FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The same rule shall apply if a transport unit is loaded with more than 2 000 kg of substances of 3°, 4°, 13° and 14°.
Portuguese: A mesma regra é aplicável quando uma unidade de transporte é carregada com mais de 2 000 kg de matérias dos 3º, 4º, 13º e 14º.
English: 61 111 (1) Substances of 60° (c) and 3243 solids containing toxic liquid of 65° (b) may be carried in bulk as a full load.
Portuguese: 61 111 (1) As matérias do 60ºc) e os sólidos que contenham líquido tóxico com o número de identificação 3243 do 65ºb) podem ser objecto de transporte a granel por carregamentos completos.
English: Substances of 60° (c) and 3243 solids containing toxic liquid of 65° (b) shall in such case be carried in sheeted, open vehicles.
Portuguese: As matérias do 60ºc) e os sólidos que contenham líquido tóxico com o número de identificação 3243 do 65ºb) devem, nesse caso, ser transportadas em veículos descobertos com toldo.
English: Vehicles containing 3243 solids containing toxic liquid of 65° (b) in bulk shall be leakproof or rendered leakproof, for example by means of a suitable and sufficiently stout inner lining.
Portuguese: Os veículos que contenham matérias com o número de identificação 3243 do 65ºb) devem ser estanques ou adquirir estanquidade, por meio, por exemplo, de um revestimento interior apropriado suficientemente sólido.
English: Solid wastes containing substances of 60° (c) may be carried under the same conditions as the substances themselves.
Portuguese: Os resíduos sólidos que contenham matérias do 60ºc) podem ser transportados nas mesmas condições que estas matérias.
English: Other solid wastes classified under the letter (c) of the various items may be carried in bulk only under the conditions of marginal 61 118.
Portuguese: Os outros resíduos sólidos classificados em (c) dos diferentes números só podem ser transportados a granel nas condições do marginal 61 118.
English: 61 118 Containers intended for the carriage in bulk of solid wastes classified under (c) of the various items and 3243 solids containing toxic liquid of 65° (b) shall have complete walls and be sheeted or have a cover.
Portuguese: 61 118 Os contentores destinados a transporte a granel dos resíduos sólidos classificados em c) dos diferentes números e os sólidos que contenham líquido tóxico com o número de identificação 3243 do 65ºb) devem ser de paredes completas e cobertos com uma tampa ou com um toldo.
English: Containers containing 3243 solids containing toxic liquid of 65° (b) in bulk shall be leakproof or rendered leakproof, for example by means of a suitable and sufficiently stout inner lining.
Portuguese: Os contentores que contenham matérias com o número de identificação 3243 do 65ºb) devem ser estanques ou adquirir estanquidade, por meio, por exemplo, de um revestimento interior apropriado suficientemente sólido.
English: 61 260 Whenever motor fuel anti-knock mixtures of 31° (a) or receptacles having contained them are carried, the driver shall, when he is given the transport document, at the same time be given a portable equipment box fitted with a handle and containing:
Portuguese: 61 260 Em todos os casos de transporte de misturas anti-detonantes para combustíveis do 31ºa), bem como no caso de transporte de recipientes que tenham contido essas misturas, deve ser entregue ao condutor, juntamente com o documento de transporte, um cofre portátil com pega, contendo:
English: three copies of the written instructions specifying the action to be taken in the event of an accident or incident occurring during carriage (see marginal 61 385);
Portuguese: três exemplares de instruções por escrito que indiquem o comportamento a ter em caso de acidente ou incidente que ocorra durante o transporte (ver marginal 61 385);
English: two pairs of gloves and two pairs of boots made of rubber or some suitable plastics material;
Portuguese: dois pares de luvas e dois pares de botas de borracha ou matéria plástica apropriada;
English: two respirators with an activated-charcoal cartridge of 500 cm3 capacity;
Portuguese: duas máscaras anti-gás com cartucho de carvão activado com capacidade de 500 cm3;
English: a bottle (made of bakelite, for example) containing 2 kg of potassium permanganate and bearing the inscription 'dissolve in water before use`;
Portuguese: um frasco (de baquelite, por exemplo) que contenha 2 kg de permanganato de potássio e no qual figure a inscrição «dissolver em água antes de usar»;
English: six fibreboard notices bearing the inscription 'DANGER - volatile poison spilled.
Portuguese: seis letreiros de cartão com a inscrição «PERIGO - veneno volátil disseminado.
English: Do not approach without respirator` in the language or languages of each of the countries in whose territory carriage takes place.
Portuguese: Não se aproximar sem máscara», redigida na língua ou línguas de cada um dos países em cujo território se efectua o transporte.
English: this equipment box shall be kept in the driver's cab in a place where it can easily be found by the decontamination team.
Portuguese: Este cofre deve ser guardado na cabine de condução, em local onde a equipa de socorro possa facilmente encontrá-lo.
English: Action to be taken in the event of accident
Portuguese: Medidas a tomar em caso de acidente
English: 61 302 (See marginal 61 385)
Portuguese: 61 302 (Ver marginal 61 385)
English: 61 303 (See marginal 61 410)
Portuguese: 61 303 (Ver marginal 61 410)
English: 61 321 The provisions of marginal 10 321 shall apply to the dangerous goods listed below in quantities exceeding those specified:
Portuguese: 61 321 As disposições do marginal 10 321 são aplicáveis às mercadorias perigosas a seguir enumeradas cuja quantidade ultrapasse a massa indicada:
English: substances of 1° to 5° and substances classified under (a) of all items: 1 000 kg
Portuguese: matérias dos 1º a 5º e matérias classificadas em a) dos diferentes números: 1 000 kg;
English: substances classified under (b) of all items: 5 000 kg.
Portuguese: matérias classificadas em b) dos diferentes números: 5 000 kg.
English: 61 385 Where motor fuel anti-knock mixtures of 31° (a), or receptacles which have contained them, are carried, the text of the written instructions shall specify, inter alia, the following:
Portuguese: 61 385 No caso de transporte de misturas anti-detonantes para combustíveis referidas nº 31ºa), bem como de recipientes que tenham contido tais misturas, o texto das instruções por escrito deve fornecer, designadamente, as seguintes indicações:
English: Precautions to be observed
Portuguese: «A) Precauções a tomar
English: The substance being carried is highly toxic.
Portuguese: O produto transportado é um produto muito tóxico.
English: In the event of leakage from one of the receptacles the following precautions should be taken:
Portuguese: No caso de se verificar uma fuga num dos recipientes, convirá tomar as seguintes precauções:
English: Avoid:
Portuguese: Evitar:
English: contact with the skin;
Portuguese: o contacto com a pele;
English: inhalation of vapours;
Portuguese: a inalação de vapores;
English: introduction of the liquid into the mouth.
Portuguese: a introdução do líquido na boca.
English: When drums which are torn open or damaged or wetted with liquid are being handled, the use of the following is compulsory:
Portuguese: Na manipulação de tambores rotos, danificados ou molhados com líquido, deve-se utilizar obrigatoriamente:
English: respirators;
Portuguese: as máscaras anti-gás;
English: gloves made of rubber or some suitable plastics material;
Portuguese: as luvas de borracha ou matéria plástica apropriada;
English: boots made of rubber or some suitable plastics material.
Portuguese: as botas de borracha ou matéria plástica apropriada.
English: In the event of a serious accident involving obstruction of the public highway, it is essential that persons arriving to clear the site should be warned of the danger incurred.
Portuguese: Em caso de acidente grave que envolva a obstrução da via pública, é indispensável prevenir o pessoal que vier desobstruir o local acerca do perigo que corre.
English: Action to be taken
Portuguese: Comportamento a ter
English: All practicable steps, including the use of the notices referred to in marginal 61 260, shall be taken to keep persons at a distance of not less than 15 metres from the site of the accident;
Portuguese: Serão tomadas todas as medidas praticáveis, incluindo a utilização dos letreiros previstos no marginal 61 260, de modo a manter afastados do local do sinistro todas as pessoas, a distância não inferior a 15 m;
English: the notices contained in the equipment box shall be set up round the enclosure and onlookers shall be kept away.
Portuguese: no perímetro da área serão colocados os letreiros contidos no cofre, e os curiosos serão afastados.
English: The respirators, gloves and boots will enable one person to approach the load and verify its condition.
Portuguese: As máscaras, as luvas e as botas permitirão que uma pessoa vá verificar o estado do carregamento.
English: Should any of the drums be torn open, the following should be done:
Portuguese: No caso de haver tambores que se tenham rompido, é necessário:
English: additional respirators, gloves and boots with which to equip the workmen should be procured urgently;
Portuguese: arranjar urgentemente máscaras, luvas e botas suplementares para com elas equipar os operários;
English: drums still intact should be set aside;
Portuguese: guardar à parte os tambores que permaneçam intactos;
English: the liquid spilled on the vehicle or on the ground should be neutralized by copious swilling with an aqueous solution of potassium permanganate (a neutralizing agent a bottle of which is kept in the equipment box);
Portuguese: neutralizar o líquido espalhado no veículo ou por terra, regando copiosamente com ua solução aquosa de permanganato de potássio (agente neutralizador do qual deve existir um frasco no cofre);
English: the solution is easily prepared by stirring 0,5 kg of permanganate with 15 litres of water in a bucket;
Portuguese: a solução prepara-se facilmente, agitandose num balde 0,5 kg de permanganato com 15 litros de água;
English: swilling should be carried out several times, because it takes 2 kg of potassium permanganate to neutralize completely 1 kg of the substance being carried.
Portuguese: esta rega terá de ser repetida várias vezes, visto que um quilograma do produto transportado exige, para ser completamente destruído, 2 quilogramas de permanganato de potássio.
English: Where practicable, the best way to decontaminate the area is to pour petrol over the spilled fluid and ignite it.
Portuguese: Se as circunstâncias o permitirem, o melhor meio de desinfectar o local consiste em verter gasolina no fluido espalhado, ateando-lhe fogo.
English: Important notice
Portuguese: Aviso importante
English: In case of accident, one of the first steps which must be taken is to notify by telegram or telephone (insert here the address and telephone numbers of the establishments to be notified in each of the countries in whose territory carriage is to take place).
Portuguese: Em caso de acidente, um dos primeiros cuidados a ter deverá ser o prevenir por telegrama ou telefonicamente (este texto será completado com os endereços e números de telefone das fábricas que poderão ser prevenidas em cada um dos países em cujos territórios se efectuará o transporte).
English: A vehicle which has been contaminated with the substance carried shall not be put back into service until it has been decontaminated under the supervision of a competent person.
Portuguese: Qualquer veículo que tenha sido contaminado com produto transportado só poderá voltar ao serviço depois de ter sido desinfectado sob as ordens de pessoa competente.
English: Any wooden parts of the vehicle which have been attacked by the substance carried shall be removed and burnt.
Portuguese: As partes de madeira do veículo tiverem sido atingidas por produto transportado serão retiradas e queimadas.»
English: 61 403 Packages bearing a label conforming to model No 6.1 shall not be loaded together on one vehicle with packages bearing a label conforming to models Nos 1, 1.4, 1.5, 1.6 or 01.
Portuguese: 61 403 Os volumes munidos de etiqueta em conformidade com os modelos nº 6.1 não devem ser carregados em comum no mesmo veículo com volumes munidos de etiqueta em conformidade com os modelos nºs 1, 1.4, 1.5, 1.6 ou 01.
English: 61 407 (1) The following operations are prohibited:
Portuguese: 61 407 (1) É proibido:
English: loading or unloading substances of 1° to 5° and any substance classified under (a) of other items in a public place in a built-up area without special permission from the competent authorities;
Portuguese: carregar e descarregar em local público no interior de aglomerados urbanos, sem permissão especial das autoridades competentes, matérias dos 1º a 5º e quaisquer matérias classificadas em a) de todos os outros números;
English: loading or unloading the said substances in a public place elsewhere than in a built-up area without prior notice having been given to the competent authorities, unless the said operations are justified for serious reasons of safety.
Portuguese: carregar e descarregar as mesmas matérias em local público fora de aglomerados urbanos, sem ter previamente avisado as autoridades competentes, a menos que tais operações se justifiquem por motivo grave relacionado com a segurança.
English: 61 410 Substances of Class 6.1 shall be kept apart from foodstuffs, other articles of consumption and animal feeds in vehicles and at places of loading, unloading or transloading.
Portuguese: 61 410 As matérias da classe 6.1 devem conservar-se, nos veículos e locais de carga, descarga e transbordo, afastadas de géneros alimentares, de outros artigos de consumo e de alimentos destinados a animais.
English: 61 415 (1) A vehicle which has been contaminated with substances of 31° (a) or with a mixture thereof shall not be put back into service until it has been decontaminated under the supervision of a competent person.
Portuguese: 61 415 (1) Qualquer veículo que tenha sido contaminado com matérias do 31ºa) ou com uma das suas misturas só poderá voltar ao serviço depois de ter sido desinfectado sob as ordens de pessoa competente.
English: Any wooden parts of the vehicle which have been attacked by substances of 31° (a) shall be removed and burnt.
Portuguese: As partes de madeira do veículo que tiverem sido atingidas por matérias do 31ºa) devem ser retiradas e queimadas.
English: If substances in this Class have leaked and been spilled in a vehicle, it may not be reused until after it has been thoroughly cleaned and, if necessary, decontaminated.
Portuguese: Quando se verifica uma fuga de matérias desta classe e essas matérias se tiverem espalhado num veículo, este só poderá voltar a ser utilizado depois de ter sido limpo em profundidade e, se necessário, descontaminado.
English: All other goods and articles carried in the same vehicle shall be examined for possible contamination.
Portuguese: Todas as outras mercadorias transportadas no mesmo veículo devem ser controladas quanto a eventual contaminação.
English: SPECIAL PROVISIONS CONCERNING THE OPERATION OF VEHICLES (TANK-VEHICLES) AND CONTAINERS (TANK-CONTAINERS)
Portuguese: DISPOSIÇÕES ESPECIAIS RELATIVAS À CIRCULAÇÃO DE VEÍCULOS(-CISTERNAS) E DE CONTENTORES(-CISTERNAS)
English: 61 500 (1) Whenever substances of 31° (a) are carried, the vehicle shall display on each side a warning notice to the effect that, if any liquid escapes, the greatest caution must be exercised and that the vehicle must not be approached without respirator, gloves and boots of rubber or some suitable plastics material.
Portuguese: 61 500 (1) Em todos os casos de transporte de matérias do 31ºa), o veículo deverá ostentar, em ambos os lados, uma inscrição que avise que, se algum líquido escapar, deve ser observada a maiora prudência, ninguém podendo aproximar-se do veículo sem máscara anti-gás, luvas e botas de borracha ou de qualquer matéria plástica apropriada.
English: Vehicles with fixed or demountable tanks and tank-containers, as well as vehicles and containers for the carriage of dangerous solid substances in bulk, containing or having contained (empty, uncleaned) substances of this Class shall bear labels conforming to model No 6.1.
Portuguese: Os veículos com cisternas fixas ou desmontáveis e os contentores-cisternas, bem como os veículos e contentores destinados a granel, que contenham ou tenham contido (cisternas, contentores e veículos para granel vazios, por limpar) matérias desta classe devem ostentar etiquetas do modelo nº 6.1.
English: Those containing or having contained (empty, uncleaned) the substances of this Class listed in marginal 2612 (3) to (10) shall also bear labels in accordance with that marginal.
Portuguese: Os que contiverem ou tiverem contido as matérias desta classe enumeradas no marginal 2612 (3) a (10) ostentarão, além disso, etiquetas em conformidade com esse mesmo marginal.
English: 61 509 Halts for service requirements shall so far as possible not be made in residential or urban areas.
Portuguese: 61 509 Na medida do possível, as paragens motivadas por necessidades de serviço devem efectuar-se longe de locais de habitação ou de reunião.
English: Protection against the action of the sun
Portuguese: Protecção contra a acção do sol
English: 61 515 During the period April to October inclusive, when a vehicle carrying hydrogen cyanide of 1° is stationary, the packages shall, if the legislation of the country in which the vehicle is halted so requires, be effectively protected against the action of the sun, e.g. by means of sheets placed not less than 20 cm above the load.
Portuguese: 61 515 Durante os meses de Abril a Outubro, em caso de estacionamento de um veículo que transporte cianeto de hidrogénio do 1º, os volumes devem, se a legislação do país de estacionamento o determinar, ser eficazmente protegidos contra a acção do sol, por meio, por exemplo, de toldos colocados, pelo menos, 20 cm acima da carga.
English: 62 105 Packages containing substances of this Class shall be carried in closed or covered vehicles.
Portuguese: 62 105 Os volumes de matérias desta classe devem ser transportados em veículos fechados ou cobertos.
English: 62 118 (1) Packages containing substances of this Class may be carried in small containers.
Portuguese: 62 118 (1) Os volumes que contenham matérias desta classe podem ser transportados em pequenos contentores.
English: The mixed loading prohibitions of marginal 62 403 shall also apply to the contents of small containers.
Portuguese: As interdições de carregamento em comum previstas no marginal 62 403 deverão ser também respeitadas no interior de um pequeno contentor.
English: 62 240 The provisions of marginal 10 240 (1) (b), (3) and (4), shall not apply.
Portuguese: 62 240 As disposições do marginal 10 240 (1) b), (3) e (4) não são aplicáveis.
English: 62 302 (See marginal 62 385)
Portuguese: 62 302 (Ver marginal 62 385)
English: 62 303 (See marginal 62 410)
Portuguese: 62 303 (Ver marginal 62 410)
English: 62 321 The provisions of marginal 10 321 shall apply to all substances of 1°, whatever their mass.
Portuguese: 62 321 As disposições do marginal 10 321 são aplicáveis a todas as matérias do 1º, qualquer que seja a massa.
English: They shall also apply to substances of 2° whose quantity exceeds a mass of 100 kg.
Portuguese: São também aplicáveis às matérias do 2º cuja quantidade ultrapasse a massa de 100 kg.
English: However, the provisions of marginal 10 321 need not be applied where the loaded compartment is locked and the packages carried are otherwise protected against any illicit unloading.
Portuguese: Não é, porém, necessário aplicar as disposições deste marginal no caso: de o compartimento carregado estar trancado ou de os volumes transportados estarem protegidos de outro modo contra qualquer descarga ilegal.
English: 62 353 The provisions of marginal 10 353 shall not apply.
Portuguese: 62 353 As disposições do marginal 10 353 não são aplicáveis.
English: 62 385 (1) The instructions in writing shall also include:
Portuguese: 62 385 (1) As instruções por escrito devem também prever:
English: the provision that, in the cases provided for marginal 10 385 (1) (d) the local health or veterinary authorities shall be informed;
Portuguese: a disposição segundo a qual, nos casos previstos no marginal 10 385 (1) d), será necessário informar as autoridades locais dos serviços de saúde pública ou veterinários;
English: information as to how the substance(s) are to be absorbed and contained, and how the dangers of the substance(s) of Class 6.2 are to be eliminated on the spot, e.g. suitable disinfectants;
Portuguese: informações sobre a maneira como a matéria ou matérias devem ser absorvidas e contidas e como os perigos apresentados pela matéria ou matérias da classe 6.2 devem ser eliminados no local, graça, por exemplo, a desinfectantes apropriados;
English: information on suitable protective equipment for the driver.
Portuguese: informações sobre o material de protecção adequado para o condutor.
English: 62 403 (1) Packages bearing a label conforming to model No 6.2 shall not be loaded together in the same vehicle with foodstuffs, other articles of consumption and animal feeds.
Portuguese: 62 403 (1) Os volumes munidos de etiqueta em conformidade com o modelo nº 6.2 não devem ser carregados em comum no mesmo veículo com géneros alimentares, outros artigos de consumo ou alimentos destinados a animais.
English: Packages bearing a label conforming to model No 6.2 shall not be loaded together in the same vehicle with packages bearing a label conforming to models Nos 1, 1.4, 1.5, 1.6 or 01.
Portuguese: Os volumes munidos de etiqueta em conformidade com o modelo nº 6.2 não devem ser carregados em comum no mesmo veículo com volumes munidos de etiqueta em conformidade com os modelos nºs 1, 1.4, 1.5, 1.6 ou 01.
English: Precaution with respect to articles of consumption
Portuguese: Precauções relativas a artigos de consumo
English: 62 410 Substances of class 6.2 shall not be loaded together in the same vehicle with foodstuffs, other articles of consumption and animal feeds [see 62 403(1)].
Portuguese: 62 410 As matérias da classe 6.2 não devem ser carregadas em comum no mesmo veículo com géneros alimentares, outros artigos de consumo ou alimentos destinados a animais.
English: They shall be kept apart from foodstuffs, other articles of consumption and animal feeds at places of loading, unloading or transloading.
Portuguese: Devem conservar-se, nos veículos e nos locais de carregamento, descarga e transbordo, afastadas de géneros alimentares, de outros artigos de consumo e de alimentos destinados a animais.
English: 62 412 Substances of item 4° shall be carried in tanks or in specially equipped vehicles in a manner which avoids risks to humans, animals and the environment, e.g. by loading in bags or by airtight connections.
Portuguese: 62 412 As matérias do 4º devem ser transportadas em cisternas ou em veículos especialmente adaptados de maneira a evitar riscos para os seres humanos, para os animais e para o meio ambiente, transportando-as, por exemplo, em sacos ou por meio de conexões estanques ao ar.
English: Handling and storage
Portuguese: Movimentação e estiva
English: 62 414 (1) Packages containing substances of this Class shall be so stowed that they are readily accessible.
Portuguese: 62 414 (1) Os volumes que contenham matérias desta classe devem ser arrumados de modo a serem facilmente acessíveis.
English: When packages of this Class are to be carried at ambient temperature of not more than 15 °C or refrigerated, the temperature shall be maintained when unloading or during storage.
Portuguese: Se volumes desta classe tiverem de ser transportados a temperatura ambiente não superior a 15 °C ou refrigerados, essa temperatura deverá ser mantida durante a descarga ou durante o armazenamento.
English: Packages of this Class shall be stored only in cool places away from sources of heat.
Portuguese: Os volumes desta classe apenas devem ser armazenados em locais frescos, afastados das fontes de calor.