FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Type of vehicle: .
Bulgarian: Тип превозно средство:
English: Manufacturer's name and address:
Bulgarian: Име и адрес на производителя:
English: Name and address of manufacturer's representative (if any):
Bulgarian: Име и адрес на представителя на производителя (ако има ):
English: Date vehicle submitted for test:
Bulgarian: Дата, на която превозното средство е представено за изпитване:
English: trade mark or name;
French: la marque de fabrique ou de commerce;
German: die Fabrik oder Handelsmarke,
Spanish: la marca de fábrica o la denominación comercial;
Italian: il marchio di fabbrica o commerciale,
Portuguese: a marca de fábrica ou comercial;
Dutch: fabrieks- of handelsmerk;
Danish: fabrikat og handelsbetegnelse
Swedish: 1.2.1varumärke eller firmanamn,
Finnish: 1.2.1.tavaramerkki tai kaupallinen merkki;
Greek: το βιομηχανικό ή εμπορικό σήμα-
Czech: obchodní značka nebo název;
Slovak: obchodná značka alebo názov;
Polish: znaku towarowego lub nazwy;
Hungarian: a gyártmány vagy a kereskedelmi név;
Slovenian: blagovni znamki ali imenu,
Romanian: marca comercială sau denumirea;
Bulgarian: търговска марка или наименование;
Estonian: kaubamärk või kaubanimi;
Latvian: preču zīme vai tirdzniecības nosaukums;
Lithuanian: prekės ženklas arba pavadinimas;
Maltese: marka tad-ditta jew ta' l-isem;
English: operating principle;
French: le principe de fonctionnement;
German: die Wirkungsweise,
Spanish: el principio de funcionamiento;
Italian: il principio di funzionamento,
Portuguese: o princípio de funcionamento;
Dutch: werkingsbeginsel;
Danish: virkemåde
Swedish: 1.2funktionssätt,
Finnish: 1.2.2.toimintaperiaate;
Greek: την αρχή λειτουργίας-
Czech: pracovní princip;
Slovak: princíp činnosti;
Polish: zasady działania;
Hungarian: a működési elv;
Slovenian: načelu delovanja,
Romanian: principiul de funcționare;
Bulgarian: принцип на действие;
Estonian: tööpõhimõte;
Latvian: ekspluatācijasprincips;
Lithuanian: veikimo principas;
Maltese: prinċipju ta' l-operazzjoni;
English: type of power supply (direct current, alternating current, compressed air);
French: le type d'alimentation (courant continu, courant alternatif, air comprimé);
German: den Typ der Energieversorgung (Gleichstrom, Wechselstrom, Druckluft),
Spanish: el tipo de alimentación (corriente continua, corriente alterna, aire comprimido);
Italian: il tipo di alimentazione (corrente continua, corrente alternata, aria compressa),
Portuguese: o tipo de alimentação (corrente contínua, corrente alternada, ar comprimido);
Dutch: type voeding (gelijkstroom, wisselstroom, perslucht);
Danish: energikilde (jævnstrøm, vekselstrøm, trykluft)
Swedish: 1.2.3typ av strömförsörjning (likström, växelström, tryckluft),
Finnish: 1.2.3.sähkösyötön tyyppi (tasavirta, vaihtovirta, paineilma);
Greek: τον τύπο τροφοδότησης (συνεχές ρεύμα, εναλλασσόμενο ρεύμα, πεπιεσμένος αέρας)-
Czech: druh zdroje energie (stejnosměrný proud, střídavý proud, stlačený vzduch);
Slovak: druh energetického zdroja (jednosmerný prúd, striedavý prúd, stlačený vzduch);
Polish: rodzaju źródła energii (prąd stały, prąd przemienny, sprężone powietrze);
Hungarian: az energiaellátás fajtája (egyenáram, váltakozó áram, sűrített levegő);
Slovenian: tipu vira energije (enosmerni tok, izmenični tok, komprimiran zrak),
Romanian: tipul sursei de alimentare (curent continuu, curent alternativ, aer comprimat);
Bulgarian: тип на енергийното захранване (постоянен ток, променлив ток, въздух под налягане);
Estonian: toiteallika tüüp (alalisvool, vahelduvvool, suruõhk);
Latvian: enerģijas padeves veids (līdzstrāva, maiņstrāva, saspiests gaiss);
Lithuanian: energijos tiekimo principas (nuolatinė srovė, kintamoji srovė, suslėgtas oras);
Maltese: tip tal-forniment tal-potenza (kurrent dirett, kurrent alternattiv, arja kkumpressata);
English: outer shape of the casing;
French: la forme extérieure du boîtier;
German: die äußere Form des Gehäuses,
Spanish: la forma exterior de la caja;
Italian: la forma esterna del contenitore,
Portuguese: a forma exterior do respectivo alojamento;
Dutch: uitwendige vorm van het huis;
Danish: husets ydre form
Swedish: 1.2.4form på ytterhöljet,
Finnish: 1.2.4.kotelon ulkoinen muoto;
Greek: το εξωτερικό σχήμα του περιβλήματος-
Czech: vnější tvar pouzdra;
Slovak: vonkajší tvar puzdra;
Polish: zewnętrznego kształtu obudowy;
Hungarian: a készülékház külső formája;
Slovenian: zunanji obliki ohišja,
Romanian: forma exterioară a carcasei;
Bulgarian: външна форма на кутията;
Estonian: korpuse väliskuju;
Latvian: korpusa ārējā forma;
Lithuanian: išorinė aptaiso forma;
Maltese: il-forma ta' barra tal-qafas;
English: shape and dimensions of the diaphragm(s);
French: la forme et les dimensions de la ou des membranes;
German: die Form und die Abmessungen der Membran(en),
Spanish: la forma y dimensiones de la o las membranas;
Italian: la forma e le dimensioni della o delle membrane,
Portuguese: a forma e as dimensões da ou das membranas;
Dutch: vorm en afmetingen van het membraan of de membranen;
Danish: membranernes form og dimensioner
Swedish: 1.2.5.form och dimensioner på membranet/membranen,
Finnish: 1.2.5.äänikalvon tai -kalvojen muoto ja mitat;
Greek: το σχήμα και τις διαστάσεις της μεμβράνης ή των μεμβρανών-
Czech: tvar a rozměry membrány (membrán);
Slovak: tvar a rozmery membrány/án;
Polish: kształtu i wymiarów membrany lub membran;
Hungarian: a membrán(ok) alakja és mérete;
Slovenian: obliki in merah membrane (membran),
Romanian: forma și dimensiunile diafragmei(diafragmelor);
Bulgarian: форма и размери на мембраната(ните);
Estonian: membraani(de) kuju ja mõõtmed;
Latvian: membrānas(u) forma un izmēri;
Lithuanian: diafragmos (diafragmų) forma ir matmenys;
Maltese: l-għamla u d-dimensjonijiet tad-dijaframm(i);
English: shape or type of the sound emission orifice(s);
French: la forme ou le genre du ou des orifices d'émission du son;
German: die Form und die Art der Schallaustrittsöffnungen,
Spanish: la forma o el tipo del o los orificios de emisión del sonido;
Italian: la forma o il genere del o degli orifizi di emissione del suono,
Portuguese: a forma ou o género do ou dos orifícios de emissão do som;
Dutch: vorm of soort van de geluidsopening(en);
Danish: lydåbningernes form og art
Swedish: 1.2.6.form eller typ av mynning/ar för ljudutsläpp,
Finnish: ääntä antavien aukkojen muoto ja tyyppi;
Greek: το σχήμα ή το είδος του (των) στομίου(-ων) εκπομπής του ήχου-
Czech: tvar nebo druh výstupů zvuku;
Slovak: tvar alebo typ otvoru/ov ktorým/i sa emituje zvuk;
Polish: kształtu lub rodzaju dysz(-y) emisji dźwięku;
Hungarian: a hangkibocsátó nyílások alakja és fajtája;
Slovenian: obliki ali tipu odprtin(-e) za oddajanje zvoka,
Romanian: forma sau tipul orificiului (orificiilor) de emisie a sunetelor;
Bulgarian: форма или тип на отвора (ите) за разпространение на звука;
Estonian: heliava(de) kuju või tüüp;
Latvian: skaņas emisijas atveres(u) forma vai tips;
Lithuanian: angos (angų), iš kurios sklinda garsas, forma arba tipas;
Maltese: għamla jew tip ta' orifiċji li joħorġu l- ħoss
English: nominal sound frequencies;
French: la ou les fréquences nominales du son;
German: die Nennfrequenz oder -frequenzen des Schallzeichens,
Spanish: la o las frecuencias nominales del sonido;
Italian: la o le frequenze nominali del suono,
Portuguese: a ou as frequências nominais do som;
Dutch: nominale geluidsfrequentie(s);
Danish: lydens nominelle frekvens(er)
Swedish: 1.2.7.nominella ljudfrekvenser,
Finnish: 1.2.7.äänen nimellistaajuus tai -taajuudet;
Greek: την (τις) ονομαστική(-ές) συχνότητα(-ες) του ήχου-
Czech: jmenovitá zvuková frekvence;
Slovak: menovité frekvencie zvuku;
Polish: nominalnych częstotliwości dźwięku;
Hungarian: a hangjel névleges frekvenciája- vagy frekvenciái;
Slovenian: nazivni frekvenci zvoka,
Romanian: frecvențele nominale ale sunetului;
Bulgarian: номинални звукови честоти;
Estonian: heli nimisagedused;
Latvian: skaņas nominālā frekvence;
Lithuanian: nominalieji garso dažniai;
Maltese: frekwenzi ta' ħoss nominali;
English: nominal supply voltage;
French: la tension nominale d'alimentation;
German: die Nennspannung,
Spanish: la tensión nominal de alimentación;
Italian: la tensione nominale di alimentazione,
Portuguese: a tensão nominal de alimentação;
Dutch: nominale voedingsspanning;
Danish: mærkespænding
Swedish: 1.2.8.nominell volttillförsel,
Finnish: 1.2.8.nimellinen syöttöjännite;
Greek: την ονομαστική τάση του ρεύματος τροφοδοσίας-
Czech: jmenovité napájecí napětí;
Slovak: menovité napájacie napätie;
Polish: nominalnego napięcia zasilania;
Hungarian: a névleges feszültség;
Slovenian: nazivni napajalni napetosti,
Romanian: tensiunea nominală de alimentare;
Bulgarian: номинално захранващо напрежение;
Estonian: nimipinge;
Latvian: nominālais barošanas spriegums;
Lithuanian: nominali tiekimo įtampa;
Maltese: forniment ta' voltaġġ nominali;
English: in the case of warning devices supplied direct by an external source of compressed air: the nominal operating pressure.
French: dans le cas des avertisseurs alimentés directement par une source externe d'air comprimé, la pression nominale de fonctionnement.
Spanish: en el caso de los avisadores acústicos alimentados directamente mediante una fuente externa de aire comprimido, la presión nominal de funcionamiento.
Italian: nel caso dei segnalatori alimentati direttamente da una fonte esterna di aria compressa, pressione nominale di funzionamento.
Portuguese: a pressão nominal de funcionamento, no caso dos avisadores alimentados directamente por uma fonte externa de ar comprimido.
Dutch: bij geluidssignaalinrichtingen die rechtstreeks door een externe bron van samengeperste lucht worden gevoed, nominale bedrijfsdruk.
Danish: nominelt driftstryk, hvis lydsignalapparatet er koblet direkte til en trykluftkilde.
Finnish: 1.2.9.jos merkinantolaite toimii ulkoisen paineilmalähteen avulla, toiminnan nimellispaine.
Greek: στην περίπτωση προειδοποιητικών συστημάτων τροφοδοτούμενων απευθείας από εξωτερική πηγή πεπιεσμένου αέρα, την ονομαστική πίεση λειτουργίας.
Czech: v případě výstražných zařízení napájených přímo vnějším zdrojem stlačeného vzduchu: jmenovitý pracovní tlak.
Slovak: v prípade výstražných zariadení napájaných priamo z vonkajšieho zdroja stlačeného vzduchu: menovitý prevádzkový tlak.
Polish: w przypadku urządzeń ostrzegawczych zasilanych bezpośrednio z zewnętrznego źródła sprężonego powietrza: nominalnego ciśnienie działania.
Hungarian: azoknál a készülékeknél, amelyeknek független sűrített-levegő ellátása van, a névleges nyomás.
Slovenian: pri opozorilnih napravah, ki jih napaja neposredno zunanji vir komprimiranega zraka: nazivnem delovnem tlaku.
Bulgarian: номинално работно налягане – при устройства за звуков сигнал, които се захранват директно от външен източник на сгъстен въздух.
Estonian: signaalseadmete puhul, mille toide tuleb otse välisest suruõhuallikast: nimitöörõhk.
Latvian: signālierīcēm, kuras darbina ārējs saspiesta gaisa avots: nominālais darba spiediens.
Lithuanian: kai į signalo įtaisus išorinis šaltinis tiesiogiai tiekia suslėgtą orą: nominalus darbinis slėgis.
Maltese: fil-każ ta' apparati ta' twissija fornut direttament minn sorsi esterni ta' l-arja kkompressata; il-pressa normali operanti.
English: 118 dB(A) for audible warning devices intended mainly for motorcycles and tricycles developing a power of more than 7 kW.
French: 118 dB(A) pour les avertisseurs acoustiques destinés principalement aux motocycles et tricycles d'une puissance supérieure à 7 kW.
German: 118 dB (A) für Einrichtungen für Schallzeichen, die hauptsächlich für Krafträder und Dreiradfahrzeuge mit einer Leistung von mehr als 7 kW bestimmt sind.
Spanish: 118 dB(A) en el caso de los avisadores acústicos utilizados principalmente en motocicletas y vehículos de tres ruedas de una potencia superior a 7 kW.
Italian: 118 dB(A) per i segnalatori acustici destinati principalmente ai motocicli e tricicli di potenza superiore a 7 kW.
Portuguese: 118 decibéis (A) para os avisadores sonoros destinados principalmente aos motociclos e triciclos de potência superior a sete quilovátios.
Dutch: 118 dB(A) voor geluidssignaalinrichtingen die voornamelijk zijn bestemd voor motorfietsen en driewielers met een vermogen van meer dan 7 kW.
Danish: 118 dB(A) for lydsignalapparater, der fortrinsvis er til motorcykler med en effekt på over 7 kW.
Swedish: b)118 dB (A) för ljudsignalanordningar som är avsedda huvudsakligen för motorcyklar och trehjuliga motorfordon som utvecklar en effekt på mer än 7 kW.
Finnish: 118 dB(A) äänimerkinantolaitteilla, jotka on tarkoitettu pääasiassa moottoripyöriin ja kolmipyöräisiin moottoripyöriin, joiden teho on yli 7 kW.
Greek: 118 dB(A) για τα ακουστικά προειδοποιητικά συστήματα που προορίζονται κυρίως για τις μοτοσικλέτες και τα τρίκυκλα ισχύος άνω των 7 kW.
Czech: 118 dB(A) u zvukových výstražných zařízení určených především pro motocykly a tříkolky o výkonu větším než 7 kW.
Slovak: 118 dB(A) pre zvukové výstražné zariadenia určené hlavne pre motocykle a trojkolky dosahujúce výkon nad 7 kW.
Polish: 118 dB(A) dla dźwiękowych urządzeń ostrzegawczych przeznaczonych głównie dla motocykli oraz rowerów trzykołowych rozwijających moc większą niż 7 kW.
Hungarian: 118 dB (A)-t olyan hangjelzést adó berendezéseknél, amelyeket elsősorban 7 kW-nál nagyobb teljesítményű motorkerékpárokra és segédmotoros kerékpárokra tervezetek.
Slovenian: 118 dB(A) pri zvočnih opozorilnih napravah, namenjenih predvsem za motorna kolesa in tricikle z močjo, večjo od 7 kW.
Romanian: 118 dB(A) în cazul dispozitivelor de avertizare sonoră destinate în principal motocicletelor și triciclurilor care dezvoltă o putere de peste 7 kW;
Bulgarian: 118 dB (A) за устройства за звуков сигнал, предназначени предимно за мотоциклети и триколки с мощност над 7 кВт.
Estonian: peamiselt mootorratastele ja kolmerattalistele mootorratastele mootori võimsusega üle 7 kW ette nähtud helisignaalseadmete puhul 118 dB(A).
Latvian: 118 dB(A) - skaņas signālierīcēm, kas paredzētas galvenokārt motocikliem un tricikliem, kuru jauda pārsniedz 7 kW.
Lithuanian: 118 dB(A), jei garso signalo įtaisas yra skirtas daugiausia motociklams ir triračiams, kurių galia didesnė kaip 7 kW.
Maltese: 118 dB(A) għal apparati ta' twissija li tinstema' maħsuba l-aktar għal muturi u triċikli li jtellgħu potenza ta' aktar minn 7 kW;
English: 90 dB(A) in the case of audible warning devices intended mainly for mopeds;
French: 90 dB(A) pour les avertisseurs acoustiques destinés principalement aux cyclomoteurs;
German: 90 dB (A) für Einrichtungen für Schallzeichen, die hauptsächlich für Kleinkrafträder bestimmt sind;
Spanish: 90 dB(A) en el caso de los avisadores acústicos utilizados principalmente en los ciclomotores;
Italian: 90 dB(A) per i segnalatori acustici destinati principalmente ai ciclomotori;
Portuguese: 90 decibéis (A), para os avisadores sonoros destinados principalmente aos ciclomotores;
Dutch: 90 dB(A) voor geluidssignaalinrichtingen die voornamelijk voor bromfietsen zijn bestemd;
Danish: 90 dB(A) for lydsignalapparater, der fortrinsvis er til knallerter
Swedish: a)90 dB (A) för ljudsignalanordningar som är avsedda huvudsakligen för mopeder,
Finnish: 90 dB(A) pääasiassa mopoihin tarkoitetuilla äänimerkinantolaitteilla;
Greek: 90 dB(A) για τα ακουστικά προειδοποιητικά συστήματα που προορίζονται κυρίως για τα μοτοποδήλατα-
Czech: 90 dB(A) u výstražných zařízení určených především pro mopedy;
Slovak: 90 dB(A) pre zvukové výstražné zariadenia určené hlavne pre mopedy;
Polish: 90 dB(A) w przypadku dźwiękowych urządzeń ostrzegawczych przeznaczonych głównie dla mopedów;
Hungarian: 90 dB (A) azoknál a hangjelző berendezéseknél, amelyeket robogókhoz terveztek;
Slovenian: 90 dB(A) pri zvočnih opozorilnih napravah, namenjenih predvsem za mopede,
Romanian: 90 dB(A) în cazul dispozitivelor de avertizare sonoră destinate în principal motoretelor;
Bulgarian: 90 dB (A) за устройствата за звуков сигнал, предназначени предимно за мотопеди;
Estonian: peamiselt mopeedidele ette nähtud helisignaalseadmete puhul 90 dB(A);
Latvian: 90 dB(A) - skaņas signālierīcēm, kas paredzētas galvenokārt mopēdiem;
Lithuanian: 90 dB(A), jei garso signalo įtaisai yra skirti daugiausia mopedams;
Maltese: 90 dB(A) fil-każ ta' apparati ta' twissija li tintema' intiżi l-aktar għal muturi żgħar bil-pedali;
English: 95 dB(A) for audible warning devices intended mainly for motorcycles and tricycles developing a power of not m ore than 7 kW;
Latvian: 95 dB(A) - skaņas signālierīcēm, kas paredzētas galvenokārt motocikliem un tricikliem, kuru jauda nepārsniedz 7 kW;
Lithuanian: 95 dB(A), jei garso signalo įtaisai yra skirti daugiausia motociklams ir triračiams, kurių galia ne didesnė kaip 7 kW;
English: 105 dB(A) for audible warning devices intended mainly for motorcycles and tricycles developing a power of more than 7 kW.
French: 105 dB(A) pour les avertisseurs acoustiques destinés principalement aux motocycles et tricycles d'une puissance supérieure à 7 kW.
German: 105 dB (A) für Einrichtungen für Schallzeichen, die hauptsächlich für Krafträder und Dreiradfahrzeuge mit einer Leistung von mehr als 7 kW bestimmt sind.
Spanish: 105 dB(A) en el caso de los avisadores acústicos utilizados principalmente en las motocicletas y los vehículos de tres ruedas de potencia superior a 7 kW.
Italian: 105 dB(A) per i segnalatori acustici destinati principalmente ai motocicli e ai tricicli di potenza superiore a 7 kW.
Portuguese: 105 decibéis (A), para os avisadores sonoros destinados principalmente aos motociclos e triciclos de potência superior a sete quilovátios.
Dutch: 105 dB(A) voor geluidssignaalinrichtingen die voornamelijk zijn bestemd voor motorfietsen en driewielers met een vermogen van meer dan 7 kW.
Danish: 105 dB(A) for lydsignalapparater, der fortrinsvis er til motorcykler med en effekt på over 7 kW.
Swedish: c)105 dB (A) för ljudsignalanordningar som är avsedda huvudsakligen för motorcyklar och trehjuliga motorfordon som utvecklar en högre effekt än 7 kW.
Finnish: c)105 dB(A) äänimerkinantolaitteilla, jotka on pääasiassa tarkoitettu moottoripyöriin ja kolmipyöräisiin moottoripyöriin, joiden teho on yli 7 kW.
Greek: 105 dB(A) για τα ακουστικά προειδοποιητικά συστήματα που προορίζονται κυρίως για τις μοτοσικλέτες και τα τρίκυκλα ισχύος άνω των 7 kW.
Czech: 105 dB(A) u výstražných zařízení určených především pro motocykly a tříkolky s výkonem větším než 7 kW.
Slovak: 105 dB(A) pre zvukové výstražné zariadenia určené hlavne pre motocykle a trojkolky dosahujúce výkon nad 7 kW.
Polish: 105 dB(A) dla dźwiękowych urządzeń ostrzegawczych przeznaczonych głównie dla motocykli i rowerów trzykołowych rozwijających moc większą niż 7 kW.
Hungarian: 105 dB (A) azoknál a hangjelző berendezéseknél, amelyeket 7 kW-nál nagyobb teljesítményű motorkerékpárokhoz és segédmotoros kerékpárokhoz terveztek.
Slovenian: 105 dB(A) pri zvočnih opozorilnih napravah, namenjenih predvsem za motorna kolesa in tricikle z močjo, večjo od 7 kW.
Romanian: 105 dB(A) în cazul dispozitivelor de avertizare sonoră destinate în principal motocicletelor și triciclurilor care dezvoltă o putere de peste 7 kW.
Bulgarian: 105 dB (A) за устройствата за звуков сигнал, предназначени предимно за мотоциклети и триколки с мощност над 7 кВт.
Estonian: peamiselt mootorratastele ja kolmerattalistele mootorratastele mootori võimsusega üle 7 kW ette nähtud helisignaalseadmete puhul 105 dB(A).
Latvian: 105 dB(A) - skaņas signālierīcēm, kas paredzētas galvenokārt motocikliem un tricikliem, kuru jauda pārsniedz 7 kW.
Lithuanian: 105 dB(A), jei garso signalo įtaisai yra skirti daugiausia motociklams ir triračiams, kurių galia didesnė kaip 7 kW.
Maltese: 105 dB(A) għal apparati ta' twissija li tinstema' maħsuba l-aktar għal muturi u triċikli li jtellgħu potenza ta' aktar minn 7 kW;
English: Name of administration Component type-approval certificate for a type of audible warning device intended for two- or three-wheel motor vehicles
Latvian: Divriteņu vai trīsriteņu mehānisko transportlīdzekļu skaņas signālierīču detaļas tipa apstiprinājuma sertifikāts
English: [state the power output of motorcycles and tricycles ( 7 kW or < 7 kW)]:.
Latvian: [motociklu vai triciklu jauda (7 kW vai >7 kW)]:
English: the number and type(s) of audible warning devices fitted to the vehicle;
Portuguese: no número e tipo(s) dos avisadores sonoros instalados no veículo;
Dutch: aantal en type(n) geluidssignaalinrichtingen die op het voertuig zijn gemonteerd;
Czech: počet a typ (typy) výstražných zařízení namontovaných na vozidle;
Slovak: počet alebo typ/y zvukových výstražných zariadení namontovaných na vozidle;
Polish: ilości i typu (typów) dźwiękowych urządzeń ostrzegawczych zamontowanych w pojeździe;
Hungarian: a járműre felszerelt hangjelző berendezések száma és típusa (típusai);
Slovenian: število in tip(-e) zvočnih opozorilnih naprav, vgrajenih v vozilo,
Romanian: numărul și tipul (tipurile) de dispozitive de avertizare sonoră montate pe vehicul;
Bulgarian: броят и типа(-овете) на устройствата за звуков сигнал, монтирани върху превозното средство;
Estonian: sõidukile paigaldatud helisignaalseadmete arv ja tüüp (tüübid);
Latvian: to skaņas signālierīču skaitu un tipu (tipiem), kas uzstādītas uz transportlīdzekļa;
Lithuanian: transporto priemonėje sumontuotų garso signalo įtaisų skaičiumi ir tipu (tipais);
Maltese: in-numru u t- tip(i) ta' l-apparati ta' twissija li tinstema' immontati mal-vettura;
English: the warning device adapters on the vehicle;
Portuguese: nas peças de adaptação dos avisadores ao veículo;
Dutch: de bevestigingsmiddelen van de signaalinrichtingen op het voertuig;
Czech: příslušenství užívané k připevnění výstražných zařízení na vozidlo;
Slovak: puzdra výstražného zariadenia na vozidle;
Polish: łączników urządzeń ostrzegawczych w pojeździe;
Hungarian: a járművön e berendezéseket rögzítő alkatrészek;
Slovenian: dele za vgradnjo zvočnih opozorilnih naprav v vozilo,
Romanian: sistemele de prindere pe vehicul ale dispozitivelor de avertizare;
Bulgarian: частите, с които устройството за звуков сигнал се закрепва върху превозното средство;
Estonian: signaalseadme adapterid sõidukil;
Latvian: signālierīces adapteriem uz transportlīdzekļa;
Lithuanian: transporto priemonės signalo įtaiso adapteriais;
Maltese: l-adapters ta' l-apparat ta' twissija fuq il-vettura;
English: the position of the warning devices on the vehicle;
Portuguese: na posição dos avisadores no veículo;
Dutch: de plaats van de signaalinrichtingen op het voertuig;
Czech: umístění výstražných zařízení na vozidle;
Slovak: umiestnenie výstražných zariadení na vozidle;
Polish: usytuowania urządzeń ostrzegawczych w pojeździe;
Hungarian: a berendezéseknek a járművön való elhelyezése;
Slovenian: položaj zvočnih opozorilnih naprav na vozilu,
Romanian: poziția dispozitivelor de avertizare pe vehicul;
Bulgarian: разположението на устройството за звуков сигнал върху превозното средство;
Estonian: signaalseadme paigaldamiskoht sõidukil;
Latvian: signālierīces novietojuma uz transportlīdzekļa;
Lithuanian: signalo įtaisų vieta transporto priemonėje;
Maltese: il-pożizzjoni ta' l-apparati ta' twissija fuq il-vettura;