English: Aid per hectare shall be granted to producers and producers groups and organizations recognized pursuant to Article 13 of Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables (7) and Council Regulation (EEC) No 1360/78 of 19 June 1978 on producer groups and associations thereof (8) respectively that undertake a programme of initiatives, approved by the competent authorities, with a view to the development and/or diversification of production and/or the improvement of the quality of the fruit, vegetables and flowers listed in Chapters 6, 7 and 8 of the combined nomenclature.
Portuguese: Será concedida uma ajuda por hectare aos produtores e agrupamentos ou organizações de produtores reconhecidos, em aplicação, respectivamente, do artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 1035/72 do Conselho, de 18 de Maio de 1972, que estabelece a organização comum de mercado no sector das frutas e dos produtos hortícolas (7), e do Regulamento (CEE) nº 1360/78 do Conselho, de 19 de Junho de 1987, relativo aos agrupamentos de produtores e suas uniões (8), que realizem um programa de iniciativas aprovado pelas autoridades competentes e destinado ao desenvolvimento e diversificação da produção e/ou ao melhoramento da qualidade das frutas, dos produtos hortícolas e das flores dos capítulos 6, 7 e 8 da Nomenclatura Combinada.
Greek: Χορηγείται ενίσχυση ανά εκτάριο στους παραγωγούς και τις ομάδες ή οργανώσεις παραγωγών, τις αναγνωρισμένες κατ' εφαρμογή, αντιστοίχως, του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1972 για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών (7) και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1360/78 του Συμβουλίου της 19ης Ιουνίου 1978 περί των ομάδων παραγωγών και των ενώσεων αυτών (8), που υλοποιούν ένα πρόγραμμα πρωτοβουλιών εγκεκριμένο από τις αρμόδιες αρχές με στόχο την ανάπτυξη ή/και τη διαφοροποίηση της παραγωγής ή/και τη βελτίωση της ποιότητας των οπωροκηπευτικών και των ανθέων που υπάγονται στα κεφάλαια 6, 7 και 8 της συνδυασμένης ονοματολογίας.
Czech: Podpora na hektar se poskytuje producentům a seskupením producentů, uznaným v souladu s článkem 13 nařízení Rady (EHS) č. 1035/72 ze dne 18. května 1972 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou7, a s nařízením Rady č. 1360/78 ze dne 19. června 1978 o seskupeních producentů a jejich sdruženích8, kteří provádějí program iniciativ schválený příslušnými orgány ke zvýšení a/nebo diverzifikaci produkce a/nebo zlepšení jakosti ovoce, zeleniny a květin, na něž se vztahují kapitoly 6, 7 a 8 kombinované nomenklatury.
Slovak: Poskytuje sa pomoc na jeden hektár pre výrobcov a skupiny a organizácie výrobcov, uznané podľa článku 13 nariadenia Rady (EHS) č. 1035/72 z 18. mája 1972 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou [7] a nariadenia Rady (EHS) č. 1360/78 z 19. júna 1978 o skupinách výrobcov a ich združeniach [8], ktoré vykonávajú program iniciatív, schválený kompetentnými orgánmi, s cieľom rozvoja, resp. diverzifikácie výroby či zlepšenia kvality ovocia, zeleniny a kvetov vymenovaných v kapitolách 6, 7 a 8 kombinovanej nomenklatúry.
Polish: Pomoc na hektar uprawy przyznawana jest producentom i grupom producentów uznanym na mocy art. 13 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1035/72 z dnia 18 maja 1972 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw [7] oraz rozporządzenia Rady (EWG) nr 1360/78 z dnia 19 czerwca 1978 r. w sprawie grup producentów i ich związków [8], które realizują program inicjatyw zatwierdzonych przez właściwe władze, uwzględniając rozwój i/lub zróżnicowanie produkcji i/lub ulepszenie jakości owoców, warzyw i kwiatów wymienionych w rozdziałach 6, 7 i 8 Nomenklatury Scalonej.
Hungarian: Hektáronkénti támogatást nyújtanak a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1972. május 18-i 1035/72/EGK tanácsi rendelet2 13. cikke, valamint a termelői csoportokról és azok társulásairól szóló, 1978. június 19-i 1360/78/EGK tanácsi rendelet3 alapján elismert azon termelők, termelői csoportok és szervezetek részére, akik, illetve amelyek vállalják, hogy egy az illetékes hatóságok által jóváhagyott programban vesznek részt azzal a céllal, hogy a Kombinált Nómenklatúra 6., 7. és 8. fejezeteiben felsorolt gyümölcs- és zöldségfélék, továbbá virágok termelését növeljék és/vagy diverzifikálják és/vagy a minőségüket javítsák.
Slovenian: Pomoč na hektar se dodeli proizvajalcem in skupinam proizvajalcev ter organizacijam, ki so priznane v skladu s členom 13 Uredbe Sveta (EGS) št. 1035/72 z dne 18. maja 1972 o skupni ureditvi trga s sadjem in zelenjavo [7] in z Uredbo Sveta (EGS) št. 1360/78 z dne 19. junija 1978 o skupinah proizvajalcev in njihovih združenjih [8], ki uresničujejo program pobud, odobren s strani pristojnih organov, s ciljem razvijati in/ali razširiti raznolikost proizvodnje ali izboljšati kakovosti sadja, zelenjave in cvetja, navedenih v poglavjih 6, 7 in 8 kombinirane nomenklature.
Romanian: Un ajutor la hectar este acordat producătorilor și grupărilor sau organizațiilor, recunoscuți în conformitate cu, respectiv, art. 13 din Regulamentul (CEE) nr. 1035/72 al Consiliului din 18 mai 1972 privind organizarea comună a piețelor în sectorul fructelor și legumelor, și Regulamentului (CEE) nr. 1360/78 al Consiliului din 19 iunie 1978 privind grupările de producători și uniunile lor care realizează un program de inițiative, aprobat de autoritățile competente, ce are în vedere dezvoltarea și/sau diversificarea producției și/sau ameliorarea calității fructelor, legumelor și florilor menționate în capitolele 6, 7 și 8 din nomenclatorul combinat.
Bulgarian: На производителите и на сдруженията или организациите, признати в приложение съответно на член 13 от Регламент (ЕИО) № 1035/72 на Съвета от 18 май 1972 г. относно общата организация на пазара на плодове и зеленчуци и от Регламент (ЕИО) № 1360/78 на Съвета от 19 юни 1978 г. относно групите производители и техните асоциации , се отпуска помощ на хектар, когато осъществяват одобрена от компетентните власти програма, целяща развитието и/или разнообразяването на производството, и/или подобряване на качеството на плодовете, зеленчуците и цветята, попадащи в глави 6, 7 и 8 на комбинираната номенклатура.
Estonian: Hektari kohta antakse toetust vastavalt nõukogu 18. mai 1972. aasta määruse (EMÜ) nr 1035/72 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta7 artiklile 13 ja nõukogu 19. juuni 1978. aasta määrusele (EMÜ) nr 1360/78 tootjarühmade ja nende ühistute kohta8 tunnustatud tootjatele ning tootjarühmadele ja -organisatsioonidele, kes kohustuvad järgima pädevate asutuste heakskiidetud algatuste kava, mille eesmärk on koondnomenklatuuri peatükkides 6, 7 ja 8 loetletud puuvilja-, köögivilja- ja lilletootmise arendamine ja/või mitmekesistamine ja/või kvaliteedi parandamine.
Latvian: Atbalstu par hektāru piešķir ražotājiem, ražotāju grupām un organizācijām, kas atzītas saskaņā ar attiecīgi 13. pantu Padomes 1972. gada 18. maija Regulā (EEK) Nr. 1035/72 par augļu un dārzeņu tirgus kopīgo organizāciju [7] un Padomes 1978. gada 19. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1360/78 par ražotāju grupām un asociācijām [8], kuras paredz iniciatīvu programma, kuru apstiprinājušas kompetentās iestādes nolūkā attīstīt un/vai dažādot Kombinētās nomenklatūras 6., 7. un 8. nodaļā minēto augļu, dārzeņu un ziedu ražošanu un/vai kvalitātes uzlabošanu.
Lithuanian: Pagalba už hektarą suteikiama gamintojams ir gamintojų grupėms bei organizacijoms, pripažintoms pagal 1972 m. gegužės 18 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1035/72 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo([7]) 13 straipsnį ir 1978 m. birželio 19 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1360/78 dėl gamintojų grupių ir jų asociacijų([8]), atitinkamai vykdančioms kompetentingų valdžios institucijų patvirtintą iniciatyvų programą, siekiant plėtoti ir (arba) paįvairinti kombinuotosios nomenklatūros 6, 7 ir 8 skyriuose išvardintų vaisių, daržovių ir gėlių gamybą ir (arba) pagerinti jų kokybę.
Maltese: Għajnuna għal kull ettaru għandha tingħata lil produtturi u gruppi ta’ produtturi u organizzazzjonijiet rikonoxxuti skond l-Artikolu 13 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1035/72 tat-18 Mejju 1972 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-frott u l-ħxejjex [7] u r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1360/78 tad-19 ta’ Ġunju 1978 dwar gruppi ta’ produtturi u l-assoċjazzjonijiet tagħhom [8] rispettivament li jintrabtu li jwettqu programm ta’ inizjattivi, approvat mill-awtoritajiet kompetenti, bl-iskop ta’ l-iżvilupp u/jew id-diversifikazzjoni tal-produzzjoni u/jew it-titjib fil-kwalità tal- frott, ħxejjex u fjuri elenkati fil-Kapitoli 6, 7 u 8 tan-nomenklatura kkombinata.