FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The other notified bodies may receive copies of the EC type-examination certificates and/or their additions.
French: Les autres organismes notifiés peuvent obtenir une copie des attestations d'examen «CE de type» et/ou de leurs compléments.
Spanish: Los demás organismos notificados podrán recibir copias de los certificados de examen «CE de tipo» y/o de sus complementos.
Italian: Gli altri organismi notificati possono ottenere copia degli attestati di esame «CE del tipo» e/o dei loro complementi.
Portuguese: Os restantes organismos notificados podem obter uma cópia dos certificados de exame «CE de tipo» e/ou dos aditamentos respectivos.
Dutch: De overige aangemelde instanties kunnen afschriften van de verklaringen van EG-typeonderzoek en/of de aanvullingen krijgen.
Danish: De øvrige bemyndigede organer kan få en kopi af typeafprøvningsattesterne og/eller tillæggene dertil.
Swedish: Övriga anmälda organ kan få kopior av EG-typintyg och/eller tillägg till dessa.
Finnish: Toiset ilmoitetut tarkastuslaitokset voivat saada jäljennöksiä EY-tyyppitarkastustodistuksista ja/tai niiden lisäyksistä.
Czech: Ostatní oznámené subjekty mohou obdržet kopie certifikátů ES přezkoušení typu a/nebo jejich dodatků.
Slovak: Ostatné oznámené subjekty môžu obdržať kópie osvedčení o typovej skúške ES a/alebo ich dodatkov.
Polish: Inne jednostki notyfikowane mogą otrzymywać kopie świadectw badania typu WE lub ich uzupełnień.
Hungarian: A többi kijelölt szerv másolatot kaphat az EK típusvizsgálati tanúsítványokról és/vagy kiegészítéseikről.
Slovenian: Drugi organ za ugotavljanje skladnosti lahko prejmejo izvode certifikatov tipskih preskusov ES in/ali njihovih dodatkov.
Romanian: Celelalte organisme notificate pot primi copii ale certificatelor de examinare CE de tip și/sau ale completărilor.
Bulgarian: Останалите органи могат да получават копия от сертификатите на ЕО за изпитване на тип и/или техните допълнения.
Estonian: Muudel teavitatud asutustel on õigus saada EÜ tüübihindamistõendite ja/või nende lisade ärakirju.
Latvian: Pārējās pilnvarotās iestādes var saņemt EK tipa pārbaudes sertifikātu kopijas un/vai to papildinājumus.
Lithuanian: Kitos notifikuotosios įstaigos gali gauti EB tipo tyrimo sertifikatų ir (arba) jų priedų kopijas.
Maltese: Il-korpi notifikati l-oħra jistgħu jirċievu kopji taċ-ċertifikat ta' l-eżami tat-tip tal-KE u/jew iż-żidiet taħgħom.
English: The Annexes to the certificates must be kept at the disposal of the other notified bodies.
French: Les annexes des attestations sont tenues à la disposition des autres organismes notifiés.
Spanish: Los Anexos de los certificados quedarán a disposición de los demás organismos notificados.
Italian: Gli allegati degli attestati sono tenuti a disposizione degli altri organismi notificati.
Portuguese: Os anexos aos certificados devem ser mantidos à disposição dos outros organismos notificados.
Dutch: De bijlagen bij de verklaringen worden ter beschikking van de overige aangemelde instanties gehouden.
Danish: Bilagene til attesterne stilles til de øvrige bemyndigede organers rådighed.
Swedish: Intygens bilagor skall stå till övriga anmälda organs förfogande.
Finnish: Todistusten liitteet on pidettävä muiden ilmoitettujen tarkastuslaitoksien saatavilla.
Czech: Přílohy k certifikátům musí být uchovávány k dispozici ostatním oznámeným subjektům.
Slovak: Prílohy k osvedčením musia byť kedykoľvek k dispozícii ostatným oznámeným subjektom.
Polish: Załączniki do świadectw muszą być przechowywane do dyspozycji innych notyfikowanych jednostek.
Hungarian: E tanúsítványok mellékleteit meg kell őrizni, hogy a többi kijelölt szerv rendelkezésére állhasson.
Slovenian: Priloge k certifikatom je treba hraniti za druge priglašene organe.
Romanian: Anexele la certificate se păstrează la dispoziția celorlalte organisme notificate.
Estonian: Tõendite lisad peavad olema kättesaadavad muudele teavitatud asutustele.
Latvian: Sertifikātu pielikumiem jābūt pieejamiem pārējām pilnvarotajām iestādēm.
Lithuanian: Sertifikatų priedai turi būti prieinami kitoms notifikuotosioms įstaigoms.
Maltese: L-Annessi li jinsabu ma' dawn iċ-ċertifikati għandhom jinżammu għad-dispożizzjoni tal-korpi notifikati l-oħra.
English: The manufacturer must affix the CE mark to each explosive and draw up a written declaration of conformity.
French: Le fabricant appose le marquage CE sur chaque explosif et établit une déclaration écrite de conformité.
Spanish: El fabricante estampará el marcado CE en cada explosivo y hará una declaración escrita de conformidad.
Italian: Il fabbricante appone il marchio CE su ciascun esplosivo e redige una dichiarazione di conformità.
Portuguese: O fabricante deve apor a marcação CE em cada explosivo e elaborar uma declaração de conformidade por escrito.
Dutch: De fabrikant brengt op ieder explosief het EG-merkteken aan en stelt een schriftelijke verklaring van overeenstemming op.
Danish: Fabrikanten anbringer CE-mærket på hvert enkelt eksplosivstof og udsteder en skriftlig overensstemmelseserklæring.
Swedish: Tillverkaren skall anbringa EG-märket på varje explosiv vara och upprätta en skriftlig försäkran om överensstämmelse.
Finnish: Valmistajan on kiinnitettävä CE-merkintä jokaiseen tuotteeseen ja laadittava kirjallinen vaatimustenmukaisuusvakuutus.
Czech: Výrobce opatří každou výbušninu označením CE a vypracuje písemné prohlášení o shodě.
Slovak: Výrobca musí pripojiť ku každej výbušnine značku CE a vypracovať písomné prehlásenie o zhode.
Polish: Wytwórca musi umieścić oznakowania WE na każdym materiale wybuchowym i sporządzić pisemną deklarację zgodności.
Hungarian: A gyártó minden robbanóanyagra felhelyezi a CE-jelölést, és írásos megfelelőségi nyilatkozatot tesz.
Slovenian: Proizvajalec mora na vsak eksploziv pritrditi oznako CE in sestaviti pisno izjavo o skladnosti.
Romanian: Fabricantul aplică marcajul CE pe fiecare exploziv și întocmește o declarație scrisă de conformitate.
Bulgarian: Производителят поставя маркировката ЕО върху всяко взривно вещество и изготвя писмена декларация за съответствие.
Estonian: Tootja peab kinnitama igale lõhkematerjalile CE-märgise ja koostama kirjaliku vastavusdeklaratsiooni.
Latvian: Ražotājam jāpiestiprina katrai sprāgstvielai CE zīme un jāsagatavo rakstiska atbilstības deklarācija.
Lithuanian: Gamintojas prie kiekvieno sprogmens pritvirtina ženklą "CE" ir parengia raštu atitikties deklaraciją.
Maltese: Il-manifattur għandu iwaħħal il-marka CE fuq kull splussiv u jħejji bil-miktub dikjarazzjoni ta' konformità.
English: A notified body chosen by the manufacturer must perform or have performed examinations of the product at random intervals.
French: Un organisme notifié choisi par le fabricant effectue ou fait effectuer des contrôles du produit à des intervalles aléatoires.
Spanish: Un organismo notificado elegido por el fabricante realizará o hará realizar controles del producto a intervalos aleatorios.
Italian: Un organismo notificato, prescelto dal fabbricante, effettua o fa effettuare gli esami del prodotto ad intervalli aleatori.
Portuguese: O fabricante escolherá um organismo notificado que procederá ou mandará proceder a controlos de produto a intervalos aleatórios.
Dutch: Een door de fabrikant uitgekozen aangemelde instantie verricht op willekeurige tijdstippen controles op het product of laat dergelijke controles uitvoeren.
Danish: Et bemyndiget organ, udvalgt af fabrikanten, foretager eller lader foretage kontrol af produkterne med skiftende mellemrum.
Swedish: Ett anmält organ efter tillverkarens val skall utföra eller låta utföra kontroll av produkter med slumpvis valda mellanrum. Bland färdiga produkter skall det anmälda organet på plats ta ut ett tillräckligt antal provenheter.
Finnish: Valmistajan valitsema ilmoitettu tarkastuslaitos suorittaa tai suorituttaa tuotteen tarkastuksia satunnaisin väliajoin.
Czech: Oznámený subjekt zvolený výrobcem provádí nebo dá provádět kontroly výrobků v náhodně zvolených intervalech.
Slovak: Oznámený subjekt zvolený výrobcom vykonáva alebo nechá vykonávať v náhodných intervaloch kontroly výrobku.
Polish: Jednostka notyfikowana wybrana przez wytwórcę musi wykonać lub zlecić wykonanie badań produktu w przypadkowych odstępach czasu.
Hungarian: A gyártó által választott kijelölt szerv az általa meghatározott időpontokban elvégezi, vagy elvégezteti a termék vizsgálatát.
Slovenian: Organ za ugotavljanje skladnosti, ki ga je izbral proizvajalec, mora v naključnih časovnih razmikih opraviti ali dati opraviti preglede izdelka.
Romanian: Un organism notificat ales de fabricant efectuează sau dispune efectuarea controalelor cu privire la produs la intervale de timp aleatorii.
Bulgarian: Уведомен орган, избран от производителя, трябва периодично да извършва или да е извършил изпитвания на продукцията.
Estonian: Tootja valitud teavitatud asutus peab tegema või laskma teha toote uuringuid suvaliste ajavahemike järel.
Latvian: Pilnvarotajai iestādei, kuru izraudzījies ražotājs, ik pa laikam jāveic vai jāorganizē ražojuma pārbaudes.
Lithuanian: Gamintojo pasirinkta notifikuotoji įstaiga atlieka nereguliarius gaminio tyrimus ar pasirūpina, kad jie būtų atlikti.
Maltese: Korp notifikat magħżul mill-manifattur għandu jwettaq jew għandu jkun wettaq l-eżamijiet tal-prodott f'intervalli kif jiġi jiġi.
English: In the event of one or more samples of the products examined not conforming, the notified body must take the appropriate measures.
French: Dans le cas où un ou plusieurs exemplaires des produits contrôlés ne sont pas conformes, l'organisme notifié prend les mesures appropriées.
Spanish: En caso de que uno o varios ejemplares de los productos controlados no cumplan dichos requisitos, el organismo notificado adoptará las medidas necesarias.
Italian: Qualora uno o più esemplari dei prodotti esaminati non risultino conformi, l'organismo notificato prende gli opportuni provvedimenti.
Portuguese: Caso um ou mais dos exemplares controlados não estejam conformes, o organismo notificado tomará as medidas apropriadas.
Dutch: De aangemelde instantie treft passende maatregelen indien een of meer exemplaren van de gecontroleerde producten niet in overeenstemming zijn.
Danish: Opfylder et eller flere produkter ikke kravene, træffer det bemyndigede organ de nødvendige foranstaltninger.
Swedish: Om en eller flera av de kontrollerade produkterna inte uppfyller dessa krav, skall det anmälda organet vidta lämpliga åtgärder.
Finnish: Jos yksi tai useampi tarkastettavista tuotteista ei ole niiden mukainen, ilmoitettu tarkastuslaitos toteuttaa asianmukaiset toimenpiteet.
Czech: V případech, kdy jeden nebo více kontrolovaných výrobků není ve shodě, oznámený subjekt přijme příslušná opatření.
Slovak: V prípade, že jeden alebo viacej kontrolovaných vzorkov výrobkov v zhode nie je, musí oznámený subjekt prijať vhodné opatrenia.
Polish: W przypadku jednej lub większej liczby zbadanych próbek wyrobu, niespełniających wymagań, notyfikowana jednostka musi podjąć odpowiednie działania.
Hungarian: A megvizsgált termék egy vagy több mintájának nem-megfelelősége esetén, a kijelölt szerv megteszi a megfelelő intézkedéseket.
Slovenian: Če eden ali več vzorcev pregledanih proizvodov ne ustrezajo, mora organ za ugotavljanje skladnosti sprejeti ustrezne ukrepe.
Romanian: În cazul în care unul sau mai multe exemplare de produs nu sunt conforme, organismul notificat ia măsurile corespunzătoare.
Bulgarian: Ако една или повече мостри от изследваните продукти не отговарят, органът трябва да вземе съответните мерки.
Estonian: Kui üks või mitu kontrollitud toodet ei vasta nõuetele, peab teavitatud asutus võtma vajalikud meetmed.
Latvian: Ja viens vai vairāki pārbaudītie paraugi neatbilst, pilnvarotai iestādei jāveic atbilstoši pasākumi.
Lithuanian: Jei vienas ar keli gaminio pavyzdžiai reikalavimų ar standartų neatitinka, notifikuotoji įstaiga privalo imtis atitinkamų priemonių.
Maltese: F'kas li kampjun wieħed jew iżjed minn dawk eżaminati ma jikkonformax, il-korp notifikat għandu jieħu l-miżuri xierqa.
English: Under the responsibility of the notified body the manufacturer shall affix the identification symbol of that body during the manufacturing process.
French: Le fabricant appose, sous la responsabilité de l'organisme notifié, le symbole d'identification de ce dernier au cours du processus de fabrication.
Spanish: El fabricante estampará, bajo la responsabilidad del organismo notificado, el símbolo de identificación de éste durante el proceso de fabricación.
Italian: Il fabbricante appone nel corso del processo di fabbricazione, sotto la responsabilità dell'organismo notificato, il simbolo di identificazione di quest'ultimo.
Portuguese: O fabricante deve apor, sob a responsabilidade do organismo notificado, o símbolo de identificação deste último durante o processo de fabrico.
Dutch: De fabrikant brengt tijdens het fabricageproces onder de verantwoordelijkheid van de aangemelde instantie het identificatiesymbool van deze instantie aan.
Danish: Fabrikanten anbringer under det bemyndigede organs ansvar dette identificeringsmærke i løbet af fremstillingsprocessen.
Swedish: Under tillverkningsprocessen skall tillverkaren på det anmälda organets ansvar anbringa dess identifieringsmärke.
Finnish: Valmistaja kiinnittää ilmoitetun tarkastuslaitoksen vastuulla tarkastuslaitoksen tunnusmerkin valmistusprosessin aikana.
Czech: Na odpovědnost oznámeného subjektu musí výrobce opatřit výrobek identifikačním číslem tohoto subjektu již během výrobního procesu.
Slovak: Výrobca na zodpovednosť oznámeného subjektu označí výrobok identifikačným symbolom oznámeného subjektu v priebehu výrobného procesu.
Polish: Na odpowiedzialność notyfikowanej jednostki, w czasie procesu wytwarzania wytwórca umieszcza symbol identyfikacyjny tej jednostki.
Hungarian: A gyártó a gyártási folyamat során a kijelölt szerv felelősségére felhelyezi a szerv azonosító jelét.
Slovenian: V skladu z odgovornostjo organa za ugotavljanje skladnosti proizvajalec med procesom proizvodnje pritrdi identifikacijski znak tega organa.
Romanian: Pe răspunderea organismului notificat, fabricantul atașează simbolul de identificare al organismului în cursul procesului de fabricație.
Bulgarian: Уведоменият орган носи отговорност по време на производството производителят да поставя идентификационния символ на този орган.
Estonian: Tootja kinnitab teavitatud asutuse vastutusel tootmisprotsessi käigus nimetatud asutuse tunnuse.
Latvian: Pilnvarotā iestāde ir atbildīga par to, ka ražotājs ražošanas procesa laikā piestiprina šīs iestādes identifikācijas simbolu.
Lithuanian: Gamybos proceso metu gamintojas žymi bandymus atlikusios ir už tai atsakingos notifikuotosios įstaigos identifikacinį numerį.
Maltese: Taħt ir-responsabbiltà tal-korp notifikat il-manifattur għandu iwaħħal is-simbolu ta' identifikazzjoni ta' dak il-korp fil-proċess ta' manifattura.
English: The manufacturer affixes the CE mark to each explosive and draws up a written declaration of conformity.
French: Le fabricant appose le marquage CE sur chaque explosif et établit une déclaration écrite de conformité.
Spanish: El fabricante estampará el marcado CE en cada explosivo y hará una declaración escrita de conformidad.
Italian: Il fabbricante appone il marchio CE su ciascun esplosivo e redige una dichiarazione di conformità.
Portuguese: O fabricante deve apor a marcação CE em cada explosivo e elaborar uma declaração de conformidade por escrito.
Dutch: De fabrikant brengt op ieder toestel het EG-merkteken aan en stelt een schriftelijke verklaring van overeenstemming op.
Danish: Fabrikanten anbringer CE-mærket på hvert enkelt eksplosivstof og udsteder en skriftlig overensstemmelseserklæring.
Swedish: Tillverkaren skall anbringa EG-märket på varje explosiv vara och upprätta en skriftig försäkran om överensstämmelse.
Finnish: Valmistajan on kiinnitettävä CE-merkintä jokaiseen räjähdystarvikkeeseen ja laadittava kirjallinen vaatimustenmukaisuusvakuutus.
Czech: Výrobce opatří každou výbušninu označením CE a vypracuje písemné prohlášení o shodě.
Slovak: Výrobca pripojí označenie CE ku každej výbušnine a vypracuje písomné prehlásenie o zhode.
Polish: Wytwórca umieszcza oznakowanie WE na każdym materiale wybuchowym i sporządza pisemną deklarację zgodności.
Hungarian: A gyártó minden robbanóanyagra felhelyezi a CE-jelölést, és írásos megfelelőségi nyilatkozatot tesz.
Slovenian: Proizvajalec pritrdi oznako CE na vsak eksploziv in sestavi pisno izjavo o skladnosti.
Romanian: Fabricantul aplică marcajul CE pe fiecare exploziv și întocmește o declarație scrisă de conformitate.
Bulgarian: Производителят поставя маркировката ЕО на всяко взривно вещество и изготвя писмена декларация за съответствие.
Estonian: Tootja kinnitab igale lõhkematerjalile CE-märgise ja koostab kirjaliku vastavusdeklaratsiooni.
Latvian: Ražotājam jāpiestiprina katrai sprāgstvielai CE zīme un jāsagatavo rakstiska atbilstības deklarācija.
Lithuanian: Gamintojas prie kiekvieno sprogmens pritvirtina ženklą "CE" ir parengia raštu deklaraciją apie jo atitiktį.
Maltese: Il-manifattur iwaħħal il-marka CE fuq kull splussiv u jħejji dikjarazzjoni bil-miktub ta' konformità.
English: The CE mark is accompanied by the identification symbol of the notified body responsible for the checks referred to in Section 4.
French: Le marquage CE est accompagné du symbole d'identification de l'organisme notifié responsable de la surveillance visée au point 4.
Spanish: El marcado CE irá acompañado del símbolo de identificación del organismo notificado responsable de la vigilancia mencionada en el punto 4.
Italian: Il marchio CE dev'essere accompagnato dal contrassegno d'identificazione dell'organismo responsabile della sorveglianza di cui al punto 4.
Portuguese: A marcação CE deve ser acompanhada do símbolo de identificação do organismo notificado responsável pela vigilância referida no ponto 4.
Dutch: Het EG-merkteken gaat vergezeld van het identificatiesymbool van de aangemelde instantie die belast is met het toezicht als omschreven in punt 4.
Danish: Sammen med CE-mærket anføres det identificeringsmærke, der anvendes af det bemyndigede organ, som er ansvarlig for den i punkt 4 omhandlede kontrol.
Swedish: Tillsammans med EG-märket skall anbringas identifieringsmärket för det anmälda organ som svarar för den i punkt 4 beskrivna EG-övervakningen.
Finnish: CE-merkintään on liityttävä 4 kohdassa tarkoitetusta tarkastuksesta vastanneen ilmoitetun tarkastuslaitoksen tunnusmerkki.
Czech: Označení CE musí být doplněno identifikačním číslem oznámeného subjektu odpovědného za dozor podle bodu 4.
Slovak: Označenie CE musí byť doprevádzané identifikačnou značkou oznámeného subjektu zodpovedného za kontroly uvedené v bode 4.
Polish: Oznakowaniu WE towarzyszy symbol identyfikacyjny jednostki notyfikowanej odpowiedzialnej za kontrole określone w pkt 4.
Hungarian: A CE-jelölést a 4. pontban említett felügyeletért felelős kijelölt szerv azonosító jelével együtt kell felhelyezni.
Slovenian: Oznaka CE spremlja identifikacijski znak organa za ugotavljanje skladnosti, odgovornega za preglede, navedene v oddelku 4.
Romanian: Marcajul CE este însoțit de simbolul de identificare al organismului notificat responsabil pentru supravegherea prevăzută la punctul 4.
Bulgarian: Маркировката ЕО се придружава от идентификационен символ на избраното ведомство, което отговаря за проверките, посочени в член 4.
Estonian: Koos CE-märgisega kantakse peale ka punktis 4 nimetatud kontrollimiste eest vastutava volitatud asutuse tunnus.
Latvian: Pie CE zīmes ir jābūt tās pilnvarotās iestādes pazīšanas zīmei, kas atbild par 4. iedaļā minētajām pārbaudēm.
Lithuanian: ženklas "CE" tvirtinamas kartu su notifikuotosios įstaigos, atsakingos už EB tipo priežiūrą, identifikaciniu simboliu, kaip numatyta 4 skirsnyje.
Maltese: Il-marka CE tiġi akkumpanjata bis-simbolu ta' identifikazzjoni tal-korp notifikat responsabbli għall-verifiki msemmija fit-Taqsima 4.
English: Quality system
French: Système de qualité
Spanish: Sistema de calidad
Italian: Sistema di qualità
Portuguese: Sistema de qualidade
Dutch: Kwaliteitssysteem
Danish: Kvalitetssystem
Swedish: Kvalitetssystem
Finnish: Laatujärjestelmä
Czech: Systém jakosti
Slovak: Systém zabezpečenia kvality
Polish: System zapewniania jakości
Hungarian: Minőségbiztosítási rendszer
Slovenian: Sistem kakovosti
Romanian: Sistemul de calitate
Bulgarian: Система за качество
Estonian: Kvaliteedisüsteem
Latvian: Kvalitātes nodrošinājuma sistēma
Lithuanian: Kokybės sistema
Maltese: Sistema ta' kwalità
English: The application must include:
French: La demande comprend:
Spanish: Esta solicitud incluirá:
Italian: La domanda deve contenere:
Portuguese: O requerimento deve incluir:
Dutch: Deze aanvraag omvat:
Danish: Anmodningen skal indeholde:
Swedish: Ansökan skall innehålla
Finnish: Hakemuksessa on oltava:
Czech: Žádost musí obsahovat:
Slovak: Žiadosť musí obsahovať:
Polish: Wniosek musi zawierać:
Hungarian: A kérelemnek tartalmaznia kell:
Slovenian: Vloga mora vključevati:
Romanian: Cererea cuprinde:
Bulgarian: Заявлението трябва да съдържа:
Estonian: Taotlus peab sisaldama järgmist:
Latvian: Šajā pieteikumā jāiekļauj:
Lithuanian: Prašyme turi būti:
Maltese: L-applikazzjoni għandha tinkludi:
English: The manufacturer lodges an application for assessment of his quality system with a notified body of his choice, for the explosives concerned.
French: Le fabricant introduit une demande d'évaluation de son système de qualité auprès d'un organisme notifié de son choix pour les appareils concernés.
Spanish: El fabricante presentará, para los aparatos de que se trate, una solicitud de evaluación de su sistema de calidad ante un organismo notificado por él mismo elegido.
Italian: Il fabbricante presenta una domanda di valutazione del suo sistema di qualità per gli apparecchi interessati ad un organismo notificato di sua scelta.
Portuguese: O fabricante deve apresentar junto de um organismo notificado de sua escolha um requerimento para avaliação do seu sistema de qualidade para os explosivos em causa.
Dutch: De fabrikant dient voor de betrokken toestellen bij een aangemelde instantie van zijn keuze een aanvraag voor beoordeling van zijn kwaliteitssysteem in.
Danish: Fabrikanten indsender en ansøgning om vurdering af kvalitetssystemet for de pågældende produkter til et bemyndiget organ efter eget valg.
Swedish: Tillverkaren skall hos ett anmält organ, som han själv har valt, ansöka om att få sitt kvalitetssystem för de berörda explosiva varorna bedömt.
Finnish: Valmistajan on toimitettava kyseisten laitteiden laatujärjestelmän arvioimista koskeva hakemus valitsemalleen ilmoitetulle tarkastuslaitokselle.
Czech: Výrobce podá u oznámeného subjektu, který si zvolil, žádost o posouzení systému jakosti pro dané výbušniny.
Slovak: Výrobca podá žiadosť o posúdenie svojho systému kvality pre určené druhy výbušnín oznámeného subjektu, ktorý si sám zvolí.
Polish: Wytwórca składa do wybranej przez siebie notyfikowanej jednostki wniosek o przeprowadzenie oceny systemu zapewniania jakości dla określonych materiałów wybuchowych.
Hungarian: A gyártó az érintett robbanóanyagok tekintetében minőségbiztosítási rendszerének vizsgálatára irányuló kérelmet nyújt be a választása szerinti kijelölt szervhez.
Slovenian: Proizvajalec pri priglašenem organu, katerega sam izbere, vloži vlogo za oceno svojega sistema kakovosti za zadevne eksplozive.
Romanian: Fabricantul depune la organismul notificat ales de el o cerere de evaluare a sistemului său de calitate pentru explozivii în cauză.
Bulgarian: Производителят подава заявление пред уведомен орган по негов избор за оценка на неговата система за качество на съответното взривно вещество.
Estonian: Tootja esitab oma kvaliteedisüsteemi hindamiseks asjakohaste toodete osas taotluse tema enda valitud teavitatud asutusele.
Latvian: Ražotājs iesniedz paša izvēlētai pilnvarotai iestādei pieprasījumu novērtēt attiecīgo sprāgstvielu kvalitātes nodrošinājuma sistēmu.
Lithuanian: Gamintojas savo pasirinktai notifikuotajai įstaigai pateikia paraišką įvertinti jo sprogmenų gamybos kokybės sistemą.
Maltese: Il-manifattur jibgħat applikazzjoni għall-istima tas-sistema ta' kwalità tiegħu lill-korp notifikat ta' l-għażla tiegħu, għall-isplussivi konċernati.