English: whereas, under those agreements, certain provisions relating to, or obligations on, the third countries concerned should be waived but the pedigree and breeding certificates and the health certificates relating to pure-bred breeding animals must be required to be presented on release for free circulation in the Community;
French: que, en vertu de ces accords, il convient de dispenser ces pays tiers de certaines dispositions ou obligations tout en exigeant la présentation, lors de la mise en libre pratique dans la Communauté, du certificat généalogique et zootechnique ainsi que du certificat de police sanitaire applicable aux reproducteurs de race pure;
Czech: že na základě těchto dohod je vhodné osvobodit tyto země od některých povinností, avšak ne od povinnosti předložit u plemenných zvířat potvrzení o původu zvířete, osvědčení o plemenné příslušnosti a veterinární osvědčení při jejich propuštění do volného obchodu;
Slovak: keďže podľa týchto dohôd by mali byť zrušené niektoré záväzky alebo ustanovenia týkajúce sa príslušných tretích krajín, ale na prepustenie do voľného obehu v spoločenstve musia byť predložené potvrdenia o pôvode a o chove a veterinárne osvedčenia týkajúce sa čistokrvných chovných zvierat;
Polish: zgodnie z tymi umowami należy uchylić niektóre przepisy lub zobowiązania odnoszące się do zainteresowanych państw trzecich, lecz musi być wymagane okazywanie świadectw rodowodowych i hodowlanych oraz świadectw zdrowia odnoszących się do zwierząt hodowlanych czystorasowych, w momencie dopuszczania do swobodnego obrotu we Wspólnocie;
Hungarian: mivel ezeknek a megállapodásoknak az értelmében az érintett harmadik országokra vonatkozó rendelkezéseket vagy kötelezettségeket meg kell szüntetni, de meg kell követelni, hogy a fajtatiszta tenyészállatokra vonatkozó származási és tenyésztési bizonyítványt, valamint az egészségügyi igazolványt bemutassák, hogy azokat a Közösségen belüli szabad forgalomba lehessen bocsátani;
Slovenian: ker se po teh sporazumih lahko opustijo nekatere določbe ali obveznosti v zvezi s tretjimi državami, vendar pa je pri sprostitvi čistopasemskih plemenskih živali v prosti promet v Skupnosti treba zahtevati izkaz o poreklu in zootehniško spričevalo ter zdravstveno spričevalo;
Romanian: întrucât, în temeiul acestor acorduri, aceste țări terțe ar trebui scutite de anumite dispoziții sau obligații, cerându-li-se, atunci când sunt puse în liberă circulație în Comunitate, prezentarea certificatului genealogic și zootehnic, precum și a certificatului de sănătate aplicabil reproducătorilor de rasă pură;
Bulgarian: като има предвид, че по силата на тези споразумения, някои от разпоредбите, свързани със или отнасящи се до задълженията на споменатите трети страни, би следвало да отпаднат, но сертификатите за родословие и зоотехническите сертификати, както и здравните сертификати, отнасящи се за чистопородните разплодни животни , следва да се представят при пускане на животните в свободно движение на територията на Общността;
Estonian: nende lepingute alusel tuleks loobuda teatud sätetest või kohustustest, mis on seotud kõnealuste kolmandate riikidega, kuid tõupuhaste aretusloomade vabasse ringlusse laskmisel ühenduses tuleks nõuda nende põlvnemistunnistuste ja veterinaartõendite esitamist;
Latvian: tā kā saskaņā ar šiem nolīgumiem attiecībā uz atbilstošām trešajām valstīm zināmu noteikumu izpildi un zināmu saistību izpildes pieprasījumu būtu jāatliek, bet, laižot Kopienā brīvā apgrozībā tīršķirnes vaisliniekus, cilts sertifikāti un veselības sertifikāti tomēr ir jāpieprasa;
Lithuanian: kadangi, remiantis šiomis sutartimis, turėtų būti panaikintos kai kurios nuostatos dėl trečiųjų šalių arba trečiųjų šalių įsipareigojimai, tačiau turi būti reikalaujama, kad, Bendrijoje išleidžiant į laisvą apyvartą grynaveislius veislinius gyvūnus, būtų pateikiami kilmės, veisimo ir veterinarijos sertifikatai;
Maltese: billi, skond dak il-ftehim, ċerti dispożizzjonijiet li jirrigwardaw, jew obbligazzjonijiet fuq, terzi pajjiżi interessati għandhom jiġu rrinunzjati iżda l-attestat ġeneoloġiku u tat-tnissil u l-attestat ta' saħħa li jirrigwarda bhejjem tat-tnissil ta' razza pura għandhom jintalbu li jiġu ppreżentati fil-mument li jingħata l-permess għal ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità;