FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The authorization shall be issued to the applicant.
Spanish: La autorización se entregará al solicitante.
Portuguese: A autorização é entregue ao requerente.
Dutch: De vergunning wordt aan de aanvrager afgegeven.
Danish: Bevillingen meddeles ansøgeren.
Swedish: Tillståndet skall utfärdas till den sökande.
Slovak: Povolenie bude vydané žiadateľovi.
Polish: Pozwolenie wydawane jest wnioskodawcy.
Hungarian: Az engedélyt a kérelmező számára kell kiadni.
Slovenian: Dovoljenje se izda vložniku.
Estonian: Luba antakse taotlejale.
Latvian: Atļauju izdod pretendentam.
Lithuanian: Leidimas išduodamas prašymą pateikusiam asmeniui.
Maltese: L-awtorizzazzjoni għandha tinħareġ lill-applikant.
English: The derogation shall enable a person other than the holder of the authorization to declare compensating products for free circulation and to be authorized to use the procedure.
Spanish: La excepción permitirá que una persona distinta del titular de la autorización declare productos compensadores para su despacho a libre práctica y que se le conceda a dicha persona el beneficio del régimen.
Portuguese: A derrogação permitirá a qualquer pessoa distinta do titular da autorização declarar para introdução em livre prática produtos compensadores e conceder a essa pessoa o benefício do regime.
Dutch: Door deze afwijking kan een ander dan de vergunninghouder veredelingsproducten voor het vrije verkeer aangeven en voor de regeling in aanmerking komen.
Danish: Dispensationen giver mulighed for, at en anden person end bevillingshaveren angiver forædlingsprodukterne til fri omsætning, og at denne person får adgang til fordelen ved proceduren.
Swedish: Undantaget skall göra det möjligt för en annan person än tillståndshavaren att deklarera förädlingsprodukter för övergång till fri omsättning och att få tillstånd att använda förfarandet.
Slovak: Výnimka umožní inej osobe ako držiteľovi povolenia prihlásiť náhradné výrobky do voľného obehu a získať povolenie na použitie režimu.
Polish: Odstępstwo pozwala osobie innej niż posiadacz pozwolenia na zgłoszenie dopuszczenia do swobodnego obrotu produktów kompensacyjnych i wydanie tej osobie zgody na korzystanie z procedury.
Hungarian: Az eltérés lehetővé teszi, hogy az engedélyesen kívüli személy is kérelmezhesse a végtermék szabad forgalomba bocsátását és azt, hogy az eljárásra engedélyt kapjon.
Slovenian: Ta izjema omogoča tudi osebi, ki ni imetnik dovoljenja, da vloži carinsko deklaracijo za sprostitev pridobljenih proizvodov v prosti promet ter da sme uporabiti postopek.
Estonian: Erand võimaldab isikul, kes ei ole loa omanik, deklareerida kompensatsioonitooted vabasse ringlusse ja kasutada protseduuri.
Latvian: Šis izņēmums ļauj personai, kura nav atļaujas turētāja, kompensācijas produktus deklarēt laišanai brīvā apgrozībā un saņemt procedūras izmantošanas atļauju.
Lithuanian: Nukrypimas leidžia kitam nei leidimo turėtojas asmeniui deklaruoti kompensacinius produktus išleidimui į laisvą apyvartą ir būti įgaliotam taikyti procedūrą.
Maltese: Id-deroga għandha tagħti l-awtorita lil persuna apparti mid-detentur ta' l-awtorizzazzjoni li jiddikjara l-prodotti kumpensatorji għal ċirkolazzjoni libera u li jkun awtoriżżat li juża l-proċedura.
English: The application must be accompanied by all supporting documents required for its examination.
Spanish: Deberán adjuntarse a la solicitud todos los documentos o justificantes que sean necesarios para el examen de la solicitud.
Portuguese: Ao pedido devem ser juntos todos os documentos ou elementos comprovativos cuja apresentação seja necessária para o exame do pedido.
Dutch: Bij de aanvraag moeten alle documenten of bewijsstukken worden gevoegd die nodig zijn om de aanvraag te kunnen onderzoeken.
Danish: Alle dokumenter og andre beviser, der er nødvendige for at behandle ansøgningen, vedlægges denne.
Swedish: Ansökan skall åtföljas av alla bestyrkande handlingar som behövs för att kontrollera den.
Slovak: K žiadosti musia byť priložené všetky podporné dokumenty požadované pre jej preskúmanie.
Polish: Do wniosku muszą zostać załączone wszystkie dokumenty uzupełniające, których złożenie jest wymagane do zbadania wniosku.
Hungarian: A kérelemhez csatolni kell az annak elbírálásához szükséges összes igazoló okmányt.
Slovenian: K zahtevku morajo biti priložene vse dokazilne listine , ki so potrebni pri njegovem preverjanju.
Estonian: Taotlusele lisatakse kõik tõendavad dokumendid, mis on vajalikud taotluse läbivaatamiseks.
Latvian: Pieteikumam jāpievieno visi apliecinošie dokumenti, kas vajadzīgi tā izskatīšanai.
Lithuanian: Prie prašymo turi būti pridėti visi patvirtinamieji dokumentai, reikalingi jam išnagrinėti.
Maltese: L-applikazzjoni għandha tkun akkumpanjata mid-dokumenti kollha li jsostnuha meħtieġa għall-eżami ta' l-applikazzjoni.
English: These documents must show in particular:
Spanish: Dichos documentos y justificantes deberán indicar, en particular:
Portuguese: Os documentos e elementos comprovativos devem mostrar, nomeadamente:
Dutch: Uit deze documenten of bewijsstukken moet onder meer blijken:
Danish: Af disse dokumenter og beviser skal det især fremgå:
Swedish: I dessa handlingar skall särskilt anges
Slovak: V týchto dokumentoch musí byť predovšetkým uvedené:
Polish: Takie dokumenty muszą wskazywać w szczególności:
Slovenian: Iz teh dokumentov mora biti razvidno zlasti:
Estonian: Eelkõige näidatakse nendes dokumentides:
Latvian: Cita starpā apliecinošajos dokumentos norāda:
Lithuanian: Šiuose dokumentuose visų pirma turi būti nurodyti:
Maltese: Dawn id-dokumenti għandhom partikolarment juru:
English: the advantages which would result from application of Article 147 (2) of the Code in terms of an increase in sales of the export goods compared with sales carried out under normal conditions,
Spanish: las ventajas que resultarían de la aplicación del apartado 2 del artículo 147 del Código en lo que se refiere al incremento de las ventas de las mercancías de exportación con relación a las ventas efectuadas en condiciones normales,
Portuguese: as vantagens decorrentes da aplicação do n° 2 do artigo 147° do código no que respeita ao aumento das vendas das mercadorias de exportação temporária em relação às vendas efectuadas em condições normais,
Dutch: op welke wijze voordeel is te behalen uit de toepassing van artikel 147, lid 2, van het Wetboek doordat wordt bijgedragen aan een bevordering van de verkoop van de tijdelijk uit te voeren goederen ten opzichte van een verkoop onder normale omstandigheden;
Danish: hvilke fordele, anvendelsen af kodeksens artikel 147, stk. 2, indebærer for en forøgelse af salg til eksport af sådanne varer i forhold til salg på normale vilkår
Swedish: de fördelar som tillämpningen av artikel 147.2 i kodexen skulle ge i form av en försäljningsökning av exportvarorna jämfört med försäljningen under normala förhållanden,
Slovak: výhody, ktoré vyplynú z uplatňovania článku 147 (2) kódexu v súvislosti so zvýšením predaja vyvážaného tovaru v porovnaní s predajom za obvyklých podmienok,
Polish: korzyści, które mogłyby wynikać ze stosowania art. 147 ust. 2 Kodeksu, w postaci wzrostu sprzedaży towarów wywożonych czasowo w porównaniu do sprzedaży dokonywanej w normalnych warunkach,
Slovenian: prednosti, ki bi jih imela uporaba člena 147(2) zakonika v obliki večje prodaje izvoznega blaga v primerjavi s prodajo blaga pod normalnimi pogoji,
Estonian: eelised, mis tuleneksid seadustiku artikli 147 lõike 2 kohaldamisest, mis väljendub eksportkauba läbimüügi suurenemisena võrreldes tavalistel tingimustel müügiga,
Latvian: priekšrocības, kādas rastos, ja piemērotu Kodeksa 147. panta 2. punktu, t. i., kā palielinātos izvešanas preču noiets salīdzinājumā ar noietu parastos apstākļos,
Lithuanian: pranašumai, kurie atsirastų dėl Kodekso 147 straipsnio 2 dalies taikymo, atsižvelgiant į eksportuojamų prekių pardavimo padidėjimą, palyginti su pardavimu, atliekamu normaliomis sąlygomis,
Maltese: il-vantaġġi li jirriżultaw mill-applikazzjoni ta' l-Artikolu 147(2) tal-Kodiċi f'dak li għandu x'jaqsam ma' żieda fil-bejgħ tal-merkanzija esportat temporanjament b'paragun mal-bejgħ li jsir f'kundizzjonijiet normali.
English: evidence that the requested derogation would not cause damage to the essential interests of Community producers of products identical or similar to the compensating products to be reimported.
Spanish: indicaciones que permitan comprobar que la excepción solicitada no perjudica los intereses esenciales de los productores comunitarios de productos idénticos o similares a los productos compensadores cuya reimportación se prevea.
Portuguese: as indicações que permitam verificar que a derrogação pedida não prejudica os interesses essenciais dos produtores comunitários de produtos idênticos ou similares aos produtos compensadores cuja reimportação se prevê.
Dutch: dat door de gevraagde afwijking de wezenlijke belangen van de communautaire producenten van producten die identiek of soortgelijk zijn aan de veredelingsproducten die naar verwachting weer zullen worden ingevoerd, niet worden geschaad.
Danish: hvorledes det kan konstateres, at den dispensation, der ansøges om, ikke vil skade væsentlige interesser for de fællesskabsproducenter, der fremstiller identiske eller lignende varer som de forædlingsprodukter, der skal genindføres.
Swedish: bevis på att det begärda undantaget inte kan komma att allvarligt skada väsentliga intressen hos tillverkare i gemenskapen som framställer varor som är identiska med eller liknar de förädlingsprodukter som skall återimporteras.
Slovak: dôkaz, že požadovaná výnimka nepoškodí podstatné záujmy výrobcov spoločenstva, ktorí vyrábajú rovnaké alebo podobné výrobky, ako sú náhradné výrobky, ktoré majú byť spätne dovezené.
Polish: dowód, że wnioskowane odstępstwo nie naruszyłoby istotnych interesów wspólnotowych producentów produktów identycznych lub podobnych jak produkty kompensacyjne, które mają zostać powrotnie przywiezione.
Hungarian: annak igazolását, hogy a kérelmezett eltérés nem sértené az újrabehozatalra kerülő végtermékekkel azonos vagy azokhoz hasonló termékek közösségbeli gyártóinak alapvető érdekeit.
Slovenian: dokazi, da zahtevana izjema ne bo prizadela osnovnih interesov proizvajalcev Skupnosti, ki izdelujejo istovrstne ali podobne proizvode, kakršni so pridobljeni proizvodi, predvideni za ponovni uvoz.
Estonian: dokumendid, mis tõendavad, et taotletud erand ei kahjusta nende ühenduse tootjate olulisi huve, kes toodavad kompensatsioonitoodetega, mida kavatsetakse reimportida, identseid või sarnaseid tooteid.
Latvian: pierādījumus par to, ka lūgtais izņēmums nekaitētu to Kopienas ražotāju būtiskajām interesēm, kuri ražo tādus pašus vai atkalievedamajiem kompensācijas produktiem līdzīgus produktus.
Lithuanian: įrodymai, kad prašomas nukrypimas nepakenks esminiams Bendrijos gamintojų, kurie gamina reimportuotiniems kompensaciniams produktams tapačius ar panašius produktus, interesams.
Maltese: prova li turi li d-deroga mitluba ma tkunx sejra thedded l-interessi essenzjali ta' produtturi fil-komunità ta' prodotti identiċi jew simili għall-prodotti kumpenstorji li r-ri-importazzjoni tagħhom tkun maħsubha.
English: When the customs authorities have all the necessary information they shall transmit the application to the Commission together with its opinion.
Spanish: Cuando las autoridades aduaneras estén en posesión de todos los elementos necesarios, transmitirá la solicitud a la Comisión junto con su dictamen.
Portuguese: Quando estiverem na posse de todos os elementos necessários, as autoridades aduaneiras transmitirão o pedido à Comissão, informando-a do seu parecer.
Dutch: Wanneer zij over alle nodige gegevens beschikken, zenden de douaneautoriteiten de aanvraag aan de Commissie, vergezeld van haar advies.
Danish: Når toldmyndighederne er i besiddelse af alle de nødvendige oplysninger, fremsender de ansøgningen til Kommissionen sammen med deres udtalelse.
Swedish: När tullmyndigheterna har alla uppgifter de behöver, skall de sända ansökan till kommissionen tillsammans med sitt yttrande.
Slovak: Ak majú colné orgány všetky potrebné informácie, zašlú žiadosť Komisii spolu so svojím stanoviskom.
Polish: Jeżeli organy celne są w posiadaniu wszystkich niezbędnych informacji, przekazują wniosek Komisji wraz ze swoją opinią.
Hungarian: Ha a vámhatóság valamennyi szükséges adattal rendelkezik, a kérelmet állásfoglalásával együtt továbbítania kell a Bizottságnak.
Slovenian: Ko imajo carinski organi vse potrebne podatke, pošljejo zahtevek skupaj s svojim mnenjem Komisiji.
Estonian: Kui toll on saanud kõik vajalikud andmed, edastab ta taotluse koos oma arvamusega komisjonile.
Latvian: Tiklīdz muitas dienesti ir ievākuši visu vajadzīgo informāciju, tās pieteikumu kopā ar savu atzinumu nosūta Komisijai.
Lithuanian: Jeigu muitinė turi visą būtiną informaciją, ji perduoda prašymą Komisijai kartu pareikšdama savo nuomonę.
Maltese: Meta L-Awtoritajiet doganali jkollhom l-informazzjoni kollha meħtieġa għandhom jitrażmettu l-applikazzjoni lil-Kummissjoni flimkien ma' l-opinjoni tagħhom.
English: On receipt of the application the Commission shall communicate the information to the Member States.
Spanish: A partir de la recepción de dicha solicitúd, la Comisión comunicará los elementos de la misma a los Estados miembros.
Portuguese: Logo que receba esse pedido, a Comissão comunicará os elementos do mesmo aos Estados-membros.
Dutch: Zodra zij deze aanvraag heeft ontvangen, deelt de Commissie de daarin vermelde gegevens aan de lidstaten mede.
Danish: Straks efter modtagelsen af ansøgningen meddeler Kommissionen oplysningerne i denne til medlemsstaterne.
Swedish: Vid mottagandet av ansökan skall kommissionen överlämna uppgifterna till medlemsstaterna.
Slovak: Po obdržaní žiadosti Komisia zašle informácie členským štátom.
Polish: Po przyjęciu wniosku Komisja przekazuje informacje Państwom Członkowskim.
Hungarian: A kérelem kézhezvételét követően a Bizottság közli az adatokat a tagállamokkal.
Slovenian: Ko Komisija prejme zahtevek, sporoči podatke državam članicam.
Estonian: Kui komisjon on taotluse kätte saanud, edastab ta saadud andmed liikmesriikidele.
Latvian: Kad Komisija pieteikumu saņēmusi, tā attiecīgo informāciju nosūta dalībvalstīm.
Lithuanian: Gavusi prašymą, Komisija perduoda informaciją valstybei narei.
Maltese: Meta tirċieve din l-applikazzjoni il-Kummissjoni għandha tikkomunika l-informazzjoni lill-Istati Membri.
English: Authorizing use of the procedure - simplified procedures
Spanish: Concesión del régimen - procedimientos simplificados
Portuguese: Concessão do regime - Procedimentos simplificados
Dutch: Toekenning van de regeling - Vereenvoudigde procedures
Danish: Bevilling til proceduren - forenklede fremgangsmåder
Swedish: Tillstånd för användning av förfarandet - förenklade förfaranden
Slovak: Povolenie použitia režimu – zjednodušené postupy
Polish: Nadanie procedury – procedury uproszczone
Hungarian: Az eljárás engedélyezése – egyszerűsített eljárások
Slovenian: Odobritev uporabe postopka - poenostavljeni postopki
Estonian: Protseduuri kasutamise luba — lihtsustatud kord
Latvian: Atļauja izmantot procedūru — vienkāršotas procedūras
Lithuanian: Leidimas taikyti procedūrą – supaprastintos procedūros
Maltese: L-awtorizzazzjoni għall-użu tal-proċedura - proċeduri ssimplifikati
English: Article 760
Spanish: Artículo 760
Portuguese: Artigo 760°
Dutch: Artikel 760
Danish: Artikel 760
Slovak: Článok 760
Hungarian: 760. cikk
Slovenian: Člen 760
Estonian: Artikkel 760
Latvian: 760. pants
Lithuanian: 760 straipsnis
Maltese: Artikolu 760
English: Article 498 shall apply mutatis mutandis.
French: Les dispositions de l'article 498 s'appliquent mutatis mutandis.
Spanish: Será aplicable mutatis mutandis lo dispuesto en el artículo 498.
Portuguese: O disposto no artigo 498° é aplicável mutatis mutandis.
Dutch: Artikel 498 is van overeenkomstige toepassing.
Danish: Artikel 498 finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Artikel 498 skall gälla i tillämpliga delar.
Slovak: Článok 498 sa uplatňuje primerane.
Polish: Artykuł 498 stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: A 498. cikket megfelelően alkalmazni kell.
Slovenian: Člen 498 se smiselno uporablja.
Estonian: Artiklit 498 kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Pēc analoģijas piemēro 498. pantu.
Lithuanian: 498 straipsnis taikomas mutatis mutandis.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' l-artikol 498 għandhom japplikaw mutatis mutandis.
English: In this case acceptance of the declaration shall constitute the authorization, and the said acceptance shall be subject to the conditions governing the granting of the authorization.
Spanish: En este caso, la admisión de esta declaración constituirá la autorización y dicha admisión estará supeditada a las condiciones de concesión de la autorización.
Portuguese: Nesse caso, a autorização é constituída pela aceitação da declaração estando a referida aceitação subordinada às condições de concessão da autorização.
Dutch: In dit geval komt de vergunning tot stand door de aanvaarding van deze aangifte, welke aanvaarding is onderworpen aan dezelfde voorwaarden als het verlenen van een vergunning.
Danish: I så fald gælder antagelsen af angivelsen som meddelelse af bevilling, men antagelsen heraf er undergivet de samme betingelser som meddelelse af bevilling.
Swedish: I detta fall skall mottagandet av deklarationen utgöra tillståndet, och detta mottagande skall omfattas av de villkor som gäller för att bevilja tillståndet.
Slovak: V tomto prípade prijatie vyhlásenia predstavuje povolenie, pričom na uvedené prijatie sa v každom prípade vzťahujú podmienky, ktorými sa riadi udeľovanie povolenia.
Polish: W takim przypadku przyjęcie zgłoszenia stanowi pozwolenie, a przyjęcie to w każdym przypadku pozostaje uzależnione od warunków dotyczących udzielenia pozwolenia.
Hungarian: Ebben az esetben a vámáru-nyilatkozat elfogadása az engedély megadásának minősül, és az elfogadás az engedély megadására irányadó feltételektől függ.
Slovenian: V tem primeru se sprejem deklaracije šteje za dovoljenje, in za navedeni sprejem veljajo pogoji, ki veljajo za izdajo dovoljenja.
Estonian: Sel juhul loetakse deklaratsiooni aktsepteerimine loa andmiseks ja nimetatud aktsepteerimine peab vastama loa andmist reguleerivatele tingimustele.
Latvian: Tādā gadījumā deklarācijas pieņemšanu uzskata par atļaujas došanu, lai gan tāda pieņemšana jebkurā gadījumā ir atkarīga no to nosacījumu ievērošanas, kas jāievēro atļaujas saņemšanai.
Lithuanian: Šiuo atveju deklaracijos priėmimas laikomas leidimu, ir šiam priėmimui taikomos sąlygos, lemiančios leidimo išdavimą.
Maltese: F'dan il-każ l-awtorizzazzjoni hija ikkostitwita mill-aċċettazzjoni ta' din id-dikjarazzjoni u din l-aċċettazzjoni hija suġġetta għall-kundizzjonijiet ta' l-awtorizzazzjoni.
English: Article 761
Spanish: Artículo 761
Portuguese: Artigo 761°
Dutch: Artikel 761
Danish: Artikel 761
Slovak: Článok 761
Hungarian: 761. cikk
Slovenian: Člen 761
Estonian: Artikkel 761
Latvian: 761. pants
Lithuanian: 761 straipsnis
Maltese: Artikolu 761
English: In these cases, acceptance of the declaration shall constitute authorization and the said acceptance shall be subject to the conditions governing the granting of the authorization.
Spanish: En este caso, la admisión de esta declaración constituirá la autorización y dicha admisión estará supeditada a las condiciones de concesión de la autorización.
Portuguese: Nesses casos, a autorização é constituída pela aceitação dessa declaração e a referida aceitação está subordinada às condições de concessão da autorização.
Dutch: In dit geval komt de vergunning tot stand door de aanvaarding van deze aangifte, welke aanvaarding is onderworpen aan dezelfde voorwaarden als die voor het verlenen van een vergunning.
Danish: I så fald gælder antagelsen af angivelsen som meddelelse af bevilling, men antagelsen heraf er underlagt de samme betingelser som meddelelse af bevilling.
Swedish: I dessa fall skall mottagandet av deklarationen utgöra tillståndet och detta mottagande skall omfattas av de villkor som reglererar beviljandet av tillståndet.
Slovak: V týchto prípadoch prijatie vyhlásenia predstavuje povolenie a uvedené prijatie musí spĺňať podmienky, ktorými sa riadi udelenie povolenia.
Polish: W takich przypadkach pozwolenie udzielane jest poprzez przyjęcie tego zgłoszenia, a przyjęcie to uzależnione jest od warunków udzielenia pozwolenia.
Hungarian: Ilyen esetekben a vámáru-nyilatkozat elfogadása az engedély megadásának minősül, és annak elfogadása az engedély megadására irányadó feltételektől függ.
Slovenian: V teh primerih se sprejem deklaracije šteje za dovoljenje, in za ta sprejem veljajo pogoji, ki veljajo za izdajo dovoljenja.
Estonian: Sel juhul loetakse deklaratsiooni aktsepteerimine loa andmiseks ja nimetatud aktsepteerimine peab vastama loa andmist reguleerivatele tingimustele.
Latvian: Tādā gadījumā deklarācijas pieņemšanu uzskata par atļaujas došanu, lai gan tāda pieņemšana jebkurā gadījumā ir atkarīga no to nosacījumu ievērošanas, kas jāievēro atļaujas saņemšanai.
Lithuanian: Šiais atvejais deklaracijos priėmimas laikomas leidimu, o šiam priėmimui taikomos sąlygos, lemiančios leidimo išdavimą.
Maltese: F'dan il-każ, l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni għandha tikkonstitwixxi l-awtorizzazzjoni, u l-imsemmija aċċetazzjoni għandha tkun suġġetta għal kundizzjonijiet ta' l-awtorizzazzjoni.
English: For the purposes of paragraph 1 'repairs of a non-commercial nature` means repairs to goods, including restoring them to their original condition and putting them in order, which:
Spanish: A efectos del apartado 1, se entenderá por reparaciones desprovistas de todo carácter comercial, las reparaciones de mercancías, incluidas su restauración y puesta a punto, que:
Portuguese: Na acepção do n° 1, entende-se por reparações sem qualquer natureza comercial, as reparações de mercadorias, que: - apresentem um carácter ocasional,
Dutch: In lid 1 wordt onder "herstellingen zonder enig handelskarakter" verstaan de herstellingen van goederen die: - van incidentele aard zijn
Danish: I stk. 1 forstås ved reparationer uden erhvervsmæssig karakter reparationer af varer, herunder istandsættelse og justering af disse: - som udføres lejlighedsvis, og
Swedish: Vid tillämpning av punkt 1 förstås med "reparationer av icke-kommersiell natur" reparation av varor, inbegripet återställande av dem till deras ursprungliga skick och iordningställande av dem, vilket
Slovak: Na účely odseku 1 "opravy neobchodného charakteru" sú opravy tovaru vrátane jeho uvedenia do pôvodného stavu a uvedenia do poriadku, ktoré:
Polish: Do celów ust. 1 "naprawa pozbawiona charakteru handlowego" oznacza naprawę towarów, włączając przywrócenie ich do pierwotnego stanu i uporządkowanie, która:
Estonian: Lõike 2 kohaldamisel on "mittekaubanduslikku laadi parandused" kauba parandamine, kaasa arvatud selle ennistamine ja korrastamine, mida tehakse:
Latvian: Piemērojot 1. punktu, "nekomerciāli remonti" ir tādi preču remonti, tostarp preču atjaunošana sākotnējā stāvoklī un salabošana:
Lithuanian: 1 dalyje "nekomercinio pobūdžio remontas" – tai prekių remontas, įskaitant jų atnaujinimą į pradinę būklę ir pataisymą, kuris:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' paragrafu 1 "tiswijiet ta' natura mhux kummerċjali" tfisser tiswijiet ta' merkanzija, inkluż r-restawr tagħha għall-kundizzjoni oriġinali tagħha u li tiġi ordinata:
English: are carried out on an occasional basis, and
Spanish: presenten un carácter ocasional,
Swedish: utförs på tillfällig grund, och
Slovak: sa vykonávajú príležitostne a
Polish: jest naprawą okazjonalną, oraz
Slovenian: se opravljajo priložnostno in
Estonian: juhuti ja
Latvian: ko veic neregulāri, un
Lithuanian: atliekamas ne nuolat ir
Maltese: li jsiru fuq bażi okkażjonali, u