FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Describe the transfer arrangements approved, referring where appropriate to the relevant Articles of the Regulation.
French: Indiquer les dispositions spécifiques retenues avec, entre autres, le renvoi approprié au présent règlement.
German: Unter Bezugnahme auf diese Verordnung anzugeben sind die angewandten besonderen Bestimmungen.
Spanish: Indíquense las disposiciones específicas que vayan a aplicarse remitiendo oportunamente, entre otros, al presente Reglamento.
Italian: Indicare le disposizioni specifiche previste, ivi compreso, in particolare, un adeguato rimando al presente regolamento.
Portuguese: Indicar as disposições específicas adoptadas, incluindo, designadamente, a referência correspondente do presente regulamento.
Dutch: De specifieke maatregelen opgeven met, onder meer, de nodige verwijzingen naar de onderhavige verordening.
Danish: Her anføres, hvilke specifikke bestemmelser der skal anvendes, bl.a. med henvisninger til nærværende forordning.
Greek: Αναφέρονται οι συγκεκριμένες διατάξεις που επιλέχθηκαν και, μεταξύ άλλων, γίνονται οι δέουσες παραπομπές στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Uvedou se použitá zvláštní ustanovení, případně s odkazem na odpovídající články tohoto nařízení.
Slovak: Opíšu sa schválené prepravné opatrenia, odkazujúc, ak je to možné, na príslušné články nariadenia.
Polish: 9 Opisz zatwierdzone działania transferu, powołując się odpowiednio na stosowne artykuły rozporządzenia.
Hungarian: Írja le az átszállításhoz kapcsolódó rendelkezéseket, adott esetben e rendelet megfelelő cikkére történő hivatkozással.
Slovenian: Opišite odobrene ureditve prenosa in se, kjer je to ustrezno, sklicujte na ustrezne člene uredbe.
Estonian: 9 Kirjeldada heakskiidetud üleandmise korda, viidates vajaduse korral määruse vastavatele artiklitele.
Latvian: 9 Apraksta apstiprinātos pārsūtīšanas pasākumus, attiecīgā gadījumā dodot atsauci uz atbilstošiem regulas pantiem.
Maltese: Iddeskrivi l-arranġamenti ta' trasferiment approvati, fejn issir riferenza meta jkun xieraq għall-Artikolu rilevanti tar-Regolament.
English: State any simplified procedures used, referring to the relevant Articles of the Regulation.
French: Indiquer, le cas échéant, les procédures simplifiées retenues avec le renvoi approprié au présent règlement.
German: Unter Bezugnahme auf diese Verordnung gegebenenfalls anzugeben sind die gewählten vereinfachten Verfahren.
Spanish: Indíquense, entre otros, los procedimientos simplificados que vayan a utilizarse remitiendo oportunamente al presente Reglamento.
Italian: Indicare, se del caso, le procedure semplificate previste con un adeguato rimando al presente regolamento.
Portuguese: Indicar, se for caso disso, os procedimentos simplificados adoptados, incluindo a referência correspondente do presente regulamento.
Dutch: In voorkomend geval opgeven welke vereenvoudigde procedure werd gevolgd met de nodige verwijzingen naar de onderhavige verordening.
Danish: Her anføres, hvilke forenklede fremgangsmåder der i givet fald må anvendes, samt de relevante henvisninger til nærværende forordning.
Greek: Ανάλογα με την περίπτωση, αναφέρονται οι απλουστευμένες διαδικασίες που επιλέχθηκαν, με τη δέουσα παραπομπή στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Uvedou se případné použité zjednodušené postupy s odkazem na odpovídající články tohoto nařízení.
Slovak: Uvedie sa akýkoľvek použitý zjednodušený postup, odkazujúc na príslušné články nariadenia.
Polish: 10 Przedstawić wszystkie zastosowane procedury uproszczone, powołując się na odpowiednie artykuły rozporządzenia.
Hungarian: Közölje az alkalmazott egyszerűsített eljárást, hivatkozva e rendelet vonatkozó cikkeire.
Slovenian: Navedite morebitne uporabljene poenostavljene postopke in se sklicujte na ustrezne člene uredbe.
Estonian: 10 Märkida kasutatud lihtsustatud kord, viidates vajaduse korral määruse vastavatele artiklitele.
Latvian: 10 Norāda visas izmantotās vienkāršotās procedūras, dodot atsauci uz atbilstošiem regulas pantiem.
Maltese: Iddikjara kull proċedura simplifikata użata, fejn issir riferenza għall-Artikolu rilevanti tar-Regolament.
English: The review of the economic conditions must take place within two years of the date of issue of the authorization.
French: Le réexamen des conditions économiques doit s'effectuer dans un délai maximal de vingt-quatre mois, à compter de la date de délivrance de l'autorisation.
German: Die Überprüfung der wirtschaftlichen Voraussetzungen muß spätestens 24 Monate nach dem Zeitpunkt der Bewilligungserteilung erfolgen.
Spanish: El reexamen de las condiciones económicas se deberá efectuar en un plazo máximo de veinticuatro meses, a partir de la fecha de expedición de la autorización.
Italian: Il riesame delle condizioni economiche deve essere effettuato entro ventiquattro mesi a decorrere dalla data di rilascio dell'autorizzazione.
Portuguese: O reexame das condições económicas deve ser efectuado no prazo máximo de 24 meses, a partir da data de emissão da autorização.
Dutch: Het nieuwe onderzoek van de economische voorwaarden dient binnen 24 maanden na de afgifte van de vergunning plaats te vinden.
Danish: Den nye undersoegelse af de økonomiske forudsætninger skal foretages senest 24 måneder efter meddelelsen af bevillingen.
Greek: Η εν λόγω επανεξέταση των οικονομικών συνθηκών πρέπει να πραγματοποιείται εντός προθεσμίας που δεν υπερβαίνει τους 24 μήνες, από την ημερομηνία χορήγησης της άδειας.
Czech: Hospodářské podmínky musí být přezkoumány ve lhůtě nejvýše dvacet čtyři měsíců ode dne vydání povolení."
Slovak: Preskúmanie ekonomických podmienok sa musí uskutočniť v priebehu dvoch rokov od vydania povolenia."
Polish: 12 Rewizję warunków ekonomicznych należy przeprowadzić w ciągu dwóch lat od daty wydania pozwolenia."
Hungarian: A gazdasági feltételek felülvizsgálatának az engedély kiadását követő két éven belül kell megtörténnie.
Slovenian: Pregled ekonomskih pogojev je treba opraviti v dveh letih od izdaje dovoljenja.
Estonian: 12 Majanduslike tingimuste läbivaatamine peab toimuma kahe aasta jooksul alates loa väljaandmise kuupäevast."
Latvian: 12 Saimniecisko nosacījumu pārskatam ir jānotiek divu gadu laikā pēc atļaujas izdošanas dienas.
Maltese: Ir-reviżjoni tal-kondizzjonijiet ekonomiċi għandha ssir fi żmien sentejn mid-data tal-ħruġ ta' l-awtorizzazzjoni.
English: Ammoniac, anhydrous or in aqueous solution"
Hungarian: Ammónia cseppfolyósítva vagy vizes oldatban
Slovenian: Amonijak, anhidridni ali v vodni raztopini
Maltese: Ammoniaka, anhydrous jew f'soluzzjoni ta' l-ilma
English: Disodium carbonate"
Hungarian: Nátrium-karbonát
Slovenian: Dinatrijev karbonat
Maltese: Disodium carbonate
English: Fertilizers"
Hungarian: Trágyázószerek
Slovenian: Gnojila
Maltese: Fertilizzanti
English: Mixed alkylbenzenes"
Hungarian: Alkilbenzol-keverékek
Slovenian: Mešani alkilbenzeni
Maltese: Alkylbenzenes imħallta
English: Textiles and textile articles"
Hungarian: Textilipari alapanyagok és textiláruk
Slovenian: Tekstil in tekstilni predmeti
Maltese: l-Artikoli tad-drapp u tat-tessuti
English: Articles of iron or steel"
Hungarian: Vas- és acéltermékek
Slovenian: Predmeti iz železa ali jekla
Maltese: l-Artikoli tal-ħadid u ta' l-azzar
English: Titanium products'.">
Maltese: Prodotti tat-titanju".
English: Mixture of the products in column 1 or a mixture of one and/or other of the products in column 1 with gas oil with a sulphur content not exceeding 0,2 % falling within CN code 2710 00 69 to obtain a gas oil with a sulphur content not exceeding 0,2 % falling within CN code 2710 00 69'"
Hungarian: Az 1. oszlopban szereplő termékek keveréke vagy az 1. oszlopban szereplő egy és/vagy más termék keveréke a 27100069 KN-kód alá tartozó, legfeljebb 0,2 % kéntartalmú gázolajjal, a 27100069 KN-kód alá tartozó olyan gázolaj nyerése céljából, amelynek kéntartalma nem haladja meg a 0,2 %-ot
Slovenian: Mešanica proizvodov v stolpcu 1 ali mešanica enega in/ali drugega od proizvodov v stolpcu 1 s plinskim oljem z vsebnostjo žvepla, ki ne presega 0,2 %, uvrščenim v oznako KN 27100069, da bi dobili plinsko olje z vsebnostjo žvepla, ki ne presega 0,2 %, uvrščeno v oznako KN 27100069
English: Kerosene falling within CN code 2710 00 55">
Hungarian: A 27100055 KN-kód alá eső kerozin"
English: MODEL APPLICATION FOR INWARD PROCESSING AUTHORIZATION NB:
Hungarian: KÉRELEMMINTA AZ AKTÍV FELDOLGOZÁSI ELJÁRÁSRA VONATKOZÓ ENGEDÉLYHEZ
Slovenian: VZOREC ZAHTEVKA ZA DOVOLJENJE ZA AKTIVNO OPLEMENITENJE
English: procurement and transport to the Community of non-Community goods: to be filled in only if it is planned to use the prior exportation system.
French: l'approvisionnement et le transport vers la Communauté des marchandises non communautaires: cette indication est à remplir uniquement si la modalité de l'exportation anticipée est envisagée.
German: für den Bezug von Nichtgemeinschaftswaren und deren Beförderung in die Gemeinschaft: Nur anzugeben, wenn die vorzeitige Ausfuhr beantragt wird.
Spanish: el abastecimiento y el transporte a la Comunidad de las mercancías no comunitarias: indicación que sólo se deberá cumplimentar si está prevista la modalidad de exportación anticipada.
Italian: l'approvvigionamento e il trasporto verso la Comunità delle merci non comunitarie: indicazione da fornire unicamente quando sia prevista l'esportazione anticipata.
Portuguese: O abastecimento e o transporte para a Comunidade das mercadorias não comunitárias: a preencher unicamente se estiver prevista a exportação antecipada.
Dutch: de aanschaf en het vervoer naar de Gemeenschap van de niet-communautaire goederen: slechts in te vullen indien voorafgaande uitvoer wordt overwogen.
Greek: την προμήθεια και τη μεταφορά στην Κοινότητα μη κοινοτικών εμπορευμάτων: το στοιχείο αυτό δίδεται μόνον εφόσον προβλέπεται η προκαταβολική εξαγωγή.
Czech: obstarání zboží, které není zbožím Společenství, a jeho přepravu do Společenství: vyplní se, pouze pokud je plánováno použití systému předčasného vývozu.
Slovak: zaobstaranie a preprava tovaru, ktorý nie je tovarom Spoločenstva do Spoločenstva: vyplní sa len v prípade, ak sa plánuje použitie systému skoršieho vývozu.
Hungarian: nem közösségi áruk beszerzése és azok Közösségbe történő szállítása: csak akkor kell kitölteni, ha az előzetes kiviteli rendszer alkalmazását tervezik.
Estonian: ühenduseväliste kaupade hankimine ja vedu ühendusse: täita ainult siis, kui on kavas kasutada eelnevat eksporti.
Latvian: ārpuskopienas preču pasūtīšana un transports uz Kopienu: aizpilda tikai tad, ja ir plānots izmantot iepriekšējas eksportēšanas sistēmu.
Lithuanian: ne Bendrijos prekių pirkimas ir gabenimas į Bendriją: pildoma tik tada, jei planuojama taikyti pirmesnio eksporto sistemą.
English: supervising customs office: supervision of procedure;
French: de contrôle: pour le contrôle du régime;
German: Zollstelle für die Überwachung: für die Überwachung des Verfahrens,
Spanish: de control: para el control del régimen;
Portuguese: de controlo: para o controlo do regime;
Dutch: als controlekantoor: voor de controle van de regeling;
Greek: ελέγχου: για τον έλεγχο του καθεστώτος-
Czech: celní úřad vykonávající dohled (dohled nad režimem);
Slovak: colný úrad dohľadu: dohľad nad režimom;
Hungarian: felügyeletet ellátó vámhivatalnak (az eljárás felügyelete);
Estonian: järelevalveasutus (protseduuri järelevalve);
Latvian: muitas pārraudzības iestāde: procedūras pārraudzībai;
Lithuanian: prižiūrinčiosios muitinės įstaigos: procedūrai prižiūrėti;
English: customs office of entry for the procedure: acceptance of declarations entering goods for the procedure;
French: de placement: pour accepter des déclarations de placement de marchandises sous le régime;
German: Zollstelle für die Überführung in das Verfahren: für die Annahme der Anmeldungen zur Überführung von Waren in das Verfahren,
Spanish: de inclusión: para aceptar declaraciones de inclusión de mercancías en el régimen;
Italian: di controllo: per il controllo del regime; b) di vincolo: per presentare le dichiarazioni di vincolo di merci al regime;
Portuguese: de sujeição: para aceitar as declarações de sujeição das mercadorias ao regime;
Dutch: als plaatsingskantoor: voor de aanvaarding van de aangiften tot plaatsing van goederen onder de regeling;
Greek: υπαγωγής (στο καθεστώς): για την αποδοχή των διασαφήσεων υπαγωγής των εμπορευμάτων στο καθεστώς-
Czech: celní úřad propouštějící zboží do tohoto režimu: přijetí celních prohlášení s návrhem na propuštění zboží do tohoto režimu;
Slovak: colný úrad prepustenia tovaru do príslušného režimu: prijímanie colných vyhlásení na prepustenie tovaru do príslušného režimu;
Hungarian: az eljárás alá vonást végző vámhivatalnak (az eljárás alá vonásra vonatkozó nyilatkozatok elfogadása);
Estonian: protseduurile suunav tolliasutus: deklaratsioonide aktsepteerimine, mille alusel suunatakse kaup protseduurile;
Latvian: muitas iestāde procedūras reģistrācijai: deklarāciju pieņemšanai, ar ko reģistrē preces procedūrai;
Lithuanian: muitinio įforminimo įstaigos: deklaracijoms, pagal kurias prekėms būtų taikoma procedūra, priimti;
English: customs office of discharge: acceptance of declarations assigning goods to a permitted customs-approved treatment or use.
French: d'apurement: pour accepter des déclarations donnant aux marchandises d'importation une des destinations douanières admises.
German: Zollstelle für die Beendigung des Verfahrens: für die Annahme der Anmeldungen zur Überführung der Einfuhrwaren in eine der zulässigen zollrechtlichen Bestimmungen.
Spanish: de ultimación: para aceptar declaraciones que den a las mercancías de importación uno de los destinos aduaneros autorizados.
Italian: di appuramento: per accettare le dichiarazioni che attribuiscono alle merci d'importazione una delle destinazioni doganali ammesse.
Portuguese: de apuramento: para aceitar declarações que confiram às mercadorias de importação um dos destinos aduaneiros admitidos.
Dutch: als zuiveringskantoor: voor de aanvaarding van de aangiften op grond waarvan de invoergoederen een toegelaten douanebestemming krijgen.
Greek: λήξης (του καθεστώτος): για την αποδοχή των διασαφήσεων που προσδίδουν στα εμπορεύματα εισαγωγής κάποιον από τους επιτρεπόμενους τελωνειακούς προορισμούς.
Czech: celní úřad ukončující tento režim: přijetí celních prohlášení, kterými se zboží přiděluje celně schválené určení.
Slovak: colný úrad ukončenia režimu: prijímanie colných vyhlásení určujúcich tovaru povolené colne schválené určenie alebo použitie.
Hungarian: az eljárást lezáró vámhivatalnak (az áruk vámjogi sorsát rendező nyilatkozatok elfogadása).
Estonian: protseduuri lõpetav tolliasutus: deklaratsioonide aktsepteerimine, mille alusel määratakse kaubale lubatav tollikäitlusviis.
Latvian: izkraušanas muitas iestāde: deklarāciju pieņemšanai, ar ko nodod preces atļautai, muitas apstiprinātai apstrādei vai izmantošanai.
Lithuanian: išvykimo įstaigos: deklaracijoms, pagal kurias prekėms taikomos tam tikros muitinės patvirtintos sąlygos ar paskirtis, priimti.
English: in the three preceding years in the case of goods identical to those covered by this authorization: give particulars of any known authorizations.
French: dans les trois années précédentes pour des marchandises identiques à celles faisant l'objet de la présente demande: indiquer les références des autorisations délivrées, à sa connaissance.
German: die in den letzten drei Jahren für die gleichen Waren erteilt worden sind: Anzugeben sind die Bezugnahmen auf die dem Antragsteller bekannten Bewilligungen.
Spanish: en los tres años anteriores para mercancías idénticas a las que son objeto de la presente solicitud: indíquense las referencias de las autorizaciones de las que tiene conocimiento.
Italian: negli ultimi tre anni per merci identiche a quelle che formano oggetto della presente domanda: indicare i riferimenti delle autorizzazioni che si conoscono.
Portuguese: Nos três anos anteriores para mercadorias do mesmo tipo das que são objecto do presente pedido: indicar as referências das autorizações de que tem conhecimento.
Dutch: die in de afgelopen drie jaar zijn verleend voor goederen die identiek zijn met de goederen waarop deze aanvraag betrekking heeft: in te vullen voor zover dit gegeven bekend is.
Greek: κατά τα τρία προηγούμενα έτη και για εμπορεύματα πανομοιότυπα προς εκείνα που αποτελούν το αντικείμενο της παρούσας αίτησης: αναφέρονται τα στοιχεία αναφοράς των εκδοθεισών αδειών που είναι γνωστά.
Czech: v předchozích třech letech na zboží shodné se zbožím, na které se vztahuje tato žádost: uvedou se údaje o všech známých povoleních.
Slovak: v predchádzajúcich troch rokoch v prípade tovaru zhodného s tým, na ktorý sa vzťahuje toto povolenie: uvedú sa údaje akýchkoľvek známych povolení.
Hungarian: amelyeket az előző három évben e kérelem tárgyát képező árukkal azonos árukra adtak ki: meg kell adni az ismert engedélyek adatait.
Estonian: eelmise kolme aasta jooksul kaupade kohta, mis on käesoleva taotlusega hõlmatud kaupadega identsed: märkida andmed kõikide teadaolevate lubade kohta.
Latvian: iepriekšējos trīs gados tādu preču gadījumā, kas vienādas ar precēm, kuras minētas šajā atļaujā: sniedz datus par visām zināmām atļaujām.
Lithuanian: per pastaruosius trejus metus - prekėms, kurios lygiavertės šioje paraiškoje nurodytoms prekėms: nurodykite visų žinomų leidimų duomenis;
English: 'ANNEX 75 A
Hungarian: A. MELLÉKLET
English: Pasta, containing no eggs and no common wheat flour or meal, with an ash content in the dry matter not exceeding 0,95 % by weight
French: Pâtes alimentaires, ne contenant pas d'oeufs ni de farine ou de semoule de blé tendre, d'une teneur en cendres, rapportée à la matière sèche, inférieure ou égale à 0,95 % en poids
German: Teigwaren, keine Eier, kein Weichweizenmehl und keinen Weichweizengrieß enthaltend, mit einem Aschegehalt, bezogen auf den Trockenstoff, von 0,95 Gewichtshundertteilen oder weniger
Spanish: Pastas alimenticias que no contengan huevo, ni harina o sémola de trigo blando, con un contenido de cenizas por extracto seco inferior o igual a 0,95 % en peso
Italian: Paste alimentari, non contenenti uova, farina o semolino di grano tenero, il cui tenore di ceneri, riferito alla materia secca, è uguale o inferiore a 0,95 % in peso
Portuguese: Massas alimentícias, que não contenham ovos nem farinha ou sêmola de trigo mole, de teor em cinzas, sobre a matéria seca, inferior ou igual a 0,95% em peso
Dutch: Deegwaren waarin geen eieren zijn verwerkt en welke geen meel of griesmeel van zachte tarwe bevatten, met een asgehalte, berekend op de droge stof, van minder dan of gelijk aan 0,95 gewichtspercent
Danish: Makaroni, spaghetti og lignende varer uden indhold af æg og uden indhold af mel eller gryn af blød hvede, med et askeindhold beregnet på grundlag af tørstofindholdet under 0,95 vægtprocent
Greek: Ζυμαρικά εν γένει, που δεν περιέχουν αυγά ούτε αλεύρι ή σιμιγδάλια μαλακού σιταριού, περιεκτικότητας σε τέφρα, επί ξηράς ύλης, κατώτερης ή ίσης του 0,95 % κατά βάρος
Czech: Těstoviny neobsahující vejce ani mouku z obecné pšenice o obsahu popela na hmotnost sušiny nejvýše 0,95 %
Slovak: Plnené cestoviny, neobsahujúce vajcia ani hladkú múku alebo tvrdú múku z mäkkej pšenice s popolnatosťou sušiny nepresahujúcou 0,95 % hmotnosti
Polish: Makaron niezawierający jaj, pszenicy zwykłej, mąki lub mąki razowej z zawartością pyłu w suchej postaci nieprzekraczającą 0,95 % wagi
Hungarian: a)Tészta, tojás és közönségesbúza-liszt vagy korpatartalom nélkül, szárazanyagra vetített legfeljebb 0,95 tömegszázalék hamutartalommal
Slovenian: (a)Testenine, ki vsebujejo jajca, vendar ne navadne pšenične moke ali zdroba, z vsebnostjo pepela v suhi snovi, ki ne presega 0,95 % po teži (5) (5)
Estonian: makarontooted, mis ei sisalda muna ega harilikku nisujahu ega -püüli, ja mille kuivaine tuhasisaldus ei ületa 0,95 % massist
English: Flour
French: Farine
German: Mehl
Spanish: Harina
Italian: Farina
Portuguese: Farinha
Dutch: Meel
Danish: Mel
Greek: Αλεύρι
Czech: Mouka
Slovak: Hladká múka
Polish: Mąka
Hungarian: Liszt
Slovenian: (b)Moka
Estonian: jahu
Lithuanian: Miltai
English: Pasta, containing no eggs and no common wheat flour or meal, with an ash content in the dry matter of more than 0,95 % but not exceeding 1,10 % by weight
French: Pâtes alimentaires, ne contenant pas d'oeufs ni de farine ou de semoule de blé tendre, d'une teneur en cendres, rapportée à la matière sèche, supérieure à 0,95 % et inférieure ou égale à 1,10 % en poids
German: Teigwaren, keine Eier, kein Weichweizenmehl und keinen Weichweizengrieß enthaltend, mit einem Aschegehalt, bezogen auf den Trockenstoff, von mehr als 0,95 Gewichtshundertteilen, jedoch weniger als oder gleich 1,10 Gewichtshundertteilen
Spanish: Pastas alimenticias que no contengan huevo, ni harina o sémola de trigo blando, con un contenido de cenizas por extracto seco superior a 0,95 % e inferior o igual a 1,10 % en peso
Italian: Paste alimentari, non contenenti uova, farina o semolino di grano tenero, il cui tenore di ceneri, riferito alla materia secca, è superiore a 0,95 % e inferiore o uguale a 1,10 % in peso
Portuguese: Massas alimentícias, que não contenham ovos nem farinha ou sêmola de trigo mole, de teor em cinzas, sobre a matéria seca, superior a 0,95% e inferior ou igual a 1,10% em peso
Dutch: Deegwaren waarin geen eieren zijn verwerkt en welke geen meel of griesmeel bevatten, met een asgehalte, berekend op de droge stof, van meer dan 0,95, doch minder dan of gelijk aan 1,10 gewichtspercent
Danish: Makaroni, spaghetti og lignende varer uden indhold af æg og uden indhold af mel eller gryn af blød hvede, med et askeindhold beregnet på grundlag af tørstofindholdet på 0,95 vægtprocent og derover og til under 1,10 vægtprocent
Greek: Ζυμαρικά εν γένει, που δεν περιέχουν αυγά ούτε αλεύρι ή σιμιγδάλια μαλακού σιταριού, περιεκτικότητας σε τέφρα, επί ξηράς ύλης, ανώτερης του 0,95 % και κατώτερης ή ίσης του 1,10 % κατά βάρος
Czech: Těstoviny neobsahující vejce ani mouku z obecné pšenice o obsahu popela na hmotnost sušiny vyšším než 0,95 % a nejvýše 1,10 %
Slovak: 22 1902 19 00 1101 00 00 ex 2302 30 10 a) Plnené cestoviny, neobsahujúce vajcia ani hladkú múku alebo tvrdú múku z mäkkej pšenice s popolnatosťou sušiny viac ako 0,95 %, ale nepresahujúcou 1,10 % hmotnosti
Polish: 22 1902 19 00 a) Makaron niezawierający jaj, pszenicy zwykłej, mąki lub mąki razowej z zawartością pyłu w suchej postaci przekraczającą 0,95 % wagi, ale nie większą niż 1,10 % wagi
Hungarian: a)Tészta, tojás és közönségesbúza-liszt vagy korpatartalom nélkül, szárazanyagra számítva több mint 0,95 tömegszázalék, de kevesebb mint 1,10 tömegszázalék hamutartalommal
Slovenian: (a)Testenine, ki vsebujejo jajca, vendar ne navadne pšenične moke ali zdroba, z vsebnostjo pepela v suhi snovi več kakor 0,95 %, vendar ki ne presega 1,10 % po teži
Estonian: makarontooted, mis ei sisalda muna ega harilikku nisujahu ega -püüli, ja mille kuivaine tuhasisaldus on üle 0,95 %, kuid mitte üle 1,10 % massist