English: For the purpose of paragraph 1, redispatch of products to destinations outside Group A islands or outside Group B islands shall constitute redispatch to another part of the Community.
French: Pour l'application du paragraphe 1, la réexpédition des produits en dehors des îles du groupe A ou en dehors des îles du groupe B est une réexpédition vers une autre partie de la Communauté.
Italian: Ai fini dell'applicazione del paragrafo 1, la rispedizione dei prodotti fuori delle isole del gruppo A o del gruppo B è considerata rispedizione verso un'altra parte del territorio della Comunità.
Dutch: Voor de toepassing van lid 1 wordt het opnieuw verzenden van producten naar andere plaatsen dan de eilanden van groep A of van groep B aangemerkt als herverzending naar een ander deel van de Gemeenschap.
Danish: Ved anvendelse af stk. 1, skal genforsendelse af produkter fra øerne i gruppe A eller B forstås som genforsendelse til en anden del af Fællesskabet.
Swedish: Vid tillämpning av punkt 1 skall vidaresändning av produkter till bestämmelseorter utanför öar i grupp A eller B anses utgöra vidaresändning till andra delar av gemenskapen.
Finnish: 2 Edellä 1 kohdan soveltamiseksi tuotteiden jälleenlähettäminen A ja B ryhmän saarien ulkopuolelle on lähettämistä muuhun yhteisön osaan.
Greek: Για την εφαρμογή της παραγράφου 1, θεωρείται ως εκ νέου αποστολή προς άλλο μέρος της Κοινότητας, η αποστολή των προϊόντων από τις νήσους Α ή τις νήσους της ομάδας Β.
Czech: Pro účely odstavce 1 se u dalšího odesílání produktů do míst ležících mimo ostrovy skupiny A nebo mimo ostrovy skupiny B jedná o dodávky do ostatních částí Společenství.
Slovak: Na účel odseku 1 opätovné zasielanie výrobkov na miesto určenia mimo ostrovov skupiny A alebo skupiny B predstavuje opätovné zasielanie do iných častí spoločenstva.
Polish: Do celów ust. 1 ponowna wysyłka produktów do miejsc przeznaczenia znajdujących się poza wyspami grupy A lub grupy B stanowi ponowną wysyłkę do innej części Wspólnoty.
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásában a termékek az A csoportba tartozó szigeteken kívülre, illetve a B csoportba tartozó szigeteken kívülre történő szállítása kimeríti a Közösség más részébe történő szállítás fogalmát.
Slovenian: Za namene odstavka 1 se razume, da je pošiljanje proizvodov naprej v namembne kraje, ki niso otoki skupine A ali otoki skupine B, pošiljanje naprej v druge dele Skupnosti.
Romanian: Pentru aplicarea alin. (1), reexpedierea produselor în afara insulelor din grupa A sau în afara insulelor din grupa B este o reexpediere către o altă parte a Comunității.
Bulgarian: За целите на параграф 1, реекспедиция на продуктите извън островите от група А или извън островите от група Б представлява реекспедиция към друга част на Общността.
Estonian: Lõike 1 tähenduses vaadeldakse toodete edasisaatmist sihtkohtadesse väljaspool A rühma saari või väljaspool B rühma saari edasisaatmisena ühenduse teise osasse.
Latvian: Šās regulas 1. punktā produktu pārsūtīšana uz galamērķa vietām ārpus A grupas salām vai ārpus B grupas salām ir pārsūtīšana uz kādu citu Kopienas daļu.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytas produktų persiuntimas į paskirties vietas, esančias kitur, nei A arba B grupių salose, laikomas produktų persiuntimu į kitą Bendrijos dalį.
Maltese: Għall-iskopijiet tal-paragrafu 1, jekk prodott jintbagħat mill-ġdid lejn destinazzjonijiet `il barra mill-gżejjer tal-Grupp A jew il-barra mill-gżejjer tal-Grupp B, dan għandu jikkostitwixxi dispaċċ mill-ġdid lejn parti oħra tal-Komunità.