English: Measurements of the pollutants listed in Article 7 (1) shall not be necessary, provided that the permit allows the incineration of only those hazardous wastes which cannot cause average values of those pollutants higher than 10 % of the emission limit values set out in Article 7 (1).
French: La mesure des substances polluantes énumérées à l'article 7 paragraphe 1 n'est pas nécessaire lorsque le permis autorise seulement l'incinération des déchets dangereux qui ne peuvent pas entraîner des valeurs moyennes de ces substances polluantes supérieures à 10 % des valeurs limites d'émission prévues à l'article 7 paragraphe 1.
German: Messungen der Schadstoffe nach Artikel 7 Absatz 1 sind nicht notwendig, wenn die Genehmigung nur die Verbrennung solcher gefährlicher Abfälle zuläßt, die zu Durchschnittswerten bei diesen Schadstoffen von nicht mehr als 10 v. H. der Emissionsgrenzwerte nach Artikel 7 Absatz 1 führen können.
Spanish: No será necesario efectuar las mediciones de los contaminantes que figuran en el apartado 1 del artículo 7, siempre que en la autorización se permita únicamente la incineración de residuos peligrosos que no puedan dar lugar a valores medios de dichos contaminantes superiores al 10 % de los valores límite de emisión establecidos en el apartado 1 del artículo 7.
Italian: Le misurazioni degli inquinanti elencati all'articolo 7, paragrafo 1 non sono necessarie, purché l'autorizzazione permetta l'incenerimento soltanto di quei rifiuti pericolosi che non possono causare valori medi di tali inquinanti superiori al 10 % dei valori limite di emissione stabiliti al paragrafo 1 di tale articolo.
Portuguese: Não serão necessárias as medições dos poluentes referidos no nº 1 do artigo 7º, desde que a licença permita apenas a incineração de resíduos perigosos que não possam dar origem a emissões poluentes com valores médios superiores a 10 % dos valores-limite de emissão estabelecidos no nº 1 desse artigo.
Dutch: Metingen van de in artikel 7, lid 1, vermelde verontreinigende stoffen zijn niet nodig, indien in de vergunning verbranding slechts wordt toegestaan voor gevaarlijke afvalstoffen die geen gemiddelde waarden van die verontreinigende stoffen kunnen veroorzaken welke hoger zijn dan 10 % van de emissiegrenswaarden van artikel 7, lid 1.
Danish: Målinger af de i artikel 7, stk. 1, opførte forurenende stoffer er ikke nødvendige, hvis der i henhold til tilladelsen kun kan forbrændes farligt affald, som ikke kan forårsage gennemsnitsværdier for disse forurenende stoffer, der overstiger 10 % af de i artikel 7, stk. 1, fastsatte emissionsgrænseværdier.
Swedish: Mätningar av de föroreningar som förtecknas i artikel 7.1 är inte nödvändiga, om tillståndet endast omfattar förbränning av sådant farligt avfall som inte kan orsaka medelvärden för dessa föroreningar som är högre än 10 % av de gränsvärden för utsläpp som fastställs i artikel 7.1.
Finnish: Edellä 7 artiklan 1 kohdassa lueteltujen pilaantumista aiheuttavien aineiden mittaus ei ole tarpeen, jos laitoksen lupa sallii vain niiden vaarallisten jätteiden polton, jotka eivät voi aiheuttaa suurempia pitoisuuksia kyseisiä aineita kuin 10 % 7 artiklan 1 kohdassa säädetyistä päästöjen raja-arvoista.
Greek: Οι μετρήσεις των ρύπων που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1, μπορεί να μην είναι απαραίτητες, εφόσον η άδεια επιτρέπει την αποτέφρωση μόνον των επικίνδυνων αποβλήτων που δεν συνεπάγονται μέσες τιμές των ρύπων αυτών υψηλότερες από το 10 % των οριακών τιμών εκπομπής που ορίζονται στο εν λόγω άρθρο.
Czech: Měření znečišťujících látek uvedených v čl. 7 odst. 1 není nezbytné za předpokladu, že povolení připouští spalování pouze takových nebezpečných odpadů, jež nemohou způsobit výskyt průměrných hodnot výše uvedených znečišťujících látek vyšších než 10 % mezních hodnot emisí uvedených v čl. 7 odst. 1.
Slovak: Merania znečisťujúcich látok uvedených v článku 7 ods. 1 nie sú potrebné, ak povolenie umožňuje spaľovanie len tých nebezpečných odpadov, ktoré nemôžu zapríčiniť prekročenie priemerných hodnôt znečisťujúcich látok o viac než 10 % limitných hodnôt emisií stanovených v článku 7 ods. 1.
Polish: Pomiary substancji zanieczyszczających wymienionych w art. 7 ust. 1 nie są konieczne przy założeniu, że zezwolenie dopuszcza spalanie tylko tych odpadów niebezpiecznych, które nie mogą spowodować emisji tych substancji zanieczyszczających o wartościach średnich wyższych o 10 % od dopuszczalnych wartości emisji określonych w art. 7 ust. 1.
Hungarian: Nem szükséges mérni a 7. cikk (1) bekezdésében felsorolt szennyező anyagokat, ha az engedély csak olyan veszélyes hulladékok égetését engedi meg, amelyek e szennyező anyagok tekintetében nem hozhatnak létre a 7. cikk (1) bekezdésében megadott kibocsátási határértékek 10 %-ánál nagyobb átlagértékeket.
Slovenian: Merjenja onesnaževal, naštetih v členu 7(1), niso potrebna, če dovoljenje omogoča sežiganje samo takšnih nevarnih odpadkov, ki ne morejo povzročiti višjih povprečnih vrednosti teh onesnaževal kot 10 % mejnih vrednosti emisij, določenih v členu 7(1).
Estonian: Artikli 7 lõikes 1 loetletud saasteaineid ei ole vaja mõõta, kui luba võimaldab põletada üksnes selliseid ohtlikke jäätmeid, mille põlemisel ei saa kõnealuste saasteainete keskmised väärtused olla suuremad kui 10 % artikli 7 lõikes 1 sätestatud heitmete piirväärtustest.
Latvian: Šīs direktīvas 7. panta 1. punktā uzskaitīto piesārņojošo vielu mērījumi nav vajadzīgi, ja atļaujā paredzēta tikai to bīstamo atkritumu sadedzināšana, kuros šo piesārņojošo vielu vidējie daudzumi nevar pārsniegt 10 % no emisijas robežvērtībām, kas norādītas 7. panta 1. punktā.
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalyje išvardytų teršalų matuoti nebūtina, jei leidime leidžiama deginti tik tas pavojingas atliekas, kurias deginant teršalų vidutinės vertės neviršija 7 straipsnio 1 dalyje nustatytų išmetamųjų teršalų ribinių verčių daugiau nei 10 %.
Maltese: Il-qari tal-livelli ta’ pollutanti mnizzla fl-Artikolu 7(1) m’hux neċessarju, sakemm il-permess iħalli biss l-inċenerazzjoni ta’ dak l-iskart perikoluż li ma jistax jikkawża l-livelli medji ta’ dawn il-pollutanti jogħla iktar minn 10 % tal-livelli limitati ta’ emissjonijiet mniżżla fl-Artikolu 7(1).