FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a description of the toxic effects and, for the main study, whether compound-related evident toxicity was observed;
Italian: una descrizione degli effetti tossici e, per lo studio principale, l'eventuale osservazione di una tossicità evidente connessa con il composto:
Dutch: een beschrijving van de toxische effecten en, voor het hoofdonderzoek, vermelding of evidente intoxicatie welke verband houdt met de teststof is waargenomen,
Greek: μια περιγραφή των τοξικών επιδράσεων και, για την κυρίως μελέτη, αν παρατηρήθηκε συνακόλουθη έκδηλη τοξικότητα·
Polish: opis działania toksycznego i, dla badania głównego, czy obserwowano wyraźne działanie toksyczne związane z substancją;
Hungarian: a toxikus hatások leírását, és a fő vizsgálat esetében, hogy megfigyeltek-e vegyülettel kapcsolatos nyilvánvaló toxicitást;
Slovenian: opis strupenih učinkov in pri glavni študiji tudi, ali je bila opažena očitna s snovjo povezana strupenost;
Romanian: descrierea efectelor toxice pentru studiul principal, dacă a fost observată toxicitate evidentă datorată substanței de testat,
Bulgarian: описание на токсичните ефекти и за основния опит, където е наблюдавана доказана токсичност, свързана с веществото;
Latvian: toksiskās iedarbības apraksts, un galvenajā izmēģinājumā arī tas, vai konstatēta ar savienojumu saistīta izteikta toksicitāte;
Lithuanian: pateikiamas toksiškumo poveikio apibūdinimas, o atliekant pagrindinį bandymą – ar buvo nustatytas aiškus toksiškumas dėl cheminio junginio poveikio;
English: the time course of any toxic effects; and the necropsy findings.
Italian: il decorso nel tempo di qualsiasi effetto tossico ed i risultati della necroscopia.
Dutch: het verloop in de tijd van eventuele toxische effecten en de bevindingen bij de necropsie.
Greek: τη χρονική εξέλιξη των πιθανών τοξικών επιδράσεων, καθώς και τα συμπεράσματα της νεκροψίας.
Slovak: Zmeny v hmotnosti sa určujú a zaznamenávajú vtedy, ak zvieratá neprežili dlhšie ako jeden deň.
Bulgarian: времето за развитие на веки токсичен ефект и находките от аутопсията..
English: The test report shall, if possible, include the following information, for both the sighting study and the main study, as appropriate :
Spanish: El informe del ensayo incluirá, a ser posible, la siguiente información, considerando tanto el estudio preliminar como el estudio principal:
Italian: La relazione di prova deve, se possibile, includere le seguenti informazioni per lo studio di osservazione e lo studio principale :
Dutch: In dit verslag dienen, voor zover mogelijk, de volgende gegevens worden opgenomen voor zowel de voorstudie als het hoofdonderzoek :
Greek: Η έκθεση δοκιμής πρέπει, αν είναι δυνατόν, να περιλαμβάνει τίς ακόλουθες πληροφορίες τόσο για την μελέτη προσδιορισμού όσο και για την κυρίως μελέτη, όπως ενδείκνυται:
Slovak: Správa z testu by mala, pokiaľ je to možné, obsahovať tieto informácie, a to podľa vhodnosti pre test na hľadanie dávk, ako aj pre hlavný test:
Polish: Sprawozdanie z badania powinno w miarę możliwości zawierać następujące informacje, zarówno dla badania rozpoznawczego jak i głównego:
Slovenian: V poročilo o preskusu se, če je možno, vključijo naslednje informacije za opazovalno in za glavno študijo, kakor je primerno:
Romanian: Raportul de testare cuprinde, dacă este posibil, următoarele informații, atât pentru studiul preliminar, cât și pentru studiul principal, după caz:
Bulgarian: Протоколът от изпитването, ако е възможно, трябва да съдържа следната информация:
Estonian: Katsearuanne sisaldab võimalusel järgmisi andmeid (vajadusel nii annustamisvahemiku määramise uuringu kui ka põhikatse kohta):
Latvian: Testēšanas pārskatā, ja iespējams, gan par devu diapazona izmēģinājumu, gan galveno izmēģinājumu attiecīgi iekļauj šādu informāciju:
Lithuanian: Bandymo ataskaitoje, jeigu įmanoma, atitinkamais atvejais pateikiama tokia informacija apie stebėjimo bandymą ir pagrindinį bandymą:
English: species, strain, source, environmental conditions, diet, etc.
Spanish: especie, tipo, origen, condiciones medioambientales, dieta, etc.
Italian: specie, ceppo, origine, condizioni ambientali, dieta, ecc.
Dutch: diersoort, stam, herkomst, leefomstandigheden, voeding, enz.;
Greek: είδη, ποικιλίες, πηγή, περιβαλλοντικές συνθήκες, διατροφή, κ.λ.τ.,
Slovak: druhy zvierat, kmeň, pôvod, chovateľské podmienky, krmivo atď.,
Polish: gatunek, szczep, źródło, warunki środowiska, dieta itp.,
Slovenian: vrsta, sev, vir, okoljski pogoji, prehrana itd.
Romanian: specia, linia, sursa, condiții ambiante, regim alimentar etc.;
Bulgarian: вид, линия, източник на животните, условия на окръжаващата среда, храна и др.,
Estonian: liiki, liini, päritolu, keskkonnatingimusi, toidusedelit jne,
Latvian: dzīvnieku suga, līnija, izcelsme, turēšanas un barošanas apstākļi, barība u.tml.,
Lithuanian: rūšis, veislė, gyvūnų tiekėjas, aplinkos sąlygos, pašarai ir pan.,
English: test conditions
Spanish: condiciones en que se realiza el ensayo
Italian: condizioni dell'esperimento;
Dutch: proefomstandigheden;
Greek: συνθήκες πειράματος,
Slovak: podmienky testu,
Polish: warunki badania
Hungarian: a vizsgálati körülményeket,
Slovenian: preskusni pogoji
Romanian: condițiile experimentale;
Bulgarian: експериментални условия,
Estonian: katsetingimusi,
Latvian: izmēģinājuma apstākļi,
Lithuanian: bandymo sąlygos,
English: dose levels (with vehicle, if used, and concentration)
Spanish: niveles de dosis (con el vehículo, si se utilizó, y la concentración)
Italian: livelli di dosaggio (con veicolo, se utilizzato, e concentrazione);
Dutch: dosisniveaus (met het eventuele medium en de concentratie);
Greek: επίπεδα δόσης (με τον έκδοχο, αν χρησιμοποιήθηκε, και τη συγκέντρωση),
Polish: wielkości dawek (wraz z podłożem, o ile jest stosowane, i stężeniami),
Hungarian: a dózisokat (beleértve a vivőanyagot is és koncentrációk),
Slovenian: velikost odmerkov (z nosilcem, če je bil uporabljen, in koncentracijo)
Romanian: dozele (cu indicarea vehiculului, dacă este cazul, și a concentrației);
Bulgarian: нива на дозите (използван разтворител и концентрация на разтвора),
Estonian: annuseid (kandja kasutamisel koos kandjaga ja kontsentratsiooni),
Latvian: izmantotās devas (vajadzības gadījumā arī šķīdinātāja koncentrācija, ja to izmanto),
Lithuanian: dozės (nurodant tirpiklį, jeigu naudojamas, ir koncentraciją),
English: full results of all dose levels investigated
Spanish: resultados completos de todos los niveles de dosis investigados
Italian: risultati esaurienti di tutti i livelli di dosaggio;
Dutch: volledige resultaten van alle onderzochte dosisniveaus;
Greek: πλήρη αποτελέσματα όλων των επιπέδων δόσης που διερευνήθηκαν,
Polish: pełne wyniki dla wszystkich badanych wielkości dawek,
Hungarian: minden dózissal kapott összes eredményt,
Slovenian: popolni rezultati za vse raziskane velikosti odmerkov
Romanian: rezultatele complete ale tuturor dozelor investigate;
Bulgarian: пълни резултати от всички изследвани дози,
Estonian: kõigi uuritud annustamismäärade täielikke tulemusi,
Latvian: pilnīgi rezultāti par visiem devu līmeņiem, ar kuriem izdarīti izmēģinājumi,
Lithuanian: išsamūs duomenys apie visas tirtas dozes,
English: tabulation of response data by sex and dose level (i.e. number of animals used; changes in body weight; when applicable, number of animals that died or were killed during the test; number of animals showing signs of toxicity; nature, severity and duration of effects)
Dutch: tabellarische gegevens betreffende de effecten naar geslacht en dosisniveau (dat wil zeggen aantal gebruikte dieren, veranderingen in lichaamsgewicht, eventueel aantal dieren dat tijdens de proef is gestorven of moest worden gedood, aantal dieren dat intoxicatieverschijnselen vertoont, aard, ernst en duur van de effecten);
English: time course of onset of signs of toxicity and whether these were reversible
Spanish: evolución en el tiempo de la aparición de signos de toxicidad y si éstos eran reversibles
Italian: velocità di insorgenza dei segni di tossicità e loro eventuale reversibilità;
Dutch: tijdverloop van de eerste tekenen van intoxicatie en eventuele reversibiliteit van deze effecten;
Greek: χρονική εξέλιξη της εμφάνισης των ενδείξεων τοξικότητας και αν αυτές ήταν αναστρέψιμες,
Polish: czas pojawienia się oznak działania toksycznego i czy były odwracalne
Hungarian: a toxicitási tünetek megjelenését és a folyamat időbeli lefolyását, és az hogy ezek visszafordíthatóak-e (reverzibilitás),
Slovenian: časovni potek pojavljanja znakov strupenosti in ali so bili reverzibilni
Romanian: intervalul de timp după dozare în care apar semne de toxicitate și dacă fenomenele sunt reversibile;
Bulgarian: време на поява и отзвучаване на признаци на токсичност,
Estonian: mürgistusnähtude ilmnemise ajalist kulgu ja nende pöörduvust,
Latvian: toksiskās iedarbības pazīmju ilgums, un vai tās ir bijušas atgriezeniskas,
Lithuanian: toksiškumo požymių pasireiškimo eiga ir nurodant, ar tai buvo grįžtamieji poveikiai,
English: when animals died or were killed, time of death after dosing, reasons and criteria used for humane killing of animals
Spanish: en el caso de que los animales murieran o fueran sacrificados, lapso de tiempo entre la muerte y la dosificación, razones y criterios utilizados para el sacrificio por razones humanitarias de los animales
Italian: data in cui gli animali sono morti o sono stati sacrificati, data in cui è sopraggiunto il decesso dopo la somministrazione del dosaggio, motivi e criteri adottati per l'eutanasia degli animali;
Dutch: wanneer dieren gestorven of gedood zijn, het tijdstip van sterven na de toediening van de stof, alsmede redenen en criteria voor het humaan doden van dieren;
Greek: εφόσον πέθαναν ή θανατώθηκαν ζώα, ώρα του θανάτου μετά τη χορήγηση της δόσης, αίτια και κριτήρια που χρησιμοποιήθηκαν για την ανώδυνη θανάτωση των ζώων,
Slovak: pri uhynutých alebo humánne usmrtených zvieratách údaje o čase smrti po podaní, dôvody a kritériá na predčasné humánne usmrtenie zvierat,
Polish: o ile zwierzęta padły lub zostały zabite, czas zgonu po dawkowaniu, przyczyny i kryteria przyjęte przy humanitarnym zabijaniu zwierząt
Hungarian: az elhullott vagy elpusztított állatoknál az adagolást követően bekövetkezett halál időpontját, az állatok humánus megölésének okait és kritériumait,
Slovenian: kadar so živali poginile ali bile usmrčene, čas smrti po odmerjanju, razlogi in merila za humano usmrtitev živali
Romanian: dacă animalele mor sau sunt sacrificate, intervalul de timp după dozare în care se înregistrează mortalitate, argumentele și criteriile pentru eutanasierea animalelor;
Bulgarian: време на смъртта или умъртвяване след въвеждане на веществото, причини и критерии приложени при хуманното убиване на животните,
Estonian: loomade suremisel või surmamisel surma aega arvestatuna annuse saamise ajast, loomade humaanse surmamise põhjusi ja seejuures rakendatud kriteeriume,
Latvian: nāves iestāšanās laiks pēc devas ievadīšanas, iemesli un kritēriji nonāvēšanai humānu apsvērumu dēļ gadījumos, kad dzīvnieki nobeigušies vai nonāvēti,
Lithuanian: jei gyvūnai nugaišo arba buvo nužudyti, nugaišimo laikas po dozės įvedimo, priežastys ir kriterijai, kuriais naudotasi gyvūnus humaniškai nužudant,
English: necropsy findings
Spanish: resultados de las necropsias
Italian: risultati dell'esame necroscopico;
Dutch: necropsiebevindingen;
Greek: πορίσματα της νεκροψίας,
Slovak: sekčné nálezy,
Polish: ustalenia z sekcji zwłok
Hungarian: a boncolási leleteket,
Slovenian: izsledki obdukcije
Romanian: rezultatele autopsiei;
Bulgarian: некропсични находки,
Estonian: lahkamistulemusi,
Latvian: sekcijas rezultāti,
Lithuanian: autopsijos duomenys,
English: any histopathological findings
Spanish: resultados de los exámenes histopatológicos
Italian: referti istopatologici;
Dutch: eventuele histopathologische bevindingen;
Greek: ευρήματα της ιστοπαθολογικής εξέτασης, αν υπάρχουν,
Slovak: všetky histopatologické nálezy,
Polish: wszelkie wyniki histopatologiczne.
Hungarian: a kórszövettani vizsgálatok eredményeit,
Slovenian: kakršnikoli izsledki histopatoloških preiskav
Romanian: rezultatele examenului histopatologic;
Estonian: kõiki histopatoloogilisi leide,
Latvian: histopatoloģiskās izmeklēšanas rezultāti,
Lithuanian: visi histopatologiniai duomenys,
English: discussion of the results
Spanish: discusión de los resultados
Italian: discussione dei risultati;
Dutch: bespreking van de resultaten;
Greek: συζήτηση των αποτελεσμάτων,
Slovak: diskusiu o výsledkoch,
Polish: omówienie wyników,
Hungarian: az eredmények megvitatását,
Slovenian: razprava o rezultatih
Romanian: discutarea rezultatelor;
Bulgarian: обсъждане на резултатите
Estonian: tulemuste analüüsi,
Latvian: rezultātu izvērtējums,
Lithuanian: rezultatų aptarimas,
English: interpretation of results, including the signs of evident toxicity and the discriminating dose level identified in the test.
Spanish: interpretación de los resultados, incluidos los signos de toxicidad manifiesta y el nivel de la dosis discriminante identificada en el ensayo.
Italian: interpretazione dei risultati inclusi i segni di una tossicità evidente e il livello di dosaggio discriminante individuato nell'esperimento.
Dutch: interpretatie van de resultaten, met inbegrip van de verschijnselen van evidente intoxicatie en het bij de proef vastgestelde discriminerende dosisniveau.
Greek: ερμηνεία των αποτελεσμάτων, συμπεριλαμβανομένων των ενδείξεων έκδηλης τοξικότητας και το διακρίνον επίπεδο δόσης που προσδιορίστηκε στο πείραμα.
Slovak: vyhodnotenie výsledkov vrátane príznakov zjavných toxických účinkov a najvyššej neletálnej dávky zistenej počas testu.
Polish: interpretacja wyników, włączając oznaki wyraźnego działania toksycznego i wielkość dawki różnicującej określonej w badaniu.
Hungarian: az eredmények értelmezését, a nyilvánvaló toxicitás jeleit és a vizsgálat során meghatározott megkülönböztető dózist is ideértve.
Slovenian: razlaga rezultatov, vključno z znaki očitne strupenosti in v preskusu določeno velikostjo razlikovalnega odmerka.
Romanian: interpretarea rezultatelor, inclusiv semnele de toxicitate evidentă și doza "de discriminare" identificată în test.
Bulgarian: интерпретиране на резултатите, включително признаците на доказана токсичност и дискриминиращата доза определена в опита.
Estonian: tulemuste, sealhulgas ilmsete mürgistusnähtude ja katses leitud kriitilise annuse tõlgendust.
Latvian: rezultātu interpretācija, ieskaitot izmēģinājumā noteikto devu, kurai ir izteikta toksicitāte, un kritisko devu.
Lithuanian: rezultatų aiškinimas, atsižvelgiant į aiškaus toksiškumo požymius ir diskriminacinę dozę, nustatytą bandymo metu.
English: See also General Introduction Part B (D).
Spanish: Véase introducción general, Parte B (D).
Italian: Vedi anche introduzione generale, parte B (D).
Dutch: Zie ook algemene inleiding deel B (D).
Greek: Βλέπε επίσης «Γενική Εισαγωγή», μέρος Β (Δ).
Slovak: Pozri aj všeobecný úvod, časť B (D).
Polish: Patrz także: Wprowadzenie ogólne część B (D).
Hungarian: Lásd az Általános bevezetés B. részét (D).
Slovenian: Glej tudi Splošni uvod, del B(D).
Romanian: A se vedea și introducerea generală: partea B (litera D).
Bulgarian: Виж също Общо въведение, Част Б (Г).
Estonian: Vt ka B osa üldist sissejuhatust (D).
Latvian: Sk. Vispārīgā ievada B daļas D iedaļu.
Lithuanian: Taip pat žiūrėti bendrą įvadinę B(D)dalį.
English: ACUTE TOXICITY (INHALATION)
Spanish: TOXICIDAD AGUDA POR INHALACIÓN
Italian: TOSSICITÀ ACUTA PER INALAZIONE
Dutch: ACUTE INHALATIETOXICITEIT
Greek: ΟΞΕΙΑ ΤΟΞΙΚΟΤΗΤΑ (ΑΝΑΠΝΕΥΣΤΙΚΗ)
Slovak: AKÚTNA TOXICITA (INHALAČNÁ)
Polish: TOKSYCZNOŚĆ OSTRA (INHALACYJNA)
Hungarian: AKUT TOXICITÁS (INHALÁCIÓ)
Slovenian: B.2 AKUTNA STRUPENOST (PRI VDIHAVANJU)
Romanian: TOXICITATEA ACUTĂ (ADMINISTRARE PRIN INHALARE)
Bulgarian: ОСТРА ТОКСИЧНОСТ (ИНХАЛАТОРНА)
Estonian: ÄGE MÜRGISUS (SISSEHINGAMISEL)
Latvian: AKŪTA TOKSICITĀTE (PĒC IEELPOŠANAS)
Lithuanian: ŪMINIS TOKSIŠKUMAS (INHALIACINIS)
English: Several groups of experimental animals are exposed for a defined period to the test substance in graduated concentrations, one concentration being used per group.
Spanish: Se exponen varios lotes de animales de laboratorio a la sustancia de ensayo a concentraciones diferentes durante un período determinado, utilizándose una sola concentración por lote.
Italian: Diversi gruppi di animali da esperimento sono esposti a concentrazioni graduate della sostanza in esame per un determinato periodo di tempo (una concentrazione per gruppo).
Dutch: Verscheidene groepen proefdieren worden gedurende een vastgestelde periode aan geleidelijk stijgende concentraties van de teststof blootgesteld. Er wordt één concentratie per groep gebruikt.
Greek: Διάφορες ομάδες πειραματοζώων εκτίθενται για ένα ορισμένο χρονικό διάστημα σε διαβαθμισμένες συγκεντρώσεις της ελεγχόμενης ουσίας,χρησιμοποιουμένης μιας μόνο συγκεντρώσεως ανά ομάδα.
Slovak: Viacero skupín pokusných zvierat sa exponuje s testovanou látkou v odstupňovaných koncentráciách na určený čas, a to jedna koncentrácia na jednu skupinu.
Polish: Kilka grup zwierząt doświadczalnych poddaje się ekspozycji przez określony okres czasu na substancję badaną w stopniowanych stężeniach, po jednym stężeniu na grupę.
Hungarian: Több kísérleti állatcsoportot tesznek ki a vizsgált anyag hatásának meghatározott időtartamig, fokozatosan változó koncentrációkban úgy, hogy csoportonként egyetlen koncentrációt használnak.
Slovenian: Več skupin poskusnih živali se za določeno obdobje izpostavi preskusni snovi v stopnjevanih koncentracijah, pri čemer se uporabi ena koncentracija na skupino.
Romanian: Mai multe loturi de animale de experiență se tratează cu substanța de testat pentru o perioadă de timp definită, în concentrații crescătoare, folosindu-se o singură concentrație pe lot.
Bulgarian: Няколко групи от експериментални животни се подлагат на въздействието на изпитваното вещество за определен период от време, при нарастващи концентрации, като за всяка група се използва една концентрация.
Estonian: Mitu katseloomade rühma viiakse kindlaks ajaks kokkupuutesse testaine astmeliste kontsentratsioonidega nii, et üks rühm puutub kokku ühesuguse kontsentratsiooniga.
Latvian: Vairākas izmēģinājumu dzīvnieku grupas noteiktu laiku pakļauj pārbaudāmās vielas iedarbībai dažādā koncentrācijā, katrai grupai saņemot vienādu koncentrāciju.
Lithuanian: Kelios eksperimentinių gyvūnų grupės yra veikiamos tiriamąja medžiaga apibrėžtą laikotarpį tam tikra tvarka suskirstytomis koncentracijomis, viena koncentracija naudojama vienai grupei.
English: Subsequently observations of effects and deaths are made.
Spanish: Se observan a continuación los efectos y la mortalidad debidos a la sustancia.
Italian: Si procede poi all'osservazione degli effetti e degli eventi letali.
Dutch: Vervolgens worden de symptomen en sterfte waargenomen.
Greek: Στη συνέχεια γίνονται παρατηρήσεις για τοξικές επιδράσεις και θανάτους.
Slovak: Nakoniec sa zaregistrujú pozorované následky a prípady úmrtia.
Polish: Następnie przeprowadza się obserwację skutków podania substancji i zgonów.
Hungarian: Ezt követően megfigyelik a hatások és a halálesetek előfordulását.
Slovenian: Nato se opazujejo učinki in smrtnost.
Romanian: Ulterior, se observă efectele toxice și mortalitatea.
Bulgarian: След това се провеждат наблюдения върху ефектите и случаите на смърт.
Estonian: Seejärel jälgitakse mõju ja surmajuhtumite esinemist.
Latvian: Pēc tam novēro toksisko iedarbību un reģistrē nāves gadījumus.
Lithuanian: Po to atliekami poveikio ir žūties atvejų stebėjimai.
English: Dosing test substances in a way known to cause marked pain and distress due to corrosive or severe irritating properties need not be carried out.
Spanish: No se administrarán sustancias que produzcan dolor y angustia graves debido a sus propiedades corrosivas o irritantes.
Italian: Non è necessario eseguire la somministrazione di dosi delle sostanze in esame in una maniera che può provocare dolore e sofferenza marcate a motivo di proprietà corrosive o gravemente irritanti.
Dutch: Het doseren van teststoffen op een manier waarvan bekend is dat deze als gevolg van corrosieve of ernstig irriterende eigenschappen pijn en ongemak veroorzaakt, behoeft niet te worden uitgevoerd.
Greek: Δεν χρειάζεται να γίνεται χορήγηση των εξεταζόμενων ουσιών με τρόπο ο οποίος είναι γνωστό ότι προκαλεί έντονο πόνο και δυσφορία λόγω διαβρωτικών ή ιδιαίτερα ερεθιστικών ιδιοτήτων.
Slovak: Látky, o ktorých je známe, že týmto spôsobom spôsobujú na základe svojich žieravých a silno dráždivých účinkov bolesť a utrpenie, sa nemusia testovať.
Polish: Dozowanie badanych substancji w sposób znany z powodowania znaczącego bólu i stanu zagrożenia z powodu właściwości żrących lub poważnie drażniących nie może być przeprowadzane.
Hungarian: A vizsgált anyagokat nem szabad olyan módon adagolni, amelyről ismert, hogy jelentős szenvedést és fájdalmat okoz maró vagy irritatív tulajdonsága miatt.
Slovenian: Odmerjanja preskusnih snovi na način, za katerega je znano, da povzroča izrazito bolečino in stres zaradi jedkih ali hudih dražilnih lastnosti, ni treba izvesti.
Romanian: Se evită administrarea substanțelor cu proprietăți corozive sau iritante în moduri care pot produce suferință intensă.
Bulgarian: Дозирането на изпитваните вещества по начин, за който се знае, че причинява значителна болка и стрес поради разяждащи или остро дразнещи въздействия, няма нужда да се прилага.
Estonian: Testainet pole vaja annustada moel, mis teadaolevalt tekitab märgatavat söövitavatest või ärritavatest omadustest tingitud valu ja kannatusi.
Latvian: Pārbaudāmo vielu dozēšana nav jāizdara veidā, par ko ir zināms, ka tas izraisa izteiktas sāpes un ciešanas kodīgo un kairinošo īpašību dēļ.
Lithuanian: Jeigu žinoma, kad dėl medžiagų, naudojamų dozavimo bandymuose, gali kilti skausmas ir kančia dėl jų ardančių (ėsdinančių) arba dirginančių savybių, tokie bandymai neturėtų būti atliekami.
English: Unless there are contra-indications the rat is the preferred species.
Spanish: Salvo indicación contraria, la rata es la especie idónea.
Italian: Salvo controindicazioni, il ratto è la specie d'elezione.
Dutch: Tenzij er contra-indicaties bestaan, wordt de voorkeur gegeven aan ratten.
Greek: Εφόσον δεν υπάρχουν αντενδείξεις, ο επίμυς είναι το προτιμώμενο είδος.
Slovak: Ak neexistujú mimoriadne dôvody, tak sa uprednostňuje potkan.
Polish: O ile nie ma przeciwwskazań, preferowanym gatunkiem jest szczur.
Hungarian: Ellenjavallat hiányában a patkány az előnyben részesítendő állatfajta.
Slovenian: Razen v primeru kontraindikacij, je podgana najprimernejša vrsta.
Romanian: Dacă nu sunt contraindicații, specia preferată este șobolanul.
Bulgarian: Плъховете са предпочитания вид за този опит,. освен ако няма други данни
Estonian: Vastunäidustuste puudumisel on eelistatavaks liigiks rott.
Latvian: Ja nav citu ieteikumu, vēlams izmantot žurkas.
Lithuanian: Jeigu nėra kontraindikacijų, pirmenybė atiduodama žiurkėms.
English: In such tests administration of lethal doses of the test substance should be avoided.
Spanish: Se evitará en esos ensayos la administración de dosis letales de la sustancia de ensayo.
Italian: In tali prove si dovrebbe evitare la somministrazione di dosi letali della sostanza in esame.
Dutch: In dergelijke testen dient toediening van letale doses van de teststof te worden vermeden.
Greek: Στις δοκιμές αυτές, θα πρέπει να αποφεύγεται η χορήγηση θανατηφόρων δόσεων της εξεταζόμενης ουσίας.
Slovak: Pri takýchto testoch by sa malo zabrániť podávaniu testovanej látky v letálnych dávkach.
Polish: Należy unikać podawania w takich badaniach dawek śmiertelnych substancji badanej.
Hungarian: Ilyen vizsgálatoknál el kell kerülni a vizsgált anyag letális dózisának beadását.
Slovenian: Pri takih preskusih se je treba izogibati dajanju smrtnih odmerkov preskusne snovi.
Romanian: În asemenea teste se evită administrarea dozelor letale.
Bulgarian: При тези изпитвания трябва да се избягва въвеждането на летални дози от веществото.
Estonian: Testaine surmavate annuste manustamist tuleks sellistes katsetes vältida.
Latvian: Šādos izmēģinājumos izvairās ievadīt tādas pārbaudāmās vielas devas, kurām ir letāla iedarbība.
Lithuanian: Tokiuose bandymuose turėtų būti vengiama įvesti mirtinas tiriamosios medžiagos dozes.