FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The application shall be presented to the customs authorities designated by the Member State where the processing operation is to be carried out.
Spanish: Se presentará la solicitud a las autoridades aduaneras designada por el Estado miembro en el que vaya a efectuarse la operación de transformación.
Portuguese: O pedido é apresentado às autoridades aduaneiras designadas pelo Estado-membro onde deve ser efectuada a operação de transformação;
Dutch: De aanvraag wordt ingediend bij de douaneautoriteiten die daartoe zijn aangewezen door de lidstaat waar de goederen zullen worden behandeld.
Danish: Den indgives til de toldmyndigheder, der er udpeget hertil af den medlemsstat, hvor forarbejdningen skal udføres.
Swedish: Ansökan skall inges till de tullmyndigheter som utsetts av medlemsstaten där bearbetningen skall genomföras.
Slovak: Žiadosť musí byť predložená colným orgánom, ktoré určí členský štát, kde sa má vykonať spracovateľská operácia.
Polish: Wniosek przedkładany jest organom celnym wyznaczonym przez Państwo Członkowskie, w którym ma zostać dokonane przetworzenie.
Hungarian: A kérelmet azon tagállam illetékes vámhatóságához kell benyújtani, ahol a feldolgozási műveletet elvégzik.
Estonian: Taotlus esitatakse tolliasutusele, mille määrab see liikmesriik, kus töötlemistoiminguid tehakse.
Latvian: Pieteikumu iesniedz tās dalībvalsts izraudzītiem muitas dienestiem, kurā paredzēts veikt pārstrādi.
Lithuanian: Prašymas pateikiamas valstybės narės, kurioje numatoma atlikti perdirbimo operacijas, paskirtai muitinei.
Maltese: L-applikazzjoni għandha tkun ippreżentata lill awtoritajiet doganali innominati mill-Istat Membru fejn l-operazzjoni ta' proċessar tkun se ssir.
English: Where it is expected that successive processing operations will be carried out by or on behalf of the applicant in different Member States, application for a single authorization may be made.
Spanish: Cuando se prevea realizar operaciones de perfeccionamiento en varios Estados miembros, por parte del solicitante o por cuenta suya, podrá solicitarse una única autorización.
Portuguese: Sempre que se preveja a realização de operações de aperfeiçoamento, pelo requerente ou por conta do mesmo, em diferentes Estados-membros, pode ser solicitada uma autorização única.
Dutch: Wanneer de veredeling naar verwachting, door de aanvrager of voor zijn rekening, in verschillende lidstaten zal worden uitgevoerd, kan één enkele vergunning worden aangevraagd.
Danish: Når det er bestemt, at nogle af forædlingsprocesserne skal udføres af ansøgeren eller for hans regning i forskellige medlemsstater, kan der ansøges om samlet bevilling.
Swedish: Om det förväntas att på varandra följande förädlingsprocesser skall utföras av sökanden eller för dennes räkning i olika medlemsstater, får ansökan om ett enda tillstånd göras.
Slovak: Ak sa očakáva, že následné spracovateľské operácie vykoná žiadateľ alebo budú vykonané v mene žiadateľa v rôznych členských štátoch, môže byť predložená žiadosť o jediné povolenie.
Polish: Jeżeli przewiduje się, że kolejne uszlachetnienie zostanie dokonane przez wnioskodawcę lub na jego rzecz w różnych Państwach Członkowskich, to można wnosić o udzielenie jednego pozwolenia.
Hungarian: Ha a kérelmező által vagy nevében végzett, egymást követő feldolgozási műveleteket várhatóan különböző tagállamokban végzik, egyetlen engedély iránti kérelem is benyújtható.
Estonian: Kui on ette näha, et järjestikuseid töötlemistoiminguid teeb taotleja või neid tehakse taotleja nimel eri liikmesriikides, võib taotleda ühtainsat luba.
Latvian: Ja pretendents pats vai cita persona viņa vārdā plāno veikt vairākas secīgas apstrādes darbības dažādās dalībvalstīs, tad var iesniegt pieteikumu uz vienu atļauju.
Lithuanian: Jeigu numatoma, kad tolesnės perdirbimo operacijos bus atliekamos prašymą padavusio asmens arba jo vardu skirtingose valstybėse narėse, gali būti pateikiamas prašymas išduoti bendrą leidimą.
Maltese: Meta jkun mistenni li operazzjonijiet suċċessivi ta' pproċessar ikunu mwettqa minn jew f'isem l-applikant fi Stati Membri differenti, tista' ssir applikazzjoni għal awtorizzazzjoni waħda.
English: the customs authorities to which the application was presented, after satisfying themselves that the economic conditions can be considered fulfilled in respect of the planned operation, shall communicate the application and the draft authorization to the customs authorities of the other Member States concerned;
Dutch: De douaneautoriteiten waarbij de aanvraag is ingediend zenden de douaneautoriteiten van de overige betrokken lidstaten de aanvraag en de ontwerp-vergunning, na te hebben nagegaan dat de economische voorwaarden ten aanzien van de voorgenomen behandeling vervuld kunnen worden geacht.
Danish: Efter at have sikret sig, at de økonomiske forudsætninger kan anses for at være opfyldt for den pågældende proces, fremsender de toldmyndigheder, som ansøgningen er indgivet til, ansøgningen og et bevillingsforslag til toldmyndighederne i de andre berørte medlemsstater;
Swedish: De tullmyndigheter till vilka ansökan ingavs skall, efter att de övertygat sig om att de ekonomiska villkoren kan anses uppfyllda, underrätta tullmyndigheterna i de andra berörda medlemsstaterna om ansökan och tillståndsförslaget;
Slovak: colné orgány, ktorým bola žiadosť predložená, potom čo sa ubezpečia, že ekonomické podmienky možno v súvislosti s plánovanou operáciou považovať za splnené, zašlú žiadosť a návrh povolenia colným orgánom ostatných príslušných členských štátov;
Polish: organy celne, którym przedstawiony został wniosek, po upewnieniu się, że warunki gospodarcze można uważać za spełnione w odniesieniu do planowanego procesu, przekazują wniosek oraz projekt pozwolenia organom celnym w innych zainteresowanych Państwach Członkowskich;
Estonian: kui tolliasutus, kellele taotlus esitati, on kindlaks teinud, et kavandatud toimingu majanduslikud tingimused on täidetud, teeb ta taotluse ja loa projekti teatavaks teistele asjaomaste liikmesriikide tolliasutustele;
Latvian: muitas dienesti, kuriem iesniegts pieteikums, pēc tam, kad tās pārliecinājušās, ka saimnieciskos nosacījumus attiecībā uz plānoto pārstrādi var uzskatīt par izpildītiem, pieteikumu un atļaujas projektu nosūta pārējo attiecīgo dalībvalstu muitas dienestiem;
Lithuanian: muitinė, kuriai buvo pateiktas prašymas, įsitikinusi, kad ekonominės sąlygos, atsižvelgiant į suplanuotas operacijas, gali būti laikomos įvykdytomis, perduoda prašymą ir leidimo projektą suinteresuotos valstybės narės muitinei;
Maltese: l-awtoritajiet doganali li lihom l-applikazzjoni tkun ġiet ippreżentata, wara li jkunu soddisfatti li l-kondizzjonijiet ekonomiċi jistgħu jkunu meqjusa bħala mwettqa f'dak li għandu x'jaqsam mal-operazzjoni ippjanata, għandhom jgħarrfu lill-awtoritajiet doganali ta' l-istati Membri l-oħra bl-applikazzjoni u l-proposta ta' l-awtorizzazzjoni
English: the customs authorities having received notification shall transmit any objections as soon as possible, and in any case within two months of the date of communication of the application and draft authorization;
Spanish: Las autoridades aduaneras que hayan recibido comunicación comunicarán sus objeciones, de tenerlas, a la mayor brevedad posible, y, a más tardar, dentro de un plazo de dos meses a partir de la fecha de la comunicación de la solicitud y del proyecto de autorización.
Portuguese: As autoridades aduaneiras que tenham sido notificadas comunicam, se for caso disso, a existência de objecções o mais rapidamente possível e o mais tardar no prazo de dois meses a contar da data de comunicação do pedido e do projecto de autorização;
Dutch: De aangeschreven douaneautoriteiten delen, in voorkomend geval, zo spoedig mogelijk, doch uiterlijk twee maanden na de toezending van de aanvraag en de ontwerp-vergunning, mede dat er bezwaren bestaan.
Danish: Eventuelle indsigelser fra toldmyndigheder, som har modtaget meddelelsen, skal fremsættes hurtigst muligt, og senest to måneder efter at ansøgningen og bevillingsforslaget er fremsendt.
Swedish: När tullmyndigheterna har mottagit anmälan, skall de så snart som möjligt sända eventuella invändningar, i varje fall inom två månader från dagen då de underrättades om ansökan och tillståndsförslaget.
Slovak: colné orgány čo najskôr po obdržaní oznámenia zašlú akékoľvek námietky, v každom prípade však do dvoch mesiacov odo dňa zaslania žiadosti a návrhu povolenia;
Polish: organy celne po otrzymaniu powiadomienia przekazują wszelkie zastrzeżenia tak szybko, jak jest to możliwe, i najpóźniej w terminie dwóch miesięcy, licząc od dnia przekazania wniosku i projektu pozwolenia;
Hungarian: az érintett vámhatóságok az értesítés kézhezvétele után a lehető legrövidebb időn belül, de legkésőbb a kérelem és az engedélytervezet közlésének napjától számított két hónapon belül közlik bármely kifogásukat;
Estonian: kui tolliasutus on saanud teate, esitab ta kõik vastuväited niipea kui võimalik, kuid igal juhul kahe kuu jooksul taotlusest ja loa projektist teatamist;
Latvian: muitas dienesti pēc paziņojuma saņemšanas pēc iespējas drīz, bet ne vēlāk kā divu mēnešu laikā pēc pieteikuma un atļaujas projekta iesūtīšanas, izsūta iespējamos iebildumus;
Lithuanian: gavusi pranešimą, muitinė kaip galima greičiau ir ne vėliau kaip per du mėnesius nuo prašymo ir leidimo projekto perdavimo datos praneša apie visus prieštaravimus;
Maltese: l-awtoritajiet doganali wara li jkunu rċevew in-notifika għandhom jitrażmettu xi oġġezzjonijiet meta jkun il-każ, u l-ikta tard fi żmien xharejn mid-data tal-komunikazzjoni tal-applikazzjoni u l-proposta ta' l-awtorizzazzjoni;
English: the Member State issuing the authorization shall send a copy thereof to all the Member States referred to above.
Spanish: El Estado miembro que expida la autorización enviará una copia de ésta a todos los Estados miembros anteriormente mencionados.
Portuguese: O Estado-membro que emite a autorização deve enviar uma cópia da mesma a todos os Estados-membros acima referidos.
Dutch: De lidstaat die de vergunning verleent, zendt daarvan een kopie naar alle bovenbedoelde lidstaten.
Danish: Den medlemsstat, der meddeler bevilling, fremsender en kopi heraf til alle ovenfornævnte medlemsstater.
Swedish: Den medlemsstat som utfärdar tillståndet skall sända en kopia av detta till alla de ovan angivna medlemsstaterna.
Slovak: členský štát vydávajúci povolenie zašle jeho kópiu všetkým hore uvedeným členským štátom.
Polish: Państwo Członkowskie, które wydało pozwolenie, przesyła jego kopię wszystkim Państwom Członkowskim określonym powyżej.
Hungarian: az engedélyt kiállító tagállam megküldi az engedély másolatát a fent említett valamennyi tagállamnak.
Slovenian: država članica, ki izda dovoljenje, pošlje kopijo tega dovoljenja vsem zgoraj navedenim državam članicam.
Estonian: luba väljaandvad liikmesriigid saadavad selle koopia kõikidele eespool nimetatud liikmesriikidele.
Latvian: atļaujas izdevēja dalībvalsts atļaujas kopiju nosūta visām iepriekš minētām dalībvalstīm.
Lithuanian: valstybė narė, išduodanti leidimą, nusiunčia jo kopiją visoms pirmiau minėtoms valstybėms narėms.
Maltese: l-Istat Membru li joħroġ l-awtorizzazzjoni għandu jibgħat kopja lil dawn lill-Istati Membri kollha msemmija hawn fuq.
English: where the person applying to use the procedure is not the same as the declarant, the name or business name and address of the applicant;
Spanish: el nombre y apellidos o la razón social y la dirección del solicitante del régimen, cuando se trate de una persona distinta del declarante;
Portuguese: O nome ou a firma e o endereço do requerente do regime, quando se trata de pessoa distinta do declarante;
Dutch: de naam of de handelsnaam en het adres van de aanvrager van de regeling, wanneer deze niet tevens aangever is;
Danish: navn eller firmanavn samt adresse på den person, der ansøger om proceduren, hvis der er tale om en anden person end klarereren
Swedish: om den person som ansöker om att använda förfarandet inte är samma person som deklaranten, den sökandes namn eller firmanamn samt adress.
Slovak: ak osoba, ktorá žiada o použitie postupu, nie je tá istá ako deklarant, meno a obchodný názov a adresu žiadateľa;
Polish: jeżeli osoba występująca z wnioskiem o zastosowanie procedury nie jest zgłaszającym – nazwisko lub firmę i adres osoby występującej z wnioskiem;
Slovenian: če vložnik zahtevka za odobritev postopka ni hkrati tudi deklarant, ime oziroma firmo ter naslov vložnika zahtevka;
Estonian: tolliprotseduuri kasutamise loa taotleja nimi või ärinimi ja aadress, kui ta ei ole deklarant;
Latvian: gadījumos, kad persona, kura piesakās izmantot procedūru, nav tā pati persona, kas deklarētājs — pretendenta vārds/nosaukums vai firma un adrese;
Lithuanian: jeigu asmuo, kuris prašo taikyti procedūrą, ir deklarantas nėra vienas ir tas pats asmuo, nurodomas pareiškėjo vardas, pavardė arba įmonės pavadinimas ir adresas;
Maltese: meta l-persuna li tapplika biex tuża l-proċedura ma tkunx l-istess waħda bħad-dikjarant, l-isem jew l-isem tan-negozju u l-indirizz tal-applikant;
English: where the operator is not the same as the applicant or declarant, the name or business name and address of the operator;
Spanish: el nombre o la razón social y la dirección del operador, cuando se trate de una persona distinta del solicitante o del declarante;
Portuguese: O nome ou a firma e o endereço do operador quando se trata de pessoa distinta do requerente ou do declarante;
Dutch: de naam of handelsnaam en het adres van de veredelaar, wanneer deze niet tevens aanvrager of aangever is;
Danish: forarbejderens navn eller firmanavn samt adresse, når det drejer sig om en anden person end ansøgeren eller klarereren
Swedish: Om operatören inte är densamma som sökanden eller deklaranten, operatörens namn eller företagsnamn samt adress.
Slovak: ak operátor nie je tá istá osoba ako žiadateľ alebo deklarant, meno a obchodný názov a adresu operátora;
Polish: jeżeli operator nie jest wnioskodawcą lub zgłaszającym, nazwisko lub firmę i adres operatora;
Hungarian: a feldolgozó neve vagy cégneve és címe, ha a feldolgozó nem azonos a kérelmezővel vagy a vámáru-nyilatkozatot tevő személlyel;
Estonian: ettevõtja nimi või ärinimi ja aadress, kui ettevõtja ei ole taotleja ega deklarant;
Latvian: gadījumos, kad apstrādātājs nav pretendents vai deklarētājs — apstrādātāja vārds/nosaukums vai firma un adrese;
Lithuanian: jeigu operatorius ir prašymą pateikęs asmuo ar deklarantas yra tas pats asmuo, nurodomas operatoriaus vardas ir pavardė arba darbovietės pavadinimas ir adresas;
Maltese: l-isem tal-persuna jew tad-ditta u l-indirizz ta' l-operatur meta din il-persuna tkun differenti mill-applikant jew mid-dikjarant;
English: the nature of the processing operation;
Spanish: la naturaleza de la transformación;
Portuguese: A natureza da transformação;
Dutch: de aard van de behandeling;
Danish: forarbejdningens art
Swedish: Typ av bearbetning.
Slovak: charakter spracovateľskej operácie;
Polish: rodzaj procesu przetworzenia;
Hungarian: a feldolgozási művelet jellege;
Estonian: töötlemistoimingu laad;
Latvian: pārstrādes veids;
Lithuanian: perdirbimo operacijų pobūdis;
Maltese: (ċ) in-natura tal-operazzjoni ta' l-ipproċessar;
English: the estimated rate of yield or, where appropriate, the method by which that rate is to be determined;
Spanish: el coeficiente de rendimiento o, en su caso, el modo de fijar este coeficiente;
Portuguese: A taxa de rendimento ou, se for caso disso, o modo de determinação dessa taxa;
Dutch: het opbrengstpercentage of, in voorkomend geval, de wijze waarop dit percentage wordt vastgesteld;
Danish: udbyttesatsen eller, i givet fald, fastsættelsesmåden for denne sats
Swedish: Den beräknade avkastningsgraden eller, om så är tillämpligt, den metod enligt vilken graden skall fastställas.
Slovak: odhadovanú výnosovú sadzba alebo tam, kde je to primerané, metódu, ktorou sa táto sadzba má určiť;
Polish: szacowany współczynnik produktywności lub, w zależności od przypadku, sposób wyznaczania tego współczynnika;
Hungarian: a becsült elszámolási kulcs vagy adott esetben az elszámolási kulcs meghatározásához alkalmazott módszer;
Estonian: eeldatav tulemimäär ja kui see on asjakohane, tulemimäära määramise meetod;
Latvian: prognozētā ieguves norma vai, attiecīgos gadījumos, tādas normas noteikšanas metode;
Lithuanian: įvertinta išeigos norma arba, jei reikia, metodas, kuriuo ši norma turi būti apskaičiuota;
Maltese: ir-rata prevista tar-rendiment jew, jekk ikun il-każ, il-metodu li biħ din tiġi stabbilita;
English: the estimated period for re-exportation;
Spanish: el plazo de reexportación previsto;
Portuguese: O prazo de reexportação previsto;
Dutch: de voorziene termijn voor de wederuitvoer;
Danish: den påregnede genudførselsfrist
Swedish: Den beräknade tidsperioden för återexport.
Slovak: odhadovanú lehota pre spätný vývoz;
Polish: przewidywany termin powrotnego wywozu;
Hungarian: az újrakivitel tervezett határideje;
Estonian: eeldatav reekspordi tähtaeg;
Latvian: prognozētais atkalizvešanas termiņš;
Lithuanian: apskaičiuotas reeksporto laikotarpis;
Maltese: it-terminu previst għar-rijesportazzjoni;
English: the place where it is intended to carry out the processing operation.
Spanish: el lugar en el que está previsto efectuar la operación de transformación.
Portuguese: O local em que se prevê efectuar a operação de transformação.
Dutch: de plaats waar de behandeling zal worden verricht.
Danish: det sted, hvor forarbejdningen påtænkes gennemført.
Swedish: Platsen där bearbetningsprocessen är planerad att genomföras.
Slovak: miesto, kde sa má vykonať spracovateľská operácia.
Polish: miejsce, w którym ma zostać przeprowadzony proces przetwarzania.
Hungarian: az a hely, ahol a feldolgozási műveletet el kívánják végezni.
Estonian: koht, kus töötlemistoiminguid kavatsetakse teha.
Latvian: vieta, kurā paredzēts veikt pārstrādi.
Lithuanian: vieta, kurioje ketinama atlikti perdirbimo operacijas.
Maltese: il-post fejn ikun maħsub li titwettaq l-operazzjoni ta' l-ipproċessar.
English: Normal procedure
Spanish: Procedimiento normal
Portuguese: Procedimento normal
Dutch: Normale procedure
Danish: Normal fremgangsmåde
Swedish: Normalförfarande
Slovak: Obvyklý postup
Polish: Procedura zwykła
Hungarian: Rendes eljárás
Slovenian: Običajni postopek
Estonian: Tavaline kord
Latvian: Parastā procedūra
Lithuanian: Įprastinė procedūra
Maltese: Proċedura normali
English: the delivery of compensating products to the armed forces of third countries stationed in the territory of a Member State, in accordance with Article 136 of Council Regulation (EEC) No 918/83;
Spanish: el suministro de productos compensadores a las fuerzas armadas estacionadas en el territorio de un Estado miembro, de conformidad con el artículo 136 del Reglamento (CEE) n° 918/83 del Consejo;
Portuguese: A entrega de produtos compensadores às forças armadas estacionadas no território de um Estado-membro, em conformidade com o artigo 136° do Regulamento (CEE) n° 918/83 do Conselho;
Dutch: de levering van veredelingsproducten aan de strijdkrachten die op het grondgebied van een lidstaat zijn gelegen, overeenkomstig artikel 136 van Verordening (EEG) nr. 918/83;
Danish: levering af forædlingsprodukter til væbnede styrker, der er stationeret i en medlemsstats område, som omhandlet i artikel 136 i Rådets forordning (EØF) nr. 918/83
Swedish: Leverans av förädlingsprodukter till tredje lands väpnade styrkor, vilka är stationerade i en medlemsstats territorium i enlighet med artikel 136 i rådets förordning (EEG) nr 918/83.
Slovak: dodanie náhradných výrobkov ozbrojeným silám tretích krajín rozmiestnených na území členského štátu v súlade s článkom 136 nariadenia Rady (EHS) č. 918/83;
Polish: dostawa produktów kompensacyjnych dla sił zbrojnych państw trzecich stacjonujących na terytorium Państwa Członkowskiego, zgodnie z art. 136 rozporządzenia Rady (EWG) nr 918/83;
Hungarian: végtermékek szállítása olyan harmadik országok fegyveres erői számára, amelyek a 918/83/EGK tanácsi rendelet 136. cikkével összhangban valamely tagállam területén állomásoznak;
Estonian: kompensatsioonitoodete toimetamist liikmesriigi territooriumil baseeruvatele kolmandate riikide relvajõududele, vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 918/83 artiklile 136;
Latvian: kompensācijas produktu piegādi trešu valstu bruņotiem spēkiem, kas izvietoti kādas dalībvalsts teritorijā, saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 918/83 136. pantu;
Lithuanian: kompensacinių produktų pristatymas trečiųjų šalių ginkluotosioms pajėgoms, dislokuotoms valstybės narės teritorijoje, pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 918/83 136 straipsnį;
Maltese: it-twassil ta' prodotti kumpensanti għand il-forzi armati stazzjonati fuq it-territorju ta' Stat Membru, skond l-Artikolu 136 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 918/83;
English: the delivery of civil aircraft to airline companies established in the customs territory of the Community;
Spanish: el suministro de aeronaves civiles de las compañías aéreas establecidas en el territorio aduanero de la Comunidad;
Portuguese: A entrega de aeronaves civis às companhias aéreas estabelecidas no território aduaneiro da Comunidade;
Dutch: de levering van burgerluchtvaartuigen aan binnen het douanegebied van de Gemeenschap gevestigde luchtvaartmaatschappijen;
Danish: levering af civile luftfartøjer til luftfartsselskaber etableret i Fællesskabets toldområde
Swedish: Leverans av civila flygplan till flygbolag som är etablerade i gemenskapens tullområde.
Slovak: dodanie civilného lietadla leteckým spoločnostiam zriadeným na colnom území spoločenstva;
Polish: dostawa cywilnych statków powietrznych dla towarzystw lotniczych mających swoje siedziby na obszarze celnym Wspólnoty;
Hungarian: polgári repülőgépek szállítása a Közösség vámterületén letelepedett légitársaságok számára;
Estonian: tsiviilõhusõidukite toimetamist lennuettevõtjatele, mis on registrisse kantud ühenduse tolliterritooriumil;
Latvian: civilās aviācijas lidaparātu piegādi aviosabiedrībām, kas reģistrētas Kopienas muitas teritorijā;
Lithuanian: civilinio orlaivio pristatymas oro linijų kompanijoms, įsteigtoms Bendrijos muitų teritorijoje;
Maltese: (ċ) il-konsenja ta' ajruplani ċivili għand kumpanniji tal-linji tal-ajru stabbiliti fit-territorju doganali tal-Komunita;
English: the repair, modification or conversion of civil aircraft carried out under the inward processing procedure.
Spanish: la reparación, la modificación o transformación de las aeronaves civiles, realizadas en el marco de una operación de perfeccionamiento activo.
Portuguese: A reparação, a modificação ou a transformação de aeronaves civis, efectuadas no âmbito de uma operação de aperfeiçoamento activo.
Dutch: de reparatie, de wijziging of de ombouwing van burgerluchtvaartuigen die plaatsvindt in het kader van een actieve veredelingshandeling.
Danish: reparation, ændring eller ombygning af civile luftfartøjer, der foretages som led i aktiv forædling.
Swedish: Reparation, ändring eller ombyggnad av civila flygplan som utförs enligt förfarandet för aktiv förädling.
Slovak: oprava, úprava alebo zmena civilného lietadla vykonávaná v režime aktívneho zušľachťovacieho styku.
Polish: naprawa, modyfikacja lub przekształcenie cywilnych statków powietrznych lub części cywilnych statków powietrznych dokonywana w ramach procesu uszlachetniania czynnego.
Hungarian: polgári repülőgépek javítása, átépítése vagy átalakítása aktív feldolgozási eljárás keretében.
Estonian: tsiviilõhusõidukite remonti, kohandamist või ümberehitamist, mida tehakse seestöötlemise protseduuri alusel.
Latvian: civilās aviācijas lidaparātu remontu, modificēšanu vai pārbūvi, ko veic saskaņā ar procedūru "ievešana pārstrādei".
Lithuanian: civilinio orlaivio remontas, modifikavimas arba perdirbimas, atliekamas taikant laikinojo įvežimo perdirbti procedūrą.
Maltese: it-tiswija, il-modifika jew it-trasformazzjoni ta' ajruplani ċivili, li ssir taħt il-proċedura ta' ipproċessar attiv.