English: Such operations may include the dispatch of consignments by transport undertakings using modes of transport other than rail, to the railway station of departure in the country of consignment and from the railway station of destination in the country of destination, and any transport by sea in the course of the movement between those two stations.
German: Diese Beförderungen umfassen gegebenenfalls andere Beförderungsarten als den Transport auf dem Schienenweg bis zum Abgangsbahnhof des Abgangslandes sowie ab dem Bestimmungsbahnhof des Bestimmungslandes; diese Beförderungen können ferner Transporte umfassen, die zwischen den genannten Bahnhöfen auf dem Seeweg durchgeführt werden.
Spanish: Dichos transportes incluirán, en su caso, el traslado de las mercancías por las empresas de transportes, por medios de transporte distintos del ferrocarril, hasta la estación de partida del país de expedición y desde la estación de destino del país de destino, así como el eventual transporte marítimo a lo largo del trayecto entre estas dos estaciones.
Portuguese: Os referidos transportes compreendem, se for caso disso, o encaminhamento dessas remessas pelas empresas de transporte através de outros modos de transporte distintos do ferroviário, no país de expedição até à estação ferroviária de partida situada neste país e no país de destino desde a estação de destino situada nesse país, bem como o transporte marítimo efectuado no decurso do trajecto entre essas duas estações.
Dutch: Genoemd vervoer omvat, in voorkomend geval, het overbrengen van deze zendingen door de vervoersondernemingen, door middel van andere vervoerswijzen dan per spoor, in het land van verzending tot aan het in dat land gelegen station van vertrek, en in het land van bestemming vanaf het in dat land gelegen station van bestemming, alsmede het vervoer over zee tussen deze beide stations.
Danish: Nævnte forsendelser omfatter i givet fald forsendelse ved transportvirksomhederne på anden måde end med jernbane i afsendelseslandet til afgangsstationen, der er beliggende i dette land, og i bestemmelseslandet fra bestemmelsesstationen, der er beliggende i dette land, samt eventuel søtransport mellem de to stationer.
Swedish: Dessa transaktioner får inbegripa befordran av försändelser av transportföretag som använder andra transportmedel än järnväg till avgångsjärnvägsstationen i avsändningslandet och från järnvägsstationen på bestämmelseorten i bestämmelselandet samt alla sjötransporter under förflyttningen mellan dessa två stationer.
Slovak: Takéto operácie môžu zahŕňať expedíciu zásielok prepravnými podnikmi, ktoré používajú iné spôsoby prepravy ako železnicu, na železničnú stanicu odjazdu v krajine odoslania zásielky a zo železničnej stanice určenia v cieľovej krajine a akúkoľvek prepravu po mori v priebehu prepravy medzi týmito dvomi stanicami.
Polish: Czynności takie obejmują, w zależności od przypadku, wysyłanie przesyłek przez przedsiębiorstwa transportowe przy użyciu innych środków transportu niż kolej do dworca wyjścia znajdującego się w kraju wysyłki oraz z dworca przeznaczenia znajdującego się w kraju przeznaczenia, jak również wszelkie transporty drogą morską realizowane w trakcie przejazdu między tymi dwoma dworcami.
Hungarian: Ezek a szállítások adott esetben a sínen történő szállításon kívül más szállítási módokat is magukban foglalhatnak az indító országban az indító pályaudvarig, valamint a rendeltetési ország rendeltetési pályaudvarától. Ezek a szállítások magukban foglalhatják a nevezett pályaudvarok közötti, tengeri úton történő szállítást is.
Slovenian: Takšni prevozi lahko vključujejo načine odpreme pošiljk prevoznih podjetij, ki se do železniške postaje odhoda v državi odpreme in od namembne železniške postaje v namembni državi ne opravljajo po železnici, in prevoz po morju pri prevozih med tema postajama.
Estonian: Kõnealused veod hõlmavad ka kaubasaadetisi, mida veoettevõtjad lähetavad saatjariigi lähtejaama ning sihtriigi sihtjaamast mingil muul viisil kui raudteetranspordiga, samuti kõiki kahe nimetatud jaama vahelisi merevedusid.
Latvian: Tādiem pārvadājumiem pieskaita arī sūtījumu pārvadāšanu, ko pārvadāšanas uzņēmumi uz izbraukšanas staciju nosūtīšanas valstī un no galamērķa dzelzceļa stacijas galamērķa valstī veic citā veidā, nevis pa dzelzceļu, kā arī pārvadāšanu pa jūru posmā starp šīm divām stacijām.
Lithuanian: Tokios operacijos gali apimti transporto įmonės atliekamą prekių siuntų išsiuntimą į išvykimo geležinkelio stotį, esančią šalyje siuntėjoje, ne geležinkelio, o kitų rūšių transportu ir iš paskirties geležinkelio stoties, esančios paskirties šalyje, taip pat bet kurį gabenimą jūrų transportu, kuris sudaro prekių gabenimo tarp minėtų dviejų stočių dalį.
Maltese: Dawn l-operazzjonijiet jistgħu jinkludu l-espedizzjoni ta' ku7nsinni minn impriżi tat-trasport bl-użu ta' modi ta' trasport oħra barra binarji, sa l-istazzjon tal-ferrovija tat-tluq fil-pajjiż tal-kunsinna u mill-istazzjon tal-ferrovija ta' destinazzjoni fil-pajjiż ta' destinazzjoni, u kull trasport bil-baħar waqt l-ispustjar bejn dawk iż-żewġ stazzjonijiet.