English: Whereas it is necessary to act immediately and therefore this Directive is limited to establishing specific rules regarding the release of N-nitrosamines and N-nitrosatable substances from elastomer or rubber teats and soothers, postponing to a more general directive regarding elastomers and rubber the solution of other problems concerning teats and soothers;
French: considérant que, vu la nécessité d'agir rapidement, la présente directive se limite à l'établissement de règles spécifiques concernant la libération de nitrosamines et de substances nitrosables par les tétines et sucettes en élastomère ou caoutchouc, reportant les autres problèmes posés par ces objets à une directive générale sur les élastomères et caoutchoucs;
Portuguese: Considerando que é necessário actuar imediatamente e que por conseguinte esta directiva se limita a estabelecer regras específicas relativas à libertação de N-nitrosaminas e substâncias N-nitrosáveis de chupetas e tetinas de elastómeros ou borracha, deixando à incumbência de uma directiva mais geral respeitante aos elastómeros e borracha a solução de outros problemas respeitantes às chupetas e tetinas;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné jednat neprodleně, a že je proto tato směrnice omezena na stanovení zvláštních pravidel týkajících se uvolňování N-nitrosoaminů a N-nitrosovatelných látek ze saviček a dětských šidítek z elastomeru nebo z pryže, přičemž řešení jiných otázek týkajících se saviček a dětských šidítek se odkládá do obecnější směrnice týkající se elastomerů a pryže;
Slovak: keďže je nevyhnutné konať okamžite, táto smernica sa obmedzuje na stanovenie špecifických pravidiel, súvisiacich s uvoľňovaním N-nitrozoamínov a N-nitrozujúcich látok z elastomérov alebo gumených cumlíkov na detské fľaše a na cmúľanie a uprednostňuje sa riešenie problémov týkajúcich sa cumlíkov na detské fľaše a na cmúľanie, pred oveľa všeobecnejšou smernicou týkajúcou sa elastomérov a gumy;
Polish: konieczne jest podjęcie natychmiastowych działań i dlatego niniejsza dyrektywa ogranicza się do ustanowienia szczególnych zasad dotyczących uwalniania N-nitrozoamin oraz substancji zdolnych do tworzenia N-nitrozoamin ze smoczków do karmienia niemowląt i smoczków do uspokajania, wyprodukowanych z elastomerów syntetycznych lub kauczuku naturalnego, odkładając rozwiązanie pozostałych problemów dotyczących elastomerów syntetycznych i kauczuku naturalnego do czasu przyjęcia bardziej ogólnej dyrektywy;
Hungarian: mivel azonnali intézkedésre van szükség, ezért ezen irányelv csak az elasztomerből vagy gumiból készült cumikból és cumisüvegekből történő N-nitrozaminok és N-nitrozálható anyagok kibocsátására vonatkozó különleges szabályok meghatározására korlátozódik, a cumikkal és cumisüvegekkel kapcsolatos egyéb problémák megoldása egy elasztomerekre és gumikra vonatkozó általánosabb irányelvre hárul;
Slovenian: ker je treba takoj ukrepati in je zato ta direktiva omejena na uvedbo posebnih pravil o sproščanju N-nitrozaminov in N-nitrozabilnih snovi iz dud in tolažilnih dud, izdelanih iz elastomera ali gume, pri čemer se rešitev drugih težav glede dud in tolažilnih dud prenese na splošnejšo direktivo o elastomerih in gumi;
Romanian: întrucât, deoarece este necesar să se acționeze imediat, prezenta directivă se limitează la stabilirea unor reguli speciale privind eliberarea de N-nitrozamine și de substanțe N-nitrozabile din tetinele și suzetele fabricate din elastomer sau cauciuc, soluția referitoare la alte probleme privind tetinele și suzetele fiind amânată pentru o directivă mai generală privind elastomerii și cauciucul;
Bulgarian: като има предвид, че са необходими незабавни действия и следователно настоящата директива се ограничава до създаването на конкретни правила за изпускането на N-нитрозамини и N-нитрозиращи вещества от биберони и залъгалки, изработени от еластомер или каучук, като се отлага разрешаването на останалите проблеми със биберони и залъгалки за една по-обща директива, посветена на еластомери и каучук;
Estonian: on vajalik tegutseda viivitamatult ja seepärast piirdutakse käesoleva direktiivi puhul erieeskirjade kehtestamisega, mis käsitlevad N-nitrosamiinide ja N-nitrosamiinideks muutuvate ainete eraldumist elastomeerist või kummist pudeli- ja rõngasluttidest, lükates pudeli- ja rõngasluttidega seotud teiste probleemide lahendamise edasi üldisema elastomeere ja kummi käsitleva direktiivi vastuvõtmiseni;
Latvian: tā kā vajadzīga tūlītēja rīcība, šajā direktīvā nosaka tikai speciālus noteikumus attiecībā uz N-nitrozoamīnu un N-nitrozējamo vielu atbrīvošanos no elastomēra vai gumijas pupiem un knupjiem, atliekot citu problēmu, kas saistītas ar elastomēru un gumijas pupiem un knupjiem, risināšanu ar vispārīgāku direktīvu;
Lithuanian: kadangi būtina veikti nedelsiant ir dėl to šia direktyva nustatomos tik konkrečios taisyklės, susijusios su N-nitrozoaminų ir N-nitrojunginių migracija iš elastomerų ar gumos pagamintų žindukų ir čiulptukų, atidedant kitų su žindukais ir čiulptukais susijusių problemų sprendimą bendresnei direktyvai dėl elastomerų ir gumos;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li tittieħed azzjoni immedjata u għalhekk din id-Direttiva hija limitata li tistabilixxi r-regoli speċifiċi li jirrigwardaw ir-rilaxx tas-sustanzi tan-N-nitrosamini u N-nitrosatabbli mill-gażażi jew l-oġġetti li jikkalmaw elastomeri u tal-lastiku, fil-waqt li tiġi posposta għal direttiva aktar ġenerali li tirrigwarda l-elastomeri u l-lastiku s-soluzzjoni ta' problemi oħra li jirrigwardaw il-gażażi u l-oġġetti li jikkalmaw;