English: The Council, acting under the conditions laid down in the Treaty, shall decide before 30 June 1996 on proposals for a further stage of the Community's measures against air pollution caused by emissions from motor vehicles, which the Commission will submit by 31 December 1994.
French: Le Conseil, agissant dans les conditions prévues par le traité, prend position, le 30 juin 1996 au plus tard, sur des propositions portant sur une autre étape de mesures communautaires contre la pollution de l'air provoquée par les émissions des véhicules à moteur, à présenter par la Commission le 31 décembre 1994 au plus tard.
Portuguese: O Conselho, deliberando nos termos do Tratado, tomará posição, o mais tardar em 30 de Junho de 1996, sobre as propostas relativas a uma nova fase de medidas comunitárias contra a poluição atmosférica causada pelas emissões dos veículos a motor, a apresentar pela Comissão o mais tardar em 31 de Dezembro de 1994.
Czech: Rada v souladu s podmínkami stanovenými ve Smlouvě rozhodne do 30. června 1996 o návrzích na další etapu opatření Společenství proti znečišťování ovzduší emisemi z motorových vozidel, které jí předloží Komise do 31. prosince 1994.
Slovak: Rada pôsobiaca za podmienok uložených zmluvou rozhodne pred 30. júnom 1996 o návrhu na ďalšiu etapu opatrení spoločenstva proti znečisteniu ovzdušia emisiami z motorových vozidiel predloženom Komisiou pred 31. decembrom 1994.
Polish: Rada, stanowiąc na warunkach określonych w Traktacie, zdecyduje przed dniem 30 czerwca 1996 r. w sprawie dalszych wniosków dla dalszych działań mających na celu ograniczenie zanieczyszczenia powietrze powodowanego przez emisje z pojazdów silnikowych, które Komisja przedstawi do dnia 31 grudnia 1994 r.
Hungarian: A Tanács a Szerződésben rögzített feltételek alapján legkésőbb 1996. június 30-ig határoz a gépjárművek kibocsátásai által okozott levegőszennyezés elleni közösségi intézkedések továbbfejlesztési javaslatai tárgyában, amelyet a Bizottság 1994. december 31-ig terjeszt elő.
Slovenian: Svet ob ravnanju po pogojih, določenih v Pogodbi, do 30. junija 1996 odloči o predlogih za nadaljnjo stopnjo ukrepov Skupnosti proti onesnaževanju zraka z emisijami iz motornih vozil, ki jih bo Komisija predložila do 31. decembra 1994.
Romanian: Consiliul, acționând în condițiile prevăzute de tratat, hotărăște până la 30 iunie 1996 cu privire la propunerile pentru o altă etapă de măsuri comunitare împotriva poluării aerului cauzată de emisiile de la autovehicule, pe care Comisia le va prezenta până la 31 decembrie 1994.
Estonian: Asutamislepingus sätestatud tingimustel tegutsev nõukogu teeb enne 30. juunit 1996 otsuse ettepanekute kohta, mille komisjoni esitab 31. detsembriks 1994, mootorsõidukite heitgaaside tekitatud õhusaaste vastaste ühenduse meetmete edasise etapi kohta.
Latvian: Padome, darbojoties saskaņā ar Līgumā noteiktajiem noteikumiem, līdz 1996. gada 30. jūnijam pieņem lēmumu par priekšlikumiem tālākam Kopienas pasākumu līmenim pret transportlīdzekļu motoru radītu gaisa piesārņojumu, kurus Komisija iesniegs līdz 1994. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Komisija Sutartyje nurodytomis sąlygomis iki 1996 m. birželio 30 d. priima sprendimą dėl siūlymų kitam Bendrijos priemonių prieš variklinių transporto priemonių keliamą oro taršą etapui, kurį ji pateiks iki 1994 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Il-Kunsill, waqt li jaġixxi taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fit-Trattat, għandu jiddeċiedi qabel it-30 ta' Ġunju 1996, dwar proposti għal stadju ieħor ta' miżuri tal-Komunità li għandhom jittieħdu għal kontra t-tniġġis ta' l-arja kkawżat minn emissjonijiet minn vetturi, li l-Kummissjoni għandha tagħti sal-31 ta' Diċembru 1994.