FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the list of third countries from which Member States authorize importation of semen of domestic animals of the bovine species (hereinafter referred to as 'the third countries list') was established by Commission Decision 90/14/EEC (3), as amended by Decision 91/276/EEC (4);
French: considérant que la liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation de sperme d'animaux domestiques de l'espèce bovine, ci-après dénommée « la liste », a été établie par la décision 90/14/CEE de la Commission (3), modifiée par la décision 91/276/CEE (4);
German: Mit der Entscheidung 90/14/EWG der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Entscheidung 91/276/EWG (4), wurde die Liste der Drittländer festgelegt, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Rindersperma zulassen.
Spanish: Considerando que la Decisión 90/14/CEE de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye la Decisión 91/276/CEE (4), establece la lista de terceros países de los que los Estados miembros autorizan la importación de esperma de animales de la especie bovina, en adelante, lista de terceros países;
Italian: considerando che l'elenco dei paesi terzi da cui gli Stati membri autorizzano l'importazione di sperma surgelato di animali della specie bovina, in prosieguo denominato « l'elenco », è definito dalla decisione 90/14/CEE della Commissione (3), modificata dalla decisione 91/276/CEE (4);
Portuguese: Considerando que a lista de países terceiros dos quais os Estados-membros autorizam a importação de sémen de bovinos domésticos, a seguir designada « a lista dos países terceiros », foi estabelecida pela Decisão 90/14/CEE da Comissão (3), alterada pela Decisão 91/276/CEE (4);
Dutch: Overwegende dat de lijst van derde landen van waaruit de invoer van diepgevroren sperma van runderen door de Lid-Staten wordt toegestaan, hierna "de lijst van derde landen" genoemd, is vastgesteld bij Beschikking 90/14/EEG van de Commissie (3), gewijzigd bij Beschikking 91/276/EEG (4);
Danish: Listen over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af tyresæd, i det følgende benævnt »tredjelandslisten«, blev fastsat ved Kommissionens beslutning 90/14/EØF (3), ændret ved beslutning 91/276/EØF (4);
Swedish: Förteckningen över de tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av tjursperma (nedan benämnd "Förteckningen över tredje länder") fastställs i kommissionens beslut 90/14/EEG(3), ändrat genom beslut 91/276/EEG(4).
Finnish: luettelo kolmansista maista, joista peräisin olevan kotieläimenä pidetyn naudansukuisen eläimen siemennesteen tuonnin jäsenvaltiot sallivat, jäljempänä `luettelo`, on laadittu komission päätöksellä 90/14/ETY(3), sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 91/276/ETY(4),
Greek: ότι, βάσει της απόφασης 90/14/ΕΟΚ της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 91/276/ΕΟΚ (4), θεσπίστηκε κατάλογος τρίτων χωρών, εφεξής αναφερόμενος ως "κατάλογος τρίτων χωρών", από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή σπέρματος εκτρεφόμενων βοοειδών-
English: Whereas the disease situation in Israel led to a ban on imports from that country by Commission Decision 91/277/EEC (5);
French: considérant que la situation sanitaire d'Israël a entraîné une interdiction d'importation à l'égard de ce pays, arrêtée par la décision 91/277/CEE de la Commission (5);
German: Aufgrund der Tiergesundheitslage in Israel wurden Einfuhren aus diesem Land mit der Entscheidung 91/277/EWG der Kommission (5) untersagt.
Spanish: Considerando que, dada la situación sanitaria de Israel, se han tenido que prohibir, por la Decisión 91/277/CEE de la Comisión (5) las importaciones procedentes de este país;
Italian: considerando che la situazione sanitaria in Israele ha condotto a vietare le importazioni da quel paese con decisione 91/277/CEE della Commissione (5);
Portuguese: Considerando que a situação sanitária em Israel levou à proibição das importações desse país, estabelecida pela Decisão 91/277/CEE da Comissão (5);
Dutch: Overwegende dat in verband met de gezondheidssituatie in Israël de invoer uit dat land bij Beschikking 91/277/EEG van de Commissie (5) werd verboden;
Danish: sygdomssituationen i Israel resulterede i, at der blev indført forbud mod indførsler fra dette land ved Kommissionens beslutning 91/277/EØF (5);
Swedish: På grund av sjukdomssituationen i Israel infördes genom kommissionens beslut 91/277/EEG(5) ett förbud mot import från det landet.
Finnish: Israelin tautitilanne on aiheuttanut tähän maahan kohdistuvan komission päätöksessä 91/277/ETY(5) määrätyn tuontikiellon,
Greek: ότι η υγειονομική κατάσταση στο Ισραήλ έχει ως αποτέλεσμα τον αποκλεισμό των εισαγωγών από τη χώρα αυτή βάσει της απόφασης 91/277/ΕΟΚ της Επιτροπής (5)-
English: Whereas Directive 93/60/EEC which has to be implemented in the Member States before 1 July 1994 at the latest amends Directive 88/407/EEC thereby necessitating amendment to the above third country Decisions;
French: considérant que la directive 93/60/CEE, qui doit être mise en oeuvre dans les États membres le 1er juillet 1994 au plus tard, modifie la directive 88/407/CEE et rend donc nécessaire la modification des décisions relatives aux pays tiers susmentionnés;
German: Die Richtlinie 93/60/EWG muß in den Mitgliedstaaten spätestens ab 1. Juli 1994 angewandt werden. Sie ändert die Richtlinie 88/407/EWG, weshalb auch die obengenannten Drittlandentscheidungen geändert werden müssen.
Spanish: Considerando que la Directiva 93/60/CEE del Consejo, que tiene que aplicarse en los Estados miembros antes del 1 de julio de 1994, modifica la Directiva 88/407/CEE, por lo que es necesario modificar las Decisiones relativas a los terceros países arriba mencionados;
Italian: considerando che la direttiva 93/60/CEE del Consiglio, che deve essere attuata negli Stati membri prima del 1o luglio 1994, modifica la direttiva 88/407/CEE e impone pertanto la necessità di modificare le predette decisioni concernenti i paesi terzi;
Portuguese: Considerando que a Directiva 93/60/CEE, que deve ser aplicada nos Estados-membros o mais tardar em 1 de Julho de 1994, altera a Directiva 88/407/CEE, o que implica, por sua vez, a necessidade de alterar as decisões acima mencionadas relativas a países terceiros;
Dutch: Overwegende dat Richtlijn 88/407/EEG is gewijzigd bij Richtlijn 93/60/EEG die door de Lid-Staten vóór 1 juli 1994 ten uitvoer dient te worden gelegd; dat bovengenoemde beschikkingen voor derde landen bijgevolg eveneens moeten worden gewijzigd;
Danish: direktiv 93/60/EØF, som skal være gennemført i medlemsstaterne inden den 1. juli 1994, ændrer direktiv 88/407/EØF, hvilket gør det nødvendigt at ændre tredjelandsbeslutninger;
Swedish: Genom direktiv 93/60/EEG, vilket skall vara genomfört i medlemsstaterna före den 1 juli 1994, ändras direktiv 88/407/EEG på ett sätt som gör det nödvändigt att ändra i de beslut avseende tredje land som nämns ovan.
English: whereas in order to simplify and clarify Community legislation in this area it is necessary to group together the above Decisions and to repeal those in force for each individual country;
French: que, pour simplifier la législation communautaire dans ce domaine et éviter toute ambiguïté, il convient de regrouper les décisions susmentionnées et d'abroger celles concernant chaque pays individuellement;
German: Zur Vereinfachung und Verdeutlichung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften in diesem Bereich sind die obengenannten Entscheidungen zusammenzufassen und die für jedes einzelne Land geltenden Entscheidungen aufzuheben.
Spanish: que, para simplificar y precisar la normativa comunitaria aplicable en este sector, es necesario agrupar las Decisiones antes mencionadas y derogar las que se refieran a los países individualmente;
Italian: che per semplificare la legislazione comunitaria in materia ed eliminare ambiguità è necessario unificare le predette decisioni ed abrogare quelle relative ad ogni singolo paese;
Portuguese: que, para simplificar e clarificar a legislação comunitária no domínio em questão, é necessário reunir numa só as decisões acima referidas e revogar as que estão em vigor para cada país individualmente;
Dutch: dat , om de communautaire wetgeving ter zake te vereenvoudigen en te verduidelijken, bovengenoemde beschikkingen in één tekst dienen te worden bijeengebracht en de voor elk land afzonderlijke beschikkingen derhalve dienen te worden ingetrokken;
Danish: for at forenkle og klargøre EU-forskrifterne inden for dette område bør beslutninger samles i én enkelt beslutning, og de beslutninger, der er gældende for hvert enkelt land, ophæves;
Swedish: För att förenkla och förtydliga gemenskapens lagstiftning på detta område är det nödvändigt att sammanställa de ovan nämnda besluten till ett gemensamt beslut och att upphäva giltigheten för dem som gäller enskilda länder.
English: Whereas, given the provisions of the European Economic Area Agreement, it is not necessary to maintain the animal health certificate for importation of bovine semen from Austria, Finland, Norway and Sweden;
French: considérant que, vu les dispositions de l'accord sur l'espace économique européen, il n'est pas nécessaire de maintenir les certificats vétérinaires pour les importations de sperme d'animaux de l'espèce bovine en provenance d'Autriche, de Finlande, de Norvège et de Suède;
German: Nach dem Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum sind für Einfuhren von Rindersperma aus Österreich, Finnland, Norwegen und Schweden keine Veterinärbescheinigungen mehr erforderlich.
Spanish: Considerando que, dadas las disposiciones del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, no es necesario mantener los certificados veterinarios para las importaciones de esperma de ganado bovino procedente de Austria, Finlandia, Noruega y Suecia;
Italian: considerando che, attese le disposizioni dell'accordo sullo Spazio economico europeo, non è più necessario prevdere certificati di polizia sanitaria per le importazioni di sperma bovino in provenienza da Austria, Finlandia, Norvegia e Svezia;
Portuguese: Considerando que, atendendo ao disposto no Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, não é necessário manter os certificados veterinários para as importações de sémen de animais da espécie bovina proveniente da Áustria, Finlândia, Noruega e Suécia;
Dutch: Overwegende dat in verband met de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte de veterinaire certificaten voor de invoer van rundersperma uit Oostenrijk, Finland, Noorwegen en Zweden niet behoeven te worden gehandhaafd;
Danish: i betragtning af bestemmelserne i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde er det ikke nødvendigt at opretholde sundhedscertifikatet ved indførsel af tyresæd fra Finland, Norge, Sverige og Østrig;
Swedish: Tack vare bestämmelserna i Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet är det inte nödvändigt att bibehålla kravet på djurhälsointyg vid import av tjursperma från Österrike, Finland, Norge och Sverige.
Finnish: ottaen huomioon Euroopan talousalueesta annetut määräykset, ei ole tarpeen säilyttää eläinlääkärintodistuksia tuotaessa Itävallasta, Suomesta, Norjasta ja Ruotsista naudansukuisten eläinten siemennestettä,
Greek: ότι, λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, δεν είναι αναγκαίο να διατηρηθούν τα κτηνιατρικά πιστοποιητικά για τις εισαγωγές σπέρματος βοοειδών από την Αυστρία, Φινλανδία, Νορβηγία και Σουηδία-
English: Whereas in accordance with the opinion of the Scientific Veterinary Committee, an additional test for epizootic haemorrhagic disease is required;
French: considérant que, conformément à l'avis du comité scientifique vétérinaire, un test supplémentaire de dépistage de la maladie hémorragique épizootique est exigé;
German: Nach Auffassung des Wissenschaftlichen Veterinärausschusses ist ein zusätzlicher Test für die epizootische hämorrhagische Krankheit erforderlich.
Spanish: Considerando que, de conformidad con el dictamen del Comité científico veterinario, es necesario introducir una prueba suplementaria para la detección de la enfermedad enzoótica hemorrágica;
Italian: considerando che, secondo il parere del comitato scientifico veterinario, è richiesto un test supplementare per la malattia emorragica epizootica;
Portuguese: Considerando que, em conformidade com o parecer do Comité científico veterinário, é exigido um teste suplementar para a doença hemorrágica epizoótica;
Dutch: Overwegende dat overeenkomstig het advies van het Wetenschappelijk Veterinair Comité een bijkomende test op epizooetische hemorragische ziekte wordt vereist;
Danish: ifølge udtalelse fra Den Videnskabelige Veterinærkomité er en yderligere prøve for epizootisk hæmorragisk sygdom påkrævet;
Swedish: Enligt yttrandet från Vetenskapliga veterinärmedicinska kommittén är det nödvändigt att införa ett test avseende epizootisk hemorragisk sjukdom.
Finnish: eläinlääkintäalan tiedekomitean lausunnon mukaisesti vaaditaan lisäksi uusi koe epitsoottisen verenvuototaudin toteamiseksi,
Greek: ότι σύμφωνα με τη γνώμη της επιστημονικής κτηνιατρικής επιτροπής, απαιτείται συμπληρωματική εξέταση για επιζωοτική αιμορραγική νόσο-
English: Whereas only in respect of Canada are routine precollection tests for this disease carried out at intervals of six months;
French: considérant que le Canada est le seul pays où des examens de routine pour ladite maladie sont effectués tous les six mois, préalablement à la collecte de sperme;
German: Nur in Kanada werden die Routinetests für diese Krankheit vor der Samengewinnung lediglich alle sechs Monate durchgeführt.
Spanish: Considerando que únicamente en el caso de Canadá se efectuán antes de la recolección del esperma pruebas de rutina para la detección de esa enfermedad a intervalos de seis meses;
Italian: considerando che, limitatamente al Canada, vengono effettuati test di routine preraccolta per questa malattia con periodicità semestrale;
Portuguese: Considerando que relativamente ao Canadá só são efectuados, com intervalos de seis meses, testes de pré-colheita de rotina para essa doença;
Dutch: Overwegende dat alleen voor Canada geldt dat de routinetests op deze ziekte om de zes maanden vóór de spermawinning worden uitgevoerd;
Danish: det er kun i Canada, at forudgående rutineprøver for denne sygdrom kan udføres med seks måneders mellemrum;
Swedish: Rutinmässiga förhandstester av denna sjukdom med sex månaders intervaller sker endast i Canada.
Finnish: Kanada on ainoa maa, jossa tehdään rutiinikokeita mainitun taudin toteamiseksi kuuden kuukauden välein ennen siemennesteen keräämistä,
English: whereas therefore it is necessary to allow a transitional period for introduction of this Decision in respect of Canada to allow the Canadian veterinary authorities sufficient time to introduce the new test in their routine programme;
French: qu’il est donc nécessaire d'autoriser une période transitoire pour l'application de la présente décision en ce qui concerne le Canada, afin de donner aux autorités vétérinaires canadiennes le temps nécessaire pour introduire le nouveau test dans leur programme de routine;
German: Daher ist es angezeigt, eine Übergangszeit für die Anwendung dieser Entscheidung auf Kanada vorzusehen, damit den kanadischen Veterinärbehörden genügend Zeit bleibt, um diesen neuen Test in ihr Routineprogramm aufzunehmen.
Spanish: que, por consiguiente, es necesario establecer un período transitorio para la aplicación de la presente Decisión con respecto a Canadá a fin de que las autoridades zoosanitarias canadienses dispongan de tiempo suficiente para introducir la nueva prueba en su programa de rutina;
Italian: che è pertanto necessario prevedere un periodo transitorio per l'applicazione della presente decisione nei confronti del Canada, onde accordare alle autorità canadesi un lasso di tempo sufficiente per introdurre il nuovo test nel loro programma di routine;
Portuguese: que é, pois necessário autorizar um período de transição para a introdução da presente decisão relativamente ao Canadá, para que as autoridades veterinárias canadianas disponham de tempo suficiente para introduzir o novo teste no seu programa de rotina;
Dutch: dat voor Canada bijgevolg in een overgangsperiode voor de invoering van het bij deze beschikking bepaalde dient te worden voorzien ten einde de Canadese veterinaire autoriteiten de nodige tijd te gunnen om de nieuwe test in het routineprogramma op te nemen;
Danish: der bør derfor fastlægges en overgangsperiode for anvendelsen af denne beslutning med hensyn til Canada for at give de canadiske veterinærmyndigheder tilstrækkelig tid til at indføre den nye prøve i deres rutineprogram;
Swedish: För att ge de kanadensiska veterinärmyndigheterna tillräckligt med tid för att införa det nya testet i sitt rutinprogram är det därför nödvändigt med en övergångsperiod för införandet av detta beslut vad avser Canada.
Finnish: on tarpeen sallia Kanadalle siirtymäaika tämän päätöksen soveltamiselle, jotta Kanadan eläinlääkintäviranomaisilla on tarpeeksi aikaa lisätä uusi koe rutiinitarkastuksiinsa,
English: Whereas, moreover, following recent advances in the understanding of the epidemiology of bluetongue, importation of bovine semen from Australia may now be permitted;
French: considérant, par ailleurs, que, étant donné les progrès réalisés récemment en matière d'épidémiologie de la fièvre catarrhale, il est désormais possible d'autoriser l'importation de sperme de bovins en provenance d'Australie;
German: Darüber hinaus kann aufgrund der jüngsten Erkenntnisse über die Epidemiologie der Blauzungenkrankheit nunmehr die Einfuhr von Rindersperma aus Australien zugelassen werden.
Spanish: Considerando, además, que a raíz de los avances que se han producido recientemente en el conocimiento de la epidemiología de la fiebre catarral, en la actualidad puede permitirse la importación de esperma de animales de la especie bovina procedente de Australia;
Italian: considerando che inoltre, sulla scorta dei recenti progressi epidemiologici della febbre catarrale, può essere ora autorizzata l'importazione di sperma bovino dall'Australia;
Portuguese: Considerando, ainda, que na sequência de progressos recentemente efectuados quanto à compreensão da epidemiologia da febre catarral, a importação de sémen de bovino da Austrália não pode ser permitida;
Dutch: Overwegende dat, aangezien recentelijk een beter inzicht in de epizooetiologie van "blue tongue" is verkregen, bovendien thans de invoer van sperma van runderen uit Australië kan worden toegestaan;
Danish: da der i den senere tid er opnået bedre kendskab til bluetongues epidemi, kan der nu også gives tilladelse til indførsel af tyresæd fra Australien;
Swedish: Framstegen på senare tid vad avser förståelsen av bluetongue-epidemiologin gör det möjligt att framdeles tillåta import av tjursperma från Australien.
Finnish: ottaen huomioon bluetongue-taudin epidemiologiassa viime aikoina saavutettu kehitys, on mahdollista sallia naudan siemennesteen tuonti Australiasta,
Greek: ότι, εξάλλου, μετά από τις πρόσφατες προόδους όσον αφορά την κατανόηση της επιδημιολογίας της νόσου της bluetongue, μπορεί πλέον να επιτραπεί η εισαγωγή βόειου σπέρματος από την Αυσταλία-
English: Whereas it appears that the animal health situation in the countries on the third countries list is good and controlled by well-structured and organized veterinary services as regards diseases transmissible through semen;
French: considérant qu'il apparaît que la situation sanitaire des pays tiers figurant sur la liste est bonne et contrôlée par des services vétérinaires bien structurés et organisés en ce qui concerne les maladies transmissibles par le sperme;
German: Offenbar ist die Tiergesundheitslage in den in der Liste aufgeführten Drittländern gut und wird in bezug auf die Krankheiten, die durch Sperma übertragen werden können, von einwandfrei strukturierten und organisierten Veterinärdienststellen überwacht.
Spanish: Considerando que la situación zoosanitaria en los terceros países que figuran en la lista de terceros países es buena y es controlada por servicios veterinarios organizados y bien estructurados en lo que respecta a las enfermedades transmisibles por el esperma;
Italian: considerando che la situazione sanitaria degli animali nei paesi terzi indicati nell'elenco risulta essere buona e controllata da servizi veterinari ben strutturati ed organizzati per quanto riguarda le malattie trasmissibili attraverso lo sperma;
Portuguese: Considerando que se verifica existir, nos países constantes da lista dos países terceiros, uma boa situação sanitária, controlada por serviços veterinários bem estruturados e organizados no respeitante às doenças transmissíveis pelo sémen;
Dutch: Overwegende dat de diergezondheidssituatie in de landen van de lijst van derde landen ten aanzien van ziekten die door sperma kunnen worden overgedragen, goed blijkt te zijn en door goed gestructureerde en georganiseerde veterinaire diensten wordt gecontroleerd;
Danish: den dyresundhedsmæssige situation i de på tredjelandslisten opførte lande synes at være god og kontrolleret af velstrukturerede og velorganiserede veterinærmyndigheder hvad angår sygdomme, der kan overføres via sæd;
Swedish: Det förefaller som om djurhälsosituationen i de länder som finns med på förteckningen över tredje länder är god och att den vad avser sjukdomar som kan överföras via sperma kontrolleras av välstrukturerade och välorganiserade veterinärväsende.
Finnish: luettelossa olevien kolmansien maiden eläinlääkinnällinen tilanne on hyvä ja sitä valvoo siemennesteen välityksellä tarttuvien tautien osalta rakenteeltaan hyvä ja hyvin järjestetty eläinlääkintätoimi,
Greek: ότι, ως φαίνεται, η υγειονομική κατάσταση των ζώων στις χώρες του καταλόγου τρίτων χωρών είναι καλή και ελεγχόμενη βάσει σωστά διαρθρωμένων και οργανωμένων κτηνιατρικών υπηρεσιών όσον αφορά τις νόσους που μεταδίδονται με το σπέρμα-