FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: such doors must be clearly marked and left permanently unobstructed.
Swedish: Sådana dörrar skall vara tydligt markerade och får aldrig blockeras.
Hungarian: az ilyen ajtókat egyértelműen meg kell jelölni és állandóan akadálymentesen kell tartani.
Slovenian: Takšna vrata morajo biti jasno označena in ne smejo biti nikoli ovirana.
Bulgarian: тези врати трябва да са ясно обозначени и през тях да се преминава безпрепятствено.
Estonian: need peavad olema selgelt tähistatud ja juurdepääsu neile ei tohi takistada.
Latvian: šādām durvīm jābūt skaidri iezīmētām un pastāvīgi neaizšķērsotām.
Lithuanian: šios durys turi būti aiškiai pažymėtos ir visada lengvai pasiekiamos.
Maltese: bibien bħal dawk għandhom ikunu mmarkati b'mod ċar u miżmuma kontinwament mingħajr ostakoli.
English: Having regard to the proposal from the Commission, drawn up after consultation with the Safety and Health Commission for the Mining and other Extractive Industries,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on koostatud pärast konsulteerimist kaevandamise ja muu mäetööstuse ohutuse ja tervishoiu komisjoniga,
English: Whereas this Directive is an individual directive within the meaning of Article 16 (1) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work;
Estonian: käesolev direktiiv on üksikdirektiiv töötajate tervishoiu ja ohutuse parandamist soodustavate meetmete kehtestamist käsitleva nõukogu 12. juuni 1989. aasta direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõike 1 tähenduses;
English: mineral-extracting industries through drilling shall mean all the industries practising: - extraction, in the strict sense of the word, of minerals through drilling by boreholes, and/or
Hungarian: az ásványi nyersanyagok fúrólyukon keresztül történő kitermelésével foglalkozó iparág minden olyan iparág, amely a szó szoros értelmében ásványkincsek fúrólyukon keresztül történő kitermelését végzi, és/vagy
English: Purely technical adjustments to the Annexes in line with: - the adoption of Directives in the field of technical harmonization and standardization concerning the mineral-extracting industries through drilling, and/or - technical progress, changes in international regulations or specifications, and new findings concerning the mineral-extracting industries through drilling, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Directive 89/391/EEC.
Hungarian: A 89/391/EGK irányelv 17. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni a mellékleteknek: az ásványi nyersanyagok fúrólyukon keresztül történő kitermelésével foglalkozó iparágakat érintő műszaki harmonizációról és szabványosításról szóló irányelvek elfogadását, és/vagy az ásványi nyersanyagok fúrólyukon keresztül történő kitermelésével foglalkozó iparágakban végbemenő műszaki fejlődést, a nemzetközi szabályozások vagy előírások változását és új találmányokat figyelembe vevő, tisztán technikai kiigazítását.
English: Selection, installation, commissioning, operation and maintenance of mechanical and electrical equipment must take place with due regard for the safety and health of workers, taking into consideration other provisions of this Directive and of Directives 89/392/EEC and 89/655/EEC.
Hungarian: A gépi és villamos felszerelések kiválasztásánál, beszerelésénél, üzembe helyezésénél, üzemeltetésénél és karbantartásánál kellően tekintettel kell lenni a munkavállalók biztonságára és egészségére, figyelembe véve az ezen irányelv, valamint a 89/392/EGK és 89/655/EGK irányelv egyéb rendelkezéseit.
English: Without prejudice to Directive 89/656/EEC, appropriate and sufficient breathing and resuscitation equipment must be available in areas where workers must be exposed to atmospheres which are harmful to health.
Hungarian: A 89/656/EGK irányelv sérelme nélkül, elegendő és megfelelő lélegeztető és újraélesztő felszerelést kell biztosítani azokon a területeken, ahol a munkavállalók egészségre ártalmas levegőnek lehetnek kitéve.
English: Specific emergency routes and exits must be indicated by signs in accordance with the national regulations transposing Directive 92/58/EEC into law.
Hungarian: A meghatározott menekülési útvonalakat és vészkijáratokat jelzéssel kell ellátni a 92/58/EGK irányelvet átültető nemzeti szabályozással összhangban.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 118a thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), drawn up after consultation with the Safety and Health Commission for the Mining and other Extractive Industries, In cooperation with the European Parliament (2),
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 118a straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Kalnakasybos ir kitų išgaunamosios pramonės rūšių darbo saugos ir sveikatos komisija, bendradarbiaudama su Europos Parlamentu,
English: prospection with a view to such extraction, and/or - preparation of extracted materials for sale, excluding the activities of processing the materials extracted;
Lithuanian: atlieka tokios gavybos žvalgybinį tyrimą ir (arba) ruošia išgautas naudingąsias iškasenas pardavimui, tačiau neužsiima išgautų medžiagų perdirbimu;
English: and/or - technical progress, changes in international regulations or specifications, and new findings concerning the mineral-extracting industries through drilling,
Czech: technickým rozvojem, změnami v mezinárodních předpisech či specifikacích nebo poznatcích v oblasti těžebního vrtného průmyslu
Lithuanian: techninės pažangos, tarptautinių taisyklių ar specifikacijų pasikeitimų bei išradimų, susijusių su naudingųjų iškasenų gavybos mechaniniais gręžiniais pramone,
English: suitably equipped with ventilation, heating and lighting facilities, - provided at each level with at least two independent exits leading to escape routes,
Lithuanian: kuriose būtų įrengta tinkama ventiliacija, šildymas ir apšvietimas,kurių kiekvienoje būtų įrengti mažiausiai du atskiri išėjimai, vedantys į gelbėjimosi kelius,
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 24 months after its adoption. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva, o mais tardar 24 meses após a sua adopção, e desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż w ciągu 24 miesięcy po jej przyjęciu, o czym niezwłocznie informują Komisję.
English: Communication, warning and alarm systems The employer shall take the requisite measures to provide the necessary warning and other communication systems to enable assistance, escape and rescue operations to be launched immediately if the need arises.
Slovak: Komunikačné, varovné a poplašné systémy Zamestnávateľ vykoná opatrenia na zabezpečenie nevyhnutných poplašných a iných komunikačných systémov, aby sa v prípade potreby okamžite mohlo začať s pomocnými, únikovými a záchrannými operáciami.
Polish: Łączność, systemy ostrzegawcze i alarmowe Pracodawca podejmuje niezbędne środki, aby zapewnić niezbędne systemy łączności i alarmy ostrzegawcze, aby w razie potrzeby umożliwić niezwłoczne przeprowadzenie akcji ratunkowych i ewakuacyjnych.
Romanian: Sisteme de comunicare, avertizare și alarmă Angajatorul trebuie să ia măsurile necesare pentru asigurarea sistemelor de alarmă și a altor mijloace de comunicare necesare care să permită, în caz de nevoie, declanșarea imediată a operațiilor de ajutorare, de evacuare și salvare.
English: the adoption of Directives in the field of technical harmonization and standardization concerning the mineral-extracting industries through drilling, and/or
Polish: poprzez przyjęcie dyrektyw, w zakresie technicznej harmonizacji i standaryzacji dotyczącej zakładów górniczych wydobywających kopaliny otworami wiertniczymi, i/lub
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States. 3. Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they have already adopted or are adopt in the field governed by this Directive.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, które zostały już wydane, jak również te, które wydadzą w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
English: Suitable well control equipment must be provided for use during borehole operations to protect against blowouts. Deployment of such equipment must take into account the prevailing well and operational conditions.
Polish: Podczas robót wiertniczych musi być zapewniony odpowiedni sprzęt do kontroli otworów wiertniczych w celu ochrony przed wybuchami. Przy użyciu tego sprzętu trzeba wziąć pod uwagę warunki panujące w otworach wiertniczych i warunki obsługi maszyn.
English: MINIMUM SAFETY AND HEALTH REQUIREMENTS AS <REF>ERRED TO IN ARTICLE 10 OF THE DIRECTIVE
Portuguese: PRESCRIÇÕES MÍNIMAS DE SEGURANÇA E DE SAÚDE A QUE SE <REF>ERE O ARTIGO 10o. DA DIRECTIVA
English: Directive as amended by Directive 91/368/EEC
Portuguese: Alterada pela Directiva 91/368/CEE
English: must be properly constructed of suitable materials having regard to their life-saving function and the circumstances in which they may be used and kept ready for use,
Slovak: musia byť vyrobené bezchybne s použitím vhodných materiálov s ohľadom na ich záchrannú funkciu a okolnosti, za ktorých môžu byť používané a udržované v stave pohotovosti,
English: Article 118a of the EEC Treaty provides that the Council shall adopt, by means of Directives, minimum requirements for encouraging improvements, especially in the working environment, to guarantee a better level of protection of the safety and health of workers;
Swedish: Enligt artikel 118a skall rådet genom direktiv anta minimikrav i syfte att främja förbättringar, främst i fråga om arbetsmiljön, för att trygga en högre skyddsnivå för arbetstagarnas säkerhet och hälsa.
English: , pursuant to that Article, such Directives must avoid imposing administrative, financial and legal constraints which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings;
Swedish: Enligt denna artikel får sådana direktiv inte medföra sådana administrativa, finansiella och rättsliga hinder som försvårar etablering och utveckling av små och medelstora företag.
English: the improvement of workers' safety, hygiene and health at work is an objective which should not be subordinated to purely economic considerations;
Swedish: Målet att förbättra arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet får inte underordnas rent ekonomiska överväganden.
English: Council Directive 89/654/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the workplace (first individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC (4)) does not apply to the extractive industries;
Swedish: Rådets direktiv 89/654/EEG av den 30 november 1989 om minimikrav för säkerhet och hälsa på arbetsplatsen (första särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG)(4) är inte tillämpligt på utvinningsindustrin.
English: compliance with the minimum requirements designed to guarantee a better standard of safety and health for the mineral-extracting industries through drilling is essential to ensure the safety and health of workers;
Swedish: Det är av avgörande betydelse för att arbetstagarnas säkerhet och hälsa skall kunna garanteras att minimikrav iakttas som utformats för att säkerställa en högre skyddsnivå inom den del av utvinningsindustrin som utnyttjar borrning.
English: the mineral-extracting industries through drilling constitute an area of activity likely to expose workers to particularly high levels of risk;
Swedish: Utvinningsindustri som utnyttjar borrning är en typ av verksamhet som kan medföra särskilt höga risknivåer för arbetstagarna.
English: this Directive is an individual directive within the meaning of Article 16 (1) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (5);
Swedish: Detta direktiv är ett särdirektiv enligt artikel 16.1 i rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet(5).
English: this Directive is a practical contribution towards creating the social dimension of the internal market,
Swedish: Detta direktiv bidrar konkret till att förverkliga den inre marknadens sociala dimension.
English: extraction, in the strict sense of the word, of minerals through drilling by boreholes,
Swedish: utvinning, i egentlig mening, av mineral genom borrhål,
Romanian: extracție, în sensul strict al termenului, de minereuri prin forare de puțuri de sonde
English: OJ N° C 32, 7.2.1991, p. 7.
Swedish: EGT nr C 32, 7.2.1991, s. 7.
English: OJ N° C 280, 28.10.1991, p. 79;
Swedish: EGT nr C 280, 28.10.1991, s. 79,
English: and OJ N° C 241, 21.9.1992, p. 88.
Swedish: och EGT nr C 241, 21.9.1992, s. 88.
English: OJ N° C 191, 22.7.1991, p. 34.
Swedish: EGT nr C 191, 22.7.1991, s. 34.
English: OJ N° L 393, 30.12.1989, p. 1.
Swedish: EGT nr C 393, 30.12.1989, s. 1.
English: In addition to general emergency training, workers must receive training specific to the workplace which should be specified in the safety and health document referred to in point 1.1 concerning that workplace. 6.2. Workers must be given suitable training in survival techniques, taking into account the criteria laid down in the safety and health document referred to in point 1.1.
Swedish: Förutom den allmänna övningen i åtgärder i nödsituationer skall arbetstagarna ges särskild övning för det enskilda arbetsstället, och denna skall redovisas i det arbetarskyddsdokument som avses i punkt 1.1 för det enskilda arbetsstället.
English: (²) OJ N° L 393, 30.12.1989, p. 13. Where required by the safety and health document, monitoring devices measuring gas concentrations at specified places automatically and continuously, automatic alarms and devices to cut off power automatically from electrical installations and internal combustion engines must be provided.
Czech: Pokud to dokument o bezpečnosti a zdraví vyžaduje, musí být zavedeny kontrolní přístroje automaticky a nepřetržitě zaznamenávající koncentrace plynů na určených místech, automatická poplašná zařízení, systémy pro automatické odpojení elektrických zařízení a systémy pro zastavení spalovacích motorů.
English: Having regard to the proposal from the Commission (1), drawn up after consultation with the Safety and Health Commission for the Mining and other Extractive Industries, In cooperation with the European Parliament (2),
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, prezentată în urma consultării Comisiei permanente de securitate și sănătate în domeniul minier și în alte ramuri ale industriei extractive; în cooperare cu Parlamentul European;
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], imħejjija wara konsultazzjoni mal-Kummissjoni dwar is-Sigurtà u s-Saħħa għal-Minjieri u l-Industriji l-oħrajn tal-Estrazzjoni, B'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew [2],
English: and/or - prospection with a view to such extraction,
Romanian: sau - prospecțiuni pentru asemenea extracții
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:SECTION 1
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:SECTION I
English: mineral-extracting industries through drilling shall mean all the industries practising:
French: «industries extractives par forage»: toutes les industries pratiquant les activités:
Spanish: industrias extractivas por sondeos: todas las industrias que realizan actividades:
Portuguese: Indústrias extractivas por perfuração: todas as indústrias que pratiquem as actividades:
Dutch: winningsindustrieën die delfstoffen winnen met behulp van boringen, alle industrieën:
Danish: boringsrelateret udvindingsindustri: alle industrier, der udøver følgende aktiviteter:
Swedish: utvinningsindustri som utnyttjar borrning: all industri som bedriver
Czech: "těžebním vrtným průmyslem" rozumí všechna odvětví, jejichž náplní je:
Slovak: " ťažbovým vrtným priemyslom" všetky odvetvia, ktorých náplňou je
Polish: przez zakłady górnicze wydobywające kopaliny otworami wiertniczymi należy rozumieć wszystkie przedsiębiorstwa, których działalność obejmuje:
Slovenian: dejavnosti pridobivanja rudnin z vrtanjem pomenijo vse dejavnosti, ki se ukvarjajo s:
Romanian: prin industrie extractivă de foraj se înțeleg toate ramurile industriei în care se desfășoară activitățile de:
Bulgarian: отрасъл за добив на минерални суровини чрез сондиране са всички отрасли, в които се извършват следните дейности:
Estonian: puurides maavarasid kaevandavad tööstused
Latvian: "minerālu ieguve ar urbšanas metodi" nozīmē visas rūpniecības nozares, kas nodarbojas ar:
Lithuanian: naudingųjų iškasenų gavybos mechaniniais gręžiniais įmonės - visos įmonės, kurios:
Maltese: l-industrija tal-estrazzjoni tal-minerali permezz tat-tħaffir għandha tfisser l-industriji li jipprattikaw:
English: OJ N° L 183, 29.6.1989, p. 1.
French: JO n° L 183 du 29.6.1989, p. 1.
Dutch: PB nr. L 183 van 29.6.1989, blz. 1.
Polish: Dz.U. nr L183 z 29.6.1989, str.1.
English: workplace shall mean the whole area intended to house workstations, relating to the immediate and ancillary activities and installations of the mineral-extracting industries through drilling, including accommodation, where provided, to which workers have access in the context of their work.SECTION II
French: «lieux de travail»: l'ensemble des lieux destinés à l'implantation des postes de travail, comprenant les activités ainsi que les installations liées directement ou indirectement aux industries extractives par forage, y inclus les logements, le cas échéant, auxquels les travailleurs ont accès dans le cadre de leur travail.SECTION II
English: the operation of workplaces when workers are present takes place under the supervision of a person in charge;
French: l'exploitation des lieux de travail comportant des travailleurs se fasse sous la supervision d'une personne responsable;
Spanish: el funcionamiento de los lugares de trabajo donde haya trabajadores cuente con la supervisión de una persona responsable;
Portuguese: A exploração dos locais de trabalho ocupados por trabalhadores se faça sob a supervisão de um responsável;
Dutch: wanneer bemande arbeidsplaatsen in gebruik zijn, toezicht wordt uitgeoefend door een verantwoordelijke persoon;
Danish: at en ansvarlig person overvåger bemandede arbejdssteder, medens arbejdet pågår
Swedish: en ansvarig person övervakar driften då arbetstagare finns på arbetsplatsen,
Czech: provoz pracovišť se zaměstnanci podléhal dozoru odpovědné osoby;
Slovak: prevádzka pracovísk so pracovníkmi podliehala kontrole zodpovednej osoby;
Polish: obsługa miejsc pracy w przedsiębiorstwie, gdy pracownicy są obecni, była nadzorowana przez osobę za to odpowiedzialną;
Hungarian: a munkahelyek üzemeltetése a munkavállalók jelenlétében egy felelős személy felügyelete alatt történjen;
Slovenian: med prisotnostjo delavcev poteka obratovanje delovnih mest pod nadzorom odgovorne osebe,
Romanian: exploatarea locurilor de muncă în prezența lucrătorilor se face sub supravegherea unui responsabil;
Bulgarian: експлоатацията на работните места в присъствието на работници да се извършва под надзора на отговорно лице;
Estonian: selliste töökohtade käitamine, kus on töötajaid, toimub vastutava isiku järelevalve all;
Latvian: darba vietu ekspluatācija, kad darba ņēmēji tur strādā, notiek atbildīgās personas uzraudzībā;
Lithuanian: eksploatuojamas darbovietes, tuo metu, kai jose yra darbuotojų, prižiūrėtų atsakingas asmuo;
Maltese: l-operazzjoni tal-postazzjonijiet tax-xogħol meta l-ħaddiema jkunu preżenti għandha tkun taħt is-superviżjoni ta' persuna nkarigata;
English: work involving a special risk is entrusted only to competent staff and carried out in accordance with the instructions given;
French: les travaux comportant un risque particulier ne soient confiés qu'à des travailleurs compétents et soient exécutés conformément aux instructions données;
Spanish: los trabajos que impliquen un riesgo específico sólo se encomienden a trabajadores con la cualificación adecuada y dichos trabajos se ejecuten conforme a las instrucciones dadas;
Portuguese: As tarefas que envolvam riscos especiais sejam confiadas a trabalhadores competentes e executadas de acordo com as instruções fornecidas;
Dutch: werkzaamheden waaraan een bijzonder risico is verbonden, uitsluitend aan vakbekwaam personeel worden opgedragen en overeenkomstig de verstrekte instructies worden uitgevoerd;
Danish: at arbejde, der indebærer en særlig risiko, kun overlades til arbejdstagere med passende kvalifikationer, og at det udføres i overensstemmelse med de givne instrukser
Swedish: arbete som innebär särskilda risker endast anförtros kompetent personal och utförs enligt givna instruktioner,
Czech: práce, které zahrnují mimořádné riziko, byly svěřovány pouze způsobilým zaměstnancům a byly prováděny podle zadaných pokynů;
Slovak: práce spojené s mimoriadnym rizikom boli zverované iba spôsobilým pracovníkom a boli vykonávané podľa zadaných pokynov;
Polish: prace związane ze specjalnym ryzykiem były powierzone tylko kompetentnym pracownikom i wykonywane zgodnie z przekazanymi instrukcjami;
Hungarian: különösen veszélyes munkával csak megfelelő képesítéssel rendelkező személyzetet bízzanak meg, és e munkát az utasításoknak megfelelően végezzék;
Slovenian: se delo, ki vključuje posebno nevarnost, zaupa le pristojnemu osebju in izvede v skladu z danimi navodili,
Romanian: activitățile care comportă un risc special sunt încredințate numai personalului competent și se execută conform instrucțiunilor date;
Bulgarian: работите, включващи особен риск, да се възлагат само на компетентни служители и да се изпълнява в съответствие с дадените указания;
Estonian: konkreetsete riskidega seotud töö usaldatakse ainult pädevale personalile ning sellise töö teostamisel järgitakse antud juhtnööre;
Latvian: darbu, kas saistīts ar īpašu risku, uztic tikai kompetentiem darba ņēmējiem un veic saskaņā ar instrukcijām;
Lithuanian: darbas, susijęs su ypatinga rizika, būtų patikėtas tik reikiamą kvalifikaciją turintiems darbuotojams ir būtų atliekamas laikantis duotų instrukcijų;
Maltese: (ċ) ix-xogħol li jinvolvi riskju speċjali ikun fdat biss lil-persunall kompetenti u mwettaq skond l-istruzzjonijiet mogħtija;