FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it must have been inspected in accordance with Chapter V of Annex I and with Article 8;
French: elles doivent avoir été contrôlées conformément aux dispositions de l'annexe I chapitre V et de l'article 8;
Spanish: haber sido controlada con arreglo a lo dispuesto en el capítulo V del Anexo I y del artículo 8;
Danish: kødet skal være kontrolleret i overensstemmelse med bilag I, kapitel V, og artikel 8
Swedish: Den skall ha kontrollerats i enlighet med kapitel V i bilaga I och artikel 8.
Czech: musí být zkontrolováno v souladu s přílohou I kapitolou V a s článkem 8;
Slovak: prešlo inšpekciou v súlade s kapitolou V prílohy I a článkom 8;
Polish: zostało poddane kontroli zgodnie z załącznikiem I rozdział V i z art. 8;
Hungarian: az I. melléklet V. fejezetével és a 8. cikkel összhangban megvizsgálták;
Slovenian: pregledano mora biti v skladu s poglavjem V Priloge I in s členom 8;
Estonian: see peab olema läbinud kontrolli vastavalt I lisa V peatükile ja artiklile 8;
Latvian: tai ir jābūt pārbaudītai saskaņā ar I pielikuma V nodaļu un 8. pantu;
Lithuanian: ji turi būti patikrinta pagal I priedo V skyriaus ir 8 straipsnio nuostatas;
Maltese: (ċ) kellu jiġi spezzjonat skond il-Kapitolu V ta’ l-Anness I u ma’ l-Artikolu 8;
English: it must be marked and labelled in accordance with Chapter VI of Annex I;
French: elles doivent être marquées et étiquetées conformément aux dispositions prévues à l'annexe I chapitre VI;
Spanish: haber sido marcada y etiquetada con arreglo a lo dispuesto en el capítulo VI del Anexo I;
Danish: kødet skal være mærket og etiketteret i overensstemmelse med bilag I, kapitel VI
Swedish: Den skall vara kontrollmärkt och i övrigt märkt i enlighet med kapitel VI i bilaga I.
Czech: musí být označeno a etiketováno v souladu s přílohou I kapitolou VI;
Slovak: musí byť označené a opatrené etiketou v súlade s kapitolou VI prílohy I;
Polish: musi zostać oznakowane i opatrzone etykietami, zgodnie z załącznikiem I rozdział VI;
Hungarian: az I. melléklet VI. fejezetével összhangban jelölték és címkézték;
Slovenian: označeno mora biti z oznako ali etiketo v skladu s poglavjem VI Priloge I:
Estonian: see peab olema märgistatud ja sildistatud vastavalt I lisa VI peatükile;
Latvian: tai ir jābūt marķētai un apgādātai ar etiķeti saskaņā ar I pielikuma VI nodaļu;
Lithuanian: ji turi būti pažymėta ir turėti etiketę pagal I priedo VI skyriaus nuostatas;
Maltese: jrid ikun mmarkat u ttikkettjat skond l-Kapitolu VI ta’ l-Anness I;
English: it must have been wrapped, packaged and stored in accordance with the respective provisions of Chapters VII and VIII of Annex I;
French: elles doivent avoir été conditionnées, emballées et entreposées conformément aux dispositions respectives de l'annexe I chapitres VII et VIII;
Spanish: haber sido envasada, embalada y almacenada con arreglo a lo dispuesto en los capítulos VII y VIII del Anexo I;
Danish: kødet skal være pakket, emballeret og opbevaret i overensstemmelse med bilag I, kapitel VII og VIII
Swedish: Den skall vara förpackad, emballerad och lagrad i enlighet med gällande bestämmelser i kapitlen VII och VIII i bilaga I.
Czech: musí být zabaleno do prvního a dalšího obalu a skladováno v souladu s příslušnými opatřeními přílohy I kapitol VII a VIII;
Slovak: bolo balené, dané do obalu a skladované v súlade s príslušnými ustanoveniami kapitol VII a VIII prílohy I;
Polish: musiało obowiązkowo zostać zawinięte, opakowane i składowane zgodnie z odpowiednimi przepisami załącznika I rozdział VII i VIII;
Hungarian: védőcsomagolása, csomagolása és tárolása az I. melléklet VII. és VIII. fejezete megfelelő rendelkezéseivel összhangban történt;
Slovenian: embalirano pakirano in skladiščeno mora biti v skladu s ustreznimi določbami poglavja VII in VIII Priloge I;
Estonian: see peab olema pakendatud, pakitud ja ladustatud I lisa VII ja VIII peatüki vastavate sätete kohaselt;
Latvian: tai ir jābūt iesaiņotai, iepakotai un uzglabātai saskaņā ar attiecīgajiem I pielikuma VII un VIII nodaļas noteikumiem;
Lithuanian: ji turi būti įvyniota, įpakuota ir laikoma pagal atitinkamas I priedo VII ir VIII skyrių nuostatas;
Maltese: irid ikun ġie mgeżwer, ppakkjat u maħżun skond id-dispożizzjonijiet rispettivi tal-Kapitoli VII u VIII ta’ l-Anness I;
English: it must be transported in accordance with Chapter IX of Annex I;
French: elles doivent être transportées conformément aux dispositions de l'annexe I chapitre IX;
Spanish: haber sido transportada con arreglo a lo dispuesto en el capítulo IX del Anexo I;
Danish: kødet skal transporteres i overensstemmelse med bilag I, kapitel IX
Swedish: Den skall transporteras i enlighet med kapitel IX i bilaga I.
Czech: musí být přepravováno v souladu s přílohou I kapitolou IX;
Slovak: musí byť prepravované v súlade s kapitolou IX prílohy I;
Polish: musi być przewożone zgodnie z załącznikiem I rozdział IX;
Hungarian: az I. melléklet IX. fejezetével összhangban szállítandó;
Slovenian: prevažati se mora v skladu s poglavjem IX Priloge I,
Estonian: selle vedamine peab toimuma vastavalt I lisa IX peatükile;
Latvian: tā ir jātransportē saskaņā ar I pielikuma IX nodaļu;
Lithuanian: ji turi būti gabenama pagal I priedo IX skyriaus nuostatas;
Maltese: jrid ikun ġie trasportat skond il-Kapitolu IX ta’ l-Anness I;
English: it must, during transport, be accompanied by:
French: elles doivent, au cours de leur transport, être accompagnées:
Spanish: deberá ir acompañada durante su transporte:
Danish: Kødet skal under transporten ledsages
Swedish: Den skall under transport åtföljas av följande dokument:
Czech: během přepravy musí být doprovázeno:
Slovak: počas prepravy musí byť k nemu priložený:
Polish: podczas przewozu, dołączone są do niego następujące dokumenty:
Hungarian: a szállítás ideje alatt az alábbiaknak kell kísérniük:
Slovenian: med prevozom ga mora spremljati:
Estonian: veol peab sellega kaasas olema:
Latvian: transportējot tai ir jāpievieno:
Lithuanian: vežant kartu turi būti:
Maltese: waqt it-trasport jrid ikun akkumpanjat b:
English: an accompanying commercial document which must:
French: d'un document d'accompagnement commercial, étant entendu que ce domument devra:
Spanish: de un documento de acompañamiento comercial, en el bien entendido de que dicho documento:
Danish: af et handelsdokument, idet dette dokument
Swedish: Ett åtföljande handelsdokument som
Czech: průvodním obchodním dokladem, který musí:
Slovak: sprievodný obchodný doklad, ktorý:
Polish: towarzyszący dokument handlowy, który:
Hungarian: kereskedelmi kísérőokmány:
Slovenian: spremnni trgovski dokument:
Estonian: äridokument, mis peab:
Latvian: komercdokuments:
Lithuanian: lydimasis prekybos dokumentas:
Maltese: dokument kummerċjali li jakkumpanja li jrid:
English: the fresh meat from which it is obtained must:
French: les viandes fraîches utilisées pour la préparation doivent:
Spanish: La carne fresca utilizada para la fabricación de carne picada deberá:
Danish: det ferske kød, der anvendes til fremstillingen, skal,
Swedish: Det färska kött som används vid framställningen skall uppfylla följande villkor:
Czech: čerstvé maso použité k výrobě:
Slovak: čerstvé mäso, z ktorého sa vyrába, musí:
Polish: świeże mięso, z którego jest ono otrzymywane:
Hungarian: a nyers húsnak, amelyből nyerték:
Slovenian: da je bilo sveže meso, iz katerega je pripravljeno:
Estonian: värske liha, millest see on saadud, peab:
Latvian: a)svaigajai gaļai, no kuras tā ir iegūta:
Lithuanian: šviežia mėsa, iš kurios ji yra gaminama, turi būti:
Maltese: laħam frisk li minnu jkun miksub irid:
English: the minced meat must be packaged and presented in one of the following forms:
French: les viandes hachées doivent être emballées et doivent se présenter sous l'une des formes suivantes:
Spanish: La carne picada deberá envasarse y deberá presentarse en una de las siguientes formas:
Danish: det hakkede kød skal være emballeret og have en af følgende former:
Swedish: Det malda köttet skall vara förpackat och presenterat i en av följande former:
Czech: mleté maso musí být baleno a dodáváno v jedné z následujících forem:
Slovak: mleté mäso musí byť balené a prezentované v jednej z nasledujúcich foriem:
Polish: mięso mielone musi być pakowane i dostarczane w jednej z wymienionych poniżej postaci:
Hungarian: a darált húst az alábbi formák egyike szerint kell csomagolni és kiszerelni:
Slovenian: da je bilo mleto meso pakirano in predstavljeno na enega od naslednjih načinov:
Estonian: hakkliha peab olema pakitud ja esitatud ühel järgmistest viisidest:
Latvian: maltā gaļa ir jāiesaiņo un jāpiedāvā kādā no šādiem veidiem:
Lithuanian: maltą mėsą reikia įpakuoti ir pateikti vienu iš tokių pavidalų:
Maltese: (ċ) il-laħam kapuljat irid ikun ippakkjat u ppreżentat f’waħda minn dawn il-forom:
English: chilled and in this case obtained from meat as described in (a) (ii) and cooled to an internal temperature below + 2°C in the shortest time possible.
Spanish: en forma refrigerada, cuando se haya obtenido de la carne a que se refiere el inciso ii) de la letra a) y haya alcanzado una temperatura central inferior a + 2 °C en el plazo más breve posible.
Danish: kølet og i så fald fremstillet af kød som omhandlet i litra a), nr. ii), og temperaturen i produktets midte skal sænkes til under +2 °C hurtigst muligt.
Swedish: Kylt, varvid det skall ha framställts av sådant kött som beskrivs i a ii och ha kylts till en inre temperatur på under + 2 °C på kortast möjliga tid.
Czech: chlazené, a v tomto případě připravené z masa způsobem popsaným v písmenech a) ii) a chlazené v co nejkratší době na vnitřní teplotu nižší než +2 oC.
Slovak: chladené mäso v tomto prípade získané z mäsa, ako je opísané v bode a) ii), a schladené na vnútornú teplotu pod + 2 C v čo najkratšom možnom čase.
Polish: schłodzone i w tym przypadku uzyskane z mięsa opisanego w lit. a) pkt ii) oraz schłodzone do temperatury wewnętrznej poniżej + 2 oC, w możliwie jak najkrótszym czasie.
Hungarian: hűtve; ebben az esetben az a) pont ii. alpontjában leírtaknak megfelelő olyan húsból kell származnia, amelynek belső hőmérsékletét a lehető legrövidebb idő alatt + 2 °C alá hűtötték le.
Slovenian: ohlajeno, pri čemer mora biti dobljeno iz mesa kot je opisano v točki (ii) pododstavka (a) in v najkrajšem možnem času ohlajeno na notranjo temperaturo pod + 2 °C.
Estonian: jahutatud ja kõnealusel juhul saadud lihast vastavalt punkti a alapunktis ii toodud kirjeldusele ning jahutatud võimalikult lühikese ajaga sisetemperatuurini alla +2 °C.
Latvian: dzesināta un šajā gadījumā iegūta no gaļas, kā tas aprakstīts a) apakšpunkta ii) daļā, un tās iekšējā temperatūra iespējami īsā laikā ir atdzesēta zem + 2°C.
Lithuanian: atšaldytą ir šiuo atveju pagamintą iš a punkto ii papunktyje aprašytos bei kaip galima per trumpesnį laiką iki + 2 °C vidinės temperatūros atšaldytos mėsos.
Maltese: imkessaħ u f’dan il-każ miksub minn laħam kif deskritt f(a)(ii) u mkessaħ għal temperatura interna anqas minn + 2 °C fl-iqsar żmien possibbli.
English: the minced meat must not have been subjected to ionizing radiation or ultraviolet treatment;
French: les viandes hachées ne doivent pas avoir fait l'objet d'un traitement aux rayons ionisants ou ultraviolets;
Spanish: La carne picada no deberá haberse sometido a un tratamiento por radiaciones ionizantes ni ultravioleta.
Danish: det hakkede kød må ikke være blevet behandlet med ioniserende eller ultraviolette stråler
Swedish: Det malda köttet får inte ha utsatts för joniserande eller ultraviolett strålning.
Czech: mleté maso nesmí být ošetřeno ionizujícím a ultrafialovým zářením;
Slovak: mleté mäso nesmelo byť podrobené ionizačnému žiareniu alebo ošetreniu ultrafialovým žiarením;
Polish: mięsa mielonego nie wolno było poddawać promieniowaniu jonizującemu ani ultrafioletowemu;
Hungarian: a darált húst nem vethették alá ionizáló vagy ultraibolya sugárzásnak;
Slovenian: da mleto meso ne sme biti obsevano z ionizirajočimi ali ultravijoličnimi žarki;
Estonian: hakkliha ei tohi olla töödeldud ioniseeriva ega ultraviolettkiirgusega;
Latvian: maltā gaļa nedrīkst būt pakļauta jonizējošam starojumam vai apstrādei ar ultravioletajiem stariem;
Lithuanian: malta mėsa neturi būti apdorota jonizuojančiąja spinduliuote ar ultravioletiniais spinduliais;
Maltese: il-laħam kapuljat ma jridx ikun soġġett għal radjazzjoni ionizzanti jew trattament ultravjoletta;
English: from meat referred to i n Article 2 (b);
Latvian: no 2. panta b) apakšpunktā minētās gaļas;
English: from production plants which are approved or registered and have the premises referred to in Annex I;
French: à partir d'ateliers de production qui sont agréés ou enregistrés et qui, en outre, disposent des locaux visés à l'annexe I;
Spanish: a partir de locales de producción autorizados o registrados y que, además, dispongan de los locales establecidos en el Anexo I;
Danish: i produktionsvirksomheder, der er autoriseret eller registreret i henhold til direktiv 64/433/EØF, og som desuden råder over de i bilag I nævnte lokaler
Swedish: i produktionsanläggningar som är godkända eller registrerade och som har sådana lokaler som avses i bilaga I,
Czech: z výrobních závodů, které jsou schváleny nebo registrovány a které kromě toho mají prostory podle přílohy I;
Slovak: z výrobných prevádzok, ktoré sú schválené alebo registrované a majú priestory uvedené v prílohe I;
Polish: z zatwierdzonych lub zarejestrowanych zakładów produkcyjnych, posiadających pomieszczenia określone w załączniku I;
Hungarian: amely jóváhagyott vagy nyilvántartott, az I. mellékletben említett helyiségekkel rendelkező húsfeldolgozó üzemekből származik;
Slovenian: iz proizvodnih obratov, ki so bili odobreni ali registrirani in imajo prostore iz Priloge I;
Estonian: heakskiidetud või registreeritud tootmisettevõtetest, millel on I lisas osutatud ruumid;
Latvian: I pielikumā minētajās ražotnēs, kas ir apstiprinātas vai reģistrētas un kurām ir I pielikumā minētās telpas;
Lithuanian: patvirtintose arba įregistruotose gamybos įmonėse, turinčiose I priede minėtas patalpas;
Maltese: minn impjanti ta’ produzzjoni li huma approvati jew irreġistrati u għandhom il-postijiet imsemmija fl-Anness I;
English: by derogation from
Spanish: no obstante lo dispuesto en:
Danish: uanset
Swedish: genom undantag från
Czech: odchýlením od:
Slovak: výnimkou z:
Polish: w drodze odstępstwa od:
Slovenian: z odstopanjem:
Estonian: erandina järgmisest:
Latvian: atkāpjoties no:
Lithuanian: nukrypstant nuo:
Maltese: (ċ) b’ deroga minn
English: point 4 of Chapter VI of Annex I;
Spanish: el punto 4 del capítulo VI del Anexo I;
Danish: bilag I, kapitel VI, punkt 4
Swedish: punkt 4 i kapitel VI i bilaga I,
Czech: přílohy I kapitoly VI bodu 4;
Slovak: bodu 4 kapitoly VI prílohy I;
Polish: załącznika I rozdział VI pkt 4;
Slovenian: od točke 4 poglavja VI Priloge I;
Estonian: I lisa VI peatüki punkt 4;
Latvian: I pielikuma VI nodaļas 4. punkta;
Lithuanian: I priedo VI skyriaus 4 poskyrio reikalavimų;
Maltese: punt 4 tal-Kapitolu VI ta’ l-Anness I;
English: Article 3 (1) (f) and (g) and Article 3 (2), except for the first, second and third indents of Annex II, point 1;
Spanish: las letras f) y g) del apartado 1 del artículo 3 y el apartado 2 del artículo 3, salvo en lo que se refiere a los guiones segundo y tercero del punto I del Anexo II.
Danish: artikel 3, stk. 1, litra f) og g), og artikel 3, stk. 2, undtagen for så vidt angår bilag II, punkt I, første, andet og tredje led
Swedish: artikel 3.1 f och 3.1 g och artikel 3.2, utom första, andra och tredje strecksatsen i bilaga II, punkt 1.
Czech: ustanovení čl. 3 odst. 1) písm. f) a g) a čl. 3 odst. 2 s výjimkou první, druhé a třetí odrážky přílohy II bodu 1;
Slovak: článku 3 (1) f) a g) a článku 3 (2) okrem prvej, druhej a tretej zarážky prílohy II, bodu 1.
Polish: 3 ust. 1 lit. f) i g) oraz art. 3 ust. 2, z wyjątkiem załącznika II pkt 1 tiret pierwsze, drugie i trzecie;
Hungarian: a 3. cikke (1) bekezdésének f) és g) pontja, valamint a 3. cikkének (2) bekezdése, a II. melléklet 1. pontjának első, második és harmadik francia bekezdéseinek kivételével;
Slovenian: od člena 3(1)(f) in (g) in člena 3(2), razen prve, druge in tretje alinee točke 1 Priloge II.
Estonian: artikli 3 lõike 1 punktid f ja g ning artikli 3 lõige 2, välja arvatud II lisa punkti 1 esimene, teine ja kolmas taane.
Latvian: 3. panta 1. punkta f) un g) apakšpunkta un 3. panta 2. punkta, izņemot II pielikuma 1. punkta pirmo, otro un trešo ievilkumu.
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies f ir g punktų ir 3 straipsnio 2 dalies reikalavimų, išskyrus II priedo 1 dalies pirmos, antros ir trečios įtraukų nuostatas;
Maltese: l-Artikolu 3(1)(f) u (g) u l-Artikolu 3(2), barra għall-ewwel, tieni u tielet inċiz ta’ l-Anness II, punt 1;
English: they have been prepared from fresh meat, other than meat from solipeds, which:
French: elles ont été produites à partir de viandes fraîches, autres que les viandes de solipèdes, qui:
Spanish: se han preparado a partir de carnes frescas distintas de las carnes de solípedos:
Danish: er fremstillet af fersk kød, med undtagelse af kød fra hovdyr, der
Swedish: De skall vara framställda av färskt kött, undantaget kött från enhovade djur, som
Czech: byly připraveny z čerstvého masa, jiného než masa lichokopytníků, které:
Slovak: boli pripravené z čerstvého mäsa iného ako mäsa jednokopytníkov, ktoré:
Polish: zostały przygotowane ze świeżego mięsa, z wyjątkiem mięsa ze zwierząt rzeźnych nieparzystokopytnych, które:
Hungarian: olyan, nem egypatásból származó, nyers húsból készültek, amely:
Slovenian: če so pripravljeni iz svežega mesa, razen mesa kopitarjev, ki:
Estonian: need on valmistatud värskest lihast, välja arvatud kabjaliste liha, mis:
Latvian: tie ir gatavoti no svaigas gaļas, kas nav nepārnadžu gaļa un kas:
Lithuanian: jie yra pagaminti iš šviežios mėsos (išskyrus neporakanopių mėsą), kuri:
Maltese: ġew preparati minn laħam frisk, minbarra laħam minn solipeds, li:
English: complies with Article 3 of the Directives referred to in Article 2 (2) (b);
French: sont conformes à l'article 3 des directives visées à l'article 2 point 2 b);
Spanish: que se ajusten a lo estipulado en el artículo 3 de las directivas mencionadas en la letra b) del punto 2 del artículo 2;
Danish: er i overensstemmelse med artikel 3 i de direktiver, der er nævnt i artikel 2, stk. 2, litra b)
Swedish: uppfyller kraven enligt artikel 3 i de direktiv som avses i artikel 2.2 b,
Czech: vyhovuje článku 3 směrnic uvedených v čl. 2 bodu 2 písm. b);
Slovak: je v súlade s článkom 3 smerníc uvedených v článku 2 (2) b);
Polish: spełnia wymogi art. 3 dyrektyw określonych w art. 2 ust. 2 lit. b);
Hungarian: megfelel a 2. cikk (2) bekezdés b) pontjában említett irányelvek 3. cikkének;
Slovenian: izpolnjuje pogoje iz člena 3 direktiv iz člena 2(2)(b);
Estonian: on kooskõlas artikli 2 lõike 2 punktis b osutatud direktiivide artikliga 3;
Latvian: atbilst 2. panta 2. punkta b) apakšpunktā minēto direktīvu 3. pantam;
Lithuanian: atitinka 2 straipsnio 2 dalies b punkte minėtų Direktyvų 3 straipsnio nuostatas;
Maltese: jħarsu l-Artikolu 3 tad-Direttivi msemmija fl-Artikolu 2(2)(b);
English: they have been prepared in one of the establishments referred to in Article 2 (2) (d) which:
French: elles ont été produites dans un des établissements visés à l'article 2 point 2 d) qui:
Spanish: se han producido en uno de los establecimientos a que se refiere la letra d) del punto 2 del artículo 2 que:
Danish: er fremstillet i en virksomhed som omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra d), der
Swedish: De skall vara framställda i en sådan anläggning som avses i artikel 2.2 d och som
Czech: byly vyrobeny v některém ze zařízení uvedených v čl. 2 bodu 2 písm. d), která:
Slovak: boli pripravené v jednej z prevádzkární uvedených článku 2 (2) d), ktorá:
Polish: zostały przygotowane w jednym z zakładów, określonych w art. 2 ust. 2 lit. d), które:
Hungarian: a 2. cikk (2) bekezdésének d) pontjában említett olyan létesítmények egyikében készítették, amely:
Slovenian: če so bili pripravljeni v obratih iz člena 2(2)(d):
Estonian: need on valmistatud ühes artikli 2 lõike 2 punktis d osutatud ettevõtetest, mis:
Latvian: tie ir gatavoti kādā no 2. panta 2. punkta d) apakšpunktā minētajiem uzņēmumiem, kas:
Lithuanian: jie yra pagaminti vienoje iš 2 straipsnio 2 dalies d punkte minėtų įmonių, kuri:
Maltese: ġew preparati f’wieħed mill-istabbilimenti msemmija fl-Artikolu 2(2)(d) li:
English: meets the requirements of Chapter III of Annex I; and
French: satisfasse aux exigences de l'annexe I chapitre III et
Spanish: se ajuste a lo dispuesto en el capítulo III del Anexo I de la presente Directiva, y
Danish: opfylder kravene i bilag I, kapitel III og
Swedish: uppfyller kraven i kapitel III i bilaga I och
Slovak: spĺňa požiadavky kapitoly III prílohy I a
Slovenian: ki izpolnjujejo pogoje iz poglavja III Priloge I in
Latvian: atbilst I pielikuma III nodaļas prasībām; un
English: they have been packaged and where they are to be placed on the market:
French: elles ont été emballées et si elles sont destinées à être mises sur le marché:
Spanish: si se han embalado y se destinan a la comercialización:
Danish: er emballeret, og såfremt det er bestemt til afsætning
Swedish: De skall vara förpackade och, om de skall släppas ut på marknaden
Czech: byly zabaleny a pokud byly určeny k uvedení na trh:
Slovak: ak boli dané do obalu a ak majú byť uvedené na trh:
Polish: zostały opakowane i w przypadku gdy mają być wprowadzone na rynek:
Estonian: need on pakitud ja kui need on ette nähtud turuleviimiseks:
Latvian: tie ir iesaiņoti un, ja tie ir laižami tirgū:
Lithuanian: jie buvo įpakuoti ir tuo atveju, jei juos numatoma pateikti į rinką:
English: they must have been prepared in accordance with Chapter IV of Annex I;
French: avoir été produites conformément aux dispositions de l'annexe I chapitre IV;
Spanish: haber sido preparados con arreglo a lo dispuesto en el capítulo IV del Anexo I de la presente Directiva;
Danish: kødet skal være kontrolleret i overensstemmelse med bilag I, kapitel IV
Swedish: De skall vara framställda i enlighet med kapitel IV i bilaga I.
Czech: musejí být vyrobeny v souladu s přílohou I kapitolou IV;
Slovak: musia byť pripravené v súlade s kapitolou IV prílohy I;
Polish: musiały zostać przygotowane zgodnie z załącznikiem I rozdział IV;
Hungarian: az I. melléklet IV. fejezetével összhangban kellett készülniük;
Slovenian: pripravljeni morajo biti v skladu s poglavjem IV Priloge I;
Estonian: need peavad olema valmistatud vastavalt I lisa IV peatükile;
Latvian: tiem jābūt sagatavotiem saskaņā ar I pielikuma IV nodaļu;
Lithuanian: jie turi būti paruošti pagal I priedo IV skyriaus nuostatas;
Maltese: jrid ikun ġie ppreparat skond il-Kapitolu IV ta’ l-Anness I;
English: they must have been inspected in accordance with Article 8 and Chapter V of Annex I;
French: avoir été contrôlées conformément à l'article 8 et aux dispositions de l'annexe I chapitre V;
Spanish: haber sido controlados con arreglo a lo dispuesto en el artículo 8 y en el capítulo V del Anexo I;
Danish: kødet skal være kontrolleret i overensstemmelse med artikel 8 og bilag I, kapitel V
Swedish: De skall vara kontrollerade i enlighet med artikel 8 och kapitel V i bilaga I.
Czech: musejí být zkontrolovány v souladu s článkem 8 a s přílohou I kapitolou V;
Slovak: musí byť inšpekčne skontrolované v súlade s článkom 8 a kapitolou V prílohy I;
Polish: musiały zostać poddane kontroli zgodnie z art. 8 i załącznikiem I rozdział V;
Hungarian: a 8. cikkel és az I. melléklet V. fejezetével összhangban ellenőrzésen kellett átmenniük;
Slovenian: pregledani morajo biti v skladu s členom 8 poglavja V Priloge I;
Estonian: need peavad olema läbinud kontrolli vastavalt artiklile 8 ja I lisa V peatükile;
Latvian: tiem jābūt pārbaudītiem saskaņā ar 8. pantu un I pielikuma V nodaļu;
Lithuanian: jie turi būti patikrinti pagal 8 straipsnio ir I priedo V skyriaus nuostatas;
Maltese: kellu jiġi spezzjonat skond l-Artikolu 8 u l-Kapitolu V ta’ l-Anness I;