FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, in its Resolution of 21 December 1987 on safety, hygiene and health at work, the Council welcomed the Commission communication on its programme concerning safety, hygiene and health at work and, inter alia, called on the Commission to examine ways of improving the exchange of information and experience in the field covered by the Resolution, particularly as regards the gathering and dissemination of data and the advisability of setting up Community machinery to study the repercussions at national level of Community measures in this field;
Portuguese: Considerando que, na resolução de 21 de Dezembro de 1987 relativa à segurança, higiene e saúde no local de trabalho, o Conselho acolheu favoravelmente a comunicação da Comissão sobre o seu programa no domínio da segurança da higiene e da saúde no local de trabalho e solicitou à Comissão que examinasse, nomeadamente, as possibilidades de melhorar o intercâmbio de informações e de experiências no domínio abrangido pela resolução, nomeadamente no que diz respeito à recolha e difusão de dados, bem como à oportunidade de criação de um mecanismo comunitário destinado a estudar as repercussões no plano nacional das medidas comunitárias relativas a este domínio;
Finnish: neuvosto on työturvallisuudesta, työhygieniasta ja työterveyshuollosta 21 päivänä joulukuuta 1987 antamassaan päätöslauselmassa ottanut myönteisesti vastaan komission tiedonannon työturvallisuutta, työhygieniaa ja työterveyshuoltoa koskevasta ohjelmastaan ja pyytänyt komissiota muun muassa tutkimaan tietojen ja kokemusten vaihdon parantamisen mahdollisuuksia päätöslauselman soveltamisalaan kuuluvalla alalla erityisesti tietojen keruun ja jakamisen sekä sellaisen yhteisön järjestelmän mahdollisen luomisen osalta, jonka avulla voitaisiin tarkastella tähän alaan liittyvien yhteisön toimenpiteiden vaikutuksia kansallisella tasolla,
Estonian: nõukogu tervitas oma 21. detsembri 1987. aasta tööohutust, -hügieeni ja -tervishoidu käsitlevas resolutsioonis komisjoni teatist tööohutuse, -hügieeni ja -tervishoiu programmi kohta ja kutsus muu hulgas komisjoni üles otsima viise, kuidas parandada teabe ja kogemuste vahetamist resolutsiooniga reguleeritavas valdkonnas, eriti andmete kogumist ja levitamist, ning kaaluma, kas on otstarbekas luua ühenduse mehhanism selles valdkonnas võetud ühenduse meetmete kohta laekunud siseriikliku tasandi vastukajade uurimiseks;
English: Whereas the Decision taken by common agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting at Head of State and Government level on 29 October 1993, on the location of the seats of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol stipulated that the Agency for Health and Safety at Work was to have its seat in Spain, in a town to be determined by the Spanish Government;
Portuguese: Considerando que a decisão tomada de comum acordo pelos representantes dos Estados-Membros reunidos a nível de chefes de Estado ou de Governo, de 29 de Outubro de 1993, relativa à fixação das sedes de determinados organismos e serviços das Comunidades Europeias e da Europol, fixou em Espanha a sede da Agência para a Saúde e a Segurança no Trabalho, numa cidade a designar pelo Governo espanhol;
Finnish: valtion- ja hallitusten päämiesten tasolla kokoontuneiden jäsenvaltioiden edustajien 29 päivänä lokakuuta 1993 yhteisellä sopimuksella tekemässä päätöksessä, Euroopan yhteisöjen tiettyjen toimielinten ja yksiköiden sekä Europolin sijaintipaikkojen vahvistamisesta, vahvistetaan Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston sijaintipaikaksi Espanja ja siellä Espanjan hallituksen nimeämä kaupunki;
Estonian: oktoobril 1993 riigipeade ja valitsusjuhtide tasandil kohtunud liikmesriikide valituste esindajate ühisel kokkuleppel vastu võetud otsuses ühenduste teatud institutsioonide ja talituste ning Europoli asukoha kohta sätestati, et tööohutuse ja töötervishoiu agentuur asub Hispaanias, linnas, mille määrab Hispaania valitsus;
English: The members referred to in paragraph 1 (b) and (c) shall be appointed according to a system of rotation from the members representing the employers' and employees' organizations on the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work set up by Council Decision 74/325/EEC, on a proposal from the groups of those members on the Committee, on the basis of one member for each Member State.
Portuguese: Os membros referidos nas alíneas b) e c) do nº 1 serão nomeados, no âmbito de um sistema de rotação, de entre os membros que representam as organizações patronais e de trabalhadores no Comité Consultivo para a Segurança, Higiene e Protecção da Saúde no Local de Trabalho criado pela Decisão 74/325/CEE do Conselho, sob proposta dos grupos desses membros neste comité, à razão de um por cada Estado-membro.
Finnish: Edellä 1 kohdan b ja c kohdassa tarkoitetut jäsenet nimetään vuorottelujärjestelmän mukaisesti niiden jäsenten keskuudesta, jotka edustavat työnantaja- ja työntekijäjärjestöjä päätöksellä 74/325/ETY perustetussa työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyden neuvoa-antavassa komiteassa, näiden komitean jäsenten ryhmien ehdotuksesta siten, että kutakin jäsenvaltiota edustaa yksi jäsen.
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
German: auf Vorschlag der Kommission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
Italian: vista la proposta della Commissione (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie(1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei;
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo (2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement (2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu(2),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European;
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru(3),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social;
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (3),
English: Whereas the Decision taken by common agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting at Head of State and Government level on 29 October 1993, on the location of the seats of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol (6) stipulated that the Agency for Health and Safety at Work was to have its seat in Spain, in a town to be determined by the Spanish Government; whereas the Spanish Government has designated the city of Bilbao for that purpose;
Dutch: Overwegende dat bij het besluit in onderlinge overeenstemming van 29 oktober 1993, genomen door de vertegenwoordigers van de Regeringen der lidstaten, op het niveau van de staatshoofden en regeringsleiders bijeen, inzake de vaststelling van de zetels van bepaalde organisaties en diensten van de Europese Gemeenschappen en Europol (6), de zetel van het Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk in Spanje is vastgesteld, in een door de Spaanse Regering aan te duiden stad, en dat de Spaanse Regering Bilbao daarvoor heeft aangewezen;
English: The Director shall implement the budget.
Slovak: Riaditeľ plní rozpočet.
English: Internal financial provisions After the Commission and the Court of Auditors have delivered their opinions, the Administrative Board shall adopt the internal financial provisions, specifying in particular the procedure for establishing and implementing the Agency's budget.
Hungarian: Belső pénzügyi rendelkezések A Bizottság és a Számvevőszék véleménynyilvánítását követően az igazgatási tanács elfogadja a belső pénzügyi rendelkezéseket, és különösen meghatározza a Ügynökség költségvetésének megállapítására és végrehajtására vonatkozó eljárást.
English: Professional Secrecy Members of the Administrative Board, the Director, the staff and all other persons participating in the activities of the Agency shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
Hungarian: Szakmai titoktartás Az igazgatási tanács tagjai, az igazgató, a személyzet és az Ügynökség tevékenységeiben részt vevő más személyek feladataik megszűnését követően is kötelesek tartózkodni a szakmai titoktartás kötelezettségének körébe tartozó információk felfedésétől.
English: Language arrangements The language arrangements of the institutions of the Community shall apply to the Agency.
Hungarian: Nyelvre vonatkozó megállapodások Az Ügynökségre a Közösség intézményeinek nyelvre vonatkozó megállapodásai érvényesek.
English: Privileges and immunities The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Agency.
Hungarian: Kiváltságok és mentességek Az Ügynökségre az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv vonatkozik.
English: Examination of legality Member States, members of the Administrative Board and third parties directly and personally involved may refer to the Commission any act of the Agency, whether express or implied, for the Commission to examine the legality of that act.
Hungarian: A jogszerűség vizsgálata A közvetlenül és személyesen érintett tagállamok, igazgatási tanácsi tagok és harmadik felek az Ügynökség bármely kifejezett vagy hallgatólagos határozatát a Bizottság elé terjeszthetik azzal, hogy a Bizottság vizsgálja meg az adott határozat jogszerűségét.
English: The term of office of members of the Administrative Board shall be three years. It shall be renewable except for the members referred to in paragraph 1 (b) and (c).
Polish: Członkowie zarządu wybierani są na trzyletnią kadencję z możliwością ponownego wyboru, z wyjątkiem członków, o których mowa w ust. 1 lit. b) i c).
English: the performance of the tasks prescribed, - all staff matters,
Czech: všechny otázky týkající se zaměstnanců,
English: the Spanish Government has designated Bilbao as the seat of the Agency.
French: que le gouvernement espagnol a désigné Bilbao comme siège de cette Agence.
German: daß die spanische Regierung Bilbao als Sitz dieser Agentur benannt hat.
Spanish: que el Gobierno español designó Bilbao como sede de dicha Agencia.
Italian: che il governo spagnolo ha designato Bilbao come sede dell'Agenzia.
Portuguese: o Governo Espanhol designou Bilbau como sede desta agência.
Dutch: de Spaanse Regering Bilbao heeft aangewezen als vestigingsplaats van dit Agentschap.
Czech: že španělská vláda za sídlo agentury určila Bilbao.
Slovak: Španielska vláda určila za sídlo tejto agentúry mesto Bilbao.
Polish: Rząd Hiszpanii wskazał Bilbao jako siedzibę Agencji.
Hungarian: a spanyol kormány Bilbaót jelölte ki a Ügynökség székhelyéül.
Slovenian: je španska vlada za sedež Agencije določila Bilbao.
Romanian: guvernul spaniol a desemnat orașul Bilbao ca sediu al agenției.
Bulgarian: Испанското правителство определи гр. Билбао за седалище на агенцията.
Estonian: Hispaania valitsus on nimetanud agentuuri asukohaks Bilbao linna.
Latvian: Spānijas valdība noteica Bilbao kā Aģentūras atrašanās vietu.
Maltese: -il-Gvern Spanjol indika Bilbao bħala s-sede ta' l-Aġenzija.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:Article 1
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:Article premier
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:Artikel 1
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1
English: organize conferences and seminars and exchanges of experts from the Member States in the field of safety and health at work;
French: organiser des conférences et séminaires ainsi que des échanges d'experts des États membres dans le domaine de la sécurité et de la santé au travail;
German: Veranstaltung von Konferenzen und Seminaren sowie Austausch von Sachverständigen der Mitgliedstaaten im Bereich der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz;
Spanish: organizar conferencias y seminarios, así como intercambios de expertos de los Estados miembros en el ámbito de la seguridad y la salud en el trabajo;
Italian: organizzare conferenze e seminari, nonché scambi di esperti degli Stati membri nel settore della sicurezza e della salute sul lavoro;
Portuguese: Organizar conferências e seminários, bem como o intercâmbio de peritos dos Estados-Membros no domínio da segurança e da saúde no trabalho;
Dutch: het organiseren van conferenties en studiebijeenkomsten, alsmede van de uitwisseling van deskundigen van de lidstaten op het gebied van veiligheid en gezondheid op het werk;
Swedish: Att organisera konferenser, seminarier och utbyte av experter från medlemsstaterna på arbetsmiljöområdet.
Finnish: järjestää konferensseja ja seminaareja sekä jäsenvaltioiden välisiä asiantuntijavaihtoja työturvallisuuden ja -terveyden alalla;
Czech: pořádat konference, semináře a výměny odborníků z členských států v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci;
Slovak: organizovať konferencie a semináre a výmeny odborníkov z členských štátov z oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci;
Polish: organizacją konferencji i seminariów oraz wymianą ekspertów w zakresie bezpieczeństwa i higieny pracy z Państw Członkowskich;
Hungarian: a munkahelyi biztonság és egészségvédelem témájában konferenciák és szemináriumok szervezése, valamint a tagállamok szakértőinek cseréje;
Slovenian: organizira konference in seminarjeter izmenjavo strokovnjakov s področja varnosti in zdravja pri delu med državami članicami;
Romanian: a organiza conferințe și seminarii, precum și schimburi de experți din statele membre în domeniul securității și sănătății la locul de muncă;
Bulgarian: да организира конференции и семинари и обмен на експерти от държавите-членки в областта на безопасността и здравето при работа;
Estonian: korraldada konverentse, seminare ja liikmesriikide ekspertide vahetust tööohutuse ja -tervishoiu valdkonnas;
Latvian: organizēt konferences un seminārus, kā arī ekspertu apmaiņu dalībvalstīs drošības un veselības aizsardzības darbā jomā;
Lithuanian: organizuoti konferencijas bei seminarus ir keitimąsi valstybių narių ekspertais darbuotojų saugos ir sveikatos srityje;
Maltese: torganizza konferenzi u seminarji u skambji ta' esperti mill-Istati Membri fil-kamp tas-sigurtà u saħħa fuq il-post tax-xoħgħol;
English: 12 members shall represent the Governments of the Member States;
French: douze membres représentant les gouvernements des États membres;
German: zwölf Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten,
Spanish: doce miembros que representen a los Gobiernos de los Estados miembros;
Italian: dodici membri che rappresentano i governi degli Stati membri;
Portuguese: Doze em representação dos governos dos Estados-Membros;
Dutch: twaalf leden de Regeringen der lidstaten vertegenwoordigen;
Swedish: tolv skall företräda medlemsstaternas regeringar,
Finnish: jäsenvaltioiden hallitusten edustajia on 12;
Czech: dvanáct členů zastupuje vlády členských států,
Slovak: dvanásť členov zastupuje vlády členských štátov;
Polish: dwunastu reprezentuje rządy Państw Członkowskich,
Hungarian: tizenkét tag a tagállamok kormányait;
Slovenian: dvanajst članov zastopa vlade držav članic;
Romanian: 12 membri reprezintă guvernele statelor membre;
Bulgarian: 12 членове представляват правителствата на държавите-членки;
Estonian: kaksteist liiget esindavad liikmesriikide valitsusi;
Latvian: 12 locekļi pārstāv dalībvalstu valdības;
Lithuanian: 12 narių atstovauja valstybių narių vyriausybėms;
Maltese: (a)12-il membru għandhom jirrappreżentaw lill-Gvernijiet ta' l-Istati Membri;
English: six members shall represent the employers' organizations;
French: six membres représentant les organisations d'employeurs;
German: sechs Vertretern der Arbeitgeberverbände,
Spanish: seis miembros que representen a las organizaciones empresariales;
Italian: sei membri che rappresentano le organizzazioni dei datori di lavoro;
Portuguese: Seis em representação das organizações patronais;
Dutch: zes leden de werkgeversorganisaties vertegenwoordigen;
Swedish: sex skall företräda arbetsgivarorganisationer,
Finnish: työnantajajärjestöjen edustajia on 6;
Czech: šest členů zastupuje organizace zaměstnavatelů,
Slovak: šesť členov zastupuje zamestnávateľské organizácie;
Polish: sześciu reprezentuje organizacje pracodawców,
Hungarian: hat tag a munkáltatói szervezeteket;
Slovenian: šest članov zastopa organizacije delodajalcev;
Romanian: șase membri reprezintă organizațiile patronale;
Bulgarian: шест членове представляват организациите на работодателите;
Estonian: kuus liiget esindavad tööandjate organisatsioone;
Latvian: seši locekļi pārstāv darba devēju organizācijas;
Lithuanian: šeši nariai atstovauja darbdavių organizacijoms;
Maltese: sitt membri għandhom jirrappreżentaw lill-organizzazzjonijiet ta' min iħaddem;
English: six members shall represent the employees' organizations;
French: six membres représentant les organisations de travailleurs;
German: sechs Vertretern der Arbeitnehmerorganisationen,
Spanish: seis miembros que representen a las organizaciones de trabajadores;
Italian: sei membri che rappresentano le organizzazioni dei lavoratori;
Portuguese: Seis em representação das organizações de trabalhadores;
Dutch: zes leden de werknemersorganisaties vertegenwoordigen;
Swedish: sex skall företräda arbetstagarorganisationer,
Finnish: työntekijäjärjestöjen edustajia on 6;
Czech: šest členů zastupuje organizace zaměstnanců,
Slovak: šesť členov zastupuje organizácie zamestnancov;
Polish: sześciu reprezentuje organizacje pracowników,
Hungarian: hat tag a munkavállalói szervezeteket;
Slovenian: šest članov zastopa organizacije delojemalcev;
Romanian: șase membri reprezintă organizațiile lucrătorilor;
Bulgarian: шест членове представляват организациите на работниците и служителите;
Estonian: kuus liiget esindavad töötajate organisatsioone;
Latvian: seši locekļi pārstāv darba ņēmēju organizācijas;
Lithuanian: šeši nariai atstovauja darbuotojų organizacijoms;
Maltese: (ċ) sitt membri għandhom jirrappreżentaw lill-organizzazzjonijiet tal-ħaddiema;
English: three members shall represent the Commission.
French: trois membres représentant la Commission.
German: drei Vertretern der Kommission.
Spanish: tres miembros que representen a la Comisión.
Italian: tre membri che rappresentano la Commissione.
Portuguese: Três em representação da Comissão.
Dutch: drie leden de Commissie vertegenwoordigen.
Swedish: tre skall företräda kommissionen.
Finnish: komission edustajia on 3.
Czech: tři členové zastupují Komisi.
Slovak: traja členovia zastupujú Komisiu;
Polish: trzech reprezentuje Komisję.
Hungarian: három tag pedig a Bizottságot képviseli.
Slovenian: trije člani zastopajo Komisijo.
Romanian: trei membri reprezintă Comisia.
Bulgarian: трима членове представляват Комисията.
Estonian: kolm liiget esindavad komisjoni.
Latvian: trīs locekļi pārstāv Komisiju.
Lithuanian: trys nariai atstovauja Komisijai.
Maltese: tlett membri għandhom jirrappreżentaw lill-Kummissjoni.
English: In order to facilitate the operation of the network referred to in Article 4, the Agency may agree with the institutions designated by the Administrative Board pursuant to Article 4(4) upon the necessary arrangements, in particular contracts, for successfully carrying out the tasks which it may entrust to them. 2.
German: Um das Funktionieren des Netzwerks nach Artikel 4 zu erleichtern, kann die Agentur mit den Stellen, die der Verwaltungsrat gemäß Artikel 4 Absatz 4 benannt hat, Vereinbarungen treffen und insbesondere Verträge schließen, die für die Durchführung der ihnen von der Agentur übertragenen Aufgaben erforderlich sind.
English: Arrangements 1. In order to facilitate the operation of the network referred to in Article 4, the Agency may agree with the institutions designated by the Administrative Board pursuant to Article 4(4) upon the necessary arrangements, in particular contracts, for successfully carrying out the tasks which it may entrust to them.
Slovenian: Ureditev 1. Da bi omogočili delovanje mreže, omenjene v členu 4, se Agencija z institucijami, ki jih določi upravni odbor na podlagi člena 4(4), lahko dogovori o potrebni ureditvi, zlasti sklene pogodbe, za uspešno opravljanje nalog, ki jim jih zaupa.
English: Information The information and data supplied to or emanating from the Agency may be published and shall be made accessible to the public, in accordance with guidelines laid down by the Administrative Board, subject to compliance with the rules of the Community and the Member States on the dissemination of information, particularly as regards confidentiality.
Slovenian: Informacije Informacije in podatki, ki jih dobi ali zagotovi Agencija, se lahko objavijo in so dostopni javnosti na podlagi smernic, ki jih določi upravni odbor, ob upoštevanju skladnosti s predpisi Skupnosti in držav članic o razširjanju informacij, zlasti glede zaupnosti.
English: KINKEL
French: KINKEL
German: KINKEL
Spanish: KINKEL
Swedish: KINKEL
Finnish: KINKEL
Czech: KINKEL
Slovak: KINKEL
Polish: KINKEL
Hungarian: KINKEL
Slovenian: Kinkel
Latvian: KINKEL
Lithuanian: KINKEL
Maltese: KINKEL