FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any further information considered necessary in order to identify the goods, apply the provisions governing their export or determine the amount of any security required before the goods may be exported.
French: tous autres éléments considérés comme nécessaires pour l'identification des marchandises et l'application des dispositions régissant l'exportation, ainsi que pour la détermination de la garantie à la constitution de laquelle l'exportation des marchandises peut être subordonnée.
German: alle sonstigen Angaben, die für die Feststellung der Warennämlichkeit und die Anwendung der Vorschriften für die Ausfuhr sowie für die Festlegung der Sicherheit, von der die Ausfuhr der Waren abhängig gemacht werden kann, erforderlich sind.
Spanish: todos los demás datos que se consideren necesarios para la identificación de las mercancías y la aplicación de las disposiciones relativas a la exportación, así como para la determinación de la garantía a cuya constitución pueda estar supeditada la exportación de las mercancías.
Italian: tutti gli altri elementi considerati necessari per identificare le merci ed applicare le disposizioni che ne disciplinano l'esportazione, nonché per determinare la garanzia alla cui costituzione può essere subordinata l'esportazione delle merci.
Portuguese: quaisquer outros elementos considerados necessários para a identificação das mercadorias e a aplicação das disposições que regem a exportação, assim como para a determinação da garantia a cuja constituição a exportação das mercadorias possa estar sujeita.
Dutch: alle andere gegevens welke nodig worden geacht voor de identificatie van de goederen en de toepassing van de bepalingen die gelden bij de uitvoer, alsmede voor de vaststelling van de zekerheid die kan worden geëist voor de uitvoer van de goederen.
Danish: alle andre oplysninger, som anses for at være nødvendige til identifikation af varerne og anvendelse af bestemmelserne vedroerende udførsel samt for fastlæggelsen af den sikkerhedsstillelse, der kan være en forudsætning for varernes udførsel.
Swedish: alla ytterligare upplysningar som anses nödvändiga för att identifiera varorna, tillämpa de bestämmelser som gäller för deras export eller för att fastställa beloppet av den säkerhet som kan krävas innan varorna får exporteras.
Finnish: muut tiedot, joita pidetään välttämättöminä tavaroiden tunnistamista sekä vientiä koskevien säännösten soveltamista varten, sekä tavaroiden viennissä mahdollisesti vaadittavan vakuuden määrittämistä varten.
Greek: κάθε άλλο στοιχείο που θεωρείται απαραίτητο για την εξακρίβωση της ταυτότητας των εμπορευμάτων και για την εφαρμογή των διατάξεων που διέπουν την εξαγωγή, καθώς και για τον καθορισμό της εγγύησης, από τη σύσταση της οποίας μπορεί να εξαρτηθεί η εξαγωγή των εμπορευμάτων.
Slovenian: vse druge navedbe, ki so potrebne za prepoznavanje blaga in uporabo predpisov o izvozu ter za določitev zavarovanja, z zagotovitvijo katerega se lahko pogojuje izvoz blaga.
English: Export declarations
French: Déclaration pour l'exportation
German: Zollanmeldung zum Ausfuhrverfahren
Spanish: Declaración para la exportación
Italian: Merci dichiarate per l'esportazione
Portuguese: Declaração de exportacão
Dutch: Aangifte ten uitvoer
Danish: Angivelse til udførsel
Swedish: Exportdeklarationer
Finnish: Vienti-ilmoitus
Greek: Διασάφηση εξαγωγής
Slovenian: Prijavljanje za izvoz
English: where the goods are liable for export duties or subject to any other measures provided for under the common agricultural policy, all the information required for the proper application of such duties or measures,
French: s'agissant de marchandises passibles de droits à l'exportation, ou de toute autre mesure prévue dans le cadre de la politique agricole commune, tous les éléments permettant l'application correcte de ces droits ou de ces mesures,
German: bei Waren, für die Ausfuhrabgaben zu entrichten sind oder für die sonstige im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik vorgesehene Maßnahmen gelten, alle Angaben, die die Erhebung der Abgaben oder Durchführung der Maßnahmen ermöglichen;
Spanish: si se trata de mercancías sujetas a derechos de exportación o a cualquier otra medida prevista en la política agrícola común, todos los datos que permitan la correcta aplicación de dichos derechos o medidas;
Italian: nel caso di merci soggette ai dazi all'esportazione o a qualsiasi altra misura prevista nel quadro della politica agraria comune, tutti gli elementi che consentono la corretta applicazione di questi dazi o di queste misure,
Portuguese: tratando-se de mercadorias passíveis de direitos de exportação ou de qualquer outra medida prevista no âmbito da política agrícola comum, todos os elementos que permitam a correcta aplicação desses direitos ou medidas,
Dutch: wanneer het goederen betreft waarop rechten bij uitvoer van toepassing zijn, of enige andere maatregel in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, alle gegevens die vereist zijn voor de juiste toepassing van deze rechten of deze maatregelen,
Danish: for eksportafgiftspligtige varer og varer, som er undergivet en hvilken som helst anden foranstaltning, der er fastsat som led i den fælles landbrugspolitik, alle de oplysninger, der gør det muligt at anvende disse afgifter og foranstaltninger korrekt
Swedish: om varorna är belagda med exporttullar eller omfattas av andra åtgärder som föreskrivs enligt den gemensamma jordbrukspolitiken, alla uppgifter som krävs för en riktig tillämpning av dessa tullar eller åtgärder,
Finnish: vientitullien tai yhteisen maatalouspolitiikan perusteella säädettyjen muiden toimenpiteiden alaisten tavaroiden osalta kaikki näiden tullien tai toimenpiteiden asianmukaiseksi soveltamiseksi tarvittavat tiedot,
Greek: προκειμένου για εμπορεύματα που υπόκεινται σε εξαγωγικούς δασμούς ή σε οποιοδήποτε άλλο μέτρο που προβλέπεται στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής, όλα τα στοιχεία που επιτρέπουν την ορθή εφαρμογή των δασμών αυτών ή των μέτρων,
Slovenian: vse podatke, ki omogočajo pravilno uporabo teh dajatev ali ukrepov, če gre za blago, ki je zavezano plačilu izvoznih dajatev ali je predmet drugih ukrepov skupne kmetijske politike,
English: Copy No 3 shall include one of the following endorsements in box 44:
French: L'exemplaire 3 doit comporter dans la case no 44 une des mentions suivantes:
German: Das Exemplar Nr. 3 muß in Feld 44 einen der folgenden Vermerke enthalten:
Spanish: El ejemplar no 3 deberá indicar en la casilla 44 una de las menciones siguientes:
Italian: L'esemplare n. 3 deve recare, nella casella n. 44, una delle seguenti diciture:
Portuguese: O exemplar 3 deverá conter na casa no 44 uma das seguintes menções:
Dutch: In vak 44 van exemplaar nr. 3 wordt een van de volgende aantekeningen aangebracht:
Danish: Eksemplar nr. 3 skal i rubrik 44 bære en af følgende påtegninger:
Swedish: Exemplar nr 3 skall innehålla en av följande påteckningar i fält 44:
Finnish: Lomakkeen 3 kappaleen 44 kohdassa on oltava jokin seuraavista maininnoista:
English: Exportación simplificada
French: Exportación simplificada,
German: Exportación simplificada,
Spanish: Exportación simplificada,
Italian: Exportación simplificada,
Portuguese: Exportación simplificada,
Dutch: Exportación simplificada,
Danish: Exportación simplificada
Swedish: Exportación simplificada
Finnish: Exportación simplificada,
Greek: Exportaciσn simplificada,
English: Forenklet udfoersel
French: Forenklet udfoersel,
German: Forenklet udförsel,
Spanish: Forenklet udfoersel,
Italian: Forenklet udfoersel,
Portuguese: Forenklet udfoersel,
Dutch: Forenklet udfoersel,
Danish: Forenklet udførsel
Swedish: Forenklet udførsel
Finnish: Forenklet udførsel,
Greek: Forenklet udfψrsel,
English: Vereinfachte Ausfuhr
French: Vereinfachte Ausfuhr,
German: Vereinfachte Ausfuhr,
Spanish: Vereinfachte Ausfuhr,
Italian: Vereinfachte Ausfuhr,
Portuguese: Vereinfachte Ausfuhr,
Dutch: Vereinfachte Ausfuhr,
Danish: Vereinfachte Ausfuhr
Swedish: Vereinfachte Ausfuhr
Finnish: Vereinfachte Ausfuhr,
Greek: Vereinfachte Ausfuhr,
English: Aploystevmeni exagogi
French: Aploystevmeni exagogi,
German: Aploystevmeni exagogi,
Spanish: Aploystevmeni exagogi,
Italian: Aploystevmeni exagogi,
Portuguese: Aploystevmeni exagogi,
Dutch: Aploystevmeni exagogi,
Danish: Aploystevmeni exagogi
Finnish: Aploystevmeni exagogi ,
English: Simplified exportation
French: Simplified exportation,
German: Simplified exportation,
Spanish: Simplified exportation,
Italian: Simplified exportation,
Portuguese: Simplified exportation,
Dutch: Simplified exportation,
Danish: Simplified exportation
Swedish: Simplified exportation
Finnish: Simplified exportation,
Greek: Simplified exportation,
English: Exportation simplifiée
French: Exportation simplifiée,
German: Exportation simplifiée,
Spanish: Exportation simplifiée,
Italian: Exportation simplifiée,
Portuguese: Exportation simplifiée,
Dutch: Exportation simplifiée,
Danish: Exportation simplifiée
Swedish: Exportation simplifiée
Finnish: Exportation simplifiée,
Greek: Exportation simplifiιe,
English: Exportaçao simplificada.
French: Exportaçâo simplificada.
German: Exportaçao simplificada.
Spanish: Exportaçao simplificada.
Italian: Exportaçao simplificada.
Portuguese: Exportação simplificada.
Dutch: Exportaçao simplificada.
Danish: Exportaçao simplificada.
Swedish: Exportação semplificada
Finnish: Exportaçâo simplificada.
Greek: Exportaηγo simplificada.
English: Articles 255 to 259 shall apply mutatis mutandis to export declarations.
French: Les articles 255 à 259 s'appliquent mutatis mutandis à la déclaration d'exportation.
German: Die Artikel 255 bis 259 gelten für die Ausfuhranmeldung sinngemäß.
Spanish: Los artículos 255 a 259 se aplicarán mutatis mutandis a la declaración de exportación.
Italian: Gli articoli da 255 a 259 si applicano mutatis mutandis alla dichiarazione d'esportazione.
Portuguese: Os artigos 255o a 259o aplicam-se mutatis mutandis à declaração de exportação.
Dutch: De artikelen 255 tot en met 259 zijn van overeenkomstige toepassing op de aangifte ten uitvoer.
Danish: Artikel 255 til 259 finder tilsvarende anvendelse på udførselsangivelser.
Swedish: Artikel 255-259 skall i tillämpliga delar gälla för exportdeklarationer.
Finnish: Edellä 255 - 259 artiklaa sovelletaan vienti-ilmoitukseen soveltuvin osin.
Greek: Τα άρθρα 255 έως 259 εφαρμόζονται κατ’ αναλογία στη διασάφηση εξαγωγής.
Slovenian: Členi 255 do 259 se smiselno uporabljajo za izvozno deklaracijo.
English: Where Article 789 applies, the supplementary or replacement declaration may be lodged at the customs office responsible for the place where the exporter is established.
French: En cas d'application de l'article 789, la déclaration complémentaire ou de remplacement peut être déposée au bureau de douane compétent pour le lieu où l'exportateur est établi.
German: Bei Anwendung von Artikel 789 kann die ergänzende oder ersetzende Ausfuhranmeldung bei der für den Sitz des Ausführers zuständigen Zollstelle vorgelegt werden.
Spanish: En caso de aplicación del artículo 789 la declaración complementaria o de sustitución podrá presentarse en la aduana competente del lugar en que esté establecido el exportador.
Italian: Ove si applichi l'articolo 789, la dichiarazione complementare o sostitutiva può essere depositata nell'ufficio doganale competente per il luogo in cui l'esportatore è stabilito.
Portuguese: No caso de ser aplicável o disposto no artigo 789o, a declaração complementar ou de substituição pode ser entregue na estância aduaneira competente do local onde estiver estabelecido o exportador.
Dutch: Indien artikel 789 wordt toegepast, kan de aanvullende of vervangende aangifte worden ingediend bij het douanekantoor dat bevoegd is voor de plaats waar de exporteur is gevestigd.
Danish: Når artikel 789 finder anvendelse, kan en supplerende eller en angivelse til erstatning heraf indgives til det toldsted, der er kompetent på det sted, hvor eksportoeren er etableret.
Swedish: Om artikel 789 tillämpas får den kompletterande deklarationen eller ersättningsdeklarationen ges in till det behöriga tullkontoret på den plats där exportören är etablerad.
Finnish: Jäljempänä 789 artiklaa sovellettaessa täydentävä tai korvaava ilmoitus voidaan jättää tullitoimipaikkaan, jonka toimialueeseen viejän sijoittautumispaikka kuuluu.
Greek: Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 789, η συμπληρωματική διασάφηση ή εκείνη που την αντικαθιστά είναι δυνατόν να κατατεθεί στο τελωνείο που είναι αρμόδιο για τον τόπο εγκατάστασης του εξαγωγέα.
Slovenian: Če se uporabi člen 789, se dopolnilna ali nadomestna deklaracija lahko vloži pri carinskem uradu, ki je glede sedeža izvoznika krajevno pristojen.
English: Esportazione semplificata
French: Esportazione semplificata,
German: Esportazione semplificata,
Spanish: Esportazione semplificata,
Italian: Esportazione semplificata,
Portuguese: Esportazione semplificata,
Dutch: Esportazione semplificata,
Danish: Esportazione semplificata
Swedish: Esportazione semplificata
Finnish: Esportazione semplificata,
Greek: Esportazione semplificata,
English: Vereenvoudigde uitvoer
French: Vereenvoudigde uitvoer,
German: Vereenvoudigde uitvoer,
Spanish: Vereenvoudigde uitvoer,
Italian: Vereenvoudigde uitvoer,
Portuguese: Vereenvoudigde uitvoer,
Dutch: Vereenvoudigde uitvoer,
Danish: Vereenvoudigde uitvør
Swedish: Vereenvoudigde uitvoer
Finnish: Vereenvoudigde uitvoer,
Greek: Vereenvoudigde uitvoer,
English: Where the sub-contractor is established in a Member State other than where the exporter is established, this possibility shall only apply on condition that agreements have been made between the administrations of the Member States concerned.
French: Lorsque le sous-traitant est établi dans un État membre autre que celui où l'exportateur est établi, cette possibilité ne s'applique qu'à condition que des accords aient été passés entre les administrations des États membres concernés.
German: Ist der Subunternehmer in einem anderen Mitgliedstaat ansässig als der Ausführer, so gilt dies nur, sofern entsprechende Vereinbarungen zwischen den betreffenden Mitgliedstaaten getroffen wurden.
Spanish: Cuando el subcontratante esté establecido en un Estado miembro distinto al del exportador, esta posibilidad se aplicará sólo cuando existan acuerdos entre las administraciones de los Estados miembros interesados.
Italian: Quando il subappaltatore risieda in uno Stato membro diverso da quello in cui è stabilito l'esportatore, tale possibilità si applica solo a condizione che siano stati stipulati accordi tra le amministrazioni degli Stati membri interessati.
Portuguese: Sempre que o subcontratado estiver estabelecido num Estado-membro diferente daquele onde está estabelecido o exportador, essa possibilidade só se aplica na condição de terem sido celebrados acordos entre as administrações dos Estados-membros respectivos.
Dutch: Wanneer de onderaannemer in een andere Lid-Staat is gevestigd dan die waar de exporteur is gevestigd, kan van deze mogelijkheid slechts gebruik worden gemaakt indien de administraties van de betrokken Lid-Staten hierover een overeenkomst hebben gesloten.
Danish: Hvis en underleverandør er etableret i en anden medlemsstat end eksportoeren, kan denne mulighed kun anvendes på betingelse af, at der foreligger aftale herom mellem de beroerte medlemsstaters myndigheder.
Swedish: Om underleverantören är etablerad i en annan medlemsstat än den där exportören är etablerad skall denna möjlighet endast tillämpas på villkor att, överenskommelse har träffats mellan de berörda medlemsstaternas förvaltningar.
Finnish: Jos alihankkija on sijoittautunut toiseen jäsenvaltioon kuin viejä, tätä mahdollisuutta voidaan soveltaa ainoastaan, jos siitä on sovittu kyseisten jäsenvaltioiden hallintojen välillä.
Greek: Όταν ο υποκαθιστών είναι εγκατεστημένος σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο, στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο εξαγωγέας, αυτή η δυνατότητα παρέχεται μόνον εφόσον έχουν συναφθεί σχετικές συμφωνίες μεταξύ των υπηρεσιών των ενδιαφερόμενων κρατών μελών.
English: The incomplete declaration shall include the office where the supplementary declaration will be lodged.
French: La déclaration incomplète doit mentionner le bureau de douane auprès duquel la déclaration complémentaire ou de remplacement sera déposée.
German: Auf der unvollständigen Ausfuhranmeldung muß angegeben werden, bei welcher Zollstelle die ergänzende oder ersetzende Ausfuhranmeldung abgegeben wird.
Spanish: La declaración incompleta deberá mencionar la aduana ante la que se presentará la declaración complementaria o de sustitución.
Italian: Nella dichiarazione incompleta deve essere indicato l'ufficio doganale in cui sarà depositata la dichiarazione complementare o sostitutiva.
Portuguese: A declaração incompleta deve mencionar a estância aduaneira na qual a declaração complementar ou de substituição será entregue.
Dutch: Op de onvolledige aangifte wordt het douanekantoor vermeld waarbij de aanvullende of vervangende aangifte zal worden ingediend.
Danish: Det anføres i den ufuldstændige angivelse, hvilket toldsted den supplerende angivelse eller erstatningsangivelsen skal indgives til.
Swedish: Den ofullständiga deklarationen skall innehålla uppgift om det kontor där den kompletterande deklarationen kommer att ges in.
Finnish: Epätäydellisessä ilmoituksessa on mainittava se tullitoimipaikka, johon täydentävä tai korvaava ilmoitus on jätettävä.
Greek: Στην ελλιπή διασάφηση πρέπει να αναφέρεται το τελωνείο στο οποίο θα κατατεθεί η συμπληρωματική διασάφηση ή η διασάφηση αντικατάστασης.
Slovenian: V nepopolni deklaraciji mora biti naveden carinski urad, pri katerem se vloži dopolnilna ali nadomestna deklaracija.
English: The customs office where the incomplete declaration is lodged shall send copy Nos 1 and 2 to the customs office where the supplementary declaration or replacement declaration is lodged.
French: Le bureau de douane où la déclaration incomplète est déposée envoie les exemplaires 1 et 2 au bureau de douane où la déclaration complémentaire ou de remplacement est déposée.
German: Die Zollstelle, bei der die unvollständige Ausfuhranmeldung abgegeben wird, sendet die Exemplare Nr. 1 und 2 an die Zollstelle, bei der die ergänzende oder ersetzende Ausfuhranmeldung abgegeben wird.
Spanish: La aduana en la que se presente la declaración incompleta enviará los ejemplares nos 1 y 2 a la aduana en que se presente la declaración complementaria o de sustitución.
Italian: L'ufficio doganale in cui è depositata la dichiarazione incompleta invia gli esemplari n. 1 e 2 all'ufficio doganale in cui è depositata la dichiarazione complementare o sostitutiva.
Portuguese: A estância aduaneira onde a declaração incompleta for entregue enviará os exemplares 1 e 2 à estância aduaneira onde a declaração complementar ou de substituição for entregue.
Dutch: Het douanekantoor waar de onvolledige aangifte is ingediend, zendt de exemplaren nrs. 1 en 2 naar het douanekantoor waar de aanvullende of vervangende aangifte wordt ingediend.
Danish: Det toldsted, som den ufuldstændige angivelse indgives til, sender eksemplar 1 og 2 til det toldsted, som den supplerende angivelse eller erstatningsangivelse indgives til.
Swedish: Tullkontoret där den ofullständiga deklarationen ges in skall sända exemplar nr 1 och 2 till det tullkontor där den kompletterande deklarationen eller ersättningsdeklarationen ges in.
Finnish: Tullitoimipaikan, johon epätäydellinen ilmoitus jätetään, on lähetettävä 1 ja 2 kappale siihen tullitoimipaikkaan, johon täydentävä tai korvaava ilmoitus jätetään.
Greek: Το τελωνείο στο οποίο είχε κατατεθεί η ελλιπής διασάφηση αποστέλλει τα αντίτυπα 1 και 2 στο τελωνείο, στο οποίο είχε κατατεθεί η συμπληρωματική διασάφηση ή η διασάφηση αντικατάστασης.
Slovenian: Carinski urad, pri katerem se vloži nepopolna deklaracija, pošlje izvoda 1 in 2 carinskemu uradu, pri katerem se vloži dopolnilna ali nadomestna carinska deklaracija.
English: Without prejudice to Article 288, the simplified declaration shall take the form of the incomplete Single Administrative Document containing at least the particulars necessary for identification of the goods.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 288, la déclaration simplifiée est constituée par le document administratif unique incomplet contenant au moins les énonciations nécessaires à l'identification des marchandises.
German: Unbeschadet Artikel 288 besteht die vereinfachte Zollanmeldung in einem unvollständig ausgefüllten Einheitspapier, das jedoch zumindest die zur Ermittlung der Warenbeschaffenheit notwendigen Angaben enthält.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 288, la declaración simplificada estará constituida por el documento único, incompleto, que contendrá, al menos, las indicaciones necesarias para la identificación de las mercancías.
Italian: Fatte salve le disposizioni dell'articolo 288, la dichiarazione semplificata è costituita dal documento amministrativo unico incompleto, nel quale devono figurare almeno le diciture necessarie all'identificazione delle merci.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 288o, a declaração simplificada é constituída pelo documento administrativo único incompleto contendo pelo menos as indicações necessárias para a identificação das mercadorias.
Dutch: Overminderd artikel 288 bestaat de vereenvoudigde aangifte uit het onvolledige enig document dat ten minste de voor de identificatie van de goederen benodigde gegevens bevat.
Danish: Med forbehold af artikel 288 kan den forenklede angivelse have form af et ufuldstændigt administrativt enhedsdokument, der mindst indeholder de oplysninger, der er nødvendige til identifikation af varerne.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 288 skall den förenklade deklarationen utgöras av det ofullständiga administrativa enhetsdokumentet och innehålla åtminstone de uppgifter som behövs för varornas identifiering.
Finnish: Yksinkertaistetun ilmoituksen muodostaa epätäydellinen yhtenäinen hallinnollinen asiakirja, joka sisältää ainakin tavaroiden tunnistamiseksi tarvittavat tiedot, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 288 artiklan säännösten soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 288, η απλουστευμένη διασάφηση αποτελείται από το ελλιπές ενιαίο διοικητικό έγγραφο, το οποίο περιλαμβάνει τουλάχιστον τα στοιχεία που είναι αναγκαία για την εξακρίβωση της ταυτότητας των εμπορευμάτων.
Slovenian: Poenostavljena deklaracija je brez poseganja v določbe člena 288 sestavljena iz nepopolne enotne upravne listine, ki vsebuje vsaj podatke, potrebne za prepoznavanje blaga.
English: Paragraphs 3 and 4 of Article 280 shall apply mutatis mutandis.
French: Les paragraphes 3 et 4 de l'article 280 s'appliquent mutatis mutandis.
German: Die Absätze 3 und 4 von Artikel 280 gelten sinngemäß.
Spanish: Los apartados 3 y 4 del artículo 280 se aplicarán mutatis mutandis.
Italian: I paragrafi 3 e 4 dell'articolo 280 si applicano mutatis mutandis.
Portuguese: Os nos 3 e 4 do artigo 280o aplicam-se mutatis mutandis.
Dutch: Artikel 280, leden 3 en 4, is van overeenkomstige toepassing.
Danish: Artikel 280, stk. 3 og 4, finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Punkterna 3 och 4 i artikel 280 skall gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Edellä 280 artiklan 3 ja 4 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin.
Greek: Οι παράγραφοι 3 και 4 του άρθρου 280 εφαρμόζονται κατ' αναλογία.
Slovenian: Odstavka 3 in 4 člena 280 se smiselno uporabljata.
English: Articles 264 and 265 shall apply mutatis mutandis.
French: Les articles 264 et 265 s'appliquent mutatis mutandis.
German: Die Artikel 264 und 265 gelten sinngemäß.
Spanish: Los artículos 264 y 265 se aplicarán mutatis mutandis.
Italian: Gli articoli 264 e 265 si applicano mutatis mutandis.
Portuguese: Os artigos 264o e 265o aplicam-se mutatis mutandis.
Dutch: De artikelen 264 en 265 zijn van overeenkomstige toepassing.
Danish: Artikel 264 og 265 finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Artiklarna 264 och 265 skall gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Edellä 264 ja 265 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin.
Greek: Τα άρθρα 264 και 265 εφαρμόζονται κατ’ αναλογία.
Slovenian: Člena 264 in 265 se smiselno uporabljata.