FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authorities of dispatch and transit may, within 20 days following the dispatch of the acknowledgement, lay down conditions in respect of the transport of waste within their jurisdiction.
Bulgarian: Компетентните органи по експедицията и транзита могат да поставят условия по отношение на превоза на отпадъци според тяхната юрисдикция, до 20 дни след изпращането на потвърждението.
English: They may not be more stringent than those laid down in respect of similar shipments occurring wholly within their jurisdiction and shall take due account of existing agreements, in particular relevant international conventions.
Bulgarian: Те не могат да бъдат по-строги отколкото условията, предвидени за сходни превози, възникващи изцяло от тяхната юрисдикция, и трябва да отчитат надлежно съществуващите спогодби и по-конкретно съотносимите международни конвенции.
English: In order to implement the principles of proximity, priority for recovery and self-sufficiency at Community and national levels in accordance with Directive 75/442/EEC, Member States may take measures in accordance with the Treaty to prohibit generally or partially or to object systematically to shipments of waste.
Bulgarian: За да изпълнят принципите на близост, приоритетност на оползотворяването и самодостатъчност на общностно и национално ниво в съответствие с Директива 75/442/ЕИО, държавите-членки могат да предприемат мерки в съответствие с Договора, като забранят изцяло или частично или възразяват систематично срещу превози на отпадъци.
English: If there is no satisfactory solution, either Member State may refer the matter to the Commission, which will determine the issue in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 75/442/EEC.
Bulgarian: Ако няма задоволително решение, всяка една от държавите-членки има право да отнесе въпроса до Комисията, която решава въпроса в съответствие с процедурата, предвидена в член 18 от Директива 75/442/ЕИО.
English: The competent authorities of dispatch and destination, while taking into account geographical circumstances or the need for specialized installations for certain types of waste, may raise reasoned objections to planned shipments if they are not in accordance with Directive 75/442/EEC, especially Articles 5 and 7:
Bulgarian: Като отчитат географските обстоятелства или необходимостта от специализирани инсталации за определени видове отпадъци, компетентните органи по експедицията и местоназначението могат да отправят обосновани възражения спрямо планирани превози, ако те не са в съответствие с Директива 75/442/ЕИО, и особено с членове 5 и 7:
English: Furthermore, the competent authorities of dispatch, destination and transit may raise reasoned objections to the planned shipment if:
Bulgarian: Освен това, компетентните органи по експедицията, местоназначението и транзита имат право да правят обосновани възражения срещу планирания превоз, ако:
English: In this case, the competent authority of dispatch may refuse all shipments involving the person in question in accordance with national legislation, or
Bulgarian: В такъв случай компетентният орган по експедицията има право да откаже всички пратки, включващи въпросното лице, като се позовава на националното законодателство, или
English: The shipment may be effected only after the notifier has received authorization from the competent authority of destination.
Bulgarian: Превозът може да бъде осъществен само след като нотификаторът бъде упълномощен от компетентния орган по местоназначението.
English: Should the waste be shipped between two establishments under the control of the same legal entity, this contract may be replaced by a declaration by the entity in question undertaking to recover the waste.
Bulgarian: Ако отпадъците се превозват между две ведомства под контрола на едно и също юридическо лице, този договор може да бъде заменен с декларация от същото лице, което се наема да оползотвори отпадъците.
English: The competent authorities concerned may decide to provide written consent in a period less than the 30 days.
Bulgarian: Заинтересованите компетентни органи могат да решат да представят писменото си съгласие и преди края на 30-дневния срок.
English: Written consent or objection may be provided by post, or by telefax followed by post.
Bulgarian: Писменото съгласие или възражение може да се изпрати по пощата или по факса и след това по пощата.
English: They may not be more stringent that those laid down in respect of similar shipments occuring wholly within their jurisdiction and shall take due account of existing agreements, in particular relevant international conventions.
Bulgarian: Те не могат да бъдат по-строги отколкото условията, предвидени във връзка със сходни превози, възникващи изцяло в тяхната юрисдикция, и трябва да отчитат надлежно съществуващите спогодби и по-конкретно съотносимите международни конвенции.
English: The competent authorities of destination and dispatch may raise reasoned objections to the planned shipment:
Bulgarian: Компетентните органи по местоназначението и експедицията имат право да правят обосновани възражения по планирания превоз:
English: The competent authorities of transit may raise reasoned objections to the planned shipment based on the second, third and fourth indents of (a).
Bulgarian: Компетентните органи по транзита могат да повдигнат обосновани възражения спрямо планирания превоз на базата на второто, третото и четвъртото тире на буква “a”.
English: Where the competent authorities decide to provide written consent, the shipment may be effected immediately after all necessary consents have been received.
Bulgarian: Когато компетентните органи решат да дадат съгласието си в писмен вид, превозът може да бъде осъществен веднага след получаването на всички други необходими съгласия.
English: The competent authorities having jurisdiction over specific recovery facilities may decide, notwithstanding Article 7, that they will not raise objections concerning shipments of certain types of waste to a specific recovery facility.
Bulgarian: Компетентните органи, които имат юрисдикция по конкретни съоръжения за оползотворяване, могат да решат независимо от член 7, че няма да повдигнат възражения спрямо превози на определени видове отпадъци до конкретно съоръжение за оползотворяване.
English: The competent authorities of the Member States of dispatch and transit may raise objections to any such shipment, based on Article 7 (4), or impose conditions in respect of the transport.
Bulgarian: Компетентните органи на държавите-членки по експедицията и транзита могат да повдигнат възражения спрямо всякакъв подобен превоз на основание на член 7, параграф 4, или да наложат условия по отношение на превоза.
English: In such cases, the notification plus the contracts or portions thereof to be reviewed must arrive seven days prior to the time the shipment is dispatched in order that such review may be appropriately performed.
Bulgarian: В подобни случаи нотификацията и договора или части от него, които подлежат на преразглеждане, трябва да пристигнат седем дни преди момента на експедирането на превоза, за да може преразглеждането да се осъществи по подходящ начин.
English: Member States may apply the system provided for in Titles II, VII and VIII within their jurisdiction.
Bulgarian: Държавите-членки могат да прилагат системата, описана в дялове II, VII и VIII в рамките на тяхната юрисдикция.
English: It may, however, take its decision earlier if it has the written consent of the other competent authorities.
Bulgarian: Въпреки това той може да вземе решение и по-рано, ако разполага с писменото съгласие на останалите заинтересовани компетентни органи.
English: The competent authorities of dispatch and transit in the Community may, within 60 days following the dispatch of the acknowledgement, raise objections based on Article 4 (3).
Bulgarian: В срок от шестдесет дни след изпращането на потвърждението компетентните органи по експедицията и транзита в Общността могат да повдигнат възражения на основание член 4, параграф 3.
English: These conditions, which shall be forwarded to the notifier, with copies to the other competent authorities concerned, may not be more stringent than those laid down in respect of similar shipments effected wholly within the area of jurisdiction of the competent authority in question.
Bulgarian: Тези условия, които се изпращат на нотификатора с копия до останалите заинтересовани компетентни органи, не могат да бъдат по-строги от онези, предвидени за сходни превози в района на юрисдикцията на въпросния компетентен орган.
English: The shipment may be effected only after the notifier has received authorization from the competent authority of dispatch.
Bulgarian: Превозът може да бъде осъществен единствено след като нотификаторът получи разрешението на компетентния орган по експедицията.
English: A competent authority of dispatch may, in accordance with national legislation, decide to transmit the notification itself instead of the notifier, with copies to the consignee and the competent authority of transit.
Bulgarian: Компетентният орган по експедицията може, в съответствие с националното законодателство, да реши сам да предаде нотификацията вместо нотификатора, с копия до получателя и до компетентния орган по транзита.
English: The competent authority of dispatch may decide to proceed with any notification if it has itself immediate objections to raise against the shipment in accordance with Article 4 (3).
Bulgarian: Компетентният орган по експедицията може да реши да не прави нотификацията, ако има преки възражения срещу превоза на основание член 4, параграф 3.
English: reasoned objections may be raised in accordance with Article 7 (4) only,
Bulgarian: могат да се повдигат обосновани възражения единствено на основание на член 7, параграф 4,
English: The competent authorities of destination and transit in the Community may, within 60 days of dispatch of the copy of the acknowledgement, raise objections based on Article 4 (3).
Bulgarian: Компетентните органи по местоназначението и транзита в Общността могат да повдигнат възражения на основание на член 4, параграф 3 до шестдесет дни след изпращането на потвърждението.
English: It may, however, take its decision earlier if it has the written consent of the other competent auhtorities.
Bulgarian: Той има право да вземе това решение и по-рано, ако разполага с писменото съгласие на останалите компетентни органи.
English: These conditions, which must be conveyed to the notifier, with copies to the competent authorities concerned, may not be more stringent than those laid down in respect of similar shipments occuring wholly within the jurisdiction of the competent authority in question.
Bulgarian: Тези условия, които се предават на нотификатора с копия до заинтересованите компетентни органи, не могат да бъдат по-строги отколкото онези, които се формулират за сходни превози, възникващи изцяло в юрисдикцията на въпросния компетентен орган.
English: These conditions, which must be conveyed to the notifier, with copies to the competent authorities concerned, may not be more stringent than those laid down in respect of similar shipments occurring wholly within the jurisdiction of the competent authority in question.
Bulgarian: Тези условия, които трябва да се известят на нотификатора с екземпляри до заинтересованите компетентни органи, не могат да бъдат по-строги от онези, посочени по отношение на сходни превози, възникващи изцяло в рамките на юрисдикцията на въпросния компетентен орган.
English: This competent authority(ies) of transit may raise reasoned objections to the planned shipment based on Article 7 (4).
Bulgarian: Този/тези компетентен(тни) орган(и) по транзита може/могат да повдигне(ат) основателни възражения по отношение на планирания превоз на базата на член 7, параграф 4.
English: The competent authority of transit may decide to provide written consent in less than 30 days.
Bulgarian: Компетентният орган по транзита може да реши да предостави писмено съгласие и преди изтичането на 30-дневния срок.
English: The shipment may be effected only in the absence of any objection.
Bulgarian: Превозът може да се осъществи само при липсата на каквото и да е възражение.
English: taken back by the notifier or, if necessary, by the competent authority itself, into the State of dispatch,
Bulgarian: ще бъдат върнати от нотификатора, или ако е необходимо от самия компетентен орган, в държавата на изпращане.
English: or if impracticable;
Bulgarian: Ако това е неосъществимо;
English: If such illegal traffic is the responsability of the consignee, the competent authority of destination shall ensure that the waste in question is disposed of in an environmentally sound manner by the consignee or, if impracticable, by the competent authority itself within 30 days from the time it was informed of the illegal traffic or within any such other period of time as may be agreed by the competent authorities concerned.
Bulgarian: Ако за подобен нелегален трафик е отговорен получателят, компетентният орган по местоназначението трябва да гарантира, че въпросните отпадъци ще бъдат обезвредени по екологосъобразен начин от получателя или ако това е невъзможно, от самия компетентен орган в срок от 30 дни от момента, в който той е бил информиран за нелегалния трафик или в рамките на друг срок, договорен между заинтересованите компетентни органи.
English: While respecting the obligations imposed on him by the applicable Articles 3, 6, 9, 15, 17, 20, 22, 23 and 24, the notifier may use a general notification procedure where waste for disposal or recovery having the same physical and chemical characteristics is shipped periodically to the same consignee following the same route.
Bulgarian: Като съблюдава задълженията, наложени му по силата на членове 3, 6, 9, 15, 17, 20, 22, 23 и 24, нотификаторът може да използва обща съобщителна процедура, когато отпадъците за обезвреждане или оползотворяване, които притежават едни и същи физически или химически характеристики, се превозват периодично до един и същ получател по един и същ маршрут.
English: Under a general notification procedure, a single notification may cover several shipments of waste over a maximum period of one year.
Bulgarian: Когато се прилага общата процедура за нотификация, една нотификация може да обхване няколко превоза на отпадъци през максимум една година.
English: The indicated period may be shortened by agreement between the competent authorities concerned.
Bulgarian: Посоченият период може да се съкрати чрез споразумение между заинтересованите компетентни органи.
English: Such measures may include inspections of establishments and undertakings, in accordance with Article 13 of Directive 75/442/EEC, and spot checks of shipments.
Bulgarian: Подобни мерки могат да включват инспекции на учреждения и предприятия в съответствие с член 13 на Директива 75/442/ЕИО и проверки на място на товари.
English: Checks may take place in particular:
Bulgarian: Проверките могат да се осъществят по-конкретно:
English: Checks may include the inspection of documents, the confirmation of identity and, if appropriate, the physical control of the waste.
Bulgarian: Проверките могат да включват инспекцията на документи, потвърждението на идентичността и физическия контрол на отпадъците, ако това е необходимо.
English: The consignment note shall be printed and completed
Bulgarian: Товарителницата се разпечатва и попълва.
English: and any further documentation and information referred to in Article 4 and 6 shall be supplied in a language which is acceptable to the competent authority of:
Bulgarian: Всички допълнителни документи и информация, посочени в членове 4 и 6, се предоставят на език, който е приемлив за компетентния орган по:
English: Further details may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 75/442/EEC.
Bulgarian: Допълнителни детайли могат да бъдат уточнени в съответствие с процедурата, описана в член 18 на Директива 75/442/ЕИО.
English: Appropriate administrative costs of implementing the notification and supervision procedure and usual costs of appropriate analyses and inspections may be charged to the notifier.
Bulgarian: Възможно е необходимите административни разходи за осъществяване на нотификацията и надзорната процедура, както и обичайните разходи за необходимите анализи и инспекции, да бъдат поети от нотификатора.
English: Member States may designate customs offices of entry into and departure from the Community for shipments of waste entering and leaving the Community and inform the Commission thereof.
Bulgarian: Държавите-членки могат да определят входни и изходни митнически служби от Общността във връзка с превози на отпадъци, влизащи в и напускащи Общността, и да информират Комисията за това.
English: It may request to this end additional information in accordance with Article 6 of Directive 91/692/EEC (11).
Bulgarian: За тази цел Комисията има право да поиска допълнителна информация в съответствие с член 6 на Директива 91/692/ЕИО.
English: ex 2621 Coal fired power station fly ash, bottom ash and slag tap (3)()
Bulgarian: ех 2621 Летлива пепел, димна пепел и разлив на шлака от ТЕЦ, захранвана с въглища
English: ex 2619 00 Slag arising from the manufacture of iron or steel (4)()
Bulgarian: ех 2619 00 Шлака, получена от производството на желязо или стомана.
English: ex 2619 00 Dross, scalings and other wastes from the manufacture of iron and steel (2)()
Bulgarian: ех 2619 00 Шлака от цветни метали, нагар и други отпадъци от производството на желязо и стомана.