FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Except in the case of test 2 for interior rear-view mirrors (see item 2.4.2.2.6.1), when the pendulum is in a vertical position the horizontal and longitudinal vertical planes passing through the centre of the hammer shall pass through the centre of the mirror as defined in item 1.10.
Portuguese: Com excepção do ensaio 2 para os espelhos retrovisores interiores (ver ponto 2.4.2.2.6.1.) quando o pêndulo estiver na posição vertical, os planos horizontal e longitudinal vertical que passam pelo centro do martelo devem passar pelo centro do espelho, tal como definido no ponto 1.10.
English: The longitudinal direction of oscillation of the pendulum shall be parallel to the longitudinal median plane of the vehicle.
Portuguese: A direcção longitudinal de oscilação do pêndulo deve ser paralela ao plano longitudinal do veículo.
English: When, under the conditions governing adjustment laid down in items 2.4.2.2.1 and 2.4.2.2.2, parts of the rear-view mirror limit the return of the hammer, the point of impact must be displaced in a direction perpendicular to the axis of rotation or pivoting in question.
Portuguese: Quando, nas condições de regulação previstas nos pontos 2.4.2.2.1. e 2.4.2.2.2., elementos do espelho retrovisor limitarem o retorno do martelo, o ponto de impacto deve ser deslocado numa direcção perpendicular ao eixo de rotação considerado.
English: This displacement must be no greater than is strictly necessary for the execution of the test ;
Portuguese: Esta deslocação deve ser a estritamente necessária para a realização do ensaio.
English: it must be limited in such a way that: - either the sphere delimiting the hammer remains at least tangential to the cylinder as defined in paragraph 2.1.4,
Portuguese: Deve ser limitada de tal forma que: - ou a esfera que delimita o martelo continue pelo menos tangente ao cilindro definido no ponto 2.1.4,
English: or the point of contact with the hammer is located at least 10 mm from the periphery of the reflecting surface.
Portuguese: ou o contacto do martelo se produza a uma distância de pelo menos 10 mm do contorno da superfície reflectora.
English: The test consists in allowing the hammer to fall from a height corresponding to a pendulum angle of 60º from the vertical so that the hammer strikes the rear-view mirror at the moment when the pendulum reaches the vertical position.
Portuguese: O ensaio consistirá em fazer cair o martelo de uma altura correspondente a um ângulo de 60º. do pêndulo em relação à vertical, de forma que o martelo percuta o espelho retrovisor no momento em que o pêndulo chegar à posição vertical.
English: The rear-view mirrors are subjected to impact under the following different conditions:
Portuguese: Os espelhos retrovisores serão atingidos nas diferentes condições seguintes:
English: Interior rear-view mirrors -
Portuguese: Espelhos retrovisores interiores:
English: Test 1 - The point of impact shall be as defined in item 2.4.2.2.3.
Portuguese: Ensaio 1 : o ponto de impacto é o definido no ponto 2.4.2.2.3. ;
English: The impact must be such that the hammer strikes the rear-view mirror on the reflecting surface side.
Portuguese: a percussão será tal que o martelo atinja o espelho retrovisor no lado da superfície reflectora.
English: Test 2 - Point of impact on the edge of the housing, so that the impact produced makes an angle of 45º with the plane of the mirror and is situated in the horizontal plane passing through the centre of the mirror.
Portuguese: Ensaio 2 : no bordo da caixa, de tal forma que a percussão produzida faça um ângulo de 45º. com o plano do espelho e esteja situada no plano horizontal que passa pelo centro do espelho.
English: The impact must occur on the reflecting surface side.
Portuguese: A percussão deve ocorrer no lado da superfície reflectora.
English: Test 2 - The point of impact shall be as defined in item 2.4.2.2.3 or 2.4.2.2.4.
Portuguese: Ensaio 2 : o ponto de impacto será o definido no ponto 2.4.2.2.3. ou 2.4.2.2.4. ;
English: The impact must be such that the hammer strikes the rear-view mirror on the side opposite to the reflecting surface.
Portuguese: a percussão será tal que o martelo atinja o espelho retrovisor no lado oposto à superfície reflectora.
English: Description of the test
Portuguese: Descrição do ensaio:
English: The holder is placed horizontally in a device in such a way that the adjustment parts of the mounting can be clamped securely.
Portuguese: A caixa será colocada horizontalmente num dispositivo de tal maneira que seja possível bloquear solidamente os elementos de regulação do suporte de fixação.
English: In the direction of the greatest dimension of the holder, the end nearest to the point of fixing on the adjustment part is immobilized by means of a fixed stop 15 mm wide covering the entire width of the holder.
Portuguese: No sentido da maior dimensão da caixa, a extremidade mais próxima do ponto de fixação no elemento de regulação do suporte será imobilizada por um batente rigido de 15 mm de largura, cobrindo toda a largura da caixa.
English: At the other end, a stop identical to the one described above is placed on the holder so that the specified test load can be applied to it (Figure 2).
Portuguese: Na outra extremidade, um batente idêntico ao descrito será colocado na caixa para aí se aplicar a carga de ensaio prevista (figura 2).
English: The end of the holder opposite that at which the force is applied may be clamped instead of simply blocked, as shown in Figure 2.
Portuguese: É permitido fixar a extremidade da caixa oposta àquela onde é exercido o esforço em vez de a manter em posição, como mostra a figura 2.
English: The test load is 25 kg.
Portuguese: A carga de ensaio é de 25 kg.
English: It is applied for one minute.
Portuguese: Será mantida durante um minuto.
English: Results of the tests 2.5.1.
Portuguese: Resultados dos ensaios 2.5.1.
English: In the tests described in item 2.4.2, the pendulum must continue to swing after impact in such a way that the projection of the position assumed by the arm on the plane of release makes an angle of at least 20º with the vertical.
Portuguese: Nos ensaios previstos no ponto 2.4.2, o pêndulo deve continuar o seu movimento de tal forma que a projecção sobre o plano de lançamento da posição tomada pelo braço faça um ângulo de pelo menos 20º. com a vertical.
English: The accuracy of measurement of the angle shall be within ± 1º.
Portuguese: A precisão da medição do ângulo será de ± 1º..
English: Should the mounting of the rear-view mirror break during the tests described in item 2.4.2 for rear-view mirrors stuck to the windscreen, the part remaining must not project beyond the base by more than 1 cm and the configuration remaining after the test must satisfy the conditions laid down in item 2.1.3.
Portuguese: No decurso dos ensaios previstos no ponto 2.4.2. para os espelhos retrovisores colados ao párabrisas, em caso de quebra do suporte do espelho retrovisor, a parte restante não deve apresentar uma saliência em relação à base superior a 1 cm e a configuração após o ensaio deve obedecer às condições do ponto 2.1.3.
English: The mirror must not break during the tests described in items 2.4.2 and 2.4.3.
Portuguese: No decurso dos ensaios previstos nos pontos 2.4.2. e 2.4.3., o espelho não deve partir-se.
English: partial separation of the glass from its backing is admissible provided this does not exceed 2 75 mm on either side of the cracks.
Portuguese: no entanto, admite-se um descolamento parcial do vidro, na condição de que não ultrapasse 2,5 mm de cada lado das fissuras.
English: It is permissible for small splinters to become detached from the surface of the glass at the point of impact;
Portuguese: Admite-se que pequenos fragmentos se destaquem da superfície do vidro no ponto de impacto.
English: the mirror is made of safety glass.
Portuguese: O espelho seja de vidro de segurança.
English: Application for EEC component type-approval for a type of rear-view mirror shall be made by the holder of the trade mark or name, or by his authorized representative.
Portuguese: O pedido de homologação CEE de um tipo de espelho retrovisor será apresentado pelo detentor da marca de fabrico ou comercial, ou pelo seu mandatário.
English: For each type of rear-view mirror the application shall be accompanied by: 2.6.1.2.1. a technical description, specifying in particular the type(s) of vehicle for which the rear-view mirror is intended;
Portuguese: Para cada tipo de espelho retrovisor, o pedido será acompanhado por: 2.6.1.2.1. Uma descrição técnica especificando, nomeadamente, o ou os modelos de veículos aos quais se destina o espelho retrovisor.
English: sufficiently detailed drawings for identification of the rear-view mirror, together with instructions for mounting : the drawings must show the proposed position of the EEC component type-approval mark;
Portuguese: Desenhos suficientemente pormenorizados para permitir a identificação do espelho retrovisor e instruções de instalação : os desenhos devem mostrar a posição prevista para a marca de homologação CEE.
English: four rear-view mirrors : three for use in the tests and one to be retained by the laboratory for any further examination that might subsequently prove necessary.
Portuguese: Quatro espelhos retrovisores : três para os ensaios e um a ser conservado pelo laboratório para qualquer verificação posterior que se venha a revelar necessária.
English: Additional specimens may be called for at the request of the laboratory.
Portuguese: A solicitação do laboratório, podem ser exigidos outros exemplares.
English: EEC component type-approval mark
Portuguese: Marca de homologação CEE 2.6.2.1.
English: This number shall consist of the component type-approval number shown on the certificate completed for the type (see Annex II), preceded by two figures indicating the sequence number of the latest amendment to Council Directive 71/127/EEC on the date EEC component type-approval was granted.
Portuguese: Este número é constituído pelo número de homologação que figura na ficha estabelecida para o tipo (ver Anexo II), precedido de dois algarismos indicando o número de ordem da última alteração da Directiva 71/127/CEE do Conselho à data da emissão da homologação CEE.
English: The amendment sequence number and the component type-approval number shown on the certificate shall be separated by an asterisk.
Portuguese: O número de ordem e o número de homologação que figuram na ficha são separados por um asterisco.
English: In this Directive the sequence number is 01.
Portuguese: O número de ordem da presente directiva é 01.
English: The abovementioned type-approval mark (symbol and number) shall be indelibly inscribed on an essential part of the rear-view mirror in such a way as to be clearly visible even after the rear-view mirror has been mounted on a vehicle.
Portuguese: A marca de homologação (símbolo e número) mencionada será ostentada numa parte essencial do espelho retrovisor de modo indelével e bem visível mesmo com o espelho retrovisor colocado no veículo.
English: REQUIREMENTS CONCERNING FITTING TO VEHICLES 3.1.
Portuguese: PRESCRIÇÕES DE MONTAGEM NOS VEICULOS 3.1.
English: General 3.1.1.
Portuguese: Generalidades 3.1.1.
English: Rear-view mirrors must be fixed in such a way that the mirror does not move so as significantly to change the field of vision as measured or vibrate to an extent which would cause the driver to misinterpret the nature of the image perceived.
Portuguese: Todos os espelhos retrovisores devem ser fixados de tal forma que não se desloquem a ponto de modificar sensivelmente o campo de visão tal como foi medido, nem vibrem a ponto de o condutor interpretar erroneamente a natureza da imagem recebida.
English: The conditions laid down in item 3.1.1 must be maintained when the vehicle is moving at speeds of up to 80 % of its maximum design speed, but not exceeding 150 km/h.
Portuguese: As condições do ponto 3.1.1, devem ser mantidas quando o veículo circular a velocidades até 80 % da velocidade máxima prevista, mas sem ultrapassar 150 km/h.
English: Exterior rear-view mirrors fitted on vehicles of categories M2, M3, N2 and N3 must be Class II mirrors and those fitted on vehicles of categories M1 and N1 must be Class II or Class III mirrors.
Portuguese: Os espelhos retrovisores exteriores montados nos veículos das categorias M2, M3, N2 e N3 devem ser da classe II e os que são montados nos veículos das categorias M1 e N1 devem ser da classe II ou da classe III.
English: Number and position 3.2.1.
Portuguese: Número e localização 3.2.1.
English: Rear-view mirrors must be so placed that the driver, when sitting on the driving seat in a normal driving position, has a clear view of the road to the rear of the vehicle.
Portuguese: Os espelhos retrovisores devem ser colocados de modo a permitir ao condutor, sentado no seu banco na sua posição normal de condução, ver a estrada à retaguarda do veículo.
English: All vehicles of categories M1 and N1 must be fitted with both an interior and an exterior rear-view mirror.
Portuguese: Todos os veículos das categorias M1 e N1 devem estar providos de um espelho retrovisor interior e de um espelho retrovisor exterior.
English: The latter must be fitted on the left side of the vehicle in Member States with right-hand rule of the road and on the right side of the vehicle in Member States with left-hand rule of the road. (1)The numbers in the diagram are for guidance only.
Portuguese: Este último deve ser montado no lado esquerdo do veículo nos Estados-membros onde a circulação seja à direita, e no lado direito do veículo nos Estados-membros onde a circulação seja à esquerda.
English: If the interior rear-view mirror does not meet the requirements laid down in item 3.4.2, an additional exterior rear-view mirror must be fitted to the vehicle.
Portuguese: Quando o espelho retrovisor não obedecer às prescrições do ponto 3.4.2., deve ser montado no veículo um espelho retrovisor exterior adicional.
English: The latter shall be fitted to the right side of the vehicle in Member States with right-hand rule of the road and to the left side of the vehicle in Member States with left-hand rule of the road.
Portuguese: Este último deve ser montado no lado direito do veículo nos Estados-membros onde a circulação seja à direita, e no lado esquerdo do veículo nos Estados-membros onde a circulação seja à esquerda.
English: If the interior rear-view mirror does not provide any rearward vision, its presence shall not be required.
Portuguese: Se o espelho retrovisor interior não assegurar nenhuma visibilidade para a retaguarda, a sua presença não é obrigatória.
English: All vehicles in categories M2, M3, N2 and N3 must be fitted with two exterior rear-view mirrors, one on each side of the vehicle.
Portuguese: Todos os veículos das categorias M2, M3, N2 et N3 devem estar dotados de dois espelhos retrovisores exteriores, um em cada lado do veículo.
English: Exterior rear-view mirrors shall be visible through the side windows or through the portion of the windscreen that is swept by the windscreen wiper.
Portuguese: Os espelhos retrovisores exteriores devem ser visíveis através da parte do pára-brisas varrida pelo limpa pára-brisas ou através dos vidros laterais.
English: This provision shall not apply to exterior rear-view mirrors fitted on the right side of vehicles of categories M2 and M3 in Member States with right-hand rule of the road and on the left side of vehicles of the same categories in Member States with left-hand rule of the road.
Portuguese: Esta disposição não se aplica aos espelhos retrovisores exteriores montados à direita dos veículos das categorias M e M nos Estados-membros onde a circulação seja à direita, ou montados à esquerda dos veículos das mesmas categorias nos Estados-membros onde a circulação seja à esquerda.
English: In the case of any vehicle which is in chassis/cab form when the field of vision is measured, the minimum and maximum body widths shall be stated by the manufacturer and, if necessary, simulated by dummy head boards.
Portuguese: Para qualquer veículo que, durante a realização dos ensaios de medição do campo de visão, se encontrar no estado de quadro com cabina, as larguras mínima e máxima da carroçaria devem ser indicadas pelo fabricante e, se for caso disso, simuladas por painéis fictícios.
English: All vehicle and mirror configurations taken into consideration during the tests shall be shown on the type-approval certificate.
Portuguese: Todas as configurações dos veículos e dos espelhos tomadas em consideração aquando dos ensaios devem ser indicadas na ficha de homologação.
English: A two-plane or "double" mirror is not permitted if both planes are necessary to meet the field-of-vision requirements.
Portuguese: O emprego de um espelho retrovisor de dois planos ou duplo não será autorizado se os dois planos forem necessários para cumprir as prescrições relativas ao campo de visão.
English: However, if the main glass meets all the requirements for a Class II or III mirror, it is acceptable.
Portuguese: No entanto, se o espelho principal preencher todas as condições de um espelho retrovisor da classe II ou III, pode ser aceite.
English: The auxiliary glass will be taken into account in the determination of the height from the ground and of the projection in accordance with item 3.2.10.
Portuguese: Ter-se-á em conta o espelho auxiliar aquando da determinação da altura em relação ao solo e da saliência nos termos do ponto 3.2.10.
English: The enclosure of the auxiliary glass must also comply with the conditions specified in item 2.1.2.
Portuguese: O contorno do espelho auxiliar deve igualmente obedecer às prescrições especificadas no ponto 2.1.2.
English: The prescribed exterior rear-view mirror on the driver's side of the vehicle must be so located that an angle of not more than 55º is formed between the vertical longitudinal median plane of the vehicle and the vertical plane passing through the centre of the rear-view mirror and through the centre of the straight line 65 mm long which joins the driver's two ocular points.
Portuguese: O espelho retrovisor exterior prescrito do lado do condutor deve ser montado de maneira que o ângulo entre o plano vertical longitudinad médio do veículo e o plano vertical que passa pelo centro do espelho retrovisor e pelo ponto médio do segmento de 65 mm que une os pontos oculares do condutor não seja superior a 55 º.C.
English: Rear-view mirrors must not project beyond the external bodywork of the vehicle substantially more than is necessary to comply with the requirements concerning fields of vision laid down in item 3.4.
Portuguese: O afastamento dos espelhos retrovisores em relação ao gabarito exterior do veículo não deve ser sensivelmente superior ao necessário para respeitar os campos de visão prescritos no ponto 3.4.
English: Where the lower edge of an exterior rear-view mirror is less than 2 m above the ground when the vehicle is laden, this rear-view mirror must not project more than 0 720 m beyond the overall width of the vehicle measured without rear-view mirrors.
Portuguese: Quando o bordo inferior de um espelho retrovisor exterior estiver situado a menos de 2 m do solo com o veículo em carga, este espelho retrovisor não deve fazer uma saliência de mais de 0,20 m em relação à largura total do veículo não equipado com espelhos retrovisores.
English: Subject to the requirements of items 3.2.8 and 3.2.9, rear-view mirrors may project beyond the permissible maximum widths of vehicles.
Portuguese: Nas condições que figuram nos pontos 3.2.8. e 3.2.9., as larguras máximas autorizadas dos veículos podem ser ultrapassadas pelos espelhos retrovisores.
English: The interior rear-view mirror must be capable of being adjustable by the driver from his driving position.
Portuguese: O espelho retrovisor interior deve ser regulável pelo condutor na sua posição de condução.
English: The exterior rear-view mirror situated on the driver's side must be capable of being adjusted from inside the vehicle while the door is closed, although the window may be open.
Portuguese: O espelho retrovisor exterior colocado do lado do condutor deve ser regulável do interior do veículo com a porta fechada, embora a janela possa estar aberta.
English: The mirror may, however, be locked in position from the outside.
Portuguese: O bloqueamento numa dada posição pode, todavia, ser efectuado do exterior.
English: The requirements of item 3.3.2 do not apply to exterior rear-view mirrors which, after having been knocked out of alignment, can be returned to their former position without the need for adjustment.
Portuguese: Não estão sujeitos às prescrições do ponto 3.3.2. os espelhos retrovisores exteriores que, depois de terem sido rebatidos sob o efeito de uma pancada, possam ser repostos em posição sem regulação.
English: Fields of vision 3.4.1.
Portuguese: Campo de visão 3.4.1.
English: The fields of vision defined below must apply in respect of ambinocular vision, the eyes being at the "driver's ocular points" as defined in item 1.12 above.
Portuguese: Os campos de visão a seguir definidos devem ser obtidos em visão ambinocular, com os olhos do observador nas posições dos pontos oculares do condutor definidos no ponto 1.12.
English: The fields of vision shall be determined when the vehicle is in running order as defined in item 2.6 of Annex I to Directive 70/156/EEC and is carrying in addition one front-seat passenger, the mass of the passenger being 75 kg ± 1 %.
Portuguese: Determinam-se com o veículo em ordem de marcha tal como definido no ponto 2.6. do Anexo I da Directiva 70/156/CEE, e com um passageiro de 75 kg ± 1 % sentado à frente.
English: They must be established through windows which have a total light transmission factor of at least 70 % measured perpendicularly to the surface.
Portuguese: Devem ser obtidos através de vidros cujo factor total de transmissão luminosa, medido perpendicularmente à superfície, seja pelo menos de 70 %.
English: Interior rear-view mirror
Portuguese: Espelho retrovisor interior
English: The field of vision must be such that the driver can see at least a 20 m-wide, flat, horizontal portion of the road centred on the vertical longitudinal median plane of the vehicle and extending from 60 m behind the driver's ocular points (Figure 3) to the horizon.
Portuguese: O campo de visão deve ser tal que o condutor possa ver pelo menos uma porção de estrada plana e horizontal de 20 m de largura, centrada no plano vertical longitudinal médio do veículo, e estendendo-se do horizonte até 60 m para trás dos pontos oculares do condutor (figura 3).
English: It is permissible for the field of vision to be reduced by the presence of head restraints and such devices as sun visors, rear windscreen wipers and heating elements, provided that they do not obscure more than 15 % of the prescribed field of vision when projected onto a vertical plane perpendicular to the longitudinal median plane of the vehicle.
Portuguese: Uma redução do campo de visão devida à presença de apoios de cabeça e de dispositivos tais como pára-sois, limpa vidros da retaguarda, elementos de aquecimento, será autorizada desde que não encubram mais de 15 % do campo de visão prescrito quando forem projectados sobre um plano vertical perpendicular ao plano longitudinal médio do veículo.