FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The local date (day, month, year) on which the fire was completely extinguished, i.e. when the last fire-fighting units left the scene of the forest fire, should be indicated.
French: Il s'agit de l'indication de la date locale (jour, mois, année) à laquelle le feu a été complètement éteint, c'est-à-dire lorsque les dernières unités d'intervention ont quitté les lieux de l'incendie de forêt.
Dutch: Plaatselijke datum (dag, maand, jaar) waarop de brand volledig was geblust, d.w.z. waarop het laatste blusteam de plaats van de bosbrand heeft verlaten.
Danish: Man angiver den lokale dato (dag, måned, år), hvor ilden er blevet fuldstændig slukket, dvs. det tidspunkt, de sidste brandværnsenheder forlod brandstedet.
Czech: Uvedení místního data (den, měsíc, rok), kdy byl požár úplně uhašen, tj. kdy poslední protipožární jednotky opustily místo lesního požáru.
Slovak: Mal by byť uvedený miestny dátum (deň, mesiac, rok), kedy bol požiar úplne uhasený, to znamená kedy odišli z oblasti lesného požiaru posledné požiarne jednotky.
Polish: Należy wskazać datę lokalną (dzień, miesiąc, rok) całkowitego wygaszenia pożaru, tj. kiedy ostatnie jednostki przeciwpożarowe opuściły miejsce pożaru lasu.
Hungarian: Jelezni kell a helyi dátumot (év, hónap, nap), amikor a tüzet teljesen eloltották, pl. amikor az utolsó tűzoltó egységek elhagyták az erdőtűz helyszínét.
Slovenian: Treba je navesti krajevni datum (dan, mesec, leto), ko je bil požar popolnoma pogašen, tj., ko so zadnje enote za gašenje požara zapustile prizorišče gozdnega požara.
Romanian: Trebuie indicată data locală (ziua, luna, anul) la care incendiul a fost complet stins, adică data la care ultimele unități de pompieri s-au retras de la locul incendiului.
Bulgarian: Следва да се посочи датата (ден, месец, година), на която последните служби за защита на горите от пожари са напуснали мястото на горския пожар.
Estonian: Esitada kohaliku aja järgi kuupäev (päev, kuu, aasta), millal tulekahju lõplikult kustutati ja viimased tuletõrjeüksused tulekahjualalt lahkusid.
Latvian: Būtu jānorāda vietējais datums (diena, mēnesis, gads), kurā ugunsgrēks tika pilnībā apdzēsts, t.i., kad pēdējās ugunsdzēsības komandas atstāja meža ugunsgrēka vietu.
Lithuanian: Turėtų būti nurodoma vietos laikas (metai, mėnuo, diena), kada gaisras buvo visiškai užgesintas, t. y. kai paskutiniai miškų priešgaisrinės tarnybos padaliniai paliko miško gaisravietę.
Maltese: Id-data lokali (jum, xahar, sena) li fiha n-nar kien mitfi kompletament, jiġifieri, meta l-aħħar unitajiet tat-tifi tan-nar telqu minn fuq il-post tan-nar fil-foresta, għandha tkun murija.
English: The local time (hour, minute) at which the last fire-fighting units left the scene of the forest fire should be indicated.
French: Il s'agit de l'indication de l'heure locale (heure et minutes) à laquelle le feu a été complètement éteint, c'est-à-dire lorsque les dernières unités d'intervention ont quitté les lieux de l'incendie de forêt.
Dutch: Plaatselijke tijd (uur, minuut) waarop de brand volledig was geblust, d.w.z. waarop het laatste blusteam de plaats van de bosbrand heeft verlaten.
Danish: Man angiver den lokaltid (time- og minuttal), hvor ilden er blevet fuldstændig slukket, dvs. det tidspunkt, de sidste brandværnsenheder forlod brandstedet.
Czech: Uvedení místního času (hodina a minuty), kdy poslední protipožární jednotky opustily místo lesního požáru.
Slovak: Mal by byť uvedený miestny čas (hodina, minúta), kedy posledné požiarne jednotky odišli z oblasti lesného požiaru.
Polish: Należy wskazać godzinę lokalną (godzina i minuty) całkowitego wygaszenia pożaru, tj. kiedy ostatnie jednostki przeciwpożarowe opuściły miejsce pożaru lasu.
Hungarian: Jelezni kell a helyi időpontot (óra, perc), amikor az utolsó tűzoltó egységek elhagyták az erdőtűz helyszínét.
Slovenian: Treba je navesti krajevni čas (ura, minuta), ko so zadnje enote za gašenje požara zapustile prizorišče gozdnega požara.
Romanian: Trebuie indicată ora locală (oră, minute) la care la care ultimele unități de pompieri s-au retras de la locul incendiului.
Bulgarian: Следва да се посочи местното време (час и минути), в което последните служби за защита на горите от пожари са напуснали мястото на горския пожар.
Estonian: Esitada kohalik aeg (tund, minutid), millal viimased tuletõrjeüksused tulekahjualalt lahkusid.
Latvian: Būtu jānorāda vietējais laiks (stunda, minūte), kurā pēdējās ugunsdzēsības komandas atstāja meža ugunsgrēka vietu.
Lithuanian: Turėtų būti nurodomas vietos laikas (valanda, minutės), kada paskutiniai miškų priešgaisrinės tarnybos padaliniai paliko miško gaisravietę.
Maltese: Il-ħin lokali (siegħa, minuta) li fiha l-aħħar unitajiet tat-tifi tan-nar telqu minn fuq il-post tan-nar fil-foresta għandha tkun murija.
English: Example: 17 hours 50 minutes 17.50.
French: Exemple: 17 heures 50 minutes 17.50.
Czech: Příklad: 17 hodin 50 minut 17.50.
Slovak: Príklad: 17 hodín 50 minút 17.50.
Hungarian: Példa: 17 óra 50 perc 17.50
Slovenian: Primer: 17 ur 50 minut ---> 17.50.
Estonian: Näiteks: kl 17.50.
Latvian: Piemērs: pulksten 17 un 50 minūtes/17.50.
Lithuanian: Pavyzdys: 17 valandų 50 minučių 17.50.
English: The name of the commune and the successive territorial units to which it belongs (province or department, region, State) in which the outbreak of the fire was reported.
French: Il s'agit de l'indication de la commune et de ses unités successives d'appartenance (province ou département, région, État) où l'éclosion du feu a été signalée.
Dutch: Gemeente waaruit is gemeld dat de brand was uitgebroken, en administratieve gebieden waartoe deze gemeente behoort, in volgorde van toenemende belangrijkheid (provincie of departement, regio of gewest en land).
Danish: Man angiver den kommune og de administrative områder, den hører ind under (provins eller departement, region, stat), hvor branden er blevet registreret.
Czech: Uvedení názvu obce a dalších územních jednotek, do kterých obec patří (provincie nebo departement, oblast, stát), odkud byl požár hlášen.
Slovak: Názov obce a nasledujúcich územných jednotiek, ku ktorým obec patrí (oblasť alebo okres, región, štát), v ktorej bolo zaznamenané vypuknutie požiaru.
Polish: Należy wskazać gminę i przynależne jej podrzędne jednostki terytorialne (prowincja lub departament, region, państwo), w których został zarejestrowany wybuch pożaru.
Hungarian: A közigazgatási terület és az azt követő területi egységek (tartomány vagy megye, régió, állam) neve, amelyhez az tartozik, ahol a tűz kitörését jelentették.
Slovenian: Ime občine in nadrejenih teritorialnih enot, v katere spada (pokrajina ali departma, regija, država), v kateri je bil prijavljen izbruh.
Romanian: Numele comunei și, în mod ierarhic, al unităților teritoriale cărora le aparține aceasta (provincie sau departament, regiune, stat) în care s-a raportat izbucnirea incendiului.
Bulgarian: Следва да се посочи общината и последователните териториални единици, към които принадлежи (провинция или департамент, област, държава), където е съобщено за избухване на пожара.
Estonian: Esitada vald, kus tulekahju puhkes, ning territoriaalüksus, kuhu see vald kuulub (maakond või departemang, piirkond, riik).
Latvian: Komūnas nosaukums un secīgas teritoriālās vienības, kurām tā pieder (province vai departaments, reģions, valsts), kurā tika paziņots par ugunsgrēka izcelšanos.
Lithuanian: Bendruomenės pavadinimas ir nuoseklus teritorinių padalinių, kuriems ji priklauso, pavadinimas (provincija ar departamentas, regionas, valstybė), kuriame buvo pranešta apie gaisro protrūkį.
English: Example: commune Grasse,
French: Exemple: commune Grasse
Czech: Příklad: obec Grasse,
Slovak: Príklad: obec Grasse,
Hungarian: Példa: közigazgatási terület Grasse
Slovenian: Primer: občina ---> Grasse
Estonian: Näiteks: vald - Grasse
Latvian: Piemērs: komūna Grasa,
Lithuanian: Pavyzdys: bendruomenė Grasas
English: department or province Alpes maritimes,
French: département ou province Alpes-Maritimes
Dutch: Departement of provincie Alpes Maritimes
Danish: departement eller provins Alpes Maritimes
Czech: departement nebo provincie Alpes-Maritimes,
Slovak: oblasť alebo okres Alpes maritimes
Polish: departament lub prowincja Alpes-Maritimes,
Hungarian: megye vagy tartomány Alpes maritimes
Slovenian: departma ali pokrajina ---> Alpes Maritimes
Romanian: departamentul sau provincia → Alpes maritimes
Bulgarian: Департамент или провинция Алп-Маритим
Estonian: departemang või maakond - Alpes-Maritimes
Latvian: departaments vai province Jūras Alpi,
Lithuanian: departamentas arba provincija Alpių pajūris
English: region Provence, Alpes, Côte d'Azure,
French: région Provence, Alpes, Côte d'Azur
Dutch: Regio of gewest Provence, Alpes, Côte d'Azur
Danish: region Provenca, Alpes, Côte d'Azur
Czech: oblast Provence, Alpy, Azurové pobřeží,
Slovak: región Provence, Alpy, Azúrové pobrežie
Polish: region Province, Alpes, Côte d`Azur,
Hungarian: régió Provence, Alpes, Cote d'Azure
Slovenian: regija ---> Provansa, Alpe, Azurna obala
Romanian: regiunea → Provence, Alpes, Côte d’Azure
Bulgarian: Област Прованс, Алпи, Лазурен бряг
Estonian: piirkond - Provence, Alpes, Côte d'Azur
Latvian: reģions Provansa, Alpi, Azūra krasts,
Lithuanian: regionas Provansas, Alpės, Cote d'Azure
English: State: France.
French: État France.
Dutch: Land Frankrijk.
Danish: stat Frankrig.
Czech: stát Francie.
Slovak: štát Francúzsko
Hungarian: állam Franciaország
Slovenian: država ---> Francija.
Romanian: statul: Franța
Bulgarian: Държава Франция
Estonian: riik - Prantsusmaa.
Latvian: valsts: Francija.
English: The total area covered by the fire and the unit of area used should be indicated.
French: Il s'agit de l'indication de la superficie totale parcourue par le feu et de l'unité de surface employée.
Dutch: Totale oppervlakte die door de brand is aangetast, en gebruikte oppervlakte-eenheid.
Danish: Man angiver det samlede afbrændte areal og den anvendte arealenhed.
Czech: Uvedení celkové plochy požáru a plošné jednotky, jíž bylo použito.
Slovak: Mala by byť uvedená celková oblasť zachvátená požiarom a jednotka plochy oblasti.
Polish: Należy wskazać całkowitą powierzchnię objętą pożarem oraz używaną jednostkę powierzchni.
Hungarian: Jelezni kell a tűz által borított teljes területet és az alkalmazott területi mértékegységet.
Slovenian: Treba je navesti skupno površino, zajeto v požaru, in uporabljeno površinsko enoto.
Romanian: Trebuie indicată suprafața totală cuprinsă de incendiu și unitatea de suprafață utilizată.
Bulgarian: Следва да се посочи общата площ, опустошена от огъня и използваната единица мярка за площ.
Estonian: Esitada põlenud ala suurus ja kasutatud pindalaühik.
Latvian: Būtu jānorāda kopējā platība, ko pārklājis ugunsgrēks, un izmantotās platības vienības.
Lithuanian: Turėtų būti nurodytas visas gaisro apimtas plotas ir ploto matavimo vienetas.
Maltese: Iż-żoni totali koperti bin-nar u l-unità taż-żona użata għandha tiġi murija.
English: The unit of area and the precision of the measurement should be those customarily used in the Member State.
French: L'unité de surface ainsi que la précision de la mesure sont celles habituellement employées dans l'État membre.
Dutch: Gewerkt dient te worden met de oppervlakte-eenheid en de meetnauwkeurigheid die in de Lid-Staat gebruikelijk zijn.
Danish: Denne arealenhed og opmålingens præcision skal følge normen i den pågældende medlemsstat.
Czech: Mělo by být použito plošné jednotky a přesnosti měření, jichž se v členském státě běžně používá.
Slovak: Jednotka plochy oblasti a presnosť merania by mali zodpovedať tomu, ako je bežné v členských štátoch.
Polish: Jednostka powierzchni i precyzja miary są tymi, które są zwyczajowo używane w Państwie Członkowskim.
Hungarian: A területi mértékegységnek és a mérés pontosságának a tagállamban szokványosan alkalmazottaknak kell lenniük.
Slovenian: Površinska enota in natančnost meritve naj bosta taki, kakršni se v državi članici običajno uporabljata.
Romanian: Unitatea de suprafață și precizia măsurătorii trebuie să fie cele utilizate în mod obișnuit în statele membre.
Bulgarian: Единицата мярка за площ е обичайно използваната в държавата-членка.
Estonian: Pindalaühik ja mõõtmistäpsus peavad vastama liikmesriigi tavapärastele nõuetele.
Latvian: Platības vienībai un mērījuma precizitātei vajadzētu būt tādai, kādu parasti izmanto dalībvalstī.
Lithuanian: Ploto matavimo vienetas ir matavimų tikslumas turėtų būti toks, kokį paprastai naudoja ta valstybė narė.
Maltese: L-unità taż-żona u l-preċiżjoni tal-kejl għandhom ikunu dawk normalment użati fl-Istat Membru.
English: Example: 121,28 hectares 121,28 ha.
French: Exemple: 121,28 hectares 121,28 ha.
Czech: Příklad: 121,28 hektarů 121,28 ha.
Slovak: Príklad: 121,28 hektára 121,28 ha.
Hungarian: Példa: 121,28 hektár 121,28 ha
Slovenian: Primer: 121,28 hektarov ---> 121,28 ha.
Estonian: Näiteks: 121,28 hektarit, 121,28 ha.
Latvian: Piemērs: 121,28 hektāri/121,28 ha.
Lithuanian: Pavyzdys: 121,28 hektarų 121,28 ha.
English: The wooded area and the unwooded area covered by the fire and the unit of area used or the respective percentages of the total area covered by the fire on wooded and unwooded land should be indicated.
French: Il s'agit de l'indication des surfaces boisées et non boisées parcourues par le feu et de l'unité de surface employée, ou de l'indication des pourcentages respectifs de superficie totale parcourue par le feu dans les territoires boisés et non boisés.
Dutch: Oppervlakte van de verbrande beboste en niet-beboste grond en gebruikte oppervlakte-eenheid of procentueel aandeel van de beboste en de niet-beboste grond in de totale door de brand aangetaste oppervlakte.
Danish: Man angiver, hvor store skovbevoksede og skovfri arealer ilden har hærget, og hvilken arealenhed der er anvendt, eller hvorledes det afbrændte areal procentvis fordeler sig på skovbevokset og skovfrit område.
Czech: Uvedení rozlohy zalesněné a nezalesněné půdy postižené požárem a použité plošné jednotky nebo procenta plochy zasažené požárem připadající na zalesněnou a nezalesněnou půdu.
Slovak: Mala by byť uvedená zalesnená oblasť a nezalesnená oblasť zachvátená požiarom a zničená časť oblasti alebo zodpovedajúce percento celkovej oblasti, zalesnenej a nezalesnenej, zachvátenej požiarom.
Polish: Należy wskazać obszar zalesiony i niezalesiony objęty pożarem oraz używaną jednostkę powierzchni lub odpowiednie udziały procentowe obszarów zalesionych i niezalesionych w całej powierzchni objętej pożarem.
Hungarian: Jelezni kell a tűz által érintett erdős és erdőtlen területeket és az alkalmazott területi mértékegységet vagy e területeknek a százalékos megoszlását.
Slovenian: Treba je navesti gozdno površino in negozdno površino, zajeto v požaru, ter uporabljeno površinsko enoto ali ustrezne odstotke celotne površine, zajete v požaru na gozdnih in negozdnih tleh.
Romanian: Trebuie indicate suprafața împădurită și suprafața neâmpădurită afectate de incendiu, precum și unitatea de suprafață folosită sau procentele corespunzătoare din suprafața totală cuprinsă de incendiu în zone împădurite și neîmpădurite.
Bulgarian: Следва да се посочат залесените и незалесените площи, опустошени от огъня и използваната единица мярка за площ или да се посочат съответните проценти от общата изгоряла площ на залесените и незалесените територии.
Estonian: Esitada tuleb tulekahjust haaratud metsastatud ja metsastamata alade suurus ja kasutatud pindalaühik või metsastatud ja metsastamata ala protsentuaalne osa kogu põlenud alast.
Latvian: Būtu jānorāda mežu zeme un nemežu zeme, ko pārklājis ugunsgrēks, un izmantotās platības vienību vai attiecīgo platību procentuālā izteiksmē no kopējās platības, ko pārklājis ugunsgrēks uz mežu zemes un nemežu zemes.
Lithuanian: Turėtų būti nurodytas gaisro apimtas mišku apaugęs ir mišku neapaugęs plotas bei naudotas ploto matavimo vienetas, arba atitinkamas procentinis santykis viso gaisro apimto ploto mišku apaugusioje ir mišku neapaugusioje žemėje.
Maltese: Iż-żona bis-siġar u ż-żona bla siġar koperta bin-nar u l-unità taż-żona użata jew il-persentaġġi rispettivi taż-żona totali koperta bin-nar fuq art bis-siġar u bla siġar għandhom ikunu murija.
English: Example: wooded area: 91,28 ha,
French: Exemples: surface boisée 91,28 ha
Czech: Příklad: zalesněná půda 91,28 ha
Slovak: Príklad: zalesnená oblasť: 91,28 ha
Hungarian: Példa: erdős: 91,28 ha
Slovenian: Primer: gozdna površina: ---> 91,28 ha,
Estonian: Näiteks: metsastatud ala: 91,28 ha,
Latvian: Piemērs: mežu zeme: 91,28 ha,
English: unwooded area: 30,00 ha,
French: surface non boisée 30,00 ha,
Dutch: Niet-beboste grond 30,00 ha,
Czech: nezalesněná půda 30,00 ha
Slovak: nezalesnená oblasť: 30,00 ha
Hungarian: erdőtlen: 30,00 ha
Slovenian: negozdna površina: ---> 30,00 ha,
Romanian: zonă neâmpădurită 30,00 ha sau
Estonian: metsastamata ala: 30,00 ha
Latvian: nemežu zeme: 30,00 ha,
Lithuanian: mišku neapaugęs plotas: 30,00 ha
English: wooded area: 75,26 %,
French: surface boisée 75,26 %
Dutch: Beboste grond 75,26 %
Czech: zalesněná půda 75,26 %
Slovak: zalesnená oblasť: 75,26 %
Hungarian: erdős: 75,26 %
Slovenian: gozdna površina: ---> 75,26 %,
Romanian: zonă împădurită: 75,26%
Estonian: metsastatud ala: 75,26 %,
Latvian: mežu zeme: 75,26 %,
Lithuanian: mišku apaugęs plotas: 75,26 %
English: unwooded area: 24,74 %.
French: surface non boisée 24,74 %.
Dutch: Niet-beboste grond 24,74 %.
Czech: nezalesněná půda 24,74 %.
Slovak: nezalesnená oblasť 24,74 %
Hungarian: erdőtlen: 24,74 %
Slovenian: negozdna površina: ---> 24,74 %.
Romanian: zonă neâmpădurită 24,74%
Estonian: metsastamata ala: 24,74 %.
Latvian: nemežu zeme: 24,74 %.
Lithuanian: mišku neapaugęs plotas: 24,74 %
English: The presumed cause of the fire should be indicated according to the following four categories:
French: Il s'agit de l'indication de l'origine présumée de l'incendie suivant quatre catégories:
Dutch: Categorie waartoe de vermoedelijke oorzaak van de brand behoort, te kiezen uit de onderstaande vier categorieën:
Danish: Man klassificerer den formodede brandårsag under en af følgende fire kategorier:
Czech: Uvedení předpokládané příčiny požáru podle následujících čtyř kategorií:
Slovak: Mala by byť uvedená predpokladaná príčina požiaru podľa nasledovných štyroch kategórií:
Polish: Należy wskazać przypuszczalną przyczynę pożaru według czterech kategorii:
Hungarian: A tűz feltételezett okát az alábbi négy kategória szerint kell jelezni:
Slovenian: Treba bi bilo navesti domnevni vzrok požara glede na naslednje štiri kategorije:
Romanian: Trebuie indicate presupuselor cauze ale incendiului în conformitate cu următoarele patru categorii:
Bulgarian: Следва да се посочи предполагаемата причина за пожара, съгласно четири категории:
Estonian: Esitada metsatulekahju oletatav põhjus järgmiste kategooriate alusel:
Latvian: Iespējamo ugunsgrēka iemeslu jānorāda saskaņā ar šīm četrām kategorijām:
Lithuanian: Numanoma miško gaisro priežastis turėtų būti nurodyta pagal šias kategorijas:
Maltese: Il-probbabiltà tal-kawża tan-nar għandha tkun murija skond l-erba' kategoriji li ġejjin:
English: Example: presumed cause 4.
French: Exemple: cause présumée 4.
Czech: Příklad: předpokládaná příčina 4.
Slovak: Príklad: predpokladaná príčina 4.
Hungarian: Példa: feltételezett ok 4.
Slovenian: Primer: domnevni vzrok ---> 4.
Estonian: Näiteks: oletatav põhjus - 4.
Latvian: Piemērs: iespējamais cēlonis Nr. 4.
Lithuanian: Pavyzdys: numanoma priežastis 4.
English: Additional details to be collected from 1 January 1995 at the latest
French: Données supplémentaires à collecter à compter du 1er janvier 1995 au plus tard
Dutch: Uiterlijk vanaf 1 januari 1995 te verzamelen aanvullende gegevens
Danish: Supplerende data, der senest skal indsamles fra den 1. januar 1995
Czech: Další údaje, které je třeba shromažďovat nejpozději od 1. ledna 1995
Slovak: Ďalšie podrobnosti, ktoré majú byť zbierané najneskôr od 1. januára 1995
Polish: Dodatkowe dane szczegółowe, które należy zgromadzić najpóźniej począwszy od dnia 1 stycznia 1995 r.
Hungarian: További részletek, melyeket legkésőbb 1995. január 1-jétől kell gyűjteni
Slovenian: Dodatni podatki, zbrani najpozneje od 1. januarja 1995 naprej
Romanian: Informații suplimentare care trebuie culese de la data de 1 ianuarie 1995 cel târziu:
Bulgarian: Допълнителни данни, които трябва да се събират, считано от 1 януари 1995 г. най-късно
Estonian: Alates hiljemalt 1. jaanuarist 1995 kogutavad lisaandmed
Latvian: Papildus ziņas jāvāc, vēlākais, sākot no 1995. gada 1. janvāra
Lithuanian: Papildoma išsami informacija, kuri turi būti renkama ne vėliau kaip nuo 1995 m. sausio 1 d.
Maltese: Dettalji addizzjonali li għandhom jibdew jinġabru mhux aktar tard mill-1 ta'Jannar 1995
English: The European code for the commune in which the fire broke out should be indicated.
French: Il s'agit de l'indication du code européen de la commune d'éclosion de l'incendie.
Dutch: Europese code van de gemeente waar de brand is uitgebroken.
Danish: Man angiver EF-koden for den kommune, hvor branden er opstået.
Czech: Uvedení evropského kódu obce, v níž vypukl požár.
Slovak: Mal by byť zaznamenaný európsky kód obce, v ktorej vypukol požiar.
Polish: Należy wskazać europejski kod gminy, w której wybuchł pożar.
Hungarian: Jelezni kell annak a közigazgatásiterületnek az európai kódját, ahol a tűz kitört.
Slovenian: Navede naj se evropska koda za občino, v kateri je izbruhnil požar.
Romanian: Trebuie indicat codului european al comunei în care a izbucnit incendiul.
Bulgarian: Следва да се посочи европейския код на общината, в която е избухнал пожарът.
Estonian: Esitada sellele vallale, kus tulekahju puhkes, antud Euroopa tunnuskood.
Latvian: Jānorāda Eiropas kods komūnai, kurā ugunsgrēks izcēlies.
Lithuanian: Turėtų būti nurodytas bendruomenės, kurioje kilo gaisras, Europos kodas.
Maltese: Il-kodiċi Ewropew tad-distrett li fih beda n-nar għandu jkun muri.
English: This code consists of nine digits, representing the code of the Member State, the region, the province and the commune.
French: Ce code est composé de neuf chiffres, qui indiquent le code de l'État membre, de la région, de la province, et l'identification de la commune.
Dutch: Het betreft negen cijfers die staan voor de Lid-Staat, de regio, de provincie en de gemeente.
Danish: Koden er sammensat af ni cifre, som identificerer den pågældende medlemsstat, region, provins og kommune.
Czech: Tento kód má devět číslic, které označují kód členského státu, oblasti, provincie a obce.
Slovak: Tento kód sa skladá z deviatich čísel, predstavujúcich kód členského štátu, regiónu, okresu a obce.
Polish: Kod ten składa się z dziewięciu cyfr reprezentujących kod Państwa Członkowskiego, regionu, prowincji oraz gminy.
Hungarian: Ez a kód kilenc számjegyből áll, mely a tagállam, a régió, a tartomány és a közigazgatásiterület kódját tartalmazza.
Slovenian: Ta koda je sestavljena iz devetih številk, ki predstavljajo kodo države članice, regije, pokrajine in občine.
Romanian: Acest cod este format din nouă cifre reprezentând codul statului membru, al regiunii, al provinciei și al comunei.
Bulgarian: Този код се състои от девет цифри, които съдържат кода на държавата-членка, на областта, на провинцията и идентификацията на общината.
Estonian: Tunnuskood koosneb üheksast arvust, mis sisaldab liikmesriigi, piirkonna, maakonna ja valla koodi.
Latvian: Šis kods sastāv no deviņiem cipariem, ietverot dalībvalsts kodu, reģiona kodu, provinces kodu un komūnas kodu.
Lithuanian: Šį kodą sudaro devyni skaičiai, kuriais nurodomas valstybės narės, regiono, provincijos ir bendruomenės kodas.
Maltese: Dan il-kodiċi jikkonsisti f'disa' numri, li jirrappreżentaw l-Istat Membru, ir-reġjun, il-provinċja u d-distrett.