FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the application of the provisions of this Regulation shall be without prejudice to the competition rules on the Treaty, in particular Articles 85 and 86;
German: Durch die Anwendung dieser Verordnung werden die Wettbewerbsregeln des Vertrags, insbesondere die Artikel 85 und 86, nicht berührt.
Portuguese: Considerando que a aplicação do disposto no presente regulamento não prejudica as regras de concorrência do Tratado, em especial os artigos 85o e 86o;
Dutch: Overwegende dat de toepassing van deze verordening geen afbreuk mag doen aan de mededingingsregels van het Verdrag, inzonderheid de artikelen 85 en 86;
Danish: anvendelsen af denne forordning berører ikke Traktatens konkurrenceregler, særlig artikel 85 og 86;
Swedish: Tillämpningen av bestämmelserna i denna förordning skall inte påverka tillämpningen av konkurrensreglerna i fördraget, särskilt artiklarna 85 och 86 i detta.
Finnish: tämän asetuksen määräyksiä sovelletaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen kilpailusääntöjen ja sen erityisesti 85 ja 86 artiklan soveltamista,
Czech: vzhledem k tomu, že použitím tohoto nařízení nejsou dotčena pravidla hospodářské soutěže ze Smlouvy, zejména článků 85 a 86;
Slovak: keďže uplatňovaním ustanovení tohto nariadenia nie sú dotknuté pravidlá hospodárskej súťaže Zmluvy, predovšetkým články 85 a 86;
Polish: stosowanie przepisów niniejszego rozporządzenia nie narusza reguł konkurencji zawartych w Traktacie, w szczególności art. 85 i 86;
Hungarian: mivel e rendelet rendelkezései nem sértik a Szerződésben megfogalmazott versenyszabályokat és különösen a Szerződés 85. és a 86. cikkét;
Slovenian: ker uporaba določb te uredbe ne posega v konkurenčna pravila Pogodbe, zlasti v člena 85 in 86;
Romanian: întrucât aplicarea prezentului regulament nu aduce atingere normelor concurenței stabilite prin tratat, în special prin articolele 85 și 86;
Bulgarian: като има предвид, че прилагането на настоящия регламент не нарушава определените от Договора правила относно конкуренцията, и по-специално тези, които са предвидени от членове 85 и 86 от него;
Estonian: käesoleva määruse sätete kohaldamine ei tohi piirata asutamislepingu konkurentsieeskirjade, eriti artiklite 85 ja 86 kohaldamist;
Latvian: tā kā šīs regulas noteikumu piemērošana neierobežo Līgumā, jo īpaši tā 85. un 86. pantā, paredzētos konkurences noteikumus;
Lithuanian: kadangi taikant šio Reglamento nuostatas negalima pažeisti Sutartyje, ypač jos 85 ir 86 straipsniuose, nustatytų konkurencijos taisyklių;
Maltese: Billi l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament għandu jkun mingħajr preġudizzju għar-regoli ta' kompetizzjni tat-Trattat, b'mod partikolari l-Artikoli 85 u 86;
English: Whereas this Regulation should be reviewed after a fixed period of operation to assess its functioning,
German: Diese Verordnung wird nach einer bestimmten Laufzeit überprüft, um ihr Funktionieren zu beurteilen -
Portuguese: Considerando que o presente regulamento deverá ser revisto após um determinado período de aplicação, a fim de se avaliar o seu funcionamento,
Dutch: Overwegende dat deze verordening na een bepaalde toepassingsperiode opnieuw moet worden bezien om de werking ervan te beoordelen,
Danish: efter en bestemt anvendelsesperiode bør denne forordning tages op til revision for at vurdere dens virkning i praksis -
Swedish: I utvärderingssyfte bör denna förordning ses över efter det att den varit i kraft en bestämd tid.
Finnish: tätä asetusta olisi tarkistettava sen toimivuuden arvioimiseksi sen jälkeen kun määrätty soveltamisajanjakso on päättynyt,
Czech: vzhledem k tomu, že toto nařízení by mělo být přezkoumáno po uplynutí určité doby použitelnosti za účelem posouzení jeho funkčnosti,
Slovak: keďže toto nariadenie by sa malo preskúmať po presne stanovenom časovom období používania s cieľom zhodnotenia jeho funkčnosti,
Polish: niniejsze rozporządzenie powinno zostać przejrzane po upływie ustalonego okresu działania w celu oceny jego funkcjonowania,
Hungarian: mivel ezt a rendeletet meghatározott időtartam után felül kell vizsgálni annak érdekében, hogy kiértékeljék működőképességét,
Slovenian: ker naj bo ta uredba po določenem obdobju ponovno pregledana, da se bo ocenilo njeno delovanje,
Romanian: întrucât prezentul regulament ar trebui revizuit la finele unei perioade de aplicare determinată în vederea evaluării funcționării sale,
Bulgarian: като има предвид, че настоящият регламент би трябвало да бъде преразгледан след определен период на приложение, за да се оцени ефективността на функционирането му,
Estonian: käesolev määrus tuleb kindlaksmääratud kehtivusaja möödudes läbi vaadata, et hinnata selle toimimist,
Latvian: tā kā šī regula būtu jāpārskata pēc noteikta darbības perioda, lai izvērtētu, kā tā darbojas,
Lithuanian: kadangi šis reglamentas po nustatyto jo galiojimo laikotarpio turėtų būti svarstomas iš naujo, kad būtų įvertintas jo veikimas,
Maltese: Billi dan ir-Regolament għandu jkun rivedut wara perijodu stabbilit ta' operazzjoni biex jevalwa t-tħaddim tiegħu,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Scope
German: Geltungsbereich
Dutch: Werkingssfeer
Danish: Anvendelsesområde
Polish: Zakres
Hungarian: A rendelet hatálya
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Reguleerimisala
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta' Applikazzjoni
English: This Regulation shall apply to the allocation of slots at Community airports.
German: Diese Verordnung gilt für die Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen in der Gemeinschaft.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável à atribuição de faixas horárias nos aeroportos comunitários.
Dutch: Deze verordening heeft betrekking op de toewijzing van "slots" op communautaire luchthavens.
Danish: Denne forordning finder anvendelse på tildelingen af ankomst- og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne.
Swedish: Denna förordning skall tillämpas på fördelningen av ankomst- och avgångstider vid gemenskapens flygplatser.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan ilma-alusten lähtö- ja saapumisaikojen jakamiseen yhteisön lentoasemilla.
Czech: Toto nařízení se vztahuje na přidělování letištních časů na letištích Společenství.
Slovak: Toto nariadenie sa vzťahuje na prideľovanie prevádzkových intervalov na letiskách spoločenstva.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się w odniesieniu do przydzielania czasu na start lub lądowanie we wspólnotowych portach lotniczych.
Hungarian: Ezt a rendeletet a Közösség repülőterein a résidők kiosztására kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se uporablja za dodeljevanje slotov na letališčih Skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament se aplică alocării de sloturi orare pe aeroporturile Comunității.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага при разпределяне на слотовете на летищата на Общността.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse ühenduse lennujaamades teenindusaegade jaotamise puhul.
Latvian: Šo regulu piemēro laika nišu piešķiršanai Kopienas lidostās.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas laiko tarpsnių skirstymui Bendrijos oro uostuose.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika għall-allokazzjoni ta' slots f'ajruporti tal-Komunità.
English: The Governments of Spain and the United Kingdom will so inform the Council of that date.
German: Die Regierungen des Königreichs Spanien und des Vereinigten Königreichs werden den Rat über den Zeitpunkt der Anwendung unterrichten.
Portuguese: Os governos de Espanha e do Reino Unido informarão o Conselho da data de entrada em aplicação desse regime.
Dutch: De Regeringen van het Koninkrijk Spanje en van het Verenigd Koninkrijk zullen de Raad van die datum in kennis stellen.
Danish: Spaniens og Det Forenede Kongeriges regeringer underretter Rådet om denne iværksættelsesdato.
Swedish: När så sker, underrättar Spaniens och Storbritanniens regeringar rådet om detta.
Finnish: Espanjan ja Yhdistyneen kuningaskunnan hallitusten on ilmoitettava neuvostolle tästä täytäntöönpanopäivästä.
Czech: Vlády Španělska a Spojeného království budou Radu o tomto datu informovat.
Slovak: Vlády Španielska a Spojeného kráľovstva o tom informujú Radu.
Polish: Rządy Hiszpanii i Zjednoczonego Królestwa powiadomią Radę o tym terminie.
Hungarian: Spanyolország kormánya és az Egyesült Királyság kormánya tájékoztatja a Tanácsot ennek időpontjáról.
Slovenian: Vladi Španije in Združenega kraljestva obvestita Svet o tem datumu.
Romanian: Guvernele Regatului Spaniei și Regatului Unit vor informa Consiliul cu privire la data punerii în aplicare.
Bulgarian: Правителствата на Кралство Испания и на Великобритания ще информират Съвета за датата на това влизане в сила.
Estonian: Hispaania Kuningriigi ja Ühendkuningriigi valitsused informeerivad nõukogu kohaldamise kuupäevast.
Latvian: Spānijas un Lielbritānijas valdības attiecīgi informēs Padomi par šo datumu.
Lithuanian: Ispanijos ir Jungtinės Karalystės Vyriausybės apie šios tvarkos įsigaliojimo datą praneša Tarybai.
Maltese: Il-Gvernijiet ta' Spanja u r-Renju Unit għhandhom jinfurmaw lill-Kunsill b'din id-data.
English: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Definitions For the purpose of this Regulation:
German: Begriffsbestimmungen Im Sinne dieser Verordnung sind
Portuguese: Definições Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Definities In deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: Definitioner I denne forordning forstås ved:
Czech: Definice Pro účely tohoto nařízení se:
Slovak: Definície na účely tohto nariadenia
Slovenian: Opredelitev pojmov V tej uredbi:
Romanian: Definiții În sensul prezentului regulament:
Bulgarian: Определения За целите на настоящия регламент: a)
Lithuanian: Apibrėžimai Šiame reglamente:
Maltese: Definizzjonijiet Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament:
English: 'Community air carrier' shall mean an air carrier with a valid operating licence issued by a Member State in accordance with Council Regulation (EEC) No 2407/92 of 23 July 1992 on licensing of air carriers;
German: Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft": Luftfahrtunternehmen mit einer gültigen Betriebsgenehmigung, die von einem Mitgliedstaat im Einklang mit der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen ausgestellt wurde;
English: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Conditions for airport coordination
German: Voraussetzungen für die Flughafen-Koordinierung
Dutch: Voorwaarden voor luchthavencoördinatie
Danish: Betingelser for lufthavnskoordinering
Polish: Warunki koordynacji portu lotniczego
Hungarian: A repülőtéri koordináció feltételei
Slovenian: Pogoji koordiniranja letališč
Estonian: Lennujaama koordineerivaks tunnistamise tingimused
Lithuanian: Oro uostų koordinavimo sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet għal koordinament ta' ajruport
English: A Member State shall be under no obligation to desginate any airport as coordinated save in accordance with the provisions of this Article.
German: Ein Mitgliedstaat ist nur gemäß den Vorschriften dieses Artikels verpflichtet, einen Flughafen für koordiniert zu erklären.
Portuguese: Para além do disposto no presente artigo, os Estados-membros não terão a obrigação de designar um aeroporto como coordenado.
Dutch: De lidstaten zijn niet verplicht een luchthaven als gecoördineerd aan te wijzen, behoudens in overeenstemming met dit artikel.
Danish: En medlemsstat har ikke pligt til at give en lufthavn status som koordineret lufthavn, undtagen hvor dette er foreskrevet i denne artikel.
Swedish: En medlemsstat skall inte vara tvungen att utse en flygplats som samordnad utom i enlighet med bestämmelserna i denna artikel.
Finnish: Jäsenvaltio on velvollinen nimeämään lentoaseman yhteensovitetuksi ainoastaan tämän artiklan määräysten mukaisesti.
Czech: Členský stát není povinen určit kterékoli letiště jako koordinované jinak než na základě tohoto článku.
Slovak: Členský štát nie je povinný určiť žiadne letisko ako koordinované okrem prípadov podľa ustanovení tohto článku.
Polish: Państwo Członkowskie jest zobowiązane do wyznaczenia jakiegokolwiek tak koordynowanego portu lotniczego jedynie na mocy przepisów niniejszego artykułu.
Hungarian: Egy tagállam nem köteles bármilyen repülőteret koordinált repülőtérré minősíteni, csak e rendelet rendelkezéseinek az alkalmazásában.
Slovenian: Države članice so zavezane razglasiti letališče za koordinirano le v skladu s predpisi tega člena.
Romanian: Un stat membru nu are obligația de a desemna un aeroport ca fiind coordonat, cu excepția cazului în care este în conformitate cu dispozițiile din prezentul articol.
Bulgarian: Дадена държава-членка може да обяви определено летище за координирано единствено при прилагане на разпоредбите на настоящия член.
Estonian: Liikmesriik on kohustatud tunnistama lennujaama koordineerivaks ainult vastavalt käesoleva artikli sätetele.
Latvian: Dalībvalstij nav pienākums piešķirt lidostai koordinētas lidostas statusu, ja vien to neparedz šis pants.
Lithuanian: Valstybė narė neprivalo paskelbti oro uosto koordinuojamu, jei tai nėra privaloma pagal šio straipsnio nuostatas.
Maltese: Stat Membru m'għandu jkun taħt l-ebda obbligazzjoni li jagħżel xi ajruport bħala kkoordinat ħlief skond id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu.
English: The analysis, shall be updated periodically.
German: Die Analyse wird in regelmäßigen Abständen auf den neuesten Stand gebracht.
Portuguese: Essa análise será actualizada periodicamente.
Dutch: De analyse wordt periodiek bijgewerkt.
Danish: Analysen skal ajourføres regelmæssigt.
Swedish: Analysen skall uppdateras regelbundet.
Finnish: Tutkimus on saatettava säännöllisin väliajoin ajan tasalle.
Czech: Analýza je pravidelně aktualizována.
Slovak: Analýza sa pravidelne aktualizuje.
Polish: Analiza jest okresowo uaktualniana.
Hungarian: Ezt az elemzést rendszeres időközökben naprakésszé kell tenni.
Romanian: Analiza se actualizează periodic.
Bulgarian: Това проучване трябва да се актуализира на равни интервали от време.
Estonian: Analüüsi tuleb uuendada perioodiliselt.
Latvian: Šo analīzi periodiski papildina ar jauniem datiem.
Lithuanian: Ši analizė periodiškai atliekama iš naujo.
Maltese: L-analiżi, għandha tkun aġġornata perjodikament.
English: Both the analysis and the method underlying it shall be made available to interested parties.
German: Sowohl die Analyse selbst als auch die angewandte Analysemethode werden Interessenten zur Verfügung gestellt.
Portuguese: Tanto a análise como a metodologia seguida serão facultadas às partes interessadas.
Dutch: Zowel de analyse als de methode waarop zij gebaseerd is, worden ter beschikking van de belanghebbenden gesteld.
Danish: Både analysen og metoden, den bygger på, skal stilles til rådighed for de berørte parter.
Swedish: Både analysen och metoderna för den skall vara tillgängliga för berörda parter.
Finnish: Sekä tutkimus että sen pohjana oleva menetelmä on saatettava sellaisten osapuolten saataville, joita asia koskee.
Czech: Analýza i způsob jejího provedení je k dispozici zúčastněným osobám.
Slovak: Analýza, ako aj jej metódy, musia byť dostupné zainteresovaným stranám.
Polish: Zarówno analiza, jak i metoda jej przeprowadzania zostaje udostępniona zainteresowanym stronom.
Hungarian: Mind az elemzést, mind az elemzés elvégzéséhez alkalmazott eljárásokat az érintett felek rendelkezésére kell bocsátani.
Romanian: Atât analiza, cât și metoda sunt puse la dispoziția părților interesate.
Bulgarian: Проучването и използвания при него метод трябва да бъдат предоставени на разположение на заинтересованите страни.
Estonian: Nii analüüs kui ka selle aluseks olev meetod tuleb teha asjast huvitatud pooltele kättesaadavaks.
Latvian: Kā analīzi, tā arī metodi, uz ko tā pamatojas, dara pieejamas ieinteresētajām pusēm.
Lithuanian: Suinteresuotos šalys gali susipažinti ir su analize, ir su jos atlikimo metodu.
Maltese: Kemm l-analiżi u l-metodu li permezz tiegħu ssir għandhom ikunu magħmula disponibbli lejn il-partijiet interessati.
English: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The coordinator
German: Koordinator
Dutch: De coördinator
Danish: Koordinatoren
Polish: Koordynator
Hungarian: A koordinátor
Slovenian: Koordinator
Estonian: Koordinaator
Maltese: Il-koordinatur
English: The same coordinator may be appointed for more than one airport.
German: Derselbe Koordinator kann für mehr als einen Flughafen ernannt werden.
Portuguese: O mesmo coordenador pode ser nomeado para mais de um aeroporto.
Dutch: Dezelfde coördinator kan voor meer dan een luchthaven worden aangesteld.
Danish: Samme person kan udnævnes til koordinator for mere end én lufthavn.
Swedish: Samma person får utses till samordnare för flera flygplatser.
Finnish: Sama koordinaattori voidaan nimetä useammalle kuin yhdelle lentoasemalle.
Czech: Stejný koordinátor může být jmenován pro více než jedno letiště.
Slovak: Ten istý koordinátor môže byť menovaný pre viac ako jedno letisko.
Polish: Ten sam koordynator może zostać wyznaczony na więcej niż jednym porcie lotniczym.
Hungarian: Ugyanaz a koordinátor egyszerre több repülőtérre is kinevezhető.
Slovenian: Isti koordinator je lahko imenovan za več letališč.
Romanian: Se numește același coordonator pentru mai mult de un aeroport.
Bulgarian: Едно и също лице може да бъде определено като координатор на няколко летища.
Estonian: Sama koordinaatori võib nimetada rohkem kui ühe lennujaama koordinaatoriks.
Latvian: Vienu un to pašu koordinatoru var iecelt vairāk nekā vienai lidostai.
Lithuanian: Tas pats koordinatorius gali būti paskirtas daugiau negu vienam oro uostui.
Maltese: L-istess koordinatur jista' jinħatar għal aktar minn ajruport wieħed.
English: A Member State shall ensure that the coordinator carries out his duties under this Regulation in an independent manner.
German: Der Mitgliedstaat stellt sicher, daß der Koordinator seine Pflichten gemäß dieser Verordnung unabhängig erfüllt.
Portuguese: O Estado-membro assegurará a independência do coordenador no desempenho das funções que lhe incumbem nos termos do presente regulamento.
Dutch: Een lidstaat garandeert dat de coördinator zijn taken krachtens deze verordening onafhankelijk kan uitvoeren.
Danish: Medlemsstaten indestår for, at koordinatoren udfører sit arbejde i henhold til denne forordning på en uafhængig måde.
Swedish: Medlemsstaten skall se till att samordnaren fullgör sitt uppdrag enligt denna förordning på ett oberoende sätt.
Finnish: Jäsenvaltion on varmistettava, että koordinaattori suorittaa tässä asetuksessa säädetyt tehtävät itsenäisesti.
Czech: Členský stát zajistí, aby koordinátor vykonával úkoly stanovené v tomto nařízení zcela nezávisle.
Slovak: Členský štát zabezpečí, aby koordinátor vykonával svoje povinnosti ako nezávislý, v súlade s týmto nariadením.
Polish: Państwo Członkowskie zapewnia, że koordynator wykonuje swoje obowiązki na mocy niniejszego rozporządzenia w sposób niezależny.
Hungarian: A tagállam ügyel arra, hogy a koordinátor az e rendeletben meghatározott feladatait független módon végezze.
Slovenian: Država članica zagotovi, da je koordinator pri opravljanju svojih dolžnosti, določenih s to uredbo, neodvisen.
Romanian: Un stat membru se asigură că acest coordonator își îndeplinește îndatoririle în temeiul prezentului regulament în mod independent.
Bulgarian: Държавата-членка гарантира, че координаторът изпълнява напълно независимо задачите, предвидени от настоящия регламент.
Estonian: Liikmesriik tagab, et koordinaator täidab sõltumatult käesolevast määrusest tulenevaid kohustusi.
Latvian: Dalībvalsts nodrošina, ka koordinators izpilda savus pienākumus saskaņā ar šo regulu, darbojoties neatkarīgi.
Lithuanian: Valstybė narė užtikrina, kad koordinatorius, atlikdamas šiame reglamente numatytas pareigas, būtų nepriklausomas.
Maltese: Stat Membru għandu jassigura li l-koordinatur jagħmel id-dmirijiet skond dan ir-Regolament b'mod indipendenti.
English: The coordinator shall act in accordance with this Regulation in a neutral, non-discriminatory and transparent way.
German: Der Koordinator handelt gemäß dieser Verordnung in einer unparteilichen, nicht diskriminierenden und transparenten Weise.
Portuguese: O coordenador exercerá as suas funções de acordo com o presente regulamento, de forma imparcial, não discriminatória e transparente.
Dutch: De coördinator gaat overeenkomstig deze verordening onpartijdig, niet-discriminerend en doorzichtig te werk.
Danish: Koordinatoren udøver sin funktion i overensstemmelse med denne forordning på en neutral og gennemsigtig måde uden nogen form for forskelsbehandling.
Swedish: Samordnaren skall agera i enlighet med denna förordning på ett neutralt, icke-diskriminerande och genomblickbart sätt.
Finnish: Koordinaattori toimii tämän asetuksen mukaisesti puolueettomasti ja avoimesti sekä ketään syrjimättä.
Czech: Koordinátor jedná v souladu s tímto nařízením neutrálně, bez diskriminace a průhledně.
Slovak: Koordinátor koná v súlade s týmto nariadením neutrálne, nediskriminačne a transparentne.
Polish: Koordynator działa w poszanowaniu niniejszego rozporządzenia w sposób neutralny, niedyskryminacyjny i przejrzysty.
Hungarian: A koordinátor e rendeletnek megfelelően semlegesen, részrehajlástól mentesen és átláthatóan tevékenykedik.
Slovenian: Koordinator ravna v skladu s to uredbo na nevtralen, nediskriminatoren in pregleden način.
Romanian: Coordonatorul acționează în conformitate cu prezentul regulament în mod neutru, nediscriminator și transparent.
Bulgarian: Координаторът действа съгласно настоящия регламент по начин, който е неутрален, недискриминационен и прозрачен.
Estonian: Koordinaator tegutseb kooskõlas käesoleva määrusega erapooletult, mittediskrimineerivalt ja arusaadavalt.
Latvian: Koordinators saskaņā ar šo regulu darbojas neitrāli, nediskriminējoši un caurskatāmi.
Lithuanian: Koordinatorius pagal šį reglamentą dirba laikydamasis nešališkumo, nediskriminavimo ir skaidrumo reikalavimų.
Maltese: Il-koordinatur għandu jaġixxi skond dan ir-Regolament b'mod newtrali, mhux diskriminatorju u trasparenti.