FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 20 May 1994 on the reduced frequency of physical checks of consignments of certain products to be implemented from third countries, under Council Directive 90/675/EEC (94/360/EC)
German: ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 20. Mai 1994 betreffend die Verringerung der Kontrollhäufigkeit bei bestimmten Erzeugnissendungen aus Drittländern gemäß der Richtlinie 90/675/EWG des Rates (94/360/EG)
Spanish: DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 20 de mayo de 1994 sobre la frecuencia reducida de los controles físicos de los envíos de determinados productos importados de terceros países, con arreglo a la Directiva 90/675/CEE (94/360/CE)
Italian: DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 20 maggio 1994 relativa alla riduzione di frequenza dei controlli materiali sulle partite di taluni prodotti importati da paesi terzi, in forza della direttiva 90/675/CEE del Consiglio (94/360/CE)
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 20 de Maio de 1994 relativa à frequência reduzida de controlos físicos de remessas de certos produtos a importar de países terceiros nos termos da Directiva 90/675/CEE (94/360/CE)
Dutch: BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 20 mei 1994 betreffende de verlaagde frequentie van de materiële controles van partijen producten die uit derde landen worden ingevoerd ingevolge Richtlijn 90/675/EEG (94/360/EG)
Danish: KOMMISSIONENS BESLUTNING af 20. maj 1994 om mindre hyppig fysisk kontrol af sendinger af bestemte produkter, der skal indføres fra tredjelande i henhold til direktiv 90/675/EØF (94/360/EF)
Swedish: KOMMISSIONENS BESLUT av den 20 maj 1994 om den minskning av frekvensen fysiska kontroller som enligt rådets direktiv 90/675/EEG skall fastställas för vissa varupartier från tredje land (94/360/EG)
Finnish: KOMISSION PÄÄTÖS,tehty 20 päivänä toukokuuta 1994,tiettyjen kolmansista maista tuotavien tuote-erien fyysisten tarkastusten harventamisesta direktiivin 90/675/ETY mukaisesti (94/360/EY)
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Μαΐου 1994 περί της μειωμένης συχνότητας των φυσικών ελέγχων των αποστολών ορισμένων προϊόντων που πρόκειται να εισαχθούν από τρίτες χώρες δυνάμει της οδηγίας 90/675/ΕΟΚ του Συμβουλίου (94/360/ΕΚ)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: a reduction in the frequency of physical checks of consignments of products imported from third countries should be fixed on the basis of the criteria laid down in Article 8 (3) of Directive 90/675/EEC on experiences in the Member States and the danger to public and animal health in the Community;
French: considérant que la réduction de la fréquence des contrôles individuels de lots de produits importés de pays tiers devrait être fondée sur la base des critères déterminés à l'article 8 paragraphe 3 de la directive 90/675/CEE compte tenu de l'expérience acquise dans les États membres et du risque pour la santé publique et la santé animale dans la Communauté;
German: Die Häufigkeit der Untersuchungen von Warensendungen aus Drittländern sollte nach Maßgabe des Artikels 8 Absatz 3 der Richtlinie 90/657/EWG auf der Grundlage entsprechender Erfahrungen der Mitgliedstaaten und der Gefährdung der Gesundheit von Mensch und Tier in der Gemeinschaft verringert werden.
Spanish: Considerando que una reducción de la frecuencia de los controles físicos de los envíos de productos importados de terceros países debe fijarse en función de los criterios establecidos en el apartado 3 del artículo 8 acerca de las experiencias obtenidas en los Estados miembros y del peligro que representen los productos para la salud pública y animal de la Comunidad;
Portuguese: Considerando que a redução da frequência de controlos físicos de remessas de certos produtos relativos a países terceiros deve ser fixada com base nas condições previstas no nº 3 do artigo 8º da Directiva 90/675/CEE, atendendo à experiência obtida nos Estados-membros e ao perigo para a saúde pública e animal na Comunidade;
Danish: En reduktion af hyppigheden af fysisk kontrol af sendinger af produkter, der indføres fra tredjelande, bør fastsættes ud fra kriterierne i artikel 8, stk. 3, i direktiv 90/675/EØF om erfaringerne i medlemsstaterne og faren for folke- og dyresundheden i EF;
Swedish: Frekvensen fysiska kontroller av varupartier som importeras från tredje land skall minskas till en frekvens som skall fastställas på grundval av de kriterier som anges i artikel 8.3 i direktiv 90/675/EEG om erfarenheter i medlemsstaterna och faran för folk- och djurhälsan inom gemenskapen.
Finnish: kolmansista maista tuotavien tuote-erien yksittäisten tarkastusten harventamisen olisi perustuttava direktiivin 90/675/ETY 8 artiklan 3 kohdassa määritettyihin perusteisiin ottaen huomioon jäsenvaltioissa saatu kokemus sekä kansanterveydelle ja eläinten terveydelle yhteisössä aiheutuvat vaarat,
English: , in addition, for certain third countries with which the Community has reached agreements on equivalency, a reduction in the physical checks on certain products can be applied, taking into account, inter alia, the application of the regionalization principle in the case of an animal disease, and of other Community veterinary principles;
French: considérant que, en outre, pour certains pays tiers avec lesquels la Communauté a conlu des accords d'équivalence, une réduction des contrôles physiques de certains produits pourrait être appliquée compte tenu notamment de l'application du principe de la régionalisation dans le cas d'une maladie animale et d'autres principes vétérinaires de la Communauté;
German: Für bestimmte Drittländer, mit denen die Gemeinschaft Gleichwertigkeitsvereinbarungen getroffen hat, kann darüber hinaus die Kontrollhäufigkeit bei bestimmten Erzeugnissen, unter anderem bei Anwendung des Regionalisierungsprinzips im Falle von Tierseuchen und anderer veterinärrechtlicher Prinzipien der Gemeinschaft, reduziert werden.
Spanish: Considerando que adicionalmente, tratándose de determinados terceros países con los que la Comunidad haya llegado a acuerdos de equivalencia, los controles físicos de determinados productos pueden reducirse, teniendo en cuenta, entre otros aspectos, la aplicación del principio de regionalización, en el caso de enfermedades animales, y de otros principios veterinarios comunitarios;
Portuguese: Considerando que, para certos países terceiros com os quais a Comunidade tenha estabelecido acordos de equivalência, os controlos físicos de certos produtos podem ser reduzidos, tendo em conta, inter alia, a aplicação do princípio da regionalização, no caso de doenças dos animais, e de outros princípios veterinários comunitários;
Danish: desuden kan der for så vidt angår nogle tredjelande, med hvilke EF har truffet aftale om ligestilling, foretages mindre hyppig fysisk kontrol af bestemte produkter, idet der bl.a. tages hensyn til anvendelsen af regionaliseringsprincippet, når der er tale om en dyresygdom, og til andre EF-veterinærprincipper;
Swedish: För vissa tredje länder, med vilka gemenskapen har ingått avtal om likvärdig ställning, är det dessutom möjligt att minska de fysiska kontrollerna av vissa produkter, med beaktande av bland annat tillämpningen av regionaliserings-principen när det gäller en djursjukdom, och av andra gemenskapsprinciper på veterinärområdet.
Finnish: lisäksi tiettyjen kolmansien maiden osalta, joiden kanssa yhteisö on tehnyt vastaavuussopimuksia, tiettyjen tuotteiden fyysisten tarkastusten harventaminen voidaan toteuttaa ottaen huomioon erityisesti aluejaon periaatteen soveltaminen, kun on kyse eläintaudista, ja muut yhteisön eläinlääkinnälliset periaatteet,
English: the reduction in the frequency of physical checks will be carried out by each Member State;
French: considérant que l'application de la réduction de la fréquence des contrôles physiques sera organisée par chaque État membre;
German: Für die Anwendung dieser Reduzierung sind die einzelnen Mitgliedstaaten zuständig.
Spanish: Considerando que cada Estado miembro organizará la aplicación de la reducción de la frecuencia de los controles físicos;
Portuguese: Considerando que a aplicação da redução da frequência dos controlos físicos será organizada por cada Estado-membro;
Danish: gennemførelsen af mindre hyppig fysisk kontrol tilrettelægges af den enkelte medlemsstat
Swedish: Minskningen av frekvensen fysiska kontroller skall genomföras av varje medlemsstat.
Finnish: kukin jäsenvaltio järjestää fyysisten tarkastusten harventamisen itse;
English: there is a need to review the level of reduction at regular intervals based on information received by the Commission or the Member States on the implementation of the checks in border inspection posts;
French: considérant qu'il est nécessaire de réexaminer à intervalles réguliers le niveau de la réduction sur la base d'informations relatives à la mise en oeuvre des contrôles dans les différents postes d'inspection frontalière, reçues par la Commission ou les États membres;
German: Auf der Grundlage von der Kommission oder den Mitgliedstaaten vorliegenden Informationen über die Kontrollen, die an den Grenzkontrollstellen durchgeführt werden, ist die Höhe der Reduzierung regelmäßig zu überprüfen.
Spanish: Considerando que es necesario revisar a intervalos regulares el grado de reducción basándose en los datos sobre la aplicación de los controles en los puestos de inspección fronterizos, que obren en poder de la Comisión o de los Estados miembros;
Portuguese: Considerando que é necessário rever regularmente o nível de redução com base em informações, recebidas pela Comissão ou pelos Estados-membros, sobre a execução dos controlos nos diversos postos de inspecção fronteiriços;
Danish: der er behov for regelmæssigt at genoverveje den mindre hyppighed ud fra oplysninger om gennemførelsen af kontrol på grænsekontrolstederne, som Kommissionen eller medlemsstaterne modtager;
Swedish: Nivån på minskningen bör granskas med jämna mellanrum på grundval av de uppgifter som kommissionen får av medlemsstaterna vad avser genomförandet av kontrollerna vid gränskontrollstationer.
Finnish: on tarpeen tarkastella harventamisen astetta säännöllisin väliajoin uudelleen komission tai jäsenvaltioiden saamien, tarkastusten toteuttamista eri rajatarkastusasemilla koskevien tietojen perusteella,
Greek: ότι κρίνεται αναγκαία η αναθεώρηση σε τακτά διαστήματα του επιπέδου μείωσης βάσει των πληροφοριών που λαμβάνονται από την Επιτροπή ή τα κράτη μέλη σχετικά με την εφαρμογή των ελέγχων σε διάφορους σταθμούς συνοριακής επιθεώρησης-
English: Member States should immediately inform the Commission when checks reveal that products do not satisfy the necessary requirements or reveal any other irregularity;
French: considérant que les États membres devraient immédiatement informer la Commission lorsque la mise en oeuvre des contrôles fait apparaître que les produits ne satisfont pas aux conditions exigées ou font apparaître une autre anomalie;
German: Die Mitgliedstaaten sollten die Kommission unverzüglich informieren, wenn die Kontrollen ergeben, daß Erzeugnisse den gestellten Anforderungen nicht genügen, oder wenn sich anderweitige Unregelmäßigkeiten herausstellen.
Spanish: Considerando que es conveniente que los Estados miembros informen inmediatamente a la Comisión cuando los controles pongan de manifiesto que los productos no cumplen los requisitos necesarios o que se han producido otras irregularidades;
Portuguese: Considerando que os Estados-membros devem informar imediatamente a Comissão sempre que, aquando dos controlos, se verificar que os produtos não satisfazem as exigências necessárias ou for assinalada qualquer outra irregularidade;
Danish: medlemsstaterne bør straks underrette Kommissionen, hvis kontrollen viser, at produkterne ikke opfylder de nødvendige krav eller afslører andre uregelmæssigheder;
Swedish: Om det vid kontroller avslöjas att produkterna inte uppfyller de nödvändiga kraven eller att det föreligger andra oriktigheter, skall medlemsstaterna omedelbart underrätta kommissionen.
Finnish: jäsenvaltioiden olisi viipymättä ilmoitettava komissiolle, jos tarkastusten yhteydessä ilmenee, etteivät tuotteet täytä asetettuja vaatimuksia, tai jos ilmenee muita poikkeamia, ja
Greek: ότι τα κράτη μέλη πρέπει να ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σε περίπτωση που οι έλεγχοι αποκαλύπτουν ότι τα προϊόντα δεν πληρούν τις αναγκαίες προϋποθέσεις ή σε περίπτωση που ανακαλύπτεται άλλη παρατυπία-
English: the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Spanish: Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité veterinário permanente,
Danish: de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.
Finnish: tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής,
English: a list of approved third countries,
French: une liste des pays tiers agréés,
German: ein Verzeichnis der zugelassenen Drittländer,
Spanish: una lista de terceros países autorizados;
Italian: un elenco dei paesi terzi autorizzati,
Portuguese: uma lista de países terceiros aprovados,
Dutch: van een lijst van derde landen waaruit invoer is toegestaan,
Danish: en liste over godkendte tredjelande
Swedish: en förteckning över godkända tredje länder
Finnish: hyväksyttyjen kolmansien maiden luettelosta,
Greek: κατάλογος των εγκεκριμένων τρίτων χωρών,
Czech: seznamu schválených třetích zemí,
Slovak: zoznamu schválených tretích krajín,
Polish: wykaz zatwierdzonych państw trzecich,
Hungarian: a jóváhagyott harmadik országok listája,
Slovenian: seznama odobrenih tretjih držav,
Romanian: o listă a țărilor terțe aprobate,
Bulgarian: списък на одобрени трети страни,
Estonian: loetelu heakskiidetud kolmandatest riikidest,
Latvian: apstiprinātu trešo valstu sarakstu,
Lithuanian: patvirtintų trečiųjų šalių sąrašą,
Maltese: lista tal-pajjiżi terzi approvati,
English: a list of approved establishments (animal health and public health), and
French: une liste des établissements agréés (santé animale et santé publique),
German: ein Verzeichnis der zugelassenen Betriebe (Gesundheit von Mensch und Tier) und
Spanish: una lista de establecimientos autorizados (sanidad pública y animal);
Italian: un elenco degli stabilimenti riconosciuti (polizia sanitaria e salute pubblica)
Portuguese: uma lista de estabelecimentos aprovados (saúde pública e animal),
Dutch: van een lijst van erkende inrichtingen (volksgezondheid en diergezondheid) en
Danish: en liste over godkendte virksomheder (dyresundhed og folkesundhed)
Swedish: en förteckning över godkända anläggningar (djur- och folkhälsa), och
Finnish: hyväksyttyjen laitosten luettelosta (eläinten terveys ja kansanterveys),
Greek: κατάλογος των εγκεκριμένων επιχειρήσεων (υγιεινή των ζώων και δημόσια υγεία),
Czech: seznamu schválených zařízení (zdraví zvířat a veřejné zdraví),
Slovak: zoznamu schválených prevádzkární (zdravie zvierat a zdravie ľudí), a
Polish: wykaz zatwierdzonych zakładów (dla zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego), i
Hungarian: a jóváhagyott (állat-egészségügyi és közegészségügyi) üzemek listája, és
Slovenian: seznama odobrenih obratov (zdravje živali in javno zdravje) in
Romanian: o listă a instituțiilor aprobate (pentru sănătatea animalelor și sănătatea publică) și
Bulgarian: списък на одобрени учреждения (здраве на животните и обществено здраве), и
Estonian: loetelu heakskiidetud ettevõtetest (loomatervishoid ja rahva tervis) ja
Latvian: apstiprinātu uzņēmumu (dzīvnieku veselības un sabiedrības veselības) sarakstu, un
Lithuanian: patvirtintų (gyvūnų sveikatos ir visuomenės sveikatos) įmonių padalinių sąrašą, ir
Maltese: lista ta' l-istabbilimenti approvati (is-saħħa ta' l-annimali u s-saħħa pubblika), u
English: a model certificate (animal health and public health).
French: un certificat type (santé animale et santé publique).
German: das Muster einer Bescheinigung (Gesundheit von Mensch und Tier) festgelegt wurde.
Spanish: un modelo de certificado (sanidad pública y animal).
Italian: un modello di certificato (polizia sanitaria e salute pubblica).
Portuguese: um modelo de certificado (saúde pública e animal).
Dutch: van een modelcertificaat (volksgezondheid en diergezondheid).
Danish: en certifikatmodel (dyresundhed og folkesundhed).
Swedish: en intygsmall (djur- och folkhälsa).
Finnish: todistuksen mallista (eläinten terveys ja kansanterveys), sanotun kuitenkaan rajoittamatta ETA-sopimuksen soveltamista.
Greek: υπόδειγμα πιστοποιητικού (υγιεινή των ζώων και δημόσια υγεία).
Czech: vzoru osvědčení (zdraví zvířat a veřejné zdraví).
Slovak: vzorových osvedčení (zdravie zvierat a zdravie ľudí).
Polish: wzór zaświadczenia (o zdrowiu zwierząt i zdrowiu publicznym).
Hungarian: az (állat-egészségügyi és közegészségügyi) bizonyítványminta.
Slovenian: vzorca spričevala (zdravje živali in javno zdravje).
Bulgarian: образец на сертификат (здраве на животните и обществено здраве).
Estonian: näidissertifikaat (veterinaarsertifikaat ja terviseohutuse sertifikaat).
Latvian: (veterinārā veselības) sertifikāta paraugu.
Lithuanian: pavyzdinį pažymėjimą (gyvūnų sveikata ir visuomenės sveikata).
Maltese: ċertifikat mudell (is-saħħa ta' l-annimali u s-saħħa pubblika).
English: Paragraphs 1 and 2 shall apply without prejudice to Articles 15 and 19 of Directive 90/675/EEC.
French: Les paragraphes 1 et 2 s'appliquent sans préjudice des articles 15 et 19 de la directive 90/675/CEE.
German: Die Bestimmungen der Absätze 1 und 2 gelten unbeschadet der Artikel 15 und 19 der Richtlinie 90/675/EWG.
Spanish: Los apartados 1 y 2 se aplicarán sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 15 y 19 de la Directiva 90/675/CEE.
Italian: Il disposto dei paragrafi 1 e 2 si applica fatti salvi gli articoli 15 e 19 della direttiva 90/675/CEE.
Portuguese: Os nºs 1 e 2 são aplicáveis sem prejuízo do disposto nos artigos 15º e 19º da Directiva 90/675/CEE.
Dutch: De leden 1 en 2 zijn van toepassing onverminderd de artikelen 15 en 19 van Richtlijn 90/675/EEG.
Danish: 1 og 2 finder anvendelse, uden at dette berører artikel 15 og 19 i direktiv 90/675/EØF.
Swedish: Punkterna 1 och 2 skall tillämpas utan att detta påverkar tillämpningen av artiklarna 15 och 19 i direktiv 90/675/EEG.
Finnish: 3 Edellä olevia 1 ja 2 kohtaa sovelletaan rajoittamatta direktiivin 90/675/ETY 15 ja 19 artiklan soveltamista.
Greek: Οι παράγραφοι 1 και 2 εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των άρθρων 15 και 19 της οδηγίας 90/675/ΕΟΚ.
Czech: Odstavce 1 a 2 se použijí, aniž jsou dotčeny články 15 a 19 směrnice 90/675/EHS.
Slovak: Odseky 1 a 2 sa uplatňujú bez toho, aby tým boli dotknuté články 15 a 19 smernice 90/675/EHS.
Polish: Ustep 1 i 2 stosuje się bez uszczerbku dla przepisów art. 15 i 19 dyrektywy 90/675/EWG.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdést a 90/675/EGK irányelv 15. és 19. cikkének sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Odstavka 1 in 2 se uporabljata brez poseganja v člena 15 in 19 Direktive 90/675/EGS.
Romanian: Alin. (1) și (2) se aplică fără a se aduce atingere prevederilor art. 15 și 19din Directiva 90/675/CEE.
Bulgarian: Параграфи 1 и 2 се прилагат, без да се засягат членове 15 и 19 на Директива 90/675/ЕИО.
Estonian: Lõikeid 1 ja 2 kohaldamisega ei piirata direktiivi 90/675/EÜ artikli 15 lõike 19 kohaldamist.
Latvian: Šā lēmuma 1. un 2. punktu piemēro, neskarot Direktīvas 90/675/EEK 15. un 19. pantu.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 ir 2 punktai taikomi nepažeidžiant Direktyvos 90/675/EEB 15 ir 19 straipsnių.
Maltese: Paragrafi 1 u 2 għandhom japplikaw mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 15 u 19 tad-Direttiva 90/675/KEE.
English: The record of results shall include consignments which are rejected for free circulation in the Community.
French: Le registre des résultats fait état des lots qui ne sont pas admis à la libre circulation dans la Communauté.
German: Darunter fallen auch Sendungen, die zum freien Verkehr in der Gemeinschaft nicht zugelassen und zurückgewiesen wurden.
Spanish: En dicho registro deberán constar los envíos a los que se haya denegado la posibilidad de circular libremente en la Comunidad.
Italian: Nella registrazione dei risultati vanno indicate anche le partite cui è rifiutata la libera circolazione nella Comunità.
Portuguese: O respeito dos resultados incluirá remessas rejeitadas para livre circulação na Comunidade.
Dutch: Ook voor partijen die in de Gemeenschap niet in het vrije verkeer mogen worden gebracht, worden deze gegevens geregistreerd.
Danish: Optegnelserne skal omfatte sendinger, der er afvist fra frit forbrug i EF.
Swedish: Registret över resultaten skall inbegripa partier som har underkänts och inte medgivits fri rörlighet inom gemenskapen.
Finnish: Tuloksia koskevaan kirjanpitoon on merkittävä myös ne erät, joita ei ole hyväksytty vapaaseen liikkeeseen yhteisössä.
Greek: Το αρχείο αποτελεσμάτων να περιλαμβάνει αποστολές που δεν γίνονται δεκτές για ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα.
Czech: Záznam zahrnuje také zásilky, které nebyly přijaty do volného oběhu ve Společenství.
Slovak: V zázname o výsledkoch budú zahrnuté zásielky, pri ktorých sa zamietlo prepustenie do voľného obehu v spoločenstve.
Polish: Ten rejestr wyników zawiera wykaz towarów niedopuszczonych do swobodnego obrotu we Wspólnocie.
Hungarian: Ez tartalmazza azokat a szállítmányokat is, melyek szabad forgalmazását nem engedélyezték a Közösségben.
Slovenian: Evidenca rezultatov vključuje pošiljke, ki so izločene iz prostega pretoka v Skupnosti.
Romanian: Evidența rezultatelor cuprinde loturile cărora nu li s-a acordat liberă circulație în cadrul Comunității.
Bulgarian: Регистърът с резултатите включва пратки, които не са допуснати за свободно движение в Общността.
Estonian: Tulemuste arvestuses kajastuvad ka partiid, mida ei lubatud ühenduses vabasse ringlusse lasta.
Latvian: Rezultātu reģistrā norāda sūtījumus, kuru brīva apgrozība Kopienā ir noraidīta.
Lithuanian: Rezultatų registravimas apima siuntas, kurioms Bendrijoje neišleidžiama laisvai cirkuliuoti.
Maltese: Ir-rekord tar-riżultati għandu jinkludi l-kunsinni li ma humiex aċċettati għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità.