English: Whereas any Member State where potato starch has been produced should be allocated a quota based on the average armount of potato starch produced in that Member State in the marketing years 1990/91, 1991/92 and 1992/93 for which premium was received, proportionately adjusted having regard to a total Community quota of 1,5 million tonnes;
French: considérant qu'il convient d'allouer à tout État membre ayant produit de la fécule de pomme de terre un contingent calculé sur la quantité moyenne de fécule produite dans ledit État membre au cours de campagnes de commercialisation 1990/1991, 1991/1992 et 1992/1993 et pour laquelle une prime a été reçue; que ce contingent est assorti d'un ajustement proportionnel eu égard à un contingent communautaire total de 1,5 million de tonnes;
German: Jedem Erzeugermitgliedstaat ist ein Kontingent zuzuteilen, das sich auf seine durchschnittliche und prämienbegünstigte Stärkeerzeugung in den Wirtschaftsjahren 1990/91, 1991/92 und 1992/93 gründet. Dieses Kontingent wird im Hinblick auf ein Gesamtkontingent der Gemeinschaft von 1,5 Millionen Tonnen proportional angepasst.
Spanish: Considerando que debe asignarse a todo Estado miembro donde se haya producido fécula de patata un contingente basado en la cantidad media de fécula de patata producida en ese Estado miembro en las campañas de comercialización de 1990/91, 1991/92 y 1992/93 y por la que se haya percibido la prima; que dicho contingente estará ajustado proporcionalmente habida cuenta de un contingente comunitario total de 1,5 millones de toneladas;
Portuguese: Considerando que deve ser atribuído a cada Estado-membro produtor de fécula de batata um contingente com base na quantidade média de fécula de batata produzida nesse Estado-membro durante as campanhas de comercialização de 1990/1991, 1991/1992 e 1992/1993 que tenha beneficiado de um prémio; que esse contingente será ajustado proporcionalmente, tendo em conta o contingente comunitário total de 1,5 milhões de toneladas;
Danish: hver medlemsstat, hvor der produceres kartoffelstivelse, bør tildeles en kvote baseret på den gennemsnitlige kartoffelstivelsesproduktion med præmieydelse i den pågældende medlemsstat i produktionsårene 1990/91, 1991/92 og 1992/93, idet der foretages en forholdsmæssig justering, så den samlede EF-kvote ikke overstiger 1,5 mio. tons;
Swedish: Varje medlemsstat inom vilken potatisstärkelse har producerats bör tilldelas en kvot på grundval av den genomsnittliga kvantitet potatisstärkelse som producerades i den medlemsstaten under regleringsåren 1990/91, 1991/92 och 1992/93, för vilken bidrag har mottagits. Denna kvot bör justeras proportionellt med beaktande av en total gemenskapskvot på 1,5 miljoner ton.
Czech: vzhledem k tomu, že každému členskému státu, v němž se bramborový škrob vyrábí, by měla být na základě průměrného množství bramborového škrobu, které bylo v tomto členském státě v hospodářských letech 1990/91, 1991/92 a 1992/93 vyrobeno a pro něž byla obdržena prémie, přidělena kvóta, která je přiměřeně upravena s ohledem na celkovou kvótu Společenství ve výši 1,5 miliónu tun;
Slovak: keďže každému členskému štátu, v ktorom sa zemiakový škrob vyrába, mala by byť pridelená kvóta, vychádzajúca z priemerného množstva vyrobeného zemiakového škrobu v danom členskom štáte v hospodárskych rokoch 1990/91, 1991/92 a 1992/93, za ktorý dostali prémiu, a táto kvóta má byť proporcionálne upravená so zreteľom na celkovú kvótu spoločenstva 1,5 milióna ton;
Polish: każdemu Państwu Członkowskiemu, w którym wyprodukowano skrobię ziemniaczaną, należy przydzielić kwotę opartą na średniej ilości skrobi ziemniaczanej wyprodukowanej w tym Państwie Członkowskim w latach gospodarczych 1990/91, 1991/92 i 1992/93, w których wypłacono premie; kwota ta jest dostosowany proporcjonalnie z uwzględnieniem całkowitej kwoty Wspólnoty wynoszącej 1,5 miliona ton;
Hungarian: mivel bármely burgonyakeményítőt termelő tagállam számára az adott tagállamban az 1990/91., 1991/92. és az 1992/93. gazdasági évben támogatás folyósítása mellett termelt burgonyakeményítő átlagos mennyiségén alapuló, és a 1,5 millió tonna teljes közösségi kvóta figyelembevételével arányosan kiigazított kvótát kell megállapítani;
Slovenian: ker je treba vsaki državi članici, ki proizvaja krompirjev škrob, glede na povprečno količino krompirjevega škroba, ki ga je ta država članica proizvedla v tržnih letih 1990/91, 1991/92, 1992/93, dodeliti kvoto, za katero so bile prejete premije, sorazmerno prilagojeno glede na celotno kvoto Skupnosti, ki znaša 1,5 milijona ton;
Romanian: întrucât oricărui stat membru în care se produce amidon din cartofi trebuie să i se aloce un contingent în baza cantității medii de amidon din cartofi produsă în statul membru respectiv în anii de comercializare 1990/91, 1991/92 și 1992/93 și pentru care s-a primit prima ajustată proporțional ținându-se seama de un contingent total al Comunității de 1,5 milioane tone;
Bulgarian: като има предвид, че всяка държава-членка, която произвежда картофено нишесте, трябва да получи квота въз основа на средното количество картофено нишесте, произведено в същата държава-членка през 1990/91, 1991/92 и 1992/93 пазарни години, за които е получена премия, пропорционално разпределена с оглед на общата квота на Общността в размер на 1,5 млн. тона;
Estonian: igale kartulitärklist tootvale liikmesriigile tuleks eraldada kvoot, mis põhineb kõnealuses liikmesriigis 1990/91., 1991/92. ja 1992/93. turustusaastal toodetud keskmisel kartulitärklise kogusel, mille eest on lisatasu saadud, ja mida on ühenduse 1,5 miljoni tonni suurust üldkvooti arvesse võttes võrdeliselt kohandatud;
Latvian: tā kā jebkurai dalībvalstij, kur ražo kartupeļu cieti, būtu jāpiešķir kvota, kas balstīta uz vidējo šajā dalībvalstī saražoto kartupeļu cietes daudzumu 1990./91., 1991./92. un 1992./93. tirdzniecības gadā, par kuru ir saņemta piemaksa, to proporcionāli pielāgojot, ņemot vērā kopējo Kopienas 1,5 miljonu tonnu kvotu;
Lithuanian: kadangi valstybėms narėms, kuriose buvo pagamintas bulvių krakmolas, kvotos turėtų būti skiriamos remiantis toje valstybėje narėje 1990-1991, 1991-1992 ir 1992-1993 prekybos metais pagamintu vidutiniu bulvių krakmolo kiekiu, už kurį buvo sumokėtos priemokos, proporcingai patikslinant atsižvelgiant į bendrą 1.5 milijono tonų Bendrijos kvotą;
Maltese: Billi kull Stat Membru fejn ikun ġie prodott il-lamtu tal-patata għandu jiġi allokat kwota bbażata fuq l-ammont medju ta' lamtu tal-patata prodott f'dak l-Istat Membru fis-snin tas-suq 1990/91, 1991/92 u 1992/93 li għalihom kien gie irċevut premium, aġġustat proporzjonalment billi wieħed iqis kwota totali Komunitarja ta' 1,5 miljun tunnellati metriċi;