FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, such deduction shall be allowed if evidence is produced to the customs authorities that the free-frontier price would be lower than the uniform free domicile price;
Spanish: No obstante, se admitirá esta deducción cuando se justifique ante las autoridades aduaneras que el precio franco frontera sería inferior al precio único franco destino.
Portuguese: Todavia, tal dedução é autorizada se se justificar junto das autoridades aduaneiras que o preço franco fronteira seria inferior ao preço único franco destino;
Dutch: Aftrek is evenwel toegestaan indien ten genoegen van de douaneautoriteiten wordt aangetoond dat de prijs franco grens lager zou zijn dan de uniforme prijs voor levering franco plaats van bestemming.
Danish: Et sådant fradrag kan dog foretages, når det over for toldmyndighederne godtgøres, at prisen frit grænse ville være lavere end den faste pris frit bestemmelsessted.
Swedish: En sådant avdrag skall dock tillåtas om det kan bevisas för tullmyndigheterna att priset fritt gränsen skulle bli lägre än det fasta priset fritt bestämmelseorten.
Slovak: Takéto odpočítanie je však možné, ak je colným orgánom predložený dôkaz, že cena franko na hranicu by bola nižšia ako jednotná cena franko do domu;
Polish: Jednakże takie odliczenie jest dopuszczalne, jeżeli wykazano przed organami celnymi, że cena franco granica byłaby niższa od jednolitej ceny franco miejsce przeznaczenia;
Hungarian: Mindamellett az ilyen levonás megengedett, ha a vámhatóságoknak benyújtott bizonyíték igazolja, hogy a határparitásos ár alacsonyabb lenne, mint az egységes, a vevő lakóhelyéig/telephelyéig költségmentes ár;
Estonian: Mahaarvamine on siiski lubatud juhul, kui tollile esitatakse tõendid selle kohta, et vaba hind piiril oleks madalam ühtsest vabast hinnast sihtkohas;
Latvian: Tomēr tādu atņemšanu pieļauj, ja muitas dienestiem pierāda, ka robežas franko cena būtu zemāka par vienoto franko cenu galapunktā;
Lithuanian: Tačiau šios išlaidos atimamos tuo atveju, kai muitinei pateikiami įrodymai, kad prekių atgabentų iki įvežimo į Bendriją vietos kaina būtų mažesnė už prekių, atgabentų iki gavėjo buveinės, vertę;
Maltese: Madankollu, dak it-tnaqqis għandu jitħalla jekk tiġi ppreżentata prova lill-awtoritajiet doganali li l-prezz liberu fil-fruntiera kien ikun inqas mill-prezz liberu uniformi ta' domiċilju;
English: Article 165
Spanish: Artículo 165
Portuguese: Artigo 165°
Dutch: Artikel 165
Danish: Artikel 165
Slovak: Článok 165
Hungarian: 165. cikk
Estonian: Artikkel 165
Latvian: 165. pants
Lithuanian: 165 straipsnis
Maltese: Artikolu 165
English: All postal charges levied up to the place of destination in respect of goods sent by post shall be included in the customs value of these goods, with the exception of any supplementary postal charge levied in the country of importation.
Spanish: Las tasas postales que graven hasta el lugar de destino las mercancías enviadas por correo se incluirán en su totalidad en el valor en aduana de estas mercancías, con excepción de las tasas postales suplementarias que eventualmente se perciban en el país de importación.
Portuguese: As taxas postais que incidem, até ao local de destino, sobre as mercadorias transportadas por via postal devem ser incluídas na sua totalidade no valor aduaneiro dessas mercadorias, com exclusão das taxas postais suplementares eventualmente cobradas no país de importação.
Dutch: De portokosten tot de plaats van bestemming op met de post verzonden goederen dienen in hun geheel in de douanewaarde van deze goederen te worden begrepen, met uitzondering van de bijkomende postale kosten, die eventueel in het land van invoer worden geheven.
Danish: De for postforsendelse til bestemmelsesstedet gældende takster medregnes fuldt ud i de pågældende varers toldværdi, bortset fra ekstra posttakster, der måtte opkræves i indførselslandet.
Swedish: Alla postavgifter fram till bestämmelseorten som påförs för varor som sänts med post skall inbegripas i tullvärdet på dessa varor, med undantag av alla ytterligare postavgifter som påförs i importlandet.
Slovak: Všetky poštové poplatky účtované po miesto určenia pri tovare zasielanom poštou sa zahrnú do colnej hodnoty tohto tovaru s výnimkou akýchkoľvek doplňujúcich poštových poplatkov účtovaných v krajine dovozu.
Polish: Wszelkie opłaty pocztowe, którym podlegają towary przesyłane pocztą do miejsca przeznaczenia, są w całości włączane do wartości celnej tych towarów, z wyjątkiem jakichkolwiek dodatkowych opłat pocztowych pobieranych w kraju przywozu.
Hungarian: A postán küldött áruk tekintetében a rendeltetési helyig felszámolt minden postaköltséget bele kell számítani az áruk vámértékébe, kivéve azokat a kiegészítő postai költségeket, amelyek az importáló országban merültek fel.
Estonian: Kui kaup saadetakse posti teel, hõlmab kõnealuste kauba tolliväärtus kõiki selle sihtkohta saatmisega seotud postimakse, välja arvatud impordiriigis kehtestatud täiendavad postimaksud.
Latvian: Visus pasta maksājumus, ko saistībā ar precēm, ko sūta pa pastu, uzliek līdz galamērķa vietai, iekļauj šo preču muitas vērtībā, izņemot ievedējā valstī uzliktus papildu pasta maksājumus.
Lithuanian: Visos išlaidos, susijusios su pašto siunta siunčiamų prekių pristatymu iki jų paskirties vietos, turi būti įskaitomos į šių prekių muitinę vertę, išskyrus bet kurį papildomą pašto mokestį, taikomą šalyje importuotojoje.
Maltese: Il-piżijiet postali kollha mposti sal-post tad-destinazzjoni fir-rigward ta' merkanzija mibgħuta bil-posta għandhom jiġu nklużi fil-valur doganali ta' din il-merkanzija, ħlief għal xi piż postali supplimentari fil-pajjiż ta' l-importazzjoni.
English: No adjustment to the declared value shall, however, be made in respect of such charges in determining the value of consignments of a non-commercial nature.
Spanish: No obstante, dichas tasas no darán lugar a ningún ajuste del valor declarado cuando se efectúe la valoración de envíos desprovistos de carácter comercial.
Portuguese: Todavia, essas taxas não ocasionam um ajustamento do valor declarado para avaliação de mercadorias objecto de remessas desprovidas de carácter comercial.
Dutch: Deze kosten geven evenwel geen aanleiding tot een aanpassing van de aangegeven waarde bij het bepalen van de douanewaarde van goederen die vervat zijn in zendingen waaraan elk handelskarakter vreemd is.
Danish: Den angivne værdi justeres dog ikke ved ansættelsen af toldværdien for indførte varer, hvis indførslen er uden erhvervsmæssig karakter.
Swedish: Ingen justering av det deklarerade värdet skall dock ske i fråga om dessa avgifter vid fastställandet av värdet på icke- kommersiella försändelser.
Slovak: Navrhovaná hodnota sa však pri takýchto poplatkoch neupravuje pri určovaní hodnoty zásielok neobchodného charakteru.
Polish: Jednakże opłaty te nie uzasadniają korygowania wartości zgłoszonej celem ustalenia wartości przesyłki o charakterze niekomercyjnym.
Hungarian: Mindazonáltal a bejelentett értéket a nem kereskedelmi szállítmányok vámértékének meghatározásakor nem kell kiigazítani ezekkel a költségekkel.
Estonian: Mittekaubanduslikku laadi saadetiste väärtuse määramisel deklareeritud väärtust nimetatud maksudest lähtudes ei korrigeerita.
Latvian: Tomēr deklarēto vērtību saistībā ar tādiem maksājumiem nekādi nekoriģē, nosakot nekomerciālu sūtījumu vērtību.
Lithuanian: Tačiau tuo atveju, kai pašto siunta siunčiamos nekomercinio pobūdžio prekės, jų muitinė vertė šiais mokesčiais netikslinama.
Maltese: L-ebda aġġustament għal valur iddikjarat m'għandu, madankollu, isir fir-rigward ta' dawn il-piżijiet fid-determinazzjoni tal-valur tal-kunsinni ta' natura non-kummerċjali.
English: Paragraphs 1 and 2 are not applicable to goods carried by the express postal services known as EMS-Datapost (in Denmark, EMS-Jetpost, in Germany, EMS-Kurierpostsendungen, in Italy, CAI-Post).
Spanish: Los apartados 1 y 2 no se aplicarán a las mercancías transportadas por los servicios postales urgentes denominadas EMS - Datapost (en Dinamarca EMS - Jetpost, en Italia CAI-Post).
Portuguese: Os nos 1 e 2 não se aplicam às mercadorias expedidas pelos serviços expressos postais denominados «EMS-Datapost» (na Dinamarca EMS-Jetpost, na Alemanha, EMS-Kurierpostsendungen, na Itália, CAI-Post).
Dutch: De leden 1 en 2 zijn niet van toepassing op goederen die worden vervoerd door de expresse-postdiensten genoemd EMS-Datapost (in Denemarken EMS-Jetpost, in Duitsland EMS-Kurierpostsendungen en in Italië CAI-Post).
Danish: Stk. 1 og 2 finder ikke anvendelse på varer, der transporteres af ekspresposttjenester, benævnt EMS-Datapost (i Danmark EMS-Jetpost, i Tyskland EMS-Kurierpostsendungen, i Italien CAI-Post).
Swedish: Punkterna 1 och 2 skall inte tillämpas för varor som sänds med expresspost som går under namnet EMS-Datapost (i Danmark EMS-Jetpost, i Tyskland EMS-Kurierpostsendungen, i Italien CAI-Post).
Slovak: Odseky 1 a 2 sa nevzťahujú na tovar, ktorý prepravujú expresné poštové služby EMS-Datapost (v Dánsku EMS-Jetpost, v Nemecku EMS-Kurierpostsendungen, v Taliansku CAI-Post).
Polish: Ustępów 1 i 2 nie stosuje się do towarów przewożonych za pośrednictwem ekspresowych usług pocztowych, znanych jako EMS – Datapost (w Danii EMS – Jetpost, w Niemczech EMS – Kurierpostsendungen, we Włoszech CAI – Post).
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdés nem alkalmazható olyan árukra, amelyeket az EMS-Datapost néven ismert gyorspostaszolgálatok (Dániában EMS-Jetpost, Németországban EMS-Kurierpostsendungen, Olaszországban CAI-Post) szállítanak.
Estonian: EMS-Dataposti (Taanis EMS-Jetpost, Saksamaal EMS-Kurierpostsendungen, Itaalias CAI-Post) nime all tuntud ekspressposti teel veetava kauba suhtes lõikeid 1 ja 2 ei kohaldata.
Lithuanian: 1 ir 2 dalys netaikomos prekėms, gabenamoms skubaus pašto tarnybų, kaip antai: EMS-Datapost (Danijoje – EMS-Jetpost, Vokietijoje – EMS-Kurierpostsendungen, Italijoje – CAI-Post).
Maltese: Il-Paragrafi 1 u 2 mhumiex applikabli għal merkanzija ttrasportata b'servizzi postali express, magħrufa bħala EMS-Datapost (fid-Danimarka, EMS-Jetport, fil-Ġermanja, EMS-Kurierpostsendungen, fl-Italja CAI-Post).
English: Article 166
Spanish: Artículo 166
Portuguese: Artigo 166°
Dutch: Artikel 166
Danish: Artikel 166
Slovak: Článok 166
Hungarian: 166. cikk
Estonian: Artikkel 166
Latvian: 166. pants
Lithuanian: 166 straipsnis
Maltese: Artikolu 166
English: The air transport costs to be included in the customs value of goods shall be determined by applying the rules and percentages shown in Annex 25.
Spanish: Los gastos de transporte aéreo que deban incorporarse al valor en aduana de las mercancías se determinarán de acuerdo con las normas y porcentajes que figuran en el Anexo 25.
Portuguese: As despesas de transporte aéreo a incluir no valor aduaneiro de mercadorias são determinadas de acordo com as regras e percentagens constantes do anexo 25.
Dutch: De in de douanewaarde van de goederen te begrijpen luchtvrachtkosten worden vastgesteld volgens de regels en percentages in bijlage 25.
Danish: Luftfragtomkostninger, der skal medregnes i varers toldværdi, fastsættes ved anvendelse af de regler og procentsatser, der er anført i bilag 25.
Swedish: De kostnader för flygtransport som skall inbegripas i varors tullvärde skall bestämmas genom tillämpning av de regler och procentsatser som anges i bilaga 25.
Slovak: Náklady na dopravu vzduchom, ktoré majú byť zahrnuté do colnej hodnoty tovaru, sa určia na základe pravidiel a percentuálnych podielov uvedených v prílohe 25.
Polish: Koszty transportu lotniczego wliczane do wartości celnej towarów są określane według reguł i z zastosowaniem wartości procentowych określonych w załączniku 25.
Hungarian: Az áruk vámértékébe beszámítandó légi szállítási költségeket a 25. mellékletben szereplő szabályok és százalékok alkalmazásával kell meghatározni.
Estonian: Kauba tolliväärtuses sisalduvad õhutranspordikulud määratakse kindlaks lisas 25 esitatud eeskirjade ja protsentide alusel.
Latvian: Preču muitas vērtībā iekļaujamās gaisa pārvadājumu izmaksas nosaka, piemērojot 25. pielikumā izklāstītos noteikumus un procentus.
Lithuanian: Į prekių muitinę vertę įskaitytinos gabenimo oro transportu išlaidos nustatomos taikant 25 priede nurodytas taisykles ir procentinius dydžius.
Maltese: L-ispejjeż tat-trasport bl-ajru li għandhom ikunu nklużi mal-valur doganali tal-merkanzija għandhom jiġu ddetterminati bl-applikazzjoni tar-regoli tal-perċentwali fl-Anness 25.
English: Valuation of certain carrier media for use in ADP equipment
Spanish: Valoración de los soportes informáticos destinados a equipos de tratamiento de datos
Portuguese: Avaliação dos suportes informáticos destinados a equipamentos de tratamento de dados
Dutch: Vaststelling van de douanewaarde van bepaalde informatiedragers bestemd voor gebruik in gegevensverwerkende apparatuur
Danish: Toldværdiansættelse af databærere til brug i databehandlingsudstyr
Swedish: Värdering av vissa datamedier för användning i databehandlingsutrustning
Slovak: Ohodnotenie určitých nosičov pre používanie zariadení na automatizované spracovanie dát
Polish: Wycena niektórych nośników informacji stosowanych w sprzęcie ADP
Hungarian: Az automatikus adatfeldolgozó berendezésekhez használt egyes adathordozók értékelése
Estonian: Andmetöötlusseadmetes kasutatavate teatud andmekandjate tolliväärtuse määramine
Latvian: Noteiktu datu nesēju vērtēšana izmantošanai datu apstrādes iekārtās
Lithuanian: Tam tikro automatinio duomenų apdorojimo įrangai skirtų laikmenų vertinimas
Maltese: Il-Valutazzjoni ta' ċerti supporti nformatiċi li jintużaw f'tagħmir ADP (l-Ipproċessar Awtomatiku tad-Data)
English: Article 167
Spanish: Artículo 167
Portuguese: Artigo 167°
Dutch: Artikel 167
Danish: Artikel 167
Slovak: Článok 167
Hungarian: 167. cikk
Estonian: Artikkel 167
Latvian: 167. pants
Lithuanian: 167 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 167
English: For the purposes of this Article:
Spanish: A efectos del presente artículo:
Portuguese: Para efeitos do presente artigo:
Dutch: Voor de toepassing van dit artikel zijn:
Danish: I denne artikel omfatter:
Swedish: I denna artikel avses inte med
Slovak: Na účely tohto článku:
Polish: Do celów niniejszego artykułu:
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamisel:
Latvian: Šajā pantā
Lithuanian: Šiame straipsnyje:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan l-Artikolu:
English: Provisions concerning rates of exchange
Spanish: Disposiciones relativas al tipo de cambio
Portuguese: Disposições relativas às taxas de câmbio
Dutch: Wisselkoersen
Danish: Bestemmelser om valutakurser
Swedish: Bestämmelser om växelkurser
Slovak: Ustanovenia o výmenných kurzoch
Polish: Przepisy dotyczące kursu wymiany
Hungarian: Átváltási árfolyamokra vonatkozó rendelkezések
Estonian: Sätted valuutavahetuskursside kohta
Latvian: Noteikumi par maiņas kursiem
Lithuanian: Nuostatos, susijusios su valiutos kursais
Maltese: Dispożizzjonijiet li jikkonċernaw ir-rati tal-kambju
English: Article 168
Spanish: Artículo 168
Portuguese: Artigo 168°
Dutch: Artikel 168
Danish: Artikel 168
Slovak: Článok 168
Hungarian: 168. cikk
Estonian: Artikkel 168
Latvian: 168. pants
Lithuanian: 168 straipsnis
Maltese: Artikolu 168
English: For the purposes of Articles 169 to 171 of this chapter:
Spanish: A efectos de los artículos 169 a 171 del presente capítulo:
Portuguese: Para efeitos do disposto nos artigos 169° a 171° do presente capítulo,
Dutch: Voor de toepassing van de artikelen 169 tot en met 171 wordt verstaan onder:
Danish: I artikel 169, 170 og 171 i dette kapitel forstås ved
Swedish: I artikel 169 P171 i detta kapitel avses med
Polish: Do celów art. 169-172 niniejszego rozdziału:
Hungarian: E fejezet 169–172. cikkének alkalmazásában:
Estonian: Käesoleva peatüki artiklites 169–172 kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Piemērojot šās nodaļas 169.—172. Pantu:
Lithuanian: 169–172 straipsniuose:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' l-Artikoli 169 sa 172 ta' dan il-kapitolu:
English: the latest selling rate of exchange recorded for commercial transactions on the most representative exchange market or markets of the Member State concerned, or
Spanish: el último tipo de cambio «vendedor» registrado en transacciones comerciales en el mercado o los mercados de cambio más representativos del Estado miembro de que se trate, o
Portuguese: a última taxa de câmbio de venda estabelecida nas transacções comerciais no(s) mercado(s) de câmbio mais representativo(s) do Estado-membro em causa,
Dutch: de laatste verkoopkoers die voor handelstransacties op de meest representatieve valutamarkt of valutamarkten van de betrokken lidstaat wordt genoteerd, of
Danish: den senest noterede salgskurs ved handelsforhold på det eller de mest repræsentative markeder i den pågældende medlemsstat, eller
Swedish: den senast noterade säljkursen för affärstransaktioner på den eller de mest representativa valutamarknaderna i den berörda medlemsstaten, eller
Polish: ostatni kurs sprzedaży zanotowany dla transakcji handlowych na najbardziej reprezentatywnym rynku lub rynkach walutowych dla danego Państwa Członkowskiego, lub
Estonian: kõige viimane äritehingutes kasutatav noteeritud valuutamüügikurss asjaomase liikmesriigile kõige iseloomulikumal turul või turgudel, või
Latvian: pēdējais pārdošanas kurss, kas tirdznieciskiem darījumiem kotēts attiecīgās dalībvalsts visreprezentatīvākajā valūtas tirgū vai tirgos, vai
Lithuanian: paskutinį valiutos pardavimo kursą, nustatytą komerciniams sandoriams labiausiai reprezentacinėje valiutos keitimo rinkoje arba atitinkamų valstybių narių rinkose, arba
English: some other description of a rate of exchange so recorded and designated by the Member State as the 'rate recorded` provided that it reflects as effectively as possible the current value of the currency in question in commercial transactions;
Spanish: cualquier otro tipo de cambio registrado en dichas condiciones y calificado como «tipo registrado» por dicho Estado miembro, siempre que refleje de la forma lo más exacta posible el valor corriente de la moneda considerada en las transacciones comerciales;
Portuguese: qualquer outra taxa de câmbio deste modo estabelecida e designada por esse Estado-membro como sendo a taxa estabelecida, contanto que reflicta tanto quanto possível o valor corrente da moeda considerada nas transacções comerciais;
Dutch: enigerlei andere omschrijving van een aldus genoteerde wisselkoers die door de lidstaat als de "genoteerde koers" wordt aangemerkt, op voorwaarde dat deze een zo werkelijk mogelijke weergave van de gangbare waarde van de betrokken munteenheid bij handelstransacties is;
Danish: enhver anden beskrivelse af en således noteret valutakurs, som medlemsstaten har fastsat som »noteret kurs« på betingelse af, at den så fyldestgørende som muligt afspejler den ved handelsforhold gængse kurs for den pågældende valuta
Swedish: någon annan beskrivning av en växelkurs som noterats och utsetts i medlemsstaten som noterad kurs förutsatt att den så effektivt som möjligt återger det aktuella värdet av valutan i fråga vid affärstransaktioner.
Polish: każdy inny kurs wymiany, w ten sposób zanotowany i wskazany przez to Państwo Członkowskie jako kurs zanotowany, pod warunkiem że odzwierciedla on w sposób tak efektywny, jak to możliwe, aktualną wartość tej waluty w transakcjach handlowych;
Hungarian: valamely, a tagállam által egyéb módon jegyzett és "jegyzett árfolyam"-ként megjelölt átváltási árfolyam, feltéve, hogy az a lehető legpontosabban tükrözi az érintett pénznem aktuális értékét a kereskedelmi ügyletekben;
Estonian: muu selline noteeritud valuutavahetuskurss, mis on sel viisil noteeritud ja liikmesriigis noteeritud kursina määratletud, kui see peegeldab võimalikult täpselt kõnealuse vääringu äritehingutes kasutatavat hetkeväärtust;
Latvian: citādi aprakstāms valūtas kurss, kas dalībvalsts šādi kotēts un izraudzīts par "kotēto kursu", ja vien tas iespējami precīzi atspoguļo attiecīgās valūtas dienas vērtību tirdznieciskos darījumos,
Lithuanian: kurį nors kitą į "nustatytą kursą" panašų valiutos keitimo kurso apibūdinimą su sąlyga, kad jis kiek galima tiksliau atspindėtų atitinkamos valiutos einamąją vertę komerciniuose sandoriuose;
Maltese: xi deskrizzjoni oħra tar-rata tal-kambju hekk irreġistrata u deskritta mill-Istat Membru bħala r- "rata r-rreġistrata" sakemm tirrefletti effettivament kemm jista' jkun il-valurkurrenti tal-kambju fil-każ ta' operazzjonijiet kummerċjali;
English: Article 169
Spanish: Artículo 169
Portuguese: Artigo 169°
Dutch: Artikel 169
Danish: Artikel 169
Slovak: Článok 169
Hungarian: 169. cikk
Estonian: Artikkel 169
Latvian: 169. pants
Lithuanian: 169 straipsnis
Maltese: Artikolu 169
English: The rate recorded on the second-last Wednesday of a month shall be used during the following calendar month unless it is superseded by a rate established under Article 171.
Spanish: El tipo registrado el penúltimo miércoles de cada mes será aplicable durante todo el mes siguiente, salvo que sea sustituido por un tipo establecido conforme a las disposiciones del artículo 171.
Portuguese: A taxa estabelecida na penúltima quarta-feira do mês deve aplicar-se durante todo o mês seguinte, salvo se for substituída por uma taxa estabelecida em aplicação do artigo 175°
Dutch: De op de voorlaatste woensdag van de maand genoteerde wisselkoers geldt gedurende de volgende kalendermaand, tenzij hij door een overeenkomstig artikel 171 vastgestelde koers wordt vervangen.
Danish: Den kurs, der noteres på månedens næstsidste onsdag, finder anvendelse i hele den følgende måned, medmindre den erstattes af en ny kurs, som er fastsat i henhold til artikel 171.
Swedish: Den noterade kursen den näst sista onsdagen i månaden skall användas under den följande kalendermånaden, såvida den inte ersätts av en kurs som fastställts genom artikel 171.
Slovak: Kurz zaznamenaný v druhú predposlednú stredu mesiaca sa použije počas nasledujúceho kalendárneho mesiaca, ak nie je zrušený kurzom ustanoveným v článku 171.
Polish: Kurs zanotowany w przedostatnią środę miesiąca stosowany jest przez następujący po nim miesiąc kalendarzowy, z wyjątkiem przypadku, gdy zostanie on zastąpiony kursem ustalonym na podstawie art. 171.
Hungarian: A hónap utolsó előtti szerdáján jegyzett árfolyamot kell alkalmazni a következő naptári hónap egésze során, kivéve, ha azt egy, a 171. cikk értelmében megállapított árfolyam váltja fel.
Estonian: Kuu eelviimasel kolmapäeval noteeritud kurssi kasutatakse järgmise kalendrikuu jooksul, kui seda ei asendata artikli 171 kohaselt määratletud kursiga.
Latvian: Mēneša priekšpēdējā trešdienā kotēto kursu izmanto nākamā kalendārā mēnesī, ja vien nepiemēro saskaņā ar 171. pantu noteiktu kursu.
Lithuanian: Kursas, nustatytas priešpaskutinį mėnesio trečiadienį, taikomas kitą kalendorinį mėnesį, jeigu jis nėra pakeičiamas kursu, nustatytu vadovaujantis 171 straipsniu.
Maltese: Ir-rata rreġistrata fl-Erbgħa ta' qabel ta' l-aħħar tax-xahar għandha tintuża matul ix-xahar kalendarju ta' wara sakemm ma jkunx ġie sostitwit b' rata stabbilita skond l-Artikolu 171.
English: Article 170
Spanish: Artículo 170
Portuguese: Artigo 170°
Dutch: Artikel 170
Danish: Artikel 170
Slovak: Článok 170
Hungarian: 170. cikk
Estonian: Artikkel 170
Latvian: 170. pants
Lithuanian: 170 straipsnis
Maltese: Artikolu 170
English: Article 171
Spanish: Artículo 171
Portuguese: Artigo 171°
Dutch: Artikel 171
Danish: Artikel 171
Slovak: Článok 171
Hungarian: 171. cikk
Estonian: Artikkel 171
Latvian: 171. pants
Lithuanian: 171 straipsnis
Maltese: Artikolu 171