English: Whereas it can be assumed from previous experiences that the marketing of seed potatoes of categories which do not meet more stringent measures than those provided in Annexes I and II to the said Directive against certain harmful organisms appears particularly harmful to potato crops in Ireland, for all its territory, and in Germany and the United Kingdom, for certain parts of their territories;
French: considérant que l'expérience passée permet d'établir que la commercialisation de plants de pommes de terre des catégories qui ne satisfont pas à des mesures plus strictes que celles qui sont prévues aux annexes I et II de la directive 66/403/CEE est particulièrement nuisible aux cultures de pommes de terre en Irlande, sur tout son territoire, et, en Allemagne et au Royaume-Uni, sur certaines parties de leur territoire;
Czech: vzhledem k tomu, že se ukázalo, že uvádění na trh sadby brambor určitých kategorií, které nesplňují žádná přísnější opatření proti některým škodlivým organismům než ta, která jsou stanovena v přílohách I a II uvedené směrnice, se jeví obzvláště škodlivé pro pěstování brambor v Irsku na celém jeho území a v Německu a Spojeném království v některých částech jejich území;
Slovak: keďže na základe predchádzajúcich skúseností sa môže predpokladať, že uvádzanie na trh kategórií sadiva zemiakov, ktoré nespĺňajú prísnejšie opatrenia proti určitým škodlivým organizmom, ako sú ustanovené v prílohách I a II k uvedenej smernici, sa javí ako obzvlášť nebezpečné pre porasty zemiakov na celom území Írska a určitých častiach územia Nemecka a Spojeného kráľovstva;
Polish: w świetle dotychczasowych doświadczeń, obrót sadzeniakami ziemniaka kategorii, które nie spełniają bardziej rygorystycznych wymagań niż ustanowione w załącznikach I i II do wymienionej dyrektywy, dotyczących niektórych organizmów szkodliwych, stanowi szczególne niebezpieczeństwo dla upraw ziemniaka na całym terytorium Irlandii na niektórych częściach terytoriów Niemiec i Zjednoczonego Królestwa;
Hungarian: mivel a korábbi tapasztalat alapján feltételezhető, hogy az olyan kategóriába tartozó vetőburgonya forgalmazása, amely nem felel meg az említett irányelv I. és II. mellékletében egyes károsító szervezetekkel szemben előírtaknál szigorúbb intézkedéseknek, különösen károsnak tűnik Írország teljes területe, valamint Németország és az Egyesült Királyság területének egyes részein lévő burgonyavetésekre;
Slovenian: ker se na podlagi preteklih izkušenj lahko domneva, da je trženje semenskega krompirja tistih kategorij, ki ne ustrezajo strožjim merilom glede nekaterih škodljivih organizmov kot so tista, ki so predpisana v prilogah I in II k navedeni direktivi, posebej škodljivo za nasade krompirja na celotnem ozemlju Irske ter v določenih delih Nemčije in Združenega kraljestva;
Estonian: eelnevate kogemuste alusel võib eeldada, et nende seemnekartuli kategooriate turustamine, mis ei vasta teatavate kahjulike organismide suhtes rangematele nõuetele, kui on sätestatud mainitud direktiivi I ja II lisas, tundub eriti kahjulik Iirimaa kogu territooriumi ning Saksamaa ja Ühendkuningriigi territooriumi teatavate osade kartulikultuuridele;
Latvian: tā kā, vadoties no iepriekšējas pieredzes, var pieņemt, ka tādu kategoriju sēklas kartupeļu, kas neatbilst stingrākiem pasākumiem attiecībā uz konkrētiem kaitīgiem organismiem, nekā noteikts minētās direktīvas I un II pielikumā, tirdzniecība izrādās īpaši kaitīga kartupeļu kultūrai visā valsts teritorijā Īrijā un noteiktās teritorijas daļās Vācijā un Apvienotajā Karalistē;
Lithuanian: kadangi, remiantis ankstesne patirtimi, galima manyti, kad prekyba sėklinių bulvių kategorijomis, kurios neatitinka griežtesnių reikalavimų nei nustatyta minėtos direktyvos I ir II prieduose, dėl tam tikrų kenksmingų organizmų, ypač kenkia bulvių derliui visoje Airijos teritorijoje ir tam tikrose Vokietijos ir Jungtinės Karalystės teritorijų dalyse;
Maltese: Billi wieħed jista' jassumi minn esperjenzi ta' l-imgħoddi li s-suq taż-żerriegħa tal-patata ta' kategoriji li ma jaqblux ma' miżuri aktar iebsa minn dawk provduti fl-Annessi I u II ta' l-imsemmija Direttiva kontra ċerti organiżmi dannużi jidher li hu partikolarment ta' dannu għall-ucuħ ta' patata fl-Irlanda, għat-territorju kollu tagħha, u fil-Ġermanja u r-Renju Unit, għal ċerti partijiet tat-territorju tagħhom;