FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The examination of the trend of imports, of the conditions in which they take place and of the serious injury or threat of serious injury to Community producers resulting from such imports, shall cover in particular the following factors. -
French: L'examen de l'évolution des importations et des conditions dans lesquelles elles s'effectuent, ainsi que l'examen du préjudice grave ou de la menace de préjudice grave qui en résulte pour les producteurs communautaires, portent notamment sur les éléments suivants:
German: Die Untersuchung der Einfuhrtrends, der Bedingungen, unter denen die Einfuhren erfolgen, sowie des durch sie verursachten ernsthaften oder drohenden ernsthaften Schadens für die Gemeinschaftserzeuger erstreckt sich insbesondere auf folgende Kriterien:
Italian: L'esame dell'andamento delle importazioni, delle condizioni in cui vengono effettuate e del grave pregiudizio o della minaccia di grave pregiudizio che ne derivano per i produttori comunitari si basa principalmente sui fattori seguenti:
Portuguese: O exame da evolução das importações, das condições em que as mesmas se efectuam e do prejuízo grave ou da ameaça de prejuízo grave delas resultante para os produtores comunitários, incidirá nomeadamente sobre os seguintes factores:
Dutch: De bestudering van de ontwikkeling van de invoer, de omstandigheden waaronder deze plaatsvindt en de ernstige schade die de producenten in de Gemeenschap daardoor lijden of dreigen te lijden, heeft met name betrekking op de volgende factoren:
Swedish: Undersökningen av importtrenderna, importvillkoren och den betydande skada eller fara för betydande skada som sådan import medför för gemenskapens producenter skall särskilt omfatta följande kriterier:
Finnish: Tuonnin kehityksen ja sen edellytysten tutkiminen sekä sen yhteisön tuottajille aiheuttaman vakavan haitan tai haitan uhan tutkiminen kohdistuu erityisesti seuraaviin tekijöihin:
Greek: Η εξέταση των τάσεων των εισαγωγών, των όρων υπό τους οποίους αυτές πραγματοποιούνται, καθώς και της σοβαρής ζημίας ή της απειλούμενης σοβαρής ζημίας που προκύπτει από τις εισαγωγές αυτές για τους παραγωγούς της Κοινότητας, καλύπτει ιδίως τους εξής παράγοντες:
Slovak: Hodnotenie trendu dovozov, podmienok, za ktorých sa uskutočňujú a vážnej ujmy alebo hrozby vážnej ujmy výrobcom spoločenstva vyplývajúcej z takých dovozov, zahŕňa najmä tieto faktory:
Polish: Badanie tendencji przywozu produktów, warunków, w jakich mają one miejsce oraz poważnych szkód lub groźby poważnych szkód dla Wspólnoty wynikających z takiego przywozu, obejmuje w szczególności następujące czynniki:
Estonian: Impordisuundumuste, impordi toimumise tingimuste ja sellisest impordist tingitud ühenduse tootjatele tekitatud märgatava kahju või niisuguse kahju tekitamise ohu uurimine hõlmab eelkõige järgmisi tegureid:
English: production,
French: production,
German: Produktion,
Spanish: producción,
Italian: la produzione,
Dutch: productie,
Swedish: produktion,
Finnish: tuotanto,
Greek: της παραγωγής,
Czech: výroba,
Slovak: výroba,
Polish: produkcja,
Hungarian: termelés,
Slovenian: proizvodnja,
Estonian: toodang,
Latvian: ražošanas apjoms,
Lithuanian: gamybos kiekio,
Maltese: produzzjoni,
English: utilization of capacity,
French: utilisation des capacités,
German: Kapazitätsauslastung,
Spanish: utilización de capacidades,
Italian: lo sfruttamento del potenziale,
Portuguese: utilização de capacidades,
Dutch: bezettingsgraad,
Swedish: kapacitetsutnyttjande,
Finnish: tuotantokyvyn käyttöaste,
Greek: της χρησιμοποίησης δυναμικού,
Czech: kapacitní využití,
Slovak: využitie kapacít,
Polish: wykorzystanie zdolności produkcyjnych,
Hungarian: kapacitás-kihasználás,
Slovenian: izkoriščenost zmogljivosti,
Estonian: mahu ärakasutamine,
Latvian: ražošanas jaudu izmantojums,
Lithuanian: gamybos pajėgumų naudojimo,
Maltese: utilizzazzjoni tal-kapaċità,
English: stocks,
French: stocks,
German: Lagerbestände,
Spanish: existencias,
Italian: le scorte,
Dutch: voorraden,
Swedish: lager,
Finnish: varastot,
Greek: των αποθεμάτων,
Czech: zásoby,
Slovak: zásoby,
Polish: zapasy,
Hungarian: készletek,
Slovenian: zaloge,
Estonian: tagavarad,
Latvian: preču krājumi,
Lithuanian: prekių atsargų lygio,
Maltese: ħażniet,
English: sales,
French: ventes,
German: Absatz,
Spanish: ventas,
Italian: le vendite,
Dutch: verkoop,
Swedish: försäljning,
Finnish: myynti,
Greek: των πωλήσεων,
Czech: prodej,
Slovak: predaj,
Polish: sprzedaż,
Hungarian: eladások,
Slovenian: prodaja,
Estonian: müük,
Latvian: noiets,
Lithuanian: pardavimų kiekio,
Maltese: bejgħ,
English: market share,
French: part de marché,
German: Marktanteil,
Spanish: cuota de mercado,
Italian: la quota di mercato,
Dutch: marktaandeel,
Swedish: marknadsandel,
Finnish: markkinaosuus,
Greek: του μεριδίου της αγοράς,
Czech: podíl na trhu,
Slovak: podiel na trhu,
Polish: udział w rynku,
Hungarian: piaci részarány,
Slovenian: tržni delež,
Estonian: turuosa,
Latvian: tirgus daļa,
Lithuanian: rinkos dalies,
Maltese: sehem fis-suq,
English: prices (i.e. depression of prices or prevention of price increases which would normally have occurred),
French: prix (c'est-à-dire tassement des prix ou empêchement de hausses de prix qui seraient normalement intervenues),
German: Preise (d. h. Preisrückgang oder Verhinderung eines Preisanstiegs, der normalerweise eingetreten wäre),
Spanish: precios (es decir, baja de los precios o imposibilidad de subida normal de los mismos),
Italian: i prezzi (la diminuzione dei prezzi o l'impedimento dei rincari che normalmente si sarebbero verificati),
Portuguese: preços (isto é, diminuição dos preços ou impedimento das subidas de preços que normalmente se teriam verificado),
Dutch: prijzen (dat wil zeggen, prijsdalingen of het niet plaatsvinden van prijsverhogingen die normaal wel zouden hebben plaatsgevonden),
Swedish: priser (t.ex. nedsättning av priser eller förhindrande av prisökningar som normalt skulle ha ägt rum),
Finnish: hinta (toisin sanoen hintojen lasku tai tavanomaisesti tapahtuvan hintojen nousun estyminen),
Greek: των τιμών (δηλαδή συμπίεσης τιμών ή παρεμπόδισης ανόδου τιμών που θα διαμορφώνονταν υπό κανονικές συνθήκες),
Czech: ceny (tzn. pokles cen nebo zabránění růstu cen, k němuž by normálně došlo),
Slovak: ceny (t. j. zníženie cien alebo zabránenie nárastu cien, ku ktorému by normálne došlo),
Polish: ceny (tj. obniżanie cen lub zapobieganie wzrostowi cen, który normalnie by wystąpił),
Hungarian: árak (azaz az árak leszorítása vagy a rendszerint bekövetkező áremelkedések megakadályozása),
Slovenian: cene (tj. znižanje cen ali preprečitev zvišanja cen, do katerega bi običajno prišlo),
Estonian: hinnad (st hindade langus või hinnatõusude takistamine, mis vastasel juhul oleks võinud toimuda),
Latvian: cenas (t. i., cenu pazeminājums vai novērsta cenu celšanās, kas citādi būtu notikusi),
Lithuanian: kainų (t. y. kainų mažėjimas arba trukdymas tikėtinam kainų padidėjimui, kuris paprastai būtų įvykęs),
Maltese: prezzijiet (jiġifieri waqgħa fil-prezzijiet jew prevenzjoni ta' żidiet fil-prezzijiet li setgħu normalment seħħew),
English: profits,
French: bénéfices,
German: Gewinne,
Spanish: beneficios,
Italian: gli utili,
Dutch: winsten,
Swedish: vinster,
Finnish: voitto,
Greek: των κερδών,
Czech: zisky,
Slovak: zisky,
Polish: zyski,
Hungarian: nyereségek,
Slovenian: dobički,
Estonian: kasumid,
Latvian: peļņa,
Lithuanian: pelno,
Maltese: profitti,
English: return on capital employed,
French: rendement des capitaux,
German: Kapitalrendite,
Spanish: rentabilidad de los capitales,
Italian: il rendimento dei capitali,
Swedish: avkastning på sysselsatt kapital,
Finnish: sijoitetun pääoman tuotto,
Greek: της απόδοσης κεφαλαίων,
Czech: kapitálový výnos,
Slovak: kapitálová návratnosť,
Polish: zwrot z zaangażowanego kapitału,
Hungarian: a felhasznált tőke megtérülése,
Slovenian: donos investiranega kapitala,
Estonian: kasutatud kapitali tasuvus,
Latvian: ieguldītā kapitāla atdeve,
Lithuanian: investuoto kapitalo atsipirkimo,
Maltese: prospett fuq kapital użat,
English: cash flow,
French: flux de liquidités,
German: Cash-flow,
Spanish: flujo de caja,
Italian: i flussi di liquidità,
Dutch: cash flow,
Swedish: betalningsflöde,
Finnish: kassavirrat,
Greek: της ρευστότητας,
Czech: peněžní tok,
Slovak: peňažný tok,
Polish: przepływ środków pieniężnych,
Hungarian: cash-flow,
Slovenian: denarni tok,
Estonian: rahavoog,
Latvian: naudas plūsma,
Lithuanian: pinigų srautų,
Maltese: ċirkolazzjoni ta' flus kontanti,
English: employment.
French: emploi.
German: Beschäftigung.
Spanish: empleo.
Italian: l'occupazione.
Portuguese: emprego.
Dutch: werkgelegenheid.
Swedish: sysselsättning.
Finnish: työllisyys.
Greek: της απασχόλησης.
Czech: zaměstnanost.
Slovak: zamestnanosť.
Polish: zatrudnienie.
Hungarian: foglalkoztatás.
Slovenian: zaposlenost.
Estonian: tööhõive.
Latvian: ieguldītais darbs.
Lithuanian: užimtumo.
Maltese: xogħol.
English: In conducting the investigation, the Commission shall take account of the particular economic system of the countries referred to in Annex I.
French: En menant son enquête, la Commission tient compte du système économique particulier des pays visés à l'annexe I.
German: Bei der Untersuchung berücksichtigt die Kommission das besondere Wirtschaftssystem der in Anhang I aufgeführten Länder.
Spanish: En la realización de la investigación, la Comisión tendrá en cuenta el sistema económico particular de los países mencionados en el Anexo I.
Italian: Nello svolgere l'inchiesta, la Commissione tiene conto del sistema economico particolare dei paesi di cui all'allegato I.
Portuguese: Na condução do seu inquérito, a Comissão levará em conta o sistema económico específico do país a que se refere o anexo I.
Dutch: Bij haar onderzoek houdt de Commissie rekening met het bijzondere economische stelsel van de in bijlage I bedoelde landen.
Swedish: När undersökningen genomförs skall kommissionen ta hänsyn till det särskilda ekonomiska systemet i de länder som avses i bilaga 1.
Finnish: Tutkimusta suorittaessaan komissio ottaa huomioon liitteessä I tarkoitettujen maiden erityisen talousjärjestelmän.
Greek: Κατά τη διεξαγωγή της έρευνας, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της το ιδιαίτερο οικονομικό σύστημα των χωρών που αναγράφονται στο παράρτημα Ι.
Czech: Komise bere při šetření ohled na zvláštní hospodářský systém zemí uvedených v příloze I.
Slovak: Pri výkone prešetrovania, Komisia zohľadní konkrétny hospodársky systém krajín uvedených v prílohe I.
Polish: Przeprowadzając dochodzenie Komisja uwzględnia szczególny system gospodarczy krajów, określonych w załączniku I.
Hungarian: A vizsgálat lefolytatása során a Bizottság figyelembe veszi az I. mellékletben említett országok sajátos gazdasági rendszerét.
Slovenian: Pri vodenju preiskave Komisija upošteva posebni gospodarski sistem držav, navedenih v Prilogi I.
Estonian: Uurimise läbiviimisel võtab komisjon arvesse I lisas nimetatud riikide konkreetset majandussüsteemi.
Latvian: Veicot izmeklēšanu, Komisija ņem vērā šīs regulas II pielikumā minēto valstu īpašo ekonomisko sistēmu.
Lithuanian: Atlikdama tyrimą, Komisija turi atsižvelgti į I priede nurodytų šalių konkrečią ekonominę struktūrą.
Maltese: Waqt li qed tmexxi l-investigazzjoni, il-Kummissjoni għandha tqis is-sistema ekonomika partikolarment tal-pajjiżi li saret referenza għalihom fl-Anness I.
English: In this regard account may be taken of factors such as:
French: À cet égard, elle peut également tenir compte d'éléments tels que:
German: Hierbei können unter anderem folgende Faktoren berücksichtigt werden:
Spanish: A este respecto, podrán además tenerse en cuenta factores tales como:
Italian: A tale riguardo, essa può tener conto anche di fattori come:
Dutch: In dit verband kan onder meer met de volgende factoren rekening worden gehouden:
Swedish: I detta sammanhang skall hänsyn tas till sådana indikatorer som
Finnish: Tällöin komissio voi ottaa huomioon myös sellaiset tekijät kuin:
Greek: Για το σκοπό αυτό, είναι δυνατόν να λαμβάνονται υπόψει παράγοντες, όπως:
Czech: Přitom lze mimo jiné zohlednit tyto činitele:
Slovak: V tomto ohľade sa môžu zohľadniť faktory ako napríklad:
Polish: W tym celu uwzględnić można takie czynniki jak:
Hungarian: Ebben a vonatkozásban olyan tényezők vehetők figyelembe, mint:
Slovenian: Pri tem se lahko upoštevajo dejavniki, kot so:
Estonian: Sellega seoses võib arvesse võtta järgmisi tegureid:
Latvian: Šajā sakarā var ņemt vērā šādus faktorus:
Lithuanian: Šiuo atveju gali būti atsižvelgiama į tokius veiksnius, kaip:
Maltese: F'dan ir-rigward għandhom jitqiesu fatturi bħal:
English: TITLE IV
French: TITRE IV
German: TITEL IV
Spanish: TÍTULO IV
Italian: TITOLO IV
Swedish: AVDELNING IV
Finnish: IV OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IV
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU IV
English: Surveillance
French: Mesures de surveillance
German: Überwachungsmaßnahmen
Spanish: Medidas de vigilancia
Italian: Misure di vigilanza
Dutch: Toezichtmaatregelen
Swedish: Kontroll
Finnish: Valvontatoimenpiteet
Greek: Επιτήρηση
Czech: Kontrolní opatření
Slovak: Dohľad
Polish: Nadzór
Hungarian: Felügyelet
Slovenian: Nadzor
Estonian: Järelevalve
Latvian: Uzraudzība
Lithuanian: Priežiūra
Maltese: Sorveljanza
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Where the Community's interests so require, the Commission may, at the request of a Member State or on its own initiative:
French: Lorsque les intérêts de la Communauté l'exigent, la Commission peut, à la demande d'un État membre ou de sa propre initiative:
German: Machen die Interessen der Gemeinschaft dies erforderlich, so kann die Kommission auf Antrag eines Mitgliedstaats oder von sich aus
Spanish: Cuando los intereses de la Comunidad así lo exijan, la Comisión podrá, a petición de un Estado miembro o por propia iniciativa:
Italian: Quando lo richiedono gli interessi della Comunità, la Commissione può, su richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa:
Portuguese: Quando os interesses da Comunidade o exigirem, a Comissão pode, a pedido de um Estado-membro ou por sua própria iniciativa:
Dutch: Wanneer de belangen van de Gemeenschap dit vereisen, kan de Commissie op verzoek van een Lid-Staat of op eigen initiatief:
Swedish: Om gemenskapens intressen så kräver kan kommissionen på begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ besluta om
Finnish: Jos yhteisön etu sitä vaatii, komissio voi jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan:
Greek: Όταν το απαιτούν τα συμφέροντα της Κοινότητας, η Επιτροπή δύναται, κατόπιν αιτήσεως ενός κράτους μέλους ή με δική της πρωτοβουλία:
Czech: Jestliže to vyžadují zájmy Společenství, může Komise na žádost členského státu nebo z vlastního podnětu:
Slovak: Ak to vyžadujú záujmy spoločenstva, môže Komisia, na žiadosť členského štátu alebo z vlastného podnetu:
Polish: Jeśli wymaga tego interes Wspólnoty, Komisja może, na wniosek Państwa Członkowskiego lub z własnej inicjatywy:
Hungarian: Amennyiben a Közösség érdekei úgy kívánják, a Bizottság valamely tagállam kérésére vagy saját kezdeményezésére:
Slovenian: Če tako zahtevajo interesi Skupnosti, lahko Komisija na zahtevo države članice ali na lastno pobudo:
Estonian: Kui ühenduse huvid seda nõuavad, võib komisjon liikmesriigi taotlusel või komisjoni omal algatusel:
Latvian: Ja tas ir Kopienas interesēs, Komisija pēc dalībvalsts lūguma vai pēc savas ierosmes var:
Lithuanian: Atsižvelgdama į Bendrijos interesus, valstybės narės prašymu arba savo pačios iniciatyva Komisija gali:
Maltese: Billi l-interessi tal-Komunità hekk jeħtieġu, il-Kummissjoni tista' fuq talba ta' Stat Membru jew fuq inizjattiva tagħha:
English: The surveillance measures shall have a limited period of validity.
French: Les mesures de surveillance ont une durée limitée.
German: Die Geltungsdauer der Überwachungsmaßnahmen ist begrenzt.
Spanish: La duración de las medidas de salvaguardia será limitada.
Italian: Le misure di vigilanza hanno durata limitata.
Dutch: De toezichtmaatregelen hebben een beperkte geldigheidsduur.
Swedish: Kontrollåtgärderna skall ha en begränsad giltighetstid.
Finnish: Valvontatoimenpiteet ovat voimassa rajoitetun ajan.
Greek: Η διάρκεια ισχύος των μέτρων επιτήρησης είναι περιορισμένη.
Czech: Doba platnosti kontrolních opatření je omezená.
Slovak: Opatrenia dohľadu majú obmedzenú dobu platnosti.
Polish: Środki nadzoru podejmuje się na czas określony.
Hungarian: A felügyeleti intézkedések érvényességének időtartama korlátozott.
Slovenian: Nadzorni ukrepi veljajo samo omejen čas.
Estonian: Järelevalvemeetmed kehtivad piiratud aja jooksul.
Latvian: Uzraudzības pasākumi ir spēkā ierobežotu laiku.
Lithuanian: Priežiūros priemonės galioja ribotą laikotarpį.
Maltese: Il-miżuri ta' sorveljanza għandhom ikollhom perjodu limitat ta' validità.
English: Unless otherwise stipulated they shall cease to be valid at the end of the second six-month period following the six months in which the measures were introduced.
French: Sauf dispositions contraires, leur validité expire à la fin du deuxième semestre suivant celui au cours duquel elles ont été prises.
German: Soweit nicht etwas anderes bestimmt ist, endet ihre Gültigkeit am Ende des zweiten Sechsmonatszeitraums, der auf die sechs Monate folgt, in denen diese Maßnahmen eingeführt worden sind.
Spanish: Salvo disposición en contrario, su validez expirará al final del segundo semestre siguiente a aquel en el que fueron tomadas.
Italian: Salvo disposizioni contrarie, la loro validità scade alla fine del secondo semestre successivo a quello durante il quale sono state introdotte.
Portuguese: Salvo disposição em contrário, a validade destas medidas cessará no final do segundo semestre seguinte àquele em que tiverem sido tomadas.
Dutch: Behoudens andersluidende bepalingen vervallen zij aan het einde van het tweede halfjaar volgende op het halfjaar waarin zij werden ingesteld.
Swedish: Om inte annat anges skall de upphöra att gälla vid slutet av det andra kalenderhalvår som följer på det kalenderhalvår då de infördes.
Finnish: Jollei toisin säädetä, niiden voimassaoloaika päättyy toisen sitä puolivuotiskautta, jonka aikana toimenpiteet on toteutettu, seuraavan puolivuotiskauden lopussa.
Greek: Εκτός αντιθέτων διατάξεων, η ισχύς τους εκπνέει κατά το τέλος του δεύτερου εξαμήνου που ακολουθεί το εξάμηνο κατά το οποίο θεσπίστηκαν.
Czech: Pokud není stanoveno jinak, končí jejich platnost na konci druhého pololetí, které následuje po pololetí, během nějž byla opatření zavedena.
Slovak: Pokiaľ nie je stanovené inak, ich platnosť sa skončí na konci druhého šesťmesačného obdobia nasledujúceho po šiestich mesiacoch, počas ktorých boli opatrenia zavedené.
Polish: O ile nie postanowiono inaczej, okres ważności tych środków wygasa z końcem drugiego okresu sześciomiesięcznego, następującego po sześciu miesiącach, w których środki ochronne obowiązywały.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában ezek az intézkedések a bevezetésüket követő hat hónap után következő újabb hat hónapos időszak lejártakor érvényüket veszítik.
Slovenian: Če ni drugače določeno, prenehajo veljati ob koncu drugega šestmesečnega obdobja, ki sledi šestmesečnemu obdobju, v katerem so bili uvedeni.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kaotavad need kehtivuse meetmete rakendamise poolaastale järgneva poolaasta lõpus.
Latvian: Ja vien nav paredzēts citādi, tie zaudē spēku sešus mēnešus pēc tam, kad apritējis pusgads, kurā šie pasākumi ieviesti.
Lithuanian: Jeigu nenumatyta kitaip, jos nustoja galiojusios pasibaigus kitam šešių mėnesių laikotarpiui po šešių mėnesių, kai tos priemonės buvo pradėtos taikyti.
Maltese: Jekk mhux stipulat mod ieħor dawn għandhom jieqfu li jkunu validi fit-tmiem tat-tieni perjodu ta' sitt xhur wara s-sitt xhur li fihom il-miżuri ġew introdotti.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Products under prior Community surveillance may be put into free circulation only on production of an import document.
French: La mise en libre pratique des produits sous surveillance communautaire préalable est subordonnée à la présentation d'un document d'importation.
German: Voraussetzung für die Abfertigung zum freien Verkehr ist bei Waren, die einer vorherigen gemeinschaftlichen Überwachung unterliegen, die Vorlage eines Einfuhrdokuments.
Spanish: El despacho a libre práctica de los productos sometidos a vigilancia comunitaria previa estará supeditado a la presentación de un documento de importación.
Italian: L'immissione in libera pratica dei prodotti soggetti a vigilanza comunitaria preventiva è subordinata alla presentazione di un documento d'importazione.
Dutch: Onder voorafgaand communautair toezicht geplaatste producten mogen alleen in het vrije verkeer worden gebracht als een invoerdocument wordt overgelegd.
Swedish: Produkter som är föremål för gemenskapskontroll i förväg får övergå till fri omsättning endast efter uppvisande av ett importdokument.
Finnish: Yhteisön ennakkovalvonnassa olevien tuotteiden luovutus vapaaseen liikkeeseen edellyttää tuontiasiakirjan esittämistä.
Greek: Τα υπό προηγούμενη κοινοτική επιτήρηση προϊόντα μπορούν να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία μόνον εφόσον προσκομίζεται έγγραφο εισαγωγής.
Czech: Produkty, které podléhají předchozí kontrole Společenství, smějí být propuštěny do volného oběhu pouze po předložení dovozního dokladu.
Slovak: Výrobky podliehajúce predchádzajúcemu dohľadu spoločenstva môžu byť prepustené do voľného obehu len po predložení dovozného dokladu.
Polish: Produkty podlegające uprzedniemu nadzorowi wspólnotowemu mogą być wprowadzane do swobodnego obrotu jedynie po okazaniu dokumentu przywozowego.
Hungarian: Az előzetes közösségi felügyelet alá tartozó termékek szabad forgalomba bocsátásának behozatali okmány bemutatása a feltétele.
Slovenian: Izdelki pod predhodnim nadzorom Skupnosti se lahko sprostijo v prosti promet samo ob predložitvi uvoznega dokumenta.
Estonian: Ühenduse eelneva järelevalve all olevaid tooteid võib vabasse ringlusse lubada üksnes impordidokumendi esitamisel.
Latvian: Ražojumus, kas pakļauti iepriekšējai Kopienas uzraudzībai, brīvā apgrozībā var laist vienīgi tad, ja uzrādīts importa dokuments.
Lithuanian: Prekės, kurioms taikoma išankstinė Bendrijos priežiūra, gali būti išleidžiamos į laisvą apyvartą tik pateikus importo dokumentą.
Maltese: Prodotti taħt sorveljanza preċedenti tal-Komunità jistgħu jitqiegħdu f'ċirkolazzjoni ħielsa biss fuq preżentazzjoni ta' dokument ta' importazzjonijiet.