FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: milk, cream and milk products falling within CN codes 04031019, 0403 90 59, 0404 90 23 and 0404 90 29, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter, of a milk fat content, by weight, exceeding 6 %,
Danish: mælk, fløde og mejeriprodukter henhørende under KN-kode 04031019, 0403 90 59, 0404 90 23 og 0404 90 29, ikke koncentreret, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler, med et indhold af mælkefedt på over 6 vægtprocent
English: milk, cream and milk products falling within CN codes 04031019, 0403 90 19 and 0404 90 29, in powder, granules or other solid forms, not containing added sugar or other sweetening matter, of a milk fat content, by weight, of not less than 45 %,
Danish: mælk, fløde og mejeriprodukter henhørende under KN-kode 04031019, 0403 90 19 og 0404 90 29, i pulverform, som granulat eller i anden fast form, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler, med et indhold af mælkefedt på 45 vægtprocent og derover
English: butter and other milk fats with a milk fat content, by weight, other than 82 % but not less than 62 %, falling within CN codes 040510, 0405 20 90, 0405 90 10, 0405 90 90
Danish: smør og andre former for mælkefedt, med et indhold af mælkefedt på 62 vægtprocent og derover, undtagen på 82 vægtprocent, henhørende under KN-kode 040510, 0405 20 90, 0405 90 10 og 0405 90 90
English: shall be assimilated to butter listed in Annex A (PG 6);
Danish: ligestilles med smør som anført i bilag A (PG 6)
English: milk, cream and milk products falling within CN codes 04031011 to 0403 10 19, 0403 90 51 to 0403 90 59 and 0404 90 21 to 0404 90 29, concentrated, other than in powder, granules or other solid forms, not containing added sugar or other sweetening matter
Danish: mælk, fløde og mejeriprodukter henhørende under KN-kode 04031011 til 0403 10 19, 0403 90 51 til 0403 90 59 og 0404 90 21 til 0404 90 29, koncentreret, ikke i pulverform, eller som granulat eller i anden fast form, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler
English: cheese
Danish: ost
English: shall be assimilated to:
Danish: ligestilles med:
English: skimmed-milk powder listed to in Annex A (PG 2) regarding the non-fat part of the dry matter content of the assimilated product
Danish: skummetmælkspulver som anført i bilag A (PG 2), for så vidt angår den fedtfri del af tørstoffet i det ligestillede produkt
English: butter referred to in Annex A (PG 6) for the milk fat part of the assimilated product.
Danish: smør som anført i bilag A (PG 6), for så vidt angår indholdet af mælkefedt i det ligestillede produkt.
English: husked rice falling within CN code 1006 20 shall be assimilated to wholly milled rice falling within CN codes 10063061 to 1006 30 98;
Danish: afskallet ris henhørende under KN-kode 1006 20 ligestilles med sleben ris henhørende under KN-kode 10063061 til 1006 30 98
English: raw beet or cane sugar falling within CN code 17011190 or CN code 1701 12 90 and containing, in the dry state, at least 92 % by weight of sucrose determined by the polarimetric method,
Danish: råsukker (rør- og roesukker) henhørende under KN-kode 17011190 eller under KN-kode 1701 12 90, med et saccharoseindhold i tør tilstand på 92 vægtprocent og derover, beregnet ved polarisation
English: sugar falling within CN codes 1701 91 00 or 17019990,
Danish: sukker henhørende under KN-kode 1701 91 00 og 1701 99 90
English: the products referred to in Article 1(1)(d) of Regulation (EC) No 2038/1999, excluding mixtures obtained partly using products covered by Regulation (EEC) No 1766/92,
Danish: de i artikel 1, stk. 1, litra d), i forordning (EF) nr. 2038/1999 omhandlede varer, med undtagelse af blandinger, der til dels er fremstillet af produkter henhørende under forordning (EØF) nr. 1766/92
English: the products referred to in Article 1(1)(f) and (g) of Regulation (EC) No 2038/1999, excluding mixtures obtained partly using products covered by Regulation (EEC) No 1766/92,
Danish: de i artikel 1, stk. 1, litra f) og g), i forordning (EF) nr. 2038/1999 omhandlede varer, med undtagelse af blandinger, der til dels er fremstillet af produkter henhørende under forordning (EØF) nr. 1766/92
English: which meet the conditions of eligibility for a refund laid down in Regulation (EC) No 2038/1999 and in Regulation (EC) No 2135/95(24) when exported unprocessed shall be assimilated to white sugar falling within CN code 17019910.
Danish: som opfylder de i forordning (EF) nr. 2038/1999 og forordning (EF) nr. 2135/95(24) fastsatte betingelser for ydelse af restitutioner ved udførsel i uforandret stand, ligestilles med hvidt sukker henhørende under KN-kode 17019910.
English: However, if the party so requests, in agreement with the competent authority, the milk products referred to in paragraph 3(d) shall be assimilated to:
Danish: På anmodning af eksportøren ligestilles de i stk. 3, litra d), omhandlede mælkeprodukter dog efter aftale med myndighederne med:
English: skimmed-milk powder referred to in Annex A (PG 2) for the non-fat part of the dry matter content of the assimilated product
Danish: skummetmælkspulver som anført i bilag A (PG 2), for så vidt angår den fedtfri del af tørstoffet i det ligestillede produkt
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Danish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The amount of the refund granted for the quantity, determined in accordance with Article 3, of each of the basic products exported in the form of the same type of goods shall be obtained by multiplying this quantity by the rate of the refund on the basic product calculated per unit of weight in accordance with Article 4.
Danish: Restitutionsbeløbet for den mængde, der fastlægges efter artikel 3, for hvert af de basisprodukter, der udføres i form af en og samme vare, beregnes ved at multiplicere mængden med restitutionssatsen for det pågældende basisprodukt, idet denne sats bestemmes pr. vægtenhed efter artikel 4.
English: However, in the case of D-glucitol (sorbitol) mixtures falling within CN codes 290544 and 3824 60, where the party concerned does not draw up the declaration referred to in Article 16(1) giving the information required by the fourth subparagraph of Article 16(4) or where he does not provide satisfactory documentation in support of his declaration, the rate of refund on these mixtures shall be that for the basic product to which the lowest rate of refund applies.
Danish: Når en eksportør af blandinger af D-glucitol (sorbitol) henhørende under KN-kode 290544 og 3824 60 ikke i den i artikel 16, stk. 1, omhandlede erklæring giver den i samme artikels stk. 4, fjerde led, omhandlede specifikation eller ikke fremlægger tilstrækkelig dokumentation til støtte for sin erklæring, er restitutionssatsen for disse blandinger dog lig med den, der gælder for det af de pågældende basisprodukter, for hvilket restitutionssatsen er den laveste.
English: Where, in accordance with Article 4(3), different refund rates may be fixed for a particular basic product, a separate amount shall be calculated for each of the quantities of the basic product for which there is a different refund rate.
Danish: Når der i henhold til artikel 4, stk. 3, kan anvendes forskellige restitutionssatser for samme basisprodukt, skal der beregnes et særskilt beløb for hver mængde af basisproduktet, for hvilken der gælder en særlig restitutionssats.
English: Where goods are used in the manufacture of the goods exported, the refund rate to be taken in calculating the amount applying to each of the basic products, to products derived from the processing thereof, or to products assimilated to one of those two categories in accordance with Article 1(3) which were used in the manufacture of the goods exported, shall be the rate applicable when the former goods are exported unprocessed.
Danish: Når en vare er anvendt til fremstilling af en udført vare, skal der ved beregningen af restitutionsbeløbet for hvert af de til fremstillingen af den udførte vare anvendte basisprodukter, deraf forarbejdede produkter eller produkter, hvis ligestilling med disse to kategorier følger af artikel 1, stk. 3, anvendes den restitutionssats, der gælder ved udførsel af den anvendte vare i uforandret stand.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Danish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: In respect of the goods listed in Annex B, the quantity of each of the basic products to be taken in calculating the amount of the refund shall be determined as follows, except where reference is made to Annex C or where the second subparagraph of Article 16(3) applies:
Danish: Medmindre der henvises til bilag C eller artikel 16, stk. 3, andet afsnit, finder anvendelse, bestemmes den mængde af hvert basisprodukt, der skal lægges til grund ved beregningen af restitutionsbeløbet for de i bilag B anførte varer, således:
English: in the case of use, unprocessed, of a basic product or of an assimilated product, the quantity shall be that which is actually used in the manufacture of the exported goods, account being taken of the following conversion rates:
Danish: Ved anvendelse af et basisprodukt i uforandret stand eller af et ligestillet produkt i uforandret stand er mængden lig med den mængde, der faktisk er anvendt til fremstillingen af den udførte vare, idet der gælder følgende omregningskoefficienter:
English: 6,06 kg of the pilot product of Group 1 shall correspond to 100 kg of whey assimilated to that pilot product in accordance with Article 1(3)(b),
Danish: 6,06 kg af ledeproduktet i gruppe 1 svarer til 100 kg valle, der er ligestillet med dette ledeprodukt ifølge artikel 1, stk. 3, litra b),
English: 9,1 kg of the pilot product of Group 2 shall correspond to 100 kg of milk products assimilated to that pilot product in accordance with the first indent of Article 1(3)(c),
Danish: 9,1 kg af ledeproduktet i gruppe 2 svarer til 100 kg mejeriprodukter, der er ligestillet med dette ledeprodukt ifølge artikel 1, stk. 3, litra c), første led,
English: 1,01 kg of the pilot product of Group 2 shall correspond to the non-fat part of 100 kg of milk products assimilated to that pilot product in accordance with the first indent of Article 1(3)(f) or Article 1(4)(i) per 1 % by weight of non-fat dry matter contained in the milk product in question,
Danish: 1,01 kg af ledeproduktet i gruppe 2 svarer til 1 vægtprocent fedtfrit tørstof i 100 kg mejeriprodukter, der er ligestillet med dette ledeprodukt ifølge artikel 1, stk. 3, litra f), første led, eller stk. 4, nr. i),
English: 0,8 kg of the pilot product of Group 2 shall correspond to the non-fat part of 100 kg of cheese assimilated to that pilot product in accordance with the second indent of Article 1(3)(f) per 1 % by weight of non-fat dry matter contained in the cheese,
Danish: 0,8 kg af ledeproduktet i gruppe 2 svarer til 1 vægtprocent fedtfrit tørstof i 100 kg ost, der er ligestillet med dette ledeprodukt ifølge artikel 1, stk. 3, litra f), andet led,
English: 3,85 kg of the pilot product of Group 3 shall correspond to 100 kg of one of the milk products assimilated to that pilot product in accordance with Article 1(3)(d) with a milkfat content in the dry matter of not more than 27 % by weight per 1 % by weight of milkfat contained in the milk product in question.
Danish: 3,85 kg af ledeproduktet i gruppe 3 svarer til 1 vægtprocent mælkefedt i 100 kg af et mejeriprodukt, der er ligestillet med dette ledeprodukt ifølge artikel 1, stk. 3, litra d), og som har et indhold af mælkefedt i tørstoffet på 27 vægtprocent og derunder.
English: However, at the request of the party concerned, 3.85 kg of the pilot product of Group 3 shall correspond to 100 kg of liquid milk assimilated to that pilot product in accordance with the first indent of Article 1(3)(d) with a milkfat content in the liquid milk not exceeding 3,2 % by weight per 1 % by weight of milkfat contained in the milk product in question,
Danish: På anmodning af eksportøren svarer 3,85 kg af ledeproduktet i gruppe 3 dog til 1 vægtprocent mælkefedt i 100 kg flydende mælk, der er ligestillet med dette ledeprodukt ifølge artikel 1, stk. 3, litra d), første led, og som har et indhold af mælkefedt i den flydende mælk på 3,2 vægtprocent og derunder,
English: 100 kg of the pilot product of Group 3 shall correspond to 100 kg of dry matter contained in one of the milk products assimilated to that pilot product in accordance with Article 1(3)(d) with a milkfat content in the dry matter exceeding 27 % by weight.
Danish: 100 kg af ledeproduktet i gruppe 3 svarer til 100 kg tørstof i et af de mejeriprodukter, der er ligestillet med dette ledeprodukt ifølge artikel 1, stk. 3, litra d), og som har et indhold af mælkefedt i tørstoffet på over 27 vægtprocent.
English: However, at the request of the party concerned, 12.32 kg of the pilot product of Group 3 shall correspond to 100 kg of liquid milk assimilated to that pilot product in accordance with the first indent of Article 1(3)(d) with a milkfat content in the liquid milk exceeding 3,2 % by weight,
Danish: På anmodning af eksportøren svarer 12,32 kg af ledeproduktet i gruppe 3 dog til 100 kg flydende mælk, der er ligestillet med dette ledeprodukt ifølge artikel 1, stk. 3, litra d), første led, og som har et indhold af mælkefedt i den flydende mælk på over 3,2 vægtprocent,
English: 1,22 kg of the pilot product of Group 6 shall correspond to 100 kg of one of the milk products assimilated to that pilot product in accordance with Article 1(3)(e) per 1 % weight of milkfat contained in the milk product in question,
Danish: 1,22 kg af ledeproduktet i gruppe 6 svarer til 1 vægtprocent mælkefedt i 100 kg af et mejeriprodukt, der er ligestillet med dette ledeprodukt ifølge artikel 1, stk. 3, litra e),
English: 1,22 kg of the pilot product of Group 6 shall correspond to the fat part of 100 kg of one of the milk products assimilated to that pilot product in accordance with the first indent of Article 1(3)(f) or 1(4)(ii) per 1 % by weight of milkfat contained in the milk product in question,
Danish: 1,22 kg af ledeproduktet i gruppe 6 svarer for fedtindholdets vedkommende til 1 vægtprocent mælkefedt i 100 kg af et mejeriprodukt, der er ligestillet med dette ledeprodukt ifølge artikel 1, stk. 3, litra f), første led, eller stk. 4, nr. ii),
English: 0,8 kg of the pilot product of Group 6 shall correspond to the fat part of 100 kg of cheese assimilated to that pilot product in accordance with the second indent of Article 1(3)(f) per 1 % by weight of milkfat contained in the cheese,
Danish: 0,8 kg af ledeproduktet i gruppe 6 svarer til 1 vægtprocent mælkefedt i 100 kg ost, der er ligestillet med dette ledeprodukt ifølge artikel 1, stk. 3, litra f), andet led,
English: 77,5 kg of round-grain wholly milled rice shall correspond to 100 kg of husked round-grain rice as referred to in Article 1(3)(g),
Danish: 77,5 kg sleben, rundkornet ris svarer til 100 kg afskallet, rundkornet ris, jf. artikel 1, stk. 3, litra g),
English: 69 kg of wholly milled long grain rice shall correspond to 100 kg of husked medium grain or long grain rice referred to in Article 1(3)(g),
Danish: 69 kg sleben, langkornet ris svarer til 100 kg afskallet middel- eller langkornet ris, jf. artikel 1, stk. 3, litra g),
English: 92 kg of white sugar shall correspond to 100 kg of raw sugar referred to in the first indent of Article 1(3)(h),
Danish: 92 kg hvidt sukker svarer til 100 kg råsukker, jf. artikel 1, stk. 3, litra h), første led,
English: 1 kg of white sugar shall correspond to 100 kg of sugar referred to in the second indent of Article 1(3)(h) per 1 % of sucrose,
Danish: 1 kg hvidt sukker for hver 1 % saccharose svarer til 100 kg sukker, jf. artikel 1, stk. 3, litra h), andet led,
English: 1 kg of white sugar shall correspond to 100 kg of one of the products referred to in the third indent of Article 1(3)(h) meeting the conditions laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 2135/95, per 1 % of sucrose (plus, where applicable, the content of other sugars calculated in sucrose equivalent) determined in accordance with the said Article 3,
Danish: 1 kg hvidt sukker for hver 1 % saccharose (eventuelt forhøjet med indholdet af andet til saccharose omregnet sukker), bestemt i henhold til artikel 3 i forordning (EF) nr. 2135/95, svarer til 100 kg af en af de i artikel 1, stk. 3, litra h), tredje led, omhandlede varer, som opfylder betingelserne i samme artikel 3
English: 100 kg of white sugar shall correspond to 100 kg of dry matter [determined in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 2135/95] contained in isoglucose or isoglucose syrup referred to in the fourth indent of Article 1(3)(h) meeting the conditions laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 2135/95;
Danish: 100 kg hvidt sukker svarer til 100 kg tørstof [bestemt i henhold til artikel 5 i forordning (EF) nr. 2135/95] i isoglucose eller isoglucosesirup som omhandlet i artikel 1, stk. 3, litra h), fjerde led, der opfylder betingelserne i artikel 5 i forordning (EF) nr. 2135/95.
English: in the case of use of a product covered by Article 1 of Regulation (EEC) No 1766/92 or Regulation (EC) No 3072/95, whether:
Danish: Ved anvendelse af et produkt, som er omfattet af artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1766/92 eller forordning (EF) nr. 3072/95, og som:
English: resulting from the processing of a basic product or of a product assimilated to that basic product,
Danish: er fremstillet ved forarbejdning af et basisprodukt eller af et produkt, der er ligestillet hermed
English: or assimilated to a product resulting from the processing of a basic product,
Danish: eller er ligestillet med et produkt, der er fremstillet ved forarbejdning af et basisprodukt,
English: resulting from the processing of a product assimilated to a product resulting from the processing of a basic product,
Danish: eller er fremstillet ved forarbejdning af et produkt, der er ligestillet med et produkt, der er fremstillet ved forarbejdning af et basisprodukt
English: this quantity shall be the quantity actually used in the manufacture of the exported goods, adjusted to correspond to a quantity of the basic product by applying the coefficients set out in Annex E;
Danish: er mængden lig med den mængde, der faktisk er anvendt til fremstilling af den udførte vare, omregnet til en mængde basisprodukter ved hjælp af koefficienterne i bilag E.
English: However, for grain spirit contained in spirituous beverages falling within CN code 2208, this quantity shall be 3,4 kg of barley per % vol of alcohol derived from cereals per hectolitre of the spirituous beverage exported;
Danish: For så vidt angår alkohol på basis af korn indeholdt i alkoholholdige drikkevarer, henhørende under KN-kode 2208, er mængden dog lig med 3,4 kg byg pr. % vol alkohol af korn pr. hl alkohol af den udførte alkoholholdige drikkevare.
English: in the case of use:
Danish: Ved anvendelse:
English: of a product not covered by Annex I to the Treaty derived from the processing of a product referred to in (a) or (b), or
Danish: af et produkt, der ikke er omfattet af traktatens bilag I, og som er fremstillet ved forarbejdning af et af de produkter, der er omhandlet under litra a) eller b), eller
English: of a product derived from the mixture and/or processing of several products referred to in (a) and/or (b), and/or products referred to in the first indent,
Danish: af et produkt, der er fremstillet ved blanding og/eller forarbejdning af flere af de produkter, der er omhandlet i litra a) og/eller b), og/eller af produkter som omhandlet i første led,
English: the quantity, to be determined on the basis of the quantity of the product actually used in the manufacture of the goods exported, shall be equal, for each of the basic products in question and subject to the provisions of paragraph 3, to the quantity established by the competent authorities in accordance with Article 16(1).
Danish: er denne mængde, der skal bestemmes ud fra den mængde af det pågældende produkt, der faktisk er anvendt til fremstilling af den udførte vare, for hvert af de pågældende basisprodukter og med forbehold af stk. 3 lig med den mængde, der godkendes af myndighederne i overensstemmelse med artikel 16, stk. 1.
English: For the purpose of calculating this quantity the conversion rates referred to in (a) or, as the case may be, the special rules for calculation, equivalence ratios and coefficients referred to in (b) shall apply.
Danish: Ved beregningen af denne mængde anvendes i givet fald de omregningskoefficienter, der er omhandlet i litra a), samt de særlige beregningsregler, ækvivalensforhold eller koefficienter, der er omhandlet i litra b).
English: However, for the cereal-based spirituous beverages contained in spirituous beverages falling within CN code 2208, this quantity shall be 3,4 kg of barley per % vol of alcohol derived from cereals per hectolitre of the spirituous beverage exported.
Danish: For så vidt angår alkoholholdige drikkevarer på basis af korn, henhørende under KN-kode 2208, er denne mængde dog lig med 3,4 kg byg pr. % vol alkohol pr. hl alkohol i den udførte alkoholholdige drikkevare.
English: For the purposes of paragraph 1, the products used unprocessed in the manufacture of exported goods shall be considered as actually used.
Danish: Ved anvendelsen af stk. 1 anses som faktisk anvendt de produkter, der er blevet anvendt i uforandret stand til fremstilling af den udførte vare.
English: Where, during one of the stages of manufacture of such goods, a basic product is itself processed into another more elaborate basic product used at a later stage, only the latter basic product shall be considered as actually used.
Danish: Forarbejdes et basisprodukt under en af denne vares fremstillingsfaser selv til et andet mere forædlet basisprodukt, der anvendes i en senere fase, anses kun sidstnævnte basisprodukt som faktisk anvendt.
English: The quantities of products actually used, within the meaning of the first subparagraph, shall be determined for each type of goods exported.
Danish: De mængder produkter, der efter første afsnit faktisk er anvendt, skal fastsættes for hver vare, der udføres.
English: However, in the case of regular exports of goods manufactured by a particular undertaking under clearly defined technical conditions and having constant characteristics and quality, the quantities may, by agreement with the competent authorities, be determined either from the manufacturing formula for the goods in question or from the average quantities of product used over a specified period in the manufacture of a given quantity of these goods.
Danish: Dog kan disse mængder i tilfælde af regelmæssig udførsel af varer, der er fremstillet af en virksomhed under nøje fastlagte tekniske forhold, og som derfor har konstante egenskaber og kvalitet, fastsættes i forståelse med myndighederne, enten ud fra disse varers fremstillingsformel eller ud fra de gennemsnitlige produktmængder, der i en given periode er anvendt til fremstillingen af en bestemt mængde af disse varer.
English: The quantities of products thus determined shall remain the basis of calculation so long as there is no change in the conditions under which the goods in question are manufactured.
Danish: De således fastsatte mængder skal tages i betragtning, så længe produktionsvilkårene for de pågældende varer ikke ændres.
English: Except in the case of a formal authorisation given by the competent authority, the quantities of products thus determined shall be confirmed at least once a year.
Danish: Medmindre myndighederne har givet en officiel tilladelse, skal de fastlagte produktmængder bekræftes mindst en gang om året.
English: In determining the quantities actually used, account shall be taken of the provisions of Commission Regulation (EEC) No 3615/92(25).
Danish: Ved bestemmelsen af de faktisk anvendte mængder skal der tages hensyn til reglerne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3615/92(25).