English: Two Japanese producers, on the grounds that the market share taken by imports from Japan had fallen considerably over the period concerned, disputed the Commission's conclusion contained in recital 66 of the provisional Regulation, that the effects of imports from third countries not covered by the proceeding did not alter the fact that the dumped imports concerned from Japan, Taiwan and the People's Republic of China, taken in isolation, caused material injury to the Community industry.
French: Deux producteurs japonais, alléguant que la part de marché détenue par les importations du Japon avait considérablement diminué au cours de la période concernée, ont contesté la conclusion de la Commission figurant au considérant 66 du règlement provisoire, selon laquelle les effets des importations originaires des pays tiers non visés par la présente procédure n'enlevaient rien au fait que le préjudice causé par les importations qui font l'objet d'un dumping, originaires du Japon, de T'ai-wan et de la république populaire de Chine, prises isolément, causaient un préjudice important à l'industrie de la Communauté.
Spanish: Dos fabricantes japoneses, basándose en que la cuota de mercado de las importaciones procedentes de Japón había descendido de manera considerable durante el período de que se trata, objetaron la conclusión de la Comisión contenida en el considerando 66 del Reglamento provisional en la que se afirmaba que los efectos de las importaciones provenientes de terceros países no incluidos en el procedimiento no alteraba el hecho de que las importaciones objeto de dumping de Japón, Taiwán y de la República Popular de China, tomadas aisladamente, causan un perjuicio importante al sector económico comunitario.
Italian: Due produttori giapponesi hanno contestato, adducendo che le quote di mercato delle importazioni dal Giappone erano considerevolmente diminuite nel periodo in questione, le conclusioni della Commissione di cui al considerando 66 del regolamento provvisorio, secondo le quali l'effetto delle importazioni da paesi terzi non contemplati dalla procedura non hanno alterato il fatto che le importazioni in dumping dal Giappone, da Taiwan e dalla Repubblica popolare cinese, considerate isolatamente, hanno causato grave pregiudizio all'industria comunitaria.
Portuguese: Dois produtores japoneses, alegando que a parte do mercado controlada pelas importações do Japão havia diminuído significativamente durante o período em questão, refuta a conclusão da Comissão, enunciada no ponto 66 do regulamento provisório, de que os efeitos das importações em proveniência de países terceiros não abrangidas pelo processo não alteram o facto de que as importações em causa, objecto de dumping, originárias do Japão, Taiwan e República Popular da China, consideradas isoladamente, causaram um prejuízo importante à indústria comunitária.
Dutch: Met het argument dat het marktaandeel van de invoer uit Japan in de betrokken periode aanzienlijk was teruggelopen, betwistten twee Japanse producenten de conclusie van de Commissie, neergelegd in overweging (66) van de voorlopige verordening, dat de gevolgen van de invoer uit derde landen waarop de procedure niet van toepassing was, geen afbreuk deden aan het feit dat de invoer met dumping uit Japan, Taiwan en de Volksrepubliek China op zich aanmerkelijke schade had toegebracht aan de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: På grund af en betydelig formindskelse af markedsandelen for importen fra Japan i den pågældende periode anfægtede to japanske producenter Kommissionens konklusion i betragtning 66 i forordningen om midlertidig told, at virkningerne af import fra tredjelande, som ikke var omfattet af proceduren, ikke ændrede det faktum, at den pågældende dumpingimport fra Japan, Taiwan og Den Kinesiske Folkerepublik, særskilt betragtet, påførte erhvervsgrenen i Fællesskabet væsentlig skade.
Greek: Δύο ιάπωνες παραγωγοί επικαλέστηκαν το γεγονός ότι το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από την Ιαπωνία μειώθηκε σημαντικά κατά το κρίσιμο χρονικό διάστημα, προκειμένου να αμφισβητήσουν το συμπέρασμα της Επιτροπής, το οποίο διαλαμβάνεται στο σημείο 66 του αιτιολογικού του κανονισμού για την επιβολή του προσωρινού δασμού, ότι οι συνέπειες των εισαγωγών από τρίτες χώρες μη καλυπτόμενες από την παρούσα διαδικασία δεν αναιρούν το συμπέρασμα ότι οι υπό εξέταση εισαγωγές με πρακτικές ντάμπινγκ από την Ιαπωνία, την Ταϊβάν και τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, εξεταζόμενες χωριστά, προξένησαν σημαντική ζημία στον κλάδο παραγωγής της Κοινότητας.
Czech: Dva japonští výrobci na základě toho, že tržní podíl dovozů z Japonska v dotyčném období značně poklesl, zpochybnili závěr Komise uvedený v bodě 66 odůvodnění prozatímního nařízení, že účinek dovozů ze třetích zemí nezahrnutých v řízení neovlivnil tu skutečnost, že dotyčné, samostatně posuzované dumpingové dovozy z Japonska, Tchaj-wanu a Čínské lidové republiky způsobily materiální újmu průmyslu Společenství;
Slovak: Dvaja japonskí výrobcovia z dôvodu, že podiel dovozov z Japonska na trhu za príslušné obdobie značne klesol, spochybnili záver Komisie v úvodnom ustanovení 66 dočasného nariadenia, že vplyv dovozov z tretích krajín, na ktoré sa toto konanie nevzťahuje, nezmenil skutočnosť, že príslušné dumpingové dovozy z Japonska, Taiwanu a Čínskej ľudovej republiky brané osobitne spôsobili materiálne ujmy priemyslu spoločenstva.
Polish: Dwóch producentów japońskich na podstawie faktu, że udział w rynku przywozu pochodzącego z Japonii znacznie spadł w odnośnym okresie, zakwestionowało wniosek Komisji zawarty w motywie 66 rozporządzenia tymczasowego stwierdzający, że skutki przywozu z państw trzecich nieobjętego postępowaniem nie zmieniają faktu, że przywóz towarów po cenach dumpingowych, o którym mowa, pochodzący z Japonii, Tajwanu i Chińskiej Republiki Ludowej, rozważany osobno, spowodował istotne szkody dla przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Két japán gyártó azt alapul véve, hogy a Japánból származó behozatalból szerzett piaci részesedés a vizsgált időszak során jelentősen visszaesett, vitatta a Bizottságnak az átmeneti rendelet (66) preambulumbekezdésében található következtetését, miszerint az eljárás alá nem vont harmadik országokból származó behozatal hatásai nem változtattak azon a tényen, hogy a Japánból, Tajvanból és a Kínai Népköztársaságból származó dömpingelt behozatal önmagában véve jelentős károkat okozott a közösségi iparnak.
Slovenian: Dva japonska proizvajalca sta na podlagi tega, da je tržni delež uvoza iz Japonske znatno upadel v zadevnem obdobju, ugovarjala ugotovitvi Komisije iz uvodne izjave 66 začasne uredbe, da učinki uvoza iz tretjih držav, ki niso zajeti v postopku, ne spremenijo dejstva, da je zadeven dampinški uvoz iz Japonske, Tajvana in Ljudske republike Kitajske, sam po sebi povzročil materialno škodo industriji Skupnosti.
Estonian: Põhjendusel et Jaapanist pärineva impordi turuosa oli vaatlusperioodi jooksul oluliselt vähenenud, vaidlustasid kaks Jaapani tootjat ajutise määruse põhjenduses 66 esitatud komisjoni järelduse, et menetlusega hõlmamata kolmandatest riikidest pärineva impordi mõju ei muuda asjaolu, et Jaapanist, Taiwanist ja Hiina Rahvavabariigist pärinev asjaomane dumpinguhinnaga import eraldi põhjustas märgatavat kahju ühenduse tootmisharule.
Latvian: Divi Japānas ražotāji, pamatojoties uz to, ka tirgus daļa, ko aizņem imports no Japānas, attiecīgajā laikposmā bija ievērojami samazinājusies, apstrīdēja pagaidu regulas 66. apsvērumā izklāstīto Komisijas secinājumu, ka importa no trešām valstīm, uz kurām neattiecas protesta izskatīšana, ietekme nemaina to, ka attiecīgais imports par dempinga cenām no Japānas, Taivānas un Ķīnas Tautas Republikas pats par sevi ir nodarījis būtisku kaitējumu Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Remdamiesi tuo, kad per aptariamą laikotarpį Japonijos produktų importo užimama rinkos dalis smarkiai sumažėjo, du Japonijos gamintojai suabejojo Komisijos išvada, pateikta laikinojo reglamento 66 konstatuojamojoje dalyje, kuria remiantis, teigiama, kad produktų importo iš tyrime nedalyvavusių trečiųjų šalių sukelti padariniai nepakeitė fakto, kad aptariamas produktų importas dempingo kaina iš Japonijos, Taivano ir Kinijos Liaudies Respublikos, nagrinėtas atskirai, padarė Bendrijos pramonei materialinės žalos.
Maltese: Żewġ produtturi Ġappuniżi, fuq il-bażi li s-sehem tas-suq meħud mill-importazzjoni mill-Ġappun waqa' konsideravolment fil-perjodu kkonċernat, ikkontestaw li l-konklużjoni tal-Kummissjoni li tinsab fil-preambolu 66 tar-Regolament provviżorju, li l-effetti ta' l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi li mhumiex koperti mlil-provvedimenti, ma biddilx il-fatt li l-importazzjoni kkonċernata li hi l-oġġett ta' dumping mill-Ġappun, mit-Tajwan u mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, meħudha għalihom, ikkawżaw ħsara meterjali lill-industrija tal-Komunità.