FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Paragraphs 1, 2 and 3 shall also apply where a building in a free zone or a building constituting a free warehouse is converted.
Spanish: Los apartados 1, 2 y 3 se aplicarán también en caso de transformación de un inmueble situado en una zona franca o de un inmueble que constituya un depósito franco.
Portuguese: Os nos 1, 2 e 3 aplicam-se, igualmente, em caso de transformação de um imóvel numa zona franca ou de um imóvel que constitua um entreposto franco.
Dutch: De leden 1, 2 en 3 zijn eveneens van toepassing bij verbouwing van een gebouw dat zich in de vrije zone bevindt of van een gebouw dat dienst doet als vrij entrepot.
Danish: Stk. 1, 2 og 3 anvendes også i tilfælde af ombygning af en bygning i en frizone eller af en bygning, som udgør et frilager.
Swedish: Punkt 1, 2 och 3 skall även tillämpas om en byggnad i en frizon eller en byggnad som utgör ett frilager byggs om.
Slovak: Odseky 1, 2 a 3 sa uplatňujú aj vtedy, ak sa upravuje budova v slobodnom colnom pásme alebo budova, ktorá predstavuje slobodný colný sklad.
Polish: Ustępy 1, 2 i 3 stosuje się również w przypadku przebudowy nieruchomości w wolnym obszarze celnym lub nieruchomości stanowiącej skład wolnocłowy.
Hungarian: Az (1), (2) és (3) bekezdést azokra az esetekre is alkalmazni kell, ha egy vámszabad területen lévő épületet vagy vámszabad raktárnak minősülő épületet átalakítanak.
Estonian: Lõikeid 1, 2 ja 3 kohaldatakse ka suhtes vabatsoonis asuva rajatise või vabalaona tegutseva rajatise ümberehitamise suhtes.
Latvian: Šā panta 1., 2. un 3. punktu piemēro arī gadījumos, kad brīvajā zonā esošu ēku vai ēku, kas ir brīva noliktava, pārbūvē.
Lithuanian: Šio straipsnio 1, 2 ir 3 dalys taikomos ir tais atvejais, kai pastatas, esantis laisvojoje zonoje, arba pastatas, kuriame yra laisvasis sandėlis, perstatomas.
Maltese: Il-paragrafi 1, 2 u 3 għandhom ukoll japplikaw meta bini f'żona franka jew bini li jikkostitwixxi maħżen bla dazju ikunu trasformati.
English: Article 804
Spanish: Artículo 804
Portuguese: Artigo 804°
Dutch: Artikel 804
Danish: Artikel 804
Slovak: Článok 804
Hungarian: 804. cikk
Estonian: Artikkel 804
Latvian: 804. pants
Lithuanian: 804 straipsnis
Maltese: Artikolu 804
English: Activity carried on in a free zone or free warehouse and approval of stock records
Spanish: Actividad ejercida en una zona franca o en un depósito franco y autorización de la contabilidad de existencias
Portuguese: Actividade exercida numa zona franca ou num entreposto franco e aprovação da contabilidade de existências
Dutch: Activiteiten in een vrije zone of een vrij entrepot en goedkeuring van de voorraadadministratie
Danish: Udøvelse af virksomhed i en frizone eller et frilager og godkendelse af lagerregnskab
Swedish: Verksamhet som utförs i en frizon eller ett frilager och godkännande av lagerbokföring
Slovak: Činnosť vykonávaná v slobodnom colnom pásme alebo v slobodnom colnom sklade a schvaľovanie skladovej evidencie
Polish: Działalność prowadzona w wolnym obszarze celnym lub składzie wolnocłowym i zatwierdzenie ewidencji towarowej
Hungarian: Vámszabad területen, illetve vámszabad raktárban folytatott tevékenységek és a raktárnyilvántartások jóváhagyása
Estonian: Vabatsoonis või vabalaos tehtavad toimingud ja laoarvestuse heakskiitmine
Latvian: Brīvās zonās vai brīvās noliktavās veiktas darbības un krājumu uzskaites apstiprināšana
Lithuanian: Veikla laisvojoje zonoje ar laisvajame sandėlyje ir prekių apskaitos patvirtinimas
Maltese: Attività mwettqa f'żona franka jew f'maħżen bla dazju u approvazzjoni tar-reġistri ta' l-iskorti
English: Article 805
Spanish: Artículo 805
Portuguese: Artigo 805°
Dutch: Artikel 805
Danish: Artikel 805
Slovak: Článok 805
Hungarian: 805. cikk
Estonian: Artikkel 805
Latvian: 805. pants
Lithuanian: 805 straipsnis
Maltese: Artikolu 805
English: In the case of activities referred to in Article 176 (1) of the Code, the notification referred to in Article 172 (1) of the Code shall take the form of presentation of the application for approval of the stock records referred to in Article 808.
Spanish: En el caso de las actividades contempladas en el apartado 1 del artículo 176 del Código, la notificación mencionada en el apartardo 1 del artículo 172 del mencionado Código consistirá en la presentación de la solicitud de autorización de la contabilidad de existencias prevista en el artículo 808.
Portuguese: Em relação às actividades referidas no n° 1 do artigo 176° do código, a notificação referida no n° 1 do artigo 172° do citado código é constituída pela apresentação do pedido de aprovação da contabilidade de existências, referido no artigo 808°
Dutch: Voor de in artikel 176, lid 1, van het Wetboek bedoelde activiteiten bestaat de in artikel 172, lid 1, van het Wetboek bedoelde kennisgeving uit de indiening van het verzoek om goedkeuring van de in artikel 808 bedoelde voorraadadministratie.
Danish: For den i kodeksens artikel 176, stk. 1, nævnte virksomheds vedkommende består den i kodeksens artikel 172, stk. 1, omhandlede anmeldelse i, at der indgives anmodning om godkendelse af det i artikel 808 omhandlede lagerregnskab.
Swedish: I fråga om de verksamheter som avses i artikel 176.1 i kodexen, skall den anmälan som avses i artikel 172.1 i kodexen utgöras av inlämnandet av en ansökan om godkännande av lagerbokföringen enligt artikel 808.
Slovak: V prípade činnosti uvedenej v článku 176 (1) kódexu, oznámenie uvedené v článku 172 (1) kódexu musí byť vo forme predloženia žiadosti o schválenie skladovej evidencie uvedenej v článku 808.
Polish: W przypadku działalności określonych w art. 176 ust. 1 Kodeksu powiadomienie określone w art. 172 ust. 1 Kodeksu dokonywane jest w formie przedstawienia wniosku o zatwierdzenie ewidencji towarowej określonej w art. 808.
Hungarian: A Vámkódex 176. cikkének (1) bekezdésében említett tevékenységek esetén a Vámkódex 172. cikkének (1) bekezdésében említett értesítés a 808. cikkben említett raktárnyilvántartás jóváhagyására vonatkozó kérelem benyújtásával történik.
Estonian: Seadustiku artikli 176 lõikes 1 osutatud toimingute puhul loetakse artikli 172 lõikes 1 osutatud teatamiseks artiklis 808 osutatud taotluse esitamine laoarvestuse heakskiitmiseks.
Latvian: Saistībā ar darbībām, kas minētas Kodeksa 176. panta 1. punktā, paziņošanu, kas minēta Kodeksa 172. panta 1. punktā, veic, iesniedzot pieteikumu uz 808. pantā minētās krājumu uzskaites apstiprināšanu.
Lithuanian: Kodekso 176 straipsnio 1 dalyje numatytais atvejais 172 straipsnio 1 dalyje nurodytas informavimas atliekamas pateikiant prašymą patvirtinti prekių apskaitą, kaip nurodyta 808 straipsnyje.
Maltese: Fil-każ ta' attivitajiet imsemmija fl-Artikolu 176(1) tal-Kodiċi, in-notifika msemmija fl-Artikolu 172(1) ta' l-istess Kodiċi hija ikkostitwita bil-preżentazzjoni ta' l-applikazzjoni għall-approvazzjoni tad-dettalji tal-ħażniet msemmija fl-Artikolu 808.
English: Article 806
Spanish: Artículo 806
Portuguese: Artigo 806°
Dutch: Artikel 806
Danish: Artikel 806
Slovak: Článok 806
Hungarian: 806. cikk
Estonian: Artikkel 806
Latvian: 806. pants
Lithuanian: 806 straipsnis
Maltese: Artikolu 806
English: The operator shall take the necessary precautions to ensure that the persons he employs to carry on his activities comply with customs legislation.
Spanish: El operador deberá tomar todas las precauciones necesarias para que las personas que emplee en el ejercicio de sus actividades respeten la legislación aduanera.
Portuguese: O operador deve tomar todas as precauções para a observância da legislação aduaneira por parte das pessoas que emprega para o exercício das suas actividades.
Dutch: De operateur neemt de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de personen die hij voor het uitoefenen van zijn activiteiten in dienst heeft de douanewetgeving naleven.
Danish: Den erhvervsdrivende drager omsorg for, at de personer, han beskæftiger ved udøvelsen af sin virksomhed, overholder toldlovgivningen.
Swedish: Operatören skall vidta nödvändiga säkerhetsåtgärder för att säkerställa att de personer som han anställer för att bedriva verksamheten iakttar tullagstiftningen.
Slovak: Prevádzkovateľ urobí všetky potrebné preventívne opatrenia, aby zabezpečil, že osoby, ktoré zamestnáva, budú vykonávať jeho činnosti v súlade s colnými predpismi.
Polish: Operator podejmuje wszelkie środki ostrożności, aby osoby, które zatrudnia w celu prowadzenia jego działalności, przestrzegały prawodawstwa celnego.
Hungarian: Az üzemeltető megteszi a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy az említett tevékenységet folytató alkalmazottai betartsák a vámjogszabályokat.
Estonian: Ettevõtja võtab tarvitusele kõik ettevaatusabinõud tagamaks, et tema poolt tööle võetud isikud järgiksid ühenduse õigusakte.
Latvian: Uzņēmējs veic vajadzīgos piesardzības pasākumus, lai nodrošinātu to, ka viņa nodarbinātas personas ievēro muitas tiesību normas.
Lithuanian: Operatorius imasi visų būtinų atsargumo priemonių, užtikrinančių, kad asmenys, kuriuos jis pasamdo jo veiklai vykdyti, laikytųsi muitų teisės aktų.
Maltese: L-operatur għandu jieħu dawk il-prekawzjonijiet kollha biex jassigura li l-persuni li impjega biex iwettqu l-attivitajiet tiegħu jirrispettaw il-leġislazzjoni doganali.
English: Article 807
Spanish: Artículo 807
Portuguese: Artigo 807°
Dutch: Artikel 807
Danish: Artikel 807
Slovak: Článok 807
Hungarian: 807. cikk
Estonian: Artikkel 807
Latvian: 807. pants
Lithuanian: 807 straipsnis
Maltese: Artikolu 807
English: Before commencing activities in a free zone or a free warehouse, the operator shall obtain the customs authorities' approval of the stock records referred to in Article 176 of the Code.
Spanish: Antes de comenzar a ejercer sus actividades en el interior de una zona franca o de un depósito franco, los operadores deberán recabar de las autoridades aduaneras la autorización de la contabilidad de existencias prevista en el artículo 176 del Código.
Portuguese: Antes de iniciarem as suas actividades numa zona franca ou num entreposto franco, os operadores devem obter a aprovação pela autoridade aduaneira da contabilidade de existências prevista no artigo 176° do código.
Dutch: Een operateur kan zijn activiteiten in een vrije zone of een vrij entrepot eerst aanvangen nadat de in artikel 176 van het Wetboek bedoelde voorraadadministratie door de douaneautoriteiten is goedgekeurd.
Danish: Enhver erhvervsdrivende skal, inden han påbegynder virksomhed i en frizone eller et frilager, opnå toldmyndighedernes godkendelse af det i kodeksens artikel 176 omhandlede lagerregnskab.
Swedish: Innan operatören påbörjar verksamheter i en frizon eller ett frilager, skall han erhålla tullmyndigheternas godkännande av den lagerbokföring som avses i artikel 176 i kodexen.
Slovak: Pred zahájením činnosti v slobodnom colnom pásme alebo v slobodnom colnom sklade prevádzkovateľ musí získať schválenie colných orgánov pre skladovú evidenciu uvedenú v článku 176 kódexu.
Polish: Przed rozpoczęciem działalności w wolnym obszarze celnym lub składzie wolnocłowym ewidencja towarowa określona w art. 176 Kodeksu prowadzona przez każdego operatora jest zatwierdzana przez organy celne.
Hungarian: Mielőtt az üzemeltető megkezdi tevékenységét a vámszabad területen vagy a vámszabad raktárban, köteles megszerezni a vámhatóság jóváhagyását a Vámkódex 176. cikkében említett raktárnyilvántartáshoz.
Estonian: Enne tegevuse alustamist vabatsoonis või -laos peab ettevõtja saama tolliasutustelt heakskiidu seadustiku artiklis 176 osutatud laoarvestusele.
Latvian: Pirms sākt darboties brīvajā zonā vai brīvajā noliktavā, pārstrādātājam no muitas dienestiem jāsaņem apstiprinājums par Kodeksa 176. pantā minēto krājumu uzskaiti.
Lithuanian: Prieš pradėdamas veiklą laisvojoje zonoje ar laisvajame sandėlyje, operatorius turi gauti muitinės patvirtinimą prekių apskaitai, nurodytai Kodekso 176 straipsnyje.
Maltese: Qabel ma jibda l-attivitajiet tiegħu f'żona franka jew f'maħżen bla dazju, l-operatur għandu jottjeni mill-awtoritajiet doganali l-approvazzjoni tad-dettalji tal-ħażniet imsemmija fl-Artikolu 176 tal-Kodiċi.
English: The approval referred to in paragraph 1 shall be accorded only to persons offering all the necessary guarantees concerning the application of the provisions on free zones and free warehouses.
Spanish: La autorización a que se refiere el apartado 1 se concederá únicamente a aquellas personas que ofrezcan todas las garantías necesarias para la aplicación de las disposiciones relativas a las zonas francas y a los depósitos francos.
Portuguese: A aprovação referida no n° 1 será concedida unicamente às pessoas que ofereçam todas as garantias necessárias para a aplicação das disposições relativas às zonas francas e aos entrepostos francos.
Dutch: De in lid 1 bedoelde goedkeuring wordt slechts verleend aan personen die de nodige waarborgen bieden ter zake van de naleving van de bepalingen met betrekking tot de vrije zones en de vrije entrepots.
Danish: Den i stk. 1 nævnte godkendelse indrømmes kun personer, som opfylder alle betingelser for anvendelsen af bestemmelserne vedrørende frizoner og frilagre.
Swedish: Det godkännande som avses i punkt 1 skall endast ges till personer som lämnar alla nödvändiga garantier avseende tillämpningen av bestämmelserna om frizoner och frilager.
Slovak: Schválenie uvedené v odseku 1 môže byť udelené len osobám, ktoré ponúknu všetky potrebné záruky týkajúce sa uplatňovania ustanovení o slobodných colných pásmach a slobodných colných skladoch.
Polish: Zatwierdzenie określone w ust. 1 udzielane jest jedynie osobom, które zapewniają konieczne gwarancje dotyczące stosowania przepisów odnoszących się do wolnych obszarów celnych i składów wolnocłowych.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett jóváhagyás csak olyan személyeknek adható meg, akik a vámszabad területre vagy a vámszabad raktárakra vonatkozó rendelkezések alkalmazásához megadnak minden szükséges biztosítékot.
Estonian: Lõikes 1 osutatud heakskiit antakse ainult neile isikutele, kelle puhul on piisavalt tagatud vabatsoone ja -ladusid käsitlevate sätete kohaldamine.
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto apstiprinājumu dod tikai tādām personām, kas var garantēt to, ka tiks ievēroti brīvām zonām un brīvām noliktavām piemērotie noteikumi.
Lithuanian: Patvirtinimas, nurodytas 1 dalyje, suteikiamas tik asmenims, pateikiantiems visas būtinas garantijas, susijusias su laisvųjų zonų ir laisvųjų sandėlių veiklą reglamentuojančių nuostatų taikymu.
Maltese: L-approvazzjoni fil-paragrafu 1 ma tingħatax ħlief lill-persuni li joffru il-garanziji kollha meħtieġa għall-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet dwar żoni franki u mħażen bla dazju.
English: Article 808
Spanish: Artículo 808
Portuguese: Artigo 808°
Dutch: Artikel 808
Danish: Artikel 808
Slovak: Článok 808
Hungarian: 808. cikk
Estonian: Artikkel 808
Latvian: 808. pants
Lithuanian: 808 straipsnis
Maltese: Artikolu 808
English: The application for approval referred to in Article 807, hereinafter referred to as the 'application`, shall be submitted in writing to the customs authorities designated by the Member State where the free zone or free warehouse is located.
Spanish: La solicitud de autorización contemplada en el artículo 807, en lo sucesivo denominada la «solicitud», deberá dirigirse por escrito a las autoridades aduaneras designadas por el Estado miembro donde se encuentre la zona franca o del depósito franco.
Portuguese: O pedido de aprovação previsto no artigo 807°, a seguir designado «pedido», deve ser feito por escrito às autoridades aduaneiras designadas pelo Estado-membro em que estão situados o entreposto franco ou a zona franca.
Dutch: Het verzoek om de in artikel 807 bedoelde goedkeuring, hierna "verzoek" genoemd, wordt schriftelijk ingediend bij de douaneautoriteiten die daartoe zijn aangewezen door de lidstaat waar de vrije zone of het vrije entrepot zich bevindt.
Danish: Den i artikel 807 nævnte anmodning om godkendelse, i det følgende benævnt »anmodning«, indgives skriftligt til de toldmyndigheder, som er udpeget hertil i den medlemsstat, hvor frizonen eller frilageret er beliggende.
Swedish: Den ansökan om godkännande som avses i artikel 807, nedan kallad "ansökan" skall inges skriftligen till de tullmyndigheter som utsetts av den medlemsstat där frizonen eller frilagret ligger.
Slovak: Žiadosť o schválenie uvedená v článku 807, ďalej len "žiadosť" musí byť predložená v písomnej forme colným orgánom, ktoré určí členský štát, v ktorom sa nachádza slobodné colné pásmo alebo slobodný colný sklad.
Polish: Wniosek o zatwierdzenie określone w art. 807, zwany dalej "wnioskiem", składany jest na piśmie organom celnym wyznaczonym przez Państwo Członkowskie, w którym znajduje się wolny obszar celny lub strefa wolnocłowa.
Hungarian: A 807. cikkben említett jóváhagyás iránti kérelmet (a továbbiakban: kérelem) írásban kell benyújtani az azon tagállam által kijelölt vámhatósághoz, amely tagállamban a vámszabad terület, illetve vámszabad raktár található.
Estonian: Artiklis 807 osutatud heakskiidu saamise taotlus (edaspidi "taotlus") esitatakse kirjalikult selle liikmesriigi määratud tolliasutusele, kus vabatsoon või -ladu asub.
Latvian: Iepriekš 807. pantā minēto pieteikumu uz apstiprinājumu, še turpmāk "pieteikums", rakstiski iesniedz tās dalībvalsts izraudzītām muitas dienestiem, kurā atrodas attiecīgā brīvā zona vai brīvā noliktava.
Lithuanian: 807 straipsnyje nurodytas prašymas patvirtinti prekių apskaitą (toliau – prašymas) pateikiamas raštu valstybės narės, kurioje yra laisvoji zona ar laisvasis sandėlis, paskirtai muitinei.
Maltese: L-applikazzjoni għall-approvazzjoni msemmija fl-Artikolu 807, minn hawn il-quddiem imsejħa "applikazzjoni", għandha tkun sottomessa bil-kitba lill-awtoritajiet doganali innominati mill-Istat Membru fejn iż-żona franka jew il-maħżen bla dazju jinsab.
English: The application shall specify which of the activities referred to in Article 176 (1) of the Code is envisaged.
Spanish: La solicitud deberá especificar cuál de las actividades contempladas en el apartado 1 del artículo 176 del Código se piensa ejercer.
Portuguese: O pedido deve especificar qual das actividades referidas no n° 1 do artigo 176° do código é a prevista.
Dutch: In het verzoek wordt aangegeven op welke van de in artikel 176, lid 1, van het Wetboek genoemde activiteiten het betrekking heeft.
Danish: Det skal fremgå af anmodningen, hvilken virksomhed blandt de i kodeksens artikel 176, stk. 1, nævnte der planlægges.
Swedish: I ansökan skall uppges vilken av verksamheterna i artikel 176.1 i kodexen som är planerad.
Slovak: V žiadosti musí byť uvedené, ktoré z činností podľa článku 176 (1) kódexu sa plánujú.
Polish: We wniosku określa się, która z działalności wymienionych w art. 176 ust. 1 Kodeksu jest przewidywana.
Hungarian: A kérelemben meg kell határozni, hogy a Vámkódex 176. cikke (1) bekezdésében említett tevékenységek közül melyeket kívánják folytatni.
Estonian: Taotluses täpsustatakse, milliseid seadustiku artikli 176 lõikes 1 osutatud tegevusi kavandatakse.
Latvian: Pieteikumā norāda, kuras no Kodeksa 176. panta 1. punktā minētām darbībām paredzēts veikt.
Lithuanian: Prašyme turi būti nurodyta Kodekso 176 straipsnio 1 dalyje nurodyta viena iš veiklos rūšių.
Maltese: L-applikazzjoni għandha tispeċifika liema mill-attivitajiet imsemmija fl-Artikolu 176(1) tal-Kodiċi jkunu ippjanati.
English: Applications and related documents shall be kept by the customs authorities for at least three years from the end of the calendar year in which the operator ceases activity in the free zone or free warehouse.
Spanish: Las autoridades aduaneras conservarán en su poder las solicitudes y los demás documentos relacionados con éstas durante tres años como mínimo a partir del final de año natural en el que el operador cese sus actividades en la zona franca o el depósito franco.
Portuguese: Os pedidos e os documentos a ele referentes serão conservados pelas autoridades aduaneiras por um período mínimo de três anos a contar do fim do ano civil no decurso do qual o operador cessar as suas actividades na zona franca ou no entreposto franco.
Dutch: De verzoeken en de daarbij behorende documenten worden ten minste drie volle kalenderjaren door de douaneautoriteiten bewaard nadat de operateur zijn activiteiten in de vrije zone of het vrije entrepot heeft beëindigd.
Danish: Anmodningerne og de dertil knyttede dokumenter opbevares af toldmyndighederne i mindst tre år fra udgangen af det kalenderår, i hvilket den erhvervsdrivende har indstillet sin virksomhed i frizonen eller frilageret.
Swedish: Ansökningar och tillhörande dokument skall bevaras av tullmyndigheterna under minst tre år från utgången av det kalenderår under vilket operatören upphör med verksamheten i frizonen eller frilagret.
Slovak: Žiadosti a súvisiace dokumenty colné orgány uchovávajú aspoň tri roky od skončenia kalendárneho roka, v ktorom prevádzkovateľ skončí činnosť v slobodnom colnom pásme alebo slobodnom colnom sklade.
Polish: Wnioski i odnoszące się do nich dokumenty przechowywane są przez organy celne przez okres co najmniej trzech lat od końca roku kalendarzowego, w którym operator zaprzestał prowadzenia działalności w wolnym obszarze celnym lub składzie wolnocłowym.
Hungarian: A kérelmeket és az azokkal kapcsolatos okmányokat a vámhatóságnak annak a naptári évnek a végétől számított legalább három évig meg kell őriznie, amelyben az üzemeltető befejezi a vámszabad területen vagy vámszabad raktárban végzett tevékenységet.
Estonian: Toll säilitab taotlusi ja nendega seotud dokumente vähemalt kolm aastat selle kalendriaasta lõpust, mil ettevõtja lõpetab tegevuse vabatsoonis või -laos.
Latvian: Pieteikumus un ar tiem saistītus dokumentus muitas dienesti saglabā vismaz trīs gadus pēc tā kalendārā gada beigām, kurā pārstrādātājs beidz darbību brīvajā zonā vai brīvajā noliktavā.
Lithuanian: Muitinė saugo prašymus ir su jais susijusius dokumentus ne mažiau kaip trejus metus nuo kalendorinių metų, kuriais operatorius nutraukia savo veiklą laisvojoje zonoje ar laisvajame sandėlyje, pabaigos.
Maltese: L-applikazzjonijiet u d-dokumenti li għandhom x'jaqsmu magħhom ikunu ikkonservati mill-awtoritajiet doganali għallinqas għal tlett snin mit-tmiem tas-sena kalendarja li matula l-operatur jieqaf mill-attività fiż-żona franka jew il-maħżen bla dazju.
English: Article 809
Spanish: Artículo 809
Portuguese: Artigo 809°
Dutch: Artikel 809
Danish: Artikel 809
Slovak: Článok 809
Hungarian: 809. cikk
Estonian: Artikkel 809
Latvian: 809. pants
Lithuanian: 809 straipsnis
Maltese: Artikolu 809
English: Approval of the stock records shall be issued in writing and shall be dated and signed.
Spanish: La autorización de la contabilidad de existencias se expedirá por escrito, fechada y firmada.
Portuguese: A aprovação da contabilidade de existências será concedida por escrito, datada e assinada.
Dutch: De goedkeuring van de voorraadadministratie gebeurt door middel van een schriftelijke, gedateerde en ondertekende beschikking.
Danish: Godkendelsen af lagerregnskabet meddeles skriftligt, dateret og underskrevet.
Swedish: Ett godkännande av lagerbokföringen skall utfärdas skriftligen och skall vara daterat och undertecknat.
Slovak: Schválenie skladovej evidencie sa vydáva písomne a musí byť na ňom uvedený dátum a podpis.
Polish: Zatwierdzenie ewidencji towarowej wydawane jest na piśmie oraz jest opatrzone datą i podpisane.
Hungarian: A raktárnyilvántartás jóváhagyását írásban, keltezéssel és aláírással ellátva kell megadni.
Estonian: Kirjalik laoarvestuse heakskiit antakse välja kuupäevastatult ja allkirjastatult.
Latvian: Krājumu uzskaites apstiprinājumu, datētu un parakstītu, dod rakstveidā.
Lithuanian: Prekių apskaitos patvirtinimas išduodamas raštu nurodant jo išdavimo datą ir pasirašant jį.
Maltese: L-approvazzjoni ta' dettalji tal-ħażniet għandha tingħata bil-miktub u għandha tkun datata u iffirmata.