FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on cigarettes
Spanish: DIRECTIVA 92/79/CEE DEL CONSEJO de 19 de octubre de 1992 relativa a la aproximación de los impuestos sobre los cigarrillos
Czech: SMĚRNICE RADY 92/79/EHS ze dne 19. října 1992 o sbližování daní z cigaret
Slovak: Smernica Rady 92/79/EHS z 19. októbra 1992 o aproximácii daní z cigariet
Polish: DYREKTYWA RADY 92/79/EWG z dnia 19 października 1992 r. w sprawie zbliżenia podatków od papierosów
Hungarian: A TANÁCS 92/79/EGK IRÁNYELVE (1992. október 19.) a cigaretták adójának közelítéséről
Slovenian: Direktiva Sveta 92/79/EGS z dne 19. oktobra 1992 o približevanju davkov na cigarete
Romanian: DIRECTIVA 92/79/CEE A CONSILIULUI din 19 octombrie 1992 privind apropierea taxelor la țigări
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 92/79/ЕИО НА СЪВЕТА от 19 октомври 1992 година относно сближаването на данъците върху цигари
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 92/79/EMÜ, 19. oktoober 1992,
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA 92/79/EEK (1992. gada 19. oktobris) par nodokļu saskaņošanu cigaretēm
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 92/79/EEB 1992 m. spalio 19 d. dėl mokesčių, taikomų cigaretėms, derinimo
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 92/79/KEE tad-19 ta' Ottubru 1992 dwar l-approssimazzjoni tat-taxxi fuq is-sigaretti
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: sigarettidelt makstavate maksude ühtlustamise kohta EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 99 thereof,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 99,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 99 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 99,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 99,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 99. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 99 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 99,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 99 от него;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 99,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 99. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 99 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 99 ta' l-istess Trattat,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą ([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta2,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę ([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę ([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku w Soċjali (3),
English: Whereas Directive 72/464/EEC (4) lays down general provisions concerning excise duties on manufactured tobacco and special provisions concerning the structure of excise duties applicable to cigarettes;
Spanish: Considerando que la Directiva 72/464/CEE (4) contiene disposiciones generales en materia de impuestos especiales sobre el tabaco elaborado y disposiciones especiales sobre la estructura de los impuestos especiales aplicables a los cigarrillos;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 72/464/EHS4 stanoví obecná ustanovení o spotřebních daních z tabákových výrobků a zvláštní ustanovení o struktuře spotřebních daní z cigaret;
Slovak: keďže smernica 72/464/EHS4 určuje všeobecné ustanovenia týkajúce sa spotrebných daní na vyrobený tabak a špeciálne ustanovenia týkajúce sa štruktúry spotrebných daní aplikovateľných na cigarety;
Polish: dyrektywa 72/464/EWG[4] określa przepisy ogólne dotyczące akcyzy od wyrobów tytoniowych oraz przepisy szczególne dotyczące struktury akcyzy pobieranej od papierosów;
Hungarian: mivel a 72/464/EGK irányelv4 általános rendelkezéseket állapít meg a dohánygyártmányra alkalmazandó jövedéki adókra és különös rendelkezéseket tartalmaz a cigarettára alkalmazandó jövedéki adók rendszerére vonatkozóan;
Slovenian: ker Direktiva 72/464/EGS4 predpisuje splošne določbe glede trošarin za tobačne izdelke in posebne določbe glede strukture trošarin, ki veljajo za cigarete;
Romanian: întrucât Directiva 72/464/CEE stabilește dispoziții generale privind accizele la tutunurile prelucrate, precum și dispoziții speciale privind structura accizelor la țigări;
Latvian: tā kā Direktīvā 72/464/EEK4 izklāstīti vispārīgi noteikumi attiecībā uz akcīzes nodokli tabakas izstrādājumiem un īpaši noteikumi attiecībā uz cigaretēm piemērojamā akcīzes nodokļa struktūru;
Lithuanian: kadangi Direktyvoje 72/464/EEB ([4]) nustatytos bendrosios nuostatos dėl akcizų pramoniniam tabakui bei specialiosios nuostatos dėl cigaretėms taikomų akcizų struktūros;
Maltese: Billi d-Direttiva 72/464/KEE (4) tistipula dispożizzjonijiet ġenerali li jikkonċernaw it-taxxi tas-sisa fuq tabakk maħdum u dispożizzjonijiet speċjali li jikkonċernw l-istruttura ta' taxxi tas-sisa applikabbli għas-sigaretti;
English: Whereas Directive 79/32/EEC (5) laid down the definitions of the various groups of manufactured tobacco;
Spanish: Considerando que la Directiva 79/32/CEE del Consejo (5) contiene las definiciones de los diferentes tipos de tabaco elaborado;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 79/32/EHS5 obsahuje definice různých skupin tabákových výrobků;
Slovak: keďže smernica 79/32/EHS5 určuje všeobecné vymedzenia rôznych druhov vyrobeného tabaku;
Polish: dyrektywa 79/32/EWG[5] określa definicje różnych rodzajów wyrobów tytoniowych;
Hungarian: mivel a 79/32/EGK irányelv1 meghatározta a dohánygyártmány különböző csoportjait;
Slovenian: ker Direktiva 79/32/EGS5 določa opredelitve pojmov za različne skupine tobačnih izdelkov;
Romanian: întrucât Directiva 79/32/CEE stabilește definițiile diverselor grupe de tutun prelucrat;
Latvian: tā kā Direktīvā 79/32/EEK5 ir definētas dažādas tabakas izstrādājumu grupas;
Lithuanian: kadangi Direktyvoje 79/32/EEB ([5]) buvo apibrėžtos įvairios pramoninio tabako grupės;
Maltese: Billi d-Direttiva 79/32/KEE (5) niżżlet id-defenizzjonijiet tal-gruppi varji ta' tabakk maħdum;
English: Whereas for the completion on 1 January 1993 of an internal market without frontiers it is necessary to establish an overall minimum excise duty for cigarettes;
Spanish: Considerando que, para la realización del mercado interior el 1 de enero de 1993, es necesario establecer un impuesto especial mínimo global para los cigarrillos;
Czech: vzhledem k tomu, že pro vytvoření vnitřního trhu k 1. lednu 1993 je nezbytné stanovit celkovou minimální spotřební daň z cigaret;
Slovak: keďže pre ukončenie vnútorného trhu bez hraníc dňa 1. januára 1993 je potrebné stanoviť celkovú minimálnu spotrebnú daň na cigarety;
Polish: w związku ze stworzeniem z dniem 1 stycznia 1993 r. rynku wewnętrznego Wspólnoty bez granic, konieczne jest ustalenie ogólnych stawek minimalnych akcyzy od papierosów;
Hungarian: mivel a határok nélküli belső piac kiépítésének 1993. január 1-jéig történő befejezéséhez szükséges a cigaretta vonatkozásában egy általános minimális jövedéki adót létrehozni;
Slovenian: ker je za vzpostavitev notranjega trga brez meja na dan 1. januarja 1993 treba določiti najnižjo skupno trošarino za cigarete;
Romanian: întrucât, pentru realizarea pieței interne fără frontiere la 1 ianuarie 1993, este necesar să se stabilească o acciză minimă globală la țigări;
Bulgarian: като има предвид, че за изграждането на вътрешен пазар без граници на 1 януари 1993 г., е необходимо да се определи минимален общ акциз върху цигарите;
Estonian: piirideta siseturu lõplikuks väljakujundamiseks 1. jaanuaril 1993. aastal on vaja kehtestada üldine sigarettide minimaalne aktsiis;
Latvian: tā kā, lai līdz 1993. gada 1. janvārim izveidotu iekšējo tirgu bez robežām, jāievieš vispārējs zemākais akcīzes nodoklis cigaretēm;
Lithuanian: kadangi, norint 1993 m. sausio 1 d. sukurti vidaus rinką be sienų, būtina nustatyti mišrųjį minimalų akcizą cigaretėms;
Maltese: Billi għall-kompletazzjoni fl-1 ta' Jannar 1993 ta' suq intern mingħajr fruntierei hu neċessarju li tiġi mwaqqfa taxxa tas-sisa minima totali għas-sigaretti;
English: Whereas it is necessary for the Kingdom of Spain to have a transitional period of two years in order to attain that overall minimum excise duty;
Spanish: Considerando que es necesario que el Reino de España disponga de un período transitorio de dos años para alcanzar dicho impuesto especial mínimo global;
Czech: vzhledem k tomu, že pro dosažení celkové minimální spotřební daně může Španělské království využít dvouleté přechodné období;
Slovak: keďže pre zavedenie celkovej minimálnej spotrebnej dane je pre Španielsko potrebné dvojročné prechodné obdobie;
Polish: Królestwo Hiszpanii, w celu wprowadzenia takich ogólnych stawek minimalnych akcyz od papierosów; potrzebuje dwuletniego okresu przejściowego;
Hungarian: mivel a Spanyol Királyságnak kétéves átmeneti időszakra van szüksége ennek az általános minimális jövedéki adónak a megvalósításához;
Slovenian: ker je za Kraljevino Španijo potrebno prehodno obdobje dveh let, da doseže to najnižjo skupno trošarino;
Romanian: întrucât este necesar ca Regatul Spaniei să dispună de o perioadă de tranziție de doi ani pentru a introduce acciza minimă globală;
Bulgarian: като има предвид, че е нужно Кралство Испания да разполага с преходен период от две години, за да достигне размера на този минимален общ акциз;
Estonian: Hispaania Kuningriik vajab selle üldise minimaalse aktsiisini jõudmiseks kahe aasta pikkust üleminekuperioodi;
Latvian: tā kā Spānijas Karalistei vajadzīgs divu gadu pārejas laiks, lai ieviestu šo vispārējo zemāko akcīzes nodokli;
Lithuanian: kadangi Ispanijos Karalystei, kad ji galėtų pritaikyti tą mišrųjį minimalų akcizą, reikalingas dvejų metų pereinamasis laikotarpis;
Maltese: Billi hu neċessarju għar-Renju ta' Spanja li jkollu perjodu transizzjonali ta' sentejn sabiex jilħaq dak il-minimu totali ta' taxxa tas-sisa;
English: Whereas the Portuguese Republic should be granted the possibility of a reduced rate for cigarettes made by small-scale producers and consumed in the most remote regions of the Azores and Madeira;
Spanish: Considerando que conviene conceder a la República Portuguesa la posibilidad de establecer un tipo reducido para los cigarrillos destinados al consumo en las regiones ultraperiféricas de Azores y Madeira fabricados por pequeños productores;
Czech: vzhledem k tomu, že Portugalské republice by měla být poskytnuta možnost uplatňovat nižší sazbu daně z cigaret vyrobených malými výrobci a spotřebovaných v nejvzdálenějších regionech Azory a Madeira;
Slovak: keďže Portugalsko by malo mať povolenie pre zníženie cien cigariet malospotrebiteľských výrobcov a spotrebovaných vo vzdialených oblastiach Azorských ostrovov a Madeiry;
Polish: Republice Portugalii powinno się przyznać możliwość stosowania obniżonych stawek w akcyzie od papierosów produkowanych przez drobnych producentów i konsumowanych w najbardziej peryferyjnych regionach Azorów i Madery;
Hungarian: mivel a Portugál Köztársaságnak lehetőséget kell adni kedvezményes adó alkalmazására a kisüzemi termelésben előállított, majd az Azori-szigetek és Madeira távoli régióin elfogyasztott cigarettákra vonatkozóan;
Slovenian: ker je Republiki Portugalski treba dati možnost, da zniža stopnjo za cigarete, ki jih izdelujejo maloserijski proizvajalci in ki se potrošijo v najbolj oddaljenih regijah otočij Azorov in Madeire;
Romanian: întrucât Republica Portugalia ar trebui să beneficieze de posibilitatea aplicării unei taxe reduse la țigările fabricate de micii producători și consumate, în special, în regiunile îndepărtate ale insulelor Azore și Madeira;
Bulgarian: като има предвид, че на Португалската република следва да се даде възможност да прилага намалена данъчна ставка по отношение на цигари, произведени от малки производители и употребявани в най-отдалечените региони на Азорските острови и Мадейра;
Estonian: Portugali Vabariigile tuleks anda võimalus kehtestada vähendatud maksumäär väiketootjate valmistatud ning Assooride ja Madeira äärepoolseimates piirkondades tarbitavatele sigarettidele;
Latvian: tā kā Portugāles Republikai jāpiešķir iespēja piemērot pazeminātu likmi cigaretēm, kuras ražo sīkražotāji un kuras tiek patērētas tālākajos Azoru salu un Madeiras apgabalos;
Lithuanian: kadangi Portugalijos Respublikai turi būti suteikta galimybė taikyti sumažintą akcizą cigaretėms, pagamintoms smulkių gamintojų ir vartojamoms tolimiausiuose Azorų ir Madeiros salų regionuose;
Maltese: Billi r-Repubblika Portugiża għandha tiġi mogħtija l-possibilta ta' rata mnaqqsa għal sigaretti magħmula minn produtturi li jaħdmu fuq skala żgħira u kkonsmati fir-reġjunijiet l-iżjed imbiegħeda ta' l-Ażores u tal-Madeira;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVA:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
Spanish: Artículo 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Not later than 1 January 1993, Member States shall apply to cigarettes minimum consumption taxes in accordance with the rules provided for in this Directive.
Spanish: A más tardar el 1 de enero de 1993, los Estados miembros aplicarán impuestos especiales sobre el consumo a los cigarrillos, con arreglo a lo dispuesto en la presente Directiva.
Czech: Nejpozději od 1. ledna 1993 uplatňují členské státy minimální spotřební daně z cigaret v souladu s pravidly této směrnice.
Slovak: Do 1. januára 1993 majú členské štáty, podľa pravidiel tejto smernice, stanoviť pre cigarety minimálne spotrebné dane.
Polish: Nie później niż do dnia 1 stycznia 1993 r. Państwa Członkowskie zastosują względem papierosów minimalne stawki podatków konsumpcyjnych, zgodnie z zasadami przewidzianymi w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: Legkésőbb 1993. január 1-jéig a tagállamok az ezen irányelvben előírt szabályoknak megfelelő minimális fogyasztási adót alkalmaznak a cigarettára.
Slovenian: Države članice, v skladu s pravili, predvidenimi v tej direktivi, najpozneje 1. januarja 1993 uveljavijo najnižje davke na porabo cigaret.
Romanian: La 1 ianuarie 1993 cel târziu statele membre aplică taxe minime de consum la țigări, în conformitate cu dispozițiile prevăzute în acest scop în prezenta directivă.
Bulgarian: Най-късно до 1 януари 1993 г., държавите-членки прилагат минимален данък върху потреблението на цигарите, в съответствие с разпоредбите на настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad sigarettide suhtes minimaalset tarbimismaksu vastavalt käesoleva direktiiviga kehtestatud eeskirjadele hiljemalt 1. jaanuarist 1993.
Latvian: Ne vēlāk kā 1993. gada 1. janvārī dalībvalstis cigaretēm piemēro zemākos patēriņa nodokļus saskaņā ar šās direktīvas noteikumiem.
Lithuanian: Ne vėliau kaip 1993 m. sausio 1 d. valstybės narės privalo cigaretėms taikyti minimalius vartojimo mokesčius pagal šioje direktyvoje nustatytas taisykles.
Maltese: Mhux iżjed tard mill-ewwel ta' Jannar 1993, L-Istati Membri għandhom japplikaw lis-sigaretti it-taxxi minimi tal-konsum skond ir-regoli li hemm provvediment għalihom f'din id-Direttiva.
English: Paragraph 1 shall apply to the taxes which, pursuant to Directive 72/464/EEC, are levied on cigarettes and which comprise:
Spanish: Lo dispuesto en el apartado 1 se aplicará a los impuestos que, de conformidad con la Directiva 72/464/CEE, se perciban sobre los cigarrillos y que incluyen:
Czech: Odstavec 1 se použije pro daně, které jsou podle směrnice 72/464/EHS vybírány z cigaret a které jsou tvořeny
Slovak: Odsek 1 má stanoviť dane, ktoré sú v súlade so smernicou 72/464EHS a ktoré sa odvádzajú na cigarety a obsahujú:
Polish: Ustęp 1 odnosi się do podatków, które, zgodnie z dyrektywą 72/464/EWG, nakładane są na papierosy i które zawierają:
Hungarian: Az (1) bekezdést azokra az adókra kell alkalmazni, amelyeket a 72/464/EGK irányelv alapján vetettek ki a cigarettára, és amelyek a következőkből állnak:
Slovenian: Odstavek 1 velja za davke, ki se v skladu z Direktivo 72/464/EGS zaračunavajo za cigarete in vsebujejo:
Bulgarian: Параграф 1 се прилага за данъците, с които се облагат цигарите съгласно Директива 72/464/ЕИО и включват:
Estonian: Lõiget 1 kohaldatakse maksude suhtes, mida arvestatakse sigarettidelt vastavalt direktiivile 72/464/EMÜ ja mis hõlmavad:
Latvian: Šā panta 1. punkts attiecas uz nodokļiem, kurus saskaņā ar Direktīvu 7 dc3 2/464/EEK uzliek cigaretēm un kuros ietilpst:
Lithuanian: 1 dalis taikoma mokesčiams, kurie pagal Direktyvos 72/464/EEB nuostatas taikomi cigaretėms, būtent:
English: Article 2
Spanish: Artículo 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The overall minimum excise duty on cigarettes shall be determined on the basis of cigarettes of the price category most in demand according to data established as at 1 January of each year, beginning on 1 January 1993.
Spanish: El impuesto especial mínimo global sobre los cigarrillos se establecerá por referencia a los cigarrillos de la categoría de precio más demandada, según los datos conocidos al 1 de enero de cada año, a partir del 1 de enero de 1993.
Czech: Od 1. ledna 1993 se celková minimální spotřební daň z cigaret stanoví podle cigaret cenové kategorie nejžádanější podle údajů, které jsou k dispozici k 1. lednu každého roku.
Slovak: Celková minimálna spotrebná daň na cigarety má byť stanovená na základe cenovej kategórie cigariet, po ktorých je najväčší dopyt podľa dátumu, ktorý začína 1. januárom každého roka, počnúc 1. januárom 1993.
Polish: Ogólne minimalne stawki akcyzy od papierosów ustala się na podstawie papierosów należących do kategorii cenowej, na którą występuje największy popyt, zgodnie z danymi ustalanymi dnia 1 stycznia każdego roku, począwszy od dnia 1 stycznia 1993 r.
Hungarian: január 1-jétől kezdődően, a cigarettára kivetett általános minimális jövedéki adó megállapítása a minden év január 1-jén kimutatott adatok szerint meghatározott legkeresettebb árkategóriájú cigaretta alapján történik.
Slovenian: Najnižja skupna trošarina za cigarete se določi na osnovi cigaret iz cenovnega razreda, po katerem je največje povpraševanje, skladno s podatki, ki se vsako leto ugotovijo na dan 1. januarja, začenši s 1. januarjem 1993.
Romanian: Acciza minimă globală la țigări se stabilește pe baza țigărilor din categoria de preț cea mai solicitată așa cum rezultă din datele stabilite la 1 ianuarie în fiecare an, începând cu 1 ianuarie 1993.
Bulgarian: Минималният общ акциз за цигарите се определя на основата на цигарите от тази ценова категория, за която има най-голямо търсене, съгласно наличните данни към 1 януари на всяка година, с начало от 1 януари 1993 г.
Estonian: Sigarettide üldine minimaalne aktsiis määratakse kõige nõutavama hinnakategooria sigarettide alusel vastavalt iga aasta 1. jaanuari andmetele alates 1. jaanuarist 1993.
Latvian: Vispārējo zemāko akcīzes nodokli cigaretēm nosaka, pamatojoties uz pieprasītākās kategorijas cigarešu cenu, saskaņā ar datiem, kas iegūti katra gada 1. janvārī, sākot no 1993. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Nuo 1993 m. sausio 1 d. mišrusis minimalus akcizas už cigaretes apskaičiuojamas remiantis didžiausią paklausą turinčios kainų grupės cigarečių pardavimo mažmenine kaina, nustatoma pagal kiekvienų metų sausio 1 dienos duomenis.
Maltese: It-taxxa tas-sisa minima totali fuq is-sigaretti għandha tiġi stabbilita fuq il-bażi ta' sigaretti tal-kategorijja tal-prezz li l-iżjed hemm domanda għaliha skond informazzjoni stabbilita fl-1 ta' Jannar ta' kull sena, u tibda fl-1 ta' Jannar 1993.
English: Article 3
Spanish: Artículo 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3