FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Stakes held by public investment corporations or venture capital companies do not normally change the character of a firm from that of an SME, and so can be disregarded.
French: Les participations détenues par des sociétés publiques de participation ou par des entreprises de capital à risque n'ont généralement pas pour effet de faire perdre à une entreprise les caractéristiques qui font d'elle une PME et peuvent donc être considérées comme négligeables.
German: Beteiligungen öffentlicher Investmentgesellschaften oder Risikokapital-Beteiligungsgesellschaften verändern normalerweise den Unternehmenscharakter eines kleinen oder mittelgroßen Unternehmens nicht und können somit ausgeklammert werden.
Spanish: Normalmente, la participación de empresas públicas de inversión o de empresas de capitales de riesgo en un empresa no hace que ésta deje de pertenecer a la categoría de las PYME, por lo que puede no tenerse en cuenta.
Italian: Le partecipazioni detenute da una finanziaria pubblica o da una società a capitale di rischio normalmente non alterano le caratteristiche proprie delle PMI, cosicché possono essere trascurate.
Portuguese: As participações detidas por empresas públicas de investimento ou por empresas de capital de risco não alteram normalmente o carácter de uma empresa enquanto PME e podem, portanto, não ser consideradas.
Dutch: Deelnemingen van publieke investeringsmaatschappijen of participatiemaatschappijen zijn gewoonlijk niet van invloed op het karakter van een bedrijf als kleine of middelgrote onderneming en behoeven derhalve niet in aanmerking te worden genomen.
Danish: Offentlige investeringsselskabers og venture-selskabers kapitalinteresser i SMV ændrer normalt ikke SMV's karakter og kan derfor lades ude af betragtning.
Greek: Αν δημόσιες εταιρείες χαρτοφυλακίου ή εταιρείες κεφαλαίου κατέχουν μερίδια, αυτό δεν μεταβάλλει κατά κανόνα τη φύση μιας ΜΜΕ, και άρα μπορεί να μη ληφθεί υπόψη.
English: The same applies to stakes held by institutional investors such as pension funds and insurance companies, which usually maintain an ‘arms-length´ relationship with the company invested in.
French: Il en va de même pour les participations détenues par des investisseurs institutionnels, tels que les caisses de retraite et compagnies d'assurance, qui maintiennent généralement des relations d'indépendance à l'égard de l'entreprise dans laquelle ils ont investi.
German: Dasselbe gilt für Beteiligungen institutioneller Anleger wie Pensionsfonds und Versicherungsunternehmen, die in der Regel keinen Einfluß auf die Geschäftspolitik der Unternehmen ausüben, in die sie investieren.
Spanish: Lo mismo ocurre en el caso de participación de inversores institucionales, tales como fondos de pensiones y compañías de seguros, que generalmente mantienen una relación de independencia operativa con la empresa en la que invierten.
Italian: Lo stesso vale per le partecipazioni detenute da investitori istituzionali quali i fondi pensione e le compagnie di assicurazioni, che di solito intrattengono con l'impresa nella quale investono rapporti liberi da imposizioni.
Portuguese: O mesmo se pode dizer das participações detidas por investidores institucionais, como fundos de pensões e companhias de seguros, que normalmente mantêm uma relação concorrencial com a empresa em que investiram.
Dutch: Hetzelfde geldt voor deelnemingen van institutionele beleggers zoals pensioenfondsen en verzekeringsmaatschappijen, die gewoonlijk een gepaste afstand bewaren ten opzichte van het bedrijf waarin zij hebben belegd.
Danish: Dette gælder også, når der er tale om institutionelle investorer, såsom pensionsfonde og forsikringsselskaber, der normalt ikke udøver indflydelse på det selskab, de investerer i.
Greek: Το ίδιο ισχύει για μερίδια που κατέχονται από θεσμικούς επενδυτές, όπως συνταξιοδοτικά ταμεία και ασφαλιστικές επιχειρήσεις, που συνήθως διατηρούν σχέσεις «σε απόσταση» με την εταιρεία στην οποία έχουν επενδύσει.
English: Applicability of the State aid rules
French: Conditions d'application des règles en matière d'aides d'État
German: Anwendbarkeit der Vorschriften für staatliche Beihilfen
Spanish: Aplicabilidad de las normas sobre ayudas estatales
Italian: Applicazione delle norme in materia di aiuti di Stato
Portuguese: Aplicabilidade das regras relativas aos auxílios estatais
Dutch: Toepasbaarheid van de voorschriften inzake staatssteun
Danish: Anvendelse af statsstøttereglerne
Greek: Εφαρμογή των κανόνων που αφορούν τις κρατικές ενισχύσεις
English: Article 92 (1) of the Treaty prohibits, subject to possible exceptions, government financial assistance to specific enterprises or industries that distort or threaten to distort competition and affect trade between Member States.
French: L'article 92 paragraphe 1 du traité CEE interdit, tout en prévoyant des exceptions possibles, toute aide financière accordée par l'État à des entreprises ou à des secteurs spécifiques, qui faussent ou menacent de fausser la concurrence et affectent les échanges entre États membres.
German: Gemäß Artikel 92 Absatz 1 EWG-Vertrag sind aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfen an bestimmte Unternehmen oder Wirtschaftszweige verboten, die den Wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen und den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen; dieses grundsätzliche Verbot schließt jedoch Ausnahmebestimmungen nicht aus.
Spanish: En el apartado 1 del artículo 92 del Tratado CEE se prohíbe, con algunas excepciones, proporcionar a empresas o industrias específicas asistencia financiera estatal que falsee o pueda falsear la competencia y afecte a los intercambios comerciales entre Estados miembros.
Italian: L'articolo 92, paragrafo 1 del trattato CEE vieta, con alcune possibili deroghe, gli aiuti finanziari pubblici a favore di imprese o produzioni specifiche che falsino o minaccino di falsare la concorrenza e incidano sugli scambi tra Stati membri.
Portuguese: O no 1 do artigo 92o do Tratado CEE proíbe, sob reserva de eventuais derrogações, a assistência financeira do Estado a empresas ou indústrias específicas, que falseiem ou ameacem falsear a concorrência e afectem as trocas comerciais entre os Estados membros.
Dutch: Artikel 92, lid 1, van het EEG-Verdrag verbiedt, behoudens mogelijke uitzonderingen, financiële overheidsbijstand aan specifieke ondernemingen of specifieke produkties die de mededinging vervalst of dreigt te vervalsen en het handelsverkeer tussen Lid-Staten nadelig beïnvloedt.
Danish: EØF-Traktatens artikel 92, stk. 1, forbyder, at visse virksomheder og industrier får udbetalt statsstøtte, som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene og påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne.Der kan dog indrømmes undtagelser fra dette forbud.
Greek: Το άρθρο 92 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΟΚ απαγορεύει, εκτός από τις περιπτώσεις που ορίζεται αλλιώς στη συνθήκη, τις ενισχύσεις που χορηγούνται από τα κράτη ή με κρατικούς πόρους και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθέψουν τον ανταγωνισμό, διά της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων, ή ορισμένων κλάδων παραγωγής, στο βαθμό που επηρεάζουν τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές.
English: State aid to SMEs normally fulfils the criteria of Article 92 (1).
French: Les aides d'État accordées aux PME répondent normalement aux critères de l'article 92 paragraphe 1.
German: Staatliche Beihilfen an KMU fallen in der Regel unter das Verbot dieses Artikels.
Italian: Gli aiuti di Stato alle PMI ricadono normalmente nel disposto dell'articolo 92, paragrafo 1.
Dutch: Overheidssteun aan kleine en middelgrote ondernemingen voldoet normaliter aan de criteria van artikel 92, lid 1.
Danish: Statsstøtte til SMV opfylder normalt kriterierne i artikel 92, stk. 1.
Greek: Οι κρατικές ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται στις ΜΜΕ πληρούν τα κριτήρια του άρθρου 92 παράγραφος 1.
English: It confers an advantage on particular enterprises, unlike general measures which benefit firms throughout the economy, and it can affect intra-Community trade as many SMEs export part of their output to other Member States and in most industries domestic production by SMEs reduces the potential for imports from elsewhere in the Community.
French: Elles confèrent un avantage à certaines entreprises, par opposition aux mesures générales qui favorisent les entreprises de l'ensemble de l'économie, et elles peuvent affecter les échanges intracommunautaires du fait que de nombreuses PME exportent une partie de leur production vers d'autres États membres et que, dans la plupart des secteurs, la production des PME au niveau national réduit les possibilités d'exportation des autres pays de la Communauté.
German: Im Gegensatz zu allgemeinen Beihilferegelungen zugunsten aller Unternehmen einer Volkswirtschaft begünstigen KMU-Beihilfen bestimmte Unternehmen und können den innergemeinschaftlichen Handel beeinträchtigen, da viele KMU einen Teil ihrer Produktion in andere Mitgliedstaaten ausführen und in den meisten Sektoren die Inlandsproduktion von KMU die potentiellen Einfuhren aus anderen Ländern der Gemeinschaft verringert.
Italian: Diversamente dalle misure di carattere generale che favoriscono le imprese in tutti i settori dell'economia, essi conferiscono un vantaggio a determinate imprese particolari e possono avere un'incidenza sugli scambi intracomunitari poiché molte PMI esportano parte della loro produzione verso altri Stati membri e nella maggior parte dei settori dell'economia nazionale la produzione delle PMI riduce le possibili importazioni da altri paesi della Comunità.
Dutch: Zij verleent bepaalde ondernemingen een voordeel, anders dan algemene maatregelen waarvan ondernemingen in de gehele economie kunnen profiteren, en kan een nadelig invloed uitoefenen op het intracommunautaire handelsverkeer aangezien vele kleine en middelgrote ondernemingen een deel van hun produktie uitvoeren naar andere Lid-Staten en de nationale produktie van dergelijke ondernemingen in de meeste bedrijfstakken de mogelijkheden voor invoer van elders uit de Gemeenschap vermindert.
Danish: I modsætning til generelle foranstaltninger til fordel for alle virksomheder, begunstiger statsstøtte til SMV således kun visse virksomheder, ligesom støtten kan påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne, i og med at mange SMV eksporterer en del af deres produktion til andre medlemsstater, og derved at SMV's indenlandske produktion inden for de fleste industrigrene mindsker behovet for import fra andre dele af Fællesskabet.
Greek: Οι ενισχύσεις αυτές παρέχουν ένα πλεονέκτημα σε ορισμένες συγκεκριμένες επιχειρήσεις, αντίθετα από τα γενικά μέτρα, τα οποία ευνοούν τις εταιρείες σε ολόκληρη την οικονομία και επηρεάζουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο, εφόσον πολλές ΜΜΕ εξάγουν ένα μέρος της παραγωγής τους σε άλλα κράτη μέλη και επιπλέον στους περισσότερους κλάδους της παραγωγής, η εγχώρια παραγωγή των ΜΜΕ μειώνει την ικανότητα εισαγωγών από άλλα μέρη της Κοινότητας.
English: has no more than 50 employees and
French: n'employant pas plus de 50 personnes
German: nicht mehr als 50 Arbeitnehmer beschäftigt und
Spanish: que no tenga más de 50 trabajadores, y
Italian: ha un massimo di 50 dipendenti, ed
Portuguese: que não emprega mais de 50 trabalhadores e
Dutch: ten hoogste vijftig werknemers heeft en
Danish: med højst 50 medarbejdere og
Greek: απασχολεί μέχρι 50 άτομα και
English: an annual turnover not exceeding ECU 5 million, or
French: soit le chiffre d'affaires annuel ne dépasse pas 5 millions d'écus,
German: einen Jahresumsatz von nicht mehr als 5 Millionen ECU aufweist oder
Spanish: bien un volumen de negocios anual no superior a 5 millones de ecus, o bien
Italian: un fatturato annuo non superiore ai 5 milioni di ecu, oppure
Portuguese: um volume de negócios anual que não exceda 5 milhões de ecus e
Dutch: een jaaromzet van niet meer dan 5 miljoen ecu, of
Danish: en årsomsætning på højst 5 mio. ECU, eller
Greek: έχει ετήσιο κύκλο εργασιών που δεν υπερβαίνει τα 5 εκατομμύρια Ecu είτε
English: a balance sheet total not exceeding ECU 2 million, and
French: soit le total du bilan ne dépasse pas 2 millions d'écus,
German: eine Bilanzsumme von nicht mehr als 2 Millionen ECU erreicht, und
Spanish: un balance general no superior a 2 millones de ecus, y
Italian: un totale dello stato patrimoniale non superiore ai 2 milioni di ecu e
Portuguese: um balanço total que não exceda 2 milhões de ecus e
Dutch: een balanstotaal van niet meer dan 2 miljoen ecu, en
Danish: en samlet status på højst 2 mio. ECU, og
Greek: έχει συνολικό ισολογισμό που δεν υπερβαίνει τα 2 εκατομμύρια Ecu και
English: De minimis
French: La règle «de minimis»
German: „De minimis"-Beihilfen
Spanish: «De minimis»
Italian: Aiuti «de minimis»
Portuguese: «De minimis»
Dutch: De minimis
Danish: De minimis-reglen
Greek: Κανόνας «de minimis»
English: This is so especially of aid provided in very small amounts, mainly though not exclusively to SMEs, and often under schemes run by local or regional authorities.
French: Ceci vaut en particulier pour les aides dont le montant est très peu élevé et qui sont principalement, même si elles ne le sont pas exclusivement, accordées aux PME, et ce souvent dans le cadre de régimes gérés par des collectivités locales ou régionales.
German: Dies gilt insbesondere für geringfügige Beihilfen, die hauptsächlich, jedoch nicht ausschließlich, für KMU bestimmt sind und häufig im Rahmen regionaler oder örtlicher Regelungen gewährt werden.
Spanish: Esto ocurre particularmente en el caso de la ayuda proporcionada en cantidades muy pequeñas, principalmente a las PYME, aunque no exlusivamente, y, a menudo, en el marco de regímenes gestionados por autoridades locales o regionales.
Italian: Ciò vale in particolare per gli aiuti di minima entità, destinati soprattutto ma non esclusivamente alle PMI e spesso ricompresi in regimi gestiti da enti locali o regionali.
Portuguese: É nomeadamente o caso dos auxílios de montante reduzido, concedidos sobretudo, mas não exclusivamente, às PME, muitas vezes ao abrigo de regimes administrados pelas autoridades regionais ou pelas autarquias locais.
Dutch: Dit geldt met name voor steun die in zeer kleine hoeveelheden wordt verstrekt, in hoofdzaak doch niet uitsluitend aan kleine en middelgrote ondernemingen, en dikwijls ingevolge regelingen die beheerd worden door plaatselijke of regionale autoriteiten.
Danish: Dette gælder især meget små støttebeløb - ofte udbetalt i henhold til ordninger, der administreres af lokale eller regionale myndigheder - der hovedsagelig, men ikke udelukkende, udbetales til SMV.
Greek: Αυτό ισχύει ιδιαίτερα στις περιπτώσεις των ενισχύσεων που χορηγούνται σε πολύ μικρά ποσά, κυρίως, αλλά όχι μόνο, στις ΜΜΕ, συνήθως μάλιστα στα πλαίσια συστημάτων ενισχύσεων που εφαρμόζονται από τις τοπικές ή τις περιφερειακές αρχές.
English: In the interests of administrative simplification for the benefit of SMEs, it is desirable that aid up to a certain absolute amount, below which Article 92 (1) can be said not to apply, should no longer be subject to prior notification to the Commission under Article 93 (3).
French: Afin de simplifier les procédures administratives dans l'intérêt des PME, il est souhaitable que l'aide qui atteint un certain montant absolu, au-dessous duquel l'article 92 paragraphe 1 peut être considéré comme n'étant pas applicable, ne soit plus soumise à notification préalable à la Commission en vertu de l'article 93 paragraphe 3.
German: Im Interesse der Vereinfachung der Verwaltungsverfahren zugunsten der KMU erscheint es wünschenswert, die Anmeldepflicht gemäß Artikel 93 Absatz 3 nicht mehr auf Beihilfen anzuwenden, die einen absoluten Höchstbetrag nicht übersteigen, unterhalb dessen Artikel 92 Absatz 1 als nicht anwendbar angesehen werden kann.
Spanish: Con vistas a una simplificación administrativa en beneficio de las PYME, es conveniente suprimir la obligación de informar previamente a la Comisión, de conformidad con el apartado 3 del artículo 93, sobre las ayudas que no rebasen un importe determinado, por debajo del cual no puede considerarse aplicable el apartado 1 del artículo 92.
Italian: Nell'interesse di una semplificazione amministrativa a favore delle PMI è opportuno che gli aiuti fino ad un certo importo, al di sotto del quale si può presumere che non trovi applicazione l'articolo 92, paragrafo 1, non siano più soggetti all'obbligo di previa notifica alla Commissione disposto dall'articolo 93, paragrafo 3.
Portuguese: Tendo em vista a simplificação do processo administrativo para as PME, é desejável que os auxílios inferiores a um determinado montante absoluto, e relativamente aos quais poderemos considerar inaplicável o disposto no no 1 do artigo 92o, deixem de estar sujeitos à notificação prévia à Comissão nos termos do no 3 do artigo 93o
Dutch: In het belang van de administratieve vereenvoudiging ten behoeve van het MKB is het gewenst dat steun tot een bepaalde absolute limiet, waaronder artikel 92, lid 1, geacht kan worden niet van toepassing te zijn, niet langer van tevoren bij de Commissie behoeft te worden aangemeld ingevolge artikel 93, lid 3.
Danish: Af hensyn til den administrative forenkling til fordel for SMV er det ønskeligt, at støtte under et bestemt beløb, som må antages ikke at falde ind under artikel 92, stk. 1, ikke længere på forhånd skal anmeldes til Kommissionen i henhold til artikel 93, stk. 3.
Greek: Για να απλουστευθούν οι διοικητικές διατυπώσεις προς όφελος των ΜΜΕ, είναι επιθυμητό οι ενισχύσεις που δεν υπερβαίνουν ένα ορισμένο απόλυτο ποσό, κάτω από το οποίο μπορεί να θεωρηθεί ότι δεν είναι δυνατό να τύχει εφαρμογής η διάταξη του άρθρου 92 παράγραφος 1, δεν θα υπάγονται πλέον στην υποχρέωση προηγούμενης κοινοποίησης στην Επιτροπή, βάσει των διατάξεων του άρθρου 93 παράγραφος 3.
English: On past experience, this de minimis figure can be set at payments of ECU 50000 to any one firm in respect of a given broad type of expenditure (e.g., investment, training) over a three-year period.
French: L'expérience passée montre que ce montant «de minimis» peut être fixé à 50 000 écus d'aide versée à toute entreprise, pour chaque grande catégorie de dépenses (par exemple l'investissement, la formation) sur une période de trois ans.
German: Aufgrund der gewonnenen Erfahrungen kann dieser „de minimis"-Schwellenwert auf einen Beihilfebetrag von 50 000 ECU einschließlich pro Unternehmen innerhalb von drei Jahren in bezug auf eine bestimmte Hauptkategorie von Ausgaben (z. B. Investitionen, Ausbildung) festgesetzt werden.
Spanish: Sobre la base de la experiencia adquirida, esta cifra «de minimis» puede fijarse en 50 000 ecus por empresa para un determinado gran tipo de gasto (v.g., inversión, formación) y un período trienal.
Italian: L'esperienza ha dimostrato che questa cifra può essere fissata a 50 000 ecu per impresa, per ogni grande categoria di spesa (ad esempio investimenti, formazione), nell'arco di un periodo di tre anni.
Portuguese: Com base na experiência anterior, este montante mínimo («de minimis») pode ser fixado nos pagamentos de 50 000 ecus para qualquer empresa relativos a determinadas categorias gerais de despesas elegíveis (por exemplo, investimento, formação) durante um período de três anos.
Dutch: Gezien de ervaring van het verleden, kan dit „de minimis"-cijfer gesteld worden op betalingen van 50 000 ecu per onderneming met het oog op een ruim bepaald soort uitgaven welke voor steun in aanmerking komen (bij voorbeeld investeringen, opleiding) gedurende een periode van drie jaar.
Danish: På grundlag af de tidligere erfaringer kan dette "de minimis"-beløb fastsættes til 50 000 ECU, der over en tre-årig periode kan udbetales til en hvilken som helst virksomhed til en given bred udgiftskategori (f.eks. investeringer, uddannelse).
Greek: Με βάση την πείρα του παρελθόντος, αυτό το «ελάχιστο όριο» μπορεί να καθοριστεί στο ποσό των 50 000 Ecu που χορηγείται σε οποιαδήποτε εταιρεία, για μία ορισμένη ευρεία κατηγορία δαπάνης (π.χ. επένδυσης, εκπαίδευσης) μέσα σε μία περίοδο τριών ετών.
English: While there will be no limit on the size of company which can benefit from such a de minimis facility, it will obviously be primarily of interest to smaller companies.
French: Bien qu'aucune limite ne soit fixée pour la taille des entreprises admises à bénéficier de cette règle «de minimis», il est évident que celle-ci intéresse principalement les entreprises de faible dimension.
German: Obwohl diese „de minimis"-Regelung für Unternehmen aller Größenordnungen gilt, wird sie eindeutig vor allem kleineren Unternehmen zugute kommen.
Spanish: Aunque no se limitarán las dimensiones de las empresas que podrán acogerse a dicha medida, evidentemente ésta interesará principalmente a las empresas más pequeñas.
Italian: Sebbene non sia previsto alcun limite in ordine alle dimensioni dell'impresa che può usufruire di tale facilitazione in merito agli aiuti «de minimis», è evidente che saranno soprattutto le imprese più piccole ad esserne interessate.
Portuguese: Embora não haja limite relativamente à dimensão da empresa que pode beneficiar desta facilidade «de minimis», é óbvio que terá grande interesse para as empresas mais pequenas.
Dutch: Hoewel er geen beperkingen zullen worden gesteld aan de omvang van de ondernemingen die voor een dergelijke „de minimis"-faciliteit in aanmerking kunnen komen, zal deze duidelijk in hoofdzaak van belang zijn voor kleinere ondernemingen.
Danish: Selv om der ikke fastsættes nogen begrænsning for så vidt angår virksomhedens størrelse i forbindelse med "de minimis"-ordningen, vil den naturligvis primært være af interesse for mindre virksomheder.
Greek: Ενώ λοιπόν δεν θα υπάρχει όριο σχετικά με το μέγεθος της επιχείρησης η οποία μπορεί να ωφεληθεί από αυτόν τον κανόνα «de minimis», είναι προφανές ότι ο κανόνας αυτός αφορά κατά κύριο λόγο τις μικρότερες επιχειρήσεις.
English: It should be noted that the facility is not available in the sectors subject to special rules listed in paragraph 1.6 above.
French: Il convient de noter que cette disposition ne s'applique pas aux secteurs soumis aux règles spéciales énumérés au point 1.6.
German: Es ist darauf hinzuweisen, daß die „de minimis"-Regelung in den in Absatz 1.6 aufgeführten Sektoren, für die Sondervorschriften gelten, keine Anwendung findet.
Spanish: Debe observarse que no es posible disfrutar de esta ventaja en los sectores sujetos a normas específicas enumerados en el anterior apartado 1.6.
Italian: Va sottolineato che tale misura non è applicabile nei settori soggetti a norme specifiche elencati nel paragrafo 1.6.
Portuguese: Deve salientar se que não é possível o acesso a esta facilidade nos sectores sujeitos às regras especiais referidas acima no ponto 1.6.
Dutch: Opgemerkt zij dat de aan bepaalde regels onderworpen sectoren die in punt 1.6 hierboven worden opgesomd, niet van deze faciliteit gebruik kunnen maken.
Danish: Det skal bemærkes, at ordningen ikke kan anvendes inden for de sektorer, der er undergivet særlige regler som nævnt i punkt 1.6 ovenfor.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι το μέτρο αυτό δεν εφαρμόζεται σε τομείς που υπόκεινται σε ειδικούς κανόνες οι οποίοι απαριθμούνται στο προηγούμενο σημείο 1.6.
English: SME aid falling within Article 92 (1)
French: Aides aux PME tombant sous le coup de l'article 92 paragraphe 1
German: Beihilfen an KMU im Anwendungsbereich von Artikel 92 Absatz 1
Spanish: Ayudas a las PYME contempladas en el apartado 1 del artículo 92
Italian: Aiuti alle PMI che ricadono nella sfera di applicazione dell'articolo 92, paragrafo 1
Portuguese: Auxílios a PME abrangidos pelo no 1 do artigo 92o
Dutch: Steun aan het MKB die onder artikel 92, lid 1, valt
Danish: Støtte til SMV, der er omfattet af artikel 92, stk. 1
Greek: Ενισχύσεις στις ΜΜΕ που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 92 παράγραφος 1