FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 114/94 of 24 January 1994 amending Regulation (EEC) No 1756/93 fixing the operative events for the agricultural conversion rate applicable to milk and milk products
French: RÈGLEMENT (CE) No 114/94 DE LA COMMISSION du 24 janvier 1994 modifiant le règlement (CEE) no 1756/93 fixant les faits générateurs du taux de conversion agricole dans le secteur du lait et des produits laitiers
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 114/94 ze dne 24. ledna 1994, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1756/93, kterým se stanoví rozhodné skutečnosti pro zemědělský přepočítací koeficient pro mléko a mléčné výrobky
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 114/94 z 24. januára 1994, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1756/93 stanovujúce rozhodujúce skutočnosti pre poľnohospodársky prepočítavací koeficient uplatniteľný pri mlieku a mliečnych výrobkoch
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 114/94 z dnia 24 stycznia 1994 r. zmieniające rozporządzenia (EWG) nr 1756/93 ustalające terminy operacyjne dla rolniczych kursów przeliczeniowych stosowanych w odniesieniu do mleka i przetworów mlecznych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 114/94/EK RENDELETE (1994. január 24.) a tejre és tejtermékekre vonatkozó mezőgazdasági átváltási árfolyam esetében alkalmazandó meghatározó ügyleti tények rögzítéséről szóló 1756/93/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 114/94 z dne 24. januarja 1994 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1756/93 o določitvi operativnih dogodkov za kmetijski menjalni tečaj, ki se uporablja za mleko in mlečne proizvode
Romanian: REGULAMENTUL (CE) NR. 114/94 AL COMISIEI din 24 ianuarie 1994 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1756/93 de stabilire a faptelor generatoare ale cursului de schimb agricol în sectorul laptelui și al produselor lactate
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 114/94 НА КОМИСИЯТА от 24 януари 1994 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 1756/93 за определяне на правопораждащите факти за селскостопанския обменен курс, прилаган за млякото и млечните продукти
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 114/94, 24. jaanuar 1994, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1756/93 piimale ja piimatoodete põllumajandusliku ümberarvestuskursi rakendusjuhtude kehtestamise kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 114/94 (1994. gada 24. janvāris), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 1756/93,ar ko nosaka noteicošās dienas lauksaimniecības pārrēķinu likmei, kas piemērojama pienam un piena produktiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 114/94 1994 m. sausio 24 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1756/93, nustatantį pienui ir pieno produktams taikomo žemės ūkio perskaičiavimo kurso operacinius įvykius
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 114/94 tal-24 ta' Jannar 1994 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru li jiffissa l-fatti operattivi għar-rata ta' konverżjoni agrikola applikabbli għall-ħalib u prodotti tal-ħalib
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunita Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (1), and in particular Article 6 (2) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 3813/92 du Conseil, du 28 décembre 1992, relatif à l'unité de compte et aux taux de conversion à appliquer dans le cadre de la politique agricole commune (1), et notamment son article 6 paragraphe 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3813/92 ze dne 28. prosince 1992 o zúčtovací jednotce a přepočítacích koeficientech, které mají být používány pro účely společné zemědělské politiky1, a zejména na čl. 6 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3813/92 z 28. decembra 1992 o účtovnej jednotke a prepočítavacom koeficiente, ktorý sa má uplatniť na účely Spoločnej poľnohospodárskej politiky(1), najmä na jeho článok 6 (2),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3813/92 z dnia 28 grudnia 1992 r. w sprawie jednostki rozliczeniowej i kursów przeliczeniowych jakie mają być stosowane do celów wspólnej polityki rolnej1, w szczególności jego art. 6 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a közös agrárpolitika céljából alkalmazandó elszámolási egységről és az átváltási árfolyamokról szóló, 1992. december 28-i 3813/92/EGK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3813/92 z dne 28. decembra 1992 o obračunski enoti in menjalnih tečajih, ki naj se uporabljajo za potrebe skupne kmetijske politike [1] in zlasti člena 6(2) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 3813/92 al Consiliului din 28 decembrie 1992 privind unitatea de cont și cursurile de schimb aplicabile în cadrul politicii agricole comune, în special articolul 6 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3813/92 на Съвета от 28 декември 1992 г. относно отчетната единица и обменните курсове, които следва да се прилагат в рамките на Общата селскостопанска политика и по-специално член 6, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. detsembri 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 3813/92 ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatava arvestusühiku ning ümberarvestuskursside kohta,1 eriti selle artikli 6 lõiget 2, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 28. decembra Regulu (EEK) 3813/92 par norēķinu vienību un pārrēķinu likmēm, kas piemērojamas kopējās lauksaimniecības politikas mērķiem1, un jo īpaši tās 6. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. gruodžio 28 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3813/92 dėl apskaitos vieneto ir perskaičiavimo kursų, taikytinų bendrosios žemės ūkio politikos tikslais([1]), ypač jo 6 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3813/92 tat-28 ta' Diċembru 1992 dwar l-unita ta` kontijiet u r-rati ta' konverżjoni li għandhom jiġu applikati għall-għanijiet tal-politika komuni agrikola ([1] ), u b'mod partikolari l-Artikolu 6(2) tiegħu,
English: whereas this should therefore be rectified;
French: qu'il convient, dès lors, de le rectifier;
Czech: že je tedy třeba je opravit;
Slovak: keďže toto by sa preto malo opraviť;
Polish: dlatego należy to skorygować;
Hungarian: mivel ezt a helyzetet orvosolni kell;
Slovenian: ker naj se zato to uredi;
Romanian: întrucât, prin urmare, acest regulament trebuie rectificat;
Bulgarian: като има предвид, че при това положение той следва да бъде поправен;
Estonian: seda tuleb seetõttu muuta;
Latvian: tā kā tādēļ tā būtu jānorāda;
Lithuanian: kadangi tai turėtų būti ištaisyta;
Maltese: billi dan għandu għalhekk jiġi retifikat;
English: whereas the reference in the Annex to Regulation (EEC) No 1756/93 should accordingly be amended;
French: qu'il convient, dès lors, d'ajuster les références à l'annexe du règlement (CEE) no 1756/93;
Czech: že je tedy třeba upravit odkazy v příloze nařízení (EHS) č. 1756/93;
Slovak: keďže odkaz v prílohe k nariadeniu (EHS) č. 1756/93 by sa následne mal zmeniť a doplniť;
Polish: dlatego należy odpowiednio zmienić odniesienie w Załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 1756/93;
Hungarian: mivel ennek megfelelően módosítani kell a hivatkozást az 1756/93/EGK rendelet mellékletében;
Slovenian: ker bi bilo treba sklic v Prilogi k Uredbi (EGS) št. 1756/93 zatorej ustrezno spremeniti;
Romanian: întrucât trimiterea din anexa la Regulamentul (CEE) nr. 1756/93 trebuie modificată în consecință;
Bulgarian: като има предвид, че при това положение следва да се измени позоваването на приложението към Регламент (ЕИО) № 1756/93;
Estonian: 10 määruse (EMÜ) nr 1756/93 lisas sisalduvat viidet tuleks vastavalt muuta;
Latvian: tā kā atsauce Regulas (EEK) Nr. 1756/93 pielikumā būtu attiecīgi jāgroza;
Lithuanian: kadangi nuoroda Reglamento (EEB) Nr. 1756/93 priede taip pat turėtų būti atitinkamai pakeista;
Maltese: billi r-referenza għall-Anness li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru 1756/93 għandu għalhekk jiġi hekk emendat;
English: Whereas the Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time limit set up by its chairman,
French: considérant que le comité de gestion du lait et des produits laitiers n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Czech: vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro mléko a mléčné výrobky nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Slovak: keďže Riadiaci výbor pre mlieko a mliečne výrobky neoznámil svoje stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Mleka i Przetworów Mlecznych nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: mivel a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság az elnöke által megállapított határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: ker Upravljalni odbor za mleko in mlečne izdelke ni podal svojega mnenja v časovnem roku, ki ga je določil predsedujoči,
Romanian: întrucât Comitetul de gestionare a laptelui și a produselor lactate nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
Bulgarian: като има предвид, че Управителният комитет по млякото и млечните продукти не е дал становище в срока, определен от неговия председател,
Estonian: piima- ja piimatooteturu korralduskomitee pole oma esimehe määratud tähtaja jooksul arvamust esitanud,
Latvian: tā kā Piena un piena produktu pārvaldības komiteja tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā atzinumu nav sniegusi,
Lithuanian: kadangi Pieno ir pieno produktų vadybos komitetas nepateikė nuomonės per pirmininko nustatytą laiką,
Maltese: Billi l-Kumitat li jimmaniġġja l-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib ma tagħx opinjoni fiż-żmien iffissat mill-President tiegħu,
English: Regulation (EEC) No 1756/93 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 1756/93 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1756/93 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1756/93 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1756/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1756/93/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1756/93 se s tem spremeni kot sledi:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1756/93 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1756/93 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1756/93 muudetakse käesolevaga järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 1756/93 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1756/93 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1756/93 qiegħed b'dan jiġi emendat kif ġej:
English: (EEC) No 2839/93 Tender price accepted as part of the tenders referred to in Article 4 (2) (c) Agricultural conversion rate applicable on the date of payment'
Slovak: (EHS) č. 2839/93 ponuková cena prijatá ako súčasť verejných súťaží uvedených v článku 4 (2) c) poľnohospodársky prepočítavací koeficient uplatniteľný v deň platby"
Polish: (EWG) nr 2839/93 Cena w ofercie przetargowej przyjęta jako część przetargu określona w art. 4 ust. 2 lit. c) Rolniczy kurs przeliczeniowy stosowany w dniu zapłaty"
Slovenian: (EGS) št. 2839/93 Ponudbena cena sprejeta kot del ponudb iz člena 4(2)(c) Kmetijski menjalni tečaj veljaven na datum plačila"
Estonian: (EMÜ) nr 2839/93 Artikli 4 lõike 2 punktis c osutatud pakkumismenetluses vastu võetud pakkumise hind Maksekuupäeval kohaldatav põllumajanduslik ümberarvestuskurss"
English: (EEC) No 1105/68 A. Amount of aid for skimmed milk for use in feedingstuffs referred to in Article 1 Agricultural conversion rate applicable on :
Slovak: (EHS) č. 1105/68 A. výška pomoci pre odstredené mlieko na kŕmne účely uvedená v článku 1 B. výška pomoci pre odstredené mlieko na kŕmne účely uvedená v článku 1a (3) poľnohospodársky prepočítavací koeficient uplatniteľný:
Slovenian: (EGS) št. 1105/68 A. Znesek pomoči za posneto mleko za uporabo za krmo iz člena 1 B.
English: the first day of the month in which the skimmed milk referred to in Article 2 is denatured or in which skimmed milk is delivered to the farmer (ii) the first day of the month for which the monthly statement is drawn up in respect of the use of skimmed milk pursuant to Article 5a (iii) the first day of the month in which butter or cream is produced for skimmed milk used pursuant to Articles 6 and 8a B. Amount of aid for skimmed milk for use in feedingstuffs referred to in Article 1a (3) Agricultural conversion rate applicable on the first day of the month in which the skimmed milk referred to in Article 2 is denatured or in which the liquid skimmed milk is delivered to the farmer'
Slovak: v prvý deň mesiaca, v ktorom je odstredené mlieko uvedené v článku 2 denaturované, alebo v ktorom sa odstredené mlieko dodáva poľnohospodárovi ii) v prvý deň mesiaca, pre ktorý sa vystavuje mesačné prehlásenie týkajúce sa použitia odstredeného mlieka podľa článku 5a iii) v prvý deň mesiaca, v ktorom sa maslo alebo smotana vyrába, pre odstredené mlieko použité v súlade s článkami 6 a 8a poľnohospodársky prepočítavací koeficient uplatniteľný v prvý deň mesiaca, v ktorom sa odstredené mlieko uvedené v článku 2 denaturuje, alebo v ktorom sa tekuté odstredené mlieko dodá poľnohospodárovi"
English: Point 4 of the part D of the Annex is replaced by the following:
French: Le point 4 de la partie D de l'annexe est remplacé par le point 4 suivant.
Czech: Dosavadní bod 4 části D přílohy se označuje jako bod 4, který zní:
Slovak: Bod 4 časti D prílohy sa nahrádza takto:
Polish: W części D Załącznika pkt 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A melléklet D. része 4. pontjának helyébe a következők lépnek:
Slovenian: Točka 4 Dela D Priloge se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 4 din partea D din anexă se înlocuiește cu punctul 4 următor: Regulament Sumă
Bulgarian: Точка 4 от част Г на приложението се заменя със следната точка
Estonian: Lisa D osa punkt 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma D daļas 4. punktu aizstāj ar šādu punktu. Regula Attiecīgie apjomi Piemērojamais lauksaimniecības pārrēķinu likme
Lithuanian: Priedo D dalies 4 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 4 tat-taqsima D ta' l-Anness huwa mibdul b'dan li ġej:
English: (EEC) No 3392/93 Amount of aid for school milk referred to in Article 4 (1) Agricultural conversion rate applicable on the first day of the month of the period for which the aid application referred to in Article 7 (4) is submitted'
Slovak: (EHS) č. 3392/93 výška pomoci pre školské mlieko uvedená v článku 4 (1) poľnohospodársky prepočítavací koeficient uplatniteľný v prvý deň mesiaca v období, pre ktoré sa predkladá žiadosť o pomoc uvedená v článku 7 (4)"
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum li jiġi wara dak li fih jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: However, Article 1 (3) shall apply with effect from 1 January 1994.
French: Toutefois, l'article 1er paragraphe 3 est applicable à partir du 1er janvier 1994.
Czech: Ustanovení čl.1 odst. 3 se však použijí ode dne 1. ledna 1994.
Slovak: Článok 1 (3) sa však uplatňuje s účinnosťou od 1. januára 1994.
Hungarian: Az 1. cikk (3) bekezdését azonban 1994. január 1-jei hatállyal kell alkalmazni.
Slovenian: Vseeno pa se člen 1(3) uporablja z učinkom od 1. januarja 1994.
Bulgarian: Въпреки това, член 1, параграф 3 се прилага от 1 януари 1994 година.
Estonian: Käesoleva määruse artikli 1 lõiget 3 kohaldatakse siiski alates 1. jaanuarist 1994.
Latvian: Tomēr regulas 1. panta 3. punktu piemēro no 1994. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Tačiau 1 straipsnio 3 dalis taikoma nuo 1994 m. sausio 1 d.
Maltese: Iżda, l-Artikolu 1(3) għandu japplika mill-1 ta' Jannar 1994.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ning vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 24 January 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 24 janvier 1994.
Czech: V Bruselu dne 24. ledna 1994.
Slovak: V Bruseli 24. januára 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 stycznia 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. január 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. januarja 1994
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 24 ianuarie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 януари 1994 година
Estonian: Brüssel, 24. jaanuar 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 24. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. sausio 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fl-24 ta' Jannar 1994.
English: (EEC) No 1105/68 A. Amount of aid for skimmed milk for use in feedingstuffs referred to in Article 1
Czech: (EHS) č. 1105/68 A. Částka podpory pro odstředěné mléko používané v krmných směsích, uvedená v článku 1.
Polish: (EWG) nr 1105/68 B. Kwota pomocy w odniesieniu do odtłuszczonego mleka przeznaczonego na pasze, określonej w art. 1.
English: Agricultural conversion rate applicable on :
Czech: Zemědělský přepočítací koeficient platný:
Polish: Rolniczy kurs przeliczeniowy stosowany:
Romanian: Curs de schimb agricol aplicabil:
Bulgarian: Селскостопански обменен курс, приложим на :
Lithuanian: Žemės ūkio perskaičiavimo kursas, taikytinas:
English: the first day of the month for which the monthly statement is drawn up in respect of the use of skimmed milk pursuant to Article 5a
Czech: první den měsíce, za který je sestaven měsíční výkaz na základě použití odstředěného mléka podle článku 5a
Polish: w pierwszym dniu miesiąca, w którym sporządzone jest miesięczne sprawozdanie dotyczące wykorzystania odtłuszczonego mleka zgodnie z art. 5a
Hungarian: annak a hónapnak az első napján, amelyre vonatkozóan a havi kimutatást elkészítik a fölözött tej felhasználása tekintetében az 5a. cikk alapján
Bulgarian: в първия ден от месеца, за който е съставено месечно извлечение въз основа на използването на обезмаслено мляко съгласно разпоредбите на член 5 а
Lithuanian: pirmąją mėnesio, už kurį yra sudaryta parengta mėnesinė ataskaita apie nugriebto pieno panaudojimą pagal 5a straipsnį, dieną
English: the first day of the month in which butter or cream is produced for skimmed milk used pursuant to Articles 6 and 8a
Czech: , iii) první den měsíce, v němž je vyrobeno máslo nebo smetana, pro odstředěné mléko použité podle článků 6 a 8a.
Polish: w pierwszym dniu miesiąca, w którym masło lub śmietana zostały wyprodukowane na potrzeby mleka odtłuszczonego wykorzystanego zgodnie z art. 6 i 8a
Hungarian: annak a hónapnak az első napján, amikor a 6. és 8a. cikk szerint felhasznált fölözött tejhez a vajat vagy tejszínt előállítják
English: Amount of aid for skimmed milk for use in feedingstuffs referred to in Article 1a (3)
French: Montant de l'aide pour le lait écrémé destiné à l'alimentation des animaux, visé à l'article 1er bis paragraphe 3
Czech: Částka podpory pro odstředěné mléko používané v krmných směsích, uvedená v čl. 1a odst. 3.
Polish: Kwota pomocy dla mleka odtłuszczonego do wykorzystania w paszach, określona w art. 1a ust. 3
Hungarian: Az 1a. cikk (3) bekezdésében említett takarmányokban való felhasználásra szánt fölözött tejre nyújtott támogatás összege
Romanian: Valoarea ajutorului pentru laptele degresat utilizat în hrana animalelor, prevăzut în articolul 1a alineatul (3)
Lithuanian: Pagalbos suma už pašarams skirtą liesą pieną, nurodytą 1a straipsnio 3 dalyje
Maltese: Ammont ta' għajnuna għat-trab tal-ħalib użat fl-għalf li għalih jirreferi l-Artikolu 1a (3)
English: Agricultural conversion rate applicable on the first day of the month in which the skimmed milk referred to in Article 2 is denatured or in which the liquid skimmed milk is delivered to the farmer'
Czech: Zemědělský přepočítací koeficient platný první den měsíce, v němž je odstředěné mléko uvedené v článku 2 denaturováno nebo v němž je tekuté odstředěné mléko odesláno zemědělci."
Polish: Rolniczy kurs przeliczeniowy stosowany w pierwszym dniu miesiąca, w którym odtłuszczone mleko, określone w art. 2, zostanie denaturowane lub w którym płynne odtłuszczone mleko jest dostarczone do rolnika."
Hungarian: Annak a hónapnak az első napján alkalmazandó mezőgazdasági átváltási árfolyam, amikor a 2. cikkben említett fölözött tejet denaturálják, vagy amikor a folyékony fölözött tejet elszállítják a gazdához"
Maltese: Rata ta' konverżjoni agrikola applikabbli fl-ewwel jum tax-xahar li fih it-trab tal-ħalib bla xaħam li għalih jirreferi l-Artikolu 2 jiġi żnaturat jew li fih it-trab tal-ħalib bla xaħam likwidu jitwassal lill-bidwi'
English: (EEC) No 3392/93
French: (CEE) no 3392/93
Polish: (EWG) nr 3392/93
Hungarian: 3392/93/EGK
Latvian: (EEK) Nr. 3392/93
Lithuanian: (EEB) Nr. 3392/93