FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, once the target amount is attained, the provisioning rate will be reviewed, whereas if the Guarantee Fund exceeds the target amount the surplus will be paid back to the general budget of the European Communities;
French: considérant que, une fois le montant objectif atteint, le taux de versement sera réexaminé; que si le Fonds dépasse le montant objectif, les sommes excédentaires seront reversées au budget général des Communautés européennes;
Swedish: När målbeloppet uppnåtts skall inbetalningssatsen tas upp till ny prövning. Om garantifondens tillgångar överstiger målbeloppet skall överskottet återbetalas till Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
Czech: vzhledem k tomu, že sazba přídělů bude přezkoumána, jakmile bude dosaženo cílové částky; že přesáhne-li záruční fond cílovou částku, bude přebytek vrácen do souhrnného rozpočtu Evropských společenství;
Slovak: keďže po dosiahnutí cieľovej čiastky dôjde k úprave zabezpečovacej sadzby; keďže v prípade, ak výška garančného fondu prekročí cieľovú čiastku, prebytok sa odvedie do všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev;
Polish: z chwilą osiągnięcia kwoty docelowej stawka wpłat zostanie zrewidowana; jeśli Fundusz Gwarancyjny przekroczy kwotę docelową, to nadwyżka zostanie zwrócona do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich;
Hungarian: mivel amint az előirányzott összeget elérték, a befizetések mértékét felülvizsgálják; mivel ha a hozzájárulások meghaladják az előirányzott összeget, a többletet vissza fogják fizetni az Európai Közösségek általános költségvetésének;
Slovenian: ker je treba preveriti stopnjo za oblikovanje rezervacij, ko je dosežen ciljni znesek ker se, če Jamstveni sklad preseže ciljni znesek, presežek plača nazaj v skupni proračun Evropskih skupnosti;
Romanian: întrucât, de îndată ce suma țintă estimată este atinsă, rata vărsămintelor va fi reanalizată întrucât, în cazul în care fondul depășește suma țintă, excedentul trebuie rambursat la bugetul general al Comunităților Europene;
Estonian: kui soovitud summa on saavutatud, vaadatakse toimingu protsendimäär uuesti läbi ja kui tagatisfond on saanud soovitud summast rohkem raha, makstakse ülejääk Euroopa ühenduste üldeelarvesse tagasi;
Latvian: tā kā, ja paredzētais apjoms būs sasniegts, nodrošinājuma likmi pārskatīs, jo, ja garantiju fonds pārsniegs paredzēto apjomu, pārpalikumu atmaksās Eiropas Kopienu pamatbudžetā;
Maltese: Billi ladarba il-għan ta' l-ammont tkun ġiet miksuba, ir-rata li taħtha jsiru l-proviżjonijiet għandha tiġi riveduta, billi l-Fond ta' Garanzija jeċċedi l-mira ta' l-ammont dak li jibqa' għandu jiġi mħallas lura lill-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej;
English: Whereas the financial management of the Guarantee Fund should be entrusted to the European Investment Bank (EIB);
French: considérant qu'il convient de confier la gestion financière du Fonds à la Banque européenne d'investissement (BEI);
Swedish: Garantifondens finansiella förvaltning skall överlåtas på Europeiska investeringsbanken (EIB).
Czech: vzhledem k tomu, že finanční správa záručního fondu by měla být svěřena Evropské investiční bance (EIB);
Slovak: keďže finančnou správou garančného fondu by mala byť poverená Európska investičná banka (EIB);
Polish: zarządzanie finansami Funduszu Gwarancyjnego należy powierzyć Europejskiemu Bankowi Inwestycyjnemu (EBI);
Hungarian: mivel célszerű a garanciaalap pénzügyi igazgatását az Európai Beruházási Bankra (EBB) bízni;
Slovenian: ker je treba finančno poslovodenje Jamstvenega sklada zaupati Evropski investicijski banki (EIB);
Romanian: întrucât este util ca gestiunea financiară a fondului să fie încredințată Băncii Europene de Investiții (BEI);
Estonian: tagatisfondi finantshaldamine tuleks usaldada Euroopa Investeerimispangale (EIP);
Latvian: tā kā garantiju fonda finanšu pārvaldība būtu jāuztic Eiropas Investīciju bankai (EIB);
Lithuanian: kadangi valdyti Garantijų fondo finansusturėtų būti patikėta Europos investicijų bankui (EIB);
Maltese: Billi l-maniġment finanzjarju tal-Fond ta' Garanzija għandu jkun fdat lill-Bank ta' Investiment Ewropew (EIBI);
English: whereas the financial management of the Fund should be subject to audit by the Court of Auditors in accordance with procedures to be agreed upon by the Court of Auditors, the Commission and the European Investment Bank;
French: que la gestion financière du Fonds fait l'objet de contrôles de la Cour des comptes, selon des procédures à convenir entre la Cour des comptes, la Commission et la BEI;
Swedish: Fondens finansiella förvaltning skall granskas av revisionsrätten i enlighet med det förfarande som skall avtalas mellan revisionsrätten, kommissionen och Europeiska investeringsbanken.
Czech: že finanční správa fondu by měla podléhat kontrole Účetního dvora podle postupu schváleného Účetním dvorem, Komisí a Evropskou investiční bankou;
Slovak: keďže finančná správa fondu by mala podliehať auditu Dvora audítorov v súlade s postupmi, na ktorých sa dohodne Dvor audítorov, Komisia a Európska investičná banka;
Polish: zarządzanie finansami Funduszu Gwarancyjnego powinno podlegać kontroli Trybunału Obrachunkowego zgodnie z procedurami określonymi przez ten Trybunał Obrachunkowy, Komisję oraz Europejski Bank Inwestycyjny;
Hungarian: mivel az alap működését az Európai Számvevőszék ellenőrzése alá kell helyezni, összhangban az Európai Számvevőszék, a Bizottság és az Európai Beruházási Bank által megállapítandó eljárásokkal;
Slovenian: ker naj bi finančno poslovodenje revidiralo Računsko sodišče v skladu s postopki, za katere se dogovorijo Računsko sodišče, Komisija in Evropska investicijska banka;
Romanian: întrucât gestiunea financiară a fondului face obiectul controlului Curții de Conturi, potrivit unor proceduri ce urmează a fi convenite de către Curtea de Conturi, Comisie și Banca Europeană de Investiții;
Estonian: kontrollikoja, komisjoni ja Euroopa Investeerimispanga vahelises kokkuleppes ettenähtud korra kohaselt kontrollib tagatisfondi finantshaldamist kontrollikoda;
Latvian: tā kā fonda finanšu pārvaldība būtu jārevidē Revīzijas palātai saskaņā ar procedūrām, par kurām jāvienojas Revīzijas palātai, Komisijai un Eiropas Investīciju bankai;
Lithuanian: kadangi Fondo finansų valdymo auditą turėtų vykdyti Audito RūmaiAudito Rūmų, Komisijos ir Europos investicijų banko nustatytatvarka;
Maltese: billi l-immaniġjar finanzjarju tal-Fond għandu jkun suġġett għall-verifika mill-Qorti ta' l-Awdituri bi qbil mal-proċeduri li jridu jiġu miftiehma mill-Qorti ta' l-Awdituri, il-Kummissjoni u l-Bank ta' l-Investiment Ewropew;
English: Whereas the Treaties do not provide any powers other than those pursuant to Article 235 of the EC Treaty and Article 203 of the EAEC Treaty for the adoption of this Regulation,
French: considérant que les traités ne prévoient pas, pour l'adoption du présent règlement, d'autres pouvoirs d'action que ceux de l'article 235 du traité CE et de l'article 203 du traité CEEA,
Swedish: Fördraget innehåller inte några andra befogenheter för antagandet av denna förordning än dem som anges i artikel 235 i Romfördraget och artikel 203 i Euratomfördraget.
Czech: vzhledem k tomu, že smlouvy nestanoví pro přijetí tohoto nařízení žádná jiná oprávnění, než která stanoví článek 235 Smlouvy o ES a článek 203 Smlouvy o ESAE,
Slovak: keďže zmluvy neustanovujú žiadne právomoci okrem právomocí podľa článku č. 235 Zmluvy o založení ES a článku č. 203 Zmluvy o ESAE na prijatie tohto nariadenia,
Polish: w celu przyjęcia niniejszego rozporządzenia Traktaty nie przewidują żadnych innych uprawnień z wyjątkiem tych określonych w art. 235 Traktatu WE oraz art. 203 Traktatu o Europejskiej Wspólnocie Energii Atomowej,
Hungarian: mivel a Szerződések kizárólag az EK-Szerződés 235. cikke és az Euratom-Szerződés 203. cikke szerinti felhatalmazást adják meg e rendelet elfogadására vonatkozóan,
Slovenian: ker za sprejetje te uredbe Pogodbe ne določajo nobenih drugih pooblastil razen pooblastila na podlagi člena 235 Pogodbe o ES in člena 203 Pogodbe ESAE,
Romanian: întrucât, pentru adoptarea prezentului regulament, tratatele nu prevăd alte atribuții în afara celor care reies din articolul 235 din Tratatul CE și articolul 203 din Tratatul CEEA,
Estonian: asutamislepingutes ei nähta käesoleva määruse vastuvõtmiseks ette muid volitusi peale EÜ asutamislepingu artiklis 235 ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artiklis 203 sätestatud volituste,
Latvian: tā kā pamatlīgumi šīs regulas pieņemšanai paredz tikai tās pilnvaras, kas ir saskaņā ar EK līguma 235. pantu un Euratom līguma 203. pantu,
Lithuanian: kadangi Sutartys nenumato kitų galių priimti šį reglamentą, išskyrus numatytąsias EB sutarties 235 straipsnyje ir EAEB sutarties 203 straipsnyje,
Maltese: billi t-Trattat ma jipprovdix ebda setgħa barra minn dawk konformi ma' l-Artikolu 235 tat-Trattat tal-KE u l-Artikolu 203 tat-Trattat ta' l-EAEL għall-addozjoni ta' dan ir-Regolament;
English: A Guarantee Fund, hereinafter referred to as 'Fund`, shall be established, whose resources shall be used to repay the Comunity's creditors in the event of default by the beneficiary of a loan granted or guaranteed by the Community.
French: Il est institué un Fonds de garantie, ci-après dénommé «Fonds», dont les ressources sont destinées à rembourser les créditeurs de la Communauté, en cas de défaillance du bénéficiaire d'un prêt accordé ou garanti par la Communauté.
Swedish: En garantifond, nedan kallad "fonden", skall upprättas vars tillgångar skall användas till att betala gemenskapens borgenärer om mottagaren av ett lån som beviljats eller garanterats av gemenskapen inte fullgör sina skyldigheter.
Czech: Zřizuje se záruční fond (dále jen "fond") a jeho prostředky jsou určeny k tomu, aby se z nich vyplácely platby věřitelům Společenství v případech, kdy dlužník je v prodlení se splácením úvěru poskytnutého nebo zaručeného Společenstvím.
Polish: Ustanowiony zostaje Fundusz Gwarancyjny, dalej zwany "Funduszem", którego środki będą wykorzystywane na spłatę wierzycieli Wspólnoty w przypadku niewykonania zobowiązań przez beneficjenta pożyczki przyznanej lub gwarantowanej przez Wspólnotę.
Hungarian: Létrejön a garanciaalap (a továbbiakban: "alap"), amelynek forrásai a Közösség tartozásainak törlesztését szolgálják, amennyiben a Közösség által nyújtott hitel vagy garancia kedvezményezettje nem teljesíti fizetési kötelezettségét.
Slovenian: Ustanovi se Jamstveni sklad, v nadaljnjem besedilu "sklad", katerega sredstva se uporabljajo za poplačilo upnikov Skupnosti v primeru zamude porabnika posojila, ki ga odobri ali zanj da jamstvo Skupnost.
Romanian: Se constituie Fondul de garantare, numit în cele ce urmează „fondul”, ale cărui resurse vor fi folosite pentru plata creditorilor din cadrul Comunității, în cazul neîndeplinirii obligațiilor de plată de către beneficiarul unui împrumut acordat sau garantat de către Comunitate.
Estonian: Asutatakse tagatisfond (edaspidi fond), mille vahendeid kasutatakse ühenduse võlausaldajatele tagasimaksmiseks, kui laenu saaja ei ole ühenduse antud või tagatud laenu tagasi maksnud.
Latvian: Tiek izveidots Garantiju fonds, turpmāk "Fonds", kura resursus izmanto, lai atmaksātu Kopienas kreditoriem, ja Kopienas piešķirtā vai garantētā aizdevuma saņēmējs nepilda saistības.
Lithuanian: Įsteigiamas Garantijų fondas (toliau - Fondas), kurio ištekliai bus naudojami atlyginti Bendrijos kreditoriams, jei gavėjas negrąžina Bendrijos suteiktų arba garantuotų paskolų.
Maltese: Għandu jiġi stabbilit il-Fond ta' Garanzija, aktar ‘il quddiem msejjaħ bħala l-Fond, li r-riżorsi tiegħu jirrifondi lill-kredituri tal-Komunità f'każ ta' nuqqas mill-benfiċċji tas-self mogħti jew garantit mill-Kommunità.
English: The lending and guarantee operations referred to in the first paragraph, hereinafter refered to as 'operations`, shall be those carried out for the benefit of a third country or for the purpose of financing projects in third countries.
French: Les opérations de prêt et de garantie de prêts visées au premier alinéa, ci-après dénommées «opérations», sont celles réalisées au bénéfice d'un pays tiers ou destinées au financement de projets situés dans des pays tiers.
Swedish: De låne- och garantitransaktioner som avses i första stycket, nedan kallade "transaktionerna", är sådana transaktioner som utförs till förmån för ett tredje land eller i syfte att finansiera projekt som genomförs i tredje land.
Czech: Operace související s úvěry a zárukami uvedené v prvním pododstavci (dále jen "operace") jsou operace prováděné ve prospěch třetí země nebo za účelem financování projektů ve třetích zemích.
Slovak: Úverové a záručné operácie uvedené v prvom odseku (ďalej len "operácie") sú operácie uskutočňované v prospech tretej krajiny alebo s cieľom financovania projektov v tretích krajinách.
Polish: Operacje udzielania pożyczek i gwarancji, określone w pierwszym akapicie, zwane dalej "operacjami", są operacjami wykonywanymi na korzyść państwa trzeciego lub do celów finansowania projektów w państwach trzecich.
Hungarian: Az első bekezdésben említett hitelezési és garancianyújtási műveletek (a továbbiakban: "műveletek") kedvezményezettjei harmadik országok, vagy harmadik országokban megvalósuló beruházások finanszírozására szolgálnak.
Slovenian: Dana posojila in jamstva iz prvega odstavka, v nadaljnjem besedilu "posli", so posli, ki se izvajajo v korist tretje države ali za namene financiranja projektov v tretjih državah.
Romanian: Operațiunile de împrumut și garantare menționate în primul alineat, denumite în cele ce urmează „operațiuni”, sunt cele realizate în beneficiul unui stat terț sau în scopul finanțării unor proiecte în state terțe.
Estonian: Esimeses lõikes nimetatud laenamise ja tagamise toimingud (edaspidi toimingud) on toimingud, mida tehakse kolmandate riikide kasuks või kolmandates riikides läbiviidavate projektide rahastamiseks.
Latvian: Šā panta pirmajā daļā minētās aizdevuma un garantiju operācijas, turpmāk "operācijas", ir tās, ko veic par labu trešai valstij vai projektu finansēšanai trešās valstīs.
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje minimos skolinimo ir garantijų suteikimooperacijos (toliau -operacijos) - operacijos, vykdomos trečiosios šalies naudai arba projektų trečiosiose šalyse finansavimo tikslais.
Maltese: L-operazzjonijiet ta' self u garanzija li għalihom hemm referenza fl-ewwel paragrafu, aktar ‘il quddiem imsejjaħ bħala "operazzjonijiet" għandhom ikunu dawk magħmula għall-benefiċċju ta' pajjiż terz jew għall-iskop ta' finanzjament ta' proġetti f'pajjizi terzi.
English: The Fund shall be endowed by:
French: Le Fonds est alimenté:
Swedish: Fonden skall tillföras medel genom
Czech: Fond se je financován
Slovak: Do fondu plynú:
Polish: Środki Funduszu pochodzą z:
Hungarian: Az alap forrásai:
Slovenian: Sklad se financira iz:
Romanian: Fondul este alimentat prin:
Estonian: Fondi rahastatakse:
Latvian: Fondu finansē:
Lithuanian: Fondas sudaromas iš:
Maltese: Il-Fond għandu jkollu:
English: payments from the general budget of the European Communities pursuant to Article 4,
French: par des versements du budget général des Communautés européennes, conformément à l'article 4,
Swedish: betalningar från Europeiska gemenskapernas allmänna budget i enlighet med artikel 4,
Czech: platbami ze souhrnného rozpočtu Evropských společenství podle článku 4,
Slovak: platby zo všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev podľa článku 4,
Polish: wpłat z budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich dokonanych na podstawie art. 4,
Hungarian: a 4. cikk értelmében az Európai Közösségek általános költségvetéséből származó befizetések,
Slovenian: plačil iz skupnega proračuna Evropskih skupnosti v skladu s členom 4,
Romanian: vărsăminte de la bugetul general al Comunităților Europene în temeiul articolului 4;
Estonian: Euroopa ühenduste üldeelarvesse artikli 4 kohaselt makstud maksetest,
Latvian: iemaksas no Eiropas Kopienu pamatbudžeta saskaņā ar 4. pantu,
Lithuanian: Europos Bendrijų bendrojo biudžeto įmokų pagal4 straipsnį,
Maltese: ħlasijiet mill-estimi ġenerali tal-Kommunitajiet Ewropej skond l-Artikolu 4,
English: interest on Fund resources invested,
French: par les intérêts produits par le placement financier des disponibilités du Fonds,
Swedish: räntor på fondens investerade tillgångar,
Czech: z úroků z kapitálových investic fondu,
Slovak: úroky z investovaných zdrojov fondu,
Polish: odsetek od zainwestowanych środków Funduszu,
Hungarian: az alap befektetett forrásaiból származó kamatjövedelem,
Slovenian: obresti na investirana sredstva sklada,
Romanian: dobânda aferentă plasamentelor financiare făcute din disponibilitățile fondului;
Estonian: fondi investeeritud vahendite intressist,
Latvian: procenti no ieguldītajiem Fonda resursiem,
Lithuanian: palūkanų, gautų už investuotas Fondo lėšas,
Maltese: interess fuq ir-riżorsi tal-Fond investit,
English: amounts recovered from defaulting debtors where the Fund has already honoured the guarantee.
French: par les recouvrements obtenus auprès des débiteurs défaillants, dans la mesure où le Fonds est intervenu en garantie.
Swedish: indrivna belopp från försumliga gäldenärer i de fall fonden redan har fullgjort sina skyldigheter under garantin.
Czech: částkami získanými zpět od dlužníků, kteří jsou v prodlení se splácením, pokud již fond zaplatil plnění ze záruky.
Slovak: čiastky dodatočne zinkasované od neplatičov, ktorým už fond uhradil záruku.
Polish: kwot odzyskanych od zalegających ze spłatami dłużników, jeżeli Fundusz uznał już gwarancje.
Hungarian: a nem teljesítő adósoktól behajtott összegek, amennyiben az alap által nyújtott garanciát már igénybe vették.
Slovenian: izterjanih zneskov v primeru zamude dolžnikov, ko sklad že izplača znesek na podlagi jamstva.
Romanian: sumele recuperate de la debitorii ce nu și-au achitat datoria, pentru care fondul a onorat deja garanția.
Estonian: summadest, mis saadakse laenukohustusi mittetäitvatelt võlgnikelt, kelle eest fond on juba tagatise maksnud.
Latvian: summas, kas atgūtas no saistības neizpildījušiem parādniekiem, ja Fonds jau ir izmaksājis garantiju.
Lithuanian: sumų, atgautų iš skolininkų, kai Fondas jau yra grąžinęs garantuotas paskolas.
Maltese: l-ammonti rkuprati minn debituri falluti fejn il-Fond ikun diġà onora l-garanzija.
English: The Fund shall rise to an appropriate level, hereinafter referred to as 'the target amount`.
French: Le montant du Fonds doit atteindre un niveau approprié, ci-après dénommé «montant objectif».
Swedish: Fondens tillgångar skall uppgå till en lämplig nivå, nedan kallat "målbeloppet".
Czech: Fond se dotuje až do přiměřené výše (dále jen "cílová částka").
Slovak: Fond rastie do primeranej výšky (ďalej len "cieľová čiastka").
Polish: Fundusz wzrośnie do właściwego poziomu, zwanego dalej "kwotą docelową".
Hungarian: Az alap forrásai megfelelő szintre (a továbbiakban: "előirányzott összeg") emelkednek.
Slovenian: Sklad zbere sredstva do ustrezne višine, v nadaljnjem besedilu "ciljni znesek".
Romanian: Fondul trebuie să ajungă la un nivel corespunzător, numit în cele ce urmează „suma țintă”.
Estonian: Fondi vahendid peavad jõudma eesmärgipärasele tasemele (edaspidi sihtsumma).
Latvian: Fonds palielinās līdz noteiktam līmenim, turpmāk "paredzētais apjoms".
Lithuanian: Šis Fondas turi sukaupti atitinkamą sumą (toliau - planuojama suma).
Maltese: Il-Fond għandu jitla' għal-livell xieraq aktar 'il-quddiem msejjaħ bħala l-"ammont ippjanat".
English: The target amount shall be 10 % of the Community's total outstanding capital liabilities arising from each operation, increased by unpaid interest due.
French: Le montant objectif est fixé à 10 % de l'encours en principal de l'ensemble des engagements de la Communauté découlant de chaque opération, majoré des intérêts dus et non payés.
Swedish: Målbeloppet skall motsvara 10 % av gemenskapens samlade förpliktelser, omfattande kapitalbelopp och obetald till betalning förfallen ränta, i samband med varje transaktion.
Czech: Cílová částka se stanoví ve výši 10 % celkových kapitálových závazků Společenství vyplývajících z každé operace a zvýšených o splatné, ale dosud nezaplacené úroky.
Slovak: Cieľová čiastka predstavuje 10 % z celkových neuhradených kapitálových záväzkov spoločenstva, ktoré vznikajú z danej operácie zvýšených o splatný neuhradený úrok.
Polish: Kwota docelowa wynosi 10 % łącznych wymagalnych zobowiązań kapitałowych Wspólnoty, wynikających z każdej operacji, powiększonych o niezapłacone należne odsetki.
Hungarian: Az előirányzott összeg az egyes műveletekből származó összes közösségi tőkekötelezettség 10 %-a, megnövelve az esedékes és nem teljesített kamatokkal.
Slovenian: Ciljni znesek znaša 10 % skupnih neplačanih obveznosti Skupnosti do virov sredstev iz vsakega posla, povečanih za neplačane zapadle obresti.
Romanian: Suma țintă reprezintă 10 % din totalul obligațiilor de capital neachitate către Comunitate, rezultate din fiecare operațiune, la care se adaugă dobânda neplătită datorată.
Estonian: Sihtsumma on 10 % iga toiminguga seotud ühenduse kohustuste kogusummast põhikapitali osas, millele lisandub tasumisele kuuluv maksmata intress.
Latvian: Paredzētais apjoms ir 10 % no visu Kopienas saistību neatmaksātās pamatsummas, kas palielināta par nesamaksātajiem procentiem.
Lithuanian: Planuojamą sumą sudaro 10 % visų Bendrijos neįvykdytų skolinių kapitalinių įsipareigojimų nuo kiekvienos operacijos, pridėjus nesumokėtas palūkanas.
Maltese: L-ammont ippjanat għandu jkun ta' 10 % tat-total tal-kapital passiv li jkun ġej minn kull operazzjoni, miżjud minn interess dovut mhux imħallas.
English: If, at the end of a year, the target amount is exceeded, the surplus shall be paid back to a special heading in the statement of revenue in the general budget of the European Communities.
French: Lorsque le montant objectif est dépassé en fin d'année, l'excédent est reversé à une ligne spécifique de l'état des recettes du budget général des Communautés européennes.
Swedish: Om fondens tillgångar vid årets slut överstiger målbeloppet skall överskottet föras upp på en särskild post i inkomstberäkningen i Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
Czech: Je-li na konci roku cílová částka překročena, vrací se přebytek do zvláštní položky ve výkazu příjmů v souhrnném rozpočtu Evropských společenství.
Slovak: Ak na konci roka dôjde k prekročeniu cieľovej čiastky, prebytok sa odvedie do osobitnej položky vo výkaze ziskov vo všeobecnom rozpočte Európskych spoločenstiev.
Polish: Jeżeli pod koniec roku kwota docelowa zostaje przekroczona, to nadwyżka zostaje zwrócona do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich, w którym zostanie ujęta w specjalnej pozycji w zestawieniu przychodów.
Hungarian: Ha év végére az előirányzott összeget túllépik, úgy a többletet vissza kell fizetni egy külön tételbe az Európai Közösségek általános költségvetésében kimutatott bevételek között.
Slovenian: Če je na koncu leta ciljni znesek presežen, se presežek plača na posebno postavko v bilanci prihodkov skupnega proračuna Evropskih skupnosti.
Romanian: În cazul în care la sfârșitul anului suma țintă este depășită, excedentul se rambursează într-o poziție specială la capitolul de venituri din bugetul general al Comunităților Europene.
Estonian: Kui aasta lõpus on soovitud summa ületatud, makstakse ülejääk Euroopa ühenduste üldeelarve tulutabeli erirubriiki tagasi.
Latvian: Ja gada beigās paredzētais apjoms ir pārsniegts, pārpalikumu atmaksā Eiropas Kopienu pamatbudžeta ieņēmumu pārsk ata īpašā pozīcijā.
Lithuanian: Jei metų pabaigoje planuojama suma viršijama, perviršis grąžinamas į Europos Bendrijų bendrą biudžetą, įrašant į jo įplaukų sąskaitos specialią poziciją.
Maltese: Jekk, fl-aħħar tas-sena l-ammont ippjanat jinqabeż, dak li jibqa' għandu jiġi mħallas lura għat-titolu speċjali fl-estratt tad-dħul fl-estimi ġenerali tal-Kommuniajiet Ewropej.