FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: May not be reciprocally incorporated with another lamp.
French: Il ne peut pas être mutuellement incorporé à un autre feu.
German: Ineinanderbau mit einer anderen Leuchte ist nicht zulässig.
Spanish: No podrá estar incorporada con otra luz.
Italian: Possono essere incorporati reciprocamente con altre luci.
Portuguese: Não pode ser incorporada mutuamente com outra luz.
Dutch: Mag niet samengebouwd zijn met een achterlicht.
Danish: Må ikke indbygges sammen med andre lygter.
Greek: Δεν δύναται να ενσωματωθεί αμοιβαίως με άλλο φανό.
Czech: Nesmí být sloučený s kteroukoliv jinou zadní svítilnou.
Slovak: Nesmie byť zlúčený s ktorýmkoľvek iným svietidlom.
Polish: Nie może być zespolone z żadnym innym światłem.
Romanian: Nu pot fi reciproc încorporate cu o altă lampă
Bulgarian: Той не може да е съвместен с друго светлинно устройство.
Estonian: Ei tohi olla vastastikku ühendatud muude laternatega.
Latvian: Nedrīkst savstarpēji apvienot ar citu lukturi.
Lithuanian: Atbulinės eigos žibinto ir jokio kito žibinto sujungti tarpusavyje negalima.
Maltese: Ma jistgħux jiġu inkorporati reċiprokament ma' lampa oħra.
English: Direction indicator lamps must switch on indenpendently of the other lamps.
French: L'allumage des feux indicateurs de direction est indépendant de celui des autres feux.
German: Das Aufleuchten der Fahrtrichtungsanzeiger muß unabhängig von den anderen Leuchten erfolgen.
Spanish: El encendido de la luces indicadoras de dirección será independiente del encendido de las demás luces.
Italian: L'accensione degli indicatori luminosi di direzione deve essere indipendente da quella delle altre luci.
Portuguese: A ligação das luzes indicadoras de mudança de direcção é independente das outras luzes.
Dutch: Het inschakelen van de richtingaanwijzers moet onafhankelijk van de ontsteking van de andere lichten gebeuren.
Danish: Tilslutning af retningsviserblinklygte skal være uafhængig af de øvrige lygter.
Greek: Η αφή των φανών δεικτών κατεύθυνσης είναι ανεξάρτητη από εκείνη των άλλων φανών.
Czech: Směrové svítilny musí být zapínány nezávisle na ostatních světlometech/svítilnách.
Slovak: Smerové svetlá musia byť zapínané nezávisle na ostatných svietidlách.
Polish: Światła kierunkowskazów muszą się włączać niezależnie od innych świateł.
Romanian: Lămpile indicatoare de direcție trebuie să se aprindă independent de alte lămpi.
Bulgarian: Запалването на пътепоказателите е независимо от това на другите светлинни устройства.
Estonian: Suunatulelaternad peavad olema sisselülitatavad muudest laternatest sõltumatult.
Latvian: Virzienrādītājiem jāieslēdzas neatkarīgi no pārējiem lukturiem.
Lithuanian: Posūkio rodiklio žibintai nuo kitų žibintų turi būti įjungiami atskirai.
Maltese: Il-lampi li jindikaw id-direzzjoni jridu jixegħlu indipendentement minn lampi oħrajn.
English: All direction indicator lamps on one side of a vehicle must be switched on and off by means of one control.
French: Tous les feux indicateurs de direction situés sur un même côté du véhicule sont allumés et éteints par la même commande.
German: Alle Fahrtrichtungsanzeiger auf derselben Fahrzeugseite werden durch dieselbe Betätigungseinrichtung zum Aufleuchten und zum Erlöschen gebracht.
Spanish: Todos los indicadores de dirección situados en el mismo lado del vehículo se encenderán y apagarán mediante el mismo mando.
Italian: Tutti gli indicatori di direzione situati su uno stesso lato del veicolo sono accesi e spenti dallo stesso comando.
Portuguese: Todas as luzes indicadoras de mudança de direcção situadas no mesmo lado do veículo são ligadas e desligadas pelo mesmo comando.
Dutch: Alle richtingaanwijzers die zich aan dezelfde zijde van het voertuig bevinden worden met dezelfde schakelaar bediend.
Danish: Alle retningsviserblinklygter på samme side af køretøjet skal tændes og slukkes gennem samme kontrolenhed.
Greek: Όλοι οι φανοί δείκτες κατεύθυνσης που ευρίσκονται στην ίδια πλευρά του οχήματος ανάβουν και σβήνουν με το ίδιο χειριστήριο.
Czech: Všechny směrové svítilny na téže straně vozidla se musí zapínat a vypínat týmž ovládačem.
Slovak: Všetky smerové svetlá na tej istej strane vozidla sa musia zapínať a vypínať tým istým ovládacím zariadením.
Polish: Wszystkie światła kierunkowskazów z jednej strony pojazdu muszą się włączać i wyłączać za pomocą jednego przełącznika.
Romanian: Toate indicatoarele de direcție de pe o parte a vehiculului trebuie să fie pornite sau oprite prin intermediul unui singur control.
Bulgarian: Всички пътепоказатели, разположени от една и съща страна на превозното средство, се запалват и загасят с една и съща команда.
Estonian: Kõik sõiduki ühel küljel asuvad suunatulelaternad peavad olema sisse- ja väljalülitatavad ühe lülitusseadise abil.
Latvian: Visiem virzienrādītājiem transportlīdzekļa vienā pusē jāieslēdzas un jāizslēdzas ar vienas vadības ierīces palīdzību.
Lithuanian: Visi viename transporto priemonės šone esantys posūkio rodiklio žibintai turi būti įjungiami ir išjungiami vienu valdikliu.
Maltese: Il-lampi kollha li jindikaw id-direzzjoni fuq naħa waħda tal-vettura jridu jixegħlu u jintfew permezz ta' kontroll wieħed.
English: Operational telltale:
French: Témoin de fonctionnement:
German: Funktionskontrolle:
Spanish: Testigo de funcionamiento:
Italian: Spia di funzionamento:
Portuguese: Avisador de funcionamento:
Dutch: Verklikkersignaal voor de werking:
Danish: Funktionskontrol:
Polish: Wskaźnik kontrolny działania:
Romanian: Indicator de comandă:
English: It may be optical or auditory or both.
French: Il peut être optique ou acoustique ou l'un et l'autre.
German: Sie darf optisch oder akustisch oder beides sein.
Spanish: Podrá ser óptico, acústico o ambas cosas a la vez.
Italian: Può essere ottica o acustica, oppure l'uno e l'altro.
Portuguese: Pode ser óptico ou acústico ou ambos.
Dutch: Het kan optisch en/of akoestisch zijn.
Danish: Den kan bestå af kontrollys eller lydsignal eller begge dele.
Greek: Μπορεί να είναι οπτικό ή ακουστικό ή και τα δύο.
Czech: Může být optická nebo akustická nebo obojí.
Slovak: Môže byť optické alebo akustické alebo obojaké.
Polish: Może być to wskaźnik optyczny bądź akustyczny, albo jednocześnie optyczny i akustyczny.
Romanian: Poate fi optic, sonor sau și una și alta.
Bulgarian: Той може да е оптичен или звуков, или оптичен и звуков.
Estonian: See võib olla optiline või helisignaal või mõlemad.
Latvian: Tas var būt optisks vai akustisks vai apvienots.
Lithuanian: Tas įtaisas gali signalizuoti regimuoju arba garsiniu signalu ar abiejų tipų signalais.
Maltese: Dan jista' jkun ottiku jew li jinstema' jew it-tnejn.
English: If it is optical it must be a green flashing light and visible under all normal operating conditions. It must be extinguished or remain alight without flashing or show a marked change of frequency in the event of the malfunction of any of the direction indicator lamps.
French: S'il est optique, il doit être clignotant, de couleur verte; il doit être visible en toutes conditions normales de conduite; il doit s'éteindre ou rester allumé sans clignoter, ou présenter un changement de fréquence marqué en cas de fonctionnement défectueux de l'un quelconque des indicateurs de direction.
German: Arbeitet sie optisch, so muß sie ein grünes Blinklicht ausstrahlen und aus allen normalen Fahrhaltungen sichtbar sein; im Falle einer Funktionsstörung bei einem der Fahrtrichtungsanzeiger muß sie erlöschen oder ohne zu blinken weiterleuchten oder eine deutliche Änderung der Blinkfrequenz aufweisen.
Spanish: Si es óptico, deberá ser intermitente y de color verde; será visible en todas las condiciones normales de conducción; se apagará o permanecerá encendido sin parpadear o cambiará visiblemente de frecuencia en caso de funcionamiento defectuoso de cualquiera de los indicadores de dirección.
Italian: Se è ottica, deve essere lampeggiante, di colore verde; deve essere visibile in tutte le condizioni normali di guida; deve spegnersi o restare accesa senza lampeggiare, o presentare un rilevante cambiamento di frequenza nel caso di funzionamento difettoso di uno qualsiasi degli indicatori di direzione.
Portuguese: Se for óptico, deve ser intermitente, de cor verde; deve ser visível em todas as condições normais de condução; deve apagar-se ou ficar aceso sem intermitência, ou apresentar uma mudança de frequência acentuada no caso de funcionamento defeituoso de qualquer uma das luzes indicadoras de mudança de direcção.
Dutch: Een optisch signaal moet groen zijn en knipperen; het moet onder alle normale rijomstandigheden zichtbaar zijn; het moet uitgaan of aanblijven zonder te knipperen, dan wel een duidelijk waarneembare frequentiewijziging vertonen indien een van de richtingaanwijzers niet goed functioneert.
Danish: Kontrollys skal bestå af en grøn blinkende lampe, som er synlig under alle normale køreforhold; ved fejlfunktion af en af retningsviserblinklygterne skal lampen enten slukke, lyse konstant eller tydeligt ændre frekvens.
Greek: Αν είναι οπτικό πρέπει να είναι αναλάμπον, χρώματος πρασίνου- πρέπει να είναι ορατό υπό όλες τις ομαλές συνθήκες οδήγησης- σε περίπτωση ελαττωματικής λειτουργίας ενός οποιουδήποτε δείκτη κατεύθυνσης, πρέπει το ενδεικτικό να σβήνει ή να παραμένει αναμένο χωρίς αναλαμπές ή να παρουσιάζει εμφανή μεταβολή της συχνότητας αναλαμπής.
English: If it is entirely auditory it must be clearly audible and show the same operating conditions as the optical telltale.
French: S'il est acoustique, il doit être nettement audible et présenter les mêmes conditions de fonctionnement que le témoin optique.
German: Arbeitet die Kontrolleinrichtung akustisch, so muß sie deutlich hörbar sein und im Störungsfall das gleiche Betriebsverhalten aufweisen wie die optische Funktionskontrolle.
Spanish: Si es acústico, será claramente audible y presentará las mismas condiciones de funcionamiento que el testigo óptico.
Italian: Se è acustica, deve essere chiaramente udibile e presentare le medesime condizioni di funzionamento della spia ottica.
Portuguese: Se for acústico, deve ser nitidamente audível e apresentar as mesmas condições de funcionamento que o avisador óptico.
Dutch: Een akoestisch signaal moet duidelijk hoorbaar zijn en in dezelfde omstandigheden functioneren als het optische signaal.
Danish: Lydsignal skal kunne høres tydeligt og skal i givet fald ændre sig på samme måde som lyssignalet.
Greek: Αν είναι ακουστικό, πρέπει να είναι ευκρινώς ακουστό και να παρουσιάζει τις ίδιες συνθήκες λειτουργίας με το οπτικό.
Czech: Je-li zcela akustická, musí být zřetelně slyšitelná a musí mít shodné provozní vlastnosti jako optická.
Slovak: Ak je úplne akustické, musí byť zreteľne počuteľné a musí mať zhodné prevádzkové vlastnosti ako optické kontrolné zariadenie.
Polish: Wskaźnik o charakterze wyłącznie akustycznym musi być wyraźnie słyszalny i musi spełniać te same wymogi funkcjonalne, co wskaźnik optyczny.
Romanian: Dacă este indicator sonor, trebuie să fie audibil în mod clar și să satisfacă aceleași condiții ca și indicatorul optic.
Bulgarian: Ако е звуков, той трябва да се чува ясно и да показва същите условия на работа, както оптичния сигнализатор.
Estonian: Kui on ainult helisignaal, siis peab see olema hästi kuuldav, ning selle toimimistingimused peavad olema samad nagu optilise märgutulelambi puhul.
Latvian: Ja tas darbojas tikai akustiski, tam jābūt skaidri dzirdamam un jādarbojas līdzīgi optiskajam indikatoram.
Lithuanian: Jeigu įrengiamas garsinis veikimo kontrolės įtaisas, jo signalas turi būti aiškiai girdimas ir to įtaiso veikimo sąlygos turi būti tokios pačios kaip ir regimuoju signalu signalizuojančio įtaiso.
Maltese: Jekk dan hu li jistema' biss, irid ikun jinstema' b'mod ċar u juri l-istess kondizzjonijiet ta' tħaddim bħat-telltale ottiku.
English: In the case of all vehicles the direction indicator lamps of which are supplied with direct current:
French: Dans le cas d'un véhicule sur lequel les feux indicateurs de direction sont alimentés en courant continu:
German: Für alle Fahrzeuge, deren Fahrtrichtungsanzeiger mit Gleichstrom versorgt werden, gilt:
Spanish: En un vehículo en el que las luces indicadoras de dirección estén alimentadas por corriente continua:
Italian: Sui veicoli i cui indicatori di direzione funzionano a corrente continua:
Portuguese: no caso de um veículo cujas luzes indicadoras de mudança de direcção são alimentadas em corrente contínua:
Dutch: Bij voertuigen waarvan de richtingaanwijzers op gelijkstroom werken moet:
Danish: Såfremt retningsviserblinklygternes strømtilførsel er jævnstrøm, gælder følgende:
Greek: Στην περίπτωση οχημάτος στο οποίο οι φανοί δείκτες κατεύθυνσης τροφοδοτούνται με συνεχές ρεύμα:
Czech: U všech vozidel, jejichž směrové svítilny jsou napájeny stejnosměrným proudem:
Slovak: U všetkých vozidiel, ktorých smerové svetlá sú napájané jednosmerným prúdom:
Polish: W przypadku wszystkich pojazdów, których światła kierunkowskazów są zasilane prądem stałym:
Romanian: În cazul tuturor vehiculelor, lămpile indicatoare de direcție care sunt alimentate în curent continuu:
Bulgarian: За превозно средство, при което пътепоказателите се захранват с постоянен ток:
Estonian: Kõigi sõidukite puhul, mille suunatulelaternad töötavad alalisvoolul:
Latvian: Transportlīdzekļiem, kuru virzienrādītājus darbina ar līdzstrāvu:
Lithuanian: Visose transporto priemonėse posūkio rodiklio žibintų, kuriems tiekiama nuolatinė elektros srovė:
Maltese: Fil-ka¿ tal-vetturi kolha li l-lampi li jindikaw id-direzzjoni tagħhom għandhom provvista ta' kurrent dirett:
English: the flashing-light frequency must be 90 ± 30 times per minute;
French: la fréquence de clignotement lumineux doit être de 90 plus ou moins 30 périodes par minute;
German: Die Blinkfrequenz muß 90 ± 30 Perioden pro Minute betragen.
Spanish: la frecuencia del parpadeo luminoso será de 90 ± 30 períodos por minuto;
Italian: luce lampeggiante alla frequenza di 90 ± 30 periodi al minuto;
Portuguese: a frequência de intermitência luminosa deve ser 90 ± 30 períodos por minuto;
Dutch: de knipperfrequentie van het licht 90 ± 30 perioden per minuut bedragen;
Danish: Blinkfrekvensen skal være 90 ± pr. minut
Greek: Η συχνότητα φωτεινής αναλαμπής πρέπει να είναι 90 +- 30 περίοδοι ανά λεπτό,
Czech: musí světlo blikat frekvencí (90 30) min- 1;
Slovak: musí svetlo blikať frekvenciou 90 30-krát za minútu;
Polish: częstotliwość migania światła musi wynosić 90 30 razy na minutę;
Romanian: frecvența de luminare intermitentă să fie de 90 ± 30 de perioade pe minut;
Bulgarian: честотата на прекъсването на светлината трябва да е 90 30 периода за минута;
Estonian: peab tulede vilkumissagedus olema 90 ± 30 korda minutis;
Latvian: Mirgojošās gaismas frekvencei jābūt 90 ± 30 reižu minūtē;
Lithuanian: mirksinčios šviesos dažnis turi būti 90 30 kartų per minutę;
Maltese: Il-frekwenza tat-teptip tad-dawl trid tkun 90 ± 30 darba fil-minuta;
English: the direction indicator lamps on the same side of the vehicle must flash at the same frequency and in phase.
French: le clignotement des feux indicateurs de direction du même côté du véhicule se produira à la même fréquence et en phase.
German: Die Fahrtrichtungsanzeiger auf derselben Seite des Fahrzeugs müssen phasengleich in derselben Frequenz blinken.
Spanish: el parpadeo de las luces indicadoras de dirección de un mismo lado del vehículo se producirá con la misma frecuencia y en fase;
Italian: lampeggiamento degli indicatori di direzione sullo stesso lato del veicolo alla stessa frequenza e in fase.
Portuguese: a intermitência das luzes indicadoras de mudança de direcção do mesmo lado do veículo deve produzir-se à mesma frequência e em fase;
Dutch: het knipperen van de richtingaanwijzers die zich aan dezelfde zijde van het voertuig bevinden met dezelfde frequentie en in fase gebeuren.
Danish: retningsviserblinklygterne på samme side af køretøjet skal blinke med samme frekvens og i fase.
Greek: η αναλαμπή των φανών δεικτών κατεύθυνσης της ίδιας πλευράς του οχήματος θα πρέπει να έχει την ίδια συχνότητα και να είναι εν φάσει.
Czech: směrové svítilny na téže straně musí blikat stejnou frekvencí a ve fázi.
Slovak: smerové svetlá na tej istej strane musia blikať rovnakou frekvenciou a vo fáze.
Polish: światła kierunkowskazów znajdujące się z tej samej strony pojazdu muszą migać z taką samą częstotliwością i w tej samej fazie.
Romanian: lămpile indicatoare de direcție de pe aceeași parte a vehiculului trebuie să lumineze intermitent cu aceeași frecvență și în fază.
Bulgarian: прекъсването при пътепоказателите от една и съща страна на превозното средство трябва да се извършва с една и съща честота и фаза.
Estonian: peavad sõiduki ühel küljel asetsevad suunatulelaternad vilkuma sama sagedusega ja samas faasis.
Latvian: Virzienrādītājiem vienā transportlīdzekļa pusē jāmirgo ar vienu frekvenci un vienā fāzē.
Lithuanian: toje pačioje transporto priemonės pusėje esantys posūkio rodiklio žibintai turi mirksėti vienodu dažniu ir vienu metu.
Maltese: il-lampi li jindikaw id-direzzjoni fuq l-istess naħa tal-vettura jridu jteptpu bl-istess frekwenza u fl-istess ħin.
English: the lights must flash at a frequency of 90 ± 30 times per minute;
French: la fréquence de clignotement lumineux doit être de 90 plus ou moins 30 périodes par minute;
German: Die Blinkfrequenz muß 90 ± 30 Perioden pro Minute betragen.
Spanish: la frecuencia del parpadeo luminoso será de 90 ± 30 períodos por minuto;
Italian: luce lampeggiante alla frequenza di 90 ± 30 periodi al minuto;
Portuguese: a frequência de intermitência luminosa deve ser de 90 ± 30 períodos por minuto;
Dutch: moet de knipperfrequentie van het licht 90 ± 30 perioden per minuut bedragen;
Danish: blinkfrekvensen skal være 90 ± 30 pr. minut
Greek: η συχνότητα φωτεινής αναλαμπής πρέπει να είναι 90 +- 30 περίοδοι ανά λεπτό,
Czech: světla blikat frekvencí (90 30) min- 1;
Slovak: svetlá blikať frekvenciou 90 30-krát za minútu;
Polish: światła muszą migać z częstotliwością 90 30 razy na minutę;
Romanian: lămpile trebuie să lumineze intermitent cu o frecvență de 90 ± 30 de perioade pe minut;
Bulgarian: честотата на прекъсването на светлината трябва да е 90 30 периода за минута;
Estonian: peab tulede vilkumissagedus olema 90 ± 30 korda minutis;
Latvian: Mirgojošās gaismas frekvencei jābūt 90 ± 30 reižu minūtē;
Lithuanian: žibintų šviesa turi mirksėti 90 30 kartų per minutę dažniu;
Maltese: id-dawl irid iteptep fi frekwenza ta' 90 ± 30 darba fil-minuta;
English: the direction indicator lamps may flash on the same side of the vehicle either simultaneously or alternately.
French: le clignotement des feux indicateurs de direction du même côté du véhicule peut se produire simultanément ou alternativement.
German: Die Fahrtrichtungsanzeiger auf derselben Fahrzeugseite dürfen gleichzeitig oder abwechselnd blinken.
Spanish: el parpadeo de las luces indicadoras de dirección de un mismo lado del vehículo podrá producirse simultánea o alternativamente.
Italian: il lampeggiamento degli indicatori di direzione sullo stesso lato del veicolo può essere simultaneo o alternato.
Portuguese: a intermitência das luzes indicadoras de mudança de direcção do mesmo lado do veículo pode produzir-se simultânea ou alternadamente.
Dutch: mag het knipperen van de richtingaanwijzers die zich aan dezelfde zijde van het voertuig bevinden gelijktijdig of afwisselend gebeuren.
Danish: retningsviserblinklygterne på samme side af køretøjet kan blinke samtidig eller skiftevis.
Greek: Η αναλαμπή των φανών δεικτών κατεύθυνσης της ίδιας πλευράς του οχήματος δύναται να πραγματοποιείται συγχρόνως ή εναλλάξ.
Czech: směrové svítilny na téže straně vozidla blikat buď současně nebo střídavě;
Slovak: smerové svetlá na tej istej strane vozidla blikať buď súčasne alebo striedavo.
Polish: światła kierunkowskazów znajdujące się z tej samej strony pojazdu mogą migać jednocześnie albo na przemian.
Romanian: lămpile indicatoare de direcție de pe aceeași parte a vehiculului pot să lumineze intermitent simultan sau alternativ.
Bulgarian: прекъсването при пътепоказателите от една и съща страна на превозното средство може да се извършва едновременно или алтернативно.
Estonian: võivad sõiduki ühel küljel asetsevad suunatuled vilkuda kas samaaegselt või vaheldumisi.
Latvian: Virzienrādītājiem vienā transportlīdzekļa pusē jāmirgo vai nu vienlaicīgi, vai pārmaiņus.
Lithuanian: toje pačioje transporto priemonės pusėje posūkio rodiklio žibintai turi mirksėti arba vienu laiku, arba paeiliui.
Maltese: il-lampi li jindikaw id-direzzjoni jistgħu jteptpu fuq l-istess naħa tal-vettura jew simultanjament jew jalternaw.
English: The front lamps must not be visible to the rear nor the rear lamps to the front within the zones defined in Appendix 1.
French: Les feux avant ne doivent pas être vus depuis l'arrière, ni les feux arrière depuis l'avant, dans les zones définies à l'appendice 1.
German: In den in Anlage 1 definierten Zonen dürfen die vorderen Leuchten nicht von hinten sichtbar sein und die hinteren Leuchten nicht von vorn.
Spanish: Las luces delanteras no deberán verse desde detrás, ni las luces traseras desde delante en las zonas definidas en el apéndice 1.
Italian: Gli indicatori anteriori non devono essere visibili dalla parte posteriore, né gli indicatori posteriori dalla parte anateriore nelle zone definite all'appendice 1.
Portuguese: As luzes indicadoras da frente não devem ser vistas da retaguarda, nem as luzes indicadoras da retaguarda vistas da frente nas zonas definidas no apêndice 1;
Dutch: De voorlichten mogen niet zichtbaar zijn vanaf de achterzijde, en de achterlichten mogen niet vanaf de voorzijde zichtbaar zijn binnen de in aanhangsel 1 gedefinieerde zones.
Danish: Forblinklygterne må ikke kunne ses længere bagud og bagblinklygterne ikke længere frem end svarende til de i tillæg 1 angivne områder.
Greek: Οι εμπρόσθιοι φανοί δεν πρέπει να είναι ορατοί εκ των όπισθεν, ούτε οι οπίσθιοι φανοί εκ των έμπροσθεν στις ζώνες που καθορίζονται στο προσάρτημα 1-
Czech: přední svítilny nesmějí být viditelné zezadu a zadní zpředu v pásmech podle dodatku 1.
Slovak: Predné svetlá nesmú byť viditeľné dozadu ani zadné dopredu v zónach definovaných v doplnku 1.
Polish: Światła przednie nie mogą być widoczne od tyłu, a światła tylne od przodu, w obrębie stref określonych w dodatku 1.
Romanian: În interiorul zonelor definite în Apendicele 1 lămpile din față nu trebuie să fie vizibile din spate, nici lămpile din spate în față.
Bulgarian: Предните светлинни устройства не трябва да могат да се виждат отзад, а задните светлинни устройства – отпред в зоните, определени в Допълнение 1.
Estonian: Esilaternad ei tohi olla nähtavad sõiduki tagant ning tagalaternad ei tohi olla nähtavad sõiduki eest 1. liites määratletud vööndite ulatuses.
Latvian: Priekšējie lukturi nedrīkst būt redzami aizmugurē un pakaļējie lukturi - priekšpusē joslās, kas noteiktas 1. papildinājumā.
Lithuanian: 1 priedėlyje apibrėžtose zonose priekinių žibintų neturi būti matyti iš galo, o galinių - iš priekio.
Maltese: Il-lampi ta' quddiem ma jridux ikunu vi¿ibbli minn wara u l-lampi ta' wara ma jridux ikunu vi¿ibbli minn quddiem fi¿-¿oni definiti fl-Appendiċi 1.