English: Monthly or quarterly aggregation shall be authorized by the customs authorities duly empowered by the Member State where the authorization is applied for, where the import goods are expected to be entered for the procedure for processing and re-exportation in the form of compensating products on a regular basis, so that the period for re-exportation will be more or less constant.
Spanish: La globalización mensual o trimestral será autorizada por las autoridades aduaneras habilitadas por el Estado miembro en el que se solicitó la autorización, cuando pueda preverse que las mercancías de importación se incluirán en el régimen como mercancías destinadas a sufrir operaciones de perfeccionamiento y a ser reexportadas como productos compensadores, según un ritmo regular que permita tener en cuenta plazos de reexportación sensiblemente constantes.
Portuguese: A globalização mensal ou trimestral é autorizada pelas autoridades aduaneiras habilitadas pelo Estado-membro em que a autorização é solicitada, quando for possível prever que as mercadorias de importação serão sujeitas ao regime com vista a sofrer operações de aperfeiçoamento e a serem reexportadas sob a forma de produtos compensadores a um ritmo regular que permita ter em conta prazos de reexportação sensivelmente constantes.
Dutch: Een maandelijkse of driemaandelijkse globalisatie kan door de douaneautoriteiten die zijn aangewezen door de lidstaat waar de vergunning wordt aangevraagd, worden toegestaan, wanneer kan worden verwacht dat invoergoederen regelmatig onder de regeling zullen worden geplaatst om te worden veredeld en in de vorm van veredelingsproducten weer te worden uitgevoerd, waardoor het mogelijk is min of meer constante termijnen voor de wederuitvoer in aanmerking te nemen.
Danish: Tilladelse til månedlig eller kvartalsvis opgørelse gives af de toldmyndigheder, der er bemyndiget hertil af den medlemsstat, hvor der ansøges om bevilling, når det kan forventes, at indførselsvarerne henføres under proceduren med henblik på at undergå forædlingsprocesser og blive genudført i form af forædlingsprodukter med en sådan regelmæssighed, at der kan påregnes rimeligt konstante genudførselsfrister.
Swedish: Månads- eller kvartalsuppgörelse skall godkännas av de tullmyndigheter som är vederbörligen bemyndigade av den medlemsstat där tillståndet begärs, om det kan förväntas att importvarorna regelbundet kommer att hänföras till förfarandet för förädling och återexport i form av förädlingsprodukter, så att tidsperioden för återexport mer eller mindre kommer att vara konstant.
Slovak: Mesačnú alebo štvrťročnú agregáciu povolia colné orgány, ktoré sú riadne poverené členským štátom, v ktorom bola predložená žiadosť o povolenie, ak má byť dovezený tovar pravidelne prepustený do režimu pre prepracovanie alebo spätný vývoz vo forme náhradných výrobkov, takže lehota pre spätný vývoz bude viac-menej konštantná.
Polish: Pozwolenie na stosowanie zestawienia miesięcznego lub kwartalnego udzielane jest przez organy celne należycie uprawnione przez Państwo Członkowskie, w którym wnioskuje się o jego udzielenie, jeżeli jest przewidywane, że przywożone towary zostaną objęte na bieżąco procedurą w celu poddania ich procesowi uszlachetnienia i powrotnego wywozu w formie produktów kompensacyjnych, aby termin powrotnego wywozu był mniej więcej stały.
Hungarian: A havi vagy negyedéves összesítést azon tagállam által megfelelően felhatalmazott vámhatóság engedélyezi, amelyben az engedélykérelmet benyújtották, ha az importárukat várhatóan rendszeres időközönként vonják az eljárás alá azzal a céllal, hogy feldolgozásra és végtermék formájában újrakivitelre kerüljenek úgy, hogy az újrakivitel határideje többé-kevésbé állandó.
Estonian: Kuupõhiseks või kvartalipõhiseks summeerimiseks annab loa tolliasutus, kelle on vastavalt volitanud liikmesriik, kus taotlus on esitati, kui on tõenäoline, et importkaup suunatakse regulaarselt töötlemisprotseduurile ja reeksporditakse kompensatsioonitoodete kujul nii, et reekspordi tähtaeg on enam-vähem konstantne.
Latvian: Tās dalībvalsts pienācīgi pilnvaroti muitas dienesti, kurā piesakās uz atļauju, atļauj summēšanu pa mēnešiem vai pa ceturkšņiem, ja ievedamās preces procedūrā, ar kuru veic apstrādi vai atkalizvešanu kompensācijas produktu veidā, regulāri nodod tā, ka atkalizvešanas termiņš ir vairāk vai mazāk nemainīgs.
Lithuanian: Mėnesinį ar ketvirtinį apibendrinimą leidžia taikyti valstybės narės, kurioje buvo pateiktas prašymas išduoti leidimą, įgaliota muitinė, jeigu numatoma, kad importuotos prekės perdirbimo procedūrai įforminti ir kompensaciniai produktai reeksporto muitinės sankcionuotam veiksmui įforminti bus pateikiami reguliariai, taigi reeksporto laikotarpis bus daugiau ar mažiau pastovus.
Maltese: L-aggregazzjoni mensili jew trimestrali għandha tiġi awtorizzata mill-awtoritajiet doganali li jkunu ingħataw is-setgħa mill-Istat Membru fejn tintalab l-awtorizzazzjoni, meta l-merkanzija importata tkun mistennija li tiddaħħal għall-proċedura ta' l-ipproċessar u r-rijesportazzjoni fil-għamla ta' prodotti kompensatorji fuq bażi regolari, sabiex it-terminu għar-rijesportazzjoni jkun bejn wieħed w ieħor kostanti.