English: Whereas Article 209a of the Treaty requires Member States to take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Community as they take to counter fraud affecting their own financial interests;
French: considérant que l'article 209 A du traité stipule que les États membres doivent prendre les mêmes mesures pour combattre la fraude aux intérêts financiers de la Communauté que celles qu'ils prennent pour combattre la fraude portant atteinte à leurs propres intérêts financiers;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 209a Smlouvy ukládá členským státům, aby k zamezení podvodů ohrožujících finanční zájmy Společenství stejná opatření, jaká přijímají k zamezení podvodů ohrožujících jejich vlastní finanční zájmy;
Slovak: keďže článok 209a zmluvy vyžaduje, aby členské štáty urobili tie isté opatrenia na zabránenie sprenevere, ktorá ovplyvňuje finančné záujmy spoločenstva, aké robia na zabránenie sprenevere ovplyvňujúcej ich vlastné finančné záujmy;
Polish: artykuł 209a Traktatu wymaga od Państw Członkowskich podejmowania takich samych środków w celu zwalczania nadużyć finansowych godzących w interesy finansowe Wspólnoty, jakie stosują one w celu zwalczania nadużyć finansowych godzących w ich własne interesy finansowe;
Hungarian: mivel a Szerződés 209a. cikke előírja, hogy a tagállamok a Közösség pénzügyi érdekeit érintő csalás esetében ugyanazokat az intézkedéseket tegyék meg, mint amelyeket a saját pénzügyi érdekeiket érintő csalás esetében tesznek;
Slovenian: ker člen 209a Pogodbe zahteva, da države članice sprejmejo enake ukrepe za preprečevanje goljufij, ki bi lahko škodovale finančnim interesom Skupnosti, kot jih uporabljajo za preprečevanje goljufij, ki bi lahko škodovale njihovim lastnim finančnim interesom;
Romanian: întrucât articolul 209a din tratat cere statelor membre să ia aceleași măsuri de combatere a fraudei care afectează interesele financiare ale Comunității cu cele pe care acestea le iau pentru a combate frauda ce afectează propriile lor interese financiare;
Bulgarian: като има предвид, че член 209а от Договора изисква държавите-членки да предприемат същите мерки за противодействие на измамата, засягаща финансовите интереси на Общността, каквито предприемат за защитата на своите собствени финансови интереси;
Estonian: asutamislepingu artiklis 209a nõutakse liikmesriikidelt ühenduse finantshuve kahjustavate kelmuste vastu samade meetmete võtmist, mida nad kasutavad omaenda finantshuve kahjustavate kelmuste vastu;
Latvian: tā kā Līguma 209.a pantā ir teikts, ka, lai novērstu krāpšanu, kas apdraud Kopienas finanšu intereses, dalībvalstīm jāveic tādi paši pasākumi, kādus tās veic, lai novērstu krāpšanu, kas apdraud to pašu finanšu intereses;
Lithuanian: kadangi Sutarties 209a straipsnyje reikalaujama, kad valstybės narės prieš Bendrijos finansiniams interesams kenkiantį sukčiavimą imtųsi tų pačių priemonių, kurių jos imasi prieš savo pačių finansiniams interesams kenkiantį sukčiavimą;
Maltese: Billi l-Artikolu 209a tat-Trattat jirrikjedi li l-Istati Membri jieħdu l-istess miżuri biex jikkumbattu l-frodi li jaffettwaw l-interessi finanżjarji tal-Komunità bħal ma jieħdu biex jikkumbattu l-frodi li jaffettwaw l-interessi finanzjarji tagħhom stess;