English: The purpose of the scheme mentioned in Article 2 (1) to Regulation (EEC) No 3528/86 and its amendments is to establish a network of permanent observation plots in the Member States of the Community and to collect data by intensive and continuous surveillance.
French: L'action visée à l'article 2 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 3528/86 modifié a pour but d'établir un réseau de placettes d'observation permanentes dans les États membres de la Communauté et de collecter des données grâce à une surveillance intensive et continue.
German: Die Regelung gemäß Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3528/86 und der entsprechenden Änderungen dient der Einrichtung eines Netzes von Dauerbeobachtungsflächen in den Mitgliedstaaten und der Datenaufnahme durch intensive und fortgesetzte Überwachung.
Spanish: Con el planteamiento expuesto en el apartado 1 del artículo 2 del Reglamento (CEE) no 3528/86 y sus modificaciones se pretende establecer una red de parcelas permanentes de observación en los Estados miembros de la Comunidad Europea y recoger datos mediante una vigilancia intensiva continua.
Italian: L'azione contemplata all'articolo 2, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 3528/86, modificato, mira a creare una rete di posti di osservazione permanenti negli Stati membri della Comunità per la raccolta di dati nel quadro di una sorveglianza intensiva e continua.
Portuguese: A acção referida no nº 1 do artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 3528/86 e respectivas alterações tem como objectivo estabelecer uma rede de parcelas de observação permanentes nos Estados-membros da Comunidade e colher dados destinados à realização de uma vigilância intensiva e contínua dos ecossistemas florestais.
Dutch: De in artikel 2, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3528/86 als gewijzigd vermelde actie heeft tot doel om in de lidstaten van de Gemeenschap een net van permanente waarnemingspunten aan te leggen en gegevens te verzamelen door intensieve en doorlopende bewaking.
Danish: Ordningen i artikel 2, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3528/86 med ændringer tager sigte på at oprette et net af permanente observationsområder i De Europæiske Fællesskabers medlemsstater og at indsamle data ved intensiv og permanent overvågning.
Swedish: Syftet med det program som nämns i artikel 2.1 i förordning (EEG) nr 3528/86 med ändringar är att upprätta ett nät av permanenta observationsområden i gemenskapens medlemsstater och att samla in data genom intensiv och fortlöpande övervakning.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 3528/86, sellaisena kuin se on muutettuna, 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun toiminnan tavoitteena on perustaa pysyvien koealojen verkko yhteisön jäsenvaltioissa ja kerätä tietoja jatkuvan intensiiviseurannan avulla.
Greek: Η δράση που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3528/86 και τις τροποποιήσεις του έχει στόχο τη δημιουργία ενός δικτύου μονίμων παρατηρητηρίων στα κράτη μέλη της Κοινότητας και τη συλλογή δεδομένων μέσω της εντατικής και συνεχούς παρακολούθησης.
Slovak: Cieľom programu uvedeným v článku 2 (1) nariadenia (EHS) č. 3528/86 a jeho zmenách a doplneniach je zriadenie siete stálych pozorovaných pozemkov v členských štátoch spoločenstva a zhromažďovanie údajov intenzívnym a nepretržitým dlhodobým pozorovaním.
Polish: Celem programu wymienionego w art. 2 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3528/86 i jego zmian jest założenie w Państwach Członkowskich Wspólnoty sieci stałych powierzchni obserwacyjnych i zbieranie danych poprzez prowadzenie ciągłego, intensywnego nadzoru.
Hungarian: A 3528/86/EGK rendelet 2. cikkének (1) bekezdésében és annak módosításaiban szereplő szabályozás célja egy állandó mintaterületekből álló hálózat létesítése a Közösség tagállamaiban és adatok gyűjtése intenzív és folyamatos megfigyelés során.
Slovenian: Namen programa, navedenega v členu 2(1) Uredbe (EGS) št. 3528/86 in njenih spremembah, je vzpostaviti omrežje trajnih opazovalnih ploskev v državah članicah Skupnosti in zbirati podatke z intenzivnim in stalnim spremljanjem.
Romanian: Scopul programului menționat în art. 2 alin. (1) din Regulamentului (CEE) nr. 3582/86 modificat este înființarea unei rețele de parcele de observare permanente în statele membre ale Comunității și colectarea de date printr-o supraveghere intensivă și continuă.
Bulgarian: Действието, посочено в член 2, параграф 1 от изменения Регламент (ЕИО) № 3528/86, има за цел да изгради мрежа от постоянни участъци на наблюдение в държавите-членки на Общността и да събере данни посредством интензивен и непрекъснат надзор.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3528/86 artikli 2 lõikes 1 ja selle määruse muudatustes nimetatud tegevuskava eesmärgiks on püsiproovitükkide võrgu sisseseadmine ühenduse liikmesriikides ja andmete kogumine pideva intensiivseire kaudu.
Latvian: Regulas Nr. 3528/86 2. panta 1. punktā un tās grozījumos minētās programmas mērķis ir izveidot Kopienas dalībvalstīs pastāvīgu novērošanas laukumu tīklu un vākt datus, veicot intensīvu un nepārtrauktu uzraudzību.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3528/86 2 straipsnio 1 dalyje ir jo pakeitimuose minimos sistemos tikslas – Bendrijos valstybėse narėse sudaryti pastovių apskaitos barelių tinklą bei intensyvaus ir nuolatinio stebėjimo pagalba rinkti duomenis.
Maltese: L-għan tas-sistema msemmija fl-Artikolu 2 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 3528/86 u l-emendi tiegħu huwa li jwaqqaf netwerk ta' bċejjeċ ta' art permanenti ta' osservazzjoni fl-Istati Membri tal-Komunità u li jinġabar tagħrif b'sorveljanza intensiva u kontinwa.