FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EEC) No 3378/91 of 20 November 1991 laying down detailed rules for the sale of butter from intervention stocks for export (13), as last amended by Regulation (EEC) No 1810/92 (14),
French: règlement (CEE) n° 3378/91 de la Commission, du 20 novembre 1991, relatif aux modalités de vente de beurre de stock d'intervention destiné à l'exportation (13), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1810/92 (14),
Czech: nařízení Komise (EHS) č. 3378/91 ze dne 20. listopadu 1991, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro prodej másla z intervenčních zásob na vývoz[13], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1810/92[14],
Slovak: nariadenie Komisie (EHS) č.378/91 z 20. novembra 1991 stanovujúce podrobné pravidlá pre predaj masla z intervenčných skladov na vývoz, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1810/92.
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3378/91 z dnia 20 listopada 1991 r. ustanawiające szczegółowe zasady sprzedaży masła z zapasów interwencyjnych, przeznaczonego do wywozu[13], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1810/92[14],
Hungarian: a legutóbb az 1810/92/EGK rendelettel [13] módosított, az intervenciós készletekből származó, exportra szánt vaj értékesítésére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1991. november 20-i 3378/91/EGK bizottsági rendelet [14];
Slovenian: Uredbe Komisije (EGS) št. 3378/91 z dne 20. novembra 1991 o določitvi podrobnih pravil za prodajo masla iz intervencijskih zalog za izvoz [13], nazadnje spremenjene z Uredbo (EGS) št. 1810/92 [14],
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3378/91 al Comisiei din 20 noiembrie 1991 privind modalitățile de vânzare a untului din stocul de intervenție destinat exportului, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1810/92,
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3378/91 на Комисията от 20 ноември 1991 г. относно установяване на подробни правила за продажбата за износ на масло от интервенционни складове , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1810/92 ,
Latvian: Komisijas 1991. gada 20. novembra Regulu (EEK) Nr. 3378/91, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus intervences krājumos esošā sviesta pārdošanai eksportam [13], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1810/92 [14],
Lithuanian: 1991 m. lapkričio 20 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3378/91, nustatančiame išsamias sviesto iš intervencinių atsargų pardavimo eksportui taisykles [13], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1810/92 [14],
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3378/91 ta’ l-20 ta’ Novembru 1991 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-bejgħ ta’ butir minn ħażniet ta’ intervent għall-esportazzjoni [13], kif l-aħħar emendati bir-Regolament (KEE) Nru 1810/92 [14],
English: Commission Regulation (EEC) No 3398/91 of 20 November 1991 on the sale by invitation to tender of skimmed-milk powder for the manufacture of compound feedingstuffs (15), as last amended by Regulation (EEC) No 44/92 (16);
French: règlement (CEE) n° 3398/91 de la Commission, du 20 novembre 1991, relatif à la vente par adjudication de lait écrémé en poudre destiné à la fabrication d'aliments composés (15), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 44/92 (16);
Czech: nařízení Komise (EHS) č. 3398/91 ze dne 20. listopadu 1991 o prodeji sušeného odstředěného mléka určeného k použití při výrobě krmných směsí prostřednictvím nabídkového řízení[15], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 44/92[16];
Slovak: nariadenie Komisie (EHS) č. 3398/91 z 20. novembra 1991 o predaji odstučneného sušeného mlieka na výrobu kŕmnych zmesí prostredníctvom výzvy na verejnú súťaž,,naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 44/92;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3398/91 z dnia 20 listopada 1991 r. w sprawie sprzedaży w formie przetargu odtłuszczonego mleka w proszku przeznaczonego do wytwarzania mieszanki paszowej[15], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 44/92[16];
Hungarian: a legutóbb a 44/92/EGK rendelettel [15] módosított, a sovány tejpor pályázati felhívás útján, összetett takarmány előállítása céljából történő értékesítéséről szóló, 1991. november 20-i 3398/91/EGK bizottsági rendelet [16];
Slovenian: Uredbe Komisije (EGS) št. 3398/91 z dne 20. novembra 1991 o prodaji posnetega mleka v prahu za izdelavo krmnih mešanic [15] na podlagi razpisa, kot je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 44/92 [16];
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3398/91 al Comisiei din 20 noiembrie 1991 privind vânzarea prin licitație a laptelui praf degresat destinat fabricării alimentelor compuse, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 44/92;
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3398/91 на Комисията от 20 ноември 1991 г. относно продажбата посредством провеждане на търгове на обезмаслено мляко на прах за производството на смесени фуражи , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 44/92 ;
Latvian: Komisijas 1991. gada 20. novembra Regulu (EEK) Nr. 3398/91 par sausā vājpiena pārdošanu konkursa kārtībā barības maisījumu ražošanai [15], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 44/92 [16];
Lithuanian: 1991 m. lapkričio 20 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3398/91 dėl nugriebto pieno miltelių pardavimo konkurso tvarka kombinuotųjų pašarų gamybai [15] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 44/92 [16];
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3398/91 ta’ l-20 ta’ Novembru 1991 dwar il-bejgħ bi stedina għal intervent ta’ trab tal-ħalib xkumat għall-fabbrikazzjoni ta’ għalf kompost [15], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 44/92 [16];
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: Keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság a véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare pentru lapte și produse lactate,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за млякото и млечните продукти,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv għall-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE.
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The following paragraph is added to Article 4a of Regulation (EEC) No 2315/76:
French: À l'article 4 bis du règlement (CEE) n° 2315/76, le paragraphe suivant est ajouté:
Czech: V článku 4a nařízení (EHS) č. 2315/76 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Nasledovný odsek sa pridáva k článku 4a nariadenia (EHS) č. 2315/76:
Polish: W art. 4a rozporządzenia (EWG) nr 2315/76 dodaje się ust. 3 w brzmieniu:
Hungarian: A 2315/76/EGK rendelet 4a. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 4a Uredbe (EGS) št. 2315/76 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 4 bis din regulamentul (CEE) nr. 2315/76 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: Следният параграф се добавя към член 4а от Регламент (ЕИО) № 2315/76:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2315/76 artiklile 4a lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2315/76 4.a pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: Prie Reglamento (EEB) Nr. 2315/76 4a straipsnio pridedama tokia pastraipa:
Maltese: Il-paragrafu li ġej huwa miżjud ma’ l-Artikolu 4a tar- Regolament (KEE) Nru 2315/76:
English: Packages of butter sold and removed from storage in accordance with paragraphs 1 and 2 shall bear in clearly visible and legible characters one or more of the following endorsements:
French: Les emballages du beurre vendu et déstocké selon les paragraphes 1 et 2 portent en caractères clairement visibles et lisibles une ou plusieurs des mentions suivantes:
Czech: Na obalech másla prodaného a vyskladněného podle odstavců 1 a 2 je zřetelným a čitelným písmem uveden jeden nebo více těchto údajů:
Slovak: Balenia predaného a vyskladneného masla zo skladu v súlade s odsekmi 1 a 2 uvádzajú jasne viditeľné a čitateľné znaky jednej alebo viacerých nasledovných poznámok:
Polish: Opakowania z masłem sprzedane i odebrane ze składu zgodnie z ust. 1 i 2 opisane są jedną lub więcej z następujących adnotacji widocznymi i wyraźnymi dużymi literami:
Hungarian: "(3) Az (1) és (2) bekezdésnek megfelelően értékesített és kitárolt vajcsomagokat a következő feliratok legalább egyikével látják el, egyértelműen látható és olvasható betűkkel:
Slovenian: Embalaža masla, ki se proda in odpremlja iz skladišča v skladu z odstavkoma 1 in 2, so opremljeni z enim ali večimi od naslednjih zaznamkov, napisanimi z jasno vidnimi in čitljivimi črkami:
Romanian: Pe ambalajele untului vândut și scos din stoc în conformitate cu alineatele (1) și (2) se scriu una sau mai multe din următoarele mențiuni, cu litere vizibile clar și lizibile:
Bulgarian: Опаковките масло, продадени и вдигнати от складове в съответствие с членове 1 и 2, съдържат едно или повече от следните обозначения, изписани с ясни и четливи букви:
Latvian: Uz pārdotajiem un no noliktavas izvestajiem sviesta iepakojumiem saskaņā ar 1. un 2. punktu skaidri redzamiem un salasāmiem burtiem norāda vienu vai vairākas šādas atzīmes:
Lithuanian: Ant parduoto ir iš saugyklos išgabento sviesto pakuočių, kaip nurodoma 1 ir 2 dalyse, aiškiai matomomis ir įskaitomomis raidėmis turi būti užrašytas vienas iš toliau pateiktų patvirtinių:
Maltese: Pakketti ta’ butir mibjugħa u mneħħija mill-ħażna skond il-paragrafi 1 and 2 għandhom juru b’karattri ċari u leġibbli iskrizzjoni waħda jew aktar minn dawn li ġejjin-
English: Mantequilla destinada al Reglamento (CEE) n° 2191/81
Slovak: Mantequilla destinada al Reglamento (CEE) n° 2191/81
Hungarian: Mantequilla destinada al Reglamento (CEE) n° 2191/81
Slovenian: Mantequilla destinada al Reglamento (CEE) n° 2191/81
Romanian: Mantequilla destinada al Reglamento (CEE) n° 2191/81
Bulgarian: Mantequilla destinada al Reglamento (CEE) n° 2191/81
Lithuanian: Mantequilla destinada al Reglamento (CEE) no 2191/81,
Maltese: Mantequilla destinada al Reglamento (CEE) no 2191/81
English: Smoer, der skal anvendes ifoelge forordning (EOEF) nr. 2191/81
Slovak: Smør, der skal anvendes ifølge forordning (EØF) nr. 2191/81
Hungarian: Smør, der skal anvendes ifølge forordning (EØF) nr. 2191/81
Slovenian: Smr, der skal anvendes iflge forordning (EF) nr. 2191/81
Romanian: Smør, der skal anvendes ifølge forordning (EØEF) nr. 2191/81
Bulgarian: Smoer, der skal anvendes ifoelge forordning (EOEF) nr. 2191/81
Lithuanian: Smør, der skal anvendes ifoelge forordning (EØF) nr. 2191/81,
Maltese: Smoer, der skal anvendes ifoelge forordning (EOEF) nr. 2191/81
English: Butter fuer die Zwecke der Verordnung (EWG) Nr. 2191/81
Slovak: Butter für die Zwecke der Verordnung (EWG) Nr. 2191/81
Hungarian: Butter für die Zwecke der Verordnung (EWG) Nr. 2191/81
Slovenian: Butter für die Zwecke der Verordnung (EWG) Nr. 2191/81
Romanian: Butter für die Zwecke der Verordnung (EWG) Nr. 2191/81
Bulgarian: Butter fuer die Zwecke der Verordnung (EWG) Nr. 2191/81
Lithuanian: Butter für die Zwecke der Verordnung (EWG) Nr. 2191/81,
English: Âïýôõñï ðñïïñéaeueìaaíï ãéá ôïí êáíïíéóìue (AAÏÊ) áñéè. 2191/81
Slovak: Βούτυρο προοριζóμενο για τον κανονισμó (EOK) αρι. 2191/81
Lithuanian: Βούτυρο προοριaeueμaaνο για τον κανονισμό (EΟΚ) αριθ. 2191/81,
English: Butter intended for the purposes of Regulation (EEC) No 2191/81
Slovak: Butter intended for the purposes of Regulation (EEC) No 2191/81
Hungarian: Butter intended for the purposes of Regulation (EEC) No 2191/81
Romanian: Butter intended for the purposes of Regulation (EEC) No 2191/81
Bulgarian: Butter intended for the purposes of Regulation (EEC) № 2191/81 - Beurre destiné au règlement (CEE) n° 2191/81
Latvian: Butter intended for the purposes of Regulation (EEC) No 2191/81,
Lithuanian: Butter intended for the purposes of Regulation (EEC) No 2191/81,
English: Beurre destiné au règlement (CEE) n° 2191/81
Slovak: Beurre destiné au règlement (CEE) n° 2191/81
Hungarian: Beurre destiné au règlement (CEE) n° 2191/81
Slovenian: Beurre destiné au rglement (CEE) n° 2191/81
Romanian: Beurre destiné au règlement (CEE) n° 2191/81
Bulgarian: Beurre destiné au règlement (CEE) n° 2191/81
Lithuanian: Beurre destiné au règlement (CEE) no 2191/81,
English: Boter bestemd voor gebruik overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2191/81
Slovak: Boter bestemd voor gebruik overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2191/81
Hungarian: Boter bestemd voor gebruik overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2191/81
Slovenian: Boter bestemd voor gebruik overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2191/81
Romanian: Boter bestemd voor gebruik overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2191/81
Bulgarian: Boter bestemd voor gebruik overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2191/81
Lithuanian: Boter bestemd voor gebruik overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2191/81,
English: Manteiga destinada a ser utilizada de acordo com o Regulamento (CEE) n° 2191/81.
Slovak: Manteiga destinada a ser utilizada de acordo com o Regulamento (CEE) n° 2191/81.
Hungarian: Manteiga destinada a ser utilizada de acordo com o Regulamento (CEE) n° 2191/81
Slovenian: Manteiga destinada a ser utilizada de acordo com o Regulamento (CEE) n° 2191/81.
Romanian: Manteiga destinada a ser utilizada de acordo com o Regulamento (CEE) n° 2191/81
Bulgarian: Manteiga destinada a ser utilizada de acordo com o Regulamento (CEE) n° 2191/81.
Lithuanian: Manteiga destinada a ser utilizada de acordo com o Regulamento (CEE) no 2191/81.
English: In addition to the endorsements provided for in Commission Regulation (EEC) No 3002/92 (*), Section 104 of the T 5 control copy must carry one of the endorsements shown above.
French: Outre les mentions prévues au règlement (CEE) n° 3002/92 de la Commission (*), la case 104 de l'exemplaire de contrôle T 5 doit comporter une des mentions indiquées ci-dessus.
Slovak: Okrem poznámok ustanovených v nariadení Komisie (EHS) č. 3002/92, oddiel 104 kontrolnej kópie T5, musí uvádzať jednu z poznámok zmienených vyššie.
Hungarian: A 3002/92/EGK bizottsági rendeletben [17] előírt feliratok mellett a T5 ellenőrző példány 104. rovatának tartalmaznia kell a fentiekben bemutatott feliratok egyikét."
Slovenian: Poleg zaznamkov, ki jih predvideva Uredba Komisije (EGS) št. 3002/92 *, mora oddelek 104 kontrolnega izvoda T 5 vsebovati enega od zgornjih zaznamkov. * UL L 301, 17.10.1992, str. 17."
Romanian: Pe lângă mențiunile prevăzute la Regulamentul (CEE) nr. 3002/92 al Comisiei *, secțiunea 104 a exemplarului de control T 5 trebuie să prezinte una sau mai multe din mențiunile indicate mai sus.
Bulgarian: В допълнение към обозначенията, предвидени в Регламент (ЕИО) № 3002/92 на Комисията (*), раздел 104 от контролното копие Т 5 също съдържа едно от горните обозначения. (*) ОВ № L 301, 17. 10. 1992 г., стр. 17.”
Estonian: Peale komisjoni määruses (EMÜ) nr 3002/92 sätestatud märke peab kontrollkoopia T5 lahtris 104 olema üks eespool näidatud märgetest.”
Latvian: Papildus atzīmēm, kas paredzētas Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3002/92 [17], T 5 kontroles kopijas 104. iedaļā jābūt vienai no iepriekš parādītajām atzīmēm."
Lithuanian: T 5 dokumento kontrolinėje kopijoje būtina įrašyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3002/92 [17] numatytus patvirtinimus ir vieną iš pirmiau nurodytų patvirtinimų."
Maltese: B’żieda ma’ l-iskrizzjonijiet previsti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3002/92 [17], is-Sezzjoni 104 tal-kopja ta’ kontroll T 5 għandu jkollha waħda mill-iskrizzjonijiet ta’ hawn fuq."
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Regulation (EEC) No 3143/85 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 3143/85 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 3143/85 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3143/85 sa týmto mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 3143/85 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3143/85/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3143/85 se modifică după cum urmează.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3143/85 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 3143/85 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulā (EEK) Nr. 3143/85 izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3143/85 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 3143/85 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: Article 12 is replaced by the following:
French: L'article 12 du règlement (CEE) n° 3143/85 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 12 nařízení (EHS) č. 3143/85 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 12 je nahradený nasledovným:
Polish: artykuł 12 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 12. cikk helyébe a következő cikk lép:
Slovenian: Člen 12 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 12 din Regulamentul (CEE) nr. 3143/85 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: член 12 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 12 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 12. pantu:
Lithuanian: 12 straipsnis keičiamas šiuo straipsniu:
Maltese: L-Artikolu 12 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: 'Article 12
French: « Article 12
Czech: "Článek 12
Slovak: „Článok 12
Polish: "Artykuł 12
Hungarian: "12. cikk
Slovenian: "Člen 12
Romanian: „Articolul 12
Bulgarian: ”Член 12
Estonian: “Artikkel 12
Latvian: "12. pants
Lithuanian: "12 straipsnis
Maltese: "L- Artikolu 12
English: In addition to the endorsements provided for in Regulation (EEC) No 3002/92, control copy T 5 must carry one or more of the following endorsements:
French: Outre les mentions prévues au règlement (CEE) n° 3002/92, l'exemplaire de contrôle T 5 doit comporter une ou plusieurs des mentions suivantes:
Czech: Kromě údajů stanovených nařízením (EHS) č. 3002/92 musí být v kontrolním výtisku T 5 uveden jeden nebo více těchto údajů:
Slovak: Okrem poznámok stanovených v nariadení (EHS) č. 3002/92, kontrolná kópia T 5 musí uvádzať jednu alebo viacero z nasledovných poznámok:
Polish: W uzupełnieniu adnotacji przewidzianych rozporządzeniem (EWG) nr 3002/92 kopia kontrolna T 5 musi zawierać jedną lub więcej z następujących adnotacji:
Hungarian: A 3002/92/EGK bizottsági rendeletben előírt feliratok mellett a T5 ellenőrző példánynak tartalmaznia kell legalább egyet a következő feliratok közül:
Slovenian: Poleg zaznamkov, ki jih predvideva Uredba Komisije (EGS) št. 3002/92, mora kontrolni izvod T 5 vsebovati enega ali več od naslednjih zaznamkov:
Romanian: Pe lângă mențiunile prevăzute de Regulamentul (CEE) nr. 3002/92, exemplarul de control T 5 trebuie să prezinte una sau mai multe dintre următoarele mențiuni:
Bulgarian: В допълнение към обозначенията, предвидени в Регламент (ЕИО) № 3002/92, контролното копие Т 5 носи едно или повече от следните обозначения:
Estonian: Peale määruses (EMÜ) nr 3002/92 sätestatud märke peab kontrollkoopial T5 olema järgmine märge ühes või mitmes keeles:
Latvian: Papildus atzīmēm, kas paredzētas ar Regulu (EEK) Nr. 3002/92, T 5 kontroles kopijā jābūt vienai vai vairākām no šīm atzīmēm:
Lithuanian: Kontrolinės kopijos T 5104 skiltyje būtina įrašyti Reglamente (EEB) Nr. 3002/92 numatytus patvirtinimus ir vieną iš toliau nurodytų patvirtinimų:
Maltese: Barra mill-iskrizzjonijiet previsti fir-Regolament (KEE) Nru 3002/92, il-kopja ta’ kontroll T 5 għandu jkollha iskrizzjoni waħda jew iktar minn dawn li ġejjin:
English: Section 104 of the T 5 control copy:
French: case 104 de l'exemplaire de contrôle T 5:
Czech: kolonka 104 kontrolního výtisku T 5:
Slovak: Oddiel 104 kontrolnej kópie T 5:
Polish: w sekcji 104 kopii kontrolnej T 5:
Hungarian: a T5 ellenőrző példány 104. rovata:
Slovenian: oddelek 104 kontrolnega izvoda T 5:
Romanian: secțiunea 104 din exemplarul de control T 5:
Bulgarian: раздел 104 от контролното копие Т 5:
Estonian: kontrollkoopia T5 lahter 104:
Latvian: T 5 kontroles kopijas 104. iedaļā:
Lithuanian: kontrolinės kopijos T 5 104 skiltyje:
Maltese: Sezzjoni 104 tal-kopja ta’ kontroll T5:
English: Destinada a ser transformada en mantequilla concentrada para su posterior consumo directo [Reglamento (CEE) n° 3143/85]
Slovak: Destinada a ser transformada en mantequilla concentrada para su posterior consumo directo [Reglamento (CEE) n° 3143/85]
Hungarian: Destinada a ser transformada en mantequilla concentrada para su posterior consumo directo [Reglamento (CEE) n° 3143/85]
Slovenian: Destinada a ser transformada en mantequilla concentrada para su posterior consumo directo [Reglamento (CEE) n° 3143/85]
Romanian: Destinada a ser transformada en mantequilla concentrada para su posterior consumo directo [Reglamento (CEE) n° 3143/85]
Bulgarian: Destinada a ser transformada en mantequilla concentrada para su posterior consumo directo [Reglamento (CEE) n° 3143/85]
Lithuanian: Destinada a ser transformada en mantequilla concentrada para su posterior consumo directo [Reglamento (CEE) no 3143/85]
English: Bestemt til forarbejdning til koncentreret smoer og senere direkte forbrug [forordning (EOEF) nr. 3143/85]
Slovak: Bestemt til forarbejdning til koncentreret smør og senere direkte forbrug [forordning (EØF) nr. 3143/85]
Hungarian: Bestemt til forarbejdning til koncentreret smør og senere direkte forbrug [forordning (EØF) nr. 3143/85]
Slovenian: Bestemt til forarbejdning til koncentreret smr og senere direkte forbrug [forordning (EF) nr. 3143/85]
Romanian: Bestemt til forarbejdning til koncentreret smør og senere direkte forbrug (forordning (EØF) nr. 3143/85)
Bulgarian: Bestemt til forarbejdning til koncentreret smoer og senere direkte forbrug [forordning (EOEF) nr. 3143/85]
Lithuanian: Bestemt til forarbejdning til koncentreret smør og senere direkte forbrug [forordning (EØF) nr. 3143/85]
English: Zur Verarbeitung zu Butterfett und zum anschliessenden unmittelbaren Verbrauch [Verordnung (EWG) Nr. 3143/85]
Slovak: Zur Verarbeitung zu Butterfett und zum anschliessenden unmittelbaren Verbrauch [Verordnung (EWG) Nr. 3143/85]
Hungarian: Zur Verarbeitung zu Butterfett und zum anschließenden unmittelbaren Verbrauch [Verordnung (EWG) Nr. 3143/85]
Slovenian: Zur Verarbeitung zu Butterfett und zum anschließenden unmittelbaren Verbrauch [Verordnung (EWG) Nr. 3143/85]
Romanian: Zur Verarbeitung zu Butterfett und zum anschlieβenden unmittelbaren Verbrauch (Verordnung (EWG) Nr. 3143/85)
Bulgarian: Zur Verarbeitung zu Butterfett und zum anschliessenden unmittelbaren Verbrauch [Verordnung (EWG) Nr. 3143/85]
Lithuanian: Zur Verarbeitung zu Butterfett und zum anschliessenden unmittelbaren Verbrauch [Verordnung (EWG) Nr. 3143/85]
English: Ðñïïñéaeueìaaíï íá ìaaôáðïéçèaass óaa óõìðõêíùìÝíï âïýôõñï êáé aaí óõíaa÷aassá ãéá UEìaaóç êáôáíUEëùóç [êáíïíéóìueò (AAÏÊ) áñéè. 3143/85]
Slovak: Προοριζóμενο να μεταποιηεί σε συμπυκνωμένο βούτυρο και εν συνεχεία για άμεση κατανάλωση [κανονισμóς (EΟΚ) αρι. 3143/85]
Lithuanian: Προοριζόμενο να μεταποιηθει σε συμπυκνωμένο βούτυρο και ε ν συνεχεία για άμεση κατανάλωση [κανονισμός (EΟΚ) αριθ. 3143/85]