FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 2433 (1) Pyrophoric liquids of 6° (a), 17° (a) with the exception of aluminium borohydride in devices, 19° (a) and 31° to 33°, shall be packed in hermetically closing metal receptacles which are not affected by the contents and have a capacity of not more than 450 litres.
Portuguese: 2433 (1) As matérias líquidas pirofóricas dos 6º a), 17º a), excluindo o boro-hidreto de alumínio contido em equipamentos, 19º a) e 31º a 33º, devem ser embaladas em recipientes de metal que fechem hermeticamente, não sejam susceptíveis de ser atacados pelo conteúdo, e tenham uma capacidade de 450 litros no máximo.
English: The receptacles shall be subjected to the initial test and periodic tests every five years at a pressure of not less than 1MPa (10 bar) (gauge pressure).
Portuguese: Os recipientes devem suportar um ensaio inicial e ensaios periódicos de 5 em 5 anos, a uma pressão de pelo menos 1 MPa (10 bar) (pressão manométrica).
English: The receptacles shall not be filled to more than 90 % of their capacity;
Portuguese: Os recipientes devem ser cheios até 90 % ,no máximo, da sua capacidade;
English: however, a space of at least 5 % shall remain empty for safety when the liquid is at an average temperature of 50 °C.
Portuguese: todavia, a uma temperatura média de 50°C do líquido, deve ficar ainda uma margem de enchimento de 5 %.
English: During carriage, the liquid shall be under a layer of inert gas the gauge pressure of which shall be not less than 50 kPa (0,5 bar).
Portuguese: Durante o transporte o líquido deve ficar sob uma camada de gás inerte com uma pressão manométrica de 50 kPa (0,5 bar), pelo menos.
English: The receptacles shall carry a data plate with the following particulars entered in a durable form:
Portuguese: Os recipientes devem levar uma placa com as seguintes indicações marcadas de forma durável:
English: substance or substances accepted for carriage;
Portuguese: indicação da matéria ou das matérias admitidas a transporte,
English: tare of the receptacle, including accessories;
Portuguese: tara do recipiente incluindo as peças acessórias,
English: test pressure (gauge pressure);
Portuguese: pressão de ensaio (pressão manométrica);
English: date (month, year) of the last test undergone;
Portuguese: data (mês, ano) do último ensaio,
English: stamp of the expert who carried out the test;
Portuguese: punção do perito que procedeu ao ensaio,
English: capacity of the receptacle;
Portuguese: capacidade do recipiente,
English: maximum mass of filling allowed .
Portuguese: massa máxima admissível de enchimento .
English: These substances may also be packed in combination packagings conforming to marginal 3538 with a glass inner packaging and a steel or aluminium outer packaging conforming to marginal 3532.
Portuguese: Estas matérias também podem ser embaladas em embalagens combinadas nos termos do marginal 3538, com uma embalagem interior de vidro e uma embalagem exterior de aço ou alumínio nos termos do marginal 3532.
English: Receptacles shall not be filled to more than 90 % of their capacity.
Portuguese: Os recipientes devem ser cheios até 90 %, no máximo, da sua capacidade.
English: A package shall contain only a single inner packaging.
Portuguese: Um volume só deve conter uma embalagem interior.
English: Such combination packagings shall conform to a design type which has been tested and approved in accordance with Appendix A.5 for packing group I.
Portuguese: Estas embalagens combinadas devem corresponder a um tipo de construção ensaiado e aprovado segundo o apêndice A.5 para o grupo de embalagem I.
English: 2434 Phosphorus of 22° shall be carried only in tank-vehicles and demountable tanks (see Appendix B.1a) or in tank-containers (see Appendix B.1b).
Portuguese: 2434 O fósforo do 22º só deve ser transportado em veículos-cisternas e cisternas desmontáveis (ver apêndice B 1a) ou em contentores cisternas (ver apêndice B 1b).
English: 2435 (1) Substances classified under (a) of 5°, 12°, 15° and 16° shall be packed in:
Portuguese: 2435 (1) As matérias classificadas em a) dos 5º, 12º e 16º devem ser embaladas em:
English: non-removable head steel drums conforming to marginal 3520, or
Portuguese: tambores de aço com tampo superior não amovível, nos termos do marginal 3520; ou
English: non-removable head aluminium drums conforming to marginal 3521, or
Portuguese: tambores de alumínio com tampo superior não amovível, nos termos do marginal 3521; ou
English: non-removable head steel jerricans conforming to marginal 3522, or
Portuguese: jerricanes de aço com tampo superior não amovível, nos termos do marginal 3522; ou
English: non-removable head plastics drums with a maximum capacity of 60 litres and in non-removable head plastics jerricans conforming to marginal 3526, or
Portuguese: tambores de matéria plástica com tampo superior não amovível, com uma capacidade máxima de 60 litros, e jerricanes de matéria plástica com tampo superior não amovível nos termos do marginal 3526, ou
English: combination packagings with glass, plastics material or metal inner packagings conforming to marginal 3538.
Portuguese: embalagens combinadas com embalagens interiores de vidro, matéria plástica ou metal nos termos do marginal 3538.
English: Solids as defined in marginal 2430 (10) may also be packed: in removable head drums conforming to marginal 3520 for steel, marginal 3521 for aluminium, or marginal 3526 for plastics material, or in removable head jerricans conforming to marginal 3522 for steel or marginal 3526 for plastics material.
Portuguese: As matérias sólidas, no sentido do marginal 2430 (10) também podem ser embaladas em tambores de aço com tampo superior amovível nos termos do marginal 3520, de alumínio nos termos do marginal 3521, de matéria plástica nos termos do marginal 3526 ou jerricanes de aço com tampo superior amovível nos termos do marginal 3522 ou de matéria plástica nos termos do marginal 3526.
English: White or yellow phosphorus of 11° (a) shall be packed in:
Portuguese: O fósforo branco ou amarelo do 11º a) deve ser embalado em:
English: non-removable head steel drums conforming to marginal 3520;
Portuguese: tambores de aço com tampo superior não amovível, nos termos do marginal 3520, ou
English: non-removable head steel jerricans conforming to marginal 3522;
Portuguese: jerricanes de aço com tampo superior não amovível, nos termos do marginal 3522, ou
English: combination packagings conforming to marginal 3538 with metal inner packagings.
Portuguese: embalagens combinadas nos termos do marginal 3538 com embalagens interiores de metal.
English: Aluminium borohydride contained in devices of 17° (a) shall be packed in:
Portuguese: O boro-hidreto de alumínio contido em equipamentos do 17º a) deve ser embalado em:
English: removable-head plastics drums conforming to marginal 3526, or
Portuguese: tambores de matéria plástica com tampo superior amovível nos termos do marginal 3526, ou
English: steel or aluminium boxes conforming to marginal 3532.
Portuguese: caixas de aço ou alumínio nos termos do marginal 3532.
English: 2436 (1) Substances classified under (b) of the various items shall be packed in:
Portuguese: 2436 (1) As matérias dos diferentes números classificadas em b), devem ser embaladas em:
English: composite IBCs with plastics inner receptacle conforming to marginal 3625, with the exception of types 11HZ2 and 31HZ2.
Portuguese: grandes recipientes para granel (GRG) compósitos com recipiente interior de matéria plástica nos termos do marginal 3625, com excepção dos tipos 11HZ2 e 31HZ22
English: Solids as defined in marginal 2430 (10) may also be packed in:
Portuguese: As matérias sólidas no sentido do marginal 2430 (10) também podem ser embaladas em:
English: plywood drums conforming to marginal 3523 or in fibre drums conforming to marginal 3525, if necessary with one or more sift-proof inner bags, or
Portuguese: tambores de contraplacado nos termos do marginal 3523 ou de cartão nos termos do marginal 3525, se necessário com um ou vários sacos interiores estanques aos pulverulentos, ou
English: plastics film bags conforming to marginal 3535, provided that they make up a full load or are loaded on pallets.
Portuguese: sacos de filme de matéria plástica nos termos do marginal 3535, desde que se trate de um carregamento completo ou de sacos carregados sobre paletes.
English: Fishmeal of 2° (b) may also be packed in flexible IBCs conforming to marginal 3623, with the exception of types 13H1, 13L1 and 13M1, provided that they make up a full load or the flexible IBCs are loaded on pallets.
Portuguese: A farinha de peixe do 2º b) também pode ser embalada em grandes recipientes para granel (GRG), flexíveis segundo o marginal 3623, com excepção dos tipos 13H1, 13L1 e 13M1, e apenas quando se trata de um carregamento completo ou de grandes recipientes para granel (GRG) flexíveis, carregados sobre paletes.
English: 2437 (1) Substances classified under (c) of the various items shall be packed in:
Portuguese: 2437 (1) As matérias dos diferentes números classificadas em c) devem ser embaladas em:
English: composite packagings (glass, porcelain or stoneware) conforming to marginal 3539, or
Portuguese: embalagens compósitas (vidro, porcelana ou grés), nos termos do marginal 3539; ou
English: light-gauge metal packagings conforming to marginal 3540.
Portuguese: embalagens metálicas leves nos termos do marginal 3540.
English: Note: Metal packagings for substances of 4° shall be so constructed and closed as to yield when the internal pressure reaches a value not greater than 300 kPa (3 bar).
Portuguese: Nota: As embalagens de metal para as matérias do 4º devem ser construídas e fechadas de modo a ceder a uma pressão interna de 300kPa (3 bar) no máximo.
English: With the exception of substances of 4°, substances may also be packed in:
Portuguese: Exceptuando as matérias do 4º, as matérias também podem ser embaladas em:
English: composite IBCs with plastics inner receptacle conforming to marginal 3625 with the exception of types 11HZ2 and 31HZ2.
Portuguese: grandes recipientes para granel (GRG) compósitos com recipiente interior de matéria plástica nos termos do marginal 3625, com excepção dos tipos 11HZ2 e 31HZ2
English: plywood drums conforming to marginal 3523, or in fibre drums conforming to marginal 3525, if necessary with one or more sift-proof inner bags, or
Portuguese: tambores de contraplacado nos termos do marginal 3523 ou cartão nos termos do marginal 3525, se necessário com um ou vários sacos interiores estanques aos pulverulentos, ou
English: plastics film bags conforming to marginal 3535.
Portuguese: sacos com filme de matéria plástica nos termos do marginal 3535.
English: With the exception of substances of 4°, solids as defined in marginal 2430 may also be packed in flexible IBCs conforming to marginal 3623, with the exception of types 13H1, 13L1 and 13M1.
Portuguese: Com excepção das matérias do 4º, as matérias sólidas no sentido do marginal 2430 (10) também podem ser embaladas em grandes recipientes para granel (GRG), flexíveis, nos termos do marginal 3623, com excepção dos tipos 13H1, 13L1 e 13M1.
English: Substances of 2° (c) and 3° (c) may also be packed in untested packagings, which need only meet the provisions of marginal 3500 (1), (2) and (4) to (7).
Portuguese: As matérias do 2º c) e 3º c) podem ainda ser embaladas em embalagens não ensaiadas que apenas serão submetidas às prescrições do marginal 3500 (1), (2) e (5) a (7).
English: Cotton waste with an oil content less than 5 % (mass) and cotton of 3° (c) may also be carried in firmly secured balls.
Portuguese: Os resíduos de algodão, com um teor de óleo inferior a 5 % em peso, e o algodão do 3º c) podem também ser transportados em fardos solidamente atados com um atilho.
English: 2438 (1) The openings of receptacles for the carriage of liquids having a viscosity, at 23 °C, of less than 200 mm2/s, with the exception of glass ampoules and pressure cylinders, shall be hermetically sealed by means of two devices in series, one of which shall be screwed shut or secured in an equivalent manner.
Portuguese: 2438 (1) As aberturas dos recipientes destinados ao transporte de matérias líquidas com uma viscosidade, a 23 °C, inferior a 200 mm2/s, com excepção das ampolas de vidro e das garrafas de pressão, devem ser fechadas de modo estanque por meio de dispositivos em série dos quais um deve ser aparafusado ou fixado de modo equivalente.
English: Note: For IBCs, however, see marginal 3621 (8).
Portuguese: Nota: Para os grandes recipientes para granel (GRG), ver contudo o marginal 3621 (8).
English: Steel drums conforming to marginal 3520 containing wetted metal catalyst of 12° (b) shall be fitted with a vent in accordance with marginal 3500 (8).
Portuguese: Os tambores de aço nos termos do marginal 3520 contendo catalisadores metálicos humedecidos do 12º b), devem ser munidos de respiradouro nos termos do marginal 3500 (8).
English: 2441 (1) Substances classified under the same item may be packed together in a combination packaging conforming to marginal 3538.
Portuguese: 2441 (1) As matérias abrangidas pelo mesmo número podem ser reunidas na mesma embalagem combinada nos termos do marginal 3538.
English: Substances of 6° (a), 11°, 17° (a), 19° (a), and 31° to 33° shall not be packed together with substances or articles of other items of Class 4.2, with substances or articles of other classes or with goods which are not subject to the provisions of this Directive.
Portuguese: As matérias do 6º a), 11º a), 17º a), 19º a) e 31º a 33º não devem ser embaladas em comum com matérias e objectos de outros números da classe 4.2, com matérias e objectos das outras classes, nem com mercadorias que não estejam submetidas às prescrições desta Directiva.
English: With the exception of the substances referred to in (2) above, substances of Class 4.2, in quantities not exceeding 3 litres for liquids and/or 6 kg for solids, per receptacle, may be packed together in a combination packaging conforming to marginal 3538, with substances or articles of other classes - provided that mixed packing is also permitted for substances and articles of those classes - and/or with goods which are not subject to the provisions of this Directive, provided they do not react dangerously with one another.
Portuguese: Com excepção das matérias citadas na alínea (2), as matérias da classe 4.2, em quantidade que não ultrapasse 3 litros por recipiente para as matérias líquidas e/ou 6 kg para as matérias sólidas, podem ser reunidas numa embalagem combinada nos termos do marginal 3538, com matérias e objectos de outras classes - conquanto que a embalagem em comum seja igualmente admitida para as matérias e objectos dessas classes - e/ou com mercadorias que não estejam submetidas às prescrições desta Directiva, desde que não reajam perigosamente entre si.
English: For substances classified in group (a), the net quantity per package shall not exceed 3 kg for solids 3 litres for liquids.
Portuguese: A quantidade líquida, por volume, de matérias desta classe, classificadas em a), não deve ultrapassar 3 kg para os sólidos e 3 litros para os líquidos.
English: combustion and/or giving off considerable heat,
Portuguese: uma combustão e/ou uma libertação de calor considerável;
English: The provisions of marginals 2001 (7), 2002 (6) and (7) and 2432 shall be observed.
Portuguese: Devem ser observadas as prescrições dos marginais 2001 (7), 2002 (6) e (7) e 2432.
English: A package shall not weigh more than 100 kg when wooden or fibreboard cases are used.
Portuguese: Um volume não deve pesar mais de 100 kg no caso de utilização de caixas de madeira ou cartão.
English: 2442 (1) Each package shall be clearly and durably marked with the identification number of the goods to be entered in the transport document, preceded by the letters 'UN`.
Portuguese: 2442 (1) Cada volume deve levar de maneira clara e indelével, o número de identificação da mercadoria a indicar no documento de transporte, precedido das letras «UN».
English: Packages containing substances of Class 4.2 shall bear a label conforming to model No 4.2.
Portuguese: Os volumes que contenham matérias da classe 4.2 devem levar etiquetas modelo nº 4.2.
English: Packages containing substances of 17° (a), maneb or maneb preparations of 16° (c), and substances of 31° to 33° shall in addition bear a label conforming to model No 4.3.
Portuguese: Os volumes que contenham matérias do 17º a), manebe ou preparações de manebe do 16º c), assim como matérias dos 31º a 33º devem levar também uma etiqueta modelo nº 4.3.
English: Packages containing substances of 7°, 8°, 11°, 18° and 19° shall in addition bear a label conforming to model No 6.1.
Portuguese: Os volumes que contenham matérias dos 7º, 8º, 11º, 18º e 19º devem levar também uma etiqueta modelo nº 6.1.
English: Packages containing substances of 9°, 10°, 15°, 20° and 21° shall in addition bear a label conforming to model No 8.
Portuguese: Os volumes que contenham matérias dos 9º, 10º, 15º, 20º e 21º devem levar também uma etiqueta modelo nº 8.
English: Packages containing liquids, the closures of which are not visible from the outside, packages containing receptacles fitted with vents or receptacles fitted with vents without outer packaging and packages containing phosphorus covered with water of 11° (a) shall bear on two opposite sides a label conforming to model No 11.
Portuguese: Os volumes que contenham matérias líquidas em recipientes cujos fechos não sejam visíveis do exterior, assim como volumes que contenham recipientes com respiradouros ou recipientes com respiradouros sem embalagem exterior, ou volumes que contenham fósforo coberto de água do 11º a), devem também levar nos dois lados opostos etiquetas modelo nº 11.
English: 2444 The description of the goods in the transport document shall conform to one of the identification numbers and names printed in italics in marginal 2431.
Portuguese: 2444 (1) A designação da mercadoria no documento de transporte deve estar de acordo com um dos números de identificação e uma das denominações em itálico no marginal 2431.
English: If the substance is not mentioned by name, but is assigned to an n.o.s. entry, the description of the goods shall consist of the identification number and the n.o.s designation, followed by the chemical or technical name of the substance .
Portuguese: Quando a matéria não é expressamente enumerada, mas é classificada numa rubrica n.s.a., a designação da mercadoria deve ser composta pelo número de identificação, pela denominação da rubrica n.s.a., seguida da denominação química ou técnica da matéria.
English: The description of the goods shall be followed by particulars of the class, the item number, if applicable, the letter, and the initials 'ADR` (or 'RID`), e.g. '4.2. 13° (b), ADR`.
Portuguese: A designação da mercadoria deve ser seguida da indicação da classe, do número de enumeração, completada, se for o caso, pela alínea e pela sigla «ADR» (ou RID), por exemplo «4.2, 13º b), ADR».
English: For the carriage of wastes [see marginal 2000 (5)] the description of the goods shall be: 'Waste containing `, the component(s) used for the classification of the waste under marginal 2002 (8) to be entered under its/their chemical name(s), e.g. 'Waste earth containing 1381 white phosphorus under water 4.2, 11° (a) ADR`.
Portuguese: Para o transporte de resíduos [ver marginal 2000 (5)], a designação da mercadoria deve ser: «Resíduo, contém », devendo o(s) componente(s) que determinaram a classificação do resíduo nos termos do marginal 2002 (8) ser inscrito(s) pela(s) respectiva(s) denominação(ões) química(s), por exemplo «Resíduo, contém 1381 fósforo branco recoberto de água, 4.2, 11º a), ADR».
English: For the carriage of solutions and mixtures (such as preparations and wastes) containing several components subject to the provisions of this Directive, it will not in general be necessary to refer to more than two components which predominantly contribute to the danger or dangers of the solutions and mixtures.
Portuguese: Quando do transporte de soluções e misturas (tais como preparações e resíduos) contendo diversos compostos submetidos a esta Directiva, não será, em geral, necessário citar mais de dois componentes como determinantes para o risco ou riscos que caracterizam as soluções e misturas.
English: If a named substance in accordance with marginal 2430 (9) is not subject to the conditions of this Class, the consignor may enter in the transport document: 'Not goods of Class 4.2`.
Portuguese: Sempre que uma matéria expressamente enumerada não esteja submetida às condições desta classe nos termos do marginal 2430 (9), o expedidor tem o direito de mencionar no documento de transporte: «Mercadoria não submetida à classe 4.2».
English: 2452 (1) Uncleaned empty packagings, including empty IBCs of 41° shall be closed in the same manner and be leakproof to the same degree as if they were full.
Portuguese: 2452 (1) As embalagens vazias, incluindo os grandes recipientes para granel (GRG) vazios, por limpar do 41º, devem ser fechados do mesmo modo e apresentar as mesmas garantias de estanquidade como se estivessem cheios.
English: Uncleaned empty packagings, including empty IBCs of 41° shall bear the same danger labels as if they were full.
Portuguese: As embalagens vazias, incluindo os grandes recipientes para granel (GRG) vazios, por limpar, do 41º, devem levar as mesmas etiquetas de perigo que levariam se estivessem cheios.
English: The description of the goods in the transport document shall conform to one of the names printed in italics in 41°, e.g. 'Empty packaging, 4.2, 41°, ADR`.
Portuguese: A designação no documento de transporte deve estar de acordo com uma das denominações em itálico no 41º, por exemplo: «Embalagem vazia, 4.2, 41º, ADR».
English: In the case of empty tank-vehicles, empty demountable tanks, empty tank-containers or empty small containers, uncleaned, this description shall be accompanied by the words 'Last load` and the name and item number of the goods last loaded e.g. 'Last load: 1381 white phosphorus, dry, 11° (a)`.
Portuguese: Para o transporte em veículos-cisternas, cisternas desmontáveis, contentores-cisternas e pequenos contentores, vazios, por limpar, esta designação deve também ser completada pela indicação «última mercadoria carregada», assim como pela denominação e número da última mercadoria carregada por exemplo: «Última mercadoria carregada: 1381 fósforo branco seco, 11º a)»
English: CLASS 4.3 SUBSTANCES WHICH, IN CONTACT WITH WATER, EMIT FLAMMABLE GASES
Portuguese: CLASSE 4.3 MATÉRIAS QUE, EM CONTACTO COM A ÁGUA, LIBERTAM GASES INFLAMÁVEIS
English: 2470 (1) Among the substances covered by the title of Class 4.3, those which are listed in marginal 2471 or covered by a collective heading of that marginal are subject to the conditions set out in marginals 2470 (2) to 2492 and to the provisions of this Annex and of Annex B. They are then considered as substances of this Directive.
Portuguese: 2470 (1) Entre as matérias abrangidas pela classe 4.3, as que são enumeradas no marginal 2471, ou agrupadas numa rubrica colectiva deste marginal, encontram-se submetidas às condições previstas nos marginais 2470 (2) a 2492 e às prescrições do presente anexo e do anexo B, e são consideradas matérias desta Directiva.
English: Note: For the quantities of substances listed in marginal 2471 which are not subject to the provisions for this Class, either in this Annex or in Annex B, see marginal 2471a.
Portuguese: Nota: Para as quantidades das matérias enumeradas no marginal 2471, que não estão submetidas às restrições previstas para esta classe, quer no presente anexo, quer no anexo B, ver marginal 2471a.
English: The title of Class 4.3 covers substances which react with water to emit flammable gases liable to form explosive mixtures with air.
Portuguese: O título da classe 4.3 inclui as matérias que, por reacção com a água, libertam gases inflamáveis susceptíveis de formar misturas explosivas com o ar.
English: Note: The term 'water-reactive` used in the n.o.s. entries of marginal 2471 denotes a substance which in contact with water emits flammable gases.
Portuguese: Nota: O termo «hidro-reactivo» utilizado nas rubricas n.s.a. do marginal 2471 designa uma matéria que, em contacto com a água, liberta gases inflamáveis.