English: Having regard to Council Directive 70/373/EEC of 20 July 1970 on the introduction of Community methods of sampling and analysis for the official control of feedingstuffs (1), as last amended by Regulation (EEC) No 3768/85 (2), and in particular Article 2 thereof,
French: vu la directive 70/373/CEE du Conseil, du 20 juillet 1970, concernant l'introduction de modes de prélèvement d'échantillons et de méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle officiel des aliments des animaux (1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3768/85 (2), et notamment son article 2,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 70/373/CEE do Conselho, de 20 de Julho de 1970, relativa à introdução de modos de colheita de amostras e de métodos de análise comunitários para o controlo oficial dos alimentos para animais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 3768/85 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 2o,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 70/373/EHS ze dne 20. července 1970, kterou se zavádějí metody odběru vzorků a analýzy Společenství pro úřední kontrolu krmiv[1], naposledy pozměněnou nařízením (EHS) č. 3768/85[2], a zejména na článek 2 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady č. 70/373/EHS z 20. júla 1970 o zavedení metód vzorkovania a analýz spoločenstva na úradnú kontrolu krmív (1) naposledy zmenenú a doplnenú nariadením (EHS) č. 3768/85 (2), a najmä na jej článok 2,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 70/373/EWG z dnia 20 lipca 1970 r. w sprawie wprowadzenia wspólnotowych metod pobierania próbek i analizy do celów urzędowej kontroli pasz[1], ostatnio zmienioną rozporządzeniem (EWG) nr 3768/85[2], w szczególności jej art. 2, a także mając na uwadze co następuje:
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 3768/85/EGK rendelettel1 módosított, a takarmányok hatósági ellenőrzésénél alkalmazandó közösségi mintavételi és analitikai módszerek bevezetéséről szóló, 1970. július 20-i 70/373/EGK tanácsi irányelvre2 és különösen annak 2. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 70/373/EGS z dne 20. julija 1970 o uvedbi metod vzorčenja in analiz Skupnosti za uradni nadzor krme [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3768/85 [2], in zlasti člena 2 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 70/373/CEE a Consiliului din 20 iulie 1970 privind introducerea modalităților de prelevare de probe și a metodelor comunitare de analiză pentru controlul oficial al furajelor, astfel cum a fost modificată ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3768/85, în special articolul 2,
Bulgarian: като взе предвид Директива 70/373/ЕИО на Съвета от 20 юли 1970 г. относно въвеждане на методи на Общността за проби и анализ за официалния контрол на храни за животни, последно изменена с Регламент № 3768/85, и по-специално член 2 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 20. juuli 1970. aasta direktiivi 70/373/EMÜ söötade ametlikuks kontrollimiseks ettenähtud ühenduse proovivõtu- ja analüüsimeetodite kehtestamise kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3768/85,2 eriti selle artiklit 2, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1970. gada 20. jūlija Direktīvu 70/373/EEK par paraugu ņemšanas un analīžu Kopienas metožu ieviešanu barības oficiālajai kontrolei[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3768/85[2], un jo īpaši tās 2. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1970 m. liepos 20 d. Tarybos direktyvą 70/373/EEB dėl Bendrijos mėginių paėmimo ir analizės metodų, taikomų valstybinei pašarų kontrolei, įvedimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3768/85 [2], ypač į jos 2 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/373/KEE ta’ l-20 ta’ Lulju 1970 dwar l-introduzzjoni ta’ metodi ta’ l-għażla tal-kampjuni u l-analiżi għall-kontroll uffiċjali ta’ l-għalf ta’ l-annimali [1], kif l-aħħar emendata mir-Regolament (KEE) Nru 3768/85 [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 2 tagħha,