English: Whereas, Article 18 of Directive 75/439/EEC, Article 16 of Directive 75/442/EEC, and Article 17 of Directive 86/278/EEC have been replaced by Article 5 of Directive 91/692/EEC which requires Member States to transmit to the Commission information of the implementation of certain Community Directives in the form of a sectorial report;
French: considérant que les articles 18 de la directive 75/439/CEE, 16 de la directive 75/442/CEE et 17 de la directive 86/278/CEE ont été remplacés par l'article 5 de la directive 91/692/CEE qui impose aux États membres de communiquer à la Commission des informations sur la mise en oeuvre de certaines directives communautaires dans le cadre d'un rapport sectoriel;
Spanish: Considerando que los artículos 18 de la Directiva 75/439/CEE, 16 de la Directiva 75/442/CEE y 17 de la Directiva 86/278/CEE han sido sustituidos por el artículo 5 de la Directiva 91/692/CEE que exige a los Estados miembros que remitan a la Comisión un informe sectorial sobre la aplicación de determinadas directivas comunitarias;
Italian: considerando che gli articoli 18 della direttiva 75/439/CEE, 16 della direttiva 75/442/CEE e 17 della direttiva 86/278/CEE sono stati sostituiti dall'articolo 5 della direttiva 91/692/CEE che fa obbligo agli Stati membri di inviare alla Commissione informazioni sull'attuazione di talune direttive comunitarie nell'ambito di una relazione settoriale;
Portuguese: Considerando que o artigo 18º da Directiva 75/439/CEE, o artigo 16º da Directiva 75/442/CEE e o artigo 17º da Directiva 86/278/CEE foram substituídos pelo artigo 5º da Directiva 91/692/CEE, o qual obriga os Estados-membros a comunicarem à Comissão informações sobre a aplicação de determinadas directivas comunitárias no âmbito de um relatório sectorial;
Dutch: Overwegende dat artikel 18 van Richtlijn 75/439/EEG, artikel 16 van Richtlijn 75/442/EEG en artikel 17 van Richtlijn 86/278/EEG zijn vervangen door artikel 5 van Richtlijn 91/692/EEG, waarbij de lidstaten de verplichting wordt opgelegd de Commissie door middel van een sectoraal verslag in te lichten over de tenuitvoerlegging van bepaalde communautaire richtlijnen;
Swedish: Artikel 18 i direktiv 75/439/EEG, artikel 16 i direktiv 75/442/EEG och artikel 17 i direktiv 86/278/EEG har ersatts med artikel 5 i direktiv 91/692/EEG, enligt vilken medlemsstaterna skall lämna uppgifter till kommissionen om genomförandet av vissa gemenskapsdirektiv i form av en områdesrapport.
Finnish: direktiivin 75/439/ETY 18 artikla, direktiivin 75/442/ETY 16 artikla ja direktiivin 86/278/ETY 17 artikla on korvattu direktiivin 91/692/ETY 5 artiklalla, jossa jäsenvaltiot velvoitetaan ilmoittamaan komissiolle tietoja eräiden yhteisön direktiivien täytäntöönpanosta alakohtaisessa kertomuksessa,
Czech: vzhledem k tomu, že článek 18 směrnice 75/439/EHS, článek 16 směrnice 75/442/EHS a článek 17 směrnice 86/278/EHS byly nahrazeny článkem 5 směrnice 91/692/EHS, který požaduje, aby členské státy předávaly Komisi informace o provádění některých směrnic Společenství v podobě zprávy za příslušný úsek;
Slovak: keďže článok 18 smernice 75/439/EHS, článok 16 smernice 75/442/EHS a článok 17 smernice 86/278/EHS bol nahradený článkom 5 smernice 91/692/EHS, ktorý vyžaduje, aby členské štáty odovzdávali Komisii informácie o vykonávaní určitých smerníc spoločenstva vo forme odvetvovej správy;
Polish: artykuł 18 dyrektywy 75/439/EWG, art. 16 dyrektywy 75/442/EWG i art. 17 dyrektywy 86/278/EWG zostały zastąpione art. 5 dyrektywy 91/692/EWG, która nakłada na Państwa Członkowskie obowiązek przekazywania Komisji informacji na temat wykonania niektórych dyrektyw Wspólnoty w formie sprawozdania sektorowego;
Hungarian: mivel a 75/439/EGK irányelv 18., a 75/442/EGK irányelv 16., és a 86/278/EGK irányelv 17. cikkének helyébe a 91/692/EGK irányelv 5. cikke lépett, amely előírja a tagállamok számára, hogy ágazati jelentés formájában tájékoztatást adjanak a Bizottság részére bizonyos közösségi irányelvek végrehajtásáról;
Slovenian: ker je člen 18 Direktive 75/439/EGS, člen 16 Direktive 75/442/EGS in člen 17 Direktive 86/278/EGS nadomestil člen 5 Direktive 91/692/EGS, ki od držav članic zahteva, da Komisiji posredujejo podatke o izvajanju določenih direktiv Skupnosti v obliki sektorskega poročila;
Estonian: direktiivi 75/439/EMÜ artikkel 18, direktiivi 75/442/EMÜ artikkel 16 ja direktiivi 86/278/EMÜ artikkel 17 on asendatud direktiivi 91/692/EMÜ artikliga 5, milles nõutakse, et liikmesriigid edastaksid komisjonile sektori aruannetes informatsiooni teatavate ühenduse direktiivide rakendamise kohta;
Latvian: tā kā Direktīvas 75/439/EEK 18. pants, Direktīvas 75/442/EEK 16. pants un Direktīvas 86/278/EEK 17. pants ir aizstāts ar Direktīvas 91/692/EEK 5. pantu, kurā noteikts, ka dalībvalstīm nozares ziņojumu veidā ir jāiesniedz Komisijai informācija par dažu Kopienas direktīvu īstenošanu;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 75/439/EEB 18 straipsnį, Direktyvos 75/442/EEB 16 straipsnį ir Direktyvos 86/278/EEB 17 straipsnį pakeitė Direktyvos 91/692/EEB 5 straipsnis, pagal kurį valstybės narės, rengdamos sektorių ataskaitas, turi perduoti Komisijai informaciją apie tam tikrų Bendrijos direktyvų įgyvendinimą;
Maltese: Billi, Artikolu 18 tad-Direttiva 75/439/KEE, Artikolu 16 tad-Direttiva 75/442/KEE, u Artikolu 17 tad-Direttiva 86/278/KEE kienu nbidlu milArtikolu 5 tad-Direttiva 91/692/KEE li tirrikjedi li l-Istati Membri jitrasmettu lill-Kummissjoni informazzjoni tal-implimentazzjoni ta’ ċerti Direttivi tal-Komunità fil-forma ta’ rapport settorjali;