FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE 94/67/EC of 16 December 1994 on the incineration of hazardous waste
French: DIRECTIVE 94/67/CE DU CONSEIL du 16 décembre 1994 concernant l'incinération de déchets dangereux
German: RICHTLINIE 94/67/EG DES RATES vom 16. Dezember 1994 über die Verbrennung gefährlicher Abfälle
Spanish: DIRECTIVA 94/67/CE DEL CONSEJO de 16 de diciembre de 1994 relativa a la incineración de residuos peligrosos
Italian: DIRETTIVA 94/67/CE DEL CONSIGLIO del 16 dicembre 1994 sull'incenerimento dei rifiuti pericolosi
Portuguese: DIRECTIVA 94/67/CE do Conselho de 16 de Dezembro de 1994 relativa à incineração de resíduos perigosos
Dutch: RICHTLIJN 94/67/EG VAN DE RAAD van 16 december 1994 betreffende de verbranding van gevaarlijke afvalstoffen
Danish: RÅDETS DIREKTIV 94/67/EF af 16. december 1994 om forbrænding af farligt affald
Swedish: RÅDETS DIREKTIV 94/67/EG av den 16 december 1994 om förbränning av farligt avfall
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI 94/67/EY, annettu 16 päivänä joulukuuta 1994, vaarallisten jätteiden polttamisesta
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 94/67/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 16ης Δεκεμβρίου 1994 για την αποτέφρωση των επικίνδυνων αποβλήτων
Czech: SMĚRNICE RADY 94/67/ES ze dne 16. prosince 1994 o spalování nebezpečných odpadů
Slovak: Smernica Rady 94/67/ES zo 16. decembra 1994 o spaľovaní nebezpečného odpadu
Polish: DYREKTYWA RADY 94/67/WE z dnia 16 grudnia 1994 r. w sprawie spalania odpadów niebezpiecznych
Hungarian: A Tanács 94/67/EK irányelve (1994. december 16.) a veszélyes hulladékok égetéséről
Slovenian: Direktiva Sveta 94/67/ES z dne 16. decembra 1994 o sežiganju nevarnih odpadkov
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 94/67/EÜ, 16. detsember 1994, ohtlike jäätmete põletamise kohta
Latvian: Padomes Direktīva 94/67/EK (1994. gada 16. decembris) par bīstamo atkritumu sadedzināšanu
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 94/67/EB 1994 m. gruodžio 16 d. dėl pavojingų atliekų deginimo
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 94/67/KE tas-16 ta’ diċembru 1994 fuq l-inċenerazzjoni ta’ skart perikoluz
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 103s (1) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 130 S paragraphe 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el apartado 1 de su artículo 130 S,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 130 S, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o nº 1 do artigo 130ºS,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 130 S, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 130 S, stk. 1,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 103s.1 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 130 s artiklan 1 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130 Σ παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména čl. 130s odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä jej článok 130s ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 130s ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 130s. cikkének (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 130s(1) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 130s lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 130.s panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 130s straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b’mod partikolari l-Artikolu 130s (1) tiegħu,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty (3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 C du traité (3),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 189c des Vertrags (3),in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 189 C del Tratado (3),
Italian: deliberando conformemente alla procedura di cui all'articolo 189 C del trattato (3),
Portuguese: Deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 189ºC do Tratado (3),
Dutch: Overeenkomstig de procedure van artikel 189 C van het Verdrag (3),
Danish: i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 C (3), og ud fra følgende betragtninger:
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 189c i fördraget(3), och
Finnish: noudattaa perustamissopimuksen 189 c artiklassa määrättyä menettelyä(3),
Greek: Αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 189 Γ της συνθήκης (3),Εκτιμώντας:
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 189c Smlouvy[3],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 189c zmluvy [3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną art. 189c Traktatu[3],
Hungarian: a Szerződés 189c. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [3],
Slovenian: po postopku iz člena 189c Pogodbe [3],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 189c sätestatud menetluse kohaselt[3]
Latvian: saskaņā ar Līguma 189.c pantā noteikto procedūru [3],
Lithuanian: laikydamasi Sutarties 189c straipsnyje nustatytos tvarkos([3]),
Maltese: F’azzjoni konformi mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 189ċ tat-Trattat [3],
English: whereas in some cases there might be transboundary pollution;
French: que, dans certains cas, il pourrait exister une pollution transfrontière;
German: Bisweilen kann es zu grenzüberschreitenden Verunreinigungen kommen.
Spanish: que en algunos casos puede producirse una contaminación transfronteriza;
Italian: che in taluni casi può verificarsi un inquinamento transfrontaliero;
Portuguese: que, nalguns casos, a poluição pode transpor as fronteiras;
Dutch: dat in sommige gevallen grensoverschrijdende verontreiniging kan plaatsvinden;
Danish: visse tilfælde kan denne forurening være grænseoverskridende
Swedish: I vissa fall kan gränsöverskridande förorening uppstå.
Finnish: joissakin tapauksissa voi olla kyse saasteiden kulkeutumisesta jäsenvaltioiden välisten rajojen yli,
Greek: ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, η ρύπανση αυτή μπορεί να έχει διαμεθοριακό χαρακτήρα
Czech: že v některých případech může toto znečištění překračovat hranice státu;
Slovak: keďže v niektorých prípadoch môže ísť o cezhraničné znečistenie;
Polish: w niektórych przypadkach mogą to być zanieczyszczenia o charakterze transgranicznym;
Hungarian: mivel egyes esetekben a szennyezés a országhatárokon át is kiterjedhet;
Slovenian: ker lahko v nekaterih primerih pride do čezmejnega onesnaževanja;
Estonian: mõnel juhul võib reostus olla piiriülene;
Latvian: tā kā dažos gadījumos varētu rasties pārrobežu piesārņojums;
Lithuanian: kadangi tam tikrais atvejais tokia tarša gali peržengti valstybių sienas;
Maltese: billi f’ċertu każijiet jista’ jkun hemm tniġġiż bejn il-fruntieri;
English: Whereas preventive action is therefore required to protect the environment against dangerous emissions from the incineration of hazardous waste;
French: considérant qu'il convient, par conséquent, de mener une action préventive afin de protéger l'environnement contre les émissions dangereuses résultant de l'incinération de déchets dangereux;
German: Zum Schutz der Umwelt vor gefährlichen Emissionen aus der Verbrennung gefährlicher Abfälle sind deshalb vorbeugende Maßnahmen erforderlich.
Spanish: Considerando, por consiguiente, que se requiere una acción preventiva para proteger el medio ambiente contra las emisiones peligrosas procedentes de la incineración de residuos peligrosos;
Italian: considerando che è pertanto necessaria un'azione preventiva per proteggere l'ambiente contro le emissioni pericolose dovute all'incenerimento dei rifiuti pericolosi;
Portuguese: Considerando, por conseguinte, que são necessárias acções preventivas para proteger o ambiente contra emissões perigosas resultantes da incineração de resíduos perigosos;
Dutch: Overwegende dat derhalve preventief handelen is vereist om het milieu te beschermen tegen gevaarlijke emissies als gevolg van de verbranding van gevaarlijke afvalstoffen;
Danish: det er derfor nødvendigt, at der træffes forebyggende foranstaltninger for at beskytte miljøet mod de farlige emissioner fra forbrænding af farligt affald
Swedish: Förebyggande åtgärder krävs därför för att skydda miljön mot farliga utsläpp från förbränning av farligt avfall.
Finnish: tästä syystä olisi tarpeen ryhtyä ennaltaehkäiseviin toimiin ympäristön suojelemiseksi vaarallisten jätteiden poltosta aiheutuvilta vaarallisilta päästöiltä,
Greek: ότι, επομένως, απαιτείται δράση για την προστασία του περιβάλλοντος από τις επικίνδυνες εκπομπές που προέρχονται από την αποτέφρωση επικίνδυνων αποβλήτων
Czech: vzhledem k tomu, že k ochraně životního prostředí před nebezpečnými emisemi ze spalování nebezpečných odpadů je proto nutné preventivní opatření;
Slovak: keďže je z tohto dôvodu potrebné preventívne konať na ochranu životného prostredia pred nebezpečnými emisiami zo spaľovania nebezpečného odpadu;
Polish: wymagane są więc działania zapobiegawcze w celu ochrony środowiska przed niebezpiecznymi emisjami pochodzącymi ze spalania odpadów niebezpiecznych;
Hungarian: mivel ezért a környezet védelme érdekében megelőző intézkedésekre van szükség a veszélyes hulladékok égetéséből származó veszélyes kibocsátásokkal szemben;
Slovenian: ker je zato potrebno preventivno ukrepanje za varovanje okolja pred nevarnimi emisijami pri sežiganju nevarnih odpadkov;
Estonian: seetõttu on vaja ennetusmeetmeid, et kaitsta keskkonda ohtlike jäätmete põletamisel tekkivate ohtlike heitmete eest;
Latvian: tā kā tādēļ vajadzīga profilaktiska darbība, lai aizsargātu vidi pret bīstamām emisijām, kas rodas, sadedzinot bīstamos atkritumus;
Lithuanian: kadangi dėl to reikalingi prevenciniai veiksmai, kad būtų galima apsaugoti aplinką nuo pavojingų išmetamųjų teršalų, susidarančių deginant pavojingas atliekas;
Maltese: Billi hemm il-bżonn ta’ azzjoni preventiva sabiex jiġi protett l-ambjent kontra tniġġiż perikoluż mill-inċinerazzjoni ta’ skart perikoluż;
English: Whereas integrated protection of the environment against emissions resulting from the incineration of hazardous waste is required;
French: considérant que l'environnement doit être protégé de manière intégrée contre les émissions provoquées par l'incinération de déchets dangereux;
German: Die Umwelt muß umfassend vor den Emissionen aus der Verbrennung gefährlicher Abfälle geschützt werden.
Spanish: Considerando que se requiere una protección integrada del medio ambiente contra las emisiones resultantes de la incineración de residuos peligrosos;
Italian: considerando che è necessaria una protezione integrata dell'ambiente contro le emissioni causate dall'incenerimento di rifiuti pericolosi;
Portuguese: Considerando que é necessária uma protecção integrada do ambiente contra as emissões resultantes da incineração de resíduos perigosos;
Dutch: Overwegende dat een geïntegreerde bescherming van het milieu tegen de emissies van de verbranding van gevaarlijke afvalstoffen vereist is;
Danish: der kræves en integreret indsats til beskyttelse af miljøet mod emissioner fra forbrænding af farligt affald
Swedish: Det är nödvändigt med en integrerad insats för att skydda miljön mot utsläpp i samband med förbränning av farligt avfall.
Finnish: ympäristöä on suojeltava yhdennetysti vaarallisten jätteiden poltosta aiheutuvilta päästöiltä;
Greek: ότι απαιτείται ολοκληρωμένη προστασία του περιβάλλοντος από τις εκπομπές που οφείλονται στην αποτέφρωση επικίνδυνων αποβλήτων
Czech: vzhledem k tomu, že je nutná komplexní ochrana životního prostředí před emisemi ze spalování nebezpečných odpadů;
Slovak: keďže je potrebná integrovaná ochrana životného prostredia pred emisiami, ktoré vznikajú pri spaľovaní nebezpečného odpadu,
Polish: konieczna jest zintegrowana ochrona środowiska przed emisjami pochodzącymi ze spalania odpadów niebezpiecznych;
Hungarian: mivel integrált környezetvédelemre van szükség a veszélyes hulladékok égetéséből származó kibocsátásokkal szemben;
Slovenian: ker je potrebno celovito varstvo okolja pred emisijami, ki nastajajo pri sežiganju nevarnih odpadkov;
Estonian: ohtlike jäätmete põletamisel tekkivate heitmete eest on keskkonda vaja kaitsta terviklikult;
Latvian: tā kā vajadzīga vides integrēta aizsardzība pret emisijām, kas rodas, sadedzinot bīstamos atkritumus;
Lithuanian: kadangi reikia visapusiškai apsaugoti aplinką nuo išskiriamų teršalų deginant pavojingas atliekas;
Maltese: Billi protezzjoni integrata għall-ambjent kontra emissjonijiet li jirriżultaw mill-inċinerazzjoni ta’ skart perikoluz hija meħtieġa;
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck 1.
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva s'intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:
Czech: Pro účely této směrnice se:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te direktive pomeni izraz:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għal din id-Direttiva:
English: 'hazardous waste` means any solid or liquid waste as defined in Article 1 (4) of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste (1).
French: «déchet dangereux»: tout déchet solide ou liquide au sens de l'article 1er paragraphe 4 de la directive 91/689/CEE du Conseil, du 12 décembre 1991, relative aux déchets dangereux (1).
German: gefährliche Abfälle" alle festen oder flüssigen Abfälle gemäß Artikel 1 Absatz 4 der Richtlinie 91/689/EWG des Rates vom 12. Dezember 1991 über gefährliche Abfälle (1).
Spanish: «Residuos peligrosos»: los residuos sólidos o líquidos, tal y como se establece en el apartado 4 del artículo 1 de la Directiva 91/689/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1991, relativa a los residuos peligrosos (1).
Italian: «Rifiuto pericoloso»: qualsiasi rifiuto solido o liquido quale definito all'articolo 1, paragrafo 4 della direttiva 91/689/CEE del Consiglio, del 12 dicembre 1991, relativa ai rifiuti pericolosi (1).
Portuguese: «Resíduo perigoso», qualquer resíduo sólido ou líquido tal como definido no nº 4 do artigo 1º da Directiva 91/689/CEE do Conselho, de 12 de Dezembro de 1991, relativa aos resíduos perigosos (1).
Dutch: "gevaarlijke afvalstoffen": iedere vaste of vloeibare afvalstof als bedoeld in artikel 1, lid 4, van Richtlijn 91/689/EEG van de Raad van 12 december 1991 betreffende gevaarlijke afvalstoffen (1).
Danish: »Farligt affald«: enhver form for fast eller flydende affald som defineret i artikel 1, stk. 4, i Rådets direktiv 91/689/EØF af 12. december 1991 om farligt affald (1).
Swedish: farligt avfall: fast eller flytande avfall enligt definitionen i artikel 1.4 i rådets direktiv 91/689/EEG av den 12 december 1991 om farligt avfall(7).
Finnish: 'vaarallisilla jätteillä` kaikkia vaarallisista jätteistä 12 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/689/ETY 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja kiinteitä tai nestemäisiä jätteitä(7).
Greek: «Επικίνδυνα απόβλητα»: οποιαδήποτε στερεά ή υγρά απόβλητα κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 της οδηγίας 91/689/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1991 για τα επικίνδυνα απόβλητα (1).
Czech: "nebezpečným odpadem" rozumějí jakékoli tuhé či kapalné odpady podle definice v čl. 1 odst. 4 směrnice Rady 91/689/EHS ze dne 12. prosince 1991 o nebezpečných odpadech[7].
Polish: "odpady niebezpieczne" oznaczają dowolne odpady stałe lub płynne, jak określono w art. 1 ust. 4 dyrektywy Rady 91/689/EWG z dnia 12 grudnia 1991 r. w sprawie odpadów niebezpiecznych[7].
Slovenian: "nevarni odpadek" - gorljivi tekoči odpadki, vključno z odpadnimi olji, kot so opredeljena v členu 1 Direktive Sveta 75/439/EGS z dne 16. junija 1975 o odstranjevanju odpadnih olj [8], pod pogojem, da izpolnjujejo naslednja tri merila:
Estonian: ohtlikud jäätmed - mis tahes tahked või vedelad jäätmed, nagu on määratletud ohtlikke jäätmeid käsitleva nõukogu 12. detsembri 1991. aasta direktiivi 91/689/EMÜ[7] artikli 1 lõikes 4.
Lithuanian: "Pavojingos atliekos" yra bet kokios kietos ar skystos atliekos, kaip apibrėžta 1991 m. gruodžio 12 d. Tarybos direktyvos 91/689/EEB dėl pavojingų atliekų([7]) 1 straipsnio 4 dalyje.
English: The following hazardous wastes shall however be excluded from the scope of this Directive:
French: Sont toutefois exclus du champ d'application de la présente directive les déchets dangereux suivants:
German: Folgende gefährliche Abfälle sind jedoch vom Geltungsbereich dieser Richtlinie ausgenommen:
Spanish: No obstante, quedarán excluidos del ámbito de aplicación de la presente Directiva los siguientes residuos peligrosos:
Italian: I seguenti rifiuti pericolosi sono tuttavia esclusi dal campo di applicazione della presente direttiva:
Portuguese: No entanto, são excluídos do âmbito da presente directiva os seguintes resíduos perigosos:
Dutch: De volgende gevaarlijke afvalstoffen vallen echter niet onder het toepassingsgebied van de onderhavige richtlijn:
Danish: Følgende former for farligt affald er imidlertid undtaget fra dette direktivs anvendelsesområde:
Swedish: Följande typer av farligt avfall skall emellertid undantas från detta direktivs räckvidd:
Finnish: Tämän direktiivin soveltamisalaan eivät kuitenkaan kuulu seuraavat vaaralliset jätteet:
Greek: Ωστόσο, εξαιρούνται του πεδίου εφαρμογής της παρούσας οδηγίας τα ακόλουθα επικίνδυνα απόβλητα:
Czech: Z oblasti působnosti této směrnice jsou však vyňaty následující nebezpečné odpady:
Polish: Następujące odpady niebezpieczne są jednakże wyłączone z zakresu niniejszej dyrektywy:
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisalast on siiski välja arvatud järgmised ohtlikud jäätmed:
Lithuanian: Tačiau ši direktyva netaikoma toliau išvardytoms pavojingoms atliekoms:
English: these wastes are not rendered hazardous by virtue of containing other constituents listed in Annex II to Directive 91/689/EEC in quantities or in concentrations which are inconsistent with the achievement of the objectives set out in Article 4 of Directive 75/442/EEC; and
Danish: affaldet bliver ikke farligt ved at indeholde andre bestanddele, som er opført i bilag II til direktiv 91/689/EØF, i mængder eller koncentrationer, der er uforenelige med opfyldelsen af målene i artikel 4 i direktiv 75/442/EØF, og
Latvian: šos atkritumus neuzskata par bīstamiem tāpēc, ka tie satur citus Direktīvas 91/689/EEK II pielikumā uzskaitītos komponentus daudzumos vai koncentrācijās, kas neatbilst Direktīvas 75/442/EEK 4. pantā norādīto mērķu sasniegšanai; un
English: the net calorific value amounts to at least 30 MJ per kilogramme,
Danish: den nedre brændværdi er mindst 30 MJ/kg
Hungarian: a fűtőértékük legalább 30 MJ/kg,
Slovenian: neto kurilna vrednost dosega vsaj 30 MJ na kilogram,
Estonian: väikseim kütteväärtus on vähemalt 30 MJ/kg,
Latvian: neto siltumietilpība ir vismaz 30 MJ/kg,
English: This exlusion is without prejudice to Directive 86/278/EEC (3);
French: Cette exclusion ne préjuge pas des dispositions de la directive 86/278/CEE (3).
German: Diese Ausnahme gilt unbeschadet der Bestimmungen der Richtlinie 86/278/EWG (3);
Spanish: Dicha exclusión se realizará sin perjuicio de las disposiciones de la Directiva 86/278/CEE (3).
Italian: Tale esclusione lascia impregiudicate le disposizioni della direttiva 86/278/CEE (3).
Portuguese: A presente exclusão não prejudica o disposto na Directiva 86/278/CEE (3).
Dutch: Deze uitsluiting doet niet af aan het bepaalde in Richtlijn 86/278/EEG (3);
Danish: Denne undtagelse berører ikke bestemmelserne i direktiv 86/278/EØF (3).
Swedish: Detta undantag påverkar inte tillämpningen av direktiv 86/278/EEG(12).
Finnish: Tällä soveltamisalan ulkopuolelle jättämisellä ei kuitenkaan rajoiteta direktiivin 86/278/ETY(12) soveltamista.
Czech: Touto výjimkou nejsou dotčena ustanovení směrnice 86/278/EHS[12];
Slovak: Toto vylúčenie je bez dotknutia smernice 86/278/EHS [12],
Polish: Wyłączenie to jest bez uszczerbku dla przepisów dyrektywy 86/278/EWG[12];
Hungarian: Ezt a kivételt a 86/278/EGK irányelv [12]sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Ta izjema velja brez vpliva na Direktivo 86/278/EGS [12];
Estonian: See väljaarvamine ei piira direktiivi 86/278/EMÜ[12] kohaldamist;
Latvian: Šis izņēmums neierobežo Direktīvu 86/278/EEK [12];
Lithuanian: Ši išimtis neturi pažeisti Direktyvos 86/278/EEB([12]).
Maltese: Din l-eskulżjoni hi mingħajr preġudizzju għad-Direttiva 86/278/KEE [12];
English: This includes plants burning such wastes as a regular or additional fuel for any industrial process.
French: La présente définition couvre les installations qui utilisent ces déchets comme combustible habituel ou d'appoint pour un procédé industriel.
German: Dies umfaßt auch Anlagen, in denen solche Abfälle als üblicher oder zusätzlicher Brennstoff für industrielle Prozesse verbrannt werden.
Spanish: La presente definición comprende las instalaciones que utilicen este tipo de residuos peligrosos como combustible normal o adicional para cualquier proceso industrial.
Italian: In questa definizione sono inclusi gli impianti che bruciano tali rifiuti come combustibile normale o addizionale per qualsiasi procedimento industriale.
Portuguese: Inclui as instalações que queimem esse tipo de resíduos como combustível normal ou suplementar para qualquer processo industrial.
Dutch: Hieronder vallen ook de verbrandingsinstallaties waarin deze afvalstoffen als gewone brandstof of voor het bijstoken ten behoeve van industriële processen worden gebruikt.
Danish: Anlæg, der anvender farligt affald som normalt eller supplerende brændsel til industriprocesser, er også omfattet.
Swedish: Detta inbegriper anläggningar som förbränner sådant avfall som normalt bränsle eller som tilläggsbränsle i en industriprocess.
Finnish: Tähän määritelmään sisältyvät myös laitokset, jotka käyttävät tällaisia jätteitä tavanomaisena polttoaineene tai lisäpolttoaineena teollisessa prosessissa.
Greek: Περιλαμβάνονται επίσης και σταθμοί που καίνε επικίνδυνα απόβλητα, ως συνήθη ή πρόσθετα καύσιμα, για οποιαδήποτε βιομηχανική διαδικασία.
Czech: Patří sem také zařízení spalující tyto odpady jako základní nebo doplňkové palivo v průmyslových výrobách.
Polish: Termin obejmuje zakłady spalające takie odpady jako podstawowe lub uzupełniające paliwo dla jakiegokolwiek procesu przemysłowego.
Estonian: See hõlmab rajatisi, kus selliseid jäätmeid põletatakse mis tahes tööstusliku menetluse põhi- või lisakütusena.
Lithuanian: Į šią sąvoką įeina įmonės, kurios tokias atliekas degina kaip įprastinį ar papildomą kurą bet kuriam pramoniniam procesui.
English: The following plants are not covered by this definition:
French: Ne sont pas couvertes par la présente définition les installations suivantes:
German: Nicht von dieser Richtlinie erfaßt werden folgende Anlagen:
Spanish: Dicha definición no incluye las siguientes instalaciones:
Italian: La definizione non si applica ai seguenti impianti:
Portuguese: Não estão abrangidas pela presente definição as seguintes instalações:
Dutch: De volgende installaties vallen niet onder deze definitie:
Danish: Følgende anlæg er ikke omfattet af denne definition:
Swedish: Följande anläggningar omfattas inte av denna definition:
Finnish: Seuraavia laitoksia ei kuitenkaan lueta mukaan:
Greek: Δεν καλύπτονται από τον ορισμό αυτό οι ακόλουθοι σταθμοί:
Czech: Tato definice se nevztahuje na tato zařízení:
Polish: Następujące zakłady nie są objęte tą definicją:
Estonian: See mõiste ei hõlma järgmisi rajatisi:
Lithuanian: Šis apibrėžimas netaikomas tokioms įmonėms: