English: Such intervention measures may in particular be taken if, in one or more regions of the Community market prices fall, or threaten to fall, in relation to the intervention price.
French: Ces mesures d'intervention peuvent notamment être décidées si, dans une ou plusieurs régions de la Communauté, les prix de marché baissent ou risquent de baisser par rapport au prix d'intervention.
German: Diese Maßnahmen können insbesondere dann ergriffen werden, wenn die Marktpreise in einem oder mehreren Gebieten der Gemeinschaft im Verhältnis zum Interventionspreis fallen oder zu fallen drohen.
Spanish: Estas medidas de intervención podrán especialmente adoptarse si, en una o más regiones de la Comunidad, los precios de mercado descendieren o amenazaren con descender en relación con el precio de intervención.
Italian: Queste misure possono essere adottate, in particolare, qualora in una o più regioni della Comunità i prezzi di mercato scendano o rischino di scendere rispetto al prezzo d'intervento.
Portuguese: Estas medidas de intervenção podem nomeadamente ser tomadas se, em uma ou mais regiões da Comunidade, os preços do mercado descerem ou ameaçarem descer relativamente ao preço de intervenção.
Dutch: Tot deze interventiemaatregelen kan met name worden besloten als de marktprijzen in een of meer regio's van de Gemeenschap dalen of dreigen te dalen ten opzichte van de interventieprijs.
Danish: Sådanne interventionsforanstaltninger kan navnlig besluttes, hvis markedsprisen i en eller flere af Fællesskabets regioner falder i forhold til interventionsprisen, eller der er fare herfor.
Swedish: Sådana interventionsåtgärder får vidtas i synnerhet om marknadspriserna i en eller flera av gemenskapens regioner faller, eller hotar att falla i förhållande till interventionspriset.
Finnish: Näistä interventioista voidaan päättää erityisesti, jos yhdellä tai useammalla yhteisön alueella markkinahinnat laskevat tai uhkaavat laskea suhteessa interventiohintaan.
Greek: Συγκεκριμένα, τέτοια μέτρα παρέμβασης μπορούν να ληφθούν σε μία ή περισσότερες από τις περιφέρειες της Κοινότητας εάν οι τιμές της αγοράς πέσουν ή απειλούνται να πέσουν κάτω από την τιμή παρέμβασης.
Czech: Tato intervenční opatření mohou být přijata zejména tehdy, jestliže v jedné či více oblastech Společenství tržní ceny poklesnou nebo pokud hrozí, že poklesnou, vzhledem k intervenční ceně.
Slovak: Tieto opatrenia je možné použiť obzvlášť vtedy, ak hrozí, že ceny na trhoch v jednej alebo viacerých oblastiach spoločenstva v porovnaní s intervenčnou cenou poklesli alebo hrozí, že poklesnú.
Polish: Takie środki interwencyjne można podjąć szczególnie w przypadku, gdy w jednym lub kilku regionach rynku Wspólnoty spadają ceny albo występuje takie zagrożenie, w stosunku do ceny interwencyjnej.
Hungarian: Ilyen intervenciós intézkedések különösen akkor hozhatók, ha a Közösség egy vagy több régiójában a piaci árak az intervenciós árakhoz viszonyítva csökkennek, vagy ilyen árcsökkenés veszélye áll fenn.
Slovenian: Taki intervencijski ukrepi se lahko sprejmejo zlasti, če v eni ali več regijah Skupnosti tržne cene padejo ali obstaja bojazen da bodo padle, glede na intervencijsko ceno.
Estonian: Selliseid sekkumismeetmeid võib võtta eelkõige juhul, kui turuhind langeb või ähvardab langeda sekkumishinna suhtes ühes või mitmes ühenduse piirkonnas.
Latvian: Šādus intervences pasākumus var veikt īpaši tad, ja vienā vai vairākos Kopienas reģionos attiecībā pret intervences cenu krīt vai draud kristies tirgus cenas.
Lithuanian: Tokių intervencinių priemonių pirmiausia galima imtis, jeigu viename arba keliuose Bendrijos regionuose, palyginus su intervencine kaina, krenta rinkos kainos arba atsiranda pavojus, kad jos pradės kristi.
Maltese: Dawn il-miżuri ta’ intervent jistgħu partikolarment jittieħdu jekk, ġewwa reġjun wieħed jew aktar fil-Komunità il-prezz tas-suq jaqa’, jew ikun hemm theddida li ser jaqa, skond il-prezz ta’ intervent.