English: This Regulation shall not affect the rights or obligations of a Member State, where the means of transport referred to in paragraph 1 enters from a third country, to perform all necessary controls, in order to establish that such means of transport are authorized to undertake transport in or through the territory of the Member State concerned.
French: Le présent règlement n'affecte pas le droit ou l'obligation d'un État membre d'effectuer tous les contrôles nécessaires lors de l'entrée des moyens de transport visés au paragraphe 1 en provenance d'un pays tiers, afin de s'assurer que ces moyens de transport sont autorisés à effectuer des transports sur le territoire de l'État membre concerné ou en passant par celui-ci.
Portuguese: O presente regulamento não prejudica os direitos ou obrigações de um Estado-membro para, sempre que os meios de transporte referidos no no. 1 entrarem no seu território vindos de um país terceiro, efectuar os controlos necessários para se certificar de que esses meios de transporte se encontram autorizados a realizar transportes no território do Estado-membro em causa ou através dele.
Czech: Tímto nařízením nejsou dotčena práva nebo závazky členského státu, do něhož dopravní prostředky uvedené v odstavci 1 vstupují ze třetí země, provádět všechny potřebné kontroly s cílem stanovit, že takové dopravní prostředky mají oprávnění k provozování dopravy na území nebo k průjezdu územím příslušného členského státu.
Slovak: Toto nariadenie nemá vplyv na práva alebo povinnosti členského štátu týkajúce sa vykonávania všetkých nevyhnutných kontrol zisťujúcich, či dopravný prostriedok, ktorý vstupuje na jeho územie z tretieho štátu, má oprávnenie vykonávať dopravu na alebo cez územie príslušného členského štátu.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie narusza praw lub zobowiązań Państwa Członkowskiego, na którego terytorium wjeżdżają środki transportu określone w ust. 1 z państwa trzeciego, związane z wykonywaniem wszelkich niezbędnych kontroli służących ustaleniu, że takie środki transportu mają zezwolenie na prowadzenie transportu na lub przez terytorium zainteresowanego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Ez a rendelet nem érinti azon tagállam jogait vagy kötelességeit az összes szükséges ellenőrzés lefolytatására, amelynek területére az (1) bekezdésben említett szállítóeszköz valamely harmadik országból belép, annak megállapításához, hogy az ilyen szállítóeszköz rendelkezik-e az érintett tagállam területén vagy a rajta keresztül történő szállításokhoz szükséges engedéllyel.
Slovenian: Ta uredba ne vpliva na pravice ali obveznosti države članice, v katero prevozno sredstvo iz odstavka 1 vstopi iz tretje države, da opravi ves potrebni nadzor, zato da ugotovi, ali imajo zadevna prevozna sredstva dovoljenje za opravljanje prevoza na ozemlju zadevne države članice ali prek njega.
Romanian: Prezentul regulament nu afectează drepturile sau obligațiile unui stat membru pe teritoriul căruia intră mijloacele de transport menționate la alin. (1) venind dintr-un stat terț, de a efectua toate controalele necesare pentru a verifica dacă aceste mijloace sunt autorizate să efectueze transporturi pe teritoriul său sau în cursul tranzitării teritoriului statului membru în cauză.
Bulgarian: Настоящият регламент не засяга правото или задължението на държава-членка, където транспортните средства, посочени в параграф 1, влизат от трета страна, да осъществява целия контрол за установяването, че на такива транспортни средства е разрешено да извършват транспорт във или през територията на съответната държава-членка.
Estonian: Käesolev määrus ei mõjuta selle liikmesriigi õigusi või kohustusi, kuhu lõikes 1 nimetatud transpordivahend kolmandast riigist siseneb, teha kõiki vajalikke kontrollimisi tegemaks kindlaks, et sellistel transpordivahenditel on luba teostada vedusid asjaomase liikmesriigi territooriumil või läbi selle territooriumi.
Latvian: Šī regula neiespaido dalībvalsts tiesības vai pienākumu, ja 1. punktā minētie transportlīdzekļi iebrauc no trešās valsts, veikt visus vajadzīgos kontroles pasākumus, lai konstatētu, ka šiem transportlīdzekļiem ir atļauts veikt pārvadājumus attiecīgās dalībvalsts teritorijā vai to caurbraucot.
Lithuanian: Šis reglamentas nedaro įtakos valstybės narės, į kurios teritoriją iš trečiosios šalies atvyksta šio straipsnio 1 dalyje paminėtos transporto priemonės, teisėms ar įsipareigojimams atlikti būtiną kontrolę, kad būtų nustatyta, ar tokios transporto priemonės turi leidimą suinteresuotos valstybės narės teritorijoje atlikti transporto operacijas arba vykti per jos teritoriją.
Maltese: Dan ir-Regolament m'għandux jaffettwa l-jeddijiet jew l-obbligi ta' Stat Membru, meta l-mezz ta' trasport imsemmi fil-paragrafu 1 jidħol minn pajjiż terz, biex jagħmel il-kontrolli kollha meħtieġa, sabiex jistabbilixxi li tali mezz ta' trasport huwa awtorizzat li jittrasporta fi jew tul it-territorju ta' l-Istat Membru konċernat.