FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: that the time limit prescribed for the transaction shall be extended for such period as may be considered necessary in view of the circumstances invoked;
French: que le délai prescrit pour l'opération est prolongé de la durée jugée nécessaire eu égard aux circonstances invoquées
Czech: že se lhůta pro operaci prodlouží o dobu, kterou považuje za nezbytnou vzhledem k nastalým okolnostem;
Slovak: že časová lehota predpísaná na transakciu sa predĺžuje na takú dobu, ktorá sa môže považovať za potrebnú vzhľadom na vyvolané okolnosti;
Polish: że termin ustalony dla operacji przedłuża się o niezbędny okres czasu, w następstwie zaistniałych okoliczności;
Slovenian: da se rok, določen za transakcijo, podaljša za toliko časa, kakor je potrebno glede na navedene okoliščine;
Romanian: ca termenul stabilit pentru operațiune să fie prelungit cu durata considerată necesară, ținându-se seama de circumstanțele invocate sau
Estonian: et tehinguks ettenähtud tähtaega võib pikendada aja võrra, mida asjaolusid arvestades vajalikuks peetakse;
Latvian: ka darījumam noteiktais termiņš tiek pagarināts par tik ilgu laiku, cik varētu būt nepieciešams radušos apstākļu dēļ;
Lithuanian: kad tokiam sandoriui nustatytas terminas turi būti pratęstas tiek, kiek to reikalauja nurodytos aplinkybės,
Maltese: li l-għeluq taż-żmien preskritt għall-operazzjoni għandu jittawwal għal dak il-perjodu li jitqies meħtieġ minħabba ċ-ċirkostanzi mqanqla;
English: if the products have been irretrievably lost, that control shall be deemed to have been carried out.
French: que le contrôle est considéré comme effectué si les produits ont été définitivement perdus.
Czech: jsou-li produkty nenávratně ztraceny, že se kontrola považuje za provedenou.
Slovak: ak sa výrobky nenávratne stratili, je táto kontrola považovaná za vykonanú.
Polish: że kontrolę uznaje się za przeprowadzoną, jeżeli produkty nieodwracalnie stracono.
Hungarian: amennyiben a termékek végérvényesen elvesztek, úgy az ellenőrzést megtörténtnek tekinti.
Slovenian: če so proizvodi nepovratno izgubljeni, da se razume, da je bila kontrola opravljena.
Romanian: controlul să fie considerat efectuat, în cazul în care produsele s-au pierdut definitiv.
Estonian: et kontroll loetakse toimunuks, kui tooted on pöördumatult kahjustatud.
Latvian: ja produkti neglābjami gājuši bojā — ka jāizdara pārbaude.
Lithuanian: jei produktai yra negrąžinamai prarasti, kad kontrolė laikoma atlikta.
Maltese: jekk il-prodotti jkunu ntilfu għal kollox, dak il-kontroll għandu jitqies daqs li kieku sar.
English: in respect of products to be processed and/or to have other products incorporated in them, both such types of operation being hereinfafter referred to as 'processing', they have been processed;
French: pour ceux destinés à être transformés et/ou à recevoir d'autres produits par incorporation, opérations ci-après dénommées « transformation », que l'opération a effectivement eu lieu;
Czech: produkty určené k zpracování a/nebo k přimíšení k jiným produktům (postupy nazývané dále jen "zpracování") byly skutečně zpracovány;
Slovak: boli spracované vzhľadom na výrobky, ktoré sa majú spracovať a/alebo majú v sebe zakomponované iné výrobky, pričom obidva spôsoby činnosti sa ďalej budú označovať ako "spracovanie";
Polish: w odniesieniu do tych produktów, które są przeznaczone do przetworzenia i/lub do których mają być włączone inne produkty, które to czynności określa się dalej słowem "przetworzenie", że zostały przetworzone;
Slovenian: za proizvode, ki jih je treba predelati in/ali je vanje treba vključiti druge proizvode, oba postopka sta v nadaljevanju imenovana "predelava", da so bili predelani;
Romanian: pentru produsele destinate transformării și/sau primirii de alte produse prin incorporare, operațiuni denumite în continuare „transformare”, că operațiunea a avut loc efectiv;
Estonian: töödeldavate toodete ja/või niisuguste toodete kohta, mille koostisse lisatakse muid tooteid - edaspidi nimetatakse mõlemat toimingut "töötlemiseks" -, et neid on töödeldud;
Latvian: attiecībā uz produktiem, kurus paredzēts pārstrādāt un/vai tajos iestrādāt citus produktus, abus šos darbību veidus turpmāk saucot "pārstrāde", tie ir tikuši pārstrādāti;
Lithuanian: produktai, kurie turėjo būti perdirbti ir (arba) į juos turėjo būti įterpti kiti produktai, t. y. produktai, kurie abiem atvejais turėjo pereiti procesą, toliau vadinamą "perdirbimu", buvo tikrai perdirbti;
Maltese: dwar prodotti li jridu jkunu pproċessati u/jew biex prodotti oħra jkunu nkorporati fihom, dawn iż-żewġ tipi ta' operazzjonijiet, minn hawn 'il quddiem imsejjħa "ipproċessar", ikunu ġew ipproċessati;
English: in respect of products to be sold for direct consumption as concentrated products, they have been concentrated, packaged for retail sale and taken over by the retail trade;
French: pour ceux destinés à être vendus pour la consommation directe comme produits concentrés, qu'ils ont été effectivement concentrés, conditionnés pour la vente au détail et pris en charge par le commerce de détail;
Czech: produkty určené k prodeji pro přímou spotřebu jako koncentráty byly skutečně koncentrovány, baleny pro maloobchodní prodej a převzaty maloobchodem;
Slovak: vzhľadom na výrobky, ktoré sa majú predať na priamu spotrebu ako koncentrované výrobky, sa koncentrovali, zabalili pre maloobchodný predaj a boli prevzaté maloobchodom;
Polish: w odniesieniu do tych produktów, które są przeznaczone do bezpośredniego spożycia jako produkty zagęszczone, że zostały zagęszczone, zapakowane w celu sprzedaży detalicznej i przejęte przez handel detaliczny;
Hungarian: olyan termékek esetén, amelyeket sűrítményként közvetlen fogyasztásra szánnak, hogy azokat sűrítették, a kiskereskedelmi forgalom számára megfelelően csomagolták, és a kiskereskedelem azokat átvette;
Slovenian: za proizvode, ki se prodajajo za neposredno porabo kot koncentrirani proizvodi, da so bili koncentrirani, pakirani za maloprodajo in prevzeti v maloprodajo;
Romanian: pentru cele destinate să fie vândute pentru consumul direct ca produse concentrate, că au fost efectiv concentrate, ambalate pentru vânzarea cu amănuntul și luate în evidența comerțului cu amănuntul;
Estonian: kontsentreeritud toodetena otsetarbimiseks müüdavate toodete kohta, et need on kontsentreeritud, jaemüügiks pakitud ja jaemüüki võetud;
Latvian: attiecībā uz produktiem, kas tiek pārdoti tiešai patērēšanai kā koncentrēti produkti, tie ir tikuši koncentrēti, iesaiņoti mazumtirdzniecībai un tos saņēmusi mazumtirdzniecība;
Lithuanian: produktai, kurie turėjo būti parduoti tiesioginiam vartojimui kaip koncentruoti produktai, tikrai buvo koncentruoti, supakuoti mažmeniniam pardavimui ir perduoti mažmeninei prekybai;
Maltese: dwar prodotti għall-bejgħ għal konsum dirett bħala prodotti konċentrati, li jkunu ġew ikkonċentrati, ippakkettjati għall-bejgħ bl-imnut u meħudha fil-bejgħ bl-imnut;
English: in respect of products to be consumed by certain institutions or organizations or by the army and similar forces, they have been delivered to and taken over by them;
French: pour ceux destinés à être consommés par certaines institutions et collectivités ou par les forces armées et similaires, qu'ils ont été livrés effectivement à ces organismes et pris en charge par eux;
Czech: produkty určené ke spotřebě určitými orgány a organizacemi nebo ozbrojenými a podobnými silami byly skutečně dodány těmto organizacím a jimi převzaty;
Slovak: vzhľadom na výrobky, ktoré majú spotrebovať určité inštitúcie alebo organizácie alebo armáda alebo podobné zložky, boli týmto dodané a nimi prevzaté;
Polish: w odniesieniu do tych produktów, które są przeznaczone do spożycia w niektórych instytucjach lub organizacjach, lub siłach zbrojnych i podobnych siłach, że zostały dostarczone tym instytucjom i przez nie przejęte;
Hungarian: bizonyos intézmények vagy szervezetek, illetve a hadsereg és hasonló testületek fogyasztására szánt termékek esetén, hogy azokat a fenti szervek részére leszállították, és azok a termékeket átvették;
Slovenian: za proizvode, namenjene porabi v nekaterih institucijah ali organizacijah ali v vojski in podobnih silah, da so bili navedenim institucijam ali organizacijam ali vojski in podobnim silam dostavljeni in od njih prevzeti;
Estonian: nende toodete kohta, mida tarbivad teatavad asutused ja organisatsioonid või sõjavägi ja samalaadsed relvastatud eriorganisatsioonid, et tooted on kohale toimetatud ja seal vastu võetud;
Lithuanian: produktai, kuriuos turėjo suvartoti tam tikros institucijos, organizacijos, kariuomenė ar panašios pajėgos, tikrai buvo joms perduotos ir jų perimtos
Maltese: (ċ) dwar prodotti għall-konsum minn ċerti istituzzjonijiet jew organizzazzjonijiet jew mill-armata jew forzi simili, li jkunu ingħatawlhom u li huma jkunu ħaduhom;
English: they have left the customs territory of the Community in the unaltered state;
French: qu'ils ont quitté en l'état le territoire douanier de la Communauté;
Czech: opustily celní území Společenství v nezměněném stavu;
Slovak: opustili colné územie spoločenstva v nezmenenom stave;
Polish: opuściły one w stanie niezmienionym obszar celny Wspólnoty.
Hungarian: változatlan állapotban hagyták el a Közösség vámterületét;
Slovenian: so zapustili carinsko območje Skupnosti v nespremenjenem stanju;
Romanian: că au părăsit teritoriul vamal al Comunității în aceeași stare;
Estonian: need on lahkunud ühenduse tolliterritooriumilt muutmata kujul;
Latvian: tie ir aizvesti no Kopienas muitas teritorijas nemainītā veidā;
Lithuanian: jie buvo išvežti iš Bendrijos muitų teritorijos nepakeistos būklės;
Maltese: jkunu ħarġu mit-territorju tad-dwana tal-Komunità fi stat mhux maħdum;
English: in the case specified in Article 34 (1) of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 (18), they have reached their destination;
French: qu'ils ont atteint leur destination dans le cas visé à l'article 34 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 3665/87 de la Commission (18)
Czech: v případě uvedeném v čl. 34 odst. 1 nařízení Komise (EHS) č. 3665/87[18], dosáhly místa určení;
Slovak: v prípade bližšie určenom v článku 34 ods. 1 nariadenia Komisie (EHS) č. 3665/871, dosiahli svoj cieľ určenia;
Polish: osiągnęły swoje miejsce przeznaczenia w przypadku określonym w art. 34 ust. 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3665/87[18];
Hungarian: a 3665/87/EGK bizottsági rendelet [18] 34. cikkének (1) bekezdésében meghatározott esetben, elérték rendeltetésüket;
Slovenian: so v primeru, določenem v členu 34(1) Uredbe Komisije (EGS) št. 3665/87 [18], dosegli svoj namen;
Romanian: că au ajuns la destinație în cazul menționat la articolul 34 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 3665/87 al Comisiei, sau
Estonian: need on oma sihtkohta jõudnud juhtudel, mis on täpsustatud komisjoni määruse (EMÜ) nr 3665/8718 artikli 34 lõikes 1;
Latvian: gadījumā, kas aprakstīts Komisijas Regulas (EEK) Nr. 3665/87 [18] 34. panta 1. punktā, tie ir nogādāti adresātam;
Lithuanian: Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3665/87 [18] 34 straipsnio 1 dalyje nurodytu atveju, produktai pasiekė savo paskirties vietą,
Maltese: fil-każ imsemmi fl-Artikolu 34(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3665/87 [18], ikunu waslu fid-destinazzjoni tagħhom;
English: they have been placed in a victualling warehouse approved pursuant to Article 38 of Regulation (EEC) No 3665/87;
French: qu'ils ont été placés dans un entrepôt d'avitaillement agréé conformément aux dispositions de l'article 38 du règlement (CEE) no 3665/87
Czech: byly umístěny do námořního zásobovacího skladu schváleného podle článku 38 nařízení (EHS) č. 3665/87;
Slovak: boli umiestnené do skladu zo zásobami potravín schváleného podľa článku 38 nariadenia (EHS) č. 3665/87;
Polish: zostały umieszczone w zatwierdzonym magazynie zaopatrzenia żywnościowego na podstawie art. 38 rozporządzenia (EWG) nr 3665/87;
Hungarian: egy, a 3665/87/EGK rendelet 38. cikkének rendelkezései szerinti élelmiszerraktárban nyertek elhelyezést;
Slovenian: so bili nameščeni v oskrbovalno skladišče, odobreno v skladu s členom 38 Uredbe (EGS) št. 3665/87;
Romanian: că au fost plasate într-un antrepozit de aprovizionare cu produse alimentare agreat în conformitate cu dispozițiile articolului 38 din Regulamentul (CEE) nr. 3665/87, sau
Estonian: need on paigutatud määruse (EMÜ) nr 3665/87 artikli 38 alusel tunnustatud pardavarulattu;
Latvian: tie ir novietoti pārtikas produktu noliktavā, kas ir apstiprināta saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3665/87 38. pantu;
Lithuanian: produktai patalpinti į maisto tiekimo sandėlį, patvirtintą pagal Reglamento (EEB) Nr. 3665/87 38 straipsnį,
Maltese: (ċ) tqiegħdu f'maħżen ta' l-ikel approvat skond l-Artikolu 38 tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87;
English: they have been cleared through customs for release for consumption in a specific third country where products are to be imported into that specific country;
French: que, dans les cas où ils devaient être importés dans un pays tiers, les formalités douanières de mise à la consommation dans ce pays ont été accomplies,
Czech: v případě, že mají být dovezeny do určité třetí země, splnily celní formality nezbytné k propuštění pro domácí spotřebu v dané zemi;
Slovak: prešli colným vybavením na uvoľnenie na spotrebu v určitej tretej krajine, ak sa výrobky majú do tejto tretej krajiny dovážať;
Polish: w przypadkach gdy miały podlegać przywozowi do państw trzecich, formalności celne związane z przekazaniem do spożycia zostały spełnione;
Hungarian: a termékeket meghatározott harmadik országba irányuló fogyasztási célú kivitel szerint vámkezelték, és azokat az említett országba kívánják bevinni;
Slovenian: so opravili carinske formalnosti za porabo v določeni tretji državi, če so proizvodi namenjeni uvozu v to državo;
Romanian: că, în cazul în care ar trebui să fie importate într-o anumită țară terță, formalitățile vamale pentru introducerea în circuitul de consum din această țară au fost îndeplinite
Estonian: need on tollis vormistatud tarbimisse lubamiseks selles kolmandas riigis, kuhu nad tuleb importida,
Lithuanian: jei produktai turi būti eksportuojami į kokią nors konkrečią trečiąją šalį, kad jie praėjo muitinės patikrinimą ir gali būti atiduoti vartojimui toje konkrečioje trečiojoje šalyje,
Maltese: inħelsu mid-dwana biex jinħarġu għall-konsum f'pajjiż terz speċifiku fejn prodotti għandhom ikunu mportati f'dak il-pajjiż speċifiku;
English: In that case the person concerned shall make the following entry in box 106 of the control copy T 5: 'Refund to be paid by... (indicating the full name and address of the authority competent for payment of the refund)'.
French: Dans ce cas, l'intéressé inscrit dans la case 106 de l'exemplaire de contrôle T 5 la mention suivante: « Restitution devant être payée par... » (en indiquant la désignation et l'adresse complète de l'instance compétente pour le paiement de la restitution).
Hungarian: Ebben az esetben az érintett személy a T 5 ellenőrző példány 106. rovatát a következő záradékkal látja el:"… által fizetendő visszatérítés" (a visszatérítés kifizetésére illetékes hatóság teljes nevének és címének feltüntetésével).
English: Where products are to be dispatched after processing in the Member State in which the removal from intervention stock took place, for further processing followed by exportation, the control copy T 5 shall be issued by the authority verifying the processing.
French: Lorsque des produits doivent être expédiés après transformation dans l'État membre de retrait des stocks d'intervention et faire l'objet d'une nouvelle transformation suivie d'exportation, l'exemplaire de contrôle T 5 est établi par l'instance qui a contrôlé la transformation.
Czech: Mají-li být produkty odeslány po zpracování v členském státě, v němž byly odebrány z intervenčního skladu, k dalšímu zpracování a následnému vývozu, vydá kontrolní výtisk T5 orgán ověřující zpracování.
Slovak: Ak sa výrobky majú odosielať po spracovaní v členskom štáte, v ktorom sa konalo vyskladnenie z intervenčného skladu, na ďalšie spracovanie po vývoze, kontrolný výtlačok T5 vydáva orgán preverujúci spracovanie.
Polish: W przypadku gdy produkty podlegają wysyłce po ich przetworzeniu w Państwie Członkowskim, w którym nastąpiło wycofanie z zapasów interwencyjnych, i są przeznaczone do dalszego przetworzenia już po dokonaniu wywozu, egzemplarz kontrolny T5 jest wydawany przez organ kontrolujący przetwarzanie.
Hungarian: Amennyiben a termékeket az intervenciós készletből való kitárolás helyének országában végzett feldolgozás után további feldolgozásra kívánják feladni, amely után kivitelre kerülnek, a T 5 ellenőrző példányt a feldolgozást ellenőrző hatóság bocsátja ki.
Slovenian: Če so proizvodi po predelavi v državi članici, v kateri so bili odstranjeni iz intervencijskih zalog, odpravljeni za nadaljnjo predelavo, ki ji sledi izvoz, kontrolni izvod T 5 izda organ, ki preverja predelavo.
Romanian: Atunci când produsele trebuie să fie expediate, după transformare, în statul membru de retragere a stocurilor de intervenție și să facă obiectul unei noi transformări urmate de exportare, exemplarul de control T 5 este stabilit de către instanța care a controlat transformarea.
Estonian: Kui tooted on määratud pärast töötlemist selles liikmesriigis, kus nad sekkumisvarust välja viidi, eksportimiseks seoses edasise töötlemisega, annab kontrolleksemplari T5 välja töötlemist kontrolliv asutus.
Latvian: Ja produkti jānosūta pēc pārstrādes dalībvalstī, kur notikusi izņemšana no intervences krājumiem, tālākai pārstrādei, kam seko izvešana, kontroleksemplāru T 5 izdod iestāde, kura pārbauda pārstrādi;
Lithuanian: kai produktai po perdirbimo valstybėje narėje, kurioje jie buvo išimti iš intervencinių atsargų, turi būti siunčiami tolimesniam perdirbimui, o po to eksportuojami, kontrolinę kopiją T5 išduoda perdirbimą tikrinanti institucija;
Maltese: Fejn prodotti għandhom jintbagħtu wara pproċessar fl-Istat Membru fejn seħħet it-tneħħija mill-istokk ta' intervent, għal aktar ipproċessar biex wara jkunu esportati, il-kopja ta' kontroll T 5 għandha tinħareġ mill-awtorità li tivverifika l-ipproċessar.
English: In that part of the control copy T 5 headed 'Additional information', boxes 103, 104, 106 and 107 shall be completed.
French: Les cases 103, 104, 106 et 107 de la partie de l'exemplaire de contrôle T 5 intitulée « mentions spéciales » doivent être remplies.
Czech: V oddíle kontrolního výtisku T5 nazvaném "Zvláštní údaje" musí být vyplněny kolonky 103,104,106 a 107.
Slovak: V tej časti kontrolného výtlačku T5, ktorá sa nazýva "Dodatočné informácie" sa vypĺňajú kolónky 103, 104, 106 a 107.
Polish: Pola 103, 104, 106 i 107 należące do części egzemplarza kontrolnego T5 zatytułowanej "Informacje dodatkowe" wypełnia się.
Hungarian: A T 5 ellenőrző példány "Kiegészítő információk" című részében a 103., 104., 106. és 107. rovatot ki kell tölteni.
Slovenian: V delu kontrolnega izvoda T 5 z naslovom "Dodatni zaznamki" se izpolnijo polja 103, 104, 106 in 107.
Romanian: Casetele 103, 104, 106 și 107 de la partea „mențiuni speciale” a exemplarului de control T 5 trebuie completate.
Estonian: Kontrolleksemplari T5 pealkirja "Lisateave" all tuleb täita lahtrid 103, 104, 106 ja 107.
Latvian: tiek aizpildīta kontroleksemplāra T 5 daļas ar nosaukumu "Papildu informācija" 103., 104., 106. un 107. aile.
Lithuanian: užpildomi 103, 104, 106 ir 107 langeliai toje kontrolinės kopijos T5 dalyje, kurios pavadinimas — "Papildoma informacija".
Maltese: F'dik il-parti tal-kopja ta' kontroll T 5 msejħa "Informazzjoni Addizzjonali", il-kaxex 103, 104, 106 u 107 għandhom jimtlew.
English: In that part of the control copy T 5 headed 'Additional information', boxes 103, 104, 106 and 107 and where appropriate, 105 shall be completed.
French: Les cases 103, 104, 106 et 107 et, le cas échéant, 105 de la partie du formulaire de contrôle intitulée « mentions spéciales » doivent être remplies.
Czech: V oddíle kontrolního výtisku T5 nazvaném "Zvláštní údaje" musí být vyplněny kolonky 103, 104, 106 a 107 a případně 105.
Slovak: V tej časti kontrolného výtlačku T5, ktorá sa nazýva "Dodatočné informácie" sa vypĺňajú kolónky 103, 104, 106 a 107, a ak je to vhodné, 105.
Polish: Pola 103, 104, 106 i 107 oraz, w razie potrzeby, 105 należące do części egzemplarza kontrolnego zatytułowanej "Informacje dodatkowe" wypełnia się.
Hungarian: A T 5 ellenőrző példány "Kiegészítő információk" című részében a 103., 104., 106. és 107. és adott esetben a 105. rovatot ki kell tölteni.
Slovenian: V delu kontrolnega izvoda T 5 z naslovom "Dodatni zaznamki" se izpolnijo polja 103, 104, 106 in 107, in kjer je to primerno, polje 105.
Romanian: Casetele 103, 104, 106 și 107 și, după caz, 105 de la partea „mențiuni speciale” a formularului de control trebuie completate.
Estonian: Kontrolleksemplari T5 pealkirja "Lisateave" all tuleb täita lahtrid 103, 104, 106 ja 107 ning vajaduse korral 105.
Latvian: tiek aizpildīta kontroleksemplāra T 5 daļas ar nosaukumu "Papildu informācija" 103., 104., 106. un 107. un vajadzības gadījumā 105. aile.
Lithuanian: užpildomos kontrolinės kopijos T5 dalies — "Papildoma informacija" 103, 104, 106, 107 ir atitinkamais atvejais 105 langeliai.
Maltese: F'dik il-parti tal-kopja ta' kontroll T 5 imsejħa "Informazzjoni Addizzjonali", il-kaxex 103, 104, 106 u 107 u fejn japplika, 105 għandhom jimtlew.
English: In that case the person concerned shall make the following entry in box 106 of the control copy T 5: 'Refund to be paid by...' (indicating the Member State and the full name and address of the authority competent for the payment of the refund).
French: Dans ce cas, l'intéressé inscrit dans la case 106 de l'exemplaire de contrôle T 5 la mention suivante: « Restitution devant être payée par... » (en indiquant l'État membre et la désignation et l'adresse complètes de l'instance compétente pour le paiement de la restitution).
English: Where two or more operations, except exportation, (such as: processing, packaging, taking- over) 212,2 take place successively in the same Member State, this Member State may decide that these operations are considered one operation.
French: Lorsque deux opérations ou plus autres que l'exportation (telles que: transformation, conditionnement, prise en charge) ont lieu successivement dans le même État membre, celui-ci peut décider de considérer lesdites opérations comme une opération.
Czech: Byly-li postupně uskutečněny dvě nebo více operací kromě vývozu (například zpracování, balení, převzetí) v témž členském státě, smí tento členský stát považovat tyto operace za jedinou operaci.
Slovak: Ak sa postupne uskutočňujú dve alebo viac operácií, okrem vývozu 212,2 (ako sú: spracovanie, balenie, prevzatie) v tom istom členskom štáte, takýto členský štát môže rozhodnúť, že tieto operácie sa považujú za jednu operáciu.
Polish: 1.W przypadku gdy dwie lub więcej operacji, z wyjątkiem wywozu (takie jak: przetwarzanie, pakowanie, przejęcie) 212,2 występują kolejno w tym samym Państwie Członkowskim, państwo to może zdecydować o uznaniu tych operacji za jedną operację.
Hungarian: Ha ugyanabban a tagállamban egymást követően legalább kettő vagy annál több műveletet (mint például: feldolgozás, csomagolás, átvétel) végeznek, ez a tagállam dönthet úgy, hogy e műveleteket egyetlen műveletnek minősíti.
Estonian: Kui ühes ja samas liikmesriigis toimub järjestikku kaks või enam toimingut (näiteks töötlemine, pakkimine, ülevõtmine), välja arvatud eksportimine, võib see liikmesriik otsustada, et neid toiminguid käsitletakse ühe toiminguna.
Latvian: Ja divas vai vairākas darbības, izņemot izvešanu (piemēram, pārstrāde, iepakošana, pārņemšana) pēc kārtas notiek vienā dalībvalstī, šī dalībvalsts var nolemt, ka šīs darbības tiek uzskatītas par vienu darbību.
Lithuanian: Kai dvi ar daugiau operacijų, išskyrus eksportą, (tokių kaip: perdirbimas, pakavimas, perėmimas) vyksta iš eilės toje pačioje valstybėje narėje, toji valstybė narė gali nuspręsti tokias operacijas laikyti viena operacija.
English: Efarmogi tis diadikasias toy kanonismoy (EOK) arith.
French: Efarmogi tis diadikasias toy kanonismoy (EOK) arith.
English: Applicazione del procedimento secondo il regolamento (CEE) n. 569/88
French: Applicazione del procedimento secondo il regolamento (CEE) n. 569/88
Hungarian: Applicazione del procedimento secondo il regolamento (CEE) n. 569/88
Lithuanian: Applicazione del procedimento secondo il regolamento (CEE) n. 569/88