FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Documentation and labelling
French: Documentation et marquages
Spanish: Documentación y etiquetado
Swedish: Dokumentation och märkning
Czech: Dokumentace a označování
Slovak: Dokumentácia a označovanie
Polish: Dokumentacja i etykietowanie
Hungarian: Dokumentáció és címkézés
Slovenian: Dokumentacija in označevanje
Estonian: Dokumentatsioon ja märgistamine
Lithuanian: Dokumentai ir ženklinimas
Maltese: Dokumentazzjoni u ttikkettjar
English: The detailed rules for implementing this provision will be determined in accordance with the procedure laid down in Article 10.
Spanish: las normas de desarrollo de esta disposición se aprobarán con arreglo al procedimiento del apartado 2 del artículo 10.
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Cooperation
French: Coopération
Spanish: Cooperación
Swedish: Samarbete
Czech: Spolupráce
Slovak: Spolupráca
Polish: Współpraca
Hungarian: Együttműködés
Slovenian: Sodelovanje
Estonian: Koostöö
Lithuanian: Bendradarbiavimas
Maltese: Kooperazzjoni
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Swedish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Powers of competent authorities
French: Pouvoirs des autorités compétentes
Spanish: Poderes de las autoridades competentes
Swedish: De behöriga myndigheternas befogenheter
Czech: Oprávnění příslušných orgánů
Slovak: Právomoci príslušných orgánov
Polish: Kompetencje właściwych organów
Hungarian: Az illetékes hatóságok hatásköre
Slovenian: Pooblastila pristojnih upravnih organov
Estonian: Pädevate asutuste volitused
Latvian: Kompetento iestāžu pilnvaras
Lithuanian: Kompetentingų institucijų įgaliojimai
Maltese: Il-poteri ta’ l-awtoritajiet kompetenti
English: The detailed rules for implementing this provision will be determined in accordance with the procedure laid down in Article 10 (2).
French: Les modalités de cette disposition seront déterminées suivant la procédure prévue par l'article 10 paragraphe 2.
Swedish: Tillämpningsregler för denna bestämmelse kommer att fastställas enligt förfarandet i artikel 10.2.
Czech: Podrobná pravidla pro provedení tohoto ustanovení se stanoví podle postupu uvedeného v čl. 10 odst. 2.
Slovak: Podrobné pravidlá zavádzania tohto ustanovenia sa určia v súlade s postupom, ktorý je zakotvený v článku 10 ods. 2.
Polish: Szczegółowe zasady wykonania niniejszego przepisu zostaną określone zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 10 ust. 2.
Hungarian: Az e rendelkezés alkalmazására vonatkozó részletes szabályok meghatározása a 10. cikk (2) bekezdésében szabályozott eljárásnak megfelelően történik.
Slovenian: Podrobna pravila o izvajanju te določbe bodo določena v skladu s postopkom iz člena 10(2).
Estonian: Käesoleva nõude täpsemad rakendusnormid võetakse vastu artikli 10 lõikes 2 ettenähtud korras.
Latvian: Sīki izstrādātas normas šā noteikuma piemērošanai nosaka saskaņā ar 10. panta 2. punktā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Išsamios šios nuostatos įgyvendinimo taisyklės bus patvirtintos 10 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Ir-regoli dettaljati dwar it-twettiq ta’ din id-disposizzjoni għandha ssir f’konformità mal-proċedura stabbilità fl-Artikolu 10 (2).
English: whereas it is desirable in this connection that the competent authorities in the Community base their actions on Council Regulation (EEC) No 1468/81 of 19 May 1981 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters
Polish: pożądane jest, aby właściwe organy we Wspólnocie opierały swoje działania na rozporządzeniu Rady z dnia 19 maja 1981 r. nr 1468/81/EWG w sprawie wzajemnej pomocy między władzami administracyjnymi Państw Członkowskich oraz współpracy między nimi a Komisją w celu zapewnienia prawidłowego stosowania prawa dotyczącego spraw celnych lub rolnych
English: TITLE I General
Polish: TYTUŁ IZagadnienia ogólne
English: Scheduled substances in Categories 1 and 2 of Annex I
Polish: Substancje sklasyfikowane w kategoriach 1 i 2 załącznika I
Latvian: Vielas, kas klasificētas I pielikuma 1. un 2. kategorijā
Maltese: Sustanzi skedati fil-Kategoriji 1 u 2 ta’ l-Anness I
English: The salts of the substances listed in this category whenever the existence of such salts is possible
Polish: Sole substancji wymienionych w tej kategorii w każdym przypadku, gdy ich istnienie jest możliwe.
English: .ANNEX II
Polish: ZAŁ(CZNIK II
English: Member States shall communicate to the Commission the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive. The Commission shall inform the other Member States thereof.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
English: Such labels must show the names of the substances as given in Annex I.
Hungarian: Ezeken a címkéken az I. mellékletben megadott módon kell feltüntetni az anyagok nevét.
Slovenian: Takšne oznake morajo prikazovati imena snovi, kot so navedena v Prilogi I.
Estonian: Etikettidele tuleb kanda ainete nimetused sellistena, nagu need on antud I lisas.
Latvian: Vielu nosaukumiem uz etiķetēm jāatbilst I pielikumā norādītajiem.
Lithuanian: Tokiose etiketėse turi būti nurodyti I priede pateikti medžiagų pavadinimai.
Maltese: Dawn it-tikketti għandhom juru l-ismijiet tas-sustanzi kif muri fl-Anness I.
English: Operators may in addition affix their customary labels;
Hungarian: A gazdasági szereplők ezenfelül a szokásos címkéket is felragaszthatják;
Slovenian: Izvajalci lahko dodatno pritrdijo običajne oznake;
Estonian: Peale selle tohivad ettevõtjad kõnealustele ainetele kinnitada oma tavalisi etikette;
Latvian: Uzņēmēji drīkst papildus pievienot arī savas parastās etiķetes;
Lithuanian: Ūkio subjektai gali papildomai pritvirtinti savo įprastines etiketes;
Maltese: L-operaturi jistgħu wkoll iwaħħlu it-tikketti tradizzjonali tagħhom;
English: whereas the supply of such substances must in addition be authorized only where the persons to whom they are to be supplied are specifically authorized, either genera lly or individually, to be supplied with, possess or handle such substances;
Latvian: tā kā turklāt šo vielu piegāde jāatļauj tikai tad, ja personām, kam šīs vielas piegādā, ir īpaša vispārīgā vai individuālā kārtā izsniegta atļauja saņemt, uzglabāt vai pārstrādāt šīs vielas;
English: Article 2 Documentation and labelling Each Member State shall take all the measures necessary to ensure that the placing on the market of scheduled substances is subject to the following requirements:
Latvian: pants Dokumentācija un marķēšana Katra dalībvalsts veic visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu, ka klasificēto vielu laišana tirgū notiek, ievērojot šādas prasības:
English: Cooperation Member States shall take the necessary measures to establish close cooperation between the competent authorities and operators, so that operators:
Latvian: Sadarbība Dalībvalstis veic nepieciešamos pasākumus, lai izveidotu ciešu sadarbību starp kompetentajām iestādēm un uzņēmējiem, lai uzņēmēji:
English: 'scheduled substance` means any substance specified in Annex I, including mixtures containing such substances.
French: « substance classifiée »: toute substance figurant à l'annexe I, y compris les mélanges contenant ces substances.
Spanish: « sustancias catalogadas »: cualquier sustancia contenida en el Anexo I, incluidas las mezclas que contengan dichas sustancias.
Portuguese: « Substância classificada »: qualquer substância referida no anexo I, incluindo as misturas que contêm essas substâncias.
Swedish: listat ämne: varje ämne som upptas i bilaga 1, även blandningar som innehåller sådana ämnen.
Czech: "uvedenými látkami" se rozumějí látky uvedené v příloze I, včetně směsí, které tyto látky obsahují.
Slovak: "sledovaná látka" znamená akúkoľvek látku bližšie uvedenú v prílohe I vrátane zmesi, ktorá takúto látku obsahuje.
Polish: "substancja sklasyfikowana" oznacza każdą substancję wymienioną w załączniku I, włącznie z mieszaninami zawierającymi tę substancję.
Hungarian: "jegyzékben szereplő anyag": az I. mellékletben meghatározott anyagok, az ilyen anyagokat tartalmazó keverékekkel együtt.
Slovenian: "snov s seznama" pomeni katero koli snov iz Priloge I, vključno z zmesmi, ki vsebujejo takšne snovi.
Estonian: lähteaine - I lisas loetletud aine, sh selliseid aineid sisaldavad segud.
Latvian: "klasificētā viela" ir jebkura viela, kas norādīta I pielikumā, ieskaitot maisījumus, kuri satur šādas vielas.
Lithuanian: "į oficialų sąrašą įtraukta medžiaga" yra bet kuri I priede nurodyta medžiaga, įskaitant tokių medžiagų turinčius mišinius.
Maltese: "sustanzi skedati" jfisser kwalunkwe sustanza speċifikata fl-Anness I, li jinkludi taħlitiet li għandhom waħda minn dawn is-sustanzi jew aktar.
English: 'placing on the market` means any supply against payment or free of charge to third parties of scheduled substances manufactured in the Community or put into free circulation in the Community;
French: « mise sur le marché »: toute mise à disposition de tiers, contre paiement ou à titre gratuit, de substances classifiées fabriquées ou mises en libre pratique dans la Communauté;
Spanish: « puesta en el mercado »: cualquier entrega a terceros mediante pago o con carácter gratuito, de sustancias catalogadas fabricadas o despachadas en régimen de libre práctica en la Comunidad;
Portuguese: « Colocação no mercado »: a facultação a terceiros, a título oneroso ou gratuito, de substâncias classificadas produzidas na Comunidade ou que nela tenham sido introduzidas em livre prática;
Swedish: utsläppande på marknaden: varje leverans, mot betalning eller utan avgift, till tredje part av registrerade ämnen som framställts inom gemenskapen eller som börjat omsättas fritt inom gemenskapen,
Czech: "uvedením na trh" se rozumí dodání uvedených látek vyrobených ve Společenství, za úplatu nebo bezplatně, třetí straně nebo do volného oběhu ve Společenství;
Slovak: "uvádzanie na trh" znamená akékoľvek poskytovanie sledovaných látok tretím stranám, ktoré sa v spoločenstve vyrábajú alebo ktoré sú umiestňované do voľného obehu v spoločenstve, uskutočňované za úhradu alebo bezodplatne;
Polish: "wprowadzanie do obrotu" oznacza każde dostarczanie osobom trzecim, odpłatnie lub nieodpłatnie, substancji sklasyfikowanych, wytwarzanych lub wprowadzanych do swobodnego obrotu we Wspólnocie;
Hungarian: "forgalomba hozatal": a Közösségben előállított jegyzékben szereplő anyagok harmadik félnek fizetés ellenében vagy térítésmentesen történő szállítása, vagy szabad forgalomba hozatala a Közösségben;
Slovenian: "promet" pomeni kakršno koli dobavo snovi s seznama, ki so proizvedene v Skupnosti ali dane v prosti promet v Skupnosti, tretjim osebam bodisi za plačilo bodisi brezplačno;
Estonian: turuleviimine - ühenduses valmistatud või ühenduses vabasse ringlusse lastud lähteainete tasu eest või tasuta tarnimine kolmandatele isikutele;
Latvian: "laist tirgū" nozīmē piegādāt jebkuru Kopienā izgatavotu vai brīvā apgrozībā esošu klasificēto vielu pret samaksu vai bez maksas trešajai personai;
Lithuanian: "pateikimas į rinką" yra bet koks į oficialų sąrašą įtrauktų Bendrijoje pagamintų medžiagų tiekimas trečiosioms šalims už užmokestį arba nemokamai arba jų išleidimas į laisvą apyvartą Bendrijoje;
Maltese: "it-tqegħid fis-suq" ifisser kull konsenja ta sustanzi skedati, bi ħlas jew bla ħlas lil terzi partijiet, maħduma fil-Komunità jew li jitpoġġew fi-ċirkulazzjoni b’xejn fil-Komunità;
English: 'International Narcotics Control Board` means the Board established by the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, as amended by the 1972 Protocol.
French: « organe international de contrôle des stupéfiants »: l'organe créé par la convention unique sur les stupéfiants de 1961, telle que modifiée par le protocole de 1972.
Spanish: « Junta internacional de control de narcóticos »: la junta creada por el Convenio único sobre estupefacientes de 1961, tal como fue modificado por el Protocolo de 1972.
Portuguese: « Conselho Internacional de Controlo de Estupefacientes »: o órgão instituído pela Convenção Única sobre Estupefacientes de 1961, alterada pelo protocolo de 1972.
Swedish: Internationella kontrollstyrelsen för narkotika: den styrelse som upprättats genom narkotikakonventionen 1961, efter ändring genom 1972 års protokoll.
Czech: "Mezinárodním úřadem pro kontrolu omamných látek" se rozumí úřad zřízený Jednotnou úmluvou o omamných látkách z roku 1961 ve znění protokolu z roku 1972.
Slovak: "Medzinárodný úrad pre kontrolu omamných látok" znamená výbor, ktorý bol zriadený na základe Jednotného dohovoru o omamných látkach z roku 1961, zmeneného a doplneného protokolom z roku 1972.
Polish: "Międzynarodowy Organ Kontroli Środków Odurzających" oznacza organ powołany przez Jednolitą Konwencję o Środkach Odurzających z 1961 r., zmienioną Protokołem z 1972 r.
Hungarian: "Nemzetközi Kábítószer-ellenőrző Szerv": az 1972. évi jegyzőkönyvvel módosított, a kábítószerekről szóló, 1961. évi egységes egyezmény alapján létrehozott szerv.
Slovenian: "Mednarodni svet za nadzor drog" pomeni svet, ustanovljen leta 1961 z Enotno konvencijo o drogah, kakor je bila s protokolom spremenjena leta 1972.
Estonian: Rahvusvaheline Narkootiliste Ainete Kontrollinõukogu - nõukogu, mis asutati 1961. aasta ühtse konventsiooniga narkootiliste ainete kohta (viimati muudetud 1972. aasta protokolliga).
Latvian: "Starptautiskā narkotiku kontroles padome" ir padome, kas izveidota 1961. gadā ar Vienoto konvenciju par narkotiskajām vielām (grozīta ar 1972. gada protokolu).
Lithuanian: "Tarptautinė narkotikų kontrolės valdyba" yra 1961 m. Bendrąja konvencija dėl narkotinių medžiagų su pakeitimais, padarytais 1972 m. protokolu, įkurta valdyba.
Maltese: "Il-Bord Internazzjonali tal-Kontroll Narkotiku" ifisser il-Bord stabbilit mill-Konvenzjoni Waħdanija dwar Drogi Narkotiċi fl-1961, u emendata bil-Protokoll tal-1972.
English: all transactions leading to the placing on the market of scheduled substances in categories 1 and 2 of Annex I shall be properly documented;
French: toute transaction menant à la mise sur le marché de substances classifiées des catégories 1 et 2 de l'annexe I doit faire l'objet d'une documentation appropriée:
Spanish: Todas las transacciones que conduzcan a la puesta en el mercado de sustancias catalogadas en las categorías 1 y 2 del Anexo I irán acompañadas de la documentación pertinente:
Portuguese: Todas as transacções conducentes à colocação no mercado de substâncias classificadas pertencentes às categorias 1 e 2 do anexo I devem ser devidamente documentadas:
Swedish: Alla transaktioner som leder fram till att listade ämnen av kategori 1 och 2 i bilaga 1 släpps ut på marknaden skall vara dokumenterade på ett tillfredsställande sätt.
Czech: všechny transakce, které vedou k uvedení uvedených látek kategorie 1 a 2 přílohy I na trh, se řádně zaznamenají;
Slovak: všetky transakcie, výsledkom ktorých je uvedenie sledovaných látok z kategórií 1 a 2 prílohy I na trh, musia byť riadne zdokumentované;
Polish: wszelkie transakcje prowadzące do wprowadzenia do obrotu substancji sklasyfikowanych w kategoriach 1 i 2 załącznika I są właściwie udokumentowane:
Hungarian: az I. melléklet 1. és 2. kategóriájába tartozó jegyzékben szereplő anyagok forgalomba hozatalára irányuló minden ügyletet megfelelően dokumentáltak;
Slovenian: vsi sklenjeni posli, ki vodijo k dajanju na trg snovi s seznama skupin 1 in 2 Priloge I, morajo biti ustrezno dokumentirani;
Estonian: kõik tehingud, mis lõpevad I lisa 1. ja 2. kategooriasse kuuluvate lähteainete turuleviimisega, on nõuetekohaselt dokumenteeritud;
Latvian: Visi darījumi, kas saistīti ar I pielikuma 1. un 2. kategorijas klasificēto vielu laišanu tirgū ir pienācīgi dokumentēti:
Lithuanian: visi į oficialų I priedo 1 ir 2 kategorijų medžiagų sąrašą įtrauktų medžiagų pateikimo į rinką sandoriai pagrindžiami reikiamais dokumentais:
Maltese: it-transazzjonijiet kollha li jwasslu għat-tqegħid fis-suq ta’ sustanzi skedati fil-kategoriji 1 u 2 ta’ l-Anness I għandhom ikunu dokumentati sew;
English: in particular, commercial documents such as invoices, cargo manifests, administrative documents, transport and other shipping documents shall certain sufficient information positively to identify:
French: en particulier, les documents commerciaux, tels que les factures, les manifestes, les pièces administratives, les documents de transport et autres documents d'expédition, doivent contenir les informations suffisantes pour identifier de manière certaine:
Spanish: en particular, los documentos comerciales tales como facturas, declaraciones de carga, documentos administrativos, documentos de transporte y demás documentos de envío contendrán la información suficiente para poder identificar de forma cierta:
Portuguese: Em especial, os documentos comerciais, tais como as facturas, os manifestos de carga, os documentos administrativos, os documentos de transporte e outros documentos de expedição devem conter informações suficientes para a precisa identificação dos seguintes elementos:
Swedish: Särskilt skall affärsdokument som t.ex. fakturor, fraktsedlar, administrativa dokument, transport- och andra fraktdokument innehålla tillräcklig information för att följande klart skall framgå:
Czech: zejména obchodní doklady, jako jsou faktura, nákladní listy, přepravní a jiné dodací doklady, obsahují dostatečné informace pro správné určení:
Slovak: najmä obchodné dokumenty, ako sú faktúry, zoznamy tovaru, administratívne dokumenty, prepravné a iné prepravné dokumenty, musia obsahovať určité dostatočné informácie na jednoznačné identifikovanie:
Polish: w szczególności dokumenty handlowe, takie jak faktury, wykazy ładunków, dokumenty administracyjne, dokumenty przewozowe i inne dotyczące przewozu zawierają informacje pozwalające w jednoznaczny sposób zidentyfikować:
Hungarian: különösen az olyan kereskedelmi okmányok, mint a számlák, a rakományjegyzékek, adminisztratív okmányok, szállítási és egyéb fuvarokmányok elegendő információt tartalmaznak a következők egyértelmű azonosítása céljából:
Slovenian: Zlasti trgovinski dokumenti, kot so računi, popisi tovora, upravni dokumenti, vozni listi in drugi dokumenti o prevozu, morajo vsebovati podatke, ki omogočajo nedvoumno razpoznavanje:
Estonian: eelkõige sellised äridokumendid nagu arved, lastimanifestid, haldusdokumendid, prahtimislepingud ning muud tolli- ja veodokumendid peavad sisaldama piisavat teavet, et oleks võimalik tuvastada järgmisi asjaolusid:
Latvian: jo īpaši tirdzniecības dokumentos, tādos kā faktūrrēķini, kravas deklarācijas, administratīvie dokumenti, pārvadājuma un citos ekspedīcijas dokumentos, jābūt pietiekamai informācijai, lai skaidri identificētu:
Lithuanian: visų pirma pateikiami tokie komerciniai dokumentai kaip sąskaitos faktūros, krovinio manifestai, administraciniai dokumentai, transportavimo ir kiti siuntimo dokumentai, kuriuose būtų pateikta pakankamai informacijos, iš kurios būtų galima nustatyti:
Maltese: b’mod partikolari, id-dokumenti kummerċjali bħal fatturi, dawk tal-merkanzija, dokumenti amministrattivi, dokumenti tat-trasport u dawk tat-trasbord għandhom ikollhom informazzjoni suffiċjenti li twassal biex jiġu identifikati:
English: the documentation must furthermore contain a declaration from the customer which shows the specific uses of the substances.
French: la documentation doit en outre comprendre une déclaration du client spécifiant les usages des substances.
Spanish: la documentación deberá incluir además una declaración del cliente en la que se especifiquen los usos de las sustancias;
Portuguese: A documentação deve ainda conter uma declaração do cliente que indique as utilizações específicas das substâncias.
Swedish: I dokumentationen skall dessutom ingå en försäkran från kunden som preciserar hur ämnena skall användas.
Czech: dokumentace musí dále obsahovat prohlášení zákazníka, ve kterém jsou uvedena specifická použití látek.
Slovak: súčasťou dokumentácie musí byť ďalej vyhlásenie zákazníka, v ktorom sa uvádzajú osobitné spôsoby použitia látok.
Polish: dokumentacja powinna ponadto zawierać deklarację klienta, określającą szczególne zastosowanie substancji.
Hungarian: a dokumentációnak ezenfelül tartalmaznia kell a vevő nyilatkozatát, amelyben feltünteti az anyagok konkrét felhasználási célját.
Slovenian: dokumentacija mora poleg tega vsebovati tudi izjavo kupca, ki opredeljuje natančno uporabo snovi.
Estonian: lisaks sellele peab dokumentatsioon sisaldama kliendi esitatud deklaratsiooni aine eriotstarbelise kasutuse kohta.
Latvian: turklāt dokumentācijā jāiekļauj klienta deklarācija, kurā norādīti vielu specifiskie izmantojumi.
Lithuanian: prie šių dokumentų turi būti pridedama kliento deklaracija, kurioje būtų nurodyta, kur konkrečiai medžiagos bus naudojamos.
Maltese: barra minn hekk, id-dokumentazzjoni għandha jkollha wkoll dikjarazzjoni mill-klijent li turi l-użu speċifiku tas-sustanzi.