FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: obligatory for and normally limited to organic peroxides.
French: obligatoire pour les peroxydes organiques et limité normalement à ceux-ci.
Spanish: Recomendada cuando sea necesario llamar la atención del usuario sobre los riesgos por contacto con la piel no mencionados en las frases de riesgo asignadas a dichas sustancias.
Portuguese: obrigatória para os peróxidos orgânicos e a estes normalmente limitada.
Dutch: verplicht voor en doorgaans beperkt tot organische peroxiden.
English: normally limited to special cases, e.g. monomers, but not assigned if risk phrases R2, R3 and/or R5 have already been applied.
French: limité normalement aux cas spéciaux, tels que les monomères, mais non attribué si les phrases R2, R3 et/ou R5 sont déjà utilisées.
Spanish: Por consiguiente, dicho consejo es importante si estas sustancias y preparados pueden ser utilizados por los consumidores en general los cuales, normalmente, no tienen a su disposición un medio de protección adecuado para los ojos o para la cara.
Portuguese: limitada, normalmente, a casos especiais, como os monómeros, não sendo atribuída se as frases indicadoras de risco R2, R3 e/ou R5 já tiverem sido aplicadas.
Dutch: doorgaans beperkt tot bijzondere gevallen zoals monomeren, maar niet wanneer de waarschuwingszinnen R2, R3 en/of R5 al zijn toegekend.
English: S16 Keep away from sources of ignition - No smoking - Applicability:
Spanish: S26 En caso de contacto con los ojos, lávense inmediata y abundantemente con agua y acúdase a un médico - Aplicación - Sustancias y preparados corrosivos o irritantes.
Italian: S16 Conservare lontano da fiamme e scintille - non fumare - Campo d'applicazione:
Portuguese: S16 Manter afastado de qualquer chama ou fonte de faíscas - Não fumar.- Âmbito de aplicação:
Dutch: S16 Verwijderd houden van ontstekingsbronnen - niet roken - Toepassing:
English: S17 Keep away from combustible material - Applicability:
French: S17 Tenir à l'écart des matières combustibles - Applicabilité:
Spanish: Criterios de utilización - Recomendada para las sustancias y preparados muy tóxicos y tóxicos, fácilmente absorbibles por la piel, y para las sustancias y preparados corrosivos.
Italian: S17 Tenere lontano da sostanze combustibili - Campo d'applicazione:
Portuguese: S17 Manter afastado de matérias combustíveis.- Âmbito de aplicação:
Dutch: S17 Verwijderd houden van brandbare stoffen - Toepassing:
English: substances and preparations which may form explosive or spontaneously flammable mixtures with combustible material.
French: substances et préparations pouvant constituer des mélanges explosibles ou spontanément inflammables avec des matières combustibles.
Spanish: Sin embargo, esta frase de prudencia no se deberá utilizar cuando se haya asignado S36.
Italian: Sostanze e preparati che possono formare con materiale combustibile miscugli esplosivi o infiammabili spontaneamente.
Portuguese: substâncias e preparações que possam constituir misturas explosivas ou espontaneamente inflamáveis com matérias combustíveis.
Dutch: stoffen en preparaten die te zamen met brandbare stoffen ontplofbare of spontaan ontvlambare mengsels kunnen vormen.
English: available for use in special cases, e.g. to emphasize R8 and R9.
French: à utiliser dans des cas spéciaux (pour insister sur les phrases R8 et R9, par exemple).
Spanish: (productos a especificar por el fabricante) - Aplicación - Sustancias y preparados muy tóxicos, tóxicos o corrosivos.
Portuguese: a utilizar em casos especiais, por exemplo, para reforçar as frases R8 e R9.
Dutch: beschikbaar voor gebruik in bijzondere gevallen, bij voorbeeld om R8 en R9 te benadrukken.
English: S18 Handle and open container with care - Applicability:
Spanish: Criterios de utilización - Obligatoria para sustancias y preparados muy tóxicas.
Italian: S18 Manipolare ed aprire il recipiente con cautela - Campo d'applicazione:
Portuguese: S18 Manipular e abrir o recipiente com prudência.- Âmbito de aplicação:
Dutch: S18 Verpakking voorzichtig behandelen en openen - Toepassing:
English: substances and preparations liable to produce an overpressure in the container,
French: substances et préparations pouvant engendrer une surpression dans le récipient,
Spanish: Recomendada para las otras sustancias y preparados antes citados, especialmente cuando el agua no es el líquido más apropiado para el lavado.
Italian: Sostanze e preparati che possono sviluppare un'eccessiva pressione nel contenitore.
Portuguese: substâncias e preparações que possam produzir uma sobrepressão no recipiente,
Dutch: stoffen en preparaten die in de verpakking een overdruk kunnen ontwikkelen;
English: S20 When using do not eat or drink - Applicability:
French: S20 Ne pas manger et ne pas boire pendant l'utilisation - Applicabilité:
Spanish: Criterios de utilización - Limitada normalmente a casos especiales, por ejemplo, ácido sulfúrico.
Italian: S20 Non mangiare né bere durante l'impiego - Campo d'applicazione:
Portuguese: S20 Não comer nem beber durante a utilização.- Âmbito de aplicação:
Dutch: S20 Niet eten of drinken tijdens gebruik - Toepassing:
English: S21 When using do not smoke - Applicability:
French: S21 Ne pas fumer pendant l'utilisation - Applicabilité:
Spanish: S35 Elimínense los residuos del producto y sus recipientes con todas las precauciones posibles - Aplicación - Sustancias y preparados explosivos.
Italian: S21 Non fumare durante l'impiego - Campo d'applicazione:
Portuguese: S21 Não fumar durante a utilização.- Âmbito de aplicação:
Dutch: S21 Niet roken tijdens gebruik - Toepassing:
English: substances and preparations which produce toxic products on combustion.
French: substances et préparations dont la combustion dégage des produits toxiques.
Spanish: Sustancias y preparados muy tóxicos y tóxicos.
Italian: Sostanze e preparati che, in caso di combustione, sprigionano prodotti tossici.
Portuguese: substâncias e preparações cuja combustão origine produtos tóxicos.
Dutch: stoffen en preparaten die bij verbranding giftige produkten vormen.
English: normally limited to special cases (e.g. halogenated compounds).
French: limité normalement à des cas spéciaux (composés halogénés, par exemple).
Spanish: Criterios de utilización - Obligatoria para las sustancias y preparados explosivos que no sean peróxidos orgánicos.
Portuguese: limitada, normalmente, a casos especiais (por exemplo, compostos halogenados).
Dutch: doorgaans beperkt tot bijzondere gevallen zoals gehalogeneerde verbindingen.
English: S22 Do not breathe dust - Applicability:
French: S22 Ne pas respirer les poussières - Applicabilité:
Spanish: Recomendado para las sustancias y los preparados muy tóxicos y tóxicos, particularmente cuando vayan a ser utilizados con probabilidad por el público en general.
Italian: S22 Non respirare le polveri - Campo d'applicazione:
Portuguese: S22 Não respirar as poeiras.- Âmbito de aplicação:
Dutch: S22 Stof niet inademen - Toepassing:
English: all solid substances and preparations dangerous for health.
French: toutes les substances et préparations solides dangereuses pour la santé.
Spanish: Recomendada para las sustancias peligrosas para el medio ambiente a las que no se aplique S56 cuando tales sustancias puedan ser utilizadas por el público en general.
Italian: Tutte le sostanze e preparati solidi pericolosi per la salute.
Portuguese: todas as substâncias e preparações sólidas perigosas para a saúde.
Dutch: alle gevaarlijke vaste stoffen en preparaten gevaarlijk voor de gezondheid.
English: obligatory for those substances and preparations mentioned above to which R42 is assigned,
French: obligatoire pour les substances et préparations précitées auxquelles la phrase R42 est attribuée,
Spanish: Obligatoria para los peróxidos orgánicos.
Portuguese: obrigatória para todas as substâncias e preparações referidas a que tenha sido atribuída a R42,
Dutch: verplicht voor de bovengenoemde stoffen en preparaten waaraan R42 is toegekend;
English: S23 Do not breathe gas/fumes/vapour/spray (appropriate wording to be specified by the manufacturer) - Applicability:
French: S23 Ne pas respirer les gaz/vapeurs/fumées/aérosols [terme(s) approprié(s) à indiquer par le fabricant] - Applicabilité:
Spanish: Criterios de utilización - Obligatoria para sustancias y preparados muy tóxicos y corrosivos.
Italian: S23 Non respirare i gas/fumi/vapori/aerosoli [dicitura appropriata da precisare da parte del produttore] - Campo d'applicazione:
Portuguese: S23 Não respirar os gases/vapores/fumos/aerossóis [termo(s) apropriado(s) a indicar pelo produtor].- Âmbito de aplicação:
Dutch: S23 Gas/rook/damp/spuitnevel niet inademen (toepasselijke term(en) aan te geven door de fabrikant) - Toepassing:
English: all liquid or gaseous substances and preparations dangerous to health.
French: toutes les substances et préparations dangereuses, liquides ou gazeuses, dangereuses pour la santé.
Spanish: Obligatoria para sustancias y preparados a los que se haya asignado R21 o R24.
Italian: Tutte le sostanze e preparati liquidi o gassosi pericolosi per la salute.
Portuguese: todas as substâncias e preparações líquidas ou gasosas perigosas para a saúde.
Dutch: alle gevaarlijke vloeibare of gasvormige stoffen en preparaten gevaarlijk voor de gezondheid.
English: S24 Avoid contact with skin - Applicability:
French: S24 Éviter le contact avec la peau - Applicabilité:
Spanish: Peróxidos orgánicos.
Italian: S24 Evitare il contatto con la pelle - Campo d'applicazione:
Portuguese: S24 Evitar o contacto com a pele.- Âmbito de aplicação:
Dutch: S24 Aanraking met de huid vermijden - Toepassing:
English: all substances and preparations dangerous for health.
French: toutes les substances et préparations dangereuses pour la santé.
Spanish: Todas las sustancias y preparados peligrosos para la salud.
Italian: Tutte le sostanze e i preparati pericolosi per la salute.
Portuguese: todas as substâncias e preparações perigosas para a saúde.
Dutch: alle gevaarlijke stoffen en preparaten gevaarlijk voor de gezondheid.
English: obligatory for those substances and preparations to which R43 has been ascribed unless S36 has also been ascribed,
French: obligatoire pour les substances et préparations auxquelles la phrase R43 a été attribuée, sauf si la phrase S36 a aussi été attribuée,
Spanish: Obligatoria para las sustancias carcinogénicas, mutagénicas y tóxicas para la reproducción de la categoría 3, salvo cuando sus efectos se produzca
Portuguese: obrigatória para todas as substâncias e preparações a que tenha sido atribuída a R43, salvo se também tiver sido atribuída a S36,
Dutch: verplicht voor de stoffen en preparaten waaraan R43 is toegekend tenzij S36 ook al is toegekend;
English: S25 Avoid contact with eyes - Applicability:
French: S25 Éviter le contact avec les yeux - Applicabilité:
Spanish: Recomendada para sustancias y preparados tóxicos si no se conoce el valor DL50 por vía dérmica y es probable que la sustancia o preparado sea tóxico por contacto con la piel.
Portuguese: S25 Evitar o contacto com os olhos.- Âmbito de aplicação:
Dutch: S25 Aanraking met de ogen vermijden - Toepassing:
English: corrosive or irritant substances and preparations.
French: substances et préparations corrosives ou irritantes.
Spanish: Sustancias y preparados muy tóxicos y tóxicos.
Portuguese: substâncias e preparações corrosivas ou irritantes.
Dutch: bijtende en irriterende stoffen en preparaten.
English: normally limited to special cases, i.e. when it is considered essential to emphasize the risk to eyes denoted by use of R34, R35, R36 or R41.
French: limité normalement à des cas exceptionnels, par exemple lorsque l'on considère comme essentiel de souligner le risque pour les yeux indiqué par l'utilisation des phrases R34, R35, R36 ou R41.
Spanish: Criterios de utilización - Limitada normalmente a aquellos casos especiales en que las sustancias y preparados muy tóxicos o tóxicos se utilizan en la industria o en la agricultura.
Italian: Di norma limitata a casi speciali, cioè quando si reputa essenziale porre in risalto il pericolo per gli occhi indicato dall'impiego delle frasi R34, R35, R36 o R41.
Portuguese: limitada, normalmente, a casos especiais, por exemplo, quando se considere essencial realçar o risco para os olhos implícito nas frases R34, R35, R36 ou R41.
Dutch: doorgaans beperkt tot bijzondere gevallen, wanneer het absoluut nodig wordt geacht om het gevaar voor de ogen, dat met R34, R35, R36 of R41 wordt aangeduid, te benadrukken.
English: obligatory for corrosive substances and preparations and those to which R41 has already been ascribed,
French: obligatoire pour les substances et préparations corrosives ainsi que pour les substances et préparations devant porter la phrase R41,
Spanish: Obligatoria para los peróxidos orgánicos.
Italian: Obbligatoria per le sostanze e i preparati corrosivi e quelli ai quali viene assegnata la frase di rischio R41.
Portuguese: obrigatória para as substâncias e preparações corrosivas, bem como para as substâncias e preparações às quais tenha sido atribuída a frase R41.
Dutch: verplicht voor bijtende stoffen en preparaten en voor stoffen en preparaten waaraan R41 is toegekend;
English: S27 Take off immediately all contaminated clothing - Applicability:
French: S27 Enlever immédiatement tout vêtement souillé ou éclaboussé - Applicabilité:
Spanish: Limitada normalmente a casos excepcionales en que al utilizar las sustancias y preparados muy tóxicos y tóxicos haya riesgo de salpicaduras y que dichas sustancias y preparados puedan ser fácilmente absorbidos por la piel.
Italian: S27 Togliersi di dosso immediatamente gli indumenti contaminati - Campo d'applicazione:
Portuguese: S27 Retirar imediatamente todo o vestuário contaminado.- Âmbito de aplicação:
Dutch: S27 Verontreinigde kleding onmiddellijk uittrekken - Toepassing:
English: very toxic, toxic or corrosive substances and preparations.
French: substances et préparations très toxiques, toxiques ou corrosives.
Spanish: Criterios de utilización - Limitada normalmente a casos especiales.
Italian: Sostanze e preparati molto tossici, tossici o corrosivi.
Portuguese: substâncias e preparações muito tóxicas, tóxicas ou corrosivas.
Dutch: zeer vergiftige, vergiftige of bijtende stoffen en preparaten.
English: (to be specified by the manufacturer) - Applicability:
French: (à spécifier par le fabricant) - Applicabilité:
Spanish: Como norma general, en el caso de los preparados, bastará un máximo de cuatro frases R para describir el riesgo;
Italian: (da precisare da parte del produttore) - Campo d'applicazione:
Dutch: (aan te geven door de fabrikant) - Toepassing:
English: obligatory to very toxic substances and preparations,
French: obligatoire pour les substances et préparations très toxiques,
Spanish: (los medios de extinción los debe especificar el fabricante) (si el agua aumenta el riesgo, se deberá añadir: « No usar nunca agua ») - Aplicación - Sustancias y preparados extremadamente inflamables, fácilmente inflamables e inflamables.
Portuguese: obrigatória para as substâncias e preparações muito tóxicas,
Dutch: verplicht voor zeer vergiftige stoffen en preparaten;
English: S29 Do not empty into drains - Applicability:
French: S29 Ne pas jeter les résidus à l'égout - Applicabilité:
Spanish: Recomendada para las sustancias y preparados extremadamente inflamables, fácilmente inflamables e inflamables, especialmente cuando no sean miscibles con el agua.
Italian: S29 Non gettare residui nelle fognature - Campo d'applicazione:
Portuguese: S29 Não deitar os resíduos no esgoto.- Âmbito de aplicação:
Dutch: S29 Afval niet in de gootsteen werpen - Toepassing:
English: extremely or highly flammable liquids immiscible with water.
French: liquides extrêmement ou facilement inflammables non miscibles avec l'eau.
Spanish: S45 En caso de accidente o malestar, acuda inmediatamente al médico (si es posible, muéstrele la etiqueta) - Aplicación - Sustancias y preparados muy tóxicos.
Italian: Liquidi estremamente o facilmente infiammabili non miscibili con l'acqua.
Portuguese: líquidos extremamente inflamáveis ou muito inflamáveis imiscíveis com a água.
Dutch: zeer licht ontvlambare of licht ontvlambare vloeistoffen die niet mengbaar zijn met water.
English: recommended for above mentioned substances and preparations which are likely to be used by the general public.
French: recommandé pour les substances et préparations précitées qui sont susceptibles d'être utilisées par le grand public.
Spanish: Criterios de utilización - Obligatoria para las sustancias y preparados mencionados anteriormente.
Portuguese: recomendada para as substâncias e preparações referidas que possam ser utilizadas pelo público em geral.
Dutch: aanbevolen voor de bovengenoemde stoffen en preparaten die ook bestemd zijn voor gebruik door het grote publiek.
English: substances and preparations which react violently with water.
French: substances et préparations réagissant violemment avec l'eau.
Spanish: Criterios de utilización - Obligatoria para todas las sustancias y preparados peligrosos antes citados que puedan ser utilizados por el público en general, salvo si la ingestión de dichos productos puede considerarse inofensiva, especialmente para los niños.
Italian: Sostanze e preparati che reagiscono violentemente a contatto con l'acqua.
Portuguese: substâncias e preparações que reajam violentamente com a água.
Dutch: stoffen en preparaten die heftig met water reageren.
English: normally limited to special cases (e.g. sulphuric acid) and may be used, as appropriate, to give the clearest possible information, either to emphasize R14 or as an alternative to R14.
French: limité normalement à des cas spéciaux (acide sulfurique, par exemple);
Spanish: °C (a especificar por el fabricante) - Aplicación - Sustancias y preparados que, a cierta temperatura, son inestables.
Portuguese: limitada, normalmente, a casos especiais (por exemplo, ácido sulfúrico), podendo ser utilizada, se for caso disso, para tornar a informação tão clara quanto possível, quer para reforçar a R14 quer em alternativa à R14.
Dutch: doorgaans beperkt tot bijzondere gevallen (bij voorbeeld zwavelzuur) en bruikbaar om R14 te benadrukken of te vervangen, indien dit de duidelijkheid op het etiket vergroot.
English: extremely or highly flammable substances and preparations.
French: substances et préparations extrêmement ou très inflammables.
Spanish: S48 Consérvese húmedo con . . .
Italian: Sostanze e preparati estremamente o facilmente infiammabili.
Portuguese: substâncias e preparações extremamente inflamáveis ou muito inflamáveis.
Dutch: zeer licht ontvlambare en licht ontvlambare stoffen en preparaten.
English: recommended for substances and preparations used in industry which do not absorb moisture.
French: recommandé pour les substances et préparations utilisées par l'industrie qui n'absorbent pas l'humidité;
Spanish: Criterios de utilización - Limitada normalmente a casos especiales, por ejemplo, las nitrocelulosas.
Portuguese: recomendada para substâncias e preparações utilizadas na indústria que não absorvam humidade.
Dutch: aanbevolen voor industrieel gebruikte stoffen en preparaten die geen vocht absorberen.
English: S35 This material and its container must be disposed of in a safe way - Applicability:
French: S35 Ne se débarrasser de ce produit et de son récipient qu'en prenant toutes précautions d'usage - Applicabilité:
Spanish: Criterios de utilización - Sustancias y preparados sensibles a la descomposición catalítica, por ejemplo, algunos peróxidos orgánicos.
Italian: S35 Non disfarsi del prodotto e del recipiente se non con le dovute precauzioni - Campo d'applicazione:
Portuguese: S35 Não se desfazer deste produto e do seu recipiente sem tomar as precauções de segurança devidas.- Âmbito de aplicação:
Dutch: S35 Deze stof en de verpakking op veilige wijze afvoeren - Toepassing:
English: explosive substances and preparations,
French: substances et préparations explosives,
Spanish: S50 No mezclar con . . .
Portuguese: substâncias e preparações explosivas,
Dutch: ontplofbare stoffen en preparaten;
English: obligatory for explosive substances and preparations other than organic peroxides,
French: obligatoire pour les substances et préparations explosives autres que les peroxydes organiques,
Spanish: Obligatoria para determinados peróxidos que con catalizadores o iniciadores puedan producir reacciones violentas.
Portuguese: obrigatória para as substâncias e preparações explosivas que não sejam peróxidos orgânicos,
Dutch: verplicht voor andere ontplofbare stoffen en preparaten dan organische peroxiden;
English: obligatory for very toxic and corrosive substances and preparations,
French: obligatoire pour les substances et préparations très toxiques et corrosives,
Spanish: Recábense instrucciones específicas de la ficha de datos de seguridad - Aplicación - Sustancias peligrosas para el medio ambiente.
Italian: Obbligatoria per le sostanze e i preparati molto tossici, tossici e corrosivi.
Portuguese: obrigatória para as substâncias e preparações muito tóxicas e corrosivas,
Dutch: verplicht voor zeer vergiftige en bijtende stoffen en preparaten;
English: S37 Wear suitable gloves - Applicability:
French: S37 Porter des gants appropriés - Applicabilité:
Spanish: Recomendada para las otras sustancias que hayan recibido el símbolo « N » y cuya recuperac
Italian: S37 Usare guanti adatti - Campo d'applicazione:
Portuguese: S37 Usar luvas adequadas.- Âmbito de aplicação:
Dutch: S37 Draag geschikte handschoenen - Toepassing:
English: very toxic, toxic, harmful or corrosive substances and preparations,
French: substances et préparations très toxiques, toxiques, nocives ou corrosives,
Spanish: ión o reciclado se recomienda.
Italian: Sostanze e preparati molto tossici, tossici, nocivi o corrosivi.
Portuguese: substâncias e preparações muito tóxicas, tóxicas, nocivas ou corrosivas,
Dutch: zeer vergiftige, vergiftige, schadelijke of bijtende stoffen en preparaten;
English: S38 In case of insufficient ventilation wear suitable respiratory equipment - Applicability:
French: S38 En cas de ventilation insuffisante, porter un appareil respiratoire approprié - Applicabilité:
Spanish: Recomendada para las sustancias y preparados antes citados cuando se empleen en la industria.
Italian: S38 In caso di ventilazione insufficiente, usare un apparecchio respiratorio adatto - Campo d'applicazione:
Portuguese: S38 Em caso de ventilação insuficiente, usar equipamento respiratório adequado.- Âmbito de aplicação:
Dutch: S38 Bij ontoereikende ventilatie een geschikte adembescherming dragen - Toepassing:
English: very toxic or toxic substances and preparations.
French: substances et préparations très toxiques ou toxiques.
Spanish: Sustancias y preparados muy tóxicos o tóxicos.
Italian: Sostanze e preparati molto tossici o tossici.
Portuguese: substâncias e preparações muito tóxicas ou tóxicas.
Dutch: zeer vergiftige of vergiftige stoffen en preparaten.
English: S39 Wear eye/face protection - Applicability:
French: S39 Porter un appareil de protection des yeux/du visage - Applicabilité:
Spanish: La presente sección explica cómo se determina la etiqueta y, sobre todo, sirve de guía para elegir las frases de precaución y de riesgo adecuadas.
Portuguese: S39 Usar um equipamento protector para a vista/face.
Dutch: S39 Een bescherming voor de ogen/voor het gezicht dragen - Toepassing:
English: obligatory for those substances and preparations to which R34, R35 or R41 have been ascribed,
French: obligatoire pour les substances et préparations auxquelles la phrase R34, R35 ou R41 a été attribuée,
Spanish: las frases que indiquen los riesgos específicos (frases R);
Italian: Obbligatoria per sostanze e preparati cui non sono state assegnate R34, R35 o R41.
Portuguese: obrigatória para as substâncias e preparações a que as frases R34, R35 ou R41 tenham sido atribuídas,
Dutch: verplicht voor stoffen en preparaten waaraan R34, R35 of R41 is toegekend;