30 troisième alinéa, le terme «périodiquement» est remplacé par les termes «dans un délai d'un mois» et les termes «commission de contrôle» sont remplacés par les termes «Cour des comptes».
Portuguese: No terceiro parágrafo do artigo 30°, o termo «periodicamente» é substituído pela expressão «no prazo de um mês» e os termos «Comissão de Fiscalização» são substituídos por «Tribunal de Contas».
English: (this amendment to Article 34 does not affect the English text);
French: À l'article 34: a) le terme «titre» est remplacé par le terme «ordre»;
Portuguese: No artigo 34°, os termos «o título» são substituídos por «a ordem».
Slovak: (táto zmena a doplnenie článku 34 neovplyvňuje anglický text);
Polish: (niniejsza zmiana art. 34 nie dotyczy tekstu w języku polskim);
Hungarian: (a 34. cikk e módosítása nem érinti a magyar nyelvű szöveget);
Slovenian: (ta sprememba člena 34 ne zadeva slovenskega besedila);
Estonian: (see artikli 34 muudatus ei mõjuta eestikeelset teksti);
Latvian: (šis 34. panta grozījums neietekmē angļu tekstu);
Lithuanian: (šis 34 straipsnio pakeitimas nekeičia angliško teksto);
Maltese: (din l-emenda għal Artikolu 34 ma taffettwax it-test Ingliż);
English: in Article 34, the third indent of the first paragraph is replaced by the following:
French: au premier alinéa, le troisième tiret est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No primeiro parágrafo, o terceiro travessão passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 34 prvním pododstavci se třetí odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 34 sa tretia zarážka prvého odseku nahrádza nasledovným:
Polish: w art. 34 akapit pierwszy tiret trzecie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 34. cikkben az első bekezdés harmadik francia bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: tretja alinea prvega odstavka člena 34 se nadomesti, in sicer:
Estonian: artikli 34 esimese lõigu kolmas taane asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šo aizstāj 34. panta pirmās daļas trešo ievilkumu:
Lithuanian: 34 straipsnyje pirmosios pastraipos trečioji įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 34, it-tielet inċiż ta' l-ewwel paragrafu qed jinbidel b'dan li ġej:
English: the payment order was properly issued;
French: la régularité de l'émission de l'ordre de paiement;
Portuguese: A regularidade da emissão da ordem de pagamento;
Czech: platební příkaz byl vydán řádně;
Slovak: platobný príkaz bol vydaný správne;
Polish: polecenie zapłaty zostało prawidłowo sporządzone;
Slovenian: je bila odredba za plačilo pravilno izdana;
Estonian: maksekorraldus on nõuetekohaselt välja antud;
Latvian: maksājuma uzdevums ir pareizi izdots;
Lithuanian: mokėjimo pavedimas išduotas teisingai;
Maltese: l-ordni tal-pagament tkun ħarġet sew;
English: the payment order agrees with the commitment of expenditure and that the amount thereof is correct, taking account of the principles and requirements of sound financial management referred to in Article 2;
French: la concordance de l'ordre de paiement avec l'engagement de la dépense et l'exactitude de son montant, en tenant compte des principes et exigences de bonne gestion financière visés à l'article 2;
Portuguese: A concordância da ordem de pagamento com a autorização da despesa e a exactidão do seu montante, tendo em conta os princípios e exigências de boa gestão financeira referidos no artigo 2°;
Czech: platební příkaz souhlasí se závazkem výdaje a jeho částka je správná, přičemž se přihlédne k zásadám a požadavkům řádného finančního řízení uvedeným v článku 2;
Slovak: platobný príkaz súhlasí so záväzkom výdavku a že jeho obnos je správny, pričom sa berú do úvahy princípy zdravého finančného riadenia uvedené v článku 2;
Polish: polecenie zapłaty pozostaje w zgodzie ze zobowiązaniem z tytułu wydatków oraz że jego kwota jest właściwa, uwzględniając zasady i wymogi należytego zarządzania finansami określone w art. 2;
Hungarian: a kifizetési utasítás megegyezik a kiadási kötelezettséggel, és annak összege pontos, figyelembe véve a 2. cikkben említett hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvét;
Slovenian: se odredba za plačilo sklada z obveznostjo in je njen znesek pravilen, upoštevana so načela in zahteve dobrega finančnega poslovodenja, omenjene v členu 2;
Estonian: maksekorraldus on kooskõlas võetud kohustustega ja selles esitatud summa on õige, võttes arvesse artiklis 2 nimetatud usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtteid ja nõudeid;
Latvian: maksājuma uzdevums atbilst izdevumu saistībām un tajā norādītā summa ir pareiza, ņemot vērā 2. pantā minētos pareizas finanšu vadības principus un prasības;
Lithuanian: mokėjimo pavedimas atitinka išlaidų įsipareigojimą ir jo suma yra teisinga, atsižvelgiant į 2 straipsnyje minimus patikimo finansų valdymo principus ir reikalavimus;
Maltese: l-ordni tal-pagament tkun taqbel mar-rabta tan-nefqa u li l-ammont tagħha jkun korrett, u waqt li jingħata każ tal-prinċipji u l-ħtiġiet ta' tmexxija finanzjarja tajba msemmija fl-Artikolu 2;
English: the expenditure is charged to the correct item;
French: l'exactitude de l'imputation;
Portuguese: A exactidão da imputação;
Czech: výdaj je zaúčtován do správného bodu;
Slovak: výdavok sa účtuje na správnu položku;
Polish: wydatek jest przypisany do odpowiedniej pozycji;
Hungarian: a kiadást a megfelelő tételre terhelték;
Slovenian: odhodek bremeni ustrezno postavko;
Estonian: kulud on kantud õigesse eelarvepunkti;
Latvian: izdevumus sedz no pareizās pozīcijas;
Lithuanian: išlaidos įrašytos į reikiamą punktą;
Maltese: (ċ) in-nefqa għandha titħallas mill-artikolu xieraq;
English: the appropriations are available;
French: la disponibilité des crédits;
Portuguese: A disponibilidade das dotações;
Czech: položky jsou k dispozici;
Slovak: pridelené obnosy sú k dispozícii;
Polish: środki są dostępne;
Hungarian: az előirányzatok rendelkezésre állnak;
Slovenian: so dodeljena proračunska sredstva na voljo;
Estonian: assigneeringud on kasutatavad;
Latvian: asignējumi ir pieejami;
Lithuanian: turima asignavimų;
Maltese: l-approprjazzjonijiet jkunu disponibbli;
English: the supporting documents are in order;
French: la régularité des pièces justificatives;
Portuguese: A regularidade dos documentos justificativos;
Czech: podklady jsou v pořádku;
Slovak: podkladové dokumenty sú v poriadku;
Polish: dokumenty towarzyszące są należycie sporządzone;
Hungarian: az igazoló bizonylatok szabályszerűek;
Slovenian: je dokazna dokumentacija v redu;
Estonian: tõendavad dokumendid on nõuetekohased;
Latvian: apliecinošie dokumenti ir pareizi;
Lithuanian: patvirtinamieji dokumentai yra teisingi;
Maltese: id-dokumenti li jappoġġjaw ikunu qegħdin sewwa;