English: Whereas it is appropriate so set out measures concerning the supervision and monitoring of all suppliers and their establishments, with the exception of those whose activity is confined to the placing on the market of vegetable propagating and planting material;
French: considérant qu'il convient d'élaborer des mesures de surveillance et de contrôle de tous les fournisseurs et de leurs établissements, à l'exception de ceux dont l'activité se limite à mettre sur le marché des matériels de multiplication des plantes ornementales et des plantes ornementales;
Portuguese: Considerando que é conveniente prever medidas respeitantes à fiscalização e controlo dos fornecedores e das instalações respectivas, excepto aqueles cuja actividade se limite exclusivamente à colocação no mercado de material de propagação e plantação de produtos hortícolas;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné vypracovat opatření pro dohled nad všemi dodavateli a jejich zařízeními a pro jejich kontrolu s výjimkou těch, jejichž činnost se omezuje na uvádění sadby a rozmnožovacího materiálu zeleniny na trh;
Slovak: keďže je vhodné, aby sa ustanovili opatrenia týkajúce sa dozoru nad všetkými dodávateľmi a výrobnými zariadeniami a ich monitorovania, s výnimkou tých, ktorých činnosť sa viaže na umiestňovanie na trh množiteľského materiálu a sadivového materiálu zelenín;
Polish: właściwe jest ustanowienie środków dotyczących nadzoru i monitorowania wszelkich dostawców i ich zakładów, z wyjątkiem tych, których działalność jest ograniczona do wprowadzania do obrotu materiału rozmnożeniowego i nasadzeniowego warzyw;
Hungarian: mivel helyénvaló intézkedéseket kidolgozni valamennyi szállító és létesítményeik felügyeletére és ellenőrzésére azok kivételével, akiknek tevékenysége a zöldségszaporító és ültetési anyagok forgalomba hozatalára korlátozódik;
Slovenian: ker je primerno določiti ukrepe za nadzor in spremljanje vseh dobaviteljev in njihovih obratov, z izjemo tistih, katerih dejavnost je izključno prodaja razmnoževalnega in sadilnega materiala zelenjadnic;
Romanian: având în vedere că ar trebui să se elaboreze măsuri de supraveghere și control pentru toți furnizorii și unitățile lor, cu excepția celor a căror activitate se limitează la introducerea pe piață a materialelor de înmulțire ale plantelor ornamentale și ale plantelor ornamentale;
Bulgarian: като има предвид, че е подходящо да се създадат мерки относно надзора и контрола върху всички доставчици и техните предприятия, с изключение на тези, чиято дейност е ограничена до пускането на пазара на зеленчуков размножителен и посадъчен материал;
Estonian: ning arvestades, et: on asjakohane kehtestada järelevalve- ja kontrollimeetmed kõikide tarnijate ja nende ettevõtete suhtes, välja arvatud need, mis piirduvad köögiviljade paljundus- ja istutusmaterjali turuleviimisega,
Latvian: tā kā būtu jāparedz pasākumi attiecībā uz visu piegādātāju un viņu uzņēmumu pārraudzību un kontroli, izņemot tos, kuru darbība aprobežojas ar dārzeņu pavairošanas un stādāmā materiāla laišanu tirgū;
Lithuanian: kadangi reikėtų išdėstyti visų tiekėjų ir jų įmonių, išskyrus tuos, kurie užsiima tik daržovių dauginamosios ir sodinamosios medžiagos tiekimu į rinką, priežiūros ir kontrolės priemones;
Maltese: Billi huwa xieraq li jkunu stabbiliti miżuri dwar is-superviżjoni u l-monitoraġġ tal-fornituri u l-istabbilimenti tagħhom, bl-eċċezzjoni ta' dawk li l-attivitajiet tagħhom huma limitati għat-tqegħid fis-suq tal-materjali għall-propagazzjoni veġitali u tat-tħawwil;