English: Whereas, to this end, detailed rules of application need to be laid down concerning information procedures at Member State level between the authorities responsible for supervising fishing activities and the authorities responsible for taking proceedings in respect of infringements by the flag Member State;
French: considérant qu'il est nécessaire, à cet effet, d'arrêter des modalités d'application relatives aux procédures d'information, au niveau des États membres, entre les autorités compétentes pour le contrôle des activités de pêche et les autorités compétentes pour la poursuite des infractions de l'État membre du pavillon;
Italian: considerando che a tal fine è necessario stabilire modalità di applicazione relative alle procedure di informazione a livello di Stati membri tra le autorità competenti per il controllo delle attività alieutiche e le autorità competenti per la repressione delle infrazioni dello Stato membro di bandiera;
Dutch: Overwegende dat het te dien einde noodzakelijk is uitvoeringsbepalingen vast te stellen voor de informatieprocedures op het niveau van de Lid-Staten tussen de autoriteiten die bevoegd zijn voor de controle op de visserijactiviteiten en de autoriteiten van de Lid-Staat die vlaggestaat is die bevoegd zijn voor de vervolging van overtredingen;
Swedish: I detta syfte behöver tillämpningsföreskrifter fastställas för informationsförfarandena på medlemsstatsnivå mellan de myndigheter som är ansvariga för övervakningen av fisket och de myndigheter som i flaggmedlemsstaten är ansvariga för att tillämpa påföljder mot överträdelser.
Finnish: tämän vuoksi on tärkeää antaa jäsenvaltioiden tasolla kalastustoimintaa valvovien toimivaltaisten viranomaisten ja lippuvaltiona olevan jäsenvaltion rikkomuksista syyttävien toimivaltaisten viranomaisten välisten ilmoitusmenettelyjen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt,
Greek: ότι πρέπει έτσι να οριστούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής των διαδικασιών ενημέρωσης, σε επίπεδο κρατών μελών, μεταξύ των αρχών ελέγχου των αλιευτικών δραστηριοτήτων και των αρχών δίωξης των παραβάσεων, του κράτους μέλους της σημαίας-
Czech: vzhledem k tomu, že by za tímto účelem měla být na úrovni členských států stanovena prováděcí pravidla pro informační postupy mezi příslušnými orgány odpovědnými za kontrolu rybolovných činností a příslušnými orgány pro stíhání porušování předpisů členským státem vlajky;
Slovak: keďže sa s týmto cieľom musia ustanoviť podrobné vykonávacie predpisy týkajúce sa informačných procesov na úrovni členského štátu medzi úradmi zodpovednými za dozor nad rybárskymi činnosťami a úradmi zodpovednými za zahájenie konania - pokiaľ sa jedná o porušenia zmluvy zo strany vlajkového členského štátu;
Polish: w tym celu należy określić szczegółowe zasady stosowania procedur informacyjnych na poziomie Państwa Członkowskiego, między władzami nadzorującymi działalność połowową oraz władzami odpowiedzialnymi za podejmowanie działań w odniesieniu do naruszeń popełnionych przez Państwo Członkowskie bandery;
Hungarian: mivel ezért meg kell állapítani a halászati tevékenységek felügyeletéért felelős hatóságok és a jogsértések esetén az eljárások kezdeményezéséért felelős hatóságok közötti kölcsönös tájékoztatásra vonatkozó, tagállami szinten folyó eljárások alkalmazásának részletes szabályait;
Slovenian: ker morajo biti v ta namen na ravni držav članic določena podrobna pravila uporabe v zvezi s postopki informiranja med organi, odgovornimi za nadzor ribolovna aktivnosti, in organi, odgovornimi za začetek postopkov v zvezi s kršitvami, ki jih povzroči država članica, pod katere zastavo plujejo ribiška plovila;
Romanian: întrucât, în acest scop, este necesar să se stabilească norme de aplicare detaliate privind procedurile de informare la nivelul statelor membre între autoritățile competente pentru controlul activității de pescuit și autoritățile responsabile pentru urmărirea încălcărilor realizate de statul membru de pavilion;
Estonian: sel eesmärgil tuleb liikmesriigi tasandil sätestada üksikasjalikud rakenduseeskirjad, mis käsitlevad teabevahetuse korda kalapüügi järelevalve eest vastutavate asutuste ja lipuriigiks olevas liikmesriigis rikkumiste korral kohtuprotsessi algatamise eest vastutavate asutuste vahel;
Latvian: tā kā, lai to panāktu, jānosaka sīki izstrādāti noteikumi informatīvo procedūru piemērošanai dalībvalstu līmenī starp iestādēm, kas atbild par zvejas darbību uzraudzību, un iestādēm, kas atbild par tiesvedības uzsākšanu attiecībā uz karoga dalībvalsts izdarītiem pārkāpumiem;
Lithuanian: kadangi šiam tikslui pasiekti turi būti nustatytos išsamios taikymo taisyklės dėl informacijos tvarkos valstybės narės lygiu tarp institucijų, atsakingų už žvejybos veiklos priežiūrą, ir institucijų, atsakingų už teismo procesą dėl vėliavos valstybės narės padaryto pažeidimo;
Maltese: Billi, għal dan il-għan, regoli dettaljati għall-applikazzjoni jridu jiġu mqegħda rigward proċeduri ta' informazzjoni fil-livell tal-Istati Membri bejn l-awtoritajiet responsabbli għas-sorveljanza tal-attivitajiet tas-sajd u l-awtoritajiet responsabbli li jittieħdu proċeduri fir-rigward ta' ksur mill-Istat Membru tal-bandiera-;