FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for each point of Annex II to the Directive, the available summaries and results of trials, the name of the person or institute that has carried out the trials;
French: pour chaque point de l'annexe II de la directive, les résumés et les résultats d'essais disponibles, le nom de la personne ou de l'institut qui a effectué ces essais;
German: für alle Punkte in Anhang II der Richtlinie die verfügbaren Zusammenfassungen und Versuchsergebnisse sowie Namen und Anschriften der Personen und Institute, die diese Versuche durchgeführt haben;
Spanish: en relación con cada punto del Anexo II de la Directiva, los resúmenes y los resultados de pruebas disponibles, el nombre de la persona o del instituto que haya realizado las pruebas;
Italian: per ciascun punto dell'allegato II della direttiva, le sintesi e i risultati delle prove disponibili, il nome della persona o dell'istituto che le ha eseguite;
Portuguese: Para cada ponto do anexo II da directiva, os resumos e resultados de ensaios disponíveis e o nome da pessoa ou entidade que efectuou esses ensaios;
Dutch: voor elk van de in bijlage II bij de richtlijn genoemde punten: de beschikbare samenvattingen en uitslagen van de proeven, de naam van de persoon die of van het instituut dat de proeven heeft uitgevoerd;
Danish: for hvert punkt i direktivets bilag II de foreliggende resuméer og resultater af forsøg samt navnet på den person eller det institut, der har udført forsøgene
Swedish: Tillgängliga sammanfattningar och provsresultat för varje punkt i bilaga 2 till direktivet och namnet på den person eller det institut som utfört proven.
Finnish: direktiivin liitteen II kunkin kohdan osalta käytettävissä olevat tiivistelmät ja koetulokset, kokeet suorittaneen henkilön tai laitoksen nimi;
Czech: pro každý bod přílohy II směrnice dostupné souhrny a výsledky pokusů, jméno osoby nebo instituce, která pokusy provedla;
Slovak: pre každý bod prílohy II smernice, dostupné zhrnutia a výsledky testov, meno osoby a názov inštitútu, ktorý vykonal testy;
Polish: dla każdego punktu załącznika II do dyrektywy dostępną skróconą dokumentację i wyniki prób, nazwisko osoby lub nazwę instytutu, które przeprowadzały próby;
Hungarian: az irányelv II. mellékletének minden egyes pontja esetében hozzáférhető összefoglalókat és kísérleti eredményeket, a kísérleteket végző személy vagy intézet nevét;
Slovenian: za vsako točko iz Priloge II k Direktivi razpoložljive povzetke in rezultate poskusov, ime osebe ali ustanove, ki je izvajala poskuse;
Estonian: direktiivi II lisa iga punkti kohta olemasolevad kokkuvõtted ja katsetulemused ning katseid teinud isiku või asutuse nimi;
Latvian: attiecībā uz katru Direktīvas II pielikuma punktu pieejamos kopsavilkumus un pārbaužu rezultātus, tās personas vārdu vai institūta nosaukumu, kas ir veicis pārbaudes;
Lithuanian: turimos bandymų santraukos bei rezultatai pagal kiekvieną Direktyvos II priedo punktą ir bandymus vykdžiusio asmens arba instituto pavadinimas;
Maltese: (ċ) għal kull punt imsemmi fl-Anness II tad-Direttiva, is-sommarji disponibbli u r-riżultati ta’ proċessi, l-isem tal-persuna jew ta’ l-istitut li wettaq il-proċessi;
English: when the information referred to in certain points of subparagraph (c) is not available:
French: lorsque des informations visées au point c) ne sont pas disponibles:
German: liegen die Angaben zu einigen Punkten von Buchstabe c) nicht vor, so
Spanish: cuando no se disponga de alguno de los datos contemplados en la letra c):
Italian: se le informazioni riportate alla lettera c) non sono disponibili:
Portuguese: Nos casos em que algumas das informações referidas na alínea c) não estejam disponíveis:
Dutch: wanneer voor bepaalde, onder c), bedoelde punten geen informatie beschikbaar is:
Danish: hvis nogle af de oplysninger, der er omhandlet i litra c), ikke foreligger:
Swedish: Om några av de upplysningar som avses i c inte är tillgängliga skall
Finnish: jos c alakohdassa tarkoitettuja tietoja ei ole saatavilla
Greek: όταν οι πληροφορίες που αναφέρονται σε ορισμένα σημεία του στοιχείου γ) δεν είναι διαθέσιμες:
Czech: pokud informace k určitým bodům podle písmene c) nejsou dostupné
Slovak: v prípade, že informácie uvedené k určitým bodom pododseku c) nie sú dostupné:
Polish: jeżeli informacje określone w niektórych punktach lit. c) nie są dostępne:
Hungarian: amennyiben a c) albekezdés egyes eseteiben az információ nem hozzáférhető, be kell nyújtani:
Slovenian: če podatkov iz nekaterih točk pododstavka (c) ni na razpolago:
Estonian: kui teatavad punktis c osutatud andmed puuduvad:
Latvian: ja kāda informācija, kas minēta c) apakšpunktā, nav pieejama:
Lithuanian: kai nėra informacijos, nurodytos tam tikruose c pastraipos punktuose:
Maltese: meta l-informazzjoni msemmija f’ċerti punti tas-subparagrafu (c) m’hijiex disponibbli:
English: The Commission shall submit to the Committee a draft decision for non-inclusion in Annex I to the Directive. In accordance with the final subparagraph of Article 8 (2) thereof, where:
Portuguese: A Comissão apresentará ao comité um projecto de decisão relativa à não inclusão no anexo I, em conformidade com o no 2, último parágrafo, do artigo 8o da directiva, nos casos em que:
Swedish: I enlighet med artikel 8.2 sista strecksatsen skall kommissionen förelägga kommittén ett utkast till beslut om att inte ta upp ämnet i bilaga 1 till direktivet om
Finnish: Komissio tekee komitealle päätösehdotuksen kyseisen tehoaineen jättämisestä sisällyttämättä liitteeseen I direktiivin 8 artiklan 2 kohdan viimeisen alakohdan mukaisesti jos
Czech: Komise v souladu s čl. 8 odst. 2 posledním pododstavcem předloží výboru návrh rozhodnutí nezařadit účinnou látku do přílohy I směrnice, jestliže
Slovak: Komisia predloží výboru návrh rozhodnutia na nezaradenie do prílohy I smernice v súlade s posledným pododsekom článku 8 (2) smernice a v prípade, že:
Hungarian: A Bizottság köteles a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság elé terjeszteni egy határozattervezetet az irányelv I. mellékletébe történő felvétel mellőzéséről az irányelv 8. cikke (2) bekezdése utolsó albekezdésének megfelelően, amennyiben:
Slovenian: Komisija predloži Odboru osnutek odločbe o nevključitvi v Prilogo I k Direktivi v skladu z zadnjim pododstavkom člena 8(2), kadar:
Estonian: Komisjon esitab komiteele otsuse projekti direktiivi I lisasse kandmatajätmise kohta kooskõlas direktiivi artikli 8 lõike 2 viimase lõiguga, kui:
Latvian: Komisija iesniedz Komitejai lēmuma projektu par neietveršanu Direktīvas I pielikumā atbilstīgi tās 8. panta 2. punkta pēdējai daļai, ja:
Lithuanian: Komisija pateikia komitetui sprendimo dėl neįtraukimo į I priedą pagal Direktyvos 8 straipsnio 2 dalies paskutiniąją pastraipą projektą, jei:
English: examine it in conjunction with the results of the dossier already submitted for the substance concerned;
French: examiner ces données au regard des résultats du dossier déjà soumis pour la substance en cause;
German: er prüft sie zusammen mit den Ergebnissen der für den betreffenden Stoff bereits vorgelegten Unterlagen;
Spanish: examinarlos junto con los resultados del expediente ya presentado en relación con la sustancia;
Italian: li esamina associandoli ai risultati della pratica già presentata per la sostanza in questione;
Portuguese: Examinará esses resultados e informações em conjunto com os resultados incluídos no processo já apresentado para a substância em questão;
Dutch: deze te onderzoeken samen met de resultaten van het voor de betrokken stof reeds ingediende dossier;
Danish: behandle dem sammen med resultaterne af den aktmappe, der allerede er forelagt for det pågældende stof
Swedish: gå igenom dessa tillsammans med resultaten i den akt som redan lämnats in för det verksamma ämnet i fråga,
Finnish: tutkittava nämä tiedot ottaen huomioon jo jätetyssä asiakirjassa olevat tiedot kyseisen aineen osalta;
Greek: να τα εξετάζει σε συνδυασμό με τα αποτελέσματα που περιέχονται στο φάκελο που έχει ήδη υποβληθεί σχετικά με την ουσία-
Czech: provést jejich posouzení společně s výsledky z již předložené dokumentace týkající se dotyčné látky;
Slovak: ich preskúmať vo vzťahu s výsledkami z už predloženej zložky pre danú látku;
Polish: zbadać je w powiązaniu z wynikami podanymi w już złożonej dokumentacji dotyczącej danej substancji;
Hungarian: megvizsgálja a kiegészítő eredményeket és információkat a dossziéban az érintett anyagra vonatkozóan már benyújtott eredményekkel együtt;
Slovenian: pregledati prejete podatke v povezavi z rezultati dokumentacije, ki je že bila predložena za to snov;
Estonian: vaatama need läbi, võttes arvesse asjaomase aine kohta toimikus juba esitatut;
Latvian: tie ir jāizskata saistībā ar jau iesniegtās dokumentācijas rezultātiem par attiecīgo vielu;
Lithuanian: ją patikrinti, susiejant su jau pateikto atitinkamos veikliosios medžiagos dokumentų rinkinio rezultatais;
Maltese: jeżaminaha in konnessjoni mar-riżultati ta’ l-inkartament diġà mogħti għas-sostanza in kwistjoni;
English: Manufacturer of the active substance (name, address, including location of plant):
French: 1.1.Fabricant de la substance active (nom, adresse, y compris l'emplacement des installations):
Spanish: Fabricante de la sustancia activa (nombre, domicilio y ubicación de la fábrica).
Italian: Fabbricante della sostanza attiva (nome, indirizzo, ivi compresa la sede della fabbrica)
Portuguese: Fabricante da substância activa (nome, endereço, localização da fábrica).
Dutch: Fabrikant van de werkzame stof (naam, adres, met vermelding plaats fabriek)
Greek: Παρασκευαστής της δραστικής ουσίας (όνομα, διεύθυνση, διεύθυνση της εγκατάστασης):
Czech: Výrobce účinné látky (jméno, adresa, včetně umístění závodu):
Slovak: Výrobca liečiva (názov, adresa vrátane umiestnenia podniku):
Polish: Producent substancji czynnej (nazwa, adres, lokalizacja zakładu):
Hungarian: A hatóanyag gyártója (név, cím, beleértve az üzem helyét):
Slovenian: Izdelovalec aktivne snovi (ime, naslov, vključno z lokacijo proizvodnega obrata):
Lithuanian: Veikliosios medžiagos gamintojas (pavadinimas, adresas, įskaitant gamyklos vietą):
Maltese: Fabbrikant tas-sustanza attiva (isem, indirizz inkluż fejn tinstab il-pjanta):
English: Notifying company (name, address, etc.)
Czech: Předkládající podnik (jméno, adresa atd.)
Slovak: Ohlasovacia spoločnosť (názov, adresa, atď.)
Hungarian: A bejelentő társaság (név, cím stb.)
Slovenian: Podjetje – vlagatelj obvestila (ime, naslov, itd.)
Maltese: Kumpanija nnotifikanta (isem, indirizz, eċċ.)
English: Name of the (physical) person responsible for the notification and further engagements resulting from Regulation (EEC) No 3600/92.
German: Name der (natürlichen) Person, die den Antrag eingereicht und die weiteren Verpflichtungen gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3600/92 übernommen hat:
Spanish: Nombre de la persona (física) responsable de la notificación y de los compromisos derivados del Reglamento (CEE) no 3600/92.
Italian: Nome della persona (fisica) responsabile della notifica e di ulteriori impegni derivanti dal regolamento (CEE) n. 3600/92.
Portuguese: Nome de pessoa (física) responsável pela notificação e pelo cumprimento de outras obrigações decorrentes do Regulamento (CEE) no 3600/92.
Dutch: Naam van de (natuurlijke) persoon die verantwoordelijk is voor de kennisgeving en voor het nakomen van de verplichtingen uit hoofde van Verordening (EEG) nr. 3600/92
Danish: Navn på den (fysiske) person, der er ansvarlig for anmeldelsen og andre forpligtelser, der følger af forordning (EØF) nr. 3600/92
Greek: Όνομα του (φυσικού) προσώπου που είναι υπεύθυνο για την κοινοποίηση και την τήρηση των περαιτέρω υποχρεώσεων που απορρέουν από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92:
Czech: Jméno (fyzické) osoby odpovědné za oznámení a za další závazky vyplývající z nařízení (EHS) č. 3600/92:
Slovak: Názov (meno fyzickej) osoby zodpovednej za ohlásenie a ďalšie záväzky vyplývajúce z nariadenia (EHS) č. 3600/92.
Polish: Nazwisko osoby (fizycznej) odpowiedzialnej za powiadomienie i dalsze zobowiązania wynikające z rozporządzenia (EWG) nr 3600/92.
Hungarian: Annak a (természetes) személynek a neve, aki a bejelentésért, valamint a 3600/92/EGK rendeletből származó további kötelezettségekért felelős.
Slovenian: Ime (fizične) osebe, odgovorne za prijavo in za druge obveznosti v skladu z Uredbo (EGS) št. 3600/92.
Estonian: Teadet esitava (füüsilise) isiku nimi, kes on vastutav määrusest (EMÜ) nr 3600/92 tulenevate edasiste kohustuste eest.
Latvian: (Fiziskās) personas vārds, kas ir atbildīga par paziņojumu un turpmākām saistībām, kuras izriet no Regulas (EEK) Nr. 3600/92.
Lithuanian: (Fizinio) asmens, atsakingo už pranešimą ir kitus įsipareigojimus, atsirandančius pagal Reglamentą (EEB) Nr. 3600/92, pavardė.
Maltese: Isem tal-persuna (fiżika) responsabbli għan-notifika u iżjed impenji li jirriżultaw mir-Regolament (KEE) Nru 3600/92.
English: Telephone No:
Spanish: Número de teléfono:
Italian: numero di telefono:
Portuguese: Telefone:
Dutch: Telefoon
Danish: Telefonnummer
Greek: Αριθμός τηλεφώνου:
Czech: Telefon:
Slovak: Tel.: č.:
Polish: Telefon:
Hungarian: Telefonszám:
Slovenian: Telefon:
Estonian: Telefon:
Latvian: Tālrunis.
Lithuanian: Telefono Nr.:
Maltese: Nru. Tat-Telefon:
English: Telex No:
French: Numéro de télex:
Spanish: Número de télex:
Italian: numero di telex:
Portuguese: Telex:
Danish: Telexnummer
Greek: Αριθμός τέλεξ:
Czech: Telex:
Slovak: Telex: č.:
Polish: Teleks:
Hungarian: Telex:
Slovenian: Teleks:
Estonian: Teleks:
Latvian: Telekss.
Lithuanian: Telekso Nr.:
Maltese: Nru. Tat-Telex:
English: Telefax No:
French: Numéro de téléfax:
Spanish: Número de telefax:
Italian: numero di telefax:
Portuguese: Telecópia:
Danish: Telefaxnummer
Greek: Αριθμός τέλεφαξ:
Czech: Fax: 1.3.3
Slovak: Telefax č.:
Polish: Telefax:
Hungarian: Telefax:
Slovenian: Telefaks:
Estonian: Faks:
Latvian: Telefakss.
Lithuanian: Telefakso Nr.:
Maltese: (ċ) Nru tal-faks:
English: Contact:
French: Personne à contacter:
Spanish: Contacto:
Italian: persona da contattare:
Portuguese: Contacto:
Danish: Kontaktperson
Greek: Αρμόδιο πρόσωπο:
Czech: Kontaktní osoba:
Slovak: Kontakt:
Polish: Kontakt:
Hungarian: Kapcsolattartó:
Slovenian: Kontaktna oseba:
Estonian: Kontaktisik:
Latvian: Kontaktpersona.
Lithuanian: Asmuo ryšiams:
Maltese: Kuntatt:
English: Alternative:
French: Autre contact:
German: Stellvertreter:
Spanish: Alternativa:
Italian: o eventualmente:
Portuguese: Contacto alternativo:
Danish: Alternativ kontaktperson
Greek: Αντικαταστάτης:
Czech: Další kontaktní osoba:
Slovak: Alternatívny kontakt:
Polish: Inne:
Hungarian: Egyéb:
Slovenian: Namestnik:
Estonian: Muud kontaktisikud:
Latvian: Citi kontakti.
Lithuanian: Kitas asmuo ryšiams:
Maltese: Alternattiv:
English: Common name proposed or ISO-accepted, and synonyms, specifying, where relevant, any salts or esters produced by the manufacturer.
French: Nom commun proposé ou accepté par l'ISO et synonymes, en précisant, le cas échéant, les sels ou les esters produits par le fabricant:
German: Von der ISO vorgeschlagener oder angenommener "common name" und Synonyme sowie gegebenenfalls Angabe der vom Hersteller produzierten Salze oder Ester:
Italian: Nome comune proposto o accettato dalla ISO e sinonimi che specifichino, se del caso, i sali od esteri eventuali prodotti dal fabbricante:
Portuguese: Nome vulgar proposto ou aceite pela ISO e seus sinónimos, especificando, se for caso disso, os sais ou ésteres produzidos pelo fabricante.
Dutch: Voorgestelde standaardnaam of ISO-naam en synoniemen, met opgave, waar nodig, van door de fabrikant geproduceerde zouten of esters
Greek: Προτεινόμενη κοινή ονομασία αποδεκτή από τον ISO, συνώνυμα, και, προσδιορισμός των αλάτων ή των εστέρων που παρασκευάζει ο παρασκευαστής:
Czech: Obecný název navržený nebo přijatý ISO a synonyma, případně jakékoliv soli nebo estery vyráběné výrobcem:
Polish: Zaproponowana nazwa potoczna lub zaakceptowana przez ISO oraz synonimy określające, odpowiednio, wszelkie sole lub estry wyprodukowane przez tego producenta.
Hungarian: A bejelentett vagy ISO-szabvány szerinti elnevezés, esetleg a gyártó által előállított sók vagy észterek szinonimái.
Slovenian: Splošno ime, predlagano ali potrjeno po ISO, in sinonimi, kadar je to primerno, z navedbo vseh soli ali estrov, ki jih proizvaja izdelovalec.
Estonian: Soovitatud või ISO heakskiidetud üldnimetus ja sünonüümid, milles vajaduse korral on täpsustatud valmistaja toodetud soolad või estrid:
Lithuanian: Siūlomas pavadinimas arba ISO priimtas ir sinonimai, nurodant, jei tinka, visas gamintojo gaminamas druskas, esterius.
Maltese: Isem komuni propost jew aċċettat mill-ISO, u sinonimi, li jispeċifikaw, fejn rilevanti, xi mluħa jew estri prodotti mill-fabbrikant.
English: Chemical name (IUPAC nomenclature).
German: Chemische Bezeichnung (IUPAC-Nomenklatur):
Spanish: Denominación química (nomenclatura de la IUPAC):
Italian: Nome chimico (nomenclatura IUPAC):
Portuguese: Designação química (nomenclatura IUPAC).
Dutch: Chemische naam (IUPAC-nomenclatuur)
Danish: Kemisk navn (IUPAC-nomenklatur)
Greek: Χημική ονομασία (ονοματολογία IUPAC):
Czech: Chemický název (podle názvosloví IUPAC):
Slovak: Chemický názov (IUPAC nomenklatúra).
Polish: Nazwa chemiczna (nomenklatury IUPAC).
Hungarian: Kémiai név (IUPAC-nómenklatúra).
Slovenian: Kemijsko ime (po nomenklaturi IUPAC).
Estonian: Keemiline nimetus (IUPACi nomenklatuur):
Latvian: Ķīmiskais nosaukums (IUPAC nomenklatūra).
Lithuanian: Cheminis pavadinimas (IUPAC nomenklatūra).
Maltese: Isem kimiku (nomenklatura IUPAC).
English: Manufacturer's development code number(s).
German: Entwicklungscodenummer(n) des Herstellers:
Spanish: Código(s) de experimentación asignado(s) por el fabricante:
Italian: Numero di codice dato dal fabbricante:
Portuguese: Código(s) de desenvolvimento do produto estabelecido(s) pelo fabricante.
Dutch: Door de fabrikant bij de ontwikkeling gebruikte codeaanduiding(en):
Danish: Fabrikantens udviklingskodenummer (-numre)
Greek: Κωδικός ή κωδικοί αριθμοί του παρασκευαστή:
Czech: Vývojové kódové číslo (vývojová kódová čísla) výrobce:
Slovak: Výrobcove vývojové číslo a) kódu.
Polish: Numer(-y) kodowy(-e) rozwoju nadany przez producenta.
Hungarian: A gyártó fejlesztési kódszáma(i).
Slovenian: Razvojna koda (razvojne kode) proizvajalca.
Estonian: Tootja arenduskood (-koodid):
Latvian: Ražotāja attīstības koda numurs(-i).
Lithuanian: Gamintojo kuriamos serijos kodo numeris (-iai).
Maltese: Numru/i tal-kodiċi ta’ l-iżvilupp tal-fabbrikant.
English: CAS, CIPAC and EEC numbers (if available).
German: (Etwaige) CAS- CIPAC- und EWG-Nummern:
Spanish: Números CAS, CIPAC y CEE (en su caso):
Italian: Numeri CAS, CIPAC e CEE (se disponibili):
Portuguese: Números CAS, CIPAC e CEE (se disponíveis).
Dutch: CAS-, CIPAC- en EEG-nummer (indien vastgesteld)
Danish: CAS-, CIPAC- og EØF-numre (hvis disse foreligger)
Greek: Αριθμοί CAS, CIPAC και EEC (εφόσον υφίστανται):
Czech: Čísla CAS, SIPAC a EHS (jsou-li k dispozici):
Slovak: CAS, CIPA a EHS čísla (ak sú dostupné).
Polish: Oznaczenia numeryczne CAS, CIPAC (Międzynarodowa Rada w dziedzinie Analiz Pestycydów) i EWG (jeżeli są dostępne).
Hungarian: CAS-, CIPAC- és EGK-számok (ha vannak).
Slovenian: CAS, CIPAC in EEC številke (če so na razpolago).
Estonian: CASi, CIPACi ja EMÜ numbrid (olemasolu korral):
Latvian: CAS, CIPAC un EEK numuri (ja ir pieejami).
Lithuanian: CAS, CIPAC ir EEB numeriai (jei turi).
Maltese: CAS, CIPAC u numri tal-KEE (jekk disponibbli).
English: Empirical and structural formula, molecular mass.
German: Summen- und Strukturformeln, molekulare Masse:
Spanish: Fórmula empírica, fórmula desarrollada y masa molecular:
Italian: Formula empirica e formula di struttura, peso molecolare:
Portuguese: Fórmulas empírica e estrutural; massa molecular.
Dutch: Empirische formule of structuurformule, moleculaire massa
Danish: Empirisk formel og strukturformel samt molekylmasse
Greek: Εμπειρικός και συντακτικός τύπος, μοριακή μάζα:
Czech: Empirický a strukturní vzorec, molekulová hmotnost:
Slovak: Empirický a štrukturálny vzorec, molekulárna zlúčenina.
Polish: Wzór empiryczny i strukturalny, masa cząsteczkowa.
Hungarian: Empirikus és szerkezeti képlet, molekulatömeg.
Slovenian: Empirična in strukturna formula, molekulska masa.
Estonian: Empiiriline ja struktuurivalem, molekulmass:
Latvian: Empīriskā formula un struktūrformula, molekulmasa.
Lithuanian: Empirinė ir struktūrinė formulė, molekulinė masė.
Maltese: Formola empirika u strutturali, massa molekulari.
English: Specification of purity of the active substance in g/kg or g/l as appropriate.
German: Gehalt an reinem Wirkstoff in g/kg bzw. g/l:
Spanish: Especificación de la pureza de la sustancia activa en g/kg o en g/l, según proceda:
Italian: Specificazione della purezza della sostanza attiva in g/kg oppure g/l, come opportuno:
Portuguese: Especificação do grau de pureza da substância activa, em g/kg ou g/l, consoante os casos.
Dutch: Specificatie van de zuiverheid van de werkzame stof in g/kg of g/l
Danish: Specifikation af renheden af det aktive stof, udtryk i g/kg eller g/1
Greek: Προσδιορισμός της καθαρότητας της δραστικής ουσίας σε g/kg ή g/l κατά περίπτωση:
Czech: Specifikace čistoty účinné látky v g/kg nebo případně v g/l:
Slovak: Upresnenie čistoty liečiva v g/kg alebo g/l, podľa vhodnosti.
Polish: Specyfikacja czystości substancji czynnej odpowiednio w g/kg lub g/l.
Hungarian: A hatóanyag tisztaságának specifikációja g/kg vagy g/l mértékegységben.
Slovenian: Specifikacija čistosti aktivne snovi v g/kg oz. g/l.
Estonian: Toimeaine puhtuseaste, väljendatuna vastavalt asjaoludele g/kg või g/l:
Latvian: Aktīvās vielas tīrības specifikācija attiecīgi g/kg vai g/l.
Lithuanian: Veikliosios medžiagos grynumo specifikacija g/kg arba g/l, kaip tinka.
Maltese: Speċifikazzjoni ta’ purezza tas-sustanza attiva fi g/kg jew g/l kif xieraq.
English: Identity of isomers, impurities and additives (e.g. stabilizers), together with the structural formula and the possible range expressed in g/kg or g/l.
German: Identität der Isomere, Verunreinigungen und Zusätze (z. B. Stabilisatoren) und Strukturformel sowie deren mögliche Gehalte, ausgedrückt in g/kg oder g/l:
Spanish: Identificación de isómeros, impurezas y aditivos (por ejemplo, estabilizadores), junto con su fórmula desarrollada y posible proporción expresada en g/kg o en g/l, según proceda:
Italian: Identità degli isomeri, delle impurezze e degli additivi (ad esempio stabilizzanti), nonché formula di struttura ed eventuale variazione espressa in g/kg oppure g/l:
Portuguese: Identificação de isómeros, impurezas e aditivos (por exemplo, estabilizadores), incluindo as respectivas fórmulas estruturais e as gamas de concentração possíveis, expressas em g/kg ou g/l.
Dutch: Aard van de isomeren, onzuiverheden en additieven (b.v. stabilisatoren), samen met de structuurformule en de minimum- en maximumgehalten, uitgedruct in g/kg of g/l
Danish: Angivelse af isomerer, urenheder og tilsætningsstoffer (f.eks. stabilisatorer) tillige med strukturformlen og intervallet for det mulige indhold, udtryk i g/kg eller g/1.
Greek: Ταυτότητα ισομερών, συνοδών και προσθετικών (π.χ. σταθεροποιητών) καθώς και συντακτικός τύπος και δυνατό εύρος της περιεκτικότητάς τους σε g/kg ή g/l κατά περίπτωση:
Czech: Identita isomerů, nečistot a aditiv (např. stabilizátorů) společně se strukturním vzorcem a možným obsahem vyjádřeným v g/kg nebo v g/l:
Polish: Tożsamość izomerów, zanieczyszczeń i dodatków (np. stabilizatorów) wraz ze wzorem strukturalnym i ewentualnym zakresem wyrażonym w g/kg lub g/l.
Hungarian: Az izomerek, szennyeződések és adalékok megadása (pl. stabilizáló anyagok), a szerkezeti képlettel együtt és a lehetséges tartomány g/kg vagy g/l mértékegységben.
Slovenian: Identiteta izomerov, nečistoč in dodatkov (na primer stabilizatorjev), skupaj s strukturno formulo in dovoljeno količino, izraženo v g/kg oz. g/l.
Estonian: Isomeerid, ebapuhtus ja lisandid (nt stabilisaatorid), nende struktuurivalemid ning võimalik sisaldus väljendatuna vastavalt asjaoludele g/kg või g/l:
Latvian: Izomēru, piemaisījumu un piedevu (piem., stabilizatoru) identifikācija kopā ar struktūrformulām un iespējamo koncentrāciju diapazonu, kas izteikts g/kg vai g/l.
Lithuanian: Izomerų identiškumas, priemaišos ir priedai (pvz., stabilizatoriai), kartu su struktūrine formule ir galimas diapazonas išreikštas g/kg arba g/1.