English: on board a vessel which has called at a port where there is a free zone, unless it is established, by means of an annotation in the ship's papers by the customs authorities, that the ship has come from a part of that port outside the free zone.
German: an Bord eines Schiffes, das einen Zwischenhafen angelaufen hat, in dem sich eine Freizone befindet, es sei denn, es wird durch eine Bescheinigung der Zollbehörden auf den Schiffspapieren nachgewiesen, daß das Schiff aus einem Teil dieses Hafens kommt, der nicht zur Freizone gehört.
Spanish: a bordo de un buque que haya hecho escala en un puerto en el que haya una zona franca, a menos que las anotaciones hechas en la documentación del bu que por las autoridades aduaneras pongan de manifiesto que el buque partió de una parte del puerto no incluida en la zona franca.
Portuguese: a bordo de uma embarcação que tenha feito escala num porto em que exista uma zona franca, salvo se se comprovar, através de um visto das autoridades aduaneiras nos documentos da embarcação, que esta proveio de uma parte desse porto situada fora da zona franca.
Dutch: dat een haven heeft aangedaan waarin een vrije zone is gelegen, tenzij uit een aantekening van de douaneautoriteiten op de scheepsdocumenten blijkt dat het schip uit een plaats in deze haven komt die geen deel uitmaakt van de vrije zone.
Danish: om bord på et skib, som har anløbet en havn, hvor der er en frizone, medmindre det fremgår klart af toldmyndighedernes påtegning af skibets dokumenter, at det pågældende skib er kommet fra den del af havnen, der ligger uden for frizonen.
Swedish: ombord på ett fartyg som har angjort en hamn i en frizon, såvida det inte med hjälp av tullmyndigheter- nas anteckningar i fartygets handlingar, fastställs att fartyget har kommit från en del av den hamnen som ligger utanför frizonen.
Slovak: na palube lode, ktorá sa zastavila v prístave, kde je slobodné colné pásmo, ak colné orgány nestanovia vo forme poznámky v lodných dokumentoch, že táto loď prišla z tohto prístavu mimo slobodného colného pásma.
Polish: na pokładzie statku, który zawinął do portu, w którym usytuowany jest wolny obszar celny, chyba że organy celne potwierdziły, poświadczając na dokumentach statku, że przybywa on z miejsca w tym porcie niebędącego częścią wolnego obszaru celnego.
Hungarian: olyan hajó fuvarozta, amely olyan kikötőben szakította meg az útját, ahol vámszabad terület van, kivéve, ha a vámhatóságnak a hajó okmányaira vezetett feljegyzése révén megállapítást nyer, hogy az említett hajó a kikötő olyan részéből jött, amely nem tartozik a vámszabad területhez.
Slovenian: na krovu plovila, ki je pristalo v pristanišču s prosto carinsko cono, razen če se iz zapisa carinskih organov v ladijske listine ugotovi, da navedena ladja prihaja iz dela pristanišča zunaj proste carinske cone.
Estonian: mis on sisenenud vabatsooniga sadamasse ja kui tolli poolt laevadokumentidesse tehtud märkest nähtub, et laev on saabunud väljaspool vabatsooni paiknevast sadamaosast.
Latvian: ar kuģi, kas piestājis ostā, kurā ir brīva zona, ja vien muitas dienesti kuģa dokumentos nav norādījuši, ka kuģis nāk no ostas daļas, kas nav iekļauta brīvajā zonā.
Lithuanian: laivu, kuris buvo įplaukęs į uostą, kuriame yra laisvoji zona, išskyrus atvejus, remiantis muitinės žyma laivo dokumentuose nustatoma, kad laivas atplaukė iš to uosto dalies, esančios už laisvosios zonos ribų.
Maltese: abbord bastiment li jkun daħal f'port fejn ikun hemm żona franka, sakemm ma jiġix stabbilit, permezz ta' annotazzjoni fid-dokumenti tal-bastiment mill-awtoritajiet doganali, li l-bastiment ikun ġie minn parti tal-port li tkun barra miż-żona franka.