FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lisbon interbank borrowing offered-rate three months.
French: Lisboa interbank borrowing offered rate à trois mois
Finnish: Lisboa interbank borrowing offered rate kolmelle kuukaudelle
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 1858/93 of 9 July 1993 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the aid scheme to compensate for loss of income from marketing in the banana sector
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1858/93 DE LA COMMISSION du 9 juillet 1993 établissant les modalités d'application du règlement (CEE) no 404/93 du Conseil en ce qui concerne le régime d'aide compensatoire de perte de recettes de commercialisation dans le secteur de la banane
English: The 'average production income' for Community bananas referred to in Article 12 (5) in Regulation (EEC) No 404/93 shall be calculated for the ex packing shed stage.
French: La recette à la production moyenne pour les bananes de la Communauté visée à l'article 12 paragraphe 5 du règlement (CEE) no 404/93 est calculée pour le stade sortie hangar de conditionnement.
English: Member States shall inform the Commission forthwith, at the end of each period for lodging applications referred to in Article 7, of the quantities actually marketed for which applications for payment have been submitted.
French: Les États membres communiquent à la Commission, sans délai, au terme de chaque période de dépôt des demandes visée à l'article 7, les quantités effectivement commercialisées qui font l'objet des demandes de paiement.
English: The competent national authorities, after verifying aid applications and the supporting documents, shall pay the amount of the advance or the definitive aid, as the case may be, within the two months following that in which the application was lodged.
French: Les autorités nationales compétentes, après vérification des demandes d'aide et des pièces justificatives, versent, dans les deux mois qui suivent celui du dépôt de la demande, selon le cas, le montant de l'avance ou celui de l'aide définitive.
English: Where aid is paid unduly in respect of bananas which have not been marketed in accordance with Article 1, the competent authorities shall recover the amounts paid, plus interest calculated from the date of payment of the aid up to effective recovery thereof.
French: Dans le cas où une aide a été indûment payée, pour des bananes qui n'ont pas été commercialisées conformément à l'article 1er, les services compétents procèdent à la récupération des montants versés, majorés d'un intérêt, courant à compter de la date du versement de l'aide jusqu'à son recouvrement effectif.
English: The rate of interest to be applied shall be that in force for similar recovery operations under national law.
French: Le taux d'intérêt appliqué est celui en vigueur pour des opérations de récupération analogues en droit national.
English: Yield on issue of 12-month Treasury bonds.
French: Taux d'intérêt des certificats du Trésor à douze mois
English: Yield on issue of three-month Treasury bonds.
French: Taux d'intérêt des certificats du Trésor à trois mois
English: Yield on issue of three-month Treasury bonds
French: Taux d'intérêt des bons du Trésor à trois mois
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (2), and in particular Article 6 (2) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 3813/92 du Conseil, du 28 décembre 1992, relatif à l'unité de compte et aux taux de conversion à appliquer dans le cadre de la politique agricole commune (2), et notamment son article 6 paragraphe 2,
English: Whereas, in order to ensure that Commmunity production is maintained and in order not to put producers in a situation which is less favourable than their current one, Regulation (EEC) No 404/93 provides for compensatory aid in order to cover the loss of income, likley to result from the application of the new scheme;
French: considérant que, afin d'assurer le maintien de la production communautaire et de ne pas placer les producteurs dans une situation moins favorable que leur situation actuelle, le règlement (CEE) no 404/93 a prévu une aide compensatoire afin de couvrir la perte de revenus susceptible de découler de l'application du nouveau système;
English: Whereas in order to be eligible for the compensatory aid the bananas must comply with Community quality standards;
French: considérant que les bananes susceptibles de donner droit à l'aide compensatoire doivent être conformes aux normes de qualité communautaires;
English: whereas, however, pending the entry into force of these standards, provision should be made for the bananas to be graded, packed and removed from the packing shed so that they may be marketed;
French: que, toutefois, dans l'attente de la mise en vigueur de ces normes, il convient de prévoir que ces bananes soient classées, conditionnées et sorties du hangar de conditionnement en vue de la vente;
English: Whereas, for determining the 'flat-rate reference income', account should be taken of the mot recent years for which complete data are available;
French: considérant que, pour la détermination de la recette forfaitaire de référence, il convient de prendre en compte les données relatives à l'année 1991;
English: Whereas the mechanism for reducing, by region and producer, the quantities of bananas marketed for which aid is granted should be determined, to provide for the situation where the volumes indicated in applications exceed the quantities laid down pursuant to Article 12 of Regulation (EEC) No 404/93;
French: considérant qu'i y a lieu de déterminer le mécanisme de réduction, par région et par producteur, des quantités de bananes commercialisées pour lesquelles l'aide est versée, dans l'hypothèse où les volumes indiqués dans les demandes dépassent les quantités fixées en application de l'article 12 du règlement (CEE) no 404/93;
English: Whereas detailed rules on the submission of applications and the payment of the compensatory aid should be laid down;
French: considérant qu'il convient d'arrêter les modalités relatives à la présentation des demandes et au versement de l'aide compensatoire;
English: whereas, in view of the fact that the compensatory aid for a given year cannot be determined and paid until the beginning of the following year, it is necessar to grant advances in order to maintain normal disposal of Community produce and achieve the measures objective;
French: que du fait que l'aide compensatoire pour une année donnée ne peut être déterminée et versée qu'au début de l'année suivante, il s'avère nécessaire d'accorder des avances afin de maintenir un écoulement normal des produits communautaires et de remplir l'objectif de la mesure;
English: whereas, however, these advances must be paid subject to a security to cover the possibility of the aid eventually paid being less than the total of the advances;
French: que ces avances doivent toutefois être versées moyennant la constitution d'une garantie pour le cas où l'aide définitive serait inférieure au total des avances versées;
English: Whereas Regulation (EEC) No 404/93 lays down that the compensatory aid is to be granted to producers who are members of a recognized producers' organization within the meaning of Article 5 of that Regulation;
French: considérant que le règlement (CEE) no 404/93 dispose que l'aide compensatoire est accordée aux producteurs membres d'une organisation de producteurs reconnue au sens de l'article 5 dudit règlement;
English: whereas, pending the creation of these organizations and their recognition, it is necessary to make provision for aid applications to be submitted by individual producers;
French: que, dans l'attente de la création de ces organisations et de leur reconnaissance, il est nécessaire de prévoir que les demandes d'aide puissent être présentées par des producteurs individuels;
English: Whereas the economic objective of the aid is attained when the bananas are marketed;
French: considérant que le but économique de l'aide est atteint lors de la commercialisation des bananes;
English: whereas, however, to take account of the market organization system, the agricultural conversion rate applicable at the beginning of each quarterly marketing period should be used to convert the aid and advances into national currency;
French: que, toutefois, pour tenir compte du régime de l'organisation de marché, il convient de retenir, pour la conversion de l'aide ainsi que des avances en monnaie nationale, le taux de conversion agricole en vigueur au début de chacune des périodes bimestrielles de commercialisation;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Bananas,
French: considérant que le comité de gestion de la banane n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
English: The compensatory aid provided for in Article 12 of Regulation (EEC) No 404/93 shall be granted for the marketing of fresh bananas falling within CN code ex 0803, excluding plantains, which comply with the quality standards laid down pursuant to Title I of that Regulation.
French: L'aide compensatoire prévue à l'article 12 du règlement (CEE) no 404/93 est octroyée pour la commercialisation de bananes fraîches relevant du code NC ex 0803, à l'exclusion des bananes plantains, conformes aux normes de qualité arrêtées en application du titre I dudit règlement.
English: Pending the entry into force of Community quality standards, the aid shall be paid for products intended to be delivered fresh to the consumer, graded and packed, and removed from the packing shed with a view to marketing.
French: Dans l'attente de la mise en vigueur des normes de qualité communautaires, l'aide est versée pour des produits destinés à être livrés à l'état frais au consommateur, classés et conditionnés et qui sont sortis du hangar de conditionnement en vue de la vente.
English: The 'flat-rate reference income' referred to in Article 12 (4) of Regulation (EEC) No 404/93 shall be determined on the basis of the date recorded during the 1991.
French: La recette forfaitaire de référence visée à l'article 12 paragraphe 4 du règlement (CEE) no 404/93 est déterminée sur la base des données constatées durant l'année 1991.
English: Applications for advances may be submitted in accordance with the timetable laid down in Article 7 (2).
French: Des demandes d'avances peuvent être présentées selon le calendrier prévu à l'article 7 paragraphe 2.
English: The amount of each advance shall be determined by mulitplying the quantities marketed during the period in question by a average 70 % of the amount of aid paid in respect of the preceding year.
French: Le montant de chaque avance est déterminé en multipliant le volume des quantités commercialisées pendant la période considérée par le pourcentage de 70 % du montant de l'aide unitaire versée au titre de l'année précédente.
English: Payment of the advance shall be subject to the lodging of a security together with the application.
French: Le paiement de l'avance est subordonné à la constitution d'une garantie lors du dépôt de la demande.
Finnish: Ennakon maksamisen edellytyksenä on vakuuden antaminen hakemusta jätettäessä.
English: The amount of this security shall be fixed at 50 % of the advance.
French: Le montant de cette garantie est fixé à 50 % du montant de l'avance.
English: The security shall be forfeit in proportion to the part of the aid usually paid where:
French: La garantie reste acquise en proportion de la part indûment versée de l'aide au cas où:
English: the definitive amount of the aid proves to be less than the amount of the advances, and/or
French: le montant définitif de l'aide s'avère inférieur aux montants de l'avanceet/ou
English: the quantities of bananas marketed for which advances have been applied for exceeds the total quantity of production referred to in Article 12 (2) of Regulation (EEC) No 404/93.
French: les volumes des bananes commercialisées pour lesquels les avances ont été demandées dépassent le volume global de production mentionné à l'article 12 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 404/93.
English: The security shall be released as soon as the definitive aid is paid by the competent authorities.
French: La garantie est libérée au montant où l'aide définitive est payée par les autorités compétentes.
English: Applications for compensatory aid and advances shall be submitted by the recognized producers' organizations within the meaing of Article 5 of Regulation (EEC) No 404/93.
French: Les demandes d'aide compensatoire et d'avances sont présentées par l'entremise des organisations de producteurs reconnues au sens de l'article 5 du règlement (CEE) no 404/93.
English: They shall cover the quantities marketed by each producer through the producers, organization.
French: Elles portent sur les quantités commercialisées par chaque producteur par l'intermédiaire de l'organisation de producteurs.
English: However, in the case of the quantities marketed up to the end of 1994, applications may be submitted directly by individual producers.
French: Toutefois, pour les quantités commercialisées jusqu'à la fin de l'année 1994, les demandes peuvent être présentées directement par des producteurs individuels.
English: For the second half of 1993, the amount of the advance shall be a maximum of ECU 13,4/100 kg.
French: Pour les quantités commercialisées durant le second semestre de l'année 1993, le montant des avances est égal au maximum à 13,4 écus par 100 kilogrammes.
English: The amount of the security to be lodged when applications for advances are submitted for the second half of 1993 shall be ECU 6,7/100 kg.
French: Le montant de la garantie à constituer lors du dépôt de la demande d'avance pour le second semestre 1993 s'élève à 6,7 écus par 100 kilogrammes.
English: The maximum quantity of Community bananas marketed which is eligible for the compensatory aid for the second half of 1993 shall be 427 000 tonnes net weight and shall be broken down by Community producer region as follows:
French: La quantité maximale de bananes communautaires commercialisées pouvant donner droit à l'aide compensatoire pour la période du second semestre 1993 est fixée à 427 000 tonnes par poids net et est répartie par région productrice de la Communauté comme suit:
English: 25 000 tonnes for Madeira, the Azores and the Algarve,
French: 25 000 tonnes pour Madère, les Açores et l'Algarve,
English: Applications for compensatory id and advances shall be submitted to the competent authorities designated by each Member State in which the products are harvested.
French: Les demandes d'aide compensatoire et d'avances sont présentées aux services compétents désignés par chaque État membre dans lesquel les produits sont récoltés.
English: For the second half of 1993 an application for a special advance may be submitted before 15 July 1993.
French: pour le second semestre 1993, une demande d'avance spéciale peut être introduite avant le 15 juillet 1993.
English: Such application shall be accompanied by the lodging of a security corresponding to 50 % of the amount of the special advance.
French: Cette demande est accompagnée de la constitution d'une garantie correspondant à 50 % du montant de l'avance spéciale.
English: This amount shall be established on the basis of the quantities for which proof is supplied that they were actually marketed in July 1992.
French: Le montant de cette avance spéciale est établi sur la base des quantités dont il est apporté la preuve qu'elles ont été effectivement commercialisées au cours du mois de juillet 1992.
English: An adjustment shall be made when the advance for bananas marketed during July and August 1993 is paid;
French: La régularisation est effectuée dans le cadre du paiement de l'avance pour les bananes commercialisées pendant la période juillet/août 1993;
English: in the case of payment of the balance of the aid, in the first 10 days of January of the year following that in respect of which the aid is applied for.
French: en ce qui concerne le paiement du solde de l'aide, les dix premiers jours du mois de janvier de l'année suivant celle au titre de laquelle l'aide est demandée.
English: the aid for bananas marketed during November and December, and
French: l'aide pour les bananes commercialisées pendant la période de novembre à décembre,
English: where applicable, the adjustment to the amounts paid for bananas marketed during the periods referred to in (a), on the basis of the definitive amount of aid.
French: ainsi que, le cas échéant, l'ajustement des montants versés pour les bananes commercialisées pendant les périodes mentionnées au point a) sur la base du montant définitif de l'aide.
English: the name and address of the producers' organization submitting the application,
French: les désignation et adresse de l'organisation de producteurs qui présente la demande,
English: Applications for the balance shall cover the total quantities marketed during the year in question.
French: La demande du solde porte sur les quantités totales commercialisées pendant l'année en cause.
English: the documents relating to transport, for bananas marketed outside the production region, or
French: des documents relatifs au transport, pour les bananes commercialisées en dehors de la région de production, ou
English: Applications for payment of the balance may not be accompanied by supporting documents submitted for applications for advances.
French: La demande de paiement du solde ne doit pas être accompagnée des documents justificatifs transmis pour les demandes d'avances.
English: As regards the second half of 1993, when applying for the advance for the July-August period they shall communicate the quantities of bananas marketed in 1992 used to calculate the amount of the special advance paid in July.
French: Pour ce qui est du second semestre 1993, ils communiquent lors des demandes d'avance pour la période juillet/août les quantités de bananes commercialisées en 1992 qui ont fait l'objet du calcul du montant de l'avance spéciale payée en juillet.
English: Where the quantities laid down for each region in Article 12 (2) of Regulation (EEC) No 404/93 are exceeded, the aid shall be granted for all the quantities applied for, up to a total quantity of 854 000 tonnes net weight and, in the case of the second half of 1993, up to a maximum of 427 000 tonnes.
French: En cas de dépassement des quantités fixées par région à l'article 12 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 404/93, l'aide est accordée pour toutes les quantités demandées, dans la limite d'un volume global de 854 000 tonnes par poids net et, pour le deuxième semestre 1993, dans la limite de 427 000 tonnes.
English: If the total quantity actually marketed exceeds 854 000 tonnes and 427 000 tonnes for the second half of 1993, the quantities marketed giving entitlement to the aid shall be reduced for each producer region concerned in proportion to the overrun of the quantity fixed for that region.
French: Si le volume total des quantités effectivement commercialisées dépasse 854 000 tonnes et 427 000 tonnes pour le deuxième semestre 1993, les quantités commercialisées donnant droit à l'aide sont réduites pour chaque région de production concernée proportionnellement au dépassement de la quantité fixée pour cette région.
English: The Commission shall fix the reduction percentages applicable for each region and shall inform the Member States thereof.
French: La Commission fixe les pourcentages de réduction applicables pour chaque région et les communique aux États membres.
English: Where the second subparagraph is applied, the competent authorities shall apply the uniform reduction percentage to the quantities presented in each aid application.
French: En cas d'application du deuxième alinéa, les autorités compétentes appliquent le pourcentage uniforme de réduction aux quantités sur lesquelles porte chaque demande d'aide.
English: The rate applicable for conversion of the amount of advances and aid into national currency shall be the agricultural conversion rate in force on the first day of each of the marketing periods defined in Article 7 (2).
French: Les taux à appliquer pour la conversion en monnaie nationale des montants des avances et de l'aide est le taux de conversion agricole en vigueur le premier jour de chacune des périodes de commercialisation définie à l'article 7 paragraphe 2.
English: The agricultural conversion rate in force on 1 July 1993 shall be used to convert the amount of the special advance into national currency.
French: Les taux à appliquer pour le conversion en monnaie nationale du montant de l'avance spéciale est le taux de conversion agricole en vigueur le 1er juillet 1993.
English: The aid recovered and, where applicable, the interest shall be paid to the paying agencies or authorities and deducted by them from the expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Gaurantee Section.
French: L'aide recouvrée et, le cas échéant, les intérêts sont versés aux organismes ou services payeurs et déduits par ceux-ci des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section « garantie ».
English: the production trend for the marketing year, and
French: l'évolution de la tendance de la production pour la campagne,
English: trends in the quantities available in ripening depots.
French: l'évolution des quantités disponibles dans les mûrisseries.
English: Trends in the price of Community bananas at the various stages of the chain of production up to the wholesale and retail stages, and of bananas originating in third countries from the cif stage up to the retail stage, shall be sent to the Commission each week by the aforementioned Member States.
French: L'évolution des prix des bananes de la Communauté aux différents stades de la filière jusqu'aux stades grossistes et détaillants et des bananes originaires des pays tiers depuis le stade cif jusqu'à celui du commerce de détail est à transmettre chaque semaine à la Commission par les États membres précités.
English: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: 0 Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 5 Applications for compensatory aid and advances shall be submitted by the recognized producers' organizations within the meaing of Article 5 of Regulation (EEC) No 404/93.
Latvian: Kompensējošā atbalsta un avansa pieprasījumus iesniedz atzītas ražotāju organizācijas Regulas (EEK) Nr. 404/93 5. panta nozīmē.
English: Article 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: 0 Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7