English: Whereas the maximum amount of aid per hectare, fixed for measures relating to cultural and/or varietyl improvement of production, should be converted into the national currency concerned at the agricultural conversion rate applicable on the first day of each marketing year, in accordance with the provisions of Regulation (EEC) No 1676/85;
Czech: vzhledem k tomu, že maximální výše podpory na hektar vázaná na opatření, která se vztahují ke zlepšení produkce, pokud jde o kultury a/nebo odrůdy, by měla být přepočtena na platnou národní měnu pomocí zemědělského přepočítacího koeficientu platného k prvnímu dni každého hospodářského roku v souladu s ustanoveními nařízení (EHS) č. 1676/85;
Slovak: keďže maximálnu výšku pomoci na jeden hektár stanovenú pre opatrenia týkajúce sa zdokonaľovania pestovateľských kultúr a/alebo odrôd, treba prepočítať na príslušnú národnú menu v poľnohospodárskom prepočítavacom kurze platnom v prvý deň každého hospodárskeho roka, v súlade s ustanoveniami nariadenia (EHS) č. 1676/85;
Polish: maksymalna kwota pomocy na hektar uprawy, ustalona dla środków odnoszących się do poprawy rodzaju upraw i/lub uprawianych odmian powinna podlegać przeliczeniu na daną walutę krajową według rolniczego kursu przeliczeniowego w odniesieniu do pierwszego dnia każdego roku gospodarczego, zgodnie z przepisami rozporządzenia (EWG) nr 1676/85;
Hungarian: mivel a nemzeti pénznemben történő kifejezéshez a termesztés javítására és/vagy a termelési fajtaváltásra meghatározott hektáronkénti támogatási összeget minden gazdasági év első napjától érvényes mezőgazdasági átváltási árfolyam alapján kell átváltani, az 1676/85/EGK rendelet rendelkezéseinek megfelelően;
Slovenian: ker je treba najvišji znesek pomoči na hektar, določen za ukrepe v zvezi z izboljšavo proizvodnje kultur in/ali sort, pretvoriti v ustrezno nacionalno valuto po kmetijskem menjalnem razmerju, ki je v uporabi prvi dan vsakega tržnega leta v skladu z določbami Uredbe (EGS) št. 1676/85;
Romanian: întrucât valoarea maximă a ajutorului financiar care poate fi acordat pentru un hectar, stabilită pentru măsurile aferente ameliorării producției din punctul de vedere al culturilor și/sau varietăților, trebuie transformată în moneda națională respectivă, la rata de schimb agricolă valabilă în prima zi a fiecărui an de comercializare, în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 1676/85;
Bulgarian: като има предвид, че максималният размер на помощта за хектар, фиксирана за мерките, отнасящи се до подобряване производството на културите и/или сортовете, следва да се конвертира в съответната национална валута по селскостопанския обменен курс, приложим на първия ден от всяка пазарна година, в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 1676/85;
Estonian: viljelusmeetodite ja/või sordiparandusega seotud hektaritoetuse maksimumsumma konverteeritakse omavääringusse põllumajandusliku ümberarvutuskursi alusel, mis kehtib iga turustusaasta esimesel päeval, määruse (EMÜ) nr 1676/85 sätete kohaselt;
Latvian: tā kā maksimālā atbalsta summa par hektāru, kas noteikta pasākumiem, kuri attiecas uz ražošanas uzlabošanu, kas saistīta ar kultūru un/vai šķirnēm, jāpārvērš attiecīgās valsts valūtā katra tirdzniecības gada pirmajā dienā pēc piemērojamās lauksaimniecības konversijas likmes saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1676/85 noteikumiem;
Lithuanian: kadangi, remiantis Reglamento (EEB) Nr. 1676/85 nuostatomis, didžiausias paramos dydis už hektarą, nustatytas taikant kultūrų ir (arba) veislių auginimo gerinimo priemones, į nacionalinę valiutą turėtų būti perskaičiuojamas taikant kiekvienų prekybos metų pirmąją dieną galiojantį žemės ūkio perskaičiavimo kursą;
Maltese: Billi l-ogħla ammont ta’ għajnuna għal kull ettaru, stipulat għall-miżuri relatati mat-titjib kulturali u/jew tal-varjetà ta’ produzzjoni, għandu jinbidel f’munita nazzjonali relatata mar-rata ta’ bdil agrikolu applikabbli fl-ewwel jum ta’ kull sena kummerċjali, skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 1676/85;