FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: date of final cessation of activities of the enterprise;
French: date de cessation définitive des activités de l'entreprise;
Italian: data di cessazione definitiva delle attività dell'impresa;
Portuguese: Data de cessação definitiva das actividades da empresa;
Finnish: yrityksen toiminnan lopullinen lopettamispäivä;
Czech: datum definitivního ukončení činností podniku,
Slovak: dátum definitívneho ukončenia činností podniku;
Polish: data ostatecznego zaprzestania działalności przedsiębiorstwa;
Hungarian: a vállalkozás tevékenysége megszüntetésének időpontja;
Slovenian: datum dokončnega prenehanja dejavnosti podjetja;
Romanian: data încetării definitive a activităților întreprinderii;
Bulgarian: дата на окончателно прекратяване на дейностите на предприятието;
Estonian: ettevõtte tegutsemise lõpliku lõpetamise kuupäev;
Latvian: uzņēmuma darbības pārtraukšanas datums;
Lithuanian: įmonės veiklos baigimo data;
Maltese: id-data tat-waqfien finali ta' l-attivitajiet ta' l-intrapriża;
English: net turnover from sale of goods and services (except for financial intermediaires);
French: montant net du chiffre d'affaires, produit de la vente de biens et de services (à l'exception des intermédiaires financiers);
Italian: importo netto del volume d'affari, prodotto della vendita di beni e servizi (ad eccezione dell'intermediazione finanziaria);
Portuguese: Montante líquido do volume de negócios, produto da venda de bens e de serviços (excepto intermediários financeiros);
Finnish: nettoliikevaihto tavaroiden ja palvelujen myynnistä (lukuun ottamatta rahoituspalveluja tarjoavia välittäjiä);
Czech: uvedení čisté výše obratu z prodeje zboží a služeb (kromě finančních zprostředkovatelů),
Slovak: uvedenie čistej výšky obratu z predaja tovaru a služieb (okrem finančných sprostredkovateľov),
Polish: obrót netto ze sprzedaży towarów i usług (z wyjątkiem pośrednictwa finansowego);
Hungarian: az áruk és szolgáltatások (kivéve pénzügyi közvetítőket) értékesítéséből származó nettó árbevétel;
Slovenian: neto promet od prodaje blaga in storitev (razen za finančne posrednike);
Romanian: cifra de afaceri netă din vânzarea de bunuri și servicii (cu excepția intermedierilor financiare);
Bulgarian: нетен оборот от продажба на стоки и услуги (с изключение на финансовите посредничества);
Estonian: kaupade ja teenuste müügi netokäive (välja arvatud finantsvahendajate puhul);
Lithuanian: grynoji prekių ir paslaugų prekybos apyvarta (išskyrus finansinius tarpininkus);
English: net assets (assets after allowing for depreciation less liabilities financial intermediarieds only (optinal).
French: actifs nets (actifs après amortissements moins passifs - uniquement pour les intermédiaires financiers) (optionnel).
Italian: attivi netti (attivi dopo ammortamento meno passivi-esclusivamente per gli intermediari finanziari); (facoltativo).
Portuguese: Activos líquidos (activos pós-amortização menos passivos - apenas para os intermediários financeiros) (facultativo).
Finnish: nettovarat (varat, joista on poistot ja arvonalennukset huomioitu sekä vähennetty velat); koskee ainoastaan rahoituspalveluja tarjoavia välittäjiä (valinnainen);
Czech: čistá výše aktiv (aktiva po odpisech a po odečtení závazků - pouze pro finanční zprostředkovatele) (dobrovolný údaj).
Slovak: čistá výška aktív (aktíva po odpisoch a po odpočítaní záväzkov -len pre finančných sprostredkovateľov) (fakultatívne).
Polish: aktywa netto (aktywa po odliczeniu amortyzacji minus pasywa - wyłącznie pośrednicy finansowi) (fakultatywnie).
Hungarian: nettó vagyon (az értékcsökkenés mínusz kötelezettségek figyelembevételével számított aktívák, csak pénzügyi közvetítő cégek esetében [nem kötelező]).
Slovenian: neto sredstva (sredstva po amortizaciji minus pasiva - samo finančni posredniki) (izbirno).
Romanian: activele nete (activele după calculul amortizării minus pasivele – numai pentru intermedierile financiare) (facultativ).
Estonian: netovara (pärast kapitali väärtuse alanemist kulumise tõttu, miinus kohustuste üldsumma - ainult finantsvahendajate puhul) (vabatahtlik).
Lithuanian: grynasis turtas (turtas atskaičius nusidėvėjimą, atėmus įsipareigojimus - tik finansiniams tarpininkams (nebūtina).
Maltese: assi netti (assi wara li tipprovdi għad-deprezzament u d-djun imnaqqsa għall-intermedjarji finanzjarji biss (mhux obbligatorja).
English: Directive as amended by Directive 85/413/EEC (OJ No L 229, 28.8.1985, p. 20).
French: Directive modifiée par la directive 85/413/CEE (JO no L 229 du 28.8.1985, p. 20).
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 85/413/CEE (GU n. L 229 del 28.8.1985, pag. 20).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 85/413/CEE (JO no L 229 de 28.8.1985, p. 20).
Finnish: Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 85/413/ETY (EYVL N:o L 229, 28.8.1985, s. 20).
Hungarian: amelyet a 85/413/EGK irányelv (HL L 229., 1985.8.28., 20. o.) módosított.
Slovenian: Direktiva je bila spremenjena z Direktivo št. 85/413/EGS (UL L 229, 28.8.1985, str. 20).
Bulgarian: Директива, изменена с Директива 85/413/ЕИО (ОВ L 229, 28.8.1985 г., стр. 20).
Estonian: Direktiivi on muudetud direktiiviga 85/413/EMÜ (EÜT L 229, 28.8.1985, lk 20).
English: Directive as last amended by Directive 90/605/EEC (OJ No L 317, 16.11.1990, p. 60).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 90/605/CEE (JO no L 317 du 16.11.1990, p. 60).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 90/605/CEE (GU n. L 317 del 16.11.1990, pag. 60).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 90/605/CEE (JO no L 317 de 16.11.1990, p. 60).
Finnish: Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 90/605/ETY (EYVL N:o L 317, 16.11.1990, s. 60).
Hungarian: A legutóbb a 90/605/EGK irányelvvel (HL L 317., 1990.11.16., 60. o.) módosított irányelv.
Slovenian: Direktiva je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 90/60/EGS (UL L 317, 16.11.1990, str. 60).
Bulgarian: Директива, последно изменена с Директива 90/605/ЕИО (ОВ L 317, 16.11.1990 г., стр. 60).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 90/605/EMÜ (EÜT L 317, 16.11.1990, lk 60).
English: In accordance with the definitions given in Article 2 and subject to the limitations specified in this Article, registers shall be compiled of: - all enterprises carrying on economic activities contributing to the gross domestic product at market prices (GDP),
Hungarian: A 2. cikkben szereplő fogalommeghatározásoknak megfelelően és az e cikkben meghatározott korlátozásokra is figyelemmel nyilvántartásokat kell készíteni a következőkről: - a bruttó nemzeti össztermék összegéhez (GDP) hozzájáruló, gazdasági tevékenységet folytató vállalkozásokról,
English: name, address (including postcode), and optionally: telephone, electronic mail and fax numbers and telex address;
Italian: nome o ragione sociale, indirizzo (compreso il codice postale) e facoltativamente: numero di telefono, di posta elettronica, di fax e di telex;
Portuguese: Nome ou firma, endereço (incluindo o código postal) e, facultativamente, números de telefone, correio electrónico, telecopiadora e endereço telex;
Finnish: nimi tai toiminimi; osoite (postinumero mukaan lukien) ja valinnaisesti: puhelinnumero, sähköposti- ja telefaxnumerot sekä telexnumero;
Czech: jméno či obchodní firma, adresa (včetně poštovního směrovacího čísla) a jako dobrovolný údaj telefonní, faxové číslo, elektronická adresa a dálnopisná adresa,
Slovak: meno alebo názov firmy, adresa (vrátane poštového smerovacieho čísla) a fakultatívne: telefónne, faxové číslo, e-mail:ová adresa a ďalekopisná adresa;
Hungarian: név, cím (beleértve az irányítószámot), valamint nem kötelezően: telefonszám, e-mail cím és faxszám, valamint telexcím;
Estonian: nimi, aadress (sealhulgas sihtnumber) ja soovi korral: telefoni- ja faksinumber ning elektronposti- ja teleksiaadress;
Latvian: nosaukums, adrese (tostarp pasta kods) un pēc izvēles - telefona numurs, elektroniskā pasta adrese un faksa numurs, un teleksa adrese;
Lithuanian: pavadinimas, adresas (įskaitant pašto kodą) ir nebūtinai: telefono numeris, elektroninio pašto adresas, fakso numeris ir telekso adresas;
Maltese: isem, indirizz (inkluż il-kodiċi postali), u b'għażla: in-numri tat-telefon, posta eletronika u tal-fax u l-indirizz tat-telex;
English: size: measured by the number of persons occupied or, failing that, by allocation to one of the following classes according to the number of persons occupied: 0;
Italian: dimensione: misurata in base al numero di persone occupate o, in mancanza di questo, in base all'assegnazione ad una delle classi seguenti determinata in funzione del numero delle persone occupate: 0;
Portuguese: Dimensão: medida pelo número de pessoas ao serviço e, na sua falta, pela atribuição a uma das seguintes classes, definida em função do número de pessoas ao serviço: 0;
Finnish: koko: mitataan työllistetyn henkilöstön määränä tai, jos henkilöstöä ei ole, valitsemalla yksi seuraavista luokista, jotka on määritelty henkilöstön määrän mukaisesti: 0;
Hungarian: nagyság: a foglalkoztatott személyek számával vagy, amennyiben ez nem lehetséges, a foglalkoztatott személyek számának megfelelően az alábbi osztályok egyikébe történő besorolással megadva: 0;
Estonian: suurus: tööga hõlmatud inimeste arv või kui see pole võimalik, siis kuulumine ühte järgmistest klassidest vastavalt tööga hõlmatud inimeste arvule: 0;
Maltese: daqs: mkejjel bin-numru ta' persuni okkupati jew, fin-nuqqas ta' dak, b'allokazzjoni lil waħda mill-klassijiet li ġejjin skond in-numru ta' persuni okkupati: 0;
English: Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings (OJ No L 195, 29.7.1980, p. 35).
French: Directive 80/723/CEE de la Commission, du 25 juin 1980, relative à la transparence des relations financières entre les États membres et les entreprises publiques (JO no L 195 du 29.7.1980, p. 35).
Italian: Direttiva 80/723/CEE della Commissione, del 25 giugno 1980, relativa alla trasparenza delle relazioni finanziarie fra gli Stati membri e le loro imprese pubbliche (GU n. L 195 del 29.7.1980, pag. 35).
Portuguese: Directiva 80/723/CEE da Comissão, de 25 de Junho de 1980, relativa à transparência das relações financeiras entre os Estados-membros e as empresas públicas (JO no L 195 de 29.7.1980).
Finnish: Komission direktiivi 80/723/ETY, 25.6.1980, jäsenvaltioiden ja julkisten yritysten välisten taloudellisten suhteiden avoimuudesta (EYVL N:o L 195, 29.7.1980, s. 35).
Hungarian: A Bizottság 1980. június 25-i 80/723/EGK irányelve a tagállamok és közvállalkozások közötti pénzügyi viszonyok átláthatóságáról (HL L 195., 1980.7.29., 35. o.),
Slovenian: 1 Direktiva Komisije (EGS) 80/723 z dne 25. junija 1980 o preglednosti finančnih razmerij med državami članicami in javnimi podjetji (UL L 195, 29.7.1980, str. 35).
Bulgarian: Директива 80/723/ЕИО на Комисията от 25 юни 1980 г. относно прозрачността на финансовите отношения между държавите-членки и държавните предприятия (ОВ L 195, 29.7.1980 г., стр. 35).
Estonian: Komisjoni 25. juuni 1980. aasta direktiiv 80/723/EMÜ liikmesriikide ja avalike ettevõtjate vaheliste finantssuhete läbipaistvuse kohta (EÜT L 195, 29.7.1980, lk 35).
English: Council recommendation 90/246/EEC of 28 May 1990 relating to the implementation of a policy of administrative simplification in favour of small and medium-sized enterprises in the Member States (OJ No L 141, 2.6.1990, p. 55).
French: Recommandation 90/246/CEE du Conseil, du 28 mai 1990, relative à la mise en oeuvre d'une politique de simplification administrative en faveur des petites et moyennes entreprises dans les États membres (JO no L 141 du 2.6.1990, p. 55).
Italian: Raccomandazione 90/246/CEE del Consiglio, del 28 maggio 1990, relativa all'attuazione di una politica di semplificazione amministrativa a favore delle piccole e medie aziende negli Stati membri (GU n. L 141 del 2.6.1990, pag. 55).
Portuguese: Recomendação 90/246/CEE do Conselho, de 28 de Maio de 1990, relativa à execução de uma política de simplificação administrativa nos Estados-membros a favor das pequenas e médias empresas (JO no L 141 de 2.6.1990, p. 55).
Finnish: Neuvoston suositus 90/246/ETY, 28.5.1990, hallinnon yksinkertaistamisen täytäntöönpanosta jäsenvaltioiden pienten ja keskisuurten yritysten eduksi (EYVL N:o L 141, 2.6.1990, s. 55).
Hungarian: A Tanács 1990. május 28-i 90/246/EGK ajánlása a tagállamokon belül a kis- és középvállalkozások érdekében végrehajtandó adminisztrációs egyszerűsítésekkel kapcsolatos irányelvek végrehajtásáról (HL L 141., 1990.6.2., 55. o.).
Slovenian: 2 Priporočilo Sveta št. 90/246/EGS z dne 28. maja 1990 o uresničevanju politike upravne poenostavitve v korist majhnih in srednje velikih podjetij v državah članicah (UL L 141 z dne 2.6.1990, str. 55).
Bulgarian: Препоръка 90/246/ЕИО на Съвета от 28 май 1990 г. относно прилагането на политика на опростяване на административните процедури за малките и средните предприятия в държавите-членки (ОВ L 141, 2.6.1990 г., стр. 55).
Estonian: Nõukogu 28. mai 1990. aasta soovitus 90/246/EMÜ haldamise lihtsustamise põhimõtte rakendamise kohta liikmesriikide väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete huvides (EÜT L 141, 2.6.1990, lk 55).
Maltese: Ir-Rakkomandazjoni tal-Kunsill 90/246/KEE tat-28 ta' Mejju 1990 li għandha x'taqsam ma' l-implimentazzjoni ta' politika amministrattiva simplifikata favur intrappriżi żgħar u ta' daqs medju fl-Istati Membri (ĠU L 141, 2.6.1990, p. 55).
English: Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies (OJ No L 222, 14.8.1978, p. 11).
French: Quatrième directive 78/660/CEE du Conseil, du 25 juillet 1978, fondée sur l'article 54 paragraphe 3 point g) du traité et concernant les comptes annuels de certaines formes de sociétés (JO no L 222 du 14.8.1978, p. 11).
Italian: Quarta direttiva (78/660/CEE) del Consiglio, del 25 luglio 1978, basata sull'articolo 54, paragrafo 3, lettera g), del trattato e relativa ai conti annuali di taluni tipi di società (GU n. L 222 del 14.8.1978, pag. 11).
Portuguese: Quarta Directiva (78/660/CEE) do Conselho, de 25 de Julho de 1978, baseada no artigo 54o, no 3, alínea g) do Tratado e relativa às contas anuais de certas formas de sociedades (JO no L 222 de 14.8.1978, p. 11).
Finnish: Neuvoston neljäs direktiivi 78/660/ETY, 25.7.1978, perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan nojalla, yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksistä (EYVL N:o L 222, 14.8.1978, s. 11).
Hungarian: A Tanács 1978. július 25-i, a Szerződés 54. cikke (3) bekezdésének g) pontján alapuló 78/660/EGK irányelve bizonyos vállalattípusok éves beszámolóiról (HL L 222., 1978.8.14., 11. o.).
Slovenian: 3 Četrta direktiva Sveta št. 78/660/EGS z dne 25. julija 1978, ki temelji na členu 54(3)(g) Pogodbe o letnih obračunih nekaterih vrst podjetij (UL L 222, 14.8.1978, str. 11).
Bulgarian: Четвърта директива 78/660/ЕИО на Съвета от 25 юли 1978 г., приета в изпълнение на член 54, параграф 3, буква ж) от Договора, относно годишните финансови отчети на някои видове дружества (ОВ L 222, 14.8.1978 г., стр. 11).
Estonian: juuli 1978. aasta neljas nõukogu direktiiv 78/660/EMÜ, mis põhineb asutamislepingu artikli 54 lõike 3 punktil g ja käsitleb teatavat liiki äriühingute raamatupidamise aastaaruandeid (EÜT L 222, 14.8.1978, lk 11).
Maltese: Ir-Raba' Direttiva tal-Kunsill 78/660/KEE tal-25 ta' Lulju 1978 ibbażata fuq l-Artikolu 54 (3) (g) tat-Trattat dwar il-kontijiet annwali ta' ċerti tipi ta' kumpanniji (ĠU L 222, 14. 8. 1978, p. 11).
English: Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on consolidated accounts (OJ No L 193, 18.7.1983, p. 1).
French: Septième directive 83/349/CEE du Conseil, du 13 juin 1983, fondée sur l'article 54 paragraphe 3 point g) du traité, concernant les comptes consolidés (JO no L 193 du 18.7.1983, p. 1).
Italian: Settima direttiva (83/349/CEE) del Consiglio del 13 giugno 1983 basata sull'articolo 54, paragrafo 3, lettera g), del trattato e relativa ai conti consolidati (GU n. L 193 del 18.7.1983, pag. 1).
Portuguese: Sétima Directiva (83/349/CEE) do Conselho, de 13 de Junho de 1983, baseada no no 3, alínea g), do artigo 54o do Tratado e relativa às contas consolidadas (JO no L 193 de 18.7.1983, p. 1).
Finnish: Neuvoston seitsemäs direktiivi 83/349/ETY, 13.6.1983, perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan nojalla, konsolidoiduista tilinpäätöksistä (EYVL N:o L 193, 18.7.1983, s. 1).
Hungarian: A Tanács 1983. június 13-i, a Szerződés 54. cikke (3) bekezdésének g) pontján alapuló 83/349/EGK irányelve a konszolidált beszámolókról (HL L 193., 1983.7.18, 1.o.).
Slovenian: Sedma direktiva Sveta št. 83/349/EGS z dne 13. junija 1983, ki temelji na členu 54(3)(g) Pogodbe o konsolidiranih bilancah (ULr ES L 193, 18.7.1983, str. 1).
Bulgarian: Седма директива 83/349/ЕИО на Съвета от 13 юни 1983 г., приета в изпълнение на член 54, параграф 3, буква ж) от Договора, относно консолидираните финансови отчети (ОВ L 193, 18.7.1983 г., стр. 1).
Estonian: juuni 1983. aasta seitsmes nõukogu direktiiv 83/349/EMÜ, mis põhineb asutamislepingu artikli 54 lõike 3 punktil g ja käsitleb konsolideeritud aastaaruandeid (EÜT L 193, 18.7.1983, lk 1).
English: Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community (OJ No L 76, 30.3.1993, p. 1).
French: Règlement (CEE) no 696/93 du Conseil, du 15 mars 1993, relatif aux unités statistiques d'observation et d'analyse du système productif dans la Communauté (JO no L 76 du 30.3.1993, p. 1).
Italian: Regolamento (CEE) n. 696/93 del Consiglio, del 15 marzo 1993, relativo alle unità statistiche di osservazione e di analisi del sistema produttivo nella Comunità (GU n. L 76 del 30.3.1993, pag. 1).
Portuguese: Regulamento (CEE) no 696/93 do Conselho, de 15 de Março de 1993, relativo às unidades estatísticas de observação e de análise do sistema produtivo na Comunidade (JO no L 76 de 30.3.1993, p. 1).
Finnish: Neuvoston asetus (ETY) N:o 696/93, 15.3.1993, tilastoyksiköistä yhteisön tuotantojärjestelmän havainnointia ja analyysia varten (EYVL N:o L 76, 30.3.1993, s. 1). LIITE 1
Hungarian: A Tanács 1993. március 15-i 696/93/EGK rendelete a Közösségen belül a termelési rendszer megfigyelésére és elemzésére szolgáló statisztikai egységekről (HL L 76., 1993.3.30., 1. o.).
Slovenian: 5 Uredba Sveta (EGS) št. 696/93 z dne 15. marca 1993 o statističnih enotah za opazovanje in analizo proizvodnega sistema Skupnosti (UL L 76, 30.3.1993. str. 1)
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 696/93 на Съвета от 15 март 1993 г. относно статистическите единици за целите на наблюдението и анализа на производствената система в Общността (ОВ L 76, 30.3.1993 г., стр. 1).
Estonian: Nõukogu 15. märtsi 1993. aasta määrus (EMÜ) nr 696/93 ühenduse tootmissüsteemi vaatluse ja analüüsi statistiliste üksuste kohta (EÜT L 76, 30.3.1993, lk 1).
English: activity code at the four-digit (class) level of NACE Rev.
French: code d'activité au niveau à 4 chiffres (« classe ») de la NACE Rév.
English: secondary activiites, if any, at the four-digit level of NACE Rev.
French: éventuelles activités secondaires au niveau des codes à 4 chiffres de la NACE Rév.
English: 1 (optional);
French: 1 (optionnel);
English: activity code of the enterprise at four-digit (class) level of NACE Rev.
French: code d'activité de l'entreprise correspondant au niveau à 4 chiffres (classe) de la NACE Rév.
English: 1 in which the principal activity or all the activities of the enterprise is or are included;
French: la classification d'une entreprise est déterminée par la classe de la NACE Rév. 1 dans laquelle l'activité principale ou l'ensemble des activités de cette entreprise s'effectuent;
English: size:
Finnish: koko:
Polish: wielkość:
Romanian: mărimea:
Bulgarian: численост:
English: net assets (assets after allowing for depreciation less liabilities financial intermediarieds only (optional).
Bulgarian: нетни активи (активи след приспадане на амортизацията, намалена със задълженията само към финансовите посредници (по избор).
English: Article 2 Definitions
Finnish: 2 artikla Määritelmät
English: Article 3 Scope
Finnish: 3 artikla Kattavuus
English: Article 4 Register characteristics
Finnish: 4 artikla Rekisteröitävät tiedot
English: Article 5 Updating
Finnish: 5 artikla Ajan tasalle saattaminen
English: Article 6 Access to information
Finnish: 6 artikla Tietoihin pääsy
English: Article 7 Access to administrative or legal registers
Finnish: 7 artikla Hallinnollisiin tai oikeudellisiin rekistereihin pääsy
English: Article 8 Implementing rules
Finnish: 8 artikla Täytäntöönpanosäännöt
English: Article 9 Procedure
Finnish: 9 artikla Menettely