FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The standard drawbar eyes and their means of attachment must be suitable and tested for the load values stated in Table 5.
Portuguese: Os olhais de lança normalizados e os seus meios de fixação devem ser adequados e ensaiados para as cargas especificadas no quadro 5.
Hungarian: A szabványos vonószemeket és azok rögzítőeszközeit meg kell vizsgálni az 5. táblázatban közölt terhelési értékekre, s azokra meg kell felelniük.
English: Dimensions of Classes D 50-A and D 50-X drawbar eyes (see Table 6)
Portuguese: Dimensões dos olhais de lança das classes D50-A e D50-X (ver quadro 6)
English: Dimensions of Class D 50-B drawbar eyes (see Figure 9 for missing dimensions)
Portuguese: Dimensões dos olhais de lança da classe D50-B (ver figura 9 para as dimensões não indicadas)
English: Dimensions of Class D 50-C1 drawbar eyes (see Figure 9 for missing dimensions)
Portuguese: Dimensões dos olhais de lança da classe D50-C1 (ver figura 9 para as dimensões não indicadas)
English: Slotted sleeve for D 50 drawbar eyes
Portuguese: Manga com ranhura para olhais de lança D50
English: Non-slotted sleeve for D 50-C drawbar eyes
Portuguese: Manga sem ranhura para olhais de lança D50-C
English: DRAWBARS
Portuguese: LANÇAS DE TRACÇÃO
Hungarian: VONÓSZERKEZETEK
English: Drawbars of Class E must be able to satisfy the tests described in Annex VI, Section 4.5.
Portuguese: As lanças de tracção da classe E devem satisfazer os requisitos dos ensaios descritos no ponto 4.5 do anexo VI.
Hungarian: Az E osztályú vonószerkezeteknek meg kell felelniük a VI. melléklet 4.5 pontja szerinti vizsgálati követelményeknek.
English: In order to provide a connection to the towing vehicle, the drawbars can be fitted either with coupling heads as in Section 2 or drawbar eyes as in Section 4 of this Annex.
Portuguese: As lanças de tracção podem ser equipadas quer com cabeças de engate, em conformidade com o ponto 2, quer com olhais de lança, em conformidade com o ponto 4 do presente anexo, de modo a permitir a ligação ao veículo tractor.
Hungarian: A vonószerkezetekre a vonó járművel való kapcsolat létrehozására vagy az ezen melléklet 2. szakasza szerinti kapcsolófejet vagy a 4. szakasza szerinti vonószemet lehet felszerelni.
English: The coupling heads and drawbar eyes can be attached by screwing, bolting or welding.
Portuguese: As cabeças de engate e os olhais de lança podem ser fixados por parafusos, pernos ou soldadura.
Hungarian: A kapcsolófejek és vonószemek lehetnek becsavarozottak, felcsavarozottak vagy ráhegesztettek.
English: Hinged drawbars must be clear of the ground.
Portuguese: As lanças de tracção articuladas devem estar afastadas do solo.
Hungarian: A függőleges síkban elforduló vonószerkezeteknek nem szabad érinteniük a talajt;
English: They shall not fall below a height of 200 mm from the ground when released from the horizontal position.
Portuguese: A distância ao solo quando descidas da posição horizontal deve ser no mínimo de 200 mm.
Hungarian: a talaj feletti szabad magasságnak a vonószerkezetnek a vízszintes helyzetből való leesésénél is legalább 200 mm-t kell kitennie.
English: Height adjusting devices for hinged drawbars
Portuguese: Dispositivos de ajustamento da altura para lanças de tracção articuladas
Hungarian: Függőlegesen elforduló vonószerkezetek magasságbeállító készülékei
English: Hinged drawbars have to be equipped with devices for adjusting the drawbar to the height of the coupling device or jaw.
Portuguese: As lanças de tracção articuladas devem estar equipadas com dispositivos para ajustar a lança de tracção à altura do dispositivo de engate ou da garra.
Hungarian: A függőlegesen elforduló vonószerkezeteket fel kell szerelni olyan készülékkel, amely lehetővé teszi a vonószerkezetnek a kapcsolószerkezet vagy a befogópofa magasságához való beállítását.
English: These devices must be designed so that the drawbar can be adjusted by one person without tools or any other aids.
Portuguese: Esses dispositivos devem ser projectados de modo a que a lança de tracção possa ser ajustada por uma única pessoa, sem necessidade de ferramentas ou qualquer outra ajuda.
Hungarian: Ezeknek a készülékeknek olyan konstrukciójúaknak kell lenniük, hogy a vonószerkezetet egy személy szerszám vagy más segédeszköz nélkül be tudja állítani.
English: Height adjusting devices must be able to adjust the drawbar eyes or ball couplings from the horizontal above the ground at least 300 mm upwards and downwards.
Portuguese: Os dispositivos de ajustamento da altura devem permitir subir ou descer os olhais de lança ou engates de esfera pelo menos 300 mm, a partir da posição horizontal acima do solo.
Hungarian: A magasságbeállító készülékeknek alkalmasnak kell lenni ahhoz, hogy felfelé és lefelé legalább 300 mm-rel lehessen állítani vízszintes helyzetből az úttest fölött a vonószemeket és a vonógömb-kapcsolókat.
English: Within this range the drawbar must be adjustable steplessly or in maximum steps of 50 mm measured at the drawbar eye or ball coupling.
Portuguese: Dentro deste intervalo, o ajustamento da lança deve ser contínuo ou por escalões máximos de 50 mm medidos no olhal da lança ou no engate de esfera.
Hungarian: Ebben a tartományban a vonószerkezetnek fokozat nélkül vagy legfeljebb 50 mm-es fokozatokban - a vonószemnél, illetve a kapcsolófejnél mérve - beállíthatónak kell lennie.
English: The height adjusting device must not interfere with easy movement of the drawbar after coupling-up.
Portuguese: Os dispositivos de ajustamento da altura não devem restringir a facilidade de movimento da lança de tracção depois de engatada.
Hungarian: A magasságbeállítás nem korlátozhatja a vonószerkezetnek az összekapcsolási folyamat utáni könnyű mozgathatóságát.
English: The height adjusting devices must not interfere with the action of any overrun brake.
Portuguese: Os dispositivos de ajustamento da altura não devem interferir com a acção de qualquer travão de inércia.
Hungarian: A ráfutófék hatását nem korlátozhatja a magasságbeállítás.
English: In the case of drawbars combined with overrun brakes the distance between the centre of the drawbar eye and the end of the free shank of the drawbar eye must not be less than 200 mm in the brake application position.
Portuguese: No caso de lanças de tracção combinadas com travões de inércia, a distância entre o centro do olhal da lança e a extermidade da haste livre do mesmo não deve ser inferior a 200 mm na posição de aplicação do travão.
Hungarian: A ráfutófékkel kapcsolatban lévő vonószerkezeteknél a vonószem közepének és a vonószemszár szabad végének a távolsága nem lehet kevesebb 200 mm-nél a fék oldott állapotában.
English: With the shank of the drawbar eye fully inserted the distance must not be less than 150 mm.
Portuguese: Com a haste do olhal da lança totalmente recuada, a distância não deve se inferior a 150 mm.
Hungarian: Teljesen betolt vonószemszár esetén ez a távolság nem csökkenhet 150 mm alá.
English: Drawbars for use on centre-axle trailers must possess at least half the moment of resistance against lateral forces as against vertical forces.
Portuguese: As lanças de tracção utilizadas em reboques com eixo central devem possuir, em relação às forças laterais, pelo menos metade do momento resistente que possuem em relação às forças verticais.
Hungarian: A középtengelyes pótkocsikon való alkalmazásra szánt vonószerkezeteknek a kereszterőkkel szemben legalább fele akkora ellenállási nyomatékkal kell rendelkezniük, mint a függőleges erőkkel szemben.
English: MOUNTING FRAMES
Portuguese: ESTRUTURAS DE MONTAGEM
Hungarian: RÖGZÍTŐBAKOK
English: Mounting frames shall be appropriate for the attachment of the concerned coupling device to the corresponding vehicle(s).
Portuguese: As estruturas de montagem devem ser adequadas para a fixação do dispositivo de engate ao(s) veículo(s) correspondente(s).
Hungarian: A rögzítőbakoknak alkalmasnak kell lenniük az érintett kapcsolószerkezetnek a hozzájuk tartozó járműre (járművekre) való felszerelésére.
English: Mounting frames must not be welded to the chassis, bodywork or other part of the vehicle.
Portuguese: As estruturas de montagem não devem ser soldadas ao quadro, à carroçaria ou a qualquer outra parte do veículo.
Hungarian: A rögzítőbakokat nem szabad az alvázra, a kocsiszekrényre, vagy más járműrészekre ráhegeszteni.
English: Mounting frames must be able to satisfy the tests laid down in Annex VI, Section 4.3.
Portuguese: As estruturas de montagem devem satisfazer os requisitos dos ensaios descritos no ponto 4.3 do anexo VI.
Hungarian: A rögzítőbakoknak eleget kell tenniük a VI. melléklet 4.3 pontja szerinti vizsgálati követelményeknek.
English: FIFTH WHEEL COUPLINGS AND STEERING WEDGES
Portuguese: PRATOS DE ENGATE E CUNHAS DE GUIAMENTO
Hungarian: NYERGES VONÓSZERKEZET ÉS IRÁNYÍTÓÉK
English: The requirements of Sections 7.1 to 7.9 are applicable to all fifth wheel couplings of Class G 50.
Portuguese: Os requisitos estabelecidos em 7.1 a 7.9 são aplicáveis a todos os pratos de engate da classe G50.
Hungarian: A 7.1-től 7.9-ig terjedő követelmények érvényesek valamennyi G50 osztályú nyerges vonószerkezetre.
English: Section 7.10 lists the additional requirements which must be fulfilled by standard coupling devices.
Portuguese: O ponto 7.10 descreve quais os requisitos adicionais que devem ser preenchidos pelos dispositivos de engate normalizados.
Hungarian: A 7.10 pontban azok a követelmények vannak felsorolva, amelyeknek az általános követelményeken túlmenően a szabványos nyerges vonószerkezetnek meg kell felelnie.
English: Steering wedges must satisfy the requirments listed in Section 7.9.
Portuguese: As cunhas de guiamento devem satisfazer os requisitos referidos no ponto 7.9.
Hungarian: Az irányítóéknek a 7.9 pont szerinti követelményeknek kell megfelelnie.
English: Suitable fifth wheel coupling pins
Portuguese: Cabeçotes de engate adequados
Hungarian: Összekapcsolható királycsapok
English: Class G 50 fifth wheel couplings must be designed so that they can be used with Class H 50 coupling pins and provide the specified characteristics with them.
Portuguese: Os pratos de engate da classe G50 devem ser projectados de modo a poderem ser utilizados com cabeçotes de engate da classe H50 e a apresentarem, em conjunto com eles, as características especificadas.
Hungarian: A G50 osztályú nyerges vonószerkezetnek olyan felépítésűnek kell lennie, hogy a H50 osztályú királycsapot össze lehessen vele kapcsolni, és együttesen rendelkezzenek az előírt tulajdonságokkal.
English: Fifth wheel couplings must be automatic in operation (see Annex I, Section 2.1.17).
Portuguese: Os pratos de engate devem ser de accionamento automático (ver ponto 2.1.17 do anexo I).
Hungarian: A nyerges vonószerkezetnek önműködőnek kell lennie (lásd I. melléklet, 2.1.17 pont).
English: Guides
Portuguese: Guias
Hungarian: Terelőszerkezetek
English: Fifth wheel couplings must be equipped with a guide which ensures safe and secure engagement of the coupling pin.
Portuguese: Os pratos de engate devem ser equipados com uma guia que assegure um engate seguro e firme do cabeçote.
Hungarian: A nyerges vonószerkezeteket fel kell szerelni terelőszerkezettel, amely lehetővé teszi a királycsappal való biztonságos és veszélytelen összekapcsolást.
English: The entry width of the guide must be at least 350 mm.
Portuguese: A largua da entrada da guia deve ser no mínimo de 350 mm.
Hungarian: A terelőszerkezet bemeneti szélességének legalább 350 mm-nek kell lennie.
English: Minimum free movement of the fifth wheel coupling with the coupling pin engaged (but with the fifth wheel coupling not attached to a mounting plate or vehicle)
Portuguese: Movimento livre mínimo do prato de engate com o cabeçote engatado (mas com o prato de engate não fixado ao prato de montagem ou ao veículo)
Hungarian: A királycsappal összekapcsolt nyerges vonószerkezet minimális mozgathatósága (a nyerges vonószerkezetnek szerelőlapra vagy járműre való erősítése nélkül)
English: With the coupling pin engaged, fifth wheel couplings must permit the following minimum values of rotation of the coupling pin in the travelling position:
Portuguese: Com o cabeçote engatado, os pratos de engate devem permitir os seguintes valores mínimos de rotação do cabeçote na posição de viagem:
Hungarian: A zárt helyzetű nyerges vonószerkezetnek a királycsap következő forgómozgásait kell lehetővé tennie menetállásban:
English: about the vertical axis (not applicable to fifth wheel couplings with positive steering) and, simultaneously,
Portuguese: em torno do eixo vertical (não é aplicável a pratos de engate com guiamento forçado) e, simultaneamente,
English: about the horizontal axis transverse to the direction of travel.
Portuguese: em torno do eixo horizontal transversal à direcção de viagem.
English: This angle does not necessarily cover off-road use.
Portuguese: Este ângulo não abrange necessariamente condições de utilização fora de estrada.
English: Rotation about the longitudinal axis of up to is permitted.
Portuguese: É permitida uma rotação até em torno do eixo longitudinal.
English: However, on a fully oscillating fifth wheel coupling, this angle may be exceeded, providing that locking mechanism enables the restriction of the rotation up to .
Portuguese: No entanto, para pratos de engate com oscilação completa, este ângulo pode ser excedido desde que um mecanismo de bloqueio permita a limitação da rotação a .
English: Locking devices to prevent uncoupling of fifth wheel couplings
Portuguese: Dispositivos de bloqueio para impedir o desengate dos pratos de engate
Hungarian: A nyerges vonószerkezet nyitása elleni biztosítás
English: The locking mechanism of the coupling must secure the coupling pin two positive ways;
Portuguese: O mecanismo de bloqueio do engate deve fixar duplamente o cabeçote de modo efectivo;
English: the second locking device may operate on the first.
Portuguese: o segundo dispositivo de bloqueio pode actuar sobre o primeiro.
English: The first locking device must operate automatically at coupling-up.
Portuguese: O primeiro dispositivo de bloqueio deve ser accionado automaticamente aquando do engate.
Hungarian: Bekapcsoláskor az első biztosítónak önműködően működésbe kell lépnie.
English: If the second locking device has to be operated by hand it should only be possible to engage it after the first device has been fully engaged.
Portuguese: Se o segundo dispositivo de bloqueio tiver que ser accionado manualmente, só deve ser possível accioná-lo depois de o primeiro estar completamente engatado.
Hungarian: Ha a második biztosítót kézzel kell beiktatni, akkor a beiktatása csak abban az esetben lehetséges, hogyha az első biztosító már működik.
English: If the second locking device operates automatically, the engagement of both must be indicated visually.
Portuguese: Se o segundo dispositivo de bloqueio for accionado automaticamente, o accionamento de ambos deve ser indicado visualmente.
Hungarian: Ha a második biztosító önműködően lép működésbe, akkor mindkét biztosító reteszelődésének jól látható jelzése kell, hogy legyen.
English: Operating devices
Portuguese: Dispositivos de accionamento
Hungarian: Vezérlőberendezések
English: In the closed position the operating devices must be secured to prevent inadvertent operation.
Portuguese: Na posição fechada, os dispositivos de accionamento devem estar bloqueados de modo a impedir o seu accionamento inadvertido.
Hungarian: A vezérlőberendezéseknek zárt állásban biztosítottnak kell lenniük a véletlen működtetéssel szemben.
English: Surface finish
Portuguese: Acabamento das superfícies
Hungarian: Felületi kialakítás
English: The surfaces of the coupling plate and coupling lock must be functionally satisfactory and carefully machined, forged, cast or pressed.
Portuguese: As superfícies do prato de engate e dos dispositivos de bloqueio devem ter características satisfatórias do ponto de vista funcional e ser cuidadosamente maquinadas, forjadas, vazadas ou estampadas.
Hungarian: A nyereglap és a kapcsolózár felületének kifogástalan és funkcionális kialakításúnak, gondos gépi megmunkálásúnak, kovácsoltnak, öntöttnek vagy sajtoltnak kell lennie.
English: All fifth wheel couplings must be able to satisfy the tests described in Annex VI, Section 4.6.
Portuguese: Todos os pratos de engate devem poder satisfazer os requisitos dos ensaios descritos no ponto 4.6 do anexo VI.
Hungarian: Valamennyi nyerges vonószerkezetnek eleget kell tennie a VI. melléklet 4.6 pontja szerinti vizsgálati követelményeknek.
English: Steering wedges
Portuguese: Cunhas de guiamento
Hungarian: Irányítóékek
English: Coupling of Class G 50-X which are unsuitable for positive steering must be marked appropriately.
Portuguese: Os engates da classe G50-X não adequados para guiamento forçado devem ser convenientemente marcados.
Hungarian: A kényszerkormányzásra nem alkalmas G50-X osztályú nyerges vonószerkezeteket megfelelő jelöléssel kell ellátni.
English: The dimensions of steering wedges for the positive steering of semi-trailers must be as in Figure 15.
Portuguese: As dimensões das cunhas de guiamento para o guiamento forçado dos semi-reboques devem estar em conformidade com a figura 15.
Hungarian: A félpótkocsikon lévő, kényszerkormányzásra szolgáló irányítóékeknek meg kell felelniük a 15. ábrán feltüntetett méreteknek.
English: The steering wedge must allow safe and secure coupling-up.
Portuguese: A cunha de guiamento deve permitir o engate seguro e firme.
Hungarian: Az irányítóéknek lehetővé kell tennie a biztonságos és veszélytelen összekapcsolást.
English: The steering wedge must be spring-mounted.
Portuguese: Deve ser montada sobre molas.
Hungarian: Az irányítóéknek rugósnak kell lennie.
English: The strength of the spring must be selected so that it is possible to couple up an unloaded semi-trailer and so that, with the semi-trailer fully loaded, the steering wedge is firmly in contact with the flanks of the coupling during travel.
Portuguese: A resistência da mola deve ser seleccionada de modo a que seja possível engatar um semi-reboque sem carga e de modo a que, com o semi-reboque completamente carregado, a cunha de guiamento se mantenha firmemente em contacto com os flancos do engate durante a viagem.
Hungarian: A rugó erejét úgy kell megválasztani, hogy lehetséges legyen a terheletlen félpótkocsi felkapcsolása, és a félpótkocsi teljes terhelése esetén biztosítva legyen üzemelés közben az irányítóéknek a felfekvése a nyerges vonószerkezet oldalain.
English: Uncoupling of the fifth wheel must be possible with the semi-trailer both loaded and unloaded.
Portuguese: O prato de engate deve poder ser desengatado com o semi-reboque carregado ou descarregado.
Hungarian: A nyerges vonószerkezet nyitásának mind terhelt, mind terheletlen félpótkocsi mellett lehetségesnek kell lennie.
English: Special requirements for standard fifth wheels couplings
Portuguese: Requisitos especiais para pratos de engate normalizados
Hungarian: A szabványos nyerges vonószerkezetre vonatkozó különleges követelmények
English: Standard fifth wheel couplings must have the dimensions indicated in Figure 14 and Table 7.
Portuguese: Os pratos de engate normalizados devem ter as dimensões indicadas na figura 14 e no quadro 7.
Hungarian: A szabványos nyerges vonószerkezeteknek meg kell felelniük a 14. ábrán és a 7. táblázatban feltüntetett méreteknek.
English: Standard fifth wheel couplings must be suitable for and tested for a D-value of 150 kN and a value of U of 20 tonnes.
Portuguese: Os pratos de engate normalizados devem ser adequados e ensaiados para um valor D de 150 kN e um valor de U de 20 t.
Hungarian: A szabványos nyerges vonószerkezeteknek alkalmasnak és ellenőrzöttnek kell lenniük 150 kN D-értékre és 20 tonna U nyeregterhelésre.
English: Release must be possible by a hand lever directly at the coupling.
Portuguese: O desengate deve poder ser efectuado directamente no engate por meio de uma alavanca manual.
Hungarian: A kapcsoló nyitásának egy közvetlenül a nyerges vonószerkezeten található kézi karral kell történnie.
English: Standard fifth wheel couplings must be suitable for the positive steering of semi-trailers by means of steering wedges (see Section 7.9).
Portuguese: Os pratos de engate normalizados devem ser adequados para o guiamento forçado dos semi-reboques por meio de cunhas de guiamento (ver ponto 7.9).
Hungarian: A szabványos nyerges vonószerkezeteknek alkalmasnak kell lenniük a félpótkocsik irányítóékes kényszerkormányzására (lásd 7.9). (metszet királycsappal)
English: Dimensions of standard fifth wheel couplings (see Table 7)
Portuguese: Dimensões dos pratos de engate normalizados (ver quadro 7)
English: To provide for the use of steering wedges, measure the reference dimension k = 138 Ž1 3 mm, 18 mm below the topface at a distance of 200 mm.
Portuguese: Para utilização das cunhas de guiamento, medir a dimensão, de referência K = 138 Ž1 3 mm, 18 mm abaixo da superfície superior, a uma distância de 200 mm.
English: Dimensions of spring-mounted steering wedges
Portuguese: Dimensões das cunhas de guiamento montadas sobre molas
English: Only applicable to steering wedges over 60 mm thick.
Portuguese: Só é aplicável a cunhas de guiamento com mais de 60 mm de espessura.
English: This dimension only refers to the functional surface;
Portuguese: Esta dimansão refere-se apenas à superfície de contacto;
English: the steering wedge itself can be longer.
Portuguese: a cunha de guiamento propriamente dita pode ser mais comprida.
English: FIFTH WHEEL COUPLING PINS
Portuguese: CABEÇOTES DE ENGATE
Hungarian: KIRÁLYCSAP
English: Fifth wheel coupling pins of class H 50 (ISO 337) must have the dimensions shown in Figure 16.
Portuguese: Os cabeçotes de engate da classe H50 (em conformidade com a norma ISO 337) devem ter as dimensões indicadas na figura 16.
Hungarian: A H50 osztályú királycsapnak (megfelel az ISO 337-nek) a 16. ábra szerinti méretekkel kell rendelkeznie.
English: The coupling pins must be able to satisfy the tests described in Annex VI, Secion 4.8.
Portuguese: Os cabeçotes devem poder satisfazer os requisitos dos ensaios descritos no ponto 4.8 do anexo VI.
Hungarian: A királycsapoknak teljesíteniük kell a VI. melléklet 4.8 pontja szerinti vizsgálati követelményeket. (*) Választható a 20+2 x 45°-os letörés is.
English: Dimensions of Class H 50 fifth wheel coupling pins
Portuguese: Dimensões dos cabeçotes de engate da classe H50
English: optional chamfer 2+20 x 45°
Portuguese: Bisel facultativo 20+2 x 45º
English: MOUNTING PLATES
Portuguese: PRATOS DE MONTAGEM
Hungarian: SZERELŐLAPOK
English: Class J mounting plats for fifth wheel couplings must have a hole configuration corresponding to Figure 14 if they are intended for standard fifth wheel couplings.
Portuguese: Os pratos de montagem da classe J para pratos de engate devem apresentar uma furação correspondente à representada na figura 14, no caso de serem destinados a pratos de engate normalizados.
Hungarian: A nyerges vonószerkezetekhez való J osztályú szerelőlapok lyukelrendezési képének meg kell felelnie a 14. ábrának, amennyiben ezek szabványos nyerges vonószerkezetekhez készülnek.
English: Mounting plates for standard fifth wheel couplings must be suitable for the positive steering of semi-trailers (with steering wedges).
Portuguese: Os pratos de montagem para pratos de engate normalizados devem ser adequados para o guiamento forçado dos semi-reboques (com cunhas de guiamento).
Hungarian: A szabványos nyerges vonószerkezetekhez való szerelőlapoknak alkalmasnak kell lenniük a félpótkocsik kényszerkormányzására (irányítóékkel).
English: Mounting plates for non-standard fifth wheel couplings which are unsuitable for positive steering must be marked appropriately.
Portuguese: Os pratos de montagem para pratos de engate não normalizados não adequados para guiamento forçado devem ser convenientemente marcados.
Hungarian: A nem szabványos, kényszerkormányzásra nem alkalmas nyerges vonószerkezetekhez való szerelőlapokat megfelelő jelzéssel kell ellátni.
English: Mounting plates for fifth wheel couplings must be able to satisfy the tests described in Annex VI, Section 4.7.
Portuguese: Os pratos de montagem para pratos de engate devem satisfazer os requisitos dos ensaios descritos no ponto 4.7 do anexo VI.
Hungarian: A nyerges vonószerkezetekhez való szerelőlapoknak teljesíteniük kell a VI. melléklet 4.7 pontja szerinti vizsgálati követelményeket.