FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the date, the time of geographical position,
French: date, heure et position géographique,
Czech: datum, čas a zeměpisnou polohu,
Slovak: dátum, čas a zemepisná poloha,
Polish: dzień, godzina i położenie geograficzne,
Hungarian: a dátum, időpont és földrajzi helyzet,
Slovenian: datum, čas in zemljepisni položaj,
Romanian: data, ora și poziția geografică;
Bulgarian: датата, часа и географското положение,
Estonian: kuupäev, kellaaeg ja geograafiline asend,
Latvian: datums, laiks un ģeogrāfiskā atrašanās vieta,
Lithuanian: data, laikas ir geografinė padėtis,
Maltese: id-data, il-ħin u l-pożizzjoni ġeografika,
English: the NAFO division from which the vessel is about to leave,
French: division NAFO que le navire est sur le point de quitter,
Czech: divizi NAFO, do níž plavidlo hodlá vplout,
Slovak: divízia NAFO, z ktorej má plavidlo vystúpiť,
Polish: rejon NAFO, który statek ma zamiar opuścić,
Hungarian: a NAFO-körzet, amelyet a hajó elhagyni készül,
Slovenian: območje NAFO, ki ga plovilo pravkar zapušča,
Romanian: diviziunea NAFO din care nava se pregătește să iasă;
Bulgarian: участъкът по делението на САРО от който предстои да излезе плавателния съд,
Estonian: NAFO rajoon, kust laev väljub,
Latvian: NAFO apgabals, no kura kuģis tūlīt izbrauks,
Lithuanian: NAFO kvadratas, iš kurio laivas ketina išplaukti,
Maltese: it-taqsima tan-NAFO li minnha l-bastiment ikun wasal biex jitlaq,
English: the name of the master.
French: nom du capitaine.
Czech: jméno velitele plavidla.
Slovak: meno kapitána.
Polish: nazwisko kapitana.
Hungarian: a parancsnok neve.
Slovenian: ime kapitana.
Romanian: numele căpitanului.
Bulgarian: името на капитана на плавателния съд.
Estonian: kapteni nimi.
Latvian: zvejas kuģa kapteiņa vārds.
Lithuanian: kapitono vardas ir pavardė.
Maltese: l-isem tal-kaptan.
English: date and time of the transmission,
French: date et heure de la transmission,
Czech: datum a čas přenosu,
Slovak: dátum a čas prenosu,
Polish: dzień i godzina transmisji,
Hungarian: a továbbítás napja és időpontja,
Slovenian: datum in čas prenosa,
Romanian: data și ora transmisiunii;
Bulgarian: дата и час на съобщението, с което е предадена информацията,
Estonian: edastuse kuupäev ja kellaaeg,
Latvian: nosūtīšanas datums un laiks,
Lithuanian: perdavimo data ir laikas,
Maltese: id-data u l-ħin tat-trasmissjoni,
English: in the case of radio transmissions, the name of the radio station through which the transmission was made.
French: en cas de transmissions radio, nom de la station de radio par laquelle la transmission a été effectuée.
Czech: u rádiového přenosu název radiostanice, z níž byl přenos proveden.
Slovak: v prípade odvysielania rozhlasom, názov rozhlasovej stanice, prostredníctvom ktorej sa prenos uskutočnil.
Polish: w przypadku transmisji radiowych nazwa stacji radiowej, za pośrednictwem której została dokonana transmisja.
Hungarian: rádión keresztül történő továbbítás esetén annak a rádióállomásnak a neve, amelyen keresztül az adást bonyolították.
Slovenian: v primeru radijskega prenosa ime radijske postaje, prek katere je bil prenos izveden.
Romanian: în caz de transmisiune radio, numele stației radio prin care a fost efectuată transmisiunea.
Bulgarian: когато се касае за радиосъобщения, наименование на радиостанцията, през която е осъществена радиовръзката.
Estonian: raadioedastuste puhul raadiojaama nimi, mille kaudu edastus toimus.
Latvian: ja nosūtīšana notiek, izmantojot radiosakarus, tās radio stacijas nosaukums, no kuras nosūtīšana veikta.
Lithuanian: jei perduodama radijo bangomis, radijo stoties, per kurią buvo perduodama, pavadinimas.
Maltese: fil-każ ta' trasmissjonijiet bir-radju, l-isem ta' l-istazzjon tar-radju li minnu tkun saret it-trasmissjoni.
English: The information specified under point 1 shall be transmitted to the Commission of the European Communities in Brussels (telex 24189 FISEU-B) and to the competent national authorities of the Member State whose flag the vessel is flying.
French: Les renseignements visés au point 1 doivent être transmis à la Commission des Communautés européennes, à Bruxelles (télex 24189 FISEU B) et aux autorités nationales compétentes sous le pavillon duquel navigue le navire.
Czech: Údaje uvedené v bodě 1 se zašlou Komisi Evropských společenství v Bruselu (telex 24189 FISEU-B) a příslušným vnitrostátním orgánům členského státu, pod jehož vlajkou plavidlo pluje.
Slovak: Informácie špecifikované v bode 1 sa zasielajú Komisii Európskych spoločenstiev v Bruseli (telex: 24189 FISEU-B) a príslušným národným úradom toho členského štátu, pod vlajkou ktorého sa dané plavidlo plaví.
Polish: Informacje określone w pkt 1 przesyła się Komisji Wspólnot Europejskich w Brukseli (teleks 24189 FISEU-B) oraz właściwym władzom krajowym Państwa Członkowskiego, pod którego banderą pływa dany statek.
Hungarian: Az 1. pontban leírt információkat továbbítani kell Brüsszelbe az Európai Közösségek Bizottságához (telex: 24189 FISEU-B), valamint annak a tagállamnak az illetékes hatóságához, amelynek lobogója alatt a hajó hajózik.
Slovenian: Podatki iz točke 1 se pošljejo Komisiji Evropskih skupnosti v Bruselj (telex: 24189 FISEU-B) in pristojnim nacionalnim organom države članice, pod zastavo katere plovilo pluje.
Romanian: Informațiile menționate la punctul 1 se vor transmite Comisiei Comunităților Europene, la Bruxelles (telex 24189 FISEU B) și autorităților naționale competente din statul sub pavilionul căruia se află nava.
Bulgarian: Информацията, определена в точка 1, се предава на Комисията на Европейските общности в Брюксел (телекс: 24189 FISEU-B) и на компетентните национални органи на държавата-членка, под чийто флаг плава съответния кораб.
Estonian: Punktis 1 nimetatud andmed edastatakse Euroopa Ühenduste Komisjonile Brüsselisse (teleks 24189 FISEU-B) ja selle liikmesriigi pädevatele asutustele, kelle lipu all laev sõidab.
Latvian: punktā minēto informāciju nosūta Eiropas Kopienu Komisijai Briselē (telekss 24189 FISEU-B) un to dalībvalstu kompetentajām iestādēm, ar kuru karogu kuģis peld.
Lithuanian: 1 punkte nurodyta informacija siunčiama Europos Bendrijų Komisijai Briuselyje (teleksas 24189 FISEU-B) ir valstybės narės, su kurios vėliava plaukioja laivas, kompetentingoms nacionalinėms institucijoms.
Maltese: It-tagħrif speċifikat skond il-punt 1 għandu jiġi trasmess lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej fi Brussel (telex 24189 FISEU-B) u lill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali ta' l-Istat Membru li l-bastiment itajjar il-bandiera tiegħu.
English: If it is impossible for reasons of force majeure for the message to be transmitted by the vessel, it may be transmitted on the vessel's behalf by another vessel.
French: Si, pour des raisons de force majeure, le navire n'est pas en mesure d'effectuer la transmission du message, il peut charger un autre navire de l'effectuer en son nom.
Czech: Pokud rybářské plavidlo nemůže samo z důvodu vyšší moci tuto zprávu předat, může tuto zprávu jeho jménem předat jiné plavidlo.
Slovak: Ak z dôvodov vyššej moci nie je možné, aby túto správu zaslalo dané plavidlo, môže ju zaslať v jeho mene iné plavidlo.
Polish: Jeżeli z powodu działania siły wyższej nie ma możliwości przekazania wiadomości przez statek, może ona zostać przekazana przez inny statek w imieniu tego statku.
Hungarian: Ha a hajó vis maior következtében nem képes továbbítani az üzenetet, azt a hajó nevében egy másik hajó is továbbíthatja.
Slovenian: Če v primeru višje sile plovilo ne more poslati poročila, ga lahko namesto tega plovila pošlje drugo plovilo.
Romanian: Dacă, din motive de forță majoră, nu poate transmite mesajul, nava poate cere altei nave să facă acest lucru în locul ei.
Bulgarian: Когато поради непреодолима сила е невъзможно корабът да предаде съобщението, то може да бъде предадено от друг плавателен съд от името на този кораб.
Estonian: Kui vääramatu jõu tõttu ei ole laeval võimalik teadet edastada, võib kõnealuse laeva nimel teate edastada mõni teine laev.
Latvian: Ja forcemajeure iemeslu dēļ kuģis nevar ziņojumu nosūtīt, to šā kuģa vārdā var nosūtīt cits kuģis.
Lithuanian: Jei dėl force majeure priežasčių laivas negali pasiųsti pranešimo, to laivo vardu jį gali perduoti kitas laivas.
Maltese: Jekk għal raġunijiet ta' forza maġġuri ma jkunx possibbli li jintbagħat il-messaġġ mill-bastiment, għandu jiġi trasmess f'isem il-bastiment minn bastiment ieħor.
English: MARQUES DA CUNHA
Maltese: MARQUES DA CUNHA
English: indication of the message code: 'ENTRY',
French: indication du code du message: « ENTRY »,
Czech: označení kódu zprávy: "ENTRY",
Slovak: znamenie pre kód správy: "VSTUP",
Polish: wskazanie kodu wiadomości: "ENTRY",
Hungarian: az "ENTRY" üzenetkód feltüntetése,
Estonian: teate tunnuskood: "ENTRY",
Latvian: ziņojuma koda norāde: "ENTRY",
Lithuanian: pranešimo kodo žyma "ENTRY",
Maltese: turija tal-kodiċi tal-messaġġ: "DĦUL",
English: indication of the message code: 'MOVE',
French: indication du code du message: « MOVE »,
Czech: označení kódu zprávy: "MOVE",
Slovak: znamenie pre kód správy: "POHYB",
Polish: wskazanie kodu wiadomości: "MOVE",
Hungarian: a "MOVE" üzenetkód feltüntetése,
Estonian: teate tunnuskood: "MOVE",
Latvian: ziņojuma koda norāde: "MOVE",
Lithuanian: pranešimo kodo žyma "MOVE",
Maltese: turija tal-kodiċi tal-messaġġ: "ĊAQLIQA",
English: indication of the message code: 'ZONE',
French: indication du code du message: « ZONE »,
Czech: označení kódu zprávy: "ZONE",
Slovak: znamenie pre kód správy: "ZÓNA",
Polish: wskazanie kodu wiadomości: "ZONE",
Hungarian: a "ZONE" üzenetkód feltüntetése,
Estonian: teate tunnuskood: "ZONE",
Latvian: atrašanās vieta, - ziņojuma koda norāde: "ZONE",
Lithuanian: pranešimo kodo žyma "ZONE",
Maltese: turija tal-kodiċi tal-messaġġ: "ŻONA",
English: indication of the message code: 'EXIT',
French: indication du code du message: « EXIT »,
Czech: označení kódu zprávy: "EXIT",
Slovak: znamenie pre kód správy: "VÝSTUP",
Polish: wskazanie kodu wiadomości: "EXIT",
Hungarian: az "EXIT" üzenetkód feltüntetése,
Estonian: teate tunnuskood: "EXIT",
Latvian: ziņojuma koda norāde: "EXIT",
Lithuanian: pranešimo kodo žyma "EXIT",
Maltese: turija tal-kodiċi tal-messaġġ: "ĦRUG",
English: each entry of the vessel into the Regulatory Area.
French: Toute entrée dans la zone de réglementation.
Czech: každé vplutí plavidla do oblasti upravené předpisy.
Slovak: každý vstup plavidla do regulovanej oblasti.
Polish: każde wpłynięcie statku na obszar regulacji.
Hungarian: a hajó minden egyes belépése a szabályozási területre.
Slovenian: vsak vstop plovila v območje urejanja.
Romanian: Orice intrare în zona de reglementare.
Bulgarian: всяко навлизане на кораба в регулаторната зона.
Estonian: Laeva iga sisenemine reguleerimisalasse.
Latvian: Kuģa katra iebraukšana pārvaldes rajonā.
Lithuanian: apie kiekvieną laivo įplaukimą į reguliuojamą akvatoriją.
Maltese: kull dħul tal-bastiment fl-Arja Regolatorja.
English: indication of the message code:
Slovenian: navedbo kode sporočila:
Romanian: precizarea codului de mesaj:
Bulgarian: индикация за съобщителния код
English: 'ENTRY',
Slovenian: "VSTOP",
Romanian: „ENTRY”;
Bulgarian: „НАВЛИЗАНЕ“
English: 'MOVE',
Slovenian: "GIBANJE",
Romanian: „MOVE”;
Bulgarian: „ПРЕМЕСТВАНЕ“
English: 'ZONE',
Slovenian: "CONA",
Romanian: „ZONE”;
Bulgarian: „ЗОНА“
English: each exit from the Regulatory Area.
French: Toute sortie de la zone de réglementation.
Czech: každé vyplutí oblasti upravené předpisy.
Slovak: každý výstup z regulovanej oblasti.
Polish: każde wypłynięcie z obszaru regulacji.
Hungarian: a szabályozási területről történő valamennyi kilépés.
Slovenian: vsak izstop iz območja urejanja.
Romanian: Orice ieșire din zona de reglementare.
Bulgarian: всяко излизане от регулаторната зона.
Estonian: Iga väljumine reguleerimisalast.
Latvian: Katra izbraukšana no pārvaldes rajona.
Lithuanian: apie kiekvieną išplaukimą iš reguliuojamos akvatorijos.
Maltese: kull ħruġ miż-Żona Regolatorja.
English: 'EXIT',
Slovenian: "IZSTOP",
Romanian: „EXIT”;
Bulgarian: „ИЗЛИЗАНЕ“