English: Amendments to the Annexes to this Regulation which may be necessary to take into account the conclusion, amendment or expiry of agreements or arrangements with third countries or amendments made to Community rules on statistics, customs arrangements or common rules for imports shall be adopted in accordance with the appropriate procedure provided for in Article 25.
French: Les modifications des annexes du présent règlement qui peuvent être nécessaires pour tenir compte de la conclusion, de la modification ou de l'expiration d'accords ou d'arrangements avec des pays tiers ou des modifications apportées à la réglementation communautaire en matière de statistiques, de régimes douaniers ou de régimes communs d'importation sont arrêtées selon la procédure appropriée prévue à l'article 25.
Italian: Le modifiche degli allegati del presente regolamento eventualmente necessarie per tener conto della conclusione, dell'adeguamento o della scadenza di accordi o intese con paesi terzi e le modifiche apportate alle norme comunitare in materia di statistiche, regimi doganali o regimi comuni all'importazione vengono adottate conformemente all'appropriata procedura di cui all'articolo 25.
Portuguese: As alterações dos anexos do presente regulamento que possam ser necessárias para ter em conta a celebração, alteração ou caducidade de acordos ou convénios com países terceiros, ou as alterações das normas comunitárias sobre estatísticas, regime aduaneiro ou regras comuns de importação serão adoptadas nos termos do procedimento adequado previsto no artigo 25º
Dutch: Mocht het nodig zijn wijzigingen aan te brengen in de bijlagen bij deze verordening ten gevolge van het sluiten, het wijzigen of het vervallen van overeenkomsten of regelingen met derde landen of ten gevolge van wijzigingen in de communautaire wetgeving inzake statistieken, douaneregelingen of gemeenschappelijke invoerregelingen, dan kunnen deze overeenkomstig de daartoe in artikel 25 aangewezen procedure worden goedgekeurd.
Danish: Ændringer af bilagene til denne forordning, der måtte være nødvendige for at tage hensyn til indgåelse, ændring eller udløb af aftaler eller arrangementer med tredjelande eller ændringer i Fællesskabets regler om statistikker, toldarrangementer eller fælles importordninger, vedtages efter den relevante procedure i artikel 25.
Swedish: De ändringar av bilagorna till denna förordning som kan vara nödvändiga med hänsyn till ingående, ändringar eller upphörande av avtal eller överenskommelser med tredje land, eller med hänsyn till ändringar av gemenskapsbestämmelser för statistik, tull eller import, skall göras enligt tillämpligt förfarande i artikel 25.
Finnish: Tämän asetuksen liitteiden muutoksista, jotka voivat olla tarpeen kolmansien maiden kanssa tehtyjen sopimusten tai järjestelyjen tekemisen, niiden muuttamisen tai päättymisen vuoksi taikka tilastoja, tullimenettelyjä tai yhteisiä tuontimenettelyjä koskevien yhteisön säännösten muutosten huomioon ottamiseksi, määrätään asianmukaista 25 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Τροποποιήσεις των παραρτημάτων του παρόντος κανονισμού, οι οποίες ενδεχομένως θα είναι αναγκαίες προκειμένου να ληφθεί υπόψη η σύναψη, τροποποίηση ή λήξη συμφωνιών ή διακανονισμών με τρίτες χώρες ή τροποποιήσεις που επέρχονται σε κοινοτικούς κανόνες για τα στατικά στοιχεία, τις τελωνειακές ρυθμίσεις ή τους κοινούς κανόνες που ισχύουν κατά τις εισαγωγές, πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με την κατάλληλη διαδικασία του άρθρου 25.
Czech: Změny příloh tohoto nařízení, které mohou být nezbytné za účelem zohlednění uzavření, změny nebo pozbytí platnosti dohod nebo ujednání s třetími zeměmi nebo změny provedené v pravidlech Společenství o statistice, celních opatřeních nebo společných pravidlech dovozu se přijímají v souladu s postupem podle článku 25.
Slovak: Zmeny a doplnky príloh tohto nariadenia, ktoré môžu potrebné na zohľadnenie uzatvorenia, zmeny a doplnky alebo skončenia platnosti dohôd alebo dojednaní s tretími krajinami alebo zmien a doplnkov predpisov spoločenstva o štatistike, colných dojednaniach alebo spoločných predpisoch pre dovozy, budú prijaté v súlade s príslušným postupom ustanoveným v článku 25.
Polish: Zmiany załączników do niniejszego rozporządzenia niezbędne w celu uwzględnienia zawarcia, zmian bądź wygaśnięcia porozumień lub uzgodnień z państwami trzecimi lub też zmian we wspólnotowych regułach dotyczących statystyki, przepisach celnych bądź wspólnych regułach przywozowych, są dokonywane zgodnie z właściwą procedurą przewidzianą w art. 25.
Hungarian: E rendelet mellékleteit a 25. cikkben előírt megfelelő eljárással összhangban kell módosítani, amennyiben ezek - tekintettel a harmadik országokkal kötött megállapodásokra vagy egyezményekre, módosításaikra vagy lejáratukra, vagy a közösségi vám- és behozatali szabályok vagy statisztikák módosításaira - szükségesnek bizonyulnának.
Slovenian: Spremembe prilog k tej uredbi, ki so potrebne zaradi sklenitve, spremembe ali prenehanja veljavnosti sporazumov ali dogovorov s tretjimi državami ali zaradi sprememb predpisov Skupnosti na področju statistike, carinskih predpisov ali skupnih pravil za uvoz, se sprejmejo v skladu z ustreznim postopkom, določenim v členu 25.
Estonian: Kolmandate riikidega lepingute või kokkulepete sõlmimise, muutmise või lõpetamise või ühenduse statistika-, tolli- või ühiste impordieeskirjade muudatuste arvessevõtmiseks tarvilikud muudatused käesoleva määruse lisades võetakse vastu artiklis 25 ettenähtud korras.
Latvian: Šīs regulas pielikumu grozījumus, kas varētu būt nepieciešami, lai ņemtu vērā nolīgumu vai citu vienošanos ar trešām valstīm noslēgšanu, grozīšanu vai termiņa izbeigšanos, vai arī izmaiņas Kopienas noteikumos par statistiku, muitas procedūrām vai kopējiem ievešanas noteikumiem, pieņem saskaņā ar 25. pantā noteikto attiecīgo procedūru.
Lithuanian: Šio reglamento priedų daliniai pakeitimai, kuriuos gali tekti daryti, kad būtų atsižvelgiama į sutarčių arba susitarimų su trečiosiomis šalimis sudarymą, jų dalinius pakeitimus arba galiojimo pabaigą, arba dalinius Bendrijos statistikos taisyklių pakeitimus, muitinės tvarką arba bendras importo taisykles, priimamos laikantis 25 straipsnyje numatytos atitinkamos tvarkos.