English: A producer who has received a special reference quantity pursuant to this Regulation shall not be liable for the additional levy for quantites produced before 1 April 1993 which do not exceed the reference quantity he possesses already plus the said special reference quantity.
French: Le producteur qui a reçu une quantité de référence spécifique en vertu du présent règlement n'est pas redevable du prélèvement supplémentaire pour les quantités commercialisées antérieurement au 1er avril 1993 et qui ne dépassent pas la quantité de référence dont il dispose déjà, majorée de ladite quantité de référence spécifique.
Czech: Na producenta, který získal zvláštní referenční množství na základě tohoto nařízení, se nevztahuje zaplacení dodatečné dávky za množství, která byla uvedena na trh do 1. dubna 1993 a která nepřekračují referenční množství, které producent vlastní a které je zvýšené o uvedené zvláštní referenční množství.
Slovak: Výrobca, ktorý dostal zvláštne referenčné množstvo podľa tohto nariadenia, nebude podliehať žiadnemu dodatočnému poplatku za množstvá vyrobené pred 1. aprílom 1993, ktoré neprekročia referenčné množstvo, ktoré už vlastní, plus uvedené zvláštne referenčné množstvo.
Polish: Producent, który otrzymał specjalną ilość referencyjną na mocy niniejszego rozporządzenia, nie będzie objęty dodatkowymi opłatami od ilości wyprodukowanych przed dniem 1 kwietnia 1993 r., które nie przekraczają już posiadanej ilości referencyjnej powiększonej o wyżej wymienioną specjalną ilość referencyjną.
Hungarian: Az a termelő, aki e rendelet alapján különleges referenciamennyiséget kapott, nem köteles megfizetni az arra az 1993. április 1-je előtt termelt mennyiségre kivetett kiegészítő illetéket, amely nem haladja meg az általa már megszerzett referenciamennyiség és az említett különleges referenciamennyiség együttes mennyiségét.
Romanian: Un producător care a primit o cantitate de referință specifică conform prezentului regulament nu este obligat la prelevarea suplimentară pentru cantitățile produse înainte de 1 aprilie 1993 care nu depășesc cantitatea de referință pe care o deține deja plus cantitatea de referință specifică menționată.
Bulgarian: Производител, който е получил специално референтно количество съгласно настоящия регламент, не е отговорен за плащането на допълнителната такса за количества, произведени преди 1 април 1993 г., които не надвишават референтното количество, което той вече притежава, увеличено със специалното референтно количество.
Estonian: Tootja, kellele on käesoleva määruse kohaselt määratud erikvoot, ei ole kohustatud tasuma lisamaksu enne 1. aprilli 1993 toodetud koguste eest, mis ei ületa varem tema käsutuses olnud kvoodi ja kõnealuse erikvoodi summat.
Latvian: Ražotājam, kurš ir saņēmis īpašu references daudzumu, ievērojot šo regulu, nav jāmaksā papildmaksājums par daudzumiem, kas saražoti līdz 1993. gada 1. aprīlim, kuri nepārsniedz references daudzumu, kas jau ir viņa rīcībā, pieskaitot minēto īpašo references daudzumu.
Lithuanian: Gamintojui, kuris pagal šį reglamentą gavo specialųjį referencinį kiekį, netaikomas papildomas mokestis už kiekius, pagamintus iki 1993 m. balandžio 1 d., kurie neviršija jo jau turimo referencinio kiekio kartu su specialiuoju referenciniu kiekiu.
Maltese: Produttur li rċieva kwantità referenzjali speċjali skond dan ir-Regolament ma jkunx suġġett għall-imposta miżjuda għall-kwantitajiet prodotti qabel l-1 ta' April 1993 li ma jaqbżux il-kwantità referenzjali li diġà għandu biż-żieda ta' l-imsemmija kwantità referenzali speċjali.