English: Whereas the refusal by parent carriers to provide the same information on schedules, fares and availability to systems other than their own and to accept bookings made by those systems can seriously distort competition between computer reservation systems;
French: considérant que le refus de certains transporteurs associés de fournir les mêmes informations relatives aux horaires, aux tarifs et aux places disponibles dans le cadre de systèmes autres que le leur et de confirmer les réservations effectuées par ces systèmes risque de fausser sérieusement la concurrence entre les systèmes informatisés de réservation;
German: Die Weigerung von Mutterluftfahrtunternehmen, anderen Systemen als den Systemen, deren Eigentümer sie sind, die gleichen Angaben über Flugpläne, Flugpreise und verfügbare Sitzplätze zur Verfügung zu stellen und Buchungen von diesen Systemen zu akzeptieren, kann den Wettbewerb zwischen computergesteuerten Buchungssystemen erheblich verzerren.
Spanish: Considerando que la negativa de las compañías aéreas matrices a facilitar la misma información sobre horarios, tarifas y disponibilidades a sistemas distintos de los suyos propios y a aceptar reservas hechas por dichos sistemas puede suponer un grave falseamiento de la competencia entre los distintos sistemas informatizados de reserva;
Italian: considerando che il rifiuto dei vettori associati di fornire le stesse informazioni su orari, tariffe e disponibilità a sistemi diversi dai propri e di accettare prenotazioni effettuate da tali sistemi può gravemente distorcere la concorrenza tra i sistemi telematici di prenotazione;
Portuguese: Considerando que a recusa de uma transportadora associada em fornecer as mesmas informações sobre horários, tarifas e disponibilidade a outros sistemas que não o seu e aceitar reservas feitas por esses sistemas pode distorcer seriamente a concorrência entre os sistemas informatizados de reserva;
Dutch: Overwegende dat de weigering van moederluchtvaartmaatschappijen om dezelfde informatie over vluchtschema's, tarieven en beschikbare plaatsen te verschaffen aan andere systemen dan het eigen systeem en om van die andere systemen boekingen te aanvaarden, de concurrentie tussen geautomatiseerde boekingssystemen ernstig kan verstoren;
Swedish: Om moderföretag vägrar att ge samma information om tidtabeller, biljettpriser och platstillgång till andra system än deras eget och vägrar ta emot bokningar från dessa system kan det allvarligt snedvrida konkurrensen mellan datoriserade bokningssystem.
Finnish: se, että emoliikenteenharjoittajat kieltäytyvät antamasta muille kuin omille järjestelmilleen samoja tietoja aikatauluista, reiteistä, kuljetusmaksuista ja vapaista paikoista sekä kieltäytyvät hyväksymästä muiden järjestelmien kautta tehtyjä varauksia, voi vääristää vakavasti tietokonepohjaisten varausjärjestelmien välistä kilpailua,
Czech: vzhledem k tomu, že odmítnutí některých mateřských dopravců poskytovat stejné informace o jízdních řádech, cenách a volných místech v rámci jiných systémů než jejich vlastních a potvrzovat rezervace provedené těmito systémy může vážně narušit hospodářskou soutěž mezi počítačovými rezervačními systémy;
Slovak: keďže odmietnutie materských dopravcov poskytnúť tie isté informácie o letových poriadkoch, cestovnom a použiteľnosti systémov iných než sú ich vlastné a o prijatí objednávok urobených týmito systémami, môže vážne narušiť hospodársku súťaž medzi počítačovými rezervačnými systémami;
Polish: odmowa ze strony przewoźników macierzystych dostarczenia tych samych informacji dotyczących rozkładów, taryf i dostępności innych systemów niż ich własne oraz przyjęcia rezerwacji dokonanych przez takie systemy może poważnie zakłócać konkurencję między komputerowymi systemami rezerwacji;
Hungarian: mivel a számítógépes helyfoglalási rendszerek közötti versenyt súlyosan torzíthatja, ha a tulajdonos légifuvarozók megtagadják a járatok időpontjára, a díjtételekre és a rendelkezésre álló ülőhelyekre vonatkozó információk rendelkezésre bocsátását a saját rendszereiken kívüli rendszerek számára, valamint az ilyen rendszerekben történt helyfoglalás elfogadását;
Slovenian: ker lahko zavrnitev matičnih prevoznikov, da bi iste podatke o redih letenja, prevozninah in razpoložljivih sedežih posredovali tudi drugim, ne le lastnim sistemom in da bi sprejemali rezervacije, narejene na teh sistemih, resno izkrivlja konkurenco med računalniškimi sistemi rezervacij;
Romanian: întrucât refuzul transportatorilor principali de a furniza aceleași informații referitoare la orare, tarife sau locurile disponibile către sisteme care nu le aparțin și refuzul de a accepta rezervările făcute prin aceste sisteme decât cele proprii pot denatura grav concurența dintre sistemele informatizate de rezervare;
Bulgarian: като има предвид, че отказът на основните превозвачи да предоставят същата информация за разписания, тарифи и наличие на места на други системи, освен тяхната собствена, и да приемат резервации, направени чрез тези системи, сериозно може да опорочи конкуренцията между компютъризираните системи за резервация;
Estonian: emaettevõtjate keeldumine sama informatsiooni andmisest sõiduplaanide, piletihindade ja vabade kohtade kohta teistele süsteemidele peale enda oma ja nende süsteemide kaudu tehtud ettetellimiste aktsepteerimisest võib tõsiselt kahjustada konkurentsi arvutipõhiste ettetellimissüsteemide vahel;
Latvian: tā kā vecāko pārvadātāju atteikums sniegt par citu sistēmu sarakstiem, maksām un pieejamību tādu pašu informāciju kā par savas sistēmas attiecīgajiem rādītājiem un atteikums pieņemt biļešu rezervēšanu no šīm sistēmām var nelabvēlīgi ietekmēt godīgu konkurenci starp datorizētajām rezervēšanas sistēmām;
Lithuanian: kadangi pagrindinių vežėjų atsisakymas suteikti tokią pat informaciją apie tvarkaraščius, bilietų kainas ir turimas laisvas vietas kitoms (ne jų) sistemoms ir priimti iš šių sistemų užsakymus gali labai iškreipti konkurenciją tarp kompiuterinių rezervavimo sistemų;
Maltese: Billi ċ-ċaħda minn dawk l-ewlenija li jġorrrru biex jipprovdu l-istess informazzjoni dwar skedi, tariffi u disponibbilta għal sistemi minbarra dawk tagħhom u biex jaċċettaw riservazzjonijiet magħmula b'dawk is-sistemi jista' jiddistorta serjament il-kompetizzjoni bejn sistemi ta' riservazzjonijiet kompjuterizzati;