FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The form for the receipt certifying that a Community transit document and the relevant consignment have been presented at the office of destination shall conform to the specimen in Annex 47.
German: Der Vordruck für die Eingangsbescheinigung, mit der nachgewiesen wird, daß ein gemeinschaftliches Versandpapier bei der Bestimmungsstelle vorgelegt und zugleich die darin bezeichnete Warensendung gestellt worden ist, muß dem Muster in Anhang 47 entsprechen.
Spanish: El formulario para el recibo que acredita que se han presentado en la oficina de destino un documento de tránsito comunitario, así como el envío al que se refiere, deberá ajustarse al modelo que figura en el Anexo 47.
Portuguese: O formulário em que é passado o recibo que certifica a apresentação, na estância de destino, de um documento de trânsito comunitário, bem como da remessa a que se refere, deve ser conforme ao modelo que figura no anexo 47.
Dutch: Het formulier van het ontvangstbewijs waarin wordt verklaard dat een document voor communautair douanevervoer en de bijbehorende zending bij het kantoor van bestemming zijn aangeboden, stemt overeen met het model in bijlage 47.
Danish: Formularen til ankomstbeviset, der bekræfter, at et fællesskabsforsendelsesdokument samt den tilsvarende forsendelse er frembudt for bestemmelsesstedet, skal svare til modellen i bilag 47.
Swedish: Kvittot som intygar att ett dokument för gemenskapstransitering och den tillhörande försändelsen har uppvisats vid bestämmelsekontoret skall överensstämma med den förlaga som visas i bilaga 47.
Slovak: Formulár pre potvrdenie, ktorým sa osvedčuje, že tranzitný dokument spoločenstva a príslušná zásielka boli predložené úradu určenia, musí zodpovedať vzoru uvedenému v prílohe 47.
Polish: Formularz poświadczenia odbioru, na którym poświadcza się, że dokument tranzytu wspólnotowego wraz z opisaną w nim przesyłką został przedstawiony w urzędzie przeznaczenia, jest zgodny ze wzorem z załącznika 47.
Hungarian: A közösségi árutovábbítási okmány és a vonatkozó szállítmány rendeltetési vámhivatalnál való bemutatását bizonyító bemutatási igazolási nyomtatványnak meg kell felelnie a 47. mellékletben szereplő mintának.
Slovenian: Obrazec potrdila o prejemu, s katerim se dokazuje, da sta bila dokument za skupnostni tranzit in v njem navedena pošiljka predložena namembnemu uradu, mora ustrezati vzorcu iz Priloge 47.
Estonian: Ühenduse transiididokumendi ja sellega seonduva kaubasaadetise sihttolliasutusele esitamist tõendava kviitungi vorm vastab lisa 47 näidisele.
Latvian: Kvīti, kas apliecina Kopienas tranzīta dokumenta un attiecīgā sūtījuma uzrādīšanu galamērķa muitas iestādē, sagatavo pēc 47. pielikumā dotā parauga.
Lithuanian: Kvitas, liudijantis, kad Bendrijos tranzito dokumentas ir atitinkama prekių siunta buvo pateikti paskirties įstaigai, atitinka pavyzdį, pateiktą 47 priede.
Maltese: Il-formola għall-irċevuta li tiċċertifika li dokument ta' tranżitu Komunitarju u l-kunsinna rilevanti ġew ippreżentati fl-uffiċju tad-destinazzjoni għandha tikkonforma mal-mudell fl-Anness 47.
English: However, the receipt in respect of the Community transit document may be made out on the specimen on the back of the return copy of that document.
German: Bei Versandscheinen kann jedoch das Muster auf der Rückseite des Rückscheins verwendet werden. (3) Die Eingangsbescheinigung ist vom Beteiligten vorher auszufüllen.
Spanish: Sin embargo, en lo que respecta al documento de tránsito comunitario, el recibo podrá extenderse en el modelo que figura en la parte inferior del reverso del ejemplar de reenvío de dicho documento.
Portuguese: Contudo, no que diz respeito ao documento de trânsito comunitário, o recibo pode ser passado no modelo que figura na parte inferior do verso do exemplar de devolução do referido documento.
Dutch: Het ontvangstbewijs van het document voor communautair douanevervoer kan echter worden gesteld op het model dat onderaan op de achterzijde van het terugzendingsexemplaar van dit document voorkomt.
Danish: For så vidt angår fællesskabsforsendelsesdokumentet, kan ankomstbeviset dog udfærdiges forneden på bagsiden af retureksemplaret af det pågældende dokument.
Swedish: Det kvitto som avser dokumentet för gemenskapstransitering får dock utställas på baksidan av returexemplaret av det dokumentet.
Slovak: Potvrdenie súvisiace s tranzitným dokumentom spoločenstva však môže byť vystavené na vzore na zadnej strane kópie tohto dokumentu určenej na vrátenie.
Polish: Jednakże w przypadku dokumentu tranzytu wspólnotowego może być stosowany wzór na odwrotnej stronie egzemplarza zwrotnego.
Hungarian: Az igazolás kiállítható a közösségi árutovábbítási okmány hátlapján erre fenntartott helyen is.
Slovenian: Potrdilo o dokumentu za skupnostni tranzit pa se lahko izpolni na vzorcu na hrbtni strani tistega izvoda tega dokumenta, ki se vrne.
Estonian: Ühenduse transiididokumendi kohta võib tõendi koostada ka kõnealuse dokumendi tagastatava eksemplari tagaküljel.
Latvian: Taču kvīti par Kopienas tranzīta dokumenta saņemšanu var sagatavot arī uz attiecīgā dokumenta atpakaļ izsniegtā eksemplāra otras puses.
Lithuanian: Be to, su Bendrijos tranzito dokumentu susijęs kvitas gali būti surašomas to dokumento grąžinamojo egzemplioriaus kitoje pusėje esančioje šaknelėje.
Maltese: Madankollu, l-irċevuta li għandha x'taqsam mad-dokument ta' tranżitu Komunitarju tista' ssir fuq il-mudell fuq il-wara tal-kopja ta' ritorn ta' dak id-dokument.
English: Each Member State shall have the right to designate one or more central offices to which documents shall be returned by the competent offices in the Member State of destination.
German: Jeder Mitgliedstaat kann zentrale Stellen benennen, an die die Versandpapiere von den zuständigen Zollstellen des Bestimmungsmitgliedstaats zurückzusenden sind.
Spanish: Cada Estado miembro estará facultado para designar una o varias oficinas centralizadoras a los que deban ser remitidos los documentos por las oficinas competentes del Estado miembro de destino.
Portuguese: Os Estados-membros têm a faculdade de designar um ou mais organismos centrais aos quais devem ser devolvidos os documentos pelas estâncias competentes do Estado-membro de destino.
Dutch: Elke lidstaat kan een of meer centrale instanties aanwijzen waaraan de bevoegde kantoren van de lidstaat van bestemming de documenten moeten terugzenden.
Danish: Hver medlemsstat kan udpege en eller flere myndigheder, hvortil dokumenter returneres af de kompetente kontorer i bestemmelsesmedlemsstaten.
Swedish: Varje medlemsstat skall ha rätt att utse ett eller flera centrala kontor, till vilka dokument skall återsändas av de behöriga kontoren i bestämmelsemedlemsstaterna.
Slovak: Každý členský štát má právo určiť jeden alebo viaceré centrálne úrady, ktorým musia príslušné úrady v členskom štáte určenia vrátiť dokumenty.
Polish: Każde Państwo Członkowskie może wyznaczyć jeden lub kilka urzędów centralnych, do których właściwe urzędy Państwa Członkowskiego przeznaczenia mają odsyłać dokumenty.
Hungarian: Minden tagállam jogosult egy vagy több központi vámhivatalt kijelölni, ahová a rendeltetési tagállam illetékes vámhivatalai az árutovábbítási okmányokat visszaküldik.
Slovenian: Vsaka država članica ima pravico imenovati enega ali več centralnih uradov, ki jim pristojni uradi v namembnih državah članicah vračajo dokumente.
Estonian: Kõikidel liikmesriikidel on õigus nimetada üks või mitu kesktolliasutust, kellele sihtliikmesriikide pädevad tolliasutused dokumendid tagasi saadavad.
Latvian: Katra dalībvalsts ir tiesīga izraudzīties vienu vai vairākas centrālas iestādes, kurām galamērķa valsts kompetentās muitas iestādes nogādā atpakaļ dokumentus.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė turi teisę paskirti vieną arba daugiau centrinių įstaigų, kurioms paskirties valstybės narės kompetentingos institucijos turi grąžinti dokumentus.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jkollu d-dritt li jindika uffiċju ċentrali wieħed jew aktar fejn id-dokumenti għandhom jintbagħtu lura mill-uffiċji kompetenti fl-Istat Membru tad-destinazzjoni.
English: Member States shall, after designating such offices for that purpose, inform the Commission accordingly and specify the category of documents to be returned thereto.
German: Die Mitgliedstaaten, die derartige Stellen benannt haben, teilen dies der Kommission mit und geben dabei die Art der dorthin zurückzusendenden Versandpapiere an.
Spanish: Los Estados miembros que designen a este efecto tales oficinas informarán de ello a la Comisión, precisando el tipo de los documentos que se habrán de remitir.
Portuguese: Os Estados-membros que tenham designado para o efeito esses organismos, informarão do facto a Comissão, precisando qual o tipo de documentos a devolver.
Dutch: De lidstaten die dergelijke instanties hebben aangewezen, delen dit aan de Commissie mede onder opgave van de soort documenten die worden teruggezonden.
Danish: De medlemsstater, der har udpeget sådanne myndigheder, meddeler Kommissionen dette med angivelse af, hvilke dokumenter der skal returneres.
Swedish: Medlemsstaterna skall efter att ha utsett sådana kontor underrätta kommissionen om detta och närmare ange vilken typ av dokument som skall återsändas till dessa kontor.
Slovak: Členské štáty po určení takýchto úradov na tento účel informujú Komisiu v uvedenom zmysle a uvedú kategóriu dokumentov, ktoré majú byť vrátené týmto úradom.
Polish: Państwa Członkowskie, które wyznaczyły tego rodzaju urzędy, informują o tym Komisję, określając przy tym rodzaj dokumentów, które należy odsyłać.
Hungarian: A tagállamok a kijelölt vámhivatalokról tájékoztatják a Bizottságot, és meghatározzák az oda visszaküldendő okmányok kategóriáját.
Slovenian: Ko države članice imenujejo urade za ta namen, o tem obvestijo Komisijo in navedejo vrsto dokumentov, ki jim jih je treba vračati.
Estonian: Pärast kõnealuste kesktolliasutuste nimetamist teatavad liikmesriigid sellest komisjonile ja määravad kindlaks tagasisaadetavad dokumendid.
Latvian: Kad tādas iestādes minētajam nolūkam izraudzītas, dalībvalstis par to informē Komisiju un nosaka, kādas kategorijas dokumenti nogādājami atpakaļ šajās iestādēs.
Lithuanian: Valstybės narės, šiam tikslui paskyrusios tokias įstaigas, apie tai informuoja Komisiją ir nurodo joms grąžintinų dokumentų kategorijas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom, wara li jindikaw dawk l-uffiċji għal dak l-iskop, jinformaw lill-Kummissjoni b' dan u jispeċifikaw il-kategorija tad-dokumenti li għandhom jinbagħtu lura hemm.
English: The Commission shall in turn notify the other Member States.
German: Die Kommission gibt den anderen Mitgliedstaaten davon Kenntnis.
Spanish: La Comisión lo comunicará a los demás Estados miembros.
Portuguese: A Comissão comunicará essa informação aos outros Estados-membros.
Dutch: De Commissie geeft hiervan kennis aan de overige lidstaten.
Danish: Kommissionen underretter de andre medlemsstater herom.
Swedish: Kommissionen skall därefter underrätta de andra medlemsstaterna om detta.
Slovak: Komisia to ďalej oznámi ostatným členským štátom.
Polish: Następnie Komisja powiadamia o tym pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság ezt az információt továbbítja a többi tagállam részére.
Slovenian: Komisija pa obvesti druge države članice.
Estonian: Komisjon omakorda teatab sellest teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija savukārt par to informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija savo ruožtu informuoja apie tai kitas valstybes nares.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha mbagħad tinforma lill-Istati Membri l-oħra.
English: Guarantees
French: Garanties
German: Sicherheitsleistung
Spanish: Garantías
Portuguese: Garantias
Dutch: Zekerheidstelling
Danish: Sikkerhedsstillelse
Swedish: Säkerheter
Slovak: Záruky
Polish: Zabezpieczenia
Hungarian: Biztosítéknyújtás
Slovenian: Zavarovanje
Estonian: Tagatised
Latvian: Galvojumi
Lithuanian: Garantijos
Maltese: Garanziji
English: The guarantee referred to in Article 94 (1) of the Code shall be valid throughout the Community.
German: Die Sicherheit nach Artikel 94 Absatz 1 des Zollkodex ist in der gesamten Gemeinschaft gültig.
Spanish: La garantía a que se hace mención en el apartado 1 del artículo 94 del Código será válida en toda la Comunidad.
Portuguese: A garantia referida no n° 1 do artigo 94° do código é válida em toda a Comunidade.
Dutch: De in artikel 94, lid 1, van het Wetboek bedoelde zekerheid is geldig in de gehele Gemeenschap.
Danish: Den i kodeksens artikel 94, stk. 1, omhandlede sikkerhed gælder for hele Fællesskabet.
Swedish: Den säkerhet som avses i artikel 94.1 i kodexen skall gälla i hela gemenskapen.
Slovak: Záruka uvedená v článku 94 (1) kódexu platí v celom spoločenstve.
Polish: Zabezpieczenie określone w art. 94 ust. 1 Kodeksu jest ważne w całej Wspólnocie.
Hungarian: A Vámkódex 94. cikke (1) bekezdésében említett biztosíték a Közösség egész területén érvényes.
Slovenian: Zavarovanje iz člena 94(1) zakonika velja po vsej Skupnosti.
Estonian: Seadustiku artikli 94 lõikes 1 nimetatud tagatised kehtivad kogu ühenduse piires.
Latvian: Kodeksa 94. panta 1. punktā minētās galvojums ir spēkā visā Kopienā.
Lithuanian: Kodekso 94 straipsnio 1 dalyje nurodyta garantija turi galioti visoje Bendrijoje.
Maltese: Il-garanzija msemmija fl-Artikolu 94(1) tal-Kodiċi għandha tkun valida fil-Komunità kollha.
English: The guarantee may be comprehensive, covering a number of Community transit operations, or individual, covering a single Community transit operation.
German: Die Sicherheit kann für mehrere gemeinschaftliche Versandverfahren als Gesamtbürgschaft oder für jedes gemeinschaftliche Versandverfahren einzeln geleistet werden.
Spanish: La garantía podrá ser global para varias operaciones de tránsito comunitario, o individual, para una sola operación de tránsito comunitario.
Portuguese: A garantia pode ser prestada globalmente para várias operações de trânsito comunitário ou isoladamente para uma única operação de trânsito comunitário.
Dutch: De zekerheid kan of wel doorlopend voor verscheidene aangiften voor communautair douanevervoer of wel per aangifte worden gesteld.
Danish: Sikkerhed kan stilles samlet for flere fællesskabsforsendelser eller for en enkelt fællesskabsforsendelse.
Swedish: Säkerheten får vara samlad och täcka ett antal gemenskapstransiteringar eller individuell och täcka en enda gemenskapstransitering.
Slovak: Záruka môže byť komplexná, ktorá sa týka viacerých tranzitných operácií spoločenstva alebo individuálna, ktorá sa týka jednej tranzitnej operácie spoločenstva.
Polish: Zabezpieczenie może zostać złożone dla wielu procedur tranzytu wspólnotowego jako gwarancja generalna lub dla każdej procedury tranzytu wspólnotowego osobno.
Hungarian: A biztosíték lehet összkezesség, amely több közösségi árutovábbítási eljárásra kiterjed, vagy egyedi kezesség, amely egyetlen közösségi árutovábbítási eljárásra terjed ki.
Slovenian: Zavarovanje je lahko skupno in velja za več skupnostnih tranzitnih operacij ali posamezno in velja za eno samo skupnostno tranzitno operacijo.
Estonian: Tagatis võib olla üldtagatis, mis hõlmab mitut ühenduse transiitvedu, või ühekordne tagatis, mis hõlmab üht ühenduse transiitvedu.
Latvian: Galvojums var būt vispārējs, kas attiecas uz vairākiem Kopienas tranzītpārvadājumiem, vai individuāls, kas attiecas uz vienu Kopienas tranzītpārvadājumu.
Lithuanian: Garantija gali būti bendroji, taikoma tam tikram skaičiui Bendrijos tranzito operacijų, arba vienkartinė, taikoma vienai Bendrijos tranzito operacijai.
Maltese: Il-garanzija għandha tkun komprensiva, u tkopri nurmu ta' operazzjonijiet ta' transitu Komunitarju, jew individwali, li tkun tkopri operazzjoni ta' transitu Komunitarju waħda.
English: Subject to Article 373 (2), the guarantee shall consist of the joint and several guarantee of any natural or legal third person fulfilling the conditions referred to in Article 195 of the Code.
German: Vorbehaltlich Artikel 373 Absatz 2 besteht die Sicherheitsleistung in einer selbstschuldnerischen Bürgschaft einer natürlichen oder juristischen Person, die die Voraussetzungen des Artikels 195 des Zollkodex erfüllt.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 373, la garantía consistirá en la fianza solidaria de cualquier tercera persona física o jurídica que cumpla las condiciones mencionadas en el artículo 195 del Código.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no n° 2 do artigo 373°, a garantia consistirá em fiança solidária de uma terceira pessoa singular ou colectiva, que satisfaça as condições previstas no artigo 195° do código.
Dutch: Behoudens artikel 373, lid 2, bestaat de zekerheidstelling in de hoofdelijke verbintenis van elke derde natuurlijke of rechtspersoon die aan de voorwaarden van artikel 195 van het Wetboek voldoet.
Danish: Med forbehold af artikel 373, stk. 2, består sikkerhedsstillelsen i en selvskyldnerkaution fra enhver fysisk eller juridisk person, der opfylder betingelserne i kodeksens artikel 195.
Swedish: Om inte annat följer av artikel 373.2 skall säkerheten bestå av en borgen såsom för egen skuld som ställs av någon fysisk eller juridisk person som uppfyller de villkor som anges i artikel 195 i kodexen.
Slovak: Podľa článku 373 (2) záruka musí pozostávať zo spoločnej záruky a viacerých záruk každej fyzickej alebo právnickej tretej osoby, ktorá spĺňa podmienky uvedené v článku 195 kódexu.
Polish: Z zastrzeżeniem art. 373 ust. 2 zabezpieczenie polega na solidarnej gwarancji osoby trzeciej, fizycznej lub prawnej, która spełnia warunki art. 195 Kodeksu.
Hungarian: A 373. cikk (2) bekezdésére is figyelemmel a kezesség bármely, a Vámkódex 195. cikkében említett feltételeknek megfelelő harmadik természetes vagy jogi személy egyetemleges felelősségén alapuló kezesség.
Slovenian: Ob upoštevanju člena 373(2) zavarovanje pomeni solidarno jamstvo katere koli fizične ali pravne osebe, ki izpolnjuje pogoje iz člena 195 zakonika.
Estonian: Kui artikli 373 lõikest 2 ei tulene teisiti, on tagatis mis tahes füüsilise või juriidilise kolmanda isiku poolt, kes vastab seadustiku artiklis 195 osutatud tingimustele, antud solidaarvastutusega tagatis.
Latvian: Ievērojot 373. panta 2. punktu, galvojums ir jebkuras Kodeksa 195. panta nosacījumiem atbilstošas fiziskas vai juridiskas personas solidārs galvojums.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 373 straipsnio 2 dalį, garantija laikoma bet kurio trečiojo fizinio arba juridinio asmens, atitinkančio Kodekso 195 straipsnyje nurodytus reikalavimus, pateikta solidarinė garantija.
Maltese: Salv l-Artikolu 373(2), il-garanzija għandha tikkonsisti mill-garanzija solidali ta' kull persuna terza fiżika jew ġuridika li tissodisfa il-kondizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 195 tal-Kodiċi.
English: The guarantee document referred to in paragraph 3 shall conform to the specimen contained in:
German: Die Urkunde betreffend die in Absatz 3 genannte Bürgschaft muß folgenden Mustern entsprechen:
Spanish: El documento de fianza al que se refiere el apartado 3 deberá ajustarse al modelo que figura en:
Portuguese: O termo de garantia referido no n° 3 deve ser conforme ao modelo:
Dutch: De in lid 3 bedoelde zekerheidstelling moet worden aangegaan bij een akte van borgtocht die overeenstemt met het model in:
Danish: Det i stk. 3 omhandlede kautionsdokument skal være i overensstemmelse med modellen i:
Swedish: Det dokument som avser den i punkt 3 nämnda borgen skall överensstämma med den förlaga som visas i
Slovak: Záručný dokument uvedený v odseku 3 musí byť v súlade so vzorom uvedeným v:
Polish: Dokument gwarancyjny, określony w ust. 3, jest zgodny ze wzorem przedstawionym:
Slovenian: Instrument zavarovanja iz odstavka 3 mora ustrezati vzorcu iz:
Estonian: Lõikes 3 nimetatud tagatise andmist tõendav dokument vastab näidistele, mis on esitatud järgmistes lisades:
Latvian: Iepriekš 3. punktā minētais galvojuma dokuments atbilst paraugam, kas dots:
Lithuanian: Šio straipsnio 3 dalyje nurodytos garantijos dokumentas turi atitikti pavyzdį, pateiktą:
Maltese: Id-dokument tal-garanzija msemmija fil-paragrafu 3 għandu jikkonforma mal-mudell li jinsab fl:
English: Annex 48, in the case of a comprehensive guarantee,
German: dem Muster in Anhang 48, wenn es sich um eine Gesamtbürgschaft handelt,
Spanish: el Anexo 48, si se trata de una garantía global;
Portuguese: do anexo 48, se se tratar de uma garantia global,
Dutch: bijlage 48, indien het een doorlopende zekerheid betreft;
Danish: bilag 48, når der er tale om samlet kaution
Swedish: bilaga 48, för en samlad säkerhet,
Slovak: prílohe 48, v prípade komplexnej záruky,
Polish: w załączniku 48, w wypadku gwarancji generalnej,
Slovenian: Priloge 48 pri skupnem zavarovanju,
Estonian: üldtagatise kohta lisas 48,
Latvian: 48. pielikumā — ja galvojums ir vispārējs,
Lithuanian: 48 priede – bendrosios garantijos taikymo atveju,
Maltese: l-Anness 48, fil-każ ta' garanzija komprensiva,
English: Annex 49, in the case of an individual guarantee,
German: dem Muster in Anhang 49, wenn es sich um eine Einzelbürgschaft handelt,
Spanish: el Anexo 49, si se trata de una garantía individual;
Portuguese: do anexo 49, se se tratar de uma garantia isolada,
Dutch: bijlage 49, indien het een zekerheid per aangifte betreft;
Danish: bilag 49, når der er tale om kaution for en enkelt forsendelse (enkeltkaution)
Swedish: bilaga 49, för en individuell säkerhet,
Slovak: prílohe 49, v prípade individuálnej záruky,
Polish: w załączniku 49, w wypadku gwarancji pojedynczej,
Hungarian: egyedi kezesség esetén a 49. mellékletben,
Slovenian: Priloge 49 pri posameznem zavarovanju,
Estonian: üksiktagatise kohta lisas 49,
Latvian: 49. pielikumā — ja galvojums ir individuāls,
Lithuanian: 49 priede – vienkartinės garantijos taikymo atveju,
Maltese: l-Anness 49, fil-każ ta' garanzija individwali,
English: Annex 50, in the case of a flat-rate guarantee.
German: dem Muster in Anhang 50, wenn es sich um eine Pauschalbürgschaft handelt.
Spanish: el Anexo 50, si se trata de una garantía a tanto alzado.
Portuguese: do anexo 50, se se tratar de uma garantia forfetária.
Dutch: bijlage 50, indien het een forfaitaire zekerheid betreft.
Danish: bilag 50, når der er tale om fast kaution.
Swedish: bilaga 50, för en fast säkerhet.
Slovak: prílohe 50, v prípade paušálnej záruky.
Polish: w załączniku 50, w wypadku gwarancji ryczałtowej.
Hungarian: átalánykezesség esetén az 50. mellékletben szereplő mintának kell megfelelnie.
Slovenian: Priloge 50 pri pavšalnem zavarovanju.
Estonian: kindlasummalise tagatise kohta lisas 50.
Latvian: 50. pielikumā — ja galvojums ir noteiktas summas galvojums.
Lithuanian: 50 priede – fiksuoto dydžio garantijos taikymo atveju.
Maltese: l-Anness 50, fil-każ ta' garanzija ta' rata uniformi.
English: Comprehensive guarantees
German: Gesamtbürgschaft
Spanish: Garantía global
Portuguese: Garantia global
Dutch: Doorlopende zekerheid
Danish: Samlet kaution
Swedish: Samlad säkerhet
Slovak: Komplexné záruky
Polish: Gwarancja generalna
Hungarian: Összkezesség
Slovenian: Skupno zavarovanje
Estonian: Üldtagatis
Latvian: Vispārēji galvojumi
Lithuanian: Bendrosios garantijos
Maltese: Garanziji komprensivi