English: Where in the list in Annex 20 a percentage rule is applied in determining the originating status of a product obtained in the Community or in a beneficiary Republic, the value added by the working or processing shall correspond to the ex-works price of the product obtained, less the customs value of third-country materials imported into the Community or a beneficiary Republic.
Spanish: Cuando a la lista del Anexo 20 se aplique una norma de porcentaje para determinar el origen de un producto obtenido en una República beneficiaria, el valor añadido por su elaboración o transformación corresponderá a la diferencia entre el precio franco fábrica del producto obtenido y el valor de las materias de terceros países importados en la Comunidad o en una República beneficiaria.
Portuguese: Quando na lista que figura no anexo 20 se aplicar uma regra percentual na determinação do carácter originário de um produto obtido numa república beneficiária, o valor acrescentado pela operação de complemento de fabrico ou de transformação corresponde ao preço à saída da fábrica do produto obtido, depois de deduzido o valor aduaneiro das matérias de países terceiros importadas na Comunidade ou numa república beneficiária;
Dutch: Wanneer in de lijst van bijlage 20 een percentageregel wordt gegeven om de oorsprong te bepalen van een in een begunstigde republiek verkregen product, is de door de be- of verwerking toegevoegde waarde gelijk aan de prijs af fabriek van het verkregen product, verminderd met de douanewaarde van de in de Gemeenschap of een begunstigde republiek uit derde landen ingevoerde materialen.
Danish: Når der i listen i bilag 20 anvendes en procentregel ved bestemmelsen af oprindelsesstatus for en vare, der er fremstillet i en præferenceberettiget republik, skal værditilvæksten som følge af bearbejdningen eller forarbejdningen svare til prisen ab fabrik for den fremstillede vare med fradrag af værdien af de materialer fra tredjelande, der er indført i Fællesskabet eller i en præferenceberettiget republik.
Swedish: Om en procentregel enligt förteckningen i bilaga 20 skall tillämpas vid fastställandet av ursprungsstatus av en vara som framställts i gemenskapen eller i en förmånsberättigad republik, skall den värdeökning som sker genom behandlingen eller bearbetningen motsvara den framställda varans pris fritt fabrik, med avdrag för tullvärdet av material som importerats från tredje land till gemenskapen eller en förmånsberättigad republik.
Slovak: Ak sa v zozname v prílohe 20 použije percentuálne pravidlo pri určovaní štatútu výrobku s pôvodom pre výrobok získaný v spoločenstve alebo oprávnenej republike, hodnota pridaná spracovaním alebo prepracovaním musí zodpovedať cene ex-works, zníženej o colnú hodnotu materiálov pochádzajúcich z tretej krajiny, dovezených do spoločenstva alebo oprávnenej republiky.
Polish: Jeżeli w wykazie załącznika 20 do określania statusu pochodzenia produktu uzyskanego we Wspólnocie lub w republice beneficjencie jest stosowana norma procentowa, to wartość dodana w wyniku obróbki lub przetworzenia odpowiada cenie ex-works uzyskanego produktu, pomniejszonej o wartość pochodzących z państw trzecich materiałów przywożonych do Wspólnoty lub republiki beneficjenta.
Hungarian: Ha a 20. melléklet listájánál százalékos szabályt alkalmaznak egy, a Közösségben vagy valamely kedvezményezett köztársaságban előállított termék származó helyzetének meghatározásához, a megmunkálás vagy feldolgozás hozzáadott értéke megfelel a létrejött termék gyártelepi árának, levonva abból a Közösségbe vagy a kedvezményezett köztársaságba harmadik országból importált anyagok vámértékét.
Estonian: Kui ühenduses või soodustatud vabariigis valmistatud toote päritolustaatuse kindlaksmääramiseks kohaldatakse lisa 20 loendi suhtes protsendireeglit, vastab töö või töötlusega lisandunud väärtus valmistatud toote tehasehinnale, millest lahutatakse ühendusse või soodustatud vabariiki kolmandatest riikidest imporditud materjalide tolliväärtus.
Latvian: Ja 20. pielikuma sarakstā attiecībā uz kādu Kopienā vai saņēmējā Republikā saražotu produktu ir teikts, ka izcelsmes statusu nosaka pēc procentuālas attiecības, tad apstrādes vai pārstrādes gaitā pievienotā vērtība atbilst saražotā produkta ražotāja cenai, no kuras atņem Kopienā vai saņēmējā Republikā ievestu trešo valstu materiālu muitas vērtību.
Lithuanian: Jei 20 priede pateiktame sąraše taikoma procentinio santykio taisyklė nustatant Bendrijoje ar lengvatas gaunančioje respublikoje gauto produkto kilmės statusą, gamybos ar apdorojimo procese sukurta pridėtinė vertė atitinka gauto produkto gamintojo kainą (ex-works kainą) be importuotų į Bendriją ar lengvatas gaunančią respubliką trečiųjų šalių medžiagų muitinės vertės.
Maltese: Meta fil-lista fl-Anness 20 regola ta' perċentwali hija applikata fid-determinazzjoni ta' l-istatus oriġinarju ta' prodott ottenut fil-Komunità jew f'Repubblika benefiċjarja, il-valur miżjud bix-xogħol jew bl-ipproċessar għandu jikkorespondi għall-prezz mill-fabbrika tal-prodott ottenut, li minnu jitnaqqas il-valur doganali ta' materjali minn pajjiżi terzi li jkunu mportati fil-Komunità jew fir-Repubblika benefiċjarja.