FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas that objective can be achieved by requiring that a security be paid, to be released on payment of the selling price within the time limit laid down; Whereas, in the case of invitations to tender for export, steps must be taken to ensure that the cereals are not put back on the Community market; whereas that risk exists if the selling price is less than the minimum price to be observed in the case of resale on the internal market; whereas provision should accordingly be made in such cases for the lodging of a second security, which must be equal to the difference between the selling price and that minimum price;
Greek: ότι δεν είναι δυνατόν να διεξαχθεί ομαλά η δημοπρασία εάν οι ενδιαφερόμενοι δεν υποβάλλουν σοβαρές προσφορές- ότι ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί με τη σύσταση εγγυήσεως η οποία αποδεσμεύεται κατά την καταβολή της τιμής πωλήσεως στην καθορισμένη προθεσμία-
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 1836/82 of 7 July 1982 laying down the procedure and conditions for the disposal of cereals held by intervention agencies (4), as last amended by Regulation (EEC) No 966/93 (5), has been amended on numerous occasions; whereas, for the sake of clarity, it should be replaced;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1836/82 της Επιτροπής της 7ης Ιουλίου 1982 περί καθορισμού των διαδικασιών και των όρων πωλήσεως των σιτηρών που βρίσκονται στην κατοχή των οργανισμών παρέμβασης (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 966/93 (5), αποτέλεσε το αντικείμενο πολλών τροποποιήσεων- για λόγους σαφήνειας, ο κανονισμός αυτός πρέπει να αντικατασταθεί-
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 1836/82 ze dne 7. července 1982, kterým se stanoví postupy a podmínky pro uvedení do prodeje obilovin ze zásob intervenčních agentur4, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 966/935, bylo mnohokrát pozměněno, a proto by mělo být v zájmu jasnosti nahrazeno;
English: In the notices of invitation to tender provided for in Article 12, the intervention agencies shall specify for each lot the port or place of exit which may be reached at the lowest transport costs and which has adequate technical facilities for exporting the cereals put up for tender. The lowest transport costs between the place of storage and the place of loading at the port or place of exit referred to in the first subparagraph shall be reimbursed to the successful tenderer by the intervention agency in respect of the quantities exported. In particular cases a decision may be taken in accordance with the procedure referred to in paragraph 1 for carriage to be undertaken by the intervention agency under the same conditions.
Hungarian: A 12. cikkben foglalt pályázati felhívásra vonatkozó közleményben az intervenciós hivatalok minden egyes tételre meghatározzák azt a kiléptetési kikötőt, vagy kiléptetési helyet, amely a legalacsonyabb szállítási költséggel érhető el, és amely megfelelő műszaki felszereltséggel rendelkezik a pályázat tárgyát képező gabona exportálásához. Az intervenciós hivatal a sikeres ajánlattevő részére megtéríti az exportált mennyiség tekintetében a tárolási hely és az (1) bekezdésben említett kiléptetési kikötőnél vagy kiléptetési helynél lévő berakodási hely közötti legalacsonyabb szállítási költséget. Különleges esetekben az (1) bekezdésben említett eljárásnak megfelelően olyan döntés hozható, hogy az intervenciós hivatal azonos feltételek mellett a szállítást átvállalja.
English: In particular cases a decision may be taken in accordance with the procedure referred to in paragraph 1 for carriage to be undertaken by the intervention agency under the same conditions. 3. In the case of standing invitations to tender, the invervention agency shall set the closing dates for the submission of tenders for each partial invitation to tender.
Czech: Ve zvláštních případech může být postupem podle odstavce 1 rozhodnuto, že přepravu zajistí za stejných podmínek intervenční agentura.
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals, and in particular Article 5 thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1766/92 teraviljaturu ühise korralduse kohta, eriti selle artiklit 5, ning arvestades, et:
English: whereas, as a consequence, that security can be released only if the successful tenderer intending to export the cereals provides the proof referred to in Article 18 of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 of 27 November 1987 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products, as last amended by Regulation (EEC) No 1708/93;
Estonian: sellest tulenevalt võib kõnealuse tagatise vabastada üksnes juhul, kui teravilja eksportida kavatsev edukas pakkuja esitab komisjoni 27. novembri 1987. aasta määruse (EMÜ) nr 3665/87 (milles sätestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete eksporditoetuste süsteemi kohaldamise ühised üksikasjalikud eeskirjad, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1708/93 artiklis 18 osutatud tõendi;
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 1836/82 of 7 July 1982 laying down the procedure and conditions for the disposal of cereals held by intervention agencies, as last amended by Regulation (EEC) No 966/93, has been amended on numerous occasions;
Estonian: komisjoni 7. juuli 1982. aasta määrust (EMÜ) nr 1836/82 (millega sätestatakse sekkumisametite valduses oleva teravilja müügi kord ja tingimused, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 966/93 on korduvalt muudetud;
English: Notwithstanding Article 21 (1) of Commission Regulation (EEC) No 3719/88, export licences issued pursuant to this Regulation shall be considered, for the purposes of determining their term of validity, as having been issued on the closing date for the submission of tenders.
Estonian: Olenemata komisoni määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 21 lõikest 1, käsitatakse käesoleva määruse alusel väljaantud ekspordilitsentse nende kehtivusaja kindlaksmääramisel pakkumiste esitamise tähtpäeval väljaantutena.
English: In the case of sales on the Community market, tenders shall be drawn up by reference to the standard quality defined in Council Regulation (EEC) No 2731/75.
Estonian: Ühenduse turul müümise korral koostatakse pakkumised nõukogu määruses (EMÜ) nr 2731/75 määratletud standardkvaliteedi põhjal.
English: The securities referred to in this Regulation shall be lodged in accordance with Title II of Commission Regulation (EEC) No 2220/85.
Estonian: Käesolevas määruses osutatud tagatised esitatakse vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 2220/85 II jaotisele.
English: René STEICHEN
Swedish: René STEICHEN
Finnish: René STEICHEN
Greek: Rene STEICHEN
Czech: René STEICHEN
Slovak: René STEICHEN
Polish: René Steichen
Hungarian: René STEICHEN
Romanian: René STEICHEN
Estonian: komisjoni liige
Maltese: René Steichen
English: Member of the Commission
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: For the Commission
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: whereas, as a consequence, that security can be released only if the successful tenderer intending to export the cereals provides the proof referred to in Article 18 of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 of 27 November 1987 laying down common de tailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products (2), as last amended by Regulation (EEC) No 1708/93 (3);
Lithuanian: kadangi dėl to toks užstatas gali būti grąžintas tik tuo atveju, jei konkurso laimėtojas, ketinantis eksportuoti grūdus, pateikia 1987 m. lapkričio 27 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3665/87, nustatančio bendras išsamias žemės ūkio p roduktų eksporto grąžinamųjų išmokų sistemos taikymo taisykles2, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1708/933, 18 straipsnyje minėtą įrodymą;
English: Notwithstanding Article 21 (1) of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 (6), export licences issued pursuant to this Regulation shall be considered, for the purposes of determining their term of validity, as having been issued on t he closing date for the submission of tenders.
Lithuanian: Nepaisant Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3719/886 21 straipsnio 1 dalies nuostatų, pagal šį reglamentą išduotos eksporto licencijos, nustatant jų galiojimo terminą, laikytinos išduotomis pasiūlymų pateikimo termino dieną.
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 2131/93 AL COMISIEI din 28 iulie 1993
English: laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies
Romanian: de stabilire a procedurii și a condițiilor pentru vânzarea cerealelor păstrate de organismele de intervenție
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, 2000
Latvian: tā kā šajā regulā minētie pasākumi ir saskaņā Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
English: Where the export licence application submitted by the successful tenderer pursuant to Article 8 (2) is based on Article 44 of Regulation (EEC) No 3719/88, the intervention agency shall cancel the contract in respect of the quantities for which the licence is not iss 1edd ued in accordance with that Article.
Latvian: Ja eksporta licences pieteikums, ko iesniedz izraudzīta is pretendents, ievērojot 8. panta 2. punktu, balstās uz Regulas (EEK) Nr. 3719/88 44. pantu, intervences aģentūra anulē līgumu par daudzumiem, par kuriem nav izsniegta licence saskaņā ar minēto pantu.
English: the quantities to be put up for tender;
Swedish: De kvantiteter som skall bjudas ut till försäljning.
Finnish: tarjouskilpailutettavat määrät,
Greek: οι ποσότητες που δημοπρατούνται-
Czech: množství zařazená do nabídkového řízení;
Slovak: množstvá, ktoré treba ponúknuť do verejnej súťaže,
Polish: ilości oferowane w przetargu;
Hungarian: a pályázat tárgyát képező mennyiségeket;
Slovenian: količine, ki so predmet razpisa;
Romanian: cantitățile care trebuie propuse pentru licitație;
Bulgarian: количествата, предлагани за тръжна процедура;
Estonian: pakkumisele ülesseatavad kogused;
Latvian: daudzumus, kādi ir jāiekļauj piedāvājumā;
Lithuanian: konkursui pateiktini kiekiai;
Maltese: il-kwantitajiet li jinħarġu għall-offerti;
English: the closing date for the submission of tenders in the case of specific invitations to tender and the first and final closing dates for the submission of tenders in the case of standing invitations to tender.
Swedish: Den sista anbudsdagen, när det gäller en enskild anbudsinfordran, och, när det gäller en stående anbudsinfordran, den först och den sist infallande sista anbudsdagen.
Finnish: määräpäivä tarjousten tekemiselle pysyvässä tarjouskilpailussa sekä ensimmäinen ja viimeinen määräpäivä tarjousten tekemiselle.
Greek: η ημερομηνία λήξεως της προθεσμίας κατά την οποία πρέπει να έχουν υποβληθεί οι προσφορές σε περίπτωση μερικής δημοπρασίας, και στην περίπτωση διαρκούς δημοπρασίας η πρώτη και η τελευταία προθεσμία για την υποβολή των προσφορών.
Czech: konečné datum pro předložení nabídek u stálého nabídkového řízení a první a konečné datum pro předložení nabídek u zvláštního nabídkového řízení.
Slovak: konečný dátum na predkladanie ponúk v prípade špecifických výziev na predloženie ponúk a prvý a posledný konečný dátum na predkladanie ponúk v prípade stálych výziev na predkladanie ponúk
Polish: termin końcowy składania ofert przetargowych w przypadku poszczególnych zaproszeń do przetargu, a w przypadku ciągłego przetargu początkowy i końcowy termin składania ofert.
Hungarian: a pályázatok benyújtási határidejének zárónapját a különleges pályázati felhívások esetén, és a pályázatok benyújtásának első és utolsó napját a folyamatos pályázati felhívások esetén.
Slovenian: rok za oddajo ponudb v primeru posamičnega javnega razpisa ter prvega in končnega roka za oddajo ponudb v primeru stalnega javnega razpisa.
Romanian: data limită pentru depunerea ofertelor în cazul invitațiilor specifice la licitație și data inițială și cea finală pentru depunerea ofertelor în cazul invitațiilor permanente la licitație.
Bulgarian: крайната дата за представяне на оферти при конкретни покани за участие в тръжна процедура и първия и последния краен срок за представяне на оферти при постоянни покани за участие в тръжна процедура.
Estonian: pakkumiste esitamise tähtpäev konkreetsete pakkumismenetluse puhul ning pakkumiste esitamise esimene ja viimane tähtpäev alalise pakkumismenetluse puhul.
Latvian: piedāvājumu iesniegšanas beigu datumu gadījumā, kad ir īpašs konkurss, un pirmo un pēdējo beigu datumu gadījumā, kad ir pastāvīgs konkurss.
Lithuanian: atskirų konkursų atveju - pasiūlymų pateikimo terminas, nuolatinių konkursų atveju - pirma ir paskutinė pasiūlymų pateikimo termino diena.
Maltese: id-data ta’ l-għeluq għas-sottomissjoni ta’ l-offerti fil-każ ta’ sejħiet speċifiċi għall-offerti u l-ewwel u l-aħħar data ta’ l-għeluq għas-sottomissjoni ta’ l-offerti fil-każ ta’ sejħiet permanenti għall-offerti.
English: the regions where the quantities are stored;
Swedish: De regioner där kvantiteterna finns i lager.
Finnish: alueet, joilla määrät ovat varastoituina,
Greek: οι περιφέρειες στις οποίες είναι αποθεματοποιημένες οι εν λόγω ποσότητες-
Czech: regiony, ve kterých jsou tato množství skladována;
Slovak: regióny, v ktorých sú uvedené množstvá skladované,
Polish: regiony, w których zboże jest składowane;
Hungarian: azokat a régiókat, ahol a mennyiségeket tárolják;
Slovenian: regije, kjer so količine uskladiščene;
Romanian: regiunile în care sunt depozitate cantitățile respective;
Bulgarian: регионите, където са съхранявани количествата;
Estonian: piirkonnad, kus kõnealuseid koguseid ladustatakse;
Latvian: rajonus, kur minētie daudzumi tiek uzglabāti;
Lithuanian: regionai, kuriuose kiekiai yra saugomi;
Maltese: ir-reġjuni fejn il-kwantitajiet huma maħżuna;
English: the closing date for the submission of tenders in the case of specific invitations to tender and the first and final closing date for the submission of tenders in the case of standing invitations to tender.
Swedish: Den sista anbudsdagen, när det gäller en enskild anbudsinfordran, och, när det gäller en stående anbudsinfordran, den först och den sist infallande sista anbudsdagen.
Finnish: määräpäivä tarjousten tekemiselle erityisessä tarjouskilpailussa sekä ensimmäinen ja viimeinen määräpäivä tarjousten tekemiselle pysyvässä tarjouskilpailussa.
Greek: η ημερομηνία λήξεως της προθεσμίας εντός της οποίας πρέπει να υποβληθούν οι προσφορές σε περίπτωση μερικής δημοπρασίας, και στην περίπτωση διαρκούς δημοπρασίας η πρώτη και η δεύτερη προθεσμία υποβολής των προσφορών.
Czech: konečné datum pro předložení nabídek pro dílčí nabídkové řízení a první a konečné datum pro předložení nabídek pro stálé nabídkové řízení.
Slovak: konečný dátum na predkladanie ponúk v prípade špecifických výziev na predloženie ponúk a prvý a posledný konečný dátum na predkladanie ponúk v prípade stálych výziev na predkladanie ponúk.
Polish: końcowy termin składania ofert w przypadku poszczególnych zaproszeń do przetargu, a w przypadku przetargu ciągłego początkowy i końcowy termin składania ofert.
Hungarian: a pályázatok benyújtási határidejének zárónapját a különleges pályázati felhívások esetén, folyamatos pályázati felhívások esetén pedig a pályázatok benyújtásának első és utolsó napját.
Slovenian: rok za oddajo ponudb v primeru posamičnega javnega razpisa ter prvega in končnega roka za oddajo ponudb v primeru stalnega javnega razpisa.
Romanian: data de închidere pentru depunerea ofertelor în cazul invitațiilor specifice la licitații și data inițială și finală pentru depunerea ofertelor în cazul invitațiilor permanente la licitații.
Bulgarian: крайната дата за представяне на оферти при конкретни покани за участие в тръжна процедура и първия и последния краен срок за представяне на оферти при постоянни покани за участие в тръжна процедура.
Estonian: pakkumiste esitamise tähtpäev konkreetsete pakkumismenetluste puhul ning pakkumiste esitamise esimene ja viimane tähtpäev alalise pakkumismenetluse puhul.
Latvian: piedāvājumu iesniegšanas pēdējo dienu īpaša konkursa gadījumā un pirmo un pēdējo dienu pastāvīga konkursa gadījumā.
Lithuanian: atskirų konkursų atveju - pasiūlymų pateikimo terminas, nuolatinių konkursų atveju - pirma ir paskutinė pasiūlymų pateikimo termino diena.
Maltese: (ċ) id-data ta’ l-għeluq għas-sottomissjoni ta’ l-offerti fil-każ ta’ sejħiet speċifiċi għall-offerti u l-ewwel u l-aħħar data ta’ l-għeluq għas-sottomissjoni ta’ l-offerti fil-każ ta’ sejħiet permanenti għall-offerti.
English: may be rejected if they relate to lots of less than 500 tonnes;
Swedish: får avvisas om de avser partier på under 500 ton,
Finnish: voidaan hylätä, jos ne koskevat pienempiä kuin 500 tonnin eriä;
Greek: μπορούν να μη γίνουν αποδεκτές εάν αφορούν παρτίδες ποσότητας μικρότερης των 500 τόνων-
Czech: mohou být zamítnuty, týkají-li se šarží menších než 500 tun;
Slovak: môžu byť zamietnuté, ak sa týkajú zásielok menších ako 500 ton;
Polish: mogą być odrzucone, jeśli dotyczą partii mniejszych niż 500 ton;
Hungarian: elutasíthatók, ha 500 tonnánál kisebb mennyiségre vonatkoznak;
Slovenian: se lahko zavrnejo, če se nanašajo na serije, manjše od 500 ton;
Romanian: pot fi refuzate atunci când se referă la loturi mai mici de 500 tone;
Bulgarian: могат да бъдат отхвърлени, ако се отнасят за партиди за по-малко от 500 тона;
Estonian: võib tagasi lükata, kui need käsitlevad väiksemaid partiisid kui 500 tonni;
Latvian: var tikt noraidīti, ja tie attiecas uz preču partijām, kas ir mazākas par 500 tonnām;
Lithuanian: gali būti atmesti, jei juose nurodomos mažesnės nei 500 tonų siuntos;
Maltese: jistgħu jiġu miċħuda jekk ikunu għal-lottijiet ta’ anqas minn 500 tunellata metrika;
English: may stipulate that they are valid only for specified quantities;
Swedish: får innehålla uppgift om att de endast gäller angivna kvantiteter,
Finnish: voivat sisältää ehdon, jonka mukaan ne koskevat vain tiettyjä määriä;
Greek: μπορούν να υποβάλλονται υπό την προϋπόθεση κατανομής καθορισμένων ποσότητων-
Czech: mohou být předloženy, týkají-li se pouze určených množství;
Slovak: môžu stanoviť, že sú platné len pre špecifické množstvá;
Polish: mogą określać, iż są ważne tylko w odniesieniu do określonych ilości;
Hungarian: kiköthetik, hogy kizárólag meghatározott mennyiségekre érvényesek;
Slovenian: lahko določajo, da veljajo samo za določene količine;
Romanian: pot stipula că sunt valide numai pentru cantități specificate;
Bulgarian: могат да предвиждат, че са валидни само за определени количества;
Estonian: võib teha tingimusel, et need kehtivad üksnes kindlaksmääratud koguste kohta;
Latvian: var būt spēkā tikai konkrētiem daudzumiem;
Lithuanian: gali numatyti, kad jie galioja tik konkretiems kiekiams;
Maltese: jistgħu jistipulaw li dawn ikunu validi biss għal kwantitajiet speċifikati;
English: shall be considered as relating to a cereal delivered to, but not unloaded at, the ports or places of exist referred to in Article 7 (2).
Swedish: skall betraktas som omfattande spannmål som levereras till men inte lastas av i sådan hamn eller utförselort som avses i artikel 7.2.
Finnish: katsotaan tehdyiksi viljasta, joka on toimitettu purkamattomana 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin satamiin tai lähtöpaikkoihin.
Greek: θεωρούνται υποβληθείσες για ένα είδος σιτηρού που παραδίδεται χωρίς να έχει εκφορτωθεί στους λιμένες ή στους τόπους εξόδου που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2.
Czech: jsou považovány za předložené, týkají-li se obilovin dodaných do přístavů nebo míst výjezdu podle čl. 7 odst. 2, ale nevyložených.
Slovak: sa považujú za ponuky, ktoré sa týkajú obilnín dodaných ale nevyložených v prístavoch alebo miestach vykládky uvedených v článku 7 ods. 2.
Polish: są uznawane za dotyczące zboża dostarczonego, ale nie wyładowanego w porcie lub miejscu wyjścia określonym w art. 7 ust. 2.
Hungarian: úgy tekintendők, mintha a 7. cikk (2) bekezdésében említett kiléptetési kikötőbe vagy helyre leszállított, de ott ki nem rakodott gabonára vonatkoznának.
Slovenian: se štejejo, da se nanašajo na žita dobavljena, vendar ne raztovorjena v pristanišča ali v kraje izstopa iz države iz člena 7(2).
Romanian: se consideră că se referă la cereale livrate, dar nu descărcate, în porturi sau la locul la care se face referire la art. 7 alin. (2).
Bulgarian: се разглеждат като отнасящи се за вида зърнени култури, доставен , но не разтоварен в пристанищата или изходните места, посочени в член 7, параграф 2.
Estonian: loetakse esitatuks teravilja kohta, mis on veetud artikli 7 lõikes 2 osutatud sadamasse või väljumiskohta, kuid ei ole seal maha laaditud.
Latvian: var tikt uzskatīti par tādiem, kas attiecas uz labību, kura ir nogādāta, bet nav izkrauta izvešanas ostās vai vietās, kas minētas 7. panta 2. punktā.
Lithuanian: gali būti laikomi, kad juose yra nurodyti pristatyti, bet ne iškrauti grūdai 7 straipsnio 2 dalyje minimuose išvežimo uostuose ar vietose.
Maltese: (ċ) għandhom ikunu kkunsidrati f'dak li jirrigwarda ċereali kkonsenjati lejn, imma mhux maħtuta, fil-portijiet jew fil-postijiet tal-ħruġ li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 7 (2).
English: Article 4 Invitations to tender as provided for in Article 2 may be restricted to specified uses and/or destinations.
Maltese: L-Artikolu 4 Is-sejħiet għall-offerti kif ipprovdut fl-Artikolu 2 jistgħu jiġu ristretti għal użu u/jew destinazzjonijiet speċjali.