FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If compound-related mortality is produced, a full study may need to be considered.
Spanish: Si hay mortalidad debida a la sustancia, habrá que considerar la realización de un estudio completo.
Italian: Se si produce una mortalità dovuta al composto, può essere necessario considerare uno studio completo.
Dutch: Indien sterfte wordt vastgesteld die met de teststof verband houdt, moet het uitvoeren van een volledig testprogramma overwogen worden.
Greek: Αν παρουσιασθεί θνησιμότητα σχετιζόμενη με την ουσία, μπορεί να χρειασθεί η πραγματοποίηση πλήρους μελέτης.
Slovak: Ak sa zistia prípady úmrtia podmienené látkou, mal by sa uvážiť kompletný test.
Polish: Jeżeli zachodzi związek śmiertelności z badaną substancją, należy rozważyć wykonanie pełnego badania.
Hungarian: Ha a vizsgált anyaggal kapcsolatos halálozás figyelhető meg, akkor szükség lehet a teljes körű vizsgálat elvégzésére.
Slovenian: Če se pojavi smrtnost, povezana s snovjo, bo morda potrebna popolna študija.
Romanian: Dacă apare mortalitate corelată cu doza, se efectuează un studiu complet.
Bulgarian: Ако това доведе до смъртност, свързана със съединението, може да се реши провеждане на пълното изследване.
Estonian: Kui katses esineb ühendiga seotud suremust, võib kaaluda täiemahulise uuringu tegemist.
Latvian: Ja rodas ar savienojumu saistīta mirstība, var būt jāapsver pilns pētījums.
Lithuanian: Jeigu cheminis junginys tampa nugaišimo priežastimi, reikėtų apsvarstyti, ar nereikėtų atlikti išsamų tyrimą.
English: At least 5 animals are used at each dose level.
Italian: Per ciascun saggio vengono usati almeno 5 animali a ciscun livello di dosaggio.
Dutch: Voor ieder dosisniveau moeten ten minste 5 knaagdieren worden gebruikt.
Greek: Για κάθε επίπεδο δόσεως χρησιμοποιούνται τουλάχιστον 5 ζώα.
Slovak: Používajte minimálne 5 zvierat pre každú koncentráciu.
Polish: Co najmniej pięć zwierząt jest używanych dla każdej wielkości dawki.
Hungarian: Minden koncentrációnál legalább öt állatot kell vizsgálni.
Slovenian: Za vsako velikost odmerka se uporabi najmanj 5 živali.
Bulgarian: При всяко ниво на дозиране се използват най-малко пет животни.
Estonian: Iga annuse taseme kohta tuleb kasutada vähemalt viit katselooma.
Latvian: Katrā devas līmenī izmanto vismaz 5 dzīvniekus.
Lithuanian: Kiekvienai dozei naudojama ne mažiau 5 gyvūnų.
English: In such tests, administration of lethal doses of the test substance should be avoided.
Spanish: Se evitará en esos ensayos la administración de dosis letales de la sustancia de estudio.
Italian: In tali prove si dovrebbe evitare la somministrazione di dosi letali della sostanza in esame.
Dutch: In dergelijke testen dient toediening van letale doses van de teststof te worden vermeden.
Greek: Στις δοκιμές αυτές, θα πρέπει να αποφεύγεται να χορηγούνται θανατηφόρες δόσεις της εξεταζόμενης ουσίας.
Slovak: Pri takýchto testoch by sa malo zabrániť podávaniu testovanej látky v letálnych dávkach.
Polish: Należy unikać podawania w takich badaniach dawek śmiertelnych substancji badanej.
Hungarian: Ilyen vizsgálatoknál el kell kerülni a vizsgált anyag letális dózisának beadását.
Slovenian: Pri takih preskusih se je treba izogibati dajanju smrtnih odmerkov preskusne snovi.
Romanian: În astfel de teste se evită administrarea dozelor letale de substanță de testat.
Bulgarian: При тези изпитвания се избягва прилагането на летални дози от веществото.
Estonian: Testaine surmavate annuste manustamist tuleks sellistes katsetes vältida.
Latvian: Tādos testos ir jāizvairās dot testa vielu letālās devās.
Lithuanian: Tokių bandymų metu turėtų būti vengiama įvesti mirtinas tiriamosios medžiagos dozes.
English: Any irritant or corrosive effects should be taken into account when deciding on dose levels.
Spanish: Al elegir las dosis debe tomarse en consideración cualquier efecto irritante o corrosivo.
Italian: Nel decidere i dosaggi occorre tener presente qualsiasi effetto irritante o corrosivo.
Dutch: Bij de vaststelling van de dosisniveaus moet rekening worden gehouden met alle mogelijke irriterende of corrosieve effecten.
Greek: Κατά τη λήψη αποφάσεων σχετικά με τα επίπεδα δόσεων, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κάθε ερεθιστική ή διαβρωτική επίδραση.
Slovak: Pri určovaní veľkosti dávok by sa mal zohľadňovať možný žieravý alebo dráždivý účinok.
Polish: Przy podejmowaniu decyzji co do wielkości dawek należy uwzględniać wszelkie działania drażniące i żrące.
Hungarian: Minden irritatív vagy maró hatást figyelembe kell venni a dózisok megállapításakor.
Slovenian: Pri določanju velikosti odmerkov je treba upoštevati vse dražilne ali jedke učinke.
Romanian: La alegerea dozelor trebuie luate în considerare eventualele efecte iritante sau corozive.
Bulgarian: При определянето на нивата на дозите трябва да се вземат под внимание всички ефекти на дразнене и разяждане на кожата.
Estonian: Annusemäärade valikul tuleks arvesse võtta mis tahes võimalikku ärritavat või söövitavat mõju.
Latvian: Izvēloties devu līmeņus, jāņem vērā tas, ka vielas var būt kairinošas vai kodīgas.
English: A limit test at one dose level of at least 2 000 mg/kg bodyweight may be carried out in a group of 5 male and 5 female animals, using the procedures described above.
Spanish: Puede realizarse un ensayo límite, con dosificación única de al menos 2 000 mg/kg de peso corporal, en un grupo de 5 machos y 5 hembras, utilizando los procedimientos descritos anteriormente.
Italian: Si può eseguire un saggio limite ad un livello di dosaggio di almeno 2 000 mg/kg peso corporeo su un gruppo di 5 animali maschi e 5 femmine usando le procedure sopra descritte.
Dutch: Een limiettest met één dosis van ten minste 2 000 mg/kg lichaamsgewicht wordt uitgevoerd op een groep van 5 mannetjes en 5 wijfjes, met behulp van de hierboven beschreven testmethode.
Greek: Σε ομάδα 5 αρσενικών και 5 θηλυκών ζώων, μπορεί να πραγματοποιηθεί οριακή δοκιμή σε επίπεδο μιας δόσης τουλάχιστον 2 000 mg/kg βάρους σώματος, χρησιμοποιώντας τις διαδικασίες που περιγράφονται ανωτέρω.
Slovak: Môže sa vykonať limitný test s jednou jedinou dávkou minimálne 2000 mg/kg telesnej hmotnosti na jednej skupine s 5 samčekmi a 5 samičkami pri použití horeopísaného postupu.
Polish: Przeprowadza się badanie graniczne przy jednej wielkości dawki, przynajmniej 2000 mg/kg masy ciała, w grupie składającej się z pięciu samców i pięciu samic stosując procedurę powyżej opisaną.
Hungarian: A határérték-vizsgálatot el lehet végezni egyetlen, legalább 2000 mg/testsúly kg dózissal adagolt 5 hím és 5 nőstény rágcsálóból álló csoporttal a fent leírt eljárások végrehajtásával.
Slovenian: Lahko se izvede mejni preskus pri eni velikosti odmerka najmanj 2000 mg/kg telesne mase na skupini 5 samcev in 5 samic po spodaj opisanem postopku.
Romanian: Pe un lot 5 masculi și 5 femele se poate efectua un test de limită cu doză unică de cel puțin 2000 mg/kg masă corporală, folosind tehnica descrisă mai sus.
Bulgarian: С помощта на описаните по-горе процедури може да се проведе гранично изпитване с една доза на ниво най-малко 2000 mg/kg телесна маса върху група от 5 мъжки и 5 женски животни.
Estonian: Eespool kirjeldatud meetodi kohaselt võib teha piirsisalduskatse viiest isas- ja viiest emasloomast koosnevas rühmas annusega vähemalt 2 000 mg/kg kehakaalu kohta.
Latvian: Pieļaujamības testu pie viena devas līmeņa, kas ir vismaz 2000 mg/kg ķermeņa svara, var izdarīt 5 vīriešu dzimuma un 5 sieviešu dzimuma dzīvnieku grupai, izmantojot turpmāk aprakstīto procedūru.
Lithuanian: Jeigu naudojami graužikai, ribinis bandymas suleidžiant vieną dozę, ne mažesnę kaip 2000 mg/kg kūno svorio, gali būti atliekamas su penkių patinėlių ir penkių patelių grupe, naudojant aukščiau apibūdintą darbo eigą.
English: The time at which signs of toxicity appear and disappear, their duration and the time of death are important, especially if there is a tendency for deaths to be delayed.
Spanish: Es importante el momento en el que aparecen y en el que desaparecen los síntomas de toxicidad, así como el momento de la muerte, sobre todo si se observa en la sustancia una tendencia a causar una muerte retardada.
Italian: Il momento in cui compaiono e spariscono i sintomi di tossicità, la loro durata e il momento in cui interviene il decesso, sono importanti soprattutto nel caso in cui la sostanza tenda a causare mortalità ritardata.
Dutch: Van belang zijn het tijdstip waarop intoxicatieverschijnselen voor het eerst zijn waargenomen en het tijdstip waarop zij weer verdwijnen, hun duur en het tijdstip waarop de dood intreedt, in het bijzonder wanneer de kans bestaat voor een vertraagde sterfte.
Greek: Ο χρόνος εμφανίσεως και εξαφανίσεως των τοξικών συμπτωμάτων, η διάρκειά τους και ο χρόνος θανάτου είναι σημαντικά, ιδιαίτερα αν υπάρχει τάση να αργοπορούν οι θάνατοι.
Slovak: Časový moment, keď vznikajú a odznievajú príznaky otravy, ich trvanie, ako aj čas smrti majú význam hlavne vtedy, ak sú poznateľné príznaky spomalenej úmrtnosti.
Polish: Ważny jest czas, po jakim pojawiają się i znikają objawy toksyczności oraz czas zgonu, zwłaszcza gdy istnieje tendencja do opóźnionych zgonów.
Hungarian: Fontos az az időpont, amikor a toxicitás jelei megjelennek és eltűnnek, valamint a halál bekövetkezésének ideje, különösen, ha tendencia figyelhető meg a halál késedelmes bekövetkezésére.
Slovenian: Čas pojava in izginotja znakov strupenosti, njihovo trajanje ter čas smrti so pomembni, zlasti če se kaže težnja časovnega zamika smrti.
Romanian: Momentul în care apar și dispar semnele de toxicitate și momentul morții sunt factori importanți, mai ales dacă mortalitatea tinde să fie una tardivă.
Bulgarian: Времето, за което се появяват и изчезват симптомите на токсичното действие, тяхната продължителност и момента на смъртта са важни, особено когато съществува тенденция към забавяне на смъртния изход.
Estonian: Mürgistusnähtude ilmnemise ja kadumise aeg, nende kestus ja surma aeg on väga olulised, eriti kui surm saabub sageli hiljem.
Latvian: Svarīgi zināt brīdi, kad parādās un izzūd toksiskuma pazīmes, to ilgumu un brīdi, kurā iestājas nāve, jo īpaši tad, ja tā iestājas novēloti.
Lithuanian: Svarbus yra laikas, per kurį toksiškumo požymių atsiranda ir išnyksta, taip pat nugaišimo laikas, ypač jeigu yra tendencija, kad žūtis pasireiškia vėliau.
English: With highly toxic substances the surface area covered may be less but as much of the area should be covered with a layer as thin and uniform as possible.
Spanish: En el caso de sustancias altamente tóxicas la superficie puede ser menor, pero procurando que en toda la superficie la sustancia forme una pélicula lo más fina y uniforme posible.
Italian: Per le sostanze altamente tossiche, la superficie può essere inferiore, ma dovrà essere ricoperta da uno strato per quanto possibile sottile e uniforme.
Dutch: Bij zeer toxische stoffen mag het te behandelen oppervlak kleiner zijn, maar een zo groot mogelijke oppervlakte moet worden bedekt met een zo dun en zo gelijkmatig mogelijk aangebrachte laag.
Greek: Στην περίπτωση λίαν τοξικών ουσιών, το εμβαδόν της καλυπτόμενης επιφάνειας μπορεί να είναι μικρότερο, πάντως όμως θα πρέπει να καλύπτεται η μεγαλύτερη δυνατή επιφάνεια με ένα όσο το δυνατόν λεπτότερο και πιο ομοιόμορφο στρώμα.
Slovak: Pri veľmi toxických látkach môže byť táto plocha menšia, avšak čo možno najväčšia plocha by mala byť pokrytá čo možno najtenšou a najrovnomernejšou vrstvou.
Polish: W przypadku substancji wysoce toksycznych można je nanieść na mniejszą powierzchnię, jednak należy dążyć do tego, aby pokryć jak największy obszar jak najcieńszą i jak najbardziej równomierną warstwą badanego związku.
Hungarian: Erősen mérgező anyagoknál a felület lehet ennél kisebb, de a felület lehető legnagyobb részét a lehető legvékonyabb és legegyenletesebb bevonattal kell ellátni.
Slovenian: Pri zelo strupenih snoveh je lahko površina nanosa manjša, vendar mora biti čim več površine pokrite s čim tanjšo in enakomerno plastjo.
Romanian: Zona de aplicare poate fi mai redusă în cazul substanțelor foarte toxice, dar se acoperă o suprafață cât mai mare, cu un strat cât se poate de subțire și de uniform.
Bulgarian: При силно токсичните вещества, покритата повърхност от тялото може да бъде и по-малка, но при всички случаи покриването трябва да стане на колкото е възможно по-тънък и равномерен пласт.
Estonian: Väga mürgiste ainete puhul võib katta väiksema osa kehapinnast, kuid võimalikult suur osa pinnast tuleks katta võimalikult õhukese ja ühtlase kihiga.
Latvian: Ja vielas ir ļoti toksiskas, apstrādājamo ādas platību var samazināt, bet tai jābūt pēc iespējas lielākai, un viela jāuztriepj cik vien var plāni un vienmērīgi.
Lithuanian: Jeigu medžiagos labai toksiškos, paveikiamas paviršius gali būti mažesnis, bet kaip galima didesnis plotas turėtų būti padengiamas kiek įmanoma plonesniu ir lygesniu sluoksniu.
English: Test substances should be held in contact with the skin with a porous gauze dressing and non-irritating tape throughout a 24-hour exposure period.
Spanish: Las sustancias de ensayo deben mantenerse en contacto con la piel por medio de un apósito de gasa porosa y un esparadrapo no irritante durante 24 horas.
Italian: Durante il periodo di esposizione di 24 ore, le sostanze in esame dovranno essere tenute a contatto diretto della cute mediante una garza porosa e un cerotto non irritante.
Dutch: De teststof moet gedurende de expositietijd van 24 uur door middel van poreus verbandgaas en niet-irriterend plakband in contact met de huid blijven.
Greek: Η ελεγχόμενη ουσία πρέπει να κρατείται σ'επαφή με το δέρμα καθ'όλη τη διάρκεια της εκθέσεως των 24 ωρών, με τη βοήθεια ενός επιδέσμου από πορώδη γάζα και μια μη ερεθιστική ταινία.
Slovak: Testovaná látka musí mať počas expozičnej doby 24 hodín kontakt s kožou prostredníctvom porózneho gázového obväzu a nedráždivej náplaste.
Polish: Substancje badane powinny być utrzymywane w kontakcie ze skórą dzięki zastosowaniu porowatego opatrunku z gazy i niedrażniącej taśmy w trakcie ekspozycji zapewnianej przez 24 godziny.
Hungarian: A 24 órás expozíció ideje alatt a vizsgált anyagot a bőrrel porózus gézkötés és nem irritáló ragtapasszal kell érintkezésben tartani.
Slovenian: Snov mora ostati v stiku s kožo celo 24-urno obdobje izpostavljenosti, kar se zagotovi s poroznim gaznim povojem in nedražilnim obližem.
Romanian: Pe parcursul expunerii, substanța de testat se menține în contact cu pielea cu ajutorul unui bandaj de tifon și al unui plasture neiritant.
Bulgarian: Изпитваните вещества се поддържат в контакт с кожата с помощта на марлена превръзка и лепенки, които не предизвикват дразнене. Времетраенето на експозицията е 24 часа.
Estonian: Testainet tuleks 24-tunnise kokkupuuteperioodi jooksul poorse marlisideme ja mitteärritava kleeplindi abil naha vastas hoida.
Latvian: Testa vielas saskari ar ādu visā 24 stundu garajā iedarbības laikā nodrošina ar porainas marles pārsēju un nekairinošu plāksteri.
Lithuanian: Tiriamoji medžiaga turėtų liestis su oda akytu marlės tvarsčiu ir nedirginančia lipnia juostele per visą 24 valandų poveikio laiką.
English: Restrainers may be used to prevent the ingestion of the test substance but complete immobilisation is not a recommended method.
Spanish: Se pueden utilizar aparatos de contención para impedir que los animales ingieran la sustancia, pero no se recomienda una inmovilización completa.
Italian: Dispositivi per la limitazione dei movimenti possono essere usati per impedire agli animali di ingerire la sostanza in esame, ma l'immobilizzazione completa non è consigliabile.
Dutch: Hulpmiddelen om de dieren te fixeren, kunnen worden gebruikt om te voorkomen dat de dieren de teststof via de mond opnemen, maar het wordt niet aangeraden de dieren volledig te immobiliseren.
Greek: Επιτρέπεται η χρήση συσκευών περιορισμού για να εμποδίζεται η κατάποση, αλλά δεν συνιστάται η μέθοδος της απόλυτης ακινησίας.
Slovak: Môžu sa použiť aj prostriedky na obmedzenie slobody pohybu, aby zvieratá nemohli orálne prijímať testovanú látku, úplná imobilizácia sa však neodporúča.
Polish: W celu zapobieżenia spożyciu substancji badanej można uwiązać zwierzę, jednak pełna immobilizacja nie jest zalecaną metodą.
Hungarian: Mozgásgátló szerkezeteket lehet használni annak megakadályozására, hogy az állat a vizsgált anyagot lenyelje, de a teljes immobilizáció mint módszer nem javasolt.
Slovenian: Za preprečitev zaužitja se lahko uporabijo pripomočki za omejevanje gibanja, vendar popolna imobilizacija ni priporočena metoda.
Romanian: Se poate folosi contenționarea pentru a împiedica animalele să ingereze substanța de testat, dar nu se recomandă imobilizarea completă.
Bulgarian: За тази цел може да се използват приспособления за ограничаване на движенията, но пълното обездвижване на животното не е препоръчително.
Estonian: Et vältida testaine allaneelamist, võib kasutada looma liikuvust piiravaid vahendeid, kuid looma täielikku fikseerimist ei soovitata.
Latvian: Lai testa viela nenonāktu barības vadā, var daļēji ierobežot dzīvnieku kustību, taču pilnīga imobilizācija nebūtu vēlama.
Lithuanian: Gali būti naudojami ribotuvai, kad tiriamoji medžiaga nebūtų praryjama, bet visiško imobilizavimo metodas nerekomenduojamas.
English: Observations should be recorded systematically as they are made.
Dutch: De gedane waarnemingen moeten systematisch worden geregistreerd voor ieder individueel dier.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να καταχωρούνται συστηματικά, όπως γίνονται. Πρέπει να διατηρούνται ατομικά αρχεία για κάθε ζώο.
Slovak: Pozorovania sa systematicky zaznamenávajú.
Polish: Obserwacje należy odnotowywać w sposób systematyczny, w miarę ich zbierania.
Hungarian: A megfigyeléseket szisztematikusan fel kell jegyezni.
Slovenian: Opazovanja se beležijo sistematično in sproti.
Romanian: În timpul expunerii și după aceasta au loc observații care sunt înregistrate sistematic;
Bulgarian: Наблюденията се записват системно в реда, в който са направени.
Estonian: Vaatlustulemused tuleks vaatluse käigus süstemaatiliselt registreerida.
Latvian: Jāveic regulāri novērojumi un tie uzreiz jāprotokolē.
Lithuanian: Poveikio metu atliekami stebėjimai, kurie sistemingai užrašomi.
English: Observations should be made frequently during the first day.
Spanish: El primer día las observaciones deben efectuarse con frecuencia.
Italian: Durante il primo giorno le osservazioni dovranno essere frequenti.
Dutch: Ten minste één keer per werkdag moet een zorgvuldig klinisch onderzoek worden verricht.
Greek: Τουλάχιστον μια φορά την ημέρα πρέπει να γίνεται μια προσεκτική κλινική εξέταση.
Slovak: Prvý deň sa pozorujú zvieratá často.
Polish: Obserwacja powinna być częsta w ciągu pierwszego dnia.
Hungarian: Az első nap során gyakran kell végrehajtani a megfigyeléseket.
Slovenian: Prvi dan morajo biti opazovanja pogosta.
Romanian: Se fac observații frecvente în prima zi.
Bulgarian: През първия ден наблюденията се провеждат често.
Estonian: Esimesel päeval tuleks loomi vaadelda tavapärasest sagedamini.
Latvian: Pirmajā dienā novērošanu veic biežāk.
Lithuanian: Pirmą dieną stebėjimai turėtų būti atliekami dažnai.
English: Animals that die during the test and those surviving at the termination of the test are subjected to necropsy.
Spanish: Se hará la autopsia a los animales que mueran durante el experimento y, al final del mismo, a los que hayan sobrevivido.
Italian: Gli animali che muoiono durante il saggio e quelli che sopravvivono alla fine del saggio sono sottoposti a necroscopia.
Dutch: Bij dieren die tijdens het onderzoek sterven en bij dieren die aan het einde van de proefnemingen leven, wordt necropsie verricht.
Greek: Τα ζώα που πεθαίνουν κατά τη διάρκεια της δοκιμασίας, όπως και αυτά που επιζούν στη λήξη της, υπόκεινται σε νεκροψία.
Slovak: Zvieratá, ktoré uhynuli počas testu, a zvieratá, ktoré prežili do konca testu, sa pitvú.
Polish: Zwierzęta, które zdechną w trakcie badania, i te, które przeżyją po jego zakończeniu, poddaje się sekcji zwłok.
Hungarian: A vizsgálat során elpusztult állatokat és a vizsgálat befejezéséig életben maradt állatokat fel kell boncolni.
Slovenian: Na živalih, ki poginejo med preskušanjem, in tistih, preživelih ob koncu preskusa, se opravi obdukcija.
Romanian: Animalele care mor pe parcursul testului și cele care supraviețuiesc la terminarea lui se supun autopsiei.
Bulgarian: Животните, умрели по време на изпитването, както и оцелелите до края на изпитването, се подлагат на аутопсия.
Estonian: Katse jooksul surnud loomad lahatakse, katse lõpus surmatakse ja lahatakse ka ellujäänud loomad.
Latvian: Dzīvniekus, kas miruši testa laikā, secē; beidzoties testam, secē arī izdzīvojušos dzīvniekus.
Lithuanian: Gyvūnams, kurie nugaišo bandymo metu ir kurie išliko gyvi dėl bandymo nutraukimo, yra atliekama autopsija.
English: Individual records should be maintained for each animal.
Spanish: Se deberán realizar registros individuales para cada animal.
Dutch: Tijdens de eerste dag worden de dieren regelmatig geobserveerd.
Greek: Οι παρατηρήσεις, κατά τη διάρκεια της πρώτης ημέρας, πρέπει να γίνονται συχνά.
Slovak: Pre každé zviera sa vyhotovujú individuálne záznamy.
Polish: Należy prowadzić oddzielne zapisy dla każdego zwierzęcia.
Hungarian: Külön feljegyzést kell vezetni minden egyes állatról.
Slovenian: Za vsako žival je treba voditi svojo evidenco.
Romanian: pentru fiecare animal se consemnează date individuale.
Bulgarian: За всяко животно се води индивидуален протокол.
Estonian: Iga looma kohta tuleb pidada eraldi arvestust.
Latvian: Atsevišķi pieraksta datus par katru dzīvnieku.
Lithuanian: Apie kiekvieną gyvūną turėtų būti daromi atskiri įrašai.
English: Particular attention should be directed to observations of tremors, convulsions, salivation, diarrhoea, lethargy, sleep and coma.
Spanish: Deben observarse con especial atención los temblores, las convulsiones, la salivación, las diarreas, el letargo, el sueño y el coma.
Italian: Particolare attenzione dovrebbe essere rivolta all'osservazione di tremori, convulsioni, salivazione, diarrea, letargia, sonno e coma.
Dutch: Er moet bijzondere aandacht worden besteed aan de waarneming van tremoren, speekselvloed, diarree, lethargie, slaap en coma.
Greek: Με ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να γίνονται οι παρατηρήσεις των τρόμων, σπασμών, σιελόρροιας, διάρροιας, λήθαργου, ύπνου και κώματος.
Slovak: Mimoriadnu pozornosť treba venovať trasu, kŕčom, slineniu, hnačkám, letargii, spánku a kóme.
Polish: Szczególną uwagę należy zwrócić na obserwacje drżeń, drgawek, zwiększonego wydzielania śliny, biegunki, stanów zwiększonej senności, snu i śpiączki.
Hungarian: Külön figyelmet kell szentelni a remegés, görcsök, nyáladzás, hasmenés, letargia, alvás és kóma megfigyelésére.
Slovenian: S posebno pozornostjo je treba opazovati tremor, krče, slinjenje, diarejo, letargijo, spanje in komo.
Romanian: Trebuie acordată o atenție deosebită următoarelor aspecte tremor, convulsii, salivație, diaree, letargie, somn și comă.
Bulgarian: Особено внимание трябва да се обръща за тремори, конвулсии, слюноотделяне, диария, летаргия, сън и кома.
Estonian: Erilist tähelepanu tuleks pöörata värinatele, krampidele, süljeeritusele, kõhulahtisusele, letargiale, unele ja koomale.
Latvian: Īpaša vērība jāpievērš trīcei, konvulsijām, salivācijai, caurejai, letarģijai, miegam un komas stāvoklim.
Lithuanian: Ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas tremorų, konvulsijų, salivacijos, diarėjos, letargo, miego ir komos stebėjimams.
English: The time of death must be recorded as precisely as possible.
Spanish: El momento de la muerte debe anotarse con la mayor precisión posible.
Italian: Il momento in cui sopraggiunge il decesso deve essere registrato con la massima precisione possibile.
Dutch: Het tijdstip waarop de dood intreedt moet zo nauwkeurig mogelijk worden geregistreerd.
Greek: Ο χρόνος θανάτου πρέπει να καταχωρείται όσο το δυνατόν ακριβέστερα.
Slovak: Časový moment smrti sa musí zachytiť čo možno najpresnejšie.
Polish: Należy jak najprecyzyjniej odnotować termin zgonu.
Hungarian: A halál időpontját a lehető legpontosabban kell feljegyezni.
Slovenian: Čas smrti je treba zapisati kolikor je mogoče natančno.
Romanian: Momentul morții se înregistrează cât mai exact posibil.
Bulgarian: Времето на смъртта се записва колкото е възможно по-точно.
Estonian: Surmahetk tuleb registreerida võimalikult täpselt.
Latvian: Nāves iestāšanās brīdi reģistrē cik vien precīzi iespējams.
Lithuanian: Nugaišimo laikas turėtų būti užrašomas kaip galima tiksliau.