FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such transmission shall be effected by electronic means as soon as possible.
Italian: Non appena possibile, dette trasmissioni verranno effettuate per via telematica.
English: Where a Member State so requests the Commission shall send it without delay the particulars contained in the copy of the form and the other relevant information.
Italian: Su richiesta di uno Stato membro, gli elementi che figurano nella copia di un formulario, nonché le altre informazioni ad esso connesse, gli vengono trasmessi quanto prima dalla Commissione.
English: Such transmission shall be effected by electronic means as soon as possible.
Italian: Non appena possibile, dette trasmissioni saranno effettuate per via telematica.
English: Provisions applying in the event of inconsistencies in binding tariff information
Italian: Disposizioni applicabili in caso di informazioni tariffarie vincolanti divergenti
English: Where the Commission finds that different binding tariff information exists in respect of the same goods it shall if necessary adopt a measure to ensure the uniform application of the customs nomenclature.
Italian: Quando la Commissione constati l'esistenza di informazioni tariffarie vincolanti divergenti relative ad una stessa merce, essa adotta, se necessario, un provvedimento per garantire l'uniforme applicazione della nomenclatura doganale.
English: Legal effect of binding tariff information
Italian: Portata giuridica delle informazioni tariffarie vincolanti
English: Without prejudice to Articles 5 and 64 of the Code, binding tariff information may be invoked only by the holder.
Italian: Fatti salvi gli articoli 5 e 64 del codice, l'informazione tariffaria vincolante può essere invocata soltanto dal titolare.
English: The customs authorities may require the holder, when fulfilling customs formalities, to inform the customs authorities that he is in possession of binding tariff information in respect of the goods being cleared through customs.
Italian: L'autorità doganale può esigere che, al momento dell'espletamento delle formalità doganali, il titolare la informi di essere in possesso di un'informazione tariffaria vincolante per le merci oggetto di sdoganamento.
English: The holder of binding tariff information may use it in respect of particular goods only where it is established to the satisfaction of the customs authorities that the goods in question conform in all respects to those described in the information presented.
Italian: Il titolare di un'informazione tariffaria vincolante può avvalersene per una determinata merce soltanto se si è potuto accertare, con soddisfazione dell'autorità doganale, l'esatta corrispondenza tra la merce suddetta e quella descritta nell'informazione presentata.
English: The customs authorities may ask for this information to be translated into the official language or one of the official languages of the Member State concerned.
Italian: L'autorità doganale può chiedere la traduzione di questa informazione nella lingua o in una delle lingue ufficiali dello Stato membro interessato.
English: Binding tariff information supplied by the customs authorities of a Member State since 1 January 1991 shall become binding on the competent authorities of all the Member States under the same conditions.
Italian: L'informazione tariffaria vincolante fornita dall'autorità doganale di uno Stato membro a partire dal 1° gennaio 1991 impegna le autorità competenti di tutti gli Stati membri alle stesse condizioni.
English: Upon adoption of one of the acts or measures referred to in Article 12 (5) of the Code, the customs authorities shall take the necessary steps to ensure that binding tariff information shall thenceforth be issued only in conformity with the act or measure in question.
Italian: Non appena viene adottato uno degli atti o una delle misure elencati all'articolo 12, paragrafo 5, del codice, l'autorità doganale prende tutte le disposizioni necessarie affinché le informazioni tariffarie vincolanti vengano fornite conformemente all'atto o alla misura in questione.
English: For the purposes of paragraph 1 above, the date to be taken into consideration shall be as follows:
Italian: Ai fini dell'applicazione del paragrafo 1, la data da prendere in considerazione è:
English: for the regulations provided for in Article 12 (5) (a) of the Code concerning amendments to the customs nomenclature, the date of their applicability,
Italian: per i regolamenti previsti all'articolo 12, paragrafo 5, lettera a) del codice, concernenti modifiche della nomenclatura doganale, quella della loro applicabilità;
English: for the regulations provided for in (a) of the same article and paragraph and establishing or affecting the classification of goods in the customs nomenclature, the date of their publication in the 'L` series of the Official Journal of the European Communities,
Italian: per i regolamenti previsti allo stesso articolo, stesso paragrafo, stessa lettera, determinanti o influenzanti la classificazione di una merce nella nomenclatura doganale, quella della loro pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, serie L;
English: for the measures provided for in (b) of the same article and paragraph, concerning amendments to the explanatory notes to the combined nomenclature, the date of their publication in the 'C` series of the Official Journal of the European Communities,
Italian: per le misure previste allo stesso articolo, paragrafo 5, lettera b), concernenti modifiche delle note esplicative della nomenclatura combinata, quella della loro pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, serie C;
English: for judgments of the Court of Justice of the European Community provided for in (b) of the same article and paragraph, the date of the judgment,
Italian: per le sentenze della Corte di giustizia delle Comunità europee previste allo stesso articolo, stesso paragrafo, lettera b) quella in cui è pronunciata la sentenza;
English: for the measures provided for in (b) of the same article and paragraph concerning the adoption of a classification opinion or amendments to the explanatory notes to the Harmonized System Nomenclature by the Customs Cooperation Council, the date of the Commission communication in the 'C` series of the Official Journal of the European Communities.
Italian: per le misure previste allo stesso articolo, stesso paragrafo, lettera b) concernenti l'adozione di pareri di classificazione oppure di modifiche delle note esplicative della nomenclatura del sistema armonizzato da parte del Consiglio di cooperazione doganale, quella della comunicazione della Commissione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, serie C.
English: The Commission shall communicate the dates of adoption of the measures and acts referred to in this article to the customs authorities as soon as possible.
Italian: La Commissione comunica quanto prima alle autorità doganali le date di adozione delle misure e degli atti di cui al presente articolo.
English: Provisions applying in the event of expiry of binding tariff information
Italian: Disposizioni applicabili alla cessazione di validità delle informazioni tariffarie vincolanti
English: Where, pursuant to the second sentence of Article 12 (4) and Article 12 (5) of the Code, binding tariff information is void or ceases to be valid, the customs authority which supplied it shall notify the Commission as soon as possible.
Italian: Qualora, in applicazione dell'articolo 12, paragrafo 4, seconda frase e paragrafo 5 del codice, un'informazione tariffaria vincolante sia annullata o cessi di essere valida, l'autorità doganale che l'ha rilasciata ne informa al più presto la Commissione.
English: When a holder of binding tariff information which has ceased to be valid for reasons referred to in Article 12 (5) of the Code, wishes to make use of the possibility of invoking such information during a given period pursuant to paragraph 6 of that Article, he shall notify the customs authorities, providing any necessary supporting documents to enable a check to be made that the relevant conditions have been satisfied.
Italian: Quando il titolare di un'informazione tariffaria vincolante che abbia cessato di essere valida per i motivi di cui all'articolo 12, paragrafo 5, del codice, desideri avvalersi della possibilità di invocarla per un determinato periodo, conformemente al paragrafo 6 dello stesso articolo, egli lo comunica all'autorità doganale fornendo, all'occorrenza, i documenti giustificativi necessari per verificare che siano soddisfatte le condizioni previste a tal fine.
English: In exceptional cases where the Commission, in accordance with the last subparagraph of Article 12 (7) of the Code, adopts a measure derogating from the provisions of paragraph 6 of that Article, or where the conditions referred to in paragraph 1 concerning the possibility of continuing to invoke binding tariff information have not been fulfilled, the customs authorities shall notify the holder in writing.
Italian: Nei casi eccezionali in cui, a norma dell'articolo 12, paragrafo 7, la Commissione abbia adottato una misura che deroga al paragrafo 6 dello stesso articolo, nonché nel caso in cui non sussistano le condizioni di cui al paragrafo 1 per poter continuare ad invocare l'informazione tariffaria vincolante, l'autorità doganale ne informa per iscritto il titolare.
English: Transitional provision
Italian: Disposizione transitoria
English: Binding tariff information supplied nationally before 1 January 1991 shall remain valid.
Italian: Rimangono valide le informazioni tariffarie vincolanti fornite a livello nazionale prima del 1° gennaio 1991.
English: Nevertheless, binding tariff information supplied nationally whose validity extends beyond 1 January 1997 shall be invalid from that date.
Italian: Tuttavia, le informazioni tariffarie vincolanti fornite a livello nazionale, e la cui validità superi la data del 1° gennaio 1997, cessano di essere valide a decorrere da tale data.
English: FAVOURABLE TARIFF TREATMENT BY REASON OF THE NATURE OF GOODS
Italian: TRATTAMENTO TARIFFARIO FAVOREVOLE A MOTIVO DELLA NATURA DELLA MERCE
English: Goods subject to the condition that they be denatured
Italian: Merci subordinate alla condizione che siano denaturate
English: Classification under the tariff subheadings listed in column 2 of the table below of the goods listed against each subheading in column 3 shall be subject to the condition that the goods are denatured so as to make them unfit for human consumption, by means of one of the denaturants referred to in column 4 used in the quantities indicated in column 5.
Italian: La classificazione tariffaria nelle sottovoci figuranti nella colonna 2 della tavola che segue delle merci figuranti nella colonna 3 della medesima a fronte delle predette sottovoci è subordinata alla condizione che siano denaturate in modo da essere inadatte all'alimentazione umana, mediante uno dei denaturanti indicati nella colonna 4 della medesima tavola, utilizzati nella quantità indicata a fronte di ciascuno di essi nella colonna 5.
English: Denaturing shall be carried out in such a way as to ensure that the product to be denatured and the denaturant are homogeneously mixed and cannot be separated again in a manner which is economically viable.
Italian: La denaturazione deve essere effettuata in modo che la miscela del prodotto da denaturare e del denaturante sia omogenea e i suoi componenti non possano più essere separati in condizioni economicamente vantaggiose.
English: By way of derogation from Article 16, any Member State may temporarily approve the use of a denaturant not specified in column 4 of the table referred to in that Article.
Italian: In deroga all'articolo 16, ogni Stato membro può ammettere provvisoriamente l'impiego di un denaturante che non figura nella colonna 4 della tavola in causa.
English: In such a case, notification shall be sent to the Commission within 30 days, giving detailed particulars of such denaturants and of the quantities used.
Italian: In tal caso, esso è tenuto ad informare la Commissione nel termine massimo di trenta giorni, fornendo indicazioni particolareggiate sulla composizione del denaturante e sul quantitativo utilizzato.
English: The Commission shall inform the other Member States as soon as possible.
Italian: La Commissione informa di ciò gli altri Stati membri.
English: The question shall be referred to the Committee.
Italian: Il comitato è investito della questione.
English: If, within 18 months of the date of receipt by the Commission of the notification, the Committee has not delivered an opinion to the effect that the denaturant in question should be included in column 4 of the said table, then use of such denaturant shall forthwith cease in all Member States.
Italian: Se, nel termine massimo di diciotto mesi dalla ricezione della comunicazione da parte della Commissione il predetto comitato non ha formulato un parere favorevole all'inclusione del denaturante nella colonna 4 della tavola in oggetto, alla scadenza del termine di cui sopra il denaturante non può più essere utilizzato in alcuno Stato membro.
English: This Chapter shall apply without prejudice to Council Directive 70/524/EEC (2).
Italian: Il presente capitolo si applica fatte salve le disposizioni della direttiva 70/524/CEE del Consiglio (2).
English: Conditions for tariff classification of certain types of seed
Italian: Condizioni per la classificazione tariffaria di talune merci, ad esempio sementi
English: Classification under the tariff subheadings listed in column 2 of the table below of the goods listed against each subheading in column 3 shall be subject to the conditions laid down in Articles 21 to 24.
Italian: La classificazione tariffaria nelle sottovoci figuranti nella colonna 2 della tavola che segue delle merci indicate in corrispondenza di ciascuna di esse nella colonna 3, è subordinata alle condizioni stabilite dagli articoli da 21 a 24.
English: Seed potatoes shall satisfy the conditions laid down on the basis of Article 15 of Council Directive 66/403/EEC [3]. [3] OJ No 125, 11.7.1966, p. 2320.
Italian: Le patate da semina devono soddisfare alle condizioni stabilite in base all'articolo 15 della direttiva 66/403/CEE del Consiglio (3).
English: Sweet corn, spelt, hybrid maize, rice and sorghum for sowing shall satisfy the conditions laid down on the basis of Article 16 of Council Directive 66/402/EEC [4]. [4] OJ No 125, 11.7.1966, p. 2309.
Italian: Il granturco dolce, la spelta, il granturco ibrido destinato alla semina, il riso e il sorgo destinati alla semina devono soddisfare alle condizioni stabilite in base all'articolo 16 della direttiva 66/402/CEE del Consiglio (4).
English: Oil seeds and oleaginous fruits for sowing shall satisfy the conditions laid down on the basis of Article 15 of Council Directive 69/208/EEC [5]. [5] OJ No L 169, 10.7.1969, p. 3.
Italian: I semi e i frutti oleosi, destinati alla semina, devono soddisfare alle condizioni stabilite in base all'articolo 15 della direttiva 69/208/CEE del Consiglio (5).
English: Sweet corn, spelt, hybrid maize, rice, sorghum hybrid, oil seeds and oleaginous fruits of a kind to which Council Directives 66/402/EEC and 69/208/EEC do not apply shall not be entered in the subheadings indicated in Article 20 unless the person concerned establishes to the satisfaction of the competent authorities of the Member States that they are actually intended for sowing.
Italian: Il granturco dolce, la spelta, il granturco ibrido, il riso, il sorgo ibrido e i semi e frutti oleosi appartenenti a specie che non rientrano nel campo d'applicazione delle direttive 66/402/CEE e 69/208/CEE del Consiglio sono ammessi nelle rispettive sottovoci di cui all'articolo 20 solo se la persona interessata dimostra, con soddisfazione delle autorità competenti degli Stati membri, che tali prodotti sono effettivamente destinati alla semina.
English: Conditions for tariff classification of bolting cloth as piece goods
Italian: Condizioni per la classificazione tariffaria dei veli e delle tele da buratti, non confezionati
English: The tariff classification of bolting cloth, not made up, falling within CN code 5911 20 00 shall be subject to the condition that it is marked as indicated below.
Italian: La classificazione tariffaria dei veli e delle tele da buratti, non confezionati, nella voce 5911 20 00 della nomenclatura combinata è subordinata alla condizione che siano marcati nel modo indicato nell'allegato.
English: A mark consisting of a rectangle and its diagonals must be reproduced at regular intervals along both edges of the fabric without encroaching on the selvedges, in such a way that the distance between two consecutive marks, measured between the adjacent ends of the rectangles, is not more than one metre and that the marks on one edge are staggered so as to be half way between those on the other edge (the centre of each mark must be equidistant from the centre of the two nearest marks on the opposite edge).
Italian: Per quanto concerne la marcatura, un motivo raffigurante un rettangolo con le relative diagonali deve essere riprodotto ad intervalli regolari su entrambi i bordi del tessuto - senza toccare gli orli - in modo tale che la distanza tra due motivi immediatamente successivi, misurata tra le linee esterne dei motivi stessi, sia di un metro al massimo e i motivi apposti sul lato siano sfasati, rispetto a quelli che compaiono sul lato opposto, della metà della distanza che intercorre tra due marchi successivi (il centro di un motivo qualsiasi dev'essere equidistante dal centro dei due motivi più vicini stampigliati sul lato opposto).
English: Each mark is to be so positioned that the long sides of the rectangle are parallel to the warp of the fabric (see sketch below).
Italian: Ciascun motivo deve essere disposto in modo tale che i lati maggiori del rettangolo siano paralleli alla catena del tessuto (vedi lo schizzo riportato appresso).
English: The thickness of the lines forming the sides of the rectangle must be 5 mm, and that of the diagonals 7 mm. The rectangle from the outer edge of the lines must be at least 8 cm in length and 5 cm in width.
Italian: Lo spessore dei tratti che costituiscono il motivo deve essere di 5 mm per i lati e di 7 mm per le diagonali. Le dimensioni del rettangolo, misurate all'esterno dei tratti, devono essere le seguenti: lunghezza almeno 8 cm, larghezza almeno 5 cm.
English: The marks must be printed in a single colour contrasting with the colour of the fabric and must be indelible.
Italian: La stampa dei motivi deve essere monocolore e contrastare con il colore del tessuto. Essa deve essere indelebile.
English: Goods for which a certificate of authenticity or quality, or other certificate, must be presented
Italian: Merci soggette alla condizione della presentazione di un certificato di autenticità, di qualità o altro
English: Classification under the tariff subheadings listed in column 2 of the table below of the goods listed against each subheading in column 3, imported from the countries shown in column 5, shall be subject to the presentation of certificates meeting the requirements specified in Articles 27 to 34.
Italian: La classificazione tariffaria nelle sottovoci figuranti nella colonna 2 della tavola che segue delle merci indicate nella colonna 3 a fronte delle predette sottovoci e importate dai paesi figuranti nella colonna 5 è subordinata alla presentazione di certificati rispondenti alle esigenze di cui agli articoli da 27 a 34.
English: The certificates are shown in Annexes 2 to 8, as indicated in column 4 of the table.
Italian: Tali certificati, indicati a fronte dei vari numeri d'ordine nella colonna 4 della tavola che segue, figurano negli allegati da 2 a 8.
English: Certificates of authenticity apply to grapes, whisky, vodka and tobacco, certificates of designation of origin to wine, and certificates of quality to sodium nitrate.
Italian: Essi sono detti «certificati di autenticità» per le uve, il whisky, la vodka e i tabacchi, «certificati di denominazione d'origine» per i vini e «certificati di qualità» per il nitrato di sodio.
English: By way of derogation from the provisions or paragraph 1, for port, Madeira, sherry and Setubal muscatel falling within CN codes 2204 21 41, 2204 21 51, 2204 29 41 and 2204 29 51, the approved commercial document completed and authenticated in accordance with the provisions of Article 9 (2) of Commission Regulation (EEC) No 986/89 [6] shall be presented in place of the certificate of designation of origin. [6] OJ No L 106, 18.4.1989, p. 1.
Italian: In deroga al disposto del paragrafo 1, per i vini di Porto, di Madera, di Xeres e moscatello di Setúbal dei codici NC 2204 21 41, 2204 21 51, 2204 29 41 e 2204 29 51, il documento commerciale omologato redatto e autenticato conformemente al disposto dell'articolo 9, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 986/89 della Commissione (6) è presentato in luogo del certificato di denominazione d'origine.
English: However, tobacco exempt from customs duty on release for free circulation by virtue of a Community provision shall be classified in subheadings 2401 10 10 to 2401 10 49 and 2401 20 10 to 2401 20 49 without presentation of a certificate of authenticity.
Italian: Tuttavia, i tabacchi che beneficiano, al momento della loro immissione in libera pratica, dell'esenzione dai dazi doganali in virtù di una disposizione comunitaria devono essere classificati nelle sottovoci da 2401 10 10 a 2401 10 49 e da 2401 20 10 a 2401 20 49 senza presentazione del certificato di autenticità.
English: Such a certificate shall be neither issued nor accepted for tobacco of these types when more than one type is presented in the same immediate packing.
Italian: Detto certificato non può essere né rilasciato né accettato per i tabacchi suindicati allorché due o più di essi siano presentati nel medesimo imballaggio immediato.
English: In respect of the goods listed under Order No 6 in the following table, for the purposes of this Article:
Italian: Tenuto conto delle merci contemplate dal numero d'ordine 6 nella tavola che segue, ai sensi del presente articolo s'intende per:
English: flue-cured Virginia type tobacco means tobacco which has been cured under artificial atmospheric conditions by a process of regulating the heat and ventilation without allowing smoke and fumes to come in contact with the tobacco leaves;
Italian: tabacchi flue cured, del tipo Virginia, i tabacchi che sono stati seccati con aria calda in condizioni atmosferiche artificiali mediante un processo di regolazione del riscaldamento e della ventilazione, in modo che il fumo non venga in contatto con le foglie di tabacco;
English: the colour of the cured tobacco normally ranges from lemon to very dark orange or red.
Italian: il colore del tabacco disseccato varia normalmente dal giallo limone all'arancione molto scuro oppure rosso.
English: Other colours and combinations of colours frequently result from variations in maturity or cultural and curing techniques;
Italian: Altri colori e combinazioni di colori spesso risultano dai diversi gradi di maturità oppure dalle tecniche di coltura o di essiccazione;
English: light air-cured Burley type tobacco (including Burley hybrids) means tobacco which has been cured under natural atmospheric conditions and does not carry the odour of smoke or fumes if supplemental heat or air circulation has been applied;
Italian: tabacchi light air cured, del tipo Burley, compresi gli ibridi di Burley, i tabacchi che sono stati seccati con aria calda in condizioni atmosferiche naturali e che non esalano odore di fumo quando sono sottoposti a calore o a maggior aria;
English: the leaves normally range from light tan to reddish colour.
Italian: le foglie hanno un colore che varia dal marrone chiaro al rossiccio.
English: light air-cured Maryland type tobacco means tobacco which has been cured under natural atmospheric conditions and does not carry the odour of smoke or fumes if supplemental heat or air circulation has been applied;
Italian: tabacchi light air cured, del tipo Maryland, i tabacchi che sono stati seccati con aria calda in condizioni atmosferiche naturali e che non esalano odore di fumo quando sono sottoposti a calore o a maggior aria;