FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An airline which transports goods accompanied by the manifests referred to in paragraphs 1 to 3 shall be the principal for the transport operation in question.
German: Die Luftverkehrsgesellschaft, die die Beförderung der in den Manifesten nach den Absätzen 1 bis 3 aufgeführten Waren übernimmt, wird für diese Beförderung Hauptverpflichteter.
Spanish: La compañía aérea que realiza el transporte de las mercancías acompañadas de los manifiestos contemplados en los apartados 1 a 3, se convertirá en el obligado principal por lo que respecta a este transporte.
Portuguese: A companhia aérea que efectuar o transporte de mercadorias acompanhadas dos manifestos referidos nos nos 1 a 3 é, no que respeita à operação de transporte em causa, o responsável principal.
Dutch: De luchtvaartmaatschappij die goederen vervoert onder geleide van de in de leden 1, 2 en 3 bedoelde manifesten, geldt voor dit vervoer als aangever.
Danish: Det luftfartsselskab, der transporterer varer ledsaget af de i stk. 1, 2 og 3 omhandlede manifester, anses som den hovedforpligtede for den pågældende forsendelse.
Swedish: Ett flygbolag som transporterar varor åtföljda av de godsspecifikationer som avses i punkt 1 P3 skall vara huvudansvarigt för transporten i fråga.
Slovak: Letecká spoločnosť, ktorá prepravuje tovar so sprievodnými prehláseniami uvedenými v odsekoch 1 až 3, je objednávateľom pre príslušnú prepravnú operáciu.
Polish: Towarzystwo lotnicze dokonujące transportu towarów, którym towarzyszą manifesty określone w ust. 1-3, staje się głównym zobowiązanym w odniesieniu do tego transportu.
Hungarian: Az (1)–(3) bekezdésben említett manifesztekkel kísért árukat szállító légitársaság a vonatkozó árutovábbítási eljárás főkötelezettje.
Slovenian: Letalska družba, ki prevaža blago s spremnimi manifesti iz odstavkov 1 do 3, je glavni zavezanec v takem postopku.
Estonian: Kõnealuse veo printsipaal on see lennuettevõtja, kes veab kaupa, millega on kaasas lõigetes 1-3 osutatud manifestid.
Latvian: Aviosabiedrības, kas pārvadā preces ar 1.—3. punktā minētiem manifestiem, ir attiecīgā pārvadājuma galvenais atbildīgais.
Lithuanian: Aviakompanija, gabenanti prekes su orlaivio manifestais, nurodytais 1–3 dalyse, laikoma atitinkamos transporto operacijos vykdytoju.
Maltese: Il-linja ta' l-ajru li tittrasporta l-merkanzija li jkollha magħha l-manifesti imsemmija fil-paragrafi 1 sa 3 għandha tkun il-prinċipal għall-operazzjoni ta' trasport in kwistjoni.
English: The said authorities may, for control purposes, require production of all the air waybills relating to the consignments listed on the manifest.
German: Diese Behörden können sich zu Kontrollzwecken alle Luftfrachtbriefe vorlegen lassen, die sich auf die in den Manifesten aufgeführten Warensendungen beziehen.
Spanish: Dichas autoridades podrán exigir que se les presente, para su control, todos los conocimientos aéreos referentes a los envíos que figuran en el manifiesto.
Portuguese: Para efeitos de controlo, as citadas autoridades podem exigir a apresentação de todas as cartas de porte aéreo relacionadas com as remessas mencionadas no manifesto.
Dutch: Deze autoriteiten kunnen verlangen dat alle luchtvrachtbrieven die op de in de manifesten vermelde goederen betrekking hebben, ter controle worden overgelegd.
Danish: Disse myndigheder kan til kontrolformål forlange at få udleveret samtlige luftfragtbreve vedrørende de forsendelser, der er angivet i manifesterne.
Swedish: Dessa myndigheter får, för kontrolländamål kräva, att alla flygfraktsedlar för de försändelser som anges i godsspecifikationen uppvisas.
Slovak: Uvedené orgány môžu pre kontrolné účely vyžadovať predloženie všetkých leteckých nákladných listov, ktoré sa týkajú zásielok uvedených v prehlásení.
Polish: Organy te mogą, do celów kontroli, zażądać przedłożenia wszystkich lotniczych listów przewozowych, które odnoszą się do przesyłek wymienionych w manifestach.
Hungarian: Az említett hatóság ellenőrzés céljából megkövetelheti valamennyi, a manifeszten felsorolt szállítmányra vonatkozó légifuvarlevél bemutatását.
Slovenian: Navedeni organi lahko zaradi kontrole zahtevajo predložitev vseh letalskih tovornih listov, ki se nanašajo na pošiljke, naštete v manifestu.
Estonian: Kontrolli eesmärgil võib toll nõuda kõikide manifestidel loetletud saadetistega seonduvate kaubasaatelehtede esitamist.
Latvian: Kontroles vajadzībām minētās iestādes var likt uzrādīt visas aviopārvadājumu pavadzīmes, kas attiecas uz manifestā uzskaitītiem sūtījumiem.
Lithuanian: Nurodytoji įstaiga gali pareikalauti, kad jai būtų pateikiami tikrinti visi orlaivio važtaraščiai, surašyti orlaivio manifeste išvardytoms prekių siuntoms.
Maltese: L-awtoritajiet imsemmija jistgħu, għal skopijiet ta' kontroll, jeħtieġu l-produzzjoni tal-poloz ta' kargu kollha li għandhom x'jaqsmu mal-listi tal-kunsinni ta' fuq il-manifest.
English: The airline transporting the goods shall inform the customs authorities at the airport of destination of the name of the airport or airports of departure.
German: Die Luftverkehrsgesellschaft, die die Waren befördert, unterrichtet die Zollbehörden des Bestimmungsflughafens unverzüglich über den oder die Namen des oder der Abgangsflughäfen.
Spanish: La compañía aérea que transporta las mercancías comunicará a las autoridades aduaneras del aeropuerto de destino el nombre del aeropuerto o aeropuertos de partida.
Portuguese: A companhia aérea que efectuar o transporte das mercadorias informará as autoridades aduaneiras do aeroporto de destino do nome do aeroporto ou dos aeroportos de partida.
Dutch: De luchtvaartmaatschappij die de goederen vervoert, deelt de douaneautoriteiten van de luchthaven van bestemming de naam van de luchthaven(s) van vertrek mee.
Danish: Det luftfartselskab, der transporterer varerne, meddeler toldmyndighederne i bestemmelseslufthavnen navnet på afgangslufthavnen eller -havnene.
Swedish: Det flygbolag som transporterar varorna skall underrätta tullmyndigheterna på bestämmelseflygplatsen om namnet avgångsflygplatsen eller avgångsflygplatserna.
Slovak: Letecká spoločnosť prepravujúca tovar informuje colné orgány na letisku určenia o názve letiska alebo letísk odjazdu.
Polish: Towarzystwo lotnicze, które dokonuje transportu towarów, informuje organy celne portu lotniczego przeznaczenia o nazwie portu lub portów lotniczych wyjścia.
Hungarian: Az árut szállító légitársaságnak tájékoztatnia kell a rendeltetési repülőtér vámhatóságát az indító repülőtér vagy repülőterek nevéről.
Slovenian: Letalska družba, ki prevaža blago, sporoči carinskim organom na namembnem letališču ime letališča ali letališč odhoda.
Estonian: Kaupa vedav lennuettevõtja teatab sihtlennujaama tollile lähtelennujaama või -jaamade nimed.
Latvian: Preces pārvadājošā aviosabiedrība informē galamērķa lidostas muitas dienestus par izlidošanas lidostas(-u) nosaukumu.
Lithuanian: Prekes gabenanti aviakompanija nurodo paskirties oro uoste veikiančiai muitinės įstaigai išvykimo oro uosto arba oro uostų pavadinimus.
Maltese: Il-linja ta' l-ajru li tittrasporta l-merkanzija għandha tinforma lill-awtoritajiet doganali fl-ajruport tad-destinazzjoni bl-isem ta' l-ajruport jew l-ajrporti tat-tluq.
English: A copy of the manifests provided for in paragraphs 1 to 5 shall be presented to the customs authorities at the airport of destination.
German: Ein Exemplar der in den Absätzen 1 bis 5 genannten Manifeste ist den Zollbehörden des Bestimmungsflughafens auszuhändigen.
Spanish: Un ejemplar de los manifiestos previstos en los apartados 1 a 5 deberá presentarse a las autoridades aduaneras del aeropuerto de destino.
Portuguese: Um exemplar dos manifestos previstos nos nos 1 a 5 deve ser apresentado às autoridades aduaneiras do aeroporto de destino.
Danish: Et eksemplar af de i stk. 1 til 5 omhandlede manifester forelægges for toldmyndighederne i bestemmelseslufthavnen.
Swedish: Ett exemplar av den godsspecifikation som föreskrivs i punkt 1-5 skall uppvisas för tullmyndigheterna på bestämmelseflygplatsen.
Slovak: Kópia prehlásení ustanovených v odsekoch 1 až 5 musí byť predložená colným orgánom na letisku odjazdu.
Polish: Egzemplarz manifestów przewidzianych w ust. 1-5 przedstawiany jest organom celnym portu lotniczego przeznaczenia.
Hungarian: Az (1)–(5) bekezdésben előírt manifeszt egy példányát be kell mutatni a rendeltetési repülőtér vámhatóságának.
Slovenian: Izvod manifestov, predvidenih v odstavkih 1 do 5, se predloži carinskim organom na namembnem letališču.
Estonian: Sihtlennujaama tollile esitatakse üks eksemplar lõigetes 1–5 ettenähtud manifestist.
Latvian: Šā panta 1.—5. punktā minēto manifestu vienu eksemplāru uzrāda galamērķa lidostas muitas dienestiem.
Lithuanian: Šio straipsnio 1–5 dalyse nurodytų orlaivio manifestų kopijos turi būti pateikiamos paskirties oro uoste veikiančiai muitinės įstaigai.
Maltese: Kopja tal-manifesti prevista fil-paragrafi 1 sa 5 għandha tiġi ppreżentata lill-awtoritajiet doganali ta' l-ajruport tad-destinazzjoni.
English: The said authorities shall retain a copy of such manifests.
German: Diese Behörden behalten das Exemplar dieser Manifeste ein.
Spanish: Estas autoridades se quedarán con un ejemplar de dichos manifiestos.
Portuguese: As referidas autoridades conservarão um exemplar dos manifestos.
Danish: Disse myndigheder beholder et eksemplar heraf.
Swedish: Dessa myndigheter skall behålla ett exemplar av denna godsspecifikation.
Slovak: Uvedené orgány si ponechajú kópiu týchto prehlásení.
Polish: Organy te zatrzymują egzemplarz takich manifestów.
Hungarian: Az említett hatóság ennek a manifesztnek egy példányát megőrzi.
Slovenian: Navedeni organi obdržijo en izvod takih manifestov.
Estonian: Toll jätab ühe eksemplari endale.
Latvian: Minētie dienesti vienu manifestu eksemplāru patur.
Lithuanian: Ši muitinės įstaiga pasilieka sau po vieną tokių manifestų kopiją.
Maltese: L-awtoritajiet imsemmija għandhom iżommu kopja ta' dawn il-manifesti.
English: Without prejudice to paragraph 7, the customs authorities at the airport of destination may, for control purposes, require production of the manifests relating to all the goods unloaded at the airport.
German: Unbeschadet des Absatzes 7 können sich die Zollbehörden des Bestimmungsflughafens zu Kontrollzwecken die Manifeste vorlegen lassen, die sich auf alle im Flughafen entladenen Waren beziehen.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 7, las autoridades aduaneras del aeropuerto de destino podrán exigir que se les presenten, para su control, los manifiestos relativos a todas las mercancías descargadas en el aeropuerto.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no n° 7, as autoridades aduaneiras do aeroporto de destino podem, para efeitos de controlo, exigir a apresentação dos manifestos relativos a todas as mercadorias objecto de descarga no aeroporto.
Dutch: Onverminderd lid 7 kunnen de douaneautoriteiten van de luchthaven van bestemming eisen dat de manifesten betreffende alle op de luchthaven geloste goederen bij hen ter controle worden aangeboden.
Danish: Uden at det berører stk. 7, kan toldmyndighederne i bestemmelseslufthavnen til kontrolformål forlange at få udleveret manifesterne vedrørende alle varer, som losses i lufthavnen.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 7 får tullmyndigheterna på bestämmelseflygplatsen för kontrolländamål, kräva, att godsspecifikationer för alla varor som lossas på flygplatsen uppvisas.
Slovak: Bez dosahu na odsek 7 colné orgány na letisku určenia môže pre kontrolné účely požadovať predloženie prehlásení týkajúcich sa všetkého tovaru vyloženého na letisku.
Polish: Bez uszczerbku dla ust. 7 organy celne portu lotniczego przeznaczenia mogą, do celów kontroli, zażądać przedłożenia manifestów dotyczących wszystkich towarów wyładowanych w porcie lotniczym.
Hungarian: A (7) bekezdés sérelme nélkül a rendeltetési repülőtér vámhatósága ellenőrzés céljából megkövetelheti a repülőtéren kirakott árukra vonatkozó manifesztek bemutatását.
Slovenian: Brez poseganja v odstavek 7 lahko carinski organi namembnega letališča zaradi kontrole zahtevajo predložitev manifestov, ki se nanašajo na vse blago, raztovorjeno na letališču.
Estonian: Kontrolli eesmärgil võib sihtlennujaama toll nõuda kõnealuses lennujaamas mahalaaditavat kaupa hõlmava manifesti esitamist, ilma et see piiraks lõike 7 kohaldamist.
Latvian: Neskarot 7. punktu, muitas dienesti galamērķa lidostā kontroles vajadzībām var likt uzrādīt manifestus par visām minētajā lidostā izkrautām precēm.
Lithuanian: Nepažeidžiant 7 dalies nuostatų, paskirties oro uoste veikianti muitinės įstaiga gali pareikalauti, kad jai būtų pateikiami tikrinti orlaivio manifestai, surašyti visoms tame oro uoste iškrautoms prekėms.
Maltese: Mingħajr preġudizju għall-paragrafu 7, l-awtoritajiet doganali fl-ajruport tad-destinazzjoni jistgħu, għal skopijiet ta' kontroll, jeħtieġu l-produzzjoni tal-manifesti li għandhom x'jaqsmu mal-merkanzija maħtuta fl-ajruport.
English: The said authorities may also, for control purposes, require production of the air waybills relating to the consignments listed on the manifest.
German: Diese Behörden können sich ebenfalls zu Kontrollzwecken alle Luftfrachtbriefe vorlegen lassen, die sich auf die in den Manifesten aufgeführten Warensendungen beziehen.
Spanish: Dichas autoridades podrán igualmente exigir que se les presenten, también para su control, todos los conocimientos aéreos relativos a los envíos que figuran en los manifiestos.
Portuguese: As citadas autoridades podem, para efeitos de controlo, exigir igualmente a apresentação de todas as cartas de porte aéreo relativas às remessas mencionadas no manifesto.
Dutch: Deze autoriteiten kunnen eveneens eisen dat alle luchtvrachtbrieven betreffende de op de manifesten vermelde zendingen bij hen ter controle worden aangeboden.
Danish: Disse myndigheder kan til kontrolformål også forlange at få udleveret samtlige luftfragtbreve vedrørende de forsendelser, der er angivet i manifesterne.
Swedish: Dessa myndigheter får även, för kontrolländamål, kräva att flygfraktsedlarna för de försändelser som finns upptagna på godsspecifikationen uppvisas.
Slovak: Uvedené orgány môžu pre kontrolné účely vyžadovať predloženie všetkých leteckých nákladných listov, ktoré sa týkajú zásielok uvedených v prehlásení.
Polish: Organy te mogą również, do celów kontroli, zażądać przedłożenia wszystkich lotniczych listów przewozowych, które odnoszą się do przesyłek wymienionych w manifestach.
Hungarian: Az említett hatóság ellenőrzés céljából megkövetelheti valamennyi, a manifeszten felsorolt szállítmányra vonatkozó légifuvarlevél bemutatását is.
Slovenian: Navedeni organi lahko zaradi kontrole zahtevajo tudi predložitev vseh letalskih tovornih listov, ki se nanašajo na pošiljke, naštete v manifestu.
Estonian: Samuti võib toll kontrolli eesmärgil nõuda manifestidel loetletud saadetisi hõlmavate kaubasaatelehtede esitamist.
Latvian: Tāpat minētās iestādes kontroles vajadzībām var likt uzrādīt visas aviopārvadājumu pavadzīmes, kas attiecas uz manifestā uzskaitītiem sūtījumiem.
Lithuanian: Be to, nurodytoji įstaiga gali pareikalauti, kad jai būtų pateikiami tikrinti orlaivio važtaraščiai, surašyti orlaivio manifeste išvardytoms prekių siuntoms.
Maltese: L-imsemmija awtoritajiet jistgħu wkoll, għal skopijiet ta' kontroll, jeħtieġu l-produzzjoni tal-poloz ta' kargu li jirrelataw għall-kunsinni elenkati fil-manifest.
English: The list shall be authenticated by the customs authorities at the airport of destination.
German: Die Liste muß von den Zollbehörden des Bestimmungsflughafens beglaubigt werden.
Spanish: Esta lista deberá estar autenticada por las autoridades aduaneras del aeropuerto de destino.
Portuguese: Essa lista deve ser visada pelas autoridades aduaneiras do aeroporto de destino.
Dutch: Deze lijst wordt door de douaneautoriteiten van de luchthaven van bestemming afgetekend.
Danish: Listen skal være bekræftet af bestemmelseslufthavnens toldmyndigheder.
Swedish: Denna förteckning skall vara bestyrkt av tullmyndigheterna på bestämmelseflygplatsen.
Slovak: Zoznam musia overiť colné orgány na letisku určenia.
Polish: Wykaz taki jest uwierzytelniony przez organy celne portu lotniczego przeznaczenia.
Hungarian: A listát a rendeltetési repülőtér vámhatósága hitelesíti.
Slovenian: Seznam overijo carinski organi na namembnem letališču.
Estonian: Loendi ehtsust tõendab sihtlennujaama toll.
Latvian: Sarakstam autentiskumu piešķir galamērķa lidostas muitas dienesti.
Lithuanian: Kiekvieno sąrašo tikrumas turi būti patvirtintas paskirties oro uoste veikiančios muitinės įstaigos.
Maltese: Il-lista għandha tiġi awtentikata mill-awtoritajiet doganali fl-ajruport tad-destinazzjoni.
English: the name (which may be abbreviated) of the airline which transported the goods,
German: Name (gegebenenfalls Abkürzung) der Luftverkehrsgesellschaft, die die Waren befördert hat;
Spanish: el nombre (en su caso abreviado) de la compañía aérea que transportó las mercancías,
Portuguese: o nome (que pode ser abreviado) da companhia aérea que efectuou o transporte das mercadorias,
Dutch: de naam (eventueel afgekort) van de luchtvaartmaatschappij die de goederen heeft vervoerd;
Danish: navnet (evt. forkortelse) på det luftfartselskab, der har transporteret varerne
Swedish: Namnet (eventuellt förkortat) på det flygbolag som transporterade varorna.
Slovak: názov (ktorý môže byť skrátený) leteckej spoločnosti, ktorá prepravila tovar,
Polish: nazwę towarzystwa lotniczego (może być skrótowo), które dokonało transportu towarów,
Hungarian: az árut fuvarozó légitársaság neve (esetleg rövidítve),
Slovenian: ime (ki je lahko okrajšano) letalske družbe, ki je prevažala blago,
Estonian: kaupa vedava lennuettevõtja nimi (võib olla lühendatud),
Latvian: preču pārvadātājas aviosabiedrības nosaukums (var būt saīsinājums),
Lithuanian: prekes gabenusios aviakompanijos pavadinimas (jį galima sutrumpinti),
Maltese: l-isem (li jista' jkun imqassar) tal-linja ta' l-ajru li ttrasportat il-merkanzija,
English: the date of the flight.
German: Datum des Fluges.
Spanish: la fecha de vuelo.
Portuguese: a data do voo.
Dutch: de datum van de vlucht.
Danish: datoen for flyvningen.
Swedish: Datum för flygningen.
Slovak: dátum letu.
Polish: datę lotu.
Hungarian: a járat időpontja.
Slovenian: datum poleta.
Estonian: lennu kuupäev.
Latvian: reisa diena.
Lithuanian: reiso data.
Maltese: id-data tat-tirjira.
English: Customs authorities granting such authorizations shall advise the customs authorities of the other Member States accordingly.
German: Sie teilen dies den übrigen Zollbehörden der Mitgliedstaaten mit.
Spanish: Las autoridades aduaneras comunicarán dicha autorización a las autoridades aduaneras de los demás Estados miembros.
Portuguese: As autoridades aduaneiras que concedam tais autorizações devem do facto informar os outros Estados-membros.
Dutch: Zij stellen de douaneautoriteiten van de overige lidstaten van deze toestemming in kennis.
Danish: De underretter de andre medlemsstaters toldmyndigheder om en sådan tilladelse.
Swedish: De tullmyndigheter som beviljar detta tillstånd skall underrätta tullmyndigheterna i de andra medlemsstaterna om detta.
Slovak: Colné orgány udeľujúce takéto povolenie informujú colné orgány ostatných členských štátov v uvedenom zmysle.
Polish: Organy celne udzielające takiego pozwolenia odpowiednio informują organy celne pozostałych Państw Członkowskich.
Hungarian: Az ilyen engedélyt adó vámhatóság erről köteles értesíteni a másik tagállam vámhatóságát.
Slovenian: Carinski organi, ki dajo taka dovoljenja, o tem obvestijo carinske organe drugih držav članic.
Estonian: Toll, kes sellise loa annab, teatab sellest ka iga liikmesriigi tollile.
Latvian: Muitas dienesti, kas tādu pilnvarojumu dod, par to ziņo pārējo dalībvalstu muitas dienestiem.
Lithuanian: Muitinė, suteikusi tokius įgaliojimus, apie tai atitinkamai informuoja kitų valstybių narių muitines.
Maltese: L-awtoritajiet doganali li jagħtu dawk l-awtorizzazzjonijiet għandhom jinnotifikaw lill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri l-oħra kif xieraq.
English: use data exchange systems to transmit information between airports of departure and destination in the said territory, and
German: Datenaustauschsysteme verwenden, um die Informationen zwischen den Abgangs- und Bestimmungsflughäfen zu übermitteln und
Spanish: utilicen técnicas de intercambio de datos para transmitir información entre los aeropuertos de partida y de destino en dicho territorio, y
Portuguese: utilizem sistemas de intercâmbio de dados para transmissão de informações entre os aeroportos de partida e de destino na Comunidade,
Dutch: die gebruik maken van een systeem voor de uitwisseling van gegevens tussen luchthavens van vertrek en van bestemming in de Gemeenschap, en
Danish: som anvender dataoverførselsteknik med henblik på overførsel af oplysninger mellem afgangs- og bestemmelseslufthavne i Fællesskabets toldområde, og
Slovak: používajú systémy výmeny dát na zasielanie informácií medzi letiskom odjazdu a letiskom určenia na uvedenom území a
Polish: wykorzystują systemy wymiany danych do przekazywania informacji między portami lotniczymi wyjścia a przeznaczenia na tym obszarze, oraz
Slovenian: uporabljajo sistem izmenjave podatkov za prenos podatkov med letališči odhoda in namembnimi letališči na navedenem območju in
Estonian: kes kasutavad andmesidesüsteeme, et vahetada teavet kõnealuse territooriumi lähte- ja sihtlennujaamade vahel,
Latvian: izmanto datu apmaiņas sistēmas, lai minētajā teritorijā pārsūtītu informāciju starp sākuma un galamērķa lidostām, un
Lithuanian: naudoja duomenų mainų sistemas informacijai tarp išvykimo ir paskirties oro uostų minėtoje teritorijoje perduoti ir
Maltese: jużaw is-sistemi ta' skambju ta' data sabiex tiġi trasmess informazzjoni bejn ajruporti tat-tluq u tad-destinazzjoni fit-territorju msemmi, u
English: fulfil the conditions of subparagraph (b),
German: die Voraussetzungen des Buchstabens b) erfüllen,
Spanish: reúnan las condiciones expuestas en la letra b),
Portuguese: satisfaçam as condições da alínea b),
Dutch: die voldoen aan de onder b) genoemde voorwaarden,
Danish: som opfylder betingelserne i litra b)
Slovak: spĺňajú podmienky pododseku b),
Polish: spełniają warunki lit. b),
Hungarian: megfelel a b) pontban foglalt feltételeknek,
Slovenian: izpolnjujejo pogoje iz pododstavka (b),
Estonian: kes vastavad punktis b kehtestatud tingimustele,
Latvian: atbilst b) apakšpunkta nosacījumiem,
Lithuanian: atitinka šios straipsnio dalies b punkte nustatytus reikalavimus,
Maltese: li jissodisfaw il-kondizzjonijiet tas-subparagrafu (b),
English: the Community transit procedure described in paragraphs 1 to 9 shall be simplified on request.
German: wird das in den Absätzen 1 bis 9 beschriebene Versandverfahren auf Antrag vereinfacht.
Spanish: se simplificará, previa solicitud, el régimen de tránsito comunitario descrito en los apartados 1 a 9.
Portuguese: o regime de trânsito comunitário descrito nos nos 1 a 9 será simplificado mediante pedido das referidas companhias.
Dutch: krijgen op hun verzoek toestemming de in de leden 1 tot en met 9 omschreven procedures voor communautair douanevervoer te vereenvoudigen.
Danish: kan efter anmodning få tilladelse til at forenkle den i stk. 1 til 9 beskrevne procedure for fællesskabsforsendelse.
Slovak: bude režim tranzitu spoločenstva popísaný v odsekoch 1 až 9 na požiadanie zjednodušený.
Polish: wspólnotowa procedura tranzytowa opisana w ust. 1-9 jest, na ich wniosek, upraszczana.
Hungarian: az (1)–(9) bekezdésben leírt közösségi árutovábbítási eljárás kérelemre egyszerűsíthető.
Slovenian: se skupnostni tranzitni postopek, opisan v odstavkih 1 do 9, poenostavi na zahtevo.
Estonian: lihtsustatakse taotluse korral lõigetes 1–9 kirjeldatud ühenduse transiidiprotseduuri.
Latvian: tad 1.—9. punktā aprakstīto Kopienas tranzīta procedūru pēc attiecīgi izteikta lūguma vienkāršo.
Lithuanian: šio straipsnio 1–9 dalyse nustatyta Bendrijos tranzito procedūros atlikimo tvarka jos prašymu supaprastinama.
Maltese: il-proċedura ta' transitu Komunitarja deskritta fil-paragrafi 1 sa 9 għandha tiġi ssimplifikata fuq talba.