FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The quality standards applicable to bananas falling within CN code ex 0803, excluding plantains, fig bananas and bananas intended for processing, are laid down in Annex I hereto.
Czech: Normy jakosti použité na banány kódu KN ex 0803 s výjimkou banánů plantejnů, fíkových banánů a banánů určených ke zpracování jsou stanoveny v příloze I.
Slovak: Normy kvality uplatniteľné na banány spadajúce pod CN kód ex 0803, s vylúčením plantejnov, figových banánov a banánov určených na spracovanie, sú uvedené v prílohe I..
Polish: Normy jakości odnoszące się do bananów objętych kodem CN ex 0803, z wyłączeniem plantanów, bananów figowych oraz bananów przeznaczonych do przetworzenia, są ustanowione w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A főzőbanán (plantain), a fügebanán és a feldolgozásra szánt banán kivételével, az ex 0803 KN-kód alá tartozó banánfajtákra vonatkozó minőségi előírásokat az I. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Standardi kakovosti za banane iz tarifne številke KN ex0803, razen rajskih smokev in banan, namenjenih za predelavo, so določeni v Prilogi I k tej uredbi.
Romanian: Standardele de calitate aplicabile bananelor care intră sub incidența codului NC ex 0803, cu excepția bananelor din soiul Musa paradisiaca (plantains), bananelor-smochină și bananelor destinate transformării, sunt stabilite în anexa I.
Bulgarian: Стандартите за качество, прилагани за банани, включени в код по КН ex 0803, с изключение на хлебни банани , смокинови банани и банани, предназначени за преработка, са определени в Приложение I .
Estonian: CN-koodi ex 0803 alla kuuluvate banaanide suhtes kohaldatavad kvaliteedistandardid on sätestatud käesoleva määruse I lisas, välja arvatud jahubanaanid, viigibanaanid ja tööstuslikuks töötlemiseks ettenähtud banaanid.
Latvian: Kvalitātes standarti, kas piemērojami banāniem ar KN kodu ex 0803, izņemot miltu banānus, fig banānus un pārstrādei paredzētos banānus, ir izklāstīti šīs regulas I pielikumā.
Lithuanian: Kokybės standartai bananams, klasifikuojamiems KN kodu ex 0803, išskyrus plantanus, figinius ir perdirbti skirtus bananus, pateikiami I priede.
Maltese: L-istandards tal-kwalità applikabbli għall-bananas jidħlu taħt il-kodiċi NM ex0803, esklusi l-plantani, banana mqadda u banama intiżi għall-iproċessar, huma stabiliti f'Anness I t'hawnhekk.
English: The standards laid down in Article 1 shall not affect the application, at later stages of marketing, of national rules which:
Czech: Normy stanovené v článku 1 se na pozdějších stupních obchodu netýkají uplatňování vnitrostátních pravidel:
Slovak: Normy ustanovené v článku 1 sa nedotýkajú uplatňovania vnútroštátnych predpisov v neskorších štádiách predaja, ktoré:
Polish: Normy ustanowione w art. 1 nie powinny wpływać na zastosowanie przepisów krajowych na późniejszych etapach obrotu, które:
Hungarian: Az 1. cikkben megállapított minőségi előírások a későbbi értékesítési szakaszokban nem befolyásolják azon nemzeti szabályok alkalmazását, amelyek
Slovenian: Standardi iz člena 1 ne vplivajo na uporabo nacionalnih predpisov za kasnejše faze prodaje, če:
Romanian: Standardele prevăzute la articolul 1 nu afectează aplicarea, în etapele ulterioare de comercializare, a normelor naționale care:
Bulgarian: Стандартите, посочени в член 1, не засягат прилагането на националните разпоредби, приети за по- късен етап от търговията, които:
Estonian: Artiklis 1 sätestatud standardid ei mõjuta turustamise hilisematel etappidel siseriiklike eeskirjade kohaldamist, mis:
Latvian: Standarti, kas ir izklāstīti 1. pantā, turpmākos tirdzniecības posmos neietekmē tādu valstu noteikumu piemērošanu, kuri:
Lithuanian: Standartai, nustatyti 1 straipsnyje, tolesniuose bananų prekybos etapuose neturi įtakos tų nacionalinių taisyklių taikymui, kurios:
Maltese: L-istandards stabbiliti fl-Artikolu 1 m'għandhomx jaffettwaw l-applikazzjoni, fi stadji aktar tard tal-bejgħ, tar-regoli nazzjonlai liema:
English: do not impede the free circulation of bananas originating in third countries or other regions of the Community and complying with the standards laid down in this Regulation,
Czech: která nenarušují obchod s banány pocházejících ze třetích zemí nebo jiných regionů Společenství a splňují normy stanovené v tomto nařízení a
Slovak: nebránia voľnému pohybu banánov pochádzajúcich z tretích krajín alebo iných oblastí spoločenstva a vyhovujú normám ustanoveným v tomto nariadení, a
Polish: nie utrudniają wolnego obrotu bananami, pochodzącymi z państw trzecich oraz z pozostałych regionów Wspólnoty, i są zgodne z normami ustalonymi w niniejszym rozporządzeniu, oraz
Hungarian: nem akadályozzák a harmadik országokból vagy a Közösség más régióiból származó és e rendeletben meghatározott előírásoknak megfelelő banán szabad forgalmazását, és
Slovenian: ne ovirajo prostega pretoka banan po poreklu iz tretjih držav ali drugih območij Skupnosti in če so v skladu s standardi iz te uredbe,
Romanian: ― nu împiedică libera circulație a bananelor originare din țări terțe sau alte regiuni ale Comunității și care respectă standardele stabilite în prezentul regulament și
Bulgarian: не препятстват свободното движение на банани, с произход от трети страни или други региони на Общността и са в съответствие със стандартите, посочени в настоящия регламент, и
Estonian: ei takista kolmandatest riikidest või muudest ühenduse piirkondadest pärit banaanide vaba ringlust ja vastavad käesolevas määruses sätestatud standarditele ja
Latvian: netraucē banānu ar izcelsmi trešās valstīs vai citos Kopienas reģionos, un kuri atbilst šajā regulā izklāstītajiem standartiem, brīvu apgrozību, un
Lithuanian: netrukdo trečiųjų šalių ar kitų Bendrijos regionų bananų, atitinkančių šiuo reglamentu nustatytus standartus, laisvai apyvartai ir
Maltese: ma jimpedixxux iċ-ċirkulazzjoni ħielsa tal-banana li joriġinaw minn pajjiżi terzi jew minn reġjuni oħrajn tal-Komunità u jħarsu l-istandards stabbiliti f'dan ir-Regolament,
English: are not incompatible with the standards laid down in this Regulation.
Czech: která nejsou v rozporu s ustanoveními tohoto nařízení.
Slovak: nie sú nekompatibilné s normami ustanovenými v tomto nariadení.
Polish: nie są sprzeczne z normami ustanowionymi w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: nem összeférhetetlenek az e rendeletben megállapított minőségi előírásokkal.
Slovenian: niso nezdružljivi s standardi iz te uredbe.
Romanian: ― nu sunt incompatibile cu standardele stabilite în prezentul regulament.
Bulgarian: които не противоречат на разпоредбите от настоящия регламент.
Estonian: ei ole vastuolus käesolevas määruses sätestatud standarditega.
Latvian: nav nesavienojami ar šajā regulā izklāstītajiem standartiem.
Lithuanian: nėra nesuderinamos su šiame reglamente nustatytais standartais.
Maltese: m'humiex kompatibbli ma' l-istandards stabbiliti f'dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1995.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1995.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1995.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1995 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1995. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1995.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1995.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1995 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1995.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1995. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1995 m. sausio 1d.
English: Done at Brussels, 16 September 1994.
Czech: V Bruselu dne 16. září 1994.
Slovak: V Bruseli 16.septembra 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 września 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. szeptember 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. septembra 1994
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 16 septembrie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 септември 1994 година.
Estonian: Brüssel, 16. september 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 16. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. rugsėjo 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Settembru 1994.
English: René STEICHEN
Czech: rené steichen
Slovak: René STEICHEN
Polish: René STEICHEN
Hungarian: René STEICHEN
Latvian: Renē ŠTEIHENS [Rene STEICHEN]
Maltese: René Steichen
English: ANNEX I
Czech: příloha I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
English: QUALITY STANDARDS FOR BANANAS I. DEFINITION OF PRODUCE
Czech: normy pro banány I. DEFINICE PRODUKTU
Polish: NORMY JAKOŚCI BANANÓW I.DEFINICJA PRODUKTU
Slovenian: STANDARDI KAKOVOSTI ZA BANANE I. OPREDELITEV PROIZVODA
Latvian: KVALITĀTES STANDARTI BANĀNIEM I. PRODUKTA DEFINĪCIJA
English: This standard applies to bananas of the varieties (cultivars) of Musa (AAA) spp., Cavendish and Gros Michel subgroups, referred to in Annex II, for supply fresh to the consumer after preparation and packaging.
Czech: Tato norma platí pro banány odrůd (kultivarů) rodu Musa (AAA) spp., tržní podskupiny Cavendish a Gros Michel uvedené v příloze II a určené po úpravě a zabalení k dodání spotřebiteli v čerstvém stavu.
Slovak: Táto norma sa uplatňuje na odrody banánov podskupín Musa (AAA) spp. Cavendish a Gross Michel uvedených prílohe II, na dodávky spotrebiteľovi v čerstvom stave po úprave a balení.
Polish: Niniejszą normę stosuje się do świeżych bananów odmian (cultivars) podgrup Musa (AAA) spp., Cavendish oraz Gros Michel określonych w załączniku II, dostarczanych konsumentowi po przygotowaniu i zapakowaniu.
Hungarian: Ez az előírás a friss állapotban forgalomba kerülő és árukezelés, illetve csomagolás után fogyasztásra szánt, és a II. mellékletben felsorolt banántípusok termesztett fajtáira vonatkozik, amelyek a Musa (AAA) spp. csoport Cavendish és Gros Michel alcsoportjához tartoznak.
Slovenian: Ta standard se uporablja za banane sort (kultivarje) Musa (AAA) spp., podskupina Cavendish in Gros Michel, iz Priloge II, ki se po pripravi in pakiranju potrošnikom prodajajo sveže.
Romanian: Prezentul standard se aplică bananelor din soiurile (cultivarii) Musa (AAA) spp, subgrupele Cavendish și Gros Michel, prevăzute de anexa II, destinate livrării în stare proaspătă consumatorului, după ambalare.
Bulgarian: Тези стандарти се прилагат за банани от сортовете (култивирани видове) от рода на Musa (AAA) spp., подгрупи Cavendish и Gros Michel, посочени в Приложение II, предназначени за доставка в прясно състояние до потребителите, след подготовка и пакетиране.
Estonian: Käesolevat standardit kohaldatakse II lisas nimetatud banaani Musa (AAA) spp. sortide Cavendish ja Gros Michel vormide suhtes, mis tuleb pärast ettevalmistamist ja pakendamist tarnida tarbijale värskelt.
Latvian: Šis standarts attiecas uz Musa (AAA) spp., Cavendish un Gros Michel apakšgrupu šķirņu banāniem, kas minēti II pielikumā, ko paredzēts piegādāt svaigus patērētājam pēc sagatavošanas un iesaiņošanas.
Lithuanian: Šie standartai taikomi Musa (AAA) spp., Cavendish ir Gros Michel veislių (kultūrinių veislių) pogrupių bananams, kurie vartotojams tiekiami švieži, po jų paruošimo ir supakavimo.
Maltese: Dan l-istandard japplika għall-banana tal-varjetajiet (cultivars) ta' Musa (AAA) spp., Sub-gruppi Cavendish u Gros Michel, li hemm referenza dwarhom f'Anness II, għall-provista friska lill-konsumatur wara l-preparazzjoni u l-ippakjar.
English: Plantains, bananas intended for industrial processing and fig bananas are not covered.
Czech: Nevztahuje se na banány plantejny, fíkové banány a banány určené k průmyslovému zpracování.
Slovak: Plantejny, banány určené na priemyselné spracovanie, a figové banány nie sú zahrnuté.
Polish: Plantany, banany przeznaczone do przetworzenia przemysłowego oraz banany figowe nie są objęte tą normą.
Hungarian: Az előírás nem terjed ki a főzőbanánra (plantain), az ipari feldolgozásra szánt banánra és a fügebanánra.
Slovenian: Opredelitev ne zajema banan in rajskih smokev, ki so namenjene za industrijsko predelavo.
Romanian: Bananele din soiul Musa paradisiaca (plantains), bananele destinate transformării industriale și bananele-smochină nu sunt incluse.
Bulgarian: Не се включват Musa Paradisiaca, банани, предназначени за промишлена преработка и смокинови банани.
Estonian: Standard ei hõlma jahubanaane, tööstuslikuks töötlemiseks ettenähtud banaane ja viigibanaane.
Latvian: Tas neattiecas uz miltu banāniem, rūpnieciskai pārstrādei paredzētiem banāniem un fig banāniem.
Lithuanian: Šie standartai netaikomi plantanams, pramoniniam perdirbimui skirtiems bananams bei figiniams bananams.
Maltese: Plantani, banana intiża għall-ipproċessar industrijali u banana iebsa m'humiex koperti.
English: This standard defines the quality requirements to be met by unripened green bananas after preparation and packaging.
Czech: Tato norma stanoví požadavky na jakost, kterou musí zelené nezralé banány vykazovat po obchodní úpravě a balení.
Slovak: Táto norma definuje požiadavky kvality, ktoré musia spĺňať nezrelé zelené banány po úprave a balení. A .
Polish: Niniejsza norma określa wymagania jakościowe, jakie powinny spełniać niedojrzałe banany zielone po przygotowaniu i zapakowaniu.
Hungarian: Ez az előírás az értékesítésre előkészített és csomagolt, éretlen, zöld banánra vonatkozó minőségi követelményeket határozza meg.
Slovenian: Ta standard določa zahteve glede kakovosti, ki jih morajo izpolnjevati nezrele zelene banane po pripravi in pakiranju.
Bulgarian: Тези стандарти определят изискванията за качество, на които трябва да отговарят неузрелите зелени банани, след подготовка и пакетиране.
Estonian: Käesolevas standardis määratletakse kvaliteedinõuded, millele valmimata rohelised banaanid peavad vastama pärast müügiks ettevalmistamist ja pakendamist.
Latvian: Šis standarts nosaka kvalitātes prasības, kādām jāatbilst nenogatavinātiem zaļiem banāniem pēc sagatavošanas un iesaiņošanas.
Lithuanian: Šie standartai apibrėžia kokybės reikalavimus, taikomus neprinokusiems bananams po jų paruošimo ir supakavimo.
Maltese: Dan l-istandards jiddefinixxi l-ħtiġiet tal-kwalità li għandhom jintlaħqu mill-banana ħodor li m'humiex misjurin wara l-preparazzjoni u l-ippakjar.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the bananas must be:
Czech: Banány všech tříd jakosti, s přihlédnutím ke zvláštním ustanovením uvedeným pro jednotlivé třídy jakosti a k dovoleným odchylkám, musí být:
Slovak: Vo všetkých triedach, s ohľadom na špeciálne ustanovenia pre jednotlivé triedy a povolené odchýlky, banány musia byť:
Polish: We wszystkich klasach, z zastrzeżeniem przepisów szczególnych dotyczących każdej z klas oraz dopuszczalnej tolerancji, banany powinny być:
Hungarian: Az adott minőségi osztályra vonatkozó külön követelmények és megengedett eltérések mellett a banán következő tulajdonságai minden osztályra vonatkozóan kötelezőek:
Slovenian: Ob upoštevanju posebnih določb za vsak kakovostni razred in dovoljena odstopanja morajo biti banane v vseh kakovostnih razredih:
Romanian: În toate clasele, sub rezerva dispozițiilor speciale pentru fiecare clasă și a toleranțelor permise, bananele trebuie să fie:
Bulgarian: Във всички класове, в зависимост от специалните разпоредби за всеки клас и допустимите отклонения, бананите трябва да са:
Estonian: Võttes arvesse iga klassi erinõudeid ja lubatud hälbeid, peavad kõikide klasside banaanid olema:
Latvian: Ievērojot īpašus noteikumus attiecībā uz katru šķiru un pieļaujamās pielaides, visu šķiru banāniem jābūt:
Lithuanian: Atsižvelgiant į specialias kiekvienos klasės nuostatas ir leistinus nuokrypius nuo normos, visų klasių bananai turi būti:
Maltese: Fil-klassijiet kollha, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet speċjali ta' kull klassi u għat-tolleranzi permissibli, il-banana jridu jkunu:
English: green and unripened,
Czech: zelené a nezralé,
Slovak: zelené a nezrelé,
Polish: zielone i niedojrzałe,
Hungarian: zöld és éretlen,
Slovenian: zelene in nezrele,
Romanian: ― verzi și necoapte,
Bulgarian: зелени и неузрели,
Estonian: rohelised ja valmimata,
Latvian: zaļiem un nenogatavinātiem,
Lithuanian: žali ir neprinokę,
Maltese: ħodor u mhux misjurin,
English: intact,
Czech: celé,
Slovak: neporušené,
Polish: w stanie nienaruszonym,
Slovenian: nepoškodovane,
Romanian: ― întregi,
Bulgarian: цели,
Estonian: terved,
Latvian: veseliem,
Lithuanian: nepažeisti,
Maltese: intatti,
English: firm,
Czech: pevné,
Slovak: pevné,
Polish: twarde,
Hungarian: megfelelően kemény,
Slovenian: čvrste,
Romanian: ― tari,
Bulgarian: твърди,
Estonian: kõvad,
Latvian: stingriem,
Lithuanian: tvirti,
Maltese: sodi,
English: sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
Latvian: nebojātiem, produktus, ko skārusi puve vai kas sabojājušies tā, ka kļuvuši nederīgi patēriņam, neizmanto,
English: clean, practically free from visible foreign matter,
Czech: čisté, v podstatě bez viditelných cizích látek,
Slovak: čisté, prakticky bez viditeľných cudzích látok,
Polish: czyste, praktycznie wolne od widocznych ciał obcych,
Hungarian: tiszta, gyakorlatilag minden látható idegen anyagtól mentes,
Slovenian: čiste, skoraj brez vidnih tujih snovi,
Romanian: ― curate, practic fără corpuri străine vizibile,
Bulgarian: чисти, на практика без видима чужда материя,
Estonian: puhtad, nähtava võõrolluseta,
Latvian: tīriem, praktiski bez redzamiem svešķermeņiem,
Lithuanian: švarūs, be matomų pašalinių medžiagų,
Maltese: nadif, prattikament ħieles minn materja visibli barranijja,
English: practically free from pests,
Czech: v podstatě bez škůdců,
Slovak: prakticky bez chorôb a škodcov,
Polish: praktycznie wolne od szkodników,
Hungarian: kártevőktől gyakorlatilag mentes,
Slovenian: brez škodljivcev,
Romanian: ― practic fără paraziți,
Bulgarian: на практика без вредители,
Estonian: taimekahjuriteta,
Latvian: praktiski bez kaitēkļiem,
Lithuanian: be kenkėjų,
Maltese: prattikament ħieles minn dud,
English: practically free from damage caused by pests,
Czech: v podstatě nepoškozené škůdci,
Slovak: prakticky bez poškodenia spôsobeného škodcami,
Polish: praktycznie wolne od uszkodzeń spowodowanych przez szkodniki,
Hungarian: kártevők okozta sérülésektől gyakorlatilag mentes,
Slovenian: brez poškodb, ki bi jih povzročili škodljivci,
Romanian: ― practic fără deteriorări cauzate de paraziți,
Bulgarian: на практика без поражения, причинени от вредители,
Estonian: taimekahjurite tekitatud kahjustusteta,
Latvian: praktiski bez bojājumiem, ko izraisījuši kaitēkļi,
Maltese: prattikament ħieles minn danni kkawżat mid-dud,
English: with the stalk intact, without bending, fungal damage or dessication,
Czech: s nepoškozenou, nepomačkanou, neseschlou stopkou, nenapadenou houbovými chorobami,
Slovak: s neporušenou stopkou, bez pokrivenia, bez napadnutia hubovitými chorobami alebo poškodenia po zaschnutí,
Polish: o nienaruszonej szypułce owocostanu, bez zgięć, uszkodzeń spowodowanych przez grzyby lub oznak więdnięcia,
Hungarian: a kocsány legyen ép, nem megtörött, nem kiszáradt és gombakártételtől mentes,
Slovenian: imeti morajo nepoškodovano pecelj, ki ne sme biti upognjen, prizadet od gliv ali izsušen,
Romanian: ― cu pedunculul intact, fără îndoituri, infecție fungică sau desicare,
Bulgarian: с цяла дръжка, без гънки , без поражения от гъбички или изсъхване,
Estonian: vigastamata varrega, kõverdumata, seenhaigustest põhjustatud kahjustusteta ja mitte kuivanud,
Latvian: ar taisnu stublāju, bez izliekuma, bez sēnīšu bojājumiem un neizžuvušiem,
Lithuanian: su nepažeistu, nesulenktu, nepakenktu grybelio ir neišdžiūvusiu kotu,
Maltese: biz-zokk intatt, mingħajr liwi, ħsara mill-fungali jew dessikazzjoni,
English: with pistils removed,
Czech: zbavené pestíků,
Slovak: s odstránenými piestikmi,
Polish: z usuniętymi słupkami,
Hungarian: a virág maradványától mentes,
Slovenian: pestiči morajo biti odstranjeni,
Romanian: ― cu pistilurile rupte,
Bulgarian: -с отстранен плодник,
Estonian: emakasuudmeteta,
Latvian: bez drīksnām,
Lithuanian: su pašalintomis piestelėmis,
Maltese: bil-pistilli mneħħijja,
English: free from malformation or abnormal curvature of the fingers,
Czech: bez znetvoření a anomálního zakřivení plodů,
Slovak: bez deformácií alebo abnormálneho zakrivenia jednotlivých plodov,
Polish: wolne od zniekształceń lub nieprawidłowej krzywizny paluszków,
Hungarian: az egyes banánok nem torz növésűek, és nem rendellenesen görbék,
Slovenian: posamezni plodovi ne smejo biti deformirani ali nenormalno ukrivljeni,
Romanian: ― fără malformații sau curbură anormală a fructului,
Bulgarian: без малформации или необичайно изкривяване на плодовете,
Estonian: väärmoodustisteta või ebatavaliste kõverusteta,
Latvian: bez anomālijām vai pārmērīga pašu banānu izliekuma,
Lithuanian: vaisiai neturi būti blogai susiformavę ar nenormaliai susirietę,
Maltese: ħielsa minn malformazzjoni jew kurvatura annormali tal-mazz,
English: practically free from bruises,
Czech: v podstatě bez otlaků,
Slovak: prakticky bez otlačení,
Polish: praktycznie bez stłuczeń,
Hungarian: nyomásfoltoktól gyakorlatilag mentes,
Slovenian: brez mehanskih poškodb,
Romanian: ― practic fără lovituri,
Bulgarian: на практика без нарушения на целостта на обвивката,
Estonian: muljutisteta,
Latvian: praktiski bez sasitumiem,
Lithuanian: nesumaigyti,
Maltese: prattikament ħielsa mill-brix,
English: practically free from damage due to low temperatures,
Czech: v podstatě bez poškození způsobeného nízkými teplotami,
Slovak: prakticky bez poškodenia vplyvom nízkej teploty,
Polish: praktycznie wolne od uszkodzeń spowodowanych niskimi temperaturami,
Hungarian: alacsony hőmérséklet okozta károsodástól gyakorlatilag mentes,
Slovenian: brez poškodb zaradi prenizke temperature,
Romanian: ― practic fără deteriorări cauzate de temperaturile joase,
Bulgarian: на практика без поражения под влияние на ниски температури,
Estonian: madalast temperatuurist põhjustatud kahjustusteta,
Latvian: praktiski bez zemu temperatūru radītiem bojājumiem,
Lithuanian: nepakenkti žemos temperatūros,
Maltese: pratikament ħielsa minn danni minħabba temperaturi baxxi,
English: free from abnormal external moisture,
Czech: bez nadměrné povrchové vlhkosti,
Slovak: bez nadmernej povrchovej vlhkosti,
Polish: wolne od niewłaściwego zawilgocenia powierzchniowego,
Hungarian: rendellenes felületi nedvességtől mentes,
Slovenian: brez odvečne zunanje vlage
Romanian: ― fără umiditate exterioară anormală,
Bulgarian: без необичайна външна влажност,
Estonian: ebatavalise pinnaniiskuseta,
Latvian: bez pārmērīga ārējā mitruma,
Lithuanian: ne per daug drėgni išorėje,
Maltese: ħielsa minn umdità annormali esterna,
English: free from any foreign smell and/or taste.
Czech: bez cizího pachu nebo chuti.
Slovak: bez cudzieho pachu a/ alebo cudzej chuti.
Polish: wolne od wszelkich obcych zapachów i/lub smaków.
Hungarian: mindenféle idegen szagtól és/vagy íztől mentes.
Slovenian: brez tujega vonja in/ali okusa.
Romanian: ― fără miros și/sau gust străin.
Bulgarian: без необичаен мирис и/или вкус.
Estonian: võõra lõhna ja maitseta.
Latvian: bez svešas izcelsmes smaržas un/ vai garšas.
Lithuanian: be jokio pašalinio kvapo ir (arba) skonio.
Maltese: ħielsa minn kwalunkwe rieħa u/jew togħma.
English: In addition, hands and clusters (parts of hands) must include:
Czech: Dále svazky a trsy (části svazků) musí mít:
Slovak: Navyše, trsy a časti trsov musia obsahovať:
Polish: Dodatkowo rączki i kiście (części rączek) powinny zawierać:
Hungarian: Ezen felül, a csomók, illetve részcsomók rendelkezzenek:
Slovenian: Poleg tega za šope banan velja še naslednje:
Romanian: De asemenea, mănunchiurile sau ciorchinii (fragmente de mănunchiuri) trebuie să conțină:
Bulgarian: В допълнение, връзките и чепките (части от връзките) трябва да включват:
Estonian: Selle lisaks peab kämmaldel ja kämbla osadel olema:
Latvian: Turklāt pie zariem un ķekariem (zaru daļām) ir jābūt:
Lithuanian: Be to, kekės ir jų dalys turi turėti:
Maltese: B'żieda ma dan, il-mazzi u l-għenieqed (partijiet mill-mazzi) iridu jinkludu: