English: credit institution shall mean a credit institution as defined in the first indent of Article 1 of Directive 77/780/EEC (7) with the exception of the institutions referred to in Article 2 (2) thereof;
German: "Kreditinstitut": ein Kreditinstitut im Sinne des Artikels 1 erster Gedankenstrich der Richtlinie 77/780/EWG (7) mit Ausnahme der in Artikel 2 Absatz 2 der genannten Richtlinie bezeichneten Institute.
Spanish: entidad de crédito: las entidades de crédito según la definición del primer guión del artículo 1 de la Directiva 77/780/CEE (7), excluidas las entidades a que se refiere el apartado 2 del artículo 2 de dicha Directiva;
Italian: «ente creditizio»: un ente creditizio ai sensi dell'articolo 1, primo trattino della direttiva 77/780/CEE (7), esclusi gli enti di cui all'articolo 2, paragrafo 2 della stessa direttiva;
Portuguese: Instituição de crédito, uma instituição de crédito na acepção do primeiro travessão do artigo 1º da Directiva 77/780/CEE do Conselho, de 12 de Dezembro de 1977, relativa à coordenação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes ao acesso à actividade dos estabelecimentos de crédito e ao seu exercício (7), com excepção das instituições referidas no nº 2 do artigo 2º da mesma directiva.
Dutch: "kredietinstelling": kredietinstelling zoals gedefinieerd in artikel 1, eerste streepje, van Richtlijn 77/780/EEG (7), met uitsluiting van instellingen als bedoeld in artikel 2, lid 2, van die richtlijn;
Danish: »kreditinstitut«: et kreditinstitut som defineret i artikel 1, første led, i direktiv 77/780/EØF (7), med undtagelse af de foretagender, der er nævnt i artikel 2, stk. 2, i nævnte direktiv
Swedish: kreditinstitut: ett kreditinstitut såsom detta definieras i artikel 1 första strecksatsen i direktiv 77/780/EEG (7) med undantag för de institut som avses i artikel 2.2 däri.
Greek: πιστωτικό ίδρυμα: το πιστωτικό ίδρυμα, κατά την έννοια του άρθρου 1 πρώτη περίπτωση της οδηγίας 77/780/ΕΟΚ (7), εκτός από τα ιδρύματα που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας-
Czech: "úvěrovou institucí" rozumí úvěrová instituce ve smyslu čl. 1 první odrážky směrnice 77/780/EHS7 s výjimkou institucí uvedených v čl. 2 odst. 2 tamtéž;
Slovak: úverovou inštitúciou je úverová inštitúcia definovaná podľa prvého bodu článku 1 smernici 77/780/EHS1) s výnimkou inštitúcií uvedených v článku 2 ods. 2 tejto smernice;
Polish: "instytucja kredytowa"oznacza instytucję kredytową w rozumieniu definicji zawartej w art. 1 tiret pierwsze dyrektywy 77/780/EWG7, z wyłączeniem instytucji określonych w art. 2 ust. 2 niniejszej dyrektywy;
Hungarian: "hitelintézet": a 77/780/EGK irányelv [7] 1. cikkének első francia bekezdésében meghatározottak szerinti hitelintézet, kivéve az ott a 2. cikk (2) bekezdésében említett intézményeket;
Slovenian: kreditna institucija pomeni kreditno institucijo, kakor je opredeljena v prvi alinei člena 1 Direktive 77/780/EGS [7], z izjemo institucij iz njenega člena 2(2);
Bulgarian: „кредитна институция“ е кредитна институция, по смисъла на член 1, първото тире от Директива 77/780/ЕИО, с изключение на институциите, посочени в член 2, параграф 2 на същата.
Estonian: krediidiasutus - direktiivi 77/780/EMÜ7 artikli 1 esimeses alapunktis määratletud krediidiasutus, välja arvatud isikud ja asutused, millele viidatakse käesoleva direktiivi artikli 2 lõikes 2;
Latvian: "kredītiestāde" ir kredītiestāde, kas definēta Direktīvas 77/780/EEK7 1. panta pirmajā ievilkumā, izņemot iestādes, kas minētas tās 2. panta 2. punktā;
Lithuanian: 3)kredito įstaiga-tai kredito įstaiga, apibūdinta Direktyvos 77/780/EEB7 1 straipsnio pirmoje įtraukoje, išskyrus įstaigas, minimas šios direktyvos 2 straipsnio 2 dalyje;
Maltese: istituzjoni ta' kreditu għandha tfisser istituzjoni ta' kreditu kif definita fl-ewwel subinċiż ta' l-Artikolu 1 tad-Direttiva 77/780/KEE (7) bl-eċċezzjoni ta' l-istituzjonijiet li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 2 (2) hemmhekk;