FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sodium hydroxide solution, even when freshly prepared, will contain traces of carbonates, this is corrected by deduction of the carbonate in the blank.
Estonian: Isegi vahetult enne kasutamist valmistatud naatriumhüdroksiidi lahus sisaldab väikestes kogustes karbonaate, vastav viga korrigeeritakse nullproovi karbonaadikoguse lahutamisega.
English: For example, if the inoculum alone gives a titration of 48 ml and inoculum plus test chemical gives 45 ml, CO2 from inoculum = 1,1 × (50-48) = 2,2 mg CO2 from inoculum plus test chemical = 1,1 × (50-45) = 5,5 mg and thus the weight of CO2 produced from the test chemical is 3,3 mg.
Estonian: Näiteks kui inokulaadiga kulub tiitrimisele 48 ml ning inokulaadi ja testaine seguga 45 ml, CO2 inokulaadist = 1,1 × (50-48) = 2,2 mg CO2 inokulaadi ja testaine segust = 1,1 × (50-45) = 5,5 mg on testainest tekkiva CO2 mass 3,3 mg.
English: The percentage biodegradation is calculated from: % degradation = 3,67 being the conversion factor (44/12) for carbon to carbon dioxide.
Estonian: Biolagundumise protsent arvutatakse valemist: lagunemisprotsent = 3,67 on teisendustegur (44/12) üleminekul süsiniku massilt süsinikdioksiidi massile.
English: For sodium hydroxide absorbers, calculate the amount of carbon dioxide produced, expressed as IC (mg), by multiplying the concentration of IC in the absorbent by the volume of the absorbent. Calculate the percentage degradation from:
Bulgarian: При абсорберите с натриев хидроксид количеството произведен въглероден диоксид се изчислява, изразенo като неорганичен въглерод (IC) (mg), чрез умножаване на концентрацията на IC в абсорбента по обема на абсорбента.
Estonian: Naatriumhüdroksiidiga absorbeerimisel arvutatakse tekkinud süsinikdioksiidi kogus, väljendatuna anorgaanilise süsinikuna (IC) milligrammides, korrutades IC kontsentratsiooni absorbendis absorbendi mahuga.
English: Total C added to flask: mg C ThCO2: mg CO2
Italian: C totale aggiunto al contenitore:... mg CThCO2:... mg CO2
Estonian: Kolbi lisatud süsiniku koguhulk: mg C ThCO2: mg CO2
English: CARBON ANALYSIS
Estonian: SÜSINIKU ANALÜÜS
English: ABIOTIC DEGRADATION
Estonian: ABIOOTILISE LAGUNEMISE KATSE
English: PART V.
Greek: ΜΕΡΟΣ V.
Hungarian: V. RÉSZ
Romanian: PARTEA V.
Bulgarian: ЧАСТ V.
Estonian: V OSA.
Latvian: V DAĻA.
Lithuanian: V DALIS.
English: (Method C.4-D)
Estonian: (Meetod C.4-D)
English: The inoculum may be derived from a variety of sources:
Italian: L'inoculo può essere ottenuto da varie fonti:
Greek: Το εμβόλιο παράγεται από ποικιλία πηγών:
Slovak: Príprava a prekondiciovanie inokula
Polish: Inokulum może być uzyskane z różnych źródeł:
Slovenian: Inokulum se lahko pridobi iz različnih virov:
Romanian: Inoculul poate proveni dintr-o varietate de surse:
Bulgarian: Инокулантът може да произхожда от различни източници:
Estonian: Inokulaadi saamisel võib kasutada mitmeid lähtematerjale:
Lithuanian: Sėjimo kultūrą galima ruošti iš įvairių šaltinių:
Maltese: L-inoculum jista jkun akkwistat minn varjeta ta’ sorsi:
English: activated sludge;
Greek: ενεργοποιημένη λάσπη·
Polish: aktywowany osad;
Romanian: efluenți uzați,
Bulgarian: активна утайка,
Estonian: aktiivmuda,
Lithuanian: aktyvusis dumblas;
Maltese: ħama’ attivata,
English: surface waters and soils or from a mixture of these.
Greek: επιφανειακά νερά και χώματα ή από μείγματα αυτών.
Polish: wody powierzchniowe i gleby lub mieszanina wymienionych.
Bulgarian: повърхностни води, почви или смес от всички.
Estonian: pinnavett ja mulda või nende segu.
Latvian: virszemes ūdeņiem un augsnēm vai iepriekšminēto maisījuma.
Lithuanian: paviršiniai vandenys; dirvožemiai arba mišiniai iš šių šaltinių.
English: This yields the BOD expressed as mg oxygen/mg test chemical, that is BOD = mg O2 uptake by test chemical mg O2 uptake by blankmg test chemical in flask
Estonian: Nii saadakse BHT väärtus, mis on väljendatud hapniku massina (mg) testaine massi (mg) suhtes, st BHT =
English: = mg O2 per mg test chemical.
Slovak: = mg O2 na mg testovanej látky alebo prípravku.
Polish: = mg O2 na mg badanej substancji.
Slovenian: = mg O2 na mg preskusne snovi.
Romanian: = mg O2 pe mg de substanță chimică de testat
Estonian: = hapnikutarve (mg) testaine massiühiku (mg) kohta.
Lithuanian: = mg O2 vienam mg bandomosios cheminės medžiagos
Maltese: = mg 02 kull mg kimika tat-test.
English: % biodegradation =
Estonian: biolagundumise protsent =
English: it is preferable to use the former method. For test substances containing nitrogen, use the appropriate ThOD (NH4 or NO3) according to what is known or expected about the occurrence of nitrification (Annex II.2).
Estonian: Lämmastikku sisaldavate testainete puhul tuleb kasutada asjakohast ThOD-d (NH4 või NO3) vastavalt nitrifikatsiooni teadaolevale või eeldatavale toimumisele.
English: CORRECTION FOR NITRIFICATION
Estonian: NITRIFIKATSIOONI ARVESTAV PARANDUS
Latvian: NITRIFIKĀCIJAS KOREKCIJA
English: (see Annex V)
Estonian: (vt V lisa)
Latvian: V pielikumu)
English: % DOC removed
Polish: % DOC usuniętego
Estonian: DOC kõrvaldamisprotsent
English: SPECIFIC CHEMICAL
Estonian: SPETSIIFILINE AINE
English: It should be noted that these two methods do not necessarily give same value, it is preferable to use the former method.
Estonian: Tuleb märkida, et kui need kaks meetodit ei anna alati samasugust tulemust, on eelistatav kasutada viimast meetodit.
English: DO DEPLETION:
Italian: CONSUMO DI DO:
Slovak: SPOTREBA ROZPUSTENÉHO KYSLÍKA:
Polish: ZUBOŻENIE DO:
Romanian: CONSUM DE OD:
Bulgarian: НАМАЛЯВАНЕ НА РАЗТВОРЕНИЯ КИСЛОРОД:
Estonian: LAHUSTUNUD HAPNIKU TARBIMINE:
Lithuanian: DO SUVARTOJIMAS.
Maltese: EŻAWRIMENT DO:
English: % DEGRADATION
Slovak: % DEGRADÁCIE
Polish: % DEGRADACJA
Romanian: % DEGRADARE
Bulgarian: % НА РАЗГРАЖДАНЕ
Estonian: LAGUNEMISPROTSENT
Lithuanian: % SKAIDYMO
Maltese: DEGRADAZZJONI
English: PRINCIPLE OF THE METHOD
Spanish: PRINCIPIO DEL MÉTODO
Italian: PRINCIPIO DEL METODO
Dutch: PRINCIPE VAN DE METHODE
Greek: ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΜΕΘΟΔΟΥ
Slovak: PRINCÍP METÓDY
Polish: ZASADA METODY
Hungarian: A VIZSGÁLATI MÓDSZER ELVE
Slovenian: PRINCIP METODE
Romanian: PRINCIPIUL METODEI
Bulgarian: ПРИНЦИП НА МЕТОДА
Estonian: PÕHIMÕTE
Latvian: METODES PRINCIPS
Lithuanian: METODO ESMĖ
Maltese: PRINCIPJU TAL-METODU
English: The oxygen uptake by a stirred solution, or suspension, of the test chemical in a mineral medium, inoculated with specially grown, unadapted micro-organisms, is measured automatically over a period of 28 days in a darkened, enclosed respirometer at 25 ± 1 C.
Italian: Il consumo di ossigeno da parte di una soluzione o sospensione agitata della sostanza chimica in esame in un mezzo minerale inoculato con microorganismi non adattati, coltivati in modo speciale, viene misurato in modo automatico in un arco di tempo di 28 giorn in un respirometro tenuto in ambiente chiuso al buio a 25 ± 1 C.
Slovak: Spotreba kyslíka v miešanom roztoku alebo suspenzii testovanej látky alebo prípravku v minerálnom médiu, inokulovanom so špeciálne kultivovanými, neadaptovanými mikroorganizmami sa meria automaticky počas 28 dní v tmavom, uzavretom respirometri pri teplote 25 ±1 °C.
Hungarian: A vizsgált anyag tenyészközegben létrehozott, különlegesen tenyésztett, nem adaptált mikroorganizmusokkal beoltott, folyamatosan kevert oldatában vagy szuszpenziójában az oxigénfelvételt 28 napos időtartamon át egy elsötétített, zárt, automata, 25 ± 1 °C hőmérsékleten tartott respirométerben mérik.
Romanian: Consumul de oxigen al soluției sau al suspensiei sub agitare de substanță de testat în mediu mineral, inoculată cu microorganisme mature, neadaptate, se măsoară automat după o perioadă de 28 de zile într-un respirometru cu circuit închis, la întuneric, la 25 ± 1 °C.
Bulgarian: Усвояването на кислород от разтвори при разбъркване или от суспенсии на изпитваното вещество в минерална среда, с инокуланта от специално отгледани, неадаптирани микроорганизми, се измерва автоматично за период от 28 дни в затъмнен, затворен респирометър при 25±1оС.
Estonian: 28 päeva kestel mõõdetakse automaatselt pimedas, suletud respiromeetris 25 1 °C juures oleva, pidevalt segatava, testainest ja mineraalsest toitelahusest koosneva, spetsiaalselt kasvatatud, adapteerimata mikroorganismidega inokuleeritud lahuse või suspensiooni hapnikutarvet.
Latvian: Automātiski 28 dienas aptumšotā noslēgtā respirometrā 25 ± 1 °C temperatūrā maisot mēra skābekļa patēriņu testējamās vielas šķīdumā vai suspensijā minerālbarotnē, kas apsēta ar īpaši izaudzētiem neadaptētiem mikroorganismiem.
Lithuanian: Deguonies suvartojimas maišomu bandomosios medžiagos tirpalu arba suspensija mineralinėje terpėje, į kurį dedama specialiai auginta neadaptuotų mikroorganizmų kultūra, 28 paras automatiškai matuojamas tamsoje ir 25 ± 1 °C temperatūroje laikomame uždarame respirometre.
English: Evolved carbon dioxide is absorbed by soda lime.
Italian: Il biossido di carbonio sviluppato viene assorbito mediante calce sodata.
Slovak: Vyvíjaný oxid uhličitý sa absorbuje nátronovým vápnom.
Hungarian: A fejlődött szén-dioxidot nátronmésszel nyeletik el.
Romanian: Dioxidul de carbon degajat este absorbit în calce sodică.
Bulgarian: Отделеният въглероден диоксид се абсорбира в натриева вар.
Estonian: Tekkinud süsinikdioksiid absorbeeritakse naatronlubjaga.
Latvian: Izdalījušos oglekļa dioksīdu absorbē ar nātronkaļķiem.
Lithuanian: Išsiskyręs anglies dioksidas absorbuojamas natrio kalkėmis.
English: DESCRIPTION OF THE METHOD
Spanish: DESCRIPCIÓN DEL MÉTODO
Italian: DESCRIZIONE DEL METODO
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE METHODE
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΜΕΘΟΔΟΥ
Slovak: OPIS METÓDY
Polish: OPIS METODY
Hungarian: A VIZSGÁLATI MÓDSZER LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS METODE
Romanian: DESCRIEREA METODEI
Bulgarian: VII.ОПИСАНИЕ НА МЕТОДА
Estonian: MEETODI KIRJELDUS
Latvian: TESTA METODES APRAKSTS
Lithuanian: METODO APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI TAL-METODU
English: Apparatus
Spanish: Equipo
Italian: Apparecchiatura
Portuguese: Aparelho
Dutch: Apparatuur
Greek: Εξοπλισμός
Slovak: Prístroje
Polish: Przyrząd
Hungarian: Készülék
Slovenian: Aparatura
Romanian: Aparatură
Bulgarian: VII.2.1.Апаратура
Estonian: Seadmed
Latvian: Aprīkojums
Lithuanian: Aparatūra
Maltese: Apparat
English: Preparation of inoculum
Spanish: Preparación del inóculo
Italian: Preparazione dell'inoculo
Greek: Παρασκευή του εμβολίου
Slovak: Príprava inokula
Polish: Przygotowanie inokulum
Hungarian: Az inokulum előkészítése
Slovenian: Priprava inokuluma
Romanian: Prepararea inoculului
Bulgarian: Приготвяне на инокулант
Estonian: Inokulaadi valmistamine
Latvian: Sējmateriāla sagatavošana
Lithuanian: Sėjimo kultūros ruošimas
Maltese: Preparazzjoni ta’ l-inoculum
English: Use an appropriate volume of the filtered supernatant to fill a fill-and-draw activated sludge vessel and aerate the liquid for about 23 1/2 h.
Italian: Utilizzare un volume appropriato del surnatante filtrato per riempire un recipiente a fango attivo del tipo riempi e preleva e aerare il liquido per circa 23 ore e mezzo.
Greek: Λαμβάνεται κατάλληλος όγκος διηθημένου υπερκείμενου υγρού και χρησιμοποιείται για την πλήρωση δοχείου ενεργοποιημένης λάσπης. Στο υγρό εμφυσάται αέρας για χρονικό διάστημα περίπου 23,5 ωρών.
Hungarian: Megfelelő térfogatú, szűrt felülúszó folyadékot eleveniszapot tartalmazó tartályba kell beletölteni, majd ezt körülbelül 23 ½ órán át kell levegőztetni.
Romanian: Se folosește un volum adecvat de supernatant filtrat pentru a umple cu nămol activ un vas de încărcare-descărcare și se aerează lichidul aproximativ 23 1/2 h.
Bulgarian: Използва се подходящ обем от филтрираната супернатанта, за да се напълни утаителен съд за промиване на активната утайка и течността се аерира в продължение на 23 1/2 часа.
Estonian: Sobiva koguse filtritud supernatandiga täidetakse edaspidi regulaarselt täidetav ja osaliselt tühjendatav aktiivmuda anum ja vedelikku aereeritakse umbes 23,5 tundi.
Latvian: Ar dzidro šķīdumu pilnīgi piepilda aktīvo dūņu trauku un šķidrumu aerē apmēram 23 1/2/h.
Lithuanian: Atitinkamą filtruoto skysčio virš nuosėdų tūrį naudokite užpildyti aktyviojo dumblo užpildymo ir išleidimo (fill-and-draw) indą ir aeruokite skystį maždaug 23½ h.
Maltese: Uża l-volum xieraq mas-supernayant iffiltrat sabiex timla reċipjent tal-"mili u ġbir" tal-ħama’ attivata u agħti l-arja lil-likwidu għal madwar 23½ siegħat.
English: Thirty minutes after stopping aeration, discard about one third of the whole volume of supernatant and add an equal volume of a solution (pH 7) containing 0,1 % each of glucose, peptone and monopotassium ortho phosphate, to the settled material and recommence aeration.
Italian: Trenta minuti dopo avere arrestato l'aerazione, scartare circa un terzo del volume totale di surnatante e aggiungere un volume uguale di una soluzione (pH = 7) contenente lo 0,1 % rispettivamente di glucosio, peptone e ortofosfato monopotassico al materiale decantato e ricominciare l'aereazione.
Greek: Τριάντα λεπτά αφού σταματήσει η εμφύσηση αέρα, το ένα τρίτο περίπου του ολικού όγκου του υπερκειμένου απορρίπτεται και προστίθεται ίσος όγκος διαλύματος (pH 7) που περιέχει γλυκόζη, πεπτόνη και δισόξινο φωσφορικό κάλιο σε ποσοστό 0,1 % το καθένα, στο υλικό που έχει παραμείνει και ξαναρχίζει η διαβίβαση αέρα.
Hungarian: A levegőztetés leállítása után 30 perccel ki kell engedni a felülúszó folyadék teljes térfogatának körülbelül egyharmadát, és ennek helyére ezzel egyenlő térfogatú, glukózból, peptonból és kálium-foszfátból egyaránt 0,1 %-ot tartalmazó (7-es pH-jú) oldatot kell a leülepedett anyaghoz hozzáadni, ezután újra kell kezdeni a levegőztetést.
Romanian: După treizeci de minute de la oprirea aerării, se îndepărtează aproximativ o treime din întregul volum al supernatantului și se adaugă la materialul sedimentat un volum egal de soluție (pH 7) ce conține 0,1 % glucoză, 0,1 % peptonă și 0,1 % ortofosfat diacid de potasiu și se reîncepe aerarea.
Bulgarian: Тридесет минути след спиране на аерацията се отлива около една трета от целия обем на супернатантата, като към утаения материал се добавя равен обем от разтвор (рН 7), съдържащ по 0.1 % от глюкоза, пептон и монокалиев ортофосфат, и се възобновява аерацията.
Estonian: 30 minutit pärast aereerimise lõppu kõrvaldatakse umbes kolmandik supernatandist ja lisatakse settinud materjalile samas mahus lahust (pH 7), mis sisaldab 0,1 % glükoosi, 0,1 % peptooni ja kaaliumdivesinikfosfaati, ning jätkatakse aereerimist.
Latvian: Trīsdesmit minūtes pēc aerācijas pārtraukšanas izlej apmēram trešdaļu no visa dzidrā šķīduma daudzuma, un nostādinātajam materiālam pievieno tikpat daudz šķīduma (pH 7), kas satur pa 0,1 % glikozes, peptona un monokālija ortofosfāta, un atsāk aerāciju.
Lithuanian: Trisdešimt minučių po aeravimo pabaigos maždaug trečdalį viso skysčio virš nuosėdų išpilkite lauk ir ant nusodintos medžiagos užpilkite tokį pat tūrį tirpalo (pH 7), kuriame būtų po 0,1 % gliukozės, peptono ir kalio dihidrofosfato, ir vėl aeruokite.
Maltese: Tletin minuta wara li tkun waqfet l-arjazzjoni, warrab madwar terż tal-volum kollu tas-supernatant u żid volum egwali tat-taħlita (pH 7) li jkun fiha 0,1 % kull wieħed tal-glukożju, peptun, u monoputassa orto fosfat, mal-materja li tkun qagħdet u erġa ibda bl-arjazzjoni.
English: Preparation of flasks
Spanish: Preparación de los frascos
Italian: Preparazione dei contenitori
Dutch: Bereiding van de proefoplossingen
Greek: Προετοιμασία των φιαλών
Slovak: Príprava baniek
Polish: Przygotowanie kolb
Hungarian: A lombikok előkészítése
Slovenian: Priprava steklenic
Romanian: Pregătirea vaselor
Bulgarian: Приготвяне на колбите
Estonian: Kolbide ettevalmistamine
Latvian: Kolbu sagatavošana
Lithuanian: Kolbų ruošimas
Maltese: Preparazzjoni tal-garafini
English: Add poorly soluble test chemicals directly on a weight or volume basis or handle as described in Annex III, except that neither solvents nor emulsifying agents should be used. Add the CO2 absorbent to all flasks in the special cups provided.
Estonian: Vähelahustuvad testained lisatakse massi või mahu järgi otse katsesegusse või käsitsetakse neid III lisas kirjeldatud moel, kuid lahusteid ega emulgaatoreid kasutada ei tohiks.
English: Performance of the test
Spanish: Realización del ensayo
Italian: Esecuzione del saggio
Dutch: Uitvoering van de test
Greek: Εκτέλεση της δοκιμής
Slovak: Realizácia. testu
Polish: Przeprowadzenie badania
Hungarian: A vizsgálat végrehajtása
Slovenian: Izvedba preskusa
Romanian: Efectuarea testului
Bulgarian: Изпълнение на изпитването
Estonian: Katse tegemine
Latvian: Testa gaita
Lithuanian: Bandymų eiga
Maltese: It-twettieq tat-test
English: DATA AND REPORTING
Spanish: DATOS E INFORME
Italian: DATI E RELAZIONE
Dutch: GEGEVENS EN RAPPORTAGE
Greek: ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΑΞΗ ΕΚΘΕΣΗΣ
Slovak: ÚDAJE A SPRÁVA
Polish: DANE I SPORZĄDZANIE SPRAWOZDANIA
Hungarian: ADATOK ÉS VIZSGÁLATI JELENTÉS
Slovenian: PODATKI IN POROČANJE
Romanian: DATE ȘI RAPORT
Bulgarian: ДАННИ И ОТЧИТАНЕ
Estonian: ANDMED JA ARUANDLUS
Latvian: DATI UN PĀRSKATS
Lithuanian: DUOMENYS IR ATASKAITA
Maltese: DATA U RAPPORTAĠĠ
English: Treatment of results
Spanish: Tratamiento de los resultados
Italian: Modalità di esposizione dei risultati
Dutch: Verwerking van de resultaten
Greek: Επεξεργασία των αποτελεσμάτων
Slovak: Spracovanie výsledkov
Polish: Obróbka wyników
Hungarian: Az eredmények kiértékelése
Slovenian: Obdelava rezultatov
Romanian: Interpretarea rezultatelor
Bulgarian: Обработка на резултатите
Estonian: Tulemuste käsitlemine
Latvian: Rezultātu apstrāde
Lithuanian: Rezultatų apdorojimas
Maltese: Trattament tar-riżultati
English: % biodegradation = % ThOD =
Estonian: biolagundumise protsent = ThOD % =
English: When determinations of DOC are made (optional), calculate the percentage ultimate biodegradation from: as described under point I.7.1.
Estonian: DOC analüüside (pole kohustuslik) tegemisel arvutatakse biolagundumise protsent valemist: vastavalt kirjeldusele punktis I.7.1.
English: Validity of results
Spanish: Validez de los resultados
Italian: Validità dei risultati
Dutch: Geldigheid van de resultaten
Greek: Εγκυρότητα των αποτελεσμάτων
Slovak: Platnosť výsledkov
Polish: Ważność wyników
Hungarian: Az eredmények érvényessége
Slovenian: Veljavnost rezultatov
Romanian: Validarea rezultatelor
Bulgarian: VII.3.2.Валидност на резултатите
Estonian: Tulemuste kehtivus
Latvian: Rezultātu derīgums
Lithuanian: Rezultatų tinkamumas
Maltese: Validità tar-riżultati
English: Reporting
Spanish: Informe
Italian: Relazione
Dutch: Rapportage
Greek: Έκθεση
Slovak: Správa
Polish: Sporządzanie sprawozdania
Hungarian: Vizsgálati jelentés
Slovenian: Poročanje
Romanian: Raport
Bulgarian: Протокол от изпитването
Estonian: Aruandlus
Latvian: Pārskats
Lithuanian: Ataskaita
Maltese: Rapportaġġ
English: DATA SHEET
Spanish: FICHA DE RECOGIDA DE DATOS
Italian: MODULARIO
Dutch: GEGEVENSFORMULIER
Greek: ΦΥΛΛΟ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
Slovak: KARTA ÚDAJOV
Polish: ARKUSZ DANYCH
Hungarian: ADATLAP
Slovenian: PODATKOVNI LIST
Romanian: FIȘĂ DE DATE
Bulgarian: ПРОТОКОЛ ЗА ДАННИ
Estonian: ANDMETABEL
Latvian: DATU LAPA
Lithuanian: SPECIFIKACIJA
Maltese: FOLJA TAD-DATA
English: (optional):
Estonian: (pole kohustuslik):
English: BOD: Biochemical oxygen demand (g) is the amount of oxygen consumed by micro-organisms when metabolizing a test compound, also expressed as g oxygen uptake per g test compound.
Estonian: BHT: bioloogiline hapnikutarve (g) on mikroorganismide poolt testaine metaboliseerimisel tarvitatud hapniku kogus, väljendatakse ka hapnikutarbe (g) ja katseühendi massi (g) suhtena.
English: COD: Chemical oxygen demand (g) is the amount of oxygen consumed during oxidation of a test compound with hot, acidic dichromate, it provides a measure of the amount of oxidisable matter present;
Estonian: KHT: keemiline hapnikutarve (g) on testaine oksüdeerimisel kuuma happelise dikromaadiga tarvitatud hapniku kogus, näitab oksüdeeritava materjali sisaldust;
English: Primary Biodegradation: is the alteration in the chemical structure of a substance, brought about by biological action, resulting in the loss of specific property of that substance.
Slovenian: Primarna biorazgradnja: je sprememba kemične strukture snovi, ki jo povzroči biološko delovanje, zaradi česar snov zgubi posebne lastnosti.
Estonian: Esmane biolagundumine: bioloogilisest toimest tingitud muutus aine keemilises struktuuris, mille tulemusel see aine kaotab mingi spetsiifilise omaduse.
Lithuanian: Pirminis biologinis skaidymas yra biologiškai veikiamos medžiagos cheminės sandaros pokytis, kai ji netenka tai medžiagai būdingų savybių.
English: Ultimate Biodegradation (aerobic): is the level of degradation achieved when the test compound is totally utilised by micro-organisms resulting in the production of carbon dioxide, water, mineral salts and new microbial cellular constituents (biomass).
Slovenian: Popolna biorazgradnja (aerobna): je raven biorazgradnje, ki se doseže, ko mikroorganizmi povsem porabijo preskusno snov, pri čemer nastane ogljikov dioksid, voda, mineralne soli in nove mikrobne celične sestavine (biomasa).
Estonian: Lõplik biolagundumine (aeroobne): lagunemise määr, mille puhul mikroorganismid on katseühendi täielikult ära tarvitanud ja muutnud selle süsinikdioksiidiks, veeks, mineraalsooladeks ja uute mikroobsete rakkude osaks (biomassiks).
English: Readily Biodegradable: an arbitrary classification of chemicals which have passed certain specified screening tests for ultimate biodegradability;
Estonian: Bioloogiliselt kergesti lagunduv: teatavad kindlaksmääratud lõpliku biolagunduvuse sõelkatsed läbinud kemikaalide rangelt määratlemata klassifikatsioon;
English: Inherently Biodegradable: a classification of chemicals for which there is unequivocal evidence of biodegradation (primary or ultimate) in any recognized test of biodegradability.
Greek: Εγγενώς βιοαποικοδομήσιμη: κατάταξη χημικών ουσιών για τις οποίες υπάρχουν αναμφίβολες αποδείξεις βιοαποικοδόμησης (πρωταρχική ή τελική) σε οποιαδήποτε αναγνωρισμένη δοκιμή βιοαποικοδόμησης.
Slovenian: Inherentno biorazgradljivo: razvrstitev snovi, za katere obstajajo nedvoumni dokazi o biorazgradljivosti (primarni ali popolni) iz katerega koli priznanega preskusa biorazgradljivosti.
Estonian: Potentsiaalselt biolagunduv: klassifikatsioon kemikaalide puhul, mille (esmase või lõpliku) biolagunduvuse kohta mis tahes tunnustatud biolagunduvuse katses on kindlaid tõendeid.
English: Treatability: is the amenability of compounds to removal during biological wastewater treatment without adversely affecting the normal operation of the treatment processes.
Estonian: Biotöödeldavus: ühendite kõrvaldatavus biopuhastusjaamades, rikkumata puhastusprotsesside normaalset käiku.
English: CcHhClclNnNanaOoPpSs without nitrification, or with nitrification,
Estonian: CcHhClclNnNanaOoPpSs on see nitrifikatsiooni mitteesinemisel ja nitrifikatsiooni esinemisel
English: Whereas, in order to take account of technical developments it is necessary to revise the test methods to be found in the Annex to Commission Directive 84/449/EEC; Whereas, in order to take account of technical developments it is also necessary to revise the test method for the algal inhibition test currently to be found in the Annex to Commission Directive 88/302/EEC and on this occasion to transfer this test method to the Annex to Directive 84/449/EEC;
Greek: ότι προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι τεχνικές εξελίξεις είναι αναγκαίο να επανεξεταστούν οι μέθοδοι δοκιμασίας που αναφέρονται στο παράρτημα της οδηγίας 84/449/ΕΟΚ ότι προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι τεχνικές εξελίξεις είναι επίσης αναγκαίο να επανεξεταστεί η μέθοδος δοκιμασίας που συνίσταται στην αναστολή των αυξητικών διεργασιών σε καλλιέργειες αλγών, η οποία αναφέρεται στο παράρτημα της οδηγίας 88/302/ΕΟΚ της Επιτροπής και επί τη ευκαιρία, να μεταφερθεί η εν λόγω μέθοδος δοκιμασίας στο παράρτημα της οδηγίας 84/449/ΕΟΚ ότι επιβάλλεται να περιορισθεί σε ένα ελάχιστο όριο ο αριθμός των χρησιμοποιουμένων για πειραματικούς σκοπούς ζώων, σε συμφωνία με την οδηγία 86/609/ΕΟΚ, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την προστασία των ζώων των χρησιμοποιουμένων για πειραματικούς σκοπούς (7)