FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the goods reached the consignee after the binding delivery dates stipulated in the contract under which they were entered for a customs procedure involving the obligation to pay import duties;
Spanish: las mercancías lleguen al destinatario fuera de los plazos forzosos de entrega previstos en el contrato a raíz del cual se hayan incluido dichas mercancías en un régimen aduanero que implique la obligación de pagar derechos de importación;
Portuguese: Mercadorias que chegaram ao destinatário fora dos prazos imperativos de entrega previstos no contrato nos termos do qual se efectuou a sujeição das mercadorias a um regime aduaneiro que implica a obrigação de pagamento de direitos de importação;
Dutch: goederen bij de geadresseerde zijn aangekomen na de bindende leveringsdata die zijn vastgesteld in het contract op grond waarvan deze goederen onder een douaneregeling houdende de verplichting tot betaling van de rechten bij invoer zijn geplaatst;
Danish: når varer først er kommet modtageren i hænde efter udløbet af den bindende leveringsfrist, som er fastsat i kontrakten, på grundlag af hvilken varerne er blevet henført under en toldprocedure, der indebærer pligt til at betale importafgifter
Swedish: varorna ankom till mottagaren efter det bindande leveransdatum som föreskrivits i det avtal enligt vilket de hänfördes till ett tullförfarande med förpliktelse att betala importtullar,
Slovak: tovar sa dostal k prijímateľovi až po záväzných dodacích termínoch ustanovených v zmluve, na základe ktorej bol prepustený do colného režimu zahŕňajúceho povinnosť platiť dovozné clo;
Polish: towary dotarły do odbiorcy po ostatecznym terminie dostawy, który został przewidziany w umowie, na mocy której zostały objęte procedurą celną przewidującą obowiązek uiszczenia należności celnych przywozowych;
Hungarian: a címzett az árukat csak az áruk behozatali vámok megfizetésének kötelezettségével járó vámeljárás alá vonásának alapját képező szerződésben megállapított szállítási határidő lejárta után kapta meg;
Estonian: kaup jõudis kaubasaajani pärast selles lepingus ettenähtud kohustuslikku tarnekuupäeva, mille alusel kaup suunati imporditollimaksude maksmise kohustusega tolliprotseduurile;
Latvian: preces sūtījuma saņēmējam piegādātas pēc saistošā piegādes termiņa, kas noteikts līgumā, atbilstīgi kuram preces nodotas muitas procedūrā, ar kuru saskaņā maksājama ievedmuita;
Lithuanian: prekės pasiekė gavėją pasibaigus pristatymo terminui, nustatytam sutartyje, pagal kurią joms buvo įforminta muitinės procedūra, dėl kurios atsirado prievolė sumokėti importo muitus;
Maltese: il-merkanzija tkun waslet għand id-destinatarju wara t-terminu stipulat fil-kuntratt li bih kienet iddaħħlet fil-proċedura doganali li tinvolvi l-obbligu ta' pagament ta' dazji ta' l-importazzjoni;
English: it has not been possible to sell the goods in the customs territory of the Community and they are delivered free of charge to charities:
Spanish: las mercancías, no habiendo podido venderse en el territorio aduanero de la Comunidad, sean entregadas gratuitamente a establecimientos de beneficiencia:
Portuguese: Mercadorias que, não tendo podido ser vendidas no território aduaneiro da Comunidade, foram entregues gratuitamente a obras de beneficência:
Dutch: goederen, die niet binnen het douanegebied van de Gemeenschap konden worden verkocht, kosteloos worden geleverd aan liefdadigheidsinstellingen:
Danish: når varer, som det ikke har været muligt at sælge inden for Fællesskabets toldområde, leveres gratis til velgørende institutioner
Swedish: det inte har varit möjligt att sälja varorna i gemenskapens tullområde, och de levereras utan kostnad till välgörenhetsinrättningar
Slovak: nebolo možné predať tovar na colnom území spoločenstva a dodáva sa bezplatne charitatívnym organizáciám:
Polish: towary nie mogły zostać sprzedane na obszarze celnym Wspólnoty i zostały bezpłatnie przekazane instytucjom charytatywnym:
Estonian: kaupa ei olnud ühenduse tolliterritooriumil võimalik müüa ja see antakse tasuta heategevusorganisatsioonidele, kes:
Latvian: preces Kopienas muitas teritorijā nav bijis iespējams pārdot un tās bez atlīdzības ir nodotas labdarības organizācijām, kuras:
Lithuanian: prekių nebuvo įmanoma parduoti Bendrijos muitų teritorijoje ir jos nemokamai perduotos labdaros organizacijoms:
Maltese: ma kienx possibli li tinbiegħ il-merkanzija fit-territorju doganali tal-Komunità u din tingħata mingħajr ħlas lill-opri ta' benefiċenza:
English: the goods have been re-exported or destroyed in accordance with Article 238 (2) (b) of the Code without customs supervision, provided the other conditions laid down in the said Article have been met;
Spanish: la reexportación o destrucción de las mercancías prevista en la letra b) del apartado 2 del artículo 238 del Código no haya sido efectuada bajo el control de las autoridades aduaneras y se hayan cumplido las demás condiciones previstas en dicho artículo;
Portuguese: A reexportação ou a inutilização das mercadorias, referida no n° 2, alínea b), do artigo 238° do código, não tenham sido efectuadas sob controlo das autoridades aduaneiras, desde que estejam preenchidas as outras condições previstas no referido artigo;
Dutch: de wederuitvoer of de vernietiging van de goederen bedoeld in artikel 238, lid 2, onder b), van het Wetboek niet onder toezicht van de douaneautoriteiten heeft plaatsgevonden, mits aan de overige voorwaarden van het genoemde artikel is voldaan;
Danish: når den i kodeksens artikel 238, stk. 2, litra b), omhandlede genudførsel eller tilintetgørelse af varerne ikke har fundet sted under toldmyndighedernes kontrol, men de øvrige betingelser i den nævnte artikel er opfyldt
Swedish: varorna har återexporterats eller förstörts i enlighet med artikel 238.2 b i kodexen utan tullövervakning, under förutsättning att de andra villkoren som fastställs i denna artikel är uppfyllda,
Slovak: tovar bol spätne vyvezený alebo zničený v súlade s článkom 238 (2) b) kódexu bez colného dohľadu za predpokladu, že boli splnené ostatné podmienky ustanovené v uvedenom článku;
Polish: towary zostały powrotnie wywiezione lub zniszczone, zgodnie z art. 238 ust. 2 lit. b), bez dozoru celnego, pod warunkiem że pozostałe warunki ustanowione w tym artykule zostały spełnione;
Hungarian: az áruk a Vámkódex 238. cikke (2) bekezdésének b) pontja szerint, vámellenőrzés nélkül kerültek újrakivitelre vagy megsemmisítésre, feltéve, hogy az említett cikkben meghatározott egyéb feltételek teljesültek;
Estonian: kaup on reeksporditud või hävitatud vastavalt seadustiku artikli 238 lõike 2 punktile b ilma tollijärelevalveta, tingimusel et teised nimetatud artiklis sätestatud tingimused on täidetud;
Latvian: preces ir izvestas vai iznīcinātas saskaņā ar Kodeksa 238. panta 2. punkta b) apakšpunktu bez muitas uzraudzības, ar noteikumu, ka ir izpildīti pārējie tajā pašā pantā paredzētie nosacījumi;
Lithuanian: prekės buvo reeksportuotos arba sunaikintos vadovaujantis Kodekso 238 straipsnio 2 dalies b punktu be muitinės priežiūros, su sąlyga, kad buvo įvykdytos kitos šiame straipsnyje nurodytos sąlygos;
Maltese: il-merkanzija kienet ġiet ri-esportata jew destrutta skond l-Artikolu 238(2)(b) tal-Kodiċi mingħajr ma kien sar sorveljanza mill-awtoritajiet doganali, basta li l-kondizzjonijiet l-oħra stabbiliti fl-imsemmi Artikolu jkunu sodisfatti;
English: the goods have been re-exported or destroyed without customs supervision in accordance with Article 900 (1) (c) and (f) to (n), provided the other conditions laid down in Article 900 (2) and (4) have been met.
Spanish: la reexportación o destrucción de las mercancías no se haya efectuado bajo el control de las autoridades aduaneras, de conformidad con las letras c) y de f) a n) del apartado 1 del artículo 900, y se hayan cumplido las demás condiciones enunciadas en los apartados 2 y 4 del artículo 900.
Portuguese: A reexportação ou a inutilização das mercadorias não tenham sido efectuadas sob controlo das autoridades aduaneiras, nos termos do disposto no n° 1, alíneas c) e f) a n) do artigo 900°, desde que estejam preenchidas as outras condições referidas nos nos 2 e 4 do artigo 900°
Dutch: de wederuitvoer of de vernietiging van de goederen, overeenkomstig artikel 900, lid 1, onder c) en f) tot en met n), niet onder toezicht van de douaneautoriteiten heeft plaatsgevonden, mits aan de overige voorwaarden van artikel 900, leden 2 en 4, is voldaan.
Danish: når genudførslen eller tilintetgørelsen af varerne ikke har fundet sted under toldmyndighedernes kontrol i overensstemmelse med artikel 900, stk. 1, litra c) og litra f) til n), men de i artikel 900, stk. 2 og 4, omhandlede betingelser er opfyldt.
Swedish: varorna har återexporterats eller förstörts utan tullövervakning i enlighet med artikel 900.1 c och 900.1 f -900.1n, under förutsättning att de villkor som fastställs i artikel 900.2 och 900.4 är uppfyllda.
Slovak: tovar bol spätne vyvezený alebo zničený bez colného dohľadu v súlade s článkom 900 (1) c) a f) až n) za predpokladu, že boli splnené ostatné podmienky ustanovené v článku 900 (2) a (4).
Polish: towary zostały powrotnie wywiezione lub zniszczone bez dozoru celnego, zgodnie z art. 900 ust. 1 lit. c) i f)-n), pod warunkiem że pozostałe warunki ustanowione w art. 900 ust. 2 i 4 zostały spełnione.
Hungarian: a 900. cikk (1) bekezdésének c), illetve f)–n) pontja szerint az áruk vámellenőrzés nélkül újrakivitelre vagy megsemmisítésre kerültek, feltéve, hogy a 900. cikk (2) és (4) bekezdésében megállapított egyéb feltételek teljesültek.
Estonian: kaup on reeksporditud või hävitatud vastavalt artikli 900 lõike 1 punktidele c ja f–n ilma tollijärelevalveta, tingimusel et teised artikli 900 lõigetes 2 ja 4 sätestatud tingimused on täidetud.
Latvian: preces ir atkal izvestas vai iznīcinātas bez muitas uzraudzības saskaņā ar 900. panta 1. punkta c) un f)—n) apakšpunktu, ar noteikumu, ka ir izpildīti pārējie 900. panta 2. un 4. punktā paredzētie nosacījumi.
Lithuanian: prekės buvo reeksportuotos arba sunaikintos be muitinės priežiūros vadovaujantis 900 straipsnio 1 dalies c ir f–n punktais su sąlyga, kad buvo įvykdytos kitos 900 straipsnio 2 ir 4 dalyse nurodytos sąlygos.
Maltese: (ċ) il-merkanzija kienet ri-esportati jew distrutta mingħajr ma saret sorveljanza mill-awtoritajiet doganali skond l-Artikolu 900(1)(c) u (f) sa (n), basta li l-kondizzjonijiet l-oħra stabbiliti fl-Artikolu 900(2) u (4) jkunu mwettqa.
English: production of all the evidence needed to enable the decision-making customs authority to satisfy itself that the goods in respect of which repayment or remission is requested:
Spanish: a la presentación de todos los elementos de prueba necesarios para permitir a la autoridad aduanera de decisión que se cerciore de que las mercancías para las que se solicita la devolución o condonación han sido:
Portuguese: À apresentação de todos os elementos de prova necessários para que a autoridade aduaneira decisória se certifique de que as mercadorias em relação às quais se pede o reembolso ou a dispensa do pagamento foram:
Dutch: alle bewijsstukken worden overgelegd die het de beschikkende douaneautoriteit mogelijk maken zich ervan te vergewissen dat de goederen waarvoor terugbetaling of kwijtschelding van de rechten wordt gevraagd:
Danish: at der fremlægges al den dokumentation, som er nødvendig, for at toldmyndigheden kan sikre sig, at de varer, for hvilke der ansøges om godtgørelse eller fritagelse:
Swedish: uppvisande av alla bevis som behövs för att den beslutsfattande myndigheten skall kunna övertyga sig om att de varor för vilka återbetalning eller eftergift begärs
Slovak: predložením všetkých dôkazov potrebných pre rozhodujúci colný orgán, aby sa mohol ubezpečiť, že tovar, v súvislosti s ktorým je požadované vrátenie alebo odpustenie;
Polish: przedstawienia wszystkich dowodów koniecznych do umożliwienia organom celnym decyzji upewnienia się, czy towary, w odniesieniu do których wnosi się o udzielenie zwrotu lub umorzenie:
Estonian: esitatakse kõik vajalikud tõendid, et otsuseid tegev tolliasutus saaks kindlaks teha, et kaup, mille suhtes tollimaksude tagasimaksmist või vähendamist taotletakse:
Latvian: tiek sniegti visi pierādījumi, kas lēmuma pieņēmējam muitas dienestam vajadzīgi, lai tā pārliecinātos, ka preces, par kurām lūdz atmaksāšanu vai atlaišanu:
Lithuanian: pateikus visus įrodymus, reikalingus tam, kad sprendimą priimanti muitinė įsitikintų, jog prekės, už kurias sumokėtus arba mokėtinus muitus prašoma grąžinti arba atsisakyti juos išieškoti:
Maltese: jiġu preżentati elementi ta' prova neċessarji biex jippermettu lill-awtoritajiet doganali ta' deċiżjoni li jkunu sodisfatti li l-merkanzija li għaliha jintalab ir-rimbors jew ir-remissjoni tkun ġiet:
English: Commission Regulation (EEC) No 2945/76 of 26 November 1976 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 754/76 on the customs treatment applicable to goods returned to the customs territory of the Community [37], as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2945/76 tas-26 ta' Novembru 1976 li jistabbilixxi ċerti dispożizzjonijiet għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 754/76 dwar it-trattament tariffarju għal merkanzija ritornata fit-territorju doganali tal-Komunità [40], kif l-aħħar emendat bil-Att ta' l-Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall,
English: Commission Regulation (EEC) No 137/79 of 19 December 1978 on the institution of a special method of administrative cooperation for applying intra-Community treatment to the fishery catches of vessels of Member States [38], as last amended by Regulation (EEC) No 3399/91 [39]
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 137/79 tad-19 ta' Diċembru 1979 dwar l-istituzzjoni ta' metodi għal kooperazjoni amministrattiva speċjali għall-implimentazzjoni ta' trattament intra-Komunitarju għal qabdiet ta' ħut minn bastimenti ta' l-Stati Membri [41], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3399/91 [42],
English: Commission Regulation (EEC) No 1496/80 of 11 June 1980 on the declaration of particulars relating to customs value and on documents to be furnished [43], as last amended by Regulation (EEC) No 979/93 [44], [43]
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1496/80 tal-11 ta' Ġunju 1980 dwar id-dikjarazzjoni ta' partikolaritajiet għad-determinazzjoni tal-valur doganali u l-preżentazzjoni ta' dokumenti relattivi [46], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 979/93 [47],
English: Customs Cooperation Council means: the organization set up by the Convention establishing a Customs Cooperation Council, done at Brussels on 15 December 1950;
Hungarian: Vám-együttműködési Tanács: a Vám-együttműködési Tanácsot létrehozó, 1950. december 15-én Brüsszelben kelt egyezmény alapján alapított szerve zet;
Latvian: "Muitas sadarbības padome" — organizācija, kas izveidota ar Briselē 1950. gada 15. decembrī noslēgto Konvenciju par Muitas sadarbības padomes dibināšanu;
Lithuanian: Muitinių bendradarbiavimo taryba — organizacija, įsteigta vadovaujantis Muitinių bendradarbiavimo tarybos steigimo konvencija, sudaryta Briuselyje 1950 m. gruodžio 15 d.
English: Particulars required for identification of the goods means: on the one hand, the particulars used to identify the goods commercially allowing the customs authorities to determine the tariff classification and, on the other hand, the quantity of the goods;
Hungarian: az áru azonosításához szükséges adatok: az áru kereskedelmi azonosításához használatos adatok, amelyek lehetővé teszik, hogy a vámhatóságok egyrészt az áru tarifális besorolását, másrészt mennyiségét meghatározzák;
Latvian: "preču identifikācijai vajadzīgie dati" — pirmkārt, dati, ko izmanto preču komerciālai identificēšanai un kas ļauj muitas dienestiem noteikt tarifa klasifikāciju, otrkārt, preču daudzums;
Lithuanian: Prekėms identifikuoti reikalingi duomenys – duomenys, naudojami prekėms identifikuoti prekyboje, pagal kuriuos muitinė gali nustatyti prekių tarifinį klasifikavimą, ir duomenys apie prekių kiekį.
English: Goods of a non-commercial nature means: goods whose entry for the customs procedure in question is on an occasional basis and whose nature and quantity indicate that they are intended for the private, personal or family use of the consignees or persons carrying them, or which are clearly intended as gifts;
Hungarian: nem kereskedelmi jellegű áru: olyan áru, amelynek a szóban forgó vámeljárás alá vonása eseti jelleggel történik, és amelynek a jellege és a mennyisége azt jelzi, hogy ezt az árut a címzett vagy az árut szállító személy magán-, személyes vagy családi használatára vagy nyilvánvalóan ajándéknak szántak;
Latvian: "nekomerciālas preces" — preces, kurām attiecīgo muitas procedūru piemēro atsevišķos gadījumos un kuru raksturs un daudzums liecina, ka tās paredzētas preču saņēmēju vai vedēju privātai, personiskai vai ģimenes lietošanai vai kas acīmredzami domātas kā dāvanas;
Lithuanian: Nekomercinio pobūdžio prekės – prekės, kurios tik retkarčiais pateikiamos atitinkamai muitinės procedūrai įforminti ir pagal kurių rūšį bei kiekį matyti, kad jos skirtos prekių gavėjo ar jas gabenančių asmenų privačiam, asmeniniam ar šeimyniniam naudojimui, taip pat prekės kurios aiškiai skirtos dovanoti.
English: Commercial policy measures means: non-tariff measures established, as part of the common commercial policy, in the form of Community provisions governing the import and export of goods, such as surveillance or safeguard measures, quantitative restrictions or limits and import or export prohibitions;
Hungarian: kereskedelempolitikai intézkedések: a közös kereskedelempolitika részeként az áruk behozatalára és kivitelére vonatkozó közösségi rendelkezések formájában létrehozott nem tarifális intézkedések, úgymint felügyeleti vagy védintézkedések, mennyiségi korlátozások vagy határértékek, valamint behozatali vagy kiviteli tilalmak;
Latvian: "tirdzniecības politikas pasākumi" — ar tarifu nesaistīti pasākumi, kas ir saskaņā ar kopējo tirdzniecības politiku pieņemti Kopienas noteikumi, ar kuriem reglamentē preču ievešanu un izvešanu, piemēram, uzraudzības vai drošības pasākumi, daudzumu ierobežojumi vai limiti un ievešanas vai izvešanas aizliegumi;
Lithuanian: Prekybos politikos priemonės – netarifinės priemonės, nustatytos Bendrijos teisės aktų nuostatų, reglamentuojančių prekių importo ir eksporto tvarką ir sudarančios bendrosios prekybos politikos dalį, pavyzdžiui, priežiūros ar apsaugos priemonės, kiekybiniai apribojimai ar ribos ir importo ar eksporto draudimai.
English: Customs nomenclature means: one of the nomenclatures referred to in Article 20 (6) of the Code;
Hungarian: vámnómenklatúra: a Vámkódex 20. cikkének (6) bekezdésében említett nómenklatúrák valamelyike;
Latvian: "muitas nomenklatūra" — viena no Kodeksa 20. panta 6. punktā minētajām nomenklatūrām;
Lithuanian: Muitinės nomenklatūra – viena iš nomenklatūrų, nurodytų Kodekso 20 straipsnio 6 dalyje.
English: Harmonized System means: the Harmonized Commodity Description and Coding System;
Hungarian: Harmonizált Rendszer: a Harmonizált Áruleíró és Kódrendszer;
Latvian: "Harmonizētā sistēmā" — Preču aprakstīšanas un kodēšanas harmonizētā sistēma;
Lithuanian: Suderinta sistema – tai Suderinta prekių aprašymo ir kodavimo sistema.
English: Treaty means: the Treaty establishing the European Economic Community.
Dutch: "Verdrag": Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap.
Hungarian: Szerződés: az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés.
Latvian: "Līgums" — Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgums.
Lithuanian: Sutartis – Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartis.
English: binding tariff information: means tariff information binding on the administrations of all Community Member States when the conditions laid down in Articles 6 and 7 are fulfilled;
Hungarian: kötelező érvényű tarifális felvilágosítás: olyan tarifális felvilágosítás, amely a Közösség tagállamainak vámigazgatásai számára kötelező érvénnyel bír, amennyiben a 6. és 7. cikkben megállapított feltételek teljesülnek;
Latvian: "saistoša izziņa par tarifu" — dati par tarifu, kas ir juridiski saistoši visu Kopienas dalībvalstu muitas pārvaldes iestādēm, ja ir izpildīti 6. un 7. panta nosacījumi;
Lithuanian: Privalomoji tarifinė informacija – tarifinė informacija, privaloma visoms Bendrijos valstybių narių administracijoms, jei laikomasi 6 ir 7 straipsniuose nustatytų sąlygų.
English: applicant: means a person who has applied to the customs authorities for binding tariff information;
Hungarian: kérelmező: az a személy, aki kötelező érvényű tarifális felvilágosításért folyamodott a vámhatóságokhoz;
Latvian: "izziņas prasītājs" — persona, kas muitas dienestiem iesniegusi lūgumu izdot saistošu izziņu par tarifu;
Lithuanian: Pareiškėjas – asmuo, kuris kreipėsi į muitinę dėl privalomosios tarifinės informacijos.
English: holder: means the person in whose name the binding tariff information is issued.
Hungarian: a felvilágosítás jogosultja: az a személy, akinek a nevére a kötelező érvényű tarifális felvilágosítást kibocsátották.
Latvian: "izziņas turētājs" — persona, ar kuras vārdu izdod saistošu izziņu par tarifu.
Lithuanian: Turėtojas – asmuo, kurio vardu teikiama privalomoji tarifinė informacija.
English: A mark consisting of a rectangle and its diagonals must be reproduced at regular intervals along both edges of the fabric without encroaching on the selvedges, in such a way that the distance between two consecutive marks, measured between the adjacent ends of the rectangles, is not more than one metre and that the marks on one edge are staggered so as to be half way between those on the other edge
Latvian: Vienādos atstatumos gar drānas abām malām, bet neskarot eģes, ir zīme — taisnstūris un tā diagonāles, kur atstatums starp divām blakusesošām zīmēm, to mērot starp attiecīgo taisnstūru tuvāk esošām malām, nepārsniedz vienu metru un kur zīmes drānas malās ir izvietotas tā, lai tās būtu pa vidu starp pretējās malas zīmēm
English: (the centre of each mark must be equidistant from the centre of the two nearest marks on the opposite edge).
Latvian: (katras zīmes centram jābūt vienādā attālumā no pretējās malas divu tuvāko zīmju centriem).
English: Each mark is to be so positioned that the long sides of the rectangle are parallel to the warp of the fabric
Latvian: Katra zīme jāizvieto tā, lai taisnstūra garās malas būtu paralēli drānas šķēriem
English: (see sketch below).
Latvian: (sk. zīmējumu).
English: By way of derogation from the provisions or paragraph 1, for port, Madeira, sherry and Setubal muscatel falling within CN codes 2204 21 41, 2204 21 51, 2204 29 41 and 2204 29 51, the approved commercial document completed and authenticated in accordance with the provisions of Article 9 (2) of Commission Regulation (EEC) No 986/89 [6] shall be presented in place of the certificate of designation of origin.18.4.1989, p. 1. [6] OJ No L 106,
Latvian: Ar izņēmumu no 1. punkta, par KN kodos 22042141, 22042151, 22042941un 22042951iekļautu portvīna, madeiras, heresa un Setubalas muskatela izcelsmes vietas sertifikāta vietā uzrāda apstiprināto tirdzniecības dokumentu, kas aizpildīts un kura autentiskums apstiprināts saskaņā ar Komisijas Regulas (EEK) Nr. 986/89 [7] 9. panta 2. punktu.
English: operations to ensure the preservation of products in good condition during transport and storage
Latvian: darbības, lai nodrošinātu produktu saglabāšanu labā stāvoklī, tos pārvadājot un uzglabājot
English: (ventilation, spreading out, drying, removal of damaged parts and like operations);
Latvian: (vēdināšana, izklāšana, žāvēšana, bojāto daļu atdalīšana un tamlīdzīgas darbības);
English: Issued retrospectively, in the 'Remarks` box.
Latvian: ailē "Piezīmes".
English: (ventilation, spreading out, drying, chilling, placing in salt, sulphur dioxide or other aqueous solutions, removal of damaged parts, and like operations);
Latvian: (vēdināšana, izklāšana, žāvēšana, dzesināšana, iesālīšana, apstrāde ar sēra dioksīdu vai citiem ūdens šķīdumiem, bojāto daļu atdalīšana un tamlīdzīgas darbības);