FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If changing rooms are not required under 14.1.1, each worker must be provided with a place to store his/her clothes.
French: Lorsque des vestiaires ne sont pas nécessaires au sens du point 14.1.1, chaque travailleur doit pouvoir disposer d'une aire de rangement pour ses vêtements.
Spanish: Cuando los vestuarios no sean necesarios con arreglo al punto 14.1.1., cada trabajador deberá poder disponer de un espacio para colocar su ropa.
Portuguese: Quando não forem necessários vestiários na acepção do ponto 15.1.1, cada trabalhador deve poder dispor de um espaço destinado à arrumação do seu vestuário.
Dutch: Wanneer er geen kleedkamers vereist zijn in de zin van punt 14.1.1, moet elke werknemer kunnen beschikken over een plaats om zijn kleding op te hangen.
Danish: Hvis omklædningsrum ikke er nødvendige i henhold til punkt 14.1.1, skal hver arbejdstager råde over et sted til sit tøj.
Swedish: När omklädningsrum inte krävs enligt punkt 14.1.1 skall varje arbetstagare ha en plats där han/hon kan förvara sina gångkläder.
Czech: Pokud šatny podle bodu 14.1.1. nejsou nutné, musí mít každý zaměstnanec k dispozici prostor, kam si může své oděvy ukládat.
Slovak: Ak v zmysle bodu 14.1.1 šatne nie sú potrebné, každý pracovník musí mať k dispozícii miesto na uloženie svojho odevu.
Polish: Jeżeli, zgodnie z pkt. 14.1.1., przebieralnia nie jest wymagana, wówczas każdemu pracownikowi należy udostępnić miejsce do przechowywania odzieży osobistej.
Hungarian: Ha öltözőkre nincs szükség a 14.1.1. pont szerint, minden munkavállaló számára biztosítani kell olyan helyet, ahol ruháit tárolhatja.
Slovenian: Če po pododstavku 14.1.1 garderobe niso potrebne, je treba vsakemu delavcu/delavki zagotoviti prostor za shranjevanje njegove/njene obleke.
Romanian: Dacă nu sunt necesare vestiare, în sensul punctului 14.1.1, fiecare lucrător trebuie să poată dispune de un loc pentru păstrarea îmbrăcămintei.
Bulgarian: Когато не се изискват съблекални по смисъла на точка 14.1.1, на всеки работник трябва да разполага с място за съхраняване на личното облекло.
Estonian: Kui vastavalt punktile 14.1.1 ei ole riietusruume vaja, peab igal töötajal olema koht oma riiete hoidmiseks.
Latvian: Ja ģērbtuves nav nepieciešamas saskaņā ar punktu 14.1.1, katram darbiniekam ir jānodrošina sava vieta, kur novietot viņa(s) apģērbu.
Lithuanian: Jei persirengimo kambariai, nurodyti 14.1.1 papunktyje, nereikalingi, kiekvienam darbuotojui turi būti įrengta vieta drabužiams pasidėti.
Maltese: Jekk il-kmamar fejn ibiddlu mhumiex meħtieġa taħt 14.1.1, kull ħaddiem għandu jiġu provdut b'post fejn ipoġġi l-ħwejjeġ tiegħu.
English: Showers and washbasins
French: Douches et lavabos
Spanish: Duchas y lavabos
Portuguese: Balneários e lavatórios
Dutch: Doucheruimten en wastafels
Danish: Brusere og håndvaske
Swedish: Duschar och tvättmöjligheter
Czech: Sprchy a umyvadla
Slovak: Sprchy a umývadlá
Polish: Natryski i umywalki
Hungarian: Zuhanyozók és mosdókagylók
Slovenian: Prhe in umivalniki
Romanian: Dușuri și chiuvete
Bulgarian: Душове и мивки
Estonian: Dušid ja valamud
Latvian: Dušas un izlietnes.
Lithuanian: Dušai ir prausyklos
Maltese: Doċoċ u sinkijiet
English: Adequate and suitable showers must be provided for workers if required by the nature of the work or for health reasons.
French: Des douches suffisantes et appropriées doivent être mises à la disposition des travailleurs lorsque le type d'activité ou la salubrité l'exigent.
Spanish: Deberán ponerse a disposición de los trabajadores duchas suficientes y adecuadas cuando el tipo de actividad o la salubridad lo exijan.
Portuguese: Os trabalhadores devem dispor de chuveiros adequados e suficientes sempre que o tipo de actividade ou a salubridade o exijam.
Dutch: Wanneer zulks wegens de aard van de werkzaamheden of om redenen van hygiëne vereist is, moet er een voldoende aantal geschikte douches ter beschikking staan van de werknemers.
Danish: Hvis aktiviteternes art eller sundhedsforholdene gør det påkrævet, skal arbejdstagerne have adgang til passende brusere i tilstrækkeligt antal.
Swedish: Arbetstagarna skall ha ändamålsenliga duschar i tillräckligt antal till sitt förfogande, när verksamhetens art eller hälsoskäl kräver det.
Czech: Pokud to vyžaduje povaha činnosti nebo zdravotní důvody, musí být zaměstnancům k dispozici dostačující počet vhodných sprch.
Slovak: Ak je to potrebné kvôli charakteru práce alebo z dôvodu ochrany zdravia, pracovníci musia mať k dispozícii primerané množstvo vhodných spŕch.
Polish: Jeśli wymaga tego rodzaj pracy lub ochrona zdrowia, należy udostępnić pracownikom odpowiednie natryski.
Hungarian: Elegendő és megfelelő zuhanyozót kell biztosítani a munkavállalók számára, ha azt a munka jellege vagy egészségügyi okok indokolják.
Slovenian: Zagotoviti je treba ustrezne in primerne prhe, če so zaradi narave dela ali zdravstvenih razlogov potrebne.
Romanian: Trebuie puse la dispoziția lucrătorilor dușuri suficiente și corespunzătoare, ținându-se seama de tipul de activitate sau din rațiuni de igienă.
Bulgarian: Ако естеството на работата налага, или от здравословни съображения, на работниците трябва да са осигурени подходящи и удобни душове.
Estonian: Kui seda eeldab töö laad või tervishoid, tuleb töötajatele võimaldada piisav arv sobivaid dušše.
Latvian: Ja to prasa darba raksturs vai veselības apsvērumi, darbiniekiem ir jānodrošina atbilstīgas un piemērotas dušas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į darbo pobūdį ar sveikatos reikalavimus, darbuotojams turi būti įrengti dušai.
Maltese: Għandhom jiġu provduti doċoċ adekwati u suffiċjenti għall-ħaddiema jekk meħtieġa min-natura tax-xogħol jew għal raġunijiet ta' saħħa.
English: Provision must be made for separate shower rooms or separate use of shower rooms for men and women.
French: Des salles de douches séparées ou une utilisation séparée des salles de douches doivent être prévues pour les hommes et pour les femmes.
Spanish: Las salas de duchas para hombres y mujeres deberán estar separadas o deberá preverse la utilización por separado de las salas de duchas por hombres y mujeres.
Portuguese: Devem ser previstos chuveiros separados ou uma utilização separada dos chuveiros para homens e mulheres.
Dutch: Er moet worden voorzien in aparte doucheruimten voor mannen en vrouwen, dan wel in gescheiden gebruik van de doucheruimten.
Danish: Der skal være adskilte bruserum eller adskilt benyttelse af disse for mænd og kvinder.
Swedish: Det skall finnas skilda duschrum för män och kvinnor eller skild användning av dem.
Czech: Pro muže a ženy musí být zařízeny oddělené místnosti se sprchami nebo oddělené používání místností se sprchami.
Slovak: Musia byť vykonané opatrenia na oddelenie sprchovacích miestností alebo na oddelené používanie sprchovacích miestností pre mužov a ženy.
Polish: Należy podjąć działania w celu udostępnienia mężczyznom i kobietom osobnych natrysków lub osobnego używania tych samych natrysków.
Hungarian: Rendelkezni kell arról, hogy külön zuhanyozók álljanak a férfiak és a nők rendelkezésére vagy, hogy a férfiak és a nők a zuhanyozókat külön használhassák.
Slovenian: Prhe za moške in ženske morajo biti ločene ali pa je treba poskrbeti, da jih ne uporabljajo istočasno.
Romanian: Trebuie prevăzute săli de dușuri separate sau utilizarea separată de către bărbați și femei.
Bulgarian: Трябва да са предвидени отделни помещения с душове, или самостоятелно използване, на помещенията за къпане от мъже и жени.
Estonian: Meeste ja naiste jaoks tuleb ette näha eraldi duširuumid või duširuumide kasutamine eri aegadel.
Latvian: Vīriešiem un sievietēm ir jānodrošina atsevišķas dušu telpas vai arī atsevišķa dušu telpu lietošana.
Lithuanian: Būtina įrengti atskirus dušus vyrams ir moterims arba sudaryti sąlygas naudotis šiais dušais atskirai.
Maltese: Għandha ssir disposizzjoni għal kmamar tad-doċċa separati jew mill-użu separat għal kmamar tad-doċċa għall-irġiel u għan-nisa.
English: The shower rooms must be sufficiently large to permit each worker to wash without hindrance in conditions of an appropriate standard of hygiene.
French: Les salles des douches doivent être de dimensions suffisantes pour permettre à chaque travailleur de faire sa toilette sans aucune entrave et dans des conditions d'hygiène appropriées.
Spanish: Las salas de duchas deberán tener las dimensiones suficientes para permitir que cada trabajador se asee sin molestias y en condiciones adecuadas de higiene.
Portuguese: Os chuveiros devem possuir dimensões suficientes de forma a permitir que cada trabalhador possa tratar da sua higiene pessoal sem qualquer entrave e em condições de higiene apropriadas.
Dutch: De doucheruimten moeten voldoende ruim bemeten zijn om iedere werknemer in staat te stellen zich ongehinderd en onder hygiënisch verantwoorde omstandigheden te wassen.
Danish: Bruserummene skal være tilstrækkelig store til, at hver enkelt arbejdstager ugenert kan gøre sig i stand under hygiejniske forhold.
Swedish: Duschrummen skall vara tillräckligt stora för att varje arbetstagare skall kunna tvätta sig utan besvär på ett hygieniskt sätt.
Czech: Místnosti se sprchami musí být dostatečně velké, aby umožňovaly každému zaměstnanci umýt se bez překážek a za přiměřených hygienických podmínek.
Slovak: Tieto sprchovacie miestnosti musia byť dostatočne veľké, aby sa každý pracovník mohol umývať bez prekážky v podmienkach primeranej úrovne hygieny.
Polish: Pomieszczenia z natryskami powinny być dostatecznie duże, zapewniające każdemu pracownikowi możliwość swobodnego umycia się w warunkach odpowiedniego poziomu higieny.
Hungarian: A zuhanyozóknak megfelelően nagynak kell lenniük ahhoz, hogy minden munkavállaló akadály nélkül megfelelő higiéniai színvonalon tisztálkodhasson.
Slovenian: Prostori s prhami morajo biti dovolj veliki, da se delavci v primernih higienskih razmerah lahko neovirano umivajo.
Romanian: Sălile de dușuri trebuie să fie suficient de încăpătoare încât să permită fiecărui lucrător să își facă toaleta fără să fie deranjat și în condiții de igienă corespunzătoare.
Bulgarian: Помещенията с душовете трябва да са достатъчно големи, за да дават възможност на всеки работник да се мие без затруднения съобразно съответните хигиенни норми.
Estonian: Duširuumid peavad olema piisavalt suured, et kõik töötajad saaksid takistusteta pesta asjakohastele hügieenistandarditele vastavates tingimustes.
Latvian: Dušas telpām ir jābūt pietiekami lielām, lai katram darbiniekam būtu iespējams netraucēti mazgāties higiēnas prasībām atbilstīgos apstākļos.
Lithuanian: Dušai turi būti gana dideli, kad kiekvienas darbuotojas galėtų netrukdomas ir pagal visus higienos reikalavimus nusiprausti.
Maltese: Il-kmamar tad-doċċa għandhom ikunu kbar biżżejjed li jippermettu lil kull ħaddiema jinħasel mingħajr tfixkil f'kondizzjonijiet ta' livell ta' iġjene adattati.
English: The showers must be equipped with hot and cold water.
French: Les douches doivent être équipées d'eau chaude et froide.
Spanish: Las duchas deberán estar equipadas de agua cliente y fría.
Portuguese: Os chuveiros devem ser equipados de água quente e fria.
Dutch: De doucheruimten moeten voorzien zijn van warm en koud water.
Danish: Bruserne skal være forsynet med varmt og koldt vand.
Swedish: Duscharna skall ha rinnande kallt och varmt vatten.
Czech: Sprchy musí být vybaveny teplou a studenou vodou.
Slovak: Sprchy musia byť vybavené horúcou a studenou vodou.
Polish: Natryski muszą być podłączone do bieżącej ciepłej i zimnej wody.
Hungarian: A zuhanyozókat meleg és hideg vízzel kell ellátni.
Slovenian: Prhe morajo imeti toplo in hladno vodo.
Romanian: Dușurile trebuie să dispună de apă curentă rece și caldă.
Bulgarian: Душовете трябва да са снабдени с топла и студена вода.
Estonian: Dušid peavad olema varustatud nii külma kui ka sooja veega.
Latvian: Dušas ir jāapgādā ar karstu un aukstu ūdeni.
Lithuanian: Dušuose turi būti karštas ir šaltas vanduo.
Maltese: Id-doċoċ għandhom jiġu provduti b'ilma sħun u kiesaħ.
English: Such washbasins must be separate for, or used separately by, men and women when so required for reasons of propriety.
French: Des lavabos séparés ou une utilisation séparée des lavabos doivent être prévus pour les hommes et pour les femmes lorsque cela est nécessaire pour des raisons de décence.
Spanish: Deberán estar previstos lavabos separados para hombres y mujeres o una utilización separada de los mismos cuando ello sea necesario por motivos de decoro.
Portuguese: Devem ser previstos lavatórios separados ou uma utilização separada dos lavatórios para homens e mulheres, sempre que tal seja necessário por razões de decoro.
Dutch: Er moet worden voorzien in aparte wastafels voor mannen en vrouwen, dan wel in gescheiden gebruik van wastafels, wanneer zulks om redenen van welvoeglijkheid noodzakelijk is.
Danish: Der skal være adskilte håndvaske eller adskilt benyttelse af disse for mænd og kvinder, når anstændighedshensyn gør dette påkrævet.
Swedish: Om det är nödvändigt av anständighetsskäl, skall det finnas skilda tvättställ för kvinnor och män eller skild användning av dem.
Czech: Pro muže a ženy musí být zařízeny oddělené umývárny nebo jejich oddělené používání, je-li to nezbytné ze společenských důvodů.
Slovak: Umývadlá musia byť oddelené alebo používané oddelene pre mužov a ženy, keď je to potrebné pre zachovanie súkromia.
Polish: Jeżeli wymagają tego zasady współżycia społecznego , umywalki te muszą być osobne d1a mężczyzn i kobiet lub muszą być przez nich osobno używane.
Hungarian: Ha a az illem ezt kívánja, a férfiak és a nők számára külön mosdókagylókat vagy azok külön használatát kell biztosítani.
Slovenian: Taki umivalniki morajo biti ločeni za moške in ženske ali pa je treba poskrbeti, da jih uporabljajo ločeno, če je to potrebno zaradi dostojnosti.
Romanian: Dacă este necesar, din motive de decență, vor fi prevăzute chiuvete separate sau utilizarea lor separată de către bărbați și femei.
Bulgarian: Такива мивки трябва да са отделни или да е осигурено самостоятелно използване за мъже и за жени, когато това се изисква от съображения за благоприличие.
Estonian: Meeste ja naiste jaoks peavad olema eraldi valamud või nad peavad neid kasutama eri aegadel, kui sündsus seda nõuab.
Latvian: Ja to prasa pieklājības normas, vīriešiem un sievietēm ir jānodrošina atsevišķas izlietnes vai arī atsevišķa izlietņu lietošana.
Lithuanian: Laikantis etikos reikalavimų, tokios prausyklos turi būti įrengtos atskirai arba naudojamos atskirai vyrų ir moterų.
Maltese: Dawn is-sinkijiet għandhom ikunu separati għal, jew użati separatament mill-irġiel u n-nisa meta dan ikun meħtieġ għal raġunijiet ta' diċenza.
English: Lavoratories and washbasins
French: Cabinets d'aisance et lavabos
Spanish: Retretes y lavabos
Portuguese: Retretes e lavatórios
Dutch: Toiletten en wastafels
Danish: Toiletter og håndvaske
Swedish: Toaletter och tvättställ
Czech: Záchody a umyvadla
Slovak: Záchody a umývadlá
Polish: Ustępy i umywalki.
Hungarian: Illemhelyek és mosdókagylók
Slovenian: Stranišča in umivalniki
Romanian: Toalete și chiuvete
Bulgarian: Тоалетни и мивки
Estonian: Tualetid ja valamud
Latvian: Tualetes un izlietnes.
Lithuanian: Tualetai ir praustuvai
Maltese: Toilettes u sinkijiet
English: Provisions must be made for separate lavatories or separate use of lavatories for men and women.
French: Des cabinets d'aisance séparés ou une utilisation séparée des cabinets d'aisance doivent être prévus pour les hommes et pour les femmes.
Spanish: Deberán preverse retretes separados para hombres y mujeres o una utilización separada de los mismos.
Portuguese: Devem ser previstas retretes separadas ou uma utilização separada das retretes para homens e mulheres.
Dutch: Er moet worden voorzien in aparte toiletten voor mannen en vrouwen, dan wel in gescheiden gebruik van de toiletten.
Danish: Der skal være adskilte toiletter eller adskilt benyttelse af disse for mænd og kvinder.
Swedish: Det skall finnas skilda toaletter för män och kvinnor eller skild användning av dem.
Czech: Pro muže a ženy musí být zařízeny oddělené záchody nebo jejich oddělené používání.
Slovak: Musia byť vykonané opatrenia na oddelenie záchodov alebo na oddelené používanie záchodov pre mužov a ženy.
Polish: Należy zapewnić oddzielne toalety dla mężczyzn i kobiet lub możliwość oddzielnego z nich korzystania.
Hungarian: Rendelkezni kell arról, hogy a férfiak és nők részére külön illemhelyek álljanak rendelkezésre vagy, hogy a férfiak és nők az illemhelyet külön használhassák.
Slovenian: Poskrbeti je treba za ločena stranišča za moške in ženske oziroma za njihovo ločeno uporabo.
Romanian: Trebuie prevăzute toalete separate sau utilizarea separată a toaletelor de către femei și bărbați.
Bulgarian: Трябва да се предвидят отделни тоалетни или самостоятелно използване на тоалетните от мъже и жени.
Estonian: Meeste ja naiste jaoks tuleb ette näha eraldi tualetid või tualettide kasutamine eri aegadel.
Latvian: Vīriešiem un sievietēm ir jānodrošina atsevišķas tualetes vai arī atsevišķa tualešu telpu lietošana.
Lithuanian: Būtina įrengti atskirus tualetus vyrams ir moterims arba sudaryti sąlygas naudotis tualetais atskirai.
Maltese: Għandhom isiru disposizzjonijiet għal toilettes separati jew l-użu separat ta' toilettes għall-irġiel u n-nisa.
English: In the case of underground mineral-extracting industries, the sanitary installations referred to in this section may be located on the surface.
French: Dans le cas des industries extractives souterraines, les équipements sanitaires visés au présent point peuvent être placés à la surface.
Spanish: En el caso de industrias extractivas subterráneas, podrán instalarse en superficie las instalaciones sanitarias previstas en el presente punto.
Portuguese: Nas indústrias extractivas subterrâneas, os equipamentos sanitários a que se refere o presente ponto podem estar localizados à superfície.
Dutch: Voor de ondergrondse winningsindustrieën mogen de in dit punt bedoelde sanitaire voorzieningen zich bovengronds bevinden.
Danish: I forbindelse med udvindingsindustri under jorden kan de sanitære installationer, som er omhandlet i det foregående punkt, anbringes på jordens overflade.
Swedish: Då det gäller utvinningsindustri under jord, får de hygienutrymmen som avses i detta avsnitt vara belägna på markytan.
Czech: V provozech hlubinného těžebního průmyslu mohou být uvedená hygienická zařízení umístěna na povrchu.
Slovak: V prípade podzemného ťažobného priemyslu hygienické zariadenia uvedené v tomto oddieli sa môžu nachádzať na povrchu.
Polish: W przypadku podziemnego przemysłu wydobywczego, urządzenia sanitarne, o których mowa w tej części, mogą być zlokalizowane na powierzchni.
Hungarian: A felszín alatti nyersanyagkitermelő iparágak esetében az e pontban említett higiénés helyiségeket a felszínen is el lehet helyezni.
Slovenian: Pri dejavnosti podzemnega pridobivanja rudnin so taki prostori lahko na površju.
Romanian: În cazul industriei extractive în subteran, instalațiile sanitare la care se referă prezentul punct pot fi amplasate la suprafață.
Bulgarian: При рудодобив по подземен способ посочените в този раздел санитарни съоръжения, посочени в този раздел, могат да се намират на повърхността.
Estonian: Ma all maavarasid kaevandavate tööstuste puhul võivad käesolevas punktis osutatud sanitaarruumid asuda maa peal.
Latvian: Apakšzemes minerālu ieguves rūpniecības nozarēs šajā iedaļā minētās sanitārās telpas var izvietot virszemē.
Lithuanian: Šiame skirsnyje nurodyti sanitariniai įrenginiai požeminėse naudingųjų iškasenų gavybos įmonėse gali būti įrengti ant žemės paviršiaus.
Maltese: F'każ ta' l-industrija minerarja taħt l-art, l-installazzjonijiet sanitarji msemmija f'din it-taqsima jistgħu jitqegħdu fuq l-art.
English: Overburden dumps and other tips
French: Dépôts de stériles et autres aires de stockage
Spanish: Depósitos de estériles y otras zonas de almacenamiento
Portuguese: Depósitos de estéreis e outras áreas de armazenamento
Dutch: Mijnafval- en andere opslagplaatsen
Danish: Affaldsdepoter og andre oplagringsområder
Swedish: Varphögar och andra tippar
Czech: Skrývkové a jiné odvaly
Slovak: Odvaly a iné výsypky
Polish: Zwałowiska nadkładu i inne hałdy
Hungarian: Meddőhányók és más lerakóhelyek
Slovenian: Razbremenilne deponije in druga odlagališča
Romanian: Haldele de steril și alte zone de descărcare a sterilului
Bulgarian: Насипища и други отвали
Estonian: Aherainepuistangud ja muud mahapanekukohad
Latvian: Segkārtas glabātuves un citas izgāztuves.
Lithuanian: Sukaupti sąvartynai ir kitos atliekų padėjimo vietos
Maltese: Depożiti ta' l-iskart u miżbliet oħra
English: Ancillary surface installations (additional special provisions)
French: Dépendances de surface (dispositions particulières supplémentaires)
Spanish: Dependencias de superficie (disposiciones particulares adicionales)
Portuguese: Anexos de superfície (disposições específicas suplementares)
Dutch: Bovengrondse bijgebouwen (aanvullende bijzondere bepalingen)
Danish: Overfladeinstallationer (supplerende særlige forskrifter)
Swedish: Anslutande markinstallationer (kompletterande särskilda föreskrifter)
Czech: Přidružená zařízení na povrchu (zvláštní doplňková ustanovení)
Slovak: Pomocné povrchové zariadenia (ďalšie osobitné ustanovenia)
Polish: Pomocnicze instalacje powierzchniowe (dodatkowe przepisy szczególne)
Hungarian: Kisegítő felszíni létesítmények (kiegészítő különös rendelkezések)
Slovenian: Pomožni objekti na površju (dodatna posebna določila)
Romanian: Instalații auxiliare de suprafață (dispoziții suplimentare speciale)
Bulgarian: Спомагателни надземни съоръжения (допълнителни специални разпоредби)
Estonian: Maapealsed abirajatised (täiendavad erisätted)
Latvian: Virszemes palīginstalācijas (speciāli papildus noteikumi).
Lithuanian: Pagalbiniai antžeminiai įtaisai (papildomos specialiosios nuostatos)
Maltese: Stallazzjonijiet awżiljarji fuq l-art (disposizzjonijiet addizzjonali speċjali)
English: Stability and solidity
French: Stabilité et solidité
Spanish: Estabilidad y solidez
Portuguese: Estabilidade e solidez
Dutch: Stabiliteit en stevigheid
Danish: Stabilitet og soliditet
Swedish: Stabilitet och hållfasthet
Czech: Stabilita a pevnost
Slovak: Stabilita a pevnosť
Polish: Stabilność i trwałość.
Hungarian: Stabilitás és szilárdság
Slovenian: Stabilnost in trdnost
Romanian: Stabilitate și soliditate
Bulgarian: Устойчивост и здравина
Estonian: Stabiilsus ja tugevus
Latvian: Stabilitāte un izturība.
Lithuanian: Stabilumas ir tvirtumas
Maltese: L-istabbilità u s-solidità