FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'Declaration
Portuguese: «Declaração
Dutch: "Attest
Greek: "Βεβαίωση
Czech: "Prohlášení
Polish: "Deklaracja
Hungarian: "Nyilatkozat
Slovenian: "Potrdilo
Latvian: "Deklarācija
Lithuanian: "Pareiškimas
Maltese: Dikjarazzjoni
English: 'Article 10a
Portuguese: «Artigo 10o.A
Dutch: "Artikel 10 bis
Greek: "Άρθρο 10α
Czech: "Článek 10a
Polish: "Artykuł 10a
Hungarian: "10a. cikk
Slovenian: "Člen 10a
Latvian: "10.a pants
Lithuanian: "10a straipsnis
Maltese: Artikolu 10a
English: Under the procedure laid down in Article 12, the health certificates, a specimen of which is reproduced in Annex F, may be amended or supplemented, in particular in order to take account of the requirements of Article 6 of Directive 92/65/EEC.'
Portuguese: Os certificados sanitários cujo modelo consta do anexo F podem ser alterados ou completados de acordo com o procedimento previsto no artigo 12o. a fim de ter em conta nomeadamente as exigências do artigo 6o. da Directiva 92/65/CEE.».
Dutch: Volgens de procedure van artikel 12 kunnen de gezondheidscertificaten waarvan het model is weergegeven in bijlage F gewijzigd of aangevuld worden, met name om rekening te houden met de eisen van artikel 6 van Richtlijn 92/65/EEG.".
Greek: Τα υγειονομικά πιστοποιητικά των οποίων το υπόδειγμα περιέχεται στο παράρτημα ΣΤ μπορούν να τροποποιούνται ή να συμπληρώνονται, με τη διαδικασία του άρθρου 12, ιδίως προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι απαιτήσεις του άρθρου 6 της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ."
Czech: Postupem podle článku 12 lze veterinární osvědčení, jejichž vzor je uveden v příloze F, změnit nebo doplnit zejména proto, aby se přihlédlo k požadavkům článku 6 směrnice 92/65/EHS."
Polish: Zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 12 świadectwa zdrowia, których wzory podano w załączniku F, można zmieniać lub uzupełniać, szczególnie celem uwzględnienia wymogów zawartych w art. 6 dyrektywy 92/65/EWG."
Hungarian: A 12. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően az F. mellékletben szereplő egészségügyi bizonyítvány módosítható vagy kiegészíthető, különösen a 92/65/EGK irányelv 6. cikkében meghatározott követelmények figyelembevétele céljából."
Slovenian: Po postopku, določenem v členu 12, se lahko zdravstvena spričevala, za katere je dan vzorec v Prilogi F, spremenijo ali dopolnijo, zlasti da bi upoštevali zahteve člena 6 Direktive 92/65/EGS."
Latvian: Ievērojot procedūru, kas noteikta 12. pantā, veterināros sertifikātus, kuru paraugs sniegts F pielikumā, drīkst grozīt vai papildināt, jo īpaši, lai ņemtu vērā Direktīvas 92/65/EEK 6. panta prasības."
Lithuanian: Laikantis 12 straipsnyje nurodytos tvarkos, sveikatos sertifikatas, kurio pavyzdys pateiktas F priede, gali būti keičiamas arba papildomas, ypač siekiant atsižvelgti į Direktyvos 92/65/EEB 6 straipsnio reikalavimus."
Maltese: Skond il-proċedura provduta fl-Artikolu 12, iċ-ċertifikati tas-saħħa, li mudell tagħhom huwa riprodott fl-Anness F, jistgħu jkunu emendati jew issupplimentati, partikolarment sabiex jingħata każ tal-ħtiġijiet ta' l-Artikolu 6 tad-Direttiva 92/65/KEE.'
English: (¹) OJ No L 268, 24.9.1991, p. 41.
Portuguese: (¹) JO no. L 268 de 24.9.1991, p. 41.
Dutch: (¹) PB nr. L 268 van 24.9.1991, blz. 41.
Greek: ΕΕ αριθ. L 268 της 24.9.1991, σ. 41.
English: (²) OJ No L 303, 31.10.1990, p. 6.
Portuguese: (²) JO no. L 303 de 31.10.1990, p. 6.
Dutch: (²) PB nr. L 303 van 31.10.1990, blz. 6.
Greek: ΕΕ αριθ. L 303 της 31.10.1990, σ. 6.
English: 'ANNEX III
Portuguese: «ANEXO III
Dutch: "BIJLAGE III
Greek: "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
Czech: PŘÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA III
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: CHAPTER III Provisions applicable to imports into the Community
Portuguese: CAPÍTULO III Disposições aplicáveis às importações na Comunidade
Dutch: HOOFDSTUK III Voorschriften inzake de invoer in de Gemeenschap
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ Διατάξεις που εφαρμόζονται στις εισαγωγές στην Κοινότητα
English: Where reference is made to the procedure provided for in this Article, the Standing Veterinary Committee set up by Decision 68/361/EEC (¹) shall act in accordance with the rules laid down in Article 17 of Directive 89/662/EEC.
Portuguese: Caso se faça referência ao procedimento previsto no presente artigo, o Comité veterinário permanente, instituído pela Decisão 68/361/CEE (12), deliberará em conformidade com as regras estabelecidas no artigo 17o. da Directiva 89/662/CEE.
Dutch: In de gevallen waarin wordt verwezen naar de in dit artikel omschreven procedure, neemt het bij Besluit 68/361/EEG (12) ingestelde Permanent Veterinair Comité een besluit overeenkomstig de in artikel 17 van Richtlijn 89/662/EEG neergelegde regels.
Greek: Στις περιπτώσεις όπου γίνεται αναφορά στη διαδικασία του παρόντος άρθρου, η μόνιμη κτηνιατρική επιτροπή η οποία συνεστήθη με την απόφαση 68/361/ΕΟΚ (1), αποφασίζει σύμφωνα με τους κανόνες του άρθρου 17 της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ.
Czech: V případě, kde je činěn odkaz na postup podle tohoto článku, jedná Stálý veterinární výbor vytvořený rozhodnutím 68/361/EHS [24], v souladu s pravidly stanovenými v článku 17 směrnice 89/662/EHS.
Hungarian: Amennyiben az e cikk által előírt eljárást említik, a 68/361/EGK határozattal [25] létrehozott Állat-egészségügyi Állandó Bizottság a 89/662/EGK irányelv 17. cikkében leírt szabályokkal összhangban jár el.
Slovenian: Pri sklicevanju na postopek, predviden v tem členu, deluje Stalni veterinarski odbor, ustanovljen s Sklepom 68/361/EGS [22], v skladu s pravili, določenimi v členu 17 Direktive 89/662/EGS.
Latvian: Ja atsaucas uz procedūru, kas paredzēta šajā pantā, tad Pastāvīgā veterinārijas komiteja, kas izveidota ar Lēmumu 68/361/EEK [23], rīkojas saskaņā ar noteikumiem, kas izklāstīti Direktīvas 89/662/EEK 17. pantā.
Lithuanian: Tais atvejais, kai daroma nuoroda į šiame straipsnyje pateiktą tvarką, Veterinarijos nuolatinis komitetas, įkurtas Sprendimu 68/361/EEB [25], veikia laikydamasis Direktyvos 89/662/EEB 17 straipsnyje nustatytų taisyklių.
Maltese: Meta referenza ssir għall-proċedura li hemm provvediment dwarha f'dan l-Artikolu, il-Kumitat Permanenti Veterinarju stabbilit bid-Deċiżjoni 68/361/KEE (1) għandu jaġixxi bi qbil mar-regoli meħtieġa fl-Artikolu 17 tad-Direttiva 89/662/KEE.
English: Under the procedure laid down in Article 26, transitional measures may be adopted for a period of three years to (¹) OJ No L 255, 18.10.1968, p. 23. facilitate the transition to the new arrangements established by this Directive.
Portuguese: Poderão ser adoptadas medidas transitórias, por um período de três anos, de acordo com o procedimento previsto no artigo 26o., a fim de facilitar a passagem para o novo regime previsto na presente directiva.
Dutch: Volgens de procedure van artikel 26 kunnen voor een periode van drie jaar overgangsmaatregelen worden vastgesteld om de overgang naar de bij deze richtlijn ingestelde nieuwe regeling te vergemakkelijken.
Slovenian: Po postopku, določenem v členu 26, se lahko sprejmejo prehodni ukrepi za obdobje treh let, namenjeni olajšanemu prehodu v novo ureditev, ki jo uvaja ta direktiva.
English: CONDITIONS GOVERNING APPROVAL OF BODIES, INSTITUTES OR CENTRES 1.
Portuguese: CONDIÇÕES DE APROVAÇÃO DOS ORGANISMOS, INSTITUTOS OU CENTROS APROVADOS 1.
Dutch: VOORWAARDEN VOOR ERKENNING VAN INSTELLINGEN, INSTITUTEN OF CENTRA 1.
Greek: ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΣ ΟΡΓΑΙΣΜΟΣ, ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ Η ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΚΕΝΤΡΟ 1.
Lithuanian: REIKALAVIMAI, REGLAMENTUOJANTYS ĮSTAIGŲ, INSTITUTŲ ARBA CENTRŲ PATVIRTINIMĄ
English: (¹) Responsible for day-to-day compliance with the animal health requirements of this Directive.
Portuguese: (¹) Responsável pelo cumprimento diário das exigências de polícia sanitária da presente directiva.
Dutch: (¹) Die verantwoordelijk is voor de dagelijkse naleving van de veterinairrechtelijke voorschriften van deze richtlijn.
Greek: Υπεύθυνος για την καθημερινή τήρηση των απαιτήσεων του υγειονομικού ελέγχου της παρούσας οδηγίας.
Maltese: Responsabbli għal konformità minn jum għal jum mal-ħtiġijiet ta' din id-Direttiva rigward is-saħħa ta' l-annimali.
English: (²) Inasmuch as one of these diseases is notifiable in the Member State concerned.
Portuguese: (²) Desde que uma dessas doenças seja de declaração obrigatória no Estado-membro em causa.
Dutch: (²) Voor zover voor een van deze ziekten in de betrokken Lid-Staat aangifteplicht bestaat.
Greek: Εφόσον κάποια από τις ασθένειες αυτές πρέπει να δηλώνεται υποχρεωτικά στο οικείο κράτος μέλος.
Maltese: Sal-limitu li wieħed minn dan il-mard ikun notifikabbli fl-Istat Membru kkonċernat.
English: (¹) Inasmuch as one of these diseases is notifiable in the Member State concerned.
Portuguese: (¹) Desde que uma dessas doenças seja de declaração obrigatória no Estado-membro em causa.
Dutch: (¹) Voor zover voor een van deze ziekten in de betrokken Lid-Staat aangifteplicht bestaat.
Greek: Εφόσον κάποια από τις ασθένειες αυτές πρέπει να δηλώνεται υποχρεωτικά στο οικείο κράτος μέλος.
Hungarian: Felelős ezen irányelv állat-egészségügyi követelményeinek napi teljesítéséért.
Latvian: Ja šī slimība attiecīgajā dalībvalstī ir izziņojama.
Lithuanian: Jeigu tai yra viena iš ligų, apie kurią toje valstybėje narėje būtina pranešti.
Maltese: Sal-limitu li wieħed minn dawn il-mardiet ikun notifikabbli fl-Istat Membru kkonċernat.
English: CHAPTER I I. Conditions governing the approval of semen collection centres
Portuguese: CAPÍTULO I I. Condições de aprovação dos centros e estações de colheita de sémen
Dutch: HOOFDSTUK I I. Voorwaarden voor de erkenning van wincentra en -stations
English: CHAPTER II Conditions applicable in collection centres
Portuguese: CAPÍTULO II Condições aplicáveis nos centros e estações de colheita
Dutch: HOOFDSTUK II Voorwaarden die van toepassing zijn in wincentra en -stations
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ Όροι που εφαρμόζονται στα κέντρα και στους σταθμούς συλλογής
English: CHAPTER III Requirements applicable to semen, ova and embryos
Portuguese: CAPÍTULO III Exigências relativas aos sémens, óvulos e embriões
Dutch: HOOFDSTUK III Eisen inzake het sperma, de eicellen en de embryo's
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ Απαιτήσεις σχετικά με το σπέρμα, τα ωάρια και τα έμβρυα
English: CHAPTER IV Donor females
Portuguese: CAPÍTULO IV Fêmeas dadoras
Dutch: HOOFDSTUK IV Vrouwelijke donordieren
English: have satisfied the checks required by Directives 90/675/EEC and 91/496/EEC (²),
Portuguese: tiverem passado os controlos previstos nas Directivas 90/675/CEE e 91/496/CEE (10),
Dutch: voldaan hebben aan de controles van de Richtlijnen 90/675/EEG en 91/496/EEG (10),
Greek: ανταποκρίθηκαν ικανοποιητικά στους ελέγχους που προβλέπονται από τις οδηγίες 90/675/ΕΟΚ και 91/496/ΕΟΚ (2),
Slovenian: če so uspešno opravili preglede, zahtevane z direktivama 90/675/EGS in 91/496/EGS [20],
Latvian: tie ir izturējuši pārbaudes, kas prasītas Direktīvās 90/675/EEK un 91/496/EEK,
Lithuanian: jie yra patikrinti taip, kaip reikalaujama Direktyvomis 90/675/EEB ir 91/496/EEB [23],
Maltese: ikun issodisfa l-verifiki meħtieġa bid-Direttivi 90/675/KEE u 91/496/KEE (2),
English: NOTIFIABLE DISEASES IN THE CONTEXT OF THIS DIRECTIVE (a)
Portuguese: DOENÇAS DE DECLARAÇÃO OBRIGATÓRIA NO ÂMBITO DA PRESENTE DIRECTIVA (a)
Dutch: ZIEKTEN WAARVOOR IN HET KADER VAN DEZE RICHTLIJN EEN AANGIFTEPLICHT BESTAAT (a)
Greek: ΑΣΘΕΝΕΙΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΗΣ ΔΗΛΩΣΗΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΟΔΗΓΙΑΣ (α)
Latvian: SAISTĪBĀ AR ŠO DIREKTĪVU IZZIŅOJAMĀS SLIMĪBAS [1]
Lithuanian: ŠIOJE DIREKTYVOJE MINIMOS LIGOS, APIE KURIAS BŪTINA PRANEŠTI [1]
Maltese: MARD NOTIFIKABBLI FIL-KUNTEST TA' DIN ID-DIRETTIVA(a)
English: (& È%;) Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products (OJ No L 46, 19.2.1991, p. 1).
Portuguese: (& È%;) Directiva 91/67/CEE do Conselho, de 28 de Janeiro de 1991, relativa às condições de polícia sanitária que regem a introdução no mercado de animais e produtos da aquicultura (JO no. L 46 de 19.2.1991, p. 1).
Dutch: (& È%;) Richtlijn 91/67/EEG van de Raad van 28 januari 1991 inzake veterinairrechtelijke voorschriften voor het in de handel brengen van aquicultuurdieren en aquicultuurproducten (PB nr. L 46 van 19.2.1991, blz. 1).
Greek: (&Θ%;) Οδηγία 91/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιανουαρίου 1991 σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας (ΕΕ αριθ. L 46 της 19.2.1991, σ. 1).
English: (& È& ;) Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals (OJ No L 46, 19.2.1991, p. 1).
Portuguese: (& È& ;) Directiva 91/68/CEE do Conselho, de 28 de Janeiro de 1991, relativa às condições de polícia sanitária que regem as trocas comerciais intracomunitárias de ovinos e caprinos (JO no. L 46 de 19.2.1991, p. 1).
Dutch: (& È& ;) Richtlijn 91/68/EEG van de Raad van 28 januari 1991 inzake veterinairrechtelijke voorschriften voor het intracommunautaire handelsverkeer in schapen en geiten (PB nr. L 46 van 19.2.1991, blz. 19).
Greek: (&Θ&;) Οδηγία 91/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιανουαρίου 1991 περί των όρων υγειονομικού ελέγχου που διέπουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο αιγοπροβάτων (ΕΕ αριθ. L 46 της 19.2.1991, σ. 19).
English: (& È(;) Council Directive 91/492/EEC of 15 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of live bivalve moluscs (OJ No L 268, 24.9.1991, p. 1).
Portuguese: (& È(;) Directiva 91/492/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1992, que estabelece as normas sanitárias que regem a produção e a colocação no mercado de moluscos bivalves vivos (JO no. L 268 de 24.9.1991, p. 1).
Dutch: (& È(;) Richtlijn 91/492/EEG van de Raad van 15 juli 1991 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van levende tweekleppige weekdieren (PB nr. L 268 van 24.9.1991, blz. 1).
Greek: (&Θ(;) Οδηγία 91/492/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1991 για τον καθορισμό των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των ζώντων διθύρων μαλακίων (ΕΕ αριθ. L 268 της 24.9.1991, σ. 1).
English: (& È);) Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products (OJ No L 268, 24.9.1991, p. 15).
Portuguese: (& È);) Directiva 91/493/CEE do Conselho, de 22 de Julho de 1991, que adopta as normas sanitárias relativas à produção e à colocação no mercado dos produtos da pesca (JO no. L 268 de 24.9.1991, p. 15).
Dutch: (& È);) Richtlijn 91/493/EEG van de Raad van 22 juli 1991 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van visserijproducten (PB nr. L 268 van 24.9.1991, blz. 15).
English: have undergone, prior to shipment to Community territory, a check by an official veterinarian to ensure that the transport conditions specified in Directive 91/628/EEC (³) have been complied with, in particular as regards watering and feeding,
Dutch: vóór het vertrek naar het grondgebied van de Gemeenschap zijn onderworpen aan een controle door een officiële dierenarts ten einde vast te stellen of de voorwaarden inzake vervoer van Richtlijn 91/628/EEG (11) in acht worden genomen, met name wat de water- en voedselvoorziening betreft,
Greek: υποβλήθηκαν, πριν από τη φόρτωσή τους προς το έδαφος της Κοινότητας, σε έλεγχο από επίσημο κτηνίατρο προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι τηρούνται οι όροι μεταφοράς που προβλέπονται από την οδηγία 91/628/ΕΟΚ (3), ιδίως όσον αφορά τον εφοδιασμό σε νερό και τροφή,
Hungarian: a Közösség területére szállítást megelőzően hatósági állatorvos megvizsgálta azokat, hogy megbizonyosodjon arról, hogy a 91/628/EGK irányelvben [24] részletezett – különösen az itatásra és etetésre vonatkozó – szállítási feltételek teljesülnek.
Slovenian: če je pred odpremo pošiljk na ozemlje Skupnosti uradni veterinar opravil pregled, s katerim se zagotovi, da so izpolnjeni transportni pogoji, določeni v Direktivi 91/628/EGS [21], zlasti kar zadeva hranjenje in napajanje,
Latvian: pirms nosūtīšanas uz Kopienas teritoriju tos ir pārbaudījis valsts pilnvarots veterinārārsts, lai nodrošinātu, ka ir izpildīti pārvadāšanas nosacījumi, kas precizēti Direktīvā 91/628/EEK [22], jo īpaši attiecībā uz dzirdināšanu un barošanu,
Lithuanian: prieš išsiunčiant į Bendrijos teritoriją, jie yra patikrinti oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo, kad būtų įsitikinta, jog buvo laikomasi Direktyva 91/628/EEB [24] nustatytų vežimo reikalavimų, ypač susijusių su girdymu ir šėrimu,
Maltese: ikunu għaddew, qabel il-konsenja lejn territorju tal-Komunità, minn verifika minn veterinarju uffiċjali biex jassigura li l-kondizzjonijiet tat-trasport speċifikati fid-Direttiva 91/628/KEE (3) jkunu saru b'konformità tagħha, partikolarment f'dak li jirrigwarda l-għoti ta' ilma tax-xork u l-għalf,
English: Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 on health problems affecting trade in fresh poultrymeat (OJ No L 55, 8.3.1971, p. 23). Last amended by Directive 90/654/EEC (OJ No L 353, 17.12.1990, p. 48).
Dutch: Richtlijn 71/118/EEG van de Raad van 15 februari 1971 inzake gezondheidsvraagstukken op het gebied van het handelsverkeer in vers vlees van pluimvee (PB nr. L 55 van 8.3.1971, blz. 23). Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 90/654/EEG (PB nr. L 353 van 17.12.1990, blz. 48)
English: Psittacidae American foulbrood
Dutch: Papegaaiachtigen Amerikaans vuilbroed
English: which, in view of their legislation and the organization of their veterinary services and inspection services, the powers of such services and the supervision to which (¹) Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 on health problems affecting trade in fresh poultrymeat (OJ No L 55, 8.3.1971, p. 23). Last amended by Directive 90/654/EEC (OJ No L 353, 17.12.1990, p. 48). they are subject, have been recognized, in accordance with Article 3 (2) of Directive 72/462/EEC, as capable of guaranteeing the implementation of their legislation in force;
Portuguese: Que, tendo em conta a sua legislação e organização do seu serviço veterinário e dos seus serviços de inspecção, os poderes desses serviços e a fiscalização a que estão sujeitos, tenham sido considerados, nos termos do no. 2 do artigo 3o. da Directiva 72/462/CEE, aptos a garantir a aplicação da respectiva legislação em vigor;
English: have satisfied the checks required by Directives 90/675/EEC and 91/496/EEC (²), - have undergone, prior to shipment to Community territory, a check by an official veterinarian to ensure that the transport conditions specified in Directive 91/628/EEC (³) have been complied with, in particular as regards watering and feeding, - have, in the case of the animals referred to in Articles 5 to 10, been quarantined before being placed on the market, in accordance with detailed rules to be established under the procedure laid down in Article 26. (²) Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directive 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC (OJ No L 268, 24.9.1991, p. 56).
Portuguese: tiverem passado os controlos previstos nas Directivas 90/675/CEE e 91/496/CEE (10),
English: (³) Council Directive 91/628/EEC of 19 November 1991 on the protection of animals during transport and amending Directives 90/425/EEC and 91/496/EEC (OJ No L 340, 11.12.1991, p. 17).
Portuguese: tiverem sido sujeitos, antes de serem transportados para o território da Comunidade, a um controlo efectuado por um veterinário oficial, que se deverá certificar de que serão respeitadas as condições de transporte previstas na Directiva 91/628/CEE (11), nomeadamente no que diz respeito ao fornecimento de água e alimentos, - no caso dos animais referidos nos artigos 5o. a 10o., tiverem sido submetidos antes da importação a uma quarentena cujas regras serão fixadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 26o.
Greek: Οδηγία 91/628/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Νοεμβρίου 1991 περί της προστασίας των ζώων κατά τη μεταφορά και περί τροποποιήσεως των οδηγιών 90/425/ΕΟΚ και 91/496/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 340 της 11.12.1991, σ. 17).
English: CHAPTER IV Common final provisions
Portuguese: CAPÍTULO IV Disposições comuns e finais
English: NOTIFIABLE DISEASES IN THE CONTEXT OF THIS DIRECTIVE (a) Diseases
Portuguese: DOENÇAS DE DECLARAÇÃO OBRIGATÓRIA NO ÂMBITO DA PRESENTE DIRECTIVA (a)
Slovenian: BOLEZNI, KI JIH JE TREBA OBVEZNO PRIJAVITI V SMISLU TE DIREKTIVE a
English: LIST OF DISEASES FOR WHICH NATIONAL PROGRAMMES MAY BE RECOGNIZED UNDER THIS DIRECTIVE Mink
Portuguese: LISTA DAS DOENÇAS PARA AS QUAIS PODEM SER RECONHECIDOS PROGRAMAS NACIONAIS AO ABRIGO DA PRESENTE DIRECTIVA Visões
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΑΣΘΕΝΕΙΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΕΙΝΑΙ ΔΥΝΑΤΟΝ ΝΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΥΟΝΤΑΙ ΕΘΝΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΟΔΗΓΙΑΣ Ικτίδες
Slovenian: SEZNAM BOLEZNI, ZA KATERE SE PO TEJ DIREKTIVI LAHKO PRIZNAJO NACIONALNI PROGRAMI
English: These samples must be analysed by an approved laboratory to check whether they contain agents of the diseases for each species in Annex A. Samples may be taken throughout the year.
Portuguese: Essas amostras devem ser analisadas por um laboratório aprovado, que verificará se contêm agentes das doenças indicadas para cada espécie no anexo A. A colheita de amostras poderá ser efectuada ao longo do ano.
Greek: Η ανάλυση των δειγμάτων πρέπει να γίνεται από εγκεκριμένο εργαστήριο, το οποίο ελέγχει την παρουσία των παθογόνων παραγόντων των ασθενειών που αναφέρονται για κάθε είδος στο παράρτημα Α. Η δειγματοληψία μπορεί να διενεργείται καθόλο το έτος.
Slovenian: Vzorce mora analizirati odobreni laboratorij, da bi ugotovili, ali vsebuje povzročitelje bolezni za vsako vrsto iz Priloge A. Vzorci se lahko jemljejo med letom.
English: to detect viral artheritis, a sero-neutralization test (dilution [ ¹/4) supplemented, in the event of a positive result, by virological examination of total semen with a negative result;
Portuguese: Para a pesquisa da artrite viral, a uma prova de seroneutralização (diluição menor que 1/4), completada, em caso de resultado positivo, por uma análise virológica do sémen total, com resultado negativo;
English: COUNCIL DIRECTIVE 92/65/EEC
Portuguese: DIRECTIVA 92/65/CEE DO CONSELHO
English: of 13 July 1992
Portuguese: de 13 de Julho de 1992
English: laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC
Portuguese: que define as condições de polícia sanitária que regem o comércio e as importações na Comunidade de animais, sémens, óvulos e embriões não sujeitos, no que se refere às condições de polícia sanitária, às regulamentações comunitárias específicas referidas na secção I do anexo A da Directiva 90/425/CEE
English: 'animals' means specimens of animal species other than those referred to in Directives 64/432/EEC, 90/426/EEC (²), 90/539/EEC (³), 91/67/EEC (& È%;)
Portuguese: «Animais»: espécimes pertencentes às espécies animais não referidas nas Directivas 64/432/CEE, 90/426/CEE (²), 90/539/CEE (³), 91/67/CEE (& È%;)
English: CouncilDirective 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products (OJ No L 268, 24.9.1991, p. 15).
Portuguese: Directiva 91/493/CEE do Conselho, de 22 de Julho de 1991, que adopta as normas sanitárias relativas à produção e à colocação no mercado dos produtos da pesca (JO nº L 268 de 24.9.1991, p. 15).
English: have undergone, prior to shipment to Community territory, a check by an official veterinarian to ensure that the transport conditions specified in Directive 91/628/EEC (³) have been complied with, in particular as regards watering and feeding,- have, in the case of the animals referred to in Articles 5 to 10, been quarantined before being placed on the market, in accordance with detailed rules to be established under the procedure laid down in Article 26.
Portuguese: tiverem sido sujeitos, antes de serem transportados para o território da Comunidade, a um controlo efectuado por um veterinário oficial, que se deverá certificar de que serão respeitadas as condições de transporte previstas na Directiva 91/628/CEE (11), nomeadamente no que diz respeito ao fornecimento de água e alimentos,