FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'open, restricted and negotiated procedures' shall mean the award procedures applied by contracting entities whereby:
French: «procédures ouvertes, restreintes ou négociées»: les procédures de passation appliquées par les entités adjudicatrices et dans lesquelles:
German: offene, nicht offene und Verhandlungsverfahren: die von den Auftraggebern angewandten Vergabeverfahren, bei denen
Spanish: procedimientos abiertos: restringidos o negociados, los procedimientos de adjudicación que las entidades contratantes aplican y en virtud de los cuales:
Italian: «Procedure aperte, ristrette o negoziate»: le procedure di aggiudicazione utilizzate dagli enti aggiudicatori, nell'ambito delle quali:
Portuguese: Concursos públicos, concursos limitados e processos por negociação: os processos de celebração aplicados pelas entidades adjudicantes em que:
Dutch: "openbare procedures, niet-openbare procedures en procedures van gunning via onderhandelingen": de door de aanbestedende diensten gevolgde aanbestedingsprocedures, waarbij:
Danish: offentligt udbud, begrænset udbud og udbud efter forhandling: udbudsprocedurer, der anvendes af ordregiverne på følgende måde:
Swedish: Öppet, selektivt eller förhandlat förfarande: de upphandlingsförfaranden som används av upphandlande enheter, varvid
Finnish: `avoimilla menettelyillä, rajoitetuilla menettelyillä ja neuvottelumenettelyillä` tarkoitetaan hankintayksiköiden noudattamia sopimusten tekomenettelyjä, joista:
Greek: ανοικτή διαδικασία, κλειστή διαδικασία, ή διαδικασία με διαπραγμάτευση: οι διαδικασίες σύναψης που εφαρμόζουν οι αναθέτοντες φορείς, και στις οποίες:
Slovak: "otvorená súťaž, užšia súťaž a rokovacie konania" znamenajú postupy obstarávania používané obstarávateľmi, pričom:
Slovenian: "odprti in omejeni postopki ter postopki s pogajanji" pomenijo postopke oddajanja javnih naročil, ki jih izvaja naročnik, pri čemer:
Estonian: avatud, piiratud ja läbirääkimistega menetlused - tellijate kohaldatavad pakkumismenetlused, mille käigus:
Lithuanian: "atviros, ribotos ir derybų procedūros" – tai sutarties sudarymo procedūra, kurią taiko perkančiosios organizacijos, kai:
Maltese: 'proċeduri mifutħa, ristretti jew negozjati' għandha tfisser l-għoti ta' proċeduri applikati minn entitajiet kontraenti fejn:
English: European technical approval shall be issued by an approval body designated for this purpose by the Member State;
French: L'agrément technique européen est délivré par l'organisme agréé à cet effet par l'État membre;
German: Sie wird von einer zu diesem Zweck vom Mitgliedstaat zugelassenen Stelle erteilt;
Spanish: La homologación técnica europea será expedida por el organismo autorizado a dicho efecto por el Estado miembro;
Italian: L'omologazione tecnica europea viene rilasciata dall'organismo autorizzato a tal fine dallo Stato membro.
Portuguese: A aprovação técnica europeia é conferida pelo organismo autorizado para o efeito pelo Estado-membro;
Dutch: De Europese technische goedkeuring wordt afgegeven door de te dien einde door de Lid-Staat erkende instantie;
Danish: Europæisk teknisk godkendelse udstedes af et organ, der er godkendt hertil af medlemsstaten;
Swedish: Europeiskt typgodkännande utfärdas av ett av medlemsstaterna för detta ändamål godkänt organ.
Finnish: Eurooppalaisen teknisen hyväksymisen antaa jäsenvaltion tätä tarkoitusta varten hyväksymä toimielin;
Greek: Η ευρωπαϊκή τεχνική έγκριση χορηγείται από τον οργανισμό που έχει αναγνωριστεί για το σκοπό αυτό το κράτος μέλος-
Slovak: Európske technické schválenie vydá schvaľovací orgán, ktorý tento účel určí členský štát;
Hungarian: Az európai műszaki tanúsítványt a tagállam által e célra kijelölt tanúsító szerv bocsátja ki;
Slovenian: Evropsko tehnično soglasje izda organ za tehnična soglasja, ki ga za ta namen določi država članica;
Estonian: Euroopa tehnilise kinnituse annab liikmesriigi määratud asutus;
Lithuanian: Europos techninį patvirtinimą išduoda jį patvirtinanti organizacija, kurią šiam tikslui paskiria valstybės narės;
Maltese: L-approvazzjoni teknika Ewropea għandha tinħareġ minn korp ta' approvazzjoni maħtur għal dan il-għan mill-Istat Membru.
English: 'European specification' shall mean a common technical specification, a European technical approval or a national standard implementing a European standard;
French: «spécification européenne»: une spécification technique commune, un agrément technique européen ou une norme nationale transposant une norme européenne;
German: europäische Spezifikation: eine gemeinsame technische Spezifikation, eine europäische technische Zulassung oder eine einzelstaatliche Norm, durch die eine europäische Norm umgesetzt wird;
Spanish: especificación europea: una especificación técnica común, una homologación técnica europea o una norma nacional que trasponga una norma europea;
Italian: «Specifica europea»: una specifica tecnica comune, una omologazione tecnica europea o una norma nazionale che recepisce una norma europea.
Portuguese: Especificação europeia: uma especificação técnica comum, uma aprovação técnica europeia ou uma norma nacional que transponha uma norma europeia;
Dutch: "Europese specificatie": een gemeenschappelijke technische specificatie, een Europese technische goedkeuring of een nationale norm waarin een Europese norm omgezet is;
Danish: europæisk specifikation: en fælles teknisk specifikation, en europæisk teknisk godkendelse eller en national standard til gennemførelse af en europæiske standard
Swedish: Europeisk specifikation: en gemensam teknisk specifikation, ett europeiskt typgodkännande eller en nationell standard som inför en europeisk standard.
Finnish: `eurooppalaisella eritelmällä` tarkoitetaan yhteistä teknistä eritelmää, eurooppalaista teknistä hyväksymistä tai eurooppalaisen standardin mukaista kansallista standardia;
Greek: ευρωπαϊκή προδιαγραφή: μια κοινή τεχνική προδιαγραφή, μια ευρωπαϊκή τεχνική έγκριση, ή ένα εθνικό πρότυπο που ισχύει κατ' εφαρμογήν ενός ευρωπαϊκού προτύπου-
Slovak: "európska špecifikácia" znamená spoločnú technickú špecifikáciu, európske technické schválenie alebo národnú normu vykonávajúcu európsku normu;
Hungarian: "európai leírás": egy európai szabványt végrehajtó közös műszaki leírás, európai műszaki tanúsítvány vagy nemzeti szabvány;
Slovenian: "Evropska specifikacija" pomeni enotno tehnično specifikacijo, evropsko tehnično soglasje ali nacionalni standard, ki uvaja evropski standard;
Estonian: Euroopa tehniline kirjeldus - ühine tehniline kirjeldus, Euroopa tehniline kinnitus või Euroopa standarditele vastav siseriiklik standard;
Lithuanian: "Europos specifikacija" – tai bendroji techninė specifikacija, Europos techninis patvirtinimas arba nacionalinis standartas, kuriuo įdiegiamas Europos standartas;
Maltese: 'speċifikazzjoni Ewropea' għandha tfisser speċifikazzjoni teknika komuni, approvazzjoni teknika Ewropea jew standard nazzjonali li jimplimenta standard Ewropew;
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: This Directive shall apply to contracting entities which:
French: La présente directive s'applique aux entités adjudicatrices:
German: Diese Richtlinie gilt für Auftraggeber, die
Spanish: La presente Directiva se aplicará a las entidades contratantes que:
Italian: La presente direttiva si applica agli enti aggiudicatori che:
Portuguese: A presente directiva é aplicável às entidades adjudicantes:
Dutch: Deze richtlijn geldt voor de aanbestedende diensten die:
Danish: Dette direktiv gælder for ordregivere:
Swedish: Detta direktiv gäller upphandlande enheter som
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan hankintayksiköihin, jotka
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στους αναθέτοντες φορείς οι οποίοι:
Slovak: Táto smernica platí pre obstarávateľov, ktorí:
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za naročnike, ki:
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse tellijate suhtes, kes:
Lithuanian: Ši direktyva taikoma perkančiosioms organizacijoms, kurios:
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għall-entitajiet kontraenti li:
English: Relevant activities for the purposes of this Directive shall be:
French: Les activités relevant du champ d'application de la présente directive sont les suivantes:
German: Unter diese Richtlinie fallende Tätigkeiten sind
Spanish: Las actividades que se incluyen en el ámbito de aplicación de la presente Directiva son las siguientes:
Italian: Le attività che rientrano nel campo d'applicazione della presente direttiva sono le seguenti:
Portuguese: As actividades abrangidas pelo âmbito de aplicação da presente directiva são as seguintes:
Dutch: Relevante activiteiten in de zin van deze richtlijn zijn:
Danish: Dette direktiv gælder for følgende former for virksomhed:
Swedish: Detta direktiv gäller följande former av verksamhet:
Finnish: Tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvaa toimintaa on:
Greek: Οι δραστηριότητες που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας είναι οι ακόλουθες:
Slovak: Na účely tejto smernice sú príslušnými činnosťami:
Hungarian: A következő tevékenységek tartoznak ezen irányelv hatálya alá:
Slovenian: Ustrezne dejavnosti za namene te direktive so:
Estonian: Käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuulub:
Lithuanian: Šioje direktyvoje atitinkamomis veiklos rūšimis yra laikoma:
Maltese: Għall-finijiet ta' din id-Direttiva, xogħlijiet rilevanti għandhom ikunu:
English: electricity;
French: d'électricité
Spanish: de electricidad;
Italian: elettricità;
Greek: ηλεκτρισμού ή
Slovak: elektrickej energie;
Hungarian: villamos energia;
Slovenian: električne energije;
Estonian: elektrienergia
Lithuanian: elektros energijos;
English: gas or heat;
French: de gaz ou de chaleur
German: Gas oder Wärme
Spanish: de gas o de calefacción;
Italian: gas o energia termica;
Portuguese: gás ou calor,
Dutch: gas of warmte;
Danish: gas eller varme
Swedish: gas eller värme,
Slovak: plynu alebo tepla;
Hungarian: gáz vagy hő;
Slovenian: plina ali toplote;
Estonian: gaasi või soojuse
Lithuanian: dujų arba šilumos
Maltese: il-gass jew it-tisħin;
English: or the supply of drinking water, electricity, gas or heat to such networks;
French: ou l'alimentation de ces réseaux en eau potable, en électricité, en gaz ou en chaleur;
German: oder die Versorgung dieser Netze mit Trinkwasser, Strom, Gas oder Wärme;
Spanish: o el suministro de agua potable, electricidad, gas o calefacción a dichas redes;
Italian: oppure l'alimentazione con acqua potabile, elettricità, gas o energia termica di tali reti;
Portuguese: ou a alimentação dessas redes com água potável, electricidade, gás ou calor;
Dutch: of de drinkwater-, elektriciteits-, gas- of warmtetoevoer aan die netten;
Danish: eller forsyning af disse net med drikkevand, elektricitet, gas eller varme
Swedish: eller leverans av dricksvatten, elektricitet, gas eller värme till dylika nät.
Greek: ή η τροφοδότηση των δικτύων αυτών με πόσιμο νερό, ηλεκτρισμό, αέριο ή θερμότητα-
Slovak: alebo dodávky pitnej vody, elektriny, plynu alebo tepla takýmto sieťam;
Hungarian: vagy ivóvíz, villamos energia, gáz vagy hő ilyen hálózatok számára való szállítása;
Slovenian: ali z dobavo pitne vode, električne energije, plina ali toplote takšnim omrežjem;
Estonian: tootmise, transportimise ja jaotamisega seotud teenust või joogivee, elektrienergia, gaasi või soojuse tarnimist neile võrkudele;
Lithuanian: gavyba bei gamyba, tiekimu arba paskirstymu, arba geriamojo vandens, elektros energijos, dujų arba šilumos tiekimu tokiems tinklams;
Maltese: jew il-provvista ta' ilma tax-xorb, elettriku, gass jew tisħin lil networks bħal dawn;
English: the provision of airport, maritime or inland port or other terminal facilities to carriers by air, sea or inland waterway;
French: de mettre à la disposition des transporteurs aériens, maritimes ou fluviaux, des aéroports, des ports maritimes ou intérieurs ou d'autres terminaux de transport;
German: Versorgung von Beförderungsunternehmen im Luft-, See- oder Binnenschiffsverkehr mit Flughäfen, Häfen oder anderen Verkehrsendeinrichtungen;
Spanish: la puesta a disposición de los transportistas aéreos, marítimos o fluviales, de los aeropuertos, de los puertos marítimos o interiores o de otras terminales de transporte;
Italian: messa a disposizione dei vettori aerei, marittimi e fluviali, di aeroporti, porti marittimi o interni, nonché altri impianti terminali di trasporto;
Portuguese: colocar à disposição dos transportadores aéreos, marítimos ou fluviais, aeroportos, portos marítimos ou interiores ou outros terminais de transporte;
Dutch: het verstrekken van luchthaven-, zeehaven-, binnenhaven- of andere aanlandingsfaciliteiten voor vervoer door de lucht, over zee of over de binnenwateren;
Danish: tilrådighedsstillelse af lufthavne, søhavne eller havne ved indre vandveje eller andre transportterminaler for transportvirksomheder, der opererer til vands eller i luften
Swedish: tillhandahålla flygplatser och hamnar, även för inre vattenvägar, eller andra terminaler för transporter med flyg eller båt.
Finnish: lentokenttien, meri- tai sisävesisatamien taikka muiden tilojen saattamiseksi lento-, meri- tai sisävesiliikenteen harjoittajien saataville;
Greek: τη διάθεση αερολιμένων, θαλάσσιων ή ποτάμιων λιμένων ή άλλων τερματικών σταθμών μεταφορικών μέσων σε αεροπορικούς, θαλάσσιους ή ποτάμιους μεταφορείς-
Slovak: zabezpečenie letiskových, námorných alebo vnútrozemských prístavných alebo iných terminálových zariadení pre dopravcov v leteckej, námornej alebo vnútrozemskej vodnej doprave;
Hungarian: repülőtér, tengeri vagy belvízi kikötő vagy más kikötői létesítmények rendelkezésre bocsátása légi, tengeri vagy belvízi szállítók részére;
Slovenian: zagotavljanja letališke infrastrukture, infrastrukture v obmorskih pristaniščih ali pristaniščih v notranjosti ali infrastrukture v drugih terminalih za prevoznike po zraku, morju ali notranjih vodnih poteh;
Estonian: lennuvälja-, meresadama- või siseveesadamateenuste või muude terminalteenuste osutamine ettevõtjatele, kes teevad vedusid õhu-, mere- või siseveeteede kaudu;
Lithuanian: oro uostų, jūrų bei vidaus uostų arba kitų terminalų priemonių suteikimas vežėjams, užsiimantiems vežimu oro, jūrų arba vidaus vandenų keliais;
Maltese: il-provdiment ta' faċilitajiet ta' ajruporti, portijiet marittimi jew interni jew faċilitajiet terminali oħrajn lil ġarriera bl-ajru, bil-baħar jew b'passaġġi fuq l-ilma interni;
English: A contracting entity shall be considered to enjoy special or exclusive rights in particular where:
French: Une entité adjudicatrice est considérée comme bénéficiant de droits spéciaux ou exclusifs, notamment:
German: Eine Tätigkeit auf der Grundlage von besonderen oder ausschließlichen Rechten wird insbesondere angenommen,
Spanish: Se considerará que una entidad contratante goza de derechos especiales o exclusivos, en particular, cuando:
Italian: Si ritiene che un ente aggiudicatore fruisca di diritti speciali o esclusivi, in particolare quando:
Portuguese: Considera-se que uma entidade adjudicante beneficia de direitos especiais ou exclusivos nomeadamente quando:
Dutch: Een aanbestedende dienst wordt geacht bijzondere of uitsluitende rechten te genieten, met name indien:
Danish: En ordregiver anses navnlig for at have særlige eller eksklusive rettigheder:
Swedish: En upphandlande enhet skall i synnerhet anses åtnjuta särskilda rättigheter eller ensamrätt, när
Finnish: Hankintayksiköllä katsotaan olevan erityis- tai yksinoikeudet erityisesti, jos:
Greek: Θεωρείται ότι ένας αναθέτων φορέας απολαύει ειδικών ή αποκλειστικών δικαιωμάτων, ιδίως όταν:
Slovak: Obstarávateľ sa považuje za subjekt požívajúci osobitné alebo výhradné práva, najmä ak:
Slovenian: Za naročnika se pojmuje, da uživa posebne in izključne pravice zlasti, kadar:
Estonian: Tellijal on eri- või ainuõigused eelkõige siis, kui:
Lithuanian: Perkančioji organizacija yra laikoma turinčia specialias arba išimtines teises pirmiausia tada, kai:
Maltese: Entità kontraenti għandha tiġi kkunsidrata li tgawdi minn drittijiet speċjali jew esklussivi b'mod partikolari fejn:
English: the production of drinking water or electricity by the entity concerned takes place because its consumption is necessary for carrying out an activity other than that referred to in paragraph 2, and
French: la production d'eau potable ou d'électricité par l'entité concernée a lieu parce que sa consommation est nécessaire à l'exercice d'une activité autre que celle visée au paragraphe 2
German: die Erzeugung von Trinkwasser oder Elektrizität durch den betreffenden Auftraggeber erfolgt, weil ihr Verbrauch für die Ausübung einer anderen als der in Absatz 2 genannten Tätigkeit erforderlich ist und
Spanish: la producción de agua potable o de electricidad por parte de la entidad de que se trate se realice porque su consumo es necesario para el ejercicio de una actividad distinta de la mencionada en el apartado 2; y
Italian: la produzione di acqua potabile o di elettricità da parte dell'ente interessato avviene poiché il suo consumo è necessario per l'esercizio di una attività diversa da quella prevista dal paragrafo 2, e
Portuguese: a produção de água potável ou de electricidade pela entidade em questão se verifique porque o respectivo consumo é necessário ao exercício de uma actividade não referida no no 2, e
Dutch: de productie van drinkwater of elektriciteit door de betrokken dienst geschiedt omdat het verbruik ervan noodzakelijk is voor de uitoefening van een andere dan de in lid 2 bedoelde activiteit; en
Danish: den pågældende ordregivers produktion af drikkevand eller elektricitet finder sted, fordi forbruget heraf er nødvendigt for udøvelsen af en anden form for virksomhed end den, der er omhandlet i stk. 2, og
Swedish: den berörda upphandlande enhetens produktion av dricksvatten eller elektricitet äger rum, därför att förbrukningen av detta är nödvändig för utövande av annan verksamhet än den som avses i punkt 2, och
Finnish: kyseinen yksikkö tuottaa juomavettä tai sähköä, koska niiden kulutus on välttämätöntä jonkin muun kuin 2 kohdassa tarkoitetun toiminnan harjoittamista varten,
Greek: η παραγωγή πόσιμου νερού η ηλεκτρισμού από τον ενδιαφερόμενο φορέα γίνεται διότι η κατανάλωσή του είναι αναγκαία για την άσκηση δραστηριότητας μη οριζόμενης στην παράγραφο 2 και
Slovak: výroba pitnej vody alebo elektriny príslušným subjektom sa uskutočňuje preto, že ich vlastná spotreba je nevyhnutná pre vykonávanie iných činností ako tých, ktoré sú uvedené v odseku 2, a
Slovenian: zadevni subjekt proizvaja pitno vodo ali električno energijo zato, ker je njuna poraba potrebna za opravljanje dejavnosti, razen tistih iz odstavka 2, in
Estonian: asjaomane ettevõtja toodab joogivett või elektrienergiat seetõttu, et selle tarbimine on vajalik muudeks kui lõikes 2 nimetatud tegevusteks, ja
Lithuanian: atitinkamas subjektas vykdo geriamojo vandens gavybą arba elektros energijos gamybą dėl to, kad jos panaudojimas yra reikalingas kitokios, negu nurodyta 2 dalyje, veiklos vykdymui ir
Maltese: il-produzzjoni ta' l-ilma tax-xorb jew ta' l-elettriku mill-entità kkonċernata issir minħabba li l-konsum tiegħu huwa neċessarju għat-twettiq ta' attività barra dik li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 2, u
English: the production of gas or heat by the entity concerned is the unavoidable consequence of carrying on an activity other than that referred to in paragraph 2, and
French: la production de gaz ou de chaleur par l'entité concernée est le résultat inéluctable de l'exercice d'une activité autre que celle visée au paragraphe 2
German: die Erzeugung von Gas oder Wärme durch den betreffenden Auftraggeber sich zwangsläufig aus der Ausübung einer anderen als der in Absatz 2 genannten Tätigkeit ergibt und
Spanish: la producción de gas o de calefacción por la entidad de que se trate sea una consecuencia inevitable del ejercicio de una actividad distinta de la que se menciona en el apartado 2; y
Italian: la produzione di gas o di energia termica da parte dell'ente interessato è l'inevitabile risultato dell'esercizio di una attività diversa da quella di cui al paragrafo 2, e
Portuguese: a produção de gás ou de calor pela entidade em questão seja o resultado inevitável do exercício de uma actividade não referida no no 2, e
Dutch: de productie van gas of warmte door de betrokken dienst het onvermijdelijk resultaat is van de uitoefening van een andere dan de in lid 2 bedoelde activiteit; en
Danish: den pågældende ordregivers produktion af gas eller varme er et uundgåeligt resultat af udøvelsen af en anden form for virksomhed end den, der er omhandlet i stk. 2, og
Swedish: den berörda upphandlande enhetens produktion av gas eller värme är en oundviklig följd av utövandet av annan verksamhet än den som avses i punkt 2, och
Finnish: kyseisen yksikön suorittama kaasun tai lämmön tuottaminen on välttämätön seuraus muusta kuin 2 kohdassa tarkoitetusta toiminnasta,
Greek: η παραγωγή αερίου ή θερμότητας από τον ενδιαφερόμενο φορέα αποτελεί αναπόφευκτο αποτέλεσμα της άσκησης δραστηριότητας μη οριζόμενης στην παράγραφο 2 και
Slovak: výroba plynu alebo tepla príslušným subjektom je nevyhnutným dôsledkom vykonávania inej činnosti, ako je uvedená v odseku 2, a
Slovenian: je proizvodnja plina in toplote zadevnega subjekta neizogibna posledica opravljanja dejavnosti, ki niso navedene v odstavku 2, in
Estonian: asjaomase tellija gaasi või soojuse tootmine on muu kui lõikes 2 hõlmatud tegevuse vältimatuks tagajärjeks, ja
Lithuanian: atitinkamo subjekto vykdoma dujų arba šilumos gamyba yra neišvengiama kitokios veiklos, negu nurodyta 2 dalyje, vykdymo pasekmė ir
Maltese: il-produzzjoni tal-gass jew tisħin mill-entità kkonċernata ma tistax tiġi evitata minħabba l-kontinwazzjoni ta' attività barra dik li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 2, u
English: The contracting entities listed in Annexes I to X shall fulfil the criteria set out above.
French: Les entités adjudicatrices énumérées aux annexes I à X répondent aux critères énoncés ci-dessus.
German: Die in den Anhängen I bis X bezeichneten Auftraggeber erfüllen die vorgenannten Kriterien.
Spanish: Las entidades contratantes enumeradas en los Anexos I a X deberán responder a los criterios enunciados anteriormente.
Italian: Gli enti aggiudicatori di cui agli allegati da I a X rispondono ai criteri sopra specificati.
Portuguese: As entidades adjudicantes referidas nos anexos I a X devem preencher os critérios acima definidos.
Dutch: De in de bijlagen I tot en met X genoemde aanbestedende diensten voldoen aan bovengenoemde critera.
Danish: De i bilag I til X nævnte ordregivere opfylder ovennævnte kriterier.
Swedish: De i bilagorna 1-10 uppräknade upphandlande enheterna uppfyller ovan nämnda kriterier.
Finnish: Liitteissä I-X lueteltujen hankintayksiköiden on täytettävä edellä säädetyt edellytykset.
Greek: Οι αναθέτοντες φορείς που απαριθμούνται στα παραρτήματα Ι ως X ανταποκρίνονται στα προαναφερόμενα κριτήρια.
Slovak: Obstarávatelia uvedení v prílohách I až X musia spĺňať horeuvedené kritériá.
Hungarian: Az I–X. mellékletben felsorolt ajánlatkérőknek meg kell felelniük a fentiekben meghatározott követelményeknek.
Slovenian: Naročniki, našteti v prilogah I do X, morajo izpolnjevati zgoraj navedena merila.
Estonian: I-X lisas loetletud tellijad peavad täitma eespool nimetatud kriteeriume.
Lithuanian: I–X prieduose išvardytos perkančiosios organizacijos turi patenkinti aukščiau nustatytus kriterijus.
Maltese: L-entitajiet kontraenti elenkati fl-Annessi I sa X għandhom jissodisfaw il-kriterji stabbiliti hawn fuq.