FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A clause stating that acquisition will not result in costs, charges or obligations other than those specified in the contract.
French: une clause mentionnant que l'acquisition n'entraînera pas de frais, de charges ou d'obligations autres que ceux qui sont stipulés dans le contrat;
German: eine Klausel, nach der der Erwerb mit keinen anderen als den im Vertrag angegebenen Kosten, Lasten oder Verpflichtungen verbunden ist;
Spanish: cláusula que estipule que la adquisición no supondrá desembolso, gasto u obligación alguna distintos de los mencionados en el contrato;
Italian: una clausola che menzioni che l'acquisto non comporterà alcuna spesa, onere o obbligo diversi da quelli stabiliti nel contratto;
Portuguese: Uma cláusula que mencione que a aquisição não acarretará quaisquer despesas, encargos ou obrigações além dos estipulados no contrato;
Dutch: Een bepaling dat de verkrijging geen andere kosten, lasten of verplichtingen met zich brengt dan die welke in de overeenkomst worden vermeld.
Danish: angivelse af, at erhvervelsen ikke vil være forbundet med omkostninger, byrder eller forpligtelser ud over, hvad der er angivet i kontrakten
Swedish: En bestämmelse om att köpet inte kommer att resultera i andra kostnader, avgifter och skyldigheter än dem som anges i avtalet.
Finnish: määräys, jossa on mainittu, että kiinteistön hankkimisesta ei aiheudu muita kuin sopimuksessa vahvistettuja kuluja, maksuja tai velvoitteita;
Greek: Ρήτρα ότι η απόκτηση δεν συνεπάγεται άλλη δαπάνη, επιβάρυνση ή υποχρέωση, επιπλέον όσων ορίζει η σύμβαση.
Czech: ujednání, že s nabytím práva nejsou spojeny žádné jiné výdaje, poplatky nebo povinnosti než ty, které jsou uvedeny ve smlouvě;
Slovak: Ustanovenie uvádzajúce, že nadobudnutie nebude mať za následok úhradu iných nákladov, poplatkov alebo záväzkov, než sú tie, ktoré sú uvedené v zmluve.
Polish: Klauzulę stwierdzającą, że nabycie prawa nie będzie wiązało się z innymi kosztami, opłatami i zobowiązaniami niż te, które zostały wyszczególnione w umowie.
Hungarian: Egy záradék, amely kimondja, hogy a vétel nem von maga után más költséget, díjat, vagy kötelezettséget a szerződésben meghatározottakon kívül.
Slovenian: Klavzula, ki navaja, da nakup ne bo povzročil drugih stroškov, računov ali obveznosti, ampak le tiste, ki so navedeni v pogodbi.
Romanian: O clauză care să specifice că achiziția nu va determina alte costuri, cheltuieli sau obligații decât cele stipulate în contract.
Bulgarian: Клауза, постановяваща, че придобиването няма да доведе до разходи, такси или задължения, освен тези, уточнени в договора.
Estonian: Punkt, mis sätestab, et soetamisest ei tulene mingeid muid kulusid, koormisi ega kohustusi peale nende, mis on täpsustatud lepingus.
Latvian: Klauzula, kas nosaka, ka tiesību iegūšana nerada citus izdevumus, maksājumus vai saistības, kā vien līgumā noteiktās.
Lithuanian: Nuostata, užtikrinanti, kad teisių įsigijimo išlaidos, mokesčiai ir prievolės neviršys sutartimi numatytų išlaidų, mokesčių ir prievolių.
Maltese: Klawsola li tispeċifika li l-akkwist mhux ser jirriżulta fi spejjeż, kontijiet jew obbligi barra minn dawk speċifikati fil-kuntratt.
English: The date and place of each party's signing of the contract.
French: la date et le lieu de signature du contrat par chacune des parties.
German: Zeitpunkt und Ort der Unterzeichnung des Vertrages durch jede Vertragspartei.
Spanish: fecha y lugar de la firma del contrato por cada una de las partes.
Italian: la data e il luogo in cui il contratto viene firmato da ciascuna delle parti.
Portuguese: A data e o local de assinatura do contrato por cada uma das partes.
Dutch: Datum en plaats van de ondertekening van de overeenkomst door elk van de partijen.
Danish: tid og sted hver af parternes underskrivelse af kontrakten.
Swedish: Dag och plats för varje parts undertecknande av avtalet.
Finnish: molempien osapuolten allekirjoittaman sopimuksen allekirjoitusaika ja -paikka.
Greek: ιγ) Ημερομηνία και τόπος υπογραφής της σύμβασης από καθένα από τα συμβαλλόμενα μέρη.
Czech: datum a místo podpisu smlouvy každou ze smluvních stran.
Slovak: Dátum a miesto podpísania zmluvy každou zmluvnou stranou.
Polish: Datę i miejsce podpisania umowy przez każdą ze stron.
Hungarian: A szerződés valamennyi fél általi aláírásának helye és időpontja.
Slovenian: Datum in kraj podpisa pogodbe za vsako posamezno stranko.
Romanian: Data și locul de semnare a contractului de către fiecare parte.
Bulgarian: Датата и мястото на подписване на договора от всяка една от страните.
Estonian: Lepingu mõlemapoolse allakirjutamise kuupäev ja koht.
Latvian: Ziņas par līguma parakstīšanas laiku un vietu attiecībā uz katru no līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Data ir vieta, kur kiekviena šalis pasirašo sutartį.
Maltese: Id-data u l-post li fihom kull parti ffirmat il-kuntratt.
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2), Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (3),
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет, заседавайки в съответствие с процедурата, предвидена в член 189 б от Договора,
English: The exact period within which the right which is the subject of the contract may be exercised and, if necessary, its duration; the date on which the purchaser may start to exercise the contractual right.
Bulgarian: Точният срок, в рамките на който правото, което е предмет на договора може да бъде упражнено и, при необходимост, продължителността му; датата, на която купувачът може да започне да упражнява договорното си право.
English: The price to be paid by the purchaser to excercise the contractual right; an estimate of the amount to be paid by the purchaser for the use of common facilities and services;
Bulgarian: Цената, която купувачът трябва да плати, за да упражнява договорното си право; посочване на сумата, която купувачът трябва да плати, за да използва общите удобства и услуги;
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:Article 1
Finnish: 1 artikla
English: DIRECTIVE 94/47/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
German: RICHTLINIE 94/47/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES
English: of 26 October 1994
German: vom 26. Oktober 1994
English: on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis
German: zum Schutz der Erwerber im Hinblick auf bestimmte Aspekte von Verträgen über den Erwerb von Teilzeitnutzungsrechten an Immobilien
English: if the price is fully or partly covered by credit granted to the purchaser by a third party on the basis of an agreement between the third party and the vendor, the credit agreement shall be cancelled, without any penalty, if the purchaser exercises his right to cancel or withdraw from the contract as provided for in Article 5.
Romanian: în cazul în care prețul este acoperit parțial sau integral printr-un credit acordat dobânditorului de un terț pe baza unui acord între terț și vânzător, contractul de credit se reziliază, fără penalități, în cazul în care dobânditorul își exercită dreptul de reziliere a contractului sau de retractare din contract, în temeiul articolului 5.