English: Where, at any time, more than 15 vessels of any one Contracting Party are engaged in fishing operations or in the processing or transferring of fish in the regulatory aera, that Contracting Party shall, during that time, have an inspector or other designated authority present in the regulatory area, or other designated authority present in a country of a Contracting Party adjacent to the convention area, to receive and respond, without delay, to notice of apparent infringements.
French: Toute partie contractante ayant, à tout moment, plus de quinze navires engagés dans des activités de pêche, de traitement ou de transfert de poissons dans la zone de réglementation, doit veiller, durant cette période, à la présence d'un inspecteur ou d'une autre autorité désignée dans la zone de réglementation, ou encore à celle d'une autre autorité désignée dans un pays d'une partie contractante adjacente à la zone de la convention, pour recevoir la notification d'une infraction présumée et y répondre sans tarder.
Czech: Pokud se v oblasti upravené předpisy zdržuje kdykoli více než patnáct plavidel jedné smluvní strany určených k rybolovu, zpracování nebo přepravě ryb, tato smluvní stana by měla zajistit, aby byl během tohoto období v oblasti upravené předpisy přítomen jeden inspektor nebo jiný pověřený orgán, nebo aby se jiný pověřený orgán nacházel v zemi sousedící s oblastí upravenou předpisy, aby bylo možné ihned přijmout a reagovat na oznámení o porušení předpisů.
Slovak: Ak sa na rybárskych činnostiach alebo spracovaní alebo prekládke rýb v regulačnej oblasti kedykoľvek zúčastní viac ako 15 plavidiel jednej zmluvnej strany, táto zmluvná strana bude mať počas tohto obdobia kontrolóra alebo iný určený orgán v regulačnej oblasti, alebo iný určený orgán v krajine zmluvnej strany, susediacej s oblasťou dohovoru, ktorý bude prijímať a okamžite odpovedať na oznámenia o zjavných porušeniach.
Polish: Jeżeli w jakimkolwiek czasie w obszarze regulowanym znajduje się więcej niż 15 statków jednej Umawiającej się Strony zaangażowanych w działania połowowe lub w przetwarzanie lub przenoszenie ryb w obszarze regulowanym, ta Umawiająca się Strona umieści na ten czas inspektora lub innego wyznaczonego przedstawiciela władz obecnego w obszarze regulowanym lub innego wyznaczonego przedstawiciela władz obecnego na terytorium państwa Umawiającej się Strony przylegającego do obszaru regulowanego w celu bezzwłocznego odbierania i udzielania odpowiedzi w odniesieniu do zawiadomień o jawnym naruszeniu.
Hungarian: Ha bármikor bármelyik szerződő félnek 15-nél több hajója végez halászati műveletet, halfeldolgozást vagy szállítást a szabályozási területen, ez alatt az idő alatt az illető szerződő fél a szabályozási területen jelen lévő ellenőrrel vagy más kijelölt hatósággal, vagy az egyezmény hatálya alá tartozó területtel szomszédos szerződő fél országában jelen lévő más kijelölt hatóságot bíz meg azzal, hogy haladéktalanul átvegye és megválaszolja a nyilvánvaló jogsértésekről szóló értesítést.
Slovenian: Če kadarkoli več kot 15 plovil katere koli države pogodbenice opravlja ribolovne dejavnosti ali predelavo ali pretovarjanje rib v upravljalnem območju, mora biti v tem času prisoten inšpektor ali drug imenovani organ te države pogodbenice v dovoljenem območju, ali drug imenovani organ v državi pogodbenici, ki meji na območje konvencije.
Bulgarian: Когато в определен интервал от време над 15 плавателни съда на една страна по споразумението са ангажирани с риболовни операции или с преработка или прехвърляне на риба в регулаторната зона, тази страна по споразумението изпраща в същия интервал от време инспектор или друг определен орган да присъства в регулаторната зона, или друг определен орган, който да присъства на територията на страна по споразумението, съседна на зоната, за която се прилага настоящата конвенция, с цел да приема и отговаря без закъснение на съобщения за явни нарушения.
Estonian: Niikaua kui üle 15 ühe lepinguosalise laeva püüab, töötleb või annab üle kala reguleeritavas tsoonis, peab selle lepinguosalise inspektor või muu määratud asutus viibima reguleeritavas tsoonis või määratud asutus asuma lepinguosalise riigis konventsiooniala kõrval, et viivitamata vastu võtta teateid ilmsete rikkumiste kohta ja neile vastata.
Latvian: Ja jebkurā laikā vairāk nekā 15 kādas Līgumslēdzējas puses kuģi uzraudzības rajonā piedalās zvejas darbībās vai zivju pārstrādē vai nodošanā, tad, lai nekavējoties saņemtu paziņojumus par iespējamiem pārkāpumiem un reaģētu uz tiem, pārvaldes apgabalā attiecīgajā laikā atrodas attiecīgās Līgumslēdzējas puses inspektors vai cita norīkota amatpersona, vai cita norīkota amatpersona atrodas kādas Līgumslēdzējas puses valstī, kas ir blakus Konvencijas rajonam.
Lithuanian: Tai atvejais, kai bet kuriuo metu daugiau kaip 15 kurios nors vienos susitariančiosios šalies laivų žvejoja arba dalyvauja žuvų perdirbime ar perkrovime reguliuojamoje akvatorijoje, ta susitariančioji šalis per tą laiką tuo laikotarpiu privalo turėti inspektorių ar kitą paskirtą pareigūną reguliuojamoje akvatorijoje, arba privalo turėti kitą paskirtą pareigūną, susitariančioje šalyje, besiribojančioje su Konvencine zona, kuris gautų ir nedelsdamas atsakytų į pranešimus apie akivaizdžius pažeidimus.
Maltese: Meta, f'kull waqt, iktar minn 15-il dgħajsa ta' xi Parti Kontraenti jkunu fuq xogħol ta' sajd jew fil-proċessar jew fit-trasferiment tal-ħut f'żona regolatorja, din il-Parti Kontraenti għandha, f'kull waqt, ikollha spettur jew awtorità oħra nominata preżenti fiż-żona regolatorja, jew awtorità oħra nominata preżenti f'pajjiż ta' Parti Kontraenti li tmiss maż-żona tal-konvenzjoni, sabiex tirċievi u twieġeb, mingħajr dewmien, meta mid-dehra tinnota kontravenzjoni. 4.