FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the market in certain regions of the Community is seriously disturbed before the intervention period referred to in Article 12 has begun, specific intervention measures may be decided upon.
Czech: Je-li trh v některých oblastech Společenství vážně narušen před započetím intervenčního období, na které odkazuje článek 12, mohou být přijata zvláštní intervenční opatření.
Slovak: V prípade, že trh v určitých regiónoch spoločenstva je pred začatím intervencie podľa článku 12 závažne narušený, je možné rozhodnúť o osobitných intervenčných opatreniach.
Polish: Jeżeli rynek w niektórych regionach Wspólnoty przeżywa poważne zakłócenia przed rozpoczęciem okresu interwencyjnego określonego w art. 12, można podjąć decyzje o wprowadzeniu specjalnych środków interwencyjnych.
Hungarian: Amennyiben a Közösség bizonyos régióiban a piac súlyos zavara áll elő a 12. cikkben említett intervenciós időszak kezdete előtt, különleges intervenciós intézkedésekről születhet döntés.
Slovenian: Kadar je trg na določenih območjih Skupnosti resno moten pred začetkom intervencijskega obdobja iz člena 12, se lahko odloči o posebnih intervencijskih ukrepih.
Bulgarian: В случай на сериозно сътресение на пазара в определени региони на Общността преди началото на интервенционния период, посочен в член 12, може да бъде взето решение за предприемане на специфични интервенционни мерки.
Estonian: Kui teatavates ühenduse piirkondades on turg enne artiklis 12 osutatud sekkumisperioodi algust tõsiselt häiritud, võib võtta erisekkumismeetmeid;
Latvian: Ja pirms 12. pantā minētā intervences laika posma sākuma tirgus dažos Kopienas reģionos ir nopietni traucēts, var lemt par īpašiem intervences pasākumiem.
Lithuanian: Jeigu iki 12 straipsnyje nurodyto intervencinio laikotarpio pradžios tam tikruose Bendrijos regionuose rimtai sutriktų rinkos veikimas, gali būti priimtas sprendimas dėl specialių intervencinių priemonių.
Maltese: Meta is-suq f'ċerti reġjuni tal-Komunità jkun iddisturbat qabel il-perjodu ta' l-intervent imsemmi fl-Artikolu 12 jkun beda, jista' jkun hemm deċiżjoni dwar miżuri ta' intervent speċifiku.
English: The nature and application of the specific measures referred to in paragraph 1 as well as the conditions and procedures of sale or those established with a view to any other use of the product subject to these measures, shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 38.'
Czech: Povaha a použití zvláštních opatření podle odstavce 1, jakož i podmínky a postupy prodeje a jiného možného použití produktu, na který se tato opatření vztahují, se stanoví postupem podle článku 38."
Slovak: O charaktere a uplatňovaní osobitných opatrení uvedených v odseku 1, ako aj o podmienkach a postupoch predaja alebo opatreniach prijatých vzhľadom na každé iné použitie výrobku, ktorý je predmetom týchto opatrení, sa rozhodne v súlade s postupom uvedeným v článku 38."
Polish: Charakter i stosowanie środków szczególnych określonych w ust. 1, jak również warunki i procedury sprzedaży lub innego wykorzystania produktu podlegającego tym środkom, zostaną ustalone zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 38.".
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett különleges intézkedések jellegéről és alkalmazásáról, valamint az értékesítés vagy az ilyen intézkedések hatálya alá tartozó termékek egyéb irányú felhasználásának feltételeiről és eljárásairól a 38. cikkben megállapított eljárással összhangban kell határozni."
Slovenian: O naravi in uporabi posebnih ukrepov iz odstavka 1, kakor tudi pogojih in postopkih prodaje ali drugačne uporabe proizvoda, se odloči po postopku, določenem v členu 38."
Bulgarian: Естеството и прилагането на специфичните мерки, посочени в параграф 1, както и условията и процедурите за продажба или условията, установени с оглед каквато и да било друга употреба на продуктите, подлежащи на тези мерки, се решават в съответствие с процедурата, предвидена в член 38.”
Estonian: Lõikes 1 osutatud erimeetmete laad ja kohaldamine, samuti müügi ja kõnealuste meetmetega hõlmatud toote muu kasutamine otsustatakse artiklis 38 sätestatud korras."
Latvian: Par 1. punktā minēto īpašo pasākumu raksturu un piemērošanu, kā arī par pārdošanas nosacījumiem un procedūrām vai nosacījumiem un procedūrām, kas izstrādātas saistībā ar jebkādu citu tā produkta izmantošanu, uz kuru attiecas minētie pasākumi, lemj saskaņā ar procedūru, kas izklāstīta 38. pantā."
Lithuanian: Sprendimas dėl šio straipsnio 1 dalyje nurodytų specialių priemonių pobūdžio ir taikymo bei sąlygų ir procedūrų, susijusių su produkto pardavimu arba bet kuriuo kitu produkto, kuriam taikomos minėtosios priemonės, naudojimu, priimamas 38 straipsnyje nustatyta tvarka."
Maltese: In-natura u l-applikazzjoni tal-miżuri speċifiċi msemmija fil-paragrafu 1 kif ukoll il-kondizzjonijiet u l-proċeduri tal-bejgħ jew dawk stabbiliti in vista ta' kull użu ieħor tal-prodott suġġett għal dawn il-miżuri, għandhom ikunu deċiżi bi qbil mal-proċedura kif stabbilita fl-Artikolu 38'
English: This Regulation shall enter into force on the third day of following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch..
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 16 November 1993.
Czech: V Bruselu dne 16. listopadu 1993.
Slovak: V Bruseli 16. novembra 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 listopada 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. november 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. novembra 1993
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 ноември 1993 година.
Estonian: Brüssel, 16. november 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 16. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. lapkričio 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Novembru 1993.
English: BOURGEOIS
Estonian: BOURGEOIS
English: Having regard to the proposal of the Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta2,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Whereas pursuant to Article 12 of Regulation No 136/66/EEC of the Council (3), the buying in of olive oil is restricted to the last four months of the marketing year;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 12 nařízení Rady č. 136/66/EHS3 je vykupování olivového oleje omezeno na poslední čtyři měsíce hospodářského roku;
Slovak: keďže na základe článku 12 nariadenia č. 136/66/EHS Rady3 je nakupovanie olivového oleja obmedzené na posledné štyri mesiace hospodárskeho roku;
Hungarian: mivel a 136/66/EK tanácsi rendelet3 12. cikkének megfelelően az olívaolaj felvásárlását a gazdasági év utolsó négy hónapjára korlátozták;
Slovenian: ker je po členu 12 Uredbe Sveta št. 136/66/EGS3 odkup oljčnega olja omejen na zadnje štiri mesece tržnega leta; ker so izkušnje pokazale,
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 12 от Регламент № 136/66/ЕИО на Съвета изкупуването на маслиново масло е ограничено до последните четири месеца на пазарната година;
Latvian: tā kā, ievērojot Padomes Regulas Nr. 136/66/EEK 3 12. pantu, olīveļļas iepirkšana intervencē notiek tikai tirdzniecības gada pēdējos četros mēnešos;
Lithuanian: kadangi Tarybos reglamento Nr. 136/66/EEB([3]) 12 straipsnyje alyvuogių aliejui pirkti nustatytas laikotarpis apribojamas iki keturių paskutinių prekybos metų mėnesių;
Maltese: Billi permezz ta' l-Artikolu 12 tar-Regolament Nru 136/66/KEE tal-Kunsill ([3]), ix-xiri taż-żejt taż-żebbuġa hu ristrett għall-aħħar erba' xhur tas-sena tas-suq;
English: Whereas pursuant to Article 12 of Regulation No 136/66/EEC of the Council (3), the buying in of olive oil is restricted to the last four months of the marketing year; whereas experience shows that certain Community markets may be in a critical situation before intervention is initiated;
Polish: zgodnie z art. 12 rozporządzenia Rady nr 136/66/EWG3 zakup oliwy z oliwek jest ograniczony do ostatnich czterech miesięcy roku gospodarczego; doświadczenie pokazuje, że niektóre rynki Wspólnoty mogą znaleźć się w krytycznej sytuacji, zanim rozpocznie się interwencja;
English: Opinion delivered on 29 October 1993 (not yet published in the Official Journal).
Czech: 2 Stanovisko ze dne 29. října 1993 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko dodané 29. októbra 1993 (ešte nebolo uverejnené v úradnom vestníku).
Polish: 2 Opinia wydana dnia 29 października 1993 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2 1993. október 29-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: 2 Mnenje z dne 29. oktobra 1993 (še ni objavljeno v Uradnem listu)
Bulgarian: Становище, дадено на 29 октомври 1993 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 29. oktoobril 1993 (Euroopa Ühenduste Teatajas veel avaldamata).
Latvian: 2 Atzinums sniegts 1993. gada 29. oktobrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 1993 m. spalio 29 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).