FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC;
French: ont été capturés et manipulés à bord des navires conformément aux règles d'hygiène fixées par la directive 92/48/CEE;
German: gemäß den Hygienevorschriften der Richtlinie 92/48/EWG gefangen und an Bord der Fischereifahrzeuge behandelt worden sind;
Spanish: han sido capturados y manipulados a bordo de los buques conforme a las normas de higiene establecidas en la Directiva 92/48/CEE;
Italian: sono stati catturati e manipolati a bordo delle navi nel rispetto delle norme igieniche stabilite dalla direttiva 92/48/CEE;
Portuguese: foram capturados e manipulados a bordo dos navios em conformidade com as normas de higiene fixadas pela Directiva 92/48/CEE;
Dutch: zijn gevangen en aan boord van de vaartuigen zijn behandeld overeenkomstig de bij Richtlijn 92/48/EEG vastgestelde hygiënische voorschriften;
Danish: de er blevet taget af og behandlet om bord på fartøjer efter de hygiejneregler, der er fastsat ved direktiv 92/48/EØF
Swedish: de er blevet taget af og behandlet om bord på fartøjer efter de hygiejneregler, der er fastsat ved direktiv 92/48/EØF
Greek: αλιεύθηκαν και υποβλήθηκαν σε επεξεργασία επί των πλοίων σύμφωνα με τους κανόνες υγιεινής που καθορίζονται από την οδηγία 92/48/ΕΟΚ-
Czech: byly uloveny a na palubě plavidel s nimi bylo manipulováno v souladu s hygienickými předpisy směrnice 92/48/EHS;
Slovak: boli ulovené a na palube plavidiel sa s nimi narábalo v súlade s hygienickými predpismi ustanovenými v smernici 92/48/EHS;
Polish: zostały złowione i poddane obróbce na pokładzie statku zgodnie z przepisami sanitarnymi ustanowionymi przez dyrektywę 92/48/EWG;
Hungarian: a 92/48/EGK irányelvben megállapított egészségügyi szabályokkal összhangban fogták ki és kezelték a fedélzeten;
Slovenian: bili ujeti in se je z njimi na krovu plovil ravnalo v skladu z zdravstvenimi pravili, določenimi z Direktivo 92/48/EGS;
Romanian: au fost pescuite și aduse la bordul navelor în conformitate cu regulile sanitare stabilite de Directiva 92/48/CEE;
Bulgarian: са били уловени и натоварени и обработени на борда на плавателните съдове в съответствие със здравните разпоредби, определени с Директива 92/48/ЕИО;
Estonian: on püütud ja käsitletud laevade pardal vastavalt direktiivis 92/48/EMÜ sätestatud sanitaareeskirjadele;
Latvian: nozvejoti un apstrādāti uz kuģa klāja, saskaņā ar veselības noteikumiem, kas noteikti Direktīvā 92/48/EEK;
Lithuanian: sugauti ir tvarkyti laivuose laikantis Direktyvoje 92/48/EEB nustatytų sveikatos taisyklių;
English: have undergone health controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC;
French: ont été soumis à un contrôle sanitaire conformément au chapitre V de l'annexe de la directive 91/493/CEE;
German: gemäß Kapitel V des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG einer Gesundheitskontrolle unterworfen worden sind;
Spanish: han sido sometidos a un control sanitario con arreglo al capítulo V del Anexo de la Directiva 91/493/CEE;
Italian: sono stati sottoposti a controllo sanitario conformemente al capitolo V dell'allegato alla direttiva 91/493/CEE;
Portuguese: foram submetidos a um controlo sanitário, em conformidade com o capítulo V do anexo da Directiva 91/493/CEE;
Dutch: een gezondheidscontrole hebben ondergaan overeenkomstig hoofdstuk V van de bijlage bij Richtlijn 91/493/EEG;
Danish: de er blevet underkastet sundhedskontrol som fastsat i kapitel V i bilaget til direktiv 91/493/EØF
Swedish: de er blevet underkastet sundhedskontrol som fastsat i kapitel V i bilaget til direktiv 91/493/EØF
Greek: υποβλήθηκαν σε υγειονομικό έλεγχο σύμφωνα με το κεφάλαιο V του παραρτήματος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ-
Czech: prošly hygienickými kontrolami v souladu s kapitolou V přílohy směrnice 91/493/EHS;
Slovak: boli podrobené hygienickým kontrolám v súlade s kapitolou V prílohy smernice 91/493/EHS;
Polish: zostały poddane kontroli sanitarnej zgodnie z rozdziałem V Załącznika do dyrektywy 91/493/EWG;
Hungarian: egészségügyi ellenőrzéseknek vetették alá, a 91/493/EGK irányelv mellékletének V. fejezetével összhangban;
Slovenian: bili zdravstveno pregledani v skladu s poglavjem V Priloge k Direktivi 91/493/EGS;
Romanian: au fost controlate din punct de vedere sanitar în conformitate cu capitolul V din anexa la Directiva 91/493/CEE;
Bulgarian: са преминали здравни проверки в съответствие с разпоредбите на глава V на приложението към Директива 91/493/ЕИО;
Estonian: on läbinud sanitaarkontrollid vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ lisa V peatükile;
Latvian: izgājuši veselības pārbaudi, saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK pielikuma V nodaļu;
Lithuanian: jų sveikumas ištirtas pagal Direktyvos 91/493/EEB priedo V skyrių;
English: are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC;
French: ont été emballés, identifiés, entreposés et transportés conformément aux chapitres VI, VII et VIII de l'annexe de la directive 91/493/CEE;
German: gemäß den Kapiteln VI, VII und VIII des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG verpackt, identifiziert und befördert worden sind;
Spanish: han sido embalados, identificados, almacenados y transportados de conformidad con los capítulos VI, VII y VIII del Anexo de la Directiva 91/493/CEE;
Italian: sono stati imballati, identificati, immagazzinati e trasportati conformemente ai capitoli VI, VII e VIII dell'allegato alla direttiva 91/493/CEE;
Portuguese: foram embalados, identificados, armazenados e transportados em conformidade com os capítulos VI, VII e VIII do anexo da Directiva 91/493/CEE;
Dutch: zijn verpakt, geïdentificeerd, opgeslagen en verzonden overeenkomstig de hoofdstukken VI, VII en VIII van de bijlage bij Richtlijn 91/493/EEG;
Danish: De er blevet emballeret, identificeret, oplagret og transporteret som fastsat i kapitel VI, VII og VIII i bilaget til direktiv 91/493/EØF
Swedish: De er blevet emballeret, identificeret, oplagret og transporteret som fastsat i kapitel VI, VII og VIII i bilaget til direktiv 91/493/EØF
Greek: συσκευάστηκαν, αποθηκεύθηκαν και μεταφέρθηκαν σύμφωνα με τα κεφάλαια VI, VII και VII του παραρτήματος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ-
Czech: byly zabaleny, označeny, skladovány a přepravovány v souladu s kapitolami VI, VII a VIII přílohy směrnice 91/493/EHS;
Slovak: sú balené, označené, uskladnené a prepravované v súlade s kapitolami VI, VII a VIII prílohy smernice 91/493/EHS;
Polish: są opakowane, ostemplowane, przechowywane i transportowane zgodnie z rozdziałami VI, VII i VIII Załącznika do dyrektywy 91/493/EWG;
Hungarian: a 91/493/EGK irányelv mellékletének VI., VII. és VIII. fejezetével összhangban csomagolták, jelölték, tárolták és szállították;
Slovenian: zapakirani, označeni, skladiščeni in prepeljani v skladu s poglavji VI, VII in VIII Priloge k Direktivi 91/493/EGS;
Romanian: sunt ambalate, marcate, depozitate și transportate în conformitate cu capitolele VI, VII și VIII din anexa la Directiva 91/493/CEE;
Bulgarian: са били опаковани, маркирани, складирани и транспортирани в съответствие с глави VІ, VІІ и VІІІ на приложението към Директива 91/493/ЕИО ;
Estonian: on pakitud, märgistatud, ladustatud ja transporditud vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ lisa VI, VII ja VIII peatükile;
Latvian: iesaiņoti, marķēti, uzglabāti un transportēti saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK pielikuma VI, VII un VIII nodaļu;
Lithuanian: supakuoti, pažymėti, sandėliuoti ir transportuoti pagal Direktyvos 91/493/EEB priedo VI, VII ir VIII skyrius;
English: do not come from toxic species or species containing biotoxins;
French: ne proviennent pas d'espèces toxiques ou contenant des biotoxines;
German: nicht von giftigen oder Biotoxine enthaltenden Arten stammen;
Spanish: no proceden de especies tóxicas o que contengan biotoxinas;
Italian: non appartengono a specie tossiche o contenenti biotossine;
Portuguese: não provêm de espécies tóxicas ou que contenham biotoxinas;
Dutch: niet afkomstig zijn van giftige soorten of soorten die biotoxines bevatten;
Danish: de stammer ikke fra fiskearter, der er giftige eller indeholder biotoksiner
Swedish: de stammer ikke fra fiskearter, der er giftige eller indeholder biotoksiner
Greek: δεν προέρχονται από τοξικά είδη ή από είδη που περιέχουν βιοτοξίνες-
Czech: nepocházejí z jedovatých druhů nebo druhů, které obsahují biotoxiny;
Slovak: nepochádzajú z jedovatých druhov alebo druhov obsahujúcich biotoxíny;
Polish: nie pochodzą od gatunków trujących lub gatunków zawierających biotoksyny;
Hungarian: nem származnak mérgező fajokból vagy biotoxinokat tartalmazó fajokból;
Slovenian: proizvodi, ki ne izvirajo iz toksičnih vrst ali vrst, ki vsebujejo biotoksine;
Romanian: nu provin din specii toxice sau specii care conțin biotoxine;
Bulgarian: не произхождат от отровни видове или от видове, съдържащи биотоксини;
Estonian: ei ole pärit mürgistest ega biotoksiine sisaldavatest liikidest;
Latvian: tie nav no indīgām sugām vai tādām, kas satur biotoksīnus;
Lithuanian: nėra kilę iš nuodingų ar biotoksinų turinčių rūšių;
English: (place) on: (date)
Slovenian: (kraj) (datum)
English: Date of expiry of approval, or unlimited.
Czech: 1 Datum platnosti schválení nebo bez omezení.
Polish: 1 Data wygaśnięcia zatwierdzenia, lub nieograniczony.
Hungarian: 1 Az engedély lejártának időpontja, vagy határozatlan.
Slovenian: 1 Datum veljavnosti dovoljenja ali neomejeno.
Romanian: Data de expirare a aprobării, sau termen nelimitat
Estonian: 1 Loa kehtivuse lõppkuupäev või tähtajatu luba.
Lithuanian: Patvirtinimo galiojimo pabaigos data, arba neribota.
English: Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved, etc.
French: Vivant, réfrigéré, congelé, salé, fumé, en conserve, etc.
German: Lebend, gekühlt, gefroren, gesalzen, geräuchert, in Konserven usw.
Spanish: Vivos, refrigerados, congelados, salados, ahumados, en conserva, etc.
Italian: Vivi, refrigerati, congelati, salati, affumicati, in conserva, . . .
Portuguese: Vivo, refrigerado, congelado, salgado, fumado, em conserva, etc.
Dutch: Levend, gekoeld, ingevroren, gezouten, gerookt, in conserven, . . .
Danish: Levende, nedkølede, frosne, saltede, røgede, helkonserves osv.
Swedish: Levende, nedkølede, frosne, saltede, røgede, helkonserves osv.
Greek: Ζώντων, ψύξη, κατεψυγμένα, αλατισμένα, κάπνισμα, κονσερβοποίηση, κ.λπ.
Slovak: Živé, chladené, mrazené, solené, údené, konzervované atď.
Polish: Żywe, chłodzone, mrożone, solone, wędzone, konserwowane itp.
Hungarian: Élő, hűtött, fagyasztott, sózott, füstölt, tartósított stb.
Estonian: 1 Elus, jahutatud, külmutatud, soolatud, suitsutatud, konserveeritud jne.
Lithuanian: Gyvi, atšaldyti, sušaldyti, sūdyti, rūkyti, konservuoti ir kt.
English: VPH-CS-001 Q.B. Food Trading Pte Ltd Singapore 2261 unlimited"
Maltese: VPH-CS-001 Q.B. Food Trading Pte Ltd Singapore 2261 bla limitu
English: VPH-FE-003 Fong Hsiang Enterprises Co. Pte Ltd Singapore 2261 unlimited"
Maltese: VPH-FE-003 Fong Hsiang Enterprises Co. Pte Ltd Singapore 2261 bla limitu
English: The products are dispatched from:
Romanian: Produsele sunt expediate de la:
Bulgarian: Продуктите са изпратени от:
English: (country and place of destination) by the following means of transport:
Bulgarian: (страна и местоназначение) със следното транспортно средство:
English: Done at: , (place) on: (date)
Bulgarian: Съставен в: на (място) (дата)
English: unlimited
Bulgarian: за неограничен срок
English: , (place) on:
Romanian: (locul)
English: List of approved establishments >(1)"
Romanian: Lista unităților aprobate
English: VPH-CS-001
Romanian: VPH-SE-001
English: Q.B.
Romanian: Q.B.
English: Food Trading Pte Ltd
Romanian: Food Trading Pte Ltd
English: Tai Wee Company (Pte)
Romanian: Tai Wee Company (Pte)
English: Global Fisheries Pte Ltd Wales Seafood (Singapore) Pte Ltd
Romanian: Global Fisheries Pte Ltd Wales Seafood (Singapore) Pte Ltd
English: Singapore 2261
Romanian: Singapore 2261
English: Singapore 2263
Romanian: Singapore 2263
English: Singapore 2775
Romanian: Singapore 2775
English: Singapore 1953
Romanian: Singapore 1953
English: Singapore 0512
Romanian: Singapore 0512
English: Singapore 2158
Romanian: Singapore 2158
English: unlimited""
Romanian: Termen nelimitat