FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 34 (2) and (3) shall apply.
French: L'article 34 paragraphes 2 et 3 est applicable.
Spanish: Serán aplicables los apartados 2 y 3 del artículo 34.
Italian: Si applica l'articolo 34, paragrafi 2 e 3.
Portuguese: São aplicáveis os nºs 2 e 3 do artigo 34º.
Dutch: De leden 2 en 3 van artikel 34 zijn van toepassing.
Danish: Artikel 34, stk. 2 og 3 finder anvendelse.
Swedish: Artikel 34.2 och 34.3 skall tillämpas.
Finnish: Sovelletaan 34 artiklan 2 ja 3 kohtaa.
Greek: Εφαρμόζεται το άρθρο 34, παράγραφοι 2 και 3.
English: TITLE IV
French: TITRE IV
Portuguese: TÍTULO IV
Swedish: AVDELNING IV
Finnish: IV OSASTO
English: REGISTRATION PROCEDURE
French: PROCÉDURE D'ENREGISTREMENT
Spanish: PROCEDIMIENTO DE REGISTRO
Italian: PROCEDURA DI REGISTRAZIONE
Portuguese: PROCEDIMENTO DE REGISTO
Swedish: REGISTRERINGSFÖRFARANDE
Finnish: REKISTERÖINTIMENETTELY
English: EXAMINATION OF APPLICATIONS
French: EXAMEN DE LA DEMANDE
Spanish: EXAMEN DE LA SOLICITUD
Italian: ESAME DELLA DOMANDA
Portuguese: EXAME DO PEDIDO
Dutch: ONDERZOEK VAN DE AANVRAGE
Danish: BEHANDLING AF ANSØGNINGEN
Greek: ΕΞΕΤΑΣΗ ΤΗΣ ΑΙΤΗΣΗΣ
English: Examination of the conditions of filing
French: Examen des conditions de dépôt
Spanish: Examen de los requisitos de la presentación de la solicitud
Italian: Esame delle condizioni di deposito
Portuguese: Exame das condições de depósito
Dutch: Onderzoek van de voorwaarden voor indiening
Danish: Undersøgelse af ansøgningskravene
Finnish: Hakemuksen jättämisen edellytysten tutkiminen
Greek: Εξέταση των προϋποθέσεων της αίτησης
English: The Office shall examine whether:
French: L'Office examine:
Spanish: La Oficina examinará:
Italian: L'Ufficio esamina:
Portuguese: O instituto analisará:
Dutch: Het Bureau onderzoekt:
Danish: Harmoniseringskontoret undersøger:
Swedish: Byrån skall pröva om
Finnish: Virasto tutkii:
Greek: Το Γραφείο εξετάζει:
English: the Community trade mark application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing in accordance with Article 27;
French: si la demande de marque communautaire remplit les conditions pour qu'il lui soit accordé une date de dépôt conformément à l'article 27;
Spanish: si la solicitud de marca comunitaria cumple los requisitos para que se le otorgue una fecha de presentación con arreglo al artículo 27;
Portuguese: Se o pedido de marca comunitária preenche as condições para que lhe seja concedida uma data de depósito nos termos do artigo 27º;
Dutch: of de aanvrage om een Gemeenschapsmerk voldoet aan de vereisten voor toekenning van een datum van indiening op grond van artikel 27;
Swedish: ansökan om gemenskapsvarumärke uppfyller de krav som uppställs för fastställelse av ansökningsdag i enlighet med artikel 27,
Finnish: täyttääkö yhteisön tavaramerkkiä koskeva hakemus edellytykset, jotta sille voidaan hyväksyä 27 artiklan mukainen hakemispäivä;
Greek: αν η αίτηση κοινοτικού σήματος πληροί τις προϋποθέσεις χορήγησης ημερομηνίας κατάθεσης σύμφωνα με το άρθρο 27·
English: the Community trade mark application complies with the conditions laid down in the Implementing Regulation;
French: si la demande de marque communautaire satisfait aux conditions prévues au règlement d'exécution;
Spanish: si la solicitud de marca comunitaria satisface los requisitos estipulados en el Reglamento de ejecución;
Italian: se la domanda di marchio comunitario soddisfa le condizioni previste dal regolamento di esecuzione;
Portuguese: Se o pedido de marca comunitária preenche as condições previstas no regulamento de execução;
Dutch: of de aanvrage om een Gemeenschapsmerk voldoet aan de in de uitvoeringsverordening gestelde voorwaarden;
Swedish: ansökan om gemenskapsvarumärke uppfyller de krav som uppställs i tillämpningsföreskrifterna,
Finnish: täyttääkö yhteisön tavaramerkkiä koskeva hakemus täytäntöönpanoasetuksessa säädetyt edellytykset;
Greek: αν η αίτηση κοινοτικού σήματος πληροί τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στον εκτελεστικό κανονισμό·
English: where appropriate, the class fees have been paid within the prescribed period.
French: si les taxes par classe, le cas échéant, ont été acquittées dans le délai prescrit.
Spanish: si las tasas por clases, en su caso, se han abonado en el plazo establecido.
Italian: se le tasse per classe di prodotto sono state pagate, ove opportuno, entro i termini prescritti.
Portuguese: Se as taxas de classificação, quando aplicáveis, foram foram pagas no prazo estipulado.
Dutch: of in voorkomend geval de klassetaksen binnen de voorgeschreven termijn zijn betaald.
Danish: om klassegebyrerne i givet fald er betalt inden for den foreskrevne frist.
Swedish: klassavgifterna, i förekommande fall, har betalats inom föreskriven tid.
Finnish: onko luokkamaksut tarvittaessa suoritettu säädetyssä määräajassa.
Greek: αν τα οφειλόμενα, ενδεχομένως, τέλη ανά κλάση έχουν καταβληθεί εντός της ταχθείσας προθεσμίας.
English: Where the Community trade mark application does not satisfy the requirements referred to in paragraph 1, the Office shall request the applicant to remedy the deficiencies or the default on payment within the prescribed period.
French: Si la demande de marque communautaire ne satisfait pas aux exigences visées au paragraphe 1, l'Office invite le demandeur à remédier dans les délais prescrits aux irrégularités ou au défaut de paiement constatés.
Spanish: Si la solicitud de marca comunitaria no satisface los requisitos del apartado 1, la Oficina invitará al solicitante a que en los plazos establecidos subsane las irregularidades o la falta de pago observadas.
Italian: Se la domanda di marchio comunitario non soddisfa le condizioni di cui al paragrafo 1, l'Ufficio invita il richiedente a rimediare entro i termini prescritti alle irregolarità o al mancato pagamento.
Portuguese: Se o pedido de marca comunitária não preencher os requisitos do nº 1, o instituto convidará o requerente a sanar, nos prazos estipulados, as irregularidades ou a falta de pagamento verificadas.
Dutch: Indien de aanvrage niet voldoet aan de in lid 1 gestelde vereisten, verzoekt het Bureau de aanvrager binnen de voorgeschreven termijnen de vastgestelde gebreken op te heffen of de achterstallige betalingen alsnog te verrichten.
Danish: Opfylder ansøgningen ikke forskrifterne i stk. 1, opfordrer Harmoniseringskontoret ansøgeren til inden for de foreskrevne frister at afhjælpe de konstaterede mangler eller foretage den manglende betaling.
Swedish: Om ansökan om gemenskapsvarumärke inte uppfyller kraven i punkt 1 skall byrån förelägga sökanden att inom viss tid avhjälpa bristerna eller betala bristande belopp.
Finnish: Jos yhteisön tavaramerkkiä koskeva hakemus ei täytä 1 kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia, virasto kehottaa hakijaa korjaamaan todetut puutteellisuudet tai maksujen laiminlyönnin asetetussa määräajassa.
Greek: Αν η αίτηση κοινοτικού σήματος δεν πληροί τις προϋποθέσεις της παραγράφου 1, το Γραφείο καλεί τον καταθέτη να διορθώσει τις διαπιστωθείσες παρατυπίες ή να καταβάλει τις οφειλόμενες πληρωμές μέσα στις ταχθείσες προθεσμίες.
English: If the deficiencies or the default on payment established pursuant to paragraph 1 (a) are not remedied within this period, the application shall not be dealt with as a Community trade mark application.
French: S'il n'est pas remédié dans ces délais aux irrégularités ou au défaut de paiement constatés en application du paragraphe 1 point a), la demande n'est pas traitée en tant que demande de marque communautaire.
Spanish: Si no se subsanaren en los plazos establecidos las irregularidades o la falta de pago observadas en aplicación de la letra a) del apartado 1, la solicitud no será tramitada como solicitud de marca comunitaria.
Italian: Se non viene posto rimedio, entro detti termini, alle irregolarità o al mancato pagamento constatati in applicazione del paragrafo 1, lettera a), la domanda non è trattata come domanda di marchio comunitario.
Portuguese: Se as irregularidades ou a falta de pagamento verificadas nos termos da alínea a) do nº 1 não forem sanadas nesses prazos, não será dado seguimento ao pedido como pedido de marca comunitária.
Dutch: Indien binnen deze termijnen de op grond van lid 1, onder a), vastgestelde gebreken niet worden opgeheven of de vastgestelde achterstallige betalingen niet alsnog worden verricht, wordt de aanvrage niet als aanvrage om een Gemeenschapsmerk behandeld.
Danish: Er de i henhold til stk. 1, litra a), konstaterede mangler ikke afhjulpet eller den i henhold til samme litra konstaterede manglende betaling ikke foretaget inden for disse frister, behandles ansøgningen ikke som en ansøgning om registrering af et EF-varemærke.
Swedish: Om de brister eller betalningsförsummelser som konstaterats vid tillämpning av punkt 1 a) inte avhjälpts inom denna tid skall ansökan inte behandlas som en ansökan om gemenskapsvarumärke.
Finnish: Jos 1 kohdan a alakohtaa sovellettaessa todettuja puutteellisuuksia tai maksujen laiminlyöntiä ei ole asetetussa määräajassa korjattu, hakemusta ei käsitellä yhteisön tavaramerkkiä koskevana hakemuksena.
Greek: Εάν δεν διορθωθούν οι παρατυπίες ή δεν καταβληθούν οι πληρωμές που διαπιστώθηκαν κατ' εφαρμογή της παραγράφου 1 στοιχείο α), εντός των ανωτέρω προθεσμιών, η αίτηση δεν εξετάζεται ως αίτηση κοινοτικού σήματος.
English: If the applicant complies with the Office's request, the Office shall accord as the date of filing of the application the date on which the deficiencies or the default on payment established are remedied.
French: Si le demandeur se conforme à l'invitation de l'Office, celui-ci accorde comme date de dépôt de la demande la date à laquelle il est remédié aux irrégularités ou au défaut de paiement constatés.
Spanish: Si el solicitante se allanare a la invitación de la Oficina, ésta otorgará a la solicitud como fecha de presentación la fecha en que se subsanen las irregularidades o la falta de pago observadas.
Italian: Se il richiedente ottempera all'invito dell'Ufficio, quest'ultimo concede come data di deposito della domanda la data alla quale è stato posto rimedio alle irregolarità o al mancato pagamento.
Portuguese: Se o requerente der cumprimento ao convite do instituto, este considerará como data de depósito do pedido a data em que as irregularidades e a falta de pagamento verificadas forem sanadas.
Dutch: Indien de aanvrager gehoor geeft aan het verzoek van het Bureau, kent het Bureau als datum van indiening van de aanvrage de datum toe waarop de vastgestelde gebreken zijn opgeheven of de vastgestelde achterstallige betalingen alsnog zijn verricht.
Danish: Efterkommer ansøgeren Harmoniseringskontorets opfordring, anser dette den dato, hvor de konstaterede mangler er afhjulpet, eller den konstaterede manglende betaling er foretaget, som ansøgningsdatøn.
Swedish: Om sökanden efterkommer byråns föreläggande skall byrån som ansökningsdag fastställa den dag då bristerna eller betalningsförsummelserna avhjälpts.
Finnish: Jos hakija toimii viraston kehotuksen mukaisesti, se hyväksyy hakemispäiväksi päivän, jona hakija on korjannut todetut puutteellisuudet tai todetun maksujen laiminlyönnin.
Greek: Εάν ο καταθέτης συμμορφωθεί προς την πρόσκληση του Γραφείου, αυτό χορηγεί ως ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης την ημερομηνία κατά την οποία διορθώθηκαν όλες οι διαπιστωθείσες παρατυπίες ή κατεβλήθησαν οι οφειλόμενες πληρωμές.
English: If the deficiencies established pursuant to paragraph 1 (b) are not remedied within the prescribed period, the Office shall refuse the application.
French: S'il n'est pas remédié, dans les délais prescrits, aux irrégularités constatées en application du paragraphe 1 point b), l'Office rejette la demande.
Spanish: Si no se subsanaren en los plazos establecidos las irregularidades observadas en aplicación de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1, la Oficina desestimará la solicitud.
Italian: Se non viene posto rimedio, entro i termini prescritti, alle irregolarità constatate in applicazione del paragrafo 1, lettera b), l'Ufficio respinge la domanda.
Portuguese: Se as irregularidades verificadas nos termos da alínea b) do nº 1 não forem sanadas nos prazos estipulados, o instituto recusará o pedido.
Dutch: Indien de op grond van lid 1, onder b), vastgestelde gebreken niet binnen de gestelde termijnen worden opgeheven, wordt de aanvrage door het Bureau afgewezen.
Danish: Er de mangler, der måtte være konstateret i henhold til stk. 1, litra b), ikke afhjulpet inden for de foreskrevne frister, afslår Harmoniseringskontoret ansøgningen.
Swedish: Om de brister som konstaterats enligt punkt 1 b) inte har avhjälpts inom föreskriven tid, skall byrån avslå ansökan.
Finnish: Jos 1 kohdan b alakohtaa sovellettaessa todettuja puutteellisuuksia ei ole säädetyssä määräajassa korjattu, virasto hylkää hakemuksen.
Greek: Εάν οι παρατυπίες που διαπιστώθηκαν κατ' εφαρμογή της παραγράφου 1 στοιχείο β), δεν διορθωθούν εντός των ταχθεισών προθεσμιών, το Γραφείο απορρίπτει την αίτηση.
English: If the default on payment established pursuant to paragraph 1 (c) is not remedied within the prescribed period, the application shall be deemed to be withdrawn unless it is clear which categories of goods or services the amount paid is intended to cover.
French: S'il n'est pas remédié, dans les délais prescrits, au défaut de paiement constaté en application du paragraphe 1 point c), la demande est réputée retirée à moins qu'il ne ressorte clairement quelles sont les classes de produits ou de services que le montant payé est destiné à couvrir.
Spanish: Si no se subsanare en los plazos establecidos la falta de pago observada en aplicación de lo dispuesto en la letra c) del apartado 1, se considerará retirada la solicitud a menos que sea evidente cuáles son las clases de productos o de servicios que la cuantía pagada está destinada a cubrir.
Italian: Se non viene posto rimedio, entro i termini prescritti, al mancato pagamento constatato in applicazione del paragrafo 1, lettera c), la domanda si ritiene ritirata, salvo che risulti chiaramente quali sono le classi di prodotti o di servizi che l'importo pagato è destinato a coprire.
Portuguese: Se a falta de pagamento verificada nos termos da alínea c) do nº 1 não for sanada nos prazos fixados, considera-se que o pedido foi retirado, a não ser que se possa deduzir claramente as categorias de produtos ou serviços que o montante pago se destina a cobrir.
Dutch: Indien de op grond van lid 1, onder c), vastgestelde achterstallige betalingen niet alsnog worden verricht, wordt de aanvrage geacht ingetrokken te zijn tenzij uit de aanvrage duidelijk blijkt welke waren- of dienstenklassen het betaalde bedrag moet dekken.
Danish: Er den manglende betaling, der måtte være konstateret i henhold til stk. 1, litra c), ikke foretaget inden for de foreskrevne frister, anses ansøgningen for at være tilbagetaget, medmindre det klart fremgår, hvilke vare- eller tjenesteydelsesklasser det betalte beløb skal dække.
Swedish: Om betalningsförsummelse som konstaterats enligt punkt 1 c) inte har avhjälpts inom föreskriven tid, skall ansökan anses återkallad, såvida det inte är uppenbart vilka varu- eller tjänsteklasser det inbetalda beloppet är avsett att täcka.
Finnish: Jos 1 kohdan c alakohtaa sovellettaessa todettua maksujen laiminlyöntiä ei ole säädetyssä määräajassa korjattu, hakemus katsotaan peruutetuksi, jollei selvästi ilmene mitä tavara- tai palveluluokkia varten suoritettu maksu on tarkoitettu.
Greek: Εάν οι πληρωμές που διαπιστώθηκαν κατ' εφαρμογή της παραγράφου 1 στοιχείο γ), δεν καταβληθούν εντός των ταχθεισών προθεσμιών, θεωρείται ότι η αίτηση ανεκλήθη, εκτός αν προκύπτει σαφώς ποιες κλάσεις προϊόντων ή υπηρεσιών προορίζεται να καλύψει το καταβληθέν ποσό.
English: Failure to satisfy the requirements concerning the claim to priority shall result in loss of the right of priority for the application.
French: L'inobservation des dispositions concernant la revendication de priorité entraîne la perte du droit de priorité pour la demande.
Spanish: El incumplimiento de las disposiciones relativas a la reivindicación de prioridad implicará la pérdida del derecho de prioridad para la solicitud.
Italian: L'inosservanza delle disposizioni concernenti la rivendicazione di priorità comporta la perdita del diritto di priorità per la domanda.
Portuguese: A inobservância das disposições relativas à reivindicação de prioridade implica a perda do direito de prioridade do pedido.
Dutch: Indien de bepalingen betreffende het beroep op voorrang niet in acht worden genomen, vervalt het recht van voorrang voor de aanvrage.
Danish: Iagttages bestemmelserne vedrørende påberåbelse af prioritet ikke, fortabes prioriteten for ansøgningen.
Swedish: Underlåtenhet att iaktta vad som föreskrivs i fråga om anspråk på prioritet skall medföra att rätten till prioritet för ansökan går förlorad.
Finnish: Etuoikeuden vaatimista koskevien säännösten noudattamatta jättäminen aiheuttaa hakemuksen osalta etuoikeuden menettämisen.
Greek: Η μη τήρηση των προϋποθέσεων σχετικά με τη διεκδίκηση της προτεραιότητας συνεπάγεται την απώλεια του δικαιώματος προτεραιότητας για την αίτηση.
English: Failure to satisfy the requirements concerning the claiming of seniority of a national trade mark shall result in loss of that right for the application.
French: S'il n'est pas satisfait aux conditions relatives à la revendication de l'ancienneté d'une marque nationale, ce droit de revendication ne pourra plus être invoqué pour la demande.
Spanish: Si no satisfacen las condiciones relativas a la reivindicación de la antigüedad de una marca nacional, ya no podrá invocarse para la solicitud ese derecho de reivindicación.
Italian: Qualora non siano soddisfatte le condizioni relative alla rivendicazione di preesistenza di un marchio nazionale, tale diritto di rivendicazione non potrà più essere invocato per la domanda.
Portuguese: Se as condições relativas à reivindicação da antiguidade de uma marca nacional não forem preenchidas, esse direito de reivindicação deixará de poder ser invocado para o pedido.
Dutch: Indien niet voldaan is aan de voorwaarden betreffende het inroepen van de anciënniteit van een nationaal merk, vervalt dit recht ten aanzien van de aanvrage.
Danish: Iagttages bestemmelserne vedrørende påberåbelse af et nationalt varemærkes anciennitet ikke, fortabes denne ret for ansøgningen.
Swedish: Underlåtenhet att iaktta vad som föreskrivs i fråga om anspråk på företräde för ett nationellt varumärke skall medföra att rätten till sådant företräde går förlorad.
Finnish: Kansallisen tavaramerkin aiemmuuden vaatimista koskevien edellytysten täyttämättä jättäminen aiheuttaa sen, että aiemmuutta ei voida enää vaatia tämän hakemuksen osalta.
Greek: Η μη τήρηση των προϋποθέσεων σχετικά με τη διεκδίκηση της αρχαιότητας ενός εθνικού σήματος, συνεπάγεται την απώλεια του δικαιώματος διεκδίκησης για την αίτηση.
English: Examination of the conditions relating to the entitlement of the proprietor
French: Examen des conditions liées à la qualité du titulaire
Spanish: Examen de los requisitos relacionados con la condición del titular
Italian: Esame delle condizioni richieste per avere la qualità di titolare
Portuguese: Exame das condições relacionadas com a qualidade do titular
Dutch: Onderzoek van de voorwaarden voor de hoedanigheid van houder
Danish: Undersøgelse af betingelserne for anerkendelse som indehaver
Finnish: Haltijan asemaan liittyvien edellytysten tutkiminen
Greek: Εξέταση των προϋποθέσεων που έχουν σχέση με την ιδιότητα του δικαιούχου
English: Where, pursuant to Article 5, the applicant may not be the proprietor of a Community trade mark, the application shall be refused.
French: Si, en application de l'article 5, le demandeur ne peut être titulaire d'une marque communautaire, la demande est rejetée.
Spanish: Si, en aplicación del artículo 5, el solicitante no pudiera ser titular de una marca comunitaria, se desestimará la solicitud.
Italian: Se, in applicazione dell'articolo 5, il richiedente non può essere titolare di un marchio comunitario, la domanda è respinta.
Portuguese: Se, nos termos do artigo 5º, o requerente não puder ser titular de uma marca comunitária, o pedido será recusado.
Dutch: Indien de aanvrager volgens artikel 5 geen houder van een Gemeenschapsmerk is, wordt de aanvrage afgewezen.
Danish: Kan ansøgeren i henhold til artikel 5 ikke være indehaver af et EF-varemærke, afslås ansøgningen.
Swedish: Om sökanden i enlighet med bestämmelserna i artikel 5 inte kan vara innehavare av ett gemenskapsvarumärke skall ansökan avslås.
Finnish: Jos hakija 5 artiklan mukaisesti ei voi olla yhteisön tavaramerkin haltija, hakemus hylätään.
Greek: Εάν, κατ' εφαρμογή του άρθρου 5, ο καταθέτης δεν δύναται να είναι δικαιούχος κοινοτικού σήματος, η αίτηση απορρίπτεται.
English: The application may not be refused before the applicant has been given the opportunity to withdraw his application or submit his observations.
French: La demande ne peut être rejetée qu'après que le demandeur a été mis en mesure de retirer sa demande ou de présenter ses observations.
Spanish: No se podrá desestimar la solicitud sin que previamente se haya dado al solicitante la posibilidad de retirar su solicitud o de presentar sus observaciones.
Italian: La domanda può essere respinta soltanto dopo che il richiedente è stato messo in grado di ritirarla o di presentare le sue osservazioni.
Portuguese: O pedido só poderá ser recusado depois de ter sido dada ao requerente a possibilidade de o retirar ou de apresentar as suas observações.
Dutch: De aanvrage kan pas worden afgewezen als de aanvrager zijn aanvrage heeft kunnen intrekken of zijn opmerkingen kenbaar heeft kunnen maken.
Danish: Ansøgningen kan første afslås, efter at ansøgeren har haft mulighed for at tilbagetage sin ansøgning eller udtale sig.
Swedish: Ansökan får inte avslås innan sökanden har beretts möjlighet att återkalla sin ansökan eller yttra sig.
Finnish: Hakemus voidaan hylätä vasta, kun hakijalle on varattu tilaisuus peruuttaa hakemuksensa tai esittää huomautuksensa.
Greek: Η αίτηση απορρίπτεται μόνον αφού παρασχεθεί στον καταθέτη η δυνατότητα να την αποσύρει ή να υποβάλει τις παρατηρήσεις του.
English: Examination as to absolute grounds for refusal
French: Examen relatif aux motifs absolus de refus
Spanish: Examen relativo a los motivos de denegación absolutos
Italian: Esame degli impedimenti assoluti alla registrazione
Portuguese: Exame dos motivos absolutos de recusa
Dutch: Onderzoek van absolute weigeringsgronden
Danish: Undersøgelse med hensyn til absolutte hindringer for registrering
Finnish: Rekisteröinnin ehdottomien esteiden tutkiminen
Greek: Εξέταση των απόλυτων λόγων απαραδέκτου