FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the customs authority to which the application was presented shall communicate the application and the draft authorization to the other customs authorities concerned; the said draft shall include, at least, the places of use, the trade and/or technical description of goods, the expected quantity and value, the article under which authorization is sought, the proposed methods of identification, the customs offices referred to at point 8 of the specimen authorization in Annex 68/D, and where appropriate, the rules to be observed inter alia as regards notification to the supervising office;
Spanish: Las autoridades aduaneras a la que se haya presentado la solicitud, comunicarán a las demás autoridades aduaneras interesadas la solicitud y el proyecto de autorización, que deberá incluir al menos los lugares de utilización, la designación comercial y/o técnica, la cantidad y el valor previstos, el artículo en virtud del cual se solicita el régimen, los medios de indentificación a tener en cuenta, las aduanas mencionadas en el punto 8 del modelo de autorización del Anexo 68/D, y, en su caso, las normas que deberán cumplirse, en particular para informar a la aduana de control.
Portuguese: As autoridades aduaneiras às quais o pedido foi apresentado comunicam às outras autoridades aduaneiras interessadas o pedido e o projecto de autorização, que deve incluir, pelo menos, os locais de utilização, a designação comercial e/ou técnica, a quantidade e o valor previstos, o artigo com base no qual o regime é solicitado, os meios de identificação a utilizar, as estâncias aduaneiras referidas no ponto 8 do modelo de autorização constante do anexo 68/D, e, se for caso disso, as regras a observar, nomeadamente com vista a assegurar a informação da estância de controlo;
Dutch: De douaneautoriteiten waarbij de aanvraag is ingediend, stellen de overige betrokken douaneautoriteiten in kennis van de aanvraag en de ontwerp-vergunning waarin ten minste dienen te worden vermeld de plaatsen waar de goederen zullen worden gebruikt, de handels- en/of technische benaming, de voorziene hoeveelheid en waarde, het artikel op basis waarvan gebruikmaking van de regeling wordt gevraagd, de toe te passen identificatiemiddelen, de in punt 8 van de model-vergunning in bijlage 68/D bedoelde douanekantoren, alsmede, in voorkomend geval, welke regels in acht moeten worden genomen, onder andere ten einde te verzekeren dat het controlekantoor over de nodige informatie beschikt.
English: Article 693
Spanish: Artículo 693
Portuguese: Artigo 693°
Dutch: Artikel 693
Danish: Artikel 693
Slovak: Článok 693
Hungarian: 693. cikk
Slovenian: Člen 693
Estonian: Artikkel 693
Latvian: 693. pants
Lithuanian: 693 straipsnis
Maltese: Artikolu 693
English: The period of validity of the authorization shall be set by the customs authorities on a case-by-case basis, having regard to the specific needs of the applicant.
Spanish: El plazo de validez de la autorización será fijado, caso por caso, por las autoridades aduaneras, teniendo en cuenta las necesidades particulares del solicitante de la autorización.
Portuguese: O prazo de validade da autorização é fixado caso a caso pelas autoridades aduaneiras, tendo em conta as necessidades específicas do requerente da autorização.
Dutch: De geldigheidsduur van de vergunning wordt per geval door de douaneautoriteiten vastgesteld, rekening houdend met de bijzondere behoeften van de aanvrager van de vergunning.
Danish: Toldmyndighederne fastsætter i hvert tilfælde bevillingens gyldighedsperiode under hensyntagen til bevillingsansøgerens særlige behov.
Swedish: Tillståndets giltighetstid skall fastställas av tullmyndigheterna från fall till fall och med hänsyn till den sökandes särskilda behov.
Slovak: Dobu platnosti povolenia určia colné orgány od prípadu k prípadu, pričom zohľadnia špecifické potreby žiadateľa.
Polish: Okres ważności pozwolenia wyznaczany jest przez organy celne w każdym pojedynczym przypadku, z uwzględnieniem szczególnych potrzeb wnioskodawcy.
Hungarian: Az engedély érvényességi idejét a vámhatóság eseti alapon, a kérelmező egyedi igényeire tekintettel határozza meg.
Slovenian: Obdobje veljavnosti dovoljenja določijo carinski organi za vsak primer posebej, pri čemer upoštevajo posebne zahteve vložnika zahtevka.
Estonian: Toll määrab loa kehtivusaja iga üksikjuhtumil eraldi, võttes arvesse taotleja erivajadusi.
Latvian: Muitas dienesti atļaujas derīguma termiņu nosaka katrā gadījumā atsevišķi, ņemot vērā pretendenta īpašās vajadzības.
Lithuanian: Leidimo galiojimo laikotarpį kiekvienu konkrečiu atveju nustato muitinė, atsižvelgdama į prašymą pateikusio asmens konkrečius poreikius.
Maltese: Il-perijodu ta' validità tal-awtorizzazzjoni jiġi stabbilit każ każ mill-awtoritajiet doganali, meħud kont għall-bżonnijiet partikolari tal-applikant għall-awtorizzazzjoni.
English: Article 694
Spanish: Artículo 694
Portuguese: Artigo 694°
Dutch: Artikel 694
Danish: Artikel 694
Slovak: Článok 694
Hungarian: 694. cikk
Slovenian: Člen 694
Estonian: Artikkel 694
Latvian: 694. pants
Lithuanian: 694 straipsnis
Maltese: Artikolu 694
English: Where an extension is granted which exceeds the period provided for, it shall be set having regard to the circumstances which prevented the holder of the authorization from fulfilling his obligation to re-export within that period.
Spanish: Toda prórroga concedida que exceda del plazo previsto deberá ser calculada teniendo en cuenta las circunstancias que hayan impedido al titular de la autorización cumplir la obligación de reexportar dentro del plazo fijado.
Portuguese: Qualquer prorrogação de prazo concedida que exceda o prazo previsto deve ser calculada de modo a que tenha em conta circunstâncias que tenham impedido o titular da autorização de cumprir no referido prazo a obrigação de reexportar.
Dutch: Bij elke verlenging die de voorgeschreven termijn overschrijdt, wordt rekening gehouden met de omstandigheden die de vergunninghouder hebben verhinderd binnen de verplichte termijn weder uit te voeren.
Danish: Enhver forlængelse af fristen, der indrømmes, og som går ud over den fastsatte periode, skal beregnes således, at der tages hensyn til de omstændigheder, der har forhindret bevillingshaveren i at overholde forpligtelsen til at genudføre varerne inden for den nævnte frist.
Swedish: Om en förlängning beviljas som överskrider den period som föreskrivs, skall den fastställas med hänsyn till de omständigheter som hindrade tillståndshavaren från att uppfylla sina förpliktelser att återexportera inom denna period.
Slovak: Ak je povolené predĺženie, ktoré prekračuje stanovenú lehotu, musí byť stanovené s ohľadom na okolnosti, ktoré zabránili držiteľovi povolenia splnenie jeho povinností spätne vyviezť tovar v tejto lehote.
Polish: Jeżeli udzielane jest przedłużenie, które powoduje przekroczenie przewidzianego terminu, ustalane jest ono z uwzględnieniem okoliczności, które przeszkodziły posiadaczowi pozwolenia w wywiązaniu się w wymienionym terminie z obowiązku powrotnego wywozu.
Hungarian: Az előírt határidőt meghaladó hosszabbítás engedélyezése esetén az új határidőt azoknak a körülményeknek a figyelembevételével kell kitűzni, amelyek az engedélyest meggátolták abban, hogy teljesítse az áru említett határidőn belül történő újrakivitelére vonatkozó kötelezettségét.
Slovenian: V primeru odobritve podaljšanja odobrenega roka je treba upoštevati okoliščine, ki so imetniku dovoljenja onemogočile, da izpolni svojo obveznost ponovnega izvoza v tem roku.
Estonian: Ettenähtud tähtaja pikendamisel võetakse arvesse asjaolusid, mis takistasid loa omanikul selle tähtaja jooksul täitmast kohustust kaup reeksportida.
Latvian: Atļauju pagarinot, ņem vērā apstākļus, kas atļaujas turētājam nav ļāvuši pildīt preču atkalizvešanas saistības sākotnēji noteiktā termiņā.
Lithuanian: Jeigu laikotarpis pratęsiamas ilgesniam, negu nurodytas, laikui, jis nustatomas, atsižvelgiant į aplinkybes, kurios sutrukdė leidimą turinčiam asmeniui įvykdyti savo įsipareigojimą reeksportuoti prekes per tą laikotarpį.
Maltese: Kull proroga tat-terminu mogħtija li teċċedi il-perijodu previst, għandha tiġi kkalkolata b'mod tali li jittieħed kont taċ-ċirkostanzi li żammew id-detentur tal-awtorizzazzjoni milli jwettaq l-obbligu tiegħu li jerġa jesporta matul dak il-perijodu.
English: Article 695
Spanish: Artículo 695
Portuguese: Artigo 695°
Dutch: Artikel 695
Danish: Artikel 695
Slovak: Článok 695
Hungarian: 695. cikk
Slovenian: Člen 695
Estonian: Artikkel 695
Latvian: 695. pants
Lithuanian: 695 straipsnis
Maltese: Artikolu 695
English: This article may be applied where the goods are to be used in a single Member State or in several Member States. It shall apply whenever application of Article 142 (1) of the Code or Articles 688 and 689 is not requested.
Spanish: El presente artículo se podrá aplicar cuando la utilización esté prevista en un solo Estado miembro, y cuando la utilización deba ser efectuada en varios Estados miembros, se aplicará en los casos en que no se solicite la aplicación del apartado 1 del artículo 142 del Código o de los artículos 688 y 689.
Portuguese: O presente artigo pode ser aplicado quando for previsto que a utilização se efectue num único Estado-membro e é aplicado quando a utilização deva ser efectuada em vários Estados-membros excepto nos casos em que for solicitada a aplicação do n° 1 do artigo 142° do código ou dos artigos 688° e 689°
English: Article 696
Spanish: Artículo 696
Portuguese: Artigo 696°
Dutch: Artikel 696
Danish: Artikel 696
Slovak: Článok 696
Hungarian: 696. cikk
Slovenian: Člen 696
Estonian: Artikkel 696
Latvian: 696. pants
Lithuanian: 696 straipsnis
Maltese: Artikolu 696
English: The cases provided for in Article 229 (1) (a) and (c) shall apply on condition that the declarant produces, in support of his oral declaration, an inventory setting out:
Spanish: Los casos previstos en las letras a) y c) del apartado 1 del artículo 229 se beneficiarán del procedimiento simplificado de concesión de la autorización, a condición de que el declarante presente en apoyo de su declaración un inventario en el que figuren:
Portuguese: Os casos previstos no n° 1, alíneas a) e c), do artigo 229° beneficiam do procedimento simplificado de concessão da autorização, desde que o declarante, em apoio da sua declaração verbal, apresente um inventário de que conste:
Dutch: In de in artikel 229, lid 1, onder a) en c), bedoelde gevallen kan gebruik worden gemaakt van de vereenvoudigde procedure voor het verlenen van een vergunning, mits de aangever bij zijn mondelinge aangifte een lijst overlegt waarin de volgende gegevens voorkomen:
Danish: I de i artikel 229, stk. 1, litra a) og c), omhandlede tilfælde må der benyttes forenklede fremgangsmåder ved meddelelse af bevilling, forudsat at klarereren til støtte for sin mundtlige angivelse forelægger en varefortegnelse, der indeholder følgende oplysninger:
Swedish: De fall som föreskrivs i artikel 229.1 a och 229.1 c skall tillämpas, på villkor att deklaranten som stöd för sin muntliga deklaration upprättar en inventarieförteckning med följande upplysningar:
Slovak: Prípady ustanovené v článku 229 (1) a) a c) sa uplatňujú pod podmienkou, že deklarant predloží na podporu svojho ústneho vyhlásenia inventúrny záznam, v ktorom sú uvedené nasledovné informácie:
Polish: W przypadkach przewidzianych w art. 229 ust. 1 lit. a) i c) stosuje się uproszczoną procedurę udzielania pozwoleń, pod warunkiem że zgłaszający przedłoży na poparcie zgłoszenia ustnego wykaz, w którym podane są:
Slovenian: Primeri, predvideni v členu 229(1)(a) in (c), se izvajajo pod pogojem, da deklarant poleg ustne deklaracije predloži popis, ki vsebuje:
Estonian: Artikli 229 lõike 1 punktides a ja c ettenähtud juhtudel kohaldatakse loa andmise lihtsustatud korda, tingimusel et deklarant esitab oma suulise deklaratsiooni tõendamiseks kaubanimekirja, kus on esitatud:
Latvian: Šās regulas 229. panta 1. punkta a) un c) apakšpunktā minētie gadījumi ir spēkā ar nosacījumu, ka deklarētājs papildus mutiskai deklarācijai uzrāda arī preču sarakstu, kurā norādīts:
Lithuanian: Atvejai, numatyti 229 straipsnio 1 dalies a ir c punktuose, taikomi su sąlyga, jei deklarantas, patvirtindamas savo žodinį deklaravimą, pateikia prekių aprašą nurodydamas:
Maltese: Fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 229(1)(a) u (c) għandhom ikunu applikabbli bil-kundizzjoni li d-dikjarant jipproduċi, bħala sostenn tad-dikjarazzjoni verbali, inventarju li fih jidher:
English: The inventory, dated and signed by the applicant, shall be lodged in duplicate at the customs office;
Spanish: El inventario, fechado y firmado por el solicitante, será presentado por duplicado en la aduana;
Portuguese: O inventário, datado e assinado pelo requerente, é entregue em duplicado na estância aduaneira;
Dutch: Deze lijst, die door de aanvrager wordt gedateerd en ondertekend, wordt in tweevoud bij het douanekantoor ingediend;
Danish: Varefortegnelsen, som skal være dateret og underskrevet af ansøgeren, indgives i to eksemplarer til toldstedet;
Swedish: Inventarieförteckningen skall vara daterad och undertecknad av den sökande och inges i två exemplar till tullkontoret;
Slovak: Inventúrny súpis a dátum s podpisom žiadateľa musí byť predložený dvojmo colnému úradu;
Polish: Opatrzony datą i podpisany przez wnioskodawcę wykaz, składany jest w urzędzie celnym w dwóch egzemplarzach;
Hungarian: A dátummal és a kérelmező aláírásával ellátott nyilvántartást két példányban kell benyújtani a vámhivatalhoz;
Slovenian: Popis, ki ga vložnik podpiše in opremi z datumom, se predloži carinskemu uradu v dveh izvodih;
Estonian: Taotleja poolt kuupäevastatud ja allkirjastatud kaubanimekiri esitatakse tolliasutusele kahes eksemplaris;
Latvian: Pretendenta datētu un parakstītu preču sarakstu divos eksemplāros iesniedz muitas iestādei;
Lithuanian: Aprašas, kuriame pareiškėjas nurodo datą ir kurį jis pasirašo, turi būti pateikiamas muitinės įstaigai dviem egzemplioriais;
Maltese: L-inventarju, bid-data u l-firma tal-applikant, għandhu jkun ippreżentat f'żewġ kopji fl-uffiċċju doganali;
English: one copy shall be endorsed by the customs office and given to the person concerned and the other copy shall be retained by the said office.
Spanish: un ejemplar será visado por la aduana y entregado al interesado y el otro será conservado por dicha aduana.
Portuguese: um dos exemplares é visado pela estância aduaneira e devolvido ao interessado, sendo o outro conservado pela citada estância.
Dutch: het douanekantoor tekent een exemplaar af en geeft dit aan de betrokkene terug en behoudt het andere exemplaar.
Danish: det ene af eksemplarerne påtegnes af toldstedet og afleveres til den pågældende, medens det andet opbevares af det nævnte toldsted.
Swedish: en kopia skall attesteras av tullkontoret och lämnas till den berörda personen och den andra kopian skall kontoret behålla.
Slovak: jednu kópiu potvrdí colný úrad a odovzdá ju príslušnej osobe a druhú kópiu si ponechá uvedený úrad.
Polish: jeden egzemplarz jest poświadczany przez urząd celny i zwracany osobie zainteresowanej, a drugi zachowuje wymieniony urząd.
Hungarian: az egyiket a vámhivatal záradékolja, és átadja az érintett személynek, a másik példány pedig az adott vámhivatalnál marad.
Slovenian: en izvod carinski urad potrdi in vrne udeležencu, drugega pa navedeni urad obdrži.
Estonian: üks eksemplar kinnitatakse tolliasutuse poolt ja antakse asjaomasele isikule, teine eksemplar jääb nimetatud asutusele.
Latvian: muitas iestāde vienu eksemplāru vizē un izsniedz atpakaļ attiecīgai personai, bet otru eksemplāru patur.
Lithuanian: viena kopija patvirtinama muitinės įstaigos ir atiduodama suinteresuotam asmeniui, o kitą kopiją minėta įstaiga pasilieka sau.
Maltese: waħda minn dawn il-kopji għanda tintwera' lill-uffiċċju doganali u mogħtija lura lill-interessat u l-oħra għandha tinżamm mill-imsemmi uffiċċju.
English: Endorsement of the inventory by the customs office shall be equivalent to authorization.
Spanish: El visado del inventario por la aduana equivaldrá a una autorización.
Portuguese: O visto do inventário aposto pela estância aduaneira equivale à autorização.
Dutch: De aftekening van de lijst door het douanekantoor geldt als vergunning.
Danish: Toldstedets påtegning af varefortegnelsen har gyldighed som bevilling.
Swedish: En attestering på inventarieförteckningen skall vara likvärdigt med ett tillstånd.
Slovak: Potvrdenie inventúrneho súpisu colným úradom je ekvivalentné povoleniu.
Polish: Poświadczenie wykazu przez urząd celny traktowane jest jako pozwolenie.
Hungarian: A nyilvántartásnak a vámhivatal által történő záradékolása egyenértékű az engedélyezéssel.
Slovenian: Potrditev popisa s strani carinskega urada ima enako vrednost kakor dovoljenje.
Estonian: Kaubanimekirja kinnitamine tolliasutuse poolt loetakse loa andmiseks.
Latvian: Muitas iestādes vīza uz preču saraksta ir līdzvērtīga atļaujai.
Lithuanian: Muitinės įstaigos aprašo patvirtinimas tapatus leidimui.
Maltese: Konferma tal-inventarju mill-uffiċċju doganali għanda tkun meqjusa bħala ekwivalenti għall-awtorizzazzjoni.
English: Inventories relating to the animals and equipment referred to in the first indent of Article 229 (1) may be used for one year for all entries into the customs territory of the Community.
Spanish: El inventario relativo a los animales y a los materiales contemplados en el primer guión del apartado 1 del artículo 229 podrá ser utilizado durante un año para todas las entradas en el territorio aduanero de la Comunidad.
Portuguese: O inventário relativo aos animais e materiais referidos no n° 1, primeiro travessão, do artigo 229° pode ser utilizado no decurso do mesmo ano civil para todas as importações no território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: Een lijst die betrekking heeft op de in artikel 229, lid 1, eerste streepje, bedoelde dieren en materialen kan in een zelfde jaar gebruikt worden bij elke binnenkomst in het douanegebied van de Gemeenschap.
Danish: Foretegnelsen over dyr og materiel, der er omhandlet i artikel 229, stk. 1, første led, kan inden for samme år anvendes ved hver indpassage i Fællesskabets toldområde.
Swedish: Inventarieförteckningar över djur och utrustning enligt artikel 229.1 första strecksatsen får användas under ett år för all införsel i gemenskapens tullområde.
Slovak: Inventúrne súpisy týkajúce sa zvierat a zariadení uvedených v prvej zarážke článku 229 (1) sa môžu používať jeden rok pri všetkých vstupoch na colné územie spoločenstva.
Polish: Wykazy odnoszące się do zwierząt i wyposażenia, określonego w art. 229 ust. 1 tiret pierwsze, mogą zostać wykorzystane w okresie jednego roku dla wszystkich wprowadzeń na obszar celny Wspólnoty.
Hungarian: A 229. cikk (1) bekezdésének első francia bekezdésében említett állatokra és felszerelésekre vonatkozó nyilvántartások egy évig használhatók a Közösség vámterületére való valamennyi beléptetés esetében.
Slovenian: Popisi, ki se nanašajo na živali in opremo iz prve alinee člena 229(1), se lahko uporabljajo eno leto za vse vnose na carinsko območje Skupnosti.
Estonian: Artikli 229 lõike 1 esimeses taandes nimetatud loomi ja seadmeid käsitlevaid kaubanimekirju võib kasutada ühe aasta jooksul kõigil juhtudel, kui seda kaupa tuuakse ühenduse tolliterritooriumile.
Latvian: Preču sarakstus, kas attiecas uz 229. panta 1. punkta pirmajā ievilkumā minētiem dzīvniekiem un iekārtām, saistībā ar visām ievešanām Kopienas muitas teritorijā var izmantot vienu gadu.
Lithuanian: Aprašai, susiję su gyvūnais ir įrenginiais, nurodytais 229 straipsnio 1 dalies pirmojoje įtraukoje, vienerius metus gali būti naudojami visiems įvežimams į Bendrijos muitų teritoriją.
Maltese: Inventarji li għandhom x'jaqsmu ma' l-annimali u t-tgħamir imsemmija fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 229(1) jistgħu jintużaw matul l-istess sena għad-dħul kollu fir-territorju doganali tal-komunità.
English: They shall be lodged each year at the competent customs office before the first temporary importation operation is carried out.
Spanish: Se presentará cada año en la aduana competente antes de efectuar la primera operación de importación temporal.
Portuguese: Esse inventário é entregue anualmente na estância aduaneira competente antes da realização da primeira operação de importação temporária.
Dutch: De lijst wordt elk jaar bij het bevoegde douanekantoor ingediend voordat voor het eerst van de regeling tijdelijke invoer gebruik wordt gemaakt.
Danish: Der skal hvert år indgives en sådan fortegnelse til det kompetente toldsted, inden den første midlertidige indførsel finder sted.
Swedish: De skall inges varje år till det behöriga tullkontoret innan den första temporära importen genomförs.
Slovak: Musia byť predložené príslušnému colnému úradu každý rok pred vykonaním prvej operácie dočasného dovozu.
Polish: Wykazy te składa się co roku we właściwym urzędzie celnym przed dokonaniem pierwszej operacji odprawy czasowej.
Hungarian: Ezeket a nyilvántartásokat az illetékes vámhivatalhoz évente kell benyújtani, mielőtt az első ideiglenes behozatali műveletre sor kerül.
Slovenian: Vloženi morajo biti vsako leto pri pooblaščenem carinskem uradu pred prvim opravljenim začasnim uvozom.
Estonian: Kaubanimekirjad esitatakse igal aastal pädevale tolliasutusele enne esimest ajutise impordi toimingut.
Latvian: Tādus preču sarakstus katru gadu kompetentajai muitas iestādei iesniedz pirms pirmās pagaidu ievešanas.
Lithuanian: Jie turi būti pateikiami kiekvienais metais kompetentingai muitinės įstaigai prieš atliekant pirmąją laikinojo įvežimo operaciją.
Maltese: Għandhom ikunu ippreżentati kull sena fl-uffiċċju doganali kompetenti qabel ma titwettaq l-ewwel operazzjoni ta' importazzjoni temporanja.
English: Article 697
Spanish: Artículo 697
Portuguese: Artigo 697°
Dutch: Artikel 697
Danish: Artikel 697
Slovak: Článok 697
Hungarian: 697. cikk
Slovenian: Člen 697
Estonian: Artikkel 697
Latvian: 697. pants
Lithuanian: 697 straipsnis
Maltese: Artikolu 697
English: Goods which can be temporarily imported in accordance with the procedure described in paragraph 1 are listed in Annex 96.
Spanish: Las mercancías cuya importación temporal podrá efectuarse con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 1 figuran en el Anexo 96.
Portuguese: Constam do anexo 96 as mercadorias em relação às quais se pode efectuar a importação temporária de acordo com o procedimento previsto no n° 1.
Dutch: In bijlage 96 zijn de goederen vermeld die tijdelijk kunnen worden ingevoerd volgens de in lid 1 bedoelde procedure.
Danish: De varer, der må indføres midlertidigt efter fremgangsmåden i stk. 1, er anført i bilag 96.
Swedish: De varor som får importeras temporärt i enlighet med det i punkt 1 beskrivna förfarandet finns angivna i bilaga 96.
Slovak: Tovar, ktorý môže byť dočasne dovezený v súlade s postupom popísaným v odseku 1, je uvedený v článku 96.
Polish: Towary, w stosunku do których odprawa czasowa może zostać zastosowana zgodnie procedurą opisaną w ust. 1, wymienione są w załączniku 96.
Hungarian: Az (1) bekezdésben leírt eljárás szerint ideiglenesen behozható áruk felsorolását a 96. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Blago, ki je lahko začasno uvoženo v skladu s postopkom iz odstavka 1, je našteto v Prilogi 96.
Estonian: Kauba loend, mida võib ajutiselt importida lõikes 1 kirjeldatud korra kohaselt, on lisas 96.
Latvian: Preces, ko uz laiku var ievest saskaņā ar 1. punktā aprakstīto procedūru, ir uzskaitītas 96. pielikumā.
Lithuanian: Prekės, kurios gali būti laikinai įvežtos taikant procedūrą, aprašytą 1 dalyje, išvardytos 96 priede.
Maltese: Merkanzija li tista' tkun temporanjament importata bi qbil mal-proċedura deskritta fil-paragrafu 1 hija mnizżla fl-Anness 96.