FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In particular, the information provided must permit:
French: En particulier, l'information fournie doit permettre:
German: Insbesondere müssen diese Informationen Rückschlüsse zulassen auf:
Spanish: En concreto, la información suministrada deberá permitir:
Italian: In particolare, le informazioni fornite devono consentire:
Dutch: De verstrekte gegevens dienen het met name mogelijk te maken:
Danish: Navnlig skal oplysningerne give mulighed for
Swedish: Dessa upplysningar skall särskilt möjliggöra följande:
Finnish: Toimitettavien tietojen avulla on erityisesti pystyttävä:
Czech: Uvedené informace musí zejména umožnit
Slovak: Uvedené informácie musia najmä umožniť:
Polish: Dostarczane informacje muszą w szczególności pozwalać na:
Slovenian: Predloženi podatki morajo zlasti omogočati:
Romanian: Informațiile furnizate trebuie să permită, în special:
Bulgarian: В частност, предоставената информация трябва да позволи да се:
Estonian: Eelkõige peab esitatav teave võimaldama:
Latvian: Sniegtajai informācijai jo īpaši jābūt tādai, kas ļautu:
Lithuanian: Pagal nurodytą informaciją turi būti galima:
Maltese: B'mod partikolari, it-tagħrif ipprovdut irid jippermetti:
English: physical, chemical, and technical hazards associated with active substances, to be identified,
French: d'identifier les risques physiques, chimiques et techniques liés aux substances actives,
German: festgestellte physikalische, chemische und technische Gefahren im Zusammenhang mit dem Wirkstoff;
Spanish: identificar los riesgos físicos, químicos y técnicos asociados a las sustancias activas,
Italian: l'identificazione dei rischi di tipo fisico, chimico e tecnico connessi alle sostanze attive;
Dutch: fysische, chemische en technische gevaren die met de werkzame stoffen verband houden, te identificeren,
Danish: at identificere, hvilke fysiske, kemiske og tekniske farer der måtte være forbundet med de aktive stoffer
Swedish: Fastställande av vilka fysikaliska, kemiska och tekniska risker som är förknippade med de aktiva substanserna.
Finnish: tunnistamaan tehoaineisiin liittyvät fysikaaliset, kemialliset ja tekniset vaarat,
Czech: identifikovat fyzikální, chemická a technická nebezpečí související s účinnými látkami,
Slovak: identifikáciu fyzikálnych, chemických a technických nebezpečenstiev súvisiacich s účinnými látkami,
Polish: określenie zagrożeń o charakterze fizycznym, chemicznym i technicznym, związanych ze stosowaniem substancji czynnej,
Slovenian: opredelitev fizikalnih, kemijskih in tehničnih nevarnosti, povezanih z aktivnimi snovmi,
Romanian: identificarea riscurilor fizice, chimice și tehnice legate de substanțele active;
Bulgarian: идентифицират физичните, химичните и техническите рискове, свързани с активните вещества,
Estonian: toimeainetega seotud füüsikaliste, keemiliste ja tehniliste ohtude kindlakstegemist,
Latvian: identificēt ar aktīvo vielu saistītos fizikālos, ķīmiskos un tehniskos apdraudējumus,
Lithuanian: identifikuoti fizikinius, cheminius ir techninius pavojus, susijusius su veikliosiomis medžiagomis,
Maltese: il-perikli fiżiċi, kimiċi, u tekniċi assoċjati mas-sustanzi attivi, sabiex jiġu identifikati,
English: classification of active substance as to harzard,
French: de classer les substances actives sur le plan du risque,
German: die Einstufung des Wirkstoffs im Hinblick auf seine Gefährlichkeit;
Spanish: clasificar la sustancia activa en función de sus riesgos,
Italian: la classificazione delle sostanze attive rispetto ai rischi;
Dutch: de werkzame stof in een bepaalde gevarenklasse in te delen,
Danish: at klassificere de aktive stoffer efter farlighed
Swedish: Riskklassificering av de aktiva substanserna.
Finnish: luokittelemaan tehoaineet niihin liittyvien vaarojen mukaisesti,
Czech: klasifikovat účinnou látku s ohledem na její nebezpečnost,
Slovak: klasifikáciu účinnej látky s ohľadom na jej nebezpečnosť,
Polish: sklasyfikowanie substancji czynnej pod względem zagrożenia,
Hungarian: a hatóanyagok osztályba sorolását veszélyességük szerint,
Slovenian: razvrstitev aktivne snovi glede na nevarnost,
Romanian: clasificarea substanțelor active în funcție de riscuri;
Bulgarian: класират активните вещества по отношение на риска,
Estonian: toimeainete liigitamist ohtude põhjal,
Latvian: klasificēt aktīvo vielu atkarībā no apdraudējuma,
Lithuanian: klasifikuoti veikliąją medžiagą kaip pavojingą,
Maltese: il-klassifika tas-sustanza attiva rigward il-periklu,
English: appropriate restrictions and conditions to be associated with inclusions in Annex I to be selected, and
French: de choisir les restrictions et conditions appropriées à associer à l'insertion de substances à l'annexe I et
German: geeignete Beschränkungen und Bedingungen, die bei der Eintragung in Anhang I aufgeführt werden müssen;
Spanish: seleccionar las restricciones y condiciones pertinentes asociadas a su inclusión en el Anexo I, y
Italian: la scelta delle limitazioni e condizioni da rispettare ai fini dell'inserimento nell'allegato I;
Dutch: toepasselijke beperkingen en voorwaarden te stellen aan opneming in bijlage I, en
Danish: at fastsætte passende begrænsninger og betingelser i forbindelse med optagelse i bilag I
Swedish: Val av lämpliga begränsningar och särskilda villkor vid införandet i bilaga 1.
Finnish: valitsemaan aineita koskevat liitteeseen I sisällytettävät aiheelliset rajoitukset ja edellytykset
Czech: zvolit vhodná omezení a podmínky, která mají doprovázet zařazení do přílohy I, a
Slovak: zvolenie vhodných obmedzení a podmienok, ktoré majú sprevádzať zaradenie do prílohy I a
Polish: wybór właściwego ograniczenia i warunków związanych z włączeniem do załącznika I, oraz
Hungarian: az I. mellékletbe való felvétellel kapcsolatos megfelelő korlátozások és feltételek megjelölését, és
Slovenian: določitev omejitev in pogojev, povezanih z vključitvijo v Prilogo I,
Romanian: alegerea riscurilor și a condițiilor adecvate care se asociază la includerea substanțelor în anexa I și
Bulgarian: изберат ограниченията и подходящите условия, които да се предвидят при включването на веществата в Приложение 1 и
Estonian: I lisasse kandmisega seotud asjakohaste piirangute ja tingimuste valimist ja
Latvian: piemērot attiecīgus ierobežojumus un nosacījumus saistībā ar aktīvo vielu atlasi iekļaušanai I pielikumā un
Lithuanian: parinkti tinkamus apribojimus ir sąlygas, susietinas su įrašymu į I priedą,
Maltese: ir-restrizzjonijiet u l-kondizzjonijiet approprjati li jridu jiġu assoċjati ma' l-inklużjonijiet fl-Anness I li jridu jiġu magħżula, u
English: appropriate risk and safety phrases to be specified.
French: de spécifier les phrases appropriées sur le plan du risque et de la sécurité.
German: erforderliche Gefahren- und Sicherheitshinweise.
Spanish: especificar las frases pertinentes en cuanto a los riesgos y seguridad del producto.
Italian: la definizione di adeguati avvertimenti in materia di rischi e di sicurezza.
Dutch: toepasselijke standaardzinnen betreffende gevaar en veiligheid op te stellen.
Danish: at specificere passende risiko- og sikkerhedssætninger.
Swedish: Fastställande av lämpliga riskfraser och fraser med skyddsanvisningar.
Finnish: tarkentamaan aiheelliset vaaraa ja turvallisuustoimenpiteitä osoittavat lausekkeet.
Czech: specifikovat příslušné věty označující specifickou rizikovost a pokyny pro bezpečné nakládání.
Slovak: špecifikáciu príslušných viet označujúcich špecifickú rizikovosť a pokyny pre bezpečné nakladanie.
Polish: określenie odpowiednich zwrotów dotyczących zagrożeń i bezpieczeństwa.
Hungarian: a megfelelő kockázatokra utaló és biztonsági feliratok pontos meghatározását.
Slovenian: določitev primernih obvestilnih in sporočilnih stavkov.
Romanian: specificarea frazelor adecvate în ceea ce privește riscul și siguranța.
Bulgarian: специфицират подходящите фази по отношение на риска и безопасността.
Estonian: asjakohaste hoiatusväljendite ja ohutusmeetmete täpsustamist.
Latvian: konkretizēt attiecīgus apdraudējumu un drošību aprakstošus tekstus.
Lithuanian: nurodyti tinkamas rizikos ir saugos frazes.
Maltese: l-frażijiet approprjati tar-riskju s-sigurtà li jridu jiġu speċifikati.
English: The information and data referred to are required for all active substances, except where otherwise specified.
French: Les informations et données visées sont requises pour toutes les substances actives, sauf précision contraire.
German: Diese Informationen und Angaben sind für alle Wirkstoffe vorzulegen, sofern nichts anderes bestimmt ist.
Spanish: La información y datos referidos serán necesarios para todas las sustancias activas, a menos que se especifique lo contrario.
Italian: Le informazioni e i dati in questione sono necessari per tutte le sostanze attive, salvo in caso di indicazione diversa.
Dutch: De bedoelde informatie en gegevens moeten worden verstrekt voor alle werkzame stoffen, tenzij anders aangegeven.
Danish: Oplysninger og data kræves for samtlige aktive stoffer, medmindre andet er anført.
Czech: Uvedené informace a údaje jsou požadovány pro všechny účinné látky, pokud není stanoveno jinak.
Slovak: Uvedené informácie a údaje sú požadované pre všetky účinné látky, ak to nie je špecifikované inak.
Polish: Informacji i danych, o których mowa, wymaga się w odniesieniu do wszystkich substancji czynnych, z wyjątkiem przypadków, gdy określono inaczej.
Hungarian: Az említett információk és adatok más kikötés hiányában minden hatóanyagra nézve kötelező érvényűek.
Slovenian: Navedeni podatki se zahtevajo za vse aktivne snovi, razen kjer je drugače določeno.
Romanian: Informațiile și datele în cauză sunt necesare pentru toate substanțele active, în lipsa altor precizări.
Bulgarian: Посочените сведения и данни се изискват за всички активни вещества, освен ако не е посочено друго.
Estonian: Osutatud teave ja andmed on vajalikud kõikide toimeainete puhul, kui ei ole ette nähtud teisiti.
Latvian: Minēto informāciju un datus pieprasa par visām aktīvajām vielām, ja vien nav noteikts citādi.
Lithuanian: Minėta informacija ir duomenys reikalaujami apie visas veikliąsias medžiagas, išskyrus atvejus, kai nurodyta kitaip.
Maltese: It-tagħrif u l-informazzjoni riferiti għalihom huma meħtieġa rigward is-sustanzi attivi kollha, għajr fejn speċifikat xorta oħra.
English: Divergences from FAO specifications must be described in detail, and justified.
French: Donner une description détaillée et justifier les différences par rapport aux spécifications FAO.
German: Abweichungen von den FAO-Spezifikationen sind genau zu beschreiben und zu begründen.
Spanish: Toda divergencia con las condiciones establecidas por la FAO deberá ser debidamente descrita y justificada.
Dutch: Afwijkingen van de FAO-specificaties dienen uitvoerig te worden beschreven en dienen te worden verantwoord.
Danish: Afvigelser fra FAO-specifikationer skal beskrives detaljeret og begrundes.
Swedish: Avvikelser från FAO-specifikationerna skall beskrivas utförligt och motiveras.
Finnish: Kuvauksen on oltava yksityiskohtainen ja poikkeavuudet FAO:n vaatimuksista on perusteltava.
Czech: Musí být podrobně popsány a odůvodněny odchylky od specifikací FAO.
Slovak: Musia byť podrobne opísané a odôvodnené odchýlky od špecifikácií FAO.
Polish: Odstępstwa od wymogów FAO muszą być szczegółowo opisane i uzasadnione.
Hungarian: A FAO-előírásaitól való eltérést részletesen le kell írni, és meg kell indokolni.
Slovenian: Morebitna odstopanja od specifikacij FAO je treba podrobno opisati in utemeljiti.
Romanian: Se prezintă o descriere detaliată și se justifică diferențele în raport cu specificațiile FAO.
Bulgarian: Трябва да се даде подробно описание и да се обосноват разликите спрямо спецификациите ФАО.
Estonian: Kõrvalekaldeid FAO spetsifikatsioonidest tuleb üksikasjalikult kirjeldada ja põhjendada.
Latvian: Atkāpes no FAO tehniskajiem noteikumiem sīki jāapraksta un jāpamato.
Lithuanian: Nukrypimai nuo Maisto ir žemės ūkio organizacijos specifikacijų turi būti išsamiai aprašyti ir pagrįsti.
Maltese: Id-diverġenzi mill-ispeċifikazzjonijiet tal-FAO jridu jiġu deskritti fid-dettal, u ġġustifikati.
English: In certain specified instances, tests must be conducted using purified active substance of stated specification.
French: Dans des cas précis, les tests doivent être réalisés sur une substance active purifiée répondant à des spécifications données.
German: In einigen besonderen Fällen müssen Tests mit gereinigtem Wirkstoff einer bestimmten Spezifikation durchgeführt werden.
Spanish: En determinados casos concretos, se deberán llevar a cabo pruebas empleando la sustancia activa purificada de la especificación en cuestión.
Dutch: In een aantal specifieke gevallen dienen proeven te worden uitgevoerd met gebruikmaking van gezuiverde werkzame stoffen met een aangegeven specificatie.
Danish: I visse nærmere angivne tilfælde skal prøver udføres på kemisk rent stof med angivet specifikation.
Swedish: I vissa särskilt angivna fall skall undersökningarna utföras med kemiskt ren aktiv substans med angiven specifikation.
Finnish: Tietyissä tapauksissa kokeet voidaan suorittaa puhdistetulla tehoaineella, joka täyttää tietyt vaatimukset.
Czech: V určitých specifikovaných případech musí být zkoušky provedeny za použití přečištěné účinné látky dané specifikace.
Slovak: V určitých špecifikovaných prípadoch musia byť skúšky vykonané pri použití prečistenej účinnej látky danej špecifikácie.
Polish: W niektórych określonych przypadkach należy przeprowadzić badania przy użyciu oczyszczonej substancji czynnej o cechach objętych ustaloną specyfikacją.
Hungarian: Egyes meghatározott esetekben vizsgálatot kell lefolytatni az ismertetett előírás megtisztított hatóanyagának használatával.
Slovenian: V nekaterih natančno navedenih primerih je teste treba opraviti s specificirano čisto aktivno snovjo.
Romanian: În anumite cazuri, testele trebuie realizate pe o substanță activă purificată care îndeplinește specificațiile date.
Bulgarian: В някои конкретни случаи, тестовете трябва да се извършат с пречистено активно вещество, което да отговаря на съответните спецификации.
Estonian: Teatavatel täpsustatud juhtudel tuleb teha katsed, kasutades ettekirjutatud spetsifikatsiooniga puhastatud toimeainet.
Latvian: Noteiktos konkrētos gadījumos jāveic pārbaudes, izmantojot norādītajiem tehniskajiem noteikumiem atbilstošu attīrītu aktīvo vielu.
Lithuanian: Tam tikrais nurodytais atvejais bandymai turi būti atlikti naudojant nurodytos specifikacijos išgrynintą veikliąją medžiagą.
Maltese: F'ċerti okkażjonijiet speċifiċi, iridu jiġu kondotti testijiet bl-użu tas-sustana attiva msoffija ta' speċifikazzjoni ddikjarata.
English: In such cases the principles of the method(s) of purification must be reported.
French: Dans ces cas, il y a lieu d'indiquer les principes de la (des) méthode(s) de purification.
German: Dabei sind die Prinzipien des (der) Reinigungsverfahren aufzuführen.
Spanish: En dichos casos, se informará sobre los principios del método o de los métodos de purificación.
Dutch: In dergelijke gevallen dienen de beginselen van de zuiveringsmethode(n) te worden vermeld.
Danish: I sådanne tilfælde skal den eller de benyttede oprensningsmetoders principper oplyses.
Swedish: I sådana fall skall principerna för reningsmetoden (-metoderna) anges.
Finnish: Näissä tapauksissa on tarpeen ilmoittaa puhdistusmenetelmän (-menetelmien) periaatteet.
Czech: V těchto případech musí být uvedeny zásady metody (metod) přečištění.
Slovak: V týchto prípadoch musia byť uvedené zásady metódy (metód) prečistenia.
Polish: W przypadkach tych należy podać metodę(-y) oczyszczania substancji czynnej.
Hungarian: Ilyen esetekben jelenteni kell a tisztítás eljárásának alapelveit.
Romanian: În aceste cazuri, trebuie să se indice principiile metodei/metodelor de purificare.
Bulgarian: В тези случаи се налага да се посочат принципите на метода/методите за пречистване.
Estonian: Sel juhul tuleb esitada puhastamismeetodi(te) põhimõtted.
Latvian: Šādos gadījumos jāziņo par attīrīšanas metodes (metožu) principiem.
Lithuanian: Tokiais atvejais turi būti nurodyti gryninimo metodo (-ų) principai.
Maltese: F'dawn il-każi jridu jiġu rappurtati l-prinċipji tal-metodu/i tat-tisfija.
English: The purity of such test material, which must be as high as can be achieved using the best available technology, must be reported.
French: Indiquer le degré de pureté de cette matière d'essai, qui doit être aussi élevé que le permet la meilleure technologie disponible.
German: Das Testmaterial muß so rein sein, wie unter Anwendung der geeignetsten Verfahren möglich;
Spanish: Se especificará la pureza de dicho material de prueba, que deberá ser lo más alta posible utilizando la mejor tecnología disponible para el caso.
Italian: È necessario indicare la purezza del materiale di prova, che deve essere al miglior livello tecnologico ottenibile.
Dutch: De zuiverheidsgraad van dergelijk proefmateriaal, die zo hoog moet zijn als met de best beschikbare technologie kan worden verkregen, dient te worden vermeld.
Danish: Sådant teststofs renhed, som skal være så høj, som den bedste tilgængelige teknologi tillader, skal oplyses.
Swedish: Renheten hos detta analysmateral, som skall vara den högsta som kan uppnås med bästa tillgängliga teknik, skall uppges.
Finnish: Ilmoitetaan kyseisen näytteen puhtausaste, jonka on oltava yhtä korkea kuin parhaalla saatavissa olevalla teknologialla on mahdollista saavuttaa.
Czech: Musí být uvedena čistota tohoto zkušebního materiálu, která musí být co nejvyšší při použití nejlepší dostupné technologie.
Slovak: Musí byť uvedená čistota tohoto skúšobného materiálu, ktorá musí byť čo najvyššia pri použití najlepšej dostupnej technológie.
Polish: Należy podać stopień czystości takiego badanego materiału, który musi być najwyższy, możliwy do osiągnięcia przy zastosowaniu najlepszych dostępnych technologii.
Hungarian: Jelenteni kell az ilyen vizsgálati anyag tisztaságát, amelynek a hozzáférhető legjobb technológia felhasználásával elérhető legnagyobb fokúnak kell lennie.
Romanian: Se indică gradul de puritate a acestei materii de testare, care trebuie să fie atât de ridicat pe cât permite cea mai bună tehnologie existentă.
Bulgarian: Трябва да се посочи и степента на чистота на този материал за изпитване, която трябва да бъде толкова висока, колкото го позволява най-добрата налична технология.
Estonian: Tuleb esitada kõnealuse katsematerjali puhtus, mis on saadud parimat olemasolevat tehnoloogiat kasutades ja mis on võimalikult kõrge.
Latvian: Jāziņo par šāda pārbaudes materiāla tīrības pakāpi, kurai jābūt tik augstai, cik iespējams sasniegt, izmantojot vislabāko pieejamo tehnoloģiju.
Lithuanian: Turi būti nurodytas tokios bandymų medžiagos grynumas, kuris gali būti pasiektas naudojant geriausią esamą technologiją.
Maltese: Trid tiġi rrappurtata s-safa ta' dan il-materjal tat-test, li jrid ikun għoli daqs kemm jista' jinkiseb bl-użu ta' l-aħjar tekonoloġija disponibbli.
English: A reasoned justification must be provided in cases where the degree of purity achieved is less than 980 g/kg.
French: Fournir une justification en bonne et due forme dans les cas où le degré de pureté atteint est inférieur à 980 g/kg.
German: der Reinheitsgrad ist zu berichten. Beträgt er weniger als 980 g/kg, so ist dies ausführlich zu begründen.
Spanish: Se justificarán de manera razonada los casos en los que el grado de pureza alcanzado sea inferior a 980 kg/kg.
Italian: Se il grado di purezza ottenuto è inferiore a 980 g/kg, è necessario giustificarne adeguatamente i motivi.
Dutch: In gevallen waarin de verkregen zuiverheidsgraad lager is dan 980 g/kg, dient hiervoor een met redenen omklede verantwoording te worden gegeven.
Danish: Der skal gives en udførlig begrundelse i de tilfælde, hvor den opnåede renhed er mindre end 980 g/kg.
Swedish: En utförlig motivering skall ge om den renhet som uppnåtts understiger 980 g/kg.
Finnish: On laadittava asianmukainen perustelu, jos saavutettu puhtausaste on alle 980 g/kg.
Czech: V případech, kdy dosažený stupeň čistoty je menší než 980 g/kg, musí být uvedeno přesvědčivé odůvodnění.
Slovak: V prípadoch, keď dosiahnutý stupeň čistoty je menší než 980 g/kg, musí byť uvedené presvedčivé odôvodnenie.
Polish: W przypadkach gdy osiągnięty stopień czystości nie przekracza 980 g/kg, należy podać rozsądne uzasadnienie.
Hungarian: Érvekkel alátámasztott indoklást kell adni olyan esetekben, ahol az elért tisztaság foka kisebb, mint 980 g/kg.
Slovenian: Kadar je dosežena stopnja čistosti manj kot 980 g/kg, je to treba utemeljiti.
Romanian: Se furnizează o justificare adecvată în cazul în care gradul de puritate atins este mai mic de 980 g/kg
Bulgarian: Трябва да се предостави сериозна обосновка в случаите, когато достигнатата степен на чистота е по-малка от 980 г/кг.
Estonian: Juhul kui saadud puhtusaste on madalam kui 980 g/kg, tuleb esitada põhjendus.
Latvian: Gadījumos, kad sasniegtā tīrības pakāpe ir zemāka par 980 g/kg, jāsniedz attiecīgs pamatojums.
Lithuanian: Tais atvejais, kai grynumo laipsnis yra žemesnis negu 980 g/kg, turi būti pateiktas motyvuotas pagrindimas.
Maltese: Trid tiġi pprovduta ġustifikazzjoni rraġjonata f'każijiet fejn il-grad tas-safa miksub ikun inqas minn 980 g/kg.
English: Melting point and boiling point
French: Point de fusion et point d'ébullition
German: Schmelzpunkt und Siedepunkt
Spanish: Punto de fusión y punto de ebullición
Italian: Punto di fusione e punto di ebollizione
Dutch: Smeltpunt en kookpunt
Danish: Smeltepunkt og kogepunkt
Swedish: Smältpunkt och kokpunkt
Finnish: Sulamispiste ja kiehumispiste
Czech: Bod tání a bod varu
Slovak: Bod topenia a bod varu
Polish: Temperatura topnienia i wrzenia
Hungarian: Olvadáspont és forráspont
Slovenian: Tališče in vrelišče
Romanian: Punctul de topire și punctul de fierbere
Bulgarian: Точка на топене и точка на кипене
Estonian: Sulamis- ja keemistemperatuur
Latvian: Kušanas punkts un viršanas punkts.
Lithuanian: Lydymosi temperatūra ir virimo temperatūra
Maltese: Il-punt tat-toħlija u l-punt tat-togħlija
English: Measurements should be taken up to 360 °C.
French: Les mesures doivent être effectuées jusqu'à 360 °C.
German: Die Messungen sollen bis 360 °C durchgeführt werden.
Spanish: Las mediciones se efectuarán hasta 360 °C.
Italian: Devono essere effettuate misurazioni fino a 360 °C.
Dutch: Er moeten metingen worden verricht tot 360 °C.
Danish: Der bør foretages målinger op til 360 °C.
Swedish: Mätningar bör göras upp till 360 ºC.
Finnish: Mittaukset tehdään 360 °C:seen asti.
Czech: Měření by měla být prováděna až do 360 °C.
Slovak: Merania by sa mali robiť až do 360 °C.
Polish: Pomiary powinny być dokonywanie do poziomu temperatury 360 °C.
Hungarian: A méréseket 360 oC-ig kell folytatni.
Slovenian: Meritve naj potekajo do 360 °C.
Romanian: Măsurile trebuie să fie efectuate până la 360 °C.
Bulgarian: Измерванията трябва да се извършат до 360° С.
Estonian: Mõõtmisi tuleks teha temperatuurini 360 °C.
Latvian: Mērījumi būtu jāveic līdz 360 oC temperatūrai.
Lithuanian: Matavimai turėtų būti atlikti iki 360 °C.
Maltese: Il-kejlijiet għandhom jittieħdu sa temperatura ta' 360 °C.