English: whereas, in the case of work consultants ('consulenti del lavoro'), the course of education and training covered by Directive 89/48/EEC is now the principal form of education and training for the profession concerned;
French: que, en ce qui concerne les conseillers de travail (« consulente del lavoro ») il s'est révélé que le cycle de formation relatif à cette profession relevant de la directive 89/48/CEE était désormais la voie de formation principale pour cette profession;
German: Im Falle des Sozialrechtsberaters ("consulente del lavoro") ist der unter die Richtlinie 89/48/EWG fallende Ausbildungsweg inzwischen die Regel. Die zu den genannten Berufen führenden Ausbildungsgänge sind demnach aus Anhang C zu streichen.
Portuguese: que, no que se refere aos conselheiros profissionais (« consulente del lavoro »), se verificou que o ciclo de formação referente a esta profissão abrangido pela Directiva 89/48/CEE tinha passado a ser a via de formação principal para esta profissão;
Czech: že v případě sociálně-právních poradců ("consulenti del lavoro") je nyní obor vzdělávání a odborné přípravy týkající se tohoto povolání, na který se vztahuje směrnice 89/48/EHS, hlavní formou vzdělávání a odborné přípravy pro toto povolání;
Slovak: keďže v prípade pracovných poradcov („consulenti del lavoro“) je teraz študijný odbor a odborná príprava zahrnutá pod smernicu 89/48/EHS, je hlavnou formou vzdelávania a odbornej prípravy pre uvedenú profesiu;
Polish: jeśli chodzi o konsultantów ds. zatrudnienia ("consulenti del lavoro"), kurs kształcenia i szkolenia dotyczący tego zawodu objęty zakresem dyrektywy 89/48/EWG jest odtąd podstawową drogą kształcenia i szkolenia w tym zawodzie;
Hungarian: mivel a munkaügyi tanácsadók ("consulenti del lavoro") esetében a 89/48/EGK irányelv által szabályozott szakoktatási és szakképzési kurzus az érintett foglalkozás számára most a szakoktatás és szakképzés fő formája;
Slovenian: ker je za delovne svetovalce ("consultanti del lavoro") program izobraževanja in usposabljanja, zajet v Direktivi 89/48/EGS, zdaj glavna oblika izobraževanja in usposabljanja za zadevni poklic;
Romanian: întrucât, în cazul consultanților din domeniul legislației muncii („consulenti del lavoro”), cursul de formare reglementat de dispozițiile Directivei 89/48/CEE devine principala formă de formare pentru profesia respectivă;
Bulgarian: като има предвид, че за консултантите по труда (”consulenti del lavoro”) курсът на образование и обучение в приложното поле на Директива 89/48/ЕИО вече представлява основна форма на образование и обучение за съответната професия;
Estonian: töökonsultantide (consulenti del lavoro) osas on direktiivis 89/48/EMÜ nimetatud koolitus nüüd selle kutseala peamine koolitusvorm;
Latvian: tā kā attiecībā uz konsultantiem nodarbinātības jautājumos (consulenti del lavoro) izglītības un mācību kurss, kas ir Direktīvas 89/48/EEK pārziņā, tagad ir attiecīgās profesijas izglītības un mācību galvenā forma;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 89/48/EEB reglamentuojamas darbo konsultantų ("consulenti del lavoro") mokymo ir lavinimo kursas dabar yra pagrindinė mokymo ir lavinimo forma šioms kvalifikacijoms įgyti;
Maltese: billi, fil-kas ta' konsulenti tax-xogħol ('consulenti del lavoro'), il-kors ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ kopert mid-Direttiva 89/48/KEE issa huwa l-forma prinċipali ta' edukazzjoni u taħriġ għall-professjoni konċernata;