FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The time limit for reimportation of the goods laid down by the customs authorities in box H (b) of the exportation voucher may not exceed the validity of the carnet.
Spanish: El plazo para la reimportación de las mercancías fijado por las autoridades aduaneras en la letra b) de la casilla H de la hoja de exportación no podrá exceder del plazo de validez del cuaderno.
Portuguese: O prazo fixado pelas autoridades aduaneiras na alínea b) da casa H da folha de exportação, para a reimportação das mercadorias, não pode ultrapassar o prazo de validade do livrete.
Dutch: De door de douaneautoriteiten in vak "H", onder b), van de strook "uitvoer" vastgestelde termijn voor de wederinvoer van de goederen kan de geldigheidsduur van het carnet niet overschrijden.
Danish: Den frist for varernes genindførsel, der fastsættes af toldmyndighederne i rubrik H, punkt b), på udførselsbladet, kan ikke overstige carnetets gyldighedsperiode.
Swedish: Den tidsgräns för återimport av varorna som tullmyndigheterna fastställt i fält H b i exportkupongen får inte överskrida giltighetstiden för carneten.
Slovak: Lehota pre spätný dovoz tovaru ustanovená colnými orgánmi v rubrike H b) vývozného dokumentu nesmie byť dlhšia ako doba platnosti karnetu.
Polish: Termin powrotnego wywozu towarów ustanowiony przez organy celne w polu H lit. b) odcinka wywozowego nie może przekraczać terminu ważności karnetu.
Hungarian: Az áruk újrabehozatalának a vámhatóság által a kiviteli betétlap H. rovatának b) pontjában megállapított határideje nem lépheti túl az igazolvány érvényességi idejét.
Estonian: Tolliasutuste poolt ekspordilehe lahtri H punktis b märgitud kauba reimpordi tähtaeg ei tohi ületada märkmiku kehtivusaega.
Latvian: Preču atkalievešanai atvēlētais termiņš, ko muitas dienesti norāda izvešanas kupona H.b) ailē, nedrīkst pārsniegt karnetes derīguma termiņu.
Lithuanian: Reimporto terminai, nustatyti prekėms, kurias eksporto lakšto H b langelyje nurodo muitinė, negali viršyti knygelės galiojimo termino.
Maltese: It-terminu għar-re-importazzjoni tal-merkanzija stabbili mill-awtoritajiet doganali fil-kaxxa H (b) tal-fattura ta' l-esportazzjoni me jistax jeċċedi il-perjodu tal-validità tal-librett.
English: Article 798
Spanish: Artículo 798
Portuguese: Artigo 798°
Dutch: Artikel 798
Danish: Artikel 798
Slovak: Článok 798
Hungarian: 798. cikk
Estonian: Artikkel 798
Latvian: 798. pants
Lithuanian: 798 straipsnis
Maltese: Artikolu 798
English: On presentation of the carnet in question, the latter shall endorse copy 3 of the export declaration and shall invalidate the reimportation voucher and counterfoil.
Spanish: Una vez presentado el cuaderno en cuestión, dicha aduana visará el ejemplar n° 3 de la declaración de exportación e invalidará la hoja y la matriz de reimportación.
Portuguese: Mediante a apresentação do livrete em questão, o serviço da estância aduaneira de exportação visa o exemplar 3 da declaração de exportação e inutiliza a folha e o talão de reimportação.
Dutch: Na overlegging van het betreffende carnet viseert dit kantoor exemplaar nr. 3 van de uitvoeraangifte en maakt het deel en de strook van wederinvoer ongeldig.
Danish: Når udførselstoldstedet får forelagt carnetet, påtegner det eksemplar 3 af udførselsangivelsen og påtegner genindførselsbladet og -talonen som ugyldigt.
Swedish: Vid avlämnandet av carneten i fråga skall exporttullkontoret påteckna exemplar 3 av exportdeklarationen och göra återimportkupongen och -talongen ogiltiga.
Slovak: Pri predložení príslušného karnetu tento úrad potvrdí kópiu 3 vývozného vyhlásenia a zneplatní dokument pre spätný dovoz a ústrižok.
Polish: Po przedstawieniu danego karnetu urząd celny poświadcza egzemplarz 3 zgłoszenia wywozowego oraz unieważnia grzbiet odcinka i odcinek powrotnego wywozu.
Hungarian: A szóban forgó igazolvány benyújtásakor a fent említett kiviteli vámhivatal a kiviteli nyilatkozat 3. példányát záradékolja, és az újrabehozatali betétlapot, valamint az ellenőrző szelvényt érvényteleníti.
Estonian: Kõnealuse märkmiku esitamisel kinnitab see asutus ekspordideklaratsiooni eksemplari 3 ning tunnistab reimpordilehe ja lõigendi kehtetuks.
Latvian: Kad tiek uzrādīta attiecīgā karnete, minētā muitas iestāde vizē izvešanas deklarācijas 3. eksemplāru un dzēš atkalievešanas kuponu un pasakni.
Lithuanian: Pateikus atitinkamą knygelę, pastaroji atitinkamai pažymi eksporto deklaracijos 3-ią egzempliorių ir pripažįsta negaliojančiais reimporto lakštą ir šaknelę.
Maltese: Mal-preżentazzjoni tal-librett in kwestjoni, dan ta' l-aħħar għandu jikkontrofirma l-kopja 3 tad-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni u jħassar il-fattura u l-mamma tar-re-importazzjoni.
English: OTHER CUSTOMS-APPROVED TREATMENTS OR USES
Spanish: OTROS DESTINOS ADUANEROS
Portuguese: OUTROS DESTINOS ADUANEIROS
Dutch: OVERIGE DOUANEBESTEMMINGEN
Danish: ANDRE TOLDMÆSSIGE BESTEMMELSER ELLER ANVENDELSER
Swedish: ANDRA GODKÄNDA TULLBEHANDLINGAR
Slovak: OSTATNÉ COLNE SCHVÁLENÉ URČENIA ALEBO POUŽITIA
Polish: INNE DOPUSZCZONE PRZEZNACZENIA CELNE
Hungarian: EGYÉB VÁMJOGI SORSOK
Estonian: MUUD TOLLIKÄITLUSVIISID
Latvian: CITAS MUITAS APSTIPRINĀTAS APSTRĀDES VAI IZMANTOJUMI
Lithuanian: KITI MUITINĖS SANKCIONUOTI VEIKSMAI
Maltese: TRATTAMENTI JEW UŻI OĦRA APPROVATI MID-DWANA
English: Free zones and free warehouses
Spanish: Zonas francas y depósitos francos
Portuguese: Zonas francas e entrepostos francos
Dutch: Vrije zones en vrije entrepots
Danish: Frizoner og frilagre
Swedish: Frizoner och frilager
Slovak: Slobodné colné pásma a slobodné colné sklady
Polish: Wolne obszary celne i składy wolnocłowe
Hungarian: Vámszabad területek és vámszabad raktárak
Estonian: Vabatsoonid ja vabalaod
Latvian: Brīvās zonas un brīvās noliktavas
Lithuanian: Laisvosios zonos ir laisvieji sandėliai
Maltese: Żoni franki u mħażen bla dazju
English: Article 799
Spanish: Artículo 799
Portuguese: Artigo 799°
Dutch: Artikel 799
Danish: Artikel 799
Slovak: Článok 799
Hungarian: 799. cikk
Estonian: Artikkel 799
Latvian: 799. pants
Lithuanian: 799 straipsnis
Maltese: Artikolu 799
English: For the purposes of this Chapter, operator means any person carrying on an activity involving the storage, working, processing, sale or purchase of goods in a free zone or free warehouse.
Spanish: A los efectos del presente capítulo, se entenderá por operador toda persona que efectúe una operación de almacenamiento, elaboración, transformación, venta o compra de mercancías en una zona franca o en un depósito franco.
Portuguese: Para efeitos do presente capítulo, entende-se por «operador» qualquer pessoa que efectue uma operação de armazenagem, de complemento de fabrico, de transformação, de venda ou de compra de mercadorias numa zona franca ou num entreposto franco.
Dutch: In dit hoofdstuk wordt verstaan onder operateur: iedere persoon die zich bezighoudt met de opslag, de bewerking, de verwerking, de verkoop of de aankoop van goederen in een vrije zone of een vrij entrepot.
Danish: I dette kapitel forstås ved erhvervsdrivende: enhver person, som varetager oplagring, bearbejdning, forarbejdning, salg eller køb af varer i en frizone eller et frilager.
Swedish: Vid tillämpning av detta kapitel förstås med operatör varje person som genomför en verksamhet som innefattar lagring, behandling, bearbetning, försäljning eller inköp av varor i en frizon eller ett frilager.
Slovak: Na účely tejto kapitoly prevádzkovateľ je akákoľvek osoba, ktorá vykonáva činnosť zahŕňajúcu uskladnenie, spracovanie, prepracovanie, predaj alebo nákup tovaru v slobodnom colnom pásme alebo slobodnom colnom sklade.
Polish: Do celów niniejszego rozdziału operator oznacza każdą osobę prowadzącą działalność polegającą na składowaniu, obróbce, przetwarzaniu, sprzedaży lub zakupie towarów w wolnym obszarze celnym lub składzie wolnocłowym.
Hungarian: E fejezet alkalmazásában üzemeltető minden olyan személy, aki áruk megőrzésével, megmunkálásával, feldolgozásával, eladásával vagy vételével járó tevékenységet vámszabad területen vagy vámszabad raktárban folytat.
Estonian: Käesoleva peatüki kohaldamisel tähendab ettevõtja igat isikut, kes tegeleb vabatsoonis või vabalaos kauba ladustamise, valmistamise, töötlemise, müügi või ostmisega.
Latvian: Šajā nodaļā "uzņēmējs" ir jebkura persona, kas uzglabā, apstrādā, pārdod vai pērk preces brīvajā zonā vai brīvajā noliktavā.
Lithuanian: Šiame skyriuje operatoriumi vadinamas bet kuris asmuo, užsiimantis veikla, susijusia su prekių saugojimu, gaminimu, apdorojimu, pardavimu ar pirkimu laisvojoje zonoje ar laisvajame sandėlyje.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan il-Kapitolu, operatur ifisser kull persuna li twettaq operazzjoni ta' ħażna, ix-xogħol, l-iproċessar, il-bejgħ jew xiri ta' merkanzija f'żona franka jew maħżen bla dazju.
English: The definitions contained in Article 503 shall also apply to this chapter.
Spanish: Las definiciones previstas en el artículo 503 se aplicarán igualmente al presente capítulo.
Portuguese: As definições previstas no artigo 503°, aplicam-se igualmente ao presente capítulo.
Dutch: De in artikel 503 opgenomen definities zijn eveneens op het onderhavige hoofdstuk van toepassing.
Danish: De definitioner, der er fastsat i artikel 503, gælder også for dette kapitel.
Swedish: Definitionerna i artikel 503 skall tillämpas även för detta kapitel.
Slovak: Definície uvedené v článku 503 sa uplatňujú aj pre túto kapitolu.
Polish: Definicje zawarte w art. 503 stosują się również w odniesieniu do niniejszego rozdziału.
Hungarian: Az 503. cikkben foglalt meghatározásokat erre a fejezetre is alkalmazni kell.
Estonian: Artiklis 503 sisalduvad määratlused kehtivad ka käesoleva peatüki kohta.
Latvian: Šās regulas 503. pantā dotās definīcijas attiecas arī uz šo nodaļu.
Lithuanian: 503 straipsnyje nurodyti sąvokų apibrėžimai vartojami ir šiame skyriuje.
Maltese: Id-definizzjonijiet li jinstabu fl-Artikolu 503 għandhom japplikaw ukoll għal dan il-kapitolu.
English: Article 800
Spanish: Artículo 800
Portuguese: Artigo 800°
Dutch: Artikel 800
Danish: Artikel 800
Slovak: Článok 800
Hungarian: 800. cikk
Estonian: Artikkel 800
Latvian: 800. pants
Lithuanian: 800 straipsnis
Maltese: Artikolu 800
English: Such goods shall be subject to supervision by the customs authorities.
Spanish: Estas mercancías estarán sometidas a vigilancia por las autoridades aduaneras.
Portuguese: Estas mercadorias serão sujeitas a uma fiscalização pelas autoridades aduaneiras.
Dutch: Deze goederen staan onder toezicht van de douaneautoriteiten.
Danish: Disse varer er undergivet toldmyndighedernes tilsyn.
Swedish: Dessa varor skall övervakas av tullmyndigheterna.
Slovak: Tento tovar podlieha dohľadu colných orgánov.
Polish: Towary te podlegają nadzorowi organów celnych.
Hungarian: Ezeket az árukat vámfelügyelet alatt kell tartani.
Estonian: Selline kaup kuulub tollijärelevalve alla.
Latvian: Tādas preces pārrauga muitas dienesti.
Lithuanian: Tokioms prekėms taikoma muitinės priežiūra.
Maltese: Din il-merkanzija għandha tkun sorveljata mill-awtoritajiet doganali.
English: Article 801
Spanish: Artículo 801
Portuguese: Artigo 801°
Dutch: Artikel 801
Danish: Artikel 801
Slovak: Článok 801
Hungarian: 801. cikk
Estonian: Artikkel 801
Latvian: 801. pants
Lithuanian: 801 straipsnis
Maltese: Artikolu 801
English: Any person may apply for a part of the customs territory of the Community to be designated a free zone or for a free warehouse to be set up.
Spanish: Cualquier persona podrá solicitar la constitución de una parte del territorio aduanero de la Comunidad en zona franca o la creación de un depósito franco.
Portuguese: A constituição de uma parte do território aduaneiro da Comunidade em zona franca ou a criação de um entreposto franco pode ser pedida por qualquer pessoa.
Dutch: De instelling van een vrije zone in een gedeelte van het douanegebied van de Gemeenschap of de oprichting van een vrij entrepot kan door een ieder worden aangevraagd.
Danish: Enhver person kan anmode om indretning af en del af Fællesskabets toldområde som frizone eller om oprettelse af et frilager.
Swedish: Vem som helst får ansöka om att en del av gemenskapens tullområde utses till en frizon eller att ett frilager inrättas.
Slovak: Akákoľvek osoba môže požiadať o to, aby časť colného územia spoločenstva bola určená ako slobodné colné pásmo alebo slobodný colný sklad alebo pre zriadenie colného skladu.
Polish: Każda osoba może ubiegać się o ustanowienie części obszaru celnego Wspólnoty wolnym obszarem celnym lub o utworzenie składu wolnocłowego.
Hungarian: Bármely személy kérelmezheti a Közösség vámterülete egyik részének vámszabad területté nyilvánítását vagy ott vámszabad raktár létesítését.
Estonian: Iga isik võib taotleda ühenduse tolliterritooriumi mingi osa määramist vabatsooniks või vabalao rajamist.
Latvian: Jebkura persona drīkst lūgt daļā Kopienas muitas teritorijas izveidot brīvu zonu vai brīvu noliktavu.
Lithuanian: Bet kuris asmuo gali kreiptis dėl Bendrijos muitų teritorijos dalies skyrimo laisvajai zonai ar laisvajam sandėliui įsteigti.
Maltese: Kull persuna tista' titlob li parti partikolari mit-territorju doganali tal-Komunità ssir żona franka jew li jinħoloq maħżen bla dazju.
English: The free zones in existence in the Community and in operation are listed in Annex 108.
Spanish: Las zonas francas existentes en la Comunidad y en funcionamiento se enumeran en el Anexo 108.
Portuguese: As zonas francas existentes na Comunidade e em actividade são mencionadas no anexo 108.
Dutch: De vrije zones die in de Gemeenschap in gebruik zijn, zijn in bijlage 108 vermeld.
Danish: Bestående frizoner i Fællesskabet, der fortsat er i funktion, er anført i bilag 108.
Swedish: De frizoner som finns i gemenskapen och som är i drift finns förtecknade i bilaga 108.
Slovak: Slobodné colné pásma existujúce v spoločenstve, ktoré sú v prevádzke, sú uvedené v prílohe 108.
Polish: Istniejące i działające we Wspólnocie wolne obszary celne wymienione są w załączniku 108.
Hungarian: A Közösségben létező és működő vámszabad területek felsorolását a 108. melléklet tartalmazza.
Estonian: Ühenduse olemasolevad ja tegutsevad vabatsoonid on loetletud lisas 108.
Latvian: Kopienā izmantotās brīvās zonas ir uzskaitītas 108. pielikumā.
Lithuanian: Bendrijoje veikiančios laisvosios zonos išvardytos 108 priede.
Maltese: Iż-żoni franki eżistenti fil-Komunità u li huma in funzjoni huma mniżżla fl-Anness 108.
English: Article 802
Spanish: Artículo 802
Portuguese: Artigo 802°
Dutch: Artikel 802
Danish: Artikel 802
Slovak: Článok 802
Hungarian: 802. cikk
Estonian: Artikkel 802
Latvian: 802. pants
Lithuanian: 802 straipsnis
Maltese: Artikolu 802
English: The area immediately outside the perimeter shall be such as to permit adequate supervision by the customs authorities.
Spanish: La zona exterior contigua a la cerca deberá estar acondicionada de tal forma que permita una vigilancia adecuada por parte de las autoridades aduaneras.
Portuguese: A zona exterior contígua à área delimitada deve ser concebida de molde a permitir uma fiscalização adequada pelas autoridades aduaneiras.
Dutch: De aan de buitenzijde van de afsluiting grenzende zone dient zodanig te zijn ingericht dat de douaneautoriteiten passend toezicht kunnen uitoefenen.
Danish: Området umiddelbart uden for indhegningen skal indrettes således, at toldmyndighederne kan føre passende tilsyn hermed.
Swedish: Området omedelbart utanför avgränsningen skall vara sådant, att det tillåter en fullgod övervakning av tullmyndigheterna.
Slovak: Oblasť okolo obvodu musí byť taká, aby umožňovala riadny dohľad colných orgánov.
Polish: Strefa zewnętrzna granicząca z ogrodzeniem jest tak zagospodarowana, aby pozwalała organom celnym na sprawowanie odpowiedniego nadzoru.
Hungarian: A kerítést közvetlenül kívülről határoló területnek olyannak kell lennie, hogy lehetővé tegye a megfelelő vámfelügyeletet.
Estonian: Piiret vahetult ümbritsev ala peab võimaldama tolliasutustel teha piisavat järelevalvet.
Latvian: Iežogojumam piegulošajai teritorijai jābūt tādai, lai muitas dienesti to varētu pienācīgi pārraudzīt.
Lithuanian: Teritorija, esanti arčiausiai už minėtų išorinių ribų, turi būti tokia, kad leistų taikyti tinkamą muitinės priežiūrą.
Maltese: L-art immedjatament barra mill-perimetru għandha tkun tali li tippermetti sorveljanza adegwata mill-awtoritajiet doganali.
English: Access to the said area shall require the consent of the said authorities.
Spanish: El acceso a esta zona estará supeditado al consentimiento de dichas autoridades.
Portuguese: O acesso a essa zona fica subordinado ao consentimento das referidas autoridades.
Dutch: Deze zone is slechts toegankelijk met instemming van genoemde autoriteiten.
Danish: Adgang til dette område sker kun med tilladelse fra de nævnte myndigheder.
Swedish: Tillträde till området skall kräva medgivande av dessa myndigheter.
Slovak: Prístup do takejto oblasti vyžaduje súhlas uvedených orgánov.
Polish: Wstęp do tej strefy wymaga uzyskania zgody tych organów.
Hungarian: Az adott terület megközelítéséhez az említett hatóságok hozzájárulása szükséges.
Estonian: Sellele alale pääsemiseks peab olema nimetatud asutuste luba.
Latvian: Iekļūt šajā teritorijā ir atļauts vienīgi ar muitas dienestu piekrišanu.
Lithuanian: Patekti į šią teritoriją galima tik gavus muitinės leidimą.
Maltese: Dħul għal din l-art għandu jkun jenħtieġ il-kunsens ta' l-imsemmija awtoritajiet.
English: Article 803
Spanish: Artículo 803
Portuguese: Artigo 803°
Dutch: Artikel 803
Danish: Artikel 803
Slovak: Článok 803
Hungarian: 803. cikk
Estonian: Artikkel 803
Latvian: 803. pants
Lithuanian: 803 straipsnis
Maltese: Artikolu 803
English: Authorization to build in a free zone shall be applied for in writing.
Spanish: La autorización para construir un inmueble en una zona franca deberá ser solicitada por escrito.
Portuguese: A autorização de construção de um imóvel numa zona franca deve ser solicitada por escrito.
Dutch: De vergunning tot het oprichten van een gebouw in de vrije zone dient schriftelijk te worden aangevraagd.
Danish: Der indgives skriftlig ansøgning om tilladelse til at opføre en bygning i en frizone.
Swedish: Tillstånd att bygga i en frizon skall ansökas om skriftligen.
Slovak: O povolenie stavať v slobodnom colnom pásme treba požiadať písomne.
Polish: Wniosek o pozwolenie na budowę w wolnym obszarze celnym składany jest na piśmie.
Hungarian: A vámszabad területen történő építésre vonatkozó engedélyt írásban kell kérelmezni.
Estonian: Vabatsoonis ehitusloa saamiseks tuleb esitada kirjalik taotlus.
Latvian: Uz atļauju brīvajā zonā būvēt ēkas piesakās rakstiski.
Lithuanian: Prašymas vykdyti statybas laisvojoje zonoje pateikiamas raštu.
Maltese: l-Awtorizzazzjoni biex isir bini f'żona franka għandha tintalab bil-miktub.
English: The application referred to in paragraph 1 shall specify the activity for which the building will be used and give any other information that will enable the customs authorities to evaluate the grounds for granting the authorization.
Spanish: La solicitud a la que se refiere el apartado 1 deberá especificar el tipo de actividad para el que será utilizado el inmueble y todos los demás datos que permitan a las autoridades aduaneras evaluar la posibilidad de conceder la autorización.
Portuguese: O pedido previsto no n° 1 deve especificar em que âmbito de actividade será utilizado o edifício, bem como quaisquer outras informações que permitam às autoridades aduaneiras avaliar a possibilidade de concessão da autorização.
Dutch: In de in lid 1 bedoelde aanvraag dient te worden vermeld in het kader van welke activiteit het gebouw zal worden gebruikt. Deze aanvraag bevat tevens alle gegevens aan de hand waarvan de douaneautoriteiten kunnen beoordelen of zij de vergunning kunnen verlenen.
Danish: I den i stk. 1 nævnte ansøgning skal det nærmere angives, hvilken virksomhed der skal udøves i bygningen, samt alle andre oplysninger, der sætter toldmyndighederne i stand til at vurdere muligheden for at indrømme tilladelsen.
Swedish: Den i punkt 1 angivna ansökan skall ange den verksamhet som byggnaden skall användas till och innehålla alla andra uppgifter som gör det möjligt för tullmyndigheterna att bedöma skälen för att bevilja tillståndet.
Slovak: V žiadosti uvedenej v odseku 1 musí byť uvedená činnosť, na ktorú sa bude budova používať a akékoľvek iné informácie, ktoré umožnia colným orgánom zhodnotiť dôvody pre udelenie povolenia.
Polish: Wniosek określony w ust. 1 określa, w ramach jakiej działalności będzie użytkowana nieruchomość, jak również podaje wszystkie pozostałe informacje, które umożliwią organom celnym dokonanie oceny podstaw dla udzielenia pozwolenia.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett kérelemben meg kell határozni azt a tevékenységet, amelyre az épületet használni kívánják, és meg kell adni minden egyéb olyan adatot, amely lehetővé teszi, hogy a vámhatóság mérlegelje az engedély megadásának indokoltságát.
Estonian: Lõikes 1 osutatud taotluses täpsustatakse, millisel eesmärgil seda ehitist kasutama hakatakse, ning esitatakse ka muu teave, mis võimaldab tolliasutustel hinnata loa andmise tingimuste täitmist.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētā atļaujā norāda darbības veidu, kādai ēka paredzēta, kā arī sniedz citu informāciju, lai muitas dienesti varētu izvērtēt, vai atļaujas piešķiršanai ir pamats.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytame prašyme nurodoma veikla, kuriai bus naudojami pastatai, ir visa kita informacija, kuri būtų pagrindas muitinei išduoti leidimą.
Maltese: L-applikazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tispeċifika l-attività li għaliha l-bini jkun sejjer jiġi użat u tagħti xi informazzjoni oħra li tippermetti lill-awtoritajiet doganali li jagħmlu stima biex tista' tingħata l-awtorizzazzjoni.
English: The customs authorities shall grant authorization in cases where the application of customs legislation would not be impeded.
Spanish: Las autoridades aduaneras concederán la autorización cuando ésta no interfiera en la aplicación de la normativa aduanera.
Portuguese: As autoridades aduaneiras concederão a autorização sempre que esta não prejudique a aplicação da regulamentação aduaneira.
Dutch: De douaneautoriteiten verlenen de vergunning indien dit geen belemmering vormt voor de toepassing van de douanevoorschriften.
Danish: Toldmyndighederne giver tilladelsen, når anvendelsen af toldforskrifterne ikke hindres.
Swedish: Tullmyndigheterna skall bevilja tillstånd om tillämpningen av tullagstiftningen inte hindras.
Slovak: Colné orgány udelia povolenie v prípadoch, ak to nebude prekážať uplatňovaniu colných predpisov.
Polish: Organy celne udzielają pozwolenia, jeżeli stosowanie ustawodawstwa celnego nie będzie utrudnione.
Hungarian: A vámhatóság megadja az engedélyt olyan esetekben, ha ez a vámjogszabályok alkalmazását nem akadályozza.
Estonian: Tolliasutused annavad loa juhul, kui see ei takista tollialaste õigusaktide kohaldamist.
Latvian: Muitas dienesti atļauju dod gadījumos, kad tas nepārkāpj muitas likumdošanu.
Lithuanian: Muitinė leidimus išduoda tais atvejais, kai tai nekliudo muitų teisės aktų taikymui.
Maltese: L-awtoritajiet doganali għandhom jagħtu awtorizzazzjoni fil-każijiet meta dan ma jfixkilx ir-regolamentazzjoni doganali.