FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the medium for the information, the Member States whose statistical territory is described in the nomenclature of countries annexed to Council Regulation (EEC) No 1736/75 shall be designated by either alphabetical or numerical codes, as follows:
Spanish: En el soporte de la información, los Estados miembros cuyo territorio estadístico está descrito en la nomenclatura de países aneja al Reglamento (CEE) no 1736/75 del Consejo se designarán por los siguientes códigos alfabéticos o numéricos:
English: Column A Column B 1.
French: Colonne A Colonne B 1.
Spanish: Columna A Columna B 1.
Czech: Sloupec A Sloupec B
Hungarian: oszlop B. oszlop
Lithuanian: A skiltis B skiltis
English: replacement of goods free of charge
Spanish: sustitución gratuita de mercancías
Czech: bezplatná výměna zboží
Estonian: kaupade tasuta asendamined
English: The risks and rewards of ownership are transferred to the lessee. At the end of the contract the lessee becomes the legal owner of the goods.
Spanish: Los riesgos y beneficios vinculados a la posesión de los bienes se transfieren al arrendatario, que se convierte en propietario efectivo de los bienes al término del contrato.
English: First sub-box Meaning Place to be indicated Incotem code Incoterm ICC/ECE Geneva EXW ex-works location of works FCA franco carrier... agreed place FAS free alongside ship agreed port of loading FOB free on board agreed port of loading CFR cost and freight (C & F) agreed port of destination CIF cost, insurance, freight agreed port of destination CPT carriage paid to agreed place of destination CIP carriage and insurance paid to agreed place of destination DAF delivered at frontier agreed place of delivery at frontier DES delivered ex-ship agreed port of destination DEQ delivered ex-quay after customs clearance, agreed port DDU delivered duty unpaid agreed place of destination in importing country DDP delivered duty paid agreed place of delivery in importing country XXX delivery terms other than the above precise statement of terms specified in the contract
Spanish: Primera subcasilla Significado Lugar a precisar Código Incoterm Incoterm CCI/CEE Ginebra EXW En la fábrica Localización de la fábrica FCA Franco transportista Punto designado FAS Franco al costado del buque Puerto de embarque acordado FOB Franco a bordo Puerto de embarque acordado CFR Coste y flete (C & F) Puerto de destino acordado CIF Coste, seguro y flete Puerto de destino acordado CPT Porte pagado hasta Punto de destino acordado CIP Porte pagado, incluido seguro, hasta Punto de destino acordado DAF Franco frontera Lugar de entrega acordado en frontera DES Franco « ex ship » Puerto de destino acordado DEQ Franco muelle Despachado en aduana... puerto acordado DDU Franco sin despachar en aduana Lugar de destino acordado en el país de importación DDP Franco despachado en aduana Lugar de entrega acordado en el país de importación XXX Condiciones de entrega distintas de las anteriores Indicación precisa de las condiciones que se estipulan en el contrato
English: '(1) OJ No L 376, 31.12.1991, p. 1.,.
Hungarian: 1 HL L 376., 1991.12. 31., 1. o.
Lithuanian: "(1) OL L 376, 1991 12 31, p. 1.",
English: Supply for sale on approval or after trial, for consignment or with the intermediation of a commission agent 3. Barter trade (compensation in kind)
Lithuanian: 2.Patvirtintų arba išbandytų prekių tiekimas parduoti konsignacijos būdu (komisinio pardavimo sutartis) arba tarpininkaujant komisionieriui 3.Barteriniai mainai (kompensavimas natūra)
English: 3.Transactions (not temporary) involving transfer of ownership but without compensation (financial or other) 1.
Lithuanian: Sandoriai (ne laikini), susiję su nuosavybės perdavimu, bet be kompensacijos (finansinės arba kitokios) 1.
English: 4.Operations with a view to processing under contract (e) or repair (f) (except those recorded under 7) 1.
Lithuanian: Operacijos, susijusios su perdirbimu pagal sutartį(e) arba remontu(f) (išskyrus tas, kurios įrašytos 7 punkte) 1.
English: Repair and maintenance free of charge 5. Operations following processing under contract (e) or repair (f) (except those recorded under 7) 1.
Lithuanian: 3.Nemokamas remontas ir priežiūra 5. Operacijos, atliekamos pasibaigus perdirbimui pagal sutartį(e) arba remontui(f) (išskyrus tas, kurios įrašytos 7 punkte) 1.
English: 6.Transactions not involving transfer of ownership, e.g. hire, loan, operational leasing (g) and other temporary uses (h) except processing under contract or repair (delivery or return) 1.
Lithuanian: Sandoriai, nesusiję su nuosavybės perdavimu, pvz., nuoma, paskola, veiklos nuoma(g) ir kitokiu laikinu panaudojimu(h), išskyrus perdirbimą pagal sutartį arba remontą (pristatymas arba grąžinimas) 1.
English: 7.Operations under joint defence projects or other joint intergovernmental production programs (e.g. Airbus)
Lithuanian: Operacijos, vykdomos pagal bendros gynybos projektus arba kitas tarptautinės gamybos programas (pvz., Airbus)
English: 8.Supply of building materials and equipment for works that are part of a general construction or engineering contract (i)
Lithuanian: Statybinių medžiagų ir įrenginių tiekimas darbams, kurie yra bendros statybos arba inžinerinių darbų sutarties dalis(i)
English: 9.Other transactions
Lithuanian: Kiti sandoriai
English: Outright/purchase/sale
Italian: Acquisto/vendita definitiva
Estonian: Lõppost või -müükb
English: Financial leasing
Italian: Leasing finanziario
Czech: Finanční leasing (prodej na splátky)
Slovenian: Finančni zakup
English: Supply of building materials and equipment for works that are part of a general construction or engineering contract.
Italian: Fornitura di materiali e attrezzature nel quadro di lavori di costruzione o di installazione facenti parte di un contratto generale.
Slovenian: Preskrba gradbenega materiala in opreme za dela, ki predstavljajo del splošne gradbene ali tehnične pogodbe.
English: Return of goods after registration of the original transaction under code
Czech: Vrácení zboží po registraci původní transakce pod kódem
English: Operations following processing under contract (e) or repair (f)
Czech: Transakce po zpracování na základě smluvního vztahue nebo po opravěf
English: (except those recorded under 7)
Czech: (kromě transakcí uvedených v bodě 7)
English: Supply of building materials and equipment for works that are part of a general construction or engineering contract
Czech: Dodávky stavebních materiálů a zařízení pro práce pozemního a inženýrského stavitelství v rámci všeobecné dodavatelské smlouvy
English: First sub-box Meaning Place to be indicated
Czech: První pododdíl Význam Druhý pododdíl Bližší určení místa
English: Incoterm ICC/ECE
Czech: Incoterms ICC/ECE
Estonian: Incoterm-ICC/ECE
Lithuanian: Tarptautiniai prekybos terminai ICC/ECE
English: Geneva
Czech: Ženeva
Estonian: Genf
Lithuanian: Ženeva
English: ex-works
Czech: Ze závodu
Latvian: no rūpnīcas
English: location of works
Czech: Určení závodu FCA
Latvian: rūpnīcas atrašanās vieta
English: franco carrier
Czech: Vyplaceně dopravci
English: CPT carriage paid to
Czech: CPT Přeprava placena do
English: agreed place of destination
Czech: Dohodnuté místo určení
Latvian: saņemšanas vieta pēc vienošanās
English: CIP carriage and insurance
Czech: CIP Přeprava a pojištění placeno do
English: paid to agreed place of destination
Czech: Dohodnuté místo určení
English: DES delivered ex-ship
Czech: DES S dodáním z lodi
English: DDU delivered duty unpaid
Czech: DDU S dodáním clo neplaceno
English: DDP delivered duty paid
Czech: DDP S dodáním clo placeno
English: Operational leasing: leasing contracts other than financial leasing (see note (c))
Czech: g Operativní leasing: leasingové smlouvy kromě finančního leasingu (viz poznámku pod čarou c)
English: Transport by sea
Estonian: Meretransport
Maltese: Trasport bil-baħar
English: Transport by rail
Estonian: Raudteetransport
Maltese: Trasport bil-ferrovija
English: Transport by road
Estonian: Autotransport
Maltese: Trasport bit-triq
English: Transport by air
Estonian: Õhutransport Post
Maltese: Trasport bl-ajru
English: Consignments by post
Estonian: Torujuhtmetransport,
Maltese: Konsenji bil-posta
English: Fixed transport installations
Estonian: elektriülekandeliinid
Maltese: Stallazzjonijiet fissi ta' trasport
English: Transport by inland waterway
Estonian: Siseveetransport
Maltese: Trasport bil-kanali interni
English: Own propulsion
Estonian: Iseliikuvad transpordivahendid
Maltese: Propulsjoni propja
English: EXW ex-works location of works
Estonian: Franko tehas tehase asukoht
English: FCA franco carrier... agreed place
Estonian: Franko vedaja kokkulepitud koht
English: FAS free alongside ship agreed port of loading
Estonian: Franko laeva kõrval kokkulepitud laadimissadam
English: FOB free on board agreed port of loading
Estonian: Franko laeva pardal kokkulepitud laadimissadam
English: CFR cost and freight (C & F) agreed port of destination
Estonian: Hind ja prahiraha kokkulepitud sihtsadam
English: CIF cost, insurance, freight agreed port of destination
Estonian: Hind, kindlustus ja prahiraha kokkulepitud sihtsadam
English: DAF delivered at frontier agreed place of delivery at frontier
Estonian: Tarnitud piiril kokkulepitud tarnekoht piiril
English: DES delivered ex-ship agreed port of destination
Estonian: Tarnitud laevalt kokkulepitud sihtsadam kokkulepitud
English: DEQ delivered ex-quay after customs clearance, agreed port
Estonian: Tarnitud kailt tollimaks tasutud kokkulepitud sihtsadam
English: DDU delivered duty unpaid agreed place of destination in importing country
Estonian: Tarnitud, toll tasumata sihtkoht importijatriigis
English: DDP delivered duty paid agreed place of delivery in importing country
Estonian: Tarnitud, toll tasutud kokkulepitud tarnekoht importijariigis
English: XXX delivery terms other than the above precise statement of terms specified in the contract (1)
Estonian: XXX Eespool loetletust erinevad tarnetingimused lepingus sisalduvad täpsed tingimused1
English: Any natural or legal person carrying out an intra-Community operation for the first time, whether the goods are arri ving or being dispatched, shall become responsible for providing the required information within the meaning of Article 20 (5) of the Basic Regulation.
Lithuanian: Bet kuris fizinis arba juridinis asmuo, pirmą kartą vykdantis Bendrijos vidaus operaciją, susijusią tiek su prekių įvežimu, tiek su jų išvežimu, tampa atsaking u už reikalaujamos informacijos pateikimą, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 20 straipsnio 5 dalyje.
English: An item in the production of which two or more countries are involved originates in the country where the last significant processing or working, economically justified and carried out in an enterprise equipped for this pu rpose and leading to the manufacture of a new product or representing an important stage of manufacture, takes place.
Lithuanian: Gaminio, kurį pagamino dvi arba kelios šalys, kilmės šalis yra ta, kurioje vyko paskutinis reikšmingas perdirbimas arba darbo procesas, ekonomiškai pagrįstas ir atliktas tam tikslui įrengtoje įmonėje bei sąlygojęs naujo produkto atsiradimą arba reiškiantis svarbų gamybos etapą.
English: EXW ex-works location of works FCA franco carrier... agreed place FAS free alongside ship agreed port of loading FOB free on board agreed port of loading CFR cost and freight (C & F) agreed port of destination CIF cost, insurance, freight agreed port of destination CPT carriage paid to agreed place of destination CIP carriage and insurance paid to agreed place of destination DAF delivered at frontier agreed place of delivery at frontier DES delivered ex-ship agreed port of destination DEQ delivered ex-quay after customs clearance, agreed port DDU delivered duty unpaid agreed place of destination in importing country DDP delivered duty paid agreed place of delivery in importing country XXX delivery terms other than the above precise statement of terms specified in the contract (1)
Lithuanian: EXW FCA FAS FOB CFR CIF CPT CIP DAF DES DEQ DDU DDP gamintojas franko vežėjas franko prie laivo franko laivo denis kaina ir frachtas (C...F) kaina, draudimas ir frachtas pervežimas apmokėtas pervežimas ir draudimas apmokėtas perduota pasienyje perduota laive perduota krantinėje perduota muitas nesumokėtas perduota, muitas sumokėtas Įmonės vieta sutarta vieta sutartas pakrovimo uostas sutartas pakrovimo uostas sutartas paskyrimo uostas sutartas paskyrimo uostas sutarta paskyrimo vieta sutarta paskyrimo vieta sutarta pristatymo pasienyje vieta sutartas paskyrimo uostas po muitinio įforminimo, sutartas uostas sutarta paskyrimo vieta importuojančioje šalyje sutarta pristatymo vieta importuojančioje šalyje XXX pristatymo sąlygos, išskyrus aukščiau išvardytas tikslus sutartyje nurodytų sąlygų konstatavimas(1)
English: means of transport, containers and equipment co 9ad nnected with transport;
Lithuanian: transporto priemones, konteinerius ir kitus transportavimo įrenginius;
English: to goods placed or obtained under the inward processing customs procedure (suspension system) or the procedure of processing under customs control;
French: aux marchandises placées ou obtenues sous le régime douanier du perfectionnement actif (système de la suspension) ou sous celui de la transformation sous douane;
Spanish: a las mercancías situadas u obtenidas bajo el régimen aduanero de perfeccionamiento activo (sistema de suspensión) o en el de transformación en aduana;
Italian: alle merci collocate oppure ottenute sotto il regime doganale del perfezionamento attivo (sistema della sospensione) o quello della trasformazione sotto dogana,
Dutch: onder de douaneregeling actieve veredeling (schorsingsstelsel) of onder de regeling behandeling onder douanetoezicht zijn geplaatst of verkregen;
Czech: pro zboží propuštěné do režimu zušlechťovacího styku nebo režimu přepracování pod celním dohledem a zboží získané nebo vyrobené v rámci těchto režimů;
Slovak: tovar umiestnený alebo získaný v colnom režime aktívny zušľachťovací styk (podmienečný systém) alebo v režime prepracovanie pod colným dohľadom(
Polish: do towarów umieszczonych lub otrzymanych w ramach procedury obrotu uszlachetniającego czynnego (system zawieszenia) lub procedury przetwarzania pod kontrolą celną;
Hungarian: azokra az árukra, amelyeket aktív feldolgozással kapcsolatos vámeljárás (felfüggesztési eljárás) vagy vámfelügyelet alatt történő feldolgozási eljárás alá helyeztek, vagy annak során állítottak elő;
Slovenian: za blago, ki je dano v postopek ali dobljeno po postopku uvoza blaga na predelavo (sistem odloga plačila carine) ali postopku predelave pod carinskim nadzorom;
Estonian: sisese töötlemise protseduurile (peatamissüsteem) või tollikontrolli all töötlemise protseduurile suunatud või nende tulemusena saadud kaupade suhtes;
Latvian: precēm, kas ir pakļautas ievešanas pārstrādei muitas procedūrai (atlikšanas sistēma) vai pārstrādei muitas kontrolē vai ir iegūtas šo procedūru laikā;
Lithuanian: prekėms, pateiktoms arba įsigytoms pagal muitinės laikinojo prekių įvežimo perdirbti procedūrą (sąlyginio neapmokestinimo sistema) arba muitinės prižiūrimo prekių perdirbimo procedūrą;
Maltese: fil-każ ta' l-oġġetti mqiegħda jew miksuba taħt il-proċedura doganali ta' l-ipproċessar għad-dħul (is-sistema tas-sospensjoni) jew il-proċedura ta' l-ipproċessar taħt il-kontroll tad-dwana;
English: to goods circulating between parts of the statistical territory of the Community, at least one of which is not part of the territory of the Community pursuant to Council Directive 77/388/EEC.
French: aux marchandises qui circulent entre des parties du territoire statistique de la Communauté dont une au moins ne fait pas partie du territoire de la Communauté au sens de la directive 77/388/CEE.
Spanish: a las mercancías que circulan entre dos partes del territorio estadístico de la Comunidad, cuando una de las cuales, al menos, no forma parte del territorio de la Comunidad con arreglo a la Directiva 77/388/CEE.
Italian: alle merci che circolano fra parti del territorio statistico della Comunità di cui almeno una non è parte del territorio della Comunità ai sensi della direttiva 77/388/CEE.
Dutch: van een deel van het statistische grondgebied van de Gemeenschap naar een ander deel gaan indien ten minste een van deze delen niet tot het grondgebied van de Gemeenschap in de zin van Richtlijn 77/388/EEG behoort.
Czech: pro zboží obíhající mezi částmi statistického území ve Společenství, z nichž alespoň jedna nepatří k území Společenství podle směrnice Rady 77/338/EHS.
Slovak: tovar, ktorý sa pohybuje medzi časťami štatistického územia spoločenstva, z ktorých aspoň jedna časť nie je súčasťou územia spoločenstva podľa smernice Rady 77/388/EHS.
Polish: do towarów w obrocie między częściami terytorium statystycznego Wspólnoty, którego przynajmniej jedna z nich nie jest częścią terytorium Wspólnoty zgodnie z dyrektywą Rady 77/388/EWG.
Hungarian: azokra az árukra, amelyek a Közösség statisztikai területének olyan részei között mozognak, amelyek közül legalább egy a 77/388/EGK tanácsi irányelv szerint nem tartozik a Közösség területéhez.
Slovenian: za blago, ki je v obtoku med deli statističnega ozemlja Skupnosti, katerih vsaj eden ni del ozemlja Skupnosti, skladno z Direktivo Sveta 77/388/EGS.
Estonian: ühenduse statistilise territooriumi osade vahel ringleva kauba suhtes, kui nõukogu direktiivi 77/388/EMÜ kohaselt vähemalt üks nimetatud osadest ei kuulu ühenduse territooriumi hulka.
Latvian: precēm, kas atrodas apgrozībā starp Kopienas statistiskās teritorijas daļām, no kurām vismaz viena nav Kopienas teritorijas daļa, saskaņā ar Padomes Direktīvu 77/388/EEK.
Lithuanian: prekėms, judančioms iš vienos Bendrijos statistinės teritorijos dalies į kitą, iš kurių bent viena nėra Bendrijos teritorijos dalis pagal Tarybos direktyvą 77/388/EEB.
Maltese: fil-każ ta' oġġetti li jiċċirkolaw bejn partijiet tat-territorju statistiku tal-Komunità, li almenu wieħed minnhom ma jkunx parti mit-territorju tal-Komunità, skond id-Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE.
English: Articles 2, 4, 8, 9, 12 (1), (3), (4), (5), (6) and (7); 13, 14, 19, 21 and 22 (3) (a) and (b), first indent, shall not apply to the goods referred to in paragraph 1.
French: Les articles 2, 4, 8, 9, l'article 12 paragraphes 1, 3, 4, 5, 6 et 7, les articles 13, 14, 19, 21 et l'article 22 paragraphe 3 points a) et b) premier tiret ne sont pas applicables aux marchandises visées au paragraphe 1.
Spanish: Los artículos 2, 4, 8, 9, 12 (apartados 1 y 3 a 7), los artículos 13, 14, 19, 21 y el artículo 22 [letra a) y primer guión de la letra b) de su apartado 3] no se aplicarán a las mercancías a las que hace referencia el apartado 1.
Italian: Gli articoli 2, 4, 8, 9, 12, paragrafi 1, 3, 4, 5, 6 e 7, degli articoli 13, 14, 19, 21 e l'articolo 22, paragrafo 3, lettere a) e b), primo trattino, del presente regolamento non si applicano alle merci di cui al paragrafo 1.
Dutch: De artikelen 2, 4, 8 en 9, artikel 12, leden 1 en 3 tot en met 7, de artikelen 13, 14, 19 en 21, alsmede artikel 22, lid 3, onder a) en onder b), eerste streepje, zijn op de in lid 1 bedoelde goederen niet van toepassing.
Czech: Články 2, 4, 8 a 9, čl. 12 odst. 1, 3, 4, 5, 6 a 7, články 13, 14, 19 a 21 a čl. 22 odst. 3 písm. a) a b) první odrážka se nepoužijí pro zboží uvedené v odstavci 1.
Slovak: Články 2, 4, 8, 9, 12 (1), (3), (4), (5), (6) a (7)(13, 14, 19, 21 a 22 (3) a) a b), prvá zarážka sa nevzťahujú na tovar uvedený v odseku 1.
Estonian: Artikleid 2, 4, 8, 9, artikli 12 lõikeid 1, 3, 4, 5, 6 ja 7, artikleid 13, 14, 19 ja 21 ning artikli 22 lõike 3 punktide a ja b esimest taanet ei kohaldata lõikes 1 osutatud kaupade suhtes.
Latvian: Uz 1. punktā minētajām precēm neattiecas 2., 4., 8., 9. pants, 12. panta 1., 3., 4., 5., 6. un 7. punkts, 13., 14., 19., 21. pants un 22. panta 3. punkta a) apakšpunkts un b) apakšpunkta pirmais ievilkums.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytoms prekėms netaikomi 2, 4, 8, 9 straipsniai, 12 straipsnio 1, 3, 4, 5, 6 ir 7 dalys, 13, 14, 19, 21 straipsniai, 22 straipsnio 3 dalies a punktas ir b punkto pirmoji įtrauka.
Maltese: L-Artikoli 2, 4, 8, 9, 12(1), (3), (4), (5), (6) u (7); 13, 14, 19, 21 u 22(3)(a) u (b), l-ewwel indent… mhux se jgħoddu għall-oġġetti msemmija fil-paragrafu 1.
English: in accordance with Article 6 (1), the information necessary:
French: conformément à l'article 6 paragraphe 1, les renseignements servant:
Spanish: de conformidad con el apartado 1 del artículo 6, la información necesaria para:
Italian: conformemente all'articolo 6, paragrafo 1, le informazioni necessarie:
Dutch: overeenkomstig artikel 6, lid 1, de informatie strekkende tot:
Czech: podle čl. 6 odst. 1 informace nezbytné:
Slovak: v súlade s článkom 6 (1) informácie nevyhnutné na:
Polish: zgodnie z art. 6 ust. 1 informacje niezbędne do:
Hungarian: a 6. cikk (1) bekezdése értelmében azokat az adatokat, amelyek ahhoz szükségesek, hogy:
Slovenian: potrebne informacije skladno s členom 6(1):
Estonian: vastavalt artikli 6 lõikele 1 andmed, mis on vajalikud:
Latvian: saskaņā ar 6. panta 1. punktu — informāciju, kas vajadzīga:
Lithuanian: remiantis 6 straipsnio 1 dalimi - informaciją, būtiną:
Maltese: skond l-Artikolu 6(1), it-tagħrif neċessarju:
English: for each of the parties responsible for providing information, the data required by the Basic Regulation and in implementation thereof.
French: par redevable de l'information, les données requises par le règlement de base et en application de celui-ci.
Spanish: por cada persona obligada a suministrar información, los datos requeridos por el Reglamento de base y en aplicación del mismo.
Italian: per ogni obbligato all'informazione, i dati richiesti dal regolamento di base e in applicazione del medesimo.
Dutch: voor iedere informatieplichtige, de bij en krachtens de basisverordening van hem vereiste gegevens.
Czech: údaje požadované základním nařízením a potřebné při jeho provádění, a to za každou zpravodajskou jednotku.
Slovak: za každú spravodajskú jednotku údaje, ktoré vyžaduje základné nariadenie a nariadenia, ktorého vykonávajú.
Polish: dla każdej ze stron odpowiedzialnych za przekazywanie informacji, dane wymagane zgodnie z rozporządzeniem podstawowym oraz dane o jego wykonaniu.
Hungarian: minden adatszolgáltatásra kötelezettre vonatkozóan az alaprendelet és a végrehajtási rendelet által előírt adatokat.
Slovenian: za vsako poročevalsko enoto, odgovorno za zagotavljanje informacij, podatke, ki so obvezni po osnovni uredbi in pri njenem izvajanju.
Estonian: algmäärusega ettenähtud ja selle rakendamiseks vajalikud andmed kõikide andmeesitajate kohta.
Latvian: par katru no personām, kas atbild par informācijas sniegšanu — pamatregulā pieprasītos datus un datus, kas nepieciešami tās ieviešanas gaitā.
Lithuanian: už kiekvieną šalį, atsakingą už informacijos teikimą - duomenis, kurių reikalauja pagrindinis reglamentas ir kurie reikalingi, jį įgyvendinant.
Maltese: għal kull parti responsabbli biex tipprovdi t-tagħrif, id-data mitluba mir-Regolament Bażiku u l-implimentazzjoni tagħha.
English: the year and month of entry in the register;
French: l'année et le mois de son inscription au registre;
Spanish: año y mes de inscripción en el registro;
Italian: anno e mese di iscrizione al registro;
Dutch: het jaar en de maand van inschrijving in het register;
Czech: rok a měsíc zápisu do registru;
Slovak: mesiac a rok zápisu do registra(
Polish: rok i miesiąc wpisu do rejestru;
Hungarian: a jegyzékbevétel éve és hónapja;
Slovenian: leto in mesec vpisa v register;
Estonian: registrisse kandmise aasta ja kuu;
Latvian: reģistrācijas gads un mēnesis;
Lithuanian: įrašymo į registrą metai ir mėnuo;
Maltese: is-sena u x-xahar tad-dħul tiegħu fir-reġistru;