FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Slides are coded before microscopic analysis.
Spanish: Los portaobjetos se codifican antes de analizarlos en el microscopio.
Italian: Prima dell'analisi microscopica, ai vetrini viene attribuito un numero di codice.
Dutch: De objectglaasjes worden voor de microscopische analyse gecodeerd.
Greek: Τα αντικειμενοφόρα πλακίδια κωδικοποιούνται πριν υποστούν τη μικροσκοπική ανάλυση.
Slovak: Podložné sklíčka sa pred mikroskopickou analýzou kódujú.
Polish: Szkiełka przedmiotowe koduje się przed przeprowadzeniem analizy mikroskopowej.
Hungarian: A tárgylemezeket kódolni kell a mikroszkópos elemzés előtt.
Slovenian: Pred mikroskopsko analizo se preparati označijo s kodami.
Romanian: Lamele se codează înaintea examinării microscopice.
Bulgarian: Препаратите се кодират преди микроскопския анализ.
Estonian: Objektiklaasid kodeeritakse enne mikroskoopilist analüüsi.
Latvian: Pirms preparātu mikroskopiskās apskates tos kodē.
Lithuanian: Prieš mikroskopinę analizę stikleliai koduojami.
Maltese: Il-lametti jkunu kodifikati qabel l-analiżi mikroskopika.
English: Based on toxicological information, a repeated treatment schedule can be employed.
Spanish: En función de la información toxicológica de que se disponga, podrá aplicarse un programa de administración repetida.
Dutch: Op basis van toxicologische gegevens kan een schema voor een herhaalde behandeling worden toegepast.
Greek: Επανειλημμένες χορηγήσεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν αν αυτό δικαιολογείται απο τοξικολογικές πληροφορίες.
Slovak: Na základe toxikologických informácií možno realizovať opakované aplikácie.
Polish: O ile uzasadniają to informacje toksykologiczne, można zastosować powtarzane podawanie substancji.
Hungarian: Toxikológiai információkra alapozva ismételt kezelési ütemterv is alkalmazható.
Slovenian: Na podlagi informacij o strupenosti se lahko uporabi program ponovljenega tretiranja.
Romanian: Pe baza informațiilor toxicologice de care se dispune, se poate folosi un program de administrare repetată.
Estonian: Toksikoloogiliste andmete põhjal võib otsustada ka korduvmanustamise kasuks.
Latvian: Atkarībā no toksikoloģijas datiem var veikt atkārtotu ievadīšanu.
Lithuanian: Remiantis toksikologine informacija, gali būti naudojamas kartotinio poveikio grafikas.
Maltese: Ibbażata fuq l-informazzjoni tossikoloġika skeda ta’ trattament repetut tista tkun utilizzata.
English: Both positive and negative (solvent) controls are to be used in each experiment.
Spanish: Se utilizarán testigos positivos y negativos (disolvente) en cada prueba.
Italian: Per ogni esperimento vengono usati controlli positivi e negativi (solvente).
Dutch: Bij elke proef dienen zowel positieve als negatieve (oplosmiddel) controles te worden gebruikt.
Greek: Σε κάθε πείραμα μπορούν να χρησιμοποιηθούν θετικοί και αρνητικοί (διάλυμα) μάρτυρες.
Slovak: V každom experimente sa použijú pozitívne, ako aj negatívne (s rozpúšťadlom) kontroly.
Polish: W każdym eksperymencie należy zastosować zarówno dodatnie, jak i ujemne (rozpuszczalnik) kontrole.
Hungarian: Mind pozitív, mind negatív (oldószer) kontrollokat használni kell minden egyes kísérletben.
Slovenian: V vsakem preskusu je treba uporabiti pozitivne in negativne (topilo) kontrolne vzorce.
Romanian: Pentru fiecare experiment se folosesc atât un lot martor pozitiv, cât și unul negativ (tratat cu solvent).
Bulgarian: Всеки експеримент трябва да включва позитивни и негативни (за разтворител) контроли.
Estonian: Igas katses kasutatakse nii positiivset kui ka negatiivset (lahusti) kontrolli.
Latvian: Katrā izmēģinājumā jāizmanto pozitīvā un negatīvā (ar šķīdinātāju) kontrole.
Lithuanian: Kiekviename eksperimente turi būti naudojamos abi – ir teigiama, ir neigiama (tirpiklio) kontrolės.
Maltese: Il-kontrolli pożittivi u negattivi (solventi) għandhom ikunu użati f’kull esperiment.
English: Sampling times should coincide with the maximum response of the assay, which varies with the test compound.
Spanish: Las tomas de muestras deben efectuarse en el momento correspondiente a la sensibilidad máxima del ensayo, el cual varía según la sustancia de ensayo.
Italian: I tempi di campionamento dovrebbero coincidere con la risposta massima del saggio, che varia con il composto in esame.
Dutch: De bemonsteringstijden dienen samen te vallen met de maximale reactie van de test, die varieert met de teststof.
Greek: Οι χρόνοι δειγματοληψίας θα πρέπει να συμπίπτουν με τη μέγιστη απόκριση του δοκιμίου, η οποία ποικίλει ανάλογα με την εξεταζόμενη ουσία.
Slovak: Odbery by sa mali vykonať v okamihu najvyššej reakcie pri teste, ktorý sa však môže pri rôznych látkach líšiť.
Hungarian: A mintavételi időknek egybe kell esniük a vizsgálat alatti maximális reagálás idejével, amely a vizsgált vegyülettől függően változik.
Slovenian: Časi vzorčenja morajo sovpadati z največjim odzivom preskusa, ki se spreminja glede na preskusno snov.
Romanian: Momentul recoltării coincide cu intensitatea maximă a răspunsului încercării, care variază din cauza compusului de testat.
Bulgarian: Периодите на пробовземане трябва да съвпадат с максималния отговор на метода, който варира за отделните изпитвани вещества.
Estonian: Proovide võtmise aeg peaks kokku langema maksimaalse reaktsiooniga katses, mis võib aga katseühendist olenevalt olla erinev.
Latvian: Paraugi jāņem laikā, kad novēro maksimālo atbildes reakciju; tas ir atkarīgs no testa vielas.
Lithuanian: Mėginių ėmimo laikas turi sutapti su maksimaliais analizės rezultatais, kurie kinta atsižvelgiant į tiriamą cheminį junginį.
Maltese: Il-ħinijiet tal-kampjunar għandhom ikunu koinċidenti mar-reazzjoni massima ta’ l-assaġġ, li jvarjaw mal-kompost tat-test.
English: Therefore, samples of bone-marrow are taken at least twice starting not earlier than 12 hours after treatment, and not extending beyond 48 hours.
Spanish: Por eso, se extraen muestras de médula ósea al menos en dos ocasiones, no antes de 12 horas tras el tratamiento y sin sobrepasar las 48 horas.
Italian: Pertanto, si prelevano campioni di midollo osseo almeno due volte iniziando non prima di 12 ore dopo il trattamento e non oltre le 48 ore.
Dutch: Daarom worden ten minste tweemaal beenmergmonsters genomen, de eerste niet eerder dan 12 uur na de behandeling en de laatste niet later dan 48 uur.
Greek: Επομένως, τα δείγματα του μυελού των οστών λαμβάνονται τουλάχιστον δύο φορές G με την πρώτη δειγματοληψία όχι νωρίτερα από 12 ώρες μετά τη χορήγηση και με τη δεύτερη όχι πέρα από τις 48 ώρες.
Slovak: Preto sa kostná dreň odoberá najmenej dvakrát, nie však skôr ako 12 hodín a nie neskôr ako 48 hodín po aplikácii.
Polish: Pobieranie próbek powinno nastąpić w momencie maksymalnej reakcji na badanie, przy czym czas jego wystąpienia jest różny w przypadku różnych związków. dlatego, próbki szpiku kostnego są pobierane co najmniej dwa razy na początku, nie wcześniej niż 12 godzin po podaniu substancji, ale nie później niż 48 godzin.
Hungarian: Ezért legalább kétszer kell csontvelőmintákat venni, kezdve a kezelést követő min. 12 órával és ezt 48 órával meg nem haladva.
Slovenian: Zato se vzorci kostnega mozga odvzamejo najmanj dvakrat, najmanj 12 ur po tretiranju in najpozneje 48 ur po tretiranju.
Romanian: De aceea, se prelevează probe de măduvă osoasă de cel puțin două ori, dar nu mai devreme de 12 ore și nu mai târziu de 24 ore după tratament.
Bulgarian: Следователно проби от костен мозък се вземат най-малко двукратно, като пробовземането започва не по-рано от 12 часа след третирането, и не надхвърля 48 часа.
Estonian: Seetõttu võetakse luuüdi proove vähemalt kahel korral, esimene kord kõige varem 12 tundi pärast kokkupuudet ja viimane kord hiljemalt 48 tundi pärast kokkupuudet.
Latvian: Tādēļ kaulu smadzeņu paraugus ņem vismaz divreiz, sākot ne agrāk par 12 stundām pēc ievadīšanas un beidzot ne vēlāk par 48 stundām.
Lithuanian: Todėl kaulų čiulpų mėginiai yra imami ne rečiau kaip du kartus, pradedant juos imti ne anksčiau kaip praėjus 12 valandų po poveikio ir ne vėliau kaip po 48 valandų.
Maltese: Għalhekk, il-kampjuni tal-mudullun tal-għadam għandhom ikunu miġbura mill-anqas darbtejn li jibdew mhux aktar kmieni minn 12 il-siegħa minn wara t-trattament u ma jestendux ‘il hinn minn 48 siegħa.
English: When additional dose levels are used, samples should be taken at the maximum sensitive period, or, if that is not known, 24 hours after treatment.
Spanish: Cuando se utilicen dosis suplementarias, es conveniente tomar muestras en el período de máxima sensibilidad o, si no se conoce, 24 horas después del tratamiento;
Italian: Quando vengono usati livelli di dosaggio addizionali, si dovrebbero prelevare campioni ad intervalli particolarmente sensibili ovvero, se questi non sono noti, 24 ore dopo il trattamento.
Dutch: Wanneer aanvullende doseringen worden gebruikt, dienen de beenmergmonsters in de meest gevoelige periode genomen te worden of, als die niet bekend is, 24 uur na de behandeling.
Greek: Όταν χρησιμοποιούνται πρόσθετα επίπεδα δόσεων, τα δείγματα θα πρέπει να λαμβάνονται στην πιο ευαίσθητη χρονική περίοδο, ή, αν αυτή δεν είναι γνωστή, 24 ώρες μετά τη χορήγηση της ουσίας.
Slovak: Pokiaľ sa použijú ďalšie veľkosti dávok, vykoná sa odber v najcitlivejších intervaloch, alebo ak nie sú známe, 24 hodín po aplikácii.
Polish: W przypadku zastosowania dodatkowych wielkości dawek próbki należy pobierać w okresie maksymalnej wrażliwości, a jeżeli nie jest on znany, po 24 godzinach od podania substancji.
Hungarian: Ha további dózisokat is használnak, mintákat kell venni a maximális érzékenységű időtartamban vagy, ha ez nem ismert, a kezelés után 24 órával.
Slovenian: Kadar se uporabijo dodatne velikosti odmerkov, je vzorčenje treba opraviti v najbolj občutljivem obdobju ali, če to ni poznano, 24 ur po tretiranju.
Romanian: Dacă se folosesc doze suplimentare, probele se prelevează în perioada maximă de sensibilitate sau, dacă aceasta nu se cunoaște, la 24 de ore după tratament;
Bulgarian: При изпитване на допълнителни дози, проби трябва да се взимат през периода на повишена чувствителност, или ако няма такава информация – 24 часа след третирането.
Estonian: Täiendavate annusemäärade kasutamisel võetakse proovid kõrgeima tundlikkusega ajal või kui see ei ole teada, 24 tundi pärast mõjutamist;
Latvian: Ja izmanto papildu devas, paraugus ņem laikā, kad šūnas ir maksimāli jutīgas pret vielas iedarbību, vai, ja tas nav zināms, pēc 24 stundām.
Lithuanian: Jeigu naudojamos papildomos dozės, mėginiai turėtų būti imami didžiausios rizikos intervalais arba, jeigu jis nežinomas, praėjus 24 valandoms po poveikio.
Maltese: Meta dożi addizzjonali huma wżati, kampjuni għandhom ikunu meħuda fl-intervalli partikolarment sensittivi jew, jekk dak ma jkunx magħruf, 24 siegħa wara t-trattament.
English: Bone-marrow preparation
Spanish: Preparación de la médula ósea
Italian: Preparazione del midollo osseo:
Dutch: Beenmergbehandeling
Greek: Παρασκευάσματα μυελού των οστών
Slovak: Príprava kostnej drene
Polish: Przygotowanie szpiku kostnego:
Hungarian: Csontvelő-preparáció
Slovenian: Priprava kostnega mozga
Romanian: Pregătirea măduvei osoase:
Bulgarian: Изготвяне на костно-мозъчни препарати
Estonian: Luuüdipreparaat
Latvian: Kaulu smadzeņu šūnu sagatavošana
Lithuanian: Kaulų čiulpų preparatas:
Maltese: Preparazzjoni tal-mudullun tal-għadam:
English: Bone-marrow is obtained from both femora of freshly killed animals by rinsing with fetal calf serum.
Spanish: La médula ósea se extrae de los dos fémures de cada uno de los animales recién sacrificados mediante enjuague con suero de ternera fetal.
Italian: Si ottengono campioni di midollo osseo da ambedue i femori di animali appena sacrificati e si sospendono in siero fetale di vitello.
Dutch: Het beenmerg wordt verkregen uit de twee dijbenen van pas gedode dieren door uitspoelen met foetaal kalfsserum.
Greek: Ο μυελός οστών λαμβάνεται και από τα δύο οστά του μηρού, λίγο μετά τη θανάτωση των ζώων, με ορό εμβρύου βοός.
Polish: Szpik kostny uzyskuje się z obu kości udowych świeżo zabitych zwierząt, przez przepłukanie tych kości roztworem izotonicznym.
Hungarian: Csontvelőt frissen elpusztított állatok mindkét combcsontjából kell nyerni magzati borjúszérummal való öblítéssel.
Slovenian: Kostni mozeg se odvzame iz obeh stegnenic sveže usmrčenih živali z izpiranjem s fetalnim telečjim serumom.
Romanian: Măduva osoasă se obține din ambele oase femurale ale unor animale sacrificate recent, prin clătire cu ser fetal de vițel.
Bulgarian: Костен мозък се получава от двете феморални кости чрез промиване с изотоничен разтвор, непосредствено след убиването на животните.
Estonian: Luuüdi saadakse äsja surmatud loomade reieluudest vasika looteseerumiga pesemisel.
Latvian: Kaulu smadzeņu šūnas tikko nogalinātiem dzīvniekiem izskalo no abiem ciskas kauliem ar teļu embrionālo serumu.
Lithuanian: Kaulų čiulpai yra gaunami iš abiejų ką tik nužudytų gyvūnų šlaunikaulių, nuskalaujant fetaliniu blauzdos serumu.
Maltese: Il-mudullun tal-għadam huwa akkwistat kemm mill-femora ta’ annimali maqtula friski bit-tlaħliħ b’taħlita iżotonika.
English: The cells are sedimented by centrifugation and the supernatant is discarded.
Spanish: Las células se sedimentan por centrifugación y se descarta el sobrenadante.
Italian: Le cellule vengono sedimentate mediante centrifugazione ed il surnatante viene scartato.
Dutch: De cellen worden gecentrifugeerd en het supernatans verwijderd.
Greek: Με φυγοκέντρηση τα κύτταρα καθιζάνουν και το υγρό που επιπλέει απορρίπτεται.
Polish: Komórki sprowadza się do osadu metodą wirowania i odrzucenia cieczy znad osadu.
Hungarian: A sejteket centrifugálással kell ülepíteni, és a szupernatánst nem kell felhasználni.
Slovenian: Celice se sedimentirajo s centrifugiranjem, supernatant se zavrže.
Romanian: Celulele se sedimentează prin centrifugare și se înlătură supernatantul.
Bulgarian: Клетките се утаяват чрез центрофугиране и супернатантата се изхвърля.
Estonian: Rakud sadestatakse tsentrifuugimisel ja supernatant kõrvaldatakse.
Latvian: Šūnas nogulsnē centrifugējot un šķidro centrifugātu nolej.
Lithuanian: Ląstelės nusodinamos jas centrifuguojant, o paviršinis sluoksnis išpilamas.
Maltese: Iċ-ċelloli huma sedimentati biċ-ċentrifugazzjoni u s-supernatant huwa mwarrab.
English: Drops of the homogeneous cell suspension are put on slides and spread as a smear.
Spanish: Se depositan gotas de la suspensión celular homogénea sobre portaobjetos y se extienden en frotis.
Italian: Gocce della sospensione omogenea vengono disposte su vetrini e strisciate.
Dutch: Druppels van de gehomogeniseerde celsuspensie worden op objectglaasjes gebracht en uitgestreken.
Greek: Σταγόνες από το ομοιογενές αιώρημα των κυττάρων τοποθετούνται σε αντικειμενοφόρα πλακίδια και απλώνονται σαν επίχρισμα.
Slovak: Po vhodnom hypotonickom spracovaní sa bunky fixujú a nanesú na podložné sklíčko.
Polish: Krople jednorodnej zawiesiny komórkowej nakłada się na szkiełka przedmiotowe i rozsmarowuje.
Hungarian: A homogén sejtszuszpenzió cseppjeit tárgylemezekre kell helyezni, és szétteríteni.
Slovenian: Na objektna stekelca se kanejo kapljice homogene celične suspenzije in pripravijo razmazi.
Romanian: Se așează pe lame picături din suspensia celulară omogenă și se întind ca frotiu.
Bulgarian: Капки от хомогенната клетъчна суспензия се нанасят върху предметни стъкла и се изтеглят като натривки.
Estonian: Homogeense rakususpensiooni tilgad kantakse objektiklaasidele ja määritakse laiali.
Latvian: Viendabīgo šūnu suspensiju uzpilina uz priekšmetstikliņiem un gatavo uztriepi.
Lithuanian: Homogeninės ląstelių suspensijos lašai užlašinami ant objektinių stiklelių ir paskleidžiami kaip tepinėlis.
Maltese: Taqtiriet tas-sospenzjoni taċ-ċellola omoġenika huma mqiegħda fuq lastri u mxerda bħala tiċpisa.
English: At least 1 000 polychromatic erythrocytes per animal are scored for the incidence of micronuclei.
Spanish: Se busca la presencia de micronúcleos en, al menos, 1 000 eritrocitos policromáticos por animal.
Dutch: Per dier worden ten minste 1 000 polychromatische erythrocyten onderzocht op de aanwezigheid van micronuclei.
Greek: Για τη διαπίστωση της συχνότητας των μικροπυρήνων, εξετάζονται τουλάχιστον 1 000 πολυχρωματικά ερυθροκύτταρα ανά ζώο.
Slovak: Na stanovenie výskytu mikrojadier sa analyzuje najmenej 1000 polychromatických erytrocytov na jedno zviera.
Polish: Przeprowadza się ocenę punktową co najmniej 1000 polichromatycznych erytrocytów u każdego zwierzęcia pod kątem występowania w nich mikrojąder.
Hungarian: Állatonként legalább 1000 polikromáziás eritrocitát kell megvizsgálni a mikronukleuszok előfordulása szempontjából.
Slovenian: Na vsako žival se pregleda najmanj 1000 polikromatičnih eritrocitov in določi incidenca mikronukleusov.
Romanian: Pentru determinarea incidenței micronucleilor, se numără cel puțin 1000 de eritrocite policromatice pentru fiecare animal.
Bulgarian: Най-малко 1 000 полихроматофилни еритроцити се анализират от всяко животно за честота на микронуклеуси.
Estonian: Mikrotuumade esinemist uuritakse vähemalt 1 000 polükromaatses erütrotsüüdis looma kohta.
Latvian: Mikrokodolu sastopamību katram dzīvniekam nosaka, analizējot vismaz 1000 polihromatiskos eritrocītus.
Lithuanian: Kiekvieno gyvūno mikrobranduolių dažnumas yra apskaičiuojamas ne mažiau kaip 1000 polichromatinių eritrocitų.
Maltese: Mill-anqas 1000 eritroċiti polikromatiċi għal kull annimal huma mnaqqxa għall-inċidenza ta’ mikronuklej.
English: Data are presented in a tabular form.
Spanish: Los resultados se presentarán en forma de tabla.
Italian: I dati sono presentati sotto forma di tabelle.
Dutch: De gegevens worden in de vorm van tabellen gepresenteerd.
Greek: Τα δεδομένα παρουσιάζονται σε μορφή πίνακα.
Slovak: Údaje sa spracujú do tabuľky.
Polish: Dane przedstawia się w formie tabelarycznej.
Hungarian: Az adatokat táblázatos formában kell megadni.
Slovenian: Podatki se predstavijo v obliki tabele.
Romanian: Rezultatele se sistematizează în tabele.
Bulgarian: Резултатите се представят в таблична форма.
Estonian: Andmed esitatakse tabelina.
Latvian: Datus apkopo tabulā.
Lithuanian: Duomenys pateikiami lentelėse.
Maltese: Id-data hija preżentata f’għamla tabulari.
English: Mean numbers and standard deviations for each experimental and control group are also listed.
Spanish: Se registrarán igualmente las medias y las desviaciones típicas para cada lote tratado y para cada lote testigo.
Italian: Vengono inoltre elencate, per ogni gruppo di sperimentazione e di controllo, le medie e le deviazioni standard.
Dutch: Tevens worden voor elk van de proef- en controlegroepen gemiddelde aantallen en standaardafwijkingen vermeld.
Greek: Καταγράφονται, επίσης, οι μέσοι όροι και οι σταθερές αποκλίσεις για κάθε πειραματική ομάδα και το μάρτυρα.
Slovak: Uvedú sa taktiež stredné hodnoty a smerodajné odchýlky pre každú experimentálnu a kontrolnú skupinu.
Polish: Podaje się także wartości średnie i odchylenia standardowe dla każdej grupy doświadczalnej i kontrolnej.
Hungarian: Minden egyes kísérleti és kontrollcsoporthoz fel kell sorolni a középértékeket és a standard eltéréseket is.
Slovenian: Navedejo se tudi srednje vrednosti in standardne deviacije za vsako preskusno in kontrolno skupino.
Romanian: Se înregistrează valorile medii și deviațiile standard pentru fiecare lot tratat și martor.
Bulgarian: Посочват се също така среден брой и стандартни отклонения за всяка експериментална и контролна група.
Estonian: Kõigi mõjutatud ja kontroll-loomade puhul tuuakse eraldi välja ka keskmised väärtused ja standardhälbed.
Latvian: Tāpat katrai izmēģinājumu un kontroles grupai norāda vidējās vērtības un standartnovirzes.
Lithuanian: Taip pat pateikiami vidutiniai skaičiai ir standartiniai nuokrypiai pagal kiekvieną eksperimentinę ir kontrolinę grupę.
Maltese: Il-medja tan-numru u d-devjazzjonijiet normali għal kull grupp sperimentali u ta’ kontroll huma wkoll elenkati.
English: The ratio of normochromatic to polychromatic erythrocytes is determined for each animal by counting a total of 1 000 erythrocytes.
Spanish: Para cada animal, se determina la relación entre eritrocitos normocromáticos y policromáticos en un recuento de 1 000 eritrocitos.
Dutch: De verhouding tussen normochromatische en polychromatische erythrocyten wordt voor elk dier bepaald door een totaal van 1 000 erythrocyten te tellen.
Greek: Ο λόγος ορθοχρωματικών ερυθροκυττάρων προς τα πολυχρωματικά προσδιορίζεται, για κάθε ζώο, μετρώντας συνολικά 1 000 ερυθροκύτταρα.
Slovak: Pomer normochromatických erytrocytov a polychromatických erytrocytov sa stanoví pre každé zviera z 1000 erytrocytov.
Polish: Stosunek erytrocytów normochromatycznych do polichromatycznych ustala się dla każdego zwierzęcia na podstawie zliczenia ogółem 1000 erytrocytów.
Hungarian: Minden egyes állathoz meg kell határozni a normokromáziás és polikromáziás eritrociták arányát összesen 1000 eritrocita megszámlálásával.
Slovenian: Za vsako žival se določi razmerje med normokromatičnimi in polikromatičnimi eritrociti, tako da se prešteje skupaj 1000 eritrocitov.
Romanian: Pentru fiecare animal se determină raportul dintre eritrocitele normocromatice și eritrocitele policromatice, numărând un total de 1000 de eritrocite.
Bulgarian: Съотношението на нормохромни към полихроматофилни еритроцити се определя за всяко животно въз основа на изброяването на общо 1 000 еритроцити.
Estonian: Iga looma puhul määratakse normokromaatsete/polükromaatsete erütrotsüütide suhe, loendades kokku 1000 erütrotsüüti.
Latvian: Normohromatisko un polihromatisko eritrocītu attiecību katram dzīvniekam aprēķina, kopumā pārbaudot 1000 eritrocītu.
Lithuanian: Normochromatinių ir polichromatinių eritrocitų santykis nustatomas kiekvienam gyvūnui, iš viso apskaičiuojant 1000 eritrocitų.
Maltese: Ir-relattività tal-normokromatika ma l-eritrokatiċi polikromatiċi hija determinata għal kull annimali bil-għadd ta’ total ta’ 1000 eritroktiċi.
English: The listed data are evaluated by appropriate statistical methods.
Spanish: Los resultados se evaluarán mediante los métodos estadísticos adecuados.
Italian: I dati vengono valutati con metodi statistici appropriati.
Dutch: De gegevens worden met behulp van geschikte statistische methoden geëvalueerd.
Greek: Τα δεδομένα αυτά αξιολογούνται με κατάλληλες στατιστικές μεθόδους.
Slovak: Údaje sa vyhodnotia vhodnými štatistickými metódami.
Polish: Wymienione dane poddaje się ocenie przy użyciu właściwych metod statystycznych.
Hungarian: A felsorolt adatokat megfelelő statisztikai módszerekkel kell kiértékelni.
Slovenian: Navedeni podatki se ovrednotijo z ustrezno statistično metodo.
Romanian: Rezultatele consemnate se evaluează prin metode statistice corespunzătoare.
Bulgarian: Резултатите се анализират с подходящи статистически методи.
Estonian: Toodud andmeid hinnatakse asjakohaste statistiliste meetodite abil.
Latvian: Uzskaitītos datus novērtē ar piemērotu statistikas metodi.
Lithuanian: Pateiktieji duomenys yra įvertinami naudojant atitinkamus statistinius metodus.
Maltese: Id-data hija evalwata bil-metodi statistiċi xierqa.
English: number of animals of each sex in experimental and control groups;
Spanish: número de animales de cada sexo de los lotes tratados y de los testigos,
Italian: numero di animali di ciascun sesso nei gruppi trattati e di controllo;
Dutch: aantal dieren per geslacht in de proef- en controlegroepen;
Greek: αριθμό ζώων κατά φύλο για κάθε πειραματική ομάδα και το μάρτυρα·
Slovak: počet zvierat každého pohlavia v experimentálnych a kontrolných skupinách,
Polish: liczba zwierząt każdej płci w badaniach kontroli eksperymentów i kontroli;
Hungarian: a kísérleti és kontrollcsoportokban az állatok számát, nemenként,
Slovenian: število živali vsakega spola v preskusnih in kontrolnih skupinah;
Romanian: numărul animalelor de fiecare sex din loturile tratat și martor;
Bulgarian: брой животни за всеки пол в опитните и контролни групи;
Estonian: kummastki soost loomade arvu katse- ja kontrollrühmades,
Latvian: katra dzimuma dzīvnieku skaits izmēģinājumu un kontroles grupās,
Lithuanian: kiekvienos lyties gyvūnų skaičius eksperimentinėje ir kontrolinėje grupėse;
Maltese: in-numru ta’ annimali ta’ kull sess fi gruppi sperimentali u tal-kontroll;