English: Whereas the flag State or other bodies issuing the International Oil Pollution Prevention Certificate and the International Tonnage Certificate (1969), as well as the shipowners and persons who charge levies on oil tankers must work togehter in implementing IMO Resolution A.747(18) in order to enhance protection of the marine environment;
French: considérant que l'État du pavillon ou les autres organismes délivrant le certificat international de prévention de la pollution par les hydrocarbures et le certificat international de jaugeage (1969), ainsi que les armateurs et les personnes qui perçoivent des redevances sur les pétroliers, doivent collaborer à la mise en oeuvre de la résolution A.747(18) de l'OMI en vue d'améliorer la protection du milieu marin;
Portuguese: Considerando que o Estado de pavilhão ou os organismos que emitem o certificado internacional de prevenção da poluição por hidrocarbonetos e o certificado internacional de arqueação (1969), bem como os armadores e entidades que cobram taxas aos navios petroleiros, devem actuar conjuntamente na aplicação da resolução A.748(18) da OMI por forma a aumentar a protecção do ambiente marinho;
Czech: vzhledem k tomu, že stát vlajky nebo jiné subjekty vydávající mezinárodní osvědčení o zamezení znečištění ropou a mezinárodní výměrní list (1969) a rovněž vlastníci lodí a osoby ukládající poplatky za ropné tankery musí spolupracovat na provádění rezoluce IMO A.747(18) s cílem zvýšit ochranu mořského prostředí;
Slovak: keďže vlajkový štát alebo orgán vydávajúci Medzinárodné osvedčenie o zabránení znečisťovania ropou a Medzinárodné tonážne osvedčenie (1969), ako aj vlastníci lodí a osoby, ktoré účtujú poplatky z ropných tankerov, musia navzájom spolupracovať pri vykonávaní rezolúcie IMO A.747(18), aby sa zvýšila ochrana morského prostredia;
Polish: w celu zapewnienia skuteczniejszej ochrony naturalnego środowiska morskiego państwa bandery bądź inne organy wystawiające "Międzynarodowe świadectwo zapobiegania zanieczyszczaniu mórz przez ropę naftową i jej produkty" i "Międzynarodowe świadectwo tonażu", jak też armatorzy i osoby pobierające opłaty wyrównawcze od zbiornikowców, muszą wspólnie pracować nad wprowadzeniem rezolucji Międzynarodowej Organizacji Morskiej A.747(18);
Hungarian: mivel a nemzetközi olajszennyezés-megelőzési bizonyítványt és a nemzetközi köbözési bizonyítványt (1969) kibocsátó, lobogó szerinti államoknak vagy egyéb testületeknek, illetve a hajótulajdonosoknak és az olajszállító tartályhajókra kirótt illetékeket beszedő személyeknek együtt kell dolgozniuk az A.747(18) IMO állásfoglalás végrehajtásán a tengeri környezet védelmének fokozása érdekében;
Slovenian: ker morajo država zastave ali druge organizacije, ki izdajajo mednarodno spričevalo o preprečevanju onesnaževanja z oljem in mednarodno izmeritveno spričevalo (1969), pa tudi ladjarji in osebe, ki pobirajo dajatve na tankerjih, sodelovati pri izvajanju Resolucije IMO A.747(18), da bi izboljšali zaščito morskega okolja;
Romanian: întrucât statul de pavilion sau alte organisme care eliberează Certificatul internațional de prevenire a poluării cu petrol și Certificatul internațional de tonaj (1969), precum și armatorii și persoanele care percep taxe petrolierelor trebuie să coopereze pentru punerea în aplicare a Rezoluției OMI A.747(18) în vederea întăririi protecției mediului marin;
Bulgarian: като има предвид, че държавата на флага или други органи, които издават международното свидетелство за предотвратяване на замърсяване с нефт и международното свидетелство за тонаж (1969), както и че корабособствениците и лицата, които събират такси от петролните танкери, трябва да работят заедно за въвеждането в действие на резолюция А.747(18) на ММО, за да се подобри защитата на морската среда;
Estonian: lipuriik ja muu ametiasutus, kes väljastavad rahvusvahelist naftareostuse vältimise tunnistust ja rahvusvahelist mõõdukirja (1969), ning laevaomanikud ja naftatankeritelt makse nõudvad asutused peavad tegema koostööd IMO resolutsiooni A.747(18) rakendamisel merekeskkonna kaitsmise parandamiseks;
Latvian: tā kā karoga valstij vai citām organizācijām, kas izdod Starptautisko naftas piesārņojuma novēršanas sertifikātu un Starptautisko tilpības sertifikātu (19 69), kā arī kuģu īpašniekiem un personām, kas iekasē nodevas no naftas tankkuģiem, ir jāsadarbojas, īstenojot SJO Rezolūciju A.747 (18), lai veicinātu jūras vides aizsardzību;
Maltese: Billi l-Istat tal-bandiera jew korpi oħrajn li joħorġu ċ-Ċertifikat għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis miż-Żejt u ċ-Ċertifikat tat-Tunnellaġgġ Internazzjonali (1969), kif ukoll għas-sidien tal-vapuri u l-persuni li jimponu t-taxxi fuq it-tankers taż-żejt iridu jaħdmu flimkien fl-implimentazzjoni tar-Resoluzzjoni tal-OMI A.747(18) sabiex titkabbar il-protezzjoni fl-ambjent marittimu;