English: The Community shall be represented on the Governing Board of the International Science and Technology Centre (hereinafter referred to as the Centre) by the Presidency of the Council and by the Commission, which shall each appoint one Board member.
French: Les Communautés sont représentées au conseil d'administration du Centre international pour la science et la technologie, ci-après dénommé «Centre», par la présidence du Conseil et par la Commission, qui nomment chacune un représentant au conseil d'administration.
Portuguese: As Comunidades serão representadas no conselho de administração do centro internacional de ciência e tecnologia, a seguir designado por «centro», pela Presidência do Conselho e pela Comissão, cada um dos quais nomeará um representante.
Danish: Fællesskaberne repræsenteres i Styrelsesrådet for Det Internationale Videnskabs- og Teknologicenter, i det følgende benævnt »centret«, af formandskabet for Rådet og af Kommissionen, som hver udpeger et medlem af Styrelsesrådet.
Czech: Společenství jsou zastoupena ve správní radě Mezinárodního střediska pro vědu a techniku (dále jen "středisko") předsednictvím Rady a Komisí, z nichž každá jmenuje jednoho zástupce jako člena správní rady.
Slovak: Spoločenstvo je reprezentované v správnej rade Medzinárodného centra pre vedu a technológiu (ďalej len "centrum") predsedníctvom Rady a Komisiou, z ktorých každý menuje jedného člena správnej rady.
Polish: W zarządzie Międzynarodowego Centrum Nauki i Techniki (zwanego dalej "Centrum") Wspólnotę reprezentuje Prezydencja Rady oraz Komisja; każde z nich wyznacza po jednym członku zarządu.
Hungarian: A Közösségeket a Tanács elnöksége és a Bizottság képviseli a Nemzetközi Tudományos és Technológiai Központ (a továbbiakban: a központ) igazgatótanácsában, egy-egy testületi tag kinevezésével.
Slovenian: Skupnost v upravnem odboru Mednarodnega znanstvenega in tehnološkega centra (v nadaljnjem besedilu "Center") predstavljata Predsedstvo Sveta in Komisija, od katerih vsak imenuje po enega člana odbora.
Romanian: Comunitatea este reprezentată în consiliul de administrație al Centrului Internațional pentru Știință și Tehnologie (denumit în continuare Centrul) de către președinția Consiliului și de către Comisie, care desemnează fiecare câte un membru în consiliu.
Bulgarian: В Управителния съвет на Международния център за наука и технология, наричан по-нататък „центъра“, Общността се представлява от председателството на Съвета и от Комисията, като всеки от тях назначава един свой представител в съвета.
Estonian: Ühendust esindavad rahvusvahelise teadus- ja tehnoloogiakeskuse (edaspidi "keskus") haldusnõukogus nõukogu eesistujariik ja komisjon, kes kumbki nimetavad ühe haldusnõukogu liikme.
Latvian: Starptautiskā Zinātnes un tehnoloģiju centra (turpmāk - "Centrs") valdē Kopienu pārstāv Padomes prezidentvalsts un Komisija, kas katra ieceļ vienu valdes locekli.
Lithuanian: Tarptautinio mokslo ir technologijų centro (toliau – Centras) valdančiojoje taryboje Bendrijai atstovauja Tarybai pirmininkaujanti šalis ir Komisija; Taryba ir Komisija skiria į ją po vieną atstovą.
Maltese: Il-Komunità għandha tkun rappreżentata fuq il-Bord Amministrattiv taċ-Ċentru Internazzjonali tax-Xjenza u t-Teknoloġija (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ iċ-Ċentru) mill-Presidenza tal-Kunsill u mill-Kummissjoni, li għandhom kull wieħed jaħtru membru tal-Bord.