English: Whereas in the light of developments in the poultry industry with larger and more intensive units there is a need to adjust certain aspects of Directive 90/539/EEC on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs (4) to clarify requirements and to simplify their application by Member States;
French: considérant que, eu égard à la tendance qui se manifeste dans l'industrie avicole où les unités deviennent plus importantes et plus intensives, il y a lieu de modifier certains aspects de la directive 90/539/CEE relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers de volaille et d'oeufs à couver (4) afin d'en clarifier les exigences et de simplifier leur application par les États membres;
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na tendenci v drůbežářském odvětví k větším jednotkám a k intenzivnějšímu hospodaření je třeba přizpůsobit některé aspekty směrnice 90/539/EHS o veterinárních podmínkách pro obchod s drůbeží a násadovými vejci uvnitř Společenství a jejich dovoz ze třetích zemí4 tak, aby se vyjasnily požadavky a zjednodušilo jejich uplatňování v členských státech;
Slovak: keďže vzhľadom k vývojom v odvetví hydiny s väčšími a intenzívnejšími jednotkami existuje nevyhnutnosť úpravy určitých stránok smernice 90/539/EHS o podmienkach týkajúcich sa zdravia zvierat, ktorými sa riadi obchod a dovozy hydiny a násadových vajec z tretích krajín4 s cieľom vysvetlenia požiadaviek a zjednodušenia ich uplatňovania členskými štátmi;
Polish: w świetle zmian zachodzących w przemyśle drobiowym, w odniesieniu do większych i bardziej intensywnych jednostek pojawia się potrzeba dostosowania niektórych aspektów dyrektywy 90/539/EWG w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt regulujących handel wewnątrzwspólnotowy i przywóz z państw trzecich drobiu i jaj wylęgowych4, w celu wyjaśnienia wymogów oraz uproszczenia ich stosowania przez Państwa Członkowskie;
Hungarian: mivel a baromfiiparban bekövetkezett, nagyobb és intenzívebb gazdálkodást folytató egységek létesítésével járó fejlődés következtében szükségessé vált a baromfi és keltetőtojás Közösségen belüli kereskedelmére és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1990. október 15-i 90/539/EGK irányelv4 bizonyos vonatkozásainak módosítása, azért hogy tisztázzák az erre vonatkozó követelményeket és a tagállamok számára megkönnyítsék ezek alkalmazását;
Slovenian: ker se je zaradi napredka v perutninski industriji z večjimi in bolj intenzivnimi enotami pojavila potreba za prilagoditev nekaterih vidikov Direktive 90/539/EGS o pogojih zdravstvenega stanja, ki veljajo znotraj Skupnosti za trgovanje s perutnino in valilnimi jajci ter za njihov uvoz iz tretjih držav [4], da se razjasnijo zahteve in poenostavi njihova uporaba v državah članicah;
Romanian: întrucât, ținând seama de tendința care se manifestă în industria avicolă în care unitățile devin mai importante și mai intensive, este necesar să se modifice anumite aspecte ale Directivei 90/539/CEE privind condițiile de sănătate animală care reglementează schimburile intracomunitare și importurile din țări terțe de păsări de curte și de ouă pentru incubație, pentru a clarifica cerințele și a simplifica aplicarea lor de către statele membre;
Estonian: seoses kodulinnumajanduse arenguga, millega kaasnevad suuremad ja intensiivsemad tootmisüksused, on tarvis kohandada mõningaid aspekte direktiivis 90/539/EMÜ kodulindude ja haudemunade ühendusesisest kaubandust ning kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta,4 et muuta nõuded selgemaks ning lihtsustada nende kohaldamist liikmesriikides;
Latvian: tā kā putnkopības nozarē arvien pieaug lielo ražotņu skaits, kuri strādā intensīvā darba režīmā, ir jāizdara daži pielāgojumi Direktīvā 90/539/EEK par dzīvnieku veselībasnosacījumiem, kas reglamentē mājputnu un inkubējamo olu tirdzniecību Kopienā un to ievešanu no trešām valstīm 4, lai precizētu tajā iekļautās prasības un atvieglotu dalībvalstīm to piemērošanu;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į naminių paukščių pramonės plėtrą - kuriamos stambesnės ir didesnės apyvartos įmonės, - reikia pakoreguoti tam tikrus Direktyvos 90/539/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių Bendrijos vidaus prekybą naminiais paukščiais ir perinti skirtais kiaušiniais ir jų importą iš trečiųjų šalių([4]), aspektus reikalavimams paaiškinti ir jų taikymui valstybėse narėse supaprastinti;
Maltese: Billi fid-dawl ta' l-iżviluppi fl-industrija tat-tjur b'unitajiet akbar u aktar intensivi hemm il-ħtieġa li jkunu aġġustati ċerti aspetti tad-Direttiva 90/539/KEE dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju fi u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' tjur u bajd għat-tfaqqis [4] biex ikunu kkjarifikati l-ħtiġiet u tkun issimplifikata l-applikazzjoni tagħhom mill-Istati Membri;