FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 1943/93 of 16 July 1993 concerning the issue of import documents for preserves of certain species of tuna originating in third countries
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1943/93 DE LA COMMISSION du 16 juillet 1993 concernant la délivrance des documents d'importation pour les conserves de certaines espèces de thon et de bonites originaires de certains pays tiers
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 1943/93 ze dne 16. července 1993 o vydávání dovozních dokladů pro některé druhy konzervovaného pravého a nepravého tuňáka z některých třetích zemí
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 1943/93 zo 16. júla 1993, o otázke dovozných dokladov pre konzervy z určitých druhov tuniakov s pôvodom v niektorých tretích krajinách
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 1943/93 z dnia 16 lipca 1993 r. dotyczące wystawiania dokumentów przywozowych na konserwy z niektórych gatunków tuńczyka pochodzących z państw trzecich
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1943/93/EGK RENDELETE (1993. július 16.) a tonhalfélékhez tartozó egyes fajokból előállított, harmadik országokból származó tartósított termékekhez szükséges behozatali okmányok kiállításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 1943/93 z dne 16. julija 1993 o izdajanju uvoznih dokumentov za konzerve iz določenih vrst tuna s poreklom iz tretjih držav
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1943/93 al Comisiei din 16 iulie 1993 referitor la eliberarea documentelor de import pentru conservele de anumite specii de ton și de pălămidă originare din anumite țări terțe
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1943/93 НА КОМИСИЯТА от 16 юли 1993 година относно издаването на документи за внос на консерви от някои видове риба тон и бонито с произход от някои трети страни
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 1943/93, 16. juuli 1993, impordidokumentide väljaandmise kohta kolmandatest riikidest pärit teatavate tuuniliikide konservidele
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 1943/93 (1993. gada 16. jūlijs) par importa dokumentu izdošanu noteiktu tunzivju sugu konserviem, kā izcelsme ir trešās valstīs
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1943/93 1993 m. liepos 16 d. dėl importo dokumentų tam tikrų tunų rūšių konservams, kurių kilmės šalis trečiosios šalys, išdavimo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1943/93 tas-16 ta' Lulju 1993 dwar il-ħruġ ta' dokumenti għall-preżervati ta' ċerti speċi ta' tonn li jkun ġej minn pajjiżi terzi
English: whereas, because of the small quantities involved, if the quantities applied for exceed those available the Commission selects by lot from among the applications made on the same day;
French: que, compte tenu du faible niveau de ces quantités, et au cas où les quantités demandées dépassent la quantité disponible, la Commission procède au tirage au sort parmi les demandes communiquées le même jour;
Czech: že s ohledem na toto malé množství a v případě, kdy požadovaná množství převyšují množství dostupná, Komise vybere losem ze žádostí podaných tentýž den;
Slovak: keďže z dôvodu tohto malého množstva a v prípade, že množstvo, o ktoré bola podaná žiadosť, presahuje dostupné množstvo, Komisia vyberie zo žiadostí predložených v ten deň žrebovaním;
Polish: z powodu niewielkich ilości, w przypadku ich przekroczenia, Komisja dokonuje wyboru w drodze losowania spośród wnioskodawców, którzy złożyli wniosek tego samego dnia;
Hungarian: mivel az érintett kis mennyiségek miatt, ha a kérelmezett mennyiségek meghaladják az elérhető mennyiséget, a Bizottság sorshúzással választ az ugyanazon napon benyújtott kérelmek közül;
Slovenian: ker zaradi majhne razpoložljive količine v primeru, da zahtevana količina preseže razpoložljivo, Komisija z žrebom izbere med zahtevki, vloženimi na isti dan;
Romanian: întrucât, ținând seama de nivelul scăzut al acestor cantități și în cazul în care cantitățile solicitate depășesc cantitatea disponibilă, Comisia procedează la tragere la sorți în cadrul solicitărilor comunicate în aceeași zi;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед на малките предвидени количества, ако исканите количества надхвърлят наличното количество, Комисията избира чрез жребий измежду заявленията, подадени същия ден;
Estonian: tegemist on väikeste kogustega ja kui taotletavad kogused ületavad olemasolevaid koguseid, teeb komisjon valiku ühel ja samal päeval esitatud taotluste vahel loosi teel;
Latvian: tā kā attiecīgo mazo daudzumu dēļ gadījumā, ja daudzumi, par kuriem ir iesniegti piedāvājumi, pārsniedz pieejamos daudzumus, Komisija izlozes kārtībā izvēlas pieteikumus, kas iesniegti tajā pašā dienā;
Lithuanian: kadangi dėl mažų kiekių, jeigu prašomi kiekiai viršija turimus, Komisija burtų keliu parenka iš tą pačią dieną pateiktų paraiškų;
Maltese: billi, minħabba l-ammonti żgħar involuti, jekk il-kwantitajiet li tkun saret applikazzjoni għalihom tkun iktar minn dawk disponibbli, il-Kummissjoni ttella' bix-xorti minn fost l-applikazzjonijiet li jidħlu fl-istess ġurnata;
English: Whereas the import documents applied for by new importers on 13 July 1993 related to a quantity of 4 980 tonnes;
French: considérant que les documents d'importation ont été demandés le 13 juillet 1993 par les nouveaux importateurs pour un volume de 4 980 tonnes;
Czech: vzhledem k tomu, že dovozní doklady, o které požádali noví dovozci 13. července 1993, se týkají množství 4 980 tun;
Slovak: keďže dovozné doklady, o ktoré žiadali noví dovozcovia 13. júla 1993, sa vzťahujú na množstvo 4 980 ton;
Polish: dokumenty przywozowe, o które wnioskowali nowi importerzy dnia 13 lipca 1993 r., odnoszą się do ilości 4980 ton;
Hungarian: mivel az új importőrök által 1993. július 13-án kérelmezett behozatali okmányok 4980 tonna mennyiségre vonatkoztak;
Slovenian: ker so se uvozni dokumenti, za katere so zaprosili novi uvozniki dne 13. julija 1993, nanašali na količino 4 980 ton;
Romanian: întrucât documentele de import au fost solicitate la data de 13 iulie 1993 de către noii importatori pentru un volum de 4980 de tone;
Bulgarian: като има предвид, че на 13 юли 1993 г. са подадени заявления от новите вносители за документи за внос в обем от 4 980 тона;
Estonian: juulil 1993. aastal taotlesid uued importijad impordidokumente 4 980 tonnile;
Latvian: tā kā importa dokumenti, par kuriem jaunie importētāji ir iesnieguši pieteikumus, 1993. gada 13. jūlijā attiecās uz 4 980 tonnām;
Lithuanian: kadangi 1993 m. liepos 13 d. nauji importuotojai pateikė importo dokumentus 4980 tonų kiekiui;
Maltese: Billi l-applikazzjonijiet għall-importazzjoni magħmula mill-importaturi ġodda fit-13 ta' Lulju 1993 kienu għal kwantità ta' 4980 tunnellata;
English: whereas the Commission selected by lot from among these applications on 15 July 1993;
French: que la Commission a procédé au tirage au sort parmi ces demandes le 15 juillet 1993;
Czech: že 15. července 1993 Komise provedla z těchto žádostí výběr losem;
Slovak: keďže 15. júla 1993 Komisia vybrala z uvedených žiadostí žrebovaním;
Polish: Komisja dokonała wyboru w drodze losowania spośród wniosków złożonych dnia 15 lipca 1993 r.;
Hungarian: mivel a Bizottság e kérelmek közül 1993. július 15-én sorshúzással választott;
Slovenian: ker je Komisija z žrebom izbrala med temi zahtevki dne 15. julija 1993;
Romanian: întrucât Comisia a procedat la tragere la sorți din aceste solicitări la data de 15 iulie 1993;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията е избрала чрез жребий измежду тези заявления на 15 юли 1993 г.;
Estonian: komisjon tegi valiku taotluste vahel loosi teel 15. juulil 1993. aastal;
Latvian: tā kā Komisija 1993. gada 15. jūlijā no šiem pieteikumiem veica atlasi izlozes kārtībā;
Lithuanian: kadangi Komisija burtų keliu iš šių paraiškų atrinko 1993 m. liepos 15 d.;
Maltese: billi l-Kummissjoni tellgħet bix-xorti minn fost dawn l-applikazzjonijiet li daħlu fil-15 ta' Lulju 1993;
English: Whereas the issuing by the Member States of imports documents for subsequent applications should be suspended,
French: considérant qu'il y a lieu de suspendre la possibilité de délivrance de documents d'importation par les États membres pour les demandes ultérieures,
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné zastavit vydávání dovozních dokumentů členskými státy pro pozdější žádosti,
Slovak: keďže vydávanie dovozných dokladov zo strany členských štátov pre nasledujúce žiadosti by sa malo pozastaviť,
Polish: wydawanie dokumentów przywozowych przez Państwa Członkowskie powinno być zawieszone w przypadku kolejnych wniosków,
Hungarian: mivel fel kell függeszteni a későbbi kérelmekre vonatkozó behozatali okmányok tagállamok által történő kibocsátását,
Slovenian: ker je treba pri nadaljnjih zahtevkih prekiniti izdajanje uvoznih dokumentov s strani držav članic,
Romanian: întrucât este necesar să se suspende posibilitatea de eliberare a documentelor de import de către statele membre pentru solicitările ulterioare,
Bulgarian: като има предвид, че следва да временно да се прекрати възможността за издаване на документи за внос от държавите-членки за последващите заявления,
Estonian: liikmesriigid peaksid peatama impordidokumentide väljaandmise edasistele taotlustele,
Latvian: tā kā būtu jāaptur tādu importa dokumentu izdošana dalībvalstīs, kuri paredzēti turpmākiem pieteikumiem,
Lithuanian: kadangi valstybės narės turi sustabdyti importo dokumentų išdavimą kitoms paraiškoms,
Maltese: Billi l-ħruġ ta' dokumenti ta' importazzjoni għal iktar applikazzjonijiet mill-Istati Membri għandu jiġi sospiż,
English: This Regulation shall enter into force on 20 July 1993.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 20 juillet 1993.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 20. července 1993.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. júla 1993.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 20 lipca 1993 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1993. július 20-án lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 20. julija 1993.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data de 20 iulie 1993.
Bulgarian: Настоящия регламент влиза в сила на 20 юли 1993 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 20. juulil 1993.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1993. gada 20. jūlijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1993 m. liepos 20 d.
English: Done at Brussels, 16 July 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 16 juillet 1993.
Czech: V Bruselu dne 16. července 1993.
Slovak: V Bruseli 16. júla 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 lipca 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. július 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. julija 1993
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 16 iulie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 юли 1993 година.
Estonian: Brüssel, 16. juuli 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 16. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. liepos 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 16 ta'Lulju 1993.
English: Article 3 This Regulation shall enter into force on 20 July 1993.
Maltese: L-Artikolu 3 Dan ir-Regolament ser jidħol fis-seħħ fl-20 ta' Lulju 1993.