FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMON GUIDELINES FOR THE REPORTING OF THE RESULTS OF THE SURVEILLANCE ON THE PERMANENT OBSERVATION PLOTS AND THEIR INTERPRETATION I. General remarks
French: LIGNES DIRECTRICES COMMUNES CONCERNANT LA COMMUNICATION DES RÉSULTATS DE LA SURVEILLANCE SUR LES PLACETTES D'OBSERVATION PERMANENTES ET L'INTERPRÉTATION DE CEUX-CI I. Remarques générales
German: GEMEINSAMER LEITFADEN FÜR DIE BERICHTE MIT DEN ERGEBNISSEN DER ÜBERWACHUNG DER DAUERBEOBACHTUNGSFLÄCHEN SOWIE FÜR DEREN AUSLEGUNG I. Allgemeines
Spanish: DIRECTRICES COMUNES PARA LA COMUNICACIÓN DE LOS RESULTADOS DEL CONTROL DE LAS PARCELAS PERMANENTES DE OBSERVACIÓN Y SU INTERPRETACIÓN I. Obervaciones generales
Portuguese: DIRECTRIZES COMUNS PARA A COMUNICAÇÃO DOS RESULTADOS DA VIGILÂNCIA EM PARCELAS DE OBSERVAÇÃO PERMANENTES E SUA INTERPRETAÇÃO I Observações gerais
Dutch: GEMEENSCHAPPELIJKE METHODIEK VOOR DE MEDEDELING VAN DE RESULTATEN VAN DE BEWAKING OP PERMANENTE WAARNEMINGSPUNTEN EN VOOR DE INTERPRETATIE I. Algemene opmerkingen
Danish: FÆLLES RETNINGSLINJER FOR INDBERETNING AF RESULTATERNE AF OVERVÅGNINGEN I DE FASTE OBSERVATIONSOMRÅDER OG FORTOLKNINGEN HERAF I. Generelle bemærkninger
Finnish: YHTEISET SUUNTAVIIVAT PYSYVILLÄ KOEALOILLA SUORITETUN SEURANNAN TULOSTEN TIEDOKSI ANTAMISESTA JA NIIDEN TULKITSEMISESTA I Yleistä
Greek: ΚΟΙΝΕΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΦΟΡΑ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗΣ ΣΤΑ ΜΟΝΙΜΑ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡΙΑ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΡΗΜΗΝΕΙΑΣ ΤΟΥΣ I. Γενικές πληροφορίες
Estonian: ÜHINE JUHEND PÜSIPROOVITÜKKIDEL TEHTUD SEIRE TULEMUSTE ESITAMISEKS JA TÕLGENDAMISEKS Üldised märkused
Maltese: ANNESS VII
English: SUBMISSION OF DATA PER PERMANENT PLOT IN A DIGITAL FORMAT I. Review of file names per survey
French: PRÉSENTATION DES DONNÉES PAR PLACETTE PERMANENTE SOUS FORMAT NUMÉRIQUE Dénomination des fichiers par enquête
German: ÜBERMITTLUNG DER DATEN DER EINZELNEN DAUERFLÄCHEN IN DIGITALFORMAT Übersicht der Dateinamen je Erhebung
Spanish: ENTREGA DE LOS DATOS DE CADA PARCELA PERMANENTE EN FORMATO DIGITAL Revisión de los nombres de fichero en cada reconocimiento
Portuguese: APRESENTAÇÃO DOS DADOS POR PARCELA PERMANENTE EM FORMATO DIGITAL Designação dos ficheiros por inventário
Dutch: DIGITALE INDIENING VAN DE GEGEVENS PER PERMANENT WAARNEMINGSPUNT Naamgeving per inventarisatie
Danish: INDSENDELSE AF DATA I DIGITALFORMAT FOR HVERT ENKELT PERMANENTE OBSERVATIONSOMRÅDE Filnavne for de enkelte undersøgelser
Swedish: ÖVERLÄMNANDE AV DATA I DIGITALT FORMAT FÖR VARJE ENSKILT PERMANENT OBSERVATIONSOMRÅDE Översikt av filnamnen för de enskilda undersökningarna
Finnish: KUTAKIN PYSYVÄÄ KOEALAA KOSKEVIEN TIETOJEN ESITTÄMINEN DIGITAALISESSA MUODOSSA Tiedostojen selvityskohtaiset nimitykset
Greek: ΥΠΟΒΟΛΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΓΙΑ ΚΑΘΕ ΜΟΝΙΜΟ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡΙΟ ΣΕ ΨΗΦΙΑΚΗ ΜΟΡΦΗ I. Εξέταση των ονομάτων των φακέλων ανά μελέτη
Estonian: PÜSIPROOVITÜKKIDE ANDMETE ESITAMINE DIGITAALKUJUL Ülevaade failinimedest seirete kaupa
English: Country
French: Pays
German: Land
Spanish: País
Italian: paese,
Portuguese: País
Dutch: Land,
Danish: Land
Swedish: Land
Finnish: Maa
Greek: χώρα,
Polish: Założenie
Hungarian: Ország
Romanian: Țară
Bulgarian: Страна
Latvian: Valsts
Lithuanian: Šalis
English: Observation plot number
French: Número de la placette d'observation
German: Nummer der Beobachtungsfläche
Spanish: Número de parcela de observación
Italian: numero del posto di osservazione,
Portuguese: Número da parcela de observação
Dutch: Nummer van het waarnemingspunt
Danish: Observationsområdets nummer
Swedish: Observationsområdesnummer
Finnish: Koealan numero
Greek: Αριθμός παρατηρητηρίου
Hungarian: Mintaterület száma
Slovenian: Številka opazovalne ploskve
Romanian: Numărul parcelei de observare
Bulgarian: Номер на участъка на наблюдение
Estonian: Proovitüki number
Latvian: Novērošanas laukuma numurs
Lithuanian: Stebimo apskaitos barelio numeris
English: Date of observation, date of assessment, date of analysis
French: Date de l'observation, date de l'évaluation, date de l'analyse
German: Beobachtungs-, Erhebungs- und Analysedatum
Spanish: Fecha de observación, fecha de evaluación, fecha de análisis
Portuguese: Data de observação, data de medição, data de análise
Dutch: Datum van de opname, inventarisatie of analyse
Danish: Observationsdato, bedømmelsesdato, analysedato
Swedish: Observationsdag, bedömningsdag, analysdag
Finnish: Havainnointipäivä, arviointipäivä, analysointipäivä
Greek: Ημερομηνία παρατήρησης, ημερομηνία εκτίμησης, ημερομηνία ανάλυσης
Bulgarian: Дата на наблюдението, дата на оценката, дата на анализа
Estonian: Vaatluse, hindamise ja analüüsi kuupäev
Lithuanian: Stebėjimų data, įvertinimo data, analizės data
English: Latitude-/ longitude coordinates
French: Coordonnées latitudinales et longitudinales
German: Breiten-/Längenkoordinaten
Spanish: Coordenadas geográficas de latitud/longitud
Portuguese: Coordenadas da latitude e da longitude
Dutch: Breedte- en lengtecoördinaten
Danish: Faktiske koordinater for breddegrad/længdegrad
Swedish: Latitud-/longitudkoordinater
Finnish: Leveys- ja pituuskoordinaatit
Greek: Συντεταγμένες γεωγραφικού πλάτους/μήκους
Bulgarian: Координати по географска ширина и дължина
Estonian: Laius- ja pikkuskraadid
Lithuanian: Platumos/ilgumos koordinatės
English: Availability of water to principal species (estimate)
French: Disponibilité d'eau pour l'essence principale (estimation)
German: Wasserversorgung der Hauptbaumarten (Schätzwert)
Spanish: Disponibilidad de agua para las principales especies (aproximada)
Portuguese: Disponibilidade de água para as principais espécies (estimativa)
Dutch: Beschikbaarheid van water voor de belangrijkste boomsoorten.
Danish: Dækning af de vigtigste arters vandbehov (skøn)
Swedish: Tillgång till vatten för huvudarterna (uppskattning)
Finnish: Pääpuulajin vedensaanti (arvio)
Greek: Διαθέσιμο νερό για τα κυριότερα είδη (εκτίμηση)
Bulgarian: Наличие на вода за основния вид (оценка)
Estonian: Vee kättesaadavus peamistele puuliikidele
Lithuanian: Galimybė pagrindinėms medžių rūšims apsirūpinti vandeniu (įvertinimas)
English: Humus type
French: Type d'humus
German: Humusform
Spanish: Tipo de humus
Italian: tipo di humus,
Portuguese: Tipo de húmus
Dutch: Humustype
Danish: Humustype
Swedish: Humusform
Finnish: Humustyyppi
Greek: Τύπος χούρου
Slovak: Druh humusu
Hungarian: Humusz típusa
Slovenian: Oblika humusa
Romanian: Tipul de humus
Bulgarian: Вид хумус
Estonian: Huumuse liik
Latvian: Humusa tips
Lithuanian: Humuso tipas
Maltese: Tip ta' l-umus
English: Altitude
French: Altitude
German: Höhenlage
Spanish: Altitud
Italian: altitudine,
Portuguese: Altitude
Dutch: Hoogteligging,
Danish: Højde
Swedish: Altitud
Greek: υψόμετρο
Hungarian: Tengerszint feletti magasság
Romanian: Altitudine
Bulgarian: Надморска височина.
Estonian: Kõrgus merepinnast
Latvian: Augstums
Lithuanian: Aukštis
English: Orientation
French: Exposition
German: Exposition
Spanish: Orientación
Italian: esposizione,
Portuguese: Exposição
Dutch: Expositie
Danish: Retning
Swedish: Väderstreck
Finnish: Ilmansuunta
Greek: Προσανατολισμός
Hungarian: Tájolás
Romanian: Orientare
Bulgarian: Ориентация
Estonian: Ekspositsioon
Latvian: Orientācija (novietojums)
Lithuanian: Orientacija
English: Mean age of dominant storey (years)
French: Âge moyen des arbres de l'étage dominant (années)
German: Durchschnittsalter der vorherrschenden Schicht (Jahre)
Spanish: Edad media del piso dominante (años)
Portuguese: Idade média do andar dominante (anos)
Dutch: Gemiddelde leeftijd van de dominante etage (jaar)
Danish: Den fremherskende bevoksnings gennemsnitsalder (år)
Swedish: Genomsnittsålder för det härskande skiktet (år)
Finnish: Vallitsevan jakson keski-ikä (vuosia)
Greek: Μέση ηλικία κυρίαρχου διαστρώματος (έτη)
Bulgarian: Средна възраст на дърветата от предоминиращия етаж (години)
Estonian: Esimese rinde keskmine vanus (aastates)
Lithuanian: Vyraujančio ardo vidutinis amžius (metais)
English: Soil unit
French: Types de sol
German: Bodenart
Spanish: Tipos de suelos
Portuguese: Tipo de solo
Dutch: Bodemeenheid
Danish: Soil unit
Swedish: Jordmånstyp
Finnish: Maannostyypit
Greek: Μονάδα εδάφους
Bulgarian: Видове почва
Estonian: Mullaliik
Lithuanian: Dirvožemio tipologiniai vienetai
English: Size of total plot, size of sub-plot
French: Superficie de la placette totale, superficie de la sous-placette
German: Größe der gesamten Beobachtungsfläche, Größe der Teilfläche
Spanish: Área del conjunto de la parcela, área de la subparcela
Portuguese: Dimensões da parcela e da subparcela
Dutch: Totale oppervlakte van het waarnemingspunt, oppervlakte van het sub-plot
Danish: Det samlede områdes størrelse, delområdets størrelse
Swedish: Observationsområdets totala storlek, delområdets storlek
Greek: Μέγεθος της συνολικής εκτάσεως του παρατηρητηρίου, μέγεθος του υποπαρατηρητηρίου
Bulgarian: Повърхност на целия участък, повърхност на подучастъка
Estonian: Proovitüki ja prooviruudu pindala
Lithuanian: Viso apskaitos barelio dydis, dalinio apskaitos barelio dydis
English: Number of trees in total plot The total number of trees in the total plot.
French: Nombre d'arbres de la placette totale
English: Yield estimates
French: Estimations de rendement
German: Ertragsschätzungen
Spanish: Cálculos de la producción
Portuguese: Estimativas do crescimento
Dutch: Schattingen van de aanwas
Danish: Skøn over tilvækst
Swedish: Avkastningsuppskattningar
Finnish: Tuotosarviot
Greek: Εκτιμήσεις απόδοσης
Bulgarian: Оценка на добива
Estonian: Tootlikkuse hinnang
Lithuanian: Našumo įvertinimas
English: Other Observations
French: Autres observations
German: Sonstige Bemerkungen
Spanish: Otras observaciones
Portuguese: Outras observações
Dutch: Aanvullende waarnemingen
Danish: Andre observationer
Swedish: Övriga observationer
Finnish: Muut havainnot
Greek: Λοιπές παρατηρήσεις
Bulgarian: Други забележки
Estonian: Muud märkused
Lithuanian: Kiti pastebėjimai
English: Sample tree number
French: Numéro de l'arbre échantillon
German: Nummer des Probebaums
Spanish: Número de árbol muestra
Portuguese: Número da árvore de amostra
Dutch: Nummer van de boom in de steekproef
Danish: Prøvetræets nummer
Swedish: Provträdsnummer
Finnish: Koepuun numero
Greek: Αριθμός δένδρου δείγματος
Romanian: Numărul arborelui eșantion
Bulgarian: Номер на дървото-мостра
Estonian: Vaatluspuu number
Lithuanian: Apskaitos medžio numeris
English: Species (Reference Flora Europaea)
French: Essences (voir Flora europaea)
German: Bauart (nach Flora Europea)
Spanish: Especies arbóreas (Ref. Flora europaea)
Portuguese: Espécies (Referência Flora Europaea)
Dutch: Boomsoort (overeenkomstig de Flora Europea)
Danish: Arter (Ref. Flora Europea)
Swedish: Arter (Referens: Flora Europea)
Finnish: Puulajit (ks. Flora europaea)
Greek: Είδη (βιβλίο αναφοράς Flora Europaea)
Romanian: Specie
Bulgarian: Видове дървета (виж Flora europaea)
Estonian: Liigid (Ref. Flora Europea)
Lithuanian: Rūšys (iš Flora Europa)
English: Defoliation
French: Défoliation
German: Blatt-/Nadelverlust
Spanish: Defoliación
Portuguese: Desfoliação
Dutch: Naald- of bladverlies
Danish: Nåle-/bladtab
Swedish: Blad-/barrförlust
Finnish: Lehti-/neulaskato
Greek: Φυλλόπτωση
Bulgarian: Окапване на листата
Estonian: Defoliatsioon
English: Discolouration codes
French: Codes de coloration
German: Verfärbungscodes
Spanish: Códigos de decoloración
Portuguese: Códigos para a descoloração
Dutch: Verkleuringsklassen
Danish: Koder for misfarvning
Swedish: Koder för missfärgning
Finnish: Värinmuutoskoodit
Greek: Κωδικοί αποχρωματισμού
Bulgarian: Кодове на оцветяване
Estonian: Värvusemuutuse koodid
English: Easily identifiable causes of damage
French: Causes des dommages facilement identifiables
German: Leicht erkennbare Schadensursachen
Spanish: Origen de los daños fácilmente identificables
Portuguese: Causas de danos facilmente identificáveis
Dutch: Gemakkelijk herkenbare schadeoorzaken
Danish: Let konstaterbare årsager til skade
Swedish: Lätt identifierbara skadeorsaker
Finnish: Helposti tunnistettavat vaurioiden syyt
Greek: Εύκολα αναγνωρίσιμες αιτίες φθοράς
Romanian: Cauze ușor identificabile ale pagubelor
Bulgarian: Причини за лесно установими щети
Estonian: Kergesti kindlakstehtavad kahjustuste põhjused
English: Identification of damage type
French: Identification du type de dommage
German: Ermittelter Schadtyp
Spanish: Identificación del tipo de daños
Portuguese: Identificação dos tipos de danos
Dutch: Omschrijving van het schadebeeld
Danish: Identificering af skadetype
Swedish: Identifikation av skadeslag
Finnish: Vauriotyypin tunnistaminen
Greek: Αναγνώριση του τύπου της φθοράς
Romanian: Identificarea tipului pagubei
Bulgarian: Установяване на вида щета
Estonian: Kahjustuse liigi kindlaksmääramine
Lithuanian: Padarytos pažeidimo tipo identifikavimas
English: Other observations on tree level
French: Autres observations au niveau des arbres
German: Sonstige Bemerkungen zu den Bäumen
Spanish: Otras observaciones a escala de árbol
Portuguese: Outras observações relativas à árvores
Dutch: Andere waarnemingen betreffende de boom
Danish: Andre observationer
Swedish: Övriga observationer beträffande träd
Finnish: Muut puita koskevat havainnot
Greek: Λοιπές παρατηρήσεις σχετικά με τα δένδρα
Romanian: Alte observații privind arborele
Bulgarian: Други забележки по отношение на дърветата
Estonian: Muud märkused puude kohta
Lithuanian: Kiti pastebėjimai dėl medžių būklės
English: Code for depth level
French: Code du niveau de profondeur
German: Code für die Tiefenstufe
Spanish: Código de la profundidad de los horizontes
Portuguese: Código para o nível de profundidade
Dutch: Code voor de bemonsterde laag
Danish: Kode for dybdeniveau
Swedish: Kod för djupnivå
Finnish: Syvyyskoodi
Greek: Κωδικός για το επίπεδο βάθους
Romanian: Codul pentru nivelul de adâncime
Bulgarian: Код на нивото на дълбочина
Estonian: Sügavuskihi kood
Lithuanian: Gylio lygio kodas
English: Code of sampling analysis method (SAM)
French: Code de la méthode d'analyse d'échantillon (MAE)
German: Probenahme-Verfahrenscode
Spanish: Código de la metodología del análisis de muestras (SAM)
Portuguese: Código do método de análise da amostra (MAA)
Dutch: Code voor de analysemethode (SAM)
Danish: Kode for analysemetode (SAM)
Swedish: Kod för provanalysmetod (SAM)
Finnish: Näytteen määritysmenetelmän koodi (SAM)
Greek: Κωδικός της μεθόδους δειγματοληψίας
Romanian: Codul pentru metoda de analiză a eșantioanelor (MAP)
Bulgarian: Код на метода на анализ на мострата (MAM)
Estonian: Proovide analüüsimeetodi kood (PAM)
Lithuanian: Mėginių analizės metodo kodas
English: Sample code
French: Code d'échantillonnage
German: Probencode
Spanish: Código de muestra
Portuguese: Código da amostra
Danish: Prøvekode
Swedish: Provkod
Finnish: Näytekoodi
Greek: Κωδικός δείγματος
Romanian: Codul eșantionului
Bulgarian: Код на приготвянето на мостри
Estonian: Proovikood
Lithuanian: Mėginio kodas
English: Tree numbers of the sample
French: Numéro des arbres de l'échantillon
German: Nummern der beprobten Bäume
Spanish: Número de árboles de la muestra
Portuguese: Número das árvores da amostra
Dutch: Nummers van de bomen in het monster
Danish: Prøvetræernes numre
Swedish: Provträdens nummer
Finnish: Näytteen puiden numero
Greek: Αριθμοί δένδρων του δείγματος.
Romanian: Numerele arborilor din eșantion
Bulgarian: Номер на дърветата от мострата
Estonian: Vaatluspuude numbrid
Lithuanian: Apskaitos medžio numeriai
English: Mass of 100 leaves or 1 000 needles
French: Masse de 100 feuilles ou de 1 000 aiguilles
German: Masse von 100 Blättern bzw. 1 000 Nadeln
Spanish: Masa de 100 hojas o de 1000 acículas
Portuguese: Massa de 100 folhas ou 1 000 agulhas
Dutch: Massa van 100 bladeren of 1 000 naalden
Danish: Massefylde af 100 blade eller 1 000 nåle
Swedish: Massa av 100 blad eller 1 000 barr
Finnish: 100 lehden tai 1000 neulasen massa
Greek: Μάζα 100 φύλλων ή 1 000 βελονών
Romanian: Masa a 100 de frunze sau a 1 000 de ace
Bulgarian: Маса от 100 листа или от 1000 иглички
Estonian: 100 lehe või 1000 okka mass
Lithuanian: 100 lapų arba 1000 spyglių masė
English: Shoot mass
French: Masse des pousses
German: Triebmasse
Spanish: Masas de los vástagos
Portuguese: Massa dos renovos
Dutch: Massa van de jaarscheuten
Danish: Skuddenes massefylde
Swedish: Skottmassa
Finnish: Versojen massa
Greek: Μάζα βλαστών
Romanian: Masa lăstarelor
Bulgarian: Маса на пъпките
Estonian: Võsude mass
Lithuanian: Ūglių masė
English: Diameter at breast height (DBH)
French: Diamètre à hauteur d'homme (DDH)
German: Brusthöhendurchmesser
Spanish: Diámetro a altura normal (DBH)
Portuguese: Diâmetro à altura do peito (DAP)
Dutch: Diameter op borsthoogte (DBH)
Danish: Diameter i brysthøjde (DBH)
Swedish: Diameter i brösthöjd (DBH)
Finnish: Rinnankorkeusläpimitta (RKL)
Greek: Διάμετρος στο ύψος του θώρακα
Polish: Gatunek drzewa Pierśnica (DBH)
Hungarian: Mellmagasságban mért átmérő (MMÁ)
Romanian: Diametrul la înălțimea omului (DIO)
Bulgarian: Диаметър за човешка височина (ДЧВ)
Estonian: Rinnasdiameeter (RDM)
Latvian: Diametrs krūšu augstumā (DBH)
Lithuanian: Skersmuo krūtinės aukštyje (DBH)
English: Bark
French: Écorce
German: Rinde
Spanish: Corteza
Portuguese: Casca
Dutch: Schors
Danish: Bark
Swedish: Bark
Finnish: Kuori
Greek: Φλοιός
Romanian: Scoarța
Bulgarian: Кора
Estonian: Koor
Lithuanian: Žievė
English: Height of the tree
French: Hauteur de l'arbre
German: Baumhöhe
Spanish: Altura del árbol
Portuguese: Altura da árvore
Dutch: Hoogte van de boom
Danish: Træets højde
Swedish: Trädhöjd
Finnish: Puun pituus
Greek: 3/4ψος του δένδρου
Romanian: Înălțimea arborelui
Bulgarian: Височина на дървото
Estonian: Puu kõrgus
Lithuanian: Medžio aukštis
English: Tree volume
French: Volume de l'arbre
German: Baumvolumen
Spanish: Volumen del árbol
Portuguese: Volume da árvore
Dutch: Het volume van de boom
Danish: Træets volumen
Swedish: Trädvolym
Finnish: Puun tilavuus
Greek: 1/4γκος δένδρου
Romanian: Volumul arborelui
Bulgarian: Обем на дървото
Estonian: Puu maht
Lithuanian: Medžio tūris
English: Crown length
French: Longueur de la couronne
German: Kronenlänge
Spanish: Longitud de copa
Portuguese: Altura da copa
Dutch: Kroondiepte
Danish: Kronelængde
Swedish: Kronlängd
Finnish: Latvuksen pituus
Greek: Μήκος στεφάνης
Romanian: Lungimea coronamentului
Bulgarian: Дължина на короната
Estonian: Võra kõrgus
Lithuanian: Lajos ilgis
English: Crown width
French: Largeur de la couronne
German: Kronenbreite
Spanish: Anchura de copa
Portuguese: Largura da copa
Dutch: Kroonbreedte
Danish: Kronebredde
Swedish: Kronbredd
Finnish: Latvuksen leveys
Greek: Πλάτος στεφάνης
Romanian: Lățimea coronamentului
Bulgarian: Ширина на короната
Estonian: Võra laius
Lithuanian: Lajos plotis
English: Diameter under bark
French: Diamètre sous écorce
German: Durchmesser ohne Rinde
Spanish: Diámetro subcortical
Portuguese: Diâmetro sob casca
Dutch: Diameter zonder schors
Danish: Diameter under bark
Swedish: Diameter utan bark
Finnish: Läpimitta kuoretta
Greek: Διάμετρος κάτω από το φλοιό
Romanian: Diametrul sub scoarță
Bulgarian: Диаметър под кората
Estonian: Koorealune diameeter
Lithuanian: Skersmuo be žievės
English: Basal area per plot
French: Surface terrière par placette
German: Grundfläche je Beobachtungsfläche
Spanish: Área basimétrica por parcela
Portuguese: Área basal por parcela
Dutch: Grondvlak per proefvlak
Danish: Rodareal pr. område
Swedish: Grundyta per område
Finnish: Pohjapinta-ala koealaa kohti
Greek: Βασική επιφάνεια ανά παρατηρητήριο
Romanian: Aria la bază pe parcelă
Bulgarian: Основна повърхност за участък
Estonian: Proovitüki rinnaspindala
Lithuanian: Skerspločių suma apskaitos barelyje
English: Volume per plot
French: Volume par placette
German: Volumen je Fläche
Spanish: Volumen por parcela
Portuguese: Volume por parcela
Dutch: Volume per proefvlak
Danish: Volumem pr. område
Swedish: Volym per område
Finnish: Puuston runkotilavuus koealaa kohti
Greek: 1/4γκος ανά παρατηρητήριο
Romanian: Volumul pe parcelă
Bulgarian: Обем за участък
Estonian: Puude maht proovitükil
Lithuanian: Tūris apkaitos barelyje
English: Thinnings
French: Éclaircies
German: Durchforstung
Spanish: Claras
Portuguese: Desbastes
Dutch: Dunningen
Danish: Udtynding
Swedish: Gallring
Finnish: Harvennukset
Greek: Αραιώσεις
Romanian: Rarefieri
Bulgarian: Разреждания на гори от високи дървета, предназначени за изсичане
Estonian: Harvendamine
Lithuanian: Retinimai
English: Other observations
French: Autres observations
Portuguese: Outras observações
Danish: Andre observationer
Romanian: Alte observații
Bulgarian: Други забележки
Estonian: Muud märkused
Lithuanian: Kiti pastebėjimai
English: Details for the submission of background information and interpretation of the permanent plots I. General remarks
French: MODALITÉS DE TRANSMISSION DES INFORMATIONS DE BASE ET INTERPRÉTATION DES PLACETTES PERMANENTES I. Remarques générales
German: ERLÄUTERUNGEN ZUR ÜBERMITTLUNG DER ALLGEMEINEN ANGABEN ZU DEN DAUERBEOBACHTUNGSFLÄCHEN UND IHRER AUSWERTUNG I. Allgemeines
Spanish: PROCEDIMIENTO PARA LA ENTREGA DE LA INFORMACIÓN DE BASE Y LA INTERPRETACIÓN DE LAS PARCELAS PERMANENTES I. Observaciones generales
Portuguese: INSTRUÇÕES PARA A APRESENTAÇÃO DE INFORMAÇÕES E INTERPRETAÇÃO DOS RESULTADOS RELATIVOS ÀS PARCELAS PERMANENTES I. Observações gerais
Dutch: AANWIJZINGEN VOOR HET VERSTREKKEN VAN ACHTERGRONDGEGEVENS EN INTERPRETATIEGEGEVENS I. Algemene opmerkingen
Danish: BAGGRUNDSINFORMATION OG FORTOLKNING AF RESULTATER I FORBINDELSE MED DE PERMANENTE OBSERVATIONSOMRÅDER I. Generelle bemærkninger
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΒΟΛΗ ΒΑΣΙΚΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΚΑΙ ΕΡΜΗΝΕΙΑΣ ΤΩΝ ΜΟΝΙΜΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡΙΩΝ I. Γενικές παρατηρήσεις
Estonian: Üksikasjalikud juhised üldinformatsiooni esitamiseks püsiproovitükkide kohta ja selle tõlgendamiseks
English: The maximum number of these plots should in principle not exceed 20 % of the number of national plots of the Community's 16 x 16 km gridnet
Latvian: Šo laukumu maksimālajam skaitam principā nevajadzētu pārsniegt 20 % no to attiecīgās valsts laukumu skaita, kas ietilpst Kopienas 16 x 16 km koordinātu tīklā
English: (Regulation EEC No 1696/87).
Latvian: (Regula (EEK) Nr. 1696/87).
English: there should be no differences in the management of the plot, its buffer zone and the surrounding forest
Latvian: nevajadzētu atšķirties laukuma, tā buferzonas un apkārtējā meža apsaimniekošanai
English: (e. g. mangagement operations should be comparable and disturbances by the monitoring should be kept to a minimum),
Latvian: (piemēram, apsaimniekošanas darbībām vajadzētu būt salīdzināmām un uzraudzības radītie traucējumi būtu jāierobežo līdz minimumam),
English: the exact location of the plot, a sketch map shall be prepared showing the permanent marking of the plot corners and/or boundaries, the number of trees in the plot and any other relevant permanent elements in or nearby the plot
Latvian: precīzu atrašanās vietu, kartes skici, kurā norādīti laukuma stūru un/vai robežu pastāvīgie apzīmējumi, koku skaitu laukumā un visus citus būtiskus pastāvīgos objektus, kas ir laukumā vai tā tuvumā
English: (e. g. access road, rivers).
Latvian: (piemēram, piebraucamais ceļš, upes).
English: aqua regia
Slovak: aqua regia
Polish: woda królewska
Latvian: karaļūdens
English: " Magnesium (Mg)
Latvian: Magnijs (Mg)
English: " Cadmium (Cd)
Latvian: Kadmijs (Cd)
English: " Sulphur (S)
Latvian: Sērs (S)
English: Whereas, pursuant to Article 2 (1) indent 3 and 4 of Regulation (EEC) No 3528/86, the purpose of the Community scheme is to help the Member States to: - conduct intensive, continuous surveillance of forestry ecosystems,
Hungarian: mivel a 3528/86/EGK rendelet 2. cikke (1) bekezdésének harmadik és negyedik francia bekezdése értelmében a közösségi terv célja a tagállamok támogatása abban, hogy: - intenzív és folyamatos felügyeletet gyakoroljanak az erdei ökológiai rendszerek felett,
English: Applications for aid from the Community: - to establish or extend the network of permanent observation plots for the intensive and continuous surveillance,
Swedish: Ansökningar om stöd från gemenskapen enligt artikel 2.1 i förordning (EEG) nr 3528/86 skall innehålla de upplysningar och de dokument som anges i bilaga 2 till den här förordningen och kan röra följande verksamheter:
Hungarian: A Közösségi támogatásokra vonatkozó kérelmek: - intenzív és folyamatos megfigyelés céljából állandó mintaterületek létrehozásához vagy bővítéséhez,