English: Whereas the common organization of the market in cereals must include the products of primary processing which contain cereals or certain products which do not contain cereals but which are directly interchangeable in their use with cereals or with products obtained from cereals;
French: considérant que l'organisation commune des marchés dans le secteur des céréales doit inclure les produits de première transformation contenant des céréales ou certains produits ne contenant pas de céréales mais directement substituables, quant à leur utilisation, aux céréales ou aux produits qui en sont dérivés;
German: Die gemeinsame Marktorganisation für Getreide muß die Erzeugnisse der ersten Verarbeitungsstufe einschließen, in denen Getreide oder Erzeugnisse verwendet werden, die zwar kein Getreide enthalten, aber hinsichtlich ihrer Verwendung unmittelbare Substitutionserzeugnisse von Getreide oder Getreideverarbeitungserzeugnissen sind.
Spanish: Considerando que la organización común de mercados en el sector de los cereales debe incluir los productos de primera transformación que contengan cereales o determinados productos que no contengan cereales pero que sean, por lo que se refiere a su utilización, sustitutivos directos de los cereales o de los productos derivados de los mismos;
Italian: considerando che l'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali deve includere i prodotti di prima trasformazione contenenti cereali o alcuni prodotti non contenenti cereali ma direttamente sostituibili, quanto alla loro utilizzazione, ai cereali o ai prodotti che ne sono derivati;
Portuguese: Considerando que a organização comum dos mercados no sector dos cereais deve incluir os produtos de primeira transformação que contêm cereais ou determinados produtos que não contêm cereais mas que podem substituir directamente, no que diz respeito à sua utilização, os cereais ou os produtos deles derivados;
Dutch: Overwegende dat de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen ook moet gelden voor de produkten in eerste graad van bewerking die granen bevatten of voor bepaalde produkten die geen granen bevatten maar rechtstreeks in de plaats van granen of van graan afgeleide produkten kunnen worden gebruikt;
Danish: den fælles markedsordning for korn skal omfatte de produkter i første forarbejdningsled, som indeholder korn eller visse produkter, som ikke indeholder korn, men som direkte kan anvendes i stedet for korn eller produkter, der er afledt heraf;
Swedish: Den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål skall omfatta de produkter i första bearbetningsledet som innehåller spannmål eller vissa produkter som inte innehåller spannmål, men som vid användandet är direkt utbytbara med spannmål eller med produkter som framställs av spannmål.
Finnish: vilja-alan yhteisen markkinajärjestelyn on käsitettävä ensimmäisen asteen jalostustuotteet, jotka sisältävät viljaa, sekä tietyt tuotteet, jotka eivät sisällä viljaa, mutta joiden käyttö on suoraan korvattavissa käyttämällä viljoja tai niistä saatavia tuotteita,
Greek: ότι η κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των σιτηρών θα πρέπει να συμπεριλαμβάνει και τα προϊόντα πρώτης μεταποίησης που περιέχουν σιτηρά ή ορισμένα προϊόντα που δεν περιέχουν σιτηρά αλλά που είναι ως προς τη χρησιμότητά τους απ' ευθείας υποκατάστατα σιτηρών ή παραγώγων αυτών 7
Czech: vzhledem k tomu, že společná organizace trhu s obilovinami musí zahrnovat výrobky prvotního zpracování obsahující obiloviny nebo některé výrobky, které obiloviny neobsahují, ale jsou přímo zaměnitelné ve svém použití s obilovinami nebo s výrobky získanými z obilovin;
Slovak: keďže spoločná organizácia trhu s obilninami musí zahrnovať produkty prvotného spracovania, ktoré neobsahujú obilniny, ale ktoré sú priamo zameniteľné v použití s obilninami alebo s produktmi získanými z obilnín;
Polish: wspólna organizacja rynku zbóż musi obejmować produkty przetworzenia wstępnego zawierające zboża lub pewne produkty nie zawierające zboża, ale będące bezpośrednio wymiennymi w stosowaniu ze zbożem lub produktami pochodnymi;
Hungarian: mivel a gabonafélék piaca közös szervezésének ki kell terjednie olyan elsődlegesen feldolgozott termékekre, amelyek gabonaféléket tartalmaznak, illetve egyes olyan termékekre, amelyek nem tartalmaznak gabonaféléket, de felhasználásukat tekintve közvetlenül felcserélhetők gabonafélékkel vagy gabonafélékből előállított termékekkel;
Slovenian: ker mora skupna ureditev trga za žita vključevati proizvode primarne predelave, ki vsebujejo žita, ali določene proizvode, ki ne vsebujejo žit, so pa v svoji uporabi neposredno izmenljivi z žiti ali s proizvodi, dobljenimi iz žit;
Estonian: teraviljaturu ühine korraldus peab hõlmama esmatöötlemisel saadud tooteid, mis sisaldavad teravilja või teatavaid tooteid, mis ei sisalda teravilja, kuid mis on oma kasutuse poolest otseselt asendatavad teravilja või teraviljatoodetega;
Latvian: tā kā labības tirgus kopējā organizācijā ir jāiekļauj pirmapstrādes produkti, kas satur labību, vai daži produkti, kas nesatur labību, bet kas lietošanā ir tieši aizstājami ar labību vai no labības iegūtiem produktiem;
Lithuanian: kadangi į bendrą grūdų rinkos organizavimą būtina įtraukti pirminio perdirbimo produktus, į kurių sudėtį įeina grūdai, arba kai kurie produktai, kurių sudėtyje nėra grūdų, bet kuriais naudojant gali būti tiesiogiai pakeičiami grūdai arba iš jų gaminami produktai;
Maltese: BBilli l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali għandha tinkludi l-prodotti ta’ proċessar primarju li jinkludu ċereali jew ċerti prodotti li ma jkunx fihom ċereali iżda li jkunu jistgħu jinbidlu direttament fl-użu tagħhom ma’ ċereali jew ma prodotti miksuba miċ-ċereali;