FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 16 February 1994 drawing up a provisional list of third countries from which Member States authorize imports of wild game meat
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 16 février 1994 établissant la liste provisoire des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de viandes de gibier sauvage
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 16. února 1994 o stanovení prozatímního seznamu třetích zemí, ze kterých členské státy povolují dovoz masa volně žijící zvěře
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE zo 16. februára 1994 ustanovujúce dočasný zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz zveriny z voľne žijúcej zveri
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 16 lutego 1994 r. ustalająca tymczasowy wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz mięsa zwierząt łownych
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1994. február 16.) a tagállamok által a vadhús behozatalára feljogosított harmadik országok ideiglenes jegyzékének megállapításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 16. februarja 1994 o izdelavi začasnega seznama tretjih držav, iz katerih države članice odobrijo uvoz divjačine
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 16 februarie 1994 de stabilire a unei liste provizorii a țărilor terțe din care statele membre autorizează importul de carne de vânat sălbatic
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 16 февруари 1994 година относно изготвянето на временен списък на трети страни, от които държавите-членки разрешават внос на месо от дивеч
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 16. veebruar 1994, milles esitatakse esialgne kolmandate riikide loetelu, millest liikmesriigid lubavad importida jahiulukiliha
Latvian: Komisijas Lēmums (1994. gada 16. februāris), ar ko izveido to trešo valstu pagaidu sarakstu, no kurām dalībvalstis atļauj ievest medījamo dzīvnieku gaļu
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1994 m. vasario 16 d. nustatantis laikiną trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti laukinių medžiojamųjų gyvūnų mėsą, sąrašą
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-16 ta' Frar 1994 li tfassal lista proviżorja ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' laħam tal-kaċċa salvaġġa.
English: Having regard to Council Directive 92/45/EEC of 16 June 1992 on public health and animal health problems relating to the killing of wild game and the placing on the market of wild game meat (1), as amended by Directive 92/116/EEC (2), and in particular Article 16
French: vu la directive 92/45/CEE du Conseil, du 16 juin 1992, concernant les problèmes sanitaires et de police sanitaire relatifs à la mise à mort du gibier sauvage et à la mise sur le marché de viandes de gibier sauvage (1), modifiée en dernier lieu par la directive 92/116/CEE (2), et notamment son article 16 paragraphes 2 et 3,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 92/45/EHS ze dne 16. června 1992 o hygienických a veterinárních otázkách usmrcování volně žijící zvěře a uvádění masa volně žijící zvěře na trh1, naposledy pozměněnou směrnicí 92/116/EHS2, a zejména na čl. 16 odst. 2 a 3 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 92/45/EHS zo 16. júna 1992 o zdravotných a veterinárnych otázkach týkajúcich sa usmrcovania voľne žijúcej zveri a uvádzania zveriny z voľne žijúcej zveri na trh1, v znení smernice 92/116/EHS2, a najmä na jej článok 16 ods. 2 a 3,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 92/116/EGK irányelvvel1 módosított, a vadak elejtésével és a vadhús forgalomba hozatalával kapcsolatos közegészségügyi és állat-egészségügyi problémákról szóló, 1992. június 16-i 92/45/EGK tanácsi irányelvre2 és különösen annak 16. cikke (2) és (3) bekezdésére,
Romanian: având în vedere Directiva 92/45/CEE a Consiliului din 16 iunie 1992 privind problemele de sănătate publică și de sănătate animală referitoare la sacrificarea vânatului sălbatic și la punerea în vânzare a cărnii de vânat sălbatic, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 92/116/CEE, în special art. 16 alin. (2) și (3),
Bulgarian: като взе предвид Директива 92/45/ЕИО на Съвета от 16 юни 1992 г. относно здравните и ветеринарно-санитарните проблеми, свързани с отстрелването на дивеч и пускането на пазара на месо от дивеч, изменена с Директива 92/116/ЕИО, и по-специално член 16, параграфи 2 и 3 от нея,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 16. jūnija Direktīvu 92/45/EEK par sabiedrības veselības un dzīvnieku veselības problēmām, kas saistītas ar medījamo dzīvnieku nogalināšanu un medījamo dzīvnieku gaļas laišanu tirgū [1], kas grozīta ar Direktīvu 92/116/EEK [2], un jo īpaši tās 16. panta 2. un 3. punktu,
English: Whereas, considering the adaptation to the new system which will follow the adoption of these lists, it is justified to foresee a period of time for their application;
French: considérant que, en vue de l'adaptation au nouveau régime découlant de l'adoption de ces listes, il importe de prévoir un délai pour leur application;
Czech: vzhledem k tomu, že se zřetelem k přizpůsobení se novému systému, který bude následovat po přijetí těchto seznamů, je oprávněné stanovit časové období pro jejich použití;
Slovak: keďže, so zreteľom na prispôsobenie sa novému systému, ktorý vznikne po prijatí uvedených zoznamov, je odôvodnené stanoviť lehotu na ich používanie;
Polish: rozważając dostosowanie do nowego systemu, który będzie skutkiem przyjęcia tych wykazów, należy zapewnić czas na ich zastosowanie;
Hungarian: mivel, figyelembe véve az új rendszernek megfelelő módosításokat, amelyeket e jegyzékek elfogadása után hajtanak végre, indokolt a jegyzékek alkalmazása időtartamának meghatározása;
Slovenian: ker je ob upoštevanju prilagajanja novemu sistemu, ki bo sledil sprejetju teh seznamov, upravičeno predvideti obdobje za njihovo uporabo;
Romanian: întrucât, în vederea adaptării noului regim care decurge din adoptarea acestor liste, este necesară acordarea unui termen de punere în aplicare;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед адаптирането към новата система, която ще следва приемането на тези списъци, е оправдано да се предвиди определен период от време за тяхното прилагане;
Estonian: seoses loetelude vastuvõtmisele järgneva uue süsteemi kohandamisega on põhjendatud kehtestada ajavahemik nende kohaldamiseks;
Latvian: tā kā, izskatot tos pielāgojumus jaunajai sistēmai, kas sekos pēc minēto sarakstu pieņemšanas, ir pamatoti paredzēt to piemērošanas laikposmu;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į suderinimą su nauja sistema po šių sąrašų patvirtinimo, tikslinga numatyti jų taikymo laikotarpį;
Maltese: Billi, meta tikkunsidra l-adattament għas-sistema l-ġdida li jsegwi l-adozzjoni ta' dawn il-listi, hemm raġuni tajba biex wieħed jaħseb minn qabel għall-perjodu ta' żmien biex dawn jibdew japplikaw;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in conformity with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului veterinar permanent,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: Member States shall authorize imports of wild feathered game meat from third countries appearing on the list in Part I of the Annex.
French: Les États membres autorisent les importations de viandes de gibier sauvage à plumes en provenance des pays tiers figurant sur la liste à la partie I de l'annexe.
Czech: Členské státy povolí dovoz masa z volně žijící pernaté zvěře ze třetích zemí uvedených v seznamu v části I přílohy.
Slovak: Členské štáty povoľujú dovoz zveriny z voľne žijúcej pernatej zveri z tretích krajín uvedených v zozname v časti I prílohy.
Polish: Państwa Członkowskie zezwalają na przywóz mięsa dzikiego ptactwa łownego z państw trzecich znajdujących się w wykazie w części I Załącznika.
Hungarian: A tagállamok feljogosítják a melléklet I. részében található jegyzékben felsorolt harmadik országokat a vadon élő vadszárnyasok húsának behozatalára.
Slovenian: Države članice odobrijo uvoz mesa pernate divjadi iz tretjih držav, ki so navedene v seznamu v delu I Priloge.
Romanian: Statele membre autorizează importul de carne de vânat sălbatic cu pene din țările terțe care figurează pe lista din partea I a anexei.
Bulgarian: Държавите-членки разрешават вноса на месо от пернат дивеч от трети страни, които присъстват в списъка в част І на приложението.
Estonian: Liikmesriigid lubavad importida looduslike jahilindude liha käesoleva otsuse lisa I osas loetletud kolmandatest riikidest.
Latvian: Dalībvalstis atļauj ievest medījamo putnu gaļu no trešām valstīm, kas iekļautas pielikuma I daļā.
Lithuanian: Valstybės narės leidžia importuoti laukinių medžiojamųjų plunksnuočių mėsą iš trečiųjų šalių, išvardytų priedo I dalies sąraše.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni ta' laħam tat-tjur tal-kaċċa salvaġġa mill-pajjiżi terzi li jidhru fil-lista ta' L-Ewwel Parti ta' l-Anness.
English: Member States shall authorize imports of wild game meat other than wild feathered game meat from third countries appearing on the list in Part II of the Annex.
French: Les États membres autorisent les importations de viandes de gibier sauvage autre que de gibier sauvage à plumes en provenance des pays tiers figurant sur la liste à la partie II de l'annexe.
Czech: Členské státy povolí dovoz masa z jiné volně žijící zvěře ze třetích zemí uvedených v seznamu v části II přílohy.
Slovak: Členské štáty povoľujú dovoz zveriny z voľne žijúcej zveri okrem zveriny z voľne žijúcej pernatej zveri z tretích krajín uvedených v zozname v časti II prílohy.
Polish: Państwa Członkowskie zezwalają na przywóz mięsa zwierząt łownych innego niż mięso dzikiego ptactwa łownego z państw trzecich znajdujących się w wykazie w części II Załącznika.
Hungarian: A tagállamok feljogosítják a melléklet II. részében található jegyzékben felsorolt harmadik országokat a vadon élő vadszárnyasok húsán kívüli vadon élő vadak húsának behozatalára.
Slovenian: Države članice odobrijo uvoz divjačine, razen mesa pernate divjadi, iz tretjih držav, ki so navedene v seznamu v delu II Priloge.
Romanian: Statele membre autorizează importurile de carne de vânat sălbatic diferit de vânatul sălbatic cu pene din țările terțe care figurează pe lista din partea II a anexei.
Bulgarian: Държавите-членки разрешават вноса на месо от дивеч, различно от месото от пернат дивеч, от трети страни, които присъстват в списъка в част ІІ на приложението.
Estonian: Liikmesriigid lubavad importida jahiulukiliha, v.a looduslike jahilindude liha, käesoleva otsuse lisa II osas loetletud kolmandatest riikidest.
Latvian: Dalībvalstis atļauj ievest medījamo dzīvnieku gaļu, izņemot medījamo putnu gaļu, no trešām valstīm, kas iekļautas pielikuma II daļā.
Lithuanian: Valstybės narės leidžia importuoti laukinių medžiojamųjų gyvūnų mėsą, išskyrus laukinių medžiojamųjų plunksnuočių mėsą, iš trečiųjų šalių, išvardytų priedo II dalies sąraše.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni ta' laħam tal-kaċċa salvaġġa minbarra laħam tat-tjur tal-kaċċa salvaġġa mill-pajjiżi terzi li jidhru fil-lista tat-Tieni Parti ta' l-Anness.
English: This Decision shall apply from 1 July 1994.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er juillet 1994.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. července 1994.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. júla 1994.
Polish: Niniejsza decyzja stosuje się od dnia 1 lipca 1994 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 1994. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. julija 1994.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 iulie 1994.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 юли 1994 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. juulist 1994.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 1994. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 1994 m. liepos 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Lulju 1994.
English: This Decision is addressed to Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 16 February 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 16 février 1994.
Czech: V Bruselu dne 16. února 1994.
Slovak: V Bruseli 16. februára 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 lutego 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. február 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. februarja 1994
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 16 februarie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 февруари 1994 година.
Estonian: Brüssel, 16. veebruar 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 16. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. vasario 16 d.
Maltese: Magħmulha fi Brussell, fis-16 ta' Frar 1994.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisiei
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: The following lists are lists in principle and importations shall fulfil the relevant animal and public health requirements.
French: Les listes qui suivent sont des listes de principe, les importations devant respecter les conditions de santé animale et publique adéquates.
Czech: Tyto seznamy jsou seznamy zásadními a dovoz musí splňovat odpovídající veterinární a hygienické požadavky.
Slovak: Tieto zoznamy sú zásadnými zoznamami a dovoz musí spĺňať príslušné zdravotné a veterinárne požiadavky.
Polish: Następujące wykazy są wykazami ogólnymi, natomiast przywóz musi spełnić odpowiednie wymogi w zakresie zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego.
Hungarian: Az alábbi jegyzékek elvi álláspontot tükröznek, és a behozatalnak minden esetben meg kell felelnie a vonatkozó állat-egészségügyi és közegészségügyi követelményeknek.
Slovenian: Naslednja seznama sta načelna seznama in uvoz izpolnjuje ustrezne zahteve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in javnim zdravjem.
Romanian: Listele de mai jos sunt liste de principiu, importul trebuind să respecte condițiile de sănătate animală și publică adecvate.
Bulgarian: Следните списъци са списъци по принцип и вносът отговаря на съответните изисквания за здравето на животните и общественото здраве.
Estonian: Järgnevad loetelud on mitteammendavad ja import peab vastama asjaomastele tervishoiu ja loomatervishoiu tingimustele.
Latvian: Turpmākie saraksti ir principiāli saraksti, un ievedumam jāatbilst attiecīgajām dzīvnieku un sabiedrības veselības prasībām.
Lithuanian: Toliau pateikti sąrašai yra orientaciniai, ir importas turi atitikti atitinkamus gyvūnų ir visuomenės sveikatos reikalavimus.
Maltese: Il-listi li ġejjin huma listi b'mod ġenerali u l-importazzjoni għandha tissodisfa l-kundizzjonijiet rilevanti għas-saħħa ta' l-annimali u għas-saħħa pubblika.
English: PART I
French: PARTIE I
Czech: ČÁST I
Slovak: ČASŤ I
Polish: CZĘŚĆ I
Hungarian: I. RÉSZ
Slovenian: DEL I
Romanian: PARTEA I
Bulgarian: ЧАСТ І
Estonian: I OSA
Latvian: I DAĻA
Lithuanian: I DALIS
Maltese: L-EWWEL PARTI
English: List of third countries from which Member States shall authorize imports of wild feathered game meat:
French: Liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de viandes de gibier sauvage à plumes
Czech: Seznam třetích zemí, ze kterých členské státy povolují dovoz masa z volně žijící pernaté zvěře
Slovak: Zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz zveriny z voľne žijúcej pernatej zveri:
Polish: Wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie zezwalają na przywóz mięsa dzikiego ptactwa łownego:
Hungarian: A tagállamok által a vadon élő vadszárnyasok húsának behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzéke:
Slovenian: Seznam tretjih držav, iz katerih države članice odobrijo uvoz mesa pernate divjadi:
Romanian: Lista țărilor terțe din care statele membre autorizează importul de carne de vânat sălbatic cu pene
Bulgarian: Списък на трети страни, от които държавите-членки разрешават внос на месо от пернат дивеч:
Estonian: Kolmandate riikide loetelu, kust liikmesriigid lubavad importida looduslike jahilindude liha:
Latvian: To trešo valstu saraksts, no kurām dalībvalstis atļauj ievest medījamo putnu gaļu
Lithuanian: Trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti laukinių medžiojamųjų plunksnuočių mėsą, sąrašas
Maltese: Lista ta' pajjiżi terzi minn fejn l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni ta' laħam tat-tjur tal-kaċċa salvaġġa:
English: Greenland
French: Le Groenland.
Czech: Grónsko.
Slovak: Grónsko
Polish: Grenlandia.
Hungarian: Grönland.
Slovenian: Grenlandija
Romanian: Groenlanda
Bulgarian: Гренландия.
Estonian: Gröönimaa
Latvian: Grenlande
Lithuanian: Grenlandija.
Maltese: Greenland
English: PART II
French: PARTIE II
Czech: ČÁST II
Slovak: ČASŤ II
Polish: CZĘŚĆ II
Hungarian: II. RÉSZ
Slovenian: DEL II
Romanian: PARTEA II
Bulgarian: ЧАСТ ІІ
Estonian: II OSA
Latvian: II DAĻA
Lithuanian: II DALIS
Maltese: IT-TIENI PARTI
English: List of third countries from which Member States authorize imports of wild game meat other than wild feathered game meat:
French: Liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de viandes fraîches de gibier sauvage autres que de gibier sauvage à plumes
Czech: Seznam třetích zemí, ze kterých členské státy povolují dovoz masa z volně žijící zvěře kromě pernaté
Slovak: Zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz zveriny z voľne žijúcej zveri okrem zveriny z voľne žijúcej pernatej zveri:
Hungarian: A tagállamok által a vadon élő vadszárnyasok húsán kívüli vadon élő vadak húsának behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzéke:
Romanian: Lista țărilor terțe din care statele membre autorizează importul de carne proaspătă de vânat sălbatic diferit de vânatul sălbatic cu pene
Bulgarian: Списък на трети страни, от които държавите-членки разрешават внос на месо от дивеч, различно от месото от пернат дивеч:
Estonian: Kolmandate riikide loetelu, kust liikmesriigid lubavad importida jahiulukite, v.a looduslike jahilindude liha:
Latvian: To trešo valstu saraksts, no kurām dalībvalstis atļauj ievest medījamo dzīvnieku gaļu, izņemot medījamo putnu gaļu
Lithuanian: Trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti laukinių medžiojamųjų gyvūnų mėsą, išskyrus laukinių medžiojamųjų plunksnuočių mėsą, sąrašas
English: third countries listed in the appropriate columns for fresh meat of wild clovenhoofed animals and wild solipeds in the first part of the Annex to Council Decision 79/542/EEC including any restrictions laid down in the column for special remarks for fresh meat.
French: Les pays tiers figurant dans les colonnes appropriées, pour les viandes fraîches de biongulés sauvages et les animaux sauvages de l'espèce équine, de la partie 1 de l'annexe de la décision 79/542/CEE tout en tenant compte des restrictions établies dans la colonne des remarques spéciales pour les viandes fraîches.
Czech: třetí země uvedené v odpovídajících kolonkách pro čerstvé maso z volně žijící spárkaté a lichokopytníků v první části přílohy rozhodnutí Rady 79/542/EHS, včetně všech omezení stanovených v kolonce pro zvláštní poznámky k čerstvému masu.
Slovak: tretie krajiny uvedené v príslušných stĺpcoch pre čerstvé mäso z voľne žijúcich párnokopytníkov a voľne žijúcich nepárnokopytníkov v prvej časti prílohy k rozhodnutiu Rady 79/542/EHS vrátane všetkých obmedzení ustanovených v stĺpci pre osobitné poznámky k čerstvému mäsu.
Polish: państwa trzecie wyszczególnione w odpowiednich kolumnach dla świeżego mięsa dzikich zwierząt parzystokopytnych oraz dzikich zwierząt jednokopytnych w pierwszej części Załącznika do decyzji Rady 79/542/EWG, włączając w to wszystkie ograniczenia ustanowione w kolumnie dla specjalnych uwag w odniesieniu do świeżego mięsa.
Hungarian: a 79/542/EGK tanácsi határozat mellékletének első részében a hasított körmű és páratlanujjú patás vadak friss húsára vonatkozó megfelelő oszlopokban felsorolt harmadik országok, ideértve a friss húsra vonatkozó különleges megjegyzések oszlopában megállapított korlátozásokat.
Slovenian: tretje države, naštete v ustreznih stolpcih za sveže meso divjih parkljarjev in divjih kopitarjev v prvem delu Priloge k Odločbi Sveta 79/542/EGS, vključno z omejitvami v stolpcu za posebne pripombe za sveže meso.
Bulgarian: трети страни, посочени в съответните колони за прясно месо от диви двукопитни животни и диви еднокопитни животни в първата част на приложението към Решение 79/542/ЕИО на Съвета, като включва ограниченията, посочени в колоната за специални забележки за прясно месо.
Latvian: trešās valstis, kuras attiecas uz svaigu savvaļas pārnadžu un savvaļas nepārnadžu gaļu, uzskaitītas kolonnās Padomes Lēmuma 79/542/EEK pielikuma pirmajā daļā, ņemot vērā visus ierobežojumus, kuri noteikti kolonnā, kas attiecas uz īpašām prasībām svaigai gaļai.
Lithuanian: trečiosios šalys, išvardytos Tarybos sprendimo 79/542/EEB priedo pirmosios dalies atitinkamose skiltyse, skirtose šviežiai laukinių porakanopių ir laukinių neporakanopių mėsai, įskaitant visus apribojimus, numatytus specialiųjų pastabų skiltyje skirtai šviežiai mėsai.
English: For meat derived from wild game other than those referred to in Part I and Part II (A) above:
French: Pour les viandes de gibiers sauvages autres que ceux mentionnés ci-dessus dans la partie I et la partie II point A
Czech: V případě masa získaného z volně žijící zvěře kromě případů uvedených v části I a části II oddílu A výše:
Slovak: Pre zverinu voľne žijúcej zveri okrem prípadoch uvedených v časti I a časti II (A):
Polish: W odniesieniu do mięsa uzyskanego ze zwierząt łownych innych niż określone w części I i II pkt A powyżej:
Hungarian: A fenti I. részben és a II. A. pontban felsoroltakon kívüli vadon élő vadak húsa tekintetében:
Slovenian: Za meso, pridobljeno od divjadi razen tiste iz dela I in dela II (A) zgoraj:
Latvian: To savvaļas medījamo dzīvnieku gaļa, kas nav minēti I daļā un II daļas A punktā iepriekš:
Lithuanian: Laukinių medžiojamųjų gyvūnų, išskyrus nurodytų I dalyje ir II dalies A punkte, mėsa: