FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The effusion apparatus consists of the following basic parts:
Spanish: El aparato de efusión consta de las siguientes partes básicas:
Italian: L'apparecchiatura di effusione è costituita dai seguenti componenti fondamentali:
Portuguese: O equipamento de efusão é constituído pelas partes básicas seguintes:
Dutch: Het uitstroomapparaat bestaat uit de volgende basisonderdelen:
Greek: Η συσκευή διάχυσης αποτελείται από τα ακόλουθα βασικά μέρη:
Polish: Przyrząd efuzyjny składa się z następujących podstawowych części:
Slovenian: Efuzijsko aparaturo sestavljajo naslednji osnovni deli:
Romanian: Instalația de efuziune constă din următoarele părți principale:
Bulgarian: Ефузионният апарат се състои от следните основни части:
Estonian: Efusiooniseade koosneb järgmistest põhiosadest:
Latvian: Efūzijas iekārta sastāv no šādām galvenajām daļām:
Lithuanian: Efuzijos aparatą sudaro šios pagrindinės dalys:
English: a tank that can be thermostated and evacuated and in which the effusion cells are located,
Spanish: un recinto que puede termostatizarse y someterse a vacío, donde se sitúan las células de efusión;
Italian: un serbatoio che può essere termostatato ed evacuato e nel quale sono posizionate le celle di effusione;
Portuguese: um tanque que pode ser termostatado e esvaziado e no qual estão localizadas as células de efusão,
Dutch: een tank die van een thermostaatregeling voorzien kan worden en waarin de effusiecellen zijn geplaatst;
Greek: μια δεξαμενή που μπορεί να θερμοστατηθεί και εκκενωθεί και στην οποία ευρίσκονται τα κύταρρα διάχυσης,
Polish: zbiornik, który może być termostatowany i odpompowywany, w którym umieszczone są komórki efuzyjne,
Slovenian: posoda, ki jo je mogoče termostatirati in odzračiti in v kateri so efuzijske celice,
Romanian: o cuvă care poate fi termostatată și vidată și în care sunt localizate celulele de efuziune;
Bulgarian: резервоар, който може да се термостатира и обезвъздушава и в който са разположени ефузионните клетки,
Estonian: mahutist, mis on termostateeritav ja vakumeeritav ning milles asuvad efusioonirakud,
Latvian: termostatējama tvertne, no kuras var izsūknēt gaisu un kurā atrodas efūzijas šūnas,
Lithuanian: rezervuaras, kuriame galima nustatyti pastovią temperatūrą ir jį galima išsiurbti ir kur sudėti efuzijos elementai,
English: a high vacuum pump (e.g. diffusion pump or turbomolecular pump) with vacuum gauge,
Spanish: una bomba de alto vacío (por ejemplo, bomba de difusión o bomba turbomolecular), con un manómetro de vacío;
Italian: una pompa per alto vuoto (per esempio una pompa a diffusione o una pompa turbomolecolare) con vacuometro;
Portuguese: uma bomba de alto vácuo (por exemplo, uma bomba de difusão ou uma bomba turbomolecular) com manómetro de vácuo,
Dutch: een hoogvacuümpomp (bij voorbeeld een diffusiepomp of een turbomoleculaire pomp) met vacuümmeter;
Greek: μία αντλία υψηλού κενού (π.χ. αντλία διάχυσης ή στροβιλομοριακή αντλία) με μετρητή κενού,
Polish: pompa wysokiej próżni (np. pompa dyfuzyjna lub turbomolekularna) z próżniomierzem,
Hungarian: nagyvákuumszivattyú (például diffúziós szivattyú vagy turbomolekuláris szivattyú) vákuum-manométerrel,
Slovenian: visokovakuumska črpalka (npr. difuzijska črpalka ali turbomolekularna črpalka) z vakuummetrom,
Romanian: o pompă de vid înaintat (exemplu pompă de difuziune sau pompă turbomoleculară) cu manometru de vid);
Bulgarian: високовакуумна помпа (например дифузионна или турбомолекулярна помпа) с вакуумметър,
Estonian: vaakummeetriga kõrgvaakumpumbast (nt difusioonpump või turbomolekulaarpump),
Latvian: vakuumsūknis dziļa vakuuma iegūšanai (piemēram, difūzijas sūknis vai turbomolekulārais sūknis ar vakuummetru),
Lithuanian: didelio vakuumo siurblys (pvz., difuzinis siurblys arba turbomolekulinis siurblys) su vakuumo matuokliu,
English: a trap, using liquefied nitrogen or dry ice.
Spanish: un sifón, con nitrógeno líquido o hielo seco.
Italian: una trappola, in cui si usa azoto liquefatto o ghiaccio secco.
Portuguese: um sifão, utilizando azoto líquido ou gelo seco.
Dutch: een val met gebruik van vloeibaar stikstof of droog ijs.
Greek: μία παγίδα, όπου χρησιμοποιείται υγροποιημένο άζωτο ή ξηρός πάγος.
Polish: pułapka, wykorzystująca skroplony azot lub suchy lód.
Hungarian: kondenzedény folyékony nitrogénnel vagy szárazjéggel.
Slovenian: past s tekočim dušikom ali suhim ledom.
Romanian: un separator folosind azot lichid sau gheață uscată.
Bulgarian: уловител на парите, за който се използва течен азот или сух лед.
Estonian: vedelat lämmastikku või kuiva jääd kasutavast püüdurist.
Latvian: uztvērējs, kurā dzesēšanai izmanto šķidru slāpekli vai sauso ledu.
Lithuanian: gaudyklė, kurioje naudojamas suskystintas azotas arba sausasis ledas.
English: Melting / freezing temperature //5
Spanish: Punto de fusión/congelación //5
Dutch: Smelt-/vriestemperatuur //5
Greek: Θερμοκρασία τήξεως/πήξεως//5
Slovak: Teplota topenia/tuhnutia … 5
Slovenian: A.1 Tališče/zmrzišče 262
English: Boiling temperature //15
Spanish: Punto de ebullición //15
Dutch: Kooktemperatuur //15
Greek: Θερμοκρασία ζέσεως//15
Slovak: Teplota varu … 15
Slovenian: A.2 Vrelišče 272
English: Relative density //21
Spanish: Densidad relativa //21
Dutch: Relatieve dichtheid //21
Greek: Σχετική πυκνότητα//21
Slovak: Relatívna hustota … 21
Slovenian: Relativna gostota 278
English: Vapour pressure //26
Spanish: Presión de vapor //26
Dutch: Dampspanning //26
Greek: Τάση ατμών//26
Slovak: Tlak pary … 26
Slovenian: Parni tlak 283
English: Surface tension //47
Spanish: Tensión superficial //47
Dutch: Oppervlaktespanning //47
Greek: Επιφανειακή τάση//47
Slovak: Povrchové napätie … 47
Slovenian: A.5 Površinska napetost 304
English: Water solubility //54
Spanish: Hidrosolubilidad //54
Dutch: Oplosbaarheid in water //54
Greek: Υδατοδιαλυτότητα//54
Slovak: Rozpustnosť vo vode … 54
Slovenian: A.6 Topnost v vodi 311
English: Partition coefficient //63
Spanish: Coeficiente de reparto //63
Dutch: Verdelingscoëfficiënt //63
Greek: Συντελεστής κατανομής//63
Slovak: Rozdeľovací koeficient … 63
Slovenian: A.8 Porazdelitveni koeficient 320
English: Flash-point //74
Spanish: Punto de inflamación //74
Dutch: Vlampunt //74
Greek: Σημείο ανάφλεξης//74
Slovak: Teplota vzplanutia … 74
Slovenian: A.9 Plamenišče 331
English: Flammability (solids) //76
Spanish: Inflamabilidad (sólidos) //76
Dutch: Ontvlambaarheid (vaste stoffen) //76
Greek: Αναφλεξιμότητα (στερεά)//76
Slovak: Horľavosť (tuhé látky) … 76
Slovenian: Vnetljivost (trdne snovi) 333
English: Flammability (gases) //79
Spanish: Inflamabilidad (gases) //79
Dutch: Ontvlambaarheid (gassen) //79
Greek: Αναφλεξιμότητα (αέρια)//79
Slovak: Horľavosť (plyny) … 79
Slovenian: Vnetljivost (plini) 336
English: Flammability (contact with water) //81
Spanish: Inflamabilidad (en contacto con el agua) //81
Dutch: Ontvlambaarheid (contact met water) //81
Greek: Αναφλεξιμότητα (σε επαφή με νερό)//81
Slovak: Horľavosť (kontakt s vodou) … 81
Slovenian: Vnetljivost (stik z vodo) 338
English: Pyrophoric properties of solids and liquids //85
Spanish: Propiedades pirofóricas de sólidos y líquidos //85
Dutch: Pyrofore eigenschappen van vaste stoffen en vloeistoffen //85
Greek: Πυροφωσφορικές ιδιότητες στερεών και υγρών//85
Slovak: Samozápalné vlastnosti tuhých látok a kvapalín … 85
Hungarian: Szilárd anyagok és folyadékok öngyulladási képessége
Slovenian: Piroforne lastnosti trdnih snovi in tekočin 342
English: Explosive properties //87
Spanish: Propiedades explosivas //87
Dutch: Explosiegevaar //87
Greek: Εκρηκτικές ιδιότητες//87
Slovak: Výbušné vlastnosti … 87
Slovenian: Eksplozivne lastnosti 344
English: Auto-ignition temperature (liquids and gases)//98
Spanish: Temperatura de autoinflamación (líquidos y gases) //98
Dutch: Zelfontbrandingstemperatuur (vloeistof en gassen) //98
Greek: Θερμοκρασία αυτοανάφλεξης (υγρά και αέρια)//98
Slovak: Teplota samovznietenia (kvapaliny a plyny) … 98
Hungarian: Öngyulladási hőmérséklet (folyadékok és gázok)
Slovenian: Temperatura samovžiga (tekočine in plini) 355
English: Relative self-ignition temperature for solids//99
Spanish: Temperatura de autoinflamación de sólidos //99
Dutch: Relatieve zelfontbrandingstemperatuur van vaste stoffen //99
Greek: Σχετική θερμοκρασία αυτοανάφλεξης για στερεά//99
Slovak: Relatívna teplota samovznietenia pre tuhé látky … 99
Hungarian: Szilárd anyagok relatív öngyulladási hőmérséklete
Slovenian: Relativna temperatura samovžiga za trdne snovi 356
English: Oxidizing properties (solids) //102
Spanish: Propiedades comburantes (sólidos) //102
Dutch: Oxiderende eigenschappen (vaste stoffen) //102
Slovak: Oxidačné vlastnosti (tuhé látky) … 102
Slovenian: Oksidacijske lastnosti (trdne snovi) 359
English: Acute toxicity (oral) //110
Spanish: Toxicidad aguda por vía oral //110
Dutch: Acute orale toxiciteit //110
Greek: Οξεία τοξικότητα (από το στόμα)//110
Slovak: Akútna toxicita (orálna) … 110
Slovenian: B.1 Akutna strupenost (pri zaužitju) 367
English: B.1 bis
Dutch: B.1 bis.
Hungarian: B.1b.
English: Acute toxicity (oral) Fixed Dose Method //113
Dutch: Acute orale toxiciteit - vaste-dosismethode //113
English: Acute toxicity (inhalation) //117
Spanish: Toxicidad aguda por inhalación //117
Dutch: Acute inhalatietoxiciteit //117
Greek: Οξεία τοξικότητα (αναπνευστική)//117
Slovak: Akútna toxicita (inhalačná) … 117
Slovenian: B.2 Akutna strupenost (pri vdihavanju) 374
English: Acute toxicity (dermal) //121
Spanish: Toxicidad aguda por vía cutánea //121
Dutch: Acute dermale toxiciteit //121
Greek: Οξεία τοξικότητα (διαδερμική)//121
Slovak: Akútna toxicita (dermálna) … 121
Slovenian: B.3 Akutna strupenost (v stiku s kožo) 378
English: Acute toxicity (skin irritation) //124
Spanish: Toxicidad aguda - irritación de la piel //124
Dutch: Acute toxiciteit (huidirritatie) //124
Greek: Οξεία τοξικότητα (δερματικός ερεθισμός)//124
Slovak: Akútna toxicita (kožná dráždivosť) … 124
Slovenian: B.4 Akutna strupenost (draženje kože) 381
English: Acute toxicity (eye irritation) //127
Spanish: Toxicidad aguda - irritación ocular //127
Dutch: Acute toxiciteit (irritatie van het oog) //127
Greek: Οξεία τοξικότητα (ερεθισμός οφθαλμού)//127
Slovak: Akútna toxicita (očná dráždivosť) … 127
Slovenian: B.5 Akutna strupenost (draženje oči) 384
English: Skin sensitization //131
Spanish: Sensibilización de la piel //131
Dutch: Sensibilisatie van de huid //131
Greek: Ευαισθητοποίηση δέρματος//131
Slovak: Senzibilizácia pokožky … 131
Slovenian: B.6 Povzročanje preobčutljivosti kože (senzibilizacija) 388
English: Repeated dose (28 days) toxicity (oral) //136
Spanish: Toxicidad por administración continuada (28 días) por vía oral //136
Dutch: Toxiciteit (oraal) bij herhaalde toediening (28 dagen) //136
Greek: Τοξικότητα επαναλαμβανόμενης (28 ημέρες) δόσης (από το στόμα)//136
Slovak: Toxicita po 28-dňovej opakovanej dávke (orálna) … 136
Slovenian: B.7 Strupenost (pri zaužitju) pri ponavljajočem se odmerku (28 dni) 393
English: Repeated dose (28 days) toxicity (inhalation) //140
Spanish: Toxicidad por administración continuada (28 días) por inhalación //140
Dutch: Toxiciteit (inhalatie) bij herhaalde toediening (28 dagen) //140
Greek: Τοξικότητα επαναλαμβανόμενης (28 ημέρες) δόσης (από το στόμα)//140
Slovak: Toxicita po 28-dňovej opakovanej dávke (inhalačná) … 140
Slovenian: B.8 Strupenost (pri vdihavanju) pri ponavljajočem se odmerku (28 dni) 397
English: Repeated dose (28 days) toxicity (dermal) //144
Spanish: Toxicidad por administración continuada (28 días) por vía cutánea //144
Dutch: Toxiciteit (dermaal) bij herhaalde toediening (28 dagen) //144
Greek: Τοξικότητα επαναλαμβανόμενης (28 ημέρες) δόσης (από το στόμα)//144
Slovak: Toxicita po 28-dňovej opakovanej dávke (dermálna) … 144
Slovenian: B.9 Strupenost (v stiku s kožo) pri ponavljajočem se odmerku (28 dni) 401
English: Mutagenicity (in vitro mammalian cytogenetic test) //148
Spanish: Mutagénesis (ensayo citogenético in vitro en mamíferos //148
Dutch: Mutageniteit (in vitro cytogenetische test op zoogdieren) //148
Greek: Μεταλλαξογένεση (κυτταρογενετική δοκιμασία θηλαστικών in vitro)//148
Slovak: Mutagenita (in vitro cytogenetický test na cicavcoch) … 148
Slovenian: Mutagenost (citogenetski preskus in vitro pri sesalcih) 405
English: Mutagenicity (in vivo mammalian bone-marrow cytogenetic test, chromosomal analysis) //151
Spanish: Mutagénesis (ensayo citogenético in vivo en médula ósea de mamíferos, análisis cromosómico) //151
Dutch: Mutageniteit (in vivo cytogenetische test op beenmerg van zoogdieren, chromosoomanalyse) //151
Greek: Μεταλλαξογένεση (κυτταρογενετική δοκιμασία σε μυελό οστών θηλαστικών in vivo, χρωμοσωμική ανάλυση)//151
Slovak: Mutagenita (in vivo cytogenetický test kostnej drene cicavcov, chromozómová analýza) … 151
Slovenian: Mutagenost (citogenetski preskus v kostnem mozgu sesalcev in vivo, kromosomska analiza) 408
English: Mutagenicity (micronucleus test) //154
Spanish: Mutagénicidad (ensayo de micronúcleos) //154
Dutch: Mutageniteit (Micronucleustest) //154
Greek: Μεταλλαξογένεση (δοκιμασία μικροπυρήνων)//154
Slovak: Mutagenita (test jadierok) … 154
Slovenian: Mutagenost (preskus mikronukleusov) 411
English: Mutagenicity (Escherichia coli - reverse mutation assay) //157
Spanish: Mutagénesis (ensayo de mutación revertida en Escherichia coli) //157
Dutch: Mutageniteit (Escherichia coli - terugmutatietest) //157
Greek: Μεταλλαξογένεση (Escherichia coli - δοκιμασία ανάστροφης μετάλλαξης)//157
Slovak: Mutagenita (Escherichia coli – skúška reverznej mutácie) … 157
Slovenian: Mutagenost (Escherichia coli – preskus povratne mutacije) 414
English: Mutagenicity (Salmonella typhimurium - reverse mutation assay) //160
Spanish: Mutagénesis (ensayo de mutación revertida en Salmonella typhimurium) //160
Dutch: Mutageniteit (Salmonella typhimurium - terugmutatietest) //160
Greek: Μεταλλαξογένεση (Salmonella typhimurium - δοκιμασία ανάστροφης μετάλλαξης)//160
Slovak: Mutagenita (Salmonella typhimurium– skúška reverznej mutácie) … 160
Slovenian: Mutagenost (Salmonella typhimurium – preskus povratne mutacije) 417
English: Acute toxicity for fish //163
Spanish: Toxicidad aguda en peces //163
Dutch: Acute toxiciteit voor vissen //163
Greek: Οξεία τοξικότητα για φάρια//163
Slovak: Akútna toxicita na rybách … 163
Slovenian: C.1 Akutna strupenost za ribe 420
English: Acute toxicity for Daphnia //172
Spanish: Toxicidad aguda en Daphnia //172
Dutch: Acute toxiciteit voor Daphnia //172
Greek: Οξεία τοξικότητα για Daphnia//172
Slovak: Akútna toxicita na dafniách … 172
Slovenian: C.2 Akutna strupenost za vodne bolhe (Daphnia) 429
Latvian: Akūtā toksicitāte dafnijām
English: Algal inhibition test //179
Spanish: Ensayo de inhibición de algas //179
Dutch: Groeiremmingstest met algen //179
Greek: Δοκιμή αναστολής σε φύκια//179
Slovak: Test inhibície rastu rias … 179
Slovenian: C.3 Preskus zaviranja rasti alg 436
English: MELTING/FREEZING TEMPERATURE
Spanish: PUNTO DE FUSIÓN/CONGELACIÓN
Italian: TEMPERATURA DI FUSIONE/CONGELAMENTO
Dutch: SMELT-/VRIESTEMPERATUUR
Greek: ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΤΗΞΕΩΣ/ΠΗΞΕΩΣ
Slovak: TEPLOTA TOPENIA A TUHNUTIA
Polish: TEMPERATURA TOPNIENIA/KRZEPNIĘCIA
Hungarian: OLVADÁSPONT/FAGYÁSPONT
Slovenian: A.1 TALIŠČE/ZMRZIŠČE
Romanian: PUNCTUL DE TOPIRE/CONGELARE
Bulgarian: ТЕМПЕРАТУРА НА ТОПЕНЕ / ЗАМРЪЗВАНЕ
Estonian: SULAMIS-/KÜLMUMISTEMPERATUUR
Latvian: KUŠANAS/SASALŠANAS TEMPERATŪRA
Lithuanian: LYDYMOSI/UŽŠALIMO TEMPERATŪRA
English: four windows of heat-resistant glass on the lateral walls of the chamber, diametrically disposed at right-angles to each other.
Spanish: cuatro ventanas de vidrio resistente al calor, diametralmente opuestas, en ángulo recto, en las paredes laterales del recinto.
Italian: quattro finestre di vetro resistente al calore sulle pareti laterali della camera, disposte diametralmente ad angolo retto l'una rispetto all'altra.
Portuguese: quatro janelas de vidro resistente ao calor situadas nas paredes laterais do compartimento, dispostas diametralmente segundo ângulos rectos relativamente umas às outras.
Dutch: in de zijwanden van de kamer, in rechte hoeken ten opzichte van elkaar, vier vensters van hittebestendig glas;
Greek: τέσσερα παράθυρα, από γυαλί ανθεκτικό στη θερμότητα, πάνω στα όρθια τοιχώματα του θαλάμου, διαμετρικά τοποθετημένα σε ορθή γωνία μεταξύ τους.
Slovak: štyri okienka zo žiaruvzdorného skla na bočných stenách komory, ktoré sú umiestnené protiľahlo a vzájomne v pravých uhloch.
Hungarian: a kamra oldalfalain négy, hőálló üvegből készült ablak, egymással szemben, derékszögben elhelyezve.
Slovenian: štiri okenca iz stekla, odpornega proti vročini, v stranskih stenah komore, diametralno razporejenih pravokotno drug na drugega.
Romanian: patru ferestre din sticlă termorezistentă, pe pereții laterali ai incintei, dispuse simetric în unghi drept.
Bulgarian: четири прозорчета от термоустойчиво стъкло на страничните стени на камерата, диаметрално разположени и под прав ъгъл едно спрямо друго.
Estonian: neljast üksteise suhtes täisnurga all paiknevast kuumuskindla klaasiga aknast kambri külgseintel.
Latvian: četri termiski izturīga stikla logi kameras pretējās sānu sienās taisnā leņķī vienam pret otru.
Lithuanian: keturi langeliai iš šilumai atsparaus stiklo išorinėse kameros sienose, esantys visiškai priešingose pusėse statmenai vienas kitam.
English: In front of one of these windows is mounted an eye-piece for observing the capillary tube. The other three windows are used for illuminating the inside of the enclosure by means of lamps,
Dutch: voor één van deze vensters is een oculair aangebracht, waardoor het capillair kan worden waargenomen, de overige drie vensters worden gebruikt voor de verlichting van de kamer en inhoud daarvan;
English: The methods and devices described here can be applied to liquid and low melting substances, provided that these do not undergo chemical reaction below the boiling temperature (for example: auto-oxidation, rearrangement, degradation, etc.).
Spanish: Los métodos y dispositivos aquí descritos pueden aplicarse a las sustancias líquidas y de bajo punto de fusión que no sufran reacción química por debajo del punto de ebullición (por ejemplo, autooxidación, redistribución, degradación, etc.).
Dutch: De hier beschreven methoden en toestellen kunnen worden toegepast op vloeistoffen en op bij lage temperatuur smeltende stoffen, welke beneden de kooktemperatuur geen chemische reactie ondergaan (bijvoorbeeld: auto-oxidatie, omlegging, ontleding, enz.).
Greek: Οι μέθοδοι και οι συσκευές που περιγράφονται εδώ μπορούν να χρησιμοποιηθούν για υγρές και χαμηλού σημείου τήξεως ουσίες, υπό την προϋπόθεση ότι οι ουσίες αυτές δεν εμφανίζουν χημικές αντιδράσεις σε θερμοκρασία κάτω της θερμοκρασίας ζέσεως (π.χ.: αυτοξείδωση, αναδιάταξη, αποικοδόμηση, κ.λπ.).
Slovak: Metódy, prístroje a zariadenia opísané v tejto časti môžu byť použité pre kvapalné látky a látky s nízkou teplotou topenia za predpokladu, že tieto látky nepodliehajú reakciám pod teplotou varu (napr. samovoľnej oxidácii alebo prešmykovaniu či degradácii a pod.).
Hungarian: Az itt leírt módszerek és eszközök folyadékokhoz és alacsony olvadáspontú anyagokhoz alkalmazhatók, feltéve hogy azok a forráspont alatt nem mennek keresztül kémiai reakción (például autooxidáció, átrendeződés, bomlás stb.).
Slovenian: Tukaj opisane metode in naprave se lahko uporabljajo za tekoče snovi in snovi z nizkim tališčem, pod pogojem da pri njih ne pride do kemične reakcije pri temperaturah pod vreliščem (na primer avtooksidacije, prerazporeditve, razgradnje itd.).
Bulgarian: Описаните тук методи и апаратури могат да се прилагат за течности и нискотопими вещества, ако те не претърпяват химична реакция преди да се достигне температурата им на кипене (например автоокисление, прегрупировка, разграждане и др.).
Estonian: Siinkirjeldatud meetodeid ja seadmed saab kasutada vedelate ja madala sulamistemperatuuriga ainete korral eeldusel, et nendega ei toimu allpool keemistemperatuuri mingeid keemilisi reaktsioone (näiteks autooksüdatsiooni, ümberasetust, lagunemist jne).
Latvian: Šeit aprakstītās metodes un iekārtas var izmantot šķidrām vielām un vielām ar zemu kušanas temperatūru, ja ar tām par viršanas temperatūru zemākā temperatūrā nenotiek ķīmiskas reakcijas (piemēram: autooksidēšanās, pārgrupēšanās, sadalīšanās, u.c.).
Lithuanian: Čia apibūdinti metodai ir prietaisai gali būti naudojami skystoms ir blogai besilydančioms medžiagoms, jei cheminių reakcijų, kuriose jos naudojamos, temperatūra nėra žemesnė nei virimo temperatūrą (pvz., autooksidacija, persigrupavimas, skilimas ir pan.).
English: Experimental thermodynamics, Butterworths, London 1975, volume II.
Spanish: Experimental thermodynamics, Butterworths, Londres 1975, vol. II.
Portuguese: Experimental thermodynamics, Butterworths, London 1975, vol. II.
Dutch: Experimental thermodynamics, Butterworths, London, 1975, vol. II.
Hungarian: Experimental thermodynamics, Butterworths, London, 1975, vol. II.
Lithuanian: Experimental thermodynamics, Butterworths, London, 1975, volume II.
English: The methods described are based on the OECD Test Guideline (1).
Spanish: Los métodos descritos se basan en las líneas directrices de la OCDE (1).
Italian: I metodi descritti si basano sulle linee direttrici (OCSE) (1).
Portuguese: Os métodos descritos baseiam-se nas Normas de Ensaio da OCDE (1).
Dutch: De beschreven methoden berusten op de testrichtlijn van de OESO (1).
Greek: Οι περιγραφόμενες μέθοδοι βασίζονται στην κατευθυντήρια δοκιμασία του ΟΟΣΑ (1).
Slovak: Opísané metódy sú upravené smernicou na vykonávanie OECD testov (1).
Polish: Opisane metody są oparte na wytycznych OECD dotyczących badań (1).
Hungarian: A leírt módszerek az OECD-vizsgálati irányelven (1) alapulnak.
Slovenian: Opisane metode temeljijo na smernici za preskušanje OECD (1).
Romanian: Majoritatea metodelor descrise se bazează pe orientările OCDE privind testele (1).
Bulgarian: Описаният метод се основава на Ръководството за провеждане на изпитвания на ОИСР (1).
Estonian: Kirjeldatud meetodid põhinevad OECD katsesuunisel(1).
Latvian: Aprakstīto metožu pamatā ir ESAO Testēšanas norādījumi (1).
Lithuanian: Apibūdintasis metodas yra pagrįstas OECD Test Guideline (1).