FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3695/92 of 21 December 1992 amending the code numbers and descriptions of certain products listed in Council Regulation (EEC) No 2358/71 on the common organization of the market in seeds
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3695/92 DE LA COMMISSION du 21 décembre 1992 modifiant les codes et les désignations de certains produits repris au règlement (CEE) no 2358/71 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur des semences
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3695/92 ze dne 21. prosince 1992, kterým se mění kódy a popis některých produktů uvedených v nařízení Rady (EHS) č. 2358/71 o společné organizaci trhu s osivem
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 3695/92 z 21. decembra 1992, ktoré mení a dopĺňa čísla kódov a popisy určitých produktov uvedených v nariadení Rady (EHS) č. 2358/71 o spoločnej organizácii trhu s osivom
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3695/92 z dnia 21 grudnia 1992 r. zmieniające numery kodów i opisy niektórych produktów wymienionych w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2358/71 w sprawie wspólnej organizacji rynku nasion
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3695/92/EGK RENDELETE (1992. december 21.) a vetőmagok piacának közös szervezéséről szóló 2358/71/EGK tanácsi rendeletben felsorolt bizonyos termékek kódszámának és áruleírásának módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 3695/92 z dne 21. decembra 1992 o spremembi številk oznak in poimenovanj nekaterih proizvodov iz Uredbe Sveta (EGS) št. 2358/71 o skupni ureditvi trga za semena
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3695/92 НА КОМИСИЯТА от 21 декември 1992 година за изменение на номерата на кодовете и описанията на някои продукти, включени в Регламент (ЕИО) № 2358/71 на Съвета относно общата организация на пазара на семена
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3695/92, millega muudetakse teatavate nõukogu määruses (EMÜ) nr 2358/71 (seemneturu ühise korralduse kohta) loetletud toodete koodnumbreid ja kirjeldusi 21. detsember 1992
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 3695/92 (1992. gada 21. decembris), ar ko groza kodu numurus un aprakstus noteiktiem produktiem, kas uzskaitīti Padomes Regulā (EEK) Nr. 2358/71 par sēklu tirgus kopīgo organizāciju
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3695/92 1992 m. gruodžio 21 d. iš dalies keičiantis tam tikrų Tarybos reglamente (EEB) Nr. 2358/71 dėl bendro sėklos rinkos organizavimo išvardytų produktų kodus ir aprašymus
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3695/92 tal-21 ta' Diċembru 1992 li jemenda n-numru tal-kodiċi u d-deskrizzjonijiet ta'certi prodotti elenkati fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2358/71 dwar l-organizzazzjoni komuni fis-suq taż-żrieragħ.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske trgovske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 234/79 of 5 February 1979 on the procedure for adjusting the Common Customs Tariff nomenclature used for agricultural products, as amended by Regulation (EEC) No 3209/89 (2), and in particular Article 2 (1) thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 5. veebruari 1979. aasta määrust (EMÜ) nr 234/79 põllumajandustoodete ühise tollitariifistiku nomenklatuuri kohandamise korra kohta, muudetud määrusega (EMÜ) nr 3209/89, eriti selle artikli 2 lõiget 1, ning arvestades, et:
English: Whereas the Annex to Council Regulation (EEC) No 2358/71, as last amended by Regulation (EEC) No 1740/91, lists in particular a large number of species of gramineae and leguminosae the CN codes for which were amended by Commission Regulation (EEC) No 2505/92 of 14 July 1992 amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff;
Estonian: nõukogu määruse (EMÜ) nr 2358/71 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1740/91 lisas on loetletud eelkõige paljud sugukondadesse gramineae ja leguminosae kuuluvad liigid, mille CN-koode muudeti komisjoni 14. juuli 1992. aasta määrusega (EMÜ) nr 2505/92, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta;
English: whereas Regulation (EEC) No 2358/71 should be adapted accordingly;
French: qu'il convient d'adapter en conséquence le règlement (CEE) no 2358/71;
Czech: že nařízení (EHS) č. 2358/71 je proto třeba změnit;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 2358/71 by sa malo v súlade s tým upraviť;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 2358/71 powinno zostać odpowiednio dostosowane;
Hungarian: mivel ennek megfelelően a 2358/71/EGK rendeletet ki kell igazítani;
Slovenian: ker je treba ustrezno prilagoditi Uredbo (EGS) št. 2358/71;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2358/71 трябва да бъде съответно адаптиран;
Estonian: määrust (EMÜ) nr 2358/71 tuleks vastavalt kohandada;
Latvian: un tā kā attiecīgi būtu jāpielāgo Regula (EEK) Nr. 2358/71;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EEB) Nr. 2358/71 turi būti atitinkamai pritaikytas;
Maltese: billi r-Regolament (KEE) Nru 2358/71 għandu jiġi hekk adottat;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Seeds,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des semences,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídicího výboru pro osivo,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre osivá,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Nasion,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vetőmagpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za semena,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по семената,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas seemneturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Sēklu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Sėklos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaż-żerriegħa,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EEC) No 2358/71 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 2358/71 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2358/71 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2358/71 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2358/71 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2358/71/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2358/71 se spremeni:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2358/71 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2358/71 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 2358/71 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2358/71 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2358/71 huwa emendat kif ġej:
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1993.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1993.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1993.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1993.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1993 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1993. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1993.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1993 година
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1993.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1993. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1993 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1993.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 21 December 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 21 décembre 1992.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 1992.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 1992
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 декември 1992 година.
Estonian: Brüssel, 21. detsember 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. gruodžio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-21 Diċembru 1992.
English: 'ANNEX
French: « ANNEXE
Czech: "PŘÍLOHA
Slovak: "PRÍLOHA
Polish: "ZAŁĄCZNIK
Hungarian: "MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA
Estonian: “LISA
Latvian: "PIELIKUMS
Lithuanian: "PRIEDAS
English: CN code
French: Code NC
Czech: Kód KN
Slovak: Kód KN
Polish: Kod CN
Bulgarian: Код по КН
Estonian: CN-kood
Lithuanian: KN kodas
English: Description
French: Désignation des marchandises
Czech: Popis
Slovak: Popis
Polish: Opis
Bulgarian: Описание
Estonian: Kirjeldus
Lithuanian: Prekių aprašymas
English: CERES
Czech: CERES
Polish: CERES
Hungarian: CERES
Estonian: CERES
Latvian: CERES
English: Triticum spelta L.
Polish: Triticum spelta L.
Hungarian: Triticum spelta L.
Estonian: Triticum spelta L.
Latvian: Triticum spelta L.
English: Oryza sativa L.
Polish: Oryza sativa L.
Estonian: Oryza sativa L.
Latvian: Oryza sativa L.
English: japonica type varieties
Polish: odmiany typu japonia
Bulgarian: сортове японски тип
Estonian: japonica-tüüpi sordid
Latvian: japonica veida varietātes
Lithuanian: japonica rūšies veislės
English: indica type varieties
Polish: odmiany typu indica
Bulgarian: сортове индийски тип
Estonian: indica-tüüpi sordid
Latvian: indica veida varietātes
Lithuanian: indica rūšies veislės
English: OLEAGINEAE
Czech: OLEAGINEAE
Slovak: OLEJNINY
Polish: OLEAGINEAE
Hungarian: OLEAGINEAE
Estonian: OLEAGINEAE
Latvian: OLEAGINEAE
Lithuanian: OLEAGINEA
English: Linum usitatissimum L. (textile flax)
Czech: Linum usitatissimum L. (len přadný)
Polish: Linum usitatissimum L. (len tekstylny)
Hungarian: Linum usitatissimum L. (rostlen)
Bulgarian: Linum usitatissimum L. ( текстилен лен)
Estonian: Linum usitatissimum L. (kiulina)
Latvian: Linum usitatissimum L. (linšķiedras)
English: Linum usitatissimum L. (linseed)
Czech: Linum usitatissimum L. (len olejný)
Polish: Linum usitatissimum L. (siemię lniane)
Hungarian: Linum usitatissimum L. (olajlen)
Bulgarian: Linum usitatissimum L. ( ленено семе)
Estonian: Linum usitatissimum L. (linaseeme)
Latvian: Linum usitatissimum L. (linsēklas)
English: Cannabis sativa L. (monoïce)
Czech: Cannabis sativa L. (jednodomé)
Polish: Cannabis sativa L. (konopie)
Hungarian: Cannabis sativa L. (egylaki)
Estonian: Cannabis sativa L. (monoīce)
Latvian: Cannabis sativa L. (monoce)
English: GRAMINEAE
Czech: GRAMINEAE
Polish: GRAMINEAE
Hungarian: GRAMINEAE
Estonian: GRAMINEAE
Latvian: GRAMINEAE
Lithuanian: GRAMINEAE
English: Agrostis canina L.
Czech: Agrostis canina L.
Polish: Agrostis canina L.
Hungarian: Agrostis canina L.
Estonian: Agrostis canina L.
Latvian: Agrostis canina L.
English: Agrostis gigantea Roth.
Czech: Agrostis gigantea Roth.
Polish: Agrostis gigantea Roth.
Hungarian: Agrostis gigantea Roth.
Estonian: Agrostis gigantea Roth.
Latvian: Agrostis gigantea Roth.
English: Agrostis stolonifera L.
Polish: Agrostis stolonifera L.
Hungarian: Agrostis stolonifera L.
Estonian: Agrostis stolonifera L.
Latvian: Agrostis stolonifera L.
English: Agrostis capillaris L.
Polish: Agrostis capillaris L.
Hungarian: Agrostis capillaris L.
Estonian: Agrostis capillaris L.
Latvian: Agrostis capillaris L.
English: Arrhenatherum elatius (L.) P. Beauv. ex J. S. and K. B. Presl.
Estonian: Arrhenatherum elatius (L.) P. Beauv. ex J. S. ja K. B. Presl.
English: Dactylis glomerata L.
Polish: Dactylis glomerata L.
Hungarian: Dactylis glomerata L.
Estonian: Dactylis glomerata L.
Latvian: Dactylis glomerata L.
English: Festuca arundinacea Schreb.
Polish: Festuca arundinacea Schreb.
Hungarian: Festuca arundinacea Schreb.
Estonian: Festuca arundinacea Schreb.
Latvian: Festuca arundinacea Schreb.
English: Festuca ovina L.
Polish: Festuca ovina L.
Hungarian: Festuca ovina L.
Estonian: Festuca ovina L.
Latvian: Festuca ovina L.
English: Festuca pratensis Huds.
Polish: Festuca pratensis Huds.
Hungarian: Festuca pratensis Huds.
Estonian: Festuca pratensis Huds.
English: Festuca rubra L.
Polish: Festuca rubra L.
Hungarian: Festuca rubra L.
Estonian: Festuca rubra L.
Latvian: Festuca rubra L.
English: Festulolium
Czech: Festulolium
Polish: Festulolium
Hungarian: Festulolium
Estonian: Festulolium
Latvian: Festulolium
English: Lolium multiflorum Lam.
Czech: Lolium multiflorum Lam.
Polish: Lolium multiflorum Lam.
Hungarian: Lolium multiflorum Lam.
Estonian: Lolium multiflorum Lam.
English: Lolium perenne L.
Polish: Lolium perenne L.
Estonian: Lolium perenne L.
Latvian: Lolium perenne L.
English: of high persistence, late or medium late
Czech: s vysokou perzistencí, pozdní nebo středně pozdní
Polish: o wysokiej wytrzymałości, późny lub średnio późny
Estonian: hea talvekindlusega, hilised või keskhilised sordid
Latvian: ļoti izturīga, vēla vai vidēji vēla
Lithuanian: ypač atsparios, vėlyvosios arba vidutinio vėlyvumo
English: new varieties and other
Czech: nové odrůdy a ostatní
Polish: nowe odmiany i inne
Estonian: uued sordid ja muud
Latvian: jaunas varietātes un citas
Lithuanian: naujos veislės ir kita
English: of low persistence, medium late, medium early or early
Czech: s nízkou perzistencí, středně pozdní, středně rané nebo rané
Polish: o niskiej wytrzymałości, średnio późny, średnio wczesny lub wczesny
Estonian: halva talvekindlusega, keskhilised, keskvarased või varased sordid
Latvian: mazizturīga, vidēji vēla, vidēji agra vai agra
Lithuanian: mažai atsparios, vidutinio vėlyvumo, vidutinio ankstyvumo arba ankstyvosios
English: Lolium × boucheanum Kunth
Polish: Lolium × boucheanum Kunth
Hungarian: Lolium x boucheanum Kunth
Estonian: Lolium × boucheanum Kunth
Latvian: Lolium × boucheanum Kunth
English: Phleum bertolinii (DC)
Czech: Phleum bertolinii (DC)
Polish: Phleum bertolinii (DC)
Hungarian: Phleum bertolonii (DC)
Estonian: Phleum bertolinii (DC)
Latvian: Phleum bertolinii (DC)
English: Phleum pratense L.
Polish: Phleum pratense L.
Hungarian: Phleum pratense L.
Estonian: Phleum pratense L.
Latvian: Phleum pratense L.
English: Poa nemoralis L.
Polish: Poa nemoralis L.
Hungarian: Poa nemoralis L.
Estonian: Poa nemoralis L.
Latvian: Poa nemoralis L.
English: Poa pratensis L.
Polish: Poa pratensis L.
Hungarian: Poa pratensis L.
Estonian: Poa pratensis L.
Latvian: Poa pratensis L.
English: Poa palustris and Poa trivialis L.
Polish: Poa palustris i Poa trivialis L.
Hungarian: Poa palustris és Poa trivialis L.
Estonian: Poa palustris ja Poa trivialis L.
Latvian: Poa palustris un Poa trivialis L.
English: LEGUMINOSAE
Czech: LEGUMINOSAE
Slovak: STRUKOVINY
Polish: LEGUMINOSAE
Hungarian: LEGUMINOSAE
Estonian: LEGUMINOSAE
Latvian: LEGUMINOSAE
Lithuanian: LEGUMINOSAE
English: Pisum sativum L. (partim) (field peas)
Czech: Pisum sativum L. (partim) (hrách krmný)
Polish: Pisum sativum L. (partim) (groszek polny)
Hungarian: Pisum sativum L. (partim) (takarmányborsó)
Estonian: Pisum sativum L. (partim) (põldhernes)
English: Vicia faba L. (partim) (field beans)
Czech: Vicia faba L. (partim) (bob koňský)
Polish: Vicia faba L. (partim) (fasola polna)
Hungarian: Vicia faba L. (partim) (lóbab)
Estonian: Vicia faba L. (partim) (põlduba)
English: Hedysarum coronarium L.
Polish: Hedysarum coronarium L.
Hungarian: Hedysarum coronarium L.
Estonian: Hedysarum coronarium L.
Latvian: Hedysarum coronarium L.
English: Medicago lupulina L.
Polish: Medicago lupulina L.
Hungarian: Medicago lupulina L.
Estonian: Medicago lupulina L.
Latvian: Medicago lupulina L.
English: Medicago sativa L. (ecotypes)
Polish: Medicago sativa L. (odmiany ekologiczne)
Hungarian: Medicago sativa L. (ökotípusok)
Estonian: Medicago sativa L. (ökotüübid)
Latvian: Medicago sativa L. (ekotipi)
English: Medicago sativa L. (varieties)
Czech: Medicago sativa L. (variety)
Polish: Medicago sativa L. (odmiany różne)
Hungarian: Medicago sativa L. (fajták)
Estonian: Medicago sativa L. (sordid)
Latvian: Medicago sativa L. (varietātes)
English: Onobrichis viciifolia Scop.
Polish: Onobrichis viciifolia Scop.
Hungarian: Onobrychis viciifolia Scop.
Estonian: Onobrichis viciifolia Scop.
Latvian: Onobrichis viciifolia Scop.
English: Trifolium alexandrinum L.
Polish: Trifolium alexandrinum L.
Hungarian: Trifolium alexandrinum L.
Estonian: Trifolium alexandrinum L.
Latvian: Trifolium alexandrinum L.
English: Trifolium hybridum L.
Polish: Trifolium hybridum L.
Hungarian: Trifolium hybridum L.
Estonian: Trifolium hybridum L.
Latvian: Trifolium hybridum L.
English: Trifolium incarnatum L.
Polish: Trifolium incarnatum L.
Hungarian: Trifolium incarnatum L.
Estonian: Trifolium incarnatum L.
Latvian: Trifolium incarnatum L.
English: Trifolium pratense L.
Hungarian: Trifolium pratense L.
Estonian: Trifolium pratense L.
Latvian: Trifolium pratense L.
English: Trifolium repens L.
Polish: Trifolium repens L.
Hungarian: Trifolium repens L.
Estonian: Trifolium repens L.
Latvian: Trifolium repens L.
English: Trifolium repens L. var. giganteum
Czech: Trifolium repens L var. giganteum
Polish: Trifolium repens L. var. giganteum
Hungarian: Trifolium repens L. var. giganteum
Estonian: Trifolium repens L. var. giganteum
Latvian: Trifolium repens L. var. giganteum
English: Trifolium resupinatum L.
Polish: Trifolium resupinatum L.
Hungarian: Trifolium resupinatum L.
Estonian: Trifolium resupinatum L.
Latvian: Trifolium resupinatum L.
English: Vicia sativa L.
Polish: Vicia sativa L.
Hungarian: Vicia sativa L.
Estonian: Vicia sativa L.
Latvian: Vicia sativa L.
English: Vicia villosa Roth.'
Polish: Vicia villosa Roth."
Hungarian: Vicia villosa Roth."
Estonian: Vicia villosa Roth."
Latvian: Vicia villosa Roth."
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 234/79 of 5 February 1979 on the procedure for adjusting the Common Customs Tariff nomenclature used for agricultural products (1), as amended by Regulation (EEC) No 3209/89 (2), and in particular Article 2 (1) thereof,
French: vu règlement (CEE) no 234/79 du Conseil, du 5 février 1979, relatif à la procédure d'adaptation de la nomenclature du tarif douanier commun utilisée pour les produits agricoles (1), modifié par le règlement (CEE) no 3209/89 (2), et notamment son article 2 paragraphe 1,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 234/79 ze dne 5. února 1979 o postupu při přizpůsobování nomenklatury společného celního sazebníku používané pro zemědělské produkty1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3209/892, a zejména na čl. 2 odst. 1 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 234/79 z 5. februára 1979 o postupe na úpravu nomenklatúry Spoločného colného sadzobníka používaného pre poľnohospodárske produkty1), zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3209/892), najmä na jeho článok 2 (1),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 234/79 z dnia 5 lutego 1979 r. w sprawie procedury dostosowania nomenklatury Wspólnej Taryfy Celnej używanej dla produktów rolnych1, zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3209/892, w szczególności jego art. 2 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a 3209/89/EGK rendelettel1 módosított, a mezőgazdasági termékekre alkalmazott, közös vámtarifa szerinti nómenklatúra kiigazítására vonatkozó eljárásról szóló, 1979. február 5-i 234/79/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 2. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 234/79 z dne 5. februarja 1979 o postopkih za prilagoditev nomenklature skupne carinske tarife za kmetijske proizvode1, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3209/892, in zlasti člena 2(1) Uredbe,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 234/79 на Съвета от 5 февруари 1979 г. относно процедурата за адаптиране на номенклатурата на Общата митническа тарифа, използвана за селскостопански продукти , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3209/89 и по – специално член 2, параграф 1 от него;
Latvian: ņemot vērā Padomes 1979. gada 5. februāra Regulu (EEK) Nr. 234/79 par procedūru kopējā muitas tarifa nomenklatūras pielāgošanai attiecībā uz lauksaimniecības produktiem 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3209/89 2, un jo īpaši tās 2. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1979 m. vasario 5 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 234/79 dėl žemės ūkio produktams taikomos Bendrojo muitų tarifo nomenklatūros patikslinimo tvarkos([1]) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3209/89([2]), ypač į jo 2 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 234/79 tal-5 ta' Frar 1979 dwar il-proċedura għall-aġġustament tan-nomenklatura tat-Tariffa Komuni Doganali użata għall-prodotti agrikoli ([1]), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3209/89 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 2(1) tiegħu,
English: '0713 10 10 Peas (Pisum sativum) for sowing';
French: « 0713 10 10 pois (Pisum sativum) destinés à l'ensemencement ».
Slovak: "0713 10 10 Hrach (Pisum sativum) na siatie";
Polish: "0713 10 10 Groch (Pisum sativum) z przeznaczeniem do siewu";
Hungarian: "0713 10 10 Vetőborsó (Pisum sativum)";
Slovenian: "0713 10 10 Grah (Pisum sativum) za setev";
Bulgarian: “ 0713 10 10 Грах (Pisum sativum) за посев”;
Latvian: "0713 10 10 Zirņi (Pisum sativum), sēklas materiāls".
Lithuanian: "0713 10 10 Sėjai skirti žirniai (Pisum sativum)";
Maltese: 0713 10 10 Piżelli (Pisum sativum) għaż-żriegħ';
English: CERES 1001 90 10 Triticum spelta L. 1006 10 10 Oryza sativa L. - japonica type varieties - indica type varieties
French: CERES 1001 90 10 Triticum spelta L. 1006 10 10 Oryza sativa L. - variétés type japonica - variétés type indica
Slovak: OBILNINY 1001 90 10 Triticum spelta L. 1006 10 10 Oryza sativa L. - odrody typu japonica - odrody typu indica