English: Whereas Council Regulation (EEC) No 338/91 of 5 February 1991, determining the Community standard quality of fresh or chilled sheep carcases (2) applies until the end of the 1993 marketing year, pending the setting up of Community carcase classification standards;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 338/91 du Conseil, du 5 février 1991, déterminant la qualité type communautaire des carcasses d'ovins fraîches ou réfrigérées (2) est applicable jusqu'à la fin de la campagne de commercialisation de 1993 dans l'attente de la fixation des normes communautaires de classement des carcasses;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 338/91 ze dne 5. února 1991, kterým se stanoví standardní jakost čerstvých nebo chlazených jatečně upravených těl ovcí ve Společenství2, se použije do konce hospodářského roku 1993, dokud nebudou stanoveny normy Společenství pro třídění jatečně upravených těl;
Slovak: keďže nariadenie Rady (EHS) č. 338/91 z 5. februára 1991, ktoré stanovuje v rámci spoločenstva normy kvality čerstvých alebo chladených jatočných tiel oviec , sa uplatňuje do konca hospodárskeho roka 1993, v závislosti od vypracovania noriem spoločenstva na klasifikáciu jatočných tiel ;
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 338/91 z dnia 5 lutego 1991 r. ustanawiające wspólnotową normę jakości świeżych lub schłodzonych tusz owczych2 stosuje się do końca roku gospodarczego 1993, w oczekiwaniu na ustalenie wspólnotowych norm klasyfikacji tusz;
Hungarian: mivel a friss vagy fagyasztott vágott juhtestekközösségi szabványminőségének meghatározásáról szóló, 1991. február 5-i 338/91/EGK tanácsi rendeletet2 az 1993-as gazdasági év végéig - a vágott testek közösségi osztályozási szabványainak megalkotásáig - kell alkalmazni;
Slovenian: ker se Uredba Sveta (EGS) št. 338/91 z dne 5. februarja 1991 o določitvi standardne kakovosti Skupnosti za sveže in hlajene trupe ovc2 uporablja do konca tržnega leta 1993, dokler se ne vzpostavijo pravila Skupnosti za razvrščanje klavnih trupov;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 338/91 al Consiliului din 5 februarie 1991 de stabilire a standardului comunitar de calitate pentru carcasele de ovine proaspete sau refrigerate se aplică până la sfârșitul anului de comercializare 1993 în așteptarea stabilirii standardelor comunitare de clasificare a carcaselor;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 338/91 на Съвета от 5 февруари 1991 г. за определяне на стандарта на Общността за качество на пресни и охладени кланични трупове на овце e приложим до края на 1993 пазарна година в очакване да се определят съандартите за класификация на кланични трупове в Общността;
Latvian: tā kā Padomes 1991. gada 5. februāra Regulu (EEK) Nr. 338/91, ar ko nosaka Kopienas standarta kvalitāti svaigiem un atdzesētiem aitu liemeņiem 2, piemēro līdz 1993. tirdzniecības gada beigām, kamēr nav noteikti Kopienas standarti liemeņu klasifikācijai;
Lithuanian: kadangi 1991 m. vasario 5 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 338/91, nustatantis šviežių ir atšaldytų avienos skerdenų Bendrijos standartinę kokybę[2], galioja iki 1993 m. prekybos metų pabaigos, iki kol bus nustatyti Bendrijos skerdenų klasifikavimo standartai;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 338/91 tal-5 ta' Frar 1991, li jistabilixxi l-livelli ta' kwalità standard tal-Komunità għal karkassi friski jew imkessħa tan-nagħaġ([2]) applikabbli sal-aħħar tas-sena tas-suq 1993, sakemm ikunu stabbiliti livelli ta' klassifikazzjoni tal-Komunità għall-karkassi;