FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: assure that surface temperatures of accessible parts or radiation which would cause a danger, are not produced;
German: sichergestellt ist, daß an zugänglichen Geräteteilen keine gefährlichen Oberflächentemperaturen oder gefährliche Strahlungen auftreten;
Portuguese: Não se produzam temperaturas de superfície de partes acessíveis ou radiações perigosas;
Swedish: det kan garanteras att yttemperaturer på åtkomliga delar eller strålning som kan orsaka fara inte uppstår,
English: eliminate non-electrical dangers which are revealed by experience;
German: erfahrungsgemäß auftretende nichtelektrische Gefahren ausgeschlossen sind;
Portuguese: Sejam eliminados perigos de carácter não eléctrico e revelados pela experiência;
Swedish: icke-elektriska faror, som erfarenhetsmässigt visat sig kunna uppträda, elimineras,
English: assure that foreseeable conditions of overload shall not give rise to dangerous situations.
German: sichergestellt ist, daß vorhersehbare Überlastungszustände keine gefährlichen Situationen verursachen.
Portuguese: As condições de sobrecarga previstas não conduzam a situações de perigo.
Swedish: det kan garanteras att sådan överbelastning som kan förutses inte orsakar tillbud.
English: Where, for equipment and protective systems, the risks referred to in this paragraph are wholly or partly covered by other Community Directives, this Directive shall not apply or shall cease to apply in the case of such equipment and protective systems and of such risks upon application of those specific Directives.
German: Werden diese Gefahren, die von Geräten und Schutzsystemen ausgehen, ganz oder teilweise von anderen Gemeinschaftsrichtlinien erfaßt, so gilt die vorliegende Richtlinie für diese Geräte und Schutzsysteme und diese Gefahren nicht bzw. findet auf diese ab dem Zeitpunkt der Anwendung dieser spezifischen Richtlinien keine Anwendung mehr.
Portuguese: Quando, para os aparelhos e sistemas de protecção, os riscos referidos no presente ponto forem abrangidos, no todo ou em parte, por outras directivas comunitárias, a presente directiva não se aplica ou deixa de se aplicar a esses aparelhos e sistemas de protecção e a esses riscos a partir da data de aplicação dessas directivas específicas.
Swedish: Om sådana faror i samband med utrustning och säkerhetssystem som avses i detta stycke helt eller delvis omfattas av andra gemenskapsdirektiv, skall detta direktiv inte tillämpas eller upphöra att tillämpas i fråga om sådan utrustning, sådana säkerhetssystem och sådana faror från och med att dessa särdirektiv sätts i kraft.
English: Potential ignition sources
German: Potentielle Zündquellen
Portuguese: Potenciais fontes de ignição
Swedish: Potentiella antändningskällor
English: Hazards arising from external effects
German: Gefahren durch äußere Störungseinflüsse
Portuguese: Perigos resultantes de influências perturbadoras externas
Swedish: Faror som orsakas av yttre påverkan
English: Equipment and protective systems must be so designed and constructed as to be capable of performing their intended function in full safety, even in changing environmental conditions and in the presence of extraneous voltages, humidity, vibrations, contamination and other external effects, taking into account the limits of the operating conditions established by the manufacturer.
German: Die Geräte und Schutzsysteme müssen so konzipiert und gebaut werden, daß sie auch bei wechselnden Umweltbedingungen, unter dem Einfluß von Fremdspannungen, bei Feuchtigkeitsbelastungen, Erschütterungen, Verschmutzungen sowie sonstigen äußeren Störungseinflüssen innerhalb der vom Hersteller angegebenen Grenzen der Betriebsbedingungen ihre bestimmungsgemäße Funktion sicher erfüllen.
Portuguese: Os aparelhos e sistemas de protecção devem ser projectados e fabricados de modo a poderem desempenhar com toda a segurança a função para que foram previstos, mesmo em presença de condições ambientais variáveis, tensões parasitas, humidade, vibrações, poluições ou outras influências perturbadoras externas, tendo em conta os limites das condições de exploração referidos pelo fabricante.
Swedish: Utrustning och säkerhetssystem skall utformas och tillverkas så att de kan fullgöra sin avsedda funktion på ett helt säkert sätt även under växlande miljöbetingelser och i närvaro av yttre elektrisk spänning, fuktighet, vibrationer, kontaminering och annan yttre påverkan under de driftsbetingelser som angivits av tillverkaren.
English: Equipment parts used must be appropriate to the intended mechanical and thermal stresses and capable of withstanding attack by existing or foreseeable aggressive substances.
German: Geräteteile müssen den vorgesehenen mechanischen und thermischen Beanspruchungen angemessen sein und den Einwirkungen vorhandener oder vorhersehbarer aggressiver Substanzen standhalten.
Portuguese: As partes de aparelhos devem ser apropriadas para as solicitações mecânicas e térmicas previstas e devem resistir à acção agressiva das substâncias presentes ou previsíveis.
Swedish: Utrustningens delar skall vara lämpade för förväntade mekaniska och termiska påfrestningar och kunna motstå angrepp från befintliga eller förutsebara aggressiva substanser.
English: Requirements in respect of safety-related devices
German: Anforderungen an Sicherheitsvorrichtungen
Portuguese: Exigências relativas aos equipamentos que intervêm na segurança
Swedish: Krav i fråga om säkerhetsanordningar
English: As far as possible, failure of a safety device must be detected sufficiently rapidly by appropriate technical means to ensure that there is only very little likelihood that dangerous situations will occur.
German: Soweit möglich, muß der Ausfall einer Sicherheitsvorrichtung durch geeignete technische Maßnahmen schnell genug erkannt werden, so daß gefährliche Zustände mit hoher Wahrscheinlichkeit nicht eintreten können.
Portuguese: Na medida do possível, a avaria de um dispositivo de segurança deve ser detectada com rapidez suficiente por meio de medidas técnicas apropriadas por forma a que seja muito pouco provável a ocorrência duma situação de perigo.
Swedish: Om möjligt skall fel på en säkerhetsanordning med hjälp av lämpliga tekniska medel kunna upptäckas tillräckligt snabbt för att sannolikheten för att farliga situationer skall uppstå skall vara mycket liten.
English: For electrical circuits the fail-safe principle is to be applied in general.
German: Grundsätzlich ist das Prinzip des sicheren Fehlverhaltens (fail-safe) anzuwenden.
Portuguese: Regra geral, deve ser aplicado o princípio da segurança positiva (fail-safe).
Swedish: Som allmän regel skall självskyddsprincipen tillämpas.
English: In the event of a safety device failure, equipment and/or protective systems shall, wherever possible, be secured.
German: Soweit möglich, muß das Gerät und/oder Schutzsystem bei Ausfall von Sicherheitsvorrichtungen in einen sicheren Zustand überführt werden.
Portuguese: Em caso de avaria dos dispositivos de segurança, os aparelhos e/ou sistemas de protecção devem, na medida do possível, ser colocados em posição de segurança.
Swedish: Vid fel på en säkerhetsanordning skall utrustning och/eller säkerhetssystem så långt möjligt säkras.
English: Emergency stop controls of safety devices must, as far as possible, be fitted with restart lockouts.
German: Notausschalter von Sicherheitsvorrichtungen müssen, soweit möglich, Wiedereinschaltsperren besitzen.
Portuguese: Os sistemas de paragem de emergência dos dispositivos de segurança devem possuir, se possível, um bloqueio contra o arranque.
Swedish: Nödstoppskontroller på säkerhetsanordningar skall så långt möjligt vara försedda med återstartsspärr.
English: A new start command may take effect on normal operation only after the restart lockouts have been intentionally reset.
German: Ein neuer Startbefehl soll erst dann für den Normalbetrieb möglich sein, wenn vorher die Wiedereinschaltsperren bewußt aufgehoben worden sind.
Portuguese: Uma nova ordem de arranque apenas deve ter efeito sobre a marcha normal se, prévia e propositadamente, tiver sido colocado em posição o bloqueio contra o arranque.
Swedish: Vid normalt handhavande skall ett nytt startkommando endast kunna verkställas efter det att återstartsspärrarna medvetet har återställts.
English: Where necessary, it must be possible to check the reading accuracy and serviceability of devices with a measuring function.
German: Die Anzeigegenauigkeit und Funktionsfähigkeit von Geräten mit einer Meßfunktion muß bei Bedarf überprüft werden können.
Portuguese: Em caso de necessidade, a precisão da leitura e a capacidade de funcionamento dos dispositivos com funções de medição devem poder ser controladas.
Swedish: Anordningar med mätfunktion skall vid behov kunna kontrolleras i fråga om avläsningssäkerhet och funktionsduglighet.
English: The design of devices with a measuring function must incorporate a safety factor which ensures that the alarm threshold lies far enough outside the explosion and/or ignition limits of the atmospheres to be registered, taking into account, in particular, the operating conditions of the installation and possible aberrations in the measuring system.
German: Der Konzeption von Geräten mit einer Meßfunktion muß ein Sicherheitsfaktor zugrunde liegen, der gewährleistet, daß die Alarmschwelle, insbesondere unter Berücksichtigung der Betriebsbedingungen der Einrichtung und etwaiger Abweichungen des Meßsystems, genügend weit außerhalb der Explosions- und/oder Zündgrenzen der zu erfassenden Atmosphären liegt.
Portuguese: A concepção dos dispositivos com uma função de medição deve incorporar um coeficiente de segurança que assegure que o limiar de alarme se encontra suficientemente afastado dos limites de explosibilidade e/ou de ignição da atmosfera a analisar, tendo nomeadamente em conta as condições de funcionamento da instalação e as derivas possíveis do sistema de medição.
Swedish: Vid utformningen av anordningar med mätfunktion skall en säkerhetsfaktor användas som säkerställer att alarmtröskeln ligger tillräckligt långt under explosions- och/eller antändningsgränsen för den atmosfär som skall registreras, varvid särskild hänsyn skall tas till anläggningens driftsförhållanden och möjliga avvikelser i mätsystemet.
English: Integration of safety requirements relating to the system
German: Integration von sicherheitsrelevanten Systemanforderungen
Portuguese: Tomada em consideração das exigências de segurança do sistema
Swedish: Krav på systemsäkerhet
English: When equipment and protective systems are intended for use in combination with other equipment and protective systems, the interface must be safe.
German: Geräte und Schutzsysteme, die dazu bestimmt sind, in Verbindung mit anderen Geräten oder Schutzsystemen verwendet zu werden, müssen hinsichtlich der Schnittstellen sicher sein.
Portuguese: Quando os aparelhos e sistemas de protecção se destinam a ser utilizados em combinação com outros aparelhos e sistemas de protecção, as respectivas interfaces devem ser seguras.
Swedish: Om utrustning och säkerhetssystem skall användas i kombination med annan utrustning och andra säkerhetssystem måste förbindelserna vara säkra.
English: SUPPLEMENTARY REQUIREMENTS IN RESPECT OF EQUIPMENT
German: WEITERGEHENDE ANFORDERUNGEN AN GERÄTE
Portuguese: EXIGÊNCIAS ADICIONAIS PARA OS APARELHOS
Swedish: 2 KOMPLETTERANDE KRAV I FRÅGA OM UTRUSTNING
English: Requirements applicable to equipment in category M of equipment-group I
German: Anforderungen an Geräte der Kategorie M der Gerätegruppe I
Portuguese: Exigências aplicáveis aos aparelhos do grupo I
Swedish: Krav på utrustning i grupp I
English: Requirements applicable to equipment in category M 1 of equipment-group I
German: Anforderungen an Geräte der Kategorie M 1 der Gerätegruppe I
Portuguese: Exigências aplicáveis aos aparelhos do grupo I
Swedish: Krav på utrustning av kategori M 1 i utrustningsgrupp I
English: Where necessary, this equipment must be equipped with additional special means of protection.
German: Soweit erforderlich müssen diese Geräte zusätzlich mit besonderen Schutzmaßnahmen versehen werden.
Portuguese: Se necessário, estes aparelhos devem estar equipados com meios de protecção especiais adicionais.
Swedish: Vid behov skall denna utrustning vara försedd med ytterligare särskilda skyddsanordningar.
English: Where necessary, equipment must be so constructed that no dust can penetrate it.
German: Die Geräte müssen so gebaut sein, daß, soweit erforderlich, kein Staub in sie eindringen kann.
Portuguese: Os aparelhos devem ser fabricados de modo a que a poeira não possa penetrar no seu interior.
Swedish: Utrustningen skall vid behov tillverkas så att damm inte kan tränga in i den.
English: Equipment must be so designed that the opening of equipment parts which might be sources of ignition is possible only under non-active or intrinsically safe conditions.
German: Die Geräte sind so zu konstruieren, daß das Öffnen von Geräteteilen, die Zündquellen sein können, nur im energiefreien oder eigensicheren Zustand möglich ist.
Portuguese: Os aparelhos devem ser projectados de tal modo que a abertura de partes do aparelho que possam ser fontes de ignição apenas seja possível na ausência de energia, ou em condições intrínsecas de segurança.
Swedish: Utrustningen måste vara utformad så att de delar av den som kan vara antändningskällor endast kan öppnas om energitillförseln är avbruten eller om förhållandena är helt säkra.
English: Where it is not possible to render equipment non-active, the manufacturer must affix a warning label to the opening part of the equipment.
German: Kann ein Gerät nicht inaktiviert werden, so muß der Hersteller eine Warnung an den Geräteteilen anbringen, die sich öffnen lassen.
Portuguese: Quando não for possível desactivar os aparelhos, o fabricante deve apor uma etiqueta de aviso na abertura das partes desses aparelhos.
Swedish: Om det inte är möjligt att avbryta energitillförseln måsta tillverkaren anbringa ett varningsmärke på den del av utrustningen som kan öppnas.
English: If necessary, equipment must be fitted with appropriate additional interlocking systems.
German: Soweit erforderlich müssen die Geräte mit geeigneten zusätzlichen Verriegelungsmechanismen ausgerüstet werden.
Portuguese: Se necessário, os aparelhos devem estar equipados com sistemas de bloqueio adicionais apropriados.
Swedish: Vid behov skall utrustningen förses med lämpliga kompletterande låsanordningar.
English: Requirements applicable to equipment in category M 2 of equipment-group I
German: Anforderungen an Geräte der Kategorie M 2 der Gerätegruppe I
Portuguese: Exigências aplicáveis aos aparelhos da categoria M 2 do grupo I
Swedish: Krav på utrustning av kategori M 2 i utrustningsgrupp I
English: Equipment must be equipped with means of protection ensuring that sources of ignition do not become active during normal operation, even under more severe operating conditions, in particular those arising from rough handling and changing environmental conditions.
German: Die Geräte müssen mit apparativen Schutzmaßnahmen ausgerüstet sein, die gewährleisten, daß Zündquellen bei normalen Betrieb, auch unter erschwerten Bedingungen und insbesondere rauher Behandlung und sich ändernden Umgebungseinflüssen, nicht wirksam werden.
Portuguese: Os aparelhos devem estar munidos de meios de protecção de modo a que as fontes de ignição não possam tornar-se activas durante o funcionamento normal, incluindo em difíceis condições de exploração, nomeadamente as resultantes duma utilização violenta do aparelho e de condições variáveis do ambiente.
Swedish: Utrustningen måste vara försedd med säkerhetsanordningar som garanterar att antändningskällor inte aktiveras under normal drift ens under svårare driftsförhållanden, särskilt sådana som orsakas av omild behandling och växlande miljöförhållanden.
English: The equipment is intended to be de-energized in the event of an explosive atmosphere.
German: Beim Auftreten einer explosionsfähigen Atmosphäre müssen die Geräte abgeschaltet werden können.
Portuguese: Caso ocorram atmosferas explosivas, a alimentação de energia desses aparelhos deve poder ser cortada.
Swedish: Utrustningen skall vara konstruerad så att energitillförseln avbryts vid explosiv atmosfär.
English: Equipment must be so designed that the opening of equipment parts which might be sources of ignition is possible only under non-active conditions or via appropriate interlocking systems.
German: Die Geräte sind so zu konstruieren, daß das Öffnen von Geräteteilen, die Zündquellen sein können, nur im energiefreien Zustand oder über entsprechende Verriegelungssysteme möglich ist.
Portuguese: Os aparelhos devem ser projectados de maneira a que a abertura das partes de aparelhos que podem ser fontes de ignição apenas seja possível na ausência de energia, ou por intermédio de sistemas de bloqueio apropriados.
Swedish: Utrustningen måste vara utformad så att de delar av den som kan vara antändningskällor endast kan öppnas om energitillförseln är avbruten eller med lämpliga låsanordningar.
English: The requirements regarding explosion hazards arising from dust applicable to category M 1 must be applied.
German: Hinsichtlich des Staubexplosionsschutzes sind die Anforderungen der Kategorie M 1 einzuhalten.
Portuguese: No referente às medidas de protecçãoontra as explosões devidas à presença de poeiras, devem ser respectadas as exigências correspondentes da categoria M 1.
Swedish: Kraven beträffande explosionsrisker orsakade av stoft för kategori M 1 skall tillämpas även på denna kategori.
English: Explosive atmospheres caused by gases, vapours or hazes
German: Explosionsfähige Atmosphären durch Gase, Dämpfe, Nebel
Portuguese: Atmosferas explosivas devidas à presença de gases, vapores ou névoas
Swedish: EExplosiv atmosfär orsakad av gas, ånga eller imma
English: Equipment must be so designed and constructed that sources of ignition do not become active, even in event of rare incidents relating to equipment.
German: Die Geräte sind so zu konstruieren und herzustellen, daß Zündquellen selbst bei selten auftretenden Gerätestörungen vermieden werden.
Portuguese: Os aparelhos devem ser projectados e fabricados de modo a evitar a activação de quaisquer fontes de ignição, mesmo as resultantes de uma avaria rara do aparelho.
Swedish: Utrustningen måste vara utformad och tillverkad så att antändningskällor inte blir aktiva ens vid undantagsvis förekommande störningar som berör utrustningen.
English: For equipment with surfaces which may heat up, measures must be taken to ensure that the stated maximum surface temperatures are not exceeded even in the most unfavourable circumstances.
German: Für Geräte, deren Oberflächen sich erwärmen können, ist sicherzustellen, daß die angegebenen höchsten Oberflächentemperaturen auch im ungünstigsten Fall nicht überschritten werden.
Portuguese: Para os aparelhos cujas superfícies podem aquecer, deve assegurar-se que, no caso mais desfavorável, não seja ultrapassada a temperatura de superfície máxima indicada.
Swedish: I fråga om utrustning vars yta kan hettas upp måste åtgärder vidtas för att säkerställa att de angivna maximala yttemperaturerna inte överskrids ens under maximalt ogynnsamma förhållanden.
English: Temperature rises caused by heat build-ups and chemical reactions must also be taken into account.
German: Hierbei sind auch Temperaturerhöhungen durch Wärmestaus und chemische Reaktionen zu berücksichtigen.
Portuguese: As subidas de temperatura resultantes de uma acumulação de calor e de reacções químicas devem ser igualmente tidas em consideração.
Swedish: Även temperaturökningar till följd av ackumulerad värme och kemiska reaktioner skall beaktas.
English: Explosive atmospheres caused by air/dust mixtures
German: Explosionsfähige Atmosphären durch Staub/Luft-Gemische
Portuguese: Atmosferas explosivas devidas à presença de poeiras em suspensão
Swedish: Explosiv atmosfär orsakad av luft/stoftblandningar
English: Equipment must be so designed and constructed that ignition of air/dust mixtures does not occur even in the event of rare incidents relating to equipment.
German: Die Geräte sind so zu konstruieren und herzustellen, daß eine Entzündung von Staub/Luft-Gemischen selbst bei selten auftretenden Gerätestörungen vermieden wird.
Portuguese: Os aparelhos devem ser projectados e fabricados de modo a evitar a ignição de poeiras em suspensão, mesmo as resultantes de uma avaria rara do aparelho.
Swedish: Utrustningen måste vara utformad och tillverkad så att antändning av luft/stoftblandningar inte inträffar ens vid undantagsvis förekommande störningar.
English: The surface temperatures of equipment parts must be kept well below the ignition temperature of the foreseeable air/dust mixtures in order to prevent the ignition of suspended dust.
German: Die Oberflächentemperaturen der Geräteteile müssen im Hinblick auf die Nichtentzündung von aufgewirbeltem Staub deutlich unterhalb der Zündtemperatur von vorhersehbaren Staub/Luft-Gemischen liegen.
Portuguese: Para evitar a ignição das poeiras em suspensão, as temperaturas de superfície das partes dos aparelhos devem ser francamente inferiores à temperatura de ignição previsível das poeiras em suspensão.
Swedish: Yttemperaturen på delarna av utrustningen måste hållas klart under antändningstemperaturen för förutsägbara luft/stoftblandningar så att antändning av uppvirvlat stoft förhindras.
English: Where necessary, equipment must be so designed that dust can enter or escape from the equipment only at specifically designated points.
German: Soweit erforderlich müssen die Geräte so gebaut sein, daß Staub nur an den dafür vorgesehenen Stellen in sie eindringen oder sie verlassen kann.
Portuguese: Os aparelhos devem ser fabricados de modo a que, tanto quanto possível, a poeira possa penetrar no seu interior ou dele sair apenas pelos lugares dos aparelhos previstos para o efeito.
Swedish: Då så är nödvändigt skall utrustningen vara utformad så att stoft endast kan tränga in i eller ut ur utrustningen på särskilt utmärkta ställen.
English: With regard to the safe opening of equipment parts, requirement 2.1.1.3 applies.
German: Hinsichtlich des gefahrlosen Öffnens der Geräte gilt die diesbezügliche Anforderung 2.1.1.3.
Portuguese: No referente à abertura sem perigo de partes de aparelhos, devem ser respeitadas as exigências do ponto 2.1.1.3.
Swedish: I fråga om säkerheten vid öppnandet av utrustningens delar skall krav 2.1.1.3 gälla.
English: Explosive atmospheres caused by gases, vapours or mists
German: Explosionsfähige Atmosphäre durch Gase, Dämpfe oder Nebel
Portuguese: Atmosferas explosivas devido à presença de gases, vapores ou névoas
Swedish: Explosiv atmosfär orsakad av gas, ånga eller imma
English: Equipment must be so designed and constructed as to prevent ignition sources arising, even in the event of frequently occurring disturbances or equipment operating faults, which normally have to be taken into account.
German: Die Geräte sind so zu konzipieren und herzustellen, daß sogar bei häufig auftretenden Gerätestörungen oder fehlerhaften Betriebszuständen, mit denen üblicherweise gerechnet werden muß, Zündquellen vermieden werden.
Portuguese: Os aparelhos devem ser projectados e fabricados de modo a evitar as fontes de ignição, mesmo as resultantes de avarias relativamente frequentes ou de defeitos de funcionamento perigosos dos aparelhos que devem habitualmente ser tidos em conta.
Swedish: Utrustningen måste vara utformad och tillverkad så att antändningskällor inte kan uppstå ens vid täta störningar eller fel i utrustningens funktion, som normalt måste tas med i beräkningen.