English: Whereas Regulation (EEC) No 793/93 envisages a system of evaluation and control of the risk of existing substances and whereas Article 10 thereof requires that it shall be for the Member States to carry out such risk assessment on existing substances having priority;
French: considérant que le règlement (CEE) no 793/93 prévoit un système d'évaluation et de contrôle des risques présentés par les substances existantes et que, en vertu de son article 10, les États membres sont responsables de cette évaluation des risques pour les substances existantes prioritaires;
German: In der Verordnung (EWG) Nr. 793/93 ist ein System zur Bewertung und Kontrolle der Risiken chemischer Altstoffe festgelegt; nach Artikel 10 dieser Verordnung haben die Mitgliedstaaten solche Risikoanalysen über die auf den Prioritätenlisten stehenden Altstoffe durchzuführen.
Spanish: Considerando que el Reglamento (CEE) no 793/93 prevé un sistema de evaluación y control del riesgo de las sustancias existentes y que su artículo 10 establece que corresponderá a los Estados miembros llevar a cabo dicha evaluación del riesgo de las sustancias existentes prioritarias;
Italian: considerando che il regolamento (CEE) n. 793/93 prevede un sistema di valutazione e di controllo dei rischi delle sostanze esistenti e che l'articolo 10 stabilisce che gli Stati membri siano responsabili della valutazione di detti rischi per le sostanze esistenti prioritarie;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) nº 793/93 tem como objectivo a criação de um sistema de avaliação e controlo dos riscos associados às substâncias existentes;que o referido regulamento estabelece no seu artigo 10º que caberá aos Estados-membros realizar essa avaliação dos riscos para cada substância incluída nas listas prioritárias;
Dutch: Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 793/93 in een systeem voor de beoordeling en de beheersing van risico's van bestaande stoffen voorziet; dat in artikel 10 wordt bepaald dat de lidstaten voor op de prioriteitslijsten staande bestaande stoffen een dergelijke risicobeoordeling uitvoeren;
Danish: Forordning (EØF) nr. 793/93 omhandler en ordning med vurdering af og kontrol med risikoen ved eksisterende stoffer, og i henhold til artikel 10 heri skal medlemsstaterne foretage en sådan risikovurdering af prioriterede eksisterende stoffer
Swedish: Förordning (EEG) nr 793/93 handlar om ett system för bedömning och kontroll av risken med existerande ämnen och enligt artikel 10 i den förordningen skall medlemsstaterna genomföra en sådan riskbedömning för existerande ämnen som är prioriterade.
Finnish: asetuksessa (ETY) N:o 793/93 säädetään olemassa olevien aineiden aiheuttamien riskien arviointi- ja valvontajärjestelmästä ja sen 10 artiklan mukaan jäsenvaltiot vastaavat tästä olemassa olevien ensisijaisten aineiden aiheuttamien riskien arvioinnista,
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 προβλέπει σύστημα αξιολόγησης και ελέγχου των κινδύνων των υπαρχουσών ουσιών και ότι σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού αυτού, τα κράτη μέλη είναι αρμόδια να πραγματοποιούν τέτοιου είδους αξιολογήσεις κινδύνου για υπάρχουσες ουσίες προτεραιότητας-
Czech: vzhledem k tomu, že se nařízení (EHS) č. 793/93 stanoví systém hodnocení a kontroly rizika existujících látek, a že článek 10 uvedeného nařízení požaduje, aby členské státy prováděly takovéto hodnocení rizika u existujících látek, které mají prioritu;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 793/93 uvažuje o systéme hodnotenia a kontroly rizika existujúcich látok a keďže jeho článok 10 požaduje, aby členské štáty dávali prioritu hodnoteniu takéhoto rizika u existujúcich látok;
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 793/93 przewiduje system oceny i kontroli zagrożenia ze strony istniejących substancji; jego art. 10 wymaga, aby Państwa Członkowskie w sposób priorytetowy przeprowadziły taką ocenę zagrożenia dla istniejących substancji;
Hungarian: mivel a 793/93/EGK rendelet olyan rendszert tűz ki célul, amely a létező anyagok kockázatainak értékelésére és ellenőrzésére szolgál, és mivel annak 10. cikke előírja, hogy a tagállamok hajtsák végre az elsőbbséggel rendelkező, létező anyagokkal kapcsolatos kockázatok értékelését;
Slovenian: ker Uredba (EGS) št. 793/93 predvideva sistem ocenjevanja in nadzora tveganja obstoječih snovi in ker člen 10 zahteva, da je dolžnost držav članic izdelati oceno tveganja obstoječih snovi, ki imajo prednost;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 793/93 prevede un sistem de evaluare și control al riscurilor prezentate de anumite substanțe existente și întrucât art. 10 cere ca statele membre să efectueze respectiva evaluare a riscurilor pentru substanțele existente prioritare;
Estonian: määrus (EMÜ) nr 793/93 näeb ette registreeritud kemikaalide poolt ohtlikkuse hindamise ja kontrollimise süsteemi ning selle artiklis 10 on sätestatud nõue, et erinimekirja kantud kemikaalide ohtlikkust tuleb hinnata liikmesriikidel;
Latvian: tā kā Regula (EEK) Nr. 793/93 paredz esošo vielu riska faktoru novērtēšanas un kontroles sistēmu un tā kā tās 10. pants prasa, lai dalībvalstis veic šādu riska novērtējumu esošajām vielām, kurām ir prioritāte;
Lithuanian: kadangi Reglamente (EEB) Nr. 793/93numatoma esamų medžiagų keliamos rizikos įvertinimo ir kontrolės sistema, ir kadangi jo 10 straipsnyje reikalaujama, kad valstybės narės įvertintų esančių prioritetinių medžiagų keliamą riziką;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 793/93 jaħseb għal sistema ta’ evalwazzjoni u kontrolli tar-riskji f’materjali eżistenti u billi l-Artikolu 10 tiegħu jeħtieġ li l-Istati Membri jwettqu dan l-istudju dwar ir-riskji ta’ materjali eżistenti li jkollhom prijorità;