English: State of destination means any State to which a shipment of waste is planned or made for disposal or recovery, or for loading on board before disposal at sea without prejudice to existing conventions on disposal at sea;
French: « État de destination », tout État vers lequel un transfert de déchets est prévu ou a lieu aux fins d'élimination ou de valorisation ou de chargement à bord avant élimination en mer, sans préjudice des conventions existantes concernant l'élimination en mer;
German: Empfängerstaat: jeder Staat, in den Abfälle zur Beseitigung oder Verwertung oder zur Verladung für die Beseitigung auf See unbeschadet der bestehenden Übereinkommen über die Beseitigung auf See verbracht werden sollen oder tatsächlich verbracht werden;
Italian: Stato di destinazione: qualsiasi Stato verso il quale è prevista o si effettua una spedizione di rifiuti per lo smaltimento, il ricupero o il carico a bordo prima dello smaltimento in mare, fatte salve le convenzioni esistenti sullo smaltimento in mare;
Portuguese: Estado de destino, qualquer Estado para o qual esteja prevista ou se efectue uma transferência de resíduos com vista à eliminação, valorização ou embarque para eliminação no mar, sem prejuízo das convenções existentes sobre a eliminação no mar;
Dutch: Staat van bestemming: elke Staat waarnaar een overbrenging van afvalstoffen voorgenomen is of plaatsvindt voor verwijdering of nuttige toepassing, of voor verlading in een schip om op zee te worden verwijderd, onverminderd bestaande overeenkomsten betreffende verwijdering op zee;
Danish: »bestemmelsesstat«: en stat, hvortil en overførsel af affald er planlagt eller finder sted med henblik på bortskaffelse eller nyttiggørelse eller udskibning inden bortskaffelse på havet, jf. dog gældende konventioner om bortskaffelse på havet
Swedish: destinationsstat: en stat till vilken en transport av avfall planeras eller sker för bortskaffande eller återvinning eller lastning på fartyg innan bortskaffande till havs, med beaktande av gällande konventioner om bortskaffande till havs,
Finnish: `vastaanottajavaltiolla` valtiota, johon jäte aiotaan siirtää tai siirretään huolehdittavaksi tai hyödynnettäväksi tai lastattavaksi alukseen ennen huolehtimista merellä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta olemassa olevien huolehtimista merellä koskevien kansainvälisten sopimusten soveltamista,
Greek: ιγ) "κράτος προορισμού", κάθε κράτος προς το οποίο προβλέπεται να πραγματοποιηθεί ή πραγματοποιείται μεταφορά αποβλήτων για διάθεση ή αξιοποίηση ή για φόρτωση σε πλοίο προτού διατεθούν στη θάλασσα, με την επιφύλαξη των υφισταμένων συμβάσεων σχετικά με τη διάθεση στη θάλασσα-
Czech: "přijímajícím státem" rozumí jakýkoli stát, kam je přeprava odpadu plánována nebo prováděna k odstranění nebo využití nebo k naloďování před odstraněním na moři, aniž jsou dotčeny stávající úmluvy o odstraňování odpadů na moři;
Slovak: štát určenia je každý štát, do ktorého sa plánuje alebo uskutočňuje preprava odpadu na zneškodnenie alebo zhodnotenie, alebo na nalodenie pred zneškodnením v mori bez toho, aby boli dotknuté existujúce dohovory o zneškodňovaní odpadu na mori;
Polish: państwo przeznaczenia oznacza wszelkie państwo, do którego wysyłka odpadów jest planowana lub dokonywana w celu ich usuwania lub odzysku, lub w celu załadowania na pokład przed usuwaniem na morzu, bez uszczerbku dla obowiązujących konwencji w sprawie usuwania na morzu;
Hungarian: "rendeltetési állam": bármely állam, amelybe hulladékok beszállítását tervezik vagy végzik ártalmatlanítás vagy hasznosítás céljából, vagy a tengeren történő ártalmatlanítás céljából hajóra rakják a tengeren történő ártalmatlanításra vonatkozó meglévő egyezmények sérelme nélkül;
Slovenian: namembna država pomeni katero koli državo, v katero je načrtovana ali se izvede pošiljka odpadkov, zato da se odstranijo ali predelajo ali natovorijo na krov, preden se odstranijo na morju, brez vpliva na veljavne konvencije o odstranjevanju na morju;
Bulgarian: “държава по местоназначението” означава всяка държава, към която се планира или осъществява превоз на отпадъци за обезвреждане или оползотворяване или за натоварване на борда преди да бъдат обезвредени в морето, без да се засяга действието на съществуващите конвенции за обезвреждане в морето;
Estonian: sihtriik - mis tahes riik, kuhu jäätmed kavatsetakse saata või saadetakse kõrvaldamiseks või taaskasutamiseks või laevale lastimiseks, et need vastavaid konventsioone rikkumata merre heitmise teel kõrvaldada;
Latvian: "galamērķa valsts" ir jebkura valsts, uz kuru atkritumu pārvadājums ir paredzēts vai ir veikts, lai atkritumus apglabātu vai pārstrādātu vai lai uzkrautu uz kuģa pirms to apglabāšanas jūrā, nepārkāpjot esošās konvencijas par atkritumu apglabāšanu jūrā;
Lithuanian: "paskirties valstybė" - bet kuri valstybė, į kurią vežamos arba ketinamos vežti atliekos šalinti, panaudoti ar pakrauti į laivus, ketinant jas šalinti jūroje nepažeidžiant galiojančių šalinimo jūroje konvencijų;
Maltese: L-Istat tad-destinazzjoni jfisser xi Stat li għalih ikun ippjanat jew magħmul il-vjaġġ bil-baħar għal rimi jew irkupru, jew għat-tagħbija abbord qabel rimi fil-baħar mingħajr preġudizzju għal konvenzjonijiet eżistenti dwar rimi fil-baħar;