English: Whereas the attachment to the Court of Justice of a Court of First Instance by Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom (2) is intended, by the establishment of a second court, in particular in respect of actions requiring close examination of complex facts, to improve the judicial protection of individual interests and to maintain the quality and effectiveness of judicial review in the Community legal order by enabling the Court of Justice to concentrate its activities on its fundamental task, of ensuring uniform interpretation of Community law;
French: considérant que l'adjonction à la Cour de justice du Tribunal de première instance, par la décision 88/591/CECA, CEE, Euratom (2), vise, par l'institution d'un double degré de juridiction, à améliorer la protection juridictionnelle des justiciables, notamment pour les recours nécessitant un examen approfondi de faits complexes, et à maintenir la qualité et l'efficacité du contrôle juridictionnel dans l'ordre juridique communautaire en permettant à la Cour de justice de concentrer son activité sur sa tâche essentielle, qui est d'assurer une interprétation uniforme du droit communautaire;
Czech: vzhledem k tomu, že připojení Soudu prvního stupně k Soudnímu dvoru na základě rozhodnutí 88/591/ESUO, EHS, Euratom[2] sleduje zřízením druhého stupně soudního řízení, aby byla zlepšena soudní ochrana zájmů oprávněných osob, zejména v případě žalob vyžadujících důkladné zkoumání složitých skutečností, a zachována kvalita a účinnost soudního přezkumu v právním řádu Společenství tím, že umožní Soudnímu dvoru zaměřit jeho činnost na jeho základní úkol, kterým je zajištění jednotného výkladu práva Společenství;
Slovak: keďže účelom pripojenia Súdu prvého stupňa k Súdnemu dvoru na základe rozhodnutia 88/591/ESUO, EHS, Euratom[2] je prostredníctvom zriadenia druhého súdu najmä pri žalobách vyžadujúcich podrobné skúmanie zložitých skutočností zlepšiť súdnu ochranu individuálnych záujmov a zachovať kvalitu a efektívnosť súdneho preskúmavania v rámci právneho poriadku spoločenstva tým, že sa Súdnemu dvoru umožní zamerať jeho činnosť na základnú úlohu, ktorou je zabezpečovanie jednotného výkladu práva spoločenstva;
Polish: zamierzone jest dołączenie Sądu Pierwszej Instancji do Trybunału Sprawiedliwości decyzją 88/591/EWiWS, EWG, Euratom[2] przez ustanowienie drugiego sądu, w szczególności w odniesieniu do spraw wymagających dokładnego badania złożonych stanów faktycznych w celu poprawy sądowej ochrony interesów indywidualnych oraz utrzymania jakości i skuteczności kontroli sądowej we wspólnotowym porządku prawnym przez umożliwienie Trybunałowi Sprawiedliwości skupienia działalności na jego fundamentalnym zadaniu zapewnienia wykładni prawa wspólnotowego;
Hungarian: mivel a 88/591/ESZAK, EGK, Euratom határozattal [2] az Elsőfokú Bíróságnak a Bíróság mellett történő létrehozásának az a célja, hogy a kétfokú bíráskodás bevezetésével, különösen az összetett tényállások alapos vizsgálatát igénylő keresetek tekintetében javítsa a jogalanyok bírósági védelmét és fenntartsa a bírósági felülvizsgálat minőségét, illetve eredményességét a közösségi jogrenden belül, lehetővé téve a Bíróság számára, hogy tevékenységét alapvető feladatára, a közösségi jog egységes értelmezésének biztosítására összpontosítsa;
Slovenian: ker Sklep 88/591/ESPJ, EGS, Euratom [2] predvideva, da se Sodišču doda Sodišče prve stopnje in sicer z ustanovitvijo dodatnega sodišča, predvsem v zvezi s tožbami, ki zahtevajo natančno preiskavo zapletenih dejstev, da bi izboljšali sodno varstvo interesov posameznika in ohranili kvaliteto in učinkovitost sodnega nadzora v pravnem redu Skupnosti tako, da bi omogočili Sodišču osredotočiti svoje dejavnosti na njegovo temeljno nalogo zagotavljanja enotne razlage prava Skupnosti;
Romanian: întrucât instituirea Tribunalului de Primă Instanță pe lângă Curtea de Justiție prin Decizia 88/591/CECO, CEE, Euratom urmărește, prin instituirea unui grad dublu de jurisdicție, să îmbunătățească protecția jurisdicțională a justițiabililor, în special în acțiunile care necesită o examinare aprofundată a unor fapte complexe și să mențină calitatea și eficiența controlului jurisdicțional în ordinea juridică comunitară, permițând Curții de Justiție să-și concentreze activitatea asupra sarcinii sale esențiale, care este aceea de a asigura o interpretare unitară a dreptului comunitar;
Bulgarian: като има предвид, че създаването на Първоинстанционен съд към Съда с Решение 88/591/ЕОВС, ЕИО, Евратом има за цел със създаването на втори съд, по-специално по отношение на искове, изискващи внимателно проучване на сложни факти, да подобри съдебната защита на индивидуални интереси и да поддържа качеството и ефективността на съдебния контрол в правния ред на Общността, като дава възможност на Съда да съсредоточи дейностите си върху основната задача да осигурява еднакво тълкуване на правото на Общността;
Estonian: otsusega 88/591/ESTÜ, EMÜ, Euratom[2] Euroopa Kohtu juurde Euroopa ühenduste esimese astme kohtu loomise eesmärk on parandada kaheastmelise kohtu asutamise kaudu üksikisiku huvide kohtulikku kaitset, eelkõige seoses keeruliste asjaolude põhjalikku uurimist nõudvate hagidega, ja säilitada ühenduse õiguskorra seaduslikkuse järelevalve kvaliteet ja tõhusus, võimaldades Euroopa Kohtul keskenduda oma põhiülesandele, milleks on tagada ühenduse õiguse ühetaoline tõlgendamine;
Latvian: tā kā Pirmās instances tiesas piesaiste Tiesai ar Lēmumu 88/591/EOTK, EEK, Euratom[2], izveidojot otru tiesu, ir paredzēta jo īpaši attiecībā uz prasībām, kas prasa sarežģītu faktu rūpīgu izmeklēšanu, lai uzlabotu individuālo interešu tiesisko aizsardzību un uzturētu tiesiskās uzraudzības kvalitāti un efektivitāti Kopienas tiesiskajā kārtībā, dodot iespēju Tiesai koncentrēt darbību uz savu pamatuzdevumu nodrošināt Kopienas tiesību vienādu interpretāciju,
Lithuanian: kadangi pagal Sprendimą 88/591/EAPB, EEB, Euratomas([2]) prijungiant Pirmosios instancijos teismą prie Teisingumo Teismo siekiama, įsteigiant antrą teismą, pirmiausia ieškinių, kurių nagrinėjimui reikalingas išsamus sudėtingų aplinkybių ištyrimas, atžvilgiu, pagerinti atskirų interesų teisminę apsaugą ir išlaikyti Bendrijos teisinės tvarkos teisminės apžvalgos kokybę ir veiksmingumą, suteikiant Teisingumo Teismui galimybę sutelkti visą dėmesį jo veiklai vykdant esminį uždavinį - užtikrinant vieningą Bendrijos teisės aiškinimą;
Maltese: billi ż-żieda tal-Qorti tal-Prim' Istanza mal-Qorti tal-Ġustizzja bid-Deċiżjoni 88/591/KEFA,KEE u Eruatom [2] hi intiża sabiex, billi tiġi stabbilita Qorti oħra, b'mod partikolari fejn jidħlu azzjonijiet li jeħtieġu eżami mill-viċin tal-fatti komplessi, sabiex tittejjeb il-protezzjoni ġuridika tal-interessi ta' l-individwi u sabiex tinżamm il-kwalità u l-effikaċità ta' reviżjoni ġudizzjarja fl-ordni legali tal-Komunità, billi tippermetti lill-Qorti tal-Ġustizzja tikkonċentra l-attivitajiet tagħha fuq il-kompitu fondamentali li tassigura l-interpretazzjoni uniformi tal-Liġi tal-Kommunità;