FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The effect referred to in Article 32 shall lapse if the request is not filed in due time.
German: Die in Artikel 32 genannte Wirkung erlischt, wenn der Antrag nicht innerhalb der vorgeschriebenen Zeit eingereicht wurde.
Spanish: De no presentarse la solicitud en el plazo señalado, la disposición contenida en el artículo 32 dejará de surtir efecto.
Italian: Gli effetti contemplati dall'articolo 32 vengono meno se l'istanza non è presentata in tempo utile.
Portuguese: A disposição que é objecto do artigo 32º deixa de produzir efeitos se o requerimento não for apresentado no prazo concedido.
Dutch: De in artikel 32 bedoelde rechtsgevolgen vervallen indien het verzoek niet tijdig is ingediend.
Danish: Virkningen af artikel 32 ophører, hvis begæringen ikke indgives inden for den fastsatte frist.
Swedish: Den rättsverkan som avses i artikel 32 skall förfalla om begäran inte ges in i rätt tid.
Finnish: 7 Edellä 32 artiklan säännöksen vaikutus lakkaa, jos pyyntöä ei ole esitetty asetetussa määräajassa.
Czech: Účinek podle článku 32 zanikne, není-li žádost podána ve stanovené lhůtě.
Slovak: Platnosť uvedená v článku 32 uplynie vtedy, ak žiadosť nebude podaná včas.
Polish: Skutek określony w art. 32 ustaje, jeżeli wniosek nie zostanie zgłoszony w odpowiednim terminie.
Hungarian: Ha a kérelmet nem nyújtják be kellő időben, a 32. cikkben említett hatály megszűnik.
Slovenian: Učinek določbe člena 32 preneha, če se prijava ne vloži pravočasno.
Romanian: Dispoziția care face obiectul art. 32 încetează să mai aibă efect dacă cererea nu este prezentată în termenul acordat.
Bulgarian: Действието, посочено в член 32 престава да произвежда действие, ако искането не бъде представено в дадения срок.
Estonian: Artiklis 32 osutatud mõju aegub, kui avaldust ei esitata tähtaja jooksul.
Latvian: Regulas 32. pantā minētās sekas neiestājas, ja lūgumu neiesniedz noteiktajā laikā.
Lithuanian: Nepadavus prašymo per tam skirtą laiką, pasibaigia 32 straipsnyje nurodytas poveikis.
Maltese: L-effett imsemmi fl-Artikolu 32 jiddekadi jekk it-talba ma tiġix ippreżentata fil-ħin.
English: Article 109
German: Artikel 109
Spanish: Artículo 109
Italian: Articolo 109
Portuguese: Artigo 109º
Dutch: Artikel 109
Danish: Artikel 109
Swedish: Artikel 109
Czech: Článek 109
Slovak: Článok 109
Polish: Artykuł 109
Hungarian: 109. cikk
Slovenian: Člen 109
Romanian: Articolul 109
Bulgarian: Член 109
Estonian: Artikkel 109
Latvian: pants
Lithuanian: 109 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 109
English: Submission, publication and transmission of the request for conversion
German: Einreichung, Veröffentlichung und Übermittlung des Umwandlungsantrags
Spanish: Presentación, publicación y transmisión de la petición de transformación
Italian: Presentazione, pubblicazione e trasmissione dell'istanza di trasformazione
Portuguese: Apresentação, publicação e transmissão do requerimento de transformação
Dutch: Indiening, publicatie en doorzending van het verzoek tot omzetting
Danish: Indgivelse, offentliggørelse og videresendelse af begæringen om overgang
Swedish: Framställan, offentliggörande och överlämnande av begäran om omvandling
Czech: Podání, zveřejnění a postoupení žádosti o převod
Slovak: Podávanie, uverejnenie a doručenie žiadosti o konverziu
Polish: Przedłożenie, publikacja i przekazanie wniosku o konwersję
Hungarian: Az átalakítás iránti kérelem benyújtása, meghirdetése és továbbítása
Slovenian: Vložitev, objava in prenos prijave za konverzijo
Romanian: Prezentarea, publicarea și transmiterea cererii de transformare
Bulgarian: Представяне, публикуване и предаване на искането за преобразуване
Estonian: Muutmisavalduse esitamine, avaldamine ja edastamine
Latvian: Pārvēršanas lūguma iesniegšana, publicēšana un pārsūtīšana
Lithuanian: Prašymo atlikti pavertimą padavimas, paskelbimas ir perdavimas
Maltese: Is-sottomissjoni, il-pubblikazzjoni u t-trasissjoni tat-talba għal konverżjoni
English: The request shall not be deemed to be filed until the conversion fee has been paid.
German: Der Antrag gilt erst als gestellt, wenn die Umwandlungsgebühr entrichtet worden ist.
Spanish: No se tendrá por presentada la petición hasta tanto no se haya abonado la tasa de transformación.
Italian: L'istanza è considerata presentata solo dopo l'avvenuto pagamento della tassa di trasformazione.
Portuguese: Este requerimento só é considerado entregue após pagamento da taxa de transformação.
Dutch: Het verzoek geldt pas als ingediend wanneer de omzettingstaks is betaald.
Danish: Begæringen anses først for indgivet, når gebyret for overgang er betalt.
Swedish: Begäran skall inte anses ingiven förrän omvandlingsavgiften har betalats.
Finnish: Pyyntö katsotaan esitetyksi vasta kun muuntamismaksu on suoritettu.
Czech: Žádost se považuje za podanou až po zaplacení poplatku za převod.
Slovak: Žiadosť sa považuje za podanú dovtedy, kým sa neuhradí poplatok za konverziu.
Polish: Wniosek uznaje się za wniesiony z chwilą uiszczenia opłaty za konwersję.
Hungarian: A kérelem nem tekinthető benyújtottnak mindaddig, amíg az átalakítás díját meg nem fizetik.
Slovenian: Prijava se ne šteje za vloženo, dokler ni plačana konverzijska pristojbina.
Romanian: Această cerere nu se consideră depusă decât după achitarea taxei de transformare.
Bulgarian: Искането се счита за подадено след заплащането на таксата за преобразуване.
Estonian: Avaldust ei loeta esitatuks enne, kui muutmislõiv on tasutud.
Latvian: Lūgumu neuzskata par iesniegtu, kamēr nav veikta pārvēršanas nodeva.
Lithuanian: Iki įmokų už pavertimą sumokėjimo prašymas laikomas nepaduotu.
Maltese: It-talba m'għandhiex titqies li ġiet ippreżentata qabel ma titħallas l-miżata tal-konverżjoni.
English: If these conditions are fulfilled, the Office shall transmit the request to the central industrial property offices of the States specified therein.
German: Sind diese Bedingungen erfüllt, so übermittelt das Amt den Antrag den Zentralbehörden für den gewerblichen Rechtsschutz der im Antrag bezeichneten Staaten.
Spanish: Reunidas estas condiciones, la Oficina transmitirá la petición a los servicios centrales de la propiedad industrial de los Estados mencionados en la misma.
Italian: Se tali condizioni sono soddisfatte, l'Ufficio trasmette la richiesta agli uffici centrali della proprietà industriale degli Stati in essa menzionati.
Portuguese: Se estas condições estiverem preenchidas, o instituto transmitirá o requerimento aos serviços centrais da propriedade industrial dos estados que nele sejam mencionados.
Dutch: Wanneer aan deze voorwaarden is voldaan doet het Bureau het verzoek toekomen aan de centrale diensten voor de industriële eigendom van de in het verzoek aangewezen Staten.
Danish: Er disse betingelser opfyldt, videresender Harmoniseringskontoret begæringen til de centrale myndigheder for industriel ejendomsret i de i begæringen angivne stater.
Swedish: Om dessa villkor har uppfyllts skall byrån överlämna begäran till de centrala organen för industriell äganderätt i de stater som anges däri.
Finnish: Jos nämä edellytykset täytetään, virasto toimittaa pyynnön edelleen anomuksessa mainittujen valtioiden teollisoikeuksien keskusvirastoille.
Czech: Jsou-li tyto podmínky splněny, postoupí úřad žádost ústředním úřadům průmyslového vlastnictví států, které jsou v ní uvedeny.
Slovak: Ak sú tieto podmienky splnené, doručí úrad žiadosť centrálnym úradom priemyselného vlastníctva tých štátov, ktoré sú v žiadosti uvedené.
Polish: Jeżeli te warunki są spełnione, Urząd przekazuje wniosek centralnym urzędom zajmującym się ochroną własności przemysłowej w Państwach określonych we wniosku.
Hungarian: Ha e feltételek teljesültek, a Hivatal továbbítja a kérelmet az abban megjelölt államok központi iparjogvédelmi hivatalaihoz.
Slovenian: Če so ti pogoji izpolnjeni, Urad posreduje prijavo glavnim uradom za industrijsko lastnino držav članic, ki so v njej določeni.
Romanian: Dacă aceste condiții sunt îndeplinite, Biroul transmite cererea Serviciilor centrale ale proprietății industriale din statele care sunt menționate.
Bulgarian: Ако са изпълнени тези условия, службата предава искането на централните служби по индустриална собственост на държавите-членки, които са посочени в нея.
Estonian: Kui need tingimused on täidetud, edastab amet avalduse selles märgitud riikide tööstusomandi õiguskaitse keskametitele.
Latvian: Ja šie nosacījumi ir izpildīti, Birojs nosūta pieprasījumu tajā norādīto valstu galvenajiem rūpnieciskā īpašuma birojiem.
Lithuanian: Jeigu šių sąlygų buvo laikomasi, Tarnyba prašymą perduoda jame nurodytų valstybių centrinėms pramoninės nuosavybės tarnyboms.
Maltese: Jekk dawn il-kondizzjonijiet ikunu sodisfatti, l-Uffiċċju għandu jittrasmetti din it-talba lill-uffiċċji ċentrali tal-proprjetà industrijali fl-Istati speċifikati fiha.
English: Article 110
German: Artikel 110
Spanish: Artículo 110
Italian: Articolo 110
Portuguese: Artigo 110º
Dutch: Artikel 110
Danish: Artikel 110
Swedish: Artikel 110
Czech: Článek 110
Slovak: Článok 110
Polish: Artykuł 110
Hungarian: 110. cikk
Slovenian: Člen 110
Romanian: Articolul 110
Bulgarian: Член 110
Estonian: Artikkel 110
Latvian: pants
Lithuanian: 110 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 110
English: Formal requirements for conversion
German: Formvorschriften für die Umwandlung
Spanish: Requisitos formales de la transformación
Italian: Requisiti formali per la trasformazione
Portuguese: Condições de forma da transformação
Dutch: Vormvereisten voor omzetting
Danish: Formkrav i forbindelse med overgang
Swedish: Formella krav för omvandling
Czech: Formální náležitosti pro převod
Slovak: Formálne požiadavky na konverziu
Polish: Formalne wymogi dotyczące konwersji
Hungarian: Az átalakítás alaki követelményei
Slovenian: Formalne zahteve za konverzijo
Romanian: Condiții de formulare a transformării
Bulgarian: Формални изисквания за преобразуване
Estonian: Muutmise vorminõuded
Latvian: Obligātas prasības attiecībā uz pārvēršanas formu
Lithuanian: Formalūs reikalavimai pavertimui
Maltese: Rekwiżiti formali għall-konverżjoni
English: Any central industrial property office to which the request is transmitted shall decide as to its admissibility,
German: Die Zentralbehörde für den gewerblichen Rechtsschutz, der der Umwandlungsantrag übermittelt worden ist, entscheidet über seine Zulässigkeit.
Spanish: El servicio central de la propiedad industrial al que se transmita la petición decidirá sobre su admisibilidad.
Italian: L'ufficio centrale della proprietà industriale al quale l'istanza è trasmessa si pronuncia sulla sua ammissibilità.
Portuguese: O serviço central da propriedade industrial a que o requerimento é transmitido decidirá sobre a sua admissibilidade.
Dutch: De centrale dienst voor de industriële eigendom waaraan het verzoek tot omzetting is meegedeeld, beslist over de ontvankelijkheid ervan.
Danish: Den centrale myndighed for industriel ejendomsret, til hvilken begæringen er videresendt, træffer afgørelse om, hvorvidt denne kan imødekommes.
Swedish: Det centrala organ för industriell äganderätt till vilken begäran överlämnas skall pröva om den kan tas upp till prövning.
Finnish: 1 Teollisoikeuksien keskusvirasto, jolle pyyntö toimitetaan, tekee päätöksen sen sallittavuudesta.
Czech: Ústřední úřad průmyslového vlastnictví, kterému byla žádost postoupena, rozhodne o její přípustnosti.
Slovak: Každý centrálny úrad priemyselného vlastníctva, ktorému sa doručí žiadosť, rozhodne o jej prípustnosti.
Polish: Każdy centralny urząd zajmujący się ochroną własności przemysłowej, do którego przekazywany jest wniosek, decyduje o jego dopuszczalności.
Hungarian: A kérelem elfogadhatóságáról az a központi iparjogvédelmi hivatal határoz, amelyhez azt továbbították.
Slovenian: Vsak glavni urad za industrijsko lastnino, na katero se prijava prenese, odloči o njeni dopustnosti.
Bulgarian: Централната служба по индустриална собственост, на която искането е било препратено се произнася по нейната допустимост.
Estonian: Iga tööstusomandi õiguskaitse keskamet, kellele taotlus edastatakse, otsustab selle vastuvõetavuse üle.
Latvian: Galvenais rūpnieciskā īpašuma birojs, kam lūgums nosūtīts, lemj par tā pieņemamību.
Lithuanian: Kiekviena centrinė pramoninės nuosavybės tarnyba, kuriai buvo perduotas prašymas, priima sprendimą dėl jo priimtinumo.
Maltese: Kull uffiċċju ċentrali tal-proprjetà industrijali li jirċievi t-talba għandu jiddeċiedi dwar l-ammissibbiltà tagħha.
English: Any central industrial property office to which the request is transmitted may require that the applicant shall, within not less than two months:
German: Die Zentralbehörde für den gewerblichen Rechtsschutz, der der Umwandlungsantrag übermittelt worden ist, kann verlangen, daß der Anmelder innerhalb einer Frist, die nicht weniger als zwei Monate betragen darf,
Spanish: El servicio central de la propiedad industrial al que se transmita la petición podra exigir que, en un plazo que no podrá ser inferior a dos meses, el solicitante:
Italian: L'ufficio centrale della proprietà industriale al quale l'istanza è trasmessa può esigere che, entro un termine non inferiore a due mesi il richiedente
Portuguese: O serviço central da propriedade industrial a que é transmitido o requerimento pode exigir que, num prazo que não pode ser inferior a dois meses, o requerente:
Dutch: De centrale dienst voor de industriële eigendom waaraan het verzoek tot omzetting is meegedeeld, kan eisen dat de aanvrager binnen een termijn die niet korter mag zijn dan twee maanden:
Danish: Den centrale myndighed for industriel ejendomsret, som begæringen er sendt til, kan inden for en frist, som ikke er under to måneder, kræve, at ansøgeren:
Swedish: Det centrala organ för industriell äganderätt till vilken begäran överlämnats får kräva att sökanden inom viss tid, minst två månader, skall
Finnish: 3 Teollisoikeuksien keskusvirasto, jolle pyyntö toimitetaan, voi vähintään kahden kuukauden määräajassa vaatia hakijaa:
Czech: Ústřední úřad průmyslového vlastnictví, kterému byla žádost postoupena, může vyžadovat, aby přihlašovatel ve lhůtě nejméně dvou měsíců:
Slovak: Každý centrálny úrad priemyselného vlastníctva, ktorému sa doručí žiadosť, môže, v lehote nie kratšej ako dva mesiace, od prihlasovateľa požadovať:
Polish: Każdy centralny urząd zajmujący się ochroną własności przemysłowej, do którego przekazywany jest wniosek, może wymagać, aby w terminie, który nie może być krótszy niż dwa miesiące, wnioskodawca:
Hungarian: Az a központi iparjogvédelmi hivatal, amelyhez a kérelmet továbbították, megkövetelheti, hogy a kérelmező legalább két hónapos határidőn belül
Slovenian: Vsak glavni urad za industrijsko lastnino, kateremu je prijava posredovana, lahko zahteva, da prijavitelj v najmanj dveh mesecih:
Romanian: Serviciul central al proprietății industriale căruia îi este transmisă cererea poate cere ca, într-un termen ce nu poate fi mai mic de două luni, solicitantul:
Bulgarian: Всяка централна служба по индустриална собственост, на която е предадено искането, може да изиска, в срок, който не може да бъде по-малък от два месеца, от заявителя:
Estonian: Iga tööstusomandi õiguskaitse keskamet, kellele taotlus on edastatud, võib taotlejalt nõuda vähemalt kahekuulise tähtaja jooksul:
Latvian: Galvenais rūpnieciskā īpašuma birojs, kam lūgums nosūtīts, var lūgt tā iesniedzējam ne mazāk kā divu mēnešu laikā:
Lithuanian: Kiekviena centrinė pramoninės nuosavybės tarnyba, kuriai buvo perduotas prašymas, gali pareikalauti, kad ne trumpiau kaip per du mėnesius pareiškėjas:
English: TITLE XII THE OFFICE
German: TITEL XII DAS AMT
Spanish: TÍTULO XII LA OFICINA
Dutch: TITEL XII HET BUREAU
Danish: AFSNIT XII HARMONISERINGSKONTORET
Swedish: AVDELNING XII BYRÅN
Finnish: XII OSASTO VIRASTO
Romanian: TITLUL XII BIROUL
English: Article 111
German: Artikel 111
Spanish: Artículo 111
Italian: Articolo 111
Portuguese: Artigo 111º
Dutch: Artikel 111
Danish: Artikel 111
Swedish: Artikel 111
Czech: Článek 111
Slovak: Článok 111
Polish: Artykuł 111
Hungarian: 111. cikk
Slovenian: Člen 111
Romanian: Articolul 111
Bulgarian: Член 111
Estonian: Artikkel 111
Latvian: pants
Lithuanian: 111 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 111
English: Legal status
German: Rechtsstellung
Spanish: Estatuto jurídico
Italian: Statuto giuridico
Portuguese: Estatuto jurídico
Dutch: Rechtspositie
Danish: Retlig status
Swedish: Rättslig ställning
Czech: Právní postavení
Slovak: Právne postavenie
Polish: Status prawny
Hungarian: Jogállás
Slovenian: Pravni status
Romanian: Statutul juridic
Bulgarian: Правен статут
Estonian: Õiguslik seisund
Latvian: Juridiskais statuss
Lithuanian: Teisinis statusas
Maltese: L-istatus legali
English: In each of the Member States the Office shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws;
German: Es besitzt in jedem Mitgliedstaat die weitestgehende Rechts- und Geschäftsfähigkeit, die juristischen Personen nach dessen Rechtsvorschriften zuerkannt ist;
Spanish: En cada uno de los Estados miembros, poseerá la capacidad jurídica más amplia que reconozcan a las personas jurídicas las legislaciones nacionales;
Italian: In ciascuno degli Stati membri esso ha la più ampia capacità giuridica riconosciuta alle persone giuridiche dalle legislazioni nazionali;
Portuguese: Em todos os Estados-membros, o instituto possui a mais ampla capacidade jurídica reconhecida às pessoas colectivas pelas legislações nacionais;
Dutch: In elk van de lidstaten beziet het Bureau de ruimst mogelijke rechtsbevoegdheid die door de nationale wetgeving aan rechtspersonen kan worden toegekend;
Danish: Harmoniseringskontoret har i hver medlemsstat den videstgående rets- og handleevne, som i henhold til vedkommende stats lovgivning tillægges juridiske personer;
Swedish: Byrån skall i varje medlemsstat ha den mest vittgående rättskapacitet som tillerkänns juridiska personer enligt den nationella lagstiftningen;
Finnish: 2 Sillä on jokaisessa jäsenvaltiossa laajin mahdollinen kansallisessa lainsäädännössä oikeushenkilöillä oleva oikeuskelpoisuus;
Czech: V každém členském státě má úřad nejširší právní subjektivitu, kterou vnitrostátní právní předpisy přiznávají právnickým osobám;
Slovak: V každom z členských štátov požíva úrad najrozsiahlejšiu spôsobilosť na výkon právnych úkonov udeľovanú právnickým osobám na základe právnych predpisov daného štátu;
Hungarian: A Hivatal a tagállamok mindegyikében a tagállami jogszabályok szerint a jogi személyek esetében lehetséges legszélesebb körű jogképességgel rendelkezik;
Slovenian: Urad ima v vsaki državi članici najširšo pravno sposobnost, ki jo njena zakonodaja priznava pravnim osebam;
Romanian: În fiecare din statele membre, Biroul are cea mai mare capacitate juridică recunoscută persoanelor juridice de către legislațiile naționale;
Bulgarian: Във всяка от държавите-членки, тя има най-широката правоспособност предоставена на юридическите лица от националните законодателства;
Estonian: Ametil on igas liikmesriigis kõige laialdasem õigus- ja teovõime, mis vastavalt selle riigi õigusaktidele on juriidilistel isikutel;
Latvian: Birojam visās dalībvalstīs ir visplašākā rīcībspēja, ko juridiskai personai piešķir šo valstu likumi;
Lithuanian: Kiekvienoje valstybėje narėje Tarnyba naudojasi plačiausiu jos įstatymuose juridiniams asmenims numatytu teisnumu;
Maltese: F'kull wieħed mill-Istati Membri l-Uffiċċju jgawdi l-iktar kapaċità ġuridika estensiva mogħtija lill-persuni ġuridiċi mill-liġijiet tagħhom;
English: it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
German: es kann insbesondere bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben oder veräußern und vor Gericht auftreten.
Spanish: podrá en especial adquirir o enajenar bienes inmuebles y muebles y tendrá capacidad procesal.
Italian: esso può in particolare acquistare od alienare beni immobili e mobili e stare in giudizio.
Portuguese: pode nomeadamente adquirir ou alienar bens móveis e imóveis e comparecer em juízo.
Dutch: het kan met name roerend en onroerend goed verkrijgen of vervreemden en in rechte optreden.
Danish: det kan i særdeleshed erhverve og afhænde fast ejendom og løsøre og optræde som part i retssager.
Swedish: den skall särskilt kunna förvärva eller avyttra fast och lös egendom samt föra talan inför domstolar och andra myndigheter.
Finnish: se voi erityisesti hankkia ja luovuttaa irtainta ja kiinteää omaisuutta sekä esiintyä kantajana tai vastaajana oikeudenkäynneissä.
Czech: může zejména nabývat nebo zcizovat movitý i nemovitý majetek a má procesní způsobilost.
Slovak: môže najmä nadobudnúť alebo sa zbaviť hnuteľného a nehnuteľného majetku a môže byť účastníkov súdnych konaní.
Hungarian: így különösen ingó és ingatlanvagyont szerezhet, azzal rendelkezhet, pert indíthat és perelhető.
Slovenian: še zlasti lahko pridobiva ali oddaja premično in nepremično premoženje in je sposobna biti stranka v pravnih postopkih.
Romanian: Biroul poate să obțină sau să înstrăineze bunuri imobile și mobile și să intenteze acțiune în justiție.
Bulgarian: тя може, по-специално да придобива или да отчуждава недвижимо или движимо имущество и да бъде страна по дела в съда.
Estonian: eelkõige võib ta omandada ja võõrandada vallas- ja kinnisvara ning olla kohtus hagejaks ja kostjaks.
Latvian: tas jo īpaši var iegūt vai atsavināt kustamu vai nekustamu īpašumu un būt puse tiesas procesos.
Lithuanian: konkrečiai ji gali įsigyti kilnojamojo ir nekilnojamojo turto, juo disponuoti ir būti teismo proceso šalimi.
Maltese: huwa jista', b'mod partikolari, jakkwista u jiddisponi minn proprjetà mobbli u immobbli u jista' jkun parti fi proċedimenti ġudizzjarji.
English: The Office shall be a body of the Community.
Spanish: La Oficina será un organismo de la Comunidad.
Italian: L'Ufficio è un organo della Comunità.
Portuguese: O instituto é um organismo da Comunidade.
Danish: Harmoniseringskontoret er et fællesskabsorgan.
Swedish: Byrån skall vara ett gemenskapsorgan.
Finnish: 1 Virasto on yhteisön toimielin.
Czech: Úřad je institucí Společenství.
Slovak: Úrad je orgánom spoločenstva.
Polish: Urząd jest organem Wspólnoty.
Hungarian: A Hivatal a Közösség szerve.
Slovenian: Urad je organ Skupnosti.
Romanian: Biroul este un organism al Comunității.
Bulgarian: Службата е орган на Общността.
Estonian: Amet on ühenduse organ.
Latvian: Birojs ir Kopienas iestāde.
Lithuanian: Tarnyba yra Bendrijos įstaiga.
Maltese: L-Uffiċċju huwa organu tal-Komunità.
English: It shall have legal personality.
Spanish: Tendrá personalidad jurídica.
Italian: Esso ha personalità giuridica.
Portuguese: Tem personalidade jurídica.
Danish: Det har status som juridisk person.
Swedish: Den skall vara en juridisk person.
Finnish: Se on oikeushenkilö.
Czech: Má právní subjektivitu.
Slovak: Má právnu subjektivitu.
Polish: Ma osobowość prawną.
Hungarian: A Hivatal jogi személy.
Slovenian: Ima pravno osebnost.
Romanian: Biroul are personalitate juridică.
Bulgarian: Тя е юридическо лице.
Estonian: Ta on juriidiline isik.
Latvian: Tas ir juridiska persona.
Lithuanian: Ji yra juridinis asmuo.
Maltese: Huwa għandu personalità ġuridika.
English: The Office shall be represented by its President.
German: Das Amt wird von seinem Präsidenten vertreten.
Spanish: La Oficina estará representada por su presidente.
Italian: L'Ufficio è rappresentato dal suo presidente.
Portuguese: O instituto é representado pelo seu presidente.
Dutch: Het Bureau wordt vertegenwoordigd door zijn Voorzitter.
Danish: Harmoniseringskontoret repræsenteres af sin præsident.
Swedish: Byrån skall företrädas av sin direktör.
Finnish: 3 Virastoa edustaa sen pääjohtaja.
Czech: Úřad zastupuje prezident.
Slovak: Úrad zastupuje jeho predseda.
Polish: Urząd reprezentowany jest przez Prezesa.
Hungarian: A Hivatalt elnöke képviseli.
Slovenian: Urad zastopa njegov predstojnik.
Romanian: Biroul este reprezentat de președintele său.
Bulgarian: Службата се представлява от своя председател.
Estonian: Ametit esindab juhataja.
Latvian: Biroju pārstāv tā priekšsēdētājs.
Lithuanian: Tarnybai atstovauja jos pirmininkas.
Maltese: L-Uffiċċju huwa rappreżentat mill-President tiegħu.
English: Article 112
German: Artikel 112
Spanish: Artículo 112
Italian: Articolo 112
Portuguese: Artigo 112º
Dutch: Artikel 112
Danish: Artikel 112
Swedish: Artikel 112
Czech: Článek 112
Slovak: Článok 112
Polish: Artykuł 112
Hungarian: 112. cikk
Slovenian: Člen 112
Romanian: Articolul 112
Bulgarian: Член 112
Estonian: Artikkel 112
Latvian: pants
Lithuanian: 112 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 112