English: Whereas, in order to avoid confusion on the part of the consumer in the face of the abundance of information in the agri-foodstuffs sector, information should as far as possible be homogenous when a producer and/or processor wishes to avail himself of the advantage offered by the system of certificates of specific character established by Regulation (EEC) No 2082/92;
French: considérant qu'il convient, afin d'éviter la confusion des consommateurs face à la multitude d'informations dans le secteur agro-alimentaire, d'assurer un minimum d'homogénéité de l'information lorsqu'un producteur et/ou transformateur désire se prévaloir du bénéfice offert par le système des attestations de spécificité établi par le règlement (CEE) no 2082/92;
Portuguese: Considerando que, para evitar a confusão dos consumidores face à quantidade de informações no sector agro-alimentar, é conveniente assegurar um mínimo de homogeneidade da informação sempre que um produtor e/ou transformador pretendam beneficiar do sistema dos certificados de especificidade estabelecido no Regulamento (CEE) nº 2082/92;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba se vyvarovat matení spotřebitelů vzhledem k nadbytku informací v zemědělsko potravinářském odvětví, měly by být informace co možná nejjednotnější, pokud si producent a/nebo zpracovatel přeje využít výhodu nabízenou režimem osvědčení o zvláštní povaze stanoveným nařízením (EHS) č. 2082/92;
Slovak: keďže kvôli tomu, aby sa zabránilo zavádzaniu spotrebiteľa vzhľadom na nadbytok informácií v agropotravinárskom sektore, by informácie mali byť čo najhomogénnejšie, ak chce výrobca a/alebo spracovateľ využívať výhodu, ktorú mu ponúka systém osvedčení o špecifickom znaku, ustanovený nariadením (ES) 2082/92;
Polish: w celu uniknięcia zamieszania wśród konsumentów w obliczu dużej ilości informacji w sektorze rolno-spożywczym, informacje powinny być jak najbardziej ujednolicone, gdy producent i/lub przetwórca chce skorzystać z oferowanych przez system świadectw o szczególnym charakterze ustanowionych na mocy rozporządzenia (EWG) nr 2082/92;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy a fogyasztókat az agrárélelmiszer-ágazat információbősége ne tévessze meg, a tájékoztatásnak a lehető legteljesebb mértékben egységesnek kell lennie minden olyan esetben, amikor a gyártó és/vagy feldolgozó élni kíván a 2082/92/EGK rendeletben létrehozott, különleges tulajdonságok tanúsítványainak rendszere által nyújtott előnyökkel;
Slovenian: ker morajo biti zaradi preprečevanja nejasnosti pri potrošnikih glede na številnost informacij v kmetijsko-živilskem sektorju, informacije čimbolj enotne, kadar želi proizvajalec in/ali predelovalec izkoristiti prednosti, ki mu jih zagotavlja sistem certifikatov o posebnih lastnostih, določenih z Uredbo (EGS) št. 2082/92;
Romanian: întrucât, pentru a evita confuzia consumatorilor cu privire la multitudinea de informații din sectorul agroalimentar, este necesar să se asigure un minimum de omogenitate a informației atunci când un producător și/sau un prelucrător dorește să se prevaleze de beneficiul oferit de sistemul de atestate de specificitate stabilit de Regulamentul (CEE) nr. 2082/92;
Bulgarian: като има предвид, че за да се избегне объркването на потребителите пред обширната информация в сектора на хранително-вкусовата промишленост, следва информацията да бъде възможно най-хомогенна, когато даден производител и/или преработвател желае да се възползва от преимуществото, предлагано от системата от сертификати за специфичен характер, установена от Регламент (ЕИО) № 2082/92;
Estonian: selleks, et tarbijal ei tekiks toiduainetööstuse sektoris rohke teabe tõttu segadust, peaks juhul, kui tootja ja/või töötleja soovib kasutada määrusega (EMÜ) nr 2082/92 kehtestatud eripärasertifikaatide süsteemi, olema teave võimalikult ühtne;
Latvian: tā kā, lai izvairītos no neskaidrībām patērētāju vidū, kurus skar informācijas pārpilnība lauksaimniecības un pārtikas preču sektorā, informācijai ciktāl iespējams būtu jābūt viendabīgai, ja ražotājs un/vai apstrādātājs vēlas izmantot īpaša rakstura sertifikātu sistēmas, kas iedibināta ar Regulu (EEK) Nr. 2082/92, priekšrocības;
Lithuanian: kadangi, siekiant, kad vartotojai susivoktų gausioje žemės ūkio produktų sektoriaus informacijoje, ji turėtų būti kuo labiau vienalytė, jeigu gamintojas ir (arba) perdirbėjas pageidauja pasinaudoti Reglamente (EEB) Nr. 2082/92 nustatytos specifinių savybių sertifikatų sistemos pranašumais;
Maltese: Billi, sabiex tkun evitata konfużjoni minn-naħa tal-konsumatur b'konsegwenza ta' l-abbundanza ta' l-informazjoni fis-settur ta' l-agri-prodotti ta' l-ikel, l-informazjoni għandha tkun kemm jista jkun omoġenja meta produttur u/jew proċessur jixtieq jinqeda bil-vantaġġ offrut mis-sistema ta' ċertifikati ta' karattru speċifiku stabbilita mir-Regolament (KEE) Nru 2082/92;