FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The indications PDO, PGI or equivalent traditional national indications may appear only on agricultural products and foodstuffs that comply with this Regulation.
Portuguese: As menções « DOP », « IGP » ou as menções tradicionais nacionais equivalentes deverão constar apenas dos produtos agrícolas e géneros alimentícios que obedeçam ao presente regulamento.
Swedish: Beteckningarna PDO, PGI eller motsvarande traditionella nationella angivelser för skyddade ursprungsbeteckningar eller skyddade geografiska beteckningar får endast användas på jordbruksprodukter och livsmedel som uppfyller denna förordnings krav.
Greek: Οι ενδείξεις «ΠΟΠ», «ΠΓΕ» ή οι ισοδύναμες παραδοσιακές εθνικές ενδείξεις δεν μπορούν να αναγράφονται παρά μόνον στα γεωργικά προϊόντα και τα τρόφιμα που συμφωνούν με τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Údaje „CHOP“ a „CHZO“ nebo rovnocenné vnitrostátní údaje mohou být umístěny pouze na zemědělských produktech nebo potravinách, které vyhovují tomuto nařízení.
Slovak: Označenia CHOP, CHZO alebo rovnocenné tradičné vnútroštátne označenia sa môžu objaviť len na poľnohospodárskych výrobkoch a potravinách, ktoré sú v súlade s týmto nariadením.
Polish: Oznaczenia "ch.n.p.", "ch.o.g." lub równoważne tradycyjne znaki krajowe mogą pojawiać się tylko na produktach rolnych i środkach spożywczych, które spełniają wymogi niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az OEM és OFJ megjelölések vagy az ezekkel egyenértékű, hagyományos nemzeti megjelölések csak az e rendeletnek megfelelő mezőgazdasági termékeken vagy élelmiszereken tüntethetők fel.
Slovenian: Označbe ZOP in ZGO ali enakovredne tradicionalne nacionalne označbe se lahko pojavijo le na kmetijskih proizvodih in živilih, ki so skladni s to uredbo.
Romanian: Mențiunile DOP, IGP sau mențiunile tradiționale naționale echivalente nu pot figura decât pe produsele agricole sau alimentare conforme cu prezentul regulament.
Bulgarian: Означенията ЗНП, ЗГУ или еквивалентни, традиционни, национални означения могат да се поставят само върху селскостопански продукти и храни, които са в съответствие с настоящия регламент.
Estonian: Märkeid "kaitstud päritolunimetus", "kaitstud georgaafiline tähis" või samaväärseid tavapäraseid riiklikke märkeid võib kasutada üksnes põllumajandustoodetel ja toiduainetel, mis vastavad käesoleva määruse nõuetele.
Latvian: ACVN, AĢIN vai līdzvērtīgas tradicionālas valsts norādes var būt tikai uz lauksaimniecības produktiem un pārtikas, kas atbilst šai regulai.
Lithuanian: SKVN, SGN ar lygiavertėmis tradicinėmis nacionalinėmis nuorodomis galima žymėti tik šį reglamentą atitinkančius žemės ūkio ar maisto produktus.
Maltese: L-indikazzjonijiet DPO, IGP jew l-indikazzjonijiet tradizzjonali nazzjonali ekwivalenti jistgħu jidhru biss fuq il-prodotti agrikoli u l-ikel li jikkonformaw ma' dan ir-Regolament.
English: Article 9
Portuguese: Artigo 9º
Swedish: Artikel 9
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: The Member State concerned may request the amendment of a specification, in particular to take account of developments in scientific and technical knowledge or to redefine the geographical area.
Portuguese: O Estado-membro em questão poderá solicitar a alteração de um caderno de especificações e obrigações, para ter em conta a evolução dos conhecimentos científicos e técnicos ou de proceder a uma nova delimitação geográfica.
Swedish: Medlemsstaten i fråga får begära att produktspecifikationen ändras, t. ex. för att ta hänsyn till ny teknik och nya forskningsrön eller för att omdefiniera ett geografiskt område.
Greek: Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος μπορεί να ζητήσει την τροποποίηση των προδιαγραφών ιδίως για να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων ή για να γίνει νέα γεωγραφική οριοθέτηση της περιοχής.
Czech: Dotyčný členský stát může požádat o změnu specifikace, zejména proto, aby bylo přihlédnuto k vývoji v oblasti vědeckých a technických znalostí nebo za účelem nového zeměpisného vymezení .
Slovak: Dotknutý členský štát môže žiadať novelizáciu špecifikácie, obzvlášť z dôvodu napredujúceho poznania vo vede a technike, alebo opätovné vymedzenie zemepisnej oblasti.
Polish: Zainteresowane Państwo Członkowskie może zażądać zmiany opisu produktu, w szczególności w celu uwzględnienia rozwoju nauki i techniki lub ponownego określenia obszaru geograficznego.
Hungarian: Az érintett tagállam, különösen a tudományos és technikai ismeretek fejlődésének figyelembevétele vagy a földrajzi terület újbóli meghatározása érdekében, kérheti a leírás módosítását.
Slovenian: Zadevne države članice lahko zahtevajo spremembo specifikacije z namenom, da se zlasti upošteva razvoj znanstveno-tehničnega znanja ali da se ponovno opredeli geografsko območje.
Romanian: Statul membru în cauză poate solicita modificarea unui caiet de sarcini, în special pentru a ține cont de evoluția cunoștințelor științifice și tehnice sau pentru a redelimita aria geografică.
Bulgarian: Съответната държава-членка може да поиска да се измени дадена спецификация, по-специално да се вземе предвид развитието на научното и техническо познание или да се предефинира географската област.
Estonian: Asjaomane liikmesriik võib taotleda tehnospetsifikaadi muutmist, eelkõige selleks, et võtta arvesse teaduse ja tehnika edusamme või määratleda uuesti geograafiline piirkond.
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts var lūgt specifikācijas grozījumu, jo īpaši lai ņemtu vērā zinātnes un tehnikas jaunākās atziņas vai no jauna definētu ģeogrāfisko apgabalu.
Lithuanian: Konkreti valstybė narė gali prašyti pakeisti produkto specifikaciją, ypač atsižvelgiant į mokslo ir technikos žinių raidą arba iš naujo apibrėžti geografinę vietovę.
Maltese: L-Istat Membru involut jista' jitlob bidliet għall-ispeċifikazzjonijiet, b'mod partikolari sabiex jiġu meqjusa l-iżviluppi fix-xjenza u t-teknoloġija jew sabiex tiġi definita mill-ġdid l-arja ġeografika.
English: The Article 6 procedure shall apply mutatis mutandis.
Portuguese: O processo do artigo 6º aplica-se mutatis mutandis.
Swedish: Artikel 6 skall därvid äga motsvarande tillämpning.
Greek: Η διαδικασία του άρθρου 6 εφαρμόζεται mutatis mutandis.
Czech: Postup podle článku 6 se použije přiměřeně.
Slovak: Postup uvedený v článku 6 bude uplatniteľný mutatis mutandis.
Polish: Procedura określona w art. 6 ma zastosowanie mutatis mutandis.
Hungarian: A 6. cikkben ismertetett eljárást megfelelően alkalmazni kell.
Slovenian: Postopek iz člena 6 se smiselno uporablja.
Romanian: Procedura de la art. 6 se aplică mutatis mutandis.
Bulgarian: Процедурата по член 6 се прилага mutatis mutandis.
Estonian: Artiklis 6 sätestatud korda kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Šīs regulas 6. panta kārtību piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: 6 straipsnyje nustatyta procedūra taikoma mutatis mutandis.
Maltese: Il-proċedura ta' l-Artikolu 6 għandha tapplika mutatis mutandis.
English: The Commission may, however, decide, under the procedure laid down in Article 15, not to apply the Article 6 procedure in the case of a minor amendment.
Portuguese: Todavia, a Comissão pode, nos termos do processo do artigo 15º, decidir não aplicar o processo previsto no artigo 6º, quando a alteração seja de menor importância.
Swedish: Kommissionen får dock i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 15 besluta att vid mindre ändringar inte tillämpa det förfarande som avses i artikel 6.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 15, να μην εφαρμόσει τη διαδικασία του άρθρου 6, όταν πρόκειται για ήσσονος σημασίας τροποποίηση.
Czech: Komise však může rozhodnout v souladu s postupem stanoveným v článku 15, že v případě nepatrné změny se článek 6 nepoužije.
Slovak: Avšak komisia sa môže rozhodnúť na základe postupu ustanoveného v článku 15 o neuplatnení postup podľa článku 6 v prípade malých zmien.
Polish: Komisja może jednakże zadecydować, zgodnie z procedurą określoną w art. 15, o niestosowaniu procedury art. 6 w przypadku nieznacznej poprawki.
Hungarian: A Bizottság azonban a 15. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően úgy is határozhat, hogy kisebb jelentőségű módosítás esetében nem alkalmazza a 6. cikk szerinti eljárást.
Slovenian: Vendar pa se Komisija lahko odloči po postopku iz člena 15, da v primeru manjše spremembe ne uporabi postopka iz člena 6.
Romanian: Comisia poate decide, totuși, în conformitate cu procedura stipulată la art. 15, să nu aplice procedura prevăzută la art. 6, în cazul unei modificări minore.
Bulgarian: Комисията може, въпреки това, да реши съгласно процедурата по член 15, да не прилага процедурата по член 6 в случая на незначително изменение.
Estonian: Komisjon võib siiski artiklis 15 sätestatud korras otsustada mitte kohaldada artiklis 6 sätestatud korda väiksemate muudatuste puhul.
Latvian: Komisija tomēr saskaņā ar 15. pantā paredzēto kārtību var pieņemt lēmumu nenozīmīgu grozījumu gadījumā nepiemērot 6. pantā paredzēto kārtību.
Lithuanian: Tačiau Komisija, laikydamasi 15 straipsnyje nustatytos tvarkos, gali nuspręsti netaikyti 6 straipsnio procedūros nežymaus pakeitimo atveju.
Maltese: Madankollu il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 15, illi ma tapplikax il-proċedura ta' l-Artikolu 6 fil-każ ta' emenda żgħira.
English: Article 10
Portuguese: Artigo 10º
Swedish: Artikel 10
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: An inspection structure may comprise one or more designated inspection authorities and/or private bodies approved for that purpose by the Member State.
Portuguese: Uma estrutura de controlo poderá incluir um ou vários serviços de controlo designados e/ou organismos privados autorizados para o efeito pelo Estado-membro.
Swedish: Ett kontrollorgan kan bestå av en eller flera för uppgiften utsedda kontrollmyndigheter och/eller privata organ som har godkänts för ändamålet av medlemsstaten.
Greek: Η δομή ελέγχου μπορεί να περιλαμβάνει μία ή περισσότερες οριζόμενες υπηρεσίες ελέγχου ή/και ιδιωτικούς οργανισμούς εγκεκριμένους για το σκοπό αυτό από το κράτος μέλος.
Czech: Kontrolní útvar může zahrnovat jeden nebo více pověřených kontrolních úřadů a/nebo soukromoprávních subjektů schválených k tomuto účelu členským státem.
Slovak: Štruktúra inšpekčných orgánov môže zahŕňať jeden alebo viac určených inšpekčných orgánov a/alebo súkromných osôb poverených na tento účel členským štátom.
Polish: Organy kontrolne mogą składać się z jednego lub więcej wyznaczonych urzędów ds. kontroli i/lub jednostek prywatnych zatwierdzonych w tym celu przez Państwo Członkowskie.
Hungarian: A felügyeleti rendszer a kijelölt felügyelő hatóságot vagy hatóságokat és/vagy a tagállam által e célból elismert magánszervezeteket foglalhatja magában.
Slovenian: Struktura kontrole lahko zajema enega ali več pristojnih kontrolnih organov in/ali zasebnih subjektov, ki jih za ta namen odobri država članica.
Romanian: O structură de control poate cuprinde una sau mai multe autorități de control desemnate și/sau organisme private aprobate în acest sens de către statul membru.
Bulgarian: Дадена структура за контрол може да обхваща една или повече служби за контрол и/или частни органи, одобрени за целта от държавата-членка.
Estonian: Kontrollistruktuur võib koosneda ühest või mitmest määratud kontrolliasutusest ja/või liikmesriigi poolt selleks heakskiidetud eraasutusest.
Latvian: Pārbaudes struktūrā var būt viena vai vairākas izraudzītas pārbaudes iestādes un/vai privātas organizācijas, kuras dalībvalsts apstiprinājusi minētajam nolūkam.
Lithuanian: Kontrolės struktūra gali būti sudaryta iš vienos ar kelių paskirtų kontrolės institucijų ir/ar šiam tikslui valstybės narės patvirtintų privačių įstaigų.
Maltese: Struttura ta' spezzjoni tista' tikkonsisti f'awtorità jew awtoritajiet imsemmija u/jew għaqdiet privati approvati għal dak l-iskop mill-Istat Membru.
English: Member States shall send the Commission lists of the authorities and/or bodies approved and their respective powers.
Portuguese: Os Estados-membros enviarão à Comissão as listas de serviços e/ou organismos autorizados bem como as respectivas competências.
Swedish: Medlemsstaterna skall tillställa kommissionen förteckningar på dessa myndigheter och/eller privata organ och deras respektive befogenheter.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τους καταλόγους των υπηρεσιών ή/και των οργανισμών που έχουν εγκριθεί καθώς και τις σχετικές αρμοδιότητές τους.
Czech: Členské státy předají Komisi seznamy kontrolních úřadů a/nebo schválených subjektů s vymezením jejich působnosti.
Slovak: Členské štáty zašlú komisii zoznamy orgánov a/alebo poverených osôb a ich právomocí.
Polish: Państwa Członkowskie prześlą Komisji listy urzędów i/lub zatwierdzonych jednostek oraz ich uprawnienia.
Hungarian: A tagállamok elküldik a Bizottság számára az elismert hatóságok és/vagy szervezetek listáját, illetve azok hatásköri leírását.
Slovenian: Države članice pošljejo Komisiji sezname odobrenih organov in/ali subjektov in njihovih pristojnosti.
Romanian: Statele membre vor transmite Comisiei listele cu autoritățile și/sau organismele aprobate, precum și competențele acestora.
Bulgarian: Държавите-членки изпращат на Комисията списъци на одобрените служби и/или органи, както и на техните съответни правомощия.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile heakskiidetud asutuste ja/või organite ning nende volituste loetelud.
Latvian: Dalībvalstis nosūta Komisijai apstiprināto iestāžu un/vai organizāciju sarakstus un attiecīgās pilnvaras.
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai siunčia patvirtintų institucijų ir/ar organizacijų bei joms suteiktų įgaliojimų sąrašus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibagħtu listi ta' l-awtoritajiet u/jew l-għaqdiet approvati u tal-poteri rispettivi tagħhom lill-Kummissjoni.
English: The Commission shall publish those particulars in the Official Journal of the European Communities.
Portuguese: A Comissão publicará essas informações no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: Kommissionen skall offentliggöra dessa uppgifter i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει τις πληροφορίες αυτές στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Komise zveřejní tyto údaje v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Komisia uverejní konkrétne údaje v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Komisja opublikuje te dane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A Bizottság ezeket az adatokat közzéteszi az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Komisija objavi navedene podatke v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Comisia va publica respectivele coordonate în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Комисията публикува тези конкретни данни в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Komisjon avaldab need andmed Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Komisija minētos datus publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šiuos duomenis Komisija paskelbia Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika dawk id-dettalji fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: If an inspection structure uses the services of another body for some inspections, that body must offer the same guarantees.
Portuguese: Se uma estrutura de controlo utilizar os serviços de outro organismo para realizar determinados controlos, este deverá oferecer garantias idênticas.
Swedish: Om ett kontrollorgan anlitar ett annat organ för vissa kontrollåtgärder, måste detta senare kunna ge samma garantier.
Greek: Εάν μια δομή ελέγχου αναθέτει τη διενέργεια ορισμένων ελέγχων σε τρίτο οργανισμό, ο οργανισμός αυτός πρέπει να παρέχει τις ίδιες εγγυήσεις.
Czech: Pokud kontrolní útvar používá při některých kontrolách služeb jiného subjektu, musí tento subjekt skýtat tytéž záruky.
Slovak: Ak inšpekčný orgán využíva služby inej organizácie pre niektoré inšpekcie, takáto organizácia musí poskytovať rovnaké záruky.
Polish: Jeśli organy kontrolne korzystają z usług innego urzędu dla przeprowadzenia części kontroli, organ ten musi zapewnić takie same gwarancje.
Hungarian: Ha a felügyeleti rendszer egyes vizsgálatok esetében valamely másik szervezet szolgáltatásait veszi igénybe, annak a szervezetnek ugyanezeket a garanciákat kell nyújtania.
Slovenian: Če izbrana struktura kontrole uporablja storitve drugega organa za nekatere dele kontrole, mora navedeni organ nuditi enako jamstvo.
Romanian: Dacă o structură de control utilizează serviciile unui alt organism pentru realizarea anumitor controale, acesta din urmă trebuie să prezinte aceleași garanții.
Bulgarian: Ако дадена структура за контрол използва услугите на друг орган за осъществяването на определен контрол, този орган трябва да предлага същите гаранции.
Estonian: Kui kontrollistruktuur kasutab teatud kontrollide tegemiseks mõne teise asutuse teenuseid, peab see asutus pakkuma samu tagatisi.
Latvian: Ja pārbaudes struktūra dažu pārbaužu veikšanai izmanto citas organizācijas pakalpojumus, minētai organizācijai jānodrošina tādas pašas garantijas.
Lithuanian: Jeigu kontrolės struktūra naudojasi kitos organizacijos paslaugomis kai kuriems patikrinimams atlikti, toji organizacija privalo suteikti tas pačias garantijas.
Maltese: Jekk xi struttura ta' spezzjoni tuża s-servizzi ta'entità oħra għal xi spezzjonijiet, dik l-għaqda għandha tagħti l-istess garanziji.
English: In that event the designated inspection authorities and/or approved private bodies shall, however, continue to be responsible vis-à-vis the Member State for all inspections.
Portuguese: Nesse caso, os serviços de controlo designados e/ou organismos privados autorizados continuarão, todavia, a ser responsáveis perante o Estado-membro por todos os controlos.
Swedish: I sådana fall skall den utsedda myndigheter respektive det godkända privata organet fortfarande vara ansvarigt gentemot medlemsstaten för alla kontrollåtgärder.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, οι οριζόμενες υπηρεσίες ελέγχου ή/και οι εγκεκριμένοι ιδιωτικοί οργανισμοί παραμένουν, ωστόσο, υπεύθυνοι έναντι του κράτους μέλους για όλους τους ελέγχους.
Czech: V takovém případě nese pověřený kontrolní úřad a/nebo schválený soukromoprávní subjekt i nadále odpovědnost vůči členskému státu za všechny kontroly.
Slovak: V takom prípade určené inšpekčné orgány a/alebo poverené súkromné osoby zostávajú naďalej zodpovedné voči členskému štátu za všetky inšpekcie.
Polish: W takim przypadku wyznaczone urzędy ds. kontroli i/lub zatwierdzone prywatne jednostki będą jednak nadal odpowiedzialne wobec Państwa Członkowskiego za wszystkie kontrole.
Hungarian: Ebben az esetben azonban az összes vizsgálatra nézve továbbra is a kijelölt felügyelő hatóság és/vagy elismert magánszervezet felel a tagállam irányában.
Slovenian: V tem primeru so pristojni kontrolni organi in/ali odobreni zasebni subjekti vseeno še vedno odgovorni v razmerju dodržave članice za vse izvedene kontrole.
Romanian: În acest caz, autoritățile de control desemnate și/sau organismele private aprobate sunt în continuare responsabile în fața statului membru pentru toate controalele efectuate.
Bulgarian: В този случай посочената структура за контрол и/или одобреният частен орган, въпреки това, продължават да носят отговорност по отношение на държавата-членка за всички действия по контрола.
Estonian: Määratud kontrolliasutused ja/või heakskiidetud eraasutused vastutavad liikmesriigi ees siiski endiselt kõikide kontrollide eest.
Latvian: Šajā gadījumā norīkotās pārbaudes iestādes un/vai apstiprinātās privātās organizācijas tomēr joprojām ir atbildīgas pret attiecīgo valsti par visām pārbaudēm.
Lithuanian: Tačiau ir tuo atveju paskirtos kontrolės institucijos ir/ar patvirtintos privačios organizacijos yra atsakingos valstybei narei už visus patikrinimus.
Maltese: F'dik l-eventwalità, l-awtoritajiet ta' spezzjoni nominati u/jew l-entitajiet privati approvati għandhom jibqgħu jkunu responsabbli fil-konfront ta' l-Istat Membru għall-ispezzjonijiet kollha.
English: They shall inform the Member State of the measures taken in carrying out their inspections.
Portuguese: O referido serviço e/ou organismo informará o Estado-membro das medidas tomadas no exercício dos seus controlos.
Swedish: Kontrollorganet skall underrätta medlemsstaten om de åtgärder som vidtagits i samband med kontrollerna.
Greek: Ενημερώνουν το κράτος μέλος για τα μέτρα που έλαβαν κατά τη διενέργεια των ελέγχων τους.
Czech: Informují členský stát o opatřeních přijatých při provádění kontroly.
Slovak: Bude informovať členský štát o opatreniach urobených pri výkone inšpekcií.
Polish: Urząd ds. kontroli lub jednostka kontrolująca poinformują Państwo Członkowskie o środkach podjętych podczas przeprowadzania kontroli.
Hungarian: A tagállamot tájékoztatni kell az ellenőrzés lefolytatása során hozott intézkedésekről.
Slovenian: Državo članico obvestita o izvedenih ukrepih pri opravljanju kontrole.
Romanian: Ele vor informa statul membru cu privire la măsurile luate în cursul efectuării controalelor.
Bulgarian: Те информират държавата-членка за взетите мерки при упражняването на техния контрол.
Estonian: Asutus teatab liikmesriigile kontrollimisel võetud meetmetest.
Latvian: Tā informē attiecīgo dalībvalsti par pārbaužu laikā veiktajiem pasākumiem.
Lithuanian: Jos informuoja konkrečią valstybę narę apie priemones, kurių buvo imtasi, atliekant patikrinimus.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw lill-Istat Membru dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu fl-ispezzjonijiet tagħhom.
English: The parties concerned must be notified of all decisions taken.
Portuguese: As partes interessadas deverão ser notificadas de todas as decisões tomadas.
Swedish: Berörda parter måste underrättas om alla beslut som fattas.
Greek: Όλες οι λαμβανόμενες αποφάσεις πρέπει να κοινοποιούνται στα ενδιαφερόμενα μέρη.
Czech: Dotčené strany musí obdržet oznámení o všech přijatých rozhodnutích.
Slovak: Dotknuté strany musia byť upovedomené o všetkých prijatých rozhodnutiach.
Polish: Zainteresowane strony muszą być informowane o podejmowanych decyzjach.
Hungarian: Az érintett feleket a meghozott határozatokról értesíteni kell.
Slovenian: Zadevne strani morajo biti obveščene o vseh sprejetih odločitvah.
Romanian: Părțile interesate trebuie să fie notificate cu privire la toate deciziile luate.
Bulgarian: Заинтересованите страни трябва да бъдат уведомени за всички взети решения.
Estonian: Asjaomastele isikutele tuleb teatada kõikidest tehtud otsustest.
Latvian: Ieinteresētās puses ir jāinformē par visiem pieņemtajiem lēmumiem.
Lithuanian: Apie visus priimtus sprendimus privaloma informuoti susijusias šalis.
Maltese: Il-partijiet in kwestjoni għandhom jiġu notifikati bid-deċiżjonijiet kollha li jittieħdu.