FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: with regard to the installation of lighting and light-signalling devices means vehicles which do not differ in such essential respects as:
French: en ce qui concerne l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse, les véhicules ne présentant pas entre eux de différences quant aux éléments essentiels suivants:
German: hinsichtlich des Anbaus der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen Fahrzeuge, die untereinander in bezug auf die nachstehend genannten Elemente keine wesentlichen Unterschiede aufweisen:
Spanish: en lo que se refiere a la instalación de los dispositivos de alumbrado y de señalización luminosa, los vehículos que no presenten entre sí diferencias en los elementos esenciales siguientes:
Italian: per quanto concerne l'installazione dei dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa, i veicoli che non presentano tra di loro differenze per quanto riguarda gli elementi essenziali seguenti:
Portuguese: no que diz respeito à montagem de dispositivos de iluminação e de sinalização luminosa, os veículos que não apresentam entre si diferenças quanto aos seguintes elementos essenciais:
Dutch: wat betreft de installatie van de verlichtings- en lichtsignaalinrichtingen, de voertuigen die onderling geen wezenlijke verschillen vertonen op onderstaande essentiële punten:
Danish: for så vidt angår køretøjets lygter og lyssignaler, køretøjer, som ikke indbyrdes frembyder forskelle på nedenstående væsentlige punkter:
Greek: όσον αφορά την τοποθέτηση των διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης, νοούνται τα οχήματα που δεν παρουσιάζουν μεταξύ τους διαφορές στα ακόλουθα βασικά στοιχεία:
Czech: z hlediska montáže zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci se rozumějí taková vozidla, která se navzájem podstatně neliší z takových zásadních hledisek, jako jsou:
Slovak: vzhľadom k montáži zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu znamená vozidlá, ktoré sa navzájom podstatne nelíšia v takých zásadných hľadiskách, ako:
Polish: w odniesieniu do urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej oznacza pojazdy, które nie różnią się od siebie pod istotnymi względami, takimi jak:
Romanian: cu privire la montarea dispozitivelor de iluminat și semnalizare luminoasă înseamnă vehicule care nu diferă în privința unor aspecte esențiale cum ar fi:
Lithuanian: apšvietimo ir šviesos signalo įtaisų atžvilgiu - tai šiais pagrindiniais požymiais nesiskiriančios transporto priemonės:
Maltese: f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-installazzjoni ta' apparati li jixegħlu u li jagħmlu sinjal bid-dawl tfisser vetturi li mhumiex differenti f'aspetti essenzjali bħal:
English: the dimensions and outer shape of the vehicle;
French: dimensions et forme extérieure du véhicule,
German: Abmessungen und äußere Form des Fahrzeugs;
Spanish: dimensiones y forma exterior del vehículo;
Italian: dimensioni e forma esterna del veicolo;
Portuguese: dimensões e forma exterior do veículo;
Dutch: buitenafmetingen en uitwendige vorm van het voertuig;
Danish: køretøjets dimensioner og ydre form
Greek: διαστάσεις και εξωτερικό σχήμα του οχήματος-
Czech: rozměry a vnější tvar vozidla;
Slovak: rozmery a vonkajší tvar vozidla:
Polish: wymiary oraz zewnętrzny kształt pojazdu;
Romanian: dimensiunile și forma exterioară a vehiculului;
Estonian: sõiduki mõõtmed ja väliskuju;
Latvian: transportlīdzekļa gabarīti un ārējā forma;
Lithuanian: transporto priemonės matmenimis ir išorine jos forma;
Maltese: il-qisien u l-forma ta' barra tal-vettura;
English: the number and positioning of the devices;
French: nombre et emplacement des dispositifs,
German: Anzahl und Anordnung der Einrichtungen;
Spanish: número y emplazamiento de los dispositivos;
Italian: numero e posizione dei dispositivi;
Portuguese: número e localização dos dispositivos;
Dutch: aantal en plaats van de inrichtingen;
Danish: antal og placering af lygter og lyssignaler
Greek: πλήθος και θέση των διατάξεων-
Czech: počet a umístění zařízení;
Slovak: počet a umiestnenie zariadení;
Polish: ilość i rozmieszczenie urządzeń;
Romanian: numărul și poziționarea dispozitivelor;
Bulgarian: размери и външна форма на превозното средство,
Estonian: seadmete arv ja asetus;
Latvian: ierīču skaits un izvietojums;
Lithuanian: įtaisų skaičiumi ir jų išdėstymu;
Maltese: in-numru u l-pożizzjoni ta' l-apparati;
English: the following are, likewise, considered not to be 'vehicles of a different type':
French: ne sont pas non plus considérés comme «véhicules d'un autre type»:
German: als "Fahrzeuge eines anderen Typs" gelten auch nicht:
Spanish: no serán tampoco considerados «vehículos de otro tipo»:
Italian: non sono considerati come «veicoli di tipo diverso»:
Portuguese: não são tão-pouco considerados como «veículos de outro modelo»:
Dutch: evenmin als "voertuigen van een ander type" worden beschouwd:
Danish: følgende skal ikke anses for »køretøjer af forskellig type«:
Greek: δεν θεωρούνται ως "οχήματα άλλου τύπου" ούτε:
Czech: za "vozidla odlišných typů" se rovněž nepovažují:
Slovak: za "vozidlá rôznych typov" sa taktiež nepovažujú:
Polish: ponadto, za "nienależące do różnych typów" uważa się:
Romanian: cu toate acestea, următoarele nu sunt considerate „vehicule de tip diferit”:
Bulgarian: брой и разположение на устройствата, не се считат за “превозни средства от различен тип”:
Estonian: “muud tüüpi sõidukite” hulka ei loeta ka järgmisi sõidukeid:
Latvian: turklāt par dažāda tipa transportlīdzekļiem neuzskata:
Lithuanian: taip pat toliau išvardytos transporto priemonės "skirtingo tipo transporto priemonėmis" nelaikomos:
Maltese: is-segwenti huma wkoll ikkunsidrati bħala 'vetturi li mhumiex ta' tip differenti':
English: vehicles on which optional lamps component type-approved by virtue of a Directive are fitted or are absent;
French: les véhicules sur lesquels des feux homologués en vertu d'une directive sont montés ou sont absents, lorsque l'installation de ces feux est facultative;
German: Fahrzeuge mit oder ohne Leuchten, für die nach einer Richtlinie eine Bauartgenehmigung erteilt worden ist, wenn der Anbau dieser Leuchten wahlfrei ist;
Spanish: los vehículos que tengan o no luces homologadas en virtud de una Directiva, cuando la instalación de dichas luces sea optativa.
Italian: i veicoli sui quali le luci omologate in virtù di una direttiva sono montate o assenti, se l'installazione di queste luci è facoltativa;
Portuguese: os veículos nos quais estão montadas ou ausentes luzes homologadas por força de uma directiva, quando a instalação dessas luzes for facultativa.
Dutch: voertuigen waarop krachtens een richtlijn goedgekeurde lichten zijn aangebracht of ontbreken, wanneer ze facultatief zijn;
Danish: køretøjer henholdsvis med og uden lygter eller lyssignaler, som er typegodkendt efter et direktiv, hvis disse lygter ikke er påbudt
Greek: τα οχήματα στα οποία είναι τοποθετημένοι ή ελλείπουν φανοί εγκεκριμένοι βάσει οδηγίας, όταν η τοποθέτηση των φανών αυτών είναι προαιρετική-
Czech: vozidla, na kterých jsou nebo nejsou namontovány nepovinné svítilny nebo světlomety.
Slovak: vozidlá, na ktorých sú alebo nie sú namontované nepovinné svetlá, typovo schválené ako komponent na základe smernice;
Polish: pojazdy z zamontowanymi światłami opcjonalnymi, objętymi homologacją na mocy niniejszej dyrektywy, lub pozbawione takich świateł;
Romanian: vehicule pe care sunt montate sau sunt absente lămpi opționale omologate de tip pe componente conform unei directive;
Bulgarian: превозни средства, върху които са монтирани или отсъстват светлинни устройства, типово одобрени като компонент на основание на директива, когато монтирането им не е задължително;
Estonian: sõidukid direktiivi alusel osa tüübikinnituse saanud lisalaternatega või lisalaternateta;
Latvian: transportlīdzekļus, kas ir aprīkoti ar papildu lukturiem, kuru tipi ir apstiprināti, pamatojoties uz direktīvu, vai nav aprīkoti ar tiem;
Lithuanian: žibintus, kurių komponento tipas buvo patvirtintas pagal šią direktyvą ir kuriuos įrengti neprivaloma, turinčios transporto priemonės arba transporto priemonės be tų žibintų;
Maltese: vetturi li fuqhom huma mwaħħla jew m'hemmx imwaħħla lampi mhux obbligatorji li għandhom l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent bħala riżultat ta' din id-Direttiva
English: transverse plane
French: plan transversal
German: "Querebene"
Spanish: Plano transversal
Italian: piano trasversale
Portuguese: Plano transversal
Dutch: dwarsvlak
Danish: tværplan
Greek: "εγκάρσιο επίπεδο"
Czech: Příčnou rovinou
Slovak: priečna rovina
Polish: płaszczyzna poprzeczna
Romanian: plan transversal
Lithuanian: skersinė plokštuma
Maltese: pjan trasversali
English: means a vertical plane perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle;
French: un plan vertical perpendiculaire au plan longitudinal médian du véhicule;
German: eine zur Fahrzeuglängsmittelebene senkrecht stehende Vertikalebene;
Spanish: el plano vertical perpendicular al plano longitudinal medio del vehículo.
Italian: un piano verticale perpendicolare al piano longitudinale mediano del veicolo;
Portuguese: um plano vertical perpendicular ao plano longitudinal médio do veículo.
Dutch: een verticaal vlak dat loodrecht staat op het middenlangsvlak van het voertuig;
Danish: et lodret plan vinkelret på køretøjets midterplan i længderetningen
Greek: νοείται ένα κατακόρυφο επίπεδο κάθετο στο διάμηκες επίπεδο συμμετρίας του οχήματος-
Czech: se rozumí svislá rovina kolmá k podélné střední rovině vozidla.
Slovak: znamená zvislú rovinu kolmú k pozdĺžnej strednej rovine vozidla;
Polish: oznacza płaszczyznę pionową, prostopadłą do środkowej płaszczyzny wzdłużnej pojazdu;
Romanian: înseamnă un plan vertical perpendicular pe planul longitudinal median al vehiculului;
Lithuanian: tai vidurinei išilginei transporto priemonės plokštumai statmena vertikali plokštuma;
Maltese: ifisser pjan vertikali perpendikolari mal-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura;
English: unladen vehicle
French: véhicule à vide
German: "leeres Fahrzeug"
Spanish: Vehículo vacio
Italian: veicolo a vuoto
Portuguese: Veículo sem cargo
Dutch: onbelast voertuig
Danish: ubelæsset køretøj
Greek: "κενό όχημα"
Czech: Nenaloženým vozidlem
Slovak: nenaložené vozidlo
Polish: pojazd nieobciążony
Romanian: vehiculul descărcat
Lithuanian: parengta eksploatuoti transporto priemonė
Maltese: vettura mhux mgħobbija
English: means the vehicle without a driver, passenger or load, but with a full complement of fuel and its normal on-board tool kit;
French: le véhicule sans conducteur, ni passager, ni chargement, mais avec son plein de carburant et son outillage normal de bord;
German: ein Fahrzeug ohne Fahrer, ohne Mitfahrer und ohne Ladung, jedoch mit vollem Kraftstofftank und normalem Bordwerkzeug;
Spanish: el vehículo sin conductor, pasajeros ni carga, pero con el depósito lleno de combustible y las herramientas normales.
Italian: il veicolo senza conducente, né passeggeri, né carico, ma con il suo pieno di carburante e la sua attrezzatura normale di bordo;
Portuguese: o veículo sem condutor, nem passageiro, nem carga, mas com o depósito pleno de combustível cheio e o equipamento normal de bordo.
Dutch: een voertuig zonder bestuurder, passagier of lading, maar met volle brandstoftank en de normale boorduitrusting;
Danish: køretøj uden fører, passager eller last, men med fyldt brændstofbeholder og normalt værktøjssæt
Greek: νοείται το όχημα χωρίς οδηγό, ούτε επιβάτη ή φορτίο, με πλήρη τη δεξαμενή καυσίμου και το συνήθη εξοπλισμό του-
Czech: se rozumí vozidlo bez řidiče, bez cestujícího nebo nákladu, ale s plnou nádrží paliva a vybavené nářadím.
Slovak: znamená vozidlo bez vodiča, cestujúceho alebo nákladu, ale s plnou náplňou paliva a s bežným vybavením náradia.
Polish: oznacza pojazd bez kierowcy, pasażerów i bez ładunku, ale z pełnym zbiornikiem paliwa i z normalnym zestawem narzędzi;
Romanian: înseamnă vehiculul fără conducător, pasager sau încărcătură, dar cu rezervorul de combustibil plin și cu setul de scule normal;
Lithuanian: tai transporto priemonė be vairuotojo, keleivio ir be krovinio, tačiau su visais degalais ir įprastu įrankių rinkiniu;
Maltese: tfisser il-vettura mingħajr sewwieq, passiġġier jew tagħbija, imma b'ammont sħiħ ta' karburat u t-tagħmir ta' l-għodda normali li jinġarr abbord.
English: device
French: dispositif
German: "Einrichtung"
Spanish: Dispositivo
Italian: dispositivo
Portuguese: Dispositivo
Dutch: inrichting
Danish: anordning
Greek: "διάταξη"
Czech: Zařízením
Slovak: zariadenie
Polish: urządzenie
Romanian: dispozitiv
Lithuanian: įtaisas
Maltese: apparat
English: means a component or combination of components used in order to perform one or several functions;
French: un élément ou un assemblage d'éléments utilisé pour assurer une ou plusieurs fonctions;
German: ein Bauelement oder ein Aggregat von Bauelementen, die für eine oder mehrere Funktionen verwendet werden;
Spanish: el elemento o conjunto de elementos utilizados para desempeñar una o varias funciones.
Italian: un elemento o un insieme di elementi impiegati per svolgere una o più funzioni;
Portuguese: um elemento ou conjunto montado de elementos utilizado para assegurar uma ou várias funções.
Dutch: een onderdeel of een samenstel van onderdelen dat wordt gebruikt om een of meer functies te vervullen;
Danish: et eller flere sammenhængende elementer, der opfylder en eller flere funktioner
Greek: στοιχείο ή σύνολο στοιχείων χρησιμοποιούμενων για την εκτέλεση μιας ή περισσότερων λειτουργιών-
Czech: se rozumí část nebo soubor částí k jedné nebo více funkcím.
Slovak: znamená komponent alebo súbor komponentov vykonávajúcich jednu alebo niekoľko funkcií.
Polish: oznacza część składową lub zespół części spełniające jedną lub kilka funkcji;
Romanian: înseamnă o componentă sau combinație de componente utilizate în scopul realizării uneia sau mai multor funcțiuni;
Lithuanian: tai 1 arba kelioms funkcijoms atlikti taikomas komponentas ar jų derinys;
Maltese: tfisser komponent jew assoċjazzjoni ta' komponenti wżati sabiex iwettqu funzjoni waħda jew aktar;
English: lamp
French: feu
German: "Leuchte"
Spanish: Luz
Italian: luce
Portuguese: Luz
Dutch: licht
Danish: lygte
Greek: "φανός"
Slovak: svietidlo
Polish: światło
Romanian: lampă
Lithuanian: žibintas
Maltese: lampa
English: means a device designed to illuminate the road or to emit a light signal to other road users.
French: un dispositif destiné à éclairer la route ou à émettre un signal lumineux aux autres usagers de la route.
German: eine Einrichtung, die dazu dient, die Fahrbahn zu beleuchten oder Lichtsignale für andere Straßenbenutzer abzugeben.
Spanish: el dispositivo destinado a iluminar la carretera o a emitir una señal luminosa a los demás usuarios de la carretera.
Italian: un dispositivo destinato ad illuminare la strada o a emettere un segnale luminoso rivolto agli altri utenti della strada.
Portuguese: um dispositivo destinado a iluminar a estrada ou a emitir um sinal luminoso para os outros utentes da estrada.
Dutch: een inrichting voor het verlichten van de weg of het uitzenden van een lichtsignaal naar andere weggebruikers.
Danish: anordning beregnet til at belyse vejen eller afgive et lyssignal til andre trafikanter.
Greek: νοείται διάταξη προοριζόμενη να φωτίζει την οδό ή να εκπέμπει φωτεινό σήμα σε άλλους χρήστες της οδού.
Slovak: znamená zariadenie určené na osvetľovanie vozovky alebo na vyžarovanie svetelného signálu pre ostatných užívateľov cesty.
Polish: oznacza urządzenie przeznaczone do oświetlania drogi lub wysyłania sygnałów świetlnych do innych uczestników ruchu.
Romanian: înseamnă un dispozitiv destinat iluminării drumului sau emiterii unui semnal luminos către alți participanți la trafic.
Lithuanian: tai keliui apšviesti arba kitiems kelių eismo dalyviams šviesos signalui perduoti taikomas įtaisas.
Maltese: tfisser apparat iddisinjat biex idawwal it-triq jew biex jarmi sinjal bid-dawl lill-utenti l-oħra tat-triq.
English: Rear registration plate lamps and retro reflectors are likewise regarded as lamps;
French: Les dispositifs d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière et les catadioptres sont également considérés comme des feux;
German: Als Leuchten gelten ferner die Beleuchtungseinrichtungen für das hintere Kennzeichen sowie die Rückstrahler;
Spanish: Se considerarán también luces los dispositivos de alumbrado de la placa posterior de matrícula y los catadióptricos;
Italian: Sono considerate luci anche i dispositivi di illuminazione della targa d'immatricolazione posteriore e i catadiottri;
Portuguese: Os dispositivos de iluminação da chapa de matrícula da retaguarda e os reflectores são igualmente considerados como luzes.
Dutch: De achterkentekenplaatverlichting en de retroreflectoren worden eveneens als lichten beschouwd;
Danish: Som lygter anses ligeledes belysningsanordninger for bageste nummerplade samt refleksanordninger
Greek: Οι διατάξεις φωτισμού της οπίσθιας πινακίδας αριθμού κυκλοφορίας και οι ανακλαστήρες θεωρούνται επίσης ως φανοί-
Czech: zařízení pro osvětlení zadní registrační tabulky a odrazky se rovněž považují za svítilny.
Slovak: Zariadenie na osvetľovanie zadnej registračnej tabuľky a odrazové sklá sa takisto považujú za svietidlá;
Polish: Za światła uważa się również światła oświetlające tylną tablicę rejestracyjną oraz szkła odblaskowe;
Romanian: Lămpile plăcuțelor de înmatriculare și catadioptrii sunt privite, de asemenea, ca lămpi;
Bulgarian: Осветителите на задния регистрационен номер и светоотражателите също се разглеждат като светлинни устройства;
Estonian: Laternate hulka loetakse ka numbritulelaternad ja helkurid;
Latvian: Pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturis un atstarotāji arī ir uzskatāmi par lukturiem;
Lithuanian: Galinio valstybinio numerio ženklo žibintai ir šviesą grąžinantys atšvaitai taip pat laikomi žibintais;
Maltese: Il-lampli li jixgħelu l-pjanċa ta' reġistrazzjoni u r-rifletturi ta' wara huma wkoll ikkunsidrati bħala lampi;
English: single lamp
French: feu unique
German: "einzelne Leuchte"
Spanish: luz única
Italian: luce unica
Portuguese: Luz única
Dutch: een enkel licht
Danish: lygteenhed
Greek: "μοναδικός φανός"
Czech: Jednotlivou svítilnou
Slovak: jednoúčelové svietidlo
Polish: pojedyncze światło
Romanian: lampă unică
Lithuanian: vientisas žibintas
Maltese: lampa waħda
English: means a device or part of a device, having one function and one illuminating surface and one or more light sources.
French: un dispositif ou une partie d'un dispositif assurant une seule fonction et ayant une seule plage éclairante, mais qui peut avoir plusieurs sources lumineuses.
German: eine Einrichtung oder einen Teil einer Einrichtung mit einer einzigen Funktion und einer einzigen leuchtenden Fläche und einer oder mehreren Lichtquellen.
Spanish: el dispositivo o parte de un dispositivo que tenga una sola función y una sola zona iluminante, aunque podrá tener varias fuentes luminosas.
Italian: un dispositivo o parte di un dispositivo, che svolge una sola funzione e avente una sola superficie illuminante ed una o più sorgenti luminose.
Portuguese: um dispositivo ou parte de um dispositivo com uma única função e uma única superfície iluminante e uma ou mais fontes luminosas.
Dutch: een inrichting of een gedeelte van een inrichting met één functie en één lichtdoorlatend gedeelte en een of meer lichtbronnen.
Danish: en anordning eller del af en anordning, som har én funktion, én lysflade og en eller flere lyskilder.
Greek: νοείται διάταξη ή μέρος διάταξης που έχει μια λειτουργία και μια φωτίζουσα επιφάνεια, μια δε ή περισσότερες φωτεινές πηγές.
Czech: se rozumí zařízení nebo část zařízení, které má jedinou funkci, jednu svítící plochu a jeden nebo více zdrojů světla;
Slovak: znamená zariadenia alebo časť zariadenia, ktoré má jedinú funkciu, jednu svietiacu plochu a jeden alebo viac zdrojov svetla.
Polish: oznacza urządzenie posiadające jedną funkcję oraz jedną powierzchnię świetlną oraz jedno lub kilka źródeł światła.
Romanian: înseamnă un dispozitiv sau o parte a unui dispozitiv având o funcție și o suprafață de iluminare și una sau mai multe surse de lumină.
Lithuanian: tai 1 funkciją atliekantis ir turintis 1 šviečiamąjį paviršių bei 1 arba daugiau šviesos šaltinių įtaisas arba sudedamoji jo dalis.
Maltese: tfisser apparat jew biċċa minn apparat, li għandu funzjoni waħda u superfiċje li ddawwal waħda u sorsa waħda jew aktar ta' dawl.
English: In such a case, each of these lamps is, where approval is required, to be approved as a type 'D' lamp.
French: Dans un tel cas, chacun de ces feux doit, si une homologation est nécessaire, être homologué comme feu du type «D»;
German: Bei Bauartgenehmigungspflicht ist in einem solchen Fall jede einzelne dieser Leuchten als Leuchte des Typs "D" zu genehmigen;
Spanish: En tal caso, cuando sea necesaria la homologación, cada una de dichas luces deberá homologarse como luz de tipo «D»;
Italian: In tal caso ognuna di queste luci, qualora sia richiesta l'omologazione, dovrà essere omologata come luce di tipo «D»;
Portuguese: Em tal caso, cada uma destas luzes deve ser homologada como luz do tipo «D», quando a homologação for requerida.
Dutch: In een dergelijk geval dient elk van deze lichten, indien goedkeuring is voorgeschreven, te worden goedgekeurd als een type "D"-licht;
Danish: Hvis godkendelse er påkrævet, godkendes disse lygter i så fald hver for sig som type »D«-lygter
Greek: Στην περίπτωση αυτή, εφόσον απαιτείται έγκριση τύπου στοιχείου, καθένας από τους φανούς αυτούς θα εγκρίνεται ως φανός τύπου "D"-
Czech: je-li požadováno schválení, schvaluje se každá z těchto svítilen jako svítilna typu D.
Slovak: Ak sa požaduje schválenie, každé z týchto svietidiel sa schvaľuje ako svietidlo typu "D";
Polish: W takiej sytuacji, każde z tych świateł, w przypadkach objętych wymogiem homologacji, musi uzyskać homologację dla światła typu "D";
Romanian: În acest caz, dacă se cere omologare, fiecare dintre aceste lămpi trebuie omologată ca lampă de tip „D”.
Bulgarian: В такъв случай, всяко от двете светлинни устройства трябва, ако е необходимо типово одобрение, да е типово одобрено като светлинно устройство от тип “D“;
Estonian: Sellisel juhul, kui tüübikinnitust on vaja, antakse igale kõnealusele laternale D-tüübi kinnitus.
Latvian: Tādā gadījumā katrs šis lukturis, ja tas ir vajadzīgs, jāapstiprina kā "D" tipa lukturis;
Lithuanian: Tuo atveju kiekvienas iš tų žibintų, jeigu prašoma juos patvirtinti, turi būti patvirtintas kaip "D" tipo žibintas;
Maltese: F'dan il-każ, kull waħda minn dawn il-lampi, meta hemm bżonn ta' approvazzjoni, għandha tiġi approvata bħala lampa tat-tip 'D'.
English: equivalent lamps
French: feux équivalents
German: "äquivalente Leuchte"
Spanish: luces equivalentes
Italian: luci equivalenti
Portuguese: Luzes equivalentes
Dutch: gelijkwaardige lichten
Danish: tilsvarende lygter
Greek: "ισοδύναμοι φανοί"
Czech: Rovnocennými světlomety/svítilnami
Slovak: rovnocenné svietidlá
Polish: światła równoważne
Romanian: lămpi echivalente
Bulgarian: еквивалентни светлинни устройства
Estonian: ekvivalentsed laternad
Lithuanian: lygiaverčiai žibintai
Maltese: lampi ekwivalenti