FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The payments provided for under the first indent of Article 2 shall be equivalent to 14 % of the capital value of the operations until the Fund reaches the target amount.
French: Les versements au Fonds visés à l'article 2 premier tiret sont égaux à 14 % du montant en principal des opérations jusqu'à ce que le Fonds atteigne le montant objectif.
Swedish: De betalningar som anges i artikel 2 första strecksatsen skall motsvara 14 % av transaktionsbeloppet till dess att fondens medel uppgår till målbeloppet.
Czech: Platby do fondu stanovené v čl. 2 první odrážce činí 14 % kapitálové hodnoty operací po dobu, dokud fond nedosáhne cílové částky.
Slovak: Platby upravené v prvej zarážke článku 2 zodpovedajú 14 % kapitálovej hodnoty operácií, kým fond nedosiahne cieľovú čiastku.
Polish: Płatności przewidziane w art. 2 tiret pierwsze stanowią równowartość 14 % kapitałowej wartości operacji do momentu osiągnięcia przez Fundusz kwoty docelowej.
Hungarian: A 2. cikk első francia bekezdése szerinti befizetések a műveletek tőkeértékének 14 %-át teszik ki, amíg az alap el nem éri az előirányzott összeget.
Slovenian: 1.Plačila iz prve alinee člena 2 so enaka 14 % vrednosti investiranega kapitala poslov, dokler sklad ne doseže ciljnega zneska.
Romanian: Vărsămintele prevăzute la prima liniuță a articolului 2 sunt egale cu 14 % din valoarea capitalului operațiunilor până în momentul în care se atinge suma țintă a fondului.
Estonian: Artikli 2 esimeses taandes ettenähtud maksed on 14 % toimingute põhisummast, kuni fond saavutab sihtsumma.
Latvian: Iemaksas, kas paredzētas 2. panta pirmajā ievilkumā, ir vienādas ar 14 % no operāciju kapitāla vērtības, kamēr Fonds sasniedz paredzēto apjomu.
Lithuanian: Įmokas, numatytas 2 straipsnio pirmoje įtraukoje, sudaro 14 % nuo operacijų kapitalinės vertės, kol Fondas sukaups planuojamą sumą.
Maltese: Il-ħlasijiet li hemm ipprovduti fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 2 għandhom ikunu ekwivalenti għall-14 % tal-valur kapitali ta' l-operazzjonijiet sakemm il-fond jilħaq l-ammont maħsub.
English: The provisioning rate shall be reviewed when the Fund reaches its target amount, and in any case no later than the end of 1999.
French: Le taux de provisionnement est réexaminé lorsque le Fonds atteint son montant objectif et, en tout cas, au plus tard avant la fin de 1999.
Swedish: Inbetalningssatsen skall skall tas upp till ny prövning när fondens medel uppgår till målbeloppet eller senast vid utgången av 1999.
Czech: Tato dotační sazba se přezkoumá, jakmile fond dosáhne cílové částky, v každém případě nejpozději do konce roku 1999.
Slovak: K úprave zaisťovacej čiastky dôjde potom, čo fond dosiahne cieľovú čiastku najneskôr do konca roku 1999.
Polish: Z chwilą osiągnięcia przez Fundusz kwoty docelowej stawka wpłat zostanie zrewidowana, jednak nie później niż pod koniec 1999 r.
Hungarian: A befizetési mutatókat felül kell vizsgálni, amennyiben az alap eléri az előirányzott összeget, de legkésőbb 1999 végéig.
Slovenian: Ko sklad doseže ciljni znesek in v vsakem primeru najpozneje konec leta 1999, se preveri stopnja za oblikovanje rezervacij.
Romanian: Rata vărsămintelor trebuie revizuită în momentul în care se atinge suma țintă a fondului, și în orice caz nu mai târziu de sfârșitul anului 1999.
Estonian: Makse protsendimäär vaadatakse uuesti läbi, kui fond saavutab oma sihtsumma, kuid hiljemalt 1999. aasta lõpus.
Latvian: Nodrošinājuma likmi pārskata, kad Fonds sasniedz paredzēto apjomu, bet katrā ziņā ne vēlāk par 1999. gada beigām.
Lithuanian: Įmokų norma persvarstoma Fondui sukaupus planuojamą sumą, tačiau bet kokiu atveju ne vėliau kaip iki 1999 m. pabaigos.
Maltese: Ir-rata proviżorja għandha tiġi riveduta meta l-fond jilħaq il-mira maħsuba u f'kull każ mhux aktar tard mill-aħħar tas-sena 1999.
English: Payments into the Fund shall be made in accordance with the arrangements indicated in the Annex.
French: Les versements au Fonds sont effectués selon les modalités indiquées à l'annexe.
Swedish: Betalningar till fonden skall företas i enlighet med förfarandet i bilagan.
Czech: Platby do fondu se provádějí v souladu s podmínkami uvedenými v příloze.
Slovak: Platby do fondu sa uskutočňujú v súlade s opatreniami uvedenými v prílohe.
Polish: Płatności na rzecz Funduszu są dokonywane zgodnie z ustaleniami określonymi w Załączniku.
Hungarian: Az alapba történő befizetéseket a mellékletben megjelölt formában kell teljesíteni.
Slovenian: Plačila v sklad se izvršujejo v skladu z ureditvijo, opisano v Prilogi.
Romanian: Vărsămintele către Fond se fac în conformitate cu modalitățile indicate în anexă.
Estonian: Maksed fondi tehakse vastavalt korrale, mis on esitatud lisas.
Latvian: Iemaksas Fondā izdara saskaņā ar pielikumā noteikto kārtību.
Lithuanian: Įmokos į Fondą mokamos priede nurodyta tvarka.
Maltese: Il-ħlasijiet fil-Fond għandhom isiru skond l-arranġamenti indikati fl-Anness.
English: The Commission shall entrust the financial management of the Fund to the EIB under a brief on the Community's behalf.
French: La Commission confie la gestion financière du Fonds à la BEI dans le cadre d'un mandat au nom de la Communauté.
Swedish: Kommissionen skall överlåta fondens finansiella förvaltning på Europeiska investeringsbanken inom ramen för en i gemenskapens namn utfärdad fullmakt.
Czech: Komise pověří EIB jménem Společenství finanční správou fondu.
Slovak: Komisia poverí v mene spoločenstva finančnou správou fondu Európsku investičnú banku na základe písomného oprávnenia.
Polish: W imieniu Wspólnoty Komisja powierzy zarządzanie finansami Funduszu Europejskiemu Bankowi Inwestycyjnemu.
Hungarian: A Bizottság az alap pénzügyeinek kezelésével az EIB-t bízza meg a Közösség nevében kiadott meghatalmazás keretében.
Slovenian: Komisija finančno poslovodenje sklada zaupa EIB na podlagi mandata v imenu Skupnosti.
Romanian: Comisia încredințează Băncii Europene de Investiții gestiunea financiară a fondului, în cadrul unui mandat în numele Comunității.
Estonian: Komisjon usaldab fondi finantshaldamise EIPle ühendusest saadud volituse alusel.
Latvian: Fonda finanšu pārvaldību Komisija saskaņā ar Kopienas vārdā izdotu pilnvaru uztic EIB.
Lithuanian: Bendrijos vardu valdyti Fondo finansus Komisija pagal įgaliojimus paveda EIB.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinkariga lill-amministrazzjoni finanzjarja tal-Fond lill-BIE bil-fatti konċiżi f'isem il-Komunità.
English: The Commission shall, by no later than 31 March of the following financial year, send to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors an annual report on the situation of the Fund and the management thereof in the previous year.
French: La Commission adresse, au plus tard le 31 mars de l'exercice suivant, au Parlement européen, au Conseil et à la Cour des comptes un rapport annuel sur la situation du Fonds et sa gestion au cours de l'exercice précédent.
Swedish: Senast den 31 mars påföljande räkenskapsår skall kommissionen till Europaparlamentet, rådet och revisionsrätten överlämna en årsrapport rörande fondens situation och dess förvaltning under det föregående räkenskapsåret.
Czech: Nejpozději do 31. března následujícího rozpočtového roku zašle Komise Evropskému parlamentu, Radě a Účetnímu dvoru výroční zprávu o stavu fondu a jeho správě v předcházejícím roce.
Slovak: Najneskôr do 31. marca nasledujúceho rozpočtového roka zašle Komisia výročnú správu o situácii fondu a jeho správe v predchádzajúcom roku Európskemu parlamentu, Rade a Dvoru audítorov.
Polish: Nie później niż do dnia 31 marca następnego roku budżetowego Komisja przesyła Parlamentowi Europejskiemu, Radzie oraz Trybunałowi Obrachunkowemu, roczne sprawozdanie w sprawie sytuacji Funduszu oraz jego zarządzania w roku poprzednim.
Hungarian: A Bizottság – legkésőbb a következő pénzügyi év március 31-ig – az Európai Parlamentnek, az Európai Tanácsnak és az Európai Számvevőszéknek éves beszámolót küld az alap helyzetéről és gazdálkodásának előző évi alakulásáról.
Slovenian: Komisija najpozneje 31. marca naslednjega proračunskega leta pošlje Evropskemu parlamentu, Svetu in Računskemu sodišču letno poročilo o položaju sklada in njegovem vodenju v preteklem letu.
Romanian: Până cel târziu la data de 31 martie a următorului exercițiu financiar, Comisia înaintează Parlamentului, Consiliului și Curții de Conturi un raport anual privind situația fondului și gestionarea acestuia în anul precedent.
Estonian: Komisjon saadab hiljemalt järgmise finantsaasta 31. märtsiks Euroopa Parlamendile, nõukogule ja kontrollikojale fondi eelmise aasta finants- ja juhtimisaruande.
Latvian: Komisija ne vēlāk kā līdz nākamā finanšu gada 31. martam nosūta Eiropas Parlamentam, Padomei un Revīzijas palātai gada pārskatu par Fonda stāvokli un tā pārvaldību iepriekšējā gadā.
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki kitų finansinių metų kovo 31 d. Komisija Europos Parlamentui, Tarybai ir Audito Rūmams siunčia praėjusių metų Fondo būklėsir jo valdymo metinę ataskaitą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu tas-sena finanzjarja ta' wara tibgħat lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u l-Qorti ta' l-Awdituri rapport annwali dwar is-sitwazzjoni tal-Fond u l-Amministrazzjoni tiegħu li jkopri s-sena ta' qabel.
English: The revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the Fund shall be attached to the Communities' revenue and expenditure account and balance sheet.
French: Le compte de gestion et le bilan financier du Fonds sont joints au compte de gestion et au bilan financier des Communautés.
Swedish: Fondens räkenskaper över inkomster och utgifter samt balansräkning skall bifogas gemenskapernas räkenskaper över inkomster och utgifter samt balansräkning.
Czech: Závěrečný účet a finanční rozvaha fondu se přiloží k závěrečnému účtu a finanční rozvaze Společenství.
Slovak: Výkaz ziskov a strát a súvaha týkajúca sa fondu sa pripojí k výkazu príjmov a výdavkov a súvahe spoločenstva.
Polish: Do rachunku dochodów i wydatków oraz bilansu Wspólnot dołączony zostanie rachunek przychodów i wydatków oraz bilans Funduszu.
Hungarian: Az alap bevételi és kiadási kimutatását és mérlegét a Közösségek bevételi és kiadási kimutatásaihoz, valamint mérlegéhez kell csatolni.
Slovenian: Bilanca prihodkov in odhodkov ter bilanca stanja sklada se priložita k bilanci prihodkov in odhodkov ter bilanci stanja Skupnosti.
Romanian: Contul de venituri și cheltuieli și bilanțul Fondului se anexează la contul de venituri și cheltuieli și bilanțul Comunităților.
Estonian: Fondi tulude ja kulude aruanne ja bilanss lisatakse ühenduste tulude ja kulude aruandele ja bilansile.
Latvian: Fonda ieņēmumu un izdevumu pārskatu un bilanci pievieno Kopienu ieņēmumu un izdevumu pārskatam un bilancei.
Lithuanian: Fondo įplaukų ir išlaidų sąskaita bei balansas pridedamas prie Bendrijų įplaukų ir išlaidų sąskaitos ir balanso.
Maltese: Il-kont tad-dħul u ta' l-infiq u d-dokument tal-bilanċi li jirrigwardaw il-fond għandhom ikunu annessi mal-kont tad-dħul u l-infiq tal-Komunità u l-karta ta' l-infiq.
English: The Commission shall, before 31 December 1998, submit a comprehensive report on the functioning of the Fund.
French: La Commission soumet, avant le 31 décembre 1998, un rapport d'ensemble sur le fonctionnement du Fonds.
Swedish: Senast den 31 december 1998 skall kommissionen överlämna en utförlig rapport rörande fondens verksamhet.
Czech: Do 31. prosince 1998 předloží Komise souhrnnou zprávu o fungování fondu.
Slovak: Do 31. decembra 1998 predloží Komisia komplexnú správu o fungovaní fondu.
Polish: Komisja przedstawi całościowe sprawozdanie z funkcjonowania Funduszu do dnia 31 grudnia 1998 r.
Hungarian: A Bizottság 1998. december 31-éig átfogó jelentésben számol be az alap működéséről.
Slovenian: Komisija do 31. decembra 1998 predloži izčrpno poročilo o delovanju sklada.
Romanian: Până la 31 decembrie 1998, Comisia trebuie să prezinte un raport în detaliu privind funcționarea fondului.
Estonian: Komisjon esitab enne 31. detsembrit 1998 üksikasjaliku aruande fondi tegevuse kohta.
Latvian: Komisija līdz 1998. gada 31. decembrim iesniedz pilnīgu ziņojumu par Fonda darbību.
Lithuanian: Iki 1998 m. gruodžio 31 d. Komisija pateikia išsamią Fondo veiklos ataskaitą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, qabel il-31 ta' Diċembru 1998, tissottometti rapport komprensiv dwar il-funzjoni tal-Fond.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentligjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: E rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Kommunitajiet Ewropea.
English: Article 4 shall apply to operations decided on and committed as from 1 January 1993.
French: L'article 4 est applicable aux opérations décidées et engagées à partir du 1er janvier 1993.
Swedish: Artikel 4 skall tillämpas på transaktioner angående vilka beslut fattats och förpliktelser ingåtts från och med den 1 januari 1993.
Czech: Článek 4 se použije na operace schválené a přislíbené od 1. ledna 1993.
Slovak: Článok 4 sa vzťahuje na operácie, o ktorých bolo rozhodnuté, že sa uskutočnia po 1. januári 1993.
Polish: Artykuł 4 stosuje się do operacji, o których zadecydowano i których dokonano od dnia 1 stycznia 1993 r.
Hungarian: A 4. cikk az 1993. január 1-je után eldöntött és lekötött műveletekre alkalmazható.
Slovenian: Člen 4 se uporablja za posle, za katere je bila odločitev sprejeta in prevzeta obveznost po 1. januarju 1993.
Romanian: Articolul 4 se aplică operațiunilor stabilite și angajate începând cu 1 ianuarie 1993.
Estonian: Artiklit 4 kohaldatakse toimingute suhtes, mille kohta on tehtud otsus ja mida kohustutakse täitma 1. jaanuarist 1993.
Latvian: Regulas 4. pantu piemēro operācijām, par ko pieņemts lēmums un kas veiktas no 1993. gada 1. janvāra.
Lithuanian: 4 straipsnis taikomas operacijoms, dėl kurių yra nuspręsta ir įsipareigota nuo 1993 m. sausio 1 d.
Maltese: L-Artikolu 4 għandu japplika għall-operazzjonijiet deċiżi u kommessi sa mill-1 ta' Jannar 1993.
English: Done at Luxembourg, 31 October 1994. For the Council
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 31 oktober 1994.
English: KINKEL
Swedish: KINKEL Ordförande
English: Arrangements for the payments stipulated in the first indent of Article 2
French: Modalités des versements prévus à l'article 2 premier tiret
Swedish: Förfarande för de betalningar som föreskrivs i artikel 2 första strecksatsen
Czech: Podmínky pro platby podle čl. 2 první odrážky
Slovak: Opatrenia pre platby špecifikované v prvej zarážke článku 2
Polish: Przepisy w zakresie płatności określone w art. 2 tiret pierwsze
Hungarian: A 2. cikk első francia bekezdésében előírt befizetések módja
Slovenian: Ureditev za plačila iz prve alinee člena 2
Romanian: Modalități de efectuare a vărsămintelor prevăzute la prima liniuță a articolului 2
Estonian: Artikli 2 esimeses taandes ettenähtud maksete maksmise kord
Latvian: Regulas 2. panta pirmajā ievilkumā noteikto iemaksu kārtība
Lithuanian: 2 straipsnio pirmoje įtraukoje numatytų įmokų mokėjimo tvarka
Maltese: L-arranġamenti għal-ħlasijiet stipulat fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 2.
English: Payments into the Fund will be made in accordance with the arrangements set out in paragraphs 2 and 3, depending on whether the operations concerned are:
French: Le Fonds est alimenté selon les modalités indiquées aux points 2 et 3, suivant qu'il s'agisse:
Swedish: Betalningar till fonden skall ske i enlighet med det förfarande som anges i punkt 2 och punkt 3 beroende på om transaktionerna är
Czech: Platby do fondu jsou prováděny v souladu s podmínkami stanovenými v odstavcích 2 a 3 v závislosti na tom, zda se dotyčná operace týká:
Slovak: Platby do fondu sa budú uskutočňovať v súlade s opatreniami vymedzenými v odsekoch 2 a 3 v závislosti od toho, či dané operácie predstavujú:
Polish: Płatności na rzecz Funduszu będą dokonywane zgodnie z uzgodnieniami określonymi w ust. 2 i 3, w zależności od tego, czy dane operacje to:
Hungarian: Az alapba történő befizetéseket a 2. és a 3. pontban kifejtett feltételekkel összhangban kell teljesíteni, attól függően, hogy az érintett műveletek:
Slovenian: 1.Plačila v sklad se izvršujejo v skladu z ureditvijo iz odstavkov 2 in 3, odvisno od tega, ali so ti posli:
Romanian: Vărsămintele către fond se fac potrivit modalităților prevăzute la alineatele (2) și (3), în funcție de tipul operațiunilor respective:
Estonian: Maksed fondi tehakse lõigetes 2 ja 3 ettenähtud korra kohaselt, sõltuvalt sellest, kas asjaomased toimingud on:
Latvian: Iemaksas Fondā izdara saskaņā ar 2. un 3. punktā noteikto kārtību atkarībā no tā, vai attiecīgās operācijas ir:
Lithuanian: Įmokos į Fondą mokamos 2 ir 3 dalyse išdėstyta tvarka priklausomai nuo to, ar atitinkamos operacijos yra:
Maltese: Ħlasijiet fil-Fond għandhom isiru skond l-arranġamenti stabbiliti fil-paragrafi 2 u 3 li jiddependu fuq jekk l-operazzjonijiet konċernati humiex:
English: For the operations referred to under point 1 (a) the Comission will start the procedure for making the payments into the Fund as soon as the Council has formally adopted the basic decision.
French: En ce qui concerne les opérations visées au point 1 a), la Commission entame la procédure de versement au Fonds dès que le Conseil a adopté formellement la décision de base.
Swedish: När det gäller de transaktioner som avses i punkt 1 a inleder kommissionen förfarandet för betalning till fonden så snart som rådet formellt har antagit grundbeslutet.
Czech: U operací uvedených v bodě 1 písm. a) zahájí Komise řízení o platbách do fondu ihned, jakmile Rada formálně přijme základní rozhodnutí.
Slovak: Pri operáciách uvedených v ods. 1 písm. a) Komisia spustí proces uskutočňovania platieb do fondu, len čo Rada formálne prijme základné rozhodnutie.
Polish: W odniesieniu do operacji określonych w ust. 1 lit. a) Komisja uruchomi procedurę wpłat na rzecz Funduszu niezwłocznie po formalnym przyjęciu przez Radę decyzji podstawowej.
Hungarian: Az 1. pont (a) alpontja szerinti műveleteket illetően a Bizottság az alap finanszírozására vonatkozó eljárást akkor kezdi meg, amikor a Tanács hivatalosan elfogadta a jogalapként szolgáló határozatot.
Slovenian: Za posle iz točke 1(a) Komisija začne postopek za izvršitev plačil v sklad takoj, ko Svet formalno sprejme okvirni sklep.
Romanian: Pentru operațiunile menționate la punctul 1 litera (a), Comisia începe procedura de efectuare de vărsăminte către fond de îndată ce Consiliul adoptă oficial decizia de bază.
Estonian: Punktis 1a nimetatud toimingute tegemiseks alustab komisjon maksemenetlust niipea, kui nõukogu on ametlikult põhiotsuse vastu võtnud.
Latvian: Attiecībā uz operācijām, kas minētas 1. punkta a) apakšpunktā, Komisija sāk procedūru, lai iemaksas Fondā izdarītu, tiklīdz Padome ir oficiāli pieņēmusi pamatlēmumu.
Lithuanian: 1 dalies a punkte minimoms operacijoms Komisija pradės taikyti įmokų į Fondą tvarką, kai tik Taryba oficialiai priims pagrindinį sprendimą.
Maltese: Għall-operazzjonijiet li għalihom hemm referenza taħt punt 1(a) il-Kummissjoni għandha tibda proċedura sabiex tagħmel il-ħlasijiet fil-Fond malli l-Kunsill ikun adotta formalment id-deċizjoni bażika.
English: The amount to be paid into the Fund will be calculated on the basis of the total amount for the operation decided on by the Council.
French: Le montant à verser au Fonds est calculé sur la base du montant global de l'opération décidée par le Conseil.
Swedish: Det belopp som skall betalas in till fonden skall beräknas på grundval av det totala belopp för transaktionen som rådet beslutat om.
Czech: Částka určená k platbě do fondu se vypočítá na základě celkové výše prostředků pro danou, Radou schválenou operaci.
Slovak: Čiastka, ktorá má byť uhradená do fondu, sa vypočíta na základe celkovej čiastky operácie, o ktorej rozhodla Rada.
Polish: Kwota wpłacana na rzecz Funduszu zostanie obliczona na podstawie łącznej kwoty przeznaczonej na operacje, o których zadecydowała Rada.
Hungarian: Az alapba befizetendő hozzájárulást a Tanács által elfogadott művelet teljes összege alapján kell megállapítani.
Slovenian: Znesek, ki ga je treba plačati v sklad, se izračuna na podlagi skupnega zneska posla, ki ga določi Svet.
Romanian: Suma ce urmează a fi vărsată fondului se calculează pe baza valorii totale a operațiunii decise de către Consiliu.
Estonian: Fondi makstav summa arvutatakse toiminguks ettenähtud kogusumma alusel, mille kohta nõukogu teeb otsuse.
Latvian: Fondā iemaksājamo summu aprēķina, pamatojoties uz kopējo summu, kāda ir operācijai, par ko Padome pieņēmusi lēmumu.
Lithuanian: Mokėtina į Fondą suma apskaičiuojama pagal Tarybos sprendimu patvirtintą operacijos bendrą sumą.
Maltese: L-ammont li għandu jitħallas fil-Fond għandu jiġi ikkalkulat fuq il-bażi ta' l-ammont totali għall-operazzjoni li ġiet deċiża mill-Kunsill.