FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In cases where the alteration in question may affect the continuation in force or the substance of the authorization, paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to Articles 9 and 87 (2) of the Code.
Spanish: Los apartados 1 y 2 no serán obstáculo para la aplicación del artículo 9 y del apartado 2 del artículo 87 del Código cuando las modificaciones de que se trate puedan incidir en el mantenimiento de la autorización o en su contenido.
Portuguese: Os nos 1 e 2 não prejudicam a aplicação do artigo 9° e do n° 2 do artigo 87° do código no caso de as alterações em causa poderem ter uma incidência sobre a manutenção da autorização ou sobre o seu conteúdo.
Dutch: De leden 1 en 2 vormen geen belemmering voor de toepassing van de artikelen 9 en 87, lid 2, van het Wetboek ingeval de bedoelde wijzigingen gevolgen kunnen hebben voor de handhaving of de inhoud van de vergunning.
Danish: Stk. 1 og 2 er ikke til hinder for anvendelsen af artikel 9 og artikel 87, stk. 2, i kodeksen, såfremt de pågældende ændringer kan få indvirkning på opretholdelse af bevillingen eller på dens indhold.
Swedish: I de fall då förändringen i fråga kan påverka den fortsatta verksamheten eller förutsättningarna för tillståndet, skall punkterna 1 och 2 inte påverka tillämpningen av artiklarna 9 och 87.2 i kodexen.
Slovak: V prípadoch, kedy príslušná zmena môže mať vplyv na platné pokračovanie alebo podstatu povolenia, odseky 1 a 2 nemajú dosah na články 9 a 87 (2) kódexu.
Polish: Ustępy 1 i 2 pozostają bez uszczerbku dla art. 9 i art. 87 ust. 2 Kodeksu w przypadku, gdy dana zmiana mogła mieć wpływ na utrzymanie w mocy pozwolenia lub na jego treść.
Hungarian: Azokban az esetekben, amikor a szóban forgó változás a hatályban lévő engedély hatályban tartását vagy az engedély tartalmát befolyásolhatja, az (1) és (2) bekezdés a Vámkódex 9. cikkének és 87. cikke (2) bekezdésének sérelme nélkül alkalmazandó.
Estonian: Kui kõnesolev muutus võib mõjutada loa kehtivust või sisu, ei piira lõiked 1 ja 2 seadustiku artikli 9 ja artikli 87 lõike 2 kohaldamist.
Latvian: Ja tāda veida vai parametru maiņa varētu ietekmēt atļaujas palikšanu spēkā vai saturu, tad 1. un 2. punkts neierobežo Kodeksa 9. pantu un 87. panta 2. punktu.
Lithuanian: Tais atvejais, kai minėtas pasikeitimas gali turėti įtakos leidimo pratęsimui arba leidimo turiniui, 1 ir 2 dalis nepažeidžia Kodekso 9 straipsnio ir 87 straipsnio 2 dalies.
Maltese: Meta t-tibdil inkwistjoni jista' jafettwa t-tkomplija ta' l-awtorizazzjoni jew is-sustanza tagħha il-paragrafi wieħed u tnejn ma jippreġudikawx l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 9 u 87 tal-Kodiċi.
English: This Article shall apply mutatis mutandis to compensating products.
Spanish: Las disposiciones del presente artículo se aplicarán mutatis mutandis a los productos compensadores.
Portuguese: O disposto no presente artigo aplica-se mutatis mutandis aos produtos compensadores.
Dutch: Dit artikel is van overeenkomstige toepassing op de veredelingsproducten.
Danish: Bestemmelserne i nærværende artikel finder tilsvarende anvendelse på forædlingsprodukter.
Swedish: Denna artikel skall tillämpas för förädlingsprodukter i tillämpliga delar.
Slovak: Tento článok sa uplatňuje primerane pre náhradné výrobky.
Polish: Niniejszy artykuł stosuje się mutatis mutandis w odniesieniu do produktów kompensacyjnych.
Hungarian: Ezt a cikket a végtermékekre megfelelően alkalmazni kell.
Estonian: Käesolevat artiklit kohaldatakse kompensatsioonitoodete suhtes mutatis mutandis.
Latvian: Šo pantu pēc analoģijas piemēro arī kompensācijas produktiem.
Lithuanian: Šis straipsnis yra taikomas mutatis mutandis kompensaciniams produktams.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu japplikaw mutatis mutandis għall-prodotti kumpensanti.
English: Article 580
Spanish: Artículo 580
Portuguese: Artigo 580°
Dutch: Artikel 580
Danish: Artikel 580
Slovak: Článok 580
Hungarian: 580. cikk
Estonian: Artikkel 580
Latvian: 580. pants
Lithuanian: 580 straipsnis
Maltese: Artikolu 580
English: The customs authorities may authorize release for free circulation on a general basis.
Spanish: Las autoridades aduaneras podrán autorizar el despacho a libre práctica globalmente.
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem autorizar a introdução em livre prática globalmente.
Danish: Toldmyndighederne kan give en samlet tilladelse til overgang til fri omsætning.
Swedish: Tullmyndigheterna får ge ett generellt tillstånd till övergång till fri omsättning.
Slovak: Colné orgány môžu všeobecne povoliť prepustenie do voľného obehu.
Polish: Organy celne mogą zezwolić na całościowe dopuszczenie do swobodnego obrotu.
Hungarian: A vámhatóság a szabad forgalomba bocsátást általános jelleggel is engedélyezheti.
Estonian: Toll võib anda üldise loa vabasse ringlusse lubamiseks.
Latvian: Muitas dienesti var atļaut vispārēju laišanu brīvā apgrozībā.
Lithuanian: Muitinė gali leisti prekes išleisti į laisvą apyvartą remdamasi bendru pagrindu.
Maltese: L-awtoritajiet doganali jistgħu jawtoriżżaw ir-rilaxx f'ċirkolazzjoni libera fuq bażi globali.
English: They shall do so only if this does not contravene other Community provisions relating to release for free circulation.
Spanish: La autorización sólo se concederá cuando las demás disposiciones comunitarias relativas al despacho a libre práctica no se opongan a ello.
Portuguese: A autorização só é concedida se as outras disposições comunitárias relativas à introdução em livre prática a tal não se opuserem.
Danish: Tilladelsen gives kun, såfremt andre fællesskabsbestemmelser vedrørende overgang til fri omsætning ikke er til hinder herfor.
Swedish: De skall göra detta endast om det inte står i strid med andra gemenskapsbestämmelser som gäller övergång till fri omsättning.
Slovak: Urobia tak len vtedy, ak to nie je v rozpore s inými ustanoveniami spoločenstva o prepustení do voľného obehu.
Polish: Pozwolenie udzielane jest, jedynie w przypadku gdy nie jest to sprzeczne z innymi przepisami wspólnotowymi odnoszącymi się do dopuszczenia do swobodnego obrotu.
Hungarian: Ilyen engedélyezés kizárólag akkor lehetséges, ha az nem sérti a szabad forgalomba bocsátással kapcsolatos egyéb közösségi rendelkezéseket.
Estonian: Seda tehakse ainult siis, kui see ei ole vastuolus teiste ühenduse õigusaktidega, mis on seotud vabasse ringlusse lubamisega.
Latvian: Tādu atļauju dod tikai tad, ja tā nav pretrunā ar citiem Kopienas noteikumiem par laišanu brīvā apgrozībā.
Lithuanian: Toks leidimas galimas tik tada, jei jis nepažeidžia kitų Bendrijos nuostatų, susijusių su prekių išleidimu į laisvą apyvartą.
Maltese: Għandhom jagħmlu dan biss meta din l-azzjoni ma jinksrux dispożizzjonijiet oħra Komunitarji li għandhom x'jaqsamu mar-rilaxx f'ċirkolazzjoni libera.
English: For the purposes of paragraph 4 only, goods put on the market in such a manner shall not be considered to have been assigned one of the treatments or uses referred to in Article 89 of the Code.
Spanish: Únicamente a efectos de la aplicación del apartado 4, no se considerará que las mercancías dirigidas a dicho mercado de esta manera han sido objeto de uno de los destinos contemplados en el artículo 89 del Código.
Portuguese: Para efeitos de aplicação do n° 4, as mercadorias introduzidas deste modo no mercado não são consideradas como tendo adquirido um dos destinos aduaneiros referidos no artigo 89° do código.
Dutch: De aldus in de handel gebrachte goederen worden voor de toepassing van lid 4 niet beschouwd als goederen die een douanebestemming hebben gevolgd.
Danish: De varer, der således sendes på markedet, anses ikke, for så vidt angår anvendelsen af stk. 4, for at have fået en af de i kodeksens artikel 89 omhandlede bestemmelser eller anvendelser.
Swedish: Vid tillämpningen av punkt 4 skall varor som släpps på marknaden på det sättet inte anses ha blivit hänförda till hägon tull behandling.
Slovak: Len na účely odseku 4 tovar umiestnený na trh takýmto spôsobom sa nepovažuje za tovar, ktorému bolo pridelené jedno z určení alebo použití uvedených v článku 89 kódexu.
Polish: Jedynie do celów ust. 4 w ten sposób wprowadzonych do obrotu towarów nie uważa się za towary, które otrzymały jedno z przeznaczeń celnych określonych w art. 89 Kodeksu.
Hungarian: Kizárólag a (4) bekezdés alkalmazásában, az ily módon forgalomba hozott áruk nem tekinthetők úgy, hogy azok a Vámkódex 89. cikkében említett valamely vámjogi sorsot megkapták.
Estonian: Sel viisil turule lastud kaupa ei loeta ainult lõike 4 kohaldamisel kaubaks, millele on määratud seadustiku artiklis 89 nimetatud tollikäitlusviis.
Latvian: Vienīgi 4. punkta piemērošanas nolūkos tādā veidā tirgū laistas preces neuzskata par precēm, kas nodotas kādai no Kodeksa 89. pantā minētām muitas noteikumos atzītai izmantošanai.
Lithuanian: Taikant 4 dalį, tokiu būdu į rinką išleistos prekės nėra laikomos pateiktomis muitinės sankcionuotiems veiksmams, nurodytiems Kodekso 89 straipsnyje, įforminti.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' paragrafu 4 biss, oġġetti mqiegħda fis-suq b'din il-manjiera m'għandhomx ikunu meqjusa li jkunu ġew mdaħħla ghal xi wieħed mit-trattamenti jew użu li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 89 tal-Kodiċi.
English: Goods put on the market in accordance with paragraph 3 shall be considered to be Community goods forthwith.
Spanish: Las mercancías dirigidas en el mercado comunitario, con arreglo al apartado 3, se considerarán comunitarias a partir de su envio.
Portuguese: As mercadorias introduzidas no mercado comunitário em conformidade com o n° 3 são consideradas mercadorias comunitárias a partir do momento dessa introdução.
Dutch: De overeenkomstig lid 3 in de Gemeenschap in de handel gebrachte goederen worden zodra zij aldus in de handel zijn gebracht als communautaire goederen beschouwd.
Danish: De varer, der er sendt på fællesskabsmarkedet efter stk. 3, anses som fællesskabsvarer straks herefter.
Swedish: Varor som släppts ut på marknaden i enlighet med punkt 3 skall genast anses som gemenskapsvaror.
Slovak: Tovar umiestnený na trh v súlade s odsekom 3 sa okamžite považuje za tovar spoločenstva.
Polish: Towary wprowadzone do wspólnotowego obrotu zgodnie z ust. 3 uważane są za towary wspólnotowe od chwili tego wprowadzenia.
Hungarian: A (3) bekezdéssel összhangban forgalomba hozott árukat haladéktalanul közösségi árunak kell tekinteni.
Estonian: Kaupa, mis lastakse turule vastavalt lõikele 3, loetakse turule laskmisest alates ühenduse kaubaks.
Latvian: Saskaņā ar 3. punktu tirgū laistas preces turpmāk uzskata par Kopienas precēm.
Lithuanian: Prekės, išleistos į laisvą apyvartą pagal 3 dalį, iš karto laikomos Bendrijos prekėmis.
Maltese: Merkanzija mqiegħda fis-suq skond il-paragrafu 3 għandha tkunu meqjusa minnufieħ bħala merkanzija Komunitarja.
English: Article 581
Spanish: Artículo 581
Portuguese: Artigo 581°
Dutch: Artikel 581
Danish: Artikel 581
Slovak: Článok 581
Hungarian: 581. cikk
Estonian: Artikkel 581
Latvian: 581. pants
Lithuanian: 581 straipsnis
Maltese: Artikolu 581
English: However, the supervising office may allow the products or goods concerned to be presented at a customs office other than that referred to in the first subparagraph.
Spanish: Sin embargo, la aduana de control podrá permitir que dicho producto o dicha mercancía pueda ser presentado en una aduana distinta de la mencionada en el párrafo primero.
Portuguese: Contudo, a estância de controlo pode permitir que o referido produto ou a referida mercadoria sejam apresentados numa estância aduaneira diferente da referida no primeiro parágrafo.
Dutch: Het controlekantoor kan evenwel toestaan dat deze producten of goederen aan een ander dan het in de eerste alinea bedoelde douanekantoor worden aangebracht.
Danish: Kontroltoldstedet kan dog tillade, at de pågældende produkter eller de pågældende varer frembydes på et andet toldsted end det i første afsnit omhandlede.
Swedish: Kontrollkontoret får dock tillåta att produkterna eller varorna i fråga uppvisas vid ett annat tullkontor än det som anges i första stycket.
Slovak: Úrad dohľadu však môže povoliť, aby boli príslušné výrobky alebo tovar predložené inému colnému úradu ako úradu uvedenému v prvom pododseku.
Polish: Jednakże urząd nadzoru może zezwolić, aby takie produkty lub towary zostały przedstawione w innym urzędzie celnym niż ten określony w akapicie pierwszym.
Hungarian: A felügyeletet ellátó vámhivatal azonban engedélyezheti, hogy az érintett végtermékeket vagy változatlan állapotú árukat az első albekezdésben említett vámhivataltól eltérő vámhivatalban is bemutathassák.
Estonian: Siiski võib järelevalveasutus lubada, et kõnesolevad tooted või kaup esitatakse mõnele muule kui eelmises lõigus nimetatud tolliasutusele.
Latvian: Taču muitas uzraudzības iestāde var ļaut attiecīgos produktus vai preces uzrādīt arī citā muitas iestādē, nevis tikai šā panta pirmajā daļā minētajā.
Lithuanian: Tačiau prižiūrinti įstaiga gali leisti pateikti atitinkamas prekes ar produktus kitoje muitinės įstaigoje nei ta, kuri nurodyta 1 pastraipoje.
Maltese: B'dana kollu, l-uffiċju ta' sorveljanza jista' jippermetti li l-prodotti jew merkanzija msemmijin ikunu ippreżentati f'uffiċju doganali differenti minn dak li hemm referenza għalih fl-ewwel sub-paragrafu.
English: Article 582
Spanish: Artículo 582
Portuguese: Artigo 582°
Dutch: Artikel 582
Danish: Artikel 582
Slovak: Článok 582
Hungarian: 582. cikk
Estonian: Artikkel 582
Latvian: 582. pants
Lithuanian: 582 straipsnis
Maltese: Artikolu 582
English: Except where Article 568 is applied, the declaration discharging the inward processing procedure (suspension system) shall be lodged at one of the offices of discharge specified in the authorization.
Spanish: Excepto en los casos en que se aplique el artículo 568, la declaración de ultimación del régimen de perfeccionamiento activo, sistema de suspensión, deberá presentarse en una de las aduanas de ultimación previstas en la autorización.
Portuguese: Excepto no caso de aplicação do disposto no artigo 568°, a declaração de apuramento do regime do aperfeiçoamento activo, sistema suspensivo, deve ser entregue numa das estâncias de apuramento previstas na autorização.
Dutch: Behalve wanneer artikel 568 wordt toegepast, dient de aangifte tot aanzuivering van de regeling actieve veredeling - systeem inzake schorsing - te worden ingediend bij een van de in de vergunning vermelde kantoren van aanzuivering.
Danish: Undtagen hvis artikel 568 finder anvendelse, skal angivelsen om afslutning af proceduren for aktiv forædling, suspensionsordningen, indgives til et af de afslutningstoldsteder, der er fastsat i bevillingen.
Swedish: Deklarationen för avslutning av förfarandet för aktiv förädling (suspensionssystemet) skall inges till ett av de kontor som anges i tillståndet, utom när artikel 568 tillämpas.
Slovak: Okrem prípadov, kedy sa použije článok 568, vyhlásenie pre skončenie režimu aktívneho zušľachťovacieho styku (podmienečný systém) musí byť predložené jednému z úradov pre skončenie uvedenému v povolení.
Polish: Z wyjątkiem stosowania art. 568 zgłoszenie zakończenia procedury uszlachetniania czynnego (system zawieszeń) składa się w jednym z urzędów zakończenia określonych w pozwoleniu.
Hungarian: Az 568. cikk alkalmazásának esetét kivéve, az aktív feldolgozási eljárás (felfüggesztő eljárás) lezárása céljából tett vámáru-nyilatkozatot az engedélyben meghatározott, az eljárást lezáró vámhivatalok egyikénél kell benyújtani.
Estonian: Välja arvatud juhul, kui kohaldatakse artiklit 568, esitatakse seestöötlemise protseduuri (peatamissüsteem) lõpetamise deklaratsioon ühele loas ettenähtud protseduuri lõpetavale asutusele.
Latvian: Izņemot gadījumus, kad piemēro 568. pantu, deklarāciju, ar ko pabeidz procedūru "ievešana pārstrādei" (neuzlikšanas sistēma), iesniedz vienā no procedūras noslēgšanas muitas iestādēm, kas norādītas atļaujā.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai yra taikomas 568 straipsnis, deklaracija, kuria užbaigiama laikinojo įvežimo perdirbti procedūra, atliekama taikant sąlyginio neapmokestinimo sistemą, yra pateikiama vienai iš formalumus užbaigiančių įstaigų, nurodytų leidime.
Maltese: Ħlief meta l-Artikolu 568 ikun applikat, id-dikjarazzjoni ta' tmiem tal-proċedura ta' proċessar attiv (sistema ta' sospensjoni) għandha tkun ippreżentata f'wieħed mill-uffiċji tal-verifika għat-tmiem speċifikati fl-awtorizzazzjoni.
English: Where Article 568 is applied, the declaration referred to in paragraph 1 shall be lodged with the customs office which issued the authorization.
Spanish: Cuando se aplique el artículo 568, la declaración contemplada en el apartado 1 deberá presentarse en la aduana que ha expedido la autorización.
Portuguese: No caso de aplicação do disposto no artigo 568°, a declaração referida no n° 1 deve ser entregue na estância aduaneira que emitiu a autorização.
Dutch: Bij toepassing van artikel 568 dient de in lid 1 bedoelde aangifte te worden ingediend bij het douanekantoor dat de vergunning heeft verleend.
Danish: Når artikel 568 finder anvendelse, indgives den i stk. 1 omhandlede angivelse til det toldsted, der har meddelt bevillingen.
Slovak: Ak sa použije článok 568, vyhlásenie uvedené v odseku 1 musí byť predložené colnému úradu, ktorý vydal povolenie.
Polish: W przypadku stosowania art. 568 zgłoszenie określone w ust. 1 składa się w urzędzie celnym, który wydał pozwolenie.
Hungarian: Az 568. cikk alkalmazása esetében az (1) bekezdésben említett vámáru-nyilatkozatot az engedélyt kiadó vámhivatalnál kell benyújtani.
Estonian: Kui kohaldatakse artiklit 568, esitatakse lõikes 1 nimetatud deklaratsioon tolliasutusele, kes loa välja andis.
Latvian: Gadījumos, kad piemēro 568. pantu, 1. punktā minēto deklarāciju iesniedz atļaujas izdevējai muitas iestādei.
Lithuanian: Jeigu yra taikomas 568 straipsnis, deklaracija, nurodyta 1 dalyje, yra pateikiama muitinės įstaigai, kuri išdavė leidimą.
Maltese: Meta l-Artikolu 568 jkun applikat, id-dikjarazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tkun ippreżentata fl-uffiċju doganali li jkunu ħareġ l-awtorizzazzjoni.
English: However, the supervising office may allow the declaration referred to in paragraph 1 to be presented at a customs office other than those referred to in paragraphs 1 and 2.
Spanish: Sin embargo, la aduana de control podrá permitir que la declaración contemplada en el apartado 1 se presente en una aduana diferente de las contempladas en los apartados 1 y 2.
Portuguese: Todavia, a estância de controlo pode permitir que a declaração referida no n° 1 seja entregue numa estância aduaneira distinta das referidas nos nos 1 e 2.
Dutch: Het controlekantoor kan evenwel toestaan dat de in lid 1 bedoelde aangifte bij een ander dan het in de leden 1 en 2 bedoelde douanekantoor wordt ingediend.
Danish: Kontroltoldstedet kan dog tillade, at den i stk. 1 omhandlede angivelse forelægges for et andet toldsted end dem, der er omhandlet i stk. 1 og 2.
Swedish: Kontrollkontoret får dock tillåta att deklarationen enligt punkt 1 uppvisas för ett annat tullkontor än de som avses i punkterna 1 och 2.
Slovak: Úrad dohľadu však môže povoliť, aby bolo vyhlásenie uvedené v odseku 1 predložené inému colnému úradu ako úradu uvedenému odsekoch 1 a 2.
Polish: Jednakże urząd nadzoru może zezwolić, aby zgłoszenie określone w ust. 1 zostało przedstawione w innym urzędzie celnym, niż te określone w ust. 1 i 2.
Hungarian: A felügyeletet ellátó vámhivatal azonban engedélyezheti, hogy az (1) bekezdésben említett vámáru-nyilatkozatot az (1), illetve (2) bekezdésben említett vámhivataltól eltérő vámhivataloknál nyújtsák be.
Estonian: Siiski võib järelevalveasutus lubada, et lõikes 1 nimetatud deklaratsioon esitatakse mõnele muule kui lõigetes 1 ja 2 nimetatud tolliasutusele.
Latvian: Taču muitas uzraudzības iestāde var ļaut 1. punktā minēto deklarāciju iesniegt arī citā muitas iestādē, nevis tikai 1. un 2. punktā minētās muitas iestādēs.
Lithuanian: Tačiau prižiūrinti įstaiga gali leisti pateikti deklaraciją, nurodytą 1 dalyje, kitoje muitinės įstaigoje nei tos, kurios nurodytos 1 ir 2 dalyse.
Maltese: B'dana kollu, l-uffiċju ta' sorveljanza jista' jippermetti li d-dikjarazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 tkun ippreżentata f'uffiċju doganali differenti minn dak msemmi refernza dwaru fil-paragrafi 1 u 2.
English: Article 583
Spanish: Artículo 583
Portuguese: Artigo 583°
Dutch: Artikel 583
Danish: Artikel 583
Slovak: Článok 583
Hungarian: 583. cikk
Estonian: Artikkel 583
Latvian: 583. pants
Lithuanian: 583 straipsnis
Maltese: Artikolu 583
English: The declaration referred to in Article 582 shall be made in accordance with the provisions laid down for the customs-approved treatment or use concerned.
Spanish: La declaración contemplada en el artículo 582 deberá formularse con arreglo a las disposiciones previstas para el destino aduanero de que se trate.
Portuguese: A declaração referida no artigo 582° deve ser efectuada de acordo com as disposições previstas para o destino aduaneiro em causa.
Dutch: De in artikel 582 bedoelde aangifte wordt gedaan overeenkomstig de bepalingen inzake de desbetreffende douanebestemmingen.
Danish: Den i artikel 582 omhandlede angivelse foretages efter de bestemmelser, der er fastsat for den pågældende toldmæssige bestemmelse eller anvendelse.
Slovak: Vyhlásenie uvedené v článku 582 musí byť vyhotovené v súlade s ustanoveniami pre príslušné colne schválené určenie alebo použitie.
Polish: Zgłoszenie określone w art. 582 sporządzane jest zgodnie z przepisami ustanowionymi dla danego przeznaczenia celnego.
Hungarian: Az 582. cikkben említett vámáru-nyilatkozatot az adott vámjogi sorsra vonatkozó rendelkezésekkel összhangban kell kitölteni.
Estonian: Artiklis 582 nimetatud deklaratsioon koostatakse kooskõlas asjaomast tollikäitlusviisi reguleerivate sätetega.
Latvian: Iepriekš 582. pantā minēto deklarāciju sagatavo saskaņā ar noteikumiem, ko piemēro attiecīgai muitas noteikumos atzītai preču izmantošanai.
Lithuanian: Deklaracija, nurodyta 582 straipsnyje, yra parengiama pagal nuostatas, nurodytas atitinkamam muitinės sankcionuotam veiksmui.
Maltese: Id-dikjarazzjoni msemmija fl-Artikolu 582 għandha ssir skond id-dispożizzjonijiet stabiliti għat-trattament jew l-użu approvat mid-dwana relattiv.
English: The description of the compensating products or goods in the unaltered state in the declaration referred to in paragraph 1 shall correspond to the specifications in the authorization.
Spanish: La designación de los productos compensadores o de las mercancías sin perfeccionar mencionada en el apartado 1 deberá corresponder a las especificaciones que figuran en la autorización.
Portuguese: A designação dos produtos compensadores ou das mercadorias no seu estado inalterado que consta na declaração referida no n° 1 deve corresponder às especificações que figuram na autorização.
Dutch: De omschrijving van de veredelingsproducten of van de goederen in ongewijzigde staat in de in lid 1 bedoelde aangifte dient overeen te stemmen met die in de vergunning.
Danish: Varebeskrivelsen for forædlingsprodukterne eller de uforædlede varer i den stk. 1 omhandlede angivelse skal svare til de specifikationer, der er anført i bevillingen.
Swedish: Beskrivningen av förädlingsprodukterna eller varorna i oförändrat skick i deklarationen enligt punkt 1 skall överensstämma med de uppgifter som anges i tillståndet.
Slovak: Popis náhradných výrobkov alebo tovaru v nezmenenom stave vo vyhlásení uvedenom v odseku 1 musí zodpovedať špecifikáciám v povolení.
Polish: Opis produktów kompensacyjnych lub towarów w stanie niezmienionym objętych zgłoszeniem określonym w ust. 1 odpowiada specyfikacji znajdującej się w pozwoleniu.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett vámáru-nyilatkozatban szereplő végtermékek vagy változatlan állapotú áruk árumegnevezésének összhangban kell lennie az engedélyben foglalt adatokkal.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud deklaratsioonis märgitud kompensatsioonitoodete või muutmata kujul kauba kirjeldus peab vastama loas olevale spetsifikaadile.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētā deklarācijā sniegtam aprakstam par kompensācijas produktiem vai precēm nemainītā veidā jāatbilst atļaujā norādītiem parametriem.
Lithuanian: Kompensacinių produktų ar nepakeisto pavidalo prekių aprašymas deklaracijoje, nurodytoje 1 dalyje, atitinka leidime nurodytas sąlygas.
Maltese: Id-deskrizzjoni tal-prodotti kumpensatorji jew merkanzija fi stat mhux mibdul, fid-dikjarazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tkun tikkorrespondi ghall-ispeċifikazzjonijiet fl-awtorizzazzjoni.