FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Difco bacto nutrient broth (No 0003) 8 g
French: Bouillon de culture de Difco Bacto (no 0003)8 g
Italian: Brodo nutrivito difco bacto (n. 0003) 8 g
Portuguese: Bacto caldo nutritivo da Difco (no 0003) 8 g
Dutch: Difco Bacto Nutrient Broth (nr. 0003) 8 g
Czech: Difco bacto živný bujón (č. 0003) 8 g
Slovak: Živný roztok Difco bacto (č. 0003) 8 g
Polish: Pożywka bulionowa (prod. Difco bacto) (nr 0003) 8 g
Slovenian: hranilni bujon Difco bacto (št. 0003) 8 g
Romanian: Amestec nutritiv bacto difco 8 g
Bulgarian: хранителен бульон difco bacto (No 0003) 8 г
Estonian: Difco Bacto toitepuljong (nr 0003) 8 g
Latvian: Difco Bacto kultivēts buljons (Nr. 0003) 8 g
Lithuanian: Difco bacto mitybinė terpė (Nr. 0003) 8 g
English: Mix, dissolve and distribute into 6 ml volumes in tubes.
French: Mélanger, dissoudre et répartir dans des tubes à raison de 6 ml par tube.
Italian: Mescolare, sciogliere e distribuire in provette di 6 ml di volume.
Portuguese: Misturar, dissolver e distribuir o meio em volumes de 6 ml por tubos de ensaio.
Dutch: Mengen, oplossen en afvullen in buizen in porties van 6 ml.
Swedish: Blanda, lös upp och fördela i rör i mängder om 6 ml.
Finnish: Sekoitetaan, liuotetaan ja jaetaan 6 ml kuhunkin putkeen.
Czech: Rozmíchejte, rozpusťte a rozdělte po 6 ml do zkumavek.
Slovak: Zamiešame, rozpustíme a rozlejeme do 6 ml skúmaviek.
Polish: Zmieszać, rozpuścić i rozlać do probówek po 6 ml.
Slovenian: Zmešamo, raztopimo in razdelimo po 6 ml v epruvete.
Romanian: Se amestecă, se dizolvă și se dozează în volume de 6 ml în tuburi.
Bulgarian: Смесва се, разтваря се и се разпределя в обеми по 6 мл в епруветки.
Estonian: Segatakse, lahustatakse ja jaotatakse 6 ml kogustena torudesse.
Latvian: Samaisīt, izšķīdināt un sadalīt tūbiņās pa 6 ml katrā.
Lithuanian: Sumaišoma, ištirpinama ir padalijama po 6 ml į mėgintuvėlius.
English: Inoculate and incubate at 37 °C.
French: Inoculer et laisser incuber à 37 °C.
Italian: Inoculare e procedere all'incubazione a 37 °C.
Portuguese: Inocular e incubar 37 °C.
Dutch: Beënten en incuberen bij 37 °C.
Swedish: Inokulera och inkubera vid 37 °C.
Finnish: Inokuloidaan ja annetaan inkuboitua 37 °C:ssa.
Czech: Inokulujte a inkubujte při teplotě 37 oC.
Slovak: Naočkujeme a inkubujeme pri 37 °C.
Polish: Inokulować i inkubować w temperaturze 37 oC.
Slovenian: Inokuliramo in inkubiramo pri 37 °C.
Romanian: Se inoculează și se incubează la 37 0 C.
Bulgarian: Инокулира се и се инкубира при 370С.
Estonian: Nakatatakse ja inkubeeritakse 37 °C juures.
Latvian: Inokulēt un novietot inkubācijai 37 °C temperatūrā.
Lithuanian: Apsėjama ir inkubuojama 37 °C.
English: Growth in 7 % sodium chloride (Ramamurthi, 1959)
French: Croissance dans du chlorure de sodium à 7 % (Ramamurthi, 1959)
Italian: Crescita in cloruro di sodio al 7 % (Ramamurthi, 1959)
Portuguese: Crescimento em NaCl a 7 % (Ramamurthi, 1959)
Dutch: Groei in 7 % natriumchloride (Ramamurthi, 1959)
Swedish: Tillväxt i 7-procentig natriumklorid (Ramamurthi, 1959)
Czech: Růst v 7 % chloridu sodném (Ramamurthi, 1959)
Slovak: Rast v 7 %-nom roztoku chloridu sodného (Ramamurthi, 1959)
Polish: Wzrost w obecności 7 % chlorku sodu (Ramamurthi, 1959 r.)
Slovenian: Rast v 7- odstotnem natrijevem kloridu (Ramamurthi, 1959)
Romanian: Creșterea în clorură de sodiu 7 % (Ramamurthi, 1959)
Bulgarian: Растеж в 7% разтвор на натриев хлорид (Рамамурти, 1959)
Estonian: Kasv 7 % naatriumkloriidis (Ramamurthi, 1959)
Latvian: Pieaugums 7 % nātrija hlorīdā (Ramamurtijs [Ramamurthi], 1959)
Lithuanian: Augimas 7 % natrio chloride (Ramamurthi, 1959 m.)
English: Difco bacto nutrient broth 8g
French: Bouillon de culture de Difco Bacto 8g
Italian: Brodo nutritivo difco bacto 8g
Portuguese: Bacto caldo nutritivo da Difco 8g
Dutch: Difco Bacto Nutrient Broth 8 g
Czech: Difto bacto živný bujón (č. 0003) 8 g
Slovak: Živný roztok Difco bacto (č. 0003) 8 g
Polish: Pożywka bulionowa (prod. Difco bacto) 8 g
Slovenian: hranilni bujon Difco bacto 8 g
Romanian: Amestec nutritiv difco bacto 8 g
Bulgarian: хранителен бульон difco bacto 8 г
Estonian: Difco Bacto toitepuljong 8 g
Latvian: Difco Bacto kultivēts buljons 8g
Lithuanian: Difco bacto mitybinis tirpalas 8 g
English: Sterilize by autoclaving at 115 °C for 10 minutes.
French: Stériliser à l'autoclave à 115 °C pendant 10 minutes.
Italian: Sterilizzare in autoclave a 115 °C per 10 minuti.
Portuguese: Esterilizar em autoclave a 115 °C durante 10 minutos
Dutch: Steriliseren in autoclaaf bij 115 °C gedurende 10 minuten.
Swedish: Sterilisera i autoklav vid 115 °C i 10 minuter.
Finnish: Steriloidaan autoklaavissa 115 °C:ssa 10 minuutin ajan.
Czech: Sterilizujte v autoklávu při teplotě 115 oC po dobu 10 minut.
Slovak: Sterilizujeme počas 10 minút v autokláve pri 115 °C.
Polish: Sterylizować w autoklawie w temperaturze 115 oC przez 10 minut.
Slovenian: Steriliziramo 10 minut v avtoklavu pri 115 °C.
Romanian: Se sterilizează în autoclavă la 115º C timp de 10 de minute.
Bulgarian: Стерилизира се чрез автоклав при 115 0С в продължение на 10 минути.
Estonian: Steriliseeritakse autoklaavimisel 115 °C juures 10 minutit.
Latvian: Sterilizēt autoklāvā 10 minūtes 115 °C temperatūrā.
Lithuanian: Sterilizuojama autoklave 10 minučių 115 °C temperatūroje.
English: Positive reaction: look for growth.
French: Réaction positive: croissance.
Italian: Reazione positiva: controllo della crescita.
Portuguese: Reacção positiva: existência de crescimento bacteriano.
Dutch: Positieve reactie: controleren op groei.
Swedish: Positiv reaktion: iakttag tecken på tillväxt.
Finnish: Positiivinen reaktio: kasvu.
Czech: Pozitivní reakce: projevy růstu.
Slovak: Pozitívna reakcia: sledujeme rast.
Slovenian: Pozitivna reakcija: rast.
Estonian: Positiivne reaktsioon: jälgitakse kasvu.
Latvian: Pozitīvā reakcija: novērot pieaugumu.
Lithuanian: Teigiama reakcija: žiūrima, ar auga.
English: Gelatin hydrolysis (Lelliott, Billing & Hayward, 1966)
French: Hydrolyse de la gélatine (Lelliott, Billing & Hayward, 1966)
Italian: Idrolisi della gelatina (Lelliott, Billing & Hayward, 1966)
Portuguese: Hidrólise da gelatina (Lelliott, Billing & Hayward, 1996)
Dutch: Gelatine hydrolyse (Lelliott, Billing & Hayward, 1966)
Czech: Hydrolýza želatiny (Lelliott, Biling... Hayward, 1966)
Slovak: Hydrolýza želatíny (Lelliott, Billing... Hayward, 1966)
Polish: Hydroliza żelatyny (Lelliott, Billing i Hayward, 1966 r.)
Slovenian: Hidroliza želatine (Lelliott, Billing... Hayward, 1966)
Romanian: ― Hidroliza gelatinei (Lelliot, Billing & Hayward, 1966)
Bulgarian: Желатинова хидролиза (Лелиот, Билинг и Хейуърд, 1966)
Estonian: Želatiini hüdrolüüs (Lelliott, Billing... Hayward, 1966)
Latvian: Želatīna hidrolīze (Leliots, Bilings un Heivords [Lelliott, Billing... Hayward], 1966)
Lithuanian: Želatinos hidrolizė (Lelliott, Billing ir Hayward, 1966 m.)
English: Difco bacto gelatine (No 0143) 120 g
French: Gélatine de Difco Bacto (n° 0143) 120 g
Italian: Gelatina difco bacto (n. 0143) 120 g
Portuguese: Bacto gelatino da Difco (no 0143) 120 g
Dutch: Difco Bacto gelatine (nr. 0143) 120 g
Czech: Difto bacto želatina (č. 0143) 120 g
Slovak: Želatína Difco bacto (č. 0143) 120 g
Polish: Żelatyna (prod. Difco bacto) (nr 0143) 120 g
Slovenian: želatina Difco bacto (št. 0143) 120 g
Romanian: Gelatină difco bacto (nr. 0143) 120 g
Bulgarian: Желатин difco bacto (No 0143) 120 г
Estonian: Difco Bacto želatiin (nr 0143) 120 g
Latvian: Difco Bacto želatīns (Nr. 0143) 120 g
Lithuanian: Difco bacto želatina (Nr. 0143) 120 g
English: Mix, dissolve by heating and distribute into 6 ml volumes in tubes.
French: Mélanger, dissoudre en chauffant et répartir dans des tubes à raison de 6 ml par tube.
Italian: Mescolare, sciogliere col calore e distribuire in provette di 6 ml di volume.
Portuguese: Misturar, dissolver e distribuir o meio em volumes de 6 ml por tubos de ensaio.
Dutch: Mengen, oplossen door te verwarmen en afvullen in buizen in porties van 6 ml.
Swedish: Blanda, lös upp genom upphettning och fördela i rör i mängder om 6 ml.
Finnish: Sekoitetaan, liuotetaan kuumentamalla ja jaetaan putkiin 6 ml kuhunkin.
Czech: Rozmíchejte, rozpusťte a rozdělte po 6 ml do zkumavek.
Slovak: Zamiešame, rozpustíme a rozlejeme do 6 ml skúmaviek.
Polish: Zmieszać, rozpuścić przez podgrzanie i rozlać do probówek po 6 ml.
Slovenian: Zmešamo, raztopimo s segrevanjem in razdelimo po 6 ml v epruvete.
Romanian: Se amestecă, se dizolvă prin încălzire și se dozează în volume de 6 ml în tuburi.
Bulgarian: Смесва се, разтваря се чрез нагряване и се разпределя в обеми по 6 мл в епруветки.
Estonian: Segatakse, lahustatakse kuumutades ja jaotatakse 6 ml kogustena torudesse.
Latvian: Samaisīt, karsējot izšķīdināt un sadalīt tūbiņās pa 6 ml katrā.
Lithuanian: Sumaišoma, ištirpinama kaitinant ir padalijama po 6 ml į mėgintuvėlius.
English: Positive reaction: liquefaction of gelating even when held at 5 °C for 30 minutes.
French: Réaction positive: liquéfaction de la gélatine même en maintenant la température à 5 °C pendant 30 minutes.
Italian: Reazione positica: liquefazione della gelatina anche se mantenuta a 5 °C per 30 minuti.
Portuguese: Reacção positiva: liquefacção da gelatina, mesmo depois de o tubo ter estado 30 minutos a 5 °C.
Dutch: Positieve reactie: gelatine wordt vloeibaar en blijft dat, ook wanneer zij 30 minuten op 5 °C wordt gehouden.
Swedish: Positiv reaktion: gelatinet smälter även om temperaturen hålls vid 5 °C i 30 minuter.
Czech: Pozitivní reakce: želatina se stává tekutou, i když je uchovávána při teplotě 5 oC po dobu 30 minut.
Slovak: Pozitívna reakcia: skvapalňovanie želatíny aj pri 5 °C po 30 minútach.
Polish: Reakcja pozytywna: topnienie żelatyny, nawet w przypadku utrzymywania temperatury 5 oC przez 30 minut.
Slovenian: Pozitivna reakcija: utekočinjenje želatine celo po 30 minutah pri temperaturi 5 °C.
Estonian: Positiivne reaktsioon: želatiini vedeldumine, isegi kui hoida 30 minutit 5 °C juures.
Latvian: Pozitīvā reakcija: želatīna sašķidrināšana pat tad, ja uztur 30 minūtes 5 °C temperatūrā.
Lithuanian: Teigiama reakcija: želatinos suskystėjimas, netgi 30 minučių laikant 5 °C temperatūroje.
English: Starch hydrolysis
French: Hydrolyse de l'amidon
Italian: Idrolisi dell'amido
Portuguese: Hidrólise do amido
Dutch: Zetmeelhydrolyse
Czech: Hydrolýza škrobu
Slovak: Hydrolýza škrobu
Polish: Hydroliza skrobi
Slovenian: Hidroliza škroba
Romanian: ― Hidroliza amidonului
Bulgarian: Скорбялна хидролиза
Estonian: Tärklise hüdrolüüs
Latvian: Cietes hidrolīze
Lithuanian: Krakmolo hidrolizė
Maltese: idroliżi tal-lamtu
English: Difco bacto nutrient agar (molten) 1 litre
French: Gélose nutritive de Difco Bacto (fondue) 1 l
Italian: Agar nutriente difco bacto (fuso) 1 litro
Portuguese: Bacto ágar nutritivo da Difco (liquefeito) 1 l
Dutch: Difco Bacto voedingsagar (gesmolten) 1 liter
Czech: Difco bacto živný agar (roztavený) 1 litr
Slovak: Živný agar Difco bacto (roztopený) 1 l
Slovenian: hranilni agar Difco bacto (staljen) 1 liter
Romanian: Agar nutritiv bacto difco (topit) 1 litru
Bulgarian: Хранителен агар difco bacto (разтопен) 1 литър
Estonian: Difco Bacto agarsööde (sulatatud) l liiter
Latvian: Difco Bacto kultivēts agars (izkausēts) 1 litrs
Lithuanian: Difco bacto mitybinis agaras (išlydytas) 1 litras
English: Difco bacto soluble starch (No 0178) 2 g
French: Amidon soluble de Difco Bacto (no 0178) 2 g
Italian: Amido solubile difco bacto (n. 0178) 2 g
Portuguese: Bacto amido solúvel da Difco (no 0178) 2 g
Dutch: Difco Bacto oplosbaar zetmeel (nr. 0178) 2 g
Czech: Difco bacto rozpustný škrob (č. 0178) 2 g
Slovak: Rozpustný škrob Difco bacto (č. 0178) 2 g
Polish: Skrobia rozpuszczalna (prod. Difco bacto) (nr 0178) 2 g
Slovenian: topni škrob Difco bacto (št. 0178) 2 g
Romanian: Amidon solubil bacto difco (nr. 0178) 2 g
Bulgarian: Разтворима скорбяла Difco bacto (No 0178) 2 г
Estonian: Difco Bacto lahustuv tärklis (nr 0178) 2 g
Latvian: Difco Bacto šķīstošā ciete (Nr. 0178) 2 g
Lithuanian: Difco bacto tirpus krakmolas (Nr. 0178) 2 g
English: Mix, sterilize by autoclaving at 115 °C for 10 minutes.
French: Mélanger et stériliser à l'autoclave à 115 °C pendant 10 minutes.
Italian: Miscelare e sterilizzare in autoclave a 115 °C per 10 minuti.
Portuguese: Misturar e esterilizar em autoclave a 115 °C durante 10 minutos.
Dutch: Mengen, steriliseren in autoclaaf bij 115 °C gedurende 10 minuten.
Swedish: Blanda, sterilisera i autoklav vid 115 °C i 10 minuter.
Finnish: Sekoitetaan ja steriloidaan autoklaavissa 115 °C:ssa 10 minuutin ajan.
Czech: Rozmíchejte a sterilizujte v autoklávu při teplotě 115 oC po dobu 10 minut.
Slovak: Zmiešame a počas 10 minút v autokláve sterilizujeme pri 115 °C.
Polish: Wymieszać, sterylizować w autoklawie w temperaturze 115 oC przez 10 minut.
Slovenian: Zmešamo in steriliziramo 10 minut v avtoklavu pri 115 °C.
Romanian: Se amestecă și se sterilizează prin autoclavizare la 115º C timp de 10 de minute.
Bulgarian: Смесва се, стерилизира се в автоклав при 115 0С в продължение на 10 минути.
Estonian: Segatakse ja steriliseeritakse autoklaavimisel 115 °C juures 10 minutit.
Latvian: Samaisīt, sterilizēt autoklāvā 10 minūtes 115 °C temperatūrā.
Lithuanian: Sumaišoma, sterilizuojama autoklave 10 minučių 115 °C temperatūroje.
English: Pour plates. Spot inoculate the plates.
Portuguese: Preparar placas e inoculá-las pontualmente.
Slovak: Rozlejeme na platničky, bodovo naočkujeme.
English: After good growth has occurred (10 to 20 days), remove part of the growth and flood with Lugol's iodine.
French: Après une croissance suffisante (10 à 20 jours), prélever une partie du produit et le plonger dans du soluté iodo-ioduré de Lugol.
Italian: Una volta verficatasi una buona crescita (10-20 giorni), rimuovere parte di essa e irrigare con iodio Lugol.
Portuguese: Depois de um bom crescimento (10 a 20 dias) retirar parte da cultura e cobrir o meio com solução de Lugol.
Dutch: Na het optreden van flinke groei (10 - 20 dagen), een deel van de groei verwijderen en overgieten met lugoljodium.
Swedish: Efter det att en god tillväxt har skett (10 till 20 dagar), avlägsna en del av tillväxten och dränk med Lugols jod.
Finnish: Riittävän kasvun jälkeen (10 - 20 päivää) otetaan osa tuotteesta ja upotetaan se Lugolin jodi-jodidiliuokseen.
Czech: Po dosažení dobrého růstu (10 až 20 dní), odeberte část narostlé kultury a přelijte Lugolovým jodovým roztokem.
Slovak: Po dobrom raste (10 až 20 dní) časť prírastku odstránime a zalejeme jódovou tinktúrou podľa Lugola.
Polish: Po uzyskaniu dobrego wzrostu bakterii (10-20 dni), usunąć pewną ich ilość z pożywki i płytkę zalać płynem Lugola.
Slovenian: Ko nastane dobra razrast (10 do 20 dni), odstranimo del kulture in jo zalijemo z Lugolovo raztopino.
Romanian: Dacă se constată o creștere bună (10 până la 20 de zile), se îndepărtează o parte din creștere și se imersează în iod Lugol.
Bulgarian: След настъпване на добър растеж (10 до 20 дни), се премахва част от бактериалната култура и се залива с йод на Лугол.
Estonian: Pärast piisava kasvu ilmumist (10-20 päeva pärast), eemaldatakse osa kasvust ja ujutatakse üle Lugoli joodiga.
Latvian: Pēc tā, kad ir novērots labs pieaugums (10 līdz 20 dienas), daļu kultūras pieauguma noņemt un pārklāt to ar Lugola joda šķīdumu.
Lithuanian: Kai gerai paauga (nuo 10 iki 20 dienų), dalis pašalinama ir praplaunama Lugolio jodu.
English: Positive reaction: starch hydrolysis is indicated by clear zones under or around the bacterial growth;
French: Réaction positive: des zones claires sous ou autour de la croissance bactérienne indiquent qu'il y a eu hydrolyse de l'amidon.
Italian: Reazione positiva: l'idrolisi dell'amido è caratterizzata da zone chiare al disotto o attorno alla crescita batterica;
Portuguese: Reacção positiva: a hidrólise do amido é indicada pelo aparecimento de zonas claras por baixo e à volta do crescimento bacteriano.
Dutch: Positieve reactie: zetmeelhydrolyse wordt aangetoond door heldere zones onder of rond de bacteriegroei;
Finnish: Positiivinen reaktio: selvät vyöhykkeet bakteerikasvun alla tai ympärillä osoittavat, että tärkkelyksen hydrolyysiä on tapahtunut.
Polish: Reakcja pozytywna: o hydrolizie skrobi świadczą strefy przejaśnienia wokół kolonii bakterii;
Slovenian: Pozitivna reakcija: hidrolizo škroba pokažejo čista območja pod ali okoli bakterijske rasti;
Estonian: Positiivne reaktsioon: tärklise hüdrolüüsi näitavad selged piirkonnad bakterite kasvu all või ümber;
Latvian: Pozitīvā reakcija: uz cietes hidrolīzi norāda tīras zonas zem vai ap baktēriju pieaugumu;
Lithuanian: Teigiama reakcija: krakmolo hidrolizę parodo skaidrios zonos po arba aplink bakterijų augimą;
English: the remainder of the medium stains purple.
French: Le reste du milieu reste pourpre.
Italian: il resto del terreno mostra una colorazione porpora.
Portuguese: O resto do meio cora de vermelho-púrpura.
Dutch: de rest van het medium kleurt paars.
Finnish: Muu osa alustasta pysyy purppuranvärisenä.
Polish: pozostała część pożywki barwi się na purpurowo.
Slovenian: preostalo gojišče se obarva vijolično.
Romanian: restul mediului se colorează în purpuriu.
Bulgarian: Останалата част от средата е на пурпурни петна.
Estonian: ülejäänud sööde värvub purpurseks.
Latvian: pārējā barotnes daļa ir purpura krāsā.
Lithuanian: likusi terpės dalis nusidažiusi purpurine spalva.
English: Aesculin hydrolase activity (Sneath & Collins, 1974)
French: Hydrolyse de l'esculine (Sneath & Collins, 1974)
Italian: Idrolasi dell esculina (Sneath & Collins, 1974)
Portuguese: Hidrólise da esculina (Sneath & Collins, 1974)
Dutch: Esculinehydrolaseactiviteit (Sneath & Collins, 1974)
Finnish: Eskuliinin hydrolyysi (Sneath & Collins, 1974)
Czech: Aktivita hydrolázy eskulinu (Sneath... Collins, 1974)
Slovak: Aktivita eskulín-hydrolázy (Sneath... Collins, 1974)
Polish: Aktywność hydrolazy eskuliny (Sneath i Collins, 1974 r.)
Slovenian: Aktivnost eskulin-hidrolaze (Sneath... Collins, 1974)
Romanian: ― Hidrolaza esculinei (Sneath & Collins, 1974)
Bulgarian: Ескулин хидролазна активност (Снийт и Колинс, 1974)
Estonian: Eskuliini hüdrolaasi aktiivsus (Sneath... Collins, 1974)
Latvian: Eskulīna hidrolāzes aktivitāte (Snīzs un Kolins [Sneath... Collins], 1974)
Lithuanian: Eskulino hidrolazė (Sneathas ir Collinsas, 1974 m.)
English: Difco bacto peptone 10 g
French: Peptone de Difco Bacto 10 g
Italian: Peptone difco bacto 10 g
Portuguese: Bacto peptona da Difco 10 g
Dutch: Difco Bacto pepton 10 g
Czech: Difco bacto pepton 10 g
Slovak: Peptón Difco bacto 10 g
Polish: Pepton (prod. Difco bacto) 10 g
Slovenian: pepton Difco bacto 10 g
Romanian: Peptonă bacto difco 10 g
Bulgarian: Пептон difco bacto 10 г
Estonian: Difco Bacto peptoon 10 g
Latvian: Difco Bacto peptons 10 g
Lithuanian: Difco bacto peptonas 10 g
English: Aesculin 1 g
French: Esculine 1 g
Italian: Esculina 1 g
Portuguese: Esculina 1 g
Dutch: Esculine 1 g
Czech: eskulin 1 g
Slovak: Eskulín 1 g
Polish: Eskulina 1 g
Slovenian: eskulin 1 g
Romanian: Esculină 1 g
Bulgarian: Ескулин 1 г
Estonian: Eskuliin 1 g
Latvian: Eskulīns 1 g
Lithuanian: Eskulinas 1 g
English: Ferric citrate (Merck 3862) 0,05 g
French: Citrate de fer (Merck 3862) 0,05 g
Italian: Citrato ferrico (Merck 3862) 0,05 g
Portuguese: Citrato férrico (Merck 3862) 0,05 g
Dutch: Ferricitraat (Merck 3862) 0,05 g
Czech: citronan železitý (Merck 3862) 0,05 g
Slovak: Citran železitý 0,05 g
Polish: Cytrynian żelazowy (Merck 3862) 0,05 g
Slovenian: železov citrat (Merck 3862) 0,05 g
Romanian: Citrat feric (Merck 3862) 0,05 g
Bulgarian: Ферицитрат (Merck 3862) 0,05 г
Estonian: Raudtsitraat (Merck 3862) 0,05 g
Latvian: Dzelzs citrāts (Merck 3862) 0,05 g
Lithuanian: Geležies III citratas (Merck 3862) 0,05 g
English: Sodium citrate 1 g
French: Citrate de sodium 1 g
Italian: Citrato di sodio 1 g
Portuguese: Citrato de sódio 1 g
Dutch: Natriumcitraat 1 g
Czech: citronan sodný 1 g
Slovak: Citran sodný 1 g
Polish: Cytrynian sodowy 1 g
Slovenian: natrijev citrat 1 g
Romanian: Citrat de sodiu 1 g
Bulgarian: Натриев цитрат 1 г
Estonian: Naatriumtsitraat 1 g
Latvian: Nātrija citrāts 1 g
Lithuanian: Natrio citratas 1 g
English: Mix to dissolve and distribute into 6 ml volumes in tubes.
French: Dissoudre en mélangeant et répartir dans des tubes à raison de 6 ml par tube.
Italian: Miscelare e far sciogliere e dividere in volumi da 6 ml versando la soluzione nei tubi.
Portuguese: Misturar até dissolver e distribuir o meio em volumes de 6 ml por tubos.
Dutch: Mengen om op te lossen en afvullen in buizen in porties van 6 ml.
Swedish: Blanda så att det löses upp och fördela i rör i mängder om 6 ml.
Finnish: Liuotetaan sekoittaen ja jaetaan 6 ml kuhunkin putkeen.
Czech: Zamíchejte až do rozpuštění a rozdělte po 6 ml do zkumavek.
Slovak: Zložky zmiešame, aby sa rozpustili a roztok po objemoch 6 ml rozdelíme do skúmaviek.
Polish: Wymieszać w celu rozpuszczenia i rozlać do probówek po 6 ml.
Slovenian: Zmešamo, da se raztopi, in razdelimo po 6 ml v epruvete.
Romanian: Se amestecă în vederea dizolvării și se dozează în volume de 6 ml în tuburi.
Bulgarian: Разбърква се, за да се разтвори и се разпределя в обеми от 6 мл в епруветки.
Estonian: Segatakse lahustumiseni ja jaotatakse 6 ml kogustena torudesse.
Latvian: Samaisīt kamēr izšķīst un sadalīt tūbiņās pa 6 ml katrā.
Lithuanian: Išmaišoma, kad ištirptų ir padalijama po 6 ml į mėgintuvėlius.
English: The medium is clear but has a bluish fluorescence.
French: Le milieu est clair, avec une fluorescence bleuâtre
Italian: Il terreno è chiaro ma ha una fluorescenza bluastra.
Portuguese: O meio é transclúcido mas tem uma fluorescência azulada.
Dutch: Het medium is helder, maar vertoont een blauwe fluorescentie.
Swedish: Substratet är klart men har en blåaktig fluorescens.
Finnish: Alusta on kirkas, ja siinä on sinertävä fluoresenssi.
Czech: Médium je čiré, ale fluoreskuje do modra.
Slovak: Médium je číre, má však modrú fluorescenciu.
Polish: Pożywka jest przezroczysta, ma jednak niebieskawą fluorescencję.
Slovenian: Gojišče je bistro, vendar modrikasto fluorescira.
Romanian: Mediul este limpide dar are o fluorescență albăstruie.
Bulgarian: Средата е бистра, но има синкава флуоресценция.
Estonian: Sööde on selge, kuid see fluorestseerib sinakalt.
Latvian: Substrāts ir tīrs, bet ar zilganu fluorescenci.
Lithuanian: Terpė yra skaidri, bet melsvai fluorescuojanti.
English: Positive reaction: aesculin hydrolysis is indicated by the development of a brown colour together with a disappearance of fluorescence. This can be checked using an ultraviolet lamp.
Portuguese: Reacção positiva: a hidrólise da esculina é indicada pelo desenvolvimento de uma coloração castanha com desaparecimento da fluorescência, o que pode ser observado utilizando uma lâmpada de ultravioleta.
English: [REF]ERENCES
Portuguese: [REF]ERÊNCIAS
English: Suspension of the pellet in 10 % glycerol may overcome this problem.
French: Employer une solution de glycérol à 10 % pour y mettre en suspension l'extrait concentré pourrait constituer la solution à ce problème.
Italian: Si più ovviare al problema sospendendo il precipitato in una soluzione di glicerolo al 10 %.
Portuguese: A suspensão do «pellet» em glicerol 10 % pode resolver este problema.
Dutch: Dit probleem kan worden opgelost door de pellet in 10 % glycerol te suspenderen.
Swedish: Detta problem kan undvikas om torrsubstans läggs i 10-procentig glycerol.
Finnish: Tämän ongelman voi ratkaista käyttämällä glyserolin 10-prosenttista liuosta konsentroidun uutteen suspendoinnissa.
Czech: Tento problém lze vyřešit suspendováním pelety v 10 % roztoku glycerolu.
Hungarian: A pellet 10 % glicerinben történő szuszpendálása megoldhatja ezt a problémát.
Estonian: Seda probleemi aitab lahendada pelleti lahustamine 10 % glütseroolis.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Swedish: BILAGA 2
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II