FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Theoretical carbon dioxide (mg) is the quantity of carbon dioxide calculated to be produced from the known or measured carbon content of the test compound when fully mineralized;
Italian: Biossido di carbonio teorico (mg); è la quantità di biossido di carbonio prodotto calcolato dal contenuto di carbonio noto o misurato della sostanza in esame quando sia stata completamente mineralizzata;
Greek: Θεωρητικό διοξείδιο του άνθρακα (mg) είναι η ποσότητα διοξειδίου του άνθρακα που υπολογίζεται ότι παράγεται από τη γνωστή ή μετρούμενη ποσότητα άνθρακα της εξεταζόμενης ουσίας όταν μετατρέπεται πλήρως σε ανόργανη μορφή·
Slovak: Teoretický oxid uhličitý (mg) je vypočítané množstvo oxidu uhličitého, ktoré sa vytvorí zo známeho alebo odmeraného obsahu uhlíka v testovanej látke alebo prípravku, keď je kompletne mineralizovaná;
Polish: Teoretyczny ditlenek węgla (mg) jest ilością ditlenku węgla obliczoną jako wytworzoną ze znanej lub zmierzonej zawartości węgla związku badanego, przy pełnej mineralizacji;
Romanian: Cantitatea teoretică de dioxid de carbon (mg) este cantitatea de dioxid de carbon calculată din conținutul de carbon cunoscut sau măsurat al compusului de testat când acesta este complet mineralizat;
Bulgarian: Теоретичен въглероден диоксид (mg) е изчисленото количество въглероден диоксид, което ще се получи от известно или измерено съдържание на въглерод в изпитваното съединение, когато то бъде напълно минерализирано.
Lithuanian: Teorinis anglies dioksido kiekis (mg) yra apskaičiuotas anglies dioksido, kuris susidaro iš žinomo arba išmatuoto anglies kiekio bandomojoje medžiagoje, kai ji visiškai mineralizuojama, kiekis;
English: Total organic carbon of a sample is the sum of the organic carbon in solution and in suspension.
Italian: Carbonio organico totale di un campione; è la somma del carbonio organico in soluzione e in sospensione.
Greek: Ολικός οργανικός άνθρακας ενός δείγματος είναι το άθροισμα του ευρισκόμενου υπό μορφή διαλύματος και εναιωρήματος οργανικού άνθρακα.
Slovak: Celkový organický uhlík vzorky je súhrn organického uhlíka v roztoku a v suspenzii.
Polish: Całkowity węgiel organiczny próbki jest sumą węgla organicznego w roztworze i w zawiesinie.
Romanian: Carbonul organic total al probei este suma carbonului organic în soluție și în suspensie.
Bulgarian: Общ органичен въглерод в пробата е сумата от органичния въглерод в разтвора и в суспензията.
Lithuanian: Bendroji bandinio organinė anglis yra ištirpusios ir suspenduotos organinės anglies kiekių suma.
English: Inorganic carbon TC:
Greek: Ανόργανος άνθρακας.
English: ThODNH4 = 16 [2 c + 1/2 (h cl 3 n) + 3 s + 5/2 p + 1/2 na o]MW mg/mg or with nitrification,
Greek: ThODNH4 = 16 (2 c + 1/2 (h cl 3 n) + 3 s + 5/2 p + 1/2 na o)MB mg/mg ή με νιτροποίηση,
English: The method is not reliable at initial concentration of
Italian: Il metodo non è affidabile a una concentrazione iniziale
Greek: Η μέθοδος δεν είναι αξιόπιστη για αρχική συγκέντρωση
Romanian: Metoda nu este viabilă la concentrația inițială de
English: (1)CONTENTS INTRODUCTION
Slovenian: KAZALO UVOD
English: Biodegradation: determination of the ready biodegradability //187
Spanish: Biodegradación: determinación de la biodegradabilidad «fácil» //187
Dutch: Biologische afbraak: bepaling van de "gemakkelijke" biologische afbreekbaarheid //187
Slovenian: C.4 Biorazgradljivost: določanje dobre biorazgradljivosti 444
English: Degradation: biochemical oxygen demand //226
Spanish: Degradación: demanda bioquímica de oxígeno //226
Dutch: Afbraak - biochemisch zuurstofverbruik //226
Slovenian: C.5 Razgradnja: biokemijska potreba po kisiku 483
English: Degradation: chemical oxygen demand //227
Spanish: Degradación: demanda química de oxígeno //227
Dutch: Afbraak - chemisch zuurstofverbruik //227
Slovenian: C.6 Razgradnja: kemijska potreba po kisiku 484
English: Degradation: abiotic degradation: hydrolysis as a function of pH //229
Spanish: Degradación: degradación abiótica: hidrólisis en función del pH. //229
Dutch: Afbraak - niet biologische afbraak: hydrolyse in afhankelijkheid van de pH //229
Slovenian: C.7 Razgradnja: abiotska razgradnja: hidroliza kot funkcija pH 486
English: Figure 1 Stage A (Beginning of melting):
Polish: Rysunek 1 Etap A (Początek topnienia):
Slovenian: Slika 1 Faza A (začetek taljenja):
English: Technique of organic Chemistry, Physical Methods of Organic Chemistry, 3rd ed., Interscience Publ., New York, 1959, vol. I, Part I, Chapter VII.
Slovak: Technique of Organic Chemistry, Physical Methods of Organic Chemistry, 3rd ed., Interscience Publ., New York, 1959, vol. I, Part I, Chapter VII.
Slovenian: Technique of organic Chemistry, Physical Methods of Organic Chemistry, 3rd ed., Interscience Publ., New York, 1959, vol. I, Part I, Chapter VII.
Lithuanian: Technique of organic Chemistry, Physical Methods of Organic Chemistry, 3rd ed., Interscience Publ., New York, 1959, vol. I, Part I, Chapter VII.
English: Catalogue of reference materials from national laboratories, Pure and applied chemistry, 1976, vol. 48, 505-515.
Slovak: Catalogue of reference materials from national laboratories, Pure and applied chemistry, 1976, vol. 48, s. 505 – 515.
Slovenian: Catalogue of reference materials from national laboratories, Pure and applied chemistry, 1976, vol. 48, 505-515.
Lithuanian: Catalogue of reference materials from national laboartories, Pure and applied chemistry, 1976, vol. 48, 505-515.
English: ISO 2207 Cires de pétrole:
Slovak: ISO 2207 Cires de pétrole:
Slovenian: ISO 2207 Cires de pétrole:
Lithuanian: ISO 2207 Cires de petrole:
English: détermination de la température de figeage
Slovak: détermination de la température de figeage
Slovenian: détermination de la température de figeage
Lithuanian: determination de la temperature de figeage
English: NBN 52014 Echantillonnage et analyse des produits du pétrole:
Slovak: NBN 52014 Echantillonage et analyse des produits du pétrole:
Slovenian: NBN 52014 Echantillonnage et analyse des produits du petrole:
Lithuanian: ASTM D 97-66 Echantillonnage et analyse des produits du petrole:
English: Point de trouble et point d'écoulement limite - Monsterneming en ontleding van aardolieproducten:
Slovak: Point de troble et point d′écoulement limite – Monsterneming en ontleding van aardolieproducten:
Slovenian: Point de trouble et point d'écoulement limite — Monsterneming en ontleding van aardolieproducten:
Lithuanian: Point de trouble et point d’ecoulement limite – Monsterneming en ontleding van aardolieproducten:
English: Troebelingspunt en vloeipunt
Slovak: Troebelingspunt en vloeipunt
Slovenian: Troebelingspunt en vloeipunt
Lithuanian: Troebelingspunt en vloeipunt
English: t = T - 273,15
Slovenian: t = T – 273,15
English: Photocell detection Following the principle according to Siwoloboff, automatic photo-electrical measurement is made using rising bubbles.
Slovenian: Fotocelična detekcija Po Siwoloboffovem principu se izvede avtomatsko fotoelektrično merjenje z uporabo dvigajočih se mehurčkov.
English: Technique of organic chemistry, Physical methods of organic chemistry, Third Edition, Interscience Publications, New York, 1959, volume I, Part I, Chapter VIII.
Slovenian: Technique of organic chemistry, Physical methods of organic chemistry, Third Edition, Interscience Publications, New York, 1959, volume I, Part I, Chapter VIII.
Lithuanian: Technique of organic chemistry, Physical methods of organic chemistry, Third Edition, Interscience Publications, New York, 1959, volume I, Part I, Chapter VIII.
English: DIN 51005 Thermische Analyse:
Slovak: DIN 51005 Thermische Analyse:
Slovenian: DIN 51005 Thermische Analyse:
Lithuanian: DIN 51005 Thermische Analyse:
English: Begriffe
Slovak: Begriffe
Slovenian: Begriffe
Lithuanian: Begriffe
English: ISO 1183 Method A:
Slovak: ISO 1183 Method A:
Slovenian: ISO 1183 A metode:
Lithuanian: ISO 1183 A metodas:
English: DIN 51757 Point 7:
Slovak: DIN 51757 Point 7:
Slovenian: DIN 51757 7. punkta:
Lithuanian: DIN 51757 7 punktas:
English: Testing of mineral oils and related materials;
Slovenian: Testing of mineral oils and related materials;
Bulgarian: Изследване на минерални масла и свързаните с тях продукти;
Lithuanian: mineralinių alyvų ir susijusių medžiagų tyrimas;
English: ASTM D 297 Section 15:
Slovak: ASTM D 297 Section 15:
Slovenian: ASTM D 297 15. iedaļa:
Lithuanian: ASTM D 297 15 skirsnis:
English: Rubber products - chemical analysis
Slovak: Rubber products – chemical analysis
Slovenian: Rubber products — chemical analysis
Bulgarian: Каучукови продукти – химичен анализ);
Lithuanian: Gumos produktai – cheminė analizė
English: ASTM D 2111 Method C:
Slovak: ASTM D 2111 Method C:
Slovenian: ASTM D 2111 Method C:
Lithuanian: ASTM D 2111 C metodas:
English: Halogenated organic compounds
Slovak: Halogenated organic compounds
Slovenian: Halogenated organic compounds
Bulgarian: Халогенирани органични съединения);
Lithuanian: Halogenizuoti organiniai junginiai
English: ISO 1183 Method B:
Slovak: ISO 1183 Method B:
Slovenian: ISO 1183 Method B:
Lithuanian: ISO 1183 B metodas:
English: Methods for determining the density and relative density of plastics excluding cellular plastics.
Slovak: Methods for determining the density and relative density of plastics excluding cellular plastics
Slovenian: Methods for determining the density and relative density of plastics excluding cellular plastics.
Bulgarian: Методи за определяне на плътността и относителната плътност на пластмаси с изключение на разпенени пластмаси);
Lithuanian: Plastikų, išskyrus akytųjų, tankio ir santykinio tankio nustatymo metodai
English: DIN 55990 Part 3:
Slovak: DIN 55990 Part 3:
Slovenian: DIN 55990 3. daļa:
English: Prüfung von Anstrichstoffen und ähnlichen Beschichtungsstoffen;
Slovenian: Prüfung von Anstrichstoffen und ahnlichen Beschichtungsstoffen;
Lithuanian: Prufung von Anstrichstoffen und ahnlichen Beschichtungsstoffen;
English: where G = evaporation rate (kg s 1 m 2)
Slovenian: G = hitrost izhlapevanja (kg s–1 m–2)
English: The correction factor K depends on the ratio of length to radius of the cylindrical orifice: ratio:0,10,20,61,02,0 K:0,9520,9090,7710,6720,514
Slovenian: Korekcijski faktor K je odvisen od razmerja med dolžino in polmerom valjaste odprtine: razmerje: 0,1 0,2 0,6 1,0 2,0 K: 0,952 0,909 0,771 0,672 0,514
English: = E1KA2pR and is the effusion cell constant.
Slovak: 1KA22 π R a predstavuje konštantu pre výtokovú komôrku.
Polish: E = jest stałą komórki efuzyjnej
Slovenian: E = 1KA22 π R in je konstantna za efuzijsko celico.
Lithuanian: E = 1KA22 π R ir tai yra efuzijos konstanta.
English: where tn, tn 1 are the times required for a given number N of revolutions. These time intervals tn and tn 1 succeed one another, and tn > tn 1.
Slovenian: kjer sta tn in tn–1 časa, potrebna za določeno število vrtljajev N. Časovna intervala tn in tn–1 si sledita in tn < tn–1.
English: Experimental Thermodynamics, Butterworths, London, 1975, Vol. II.
Slovak: Experimental thermodynamics, Butterworths, London, 1975, Vol. II.
Slovenian: Experimental Thermodynamics, Butterworths, London, 1975, Vol. II.
Lithuanian: Experimental Thermodynamics, Butterworths, London, 1975, Vol. II.
English: Technique of Organic Chemistry, Physical Methods of Organic Chemistry, 3rd ed.
Slovenian: Technique of Organic Chemistry, Physical Methods of Organic Chemistry, 3rd ed.
Lithuanian: Technique of Organic Chemistry, Physical Methods of Organic Chemistry, 3rd ed.
English: Apparatus for determining the vapour pressure curve according to the dynamic method 1 = Thermocouple 2 = Vacuum buffer volume 3 = Pressure gauge 4 = Vacuum 5 = Measuring point 6 = Heating element circa 150 W Figure 2a
Slovenian: Aparatura za določanje krivulje parnega tlaka po dinamični metodi +++++ TIFF +++++
English: Apparatus for determining the vapour pressure curve according to the static ethod (using a U-tube manometer) 1. Test substance 6. Temperature bath 2. Vapour phase 7. Temperature measuring device 3. High vacuum valve 8. To vacuum pump 4. U-tube (auxiliary manometer) 9. Ventilation 5. Manometer Figure 2b
Slovenian: Aparatura za določanje krivulje parnega tlaka po statični metodi (z uporabo manometra z U-cevko) +++++ TIFF +++++
English: Apparatus for determining the vapour pressure curve according to the static method (using a pressure indicator) 1. Test substance 5. Pressure indicator 2. Vapour phase 6. Temperature bath 3. High vacuum valve 7. Temperature measuring device 4. Pressure gauge Figure 3
Slovenian: Aparatura za določanje krivulje parnega tlaka po statični metodi (z uporabo indikatorja tlaka) +++++ TIFF +++++
English: Isoteniscope (see reference 7) 1. To pressure control and measurement system 2. 8 mm OD tube 3. Dry nitrogen in pressure system 4. Sample vapour 5. Small tip 6. Liquid sample Figure 4
Slovenian: Izoteniskop (glej vir 7) +++++ TIFF +++++
English: Apparatus for determining the vapour pressure curve according to the vapour pressure balance method 1. Test substance 7. Shield 2. Vapour phase with vapour stream 8. Refrigeration bar for 3. Evaporation furnace with rotary inlet refrigeration box 3a. Furnace lid with opening 9. Balance pan 4. Furnace heating (refrigeration) 10. Microbalance 5. Measurement of temperature of sample 11. To recorder 6. Refrigeration box 12. To high-vacuum pump Figure 5
Slovenian: Aparatura za določanje krivulje parnega tlaka po metodi s parnotlačno tehtnico +++++ TIFF +++++
English: Example of apparatus for evaporation at low pressure by effusion methode, with an effusion cell volume of 8 cm 1 Connection to vacuum 2 Wells for platinum resistance thermometer or temperature measurement and control (2) 3 Lid for vacuum tank 4 O-ring 5 Aluminium vacuum tank 6 Device for installing and removing the effusion cells 7 Threaded lid 8 Butterfly nuts (6) 9 Bolts (6) 10 Stainless steel effusion cells 11 Heater cartridges (6) Figure 6a
Slovenian: Primer aparature za uparjanje pri nizkem tlaku z efuzijsko metodo, z efuzijsko celico z volumnom 8 cm3 +++++ TIFF +++++
English: An example of a flow system for the determination of vapour pressure by the gas saturation method 1 = Flow regulator 2 = Heat exchanger 3 = Needle valves 4 = Relative humidity sensor 5 = Saturation columns 6 = PTFE joints 7 = Flow meter 8 = Trap (absorber) 9 = Oil trap 10 = Fritted bubbler Figure 6b
Slovenian: Primer pretočnega sistema za določanje parnega tlaka z metodo nasičenega plina +++++ TIFF +++++
English: An example of a system for the determination of vapour pressure by the gas saturation method, with a capillary placed after the saturation chamber 1. Thermal mass flowmeter 6. Gas saturation chamber 2. Manometer 7. Capillary 3. Temperature-controlled chamber 8. Absorption vessels 4. Thermostating coil for carrier gas 9. Gas meter 5. Thermometer (Pt 100) 10. Cold trap Figure 7
Slovenian: Primer sistema za določanje parnega tlaka z metodo nasičenega plina, pri katerem je za saturacijsko kolono postavljena kapilara +++++ TIFF +++++
English: Example of the experimental set-up for spinning rotor method Vapour pressure apparatus A. spinning rotor sensor head; B. sample cell; C. thermostat D. vacuum line (turbo pump); E. air thermostat. Figure 8
Slovenian: Primer postavitve preskusa za rotorsko metodo +++++ TIFF +++++
English: Example of spinning rotor measuring head 1. Ball; 2. Evacuated tubular extension of 6 3. Permanent magnets (2); 4. Coils (2) for vertical stabilization; 5. Driving coils (4) 6. Connection flnge.
Slovenian: Primer vrtečega rotorskega merilnika
English: measurement results:
Italian: risultati delle misure:
Greek: αποτελέσματα της μέτρησης:
Slovak: výsledky merania:
Polish: wyniki pomiaru:
Slovenian: rezultati merjenja:
Romanian: rezultatele măsurătorii:
Bulgarian: резултати от изпитванията:
English: Column elution method with recirculating pump Figure 2
Slovak: Metóda eluovania z kolóny s recirkulačným čerpadlom
Slovenian: Metoda z izpiranjem kolone z recirkulacijsko črpalko +++++ TIFF +++++
English: This test method includes two separate procedures:
Slovak: Táto testovacia metóda pozostáva z dvoch samostatných postupov:
Polish: Niniejsza metoda badania zawiera dwie oddzielne procedury:
Slovenian: Ta preskusna metoda vključuje dva ločena postopka:
Romanian: Această metodă de analiză include două metode separate:
Bulgarian: Този изпитвателен метод обхваща две отделни процедури:
Latvian: Šajā noteikšanās metodē ietilpst divas atsevišķas procedūras:
Lithuanian: Šį bandymo metodą sudaro dvi atskiros darbo eigos:
English: the shake flask method and high performance liquid chromatography (HPLC).
Slovak: z metódy trepačkovej banky a vysokoúčinnej kvapalinovej chromatografie (HPLC).
Polish: metoda wstrząsania kolby i chromatografii cieczowej wysokiej wydajności (HPLC).
Slovenian: metodo stresanja bučke in tekočinsko kromatografijo visoke ločljivosti (HPLC).
Romanian: metoda "agitării flaconului" și cromatografia lichidă de mare performanță (HPLC).
Bulgarian: методът на разклащането в стъкленица и високочувствителна течна хроматография (HPLC).
Latvian: "kolbu kratīšanas" metode un augstas izšķirtspējas šķidruma hromatogrāfija.
Lithuanian: kratomos kolbos metodas ir efektyvoji skysčių chromatografija (HPLC).
English: In the first, the calculated volume ratio of n-octanol to water is used;
Slovak: V prvom teste sa použije vypočítaný objemový pomer n-oktanolu k vode;
Polish: W pierwszym używa się wyliczonej wielkości stosunku n-oktanolu do wody;
Hungarian: Az elsőben az n-oktanol és víz számított térfogatarányát használják;
Slovenian: Pri prvem se uporabi izračunano volumsko razmerje n-oktanol/voda;
Romanian: În prima este folosit raportul de volume n-octanol/apă calculat;
Bulgarian: При първото се използва изчисленото обемно съотношение на n–октанола към водата;
Latvian: Pirmajā izmanto aprēķināto n-oktanola un ūdens attiecību;
Lithuanian: Pirmajame naudojamas apskaičiuotas n-oktanolio ir vandens tūrio santykis;
English: in the second, this ratio is divided by two;
Slovak: v druhom teste sa tento pomer vydelí dvom;
Polish: w drugiej ten stosunek dzieli się przez dwa;
Hungarian: a másodikban ezt az arányt kettővel elosztják;
Slovenian: pri drugem se to razmerje deli z dve;
Romanian: în a doua măsurătoare acest raport se împarte la 2;
Bulgarian: при второто, това съотношение се разделя на две;
Latvian: otrajā šo attiecību samazina uz pusi;
Lithuanian: antrajame – šis santykis dalinamas iš dviejų;
English: Available from Pomona College Medical Chemistry Project 1982, Pomona College, Claremont, California 91711.
Slovak: Available from Pomona College Medical Chemistry Project 1982, Pomona College Claremont, California 91711.
Hungarian: A Pomona College Medical Chemistry Project 1982, Pomona College, Claremont, Kalifornia, 91711. címről szerezhető be
Slovenian: Available from Pomona College Medical Chemistry Project 1982, Pomona College, Claremont, California 91711.
Latvian: Available from Pomona College Medical Chemistry Project 1982, Pomona College, Claremont, California 91711.
Lithuanian: –Available from Pomona College Medical Chemistry Project 1982, Pomona College, Claremont, California 91711.
English: for deciding which of the experimental methods is appropriate (shake-flask range:
Greek: για να αποφασισθεί ποια από τις πειραματικές μεθόδους είναι η κατάλληλη (κλίμακα μεθόδου ανακινούμενης φιάλης:
Slovak: na rozhodnutie o tom, ktorá z experimentálnych metód je vhodná (rozmedzie pri metóde trepačkovej banky:
Polish: w celu zadecydowania która z metod doświadczalnych jest właściwa (zakres metody wstrząsania kolby:
Slovenian: za izbiro primerne preskusne metode (območje metode stresanja bučke:
Romanian: pentru a decide care dintre metodele experimentale este adecvată (intervalul pentru metoda agitării flaconului:
Lithuanian: spręsti apie eksperimentinių metodų tinkamumą (kratomos kolbos metodo intervalas:
English: log Pow:
Slovak: log Pow:
Slovenian: log Pow:
Romanian: log Pow:
English: log Pow :
Slovak: log Pow:
Slovenian: log Pow:
English: the result of the test:
Italian: il risultato della prova:
Greek: το αποτέλεσμα της δοκιμής:
Slovak: výsledok testu:
Polish: wynik badania:
Hungarian: a vizsgálat eredményét:
Slovenian: rezultat preskusa:
Romanian: rezultatul testului:
Bulgarian: резултат от изпитването:
Latvian: pārbaudes rezultāts:
Lithuanian: bandymo rezultatas:
English: Chem.-Ing.-Tech.
Slovak: Chem.-Ing.-Tech.
Slovenian: Chem.-Ing.-Tech.
Lithuanian: Chem.-lng.-Tech.
English: pressed, cast or otherwise condensed substances are broken into small pieces and sieved; the sieve fraction from 0,5 to 1 mm diameter is used for testing and should be representative of the original substance.
Slovenian: stisnjene, ulite ali kako drugače kondenzirane snovi se razbijejo na manjše delce in presejejo; v preskusu se uporabi presejana frakcija s premerom 0,5 do 1 mm, ki mora biti reprezentativna za izvirno snov.
English: The friction apparatus consists of a cast steel base plate on which is mounted the friction device. This consists of a fixed porcelain peg and moving porcelain plate.
Italian: L'apparecchiatura per le prove d'attrito è costituita da una piastra di base d'acciaio fuso sulla quale è montato il dispositivo di sfregamento, costituito da una barra fissa di porcellana con una piastra mobile di porcellana.
Slovenian: Torna aparatura je sestavljena iz osnovne plošče iz jeklene litine, na katero je postavljena torna naprava. To sestavljata nepremični porcelanast valjček in premična porcelanasta ploščica.
English: Test conditions The sample volume should be 10 mm3 or a volume to suit any alternative apparatus.
Slovenian: Preskusni pogoji Volumen vzorca mora biti 10 mm3 ali ustrezen za kakršno koli drugačno aparaturo.
English: The number of animals used is reduced to the scientifically acceptable minimum :
Italian: Il numero di animali utilizzati va ridotto al minimo scientificamente ammissibile:
Greek: ο αριθμός των χρησιμοποιούμενων ζώων μειώνεται στο ελάχιστο επιστημονικά αποδεκτό:
Slovak: Počet použitých zvierat je obmedzený na vedecky prijateľné minimum:
Polish: Liczba wykorzystywanych zwierząt jest zredukowana do naukowo dopuszczalnego minimum:
Slovenian: Število živali je zmanjšano na znanstveno sprejemljiv minimum:
Romanian: numărul de animale folosite este redus la un minimum acceptabil din punct de vedere științific:
Bulgarian: Броят на използваните животни е намален до научно приемливия минимум:
Latvian: Izmantojamo dzīvnieku skaitu samazina līdz zinātniski pieņemamam minimumam:
Lithuanian: Naudotų gyvūnų skaičius sumažinamas iki moksliškai priimtino minimumo:
English: Pain and distress of animals during the tests are minimised :
Italian: Il dolore e la sofferenza degli animali nel corso degli esperimenti sono ridotti al minimo:
Slovak: Bolesť a utrpenie zvierat počas testov sa minimalizuje:
Polish: Ból i cierpienie zwierząt podczas badania są minimalizowane:
Slovenian: Bolečina in stres živali med preskusi sta kar najbolj zmanjšana:
Romanian: se reduce la minimum durerea și suferința animalelor în timpul testelor:
Bulgarian: Болката и страданието на животните по време на експеримент се намаляват до минимум:
Latvian: Dzīvnieku sāpes un ciešanas testa laikā iespējami samazina:
Lithuanian: Gyvūnų kenčiamas skausmas ir kančios bandymų metu yra mažinami iki minimumo:
English: the time course of any toxic effects;
Polish: przebieg czasowy wszystkich działań toksycznych;
Hungarian: minden toxikus hatás időtartamát
Slovenian: časovni potek vseh strupenih znakov;
Romanian: perioada instalării oricăror efecte toxice
Latvian: dažāda veida toksiskās iedarbības ilgums;
Lithuanian: toksiško poveikio eiga;
English: and the necropsy findings.
Polish: ustalenia z sekcji zwłok.
Hungarian: és a boncolási leleteket.
Slovenian: izsledke obdukcije.
Romanian: și rezultatele autopsiei.
Latvian: sekcijas rezultāti.
Lithuanian: ir autopsijos rezultatai.