English: The results of measurements carried out within six months after the start of operation, under the most unfavourable conditions anticipated, shall show that the provisions of Article 7 are complied with.
French: Les résultats des mesures, effectuées dans les six mois suivant le début de l'exploitation, dans les conditions les plus défavorables que l'on puisse prévoir, doivent montrer que les dispositions de l'article 7 sont respectées.
German: Die unter den voraussichtlich ungünstigsten Betriebsbedingungen binnen sechs Monaten nach Inbetriebnahme erzielten Meßergebnisse müssen zeigen, daß Artikel 7 eingehalten worden ist.
Spanish: A los seis meses de haber comenzado la incineración deberá demostrarse mediante la comparación de los resultados de mediciones tomadas en las condiciones más desfavorables, que se cumplen las disposiciones del artículo 7.
Italian: Dal confronto dei risultati delle misurazioni effettuate entro sei mesi dall'inizio del funzionamento, nelle condizioni più sfavorevoli previste, deve risultare che le disposizioni dell'articolo 7 sono soddisfatte.
Dutch: De resultaten van de binnen zes maanden na de inbedrijfstelling onder de slechtst denkbare omstandigheden verrichte metingen moeten uitwijzen dat aan de bepalingen van artikel 7 is voldaan.
Danish: Resultaterne af målinger foretaget senest seks måneder efter påbegyndelsen af driften under de dårligst tænkelige vilkår skal vise, at bestemmelserne i artikel 7 overholdes.
Swedish: Resultaten av de mätningar som utförs inom sex månader efter idrifttagandet, under ogynnsammast tänkbara förhållanden, skall visa att bestämmelserna i artikel 7 följs.
Finnish: Tuloksista, jotka saadaan kuuden kuukauden kuluessa laitoksen käynnistymisestä ja mahdollisimman epäsuotuisissa olosuhteissa suoritettavista mittauksista, on ilmettävä, että 7 artiklan säännöksiä noudatetaan.
Greek: Εντός έξι μηνών από την έναρξη λειτουργίας, τα αποτελέσματα των μετρήσεων που διενεργούνται υπό τις προβλεπόμενες δυσμενέστερες συνθήκες, πρέπει να δείχνουν ότι πληρούνται οι διατάξεις του άρθρου 7.
Czech: Výsledky měření prováděných v průběhu šesti měsíců od zahájení provozu za nejméně příznivých předpokládaných podmínek musí prokázat, že jsou dodržována ustanovení článku 7.
Slovak: Výsledky merania, ktoré sa vykoná do šiestich mesiacov od začatia prevádzky za najmenej priaznivých podmienok, aké sa dajú očakávať, musia dokázať, že sú dodržané ustanovenia článku 7.
Polish: Wyniki pomiarów prowadzonych w ciągu sześciu miesięcy od rozpoczęcia działalności, w przewidywanych najbardziej niekorzystnych warunkach, potwierdzają, że spełnione są przepisy art. 7.
Hungarian: Az üzemeltetés megkezdése utáni hat hónapon belül, a feltételezhetően legkedvezőtlenebb feltételek mellett elvégzett mérések eredményei jelezzék azt, hogy a 7. cikk rendelkezései teljesülnek.
Slovenian: Iz rezultatov meritev, opravljenih v šestih mesecih po začetku obratovanja v predvidenih najmanj ugodnih pogojih, mora biti razvidno, ali so izpolnjene zahteve iz člena 7.
Estonian: Kuue kuu jooksul pärast tegevuse algust võimalikult ebasoodsates oludes tehtud mõõtmiste tulemused peavad osutama, et artikli 7 sätteid täidetakse.
Latvian: Sešos mēnešos pēc ekspluatācijas sākšanas iespējami visnelabvēlīgākajos apstākļos veikto mērījumu rezultāti liecina, ka ir ievēroti 7. panta noteikumi.
Lithuanian: Matavimų, kuriuos reikia atlikti per šešis mėnesius nuo veiklos pradžios pačiomis nepalankiausiomis sąlygomis, duomenys turi rodyti, kad 7 straipsnio nuostatos yra vykdomos.
Maltese: Ir-riżultati tal-kejl li jsir waqt l-ewwel sitt xhur ta’ l-operat, taħt l-antiċipazzjoni ta’ l-inqas kondizzjonijiet favorevoli, għandhom juru illi d-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 7 ġew imħarsa.