FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 24 January 1994 concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and Australia on trade in wine (94/184/EC)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 24 janvier 1994 concernant la conclusion et la signature de l'accord entre la Communauté européenne et l'Australie relatif au commerce du vin (94/184/CE)
German: BESCHLUSS DES RATES vom 24. Januar 1994 über den Abschluß und die Unterzeichnung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Australien über den Handel mit Wein (94/184/EG)
Spanish: DECISIÓN DEL CONSEJO de 24 de enero de 1994 relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Australia sobre el comercio del vino (94/184/CE)
Italian: DECISIONE DEL CONSIGLIO del 24 gennaio 1994 concernente la conclusione di un accordo tra la Comunità europea e l'Australia sugli scambi di vino (94/184/CE)
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 24 de Janeiro de 1994 relativa à celebração do Acordo entre a Comunidade Europeia e a Austrália sobre o comércio de vinho (94/184/CE)
Dutch: BESLUIT VAN DE RAAD van 24 januari 1994 betreffende de sluiting en de ondertekening van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Australië inzake de handel in wijn (94/184/EG)
Danish: RÅDETS AFGØRELSE af 24. januar 1994 om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Australien om handel med vin (94/184/EF)
Swedish: RÅDETS BESLUT av den 24 januari 1994 om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Australien om handel med vin (94/184/EG)
Finnish: NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 24 päivänä tammikuuta 1994, Euroopan yhteisön ja Australian välisen viinikauppaa koskevan sopimuksen tekemisestä ja allekirjoittamisesta (94/184/ETY)
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 24ης Ιανουαρίου 1994 για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αυστραλίας σχετικά με το εμπόριο οίνου (94/ 184/EK)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIAO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su Artículo 113,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113º,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Filwaqt li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l- Komunità Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 113 tieghu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας:
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Filwaqt li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: whereas it is therefore desirable to approve the said Agreement;
French: qu'il convient, dès lors, d'approuver ledit accord;
German: Daher empfiehlt es sich, dieses Abkommen zu genehmigen.
Spanish: que, por consiguiente, procede aprobar dicho Acuerdo;
Italian: che è pertanto opportuno approvare l'accordo suddetto;
Portuguese: que, portanto, é oportuno aprovar esse acordo;
Dutch: dat het bijgevolg dienstig is deze Overeenkomst goed te keuren;
Danish: det er derfor ønskeligt, at nævnte aftale godkendes;
Swedish: Det är därför önskvärt att avtalet godkänns.
Finnish: sen vuoksi mainittu sopimus olisi hyväksyttävä,
Czech: že je tedy žádoucí uvedenou dohodu schválit;
Slovak: keďže je teraz potrebné uvedenú dohodu schváliť;
Polish: dlatego pożądane jest zatwierdzenie tego porozumienia;
Hungarian: mivel ezért kívánatos az említett megállapodás jóváhagyása;
Slovenian: ker je zato zaželeno, da se navedeni sporazum odobri;
Romanian: întrucât, în consecință, este de dorit să se aprobe acordul menționat;
Bulgarian: като има предвид, че в следствие на това е желателно да се одобри горепосоченото споразумение;
Estonian: seetõttu on soovitav kõnesolev kokkulepe heaks kiita;
Latvian: tā kā tāpēc vēlams apstiprināt minēto nolīgumu;
Lithuanian: kadangi dėl to pageidautina patvirtinti minėtą Susitarimą;
Maltese: billi huwa għalhekk mixtieq li l-Ftehim imsemmi jiġi approvat;
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: The text of the acts referred to in the first paragraph is attached to this Decision.
French: Les textes des actes visés au premier alinéa sont joints à la présente décision.
German: Der Wortlaut der in Absatz 1 genannten Rechtsakte ist diesem Beschluß beigefügt.
Spanish: El texto de los actos contemplados en el párrafo primero se adjunta a la presente Decisión.
Italian: Il testo degli atti di cui al primo comma è accluso alla presente decisione.
Portuguese: Os textos referidos no primeiro parágrafo acompanham a presente decisão.
Dutch: De in de eerste alinea bedoelde teksten zijn aan dit besluit gehecht.
Danish: Teksten til de i stk. 1 nævnte akter er knyttet til denne afgørelse.
Swedish: Texten till de rättsakter som avses i första stycket är fogad till detta beslut.
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen asiakirjojen tekstit ovat tämän päätöksen liitteenä.
Greek: Τα κείμενα των πράξεων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.
Czech: Znění aktů uvedených v prvním pododstavci se připojují k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Texty aktov uvedených v prvom odseku sú pripojené k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst dokumentów określonych w ust. 1 jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az első bekezdésben említett jogi aktusok szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo aktov, navedenih v prvem odstavku, je priloženo temu sklepu.
Romanian: Textul actelor menționate la primul paragraf se anexează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на актовете, посочени в първия параграф, е приложен към настоящото решение.
Estonian: Esimeses lõigus nimetatud dokumentide tekstid on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Pirmajā daļā minētie dokumenti ir pievienoti šim lēmumam.
Lithuanian: Šio straipsnio pirmoje dalyje minėtų aktų tekstai pridedami prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-atti msemmija fl-ewwel paragrafu huma mehmuża ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council shall make the notification provided for in Article 28 (1) of the Agreement.
French: Le président du Conseil procède à la notification prévue à l'article 28 paragraphe 1 de l'accord.
German: Der Präsident des Rates nimmt die Notifizierung gemäß Artikel 28 Absatz 1 des Abkommens vor.
Spanish: El presidente del Consejo procederá a la notificación prevista en el apartado 1 del artículo 28 del Acuerdo.
Italian: Il presidente del Consiglio procede alla notifica di cui all'articolo 28, paragrafo 1 dell'accordo.
Portuguese: O presidente do Conselho procederá à notificação prevista no nº 1 do artigo 28º do acordo.
Dutch: De Voorzitter van de Raad verricht de in artikel 28, lid 1, van de Overeenkomst bedoelde kennisgeving.
Danish: Formanden for Rådet foranstalter den notifikation, der er omhandlet i aftalens artikel 28, stk. 1.
Swedish: Rådets ordförande skall överlämna det meddelande som avses i artikel 28.1 i avtalet.
Finnish: Neuvoston puheenjohtaja tekee sopimuksen 28 artiklassa määrätyn ilmoituksen.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 28 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
Czech: Předseda Rady provede oznámení podle čl. 28 odst. 1 dohody.
Slovak: Prezident Rady predloží oznámenie, ktoré u stanovuje článok 28 ods. 1 dohody.
Polish: Przewodniczący Rady dokonuje notyfikacji przewidzianej w art. 28 ust. 1 porozumienia.
Hungarian: A megállapodás 28. cikkének (1) bekezdésében előírt értesítést a Tanács elnöke küldi meg.
Slovenian: Predsednik Sveta da uradno obvestilo, predvideno v členu 28(1) Sporazuma.
Romanian: Președintele Consiliului face notificarea prevăzută la articolul 28 alineatul (1) din acord.
Bulgarian: Председателят на Съвета изготвя нотификацията, предвидена в член 28, параграф 1 от споразумението.
Estonian: Nõukogu eesistuja esitab kõnealuse kokkuleppe artikli 28 lõikega 1 ettenähtud teate.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs sniedz nolīguma 28. panta 1. punktā minēto paziņojumu.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas perduoda Susitarimo 28 straipsnio 1 dalyje numatytą pranešimą.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jagħmel in-notifika msemmija f'Artikolu 19(1) tal-Ftehim.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Dieser Beschluß wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: prezident
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: MORAITIS
French: MORAITIS
Italian: MORAITIS
Portuguese: MORAITIS
Dutch: MORAITIS
Danish: MORAITIS Formand
Swedish: MORAITIS
Finnish: MORAITIS
English: Done at Brussels, 24 January 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 24 janvier 1994.
German: Geschehen zu Brüssel am 24. Januar 1994.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de enero de 1994.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 24 gennaio 1994.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Janeiro de 1994.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 januari 1994.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. januar 1994.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 24 januari 1994.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä tammikuuta 1994.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Ιανουαρίου 1994.
Czech: V Bruselu dne 24. ledna 1994.
Slovak: V Bruseli 24. januára 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 stycznia 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. január 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. januarja 1994
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 24 ianuarie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 януари 1994 година.
Estonian: Brüssel, 24. jaanuar 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 24. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. sausio 24 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, it-23 ta' Novembru 1993
English: Whereas the conclusion of the Agreement negotiated between the European Community and Australia on trade in wine will facilitate and promote trade in wine between the Contracting Parties; whereas it is therefore desirable to approve the said Agreement;
Greek: ότι η σύναψη της συμφωνίας που αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγμάτευσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αυστραλίας σχετικά με το εμπόριο οίνου, θα διευκολύνει και θα προωθήσει το εμπόριο οίνου μεταξύ των συμβαλλομένων μερών- ότι είναι, ως εκ τούτου, επιθυμητό να εγκριθεί η εν λόγω συμφωνία-
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIAO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su Artículo 113,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113º,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,Εκτιμώντας:
English: the conclusion of the Agreement negotiated between the European Community and Australia on trade in wine will facilitate and promote trade in wine between the Contracting Parties;
French: considérant que la conclusion de l'accord négocié entre la Communauté européenne et l'Australie relatif au commerce du vin permettra de faciliter et de promouvoir les échanges de vin entre les deux parties contractantes;
German: Das zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Australien ausgehandelte Abkommen über den Handel mit Wein wird den Weinhandel zwischen den Vertragsparteien erleichtern und fördern.
Spanish: Considerando que la celebración del Acuerdo sobre el comercio del vino negociado por la Comunidad Europea y Australia facilitará y fomentará los intercambios comerciales de vino entre las dos Partes contratantes;
Italian: considerando che la conclusione dell'accordo negoziato tra la Comunità europea e l'Australia sugli scambi di vino agevolerà e promuoverà detti scambi fra le Parti contraenti;
Portuguese: Considerando que a celebração do acordo negociado entre a Comunidade Europeia e a Austrália sobre comércio de vinho facilitará e promoverá o comércio de vinho entre as duas partes;
Dutch: Overwegende dat de sluiting van de door onderhandelingen tussen de Europese Gemeenschap en Australië bereikte Overeenkomst inzake de handel in wijn het handelsverkeer van wijn tussen de overeenkomstsluitende partijen zal vergemakkelijken en bevorderen;
Danish: Indgåelsen af den aftale om handel med vin, som er forhandlet mellem Det Europæiske Fællesskab og Australien, kan lette og fremme samhandelen med vin mellem de kontraherende parter
Swedish: Ingåendet av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Australien om handel med vin kommer att underlätta och främja handeln med vin mellan de avtalsslutande parterna.
Finnish: sekä katsoo että,Euroopan yhteisön ja Australian välillä tehdyn viinikauppaa koskevan sopimuksen tekemisellä voidaan helpottaa ja edistää viinialan kauppaa kahden sopimuspuolen välillä;
Greek: ότι η σύναψη της συμφωνίας που αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγμάτευσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αυστραλίας σχετικά με το εμπόριο οίνου, θα διευκολύνει και θα προωθήσει το εμπόριο οίνου μεταξύ των συμβαλλομένων μερών-
English: whereas it is therefore desirable to approve the said Agreement;
French: qu'il convient, dès lors, d'approuver ledit accord;
German: Daher empfiehlt es sich, dieses Abkommen zu genehmigen.
Spanish: que, por consiguiente, procede aprobar dicho Acuerdo;
Italian: che è pertanto opportuno approvare l'accordo suddetto;
Portuguese: que, portanto, é oportuno aprovar esse acordo;
Dutch: dat het bijgevolg dienstig is deze Overeenkomst goed te keuren;
Danish: det er derfor ønskeligt, at nævnte aftale godkendes
Swedish: Det är därför önskvärt att avtalet godkänns.
Finnish: sen vuoksi mainittu sopimus olisi hyväksyttävä,
Greek: ότι είναι, ως εκ τούτου, επιθυμητό να εγκριθεί η εν λόγω συμφωνία-
English: , since the provisions of this Agreement are directly linked to measures covered by the common agricultural policy, and specifically by the Community rules on wine and winegrowing, this Agreement must be established at Community level,
French: considérant que, s'agissant d'un accord dont les dispositions sont directement liées aux mesures régies par la politique agricole commune, en l'occurrence par la réglementation communautaire viti-vinicole, il y a nécessité d'établir cet accord sur le plan communautaire,
German: Da die Bestimmungen dieses Abkommens unmittelbar mit Maßnahmen im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik zusammenhängen, und zwar mit der Gemeinschaftsregelung über Wein und Weinbau, muß das Abkommen auf Gemeinschaftsebene geschlossen werden -
Spanish: Considerando que, al tratarse de un Acuerdo cuyas disposiciones están directamente relacionadas con medidas reguladas por la política agrícola común, y más concretamente por la normativa vitivinícola comunitaria, es necesario celebrarlo a nivel comunitario,
Italian: considerando che, trattandosi di un accordo le cui disposizioni sono direttamente connesse alle misure disciplinate dalla politica agricola comune, segnatamente dalla normativa comunitaria in campo vitivinicolo, è necessario attuare tale accordo sul piano comunitario,
Portuguese: Considerando que, as disposições do presente acordo estão directamente relacionadas com medidas da política agrícola comum, e especialmente com a regulamentação comunitária vitivinícola, pelo que o presente acordo deve ser elaborado a nível comunitário,
Dutch: Overwegende dat de bepalingen van deze Overeenkomst rechtstreeks samenhangen met de maatregelen die onder het gemeenschappelijk landbouwbeleid vallen, en met name met de communautaire regelgeving voor de wijnbouwsector, en dat de Overeenkomst daarom op communautair niveau dient te worden gesloten,
Danish: da aftalens bestemmelser er direkte knyttet til foranstaltningerne under den fælles landbrugspolitik, navnlig EF-bestemmelserne på vinområdet, skal aftalen indgås på fællesskabsplan -
Swedish: Eftersom avtalets bestämmelser direkt är knutna till åtgärder inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken, särskilt gemenskapsbestämmelserna om vin och vinodling, skall avtalet ingås på gemenskapsnivå.
Finnish: koska on kyse sopimuksesta, jonka määräykset suoraan liittyvät yhteisen maatalouspolitiikan ja erityisesti viinilainsäädännön toimenpiteisiin, tämä sopimus on tehtävä yhteisön tasolla,
Greek: ότι, εφόσον οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας συνδέονται άμεσα με μέτρα τα οποία καλύπτονται από την κοινή γεωργική πολιτική και συγκεκριμένα από τους κοινοτικούς κανόνες για τον οίνο και την αμπελοκαλλιέργεια, η παρούσα συμφωνία πρέπει να γίνει σε κοινοτικό επίπεδο,