FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: jackets and blazers, of wool, of cotton or of man-made textile fibres (other than parkas) (of category 21)
Slovak: saká a blejzre, vlnené, bavlnené alebo z chemických vlákien (iné ako parky) (kategórie 21)
Polish: kurtki i blezery, z wełny, bawełny lub z włókien sztucznych i syntetycznych (inne niż kurtki z futrzanym kapturem) (z kategorii 21)
Hungarian: kabát és blézer gyapjúból, pamutból vagy műszálból (a 21. kategóriába tartozó párkák kivételével)
Slovenian: jakne in jopiči, iz volne, bombaža, umetnih ali sintetičnih vlaken za ženske in deklice (razen park) (kategorije 21)
Estonian: jakid, pintsakud ja bleiserid, villased, puuvillased või keemilistest tekstiilkiududest (v.a kategooriasse 21 kuuluvad parkad)
Latvian: žaketes un bleizeri no vilnas, kokvilnas vai sintētiskām tekstilšķiedrām (izņemot siltās vējjakas) (21. kategorija)
Lithuanian: švarkai ir sportiniai švarkai (bleizeriai), iš vilnos, iš medvilnės arba iš dirbtinių tekstilės audinių (išskyrus skrandas su gobtuvais) (21 kategorijos)
Maltese: ġgieget u blazers, tas-suf, tal-qoton jew tal-fibri tat-tessuti mhux naturali (barra mill-parkas) (tal-kategorija 21)
English: Men's or boys' suits and ensembles, other than knitted or crocheted of wool of cotton or of man-made fibres, excluding ski suits
French: Costumes, complets et ensembles, autres que de bonneterie, pour hommes et garçonnets, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles, à l'exception des vêtements de ski
Slovak: Pánske alebo chlapčenské obleky a komplety, iné ako pletené alebo háčkované z vlny, z bavlny alebo chemických vlákien, okrem lyžiarskych oblekov
Polish: Męskie lub chłopięce zestawy ubraniowe i zestawy odzieżowe, inne niż z dzianin, z wełny, bawełny lub z włókien syntetycznych i sztucznych, z wyłączeniem ubiorów narciarskich
Hungarian: Férfi vagy fiú öltöny és együttes, a kötött és hurkolt anyagok kivételével, gyapjúból vagy műszálból, a síöltönyök kivételével
Slovenian: Obleke in kompleti za moške in dečke, razen pletenih ali kvačkanih, iz volne, bombaža, umetnih ali sintetičnih vlaken, razen smučarskih oblek
Romanian: Costume, compleuri și ansambluri pentru bărbați sau băieți, altele decât cele tricotate sau croșetate, din lână, din bumbac sau din fibre sintetice sau artificiale, cu excepția costumelor de schi
Estonian: Meeste ja poiste ülikonnad ning komplektid, v.a silmkoelised või heegeldatud, villased, puuvillased või keemilistest kiududest, v.a suusakostüümid
Latvian: Vīriešu vai zēnu uzvalki un komplekti no vilnas, kokvilnas vai sintētiskām šķiedrām, kas nav trikotāžas, izņemot slēpošanas kostīmus
Lithuanian: Vyriški arba berniukų kostiumai, ansambliai, išskyrus megztus arba nertus vašeliu, iš vilnos, iš medvilnės arba iš sintetinių audinių, išskyrus slidinėjimo kostiumus
Maltese: Siuts u tibdiliet li jikkonsistu f'iżjed minn biċċa waħda ta' l-irġiel jew subien, barra minn dawk innitjati jew maħduma bil-kroxè tas-suf tal-qoton jew tal-fibri mhux naturali, barra mill-ilbies tal-iski.
English: Men's or boys' tracksuits with linings, the exterior of which is made from one and the same material, of cotton or of man-made fibres
French: Survêtements de sport (trainings) avec doublure, dont l'extérieur est réalisé dans une seule et même étoffe, pour hommes et garçonnets, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles
Slovak: Pánske alebo chlapčenské tepláky s futrom, vrch ktorých je vyrobený z jedného a toho istého materiálu, z bavlny alebo chemických vlákien
Polish: Męskie lub chłopięce ubiory treningowe z podszewką, których warstwa wierzchnia zrobiona jest z identycznego materiału, bawełny lub włókien sztucznych i syntetycznych
Hungarian: Férfi vagy fiú bélelt tréningruha azonos anyagból készült külső résszel, pamutból vagy műszálból
Slovenian: Podložene trenirke z zunanjo plastjo iz samo ene vrste blaga, za moške in dečke, iz bombaža, umetnih ali sintetičnih vlaken
Romanian: Îmbrăcăminte de sport (treninguri) cu căptușeală, pentru bărbați sau băieți, al căror exterior este realizat dintr-unul și același material, din bumbac sau din fibre sintetice sau artificiale
Estonian: Meeste ja poiste voodriga spordidressid, mille pealisriie on ühest ja samast riidest, puuvillased või keemilistest kiududest
Latvian: Oderēti vīriešu vai zēnu kokvilnas vai sintētisko šķiedru treniņtērpi ar virspusi no viena un tā paša materiāla
Lithuanian: Vyriški arba berniukų sportiniai kostiumai su pamušalu, kurių išorinė pusė pagaminta iš tos paties audinio, iš medvilnės arba iš sintetinių audinių
Maltese: Tracksuits ta' l-irġiel jew subien bil-kisja, il-parti ta' barra magħmula mill-istess materjal, tal-qoton jew tal-fibri mhux naturali
English: Men's or boys' nightshirts, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted
Slovak: Pánske alebo chlapčenské nočné košele, pyžamá, negližé, župany a podobné odevy, pletené alebo háčkované
Polish: Męskie lub chłopięce koszule nocne, pidżamy, kalesony szlafroki, płaszcze kąpielowe, i wyroby podobne, z dzianin
Hungarian: Férfi vagy fiú hálóing, pizsama, hálóköntös, fürdőköpeny, háziköntös és hasonló áru kötött vagy hurkolt anyagból
Slovenian: Spalne srajce, pižame, kopalni plašči, domače halje in podobni izdelki za moške in dečke, pleteni ali kvačkani
Romanian: Cămăși de noapte, pijamale, halate de baie, halate de casă și articole similare, tricotate sau croșetate, pentru bărbați sau băieți
Estonian: Meeste ja poiste öösärgid, pidžaamad, negližeed, supelmantlid, hommikumantlid jms, silmkoelised või heegeldatud
Latvian: Vīriešu vai zēnu trikotāžas naktskrekli, pidžamas, peņuāri, peldmēteļi, rītasvārki un tamlīdzīgi izstrādājumi
Lithuanian: Vyriški arba berniukų naktiniai marškiniai, pižamos, maudymosi chalatai, kambariniai chalatai ir panašūs megzti arba vašeliu nerti dirbiniai
Maltese: Qomos ta' bil-lejl ta' l-irġiel jew tas-subien, piġami, négligées, gowns tal-banju, dressing gowns u affarijiet simili, innitjati jew maħduma bil-kroxè
English: Women's or girls' nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing growns and similar articles, knitted or crocheted
French: Chemises de nuit, pyjamas, déshabillés, peignoirs de bain, robes de chambre et articles similaires, en bonneterie, pour femmes ou fillettes
Slovak: Dámske alebo dievčenské nočné košele, pyžamá, negližé, župany a podobné odevy, pletené alebo háčkované
Polish: Damskie lub dziewczęce koszule nocne, pidżamy, peniuary, szlafroki, płaszcze kąpielowe, i podobne wyroby z dzianin
Hungarian: Női vagy leányka hálóing, pizsama, hálóköntös, fürdőköpeny, háziköntös és hasonló áruk kötött vagy hurkolt anyagból
Slovenian: Spalne srajce, pižame, negližeji, kopalni plašči, domače halje in podobni izdelki za ženske in deklice, pleteni ali kvačkani
Romanian: Cămăși de noapte, pijamale, dezabieuri, halate de baie, rochii de casă și articole similare, tricotate sau croșetate, pentru femei sau fete
Estonian: Naiste ja tüdrukute öösärgid, pidžaamad, negližeed, supelmantlid, hommikumantlid jms, silmkoelised või heegeldatud
Latvian: Sieviešu vai meiteņu trikotāžas naktskrekli, pidžamas, peņuāri, peldmēteļi, rītasvārki un tamlīdzīgi izstrādājumi
Lithuanian: Moteriški arba mergaičių naktiniai marškiniai, pižamos, peniuarai, maudymosi chalatai, kambariniai chalatai ir panašūs megzti arba nerti dirbiniai
Maltese: Ilbiesi ta' bil-lejl tan-nisa jew tal-bniet, piġami, négligées, togi tal-banju, ilbiesi ta' ġewwa (dressing gowns) u affarijiet simili, innitjati jew maħduma bil-kroxè
English: Women's or girls' dresses, of wool, of cotton or man-made fibres
French: Robes pour femmes ou fillettes, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles
Slovak: Dámske alebo dievčenské šaty, z vlny, z bavlny alebo chemických vlákien
Polish: Damskie lub dziewczęce suknie z wełny, bawełny lub z włókien sztucznych i syntetycznych
Hungarian: Női vagy leányka ruha gyapjúból, pamutból vagy műszálból
Slovenian: Obleke za ženske in deklice iz volne, bombaža, umetnih ali sintetičnih vlaken
Romanian: Rochii pentru femei sau fete, din lână, din bumbac sau din fibre sintetice sau artificiale
Estonian: Naiste ja tüdrukute kleidid, villased, puuvillased või keemilistest kiududest
Latvian: Sieviešu vai meiteņu kleitas no vilnas, kokvilnas vai sintētiskām šķiedrām
Lithuanian: Moteriškos arba mergaičių suknelės, iš vilnos, iš medvilnės arba sintetinių audinių
Maltese: Ilbiesi tan-nisa jew bniet, tas-suf, tal-qoton jew tal-fibri mhux naturali
English: Women's or girls' skirts, including divided skirts
French: Jupes, y inclus jupes-culottes, pour femmes ou fillettes
Slovak: Dámske alebo dievčenské sukne, vrátane nohavicových sukní
Polish: Damskie lub dziewczęce spódnice z wełny, włącznie ze spódnico - spodniami
Hungarian: Női vagy leányka szoknyák, beleértve a nadrágszoknyát
Slovenian: Krila za ženske in deklice, vključno hlačna krila
Romanian: Fuste, inclusiv fuste-pantalon pentru femei sau fete
Estonian: Naiste ja tüdrukute seelikud, sh püksseelikud
Latvian: Sieviešu vai meiteņu svārki, arī bikšusvārki
Lithuanian: Moteriški arba mergaičių sijonai, įskaitant sijonus-kelnes
Maltese: Dbielet tan-nisa jew bniet, inklużi divided skirts
English: Women's or girls' suits and ensembles, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or man-made fibres, excluding ski suits
French: Costumes-tailleurs et ensembles autres qu'en bonneterie pour femmes ou fillettes, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles, à l'exception des vêtements de ski
Slovak: Dámske alebo dievčenské obleky a komplety, iné ako pletené alebo háčkované, z vlny, z bavlny alebo chemických vlákien, okrem lyžiarskych oblekov
Polish: Damskie lub dziewczęce zestawy ubraniowe i zestawy odzieżowe, inne niż z dzianin, wełny, bawełny lub z włókien syntetycznych, z wyłączeniem ubiorów narciarskich
Hungarian: Női vagy leányka kosztüm és együttes, a kötött és hurkolt anyagok kivételével, gyapjúból vagy műszálból, a síöltönyök kivételével
Slovenian: Kostimi in kompleti za ženske in deklice, razen pletenih ali kvačkanih, iz volne, bombaža, umetnih ali sintetičnih vlaken, razen smučarskih oblek
Romanian: Taioare și ansambluri, altele decât cele tricotate sau croșetate, pentru femei sau fete, din lână, din bumbac sau din fibre sintetice sau artificiale, cu excepția costumelor de schi
Estonian: Naiste ja tüdrukute kostüümid ning komplektid, v.a silmkoelised või heegeldatud, villased, puuvillased või keemilistest kiududest, v.a suusakostüümid
Latvian: Sieviešu vai meiteņu vilnas, kokvilnas vai sintētisko šķiedru kostīmi un komplekti, kas nav trikotāžas, izņemot slēpošanas kostīmus
Lithuanian: Moteriški ir mergaičių kostiumai, ansambliai, išskyrus megztus arba nertus vašeliu, iš vilnos, iš medvilnės arba iš dirbtinių audinių, išskyrus slidinėjimo kostiumus
Maltese: Suits u tibdiliet tan-nisa jew bniet li jikkonsistu f'iżjed minn biċċa waħda, barra minn dawk innitjati jew maħduma bil-kroxè, tas-suf, tal-qoton jew tal-fibri mhux naturali, barra mill-ilbies tal-iski
English: Women's or girls' tracksuits with linings, the exterior of which is made from one and the same material, of cotton or of man-made fibres
French: Survêtements de sport (trainings) avec doublure, dont l'extérieur est réalisé dans une seule et même étoffe, pour femmes ou fillettes, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles
Slovak: Dámske alebo dievčenské tepláky s futrom, vrch ktorých je vyrobený z jedného a toho istého materiálu, z bavlny alebo chemických vlákien
Polish: Damskie lub dziewczęce ubiory treningowe z podszewką, których warstwa wierzchnia zrobiona jest z identycznego materiału, bawełny lub włókien sztucznych i syntetycznych
Hungarian: Női vagy leányka bélelt tréningruha azonos anyagból készült külső résszel, pamutból vagy műszálból
Slovenian: Podložene trenirke z zunanjo plastjo iz samo ene vrste blaga, za ženske in deklice, iz bombaža, umetnih ali sintetičnih vlaken
Romanian: Costume de sport (treninguri) cu căptușeală, al căror exterior este realizat dintr-unul și același material, pentru femei sau fete, din bumbac sau din fibre sintetice sau artificiale
Estonian: Naiste ja tüdrukute voodriga spordidressid, mille pealisriie on ühest ja samast riidest, puuvillased või keemilistest kiududest
Latvian: Oderēti sieviešu vai meiteņu kokvilnas vai sintētisko šķiedru treniņtērpi ar virspusi no viena un tā paša materiāla
Lithuanian: Moteriški ir mergaičių sportiniai kostiumai su pamušalu, kurių išorinė pusė pagaminta iš tos paties audinio, iš medvilnės arba sintetinių audinių
Maltese: Tracksuits tan-nisa jew bniet bil-kisja, il-parti ta' barra magħmula mill-istess materjal, tal-qoton jew tal-fibri mhux naturali
English: Track suits of knitted or crocheted fabric, of wool, of cotton or of man-made textile fibres
French: Survêtements de sport (trainings) en bonneterie, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles
Slovak: Tepláky z pletenej alebo háčkovanej tkaniny, z vlny, z bavlny alebo chemických textilných vlákien
Polish: Ubiory treningowe z dzianin, z wełny, bawełny lub z włókien sztucznych i syntetycznych
Hungarian: Tréningruha kötött vagy hurkolt anyagból, gyapjúból, pamutból vagy műszálból
Slovenian: Trenirke iz pletene ali kvačkane tkanine iz volne, bombaža, umetnih ali sintetičnih vlaken
Romanian: Costume de sport (treninguri) tricotate sau croșetate, din lână, din bumbac sau din fibre sintetice sau artificiale
Estonian: Spordidressid silmkoelisest või heegeldatud kangast, villased, puuvillased või keemilistest kiududest
Latvian: Trikotāžas, vilnas, kokvilnas vai sintētisko tekstilšķiedru trikotāžas treniņtērpi
Lithuanian: Sportiniai kostiumai iš megztų arba nertų audinių, iš vilnos, iš medvilnės arba iš cheminių tekstilės pluoštų
Maltese: Tracksuits magħmula minn drapp innitjat jew maħdum bil-kroxè, tas-suf, tal-qoton jew tal-fibri tat-tessuti mhux naturali
English: Overcoats, jackets, blazers and other garments, including ski suits, knitted or crocheted, excluding garments of categories 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74 and 75
Slovak: Zvrchníky, saká, blejzre a iné odevy, vrátane lyžiarskych oblekov, pletených alebo háčkovaných, okrem odevov kategórií 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74 a 75
Slovenian: Plašči, suknjiči, jopiči in druga oblačila, vključno smučarske obleke, pletena ali kvačkana, razen oblačil kategorij 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74 in 75
Romanian: Paltoane, sacouri, vestoane și alte articole de îmbrăcăminte, inclusiv costumele de schi, tricotate sau croșetate, cu excepția articolelor de îmbrăcăminte de la categoriile 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74 și 75
Latvian: Trikotāžas mēteļi, jakas, bleizeri un citi apģērbi, arī slēpošanas kostīmi, izņemot 4., 5., 7., 13., 24., 26., 27., 28., 68., 69., 72., 73., 74. un 75. kategorijā iekļautos apģērbus
Lithuanian: Paltai, švarkai, sportiniai švarkai (bleizeriai) ir kiti drabužiai, įskaitant slidinėjimo kostiumus, megztus arba nertus, išskyrus 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74, 75 kategorijų drabužius
English: GROUP III A
French: GROUPE III A
Czech: SKUPINA III A
Slovak: SKUPINA III A
Hungarian: CSOPORT
Slovenian: SKUPINA III A
Romanian: GRUPA IIIA
Estonian: III A RÜHM
Latvian: III A GRUPA
Lithuanian: III A GRUPĖ
Maltese: GRUPP III A
English: Woven fabrics of synthetic filament yarn obtained from strip or the like of polyethylene or polypropylene, less than 3 m wide
French: Tissus de fils de filaments synthétiques obtenus à partir de lames ou formes similaires, de polyéthylène ou de polypropylène, d'une largeur de moins de 3 m;
Slovak: Tkaniny zo syntetickej priadze kapilárneho vlákna získaného z pásu a podobne z polyetylénu alebo polypropylénu, menej ako 3 m široké
Polish: Tkaniny z włókien syntetycznych uzyskanych z pasów lub podobnego materiału, z polietylenu lub polipropylenu, o szerokości poniżej 3 m Worki i torby stosowane do pakowania towarów, nie z dzianin, uzyskane z pasów lub podobnego materiału
Hungarian: Polietilén vagy polipropilén csíkból vagy hasonló anyagból készített szintetikus, műselyem fonalból szőtt anyag, 3 m alatti szélességben
Romanian: Țesături din fire de filamente sintetice obținute din benzi sau forme similare, din polietilenă sau polipropilenă, cu o lățime sub 3 m
Estonian: Sünteesfilamentlõngast riie polüetüleen- või polüpropüleenribadest vms, kuni 3 m laiune
Latvian: Austi audumi no sintētiskas dzijas, kas iegūta no polietilēna vai polipropilēna sloksnēm vai tamlīdzīgiem materiāliem, kas nav platākas par 3 m.
Lithuanian: Audiniai iš sintetinių gijinių siūlų, pagaminti iš juostelių arba panašių dirbinių iš polietileno arba polipropileno, mažesnio kaip 3 m pločio
Maltese: Drapp minsuġ minn ħjut tas-suf ta' filament sintetiku minn strippa jew xi ħaġa simili tal-polyethylene jew polypropylene, wiesa' inqas minn 3 m
English: Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, not knitted or crocheted, obtained from strip or the like
French: sacs et sachets d'emballage, autres qu'en bonneterie, obtenus à partir de ces lames ou formes similaires
Slovak: Sáčky a tašky, používané na balenie tovaru, nepletené alebo neháčkované, získavané z pásu a podobne
Polish: Worki i torby stosowane do pakowania towarów, nie z dzianin, uzyskane z pasów lub podobnego materiału
Romanian: Saci și săculeți de tipul celor folosiți pentru ambalarea mărfurilor, care nu sunt tricotați sau croșetați, obținuți din benzi sau forme similare
Estonian: Kotid kaupade pakendamiseks, valmistatud ribadest vms, v.a silmkoelised või heegeldatud
Latvian: Maisi un maisiņi, ko izmanto preču iesaiņošanai, kas nav trikotāžas, iegūti no sloksnēm vai tamlīdzīga materiāla
Lithuanian: Maišai ir krepšiai, naudojami prekėms pakuoti, ne megzti arba nerti, pagaminti iš juostelių arba iš panašių dirbinių
Maltese: Xkejjer u basktijiet, tat-tip li jintużaw biex jiġu ippakkjati l-affarijiet, mhux innitjati jew maħdum bil-kroxè, miksuba minn strippa jew xi ħaġa simili
English: Woven fabrics of continuous artificial fibres, other than those for tyres of category
French: Tissus de fibres artificielles continues, autres que ceux pour pneumatiques de la catégorie
Slovak: Tkaniny z kontinuálnych umelých vlákien, iných ako tých pre pneumatiky kategórie
Polish: Tkaniny z włókien sztucznych ciągłych, innych niż gumy z kategorii
Estonian: Tehisfilamentkiududest riie, v.a kategooriasse 114 kuuluvate rehvide jaoks
Latvian: Vienlaidu mākslīgo šķiedru audumi, izņemot kategorijas audumus riepām
Maltese: Drappijiet minsuġa minn fibri artifiċjali kontinwi, barra dawk tat-tajers tal-kategorija
English: Woven fabrics of artificial staple fibres
French: Tissus de fibres artificielles discontinues
Slovak: Tkaniny z umelých strižných vlákien
Polish: Tkaniny ze sztucznych włókien odcinkowych
Hungarian: Szövet mesterséges gyapjúszálból
Slovenian: Tkanine iz umetnih rezanih vlaken
Romanian: Țesături din fibre artificiale discontinue
Estonian: Tehisstaapelkiududest riie
Latvian: Mākslīgo štāpeļšķiedru audumi
Lithuanian: Dirbtinių štapelio pluoštų audiniai
Maltese: Drapp minsuġ minn fibri artifiċjali ta' l-istejpil
English: Woven fabrics of sheep's or lambs' wool or of fine animal hair
French: Tissus de laine ou de poils fins
Slovak: Tkaniny z ovčej alebo jahňacej vlny alebo jemnej živočíšnej srsti
Polish: Tkaniny ze zgrzebnej wełny lub zgrzebnej sierści zwierzęcej cienkiej
Hungarian: Szövet juh vagy bárány gyapjából vagy finom állati szőrből
Slovenian: Tkanine iz volne ovac in jagnjet ali iz fine živalske dlake
Romanian: Țesături din lână cardată sau din păr fin de animale, cardat
Estonian: Riie lamba- või tallevillast või muude loomade villast
Latvian: Aitu vai jēru vilnas vai smalkas spalvas audumi
Lithuanian: Audiniai iš avių arba ėriukų vilnos arba iš kitų švelniavilnių gyvūnų plaukų
Maltese: Materjal minsuġ mis-suf tan-nagħaġ jew ħrief jew minn xagħar fin ta' l-annimali
English: GROUP III B
French: GROUPE III B
Czech: SKUPINA III B
Slovak: SKUPINA III B
Hungarian: CSOPORT
Slovenian: SKUPINA III B
Romanian: GRUPA IIIB
Estonian: III B RÜHM
Latvian: III B GRUPA
Lithuanian: III B GRUPĖ
Maltese: GRUPP III B
English: Knitted or crocheted clothing accessories other than for babies;
French: Accessoires du vêtement, autres que pour bébés, en bonneterie;
Czech: Pletené nebo háčkované oděvní doplňky, jiné než kojenecké;
Slovak: Pletené alebo háčkované odevné doplnky iné ako pre malé deti;
Hungarian: Kötött vagy hurkolt anyagból készített ruházati kiegészítők, a csecsemők számára készülteken kívül;
Slovenian: Pleteni ali kvačkani pribor za oblačila, razen za dojenčke;
Romanian: Accesorii de îmbrăcăminte tricotate sau croșetate, altele decât cele pentru bebeluși;
Estonian: Silmkoelised või heegeldatud rõivamanused, v.a väikelastele;
Latvian: Trikotāžas apģērbu piederumi, izņemot maziem bērniem paredzētos;
Lithuanian: Megzti arba nerti drabužių priedai, išskyrus skirtus kūdikiams;
Maltese: Aċċessorji tal-ħwejjeġ innitjati jew maħduma bil-kroxè barra dawk tat-trabi;
English: houschold linen of all kinds, knitted or crocheted;
French: linge de tous types en bonneterie,
Czech: domácí prádlo všeho druhu, pletené nebo háčkované;
Slovak: domáce prádlo všetkých druhov, pletené alebo háčkované;
Hungarian: minden fajta háztartási textília kötött vagy hurkolt anyagból;
Slovenian: gospodinjsko perilo vseh vrst, pleteno ali kvačkano;
Estonian: silmkoeline või heegeldatud iga liiki kodutekstiil;
Latvian: visu veidu trikotāžas veļa, kas izmantojama mājsaimniecībā;
Lithuanian: visų rūšių namų ūkio skalbiniai, megzti arba nerti,
Maltese: għażel tad-dar ta' kull tip, innitjat jew maħdum bil-kroxè;
English: curtains (including drapes) and interior blinds, curtain or bed valances and other furnishing articles knitted or crocheted;
French: rideaux, vitrages, stores d'intérieur, cantonnières, tours de lits et autres articles d'ameublement en bonneterie;
Czech: záclony (včetně závěsů a opon) a vnitřní rolety, záclonky nebo postelové drapérie a ostatní bytové textilie, pletené nebo háčkované;
Slovak: záclony (vrátane závesov) a vnútorné rolety, záclonové alebo posteľné volánky a iné bytové doplnky pletené alebo háčkované;
Polish: firanki (łącznie z zasłonami) i rolety, lambrekiny okienne i łóżkowe i inne artykuły wyposażenia wnętrz z dzianin;
Hungarian: függöny (drapéria is) és belső vászonroló, függöny és ágyfüggöny és egyéb kötött vagy hurkolt lakberendezési cikk;
Slovenian: zavese (vključno draperije) in notranje platnene navojnice, kratke okrasne draperije za okna ali postelje in drugi izdelki za notranjo opremo, pleteni ali kvačkani;
Estonian: kardinad (sh eesriided) ja akna sisekatted, kardina- või voodidrapeeringud ja muud sisustustarbed, silmkoelised või heegeldatud;
Latvian: trikotāžas aizkari (arī drapērijas) un ritināmās žalūzijas, lambrekeni vai baldahīni gultām un citi interjera priekšmeti;
Maltese: purtieri (inkluż drapp tal-purtieri) u interior blinds, pavaljuni bil-frenża tal-purtieri jew tas-sodda u artikli oħra tat-tiżjin innitjati jew maħduma bil-kroxè;