FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösség Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 19 January 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 19 janvier 1993.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Ιανουαρίου 1993.
Czech: V Bruselu dne 19. ledna 1993.
Slovak: V Bruseli 19. januára 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 stycznia 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. január 19-án.
Slovenian: V Bruslju, 19. januarja 1993
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 ianuarie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 януари 1993 година.
Estonian: Brüssel, 9. jaanuar 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 19. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. sausio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Jannar 1993.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: René STEICHEN
Czech: René STEICHEN
Polish: Rene STEICHEN
Hungarian: René STEICHEN
Maltese: René STEICHEN
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Article 1
French: Article premier
Greek: Άρθρο 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Pursuant to Article 4 of Regulation (EEC) No 2077/92 applications for recognition made by inter-branch organizations carrying out their activities throughout, or in part of, the territories of several Member States or throughout the Community shall be addressed to the Commission and accompanied by documentation showing - that they pursue a number of the activities listed in Article 3 of that Regulation,
Romanian: În temeiul art. 4 din Regulamentul (CEE) nr. 2077/92, cererile de recunoaștere, depuse de organizații interprofesionale care își desfășoară activitatea pe tot cuprinsul sau numai parțial în teritoriile mai multor state membre sau pe tot cuprinsul Comunității, sunt adresate Comisiei și sunt însoțite de o documentație relevantă în ceea ce privește: exercitarea unora dintre activitățile prezentate în art. 3 din regulamentul menționat,