FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas Member States should immediately inform the Commission when checks reveal that products do not satisfy the necessary requirements or reveal any other irregularity;
Dutch: Overwegende dat de lidstaten de Commissie onmiddellijk moeten waarschuwen als bij de controles blijkt dat producten niet aan de te stellen eisen voldoen of als daarbij andere onregelmatigheden aan het licht komen;
Czech: vzhledem k tomu, že by členské státy měly bezprostředně informovat Komisi, když zavedení kontrol do praxe ukáže, že produkty nesplňují požadované podmínky, nebo dojde k jinému porušení předpisů;
Slovak: keďže členské štáty musia ihneď informovať Komisiu v prípade, že takéto kontroly odhalia, že tieto produkty nespĺňajú nevyhnutné požiadavky, alebo ak odhalia akékoľvek iné nezrovnalosti;
Polish: Państwa Członkowskie powinny niezwłocznie powiadomić Komisję, jeśli kontrole wykażą, że produkty nie spełniają niezbędnych wymagań lub ujawnią inne nieprawidłowości;
Hungarian: mivel a tagállamoknak azonnal tájékoztatniuk kell a Bizottságot, ha az ellenőrzések kimutatják, hogy a termékek nem felelnek meg az előírt követelményeknek, vagy ha bármilyen más szabálytalanságot tárnak fel;
Slovenian: ker morajo države članice nemudoma obvestiti Komisijo, če pregled pokaže, da proizvodi ne ustrezajo potrebnim zahtevam, ali če pokaže katero koli drugo nepravilnost;
Romanian: întrucât, atunci când controalele arată că produsele nu satisfac cerințele necesare sau prezintă orice altă neregulă, statele membre au obligația de a informa de îndată Comisia cu privire la aceasta;
Bulgarian: като има предвид, че държавите-членки следва незабавно да информират Комисията, когато проверките показват, че продуктите не отговарят на необходимите изисквания или показват някоя друга нередност;
Estonian: liikmesriigid peaksid viivitamata komisjoni teavitama, kui kontrollide käigus ilmneb, et tooted ei vastava vajalikele nõuetele või kui avastatakse muid eeskirjade eiramisi;
Latvian: tā kā dalībvalstīm nekavējoties jāinformē Komisija, ja pārbaudēs konstatē, ka produkti neatbilst noteiktajām prasībām vai konstatē citus pārkāpumus;
Lithuanian: kadangi valstybės narės turėtų nedelsiant informuoti Komisiją apie patikrinimų metu nustatytą produktų neatitikimą būtiniems reikalavimams arba apie bet kokį kitą atskleistą pažeidimą;
Maltese: Billi Stati Membri għandhom immedjatament jinfurmaw lill-Kummissjoni meta kontrolli jiżvelaw li l-prodotti ma jissodisfawx il-ħtiġijiet neċessarji jew juru kwalunkwe irregolarità oħra;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
Dutch: Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului veterinar permanent.
Bulgarian: като има предвид, че взетите в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti għalihom f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: of 20 May 1994 on the reduced frequency of physical checks of consignments of certain products to be implemented from third countries, under Council Directive 90/675/EEC (94/360/EC)
German: vom 20. Mai 1994 betreffend die Verringerung der Kontrollhäufigkeit bei bestimmten Erzeugnissendungen aus Drittländern gemäß der Richtlinie 90/675/EWG des Rates (94/360/EG)
English: on the reduced frequency of physical checks of consignments of certain products to be implemented from third countries, under Council Directive 90/675/EEC
Finnish: tiettyjen kolmansista maista tuotavien tuote-erien fyysisten tarkastusten harventamisesta direktiivin 90/675/ETY mukaisesti
English: LIST OF THIRD COUNTRIES AND FREQUENCIES OF PHYSICAL CHECKS <REF>ERRED TO IN ARTICLE 5
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER TREDJE LÄNDER OCH FREKVENSER FÖR DE FYSISKA KONTROLLER SOM AVSES I ARTIKEL 5
English: COMMISSION DECISION of 20 May 1994 on the reduced frequency of physical checks of consignments of certain products to be implemented from third countries, under Council Directive 90/675/EEC
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 20. května 1994 o snížené četnosti fyzických kontrol zásilek některých produktů při dovozu ze třetích zemí podle směrnice Rady 90/675/EHS
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 20. mája 1994 o znížení počtu fyzických kontrol zásielok určitých produktov pri dovoze z tretích krajín podľa smernice Rady 90/675/EHS
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 20 maja 1994 r. w sprawie zmniejszonej częstotliwości bezpośrednich kontroli przesyłek niektórych produktów sprowadzanych z państw trzecich, zgodnie z dyrektywą Rady 90/675/EWG
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1994. május 20.) a 90/675/EGK tanácsi irányelv alapján harmadik országokból behozott egyes termékszállítmányok fizikai ellenőrzésének csökkentett gyakoriságáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 20. maja 1994 o zmanjšanju pogostosti fizičnih pregledov pošiljk nekaterih proizvodov ob uvozu iz tretjih držav v skladu z Direktivo Sveta 90/675/EGS
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 20 mai 1994 privind frecvența redusă a controalelor fizice care se aplică anumitor loturi de produse importate si care provin din țări terțe, în conformitate cu Directiva 90/675/CEE a Consiliului
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 20 май 1994 година относно намалената честота на физическите проверки, които трябва да се извършват на пратки с определени продукти при внос от трети страни съгласно Директива на Съвета 90/675/ЕИО
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 20. mai 1994, teatavate kolmandatest riikidest pärit toodete partiide suhtes rakendatavate füüsiliste kontrollide vähendatud sageduse kohta nõukogu direktiivi 90/675/EMÜ alusel
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1994. gada 20. maijs) par tādu fizisko pārbaužu veikšanas biežuma samazināšanu konkrētu produktu sūtījumiem no trešām valstīm, ko īsteno saskaņā ar Padomes Direktīvu 90/675/EEK
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1994 m. gegužės 20 d. dėl tam tikrų produktų siuntų iš trečiųjų šalių fizinių patikrinimų periodiškumo sumažinimo pagal Tarybos direktyvą 90/675/EEB
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kkummissjoni ta' l-20 ta' Mejju 1994 dwar il-frekwenza mnaqqsa ta' kontrolli fiżiċi ta' kunsinni ta' ċerti prodotti li jridu jiġu implimentati minn pajjiżi terzi, skond Direttiva tal-Kunsill 90/675/KEE
English: Bristles, wool, hair, feathers minimum
Slovak: Štetiny, vlna, vlásie, perie
English: Bristles, wool, hair, feathers
Czech: Štětiny, vlna, chlupy, peří
Polish: Szczeciny, wełna, włosy, pióra
Hungarian: Sörte, gyapjú, szőr és toll
Slovenian: Ščetine, volna, dlaka, perje
Bulgarian: Четина, вълна, косми, пера
Latvian: Sari, vilna, astri, apspalvojums
Maltese: 9.Lanżit, suf, xagħar, rix
English: This Decision shall apply from 1 October 1994. Article 3 shall apply as from the 15th day after the day of notification of this Decision.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 1994. gada 1. oktobra. Lēmuma 3. pantu piemēro sākot ar 15. dienu pēc šā lēmuma izziņošanas.
English: Whole eggs"
Romanian: Ouă întregi
Latvian: Veselas olas
Lithuanian: Švieži kiaušiniai
English: Lard and rendered fats"
Romanian: Untură și grăsimi topite
Latvian: Kausēti tauki
Lithuanian: Kiauliniai taukai ir lydyti taukai
English: Animal casings"
Romanian: Membrane de animale
Latvian: Dzīvnieku zarnas
Lithuanian: Gyvūnų žarnos
English: Hatching eggs"
Romanian: Ouă pentru incubație
Latvian: Inkubējamas olas
Lithuanian: Perinti skirti kiaušiniai
English: Category II"
Romanian: Categoria II
Latvian: II kategorija
Lithuanian: II kategorija
English: Poultry meat and poultry meat products"
Romanian: Carne de pasăre și produse din carne de pasăre
Latvian: Mājputnu gaļa un mājputnu gaļas produkti
Lithuanian: Paukštiena ir paukštienos produktai
English: Rabbit meat, game meat (wild/farmed) and products thereof"
Romanian: Carne de iepure, carne de vânat (sălbatic / de crescătorie) și produsele acestora
Latvian: Trušu gaļa, (savvaļas/saimniecībā audzētu) medījamo dzīvnieku gaļa un to produkti
Lithuanian: Triušiena, laukinių žvėrių mėsa (miško ar ūkiuose augintų laukinių gyvūnų mėsa) ir jos produktai
English: Milk and milk products for human consumption"
Romanian: Lapte și produse lactate pentru consumul uman
Latvian: Piens un piena produkti, kas paredzēti lietošanai pārtikā
Lithuanian: Pienas ir pieno produktai, skirti žmonių vartojimui
English: Processed animal protein for human consumption"
Romanian: Proteine de origine animală prelucrate pentru consumul uman
Latvian: Pārstrādātas dzīvnieku olbaltumvielas, kas paredzētas lietošanai pārtikā
Lithuanian: Perdirbti gyvūniniai baltymai, skirti žmonių vartojimui
English: Other fishery products than those mentioned under Category I, 2, and bivalve molluscs"
Romanian: Alte produse ale pescuitului decât cele menționate la categoria I 2 și moluște bivalvare
Latvian: Citi zivsaimniecības produkti, kas nav minēti I un II kategorijā, un gliemenes
Lithuanian: Žuvininkystės produktai, kiti nei I kategorijos 2 punkte nurodyti produktai, ir dvigeldžiai moliuskai
Maltese: 6.Prodotti oħra tas-sajd barra minn dawk imsemmija f'Kategorija I, 2 u molluski bivalvi
English: Honey"
Romanian: Miere
Latvian: Medus
Lithuanian: Medus
English: Category III"
Romanian: Categoria III
Latvian: III kategorija
Lithuanian: III kategorija
English: Semen"
Romanian: Spermă
Latvian: Sperma
Lithuanian: Sperma
English: Embryos"
Romanian: Embrioni
Latvian: Embriji
Lithuanian: Embrionai
English: Manure"
Romanian: Îngrășăminte
Latvian: Kūtsmēsli
Lithuanian: Mėšlas
English: Milk and milk products (not for human consumption)"
Romanian: Lapte și produse lactate (nu pentru consumul uman)
Latvian: Piens un piena produkti (kas nav paredzēti lietošanai pārtikā)
Lithuanian: Pienas ir pieno produktai (skirti ne žmonių vartojimui)
English: Gelatin"
Romanian: Gelatină
Latvian: Želatīns
Lithuanian: Želatina
English: Frog legs and snails"
Romanian: Pui de baltă și melci
Latvian: Varžu kājiņas un gliemeži
Lithuanian: Varlių kojelės ir sraigės
English: Bones and bone products"
Romanian: Oase și produse din oase
Latvian: Kauli un kaulu produkti
Lithuanian: Kaulai ir kaulų produktai
English: Hides and skins"
Romanian: Piei brute și prelucrate
Latvian: Ādas
Lithuanian: Kailiai ir odos
English: Horns, horn products, hooves and hoof products"
Romanian: Coarne, produse din coarne, copite și produse din copite
Latvian: Ragi, ragu produkti, nagi un nagu produkti
Lithuanian: Ragai, ragų produktai, kanopos ir kanopų produktai
English: Apiculture products"
Romanian: Produse apicole
Latvian: Biškopības produkti
Lithuanian: Bitininkystės produktai
English: Hunting trophies"
Romanian: Trofee de vânătoare
Latvian: Medību trofejas
Lithuanian: Medžioklės trofėjai
English: Processed petfood"
Romanian: Hrană procesată pentru animale
Latvian: Pārstrādāta mājdzīvnieku barība
Lithuanian: Perdirbtas naminių gyvūnėlių ėdalas
English: Raw material for the manufacture of petfood"
Romanian: Materie primă pentru fabricarea hranei pentru animale de companie
Latvian: Izejvielas mājdzīvnieku barības ražošanai
Lithuanian: Žaliava naminių gyvūnėlių ėdalui
English: Raw material, blood, blood products, glands and organs for pharmaceutical use"
Romanian: Materie primă, sânge, produse din sânge, glande și organe pentru uz farmaceutic
Latvian: Izejvielas, asinis, asins pagatavojumi, dziedzeri un orgāni izmantošanai farmācijā
Lithuanian: Žaliava, kraujas, kraujo produktai, liaukos ir organai, skirti naudoti farmacijoje
English: Blood products for technical use"
Romanian: Produse din sânge pentru uz tehnic
Latvian: Asins pagatavojumi tehniskai izmantošanai
Lithuanian: Kraujo produktai, skirti techniniam naudojimui
English: Pathogens"
Romanian: Agenți patogeni
Latvian: Patogēni
Lithuanian: Patogenai
English: Fresh meat including offal, and products of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species defined in Council Directive 92/5/EEC (1)"
Romanian: Carne proaspătă inclusiv organe interne și produse de la bovine, ovine, caprine, porcine și specii de cabaline menționate în Directiva Consiliului 92/5/CEE
Lithuanian: Šviežia mėsa, įskaitant subproduktus ir Tarybos direktyvoje 92/5/EEB([4]) apibūdintus galvijų, avių, ožkų, kiaulių ir arklių produktus
English: Bristles, wool, hair, feathers minimum of 1 % maximum of 10 %"
Romanian: Păr scurt aspru de pe partea dorsală, lână, păr, pene
Lithuanian: Šeriai, vilna, plaukai, plunksnos
English: Hatching eggs Category II
Slovenian: Valilna jajca Kategorija II
English: Honey Category III
Slovenian: Med Kategorija III
English: minimum of 1 % maximum of 10 % 10. Horns, horn products, hooves and hoof products
Slovenian: Rogovi, proizvodi iz rogov, kopita in proizvodi iz kopit
English: Without prejudice to Article 10, subparagraph 2, of Directive 91/493/EEC (fresh fish).
French: Sans préjudice de l'article 10 alinéa 2 de la directive 91/493/CEE (poisson frais).
German: Unbeschadet des Artikels 10 Unterabsatz 2 der Richtlinie 91/493/EWG (frischer Fisch).
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo segundo del artículo 10 de la Directiva 91/493/CEE (pescado fresco).
Italian: Fatto salvo il disposto dell'articolo 10, secondo comma della direttiva 91/493/CEE (pesce fresco)
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no segundo parágrafo do artigo 10º da Directiva 91/493/CEE (peixe fresco).
Dutch: Onverminderd artikel 10, tweede alinea, van Richtlijn 91/493/EEG (verse vis).
Danish: Uden at dette berører artikel 10, stk. 2, i direktiv 91/493/EØF (fersk fisk).
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 10 υποπαράγραφος 2 της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ (νωπά ψάρια).
Czech: 2 Aniž je dotčeno ustanovení čl. 10 odst. 2 směrnice 91/493/EHS (čerstvé ryby).
Slovak: Bez toho, aby tým bol dotknutý článok 10 pododsek 2 smernice 91/493/EHS (čerstvé ryby).
Polish: 2 Bez uszczerbku dla art. 10 ust. 2 dyrektywy 91/493/EWG (świeże ryby).
Hungarian: 2 A 91/493/EGK irányelv (friss hal) 10. cikke második albekezdésének sérelme nélkül.
Slovenian: 2 Brez poseganja v pododstavek 2 člena 10 Direktive 91/493/EGS (sveže ribe)
Bulgarian: Без да се засяга член 10, алинеч 2 на Директива 91/493/ЕИО (прясна риба)
Estonian: 2 Ilma et see piiraks direktiivi 91/493/EMÜ (värske kala) artikli 10 lõigu 2 kohaldamist.
Latvian: 2 Neskarot Direktīvas 91/493/EEK 10. panta 2. punktu (svaigas zivis).
English: This Decision shall apply from 1 October 1994. Article 3
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Ottubru 1994.
English: Fresh meat including offal, and products of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species defined in Council Directive 92/5/EEC
Maltese: 1.Laħam frisk inkluż l-interjur tiegħu, u prodotti ta' l-ispeċji bovina, ovina, kaprina, porċina u ekwina definiti fid-Direttiva tal-Kunsill 92/5/KEE
English: Fish products in hermetically sealed containers intended to render them stable at ambient temperatures, fresh and frozen fish and dry and/or salted fishery products
Maltese: 2.Prodotti mis-sajd pakkjati ermetikament f'kontenituri siġillati intiżi li jrenduhom stabbli f'temperaturi ambjentali, ħut frisk jew friżat u prodotti tas-sajd niexfa u/jew mielħa
English: a model certificate (animal health and public health). 2.
Romanian: un model de certificat (pentru sănătatea animală și publică).