FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: restriction of the activity of certain fishing vessels;
French: limitation de l'activité de certains navires de pêche;
German: Einschränkung der Tätigkeit bestimmter Fischereifahrzeuge,
Spanish: limitación de la actividad de determinados buques pesqueros,
Italian: limitazione dell'attività di taluni pescherecci;
Portuguese: Limitação da actividade de determinados navios de pesca;
Dutch: beperking van de activiteiten van bepaalde vissersvaartuigen,
Danish: begrænsning af visse fiskerfartøjers aktivitet
Swedish: Begränsning av vissa fiskefartygs verksamhet.
Finnish: tiettyjen kalastusalusten toiminnan rajoittaminen;
Greek: περιορισμός της δραστηριότητας ορισμένων αλιευτικών σκαφών 7
Czech: omezení činnosti některých rybářských plavidel;
Slovak: obmedzenie činností určitých rybárskych plavidiel;
Polish: ograniczenia działalności niektórych statków rybackich;
Hungarian: bizonyos halászhajók tevékenységének korlátozása;
Slovenian: omejitev dejavnosti nekaterih ribiških plovil;
Bulgarian: ограничаване на дейността на някои риболовни кораби;
Estonian: teatavate kalalaevade tegevuse piiramine;
Latvian: noteiktu zvejas kuģu darbības ierobežošana;
Lithuanian: kai kurių žvejybos laivų veiklos apribojimo;
Maltese: (ċ) restrizzjoni ta' l-attività ta' ċerti bastimenti tas-sajd;
English: restriction of the design and number of fishing gear and of the method by which it is used;
French: limitation de la géométrie et du nombre des engins de pêche ainsi que de leur mode d'utilisation;
German: Auflagen in bezug auf die Konstruktion und die Anzahl der Fanggeräte sowie die Art ihrer Verwendung,
Spanish: restricciones del diseño y número de las artes de pesca y de su modo de utilización,
Italian: limitazione della geometria e del numero degli attrezzi da pesca, nonché della loro utilizzazione;
Portuguese: Limitação da geometria e do número de artes de pesca, bem como do seu modo de utilização;
Dutch: beperkingen ten aanzien van de vorm en het aantal vistuigen, alsmede ten aanzien van de wijze waarop het vistuig wordt gebruikt,
Danish: restriktive bestemmelser om fiskeredskabers form og antal samt om anvendelsesmåden
Swedish: Begränsning av fiskeredskapens utformning och antal, samt deras användningssätt.
Finnish: pyydysten rakenteen ja lukumäärän sekä niiden käyttötapojen rajoittaminen;
Greek: περιορισμοί στο σχεδιασμό και τον αριθμό των αλιευτικών εργαλείων, καθώς και στον τρόπο χρήσης τους 7
Czech: omezení konstrukčních typů a počtu lovného zařízení, jakož i způsobů jejich použití;
Slovak: obmedzenie konštrukcie a počtu súčastí rybárskeho výstroja a metódy, ktorou sa používajú;
Polish: ograniczenia w zakresie rodzaju i ilości narzędzi połowowych i metod ich stosowania;
Hungarian: halászfelszerelések tervezésének és számának, valamint használatuk módjának korlátozása;
Slovenian: omejitev oblike ter števila ribolovnega orodja in načinov njegove uporabe;
Bulgarian: ограничаване на конструкцията и броя на риболовните принадлежности и метода, по който те се използват;
Estonian: püügivahendite ehituse ja arvu ning kasutusmeetoditega seotud piirangud;
Latvian: izmantoto zvejas piederumu konstrukciju un skaita, kā arī veidu ierobežojumi;
Lithuanian: žūklės priemonių dizaino ir skaičiaus bei jų naudojimo būdų apribojimo;
Maltese: restrizzjoni tad-disinn u n-numru ta' l-attrezzatura tas-sajd u tal-metodu li biha tintuża;
English: development of the aquaculture industry and coastal areas.
French: développement de l'aquaculture et aménagement des bandes côtières.
German: Entwicklung der Aquakultur und der Küstengebiete.
Spanish: desarrollo de la acuicultura y ordenación de las franjas costeras.
Italian: sviluppo dell'acquacoltura e sistemazione delle fasce costiere.
Portuguese: Desenvolvimento da aquicultura e ordenamento das faixas costeiras.
Dutch: ontwikkeling van de aquacultuur en van de kustgebieden.
Danish: udvikling af akvakultur og kystområder.
Swedish: Utveckling av vattenbruket och kustområdena.
Finnish: vesiviljelyalan ja rannikkoalueiden kehittäminen.
Greek: ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας και των παράκτιων ζωνών.
Czech: rozvoj akvakultury a pobřežních oblastí.
Slovak: rozvoj chovu rýb a pobrežných oblastí.
Polish: rozwoju przemysłu akwakultury i obszarów przybrzeżnych.
Hungarian: az akvakultúra-ágazat és a part menti területek fejlesztése.
Slovenian: razvoj akvakulturne industrije in obalnih območij.
Bulgarian: развитие на аквакултурна промишленост в крайбрежните райони.
Estonian: akvakultuuri ning rannikualade arendamine.
Latvian: akvakultūras nozares un piekrastes rajonu attīstīšana.
Lithuanian: akvakultūros pramonės ir pakrantės rajonų plėtojimo.
Maltese: l-iżvilupp ta' l-industrija ta' l-akwakultura u ż-żoni tax-xatt.
English: verification of the engine power of fishing vessels;
French: le contrôle de la puissance motrice des navires de pêche;
German: Kontrolle der Motorenstärke von Fischereifahrzeugen,
Spanish: la verificación de la potencia motriz de los buques pesqueros;
Italian: il controllo della potenza motrice dei pescherecci;
Portuguese: Controlo da potência motriz dos navios de pesca;
Dutch: de controle op het motorvermogen van de vissersvaartuigen,
Danish: fiskerfartøjernes motorkraft
Swedish: fiskefartygens maskinstyrka,
Finnish: kalastusalusten konetehon tarkastamisesta;
Greek: την εξακρίβωση της ισχύος του κινητήρα των αλιευτικών σκαφών 7
Czech: kontrolu výkon motoru rybářských plavidel;
Slovak: overovania výkonu motora rybárskych plavidiel;
Polish: weryfikacji mocy silnika statku rybackiego;
Hungarian: a halászhajók motorerejének ellenőrzése tekintetében;
Slovenian: preverjanja moči motorjev ribiških plovil;
Bulgarian: проверка на мощността на двигателя на риболовните кораби;
Estonian: kalalaevade mootorivõimsuse kontrollimist;
Latvian: zvejas kuģu motora jaudas pārbaudi;
Lithuanian: žvejybos laivų variklių galios tikrinimo;
Maltese: il-verifika tas-saħħa tal-magna tal-bastimenti tas-sajd;
English: verification of the registered tonnage of fishing vessels;
French: le contrôle de la jauge déclarée des navires de pêche;
German: Kontrolle der Tonnage von Fischereifahrzeugen,
Spanish: la verificación del arqueo registrado de dichos buques;
Italian: il controllo della stazza registrata dei pescherecci;
Portuguese: Controlo da arqueação dos navios de pesca;
Dutch: de controle op de tonnage van de vissersvaartuigen,
Danish: fiskerfartøjernes tonnage
Swedish: fiskefartygens registertonnage,
Finnish: kalastusalusten ilmoitetun tonnimäärän tarkastamisesta;
Greek: την εξακρίβωση της επίσημης χωρητικότητας των αλιευτικών σκαφών 7
Czech: kontrolu registrované prostornosti rybářských plavidel;
Slovak: overovania registrovanej tonáže rybárskych plavidiel;
Polish: weryfikacji rejestrowego tonażu statków rybackich;
Hungarian: a halászhajók regisztertonna-tartalmának ellenőrzése tekintetében;
Slovenian: preverjanja registrirane tonaže ribiških plovil;
Bulgarian: проверка на регистрирания тонаж на риболовните кораби;
Estonian: kalalaevade registreeritud tonnaaži kontrollimist;
Latvian: zvejas kuģu reģistrētās tonnāžas pārbaudi;
Lithuanian: žvejybos laivų registruotos talpos tikrinimo;
Maltese: il-verifika tat-tunnellaġġ reġistrat tal-bastimenti tas-sajd;
English: verification of the period during which a fishing vessel is immobilized;
French: le contrôle du temps d'immobilisation des navires de pêche;
German: Kontrolle der Einstellung der Fangtätigkeit von Fischereifahrzeugen,
Spanish: la verificación del tiempo de inmovilización de los buques pesqueros;
Italian: il controllo dei tempi di immobilizzazione dei pescherecci;
Portuguese: Controlo do período de imobilização dos navios de pesca;
Dutch: de controle op de stilligperiode van de vissersvaartuigen,
Danish: fiskerfartøjernes oplægningstid
Swedish: fiskefartygens stillaliggandeperiod,
Finnish: kalastusalusten seisonta-ajan tarkastamisesta;
Greek: την εξακρίβωση της περιόδου ακινητοποίησης των αλιευτικών σκαφών 7
Czech: kontrolu zastavení rybolovné činnosti rybářských plavidel;
Slovak: overovania doby, po ktorú je rybárske plavidlo imobilizované;
Polish: weryfikacji okresu, w którym statek rybacki jest unieruchomiony;
Hungarian: azon időtartam ellenőrzése tekintetében, amely alatt a halászhajó rögzített;
Slovenian: preverjanja obdobja, v katerem je ribiško plovilo imobilizirano;
Bulgarian: проверка на периода, през който даден риболовен кораб не е в движение;
Estonian: kalalaeva seisuaja kontrollimist;
Latvian: zvejas kuģa imobilizācijas laika pārbaudi;
Lithuanian: laikotarpio, kurio metu žvejybos laivas nenaudojamas žvejybai, tikrinimo;
Maltese: (ċ) il-verifika tal-perjodu li matulu l-bastiment tas-sajd hu immobilizzat;
English: verification of the specifications of fishing gear and their number per fishing vessel.
French: le contrôle des caractéristiques des engins de pêche et de leur nombre par navire de pêche.
German: Kontrolle der technischen Merkmale der Fanggeräte sowie ihrer Anzahl je Schiff.
Spanish: la verificación de las características de las artes de pesca y del número de éstas por buque.
Italian: il controllo delle caratteristiche degli attrezzi da pesca e del loro numero su ogni nave.
Portuguese: Controlo das características das artes de pesca e do seu número por navio de pesca.
Dutch: de controle op de kenmerken van het vistuig en het aantal vistuigen per vissersvaartuig.
Danish: fiskeredskabernes karakteristika og af deres antal pr. fartøj.
Swedish: fiskeredskapens karakteristika och deras antal per fiskefartyg.
Finnish: pyydysten ominaisuuksien ja aluskohtaisen lukumäärän tarkastamisesta.
Greek: την εξακρίβωση των χαρακτηριστικών των αλιευτικών εργαλείων και του αριθμού τους ανά αλιευτικό σκάφος.
Czech: kontrolu charakteristických znaků lovných zařízení a jejich počtu připadajícího na jedno rybářské plavidlo.
Slovak: overovania špecifikácií súčastí rybárskeho výstroja a ich počtu na rybárske plavidlo.
Polish: weryfikacji specyfikacji narzędzi połowowych i ich ilości na każdy statek rybacki.
Hungarian: halászfelszerelések gyártására vonatkozó előírásoknak és halászhajónkénti számának ellenőrzése tekintetében.
Slovenian: preverjanja specifikacij ribolovnega orodja in števila kosov po posameznih ribiških plovilih.
Bulgarian: проверка на спецификациите на риболовните принадлежности и техния брой за риболовен кораб.
Estonian: püügivahendite tehniliste andmete ning ühe laeva kohta tuleva püügivahendite arvu kontrollimist.
Latvian: zvejas piederumu specifikāciju un to skaita uz zvejas kuģi pārbaudi.
Lithuanian: žūklės priemonių techninių charakteristikų ir jų skaičiaus viename žvejybos laive tikrinimo.
Maltese: il-verifika ta' l-ispeċifikazzjonijiet ta' l-attrezzatura tas-sajd u n-numru tagħhom għal kull bastiment tas-sajd.
English: the marketing standards, and in particular minimum sizes;
French: des normes de commercialisation et, en particulier, des tailles minimales;
German: der Vermarktungsnormen, insbesondere der Mindestgrößen;
Spanish: de los tipos de comercialización, en particular los tamaños mínimos;
Italian: delle norme di commercializzazione, con particolare riguardo alle dimensioni minime;
Portuguese: Das normas de comercialização, e, especialmente, dos tamanhos mínimos;
Dutch: de handelsnormen, met name de minimummaten;
Danish: handelsnormerne, navnlig mindstemålene
Swedish: handelsstandarder, särskilt minsta storlekar,
Finnish: kaupan pitämisen vaatimukset ja erityisesti vähimmäismitat;
Greek: των κανόνων εμπορίας, και ιδίως των ελάχιστων μεγεθών 7
Czech: obchodních norem a zejména norem stanovujících minimální velikosti;
Slovak: noriem predaja, najmä minimálnych veľkostí;
Polish: standardów rynkowych, a w szczególności minimalnych rozmiarów;
Hungarian: a forgalmazási előírásokkal, különösen a legkisebb méretekkel;
Slovenian: tržnih standardov, zlasti najmanjše velikosti;
Bulgarian: стандартите за търговия и по-специално минималните размери;
Estonian: turustusnormid, eriti miinimumsuurused;
Latvian: tirdzniecības standartus, un jo īpaši minimālos izmērus;
Lithuanian: prekybos standartų, ypač minimalių dydžių,
Maltese: l-istandards tal-bejgħ, u b'mod partikolari d-daqsijiet minimi;
English: the price arrangements, in particular;
French: du régime des prix et, en particulier:
German: der Preisregelung, insbesondere
Spanish: del régimen de precios y, en particular,
Italian: del regime dei prezzi, con particolare riguardo:
Portuguese: Do regime de preços, e, especialmente:
Dutch: de prijsregeling, met name
Danish: prisordningen, navnlig
Swedish: prisreglering, särskilt vid
Finnish: hintajärjestelmä ja erityisesti:
Greek: του καθεστώτος τιμών, και ιδίως:
Czech: režimu cen a zejména:
Slovak: cenových opatrení, najmä:
Polish: uzgodnień cenowych, a w szczególności:
Hungarian: az árszabályokkal, különösen:
Slovenian: določanja cen, zlasti:
Bulgarian: режима на цените и по-конкретно;
Estonian: hinnakorraldus, eelkõige:
Latvian: cenu ve idošanu, jo īpaši:
Lithuanian: kainų nustatymo, ypač:
Maltese: l-arranġamenti dwar il-prezz, b'mod partikolari;
English: Member States shall cooperate with the Commission in order to facilitate it in the accomplishment of its tasks.
French: Les États membres coopèrent avec la Commission pour lui faciliter l'accomplissement de ses tâches.
German: Die Mitgliedstaaten arbeiten mit der Kommission zusammen, um ihr die Erfüllung ihrer Aufgaben zu erleichtern.
Spanish: Los Estados miembros colaborarán con la Comisión para facilitarle el cumplimiento de su tarea.
Italian: Gli Stati membri collaborano con la Commissione per facilitarle l'adempimento dei suoi compiti.
Portuguese: Os Estados-membros cooperarão com a Comissão para lhe facilitar o desempenho das suas funções.
Dutch: De Lid-Staten verlenen de Commissie hun medewerking bij de uitvoering van haar taken.
Danish: Medlemsstaterne samarbejder med Kommissionen for at gøre det lettere for den af gennemføre sine opgaver.
Swedish: Medlemsstaterna skall samarbeta med kommissionen för att underlätta för denna att genomföra sina uppdrag.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimittava yhteistyössä komission kanssa tämän tehtävien suorittamisen helpottamiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη συνεργάζονται με την Επιτροπή για να τη διευκολύνουν στην εκτέλεση των καθηκόντων της.
Czech: Členské státy spolupracují s Komisí a usnadňují jí tak plnění jejích úloh.
Slovak: Členské štáty musia spolupracovať s Komisiou, aby jej uľahčili plnenie jej úloh.
Polish: Państwa Członkowskie będą współpracować z Komisją w celu ułatwienia Komisji realizacji podjętych przez nią zadań.
Hungarian: a tagállamok együttműködnek a Bizottsággal, hogy megkönnyítsék feladatainak végrehajtását.
Slovenian: Države članice sodelujejo s Komisijo pri izvajanju njenih nalog.
Bulgarian: Държавите-членки сътрудничат на Комисията с цел да улеснят изпълняването на нейните задачи.
Estonian: Liikmesriigid teevad komisjoniga koostööd, et hõlbustada komisjonile pandud ülesannete täitmist.
Latvian: Dalībvalstis sadarbojas ar Komisiju, lai atvieglotu tās uzdevumu izpildi.
Lithuanian: Valstybės narės bendradarbiauja su Komisija, kad palengvintų jai įvykdyti jos užduotis.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkooperaw mal-Kummissjoni biex jiffaċilitawlha l-kompjiment tax-xogħlijiet tagħha.
English: the identification of officially designated inspectors, of inspection vessels and of such other like means of inspection as may be used by a Member State;
French: l'identification des inspecteurs officiellement désignés, l'identification des navires d'inspection et de tout autre moyen d'inspection du même type pouvant être utilisé par un État membre;
German: die Ausweisung der offiziell bestellten Aufsichtsbeamten sowie die Identifizierung der Inspektionsschiffe oder anderer vergleichbarer Überwachungsmittel, die von einem Mitgliedstaat eingesetzt werden können;
Portuguese: À identificação dos inspectores oficialmente designados e dos navios de inspecção ou outros meios de inspecção similares que possam ser utilizados por um Estado-membro;
Dutch: de middelen ter identificatie van de officieel aangestelde inspecteurs, van de inspectievaartuigen of van andere soortgelijke hulpmiddelen die door een Lid-Staat bij de inspectie kunnen worden gebruikt;
Finnish: virallisesti nimettyjen tarkastajien, tarkastusalusten ja muiden jäsenvaltioissa mahdollisesti käytössä olevien samantapaisten tarkastusmuotojen tunnukset;
English: the procedure to be used by inspectors and masters of fishing vessels if an inspector wishes to board a vessel;
French: la procédure à suivre par les inspecteurs et les capitaines des navires de pêche lorsqu'un inspecteur se propose d'effectuer une visite à bord;
German: das von den Aufsichtsbeamten und den Kapitänen der Fischereifahrzeuge anzuwendende Verfahren, wenn ein Aufsichtsbeamter an Bord eines Fahrzeugs zu kommen wünscht;
Portuguese: Ao procedimento a seguir pelos inspectores e capitaes dos navios de pesca quando um inspector pretenda efectuar uma visita a bordo;
Dutch: de door inspecteurs en door kapiteins van vissersvaartuigen te volgen procedure, wanneer een inspecteur aan boord van een vissersvaartuig wil gaan;
Finnish: menettely, jota tarkastajien ja kalastusalusten päälliköiden on noudatettava tarkastajan aikoessa nousta alukseen;
English: the procedure to be used by inspectors, having boarded a fishing vessel, in inspecting that vessel, its gear or its catches;
French: la procédure à suivre par les inspecteurs lorsque, étant à bord d'un navire de pêche, ils inspectent ce dernier, ses engins ou ses captures;
German: das von den Aufsichtsbeamten an Bord eines Fischereifahrzeugs bei der Kontrolle dieses Fahrzeugs, seines Fanggeräts oder seiner Fänge anzuwendende Verfahren;
Portuguese: Ao procedimento a seguir pelos inspectores quando, a bordo de um navio de pesca, procederem à inspecção deste, das suas artes ou das suas capturas;
Dutch: de door inspecteurs die aan boord van een vissersvaartuig zijn gegaan bij de inspectie van dat vaartuig, het vistuig of de vangsten te volgen procedure;
Finnish: menettely, jota tarkastajien on noudatettava kalastusaluksella tarkastaessaan alusta, sen pyydyksiä tai saaliita;
English: the report to be drawn up by inspectors after each boarding;
French: le rapport devant être établi par les inspecteurs après chaque visité à bord;
German: den von den Aufsichtsbeamten nach jeder Schiffsinspektion zu erstellenden Bericht;
Portuguese: Ao relatório que os inspectores devem elaborar após visita a bordo;
Dutch: het door de inspecteurs na elke inspectie aan boord van een vissersvaartuig op te maken verslag;
Finnish: kertomus, joka tarkastajien on laadittava jokaisen aluksella käynnin jälkeen;
English: the marking and identification of fishing vessels and their gear;
French: le marquage et l'identification des navires de pêche et de leurs engins;
German: die Markierung und Identifizierung der Fischereifahrzeuge und ihres Fanggeräts;
Portuguese: À marcação e identificação dos navios de pesca e das suas artes;
Dutch: de merktekens en andere middelen ter identificatie van de vissersvaartuigen en het vistuig;
Finnish: kalastusalusten ja niiden pyydysten merkinnät ja tunnukset;
English: the certification of the characteristics of fishing vessels related to fishing activities;
French: la certification des caractéristiques des navires de pêche ayant trait à l'exercice d'activités de pêche;
German: die Bescheinigung der technischen Merkmale der Fischereifahrzeuge mit Einfluß auf die Fangtätigkeit;
Portuguese: À certificação das características dos navios de pesca relativas ao exercício das actividades de pesca;
Dutch: de certificering van de kenmerken van vissersvaartuigen die verband houden met de uitoefening van visserijactiviteiten;
Finnish: kirjallisten todistusten antaminen kalastusalusten kalastustoimintaan liittyvistä ominaisuuksista;
English: the recording of data relating to the position of fishing vessels and the transmission of such data to Member States and the Commission;
French: l'enregistrement des données relatives à la localisation des navires de pêche et la transmission de ces données aux États membres et à la Commission;
German: die Aufzeichnung der Angaben zur Schiffsposition und die Übermittlung dieser Angaben an die Mitgliedstaaten und die Kommission;
Portuguese: Ao registo dos dados relativos à localização dos navios de pesca e à transmissão desses dados aos Estados-membros e à Comissão;
Dutch: de registratie van de gegevens die verband houden met de positie van de vissersvaartuigen en het doorzenden van deze gegevens aan de Lid-Staten en aan de Commissie;
Finnish: kalastusalusten paikantamista koskevien tietojen tallentaminen ja näiden tietojen toimittaminen jäsenvaltioille ja komissiolle;
English: the system for communicating movements and fishery products held on board applicable to fishing vessels flying the flag of a third country.
French: le système de communication des mouvements et des produits de la pêche détenus à bord applicable aux navires battant pavillon d'un pays tiers.
German: die für die Fischereifahrzeuge unter der Flagge eines Drittlandes geltende Regelung der Meldung aller Schiffsbewegungen sowie der an Bord befindlichen Fischereierzeugnisse.
Portuguese: Ao sistema de comunicação das deslocações e dos produtos da pesca mantidos a bordo, aplicável aos navios que arvorem pavilhão de um país terceiro.
Dutch: de regeling die voor onder de vlag van een derde land varende vissersvaartuigen geldt inzake melding van de verplaatsingen en van de visserijproducten die aan boord zijn.
Finnish: kolmannen maan lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellettava liikkumista ja aluksella pidettäviä kalastustuotteita koskeva viestintäjärjestelmä.
English: Fishing vessels flying the flag of, or registered in, a third country and which are authorised to carry out fishing activities in the maritime waters under the sovereignty or jurisdiction of a Member State shall keep a logbook containing the information described in Article 6.
French: Les navires de pêche battant pavillon d'un pays tiers ou enregistrés dans un pays tiers et qui sont autorisés à exercer des activités de pêche dans les eaux maritimes relevant de la souveraineté ou de la juridiction d'un État membre tiennent un journal de bord sur lequel sont portées les informations mentionnées à l'article 6.
German: Fischereifahrzeuge, die die Flagge eines Drittlandes führen oder in einem Drittland registriert sind und die berechtigt sind, in den der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit eines Mitgliedstaats unterstehenden Meeresgewässern Fischfang zu betreiben, führen ein Logbuch, in das die in Artikel 6 genannten Angaben einzutragen sind.
Portuguese: Os navios de pesca que arvorem pavilhão de um país terceiro, ou que nele estejam registados, e que estejam autorizados a exercer actividades de pesca nas águas marítimas sob a soberania ou jurisdição de um Estado-membro, manterão um diário de bordo em que serão inscritas as informações mencionadas no artigo 6o;
Dutch: Op vissersvaartuigen die de vlag voeren van of geregistreerd zijn in een derde land en die visserijactiviteiten mogen uitvoeren in de maritieme wateren onder soevereiniteit of jurisdictie van een Lid-Staat, moet een logboek worden bijgehouden waarin de in artikel 6 genoemde gegevens worden vermeld.
Finnish: Kolmannen maan lipun alla purjehtivilla tai kolmannessa maassa rekisteröidyillä kalastusaluksilla, joilla on lupa harjoittaa kalastustoimintaa jäsenvaltion suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla merialueilla, on pidettävä aluspäiväkirjaa, ja siihen on merkittävä 6 artiklassa mainitut tiedot.