English: checks on compliance with the condition laid down under (a) shall have been undertaken at mills by industry inspectors or their agents and at ports by shipper's inspectors, both being qualified and authorized for that purpose by the said Plant Protection Division.
French: le respect des conditions visées au point a) doit avoir été vérifié dans les scieries par des inspecteurs de l'industrie ou leurs agents ou, dans les ports, par des inspecteurs d'expédition, qualifiés et habilités à cet effet, dans les deux cas, par Agriculture Canada, division de la protection des végétaux.
Czech: splnění podmínek stanovených v písmenu a) musí být ověřeno na pilách provozními inspektory nebo jejich zástupci nebo v přístavech přepravními inspektory pro tento účel patřičně kvalifikovanými a oprávněnými výše uvedeným odborem ochrany rostlin.
Slovak: kontroly plnenia podmienky stanovenej v a) musia vykonávať na pílach priemyselní kontrolóri alebo ich zástupcovia a v prístavoch kontrolóri špeditéra, kvalifikovaní a oprávnení na tento účel uvedenou divíziou ochrany rastlín.
Polish: kontrole zgodności z warunkiem ustanowionym w lit. a) będą przeprowadzane w tartakach przez inspektorów przemysłowych bądź ich agentów, a w portach przez inspektorów przewoźnika wykwalifikowanych oraz upoważnionych do tego celu przez powyższy Departament Ochrony Roślin.
Hungarian: az a) pontban meghatározott feltételeknek való megfelelés ellenőrzését a fűrésztelepeken a fent említett Növényvédelmi Osztály által az e célra megfelelően kiképzett és felhatalmazott ágazati ellenőrök vagy ügynökök, és a kikötőkben a feladó ellenőrei végzik.
Slovenian: preglede skladnosti iz (a) izvedejo industrijski inšpektorji ali njihovi zastopniki v obratih za predelavo lesa in odpravni inšpektorji v pristaniščih, ki jih za to primerno usposobi in pooblasti Oddelek za varstvo rastlin.
Romanian: efectuarea de controale ale respectării condițiilor de la litera (a) în fabricile de cherestea, de către inspectori industriali sau agenții acestora și în porturi de către inspectorii expeditorilor, cu toții calificați și autorizați în acest scop de Serviciul Fitosanitar menționat anterior.
Bulgarian: проверките за изпълнение на условието, определено в буква а), се извършват в дъскорезниците от инспектори от тази промишленост или техни служители, както и в пристанищата от инспектори на спедитора, като и двете групи лица са квалифицирани и упълномощени за целта от гореспоменатия отдел “Растителна защита”.
Estonian: vastavust punktis a ettenähtud tingimustele kontrollivad saeveskites metsatööstuse inspektorid või nende esindajad ja sadamates lastisaatja inspektorid, keda on selleks kvalifitseerinud ja volitanud nimetatud taimekaitseosakond.
Latvian: pārbaudes par atbilstību šā punkta a) apakšpunktā paredzētajam nosacījumam veic nozares inspektori vai to pārstāvji kokzāģētavās un nosūtītāja inspektori ostās, un tos abus šai nolūkā ir attiecīgi kvalificējusi un pilnvarojusi minētā Augu aizsardzības nodaļa.
Lithuanian: pramonės inspektoriai arba jų agentai lentpjūvėse, o uostuose siuntėjo inspektoriai, kuriuos minėtasis Augalų apsaugos skyrius atrinko ir įgaliojo šiuo tikslu, tikrina, kad būtų laikomasi a punkte nustatytų sąlygų.
Maltese: verifiki dwar konformità mal-kondizzjoni stipulati f’ (a) ikunu twettqu fil-fabbriki minn spetturi ta’ l-industrija jew l-aġenti tagħhom u fil-portijiet minn spetturi ta’ dawk li jibagħtu l-merkanzija bil-bastimenti, li t-tnejn għandhom ikunu kkwalifikati u awtorizzati għal dak il-għan, mill-imsemmija Diviżjoni tal-Protezzjoni tal-Pjanti.