English: By 31 December 1995 the Council, acting on a proposal from the Commission, shall decide under the conditions laid down in the Treaty, on the arrangements to be applied subsequently or, if necessary, on the conditions for terminating them.'
French: Au plus tard le 31 décembre 1995, le Conseil statue, sur proposition de la Commission, dans les conditions prévues par le traité, sur le régime à appliquer ultérieurement ou, le cas échéant, sur les modalités à fixer pour mettre fin à ce régime. »
Portuguese: O mais tardar em 31 de Dezembro de 1995, com base numa proposta da Comissão e nas condições previstas no Tratado, o Conselho decidirá do regime a aplicar posteriormente ou, se for caso disso, das regras a definir para pôr fim a esse regime.».
Czech: Do 31. prosince 1995 rozhodne Rada na návrh Komise za podmínek stanovených Smlouvou o režimu, který bude uplatňován nadále, a v případě nutnosti o způsobu, kterým se tento režim ukončí."
Slovak: Do 31. decembra 1995 Rada - na základe návrhu Komisie -rozhodne podľa podmienok upravených v zmluve o opatreniach, ktoré sa majú následne uplatniť alebo, v prípade potreby, o podmienkach ukončenia takejto pomoci."
Polish: Do dnia 31 grudnia 1995 r. Rada, działając na wniosek Komisji, podejmuje decyzję zgodnie z warunkami określonymi w Traktacie w sprawie ustaleń, które mają być w dalszym ciągu stosowane lub, jeśli zajdzie konieczność, warunki utraty ich ważności.".
Hungarian: A Bizottság javaslata alapján a Tanács 1995. december 31-ig határoz, a Szerződésben megállapított feltételek mellett, az ezt követően alkalmazandó szabályozásról vagy, adott esetben, ezen támogatási szabályozás megszüntetésének feltételeiről."
Slovenian: Do 31. decembra 1995 Svet na predlog Komisije pod pogoji, ki jih določa Pogodba, odloči o ureditvah, ki se bodo uporabljale pozneje, ali po potrebi, o pogojih za njihovo prenehanje.
Romanian: Până la 31 decembrie 1995, Consiliul, hotărând pe baza unei propuneri a Comisiei, decide în condițiile prevăzute în tratat, cu privire la sistemele care se vor aplica ulterior și, dacă este cazul, la condițiile de reziliere a lor.”
Bulgarian: До 31 декември 1995 г. Съветът, по предложение на Комисията, решава съгласно условията, предвидени в Договора, за последователното прилагане на споразуменията или, ако е необходимо, за условията за прекратяването им.”
Estonian: Nõukogu teeb 31. detsembriks 1995 komisjoni ettepanekul ja asutamislepingus sätestatud tingimuste kohaselt otsuse, millist korda edaspidi kohaldatakse või, kui see on vajalik, millistel tingimustel toetuste andmine lõpetatakse.”
Latvian: Līdz 1995. gada 31. decembrim Padome pēc Komisijas priekšlikuma saskaņā ar Līgumā ietvertajiem nosacījumiem lemj par turpmākiem pasākumiem vai, vajadzības gadījumā, par nosacījumiem to izbeigšanai."
Lithuanian: Iki 1995 m. gruodžio 31 d. Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, Sutartyje nustatytomis sąlygomis priima sprendimą dėl vėliau taikytinų priemonių arba, prireikus, dėl jų nutraukimo sąlygų."
Maltese: Sal-31 ta' Diċembru 1995 il-Kunsill, waqt li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jiddeċiedi skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fit-Trattat, dwar l-arranġamenti li għandhom japplikaw sussegwentement jew, jekk meħtieġ, dwar il-kondizzjonijiet biex dawn jiġu mwaqqfa.'