English: COMMISSION REGULATION (EC) No 120/94 of 25 January 1994 amending Regulation (EEC) No 1533/93 laying down certain detailed rules under Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals, and amending Regulation (EEC) No 2131/93 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies
French: RÈGLEMENT (CE) No 120/94 DE LA COMMISSION du 25 janvier 1994 modifiant le règlement (CEE) no 1533/93 établissant certaines modalités d'application du règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne l'octroi des restitutions à l'exportation ainsi que les mesures à prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des céréales, et le règlement (CEE) no 2131/93 fixant les procédures et conditions de la mise en vente des céréales détenues par les organismes d'intervention
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 120/94 ze dne 25. ledna 1994, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1533/93, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 1766/92, pokud jde o poskytování vývozních náhrad pro obiloviny, jakož i opatření, která se přijmou v případě narušení trhu s obilovinami, a nařízení (EHS) č. 2131/93, kterým se stanoví postupy a podmínky pro uvedení do prodeje obilovin ze zásob intervenčních agentur
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 120/94 z 25. januára 1994, ktoré mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1533/93 stanovujúce niektoré podrobné pravidlá podľa nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 o poskytovaní vývozných náhrad na obilniny a opatrenia, ktoré je potrebné prijať v prípade narušenia trhu s obilninami a ktoré mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2131/93 stanovujúce postup a podmienky predaja obilnín v držbe intervenčných agentúr
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 120/94 z dnia 25 stycznia 1994 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1533/93 ustanawiające niektóre szczegółowe zasady na mocy rozporządzenia Rady (EWG) nr 1766/92 w sprawie przyznawania refundacji wywozowych do zbóż oraz środków podejmowanych w przypadku występowania zakłóceń na rynku zbóż oraz zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2131/93 ustanawiające procedury i warunki sprzedaży zbóż znajdujących się w posiadaniu agencji interwencyjnych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 120/94/EK RENDELETE (1994. január 25.) az 1766/92/EGK tanácsi rendelet alapján kiadott, a gabonafélékkel kapcsolatos export-visszatérítések nyújtásának és a gabonafélék piacán bekövetkező zavarok esetén hozandó intézkedések egyes részletes szabályainak megállapításáról szóló 1533/93/EGK bizottsági rendelet, valamint az intervenciós hivatalok birtokában lévő gabonafélék értékesítési eljárásának és feltételeinek megállapításáról szóló 2131/93/EGK bizottsági rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 120/94 z dne 25. januarja 1994 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1533/93 o nekaterih podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 o dodeljevanju izvoznih nadomestil za žita in o ukrepih, ki jih je treba sprejeti v primeru motenj na trgu žit, in o spremembi Uredbe (EGS) št. 2131/93 o postopku in pogojih za prodajo žit iz zalog intervencijskih agencij
Romanian: REGULAMENTUL (ce) NR. 120/94 AL CoMISIEI din 25 ianuarie 1994 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1533/93 de instituire a anumitor norme de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului privind acordarea de restituiri la exportul de cereale și măsurile ce trebuie luate în cazul dereglării pieței cerealelor și de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2131/93 de instituire a procedurii și condițiilor pentru vânzarea cerealelor deținute de către organismele de intervenție
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 120/94 НА КОМИСИЯТА от 25 януари 1994 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 1533/93относно определяне на някои подробни правила за прилагане на Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета относно предоставянето на възстановявания при износ и мерките, които е небходимо да се предприемат в случай на затруднения на пазара на зърнените култури, и за изменение на Регламент (ЕИО) № 2131/93 относно определяне на процедурата и условията за продажба на зърнени култури, държани от интервенционни агенции
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 120/94, 25. jaanuar 1994, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1533/93, millega sätestatakse teravilja eksporditoetuste andmist ja teraviljaturu häirete korral võetavaid meetmeid käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad, ning määrust (EMÜ) nr 2131/93, millega sätestatakse sekkumisametite valduses oleva teravilja müügi kord ja tingimused
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 120/94 (1994. gada 25. janvāris), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 1533/93, ar ko nosaka dažus sīki izstrādātus noteikumus, ievērojot Padomes Regulu (EEK) Nr. 1766/92 par eksporta kompensāciju piešķiršanu attiecībā uz labību un par pasākumiem, kas jāpieņem labības tirgus traucējumu gadījumā, un Regulu (EEK) Nr. 2131/93, ar ko paredz kārtību un nosacījumus, ar kādiem tiek pārdota intervences aģentūru pārziņā esošā labība
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 120/94 1994 m. sausio 25 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1533/93, nustatantį tam tikras išsamias taisykles pagal Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1766/92 dėl eksporto grąžinamųjų išmokų skyrimo už grūdus ir priemonių, kurių reikia imtis esant grūdų rinkos trikdymams, ir iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2131/93, nustatantį intervencinių agentūrų turimų grūdų pardavimo tvarką ir sąlygas
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 120/94 tal-25 ta' Jannar 1994 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1533/93 li jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati bis-saħħa tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 dwar l-għoti ta'rifużjonijiet għall-esportazzjoni taċ-ċereali u l-miżuri li għandhom jittieħdu fil-każ ta' disturb fis-suq taċ-ċereali, u li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2131/93 li jistabbilixxi l-proċedura u l-kondizzjonijiet għall-bejgħ taċ-ċereali miżmuma minn aġenziji tal-intervent