FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Make (trade name of manufacturer):
French: Marque (raison sociale du constructeur):
Portuguese: Marca (firma do fabricante):
Czech: Značka (obchodní firma výrobce):
Slovak: Výroba (obchodné meno výrobcu):
Polish: Marka (nazwa handlowa producenta):
Slovenian: Znamka (tovarniško ime proizvajalca):
Estonian: Mark (tootja kaubanimi):
Lithuanian: Modelis (gamintojo prekės ženklas):
English: Type and general commercial description(s):
French: Type et description(s) commerciale(s) générale(s):
Portuguese: Modelo/tipo e designação(ões) comercial(is) geral(is):
Czech: Typ a obecný obchodní název (názvy):
Slovak: Typ a všeobecný obchodný popis(y):
Polish: Typ i opis handlowy (opisy):
Slovenian: Tip in trgovska oznaka:
Estonian: Tüüp ja üldine kaubanduslik kirjeldus:
Lithuanian: Tipas ir bendras komercinis aprašymas (-ai):
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle/component/separate technical unit (1) (2):
French: Moyens d'identification du type, s'ils figurent sur le véhicule/le composant/l'entité technique (1) (2):
Portuguese: Meios de identificação do modelo/tipo, se marcados no veículo/componente/unidade técnica (1) (2):
Czech: Způsob označení typu, je-li na vozidle/konstrukční části/samostatném technickém celku[13] [14]vyznačen:
Slovak: Prostriedky identifikácie typu, ak sú označené na vozidle/komponente/samostatnej technickej jednotke1, 2:
Polish: Środki identyfikacji typu, jeśli oznakowane na pojeździe/części/oddzielnym urządzeniu technicznym8, 9:
Slovenian: Podatki za identifikacijo tipa, če je oznaka na vozilu/sestavnem delu/samostojni tehnični enoti1, 2:
Estonian: Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud sõidukile/osale / eraldi seadmestikule:1, [8]
Lithuanian: Tipo (jei transporto priemonė/sudėtinės dalys/atskirasis techninis junginys(8)([9]) paženklinti jo ženklu) identifikavimo priemonės:
English: Location of that marking:
French: Emplacement de ce marquage:
Portuguese: Localização dessa marcação:
Czech: Umístění tohoto označení:
Slovak: Umiestnenie označenia:
Polish: Miejsce tego oznakowania:
Slovenian: Mesto te oznake:
Estonian: Märgise asukoht:
Lithuanian: Tokio ženklo vieta:
English: Category of vehicle (3):
French: Catégorie de véhicule (3):
Portuguese: Categoria do veículo (3):
Czech: Kategorie vozidla[15]:
Slovak: Kategória vozidla3:
Slovenian: Kategorija vozila3:
Estonian: Sõiduki kategooria:[9]
Lithuanian: Transporto priemonės kategorija([10]):
English: Name and address of manufacturer:
French: Nom et adresse du constructeur:
Portuguese: Nome e morada do fabricante:
Czech: Jméno a adresa výrobce:
Slovak: Meno a adresa výrobcu:
Polish: Nazwa i adres producenta:
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca:
Estonian: Tootja nimi ja aadress:
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas:
English: In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC type-approval mark:
French: Dans le cas de composants et d'entités techniques, emplacement et méthode d'apposition de la marque de réception CE:
Portuguese: No caso de componentes e unidades técnicas, localização e método de fixação da marca de recepção CE:
Czech: U konstrukčních částí a samostatných technických celků umístění a způsob připevnění značky ES schválení typu:
Slovak: V prípade komponentov a samostatných technických jednotiek, miesto a spôsob pripevnenia označenia ES typového schválenia:
Polish: W przypadku części i oddzielnych urządzeń technicznych, umiejscowienie i sposób zamocowania znaku homologacji typu WE:
Slovenian: Mesto in način namestitve ES-homologacijskega znaka pri sestavnih delih in samostojnih tehničnih enotah:
Estonian: Osade ja eraldi seadmestike puhul EÜ tüübikinnitusmärgi asukoht ja kinnitusviis:
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo ženklo vieta ant sudėtinių dalių arba atskirųjų techninių junginių bei tvirtinimo metodas:
English: Address(es) of assembly plant(s):
French: Adresse(s) de l'installation/des installations de montage:
Portuguese: Morada(s) da(s) linha(s) de montagem:
Czech: Jméno a adresa montážního závodu (závodů):
Slovak: Adresa(y) konštrukčného(ných) závodu(ov):
Polish: Adresy) zakładu(ów) montażu:
Slovenian: Naslovi tovarn, ki sestavljajo vozilo:
Estonian: Koostetehas(t)e aadress(id):
Lithuanian: Surinkimo gamyklos (-ų) adresas (-ai):
English: Section II
Portuguese: Secção II
Czech: Oddíl II
Slovak: Časť II
Polish: Sekcja II
Slovenian: DEL
Estonian: II osa
Lithuanian: II skirsnis
English: Technical service responsible for carrying out the tests:
French: Service technique chargé de réaliser les essais:
Portuguese: Serviço técnico responsável pela realização dos ensaios:
Czech: Technická zkušebna provádějící zkoušky:
Slovak: Technická služba zodpovedná za vykonanie testov:
Polish: Służba techniczna odpowiedzialna za przeprowadzenie badań:
Slovenian: Tehnična služba, pristojna za opravljanje preskusov:
Estonian: Katsete eest vastutav tehniline teenistus:
Lithuanian: Už bandymus atsakinga techninė tarnyba:
English: Date of test report:
French: Date du procès-verbal d'essai:
Portuguese: Data do relatório de ensaio:
Czech: Datum zkušebního protokolu:
Slovak: Dátum testovacieho záznamu:
Polish: Data raportu z badań:
Slovenian: Datum poročila o preskusu:
Estonian: Katseprotokolli esitamise kuupäev:
Lithuanian: Bandymų ataskaitos data:
English: No of test report:
French: Numéro du procès-verbal d'essai:
Portuguese: Número do relatório de ensaio:
Czech: Číslo zkušebního protokolu:
Slovak: Číslo testovacieho záznamu:
Polish: Numer raportu z badań:
Slovenian: Številka poročila o preskusu:
Estonian: Katseprotokolli number:
Lithuanian: Bandymų ataskaitos numeris:
English: Place:
French: Lieu:
Portuguese: Local:
Czech: Místo:
Slovak: Miesto:
Polish: Miejsce:
Slovenian: Kraj:
Estonian: Koht:
Lithuanian: Vieta:
English: Date:
Portuguese: Data:
Czech: Datum:
Slovak: Dátum:
Polish: Data:
Slovenian: Datum:
Estonian: Kuupäev:
Lithuanian: Data:
English: Signature:
Portuguese: Assinatura:
Czech: Podpis:
Slovak: Podpis:
Polish: Podpis:
Slovenian: Podpis:
Estonian: Allkiri:
Lithuanian: Parašas:
English: The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached.
French: L'index du dossier de réception soumis à l'autorité compétente en matière de réception, qui peut être obtenu sur demande, est annexé.
Portuguese: Está anexado o índice do dossier de recepção, que está arquivado nas autoridades de recepção e pode ser obtido a pedido.
Czech: Přiložen je seznam dokumentace schválení typu uložené u schvalovacího orgánu, kterou lze obdržet na požádání.
Slovak: Pripojí sa odkaz na informačný balík, ktorý je uložený u testovacieho orgánu a ktorý môže byť získaný na základe žiadosti.
Polish: Spis treści zestawu informacji wniesionego organowi zatwierdzającemu, który może być otrzymany na wniosek, jest dołączony.
Slovenian: Priložen je seznam dokumentov, shranjenih pri tehnični službi, ki je opravila homologacijo, in se lahko pridobijo na zahtevo.
Estonian: Lisatud on loetelu tüübikinnitusasutusele esitatud teabest, mida on võimalik taotluse korral saada.
Lithuanian: Pridedama nuoroda į tvirtinimo institucijai pateiktą informacinį paketą, kurį galima gauti pareikalavus.
English: Addendum
French: Addendum
Portuguese: Adenda
Czech: Dodatek
Slovak: Dodatok
Polish: Uzupełnienie
Slovenian: Dopolnilo
Lithuanian: Papildymas
English: to EC type-approval certificate No:…
French: à la fiche de réception CE no…
Portuguese: ao certificado de recepção CE nº…
Czech: k osvědčení ES schválení typu č.:…
Slovenian: k certifikatu o ES-homologaciji št.:…,
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo pažymėjimo Nr.:...
English: concerning the type approval of a vehicle with regard to Directive 80/1268/EEC (CO2 emissions and fuel consumption) as last amended by Directive 93/116/EC.
French: concernant la réception d'un type de véhicule conformément à la directive 80/1268/CEE (émissions de CO2 et consommation de carburant) modifiée en dernier lieu par la directive 93/116/CE.
Portuguese: relativo à recepção CE de um modelo de veículo no que diz respeito à Directiva 80/1268/CEE (emissões de CO2 e consumo de combustível), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 93/116/CE
Czech: týkajícímu se schválení typu vozidla podle směrnice 80/1268/EHS (emise CO2 a spotřeba paliva) naposledy pozměněné směrnicí 93/116/EHS
Slovak: ktoré sa týka typového schválenia vozidla v zmysle smernice 80/1268/EHS (emisie CO2 a spotreba paliva), naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 93/116/ES.
Polish: dotyczącego homologacji pojazdu w rozumieniu dyrektywy 80/1268/EWG (emisja CO2 i zużycie paliwa), ostatnio zmienionej dyrektywą 93/116/EWG.
Slovenian: ki se nanaša na homologacijo vozila na podlagi Direktive 80/1268/EGS (emisije CO2 in poraba goriva), nazadnje spremenjene z Direktivo 93/116/ES.
Lithuanian: Transporto priemonės tipo patvirtinimo pagal Direktyvą 80/1268/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 93/116/EB
English: Additional information
French: Informations supplémentaires:
Portuguese: Informações adicionais
Czech: Doplňující informace
Slovak: Doplnkové informácie
Polish: Dodatkowa informacje
Slovenian: Dodatni podatki
Estonian: Lisateave
Lithuanian: Papildoma informacija
English: Mass of the vehicle in running order:
French: Masse du véhicule en état de marche:
Portuguese: Massa do veículo em ordem de marcha:
Czech: Hmotnost vozidla v provozním stavu:..
Slovak: Hmotnosť vozidla za chodu:.
Polish: Masa pojazdu w stanie gotowym do eksploatacji:
Slovenian: Masa vozila, pripravljenega za vožnjo:
Estonian: Sõidukorras sõiduki mass:
Lithuanian: Parengtos važiuoti transporto priemonės masė:
English: Maximum mass:
French: Masse maximale:
Portuguese: Massa máxima:
Czech: Maximální hmotnost:…
Slovak: Maximálna hmotnosť:.
Polish: Masa maksymalna:
Slovenian: Največja masa:
Estonian: Täismass:
Lithuanian: Didžiausia masė:
English: Engine:
French: Moteur:
Portuguese: Motor:
Czech: Motor:…
Slovak: Motor:
Polish: Silnik:
Slovenian: Motor:
Estonian: Mootor:
Lithuanian: Variklis:
English: Engine displacement:
French: Cylindrée du moteur:
Portuguese: Cilindrada do motor:
Czech: Objem válců motoru:…
Slovak: Umiestnenie motora:.
Polish: Pojemność skokowa silnika:
Slovenian: Gib:
Estonian: Silindrimaht:
Lithuanian: Variklio darbinis tūris:
English: Fuel recommended by the manufacturer:
French: Carburant recommandé par le constructeur:
Portuguese: Combustível recomendado pelo fabricante:
Czech: Palivo doporučené výrobcem:.
Slovak: Palivo odporúčané výrobcom:..
Polish: Paliwo zalecane przez producenta:
Slovenian: Gorivo po priporočilu proizvajalca:
Estonian: Tootja soovitatav kütus:
Lithuanian: Gamintojo rekomenduojami degalai:
English: Transmission:
French: Transmission:
Portuguese: Transmissão:
Czech: Převody:…
Slovak: Prevod:
Polish: Przekładnia biegów:
Slovenian: Prenos moči:
Estonian: Jõuülekanne:
Lithuanian: Transmisija:
English: Number of gear ratios:
French: Nombre de rapports de boîte:
Portuguese: Número de relações de transmissão:
Czech: Počet převodových stupňů:...
Slovak: Počet prevodových stupňov:
Polish: Liczba przełożeń w przekładni:
Slovenian: Število prestavnih razmerij:
Estonian: Käikude arv:
Lithuanian: Pavarų skaičius:
English: First gear:
French: 1er rapport:
Portuguese: 1ª velocidade:
Slovak: Prvá rýchlosť:
Polish: Pierwszy bieg:
Slovenian: Prva prestava:
Estonian: Esimene käik:
Lithuanian: Pirma pavara:
English: Second gear:
French: 2e rapport:
Portuguese: 2ª velocidade:
Slovak: Štvrtá rýchlosť:.
Polish: Drugi bieg:
Slovenian: Druga prestava:
Estonian: Teine käik:
Lithuanian: Antra pavara:
English: Third gear: Fourth gear:
Portuguese: 3ª velocidade: 4ª velocidade:
English: Fifth gear:
French: 5e rapport:
Portuguese: 5ª velocidade:
Slovak: Tretia rýchlosť:.
Polish: Piąty bieg:
Estonian: Viies käik:
Lithuanian: Penkta pavara:
English: Overdrive:
French: Surmultiplication:
Portuguese: Velocidade com desmultiplicação:
Slovak: Rýchlobeh:.
Polish: Nadbieg:
Estonian: Kiirkäik:
Lithuanian: Greitinančioji pavara:
English: Final drive ratio:
French: Rapport de pont:
Portuguese: Relação no diferencial:
Czech: Převodový poměr koncového převodu:.
Slovak: Celkový jazdný pomer:
Polish: Przełożenie przekładni głównej:
Slovenian: Prestavno razmerje diferenciala:
Estonian: Peaülekanne:
Lithuanian: Galutinis perdavimo skaičius:
English: Tyres:
French: Pneumatiques:
Portuguese: Pneumáticos:
Czech: Pneumatiky:..
Slovak: Pneumatiky:.
Polish: Opony:
Slovenian: Pnevmatike:
Estonian: Rehvid:
Lithuanian: Padangos:
English: Type: Dimensions:
French: Type: Dimensions:
Portuguese: Tipo: Dimensões:
Slovak: Typ: Rozmery:.
Lithuanian: Tipas: Matmenys:
English: Rolling circumference under load:
French: Circonférence de roulement sous charge:
Portuguese: Perímetro de rolamento em carga:
Czech: Obvod valení při zatížení:.
Slovak: Kruhový obvod pri záťaži:
Polish: Obwód toczny pod obciążeniem:
Slovenian: Kotalni obod pod obremenitvijo:
Estonian: Koormatud rehvide ühe pöörde veeretee pikkus:
Lithuanian: Apkrovos veikiamų padangų riedėjimo perimetras:
English: Test results
French: Résultats des essais
Portuguese: Resultados do ensaio
Czech: Výsledky zkoušek:
Slovak: Výsledky testov
Polish: Wyniki badań
Slovenian: Rezultati preskusa
Estonian: Katsetulemused
Lithuanian: Bandymo rezultatai
English: Fuel consumptions
French: Consommations de carburant
Portuguese: Consumos de combustível
Czech: Spotřeba paliva:
Slovak: Spotreba paliva
Polish: Zużycie paliwa
Slovenian: Poraba goriva
Estonian: Kütusekulu
Lithuanian: Degalų sąnaudos
English: Fuel consumption (extra-urban conditions): l/100 km
Portuguese: Consumo de combustível (condições extra-urbanas): l/100 km
Czech: Spotřeba paliva (silniční provoz):..l/100 km
Slovak: Spotreba paliva (mimomestské podmienky):...l/100 km
Polish: Zużycie paliwa (warunki pozamiejskie):l/100 km
Estonian: Kütusekulu (linnast väljas): l/100 km
Lithuanian: Degalų sąnaudos (užmiesčio sąlygomis): l/100 km
English: Fuel consumption (combined): l/100 km
Portuguese: Consumo de combustível (combinado): l/100 km
Czech: Spotřeba paliva (smíšený provoz):.. l/100 km
Slovak: Spotreba paliva (kombinovane):…1/100 km
Polish: Zużycie paliwa (łącznie):l/100 km
Estonian: Kütusekulu (kombineeritud): l/100 km
Lithuanian: Vidutinės degalų sąnaudos (abejomis sąlygomis): l/100 km
English: Remarks:
French: Remarques:
Portuguese: Observações:
Czech: Poznámky:.
Slovak: Poznámky:.
Polish: Uwagi:
Slovenian: Opombe:
Estonian: Märkused:
Lithuanian: Pastabos:
English: If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate, such characters shall be represented in the documentation by the symbol '?' (e.g. ABC??123??)
Portuguese: Se os meios de identificação do modelo/tipo contiverem caracteres não relevantes para a descrição dos modelos/tipos de veículo, componente ou unidade técnica abrangidos por esta ficha de recepção, tais caracteres devem ser representados na documentação por meio do símbolo «? » (por exemplo, ABC??123??)
English: or - prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles,
Portuguese: proibir a matrícula, venda ou entrada em circulação de veículos,
Lithuanian: uždrausti registruoti, prekiauti arba pradėti eksploatuoti transporto priemones,
English: on grounds relating to the emission of carbon dioxide and to fuel consumption if the emission and consumption figures have not been determined in accordance with the requirements of Directive 80/1268/EEC, as amended by this Directive.
French: pour des motifs concernant l'émission de dioxyde de carbone et la consommation de carburant si les valeurs d'émission et de consommation n'ont pas été déterminées conformément aux exigences de la directive 80/1268/CEE, telle que modifiée par la présente directive.
Portuguese: por motivos relacionados com as emissões de dióxido de carbono e o consumo de combustível, se os valores das emissões e do consumo não tiverem sido determinados de acordo com os requisitos da Directiva 80/1268/CEE, com a redacção que lhe é dada pela presente directiva.
Czech: z důvodů týkajících se emisí oxidu uhličitého a spotřeby paliva, pokud hodnoty emisí a spotřeby paliva nebyly stanoveny v souladu s požadavky směrnice 80/1268/EHS ve znění této směrnice.
Slovak: na základe emisií oxidu uhoľnatého alebo spotreby paliva, ak hodnoty emisie a spotreby neboli určené v súlade s požiadavkami smernice 80/1268/EHS zmenenej a doplnenej touto smernicou.
Polish: ze względów odnoszących się do emisji dwutlenku węgla lub zużycia paliwa, jeśli dane dotyczące emisji i zużycia paliwa nie zostały ustalone zgodnie z wymogami dyrektywy 80/1268/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: a szén-dioxid-kibocsátással és a tüzelőanyag-fogyasztással kapcsolatos okokból, ha a kibocsátási és fogyasztási értékeket nem az ezen irányelvvel módosított 80/1268/EGK irányelv követelményeinek megfelelően határozták meg.
Slovenian: če vrednosti emisije in poraba goriva niso bile določene skladno z zahtevami Direktive 80/1268/EGS, spremenjene s to direktivo.
Lithuanian: dėl su anglies dioksido emisija arba degalų sąnaudomis susijusių priežasčių, jei dioksido emisija ir degalų sąnaudos nebuvo nustatytos pagal Direktyvos 80/1268/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimus.
Maltese: fuq bażi li tirrigwardja l-emissjoni tad-diossidu tal-karbonju u tal-konsum tal-karburant jekk il-figuri ta' l-emissjoni u tal-konsum ma jkunux ġew determinati bi qbil mal-ħtiġiet tad-Direttiva 80/1268/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva.
English: If the manufacturer asks to conduct a running-in procedure ('x' km, where x & le;
French: Lorsque le constructeur demande à réaliser un rodage (« x » km, avec x & le;
Portuguese: Se o fabricante solicitar a realização do procedimento de rodagem (« x » km, em que x & le;
English: 15 000 km), it may be carried out as follows:
French: 15 000 km), il est procédé comme suit:
Portuguese: 15 000 km), pode-se proceder do seguinte modo:
English: If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate, such characters shall be represented in the documentation by the symbol '?' (e.g. ABC??123??) .
Portuguese: Se os meios de identificação do modelo/tipo contiverem caracteres não relevantes para a descrição dos modelos/tipos de veículo, componente ou unidade técnica abrangidos por esta ficha de recepção, tais caracteres devem ser representados na documentação por meio do símbolo «? » (por exemplo, ABC??123??) .
English: 'Article 1
Portuguese: « Artigo 1º
English: 'Article 7
Portuguese: « Artigo 7º
English: 'Article 28
Portuguese: « Artigo 28º
English: 'Article 34
Portuguese: « Artigo 34º
English: 'Article 74
Portuguese: « Artigo 74º
English: 'Article 81
Portuguese: « Artigo 81º
English: 'Article 9
Portuguese: « Artigo 9º
English: 'Article 10
Portuguese: « Artigo 10º
English: 'Article 16
Portuguese: « Artigo 16º
English: 'Article 24
Portuguese: « Artigo 24º
English: 'Article 25
Portuguese: « Artigo 25º
English: 'Article 33
Portuguese: « Artigo 33º
English: 'Article 38
Portuguese: « Artigo 38º
English: 'Article 48
Portuguese: « Artigo 48º
English: 'Article 49
Portuguese: « Artigo 49º
English: 'Article 51
Portuguese: « Artigo 51º
English: 'Article 59
Portuguese: « Artigo 59º
English: 'Article 77
Portuguese: « Artigo 77º
English: 'Article 83
Portuguese: « Artigo 83º
English: 'Article 105
Portuguese: « Artigo 105º
English: 'Article 115
Portuguese: « Artigo 115º
English: 'Article 117
Portuguese: « Artigo 117º
English: 'Article 130
Portuguese: « Artigo 130º
English: 'Article 17
Portuguese: « Artigo 17º
English: 'Article 32
Portuguese: « Artigo 32º
English: 'Article 35
Portuguese: « Artigo 35º
English: 'Article 39
Portuguese: « Artigo 39º
English: 'Article 41
Portuguese: « Artigo 41º
English: 'Article 40
Portuguese: « Artigo 40º
English: 'Article 71
Portuguese: « Artigo 71º
English: 'Article 72
Portuguese: « Artigo 72º
English: 'Article 116
Portuguese: « Artigo 116º
English: 'Article 120
Portuguese: « Artigo 120º
English: 'Article 127
Portuguese: « Artigo 127º
English: 'Article 128
Portuguese: « Artigo 128º
English: 'Article 44
Portuguese: « Artigo 44º
English: 'Article 80
Portuguese: « Artigo 80º
English: 'Article 43
Portuguese: « Artigo 43º
English: 'Article 113
Portuguese: « Artigo 113º
English: 'Article 119
Portuguese: « Artigo 119º
English: 'Article 3
Portuguese: « Artigo 3º
English: 'Article 4
Portuguese: « Artigo 4º
English: 'Article 5
Portuguese: « Artigo 5º
English: 'Article 6
Portuguese: « Artigo 6º
English: 'Article 8
Portuguese: « Artigo 8º
English: 'Article 11
Portuguese: « Artigo 11º
English: 'Article 12
Portuguese: « Artigo 12º
English: 'Article 13
Portuguese: « Artigo 13º
English: 'Article 18
Portuguese: « Artigo 18º
English: 'Article 19
Portuguese: « Artigo 19º
English: 'Article 20
Portuguese: « Artigo 20º
English: 'Article 21
Portuguese: « Artigo 21º
English: 'Article 22
Portuguese: « Artigo 22º
English: 'Article 23
Portuguese: « Artigo 23º
English: 'Article 26
Portuguese: « Artigo 26º
English: 'Article 29
Portuguese: « Artigo 29º
English: 'Article 30
Portuguese: « Artigo 30º
English: 'Article 31
Portuguese: « Artigo 31º
English: 'Article 36
Portuguese: « Artigo 36º
English: 'Article 37
Portuguese: « Artigo 37º
English: 'Article 42
Portuguese: « Artigo 42º
English: 'Article 45
Portuguese: « Artigo 45º
English: 'Article 46
Portuguese: « Artigo 46º
English: 'Article 47
Portuguese: « Artigo 47º
English: 'Article 50
Portuguese: « Artigo 50º
English: 'Article 52
Portuguese: « Artigo 52º
English: 'Article 53
Portuguese: « Artigo 53º
English: 'Article 54
Portuguese: « Artigo 54º
English: 'Article 55
Portuguese: « Artigo 55º
English: 'Article 56
Portuguese: « Artigo 56º
English: 'Article 57
Portuguese: « Artigo 57º
English: 'Article 58
Portuguese: « Artigo 58º
English: 'Article 60
Portuguese: « Artigo 60º
English: 'Article 61
Portuguese: « Artigo 61º
English: 'Article 63
Portuguese: « Artigo 63º
English: 'Article 64
Portuguese: « Artigo 64º
English: 'Article 65
Portuguese: « Artigo 65º
English: 'Article 66
Portuguese: « Artigo 66º
English: 'Article 67
Portuguese: « Artigo 67º
English: 'Article 68
Portuguese: « Artigo 68º
English: 'Article 69
Portuguese: « Artigo 69º
English: 'Article 70
Portuguese: « Artigo 70º
English: 'Article 73
Portuguese: « Artigo 73º
English: 'Article 75
Portuguese: « Artigo 75º
English: 'Article 76
Portuguese: « Artigo 76º
English: 'Article 78
Portuguese: « Artigo 78º
English: 'Article 79
Portuguese: « Artigo 79º
English: 'Article 82
Portuguese: « Artigo 82º
English: 'Article 84
Portuguese: « Artigo 84º
English: 'Article 85
Portuguese: « Artigo 85º
English: 'Article 86
Portuguese: « Artigo 86º
English: 'Article 87
Portuguese: « Artigo 87º
English: 'Article 89
Portuguese: « Artigo 89º
English: 'Article 90
Portuguese: « Artigo 90º
English: 'Article 91
Portuguese: « Artigo 91º
English: 'Article 92
Portuguese: « Artigo 92º
English: 'Article 93
Portuguese: « Artigo 93º
English: 'Article 94
Portuguese: « Artigo 94º
English: 'Article 96
Portuguese: « Artigo 96º
English: 'Article 97
Portuguese: « Artigo 97º
English: 'Article 98
Portuguese: « Artigo 98º
English: 'Article 99
Portuguese: « Artigo 99º
English: 'Article 100
Portuguese: « Artigo 100º
English: 'Article 103
Portuguese: « Artigo 103º
English: 'Article 104
Portuguese: « Artigo 104º
English: 'Article 107
Portuguese: « Artigo 107º
English: 'Article 108
Portuguese: « Artigo 108º
English: 'Article 109
Portuguese: « Artigo 109º
English: 'Article 111
Portuguese: « Artigo 111º
English: 'Article 112
Portuguese: « Artigo 112º
English: 'Article 114
Portuguese: « Artigo 114º
English: 'Article 118
Portuguese: « Artigo 118º
English: 'Article 121
Portuguese: « Artigo 121º
English: 'Article 122
Portuguese: « Artigo 122º
English: 'Article 123
Portuguese: « Artigo 123º
English: 'Article 124
Portuguese: « Artigo 124º
English: 'Article 125
Portuguese: « Artigo 125º
English: 'Article 126
Portuguese: « Artigo 126º
English: 'Article 129
Portuguese: « Artigo 129º
English: 'Article 15
Portuguese: « Artigo 15º
English: 'Article 62
Portuguese: « Artigo 62º
English: 'Article 95
Portuguese: « Artigo 95º
English: 'Article 102
Portuguese: « Artigo 102º
English: 'Article 88
Portuguese: « Artigo 88º
English: 'Article 106
Portuguese: « Artigo 106º
English: 'Article 110
Portuguese: « Artigo 110º