English: Without prejudice to the supervision referred to in Article 168 (1) of the Code, the customs authorities shall carry out the checks referred to in Article 168 (2) and (4) of the Code only at random or whenever they have reasonable doubts concerning compliance with the applicable legislation.
French: Sans préjudice des dispositions relatives à la surveillance visée à l'article 168 paragraphe 1 du code, les autorités douanières ne procèdent aux contrôles visés aux paragraphes 2 et 4 dudit article qu'à titre de sondage et chaque fois qu'elles ont des doutes fondés quant au respect de la réglementation applicable.
German: Unbeschadet der Vorschriften über die zollamtliche Überwachung in Artikel 168 Absatz 1 des Zollkodex nehmen die Zollbehörden die Zollkontrollen gemäß den Absätzen 2 und 4 des genannten Artikels nur stichprobenweise oder immer dann vor, wenn sie begründete Zweifel an der Einhaltung der geltenden Vorschriften haben.
Spanish: Sin perjuicio de las disposiciones relativas a la vigilancia mencionada en el apartado 1 del artículo 168 del Código, las autoridades aduaneras sólo efectuarán los controles previstos en los apartados 2 y 4 de ese artículo a modo de sondeo y siempre que alberguen dudas fundadas sobre el cumplimiento de la normativa aplicable.
Italian: Fatte salve le disposizioni relative alla sorveglianza di cui all'articolo 168, paragrafo 1 del codice, l'autorità doganale effettua i controlli di cui ai paragrafi 2 e 4 del predetto articolo unicamente per sondaggio e ogniqualvolta abbia fondati dubbi sull'osservanza della normativa applicabile.
Portuguese: Sem prejuízo das disposições relativas à fiscalização referida no no 1 do artigo 168o do código, as autoridades aduaneiras procederão aos controlos previstos nos nos 2 e 4 do referido artigo por amostragem e sempre que tenham dúvidas fundadas quanto à observância da regulamentação aplicável.
Dutch: Onverminderd de bepalingen inzake toezicht als bedoeld in artikel 168, lid 1, van het Wetboek voeren de douaneautoriteiten de in de leden 2 en 4 van dat artikel bedoelde controle slechts uit door middel van steekproeven en telkens wanneer er gegronde twijfel bestaat omtrent de naleving van de geldende voorschriften.
Swedish: Utan att det påverkar den övervakning som avses i artikel 168.1 i kodexen skall tullmyndigheterna genomföra de kontroller som avses i artikel 168.2 och 168.4 i kodexen endast som stickprovskontroller eller när det finns rimligt tvivel om att den tillämpliga lagstiftningen följs.
Finnish: Tulliviranomaiset voivat suorittaa koodeksin 168 artiklan 2 ja 4 kohdassa tarkoitettuja tarkastuksia ainoastaan pistokokein ja aina, kun niillä on perusteltua syytä epäillä, ettei sovellettavia säännöksiä noudateta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta koodeksin mainitun artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valvontaa koskevien säännösten soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων για την επιτήρηση που αναφέρεται στο άρθρο 168, παράγραφος 1 του κώδικα, οι τελωνειακές αρχές διενεργούν τους ελέγχους, που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 4 του εν λόγω άρθρου, μόνο δειγματοληπτικά και κάθε φορά που υπάρχουν βάσιμες αμφιβολίες, όσον αφορά την τήρηση των ισχυουσών ρυθμίσεων.
Slovenian: Brez poseganja v določbe o nadzoru iz člena 168(1) zakonika carinski organi opravljajo kontrole iz odstavkov 2 in 4 tega člena samo na podlagi naključnih poskusov in vedno, ko obstajajo utemeljeni dvomi glede upoštevanja veljavnih predpisov.