English: Whereas, however, the need for such special fishing permits to be issued also for small vessels fishing exclusively in the territorial waters of the flag Member State has not at this stage been established, as it is possible, whenever necessary, to regulate the fishing effort of such vessels by other means;
French: considérant toutefois que, au stade actuel, la nécessité de prévoir des permis de pêche spéciaux également pour les petits navires qui exercent leur activité exclusivement dans les eaux territoriales de l'État membre du pavillon n'est pas établie, une régulation de l'effort de pêche de ces navires pouvant, le cas échéant, être instituée par d'autres moyens;
Italian: considerando tuttavia che per il momento non è stata stabilita la necessità di prevedere detti permessi di pesca speciali anche per i piccoli pescherecci che esercitano la loro attività esclusivamente nelle acque territoriali dello Stato membro di bandiera, dato che la disciplina delle attività di pesca di tali pescherecci può essere introdotta, se del caso, con altri mezzi;
Dutch: Overwegende, evenwel, dat het vooralsnog niet noodzakelijk is die speciale visdocumenten ook voor te schrijven voor kleine vaartuigen die hun activiteit uitsluitend uitoefenen in de territoriale wateren van de Lid-Staat die vlaggestaat is, omdat de met die vaartuigen uitgeoefende visserij eventueel met behulp van andere middelen gereglementeerd kan worden;
Swedish: Det har vid denna tidpunkt emellertid inte konstaterats något behov av att utfärda sådana särskilda fisketillstånd för små fartyg som fiskar enbart i flaggmedlemsstatens territorialvatten, eftersom dessa fartygs fiskeinsatser vid behov kan regleras på annat sätt.
Finnish: tähän mennessä ei kuitenkaan ole ilmennyt tarvetta säätää pieniäkin aluksia, jotka harjoittavat toimintaansa vain lippuvaltiona olevan jäsenvaltion aluevesillä, koskevista erityiskalastusluvista, koska näiden alusten pyyntiponnistusta voidaan tarvittaessa säännellä muilla tavoin,
Greek: ότι, ωστόσο, προς το παρόν, δεν κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθούν ειδικές άδειες αλιείας και για τα μικρά σκάφη που αλιεύουν αποκλειστικά στα χωρικά ύδατα του κράτους μέλους της σημαίας, αφού είναι δυνατό να ρυθμιστεί, ενδεχομένως, η αλιευτική προσπάθεια των σκαφών αυτών με άλλα μέσα-
Czech: vzhledem k tomu, že za stávající situace nebyla stanovena nutnost vydávat zvláštní povolení k rybolovu i pro malá plavidla, která loví výhradně v teritoriálních vodách členského státu vlajky, neboť lze, je-li to nutné, intenzitu rybolovu těchto plavidel regulovat jinými prostředky;
Slovak: keďže však v tomto štádiu nevznikla potreba vydávať takéto zvláštne rybárske povolenia aj pre malé plavidlá loviace výhradne v teritoriálnych vodách vlajkového členského štátu a nakoľko je možné - kedykoľvek si to situácia vyžaduje - regulovať rybárske úsilie takýchto plavidiel inými prostriedkami;
Polish: wymóg wydawania takich specjalnych zezwoleń połowowych także w odniesieniu do małych statków poławiających wyłącznie na wodach terytorialnych pod banderą Państwa Członkowskiego nie został na tym etapie ustanowiony, a więc jeśli to możliwe i kiedy zachodzi taka konieczność, należy regulować nakład połowowy takich statków przy użyciu innych środków;
Hungarian: mivel azonban egyelőre nem került megállapításra, hogy a hajó lobogója szerinti tagállam felségvizein halászó kis halászhajók számára is szükség van ilyen különleges halászati engedélyek kibocsátására, hiszen szükség esetén az ilyen halászati erőkifejtés egyéb eszközökkel is szabályozható;
Slovenian: ker do sedaj še ni bila ugotovljena potreba po izdaji takih posebnih ribolovnih kartah tudi za mala ribiška plovila, ki opravljajo ribolov izključno v teritorialnih vodah države članice, pod katere zastavo plujejo, ker je po potrebi mogoče ribolovni napor takih plovil urejati na drugačne načine;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, necesitatea emiterii permiselor de pescuit speciale și pentru navele mici care pescuiesc numai în apele teritoriale ale statului membru de pavilion nu a fost stabilită în stadiul actual, efortul de pescuit al acestor nave putând fi reglementat prin alte mijloace, după caz;
Estonian: käesoleval etapil pole ilmnenud vajadust väljaandmise kalapüügilube ka lipuriigiks oleva liikmesriigi territoriaalvetes kala püüdvatele väikelaevadele, sest vajaduse korral on selliste laevade püügikoormust võimalik reguleerida muude vahenditega;
Latvian: tā kā tomēr šādu īpašu zvejas atļauju izsniegšana arī maziem kuģiem, kas zvejo vienīgi karoga dalībvalsts teritoriālajos ūdeņos, pašlaik netiek prasīta, jo vajadzības gadījumā ir iespējams šādu kuģu zvejas intensitāti regulēt citā veidā;
Lithuanian: kadangi dar nenustatyta, kad tokius specialius žvejybos leidimus būtina išduoti ir mažiems laivams, žvejojantiems vien tik vėliavos valstybės narės teritoriniuose vandenyse, kadangi, jei būtina, tokių laivų žvejybos veiklą galima reguliuoti ir kitomis priemonėmis;
Maltese: Billi, madankollu, f'dan l-istadju għadu ma ġiex stabbilit il-bżonn li dawn il-permessi tas-sajd jinħarġu wkoll għall-bastimenti żgħar li jistadu biss fl-ilmijiet territorjali tal-bandiera tal-Istat Membru, billi huwa possibbli, kull meta jkun meħtieġ, li jiġi rregolat l-isforz tas-sajd ta' dawn il-bastimenti b'mezzi oħrajn;