FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in beef and veal, as last amended by Regulation (EEC) No 125/93,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 805/68 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 125/93,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1208/81 of 28 April 1981 determining the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals , as last amended by Regulation (EEC) No 1026/91, and in particular Article 2 (2) thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. aprilli 1981. aasta määrust (EMÜ) nr 1208/81, millega määratakse kindlaks ühenduse täiskasvanud veiste rümpade liigitusskaala, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1026/91,4 eriti selle artikli 2 lõiget 2, ning arvestades, et:
English: Whereas Article 1 (3) of Commission Regulation (EEC) No 563/82 , as last amended by Regulation (EEC) No 3402/85, fixes the corrective factors applicable to carcase weights when carcase presentation differs from the reference presentation;
Estonian: komisjoni määruse (EMÜ) nr 563/82 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3402/85 artikli 1 lõikes 3 määratakse kindlaks paranduskoefitsiendid, mida kohaldatakse rümba massi suhtes juhul, kui selle esitusviis ei vasta võrdlusesitusviisile;
English: whereas, for certain degrees of fat cover, the corrective factors relating to the removal of external fat should be adjusted in order to bring them more into line with practice;
French: qu'il convient de modifier, pour certaines classes d'état d'engraissement, les corrections relatives à l'émoussage afin de rendre celles-ci plus conformes à la pratique;
Czech: že by u některých tříd protučnělosti měly být upraveny opravné koeficienty týkající se odstraňování podkožního tuku, aby lépe odpovídaly praxi;
Slovak: keďže pre určité stupne hrúbky povrchového loja by sa mali upraviť korekčné faktory vzťahujúce sa na odstránenie povrchového loja, aby sa dosiahlo ich zosúladenie s praxou;
Polish: dla pewnego stopnia otłuszczenia czynniki korygujące odnoszące się do usunięcia zewnętrznej warstwy tłuszczu powinny być dostosowane, aby doprowadzić do stanu zgodnego z praktyką;
Hungarian: mivel bizonyos faggyússági mértékek esetén a külső faggyúréteg eltávolításával kapcsolatos korrekciós tényezőket ki kell igazítani, hogy a gyakorlatnak jobban megfeleljenek;
Slovenian: ker je treba za nekatere stopnje zamaščenosti prilagoditi korekcijske faktorje, ki se nanašajo na odstranjevanje zunanje maščobe, da bi jih bolje uskladili s prakso;
Romanian: întrucât, pentru anumite clase de grăsime, factorii de corecție privind îndepărtarea grăsimii exterioare ar trebui modificați în scopul alinierii la practicile curente;
Bulgarian: като има предвид, че за някои класове по степен на залоеност е необходимо да се изменят коригиращите фактори при отстраняването на външния слой мазнина, с цел те да станат в по-голяма степен съответстващи на практиката;
Estonian: teatavate rasvkoe ladestusmäärade puhul tuleks välisrasva eemaldamise suhtes kohaldatavaid paranduskoefitsiente nende tegelikkusega vastavusse viimiseks kohandada;
Latvian: tā kā zināmām tauku slāņa pakāpēm korektīvie faktori attiecībā uz ārējo tauku noņemšanu būtu jāpielāgo, lai tie vairāk atbilstu sektorā pieņemtajai praksei, un
Lithuanian: kadangi tam tikriems paviršinių riebalų sluoksniams taikomi korekciniai koeficientai, susiję su paviršinių riebalų pašalinimu, turėtų būti pakeisti, siekiant pritaikyti juos esamai praktikai;
Maltese: billi, għal ċerti gradi ta' għata ta' xaħam, il-fatturi korrettivi li jirrelataw mat-tneħħija tax-xaħam estern għandhom ikunu aġġustati biex ikunu eqreb ma' dawk fil-prattika;
English: whereas, also, the methods for calculating such corrective factors should be specified according to whether they are identical in all Member States or differ from one slaugterhouse to another;
French: que, en outre, il y a lieu de préciser les modalités de calcul desdites corrections suivant que celles-ci sont identiques dans tout l'État membre ou diffèrent d'un abattoir à l'autre;
Czech: že by u metod pro výpočet opravných koeficientů mělo být upřesněno, zda jsou totožné v celém členském státě nebo zda se liší podle jatek;
Slovak: keďže aj metódy výpočtu týchto korekčných faktorov by sa mali bližšie určiť podľa toho, či sú vo všetkých členských štátoch zhodné, alebo či sa odlišujú podľa bitúnkov;
Polish: również metody obliczania takich czynników korygujących powinny być wyszczególnione zgodnie z tym, czy są jednakowe we wszystkich Państwach Członkowskich, czy też różnią się między rzeźniami;
Hungarian: mivel az ilyen korrekciós tényezők kiszámításának módszereit annak függvényében kell meghatározni, hogy azok minden tagállamban azonosak vagy pedig vágóhidanként eltérőek;
Slovenian: ker je treba tudi določiti metode za izračun takih korekcijskih faktorjev glede na to, ali so isti v vseh državah članicah oziroma se po posameznih klavnicah razlikujejo;
Romanian: întrucât, de asemenea, metodele de calcul al respectivilor factori de corecție ar trebui specificate în funcție de cazul în care acestea sunt identice în toate statele membre sau diferite de la un abator la altul;
Bulgarian: като има предвид, че освен това е необходимо да се уточнят начините на изчисление на горепосочените коригиращи фактори според това дали те са идентични във всяка държава-членка или се различават в различните кланици;
Estonian: paranduskoefitsientide arvutamise meetodeid tuleks täpsustada vastavalt sellele, kas need on kõikides liikmesriikides ühesugused või erinevad eri tapamajades;
Latvian: tā kā būtu jāprecizē arī metodes šādu korektīvo faktoru aprēķināšanai atkarībā no tā, vai tie ir identiski visās dalībvalstīs vai katrā lopkautuvē atšķirīgi;
Lithuanian: kadangi, be to, tokių korekcinių koeficientų apskaičiavimo metodai turėtų būti patikslinti, nurodant, ar jie tapatūs visose valstybėse narėse, ar skiriasi įvairiose skerdyklose;
Maltese: billi, wkoll, il-metodi għall-kalkolazzjoni ta' dawk il-fatturi korrettivi għandhom ikunu speċifikati skond jekk humiex identiċi fl-Istati Membri kollha jew jekk ivarjawx minn biċċerija għall-oħra;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de vită și mânzat,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените мерки в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu un teļa gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċanga u l-Vitella,
English: Regulation (EEC) No 563/92 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 563/82 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 563/82 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 563/92 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 563/92 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 563/92/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) Št. 563/92 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) 563/92 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 563/82 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 563/92 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 563/82 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 563/92 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 563/92 huwa emendat kif ġej:
English: The following paragraph is added to Article 1:
French: À l'article 1er, le paragraphe 4 suivant est ajouté:
Czech: V článku 1 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 1 sa vkladá tento odsek:
Polish: W art. 1 dodaje się ust. 4 w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 1 se doda naslednji odstavek:
Romanian: Următorul alineat se adaugă la articolul 1:
Estonian: Artiklile 1 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Tās 1. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 1 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Il-paragrafu li ġej huwa miżjud mal-Artikolu 1:
English: Where the adjustments referred to in the previous paragraph are the same throughout the territory of a Member State they shall be calculated on a national basis;
French: Lorsque les corrections visées au paragraphe précédent sont les mêmes sur l'ensemble du territoire d'un État membre, celles-ci sont calculées sur une base nationale;
Czech: Pokud jsou opravné koeficienty podle odstavce 3 na celém území členského státu stejné, vypočítají se na vnitrostátním základě;
Slovak: Ak úpravy uvedené v predchádzajúcom odseku sú rovnaké v rámci celého územia členského štátu, vypočítajú sa na národnom základe;
Polish: Tam, gdzie dostosowania określone w poprzednim ustępie są takie same na całym terytorium Państwa Członkowskiego, są one obliczane w skali krajowej;
Hungarian: "(4) Ha az előző bekezdésben hivatkozott kiigazítások valamely tagállam egész területén megegyeznek, azokat nemzeti alapon kell kiszámítani;
Romanian: „(4) În cazul în care rectificările prevăzute la alineatul menționat anterior sunt aceleași pe întreg teritoriul unui stat membru, acestea sunt calculate la nivel național;
Estonian: Kui eelmises lõikes osutatud kohandused on liikmesriigi territooriumil ühesugused, arvutatakse need riiklikul alusel;
Latvian: Ja pielāgojumi, kas minēti iepriekšējā punktā, ir vienādi visā dalībvalsts teritorijā, tad tos aprēķina visas valsts mērogā, un,
Lithuanian: Jeigu ankstesnėje dalyje nurodyti koregavimai sutampa visoje valstybės narės teritorijoje, tai jie yra apskaičiuojami nacionaliniu pagrindu;
Maltese: Meta l-aġġustamenti msemmija fil-paragrafu preċedenti huma l-istess ma tul it-territorju kollu tal-Istat Membru dawn għandhom ikunu kkalkolati fuq bażi nazzjonali;
English: where such adjustments vary from one slaughterhouse to another, they shall be calculated individually.'
French: lorsque lesdites corrections diffèrent d'un abattoir à l'autre, celles-ci sont calculées individuellement. »
Czech: pokud se však tyto opravné koeficienty liší podle jatek, vypočítají se jednotlivě.";
Slovak: ak sa úpravy odlišujú podľa jednotlivých bitúnkov, vypočítajú sa jednotlivo."
Polish: jeżeli dostosowania różnią się między rzeźniami, są one obliczane indywidualnie.".
Hungarian: ha az ilyen kiigazítások vágóhidanként különböznek, kiszámításuk egyedileg történik."
Romanian: în cazul în care astfel de rectificări diferă de la un abator la altul, ele sunt calculate individual.”
Estonian: kui sellised kohandused on tapamajades erinevad, arvutatakse need iga konkreetse juhu jaoks eraldi.”
Latvian: ja šādi pielāgojumi ir atšķirīgi katrā lopkautuvē, tad tos aprēķina individuāli."
Lithuanian: jeigu tokie koregavimai įvairiose skerdyklose skiriasi, tai jie yra apskaičiuojami kiekvienas atskirai."
Maltese: meta dawk l-aġġustamenti jvarjaw minn biċċerija għall-oħra, għandhom jiġu kalkolati individwalment.'
English: In the Annex, the corrective factors laid down for the removal of external fat of fat classes 3 and 4 are replaced by the percentage increases +2 and +3 respectively.
French: À l'annexe, les coefficients de correction prévus pour l'émoussage des classes d'état d'engraissement 3 et 4 sont remplacés respectivement par les pourcentages d'augmentation + 2 et + 3.
Czech: v příloze se opravné koeficienty stanovené pro odstraňování podkožního tuku tříd protučnělosti 3 a 4 nahrazují procentním zvýšením o + 2 a o + 3.
Slovak: V prílohe sa korekčné faktory, ustanovené na odstránenie povrchového loja v triedach pretučnenosti 3 a 4, nahrádzajú percentuálnymi zvýšeniami + 2 a + 3.
Polish: W Załączniku czynniki korygujące ustanowione dla usuwania zewnętrznej warstwy tłuszczu klasy tłuszczu 3 i 4 zastępuje się wzrostem procentowym, odpowiednio, + 2 i + 3.
Hungarian: A mellékletben a 3-as és 4-es faggyússági osztályban a külső faggyú eltávolítására meghatározott korrekciós tényezőket + 2, illetve + 3 százalék növekedéssel kell helyettesíteni.
Slovenian: V Prilogi se korekcijske faktorje, določene za odstranjevanje zunanje maščobe iz razreda zameščenosti 3 in 4, zamenja z odstotnim povečanjem za +2 oziroma za +3.
Romanian: În anexă, factorii de corecție prevăzuți pentru îndepărtarea grăsimii exterioare din clasele de grăsime 3 și 4 se înlocuiesc cu creșterile procentuale + 2 și respectiv + 3.
Bulgarian: В приложението коригиращите фактори, предвидени за отстраняването на външния слой мазнина при класове по степен на залоеност 3 и 4, се заместват съответно от проценти на увеличение + 2 и + 3.
Estonian: Lisas sätestatud rasvaklassi 3 ja 4 kuuluva välisrasva paranduskoefitsiendid asendatakse vastavalt tõusuprotsentidega +2 ja +3.
Latvian: Pielikumā korektīvos faktorus, kas ir noteikti ārējo tauku noņemšanai 3. un 4. kategorijas taukiem, aizvieto ar procentuālo pieaugumu attiecīgi + 2 un + 3.
Lithuanian: Priede numatyti paviršinių riebalų pašalinimo koeficientai 3 ir 4 riebalinio sluoksnio klasėms atitinkamai pakeičiami padidintais procentais + 2 ir + 3.
Maltese: Fl-Anness, il-fatturi korrettivi stabbiliti għat-tneħħija tax-xaħam estern u tal-klassijiet tax-xaħam 3 u 4 huma mibdula biż-żiediet perċentwali + 2 u + 3 rispettivament.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť na siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 September 1993.
French: Il est applicable à partir du 1er septembre 1993.
Czech: Použije se ode dne 1. září 1993.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. septembra 1993.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 września 1993 r.
Hungarian: 1993. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne 1. septembra 1993.
Romanian: Se aplică de la 1 septembrie 1993.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. septembrist 1993.
Latvian: To piemēro no 1993. gada 1. septembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1993 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: Għandu jkun japplika mill-1 ta' Settembru 1993.
English: Done at Brussels, 27 July 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 27 juillet 1993.
Czech: V Bruselu dne 27. července 1993.
Slovak: V Bruseli 27. júla 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 lipca 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. július 27-én.
Slovenian: V Bruslju, dne 27. julija 1993
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 iulie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 юли 1993 година.
Estonian: Brüssel, 27. juuli 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 27. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. liepos 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Lulju 1993.
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EEC) No 125/93 (2),
French: vu le règlement (CEE) no 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 125/93 (2),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 805/68 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 125/932,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 805/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 125/932,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 805/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 125/93[2],
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 125/93/EGK1 rendelettel módosított, a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 805/68/EGK tanácsi rendeletre2,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 805/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 125/932,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 805/68 al Consiliului din 27 iunie 1968 privind organizația comună a pieței în sectorul cărnii de vită și mânzat, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 125/93,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 805/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо ,последно изменен с Регламент (ЕИО) № 125/93 ,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 805/68 par liellopu gaļas tirgus kopīgo organizāciju [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 125/93 [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 805/68 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 125/93([2]),
Maltese: Wara li kkunsidrat r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċanga u l-viltella ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 125/93 ([2]),
English: Where the adjustments referred to in the previous paragraph are the same throughout the territory of a Member State they shall be calculated on a national basis; where such adjustments vary from one slaughterhouse to another, they shall be calculated individually.'
Slovenian: Kjer so prilagoditve iz prejšnjega odstavka enake po vsem ozemlju države članice, se jih izračuna na nacionalni osnovi; kjer se te prilagoditve spreminjajo od klavnice do klavnice se jih izračunava posamično.
English: The following paragraph is added to Article 1: '4. Where the adjustments referred to in the previous paragraph are the same throughout the territory of a Member State they shall be calculated on a national basis; where such adjustments vary from one slaughterhouse to another, they shall be calculated individually.'
Bulgarian: Към член 1 се добавя следният параграф: “4. Когато коригиращите фактори, посочени в предходния параграф, се еднакви на цялата територия на дадена държава-членка, те се изчисляват на национално ниво; когато те се различават в отделните кланици, тяхното изчисляване става индивидуално.”
English: Article 2 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Bulgarian: Член 2 Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
English: It shall apply from 1 September 1993. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Bulgarian: Прилага се от 1 септември 1993 г. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.