FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 22 February 1993 drawing up the standard reporting form provided for in Article 6 of Council Directive 88/599/EEC concerning road transport
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 22 février 1993 établissant le formulaire normalisé prévu à l'article 6 de la directive 88/599/CEE du Conseil dans le domaine des transports par route
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 22 de Fevereiro de 1993 que estabelece o modelo de formulário normalizado previsto no artigo 6° da Directiva 88/599/CEE do Conselho no domínio dos transportes rodoviários
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 22. února 1993, kterým se stanoví jednotný formulář zprávy v silniční dopravě uvedený v článku 6 směrnice Rady 88/599/EHS
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 22 lutego 1993 r. w sprawie standardowego formularza sprawozdania określonego w art. 6 dyrektywy Rady 88/599/EWG dotyczącej transportu drogowego
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1993. február 22-i HATÁROZATA a közúti szállításról szóló 88/599/EGK tanácsi irányelv 6. cikkében előírt szabványos formanyomtatvány elkészítéséről
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 22. februarja 1993 o pripravi enotnega obrazca za poročanje iz člena 6 Direktive Sveta 88/599/EGS v zvezi s cestnim prevozom
Bulgarian: РЕШЕНИЕ 93/172/ЕИО НА КОМИСИЯТА от 22 февруари 1993 година за съставяне на стандартен формуляр, предвиден в член 6 от Директива 88/599/ЕИО на Съвета относно автомобилния транспорт
Lithuanian: Komisijos Sprendimas 1993 m. vasario 22 d. nustatantis Tarybos direktyvos 88/599/EEB dėl kelių transporto 6 straipsnyje numatytą standartinę ataskaitos formą
English: (93/172/EEC)
French: (93/172/CEE)
Portuguese: (93/172/CEE)
Czech: (93/172/EHS)
Polish: (93/172/EWG)
Hungarian: (93/172/EGK)
Slovenian: (93/172/EGS)
Lithuanian: (93/172/EEB)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IK-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene;
Bulgarian: , като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 88/599/EEC of 23 November 1988 on standard checking procedures for the implementation of Regulation (EEC) No 3820/85 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport and Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport, and in particular Article 6 thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 88/599/CEE do Conselho, de 23 de Novembro de 1988, sobre procedimentos normalizados de controlo para execução do Regulamento (CEE) n° 3820/85, relativo à harmonização de determinadas disposições em matéria social no domínio dos transportes rodoviários e do Regulamento (CEE) n° 3821/85, relativo à introdução de um aparelho de controlo no domínio dos transportes rodoviários, e, nomeadamente, o seu artigo 6°,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. novembri 1988. aasta direktiivi 88/599/EMÜ, milles käsitletakse standardseid kontrolliprotseduure teatavate maanteetranspordiga seotud sotsiaalküsimuste alaste õigusaktide harmoneerimist käsitleva määruse (EMÜ) nr 3820/85 ja maanteetranspordis kasutatavaid salvestusseadmeid käsitleva määruse (EEC) nr 3821/85 rakendamiseks, eriti selle artiklit 6,
English: Having obtained the agreement of the Member States in accordance with Article 6 (2) of Directive 88/599/EEC,
French: après avoir recueilli l'accord des États membres, conformément à l'article 6 paragraphe 2 de la directive 88/599/CEE,
Portuguese: Tendo obtido o acordo dos Estados-membros, em conformidade com o n° 2 do artigo 6° da Directiva 88/599/CEE,
Czech: po dohodě s členskými státy, jak je uvedeno v čl. 6 odst. 2 směrnice 88/599/EHS,
Slovak: so zreteľom na dosiahnuté dohody členských štátov v súlade s článkom 6 ods. 2 smernice 88/599/EHS,
Polish: uzyskawszy porozumienie Państw Członkowskich zgodnie z art. 6 ust. 2 dyrektywy 88/599/EWG,
Hungarian: a tagállamok egyetértésének birtokában a 88/599/EGK irányelv 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban,
Slovenian: v dogovoru z državami članicami v skladu s členom 6(2) Direktive 88/599/EGS,
Romanian: după obținerea acordului statelor membre în conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Directiva 88/599/CEE,
Bulgarian: като получи съгласието на държавите-членки в съответствие с член 6, параграф 2 от Директива 88/599/ЕИО;
Estonian: olles saanud direktiivi 88/599/EMÜ artikli 6 lõike 2 kohase liikmesriikide nõusoleku ning arvestades, et
Latvian: saņēmusi dalībvalstu piekrišanu saskaņā ar Direktīvas 88/599/EEK 6. panta 2. punktu,
Lithuanian: gavusi valstybių narių sutikimą pagal Direktyvos 88/599/EEB 6 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kisbet il-ftehim ta' l-Istati Membri b'mod konformi ma' l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 88/599/KEE,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩЕТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The standard form referred to in Article 6 (2) of Directive 88/599/EEC shall be drawn up in accordance with the specimen annexed to this Decision.
French: Le modèle du formulaire normalisé visé à l'article 6 paragraphe 2 de la directive figure à l'annexe.
Portuguese: É estabelecido o formulário normalizado referido no n° 2 do artigo 6° da Directiva 88/599/CEE em conformidade com o modelo que figura em anexo.
Czech: Vzor jednotného formuláře uvedeného v čl. 6 odst. 2 směrnice 88/599/EHS je stanoven v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Štandardný formulár uvedený v článku 6 ods. 2 smernice 88/599/EHS je pripojeným k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Standardowy formularz, określony w art. 6. ust. 2 dyrektywy 88/599/EWG opracowuje się zgodnie z wzorem, który stanowi Załącznik do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 88/599/EGK irányelv 6. cikkének (2) bekezdésében említett szabványos formanyomtatvány az e határozathoz csatolt mellékletben szereplő minta alapján készül.
Slovenian: Enotni obrazec iz člena 6(2) Direktive 88/599/EGS se pripravi v skladu z vzorcem, priloženim k tej odločbi.
Romanian: Formularul standard prevăzut la articolul 6 alineatul (2) din Directiva 88/599/CEE se elaborează în conformitate cu specimenul anexat la prezenta decizie.
Bulgarian: Стандартният формуляр, посочен в член 6, параграф 2 от Директива 88/599/ЕЕС, следва да бъде съставен в съответствие с образеца, приложен към настоящето решение.
Estonian: Direktiivi 88/599/EMÜ artikli 6 lõikes 2 mainitud standardvorm koostatakse käesolevale otsusele lisatud näidise kohaselt.
Latvian: Direktīvas 88/599/EEK 6. panta 2. punktā minēto standarta veidlapu izveido saskaņā ar paraugu, kas pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Direktyvos 88/599/EEB 6 straipsnio 2 dalyje nurodyta standartinė forma turi būti parengta pagal prie šio sprendimo pridėtą pavyzdį.
Maltese: Il-formula standard imsemmija fl-Artikolu 6 (2) tad-Direttiva 88/599/KEE għandu jitfassal b'mod konformi ma' l-eżempju anness ma' din id-Deċiżjoni.
English: The competent authorities of each Member State shall use the standard form as from 1 April 1993.
French: Les autorités compétentes de chaque État membre utilisent le formulaire normalisé à partir du 1er avril 1993.
Portuguese: As autoridades competentes de cada Estado-membro utilizarão o formulário normalizado a partir de 1 de Abril de 1993.
Czech: Příslušné orgány každého členského státu používají tento jednotný formulář od 1. dubna 1993.
Slovak: Príslušné orgány každého členského štátu použijú štandardný formulár od 1. apríla 1993.
Polish: Właściwe władze każdego Państwa Członkowskiego będą korzystały ze standardowego formularza od dnia 1 kwietnia 1993 r.
Hungarian: Az egyes tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai a szabványos formanyomtatványt 1993. április 1-től használják.
Slovenian: Pristojni organi vsake države članice uporabljajo enotni obrazec od 1. aprila 1993 dalje.
Romanian: Autoritățile competente ale fiecărui stat membru utilizează formularul standard de la 1 aprilie 1993.
Bulgarian: Компетентните власти на всяка държава-членка използват стандартния формуляр от 1 април 1993 г.
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused kasutavad kõnesolevat standardvormi alates 1. aprillist 1993.
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes šo standarta veidlapu izmanto no 1993. gada 1. aprīļa.
Lithuanian: Visų valstybių narių kompetentingos institucijos standartinę formą naudoja nuo 1993 m. balandžio 1 d.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' kull Stat Membru għandhom jużaw il-formola standard mill-1 ta' April 1993.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящето решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS
English: Standard reporting form for the exchange of information on offences and penalties (Article 6 of Council Directive 88/599/EEC)
French: Modèle de formulaire normalisé pour l'échange d'informations concernant les infractions et les sanctions (article 6 de la directive 88/599/CEE du Conseil)
Portuguese: Modelo de formulário normalizado para o intercâmbio de informações e sanções (artigo 6° da Directiva 88/599/CEE do Conselho)
Slovak: Forma štandardného hlásenia pre výmenu informácií o priestupkoch a pokutách (článok 6 smernice Rady 88/599/EHS)
Romanian: Formularul standard de raportare pentru schimbul de informații cu privire la infracțiuni și sancțiuni (articolul 6 din Directiva 88/599/CEE a Consiliului)
Bulgarian: Стандартен формуляр за обмен на информация, отнасяща се до нарушения и наказания (Член 6 от Директива 88/599/ЕИО на Съвета)
Maltese: Formola tar-raportaġġ standard għall-iskambju ta' informazzjoni dwar offiżi u penalitajiet (L-Artikolu 6 tad-Direttiva tal-Kunsill 88/599/KEE)
English: OFFENCES COMMITTED BY NON-RESIDENT HAULIERS AND PENALTIES IMPOSED STATE: YEAR:
Portuguese: INFRACÇÕES COMETIDAS POR TRANSPORTADORES NAO RESIDENTES E SANÇÕES APLICADAS ESTADO: ANO:
Slovenian: PREKRŠKI TUJIH PREVOZNIKOV IN IZREČENE KAZNI DRŽAVA:.
Estonian: MITTERESIDENDIST VEOETTEVÕTJATE poolt sooritatud õigusrikkumised ja MÄÄRATUD SANKTSIOONID RIIK: AASTA:
Latvian: CITVALSTU PĀRVADĀTĀJU IZDARĪTIE PĀRKĀPUMI UN UZLIKTIE SODI VALSTS: GADS
English: ACTION TAKEN IN STATE OF ORIGIN WITH REGARD TO NATIONALS WHO HAVE COMMITTED OFFENCES IN OTHER MEMBER STATES STATE: YEAR:
Portuguese: SEGUIMENTO DADO ÀS INFRACÇÕES COMETIDAS NO ESTADO DE ORIGEM PELOS SEUS NACIONAIS NOUTROS ESTADOS-MEMBROS ESTADO: ANO:
Slovak: OPATRENIA PRIJATÉ V ŠTÁTE VZNIKU VZHĽADOM NA ŠTÁTNU PRÍSLUŠNOSŤ TOHO, KTO SPÁCHAL
Slovenian: UKREPI MATIČNE DRŽAVE ZOPER DRŽAVLJANE, KI SO STORILI PREKRŠKE V DRUGIH DRŽAVAH ČLANICAH DRŽAVA: LETO:..
English: COMMISSION DECISION of 22 February 1993 drawing up the standard reporting form provided for in Article 6 of Council Directive 88/599/EEC concerning road transport (93/172/EEC)
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 22. februára 1993, ktorým sa ustanovuje štandardný formulár hlásenia podľa článku 6 smernice Rady 88/599/EHS o cestnej doprave (93/172/EHS)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, millega määratakse kindlaks nõukogu direktiivi 88/599/EMÜ maanteetransporti käsitlevas artiklis 6 ettenähtud aruande standardvorm 22. veebruar 1993 (93/172/EMÜ)
Latvian: Komisijas Lēmums (1993. gada 22. februāris) par standarta veidlapas izveidošanu, kas paredzēta 6. pantā Padomes Direktīvā 88/599/EEK par autotransportu
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-22 ta' Frar 1993 li tfassal il-formola tar-rapportar standard provdut fl-Artikolu 6 tad-Direttiva tal-Kunsill 88/599/KEE dwar it-trasport bit-triq.(93/72/KEE)
English: Done at Brussels, 22 February 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 22 février 1993.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 1993.
Slovak: V Bruseli 22. februára 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 lutego 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. február 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. februarja 1993
Romanian: Adoptată la Bruxelles la 22 februarie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 февруари 1993 година.
Estonian: Brüssel, 22. veebruar 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 22. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. vasario 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 22 ta' Frar 1993.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie,
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā -
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Abel MATUTES
Slovak: Abel MATUTES
Latvian: Abel MATUTES,
Maltese: Abel MATUTES
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei ANEXA
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Standard reporting form for the exchange of information on offences and penalties
Czech: Jednotný formulář zprávy pro výměnu informací o protiprávním jednání a sankcích
Polish: Standardowy formularz sprawozdawczy do celów wymiany informacji o wykroczeniach i karach
Hungarian: Szabványos formanyomtatvány a jogsértésekkel és szankciókkal kapcsolatos információcseréhez
Slovenian: Enotni obrazec za poročanje za izmenjavo podatkov o prekrških in kaznih
Estonian: Õigusrikkumisi ja sanktsioone käsitleva teabe vahetamise standardvorm
Latvian: Standarta veidlapa informācijas apmaiņai par pārkāpumiem un sodiem
Lithuanian: Standartinė keitimosi informacija apie pažeidimus ir nuobaudas ataskaitos forma
English: (Article 6 of Council Directive 88/599/EEC)
Czech: (článek 6 směrnice Rady 88/599/EHS)
Polish: (Artykuł 6 dyrektywy Rady 88/599/EWG)
Hungarian: (A 88/599/EGK tanácsi irányelv 6. cikke)
Slovenian: (Člen 6 Direktive Sveta 88/599/EGS)
Estonian: (Nõukogu direktiiv 88/599/EMÜ, artikkel 6)
Latvian: (Direktīvas 88/599/EEK 6. pants)
Lithuanian: (Direktyvos 88/599/EEB 6 straipsnis)
English: ACTION TAKEN IN STATE OF ORIGIN WITH REGARD TO NATIONALS WHO HAVE COMMITTED OFFENCES IN OTHER MEMBER STATES STATE:
Polish: DZIAŁANIA PODJĘTE W PAŃSTWIE POCHODZENIA W ODNIESIENIU DO OBYWATELI, KTÓRZY POPEŁNILI WYKROCZENIA W INNYCH PAŃSTWACH CZŁONKOWSKICH PAŃSTWO:
Romanian: MĂSURI LUATE ÎN ȚARA DE ORIGINE CU PRIVIRE LA RESORTISANȚII CARE AU COMIS INFRACȚIUNI ÎN ALTE STATE MEMBRE
Bulgarian: ДЕЙСТВИЯ, ПРЕДПРИЕТИ В ДЪРЖАВАТА ПО ПРОИЗХОД ПО ОТНОШЕНИЕ НА ГРАЖДАНИ, КОИТО СА ИЗВЪРШИЛИ НАРУШЕНИЯ В ДРУГИ ДЪРЖАВИ-ЧЛЕНКИ
Estonian: PÄRITOLURIIGIS VÕETUD MEETMED MUUDES LIIKMESRIIKIDES ÕIGUSRIKKUMISI SOORITANUD KODANIKE SUHTES RIIK:
Latvian: IZCELSMES DALĪBVALSTS RĪCĪBA ATTIECĪBĀ PRET PILSOŅIEM, KURI IZDARĪJUŠI PĀRKĀPUMUS CITĀS DALĪBVALSTĪS
Lithuanian: VEIKSMAI, KURIŲ DĖL KITOSE VALSTYBĖSE NARĖSE PAŽEIDIMUS PADARIUSIŲ PILIEČIŲ IMAMASI JŲ KILMĖS ŠALYSE
Maltese: L-AZZJONI MEĦUDA FL-ISTAT TA' L-ORIĠINI F'DAK LI JIRRIGWARDJA SUDDITI LI JKUNU KKOMMETTEW REATI KRIMINALI FI STATI MEMBRI OĦRA
English: YEAR:
French: ANNÉE:
Slovak: ROK:
Polish: ROK:
Romanian: ANUL:
Bulgarian: ГОДИНА
Estonian: AASTA:
Latvian: GADS:
Maltese: SENA
English: OFFENCES COMMITTED BY NON-RESIDENT HAULIERS AND PENALTIES IMPOSED STATE:
Slovak: PRIESTUPKY SPÔSOBENÉ CUDZÍMI DOPRAVCAMI A ULOŽENÉ POKUTY ŠTÁT:
Polish: WYKROCZENIA POPEŁNIONE PRZEZ PRZEWOŻNIKÓW NIEBĘDĄCYCH REZYDENTAMI ORAZ WYMIERZONE KARY PAŃSTWO:
Romanian: INFRACȚIUNI COMISE DE TRANSPORTATORI NEREZIDENȚI ȘI SANCȚIUNI APLICATE STATUL:
Bulgarian: НАРУШЕНИЯ, ИЗВЪРШЕНИ ОТ НЕПРЕБИВАВАЩИ ПРЕВОЗВАЧИ И НАЛОЖЕНИ НАКАЗАНИЯ ДЪРЖАВА…
Lithuanian: UŽSIENIO ŠALIŲ VEŽĖJŲ PAŽEIDIMAI IR PASKIRTOS NUOBAUDOS
Maltese: OFFIŻI MWETTQA MINN DAWK LI JĠORRU LI MHUMIEX RESIDENTI U L-PENALITAJIET IMPOSTI STAT
English: Surname:
French: Nom:
Slovak: Priezvisko:…
Polish: Nazwisko:.
Hungarian: Családi név:
Slovenian: Priimek:..
Romanian: Nume:
Estonian: Perekonnanimi:
Maltese: Kunjom
English: Forename:
French: Prénom:
Slovak: Meno:…
Polish: Imię:
Hungarian: Utónév:
Slovenian: Ime:
Romanian: Prenume:
Estonian: Eesnimi:
Maltese: Isem
English: Administrative address:
French: Adresse administrative:
Czech: Úřední adresa:
Polish: Adres służbowy:
Hungarian: Közigazgatási cím:
Slovenian: Uradni naslov:
Romanian: Adresă administrativă:
Estonian: Peakontori aadress:
Maltese: Indirizz amministrattiv.
English: Date:
French: Date:
Czech: Datum:..
Polish: Data:
Hungarian: Kelt:
Slovenian: Datum:.
Romanian: Data:
Estonian: Kuupäev:
Maltese: Data
English: Signature:
French: Signature:
Czech: Podpis:
Polish: Podpis:
Hungarian: Aláírás:
Slovenian: Podpis:
Romanian: Semnătura:
Estonian: Allkiri:
Maltese: Firma
English: Tel.:
French: Téléphone:
Czech: Telefon:...
Polish: Telefon:
Hungarian: Telefon:
Slovenian: Telefon:...
Romanian: Tel.
Maltese: Telefon.
English: Person responsible for this communication:
French: Personne responsable de cette communication
Portuguese: Responsável pela presente comunicação:
Czech: Osoba odpovědná za tuto zprávu:
Slovak: Osoba zodpovedná za toto oznámenie: …
Polish: Osoba odpowiedzialna za niniejszą wiadomość:
Hungarian: Az e közleményért felelős személy neve:
Slovenian: Oseba, odgovorna za predložitev:
Estonian: Käesoleva teate eest vastutav isik:
Maltese: Persuna responsabbli għal din il-komunikazzjoni:
English: Position:
French: Fonction:
Czech: Funkce:
Slovak: Sídlo:…
Polish: Stanowisko:.
Hungarian: Beosztás:.
Slovenian: Položaj:
Romanian: Funcție:
Estonian: Amet:
Maltese: Posizzjoni:
English: OFFENCES COMMITTED BY NON-RESIDENT HAULIERS AND PENALTIES IMPOSED
French: INFRACTIONS COMMISES PAR DES TRANSPORTEURS NON RÉSIDENTS ET SANCTIONS APPLIQUÉES
Czech: PROTIPRÁVNÍ JEDNÁNÍ, JEHOŽ SE DOPUSTILI DOPRAVCI NEREZIDENTI, A ULOŽENÉ SANKCE
Hungarian: A NEM HONOS FUVAROZÓK ÁLTAL ELKÖVETETT JOGSÉRTÉSEK ÉS A KISZABOTT SZANKCIÓK
English: STATE:
French: ÉTAT:
Hungarian: ÁLLAM:…
English: ACTION TAKEN IN STATE OF ORIGIN WITH REGARD TO NATIONALS WHO HAVE COMMITTED OFFENCES IN OTHER MEMBER STATES
French: SUITE DONNÉE DANS L'ÉTAT D'ORIGINE AUX INFRACTIONS COMMISES PAR SES RESSORTISSANTS DANS D'AUTRES ÉTATS MEMBRES
Czech: OPATŘENÍ UČINĚNÁ STÁTEM PŮVODU VŮČI STÁTNÍM PŘÍSLUŠNÍKŮM, KTEŘÍ SE DOPUSTILI PROTIPRÁVNÍHO JEDNÁNÍ V JINÝCH ČLENSKÝCH STÁTECH
Hungarian: MÁS TAGÁLLAMOKBAN JOGSÉRTÉSEKET ELKÖVETŐ ÁLLAMPOLGÁROKAT ÉRINTŐ, A SZÁRMAZÁSI ORSZÁGBAN TETT INTÉZKEDÉS
English: STATE: YEAR:
Czech: STÁT: ROK:
English: Surname: Forename:
Czech: Příjmení: Jméno:
English: of 22 February 1993 drawing up the standard reporting form provided for in Article 6 of Council Directive 88/599/EEC concerning road transport
Romanian: din 22 februarie 1993 de stabilire a formularului standard de raportare prevăzut la articolul 6 din Directiva Consiliului 88/599/CEE cu privire la transportul rutier
English: (93/172/EEC)THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Romanian: (93/172/CEE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ