English: Except in the cases referred to in paragraphs 2 and 3, the office of departure shall not require a guarantee in excess of the flat-rate amount of ECU 7 000 for each Community transit declaration, irrespective of the amount of duties and other charges relating to the goods covered by a particular declaration.
German: Abgesehen von den in den Absätzen 2 und 3 genannten Fällen darf die Abgangsstelle keine höhere Sicherheit als den Pauschbetrag von 7 000 ECU je Versandanmeldung verlangen, unabhängig davon, wie hoch der Betrag an Zöllen und anderen Abgaben für die mit einer Versandanmeldung zu befördernden Waren ist.
Spanish: Excepto en los casos previstos en los apartados 2 y 3, la oficina de partida no podrá exigir una garantía a tanto alzado por un importe superior a 7 000 ecus por declaración de tránsito comunitario, cualquiera que sea el importe de los derechos y demás gravámenes correspondientes a las mercancías que consten en una declaración determinada.
Portuguese: Salvo nos casos mencionados nos nos 2 e 3, a estância de partida não pode exigir uma garantia superior ao montante forfetário de 7 000 ecus por declaração de trânsito comunitário, qualquer que seja o montante dos direitos e demais imposições relativos às mercadorias que são objecto de uma determinada declaração.
Dutch: Afgezien van de in de leden 2 en 3 bedoelde gevallen mag het kantoor van vertrek geen hogere zekerheid eisen dan het forfaitaire bedrag van 7 000 ecu per aangifte voor communautair douanevervoer, ongeacht het bedrag van de rechten en andere heffingen die van toepassing zijn op de goederen waarop een bepaalde aangifte betrekking heeft.
Danish: Bortset fra de i stk. 2 og 3 nævnte tilfælde må afgangsstedet ikke kræve større sikkerhed end det faste beløb på 7 000 ECU for hver angivelse til fællesskabsforsendelse, uanset størrelsen af importafgifterne og de andre afgifter for de varer, der er omfattet af en given angivelse.
Swedish: Utom i de fall som avses i punkterna 2 och 3, skall avgångskontoret inte kräva någon säkerhet utöver den fasta säkerheten på 7 000 ecu för varje deklaration för gemenskapstransitering, oberoende av beloppet av de tullar och andra avgifter som varorna i en viss deklaration är belagda med.
Slovak: Okrem prípadov uvedených v odsekoch 2 a 3, výstupný úrad nepožaduje záruku prevyšujúcu paušálnu sumu 7000 ECU pre každé tranzitné vyhlásenie spoločenstva, bez ohľadu na výšku ciel a ostatných poplatkov súvisiacich s tovarom, na ktorý sa vzťahuje konkrétne vyhlásenie.
Polish: Z wyjątkiem przypadków wymienionych w ust. 2 i 3 urząd wyjścia nie może zażądać wyższego zabezpieczenia niż kwota ryczałtowa 7000 ECU na każde zgłoszenie do tranzytu wspólnotowego, niezależnie od wysokości kwoty ceł i innych opłat za towary objęte jednym zgłoszeniem.
Hungarian: A (2) és (3) bekezdések szerinti esetek kivételével az indító vámhivatal nem követelhet közösségi árutovábbítási nyilatkozatonként 7000 ECU átalányösszeget meghaladó kezességet, függetlenül attól, hogy az egyes vámáru-nyilatkozatok fedezete mellett szállított árukra vonatkozó vámok és egyéb díjak összege mekkora.
Slovenian: Razen v primerih iz odstavkov 2 in 3 urad odhoda za posamezno deklaracijo za skupnostni tranzit ne sme zahtevati višjega zavarovanja od pavšalnega zneska 7000 ECU ne glede na višino carin in drugih dajatev za blago, ki se prevaža s posamezno deklaracijo.
Estonian: Välja arvatud lõigetes 2 ja 3 osutatud juhud, ei nõua lähtetolliasutus suuremat kui 7000 eküü suurust kindlasummalist tagatist ühenduse transiidideklaratsiooni kohta, hoolimata tolli- ja muude maksude summast, mis on seotud selle deklaratsiooniga hõlmatud kaubaga.
Latvian: Izņemot 2. un 3. punktā minētos gadījumus, nosūtītāja muitas iestāde neprasa galvojumu, kas pārsniegtu vienoto likmi EUR 7000 par katru Kopienas tranzīta deklarāciju, neatkarīgi no nodokļu un citu maksājumu summas, ko varētu nākties maksāt par precēm, uz kurām attiecas konkrētā deklarācija.
Lithuanian: Išskyrus 2 ir 3 dalyse nurodytus atvejus, pateikiant kiekvieną Bendrijos tranzito deklaraciją išvykimo įstaiga nereikalauja didesnės negu fiksuoto 7000 ekiu dydžio garantijos, nepriklausomai nuo muitų ir kitų privalomųjų mokėjimų sumos, kuria gali būti apmokestintos tam tikroje deklaracijoje nurodytos prekės.
Maltese: Ħlief fil-każijiet imsemmija fil-paragrafi 2 u 3, l-uffiċju tat-tluq m'għandux jeħtieg garanzija aktar mill-ammont ta' rata uniformi ta' 7000 ECU għal kull dikjarazzjoni transitu Komunitarju, irrispettivament mill-ammont ta' dazji u piżijiet oħra li jirrelataw għall-merkanzija koperta b'dikjarazzjoni partikolari.