FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions of this Article shall apply equally to goods which in the course of transport between two points within the Community cross the territory of an EFTA country and are reconsigned from that country.
German: Dieser Artikel gilt auch für Waren, die zwischen zwei in der Gemeinschaft gelegenen Orten über das Gebiet der EFTA-Länder befördert und dabei von einem dieser Länder aus weiterversandt werden.
Spanish: Las disposiciones del presente artículo se aplicarán también a las mercancías que circulen entre dos puntos situados en la Comunidad, a través del territorio de los países de la AELC y que se reexpidan a uno de estos países.
Portuguese: As disposições do presente artigo são igualmente aplicáveis às mercadorias que circulem entre dois pontos da Comunidade, com travessia dos territórios de países da Associação Europeia de Comércio Livre (AECL), e que num desses países sejam objecto de uma reexpedição.
Dutch: Dit artikel is eveneens van toepassing op goederen die tussen twee plaatsen in de Gemeenschap worden vervoerd over het grondgebied van een of meer landen van de EVA en die in één van deze landen opnieuw worden verzonden.
Danish: Bestemmelserne i denne artikel anvendes også på de varer, der forsendes mellem to steder i Fællesskabet via EFTA-landenes territorium, og som videreforsendes fra et af disse lande.
Swedish: Bestämmelserna i denna artikel skall tillämpas på samma sätt för varor som under transporten mellan två punkter inom gemenskapen passerar ett EFTA-lands territorium och sedan sänds vidare från det landet.
Slovak: Ustanovenia tohto článku sa uplatňujú rovnako pre tovar, ktorý v priebehu dopravy medzi dvomi miestami v rámci spoločenstva prejde územím krajiny EFTA a ďalej sa zasiela z tejto krajiny.
Polish: Przepisy niniejszego artykułu stosuje się również do towarów przemieszczających się między dwoma punktami znajdującymi się we Wspólnocie przez terytorium państw EFTA i które w jednym z tych państw są przedmiotem powrotnej wysyłki.
Hungarian: E cikk rendelkezéseit egyaránt alkalmazni kell azokra az árukra, amelyek a Közösségen belüli két pont közötti szállításuk során egy EFTA-országon haladnak keresztül, és amelyeket abból az országból szállítanak vissza.
Estonian: Käesoleva artikli sätteid kohaldatakse ka kauba suhtes, mis ühenduse piires kahe punkti vahelise veo käigus läbib EFTA riike ja mis saadetakse sealt edasi.
Latvian: Šā panta noteikumi vienlīdz attiecas arī uz precēm, kuru pārvadājuma maršruts starp divām vietām Kopienā iet caur kādas EBTA valsts teritoriju un kuras tālāk pārsūta no tādas valsts.
Lithuanian: Šio straipsnio nuostatos vienodai taikomos visoms prekėms, kurias, gabenant tarp dviejų Bendrijoje esančių taškų kertama EFTA (Europos laisvos prekybos sutarties) šalių teritorija ir kurios yra išsiunčiamos iš tos šalies.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu għandhom japplikaw l-istess għal merkanzija li tul it-trasport bejn żewġ punti fil-Komunità taqsam it-territorju ta' pajjiż ta' l-EFTA u hija kkunsinnata mill-ġdid minn dak il-pajjiż.
English: The customs authorities of the Member State of departure and the Member State of destination shall carry out periodic checks at the premises of the consignor and the consignee respectively.
German: Die Zollbehörden der Abgangs- und Bestimmungsmitgliedstaaten führen von Zeit zu Zeit bei dem Überlasser/Versender bzw. dem Übernehmer/Empfänger Kontrollen durch.
Spanish: Las autoridades aduaneras del Estado miembro de partida y del Estado miembro de destino efectuarán controles intermitentes al cedente-expedidor y al cesionario-destinatario respectivamente.
Portuguese: As autoridades aduaneiras dos Estados-membros de partida e de destino efectuarão controlos ocasionais, respectivamente, junto do cedente-expedidor e do cessionário-destinatário.
Dutch: De douaneautoriteiten van de lidstaat van vertrek en de lidstaat van bestemming verrichten respectievelijk bij de overdrager/afzender en bij de cessionaris/geadresseerde periodieke controles.
Danish: Toldmyndighederne i afgangs- og bestemmelsesmedlemsstaterne foretager regelmæssig kontrol hos henholdsvis overdrageren/afsenderen og erhververen/modtageren.
Swedish: Tullmyndigheterna i avgångs- och bestämmelse-medlemsstaterna skall genomföra regelbundna kontroller i avsändarens respektive mottagarens lokaler.
Slovak: Colné orgány členského štátu odjazdu a členského štátu určenia vykonajú pravidelné kontroly priestorov odosielateľa prípadne prijímateľa.
Polish: Organy celne Państwa Członkowskiego wyjścia i Państwa Członkowskiego przeznaczenia przeprowadzają odpowiednio okresowe kontrole pomieszczeń nadawcy i odbiorcy.
Hungarian: Az indító tagállam vámhatósága a feladó helyiségeiben és területein, a rendeltetési tagállam vámhatósága pedig a címzett helyiségeiben és területein időszaki ellenőrzéseket végez.
Estonian: Lähteliikmesriigi ja sihtliikmesriigi tolliasutused kontrollivad perioodiliselt vastavalt kaubasaatja või kaubasaaja valdusi.
Latvian: Nosūtīšanas dalībvalsts un galamērķa dalībvalsts muitas iestādes izdara periodiskas pārbaudes attiecīgi kravas nosūtītāja un kravas saņēmēja telpās.
Lithuanian: Išvykimo valstybės narės ir paskirties valstybės narės muitinė atlieka reguliarius patikrinimus siuntėjo ir gavėjo valdose.
Maltese: L-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru tat-tluq u l-Istat Membru tad-destinazzjoni għandhom iwettqu kontrolli perjodiċi fl-istabbiliment tal-kunsinnatur u d-destinatarju rispettivament.
English: The consignor and consignee shall cooperate in this and provide any information requested.
German: Letztere sind gehalten, die Behörden bei diesen Kontrollen zu unterstützen und ihnen die verlangten Auskünfte zu erteilen.
Spanish: Éstos estarán obligados a prestar ayuda a tal efecto y a facilitar la información solicitada.
Portuguese: Estes devem prestar a assistência necessária para o efeito bem como as informações solicitadas.
Dutch: Deze dienen ter zake hun medewerking te verlenen en de gevraagde inlichtingen te verstrekken.
Danish: Disse skal bistå hermed og tilvejebringe ønskede oplysninger.
Swedish: Avsändaren och mottagaren skall samarbeta i fråga om detta och tillhandahålla alla begärda upplysningar.
Slovak: Odosielateľ a prijímateľ pritom spolupracujú a poskytnú akékoľvek požadované informácie.
Polish: Nadawca i odbiorca współpracują w tym względzie i dostarczają wszelkich żądanych informacji.
Hungarian: A feladó és a címzett ezen ellenőrzésekben köteles együttműködni, és minden kért adatot megadni.
Estonian: Kaubasaatja ja kaubasaaja teevad sel eesmärgil tolliasutustega koostööd ja annavad vajalikku teavet.
Latvian: Kravas nosūtītājs un saņēmējs šajā ziņā sadarbojas ar muitas dienestiem un sniedz tām visu prasīto informāciju.
Lithuanian: Siuntėjas ir gavėjas bendradarbiauja ir teikia visą reikalaujamą informaciją.
Maltese: Il-kunsinnatur u d-destinatarju għandhom jikkooperaw f' dan u jagħtu kull informazzjoni mitluba.
English: In this case the goods shall be carried under an air waybill or equivalent document in accordance with the conditions laid down in Article 298 (6).
German: In diesem Fall erfolgt die Beförderung mit einem Luftfrachtbrief oder einem entsprechenden Papier unter den Voraussetzungen von Artikel 298 Absatz 6.
Spanish: En este caso, el transporte se efectuará en virtud del título de transporte aéreo, o documento equivalente, según las condiciones establecidas en el apartado 6 del artículo 298.
Portuguese: Nesse caso, o transporte efectuar-se-á com base na carta de porte aéreo ou num documento equivalente, nas condições referidas no n° 6 do artigo 298°
Dutch: In dit geval geschiedt het vervoer op basis van de luchtvrachtbrief of het gelijkwaardige document, overeenkomstig de bepalingen van artikel 298, lid 6.
Danish: I så fald sker transporten på grundlag af luftfragtbrevet eller et tilsvarende dokument som omhandlet i artikel 298, stk. 6.
Swedish: I detta fall skall varorna befordras med en flygfraktsedel eller en likvärdig handling i enlighet med villkoren i artikel 298.6.
Slovak: V tomto prípade tovar musí byť prepravený na základe leteckého nákladného listu alebo ekvivalentného dokumentu v súlade s podmienkami uvedenými v článku 298 (6).
Polish: W takim przypadku przewóz towarów odbywa się na podstawie lotniczego listu przewozowego lub równoważnego dokumentu na warunkach ustanowionych w art. 298 ust. 6.
Hungarian: Ebben az esetben az árukat légifuvarlevél vagy ezzel egyenértékű okmány fedezete mellett kell szállítani a 298. cikk (6) bekezdésében meghatározott feltételeknek megfelelően.
Estonian: Sel juhul toimub kauba vedu kaubasaatelehe või samaväärse dokumendi alusel vastavalt artikli 298 lõikes 6 kehtestatud tingimustele.
Latvian: Tādā gadījumā preces pārvadā ar aviopārvadājumu pavadzīmi vai līdzvērtīgu dokumentu saskaņā ar 298. panta 6. punktu.
Lithuanian: Šiuo atveju prekės gabenamos su oro važtaraščiu arba kitu analogišku dokumentu laikantis 298 straipsnio 6 dalyje nurodytų sąlygų.
Maltese: F'dan il-każ il-merkanzija għandha tiġi trasportata taħt polza ta' kargu jew dokument ekwivalenti skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu ta' l-ajru 298 (6).
English: The air waybill or equivalent document shall contain at least the following particulars:
German: Der Luftfrachtbrief oder das entsprechende Papier muß mindestens die nachstehenden Angaben enthalten:
Spanish: El título de transporte aéreo, o documento equivalente, deberá incluir, al menos, los datos siguientes:
Portuguese: A carta de porte aéreo, ou o documento equivalente, deve, pelo menos, conter as seguintes indicações:
Dutch: De luchtvrachtbrief of het gelijkwaardige document dient ten minste de volgende gegevens te bevatten:
Danish: Luftfragtbrevet eller det tilsvarende dokument skal mindst indeholde følgende angivelser:
Swedish: Flygfraktsedeln eller den likvärdiga handlingen skall innehålla åtminstone följande uppgifter:
Slovak: Letecký nákladný list alebo ekvivalentný dokument musí obsahovať aspoň nasledovné náležitosti:
Polish: Lotniczy list przewozowy lub równoważny dokument zawiera przynajmniej następujące dane:
Estonian: Kaubasaateleht või samaväärne dokument peab sisaldama vähemalt järgmisi andmeid:
Latvian: Aviopārvadājumu pavadzīmē vai tai līdzvērtīgā dokumentā iekļauj vismaz šādus datus:
Lithuanian: Oro važtaraštyje arba kitame analogiškame dokumente turi būti pateikti bent jau šie duomenys:
Maltese: Il-polza ta' kargu ta' l-ajru jew dokument ekwivalenti għandu għall-inqas jikkontjeni id-dettalji li ġejjin:
English: The particulars referred to in the preceding subparagraph may, alternatively, be given in coded form or by reference to an attached document.
German: Die vorstehend genannten Angaben können auch in kodierter Form oder in Form eines Hinweises auf einer beiliegenden Unterlage gemacht werden.
Spanish: Los datos indicados en el párrafo precedente podrán presentarse también en forma de código o mediante una referencia al documento adjunto.
Portuguese: As indicações enunciadas no parágrafo anterior podem igualmente ser apresentadas sob a forma de código ou por referência a um documento junto.
Dutch: De in de voorgaande alinea bedoelde gegevens mogen eveneens in gecodeerde vorm of door verwijzing naar een bijgevoegd document worden verstrekt.
Danish: De i ovenstående afsnit nævnte angivelser kan anføres på luftfragtbrevet i kode eller med henvisning til et vedlagt dokument.
Swedish: De uppgifter som avses i föregående stycke får också lämnas i kodad form eller genom hänvisning till ett bifogat dokument.
Slovak: Náležitosti uvedené v predchádzajúcom pododseku môžu byť prípadne predložené v kódovanej forme alebo na základe odkazu k priloženému dokumentu.
Polish: Dane określone w poprzednim akapicie mogą zostać przedłożone również w zakodowanej formie lub przez odniesienie do załączonego dokumentu.
Hungarian: Az előző albekezdésben említett adatok kódolt formában vagy egy csatolt okmányra való hivatkozással is megadhatók.
Estonian: Eelnevas lõikes osutatud andmeid võib esitada ka koodina või lisatud dokumendi viitena.
Latvian: Šā punkta iepriekšējā daļā minētos datus pēc izvēles var sniegt kodētā veidā vai atsaucoties uz kādu pievienotu dokumentu.
Lithuanian: Ankstesnėje dalyje nurodyti duomenys gali būti pateikti ir kitaip – užkoduotu formatu arba pateikiant nuorodą į pridedamą dokumentą.
Maltese: Id-dettalji msemmija fis-subparagrafu preċedenti jistagħu, alternattivament, jingħataw f' forma kodifikata jew b' referenza għal dokument mehmuż.
English: The air waybill or equivalent document must bear on its face one of the following indications in block capitals:
German: Der Luftfrachtbrief oder das entsprechende Papier muß auf der Vorderseite in Großbuchstaben einen der nachstehenden Vermerke enthalten:
Spanish: El título de transporte aéreo, o documento equivalente, deberá llevar en el anverso, en letra de imprenta, una de las indicaciones siguientes:
Portuguese: A carta de porte aéreo ou o documento equivalente deve conter no rosto, em letra de imprensa e em maiúsculas, uma das seguintes menções:
Dutch: Op de luchtvrachtbrief of het gelijkwaardige document dient op de voorzijde, in drukletters, een van de volgende vermeldingen voor te komen:
Danish: Luftfragtbrevet eller det tilsvarende dokument skal desuden på forsiden indeholde en af følgende påtegninger skrevet med blokbogstaver:
Swedish: Flygfraktsedelns eller den likvärdiga handlingens framsida skall innehålla en av följande påskrifter, med stora tryckbokstäver:
Slovak: Letecký nákladný list alebo ekvivalentný dokument musí mať na prednej strane jedno z nasledujúcich označení veľkými písmenami:
Polish: Pierwsza strona lotniczego listu przewozowego lub równoważnego dokumentu musi zawierać drukowanymi literami jeden z następujących wpisów:
Hungarian: A légifuvarlevél vagy a vele egyenértékű okmány első oldalán a következő megjegyzések egyikét kell nyomtatott nagybetűkkel feltüntetni:
Estonian: Kaubasaatelehe või samaväärse dokumendi esiküljel peab suurtähtedega olema üks järgmistest märkustest:
Latvian: Aviopārvadājumu pavadzīmes vai tai līdzvērtīga dokumenta galvenajā lapā ir viena no šādām norādēm drukātiem burtiem:
Lithuanian: Orlaivio važtaraščio arba kito analogiško dokumento pirmojoje pusėje didžiosiomis raidėmis įrašoma:
Maltese: Il-polza ta' kariku ta' l-ajru jew dokument ekwivalenti għandu jkollha fuq il-faċċata tagħha waħda mill-indikazzjonijiet li ġejjin b' ittri kapitali bħal stampati:
English: The materials shall in addition be entered in the records specified in Article 293 (b).
German: Außerdem sind die Waren in der Buchführung nach Artikel 293 Buchstabe b) anzuschreiben.
Spanish: Además, estos materiales deberán incluirse en la contabilidad mencionada en la letra b) del artículo 293.
Portuguese: Além disso, esses materiais devem ser registados na contabilidade prevista na alínea b) do artigo 293°
Dutch: Voorts dient dit materiaal te worden ingeschreven in de in artikel 293, onder b), bedoelde administratie.
Danish: Desuden skal varerne noteres i det i artikel 293, litra b), omhandlede regnskab.
Swedish: Materialen skall dessutom bokföras enligt vad som anges i artikel 293 b.
Slovak: Okrem toho musia byť materiály zapísané do záznamov uvedených v článku 293 b).
Polish: Ponadto materiały te są wprowadzane do ewidencji określonej w art. 293 lit. b).
Hungarian: Ezen túlmenően az árukat be kell jegyezni a 293. cikk b) pontjában említett nyilvántartásba.
Estonian: Lisaks sellele kantakse materjalid artikli 293 punktis b ettenähtud raamatupidamisarvestusse.
Latvian: Materiālus iekļauj arī 293. panta b) apakšpunktā minētajā uzskaitē.
Lithuanian: Medžiagos papildomai įtraukiamos į 293 straipsnio b punkte nurodytus apskaitos dokumentus.
Maltese: Il-materjali għandhom, b'żieda ma' dan, jiġu iskritti fir-reġistri speċifikati fl-Artikolu 293(b).
English: All transfers within a Member State shall be notified to the customs authorities.
German: Jede Übertragung innerhalb eines Mitgliedstaats muß der Zollbehörde mitgeteilt werden.
Spanish: Cualquier cesión de mercancías en el interior de un Estado miembro deberá notificarse a las autoridades aduaneras.
Portuguese: Qualquer cessão de mercadorias num Estado-membro deve ser notificada às autoridades aduaneiras.
Dutch: Van iedere overdracht binnen een zelfde lidstaat dient aan de douaneautoriteiten kennis te worden gegeven.
Danish: Overdragelser inden for en og samme medlemsstat skal meddeles toldmyndighederne.
Swedish: Alla överlåtelser av varor inom en medlemsstat skall anmälas till tullmyndigheterna.
Slovak: Všetky prevozy v rámci členského štátu musia byť oznámené colným orgánom.
Polish: Organy celne powiadamiane są o wszelkich przeniesieniach w tym samym Państwie Członkowskim.
Hungarian: A tagállamon belül történő valamennyi áruátadást közölni kell a vámhatósággal.
Estonian: Kõikidest kauba üleandmistest liikmesriigi piires teatatakse tollile.
Latvian: Ja preces kādas dalībvalsts teritorijā nodod citai personai, tad par to ziņo muitas dienestiem.
Lithuanian: Muitinė informuojama apie visus vežimus valstybėje narėje.
Maltese: It-trasferimenti kollha fi Stat Membru għandhom jiġu notifikati lill-awtoritajiet doganali.
English: The form of the notification, the period of time in which it must be made and any other requirements shall be determined by the said authorities.
German: Die Form, die Frist und die übrigen Voraussetzungen für diese Mitteilung werden von der Zollbehörde festgesetzt.
Spanish: Dichas autoridades fijarán la forma, el plazo y demás condiciones en que se efectúe esta notificación.
Portuguese: A forma, o prazo, bem como as outras condições em que é efectuada essa notificação são fixadas pelas citadas autoridades.
Dutch: De bepalingen betreffende deze kennisgeving, waaronder de vorm en de termijn waarbinnen deze moet worden gedaan, worden door de douaneautoriteiten vastgesteld.
Danish: Reglerne herfor, dvs. form, frist og de øvrige vilkår, fastsættes af toldmyndighederne.
Swedish: Dessa myndigheter skall fastställa formen för anmälan, inom vilken tidsperiod den skall lämnas samt alla övriga villkor.
Slovak: Formu oznámenia, lehotu, v ktorej musia byť vykonané a akékoľvek ďalšie požiadavky určia uvedené orgány.
Polish: Forma powiadomienia, termin, w którym musi być dokonane i inne warunki ustalane są przez wymienione organy.
Hungarian: Az értesítés formáját, azt a határidőt, amely alatt az értesítést meg kell küldeni és minden egyéb követelményt az említett vámhatóság határoz meg.
Estonian: Teatamise vormi, tähtaja ja muud nõuded määrab kindlaks toll.
Latvian: Minētie dienesti nosaka ziņošanas formu, termiņu un citas prasības.
Lithuanian: Ji nustato informavimo būdą, ir laiką, per kurį tai turi būti atlikta, bei kitus reikalavimus.
Maltese: Il-forma tan-notifika, it-terminu li fih għandha ssir u kull ħtieġa oħra għandhom jiġu determinati mill-awtoritajiet imsemmija.
English: The notification shall state clearly the date of the transfer of the goods.
German: Aus dieser Mitteilung muß der Zeitpunkt der Übertragung der Ware hervorgehen.
Spanish: En la notificación deberá figurar claramente la fecha de cesión de las mercancías.
Portuguese: A notificação deve claramente indicar a data da cessão das mercadorias.
Dutch: In de kennisgeving dient de datum van overdracht van de goederen duidelijk te worden vermeld.
Danish: Datoen for overdragelsen af varerne skal klart fremgå af meddelelsen.
Swedish: Anmälan skall tydligt uppge dagen för överlåtelsen av varorna.
Slovak: V oznámení musí byť jasne uvedený dátum prevozu tovaru.
Polish: Powiadomienie wyraźnie określa datę przeniesienia towarów.
Hungarian: Az értesítésben világosan meg kell jelölni az áruk átadásának időpontját.
Estonian: Teates märgitakse selgelt kauba üleandmise kuupäev.
Latvian: Ziņojumā skaidri jāmin preču nodošanas diena.
Lithuanian: Siunčiant šią informaciją turi būti aiškiai nurodyta data, kada buvo vežtos prekės.
Maltese: In-notifika għandha tiddikjara b'mod ċar id-data tat-trasferiment tal-merkanzija.
English: With effect from this date the transferee shall assume the obligations arising under this Section in respect of the transferred goods.
German: Von diesem Zeitpunkt an übernimmt der Übernehmer für die übernommenen Waren die Verpflichtungen, die sich aus diesem Abschnitt ergeben.
Spanish: A partir de esta fecha, el cesionario se hará cargo, por lo que respecta a las mercancías cedidas, de las obligaciones que se deriven de la presente sección.
Portuguese: A partir desta data o cessionário assumirá, no respeitante às mercadorias objecto da cessão, as obrigações decorrentes da presente secção.
Dutch: Met ingang van deze datum rusten de verplichtingen die voor de overgedragen goederen uit deze afdeling voortvloeien, op de cessionaris.
Danish: Fra nævnte dato overtager erhververen de forpligtelser, der følger af den afdeling, for så vidt angår de overdragne varer.
Swedish: Från och med denna dag skall förvärvaren av varorna överta förpliktelserna enligt detta avsnitt i fråga om de överlåtna varorna.
Slovak: S účinnosťou od tohto dátumu prijímateľ preberá záväzky vyplývajúce z tohto oddielu v súvislosti s prevážaným tovarom.
Polish: Z mocą od tej daty beneficjent przeniesienia przejmuje, w odniesieniu do przeniesionych towarów, obowiązki wynikające z niniejszej sekcji.
Hungarian: A kedvezményezett ettől az időponttól kezdődően magára vállalja az e szakasz alapján az átadott árukkal kapcsolatosan felmerülő kötelezettségeket.
Estonian: Sellest kuupäevast alates lähevad kauba vastuvõtjale üle käesolevast jaost tulenevad kohustused, mis on seotud üleantava kaubaga.
Latvian: No nodošanas dienas pārņēmējs uzņemas šajā iedaļā noteiktās saistības attiecībā uz nodotajām precēm.
Lithuanian: Nuo šios datos vežėjas prisiima įsipareigojimus, atsirandančius pagal šį skirsnį, už pervežtas prekes.
Maltese: B'effett minn din id-data id-destinatarju għandu jassumi l-obbligi li joħorġu minn din is-Sezzjoni fir-rigward tal-merkanzija trasferita.