English: Aid for the production of quality honey specific to the smaller Aegean islands, containing a large proportion of thyme honey be granted to groups of honey producers recognized under Regulation (EEC) No 1360/78 who undertake annual programmes of initiatives to improve the conditions under which quality honey is marketed and promoted.
French: L'aide pour la production de miel de qualité spécifique aux îles mineures de la mer Égée contenant une large part de miel de thym est octroyée aux groupements de producteurs de miel, reconnus en application du règlement (CEE) no 1360/78, qui entreprennent des programmes d'initiatives annuels visant l'amélioration des conditions de la commercialisation et la promotion du miel de qualité.
Czech: Podpora produkce medu zvláštní jakosti na menších ostrovech v Egejském moři, obsahujícího velký podíl tymiánového medu, se poskytuje seskupením producentů medu, uznaným podle nařízení (EHS) č. 1360/78, která provádějí roční programy iniciativ týkající se zlepšení podmínek, za nichž je jakostní med uváděn na trh a propagován.
Slovak: Pomoc pre výrobu kvalitného medu typického pre menšie egejské ostrovy, ktorý obsahuje veľkú časť tymianového medu, sa udelí pre skupiny výrobcov medu uznané v nariadení (EHS) č. 1360/78, ktoré sa ročnými programami iniciatív zaviazali zlepšiť podmienky, za ktorých sa kvalitný med uvádza na trh a propaguje.
Polish: Pomoc do produkcji jakościowego miodu charakterystycznego dla mniejszych wysp Morza Egejskiego, zawierającego duży odsetek miodu tymiankowego, przyznaje się grupom producentów miodu, uznawanym na mocy rozporządzenia (EWG) nr 1360/78, którzy podejmują roczne programy inicjatyw w celu poprawy warunków, w jakich miód jakościowy jest wprowadzany do obrotu i promowany.
Hungarian: A kisebb égei-tengeri szigetekre jellemző, magas kakukkfűméz-tartalmú minőségi méz termelésére irányuló támogatást az 1360/78/EGK rendelet alapján olyan elismert méztermelői csoportoknak lehet adni, amelyek éves intézkedési programokat vállalnak, hogy javítsák azon feltételeket, amelyek a minőségi méz forgalmazására és értékesítésének ösztönzésére irányulnak.
Slovenian: Pomoč za proizvodnjo kakovostnega medu z visokim deležem timijanovega medu, značilnega za manjše Egejske otoke, se odobri skupinam proizvajalcev medu, priznanih v skladu z Uredbo EGS št. 1360/78, ki izvajajo letne programe pobud za izboljšanje pogojev trženja in promocije kakovostnega medu.
Romanian: Ajutorul pentru producția de miere de calitate specifică insulelor mici din Marea Egee cu un conținut semnificativ de miere de cimbrișor se acordă asociațiilor de producători de miere, recunoscute conform Regulamentului (CEE) nr. 1360/78, care realizează programe anuale de inițiative pentru îmbunătățirea condițiilor de comercializare și promovare a mierii de calitate.
Bulgarian: Помощта за производство на мед със специфично качество на малките острови в Егейско море, с високо съдържание на мед от мащерка, се предоставя на сдруженията на производителите на мед, признати съгласно Регламент (ЕИО) № 1360/78, които изпълняват годишни програми с цел да подобрят условията за продажба и промоция на качествен мед.
Estonian: Toetust suurt osa aedliivatee mett sisaldava, väiksematele Egeuse saartele iseloomuliku mee tootmiseks antakse määruse (EMÜ) nr 1360/78 kohaselt tunnustatud meetootjate ühendustele, kes rakendavad kvaliteetmee turustamis- ja müügiedendustingimuste parandamiseks mõeldud iga-aastaseid algatusprogramme.
Latvian: Atbalstu tām nelielajām Egejas jūras salām raksturīgā kvalitatīvā medus ražošanai, kurā ir liels timiāna medus īpatsvars, piešķir medus ražotāju grupām, kas atzītas saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 1360/78 un kur īsteno ikgadējās iniciatīvu programmas, lai uzlabotu nosacījumus, ar kādiem kvalitatīvo medu pārdod un reklamē.
Lithuanian: Pagalba mažesnėms Egėjo saloms būdingo aukštos kokybės medaus, kurio sudėtyje yra didelė dalis čiobrelių medaus, gamybai teikiama toms medaus gamintojų grupėms, pripažintoms remiantis Reglamentu (EEB) Nr. 1360/78, kurios įsipareigoja įgyvendinti metines iniciatyvų programas, skirtas gerinti aukštos kokybės medaus prekybos ir skatinimo sąlygas.
Maltese: Għajnuna għall-produzzjoni ta' l-għasel ta' kwalità speċifika għall-gżejjer żgħar ta' l-Eġew, li jkun fih proporzjon kbir ta' l-għasel tas-sagħtar għandha tingħata lill-gruppi ta' produtturi ta' l-għasel rikonoxxuti permezz tar-Regolament (KEE) Nru 1360/78 li jiggarantixxu programm annwali tal-inizzjattivi biex itejbu l-kondizzjonijiet li permezz tagħhom l-għasel ta' kwalità ikun marketed u promoss.