FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in paragraph 3, subparagraph (a) is replaced by the following:
French: au paragraphe 3, le point a) est remplacé par le texte suivant:
Czech: v odstavci 3 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 3 sa pododsek a) nahrádza týmto:
Polish: w ust. 3 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdésben az a) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 3 se poodstavek (a) nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alin. (3), lit. (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 3, алинея а) се заменя със следното:
Estonian: lõike 3 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: 3. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 dalyje a punktas pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: fil-paragrafu 3, is-subparagrafu (a) jinbidel b'dan li ġej:
English: '(a) they cover a minimum of 500 tonnes';
French: « a) elle porte sur une quantité minimale de 500 tonnes; »
Czech: "a) se vztahují na nejméně 500 tun; "
Slovak: "a) zahŕňajú minimálne 500 ton";
Polish: "a) obejmują one minimum 500 ton";
Hungarian: "a) legalább 500 tonnára terjed ki";
Slovenian: "(a) zajemajo najmanj 500 ton";
Romanian: „(a) reglementează un minim de 500 de tone”;
Bulgarian: "а) те се отнасят най-малко до 500 тона";
Estonian: “a) need käsitlevad vähemalt 500 tonni suurust kogust”.
Latvian: "a) tā attiecas uz vismaz 500 tonnām".
Lithuanian: "a) jose nurodytas kiekis siekia ne mažiau kaip 500 tonų".
Maltese: jkopru minimu ta' 500 tunnellata';
English: 'However, if the milk fat content by weight exceeds 99,8 %, the quantity of butter to be used to produce a minimum of 100 kilograms of concentrated butter shall be increased to 122,5 kilograms.';
French: « Toutefois, si la teneur en poids de matières grasses laitières est supérieure à 99,8 %, la quantité de beurre à utiliser pour un minimum de 100 kilogrammes de beurre concentré est portée à 122,5 kilogrammes. »
Czech: "Pokud je však obsah mléčného tuku vyšší než 99,8 % hmotnostních, množství másla, které se má použít pro výrobu nejméně 100 kilogramů koncentrovaného másla, se zvyšuje na 122,5 kilogramů."
Slovak: "Ak však obsah mliečneho tuku podľa hmotnosti presiahne 99,8 %, množstvo masla, ktoré sa má použiť na výrobu minimálne 100 kilogramov koncentrovaného masla, sa zvyšuje na 122,5 kilogramov.";
Polish: "Jednakże jeżeli zawartość tłuszczu mleka przekracza 99,8 %, ilość masła, która ma być wykorzystana do wyprodukowania minimum 100 kilogramów koncentratu masła, zostaje zwiększona do 122,5 kilogramów.";
Hungarian: "Amennyiben azonban a tejzsírtartalom meghaladja a 99,8 tömegszázalékot, a vajkoncentrátum 100 kg-jának előállításához felhasználandó vaj mennyiségét 122,5 kg-ra növelik."
Slovenian: "Če pa masna vsebnost mlečne maščobe presega 99,8 %, se količino masla, ki se uporabi pri proizvodnji najmanj 100 kilogramov koncentriranega masla, poveča na 122,5 kilogramov.";
Romanian: „Totuși, în cazul în care conținutul în grăsimi din lapte pe greutate depășește 99,8%, cantitatea de unt care va fi utilizată pentru producția unui minim de 100 kilograme de unt concentrat crește la 122,5 kilograme.”;
Bulgarian: "Въпреки това, ако тегловното съдържание на млечни мазнини надвишава 99,8 %, количеството масло, необходимо за производството най-малко на 100 кг. концентрирано масло, се увеличава до 122,5 кг.";
Estonian: “Kui piimarasvasisaldus on üle 99,8 massiprotsendi, suurendatakse vähemalt 100 kg kontsentreeritud või tootmiseks kasutatavat võikogust 122,5 kilogrammini.”.
Latvian: "Tomēr, ja piena tauku svara saturs pārsniedz 99,8 %, sviesta daudzumu, kas izmantojams vismaz 100 kilogramu iebiezinātā sviesta ražošanai, palielina līdz 122,5 kilogramiem".
Lithuanian: "Tačiau jei pieno riebalų kiekis yra didesnis kaip 99,8 %, sviesto kiekis, naudotinas mažiausiai 100 kilogramų koncentruoto sviesto pagaminti, didinamas iki 122,5 kilogramų".
Maltese: Iżda, jekk il-kontenut ta' xaħam tal-ħalib skond il-piż jaqbeż id-99,8 %, il-kwantità ta' butir li għandu jintuża biex jipproduċi minimu ta' 100 kilogramm ta' butir konċentrat għandu jiżdied għall-122,5 kilogramm.';
English: 'The competent authorities of the Member States on whose territory the processing and repackaging operations referred to in Articles 9 and 10 are carried out shall supervise those operations.'
French: « L'autorité compétente de l'État membre sur le territoire duquel les opérations de transformation et de reconditionnement visées aux articles 9 et 10 ont lieu assure le contrôle de ces opérations. »
Czech: "Příslušné orgány členského státu, ve kterém se provádí zpracování a nové balení podle článků 9 a 10, dohlížejí na dotyčné činnosti."
Slovak: "Príslušné úrady členských štátov, na území ktorých sa vykonávajú činnosti spojené so spracovaním a opakovaným balením uvedené v článkoch 9 a 10, vykonávajú nad týmito činnosťami dohľad."
Polish: "Właściwe organy Państw Członkowskich, na których terytorium wykonywane są czynności związane z przetwarzaniem i przepakowywaniem, określone w art. 9 i 10, nadzorują te czynności." Artykuł 2
Hungarian: "A 9. és 10. cikkben említett feldolgozási és újracsomagolási műveleteket azoknak a tagállamoknak az illetékes hatóságai felügyelik, amelyek területén az ilyen műveleteket elvégzik."
Slovenian: "Pristojni organi držav članic, na ozemlju katerih se izvajata postopka predelave in prepakiranja iz členov 9 in 10, nadzirajo omenjena postopka."
Romanian: „Autoritățile competente ale statelor membre pe al căror teritoriu se efectuează operațiunile de prelucrare și reambalare prevăzute la art. 9 și 10 supraveghează aceste operațiuni.”
Bulgarian: "Компетентните органи на държавите-членки, на чиято територия се извършват дейностите по преработка и препакетиране, посочени в членове 9 и 10 осъществяват контрол върху тези дейности."
Estonian: “Selle liikmesriigi pädevad asutused, mille territooriumil artiklites 9 ja 10 nimetatud töötlemis- ja ümberpakendamistoimingud sooritatakse, teostavad nende toimingute üle järelevalvet.”
Latvian: "To dalībvalstu kompetentās iestādes, kuru teritorijā notiek 9. un 10. pantā minētā pārstrāde un pārfasēšana, uzrauga šīs darbības".
Lithuanian: "9 ir 10 straipsniuose minimas perdirbimo ir perpakavimo operacijas prižiūri valstybių narių, kurių teritorijose šios operacijos atliekamos, kompetentingos institucijos".
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Mmbri li fit-territorju tagħhom ser isiru x-xogħolijiet ta' proċessar u tibdil ta' pakketti imsemmijin fl-Artikolu 9 u 10 għandhom jissorveljaw dawn ix-xogħolijiet.'
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: In Part II of the Annex to Regulation (EEC) No 569/88, paragraph 40 is replaced by the following:
French: À la partie II de l'annexe du règlement (CEE) no 569/88, le texte du point 40 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V části II přílohy nařízení (EHS) č. 569/88 se odstavec 40 nahrazuje tímto:
Slovak: V časti II prílohy k nariadeniu (EHS) č. 569/88 sa odsek 40 nahrádza týmto:
Hungarian: Az 569/88/EGK rendelet mellékletének II. részében a 40. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V delu II Priloge k Uredbi (EGS) št. 569/88 se odstavek 40 nadomesti z naslednjim:
Romanian: În partea II a anexei la Regulamentul (CEE) nr. 569/88, alin. (40) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В част ІІ от приложението към Регламент (ЕИО) № 569/88, текстът на точка 40 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 569/88 lisa II osa punkt 40 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 569/88 pielikuma II daļā 40. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 569/88 priedo II dalies 40 punktas pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: Fil-Parti II ta' l-Anness lir-Regolament (KEE) Nru 569/88, il-paragrafu 40 jindbidel b'dan li ġej:
English: Commission Regulation (EEC) No 3378/91 of 20 November 1991 laying down detailed rules for the sale of butter from intervention stocks for export:
Estonian: Komisjoni 20. novembri 1991. aasta määrus (EMÜ) nr 3378/91, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad või müügi kohta sekkumisvarudest selle väljaveoks:
English: Section 44 of the SAD or the most appropriate section of the document used:
French: case 44 du document unique ou case la plus appropriée du document utilisé:
Czech: Kolonka 44 JSD nebo nejvhodnější kolonka použitého dokladu:
Slovak: Oddiel 44 SAD alebo najprimeranejší oddiel použitého dokladu:
Polish: Sekcja 44 SAD lub najbardziej odpowiednia sekcja wykorzystanego dokumentu:
Hungarian: az Egységes Vámokmány (EV) 44. rovata vagy a használt okirat legmegfelelőbb rovata:
Slovenian: Oddelek 44 enotne upravne listine ali najprimernejši oddelek uporabljenega dokumenta:
Romanian: Secțiunea 44 a DAU sau secțiunea cea mai corespunzătoare a documentului utilizat:
Bulgarian: Клетка 44 отЕдинния административен документ (ЕАД) или най-подходящата клетка от документа, който се използва:
Estonian: ühtse haldusdokumendi lahter 44 või kasutava dokumendi kõige asjakohasem lahter:
Latvian: VAD 44. iedaļa vai izmantotā dokumenta vispiemērotākā iedaļa:
Lithuanian: SAD 44 skiltis arba tinkamiausia naudojamo dokumento skiltis:
Maltese: Sezzjoni 44 ta' l-SAD jew l-aktar sezzjoni xierqa tad-dokument użat:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u huwa applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 9 January 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 9 janvier 1992.
Czech: V Bruselu dne 9. ledna 1992.
Slovak: V Bruseli 9. januára 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 stycznia 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. január 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. januarja 1992
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 9 ianuarie 1992.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 януари 1992 година.
Estonian: Brüssel, 9. jaanuar 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 9. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. sausio 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-9 ta'Jannar 1992.
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1630/91 (2), and in particular Article 6 (7) and Article 28 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1630/91 (2), et notamment son article 6 paragraphe 7 et son article 28,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 804/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky[1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1630/91[2], a zejména na čl. 6 odst. 7 a článek 28 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 804/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1630/912, a najmä na jeho článok 6 (7) a článok 28,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 804/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1630/912, w szczególności jego art. 6 ust. 7 i art. 28,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1630/91/EGK rendelettel1 módosított, a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 804/68/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 6. cikke (7) bekezdésére és 28. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 804/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi za mleko in mlečne proizvode [1], nazadnje spremenjene z Uredbo (EGS) št. 1630/91 [2] in zlasti členov 6(7) in 28 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 804/68 al Consiliului din 27 iunie 1968 privind organizarea comună a pieței în sectorul laptelui și al produselor lactate, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1630/91, în special art. 6 alin. (7) și art. 28,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 804/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1630/91 , и по-специално член 6, параграф 7 и член 28 от него,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 804/68 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1630/91 2, un jo īpaši tās 6. panta 7. punktu un 28. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 804/68 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1630/91 [2], ypač į jo 6 straipsnio 7 dalį ir 28 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta'Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni tas-suq fil-ħalib u l-prodotti tal-ħalib ([1]), kif emendat l-aħħar bir- Regolament (KEE) Nru 1630/91 ([2]), b'mod partikolari l-Artikolu 6(7) u l-Artikolu 28 tiegħu,
English: Commission Regulation (EEC) No 3378/91 of 20 November 1991 laying down detailed rules for the sale of butter from intervention stocks for export (40):
French: Règlement (CEE) no 3378/91 de la Commission, du 20 novembre 1991, relatif aux modalités de vente de beurre de stock d'intervention destiné à l'exportation (40):
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 3378/91 ze dne 20. listopadu 1991, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro prodej másla z intervenčních zásob na vývoz40:
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 3378/91 z 20. novembra 1991, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre predaj masla z intervenčných zásob na vývoz40:
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3378/91 z dnia 20 listopada 1991 r. ustanawiające szczegółowe zasady sprzedaży masła z zapasów interwencyjnych przeznaczonego do wywozu40:
Hungarian: Az intervenciós készletekből származó, exportra szánt vaj értékesítésére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1991. november 20-i 3378/91/EGK bizottsági rendelet40:
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 3378/91 z dne 20. novembra 1991 o določitvi podrobnih pravil prodaje masla iz intervencijskih zalog za izvoz 40:
Romanian: „40. Regulamentul (CEE) nr. 3378/91 al Comisiei din 20 noiembrie 1991 de stabilire a normelor pentru vânzarea untului din stocurile de intervenție pentru export (40):
Bulgarian: "40. Регламент (ЕИО) № 3378/91 на Комисията от 20 ноември 1991 г. относно определяне на подробни правила за продажбата на масло от интервенционните запаси за износ 40:
Latvian: Komisijas 1991. gada 20. novembra Regula (EEK) Nr. 3378/91, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus intervences krājumos esošā sviesta pārdošanai eksportam 40:
Lithuanian: 1991 m. lapkričio 20 d. Komisijos reglamentas (EEB) 3378/91, nustatantis išsamias sviesto iš intervencinių atsargų pardavimo eksportui taisykles (40):
English: Article 2 In Part II of the Annex to Regulation (EEC) No 569/88, paragraph 40 is replaced by the following:
Polish: W części II Załącznika do rozporządzenia (EWG) nr 569/88 ust. 40 otrzymuje brzmienie:
English: whereas the tenders referred to in Article 5 of that Regulation shall cover a minimum of 500 tonnes in total, originating in one or more Member States; whereas, accordingly, the quantity accepted may not necessarily correspond to the said minimum requirement;
Maltese: billi l-offerti msemmijin fl-Artikolu 5 ta' dak ir-Regolament għandu jkopri minimu ta' 500 tunnellata f'total, li joriġinaw fi Stat Membru wieħed jew aktar, billi, għalhekk, il-kwantità aċċettata m'għandiex għalfejn tikkorispondi mall-ħtieġa minima;
English: '40. Commission Regulation (EEC) No 3378/91 of 20 November 1991 laying down detailed rules for the sale of butter from intervention stocks for export (40): (a) on the dispatch of the butter for processing:
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3378/91 ta' l-20 ta' Novembru 1991 li jistabbilixxi regoli dettaljati dwar il-bejgħ ta' butir mill-ħażniet ta' intervent għall-esportazzjoni (40): (a) meta l-butir jintbagħat għall-iproċessar:
English: Intended for processing and, subsequently, export [Regulation (EEC) No 3378/91];
French: Intended for processing and, subsequently, export [Regulation (EEC) No 3378/91];
Hungarian: Intended for processing and, subsequently, export [Regulation (EEC) No 3378/91];
Romanian: Intended for processing and, subsequently, export [Regulation (EEC) No. 3378/91] ;
Latvian: Intended for processing and, subsequently, export [Regulation (EEK) Nr. 3378/91];
Lithuanian: Intended for processing and, subsequently, export [Regulation (EEC) No 3378/91];
Maltese: Maħsub għall-iproċessar u, sussegwentement, għall-esportazzjoni (Regolament (EEC) Nru 3378/91);
English: Concentrated butter for export [Regulation (EEC) No 3378/91];
French: Concentrated butter for export [Regulation (EEC) No 3378/91];
Hungarian: Concentrated butter for export [Regulation (EEC) No 3378/91];
Romanian: Concentrated butter for export [Regulation (EEC) No. 3378/91] ;
Latvian: Concentrated butter for export [Regulation (EEK) Nr. 3378/91];
Lithuanian: Concentrated butter for export [Regulation (EEC) No 3378/91];
Maltese: Butir konċentrat għall-esportazzjoni (Regolament (EEC) Nru 3378/91);
English: Destinada a la transformación y exportación posterior [Reglamento (CEE) no 3378/91];
French: Destinada a la transformación y exportación posterior [Reglamento (CEE) no 3378/91];
Hungarian: Destinada a la transformación y exportación posterior [Reglamento (CEE) n° 3378/91];
Romanian: Destinada a la transformación y exportación posterior [Reglamento (CEE) no. 3378/91] ;
Latvian: Destinada a la transformacin y exportacin posterior [Reglamento (CEE) no 3378/91];
Lithuanian: Destinada a la transformación y exportación posterior [Reglamento (CEE) no 3378/91];
English: Til forarbejdning og senere eksport [forordning (EOEF) nr. 3378/91];
French: Til forarbejdning og senere eksport [forordning (EOEF) nr. 3378/91];
Hungarian: Til forarbejdning og senere eksport [forordning (EF) nr. 3378/91];
Romanian: Til forarbejdning og senere eksport [forordning (EØF) nr. 3378/91] ;
Latvian: Til forarbejdning og senere eksport [forordning (EØF) Nr. 3378/91];
Lithuanian: Til forarbejdning og senere eksport [forordning (EØF) nr. 3378/91];
English: Zur Verarbeitung und spaeteren Ausfuhr bestimmt [Verordnung (EWG) Nr. 3378/91];
French: Zur Verarbeitung und spaeteren Ausfuhr bestimmt [Verordnung (EWG) Nr. 3378/91];
Hungarian: Zur Verarbeitung und späteren Ausfuhr bestimmt [Verordnung (EWG) Nr. 3378/91];
Romanian: Zur Verarbeitung und späteren Ausfuhr bestimmt [Verordnung (EWG) Nr. 3378/91] ;
Latvian: Zur Verarbeitung und späteren Ausfuhr bestimmt [Verordnung (EWG) Nr. 3378/91], [ (EOK). 3378/91];
Lithuanian: Zur Verarbeitung und späteren Ausfuhr bestimmt [Verordnung (EWG) Nr. 3378/91];
English: Destiné à la transformation et à l'exportation [règlement (CEE) no 3378/91];
French: destiné à la transformation et à l'exportation [règlement (CEE) no 3378/91];
Hungarian: Destiné la transformation et l'exportation [rglement (CEE) n° 3378/91];
Romanian: Destiné à la transformation et à l’exportation [règlement (CEE) no. 3378/91] ;
Latvian: Destiné la transformation et l'exportation [rglement (CEE) no 3378/91];
Lithuanian: Destiné à la transformation et à l’exportation [règlement (CEE) no 3378/91];
English: Destinato alla trasformazione e alla successiva esportazione [regolamento (CEE) n. 3378/91];
French: Destinato alla trasformazione e alla successiva esportazione [regolamento (CEE) n. 3378/91];
Hungarian: Destianato alla transformazione e alla successiva esportazione [regolamento (CEE) n. 3378/91];
Romanian: Destinato alla trasformazione e alla successiva esportazione [regolamento (CEE) n. 3378/91] ;
Latvian: Destinato alla trasformazione e alla successiva esportazione [regolamento (CEE) n. 3378/91];
Lithuanian: Destinato alla trasformazione e alla successiva esportazione [regolamento (CEE) n. 3378/91];
English: Bestemd om te worden verwerkt en vervolgens te worden uitgevoerd [Verordening (EEG) nr. 3378/91];
French: Bestemd om te worden verwerkt en vervolgens te worden uitgevoerd [Verordening (EEG) nr. 3378/91];
Hungarian: Bestemd om te worden verwerkt en vervolgens te worden uitgevoerd [Verordening (EEG) nr. 3378/91];
Romanian: Bestemd om the worden verwerkt en vervolgens te worden uitgevoerd [Verordening (EEG) nr. 3378/91] ;
Latvian: Bestemd om te worden verwerkt en vervolgens te worden uitgevoerd [Verordening (EEG) nr. 3378/91];
Lithuanian: Bestemd om te worden verwerkt en vervolgens te worden uitgevoerd [Verordening (EEG) nr. 3378/91];
English: Destinada à transformaçao e à exportaçao posterior [Regulamento (CEE) no 3378/91];
French: Destinada à transformaçao e à exportaçao posterior [Regulamento (CEE) no 3378/91];
Hungarian: Destinada transformaço e exportaço posterior [Regulamento (CEE) n°. 3378/91];
Romanian: Destinada à transformação e à exportação posterior [Regulamento (CEE) no. 3378/91] ;
Latvian: Destinada transformaão e exportaão posterior [Regulamento (CEE) no 3378/91];
Lithuanian: Destinada à tranformação e à exportação posterior [Regulamento (CEE) n.o 3378/91];