FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where goods are transported under cover of a TIR carnet or an ATA carnet, the declarant may, with a view to proving the Community status of the goods and subject to Article 314 (2), clearly enter the symbol 'T2L` in the space reserved for the description of goods, together with his signature, on all the relevant vouchers of the carnet used before presenting it to the office of departure for authentication.
Italian: Quando le merci sono trasportate con un carnet TIR o un carnet ATA, il dichiarante può comprovare il carattere comunitario delle merci, fatto salvo l'articolo 314, paragrafo 2, apponendo in modo visibile nella casella riservata alla designazione delle merci la sigla T2L seguita dalla sua firma su tutti i fogli pertinenti del carnet utilizzato, prima che questo venga presentato per il visto all'ufficio di partenza.
English: On all the vouchers where it has been entered, the symbol 'T2L` shall be authenticated with the stamp of the office of departure accompanied by the signature of the competent official.
Italian: La sigla T2L apposta sui fogli deve essere autenticata con timbro dell'ufficio di partenza accompagnato dalla firma del funzionario competente.
English: Where the TIR carnet or the ATA carnet covers both Community goods and non-Community goods, those two categories of goods shall be shown separately, and the symbol 'T2L` shall be entered in such a way that it clearly relates only to the Community goods.
Italian: Nei carnet TIR o ATA relativi nel contempo a merci comunitarie e non comunitarie le due categorie di merci devono essere indicate separatamente e la sigla T2L deve essere apposta in modo da riferirsi chiaramente alle sole merci comunitarie.
English: If it is necessary to establish the Community status of motorized road vehicles registered in a Member State, such vehicles shall be considered to have Community status:
Italian: Quando debba essere accertato il carattere comunitario di un veicolo stradale a motore immatricolato in uno Stato membro, il veicolo è considerato comunitario:
English: where they are accompanied by their registration plates and documents and the registration particulars shown on the said plates and documents unambiguously establish their Community status;
Italian: a condizione che sia munito di targa e del documento d'immatricolazione e le caratteristiche della sua immatricolazione, risultanti dal relativo documento ed eventualmente dalla targa, comprovino in modo sicuro il carattere comunitario del veicolo;
English: in other cases, in accordance with Articles 315 to 323.
Italian: negli altri casi, secondo le modalità di cui agli articoli da 315 a 323.
English: If it is necessary to establish the Community status of goods wagons belonging to a railway company of a Member State, such wagons shall be considered to have Community status:
Italian: Quando debba essere accertato il carattere comunitario di un vagone di merci appartenente ad un'azienda ferroviaria di uno Stato membro, il vagone è considerato comunitario:
English: where the code number and ownership mark (distinguishing letters) displayed on them unambiguously establish their Community status;
Italian: a condizione che il numero di codice e il marchio di proprietà (sigla) su di esso apposti ne dimostrino in modo certo il carattere comunitario;
English: in other cases, on presentation of one of the documents referred to in Articles 315 to 318.
Italian: negli altri casi, su presentazione di uno dei documenti di cui agli articoli da 315 a 318.
English: If it is necessary to establish the Community status of packaging used for the transport of goods in intra-Community trade which can be identified as belonging to a person established in a Member State and is being returned empty after use from another Member State, the packaging shall be considered to have Community status:
Italian: Quando debba essere accertato il carattere comunitario degli imballaggi utilizzati per il trasporto di merci nell'ambito degli scambi intracomunitari, i quali siano riconoscibili come appartenenti ad una persona residente in uno Stato membro e, previo impiego, siano rispediti vuoti da un altro Stato membro, tali imballaggi sono considerati comunitari:
English: where they are declared as Community goods and there is no doubt as to the veracity of the declaration;
Italian: a condizione che siano dichiarati come merci comunitarie e nessun dubbio sussista circa la veridicità di tale dichiarazione;
English: The facility provided for in paragraph 1 shall be granted for receptacles, packings, pallets and other similar equipment, excluding containers within the meaning of Article 670.
Italian: La semplificazione di cui al paragrafo 1 è ammessa per recipienti, imballaggi, palette e altri materiali similari, esclusi i contenitori ai sensi dell'articolo 670.
English: If it is necessary to establish the Community status of goods in passenger-accompanied baggage the goods, provided that they are not intended for commercial use, shall be considered to have Community status:
Italian: Quando debba essere accertato il carattere comunitario delle merci al seguito dei viaggiatori o contenute nei loro bagagli, tali merci, purché non destinate a fini commerciali, sono considerate comunitarie:
English: where they are declared as Community goods and there is no doubt as to the truthfulness of the declaration;
Italian: quando siano dichiarate come merci comunitarie e nessun dubbio sussista circa la veridicità di tale dichiarazione;
English: The customs authorities of the Member States shall mutually assist one another in checking the authenticity and accuracy of the documents and the regularity of the detailed procedures which, in accordance with this Chapter, are used to prove the Community status of goods.
Italian: Le amministrazioni doganali degli Stati membri si prestano mutua assistenza nel controllo dell'autenticità e dell'esattezza dei documenti, nonché della regolarità delle modalità seguite per comprovare il carattere comunitario delle merci, secondo le disposizioni del presente capitolo.
English: Document T2M is hereby established as part of the methods of administrative cooperation referred to in the first subparagraph of Article 10 (2) of the Treaty.
Italian: Nel quadro dei metodi di cooperazione amministrativa di cui all'articolo 10, paragrafo 2, primo comma, del trattato, è istituito un documento T2M.
English: It shall serve as proof that fishery catches made by Member States' vessels which are introduced into the customs territory of the Community either in the unaltered state, or after being subjected on board vessels of Member States to a process which does not remove the products obtained from the scope of Chapter 3 or CN codes 1504 to 2301, satisfy the conditions laid down in Article 9 (2) of the said Treaty.
Italian: Tale documento ha lo scopo di accertare che i prodotti pescati dalle navi degli Stati membri e introdotti nel territorio doganale della Comunità tali e quali, oppure dopo aver subito a bordo di navi degli Stati membri un trattamento non comportante l'esclusione dei prodotti ottenuti dal capitolo 3 o dal codice NC 1504 o 2301 soddisfano alle condizioni di cui all'articolo 9, paragrafo 2, del predetto trattato.
English: The catches and resulting products referred to in Article 325 shall be covered by a document T2M made out in accordance with Articles 329 to 333 where:
Italian: Per i prodotti pescati e per i prodotti ottenuti a bordo di cui all'articolo 325 deve essere emesso un documento T2M, redatto conformemente al disposto degli articoli da 329 a 333, quando:
English: the vessel which made the catch and, where appropriate, processed it on board, transports it direct to a Member State other than that of the said vessel;
Italian: la nave che ha proceduto alla loro cattura ed eventualmente al trattamento a bordo li trasporta direttamente in uno Stato membro diverso da quello cui appartiene detta nave;
English: a vessel belonging to a Member State, on to which the catch was transhipped from the vessel referred to in (a), processes the catch on board and transports the resulting products direct to the customs territory of the Community;
Italian: una nave di uno Stato membro, sulla quale i prodotti pescati sono stati trasbordati dalla nave di cui alla lettera a), procede al loro trattamento a bordo e trasporta i prodotti ottenuti direttamente nel territorio doganale della Comunità;
English: a vessel other than that referred to in (a) or (b) belonging to a Member State, on to which the catch or resulting products have been transhipped transports it or them direct to the customs territory of the Community;
Italian: una nave di uno Stato membro diversa da quella di cui alla lettera a) e b), sulla quale i prodotti pescati o i prodotti ottenuti sono stati trasbordati, provvede al loro trasporto diretto nel territorio doganale della Comunità;
English: one of the vessels referred to in (a), (b) or (c) transports the catch or resulting products direct to a country or territory outside the Community, whence they are carried to the customs territory of the Community.
Italian: una delle navi di cui alle lettere a), b) e c) trasporta i prodotti pescati o i prodotti ottenuti in un paese o territorio situato al di fuori della Comunità, da dove essi vengono avviati nel territorio doganale della Comunità.
English: The form for the T2M document shall conform to the specimen shown in Annex 43.
Italian: Il formulario sul quale è redatto il documento T2M deve essere conforme al modello figurante nell'allegato 43.
English: The original shall be printed on paper without mechanical pulp, dressed for writing purposes and weighing at least 55 g/m2.
Italian: Per l'originale del formulario T2M deve essere utilizzata una carta non contenente pasta meccanica, collata per scritture e pesante almeno 55 g/m2.
English: It shall have a green guilloche pattern background printed on both sides so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Italian: Essa deve avere sulle due facciate un fondo arabescato color verde che faccia apparire qualsiasi falsificazione compiuta con mezzi meccanici o chimici.
English: The T2M forms shall measure 210 × 297 mm, a tolerance of between - 5 and + 8 mm being allowed in the length.
Italian: Il formato del formulario T2M è di 210 × 297 mm, salvo una tolleranza massima nel senso della lunghezza di 5 mm in meno o di 8 mm in più.
English: The form shall be printed in an official Community language specified by the competent authorities of the Member State to which the vessel belongs.
Italian: Il formulario T2M deve essere stampato in una delle lingue ufficiali della Comunità indicata dall'autorità competente dello Stato membro cui appartiene la nave da pesca.
English: The T2M forms shall be bound in booklets of 10, with one detachable original and one non-detachable carbon copy of each form.
Italian: I formulari T2M sono riuniti in blocchetti da dieci e ciascun formulario comporta un originale staccabile dal blocchetto ed una copia non staccabile ottenuta per ricalco.
English: Page 2 of the cover of the booklet shall contain the notes shown in Annex 44.
Italian: I blocchetti contengono, a pagina 2 della copertina, le note di cui all'allegato 44.
English: Each T2M form shall bear an individual serial number. This number shall be the same for both original and copy.
Italian: Ogni formulario T2M reca un numero di serie che lo contraddistingue e che è lo stesso per l'originale e per la copia.
English: Member States may themselves print the T2M forms and assemble them in booklets, or entrust the work to printers approved by them.
Italian: Gli Stati membri possono riservarsi la stampa dei formulari T2M e la loro legatura in blocchetti oppure possono affidare tali compiti a tipografie da essi autorizzate.
English: In the latter case, reference to the approval must appear on page 1 of the cover of each booklet and on the original of each form.
Italian: In quest'ultimo caso, gli estremi dell'autorizzazione devono essere riportati sulla prima pagina della copertina di ogni blocchetto, nonché sull'originale di ciascun formulario.
English: Page 1 and the original of each form must also bear the name and address of the printer or a mark by which he can be identified.
Italian: Detta pagina e l'originale di ciascun formulario devono, inoltre, recare una menzione indicante il nome e l'indirizzo della tipografia o una sigla che ne consenta l'identificazione.
English: The T2M forms shall be completed in one of the official Community languages either in typescript or legibly by hand;
Italian: Il formulario T2M deve essere compilato in una delle lingue ufficiali della Comunità, sia a macchina, sia in modo leggibile a mano;
English: if the latter, in ink and in printed characters.
Italian: in quest'ultimo caso deve essere compilato con inchiostro e in stampatello.
English: No erasures or alterations may be made.
Italian: Non deve contenere né cancellature né alterazioni.
English: Corrections shall be made by crossing out the wrong words and adding any necessary particulars.
Italian: Le eventuali modifiche devono essere effettuate cancellando le indicazioni errate ed aggiungendo, se del caso, le nuove indicazioni.
English: Any such corrections must be initialled by the person who signed the declaration containing them.
Italian: Ogni modifica deve essere approvata dalla persona che ha sottoscritto la dichiarazione che la contiene.
English: A booklet of T2M forms shall be issued at the request of the shipowner or his representative by the customs authorities of the port of registry or home port of the vessel.
Italian: Un blocchetto di formulari T2M è rilasciato, a richiesta dell'armatore o del suo rappresentante, dalle autorità doganali del porto di registrazione o di armamento della nave da pesca.
English: It shall be issued only when the shipowner or his representative has completed, in the language of the form, boxes 1 and 2 of all the originals and copies of the forms contained in the booklet.
Italian: Si procede a questo rilascio unicamente quando l'armatore o il suo rappresentante hanno compilato, nella lingua nella quale il formulario è stampato, i riquadri 1 e 2 di tutti gli originali e di tutte le copie dei formulari contenuti nel blocchetto.
English: When issuing the booklet, the customs authorities shall complete box 3 of all the originals and copies of the forms in the booklet.
Italian: Al momento del rilascio del blocchetto, le suddette autorità compilano il riquadro 3 di tutti gli esemplari originali e di tutte le copie di formulari che esso contiene.
English: The master of the vessel making a catch shall complete boxes 4, 5 and 8 of the original and the copy of one of the forms in the booklet:
Italian: Il capitano della nave che ha proceduto alla cattura dei prodotti della pesca compila i riquadri 4, 5 e 8 dell'originale e della copia di uno dei formulari che compongono il blocchetto ogniqualvolta:
English: whenever catches are landed in a Member State other than that to which his vessel belongs;
Italian: i prodotti pescati siano sbarcati in uno Stato membro diverso da quello cui appartiene la sua nave;
English: whenever catches are transhipped on to another vessel belonging to a Member State;
Italian: i prodotti pescati siano trasbordati su un'altra nave di uno Stato membro;
English: whenever catches are landed in a country or territory outside the customs territory of the Community.
Italian: i prodotti pescati siano sbarcati in un paese o territorio situato al di fuori del territorio doganale della Comunità.
English: Where the catch has been processed on board the vessel which caught it and the resulting products fall within CN codes 1504 or 2301, the master of the said vessel shall complete boxes 4 to 8 of the original and the copy of the T2M document concerned and shall record the processing in the logbook of his vessel.
Italian: Qualora i prodotti pescati abbiano subito a bordo della nave che ha proceduto alla loro cattura un trattamento comportante la classificazione dei prodotti ottenuti nel codice NC 1504 o 2301, il capitano di detta nave deve completare i riquadri dal n. 4 al n. 8 dell'originale e della copia del documento T2M di cui trattasi e far menzione di tale trattamento nel proprio libro di bordo.
English: In the case of transhipment of the catch referred to in Article 329 (b) or of the resulting products referred to in Article 330, box 9 of the original and copy of the T2M document shall also be completed and the transhipment declaration shall be signed by the two masters concerned.
Italian: All'atto del trasbordo dei prodotti pescati di cui all'articolo 329, lettera b), o dei prodotti ottenuti di cui all'articolo 330, occorre compilare il riquadro 9 dell'originale e della copia del documento T2M e la dichiarazione di trasbordo è sottoscritta dai due capitani interessati.
English: The original of the T2M document shall be given to the master of the vessel on to which the catch or resulting products are transhipped, the transhipment operation being recorded in the logbook of each vessel.
Italian: L'originale del documento T2M è consegnato al capitano della nave sulla quale vengono trasbordati i prodotti pescati o ottenuti, mentre l'operazione di trasbordo è indicata nel libro di bordo di ciascuna delle due navi.
English: Where the processing referred to in Article 330 is carried out on board another vessel belonging to a Member State, on to which the catch has been transhipped, the master of this vessel shall complete box 6, 7 and 10 of the original of the T2M document given to him when the catch was transhipped and shall record the processing in the logbook of his vessel.
Italian: Qualora il trattamento di cui all'articolo 330 sia effettuato a bordo di un'altra nave di uno Stato membro, sulla quale i prodotti pescati sono stati trasbordati, il capitano di questa nave deve compilare i riquadri n. 6, 7 e 10 dell'originale del documento T2M che gli è stato consegnato al momento del trasbordo e far menzione di tale trattamento nel proprio libro di bordo.
English: In the case of a second transhipment of the catch referred to in Article 329 (b) or the resulting products referred to in Article 330, or in the case of transhipment of the resulting products referred to in Article 332, box 11 of the original of the T2M document shall also be completed and the transhipment declaration shall be signed by the two masters concerned.
Italian: In caso di secondo trasbordo dei prodotti pescati di cui all'articolo 329, lettera b) o dei prodotti ottenuti di cui all'articolo 330 o in caso di trasbordo dei prodotti ottenuti di cui all'articolo 332 il riquadro n. 11 dell'originale del documento T2M è compilato e la dichiarazione di trasbordo è sottoscritta dai due capitani interessati.
English: The original of the T2M document made out in accordance with Article 329 and, where appropriate, Articles 330 to 333, shall be presented to the customs office where the resulting products referred to in Article 325 to which it relates are declared for entry for a customs procedure. The authorities shall have the right to require a translation.
Italian: L'originale del documento T2M redatto secondo quanto disposto all'articolo 329 e, eventualmente, agli articoli da 330 a 333 deve essere presentato all'ufficio doganale presso il quale i prodotti pescati o i prodotti ottenuti di cui all'articolo 325, ai quali esso si riferisce, formano oggetto di una dichiarazione di vincolo ad un regime doganale.
English: They may further require, in order to check the entries on the T2M document, the production of all relevant documents, and in particular the ship's papers of the vessels referred to in Article 326 (a), (b) and (c).
Italian: Detta autorità può chiederne la traduzione e, al fine di verificare l'esattezza delle indicazioni ivi contenute, può esigere la presentazione di tutti i documenti del caso, in particolare dei documenti di bordo delle navi di cui all'articolo 326, lettere a), b) e c).
English: Where the catch or resulting products referred to in Article 325 to which the T2M document relates have been landed in a country or territory outside the Community, the said document shall be valid only if accompanied by a certificate from the customs authorities of that country or territory.
Italian: Se i prodotti pescati o i prodotti ottenuti di cui all'articolo 325 ai quali il documento T2M si riferisce hanno sostato in un paese o territorio situato fuori della Comunità, il documento è valido soltanto se accompagnato da un attestato rilasciato dall'autorità doganale di questo paese o territorio.
English: This certificate shall:
Italian: L'attestato deve:
English: contain a statement that the catch or resulting products to which the document relates have been under customs control throughout their stay in the country or territory in question and have undergone no handling there other than that necessary for their preservation;
Italian: precisare che i prodotti pescati o i prodotti ottenuti ai quali il suddetto documento si riferisce sono rimasti sotto sorveglianza doganale per tutta la durata della loro permanenza nel paese o territorio interessato e che non vi hanno subito altre manipolazioni oltre a quelle necessarie per la loro conservazione;
English: specify the dates of arrival and departure of the catch or resulting products and the means of transport used for their reconsignment to the Community.
Italian: contenere la data di arrivo e di partenza dei prodotti pescati o dei prodotti ottenuti, nonché la designazione esatta del mezzo di trasporto utilizzato per la loro rispedizione nella Comunità.
English: In the absence of this certificate, the customs authorities of the Member State into which the catch or resulting products are brought may accept any other document recognized by them as having equivalent effect.
Italian: In mancanza di tale attestato, l'autorità doganale dello Stato membro nel quale i prodotti pescati o ottenuti sono introdotti può accettare qualsiasi altro documento riconosciuto equivalente.
English: Where the catch or resulting products referred to in Article 325 have been transported to a country or territory outside the customs territory of the Community before being consigned in split consignments to the customs territory of the Community, the original of the T2M document, made out in accordance with Article 329 and, where appropriate, with Articles 330 to 333, shall be retained in the said country or territory by the master or his representative.
Italian: Quando i prodotti pescati o i prodotti ottenuti a bordo, di cui all'articolo 325, sono stati trasportati in un paese o territorio situato al di fuori del territorio doganale della Comunità, e sono destinati ad essere inoltrati verso il territorio doganale della Comunità in spedizioni frazionate, l'originale del documento T2M, redatto secondo quanto disposto all'articolo 329 e, se del caso, agli articoli da 330 a 333, deve essere conservato in detto paese o territorio dal capitano o dal suo rappresentante.
English: A copy of the document shall be sent immediately to the customs office at the fishing vessel's port of registry or home port.
Italian: Una copia di tale documento sarà inviata immediatamente all'ufficio doganale del porto d'immatricolazione o di armamento del peschereccio.
English: For each part-consignment, the master or his representative shall make out an extract of the T2M document, using for this purpose a form taken from a booklet of T2M forms issued in accordance with Article 328.
Italian: Per ogni spedizione parziale, il capitano o il suo rappresentante redigono un estratto del documento T2M, utilizzando a tale fine un formulario del blocchetto di formulari T2M rilasciato conformemente all'articolo 328.
English: Each extract shall include a reference to the original document and, in box 4, an indication of the quantity and nature of the products making up the part-consignment.
Italian: Ogni estratto deve recare un riferimento al documento iniziale e l'indicazione, nel riquadro n. 4, della natura e della quantità dei prodotti oggetto di spedizione parziale.
English: Each extract shall be clearly marked with one of the following words:
Italian: Ogni estratto deve essere munito di una delle seguenti diciture in caratteri leggibili:
English: Extracto,
Italian: Extracto,
English: Udskrift,
Italian: Udskrift,