English: which are at least 50 %-owned by nationals of the Member States or the beneficiary Republic concerned or by a company with its head office in a Member State or in a beneficiary Republic, of which the manager, managers, Chairman of the board of directors or of the supervisory board, and the majority of the members of such a board, are nationals of the Member States or the beneficiary Republic and of which in addition, in the case of partnerships or limited companies, at least half the capital belongs to the Member States or the beneficiary Republic concerned or to public bodies or nationals of the Member States or of a beneficiary Republic,
Spanish: que pertenezcan al menos en su mitad a nacionales de los Estados miembros de la Comunidad y de una República beneficiaria, o a una sociedad cuya sede principal esté situada en un Estado miembro o en una República beneficiaria, cuyo gerente o gerentes, el presidente del consejo de administración y la mayoría de los miembros de estos consejos sean nacionales de los Estados miembros o de una República beneficiaria, y cuyo capital, además, en lo que se refiere a sociedades de personas o a sociedades de responsabilidad limitada, pertenezca al menos en su mitad a los Estados miembros, a una República beneficiaria, o a organismos públicos o a nacionales de los Estados miembros o de una República beneficiaria;
Portuguese: que sejam, pelo menos em 50 %, propriedade de nacionais dos Estados-membros da Comunidade ou de uma república beneficiária ou de uma empresa com sede num destes Estados-membros ou na república beneficiária, cujo gerente ou gerentes, presidente do conselho de administração ou do conselho fiscal bem como a maioria dos membros destes conselhos sejam nacionais dos Estados-membros da Comunidade ou de uma república beneficiária e em que, além disso, no caso de sociedades em nome colectivo e de sociedades de responsabilidade limitada, pelo menos metade do capital seja detido por aqueles Estados-membros, por uma república beneficiária ou por organismos públicos ou nacionais dos ditos Estados-membros ou da república beneficiária,
Dutch: die voor minstens de helft toebehoren aan onderdanen van de lidstaten of van een begunstigde republiek of aan een vennootschap waarvan het hoofdkantoor zich in een lidstaat of in een begunstigde republiek bevindt en waarvan de bedrijfsvoerder(s), de voorzitter van de raad van beheer of raad van toezicht en de meerderheid van de leden van deze raden onderdanen zijn van de lidstaten of van een begunstigde republiek, en waarvan bovendien, in geval van personenvennootschappen of vennootschappen met beperkte aansprakelijkheid, ten minste de helft van het kapitaal toebehoort aan de lidstaten of een begunstigde republiek of aan de openbare lichamen of onderdanen van de lidstaten of een begunstigde republiek;
Danish: som for mindst 50 %'s vedkommende ejes af statsborgere i medlemsstaterne eller i en præferenceberettiget republik eller af et selskab, hvis hovedsæde ligger i en medlemsstat eller i en præferenceberettiget republik, hvis administrerende direktør eller direktører, hvis formand for bestyrelsen eller tilsynsrådet samt flertallet af disse organers medlemmer er statsborgere i medlemsstaterne eller en præferenceberettiget republik, og hvis kapital desuden, når det drejer sig om interessentskaber eller selskaber med begrænset ansvar, for mindst halvdelens vedkommende tilhører disse medlemsstater eller en præferenceberettiget republik eller offentlige institutioner eller statsborgere i medlemsstaterne eller en præferenceberettiget republik
Swedish: som till minst hälften ägs av medborgare i medlemsstaten eller i den förmånsberättigade republiken i fråga eller av ett företag med huvudkontor i en medlemsstat eller i en förmånsberättigad republik i vilket företagsledaren eller företagsledarna, ordföranden i bolagsstyrelsen eller i annan styrelse samt majoriteten av medlemmarna i dessa styrelser är medborgare i medlemsstaterna eller i den förmånsberättigade republiken, och i vilket dessutom, vid delägarskap eller aktiebolag, minst hälften av kapitalet tillhör medlemsstaterna eller den förmånsberättigade republiken, statliga organ eller medborgare i medlemsstaten eller den förmånsberättigade republiken,
Slovak: ktoré sú aspoň na 50 % vo vlastníctve štátnych príslušníkov členských štátov alebo príslušnej oprávnenej republiky alebo spoločnosti, ktorá má ústredie v členskom štáte alebo v oprávnenej republike, a ktorej manažér alebo manažéri, predseda správnej rady alebo dozornej rady alebo väčšina členov týchto rád sú štátni príslušníci členských štátov alebo oprávnenej republiky, a okrem toho, v prípade verejných obchodných spoločností alebo spoločností s ručením obmedzeným aspoň polovica kapitálu patrí členským štátom alebo príslušnej oprávnenej republike alebo verejným orgánom alebo štátnym príslušníkom členských štátov alebo oprávnenej republiky,
Polish: które przynajmniej w 50 % należą do obywateli Państwa Członkowskiego lub republiki beneficjenta, albo spółki, która ma rzeczywistą siedzibę w jednym z tych Państw Członkowskich lub w republice beneficjencie, a której dyrektor lub dyrektorzy, przewodniczący zarządu lub rady nadzorczej i większość członków tej rady są obywatelami republiki beneficjenta lub Państw Członkowskich Wspólnoty, oraz w których ponadto w przypadku spółek cywilnych lub spółek z ograniczoną odpowiedzialnością co najmniej połowa kapitału należy do Państw Członkowskich lub danej republiki beneficjenta, ich instytucji prawa publicznego lub obywateli,
Hungarian: amelyek legalább 50 %-ban az érintett tagállam vagy kedvezményezett köztársaság állampolgárainak a tulajdonában vannak, vagy olyan társaság tulajdonát képezik, amelynek székhelye valamely tagállamban vagy kedvezményezett köztársaságban van, és amelynek vezetője vagy vezetői, igazgatótanácsának vagy felügyelőbizottságának elnöke és az ilyen testületek tagjainak többsége a tagállamoknak vagy a kedvezményezett köztársaságnak az állampolgára, továbbá személyegyesítő vagy korlátolt felelősségű társaságok esetén tőkéjüknek legalább a fele vagy a tagállamoknak vagy az érintett kedvezményezett köztársaságnak, vagy a tagállamok vagy valamely kedvezményezett köztársaság közjogi szerveinek vagy állampolgárainak a rendelkezési joga alá tartozik,
Estonian: millest vähemalt 50 % kuulub liikmesriikide või asjaomase soodustatud vabariigi kodanikele või äriühingule, mille peakontor asub liikmesriigis või soodustatud vabariigis ja mille juht või juhtkond, juhatuse või nõukogu esimees ning enamik mõlema organi liikmeid on liikmesriikide või selle soodustatud vabariigi kodanikud, ja täisühingu või osaühingu puhul kuulub vähemalt pool selle kapitalist liikmesriikidele, asjaomasele soodustatud vabariigile või nende avalik-õiguslikele isikutele või kodanikele,
Latvian: no kuriem vismaz 50 % pieder attiecīgo dalībvalstu vai saņēmējas Republikas piederīgajiem vai tādai uzņēmējsabiedrībai ar galveno sēdekli dalībvalstī vai saņēmējā Republikā, kuras viens vai vairāki vadītāji, direktoru padomes vai uzraudzības padomes priekšsēdētājs, kā arī lielākā daļa šādu padomju biedru ir attiecīgās dalībvalsts vai saņēmējas Republikas piederīgie un turklāt — personālsabiedrības vai sabiedrības ar ierobežotu atbildību gadījumā — vismaz puse kapitāla pieder attiecīgajām dalībvalstīm vai saņēmējai Republikai, vai arī dalībvalstu vai saņēmējas Republikas valsts iestādēm vai piederīgajiem,
Lithuanian: kurių mažiausiai 50 % priklauso valstybių narių arba atitinkamos lengvatas gaunančios respublikos piliečiams ar bendrovei, kurios centrinė būstinė yra valstybėje narėje arba lengvatas gaunančioje respublikoje ir kurios direktorius, direktoriai, direktorių tarybos ar priežiūros tarybos pirmininkai ir dauguma tokios tarybos narių yra tų valstybių narių arba lengvatas gaunančios respublikos piliečiai, be to, kurių, partnerystės ar ribotos atsakomybės bendrovių atveju, mažiausiai pusė kapitalo priklauso toms valstybėms narėms arba atitinkamai lengvatas gaunančiai respublikai, visuomeninėms organizacijoms arba valstybių narių ar lengvatas gaunančios respublikos piliečiams,
Maltese: li jkunu mill-anqas 50 % ta' proprjetà ta' ċittadini Stati Membri jew tar-Repubblika benefiċjarja kkonċernata jew ta' kumpannija li jkollha l-uffiċju prinċipali tagħha fi Stat Membru jew f'Repubblika benefiċjarja, jew li tagħha l-amministratur, l-amministraturi, il-President tal-Bord tad-Diretturi jew tal-bord ta' sorveljanza, u l-maġġoranza tal-membri ta' dan il-bord, ikunu ċittadini ta' l-Istati Membri jew tar-Repubblika benefiċjarja u li b'żieda ma' dan, fil-każ ta' sħab jew kumpanniji b'responsabbiltà limitata, mill-anqas nofs il-kapital ikun jappartjeni għall-Istati Membri jew għar-Repubblika benefiċjarja kkonċernata jew għall-korpi publiċi jew nazzjonali ta' l-Istati Membri jew tar-Repubblika benefiċjarja,