FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Eluting solvents: Prepare one day before use, or remove air in the solvents ultrasonically.
Czech: Eluční roztoky – připravují se jeden den před použitím nebo se z nich odstraní vzduch ultrazvukem.
English: Protect the saturated solution from light to prevent photodegradation. 3.8.
Czech: Připravený roztok se musí chránit před světlem, aby nedocházelo k fotodegradaci.
English: Inert gas e.g, nitrogen.
Czech: Inertní plyn, např, dusík
English: Transfer quantitatively 7,5 ml of the calibration solution (3.13.1) into a 10 ml volumetric flask, make up to the mark with the water/acetone mixture (3.5.3), and mix well. 3.13.3.
Czech: Do 10 ml odměrné baňky se kvantitativně převede 7,5 ml kalibračního roztoku (3.13.1), doplní se směsí voda-aceton (3.5.3) po značku a dobře se promíchá.
English: Therefore laboratory glassware coming into contact with aqueous solutions of aflatoxins should be soaked in dilute acid (e.g, sulfuric acid = 2 mol/l) for several hours, then rinsed well with distilled water to remove all traces of acid (e.g, three times, check with pH-paper).
Czech: Z tohoto důvodu se laboratorní sklo, které přichází do styku s vodnými roztoky aflatoxinů, ponoří na několik hodin do zředěné kyseliny (např, kyseliny sírové o koncentraci 2 mol/l), potom se dobře opláchne destilovanou vodou, aby se odstranily veškeré zbytky kyseliny (např, třikrát a kontroluje se pH papírkem).
English: Some back pressure may be advisable (e.g, restrictor, Teflon or stainless steel coil connected to the outlet of the detector), to suppress air bubbles in the flow-cell.
Czech: Doporučuje se určitý zpětný tlak (např, restriktor, teflonová nebo nerezová smyčka připojená k výstupu detektoru), aby se potlačily vzduchové bubliny v průtočné kyvetě.
English: Fluted filter paper diameter, 24 cm, Macherey-Nagel 617 1/4 or equivalent.
Czech: Skládaný filtrační papír o průměru 24 cm, Macherey-Nagel 617 ¼ nebo ekvivalent.
English: Filter through a fluted filter paper (4.14). Collect 50 ml of the filtrate.
Czech: Přefiltruje se přes skládaný filtrační papír (4.14) a jímá se 50 ml filtrátu.
English: Rinse with 5 ml of chloroform (3.1), followed by 20 ml of methanol (3.2). Discard the eluates.
Czech: Kolona s patronou se propláchne 5 ml chloroformu (3.1) a poté 20 ml methanolu (3.2) a spojené eluáty se odstraní.
English: Residues of acetone might lead to losses of aflatoxin B1 on the C18 cartridge).
Czech: Zbytky acetonu by mohly vést ke ztrátám aflatoxinu B1 na patronce s náplní C18).
English: Elute with 25 ml water/methanol mixture. Discard the eluate.
Czech: Kolona s patronou se dále promyjí 25 ml směsi voda-methanol (3.5.2), eluát se vylije.
English: By injecting a fixed amoung of aflatoxin B1 reference standard (3.13.3) at regular intervals (i.e, every third injection), the aflatoxin B1 peak values between these reference standards can be corrected using the mean response, provided that the difference between responses of consecutive reference standards is very small (< 10 %).
Czech: Pravidelným (např. každý třetí vstřik) nástřikem stanoveného množství referenčního standardu aflatoxinu B1 (3.13.3) lze napravit vrcholové hodnoty aflatoxinu B1 mezi těmito referenčními standardy použitím střední hodnoty odezvy za předpokladu, že rozdíl mezi dvěma odezvami po sobě následujících referenčních standardů je velmi malý (<10 %).
English: Set the fluorescence detector (4,11) to exc = 365 nm and em = 435 nm (filter instrument; > 400 nm).
Czech: Fluorescenční detektor (4.11) se nastaví na excitační vlnovou délku 365 nm a emisní délku 435 nm (přístroje s filtry < 400 nm).
English: Every third injection use the reference standard (3.13.3), for correction of drift in response.
Czech: Po každém třetím nástřiku se dávkuje referenční standard (3.13.3) pro nápravu posunu v odezvě.
English: Further treatment of the extract
Czech: Další postup s extraktem
English: Add 5 ml sodium chloride solution (3.15.1) to the final extract obtained at 5.4.2.2.
Czech: Ke konečnému extraktu získanému podle odstavce 5.4.2.2 se přidá 5 ml roztoku chloridu sodného (3.15.1).
English: Take 10 ml water, and pass 8 ml through the cartridge
Estonian: Võtta 10 ml vett ja viia 8 ml läbi padruni.
English: (Avoid introduction of air into the cartridge, when switching from methanol to water).
Estonian: (Minnes metanoolilt üle veele vältida õhu sissepääs padrunisse.)
English: See Annex to Council Directive 76/372/EEC method A, point 5. 6.2.
Estonian: vt nõukogu direktiivi 76/372/EMÜ lisa meetod A, punkt 5.6.2.
English: = peak area of aflatoxin B1 for the sample
Estonian: = aflatoksiin B1 piigi pindala kõnealuses proovis;