English: it is impossible to operate the mechanism for opening the means of transport on which goods previously released for free circulation are located and accordingly to unload them on arrival at their destination, provided that they are immediately re-exported;
Spanish: sea imposible hacer funcionar el sistema de apertura del medio de transporte en el cual se encuentren las mercancías previamente despachadas a libre práctica y proceder, en consecuencia, a su descarga en el momento de su llegada al destino siempre que dichas mercancías sean reexportadas inmediatamente;
Portuguese: Impossibilidade de accionar o sistema de abertura do meio de transporte em que se encontram as mercadorias previamente introduzidas em livre prática, e de proceder, em consequência, à sua descarga aquando da sua chegada ao destino, desde que as referidas mercadorias sejam imediatamente reexportadas;
Dutch: het openingssysteem van het vervoermiddel waarop eerder in het vrije verkeer gebrachte goederen zich bevinden, niet functioneert en deze goederen bij aankomst op de plaats van bestemming derhalve niet kunnen worden gelost, mits zij onmiddellijk weer uitgevoerd worden;
Danish: når losning af varer, der allerede er overgået til fri omsætning, ved ankomsten til bestemmelsesstedet er umulig som følge af en fejl med lukkeanordningen på det transportmiddel, hvor varerne befinder sig, og de pågældende varer øjeblikkelig genudføres
Swedish: det är omöjligt att öppna det transportmedel med vilket varor som tidigare övergått till fri omsättning transporteras, och det därför inte är möjligt att lossa dem vid ankomsten till deras bestämmelse, under förutsättning att de genast återexporteras,
Slovak: nie je možné použiť mechanizmus otvorenia dopravných prostriedkov, v ktorých sa nachádza tovar, ktorý bol predtým prepustený do voľného obehu, a teda ani ho vyložiť pri príchode do miesta určenia, za predpokladu, že je okamžite spätne vyvezený;
Polish: niemożliwe jest uruchomienie mechanizmu otwierającego środek transportu, na którym znajdują się towary uprzednio dopuszczone do swobodnego obrotu i w dalszej kolejności, po przybyciu do miejsca przeznaczenia, niemożliwe jest dokonanie ich rozładunku, pod warunkiem że zostaną one niezwłocznie powrotnie wywiezione;
Hungarian: a szabad forgalomba bocsátott árukat a rendeltetési helyre való megérkezéskor nem lehet kirakodni a szállítóeszköz zárszerkezetének meghibásodása miatt, feltéve, hogy az áruk haladéktalanul újrakivitelre kerülnek;
Estonian: selle transpordivahendi avamismehhanism ei tööta, kus eelnevalt vabasse ringlusse lubatud kaup asub, ja seega ei saa kaupa sihtkohta jõudmisel maha laadida, tingimusel et kaup reeksporditakse viivitamata;
Latvian: nav iespējams izmantot mehānismu, kas paredzēts, lai atvērtu transportlīdzekli, kurā atrodas iepriekš brīvā apgrozībā laistas preces, un tātad arī nav iespējams šīs preces galamērķī izkraut, ar noteikumu, ka šīs preces tūlīt atkal izved;
Lithuanian: neįmanoma panaudoti mechanizmo, skirto transporto priemonėms, kuriose laikomos anksčiau į laisvą apyvartą išleistos prekės, atidaryti, ir todėl nėra galimybių jų iškrauti atvežus į paskirties vietą su sąlyga, jei jos nedelsiant reeksportuojamos;
Maltese: (ċ) ikun impossibli li jkun operat il-mekkaniżmu għal-ftuħ tal-meżżi tat-trasport li l-merkanzija li qabel kienet rilaxxata għal ċirkolazzjoni libera kienet tinstab fihom, u għalhekk li tinħatt mal-wasla tagħha fid-destinazzjoni, basta li tkun immedjetamant ri-esportata;