FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 1248/93 of 24 May 1993 amending Regulation (EEC) No 2252/92 laying down detailed rules for applying the special scheme for raspberries intended for processing
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 1248/93 ze dne 24. května 1993, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2252/92, kterým se stanoví prováděcí pravidla k zvláštnímu režimu pro maliny určené ke zpracování
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 1248/93 z 24. mája 1993, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2252/92 ustanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania osobitného systému pre maliny určené na spracovanie
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 1248/93 z dnia 24 maja 1993 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2252/92 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania specjalnego systemu dotyczącego malin przeznaczonych do przetwarzania
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1248/93/EGK RENDELETE (1993. május 24.) a feldolgozásra szánt málnára vonatkozó különös szabályozás részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló 2252/92/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 1248/93 z dne 24. maja 1993 o spremembah Uredbe (EGS) št. 2252/92 o določitvi podrobnih pravil za uporabo posebnega programa za maline, namenjene za predelavo
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 1248/93 AL COMISIEI din 24 mai 1993 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2252/92 de stabilire a normelor de aplicare a schemei specifice pentru zmeura destinată prelucrării
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1248/93 НА КОМИСИЯТА от 24 май 1993 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2252/92 относно определяне на подробни правила за прилагането на специална схема за малините, предназначени за преработка
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 1248/93, 24. mai 1993, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2252/92, millega kehtestatakse töötlemiseks ettenähtud vaarikate jaoks erisüsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 1248/93 (1993. gada 24. maijs), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2252/92, ar kuru nosaka sīki izstrādātus noteikumus, lai piemērotu speciālu shēmu pārstrādei paredzētajām avenēm
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1248/93 1993 m. gegužės 24 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2252/92, nustatantį išsamias specialios programos perdirbti skirtoms avietėms taikymo taisykles
Maltese: REGOLAMENT tal-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1248/93 tal-24 ta' Mejju 1993 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2252/92 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni ta' l-iskema speċjali tal-lampun intenzjonat biex jiġi proċessat
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1991/92 of 13 July 1992 establishing a special scheme for raspberries intended for processing (1), and in particular Article 8 thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1991/92 z 13. července 1992, kterým se zavádí zvláštní režim pro maliny určené ke zpracování1, a zejména na článek 8 tohoto nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1991/92 z 13. júla 1992, ktorým sa ustanovuje osobitný systém pre maliny určené na spracovanie,1 a najmä na jeho článok 8,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1991/92 z dnia 13 lipca 1992 r. ustanawiające specjalny system dotyczący malin przeznaczonych do przetwarzania1, w szczególności jego art. 8,
Hungarian: tekintettel a feldolgozásra szánt málnára vonatkozó egyedi rendszer létrehozásáról szóló, 1992. július 13-i 1991/92/EGK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 8. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1991/92 z dne 13. julija 1992 o uvedbi posebnega programa za maline, namenjene za predelavo [1], in zlasti člena 8 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1991/92 al Consiliului din 13 iulie 1992 de instituire a unei scheme specifice pentru zmeura destinată prelucrării, în special art. 8,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1991/92 на Съвета от 13 юли 1992 г. относно установяването на специална схема за малините, предназначени за преработка, и по-специално член 8 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 13. juuli 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1991/92 erisüsteemi kehtestamise kohta töötlemiseks ettenähtud vaarikate puhul,1 eriti selle artiklit 8, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 13. jūlija Regulu (EEK) Nr. 1991/92, ar ko izveido speciālu shēmu pārstrādei paredzētajām avenēm1, un jo īpaši tās 8. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. liepos 13 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1991/92, nustatantį specialią programą perdirbti skirtoms avietėms ([1]), ypač į jo 8 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir- Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1991/92 tat-13 ta' Lulju 1992 li jistabbilixxi skema speċjali għall-lampun intenzjonat biex jiġi proċessat ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 8 tiegħu,
English: whereas it now appears appropriate to introduce such an option for those aspects of the programme linked to research and studies so that account may be taken of any new scientific and technical information;
Czech: že je vhodné umožnit u programů zaměřených na výzkum a studium využití veškerých nových vědeckých a technických poznatků;
Slovak: keďže sa teraz zdá primerané zaviesť takúto možnosť pre tie aspekty programu, ktoré sú spojené s výskumom a štúdiami, s cieľom zohľadniť akékoľvek nové vedecké a technické poznatky;
Polish: aktualnie zaistniały odpowiednie okoliczności wprowadzenia takiej możliwości dla tych aspektów programu, które mają związek z badaniami, tak aby można było uwzględnić wszelkie nowe informacje naukowe i techniczne;
Hungarian: mivel célszerűnek tűnik egy olyan lehetőség bevezetése a program kutatáshoz kapcsolódó vonatkozásai szempontjából, hogy figyelembe lehessen venni minden új tudományos és műszaki információt;
Slovenian: ker se zdaj zdi ustrezno, da se taka možnost uvede za tiste vidike programa, ki so povezani z raziskavami in študijami, kar omogoča upoštevanje vseh novih znanstvenih in tehničnih spoznanj;
Romanian: întrucât se dovedește în prezent că ar trebui introdusă o astfel de opțiune pentru acele secțiuni ale programelor care se leagă de studii și cercetare, astfel încât să se poată lua în considerare orice informație nouă de natură științifică sau tehnică;
Bulgarian: като има предвид, че понастоящем изглежда уместно да се въведе такава възможност за онези аспекти от програмата, които са свързани с научното изследване и проучванията, за да може да вземе предвид всяка нова научна и техническа информация;
Estonian: on asjakohane näha ette selline võimalus programmi aspektide osas, mis on seotud teadustöö ja uuringutega, et võtta arvesse uut teaduslikku ja tehnilist teavet;
Latvian: tā kā ir radusies vajadzība izveidot šādu iespēju tiem programmas aspektiem, kas saistīti ar zinātnisko izpēti un pētījumiem, lai varētu izmantot visu jauno zinātnisko un tehnisko informāciju;
Lithuanian: kadangi dabar reikėtų numatyti tokią galimybę su mokslo tyrimais susijusiai programos daliai, atsižvelgiant į naują mokslinę bei techninę informaciją;
Maltese: billi issa jidher li huwa xieraq li wieħed jintroduċi din l-għażla għal dawk l-aspetti tal-programm marbutin mar-riċerka u studji sabiex wieħed ikun jista' jqis informazjoni xjentifika u teknika ġdida;
English: Whereas under Article 11 (1) of the said Regulation the producers' organizations can submit only one aid application per year within the two months following the end of the marketing year for work carried out during the marketing year in question;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 11 odst.1 uvedeného nařízení mohou organizace producentů podat žádost o podporu pouze jednou ročně, a to během dvou měsíců následujících po konci hospodářského roku pro činnosti uskutečněné během dotčeného obchodního roku;
Slovak: keďže podľa článku 11 ods. 1 uvedeného nariadenia môžu pestovateľské organizácie podať žiadosť o pomoc len raz ročne, počas dvoch mesiacov nasledujúcich po konci hospodárskeho roku, z dôvodu práce vykonanej počas daného hospodárskeho roku;
Polish: na mocy art. 11 ust. 1 wymienionego rozporządzenia organizacje producentów mogą przedkładać tylko jeden wniosek o przyznanie pomocy w ciągu roku, w terminie dwóch miesięcy od końca roku gospodarczego dla prac wykonanych w czasie przedmiotowego roku gospodarczego;
Hungarian: mivel az említett rendelet 11. cikke (1) bekezdése értelmében a termelői szervezetek évente, a gazdasági év végét követő két hónapon belül csupán egy támogatási kérelmet nyújthatnak be a szóban forgó gazdasági év során elvégzett munkára;
Slovenian: ker po členu 11(1) navedene uredbe organizacije proizvajalcev vsako leto lahko predložijo samo en zahtevek za pomoč v roku dveh mesecev po zaključku tržnega leta za delo, opravljeno v zadevnem tržnem letu;
Romanian: întrucât în conformitate cu art. 11 alin. (1) si (2) din regulamentul menționat, organizațiile producătorilor pot depune o singură cerere de ajutor pe an, în termen de două luni de la încheierea anului de comercializare, pentru munca depusă în timpul anului de comercializare respectiv;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 11, параграфи 1 и 2 от посочения регламент, организациите на производители годишно могат да представят само едно заявление за помощ, в рамките на двата месеца след края на пазарната година, за извършената работа по време на въпросната пазарна година;
Estonian: kõnealuse määruse artikli 11 lõike 1 alusel saavad tootjate organisatsioonid esitada aastas ainult ühe abitaotluse kahe kuu jooksul pärast turustusaasta lõppu kõnealuse turustusaasta jooksul tehtud töö eest;
Latvian: tā kā saskaņā ar minētās regulas 11. panta 1. punktu divu mēnešu laikā pēc tirdzniecības gada beigām ražotāju organizācijas var iesniegt tikai vienu pieteikumu gadā atbalsta saņemšanai par tirdzniecības gadā paveikto;
Lithuanian: kadangi, remiantis minėto reglamento 11 straipsnio 1 dalimi, gamintojų organizacijos per metus gali pateikti vieną prašymą paramai gauti per du mėnesius nuo prekybos metų pabaigos už tais prekybos metais atliktą darbą;
Maltese: billi skond l-Artikolu 11(1) ta' l-imsemmi Regolament l-organiżżazzjonijiet tal-produtturi jistgħu jissottomettu applikazzjoni għall-għajnuna waħda biss fis-sena fi żmien xahrejn wara t-tmiem tas-sena tal-marketing għal xogħol imwettaq waqt is-sena tal-marketing in kwestjoni;
English: whereas this time scale is lengthy when account is taken of the producers' organizations' precarious financial situation;
Czech: že toto časové rozmezí je dlouhé s ohledem na nejistou finanční situaci organizací producentů;
Slovak: keďže toto časové rozmedzie je dlhé, ak sa vezme do úvahy neistá finančná situácia pestovateľských organizácií;
Polish: okres ten jest długi w przypadku, gdy uwzględnia się niepewną sytuację finansową organizacji producentów;
Hungarian: mivel ez a határidő túl hosszú, ha figyelembe vesszük a termelői szervezetek ingatag pénzügyi helyzetét;
Slovenian: ker je ta časovni okvir dolg, če upoštevamo negotov finančni položaj organizacij proizvajalcev;
Romanian: întrucât această perioadă de timp este mai extinsă atunci când se ia în considerare situația financiară precară a organizațiilor producătorilor;
Bulgarian: като има предвид, че този срок изглежда дълъг от гледна точка на несигурното финансово положение на организациите на производители;
Estonian: kõnealune ajavahemik on liiga pikk, kui võtta arvesse tootjate organisatsioonide ebakindlat finantsolukorda;
Latvian: tā kā, ņemot vērā ražotāju organizāciju nedrošo finansiālo situāciju, šis termiņš ir garš;
Lithuanian: kadangi šis terminas yra ištęstas, kai atsižvelgiama į nesaugią gamintojų organizacijų finansinę padėtį;
Maltese: billi dan it-terminu taż-żmien huwa twil meta wieħed iqis il-qagħda finanzjarja prekarja ta' l-organiżżazzjonijiet tal-produtturi;
English: whereas provision should therefore be made for aid applications to be submitted at the end of both halves of the marketing year;
Czech: že by mělo být přijato opatření, na jehož základě by měla být žádost o podporu podávána na konci obou pololetí hospodářského roku;
Slovak: keďže by sa malo preto prijať ustanovenie, na ktorého základe by sa žiadosti o pomoc mali podávať na konci oboch polrokov hospodárskeho roku;
Polish: dlatego też należy przewidzieć, by wnioski o przyznanie pomocy były składane na koniec każdej połowy roku gospodarczego;
Hungarian: mivel ennek megfelelően rendelkezni kell arról, hogy a támogatási kérelmeket minden gazdasági félév végén be lehessen nyújtani;
Slovenian: ker je torej treba omogočiti, da se zahtevki za pomoč predložijo ob zaključku obeh polovic tržnega leta;
Romanian: întrucât trebuie deci să se prevadă ca cererile de ajutor să poată fi înaintate la sfârșitul fiecărui semestru al anului de comercializare;
Bulgarian: като има предвид, че следователно трябва да се предвиди заявленията за помощ да се представят в края на всяко шестмесечие от пазарната година;
Estonian: seepärast tuleks ette näha, et abitaotlusi esitatakse turustusaasta kummagi poolaasta lõpus;
Latvian: tā kā tādēļ ir jāpieņem noteikumi, kas paredz atbalsta pieteikumu iesniegšanu abu tirdzniecības gada pušu beigās;
Lithuanian: kadangi dėl to turėtų būti numatyta pateikti paraiškas abiejų prekybos metų pusmečių pabaigoje;
Maltese: billi għalhekk għandu jkun hemm dispożizzjonijiet sabiex l-applikazzjonijiet għall-għajnuna jiġu sottomessi fit-tmiem tas-żewġ nofsijiet tas-sena tal-marketing;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre ovocie a zeleninu,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Owoców i Warzyw,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sadje in zelenjavo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a fructelor și legumelor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по плодове и зеленчуци,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Augļu un dārzeņu produktu nozares pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vaisių ir daržovių gaminių verslo vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: billi l-miżuri stipulati f'dan ir- Regolament huma skond l-opinjoni ta'- Kumitat ta' Ġestjoni għall-Frott u Ħxejjex,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR- REGOLAMENT:
English: Regulation (EEC) No 2252/92 is hereby amended as follows:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2252/92 se mění tímto způsobem:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2252/92 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2252/92 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2252/92/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2252/92 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2252/92 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2252/92 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2252/92 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 2252/92 groza šādi.
Lithuanian: Šiuo dokumentu Reglamentas (EEB) Nr. 2252/92 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir- Regolament (KEE) Nru 2252/92 qiegħed bis-saħħa ta' dan l-artikolu jinbidel kif ġej:
English: The following point (d) is added to Article 8 (3):
Czech: Za čl. 8 odst. 3 se vkládá písmeno d):
Slovak: Do článku 8 ods. 3 sa dopĺňa toto písmeno d):
Polish: W art. 8 ust. 3 dodaje się lit. d) w brzmieniu:
Hungarian: A 8. cikk (3) bekezdése a következő d) ponttal egészül ki:
Slovenian: Členu 8(3) se doda naslednja točka (d):
Romanian: La art. 8 alin. (3), se adaugă lit. (d):
Bulgarian: В член 8, параграф 3 се добавя следната буква г):
Estonian: Artikli 8 lõikele 3 lisatakse punkt d:
Latvian: Regulas 8. panta 3. punktam pievieno šādu punktu d):
Lithuanian: 8 straipsnio 3 dalis papildoma d punktu:
Maltese: Il-punt (d) qiegħed jiġi miżjud ma' l-Artikolu 8(3):
English: '(d) At the end of a minimum period of two years from the date the programme is approved, the measures may be revised according to the same procedure as used for the initial approval.
Czech: "d) Nejdéle do dvou let od schválení programu mohou být opatření upravena podle stejného postupu, který byl použit pro počáteční schválení.
Slovak: "d) Po uplynutí najmenej dvoch rokov odo dňa, keď bol program schválený, môžu opatrenia podliehať revízii podľa rovnakého postupu, ktorý bol použitý pri počiatočnom schválení.
Polish: "d) Na koniec minimalnego okresu dwóch lat od daty zatwierdzenia programu środki mogą zostać zrewidowane zgodnie z taką samą procedurą jak stosowana w przypadku zatwierdzenia wstępnego.
Hungarian: "d) A program jóváhagyásának napjától számított minimum kétéves időszak leteltével az intézkedéseket az elsődleges jóváhagyáshoz használt eljárás szerint módosítani lehet.
Slovenian: "(d) Ob zaključku najkrajše dobe dveh let od datuma odobritve programa se ukrepi lahko spremenijo v skladu z istim postopkom kot se uporabi za prvotno odobritev.
Romanian: „(d) La sfârșitul unei perioade de cel puțin doi ani de la data aprobării programului, măsurile pot fi revizuite conform aceleiași proceduri care a fost folosită pentru aprobarea inițială.
Bulgarian: “г) в края на минимален период от две години, считано от датата на одобрение на програмата, мерките могат да се преразгледат съгласно същата процедура, като използваната за първоначалното одобрение.
Estonian: "d) Kui programmi heakskiitmise kuupäevast on möödunud vähemalt kaks aastat, võib meetmed läbi vaadata samas korras nagu esialgse heakskiidu puhul.
Latvian: "d) pasākumus var pārskatīt ne agrāk kā divus gadus pēc programmas apstiprināšanas, izmantojot to pašu procedūru, ko programmu sākotnēji apstiprinot.
Lithuanian: "d) ne vėliau kaip antrųjų metų nuo programos patvirtinimo pabaigoje priemonės gali būti nagrinėjamos iš naujo tokia pačia tvarka, kokia buvo taikoma jas tvirtinant pirmąjį kartą.
Maltese: Fit-tmiem ta' perijodu minimu ta' sentejn mid-data ta' meta jiġi approvat il-programm, il-miżuri jistgħu jiġu riveduti skond l-istess proċedura li tintuża għall-approvazzjoni inizjali.
English: The programme may be revised only twice at the most and in any event with account being taken of the outcome of the checks referred to in paragraph 5 below.'
Czech: Program může být upraven nejvýše dvakrát a v každém případě s přihlédnutím k výsledkům kontrol podle odstavce 5 níže."
Slovak: Program môže podliehať revízii najviac dvakrát a kedykoľvek s prihliadnutím na výsledky kontrol uvedených v odseku 5 nižšie."
Polish: Program może być rewidowany nie więcej niż dwa razy i w każdym przypadku z uwzględnieniem wyników kontroli określonych w ust. 5 poniżej".
Hungarian: A programot legfeljebb kétszer lehet módosítani, és minden esetben figyelembe kell venni az alábbi, (5) bekezdésben meghatározott ellenőrzések eredményét."
Slovenian: Program se lahko spremeni največ dvakrat in v vsakem primeru ob upoštevanju rezultatov preverjanj iz odstavka 5 spodaj."
Romanian: Programul poate fi revizuit cel mult de două ori și în orice caz se ia în considerare și rezultatul verificărilor menționate la alin. 5 de mai jos.”
Bulgarian: Програмата може да се преразглежда най-много само два пъти, като във всеки случай се вземат предвид резултатите от проверките, посочени в параграф 5 по-долу.”
Estonian: Programmi võib läbi vaadata üksnes kuni kahel korral ning seejuures tuleb igal juhul arvesse võtta lõikes 5 osutatud kontrollimiste tulemusi."
Latvian: Programmu drīkst pārskatīt ne vairāk kā divas reizes, jebkurā gadījumā ņemot vērā 5. punktā minēto pārbaužu rezultātus."
Lithuanian: Programa gali būti peržiūrima ne daugiau kaip du kartus, ir visada atsižvelgiama į toliau pateiktoje 5 dalyje nurodytų patikrinimų rezultatus."
Maltese: Il-programm jista' jiġi rivedut darbtejn biss l-iktar u f'kull każ wieħed irid jikkunsidra r-riżultat tal-kontrolli msemmija fil-paragrafu 5 hawn isfel.'
English: Paragraphs 1, 2 and 3 of Article 11 are replaced by the following:
Czech: Odstavce 1, 2 a 3 článku 11 se nahrazují tímto:
Slovak: Odseky 1, 2 a 3 článku 11 sa nahrádzajú takto:
Polish: W art. 11 ust. 1, 2 i 3 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk (1), (2) és (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavki 1, 2 in 3 člena 11 se nadomestijo z:
Romanian: La art. 11, alin. 1, 2 și 3 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В член 11, параграфи 1, 2 и 3 се заменят със следното:
Estonian: Artikli 11 lõiked 1, 2 ja 3 asendatakse järgmistega:
Latvian: Regulas 11. panta 1., 2. un 3. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 11 straipsnio 1, 2 ir 3 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: Il-Paragrafi 1, 2 u 3 ta' l-Artikolu 11 huma mibdula b'dan li ġej: