English: A declaration to this effect must be presented to the official veterinarian at the border inspection post at first point of entry of the goods into the Community and be annotated by him, and thereafter shall accompany the consignment to its destination.
French: Cette déclaration doit être présentée au vétérinaire officiel du poste d'inspection frontalier du point d'entrée de la marchandise sur le territoire de la Communauté pour y être visée par ledit vétérinaire officiel et doit accompagner le lot jusqu'à sa destination;
German: Diese Erklärung ist dem amtlichen Tierarzt der Grenzkontrollstelle bei Eingang der Ware in das Gebiet der Gemeinschaft vorzulegen und von ihm mit einem Sichtvermerk zu versehen;sie muß die Sendung bis zu ihrem Bestimmungsort begleiten.
Spanish: Dicho compromiso deberá presentarse al veterinario oficial del puesto de inspección fronterizo del punto de entrada de la mercancía en el territorio de la Comunidad para ser visado por dicho veterinario oficial, y deberá acompañar al lote hasta su destino;
Italian: Tale dichiarazione deve essere presentata al veterinario ufficiale del posto di ispezione di frontiera del punto d'entrata della merce sul territorio della Comunità per esservi vistata dal summenzionato veterinario ufficiale, e deve accompagnare la partita fino alla sua destinazione;
Portuguese: Esta declaração de compromisso deve ser apresentada ao veterinário oficial do posto de inspecção fronteiriço do local de entrada da mercadoria no território da Comunidade para aí ser visado pelo referido veterinário oficial e deve acompanhar o lote até ao seu destino.
Dutch: Deze toezegging moet worden overgelegd aan de officiële dierenarts van de inspectiepost aan de grens waar de goederen het grondgebied van de Gemeenschap binnenkomen, om door genoemde officiële dierenarts te worden geviseerd, en moet de partij tot op de plaats van bestemming vergezellen;
Danish: Denne erklæring skal forelægges for embedsdyrlægen på det grænsekontrolsted, hvor varen kommer ind på Fællesskabets område, for at han kan påtegne den, og den skal ledsage varepartiet indtil dets bestemmelsessted.
Swedish: En försäkran med detta innehåll skall lämnas till den officielle veterinären vid gränskontrollstationen på den plats där produkterna först införs i gemenskapen, ifyllas av denne och därefter åtfölja försändelsen till bestämmelseorten.
Finnish: Tämä ilmoitus on esitettävä merkintöjen tekoa varten sen rajatarkastusaseman virkaeläinlääkärille, jonka kautta tavara tuodaan yhteisön alueelle, ja sen on seurattava lähetystä määräpaikkaan asti
Czech: Toto prohlášení musí být předloženo úřednímu veterinárnímu lékaři v místě hraniční kontroly při prvním vstupu zboží na území Společenství, který je opatří poznámkou, a poté musí provázet zásilku do místa určení;
Slovak: Toto prehlásenie musí byť predložené úradnému veterinárnemu lekárovi v mieste hraničnej kontroly vstupu tovaru na územie spoločenstva, kde musí byť týmto úradným veterinárnym lekárom potvrdené a musí sprevádzať zásielku až na miesto určenia;
Polish: Deklaracja stwierdzająca powyższe musi zostać przedstawiona urzędowemu lekarzowi weterynarii w punkcie kontroli granicznej w pierwszym miejscu wprowadzania towarów na obszar Wspólnoty oraz musi zostać przez niego zaopatrzona w adnotację, a następnie będzie ona towarzyszyła przesyłce do jej miejsca przeznaczenia.
Hungarian: Az erre vonatkozó nyilatkozatot a hatósági állatorvosnak az állat-egészségügyi határállomáson - az áruk Közösségbe történő belépésének első pontján - be kell mutatni, aki láttamozza azt, és amely nyilatkozat elkíséri a szállítmányt a rendeltetési helyére.
Slovenian: Izjavo o tem je treba predložiti uradnemu veterinarju na mejni kontrolni točki na točki prvega vstopa blaga v Skupnost, da jo ta zabeleži, nato pa ta izjava spremlja pošiljko do njenega cilja.
Bulgarian: Декларация в този смисъл трябва да бъде представена на официалния ветеринарен лекар на граничния инспекционен ветеринарен пункт, намиращ се на първото гранично място, през което стоката навлиза на територията на Общността, като ветеринарният лекар трябва да впише своите бележки в декларацията и след това тя придружава пратката до нейното местоназначение.
Estonian: Nimetatud deklaratsioon tuleb esitada kaupade ühendusse sisenemisel piiripunkti riiklikule veterinaararstile, kes kannab sellele oma märkuse ning seejärel peab kõnealune sertifikaat toodete partiiga sihtkohani kaasas olema.
Latvian: Tādēļ, kad preces pirmoreiz šķērso Kopienas robežu, robežkontroles postenī jāiesniedz deklarācija valsts pilnvarotam veterinārārstam, kurš tajā izdara piezīmes, pēc tam tā paliek kopā ar kravu līdz galapunktam.
Lithuanian: Tokio turinio deklaracija turi būti pateikta pirmajame prekių įvežimo į Bendriją poste pasienio kontrolės punkto oficialiai paskirtam veterinarijos gydytojui ir, šiam įrašius atitinkamas pastabas, kartu su siunta vežama iki paskirties vietos;
Maltese: Kull dikjarazzjoni għal dan l-għan għandha tiġi ppreżentata lill-veterinarju fil-post ta’ spezzjoni fil-fruntiera fl-ewwel post ta’ dħul ta’ l-oġġetti fil-Komunità u tiġi annotata minnu, u wara għandha timxi mal-kunsinna sad-destinazzjoni tagħha.