FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measure the absorbance of a 0,02 M nitric acid solution (3.1) and use the value obtained as the zero silver concentration for the calibration curve.
French: Mesurer la valeur d'absorption de la solution d'acide nitrique 0,02 M (3.1). Cette valeur représente le blanc de la courbe étalon.
Portuguese: Medir a absorção de uma solução de ácido nítrico 0,02 M (3.1) e usar este valor de absorvência como a concentração zero de prata para a curva de calibração.
Czech: Změří se absorbance 0,02 M roztoku kyseliny dusičné (3.1) a takto získaná hodnota se použije jako nulová koncentrace stříbra pro kalibrační křivku.
Slovak: Zmeria sa absorbancia 0,02 M roztoku kyseliny dusičnej (3.1) a získaná hodnota sa použije pre kalibračnú krivku ako zzodpovedajúca nulovej koncentrácii striebra.
Polish: Zmierzyć absorbancję 0,02M roztworu kwasu azotowego (V) (3.1) i stosować uzyskaną wartość jako odpowiadającą zerowemu stężeniu srebra dla krzywej odwzorowania.
Hungarian: Mérjük meg egy 0,02 M-os salétromsav oldat (3.1.) abszorbanciáját, és a kapott értéket a kalibrációs görbe nulla ezüstkoncentrációjaként használjuk.
Slovenian: Izmeri se absorbanca 0,02 M raztopine dušikove kisline (3.1) in dobljena vrednost uporabi kot ničta koncentracija srebra za umeritveno krivuljo.
Romanian: Se măsoară absorbanța soluției de acid azotic 0,02 m și se folosește valoarea obținută drept concentrație de argint zero pentru curba de etalonare.
Bulgarian: Измерва се абсорбцията на 0,02 М разтвор на азотна киселина (точка 3.1) и тази стойност се използва като нулева концентрация на сребро за стандартната крива.
Estonian: Mõõdetakse 0,02 M lämmastikhappe lahuse (3.1) neelduvus ja saadud väärtusega tähistatakse kalibreerimiskõveral hõbeda nullsisaldus.
Latvian: Izmēra 0,02 M slāpekļskābes šķīduma (3.1.) absorbciju un iegūto vērtību kalibrēšanas līknē izmanto kā sudraba nulles koncentrāciju.
Maltese: Kejjel l-assorbanza ta' 0,02 M tas-soluzzjoni ta' l-aċidu nitriku (3.1) u uża l-valur miksub bħala l-konċentrazzjoni żero għall-kurva tal-kalibrazzjoni.
English: Measure the absorbance of each silver calibration standard (5.3.1).
Portuguese: Medir a absorção de cada calibração de prata padrão (5.3.1) e registar os valores de absorvência.
Czech: Změří se absorbance každého kalibračního standardu stříbra (5.3.1).
Slovak: Zmeria sa absorbancia každého kalibračného štandardného roztoku striebra (5.3.1).
Polish: Zmierzyć absorbancję każdego roztworu mianowanego srebra do odwzorowania (5.3.1).
Hungarian: Mérjük meg mindegyik ezüst mérőoldat (5.3.1.) abszorbanciáját.
Slovenian: Izmeri se absorbanca za vsak srebrov standard (5.3.1).
Romanian: Se măsoară absorbanța fiecărui standard de etalonare argint (5.3.1).
Bulgarian: Измерва се абсорбцията на всеки стандартен разтвор на сребро (точка 5.3.1).
Estonian: Mõõdetakse kõigi hõbeda kalibreerimisstandardite (5.3.1) neelduvus.
Latvian: Izmēra katra sudraba kalibrēšanas standarta (5.3.1.) absorbciju.
Lithuanian: Matuojama kiekvieno sidabro kalibravimo etaloninio tirpalo (5.3.1) absorbcija.
Maltese: Kejjel l-assorbanza ta' kull standard tal-kalibrazzjoni tal-fidda (5.3.1).
English: Plot a calibration curve relating absorbance values to silver concentration.
Portuguese: Traçar a curva que relaciona os valores de absorção com os de concentração de prata.
Czech: Sestrojí se kalibrační křivka vynesením závislosti hodnot absorbance na koncentraci stříbra.
Slovak: Zostrojí sa kalibračná krivka závislosti absorbancie od koncentrácie striebra.
Polish: Wykreślić krzywą odwzorowania odpowiadającą stosunkom wartości absorbancji do stężenia srebra.
Hungarian: Rajzoljuk meg a kalibrációs görbét, ábrázoljuk az abszorbancia értékeket az ezüst-koncentráció függvényében.
Slovenian: Nariše se umeritvena krivulja z vnašanjem vrednosti absorbance in koncentracije srebra.
Romanian: Se trasează o curbă de etalonare prin punerea în relație a valorilor absorbanței cu concentrația de argint.
Bulgarian: Построява се стандартна крива, като се нанасят стойностите на абсорбцията спрямо концентрацията на сребро.
Estonian: Joonestatakse kalibreerimiskõver neeldumisväärtuste ja hõbedasisalduse alusel.
Latvian: Uzzīmē kalibrēšanas līkni, attiecinot absorbcijas vērtības pret sudraba koncentrāciju.
Lithuanian: Brėžiama absorbcijos reikšmių priklausomybės nuo sidabro koncentracijų kalibracinė kreivė.
Maltese: Ipplottja l-kurva tal-kalibrazzjoni li tirrelata l-valuri ta' l-assorbanza mal-konċentrazzjoni tal-fidda.
English: Measure the absorbance of the sample solution (5.1).
French: Mesurer l'absorption de la solution échantillon (5.1).
Portuguese: Medir a absorção da solução de amostra (5.1).
Czech: Změří se absorbance roztoku vzorku (5.1).
Slovak: Zmeria sa absorbancia roztoku vzorky (5.1).
Hungarian: Mérjük meg a mintaoldat (5.1.) abszorbanciáját.
Slovenian: Izmeri se absorbanca raztopine vzorca (5.1).
Romanian: Se măsoară absorbanța soluției de probă (5.1).
Bulgarian: Измерва се абсорбцията на пробата (точка 5.1).
Estonian: Mõõdetakse proovilahuse (5.1) neelduvus.
Latvian: Izmēra paraugšķīduma (5.1.) absorbciju.
Lithuanian: Matuojama mėginio tirpalo (5.1) absorbcija.
Maltese: Kejjel l-assorbanza tas-soluzjoni tal-kampjun (5.1).
English: From the calibration curve read off the concentration of silver corresponding to the absorbance value obtained for the sample solution.
French: À l'aide de la courbe d'étalonnage, déduire la concentration en argent correspondant à la valeur d'absorption de la solution échantillon.
Portuguese: Com base na curva de calibração verificar a concentração de prata que corresponde ao valor de absorção obtido para a solução de amostra.
Czech: Z kalibrační křivky se odečte koncentrace stříbra odpovídající hodnotě absorbance naměřené pro roztok vzorku.
Slovak: Z kalibračnej krivky sa odčíta koncentrácia striebra zzodpovedajúca hodnote absorbancie nameranej pre roztok vzorky.
Hungarian: A kalibrációs görbéről olvassuk le a mintaoldatra kapott abszorbanciához tartozó ezüstkoncentrációt.
Slovenian: Z umeritvene krivulje se odčita koncentracija srebra, ki ustreza vrednosti absorbance, dobljene iz raztopine vzorca.
Romanian: De pe curba de etalonare se citește concentrația de argint corespunzătoare valorii absorbanței obținute pentru soluția probă.
Bulgarian: От стандартната крива се отчита концентрацията на сребро, съответстваща на абсорбцията, получена за разтвора на пробата.
Estonian: Kalibreerimiskõveralt loetakse hõbedasisaldus vastavalt proovilahuse neeldumisväärtusele.
Latvian: No kalibrēšanas līknes nolasa sudraba koncentrāciju, kas atbilst paraugšķīduma absorbcijas vērtībai.
Lithuanian: Iš kalibracinės kreivės nustatoma sidabro koncentracija, atitinkanti mėginio tirpalo gautąją absorcijos vertę.
Maltese: Mill-kurva tal-kalibrazzjoni aqra l-konċentrazzjoni kollha tal-fidda li tikkorrispondi mal-valur ta' l-assorbanza miksub għas-soluzzjoni kampjun.
English: Calculation
French: Calcul
Portuguese: Cálculos
Czech: Výpočet
Slovak: Výpočet
Polish: Obliczenie
Hungarian: Számítás
Slovenian: Izračun
Romanian: Calcul
Bulgarian: Изчисления
Estonian: Arvutamine
Latvian: Aprēķins
Lithuanian: Apskaičiavimas
Maltese: Il-Kalkolu
English: Calculate the silver nitrate content of the sample, in percentage by mass (% m/m), using the formula:
French: Calculer la teneur en nitrate d'argent, en pourcentage de masse (% m/m) à l'aide de la formule:
Portuguese: Calcular o teor em nitrato de prata, em percentagem por massa (% m/m) utilizado na fórmula:
Czech: Obsah dusičnanu stříbrného ve vzorku vyjádřený v hmotnostních procentech (% m/m) se vypočte podle vzorce:
Slovak: Obsah dusičnanu strieborného vo vzorke v hmotnostných percentách (% hmotn.) sa vypočíta s použitím vzorca:
Polish: Obliczenie zawartości azotanu (V) srebra w próbce, w procentach masowych (% mm) z zastosowaniem wzoru:
Hungarian: Számítsuk ki a minta ezüst-nitrát tartalmát tömegszázalékban (% m/m) a következő képlet segítségével:
Slovenian: Količina srebrovega nitrata v vzorcu se izračuna kot masni odstotek (% m/m) po naslednji formuli:
Estonian: Proovi hõbenitraadisisaldus massiprotsentides arvutatakse järgmise valemi alusel:
Latvian: Aprēķina sudraba nitrāta saturu paraugā masas procentos (% m/m) pēc formulas:
Lithuanian: Sidabro nitrato kiekis bandinyje masės procentais (% m/m) apskaičiuojamas pagal formulę:
Maltese: Ikkalkola l-kontenut tan-nitrat tal-fidda tal-kampjun, f''perċentwali bil-massa (% m/m), billi tuża l-formola:
English: % (m/m) of silver nitrate = 1,5748 × c
French: % (m/m) de nitrate d'argent = 1,5748 × c
Portuguese: % (m/m) de nitrato de prata = 1,5748 × c
Maltese: % (m/m) tan- nitrat tal-fidda 1,5748x c
English: in which:
Portuguese: em que:
Czech: kde
Slovak: v ktorom:
Polish: w którym:
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer je:
Romanian: în care:
Bulgarian: където:
Estonian: kus:
Latvian: kur:
Lithuanian: čia:
Maltese: fejn:
English: m = mass in grams of the sample taken for analysis (5.1);
French: m = masse, exprimée en grammes, de l'échantillon utilisé pour l'analyse (5.1),
Portuguese: m = massa em gramas da amostra de ensaio (5.1),
Czech: m = hmotnost analyzovaného vzorku (5.1) v gramech
Slovak: m = hmotnosť vzorky odobratej na analýzu (5.1), v gramoch;
Polish: m = masa w gramach próbki pobranej do analizy (5.1),
Hungarian: m = a vizsgálathoz kivett minta (5.1) tömege grammban
Slovenian: m = masa vzorca, odvzetega za analizo, v gramih (5.1),
Romanian: m = masa, în grame, a probei analizate (5.1),
Bulgarian: m = е масата в г на пробата, взета за анализ (точка 5.1);
Estonian: m = analüüsiks võetud proovi (5.1) mass grammides
Latvian: m = analizējamā parauga (5.1.) masa gramos;
Lithuanian: m - analizei paimto mėginio masė gramais (5.1);
Maltese: il-m = il-massa fi grammi tal-kampjun meħud għall- analiżi (5.1);
English: and c = concentration of silver in the sample solution (5.1), in micrograms per millilitre, obtained from the calibration curve.
Portuguese: c = concentração de prata na solução de amostra (5.1), em microgramas por mililitro, obtida a partir da curva de calibração.
Czech: c = koncentrace stříbra v roztoku vzorku (5.1) odečtená z kalibrační křivky v g/ml.
Hungarian: c = a mintaoldatban (5.1) lévő ezüstkoncentrációja mikrogramm/milliliterben, a kalibrációs görbe alapján.
Slovenian: c = koncentracija srebra v raztopini vzorca (5.1), dobljena z umeritvene krivulje, v mikrogramih na mililiter
Latvian: c = sudraba koncentrācija paraugšķīdumā (5.1.) mikrogramos uz mililitru, ko nosaka pēc kalibrēšanas līknes.
Lithuanian: c - sidabro koncentracija mėginio tirpale (5.1), nustatyta iš kalibracinės kreivės, mikrogramais viename mililitre.
Maltese: u l--c = il-konċentrazzjoni tal-fidda fis-soluzzjoni kampjun (5.1), f'mikrogrammi f'kull millilitru, miksuba mill-kurva tal-kalibrazzjoni.
English: Repeatability (1)
French: Répétabilité (1)
Portuguese: Reprodutibilidade (1)
Czech: Opakovatelnost1
Slovak: Opakovateľnosť [9]
Hungarian: Megismételhetőség [1]
Romanian: Repetabilitate
Bulgarian: Повторяемост [1]
Estonian: Korratavus1
Lithuanian: Pasikartojamumas9
Maltese: Ir-rata ta' repetizzjoni
English: For a silver nitrate content of 4 % (m/m) the difference between the results of two determinations carried out in parallel on the same sample should not exceed 0,05 % (m/m).
French: Pour une teneur en argent de 4 % (m/m), la différence entre les résultats des deux déterminations effectuées en parallèle sur le même échantillon ne devrait pas excéder 0,05 % (m/m).
Portuguese: Para um teor em nitrato de prata de 4 % m/m a diferença entre os resultados de duas determinações efectuadas em paralelo na mesma amostra não deve exceder 0,05 % (m/m).
Czech: Při koncentraci dusičnanu stříbrného 4 % (m/m) by neměl rozdíl výsledků dvou stanovení provedených současně se stejným vzorkem překročit 0,05 % (m/m).
Slovak: Pre obsah dusičnanu strieborného 4 % (hmotn.) by rozdiel medzi výsledkami dvoch paralelne uskutočnených stanovení na tej istej vzorke nemal presiahnuť 0,05 % (hmotn.).
Polish: Dla zawartość azotanu (V) srebra wynoszącej 4 % (m/m) różnica między wynikami dwóch oznaczeń wykonanych równolegle dla tej samej próbki nie powinna przekraczać 0,05 % (m/m).
Hungarian: 4 % (m/m) ezüst-nitrát tartalom esetén azonos mintán párhuzamosan végzett két mennyiségi meghatározás közötti eltérés értéke nem lehet nagyobb mint 0,05 % (m/m).
Slovenian: Pri 4-odstotni (m/m) vsebnosti srebrovega nitrata razlika med rezultati dveh kvantitativnih določanj, opravljenih vzporedno na istem vzorcu, naj ne bi presegla 0,05 % (m/m).
Romanian: Pentru un conținut de azotat de argint de 4% (m/m), diferența dintre rezultatele a două determinări efectuate în paralel pe aceeași probă nu trebuie să depășească 0,05% (m/m).
Bulgarian: За съдържание на сребърен нитрат от 4 % (m/m) разликата между резултатите от две успоредни дозировки, извършени на една и съща проба, не трябва да надвишава 0,05 % (m/m).
Estonian: Kui hõbenitraadisisaldus on 4 massiprotsenti, ei tohiks ühest ja samast proovist samaaegselt tehtud kahe määramise tulemuste vahe ületada 0,05 massiprotsenti.
Latvian: No viena parauga ar 4 % (m/m) sudraba nitrāta saturu divās paralēlās noteikšanās iegūto rezultātu starpībai nevajadzētu pārsniegt 0,05 % (m/m).
Lithuanian: Jeigu sidabro nitrato kiekis sudaro 4 % (m/m), dviejų lygiagrečių to paties bandinio nustatymų rezultatų skirtumas turi neviršyti 0,05 % (m/m).
Maltese: Għal kontenut ta' nitrat tal-fidda ta' 4 % (m/m) id-differenza bejn ir-riżultati taż-żewġ modi kif jiġi stabbilit imwettqa b'mod parallel fuq l-istess kampjun ma għandhiex taqbeż iż-0,05 % (m/m).
English: IDENTIFICATION AND DETERMINATION OF SELENIUM DISULPHIDE IN ANTI-DANDRUFF SHAMPOOS
French: IDENTIFICATION ET DOSAGE DU DISULFURE DE SÉLÉNIUM DANS LES SHAMPOOINGS ANTIPELLICULAIRES
Portuguese: IDENTIFICAÇÃO E DETERMINAÇÃO DO BISSULFETO DE SELÉNIO NOS CHAMPÔS ANTICASPA
Czech: DŮKAZ A STANOVENÍ OBSAHU SULFIDU SELENIČITÉHO V ŠAMPONECH PROTI LUPŮM
Slovak: DÔKAZ A STANOVENIE SULFIDU SELENIČITÉHO V ŠAMPÓNOCH PROTI LUPINÁM
Polish: IDENTYFIKOWANIE I OZNACZANIE DISIARCZKU SELENU W SZAMPONACH PRZECIWŁUPIEŻOWYCH
Hungarian: SZELÉN-DISZULFID AZONOSÍTÁSA ÉS MENNYISÉGI MEGHATÁROZÁSA KORPÁSODÁS ELLENI SAMPONOKBAN
Slovenian: KVALITATIVNO IN KVANTITATIVNO DOLOČANJE SELENOVEGA DISULFIDA V ŠAMPONIH PROTI PRHLJAJU
Romanian: IDENTIFICAREA ȘI DETERMINAREA BISULFURII DE SELENIU ÎN ȘAMPOANELE ANTI-MĂTREAȚĂ
Bulgarian: ИДЕНТИФИКАЦИЯ И ДОЗИРОВКА НА СЕЛЕНОВ ДИСУЛФИД В ШАМПОАНИ ПРОТИВ ПЪРХОТ
Estonian: SELEENDISULFIIDI IDENTIFITSEERIMINE JA MÄÄRAMINE KÕÕMAVASTASTES ŠAMPOONIDES
Latvian: SELĒNA DISULFĪDA PIERĀDĪŠANA UN NOTEIKŠANA PRETBLAUGZNU ŠAMPŪNOS
Lithuanian: SELENO DISULFIDO ATPAŽINIMAS IR KIEKIO NUSTATYMAS ŠAMPŪNUOSE NUO PLEISKANŲ
Maltese: IL-MOD KIF JIĠI IDENTIFIKAT U STABBILIT ID-DISULFID TAS-SELENJU FIX-SHAMPOOS KONTRA L-BRIJA,
English: This method describes the identification of selenium disulphide as selenium in anti-dandruff shampoos.
French: Cette méthode concerne l'identification du disulfure de sélénium en tant que sélénium dans les shampooings antipelliculaires.
Portuguese: O presente método descreve a identificação do bissulfeto de selénio enquanto selénio nos champôs anticaspa.
Czech: V této metodě je popsán důkaz sulfidu seleničitého jako selenu v šamponech proti lupům.
Slovak: Táto metóda opisuje dôkaz sulfidu seleničitého ako selénu v šampónoch proti lupinám.
Polish: Celem metody jest identyfikowanie disiarczku selenu jako selenu w szamponach przeciwłupieżowych.
Hungarian: Ez a módszer a szelén-diszulfid azonosítását írja le korpásodás elleni samponokban.
Slovenian: Ta metoda opisuje kvalitativno določanje selenovega disulfida kot selena v šamponih proti prhljaju.
Romanian: Prezenta metodă descrie identificarea bisulfurii de seleniu ca seleniu în șampoanele antimătreață.
Bulgarian: Този метод се отнася за идентификацията на селенов дисулфид като селен в шампоани против пърхот.
Estonian: Käesolev meetod kirjeldab seleendisulfiidi identifitseerimist seleeni järgi kõõmavastastes šampoonides.
Latvian: Šī metode paredzēta selēna disulfīda kā selēna pierādīšanai pretblaugznu šampūnos.
Lithuanian: Šiuo metodu atpažįstamas seleno disulfidas kaip selenas šampūnuose nuo pleiskanų.
Maltese: Dan il-metodu jiddeskrivi l-identifikazzjoni tad-disulfid tas-selenjui bħala selenju fix-xampuwoijirt kontra l-brija
English: Selenium is identified by the characteristic yellow to orange colour produced on reaction with urea and potassium iodide.
French: Le sélénium est mis en évidence par la couleur caractéristique jaune à orange produite par réaction avec l'urée et l'iodure de potassium.
Portuguese: O selénio é identificado pela cor característica entre o amarelo e o cor-de-laranja produzida pela reacção com a ureia e o iodeto de potássio.
Czech: Důkaz selenu se provede prostřednictvím charakteristického žlutého až oranžového zbarvení při reakci s močovinou a jodidem draselným.
Slovak: Selén sa dokazuje na základe charakteristického žltého až oranžového sfarbenia vznikajúceho pri jeho reakcii s močovinou a jodidom draselným.
Polish: Selen identyfikuje się poprzez charakterystyczny kolor, od żółtego do pomarańczowego, powstający w reakcji z mocznikiem i jodkiem potasu.
Hungarian: A szelént jellemző sárgás-narancssárga színe alapján azonosítjuk, amely karbamiddal és kálium-jodiddal való reakciója során alakul ki.
Slovenian: Selen se kvalitativno določa z značilno rumeno do oranžno barvo, ki nastane pri reakciji s sečnino in kalijevim jodidom.
Romanian: Seleniul este identificat prin culoarea caracteristică galben spre portocaliu produsă la reacția cu uree și iodură de potasiu.
Bulgarian: Селенът се идентифицира с характерното жълто до оранжево оцветяване, което се получава при реакция с карбамид и калиев йодид.
Estonian: Seleen identifitseeritakse iseloomuliku kollakasoranži värvuse järgi, mis tekib reageerimisel karbamiidi ja kaaliumjodiidiga.
Latvian: Selēnu pierāda raksturīga dzeltenīgi - oranža krāsa, kas rodas, reaģējot ar urīnvielu un kālija jodīdu.
Lithuanian: Selenas atpažįstamas pagal būdingą geltoną arba oranžinę spalvą, gaunamą jam reaguojant su karbamidu ir kalio jodidu.
Maltese: Is-selenju jiġi identifikat bil-karatteristika tal-kulur isfar għall-mionn lewn il-larinġa prodott bir-reazzjoni ma' l-urea u l-jodur tal-potassju.
English: Nitric acid, concentrated (d20 = 1,42 g/ml)
French: Acide nitrique concentré (d20 = 1,42 g/ml)
Portuguese: Ácido azótico, concentrado (d20 = 1,42 g/ml)
Czech: Kyselina dusičná, koncentrovaná (d20 = 1,42 g/ml)
Slovak: Kyselina dusičná, koncentrovaná (20 = 1,42 g/ml)
Polish: Kwas azotowy (V) stężony, d20 = l,42 g/ml.
Hungarian: Koncentrált salétromsav (d20 = 1,42 g/ml)
Slovenian: Dušikova kislina, koncentrirana (d20 = 1,42 g/ml)
Romanian: Acid azotic concentrat (d20 = 1,42 g/ml)
Bulgarian: Концентрирана азотна киселина (d20 = 1,42 г/см3 (мл)
Estonian: Kontsentreeritud lämmastikhape (d20 = 1,42 g/ml)
Latvian: Koncentrēta slāpekļskābe (d20 = 1,42 g/ml)
Lithuanian: Azoto rūgštis, koncentruota (d[pic]= 1,42 g/ml).
Maltese: L-aċidu nitriku, ikkonċentrat (d20 = 1,42 g/ml)
English: Urea
French: Urée
Portuguese: Ureia
Czech: Močovina
Slovak: Močovina
Polish: Mocznik
Hungarian: Karbamid
Slovenian: Sečnina
Romanian: Uree
Bulgarian: Карбамид
Estonian: Karbamiid
Latvian: Urīnviela
Lithuanian: Karbamidas.
Maltese: L-urea
English: Digestion tube, 100-ml capacity
French: Tube de digestion de 100 ml
Portuguese: Tubo de digestão com 100 ml de capacidade.
Czech: Digesční (vyluhovací) baňka na 100 ml
Slovak: Digesčná banka (vylúhovacia), s objemom 100 ml
Polish: Rurka do wytrawiania, 100 ml objętości.
Hungarian: Roncsolócső, 100 ml-es
Slovenian: Epruveta za razklop, 100-mililitrska kapaciteta
Romanian: Tub de digestare, capacitate 100 ml Autoclavă cu bloc încălzit
Bulgarian: Епруветка за разлагане с обем 100 см3 (мл)
Estonian: Keeduklaas proovi lagundamiseks, 100 ml
Latvian: Reakcijas kamera, kuras tilpums ir 100 ml
Lithuanian: Mėgintuvėlis, 100 ml tūrio.
Maltese: Tubu tad-digestjoni, li jesa'100-ml
English: Heated-block digestor
French: Bloc chauffant digesteur
Portuguese: Bloco de digestão aquecido
Czech: Digesční zařízení s vyhřívacím blokem
Slovak: Digestor s vyhrievacím blokom
Polish: Ogrzewany blok do wytrawiania.
Hungarian: Blokkhevítős roncsoló
Slovenian: Posoda za razklop pri temperaturi
Romanian: Hârtie de filtru (Whatman No.
Bulgarian: Нагревателен блок за разлагане
Estonian: Kuumutusseadmega oksüdatsiooniaparaat
Latvian: Reaktors ar apsildīšanas bloku
Lithuanian: Reaktorius su kaitinimo bloku.
Maltese: Diġestur tal-blokka msaħħna
English: Filter paper (Whatman No 42 or equivalent) or a 0,45 mm membrane filter
French: Papier filtre (Whatman no 42 ou équivalent) ou membrane filtrante 0,45 mm.
Portuguese: Papel de filtro (Whatman no 42 ou equivalente) ou membrana filtrante de 0,45 mm.
Czech: Filtrační papír (Whatman č. 42 nebo ekvivalentní) nebo membránový filtr 0,45 m
Slovak: Filtračný papier (Whatman č. 42 alebo jeho ekvivalent) alebo 0,45 m membránový filter
Polish: Bibuła filtracyjna (Whatman nr 42 lub równoważna) lub filtr membranowy o średnicy porów 0,45 mm.
Hungarian: Szűrőpapír (Whatman 42-es vagy ezzel egyenértékű) vagy egy 0,45 μm-es membránszűrő
Slovenian: Filtrirni papir (whatman št. 42 ali ekvivalenten) ali 0,45-mikrometrski membranski filter
Romanian: 42 sau echivalent) sau filtru cu membrană de 0,45 m
Bulgarian: Филтърна хартия (Whatman № 42 или еквивалентна) или мембранен филтър 0,45 мкм
Estonian: Filterpaber (Whatman nr 42 või samaväärne) või 0,45 m membraanfilter
Latvian: Filtrpapīrs (Vatmans Nr. 42 vai līdzvērtīgs) vai 0,45 m membrānfiltrs
Lithuanian: Filtravimo popierius (Whatman Nr. 42 arba jo atitikmuo) arba 0,45 m membraninis filtras.
Maltese: Karti tal-filtru (Whatman No 42 jew l-ekwivalenti) jew filtru tal-membrana ta' 0,45 mm
English: To approximately 1 g of shampoo in a digestion tube (4.2) add 2,5 ml of concentrated nitric acid (3.1) and digest at 150° C for 30 minutes on a heated-block digestor (4.3).
French: Introduire environ 1 g de shampooing dans un tube de digestion (4.2), ajouter 2,5 ml d'acide nitrique concentré (3.1) et faire digérer à 150 °C pendant 30 minutes dans le bloc chauffant (4.3).
Portuguese: A cerca de 1 g de champô juntar, num tubo de digestão (4.2), 2,5 ml de ácido nítrico concentrado (3.1) e deixar digerir num bloco de digestão aquecido a 150 °C durante 30 minutos (4.3).
Czech: K přibližně 1 g šamponu ve vyluhovací baňce (4.2) se přidá 2,5 ml koncentrované kyseliny dusičné (3.1) a vaří se v digesčním zařízení s vyhřívacím blokem (4.3) při 150 °C po dobu 30 minut.
Slovak: K približne 1 g šampónu v digesčnej banke (4.2) sa pridá 2,5 ml koncentrovanej kyseliny dusičnej (3.1) a nechá sa vylúhovať v digestore s vyhrievacím blokom (4.3) pri 150 °C počas 30 minút.
Polish: Do około 1 g szamponu w rurce do trawienia (4.2) dodać 2,5 ml stężonego kwasu azotowego (V) (3.1) i wytrawić w temperaturze 150 °C w ciągu 30 minut w ogrzewanym bloku do wytrawienia (4.3).
Hungarian: Körülbelül 1 g, roncsolócsőben (4.2.) lévő samponhoz adjunk 2,5 ml koncentrált salétromsavat (3.1.) és roncsoljuk 150 °C -on 30 percig a blokkhevítős roncsolón (4.3.).
Slovenian: Približno 1 g šampona v epruveti za razklop (4.2) se doda 2,5 ml koncentrirane dušikove kisline (3.1) in se 30 minut razklaplja pri 150 0C v posodi za razklop (4.3).
Romanian: Într-un tub de digestare (4.2), peste aproximativ 1 g de șampon se adaugă 2,5 ml acid azotic concentrat (3.1) și se lasă la 150°C timp de 30 de minute într-o autoclavă cu bloc încălzit (4.3).
Bulgarian: Около 1 г от шампоана се поставят в епруветка за разлагане (точка 4.2), прибавят се 2,5 см3 (мл) концентрирана азотна киселина (точка 3.1) и се разлагат в блока (точка 4.3) при температура 150 °С в продължение на 30 мин.
Estonian: Ligikaudu 1 g šampoonile lisatakse keeduklaasi (4.2) 2,5 ml kontsentreeritud lämmastikhapet (3.1) ja lagundatakse oksüdatsiooniaparaadis (4.3) temperatuuril 150 C 30 minutit.
Latvian: Reakcijas kamerā (4.2.) aptuveni 1 g šampūna pievieno 2,5 ml koncentrētas slāpekļskābes (3.1.) un ļauj reaģēt 30 minūtes aptuveni 150° C reaktorā ar apsildīšanas bloku.
Lithuanian: Į mėgintuvėlį (4.2), kuriame yra apie 1 g šampūno, įpilama 2,5 ml koncentruotos azoto rūgšties (3.1) ir reaktoriuje (4.3) 30 minučių kaitinama 150 0C temperatūroje.
Maltese: Għal madwar 1 g tax-xampù f'tubu tad-diġestjoni (4.2) żid 2,5 ml aċidu nitriku kkonċentrat (3.1) u ddiġerixxi f'150° C għal 30 minuta fuq diġestur tal-blokka msaħħna (4.3).