FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: are subject to quantitative import restrictions,
French: soumises à des restrictions quantitatives à l'importation,
German: mengenmäßigen Einfuhrbeschränkungen unterliegen;
Spanish: estén sujetas a restricciones cuantitativas de importación,
Italian: sono soggette a restrizioni quantitative all'importazione,
Portuguese: estejam sujeitas a restrições quantitativas na importação,
Dutch: aan kwantitatieve invoerbeperkingen zijn onderworpen;
Danish: er underlagt kvantitative importrestriktioner
Swedish: är underkastade kvantitativa importrestriktioner,
Finnish: ovat määrällisten tuontirajoitusten alaisia,
Greek: υπόκεινται σε ποσοτικούς περιορισμούς κατά την εισαγωγή,
Czech: podléhá množstevním omezením dovozu,
Slovak: podlieha kvantitatívnym dovozným obmedzeniam,
Polish: podlegają ograniczeniom ilościowym w przywozie;
Hungarian: mennyiségi importkorlátozások alá esnek,
Slovenian: veljajo količinske uvozne omejitve,
Bulgarian: подлежат на количествени ограничения при внос,
Estonian: kehtivad koguselised impordipiirangud,
Latvian: ir pakļautas kvantitatīvajiem importa ierobežojumiem,
Lithuanian: taikomi kiekybiniai importo apribojimai,
Maltese: huma soġġetti għal restrizzjonijiet ta' importazzjonijiet kwantitattivi,
English: the import goods are not subject to one of the charges referred to in the third indent of the first paragraph,
French: les marchandises d'importation ne sont pas soumises à une des impositions visées au premier alinéa troisième tiret,
German: die Einfuhrwaren keiner der Abgaben nach Absatz 1 dritter Gedankenstrich unterliegen;
Spanish: las mercancías de importación no están sometidas a ninguno de los gravámenes mencionados en el tercer guión del párrafo primero,
Italian: le merci d'importazione non sono soggette ad una delle imposizioni di cui al primo comma, terzo trattino,
Portuguese: as mercadorias de importação não estiverem sujeitas a uma das imposições referidas no terceiro travessão do no. 1,
Dutch: de invoergoederen niet zijn onderworpen aan een van de belastingen als bedoeld in lid 1, derde streepje,
Danish: ikke er pålagt indførselsvarerne nogen af de i stk. 1, tredje led, nævnte afgifter
Swedish: Importvarorna är inte belastade med någon av de avgifter som anges i punkt 1 tredje strecksatsen.
Finnish: tuontitavarat eivät ole jonkin 1 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitetun maksun alaisia,
Greek: τα εμπορεύματα εισαγωγής δεν υπόκεινται σε μία από τις επιβαρύνσεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο τρίτη περίπτωση,
Czech: dovozové zboží nepodléhá žádnému z poplatků podle odstavce 1 třetí odrážky,
Slovak: dovážaný tovar nepodlieha jednému z poplatkov uvedených v tretej zarážke prvého odseku,
Polish: przywożone towary nie podlegają żadnej z opłat określonych w akapicie pierwszym tiret trzecie;
Hungarian: az importáru nem esik az (1) bekezdés harmadik francia bekezdésében említett valamely teher hatálya alá,
Slovenian: za uvozno blago ne velja ena od dajatev iz tretje alinee prvega odstavka,
Bulgarian: вносните стоки подлежат на облагане по силата на първи параграф, трето тире,
Estonian: ei kehti importkauba suhtes ükski lõike 1 kolmandas alapunktis nimetatud maks,
Latvian: ievedamās preces nav pakļautas kādam no maksājumiem, kas minēti 1. punkta trešajā ievilkumā,
Lithuanian: importuotoms prekėms netaikomas kuris nors iš privalomųjų mokėjimų, nurodytų 1 dalies trečiojoje įtraukoje,
Maltese: il-merkanziji ta' l-importazzjoni ma jkunux soġġetti għal wieħed mill-ħlasijiet li ssir referenza għalihom fit-tielet inċiż ta' l-ewwel paragrafu,
English: no export refund has been set for the compensating products.
French: aucune restitution à l'exportation n'est fixée pour les produits compensateurs.
German: für die Veredelungserzeugnisse keine Ausfuhrerstattung festgesetzt ist.
Spanish: no se fija ninguna restitución a la exportación para los productos compensadores.
Italian: non è fissata alcuna restituzione all'esportazione per i prodotti compensatori.
Portuguese: não tiver sido fixada qualquer restituição à exportação para os produtos compensadores.
Dutch: voor de veredelingsprodukten geen uitvoerrestitutie is vastgesteld.
Danish: ikke er fastsat nogen eksportrestitution for forædlingsprodukterne.
Swedish: Inget exportbidrag har fastställts för förädlingsprodukterna.
Finnish: jalostetuille tuotteille ei ole vahvistettu vientitukea.
Greek: δεν έχει καθορισθεί καμία επιστροφή κατά την εξαγωγή για τα παράγωγα προϊόντα.
Czech: na vývoz zušlechtěných výrobků není stanovena žádná vývozní náhrada.
Slovak: pre zošľachtené výrobky nebola stanovená žiadna vývozná náhrada.
Polish: dla produktów kompensacyjnych nie został wyznaczony zwrot wywozowy.
Hungarian: a végtermékekre nem állapítottak meg export-visszatérítést.
Slovenian: ni določeno nobeno izvozno nadomestilo za pridobljene proizvode.
Bulgarian: не се предвижда възстановяване при износ за компенсаторните продукти.
Estonian: kompensatsioonitoodetele ei ole kehtestatud eksporditoetust.
Latvian: kompensācijas produktiem nav noteikta nekāda eksporta kompensācija.
Lithuanian: kompensaciniams produktams nepaskirta eksporto grąžinamoji išmoka.
Maltese: ebda rifużjoni fuq l-esportazzjoni ma ġiet stabbilita għall-prodotti li jikkumpensaw lil xulxin.
English: At the request of the customs authorities, the said authorization shall be attached to the declaration of release for free circulation.
French: Sur demande des autorités douanières, ladite autorisation doit être jointe à la déclaration de mise en libre pratique.
German: Auf Verlangen der Zollbehörden muß diese Bewilligung der Anmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr beigefügt werden.
Spanish: A petición de las autoridades aduaneras, dicha autorización deberá adjuntarse a la declaración de despacho a libre práctica.
Italian: Su richiesta dell'autorità doganale, tale autorizzazione deve essere allegata alla dichiarazione di immissione in libera pratica.
Portuguese: A pedido das autoridades aduaneiras, essa autorização deve ser anexada à declaração de introdução em livre prática.
Dutch: Op verzoek van de douaneautoriteiten moet genoemde vergunning bij de aangifte tot het in het vrije verkeer brengen worden gevoegd.
Danish: På toldmyndighedernes begæring skal nævnte bevilling vedlægges angivelsen til overgang til fri omsætning.
Swedish: På begäran av tullmyndigheterna skall nämnda tillstånd bifogas deklarationen för övergång till fri omsättning.
Finnish: 2 Lupa on tulliviranomaisten pyynnöstä liitettävä vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevaan ilmoitukseen.
Greek: Όταν το ζητήσει η τελωνειακή αρχή, η εν λόγω άδεια πρέπει να επισυνάπτεται στη διασάφηση για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία.
Czech: Na žádost celních orgánů musí být uvedené povolení přiloženo k celnímu prohlášení s návrhem na propuštění do volného oběhu.
Slovak: Na žiadosť colných orgánov musí byť uvedené povolenie priložené k colnému vyhláseniu s návrhom na prepustenie do volného obehu.
Polish: Na żądanie organów celnych do zgłoszenia o dopuszczenie do swobodnego obrotu należy dołączyć wspomniane pozwolenie,
Hungarian: A vámhatóság kérésére az említett engedélyt csatolni kell a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó bejelentéséhez.
Slovenian: Na zahtevo carinskih organov se omenjeno dovoljenje priloži deklaraciji za sprostitev v prosti promet.
Bulgarian: При поискване от страна на митническите органи това разрешение се прилага към декларацията за допускане за свободно обращение.
Estonian: Tolli nõudmisel lisatakse luba vabasse ringlusse lubamise deklaratsioonile.
Latvian: Pēc muitas dienestu pieprasījuma minētā atļauja ir jāpievieno deklarācijai par laišanu brīvā apgrozībā.
Lithuanian: Muitinei pareikalavus, minėtas leidimas turi būti pridėtas prie išleidimo į laisvą apyvartą deklaracijos.
Maltese: Fuq talba ta' l-awtoritajiet doganali, l-imsemmija awtorizzazzjoni għandha tiġi annessa mad-dikjarazzjoni ta' ħelsien għal ċirkolazzjoni libera.
English: exported, or
French: soit exportés,
German: entweder ausgeführt oder
Spanish: exportados, o
Italian: esportati, oppure
Portuguese: exportados,
Dutch: hetzij zijn uitgevoerd,
Danish: er blevet udført
Swedish: exporterats, eller
Finnish: viety taikka
Greek: είτε έχουν εξαχθεί
Czech: vyvezeny nebo
Slovak: vyvezený, alebo
Polish: wywiezione, lub
Hungarian: kivitelre kerültek, vagy
Slovenian: izvoženi ali
Bulgarian: изнесени, или
Estonian: eksporditud või
Latvian: ir izvesti, vai
Lithuanian: eksportuoti arba
Maltese: esportati, jew
English: placed, with a view to being subsequently re-exported, under the Community transit procedure, the customs warehousing procedure, the temporary importation procedure or the inward processing procedure (suspensive arrangement), or in a free zone or free warehouse, provided all conditions for use of the procedure have also been fulfilled.
Danish: med henblik på senere udførsel eller genudførsel er blevet henført under proceduren for forsendelse, toldoplagsproceduren, proceduren for midlertidig indførsel, proceduren for aktiv forædling - suspensionsordningen - eller anbragt i frizone eller frilager og at alle betingelser for anvendelse af proceduren i øvrigt er overholdt.
Estonian: suunatud ühenduse transiidiprotseduurile, tolliladustamisprotseduurile, ajutise impordi protseduurile või seestöötlemise protseduurile (peatamismenetlus) või paigutatud vabatsooni või -lattu eesmärgiga need hiljem reeksportida.
English: The period within which the application for repayment must be made shall be determined in accordance with the committee procedure.
French: Le délai dans lequel doit être déposée la demande de remboursement est déterminé selon la procédure du comité.
German: Die Frist, in welcher der Erstattungsantrag einzureichen ist, wird nach dem Ausschußverfahren festgesetzt.
Spanish: El plazo durante el cual deberá presentarse la solicitud de devolución se determinará con arreglo al procedimiento del Comité.
Italian: Il termine entro il quale deve essere presentata la domanda di rimborso è stabilito secondo la procedura del comitato.
Portuguese: O prazo para a apresentação do pedido de reembolso será determinado de acordo com o procedimento do comité.
Dutch: De termijn waarbinnen het verzoek om terugbetaling moet worden ingediend, wordt vastgesteld volgens de procedure van het Comité.
Danish: Fristen for indgivelse af anmodning om godtgørelse fastsættes efter udvalgsproceduren.
Swedish: Den tidsperiod inom vilken en ansökan om återbetalning skall lämnas in skall fastställas enligt kommittéförfarandet.
Finnish: 3 Määräaika, jonka kuluessa tullinpalautusta on haettava, määritetään komiteamenettelyä noudattaen.
Greek: Η προθεσμία μέσα στην οποία πρέπει να κατατεθεί η αίτηση επιστροφής δασμών ορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία της επιτροπής.
Czech: Lhůta, ve které musí být podána žádost o vrácení cla, se stanoví postupem projednávání ve výboru.
Slovak: Lehota, v rámci ktorej sa musí podať žiadosť o vrátenie platby bude stanovená v súlade s postupom výboru.
Polish: Termin, w jakim należy złożyć wniosek o udzielenie zwrotu, określany jest zgodnie z procedurą Komitetu.
Hungarian: A bizottsági eljárásnak megfelelően kell megállapítani azt a határidőt, amelyen belül a visszatérítés iránti kérelem benyújtható.
Slovenian: Rok, v katerem je treba predložiti vlogo za povračilo, se določi skladno s postopkom odbora.
Bulgarian: Искането за възстановяване се подава в срок, определен съгласно процедурата на комитета.
Estonian: Tähtaeg, mille jooksul tagasimaksmise taotlus tuleb esitada, määratakse kooskõlas komiteemenetlusega.
Latvian: Termiņu, kādā jāiesniedz pieteikums par atmaksu, nosaka saskaņā ar Komitejas procedūru.
Lithuanian: Laikotarpis, per kurį turi būti pateiktas prašymas grąžinti muitus, nustatomas taikant Komiteto procedūrą.
Maltese: Il-perjodu li fih għandha ssir l-applikazzjoni għall-ħlas lura għandu jiġi stabbilit skond il-proċedura tal-kumitat.
English: Such products shall be termed processed products.
French: Ces produits sont dénommés produits transformés.
German: Diese Erzeugnisse werden als Umwandlungserzeugnisse bezeichnet.
Spanish: Dichos productos se denominarán «productos transformados».
Italian: Questi prodotti sono denominati prodotti trasformati.
Portuguese: Estes produtos denominam-se produtos transformados.
Dutch: Deze produkten worden "behandelde produkten" genoemd.
Danish: Disse produkter benævnes forarbejdningsprodukter.
Swedish: Dessa produkter skall benämnas bearbetade produkter.
Finnish: Näitä tuotteita kutsutaan valmistetuiksi tuotteiksi.
Greek: Τα προϊόντα αυτά ονομάζονται μεταποιημένα προϊόντα.
Czech: Tyto výrobky se označují jako přepracované výrobky.
Slovak: Tieto výrobky sa označujú ako prepracované výrobky.
Polish: Takie produkty nazywane są produktami przetworzonymi.
Hungarian: Az ilyen termékeket feldolgozott termékeknek nevezik.
Slovenian: Taki proizvodi se imenujejo predelani proizvodi.
Bulgarian: Тези продукти се наричат обработени продукти.
Estonian: Selliseid tooteid nimetatakse töödeldud toodeteks.
Latvian: Šādi produkti saucami par pārstrādes produktiem.
Lithuanian: Tokie produktai vadinami perdirbtaisiais produktais.
Maltese: Dawk il-prodotti għandhom jissejħu prodotti proċessati.
English: The list of cases in which the procedure for processing under customs control may be used shall be determined in accordance with the committee procedure.
French: La liste des cas dans lesquels le régime de la transformation sous douane peut être utilisé est fixé selon la procédure du comité.
German: Die Liste der Fälle, in denen das Umwandlungsverfahren zulässig ist, wird nach dem Ausschußverfahren festgelegt.
Spanish: La lista de casos en que podrá utilizarse el régimen de transformación bajo control aduanero se fijará con arreglo al procedimiento del Comité.
Italian: L'elenco dei casi in cui può essere utilizzato il regime della trasformazione sotto controllo doganale è stabilito secondo la procedura del comitato.
Portuguese: A lista dos casos em que o regime de transformação sob controlo aduaneiro pode ser utilizado será fixada de acordo com o procedimento do comité.
Dutch: De lijst van de gevallen waarin de regeling behandeling onder douanetoezicht kan worden toegepast, wordt vastgesteld volgens de procedure van het Comité.
Danish: Listen over de tilfælde, hvor proceduren for forarbejdning under toldkontrol må benyttes, fastlægges efter udvalgsproceduren.
Swedish: Förteckningen över de fall i vilka förfarandet för bearbetning under tullkontroll får användas skall fastställas enligt kommittéförfarandet.
Finnish: Luettelo tapauksista, joissa tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen menettelyä voidaan soveltaa, vahvistetaan komiteamenettelyä noudattaen.
Greek: Ο πίνακας των περιπτώσεων για τις οποίες μπορεί να χρησιμοποιηθεί το καθεστώς μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο καθορίζεται με τη διαδικασία της επιτροπής.
Czech: Seznam případů, kdy lze zboží propustit do režimu přepracování pod celním dohledem, se stanoví postupem projednávání ve výboru.
Slovak: Zoznam prípadov, v ktorých je možné použiť režim prepracovania pod colným dohľadom sa určuje v súlade s postupom výboru.
Polish: Lista przypadków, w których może być stosowana procedura przetwarzania pod kontrolą celną, określana jest zgodnie z procedurą Komitetu.
Hungarian: A bizottsági eljárásnak megfelelően kell meghatározni azoknak az eseteknek a jegyzékét, amelyekben a vámfelügyelet melletti feldolgozási eljárás alkalmazható.
Slovenian: Seznam primerov, v katerih se lahko uporabi postopek predelave pod carinskim nadzorom, se določi skladno s postopkom odbora.
Bulgarian: Списъкът със случаите, при които може да се използва режим обработка под митнически контрол, се определя съгласно процедурата на комитета.
Estonian: Nimekiri juhtudest, kui tollikontrolli all töötlemise protseduuri võib rakendada, määratakse kooskõlas komiteemenetlusega.
Latvian: Gadījumu sarakstu, kuros var izmantot pārstrādi muitas kontrolē, nosaka saskaņā ar Komitejas procedūru.
Lithuanian: Atvejų, kai gali būti taikoma muitinės prižiūrimo perdirbimo procedūra, sąrašas sudaromas taikant Komiteto procedūrą.
Maltese: Il-lista ta' każijiet li fihom il-proċedura ta' l-ipproċessar taħt il-kontroll doganali tista' tintuża għandha tiġi stabbilita skond il-proċedura tal-kumitat.
English: Authorization for processing under customs control shall be granted at the request of the person who carries out the processing or arranges for it to be carried out.
French: L'autorisation de tranformation sous douane est délivrée sur demande de la personne qui effectue ou fait effectuer la transformation.
German: Die Bewilligung des Umwandlungsverfahrens wird auf Antrag der Person erteilt, welche die Umwandlungsvorgänge durchführt oder durchführen lässt.
Spanish: La autorización de transformación bajo control aduanero se expedirá a petición de la persona que efectúe o mande efectuar la transformación.
Italian: L'autorizzazione di trasformazione sotto controllo doganale è rilasciata su richiesta della persona che effettua o fa effettuare la trasformazione per proprio conto.
Portuguese: A autorização de transformação sob controlo aduaneiro é emitida a pedido da pessoa que efectua ou manda efectuar a transformação.
Dutch: De vergunning tot behandeling onder douanetoezicht wordt afgegeven op verzoek van de persoon die de behandeling verricht of laat verrichten.
Danish: Der meddeles bevilling til forarbejdning under toldkontrol efter ansoegning fra den person, der udfører forarbejdningen, eller som lader den udføre.
Swedish: Tillstånd för bearbetning under tullkontroll skall beviljas på begäran av den person som utför bearbetningen eller som låter utföra den.
Finnish: Lupa tullivalvonnassa tapahtuvaan valmistukseen voidaan myöntää valmistuksen suorittavan tai suorituttavan henkilön hakemuksesta.
Greek: Η άδεια μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο χορηγείται μετά από αίτηση του προσώπου που πραγματοποιεί ή για λογαριασμό του οποίου πραγματοποιείται η μεταποίηση.
Czech: Povolení k přepracování pod celním dohledem se udílí na žádost osoby, která provádí přepracování nebo zajistí, aby přepracování bylo provedeno.
Slovak: Povolenie na prepracovanie pod colným dohľadom sa udelí na žiadosť osoby, ktorá vykonáva prepracovanie alebo zabezpečí jeho vykonanie.
Polish: Pozwolenie na przetwarzanie pod kontrolą celną udzielane jest na wniosek osoby, która dokonuje przetwarzania lub organizuje przetwarzanie.
Hungarian: A vámfelügyelet melletti feldolgozásra szóló engedély annak a személynek a kérelmére kerül kiadásra, aki a feldolgozást végzi vagy annak elvégzése felől intézkedik.
Slovenian: Dovoljenje za predelavo pod carinskim nadzorom se izda na zahtevo osebe, ki izvaja predelavo ali jo organizira.
Bulgarian: Разрешението за обработка под митнически контрол се издава по искане на лицето, което осъществява или нарежда осъществяването на обработката.
Estonian: Tollikontrolli all töötlemise luba antakse töötlemistoiminguid läbiviiva või nende läbiviimist korraldava isiku taotluse korral.
Latvian: Atļauju pārstrādāt muitas kontrolē izsniedz pēc tās personas pieprasījuma, kura pārstrādi izdara vai organizē.
Lithuanian: Leidimas perdirbti prekes muitinei prižiūrint išduodamas asmens, kuris atlieka arba organizuoja perdirbimą, prašymu.
Maltese: L-awtorizzazzjoni għall-ipproċessar taħt il-kontroll doganali għandha tingħata fuq talba tal-persuna li twettaq l-ipproċessar jew tagħmel l-arranġamenti biex jitwettaq.
English: Authorization shall be granted only:
German: Die Bewilligung wird nur erteilt:
Spanish: La autorización sólo se concederá:
Italian: L'autorizzazione è concessa soltanto:
Portuguese: A autorização apenas será concedida:
Dutch: De vergunning wordt slechts verleend;
Danish: Bevilling meddeles kun
Swedish: Tillstånd skall beviljas endast i följande fall:
Finnish: Lupa voidaan myöntää ainoastaan:
Czech: Povolení může být uděleno pouze
Slovak: Povolenie sa udeľuje iba:
Polish: Pozwolenie jest udzielane jedynie:
Hungarian: Engedély kizárólag akkor adható ki:
Slovenian: Dovoljenje se izda samo:
Bulgarian: Разрешението се издава само:
Estonian: Luba antakse ainult:
Latvian: Atļauju dod vienīgi:
Lithuanian: Leidimai išduodami tik:
Maltese: L-awtorizzazzjoni għandha tingħata biss:
English: Article 118 (1), (2) and (4) and Article 119 shall apply mutatis mutandis.
French: L'article 118 paragraphes 1, 2 et 4 et l'article 119 s'appliquent mutatis mutandis.
German: Artikel 118 Absätze 1, 2 und 4 und Artikel 119 gelten sinngemäß.
Spanish: Los apartados 1, 2 y 4 del artículo 118 y el artículo 119 se aplicarán mutatis mutandis.
Italian: L'articolo 118, paragrafi 1, 2 e 4 e l'articolo 119 si applicano mutatis mutandis.
Portuguese: São aplicáveis, com as necessárias adaptações, os nos. 1, 2 e 4 do artigo 118o. e o artigo 119o.
Dutch: Artikel 118, leden 1, 2 en 4, en artikel 119 zijn van overeenkomstige toepassing.
Danish: Artikel 118, stk. 1, 2 og 4, samt artikel 119 finder tilsvarende anvendelse.
Finnish: Soveltuvin osin noudatetaan, mitä 118 artiklan 1, 2 ja 4 kohdassa sekä 119 artiklassa säädetään.
Greek: Το άρθρο 118 παράγραφοι 1, 2 και 4 και το άρθρο 119 εφαρμόζονται κατ' αναλογία.
Czech: Ustanovení čl. 118 odst. 1, 2 a 4 a článku 119 se použijí přiměřeně.
Slovak: Ustanovenia článku 118 odsek 1, 2 a 4 a článku 119 sa použijú primerane.
Polish: Artykuł 118 ust. 1, 2 i 4 oraz art. 119 stosuje się odpowiednio.
Hungarian: A 118. cikk (1), (2) és (4) bekezdéseit és a 119. cikk rendelkezéseit megfelelően alkalmazni kell.
Slovenian: Člen 118 (1), (2) in (4) ter člen 119 se smiselno uporabljata.
Bulgarian: Разпоредбите на член 118, параграфи 1, 2 и 4, и член 119 се прилагат mutatis mutandis.
Estonian: Artikli 118 lõikeid 1, 2 ja 4 ning artiklit 119 kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: panta 1., 2. un 4. punkts un 119. pants piemērojami mutatis mutandis.
Lithuanian: 118 straipsnio 1, 2 ir 4 dalys bei 119 straipsnis taikomi mutatis mutandis.
Maltese: L-Artikolu 118(1), (2) u (4) u l-Artikolu 119 għandhom japplikaw mutatis mutandis.