FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The contracting authorities may award their supply contracts by negotiated procedure without prior publication of a tender notice, in the following cases: (a) in the absence of tenders or appropriate tenders in response to an open or restricted procedure insofar as the original terms of the contract are not substantially altered and provided that a report is communicated to the Commission;
Hungarian: Az ajánlatkérő a következő esetekben tárgyalásos eljárással, hirdetmény előzetes közzététele nélkül ítélheti oda árubeszerzésre irányuló szerződéseit: a) ha nem érkeznek be ajánlatok vagy megfelelő ajánlatok egy nyílt vagy meghívásos eljárásra, amennyiben a szerződés eredeti feltételei lényegesen nem változnak meg, és feltéve, hogy erről a Bizottságot jelentésben tájékoztatja;
English: For each contract awarded the contracting authorities shall draw up a written report which shall include at least the following: - the name and address of the contracting authority, the subject and value of the contract,
Hungarian: Az ajánlatkérő minden odaítélt szerződésről jegyzőkönyvet készít, amely legalább a következőket tartalmazza: - az ajánlatkérő neve és címe, a szerződés tárgya és értéke,
English: A contracting authority may depart from paragraph 2 if: (a) the standards, European technical approvals or common technical specifications do not include any provision for establishing conformity or technical means do not exist for establishing satisfactorily the conformity of a product to these standards, European technical approvals or common technical specifications;
Hungarian: Az ajánlatkérő eltérhet a (2) bekezdéstől, ha: a) a szabványok, az európai műszaki tanúsítványok vagy a közös műszaki leírások nem tartalmaznak a megfelelőség megállapítására irányuló rendelkezést, vagy nincsenek olyan technikai eszközök, amelyek segítségével kielégítően megállapítható, hogy egy termék az említett szabványoknak, európai műszaki tanúsítványoknak vagy közös műszaki leírásoknak megfelel;
English: In the absence of European standards, European technical approvals or common technical specifications, the technical specifications: (a) shall be defined by reference to the national technical specifications recognized as complying with the basic requirements listed in the Community directives on technical harmonization, in accordance with the procedures laid down in those directives, and in particular in accordance with the procedures laid down in Directive 89/106/EEC(12);
Hungarian: Európai szabványok, európai műszaki tanúsítványok, illetve közös műszaki leírások hiányában a műszaki leírásokat: a) a Közösség műszaki harmonizációról szóló irányelveiben foglalt alapkövetelményekkel összhangban lévőnek elismert nemzeti műszaki leírásokra történő hivatkozással kell meghatározni az ilyen irányelvekben és különösen a 89/106/EGK irányelvben [12] megállapított eljárásoknak megfelelően;
English: It shall include at least the following information: (a) where appropriate, the address of the service from which the contract documents and supporting documents can be requested and the final date for making such a request;
Hungarian: A felhívás legalább a következő adatokat tartalmazza: a) adott esetben annak a szervezetnek a címe, ahonnan az ajánlattételhez szükséges dokumentációt és az ahhoz kapcsolódó dokumentációt igényelni lehet, az erre irányuló kérelem benyújtásának határnapja;
English: In cases where urgency renders impracticable the time limits laid down in Article 11, the contracting authorities may fix the following time limits: (a) a time limit for the receipt of requests to participate which shall not be less than 15 days from the date of dispatch of the notice;
Hungarian: Ha a sürgősség miatt gyakorlatilag lehetetlen a 11. cikkben megállapított határidők alkalmazása, az ajánlatkérő a következő határidőket állapíthatja meg: a) a részvételi jelentkezés kézhezvételére vonatkozó határidő, amely nem lehet rövidebb, mint a hirdetmény feladásától számított 15 nap;
English: Any supplier may be excluded from participation in the contract who: (a) is bankrupt or is being wound up, whose affairs are being administered by the court, who has entered into an arrangement with creditors, who has suspended business activities or who is any analogous situation arising from a similar procedure under national laws and regulations;
Hungarian: Kizárható a szerződésben való részvételből az ajánlattevő, ha: a) csődbe ment vagy felszámolás alatt áll, vagy ezekkel összefüggő bírósági eljárás folyik vele szemben, vagy csődegyezséget kötött, felfüggesztette üzleti tevékenységét, vagy a nemzeti törvények és rendeletek szerinti hasonló eljárásból eredően bármilyen hasonló helyzetben van;
English: for points (a), (b) or (c), the production of an extract from the 'judicial record' or, failing this, of an equivalent document issued by a competent judicial or administrative authority in the country of origin in the country whence that person comes showing that these requirements have been met, - for points (e) or (f), a certificate issued by the competent authority in the Member State concerned.
Hungarian: az a), b) és c) pont tekintetében az erkölcsi bizonyítvány bemutatását, vagy ennek hiányában egy, a származási ország illetékes bírósága vagy közigazgatási szerve által kibocsátott, ezzel egyenértékű okmány bemutatását, amely az említett követelményeknek való megfelelést igazolja, - az e) és f) pont tekintetében az érintett tagállam illetékes hatósága által kibocsátott igazolást.
English: Evidence of the supplier's financial and economic standing may, as a general rule, be furnished by one or more of the following references: (a) appropriate statements from bankers;
Hungarian: Az ajánlattevő pénzügyi és gazdasági alkalmasságának igazolására főszabály szerint a következő referenciák közül egy vagy több használható fel: a) bankok megfelelő nyilatkozatai;
English: a list of the principal deliveries effected in the past three years, with the sums, dates and recipients, public or private, involved: - where effected to public authorities, evidence to be in the form of certificates issued or countersigned by the competent authority;
Hungarian: az előző három évben teljesített jelentős szállítások jegyzéke (az ellenszolgáltatás összegének, a teljesítés idejének és a szerződést kötő magánjogi vagy közjogi személynek a megjelölésével), és: - az állami szerveknek teljesített szállítások esetében a hatáskörrel rendelkező hatóság által kibocsátott vagy ellenjegyzett igazolások,
English: The criteria on which the contracting authority shall base the award of contracts shall be: (a) either the lowest price only;
Hungarian: Az ajánlatkérő a szerződések odaítéléséről a következő feltételek alapján határoz: a) kizárólag a legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás;
English: In order to permit assessment of the results of applying this Directive, Member States shall forward to the Commission a statistical report relative to supply contract awards: (a) not later than 31 October of each year for the preceding year in respect of the contracting authorities listed in Annex I;
Hungarian: Annak érdekében, hogy ezen irányelv alkalmazásának eredményeit értékelni lehessen, a tagállamok a) az I. mellékletben felsorolt ajánlatkérők tekintetében legkésőbb minden év október 31-ig az előző évre vonatkozóan;
English: The statistical report shall detail at least: (a) the number and value of contracts awarded by each contracting authority above the threshold and, in the case of contracting authorities mentioned in Annex I, the value below the threshold;
Hungarian: A statisztikai jelentésben részletesen fel kell tüntetni legalább a) az egyes ajánlatkérők által az értékhatár felett odaítélt szerződések számát és értékét, valamint az I. mellékletben említett ajánlatkérők esetében az értékhatár alatti értéket;