FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive is a specific Directive within the meaning of Article 2 (2) of Directive 89/336/EEC.
French: La présente directive constitue une directive spécifique au sens de l'article 2 paragraphe 2 de la directive 89/336/CEE.
Spanish: La presente Directiva constituye una directiva específica con arreglo al apartado 2 del artículo 2 de la Directiva 89/336/CEE.
Italian: La presente direttiva è una direttiva specifica ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 2 della direttiva 89/336/CEE.
Portuguese: A presente directiva constitui uma directiva específica na acepção do no 2 do artigo 2o da Directiva 89/336/CEE.
Dutch: Deze richtlijn is een bijzondere richtlijn in de zin van artikel 2, lid 2, van Richtlijn 89/336/EEG.
Swedish: Detta direktiv är ett sådant särskilt direktiv som avses i artikel 2.2 i direktiv 89/336/EEG.
Czech: Tato směrnice je zvláštní směrnicí ve smyslu čl. 2 odst. 2 směrnice Rady 89/336/EHS.
Slovak: Táto smernica je špecifickou smernicou v zmysle článku 2 ods. 2 smernice 89/336/EHS.
Polish: Niniejsza dyrektywa jest dyrektywą szczegółową w rozumieniu art. 2 ust. 2 dyrektywy 89/336/EWG.
Hungarian: Ezen irányelv a 89/336/EGK irányelv 2. cikke (2) bekezdése szerinti egyedi irányelv.
Slovenian: Ta direktiva je posebna direktiva v smislu člena 2(2) Direktive 89/336/EGS.
Romanian: Prezenta directivă este o directivă specială, în temeiul articolului 2 alineatul (2) din Directiva 89/336/CEE.
Bulgarian: Настоящата директива е специална директива по смисъла на член 2, параграф 2 от Директива 89/336/ЕИО.
Estonian: Käesolev direktiiv on eridirektiiv direktiivi 89/336/EMÜ artikli 2 lõike 2 tähenduses.
Latvian: Šī direktīva ir īpašā direktīva, kā tā paredzēta Direktīvas 89/336/EEK 2. panta 2. punktā.
Lithuanian: Ši direktyva yra konkreti direktyva kaip apibrėžta Direktyvos 89/336/EEB 2 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Din id-Direttiva hija Direttiva speċifika fit-tifsira ta' l-Artikolu 2(2) tad-Direttiva 89/336/KEE.
English: This Directive does not affect the application of Directive 80/836/Euratom, nor of Directive 84/466/Euratom.
French: La présente directive ne porte pas atteinte à l'application de la directive 80/386/Euratom ni à l'application de la directive 84/466/Euratom.
Spanish: La presente Directiva no afectará a la aplicación de la Directiva 80/386/Euratom, ni a la aplicación de la Directiva 84/466/Euratom.
Italian: La presente direttiva lascia impregiudicata l'applicazione delle direttive 80/386/Euratom e 84/466/Euratom.
Portuguese: A presente directiva não prejudica a aplicação da Directiva 80/386/Euratom, nem da Directiva 84/466/Euratom.
Dutch: Deze richtlijn doet geen afbreuk aan de toepassing van Richtlijn 80/386/Euratom noch aan die van Richtlijn 84/466/Euratom.
Swedish: Detta direktiv påverkar inte tillämpningen varken av bestämmelserna i direktiv 80/836/Euratom eller i direktiv 84/466/Euratom.
Czech: Touto směrnicí není dotčeno používání směrnice 80/836/Euratom ani směrnice 84/466/Euratom.
Slovak: Táto smernica neovplyvňuje použitie smernice 80/386/Euroatom a smernice 84/466/Euroatom.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma wpływu na stosowanie dyrektywy 80/836/Euratom ani dyrektywy 84/466/Euratom.
Hungarian: Ezen irányelv nem érinti a 80/836/Euratom irányelv és a 84/466/Euratom irányelv alkalmazását.
Slovenian: Ta direktiva ne vpliva na uporabo Direktive 80/836/Euratom niti Direktive 84/466/Euratom.
Romanian: Prezenta directivă nu aduce atingere aplicării Directivei 80/836/Euratom, nici a Directivei 84/466/Euratom.
Bulgarian: Настоящата директива не засяга нито прилагането на Директива 80/386/ЕИО Евратом, нито на Директива 84/466/ Евратом.
Estonian: Käesolev direktiiv ei mõjuta direktiivide 80/836/Euratom ja 84/466/Euratom kohaldamist.
Latvian: Šī direktīva neskar ne Direktīvas 80/836/Euratom, ne Direktīvas 84/466/Euratom piemērošanu.
Lithuanian: Ši direktyva neturi įtakos taikant Direktyvą 80/836/Euratomas, nei Direktyvą 84/466/Euratomas.
Maltese: Din id-Direttiva ma taffettwax l-applikazzjoni tad-Direttiva 80/836/Euratom, jew id-Direttiva 84/466/Eurtatom.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2o
Dutch: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Placing on the market and putting into service
French: Mise sur le marché et mise en service
Spanish: Comercialización y puesta en servicio
Italian: Immissione in commercio e messa in servizio
Portuguese: Colocação no mercado e entrada em serviço
Dutch: In de handel brengen en ingebruikneming
Czech: Uvádění na trh a do provozu
Slovak: Uvedenie do obehu a uvedenie do prevádzky
Polish: Wprowadzanie do obrotu i wprowadzanie do używania
Hungarian: Forgalomba hozatal és üzembe helyezés
Slovenian: Dajanje na trg in dajanje v uporabo
Romanian: Introducere pe piață și punere în funcțiune
Bulgarian: Пускане на пазара и пускане в употреба
Estonian: Turuleviimine ja kasutuselevõtt
Latvian: Laišana tirgū un ieviešana
Lithuanian: Pateikimas rinkai ir pradėjimas naudoti
Maltese: It-tqegħid fis-suq u d-dħul fis-servizz
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3o
Dutch: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Essential requirements
French: Exigences essentielles
Spanish: Requisitos esenciales
Italian: Requisiti essenziali
Portuguese: Requisitos essenciais
Dutch: Essentiële eisen
Czech: Základní požadavky
Slovak: Základné požiadavky
Polish: Wymogi zasadnicze
Hungarian: Alapvető követelmények
Slovenian: Bistvene zahteve
Romanian: Cerințe esențiale
Bulgarian: Съществени изисквания
Estonian: Põhinõuded
Latvian: Pamatprasības
Lithuanian: Esminiai reikalavimai
Maltese: Htiġiet essenzjali
English: The devices must meet the essential requirements set out in Annex I which apply to them, taking account of the intended purpose of the devices concerned.
French: Les dispositifs doivent satisfaire aux exigences essentielles figurant à l'annexe I qui leur sont applicables en tenant compte de la destination des dispositifs concernés.
Spanish: Los productos deberán cumplir los requisitos esenciales establecidos en el Anexo I que les sean aplicables habida cuenta de su finalidad prevista.
Italian: I dispositivi devono soddisfare i pertinenti requisiti essenziali prescritti nell'allegato I in considerazione della loro destinazione.
Portuguese: Os dispositivos devem observar os requisitos essenciais constantes do anexo I que lhes são aplicáveis atendendo à respectiva finalidade.
Dutch: De hulpmiddelen moeten voldoen aan de in bijlage I neergelegde essentiële eisen die erop van toepassing zijn, rekening houdend met de bestemming van de betrokken hulpmiddelen.
Swedish: Produkterna måste uppfylla de väsentliga krav som fastställs i bilaga 1 och som är tillämpliga på dem, med hänsyn tagen till deras avsedda ändamål.
Czech: Prostředky musí splňovat základní požadavky stanovené v příloze I, které se na ně vztahují, s přihlédnutím k určenému účelu daných prostředků.
Slovak: Pomôcky musia spĺňať základné požiadavky uvedené v prílohe I, ktoré sa na ne vzťahujú s prihliadnutím na účel určenia príslušnej pomôcky.
Polish: Wyroby muszą spełniać wymogi zasadnicze wymienione w załączniku I odnoszące się do nich, przy uwzględnieniu przewidzianego zastosowania danych wyrobów.
Hungarian: Az eszközöknek meg kell felelniük az I. mellékletben felsorolt, rájuk érvényes alapvető követelményeknek, figyelembe véve az érintett eszközök rendeltetési célját.
Slovenian: Pripomoček mora izpolnjevati bistvene zahteve iz Priloge I, ki se uporabljajo zanj, ob upoštevanju predvidenega namena zadevnih pripomočkov.
Romanian: Dispozitivele trebuie să respecte cerințele esențiale menționate în anexa I care li se adresează, în funcție de scopul propus al dispozitivelor respective.
Bulgarian: Продуктите трябва да отговарят на съществените изисквания, дадени в приложение І, които се отнасят до тях, като се отчита специалното предназначение на въпросните продукти.
Estonian: Arvestades asjaomaste seadmete sihtotstarvet, peavad nad vastama nende kohta kehtivatele I lisas sätestatud põhinõuetele.
Latvian: Ierīcēm jāatbilst tām I pielikumā izklāstītajām pamatprasībām, kas attiecas uz konkrētām ierīcēm, ņemot vērā nolūku, kam tās paredzētas.
Lithuanian: Prietaisai, atsižvelgiant į jų paskirtį, turi atitikti esminius reikalavimus, nurodytus jiems taikomame I priede.
Maltese: Dan il-mezz għandu jissodisfa l-ħtiġiet essenzjali stabbiliti fl-Anness I li japplikaw għalih, wara li wieħed jikkunsidra l-għan li għalih huwa intenzjonat il-mezz konċernat.
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4o
Dutch: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Free movement, devices intended for special purposes
French: Libre circulation, dispositifs à destination particulière
Spanish: Libre circulación, productos con una finalidad especial
Italian: Libera circolazione, dispositivi a destinazione particolare
Portuguese: Livre circulação, dispositivos com finalidades específicas
Dutch: Vrij verkeer, hulpmiddelen met bijzondere bestemming
Czech: Volný pohyb, prostředky určené pro zvláštní účely
Slovak: Voľný obeh, pomôcky s osobitným účelom určenia
Polish: Swobodny przepływ, wyroby przeznaczone do celów specjalnych
Hungarian: Szabad mozgás, különleges célokra szánt eszközök
Slovenian: Prosti pretok, pripomočki za posebne namene
Romanian: Liberă circulație, dispozitive cu utilizare specială
Bulgarian: Свободно движение, продукти, предназначени за специални нужди
Estonian: Vaba liikumine; eriotstarbelised seadmed
Latvian: Brīva aprite, īpašiem nolūkiem paredzētas ierīces
Lithuanian: Laisvas judėjimas, ypatingos paskirties prietaisai
Maltese: Il-moviment liberu, mezz intenzjonat għal għanijiet speċjali
English: Member States shall not create any obstacle to:
French: Les États membres ne font pas obstacle à ce que:
Spanish: Los Estados miembros no impedirán que:
Italian: Gli Stati membri non impediscono che:
Portuguese: Os Estados-membros não obstarão a que:
Dutch: De lidstaten staan er niet aan in de weg:
Swedish: Medlemsstaterna skall inte förhindra att
Czech: Členské státy nesmějí bránit
Slovak: Členské štáty nevytvárajú prekážky, aby:
Polish: Państwa Członkowskie nie wprowadzają żadnych ograniczeń w stosunku do:
Hungarian: A tagállamok nem állíthatnak semmilyen akadályt az elé, hogy:
Slovenian: Države članice ne ovirajo:
Romanian: Statele membre nu restricționează:
Bulgarian: Държавите-членки не създават никакви пречки за:
Estonian: Liikmesriigid ei takista:
Latvian: Dalībvalstis neliek nekādus šķēršļus :
Lithuanian: Valstybės narės nedaro jokių kliūčių:
Maltese: L-Istati Membri ma jistgħux joħolqu kwalunkwe ostakolu għal:
English: These devices shall not bear the CE marking.
French: Ces dispositifs ne portent pas le marquage CE.
Spanish: Dichos productos no llevarán el marchamo CE.
Italian: Questi dispositivi non recano la marcatura CE.
Portuguese: Estes dispositivos não ostentarão a marcação CE.
Dutch: Deze hulpmiddelen dragen de EG-markering niet.
Swedish: Dessa produkter skall inte ha någon CE-märkning.
Czech: Tyto prostředky nejsou opatřeny označením CE.
Slovak: Tieto pomôcky nemajú označenie CE.
Polish: Wyroby te nie noszą oznakowania CE.
Hungarian: Ezen eszközökön nem kell feltüntetni az EK-jelölést.
Slovenian: Ti pripomočki ne nosijo oznake CE.
Romanian: Aceste dispozitive nu poartă marcajul CE.
Bulgarian: Тези продукти не трябва да носят знака на Европейската общност (СЕ).
Estonian: Neil seadmetel ei või olla CE-märgist.
Latvian: Šīs ierīces nemarķē ar CE zīmi.
Lithuanian: Šie prietaisai nežymimi ženklu "CE".
Maltese: Dan il-mezz ma għandux ikollu l-marka CE.
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5o
Dutch: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Reference to standards
French: Renvoi aux normes
Spanish: Remisión a normas
Italian: Rinvio alle norme
Portuguese: Remissão para normas
Dutch: Verwijzing naar de normen
Czech: Odkaz na normy
Slovak: Odkaz na normy
Polish: Odniesienie do norm
Hungarian: Utalás szabványokra
Slovenian: Sklicevanje na standarde
Romanian: Referințe la standarde
Bulgarian: Позоваване на стандартите
Estonian: Standarditele viitamine
Latvian: Atsauces uz standartiem
Lithuanian: Standartų nurodymas
Maltese: Referenza għall-istandards
English: Member States shall publish the references of such national standards.
French: les États membres publient les numéros de référence de ces normes nationales.
Spanish: los Estados miembros deberán publicar los números de referencia de dichas normas nacionales.
Italian: gli Stati membri pubblicano i numeri di riferimento di dette norme nazionali.
Portuguese: os Estados-membros devem publicar as referências das referidas normas nacionais.
Dutch: de lidstaten publiceren de referentienummers van genoemde nationale normen.
Swedish: Medlemsstaterna skall offentliggöra beteckningarna för sådana nationella standarder.
Czech: Členské státy zveřejní referenční čísla těchto vnitrostátních norem.
Slovak: Členské štáty zverejnia referenčné čísla týchto národných noriem.
Polish: Państwa Członkowskie opublikują odniesienia do takich norm krajowych.
Hungarian: a tagállamoknak közzé kell tenniük az ilyen nemzeti szabványok hivatkozási számait.
Slovenian: države članice objavijo sklicevanja na take nacionalne standarde.
Romanian: statele membre publică numerele de referință ale acestor standarde naționale.
Bulgarian: Държавите-членки публикуват позовавания на тези национални стандарти.
Estonian: Liikmesriigid avaldavad selliste siseriiklike standardite viitenumbrid.
Latvian: dalībvalstis publicē atsauces uz šādiem valstu standartiem.
Lithuanian: valstybės narės paskelbia nuorodas į šiuos nacionalinius standartus.
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6o
Dutch: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Committee on Standards and Technical Regulations
French: Comité «Normes et règles techniques»
Spanish: Comité «Normas y reglamentaciones técnicas»
Italian: Comitato «Norme e regole tecniche»
Portuguese: Comité das normas e regulamentações técnicas
Dutch: Comité "normen en technische voorschriften"
Czech: Výbor pro normy a technické předpisy
Slovak: Výbor pre normy a technické predpisy
Polish: Komitet ds. norm i przepisów technicznych
Hungarian: Szabványokkal és műszaki előírásokkal foglalkozó bizottság
Slovenian: Odbor za standarde in tehnične predpise
Romanian: Comitetul pentru standarde și reglementări tehnice
Bulgarian: Комитет за стандарти и технически разпоредби
Estonian: Standardite ja tehniliste normide komitee
Latvian: Standartu un tehnisko noteikumu komiteja
Lithuanian: Standartų ir techninių reglamentų komitetas
Maltese: Kumitat għall-Istandards u Regolamenti Tekniċi
English: The Commission shall be assisted by the Committee set up by Article 5 of Directive 83/189/EEC.
French: La Commission est assistée par le comité créé à l'article 5 de la directive 83/189/CEE.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité creado por el artículo 5 de la Directiva 83/189/CEE.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato istituito all'articolo 5 della direttiva 83/189/CEE.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo comité instituído no artigo 5o da Directiva 83/189/CEE.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het bij artikel 5 van Richtlijn 83/189/EEG ingestelde Comité.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av den kommitté som inrättades genom artikel 5 i direktiv 83/189/EEG.
Czech: Komisi je nápomocen výbor zřízený podle článku 5 směrnice 83/189/EHS.
Slovak: Komisii pomáha výbor vytvorený podľa článku 5 smernice 83/189/EHS.
Polish: Komisja jest wspomagana przez Komitet ustanowiony zgodnie z przepisami art. 5 dyrektywy 83/189/EWG.
Hungarian: A Bizottságot támogatja a 83/189/EGK irányelv 5. cikke szerint létrehozott bizottság.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor, ustanovljen s členom 5 Direktive 83/189/EGS.
Romanian: Comisia este asistată de Comitetul înființat prin articolul 5 din Directiva 83/189/CEE.
Bulgarian: Комисията се подпомага от Комитет, регламентиран от член 5 на Директива 83/189/ЕИО.
Estonian: Komisjoni abistab direktiivi 83/189/EMÜ artikli 5 alusel loodud komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja, kas izveidota ar Direktīvas 83/189/EEK 5. pantu.
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas, įkurtas pagal Direktyvos 83/189/EEB 5 straipsnį.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna mill-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 5 tad-Direttiva 83/189/KEE.
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
Spanish: El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de las medidas que deban tomarse.
Italian: Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare.
Portuguese: O representante da Comissão submete à apreciação do comité um projecto das medidas a tomar.
Dutch: De vertegenwoordiger van de Commissie legt het Comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen.
Swedish: Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predkladá výboru návrh na prijatie opatrení.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi projekt środków, które należy podjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője tervezetet terjeszt be a meghozandó intézkedésekről a bizottsághoz.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek potrebnih ukrepov.
Romanian: Reprezentantul Comisiei supune comitetului un proiect de măsuri care trebuie luate.
Bulgarian: Представителят на Комисията представя на Комитета проект от мерки, които да бъдат взети.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis komitejai iesniedz veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jippreżenta lill-Kummissjoni abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: The opinion shall be recorded in the minutes;
French: L'avis est inscrit au procès-verbal;
Spanish: El dictamen se incluirá en el acta;
Italian: Il parere è iscritto a verbale;
Portuguese: Esse parecer deve ser exarado em acta;
Dutch: Het advies wordt in de notulen opgenomen;
Czech: Stanovisko je uvedeno do zápisu;
Polish: Opinia jest włączona do Protokołu;
Hungarian: A véleményt jegyzőkönyvben rögzítik;
Slovenian: Mnenje se vnese v zapisnik;
Romanian: Avizul este înregistrat în procesul-verbal;
Bulgarian: Становището се отбелязва веднага,
Estonian: Arvamus protokollitakse;
Latvian: Atzinumu protokolē;
Lithuanian: Nuomonė įrašoma į protokolą;
Maltese: L-opinjoni għandha tiġi rreġistrata fil-minuti;
English: in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
French: en outre, chaque État membre a le droit de demander que sa position figure à ce procès-verbal.
Spanish: además, cada Estado miembro tendrá derecho a solicitar que su posición conste en la misma.
Italian: inoltre, ciascuno Stato membro ha il diritto di chiedere che la sua posizione figuri nel verbale.
Portuguese: além disso, cada Estado-membro tem o direito de solicitar que a sua posição conste da acta.
Dutch: voorts heeft iedere lidstaat het recht te verzoeken dat zijn standpunt in de notulen wordt opgenomen.
Czech: kromě toho má každý členský stát právo požádat, aby byl v tomto zápisu uveden jeho postoj.
Polish: ponadto każde Państwo Członkowskie ma prawo żądania odnotowania w Protokole swojego stanowiska.
Hungarian: ezenkívül minden egyes tagállamnak jogában áll az álláspontját jegyzőkönyvbe vétetni.
Slovenian: poleg tega ima vsaka država članica pravico zahtevati, da se v zapisnik vnese tudi njeno stališče.
Romanian: în afară de aceasta, fiecare stat membru are dreptul să ceară ca poziția sa să figureze în acest proces-verbal.
Bulgarian: в допълнение и всяка държава-членка има право да има своята позиция, отбелязана в протокола.
Estonian: lisaks sellele on igal liikmesriigil õigus taotleda oma seisukoha protokollimist.
Latvian: turklāt katra dalībvalsts var prasīt, lai tās nostāju protokolē.
Lithuanian: be to, kiekviena valstybė narė turi teisę prašyti įrašyti į protokolą ir jos požiūrį.
Maltese: barra minn hekk, kull Stat Membru għandu jkollu d-dritt li l-pożizzjoni tiegħu tiġi rreġistrata fil-minuti.
English: The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee.
French: La Commission tient le plus grand compte de l'avis émis par le comité.
Italian: La Commissione tiene in massima considerazione il parere formulato dal comitato.
Portuguese: A Comissão tomará na melhor conta o parecer emitido pelo comité.
Dutch: De Commissie houdt zoveel mogelijk rekening met het door het Comité uitgebrachte advies.
Swedish: Kommissionen skall ta största hänsyn till det yttrande som kommittén avgett.
Czech: Komise přihlíží co nejvíce ke stanovisku výboru.
Slovak: Komisia maximálne berie do úvahy stanovisko výboru.
Hungarian: A Bizottság a legmesszemenőbbekig figyelembe veszi a bizottság véleményét.
Slovenian: Komisija v kar največji meri upošteva mnenje, ki ga da odbor.
Romanian: Comisia ia în considerare pe deplin avizul emis de comitet.
Bulgarian: Комисията отчита и най-крайното мнение, предоставено от Комитета.
Estonian: Komisjon võtab komitee esitatud arvamust võimalikult suurel määral arvesse.
Latvian: Komisija ļoti rūpīgi iepazīstas ar komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija ypatingą dėmesį skiria komiteto pareikštai nuomonei.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkunsidra b'mod serju l-opinjoni mogħtija mill-Kumitat.
English: It shall inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
French: Elle informe le comité de la façon dont elle a tenu compte de cet avis.
Italian: Essa lo informa del modo in cui ha tenuto conto del suo parere.
Portuguese: O comité será por ela informado do modo como tomou em consideração o seu parecer.
Dutch: Zij brengt het Comité op de hoogte van de wijze waarop zij rekening heeft gehouden met zijn advies.
Swedish: Den skall underrätta kommittén om det sätt på vilket dess yttrande har beaktats.
Czech: Sdělí výboru způsob, jakým vzala toto stanovisko na vědomí.
Slovak: Informuje výbor o spôsobe zohľadnenia tohto stanoviska.
Hungarian: Tájékoztatja a bizottságot, hogy a véleményét milyen módon vette figyelembe.
Slovenian: Odbor obvesti o načinu, kako je bilo njegovo mnenje upoštevano.
Romanian: Ea informează comitetul asupra modului în care a luat în considerare acest aviz.
Bulgarian: Тя информира Комитета за начина, по който нейното становище е взето под внимание.
Estonian: Ta teatab komisjonile, millisel viisil arvamust on arvesse võetud.
Latvian: Komisija informē Komiteju par to, kā tā rīkosies, iepazinusies ar sniegto atzinumu.
Lithuanian: Ji praneša komitetui apie tai, kaip buvo atsižvelgta į jo nuomonę.
Maltese: Għandha tinforma lill-Kumitat bil-mod kif ikkunsidrat l-opinjoni tiegħu.
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7o
Dutch: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7