FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The highest concentration should result in toxic effects but no, or few, fatalities.
Spanish: La dosis más elevada debe producir efectos tóxicos que no originen la muerte de ningún animal (o sólo de algunos).
Italian: La massima concentrazione dovrebbe produrre effetti tossici, ma senza causare mortalità, o almeno causando una mortalità molto bassa.
Dutch: De hoogste concentratie moet leiden tot toxische effecten, maar er mogen geen of weinig sterfgevallen voorkomen.
Greek: Η υψηλότερη συγκέντρωση πρέπει να προκαλεί τοξικές επιδράσεις, αλλά καθόλου ή λίγους θανάτους.
Slovak: Najvyššia koncentrácia sa volí tak, aby v každom prípade vznikli toxické účinky, ale aby zvieratá neuhynuli alebo iba v malom množstve.
Polish: Najwyższe stężenie powinno być tak dobrane, aby wywierało działanie toksyczne, jednak nie prowadziło do zgonów lub prowadziło do jedynie niewielu zgonów.
Hungarian: A legnagyobb koncentrációt úgy kell kiválasztani, hogy annak hatására az azzal kezelt csoportban jelentkezzenek a toxicitás jelei, de elhullás lehetőleg ne, vagy csak minimális mértékben jelentkezzen.
Slovenian: Največja koncentracija naj povzroči strupene učinke, vendar nič ali malo smrtnih primerov.
Romanian: Concentrația maximă produce efecte toxice, dar nu provoacă sau provoacă rar moartea.
Bulgarian: Най-високата концентрация трябва да предизвиква токсични ефекти и да не предизвиква летален изход.
Estonian: Kõrgeim kontsentratsioon peaks põhjustama mürgistusnähte, kuid ei tohiks põhjustada suremust või siis peaks suremus olema väike.
Latvian: Jāizvēlas tāda lielākā koncentrācija, kam ir toksiska ietekme, bet kas neizraisa vai reti izraisa dzīvnieku nāvi.
Lithuanian: Didžiausia koncentracija turėtų sukelti toksiškumo, poveikį, bet neturi būti mirštamumo arba tik kelių tokių atvejų priežastimi.
Maltese: Il-livell ta’ l-ogħla doża għandu jirriżulta f’effetti tossiċi imma ma jipproduċi l-ebda, jew ftit, imwiet.
English: The lowest concentration should not produce any evidence of toxicity.
Spanish: La dosis más baja no debe producir ningún efecto tóxico detectable.
Italian: La concentrazione più bassa non dovrebbe causare alcun sintomo di tossicità.
Dutch: Bij de laagste concentratie mogen geen tekenen van toxiciteit optreden.
Greek: Η χαμηλότερη συγκέντρωση δεν πρέπει να προκαλεί ενδείξεις τοξικότητας.
Slovak: Najnižšia dávka nesmie vyvolať žiadne príznaky toxicity.
Polish: Najniższe stężenie nie powinno dawać żadnych objawów toksyczności.
Hungarian: A legkisebb adagot úgy kell kiválasztani, hogy az ne okozzon toxikus tüneteket.
Slovenian: Najmanjša koncentracija ne sme povzročiti nobenih znakov strupenosti.
Romanian: Concentrația minimă nu trebuie să provoace nici un efect toxic.
Bulgarian: Ако все пак тази концентрация води до леталитет, то той трябва да бъде минимален.
Estonian: Väikseima kontsentratsiooni puhul ei tohiks mürgisust ilmneda.
Latvian: Viela vismazākajā koncentrācijā nedrīkst izraisīt toksisku ietekmi.
Lithuanian: Mažiausia koncentracija neturėtų sukelti jokio toksiškumo požymio.
Maltese: Il-livell tad-doża l-aktar baxxa m’għandux jipproduċi xi evidenza ta’ tossiċità.
English: Where there is a usable estimation of human exposure, the lowest concentration should exceed this.
Spanish: Si se dispone una estimación aceptable sobre la exposición del hombre, la concentración más baja administrada debe ser superior a este valor.
Italian: Nei casi in cui sia possibile stimare l'esposizione umana prevista, il livello di dosaggio più basso dovrebbe superare questo livello.
Dutch: Indien het blootstellingsniveau van de mens kan worden geschat, moet de laagste concentratie deze overschrijden.
Greek: Όπου υπάρχει μια ευχερής εκτίμηση ανθρώπινης έκθεσης, τότε η χαμηλότερη συγκέντρωση πρέπει να την υπερβαίνει.
Slovak: Ak existujú použiteľné odhady o výške expozície u človeka, tak by najnižšia koncentrácia nemala prekročiť túto hodnotu.
Polish: W przypadku gdy istnieje możliwa do wykorzystania, oszacowana wielkość ekspozycji u ludzi, najniższe stężenie powinno ją przewyższać.
Hungarian: Ha használható becslés áll rendelkezésre az emberi expozícióra vonatkozóan, a legkisebb adagnak ennél nagyobbnak kell lennie.
Slovenian: Če obstaja uporabna ocena izpostavljenosti človeka, jo mora najmanjša koncentracija presegati.
Romanian: Dacă există informații privind expunerea umană, concentrația cea mai mică trebuie să fie superioară acestei valori.
Bulgarian: Най-ниската концентрация не трябва да предизвиква токсични ефекти.
Estonian: Kasutuskõlbuliku hinnangulise inimkokkupuute kontsentratsiooni olemasolul peaks madalaim kontsentratsioon olema sellest kõrgem.
Latvian: Ja pieejami provizoriskie dati par to, ar kādu koncentrāciju saskaras cilvēki, vismazākajai koncentrācijai jābūt lielākai par to.
Lithuanian: Jeigu yra praktinis poveikio žmogui įvertinimas, mažiausia dozė jį turėtų viršyti.
Maltese: Meta jkun hemm estimi użabbli ta’ l-esposizzjoni umana, il-livell l-aktar baxx għandu jeċċedi dan.
English: Ideally, the intermediate concentration should produce minimal observable toxic effects.
Spanish: En condiciones ideales, la concentración intermedia debe producir unos efectos tóxicos observables mínimos.
Italian: Dal punto di vista ottimale la concentrazione intermedia dovrebbe produrre effetti tossici minimi.
Dutch: In het ideale geval treden bij de middelste concentratie minimaal waarneembare toxische effecten op.
Greek: Στην πιο ιδανική περίπτωση, η ενδιάμεση συγκέντρωση πρέπει να προκαλεί ελάχιστα, αλλά φανερά, τοξικά συμπτώματα.
Slovak: Podľa možnosti by mala stredná koncentrácia spôsobovať len malé zistiteľné toxické účinky.
Polish: W idealnej sytuacji pośrednie stężenie powinno prowadzić do uzyskania minimalnych dostrzegalnych efektów toksycznych.
Hungarian: Kedvező esetben a középső adaggal kezelt csoportnál minimális toxikus hatás észlelhető.
Slovenian: V idealnih razmerah bi vmesna koncentracija morala povzročiti minimalne opazne strupene učinke.
Romanian: În condiții ideale, concentrația medie trebuie să producă minime efecte toxice observabile.
Bulgarian: Теоретично междинната концентрация би трябвало да предизвиква минимални токсични ефекти.
Estonian: Ideaaljuhul peaks keskmine kontsentratsioon põhjustama minimaalseid täheldatavaid mürgistusnähte.
Latvian: Būtu vēlams, ka vidēji lielās koncentrācijas toksicitāte izpaužas minimāli.
Lithuanian: Geriausia, jeigu vidurinė dozė galėtų sukelti mažiausius pastebimus toksiškumo poveikius.
Maltese: Idealment, il-livell medju tad-doża għandu jipproduċi effetti tossiċi minimi osservabbli.
English: If more than one intermediate concentration is used the concentrations should be spaced to produce a gradation of toxic effects.
Spanish: Si se utilizan varias concentraciones intermedias, la diferencia entre ellas debe ser suficiente para producir una gradación de los efectos tóxicos.
Italian: Nel caso in cui siano utilizzate più concentrazioni intermedie, queste dovrebbero essere intervallate in modo tale da produrre una graduazione di effetti tossici.
Dutch: Bij meer dan één tussenconcentratie moet het verschil tussen de concentraties zo groot zijn dat een gradatie in toxische effecten wordt verkregen.
Greek: Αν χρησιμοποιούνται περισσότερες από μία ενδιάμεσες συγκεντρώσεις, τότε πρέπει να κατανέμονται έτσι που να παράγεται μια διαβάθμιση των τοξικών επιδράσεων.
Slovak: Ak sa podávajú viaceré medzikoncentrácie, tak by sa mali voliť tak, aby došlo k postupnej klasifikácii toxických účinkov.
Polish: W przypadku gdy zostanie wykorzystane więcej niż jedno stężenie pośrednie, wielkości stężeń powinny być tak rozstawione, aby uzyskać stopniowanie działań toksycznych.
Hungarian: Ha egynél több közbeeső dózist alkalmaznak, akkor azokat úgy kell kiválasztani, hogy fokozódó toxikus hatást váltsanak ki.
Slovenian: Če se uporabi več kot ena vmesna koncentracija, morajo biti intervali med koncentracijami taki, da povzročijo stopnjevanje strupenih učinkov.
Romanian: Dacă se folosesc mai multe concentrații intermediare, acestea se administrează eșalonat, astfel încât să provoace o gradare a efectelor toxice.
Bulgarian: Ако се използват повече от една междинни концентрации, те трябва да позволяват отчитането на степенни разлики в токсичните ефекти.
Estonian: Rohkem kui ühe vahepealse kontsentratsiooni kasutamisel peaksid kontsentratsioonitasemed jaotuma nii, et tekkivad mürgistusnähud jaotuvad astmeliselt.
Latvian: Ja izmanto vairākas vidējā intervāla koncentrācijas, to toksiskajai iedarbībai jābūt manāmi atšķirīgai.
Lithuanian: Jeigu naudojama daugiau negu viena tarpinė dozė, dozės turėtų būti išskirstomos intervalais taip, kad toksiškus poveikius būtų galima grupuoti.
Maltese: Jekk aktar minn doża intermedja waħda tkun użata, l-livelli tad-doża għandhom ikunu spazjati bi gradjazzjoni ta’ l-effetti tossiċi.
English: In the low and intermediate groups and in the controls, the incidence of fatalities should be low to permit a meaningful evaluation of the results.
Spanish: En los lotes correspondientes a las concentraciones bajas e intermedias, así como en los lotes testigo, la mortalidad debe ser baja para que la evaluación de los resultados sea significativa.
Italian: Nei gruppi esposti alle concentrazioni bassa e intermedia e nei controlli, l'incidenza dei decessi dovrebbe essere bassa al fine di consentire una valutazione significativa dei risultati.
Dutch: In de groep met de laagste concentratie, in de tussengroepen en in de controlegroepen mogen niet veel sterfgevallen voorkomen, omdat anders een zinvolle evaluatie van de resultaten niet mogelijk is.
Greek: Στα κατώτερα και ενδιάμεσα επίπεδα συγκεντρώσεων, όπως και στους μάρτυρες, η συχνότητα των θανάτων πρέπει να είναι χαμηλή, ώστε να επιτρέπεται μια σημαντική αξιολόγηση των αποτελεσμάτων.
Slovak: V skupinách s nízkou a strednou koncentráciou, ako aj v kontrolných skupinách by mal byť počet prípadov úmrtí nízky, aby sa umožnilo výrazné vyhodnotenie výsledkov.
Polish: W grupach otrzymujących niskie i pośrednie stężenia oraz w grupach kontrolnych częstość występowania zgonów powinna być niska, aby umożliwić znaczącą ocenę wyników.
Hungarian: Az alacsony és közbeeső dózissal kezelt csoportokban, illetve a kontrollcsoportban az elpusztult állatok száma minimális legyen, hogy az eredmények értelmezhető értékelése lehetséges legyen.
Slovenian: V skupinah, tretiranih z majhno in srednjo koncentracijo, ter v kontrolnih skupinah naj bi bila pogostnost smrtnih primerov majhna, da se omogoči smiselno ovrednotenje rezultatov.
Romanian: În loturile care corespund concentrațiilor slabe și intermediare, precum și în lotul martor, incidența mortalității trebuie să fie mică, pentru a permite o evaluare semnificativă a rezultatelor.
Bulgarian: При ниските и междинните групи, както и при контролната смъртните случаи трябва да бъдат малко, което позволява добра оценка на резултатите.
Estonian: Tulemuste usaldusväärse hindamise võimaldamiseks peaks suremus madala ja vahepealsete annusemääradega ning kontrollrühmades, kui seda esineb, olema madal.
Latvian: Mazās un vidēji lielās devas grupās, kā arī kontroles grupā jābūt zemai mirstībai, lai iegūtu statistiski nozīmīgus novērtēšanas rezultātus.
Lithuanian: Mažų ir tarpinių dozių bei kontrolinėje grupėse žūties atvejų paplitimas turėtų būti nedidelis, kad būtų galima prasmingai įvertinti rezultatus.
Maltese: Fil-gruppi baxxi jew intermedji u f’dawk tal-kontroll, l-inċidenza ta’ xi fatalitajiet għandha tkun baxxa sabiex tippermetti ewalwazzjoni sensibbli tar-riżultati.
English: The duration of daily exposure should be six hours but other periods may be needed to meet specific requirements.
Spanish: La exposición diaria debe ser de 6 horas, pero pueden resultar necesarios otros períodos de exposición para responder a algunas exigencias específicas.
Italian: La durata dell'esposizione giornaliera dovrà essere di 6 ore. Tuttavia, per esigenze specifiche, si possono utilizzare esposizioni di diversa durata.
Dutch: De dagelijkse blootstellingstijd bedraagt 6 uur, maar een afwijkende duur kan in verband met specifieke vereisten nodig zijn.
Greek: Η διάρκεια της έκθεσης ανά ημέρα πρέπει να είναι 6 ώρες, αλλά και άλλες χρονικές περίοδοι μπορεί να απαιτηθούν σε ειδικές περιπτώσεις.
Slovak: Denná expozičná doba by mala byť šesť hodín, na základe špecifických požiadaviek sa môže prípadne ukázať, že sú nutné aj iné časové intervaly.
Polish: Czas codziennej ekspozycji powinien wynosić sześć godzin, jednak mogą być potrzebne inne okresy, aby spełnić szczególne wymagania.
Hungarian: Az expozíció napi időtartama hat óra; különleges követelmények esetén ettől eltérő expozíciós idők is alkalmazhatók.
Slovenian: Dnevna izpostavljenost naj bi trajala šest ur, vendar bodo za izpolnitev posebnih zahtev morda potrebna drugačna obdobja.
Romanian: Durata expunerii zilnice este de 6 ore, dar în cazul unor cerințe specifice pot fi necesare alte durate de expunere.
Bulgarian: Продължителността на експонирането трябва да е шест часа дневно, но при определени условия може да се използва и друга продължителност.
Estonian: Igapäevase kokkupuuteaja kestus peaks olema kuus tundi, kuid spetsiifiliste vajaduste puhul võib vajalik olla teistsugune kestus.
Latvian: Iedarbības ilgums katru dienu ir 6 stundas, bet to var mainīt atkarībā no konkrētām prasībām.
Lithuanian: Kiekvienos dienos poveikio trukmė turėtų būti šešios valandos, bet gali būti reikalingi kitokie laikotarpiai, kad atitiktų specialius reikalavimus.
Maltese: It-tul ta’ l-esposizzjoni ta’ kuljum għandu jkun ta’ sitt siegħat imma perijodi oħrajn jistgħu ikunu meħtieġa sabiex jilħqu l-ħtiġiet speċifiċi.
English: Where a chamber is used, its design should minimize crowding of the test animals and maximize their exposure by inhalation of the test substance.
Spanish: Si se utiliza una cámara, debe estar concebida para impedir el amontonamiento de los animales y asegurar su exposición máxima, por inhalación de la sustancia de ensayo.
Italian: Qualora sia usata una camera, essa deve essere progettata in modo da minimizzare l'affollamento degli animali da esperimento e al tempo stesso rendere massima l'esposizione mediante inalazione alla sostanza in esame.
Dutch: Als van een expositiekamer gebruik wordt gemaakt, moet deze op zodanige wijze zijn ontworpen dat de dieren zo min mogelijk bij elkaar kunnen kruipen en zoveel mogelijk door inhalatie aan de teststof worden blootgesteld.
Greek: Όπου χρησιμοποιείται θάλαμος, το σχήμα του πρέπει να μειώνει στο ελάχιστο το συνωστισμό των ζώων και να αυξάνει στο μεγαλύτερο βαθμό την αναπνευστική τους έκθεση στην εξεταζόμενη ουσία.
Slovak: Ak sa používa komora, tak sa zostaví tak, aby boli pokusné zvieratá čo najmenej stlačené a aby bola maximalizovaná expozícia testovanej látke inhaláciou.
Polish: W przypadku zastosowania komory należy ją tak zaprojektować, aby zmniejszyć do minimum stłoczenie zwierząt badanych i zwiększyć do maksimum ich ekspozycję drogą inhalacyjną na substancję badaną.
Hungarian: Ha kamrát használnak, annak kialakítása révén a lehető legkisebbre kell csökkenteni a kísérleti állatok zsúfoltságát, és lehetővé kell tenni a lehető legnagyobb mértékű expozíciót a vizsgált anyag belégzése útján.
Slovenian: Če se uporabi komora, mora biti zasnovana tako, da preskusne živali niso prenatrpane in so kar najbolj izpostavljene preskusni snovi z vdihavanjem.
Romanian: Dacă se folosește o incintă, aceasta trebuie concepută astfel încât să reducă la minimum aglomerarea animalelor de experiment și să le asigure o expunere maximă, prin inhalare, a substanței de testat.
Bulgarian: Когато се използва въздушна камера, тя трябва да е с дизайн, който да не допуска струпването на животните и да оптимизира експонирането им на изследваното вещество.
Estonian: Kambri kasutamisel peaks selle ehitus piirama katseloomade ühte kohta kogunemist ja tagama võimalikult hea inhalatoorse kokkupuute testainega.
Latvian: Ja izmanto kameru, tās konstrukcijai jābūt tādai, kas neļauj dzīvniekiem drūzmēties un nodrošina maksimālo testa vielas iedarbību inhalācijas laikā.
Lithuanian: Jeigu naudojama kamera, ji turėtų būti taip suprojektuota, kad bandomieji gyvūnai nesibūriuotų ir kad įkvepiant tiriamosios medžiagos būtų kiek įmanoma padidintas poveikis.
Maltese: Meta kabina tkun użata, d-disinn tagħha għandu jimminimizza l-iffullar ta’ l-annimali tat-test u jimminimizzaw l-esposizzjoni tagħhom man-nifs tas-sustanza tat-test.
English: Oro-nasal, head only, or individual whole body chamber exposure may be used;
Spanish: También se puede recurrir a un sistema de exposición oro-nasal, únicamente de la cabeza o de cuerpo entero, en una cámara individual;
Italian: Si può ricorrere ad una esposizione oro-nasale, della sola testa, oppure di tutto il corpo in camera individuale;
Dutch: Naar keuze kunnen de dieren oronasaal, alleen met hun kop of individueel met hun hele lijf aan de testlucht worden blootgesteld;
Greek: Μπορεί να χρησιμοποείται στοματορρινικός ή κεφαλικός, ή ολόκληρου του σώματος ατομικός θάλαμος έκθεσης.
Slovak: Používajú sa expozície oronazálnej oblasti, hlavy a celého tela v inhalačných komorách;
Hungarian: Végezhetők csak az orron és szájon át, vagy csak a fejen át, illetve az egész testen keresztül megvalósuló egyedi expozíciós kamrai vizsgálatok;
Slovenian: Lahko se uporabi nazooralno izpostavljanje, izpostavljanje samo glave ali izpostavljanje celega telesa v posamični komori;
Romanian: Se mai pot folosi expuneri oro-nazale, numai ale capului sau ale întregului corp, în incinte individuale;
Bulgarian: Орално-назално, на цялата глава само или на цялото тяло в индивидуални клетки експониране може да се използва.
Estonian: Kasutada võib väliseid hingamiselundeid, ainult pead või kogu keha haaravat individuaalset kambrit;
Latvian: Var izmantot kameras, kas ļauj vielai iedarboties tikai uz mutes un deguna dobumu, galvu vai visu ķermeni;
Lithuanian: Gali būti naudojamas burnos ir nosies, tik galvos arba atskirai viso kūno poveikis kameroje;
Maltese: Ħalq-nażali, ir-ras biss, jew l-ispazji tal-kabina ta’ l-esposizzjoni jista jkun użat;
English: the first two will minimize uptake by other routes.
Spanish: con los dos primeros tipos de exposición se evita la absorción de la sustancia por otras vías.
Italian: le prime due modalità d'esposizione renderanno minima l'assunzione delle sostanze attraverso altre vie.
Dutch: de eerste twee methoden zullen ertoe bijdragen dat zo min mogelijk teststof via andere wegen in het lichaam wordt opgenomen.
Greek: Οι δύο πρώτοι θα μειώσουν στο ελάχιστο τη λήψη της ουσίας από άλλες οδούς.
Slovak: prvé dva druhy expozície slúžia na obmedzenie príjmu testovanej látky inými cestami.
Hungarian: az első két módszer előnye, hogy minimalizálja a vizsgált anyag egyéb úton történő felvételének lehetőségét.
Slovenian: prva dva načina kar se da zmanjšata sprejem preskusne snovi po drugih poteh.
Romanian: primele două tipuri de expunere limitează absorbția pe alte căi a substanței de testat.
Bulgarian: Първите два способа се прилагат, когато се цели намаляване до минимум на приема на изследваното вещество чрез останалите пътища.
Estonian: esimesed kaks piiravad testaine sattumist organismi muid teid pidi.
Latvian: divas pirmās minētās iespējami samazina vielas uzņemšanu citos veidos.
Lithuanian: du pirmieji sumažins kitais dviem atvejais sunaudojamą kiekį.
Maltese: bl-ewwel tnejn għandhom jgħinu li jimminimizzaw l-ammont tas-sustanza tat-test b’meżżi oħrajn.
English: The system should ensure that stable exposure conditions are achieved as rapidly as possible.
Spanish: El sistema debe permitir obtener lo más rápidamente posible unas condiciones de exposición estables.
Italian: Il sistema dovrebbe consentire di raggiungere al più presto possibile le condizioni d'esposizione stabili.
Dutch: Het systeem moet waarborgen dat de omstandigheden bij de proef zo spoedig mogelijk stabiel zijn.
Greek: Το σύστημα πρέπει να εξασφαλίζει την όσο το δυνατό γρηγορότερη αποκατάσταση σταθερών συνθηκών έκθεσης.
Slovak: Systém má zabezpečovať čo najrýchlejšie dosiahnutie konštantných expozičných podmienok.
Polish: Układ powinien zapewnić jak najszybsze uzyskanie stabilnych warunków ekspozycji.
Hungarian: A rendszernek biztosítania kell, hogy a kívánt expozíciós körülmények a lehető leggyorsabban kialakíthatók legyenek.
Slovenian: Sistem mora zagotoviti, da se čim hitreje dosežejo stabilni izpostavitveni pogoji.
Romanian: Sistemul trebuie să permită obținerea unor condiții de expunere stabile cât de rapid posibil.
Bulgarian: Системата трябва да осигури максимално бързото постигане на оптималните условия на опита.
Estonian: Seade peaks võimalikult kiiresti saavutama stabiilsed kokkupuutetingimused.
Latvian: Sistēmai pēc iespējas ātrāk jānodrošina nemainīgi iedarbības apstākļi.
Lithuanian: Tokia sistema turėtų užtikrinti, kad kaip galima greičiau būtų nustatomos pastovios poveikio sąlygos.
Maltese: Is-sistema għandha tassigura li kondizzjonijiet stabbli ta’ l-esposizzjoni jintlaħqu malajr kemm jista jkun possibbli.
English: The experimental animals should be observed daily for signs of toxicity during the entire treatment and recovery period.
Spanish: Deberá observarse diariamente a los animales para descubrir los síntomas de toxicidad durante todo el período de tratamiento y de recuperación.
Italian: Durante l'intero trattamento e il periodo di recupero, gli animali dovranno essere esaminati quotidianamente per rilevare i segni di tossicità.
Dutch: De proefdieren moeten tijdens de gehele periode van behandeling en herstel dagelijks op tekenen van toxiciteit worden onderzocht.
Greek: Τα πειραματόζωα πρέπει να εξετάζονται καθημερινά για συμπτώματα τοξικότητας σ' όλη τη διάρκεια της δοκιμής, όπως και κατά την περίοδο της θεραπείας.
Slovak: U pokusných zvierat sa počas celého času pozorovania neexponovanej fázy denne sledujú symptómy toxických účinkov.
Polish: Zwierzęta doświadczalne należy obserwować codziennie pod kątem występowania objawów toksyczności w całym okresie otrzymywania substancji i zdrowienia.
Hungarian: A kísérleti állatokat a teljes kezelési és felépülési időszak alatt naponta meg kell figyelni a toxicitás jeleinek észlelése érdekében.
Slovenian: Poskusne živali je treba med celotnim obdobjem tretiranja in okrevanja dnevno opazovati, ali kažejo znake strupenosti.
Romanian: Se observă toate animalele zilnic în vederea notării simptomelor de toxicitate, pe tot parcursul perioadei de tratare și de recuperare.
Bulgarian: Опитните животни се наблюдават ежедневно за признаци на токсичност по време на целия опит и на възстановителния период.
Estonian: Kõigil katseloomadel tuleb nii kokkupuuteperioodil kui ka taastumisperioodil iga päev jälgida mürgistusnähtude ilmnemist.
Latvian: Visā iedarbības un atveseļošanās laikā izmēģinājumu dzīvniekus katru dienu apskata un reģistrē toksiskuma pazīmes.
Lithuanian: Toksiškumo požymiai eksperimentiniams gyvūnams turėtų būti stebimi kiekvieną dieną viso poveikio metu ir sveikimo laikotarpiu.
Maltese: L-annimali sperimentali għandhom ikunu osservati ta’ kuljum għal sinjali ta’ tossiċità matul il-perijodu kollu tat-trattament u ta’ l-irkupru.