FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if the interior fittings (identification of controls, tell-tales and indicators) comply with the requirements of Directive 78/316/EEC as amended by this Directive.
French: si l'aménagement intérieur (identification des commandes, témoins et indicateurs) satisfait aux exigences de la directive 78/316/CEE, modifiée par la présente directive.
Portuguese: se os arranjos interiores (identificação dos comandos, avisadores e indicadores) satisfizerem os requisitos da Directiva 78/316/CEE, com a última redacção que lhe é dada pela presente directiva.
Czech: pokud jeho vnitřní výbava (označení ovládačů, sdělovačů a indikátorů) splňuje požadavky směrnice 78/316/EHS ve znění této směrnice.
Slovak: ak vnútorné vybavenie (označovanie ovládacieho zariadenia, kontrolných žiaroviek a ukazovateľov) spĺňa požiadavky smernice 78/316/EHS, zmenené a doplnené touto smernicou.
Polish: jeżeli wyposażenie wewnętrzne (identyfikacja urządzeń do sterowania i kontroli, urządzeń ostrzegawczych oraz wskaźników) spełniają wymagania określone w dyrektywie 78/316/EWG, która została zmieniona niniejszą dyrektywą.
Hungarian: ha a belső berendezések (a kezelőszervek, ellenőrző és visszajelző lámpák) megfelelnek az ezen irányelvvel módosított 78/316/EGK irányelv rendelkezéseinek.
Slovenian: če notranja oprema (označevanje naprav za upravljanje, kontrolnih svetilk in kazalnikov) ustreza zahtevam Direktive 78/316/EGS, kot je spremenjena s to direktivo.
Bulgarian: ако вътрешните инсталации (разпознаването на устройствата за управление, контролните сигнални устройства и индикаторите) отговарят на изискванията на Директива 78/316/ЕИО, изменена с настоящата директива.
Latvian: ja tā iekšējā apdare (vadības ierīču, signalizatoru un indikatoru identifikācija) atbilst prasībām, kas noteiktas Direktīvā 78/316/EEK, kuru groza ar šo direktīvu.
Lithuanian: jei vidaus įtaisai (valdiklių, įspėjiklių ir rodytuvų tapatumo nustatymas) atitinka Direktyvos 78/316/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimus.
Maltese: jekk il-muntaġġi interni (l-identifikazzjoni tal-kontrolli, tell-tales u l-indikaturi) jikkonformaw mal-ħtiġiet tad-Direttiva 78/316/KEE kif emendata b'din id-Direttiva.
English: With effect from 1 October 1995 the Member States:
French: À partir du 1er octobre 1995, les États membres
Portuguese: A partir de 1 de Outubro de 1995, os Estados-Membros:
Czech: Od 1. října 1995 členské státy
Slovak: S účinnosťou od 1. októbra 1995 členské štáty:
Polish: Z mocą od dnia 1 października 1995 r. Państwa Członkowskie:
Slovenian: Države članice po 1. oktobru 1995:
Bulgarian: Считано от 1 октомври 1995 г., държавите-членки:
Estonian: Alates 1. oktoobrist 1995 liikmesriigid:
Latvian: No 1995. gada 1. oktobra dalībvalstis:
Lithuanian: Nuo 1995 m. spalio 1 d. valstybės narės:
Maltese: B'effett mill-1 ta' Ottubru 1995 l-Istati Membri:
English: shall no longer grant EEC type-approval for a type of vehicle,
French: ne délivrent plus la réception CEE d'un type de véhicule,
Portuguese: deixam de poder conceder a recepção CEE,
Czech: nesmějí již udělit EHS schválení typu pro typ vozidla,
Slovak: nesmú naďalej vydávať EHS typové schválenie pre typ vozidla,
Polish: nie będą dłużej przyznawać homologacji typu EWG dla typu pojazdu,
Slovenian: ne smejo več podeljevati EGS-homologacij za določen tip vozila,
Bulgarian: не могат да издават типово одобрение на ЕИО за тип превозно средство,
Estonian: ei anna enam EMÜ tüübikinnitust sõidukitüübile,
Latvian: vairs nepiešķir EEK tipa apstiprinājumu transportlīdzekļa tipam,
Lithuanian: nebesuteikia EEB tipo patvirtinimo,
Maltese: m'għandhomx iktar jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE għal tip ta' vettura,
English: may refuse to grant national type-approval for a type of vehicle, and
French: peuvent refuser la réception de portée nationale d'un type de véhicule
Portuguese: podem recusar a recepção de âmbito nacional e
Czech: mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu pro typ vozidla a
Slovak: môžu odmietnuť udeliť národné typové schválenie pre typ vozidla a
Polish: mogą odmówić przyznania krajowej homologacji typu dla typu pojazdu, oraz
Slovenian: lahko zavrnejo podelitev nacionalne homologacije za določen tip vozila in
Bulgarian: могат да отказват да издават национално типово одобрение за тип превозно средство;
Estonian: võivad keelduda siseriikliku tüübikinnituse andmisest sõidukitüübile, ja
Latvian: var atteikties piešķirt valsts tipa apstiprinājumu transportlīdzekļa tipam un
Lithuanian: gali atsisakyti suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą,
Maltese: jistgħu jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali għal tip ta' vettura, u
English: may refuse the registration, sale and entry into service of new vehicles which are not accompanied by a certificate of conformity in accordance with Directive 70/156/EEC
French: peuvent refuser l'immatriculation, la vente et la mise en circulation des nouveaux véhicules qui ne sont pas accompagnés d'un certificat de conformité conformément à la directive 70/156/CEE
Portuguese: podem recusar a matrícula, venda e entrada em circulação de veículos novos que não possuam um certificado de conformidade nos termos da Directiva 70/156/CEE,
Czech: mohou zakázat registraci, prodej nebo uvedení do provozu nových vozidel, která nejsou provázena prohlášením o shodě podle směrnice 70/156/EHS,
Slovak: môžu odmietnuť registráciu, predaj a uvedenie do prevádzky nových vozidiel, ktoré nemajú osvedčenie o zhode v súlade so smernicou 70/156/EHS
Polish: mogą odmówić zarejestrowania, sprzedaży lub wprowadzenia do użytku nowych pojazdów, do których nie jest dołączone świadectwo zgodności spełniające wymagania dyrektywy 70/156/EWG,
Slovenian: lahko zavrnejo registracijo, prodajo in začetek uporabe novih vozil, ki nimajo potrdila o skladnosti po Direktivi 70/156/EGS,
Bulgarian: могат да отказват регистрацията, продажбата и въвеждането в експлоатация на нови превозни средства, които не се придружават от сертификат за съответствие, съгласно Директива 70/156/ЕИО
Latvian: var atteikties reģistrēt, pārdot un nodot ekspluatācijā jaunus transportlīdzekļus, kuriem nav pievienots atbilstības sertifikāts saskaņā ar Direktīvu 70/156/EEK,
Lithuanian: gali uždrausti registruoti, prekiauti ir pradėti eksploatuoti naujas transporto priemones, kurios neturi atitikties liudijimo pagal Direktyvą 70/156/EEB
Maltese: jistgħu jirrifjutaw ir-reġistrazzjoni, il-bejgħ u d-dħul fis-servizz ta' vetturi ġodda li ma jkollhomx magħhom ċertifikat ta' konformità skond id-Direttiva 70/159/KEE
English: on grounds relating to interior fittings (identification of controls, tell-tales and indicators) if the requirements of Directive 78/316/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.
French: pour des motifs concernant l'aménagement intérieur (identification des commandes, témoins et indicateurs) si les exigences de la directive 78/316/CEE, modifiée par la présente directive, ne sont pas respectées.
Portuguese: por motivos relacionados com os arranjos interiores (identificação dos comandos, avisadores e indicadores), se não forem satisfeitos os requisitos da Directiva 78/316/CEE, com a última redacção que lhe é dada pela presente directiva.
Czech: z důvodů týkajících se vnitřní výbavy (označení ovládačů, sdělovačů a indikátorů), pokud nejsou splněny požadavky směrnice 78/316/EHS ve znění této směrnice.
Slovak: z dôvodov vnútorného vybavenia (označovanie ovládacieho zariadenia, kontrolných žiaroviek a ukazovateľov), ak nie sú splnené požiadavky smernice 78/316/EHS, zmenené a doplnené touto smernicou.
Polish: z przyczyn odnoszących się do wyposażenia wewnętrznego (identyfikacja urządzeń do sterowania i kontroli, urządzeń ostrzegawczych oraz wskaźników), jeżeli wymagania dyrektywy 78/316/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą nie zostały spełnione.
Slovenian: zaradi razlogov, ki se nanašajo na notranjo opremo (označevanje naprav za upravljanje, kontrolnih svetilk in kazalnikov), če niso izpolnjene zahteve Direktive 78/316/EGS, spremenjena s to direktivo.
Bulgarian: на основания, свързани с вътрешните инсталации (разпознаване на устройствата за управление, контролните сигнални устройства и индикаторите), ако изискванията на Директива 78/316/ЕИО, изменена с настоящата директива, не са спазени.
Latvian: pamatojoties uz iemesliem saistībā ar iekšējo apdari (vadības ierīču, signalizatoru un indikatoru identifikācija), ja nav izpildītas prasības, kas noteiktas Direktīvā 78/316/EEK, kuru groza ar šo direktīvu.
Lithuanian: dėl su vidaus įtaisais (valdiklių, įspėjiklių ir rodytuvų tapatumo nustatymas) susijusių priežasčių, jei nevykdomi Direktyvos 78/316/EEB su pa keitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimai.
Maltese: għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu mal-muntaġġi iinterni (l-identifikazzjoni tal-kontrolli, tell-tales u l-indikaturi) jekk il-ħtiġiet tad-Direttiva 78/316/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva, mhumiex sodisfatti.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 31 March 1994.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 31 mars 1994.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor as disposiçġes legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva antes de 31 de Março de 1994.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní předpisy nezbytné k dosažení souladu s touto směrnicí do 31. března 1994.
Slovak: Členské štáty prijmú do 31. marca 1994 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 31 marca 1994 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1994. március 31-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 31. marca 1994.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в действие необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива най-късно до 31 март 1994 г.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības līdz 1994. gada 31. martam.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel il-31 ta' Marzu 1994.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Ihneď o tom informujú Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Jos nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan.
English: When the Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de la publication officielle.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adoptarem tais disposiçġes, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy budou obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú uvedené ustanovenia, zahrnie sa do nich odkaz na túto smernicu alebo ich takýto odkaz bude sprevádzať v prípade ich úradného uverejnenia.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierać będą odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to będzie towarzyszyć ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid võtavad vastu kõnealused normid, peavad need sisaldama viiteid käesolevale direktiivile või lisatakse neile selline viide ametliku avaldamise korral.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandu jkollhom magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Členské štáty určia, ako sa takýto odkaz uvedie.
Polish: Metody takiego odniesienia będą ustanowione przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Bulgarian: Редът и условията на позоваването се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi kehtestavad liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi li bihom issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposiçġes de direito nacional que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátneho právneho poriadku, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за текста на основните разпоредби от националните законодателства, които те приемат в областта, регулирана от настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetavate põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to tiesību aktu svarīgākos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenija tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 29 October 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 29 octobre 1993.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Outubro de 1993.
Czech: V Bruselu dne 29. října 1993.
Slovak: V Bruseli 29. októbra 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 października 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. október 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. oktobra 1993
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 октомври 1993 година.
Estonian: Brüssel, 29. oktoober 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 29. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. spalio 29 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Ottubru 1993.
English: Vice-President
French: Vice-président
Portuguese: Vice-Presidente
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: podpredsednik
Bulgarian: Заместник-председател
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Il-Viċi-President
English: In the list of Annexes:
French: Dans la liste des annexes:
Portuguese: Na lista de anexos:
Czech: V SEZNAMU PŘÍLOH:
Slovak: V zozname príloh:
Polish: W wykazie załączników:
Hungarian: A mellékletek jegyzékében:
Slovenian: V seznamu prilog:
Bulgarian: В списъка с приложения:
Estonian: Lisade loetelus:
Lithuanian: Priedų sąraše:
Maltese: Fil-lista ta' l-Annessi:
English: the asterisks after the titles of Annexes I to IV and the related footnote shall be deleted,
French: les astérisques figurant après les titres des annexes I à IV et les notes de bas de page correspondantes sont supprimés,
Portuguese: os asteriscos a seguir aos títulos dos anexos I a IV e a correspondente nota de pé-de-página são suprimidos,
Czech: zrušuje se odkaz na poznámku pod čarou za názvy příloh I až IV a související poznámka pod čarou,
Slovak: vypúšťa sa hviezdička za názvami príloh I až IV a príslušná poznámka pod čiarou,
Polish: skreśla się odnośniki po tytułach załączników I-IV oraz odpowiednie przypisy,
Hungarian: az I-IV. melléklet címe utáni csillagot és a hozzá tartozó lábjegyzetet el kell hagyni;
Slovenian: se brišejo zvezdice za naslovi prilog od I do IV in pripadajoče opombe,
Bulgarian: звездичките след заглавията на приложения І - ІV и съответните бележки под линия се заличават,
Estonian: kustutatakse tärnid I kuni IV lisa pealkirjade järelt ning nendele vastavad joonealused märkused,
Lithuanian: panaikinamos žvaigždutės po I-IV priedų pavadinimų ir atitinkama išnaša,
English: Annex I shall be amended as follows:
French: L'annexe I est modifiée comme suit:
Portuguese: O anexo I é alterado conforme se indica a seguir:
Czech: Příloha I se mění takto:
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I se spremeni na naslednji način:
Bulgarian: Приложение І се изменя, както следва:
Estonian: I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: I priedas iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness I għandu jiġi emendat kif ġej:
English: Item 2.1 shall be deleted.
French: Le point 2.1 est supprimé.
Portuguese: O ponto 2.1 é suprimido.
Czech: Bod 2.1 se zrušuje.
Slovak: Bod 2.1 sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się pozycję 2.1.
Hungarian: A 2.1. pontot el kell hagyni.
Slovenian: Točka 2.1 se črta.
Bulgarian: Точка 2.1 се заличава.
Estonian: Kustutatakse punkt 2.1.
Latvian: Svītro 2.1. punktu.
Lithuanian: poskyris naikinamas.
Maltese: Il-punt 2.1 għandu jitħassar.
English: Items 2.2 and 2.3 shall be renumbered 2.1 and 2.2.
French: Les points 2.2 et 2.3 prennent les numéros 2.1 et 2.2.
Portuguese: Os pontos 2.2 e 2.3 são renumerados 2.1 e 2.2.
Czech: Dosavadní body 2.2 a 2.3 se označují jako body 2.1 a 2.2.
Slovak: Body 2.2 a 2.3 sa prečíslujú na 2.1. a 2.2.
Polish: Pozycje 2.2 i 2.3 zmieniają numerację na 2.1 i 2.2.
Hungarian: A 2.2. és 2.3. pont 2.1. és 2.2. pontra változik.
Slovenian: Točki 2.2 in 2.3 se oštevilčita z 2.1 in 2.2.
Bulgarian: Точки 2.2 и 2.3 се преномерират на 2.1 и 2.2.
Estonian: Punktid 2.2 ja 2.3 nummerdatakse vastavalt 2.1 ja 2.2.
Latvian: Pielikuma 2.2. un 2.3. punktu pārnumurē par 2.1. un 2.2. punktu.
Lithuanian: ir 2.3 poskyriai pernumeruojami į 2.1 ir 2.2 poskyrius.
Maltese: Il-punti 2.2 u 2.3 għandhom jerġgħu jiġu enumerati bħala 2.1 u 2.2
English: Items 2.4 to 2.6 shall be deleted.
French: Les points 2.4 à 2.6 sont supprimés.
Portuguese: Os pontos 2.4, 2.5 e 2.6 são suprimidos.
Czech: Body 2.4 až 2.6 se zrušují.
Slovak: Body 2.4. až 2.6 sa vypúšťajú.
Polish: Skreśla się pozycje 2.4-2.6.
Hungarian: A 2.4.-2.6. pontot el kell hagyni.
Slovenian: Točke od 2.4 do 2.6 se črtajo.
Bulgarian: Точки 2.4 до 2.6 се заличават.
Estonian: Kustutatakse punktid 2.4 kuni 2.6.
Latvian: Svītro 2.4. līdz 2.6. punktu.
Lithuanian: 2.4-2.6 poskyriai naikinami.
Maltese: Il-punti 2.4 sa 2.6 għandhom jitħassru.
English: Items 2.7 to 2.9 shall be renumbered 2.3 to 2.5.
French: Les points 2.7 à 2.9 prennent les numéros 2.3 à 2.5.
Portuguese: Os pontos 2.7, 2.8 e 2.9 são renumerados 2.3, 2.4 e 2.5.
Czech: Dosavadní body 2.7 až 2.9 se označují jako body 2.3 až 2.5.
Slovak: Body 2.7 až 2.9 sa prečíslujú na 2.3 až 2.5.
Polish: Pozycje 2.7-2.9 zmieniają numerację na 2.3-2.5.
Hungarian: A 2.7.-2.9. pont 2.3.-2.5. pontra változik.
Slovenian: Točke od 2.7 do 2.9 se preštevilčijo z od 2.3 do 2.5.
Bulgarian: Точки 2.7 до 2.9 се преномерират на 2.3 до 2.5.
Estonian: Punktid 2.7 kuni 2.9 nummerdatakse vastavalt 2.3 kuni 2.5.
Latvian: Pielikuma 2.7. līdz 2.9. punktu pārnumurē par 2.3. līdz 2.5. punktu.
Lithuanian: 2.7-2.9 poskyriai pernumeruojami į 2.3-2.5 poskyrius.
Maltese: Il-punti 2.7 sa 2.9 għandhom jerġgħu jiġu enumerati bħala 2.3 u 2.5
English: The following new item 2.6 shall be added after item 2.5:
French: Après le point 2.5, ajouter le nouveau point 2.6:
Portuguese: A seguir ao ponto 2.5 é aditado um novo ponto 2.6 com a seguinte redacção:
Slovak: Za bod 2.5 sa dopĺňa nasledujúci nový bod 2.6:
Polish: Po pozycji 2.5 dodaje się nową pozycję 2.6 w brzmieniu:
Hungarian: Az irányelv a 2.5. pont után a következő új 2.6. ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 2.5 se doda nova točka 2.6:
Bulgarian: Следната нова точка 2.6 се добавя след точка 2.5:
Estonian: Punkti 2.5 järele lisatakse uus alljärgnev artikkel 2.6:
Latvian: Pēc 2.5. punkta pievieno šādu jaunu 2.6. punktu:
Lithuanian: Po 2.5 poskyrio įrašomas toks naujas 2.6 poskyris:
Maltese: Il-punt il-ġdid li ġej 2.6 għandu jiżdied wara l-punt 2.5:
English: Information display device" means a display device capable of displaying more than one type of information or message.'
Portuguese: Por "dispositivo de visualização de informações" entende-se um dispositivo de visualização capaz de apresentar mais do que um tipo de informação ou mensagem. ».