English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 1538/91 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 2891/93 (4), specifies the Community reference laboratory responsible for checking the water content of frozen and quick-frozen chickens and their respective competences and tasks;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 1538/91 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 2891/93 (4), a déterminé, en ce qui concerne le contrôle de la teneur en eau des poulets congelés et surgelés, le laboratoire communautaire de référence et ses compétences et tâches respectives;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 1538/913, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2891/934, stanoví pravomoci a úkoly referenční laboratoře Společenství, která odpovídá za provádění kontroly obsahu vody v zmrazených a hluboce zmrazených kuřatech;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 1538/913, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2891/934, bližšie určuje referenčné laboratórium spoločenstva zodpovedné za kontrolu obsahu vody v mrazených a hlboko zmrazených kurčatách a jeho príslušné kompetencie a úlohy;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1538/91[3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2891/93[4] określa laboratorium referencyjne Wspólnoty odpowiedzialne za kontrolę zawartości wody w kurczakach mrożonych i głęboko mrożonych oraz jego odpowiednie kompetencje i zadania;
Hungarian: mivel a legutóbb a 2891/93/EGK rendelettel3 módosított 1538/91/EGK bizottsági rendelet4 meghatározza a fagyasztott és gyorsfagyasztott csirkék víztartalmának ellenőrzéséért felelős közösségi referencia-laboratóriumokat, valamint ezek egyedi hatásköreit és feladatait;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 1538/913, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2891/934, določa referenčni laboratorij, ki je odgovoren za preverjanje vsebnosti vode v zamrznjenih in hitro zamrznjenih piščancih, in njihove ustrezne pristojnosti in naloge;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1538/91 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 2891/93, specifică laboratorul de referință comunitar responsabil cu verificarea conținutului de apă al puilor congelați și congelați rapid și competențele și sarcinile acestuia;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1538/91 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2891/93 определя референтната лаборатория на Общността за контрола на съдържанието на вода на замразените и бързо замразените пилета, както и нейните правомощия и задачи;
Estonian: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 1538/91,3 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2891/93,4 määratakse kindlaks külmutatud ja sügavkülmutatud kanade veesisalduse kontrollimise eest vastutav ühenduse tugilabor ning selle pädevus ja ülesanded;
Latvian: tā kā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 1538/91 3, kurā pēdējie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2891/93 4, attiecībā uz saldēto un ātrsaldēto cāļu ūdens satura kontroli noteikta Kopienas etalonlaboratorija un attiecīgās tās kompetences un uzdevumi;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamente (EEB) Nr. 1538/913 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2891/934, yra nurodyta Bendrijos etaloninė laboratorija, atsakinga už vandens kiekio sušaldytuose ir greitai sušaldytuose viščiukuose tikrinimą, ir jos kompetencija bei uždaviniai;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1538/91 , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2891/93 , jispeċifika il-laboratorju ta' referenza tal-Komunità responsabbli għall-ivverifikar tal-kontenut ta' l-ilma ta' tiġieġ iffriżat u ffriżat malajr u l-kompetenzi u x-xogħlijiet rispettivi tagħhom;