English: The standard consignment note annexed to this Decision and consisting of a notification form and a movement/tracking form shall be used for the notification and tracking of shipments of waste, as provided for in Council Regulation (EEC) No 259/93, and shall serve as a certificate of disposal and recovery.
French: Le document de suivi uniforme annexé à la présente décision, composé d'un formulaire de notification et d'un formulaire de mouvement/accompagnement, est utilisé pour la notification et le suivi des transferts de déchets prévus par le règlement (CEE) no 259/93 du Conseil et sert de certificat d'élimination et de valorisation.
Portuguese: O documento de acompanhamento uniforme, em anexo à presente decisão, composto por um formulário de notificação e por um formulário de transferência/acompanhamento, será utilizado para a notificação e acompanhamento das transferências de resíduos previstas pelo Regulamento (CEE) nº 259/93 e servirá igualmente de certificado de eliminação e valorização.
Czech: Standardní nákladní list připojený k tomuto rozhodnutí, který se skládá z oznámení a formuláře pro pohyb/sledování odpadů se používá pro oznamování a sledování trasy přepravy odpadů ve smyslu nařízení Rady (EHS) č. 259/93 a slouží jako osvědčení o odstranění a využití odpadů.
Slovak: Štandardný nákladný list pripojený k tomuto rozhodnutiu a pozostávajúci z tlačiva oznámenia a tlačiva pohybu/sledovania trasy sa používa na oznamovanie a sledovanie trasy prepravy odpadu podľa ustanovení nariadenia Rady (EHS) č. 259/93 a slúži ako osvedčenie o zneškodnení a zhodnotení odpadu.
Polish: Standardowy list przewozowy załączony do niniejszej decyzji, składający się z formularza zgłoszeniowego oraz formularza przemieszczania/śledzenia wysyłki, jest wykorzystywany do powiadamiania o wysyłce odpadów i jej śledzenia, jak przewidziano w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 259/93, a także służy jako świadectwo unieszkodliwiania i odzysku.
Hungarian: Az egységes kísérő dokumentumot, mely e határozat mellékletében szerepel, és amely bejelentő lapból és kísérő lapból áll, a hulladékszállítások bejelentésére és a szállítás nyomon követésére kell használni, a 259/93/EGK tanácsi rendeletben előírtaknak megfelelően; ez a dokumentum továbbá a hulladék ártalmatlanítására és hasznosítására vonatkozó igazolásként szolgál.
Slovenian: Standardni tovorni list, ki je priložen tej odločbi in ga sestavljata prijavni obrazec (prijava) in transportni obrazec, se uporablja za prijavo in sledenje pošiljk odpadkov, kot je določeno v Uredbi Sveta (EGS) št. 259/93, ter služi kot potrdilo o odstranitvi in predelavi.
Bulgarian: Приложената към настоящото решение товарителница, състояща се от формуляр за нотификация и формуляр за движение/проследяване, се използва за нотифициране и проследяване на предвидените в Регламент (ЕИО) № 259/93 на Съвета експедиции на отпадъци и служи като удостоверение за обезвреждане и оползотворяване.
Estonian: Käesolevale otsusele lisatud standardsaatekirja, mis koosneb taotlusdokumendist ja saatelehest, kasutatakse jäätmesaadetiste loa taotlemiseks ja saatedokumendina, nagu on ette nähtud nõukogu määruses (EMÜ) nr 259/93, ning see toimib kõrvaldamise ja/või taaskasutamise tõendina:
Latvian: Standarta kravas pavadzīmi, kas pievienota šim lēmumam un sastāv no paziņojuma veidlapas un pārvadājuma izsekošanas veidlapas, izmanto paziņošanai par atkritumu pārvadājumiem un to izsekošanai, kā paredzēts Padomes Regulā (EEK) Nr. 259/93, un to izmanto kā apglabāšanas un reģenerācijas sertifikātu.
Lithuanian: Šio sprendimo priede pateiktas iš pranešimo ir judėjimo (maršruto) formų susidedantis standartinis važtaraštis, yra skirtas pranešti apie Tarybos reglamente (EEB) Nr. 259/93 numatytas atliekų siuntas bei nustatyti jų maršrutą ir vykdyti šalinimo bei naudojimo sertifikato funkciją.
Maltese: In-nota ta’ konsenja standard mehmuża ma’ din id-Deċiżjoni u li tikkonsisti f’formola ta’ notifika u f’formola tal-moviment/mezz li bih jiġu segwiti l-movimenti, għandha tintuża għan-notifika u l-insegwiment ta’ tagħbija fuq vapuri ta’ l-iskart kif provdut fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 259/93, u għandha sservi bħala ċertifikat tar-rimi u rkuprar.