FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In case of suspicion the holding concerned shall be placed under official supervision.
French: En cas de suspicion, l'exploitation concernée sera placée sous surveillance officielle.
Czech: V případě podezření se nad dotyčným hospodářstvím zavede úřední dohled.
Slovak: V prípade podozrenia sa nad príslušným hospodárstvo zavedie úradný dohľad.
Polish: W przypadku podejrzenia choroby, dane gospodarstwo zostanie objęte urzędowym dozorem.
Hungarian: Gyanú esetén az érintett gazdaságot hatósági felülvizsgálat alá vonják.
Slovenian: V primeru suma se na zadevnem gospodarstvu uvede uradni nadzor.
Romanian: În caz de suspiciune, exploatația în cauză trebuie plasată sub supraveghere oficială.
Estonian: Kahtlustuse korral võetakse asjaomane põllumajandusettevõte ametliku järelevalve alla.
Latvian: Aizdomu gadījumā attiecīgo saimniecību pakļauj oficiālai uzraudzībai.
Lithuanian: Įtarimo atveju atitinkamam ūkiai taikoma oficiali priežiūra.
Maltese: F’ każ ta’ suspett l-azjenda kkonċernata għandha titqiegħed taħt sorveljanza uffiċjali.
English: This shall in particular mean that:
French: Cela implique notamment:
Czech: Ten spočívá zejména v tom, že:
Slovak: Ten spočíva predovšetkým v tom, že:
Polish: W szczególności oznacza to, że:
Hungarian: Ez különösen az alábbi intézkedésekre terjed ki:
Slovenian: To pomeni predvsem naslednje:
Romanian: Acest lucru înseamnă mai ales că:
Estonian: See tähendab eelkõige, et:
Latvian: Tas jo īpaši nozīmē to, ka:
Lithuanian: Tai pirmiausia reiškia tai, kad:
Maltese: Dan ifisser partikolarment illi:
English: a record shall be made of all categories of poultry kept on the holding showing number of dead and diseased animals; this record shall be kept up-to-date and should be checked at each official visit;
Slovak: zostaví sa zoznam všetkých kategórií hydiny držanej v hospodárstve, v ktorom sa uvedie počet chorých a uhynutých vtákov, tento zoznam je priebežne aktualizuje a kontroluje pri každej úradnej návšteve;
English: As soon as the presence of the disease is officially confirmed on a holding, the following measures shall be taken in addition of those mentioned under point 1:
French: Dès que la présence de la maladie est officiellement confirmée dans une exploitation, les mesures suivantes doivent être prises, en complément des mesures énumérées au point 1:
Czech: Jakmile je výskyt choroby v hospodářství úředně potvrzen, musí být jako doplněk opatření vyjmenovaných v odstavci 1 provedena následující opatření:
Slovak: Akonáhle sa výskyt choroby v hospodárstve úradne potvrdí, musia byť ako doplnok opatrení vymenovaných v odseku 1 uskutočnené tieto opatrenia:
Polish: Niezwłocznie po urzędowym potwierdzeniu choroby w gospodarstwie, oprócz środków wspomnianych w pkt 1, należy podjąć następujące dodatkowe środki:
Hungarian: Amint az állat-egészségügyi hatóságok megállapítják a betegség előfordulását az érintett gazdaságban, az 1. pontban említettek mellett a következő intézkedéseket alkalmazzák:
Slovenian: Takoj ko je prisotnost bolezni na gospodarstvu uradno potrjena, se poleg ukrepov, navedenih v točki 1, izvedejo naslednji ukrepi:
Romanian: Imediat ce prezența bolii într-o exploatație este confirmată în mod oficial, se iau următoarele măsuri în completarea celor menționate la pct. (1):
Estonian: Niipea kui saadakse ametlik kinnitus haiguse kohta põllumajandusettevõttes, tuleb lisaks punktis 1 nimetatud meetmetele võtta järgmised meetmed:
Latvian: Tiklīdz ir oficiāli apstiprināta slimības esamība saimniecībā, papildus 1. punktā minētajiem pasākumiem ir jāveic vēl šādi:
Lithuanian: Kai tik ligos atsiradimas ūkyje patvirtinamas oficialiai, be 1 punkte išvardytų priemonių dar taikomos ir šios priemonės:
Maltese: Malli l-preż enza ta’ marda tiġi kkonfermata uffiċjalment f’azjenda, il-miż uri segwenti għandhom jittieħdu flimkien ma’ dawk imsemmija fil-punt 1:
English: their carcasses and eggs shall be destroyed;
French: Les volailles mortes ou mises à mort et tous les oeufs doivent être détruits.
Czech: Uhynulá nebo usmrcená drůbež a všechna vejce musí být neškodně odstraněna.
Slovak: Uhynuté alebo usmrtená hydina a všetky vajcia musia byť neškodne odstránené.
Polish: tuszki zabitych ptaków i jaja niszczy się;
Hungarian: tetemeiket és tojásaikat megsemmisítik;
Slovenian: njihova trupla in jajca se uničijo;
Romanian: carcasele și ouăle lor se distrug;
Estonian: lindude korjused ja munad hävitatakse;
Latvian: to kautķermeņus un olas iznīcina,
Lithuanian: jų skerdenos ir kiaušiniai sunaikinami;
Maltese: il-karkassi u l-bajd tagħhom jiġu distrutti;
English: these operations have to be carried out in a way which minimizes the risk of spreading disease;
French: Ces opérations doivent être effectuées de manière à réduire au minimum les risques de propagation de la maladie;
Czech: Toto musí být provedeno takovým způsobem, aby se snížilo na minimum riziko šíření choroby;
Slovak: Toto sa musí vykonať takým spôsobom, aby sa znížilo riziko šírenia choroby na minimum;
Polish: wymienione czynności należy przeprowadzić w sposób, który ograniczy do minimum ryzyko rozprzestrzeniania się choroby;
Hungarian: e műveleteket olyan módon kell végrehajtani, hogy minimálisra csökkenjen a betegség elterjedésének kockázata;
Slovenian: ti postopki se opravijo na način, ki kar najbolj zmanjša tveganje, da bi se bolezen širila;
Romanian: aceste operațiuni trebuie efectuate pentru a reduce riscul răspândirii bolii;
Estonian: need toimingud tuleb teha nii, et haiguse leviku oht oleks minimaalne;
Latvian: šīs darbības ir jāveic tā, lai mazinātu slimības izplatības risku;
Lithuanian: minėti veiksmai atliekami taip, kad sumažėtų ligos išplitimo pavojus;
Maltese: dawn l-operazzjonijiet għandhom jitwettqu b’mod li jimminimizzaw ir-riskju li l-marda tixxerred;
English: hatching eggs laid during the presumed incubation period should be traced and destroyed; poultry which hatched from such eggs shall be placed under official surveillance;
Czech: vysledování a neškodné odstranění násadových vajec, snesených v předpokládané inkubační době onemocnění, přičemž se rozumí, že nad drůbeží vylíhlou z těchto vajec musí být zaveden úřední dohled;
Slovak: sledovanie a bezpečné odstránenia násadových vajec, znesených v predpokladanej inkubačnej dobe ochorenia, nad hydinou vyliahnutou z týchto vajec sa musí zaviesť úradný dohľad;
Latvian: iespējamā inkubācijas perioda laikā izdētās inkubējamās olas būtu jāatrod un jāiznīcina, mājputnus, kuri ir izperēti no šādām olām, pakļauj oficiālai uzraudzībai;
English: Around confirmed outbreaks of disease a protection zone with a minimum radius of 3 km and a surveillance zone with a minimum radius of 10 km shall be implemented.
French: Autour des foyers confirmés de maladie, une zone de protection d'un rayon d'au moins 3 kilomètres et une zone de surveillance d'un rayon d'au moins 10 kilomètres doivent être établies.
Czech: Kolem ohnisek, v nichž je choroba potvrzena, musí být zřízena ochranné pásmo minimálně o poloměru 3 km a pásmo dozoru minimálně o poloměru 10 km.
Slovak: Okolo ohnísk, v ktorých sa potvrdila choroba sa musí vytvoriť ochranné pásmo minimálne o polomere 3 km a pásmo dozoru minimálne o polomere 10 km.
Polish: Dookoła stwierdzonego ogniska choroby ustanawia się okręg zapowietrzony o minimalnym promieniu 3 km oraz okręg zagrożony o minimalnym promieniu 10 km.
Hungarian: Az állat-egészségügyi hatóságok által igazolt járványkitörés körül legalább 3 kilométer sugarú védőkörzetet és legalább 10 kilométer sugarú megfigyelési körzetet kell létrehozni.
Slovenian: Okoli potrjenih izbruhov bolezni se vzpostavita okuženo območje s polmerom najmanj 3 km in ogroženo območje s polmerom najmanj 10 km.
Romanian: În jurul focarelor de boală confirmate se asigură o zonă de protecție cu o rază minimă de trei kilometri, precum și o zonă de supraveghere cu o rază minimă de 10 km.
Estonian: Kinnitatud haiguspuhangute ümber kehtestatakse vähemalt 3 km raadiusega ohustatud tsoon ja vähemalt 10 km raadiusega järelevalvetsoon.
Latvian: Ap apstiprinātajām slimības uzliesmojuma vietām ievieš aizsardzības zonu vismaz 3 km rādiusā un uzraudzības zonu vismaz 10 km rādiusā.
Lithuanian: Ne mažiau kaip 3 km spinduliu apie ligos protrūkio vietą nustatoma apsaugos zona ir ne mažiau kaip 10 km spinduliu - priežiūros zona.
Maltese: Għandha tiġi implementata madwar epidemiji kkonfermati tal-marda, ż ona ta’ protezzjoni b’radjus minimu ta’ 3 km u ż ona ta’ sorveljanza b’radjus minimu ta’ 10 km.
English: In these zones stand-still measures and controlled movements of poultry shall be in force until at least 21 days after the end of the disinfection operations on the infected holding.
French: À l'intérieur de ces zones des mesures de stand-still et des restrictions de mouvement des volailles doivent être instaurées jusqu'au moins 21 jours après l'achèvement des opérations de désinfection dans le foyer concerné.
Czech: Uvnitř těchto pásem musí být nejméně po dobu 21 dnů po ukončení dezinfekce v dotyčném ohnisku zavedena opatření zákazu a zákazu přemísťování.
Slovak: Vo vnútri týchto pásiem musia najmenej po dobu 21 dní od ukončenia dezinfekcie v príslušnom ohnisku zavedené opatrenia zákazu a zákazu premiestňovania.
Polish: W tych okręgach wprowadza się zakaz przewozu lub ograniczony ruch drobiu, przez co najmniej 21 dni od przeprowadzenia dezynfekcji w zakażonym gospodarstwie.
Hungarian: E körzetekben a fertőzött gazdaságban végrehajtott fertőtlenítési munkálatok befejezése után legalább 21 napig forgalmi korlátozást alkalmaznak és ellenőrzik a baromfiforgalmat.
Slovenian: Na teh področjih vsaj 21 dni po koncu postopkov razkuževanja na gospodarstvu veljajo ukrepi mirovanja in nadzorovanih premikov perutnine.
Romanian: În aceste zone se aplică măsuri suspensive și controlul circulației păsărilor timp de cel puțin 21 de zile după finalizarea operațiunilor de dezinfecție a exploatației infectate.
Estonian: Kõnealustes tsoonides rakendatakse senise olukorra säilitamise ja lindude liikumise kontrolli meetmeid vähemalt 21 päeva jooksul pärast nakatunud ettevõtte desinfitseerimise lõppu.
Latvian: Šajās zonā spēkā vismaz 21 dienu pēc dezinfekcijas darbībām inficētajā saimniecībā ir dīkstāves pasākumi un mājputnu aprites kontrole.
Lithuanian: Ne mažiau kaip 21 dieną nuo užkrėsto ūkio dezinfekavimo pabaigos šiose zonose taikomos sustabdymo priemonės, o naminių paukščių judėjimas kontroliuojamas.
Maltese: F’dawn iż-żoni għandhom ikunu fis-seħħ miżuri ta’ waqfien u ta’ movimenti kkontrollati sa mhux inqas minn 21 jum wara t-tmiem ta’ l-operazzjonijiet ta’ diżinfettazzjoni fuq l-azjenda infettata.
English: Before lifting the measures in these zones the authorities shall carry out the necessary inquiries and sampling of the poultry holdings to confirm that disease is no longer present in the region concerned.
French: Avant de lever les mesures dans lesdites zones, les autorités entreprendront les enquêtes nécessaires et prendront les échantillons voulus dans les exploitations de volailles pour confirmer que la maladie a disparu de la région concernée.
Czech: Před zrušením opatření v uvedených pásmech provedou orgány nezbytný průzkum a odeberou v hospodářstvích drůbeže odpovídající vzorky za účelem potvrzení, že choroba v dané oblasti vymizela.
Slovak: Pred zrušením opatrení uvedených pásmach vykonajú orgány nevyhnutný prieskum a odoberú na hydinových hospodárstvach vzorky s cieľom potvrdenia, že choroba sa v danej oblasti nevyskytuje.
Polish: Przed odwołaniem tych środków w wyżej określonych okręgach, właściwe władze dokonują rozpoznania oraz pobierają próbki ze znajdujących się w nich ferm, celem potwierdzenia, że choroba nie występuje w danym regionie.
Hungarian: Mielőtt felfüggesztik az említett intézkedéseket az említett körzetekben, a hatóságok elvégzik a szükséges vizsgálatokat és mintavételeket a baromfitartó gazdaságokban annak igazolására, hogy a betegség már nincs jelen az érintett régióban.
Slovenian: Pred ukinitvijo ukrepov na teh območjih organi opravijo na gospodarstvih s perutnino potrebne poizvedbe in vzorčenja, da bi potrdili, da bolezen v zadevni regiji ni več prisotna.
Romanian: Înainte de ridicarea măsurilor în aceste zone, autoritățile trebuie să efectueze anchetele necesare și să ia mostre din exploatațiile de păsări pentru a confirma faptul că boala nu mai este prezentă în regiunea respectivă.
Estonian: Enne kõnealustes piirkondades meetmete tühistamist viivad pädevad asutused läbi vajalikud uurimised ja võtavad linnukasvatusettevõtetest proove, et kinnitada haiguse puudumist asjaomases piirkonnas.
Latvian: Pirms pasākumu atcelšanas šajās zonās iestādes veic vajadzīgo izmeklēšanu un paraugu ņemšanu mājputnu saimniecībās, lai apstiprinātu to, ka attiecīgajā reģionā slimības vairs nav.
Lithuanian: Prieš nutraukdamos priemonių taikymą šiose zonose institucijos atlieka būtinus tyrimus ir paukščių ūkiuose paima mėginius, kad galėtų patvirtinti, jog minima liga tame regione jau nesergama.
Maltese: Qabel jitneħħew il-miżuri f’dawn iż-żoni, l-awtoritajiet għandhom jagħmlu l-inkjesti meħtieġa u l-kampjunar ta’ l-azjendi tat-tjur biex jikkonfermaw li l-mard m’ għadux preż enti fir-reġjun ikkonċernat.
English: The operations mentioned in this Annex have to be carried out by or under the supervision of the official veterinary authorities.
French: Les opérations mentionnées à la présente annexe doivent être exécutées par ou sous la surveillance des autorités vétérinaires officielles.
Czech: Opatření popsaná v této příloze musí být provedena oficiálními veterinárními orgány, nebo pod jejich dohledem.
Slovak: Opatrenia uvedené v tejto prílohe musia vykonať oficiálnymi veterinárnymi orgánmi alebo pod ich dohľadom.
Polish: Zabiegi, wymienione w niniejszym załączniku muszą być przeprowadzane pod nadzorem urzędowych władz weterynaryjnych.
Hungarian: Az ebben a mellékletben említett műveleteket az állat-egészségügyi hatóságoknak, illetve azok felügyelete mellett kell végrehajtani.
Slovenian: Postopke, navedene v tej prilogi, morajo izvesti uradni veterinarski organi ali pa jih je treba izvesti pod njihovim nadzorom.
Romanian: Operațiunile menționate în prezenta anexă trebuie efectuate de către sau sub supravegherea autorităților sanitar-veterinare oficiale.
Estonian: Käesolevas lisas nimetatud toimingud tuleb läbi viia riiklike veterinaarasutuste poolt või nende järelevalve all.
Latvian: Šajā pielikumā minētās darbības ir jāveic valsts veterinārām iestādēm vai to uzraudzībā.
Lithuanian: Šiame priede minimi veiksmai turi būti atliekami oficialiai paskirtų veterinarijos institucijų arba šioms institucijoms prižiūrint.
Maltese: L-operazzjonijiet imsemmija f’dan l-Anness għandhom jitwettqu minn jew taħt is-sorveljanza ta’ l-awtoritajiet veterinarji uffiċjali.
English: ANNEX D
French: ANNEXE D
Czech: PŘÍLOHA D
Slovak: PRĹOHA D
Polish: ZAŁĄCZNIK D
Hungarian: D. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA D
Romanian: ANEXA D
Estonian: D LISA
Latvian: D PIELIKUMS
Lithuanian: D PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS D
English: ADDITIONAL GUARANTEES TO BE INCLUDED IN THE ANIMAL HEALTH CERTIFICATE FOR IMPORT OF FRESH POULTRY MEAT INTO THE COMMUNITY FROM THIRD COUNTRIES WHERE ARTICLE 4 (3) OF DECISION 93/342/EEC APPLIES
French: GARANTIES ADDITIONNELLES À INCLURE DANS LE CERTIFICAT SANITAIRE POUR L'IMPORTATION DE VIANDES FRAÎCHES DE VOLAILLE DANS LA COMMUNAUTÉ EN PROVENANCE DE PAYS TIERS EN CAS D'APPLICATION DE L'ARTICLE 4 PARAGRAPHE 3 DE LA DÉCISION 93/342/CEE
Czech: DOPLŇKOVÉ ZÁRUKY, JEŽ JE TŘEBA ZAHRNOUT DO VETERINÁRNÍHO OSVĚDČENÍ PRO DOVOZ ČERSTVÉHO DRŮBEŽÍHO MASA Z TŘETÍCH ZEMÍ DO SPOLEČENSTVÍ V PŘÍPADĚ POUŽITÍ ČL. 4 ODST. 3 ROZHODNUTÍ 93/342/EHS
Slovak: DODATOČNÉ ZÁRUKY, KTORÉ JE POTREBNÉ ZAHRNÚŤ DO VETERINÁRNEHO OSVEDČENIA PRE DOVOZ ČERSTVÉHO HYDINOVÉHO MÄSA Z TRETÍCH KRAJÍN DO SPOLOČENSTVA V PRÍPADE POUŽITIA ČLÁNKU 4 ODS. 3 ROZHODNUTIA 93/342/EHS
Polish: DODATKOWE GWARANCJE, KTÓRE NALEŻY UWZGLĘDNIĆ W ŚWIADECTWIE ZDROWIA ZWIERZĄT DLA ŚWIEŻEGO MIĘSA DROBIOWEGO POCHODZĄCEGO Z PAŃSTW TRZECICH I PRZYWOŻONEGO DO WSPÓLNOTY, W PRZYPADKU GDY STOSUJE SIĘ ART. 4 UST. 3 DECYZJI 93/342/EWG
Hungarian: A 93/342/EGK HATÁROZAT 4. CIKKÉNEK (3) BEKEZDÉSE ALKALMAZÁSÁBAN, A HARMADIK ORSZÁGOKBÓL SZÁRMAZÓ FRISS BAROMFIHÚSNAK A KÖZÖSSÉG TERÜLETÉRE TÖRTÉNŐ BEHOZATALÁRA VONATKOZÓ, AZ ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNYBAN SZEREPLŐ BIZTOSÍTÉKOK
Romanian: GARANȚII SUPLIMENTARE CARE TREBUIE INCLUSE ÎN CERTIFICATUL DE SĂNĂTATE ANIMALĂ PENTRU IMPORTUL ÎN COMUNITATE DE CARNE PROASPĂTĂ DE PASĂRE PROVENIND DIN ȚĂRILE TERȚE ATUNCI CAND SE APLICĂ ART. 4 ALIN. (3) DIN DECIZIA 93/342/CEE
Estonian: LISAGARANTIID, MIS TULEB MÄRKIDA VETERINAARSERTIFIKAADILE VÄRSKE LINNULIHA KOLMANDATEST RIIKIDEST ÜHENDUSSE IMPORTIMISEKS OTSUSE 93/342/EMÜ ARTIKLI 4 LÕIKE 3 KOHALDAMISE KORRAL
Latvian: PAPILDU GARANTIJAS, KAS IR IEKĻAUJAMAS DZĪVNIEKA VESELĪBAS SERTIFIKĀTĀ SVAIGAS MĀJPUTNU GAĻAS IEVEŠANAI KOPIENĀ NO TREŠĀM VALSTĪM, UZ KURĀM ATTIECAS LĒMUMA 93/342/EEK 4. PANTA 3. PUNKTS
Lithuanian: PAPILDOMOS GARANTIJOS, KURIAS BŪTINA ĮTRAUKTI Į VETERINARIJOS SERTIFIKATĄ, TAIKOMĄ IMPORTUOJANT Į BENDRIJĄ ŠVIEŽIĄ PAUKŠTIENĄ IŠ TREČIŲJŲ ŠALIŲ, KAI TAIKOMOS SPRENDIMO 93/342/EEB 4 STRAIPSNIO 3 DALIES NUOSTATOS
English: The slaughter poultry flock from which the meat is issued,
French: Le troupeau de volailles d'abattage desquelles les viandes sont issues:
Czech: Hejno jatečné drůbeže, z něhož je maso získáno:
Slovak: Stádo z porazenej hydiny, z ktorého sa získalo mäso:
Polish: Drób rzeźny, z którego pochodzi mięso:
Hungarian: A vágóbaromfi-állományt, amelyből a hús származik,
Romanian: Efectivul de păsări sacrificate de la care provine carnea,
Estonian: Liha on pärit tapalindude karjast:
Latvian: Nokaušanai paredzētā mājputnu saime, no kuriem iegūst gaļu,
Lithuanian: Paskersti paukščiai (pulkas), iš kurių gauta mėsa:
English: or has been vaccinated with vaccines which do not fulfil the specific requirements of Annex B point 2 of Decision 93/342/EEC, not less than 30 days before slaughter (*);
French: a été vacciné avec des vaccins contre la maladie de Newcastle ne répondant pas aux critères spécifiques du point 2 de l'annexe B de la décision 93/342/CEE au moins 30 jours avant l'abattage (*)
Slovak: bolo očkované očkovacími látkami proti pseudomoru, ktoré spĺňajú osobitné požiadavky prílohy B bod 2 rozhodnutia 93/342/EHS najmenej 30 pred porážkou*;
Hungarian: vagy olyan vakcinával oltották be a vágás előtt legalább 30 nappal, ami nem felel meg a 93/342/EGK határozat B. mellékletének 2. pontjában foglalt különleges feltételeknek*;
Slovenian: bodisi je bila cepljena s cepivi, ki ne izpolnjujejo posebnih zahtev iz točke 2 Priloge B k Odločbi 93/342/EGS, najmanj 30 dni pred zakolom *;
Romanian: fie a fost vaccinat cu vaccinuri care nu îndeplinesc cerințele specifice de la pct. (2) din anexa B la Decizia 93/342/CEE, cu minimum 30 de zile înainte de sacrificare(*);
Estonian: või mida on vaktsineeritud vaktsiinidega, mis ei vasta otsuse 93/342/EMÜ B lisa punktis 2 sätestatud erikriteeriumidele, vähemalt 30 päeva enne tapmist;
Lithuanian: arba Sprendimo 93/342/EEB B priedo 2 punkte nustatytų specifinių reikalavimų neatitinkančiomis vakcinomis buvo vakcinuoti ne mažiau kaip 30 dienų iki skerdimo(*);
Maltese: jew ġiet vaċċinata b’ vaċċini li ma jaderixxux mar-rekwiż iti speċifiċi ta’ l-Anness B punt 2 tad-Deċiżjoni 93/342/KEE, mhux inqas minn 30 jum qabel il-qatla (*);
English: has undergone at slaughter, on the basis of an at random sample of cloacal swabs of at least 60 birds of each flock concerned, a virus isolation test for Newcastle disease in which no avian paramyxoviruses with an intracerebral pathogenicity index (ICPI) of more than 0,4 have been found; and
Czech: při porážce bylo podrobeno virusizolačnímu testu na newcastleskou chorobu na náhodně odebraných vzorcích kloakálního výtěru z alespoň 60 zvířat na dotyčné stádo, ve kterých nebyl nalezen žádný ptačí paramyxovirus s indexem intracerebrální patogenity (ICPI) vyšším než 0,4 a
Slovak: pri porážke bolo podrobené vírusizolačnému testu na pseudomor na náhodne vybraných vzorkách kloakálneho výteru z najmenej 60 zvierat sa príslušné stádo, v ktorých sa nenašiel žiadny vtáčí paramyxovirus s indexom intracerebrálnej patogenity (ICPI) vyšším ako 0,4.
Estonian: millele on tehtud tapmise ajal Newcastle'i haiguse suhtes viirusisolatsiooni test, mis põhineb igast asjaomasest karjast juhusliku valimi alusel vähemalt 60 linnult võetud kloaagi-tampooniproovil ja mille käigus ei avastatud lindude paramüksoviirust, mille intratserebraalse patogeensuse indeks (ICPI) on üle 0,4, ning
Latvian: kaušanas laikā tai ir veikts vīrusa izolēšanas tests attiecībā uz Ņūkāslas slimību, balstoties uz izlases veidā ņemtiem kloākas nokasījumu paraugiem, kas katrā attiecīgajā saimē ņemti vismaz 60 putniem, kurā nav konstatēti putnu paramiksovīrusi ar intracerebrālās patogenitātes indeksu (ICPI) augstāku par 0,4; un
English: ANNEX E
French: ANNEXE E
Czech: PŘÍLOHA E
Slovak: PRÍLOHA E
Polish: ZAŁĄCZNIK E
Hungarian: E. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA E
Romanian: ANEXA E
Estonian: E LISA
Latvian: E PIELIKUMS
Lithuanian: E PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS E
English: ADDITIONAL GUARANTEES TO BE INCLUDED IN THE ANIMAL HEALTH CERTIFICATE FOR IMPORT OF LIVE POULTRY OR HATCHING EGGS INTO THE COMMUNITY FROM THIRD COUNTRIES WHERE ARTICLE 4 (4) OF DECISION 93/342/EEC APPLIES
French: GARANTIES ADDITIONNELLES À INCLURE DANS LE CERTIFICAT SANITAIRE POUR L'IMPORTATION DE VOLAILLES VIVANTES OU D'OEUFS À COUVER DANS LA COMMUNAUTÉ EN PROVENANCE DE PAYS TIERS EN CAS D'APPLICATION DE L'ARTICLE 4 PARAGRAPHE 4 DE LA DÉCISION 93/342/CEE
Czech: DOPLŇKOVÉ ZÁRUKY, JEŽ JE TŘEBA ZAHRNOUT DO VETERINÁRNÍHO OSVĚDČENÍ PRO DOVOZ ŽIVÉ DRŮBEŽE NEBO NÁSADOVÝCH VAJEC ZE TŘETÍCH ZEMÍ DO SPOLEČENSTVÍ V PŘÍPADĚ POUŽITÍ ČL. 4 ODST. 4 ROZHODNUTÍ 93/342/EHS
Slovak: DODATOČNÉ ZÁRUKY, KTORÉ JE POTREBNÉ ZAHRNÚŤ DO VETERINÁRNEHO OSVEDČENIA NA DOVOZ ŽIVEJ HYDINY ALEBO NÁSADOVÝCH VAJEC ZTRETÍCH KRAJÍN DO SPOLOČENSTVA V PRÍPADE POUŽITIA ČLÁNKU 4 ODS. 4 ROZHODNUTIA 93/342/EHS
Polish: DODATKOWE GWARANCJE, KTÓRE NALEŻY UMIEŚCIĆ W ŚWIADECTWIE ZDROWIA ZWIERZĄT DLA ŻYWEGO DROBIU I JAJ WYLĘGOWYCH, PRZYWOŻONYCH DO WSPÓLNOTY Z PAŃSTW TRZECICH, W PRZYPADKU GDY STOSUJE SIĘ ART. 4 UST. 4 DECYZJI 93/342/EWG
Hungarian: A 93/342/EGK HATÁROZAT 4. CIKKÉNEK (4) BEKEZDÉSE ALKALMAZÁSÁBAN, A HARMADIK ORSZÁGOKBÓL SZÁRMAZÓ ÉLŐBAROMFINAK VAGY KELTETŐTOJÁSNAK A KÖZÖSSÉG TERÜLETÉRE TÖRTÉNŐ BEHOZATALÁRA VONATKOZÓ, ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNYT KIEGÉSZÍTŐ BIZTOSÍTÉKOK
Romanian: GARANȚII SUPLIMENTARE CARE SUNT INCLUSE ÎN CERTIFICATUL DE SĂNĂTATE ANIMALĂ PENTRU IMPORTUL ÎN COMUNITATE DE PĂSĂRI VII SAU OUĂ DE INCUBAȚIE DIN PROVENIND DIN ȚĂRILE TERȚE ATUNCI CAND SE APLICĂ ART. 4 ALIN.(4) DIN DECIZIA 93/342/CEE
Estonian: LISAGARANTIID, MIS TULEB MÄRKIDA VETERINAARSERTIFIKAADILE ELUSLINDUDE VÕI HAUDEMUNADE KOLMANDATEST RIIKIDEST ÜHENDUSSE IMPORTIMISEKS OTSUSE 93/342/EMÜ ARTIKLI 4 LÕIKE 4 KOHALDAMISE KORRAL
Latvian: PAPILDU GARANTIJAS, KAS IR IEKĻAUJAMAS DZĪVNIEKU VESELĪBAS SERTIFIKĀTĀ SVAIGAS MĀJPUTNU GAĻASIEVEŠANAI KOPIENĀ NO TREŠĀM VALSTĪM, UZ KURĀM ATTIECAS LĒMUMA 93/342/EEK 4. PANTA 3. PUNKTS
Lithuanian: PAPILDOMOS GARANTIJOS, KURIAS BŪTINA ĮTRAUKTI Į VETERINARIJOS SERTIFIKATĄ, TAIKOMĄ IMPORTUOJANT Į BENDRIJĄ GYVUS NAMINIUS PAUKŠČIUS ARBA PERINTI SKIRTUS KIAUŠINIUS IŠ TREČIŲJŲ ŠALIŲ, KAI TAIKOMOS SPRENDIMO 93/342/EEB 4 STRAIPSNIO 4 DALIES NUOSTATOS
English: Although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of point 2 of Annex B of Decision 93/342/EEC, is not prohibited in. (*), the
Slovak: Aj keď použitie očkovacích látok proti pseudomoru, ktoré nespĺňajú osobitným požiadavkám bodu 2 prílohy B rozhodnutia 93/342/EHS 93/342/EHS...([7]) zakázané,
English: live poultry (1),
French: les volailles vivantes (**),
Czech: živá drůbež((
Slovak: živá hydina ([8])
Hungarian: az élőbaromfit**
Slovenian: živa perutnina **,
Estonian: eluslinde,**
Latvian: dzīvi mājputni**,
Lithuanian: gyvi naminiai paukščiai(**),
Maltese: tjur ħaj [2],