FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to Article 570 (2), equivalent goods used under the equivalent compensation system, whether with prior exportation or not, shall not be subject to the procedures for entry of goods for the procedure.
French: Sans préjudice de l'article 570 paragraphe 2, les marchandises équivalentes utilisées dans le cadre du système de la compensation à l'équivalent avec ou sans exportation anticipée ne sont pas soumises aux procédures de placement sous le régime.
German: Unbeschadet Artikel 570 Absatz 2 unterliegen die verwendeten Ersatzwaren bei Ersatz durch äquivalente Waren mit oder ohne vorzeitige Ausfuhr nicht den Verfahren zur Überführung in die aktive Veredelung.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 570, las mercancías equivalentes utilizadas en el marco del sistema de la compensación por equivalencia, con o sin exportación anticipada, no se someterán a procedimientos de inclusión en el régimen.
Italian: Fatto salvo l'articolo 570, paragrafo 2, le merci equivalenti utilizzate nel quadro del sistema della compensazione per equivalenza con o senza esportazione anticipata non sono soggette alle procedure di vincolo al regime.
Portuguese: Sem prejuízo do no 2 do artigo 570o, as mercadorias equivalentes utilizadas no âmbito da compensação pelo equivalente com ou sem exportação antecipada não estão sujeitas aos procedimentos de sujeição ao regime.
Dutch: Onverminderd artikel 570, lid 2, zijn de procedures voor de plaatsing onder de regeling niet van toepassing op equivalente goederen die in het kader van het equivalentieverkeer worden gebruikt met of zonder voorafgaande uitvoer.
Danish: De ækvivalente varer, der anvendes som led i ækvivalensordningen med eller uden forudgående udførsel er ikke undergivet de fremgangsmåder, der gælder for henførsel under proceduren, jf. dog artikel 570, stk. 2.
Swedish: Utan hinder av artikel 570.2 skall likvärdiga varor som använts enligt systemet för likvärdig ersättning, med eller utan export i förväg, inte behöva underkastas de förfaranden som gäller för hänförande till förfarandet.
Finnish: Vastaavilla tavaroilla korvaamisen järjestelmässä käytettyihin vastaaviin tavaroihin ei sovelleta menettelyyn asettamisessa käytettyjä menettelyjä, riippumatta siitä, sovelletaanko ennakkovientiä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 570 artiklan 2 kohdan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 570 παράγραφος 2, τα ισοδύναμα εμπορεύματα που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο του συστήματος του συμψηφισμού στο ισοδύναμο με ή χωρίς προκαταβολική εξαγωγή δεν υποβάλλονται στις διαδικασίες υπαγωγής στο καθεστώς.
Slovenian: Brez poseganja v člen 570(2) za enakovredno blago, uporabljeno v okviru sistema enakovredne nadomestitve z ali brez predhodnega izvoza, ne veljajo postopki vnosa v postopek.
English: Except where Article 568 applies, the declaration entering import goods for the inward processing procedure (suspension system) shall be lodged at one of the offices of entry for the procedure specified in the authorization.
French: Sauf en cas d'application de l'article 568, la déclaration de placement de marchandises d'importation sous le régime de perfectionnement actif, système de la suspension, doit être déposée dans un des bureaux de placement prévus dans l'autorisation.
German: Außer in Fällen nach Artikel 568 ist die Zollanmeldung von Einfuhrwaren zur Überführung in die aktive Veredelung im Rahmen des Nichterhebungsverfahrens bei einer der in der Bewilligung vorgesehenen Zollstellen für die Überführung in das Verfahren abzugeben.
Spanish: Salvo en los casos de aplicación del artículo 568, la declaración de inclusión de las mercancías de importación en el régimen de perfeccionamiento activo, sistema de suspensión, deberá presentarse ante una de las aduanas de inclusión prevista en la autorización.
Italian: Tranne quando si applichi l'articolo 568, la dichiarazione di vincolo di merci d'importazione al regime di perfezionamento attivo, sistema della sospensione, dev'essere presentata in uno degli uffici di vincolo previsti nell'autorizzazione.
Portuguese: Salvo no caso de aplicação do disposto no artigo 568o, a declaração de sujeição das mercadorias de importação ao regime do aperfeiçoamento activo, sistema suspensivo, deve ser entregue numa das estâncias de sujeição previstas na autorização.
Dutch: Behalve wanneer artikel 568 wordt toegepast, wordt de aangifte tot plaatsing van invoergoederen onder de regeling actieve veredeling - systeem inzake schorsing - ingediend bij één van de in de vergunning vermelde kantoren van plaatsing.
Danish: Undtagen når artikel 568 finder anvendelse, skal angivelsen om indførselsvarernes henførsel under proceduren for aktiv forædling, suspensionsordningen, indgives til et af de henførselstoldsteder, der er fastsat i bevillingen.
Swedish: Deklarationen av importvaror för aktiv förädling (suspensionssystemet) skall, utom när artikel 568 tillämpas, inges vid ett av de anmälningskontor för förfarandet som anges i tillståndet.
Finnish: Lukuun ottamatta tapauksia, joissa sovelletaan 568 artiklaa, on tuontitavaroiden sisäiseen jalostusmenettelyyn asettamista suspensiojärjestelmässä koskeva ilmoitus tehtävä johonkin luvassa mainituista menettelyyn asettavista toimipaikoista.
Greek: Με εξαίρεση την περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 568, η διασάφηση υπαγωγής εμπορευμάτων εισαγωγής στο καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, σύστημα αναστολής, πρέπει να κατατίθεται σε ένα από τα τελωνεία υπαγωγής στο καθεστώς που προβλέπονται στην άδεια.
Slovenian: Razen v primeru uporabe člena 568 je treba deklaracijo za vnos uvoznega blaga v postopek aktivnega oplemenitenja, sistem odloga vložiti pri enem od uradov vnosa v postopek, navedenem v dovoljenju.
English: Where Article 568 applies, the declaration referred to in paragraph 1 shall be lodged at one of the duly empowered customs offices.
French: En cas d'application de l'article 568, la déclaration visée au paragraphe 1 doit être déposée auprès d'un des bureaux de douane habilités.
German: In Fällen nach Artikel 568 ist die Zollanmeldung nach Absatz 1 bei einer der ermächtigten Zollstellen abzugeben.
Spanish: En caso de aplicación del artículo 568, la declaración prevista en el apartado 1 se presentará en una de las aduanas habilitadas al efecto.
Italian: Ove si applichi l'articolo 568, la dichiarazione di cui al paragrafo 1 dev'essere depositata in uno degli uffici doganali abilitati.
Portuguese: No caso de aplicação do disposto no artigo 568o, a declaração referida no no 1 deve ser apresentada numa das estâncias aduaneiras habilitadas.
Dutch: Bij toepassing van artikel 568, wordt de in lid 1 bedoelde aangifte bij een van de daartoe aangewezen douanekantoren ingediend.
Danish: Når artikel 568 finder anvendelse, skal den i stk. 1 nævnte angivelse indgives til et af de kompetente toldsteder.
Swedish: Om artikel 568 tillämpas skall den i punkt 1 angivna deklarationen inges vid ett av de vederbörligen bemyndigade tullkontoren.
Finnish: Sovellettaessa 568 artiklaa on 1 kohdassa tarkoitettu ilmoitus tehtävä johonkin valtuutettuun tullitoimipaikkaan.
Greek: Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 568, η διασάφηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να κατατίθεται σε ένα από τα εξουσιοδοτημένα τελωνεία.
Slovenian: V primeru uporabe člena 568 je treba deklaracijo iz odstavka 1 vložiti pri enem od pooblaščenih carinskih uradov.
English: The declaration referred to in Article 574 shall be made in accordance with Articles 198 to 252.
French: La déclaration visée à l'article 574 doit être faite en application des dispositions prévues aux articles 198 à 252.
German: Die Zollanmeldung nach Artikel 574 ist nach Maßgabe der Artikel 198 bis 252 abzugeben.
Spanish: La declaración contemplada en el artículo 574 deberá formularse con arreglo a lo dispuesto en los artículos 198 a 252.
Italian: La dichiarazione di cui all'articolo 574 dev'essere fatta in applicazione delle disposizioni degli articoli da 198 a 252.
Portuguese: A declaração referida no artigo 574o deve ser efectuada de acordo com as disposições previstas nos artigos 198o a 252o
Dutch: De in artikel 574 bedoelde aangifte wordt gedaan overeenkomstig de artikelen 198 tot en met 252.
Danish: Den i artikel 574 omhandlede angivelse skal afgives efter bestemmelserne i artikel 198 til 252.
Swedish: Den deklarationen som avses i artikel 574 skall upprättas i enlighet med artikel 198-252.
Finnish: Edellä 574 artiklassa tarkoitettu ilmoitus on tehtävä 198 - 252 artiklan säännösten mukaisesti.
Greek: Η διασάφηση που αναφέρεται στο άρθρο 574 πρέπει να πραγματοποιείται κατ' εφαρμογή των διατάξεων που προβλέπονται στα άρθρα 198 έως 252.
Slovenian: Pri izpolnjevanju deklaracije iz člena 574 je treba uporabiti določbe, ki so predvidene v členih 198 do 252.
English: Without prejudice to the application of Article 568, the description of the goods given in the declaration referred to in paragraph 1 shall correspond to the specifications in the authorization.
French: Sans préjudice de l'application de l'article 568, la désignation des marchandises figurant sur la déclaration visée au paragraphe 1 doit correspondre aux spécifications figurant dans l'autorisation.
German: Unbeschadet Artikel 568 muß die Warenbezeichnung in der Zollanmeldung nach Absatz 1 den in der Bewilligung enthaltenen Einzelheiten entsprechen.
Spanish: Sin perjuicio de la aplicación del artículo 568, la designación de las mercancías que figuran en la declaración mencionada en el apartado 1 deberá corresponderse con las especificaciones recogidas en la autorización.
Italian: Fatta salva l'applicazione dell'articolo 568, la designazione delle merci figurante nella dichiarazione di cui al paragrafo 1 deve corrispondere alle specificazioni indicate nell'autorizzazione.
Portuguese: Sem prejuízo da aplicação do disposto no artigo 568o, a designação das mercadorias que consta na declaração referida no no 1 deve corresponder às especificações que figuram na autorização.
Dutch: Onverminderd artikel 568 dient de omschrijving van de goederen in de in lid 1 bedoelde aangifte overeen te stemmen met die in de vergunning.
Danish: Varebeskrivelsen i den i stk. 1 omhandlede angivelse skal svare til specifikationerne i bevillingen, jf. dog artikel 568.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 568 skall den varubeskivning som lämnas i deklarationen enligt punkt 1 motsvara uppgifterna i tillståndet.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuun ilmoitukseen merkittävän tavaroiden kuvauksen on vastattava luvassa olevia yksityiskohtia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 568 artiklan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 568, η περιγραφή των εμπορευμάτων που περιλαμβάνονται στη διασάφηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να αντιστοιχεί στις προδιαγραφές που αναγράφονται στην άδεια.
Slovenian: Brez poseganja v uporabo člena 568 mora poimenovanje blaga v deklaraciji iz odstavka 1 ustrezati podrobnostim v dovoljenju.
English: Where the equivalent compensation system is used, the particulars in the declaration shall be sufficiently detailed to make it possible to identify the particulars referred to in Article 569 (1).
French: En cas d'application du système de la compensation à l'équivalent, les éléments figurant sur la déclaration doivent être suffisamment précis pour permettre d'identifier les éléments visés à l'article 569 paragraphe 1.
German: Bei Inanspruchnahme des Ersatzes durch äquivalente Waren müssen die Angaben in der Zollanmeldung so genau sein, daß die Einzelheiten nach Artikel 569 Absatz 1 feststellbar sind.
Spanish: En caso de aplicación del sistema de compensación por equivalencia, los elementos que figuren en la declaración deberán ser lo suficientemente precisos para permitir la identificación de los elementos contemplados en el apartado 1 del artículo 569.
Italian: Ove si applichi il sistema della compensazione per equivalenza gli elementi figuranti nella dichiarazione devono essere sufficientemente precisi per consentire d'identificare gli elementi di cui all'articolo 569, paragrafo 1.
Portuguese: No caso de aplicação da compensação pelo equivalente, os elementos que constam da declaração devem ser suficientemente precisos para permitir identificar os elementos referidos no no 1 do artigo 569o
Dutch: Bij toepassing van het equivalentieverkeer dienen de in de aangifte vermelde gegevens zodanig nauwkeurig te zijn dat gecontroleerd kan worden of aan de voorwaarden van artikel 569, lid 1, is voldaan.
Danish: Benyttes ækvivalensordningen, skal oplysningerne i angivelsen være tilstrækkelig præcise til, at de oplysninger, der er omhandlet i artikel 569, stk. 1, kan identificeres.
Swedish: Om systemet för likvärdig ersättning används, skall uppgifterna i deklarationen vara så detaljerade, att det är möjligt att fastställa de uppgifter som avses i artikel 569.1.
Finnish: Sovellettaessa vastaavalla tavaralla korvaamisen järjestelmää on ilmoituksen sisältämien tietojen oltava riittävän täsmälliset, jotta 569 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot voidaan yksilöidä.
Greek: Σε περίπτωση εφαρμογής του συστήματος του συμψηφισμού στο ισοδύναμο, τα στοιχεία που περιλαμβάνει η διασάφηση πρέπει να είναι αρκετά ακριβή, ώστε να επιτρέπουν την αναγνώριση των στοιχείων που αναφέρονται στο άρθρο 569 παράγραφος 1.
Slovenian: V primeru uporabe sistema enakovredne nadomestitve morajo biti podatki v deklaraciji dovolj natančni, da omogočajo ugotavljanje podatkov iz člena 569(1).
English: The customs authorities shall withhold authorization to use the local clearance procedure provided for in Article 276, from persons whose stock records, as referred to in Article 556 (3), cannot be established.
French: Les autorités douanières refusent l'autorisation de bénéficier de la procédure de domiciliation, prévue à l'article 276, aux personnes dont les écritures perfectionnement actif visées à l'article 556 paragraphe 3 ne peuvent pas être établies.
German: Die Zollbehörden verweigern die Bewilligung des Anschreibeverfahrens nach Artikel 276 solchen Personen, die die Aufzeichnungen nach Artikel 536 Absatz 3 nicht nachweisen können.
Spanish: Las autoridades aduaneras denegarán la autorización para acogerse al procedimiento de domiciliación, previsto en el artículo 276, a las personas cuya contabilidad de existencias contemplada en el apartado 3 del artículo 556 no pueda llevarse.
Italian: L'autorità doganale rifiuta l'autorizzazione a beneficiare della procedura di domiciliazione di cui all'articolo 276, alle persone la cui contabilità di magazzino, prevista all'articolo 536, paragrafo 3, non possa essere verificata.
Portuguese: As autoridades aduaneiras recusarão a autorização de benefício do procedimento de domiciliação previsto no artigo 276o às pessoas cujas «escritas aperfeiçoamento activo» referidas no no 3 do artigo 556o não puderem ser elaboradas.
Dutch: De douaneautoriteiten verlenen geen vergunning voor gebruikmaking van de in artikel 276 bedoelde domiciliëringsprocedure aan personen bij wie de in artikel 556, lid 3, bedoelde administratie actieve veredeling niet kan worden ingericht.
Danish: Toldmyndighederne nægter tilladelse til at anvende den hjemstedsordning, der er fastsat i artikel 276 til personer, hvis regnskaber for aktiv forædling som omhandlet i artikel 536, stk. 3, ikke kan kontrolleres.
Swedish: Tullmyndigheterna skall vägra att utfärda tillstånd att använda det lokala klareringsförfarande som föreskrivs i artikel 276 till personer, vilkas lagerbokföring enligt artikel 556.3 inte kan fastställas.
Finnish: Tulliviranomaisten on evättävä 276 artiklassa tarkoitettu kotitullausmenettelyn käyttöä koskeva lupa henkilöiltä, joiden 556 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua sisäisen jalostuksen kirjanpitoa ei voida vahvistaa.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές αρνούνται την έκδοση της άδειας εφαρμογής της διαδικασίας εκτελωνισμού στον οριζόμενο από τον εισαγωγέα τόπο, που προβλέπεται στο άρθρο 276, στα πρόσωπα των οποίων οι καταχωρήσεις για την τελειοποίηση προς επανεξαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 556 παράγραφος 3, δεν μπορούν να τηρηθούν.
Slovenian: Carinski organi zavrnejo dovoljenje za prijavljanje na podlagi knjigovodskih vpisov iz člena 276 osebam, ki ne zagotavljajo vodenja evidenc blaga iz člena 556(3).
English: The supplementary declaration referred to in Article 76 (2) of the Code shall be supplied within the stipulated period and in any case no later than the time when the bill of discharge is lodged.
French: La déclaration complémentaire visée à l'article 76 paragraphe 2 du code doit être fournie dans les délais fixés et au plus tard au moment du dépôt du décompte d'apurement.
German: Die ergänzende Zollanmeldung nach Artikel 76 Absatz 2 des Zollkodex ist innerhalb der festgesetzten Fristen, spätestens jedoch bei Vorlage der Abrechnung der Veredelung abzugeben.
Spanish: La declaración complementaria contemplada en el apartado 2 del artículo 76 del Código deberá presentarse en los plazos fijados y, a más tardar, en el momento de la presentación del estado de liquidación.
Italian: La dichiarazione complementare di cui all'articolo 76, paragrafo 2, del codice dev'essere fornita nei termini stabiliti, al più tardi all'atto della presentazione del conto di appuramento.
Portuguese: A declaração complementar referida no no 2 do artigo 76o do código deve ser entregue nos prazos fixados e, o mais tardar, no momento da apresentação da relação de apuramento.
Dutch: De in artikel 76, lid 2, van het Wetboek bedoelde aanvullende aangifte dient binnen de gestelde termijnen te worden ingediend, uiterlijk bij de indiening van de zuiveringsafrekening.
Danish: Den i kodeksens artikel 76, stk. 2, omhandlede supplerende angivelse skal indgives inden for de fastsatte frister og senest på tidspunktet for indgivelsen af afslutningsopgørelsen.
Swedish: Den kompletterande deklaration som avses i artikel 76.2 i kodexen skall lämnas inom den föreskrivna tiden och i varje fall inte senare än när avräkningsnotan lämnas.
Finnish: Koodeksin 76 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu täydentävä ilmoitus on toimitettava asetetussa määräajassa ja viimeistään päätöstilitystä tehtäessä.
Greek: Η συμπληρωματική διασάφηση που αναφέρεται στο άρθρο 76 παράγραφος 2 του κώδικα πρέπει να παρέχεται εντός των καθορισθεισών προθεσμιών και το αργότερο τη στιγμή κατάθεσης του εκκαθαριστικού λογαριασμού.
Slovenian: Dopolnilno deklaracijo iz člena 76(2) zakonika je treba vložiti v rokih, ki so določeni, in najpozneje v trenutku predložitve obračuna zaključka.
English: Where Article 115 (1) (b) of the Code applies, the procedure shall be discharged when the customs authorities have accepted the declaration in respect of the non-Community goods.
French: En cas d'application de l'article 115 paragraphe 1 point b) du code, le régime est apuré lorsque a été acceptée par les autorités douanières la déclaration dont font l'objet les marchandises non communautaires.
German: In Fällen nach Artikel 115 Absatz 1 Buchstabe b) des Zollkodex ist das Verfahren beendet, wenn die Zollanmeldung für die Nichtgemeinschaftswaren von den Zollbehörden angenommen worden ist.
Spanish: En los casos en que se aplique la letra b) del apartado 1 del artículo 115 del Código, se ultimará el régimen cuando las autoridades aduaneras hayan admitido la declaración donde figuran las mercancías no comunitarias.
Italian: Ove si applichi l'articolo 115, paragrafo 1, lettera b) del codice il regime è appurato quando la dichiarazione di cui sono oggetto le merci non comunitarie sia stata accettata dall'autorità doganale.
Portuguese: No caso de aplicação do no 1, alínea b), do artigo 115o do código, o regime é apurado quando for aceite pelas autoridades aduaneiras a declaração da qual são objecto as mercadorias não comunitárias.
Dutch: Bij toepassing van artikel 115, lid 1, onder b), van het Wetboek wordt de regeling aangezuiverd wanneer de aangifte van de niet-communautaire goederen door de douaneautoriteiten wordt aanvaard.
Danish: Når kodeksens artikel 115, stk. 1, litra b), finder anvendelse, afsluttes proceduren, når den angivelse, der vedroerer ikke-fællesskabsvarerne, er blevet antaget af toldmyndighederne.
Swedish: Om artikel 115.1 b i kodexen tillämpas, skall förfarandet avslutas när tullmyndigheterna har tagit emot deklarationen för icke-gemenskapsvarorna.
Finnish: Sovellettaessa koodeksin 115 artiklan 1 kohdan b alakohtaa on menettely päätettävä, kun tulliviranomaiset ovat vastaanottaneet ilmoituksen, joka koskee muita kuin yhteisötavaroita.
Greek: Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 115 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κώδικα, το καθεστώς λήγει όταν οι τελωνειακές αρχές αποδεχθούν τη διασάφηση, αντικείμενο της οποίας αποτελούν τα μη κοινοτικά εμπορεύματα.
Slovenian: V primeru uporabe člena 115(1)(b) zakonika se postopek zaključi, ko carinski organi sprejmejo deklaracijo za neskupnostno blago,.
English: For the purposes of discharging the inward processing procedure, the following shall be treated as export from the customs territory of the Community:
French: À des fins d'apurement du régime du perfectionnement actif, sont assimilées à une exportation de produits compensateurs hors du territoire douanier de la Communauté:
German: Für die Zwecke der Beendigung der aktiven Veredelung sind einer Ausfuhr der Veredelungserzeugnisse aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft gleichgestellt:
Spanish: Con el fin de ultimar el régimen de perfeccionamiento activo, se asimilarán a una exportación de productos compensadores fuera del territorio aduanero de la Comunidad:
Italian: A fini di appuramento del regime di perfezionamento attivo sono equiparate ad un'esportazione di prodotti compensatori fuori del territorio doganale della Comunità:
Portuguese: Para fins de apuramento do regime do aperfeiçoamento activo, são assimiladas a uma exportação de produtos compensadores fora do território aduaneiro da Comunidade:
Dutch: Met het oog op de aanzuivering van de regeling actieve veredeling worden met de uitvoer van veredelingsprodukten uit het douanegebied van de Gemeenschap gelijkgesteld:
Danish: Med henblik på afslutning af proceduren for aktiv forædling sidestilles følgende med udførsel af forædlingsprodukter fra Fællesskabets toldområde:
Swedish: För att avsluta förfarandet för aktiv förädling skall följande anses som export från gemenskapens tullområde:
Finnish: Sisäisen jalostusmenettelyn päättämistä varten on jalostettujen tuotteiden vientiin yhteisön tullialueelta rinnastettava:
Greek: Για τη λήξη του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, εξομοιούνται προς εξαγωγή παράγωγων προϊόντων εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας τα ακόλουθα:
Slovenian: Za zaključek postopka aktivnega oplemenitenja se naslednje šteje za izvoz pridobljenih proizvodov s carinskega območja Skupnosti: