FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the General Secretariat who will send a copy to the Commission of the EC.
French: au secrétariat général, qui en adresse une copie à la Commission des CE.
Portuguese: ao Secretariado-Geral, que enviará uma cópia à Comissão das CE.
Czech: generálnímu sekretariátu, který zašle kopii Komisi ES.
Slovak: generálnemu sekretariátu, ktorý zašle kópiu Komisii ES.
Polish: Sekretariatu Generalnego, który prześle kopię do Komisji WE.
Hungarian: a Főtitkárság, ami megküldi annak egy másolatát az EK Bizottságának.
Romanian: Secretariatului General, care va trimite un exemplar Comisiei CE.
Bulgarian: Генералния секретариат, който ще изпрати копие до Комисията на ЕО.
Estonian: peasekretariaadile, kes saadab koopia EÜ komisjonile.
Latvian: Ģenerālsekretariātam, kas kopiju nosūta EK Komisijai.
Lithuanian: Generaliniam sekretoriatui, kuris siunčia kopiją EB Komisijai.
Maltese: lis-Segretarjat Ġenerali li jibgħat kopja lill-Kummissjoni tal-KE.
English: Granting of an ETA without an ETA guideline (according to the Directive, Article 9.2)
French: Octroi d'un ATE en l'absence de guide (conformément à l'article 9 paragraphe 2 de la directive)
Portuguese: Concessão de uma ATE quando não exista directriz para ATE (de acordo com o nº 2 do artigo 9º da directiva)
Czech: Udělování ETA bez řídícího pokynu pro ETA (podle čl. 9 odst. 2 směrnice)
Slovak: Udeľovanie ETA bez pokynov ETA (podľa smernice, článok 92)
Polish: Udzielanie EZT bez wytycznych EZT (zgodnie z art. 9.2 dyrektywy)
Hungarian: Európai műszaki engedély megadása ETA iránymutatás nélkül (az irányelv 9.2. cikkének megfelelően)
Slovenian: Podelitev ETA brez smernic za evropska tehnična soglasja (v skladu z Direktivo - člen 9.2)
Romanian: Acordarea de ATE fără ghid ATE (conform directivei, articolul 9.2)
Bulgarian: Издаване на ЕТО без указание за ЕТО (съгласно Директивата, член 9.2).
Estonian: Euroopa tehnilise tunnustuse andmine ilma Euroopa tehnilise tunnustuse suuniseta (ehitustoodete direktiivi artikli 9 lõike 2 kohaselt)
Lithuanian: ETL išdavimas nesiremiant ETL rekomendacija (pagal Direktyvos 9 straipsnio 2 dalį)
English: The content and format of the ETA must correspond to the 'general format' agreed by the Commission of the EC.
French: Le contenu et la structure de l'ATE doivent concorder avec le modèle général adopté par la Commission des CE.
Portuguese: O conteúdo e a estrutura da ATE devem corresponder à « estrutura geral » aprovada pela Comissão das CE.
Czech: Obsah a úprava ETA musí odpovídat "obecné úpravě" schválené Komisí ES.
Slovak: Obsah a úprava ETA musí zodpovedať "všeobecnej úprave", ktorú schválila Komisia ES.
Polish: Treść i format EZT muszą odpowiadać "formatowi ogólnemu" uzgodnionemu przez Komisję WE.
Hungarian: Az európai műszaki engedély tartalmának és formájának meg kell felelnie az EK Bizottsága által elfogadott "általános formátumnak".
Slovenian: Vsebina in oblika ETA morata ustrezati "splošni obliki", ki jo sprejme Komisija ES.
Romanian: Conținutul și formatul ATE trebuie să corespundă „formatului general” stabilit de Comisia CE.
Bulgarian: Съдържанието и форматът на ЕТО трябва да съответстват на „общия формат”, договорен от Комисията на ЕО.
Estonian: Euroopa tehnilise tunnustuse sisu ja vorming peavad vastama EÜ komisjoniga kokkulepitud “üldvormingule”.
Latvian: ETA saturam un formātam ir jāatbilst "vispārējam formātam", kuru saskaņojusi EK Komisija.
Lithuanian: ETL turinys ir forma privalo atitikti "bendrąją formą", kuriai pritarė EB Komisija.
Maltese: Il-kontenut u l-format ta' l-ETA għandhom jikkorrispondu mal-format ġenerali' miftiehem mill-Kummissjoni tal-KE.
English: If consensus cannot be achieved in the Technical Board it will be passed to the Executive Commission for decision, as to whether it should be submitted to the Commission of the EC.
French: Dans le cas contraire, la commission exécutive est saisie afin de décider si la question doit être soumise à la Commission des CE.
Portuguese: Se não for obtido consenso no Conselho Técnico, a questão passará à Comissão Executiva para decisão se deve ou não ser submetida à Comissão das CE.
Czech: Nelze-li dohody v Technické radě dosáhnout, postoupí se záležitost Výkonnému výboru k rozhodnutí, zda má být předložena Komisi ES.
Slovak: Ak technická Rada nedosiahne dohodu, žiadosť bude postúpená výkonnej komisii na rozhodnutie, či má byť predložená Komisii ES.
Polish: Gdy w Radzie Technicznej osiągnięcie konsensusu nie jest możliwe, wówczas wniosek przesyłany jest do Komisji wykonawczej w celu podjęcia decyzji w zakresie, czy wniosek ten należy przedłożyć Komisji WE.
Hungarian: Amennyiben a Műszaki Tanács nem jut konszenzusra, a kérdést a Végrehajtó Bizottsághoz továbbítják annak eldöntése céljából, hogy megküldjék-e azt az EK Bizottságának.
Slovenian: Če se v tehničnem odboru ne more doseči soglasje, se zadeva pošlje izvršni komisiji, ki odloči, ali se preda Komisiji ES.
Romanian: În cazul în care Comisia tehnică nu ajunge la un consens, informația este transmisă Comisiei Executive pentru a hotărî dacă aceasta va fi înaintată Comisiei CE.
Bulgarian: Ако не се получи консенсус в Техническата комисия, информацията се предоставя на Изпълнителната комисия за решение относно това дали тя да бъде предоставена на Комисията на ЕО.
Estonian: Kui tehnilises nõukogus ei saavutata üksmeelt, siis peab täitevkomisjon otsustama kõnealuse teabe EÜ komisjonile esitamise üle.
Latvian: Ja Tehniskā padome nevar vienoties, jautājumu pārsūta Izpildu komitejai, kura pieņem lēmumu par to, vai tas iesniedzams EK Komisijai.
Lithuanian: Jeigu Techninėje valdyboje nesusitariama, paraiška perduodama Vykdomajai komisijai, kad ši nuspręstų, ar paraiška turi būti teikiama EB Komisijai.
Maltese: Jekk ma jkunx jista' jintlaħaq konsensus fil-Bord Tekniku din għandha tingħadda lill-Kummissjoni Eżekuttiva għal deċiżjoni, dwar jekk din għandhiex tiġi sottomessa quddiem il-Kummissjoni tal-KE.
English: The approval body takes into account the remarks formulated by the other EOTA bodies.
French: L'organisme d'agrément tient compte des observations des autres organismes de l'OEAT.
Portuguese: O organismo de aprovação terá em conta as observações formuladas pelos outros organismos da EOTA.
Czech: Schvalovací orgán vezme v úvahu připomínky formulované ostatními členskými orgány EOTA.
Slovak: Osvedčovací orgán berie do úvahy pripomienky ostatných orgánov EOTA.
Polish: Jednostka zatwierdzająca uwzględnia uwagi zgłoszone przez jednostki EOTA.
Hungarian: A jóváhagyó testület figyelembe veszi a többi EOTA testület által megfogalmazott megjegyzéseket.
Slovenian: Ta organ za tehnična soglasja mora upoštevati pripombe, ki jih dajo drugi organi EOTA.
Romanian: Organismul de agrementare ține seama de observațiile formulate de alte organisme EOTA.
Bulgarian: Одобряващият орган взема предвид забележките, формулирани от другите органи на ЕОТА.
Estonian: Tunnustusasutus võtab arvesse muude EOTA asutuste märkusi.
Latvian: Apstiprinātāja iestāde ņem vērā citu EOTA iestāžu izteiktās piezīmes.
Lithuanian: Patvirtinimo įstaiga atsižvelgia į kitų EOTA įstaigų pateiktas pastabas.
Maltese: Il-korp ta' l-approvazzjoni jikkunsidra r-rimarki formulati mill-korpi l-oħra ta' l-EOTA.
English: When the application for an ETA is for a product of a family for which the procedure laid down in 3.2.3 has already been established the ETA must be based on that established procedure.
French: Lorsque la demande d'ATE porte sur un produit appartenant à une famille pour laquelle la procédure visée au point 3.2.3 a déjà été arrêtée, l'agrément doit être fondé sur cette procédure.
Portuguese: Quando se tratar de um pedido de ATE relativo a um produto de uma família para a qual o procedimento referido no ponto 3.2.3 já tenha sido estabelecido, a ATE deve basear-se nesse mesmo procedimento.
Czech: Pokud se žádost o ETA týká výrobku ze skupiny, pro kterou je postup stanovený v bodu 3.2.3 již zaveden, musí být ETA založeno na tomto zavedeném postupu.
Slovak: Ak žiadosť o ETA súvisí s výrobkom sortimentu, pre ktorý už bol stanovený postup podľa bodu 3.2.3., ETA musí vychádzať z tohto stanoveného postupu.
Polish: W przypadku gdy wniosek o udzielenie EZT dotyczy wyrobu z rodziny, dla której procedura przewidziana w ppkt 3.2.3 już została opracowana, EZT musi być oparta na procedurze już istniejącej.
Hungarian: Ha olyan termékcsalád termékére kérnek európai műszaki engedélyt, amelyre a 3.2.3. pontban leírt eljárást már megállapították, az európai műszaki engedélynek ezen a megállapított eljáráson kell alapulnia.
Slovenian: Kadar se vloga za ETA nanaša na izdelek iz družine, za katerega je že urejen postopek, določen v točki 3.2.3, mora ETA temeljiti na tem postopku.
Romanian: Atunci când cererea de ATE se referă la un produs dintr-o categorie pentru care s-a stabilit deja procedura prevăzută la 3.2.3., ATE trebuie să se bazeze pe acea procedură.
Bulgarian: Когато заявката за ЕТО се отнася за продукт от група продукти, за които процедурата, предвидена в 3.2.3 вече е установена, ЕТО трябва да се базира на тази установена процедура.
Estonian: Kui Euroopa tehnilist tunnustust taotletakse sellise tootepere tootele, mille suhtes on punktis 3.2.3 ettenähtud menetlus juba kindlaks määratud, siis tuleb Euroopa tehnilise tunnustuse aluseks võtta kõnealune kindlaksmääratud menetlus.
Latvian: Ja ETA pieteikums attiecas uz tādas preču grupas ražojumu, kam 3.2.3. punktā noteiktā procedūra jau ir izveidota, ETA izsniegšanai ir jābūt pamatotai uz šo izveidoto procedūru.
Lithuanian: Kai paraiška ETL gauti yra pateikiama dėl produkto, priklausančio grupei, kuriai jau yra nustatyta 3 punkto 2 papunkčio 3 dalyje įtvirtinta tvarka, ETL turi būti išduodamas laikantis nustatytosios tvarkos.
Maltese: Meta l-applikazzjoni għal ETA tkun għal prodott ta' familja li għaliha l-proċedura stabbilita fi 3.2.3 tkun diġà ġiet stabbilita l-ETA għandha tkun ibbażata fuq dik il-proċedura stabbilita.
English: The ETA is issued by the approval body when all the relevant EOTA bodies have given consent in writing taking account of the Directive, Annex II, paragraph 2, sentence 3.
French: L'organisme d'agrément délivre l'ATE lorsque tous les organismes compétents de l'OEAT ont donné leur accord écrit compte tenu de l'annexe II paragraphe 2 troisième phrase de la directive.
Portuguese: A ATE é concedida pelo organismo de aprovação quando todos os organismos da EOTA pertinentes derem o seu consentimento por escrito, tendo em conta o ponto 2, terceira frase, do anexo II da directiva.
Czech: ETA je vydáno schvalovacím orgánem tehdy, poskytnou-li ve smyslu třetí věty odstavce 2 přílohy II směrnice příslušné členské orgány EOTA písemný souhlas.
Slovak: Osvedčovací orgán vydá ETA, ak všetky príslušné orgány EOTA dali písomný súhlas, berúc do úvahy prílohu II odsek 2 vetu 3 smernice.
Polish: Europejskie zatwierdzenie techniczne jest wydawane przez jednostkę zatwierdzającą po uzyskaniu pisemnej akceptacji odpowiednich jednostek EOTA, z uwzględnieniem załącznika II ust. 2 zdanie trzecie dyrektywy.
Hungarian: A jóváhagyó testület az európai műszaki engedélyt akkor adja ki, amikor ebbe minden érintett EOTA testület írásban - az irányelv II. melléklete (2) bekezdésének 3. mondatában foglaltak figyelembevételével - beleegyezett.
Slovenian: Organ za tehnična soglasja podeli ETA, potem ko vsi pristojni organi EOTA dajo svoje pisno soglasje v skladu s stavkom 3 odstavka 2 Priloge II Direktive.
Romanian: ATE este eliberată de organismul de agrementare atunci când toate organismele EOTA relevante și-au dat consimțământul în scris ținând seama de directivă, anexa II alineatul 2 teza a treia.
Bulgarian: ЕТО се издава от одобряващия орган, когато всичките съответни органи на ЕОТА са дали писмено съгласие в съответствие с Директивата, приложение II, параграф 2, изречение 3.
Estonian: Tunnustusasutus annab välja ETA, kui kõik asjaomased EOTA asutused on andnud kirjaliku nõusoleku, võttes arvesse ehitustoodete direktiivi II lisa punkti 2 kolmandat lauset.
Latvian: ETA izsniedz apstiprinātāja iestāde, kad visas atbilstīgās EOTA iestādes ir sniegušas rakstisku atļauju, ņemot vērā direktīvas II pielikuma 2. punkta 3. teikumu.
Lithuanian: Patvirtinimo įstaiga išduoda ETL tik po to, kai visos atitinkamos EOTA įstaigos, atsižvelgdamos į direktyvos II priedo 2 punkto 3 sakinį, duoda raštišką sutikimą.
Maltese: L-ETA tinħareġ mill-korp ta' l-approvazzjoni meta l-korpi kollha l-oħra relevanti ta' l-EOTA jkunu taw kunsens bil-miktub wara li jkunu kkunsidraw l-Anness II, il-paragrafu 2, is-sentenza 3 tad-Direttiva.
English: Circulation of the ETA is in accordance with 3.1.2.
French: L'ATE est diffusé comme indiqué au point 1.2.
Portuguese: A ATE é enviada tal como indicado no ponto 3.1.2.
Czech: ETA se uděluje podle bodu 3.1.2.
Slovak: Obeh ETA sa uskutočňuje v súlade s bodom 3.1.2.
Polish: Obieg europejskiego zatwierdzenia technicznego jest zgodny z ppkt 3.1.2.
Hungarian: Az európai műszaki engedély mozgása a 3.1.2. ponttal összhangban történik.
Slovenian: ETA se razpošilja v skladu s točko 3.1.2.
Romanian: ATE va fi pus în circulație conform cu 3.1.2.
Bulgarian: Тиражирането на ЕТО е в съответствие с 3.1.2.
Estonian: ETA lastakse ringlusse punkti 3.1.2 kohaselt.
Latvian: ETA aprite notiek saskaņā ar 3.1.2. punktu.
Lithuanian: ETL platinimas atliekamas pagal 3 punkto 1 dalies 2 papunktį.
Maltese: Iċ-ċirkolazzjoni ta' l-ETA hi b'konformità ma' 3.1.2.
English: If there are objections which cannot be solved then the question is put on the Agenda of the Technical Board.
French: Si certaines objections irréductibles sont soulevées, la question est inscrite à l'ordre du jour du bureau technique.
Portuguese: Se houver objecções que não possam ser resolvidas, a questão é incluída na ordem de trabalhos do Conselho Técnico.
Czech: Jestliže existují námitky, které nelze vyřešit, pak se záležitost předává na program jednání Technické rady.
Slovak: Ak existujú námietky, ktoré nemožno vyriešiť, príslušná otázka sa zahrnie do programu technickej rady.
Polish: Gdy istnieją przeszkody niemożliwe do pokonania, wtedy kwestia przedstawiana jest w porządku obrad Rady Technicznej.
Hungarian: Amennyiben van olyan ellenvetés, amit nem lehet megoldani, a kérdést a Műszaki Tanács napirendre tűzi.
Slovenian: Če se kakšne pripombe ne morejo rešiti, se vprašanje postavi na dnevni red tehničnega odbora.
Romanian: În cazul în care există obiecții care nu pot fi rezolvate, atunci problema este înscrisă pe agenda Comisiei tehnice.
Bulgarian: Ако бъдат повдигнати възражения, по които не може да се вземе решение, въпросът се поставя като точка в дневния ред на Техническата комисия.
Estonian: Kui esineb vastuväiteid, mida ei ole võimalik lahendada, siis lülitatakse küsimus tehnilise komisjoni päevakorda.
Latvian: Ja rodas neatrisināmi iebildumi, jautājumu izskata Tehniskā padome.
Lithuanian: Esant prieštaravimų, kurių negalima išspręsti, klausimas įtraukiamas į Techninės valdybos darbotvarkę.
Maltese: Jekk ikun hemm oġġezzjonijiet li ma jkunux jistgħu jiġu solvuti allura l-kwistjoni titpoġġa fuq l-Aġenda tal-Bord Tekniku.
English: If in the Technical Board consensus is achieved the ETA is issued by the approval body.
French: Si ce dernier parvient à un consensus, l'organisme d'agrément délivre l'ATE.
Portuguese: Se for obtido consenso no Conselho Técnico, a ATE é concedida pelo organismo de aprovação.
Czech: Jestliže je dohody v Technické radě dosaženo, schvalovací orgán ETA vydá.
Slovak: Ak technická Rada dosiahne zhodu, osvedčovací orgán vydá ETA.
Polish: Gdy w Radzie Technicznej uzyska się konsensus, jednostka zatwierdzająca wydaje EZT.
Hungarian: Amennyiben a Műszaki Tanács konszenzusra jutott, az európai műszaki engedélyt a jóváhagyó testület kiadja.
Slovenian: Če se na tehničnem odboru doseže soglasje, organ za tehnična soglasja podeli ETA.
Romanian: În cazul în care în Comisia tehnică se ajunge la consens, atunci ATE este eliberată de organismul de agrementare.
Bulgarian: Ако се постигне консенсус в Техническата комисия, одобряващият орган издава ЕТО.
Estonian: Kui tehnilises komisjonis saavutatakse üksmeel, siis annab tunnustusasutus ETA välja.
Latvian: Ja Tehniskā padome vienojas, apstiprinātāja iestāde izsniedz ETA.
Lithuanian: Jei Techninėje valdyboje dėl jų sutariama, patvirtinimo įstaiga išduoda ETL.
Maltese: Jekk fil-Bord Tekniku jintlaħaq konsensus l-ETA tinħareġ mill-korp ta' l-approvazzjoni.
English: If consensus cannot be achieved the subject is put on the Agenda of the Executive Commission who decides on any subsequent action.
French: Dans le cas contraire, la question est inscrite à l'ordre du jour de la commission exécutive, qui décide de la suite à donner.
Portuguese: Se não for obtido consenso, a questão é incluída na ordem de trabalhos da Comissão Executiva, que delibera sobre a acção a tomar.
Czech: Jestliže dohody nelze dosáhnout, záležitost se předá na program jednání výkonného výboru, který rozhodne o následném postupu.
Slovak: Ak nemožno dosiahnuť zhodu, predmet sa zahrnie do programu výkonnej komisie, ktorá rozhoduje o akýchkoľvek následných opatreniach.
Polish: Gdy konsensus nie jest możliwy do uzyskania, kwestia danego zatwierdzenia jest przedstawiana w porządku obrad komitetu wykonawczego, który podejmuje decyzję o dalszych działaniach.
Hungarian: Amennyiben nem tudnak konszenzusra jutni, a kérdést a végrehajtó bizottság napirendre tűzi, és minden további intézkedésről dönt.
Slovenian: Če se soglasje ne more doseči, se zadeva postavi na dnevni red izvršne komisije, ki odloča o vseh nadaljnjih postopkih.
Romanian: În cazul în care nu se poate ajunge la consens, subiectul este înscris pe agenda Comisiei Executive care decide asupra acțiunilor ulterioare.
Bulgarian: Ако не може да се постигне консенсус, въпросът се поставя като точка в дневния ред на Изпълнителната комисия, която взима решение за предприемане на по-нататъшни действия.
Estonian: Kui üksmeelt ei saavutata, siis pannakse küsimus EOTA täitevkomisjoni päevakorda, kes otsustab kõigi edasiste meetmete üle.
Latvian: Ja nevar panākt vienošanos, jautājumu izskata Izpildu komiteja, pieņemot lēmumu par tālāku rīcību.
Lithuanian: Jei nesutariama, klausimas įtraukiamas į Vykdomosios komisijos, nuspręsiančios dėl tolimesnio veiksmo, darbotvarkę.
Maltese: Jekk ma jkunx jista' jintlaħaq konsensus is-suġġett jitpoġġa fuq l-Aġenda tal-Kummissjoni Eżekuttiva li tiddeċiedi dwar kull azzjoni sussegwenti.
English: If the Executive Commission cannot reach consensus, the matter shall be referred to the Standing Committee on Construction (the Directive, Article 9.2) via the Commission of the EC.
French: Si la commission exécutive ne parvient pas à un consensus, le comité permanent de la construction (article 9 paragraphe 2 de la directive) est saisi par l'intermédiaire de la Commission des CE.
Portuguese: Se não houver consenso na Comissão Executiva, o assunto será submetido à apreciação do Comité permanente da construção (nº 2 do artigo 9º da directiva) através da Comissão das CE.
Czech: Jestliže výkonný výbor nemůže dohody dosáhnout, postoupí se záležitost přes Komisi ES Stálému výboru pro stavebnictví (čl. 9 odst. 2 směrnice).
Slovak: Ak výkonná komisia nedosiahne zhodu, vec bude postúpená Stálemu výboru pre stavebníctvo (článok 92 smernice) prostredníctvom Komisie ES.
Polish: Gdy komitet wykonawczy nie może osiągnąć konsensusu, sprawę kieruje się, poprzez Komisję WE, do Stałego Komitetu ds. Budownictwa (art. 9 ust. 2 dyrektywy).
Hungarian: Amennyiben a végrehajtó bizottság nem tud konszenzusra jutni, az ügyet az EK Bizottságán keresztül az Építőipari Állandó Bizottság elé terjesztik (az irányelv 9.2. cikke).
Slovenian: Če izvršna komisija ne more doseči soglasja, se zadeva prek Komisije ES predloži stalnemu odboru za gradbeništvo (člen 9.2 Direktive).
Romanian: În cazul în care Comisia Executivă nu poate ajunge la consens, problema este prezentată Comitetului Permanent pentru Construcții (Directiva, articolul 9.2.) prin Comisia CE.
Bulgarian: Ако Изпълнителната комисия не успее да постигне консенсус, въпросът се предава за разглеждане на Постоянния комитет по строителство (Директивата, член 9.2) чрез Комисията на ЕО.
Estonian: Kui EOTA täitevkomisjonis ei jõuta üksmeelele, siis suunatakse küsimus EÜ komisjoni kaudu alalisele ehituskomiteele (ehitustoodete direktiivi artikli 9 lõige 2).
Latvian: Ja Izpildu komiteja nevar panākt vienošanos, jautājumu lūdz izskatīt Celtniecības pastāvīgajai komisijai (direktīva, 9.2. pants), sākumā vēršoties pie EK Komisijas.
Lithuanian: Jei Vykdomoji komisija nepriima sprendimo, klausimas per EB Komisiją perduodamas Statybos nuolatiniam komitetui (Direktyvos 9 straipsnio 2 dalis).
Maltese: Jekk il-Kummissjoni Eżekuttiva ma tkunx tista' tilħaq konsensus, il-materja għandha titressaq quddiem il-Kumitat Permanenti dwar il-Bini (l-Artikolu 9.2 tad-Direttiva) permezz tal-Kummissjoni tal-KE.
English: Withdrawal of an ETA
French: Retrait d'un ATE
Portuguese: Revogação de uma ATE
Czech: Zrušení ETA
Slovak: Odobratie ETA
Polish: Cofnięcie europejskiego zatwierdzenia technicznego
Hungarian: Az európai műszaki engedély visszavonása
Slovenian: Preklic ETA
Romanian: Retragerea ATE
Bulgarian: Отнемане на ЕТО
Estonian: ETA tühistamine
Latvian: ETA atsaukšana
Lithuanian: ETL panaikinimas
Maltese: L-irtirar ta' ETA
English: The approval body shall withdraw the ETA if the Commission of the EC has informed the Member States according to Article 5 paragraph 1 of the Directive.
French: L'organisme d'agrément retire l'ATE si la Commission des CE l'a indiqué aux États membres conformément à l'article 5 paragraphe 1 de la directive.
Portuguese: O organismo de aprovação deve revogar uma ATE se a Comissão das CE tiver informado os Estados-membros de acordo com o disposto no nº 1 do artigo 5º da directiva.
Czech: Schvalovací orgán ETA zruší, jestliže Komise ES informovala členské státy ve smyslu čl. 5 odst. 1 směrnice.
Slovak: Osvedčovací orgán odoberie ETA, ak Komisia ES informovala členské štáty podľa článku 5 odseku 1 tejto smernice.
Polish: Jednostka zatwierdzająca cofa EZT, gdy Komisja WE powiadomiła Państwa Członkowskie zgodnie z art. 5 ust. 1 dyrektywy.
Hungarian: A jóváhagyó testület visszavonja az európai műszaki engedélyt, ha az EK Bizottsága a tagállamokat az irányelv 5. cikkének (1) bekezdésének megfelelően tájékoztatta.
Slovenian: Organ za tehnična soglasja prekliče ETA, če je Komisija ES obvestila države članice v skladu z odstavkom 1 člena 5 Direktive.
Romanian: Organismul de agrementare retrage ATE în cazul în care Comisia CE a informat statele membre în conformitate cu articolul 5, alineatul 1 din directivă.
Bulgarian: Одобряващият орган отнема ЕТО, ако Комисията на ЕО е уведомила държавите-членки съгласно член 5, параграф 1 от Директивата.
Estonian: Tunnustusasutus tühistab ETA, kui EÜ komisjon on liikmesriike ehitustoodete direktiivi artikli 5 lõike 1 kohaselt informeerinud.
Latvian: Apstiprinātāja iestāde atsauc ETA, ja EK Komisija informē dalībvalstis saskaņā ar direktīvas 5. panta 1. punktu
Lithuanian: Patvirtinimo įstaiga panaikina ETL po to, kai EB Komisija, laikydamasi Direktyvos 5 straipsnio 1 dalies, informuoja valstybes nares.
Maltese: Il-korp ta' l-approvazzjoni għandu jirtira l-ETA jekk il-Kummissjoni tal-KE tkun infurmat lill-Istati Membri skond il-paragrafu 1 ta' l-Artikolu 5 1 tad-Direttiva.