FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This condition shall not apply, however, to products which, within the meaning of subsection 1, originate in Ceuta and Melilla or the Community provided they undergo working or processing which exceeds the insufficient working or processing set out in Article 122 (3).
Italian: Tuttavia, tale condizione non si applica ai prodotti originari di Ceuta e di Melilla o della Comunità ai sensi della sottosezione 1, purché siano oggetto di lavorazioni o trasformazioni superiori alle lavorazioni o trasformazioni insufficienti di cui all'articolo 122, paragrafo 3.
English: Ceuta and Melilla shall be considered as a single territory.
Italian: Ceuta e Melilla sono considerate un unico territorio.
English: The exporter or his authorized representative shall enter the name of the beneficiary Republic concerned and 'Ceuta and Melilla` in box 2 of the movement certificate EUR.1.
Italian: L'esportatore o il suo rappresentante abilitato è tenuto ad apporre il nome della Repubblica beneficiaria interessata e «Ceuta e Melilla» nella casella n. 2 del certificato di circolazione delle merci EUR.1.
English: In addition, in the case of products originating in Ceuta and Melilla, the originating status shall be indicated in box 4 of the movement certificate EUR.1.
Italian: Inoltre, quando trattasi di prodotti originari di Ceuta e di Melilla, tale origine dev'essere indicata nella casella n. 4 del certificato di circolazione delle merci EUR.1.
English: The Spanish customs authorities shall be responsible for the application of these provisions in Ceuta and Melilla.
Italian: L'autorità doganale spagnola è incaricata di garantire l'applicazione delle presenti disposizioni a Ceuta e a Melilla.
English: TITLE V
Italian: TITOLO V
English: CUSTOMS VALUE
Italian: VALORE IN DOGANA
English: General provisions
Italian: Disposizioni di carattere generale
English: In applying the provisions of Articles 28 to 36 of the Code and those of this title, Member States shall comply with the provisions set out in Annex 23.
Italian: Per applicare le disposizioni degli articoli da 28 a 36 del codice e quelle del presente titolo, gli Stati membri si attengono alle disposizioni di cui all'allegato 23.
English: The provisions as set out in the first column of Annex 23 shall be applied in the light of the interpretative note appearing in the second column.
Italian: Le disposizioni della colonna n. 1 dell'allegato 23 si applicano come indicato nella corrispondente nota interpretativa della colonna n. 2.
English: If it is necessary to make reference to generally accepted accounting principles in determining the customs value, the provisions of Annex 24 shall apply.
Italian: Se nel determinare il valore in dogana occorre fare riferimento ai principi contabili generalmente accettati, si applicano le disposizioni dell'allegato 24.
English: For the purposes of this title:
Italian: Ai fini del presente titolo, si intende per:
English: 'the Agreement` means the Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade concluded in the framework of the multilateral trade negotiations of 1973 to 1979 and referred to in the first indent of Article 31 (1) of the Code;
Italian: Accordo: l'Accordo relativo all'attuazione dell'articolo VII dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio concluso nell'ambito dei negoziati commerciali multilaterali degli anni dal 1973 al 1979, di cui all'articolo 31, paragrafo 1, primo trattino del codice;
English: 'produced goods` includes goods grown, manufactured and mined;
Italian: merci prodotte: le merci coltivate, fabbricate od estratte;
English: 'identical goods` means goods produced in the same country which are the same in all respects, including physical characteristics, quality and reputation.
Italian: merci identiche: le merci prodotte nello stesso paese e uguali sotto tutti gli aspetti, ivi comprese le caratteristiche fisiche, la qualità e la rinomanza.
English: Minor differences in appearance shall not preclude goods otherwise conforming to the definition from being regarded as identical;
Italian: Differenze di presentazione di scarso rilievo non impediscono di considerare identiche le merci altrimenti conformi alla presente definizione;
English: 'similar goods` means goods produced in the same country which, although not alike in all respects, have like characteristics and like component materials which enable them to perform the same functions and to be commercially interchangeable;
Italian: merci similari: le merci prodotte nello stesso paese che, pur non essendo uguali sotto tutti gli aspetti, presentano caratteristiche analoghe e sono composte di materiali analoghi, tanto da poter svolgere le stesse funzioni e da essere intercambiabili sul piano commerciale;
English: the quality of the goods, their reputation and the existence of a trademark are among the factors to be considered in determining whether goods are similar;
Italian: la qualità delle merci, la loro rinomanza e l'esistenza di un marchio registrato rientrano tra gli elementi da prendere in considerazione per stabilire se determinate merci siano similari;
English: 'goods of the same class or kind` means goods which fall within a group or range of goods produced by a particular industry or industry sector, and includes identical or similar goods.
Italian: merci della stessa categoria o della stessa specie: le merci facenti parte di un gruppo o di un assortimento di merci prodotte da una determinata industria o da un determinato settore industriale, e comprendenti le merci identiche o similari.
English: 'Identical goods` and 'similar goods`, as the case may be, do not include goods which incorporate or reflect engineering, development, artwork, design work, and plans and sketches for which no adjustment has been made under Article 32 (1) (b) (iv) of the Code because such elements were undertaken in the Community.
Italian: Le espressioni «merci identiche» e «merci similari» non si applicano alle merci che incorporano o comportano attività di progettazione, sviluppo, decorazione o design, planimetrie e schizzi cui non è stata apportata alcuna correzione a norma dell'articolo 32, paragrafo 1, lettera b), punto iv) del codice in quanto tali attività sono state intraprese nella Comunità.
English: For the purposes of Articles 29 (1) (d) and 30 (2) (c) of the Code, persons shall be deemed to be related only if:
Italian: Ai fini dell'applicazione degli articoli 29, paragrafo 1, lettera d) e 30, paragrafo 2, lettera c) del codice, due o più persone si considerano legate solo se:
English: they are officers or directors of one another's businesses;
Italian: l'una fa parte della direzione o del consiglio di amministrazione dell'impresa dell'altra e viceversa;
English: they are legally recognized partners in business;
Italian: hanno la veste giuridica di associati;
English: they are employer and employee;
Italian: l'una è il datore di lavoro dell'altra;
English: any person directly or indirectly owns, controls or holds 5 % or more of the outstanding voting stock or shares of both of them;
Italian: una persona qualsiasi possegga, controlli o detenga, direttamente o indirettamente, il 5 % o più delle azioni o quote con diritto di voto delle imprese dell'una e dell'altra;
English: one of them directly or indirectly controls the other;
Italian: l'una controlla direttamente o indirettamente l'altra;
English: both of them are directly or indirectly controlled by a third person;
Italian: l'una e l'altra sono direttamente o indirettamente controllate da una terza persona;
English: together they directly or indirectly control a third person;
Italian: esse controllano assieme, direttamente o indirettamente, una terza persona;
English: they are members of the same family.
Italian: appartengono alla stessa famiglia.
English: Persons shall be deemed to be members of the same family only if they stand in any of the following relationships to one another:
Italian: Si considerano appartenenti alla stessa famiglia solo le persone tra le quali intercorre uno dei seguenti rapporti:
English: husband and wife,
Italian: marito e moglie
English: parent and child, - brother and sister (whether by whole or half blood),
Italian: ascendenti e discendenti, in linea diretta, di primo grado
English: grandparent and grandchild,
Italian: fratelli e sorelle (germani e unilineri)
English: uncle or aunt and nephew or niece,
Italian: ascendenti e discendenti, in linea diretta, di secondo grado
English: parent-in-law and son-in-law or daughter-in-law,
Italian: zii/zie e nipoti - suoceri e generi o nuore
English: brother-in-law and sister-in-law.
Italian: cognati e cognate.
English: For the purposes of this title, persons who are associated in business with one another in that one is the sole agent, sole distributor or sole concessionaire, however described, of the other shall be deemed to be related only if they fall within the criteria of paragraph 1.
Italian: Ai fini del presente titolo, le persone associate in affari per il fatto che l'una è agente, distributore o concessionario esclusivo dell'altra, quale che sia la designazione utilizzata, si considerano legate solo se rientrano in una delle categorie di cui al paragrafo 1.
English: For the purposes of determining customs value under Article 29 of the Code of goods in regard to which the price has not actually been paid at the material time for valuation for customs purposes, the price payable for settlement at the said time shall as a general rule be taken as the basis for customs value.
Italian: Nel determinare, a norma delle disposizioni dell'articolo 29 del codice, il valore in dogana di merci il cui prezzo non sia stato effettivamente pagato al momento da prendere in considerazione per la determinazione del valore in dogana, detto valore viene, in generale, basato sul prezzo da pagare a titolo di saldo in tale momento.
English: The Commission and the Member States shall consult within the Committee concerning the application of paragraph 1.
Italian: La Commissione e gli Stati membri si consultano in seno al comitato del valore in dogana in merito all'applicazione del paragrafo 1.
English: Where goods declared for free circulation are part of a larger quantity of the same goods purchased in one transaction, the price actually paid or payable for the purposes of Article 29 (1) of the Code shall be that price represented by the proportion of the total price which the quantity so declared bears to the total quantity purchased.
Italian: Quando le merci dichiarate per l'immissione in libera pratica rappresentano una frazione di un quantitativo maggiore delle stesse merci acquistato in un'unica operazione, il prezzo effettivamente pagato o pagabile ai fini dell'articolo 29, paragrafo 1 del codice è un prezzo calcolato proporzionalmente in funzione dei quantitativi dichiarati rispetto al quantitativo totale acquistato.
English: Apportioning the price actually paid or payable shall also apply in the case of the loss of part of a consignment or when the goods being valued have been damaged before entry into free circulation.
Italian: L'applicazione del criterio proporzionale al prezzo effettivamente pagato o pagabile vale anche in caso di perdita parziale o deterioramento delle merci da valutare prima della loro immissione in libera pratica.
English: Where the price actually paid or payable for the purposes of Article 29 (1) of the Code includes an amount in respect of any internal tax applicable within the country of origin or export in respect of the goods in question, the said amount shall not be incorporated in the customs value provided that it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities concerned that the goods in question have been or will be relieved therefrom for the benefit of the buyer.
Italian: Quando il prezzo effettivamente pagato o pagabile ai fini dell'articolo 29, paragrafo 1 del codice comprende un elemento corrispondente ad un'imposta nazionale applicabile nel paese di origine o di esportazione alle merci in questione, tale importo non viene incorporato nel valore in dogana a condizione che si possa dimostrare in modo soddisfacente all'autorità doganale interessata che le merci in questione sono state o saranno esentate dal pagamento dell'imposta a beneficio dell'acquirente.
English: For the purposes of Article 29 of the Code, the fact that the goods which are the subject of a sale are declared for free circulation shall be regarded as adequate indication that they were sold for export to the customs territory of the Community.
Italian: Ai fini dell'articolo 29 del codice, il fatto che le merci oggetto di una vendita siano dichiarate per l'immissione in libera pratica è da considerarsi un'indicazione sufficiente che esse sono state vendute per l'esportazione a destinazione del territorio doganale della Comunità.
English: This indication shall also apply in the case of successive sales before valuation;
Italian: Detta indicazione vale anche nel caso di vendite successive anteriori alla valutazione;
English: in such case each price resulting from these sales may, subject to the provisions of Articles 178 to 181, be taken as a basis for valuation.
Italian: in tal caso, il valore in dogana può basarsi su ciascuno dei prezzi praticati su queste vendite, fatte salve le disposizioni degli articoli da 178 a 181.
English: However, where goods are used in a third country between the time of sale and the time of entry into free circulation the customs value need not be the transaction value.
Italian: Tuttavia quando le merci vengano utilizzate in un paese terzo tra il momento della vendita e il momento dell'immissione in libera pratica, il valore in dogana non deve necessariamente corrispondere al valore di transazione.
English: The buyer need satisfy no condition other than that of being a party to the contract of sale.
Italian: L'acquirente non deve soddisfare altra condizione se non quella di essere parte del contratto di vendita.
English: Where, in applying Article 29 (1) (b) of the Code, it is established that the sale or price of imported goods is subject to a condition or consideration the value of which can be determined with respect to the goods being valued, such value shall be regarded as an indirect payment by the buyer to the seller and part of the price actually paid or payable provided that the condition or consideration does not relate to either:
Italian: Se applicando l'articolo 29, paragrafo 1, lettera b) del codice si stabilisce che la vendita o il prezzo delle merci importate è soggetta(o) a una condizione o a una prestazione il cui valore si può determinare in relazione alle merci oggetto della valutazione, tale valore va considerato un pagamento indiretto al venditore da parte dell'acquirente di parte del prezzo effettivamente pagato o pagabile, sempreché la suddetta condizione o prestazione non si riferisca:
English: an activity to which Article 29 (3) (b) of the Code applies; or
Italian: ad un'attività cui si applica l'articolo 29, paragrafo 3, lettera b) del codice, oppure
English: a factor in respect of which an addition is to be made to the price actually paid or payable under the provisions of Article 32 of the Code.
Italian: ad un elemento da aggiungere al prezzo effettivamente pagato o pagabile a norma delle disposizioni dell'articolo 32 del codice.
English: For the purposes of Article 29 (3) (b) of the Code, the term 'marketing activities` means all activities relating to advertising and promoting the sale of the goods in question and all activities relating to warranties or guarantees in respect of them.
Italian: Ai fini dell'articolo 29, paragrafo 3, lettera b) del codice, l'espressione «attività promozionali» comprende tutte le attività attinenti alla pubblicità e promozione delle vendite delle merci in questione e tutte le attività attinenti alle relative garanzie.
English: Such activities undertaken by the buyer shall be regarded as having been undertaken on his own account even if they are performed in pursuance of an obligation on the buyer following an agreement with the seller.
Italian: Tali attività svolte dall'acquirente si considerano svolte per conto proprio anche se derivano da un obbligo gravante sull'acquirente a seguito di un accordo con il venditore.
English: In applying Article 30 (2) (a) of the Code (the transaction value of identical goods), the customs value shall be determined by reference to the transaction value of identical goods in a sale at the same commercial level and in substantially the same quantity as the goods being valued.
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 30, paragrafo 2, lettera a) del codice (valore di transazione di merci identiche), per determinare il valore di transazione di merci identiche vendute allo stesso livello commerciale e in quantitativi sostanzialmente equivalenti a quello delle merci oggetto della valutazione.
English: Where no such sale is found, the transaction value of identical goods sold at a different commercial level and/or in different quantities, adjusted to take account of differences attributable to commercial level and/or to quantity, shall be used, provided that such adjustments can be made on the basis of demonstrated evidence which clearly establishes the reasonableness and accuracy of the adjustment, whether the adjustment leads to an increase or a decrease in the value.
Italian: Qualora non si possano identificare vendite di questo tipo, ci si basa sul valore di transazione di merci identiche vendute a un altro livello commerciale e/o in quantitativi diversi, apportando le opportune correzioni per tener conto delle differenze imputabili al livello commerciale e/o ai quantitativi, sempreché si possano apportare simili correzioni in base a elementi comprovati che ne dimostrino chiaramente la ragionevolezza e l'accuratezza, indipendentemente dal fatto che le correzioni provochino un aumento o una diminuzione del valore.
English: Where the costs and charges referred to in Article 32 (1) (e) of the Code are included in the transaction value, an adjustment shall be made to take account of significant differences in such costs and charges between the imported goods and the identical goods in question arising from differences in distances and modes of transport.
Italian: Se il valore di transazione incorpora le spese di cui all'articolo 32, paragrafo 1, lettera e) del codice, si apporta una correzione per tener conto delle differenze significative di queste spese tra le merci importate e le merci identiche in questione derivanti dalle diverse distanze e dai diversi modi di trasporto.
English: If, in applying this Article, more than one transaction value of identical goods is found, the lowest such value shall be used to determine the customs value of the imported goods.
Italian: Se nell'applicare il presente articolo si riscontrano due o più valori di transazione di merci identiche, per determinare il valore in dogana delle merci importate si deve prendere in considerazione il valore più basso.
English: In applying this Article, a transaction value for goods produced by a different person shall be taken into account only when no transaction value can be found under paragraph 1 for identical goods produced by the same person as the goods being valued.
Italian: Per applicazione del presente articolo si tiene conto del valore di transazione di merci prodotte da un'altra persona solo quando non si trova un valore di transazione a norma del paragrafo 1 per merci identiche prodotte dalla stessa persona che ha prodotto le merci oggetto della valutazione.
English: For the purposes of this Article, the transaction value of identical imported goods means a customs value previously determined under Article 29 of the Code, adjusted as provided for in paragraphs 1 (b) and 2 of this Article.
Italian: Ai fini dell'applicazione del presente articolo, per «valore di transazione di merci identiche importate» si intende il valore in dogana già determinato a norma dell'articolo 29 del codice, rettificato secondo le disposizioni del paragrafo 1, lettera b) e del paragrafo 2 del presente articolo.
English: In applying Article 30 (2) (b) of the Code (the transaction value of similar goods), the customs value shall be determined by reference to the transaction value of similar goods in a sale at the same commercial level and in substantially the same quantity as the goods being valued.
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 30, paragrafo 2, lettera b) del codice, (valore di transazione delle merci similari) per determinare il valore in dogana ci si basa sul valore di transazione di merci similari in una vendita allo stesso livello commerciale e in quantitativi sostanzialmente corrispondenti a quelli delle merci oggetto della valutazione.
English: Where no such sale is found, the transaction value of similar goods sold at a different commercial level and/or in different quantities, adjusted to take account of differences attributable to commercial level and/or to quantity, shall be used, provided that such adjustments can be made on the basis of demonstrated evidence which clearly establishes the reasonableness and accuracy of the adjustment, whether the adjustment leads to an increase or a decrease in the value.
Italian: Qualora non si possano identificare vendite di questo tipo ci si basa sul valore di transazione di merci similari vendute a un altro livello commerciale e/o in quantitativi diversi, apportando le opportune correzioni per tener conto delle differenze imputabili al livello commerciale e/o ai quantitativi, sempreché si possano apportare simili correzioni in base a elementi comprovati che ne dimostrino chiaramente la ragionevolezza e l'accuratezza , indipendentemente dal fatto che le correzioni provochino un aumento o una riduzione del valore.
English: Where the costs and charges referred to in Article 32 (1) (e) of the Code are included in the transaction value, an adjustment shall be made to take account of significant differences in such costs and charges between the imported goods and the similar goods in question arising from differences in distances and modes of transport.
Italian: Se il valore di transazione incorpora le spese di cui all'articolo 32, paragrafo 1, lettera e) del codice, si apporta una correzione per tener conto delle differenze significative di queste spese tra le merci importate e le merci similari in questione derivanti dalle diverse distanze o dai diversi modi di trasporto.
English: If, in applying this Article, more than one transaction value of similar goods is found, the lowest such value shall be used to determine the customs value for the imported goods.
Italian: Se nell'applicare il presente articolo si riscontrano due o più valori di transazione di merci similari, per determinare il valore in dogana delle merci importate si deve prendere in considerazione il valore più basso.
English: In applying this Article, a transaction value for goods produced by a different person shall be taken into account only when no transaction value can be found under paragraph 1 for similar goods produced by the same person as the goods being valued.
Italian: Per l'applicazione del presente articolo si tiene conto del valore di transazione di merci prodotte da un'altra persona solo quando non si trova un valore di transazione a norma del paragrafo 1 per merci similari prodotte dalla stessa persona che ha prodotto le merci oggetto della valutazione.
English: For the purposes of this Article, the transaction value of similar imported goods means a customs value previously determined under Article 29 of the Code, adjusted as provided for in paragraphs 1 (b) and 2 of this Article.
Italian: Ai fini dell'applicazione del presente articolo, per «valore di transazione di merci similari importate» si intende un valore in dogana già determinato a norma dell'articolo 29 del codice, rettificato secondo le disposizioni del paragrafo 1, lettera b) e del paragrafo 2 del presente articolo.