FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where necessary, additional documentary evidence of the nature of the products and the conditions under which they have been exhibited may be required.
French: Si besoin en est, des documents de preuve supplémentaires attestant la nature des produits et les conditions dans lesquelles ils ont été exposés peuvent être exigés.
German: Falls erforderlich kann ein zusätzlicher Nachweis über die Beschaffenheit der Erzeugnisse und die Voraussetzungen verlangt werden, unter denen sie ausgestellt worden sind.
Spanish: En caso necesario podrá solicitarse una prueba documental suplementaria de la naturaleza de los productos y de las condiciones en las que han sido expuestos.
Danish: Om fornødent kan der kræves yderligere dokumentation for varernes art og for de omstændigheder, under hvilke de har været udstillet.
Swedish: Vid behov kan ytterligare skriftliga bevis begäras på varornas beskaffenhet och de villkor under vilka de har ställts ut.
Finnish: Tarvittaessa voidaan vaatia kirjallinen lisäselvitys tuotteiden luonteesta ja olosuhteista, joissa niitä on pidetty näytteillä.
Greek: Είναι δυνατό να ζητηθεί, όπου κρίνεται αναγκαίο, συμπληρωματική έγγραφη απόδειξη σχετικά με τη φύση των προϊόντων και τις συνθήκες υπό τις οποίες επεδείχθησαν στην έκθεση.
Slovenian: Po potrebi se lahko zahtevajo dodatna dokumentarna dokazila o naravi izdelkov in pogojih, pod katerimi so bili razstavljeni.
English: Paragraph 1 shall apply to any trade, industrial, agricultural or crafts exhibition, fair or similar public show or display which is not organized for private purposes in shops or business premises with a view to the sale of foreign products, and during which the products remain under customs control.
French: Le paragraphe 1 est applicable à toute exposition, foire ou manifestation publique analogue de caractère commercial, industriel, agricole ou artisanal non organisée à des fins privées dans des magasins ou locaux commerciaux visant à la vente de produits étrangers et au cours de laquelle les produits en question restent sous la surveillance des autorités douanières.
German: Absatz 1 gilt für alle Ausstellungen, Messen und ähnliche öffentliche Veranstaltungen kommerzieller, industrieller, landwirtschaftlicher oder handwerklicher Art, bei denen die Waren unter Zollüberwachung bleiben; ausgenommen sind Veranstaltungen zu privaten Zwecken für den Verkauf ausländischer Waren in Läden oder Geschäftslokalen.
Spanish: El apartado 1 será aplicable a todas las exposiciones, ferias o manifestaciones públicas análogas de carácter comercial, industrial, agrícola o artesanal -distintas de las organizadas con fines privados en los almacenes o locales comerciales con objeto de vender productos extranjeros- durante las cuales los productos permanezcan bajo la vigilancia de las autoridades aduaneras.
Danish: 1 finder anvendelse på alle udstillinger, messer og tilsvarende offentlige arrangementer af kommerciel, industriel, landbrugsmæssig eller håndværksmæssig karakter, bortset fra sådanne, som arrangeres i privat øjemed i butikker eller forretningslokaler med henblik på salg af udenlandske varer, og det er en betingelse, at varerne konstant er under toldmyndighedernes tilsyn.
Swedish: Punkt 1 skall tillämpas för alla handels-, industri-, jordbruks- och hantverksmässor, marknader och liknande offentliga visningar eller utställningar som inte organiseras för privata ändamål i butiker eller affärslokaler för försäljning av utländska varor, och där varorna under utställningstiden befinner sig under tullmyndigheternas övervakning.
Finnish: Edellä 1 kohtaa sovelletaan kaikkiin kaupan, teollisuuden, maatalouden tai käsiteollisuuden näyttelyihin, messuihin tai niiden kaltaisiin julkisiin esittelytilaisuuksiin, joita ei ole järjestetty yksityistarkoituksiin kaupoissa tai liiketiloissa ulkomaisten tuotteiden myymiseksi, ja joiden aikana kyseiset tuotteet pysyvät tulliviranomaisten valvonnassa.
Greek: Η παράγραφος 1 ισχύει για κάθε έκθεση, εμποροπανήγυρη ή ανάλογη δημόσια εκδήλωση, εμπορικού, βιομηχανικού, γεωργικού ή βιοτεχνικού χαρακτήρα, που δεν διοργανώνεται για ιδιωτικούς σκοπούς σε καταστήματα ή εμπορικούς χώρους με σκοπό την πώληση αλλοδαπών προϊόντων, και κατά τη διάρκεια της οποίας τα προϊόντα παραμένουν υπό την επιτήρηση των τελωνειακών αρχών.
Slovenian: Odstavek 1 se uporablja za vse trgovinske, industrijske, kmetijske ali obrtne razstave, sejme ali podobne javne prireditve ali prikaze, ki niso organizirani za zasebne namene v trgovinah ali poslovnih prostorih zaradi prodaje tujih izdelkov in med katerimi izdelki ostanejo pod carinskim nadzorom.
English: The certificate of origin form A shall be presented to the customs authorities of the Member State of importation in support of the customs declaration.
French: Le certificat d'origine formule A est produit aux autorités douanières de l'État membre d'importation à l'appui de la déclaration en douane.
German: Im einführenden Mitgliedstaat ist das Ursprungszeugnis nach Formblatt A den Zollbehörden mit der Zollanmeldung vorzulegen.
Spanish: En el Estado miembro de importación, el certificado de origen modelo A se presentará a las autoridades aduaneras, en apoyo de la declaración en aduana.
Danish: Oprindelsescertifikat formular A forelægges for toldmyndighederne i indførselsmedlemsstaten til støtte for toldangivelsen.
Swedish: Ursprungsintyget formulär A skall uppvisas för tullmyndigheterna i den importerande medlemsstaten till stöd för tulldeklarationen.
Finnish: A-alkuperätodistus on esitettävä tuovan jäsenvaltion tulliviranomaisille tulli-ilmoituksen tueksi.
Greek: Το πιστοποιητικό καταγωγής τύπου Α κατατίθεται στις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους εισαγωγής προς επίρρωση της διασάφησης.
Slovenian: Potrdilo o poreklu, obrazec A, se predloži carinskim organom države članice uvoznice skupaj s carinsko deklaracijo.
English: They may also require the declaration for release for free circulation to be accompanied by a statement from the importer to the effect that the products meet the conditions required for the tariff preferences referred to in Article 66.
French: Elles peuvent exiger en outre que la déclaration de mise en libre pratique soit accompagnée par une déclaration de l'importateur attestant que les produits remplissent les conditions requises pour l'application des préférences tarifaires visées à l'article 66.
German: Sie können außerdem verlangen, daß die Zollanmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr durch eine Erklärung des Einführers ergänzt wird, aus der hervorgeht, daß die Erzeugnisse die Voraussetzungen für die Zollpräferenzbehandlung im Sinne des Artikels 66 erfüllen.
Spanish: Podrán, además, exigir que la declaración de despacho a libre práctica se complete y vaya acompañada de una mención del importador por la que declare que los productos cumplen las condiciones requeridas para la aplicación de las disposiciones relativas a las preferencias arancelarias del artículo 66.
Danish: De kan desuden kræve, at angivelsen om varernes overgang til fri omsætning skal være ledsaget af en erklæring fra importoeren om, at varerne opfylder betingelserne for anvendelse af de toldpræferencer, der er fastsat i artikel 66.
Swedish: Tullmyndigheterna får även begära att deklarationen om övergång till fri omsättning åtföljs av en förklaring från importören om att varorna uppfyller de villkor som krävs för förmånsbehandling enligt artikel 66.
Finnish: Kyseiset viranomaiset voivat lisäksi vaatia, että vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevaan ilmoitukseen liitetään tuojan ilmoitus, jossa vahvistetaan, että tuotteet täyttävät 66 artiklassa tarkoitettujen tullietuuksien soveltamisen edellytykset.
Greek: Οι εν λόγω αρχές έχουν τη δυνατότητα να ζητήσουν να συνοδεύεται η διασάφηση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία από δήλωση του εισαγωγέα, με την οποία να βεβαιώνεται ότι τα προϊόντα πληρούν τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για τις δασμολογικές προτιμήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 66.
Slovenian: Ti lahko zahtevajo tudi, da deklaracijo za sprostitev v prosti promet spremlja izjava uvoznika, s katero ta potrjuje, da izdelki izpolnjujejo potrebne pogoje za preferencialno tarifno obravnavo iz člena 66.
English: Form APR
French: Formulaire APR
German: Vordruck APR
Spanish: Formulario APR
Danish: Formular APR
Swedish: Formulär APR
Finnish: APR-lomake
Greek: Έντυπο APR
Slovenian: Obrazec APR
English: If the goods contained in the consignment have already been subject to verification in the exporting country concerning the concept of 'originating products', the exporter may refer to this check in box 7 'Remarks' on form APR.
French: Si les marchandises contenues dans l'envoi ont déjà fait l'objet, dans le pays d'exportation, d'un contrôle relatif à la notion de produits originaires, l'exportateur peut faire mention de ce contrôle dans la case no 7 «Observations» du formulaire APR.
German: Sind die Waren der Sendung bereits im Ausfuhrland unter Zugrundelegung der Begriffsbestimmung für "Ursprungserzeugnisse" überprüft worden, kann der Ausführer in Feld 7 "Bemerkungen" des Vordrucks APR auf diese Überprüfung hinweisen.
Spanish: Cuando en el país de exportación se hayan comprobado ya las mercancías contenidas en el envío a efectos de la definición de la noción de productos originarios, el exportador podrá indicar en la casilla no 7 «Observaciones» del formulario APR las referencias correspondientes a dicha comprobación.
Danish: Hvis de varer, der er indeholdt i forsendelsen, allerede er blevet underkastet en kontrol i udførselslandet for så vidt angår begrebet varer med oprindelsesstatus, kan eksportoeren henvise til denne kontrol i rubrik 7 »Bemærkninger« på formular APR.
Swedish: Om de varor som ingår i försändelsen redan har blivit föremål för kontroll i det exporterande landet med avseende på begreppet ursprungsvaror får exportören hänvisa till denna kontroll i fält 7, "Anmärkningar", i APR-formuläret.
Finnish: Jos lähetyksen sisältämille tavaroille on jo viejämaassa suoritettu alkuperätuotteiden käsitteeseen liittyvä tarkastus, viejä voi mainita tämän tarkastuksen APR-lomakkeen 7 kohdassa "Huomautuksia".
Greek: Εάν τα εμπορεύματα που περιλαμβάνονται στην αποστολή έχουν αποτελέσει ήδη αντικείμενο ελέγχου στη χώρα εξαγωγής σχετικού με την έννοια του "καταγόμενου προϊόντος" ή "προϊόντος καταγωγής", ο εξαγωγέας δύναται να παραπέμψει στον εν λόγω έλεγχο στη θέση 7 "Παρατηρήσεις" του εντύπου APR.
English: Form APR shall be completed and signed by the exporter or, on his responsibility, by his authorized representative.
French: Le formulaire APR est rempli et signé par l'exportateur ou, sous la responsabilité de celui-ci, par son représentant habilité.
German: Der Vordruck APR ist vom Ausführer oder unter Verantwortung des Ausführers von seinem bevollmächtigten Vertreter auszufüllen und zu unterzeichnen.
Spanish: El formulario APR lo rellenará y firmará el exportador o, bajo la responsabilidad de este último, su representante autorizado.
Danish: Formular APR udfyldes og underskrives af eksportoeren eller af dennes bemyndigede repræsentant på førstnævntes ansvar.
Swedish: Formulär APR skall fyllas i och undertecknas av exportören eller på exportörens ansvar av hans representant.
Finnish: Viejän, tai viejän vastuulla tämän valtuuttaman edustajan, on täytettävä ja allekirjoitettava APR-lomake.
Greek: Το έντυπο APR πρέπει να συμπληρώνεται και να υπογράφεται από τον εξαγωγέα ή, με ευθύνη του εξαγωγέα, από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.
Slovenian: Obrazec APR izpolni in podpiše izvoznik ali njegov pooblaščeni zastopnik na izvoznikovo odgovornost.
English: A form APR shall be completed for each postal consignment.
French: Un formulaire APR est établi pour chaque envoi postal.
German: Für jede Postsendung ist ein Vordruck APR auszustellen.
Spanish: Por cada envío postal se rellenará un formulario APR.
Danish: For hver postforsendelse skal der udfærdiges en formular APR.
Swedish: Ett APR-formulär skall fyllas i för varje postförsändelse.
Finnish: Jokaista postilähetystä varten on täytettävä APR-lomake.
Greek: Για κάθε ταχυδρομική αποστολή εμπορευμάτων συμπληρώνεται ένα έντυπο APR.
Slovenian: Obrazec APR se izda za vsako poštno pošiljko posebej.
English: After completing and signing the form the exporter shall, in the case of consignments by parcel post, attach it to the dispatch note.
French: Après avoir rempli et signé le formulaire, l'exportateur attache celui-ci, pour les envois par colis postal, au bulletin d'expédition.
German: Nach Ausfüllung und Unterzeichnung des Vordrucks heftet ihn der Ausführer bei Paketpostsendungen an die Paketkarte an.
Spanish: Cuando se trate de un envío por paquete postal, el exportador unirá el formulario, debidamente rellenado y firmado, al boletín de expedición.
Danish: Efter at have udfyldt og underskrevet formularen skal eksportoeren ved forsendelse som postpakke hæfte den på adressekortet.
Finnish: Täytettyään ja allekirjoitettuaan lomakkeen viejän on liitettävä se postipakettien osalta lähetysilmoitukseen.
Greek: Μετά τη συμπλήρωση και την υπογραφή του εντύπου, ο εξαγωγέας οφείλει, σε περίπτωση τμηματικών αποστολών με ταχυδρομικά δέματα, να επισυνάψει το έντυπο στο δελτίο αποστολής.
Slovenian: Ko ga izvoznik izpolni in podpiše, ga pri paketnih pošiljkah pripne na paketno spremnico.
English: In the case of consignment by letter post, the exporter shall insert the form inside the package.
French: Pour les envois par lettre, l'exportateur insère le formulaire dans le pli en question.
German: Bei Versand mit der Briefpost legt der Ausführer den Vordruck in die Sendung.
Spanish: En caso de envío como carta, introducirá el formulario en el paquete.
Danish: Ved forsendelse som brev skal eksportoeren lægge formularen ind i forsendelsen.
Finnish: Kirjelähetysten osalta viejän on pantava lomake kyseiseen kirjekuoreen.
Greek: Σε περίπτωση αποστολής με ταχυδρομική επιστολή, ο εξαγωγέας τοποθετεί το έντυπο εντός της επιστολής.
Slovenian: Pri pisemskih pošiljkah izvoznik vloži obrazec v ovojnico.
English: These provisions do not exempt exporters from complying with any other formalities required by customs or postal regulations.
French: Ces dispositions ne dispensent pas l'exportateur de l'accomplissement des autres formalités prévues dans les règlements douaniers ou postaux.
German: Diese Bestimmungen befreien den Ausführer nicht von der Beachtung aller sonstigen durch Zoll- oder Postbestimmungen vorgeschriebenen Förmlichkeiten.
Spanish: Estas disposiciones no dispensan al exportador del cumplimiento de las restantes formalidades previstas en la normativa aduanera y postales.
Danish: Disse bestemmelser fritager ikke eksportoeren for at opfylde andre formaliteter efter told- eller postforskrifterne.
Swedish: Dessa bestämmelser befriar inte exportörerna från förpliktelsen att uppfylla alla andra formaliteter som anges i tull- eller postföreskrifterna.
Finnish: Nämä säännökset eivät vapauta viejää suorittamasta muissa tulli- tai postiasetuksissa säädettyjä muodollisuuksia.
Greek: Οι παρούσες διατάξεις δεν απαλλάσσουν τους εξαγωγείς από τη διεκπεραίωση οιωνδήποτε άλλων διατυπώσεων που απαιτούνται από τους κανονισμούς των τελωνειακών ή των ταχυδρομικών υπηρεσιών.
Slovenian: Te določbe izvoznika ne odvezujejo od izpolnjevanja drugih formalnosti, predvidenih v carinskih ali poštnih predpisih.
English: Articles 85 and 87 shall apply to forms APR mutatis mutandis.
French: Les articles 85 et 87 s'appliquent aux formulaires APR mutatis mutandis.
German: Die Artikel 85 und 87 gelten sinngemäß für die Vordrucke APR.
Spanish: Los artículos 85 y 87 se aplicarán mutatis mutandis a los formularios APR.
Danish: Artikel 85 og 87 finder tilsvarende anvendelse for formularer APR.
Swedish: Artiklarna 85 och 87 skall gälla för APR-formulären i tillämpliga delar.
Finnish: Edellä 85 ja 87 artiklaa sovelletaan APR-lomakkeisiin soveltuvin osin.
Greek: Τα άρθρα 85 και 87 εφαρμόζονται κατ’ αναλογία στα έντυπα APR.
Slovenian: Člena 85 in 87 se smiselno uporabljata za obrazce APR.
English: The total value of these products must not exceed ECU 215 in the case of small packages or ECU 600 in the case of the contents of travellers' personal luggage.
French: La valeur globale de ces produits ne doit pas être supérieure à 215 écus en ce qui concerne les petits envois ou à 600 écus en ce qui concerne le contenu des bagages personnels des voyageurs.
German: Der Gesamtwert dieser Waren darf bei Kleinsendungen 215 ECU und bei den im persönlichen Gepäck von Reisenden enthaltenen Waren 600 ECU nicht überschreiten.
Spanish: El valor global de las mercancías no deberá exceder de 215 ecus en el caso de los pequeños envíos o de 600 ecus en el de los productos contenidos en el equipaje personal de los viajeros.
Danish: Endvidere må den samlede værdi af disse varer ikke overstige 215 ECU, for så vidt angår småforsendelser, eller 600 ECU, for så vidt angår indholdet af de rejsendes personlige bagage.
Swedish: Det totala värdet av dessa varor skall inte överstiga 215 ecu för småpaket eller 600 ecu för en resandes personliga bagage.
Finnish: Näiden tuotteiden yhteisarvo ei saa olla suurempi kuin 215 ecua pienten lähetysten osalta eikä suurempi kuin 600 ecua matkustajien henkilökohtaisten matkatavaroiden sisällön osalta.
Greek: Η συνολική αξία των προαναφερθέντων προϊόντων δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 215 Ecu, στις περιπτώσεις μικροδεμάτων, ή τις 600 Ecu, για το περιεχόμενο των προσωπικών αποσκευών των ταξιδιωτών.
Slovenian: Skupna vrednost teh izdelkov ne sme presegati 215 ECU pri majhnih paketih ali 600 ECU pri izdelkih, ki so del osebne prtljage potnikov.
English: The authorities of the beneficiary country responsible for issuing a certificate of origin form A for products in the manufacture of which products originating in another member of the same regional group are used, shall take into consideration the certificate of origin form A issued by the competent authorities of that other country or form APR made out there.
French: Les autorités du pays bénéficiaire appelées à délivrer un certificat d'origine formule A pour des produits dans la fabrication desquels entrent des matières originaires d'un autre pays du même groupe régional prennent en considération le certificat d'origine formule A délivré par les autorités compétentes de cet autre pays ou le formulaire APR qui y a été établi.
German: Die Behörden des begünstigten Landes, bei denen die Ausstellung eines Ursprungszeugnisses nach Formblatt A für Erzeugnisse beantragt wird, bei deren Herstellung Ursprungserzeugnisse eines anderen Mitglieds des gleichen Regionalzusammenschlusses verwendet werden, berücksichtigen die von den zuständigen Behörden dieses anderen Landes ausgestellten Formblätter A oder Vordrucke APR.
Spanish: Las autoridades del país beneficiario a quienes se solicite la expedición de un certificado de origen modelo A para productos en cuya fabricación se hayan utilizado productos originarios de otro miembro del mismo grupo regional, tendrán en cuenta el certificado modelo A expedido por las autoridades competentes de ese otro país, o el formulario APR allí cumplimentado.
Danish: Når myndighederne i det præferenceberettigede land anmodes om at udstede et oprindelsescertifikat formular A for varer, til hvis fremstilling der er anvendt materialer med oprindelse i et andet medlemsland i den samme regionale sammenslutning, benytter de som grundlag det oprindelsescertifikat formular A, der er udstedt af de kompetente myndigheder i det andet land, eller den formular APR, som er udfærdiget dér.
Swedish: Myndigheterna i det förmånsland som är ansvarigt för utfärdandet av ett intyg formulär A för varor vid vars tillverkning varor med ursprung i ett annat medlemsland i samma regionala grupp används, skall ta hänsyn till det ursprungsintyg formulär A som utfärdats av de behöriga myndigheterna i det andra landet eller det APR-formulär som utfärdats där.
Finnish: Etuuden saavan viejämaan viranomaisten, jotka vastaavat A-alkuperätodistuksen antamisesta tavaroille, joiden valmistuksessa on käytetty toisen samaan alueelliseen ryhmään kuuluvan maan alkuperäaineksia, on otettava huomioon tämän toisen maan toimivaltaisten viranomaisten antama A-alkuperätodistus tai siellä täytetty APR-lomake.
Greek: Οι αρχές της δικαιούχου χώρας, από τις οποίες ζητείται η έκδοση πιστοποιητικού καταγωγής τύπου Α για προϊόντα, στην κατασκευή των οποίων υπεισέρχονται προϊόντα καταγωγής άλλου μέλους της ίδιας ομάδας χωρών, λαμβάνουν υπόψη το πιστοποιητικό καταγωγής τύπου Α που εκδόθηκε από την αρμόδια αρχή της εν λόγω άλλης χώρας ή το έντυπο APR που συντάχθηκε εκεί.
English: The country of origin determined in accordance with Article 71 shall be entered in box 12 of the certificates of origin form A or box 8 of form APR.
French: Le pays d'origine déterminé conformément à l'article 71 est indiqué dans la case no 12 du certificat d'origine formule A ou dans la case no 8 du formulaire APR.
German: Das nach Artikel 71 festgestellte Ursprungsland ist in Feld 12 des Ursprungszeugnisses nach Formblatt A oder in Feld 8 des Vordrucks APR einzutragen.
Spanish: El país de origen, determinado de conformidad con el artículo 71, constará en la casilla no 12 de los certificados de origen modelo A, o en la casilla no 8 del formulario APR.
Danish: Oprindelseslandet bestemt i overensstemmelse med artikel 71 anføres i rubrik 12 på oprindelsescertifikat formular A eller i rubrik 8 på formular APR.
Swedish: Ursprungslandet, fastställt i enlighet med artikel 71, skall anges i fält 12 på ursprungsintyget formulär A eller i fält 8 på APR-formuläret.
Finnish: Edellä 71 artiklan mukaisesti määritetty alkuperämaa on merkittävä A-alkuperätodistuksen 12 kohtaan tai APR-lomakkeen 8 kohtaan.
Greek: Η χώρα καταγωγής, που προσδιορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 71, αναγράφεται στη θέση 12 των πιστοποιητικών καταγωγής τύπου Α ή στη θέση 8 του εντύπου APR.
English: Other provisions concerning proof of origin
French: Autres dispositions concernant la preuve de l'origine
German: Andere Vorschriften betreffend den Nachweis der Ursprungseigenschaft
Spanish: Otras disposiciones relativas a la prueba del origen
Danish: Andre bestemmelser om dokumentation for oprindelse
Swedish: Andra bestämmelser om ursprungsbevis
Finnish: Muut alkuperäselvitystä koskevat säännökset
Greek: Άλλες διατάξεις σχετικά με την απόδειξη της καταγωγής
Slovenian: Druge določbe o dokazilu o poreklu
English: Certificates of origin form A issued in this way must bear the endorsement 'cumul regional' or 'regional cumulation' in box 4.
French: Les certificats d'origine formule A délivrés dans ce cas doivent porter les mentions «cumul régional CEE» ou «regional cumulation» dans la case no 4.
German: Die Ursprungszeugnisse nach Formblatt A müssen in diesem Fall in Feld 4 den Vermerk "cumul régional" oder "regional cumulation" tragen.
Spanish: En la casilla no 4 de los certificados de origen modelo A expedidos de esta forma deberá figurar «cumul regional» o «regional cumulation».
Danish: Oprindelsescertifikater formular A, der udstedes på denne måde, skal i rubrik 4 forsynes med en af følgende påtegninger: »régional cumulation« eller »cumul régional«.
Swedish: Ursprungsintyg formulär A som är utfärdade på detta sätt skall innehålla påskriften "cumul régional" eller "regional cumulation"i fält 4.
Finnish: Tällöin annettujen A-alkuperätodistusten 4 kohtaan on merkittävä maininta "cumul régional CEE" tai "regional cumulation".
Greek: Τα πιστοποιητικά καταγωγής τύπου Α που εκδίδονται κατ' αυτό τον τρόπο πρέπει να φέρουν τη μνεία "Cumul regional" ή "Regional cumulation" στη θέση 4.