FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITățILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Implementation Committee for Spirit Drinks,
French: considérant que les mesures prévues au pésent règlement sont conformes à l'avis du comité d'application des boissons spiritueuses,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de aplicação das bebidas espirituosas,
Finnish: tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tislattuja alkoholijuomia käsittelevän täytäntöönpanokomitean lausunnon mukaiset,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Prováděcího výboru pro lihoviny,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výkonného Výboru pre liehoviny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Wdrażającego ds. Napojów Spirytusowych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Szeszes italok Végrehajtási Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Odbora za izvajanje določb o žganih pijačah,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de aplicare pentru băuturi spirtoase,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Изпълнителния комитет по спиртните напитки,
Estonian: käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas piiritusjookide rakenduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Stipro alkoholisko dzērienu komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Spiritinių gėrimų vykdomojo komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Implimentazzjoni għax-Xorb Alkoħoliku,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTă PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EEC) No 1014/90 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 1014/90 est modifié comme suit.
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 1014/90 é alterado do seguinte modo:
Finnish: Muutetaan asetus (ETY) N:o 1014/90 seuraavasti:
Czech: Nařízení (EHS) č. 1014/90 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1014/90 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1014/90 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1014/90/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1014/90 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1014/90 se modifică după cum urmează.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1014/90 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1014/90 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 1014/90 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1014/90 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1014/90 huwa emendat kif ġej:
English: In Article 4, the following third paragraph is added:
French: À l'article 4, le troisième alinéa suivant est ajouté:
Portuguese: É aditado ao artigo 4º o seguinte terceiro parágrafo:
Finnish: Lisätään 4 artiklaan kolmas kohta seuraavasti:
Czech: v článku 4 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 4 sa pridá tento tretí odsek:
Polish: W art. 4 dodaje się akapit trzeci w brzmieniu:
Hungarian: A 4. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: V členu 4 se doda naslednji tretji odstavek:
Romanian: La art. 4, se adaugă următorul al treilea paragraf:
Bulgarian: В член 4 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklile 4 lisatakse järgmine kolmas lõik:
Latvian: Šādu trešo daļu pievieno 4. pantam:
Lithuanian: 4 straipsnyje įrašoma tokia trečia pastraipa:
Maltese: Fl-Artikolu 4, it-tielet paragrafu li ġej huwa miżjud:
English: 'The first paragraph also covers, for products produced in the French overseas territories and departments, spirit drinks obtained from the following fruits:
French: « Sont concernés par le premier alinéa les produits élaborés dans les territoires et départements français d'outre-mer obtenus également à partir des fruits suivants:
Portuguese: « São abrangidos pelo primeiro parágrafo os produtos elaborados nos territórios e departamentos ultramarinos franceses também obtidos a partir dos frutos seguintes:
Finnish: "Ensimmäinen kohta koskee myös tuotteita, jotka on valmistettu Ranskan merentakaisilla alueilla ja merentakaisissa departementeissa seuraavista hedelmistä:
Czech: "První pododstavec se v případě produktů vyrobených ve francouzských zámořských územích vztahuje rovněž na lihoviny získané z těchto druhů ovoce:
Slovak: "Prvý odsek sa vzťahuje, ak ide o výrobky vyrobené vo Francúzskych zámorských oblastiach a departementoch, aj na liehoviny získané z nasledovného ovocia:
Polish: "W odniesieniu do wyrobów produkowanych na francuskich terytoriach zamorskich i w departamentach ustęp pierwszy obejmuje również napoje spirytusowe uzyskiwane z następujących owoców:
Hungarian: "Az első bekezdés az alábbi gyümölcsökből nyert párlatokra is vonatkozik, ha a belőlük készített termékeket a francia tengerentúli területeken állították elő:
Slovenian: "Prvi odstavek se prav tako nanaša na izdelke, proizvedene v francoskih čezmorskih območjih in departmajih, žgane pijače, dobljene iz naslednjega sadja:
Romanian: „Sunt vizate de primul paragraf produsele elaborate în teritoriile și departamentele franceze de peste mări obținute din fructele următoare:
Bulgarian: „Първият параграф се отнася също за продуктите, произведени във френските отвъдморски територии и департаменти, на основата на следните плодове:
Estonian: "Esimene lõik hõlmab ka Prantsuse ülemerealadel ja -departemangudes valmistatud piiritusjooke, mis on saadud järgmistest puuviljadest:
Latvian: "Attiecībā uz produktiem, ko ražo Francijas aizjūras teritorijās un departamentos, pirmā daļa attiecas arī uz stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, ko iegūst no šādiem augļiem:
Lithuanian: "Jei produktai gaminami Prancūzijos užjūrio teritorijose ir departamentuose, pirmoji pastraipa taikoma ir iš šių vaisių pagamintiems spiritiniams gėrimams:
Maltese: L-ewwel paragrafu ikopri wkoll, għall-prodotti magħmula fit-territorji u d-dipartimenti Franċiżi esterni, ix-xorb alkoħoliku miksub mill-frott li ġej:
English: banana (Musa paradisiaca),
French: banane (Musa paradisiaca),
Portuguese: banana (Musa paradisiaca)
Finnish: banaani (Musa paradisiaca).
Czech: banány (Musa paradisiaca),
Slovak: banán (Musa paradisiaca),
Polish: banan (Musa paradisiaca),
Hungarian: banán (Musa paradisiaca),
Slovenian: banana (Musa paradisiaca),
Romanian: banană (Musa paradisiaca);
Bulgarian: банан (Musa paradisiaca)
Estonian: banaan (Musa paradisiaca),
Latvian: banāni (Musa paradisiaca),
Lithuanian: bananų (Musa paradisiaca),
Maltese: banana (Musa paradisiaca),
English: passion fruit (Passiflora edulis),
French: fruits de la passion (Passiflora edulis),
Portuguese: maracujá (Passiflora edulis)
Finnish: passionhedelmä (Passiflora edulis).
Czech: plody mučenky (Passiflora edulis),
Slovak: pasiflóra mučenka jedlá (Passiflora edulis),
Polish: owoc męczennicy (Passiflora edulis),
Hungarian: a golgotavirág gyümölcse (Passiflora edulis),
Slovenian: pasjonka (Passiflora edulis),
Romanian: fructul pasiunii (Passiflora edulis);
Bulgarian: пасион фрут (Passiflora edulis)
Estonian: kannatuslille vili (Passiflora edulis),
Latvian: pasifloras augļi (Passiflora edulis),
Lithuanian: pasifloros vaisių (Passiflora edulis),
Maltese: frotta tal-passjoni (Passiflora edulis),
English: ambarella (Spondias dulcis),
French: prunes de cythère (Spondias dulcis),
Portuguese: cajá-manga (Spondias dulcis)
Finnish: otaheiteomena (Spondias dulcis).
Czech: mombín sladký (Spondias dulcis),
Slovak: mombin sladký (Spondias dulcis),
Polish: śliwiec słodki (Spondias dulcis),
Hungarian: ambarella (Spondias dulcis),
Slovenian: zlata sliva (Spondias dulcis),
Romanian: prune de cythère (Spondias dulcis);
Bulgarian: амбарея (Spondias dulcis)
Estonian: magusa mombinipuu vili (Spondias dulcis),
Latvian: saldā spondija (Spondias dulcis),
Lithuanian: ambarelų (Spondias dulcis),
Maltese: ambarella (Spondias dulcis),
English: hog plum (spondias mombin).';
French: Mombins (Spondias mombin). »
Portuguese: mombina (Spondias mombin). »
Finnish: mombinluumu (Spondias mombin)."
Czech: mombín žlutý (Spondias mombin).";
Slovak: mombin žltý (spondias mombin).;
Polish: ubos (spondias mombin).";
Hungarian: mombin szilva (Spondias mombin); "
Slovenian: jamajška sliva (spondias mombin)."
Romanian: Mombins (Spondias mombin)”.
Bulgarian: ямайска слива (Spondias mombin).“
Estonian: kollase mombinipuu vili (Spondias mombin).".
Latvian: mombīnu spondija (Spondias mombin).".
Lithuanian: spondias mombin rūšies slyvų.";
Maltese: hog plum (spondias mombin).';
English: 'Article 7c
French: « Article 7 quater
Portuguese: « Artigo 7ºC
Finnish: "7 c artikla
Czech: "Článek 7c
Slovak: "Článok 7c
Polish: "Artykuł 7c
Hungarian: "7c. cikk
Slovenian: "Člen 7c
Romanian: „Art. 7c
Bulgarian: „Член 7в
Estonian: "Artikkel 7c
Latvian: "7.c pants
Lithuanian: "7c straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7ċ
English: Where a spirit drink listed in Article 9 of Regulation (EEC) No 1576/89 is mixed with:
French: Lorsqu'une des boissons spiritueuses énumérées à l'article 9 du règlement (CEE) no 1576/89 est mélangée avec:
Portuguese: Sempre que uma das bebidas espirituosas enumeradas no artigo 9º do Regulamento (CEE) nº 1576/89 seja misturada com:
Finnish: Kun jokin asetuksen (ETY) N:o 1576/89 9 artiklassa luetelluista tislatuista alkoholijuomista sekoitetaan:
Czech: Pokud je lihovina uvedená v článku 9 nařízení (EHS) č. 1576/89 smíchána:
Slovak: Tam, kde sa liehovina uvedená v článku 9 nariadenia (EHS) č. 1576/89 zmieša:
Polish: W przypadku gdy napój spirytusowy wymieniony w art. 9 rozporządzenia (EWG) nr 1576/89 jest zmieszany z:
Hungarian: Ha az 1576/89/EGK rendelet 9. cikkében felsorolt szeszesitalt összekeverik:
Slovenian: Kjer se žgana pijača, navedena v seznamu v členu 9 Uredbe (EGS) št. 1576/89, zmeša z:
Romanian: Când una din băuturile spirtoase enumerate în art. 9 din Regulamentul (CEE) nr. 1576/89 este amestecată cu: ­
Bulgarian: Когато една от спиртните напитки, изброени в член 9 от Регламент (ЕИО) № 1576/89, е смесена с:
Estonian: Kui määruse (EMÜ) 1576/89 artiklis 9 loetletud piiritusjook on segatud:
Latvian: Ja Regulas (EEK) Nr. 1576/89 9. pantā uzskaitīts stiprais alkoholiskais dzēriens ir jaukts ar:
Lithuanian: Jeigu Reglamento (EEB) Nr. 1576/89 9 straipsnyje nuodytas spiritinis gėrimas sumaišomas su:
Maltese: Meta xorb alkoħoliku li huwa elenkat fl-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 1576/89 jiġi mħallat ma':
English: one or more spirit drinks, whether or not defined in Article 1 (4) of Regulation (EEC) No 1576/89, and/or
French: une ou plusieurs boissons spiritueuses définies ou non définies à l'article 1er paragraphe 4 du règlement (CEE) no 1576/89
Portuguese: uma ou várias bebidas espirituosas definidas ou não no nº 4 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1576/89 e/ou
Czech: s jednou nebo více lihovinami definovanými nebo nedefinovanými v čl. 1 odst. 4 nařízení (EHS) č. 1576/89 a/nebo
Slovak: s jednou alebo viacerými liehovinami, ktoré sú alebo nie sú definované v článku 1 (4) nariadenia (EHS) č. 1576/89 a/alebo
Polish: jednym lub więcej napojami spirytusowymi, zdefiniowanymi lub niezdefiniowanymi w art. 1 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 1576/89, i/lub
Hungarian: egy vagy több, az 1576/89/EGK rendelet 1. cikkének (4) bekezdésében meghatározott vagy nem meghatározott szeszes itallal, és/vagy
Slovenian: eno ali več žganimi pijačami, bodisi opredeljenimi ali ne v členu 1(4) Uredbe (EGS) št. 1576/89, in/ali
Romanian: una sau mai multe băuturi spirtoase definite sau nedefinite în art. 1 alin. (4) din Regulamentul (CEE) nr. 1576/89 și/sau ­
Bulgarian: една или повече спиртни напитки, които са определени или не са определени в член 1, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 1576/89, и/или
Estonian: ühe või mitme piiritusjoogiga, mis on määruse (EMÜ) nr 1576/89 artikli 1 lõikes 4 määratletud või määratlemata ja/või
Latvian: vienu vai vairākiem stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, kas vai nu ir, vai nav definēti Regulas (EEK) Nr. 1576/89 1. panta 4. punktā, un/vai
Lithuanian: vienu ar daugiau spiritinių gėrimų, apibrėžtų arba neapibrėžtų Reglamento (EEB) Nr. 1576/89 1 straipsnio 4 dalyje, ir (arba)
Maltese: xorb alkoħoliku wieħed jew iżjed, kemm jekk ikun definit fl-Artikolu 1(4) tar-Regolament (KEE) Nru 1576/89 u kemm jekk le, u/jew
English: one or more distillates of agricultural origin,
French: et/ou - un ou plusieurs distillats d'origine agricole,
Portuguese: um ou vários destilados de origem agrícola,
Czech: s jedním nebo více destiláty zemědělského původu,
Slovak: s jedným alebo viacerými destilátmi poľnohospodárskeho pôvodu,
Polish: z jednym lub więcej destylatami pochodzenia rolniczego,
Hungarian: egy vagy több mezőgazdasági eredetű párlattal,
Slovenian: enim ali več destilati kmetijskega izvora,
Romanian: unul sau mai multe produse distilate de origine agricolă,
Bulgarian: един или повече дестилати със земеделски произход,
Latvian: vienu vai vairākiem lauksaimnieciskas izcelsmes destilātiem,
Lithuanian: vienu ar daugiau žemės ūkio kilmės distiliatu,
Maltese: distillat wieħed jew iżjed ta' oriġini agrikola,
English: the sales description "spirit" or "spirit drink" must be shown clearly and visibly, without any other qualifying term, in a prominent position on the label.
French: la dénomination de vente "spiritueux" ou "boisson spiritueuse" doit être utilisée sans autres termes qualificatifs dans l'étiquetage, à un endroit apparent, de façon bien visible et clairement lisible.
Portuguese: a denominação de venda "espirituoso" ou "bebida espirituosa" deve ser utilizada sem outros termos qualificativos na rotulagem, em local patente, de forma bem visível e claramente legível.
Czech: musí být obchodní označení "lihovina" uvedeno jasně a čitelně bez jakéhokoliv dalšího vymezujícího termínu na viditelném místě etikety.
Slovak: musí sa zreteľne a viditeľne uviesť obchodné označenie "liehovina" alebo bez akéhokoľvek bližšie určujúceho slova, na poprednom mieste na nálepke.
Polish: specyfikacja handlowa "alkohol" lub "napój spirytusowy" musi być umieszczona w sposób wyraźny i widoczny w widocznym miejscu na etykiecie i bez żadnego innego terminu określającego.
Hungarian: akkor a "szesz" vagy "szeszes ital" kereskedelmi megnevezést világosan és jól láthatóan minden egyéb minősítő jellegű kifejezés nélkül a címke egy feltűnő részén fel kell tüntetni.
Slovenian: mora biti prodajno ime žganje ali žgana pijača' razločno navedeno na dobro vidnem mestu na oznaki brez kakršnega koli drugega izraza, ki ga podrobneje označuje.
Romanian: denumirea comercială „spirtoase” sau „băutură spirtoasă” trebuie să fie utilizată fără alți termeni calificativi în etichetare, pe un loc ușor de observat, într-un mod vizibil și clar lizibil.
Bulgarian: търговското наименование „спиртна напитка“ или "спиртна напитка (eau-de-vie)" трябва да се означи, без други определения, върху етикетите, на видно място, ясно и четливо.
Latvian: tirdzniecības nosaukumam "spirts" vai "stiprs alkoholisks dzēriens" bez jebkādiem citiem ierobežojošiem terminiem jābūt skaidri un labi redzamam pamanāmā vietā uz etiķetes.
Lithuanian: prekinis pavadinimas "spiritas" arba "spiritinis gėrimas" turi būti aiškiai ir pastebimai pateiktas gerai matomoje etiketės vietoje, nenurodant jokio kito apibrėžiančio termino.
Maltese: id-deskrizzjoni tal-bejgħ "spirtu" jew "xarba alkoħolika" trid tidher b'mod ċar u viżibbli, mingħajr ebda terminu ieħor ta' kwalifikazzjoni, f'pożizzjoni prominenti fuq it-tikketta.
English: The above must be in uniform characters of the same typeface and colour as those used in the sales description.
French: L'ensemble doit figurer en caractères uniformes et du même type et de la même couleur que ceux des caractères de la dénomination de vente.
Portuguese: O conjunto deve figurar em caracteres uniformes e do mesmo tipo e cor do dos caracteres da denominação de venda.
Finnish: Kokonaisuus on esitettävä myyntinimityksen kirjainten kanssa yhdenmukaisin ja samantyyppisin ja -värisin kirjaimin.
Czech: Výraz musí být uveden písmem stejného typu a barvy jako je písmo obchodního označení.
Slovak: Vyššie uvedené označenie musí byť napísané písmenami toho istého tvaru, tým istým spôsobom a tej istej farby ako tie, ktoré sa použijú pri obchodnom názve.
Polish: Powyższe napisy są sporządzone jednolitą czcionką tego samego rodzaju i koloru co czcionka stosowana przy specyfikacji handlowej.
Hungarian: A fentiek betűtípusa és színe megegyezik a kereskedelmi megnevezésben használtakkal.
Slovenian: Zgornje mora biti v enotnih črkah iste vrste in barve kakor v prodajnem imenu.
Romanian: Ansamblul trebuie să figureze cu caractere uniforme și de același tip și culoare ca și cele ale caracterelor denumirii comerciale.
Bulgarian: Всички тези означения трябва да фигурират с еднакъв шрифт, който да е от същия вид и със същия цвят като шрифта на търговското наименование.
Estonian: Eespool nimetatu peab olema kirjutatud samas kirjatüübis ja sama värvi tähtedega kui müüginimetus.
Latvian: Iepriekšminētais termins jāattēl o tādā pašā drukā un krāsā, kādā ir tirdzniecības nosaukums.
Lithuanian: Minėtų terminų ir žodžių visi simboliai turi būti tokio pat šrifto ir spalvos, kaip prekinio pavadinimo.
Maltese: Dan li huwa msemmi hawn fuq għandu jinkiteb b'karattri uniformi ta' l-istess tipa u kulur bħal dawk użati fid-deskrizzjoni tal-bejgħ.
English: They must be no larger than half the size of the characters used for the sales descriptions.
French: Leur dimension ne peut toutefois excéder la moitié de celle des caractères de la dénomination de vente.
Portuguese: No entanto, a sua dimensão não pode exceder metade da dos caracteres da denominação de venda.
Finnish: Niiden koko voi kuitenkin olla enintään puolet myyntinimityksen kirjainten koosta.
Czech: Nesmí být větší než poloviční velikost písma použitého pro obchodní označení.
Slovak: Nesmú byť väčšie ako polovica veľkosti písmen použitých na obchodný názov.
Polish: Nie mogą one przekraczać swoim rozmiarem połowy rozmiaru czcionek w specyfikacji handlowej.
Hungarian: Nem lehetnek nagyobbak a kereskedelmi megnevezésre használt betűk méretének felénél.
Slovenian: Ne smejo biti večje od polovične velikosti črk, uporabljenih za prodajna imena.
Romanian: Dimensiunea lor nu poate totuși să depășească jumătate din cea a caracterelor denumirii comerciale.
Bulgarian: Те не трябва да бъдат по-големи от половината от размера на буквите, използвани за търговското наименование.
Estonian: Tähesuurus võib olla kuni pool müüginimetuses kasutatavast tähesuurusest.
Latvian: Burtiem jābūt vismaz uz pusi mazākiem nekā tirdzniecības nosaukuma burti.
Lithuanian: Jie neturi būti didesni už pusę prekinio pavadinimo simbolių dydžio.
Maltese: Ma jistgħux ikunu akbar minn nofs id-daqs tal-karattri wżati għad-deskrizzjonijiet tal-bejgħ.
English: The proportion of each alcoholic ingredient shall be equal to the percentage by volume of pure alcohol it represents in the total pure alcohol content by volume of the mixture.
French: La part de chacun des composants alcooliques est égale au volume d'alcool pur qu'il représente dans le volume total d'alcool pur du mélange.
Portuguese: A parte de cada um dos componentes alcoólicos será igual ao volume de álcool puro que representa no volume total de álcool puro da mistura.
Finnish: Kunkin alkoholiainesosan osuus on yhtä kuin kyseisen ainesosan puhtaan alkoholin tilavuuden osuus sekoituksen puhtaan alkoholin kokonaistilavuudesta.
Czech: Podíl každé alkoholové složky musí být roven obsahu dotyčného čistého alkoholu vyjádřenému v objemových procentech celkového obsahu alkoholu ve směsi.
Slovak: Podiel každej liehovinovej zložky je stopercentný etanol vyjadrený v objemových percentách v celkovom objeme stopercentného etanolu zmesi.
Polish: Proporcja każdego składnika alkoholowego jest równa procentowemu udziałowi czystego alkoholu liczonemu według objętości w całkowitej objętościowej zawartości czystego alkoholu w mieszance.
Slovenian: Delež vsake alkoholne sestavine mora biti enak posameznemu volumskemu odstotku čistega alkohola, ki ga ta sestavina predstavlja v skupnem volumnu čistega alkohola v mešanici.
Romanian: Proporția fiecărui compus alcoolic este egală cu volumul de alcool pur pe care îl reprezintă în volumul total de alcool pur al amestecului.
Bulgarian: Делът на всяка от алкохолните съставки е равен на процента чист обем алкохол от общия обем чист алкохол в сместа.
Estonian: Segu iga alkoholikoostisosa osakaal on võrdne koostisosa puhta alkoholi mahuprotsendiga segu puhta alkoholi kogusisaldusest mahuprotsentides.
Latvian: Katra spirta daļa, kas ir maisījuma sastāvā, ir vienāda ar tīra spirta tilpuma procentiem attiecībā pret kopējo spirta daudzumu tilpumā.
Lithuanian: Kiekvienos sudedamosios dalies santykis turi atitikti absoliutaus alkoholio tūrį procentais, kurį ji sudaro konkretaus mišinio bendrajame absoliutaus alkoholio kiekyje.
Maltese: Il-proporzjon ta' kull ingredjent alkoħoliku għandu jkun daqs il-perċentwal tal-volum ta' alkoħol pur li huwa jirrapreżenta fit-total tal-kontenut ta'alkoħol pur skond il-volum tat-taħlita.