English: Sea-going vessels, including factory ships, on which the fish caught is worked or processed, shall be considered as part of the territory of the State to which they belong, provided that they satisfy the conditions set out in paragraph 2.
Spanish: Los buques que faenen en alta mar, incluidos los «buques-factoría», a bordo de los cuales se efectúen las operaciones de transformación o de elaboración de los productos procedentes de su pesca, se considerarán parte del territorio del Estado al que pertenecen siempre que cumplan las condiciones establecidas en el apartado 2.
Portuguese: Os navios que operem no alto mar, incluindo os navios-fábrica, a bordo dos quais se procede às operações de complemento de fabrico ou de transformação das capturas efectuadas, consideram-se como fazendo parte do território do Estado-membro ou da república beneficiária a que pertencem, contanto que preencham as condições estabelecidas no n° 2.
Dutch: Schepen waarmede op volle zee wordt gevist, met inbegrip van fabrieksschepen waarop de gevangen vis wordt be- of verwerkt, worden geacht deel uit te maken van het grondgebied van de Staat waartoe zij behoren, voor zover zij voldoen aan de voorwaarden van lid 2.
Danish: Fartøjer, der befinder sig på det åbne hav, herunder flydende fabrikker, om bord på hvilke fangsten bearbejdes eller forarbejdes, anses for at udgøre en del af den stats område, hvorunder de hører, forudsat at de opfylder de i stk. 2 fastsatte betingelser.
Swedish: Fartyg som befinner sig på öppna havet, inbegripet fabriksfartyg, där den fångade fisken behandlas eller bearbetas ombord, skall anses ingå i den stats territorium som de tillhör, förutsatt att de uppfyller de villkor som fastställs i punkt 2.
Slovak: Lode plávajúce po mori vrátane spracovateľských lodí, na ktorých sa spracovávajú alebo prepracovávajú ulovené ryby, sa považujú za súčasť územia štátu, ku ktorému patria, ak spĺňajú podmienky uvedené v odseku 2.
Polish: Statki działające na pełnym morzu, włącznie ze statkami przetwórniami, na których złowione ryby poddaje się obróbce lub przetwarzaniu, uważa się za część terytorium państwa, do którego należą, pod warunkiem że spełniają warunki wymienione w ust. 2.
Hungarian: A tengerjáró hajók – ideértve a kifogott halak feldolgozását végző feldolgozóhajókat is – azon ország területének részét képezik, amelyikhez tartoznak, feltéve, hogy a (2) bekezdésben előírt feltételeknek megfelelnek.
Estonian: Avamerel tegutsevaid aluseid, sealhulgas kalatöötlemislaevu, mille pardal püütud kala läbib töö või töötluse, käsitatakse selle riigi territooriumi osana, kellele need kuuluvad, tingimusel et need vastavad lõikes 2 kindlaksmääratud tingimustele.
Latvian: Kuģus, kas peld atklātā jūrā, tostarp zivju pārstrādes bāzes kuģus, uz kuriem apstrādā vai pārstrādā nozvejotās zivis, uzskata par to piederības valsts teritorijas daļu, ar noteikumu, ka tie atbilst 2. punktā uzskaitītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Jūrų laivai, įskaitant pramoninius laivus, kuriuose sugauta žuvis yra perdirbama ar apdorojama, laikomi valstybės, kuriai jie priklauso, teritorijos dalimi, jeigu jie atitinka 2 dalyje nustatytus reikalavimus.
Maltese: Bastimenti li joperaw f'baħar miftuħ, inklużi vapuri fabbriki li fuqhom il-ħut maqbud ikun maħdum jew ipproċessat, għandhom jitqiesu bħala parti mit-territorju ta' l-Istat li jappartjenu għalih, sakemm dawn jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 2.