FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas provisions should be made for the Member States to adopt practical methods to check the water content of frozen and quick-frozen chickens;
French: considérant qu'il est approprié de prévoir que les États membres arrêtent les modalités pratiques de contrôle de la teneur en eau des poulets congelés et surgelés;
Czech: vzhledem k tomu, že by členským státům mělo být umožněno, aby ke kontrole obsahu vody v zmrazených a hluboce zmrazených kuřatech používaly praktické metody;
Slovak: keďže by sa mali prijať ustanovenia, aby členské štáty prijali praktické metódy kontroly obsahu vody v mrazených alebo hlboko zmrazených kurčatách;
Polish: należy ustanowić przepisy w celu uwzględnienia przyjęcia przez Państwa Członkowskie praktycznych metod kontroli zawartości wody w kurczakach mrożonych i głęboko mrożonych;
Hungarian: mivel a tagállamokat kötelezni kell a fagyasztott és gyorsfagyasztott csirkék víztartalmának ellenőrzésére vonatkozó gyakorlati módszerek kialakítására;
Slovenian: ker naj bi se pripravilo vse potrebno, da države članice sprejmejo praktične postopke za pregled vsebnosti vode v zamrznjenih in hitro zamrznjenih piščancih;
Romanian: întrucât ar trebui să se prevadă ca statele membre să adopte metode practice de verificare a conținutului de apă al puilor congelați și congelați rapid;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се предвиди държавите-членки да приемат практически методи за проверка на водното съдържание на замразените и бързо замразени пилета;
Estonian: tuleks sätestada, et liikmesriigid kehtestavad praktilised meetodid külmutatud ja sügavkülmutatud kanade veesisalduse kontrollimiseks;
Latvian: tā kā ir jāparedz noteikumi, lai dalībvalstis varētu pieņemt praktiskas metodes saldētās un ātrsaldētās cāļa gaļas ūdens satura noteikšanai;
Lithuanian: kadangi turėtų būti numatyta, kad valstybės narės patvirtintų praktinius vandens kiekio sušaldytuose ir greitai sušaldytuose viščiukuose patikrinimo būdus;
Maltese: Billi għandhom isiru dispożizzjonijiet għall-Istati Membri biex jadottaw metodi prattiċi għall-kontroll tal-kontenut ta’ ilma ta’ tiġieġ iffriżat u ffriżat malajr;
English: whereas, with a view to ensuring the uniform application of that Regulation, provisions should be made for Member States to inform the Commission and the other Member States of the methods;
French: que, en vue d'assurer une application uniforme dudit règlement, il convient de prévoir qu'ils en informent la Commission et les autres États membres;
Czech: že by měla být přijata opatření, která stanoví povinnost členských států informovat o těchto metodách Komisi a ostatní členské státy, aby bylo zajištěno jednotné uplatňování tohoto nařízení;
Slovak: keďže kvôli zabezpečeniu jednotného uplatňovania nariadenia (EHS) č. 1538/91 by sa mali prijať ustanovenia, aby členské štáty informovali o týchto metódach Komisiu a ostatné členské štáty;
Polish: mając na uwadze zapewnienie jednolitego stosowania niniejszego rozporządzenia, Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję oraz inne Państwa Członkowskie o przyjętych metodach;
Hungarian: mivel e rendelet egységes végrehajtása céljából a tagállamokat kötelezni kell arra, hogy a módszerekről a Bizottságot, valamint a többi tagállamot tájékoztassák;
Slovenian: ker je z namenom, da se zagotovi enotna uporaba navedene uredbe, treba pripraviti vse potrebno, da države članice seznanijo Komisijo in druge države članice o postopkih;
Romanian: întrucât, în scopul asigurării unei aplicări uniforme a regulamentului în cauză, ar trebui să se prevadă ca statele membre să informeze Comisia și statele membre în legătură cu aceste metode;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед осигуряване на единното прилагане на настоящия регламент, трябва да се предвиди държавите-членки да информират Комисията и останалите държави-членки за тези методи;
Estonian: määruse ühtseks kohaldamiseks tuleks sätestada, et liimesriigid teavitavad nendest meetoditest komisjoni ja teisi liikmesriike;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu minētās regulas vienādu piemērošanu, ir jāparedz nosacījumi, lai dalībvalstis varētu informēt Komisiju un pārējās dalībvalstis par minētajām metodēm;
Lithuanian: kadangi siekiant užtikrinti vienodą to reglamento taikymą, turėtų būti numatyta, kad valstybės narės informuotų api e šiuos būdus Komisiją ir kitas valstybes nares;
Maltese: billi, bil-għan li tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi ta’ dak ir-Regolament, għandhom isiru dispożizzjonijiet għall-Istati Membri biex jinfurmaw lill-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħra bil-metodi;
English: whereas measures for the implementation of those standards are included in this Regulation;
French: que les mesures pour l'application de ces normes sont inclues dans le présent règlement;
Czech: že opatření pro provádění těchto norem tvoří součást tohoto nařízení;
Slovak: keďže opatrenia na zavedenie týchto noriem sú zahrnuté v tomto nariadení;
Polish: niniejsze rozporządzenie zawiera środki, które wprowadzają w życie wymienione normy;
Hungarian: mivel az említett előírások végrehajtásával kapcsolatos intézkedéseket e rendelet tartalmazza;
Slovenian: ker so ukrepi za izvajanje teh standardov zajeti v tej uredbi;
Romanian: întrucât măsurile de aplicare a standardelor în cauză sunt incluse în prezentul regulament;
Bulgarian: като има предвид, че мерките за въвеждане на тези стандарти са включени в настоящия регламент;
Estonian: käesoleva määrusega sätestatakse kõnealuste normide kohaldamise meetmed;
Latvian: tā kā pasākumi minēto standartu īstenošanai ir ietverti šajā regulā;
Lithuanian: kadangi tų standartų įgyvendinimo priemonės yra nurodytos šiame reglamente;
Maltese: billi miżuri għall-implimentazzjoni ta’ dawk l-istandards huma inklużi f’dan ir-Regolament;
English: Whereas the Management Committee for Poultrymeat and Eggs has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: considérant que le comité de gestion des viandes de volaille et des oeufs n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Czech: vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro drůbeží maso a vejce nevydal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: keďže Riadiaci výbor pre hydinové mäso a vajcia nedoručil svoje stanovisko v lehote, ktorú stanovil jeho predseda,
Polish: Komitet Zarządzający ds. mięsa drobiowego i jaj nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez przewodniczącego,
Hungarian: mivel a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság az elnök által előírt határidőn belül nem nyújtotta be véleményét,
Slovenian: ker Upravljalni odbor za perutninoin jajca ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik,
Romanian: întrucât Comitetul de gestionare a cărnii de pasăre și ouălor nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
Bulgarian: като има предвид, че Управителният комитет по птичето месо и яйцата не е представил становище в рамките на срока, определен от неговия председател;
Estonian: kodulinnuliha- ja munaturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust avaldanud,
Latvian: tā kā Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komiteja tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā atzinumu nav sniegusi,
Lithuanian: kadangi Paukštienos ir kiaušinių vadybos komitetas nepateikė savo nuomonės per jo pirmininko nustatytą laiką,
Maltese: Billi l-Kumitat ta’ Ġestjoni għal-Laħam tat-Tjur u l-Bajd ma tax opinjoni fi żmien il-limitu ta’ żmien stabbilit mill-President,
English: Regulation (EEC) No 1538/91 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 1538/91 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1538/91 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1538/91 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1538/91 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1538/91/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1538/91 se spremeni na naslednji način:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1538/91 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1538/91 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1538/91 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 1538/91 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1538/91 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1538/91 huwa b’dan il-mezz emendat kif ġej:
English: Article 1:
French: L'article 1er est modifié comme suit.
Czech: článek 1:
Slovak: Článok 1:
Polish: Artykuł 1:
Hungarian: 1. cikk:
Slovenian: člen 1
Romanian: articolul 1:
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artiklit 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 1. pantā:
Lithuanian: 1 straipsnis:
Maltese: L-Artikolu 1
English: relates solely to the Dutch version,
French: (Ne concerne que la version néerlandaise),
Czech: týká se pouze holandské verze,
Slovak: týka sa výhradne holandskej verzie,
Polish: odnosi się wyłącznie do wersji niderlandzkiej,
Hungarian: kizárólag a holland változathoz kapcsolódik,
Slovenian: se nanaša samo na nizozemsko verzijo,
Romanian: se referă exclusiv la versiunea în limba olandeză;
Bulgarian: отнася се само до нидерландската версия,
Estonian: (käsitleb ainult hollandikeelset teksti),
Latvian: attiecas tikai uz holandiešu redakciju,
Lithuanian: skirta tik olandiškajam variantui,
Maltese: għandu x’jaqsam biss mal-verżjoni Olandiża,
English: the fourth indent of point 1 (a) is replaced by the following:
French: Au point 1 a), le quatrième tiret est remplacé par le texte suivant:
Czech: v bodě 1 písm. a) se čtvrtá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: štvrtá zarážka bodu 1 a) sa nahrádza takto:
Polish: w pkt 1 lit. a) tiret czwarte otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 1) pont a) alpontja negyedik francia bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: četrta alinea točke 1(a) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 1 litera (a) a patra liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: четвърто тире от точка 1, буква а) се заменя със следното:
Estonian: punkti 1 alapunkti a neljas taane asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punkta a) apakšpunkta ceturto ievilkumu aizstāj ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: 1 punkto a papunkčio ketvirtoji įtrauka keičiama taip:
Maltese: ir-raba’ inċiż tal-punt 1 (a) huwa mibdul b’li ġej:
English: '- poussin, coquelet: chicken of less than 650 g carcase weight (expressed without giblets, head and feet), chicken of 650 g to 750 g may be called "poussin" if the age at slaughter does not exceed 28 days.
Czech: "- kuřátko: kuře s hmotností jatečně upraveného těla nižší než 650 g (bez drobů, hlavy a běháků); kuře vážící od 650 g do 750 g může být nazýváno "kuřátko", pokud při porážce není starší než 28 dní.
Slovak: " poussin, coquelet: kurčatá s hmotnosťou trupu menej než 650 g (vyjadrenou bez drobov, hlavy a nôh), kurčatá s hmotnosťou od 650 g do 750 g sa môžu nazývať "poussin", ak ich vek pri zabití nepresahuje 28 dní.
Polish: " - pisklę: (poussin, coquelet): kurczak o masie tuszy poniżej 650 g (mierzonej bez podrobów, głowy i łap); kurczaka ważącego od 650 g do 750 g można określić jako "poussin", jeżeli jego wiek ubojowy nie przekracza 28 dni.
Hungarian: "csibe: csirke, amelynek 650 grammnál kisebb a hasított teste (belsőségek, fej és lábak nélkül), a 650 g és 750 g közötti csirke csibének nevezhető, ha vágáskor legfeljebb 28 napos.
Estonian: "- kana- ja kukepojad: tibud, kelle rümba mass on väiksem kui 650 g (ilma rupsi, pea ja jalgadeta); tibusid massiga 650-750 g võib nimetada kanapoegadeks, kui nende vanus tapmisel on kuni 28 päeva.
Latvian: "— cālis: cāli, kura liemeņa svars (bez iekšām, galvas un kājām) ir mazāks par 650 gramiem; 650 līdz 750 gramu cāli var saukt par "cāli",, ja tā vecums kaušanas brīdī nepārsniedz 28 dienas.
English: point 1 (c) is replaced by the following:
French: Le point 1 c) est remplacé par le texte suivant:
Czech: v bodě 1 se písm. c) nahrazuje tímto:
Slovak: bod 1 sa nahrádza takto:
Polish: w pkt 1 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Slovenian: točka 1(c) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 1 litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 1, буква в) се заменя със следното:
Estonian: punkti 1 alapunkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 1 punkto c papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt 1 (ċ) huwa mibdul b’dan li ġej:
English: '(c) Ducks (Anas platyrhynchos dom., cairina muschata), Mulard ducks (c.m.x.a.p.),
French: « c) Canards (Anas platyrhynchos dom., cairina muschata), canards mulards (c.m.x.a.p.)
Czech: "c) Kachny (Anas platyrhynchos dom., cairina muschata), kachny křížené mulard (c.m.x.a.p.),
Slovak: "c) kačice (druhu Anas platyrhynchos dom., cairina muschata), mulardy (c.m.x.a.p.),
Polish: "c) Kaczki (Anas platyrhynchos dom., cairina muschata), kaczki Mulard (c.m.x.a.p.),
Slovenian: "(c) Race (Anas platyrhynchos dom., cairina muschata), in mulardi,
Romanian: „(c) Rațe (Anas platyrhynchos dom., cairina muschata), rațe Mulard (c.m.x.a.p.),
Bulgarian: “в) Патици (Anas platyrhynchos dom., cairina muschata), мюлари (c.m.x.A.p.),
Estonian: "c) pardid (Anas platyrhynchos dom., cairina muschata), mullardid (nende ristandid),
Latvian: "c) Pīles (Anas platyrhynchos dom., cairina muschata), Mulard pīles ((Pekinas un muskuspīļu krustojums),
Lithuanian: "c) Antys (Anas platyrhynchos dom., cairina muschata), mulardų antys (c.m.x.a.p.),
Maltese: "(ċ) Papri (Anas platyrhynchos dom., cairina muschata), papri Mulard (c.m.x.a.p.),
English: duck, Muscovy duck, Mulard duck: bird in which the tip of the sternum is rigid (ossified);
Czech: kachna, kachna pižmová, kachna křížená mulard: jedinec s tuhým, zkostnatělým hřbetem hrudní kosti;
Slovak: kačica, pižmová kačica, mulard: vták, ktorého hrot hrudnej kosti je tuhý (skostnatený);
English: point 2 (b) is replaced by the following:
French: Le point 2 b) est remplacé par le texte suivant:
Czech: v bodě 2 se písm. b) nahrazuje tímto:
Slovak: bod 2 b) sa nahrádza takto:
Polish: w pkt 2 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 2) pont b) alpontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: točka 2(b) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 2 litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 2, буква б) се заменя със следното:
Estonian: punkti 2 alapunkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 2 punkto b papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt 2 (ċ) huwa mibdul b’li ġej:
English: '(b) Quarter: leg quarter or breast quarter, obtained by a transversal cut of a half;
Czech: "b) čtvrtka: přední nebo zadní čtvrtka vzniklá příčným řezem půlky;
Slovak: "b) Štvrtina: štvrtina stehna alebo štvrtina pŕs získaná priečnym rezom z polovičky;
Polish: "b) Ćwiartka: ćwiartka z nogą lub ćwiartka z piersią uzyskana przez poprzeczne przecięcie połówki;
Estonian: "b) veerand: ees- või tagaveerand, mis on saadud poolrümba poolitamise teel;
English: point 2 (f) is replaced by the following:
French: Le point 2 f) est remplacé par le texte suivant:
Czech: v bodě 2 se písm. f) nahrazuje tímto:
Slovak: bod 2 f) sa nahrádza takto:
Polish: w pkt 2 lit. f) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 2) pont f) alpontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: točka 2(f) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 2 litera (f) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 2, буква е) се заменя със следното:
Latvian: panta 2. punkta f) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 2 punkto f papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt 2 (ċ) huwa mibdul b’li ġej:
English: '(f) Chicken leg with a portion of the back: the weight of the back does not exceed 25 % of that of the whole cut;
Czech: "f) stehno kuřete s částí hřbetu: hmotnost hřbetu může dosáhnout nejvýše 25 % hmotnosti celého dílu;
Slovak: "f) Kuracie stehno s časťou chrbta: hmotnosť chrbta nepresahuje 25 % hmotnosti celého kusu;
Polish: "f) noga kurczaka z częścią grzbietu: masa grzbietu nie przekracza 25 % masy całego kawałka;
Estonian: "f) koib koos seljaosaga: seljaosa mass on kuni 25 % jaotustüki kogumassist;
English: the following point (m) is inserted in point 2:
French: Le point 2 m) suivant est ajouté:
Czech: do bodu se 2 vkládá nové písmeno m), které zní:
Slovak: v bode 2 sa vkladá tento bod m):
Polish: w pkt 2 dodaje się lit. m) w brzmieniu:
Hungarian: a 2) pont a következő m) alponttal egészül ki:
Slovenian: v točko 2 je vstavljena naslednja točka (m):
Romanian: la punctul 2 se inserează litera (m) după cum urmează:
Bulgarian: в точка 2 се вмъква следната буква м):
Estonian: punktile 2 lisatakse järgmine alapunkt m:
Latvian: panta 2. punktā iekļauj šādu m) apakšpunktu:
Lithuanian: 2 punktas papildomas m papunkčiu:
Maltese: il-punt (m) li ġej huwa mdaħħal fil-punt 2:
English: '(m) magret, maigret: breast fillet of ducks and geese referred to in 3 comprising skin and sub-cutan fat covering the breast muscle, without the deep pectoral muscle`,
French: « m) "magret, maigret": filet de poitrine de canard et d'oie visé au paragraphe 3 du présent article, comprenant la peau et la graisse sous-cutanée couvrant le muscle de la poitrine, sans le muscle pectoral profond. »
Czech: "m) "magret, maigret": filety z prsou kachen a hus podle bodu 3 tohoto článku, s kůží a podkožním tukem pokrývajícím prsní sval, bez hlubokého svalu prsního",
Slovak: "m) magret, maigret: filé z kačacích a husacích pŕs uvedené v 3, ktoré obsahuje kožu a podkožný tuk pokrývajúci prsný sval bez hlbokého pektorálneho svalu",
Polish: "m) magret, maigret: filet z piersi kaczek i gęsi określonych w ust. 3, zawierający skórę oraz tłuszcz podskórny pokrywający mięsień piersiowy, bez mięśnia piersiowego głębokiego",
Hungarian: "magret, maigret: a 3) pontban szereplő kacsa vagy liba kicsontozott melle, amely tartalmazza a mellizmot borító bőrt és a bőr alatti zsírt, a mélyen fekvő mellizomzat kivételével;",
Bulgarian: “м) филе магре : филе от гърдите на патици и гъски, посочени в точка 3, обхващащо кожата и подкожната тлъстина, покриваща гръдния мускул, без пекторалния мускул”,
Estonian: "m) rinnaliha ("magret" või "maigret"): punktis 3 osutatud pardi ja hane rinnafilee koos naha, rinnalihast katva nahaaluse rasvkoega ning ilma sisemise rinnalihaseta",
Latvian: "m) magret, maigret: pīļu un zosu krūtiņas fileja, kas minēta 3. punktā un sastāv no ādas un zemādas taukiem, kas sedz krūšu muskuli, bez dziļā krūšu muskuļa",
Lithuanian: "m) magret, maigret - 3 punkte nurodytų rūšių ančių ir žąsų krūtinėlių filė su odele ir poodiniais riebalais, dengiančiais krūtinėlės raumenį, be giliojo krūtinės raumens",
English: the following is inserted in point 2 after points (a) to (m)
French: L'alinéa suivant est ajouté après les points a) à m):
Czech: v bodě 2 se za písmena a) až m) vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: v bode 2 sa za bodmi a) až m) vkladá tento text:
Polish: w pkt 2 po lit. a)-m) dodaje się, co następuje:
Hungarian: a 2) pont az a)–m) alpont után a következő rendelkezéssel egészül ki:
Slovenian: v točko 2 je za točkami od (a) do (m) vstavljeno
Romanian: următorul paragraf se inserează la punctul 2 după literele (a)-(m):
Bulgarian: в точка 2 след букви а) - м) се вмъква следното:
Estonian: punktile 2 lisatakse alapunktide a-m järele järgmine:
Latvian: panta 2. punktā pēc m) apakšpunkta iekļauj šādu daļu:
Lithuanian: 2 punkte tarp a ir m papunčių įterpiamas šis sakinys:
Maltese: li ġej huwa mdaħħal fil-punt 2 wara l-punti (a) sa (m)
English: 'For the products listed under (e), (g) and (h) the wording "cuts shall be made at the joints" is to mean cuts made within the two lines deliminating the joints as shown in the graphical presentation in Annex Ia.`;
French: « Pour les produits énumérés aux points e), g) et h), le membre de phrase "les découpes doivent être pratiquées aux articulations" signifie que les découpes sont faites entre les deux lignes délimitant les articulations conformément à la présentation graphique de l'annexe I bis. »
Czech: "U produktů uvedených v písmenech e), g) a h) se slovy "řezy provedeny v kloubech" rozumí řezy provedené ve dvou přímkách ohraničujících klouby, jak je graficky znázorněno v příloze Ia.";
Slovak: "Pre výrobky uvedené v bodoch e), g) a h) znenie "rezy sa vedú cez kĺby" znamená, že rezy sa vedú medzi dvomi čiarami vymedzujúcimi kĺby tak, ako je vyznačené na grafickom zobrazení v prílohe I a.";
Polish: "W przypadku produktów wymienionych w lit. e), g) i h), zdanie "cięcia wykonuje się w stawach" oznacza cięcia dokonane między liniami odgraniczającymi stawy, jak pokazano w formie graficznej w załączniku Ia.";
Hungarian: "Az e), g) és h) alpontban felsorolt termékekre vonatkozó "az ízületnél kell elvágni"; megfogalmazás azt jelenti, hogy a vágásokat az ízületeket határoló két vonal között kell ejteni, mint ahogyan azt az I.a. melléklet ábrája mutatja.";
Slovenian: "Za izdelke, navedene v točkah (e), (g) in (h) besedilo "se rezi naredijo pri sklepih"; pomeni rezi, narejeni znotraj linij, ki razmejujejo sklepe tako, kot je prikazano na grafičnem prikazu v Prilogi Ia.";
Romanian: „Pentru produsele enumerate la literele (e), (g) și (h), formularea «secționările trebuie să se facă la nivelul articulațiilor» înseamnă secțiuni făcute între cele două linii care delimitează articulațiile, în conformitate cu prezentarea grafică de la anexa Ia.”;
Bulgarian: “За продуктите, изброени в букви д), ж) и з), изразът “отрязани при ставите” следва да означава срезове, направени между двете линии, отграничаващи ставите, както е показано в графичното представяне в приложение Ia.”;
Estonian: "Punktides e, g ja h loetletud toodete puhul tähendab tekst "lõiked tuleb teha liigeste juurest", et lõiked tehakse seespool liigeseid piiritlevat kahte joont, nagu on näidatud Ia lisas esitatud joonisel."
Latvian: "Produktiem, kas minēti e), g) un h) apakšpunktā, frāze "griezumu izdara locītavu vietās"; nozīmē griezumu, ko veic starp divām līnijām, kuras norobežo locītavas, kā parādīts grafiskajā zīmējumā I a pielikumā.";
Lithuanian: "Formuluotė "pjūviai daromi per sąnarius", vartojama kalbant apie e, g ir h punktuose minimus produktus, reiškia, kad pjaunama tarp dviejų sąnarius atskiriančių linijų, kaip parodyta Ia priedo grafiniame piešinyje.";
Maltese: "Għall-prodotti elenkati taħt (e), (g) u (h) il-kliem "il-qatgħat għandhom isiru fil-ġonot"; għandhom ifissru qatgħat magħmulin bejn iż-żewġ linji ta’ delimitazzjoni tal-ġonot kif muri fil-preżentazzjoni grafika fl-Anness Ia.";
English: 'Article 1 a
French: « Article premier bis
Czech: "Článek 1a
Slovak: "Článok 1a
Polish: "Artykuł 1a
Hungarian: "1a. cikk
Slovenian: "Člen 1a
Bulgarian: “Член 1а
Estonian: "Artikkel 1a
Latvian: "1.a pants
Lithuanian: "1a straipsnis
Maltese: "l- Artikolu 1a
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában: "forgalomba hozatal";:
Slovenian: V tej uredbi:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā: "realizācija";
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ dan ir-Regolament:
English: "marketing" means holding or displaying for sale, offering for sale, selling, delivery or any other form of marketing; "batch" means poultrymeat of the same species and type, the same class, the same production run, from the same slaughterhouse or cutting plant, situated in the same place, which are to be inspected.
Slovak: "obchodovanie" znamená uchovávanie s cieľom predaja alebo vystavenie na predaj, ponúkanie na predaj, predaj, dodávku alebo každú inú formu obchodovania; "dávka" znamená hydinové mäso rovnakého druhu a typu, rovnakej triedy, rovnakého produkčného cyklu, z toho istého bitúnku alebo porcovacej prevádzky, ktoré sa nachádzajú na rovnakom mieste a v ktorých sa má vykonať kontrola.