FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 18
French: Article 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18º
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
English: Article 19
French: Article 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19º
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
English: Article 20
French: Article 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20º
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
English: Article 21
French: Article 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21º
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
English: Article 22
French: Article 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22º
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
English: Article 23
French: Article 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23º
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
English: Article 24
French: Article 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24º
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Άρθρο 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
English: Article 25
French: Article 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25º
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Greek: Άρθρο 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
English: Article 26
French: Article 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26º
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Greek: Άρθρο 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
English: Article 27
French: Article 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27º
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Greek: Άρθρο 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
English: Article 28
French: Article 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28º
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Άρθρο 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
English: Article 29
French: Article 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29º
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Greek: Άρθρο 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Slovenian: Člen 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
English: Whereas in order to achieve greater uniformity in the rules for imports it is necessary to eliminate the exceptions and derogations resulting from the remaining national commercial policy measures and, in particular, the quantitative restrictions maintained by Member States under Regulation (EEC) No 288/82; whereas the economic and industrial repercussions of their elimination have been or can be taken into account in the Community's horizontal policies for the market concerned;
Greek: ότι, για να επιτευχθεί μεγαλύτερη ομοιομορφία των κανόνων που ισχύουν κατά την εισαγωγή, είναι ανάγκη να εξαλειφθούν οι εξαιρέσεις και παρεκκλίσεις που οφείλονται σε συνεχιζόμενα εθνικά μέτρα εμπορικής πολιτικής και, ιδίως, οι ποσοτικοί περιορισμοί τους οποίους εξακολουθούν να εφαρμόζουν τα κράτη μέλη δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 288/82- ότι οι οικονομικές και βιομηχανικές επιπτώσεις της κατάργησης αυτής έχουν ληφθεί στο πλαίσιο των οριζόντιων πολιτικών της Κοινότητας για τις σχετικές αγορές- ότι η ομοιομορφία αυτή πρέπει να επιτευχθεί με την πρόβλεψη, στο μέτρο του δυνατού, λόγω των ιδιαιτεροτήτων του οικονομικού συστήματος των εν λόγω τρίτων χωρών, διατάξεων ανάλογων με αυτές του κοινού καθεστώτος που ισχύει για άλλες τρίτες χώρες-
English: Whereas the liberalization of imports, namely the absence of any quantitative restrictions or their suspension, must therefore form the starting points for the Community rules; Whereas, as a result of the completion of GATT Uruguay Round negotiations on the integration of the textile and clothing sector into normal World Trade Organization rules and disciplines, it is necessary that the exceptions and derogations resulting from the remaining national commercial policy measures should be suspended until such time as the products in question have been integrated in accordance with that Agreement;
Greek: ότι, ως αποτέλεσμα της ολοκλήρωσης των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης της ΓΣΔΕ για την ένταξη του τομέα των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης στους κοινοτικούς κανόνες και πειθαρχίες της παγκόσμιας οργάνωσης του εμπορίου, είναι αναγκαίο να ανασταλούν οι εξαιρέσεις και οι παρεκκλίσεις που οφείλονται στα συνεχιζόμενα εθνικά μέτρα εμπορικής πολιτικής έως ότου τα εν λόγω προϊόντα ενσωματωθούν στην αγορά σύμφωνα με αυτή τη συμφωνία-
English: Whereas if Community surveillance is applied, release for free circulation of the products concerned must be made subject to presentation of an import document meeting uniform criteria; whereas that document must, on simple application by the importer, be endorsed by the authorities of the Member States within a certain period but without the importer thereby acquiring any right to import;
Greek: ότι, στην περίπτωση εφαρμογή κοινοτικής επιτήρησης, η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των εν λόγω προϊόντων πρέπει να εξαρτάται από την προσκόμιση εγγράφου εισαγωγής, στο οποίο επιβάλλονται ενιαία κριτήρια- ότι το έγγραφο αυτό πρέπει, μετά από απλή αίτηση του εισαγωγέα, να παρέχεται από τις αρχές των κρατών μελών εντός ορισμένης προθεσμίας χωρίς, λόγω του γεγονότος αυτού, να αναγνωρίζεται στον εισαγωγέα οποιοδήποτε δικαίωμα εισαγωγής- ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να ισχύει μόνο κατά το χρονικό διάστημα που οι κανόνες εισαγωγής παραμένουν αμετάβλητοι-
English: whereas the document must therefore be valid only during such period as the import rules remain unchanged; Whereas it is in the interests of the Community that the Member States and the Commission should make as full as possible an exchange of information resulting from Community surveillance;
Greek: ότι, προς το συμφέρον της Κοινότητας, πρέπει να εξασφαλίζεται η πληρέστερη δυνατή αμοιβαία ενημέρωση μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, όσον αφορά τα αποτελέσματα της κοινοτικής επιτήρησης-
English: Whereas in the interests of uniformity in rules for imports, the formalities to be carried out by importers should be simplified and must be identical regardless of the place where the goods clear customs; whereas it is, therefore, desirable to provide that any formalities should be carried out using forms corresponding to the specimen annexed to the Regulation;
Greek: ότι για την ομοιομορφία των κανόνων εισαγωγής απαιτείται οι διατυπώσεις, τις οποίες οφείλουν να διεκπεραιώνουν οι εισαγωγείς, να απλουστευτούν και να εναρμονιστούν, ανεξάρτητα από τον τόπο εκτελωνισμού των εμπορευμάτων- ότι, για το σκοπό αυτό, θεωρείται σκόπιμο να προβλεφθεί κυρίως ότι οι ενδεχόμενες διατυπώσεις πραγματοποιούνται με τη βοήθεια εντύπων, σύμφωνων προς το υπόδειγμα που επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό-
English: Whereas surveillance or safeguard measures confined to one or more regions rather than the whole of the Community may nevertheless prove necessary; whereas, however, such measures should be authorized only exceptionally and where no alternative exists;
Greek: ότι, ωστόσο, είναι δυνατό να αποδειχθεί αναγκαία η θέσπιση μέτρων επιτήρησης ή διασφάλισης, με εφαρμογή σε μία ή περισσότερες περιφέρειες της Κοινότητας και όχι στο σύνολο αυτής- ότι, όμως, τα μέτρα αυτά πρέπει να επιτρέπονται μόνο κατ' εξαίρεση όταν δεν υπάρχει άλλη εναλλακτική λύση- ότι είναι ακόμη ανάγκη να διασφαλιστεί ότι τα μέτρα αυτά θα είναι προσωρινά και θα διαταράσσουν το λιγότερο δυνατόν τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς-
English: Whereas it is desirable that the management and decision-making procedures should be those traditionally provided for in the textile and clothing sector; Whereas, therefore, it is necessary for a Committee to be set up for this purpose, to examine the terms and conditions of importation, import trends and the various aspects of the economic and commercial situation and, where appropriate, the measures to be taken;
Greek: ότι, συνεπώς, είναι αναγκαία η σύσταση επιτροπής για το σκοπό αυτό, η οποία θα είναι αρμόδια για την εξέταση των όρων εισαγωγής, των εισαγωγικών τάσεων και διάφορων στοιχείων της οικονομικής και εμπορικής κατάστασης και, ενδεχομένως, των μέτρων που πρέπει να ληφθούν-
English: Where it is apparent to the Commission that there is sufficient evidence to justify an investigation, with regard to the conditions of imports of products mentioned in Article 1, the Commission shall, in accordance with the appropriate procedure provided for in Article 25: (a) announce the opening of an investigation in the Official Journal of the European Communities;
Greek: Η Επιτροπή όταν εκτιμά ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη διαδικασίας έρευνας, όσον αφορά τους όρους που επιβάλλονται στις εισαγωγές προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1, σύμφωνα με την κατάλληλη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 25:
English: such announcements shall give a summary of the information received, and stipulate that all relevant information is to be communicated to the Commission; it shall state the period within which interested parties may make known their views in writing;
Greek: ανακοινώνει την έναρξη διαδικασίας έρευνας στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων- η ανακοίνωση αυτή περιέχει σύνοψη των πληροφοριών που συλλέγονται και ορίζει ότι πρέπει να ανακοινωθεί στην Επιτροπή κάθε χρήσιμη πληροφορία- καθορίζει την προθεσμία εντός της οποίας οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να γνωστοποιήσουν εγγράφως τις απόψεις τους-
English: France - share of a global quota for countries of Zone II and of the list of MFA and similar countries (the MFA list); share of a specific quota for the Republic of Korea.
Greek: Γαλλία - μερίδιο συνολικής ποσόστωσης για τις χώρες της ζώνης ΙΙ και του καταλόγου ΣΠΙ και παρόμοιων χωρών (κατάλογος ΣΠΙ)- μερίδιο ειδικής ποσόστωσης για τη Δημοκρατία της Κορέας.
English: France - share of a global quota for countries of Zone II; share of a specific quota for India.
Greek: Γαλλία - μερίδιο συνολικής ποσόστωσης για τις χώρες της ζώνης ΙΙ- μερίδιο ειδικής ποσόστωσης για την Ινδία.
English: France - share of a global quota for countries of Zone II and of the MFA list; share of a specific quota for the Republic of Korea.
Greek: Γαλλία - μερίδιο συνολικής ποσόστωσης για τις χώρες της ζώνης ΙΙ και του καταλόγου ΣΠΙ- μερίδιο ειδικής ποσόστωσης για τη Δημοκρατία της Κορέας.
English: France - share of a global quota for countries of Zone II; share of a specific quota for the Republic of South Africa.
Greek: Γαλλία - μερίδιο συνολικής ποσόστωσης για τις χώρες της ζώνης ΙΙ- μερίδιο ειδικής ποσόστωσης για τη Δημοκρατία της Νοτίου Αφρικής.
English: France - share of a global quota for countries of Zone II and of the MFA list; share of specific quotas for the Republic of Korea, the Republic of South Africa and India.
Greek: Γαλλία - μερίδιο συνολικής ποσόστωσης για τις χώρες της ζώνης ΙΙ και του καταλόγου ΣΠΙ- μερίδιο ειδικής ποσόστωσης για τη Δημοκρατία της Κορέας, τη Δημοκρατία της Νοτίου Αφρικής και της Ινδίας.
English: France - share of a global quota for countries of Zone II and of the MFA list; share of specific quotas for India and the Republic of Korea.
Greek: Γαλλία - μερίδιο συνολικής ποσόστωσης για τις χώρες της ζώνης ΙΙ και του καταλόγου ΣΠΙ- μερίδιο ειδικής ποσόστωσης για την Ινδία και τη Δημοκρατία της Κορέας.
English: France - share of global quota for countries of Zone II and of the MFA list; share of specific quotas for the Republic of Korea and the Republic of South Africa.
Greek: Γαλλία - μερίδιο συνολικής ποσόστωσης για τις χώρες της ζώνης ΙΙ και του καταλόγου ΣΠΙ- μερίδιο ειδικών ποσοστώσεων για τη Δημοκρατία της Κορέας και τη Δημοκρατία της Νοτίου Αφρικής.
English: I, the undersigned, certify that the information provided in this application is true and given in good faith
French: Je, soussigné, certifie que les renseignements portés sur la présente demande sont exacts et établis de bonne foi.
Italian: il sottoscritto certifica che le informazioni indicate sulla presente domanda sono esatte e fornite in buona fede.
Portuguese: O abaixo assinado certifica que as informações que constam do presente pedido são exactas e prestadas de boa fé.
Danish: Undertegnede bekræfter hermed, at de i denne ansøgning afgivne oplysninger er rigtige og afgivet i god tro.
Swedish: Jag bekräftar att de uppgifter som lämnats i denna ansökan är sanningsenliga och lämnade i god tro.
Finnish: Allekirjoittanut todistaa, että tässä hakemuksessa olevat tiedot ovat oikeat ja vilpittömässä mielessä annetut
Greek: Ο υπογεγραμμένος βεβαιώνω ότι οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στην παρούσα αίτηση είναι ακριβείς και παρέχονται καλή τη πίστει.
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs, patvirtinu, kad šioje paraiškoje pateikta informacija yra teisinga ir pateikta sąžiningai
English: Date and place
French: Lieu et date
Italian: Luogo e data
Portuguese: Lugar e data
Danish: Sted og dato
Swedish: Ort och datum
Finnish: Paikka ja päiväys
Greek: Τόπος και ημερομηνία
Estonian: Täitmise koht ja kuupäev
Lithuanian: Data ir vieta
English: (signature) (stamp)
French: (signature) (cachet)
Italian: (firma) (timbro)
Portuguese: Assinatura: Carimbo:
Danish: (Underskrift) (Stempel)
Swedish: (Underskrift) (Stämpel)
Finnish: Allekirjoitus Leima
Greek: (Υπογραφή) (Σφραγίδα)
Lithuanian: (parašas) (antspaudas)
English: Date
French: Date
Italian: data
Portuguese: Data
Danish: Dato
Swedish: Datum
Finnish: Päiväys
Greek: Ημερομηνία
Estonian: Kuupäev
Lithuanian: Data
English: Original for the applicant
French: Original destiné au demandeur
Italian: Originale per il richiedente
Portuguese: Original destinado ao requerente
Danish: Original til ansøgeren
Swedish: Sökandens original
Finnish: Hakijan alkuperäiskappale
Greek: Πρωτότυπο για τον παραλήπτη (αιτούντα)
Estonian: Taotleja originaal
Lithuanian: Originalas – pareiškėjui
English: Copy for the competent authorities
French: Exemplaire destiné à l'autorité compétente
Italian: Copia per l'autorità competente
Portuguese: Exemplar destinado à autoridade competente
Danish: Genpart til den kompetente myndighed
Swedish: Den behöriga myndighetens kopia
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen kappale
Greek: Αντίτυπο για την αρμόδια αρχή.
Estonian: Pädeva ametiasutuse koopia
Lithuanian: Kopija – kompetentingai institucijai
English: of prohibitions, quantitative restrictions or surveillance measures on grounds of public morality, public policy or publicy security;
Czech: zákazy, množstevní omezení nebo kontrolní opatření z důvodů veřejné morálky, veřejného pořádku nebo veřejné bezpečnosti;
Slovak: zákazmi, množstevnými obmedzeniami alebo opatreniami dohľadu na základe verejnej morálky, verejnej politiky alebo verejnej bezpečnosti;
Hungarian: olyan tilalmak, mennyiségi korlátozások vagy felügyeleti intézkedések, amelyeket a közerkölcs, a közbiztonság,
English: the protection of health and life of humans, animals or plants, the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value, or the protection of industrial and commercial property;
Czech: ochrany zdraví a života lidí, zvířat nebo rostlin, ochrany národního bohatství, které má uměleckou, historickou nebo archeologickou hodnotu, nebo ochrany průmyslového a obchodního vlastnictví,
Slovak: ochranou zdravia a života ľudí, zvierat alebo rastlín, ochranou národného bohatstva umeleckej, historickej alebo archeologickej hodnoty, alebo ochranou priemyselného alebo obchodného vlastníctva;
Hungarian: a közrend az emberek, az állatok, a növények egészségének és életének védelme, a művészi, történelmi vagy régészeti értéket képviselő nemzeti kincsek védelme vagy az ipari és kereskedelmi tulajdon védelme indokol;
English: Woven fabrics of synthetic filament yarn obtained from strip or the like of polyethylene or polypropylene, less than 3 m wide Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, not knitted or crocheted, obtained from strip or the like
Slovak: Tkaniny vyrobené zo syntetického monofilu, z polyetylénových alebo polypropylénových páskov alebo podobných tvarov, v šírke menšej ako 3 m Vrecia a vrecká, na balenie tovaru, iné ako pletené alebo háčkované, z páskov alebo podobných tvarov
English: of prohibitions, quantitative restrictions or surveillance measures on grounds of public morality, public policy or publicy security, the protection of health and life of humans, animals or plants, the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value, or the protection of industrial and commercial property;
Estonian: keelde, koguselisi piiranguid või järelevalvemeetmeid, et tagada kõlblus, avalik kord või julgeolek ning inimeste, loomade või taimede elu ja tervise kaitse, kunstilise, ajaloolise või arheoloogilise väärtusega rahvusliku rikkuse kaitse või tööstus- ja kaubandusomandi kaitse;
English: Woven pile fabrics and chenille fabrics (other than terry towelling or terry fabrics of cotton and narrow woven fabrics) and tufted textile surfa (a)ces, of wool, of cotton or of man-made textile fibres
Estonian: Karusriie ja šenillriie (v.a puuvillane frotee- ja froteerätikuriie ning riidekudumismenetlusega valmistatud paelad) ning taftingriie, villane, puuvillane või keemilistest tekstiilkiududest
English: Women's or girls' woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes;
Estonian: Naiste ja tüdrukute riidest mantlid, vihmamantlid jm mantlid, joped ja keebid;
Lithuanian: Moteriški ir mergaičių paltai, lietpalčiai ir kiti paltai, apsiaustai ir pelerinos;
English: Parkas; anoraks, windcheaters, waister jackets and the like, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or man-made fibres;
Estonian: Parkad; anorakid, tuulepluusid, pihtkuued, villased, puuvillased või keemilistest kiududest, v.a silmkoelised või heegeldatud;
English: Babies' garments and clothing accessories, excluding babies' gloves, mittens and mitts of categories 10 and 87, and babies' stockings, socks and sockettes, other than knitted or crocheted, of category
Estonian: Väikelaste rõivad ja rõivamanused, v.a kategooriatesse 10 ja 87 kuuluvad väikelaste sõrmkindad, labakindad ja sõrmedeta kindad, ning kategooriasse kuuluvad väikelaste sukad, sokid ja pöiakaitsed, v.a silmkoelised ja heegeldatud
English: Garments, other than knitted or crocheted, excluding garments of categories
Estonian: Rõivad, v.a silmkoelised või heegeldatud, v.a kategooriatesse kuuluvad rõivad
English: Women's full-length hosiery of synthetic fibres 30,4 pairs
Estonian: Naiste sukad, sünteeskiududest 30,4 paari
English: Carpets and other textile floor coverings of sisal, of other fibres of the
Estonian: Vaibad ja muud tekstiilpõrandakatted sisalist või muude
English: Agave family or of Manila hemp
Estonian: Agave perekonna taimede kiust või manillakanepist
English: Twine, cordage, ropes and cables of sisal or other fibres of the Agave family, other than the products of category 146 A 146 C
Estonian: Nöörid, paelad ja köied sisalist või muude Agave perekonna taimede kiust, v.a kategooriasse 146 A kuuluvad tooted 146 C
English: OTHER TEXTILE PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1
Estonian: MUUD ARTIKLI 1 LÕIKES 1 NIMETATUD TEKSTIILTOOTED
English: Yarn of combed sheep's or lambs' wool (worsted yarn) or of combed fine animal hair, not put up for retail sale Yarn of sheep's or lambs' wool or of fine animal hair, put up for retail sale Woven fabrics of sheep's or lambs' wool or of fine animal hair Cotton, carded or combed Cotton gauze Staple artificial fibres, including waste, carded, combed or otherwise processed for spinning Synthetic staple fibres, including waste, carded or combed or otherwise processed for spinning Yarn of staple synthetic fibres (including waste), put up for retail sale
Estonian: 1 Kategooriatesse märkega "ex" kuuluvad tooted, mis ei ole valmistatud lamba- või muude loomade villast, puuvillast ega süntees- või tehistekstiilmaterjalidest.
English: Quantitative restrictions applied on 31 December 1993 referrd to in Article 2
Estonian: Artikli 2 lõikes 2 osutatud koguselised piirangud, mis jõustuvad 31. detsembril 1993
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalyje nurodyti 1993 m. gruodžio 31 d. taikomi kiekybiniai apribojimai
English: FRANCE List Zone II GATT Members
Estonian: PRANTSUSMAA II tsooni loend GATTi liikmed
English: FRANCE List MFA and similar countries
Estonian: PRANTSUSMAA MFA ja samataoliste riikide loend
English: Categories:
Estonian: Kategooriad:
Lithuanian: Kategorijos :
English: Certification by the applicant: I, the undersigned, certify that the information provided in this application is true and given in good faith
Estonian: Taotleja kinnitus: Mina, allakirjutanu, kinnitan, et käesolev info on tõene ja antud heauskselt
English: Certification by the applicant: I, undersigned, certify that the information provided in this application is true and given in good faith
Estonian: Taotleja kinnitus: Mina, allakirjutanu, kinnitan, et käesolev info on tõene ja antud heauskselt.
English: 1 EUROPEAN COMMUNITIES SURVEILLANCE DOCUMENT
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSED JÄRELEVALVEDOKUMENT
English: Imports into the Community of products referred to in Article 1 and originating in third countries other than those listed in Annex II, shall be free and therefore not subject to any quantitative restriction, without prejudice to: - the measures that may be taken under Title III;
Hungarian: Az 1. cikkben említett és nem a II. mellékletben felsorolt harmadik országok egyikéből származó termékek közösségi behozatala mentes a mennyiségi korlátozástól és nem sérti az alábbiakat: a III. cím alapján hozható esetleges intézkedések;
English: the measures that may be taken under specific common import rules for the duration of those rules, and - the annual quantitative restrictions listed in Annex III A applicable on 31 December 1993 on the basis of Regulation (EEC) No 288/82 to imports of products listed in Annex I and originating in third countries other than those referred to in Annex II; - the annual quantitative restrictions listed in Annex III B applicable to textile products originating in the countries indicated therein.
Hungarian: a különleges közösségi behozatal időtartamát szabályozó esetleges intézkedések, és a III. A. mellékletben felsorolt éves mennyiségi korlátozások, amelyek a 288/82/EGK rendelet értelmében 1993. december 31-i hatállyal az I. mellékletben felsorolt, nem a II. mellékletben meghatározott harmadik országokból származó árukra vonatkoznak; a III. B. mellékletben felsorolt, az ott jelzett harmadik országokból származó textiltermékekre vonatkozó éves mennyiségi korlátozások.