FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dissolve 0,5719 g of boric acid (H3B03) in water in a 1 000 ml volumetric flask.
French: Dans une fiole jaugée de 1 000 ml dissoudre, avec de l'eau, 0,5719 g d'acide borique (H3B03), pesé à 0,1 mg près.
Portuguese: Num balão aferido de 1 000 ml, dissolvem-se em água 0,5719 g de ácido bórico (H3B03), pesado com a precisão de 0,1 mg.
Czech: V odměrné baňce na 1000 ml se ve vodě rozpustí 0,5719 g kyseliny borité (H3BO3), navážené s přesností na 0,1 mg.
Slovak: Rozpustí sa 0,5719 g kyseliny boritej (H3Bo3) vo vode v odmernej banke s objemom 1 000 ml.
Polish: Rozpuścić 0,5719 g kwasu borowego (H3BO3) w wodzie w kolbie pomiarowej o pojemności 1000 ml.
Hungarian: Oldjunk fel 0,5719 g bórsavat (H3BO3) vízben, egy 1000 ml-es mérőlombikban.
Slovenian: V 1000-mililitrski merilni bučki v vodi raztopite 0,5719 g borove kisline (H3BO3).
Estonian: 0,5719 g boorhapet (H3BO3) lahustatakse vees 1 000 ml mõõtekolvis.
Latvian: Izšķīdina 0,5719 g borskābes (H3B03) ūdenī 1 000 ml mērkolbā.
Lithuanian: 0,5719 g boro rūgšties (H3BO3) ištirpinama vandenyje 1000 ml matavimo kolboje.
Maltese: Dewweb 0,5719 g aċidu boriku (H3B03) fl-ilma fi flask volumettriku ta' l-1 000 ml.
English: Transfer to a plastic bottle for storage in a refrigerator.
French: Transférer dans un flacon en plastique et stocker au réfrigérateur.
Portuguese: Transfere-se a solução para um frasco de plástico e conserva-se em frigorífico.
Czech: Roztok se uchovává v ledničce v plastové láhvi.
Slovak: Roztok sa uchováva v chladničke v plastickej fľaši.
Polish: Przenieść do plastikowej butelki do przechowywania w lodówce.
Hungarian: Töltsük műanyag edénybe, és tároljuk hűtőszekrényben.
Slovenian: Raztopino prenesite v plastično steklenico za shranjevanje v hladilniku.
Estonian: Lahus viiakse plastikpudelisse ja säilitatakse külmkapis.
Latvian: Pārnes uz plastmasas pudeli glabāšanai ledusskapī.
Lithuanian: Perpilama į plastikinį butelį ir laikoma šaldytuve.
Maltese: Ittrasferixxi fi flixkun tal-plastik għal ħżin fi friġġ.
English: Boron working solution (10 mg/ml)
French: Solution étalon de travail de bore à 10 mg par ml
Portuguese: Solução de trabalho de boro (B), 10 mg/ml
Czech: Pracovní roztok bóru (10 g/ml)
Slovak: Pracovné roztoky bóru (10 g/ml)
Polish: Roztwór roboczy boru (10 g/ml)
Hungarian: Bór munkaoldat (10 μg/ml)
Slovenian: Delovna raztopina bora (10 μmg/ml)
Estonian: Boori töölahus (10 g/ml)
Latvian: Bora darba šķīdums (10 g/ml).
Lithuanian: Boro darbinis tirpalas (10 g/ml)
Maltese: Soluzzjoni tal-boron operattiva (10 µg/ml)
English: Place 50 ml of stock solution (4.3.1) in a 500 ml volumetric flask.
French: Placer 50 ml de la solution mère (4.3.1) dans une fiole jaugée de 500 ml.
Portuguese: Transferem-se 50 ml da solução-mae (4.3.1) para um balão aferido de 500 ml.
Czech: Do odměrné baňky na 500 ml se napipetuje 50 ml zásobního roztoku (4.3.1).
Slovak: Do odmernej banky s objemom 500 ml sa naleje 50 ml zásobného roztoku (4.3.1).
Polish: Umieścić 50 ml roztworu podstawowego (4.3.1) w kolbie pomiarowej o pojemności 500 ml.
Hungarian: Tegyünk 50 ml törzsoldatot (4.3.1.) egy 500 ml-es mérőlombikba.
Slovenian: 50 ml prej pripravljene raztopine (4.3.1) vnesite v 500-mililitrsko merilno bučko.
Estonian: 500 ml mõõtekolbi kantakse 50 ml põhilahust (4.3.1).
Latvian: Mērkolbā, kuras tilpums ir 500 ml, ielej 50 ml standartšķīduma (4.3.1.).
Lithuanian: 50 ml pradinio boro tirpalo (4.3.1) įpilama į 500 ml matavimo kolbą.
Maltese: Poġġi 50 ml ta' soluzzjoni stokk (4.3.1) fi flask tal-500 ml.
English: Spectrometer fitted for molecular absorption with cells having a 10 mm optical path and set to a wavelength of 410 nm.
French: Spectromètre équipé pour l'absorption moléculaire, muni de cuves à parcours optique de 10 mm et réglé à 410 nm de longueur d'onde.
Portuguese: Espectrómetro de absorção molecular com células de percurso óptico de 10 mm, regulado para um comprimento de onda de 410 nm.
Czech: Spektrofotometr vhodný pro molekulovou absorpci s kyvetou o optické délce 10 mm, nastavený na vlnovou délku 410 nm.
Slovak: Spektrometer vhodný na molekulárnu absorpciu s kyvetami s optickou dĺžkou 10 mm, nastavený na vlnovú dĺžku 410 nm.
Polish: Spektrometr wyposażony w absorpcję molekularną z komórkami mającymi ścieżkę optyczną 10 mm i nastawiony na długość fali 410 nm.
Hungarian: Spektrométer molekuláris abszorpciós mérésekhez, 10 mm optikai úthosszú küvettákkal, 410 nm hullámhosszra állítva.
Slovenian: Spektrometer, opremljen za molekularno absorpcijo (UV/VIS spektrometer) s kivetami, ki imajo 10-milimetrsko optično pot, nastavljen na valovno dolžino 410 nm.
Estonian: Spektromeeter, mis võimaldab mõõta molekulaarset neeldumist lainepikkusel 410 nm ning on varustatud küvettidega, mille optilise tee pikkus on 10 nm.
Latvian: Spektrometrs, kas molekulu absorbcijai aprīkots ar kivetēm, kuru optiskais ceļš ir 10 mm, un kas iestatīts atbilstīgi 410 nm viļņu garumam.
Lithuanian: Spektrometras, pritaikytas matuoti molekulinę absorbciją, esant bangos ilgiui 410 nm, su kiuvetėmis, kurių pralaidaus šviesai sluoksnio storis 10 mm.
Maltese: Spettrometru mgħammar għal assorbiment molekulari b'ċelloli li għandhom passaġġ ottiku ta' 10 mm u ssettjat fuq wavelength ta' 410 nm.
English: Preparation of the boron solution
French: Mise en solution du bore
Portuguese: Dissolução do boro
Czech: Příprava roztoku bóru
Slovak: Príprava roztoku bóru
Polish: Przygotowanie roztworu boru
Hungarian: A bóroldat készítése
Slovenian: Priprava raztopine bora
Estonian: Boorilahuse valmistamine
Latvian: Bora šķīduma sagatavošana.
Lithuanian: Boro tirpalo paruošimas
Maltese: Tħejjija tas-soluzzjoni boron
English: See Methods 9.1 and/or 9.2 and, if appropriate, 9.3.
French: Voir méthodes 9.1 et/ou 9.2 et, le cas échéant, 9.3.
Portuguese: Ver métodos 9.1 e/ou 9.2 e, sendo necessário, 9.3.
Czech: Viz metody 9.1 a/nebo 9.2, popřípadě 9.3.
Slovak: Pozri metódy 9.1 a/alebo 9.2 a prípadne 9.3.
Polish: Patrz metody 9.1 i/lub 9.2 i jeśli to odpowiednie, 9.3.
Hungarian: Lásd a 9.1. és/vagy a 9.2., illetve értelemszerűen a 9.3 módszert.
Slovenian: Glej metode 9.1 in/ali 9.2, in če je ustrezno, 9.3.
Estonian: Vt meetod 9.1 ja/või 9.2 ning vajadusel 9.3.
Latvian: Skatīt 9.1. un/vai 9.2., un pēc vajadzības 9.3. metodi.
Lithuanian: Žr. 9.1 ir (arba) 9.2 metodus, jei tinka, - 9.3 metodą.
Maltese: Ara l-Metodi 9.1 u/jew 9.2 u, jekk xieraq, 9.3.
English: Dilute an aliquot portion of extract (6.1) to obtain a boron concentration as specified in 7.2.
French: Diluer avec de l'eau une aliquote de l'extrait (6.1) de façon à obtenir une concentration en bore appropriée au dosage selon (7.2).
Portuguese: Dilui-se uma alíquota da solução de extração (6.1) com água, de modo a obter uma concentração de boro conveniente para a determinação (ver 7.2).
Czech: Poměrná část výluhu (6.1) se zředí vodou tak, aby se získala koncentrace bóru uvedená v 7.2.
Slovak: Pomerná časť výluhu (6.1) sa zriedi tak, aby sa získala koncentrácia bóru uvedená v 7.2.
Polish: Rozcieńczyć podwielokrotną porcję ekstraktu (6.2) w celu uzyskania stężenia boru takiego, jak określono w 7.2.
Hungarian: A kivonat (6.1.) aliquot részét hígítsuk meg úgy, hogy a 7.2. pontban megadott koncentrációt kapjuk.
Slovenian: Alikvotni delež izvlečka (6.1) raztopite tako, da dobite koncentracijo bora, ki je določena v 7.2.
Estonian: Ekstrakti (6.1) alikvooti lahjendatakse punktis 7.2 toodud kontsentratsiooniga boorilahuse saamiseks.
Latvian: Atšķaida ekstrakta alikvoto daļu (6.1.), lai iegūtu 7.2. punktā norādīto bora koncentrāciju.
Lithuanian: Ekstrakto alikvotinė dalis (6.1) praskiedžiama taip, kad boro koncentracija ekstrakte būtų tokia, kaip nurodyta 7.2.
Maltese: Iddilwa porzjon alikwott ta' l-estratt (6.1) biex tikseb konċentrazzjoni ta' boron kif speċifikat f'7.2.
English: Two successive dilutions may be necessary.
French: Deux dilutions successives peuvent être nécessaires.
Portuguese: Poderão ser necessárias duas diluições sucessivas.
Czech: Může být zapotřebí provést zředění dvakrát za sebou.
Slovak: Môže byť nutné vykonať zriedenie až dvakrát za sebou.
Polish: Mogą być konieczne dwa kolejne rozcieńczenia.
Hungarian: Két egymást követő hígítás lehet szükséges.
Slovenian: Včasih sta potrebni dve zaporedni razredčitvi.
Estonian: Soovitud tulemuse saavutamiseks võib olla vajalik kahe järjestikuse lahjenduse tegemine.
Latvian: Var būt vajadzīgas divas atšķaidīšanas reizes.
Lithuanian: Gali prireikti skiesti du kartus iš eilės.
Maltese: Jistgħu jkunu meħtieġa żewġ dilwizzjonijiet wara xulxin.
English: Preparation of the correction solution
French: Préparation de la solution de correction
Portuguese: Preparação da solução correctora
Czech: Příprava korekčního roztoku
Slovak: Príprava korekčného roztoku
Polish: Przygotowanie roztworu korygującego
Hungarian: A korrekciós oldat elkészítése
Slovenian: Priprava korekcijske raztopine
Estonian: Paranduslahuse valmistamine
Latvian: Korekcijas šķīduma sagatavošana.
Lithuanian: Tikrinamojo tirpalo paruošimas
Maltese: Tħejjija tas-soluzzjoni ta' korrezzjoni
English: If the test solution (6.2) is coloured, prepare a corresponding correction solution by placing in a plastic flask 5 ml of test solution (6.2), 5 ml of EDTA buffer solution (4.1) and 5 ml of water and mix thoroughly.
French: Si la solution d'essai (6.2) est colorée, préparer une solution de correction correspondante en plaçant dans une fiole en plastique 5 ml de la solution d'essai (6.2), 5 ml de la solution tampon à l'EDTA (4.1) et 5 ml d'eau. Homogénéiser.
Portuguese: Se a solução a analisar (6.2) for corada, prepara-se a correspondente solução correctora introduzindo, num balão de plástico, 5 ml da solução a analisar (6.2), 5 ml da solução-tampão de EDTA (4.1) e 5 ml de água. Homogeneiza-se.
Czech: Je-li zkušební roztok (6.2) zbarven, připraví se odpovídající korekční roztok tak, že se do plastové nádoby odměří 5 ml zkušebního roztoku (6.2), 5 ml tlumivého roztoku EDTA (4.1) a 5 ml vody a důkladně se promíchá.
Slovak: Ak je skúšobný roztok (6.2) sfarbený, pripraví sa zodpovedajúci korekčný roztok tak, že sa do plastovej banky sa dá 5 ml skúšobného roztoku (6.2), 5 ml tlmivého roztoku EDTA (4.1) a 5 ml vody. Všetko sa dôkladne premieša.
Polish: Jeśli roztwór do analizy (6.2) jest zabarwiony, przygotować odpowiedni roztwór korygujący przez umieszczenie w plastikowej kolbie 5 ml roztworu do analizy (6.2), 5 ml roztworu buforowego EDTA (4.1) i 5 ml wody i dokładnie wymieszać.
Hungarian: Ha a mintaoldat (6.2.) színes, készítsünk megfelelő korrekciós oldatot oly módon, hogy műanyag küvettába teszünk 5 ml mintaoldatot (6.2.), 5 ml EDTA puffer oldatot (4.1.) és 5 ml vizet, majd jól elkeverjük.
Slovenian: Če je preskusna raztopina (6.2) obarvana, pripravite ustrezno korekcijsko raztopino tako, da v plastično bučko vnesete 5 ml preskusne raztopine (6.2), 5 ml pufrske raztopine EDTA (4.1) in 5 ml vode ter dobro premešate.
Estonian: Kui testlahus (6.2) on värvunud, valmistatakse vastav paranduslahus, lisades plastikpudelisse 5 ml testlahust (6.2), 5 ml EDTA puhverlahust (4.1) ja 5 ml vett, ning segatakse põhjalikult.
Latvian: Ja analizējamais šķīdums (6.2.) ir krāsains, tad sagatavo atbilstīgu korekcijas šķīdumu, ielejot plastmasas kolbā 5 ml analizējamā šķīduma (6.2.), 5 ml EDTA buferšķīduma (4.1.) un 5 ml ūdens, labi sajaucot.
Lithuanian: Jeigu tiriamasis tirpalas (6.2) yra spalvotas, paruošiamas tikrinamasis tirpalas, į plastikinę kolbą įpilant 5 ml tiriamojo tirpalo (6.2), 5 ml EDTR buferinio tirpalo (4.1), 5 ml vandens ir gerai išmaišant.
Maltese: Jekk is-soluzzjoni tat-test (6.2) tkun ikkulurita, ipprepara soluzzjoni ta' korrezzjoni relattiva billi tpoġġi fi flask tal-plastik, 5 ml tas-soluzzjoni tat-test (6.2), 5 ml tas-soluzzjoni buffer ta' EDTA (4.1) u 5 ml ilma u ħawwad sew.
English: Preparation of the calibration solutions
French: Préparation des solutions d'étalonnage
Portuguese: Preparação das soluções-padrão
Czech: Příprava kalibračních roztoků
Slovak: Príprava kalibračných roztokov
Polish: Przygotowanie roztworów wzorcowych
Hungarian: A kalibrációs oldatok elkészítése
Slovenian: Priprava kalibracijskih raztopin
Estonian: Kalibreerimislahuste valmistamine
Latvian: Kalibrēšanas šķīdumu sagatavošana.
Lithuanian: Kalibravimo tirpalų paruošimas
Maltese: Tħejjija tas-soluzzjonijiet għall-kalibrar
English: Transfer 0, 5, 10, 15, 20 and 25 ml of the working calibration solution (4.3.2) to a series of 100 ml volumetric flasks.
French: Dans une série de fioles jaugées de 100 ml, placer 0, 5, 10, 15, 20 et 25 ml de la solution étalon de travail (4.3.2).
Portuguese: Numa série de balões aferidos de 100 ml, introduzem-se 0, 5, 10, 15, 20 e 25 ml da solução de trabalho (4.3.2).
Czech: Do řady odměrných baněk na 100 ml se přenese 0, 5, 10, 15, 20 a 25 ml pracovního standardního roztoku (4.3.2).
Slovak: Do sady odmerných baniek s objemom 100 ml sa prenesie 0, 5, 10, 15, 20 a 25 ml pracovného kalibračného roztoku (4.3.2).
Polish: Przenieść 0, 5, 10, 15, 20 i 25 ml roboczego roztworu wzorcowego (4.3.2) do szeregu kolb pomiarowych o pojemności 100 ml.
Hungarian: Tegyünk 0, 5, 10, 15, 20 és 25 ml kalibrációs munkaoldatot (4.3.2.) 100 ml-es mérőlombikokba.
Slovenian: 0, 5, 10, 15, 20 in 25 ml delovne kalibracijske raztopine (4.3.2) prenesite v skupino 100-mililitrskih merilnih bučk.
Estonian: 0, 5, 10, 15, 20 ja 25 ml kalibreerimise töölahust (4.3.2) viiakse 100 ml mõõtekolbidesse.
Latvian: Pārnes 0, 5, 10, 15, 20 un 25 ml kalibrēšanas darba šķīduma (4.3.2.) uz 100 ml mērkolbām.
Lithuanian: 0, 5, 10, 15, 20 ir 25 ml darbinio tirpalo (4.3.2) supilstoma į 100 ml matavimo kolbas.
Maltese: Ittrasferixxi 0, 5, 10, 15, 20 u 25 ml tas-soluzzjoni ta' kalibrar operattiva (4.3.2) ma' serje ta' flasks volumettriċi tal-100 ml.
English: Make up to 100 ml with water and mix thoroughly.
French: Compléter à 100 ml avec de l'eau et homogénéiser.
Portuguese: Completa-se o volume com água, até 100 ml, e homogeneiza-se.
Czech: Doplní se po značku vodou a důkladně se protřepe.
Slovak: Doplní sa po značku vodou a dôkladne sa premieša.
Polish: Dopełniać do 100 ml wodą i dokładnie wymieszać.
Hungarian: Töltsük fel a jelig vízzel, és gondosan keverjük össze.
Slovenian: Do prostornine 100 ml dolijte vodo in dobro premešajte.
Estonian: Lisatakse vett kuni 100 ml-ni ja segatakse põhjalikult.
Latvian: Uzpilda līdz 100 ml ar ūdeni un labi sajauc.
Lithuanian: Praskiedžiama vandeniu ir gerai išmaišoma.
Maltese: Żid sa 100 ml bl-ilma u ħawwad sew.
English: These solutions contain between 0 and 2,5 mg/ml of boron.
French: Ces solutions contiennent de 0 à 2,5 mg/ml de bore.
Portuguese: Estas soluções contêm boro em concentrações que vão de 0 a 2,5 mg/ml de boro (B).
Czech: Tyto roztoky obsahují 0 až 2,5 g bóru na 1 ml.
Slovak: Obsah bóru v týchto roztokoch je v rozmedzí 0 až 2,5 g/ml.
Polish: Roztwory te zawierają 0-2,5 g/ml boru.
Hungarian: Ezek az oldatok 0 és 2,5 μg/ml között tartalmaznak bórt.
Slovenian: Te raztopine vsebujejo med 0 in 2,5 μmg/ml bora.
Estonian: Saadud lahuste boorisisaldus jääb vahemikku 0-2,5 g/ml.
Latvian: Šo šķīdumu bora saturs ir no 0 līdz 2,5 mg/ml.
Lithuanian: Šiuose tirpaluose yra nuo 0 g/ml iki 2,5 g/ml boro.
Maltese: Dawn is-soluzzjonijiet fihom bejn 0 u 2,5 µg/ml ta' boron.
English: Colour development
French: Développement de la couleur
Portuguese: Desenvolvimento da cor
Czech: Vybarvování
Slovak: Vyvíjanie farby
Polish: Wywoływanie koloru
Hungarian: Színelőhívás
Slovenian: Razvijanje barve
Estonian: Värvi ilmutamine
Latvian: Krāsu attīstīšana.
Lithuanian: Spalvotų junginių susidarymas
Maltese: Żvilupp tal-kulur
English: Transfer 5 ml of the calibration solutions (7.2), test solutions (6.2) and blank (7.1) to a series of plastic flasks.
French: Dans une série de fioles en plastique, placer 5 ml des solutions d'étalonnage (7.2), de la solution d'essai (6.2), et de l'essai à blanc (7.1).
Portuguese: Numa série de balões de plástico, introduzem-se 5 ml das soluções-padrão (7.2), da solução a analisar (6.2) e do ensaio em branco (7.1).
Czech: Do řady polyethylenových lahviček se odpipetuje po 5 ml kalibračních roztoků (7.2), zkušebních roztoků (6.2) a slepý roztok (7.1).
Slovak: Do sady plastových baniek sa prenesie 5 ml kalibračných roztokov (7.2), skúšobných roztokov (6.2) a slepých roztokov (7.1).
Polish: Przenieść 5 ml roztworów wzorcowych (7.2), roztworów do analizy (6.2) i do próby ślepej (7.1) do szeregu plastikowych kolb.
Hungarian: Tegyünk a kalibrációs oldatokból (7.2.), a mintaoldatokból (6.2.) és a vakoldatból (7.1.) 5-5 ml-t műanyag lombikokba.
Slovenian: Po 5 ml kalibracijskih raztopin (7.2), preskusnih raztopin (6.2) in slepih raztopin (7.1) prenesite v skupino plastičnih bučk.
Estonian: 5 ml kalibreerimislahuseid (7.2), testlahuseid (6.2) ja pimelahust (7.1) viiakse plastikpudelitesse.
Latvian: Pārnes 5 ml kalibrēšanas šķīduma (7.2.), analizējamo šķīdumu (6.2.) un tukšā šķīduma (7.1.) uz plastmasas kolbām.
Lithuanian: Į plastikines kolbas perpilama po 5 ml kalibravimo tirpalų (7.2), tiriamųjų tirpalų (6.2) ir tuščiojo tirpalo (7.1).
Maltese: Ittrasferixxi 5 ml tas-soluzzjonijiet ta' kalibrar (7.2), soluzzjonijiet test (6.2) u soluzzjonijiet vojta (7.1) f'serje ta' flasks tal-plastik.
English: Add 5 ml of the EDTA buffer solution (4.1).
French: Ajouter 5 ml de la solution tampon à l'EDTA (4.1).
Portuguese: Adicionam-se 5 ml da solução-tampão de EDTA (4.1).
Czech: Přidá se 5 ml tlumivého roztoku EDTA (4.1).
Slovak: Pridá sa 5 ml tlmivého roztoku EDTA (4.1).
Polish: Dodać 5 ml roztworu buforowego EDTA (4.1).
Hungarian: Adjunk hozzájuk 5 ml EDTA puffer oldatot (4.1.).
Slovenian: Dodajte 5 ml pufrske raztopine EDTA (4.1).
Estonian: Lisatakse 5 ml EDTA puhverlahust (4.1).
Latvian: Pievieno 5 ml EDTA buferšķīduma (4.1.).
Maltese: Żid 5 millilitri tas-soluzzjoni buffer ta' l-EDTA (4.1).
English: Add 5 ml of the azomethine-H solution (4.2).
French: Ajouter 5 ml de la solution d'azométhine-H (4.2).
Portuguese: Adicionam-se 5 ml da solução de azometina-H (4.2).
Czech: Přidá se 5 ml roztoku azomethinu-H (4.2).
Slovak: Pridá sa 5 ml roztoku azometínu-H (4.2).
Polish: Dodać 5 ml roztworu azometynu-H (4.2).
Hungarian: Adjunk hozzájuk 5 ml azometin-H oldatot (4.2.).
Slovenian: Dodajte še 5 ml raztopine azometina-H (4.2).
Estonian: Lisatakse 5 ml asometiin-H lahust (4.2).
Latvian: Pievieno 5 ml azometīna-H šķīduma (4.2.).
Maltese: Żid 5 ml tas-soluzzjoni ażometin-H (4.2).
English: Mix thoroughly and allow the colour to develop in the dark for 2 1/2 to three hours.
French: Homogénéiser et laisser la couleur se développer à l'obscurité pendant 2 heures et demie à 3 heures.
Portuguese: Homogeneiza-se e aguarda-se o desenvolvimento da coloração na obscuridade, durante duas horas e meia a três horas.
Czech: Důkladně se promíchá a nechá se vybarvovat ve tmě po dobu 2 až 3 hodiny.
Slovak: Dôkladne sa premieša a v tme sa nechá vyvíjať farba 2 až 3 hodiny.
Polish: Dokładnie wymieszać i zostawić w ciemni na 21/2 do trzech godzin do pojawienia się koloru.
Hungarian: Gondosan keverjük össze, és 2 és fél–3 órára sötét helyre állítva hagyjuk a színt kialakulni.
Slovenian: Dobro premešajte in pustite, da se barva razvija v temi dve uri in pol do tri ure.
Estonian: Segatakse põhjalikult ja lastakse värvi ilmutamiseks 2,5-3 tundi pimedas seista.
Latvian: Labi sajauc un ļauj krāsai 2 līdz 3 stundas attīstīties tumsā.
Lithuanian: Gerai išmaišoma ir laikoma tamsoje nuo 2,5 val. iki 3 val., kad tirpalas pasidarytų spalvotas.
Maltese: Ħawwad sew u ħalli l-kulur jiżviluppa fid-dlam għal 2 1/2 sa tlett siegħat.
English: Measure the absorbance of the solutions obtained at 7.3 and if appropriate the correction solution (6.3) against water at a wavelength of 410 nm.
French: Mesurer les absorbances des solutions (7.3) et éventuellement la solution de correction (6.3) à la longeur d'onde de 410 nm en utilisant l'eau comme référence.
Portuguese: Medem-se as absorvâncias das soluções (7.3) e, se for caso disso, da solução de correcção (6.3) no comprimento de onda de 410 nm, utilizando água como referência.
Czech: Měří se absorbance roztoků získaných podle 7.3 a případně korekčního roztoku (6.3) proti vodě při vlnové délce 410 nm.
Slovak: Merajú sa absorbancie roztokov získaných podľa 7.3 a prípadne aj absorbancia korekčného roztoku (6.3) voči vode pri vlnovej dĺžke 410 nm.
Polish: Zmierzyć absorbancję roztworów otrzymanych w ppkt 7.3 oraz, jeśli to odpowiednie, roztworu korygującego (6.3) w stosunku do wody przy długości fali 410 nm.
Hungarian: Mérjük meg a 7.3. pont szerint kapott oldatokat, és ha szükség van rá, a korrekciós oldat (6.3.) abszorbanciáját 410 nm-en, vízzel szemben.
Slovenian: Izmerite absorbance raztopin, dobljenih po 7.3, in če je ustrezno, tudi korekcijske raztopine (6.3) v primerjavi z vodo pri valovni dolžini 410 nm.
Estonian: Vastavalt punktile 7.3 saadud lahuste ja vajadusel paranduslahuse (6.3) neelduvust vee suhtes mõõdetakse 410 nm juures.
Latvian: Izmēra 7.3. punktā iegūto šķīdumu absorbciju un pēc vajadzības korekcijas šķīduma (6.3.) absorbciju pret ūdeni atbilstīgi 410 nm viļņu garumam.
Lithuanian: Išmatuojama tirpalų, gautų pagal 7.3 punktą, absorbcija ir, prireikus, palyginamojo tirpalo (6.3) absorbcija vandens atžvilgiu, esant bangos ilgiui 410 nm.
Maltese: Kejjel l-assorbiment tas-soluzzjoni miksuba f'7.3 u jekk ikun xieraq tas-soluzzjoni ta' korrezzjoni (6.3) kontra l-ilma f'wavelength ta' 410 nm.
English: Rinse the cells with water before each new reading.
French: Rincer à l'eau les cuves avant chaque nouvelle mesure.
Portuguese: Lavam-se as células com água antes de proceder à leitura da solução seguinte.
Czech: Před každým novým odečtem se kyvety propláchnou vodou.
Slovak: Pred každým novým odčítaním sa kyvety prepláchnu vodou.
Polish: Przemyć komórki wodą przed każdym nowym odczytem.
Hungarian: Minden leolvasás előtt vízzel öblítsük át a lombikokat.
Slovenian: Pred vsakim novim odčitavanjem celice sperite z vodo.
Estonian: Küvette loputatakse enne iga uut mõõtmist veega.
Latvian: Pirms katra nākamā nolasījuma kivetes izskalo ar ūdeni.
Lithuanian: Kiuvetės praplaunamos vandeniu prieš kiekvieną matavimą.
Maltese: Laħlaħ iċ-ċelloli bl-ilma qabel kull qari.
English: Plot a calibration curve of the concentration of the calibration solutions (7.2) along the abscissa and the absorbance given by the spectrophotometer (7.4) along the ordinate.
French: Préparer la courbe d'étalonnage en portant en abscisse les concentrations des solutions d'étalonnage (7.2) et en ordonnée les valeurs correspondantes des absorbances (7.4) données par le spectrophotomètre.
Portuguese: Traça-se a curva de calibração, pondo em abcissas as concentrações das soluções-padrão (7.2) e em ordenadas as leituras espectrofotométricas das absorvâncias (7.4) correspondentes.
Czech: Sestrojí se kalibrační křivka tak, že na vodorovnou osu se vynese koncentrace kalibračních roztoků (7.2) a na svislou osu odpovídající hodnoty absorbance (7.4) odečtené na spektrofotometru.
Slovak: Zostrojí sa kalibračná krivka tak, že sa na zvislú os vynesú priemery nameraných hodnôt jednotlivých kalibračných roztokov (7.2) a na vodorovnú os zodpovedajúce hodnoty koncentrácie prvku vyjadrené v *g/ml.
Polish: Wykreślić krzywą wzorcową i stężenia roztworów wzorcowych (7.2) na osi odciętych, a absorbancję otrzymaną ze spektrofotometru (7.4) na osi rzędnych.
Hungarian: Ábrázoljuk a kalibrációs görbét úgy, hogy a kalibrációs oldatok (7.2.) koncentrációját az abszcisszára, a spektrofotométerről leolvasott abszorbanciát (7.4.) az ordinátára mérjük fel.
Slovenian: Kalibracijsko krivuljo narišite tako, da koncentracije kalibracijskih raztopin (7.2) vnesete na abscisno os, absorbance, dobljene s spektrometrom (7.4), pa na ordinatno.
Estonian: Koostatakse kalibreerimiskõver, kandes abstsissile kalibreerimislahuste (7.2) kontsentratsiooni ja ordinaadile spektrofotomeetri abil mõõdetud neelduvuse (7.4).
Latvian: Atzīmējot kalibrēšanas šķīdumu koncentrāciju (7.2.) pret abscisu asi un spektrofotometra nolasīto absorbciju (7.4.) pret ordinātu asi, izveido kalibrēšanas līkni.
Lithuanian: Nubrėžiama kalibravimo kreivė, abscisių ašyje pažymint kalibravimo tirpalų koncentraciją (7.2), o ordinačių ašyje - absorbcijos vertę, išmatuotą spektrofotometru (7.4).
Maltese: Pinġi kurva tal-kalibrar tal-konċentrazzjoni tas-soluzzjonijiet ta' kalibrar (7.2) matul l-axxiżi u l-assorbiment mogħti mill-ispettrofotometru (7.4) matul l-ordinati.