FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The description of the processed products or import goods in the declaration referred to in paragraph 1 shall correspond to the specifications in the authorization.
French: La désignation des produits transformés ou des marchandises d'importation figurant sur la déclaration visée au paragraphe 1 doit correspondre aux spécifications figurant dans l'autorisation.
German: Die Bezeichnung der umgewandelten Erzeugnisse oder der Einfuhrwaren in der Zollanmeldung nach Absatz 1 muß den Angaben in der Bewilligung entsprechen.
Spanish: La designación de los productos transformados o de las mercancías de importación mencionada en el apartado 1 deberá corresponder a las especificaciones que figuren en la autorización.
Italian: La designazione dei prodotti trasformati o delle merci d'importazione figurante nella dichiarazione di cui al paragrafo 1 deve corrispondere alle specificazioni indicate nell'autorizzazione.
Portuguese: A designação dos produtos transformados ou das mercadorias de importação que consta na declaração referida no no 1 deve corresponder às especificações que figuram na autorização.
Dutch: De omschrijving van de behandelde produkten of de invoergoederen in de in lid 1 bedoelde aangifte dient in overeenstemming te zijn met die in de vergunning.
Danish: Varebeskrivelsen for forarbejdningsprodukterne eller indførselsvarerne i den i stk. 1 omhandlede angivelse skal svare til specifikationerne i bevillingen.
Swedish: Beskrivningen av de bearbetade produkterna eller importvarorna i deklarationen enligt punkt 1 skall motsvara specifikationerna i tillståndet.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa ilmoituksessa olevien valmistettujen tuotteiden tai tuontitavaroiden kuvauksen on vastattava luvassa olevia erittelyjä.
Greek: Η περιγραφή των μεταποιημένων εμπορευμάτων ή των εμπορευμάτων εισαγωγής που περιλαμβάνονται στην παράγραφο 1 πρέπει να αντιστοιχεί στις προδιαγραφές που προβλέπονται στην άδεια.
Slovenian: Poimenovanje predelanih proizvodov ali uvoznega blaga v deklaraciji iz odstavka 1 mora ustrezati podatkom v dovoljenju.
English: The provisions of Article 583 (3) shall apply.
French: Les dispositions de l'article 583 paragraphe 3 sont applicables.
German: Die Bestimmungen von Artikel 583 Absatz 3 sind anwendbar.
Spanish: Será aplicable lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 583.
Italian: Si applica l'articolo 583, paragrafo 3.
Portuguese: O disposto no no 3 do artigo 583o aplica-se.
Dutch: Artikel 583, lid 3, is van toepassing.
Danish: Artikel 583, stk. 3, finder anvendelse.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 583.3 skall tillämpas.
Finnish: Edellä 583 artiklan 3 kohdan säännöksiä sovelletaan.
Greek: Εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 583 παράγραφος 3.
Slovenian: Uporabljajo se določbe člena 583 (3).
English: The simplified procedures provided for in Article 76 of the Code for discharge of the procedure shall apply in accordance with Article 278 (1).
French: Les procédures simplifiées prévues à l'article 76 du code pour l'apurement du régime sont applicables dans les conditions prévues à l'article 278 paragraphe 1.
German: Die vereinfachten Verfahren zur Beendigung des Verfahrens nach Artikel 76 des Zollkodex sind unter den Voraussetzungen des Artikels 278 Absatz 1 anwendbar.
Spanish: Los procedimientos simplificados previstos en el artículo 75 del Código para la ultimación del régimen se aplicarán según las condiciones previstas en el apartado 1 del artículo 278.
Italian: Le procedure semplificate di cui all'articolo 76 del codice per l'appuramento del regime si applicano alle condizioni previste dall'articolo 278, paragrafo 1.
Portuguese: Os procedimentos simplificados previstos no artigo 76o do código para o apuramento do regime são aplicáveis nas condições previstas no no 1 do artigo 278o
Dutch: De in artikel 76 van het Wetboek bedoelde vereenvoudigde procedures voor de aanzuivering van de regeling zijn van toepassing overeenkomstig artikel 278, lid 1.
Danish: De i kodeksens artikel 76 fastsatte forenklede fremgangsmåder for afslutning af proceduren finder anvendelse som fastsat i artikel 278, stk. 1.
Swedish: De förenklade förfaranden som föreskrivs i artikel 76 i kodexen för avslutning av förfarandet skall tillämpas i enlighet med artikel 278.1.
Finnish: Koodeksin 76 artiklassa säädettyjä yksinkertaistettuja menettelyjä menettelyn päättämiseksi on sovellettava 278 artiklan 1 kohdassa säädetyin edellytyksin.
Greek: Οι απλουστευμένες διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 76 του κώδικα για τη λήξη του καθεστώτος εφαρμόζονται υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 278 παράγραφος 1.
Slovenian: Poenostavljeni postopki iz člena 76 zakonika za zaključek postopka se uporabljajo pod pogoji iz člena 278(1).
English: The holder of the authorization shall supply the supervising office with a bill of discharge within thirty days of the expiry of the time limit for discharge.
French: Le titulaire de l'autorisation doit fournir au bureau de contrôle un décompte d'apurement au plus tard trente jours après l'expiration du délai d'apurement.
German: Der Bewilligungsinhaber hat der Überwachungszollstelle spätestens dreissig Tage nach Ablauf der Erledigungsfrist eine Abrechnung vorzulegen.
Spanish: El titular de la autorización deberá presentar a la aduana de control un estado de liquidación, a más tardar 30 días después de expirado el plazo de ultimación.
Italian: Il titolare dell'autorizzazione deve fornire all'ufficio di controllo un conto di appuramento al più tardi trenta giorni dopo la scadenza del termine stabilito.
Portuguese: O titular da autorização deve apresentar à estância de controlo uma relação de apuramento, o mais tardar 30 dias após o termo do prazo de apuramento.
Dutch: De vergunninghouder dient uiterlijk 30 dagen na het verstrijken van de termijn voor de aanzuivering bij het controlekantoor een zuiveringsafrekening in te dienen.
Danish: Bevillingshaveren skal senest 30 dage efter afslutningsfristens udløb forelægge kontroltoldstedet en afslutningsopgørelse.
Swedish: Tillståndshavaren skall lämna en avräkningsnota till kontrollkontoret inom trettio dagar efter det att tidsfristen för att avsluta förfarandet har löpt ut.
Finnish: Luvanhaltijan on annettava päätöstilitys valvovalle toimipaikalle 30 päivän kuluessa päättämismääräajan päättymisestä.
Greek: Ο δικαιούχος της άδειας οφείλει να υποβάλει στο τελωνείο ελέγχου εκκαθαριστικό λογαριασμό, το αργότερο τριάντα ημέρες μετά την πάροδο της προθεσμίας για τη λήξη του καθεστώτος.
Slovenian: Imetnik dovoljenja mora nadzornemu uradu predložiti obračun zaključka najpozneje trideset dni po preteku roka za zaključek.
English: the customs value of the import goods;
French: la valeur en douane des marchandises d'importation;
German: Zollwert der Einfuhrwaren;
Spanish: el valor en aduana de las mercancías importadas;
Italian: il valore in dogana delle merci d'importazione;
Portuguese: O valor aduaneiro das mercadorias de importação;
Dutch: de douanewaarde van de invoergoederen;
Danish: indførselsvarernes toldværdi
Swedish: Importvarornas tullvärde.
Finnish: tuontitavaroiden tullausarvo;
Greek: τη δασμολογητέα αξία των εμπορευμάτων εισαγωγής·
Slovenian: carinsko vrednost uvoznega blaga;
English: the nature and quantity of the processed products and the customs-approved treatment or use to which they are assigned, together with reference particulars of the declarations assigning the said products to a customs-approved treatment or use;
French: la nature, la quantité et les destinations douanières des produits transformés avec les références aux déclarations sous couvert desquelles les produits transformés ont été placés sous une destination douanière;
German: Art, Menge und zollrechtliche Bestimmungen der umgewandelten Erzeugnisse unter Hinweis auf die Zollanmeldungen, mit denen die umgewandelten Erzeugnisse in eine zollrechtliche Bestimmung übergeführt worden sind;
Spanish: la naturaleza, cantidad y destinos aduaneros de los productos transformados, junto con las referencias a las declaraciones al amparo de las cuales se hayan incluido los productos transformados en un destino aduanero;
Italian: la natura, la quantità e le destinazioni doganali dei prodotti trasformati con gli estremi delle dichiarazioni a fronte delle quali i prodotti trasformati sono stati vincolati ad una destinazione doganale;
Portuguese: A natureza, quantidade e destino aduaneiro dos produtos transformados com referências às declarações ao abrigo das quais os produtos transformados foram sujeitos a um destino aduaneiro;
Dutch: de aard, de hoeveelheid en de douanebestemming van de behandelde produkten, onder verwijzing naar de aangiften waarmee aan de behandelde produkten een douanebestemming wordt gegeven;
Danish: forarbejdningsprodukternes art, mængde og toldmæssige bestemmelse eller anvendelse, med henvisning til de angivelser, i henhold til hvilke forarbejdningsprodukterne er blevet angivet til en toldmæssig bestemmelse eller anvendelse
Swedish: De bearbetade varornas beskaffenhet och kvantitet och den godkända tullbehandling som de är hänförda till samt hänvisning till de deklarationer som hänför dessa varor till en godkänd tullbehandling.
Finnish: valmistettujen tuotteiden luonne, paljous ja tulliselvitysmuoto viittaamalla niihin ilmoituksiin, joilla valmistetuille tuotteille on osoitettu jokin tulliselvitysmuoto;
Greek: στ) τη φύση, την ποσότητα και τους τελωνειακούς προορισμούς των μεταποιηθέντων προϊόντων με παραπομπές στις διασαφήσεις, υπό την κάλυψη των οποίων υπήχθησαν τα μεταποιηθέντα προϊόντα σε κάποιον τελωνειακό προορισμό·
Slovenian: vrsto, količino in carinsko dovoljene rabe ali uporabe predelanih proizvodov in podatke o deklaracijah, s katerimi so bili predelani proizvodi dani v carinsko dovoljeno rabo ali uporabo;
English: where the fourth indent of Article 666 is to be applied, the processing costs;
French: le montant des frais de transformation, si l'utilisation de l'article 666 quatrième tiret est envisagée;
German: Höhe der Umwandlungskosten, wenn die Inanspruchnahme des Artikels 666 vierter Gedankenstrich in Betracht kommt;
Spanish: el importe de los gastos de transformación, cuando se prevea hacer uso del 4o guión del artículo 666;
Italian: l'importo delle spese di trasformazione, se ci si propone di avvalersi dell'articolo 666, quarto trattino;
Portuguese: O montante das despesas de transformação, caso esteja previsto o recurso ao quarto travessão do artigo 666o;
Dutch: de kosten van de behandeling, indien toepassing van artikel 666, vierde streepje, wordt overwogen;
Danish: forarbejdningsomkostningerne, hvis det påtænkes at anvende artikel 666, fjerde led
Swedish: Bearbetningskostnaderna, om artikel 666 fjärde strecksatsen skall tillämpas.
Finnish: valmistuskustannusten määrä, jos aiotaan käyttää 666 artiklan neljättä luetelmakohtaa;
Greek: το ποσό των εξόδων μεταποίησης εάν προβλέπεται χρήση του άρθρου 666 τέταρτη περίπτωση·
Slovenian: znesek stroškov predelave, če se predvidi uporaba četrte alinee člena 666;
English: the CN code of the processed products.
French: le code de la nomenclature combinée des produits transformés.
German: KN-Code der umgewandelten Erzeugnisse.
Spanish: el código de la nomenclatura combinada de los productos transformados.
Italian: il codice della nomenclatura combinata dei prodotti trasformati.
Portuguese: O código NC dos produtos transformados.
Dutch: de GN-code waaronder de behandelde produkten worden ingedeeld.
Danish: den KN-kode, hvorunder forarbejdningsprodukterne henhører.
Swedish: De bearbetade produkternas KN-nummer
Finnish: valmistettujen tuotteiden koodi yhdistetyssä nimikkeistössä.
Greek: τον κωδικό της συνδυασμένης ονοματολογίας των μεταποιηθέντων προϊόντων.
Slovenian: oznako kombinirane nomenklature predelanih proizvodov.
English: the bill of discharge referred to in Article 664 (2) should be made out by computer or in any other form that the said office shall stipulate;
French: l'établissement du décompte d'apurement visé à l'article 664 paragraphe 2 par ordinateur ou sous toute autre forme déterminée par ce bureau;
German: die Abrechnung nach Artikel 664 Absatz 2 in einem EDV-Verfahren oder in einer anderen von ihr festgelegten Form erstellt wird;
Spanish: la elaboración del estado de liquidación mencionado en el apartado 2 del artículo 664, con un ordenador o cualquier otro método determinado por esta aduana;
Italian: la compilazione del conto di appuramento di cui all'articolo 664, paragrafo 2, mediante elaboratore o in altra forma da esso stabilita;
Portuguese: Que a relação de apuramento referida no no 2 do artigo 664o seja feita por computador ou de qualquer outra forma por ela determinada;
Dutch: dat de in artikel 664, lid 2, bedoelde zuiveringsafrekening met behulp van een computer of op enige andere door dit kantoor vastgestelde wijze wordt opgesteld;
Danish: at den i artikel 664, stk. 2, omhandlede afslutningsopgørelse udfærdiges på edb eller på enhver anden af dette toldsted fastlagt måde
Swedish: avräkningsnotan enligt artikel 664.2 får upprättas med hjälp av databehandling eller på något annat sätt som detta kontor skall föreskriva,
Finnish: laatia 664 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu päätöstilitys tietokoneella tai muulla tämän toimipaikan määräämällä tavalla;
Greek: τη σύνταξη του εκκαθαριστικού λογαριασμού, που αναφέρεται στο άρθρο 664, παράγραφος 2, με ηλεκτρονικό υπολογιστή ή με οποιαδήποτε άλλη μορφή καθορίζει το εν λόγω τελωνείο·
Slovenian: da se obračun zaključka iz člena 664(2) izdela računalniško ali v kateri koli drugi obliki, ki jo določi ta urad;
English: The provisions of Article 598 shall apply.
French: Les dispositions de l'article 598 s'appliquent.
German: Die Bestimmungen von Artikel 598 finden Anwendung.
Spanish: Se aplicará lo dispuesto en el artículo 598.
Italian: Si applica l'articolo 598.
Portuguese: É aplicável o artigo 598o
Dutch: Artikel 598 is van toepassing.
Danish: Artikel 598 finder anvendelse.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 598 skall tillämpas.
Finnish: Edellä 598 artiklan säännöksiä sovelletaan.
Greek: Εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 598.
Slovenian: Uporabljajo se določbe člena 598.
English: The supervising office may itself make out the bill of discharge subject to the time limit laid down in Article 664 (1).
French: Le bureau de contrôle peut procéder lui-même à l'établissement du décompte d'apurement dans le délai prévu à l'article 664 paragraphe 1.
German: Die Überwachungszollstelle kann die Abrechnung innerhalb der in Artikel 664 Absatz 1 angegebenen Frist selbst erstellen.
Spanish: La aduana de control podrá preparar ella misma el estado de liquidación en el plazo previsto en el apartado 1 del artículo 664.
Italian: L'ufficio di controllo può compilare direttamente il conto di appuramento, rispettando il termine di cui all'articolo 664, paragrafo 1.
Dutch: Het controlekantoor kan zelf de zuiveringsafrekening opstellen binnen de in artikel 664, lid 1, genoemde termijn.
Danish: Kontroltoldstedet kan selv udarbejde afslutningsopgørelsen inden for den i artikel 664, stk. 1, fastsatte frist.
Swedish: Kontrollkontoret får själv upprätta avräkningsnotan med beaktande av den tidsfrist som fastställs i artikel 664.1.
Finnish: Valvova toimipaikka voi itse laatia päätöstilityksen 664 artiklan 1 kohdassa mainitussa määräajassa.
Greek: Το τελωνείο ελέγχου μπορεί να πραγματοποιεί μόνο του τη σύνταξη του εκκαθαριστικού λογαριασμού εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 664 παράγραφος 1.
Slovenian: Nadzorni urad lahko sam v roku, ki je predviden v členu 664(1), opravi obračun zaključka.
English: Pursuant to Article 36 (1) of the Code, where the processed products are released for free circulation their customs value shall be one of the following, at the choice of the person concerned, such choice being exercised on the date of acceptance of the declaration for release for free circulation:
French: Par application de l'article 36 paragraphe 1 du code, lorsque les produits transformés sont mis en libre pratique, leur valeur en douane est, au choix de l'intéressé, à exercer à la date de l'acceptation de la déclaration de mise en libre pratique:
German: Werden die umgewandelten Erzeugnisse in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt, so ist nach Maßgabe des Artikels 36 Absatz 1 des Zollkodex ihr Zollwert nach Wahl des Anmelders, die zum Zeitpunkt der Annahme der Zollanmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr zu treffen ist,
Spanish: A efectos del apartado 1 del artículo 36 del Código, cuando los productos transformados sean despachados a libre práctica, su valor en aduana será, a elección del interesado y en el momento de admisión de la declaración de despacho a libre práctica:
Italian: In applicazione dell'articolo 36, paragrafo 1, del codice, quando i prodotti trasformati sono immessi in libera pratica, il loro valore in dogana deve essere indicato, a scelta dell'interessato, all'atto dell'accettazione della dichiarazione di immissione in libera pratica, come segue:
Portuguese: Nos termos do disposto no no 1 do artigo 36o do código, quando os produtos transformados forem introduzidos em livre prática, o seu valor aduaneiro será, à escolha do interessado a efectuar na data de aceitação da declaração de introdução em livre prática:
Dutch: Overeenkomstig artikel 36, lid 1, van het Wetboek is de douanewaarde van de in het vrije verkeer te brengen behandelde produkten, naar keuze van de belanghebbende op de dag van aanvaarding van de aangifte voor het vrije verkeer:
Danish: Når forarbejdningsprodukterne overgår til fri omsætning, er deres toldværdi i medfør af kodeksens artikel 36, stk. 1, efter den pågældendes eget valg på datoen for antagelsen af angivelsen til fri omsætning:
Swedish: Enligt artikel 36.1 i kodexen skall de bearbetade produkternas tullvärde om de övergår till fri omsättning vara ett av följande värden enligt den berörda personens val, och valet skall göras den dag då deklarationen för övergång till fri omsättning tas emot:
Finnish: Kun valmistetut tuotteet luovutetaan vapaaseen liikkeeseen, niiden tullausarvona on koodeksin 36 artiklan 1 kohdan mukaisesti käytettävä asianomaisen henkilön vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen vastaanottopäivänä tekemän valinnan mukaan jotakin seuraavista:
Greek: Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 36 παράγραφος 1 του κώδικα, όταν τα μεταποιημένα προϊόντα τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία, η δασμολογητέα αξία τους, κατ’ επιλογή του ενδιαφερομένου, τη στιγμή της αποδοχής της διασάφησης θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία, είναι:
Slovenian: Če se predelani proizvodi sprostijo v prosti promet, se ob uporabi člena 36(1) zakonika njihova carinska vrednost v skladu z izbiro udeleženega na dan sprejema deklaracije za sprostitev v prosti promet določi kot:
English: the customs value, determined at or about the same time of identical or similar goods produced in any third country,
French: la valeur en douane, déterminée au même moment ou à peu près au même moment, de marchandises identiques ou similaires produites dans un pays tiers quelconque,
German: der im selben oder annähernd im selben Zeitpunkt ermittelte Zollwert gleicher oder gleichartiger Waren, die in einem beliebigen Drittland hergestellt worden sind,
Spanish: el valor en aduana, determinado en ese mismo momento o aproximadamente en el mismo momento, de mercancías idénticas o similares producidas en un tercer país cualquiera,
Italian: valore in dogana, determinato nello stesso momento o pressappoco nello stesso momento, di merci identiche o similari prodotte in un qualsiasi paese terzo,
Portuguese: o valor aduaneiro, determinado no mesmo momento ou quase no mesmo momento, de mercadorias idênticas ou semelhantes produzidas num país terceiro,
Dutch: de douanewaarde van in enig derde land vervaardigde identieke of soortgelijke goederen, vastgesteld op hetzelfde of nagenoeg hetzelfde tijdstip;
Danish: den toldværdi, der på samme tidspunkt eller omtrent samme tidspunkt fastsættes for identiske eller lignende varer, som er fremstillet i et hvilket som helst tredjeland
Swedish: Tullvärdet, fastställt vid eller omkring samma tid för identiska eller liknande varor som framställts i något tredje land.
Finnish: jossakin kolmannessa maassa tuotettujen samanlaisten tai samankaltaisten tuotteiden samalla tai lähes samalla hetkellä määritetty tullausarvo,
Greek: η δασμολογητέα αξία που καθορίζεται την ίδια χρονική στιγμή ή περίπου την ίδια χρονική στιγμή, πανομοιότυπων ή ομοειδών εμπορευμάτων σε οποιαδήποτε τρίτη χώρα,
Slovenian: carinska vrednost, določena v istem ali skoraj istem trenutku, enakega ali podobnega blaga, proizvedenega v poljubni tretji državi,
English: their selling price, provided this is not influenced by a relationship between buyer and seller,
French: leur prix de vente, à condition qu'il ne soit pas influencé par des liens entre l'acheteur et le vendeur,
German: ihr Verkaufspreis, sofern er nicht durch eine Verbundenheit zwischen Käufer und Verkäufer beeinflußt ist,
Spanish: su precio de venta, siempre que no exista vinculación entre el comprador y el vendedor,
Italian: loro prezzo di vendita, a condizione che non sia influenzato da legami tra il compratore e il venditore,
Portuguese: o respectivo preço de venda, contanto que não seja influenciado por laços existentes entre o comprador e o vendedor,
Dutch: hun verkoopprijs, mits deze niet is beïnvloed door verbondenheid van de koper met de verkoper;
Danish: salgsprisen, forudsat at den ikke er påvirket af en indbyrdes afhængighed mellem koeber og sælger
Swedish: Deras försäljningspris, under förutsättning att detta inte påverkas av förhållandet mellan köpare och säljare.
Finnish: valmistettujen tuotteiden myyntihinta, jollei ostajan ja myyjän välinen etuyhteys vaikuta siihen,
Greek: η τιμή πωλήσεώς τους, υπό τον όρο ότι δεν επηρεάζεται από τις σχέσεις ανάμεσα στον αγοραστή και στον πωλητή,
Slovenian: prodajna cena, pod pogojem, da nanjo ne vplivajo povezave med kupcem in prodajalcem,
English: the selling price in the Community of identical or similar goods, provided this is not influenced by a relationship between buyer and seller,
French: le prix de vente dans la Communauté de marchandises identiques ou similaires, à condition qu'il ne soit pas influencé par des liens entre l'acheteur et le vendeur,
German: der Verkaufspreis gleicher oder gleichartiger Waren in der Gemeinschaft, sofern er nicht durch eine Verbundenheit zwischen Käufer und Verkäufer beeinflußt ist,
Spanish: el precio de venta en la Comunidad de mercancías idénticas o similares, siempre que no exista vinculación entre el comprador y el vendedor,
Italian: prezzo di vendita nella Comunità di merci identiche o similari, a condizione che non sia influenzato da legami tra il compratore e il venditore,
Portuguese: o preço de venda na Comunidade de mercadorias idênticas ou semelhantes, contanto que não seja influenciado por laços existentes entre o comprador e o vendedor,
Dutch: de verkoopprijs in de Gemeenschap van identieke of soortgelijke goederen, mits deze prijs niet is beïnvloed door verbondenheid van de koper met de verkoper;
Danish: salgsprisen i Fællesskabet for identiske eller lignende varer, forudsat at den ikke er påvirket af en indbyrdes afhængighed mellem koeber og sælger
Swedish: Försäljningspriset i gemenskapen för identiska eller liknande varor, under förutsättning att detta inte påverkas av förhållandet mellan köpare och säljare.
Finnish: samanlaisten tai samankaltaisten tavaroiden myyntihinta yhteisössä, jollei ostajan ja myyjän välinen etuyhteys vaikuta siihen,
Greek: η τιμή πωλήσεως στη Κοινότητα πανομοιότυπων ή ομοειδών εμπορευμάτων, υπό τον όρο ότι δεν επηρεάζεται από τις σχέσεις ανάμεσα στον αγοραστή και στον πωλητή,
Slovenian: prodajna cena enakega ali podobnega blaga v Skupnosti, pod pogojem, da nanjo ne vplivajo povezave med kupcem in prodajalcem,