FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This procedure shall be requested, by the holder of the authorization, from the customs authorities of the Member State in which the authorization was issued.
French: Cette procédure est sollicitée par le titulaire de l'autorisation auprès des autorités douanières de l'État membre dans lequel cette autorisation a été délivrée.
German: Dieses Verfahren ist vom Inhaber der Bewilligung bei der Zollbehörde des Mitgliedstaats zu beantragen, in dem die Bewilligung erteilt worden ist.
Spanish: Este procedimiento se solicitará por el titular de la autorización a las autoridades aduaneras del Estado miembro en el que se haya expedido la autorización.
Italian: Questa procedura è richiesta con domanda del titolare dell'autorizzazione all'autorità doganale dello Stato membro nel quale è stata rilasciata l'autorizzazione.
Portuguese: Este procedimento será solicitado pelo titular da autorização às autoridades aduaneiras do Estado-membro que emitiu a respectiva autorização.
Dutch: Deze procedure wordt door de vergunninghouder aangevraagd bij de douaneautoriteiten van de Lid-Staat van de vergunningafgifte.
Danish: Det påhviler bevillingshaveren at anmode om en sådan dispensation hos toldmyndighederne i den medlemsstat, hvor bevillingen er meddelt.
Swedish: Detta förfarande skall begäras av tillståndshavaren hos tullmyndigheterna i den medlemsstat i vilken tillståndet utfärdats.
Finnish: Luvanhaltijan on haettava tätä menettelyä sen jäsenvaltion tulliviranomaisilta, jossa lupa on annettu.
Greek: Η διαδικασία αυτή ζητείται από το δικαιούχο της άδειας με αίτηση που υποβάλλεται στις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους που έχει εκδώσει την άδεια.
English: This derogation shall provide for the aggregation of anticipated exports of compensating products over a given period, with a view to the issuing of an Information Sheet INF 5 covering the total quantity of the exports over the said period.
French: Cette dérogation permet de globaliser les exportations anticipées de produits compensateurs qui sont effectuées pendant une période déterminée en vue de la délivrance d'un bulletin INF 5 totalisant les quantités exportées pendant ladite période.
German: Dieses Verfahren ermöglicht es, die vorzeitigen Ausfuhren von Veredelungserzeugnissen während eines bestimmten Zeitraums zu globalisieren und in einem Informationsblatt INF 5 zusammenzufassen, das für die in diesem Zeitraum ausgeführten Mengen ausgestellt wird.
Spanish: Esta excepción permitirá globalizar las exportaciones anticipadas de productos compensadores efectuadas durante un período determinado con vistas a la expedición de un boletín INF 5 que totalice las cantidades exportadas durante dicho período.
Italian: Tale deroga consente di globalizzare le esportazioni anticipate di prodotti compensatori effettuate in un determinato periodo al fine del rilascio di un bollettino INF 5 che somma le quantità esportate nel corso del periodo suddetto.
Portuguese: Essa excepção permitirá globalizar as exportações antecipadas de produtos compensadores efectuadas durante um determinado período, com vista à emissão de um boletim INF 5 que globalize as quantidades exportadas durante o referido período.
Dutch: Deze afwijking biedt de mogelijkheid een aantal uitvoerverrichtingen van veredelingsprodukten in het kader van het systeem voorafgaande uitvoer over een bepaalde periode te globaliseren ten einde een inlichtingenblad INF 5 te kunnen afgeven waarop de in die periode uitgevoerde hoeveelheden zijn getotaliseerd.
Danish: Denne dispensation gør det muligt at foretage samlet opgørelse af de forudgående udførsler af forædlingsprodukter, der gennemføres i en bestemt periode med henblik på udstedelse af et oplysningsskema INF 5 for de samlede udførte mængder i den pågældende periode.
Swedish: Denna avvikelse skall göra det möjligt att samla de planerade exporterna av förädlingsprodukter under en bestämd tid i syfte att lämna ett informationsformulär INF 5 som innehåller det sammanlagda antalet exportärenden under nämnda tid.
Finnish: Tämän poikkeuksen perusteella voidaan jalostettujen tuotteiden tietyn määräajan kuluessa toteutettavat ennakkoviennit yhdistää siten, että INF 5 -tiedotuslomake voidaan antaa mainitun määräajan kuluessa maasta vietävästä kokonaismäärästä.
Greek: Η εν λόγω παρέκκλιση επιτρέπει τη σώρευση των εκ των προτέρων εξαγωγών παράγωγων προϊόντων που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια καθορισμένης περιόδου, προκειμένου να εκδοθεί δελτίο INF 5 συγκεντρωτικό των ποσοτήτων που εξήχθησαν κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου.
English: The request shall be accompanied by any supporting documents or evidence necessary for its appraisal.
French: Doivent être joints à la demande tous documents ou pièces justificatives dont la production est nécessaire pour l'examen de la demande.
German: Die zur Prüfung des Antrages erforderlichen Papiere und Belege sind dem Antrag beizufügen.
Spanish: La solicitud deberá ir acompañada de todos los documentos justificativos cuya presentación sea necesaria para su examen.
Italian: Si devono allegare alla domanda ogni documento o pezza giustificativa la cui presentazione sia necessaria per l'esame della domanda medesima.
Portuguese: Deverão ser juntos ao pedido todos os documentos ou elementos comprovativos cuja apresentação seja necessária para o exame do pedido.
Dutch: De aanvraag dient vergezeld te gaan van alle, voor het onderzoek ervan nodige documenten en bewijsstukken.
Danish: Anmodningen vedlægges alle dokumenter og bilag, som er nødvendige for behandling heraf.
Swedish: Begäran skall åtföljas av alla stödjande handlingar och verifikationer som är nödvändiga för dess bedömning.
Finnish: Hakemukseen on liitettävä kaikki asiakirjat tai todistusasiakirjat, jotka tarvitaan hakemuksen tutkimiseen.
Greek: Στην αίτηση πρέπει να επισυνάπτονται όλα τα έγγραφα ή τα δικαιολογητικά τα οποία είναι αναγκαίο να προσκομισθούν προκειμένου να εξετασθεί η αίτηση.
English: Such documents or evidence shall inter alia show the frequency of the exports, give an outline of the procedures envisaged and include particulars showing that it will be possible to verify whether the conditions for equivalent goods are satisfied.
French: Ces documents et pièces justificatives doivent faire ressortir, notamment, la fréquence des exportations, le schéma des procédures envisagées ainsi que les éléments prouvant qu'il est possible de vérifier que les conditions prévues pour les marchandises équivalentes sont remplies.
German: Sie müssen insbesondere die Häufigkeit der Ausfuhren, Angaben über die vorgesehenen Verfahren, sowie den Nachweis dafür enthalten, daß es möglich ist, die Einhaltung der für die äquivalenten Waren vorgesehenen Voraussetzungen zu prüfen.
Spanish: En particular dichos documentos deberán indicar la frecuencia de las exportaciones y contener el esquema del procedimiento previsto y los elementos de prueba necesarios para cerciorarse que se cumplen las condiciones previstas para las mercancías equivalentes.
Italian: Da tali documenti o pezze giustificative deve risultare, in particolare, la frequenza delle esportazioni, lo schema relativo alle procedure previste, nonché gli elementi comprovanti la verificabilità dei requisiti prescritti per le merci equivalenti.
Portuguese: Esses documentos e elementos comprovativos devem, nomeadamente, tornar claro a frequência das exportações, o esquema dos procedimentos pretendidos, bem como os elementos que provem que é possível verificar estarem preenchidas as condições previstas para as mercadorias equivalentes.
Dutch: Uit deze documenten en bewijsstukken dient met name de frequentie van de uitvoerverrichtingen te blijken, alsmede de wijze waarop de beoogde procedures zullen worden afgewikkeld en de gegevens aan de hand waarvan kan worden nagegaan of de equivalente goederen aan de gestelde voorwaarden voldoen.
Danish: Disse dokumenter skal bl.a. vise hyppigheden af udførslerne, hvilke nærmere fremgangsmåder der tænkes benyttet, og oplysninger om, hvorledes det kan kontrolleres, at de fastsatte betingelser for ækvivalente varer er opfyldt.
Swedish: Sådana handlingar eller verifikationer skall bland annat visa frekvensen för exportärendena, ge ett utkast av de föreskrivna förfarandena och inkludera uppgifter som visar att det är möjligt att kontrollera om villkoren för likvärdiga varor är uppfyllda.
Finnish: Näistä asiakirjoista tai todistusasiakirjoista on erityisesti käytävä ilmi, kuinka usein tavaroita viedään, aiottuja menetelmiä koskeva suunnitelma sekä tiedot, joilla todistetaan, että vastaavia tavaroita koskevien edellytysten täyttyminen voidaan tarkastaa.
Greek: Από τα εν λόγω έγγραφα και δικαιολογητικά πρέπει μεταξύ άλλων να προκύπτουν η συχνότητα των εξαγωγών, το πλαίσιο των προβλεπόμενων διαδικασιών καθώς και τα στοιχεία που αποδεικνύουν πως είναι δυνατό να επαληθευθεί ότι πληρούνται οι όροι που προβλέπονται για τα ισοδύναμα εμπορεύματα.
English: When the customs authorities are in possession of all the necessary particulars they shall forward the request to the Commission, together with their opinion.
French: Lorsqu'elles sont en possession de tous les éléments nécessaires, les autorités douanières transmettent la demande à la Commission en faisant connaître leur avis.
German: Liegen den Zollbehörden die erforderlichen Angaben vor, so übermitteln sie der Kommission den Antrag zusammen mit ihrer Stellungnahme.
Spanish: Cuando dispongan de todos los elementos necesarios, las autoridades aduaneras transmitirán la solicitud a la Comisión acompañada de su dictamen.
Italian: Non appena le autorità doganali sono in possesso di tutti gli elementi necessari, trasmettono la domanda alla Commissione comunicandole il loro parere.
Portuguese: Logo que estejam na posse de todos os elementos necessários, as autoridades aduaneiras transmitirão o pedido à Comissão, dando a conhecer o seu parecer.
Dutch: Wanneer de douaneautoriteiten over alle noodzakelijke elementen beschikken, doen zij de aanvraag, vergezeld van hun advies, aan de Commissie toekomen.
Danish: Når toldmyndighederne er i besiddelse af alle de nødvendige oplysninger, forelægger de anmodningen for Kommissionen ledsaget af deres udtalelse.
Swedish: När tullmyndigheterna förfogar över alla nödvändiga uppgifter skall de överlämna begäran till kommissionen tillsammans med sitt yttrande.
Finnish: Kun tulliviranomaisilla on kaikki tarvittavat tiedot, niiden on toimitettava hakemus komissiolle ja ilmoitettava samalla lausuntonsa asiasta.
Greek: Όταν οι τελωνειακές αρχές έχουν στη διάθεσή τους όλα τα απαραίτητα στοιχεία, διαβιβάζουν την αίτηση στην Επιτροπή κοινοποιώντας ταυτόχρονα τη γνώμη τους.
English: As soon as the Commission receives the request it shall communicate the particulars to the Member States.
French: Dès réception de cette demande, la Commission en communique les éléments aux États membres.
German: Nach Eingang des Antrags teilt die Kommission den Mitgliedstaaten die Angaben mit.
Spanish: Una vez recibida la solicitud, la Comisión comunicará sus elementos a los Estados miembros.
Italian: Dopo la ricezione della domanda, la Commissione ne comunica gli elementi agli Stati membri.
Portuguese: Logo que receba o pedido, a Comissão comunicará os elementos aos Estados-membros.
Dutch: Onmiddellijk na ontvangst van deze aanvraag brengt de Commissie de daarin vervatte elementen ter kennis van de Lid-Staten.
Danish: Når Kommissionen har modtaget anmodningen, meddeler den straks medlemsstaterne oplysningerne.
Swedish: Så snart kommissionen mottar begäran skall den meddela uppgifterna till medlemsstaterna.
Finnish: Vastaanotettuaan tämän hakemuksen komissio toimittaa sen sisältämät tiedot jäsenvaltioille.
Greek: Μετά την παραλαβή της αίτησης, η Επιτροπή ανακοινώνει τα σχετικά στοιχεία στα κράτη μέλη.
English: The external transit document or the document treated as the external transit document shall bear the indications referred to in Article 610.
French: Le document de transit externe, ou le document valant document de transit externe, doit comporter les mentions visées à l'article 610.
German: Der externe Versandschein oder ein ihm gleichgestelltes Papier muß die in Artikel 610 genannten Vermerke enthalten.
Spanish: El documento de tránsito comunitario externo, o el documento que haga las veces del documento de tránsito externo, deberá contener las indicaciones contempladas en el artículo 610.
Italian: Il documento di transito esterno o il documento valido quale documento di transito esterno deve recare le diciture di cui all'articolo 610.
Portuguese: O documento de trânsito externo, ou o documento equivalente ao de trânsito externo, deve conter as menções referidas no artigo 610º
Dutch: Het afgegeven document voor extern douanevervoer of het als zodanig geldende document dient een van de in artikel 610 genoemde vermeldingen te bevatten.
Danish: Dokumentet for ekstern forsendelse eller det udstedte dokument, der gælder som dokument for ekstern forsendelse, skal indeholde de i artikel 610 omhandlede påtegninger.
Swedish: Dokumentet för extern transitering eller dokumentet som används som ett dokument för extern transitering skall innehålla de beteckningar som anges i artikel 610.
Finnish: Ulkoista passitusta koskevassa asiakirjassa tai ulkoista passitusta koskevaa asiakirjaa vastaavassa asiakirjassa on oltava 610 artiklassa tarkoitetut maininnat.
Greek: Το παραστατικό εξωτερικής διαμετακόμισης ή το έγγραφο που επέχει θέση παραστατικού εξωτερικής διαμετακόμισης πρέπει να φέρει μία από τις μνείες που περιλαμβάνονται στο άρθρο 610.
English: If permission is given for the use of the transfer procedures, they shall be set out in the authorization.
French: Si les procédures de transfert sont accordées, elles doivent être prévues dans l'autorisation.
German: Werden die Beförderungsverfahren bewilligt, muß dies in der Bewilligung vorgesehen sein.
Spanish: Si se acuerdan dichos procedimientos de transferencia, deberán preverse los mismos en la autorización.
Italian: Qualora venga accordata l'applicazione delle procedure di trasferimento, queste devono essere indicate nell'autorizzazione.
Portuguese: Se os procedimentos de transferência forem concedidos, devem estar previstos na autorização.
Dutch: Indien het gebruik van de procedures voor de overdracht van goederen wordt toegestaan, wordt dit in de vergunning vermeld.
Danish: Hvis der gives tilladelse til at anvende overførselsreglerne, bør det fastsættes i bevillingen.
Swedish: Om tillåtelse ges att använda dessa överföringsförfaranden, skall de fastställas i tillståndet.
Finnish: Jos siirtomenettelyjen käyttö sallitaan, niistä on mainittava luvassa.
Greek: Αν οι διαδικασίες μεταφοράς χορηγηθούν, αυτές πρέπει να αναφερθούν στην άδεια.
English: They shall replace the movement procedures of the external transit arrangements.
French: Elles remplacent les procédures de circulation prévues par le régime du transit externe.
German: In diesem Fall ersetzen sie die im gemeinschaftlichen Versandverfahren vorgesehenen Beförderungsverfahren.
Spanish: Dichos procedimientos de transferencia sustituirán a los procedimientos de circulación previstos por el régimen de tránsito externo.
Italian: Esse sostituiscono le procedure di circolazione previste dal regime di transito comunitario.
Portuguese: Estes procedimentos substituem os procedimentos de circulação previstos no regime de trânsito externo.
Dutch: Deze procedures treden in de plaats van die voor het verkeer van goederen waarin de regeling extern douanevervoer voorziet.
Danish: De erstatter forsendelsesreglerne efter proceduren for ekstern forsendelse.
Swedish: De skall ersätta förfarandena för befordran enligt förfarandet för extern transitering.
Finnish: Niillä korvataan ulkoisen passitusmenettelyn kuljetusmenettelyt.
Greek: Αυτές αντικαθιστούν τις διαδικασίες κυκλοφορίας που προβλέπονται από το καθεστώς της διαμετακόμισης.
English: In the case of a transfer of products or goods from the holder of one authorization to the holder of a second authorization, both of these authorizations shall stipulate the transfer procedures.
French: Dans le cas d'un transfert de produits ou marchandises du titulaire d'une autorisation au titulaire d'une autre autorisation, les deux autorisations en question doivent prévoir ces procédures de transfert.
German: Werden Waren oder Erzeugnisse zwischen zwei Bewilligungsinhabern befördert, muß in beiden Bewilligungen die Möglichkeit dieser Beförderungsverfahren vorgesehen sein.
Spanish: En el caso de transferencia de productos o mercancías del titular de una autorización al titular de otra autorización, el procedimiento de transferencia deberá estar previsto en ambas autorizaciones.
Italian: Nel caso di un trasferimento di prodotti o merci dal titolare di un'autorizzazione al titolare di un'altra autorizzazione, entrambe le autorizzazioni devono indicare tali procedure di trasferimento.
Portuguese: No caso de uma transferência de produtos ou de mercadorias do titular de uma autorização para o titular doutra autorização, as duas autorizações em causa devem prever estes procedimentos de transferência.
Dutch: In het geval van overdracht van produkten of goederen van de ene naar een andere vergunninghouder, dient in beide betrokken vergunningen in die overdrachtprocedures te zijn voorzien.
Danish: Hvis produkter eller varer overføres fra én bevillingshaver til en anden bevillingshaver, skal begge bevillingerne indeholde disse overførselsregler.
Swedish: Om produkter eller varor överförs från tillståndshavaren till innehavaren av ett annat tillstånd, skall båda dessa innehålla överföringsförfaranden.
Finnish: Jos tuotteita tai tavaroita siirretään luvanhaltijalta toisen luvan haltijalle, on siirtomenettelyt mainittava kummassakin luvassa.
Greek: Στην περίπτωση μεταφοράς των προϊόντων ή εμπορευμάτων από το δικαιούχο άδειας σε δικαιούχο άλλης άδειας, οι δύο εν λόγω άδειες πρέπει να προβλέψουν αυτές τις διαδικασίες μεταφοράς.
English: Permission for the use of the procedures in question may be given only if the holder of the authorization keeps or has kept for him the inward processing records referred to in Article 556 (3).'
French: Ces procédures ne peuvent être autorisées que si le titulaire de l'autorisation tient ou fait tenir les écritures perfectionnement actif visées à l'article 556 paragraphe 3.»
German: Sie werden nur dann bewilligt, wenn der Inhaber der Bewilligung die in Artikel 556 Absatz 3 genannte ,Buchführung aktive Veredelung' unterhält oder unterhalten läßt."
Spanish: Sólo podrán autorizarse si el titular de la autorización lleva o hace llevar los libros de perfeccionamiento activo contemplados en el apartado 3 del artículo 556.».
Italian: Esse possono essere autorizzate solo se il titolare dell'autorizzazione tiene o fa tenere le «scritture perfezionamento attivo» di cui all'articolo 556, paragrafo 3.»
Portuguese: Estes procedimentos só podem ser permitidos se o titular da autorização mantiver ou fizer manter as "escritas aperfeiçoamento activo " referidas no nº 3 do artigo 556º».
Dutch: Deze procedures mogen slechts worden toegestaan indien de vergunninghouder de in artikel 556, lid 3, bedoelde administratie actieve veredeling voert of laat voeren.".
Danish: Der kan kun gives tilladelse hertil, hvis bevillingshaveren fører eller lader føre det i artikel 556, stk. 3, omhandlede regnskab for aktiv forædling.«
Swedish: Tillåtelse att använda förfarandena i fråga får endast lämnas, om tillståndshavaren innehar eller har bevarat redovisningsposterna för aktiv förädling enligt artikel 556.3."
Finnish: Nämä menettelyt voidaan myöntää ainoastaan, jos luvanhaltija pitää tai tämän puolesta pidetään 556 artiklan 3 kohdan mukaista sisäisen jalostuksen kirjanpitoa."
Greek: Οι διαδικασίες αυτές επιτρέπονται μόνον όταν ο δικαιούχος της άδειας και ο επιχειρηματίας τηρεί ή αναθέτει την τήρηση "λογιστικών καταχωρίσεων τελειοποίησης προς επανεξαγωγη", που προβλέπονται στο άρθρο 556 παράγραφος 3."
English: In Article 621 (1) the following point (d) is added:
French: À l'article 621 paragraphe 1, le point d) suivant est ajouté:
German: In Artikel 621 wird Absatz 1 folgender Buchstabe d) angefügt:
Spanish: En el apartado 1 del artículo 621 se añadirá la letra d) siguiente:
Italian: All'articolo 621, punto 1, è aggiunta la seguente lettera d):
Portuguese: Ao nº 1 do artigo 621º é aditada a seguinte alínea:
Dutch: Aan artikel 621, lid 1, wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: I artikel 621, stk. 1, indsættes som litra d):
Swedish: I artikel 621.1 skall följande d läggas till:
Finnish: Lisätään 621 artiklan 1 kohtaan d alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 621 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
English: The procedures laid down for release for free circulation under the drawback system shall apply to import goods, including import goods under the equivalent compensation system without prior exportation.
French: Les procédures prévues pour la mise en libre pratique, dans le cadre du système du rembours, sont applicables aux marchandises d'importation, y compris dans le cadre de la compensation à l'équivalent sans exportation anticipée.
Spanish: Los procedimientos previstos para el despacho a libre práctica, en el marco del sistema de reintegro, se aplicarán a las mercancías de importación, comprendidas asimismo en el marco de la compensación por equivalencia sin exportación anticipada.
Italian: Le procedure previste per l'immissione in libera pratica, nel quadro del sistema del rimborso, si applicano alle merci d'importazione, in particolare nell'ambito della compensazione per equivalenza senza importazione anticipata.
Portuguese: Os procedimentos para a introdução em livre prática no âmbito do sistema de draubaque são aplicáveis às mercadorias de importação, incluindo no âmbito da compensação pelo equivalente sem exportação antecipada.
Dutch: De procedures voor het in het vrije verkeer brengen van goederen volgens het terugbetalingssysteem zijn van toepassing op invoergoederen, daarbij inbegrepen in het kader van het equivalentieverkeer zonder voorafgaande uitvoer.
Danish: De fremgangsmåder, der er fastsat for overgang til fri omsætning i forbindelse med tilbagebetalingsordningen, finder anvendelse på indførselsvarer, herunder indførselsvarer i forbindelse med ækvivalensordningen uden forudgående udførsel.
Finnish: Vapaaseen liikkeeseen luovutusta tullinpalautusjärjestelmässä koskevia menettelyjä on sovellettava tuontitavaroihin, myös korvattaessa vastaavilla tuotteilla ilman ennakkovientiä.
Greek: Οι διαδικασίες που προβλέπονται για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, στο πλαίσιο του συστήματος επιστροφής, εφαρμόζονται στα εμπορεύματα εισαγωγής ακόμη και στο πλαίσιο του συμψηφισμού στο ισοδύναμο χωρίς προκαταβολική εξαγωγή.
English: In this last case, the goods are released for free circulation without application of import duties.'
French: Dans ce dernier cas, il s'agit d'une mise en libre pratique sans application des droits à l'importation.»
Spanish: En este último caso se tratará de un despacho a libre práctica sin aplicación de los derechos a la importación.».
Italian: In quest'ultimo caso si tratta di una immissione in libera pratica senza applicazione dei dazi all'importazione.»
Portuguese: Neste caso trata-se de uma introdução em livre prática sem aplicação dos direitos de importação.»
Dutch: In dit laatste geval betreft het een in het vrije verkeer brengen zonder heffing van rechten bij invoer.".
Danish: I sidstnævnte tilfælde drejer det sig om overgang til fri omsætning uden anvendelse af importafgifter.«
Finnish: Jälkimmäisessä tapauksessa on kyse vapaaseen liikkeeseen luovutuksesta tuontitulleja soveltamatta."
Greek: Στην τελευταία περίπτωση πρόκειται για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία χωρίς εφαρμογή εισαγωγικών δασμών."