English: Whereas the Commission has described the measures which it intends to take in this area in its programme concerning safety, hygiene and health at work (4), and in its action programme concerning the implementation of the Community Charter of Fundamental Social Rights for Workers;
French: considérant que la Commission a présenté les initiatives qu'elle entend développer en la matière dans son programme dans le domaine de la sécurité, de l'hygiène et de la santé sur le lieu de travail (4), ainsi que dans son programme d'action relatif à la mise en oeuvre de la charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs;
German: Die Kommission hat die von ihr geplanten Initiativen in diesem Bereich in ihrem Aktionsprogramm für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz (4) sowie in ihrem Aktionsprogramm zur Anwendung der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer vorgestellt.
Spanish: Considerando que la Comisión ha presentado las iniciativas que tiene previsto desarrollar en esta materia en su programa relativo a la seguridad, la higiene y la salud en el lugar de trabajo (4), así como en su programa de acción relativo a la aplicación de la Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores;
Italian: considerando che la Commissione ha presentato le iniziative che intende sviluppare in materia nel programma relativo alla sicurezza, all'igiene e alla salute sul luogo di lavoro (4), nonché nel programma di azione relativo all'attuazione della Carta comunitaria dei diritti sociali fondamentali dei lavoratori;
Dutch: Overwegende dat de Commissie de initiatieven heeft voorgelegd die zij op dit gebied voornemens is te ontwikkelen in haar programma inzake de veiligheid, de hygiëne en de gezondheid op het werk (4) en tevens in haar actieprogramma tot uitvoering van het Gemeenschapshandvest van de sociale grondrechten van de werkenden;
Swedish: Kommissionen har i sitt program om arbetarskyddsfrågor(4) och i sitt handlingsprogram om genomförandet av gemenskapens stadga om arbetstagares grundläggande sociala rättigheter, angivit de åtgärder som den ämnar att vidta inom dessa områden.
Czech: vzhledem k tomu, že Komise představila své podněty, které má v úmyslu rozvíjet, v programu v oblasti bezpečnosti, hygieny a ochrany zdraví při práci, jakož i v akčním programu o provádění Charty Společenství o základních sociálních právech pracovníků;
Slovak: keďže Komisia opísala opatrenia, ktoré má v úmysle prijať v tejto oblasti vo svojom programe o bezpečnosti, hygiene a ochrane zdravia pri práci(4) a vo svojom akčnom programe o vykonávaní Charty základných sociálnych práv pracovníkov spoločenstva;
Polish: Komisja określiła środki, jakie zamierza przedsięwziąć w tym obszarze zarówno w programie dotyczącym bezpieczeństwa, higieny i ochrony zdrowia w miejscu pracy, jak i w swoim programie działań dotyczącym realizacji Wspólnotowej Karty Socjalnych Praw Podstawowych Pracowników;
Hungarian: mivel a Bizottság a munkahelyi biztonságról, higiéniáról és egészségvédelemről szóló programjában, valamint a munkavállalók alapvető szociális jogairól szóló közösségi charta végrehajtásáról szóló cselekvési programjában ismertette tervezett intézkedéseit;
Slovenian: ker je Komisija v svojem programu za varnost, higieno in zdravje pri delu [4] ter v delovnem programu v zvezi z izvajanjem Listine Skupnosti o temeljnih socialnih pravicah delavcev opisala ukrepe, ki jih namerava sprejeti na tem področju;
Romanian: întrucât Comisia a descris măsurile pe care intenționează să le adopte în acest domeniu în cadrul programului său privind securitatea, igiena și sănătatea la locul de muncă și în cadrul programului său de acțiune privind punerea în aplicare a Cartei comunitare a drepturilor sociale fundamentale ale lucrătorilor;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията представи мерките, които възнамерява да предприеме в тази област, в програмата си за безопасност, хигиена и здраве на работното място , както и в програмата си за действие за прилагане на Хартата на Общността за основните социални права на работниците;
Estonian: komisjon on kirjeldanud meetmeid, mida ta kavatseb selles valdkonnas võtta oma tööohutuse, -hügieeni ja -tervishoiu programmi ja ühenduse töötajate sotsiaalsete põhiõiguste harta rakendamise tegevusprogrammi raames;
Latvian: tā kā Komisija ir noteikusi pasākumus, kurus tā plāno pieņemt šajā jomā savā programmā, kas attiecas uz drošību, higiēnu un veselības aizsardzību darbā, un savā rīcības programmā, kas attiecas uz Kopienas strādājošo sociālo pamattiesību hartas ieviešanu;
Lithuanian: kadangi Komisija savo programoje dėl darbuotojų saugos, higienos ir sveikatos, ir savo veiksmų programoje, skirtoje Bendrijos darbuotojų pagrindinių socialinių teisių chartijai įgyvendinti, nurodė, kokių priemonių ji ketina imtis šioje srityje;
Maltese: Billi l-Kummissjoni ppreżentat il-miżuri li hi beħsiebha tiżviluppa f'dan il-kamp fil-programm tagħha dwar is-sigurtà, l-iġjene u s-saħħa fuq il-post tax-xogħol, u fil-programm tagħha ta' azzjoni dwar l-implimentazzjoni tal-Karta Komunitarja dwar id-Drittijiet Soċjali Fondamentali għall-Ħaddiema;