FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the information necessary to identify the operator as laid down in paragraph 1;
French: les renseignements servant à son identification, tels que les détermine le paragraphe 1;
Spanish: la información necesaria para su identificación, tal y como se especifica en el apartado 1;
Italian: le informazioni necessarie alla sua identificazione, come stabilite dal paragrafo 1;
Dutch: de inlichtingen strekkende tot zijn identificatie, als omschreven in lid 1;
Czech: informace nezbytné pro identifikaci hospodářského subjektu podle odstavce 1;
Slovak: informácie potrebné na identifikáciu subjektu uskutočňujúceho transakcie v rámci spoločenstva, ako ustanovuje odsek 1(
Polish: informacje niezbędne do ustalenia tożsamości podmiotu gospodarczego zgodnie z ust. 1;
Hungarian: a piaci résztvevő azonosításához szükséges, az (1) bekezdésben meghatározott információk;
Slovenian: potrebne podatke za opredelitev subjekta iz odstavka 1;
Estonian: ettevõtja identifitseerimiseks vajalikud andmed vastavalt lõikele 1;
Latvian: informācija, kas vajadzīga, lai identificētu uzņēmumu, kā noteikts 1. punktā;
Lithuanian: informacija, reikalinga nustatyti operatoriaus tapatybę, kaip nurodyta šio straipsnio 1 dalyje;
Maltese: it-tagħrif neċessarju biex l-operatur jiġi identifikat, hekk kif stabbilit fil-paragrafu 1;
English: where applicable, whether the operator is the consignor, consignee or declarant, or, as from 1 January 1993, a party responsible for providing information or a declaring third party, upon either consignment or receipt;
French: selon le cas, sa qualité d'expéditeur, de destinataire ou de déclarant ou, à partir du 1er janvier 1993, de redevable de l'information ou de tiers déclarant, soit à l'expédition, soit à destination;
Spanish: según el caso, su condición de expedidor, destinatario o declarante o, a partir del 1 de enero de 1993, de persona obligada a suministrar información o de tercero declarante, ya sea en la expedición o en el destino.
Italian: specificazione, secondo il caso, della qualità di speditore, destinatario o dichiarante oppure, a partire dal 1o gennaio 1993, di obbligato all'informazione o terzo dichiarante, alla spedizione o alla destinazione;
Dutch: naargelang van het geval zijn hoedanigheid van afzender, geadresseerde of aangever of, vanaf 1 januari 1993, van informatieplichtige of derde-aangever hetzij bij verzending, hetzij bij aankomst;
Czech: zda je hospodářský subjekt odesilatelem, příjemcem nebo deklarantem nebo, od 1. ledna 1993, zpravodajskou jednotkou nebo třetí zpravodajskou jednotkou v okamžiku odeslání nebo příjmu;
Polish: gdzie stosowne, czy przedsiębiorca jest wysyłającym, odbiorcą czy też zgłaszającym lub od dnia 1 stycznia 1993 r. stroną odpowiedzialną za przekazywanie informacji lub zgłaszającą stroną trzecią przy wysyłce lub odbiorze;
Hungarian: ahol lehetséges, annak megjelölése, hogy a piaci résztvevő az áru feladója vagy címzettje vagy a jelentés készítője, illetve 1993. január 1-jétől az adatszolgáltatásra kötelezett vagy jelentést készítő harmadik személy;
Slovenian: kjer je ustrezno, ali je subjekt ob odpremi ali prejemu pošiljatelj, prejemnik ali deklarant ali, od 1. januarja 1993, poročevalska enota, odgovorna za zagotavljanje podatkov, ali tretja oseba-deklarant;
Estonian: vajaduse korral märge selle kohta, kas ettevõtja on kauba lähetamisel või kättesaamisel kaubasaatja, -saaja või deklarant või alates 1. jaanuarist 1993 andmeesitaja või deklareeriv kolmas isik;
Latvian: vajadzības gadījumā — vai uzņēmums ir preču sūtītājs, preču saņēmējs vai deklarants vai arī — sākot no 1993. gada 1. janvāra — persona, kas atbild par informācijas sniegšanu, vai deklarētāja trešā persona (vai nu sūtot vai saņemot preces).
Lithuanian: jei taikoma, informacija apie tai, ar operatorius yra siuntėjas, gavėjas arba deklarantas, nuo 1993 m. sausio 1 d. - už informacijos teikimą atsakinga šalis ar deklaruojanti trečioji šalis, kai prekės yra išsiunčiamos arba gaunamos;
English: in accordance with the Community provision in force;
French: conformément aux dispositions communautaires en vigueur;
Spanish: de conformidad con las disposiciones comunitarias vigentes;
Italian: in conformità delle disposizioni comunitarie in vigore;
Dutch: overeenkomstig de geldende communautaire bepalingen;
Czech: v souladu s platnými předpisy Společenství;
Slovak: v súlade s platným ustanovením spoločenstva(
Polish: zgodnie z obowiązującymi przepisami Wspólnoty;
Hungarian: a hatályban lévő Közösségi rendelkezéseknek megfelelően;
Slovenian: na podlagi veljavnih predpisov Skupnosti;
Estonian: kooskõlas kehtivate ühenduse õigusaktidega;
Latvian: saskaņā ar spēkā esošajiem Kopienas noteikumiem;
Lithuanian: laikydamasi galiojančios Bendrijos nuostatos;
Maltese: skond id-dispożizzjoni eżistenti tal-Komunità;
English: direct to the competent national departments or via the collection offices which the Member States have set up for this or for other statistical or administrative purposes;
French: directement aux services nationaux compétents ou par l'intermédiaire des bureaux collecteurs que les États membres ont créés à cet effet ou mis en place à d'autres fins statistiques ou administratives;
Spanish: directamente a los servicios nacionales competentes o a través de las oficinas de recogida de datos que los Estados miembros hayan creado con este fin o hayan establecido con otros fines estadísticos o administrativos;
Italian: direttamente ai servizi nazionali competenti oppure per mezzo degli uffici di rilevazione da essi istituiti a tale scopo o ad altri fini statistici o amministrativi;
Dutch: rechtstreeks aan de bevoegde nationale diensten of over de verzamelbureaus die de Lid-Staten hiervoor hebben opgericht of voor andere statistische of administratieve doeleinden hebben opgezet;
Czech: přímo příslušným orgánům členských států nebo prostřednictvím orgánů statistického zjišťování, které členské státy ustavily pro tento nebo jiný statistický nebo administrativní účel;
Slovak: priamo kompetentným národným orgánom alebo prostredníctvom úradov zodpovedných za zber údajov, ktoré členské štáty zriadili na tieto alebo iné štatistické či administratívne účely(
Polish: bezpośrednio do właściwych służb krajowych lub poprzez biura zajmujące się gromadzeniem danych, które Państwa Członkowskie powołały w tym celu lub dla innych celów statystycznych lub administracyjnych;
Hungarian: közvetlenül az illetékes nemzeti szerveknek, vagy a tagállamok által erre a célra vagy egyéb statisztikai vagy közigazgatási célból felállított adatgyűjtési hivatalokon keresztül;
Slovenian: neposredno pristojnim nacionalnim uradom ali prek uradov za zbiranje podatkov, ki so jih države članice ustanovile v ta namen ali pa za druge statistične ali upravne namene;
Estonian: otse siseriiklikele pädevatele asutustele või liikmesriigis sellel või muul statistilisel või halduslikul eesmärgil loodud andmekogumisasutuse kaudu;
Latvian: tieši attiecīgās valsts kompetentajām iestādēm vai caur statistikas apkopošanas birojiem, ko dalībvalstis ir izveidojušas šim vai citiem statistikas vai pārvaldes mērķiem;
Lithuanian: tiesiai kompetentingiems nacionaliniams departamentams arba per duomenų surinkimo skyrius, kuriuos valstybės narės įsteigė šiam tikslui arba kitiems statistikos arba administravimo tikslams;
Maltese: direttament lid-dipartimenti nazzjonali kompetenti jew permezz ta' l-uffiċċji tal-ġbir li l-Istati Membri waqqfu għal dan l-iskop jew għal skopijiet oħra ta' statistika jew amministrazzjoni;
English: for a given reference period, at his discretion:
French: pour une période de référence déterminée, à son choix:
Spanish: por un período de referencia determinado, pudiendo elegir entre:
Italian: per un periodo di riferimento determinato, a sua scelta:
Dutch: voor een bepaalde referentieperiode, naar keuze:
Czech: za dané sledované období, dle svého uvážení:
Slovak: za stanovené referenčné obdobie podľa vlastného uváženia:
Polish: za dany okres odniesienia według jej uznania:
Hungarian: egy adott beszámolási időszakra vonatkozóan, választása szerint:
Slovenian: za dano referenčno obdobje, po svoji presoji:
Estonian: konkreetse vaatlusperioodi kohta oma äranägemisel:
Latvian: par attiecīgo pārskata periodu pēc personas ieskatiem:
Lithuanian: už konkretų ataskaitinį laikotarpį jos pačios nuožiūra:
Maltese: (ċ) għal perjodu sabbilit ta' referenza, fid-diskrezzjoni tiegħu:
English: 'net mass' shall mean the actual mass of the good excluding all packaging;
French: par « masse nette »: la masse propre de la marchandise dépouillée de tous ses emballages;
Spanish: « masa neta », la masa propia de la mercancía desprovista de todos sus envases y embalajes;
Italian: massa netta: la massa propria della merce, priva di tutti gli imballaggi;
Dutch: "nettomassa", de eigen massa van het goed ontdaan van al zijn verpakkingen;
Czech: "čistou hmotností" skutečná hmotnost zboží bez veškerých obalů;
Polish: "masa netto" oznacza faktyczną masę towaru bez jakichkolwiek opakowań;
Hungarian: "nettó tömeg": az áruk csomagolást nem tartalmazó, tényleges tömege,
Slovenian: "neto masa" pomeni dejansko maso blaga, pri čemer pakiranje ni vključeno;
Estonian: netomass - kaupade tegelik mass ilma pakendita;
Latvian: "neto masa" nozīmē preces faktisko masu, bez jebkāda iesaiņojuma, un
Lithuanian: "neto svoris" - tai tikrasis prekės svoris be pakuotės;
Maltese: "il-massa globali" għandha tfisser il-massa attwali ta' l-oġġett mingħajr l-ebda ppakkjar;
English: 'supplementary units' shall mean the units measuring quantity, other than the units measuring mass expressed in kilograms;
French: par « unités supplémentaires »: les unités de mesure de la quantité autres que les unités de mesure de la masse exprimées en kilogrammes;
Spanish: « unidades suplementarias », las unidades de medida de la cantidad, distintas de las unidades de medida de la masa expresadas en kilogramos;
Italian: unità supplementari: le unità di misura della quantità diverse da quelle di misura della massa espresse in chilogrammi;
Dutch: "bijzondere maatstaf", de maateenheden van hoeveelheid, andere dan die voor de massa, uitgedrukt in kilogram;
Czech: "doplňkovými jednotkami" jednotky vyjadřující množství s výjimkou jednotek označujících hmotnost v kilogramech;
Polish: "jednostki dodatkowe" oznacza jednostki miary ilości inne niż jednostki masy wyrażone w kilogramach;
Hungarian: "kiegészítő mértékegység": az a mennyiségi egység, amely nem azonos a tömeget kilogrammban kifejező mértékegységekkel;
Slovenian: "dodatne merske enote" so tiste, ki merijo količino, razen enot, ki merijo maso v kilogramih;
Estonian: täiendavad mõõtühikud - muud koguse mõõtühikuid kui kilogrammides väljendatavad massiühikud;
Latvian: "papildu vienības" nozīmē vienības, ar kurām mēra daudzumu un kas nav vienības, kuras mēra kilogramos izteikto masu.
Lithuanian: "papildomi matavimo vienetai" - tai kiekio matavimo vienetai, išskyrus svorio matavimo vienetus kilogramais;
Maltese: "Unitajiet supplimentari" għandha tfisser l-unitajiet li jkejlu l-kwantità, barra mill-unitajiet li jkejlu t-toqol espress f'kilogrammi;
English: 'transaction' shall mean any operation, whether commercial or not, which leads to a movement of goods covered by statistics on the trading of goods between Member States;
French: « transaction »: toute opération, commerciale ou non, qui a pour effet d'entraîner un mouvement de marchandises faisant l'objet de la statistique du commerce entre les États membres;
Spanish: « transacción », toda operación, sea o no de naturaleza comercial, que tenga por efecto producir un movimiento de mercancías del tipo de las consideradas en la estadística del comercio entre los Estados miembros;
Italian: « transazione », qualsiasi atto, commerciale o no, implicante un movimento di merci che costituisce l'oggetto della statistica del commercio fra gli Stati membri;
Dutch: "transactie", iedere al dan niet commerciële verrichting die een goederenbeweging tot gevolg heeft waarop de statistiek van de handel tussen de Lid-Staten van toepassing is;
Czech: "transakcí" jakákoliv operace, ať už obchodní nebo ne, která vede k pohybu zboží zahrnutého do statistiky o obchodu se zbožím mezi členskými státy
Slovak: "transakcia" znamená akúkoľvek operáciu, obchodnú či inú, ktorá vedie k pohybu tovaru spadajúceho do štatistiky obchodovania s tovarom medzi členskými štátmi(
Polish: "transakcja" oznacza każde działanie bez względu na to, czy jest handlowe czy tez nie, które prowadzi do przepływu towarów objętych statystyką handlu towarami między Państwami Członkowskimi;
Hungarian: "ügylet": minden olyan művelet, függetlenül attól, hogy az kereskedelmi vagy nem, amelynek eredménye a tagállamok közötti áruforgalom statisztikájába tartozó árumozgás;
Slovenian: "transakcija" vse trgovinske in netrgovinske posle, katerih rezultat je pretok blaga, vključenega v statistiko blagovne menjave med državami članicami;
Estonian: tehing - mis tahes äri- või muu toiming, mille tulemuseks on liikmesriikidevahelise kaubavahetuse statistikaga hõlmatud kaupade liikumine;
Latvian: "darījums" nozīmē jebkuras komerciālas vai nekomerciālas darbības, kas rada preču kustību, kuru aptver statistika attiecībā uz dalībvalstu savstarpējo preču tirdzniecību;
Lithuanian: "sandoris" - tai bet kuri komercinė arba nekomercinė operacija, kurios metu vyksta prekių, įtrauktų į statistiką apie prekybą prekėmis tarp valstybių narių objektas;
Maltese: "transazzjoni" għandha tfisser kull operazzjoni, kemm jekk kummerċjali kif ukoll jekk le, li twassal għal traġitt ta' oġġetti, kopert minn statistika dwar il-kummerċ ta' oġġetti bejn l-Istati Membri;
English: 'nature of the transaction' shall mean all those characteristics which distinguish one transaction from another.
French: « nature de la transaction »: l'ensemble des caractéristiques qui distinguent les transactions entre elles.
Spanish: « naturaleza de la transacción », el conjunto de características que distinguen las transacciones entre sí.
Italian: « natura della transazione », le caratteristiche che distinguono le transazioni fra loro.
Dutch: "aard van de transactie", alle kenmerken die de transacties van elkaar onderscheiden.
Czech: "povahou transakce" všechny charakteristické vlastnosti, které odlišují jednu transakci od druhé.
Slovak: "druh obchodu" znamená všetky črty, ktoré odlišujú jednu transakciu od druhej.
Polish: "charakter transakcji" oznacza wszystkie te cechy charakterystyczne odróżniające jedną transakcję od drugiej.
Hungarian: "ügylet típusa": azon sajátosságok összessége, amelyek az egyik ügyletet megkülönböztetik a másiktól.
Slovenian: "vrsta posla" vse tiste značilnosti, po katerih se transakcije med seboj ločijo.
Estonian: tehingu liik - kõik omadused, mis eristavad üht tehingut teisest.
Latvian: "darījuma veids" nozīmē visas tās raksturīgās iezīmes, kas atšķir vienu darījumu no otra.
Lithuanian: "sandorio pobūdis" - tai savybės, kuriomis vienas sandoris skiriasi nuo kito.
Maltese: "natura tat-transazzjoni" għandha tfisser dawk il-karatteristiċi kollha li jiddistingwu transazzjoni minn oħra.
English: the other Member States may stipulate that data on delivery terms shall be collected on the information medium up to the level at which they collect data on trade with third countries.
French: les autres États membres peuvent prescrire la collecte, dans le support de l'information, des données relatives aux conditions de livraison jusqu'au niveau de celle qu'ils pratiquent dans les échanges avec les pays tiers.
Spanish: Los demás Estados podrán exigir la recogida, en el soporte de la información estadística, de los datos relativos a las condiciones de entrega hasta el nivel de la que apliquen en los intercambios con terceros países.
Italian: gli altri Stati membri possono prescrivere, nel supporto dell'informazione, la rilevazione dei dati relativi alle condizioni di consegna fino al livello di quella che praticano per gli scambi con i paesi terzi.
Dutch: kunnen de overige Lid-Staten voorschrijven dat op de informatiedrager de gegevens over de leveringsvoorwaarden worden verzameld tot op het niveau dat zij voor de handel met derde landen toepassen.
Czech: ostatní členské státy mohou stanovit, že se údaje o dodacích podmínkách uvádějí na nosičích dat až do úrovně, při které se sbírají údaje o obchodu s třetími zeměmi.
Slovak: ostatné členské štáty môžu stanoviť, že údaje o dodacích podmienkach sa budú zbierať na štatistickej deklarácii až po úroveň, na ktorej zbierajú údaje o obchode s tretími krajinami.
Polish: pozostałe Państwa Członkowskie mogą zastrzec, że dane dotyczące warunków dostawy będą gromadzone na nośniku informacji do poziomu, w jakim gromadzą one dane dotyczące obrotu handlowego z państwami trzecimi.
Hungarian: a többi tagállam előírhatja, hogy a szállítási feltételekre vonatkozó adatokat olyan mértékben kell begyűjteni az adathordozón, amilyen mértékben a harmadik országokkal folytatott kereskedelemről gyűjtenek adatokat.
Slovenian: druge države članice lahko določijo, da se podatki o dobavnih pogojih zbirajo na podatkovnem nosilcu do ravni, na kateri zbirajo podatke o blagovni menjavi s tretjimi državami.
Estonian: teised liikmesriigid võivad määrata kindlaks, et tarnetingimusi käsitlevaid andmeid kogutakse andmekandjale samavõrd, nagu andmeid kaubavahetuse kohta kolmandate riikidega.
Latvian: citas dalībvalstis var izvirzīt noteikumu, ka datus par piegādes noteikumiem apkopo statistiskās informācijas nodošanas līdzeklī līdz līmenim, kādā tās apkopo datus par tirdzniecību ar trešām valstīm.
Lithuanian: kitos valstybės narės gali nurodyti, kad informacijos laikmenose būtų surinkta tiek duomenų apie pristatymo sąlygas, kiek jų renkama apie prekybą su trečiosiomis šalimis.
Maltese: l-Istati Membri l-oħra jistgħu jistipulaw li d-data dwar il-kondizzjonijiet tal-konsenja għandha tinġabar fuq il-medium tat-tagħrif sal-livell sa fejn huma jiġbru d-data dwar il-kummerċ ma' pajjiżi terzi.
English: in the second paragraph of Article 5, 'pursuant to Article 28 (7) of the abovementioned Directive' is replaced by 'pursuant to Council Directive 91/680/EEC (1)', '(1) OJ No L 376, 31.12.1991, p. 1.,.
French: à l'article 5 deuxième alinéa, les termes « conformément à l'article 28 paragraphe 7 de ladite directive » sont remplacés par les termes « conformément à la directive 91/680/CEE du Conseil (*),
Spanish: En el párrafo segundo del artículo 5, las palabras « conforme al apartado 7 del artículo 28 de la Directiva citada » se sustituirán por « conforme a la Directiva 91/680/CEE del Consejo (*).
Italian: nell'articolo 5, secondo comma, i termini « in conformità dell'articolo 28, paragrafo 7 della direttiva precitata » sono sostituiti dai termini « in conformità della direttiva 91/680/CEE del Consiglio (*).
Slovenian: v drugem odstavku člena 5 se "na podlagi člena 28(7) zgoraj navedene direktive" nadomesti z "na podlagi Direktive Sveta 91/680/EGS [6]",
English: in point 5 (a) and (b), 'residing' is replaced by 'registered for value-added tax';
French: au points 5 a) et 5 b),le terme « résidant » est remplacé par les termes « identifiée à la TVA »;
Spanish: en las letras a) y b) del punto 5), la expresión « resida » se sustituirá por « se halle identificado respecto al impuesto sobre el valor añadido »;
Italian: al punto 5, lettere a) e b), il termine « risiedendo » è sostituito dai termini « essendo stata identificata a fini IVA »;
Dutch: worden in punt 5, onder a) en b), de woorden "woonachtig, respectievelijk gevestigd is" vervangen door de woorden "voor BTW-doeleinden is geïdentificeerd";
Czech: v odst. 5 písm. a) a b) nahrazuje slovo "rezidentem členského státu" slovy "registrovaná pro daň z přidané hodnoty v členském státě";
Slovak: v bode 5 a) a b) "sídliaci" sa nahrádza "registrovaný na daň z pridanej hodnoty"(
Polish: w pkt 5 lit. a) i b) wyrazy "mające miejsce zamieszkania" zastępuje się wyrazami: "zarejestrowane do celów podatku od wartości dodanej";
Hungarian: az 5) pont a) és b) részében a "honos" kifejezést a "hozzáadottérték-adó azonosítószámmal rendelkező " kifejezés váltja fel;
Slovenian: v točki 5(a) in (b) se "s stalnim bivališčem" nadomesti z "registrirana za DDV";
Estonian: lõike 5 punktides a ja b asendatakse sõnad "kelle elu- või asukoht on" mõistega "kes on registreeritud käibemaksukohustuslasena";
Latvian: 5. punkta a) un b) apakšpunktos vārdu "atrodoties" aizstāj ar vārdiem "būdamas reģistrētas kā PVN maksātāji";
Lithuanian: 5 punkto a ir b papunkčiuose žodis "įsikūręs" pakeičiamas į "įregistruotas dėl pridėtinės vertės mokesčio";
Maltese: fil-punt 5 (a) u (b), "jirrisjedi" qed tiġi sostitwita b'dan li ġej: "irreġistrat għat-taxxa fuq il-valur miżjud";
English: point 7 is replaced by the following:
French: le point 7 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: el punto 7) se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: il punto 7 è sostituito dal seguente:
Dutch: wordt punt 7 als volgt gelezen:
Czech: odstavec 7 nahrazuje tímto:
Slovak: bod 7 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 7) pontot az alábbi szöveg váltja fel:
Slovenian: točka 7 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: 7. punktu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 7 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt 7 qed jinbidel b'dan li ġej:
English: This item covers most dispatches and arrivals, i.e. transactions in respect of which:
French: Cette rubrique couvre la plupart des expéditions et des arrivées, c'est-à-dire les transactions:
Spanish: Esta rúbrica cubre la mayoría de las llegadas y expediciones, es decir, aquellas transacciones:
Italian: Va qui registrata la maggior parte delle spedizioni e degli arrivi, ossia le operazioni in cui:
Dutch: Deze rubriek bestrijkt de meeste verzendingen en aankomsten, namelijk de transacties waarbij:
Czech: a Tato položka zahrnuje většinu případů odeslání a příjmu zboží, tj. transakce, při kterých:
Slovak: Táto položka pokrýva väčšinu odoslaní a prijatí, t. j. transakcie, pri ktorej je:
Estonian: a Käesolev punkt hõlmab suuremat osa lähetamisi ja saabumisi, st tehinguid, mille puhul:
Lithuanian: Šis punktas apima daugumą įvežimo ir išvežimo atvejų, t. y. operacijų, kurių metu:
English: Including spare parts and other replacements made against payment.
French: Y compris les remplacements effectués à titre onéreux de pièces détachées ou d'autres marchandises.
Spanish: Incluidas las sustituciones efectuadas a título oneroso de piezas de repuesto u otras mercancías.
Italian: Compresi i pezzi di ricambio e altre sostituzioni effettuate a titolo oneroso.
Dutch: Inclusief de vervanging tegen betaling van reserveonderdelen of andere goederen.
Czech: b Včetně dodávek náhradních dílů a jiného zboží za protiplnění.
Slovak: Vrátane náhradných súčiastok a iných podobných tovarov za úhradu.
Polish: b W tym części zapasowe i pozostałe materiały odtworzeniowe na zasadzie odpłatności.
Estonian: b Kaasa arvatud varuosad ja muud tasulised asendamised.
Lithuanian: Įskaitant atsargines dalis ir kitus apmokamus pakeitimus.
English: Including financial leasing: the lease instalments are calculated in such a way as to cover all or virtually all of the value of the goods.
French: Y compris le leasing financier (location-vente): les loyers sont calculés de manière à couvrir entièrement ou presque entièrement la valeur des biens.
Spanish: Incluido el arrendamiento financiero (alquiler-venta): los alquileres se calculan de forma que se cubra todo el valor o prácticamente todo el valor de los bienes.
Italian: Compreso il leasing finanziario: i pagamenti in leasing sono calcolati in modo tale da coprire interamente, o pressoché interamente, il valore della merce.
Dutch: Inclusief financiële leasing (huurkoop): de huur wordt zo berekend dat de waarde van de goederen volledig of bijna volledig wordt gedekt.
Czech: c Včetně finančního leasingu: leasingové splátky se počítají tak, aby pokryly celou nebo prakticky celou hodnotu zboží.
Polish: c W tym leasing finansowy: raty leasingowe są obliczane w taki sposób, aby pokryć całość lub prawie całość wartości wszystkich towarów.
Estonian: c Kaasa arvatud kapitalirent: rendimaksed arvutatakse nii, et need kataksid kogu või peaaegu kogu kaubaväärtuse.
Lithuanian: Įskaitant finansinį lizingą, už nuomą apskaičiuojamos įmokos turi visiškai arba beveik visiškai atitikti tų prekių vertę.