FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: upon arrival, the mode of transport determined by the active means of transport by which the goods are presumed to have entered the statistical territory of the Member State of arrival.
Latvian: Preču saņemšanas gadījumā tas norāda transportēšanas veidu, ko nosaka aktīvie transportlīdzekļi, par kuriem pieņem, ka ar tiem preces ir ievestas saņēmējas dalībvalsts statistiskajā teritorijā.
English: Repair and maintenance against paymenti
Latvian: 2.Remonts un uzturēšana par samaksu
English: Place to be indicated
Latvian: Norādāmā vieta
English: Incotem code
Czech: 1 Kód Incoterms
Polish: Kod Incotemu
Estonian: Incoterm- kood
Latvian: Incoterm kods
Lithuanian: Tarptautinių prekybos terminų kodas
Maltese: il-kodiċi Incoterm
English: Incoterm ICC/ECE Geneva
Latvian: Incoterm ICC/ECE Ženēva
English: EXW
Latvian: EXW
English: FCA
Latvian: FCA
English: franco carrier...
Latvian: brīva pārvadāšana
English: FAS
Latvian: FAS
English: free alongside ship
Latvian: brīvi gar kuģa bortu
English: FOB
Latvian: FOB
English: free on board
Latvian: brīva piegāde uz kuģa klāja
English: CFR
Latvian: CFR
English: cost and freight (C & F)
Latvian: cena un frakts (C & F)
English: CIF
Latvian: CIF
English: cost, insurance, freight
Latvian: cena, apdrošināšana un frakts
English: CPT
Latvian: CPT
English: carriage paid to
Latvian: transportēšana samaksāta līdz…
English: CIP
Latvian: CIP
English: carriage and insurance paid to
Latvian: transportēšana un apdrošināšana samaksāta līdz…
English: DAF
Latvian: DAF
English: delivered at frontier
Latvian: piegāde līdz robežai
English: DES
Latvian: DES
English: delivered ex-ship
Latvian: piegāde līdz norādītai vietai ar kuģi
English: DEQ
Latvian: DEQ
English: delivered ex-quay
Latvian: piegāde līdz ostai
English: after customs clearance, agreed port
Latvian: osta pēc vienošanās, pēc muitošanas
English: DDU
Latvian: DDU
English: delivered duty unpaid
Latvian: piegāde bez nodokļa samaksas
English: DDP
Latvian: DDP
English: delivered duty paid
Latvian: piegāde ar nodokļa samaksu
English: XXX
Latvian: XXX
English: delivery terms other
Latvian: citi piegādes noteikumi
English: than the above precise statement of terms specified in the contract (1)
Latvian: precīzs noteikumu izklāsts ir sniegts līgumā
English: where applicable, whether the operator is the consignor, consignee or declarant, or, as from 1 January 1993, a party responsible for providing information or a declaring third party, upon either consignment or receipt; in the Member States referred to in Article 10 (3) of the Basic regulation, the information stipulated in paragraph 1 of the present Article shall show whether each operator in question is a consignor or a consignee;
Slovak: v prípade potreby, či je subjekt odosielateľ, príjemca alebo deklarant alebo, od 1. januára 1993, či je pri odosielaní alebo prijatí spravodajskou jednotkou(v členských štátoch uvedených v článku 10 (3) základného nariadenia informácie špecifikované v odseku 1 tohto článku preukážu, či je každý zmienený subjekt odosielateľ alebo príjemca(
Maltese: (ċ) fejn ikun applikabbli, jekk l-operatur ikunx il-konsenjant, il-konsenjat jew id-dikjarant, jew, mill-1 ta' Jannar 1993, parti responsabbli biex tipprovdi t-tagħrif jew terza persuna dikjaranti, jew fuq konsenja jew malli l-merkanzija tiġi riċevuta fl-Istati Membri msemmija fl-Artikolu 10(3) tar-Regolament Bażiku, it-tagħrif stipulat fil-paragrafu 1 ta' l-Artikolu preżenti għandu juri jekk kull operatur inkwistjoni jkunx konsenjant jew konsenjat;
English: in the case of a consignor or consignee or, as from 1 January 1993, a party responsible for providing information, the total value of his intra-Community operations, by month and by flow, together with, as from that same date, the value referred to in Article 11 (3) of the Basic Regulation; however, this information need not be recorded:
Slovak: v prípade odosielateľa alebo príjemcu alebo, od 1. januára 1993, spravodajskej jednotky, celkovú hodnotu jej transakcií v rámci spoločenstva podľa mesiacov a toku a od toho istého dátumu hodnotu uvedenú v článku 11 (3) základného nariadenia(tieto informácie však nemusia byť zapísané:
Maltese: fil-każ ta' konsenjant jew konsenjat jew, mill-1 ta' Jannar 1993, parti responsabbli biex tipprovdi t-tagħrif, il-valur totali ta' l-operazzjonijiet intra-Komunitarji tiegħu, skond ix-xahar u l-moviment, flimkien ma', minn dik l-istess data, il-valur imsemmi fl-Artikolu 11(3) tar-Regolament Bażiku, iżda din l-informazzjoni m'għandhiex għalfejn titniżżel:
English: Title 1
Maltese: Titolu 1
English: Transactions involving actual or intended transfer of ownership against compensation (financial or otherwise) (except the transactions listed under 2, 7, 8) (a) (b) (c) 1. Outright/purchase/sale (b)
Maltese: 1.It-transazzjonijiet li jinvolvu t-trasferiment attwali jew intenzjonat ta' pussess b'kumpens (finanzjarju jew mod ieħor) (ħlief għat-transazzjonijiet elenkati taħt 2, 7, 8) 1.Xiri/bejgħ assolut
English: ICC/ECE Geneva
Maltese: ICC/ECE Ginevra
English: Place to be indicated (1) Incotem code Incoterm ICC/ECE Geneva EXW ex-works location of works FCA franco carrier... agreed place FAS free alongside ship agreed port of loading FOB free on board agreed port of loading CFR cost and freight (C & F) agreed port of destination CIF cost, insurance, freight agreed port of destination CPT carriage paid to agreed place of destination CIP carriage and insurance paid to agreed place of destination DAF delivered at frontier agreed place of delivery at frontier DES delivered ex-ship agreed port of destination DEQ delivered ex-quay after customs clearance, agreed port DDU delivered duty unpaid agreed place of destination in importing country DDP delivered duty paid agreed place of delivery in importing country XXX delivery terms other than the above precise statement of terms specified in the contract (1)
Hungarian: Incoterms kód Incoterms Nemzetközi Kereskedelmi Kamara/EK Genf Feltüntetendő hely1 EXW üzemből az üzem helye FCA költségmentesen a fuvarozónak megnevezett helység FAS költségmentesen a hajó oldalához megállapodás szerinti elhajózási kikötő FOB költségmentesen a hajó fedélzetére megállapodás szerinti elhajózási kikötő CFR költség és fuvardíj (C... F) megállapodás szerinti rendeltetési kikötő CIF költség, biztosítás és fuvardíj megállapodás szerinti rendeltetési kikötő CPT fuvarozás fizetve -ig megállapodás szerinti rendeltetési hely CIP fuvarozás és biztosítás fizetve -ig megállapodás szerinti rendeltetési hely DAF határra szállítva megállapodás szerinti szállítási hely a határon DES hajóról szállítva megállapodás szerinti rendeltetési kikötő DEQ rakparton átadva vámkezelés után megállapodás szerinti rendeltetési kikötő DDU vámfizetés nélkül leszállítva megállapodás szerinti rendeltetési hely az importáló országban DDP vámfizetéssel leszállítva megállapodás szerinti szállítási hely az importáló országban XXX a fentiektől különböző szállítási feltételek a szerződésben meghatározott pontos feltételek(1)
English: Transactions involving actual or intended transfer of ownership against compensation (financial or otherwise) (except the transactions listed under 2, 7, 8).
Slovenian: Posli, ki vključujejo dejanski ali namenski prenos lastništva proti odškodnini (finančni ali drugače) (razen za posle, naštete pod 2, 7, 8).