English: Whereas Germany requested a change in the labelling of a number of substances and notified the Commission accordingly under Article 23 of Directive 67/548/EEC as amended by Directive 79/831/EEC (4);
French: considérant que l'Allemagne a demandé une modification de l'étiquetage de certaines substances et l'a fait savoir à la Commission conformément à l'article 23 de la directive 67/548/CEE, telle que modifiée par la directive 79/831/CEE (4);
German: Die Bundesrepublik Deutschland hat für einige Stoffe eine Änderung der Kennzeichnung gefordert und dies gemäß Artikel 23 der Richtlinie 67/548/EWG, geändert durch die Richtlinie 79/831/EWG (4), der Kommission mitgeteilt.
Spanish: Considerando que Alemania solicitó que se modificara el etiquetado de un determinado número de sustancias y así lo notificó a la Comisión de conformidad con el artículo 23 de la Directiva 67/548/CEE, modificada por la Directiva 79/831/CEE (4);
Italian: considerando che la Germania ha chiesto una modifica dell'etichettatura di un certo numero di sostanze e lo ha notificato alla Commissione ai sensi dell'articolo 23 della direttiva 67/548/CEE, modificata dalla direttiva 79/831/CEE (4);
Portuguese: Considerando que a Alemanha solicitou a alteração da rotulagem de algumas substâncias e notificou a Comissão em conformidade com o artigo 23° da Directiva 67/548/CEE, alterada pela Directiva 79/831/CEE (4);
Dutch: Overwegende dat Duitsland om een verandering in het kenmerken van een aantal stoffen heeft verzocht en de Commissie daarvan krachtens artikel 23 van Richtlijn 67/548/EEG, zoals gewijzigd bij Richtlijn 79/831/EEG van de Raad (4), in kennis heeft gesteld;
Danish: Tyskland har anmodet om en ændring af etiketteringen af en række stoffer og har givet Kommissionen meddelelse herom til artikel 23 i direktiv 67/548/EØF, ændret ved direktiv 79/831/EØF (4)
Greek: ότι από την εξέταση του καταλόγου επικίνδυνων ουσιών στο εν λόγω παράρτημα Ι διαπιστώθηκε ότι ο κατάλογος αυτός πρέπει να προσαρμοστεί με βάση τις σημερινές επιστημονικές και τεχνικές γνώσεις
Czech: vzhledem k tomu, že Německo požádalo o změnu v označování řady látek a v tomto smyslu informovalo Komisi podle článku 23 směrnice 67/548/EHS, naposledy pozměněné směrnicí 79/831/EHS[4];
Slovak: keďže Nemecko požiadalo o zmenu označovania určitého počtu látok a podľa článku 23 smernice 67/548/EHS v znení smernice 79/831/EHS[4] oznámilo túto skutočnosť Komisii;
Polish: Niemcy wystąpiły z wnioskiem o zmianę etykietowania pewnych substancji i powiadomiły Komisję na mocy art. 23 dyrektywy 67/548/EWG, zmienionej dyrektywą 79/831/EWG[4];
Hungarian: mivel a Németországi Szövetségi Köztársaság számos anyag címkézésének megváltoztatását kérte, és erről a Bizottságot a 79/831/EGK irányelv[4] által módosított 67/548/EGK irányelv 23. cikkének megfelelően értesítette;
Slovenian: ker je Nemčija zahtevala spremembo pri označevanju nekaterih snovi in o tem obvestila Komisijo v skladu s členom 23 Direktive 67/548/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo 79/831/EGS [4];
Romanian: întrucât Germania a solicitat modificarea etichetării anumitor substanțe și a notificat Comisia conform articolului 23 din Directiva 67/548/CEE, modificată de Directiva 79/831/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че Германия е поискала промяна в етикетирането на известен брой вещества и съответно е уведомила Комисията съгласно член 23 на Директива 67/548/ЕИО, изменена с Директива 79/831/ЕИО;
Estonian: Saksamaa on taotlenud ainete numbrite märgistamise muutmist ja teavitanud komisjoni sellest direktiivi 67/548/EMÜ (muudetud direktiiviga 79/831/EMÜ)[4] artikli 23 alusel;
Latvian: tā kā Vācija ir lūgusi mainīt vairāku vielu marķējumu un attiecīgi informējusi Komisiju saskaņā ar 23. pantu Direktīvā 67/548/EEK, kurā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 79/831/EEK4;
Lithuanian: kadangi Vokietija paprašė pakeisti daugelio medžiagų ženklinimą bei pagal Direktyvos 67/548/EEB su pakeitimais, padarytais Direktyva 79/831/EEB([4]), 23 straipsnį atitinkamai apie taip pranešė Komisijai;
Maltese: Billi l-Ġermanja talbet bidla fl-ittikkettjar ta' numru ta' sustanzi u nnotifikat lill-Kummissjoni għalhekk taħt l-Artikolu 23 tad-Direttiva 67/548/KEE kif emendata bid-Direttiva 79/831/KEE [4];