FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to any other provision on this subject, where the classification indicated in the documentation necessary for importation of the products covered by this Regulation differs from the classification defermined by the competent authorities of the Member State into which they are to be imported, the goods in question shall be provisionally subject to the import arrangements which, in accordance with the provisions of this Regulation, are applicable to them on the basis of the classification determined by the aforementioned authorities.
German: Im Fall von Abweichungen zwischen der Angabe über die Tarifierung in den erforderlichen Unterlagen für die Einfuhr der unter diese Verordnung fallenden Waren und der von den zustaendigen Behoerden des Einfuhrmitgliedstaats zugrunde gelegten Tarifierung unterliegen die betreffenden Waren unbeschadet sonstiger einschlaegiger Bestimmungen vorlaeufig der Einfuhrregelung, die nach Maßgabe dieser Verordnung gemaeß der von den genannten Behoerden zugrunde gelegten Tarifierung auf sie anwendbar ist.
English: Double-checking system
German: System doppelter Kontrolle
English: (for administering quantitative limits)
German: (für die Verwaltung von Hoechstmengen)
English: In the case of Hong Kong, the export licence shall conform to the specimen attached to this Annex, bearing the words 'Hong Kong'.
German: Im Fall Hongkongs müssen die Ausfuhrlizenzen dem Muster in diesem Anhang entsprechen und den Vermerk "Hongkong" tragen.
English: In the case of India, the export licence shall conform to the specimen attached to this Annex, bearing the words 'export certificate/certificat d'exportation'.
German: Im Fall Indiens müssen die Ausfuhrlizenzen dem Muster in diesem Anhang entsprechen und den Vermerk "export certificate/certificat d'exportation" tragen.
English: (for products subject to surveillance)
German: (für die einer Überwachung unterliegenden Waren)
Slovenian: (za izdelke, ki so predmet nadzora)
English: However, in the case ot Turkey, Egypt and Malta, the export licence shall conform to the respective specimens attached to this Annex.
German: Im Fall der Türkei, AEgyptens und Maltas müssen die Ausfuhrlizenzen jedoch den diesem Anhang beigefügten besonderen Mustern entsprechen.
English: This time limit does not apply to Egypt and Malta; in the case of Turkey, all export information documents must be presented to the competent authorities of the Member States within three months of the date of their issue.
German: Diese zeitliche Begrenzung gilt im Fall AEgyptens und Maltas nicht; im Fall der Türkei müssen alle Ausfuhrmitteilungen den zustaendigen Behoerden der Mitgliedstaaten innerhalb von drei Monaten nach ihrer Ausstellung vorgelegt werden.
Greek: Η προθεσμία αυτή δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση της Αιγύπτου και της Μάλτας 7 στην περίπτωση της Τουρκίας, όλα τα έγγραφα πληροφοριών εξαγωγών πρέπει να υποβάλλονται στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών εντός τριών μηνών από την ημερομηνία έκδοσής τους.
English: The import authorizations shall be valid for six months from the date of their issue, with the possibility of a further extension of three months; in the case of Turkey, the time limit is two months, which may, in exceptional circumstances, be extended by one month.
German: Die Einfuhrgenehmigungen gelten für einen Zeitraum von sechs Monaten nach dem Datum der Ausstellung, der um einen weiteren Zeitraum von drei Monaten verlaengert werden kann; im Fall der Türkei betraegt die Gültigkeitsdauer zwei Monate, die bei Vorliegen aussergewoehnlicher Umstaende um einen Monat verlaengert werden kann.
English: Single-checking system
German: System einfacher Kontrolle
Slovenian: Sistem enojnega preverjanja
English: The export licences or equivalent documents and certificates of origin shall mesure 210 × 297 mm.
German: Die Ausfuhrlizenzen oder gleichwertigen Papiere und die Ursprungszeugnisse haben das Format 210 × 297 mm.
English: The paper shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp (1) and weighing not less than 25 g/m. Each part shall have a printed guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye (2), (3).
German: Es ist weisses geleimtes Schreibpapier ohne mechanischen Papierhalbstoff (1) mit einem Quadratmetergewicht von mindestens 25 g zu verwenden. Alle Teile sind mit einem guillochierten Überdruck zu versehen, auf dem jede mechanisch oder chemisch vorgenommene Verfaelschung sichtbar wird (2) (3).
English: Each export licence or equivalent document and the certificate of origin shall bear a standardized serial number, whether or not printed, by which it can be identified (4).
German: Jede Ausfuhrlizenz bzw. jedes gleichwertige Papier und jedes Ursprungszeugnis traegt zur Kennzeichnung eine standardisierte Seriennummer, die auch eingedruckt sein kann (4).
English: This number shall be composed of the following elements (5):
German: Diese Nummer setzt sich wie folgt zusammen (5):
English: , (2) This is not obligatory for Hong Kong.(3) This is not obligatory for Turkey, Egypt and Malta.(4) In the case of Hong Kong, this is obligatory only for the export licence.(5) In the case of Peru, Singapore, Turkey, Egypt and Malta, this provision will enter into force at a later date.- two letters identifying the Member State of destination as follows:
German: und (2) Diese Bestimmungen sind im Fall Hongkongs nicht verbindlich.(3) Diese Bestimmungen sind im Fall der Türkei, AEgyptens und Maltas nicht verbindlich.(4) Im Fall Hongkongs ist diese Bestimmung nur für die Ausfuhrlizenz verbindlich.(5) Im Fall Perus, Singapurs, der Türkei, AEgyptens und Maltas wird diese Bestimmung zu einem spaeteren Zeitpunkt in Kraft treten.- zwei Buchstaben zur Bezeichnung des Bestimmungsmitgliedstaats nach folgendem Code:
English: a one-digit number identifying the quota year or the year under which exports were recorded, in the case of products listed in Table A of this Annex, corresponding to the last figure in the year in question, e.g. '3' for 1993,
German: eine einstellige Zahl zur Bezeichnung des Kontingentsjahres bzw. - im Fall der in Tabelle A des Anhangs III aufgeführten Waren - des Erfassungsjahres, die der letzten Ziffer des betreffenden Jahres entspricht (Beispiel: 3 für 1993);
English: In such cases they shall bear the endorsement 'délivré a posteriori' or 'issued retrospectively' or 'expedido con posterioridad'.
German: In diesem Fall tragen sie den Vermerk "délivré a posteriori" oder "issüd retrospectively" oder "expedido con posterioridad".
English: The duplicate licence or certificate issued in this way shall bear the endorsement 'duplicata' or 'duplicate' or 'duplicado'.
German: Die Zweitausfertigung einer Ausfuhrlizenz oder eines Ursprungszeugnisses muß den Vermerk "duplicata" oder "duplicate" oder "duplicado" tragen.
English: If the invoice has been submitted, such invoice or a copy thereof shall be attached to the certificate of origin or export licence or copy thereof.
German: Ist eine Rechnung vorgelegt worden, so wird sie oder eine Abschrift davon dem Ursprungszeugnis oder der Ausfuhrlizenz bzw. der Abschrift davon beigefügt.
Spanish: Si se hubiera presentado la factura, adjuntarán el original o una copia de dicha factura al certificado de origen o licencia de exportación o a una copia de éstos.
Portuguese: Se a factura tiver sido apresentada, esta ou a sua cópia será anexada ao certificado de origem, à licença de exportação ou à respectiva cópia.
Dutch: Indien de factuur werd voorgelegd, wordt deze, of een kopie daarvan, bij het certificaat van oorsprong, de uitvoervergunning, of een kopie daarvan, gevoegd.
Swedish: Om fakturan har överlämnats skall denna faktura eller en kopia av den bifogas ursprungsintyget eller exportlicensen eller kopian av dessa.
Greek: Εάν έχει υποβληθεί τιμολόγιο, το τιμολόγιο αυτό ή αντίγραφό του επισυνάπτονται στο πιστοποιητικό καταγωγής ή την άδεια εξαγωγής ή σε αντίγραφό τους.
Hungarian: Ha a számlát már benyújtották, a számlát vagy annak egy másodlatát csatolni kell a származási bizonyítványhoz vagy a kiviteli engedélyhez, illetve annak másodlatához.
Slovenian: Če je bil predložen račun, se ta račun ali njegova kopija priloži potrdilu o poreklu ali izvoznemu dovoljenju ali njuni kopiji.
Bulgarian: Ако е дадена фактура, тази фактура или копие от нея се прикрепва към удостоверението за произход или към разрешителното за експорт.
Latvian: Ja ir iesniegts faktūrrēķins, šādu faktūrrēķinu vai tā kopiju pievieno izcelsmes sertifikātam vai eksporta licencei, vai tās kopijai.
Maltese: Jekk tkun ingħatat irċevuta, rċevuta bħal din jew kopja tagħha tiġi annessa maċ-ċertifikat ta’ l-oriġini jew mal-liċenza ta’ l-esportazzjoni jew kopja tagħha.
English: The competent authorities shall also forward any information that has been offered suggesting that the particulars given on the said certificate or the said licence are inaccurate.
German: Die zuständigen Behörden teilen ferner alle bekannten Umstände mit, die auf die Unrichtigkeit der Angaben in den betreffenden Ursprungszeugnissen oder Ausfuhrlizenzen schließen lassen.
Spanish: Las autoridades competentes facilitarán asimismo toda la información que hayan obtenido y que permita suponer que los datos que figuran en dichos documentos son inexactos.
Portuguese: As autoridades competentes fornecerão ainda todas as informações obtidas que levem a crer que as indicações constantes do referido certificado ou da referida licença são inexactas.
Dutch: De bevoegde instanties geven tevens alle beschikbare informatie door waardoor het vermoeden is ontstaan dat de gegevens op het certificaat of op de vergunning niet juist zijn.
Swedish: De behöriga myndigheterna skall också överlämna alla uppgifter som har kunnat tas fram och som tyder på att de uppgifter som lämnats på intyget eller licensen är felaktiga.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές διαβιβάζουν επίσης κάθε πληροφορία που είναι δυνατόν να έχουν αποκτήσει και η οποία τους δημιουργεί την υπόνοια ότι τα αναφερόμενα στο εν λόγω πιστοποιητικό ή στην εν λόγω άδεια είναι ανακριβή.
Hungarian: Az illetékes hatóságok továbbítanak emellett minden olyan rendelkezésre bocsátott információt, amely arra utal, hogy az említett bizonyítványon vagy engedélyen feltüntetett adatok pontatlanok.
Slovenian: Pristojni organi posredujejo vsako informacijo, ki je bila pridobljena in vzbuja sum, da so bili podatki na omenjenem potrdilu ali dovoljenju netočni.
Bulgarian: Освен това, компетентните органи могат да препратят всякаква информация, с която разполагат и която предполага, че данните, вписани във въпросното удостоверение или разрешително са неточни.
Latvian: Kompetentās iestādes pārsūta arī visu sniegto informāciju, norādot, ka minētajā sertifikātā vai licencē sniegtie dati ir neprecīzi.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti jibgħatu wkoll kwalunkwe informazzjoni li tkun ġiet offruta li tkun tissuġġerixxi li d-dettalji mogħtija fuq l-imsemmi ċertifikat jew l-imsemmija liċenza ma kienux eżatti.
English: The Commission shall coordinte the actions undertaken by the competent authorities of the Member States under the provisions of this Annex.
German: Die Kommission koordiniert die von den zustaendigen Behoerden der Mitgliedstaaten gemaeß diesem Anhang ergriffenen Maßnahmen.
English: In the case of India this exception applies to the cottage industry products made by hand from the products described in subparagraph (a) other than garments.
French: Dans le cas de l'Inde, cette exception s'applique aux produits de l'artisanat faits à la main à partir des produits décrits au point a), autres que les vêtements.
German: Im Fall Indiens gilt diese Ausnahme für Waren, ausgenommen Bekleidung, die in Handwerksbetrieben aus Erzeugnissen nach Buchstabe a) handgefertigt werden.
Spanish: En el caso de la India esta excepción se aplicará a los productos de artesanía familiar hechos a mano a partir de los productos descritos en el apartado a) que no sean prendas de vestir.
Italian: Nel caso dell'India questa esclusione si applica ai prodotti dell'artigianato fatti a mano con i prodotti di cui alla lettera a), diversi dagli indumenti.
Portuguese: No que respeita à Índia, esta excepção é aplicável aos produtos de fabrico artesanal confeccionados à mão a partir dos produtos referidos na alínea a), com exclusão do vestuário.
Dutch: In het geval van India geldt de uitzondering voor andere producten dan kledingstukken die van de onder a) omschreven producten door thuiswerkers met de hand worden vervaardigd.
Finnish: Intian osalta tätä poikkeusta sovelletaan a alakohdassa tarkoitetuista tuotteista käsin tehtyihin muihin tuotteisiin kuin vaatteisiin.
Greek: Στην περίπτωση της Ινδίας, η εξαίρεση αυτή ισχύει για τα προϊόντα της οικοτεχνίας τα οποία κατασκευάζονται στο χέρι από τα προϊόντα που περιγράφονται στο στοιχείο α), εκτός των ενδυμάτων.
Hungarian: India esetében e kivétel azokra a háziipari termékekre vonatkozik - a ruházati termékeket kivéve -, melyeket az a) albekezdésben meghatározott termékekből kézzel készítenek.
Slovenian: Za Indijo se ta izjema uporablja za izdelke domače obrti, ročno izdelane iz izdelkov, opisanih v pododstavku (a), razen oblačil.
Bulgarian: Що се отнася до Индия, това изключение се отнася до занаятчийски изделия, направени на ръка от продуктите, описани в буква а), които са различни от облекла.
Latvian: Indijas gadījumā atbrīvojumu piemēro amatniecības uzņēmumu ražojumiem, ko izgatavo ar rokām no a) apakšpunktā aprakstītajiem ražojumiem, izņemot apģērbus.
Maltese: Fil-każ ta' l-Indja din l-eċċezzjoni tapplika għall-prodotti ta' l-industrija domestika maħduma bl-idejn minn prodotti deskritti fis-sotto paragrafu (a) barra l-ħwejjeġ.
English: The specific provisions regarding garments are set out in Annex VIa;
French: Pour les vêtements, les dispositions spécifiques de l'annexe VI bis sont applicables;
German: Die besonderen Bestimmungen für Bekleidung sind in Anhang VIa aufgeführt;
Spanish: Las disposiciones específicas para las prendas de vestir se establecen en el Anexo VIa;
Italian: Per gli indumenti si applicano le disposizioni specifiche dell'allegato VIa;
Portuguese: As disposições específicas relativas ao vestuário são fixadas no anexo VIa;
Dutch: De bijzondere bepalingen inzake kledingstukken zijn in bijlage VI a opgenomen;
Swedish: Särskilda bestämmelser för klädesplagg fastställs i bilaga 6a.
Finnish: Vaatteisiin sovelletaan liitteen VI a erityismääräyksiä;
Greek: Οι ειδικές διατάξεις που αφορούν τα ενδύματα ορίζονται στο παράρτημα VIα) 7
Hungarian: A ruházati termékekre vonatkozó részletes rendelkezések a VIa. mellékletben szerepelnek
Slovenian: Posebne določbe glede oblačil so navedene v Prilogi VI a;
Bulgarian: Конкретните разпоредби по отношение на облеклата са дадени в приложение VІа;
Latvian: Īpašie noteikumi par apģērbiem ir izklāstīti VI a pielikumā;
Maltese: Id-disposizzjonijiet speċifiċi dwar il-ħwejjeġ jinsabu fl-Anness VIa;
English: handicraft batik fabrics are made according to a traditional process whereby colours and shades are applied to white unbleached fabrics. This process is carried out by hand in three stages:
German: Handwerkliche Batikgewebe werden nach dem traditionellen Batikverfahren hergestellt, bei dem die einzelnen Farben oder Farbtöne in den drei folgenden von Hand ausgeführten Arbeitsgängen auf ungebleichte Gewebe aufgebracht werden:
Greek: Χειροποίητα υφάσματα μπατίκ που κατασκευάζονται σύμφωνα με παραδοσιακή διαδικασία κατά την οποία λευκά μη λευκασμένα υφάσματα βάφονται με χρώματα και αποχρώσεις, Η διαδικασία αυτή γίνεται με το χέρι και σε τρία στάδια:
English: '(d) traditional handicraft batik fabrics and textile articles made from such batik fabrics' and
German: traditional handicraft batik fabrics and textile articles made from such batik fabrics." und
English: '(d) tissus artisanaux traditonnels "batik" et articles textiles fabriqués à partir de tels tissus "batik".'
German: tissus artisanaux traditionnels ,batik' et articles textiles fabriqués à partir de tels tissus ,batik'."
English: In the case of India, the title of the certificate is as follows:
German: Im Fall Indiens lautet der Titel der Bescheinigung wie folgt:
Swedish: Vad gäller Indien är intygets rubrik följande:
Bulgarian: Що се отнася до Индия, удостоверението носи следното наименование:
Maltese: Fil-każ ta' l-Indja, it-titolu taċ-ċertifikat huwa kif ġej:
English: 'Certificate in regard to handloom fabrics, products of the cottage industry and traditional folklore products, issued in conformity with and under the conditions regulating trade in textile products with the European Economic Community',
German: Certificate in regard to handloom fabrics, products of the cottage industry and traditional folklore products, issüd in conformity with and under the conditions regulating trade in textile products with the European Economic Community",
English: 'Certificat relatif aux tissus tissés sur métier à main et aux produits faits avec ces tissus de fabrication artisanale et aux produits relevant du folklore traditionnel délivré en conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté Economique Européenne', and paragraph (b) in box 11 shall read as follows:
German: Certificat relatif aux tissus tißés sur métier à main et aux produits faits avec ces tissus de fabrication artisanale et aux produits relevant du folklore traditionnel délivré en conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté Economique Européenne"; Buchstabe b) in Feld 11 lautet wie folgt:
English: '(b) hand-made cottage industry products made of the fabrics described under (a)', and
German: hand-made cottage industry products made of the fabrics described under a)" und
English: '(b) produits de fabrication artisanale faits à la main avec les tissus décrits sous (a)'.
German: produits de fabrication artisanale faits à la main avec les tissus décrits sous a)".
English: In the case of Turkey, the export information document shall bear a conspicuous stamp 'Fokklore'.
German: Im Fall der Türkei muß die Ausfuhrmitteilung gut sichtbar den Stempel "Volkskunst" tragen.
English: In the case of Hungary, the certificates concerning the products envisaged in indent (c) above must bear a stamp 'FOLKLORE' marked clearly.
German: Im Fall Ungarns müssen die Bescheinigungen für Waren nach Buchstabe c) gut sichtbar den Stempel "VOLKSKUNST" tragen.
English: Additional quantities have been established for such products belonging to categories 6, 8, 15 and 27.
German: Für Waren dieser Art, die zu den Kategorien 6, 8, 15 und 27 gehören, sind zusätzliche Mengen festgelegt worden.
Spanish: Se han establecido cantidades adicionales para este tipo de productos de las categorías 6, 8, 15 y 27.
Swedish: Ytterligare kvantiteter har fastställts för produkter i kategorierna 6, 8, 15 och 27.
Hungarian: A 6., 8., 15. és 27. kategóriába tartozó termékekre további mennyiségeket határoztak meg.
Bulgarian: Определени са допълнителни количества за онези изделия, които спадат към категории 6, 8, 15 и 27.
Latvian: Šādiem ražojumiem, kas ietilpst 6., 8., 15. un 27. kategorijā, ir noteikti papildu daudzumi.
English: These are set out in the table attached to this Annex.
German: Diese zusätzlichen Mengen sind in der diesem Anhang beigefügten Tabelle angegeben.
Spanish: Estas cantidades figuran en el cuadro adjunto al presente Anexo.
Swedish: Dessa anges i den tabell som är fogad till denna bilaga.
Hungarian: Ezek a melléklethez csatolt táblázatban szerepelnek.
Bulgarian: Те са посочени в таблицата, приложена към настоящото приложение.
Latvian: Tie ir norādīti šim pielikumam pievienotajā tabulā.
English: the reference 'Hand-made garments'.
German: den Vermerk "Handgefertigte Kleidung".
English: advance utilization of the quantitative limit for the particular category established for the following quota year shall be authorized up to the percentage of the quantitative limit for the current year indicated in column 2; the amounts in question shall be deducted from the corresponding quantitative limits for the following year,
German: Die im Vorgriff erfolgende Ausnutzung der für das folgende Kontingentsjahr festgesetzten Hoechstmenge für eine bestimmte Kategorie ist bis zu dem in Spalte 2 angegebenen Prozentsatz der Hoechstmenge für das laufende Jahr zulaessig; die betreffenden Mengen werden von den entsprechenden Hoechstmengen für das folgende Jahr abgezogen;
Spanish: la utilización por anticipado del límite cuantitativo para la categoría concreta fijado para el siguiente ejercicio contingentario se autorizará hasta el porcentaje del límite cuantitativo para el año en curso indicado en la columna 2, las mencionadas cantidades se deducirán de los límites cuantitativos correspondientes para el año siguiente;
Italian: l'utilizzazione anticipata del limite quantitativo per una particolare categoria stabilita per l'anno di contingente successivo è autorizzata fino alla percentuale del limite quantitativo per l'anno corrente indicata nella colonna 2;
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Bulgarian: За Съвета
Latvian: Padomes vārdā
Maltese: Għall-Kunsill
English: ANNEX I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Swedish: BILAGA 1
Finnish: LIITE I
Hungarian: 1. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Latvian: I PIELIKUMS
Maltese: ANNESS I
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
German: ANHANG V
Spanish: ANEXO V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Swedish: BILAGA 5
Finnish: LIITE V YHTEISÖN MÄÄRÄLLISET RAJOITUKSET vuosille 1993 1995 sovitut (tavaran kuvaus on liitteessä I)
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
English: China
French: Chine
German: China
Italian: Cina
Portuguese: China
Dutch: China
Greek: Κίνα
Hungarian: Kína
Slovenian: Kitajska
Bulgarian: Китай
Latvian: Ķīna
English: Done at Luxembourg, 12 October 1993.
French: Fait à Luxembourg, le 12 octobre 1993.
German: Geschehen zu Luxemburg am 12. Oktober 1993.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 12 de octubre de 1993.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 12 ottobre 1993.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 12 de Outubro de 1993.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 12 oktober 1993.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 12 oktober 1993.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 12 päivänä lokakuuta 1993.
Greek: Λουξεμβούργο, 12 Οκτωβρίου 1993.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1993. október 12-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 12. oktobra 1993
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 12 октомври 1993 година.
Latvian: Luksemburgā, 1993. gada 12. oktobrī
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fit-12 ta' Ottubru 1993.
English: The duplicate shall bear the date of the original licence or certificate. (2) This is not obligatory for Hong Kong.
German: Die Zweitausfertigung der Ausfuhrlizenz oder des Ursprungszeugnisses muß mit dem Datum des Originals ausgestellt werden.
English: List of textile products II.
Greek: Ι Κατάλογος κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
English: basket exit thresholds ANNEX I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
English: Colombia
French: Colombie
Italian: Colombia
Portuguese: Colômbia
Dutch: Colombia
Swedish: Colombia
Greek: Κολομβία
Hungarian: Kolumbia
Slovenian: Kolumbija
Bulgarian: Колумбия
Latvian: Kolumbija
English: Guatemala
French: Guatemala
Italian: Guatemala
Portuguese: Guatemala
Dutch: Guatemala
Greek: Γουατεμάλα
Hungarian: Guetamala
Slovenian: Gvatemala
Bulgarian: Гватемала
Latvian: Gvatemala
English: Hong Kong
French: Hong-kong
Italian: Hong Kong
Portuguese: Hong Kong
Dutch: Hong-Kong
Swedish: Hongkong
Greek: Χονγκ Κονγκ
Hungarian: Hongkong
Slovenian: Hong Kong
Bulgarian: Хонконг
Latvian: Honkonga
English: Czech Republic Egypt
Greek: Τσεχική ΔημοκρατίαΑίγυπτος
English: India
French: Inde
Italian: India
Portuguese: Índia
Dutch: India
Swedish: Indien
Greek: Ινδία
Hungarian: India
Slovenian: Indija
Bulgarian: Индия
Latvian: Indija
English: Hungary
French: Hongrie
German: Macau
Spanish: Hungría
Italian: Ungheria
Portuguese: Hungria
Dutch: Hongarije
Greek: Ουγγαρία
Hungarian: Magyarország
Slovenian: Madžarska
Bulgarian: Унгария
Latvian: Ungārija