FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: information concerning the purpose of the work or the contract where the latter also involves the drawing up of projects.
French: indications relatives à l'objectif de l'ouvrage ou du marché lorsque celui-ci comporte également l'établissement de projets
German: Angaben zum Zweck des Bauvorhabens oder des Bauauftrags, wenn dieser außerdem die Erstellung von Projekten vorsieht.
Spanish: Indicaciones sobre el objetivo de la obra o del contrato, cuando se incluya también la elaboración de proyectos.
Italian: informazioni sull'obiettivo dell'opera o dell'appalto, se quest'ultimo comporta anche l'elaborazione di progetti.
Portuguese: Informações relativas ao objecto da empreitada ou do contrato quando este inclua igualmente a realização do projecto.
Dutch: Gegevens betreffende het doel van het werk of de opdracht indien de opdracht ook betrekking heeft op de opstelling van eigen ontwerpen.
Danish: Angivelse af entreprisens eller kontraktens formål, når denne også omfatter projektering.
Swedish: information om syftet med arbetet eller kontraktet, när det senare även innebär projektering.
Finnish: tiedot rakennusurakan tai sopimuksen kohteesta, jos näihin kuuluu myös hankkeiden suunnittelu.
Greek: Πληροφορίες για το αντικείμενο του έργου ή της σύμβασης, στην περίπτωση που αυτή αφορά και την εκπόνηση μελετών.
Estonian: teave ehitustööde või lepingu eesmärgi kohta, juhul kui leping sisaldab ka projekteerimist.
Maltese: l-informazzjoni li tikkonċerna l-għan tax-xogħol jew il-kuntratt fejn dan ta' l-aħħar jinkludi wkoll il-kitba tal-proġetti.
English: indication whether legal persons should indicate the names and professional qualification of the staff to be reponsible for the execution of the services;
French: Indiquer si les personnes morales sont tenues de mentionner les noms et les qualifications professionnelles du personnel chargé de l'exécution du service
German: Angabe, ob juristische Personen die Namen und die berufliche Qualifikation der Personen angeben müssen, die für die Ausführung der betreffenden Dienstleistung verantwortlich sein sollen.
Spanish: Indíquese si las personas jurídicas deben citar las nombres y las cualificaciones profesionales del personal responsable de la ejecución del servicio.
Italian: Menzione di un eventuale obbligo per le persone giuridiche di indicare il nome e le qualifiche professionali delle persone responsabili della prestazione del servizio.
Portuguese: Indicar se as pessoas colectivas devem indicar os nomes e as habilitações profissionais do seu pessoal responsável pela prestação do serviço;
Dutch: Vermelding of rechtspersonen de namen en beroepskwalificaties van de personen die met het verrichten van de dienst worden belast, dienen op te geven.
Danish: Angivelse af, om juridiske personer skal anføre navn og faglige kvalifikationer for de medarbejdere, der vil være ansvarlige for udførelse af tjenesteydelsen.
Swedish: Uppgift huruvida juridiska personer skall ange namn på och yrkeskvalifikationer på den personal som är ansvarig för utförandet av tjänsterna.
Finnish: Tieto siitä, onko oikeushenkilöiden mainittava palvelun suorittamisesta vastaavan henkilöstön nimet ja ammatillinen pätevyys.
Greek: Διευκρίνιση του αν τα νομικά πρόσωπα θα πρέπει να δηλώσουν τα ονόματα και τα επαγγελματικά προσόντα των στελεχών που θα είναι υπεύθυνα για την παροχή των υπηρεσιών.
Estonian: märge selle kohta, kas juriidilised isikud peavad näitama teenuse osutamise eest vastutavate töötajate nimed ja kutsekvalifikatsiooni;
Maltese: (ċ) indikazzjoni dwar jekk il-persuni legali għandhomx jindikaw l-ismijiet u l-kwalifika professjonali tal-persunal li għandu jkun responsabbli mill-eżekuzzjoni tas-servizzi;
English: indication whether suppliers can tender for a part of the services concerned;
French: Indiquer si les prestataires peuvent soumissionner pour une partie des services considérés
German: Angabe, ob die Unternehmer Angebote für einen Teil der betreffenden Dienstleistungen unterbreiten können.
Spanish: Indíquese si los proveedores pueden licitar por una parte de los servicios.
Italian: Eventuale indicazione della facoltà di presentare offerte per una parte dei servizi in questione.
Portuguese: Indicar se os prestadores podem apresentar propostas relativamente a uma parte dos serviços em questão.
Dutch: Vermelding of dienstverrichters voor een gedeelte van de betrokken diensten kunnen inschrijven.
Danish: Angivelse af, om der kan afgives bud på en del af de pågældende tjenesteydelser.
Swedish: Uppgift huruvida leverantörer kan inge anbud för en del av de berörda tjänsterna.
Finnish: Tieto siitä, voivatko palvelujen suorittajat tehdä tarjouksia osasta kyseisiä palveluja.
Greek: Διευκρίνιση του αν οι παρέχοντες τις υπηρεσίες μπορούν να υποβάλλουν προσφορά για μέρος των ζητούμενων υπηρεσιών.
Estonian: märge selle kohta, kas teenuseosutajad võivad teha pakkumisi mõnele osale asjakohastest teenustest.
Maltese: indikazzjoni dwar jekk jistax ikun hemm fornituri li jagħmlu offerti għal parti mis-servizzi kkonċernati;
English: Derogation from the use of European specifications, in accordance with Article 18 (6).
French: Dérogation à l'utilisation des spécifications européennes, conformément à l'article 18 paragraphe 6
German: Keine Verwendung der europäischen Spezifikationen gemäß Artikel 18 Absatz 6.
Spanish: Exención de la utilización de las especificaciones europeas, de conformidad con el apartado 6 del artículo 18.
Italian: Eventuale deroga all'utilizzazione di specifiche europee, a norma dell'articolo 18, paragrafo 6.
Portuguese: Derrogação à utilização de especificações europeias, nos termos do no 6 do artigo 18o
Dutch: Afwijking van het gebruik van Europese specificaties overeenkomstig artikel 18, lid 6.
Danish: Undtagelse fra anvendelsen af europæiske specifikationer, jf. artikel 18, stk. 6.
Swedish: Avvikelser från användningen av europeiska specifikationer enligt artikel 18.6.
Finnish: Poikkeus eurooppalaisten eritelmien käytöstä 18 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
Greek: Παρέκκλιση από τη χρήση των ευρωπαϊκών προδιαγραφών σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 6.
Estonian: Euroopa tehniliste kirjelduste kohaldamisel erandite tegemine vastavalt artikli 18 lõikele 6.
Maltese: Deroga mill-użu ta' speċifikazzjonijiet Ewropej, skond l-Artikolu 18 (6).
English: Where appropriate, the legal form to be taken by the grouping of suppliers, contractors or providers to whom the contract is awarded.
French: Le cas échéant, forme juridique que devra revêtir le groupement de fournisseurs, d'entrepreneurs et de prestataires attributaire du marché
German: Gegebenenfalls Rechtsform, die die Bietergemeinschaft, der der Auftrag erteilt worden ist, haben muß.
Spanish: Si procede, forma jurídica que deberá adoptar la agrupación de suministradores, contratistas y proveedores adjudicataria del contrato.
Italian: Se applicabile, forma giuridica che dovrà assumere il raggruppamento o associazione di fornitori, imprenditori o prestatori di servizi al quale sia aggiudicato l'appalto.
Portuguese: Se for caso disso, forma legal que deve assumir o agrupamento de fornecedores, de empreiteiros ou de prestadores de serviços a quem o contrato foi adjudicado.
Dutch: (In voorkomend geval) rechtsvorm die de combinatie van leveranciers, aannemers of dienstverrichters aan wie de opdracht wordt gegund, moet hebben.
Danish: I givet fald den retlige form, som den sammenslutning af leverandører, entreprenører eller tjenesteydere, som kontrakten tildeles, skal have.
Swedish: I förekommande fall, den rättsliga form som den utvalda gruppen leverantörer, entreprenörer eller tjänsteproducenter skall ha vid tilldelning av kontrakt.
Finnish: Sopimuspuoleksi valittavalta tavarantoimittajien, urakoitsijoiden tai palvelujen suorittajien ryhmittymältä mahdollisesti vaadittava oikeudellinen muoto.
Greek: Ενδεχομένως, νομική μορφή την οποία θα πρέπει να περιβληθεί μια κοινοπραξία προμηθευτών, εργοληπτών ή παρεχόντων υπηρεσίες εφόσον της ανατεθεί η σύμβαση.
Estonian: Vajaduse korral õiguslik vorm, mida pakkumismenetluse võitnud tarnijate, töövõtjate või teenuseosutajate ühenduselt nõutakse.
Maltese: Fejn addattat, il-forma legali li trid tittieħed mill-grupp ta' fornituri, kuntratturi jew fornituri li jkunu ngħataw il-kuntratt.
English: Final date for receipt of requests to participate.
French: Date limite de réception des demandes de participation
German: Frist für den Eingang der Teilnahmeanträge.
Spanish: Fecha límite de recepción de las solicitudes de participación.
Italian: Termine ultimo per la ricezione delle domande di partecipazione.
Portuguese: Data limite de recepção dos pedidos de participação;
Dutch: Uiterste datum voor de ontvangst van aanvragen tot deelneming.
Danish: Sidste frist for modtagelse af bud.
Swedish: Sista datum för mottagande av begäran om deltagande.
Finnish: Määräaika osallistumishakemusten vastaanottamiselle.
Greek: Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την παραλαβή των αιτήσεων συμμετοχής.
Estonian: Osalemistaotluste laekumise lõppkuupäev.
Maltese: Id-data finali li fiha jistgħu jiġu rċevuti t-talbiet għhall-parteċipazzjoni.
English: Final date for dispatch of invitations to tender.
French: Date limite d'envoi des invitations à soumissionner
German: Frist für die Absendung der Aufforderungen zur Angebotsabgabe.
Spanish: Fecha límite de envío de las invitaciones a presentar propuestas.
Italian: Termine entro il quale saranno spediti gli inviti a presentare offerte.
Portuguese: Data limite de envio dos convites à apresentação de propostas.
Dutch: Uiterste datum voor de verzending van de uitnodigingen tot inschrijving.
Danish: Sidste frist for afsendelse af opfordringer til at afgive bud.
Swedish: Sista datum för avsändande av uppmaning om anbudsgivning.
Finnish: Tarjouspyyntöjen viimeinen lähetyspäivä.
Greek: Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την αποστολή των προσκλήσεων προς υποβολή προσφορών.
Estonian: Pakkumiskutsete lähetamise lõppkuupäev.
Maltese: Id-data finali li fiha jistgħu jintbagħtu l-istedin għal offerti.
English: Main terms concerning financing and payment and/or references to the texts in which these are contained.
French: Modalités essentielles de financement et de paiement et/ou références aux textes qui les réglementent
German: Wesentliche Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen und/oder Hinweise auf Vorschriften, in denen sie enthalten sind.
Spanish: Modalidades básicas de financiación y de pago y referencias a las textos que las regulan.
Italian: Modalità essenziali di finanziamento e di pagamento e/o riferimenti alle disposizioni in materia.
Portuguese: Principais condições de financiamento e de pagamento e/ou referências aos textos que as regulam.
Dutch: Belangrijkste voorschriften voor financiering en betaling en/of verwijzing naar de teksten waarin dit wordt geregeld.
Danish: De vigtigste finansierings- og betalingsvilkår og/eller henvisninger til forskrifter, hvoraf disse fremgår.
Swedish: Huvudsakliga villkor för finansiering och betalning och/eller hänvisning till de bestämmelser som reglerar villkoren.
Finnish: Tärkeimmät rahoitusta ja maksuja koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja/tai viittaukset säännöksiin, joihin ne sisältyvät.
Greek: Βασικοί όροι χρηματοδότησης και πληρωμής ή/και αναφορά των σχετικών κανονιστικών διατάξεων.
Estonian: Peamised rahastamis- ja maksetingimused ja/või viited sätetele, kus need on esitatud.
Maltese: It-termini prinċipali li għandhom x'jaqsmu mal-finanzjament u l-pagament u / jew r-referenzi għat-testi li dawn qegħdin fihom.
English: Information concerning the supplier's, contractor's or provider's position and minimum economic and technical conditions required of him.
French: Renseignements concernant la situation propre du fournisseur, de l'entrepreneur ou du prestataire et conditions minimales de caractère économique et technique à remplir par celui auquel le marché est attribué
German: Angaben über die besondere Lage des Lieferanten, Unternehmers oder Dienstleistungserbringers sowie wirtschaftliche oder technische Mindestbedingungen, die diese zu erfüllen haben.
Spanish: Situación del suministrador, contratista o proveedor y condiciones mínimas de carácter económico y técnico a las que deberá ajustarse el adjudicatario del contrato.
Italian: Informazioni riguardanti la situazione propria del fornitore, imprenditore o prestatore di servizi e le condizioni minime di carattere economico e tecnico che deve assolvere.
Portuguese: Informações relativas à situação do fornecedor, do empreiteiro ou do prestador de serviçes e condições mínimas de carácter económico e técnico a preencher pelo adjudicatário do contrato.
Dutch: Inlichtingen met betrekking tot de eigen toestand van de leverancier, de aannemer of de dienstverrichter, alsmede de economische en technische minimumeisen waaraan moet worden voldaan door degene aan wie de opdracht wordt gegund.
Danish: Oplysning om leverandørens, entreprenørens eller tjenesteyderens egne forhold og de minimumskrav af økonomisk og teknisk art, som leverandøren, entreprenøren eller tjenesteyderen skal opfylde.
Swedish: Information beträffande leverantörens, entreprenörens eller tjänsteproducentens ställning och de ekonomiska och tekniska minimikrav som ställs på honom.
Finnish: Tavarantoimittajan, urakoitsijan tai palvelujen suorittajan omaa asemaa koskevat tiedot sekä sopimuspuoleksi valittavalta vaadittavat taloudelliset ja tekniset vähimmäisedellytykset.
Greek: Πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με την κατάσταση του προμηθευτή, του εργολήπτη ή του παρέχοντος την υπηρεσία και ελάχιστοι όροι οικονομικού και τεχνικού χαρακτήρα που πρέπει αυτός να πληροί.
Estonian: Teave tarnija, töövõtja või teenuseosutaja olukorra kohta ning talle esitatavad majanduslikud ja tehnilised miinimumnõuded.
Maltese: Informazzjoni li tikkonċerna l-pożizzjoni tal-forntirur, kuntrattur jew fornitur ta' servizz u l-kundizzjonijiet ekonomiċi u tekniċi minimi mitluba minnu.
English: Criteria for the award of the contract where they are not mentioned in the invitation to tender.
French: Critères d'attribution du marché lorsqu'ils ne sont pas mentionnés dans l'invitation à soumissionner
German: Zuschlagskriterien, falls sie nicht in der Aufforderung zur Angebotsabgabe stehen.
Spanish: Criterios de adjudicación del contrato cuando no se mencionen en la invitación a licitar.
Italian: Criteri di aggiudicazione dell'appalto, se non figurano nell'invito a presentare offerte.
Portuguese: Critérios a utilizar na atribuição do contrato quando não constarem do convite para participar.
Dutch: Bij de gunning van de opdracht aan te leggen criteria, voor zover deze niet in de uitnodiging tot inschrijving zijn opgenomen.
Danish: Kriterier, der vil blive lagt til grund for tildelingen af kontrakter, hvis disse ikke fremgår af opfordringen til at afgive bud.
Swedish: Kriterier för tilldelning av kontrakt, om dessa inte framgår av uppmaningen om anbudsgivning.
Finnish: Sopimuksen tekemisen perusteet, jos ne eivät käy ilmi tarjouspyynnöstä.
Greek: Κριτήρια για την ανάθεση της σύμβασης, εφόσον δεν περιέχονται στην πρόσκληση υποβολής των προσφορών.
Estonian: Lepingu sõlmimise kriteeriumid, kui neid ei ole näidatud pakkumiskutses.
Maltese: Il-kriterji għall-għoti tal-kuntratt meta ma jkunux imsemmija fl-istedina biex issir offerta:
English: Date of dispatch of the notice by the contacting entities.
French: Date d'envoi de l'avis par l'entité adjudicatrice
German: Tag der Absendung der Bekanntmachung durch den Auftraggeber.
Spanish: Fecha de envío del anuncio por las entidades contratantes.
Italian: Data di spedizione del bando di gara da parte dell'ente aggiudicatore.
Portuguese: Data do envio do anúncio pela entidade adjudicante.
Dutch: Datum van verzending van de aankondiging door de aanbestedende dienst.
Danish: Dato for ordregiverens afsendelse af bekendtgørelsen.
Swedish: Datum då den upphandlande enheten skickat meddelandet.
Finnish: Päivä, jona hankintayksikkö ovat lähettänyt ilmoituksen.
Greek: Ημερομηνία αποστολής της προκήρυξης από τους αναθέτοντες φορείς.
Estonian: Tellija poolt teate lähetamise kuupäev.
Maltese: Id-data li fiha ntbagħat l-avviż mill-entitajiet kontraenti.
English: NEGOTIATED PROCEDURES 1.
French: PROCÉDURE NÉGOCIÉE 1.
German: BEKANNTMACHUNG BEI VERHANDLUNGSVERFAHREN 1.
Spanish: Procedimiento negociado 1.
Italian: PROCEDURE NEGOZIATE 1.
Portuguese: PROCESSOS POR NEGOCIAÇÃO 1.
Dutch: PROCEDURE VAN GUNNING VIA ONDERHANDELINGEN 1.
Danish: UDBUD EFTER FORHANDLING 1.
Swedish: FÖRHANDLAT FÖRFARANDE
Finnish: NEUVOTTELUMENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΜΕ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΗ 1.
English: Name, address, telephone number, telegraphic address, telex and telecopier number of the contracting entity
French: Nom, adresse, adresse télégraphique, numéros de téléphone, de télex et de télécopieur de l'entité adjudicatrice
German: Name, Anschrift, Telegrammanschrift, Telefon-, Fernschreib- und Fernkopiernummer des Auftraggebers.
Spanish: Nombre, dirección, dirección telegráfica, números de teléfono, télex y telefax de la entidad contratante.
Italian: Nome, indirizzo, indirizzo telegrafico, numeri di telefono, telex e telefax dell'ente aggiudicatore.
Portuguese: Designação, endereço, endereço telegráfico, números de telefone, de telex e de telecopiadora da entidade adjudicante.
Dutch: Naam, adres, telegramadres, telefoon-, telex- en telefaxnummer van de aanbestedende dienst.
Danish: Ordregiverens navn, adresse, telegramadresse, telefon-, telex- og telefaxnummer.
Swedish: Den upphandlande enhetens namn, adress, telefonnummer, telegramadress samt telex- och telefaxnummer.
Finnish: Hankintayksikön nimi, osoite, sähkeosoite, puhelin-, teleksi- ja telekopionumero.
Greek: Επωνυμία, ταχυδρομική και τηλεγραφική διεύθυνση, αριθμοί τηλεφώνου, τηλετύπου και τηλεμοιοτύπου του αναθέτοντος φορέα.
Estonian: Tellija nimi, aadress, telegraafiaadress, telefoni-, teleksi- ja faksinumber.
Maltese: L-isem, l-indirizz, in-numru tat-telefon, l-indirizz telegrafiku, in-numru tat-telex tat-telecopier ta' l-entità kontraenti
English: Where appropriate, the names and addresses of suppliers, contractors or providers already selected by the contracting entity.
French: Le cas échéant, noms et adresses de fournisseurs, d'entrepreneurs ou de prestataires déjà sélectionnés par l'entité adjudicatrice
German: Gegebenenfalls Name und Anschrift der vom Auftraggeber bereits ausgewählten Lieferanten, Unternehmer oder Dienstleistungserbringer.
Spanish: Si procede, nombres y direcciones de los suministradores, contratistas o proveedores ya seleccionados por la entidad contratante.
Italian: Se applicabile, i nomi e gli indirizzi dei fornitori, imprenditori o prestatori di servizi già selezionati dall'ente aggiudicatore.
Portuguese: Se for caso disso, designação e endereço dos fornecedores, dos empreiteiros ou prestadores de serviços já seleccionados pela entidade adjudicante.
Dutch: (In voorkomend geval) naam en adres van de leveranciers, aannemers of dienstverrichters die reeds door de aanbestedende dienst zijn geselecteerd.
Danish: I givet fald navn og adresse på de leverandører, entreprenører eller tjenesteydere, som ordregiveren allerede har udvalgt.
Swedish: I förekommande fall, namn och adress på de leverantörer, entreprenörer eller tjänsteproducenter som den upphandlande enheten redan utsett.
Finnish: Mahdollisten hankintayksikön jo valitsemien tavarantoimittajien, urakoitsijoiden tai palvelujen suorittajien nimet ja osoitteet.
Greek: Ενδεχομένως, επωνυμία και διεύθυνση των προμηθευτών, εργοληπτών ή παρεχόντων υπηρεσία που έχουν ήδη επιλεγεί από τον αναθέτοντα φορέα.
Estonian: Vajaduse korral tellija poolt juba välja valitud tarnijate, töövõtjate või teenuseosutajate nimed ja aadressid.
Maltese: Fejn addattat, l-ismijiet u l-indirizzi tal-fornituri, kuntratturi jew fornituri ta' servizz diġà magħżula mill-entità kontraenti.
English: Where applicable, date(s) of previous publications in the Official Journal of the European Communities.
French: Le cas échéant, date(s) des publications précédentes au Journal officiel des Communautés européennes
German: Gegebenenfalls Datum der vorhergehenden Bekanntmachungen im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften.
Spanish: Si procede, fecha(s) de las publicaciones anteriores en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Se applicabile, la data o le date di precedenti pubblicazioni nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: Se for caso disso, data(s) de publicações anteriores de Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: (In voorkomend geval) datum van eerdere bekendmakingen in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: I givet fald dato for tidligere offentliggørelser i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: I förekommande fall, datum för tidigare offentliggöranden i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Päivä(t), jolloin samasta sopimuksesta on mahdollisesti aikaisemmin julkaistu ilmoitus Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ενδεχομένως, ημερομηνία(ες) προηγούμενων δημοσιεύσεων στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Estonian: Vajaduse korral eelnev(ad) Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise kuupäev(ad).
Maltese: Fejn japplika, id-data/i ta' pubblikazzjonijiet preċedenti fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: ANNEX XIII
French: ANNEXE XIII
German: ANHANG XIII
Spanish: ANEXO XIII
Italian: ALLEGATO XIII
Portuguese: ANEXO XIII
Dutch: BIJLAGE XIII
Danish: BILAG XIII
Swedish: BILAGA XIII
Finnish: LIITE XIII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧΙΙΙ
Slovenian: PRILOGA XIII:
Estonian: XIII LISA
Maltese: L-ANNESS XIII
English: NOTICE ON THE EXISTENCE OF A QUALIFICATION SYSTEM 1.
French: AVIS CONCERNANT LE SYSTÈME DE QUALIFICATION 1.
German: BEKANNTMACHUNG ÜBER DIE ANWENDUNG EINES PRÜFUNGSSYSTEMS 1.
Spanish: ANUNCIO DE UN SISTEMA DE CLASIFICACIÓN 1.
Portuguese: ANÚNCIO RELATIVO À EXISTÊNCIA DE UM SISTEMA DE QUALIFICAÇÃO 1.
Dutch: MEDEDELING INZAKE HET BESTAAN VAN EEN ERKENNINGSREGELING 1.
Danish: BEKENDTGØRELSE OM KVALIFIKATIONSORDNINGEN 1.
Swedish: MEDDELANDE OM KVALIFIKATIONSSYSTEMET
Greek: ΠΡΟΚΗΡΥΞΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΡΟΕΠΙΛΟΓΗΣ 1.
English: Purpose of the qualification system.
French: Objet du système de qualification
German: Zweck des Prüfungssystems.
Spanish: Objeto del sistema de clasificación.
Italian: 2.Oggetto del sistema di qualificazione.
Portuguese: Finalidade do sistema de qualificação.
Dutch: Doel van de erkenningsregeling.
Danish: Kvalifikationsordningens formål.
Swedish: Syftet med kvalifikationssystemet.
Finnish: Kelpuuttamisjärjestelmän tarkoitus.
Greek: Σκοπός του συστήματος προεπιλογής.
Estonian: Kvalifitseerimissüsteemi eesmärk.
Maltese: L-għan tas-sistema ta' kwalifikazzjoni.
English: Address where the rules concerning the qualification system can be obtained (if different from the address mentioned under 1).
French: Adresse à laquelle les règles concernant le système de qualification peuvent être obtenues (si elle est différente de l'adresse indiquée au point 1)
German: Anschrift der Stelle, bei der die Vorschriften über das Prüfungssystem verfügbar sind (wenn es sich um eine andere als die unter Ziffer 1 genannte Anschrift handelt).
Spanish: Dirección en la que pueden obtenerse las normas del sistema de clasificación (en caso de que sea diferente de la indicada en el punto 1).
Italian: 3.Indirizzo presso il quale è possibile ottenere le norme riguardanti il sistema di qualificazione (se tale indirizzo è diverso da quello menzionato nel precedente n. 1).
Portuguese: Endereço no qual podem ser obtidas as regras relativas ao sistema de qualificação (no caso de ser diferente do endereço referido no ponto 1).
Dutch: Adres waar de regels inzake de erkenningsregeling kunnen worden verkregen (indien afwijkend van het onder 1 vermelde adres).
Danish: Adresse, hvor reglerne vedrørende kvalifikationsordningen kan fås (hvis forskellig fra adressen nævnt under 1).
Swedish: Adress från vilken reglerna för kvalifikationssystemet kan erhållas (om annan än under punkt 1).
Finnish: Osoite, josta voi saada kelpuuttamisjärjestelmän säännöt (jos eri osoite kuin 1 kohdassa).
Greek: Διεύθυνση (εφόσον διαφέρει από εκείνη του σημείου 1) όπου διατίθενται οι κανόνες που διέπουν το σύστημα προεπιλογής.
Estonian: Aadress, kust saab kvalifitseerimissüsteemi käsitlevaid eeskirju (kui see erineb punktis 1 nimetatud aadressist).
Maltese: Indirizz ta' minn fejn jistgħu jinkisbu r-regoli tas-sistema ta' kwalifikazzjoni (jekk differenti mill-indirizz imsemmi taħt 1).