FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 94/46/EC of 13 October 1994 amending Directive 88/301/EEC and Directive 90/388/EEC in particular with regard to satellite communications
French: DIRECTIVE 94/46/CE DE LA COMMISSION du 13 octobre 1994 modifiant les directives 88/301/CEE et 90/388/CEE en ce qui concerne en particulier les communications par satellite
German: RICHTLINIE 94/46/EG DER KOMMISSION vom 13. Oktober 1994 zur Änderung der Richtlinie 88/301/EWG und 90/388/EWG, insbesondere betreffend die Satelliten-Kommunikation
Portuguese: DIRECTIVA 94/46/CE DA COMISSÃO de 13 de Outubro de 1994 que altera as Directivas 88/301/CEE e 90/388/CEE em especial no que diz respeito às comunicações por satélite
Czech: Směrnice Komise 94/46/ES ze dne 13. října 1994, kterou se mění směrnice 88/301/EHS a směrnice 90/388/EHS zejména s ohledem na družicovou komunikaci
Slovak: Smernica Komisie 94/46/ES z 13. októbra 1994, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 88/301/EHS a smernica 90/388/EHS najmä so zreteľom na družicové spoje
Polish: Dyrektywa Komisji 94/46/WE z dnia 13 października 1994 r. zmieniająca dyrektywę 88/301/EWG i dyrektywę 90/388/EWG w szczególności w odniesieniu do łączności satelitarnej
Hungarian: A Bizottság 94/46/EK irányelve (1994. október 13.) a 88/301/EGK és 90/388/EGK irányelvnek különösen a műholdas távközlés tekintetében történő módosításáról
Slovenian: Direktiva Komisije 94/46/ES z dne 13. oktobra 1994 o spremembi Direktive 88/301/EGS in Direktive 90/388/EGS, zlasti v zvezi s satelitskimi komunikacijami
Estonian: Komisjoni direktiiv 94/46/EÜ, 13. oktoober 1994, millega muudetakse direktiivi 88/301/EMÜ ja direktiivi 90/388/EMÜ eelkõige seoses satelliitsidega
Latvian: Komisijas Direktīva 94/46/EK (1994. gada 13. oktobris), ar ko groza Direktīvu 88/301/EEK un Direktīvu 90/388/EEK, jo īpaši attiecībā uz satelītsakariem
Lithuanian: Komisijos direktyva 94/46/EB, 1994 m. spalio 13 d. iš dalies keičianti Direktyvas 88/301/EEB ir 90/388/EEB, ypač palydovinio ryšio srityje
Maltese: Id-Direttiva tal-Kumissjoni 94/46/KE tat-13 ta' Ottubru 1994 li temenda d-Direttiva 88/301/KEE u d-Direttiva 90/388/KEE b'mod partikolari rigward il-komunikazzjonijiet bis-satellita
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 90 (3) thereof,
French: vu le traité insituant la Communauté européenne, et notamment son article 90 paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 90 Absatz 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 90º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 90 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 90 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat o utworzeniu Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej, a w szczególności jego art. 90 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésére és különösen annak 90. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 90(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 90 lõiget 3, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 90. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 90 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, b'mod partikolari l-Artikolu 90(3) tiegħu,
English: The Council Resolution of 19 December 1991 on the development of the common market for satellite communications services and equipment (1), gave general support to the positions set out in the Commission's Satellite Green Paper, and considered as major goals: the harmonization and liberalization of the market for appropriate satellite earth stations, including where applicable the abolition of exclusive or special rights in this field, subject in particular to the conditions necessary for compliance with essential requirements.
French: considérant que la résolution du Conseil, du 19 décembre 1991, concernant le développement du marché commun des services et équipements de télécommunications par satellite (1) consacre les positions définies par le « Livre vert » de la Commission sur les satellites et considère comme des objectifs majeurs l'harmonisation et la libéralisation en ce qui concerne les stations terrestres appropriées de communication par satellite, y compris, le cas échéant, l'abolition des droits exclusifs ou spéciaux en la matière, notamment sous réserve de conditions nécessaires au respect d'exigences essentielles;
Portuguese: Considerando que a resolução do Conselho, de 19 de Dezembro de 1991, relativa ao desenvolvimento do mercado comum dos serviços e equipamentos de comunicação via satélite (1) veio apoiar em geral as posições assumidas no « Livro Verde » da Comissão, tendo considerado como objectivos principais: a harmonização e liberalização das estações terrestres de satélite apropriadas, incluindo, quando aplicável, a abolição dos direitos exclusivos ou especiais nesta área, respeitando, nomeadamente, as condições necessárias para assegurar a observância das exigências essenciais.
English: Several Member States have already opened up certain satellite communications services to competition and have introduced licensing schemes.
French: considérant que plusieurs États membres ont déjà ouvert à la concurrence certains services de communication par satellite et mis en place des systèmes de licence;
German: Einige Mitgliedstaaten haben bereits einzelne Satelliten-Kommunikationsdienste für den Wettbewerb geöffnet und Genehmigungen erteilt.
Portuguese: Considerando que diversos Estados-membros abriram já à concorrência certos serviços de comunicações via satélite e introduziram regimes de licença.
Czech: Některé členské státy již otevřely určité služby družicové komunikace hospodářské soutěži a zavedly systémy udělování licencí;
Slovak: Niekoľko členských štátov už rozpracovalo niektoré družicové spojové služby do konkurzu a uviedlo licenčné projekty.
Polish: Kilka Państw Członkowskich już otworzyło pewne usługi łączności satelitarnej dla konkurencji i wprowadziło licencjonowanie;
Hungarian: Több tagállam már megnyitotta a versenyt bizonyos műholdas távközlési szolgáltatásokban, és engedélyezési rendszert vezetett be.
Slovenian: Mnoge države članice so nekatere satelitske komunikacijske storitve že odprle za konkurenco in uvedle programe za izdajo licenc.
Estonian: mitu liikmesriiki on juba avanud teatavad satelliitsideteenused konkurentsiks ja võtnud kasutusele litsentsisüsteemid.
Latvian: Vairākas dalībvalstis jau ir radījušas konkurences apstākļus dažiem satelītsakaru pakalpojumiem un ieviesušas licencēšanas kārtību.
Lithuanian: Kai kurios valstybės narės jau atvėrė palydovinio ryšio paslaugų rinką konkurencijai ir įdiegė licencijų išdavimo sistemas.
Maltese: Bosta Stati Membri diġa fetħu ċerti servizzi ta' komunikazzjoni bis-satellita għall-kompetizzjoni u ntroduċew skemi ta' għoti ta' liċenzi.
English: Other Member States have maintained the exclusive rights granted to the national public undertakings.
French: que d'autres États membres maintiennent encore les droits exclusifs accordés aux entreprises publiques nationales;
German: In anderen Mitgliedstaaten behalten die öffentlichen Unternehmen ihre ausschließlichen Rechte.
Portuguese: Outros Estados-membros mantiveram os direitos exclusivos concedidos às empresas públicas nacionais.
Czech: že v některých členských státech zůstala veřejným podnikům zachována výlučná práva.
Slovak: Iné členské štáty podporujú výhradné práva poskytnuté verejným národným podnikom.
Polish: inne Państwa Członkowskie utrzymały wyłączność krajowych przedsiębiorstw publicznych.
Hungarian: Más tagállamok továbbra is kizárólagos jogokat adnak nemzeti közvállalkozásaiknak.
Slovenian: Druge države članice so ohranile izključne pravice, odobrene nacionalnim javnim podjetjem.
Estonian: Teised liikmesriigid on säilitanud riiklikele avalik-õiguslikele ettevõtjatele antud ainuõigused;
Latvian: Citas dalībvalstis saglabā izņēmuma tiesības, kas ir piešķirtas iekšzemes valsts uzņēmumiem.
Lithuanian: Kitose valstybėse narėse galioja specialiosios arba išimtinės teisės, suteiktos nacionalinėms valstybinėms įmonėms.
Maltese: Stati Membri oħra żammew id-drittijiet esklussivi mogħtija lil impriżi nazzjonali pubbliċi.
English: It does not cover all types of satellite earth station equipment.
French: que cette directive ne couvre pas tous les types d'équipements de stations terrestres de satellites;
German: Diese Richtlinie gilt nicht für alle Arten von Satellitenfunkanlagen.
Portuguese: A directiva não abrange todos os tipos de equipamento para estações terrestres de satélites.
Czech: že se nevztahuje na všechny typy zařízení družicových pozemských stanic.
Slovak: Nepokrýva všetky typy zariadení pozemnej družicovej stanice.
Polish: nie obejmuje ona wszystkich typów urządzeń naziemnych stacji satelitarnych.
Hungarian: Az irányelv azonban nem terjed ki a műholdas földiállomás-berendezések valamennyi típusára.
Slovenian: Ne zajema vseh vrst opreme satelitskih zemeljskih postaj.
Estonian: Kõnealune direktiiv ei hõlma kõiki satelliitside maajaamaseadmete liike;
Latvian: Tā neskar visus zemes satelītstaciju iekārtu veidus.
Lithuanian: Ši direktyva neapima visų tipų palydovinio ryšio žemės stočių įrangos.
Maltese: Din ma tkoprix it-tipi kollha ta' tagħmir ta' stazzjonijiet bis-satellita terrestri.
English: limits to two or more the number of such undertaking, otherwise than according to objective, proportional and non-discriminatory criteria, or
French: limite à deux ou plusieurs le nombre de ces entreprises, selon des critères qui ne sont pas objectifs, proportionnels et non discriminatoires
German: die Anzahl dieser Unternehmen auf zwei oder mehrere Unternehmen begrenzt, ohne sich dabei an objektive, angemessene und nicht-diskriminierende Kriterien zu halten, oder
Portuguese: limitam, a dois ou mais, o número de tais empresas, sem ser em função de critérios objectivos, proporcionais e não discriminatórios,
Slovak: limituje na dva alebo väčší počet podnikov inak, ako podľa objektívneho, proporcionálneho a nediskriminačného kritéria, alebo
Polish: ograniczają liczbę takich przedsiębiorstw do dwóch lub więcej, czyli niezgodnie z obiektywnymi, proporcjonalnymi i niedyskryminującymi kryteriami, lub
Hungarian: e vállalkozások számát kettőre vagy annál többre korlátozza olyan kritériumok alapján, amelyek nélkülözik a tárgyilagosság, arányosság és a diszkriminációmentesség biztosítását, vagy
Slovenian: drugače kakor po merilih objektivnosti, sorazmernosti in nediskriminacije omeji število takih podjetij na dve ali več podjetij, ali
Estonian: piirab selliste ettevõtjate arvu kahe või enamaga muul viisil kui objektiivsete, proportsionaalsete ja mittediskrimineerivate kriteeriumide põhjal või
Latvian: ierobežo šo skaitu līdz diviem vai vairākiem uzņēmumiem, neievērojot objektivitātes, proporcionalitātes un nediskriminācijas kritērijus, vai
Lithuanian: apriboja tokių įmonių skaičių iki dviejų arba daugiau, ne pagal objektyvius, deramus ir nediskriminuojančius kriterijus, arba
Maltese: jillimita għal tnejn jew aktar in-numru ta' dawn l-impriżi, aktar milli skond kriterji oġġettivi, proporzjonali u mhux diskrimantorji, jew
English: designates, otherwise than according to such criteria, several competing undertakings, or
French: désigne, selon des critères autres que les critères susmentionnés, plusieurs entreprises concurrentes
German: mehrere konkurrierende Unternehmen nach anderen als diesen Kriterien bestimmt, oder
Portuguese: designam, sem ser em função de tais critérios, diversas empresas concorrentes,
Slovak: určujú inak ako v súlade s takýmito kritériami niekoľko konkurenčných podnikov, alebo
Polish: wyznaczają, w oparciu o zasady różne od takich kryteriów, kilka konkurujących ze sobą przedsiębiorstw, lub
Hungarian: az említett kritériumoktól eltérő módon jelölnek ki több versengő vállalkozást,
Slovenian: drugače kakor po takih merilih določi več konkurenčnih podjetij, ali
Estonian: määrab mitu konkureerivat ettevõtjat muul viisil kui selliste kriteeriumide põhjal või
Latvian: neievērojot šos kritērijus, izraugās vairākus konkurējošus uzņēmumus, vai
Lithuanian: nustato kelias konkuruojančias bendroves ne pagal pirmiau nurodytus kriterijus, arba
Maltese: jinnomina, b'mod ieħor milli skond dawn il-kriterji, bosta impriżi li jikkompetu, jew
English: This definition is without prejudice to the application of Article 92 of the EC Treaty.
French: que cette définition est sans préjudice de l'application de l'article 92 du traité;
German: Diese Definition gilt unbeschadet der Anwendung von Artikel 92 EG-Vertrag.
Portuguese: Esta definição não prejudica a aplicação do artigo 92º do Tratado CE.
Czech: Touto definicí není dotčeno používání článku 92 Smlouvy o ES.
Slovak: Táto definícia je bez dosahu na použitie článku 92 Zmluvy o ES.
Polish: Niniejsza definicja pozostaje bez uszczerbku dla stosowania art. 92 Traktatu WE.
Hungarian: Ez a meghatározás nem érinti az EK-Szerződés 92. cikkének alkalmazását.
Slovenian: Ta opredelitev ne posega v uporabo člena 92 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Estonian: See määratlus ei piira EÜ asutamislepingu artikli 92 kohaldamist.
Latvian: Šis formulējums neierobežo EK Līguma 92. panta piemērošanu.
Lithuanian: Šis apibrėžimas neprieštarauja Sutarties 92 straipsnio taikymui.
Maltese: Din id-definizzjoni hija mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta'l-Artikolu 92 tat-Trattat tal-KE.
English: Such exclusive or special rights constitute measures having equivalent effect to quantitative restrictions incompatible with Article 30 of the EC Treaty.
French: que ces droits exclusifs ou spéciaux constituent des mesures d'effet équivalant à des restrictions quantitatives incompatibes avec l'article 30 du traité;
German: Solche ausschließlichen oder besonderen Rechte wirken wie mengenmäßige Beschränkungen und verstoßen somit gegen Artikel 30 EG-Vertrag.
Portuguese: Tais direitos exclusivos ou especiais constituem medidas de efeito equivalente a restrições quantitativas, incompatíveis com o artigo 30º do Tratado CE.
Czech: Taková výlučná nebo zvláštní práva mají stejný účinek jako množstevní omezení, a porušují tedy článek 30 Smlouvy o ES;
Slovak: Tieto výhradné alebo osobitné práva stanovujú opatrenia, ktoré majú ekvivalentný vplyv na kvantitatívne obmedzenia nezlučiteľné s článkom 30 Zmluvy o ES.
Polish: Takie wyłączne lub specjalne prawa są środkami skutkującymi tak samo, jak ograniczenia ilościowe, sprzeczne z art. 30 Traktatu WE;
Hungarian: E kizárólagos vagy különleges jogok a mennyiségi korlátozásokkal azonos hatású intézkedést jelentenek, így összeegyeztethetetlenek az EK-Szerződés 30. cikkével.
Slovenian: Take izključne ali posebne pravice pomenijo ukrepe z enakim učinkom, kot ga imajo količinske omejitve, nezdružljive s členom 30 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Estonian: Selliste ainu- ja eriõiguste näol on tegemist meetmetega, mille mõju on samaväärne EÜ asutamislepingu artikliga 30 vastuolus olevate koguseliste piirangutega.
Latvian: Šādas izņēmuma tiesības vai īpašās tiesības atbilst pasākumiem, kuru sekas ir līdzvērtīgas kvantitatīviem ierobežojumiem, kas ir nesavienojami ar EK Līguma 30. pantu.
Lithuanian: Tokios specialiosios arba išimtinės teisės yra laikomos priemonėmis, turinčiomis tolygų poveikį kiekybiniams apribojimams, nesuderinamiems su Sutarties 30 straipsniu.
Maltese: Drittijiet esklussivi u speċjali bħal dawn jikostitwixxu miżuri li jkollhom effett ekwivalenti għar-restrizzjonijeit kwalitattivi inkompatibbli ma'l-Artikolu 30 tat-Trattat tal-KE.
English: None of the specific features of satellite earth stations or of the market for their sale or maintenance is such as to justify their being treated differently in law from other telecommunications terminal equipment.
French: qu'aucune des caractéristiques des stations terrestres de satellites ou des marchés de commercialisation ou d'entretien de ces stations n'est de nature à justifier un régime juridique différent du régime applicable aux autres équipements terminaux de télécommunication;
German: Die Satellitenfunkanlagen rechtfertigen weder von den technischen Merkmalen noch von den Absatzmärkten oder der Wartung her eine andere rechtliche Behandlung, als sie für die übrigen Telekommunikationsendgeräte gilt.
Portuguese: Nenhuma das características específicas das estações terrestres de satélites ou dos mercados em que são vendidas ou assegurada a sua manutenção justifica que lhes seja dado um tratamento legislativo diferente do dos outros terminais de telecomunicações.
Czech: že žádná ze zvláštních vlastností družicových pozemských stanic ani trhu, kde se prodávají nebo kde se provádí jejich údržba, neopravňuje k tomu, aby se s nimi po právní stránce zacházelo jinak než s jiným telekomunikačním koncovým zařízením;
Slovak: Žiadna zo špecifických vlastností družicových pozemných staníc alebo trhu pre ich predaj alebo údržbu, nie je taká, že ich oprávňuje zaobchádzať s nimi v zákone inak ako s iným telekomunikačným terminálom.
Polish: nie istnieją żadne szczególne cechy naziemnych stacji satelitarnych, ani rynku sprzedaży i konserwacji tych urządzeń, uzasadniające ich odmienne traktowanie w przepisach prawnych, niż pozostałych końcowych urządzeń telekomunikacyjnych;
Hungarian: A műholdas földi állomások, illetve piacaik és karbantartásuk egyetlen jellemzője sem indokolja, hogy jogilag más bánásmódban részesüljenek, mint az egyéb távközlő végberendezések.
Slovenian: Nobena posebna značilnost satelitskih zemeljskih postaj ali trga za njihovo prodajo ali vzdrževanje ne more biti razlog za drugačno zakonsko obravnavo teh postaj, kot velja za telekomunikacijsko terminalsko opremo.
Estonian: Satelliitside maajaamaseadmete ning nende müügi ja hoolduse turu eriomadused ei õigusta nende teistsugust õiguslikku kohtlemist võrreldes muude telekommunikatsiooniseadmetega.
Latvian: Neviena no zemes satelītstaciju vai to noieta un apkalpošanas tirgus raksturīgajām pazīmēm neattaisno to, ka pret tiem, salīdzinot ar pārējām telekomunikāciju termināliekārtām, pastāv atšķirīgas juridiskas prasības.
Lithuanian: Jokios specifinės palydovinio ryšio žemės stočių arba jų pardavimo bei techninės priežiūros rinkos charakteristikos nėra tokios, kuriomis būtų galima pagrįsti tai, kad jų teisinis traktavimas skirtųsi nuo kitos galinės telekomunikacijų įrangos.
Maltese: Ebda mill-karattersitiċI speċifiċi ta'l-istazzjonijeit bis-satellita terrestri jew għas-suq tal-bejgħ jew tal-manutenzjoni tagħhom m'huma tali li jiġġustifikaw li għandhom jiġu ttrattati b'mod differenti quddiem il-liġi minn tagħmir irħor tat-terminali tat-telekomunikazzjoni.
English: Satellite earth station equipment must satisfy the essential requirements harmonized by Council Directive 93/97/EEC (5) with special reference to the efficient use of frequencies.
French: considérant que l'équipement des stations terrestres de satellites doit satisfaire aux exigences essentielles harmonisées par la directive 93/97/CEE du Conseil (5), notamment en ce qui concerne l'utilisation efficace des fréquences;
Portuguese: Considerando que o equipamento para estações terrestres de satélites deve observar as exigências essenciais harmonizadas pela Directiva 93/97/CEE do Conselho (5), em especial em relação a uma utilização eficaz das frequências.
Czech: Zařízení družicové pozemské stanice musí vyhovovat podstatným požadavkům harmonizovaným směrnicí Rady 93/97/EHS [5] se zvláštním důrazem na účinné využití kmitočtů;
Slovak: Družicová pozemná stanica musí vyhovovať hlavným požiadavkám zosúladeným smernicou Rady 93/97/EHS [5] s osobitným odkazom na efektívne využitie frekvencií.
Polish: Urządzenia naziemnych stacji satelitarnych powinny spełniać wymogi zasadnicze zharmonizowane zgodnie z dyrektywą Rady 93/97/EWG [5] ze szczególnym uwzględnieniem wykorzystania częstotliwości;
Hungarian: A műholdas földiállomás-berendezéseknek eleget kell tenniük a 93/97/EGK tanácsi irányelv [5] által összehangolt alapvető követelményeknek, különös tekintettel a frekvenciák hatékony kihasználására.
Slovenian: Oprema satelitskih zemeljskih postaj mora izpolnjevati bistvene zahteve, usklajene z Direktivo Sveta 93/97/EGS [5], zlasti v zvezi z učinkovito uporabo frekvenc.
Estonian: satelliitside maajaamaseadmed peavad vastama nõukogu direktiiviga 93/97/EMÜ [5] ühtlustatud olulistele nõuetele eelkõige sageduste tõhusa kasutamise osas.
Latvian: Zemes satelītstaciju iekārtām jāatbilst pamatprasībām, kas saskaņotas ar Padomes Direktīvu 93/97/EEK [5], jo īpaši attiecībā uz frekvenču efektīvu izmantošanu.
Lithuanian: Palydovinio ryšio žemės stočių įrenginiai privalo atitikti esminius reikalavimus, kurie yra suderinti Tarybos direktyva 93/97/EEB [5], ypač kiek tai susiję su efektyviu dažnių panaudojimu.
Maltese: It-tagħmir tas-satellita terrestri għandu jissodisfa r-rekwiżiti essenzali li ġew armonizzati mid-Direttiva tal-Kunsill 93/97/KEE [5] b'referenza speċjali għall-użu effiċjenti tal-frekwenzi.
English: It will be possible to monitor the application of these essential requirements partly through the licences granted for the provision of the services concerned.
French: qu'il sera possible de contrôler le respect de ces exigences essentielles pour partie au moyen des licences octroyées pour la fourniture des services en question;
German: Die Einhaltung der grundlegenden Anforderungen lässt sich zum Teil kontrollieren mit der Vergabe von Betriebslizenzen.
Portuguese: A observância destas exigências essenciais pode ser controlada parcialmente através das licenças concedidas para prestação dos serviços em causa.
Czech: že musí být možné uplatňování těchto podstatných požadavků sledovat částečně prostřednictvím licencí udělených pro poskytování příslušných služeb;
Slovak: Monitorovanie použitia týchto hlavných požiadaviek bude čiastočne možné prostredníctvom licencií udelených na zabezpečenie príslušných služieb.
Polish: częściowa kontrola stosowania tych wymogów zasadniczych będzie możliwa poprzez licencje udzielane na świadczenie usług, których one dotyczą;
Hungarian: Ezen alapvető követelmények alkalmazását részben az adott szolgáltatások nyújtására odaítélt engedélyek révén lehet ellenőrizni.
Slovenian: Delno se bo lahko uporaba teh bistvenih zahtev preverjala z licencami, dodeljenimi za opravljanje zadevnih storitev.
Estonian: Nende oluliste nõuete kohaldamist saab osaliselt jälgida asjaomaste teenuste osutamiseks antud litsentside kaudu.
Latvian: Šo pamatprasību ievērošanas uzraudzība ir daļēji iespējama ar licenču palīdzību, ko piešķir minēto pakalpojumu sniegšanai.
Lithuanian: Tokių esminių reikalavimų taikymo priežiūrą iš dalies galima bus vykdyti licencijomis, išduotomis teikti nurodytas paslaugas.
Maltese: Għandha tkun ħaġa possibli li tiġi monitorjata l-appplikazzjoni ta' dawn il-ħtiġiet speċjali in parti permezz tal-liċenzi mogħtija għall-provvista tas-servizzi konċernati.