FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Temporary
Slovak: Dočasný
Polish: Czasowe
Hungarian: Ideiglenes
Latvian: Pagaidu
Lithuanian: Laikina
English: Date for reimportation
French: Date limite de réimportation
Slovak: Dátum spätného dovozu
Polish: Data ponownego przywozu
Hungarian: Újrabehozatal határideje
Slovenian: Datum ponovnega uvoza
Romanian: Data limită de reimportare
Estonian: TOLLILE
Latvian: Atpakaļievešanas datums
Lithuanian: Vertybės grąžinimo data
English: APPLICANT'S REPRESENTATIVE (Name and address)
Czech: ZÁSTUPCE ŽADATELE (jméno a adresa)
Slovak: Zástupca žiadateľa (meno a adresa)
English: ISSUING AUTHORITY (Name and address)
French: ORGANISME ÉMETTEUR (nom et adresse)
Czech: VYDÁVAJÍCÍ ORGÁN (název a adresa)
Slovak: Vystavujúci orgán (názov a adresa)
Slovenian: ORGAN, KI IZDAJA DOVOLJENJE (ime in naslov)
Romanian: ORGANISMUL EMITENT (Numele și adresa)
Estonian: VÄLJASTANUD ASUTUS (Nimi ja aadress)
English: COUNTRY OF DESTINATION OR OF TEMPORARY STAY
French: PAYS DE DESTINATION OU DE SÉJOUR
Czech: ZEMĚ URČENÍ NEBO DOČASNÉHO POBYTU
Slovak: 5.A Krajina určenia alebo krajina dočasného umiestnenia
Polish: KRAJ PRZEZNACZENIA LUB CZASOWEGO PRZEBYWANIA
Hungarian: 5.A.RENDELTETÉSI, IDEIGLENES TARTÓZKODÁSI ORSZÁG
Slovenian: NAMEMBNA DRŽAVA ALI DRŽAVA ZAČASNEGA IZVOZA
Romanian: ȚARA DE DESTINAȚIE SAU DE ȘEDERE
Estonian: SIHTMAA VÕI AJUTISE ASUKOHA MAA 6. KAUBASAATJA LIIKMESRIIK
Latvian: SAŅĒMĒJA VAI PAGAIDU UZGLABĀŠANAS VALSTS
Lithuanian: VALSTYBĖ, Į KURIĄ ĮVEŽAMA VISAM LAIKUI ARBA LAIKINAI
English: CONSIGNEE
French: DESTINATAIRE
Czech: PŘÍJEMCE
Slovak: 5.B Príjemca tovaru
Polish: ODBIORCA
Hungarian: CÍMZETT
Romanian: DESTINATAR
Estonian: KAUBASAAJA
Latvian: SAŅĒMĒJS
Lithuanian: GAVĖJAS
English: MEMBER STATE OF CONSIGNMENT
French: ÉTAT MEMBRE DE PROVENANCE
Czech: ČLENSKÝ STÁT PŮVODU ZÁSILKY
Slovak: Členský štát zásielky
Polish: PAŃSTWO CZŁONKOWSKIE WYSYŁKI
Hungarian: A FELADÁSI TAGÁLLAM
Slovenian: DRŽAVA ČLANICA, IZ KATERE PRIHAJA POŠILJKA
Romanian: STATUL MEMBRU DE PROVENIENȚĂ
Estonian: KAUBASAATJA LIIKMESRIIK
Latvian: NOSŪTĪTĀJA DALĪBVALSTS
Lithuanian: VALSTYBĖ NARĖ, IŠ KURIOS EKSPORTUOJAMA SIUNTA
English: DESCRIPTION OF CULTURAL OBJECT OR OBJECTS
French: DÉSIGNATION DU(DES) BIEN(S) CULTUREL(S)
Czech: POPIS KULTURNÍHO STATKU NEBO KULTURNÍCH STATKŮ
Slovak: Opis kultúrneho predmetu alebo predmetov
Polish: OPIS PRZEDMIOTU LUB PRZEDMIOTÓW KULTURY
Hungarian: A KULTURÁLIS JAVAK LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS PREDMETA ALI PREDMETOV KULTURNE DEDIŠČINE
Romanian: DESCRIEREA BUNULUI (BUNURILOR) CULTURAL(E)
Estonian: KULTUURIVÄÄRTUSE VÕI -VÄÄRTUSTE KIRJELDUS
Latvian: KULTŪRAS OBJEKTA VAI OBJEKTU APRAKSTS
Lithuanian: KULTŪROS OBJEKTO ARBA OBJEKTŲ APRAŠYMAS
English: COMMODITY CODE
French: CODE DES MARCHANDISES
Czech: KÓD ZBOŽÍ
Slovak: Kód tovaru
Polish: 9KOD TOWAROWY
Hungarian: ÁRUKÓD
Slovenian: BLAGOVNA KODA
Romanian: CODUL MĂRFURILOR
Estonian: KAUBA KOOD
Latvian: KOPIENAS KODS
Lithuanian: VERTYBĖS KODAS
English: MASS
French: MASSE
Czech: HMOTNOST
Slovak: Hmotnosť
Polish: MASA
Hungarian: TÖMEG
Slovenian: TEŽA
Romanian: MASA
Estonian: KAAL
Latvian: MASA
Lithuanian: MASĖ
English: ESTIMATED VALUE
French: VALEUR ESTIMATIVE
Czech: ODHADOVANÁ HODNOTA
Slovak: Odhadnutá hodnota
Polish: WARTOŚĆ SZACUNKOWA
Hungarian: BECSÜLT ÉRTÉK
Slovenian: OCENJENA VREDNOST
Romanian: VALOAREA ESTIMATIVĂ
Estonian: HINNANGVÄÄRTUS
Latvian: NOVĒRTĒJUMA SUMMA
Lithuanian: APYTIKSLĖ VERTĖ
English: Criteria to be used for identification
French: Critères d'identification à prendre en considération
Czech: Kritéria použitá pro identifikaci
Slovak: Kritériá použité na identifikáciu
Polish: Kryteria stosowane w celu identyfikacji
Hungarian: Az azonosítás irányadó kritériumai
Slovenian: Merila, uporabljena za ugotavljanje pristnosti
Romanian: Criterii de identificare ce trebuie luate în considerare
Estonian: Identifitseerimiseks kasutatavad kriteeriumid
Latvian: Identifikācijai lietojamie kritēriji
Lithuanian: Identifikavimo kriterijai
English: MEASUREMENTS
French: DIMENSION
Czech: ROZMĚRY
Slovak: Rozmery
Polish: WYMIARY
Hungarian: MÉRETEK
Slovenian: MERITVE
Romanian: DIMENSIUNE
Estonian: MÕÕTMED
Latvian: MĒRĪJUMI
Lithuanian: MATMENYS
English: TITLE OR SUBJECT
French: TITRE OU THÈME
Czech: NÁZEV NEBO PŘEDMĚT
Slovak: Názov alebo motív
Polish: TYTUŁ LUB TEMAT
Hungarian: AZ ÁRU CÍME, TÁRGYA
Romanian: TITLU SAU TEMĂ
Estonian: PEALKIRI VÕI TEEMA
Latvian: NOSAUKUMS VAI PRIEKŠMETS
Lithuanian: PAVADINIMAS ARBA TEMA
English: DATING
French: DATATION
Czech: DATOVÁNO
Slovak: Doba vzniku
Polish: DATOWANIE
Hungarian: A LÉTREHOZÁS DÁTUMA
Romanian: DATARE
Estonian: DATEERING
Latvian: DATUMS
Lithuanian: SUKŪRIMO METAI
English: OTHER CHARACTERISTICS
French: AUTRES CARACTÉRISTIQUES
Czech: DALŠÍ VLASTNOSTI
Slovak: Iné vlastnosti
Polish: INNE CECHY
Hungarian: EGYÉB JELLEMZŐK
Slovenian: DRUGE ZNAČILNOSTI
Romanian: ALTE CARACTERISTICI
Estonian: MUUD TUNNUSED
Latvian: PĀRĒJAIS RAKSTUROJUMS
Lithuanian: KITI YPATUMAI
English: ARTIST, PERIOD OR WORKSHOP
French: AUTEUR, ÉPOQUE OU ATELIER
Czech: AUTOR, OBDOBÍ NEBO DÍLNA
Slovak: Umelec, obdobie alebo dielňa
Polish: ARTYSTA, OKRES LUB PRACOWNIA
Hungarian: ALKOTÓMŰVÉSZ, KORSZAK, MŰHELY
Romanian: AUTOR, EPOCĂ SAU ATELIER
Estonian: AUTOR VÕI KUNSTNIK, AJAJÄRK VÕI TÖÖKODA
Latvian: MĀKSLINIEKS, PERIODS VAI DARBNĪCA
Lithuanian: MENININKAS, LAIKOTARPIS ARBA STUDIJA
English: MEDIUM OR TECHNIQUE
French: MATIÈRE OU PROCÉDÉ
Czech: MATERIÁL NEBO TECHNIKA
Slovak: Materiál alebo technika
Polish: NOŚNIK LUB TECHNIKA
Hungarian: ALKALMAZOTT ANYAGOK, ELJÁRÁSOK
Slovenian: NOSILEC ALI TEHNIKA
Romanian: MATERIAL SAU PROCEDEU
Estonian: MATERJAL VÕI TEHNIKA
Latvian: PAŅĒMIENS VAI TEHNIKA
Lithuanian: KŪRIMO PRIEMONĖS ARBA TECHNIKA
English: DOCUMENTS SUBMITTED / SPECIFIC INDICATIONS RELATING TO IDENTIFICATION
French: DOCUMENTS JOINTS / MENTIONS PARTICULIÈRES D'IDENTIFICATION
Czech: PŘIPOJENÉ DOKLADY/ZVLÁŠTNÍ ÚDAJE TÝKAJÍCÍ SE IDENTIFIKACE
Slovak: Predložené dokumenty/Osobitné znaky súvisiace s identifikáciou
Polish: PRZEDŁOŻONE DOKUMENTY/SZCZEGÓLNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE IDENTYFIKACJI
Hungarian: BENYÚJTOTT OKMÁNYOK/KÜLÖNLEGES AZONOSÍTÓ JELEK
Slovenian: PREDLOŽENI DOKUMENTI/POSEBNE NAVEDBE V ZVEZI Z UGOTAVLJANJEM PRISTNOSTI
Romanian: DOCUMENTE ANEXATE/MENȚIUNI SPECIALE DE IDENTIFICARE
Estonian: ESITATUD DOKUMENDID/ERITUNNUSED
Latvian: IESNIEGTIE DOKUMENTI/SPECIFISKAS PAZĪMES SAISTĪBĀ AR IDENTIFIKĀCIJU
Lithuanian: PATEIKTI DOKUMENTAI/KONKREČIOS NUORODOS DĖL IDENTIFIKAVIMO
English: Photograph List Identification marks Bibliography Catalogue
French: Photographie Liste Scellés Bibliographie Catalogue
Slovak: Fotografia Zoznam Identifikačné znaky Bibliografia Katalóg
Slovenian: Fotografija Seznam Identifikacijske oznake Bibliografija Katalog
English: I hereby apply for an export licence in respect of the cultural object described above and declare in good faith that the information in this application and the supporting documents is true.
Czech: Tímto žádám o vývozní povolení pro výše popsaný kulturní statek v dobré víře, že údaje v této žádosti a v připojených podkladech jsou pravdivé.
Slovak: Týmto žiadam o povolenie na vývoz opísaného kultúrneho predmetu a v dobrej viere vyhlasujem, že údaje v tejto žiadosti a sprievodné doklady sú pravé.
Polish: Niniejszym składam wniosek o wydanie pozwolenia na wywóz dobra kultury opisanego powyżej i oświadczam w dobrej wierze, że informacje podane w niniejszym wniosku oraz w dokumentach towarzyszących są zgodne z prawdą.
Hungarian: Ezennel engedélyt kérek a fent ismertetett kulturális javak kivitelére és felelősségem tudatában kijelentem, hogy a jelen engedélykérelemben és a kiegészítő dokumentumokban közölt adatok a valóságnak megfelelnek.
Slovenian: Prosim za izvozno dovoljenje za zgoraj opisani predmet kulturne dediščine in v dobri veri izjavljam, da so podatki v tej vlogi in priloženih dokumentih resnični.
Romanian: Solicit prin prezenta o autorizație de export pentru bunul cultural descris mai sus și declar cu bună credință că informațiile furnizate în prezenta cerere și în toate documentele justificative sunt exacte.
Estonian: Käesolevaga esitan taotluse eespool kirjeldatud kultuuriväärtustele ekspordiloa saamiseks ning kinnitan, et taotluses olev informatsioon on tõene ja täiendavad dokumendid on õiged.
Latvian: Ar šo lūdzu izsniegt eksporta licenču attiecībā uz iepriekš aprakstīto kultūras priekšmetu un labticīgi deklarēju, ka informācija šajā iesniegumā un pavaddokumentos ir patiesa.
Lithuanian: Aš, toliau pasirašiusysis, prašau išduoti licenciją eksportuoti apibūdintąjį kultūros objektą ir gera valia pareiškiu, kad visa šioje paraiškoje pateikta informacija ir ją papildantys dokumentai yra tikri.
English: Signature and stamp of issuing authority
French: Signature et cachet de l'organisme émetteur
Czech: Podpis a razítko vydávajícího orgánu
Slovak: Podpis alebo odtlačok pečiatky vydávajúceho orgánu
Polish: Podpis i pieczęć organu wydającego
Hungarian: A kiállító hatóság aláírása és bélyegzője
Slovenian: Podpis in žig organa, ki izdaja dovoljenje
Romanian: Semnătura și ștampila organismului emitent:
Estonian: Koht ja kuupäev: Allkiri: 20.
Latvian: Izdevējiestādes paraksts un zīmogs:
Lithuanian: Licenciją išdavusiosios institucijos antspaudas ir parašas
English: Place and date:
French: Lieu et date:
Czech: Místo a datum:
Slovak: Miesto a dátum:
Polish: Miejsce i data:
Hungarian: Helyszín és dátum:
Slovenian: Kraj in datum:
Romanian: Locul și data:
Latvian: Vieta un datums:
Lithuanian: Vieta ir data:
English: 21.PHOTOGRAPH OF CULTURAL OBJECT
Slovak: 21.Fotografia kultúrneho predmetu
English: (minimum 8 cm × 12 cm)
French: 8 centimètres sur 12 centimètres au minimum 22.
Slovak: (najmenej 8 cm x 12 cm)
Polish: (minimum 8 cm x 12 cm)
Hungarian: (legalább 8 cm x 12 cm)
Slovenian: (najmanj 8 cm x 12 cm)
Romanian: minim 8 centimetri pe 12 centimetri
Latvian: Minimālais formāts 8 cm x 12 cm
Lithuanian: (ne mažesnė kaip 8 × 12 cm)
English: CUSTOMS OFFICE OF EXIT:
French: BUREAU DE DOUANE DE SORTIE:
Czech: CELNÍ ÚŘAD V MÍSTĚ VÝSTUPU
Slovak: Colný úrad výstupu:
Polish: URZĄD CELNY WYJŚCIA:
Hungarian: KILÉPTETŐ VÁMHIVATAL:
Slovenian: IZHODNI CARINSKI URAD:
Romanian: BIROUL VAMAL DE IEȘIRE
Latvian: IZVEŠANAS MUITAS IESTĀDE
Lithuanian: IŠVYKIMO MUITINĖ
English: Stamp:
French: Cachet:
Czech: Razítko:
Slovak: Odtlačok pečiatky:
Polish: Pieczęć:
Hungarian: Bélyegző:
Slovenian: Žig:
Romanian: Ștampila:
Latvian: Zīmogs:
Lithuanian: Antspaudas:
English: This form is accompanied by... supplementary pages
French: Ce formulaire est accompagné par... feuillets supplémentaires
Czech: K tomuto formuláři je přiloženo doplňujících stran.
Slovak: K tomuto formuláru sú priložené... dodatočné strany
Polish: Do niniejszego formularza jest dołączonych... dodatkowych stron
Hungarian: A jelen nyomtatványhoz... számú kiegészítő lap tartozik.
Slovenian: Temu obrazcu je priloženih… dodatnih strani
Romanian: Acest formular este însoțit de …. pagini suplimentare.
Estonian: Käesoleva vormi juurde kuulub... lisalehte Märkus Kasutamata jäetud pinna lahtris 8 või lisalehtedel kriipsutab pädev asutus läbi nõuetele vastavalt.
Latvian: Šai veidlapai ir pievienotas papildus lapas
Lithuanian: Prie šios formos pridėta. papildomi puslapiai
English: Note
French: Nota bene
Czech: Poznámka
Slovak: Poznámka
Polish: Uwaga
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba
Romanian: Nota bene
Estonian: EÜT L 395, 31.12.1992, lk 1.
Latvian: Piezīme:
Lithuanian: Pastaba
English: Any unused space in box 8 or on accompanying supplementary pages shall be duly barred by the competent authorities
French: Lors de l'établissement de la case 8 et des feuillets supplémentaires éventuels correspondants, les autorités compétentes doivent dûment bâtonner l'espace non utilisé.
Czech: Příslušné orgány proškrtnou nevyplněný prostor kolonky 8 nebo přiložených doplňujících stran.
Slovak: Príslušné orgány riadne prečiarknu každé nevyužité miesto v odseku 8 alebo na sprievodných dodatočných stranách.
Polish: Każde niewykorzystane miejsce w polu 8 lub na dołączonych stronach dodatkowych powinno być należycie przekreślone przez właściwe organy.
Hungarian: A 8. rovatban, vagy a kiegészítő lapokon fel nem használt helyet az illetékes hatóság áthúzza.
Slovenian: Morebiten prazen prostor v polju 8 ali na priloženih dodatnih straneh morajo pristojni organi pravilno prečrtati.
Romanian: La completarea casetei 8 și a eventualelor pagini suplimentare corespondente, autoritățile competente au obligația de a hașura în mod corespunzător spațiul neutilizat.
Estonian: EÜT L 132, 16.5.1992, lk 1. [3] EÜT L 226, 13.8.1987, lk 2, muudetud EMÜ-EFTA ühise transiidikomitee otsusega nr 1/91 19. septembrist 1991 (EÜT L 402, 31.12.1992).
Latvian: jebkuru neizmantotu vietu 8. ailē vai pievienotajās papildus lapās attiecīgi noslēdz kompetentās iestādes
Lithuanian: Kiekvieną neužpildytą 8 langelio ar kurio nors pridėto papildomo puslapio vietą tinkamai užbraukia kompetentinga institucija
English: APPLICANT'S REPRESENTATIVE
French: REPRÉSENTANT DU TITULAIRE
Slovak: Zástupca žiadateľa
Polish: ARKUSZ DLA URZĘDU ODPRAWY
Hungarian: A KÉRELMEZŐ KÉPVISELŐJE
Slovenian: PREDSTAVNIK VLAGATELJA
Romanian: REPREZENTANTUL TITULARULUI
Estonian: TAOTLEJA ESINDAJA
Latvian: IESNIEDZĒJA PĀRSTĀVIS
Lithuanian: PAREIŠKĖJO ATSTOVAS
English: (Name and address)
French: (Nom et adresse)
Slovak: (meno a adresa)
Polish: (imię i nazwisko/nazwa i adres)
Hungarian: (név és cím)
Slovenian: (ime in naslov)
Romanian: (numele și adresa)
Estonian: (Nimi ja aadress)
Latvian: (nosaukums un adrese)
Lithuanian: (pavadinimas ir adresas)
English: DESCRIPTION IN TERMS OF THE ANNEX TO REGULATION (EEC) No 3911/92 CATEGORY OF THE CULTURAL GOODS
French: DÉSIGNATION SELON L'ANNEXE DU RÈGLEMENT (CEE) No 3911/92 CATÉGORIE DU(DES) BIEN(S) CULTUREL(S)
Czech: POPIS PODLE PŘÍLOHY NAŘÍZENÍ (EHS) č. 3911/92 KATEGORIE KULTURNÍCH STATKŮ
Slovak: Opis z hľadiska kategórie kultúrneho tovaru (príloha k nariadeniu (EHS) č. 3911/92)
Polish: OPIS POD WZGLĘDEM KATEGORII DÓBR KULTURY WYMIENIONYCH W ZAŁĄCZNIKU DO ROZPORZĄDZENIA (EWG) NR 3911/92
Hungarian: A KULTURÁLIS JAVAK KATEGÓRIÁJÁNAK LEÍRÁSA A 3911/92/EGK RENDELET MELLÉKLETE ALAPJÁN
Slovenian: OPIS V SMISLU PRILOGE K UREDBI (EGS) št. 3911/92 KATEGORIJA PREDMETA KULTURNE DEDIŠČINE
Romanian: DENUMIREA ÎN CONFORMITATE CU ANEXA LA REGULAMENTUL (CEE) NR. 3911/92 CATEGORIA BUNULUI (BUNURILOR) CULTURAL (E)
Estonian: KULTUURIVÄÄRTUSE LIIK VASTAVALT MÄÄRUSE (EMÜ) nr 3911/92 LISALE
Lithuanian: APRAŠYMAS PAGAL REGLAMENTO (EEB) Nr. 3911/92 PRIEDĄ, KULTŪROS VERTYBIŲ KATEGORIJA
English: Photograph
Czech: Fotografie
Slovak: Fotografia
Polish: Fotografia
Hungarian: Fénykép
Romanian: Fotografie
Estonian: Foto
Latvian: Fotogrāfija
Lithuanian: Nuotrauka
English: List
Czech: Seznam
Slovak: Zoznam
Polish: Wykaz
Hungarian: Jegyzék
Romanian: Listă
Estonian: Nimekiri
Latvian: Saraksts
Lithuanian: Sąrašas
English: Identification marks
Czech: Identifikační značka
Slovak: Identifikačné znaky
Polish: Znaki identyfikacyjne
Hungarian: Azonosító jelek
Romanian: Sigiliu
Estonian: Identifitseerimistunnused
Latvian: Identifikācijas zīmes
Lithuanian: Identifikavimo žymės
English: Bibliography
Czech: Bibliografie
Slovak: Bibliografia
Polish: Bibliografia
Hungarian: Bibliográfia
Romanian: Bibliografie
Estonian: Bibliograafia
Latvian: Bibliogrāfija
Lithuanian: Bibliografija
English: Catalogue
Czech: Katalog
Slovak: Katalóg
Polish: Katalog
Hungarian: Katalógus
Romanian: Catalog
Estonian: Kataloog
Latvian: Katalogs
Lithuanian: Katalogas
English: Customs office:
French: Bureau de douane:
Slovak: Colný úrad:
Polish: Urząd celny:
Hungarian: Vámhivatal:
Slovenian: Carinski urad:
Romanian: Biroul vamal:
Latvian: Muitas iestāde:
English: SAD No:
French: DAU no:
Slovak: JCD č.:
Hungarian: EV száma:
Slovenian: SAD Št.:
Romanian: DAU nr.:
Latvian: SAD Nr.:
English: Member State:
French: État membre:
Slovak: Členský štát:
Polish: Państwo Członkowskie:
Hungarian: Tagállam:
Slovenian: Država članica:
Romanian: Stat membru:
Latvian: Dalībvalsts:
English: Date of issue:
Slovak: Dátum vydania:
Polish: Data wydania:
Hungarian: Kiállítás időpontja:
Slovenian: Datum izdaje:
Romanian: Data emiterii:
Latvian: Izdošanas datums:
English: Signature and stamp:
French: Signature et cachet:
Slovak: Podpis a odtlačok pečiatky:
Polish: Podpis i pieczęć:
Hungarian: Aláírás és bélyegző:
Slovenian: Podpis in žig:
Romanian: Semnătura și ștampila din:
Latvian: Paraksts un zīmogs:
Lithuanian: Parašas ir antspaudas:
English: Signature and stamp of the issuing authority:
French: Signature et cachet de l'organisme émetteur:
Czech: Podpis a razítko vydávajícího orgánu:
Slovak: Podpis alebo odtlačok pečiatky vydávajúceho orgánu
Polish: Podpis i pieczęć organu wydającego:
Hungarian: A kiállító hatóság aláírása és bélyegzője
Slovenian: Podpis in žig organa, ki izdaja dovoljenje:
Romanian: Semnătura și ștampila organismului emitent:
Latvian: Izdevējiestādes paraksts un zīmogs:
Lithuanian: Licenciją išdavusios institucijos antspaudas ir parašas
English: PHOTOGRAPH OF CULTURAL OBJECT
French: PHOTOGRAPHIE DU BIEN CULTUREL:
Slovak: Fotografia kultúrneho predmetu
Polish: FOTOGRAFIA PRZEDMIOTU KULTURY
Hungarian: A KULTURÁLIS TÁRGY FÉNYKÉPE
Slovenian: FOTOGRAFIJA PREDMETA KULTURNE DEDIŠČINE
Romanian: FOTOGRAFIA BUNULUI CULTURAL:
Latvian: KULTŪRAS PRIEKŠMETA FOTOGRĀFIJA
Lithuanian: KULTŪROS OBJEKTO NUOTRAUKA
English: DESCRIPTION OF CULTURAL OBJECT OR OBJECTS 9.
French: DÉSIGNATION DU(DES) BIEN(S) CULTUREL(S) 9.
Slovak: Opis kultúrneho predmetu alebo predmetov
Slovenian: OPIS PREDMETA ALI PREDMETOV KULTURNE DEDIŠČINE
Estonian: KULTUURIVÄÄRTUSE VÕI -VÄÄRTUSTE KIRJELDUS 9.
English: EUROPEAN COMMUNITY
French: COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST
Romanian: ANEXĂ COMUNITĂȚILE EUROPENE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS
Latvian: PIELIKUMS EIROPAS KOPIENA
English: CULTURAL GOODS
Polish: DOBRA KULTURY
Romanian: BUNURI CULTURALE
Latvian: KULTŪRAS PRECES
English: APPLICANT
Polish: WNIOSKODAWCA
Hungarian: KÉRELMEZŐ
Latvian: IESNIEDZĒJS
English: Valid until:
Czech: Platnost do:
Polish: Ważne do:
Hungarian: Érvényes:…-ig
Latvian: Derīga līdz:
English: Definitive Temporary
French: Définitive Temporaire
Polish: ARKUSZ POSIADACZA Ostateczne Czasowe
Slovenian: Trajno Začasno
Romanian: Definitivă Temporară
English: ISSUING AUTHORITY
Polish: 4.ORGAN WYDAJĄCY
Hungarian: AZ ENGEDÉLYT KIÁLLÍTÓ HATÓSÁG
Romanian: ORGANISMUL EMITENT
Estonian: VÄLJASTANUD ASUTUS
Latvian: IZDEVĒJIESTĀDE
Lithuanian: LICENCIJĄ IŠDAVUSI INSTITUCIJA
English: If this space is insufficient you may continue on one or more supplementary pages which should be copied in triplicate and should contain the information required in boxes 8 to 18
Polish: Jeżeli to miejsce jest niewystarczające, można wykorzystać jedną lub więcej dodatkowych stron, które powinny być trzykrotnie skopiowane oraz powinny zawierać informacje wymagane w polach 8-18
Latvian: Ja šeit nepietiek vietas, varat turpināt uz vienas vai vairākām papildus lappusēm, kas būtu jānokopē trīs eksemplāros un kam būtu jāsatur informācija, kas prasīta 8. līdz 18. ailē
English: (see note in box 23)
Polish: (patrz uwaga w polu 23)
Latvian: (skat. piezīmi 23. ailē)
English: Signature:
French: Signature:
Czech: Podpis:
Polish: Podpis:
Hungarian: Aláírás:
Romanian: Semnătura:
Latvian: Paraksts:
Lithuanian: Parašas:
English: If this space is insufficient you may continue on one or more supplementary pages which should be copied in triplicate and should contain the information required in boxes 8 to 18 (see note in box 23) 11.
Polish: Jeżeli to miejsce jest niewystarczające, można wykorzystać jedną lub więcej dodatkowych stron, które powinny być trzykrotnie skopiowane oraz powinny zawierać informacje wymagane w polach 8-18 (patrz uwaga w polu 23) 11.
Slovenian: Če je prostora premalo, lahko nadaljujete na eni ali več dodatnih straneh, ki jih je treba prekopirati v trojniku in morajo vsebovati podatke, zahtevane v poljih 8 do 18 (glej opombo v polju 23) 11.
Estonian: Kui lahtris pole piisavalt ruumi, võite jätkata ühel või enamal lisalehel, millest tuleb teha kolm koopiat ja mis peavad sisaldama lahtrites 8-18 nõutud informatsiooni (vt märkus lahtris 23). 11.
English: CUSTOMS OFFICE OF EXIT
Polish: URZĄD CELNY WYJŚCIA:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 752/93 of 30 March 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods.
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 752/93 ze dne 30. března 1993, které stanoví způsob provádění nařízení Rady (EHS) č. 3911/92 o vývozu kulturních statků
English: PHOTOGRAPH OF CULTURAL OBJECT (minimum 8 cm × 12 cm)
Czech: FOTOGRAFIE KULTURNÍHO STATKU (minimální formát 8 x 12 cm)
Estonian: KULTUURIVÄÄRTUSE FOTO (miinimumformaat 8 cm × 12 cm)
English: However, the application may be filled in legibly by hand, in the latter case it shall be written in ink and in block capitals.
Estonian: Taotluse võib siiski täita ka selgesti loetavas käekirjas, tindi ja trükitähtedega.
English: CULTURAL GOODS 1
French: BIENS CULTURELS 1
Slovenian: PREDMETI KULTURNE DEDIŠČINE 1
Estonian: KULTUURIVÄÄRTUSED
English: Place and date: Signature: Place and date: APPLICATION
Slovenian: Kraj in datum: Podpis: Kraj in datum:
Estonian: Väljastanud ametiasutuse allkiri või templijäljend Koht ja kuupäev:
English: CUSTOMS OFFICE OF EXIT: Stamp:
Estonian: VÄLJUMISTOLLIASUTUS: Templijäljend:
English: This form is accompanied by... supplementary pages Note Any unused space in box 8 or on accompanying supplementary pages shall be duly barred by the competent authorities
Estonian: Käesoleva vormi juurde kuulub... lisalehte Märkus Kasutamata jäetud pinna lahtris 8 või lisalehtedel kriipsutab pädev asutus läbi nõuetele vastavalt.
English: APPLICANT (Name and address) 2.
French: DEMANDEUR (nom et adresse) 2.
Slovenian: VLAGATELJ (ime in naslov) 2.
Estonian: TAOTLEJA (Nimi ja aadress) 2.
English: EXPORT LICENCE No Valid until:
Estonian: EKSPORDILUBA Nr: Kehtiv kuni: Lõplik Ajutine Taassisseveo kuupäev
English: Definitive Temporary Date for reimportation
Estonian: ISIKULE, KELLELE LUBA VÄLJASTATAKSE
English: APPLICANT'S REPRESENTATIVE (Name and address) 4.
Estonian: TAOTLEJA ESINDAJA (Nimi ja aadress) 4.
English: CONSIGNEE 6. MEMBER STATE OF CONSIGNMENT
Estonian: KAUBASAAJA
English: MEASUREMENTS 13.
Slovenian: MERITVE 13.
Estonian: MÕÕTMED 13.
English: TITLE OR SUBJECT 14.
French: TITRE OU THÈME 14.
Slovenian: NASLOV ALI PREDMET 14.
Estonian: PEALKIRI VÕI TEEMA 14.
English: DATING 15.
French: DATATION 15.
Slovenian: DATIRANJE 15.
Estonian: DATEERING 15.
English: ARTIST, PERIOD OR WORKSHOP 17.
French: AUTEUR, ÉPOQUE OU ATELIER 17.
Slovenian: UMETNIK; OBDOBJE ALI DELAVNICA 17.
Estonian: AUTOR VÕI KUNSTNIK, AJAJÄRK VÕI TÖÖKODA 17.
English: DOCUMENTS SUBMITTED / SPECIFIC INDICATIONS RELATING TO IDENTIFICATION Photograph List Identification marks Bibliography Catalogue
Estonian: ESITATUD DOKUMENDID/ERITUNNUSED Foto Nimekiri Identifitseerimistunnused Bibliograafia Kataloog
English: ENDORSEMENT BY COMPETENT CUSTOMS OFFICE Customs office: SAD No: Member State: Date of issue:
Estonian: PÄDEVA TOLLIAUTUSE KINNITUS Tolliasutus: Ühtse haldusdokumendi nr: Liikmesriik: Väljastamise kuupäev: Allkiri ja templijäljend: 20.
English: Signature and stamp: 20. Signature and stamp of the issuing authority: Place and date: HOLDER'S SHEET
Estonian: Väljastanud ametiasutuse allkiri või templijäljend Koht ja kuupäev:
English: APPLICANT (Name and address) 2. EXPORT LICENCE
Estonian: TAOTLEJA (Nimi ja aadress) 2.
English: No Valid until: Definitive Temporary
Estonian: EKSPORDILUBA Nr: Kehtiv kuni: Lõplik Ajutine Taassisseveo kuupäev
English: Signature and stamp: 20. Signature and stamp of the issuing authority: Place and date: SHEET FOR OFFICE OF CLEARANCE
Estonian: Väljastanud ametiasutuse allkiri või templijäljend Koht ja kuupäev: