FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This cooperation, which shall be in addition to assistance from the Member States, shall involve financial and technical development assistance and economic cooperation.
French: Cette coopération, complémentaire de l'assistance des États membres, comporte l'aide financière et technique au développement et la coopération économique.
Spanish: Esta cooperación, complemento de la asistencia de los Estados miembros, incluirá la ayuda financiera y técnica para el desarrollo y la cooperación económica.
Italian: Questa cooperazione, che integra l'assistenza degli Stati membri, comprende l'aiuto finanziario e tecnico allo sviluppo e la cooperazione economica.
Danish: Dette samarbejde, der supplerer medlemsstaternes bistand, omfatter finansiel og faglig udviklingsbistand og økonomisk samarbejde.
Greek: Η συνεργασία αυτή, συμπληρωματική της βοήθειας των κρατών μελών, περιλαμβάνει τη χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια για την ανάπτυξη καθώς και την οικονομική συνεργασία.
Czech: Tato spolupráce, která doplňuje pomoc členských států, zahrnuje finanční a technickou rozvojovou pomoc a hospodářskou spolupráci.
Slovak: Táto spolupráca, ktorá dopĺňa pomoc členských štátov, zahŕňa finančnú a technickú rozvojovú pomoc a hospodársku spoluprácu.
Polish: Współpraca ta, która ma być dodatkiem do pomocy od Państw Członkowskich, obejmuje rozwój finansowy i techniczny oraz współpracę gospodarczą.
Hungarian: Ezen együttműködés a tagállamok által nyújtott segítség mellett pénzügyi és műszaki fejlesztési segítségnyújtást és gazdasági együttműködést foglal magában.
Slovenian: To sodelovanje, ki je dodatek k pomoči držav članic, vključuje finančno in tehnično razvojno pomoč in gospodarsko sodelovanje.
Romanian: Această cooperare, care vine în completarea asistenței primite din partea statelor membre, implică asistență financiară și tehnică pentru dezvoltare și cooperare economică.
Estonian: Nimetatud koostöö, mis lisandub liikmesriikidest lähtuvale toetusele, hõlmab finants- ja tehnilist arenguabi ning majanduskoostööd.
Latvian: Šī sadarbība, kas notiek papildus palīdzībai no dalībvalstīm, ietver palīdzību finansiālai un tehniskai attīstībai un ekonomiskajai sadarbībai.
Maltese: Din il-koperazzjoni, li għandha tkun b'żieda ma' l-għajnuna mill-Istati Mebri, għandha tinvolvi għajnuna finanzjarja u ta' żvilupp tekniku u koperazzjoni ekonomika.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 2
English: The aim of Community development and cooperation policies shall be human development.
French: Les politiques communautaires de développement et de coopération visent le développement humain.
Spanish: Las políticas comunitarias de desarrollo y cooperación tendrán por objetivo el desarrollo humano.
Italian: Scopo delle politiche comunitarie di sviluppo e di cooperazione è lo sviluppo dell'uomo.
Danish: Fællesskabets udviklings- og samarbejdspolitik tager sigte på menneskets udvikling.
Greek: Οι κοινοτικές πολιτικές στον τομέα της ανάπτυξης και της συνεργασίας σκοπεύουν στην προώθηση του ανθρώπινου παράγοντα.
Czech: Cílem politik Společenství týkajících se rozvoje a spolupráce je humánní rozvoj.
Slovak: Cieľ politiky spoločenstva týkajúcej sa rozvoja a spolupráce spočíva v ľudskom rozvoji.
Polish: Celem wspólnotowego rozwoju i wspólnotowej polityki współpracy jest rozwój ludzkości.
Hungarian: A közösségi fejlesztési és együttműködési politika célja az emberiség fejlődése.
Slovenian: Cilj politik Skupnosti glede razvoja in sodelovanja je človeški razvoj.
Romanian: Scopul politicilor comunitare de dezvoltare și cooperare este dezvoltarea umană.
Estonian: Ühenduse arengu- ja koostööpoliitika eesmärk on inimareng.
Latvian: Kopienas attīstības un sadarbības politiku mērķis ir humāna attīstība.
Maltese: L-iskop tal-politika ta' żvilupp u koperazzjoni għandu jkun l-iżvilupp uman.
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 3
English: All ALA developing countries shall be eligible for financial and technical assistance and economic cooperation.
French: Tous les PVD-ALA sont éligibles à l'aide financière et technique et à la coopération économique.
Spanish: Todos los PVD-ALA podrán acogerse a la ayuda financiera y técnica y a la cooperación económica.
Italian: Tutti i PVS-ALA possono beneficiare dell'aiuto finanziario e tecnico e della cooperazione economica.
Danish: Alle ALA-udviklingslande er berettiget til at få del i den finansielle og faglige bistand og det økonomiske samarbejde.
Greek: Όλες οι ΑΧ-ΛΑΑ είναι επιλέξιμες για τη χορήγηση χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας και για την οικονομική συνεργασία.
Czech: Všechny rozvojové země ALA jsou vhodné pro finanční a technickou pomoc a hospodářskou spolupráci.
Slovak: Všetky rozvojové krajiny ALA budú spôsobilé pre finančnú a technickú pomoc a hospodársku spoluprácu.
Polish: Wszystkie kraje rozwijające się ALA są uprawnione do pomocy finansowej i technicznej oraz współpracy gospodarczej.
Hungarian: Valamennyi ALA fejlődő ország jogosult pénzügyi és műszaki segítségnyújtásra és gazdasági együttműködésre.
Slovenian: Vse ALA države v razvoju so upravičene do finančne in tehnične pomoči ter do gospodarskega sodelovanja.
Romanian: Toate țările ALA în curs de dezvoltare sunt eligibile pentru asistență financiară și tehnică și pentru cooperare economică.
Estonian: Kõik ALA arengumaad on finants- ja tehnilise abi ning majanduskoostöö kõlblikud.
Latvian: Visas ALA jaunattīstības valstis ir tiesīgas uz finansiālu un tehnisku palīdzību, kā arī sadarbību ekonomikas jomā.
Maltese: Il-pajjiżi kollha ta' l-ALA li qed jiżviluppaw għandhom ikunu eleġibbli għall-għajnuna finanzjarja u teknika u koperazzjoni ekonomika.
English: The needs and priorities of each country and each region shall be taken into account when granting the aid covered by this Regulation.
French: Les aides visées par le présent règlement sont accordées compte tenu des besoins et des priorités de chaque pays et de chaque région.
Spanish: Las ayudas reguladas por el presente Reglamento se concederán en función de las necesidades y prioridades de cada país y de cada región.
Italian: Gli aiuti contemplati nel presente regolamento sono concessi tenendo conto dei bisogni e delle priorità di ciascun paese e di ciascuna regione.
Danish: Den bistand, der er omhandlet i denne forordning, ydes under hensyn til hvert enkelt lands og hver enkelt regions behov og prioriteringer.
Greek: Οι ενισχύσεις που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό χορηγούνται λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες και προτεραιότητες κάθε χώρας και κάθε περιφέρειας.
Czech: Při poskytování podpory uvedené v tomto nařízení se berou v úvahu potřeby a priority každé země a každého regionu.
Slovak: Pri poskytovaní podpory vychádzajúcej z tohto nariadenia sa zohľadnia potreby a prvoradé záujmy každej krajiny a každého regiónu.
Polish: Przy udzielaniu pomocy objętej niniejszym rozporządzeniem bierze się pod uwagę potrzeby i priorytety każdego kraju i każdego regionu.
Hungarian: Az egyes országok és régiók szükségleteit és prioritásait figyelembe kell venni az e rendelet hatálya alá tartozó támogatások odaítélésénél.
Slovenian: Pri dodeljevanju pomoči po tej uredbi se upoštevajo potrebe in prednostne naloge vsake države in regije.
Romanian: Asistența reglementată de prezentul regulament se acordă luând în considerare nevoile și prioritățile fiecărei țări și fiecărei regiuni.
Estonian: Käesoleva määrusega hõlmatud abi andmisel võetakse arvesse iga riigi ja piirkonna vajadusi ning prioriteete.
Latvian: Katras valsts un reģiona vajadzības un prioritātes ņem vērā, piešķirot palīdzību, kas attiecas uz šo regulu. 4. pants
Maltese: Il-bżonnijet u l-prijoritajiet ta' kull pajjiż u kull reġjun għandu jittieħed kont tagħhom meta tingħata l-għajnuna koperta b'dan ir-Regolament.
English: Financial and technical assistance
French: Aide financière et technique
Spanish: Ayuda financiera y técnica
Italian: Aiuto finanziario e tecnico
Danish: Finansiel og faglig bistand
Greek: Χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια
Czech: Finanční a technická pomoc
Slovak: Finančná a technická pomoc
Polish: Pomoc finansowa i techniczna
Hungarian: Pénzügyi és műszaki segítségnyújtás
Slovenian: Finančna in tehnična pomoč
Romanian: Asistență financiară și tehnică
Estonian: Finants- ja tehniline abi
Latvian: Finansiālā un tehniskā palīdzība
Maltese: Għajnuna finanzjarja u teknika.
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 5
English: Financial and technical assistance shall give priority to developing the rural sector and improving the level of food security.
French: L'aide financière et technique vise particulièrement le développement du secteur rural et l'amélioration du degré de sécurité alimentaire.
Spanish: La ayuda financiera y técnica se destinará de forma especial al desarrollo del sector rural y a la mejora del grado de seguridad alimentaria.
Italian: L'aiuto finanziario e tecnico è teso in particolare allo sviluppo del settore rurale e all'aumento della sicurezza alimentare.
Danish: Den finansielle og faglige bistand tager navnlig sigte på udvikling af landdistrikterne og forbedring af fødevaresikkerheden.
Greek: Η χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια αποσκοπεί ιδιαίτερα στην ανάπτυξη του αγροτικού τομέα και στη βελτίωση του βαθμού επισιτιστικής ασφάλειας.
Czech: Finanční a technická pomoc se zaměřuje zejména na rozvoj venkova a zlepšení úrovně zajištění výživy.
Slovak: Finančná a technická pomoc dá prednosť rozvoju vidieka a zlepšeniu úrovne bezpečnosti potravín.
Polish: Priorytetem pomocy finansowej i technicznej jest rozwój sektora wiejskiego i podniesienie poziomu bezpieczeństwa żywnościowego.
Hungarian: A pénzügyi és műszaki segítségnyújtás szempontjából elsődleges fontosságú a vidéki ágazat fejlesztése és az élelmezés-biztonság szintjének javítása.
Slovenian: Pri finančni in tehnični pomoči se prednost daje razvoju podeželja in zviševanju ravni varnosti preskrbe s hrano.
Romanian: Asistența financiară și tehnică acordă prioritate dezvoltării sectorului rural și ameliorării nivelului de siguranță al alimentelor.
Estonian: Finants- ja tehniline abi on ette nähtud eelkõige maapiirkondade arendamiseks ja toiduainetega kindlustatuse taseme tõstmiseks.
Latvian: Finansiālā un tehniskā palīdzība ir prioritāra lauku sektora attīstībai un pārtikas drošības līmeņa palielināšanai.
Maltese: Għajnuna finanzjarja u teknika għandha tagħti prijorita' lis-settur rurali li qed jiżviluppa u jtejjeb il-livell ta' sigurta fl-ikel.
English: Community support for the rural sector must also include measures in small towns serving rural areas, in order to promote employment.
French: Par ailleurs, l'appui communautaire au secteur rural doit inclure des actions dans les petites villes qui desservent l'espace rural, en vue de favoriser l'emploi.
Spanish: Por otra parte, el apoyo comunitario al sector rural deberá incluir acciones en las pequeñas ciudades relacionadas con el espacio rural, con objeto de fomentar el empleo.
Italian: Peraltro il sostegno comunitario al settore rurale deve includere azioni nelle piccole città che servono lo spazio rurale, per agevolare l'occupazione.
Danish: Fællesskabsbistanden til landdistrikterne skal i øvrigt omfatte foranstaltninger i de små byer i landdistrikterne for at fremme beskæftigelsen.
Greek: Εξάλλου, η κοινοτική στήριξη προς τον αγροτικό τομέα πρέπει να περιλαμβάνει δράσεις στις μικρές πόλεις που εξυπηρετούν την ύπαιθρο, με σκοπό την ενίσχυση της απασχόλησης.
Czech: Podpora venkova od Společenství musí rovněž zahrnovat opatření v malých městech sloužících venkovským oblastem za účelem podpory zaměstnanosti.
Slovak: Podpora vidieka zo strany spoločenstva musí takisto obsahovať opatrenia v malých mestách, ktoré prinášajú prospech vidieckym oblastiam s cieľom podporiť zamestnanosť.
Polish: Wsparcie wspólnotowe dla sektora wiejskiego musi także zawierać środki dla małych miast, służących terenom wiejskim, w celu rozwijania zatrudnienia.
Hungarian: A foglalkoztatottság növelése érdekében a vidéki ágazat közösségi támogatásának a vidéki területeket kiszolgáló kisvárosokra vonatkozó intézkedéseket is tartalmaznia kell.
Slovenian: Pomoč Skupnosti podeželju mora vključevati tudi ukrepe za spodbujanje zaposlovanja v manjših mestih, ki imajo pomembno vlogo na podeželju,.
Romanian: Sprijinul comunitar pentru sectorul rural trebuie, de asemenea, să includă măsuri în orașele mici care deservesc zonele rurale, pentru a favoriza ocuparea forței de muncă.
Estonian: Ühenduse toetus maapiirkondadele peab sisaldama ka tööhõive parandamise meetmeid maapiirkondi teenindavates väikelinnades.
Latvian: Kopienas atbalstam lauku sektorā jāietver arī pasākumi nelielās pilsētās, kas apkalpo lauku rajonus, lai veicinātu nodarbinātību.
Maltese: Appoġġ tal-Komunità għas-settur rurali għandu ukoll jinkludi miżuri fi bliet żgħar li jservu inħawi rurali, biex jippromovu l-impjiegi.
English: The improvement of the economic, legal and social environment for the private sector, including small and medium-sized undertakings, must also be taken into account.
French: L'amélioration de l'environnement économique, juridique et social du secteur privé, comprenant les petites et moyennes entreprises, doit également être prise en compte.
Spanish: También habrá que tomar en consideración la mejora del entorno económico, jurídico y social del sector privado, incluidas las pequeñas y medianas empresas.
Italian: Si deve anche prendere in considerazione il miglioramento dell'ambiente economico, giuridico e sociale per il settore privato, comprese le piccole e medie imprese.
Danish: En forbedring af det økonomiske, juridiske og sociale miljø for den private sektor, herunder de små og mellemstore virksomheder, skal ligeledes tages i betragtning.
Greek: Πρέπει ακόμη να λαμβάνονται υπόψη η βελτίωση του οικονομικού, νομικού και κοινωνικού περιβάλλοντος του ιδιωτικού τομέα, συμπεριλαμβανομένων των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Czech: Zlepšování hospodářského, právního a sociálního prostředí soukromého sektoru včetně malých a středních podniků musí být rovněž bráno v úvahu.
Slovak: Zlepšovanie hospodárskeho, právneho a spoločenského prostredia súkromného sektoru, vrátane malých a stredných podnikov, sa musí takisto zohľadniť.
Polish: Musi się również brać pod uwagę polepszenie środowiska gospodarczego, prawnego i społecznego dla sektora prywatnego, włącznie z małymi i średnimi przedsiębiorstwami.
Hungarian: Figyelembe kell venni a magánszektor, így a kis- és középvállalkozások gazdasági, jogi és szociális körülményeinek javítását is.
Slovenian: Nujno je treba upoštevati tudi izboljšanje gospodarskih, pravnih in družbenih razmer za delovanje zasebnega sektorja, vključujoč mala in srednja podjetja.
Romanian: Trebuie, de asemenea, să se aibă în vedere ameliorarea mediului economic, juridic și social pentru sectorul privat, inclusiv întreprinderile mici și mijlocii.
Estonian: Arvesse tuleb võtta ka majandusliku, õigusliku ja sotsiaalse keskkonna parandamist erasektoris, sealhulgas väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes.
Latvian: Jāņem vērā arī privātā sektora, tai skaitā arī mazo un vidējo uzņēmumu, ekonomiskās, tiesiskās un sociālās vides uzlabošanās.
Maltese: It-titjib ta' l-ambjent ekonomiku, legali u soċjali għas-settur privat, inklużi impriżi żgħar u ta' daqs medju, jeħtieġ ukoll jittieħed kont tagħhom.
English: Protection of the environment and natural resources, and sustainable development, shall be long-term priorities.
French: La protection de l'environnement et des ressources naturelles ainsi que le développement durable sont des priorités à long terme.
Spanish: La protección del medio ambiente y de los recursos naturales y el desarrollo continuado serán prioridades a largo plazo.
Italian: La tutela dell'ambiente e delle risorse naturali ed uno sviluppo duraturo costituiscono delle priorità a lungo termine.
Danish: Beskyttelsen af miljøet og naturressourcerne samt en bæredygtig udvikling er prioriteringer på lang sigt.
Greek: Η προστασία του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων καθώς και η συνεχής ανάπτυξη είναι μακροπρόθεσμες προτεραιότητες.
Czech: Dlouhodobými prioritami je ochrana životního prostředí a přírodních zdrojů a udržitelný rozvoj.
Slovak: Dlhodobými prioritami je ochrana životného prostredia a prírodných zdrojov a trvalo udržateľný rozvoj.
Hungarian: A környezet és a természeti erőforrások védelme, valamint a fenntartható fejlődés hosszú távon elsőbbséget élveznek.
Slovenian: Dolgoročne prednostne naloge so varovanje okolja in naravnih virov ter trajnostni razvoj.
Romanian: Protecția mediului și a resurselor naturale, precum și dezvoltarea durabilă sunt priorități pe termen lung.
Estonian: Pikaajalisteks prioriteetideks on keskkonna ja loodusvarade kaitse ning säästev areng.
Latvian: Vides un dabas resursu aizsardzība un stabila attīstība ir ilgtermiņa prioritātes.
Maltese: Protezzjoni ta' l-ambjent u r-riżorsi naturali, u żvilupp sostenibbli, għandhom ikunu prijoritajiet fit-tul.
English: Furthermore, consideration shall be given in all operations to protecting the environment and natural resources.
French: En outre, est prise en considération dans chaque action la protection de l'environnement et des ressources naturelles.
Spanish: La protección del medio ambiente y de los recursos naturales se tomará en consideración también en todas las demás acciones.
Italian: In ciascuna azione, inoltre, si prende in considerazione la tutela dell'ambiente e delle risorse naturali.
Danish: Der tages desuden i forbindelse med hver enkelt foranstaltning hensyn til beskyttelsen af miljøet og naturressourcerne.
Greek: Εξάλλου, σε κάθε δράση λαμβάνεται υπόψη η προστασία του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων.
Czech: Navíc je brán zřetel na všechny činnosti k ochraně životního prostředí a přírodních zdrojů.
Slovak: Okrem toho sa pri všetkých činnostiach zohľadňuje ochrana životného prostredia a prírodných zdrojov.
Polish: Ponadto we wszelkich działaniach zwraca się uwagę na ochronę środowiska i zasobów naturalnych.
Hungarian: Valamennyi művelet vonatkozásában figyelembe kell venni a környezet és a természeti erőforrások védelmét.
Slovenian: Poleg tega se pri vseh dejavnostih upošteva varovanje okolja in naravnih virov.
Romanian: Mai mult, în cadrul fiecărei acțiuni, se ia în considerare protecția mediului și a resurselor naturale.
Estonian: Lisaks võetakse kõikide meetmete puhul arvesse keskkonna ja loodusvarade kaitset.
Latvian: Turklāt ņem vērā visas darbības vides un dabas resursu aizsardzībai.
Maltese: Iżjed minn hekk, konsiderazzjoni għandha tingħata fl-operazzjonijiet kollha għall-protezzjoni ambjentali u r-riżorsi naturali.
English: Special attention must be given to measures to combat drugs.
French: Une attention particulière est accordée à des actions de lutte contre la drogue.
Spanish: Se prestará especial atención a actividades de lucha contra la droga.
Italian: Ricevono particolare attenzione le azioni di lotta antidroga.
Danish: Der lægges særlig vægt på foranstaltninger til bekæmpelse af narkotika.
Greek: Ιδιαίτερη προσοχή αποδίδεται στις δράσεις για την καταπολέμηση των ναρκωτικών.
Czech: Zvláštní pozornost musí být věnována opatřením v boji proti drogám.
Slovak: Osobitná pozornosť sa musí venovať opatreniam v boji proti drogám.
Polish: Szczególną uwagę należy zwrócić na środki zwalczania narkotyków.
Hungarian: Különös figyelmet kell fordítani a kábítószer elleni küzdelmet szolgáló intézkedésekre.
Slovenian: Posebna pozornost mora biti posvečena borbi proti mamilom.
Romanian: Trebuie să se acorde o atenție specială acțiunilor de combatere a drogurilor.
Estonian: Erilist tähelepanu tuleb pöörata uimastitevastase võitluse meetmetele.
Latvian: Īpaša uzmanība jāpievērš narkotiku apkarošanas pasākumiem.
Maltese: Attenzjoni speċjali għandha tingħata lill-miżuri biex tiġi miġġielda d-droga.
English: This cooperation shall cover measures involving both humanitarian and development aid.
French: Cette coopération porte sur des actions ayant trait aussi bien à l'aide humanitaire qu'à l'aide au développement.
Spanish: Dicha cooperación incluirá acciones referidas tanto a la ayuda humanitaria como a la ayuda para el desarrollo.
Italian: Questa cooperazione comprende azioni relative sia agli aiuti umanitari sia agli aiuti allo sviluppo.
Danish: Dette samarbejde skal gælde foranstaltninger vedrørende både humanitær bistand og udviklingsbistand.
Greek: Η συνεργασία αυτή αφορά δράσεις που σχετίζονται τόσο με την ανθρωπιστική όσο και με την αναπτυξιακή βοήθεια.
Czech: Tato spolupráce zahrnuje opatření obsahující jak humanitární, tak rozvojovou podporu.
Slovak: Táto spolupráca zahŕňa opatrenia obsahujúce humanitárnu, ako aj rozvojovú podporu.
Polish: Współpraca ta obejmuje środki związane zarówno z pomocą humanitarną, jak i rozwojową.
Hungarian: A fenti együttműködés kiterjed a humanitárius és fejlesztési támogatásokat magukba foglaló intézkedésekre.
Slovenian: To sodelovanje obsega ukrepe, ki vključujejo humanitarno in razvojno pomoč.
Romanian: Această cooperare se referă la acțiuni care implică atât ajutorul umanitar, cât și asistență pentru dezvoltare.
Estonian: See koostöö hõlmab nii humanitaar- kui arenguabiga seotud meetmeid.
Latvian: Šī sadarbība ietver pasākumus, kas saistīti gan ar humāno palīdzību, gan attīstības atbalstu.
Maltese: Din il-koperazzjoni għandha tkopri miżuri involuti kemm umanitarji kif ukoll għajnuna ta' l-iżvilupp.
English: The human dimension of development shall be present in all areas of action, given the objective of this form of cooperation.
French: La dimension humaine du développement est présente dans tous les domaines d'intervention, en raison même de l'objectif de cette forme de coopération.
Spanish: La dimensión humana del desarrollo deberá estar presente en todos los sectores de intervención, por el objetivo mismo de esta forma de cooperación.
Italian: La dimensione umana dello sviluppo è presente in tutti i settori di intervento, a causa dell'obiettivo stesso di questa forma di cooperazione.
Danish: Den menneskelige dimension i udviklingen indgår på grund af selve formålet med denne samarbejdsform i alle interventionsområderne.
Greek: Η ανθρώπινη διάσταση της ανάπτυξης είναι παρούσα σε όλους τους τομείς παρέμβασης, λόγω του ίδιου του στόχου αυτής της μορφής συνεργασίας.
Czech: Lidský rozměr rozvoje je přítomen ve všech oblastech činnosti, jak vyplývá z cíle této formy spolupráce.
Slovak: Ľudský rozmer rozvoja bude prítomný vo všetkých oblastiach činností, stanovujúcich cieľ tejto formy spolupráce.
Polish: Ludzki wymiar rozwoju jest obecny we wszystkich obszarach działania, biorąc pod uwagę cel tej formy współpracy.
Hungarian: Az együttműködés fenti módjának célkitűzése azt vonja maga után, hogy a fejlődés emberi dimenziója valamennyi cselekvési területen jelen van.
Slovenian: Človeška razsežnost razvoja je prisotna na vseh področjih delovanja, katerih cilj je ta oblika sodelovanja.
Romanian: Dimensiunea umană a dezvoltării este prezentă în toate domeniile de acțiune, având în vedere obiectivul acestei forme de cooperare.
Estonian: Kõnealuse koostöövormi eesmärki silmas pidades võetakse kõikides tegevusvaldkondades arvesse arengu inimmõõdet.
Latvian: Visās darbības jomās ietilpst attīstības humānā dimensija, tā kā šāds ir šīs sadarbības formas mērķis.
Maltese: Id-dimensjoni umana ta' l-iżvilupp għandha tkun preżenti fl-oqsma kollha ta' l-azzjoni, meta tqis il-għan ta' din il-forma ta' koperazzjoni.