English: Member States shall ensure that the conditions laid down in paragraph 2 are met, when requesting the recognition of a protected zone as referred to in the first indent of the first subparagraph of Article 2 (1) (h) of Directive 77/93/EEC.
French: Les États membres veillent à ce que les conditions prévues au paragraphe 2 soient remplies lorsqu'ils demandent la reconnaissance d'une zone protégée conformément à l'article 2 paragraphe 1 point h) premier alinéa premier tiret de la directive 77/93/CEE.
Italian: Quando chiedono il riconoscimento di una zona protetta ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 1, lettera h), primo comma, primo trattino della direttiva 77/93/CEE, gli Stati membri si accertano che siano soddisfatte le condizioni definite dal paragrafo 2.
Czech: Členské státy zajistí, aby byly splněny podmínky uvedené v odstavci 2, pokud žádají o uznání chráněné zóny v souladu s čl. 2 odst. 1 písm. h) prvním pododstavcem první odrážkou směrnice 77/93/EHS.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby boli splnené podmienky ustanovené v odseku 2, keď žiadajú o uznanie chránenej zóny, ktorá je uvedená v prvej zarážke prvého pododseku článku 2 (1) h) smernice 77/93/EHS.
Polish: Państwa Członkowskie, ubiegając się o uznanie strefy chronionej określonej w art. 2 ust. 1 lit. h) akapit pierwszy tiret pierwsze dyrektywy 77/93/EWG, zapewniają, aby spełnione były warunki określone w ust. 2.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy egy terület a 77/93/EGK irányelv 2. cikke (1) bekezdése h) pontja első albekezdésének első francia bekezdésében meghatározott védett övezetként való elismerésének esetén a (2) bekezdésben megállapított követelmények teljesüljenek.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da so takrat, ko zaprosijo za priznanje varovanega območja, kakor je navedeno v prvi alinei prvega pododstavka člena 2(1)(h) Direktive 77/93/EGS, izpolnjeni pogoji iz odstavka 2.
Romanian: Statele membre se asigură că, atunci când cer recunoașterea unei zone protejate în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) litera (h) primul paragraf prima liniuță din Directiva 77/93/CEE, condițiile prevăzute la alineatul (2) sunt îndeplinite.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че са спазени предвидените в параграф 2 условия, когато представят искане за признаването на защитена зона по смисъла на член 2, параграф 1, буква з), алинея първа, първо тире от Директива 77/93/ЕИО.
Estonian: Liikmesriigid tagavad direktiivi 77/93/EMÜ artikli 2 lõike 1 punkti h esimese lõigu esimese taande kohaselt kaitstud ala tunnustamise taotlemisel, et lõikes 2 sätestatud tingimused on täidetud.
Latvian: Dalībvalstis, prasot aizsargājamas zonas atzīšanu, kā tas minēts Direktīvas 77/93/EEK 2. panta 1. punkta h) apakšpunkta pirmajā daļā, nodrošina 2. punktā minēto nosacījumu ievērošanu.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad prašant pripažinti saugomą zoną, kaip nurodyta Direktyvos 77/93/EEB 2 straipsnio 1 dalies h punkto pirmosios pastraipos pirmojoje įtraukoje, būtų laikomasi 2 dalyje išdėstytų reikalavimų.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-kondizzjonijiet preskritti fil-paragrafu 2 jitħarsu, meta jitolbu r-rikonoxximent ta' żona protetta kif msemmi fl-ewwel inċiż ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 2(1)(h) tad-Direttiva 77/93/KEE.