English: In connection with trade between the Community as constituted on 31 December 1985 and Spain or Portugal, and between those two last-mentioned Member States, the Intrastat system shall also apply to goods still liable to certain customs duties and charges having equivalent effect or which remain subject to other measures laid down by the Act of Accession.
French: Dans les échanges entre la Communauté dans sa composition au 31 décembre 1985 et l'Espagne ou le Portugal, ainsi qu'entre ces deux derniers États membres, le système Intrastat s'applique même aux marchandises ne bénéficiant pas encore de l'élimination totale des droits de douane et des taxes d'effet équivalent ou demeurant soumises à d'autres mesures prévues par l'acte d'adhésion.
Spanish: En los intercambios entre la Comunidad en su composición del 31 de diciembre de 1985, por un lado, y España o Portugal, por el otro, así como entre estos dos últimos Estados miembros, se aplicará el sistema Intrastat incluso a las mercancías que todavía no se beneficien de la supresión total de los derechos de aduana y exacciones de efecto equivalente o que sigan sometidas a otras medidas previstas en el Acta de adhesión.
Italian: Negli scambi fra la Comunità nella sua composizione al 31 dicembre 1985 e la Spagna o il Portogallo, nonché fra questi due Stati membri, il sistema Intrastat si applica anche alle merci che non beneficiano ancora dell'eliminazione totale dei dazi doganali e delle tasse di effetto equivalente tuttora sottoposte ad altre misure previste dall'atto di adesione.
Dutch: Wat het verkeer tussen de Gemeenschap in haar samenstelling op 31 december 1985 en Spanje of Portugal en dat tussen beide laatstgenoemde Lid-Staten betreft, is het Intrastat-stelsel ook van toepassing op goederen die nog niet voor volledige vrijstelling van douanerechten en heffingen van gelijke werking in aanmerking komen of die aan andere, in de Akte van Toetreding opgenomen maatregelen onderworpen blijven.
Czech: U obchodu mezi Společenstvím ve složení k 31. prosinci 1985 a Španělskem nebo Portugalskem a mezi oběma těmito členskými státy se bude systém Intrastat také vztahovat na zboží, které stále ještě podléhá určitým clům a poplatkům majícím rovnocenný účinek nebo které stále ještě podléhá jiným opatřením stanoveným aktem o přistoupení.
Slovak: V súvislosti s obchodom medzi spoločenstvom, ako bolo konštituované 31. decembra 1985, a Španielskom alebo Portugalskom a medzi týmito dvoma členskými štátmi navzájom, systém Intrastat sa bude uplatňovať aj na tovar, ktorý naďalej podlieha určitým clám a colným poplatkom majúcim rovnaký účinok alebo ktorý naďalej podlieha iným opatreniam ustanoveným v zmluve o pristúpení.
Polish: W związku z handlem między Wspólnotą, jak ustanowiono w dniu 31 grudnia 1985 r., a Hiszpanią lub Portugalią oraz między tymi dwoma Państwami Członkowskimi, system Intrastat stosuje się także do towarów nadal podlegającym niektórym cłom i opłatom o skutku równoważnym lub podlegającym innym środkom przewidzianym w Akcie Przystąpienia.
Hungarian: Az 1985. december 31-én a Közösséget alkotó tagállamok és Spanyolország vagy Portugália közötti, illetve a két utóbbi tagállam közötti áruforgalommal kapcsolatban az Intrastat rendszert azokra az árukra is alkalmazni kell, amelyek még bizonyos vámtételek és azokkal azonos hatású díjak alá esnek, vagy amelyek a csatlakozási okmányban megállapított egyéb rendelkezések alá tartoznak.
Slovenian: V zvezi s trgovino med Skupnostjo, kakršna je bila osnovana 31. decembra 1985, in Španijo ali Portugalsko ter med tema državama članicama se uporablja sistem Intrastat tudi za blago zavezano plačilu carin ali dajatev z enakovrednim učinkom ali ki je predmet drugih ukrepov iz Akta o pristopu.
Estonian: Seoses kaubavahetusega 31. detsembri 1985. aasta koosseisuga ühenduse ja Hispaania või Portugali vahel ning kahe viimati nimetatud liikmesriigi vahel kohaldatakse süsteemi Intrastat ka nende kaupade suhtes, mida ikka veel maksustatakse teatavate tolli- ja muude samaväärse toimega maksudega või mille suhtes kohaldatakse muid, ühinemisaktis sätestatud meetmeid.
Latvian: Sakarā ar tirdzniecību starp Kopienu 1985. gada 31. decembrī un Spāniju un Portugāli un tirdzniecību starp šīm divām iepriekšminētajām valstīm Intrastat sistēmu piemēro arī precēm, kuras joprojām apliek ar dažiem muitas nodokļiem un maksājumiem, kuriem ir līdzvērtīga ietekme vai uz kuriem joprojām attiecas citi Pievienošanās aktā noteiktie pasākumi.
Lithuanian: 1985 m. gruodžio 31 d. nustačius prekybinius santykius tarp Bendrijos ir Ispanijos bei Portugalijos arba tarp abiejų minėtų valstybių narių, Intrastat sistema taikoma ir toms prekėms, kurioms vis dar taikomi lygiavertį poveikį turintys muito mokesčiai arba kurioms tebetaikomos kitos Stojimo akte nurodytos priemonės.
Maltese: Dwar il-kummerċ bejn il-Komunità kif kostitwita fil-31 ta' Diċembru 1985 u Spanja jew il-Portugall, u bejn dawn iż-żewġ Stati Membri hawn imsemmija, is-sistema Intrastat se tapplika wkoll għal oġġetti li għad għandhom soġġetti għal ċerti dazji jew ħlasijiet li għandhom effett ekwivalenti jew li jibqgħu soġġetti għal miżuri oħrajn stabbiliti fl-Att ta' l-Adeżjoni.