FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas public undertakings are covered by the prohibition in Articles 104 and 104b (1);
Czech: vzhledem k tomu, že se na veřejné podniky vztahuje zákaz stanovený v článku 104 a čl. 104b odst. 1;
Slovak: keďže na verejnoprávne podniky sa vzťahuje zákaz ustanovený v článkoch 104 a 104b ods. 1;
Polish: przedsiębiorstwa publiczne są objęte zakazem w art. 104 i 104b ust. 1;
Hungarian: mivel a közvállalkozásokra kiterjed a 104. cikkben és a 104b. cikk (1) bekezdésben megfogalmazott tilalom;
Slovenian: ker za javna podjetja veljajo prepovedi iz členov 104 in 104b(1);
Romanian: întrucât întreprinderile care aparțin sectorului public intră sub incidența interdicțiilor de la articolele 104 și 104b alineatul (1);
Estonian: riigi osalusega äriühingud kuuluvad artikli 104 ja artikli 104b lõike 1 keeldude alla;
Latvian: tā kā uz valsts uzņēmumiem attiecas aizliegumi 104. pantā un 104.b panta 1. punktā;
Lithuanian: kadangi 104 ir 404b (1) straipsnyje numatytas draudimas taikomas ir valstybinėms įmonėms;
Maltese: Billi l-impriżi pubbliċi huma koperti bil-projbizzjoni fl-Artikoli 104 u 104b (1);
English: whereas they are defined in Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings (3),
Czech: že jsou definovány ve směrnici Komise 80/723/EHS ze dne 25. června 1980 o zprůhlednění finančních vztahů mezi členskými státy a veřejnými podniky[3],
Slovak: keďže tieto sa definujú v smernici Komisii 80/723/EHS z 25. júna 1980 o transparentnosti finančných vzťahov medzi členskými štátmi a verejnoprávnymi podnikmi [3],
Polish: są one zdefiniowane w dyrektywie Komisji 80/723/EWG z dnia 25 czerwca 1980 r. w sprawie przejrzystości stosunków finansowych między Państwami Członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi[3],
Hungarian: mivel a tagállamok és a közvállalkozások közötti pénzügyi kapcsolatok átláthatóságáról szóló, 1980. június 25-i 80/723/EGK bizottsági irányelv[3] határozza meg ezeket a közvállalkozásokat,
Slovenian: ker so te opredeljene v Direktivi Komisije 80/723/EGS z dne 25. junija 1980 o preglednosti finančnih odnosov med državami članicami in javnimi podjetji [3],
Romanian: întrucât acestea sunt definite în Directiva 80/723/CEE a Comisiei din 25 iunie 1980 privind transparența relațiilor financiare între statele membre și întreprinderile din sectorul public,
Estonian: need on määratletud komisjoni 25. juuni 1980. aasta direktiivis 80/723/EMÜ liikmesriikide ja riigi osalusega äriühingute vaheliste finantssuhete selguse ja arusaadavuse kohta,[3]
Latvian: tā kā tie ir definēti Komisijas Direktīvā 80/723/EEK (1980. gada 25. jūnijs) par caurskatāmību finanšu attiecībās starp dalībvalstīm un valsts uzņēmumiem[3],
Lithuanian: kadangi jų apibrėžimas yra pateiktas 1980 m. birželio 25 d. Komisijos Direktyvoje 80/723/EEB dėl valstybių narių ir valstybinių įmonių tarpusavio santykių skaidrumo [3];
Maltese: billi huma definiti fid-Direttiva tal-Kummissjoni 80/723/KEE tal-25 ta' Ġunju 1980 dwar it-trasparenza fir-relazzjonijiet finanzjarji bejn l-Istati Membri u impriżi pubbliċi [3],
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: For the purposes of Article 104 of the Treaty:
Czech: Pro účely článku 104 Smlouvy se:
Slovak: Na účel článku 104 zmluvy:
Polish: Do celów art. 104 Traktatu:
Hungarian: A Szerződés 104. cikkének alkalmazásában:
Slovenian: V členu 104 Pogodbe:
Romanian: In sensul articolului 104 din tratat:
Estonian: Asutamislepingu artikli 104 tähenduses:
Latvian: Līguma 104. pantā:
Lithuanian: Sutarties 104 straipsnyje naudojami terminai:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 104 tat-Trattat:
English: any financing of the public sector's obligations vis-à-vis third parties;
Czech: jakékoliv financování závazků veřejného sektoru vůči třetím osobám;
Slovak: každé financovanie záväzkov verejného sektora voči tretím stranám;
Polish: wszelkie finansowanie zobowiązań sektora publicznego wobec osób trzecich,
Hungarian: az közszektor harmadik féllel szemben fennálló kötelezettségeinek finanszírozása;
Slovenian: vsa financiranja obveznosti javnega sektorja nasproti tretjim osebam;
Romanian: orice finanțare acordată sectorului public pentru stingerea obligațiilor sale față de terți;
Estonian: igasuguste kohustuste rahastamist, mis avalikul sektoril on kolmandate isikute ees;
Latvian: valsts sektora saistību finansējums attiecībā uz trešajām personām;
Lithuanian: bet kokį valstybinio sektoriaus įsipareigojimų finansavimą per trečiąsias šalis;
Maltese: kull finanzjament ta' l-obbligi tas-settur pubbliku vis-a-vis partijiet terzi;
English: without prejudice to Article 104 (2) of the Treaty, any transaction with the public sector resulting or likely to result in a claim against that sector.
Czech: aniž je dotčen čl. 104 odst. 2 Smlouvy, jakákoliv operace s veřejným sektorem, jež vede nebo může vést ke vzniku pohledávky vůči němu.
Slovak: bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 104 ods. 2 zmluvy, každú transakciu s verejným sektorom, ktorá vedie alebo by mohla viesť k pohľadávke voči tomuto sektoru.
Polish: bez uszczerbku dla art. 104 ust. 2 Traktatu każda transakcja z sektorem publicznym, która prowadzi lub może doprowadzić do roszczenia zgłoszonego wobec tego sektora.
Hungarian: a Szerződés 104. cikkének (2) bekezdésében foglaltak sérelme nélkül, az közszektorral bonyolított olyan ügylet, amely azzal szemben fennálló követelést eredményez, vagy amely alkalmas arra, hogy ilyen követelés kialakulásához vezessen.
Slovenian: brez poseganja v določbo člena 104(2) Pogodbe, vsi posli z javnim sektorjem, ki imajo ali utegnejo imeti za posledico terjatev do tega sektorja.
Romanian: fără a aduce atingere articolului 104 alineatul (2) din tratat, orice tranzacție cu sectorul public care se traduce sau este susceptibilă a se traduce printr-o creanță asupra acestuia;
Estonian: kõiki tehinguid avaliku sektoriga, mille tulemuseks on või mille tulemuseks võivad olla nõuded kõnealuse sektori vastu, ilma et see piiraks asutamislepingu artikli 104 lõike 2 kohaldamist.
Latvian: neskarot Līguma 104. panta 2. punktu, darījumi ar valsts sektoru, kuru rezultātā rodas vai, sagaidāms, radīsies prasījumi pret šo sektoru.
Lithuanian: nepažeidžiant Sutarties 104 straipsnio 2 dalies, visi sandoriai su valstybiniu sektoriumi, kurių pasėkoje kyla arba gali kilti šio sektoriaus įsipareigojimai.
Maltese: mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 104(2) tat-Trattat, kull negozju mas-settur pubbliku li tirriżulta jew li x'aktarx tirriżulta fi pretensjoni kontra dak is-settur.
English: fixed-maturity claims acquired before 1 January 1994 which are not negotiable or not under market conditions, provided that the maturity of the securities is not subsequent to that of the aforementioned claims;
Czech: pohledávek s pevnou dobou splatnosti nabytých před 1. lednem 1994, které nejsou obchodovatelné za tržních podmínek, nenastává-li splatnost těchto cenných papírů později než splatnost uvedených pohledávek;
Slovak: pohľadávok s pevnou splatnosťou nadobudnutých pred 1. januárom 1994, ktoré nie sú obchodovateľné, alebo nie za trhových podmienok, za predpokladu, že splatnosť cenných papierov nie je dlhšia ako splatnosť uvedených pohľadávok,
Polish: roszczeń o stałych terminach płatności nabytych przed dniem 1 stycznia 1994 r., które nie są zbywalne, lub nie są zbywalne w warunkach rynkowych, o ile termin płatności papierów wartościowych nie następuje po terminie płatności wspomnianych wyżej roszczeń;
Hungarian: 1994. január 1-jét megelőzően megszerzett határozott futamidejű követelések, amelyek nem forgalomképesek, vagy nem piaci feltételek alapján állnak fenn, feltéve, hogy az értékpapírok nem későbbi lejáratúak, mint a fent említett követelések,
Slovenian: neprenosljive ali s tržnimi pogoji neskladne terjatve s fiksnim rokom dospelosti, pridobljene pred 1. januarjem 1994, če rok dospelosti teh vrednostnih papirjev ni daljši od tistega prej omenjenih terjatev;
Romanian: creanțe cu scadență fixă achiziționate înainte de 1 ianuarie 1994 și care nu sunt negociabile sau nu sunt negociabile în condiții de piață, cu condiția ca scadența titlurilor să nu fie ulterioară scadenței creanței menționate;
Estonian: enne 1. jaanuari 1994 omandatud fikseeritud tähtajaga nõuded, mis ei ole kaubeldavad või mis ei ole turutingimustes kaubeldavad, tingimusel et väärtpaberite tähtaeg ei ole eespool nimetatud nõuete tähtajast hilisem;
Latvian: fiksēta termiņa prasījumus, kas iegādāti pirms 1994. gada 1. janvāra un kas nav apgrozāmi vai neatbilst tirgus nosacījumiem, ar nosacījumu, ka vērtspapīru termiņš nav vēlāks par iepriekš minēto prasījumu termiņu;
Lithuanian: terminuotus reikalavimus, kilusius iki 1994 m. sausio 1 d., kurie yra neapyvartiniai arba kuriems netaikomos rinkos sąlygos, jeigu vertybinių popierių mokėjimo terminas nėra vėlesnis už aukščiau minėtų reikalavimų mokėjimo terminą;
Maltese: pretensjonijiet ta' maturità fissa akkwistati qabel l-1 Jannar 1994 li ma humiex negozjabbli jew mhux skond il-kondizzjonijiet tas-suq, basta li l-maturità tat-titoli ma tkunx sussegwenti ghal dik tal-pretensjonijiet imsemmija iktar "il fuq";
English: the amount of the 'ways and means' facility maintained by the United Kingdom Government with the Bank of England until the date, if any, on which the United Kingdom moves to stage three of EMU.
Czech: částek z úvěrové strategie "Ways and Means", kterými disponuje vláda Spojeného království u Bank of England, do případného dne přechodu Spojeného království do třetí etapy hospodářské a měnové unie.
Slovak: sumy "ways and means" na uľahčenie platobného styku, ktorú vedie vláda Spojeného kráľovstva v Bank of England až do dátumu pripojenia sa Spojeného kráľovstva k tretej etape HMÚ.
Polish: sumy udogodnień "środków i metod", jakie rząd Zjednoczonego Królestwa zachował w Banku Anglii do daty przejścia przez Zjednoczone Królestwo do trzeciego etapu Unii Gospodarczej i Walutowej, o ile to nastąpi.
Hungarian: az Egyesült Királyság kormánya részére a Bank of England által biztosított "ways and means" hitelfelvételi lehetőség mindaddig, amíg az Egyesült Királyság - adott esetben - nem lép be a GMU harmadik szakaszába.
Slovenian: zneski v okviru institucije "ways and means" vlade Združenega Kraljestva pri Bank of England do datuma, ko bo, če sploh, Združeno Kraljestvo prešlo v tretjo fazo EMU.
Romanian: valoarea liniei de credit „Ways and Means” acordată de către Banca Angliei guvernului Regatului Unit, până la data la care Regatul Unit trece la a treia etapă a UEM.
Estonian: Ühendkuningriigi valitsuse poolt Inglise Panga juures kasutatavate "ways and means" laenuvõimaluste alusel antud laenusumma, mis on antud kuni Ühendkuningriigi siirdumiseni EMU kolmandasse etappi.
Latvian: "ways and means" iespēju summu, ko Apvienotās Karalistes valdība patur Anglijas bankā līdz dienai, kad Apvienotā Karaliste iespējams pāries EMS trešajā posmā.
Lithuanian: "ways and means" sumą, Jungtinės Karalystės Vyriausybės laikomą Bank of England iki Jungtinės Karalystės perėjimo į trečiąjį EPS etapą datos, jeigu toks perėjimas įvyks.
Maltese: l-ammont tal-faċilità ta' "ways and means" li l-Gvern tar-Renju Unit għandu mal-Bank ta' l-Ingilterra sa meta, jekk ikun il-każ, r-Renju Unit jidħol fit-tielet stadju ta' l-EMU.
English: During stage three of EMU, the following purchases conducted for the sole purpose of managing foreign exchange reserves shall not be considered direct purchases within the meaning of Article 104 of the Treaty:
Czech: Ve třetí etapě hospodářské a měnové unie se následující nákupy uskutečňované pouze za účelem správy devizových rezerv nepovažují za přímé nákupy ve smyslu článku 104 Smlouvy:
Slovak: Nasledujúce nákupy vykonávané výhradne na účely riadenia devízových rezerv sa počas tretej etapy HMÚ nepovažujú za priame nákupy v zmysle článku 104 zmluvy:
Polish: W czasie trzeciego etapu Unii Gospodarczej i Walutowej nie będzie się traktowało jako zakupy bezpośrednie w rozumieniu art. 104 Traktatu następujących zakupów dokonywanych w wyłącznym celu zarządzania rezerwami walut obcych:
Hungarian: A GMU harmadik szakaszában a devizatartalékok kezelésének kizárólagos céljával végrehajtott következő vásárlások nem tekinthetők közvetlen megszerzésnek a Szerződés 104. cikke értelmében:
Slovenian: Med tretjo fazo EMU neposredni nakupi v smislu člena 104 Pogodbe niso naslednji nakupi, opravljeni z izključnim namenom upravljanja deviznih rezerv:
Romanian: În timpul celei de a treia etape a UEM, următoarele achiziții realizate numai în vederea gestionării rezervelor valutare nu sunt considerate achiziții directe în sensul articolului 104 din tratat:
Estonian: EMU kolmanda etapi ajal ei loeta otsesteks ostudeks asutamislepingu artikli 104 tähenduses järgmisi, üksnes välisvaluutareservide haldamise eesmärgil tehtud oste:
Latvian: EMS trešajā posmā par tiešām iegādēm Līguma 104. panta nozīmē neuzskata šādas iegādes, kas izdarītas ar vienīgo mērķi pārvaldīt ārzemju valūtas rezerves:
Lithuanian: Trečiajame EPS etape tiesioginiu pirkimu pagal Sutarties 104 straipsnį nelaikomi šie pirkimai, kurių tikslas yra tik užsienio atsargų valdymas:
Maltese: Matul it-tielet stadju ta' l-EMU, xiri bħal dan li ġej magħmul bil-għan waħdieni li jimmaniġġja r-riservi ta' kambju barrani m' għandux jitqies bħala xiri dirett fit-tifsira ta' l-Artikolu 104 tat-Trattat:
English: purchases by the national central bank of a Member State not participating in stage three of EMU, from the public sector of another Member State, of marketable debt instruments of the latter,
Czech: nákup obchodovatelných dluhových nástrojů veřejného sektoru některého členského státu uskutečněný národní centrální bankou jiného členského státu, který se neúčastní třetí etapy hospodářské a měnové unie, od tohoto sektoru,
Slovak: nákupy obchodovateľných dlžobných nástrojov verejného sektora iného členského štátu národnou centrálnou bankou členského štátu, ktorý sa nezúčastňuje v tretej etape HMÚ, od tohto verejného sektora iného členského štátu,
Polish: zakupów dokonywanych przez bank centralny nieuczestniczącego w trzecim etapie UGW Państwa Członkowskiego w sektorze publicznym innego Państwa Członkowskiego zbywalnych instrumentów długu tego ostatniego,
Hungarian: egy másik tagállam közszektorától forgalomképes adósságinstrumentumok vásárlása olyan tagállam központi bankja által, amely nem vesz részt a GMU harmadik szakaszában,
Slovenian: nakupi tržnih dolžniških instrumentov, ki jih je izdal javni sektor države članice, s strani nacionalne centralne banke države članice, ki ne sodeluje v tretji fazi EMU,
Romanian: achiziționarea de către banca centrală a unui stat membru care nu participă la a treia etapă a UEM, de la sectorul public din alt stat membru, a unor titluri de creanță negociabile ale acestuia;
Estonian: EMU kolmandas etapis mitteosaleva liikmesriigi keskpanga poolt teise liikmesriigi avalikult sektorilt ostetud kaubeldavad võlakirjad,
Latvian: dalībvalsts centrālās bankas, kas nepiedalās EMS trešajā posmā, apgrozāmu citas dalībvalsts parāda vērtspapīru iegādes no minētās citas dalībvalsts valsts sektora;
Lithuanian: trečiajame EPS etape nedalyvaujančios valstybės narės nacionalinio banko perkami kitos valstybės narės valstybinio sektoriaus apyvartiniai skolos instrumentai,
Maltese: xiri mill-bank ċentrali ta' Stat Membru li ma jipparteċipax fit-tielet stadju ta' l-EMU, mis-settur pubbliku ta' Stat Membru ieħor ta' strumenti tad-dejn negozzjabbli ta' l-aħħar wieħed imsemmi,
English: purchases by the European Central Bank or the national central bank of a Member State participating in stage three of EMU, from the public sector of a Member State not participating in stage three, of marketable debt instruments of the latter.
Czech: odkup obchodovatelných dluhových nástrojů veřejného sektoru některého členského státu, který se neúčastní třetí etapy hospodářské a měnové unie, uskutečněný Evropskou centrální bankou nebo národní centrální bankou členského státu, který se účastní třetí etapy, od tohoto sektoru.
Slovak: nákupy obchodovateľných dlžobných nástrojov verejného sektora členského štátu, ktorý sa nezúčastňuje v tretej etape HMÚ, Európskou centrálnou bankou alebo národnou centrálnou bankou členského štátu, ktorý sa zúčastňuje v tretej etape HMÚ, od tohto verejného sektora členského štátu, ktorý sa nezúčastňuje v tretej etape HMÚ.
Polish: zakupów dokonywanych przez Europejski Bank Centralny lub krajowy bank centralny uczestniczącego w trzecim etapie UGW Państwa Członkowskiego w sektorze publicznym Państwa Członkowskiego nieuczestniczącego w trzecim etapie zbywalnych papierów dłużnych tego ostatniego.
Hungarian: forgalomképes adósságinstrumentumok vásárlása az Európai Központi Bank vagy olyan tagállam központi bankja által, amely részt vesz a GMU harmadik szakaszában, egy másik tagállam közszektorától, amely nem vesz részt a GMU harmadik szakaszában.
Slovenian: nakupi tržnih dolžniških instrumentov, ki jih je izdal javni sektor države članice, ki ne sodeluje v tretji fazi EMU, s strani Evropske centralne banke ali nacionalne banke države članice, ki sodeluje v tretji fazi EMU.
Romanian: achiziționarea de către Banca Centrală Europeană sau de către o bancă centrală a unui stat membru, care participă la a treia etapă a UEM, a unor titluri de creanță negociabile ale sectorului public din alt stat membru care nu participă la a treia etapă.
Estonian: Euroopa Keskpanga või EMU kolmandas etapis osaleva liikmesriigi keskpanga poolt kolmandas etapis mitteosaleva liikmesriigi avalikult sektorilt ostetud kaubeldavad võlakohustused.
Latvian: Eiropas Centrālās bankas vai dalībvalsts centrālās bankas, kas piedalās EMS trešajā posmā, apgrozāmu citas dalībvalsts, kas nepiedalās trešajā posmā, parāda vērtspapīru iegādes no minētās citas dalībvalsts valsts sektora.
Lithuanian: Europos centrinio banko arba trečiajame EPS etape dalyvaujančios valstybės narės nacionalinio banko perkami trečiajame EPS etape nedalyvaujančios valstybės narės valstybinio sektoriaus apyvartiniai skolos instrumentai.
Maltese: xiri mill-Bank Ċentrali Ewropew jew mill-bank ċentrali nazzjonali ta' Stat Membru li jipparteċipa fit-tielet stadju ta' l-EMU, mis-settur pubbliku ta' Stat Membru li ma jipparteċipax fit-tielet stadju, ta' strumenti tad-dejn negozzjabbli ta' dan l-aħħar imsemmi.
English: For the purposes of this Regulation, 'public sector' means Community institutions or bodies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law or public undertakings of Member States.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se "veřejným sektorem" rozumějí orgány nebo instituce Společenství, ústřední vlády, regionální nebo místní orgány nebo jiné veřejnoprávní orgány, jiné veřejnoprávní subjekty nebo veřejné podniky členských států.
Slovak: "Verejný sektor" na účely tohto nariadenia znamená inštitúcie alebo orgány spoločenstva, ústredné vlády, regionálne, miestne alebo iné verejné orgány, iné orgány, ktoré sa spravujú verejným právom, alebo verejnoprávne podniky členských štátov.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia "sektor publiczny" oznacza instytucje lub organy wspólnotowe, rządy centralne, regionalne, lokalne lub inne władze publiczne, inne organy podlegające prawu publicznemu lub przedsiębiorstwom publicznym Państw Członkowskich.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában "közszektor" a Közösség intézményei vagy szervei, a központi kormányzatok, a regionális, helyi vagy egyéb közigazgatási hatóságok, a tagállamok egyéb közintézményei vagy közvállalkozásai.
Slovenian: V tej uredbi "javni sektor" pomeni institucije ali organe Skupnosti, institucionalne enote centralne, regionalne, lokalne ali druge ravni države ter druge osebe javnega prava ali javna podjetja držav članic.
Romanian: În sensul prezentului regulament, „sector public” înseamnă instituțiile sau organismele Comunității, administrația centrală, autoritățile regionale, locale sau alte autorități publice și alte organisme sau întreprinderi publice ale statelor membre.
Estonian: Käesolevas määruses tähendab "avalik sektor" ühenduse institutsioone või asutusi, liikmesriikide keskvalitsusi, piirkondlikke, kohalikke või muid avaliku võimu organeid, teisi avalik-õiguslikke organisatsioone või riigi osalusega äriühinguid.
Latvian: Šajā regulā "valsts sektors" ir Kopienas iestādes vai struktūras, centrālās valdības, reģionālās, vietējās vai citas valsts iestādes, citas struktūras, ko reglamentē publiskās tiesības, vai dalībvalstu valsts uzņēmumi.
Lithuanian: Šiame reglamente "valstybinis sektorius" reiškia Bendrijos institucijas arba organus, centrines Vyriausybes, regionines, vietines ar kitas valstybines institucijas, kitas viešosios teisės reglamentuojamas įstaigas arba valstybių narių valstybines įmones.
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, "settur pubbliku" tfisser istituzzjonijiet jew korpi tal-Komunità, gvernijiet ċentrali, jew awtoritajiet pubbliċi reġjonali, lokali jew oħrajn, korpi oħra regolati mil-liġi pubblika jew impriżi pubbliċi ta' l-Istati Membri.
English: 'National central banks' means the central banks of the Member States and the Luxembourg Monetary Institute.
Czech: "Národními centrálními bankami" se rozumějí centrální banky členských států a Lucemburský měnový institut.
Slovak: "Národné centrálne banky" znamenajú centrálne banky členských štátov a Luxemburský menový inštitút.
Polish: "Krajowe banki centralne" oznaczają banki centralne Państw Członkowskich i Instytut Walutowy Luksemburga.
Hungarian: "Nemzeti központi bankok" a tagállamok központi bankjai és a Luxemburgi Monetáris Intézet.
Slovenian: "Nacionalne centralne banke" pomeni centralne banke držav članic in Luksemburški monetarni inštitut.
Romanian: „Bănci centrale naționale” înseamnă băncile centrale ale statelor membre și Institutul Monetar din Luxemburg.
Estonian: "Riikide keskpangad" tähendavad liikmesriikide keskpanku ja Luksemburgi Rahainstituuti.
Latvian: "Valstu centrālās bankas" ir dalībvalstu centrālās bankas un Luksemburgas Monetārais institūts.
Lithuanian: "Nacionaliniai centriniai bankai" reiškia valstybių narių centrinius bankus ir Liuksemburgo Pinigų institutą.
Maltese: "Banek ċentrali nazzjonali" tfisser il-banek ċentrali ta' l-Istati Membri u l-Istitut Monetarju tal-Lussemburgu.