FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When the coefficient is calculated, account shall also be taken of variations in the stocks of one of the spirit drinks in question.
French: Lors du calcul du coefficient, il est également tenu compte de la variation dans les stocks d'une des boissons spiritueuses en question.
Czech: Při výpočtu koeficientu se rovněž zohlední změna zásob některé z lihovin.
Slovak: Po vypočítaní indexu sa zohľadnia aj variácie jednej z dotyčných liehovín na sklade.
Polish: Po obliczeniu współczynnika należy również uwzględnić zmiany w zapasach jednego z przedmiotowych napojów spirytusowych.
Hungarian: Az együttható kiszámításakor figyelembe kell venni a kérdéses szeszes italok valamelyikének készleteiben bekövetkező változásokat.
Slovenian: Pri izračunavanju koeficienta se upošteva tudi spreminjanje zalog ene od zadevnih žganih pijač.
Romanian: În calcularea coeficientului se mai ține seama și de variația stocurilor uneia din băuturile spirtoase în cauză.
Bulgarian: Когато се изчислява коефициентът, също се вземат под внимание и отклоненията в складовата наличност на една от въпросните спиртни напитки.
Estonian: Koefitsiendi arvutamisel võetakse samuti arvesse asjaomaste alkohoolsete jookide varude muutumist.
Latvian: Aprēķinot koeficientu, ir jāņem vērā izmaiņas kāda konkrētā alkoholiskā dzēriena krājumos.
Lithuanian: Apskaičiuojant koeficientą taip pat reikia atsižvelgti į vieno iš atitinkamų spiritinių gėrimų atsargų pasikeitimus.
Maltese: Meta l-koeffiċjent ikun ikkalkulat, għandu wkoll jittieħed akkont tal-varjazzjonijiet fil-ħażniet ta’ wieħed mill-ispirti għax-xorb f’dak il-każ.
English: The coefficient may differ according to the cereal used.
French: Le coefficient peut être différencié en fonction des céréales utilisées.
Czech: Koeficient se může lišit podle použitých obilovin.
Slovak: Index sa môže líšiť podľa použitého obilia.
Polish: Współczynnik może różnić się w zależności od wykorzystanego zboża.
Hungarian: Az együttható a felhasznált gabonától függően eltérő lehet.
Slovenian: Koeficient je lahko različen glede na uporabljeno žito.
Romanian: Coeficientul poate fi diferențiat în funcție de cerealele întrebuințate.
Bulgarian: Коефициентът може да се различава според използваните зърнени култури.
Estonian: Koefitsient võib varieeruda sõltuvalt kasutatavast teraviljast.
Latvian: Koeficients var mainīties atkarībā no izmantotās labības.
Lithuanian: Koeficientai gali skirtis priklausomai nuo panaudotų grūdų.
Maltese: Il-koeffiċjent jista’ jvarja skond iċ-ċereali użati.
English: The competent bodies shall at regular intervals check on the volume actually exported and on the volume of stocks.
French: Les organismes compétents suivent périodiquement le volume des exportations réalisées et le volume des stocks.
Czech: Příslušné orgány pravidelně sledují objem uskutečněných vývozů a objem zásob.
Slovak: Kompetentné orgány v pravidelných intervaloch skontrolujú skutočne vyvezený objem a objem v skladoch.
Polish: Właściwe władze w regularnych odstępach czasu sprawdzają wielkość faktycznie wywiezioną i wielkość zapasów.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező szervek rendszeres időközönként ellenőrzik a ténylegesen exportált mennyiséget és a raktárkészletek nagyságát.
Slovenian: Pristojni organi v rednih presledkih preverjajo dejansko izvoženi obseg in obseg zalog.
Romanian: Organismele competente urmăresc periodic volumul exporturilor realizate și volumul stocurilor.
Bulgarian: Компетентните органи редовно проверяват действително изнесения обем и обема на складовите наличности.
Estonian: Pädevad asutused kontrollivad korrapäraselt tegelikult eksporditud koguseid ja varude suurust.
Latvian: Kompetentās iestādes ar regulāriem starplaikiem pārbauda faktiski eksportētos apjomus un krājuma apjomus.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos reguliariai tikrina faktiškai eksportuotus ir turimus atsargų kiekius.
Maltese: Il-korpi kompetenti għandhom f’intervalli regulari jivverifikaw il-volum attwalment esportat u l-volum tal-ħażniet.
English: Article 5
French: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L- Artikolu 5
English: The coefficient referred to in Article 4 (1) shall be fixed before 1 July each year.
French: Le coefficient visé à l'article 4 paragraphe 1 est fixé avant le 1er juillet de chaque année.
Czech: Koeficient uvedený v čl. 4 odst. 1 se stanoví do 1. července každého roku.
Slovak: Index uvedený v článku 4 (1) sa ustanoví do 1. júla každého roka.
Polish: Współczynnik określony w art. 4 ust. 1 ustalany jest przed dniem 1 lipca każdego roku.
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésében említett együtthatót minden évben július 1-je előtt rögzíteni kell.
Slovenian: Koeficient iz člena 4(1) se določi vsako leto pred 1. julijem.
Romanian: Coeficientul menționat în articolul 4 alineatul (1) se stabilește până la data de 1 iulie a fiecărui an.
Bulgarian: Коефициентът, посочен в член 4, параграф 1, се определя преди 1 юли всяка година.
Estonian: Artikli 4 lõikes 1 osutatud koefitsient määratakse kindlaks enne iga aasta 1. juulit.
Latvian: Koeficientu, kurš minēts 4. panta 1. punktā, nosaka katru gadu līdz 1. jūlijam.
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalyje nurodytas koeficientas nustatomas kasmet iki sausio 1 d.
Maltese: Il-koeffiċjent referut fl-Artikolu 4(1) għandu jkun iffissat qabel l-1 ta’ Lulju ta’ kull sena.
English: It shall apply from 1 July until 30 June of the following year.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet jusqu'au 30 juin de l'année suivante.
Czech: Použije se od 1. července do 30. června následujícího roku.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júla do 30. júla nasledujúceho roka.
Polish: Współczynnik stosuje się od dnia 1 lipca do dnia 30 czerwca roku następnego.
Hungarian: Ezt az együtthatót július 1-jétől a következő év június 30-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija do 30. junija naslednjega leta.
Romanian: Acesta se aplică de la 1 iulie la 30 iunie în anul următor.
Bulgarian: Той се прилага от 1 юли до 30 юни следващата година.
Estonian: Seda kohaldatakse 1. juulist järgmise aasta 30. juunini.
Latvian: To piemēro no 1. jūlija līdz nākamā gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Jis taikomas nuo kitų metų liepos 1 d. iki birželio 30 d.
Maltese: Għandu jkun applikabbli mill-1 ta’ Lulju sat-30 ta’ Ġunju tas-sena ta’ wara.
English: The coefficient shall be fixed in accordance with information supplied by the Member States on the period 1 January to 31 December of the years preceding the year of fixing.
French: Il est établi en fonction des données fournies par les États membres relatives à la période du 1er janvier au 31 décembre des années précédant celles de la fixation du coefficient.
Czech: Stanoví se podle údajů poskytnutých členskými státy pro období od 1. ledna do 31. prosince let předcházejících roku, v němž byl koeficient stanoven.
Slovak: Index sa ustanoví v súlade s informáciami, ktoré poskytnú členské štáty za obdobie od 1. januára do 31. decembra roku, ktorý predchádza roku stanovenia indexu.
Polish: Współczynnik ustala się zgodnie z informacjami dostarczonymi przez Państwa Członkowskie za okres od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia lat poprzedzających rok ustalenia.
Hungarian: Az együtthatót a rögzítésének évét megelőző évek tekintetében a tagállamok által a január 1-jétől december 31-ig tartó időszakra vonatkozóan nyújtott információk alapján kell rögzíteni.
Slovenian: Koeficient se določi v skladu z informacijami, ki jih sporočijo države članice o obdobju od 1. januarja do 31. decembra leta pred letom določitve.
Romanian: Coeficientul în cauză se stabilește în funcție de datele furnizate de către statele membre privind perioada 1 ianuarie – 31 decembrie din anii premergători celor în care se stabilește coeficientul.
Bulgarian: Коефициентът се определя в съответствие с предоставената от държавите-членки информация за периода от 1 януари до 31 декември на годините, предшестващи годината на определянето му.
Estonian: Koefitsient määratakse kindlaks vastavalt liikmesriikide esitatud teabele, mis käsitleb ajavahemikku kindlaksmääramisele eelneva aasta 1. jaanuarist 31. detsembrini.
Latvian: Koeficientu nosaka saskaņā ar dalībvalstu iesniegto informāciju par periodu no 1. janvāra līdz 31. decembrim par gadiem pirms noteikšanas gada.
Lithuanian: Koeficientas nustatomas remiantis valstybių narių tais metais pateikta informacija už praėjusių metų laikotarpį nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
Maltese: Il-koeffiċjent għandu jkun iffissat skond l-informazzjoni fornuta mill-Istati Membri fil-perjodu l-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru tas-snin li jippreċedu s-sena tal-iffissar.
English: Article 6
French: Article 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L- Artikolu 6
English: The rate of the refund applicable shall be that fixed in accordance with Article 4 of Regulation (EEC) No 3035/80.
French: Le taux de la restitution applicable est le taux fixé conformément à l'article 4 du règlement (CEE) no 3035/80.
Czech: Sazba použitelné náhrady je sazba stanovená podle článku 4 nařízení (EHS) č. 3035/80.
Slovak: Miera náhrady sa stanoví v súlade s článkom 4 nariadenia (EHS) č. 3035/80.
Polish: Stosowana stawka refundacji jest stawką ustaloną zgodnie z art. 4 rozporządzenia (EWG) nr 3035/80.
Hungarian: A visszatérítés alkalmazandó mértéke a 3035/80/EGK rendelet 4. cikkének megfelelően rögzített összeg.
Slovenian: Stopnja nadomestila, ki se uporablja, je stopnja, določena v skladu s členom 4 Uredbe (EGS) št. 3035/80.
Romanian: Coeficientul restituirii aplicabile este cel stabilit conform articolului 4 din Regulamentul (CEE) nr. 3035/80.
Bulgarian: Размерът на възстановяването е този, който е определен съгласно член 4 от Регламент (ЕИО) № 3035/80.
Estonian: Kohaldatav toetusemäär määratakse kindlaks vastavalt määruse (EMÜ) nr 3035/80 artiklile 4.
Latvian: Piemērojamā kompensācijas likme ir tā, kas noteikta saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3035/80 4. pantu.
Lithuanian: Taikytinas grąžinamosios išmokos dydis nustatomas pagal Reglamento (EEB) Nr. 3035/80 4 straipsnį.
Maltese: Ir-rata tar-rifużjoni applikabbli għandha tkun dik iffissata skond l-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 3035/80.
English: The rate of the refund and the agricultural conversion rate shall be those applicable on the day on which the cereals are placed under control.
French: Le taux de la restitution et le taux de conversion agricole sont ceux valables le jour de la mise sous contrôle des céréales.
Czech: Sazba náhrady a zemědělský přepočítací koeficient jsou ty, které jsou použitelné v den, kdy jsou obiloviny podrobeny kontrole.
Slovak: Výška náhrady a miera poľnohospodárskeho prepočítavacieho koeficientu je tá, ktorá platí v deň, v ktorý sa obilie zaradilo pod kontrolu.
Polish: Stawka refundacji i rolniczy kurs przeliczeniowy są takie, jak obowiązujące w dniu, w którym zboża umieszczane są pod kontrolą.
Hungarian: A visszatérítés mértéke és a mezőgazdasági átváltási árfolyam a gabonafélék felügyelet alá helyezésének napján érvényes mérték.
Slovenian: Stopnja nadomestila in kmetijski obračunski tečaj sta tista, ki se uporabljata na dan, ko so žita dana pod nadzor.
Romanian: Coeficientul restituirii și coeficientul de conversie agricolă sunt cele valabile în ziua punerii sub control a cerealelor.
Bulgarian: Размерът на възстановяването и земеделският конверсионен курс са приложимите в деня, в който зърнените култури се поставят под контрол.
Estonian: Toetusemäära ja põllumajandusliku ümberarvestuskursina kasutatakse vastavalt määra ja kurssi, mis kehtivad teravilja kontrolli alla suunamise päeval.
Latvian: Kompensācijas likme un valūtas maiņas lauksaimniecības kurss ir likmes, kuras ir piemērojamas dienā, kad labība tiek nodota kontrolei.
Lithuanian: Turi būti taikoma grūdų pristatymo patikrinimui dieną galiojantis grąžinamosios išmokos dydis ir žemės ūkio perskaičiavimo kursas.
Maltese: Ir-rata tar-rifużjoni u r-rata tal-kambju agrikolu għandhom ikunu dawk applikabbli fil-ġurnata li fiha ċ-ċereali huma mqiegħda taħt il-kontroll.
English: Article 7
French: Article 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L- Artikolu 7
English: Where the situation on the world market or the specific requirements of certain markets so dictate, the refund shall be abolished for certain destinations.
French: Lorsque la situation du marché mondial ou les exigences spécifiques de certains marchés le rendent nécessaires, la restitution est supprimée pour certaines destinations.
Czech: Je-li to vzhledem k situaci na světovém trhu nebo zvláštním požadavkům některých trhů nezbytné, náhrada se pro některá místa určení zruší.
Slovak: Tam, kde to prikazuje situácia na svetovom trhu alebo špecifické požiadavky určitých trhov, sa náhrada pre určité miesta určenia zruší.
Polish: Jeżeli wymagają tego sytuacja na rynku światowym lub szczególne wymagania niektórych rynków, refundacja zostaje zniesiona dla niektórych miejsc przeznaczenia.
Hungarian: Ha a világpiaci helyzet vagy bizonyos piacok különleges követelményei megkívánják, a visszatérítést egyes rendeltetési helyek tekintetében meg kell szüntetni.
Slovenian: Kadar tako narekujejo razmere na svetovnem trgu ali posebne zahteve nekaterih trgov, se nadomestila za nekatere destinacije ukinejo.
Romanian: Atunci când situația pieței mondiale sau cerințele specifice anumitor piețe o fac necesară, restituirea se anulează pentru anumite destinații.
Bulgarian: Ако ситуацията на световния пазар или специфичните изисквания на някои пазари диктуват това, възстановяването за определени местоназначения се премахва.
Estonian: Kui maailmaturu olukord või konkreetsed nõuded teatavatel turgudel seda tingivad, kaotatakse eksporditoetus teatavate sihtkohtade puhul.
Latvian: Ja situācija pasaules tirgū vai dažu tirgu īpašās prasības to diktē, tad dažiem galamērķiem kompensāciju izmaksas ir jāatceļ.
Lithuanian: Tam tikrose paskirties vietose grąžinamosios išmokos yra panaikinamos, jeigu to reikalauja situacija pasaulio rinkoje arba specifiniai tam tikrų rinkų reikalavimai.
Maltese: Meta s-sitwazzjoni fis-suq dinji jew il-ħtiġiet speċifiċi ta’ xi swieq jiddettaw hekk, ir-rifużjoni għandha tkun abolita għal ċerti destinazzjonijiet.
English: Article 8
French: Article 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L- Artikolu 8
English: For the purposes of this Regulation, cereals may be replaced by malt.
French: Pour l'application du présent règlement, les céréales peuvent être remplacées par du malt.
Czech: Pro účely tohoto nařízení mohou být obiloviny nahrazeny sladem.
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa obilie môže nahradiť sladom.
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia zboża mogą być zastąpione słodem.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a gabonaféléket helyettesítheti a maláta.
Slovenian: Za namene te uredbe se žita lahko nadomestijo s sladom.
Romanian: În sensul prezentului regulament, cerealele se pot înlocui cu malț.
Bulgarian: За целите на настоящия регламент зърнените култури могат да се заменят с малц.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel võib teravilja asendada linnastega.
Latvian: Šajā regulā labību var aizvietot ar iesalu.
Lithuanian: Šiame reglamente vietoje grūdų gali būti naudojamas salyklas.
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ dan ir-Regolament, iċ-ċereali jistgħu jiġu mibdula bil-maltu.
English: In that case the coefficient for calculating the barley equivalent of malt shall be 1,30.
French: Dans ce cas, le coefficient de conversion du malt en orge est de 1,30.
Czech: V tom případě je koeficient pro přepočet ječmene na slad 1,30.
Slovak: V takom prípade index pre výpočet ekvivalentu jačmenného sladu je 1,30.
Polish: W takim przypadku współczynnik dla obliczenia jęczmiennego ekwiwalentu słodu wynosi 1,30.
Hungarian: A fent említett esetben a maláta árpára történő átváltása kiszámításához használt együttható 1,30.
Slovenian: V tem primeru je koeficient za izračun ekvivalenta ječmena na podlagi sladu enak 1,30.
Romanian: În acest caz, coeficientul de conversie a malțului în orz este de 1,30.
Bulgarian: В този случай коефициентът за конверсия на малца в ечемик е 1,30.
Estonian: Sellisel juhul on linnaste odra ekvivalendi arvutamiseks kasutatav koefitsient 1,30.
Latvian: Tādā gadījumā koeficients iesala miežu ekvivalenta aprēķināšanai ir 1,30.
Lithuanian: Tokiu atveju miežiams ekvivalentiško salyklo kiekio apskaičiavimui taikomas 1,30 koeficientas.
Maltese: F’dak il-każ il-koeffiċjent għall-kalkolazzjoni tax-xgħir ta’ l-ekwivalent tal-maltu għandu jkun 1,30.
English: However, where the malt that is placed under control is green malt with a moisture content of between 43 and 47 %, the coefficient for calculating the equivalent weight of malt with a moisture content of 7 % shall be 0,57.
French: Toutefois, lorsque le malt mis sous contrôle est du malt vert présentant un taux d'humidité compris entre 43 et 47 %, le coefficient de conversion du malt vert en malt à 7 % d'humidité est de 0,57.
Czech: Je-li však slad, který je podroben kontrole, zelený slad o obsahu vlhkosti od 43 do 47 %, koeficient pro přepočet zeleného sladu na slad o obsahu vlhkosti 7 % je 0,57.
Slovak: Avšak tam, kde slad, ktorý sa zaradil pod kontrolu, je zelený slad o vlhkosti najmenej 43 % a najviac 47 %, index pre vypočítanie ekvivalentu hmotnosti sladu o vlhkosti 7 % bude 0,57.
Polish: Jednakże jeżeli słód umieszczany pod kontrolą jest słodem zielonym, z zawartością wilgoci między 43 a 47 %, współczynnik dla obliczania ciężaru równoważnikowego słodu o zawartości wilgoci 7 % wynosi 0,57.
Hungarian: Amennyiben azonban a felügyelet alá helyezett maláta 43-47 % közötti nedvességtartalmú zöld maláta, az ennek megfelelő 7 %-os nedvességtartalmú maláta tömegének kiszámításához használt együttható 0,57.
Slovenian: Kadar pa je slad, ki je dan pod nadzor, zeleni slad z deležem vlage med 43 in 47 %, je koeficient za izračunavanje ekvivalentne teže sladu z deležem vlage 7 % enak 0,57.
Romanian: Totuși, atunci când malțul supus controlului este malț verde, cu un coeficient de umiditate cuprins între 43% – 47%, coeficientul de conversie a malțului verde în malț cu o umiditate de 7% este de 0,57.
Bulgarian: Когато обаче малцът, поставен под контрол, е зелен малц, с влагосъдържание между 43% и 47%, коефициентът за тконверсия на зелен малц в малц с влагосъдържание 7% е 0,57.
Estonian: Kui kontrolli alla suunatud linnased on rohelised linnased, mille niiskusesisaldus on 43-47%, on 7% niiskusesisaldusega linnaste samaväärse koguse arvutamisel kasutatav koefitsient 0,57.
Latvian: Tomēr, ja kontrolē nodotais iesals ir zaļais iesals ar mitruma saturu no 43 līdz 47 %, tad koeficients, lai aprēķinātu ekvivalentu iesala masu ar 7 % mitruma saturu, ir 0,57.
Lithuanian: Tačiau, jeigu pristatant patikrinimui pristatomas žaliasis nuo 43 % iki 47 % drėgnumo salyklas, tada ekvivalentiškam 7 % drėgnumo salyklo svoriui apskaičiuoti taikomas 0,57 koeficientas.
Maltese: B’danakollu, meta l-maltu ikun imqiegħed taħt kontroll huwa maltu aħdar b’kontenut niedi ta’ bejn 43 u 47 %, il-koefiċjent għall-kalkolazzjoni tal-piż ekwivalenti għal-maltu b’kontenut niedi ta’ 7 % għandu jkun 0, 57.
English: Article 9
French: Article 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L- Artikolu 9
English: Only distillers established in the Community shall be entitled to the refund.
French: L'ayant droit à la restitution doit être un distillateur établi dans la Communauté.
Czech: Náhradu lze poskytnout pouze pro palírnu usazenou ve Společenství.
Slovak: Nárok na náhradu majú len liehovarníci so sídlom v spoločenstve.
Polish: Wyłącznie destylatorzy prowadzący działalność gospodarczą na terytorium Wspólnoty są uprawnieni do refundacji.
Hungarian: Kizárólag a Közösség területén bejegyzett lepárlók jogosultak a visszatérítésre.
Slovenian: Do nadomestila so upravičeni samo destilaterji s sedežem v Skupnosti.
Romanian: Persoana îndreptățită să primească restituirea trebuie să fie un distilator stabilit în Comunitate.
Bulgarian: Само дестилатори, установени в Общността, имат право на възстановяване .
Estonian: Eksporditoetuse saamise õigus on üksnes ühenduse piiritusevalmistajatel.
Latvian: Tikai destilētājiem, kuri veic uzņēmējdarbību Kopienas teritorijā, ir tiesības uz kompensācijas saņemšanu.
Lithuanian: Tik Bendrijoje įsikūrę distiliuotojai turi teisę į grąžinamąsias išmokas.
Maltese: Distillaturi stabbiliti fil-Komunità biss għandhom ikunu intitolati għar-rifużjoni.
English: The distiller shall communicate to the competent authorities prior to the commencement of each fiscal distillation period a declaration including all the particulars necessary for determining the refund, in particular:
French: Le distillateur communique aux autorités compétentes, avant le début de chaque période fiscale de distillation, une déclaration comportant toutes les données nécessaires pour la détermination de la restitution à l'exportation et notamment:
Czech: Palírna sdělí příslušným orgánům před začátkem každého daňového období destilace prohlášení, které obsahuje všechny údaje nezbytné pro stanovení vývozní náhrady, zejména:
Slovak: Liehovarník pred začatím každého zdaňovacieho obdobia destilácie zašle kompetentným orgánom vyhlásenie so všetkými údajmi potrebnými na stanovenie náhrady, a to najmä:
Polish: Destylator przekazuje właściwym władzom przed zakończeniem każdego fiskalnego okresu destylacji deklarację zawierającą wszystkie dane szczegółowe konieczne do określenia refundacji, w szczególności:
Hungarian: A lepárló minden egyes lepárlási-adózási időszak kezdetét megelőzően nyilatkozatot nyújt be a hatáskörrel rendelkező hatóságoknak, amely a visszatérítés megállapításához szükséges valamennyi adatot tartalmazza, így különösen:
Slovenian: Destilater pristojnim organom pred začetkom vsakega fiskalnega destilacijskega obdobja pošlje izjavo, ki vsebuje vse podatke, potrebne za določitev nadomestila, zlasti:
Romanian: Distilatorul comunică autorităților competente înainte de începutul fiecărei perioade fiscale de distilare o declarație cuprinzând toate datele necesare pentru stabilirea restituirii la export, în special:
Bulgarian: Преди началото на всеки фискален период на дестилиране дестилаторът подава до компетентните органи декларация с всички подробности, необходими за определяне на възстановяването, и по-специално:
Estonian: Piiritusevalmistaja edastab pädevatele asutustele enne iga maksustatava destilleerimisperioodi algust deklaratsiooni, mis sisaldab kõiki eksporditoetuse arvutamiseks vajalikke üksikasju, eelkõige järgmist teavet:
Latvian: Pirms katra fiskālā destilācijas perioda sākuma destilētājs iesniedz kompetentajām iestādēm deklarāciju, kurā ir ietverta visa informācija, kas nepieciešama kompensācijas noteikšanai, proti, šāda:
Lithuanian: Prieš kiekvieną fiskalinį spiritinių gėrimų distiliavimo laikotarpį distiliuotojas kompetentingoms institucijoms turi pateikti deklaraciją, kurioje nurodo visus grąžinamųjų išmokų apskaičiavimui reikalingus duomenis, t. y.:
Maltese: Id-distillatur għandu jikkomunika lill-awtoritajiet kompetenti qabel il-bidu ta’ kull perjodu fiskali tad-distillazzjoni dikjarazzjoni li tinkludi d-dettalji kollha meħtieġa għad-determinazzjoni tar-rifużjoni, b’mod partikulari: