FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 16 March 1992 amending Commission Regulation (EEC) No 147/91 defining and fixing the tolerance for quantity losses of agricultural products in public intervention storage
Romanian: din 16 martie 1992 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 147/9 al Comisiei de definire și stabilire a limitelor de toleranță pentru pierderile de cantități de produse agricole stocate în intervenție publică
Estonian: märts 1992, millega muudetakse komisjoni määrust 147/91, millega määratletakse ja kinnitatakse lubatud hälve riikliku sekkumise raames ladustatud põllumajandustoodete kadude puhul
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 652/92 of 16 March 1992 amending Commission Regulation (EEC) No 147/91 defining and fixing the tolerance for quantity losses of agricultural products in public intervention storage
French: RÈGLEMENT (CEE) No 652/92 DE LA COMMISSION du 16 mars 1992 modifiant le règlement (CEE) no 147/91 de la Commission définissant et fixant les limites de tolérance pour les pertes de quantités de produits agricoles stockés en intervention publique
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 652/92 ze dne 16. března 1992, kterým se mění nařízení Komise (EHS) č. 147/91, kterým se definují a stanoví mezní přípustné odchylky pro množstevní ztráty zemědělských produktů ve veřejném intervenčním skladování
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 652/92 zo 16. marca 1992, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (EHS) č. 147/91 o definícií a stanovení tolerancie pre množstvo strát poľnohospodárskych výrobkov vo verejnom intervenčnom sklade
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 652/92 z dnia 16 marca 1992 r. zmieniające rozporządzenie Komisji (EWG) nr 147/91 określające i ustalające dopuszczalną tolerancję dla ubytków ilościowych produktów rolnych składowanych w ramach interwencji publicznej
Hungarian: A BIZOTTSÁG 652/92/EGK RENDELETE (1992. március 16.) a mezőgazdasági termékek intervenciós raktározása során bekövetkező mennyiségi veszteségekkel kapcsolatos tűréshatár meghatározásáról és rögzítéséről szóló 147/91/EGK bizottsági rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 652/92 z dne 16. marca 1992 o spremembi Uredbe Komisije (EGS) št. 147/91 o opredelitvi in določitvi dovoljenih količinskih izgub kmetijskih proizvodov v javnih intervencijskih skladiščih
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 652/92 НА КОМИСИЯТА от 16 март 1992 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 147/91 на Комисията за определяне и фиксиране на допустимото отклонение по отношение на загубените количества земеделски продукти, на публично интервенционно съхранение
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 652/92 (1992. gada 16. marts), ar kuru groza Komisijas Regulu (EEK) Nr. 147/91, ar ko definē un nosaka pielaidi lauksaimniecības produktu daudzumu zudumiem valsts intervences rezervē
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 652/92 1992 m. kovo 16 d. iš dalies keičiantis Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 147/91, apibrėžiantį ir nustatantį viešajame intervenciniame saugojime esančių žemės ūkio produktų leistinus kiekio nuostolius
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 652/92 tas- 16 ta' Marzu 1992 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 147/91 li jiddefinixxi u jiffissa t-tolleranza ta' telf ta' kwantità fil-prodotti agrikoli fil-ħażna ta'intervenzjoni pubblika
English: Whereas given the time necessary for processing leaf tobacco into processed tobacco it is possible that at the end of the financial year some quantities will still be undergoing processing;
French: considérant que compte tenu du temps nécessaire pour la transformation du tabac en feuilles en tabac transformé, il est possible que, à la fin de l'exercice, certaines quantités soient encore en cours de transformation;
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na dobu potřebnou pro zpracování tabákových listů na zpracovaný tabák je možné, že na konci finančního roku bude třeba určité množství ještě zpracovat;
Slovak: keďže vzhľadom na čas potrebný na spracovanie tabakového listu na spracovaný tabak je možné, že na konci rozpočtového roka niektoré množstvá budú stále podrobené procesu;
Polish: uwzględniając czas niezbędny do przetworzenia liści tytoniowych na tytoń przetworzony, możliwe jest, że pod koniec roku budżetowego pewne ilości wciąż będą w trakcie procesu przetwarzania;
Hungarian: mivel figyelembe véve a leveles dohánynak dohánytermékké való feldolgozásához szükséges időt, lehetséges, hogy a pénzügyi év végén bizonyos mennyiségek még feldolgozás alatt állnak;
Slovenian: ker je glede na čas, ki je potreben za predelavo tobaka v listih v predelan tobak, mogoče, da bo na koncu proračunskega leta nekaj količin še vedno v postopku predelave;
Romanian: întrucât, luând în considerare timpul necesar pentru transformarea foilor de tutun în tutun transformat, este posibil ca, la sfârșitul exercițiului financiar, anumite cantități să fie încă în curs de transformare;
Bulgarian: като има предвид, че поради времето, което е необходимо за преработката на тютюневите листа до получаването на обработен тютюн, е възможно в края на финансовата година известни количества все още да претърпяват преработка;
Estonian: ning arvestades, et: lehttubaka töödeldud tubakaks töötlemiseks vajalikku aega arvesse võttes on võimalik, et majandusaasta lõpus on mõned kogused alles töötlemisel;
Latvian: tā kā, ņemot vērā laiku, kas nepieciešams tabakas lapu pārstrādei pārstrādātā tabakā, ir iespējams, ka finanšu gada beigās zināmi daudzumi joprojām būs pakļauti pārstrādei;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į tabako lapams perdirbti į perdirbtą tabaką reikalingą laikotarpį, finansinių metų pabaigoje kai kurie kiekiai galbūt bus vis dar perdirbami;
Maltese: Billi mogħti l-ħin neċessarju għall-ipproċessar tal-weraq tat- tabakk f' tabakk ipproċessat huwa possibbli li fl- aħħar tas-sena finanzjarja xi kwantitajiet ikunu għadhom għaddejjin mill- ipproċessar;
English: whereas, for the purpose of calculating allowable losses, the percentage must apply to all the quantities processed during the financial year, including those brought into use during the previous financial year;
French: que, en vue du calcul des pertes admises, le pourcentage doit s'appliquer à l'ensemble des quantités transformées au cours de l'exercice, y compris celles mises en oeuvre au cours de l'exercice précédent;
Czech: že pro účel výpočtu povolených ztrát se musí uznaná procentní sazba použít na veškerá množství zpracovaná v průběhu finančního roku, včetně množství dodaného ke zpracování v předchozím finančním roce;
Slovak: keďže s cieľom vypočítať povolené straty sa musí percento uplatniť na všetky množstvá spracované počas rozpočtového roka vrátane tých, ktoré sa použili počas predchádzajúceho rozpočtového roka;
Polish: w celu obliczenia dopuszczalnych ubytków, procenty muszą mieć zastosowanie do wszystkich ilości przetworzonych w czasie roku budżetowego, włącznie z tymi wprowadzonymi do użytku w czasie poprzedniego roku budżetowego;
Hungarian: mivel a megengedhető veszteségek kiszámítása céljából ez a százalékarány a pénzügyi év során feldolgozott összes mennyiségre alkalmazandó, beleértve az előző pénzügyi évben feldolgozásra leszállított mennyiségeket is;
Slovenian: ker mora za izračun dovoljenih izgub odstotek veljati za vse količine, predelane v proračunskem letu, vključno s tistimi, ki so bile dane v uporabo v preteklem proračunskem letu;
Romanian: întrucât, în vederea calculării pierderilor admise, procentul trebuie să se aplice ansamblului cantităților transformate în cursul exercițiului financiar, inclusiv cele puse în uz în cursul exercițiului precedent;
Bulgarian: като има предвид, че с цел изчисляване на допустимите загуби, процентът трябва да се прилага за всички количества, преработени по време на финансовата година, включително тези, които са пуснати за употреба по време на предходната финансова година;
Estonian: lubatud kadude arvutamiseks tuleb protsendimäära kohaldada kõikide majandusaasta jooksul töödeldud koguste suhtes, sealhulgas eelneva majandusaasta jooksul kasutusele võetud koguste suhtes;
Latvian: tā kā pieļaujamo zudumu aprēķināšanai procents jāpiemēro visiem finanšu gadā pārstrādātajiem daudzumiem, ieskaitot tos, kuru izmantošana uzsākta iepriekšējā finanšu gadā;
Lithuanian: kadangi norint apskaičiuoti leistinus nuostolius, jų procentas turi būti taikomas visiems per finansinius metus perdirbtiems kiekiams, įskaitant kiekius, pradėtus perdirbti praėjusiais finansiniais metais;
Maltese: billi, bl-iskop tal-kalkulazzjoni tat- telf permess, il- perċentwali għandu japplika għall-kwantitajiet kollha proċessati matul is-sena finanzjarja, inklużi dawk li tpoġġew fl- użu matul is-sena finanzjarja ta' qabel;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the EAGGF Committtee,
French: considérant que les mesures fixées au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du FEOGA,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru EZOZF,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru EPUZF,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu EFOGR,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az EMOGA-bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Odbora EKUJS,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului FEOGA,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент са в съответствие със становището на Комитета на ФЕОГА,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka EŽŪOGF komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma bi ftehim ma' l-opinjoni tal- Kumitat tal- FEAGG,
English: The following text is added to the second subparagraph of Article 2 (2) of Regulation (EEC) No 147/91:
French: À l'article 2 point 2 deuxième alinéa du règlement (CEE) no 147/91, le texte suivant est ajouté.
Czech: V čl. 2 odst. 2 druhém pododstavci nařízení (EHS) č. 147/91 se vkládá nová věta, která zní:
Slovak: Nasledovný text sa pridáva do druhého pododseku článku 2 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 147/91:
Polish: W art. 2 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 147/91 dodaje się tekst w brzmieniu:
Hungarian: A 147/91/EGK rendelet 2. cikke (2) bekezdésének második albekezdése a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: Drugemu pododstavku člena 2(2) Uredbe (EGS) št. 147/91 se doda naslednje besedilo:
Romanian: La articolul 2 punctul 2 al doilea paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 147/91 se adaugă următorul text.
Bulgarian: Към член 2, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕИО) № 147/91 се добавя следният текст:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 147/91 artikli 2 lõike 2 teisele lõigule lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 147/91 2. panta 2. punkta otrajai daļai pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 147/91 2 straipsnio 2 dalies antra pastraipa papildoma taip:
Maltese: It-test li ġej huwa miżjud mat-tieni sub-paragrafu ta' l-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KEE) Nru 147/91:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jiġi fis-seħħt fit-tielet ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal- Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 1990.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1990.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1990.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 1990.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od 1 stycznia 1990 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1990. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1990.
Romanian: Se aplică începând cu 1 ianuarie 1990.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 1990 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1990.
Latvian: To piemēro no 1990. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1990 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill- 1 ta' Jannar 1990.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl- Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 16 March 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 16 mars 1992.
Czech: V Bruselu dne 16. března 1992.
Slovak: V Bruseli 16. marca 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 marca 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. március 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. marca 1992
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 16 martie 1992.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 март 1992 година
Estonian: Brüssel, 16. märts 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 16. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. kovo 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fis-16 ta' Marzu 1992.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā -
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall- Kummissjoni
English: Ray MAC SHARRY
Czech: Ray MAC SHARRY
Slovak: Ray MAC SHARRY
Hungarian: Ray MAC SHARRY
Bulgarian: Ray MAC SHARRY,
Latvian: Ray Mac Sharry
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal- Kummissjoni
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 652/92
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 652/92 AL COMISIEI
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 652/92 of 16 March 1992
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 652/92 НА КОМИСИЯТА от 16 март 1992 година
English: amending Commission Regulation (EEC) No 147/91 defining and fixing the tolerance for quantity losses of agricultural products in public intervention storage
Bulgarian: за изменение на Регламент (ЕИО) № 147/91 на Комисията за определяне и фиксиране на допустимото отклонение по отношение на загубените количества земеделски продукти, на публично интервенционно съхранение
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3472/90 of 27 November 1990 laying down the factors to be taken into consideration in the annual accounts for the financing of intervention measures in the form of public storage by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, and in particular Article 4 thereof,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3492/90 на Съвета от 27 ноември 1990 г. относно определяне на факторите, които следва да бъдат взети предвид при изготвяне на годишния счетоводен отчет за финансирането на интервенционните мерки под формата на публично складиране от Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА), секция “Гарантиране” , и по-специално член 4 от него,
English: Whereas it is therefore necessary to amend Commission Regulation (EEC) No 147/91Article 2 (2) second paragraph to clarify the method of application of the specific coefficient for tobacco in circumstances where processing is undertaken and concluded during different exercises;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е необходимо Регламент (ЕИО) № 147/91 на Комисията , член 2, параграф 2, втора алинея да бъде изменена, за да се поясни метода на прилагане на специфичния коефициент за тютюна при обстоятелствата, при които преработка е започнала и е приключила по време на различни финансови години;