FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Detailed technical description (including photographs or drawings) identifying those components which may be fitted within the engine compartment.
French: Description technique détaillée (accompagnée de photographies ou dessins) identifiant les éléments qui peuvent être logés dans le compartiment du moteur:
Portuguese: Descrição técnica pormenorizada (incluindo fotografias ou desenhos), identificando os componentes que podem ser montados no compartimento do motor.
Czech: Podrobný technický popis (včetně fotografií a výkresů) označující ty součásti, které mohou být montovány v motorovém prostoru:
Slovak: Podrobný technický popis (vrátane fotografií alebo výkresov), identifikujúci tie komponenty, ktoré môžu byť namontované v motorovom priestore.
Polish: Szczegółowy opis techniczny (włączając zdjęcia lub rysunki) identyfikujący te części, które mogą być zamocowane w komorze silnika.
Hungarian: A motortérben elhelyezhető alkatrészek részletes műszaki leírása (fényképekkel és rajzokkal).
Slovenian: Podrobni tehnični opis (vključno s fotografijami ali risbami) sestavnih delov, ki se lahko vgradijo v motorni prostor:
Estonian: Üksikasjalik tehniline kirjeldus (sh fotod või joonised), mis tuvastab ka need osad, mida võib paigaldada mootoriruumi sisse.
Latvian: Detalizēts tehniskais apraksts (ar fotogrāfijām vai rasējumiem), kur norādītas tās sastāvdaļas, kuras var uzstādīt motora nodalījumā.
Lithuanian: Išsamus techninis aprašymas (su nuotraukomis arba brėžiniais), identifikuojantis sudėtines dalis, kurios gali būti sumontuotos variklio skyriuje.
Maltese: Deskrizzjoni teknika dettaljata (li tinkludi ritratti jew disinn) li tiddentifika dawk il-komponenti li jistgħu jitwaħħlu fil-kompartiment tal-magna.
English: Any restrictions of use and conditions for fitting.
French: Restrictions éventuelles d'utilisation et conditions de montage:»
Portuguese: Eventuais restrições de utilização e condições de montagem:».
Czech: Případná omezení týkající se použití a podmínky montáže:
Slovak: Akékoľvek obmedzenia pri používaní a podmienky montáže.
Polish: Wszelkie ograniczenia dotyczące stosowania oraz warunków montażu.
Hungarian: Adott esetben alkalmazási korlátozások és beépítési feltételek.
Slovenian: Morebitne omejitve uporabe in pogoji za vgradnjo:
Estonian: Võimalikud kasutuspiirangud ja paigaldustingimused."
Latvian: Jebkādi lietošanas ierobežojumi un uzstādīšanas nosacījumi.
Lithuanian: Galimi naudojimo apribojimai ir sumontavimo reikalavimai.
Maltese: Kwalunkwe restrizzjonijiet dwar l-użu u kondizzjonijiet tat-twaħħil.
English: Means of identification of type if marked on the vehicle/component/separate technical unit (7) (8)
French: Moyen d'identification du type, s'il figure sur le véhicule/composant/entité technique (7) (8):
Portuguese: Meios de identificação do modelo/tipo (8), se marcados no veículo/componente/unidade técnica (9) (10):
Czech: Způsob identifikace typu, je-li na vozidle/konstrukční části/samostatném technickém celku1 vyznačen2.
Slovak: Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na vozidle/komponente/samostatnej technickej jednotke([10]),([11]):
Polish: Sposób identyfikacji typu, jeżeli oznaczono na pojeździe/części/oddzielnym zespole technicznym7, [8]
Hungarian: Jellemzők a típusazonosításhoz, amennyiben a járművön/alkatrészen/önálló műszaki egységen jelen vannak [6], [7]
Slovenian: Podatki za identifikacijo tipa, če je oznaka na vozilu/sestavnem delu/samostojni tehnični enoti [6] [7]
Estonian: Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud sõidukile/osale/eraldi seadmestikule6, [7]
Latvian: Tipa identifikācijas līdzekļi, ja marķējums atrodas uz transportlīdzekļa/detaļas/atsevišķas tehniskas vienības [6], [7]:
Lithuanian: Tipo (jei transporto priemonė/sudėtinės dalys/atskirasis techninis mazgas(8)([9]) paženklinti jo ženklu) identifikavimo priemonės:
Maltese: Mezz ta’ identifikazzjoni tat-tip, jekk immarkat fuq il-vettura/komponent/unità teknika separata [6] [7]
English: Location of that marking:
French: Emplacement:
Portuguese: Localização dessa marcação:
Czech: Umístění tohoto označení:
Slovak: Umiestnenie takéhoto označenia:
Polish: Położenie tego oznakowania:
Hungarian: A jelölés helye:
Slovenian: Mesto oznake:
Estonian: Märgistuse asukoht:
Latvian: Šā marķējuma atrašanās vieta:
Lithuanian: Tokio ženklo vieta:
Maltese: Lok ta’ dak l-immarkar:
English: Category of vehicle (9):
French: Catégorie de véhicule (9):
Portuguese: Categoria do veículo (11):
Czech: Kategorie vozidla3:
Slovak: Kategória vozidla([12]):
Polish: Kategoria pojazdu[9]:
Hungarian: A jármű kategóriája [8]:
Slovenian: Kategorija vozila [8]:
Estonian: Sõidukiliik:[8]
Latvian: Transportlīdzekļa kategorija [8]:
Lithuanian: Transporto priemonės kategorija([10]):
Maltese: Kategorija tal-vettura [9]:
English: Name(s) and address(es) of assembly plant(s):
French: Adresse(s) de la(des) chaîne(s) de montage:
Portuguese: Morada(s) da(s) linha(s) de montagem:
Czech: Adresa montážního závodu (závodů):
Slovak: Názov(-y) a adresa(-y) montážneho(-ych) závodu(-ov):
Polish: Nazwa(-y) i adres(-y) montowni:
Hungarian: A összeszerelő üzem(ek) neve és címe:
Slovenian: Ime(na) in naslov(i) tovarn(e), ki sestavlja(jo) izdelek:
Estonian: Koostetehas(t)e nimi/nimed ja aadress(id):
Latvian: Montāžas rūpnīcas(-u) nosaukums(-i) un adrese(-s):
Lithuanian: Surinkimo gamyklos (-ų) adresas (-ai):
Maltese: Isem(ismijiet) u indirizz(i) ta’ l-impjant(i) ta’ fejn isir l-assemblaġġ:
English: Additional information (where applicable): See Appendix
French: Informations complémentaires (s'il y a lieu): voir appendice
Portuguese: Informações adicionais (se aplicável): (ver apêndice)
Slovak: Doplnkové informácie (ak sú aplikovateľné): pozri dodatok
Estonian: Lisateave (vajaduse korral): Vt liidet
Lithuanian: Papildoma informacija (kai taikoma): žr. priedėlį.
English: Remarks (if any): See Appendix
French: Remarques éventuelles: voir appendice
Portuguese: Eventuais observações: (ver apêndice)
Czech: Případné poznámky: viz doplněk
Slovak: Poznámky (ak sú): pozri dodatok
Estonian: Märkused (kui neid on): Vt liidet
Lithuanian: Pastabos (jei yra): žr. priedėlį.
English: Wiper, - number of blades:
French: Essuie-glace, nombre de balais:
Portuguese: Limpa pára-brisas - número de escovas:
Czech: Stírač - počet stírátek:
Slovak: Stierač - počet ramienok:
Hungarian: Szélvédőtörlő, – a lapátok száma:
Estonian: Puhasti, - harjade arv:
Lithuanian: Valytuvas: - šepetėlių skaičius:
Maltese: Wiper, — numru ta’ blades:
English: Washer, - method of operation:
French: Lave-glace: - mode de fonctionnement:
Portuguese: Lava pára-brisas - método de funcionamento:
Czech: Ostřikovač, - způsob činnosti:
Slovak: Ostrekovač - spôsob činnosti:
Estonian: Pesur, - töötamisviis:
Lithuanian: Apliejiklis: - veikimo būdas:
English: valid for both left-hand drive and right-hand drive vehicles)
French: (par exemple: valable pour les véhicules à conduite à gauche et à conduite à droite)
Portuguese: (por exemplo, válido tanto para veículos com condução à esquerda como para veículos com condução à direita)
Czech: (např. platnost pro vozidla s levostranným i pravostranným řízením)
Slovak: (napr. platné pre vozidlá s riadením vľavo aj vpravo)
Polish: (np. obowiązujące dla pojazdów przystosowanych zarówno do ruchu lewostronnego, jak i prawostronnego)
Hungarian: (pl. érvényes mind balkormányos és jobbkormányos járművekre).
Estonian: (nt kehtib nii vasak- kui ka parempoolse rooliga sõidukite korral)
Latvian: (piemēram, derīgs gan labās puses satiksmes transportlīdzekļiem, gan kreisās puses satiksmes transportlīdzekļiem).
Lithuanian: (pvz., skirta tiek kairiakrypčiam, tiek dešiniakrypčiam eismui skirtoms transporto priemonėms).
Maltese: (eż. valida sew għal vetturi li jinsaqu minn naħa tax-xellug u għal vetturi li jinsaqu minn naħa tal-lemin)
English: Means of identification of type if marked on the vehicle/component/separate technical unit (15) (16);
French: Moyen d'identification du type, s'il figure sur le véhicule/composant/entité technique (15) (16):
Portuguese: Meios de identificação do modelo/tipo (19), se marcados no veículo/componente/unidade técnica (20) (21):
Czech: Způsob označení typu, je-li na vozidle/konstrukční části/samostatném technickém celku1 vyznačen2.
Slovak: Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na vozidle/komponente/samostatnej technickej jednotke[14],[15]:
Hungarian: Jellemzők a típusazonosításhoz, amennyiben a járművön/alkatrészen vagy önálló műszaki egységen jelen vannak [6], [7].
Slovenian: Podatki za identifikacijo tipa, če je oznaka na vozilu/sestavnem delu/samostojni tehnični enoti [6] [7]
Estonian: Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud sõidukile/osale/eraldi seadmestikule9, [10];
Latvian: Tipa identifikācijas līdzekļi, ja marķējums atrodas uz transportlīdzekļa/detaļas/atsevišķas tehniskas vienības [6], [7]:
Lithuanian: Tipo (jei transporto priemonė/sudėtinės dalys/atskirasis techninis mazgas(11)([12]) paženklinti jo ženklu) identifikavimo priemonės:
English: Category of vehicle (17):
French: Catégorie de véhicule (17):
Portuguese: Categoria do veículo (22):
Czech: Kategorie vozidla3:
Slovak: Kategória vozidla[16]:
Hungarian: Jármű kategória [8]
Slovenian: Kategorija vozila [8]:
Estonian: Sõidukikategooria[11]:
Latvian: Transportlīdzekļa kategorija [8]:
Lithuanian: Transporto priemonės kategorija([13]):
English: Name and address of manufacturer.
French: Nom et adresse du constructeur:
Portuguese: Nome e morada do fabricante:
Czech: Název a adresa výrobce:
Slovak: Názov a adresa výrobcu:
Polish: Nazwa i adres producenta.
Hungarian: A gyártó neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca:
Estonian: Tootja nimi ja aadress.
Latvian: Ražotāja nosaukums un adrese:
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas:
Maltese: Isem u indirizz tal-manifattur:
English: to EEC type-approval certificate No… concerning the separate technical unit type approval of windscreen washer systems with regard to Directive 78/318/EEC as last amended by Directive 94/68/EC
French: de la fiche de réception CEE no [...] concernant la réception d'un type de dispositif de lave-glace considéré comme entité technique au regard de la directive 78/318/CEE, modifiée en dernier lieu par la directive 94/68/CE
English: Any restrictions of use and conditions of fitting:
French: Restrictions éventuelles d'utilisation et conditions de montage:
Portuguese: Eventuais restrições de utilização e condições de montagem:
Czech: Případná omezení týkající se použití a podmínky montáže:
Slovak: Akékoľvek obmedzenia pri používaní a podmienky montáže:
Polish: Wszelkie ograniczenia dotyczące stosowania oraz warunków montażu:
Hungarian: Adott esetben alkalmazási korlátozások és beépítési feltételek
Slovenian: Morebitne omejitve uporabe in pogoji za vgradnjo:
Estonian: Võimalikud kasutuspiirangud ja paigaldustingimused:
Latvian: Jebkādi izmantošanas ierobežojumi un uzstādīšanas nosacījumi.
Lithuanian: Galimi naudojimo apribojimai ir sumontavimo reikalavimai:
Maltese: Kwalunkwe restrizzjonijiet ta’ l-użu u kondizzjonijiet ta’ twaħħil.
English: Delete where not applicable
French: Biffer la mention inutile.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknuť.
English: .(2) Delete where not applicable.
French: Biffer la mention inutile.
English: If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component of separate technical unit types covered by this type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol: "?" (e.g. ABC??123??).(4) As defined in Annex II A to Directive 70/156/EEC.(5) Delete where not applicable.(6) If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol: "?" (e.g. ABC??123??).(7) As defined in Annex II A to Directive 70/156/EEC.
French: Si le moyen d'identification du type contient des caractères qui ne conviennent pas pour décrire les types de véhicule, composant ou entité technique, couverts par la présente fiche de renseignements/fiche de réception, ces caractères seront représentés dans la documentation par le symbole: "?" (par exemple, ABC??123??).(4) Comme définie à l'annexe II A de la directive 70/156/CEE.(5) Biffer la mention inutile.(6) Si le moyen d'identification du type contient des caractères qui ne conviennent pas pour décrire les types de véhicule, de composant ou d'entité technique, couverts par la présente fiche de renseignements/fiche de réception, ces caractères seront représentés dans la documentation par le symbole: "?" (par exemple, ABC??123??).(7) Comme définie à l'annexe II A de la directive 70/156/CEE.
English: COMMISSION DIRECTIVE of 16 December 1994 adapting to technical progress Council Directive 78/318/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the windscreen wiper and washer systems of motor vehicles
Hungarian: A Bizottság irányelve (1994. december 16.) a Tanács 78/318/EGK, a gépjárművek ablaktörlő és ablakmosó rendszereire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról
English: With effect from 1 July 1995 Member States may not, on grounds relating to windscreen wiper and washer systems: - refuse, in respect of a type of motor vehicle or a type of windscreen wiper and washer system, to grant EEC type-approval or national type-approval; or - prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles, or the sale or entry into service of windscreen wiper and washer systems,
Hungarian: 1995. július 1-jétől a tagállamok a szélvédőtörlőre és szélvédőmosóra való hivatkozással: - nem tagadhatják meg sem az EGK-típusjóváhagyás, sem a nemzeti típusjóváhagyás megadását egy gépjárműtípusra vagy szélvédőtörlő és szélvédőmosó rendszerre vonatkozóan; vagy - nem tilthatják meg a járművek nyilvántartásba vételét, értékesítését vagy forgalomba helyezését, és a szélvédőtörlők és szélvédőmosók eladását vagy üzembe helyezésé,
English: With effect from 1 January 1996 Member States: - shall no longer grant EEC type-approval, and - may refuse to grant national type-approval for a type of vehicle on grounds relating to windscreen wiper and washer systems and for a type of windscreen wiper and washer system if the requirements of Directive 78/318/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.
Hungarian: 1996. január 1-jétől a tagállamok a szélvédőtörlő és szélvédőmosó rendszerekre vonatkozó okokból egy járműtípusra, valamint egy szélvédőtörlő és szélvédőmosó berendezésre: - nem adhatnak ki EGK-típusjóváhagyást, és - megtagadhatják a nemzeti típusjóváhagyást amennyiben azok a 78/318/EGK irányelv előírásainak nem felelnek meg.
English: and - at the end of the list, the following shall be added: 'Annex VIII: Type-approval certificate (Vehicle) Annex IX: Type-approval certificate (Separate technical unit)'
Hungarian: a jegyzék a következőkkel egészül ki: "VIII. melléklet: típusbizonyítvány (jármű) IX. melléklet: típusbizonyítvány (önálló műszaki egység)".
English: Item 2.1.2 (former item 2.2.2) shall be amended to read: '2.1.2. the shape and dimensions of the windscreen and its mountings where these are likely to affect the vision areas covered by Annex IV;'
Hungarian: A 2.1.2. pontba (korábban 2.2.2.) a következő szöveg lép: "2.1.2. a szélvédő formája és mérete és rögzítésének kialakítása, amennyiben a IV. melléklet szerinti kilátási tartományt korlátozná;"
English: Item 3.2.2.1 shall be deleted. Item 3.2.2.2 shall be renumbered 3.2.3 and shall be amended to read:
Hungarian: A 3.2.2.1. pontot el kell hagyni.A 3.2.2.2. pont helyébe 3.2.3 pont lép a következő szövegrésszel:
Slovenian: Točka 3.2.2.1 se črta.Točka 3.2.2.2 se preštevilči v 3.2.3 in se spremeni, tako da se glasi:
Latvian: Pielikuma 3.2.2.1. punktu svītro.Pielikuma 3.2.2.2. punkts kļūst par 3.2.3. punktu, un to groza šādi:
Maltese: Il-punt 3.2.2.1 għandu jitħassar.Il-punt 3.2.2.2 għandu jiġi nnumerat mill-ġdid 3.2.3 u għandu jiġi emendat biex jaqra:
English: The second sentence in item 6.2.3.1 shall be amended to read: 'The system shall then be placed in an ambient temperature of 20 ± 2 C until the ice has completely thawed, but in any case no longer than four hours.'
Hungarian: A 6.2.3.1. pont második mondata a következőképpen módosul: "Ezt követően a berendezést +20°C környezeti hőmérsékletnek teszik ki, amíg a jég teljesen megolvad, de legfeljebb 4 óra hosszan."
English: Method of mounting:
Czech: Způsob montáže:
Polish: Sposób mocowania do nadwozia:
Hungarian: A felerősítés módja:
Slovenian: Način vgradnje:
Estonian: Kinnitusviis:
Lithuanian: Sumontavimo būdas:
Maltese: Metodu ta’ immuntar:
English: Washer, - method of operation: - type-approval mark (where applicable):
Hungarian: Szélvédőmosó működésmód:(adott esetben) típus-jóváhagyási jel:
Slovenian: Naprava za pranje stekla način delovanja:oznaka homologacije tipa (če je potrebno):
Maltese: Washer, metodu ta’ ħidma:marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip (fejn japplika):
English: the title of Annex I shall be amended to read:
Slovenian: naslov Priloge I se spremeni, tako da se glasi:
Latvian: I pielikuma virsrakstu groza šādi:
English: 'Scope, definitions, applications for EEC type-approval, granting of EEC type-approval, specifications, test procedure, markings, amendments to approvals, conformity of production';
Slovenian: "Področje uporabe, pomen izrazov, vloga za podelitev EGS-homologacije, podelitev EGS-homologacije, specifikacije, preskusni postopek, oznake, spremembe homologacij, skladnost proizvodnje";
Latvian: "Darbības joma, pieteikumi EEK tipa apstiprināšanai, EEK tipa apstiprinājuma piešķiršana, specifikācijas, testu metode, marķējumi, apstiprinājumu grozījumi, ražojumu atbilstība",
Maltese: "Kamp ta’ applikazzjoni, definizzjonijiet, applikazzjonijiet għall-approvazzjoni tat-tip tal-KEE, l-għoti ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE, speċifikazzjonijiet, proċeduri tat-test, marki, emendi għall-approvazzjonijiet, konformità tal-produzzjoni";
English: the title of Annex VI shall be amended to read:
Slovenian: naslov Priloge VI se spremeni, tako da se glasi:
Latvian: VI pielikuma virsrakstu groza šādi:
Maltese: it-titolu ta’ l-Anness VI għandu jiġi emendat biex jaqra:
English: 'Information document (vehicle)';
Slovenian: "Opisni list (vozilo)";
Latvian: "Informācijas dokuments (transportlīdzeklis)",
Maltese: "Dokument ta’ informazzjoni (vettura)";
English: the title of Annex VII shall be amended to read:
Slovenian: naslov Priloge VII se spremeni, tako da se glasi:
Latvian: VII pielikuma virsrakstu groza šādi:
Maltese: it-titolu ta’ l-Anness VII għandu jiġi emendat biex jaqra:
English: 'Information document (separate technical unit)'; and
Latvian: "Informācijas dokuments (atsevišķa tehniska vienība)"; un
English: 'SCOPE,
Latvian: "DARBĪBAS JOMA,
English: DEFINITIONS,
Latvian: DEFINĪCIJAS.
English: APPLICATION FOR THE EEC TYPE-APPROVAL, SPECIFICATIONS, TEST PROCEDURE, MARKINGS, AMENDMENTS TO APPROVALS, CONFORMITY OF PRODUCTION'
Latvian: PIETEIKUMS EEK TIPA APSTIPRINĀŠANAI, SPECIFIKĀCIJAS, TESTU METODE, MARĶĒJUMI, APSTIPRINĀJUMU GROZĪJUMI, RAŽOJUMU ATBILSTĪBA"
English: Items 3.1.2.1 to 3.1.2.3 inclusive shall be deleted. Item 3.1.2.4 shall be renumbered 3.1.3.
Slovenian: Točke od 3.1.2.1 do vključno 3.1.2.3 se črtajo.Točka 3.1.2.4 se preštevilči v 3.1.3.
Latvian: Svītro 3.1.2.1. līdz 3.1.2.3. punktu ieskaitot.3.1.2.4. punkts kļūst par 3.1.3. punktu.
Maltese: Il-punti 3.1.2.1 sa 3.1.2.3 inklużi għandhom jitħassru.Il-punt 3.1.2.4 għandu jiġi enumerat mill-ġdid 3.1.3.
English: pursuant to Annex I of Council Directive 70/156/EEC relating to EEC type-approval of a vehicle with respect to the wiper and washer system
Latvian: saskaņā ar I pielikumu Padomes Direktīvai 70/156/EEK attiecībā uz transportlīdzekļa EEK tipa apstiprinājumu tīrīšanas un apskalošanas ierīcēm
English: (Council Directive 78/318/EEC as last amended by Directive 94/68/EC)
Latvian: (Padomes Direktīva 78/318/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 94/68/EK)
English: relating to EEC type-approval as separate technical unit of the windscreen washer systems
Latvian: attiecībā uz tipa apstiprinājumu priekšējā stikla apskalošanas ierīcēm kā atsevišķām tehniskām vienībām
English: Communication concerning the - type approval
Latvian: tipa apstiprinājumu
English: (2)Stamp of Administration - extension of type approval
Latvian: tipa apstiprinājuma attiecinājumu uz citu tipu
English: Wiper,
Polish: Wycieraczka,
Slovenian: Brisalec
Latvian: Stikla tīrītāji,
English: If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component of separate technical unit types covered by this type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol:
Latvian: Ja tipa identifikācijas līdzekļi satur rakstu zīmes, kas nav transportlīdzekļa, detaļu vai atsevišķu tehnisku vienību veidu aprakstos, kuri iekļauti šajā tipa apstiprinājuma sertifikātā, tad šādas rakstu zīmes dokumentā attēlo ar simbolu
English: Delete where not applicable.
Czech: 1 Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Nem kívánt törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Nereikalingą išbraukti.
English: If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol:
Latvian: Ja tipa identifikācijas līdzekļi satur rakstu zīmes, kas nav transportlīdzekļa, detaļu vai atsevišķu tehnisku vienību veidu aprakstos, kuri iekļauti šajā tipa apstiprinājuma sertifikātā, tad šādas rakstu zīmes dokumentā attēlo ar simbolu
English: As defined in Annex II A to Directive 70/156/EEC.
Slovak: Ako je definované v prílohe II A k smernici 70/156/EHS.
Polish: Jak określono w załączniku II A do dyrektywy 70/156/EWG.
Estonian: Nagu on määratletud direktiivi 70/156/EMÜ IIA lisas.
Latvian: Kā noteikts Direktīvas 70/156/EEK II pielikuma A iedaļā.
Lithuanian: Kaip apibrėžta Direktyvos 70/156/EEB II priedo A dalyje.
English: the asterisks after the titles of Annexes I to V and the related footnote shall be deleted; - the title of Annex I shall be amended to read:
Maltese: l-asterisk ta’ wara t-titli ta’ l-Annessi I sa V u n-nota ta’ qiegħ il-paġna relatata għandhom jitħassru;it-titolu ta’ l-Anness I għandu jiġi emendat biex jaqra:
English: 'Information document (separate technical unit)';
Slovenian: "Opisni list (samostojna tehnična enota)";
Maltese: "Dokument ta’ informazzjoni (unità teknika separata)";
English: Maximum net power (t):
Maltese: Enerġija netta massima (t):
English: Rated voltage:
Slovak: Menovité napätie:.
Maltese: Vultaġġ stmat:
English: Nominal output:
Maltese: Output nominali:
English: Maximum electrical consumption:
Maltese: Konsum elettriku massimu:
English: of a type of a vehicle/component/separate technical unit
Maltese: ta’ tip ta’ vettura/komponent/unità teknika separata
English: with regard to Directive 78/38/EEC, as last amended by Directive 94/68/EC
Maltese: fir-rigward tad-Direttiva 78/38/KEE, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 94/68/KE
English: Means of identification of type if marked on the vehicle/component/separate technical unit
Polish: Sposób identyfikacji typu, jeżeli oznaczono na pojeździe/części/oddzielnym zespole technicznym
Maltese: Mezz ta’ identifikazzjoni tat-tip, jekk immarkat fuq il-vettura/komponent/unità teknika separata
English: Category of vehicle
Polish: Kategoria pojazdu
Maltese: Kategorija tal-vettura
English: COMMISSION DIRECTIVE 94/68/EC
Slovenian: Direktiva Komisije 94/68/ES
English: of 16 December 1994 adapting to technical progress Council Directive 78/318/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the windscreen wiper and washer systems of motor vehicles
Slovenian: z dne 16. decembra 1994, ki prilagaja Direktivo Sveta 78/318/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o napravah za brisanje in pranje stekel na motornih vozilih tehničnemu napredku