FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: slaughter: causing the death of an animal by bleeding;
French: «abattage»: le fait de mettre à mort un animal par saignée;
German: "Schlachten"/"Schlachtung" das Herbeiführen des Todes eines Tieres durch Entbluten;
Spanish: sacrificio: la muerte de un animal por sangrado;
Italian: macellazione: l'uccisione di un animale mediante dissanguamento;
Portuguese: Abate: morte de um animal por sangria;
Dutch: slachten: het doden van een dier door verbloeding;
Danish: slagtning: aflivning af et dyr ved afblødning
Swedish: Slakt: Avlivning av djur genom avblödning.
Finnish: 7 "teurastamisella" eläimen kuoleman aiheuttavaa veren laskua;
Greek: σφαγή: θανάτωση ζώου με αφαίμαξη 7
Czech: "porážkou" usmrcení zvířete vykrvením;
Slovak: jatočná porážka: spôsobenie smrti zvieraťa vykrvením;
Hungarian: "levágás": az állat halálának elvéreztetéssel történő előidézése;
Estonian: tapmine - looma surma põhjustamine tema veretustamise teel;
Latvian: Kaušana: dzīvnieka nāves izraisīšana, nolaižot tam asinis.
Lithuanian: skerdimas – gyvūno mirtis nuo nukraujavimo;
English: competent authority: the central authority of a Member State competent to carry out veterinary checks or any authority to which it has delegated that competence.
French: «autorité compétente»: l'autorité centrale d'un État membre compétente pour effectuer les contrôles vétérinaires ou toute autorité à laquelle elle aura délégué cette compétence.
German: "zuständige Behörde" die für die Durchführung der veterinärrechtlichen Kontrollen zuständige Zentralbehörde eines Mitgliedstaats oder eine von dieser damit beauftragte Behörde.
Spanish: autoridad competente: la autoridad central de un Estado miembro competente para efectuar los controles veterinarios o cualquier otra autoridad en quien aquélla haya delegado esa competencia.
Italian: autorità competente: l'autorità centrale di uno Stato membro responsabile per effettuare i controlli veterinari o qualsiasi autorità cui sia stata delegata tale competenza.
Portuguese: Autoridade competente: a autoridade central de um Estado-membro competente para efectuar os controlos veterinários ou qualquer autoridade em que aquela tenha delegado essa competência.
Dutch: bevoegde autoriteit: de voor het verrichten van veterinaire controles bevoegde centrale autoriteit van een Lid-Staat of een autoriteit waaraan zij deze bevoegdheid heeft overgedragen.
Danish: kompetent myndighed: den centrale myndighed i en medlemsstat, som har ansvaret for veterinærkontrollen, eller enhver myndighed, som den har overdraget denne beføjelse.
Swedish: Behörig myndighet: Den centrala myndigheten i en medlemsstat som ansvarar för veterinärkontroller eller annan myndighet till vilken denna befogenhet har delegerats.
Finnish: 8 "toimivaltaisella viranomaisella" jäsenvaltion keskusviranomaista, jolla on toimivalta suorittaa eläinlääkärintarkastuksia tai viranomaista, jolle se on myöntänyt nämä valtuudet.
Greek: αρμόδια αρχή: η κεντρική αρχή κράτους μέλους που είναι αρμόδια για τη διεξαγωγή των κτηνιατρικών ελέγχων ή οποιαδήποτε αρχή στην οποία έχει ανατεθεί η εν λόγω αρμοδιότητα.
Czech: "příslušným orgánem" ústřední orgán členského státu, který je příslušný k provádění veterinární kontroly nebo jakýkoli orgán, na který je tato pravomoc převedena.
Slovak: príslušný úrad: ústredný úrad členského štátu oprávnený vykonávať veterinárne kontroly alebo akýkoľvek úrad, na ktorý ústredný úrad preniesol túto právomoc.
Hungarian: "illetékes hatóság": a tagállam állat-egészségügyi ellenőrzés végzésére hatáskörrel rendelkező központi hatósága, vagy bármely hatóság, amelyre az előbbi ezt a hatáskört átruházta.
Estonian: pädev asutus - liikmesriigi keskasutus, mis on pädev läbi viima veterinaarkontrolli, või keskasutuse poolt selleks volitatud muu asutus.
Latvian: Kompetentā iestāde: dalībvalsts vadošā iestāde, kas ir kompetenta veikt veterinārās pārbaudes vai jebkura cita iestāde, kam vadošā iestāde ir nodevusi šo atbildības jomu.
Lithuanian: kompetentinga institucija – centrinė valstybės narės institucija, kompetentinga atlikti veterinarinius patikrinimus, arba kita institucija, kuriai ji suteikė tokius įgaliojimus.
English: Solipeds, ruminants, pigs, rabbits and poultry brought into slaughterhouses for slaughter shall be: (a) moved and if necessary lairaged in accordance with the provisions of Annex A;
Hungarian: A vágóhídra levágás céljából bevitt egypatás állatok, kérődzők, sertések, nyulak és baromfik a) mozgatását és – amennyiben szükséges – elhelyezését az A. melléklet;
English: restrained in accordance with the provisions of Annex B;
French: immobilisés conformément aux indications figurant à l'annexe B;
German: gemäß Anhang B ruhigzustellen;
Spanish: sujetar de conformidad con las indicaciones del Anexo B;
Italian: immobilizzati conformemente alle indicazioni dell'allegato B;
Portuguese: Imobilizados em conformidade com as disposições do anexo B;
Dutch: worden gefixeerd overeenkomstig het bepaalde in bijlage B;
Danish: immobiliseres som angivet i bilag B
Swedish: fasthållas i enlighet med bilaga B,
Finnish: pidettävä kiinni liitteessä B olevien määräysten mukaisesti,
Greek: να ακινητοποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος Β 7
Czech: znehybněni v souladu s pokyny uvedenými v příloze B;
Slovak: znehybnené v súlade s ustanoveniami prílohy B;
Polish: krępowane, zgodnie z przepisami załącznika B;
Hungarian: féken tartását a B. melléklet;
Slovenian: omejiti v skladu z določbami Priloge B;
Romanian: imobilizate în conformitate cu dispozițiile anexei B;
Estonian: nende liikumist piiratakse vastavalt B lisa sätetele;
Latvian: pirms kaušanas sapin saskaņā ar B pielikuma noteikumiem;
Lithuanian: pančiojami laikantis B priedo nuostatų;
Maltese: miżmuma skond id-disposizzjonijiet ta’ l-Anness B;
English: stunned before slaughter or killed instantaneously in accordance with the provisions of Annex C;
French: étourdis avant abattage ou mis à mort instantanément conformément aux dispositions de l'annexe C;
German: gemäß Anhang C vor dem Schlachten zu betäuben oder unmittelbar zu töten;
Spanish: aturdir antes de su sacrificio, o dar muerte de forma instantánea de conformidad con las disposiciones del Anexo C;
Italian: storditi prima della macellazione o abbattuti instantaneamente conformemente alle disposizioni dell'allegato C;
Portuguese: Atordoados antes do abate ou mortos instantaneamente em conformidade com as disposições do anexo C;
Dutch: vóór het slachten worden bedwelmd of onmiddellijk worden gedood overeenkomstig het bepaalde in bijlage C;
Danish: bedøves inden slagtning eller aflives omgående som angivet i bilag C
Swedish: bedövas före slakt eller avlivas omedelbart i enlighet med bilaga C,
Finnish: tainnutettava ennen teurastusta tai lopetettava välittömästi liitteessä C olevien määräysten mukaisesti,
Greek: να αναισθητοποιούνται πριν τη σφαγή ή να θανατώνονται ακαριαία σύφμωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος Γ 7
Czech: omráčeni bezprostředně před porážkou nebo před usmrcením v souladu s ustanoveními přílohy C;
Slovak: pred utratením omráčené alebo okamžite usmrtené v súlade s ustanoveniami prílohy C;
Polish: ogłuszane przed ubojem lub natychmiastowo zabijane, zgodnie z przepisami załącznika C;
Hungarian: vágás előtti kábítását vagy azonnali leölését a C. melléklet;
Slovenian: omamiti pred zakolom ali v trenutku usmrtiti v skladu z določbami Priloge C;
Romanian: asomate înainte de sacrificare sau ucise instantaneu, în conformitate cu dispozițiile anexei C;
Estonian: uimastatakse enne tapmist või surmatakse viivitamata vastavalt C lisa sätetele;
Latvian: pirms kaušanas apdullina vai nonāvē acumirklīgi saskaņā ar C pielikuma noteikumiem;
Lithuanian: apsvaiginami prieš skerdžiant arba užmušant akimirksniu, kaip nurodyta C priedo nuostatose;
Maltese: (ċ) storduti qabel it-tbiċċir jew maqtula mill-ewwel skond id-disposizzjonijiet ta’ Anness Ċ;
English: bled in accordance with the provisions of Annex D.
French: saignés conformément aux indications figurant à l'annexe D.
German: gemäß Anhang D zu entbluten.
Spanish: sangrar de conformidad con las indicaciones del Anexo D.
Italian: dissanguati conformemente alle indicazioni dell'allegato D.
Portuguese: Sangrados em conformidade com as disposições do anexo D.
Dutch: wat het verbloeden betreft, worden behandeld overeenkomstig het bepaalde in bijlage D.
Danish: afblødes som angivet i bilag D.
Swedish: avblödas i enlighet med bilaga D.
Finnish: ja niistä on laskettava veri liitteessä D olevien määräysten mukaisesti.
Greek: να υφίστανται αφαίμαξη σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος Δ.
Czech: vykrveni v souladu s pokyny uvedenými v příloze D.
Slovak: vykrvené v súlade s ustanoveniami prílohy D.
Polish: wykrwawiane zgodnie z przepisami załącznika D.
Hungarian: véreztetését a D. melléklet rendelkezéseinek megfelelően kell végezni.
Slovenian: izkrvaviti v skladu z določbami Priloge D;
Romanian: li se produce sângerare, în conformitate cu dispozițiile anexei D.
Estonian: veretustatakse vastavalt D lisa sätetele.
Latvian: nokauj, nolaižot asinis saskaņā ar D pielikuma prasībām.
Lithuanian: kraujas jiems turi būti nuleistas taip, kaip nurodyta D priedo nuostatose.
Maltese: skarnati skond id-disposizzjonijiet ta’ Anness D.
English: in addition, and no later than 31 December 1995, the Commission shall submit to the Council a report drawn up on the basis of an opinion from the Scientific Veterinary Committee together with appropriate proposals concerning the use, in particular, of: - free bullet pistols, applied to the brain, or of gases other than those referred to in Annex C or combinations thereof for stunning and more particularly carbon dioxide for stunning poultry,
Hungarian: továbbá legkésőbb 1995. december 31-ig a Bizottság, az Állat-egészségügyi Tudományos Bizottság véleménye alapján jelentést nyújt be a Tanácsnak, különösen az alábbiak használatára vonatkozó megfelelő javaslatokkal: - szabadgolyós pisztoly használata állatok fejbelövéséhez, a C. mellékletben említettektől eltérő gázok vagy azok kombinációinak alkalmazása állatok kábítására és különösen a szén-dioxid alkalmazása baromfi elkábítására,
English: the strength and duration of use of the current necessary to stun the various species concerned;
French: l'intensité et la durée d'utilisation du courant nécessaire pour l'étourdissement des différentes espèces concernées;
German: der für die Betäubung je nach Tierart erforderlichen Stromstärke und Dauer der Stromeinwirkung;
Spanish: la intensidad y la duración de utilización de la corriente necesaria para aturdir a las distintas especies de que se trate;
Italian: l'intensità e la durata d'impiego della corrente necessaria allo stordimento delle diverse specie interessate;
Portuguese: A intensidade e a duração da utilização da corrente necessária para o atordoamento das várias espécies em questão;
Dutch: de sterkte en de werkingsduur van de stroom die nodig is om de verschillende betrokken diersoorten te bedwelmen;
Danish: nødvendig strømstyrke og varighed ved bedøvelse af de forskellige arter
Swedish: nödvändig strömstyrka och varaktighet vid bedövning av de olika berörda arterna,
Finnish: kyseisten eri eläinlajien tainnutuksessa tarvittavan sähkövirran voimakkuus ja kesto,
Greek: της έντασης και διάρκειας χρησιμοποίησης του ρεύματος που απαιτείται για την αναισθητοποίηση των διαφόρων ειδών,
Czech: intenzity a délky použití proudu nezbytného k omráčení různých druhů zvířat, kterých se tento způsob omráčení týká,
Slovak: intenzity a dĺžky použitia elektrického prúdu potrebného na omráčenie rôznych druhov, ktorých sa to týka;
Polish: mocy i czasu trwania użycia prądu, niezbędnych do ogłuszenia różnych gatunków zwierząt;
Hungarian: a különböző érintett fajok elkábításához szükséges áramerősség és a behatás időtartama;
Slovenian: moč in trajanje uporabe toka, potrebnega za omamljanje različnih zadevnih vrst;
Romanian: puterii și duratei de utilizare a curentului necesar pentru asomarea diferitelor specii în cauză;
Estonian: erinevate asjaomaste loomaliikide uimastamiseks vajaliku voolu tugevus ja toimeaeg;
Latvian: elektriskās strāvas stiprumu un strāvas iedarbības ilgumu, kas vajadzīgi dažādu attiecīgo sugu dzīvnieku apdullināšanai;
Lithuanian: elektros srovės, skirtos įvairių rūšių gyvūnams apsvaiginti, stiprumo ir panaudojimo trukmės;
Maltese: il-qawwa u t-tul ta’ użu tal-kurrent neċessarju biex jistordu speċi varji konċernati;
English: The Commission shall adopt the intended measures when they are in accordance with the opinion of the committee.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
German: Die Kommission trifft die in Aussicht genommenen Maßnahmen, wenn sie der Stellungnahme des Ausschusses entsprechen.
Spanish: La Comisión adoptará las medidas previstas cuando sean conformes al dictamen del Comité.
Italian: La Commissione adotta le misure previste qualora siano conformi al parere del comitato.
Portuguese: A Comissão adopta as medidas projectadas desde que sejam conformes com o parecer do comité.
Dutch: De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het Comité.
Danish: Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i overensstemmelse med komitéens udtalelse.
Swedish: Kommissionen skall anta de avsedda åtgärderna när de är förenliga med kommitténs yttrande.
Finnish: 3 a) Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει τα προτεινόμενα μέτρα εάν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής.
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijme zamýšľané opatrenia, keď sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja przyjmuje planowane środki, jeżeli są one zgodne z opinią Komitetu;
Hungarian: A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme predlagane ukrepe, kadar so v skladu z mnenjem odbora.
Romanian: Comisia adoptă măsurile respective atunci când acestea sunt în conformitate cu avizul comitetului.
Estonian: Kui ettepandud meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu.
Latvian: Komisija apstiprina paredzētos pasākumus, ja tie ir saskaņā ar Komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos atitinka komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba meta huma skond l-opinjoni tal-kumitat.
English: In addition to complying with requirements already laid down in Community rules, lairages must have: - floors which minimize the risk of slipping and which do not cause injury to animals in contact with them,
Hungarian: A közösségi szabályokban már meghatározott követelményeknek való megfelelésen túl, az állatok elhelyezésére szolgáló helyeknek rendelkezniük kell: - olyan padozattal, amely minimálisra csökkenti a csúszás veszélyét, továbbá nem okoz sérülést az azzal érintkezésbe kerülő állatoknak,
English: Instruments must be positioned so as to ensure that the projectile enters the cerebral cortex.
French: Les instruments doivent être placés de telle sorte que le projectile pénètre dans le cortex cérébral.
German: Die Geräte sind so anzusetzen, daß das Projektil die Gehirnrinde mit Sicherheit durchschlägt.
Spanish: Los instrumentos se situarán de modo que el proyectil atraviese la corteza cerebral.
Italian: Gli strumenti devono essere posizionati in modo che il proiettile penetri nella corteccia cerebrale.
Portuguese: Os instrumentos devem ser posicionados de modo a que o projéctil penetre no córtex cerebral.
Dutch: De instrumenten moeten zo worden geplaatst dat het projectiel in de hersenschors binnendringt.
Danish: Instrumenterne skal placeres således, at det sikres, at projektilet drives ind i hjernebarken.
Swedish: Instrumenten skall placeras i ett sådant läge att det säkerställs att projektilen drivs in i hjärnbarken.
Finnish: Laitteet tulee olla asennettu siten, että puikko tunkeutuu eläimen aivokuoreen.
Greek: Τα όργανα πρέπει να τοποθετούνται κατά τρόπον ώστε το βλήμα να διεισδύει στο φλοιό του εγκεφάλου.
Czech: Nástroje musí být umístěny tak, aby projektil pronikl do kůry mozkové.
Slovak: Nástroje musia byť umiestnené tak, aby projektil prenikol do mozgovej kôry.
Polish: narzędzia muszą być ustawione w taki sposób, aby zapewnić, że pocisk wchodzi w korę mózgową;
Hungarian: Az eszközöket úgy kell beállítani, hogy a lövedék az agykéregbe hatoljon.
Slovenian: naprave je treba namestiti tako, da projektil zagotovo prodre v možgansko skorjo;
Romanian: Instrumentele trebuie astfel poziționate încât proiectilul să intre în cortexul cerebral.
Estonian: Vahend tuleb asetada nii, et kuul tungib ajukoorde.
Latvian: Ierīces jānovieto tā, lai nodrošinātu, ka šāviņš iekļūst smadzeņu garozā.
Lithuanian: Instrumentas nukreipiamas taip, kad šovinys pataikytų tiesiai į galvos smegenų žievę.
Maltese: L-istrumenti jridu jkunu pożizzjonati sabiex jiġi żgurat li l-balla tidħol fir-ras..
English: When using a captive bolt instrument, the operator must check to ensure that the bolt retracts to its full extent after each shot.
French: En cas d'utilisation d'un instrument à tige perforante, l'opérateur doit vérifier que la tige revient effectivement à sa position initiale après chaque tir.
German: Bei Verwendung eines Bolzenapparats hat die ausführende Person nachzuprüfen, daß der Bolzen nach jedem Schuß wieder vollständig in den Schaft einfährt.
Spanish: Cuando se utilice un instrumento de clavija perforadora, el operario comprobará que después de cada disparo la clavija retrocede toda su longitud.
Italian: Quando si usa uno strumento a proiettile captivo, l'operatore deve controllare che il proiettile ritorni effettivamente in posizione dopo ogni colpo.
Portuguese: Caso seja utilizado um instrumento de êmbolo retráctil, o operador certificar-se-á de que o êmbolo regressa à sua posição normal após cada disparo.
Dutch: Wanneer gebruik wordt gemaakt van een penschiettoestel, moet de bedwelmer zich er na elk schot van vergewissen dat de pen volledig in de loop terugschuift.
Danish: Ved anvendelse af boltpistol skal det sikres, at bolten går tilbage til udgangsstillingen efter hvert skud.
Swedish: Vid användning av bultpistol skall det säkerställas att bulten återgår till utgångsläget efter varje skott.
Finnish: Pulttipistoolia käytettäessä laitteen käyttäjän on tarkistettava, että laitteen lukitus palautuu jokaisen laukaisun jälkeen.
Czech: V případě použití nástroje s pevným projektilem si musí manipulant ověřit, zda se skutečně projektil vrací po každém výstřelu do výchozí polohy.
Slovak: Pri používaní jatočnej pištole musí príslušný pracovník vždy skontrolovať, či sa tyčka po každom výstrele strela vracia do východzej polohy.
Polish: używając przyrządu bolcowego, obsługujący musi po każdym strzale sprawdzić, czy bolec chowa się całkowicie.
Hungarian: Rögzített závárzatú pisztoly alkalmazásakor az azt kezelő személynek ellenőriznie kell, hogy a závárzat minden egyes lövés után teljesen visszaugrik.
Slovenian: pri uporabi penetrantnega klina mora operater preveriti, da se klin po vsakem strelu v celoti vrne v prvotni položaj.
Romanian: În cazul în care se folosește un instrument cu bolț captiv, operatorul trebuie să se asigure că bolțul se retrage complet după fiecare tragere.
Estonian: Poltpüstoli kasutamisel peab uimastaja kontrollima, et polt liiguks pärast iga lasku lõpuni tagasi.
Latvian: Ja izmanto triecienpistoli, tās lietotājam pistole jāpārbauda, lai pārliecinātos, ka triecienu nesošais elements pēc katra šāviena pilnībā ievelkas un ieņem agrāko stāvokli.
Lithuanian: Jei naudojamasi pistoletu su užsklendžiama spyna, operatorius privalo įsitikinti, kad spyna po kiekvieno šūvio užsidaro iki galo.
Maltese: Meta jiġi użat strument ta’ bolt li jaqbad, l-operatur irid jiżgura li l-bolt jidħol kollu kemm hu wara kull sparatura.
English: This is only permitted using a mechanically-operated instrument which administers a blow to the skull.
French: Ce procédé n'est autorisé que si l'on utilise un instrument mécanique qui administre un coup au crâne.
German: Dieses Verfahren ist nur mit mechanischen Geräten zulässig, die einen Schlag auf das Stirnbein versetzen.
Spanish: Únicamente podrá recurrirse a este procedimiento si se utiliza un instrumento mecánico que administre un golpe en el cráneo.
Italian: Questo metodo è ammesso soltanto se si utilizza uno strumento a funzionamento meccanico che procuri una scossa al cervello.
Portuguese: Este processo só é permitido se for utilizado um instrumento mecânico que provoque um golpe no crânio.
Dutch: Kopslagbedwelming is alleen toegestaan wanneer daarbij gebruik wordt gemaakt van een mechanisch instrument waarmee een slag wordt toegebracht op de schedel.
Danish: Dette er kun tilladt, hvis der anvendes et instrument med ikke-penetrerende bolt.
Swedish: Detta är endast tillåtet vid användning av ett mekaniskt instrument som utdelar ett icke-penetrerande slag mot huvudet.
Finnish: Tämä menetelmä on sallittu ainoastaan pääkalloon osuvalla mekaanisella laitteella.
Greek: Η μέθοδος αυτή επιτρέπεται μόνον όταν χρησιμοποιείται μηχανικό όργανο που πλήττει το ζώο στο κρανίο.
Czech: Tato metoda je povolena jen při použití mechanického přístroje, kterým se provádí úder do lebky.
Slovak: Je povolené výlučne s použitím mechanického prístroja, ktorým sa zasadzuje úder do lebky.
Polish: dopuszczalne jest jedynie używanie przyrządów obsługiwanych mechanicznie, które wymierzają cios w czaszkę.
Hungarian: Ez csak olyan mechanikusan működtetett eszköz használatával engedélyezett, amely ütést mér a koponyára.
Slovenian: To je dovoljeno samo z uporabo mehansko vodene naprave, ki izvede udarec na lobanjo.
Romanian: Este permisă numai prin utilizarea unui instrument cu acționare mecanică, care administrează o lovitură în craniu.
Estonian: Seda meetodit tohib kasutada ainult mehaanilise vahendiga, mis annab löögi looma koljuluule.
Latvian: Kontuzēšana ir atļauta vienīgi tad, ja tiek lietota ierīce, kas darbojas mehāniski un, kas dod triecienu pa galvaskausu.
Lithuanian: Tai atliekama tik mechaniškai valdomu instrumentu, kuriuo trenkiama į kaukolę.
Maltese: Dan hu permess biss bl-użu ta’ strument operat mekkanikament li jamministra daqqa lir-ras.