FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Energy consumption in accordance with standards referred to in Article 1 (2) but expressed in kWh per year (i.e. per 24 hours × 365), described as: 'energy consumption XYZ kWh per year, based on standard test results for 24 h. Actual energy consumption will depend on how the appliance is used and where it is located.'
French: Consommation d'énergie, calculée conformément à l'article 1er paragraphe 2 mais exprimée en kilowattheure par an (c'est-à-dire par 24 × 365), définie comme «consommation annuelle d'énergie, en kilowattheure, calculée sur la base du résultat obtenu pour 24 heures dans des conditions d'essai normalisées. La consommation réelle dépend des conditions d'utilisation et de la localisation de l'appareil».
Spanish: Consumo de energía de conformidad con los procedimientos de ensayo a los que se hace referencia en el apartado 2 del artículo 1 pero expresado en kWh/año (por ejemplo por 24 horas × 365) y redactado como sigue: «Consumo de energía... kWh/año, según los resultados obtenidos en la prueba estándar de 24 horas. El consumo de energía real depende de las condiciones de uso del aparato y de su localización».
Portuguese: Consumo de energia em conformidade com os procedimentos de ensaio referidos no nº 2 do artigo 1º, mas expresso em kWh por ano (isto é, por 24 horas × 365), descrito como «Consumo de energia de... kWh por ano, com base nos resultados do teste normalizado durante 24 horas. O consumo real de energia depende do modo como o aparelho é utilizado e da sua localização».
Dutch: Energieverbruik volgens de normen waarnaar in artikel 1, lid 2, wordt verwezen, maar uitgedrukt in kWh per jaar (d.w.z. per 24 uur × 365), aangeduid als: "energieverbruik XYZ kWh per jaar, gebaseerd op de resultaten van een standaardtest gedurende 24 uur. Het werkelijke energieverbruik wordt bepaald door de wijze waarop het apparaat wordt gebruikt en de plaats waar het staat.".
Danish: Energiforbrug i overensstemmelse med prøveprocedurerne som omtalt i artikel 1, stk. 2, men udtrykt i kWh pr. år (dvs. pr. 24 timer × 365), beskrevet som: »Energiforbrug... kWh pr. år på grundlag af standardtest. Det faktiske energiforbrug afhænger af, hvorledes apparatet benyttes, og hvor det anbringes.«
Czech: Spotřeba energie v souladu s normami uvedenými v čl. 1 odst. 2 vyjádřená však v kWh/rok (tj. 24 hodin x 365) a popsaná jako "Spotřeba energie XYZ kWh/rok založená na výsledcích normalizované zkoušky po dobu 24 h. Skutečná spotřeba energie závisí na způsobu použití a umístění spotřebiče."
Slovenian: Poraba energije v skladu s standardi, navedenimi v členu 1(2), vendar izražena v kWh na leto (t. j. na 24 ur x 365), je opisana kot "poraba energije XYZ kWh na leto na podlagi rezultatov standardnega preskusa za 24 ur. Dejanska poraba energije je odvisna od načina uporabe aparata in njegove namestitve."
Latvian: Enerģijas patēriņš saskaņā ar 1. panta 2. punktā minētajiem standartiem, bet izsakot kWh gadā (t.i., 24 stundas x 365), kas apzīmēts kā "enerģijas patēriņš XYZ kWh gadā, balstoties uz 24 stundu standarta testu rezultātiem. Faktiskais enerģijas patēriņš būs atkarīgs no ierīces izmantošanas un tās izvietojuma."
English: Sum of net storage volume of all compartments that do not merit a star rating (i.e. operating temperature
Maltese: Total tal-volum nett ta’ ħżin tal-kompartimenti kollha li ma jistħoqilhomx li jiġu stmati bi stilla (i.e. temperatura ta’ tħaddim
English: 'energy consumption XYZ kWh per year, based on standard test results for 24 h.
Romanian: „consum anual de energie în kWh, calculat pe baza rezultatelor obținute pentru 24 h în condiții de încercare standard.
Maltese: ‘konsum ta’ enerġija XYZ kWh fis-sena, ibbażat fuq riżultati ta’ test standard għal 24 siegħa.
English: 'Climate class' in accordance with the standards referred to in Article 1 (2). Where appliance is of 'temperate' climate class this may be omitted.
Maltese: ‘Klassi ta’ klima’ bi qbil ma’ l-istandards imsemmija fl-Artikolu 1(2) Fejn apparat ikun ta’ klassi ta’ klima ‘moderata’ dan jista’ jitħalla barra.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:Article 1
Slovak: Článok 1
English: I. Supplier's name or trade mark.
Slovak: I. Meno alebo ochranná známka dodávateľa.
Slovenian: I. Dobaviteljevo ime ali blagovna znamka.
Romanian: I. Numele sau marca furnizorului
English: V. Energy consumption in accordance with standards referred to in Article 1 (2) but expressed in kWh per year (i.e. per 24 hours × 365).
Slovak: V. Spotreba energie v súlade s normami uvedenými v článku 1 ods. 2, ale vyjadrená v kWh za rok (t. j. 24 hodín x 365).
Slovenian: V. Poraba energije v skladu s standardi, navedenimi v členu 1(2), vendar izražena v kWh na leto (t. j. na 24 ur x 365).
Romanian: V. Consumul de energie, în conformitate cu standardele menționate în articolul 1 alineatul (2), dar exprimat în kWh/an (adică pe 24 ore x 365).
English: The equivalent terms in other languages to those described above are given in Annex VI.ANNEX III
Slovak: Ekvivalenty vyššie uvedených termínov v ďalších jazykoch sú uvedené v prílohe VI. PRÍLOHA III
English: The equivalent terms in other languages to those described above are given in Annex VI.ANNEX IV
Slovak: Ekvivalenty vyššie uvedených termínov v ďalších jazykoch sú uvedené v prílohe VI.
English: Household refrigerators and freezers with more than two doors, or other appliances not covered above.ANNEX V
Slovak: Chladničky a mrazničky pre domácnosť s viac ako dvomi dverami alebo iné zariadenia nezahrnuté vyššie.
English: Sum of net storage volume of all frozen food storage compartments which merit a star rating (i.e. operating temperature &le - 6 °C).
Romanian: Suma volumului util al tuturor compartimentelor de congelare a alimentelor clasate cu cel puțin o stea (adică temperatura de funcționare este ≤-6° C).
English: Where the information is provided in a table, and where some of the appliances listed in the table have been granted a 'Community Eco-label award' under Regulation (EEC) No 880/92, this information may be included here. In this case the row heading shall state 'Community Eco-label award', and the entry shall consist of a copy of the Eco-award mark (the flower).
Romanian: Atunci când informațiile sunt prezentate într-un tabel și când pentru unele din aparatele enumerate în tabel a fost atribuită „eticheta ecologică comunitară” în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 880/92 al Comisiei, această informație poate fi inclusă aici într-o rubrică intitulată „eticheta ecologică comunitară”, în care este reprodusă sigla etichetei (floarea).
English: For classes 2 and 10 the net volume of each compartment should be listed, in accordance with standards referred to in Article 1 (2). 9.
Romanian: Pentru categoriile 2 și 10, se indică volumul util al fiecărui compartiment, în conformitate cu standardele menționate în articolul 1 alineatul (2).
English: 'Freezing capacity' in kg/24 h in accordance with standards referred to in Article 1 (2). 13.
Romanian: „Capacitatea de congelare”, în kg/24 h, în conformitate cu standardele menționate în articolul 1 alineatul (2).