FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An entity which only carries out ancillary activities for the enterprise to which it belongs cannot be considered as a separate KAU.
French: Une entité qui n'exerce que des activités auxiliaires pour une entreprise dont elle fait partie ne peut être considérée comme une UAE séparée.
German: Eine Einheit, die lediglich Hilfstätigkeiten für ein Unternehmen ausübt, dem sie angehört, kann nicht als gesonderte FE betrachtet werden.
Spanish: Una entidad que sólo desempeña actividades auxiliares para una empresa de la que forma parte no puede considerarse como una UAE aparte.
Italian: Un'entità che esercita solamente attività ausiliarie per un'impresa di cui la parte non può essere considerata come una UAE separata.
Portuguese: Uma entidade que só exerce actividades auxiliares para uma empresa de que faz parte não pode ser considerada uma UAE separada.
Dutch: Een entiteit die alleen hulpactiviteiten uitvoert voor een onderneming waarvan zij deel uitmaakt, kan niet als afzonderlijke EEA worden aangemerkt.
Danish: En enhed, som kun udøver hjælpeaktiviteter for et foretagende, den tilhører, kan ikke betragtes som en separat faglig enhed.
Swedish: En enhet som bara bedriver hjälpverksamhet åt det företag den tillhör kan inte betraktas som en separat verksamhetsenhet.
Finnish: Yksikköä, joka suorittaa ainoastaan aputoimintoja sille yritykselle, johon se kuuluu, ei voida pitää erillisenä TAY:na.
Greek: Ένας φορέας που ασκεί μόνο βοηθητικές δραστηριότητες για μια επιχείρηση στην οποία ανήκει δεν μπορεί να θεωρηθεί ως ξεχωριστή ΜΟΔ.
English: In fact the KAU corresponds to the operational definition given in paragraph 96 of the introduction to ISIC Rev. 3.
French: En fait, l'UAE correspond à la définition pratique donnée au paragraphe 96 de l'introduction de la CITI Rev. 3.
German: Tatsächlich entspricht die "FE" der praktischen Definition in Ziffer 96 der Einführung zur ISIC Rev. 3.
Spanish: De hecho, «la UAE» corresponde a la definición práctica que se da en el apartado 96 de la introducción de la CIIU Rev.3.
Italian: In realtà l'«UAE» corrisponde alla definizione fornita al paragrafo 96 dell'introduzione della ISIC (Rev.3).
Portuguese: De facto, «a UAE» corresponde à definição prática dada no no. 96 da introdução da CITA Rev.3.
Dutch: In feite stemt de "EEA" overeen met de praktijkdefinitie die in punt 96 van de inleiding op de ISIC Rev.3 wordt gegeven.
Danish: Den faglige enhed svarer til den praktiske definition i punkt 96 i indledningen til ISIC rev.3.
Swedish: Verksamhetsenheten motsvarar i praktiken den operativa definition som ges i punkt 96 i inledningen till ISIC Rev.3.
Finnish: Itse asiassa TAY vastaa ISIC Rev. 3:n johdanto-osan 96 kohdassa annettua käytännön määritelmää.
Greek: Ουσιαστικά, η "ΜΟΔ" αντιστοιχεί στον πρακτικό ορισμό της παραγράφου 96 της εισαγωγής της CITI (αναθ.3).
English: The internal accounts of enterprises (e. g. profit or cost centres) have often been developed according to criteria that are close: the activity concept.
French: Des comptabilités internes aux entreprises (par exemple centres de profit ou de coût) se sont beaucoup développées selon des critères souvent proches de la notion d'activité.
German: Die internen Rechnungslegungen der Unternehmen (z. B. Nutzen- oder Kostenzentren) haben sich aufgrund von Kriterien entwickelt, die häufig dem Tätigkeitsbegriff nahekommen.
Italian: Le contabilità interne delle imprese (per esempio, centri di profitti o di costi) si sono molto sviluppate secondo criteri prossimi alla nozione di attività.
Portuguese: Muitas das contabilidades internas nas empresas (por exemplo, centros de lucros ou de custo) desenvolveram-se, em larga medida, segundo critérios frequentemente próximos da noção de actividade.
Dutch: Interne boekhoudingen (bij voorbeeld van resultaatverantwoordelijke eenheden of kostendragers) hebben zich veelal ontwikkeld volgens criteria die sterk met het begrip "activiteit" samenhangen.
Danish: Foretagendernes interne regnskaber (profit- eller omkostningscentre) har udviklet sig i en sådan retning, at de følger kriterier, som ofte ligger tæt op ad aktivitetsbegrebet.
Swedish: Företagens internredovisning (t. ex. resultatenheter eller kostnadsställen) har ofta utarbetats enligt kriterier som ligger nära verksamhetsbegreppet.
Finnish: 3 Yritysten sisäisiä tilinpitojärjestelmiä (esimerkiksi tulosyksiköt) on syntynyt paljon sellaisten kriteerien pohjalta, jotka ovat usein lähellä toiminta-käsitettä.
Greek: Έχουν αναπτυχθεί σε μεγάλο βαθμό στα πλαίσια των επιχειρήσεων εσωτερικοί λογαριασμοί (π.χ. κέντρα κέρδους ή κόστους) βάσει κριτηρίων τα οποία συχνά συγγενεύουν με την έννοια της δραστηριότητας.
English: They enable the supply of data at KAU level, so that these can be observed.
French: Elles permettent de fournir des informations au niveau des UAE afin de les rendre observables.
German: Sie ermöglichen es, Informationen auf der Ebene der FE zu liefern und sie somit beobachtbar zu machen.
Italian: Esse consentono di fornire informazioni al livello delle UAE, al fine di renderle osservabili.
Portuguese: Elas permitem fornecer informações ao nível das UAE, a fim de as tornar observáveis.
Dutch: Zij bieden de mogelijkheid informatie op EEA-niveau te verstrekken, waardoor de EEA's kunnen worden waargenomen.
Danish: Ved hjælp af disse regnskaber er det muligt at tilvejebringe oplysninger om faglige enheder med henblik på at gøre dem observerbare.
Swedish: Den gör det möjligt att ta fram uppgifter om verksamhetsenheterna så att dessa kan observeras.
Finnish: Niiden avulla voidaan saada tietojen saantia helpottavaa tietoa TAY- tasolla.
Greek: Οι λογαριασμοί αυτοί επιτρέπουν την παροχή πληροφοριών σε επίπεδο ΜΟΔ ώστε να είναι δυνατό να αποτελούν οι τελευταίες αντικείμενο παρατήρησης.
English: All the costs of ancillary activities of an enterprise must be allocated to the principal and secondary acitivites and thus to the KAUs observed within the enterprise.
French: Tous les coûts des activités auxiliaires de l'entreprise doivent être attribués aux activités principales et secondaires et donc aux UAE observées au sein de l'entreprise.
German: Alle Kosten für Hilfstätigkeiten des Unternehmens müssen der Haupttätigkeit oder den Nebentätigkeiten und somit den innerhalb des Unternehmens beobachteten FE zugeordnet werden.
Spanish: Todos los costes de las actividades auxiliares de la empresa deben atribuirse a las actividades principales y secundarias y, por lo tanto, a las UAE observadas dentro de la empresa.
Italian: Tutti i costi delle attività ausiliarie dell'impresa devono essere attribuiti alle attività principali o secondarie e quindi alle UAE osservate in seno all'impresa.
Portuguese: Todos os custos das actividades auxiliares da empresa devem ser atribuídos às actividades principal e secundárias e, portanto, às UAE observadas dentro da empresa.
Dutch: Alle kosten van de hulpactiviteiten van een onderneming moeten aan de hoofd- of nevenactiviteiten en derhalve aan de binnen de onderneming waargenomen EEA's worden toegerekend.
Danish: Et foretagendes udgifter til hjælpeaktiviteter henføres til hoved- eller biaktiviteterne og følgelig til de faglige enheder, der observeres i det pågældende foretagende.
Swedish: Alla kostnader för ett företags hjälpverksamheter måste föras till huvud- och biverksamheterna och därmed till de verksamhetsenheter som kan observeras inom företaget.
Finnish: 4 Aputoimintojen kaikki kustannukset jaetaan seurannan kohteena olevien yritysten pää- ja sivutoimintojen eli TAY-yksiköiden kustannuksiksi.E.
Greek: Όλες οι δαπάνες των βοηθητικών δραστηριοτήτων της επιχείρησης πρέπει να αποδίδονται στην κύρια ή τις δευτερεύουσες δραστηριότητες και, συνεπώς, στις ΜΟΔ που αποτελούν αντικείμενο παρατήρησης στο πλαίσιο της επιχείρησης.
English: Unit of homogeneous production (UPH)
French: Unité de production homogène (UPH)
German: Homogene Produktionseinheit
Spanish: Unidad de producción homogénea (UPH)
Italian: L'Untià di produzione omogenea (UPO)
Portuguese: A unidade de produção homogénea (UPH)
Dutch: De homogene-productie-eenheid (HPE)
Danish: Den homogene produktionsenhed
Swedish: Homogen produktionsenhet
Finnish: Homogeeninen tuotantoyksikkö (HTY)
Greek: Ε.Μονάδα ομοιογενούς παραγωγής (ΜΟΠ)
English: The unit of homogeneous production (UHP) is characterized by a single activity which is identified by its homogeneous inputs, production process and outputs.
French: L'unité de production homogène (UPH) est caractérisée par une activité unique, à savoir par des entrées de produits, un processus de production et des sorties de produits homogènes.
German: Die homogene Produktionseinheit (HPE) ist durch eine einheitliche Tätigkeit, nämlich durch Gütereingänge, einen Produktionsprozeß und durch einen Produktionsausstoß homogener Güter gekennzeichnet.
Spanish: La unidad de producción homogénea (UPH) se caracteriza por una actividad única, a saber: por entradas de productos, un proceso de producción y salidas de productos homogéneos.
Italian: L'«unità di produzione omogenea» (UPO) è caratterizzata da un'attività unica, vale a dire da input di prodotti, da un processo di produzione e dall'output di prodotti omogenei.
Portuguese: A unidade de produção homogénea (UPH) é caracterizada por uma actividade única, isto é, por entradas de produtos, um processo de produção e saídas de produtos homogéneos.
Dutch: De homogene-productie-eenheid (HPE) wordt gekenmerkt door de uitoefening van één enkele activiteit, namelijk de input van producten, een productieproces en de output van homogene producten.
Danish: Den homogene produktionsenhed omfatter en enkelt aktivitet, nemlig input af produkter, en produktionsproces og output af homogene produkter.
Swedish: Den homogena produktionsenheten karakteriseras av en enda verksamhet som är homogen vad gäller insats av varor och tjänster, produktionsprocess och produktionsresultat.
Finnish: Homogeeniselle tuotantoyksikölle (HTY) on luonteenomaista yksi ainoa tuotanto, joka tunnistetaan yhdenmukaisista tuotantopanoksista, tuotantoprosessista ja tuotoksista.
Greek: Η Μονάδα ομοιογενούς παραγώγης (ΜΟΠ) χαρακτηρίζεται από μία αποκλειστική δραστηριότητα, η οποία προσδιορίζεται από εισροές προϊόντων, από μία συγκεκριμένη παραγωγή διαδικασία, καθώς και από εκροές ομοιογενών προϊόντων.
English: The products which constitute the inputs and outputs are themselves distinguished by their physical characteristics and the extent to which they have been processed as well by the production technique used, by reference to a product classification.
French: Les produits qui constituent les entrées et les sorties sont eux-mêmes caractérisés à la fois par leur nature, leur stade d'élaboration et la technique de production utilisée, par référence à une nomenclature de produits.
German: Die Güter, die die Eingänge und den Produktionsausstoß darstellen, sind in bezug auf eine Gütersystematik gleichzeitig durch ihre Beschaffenheit, ihren Verarbeitungsgrad und die angewandte Produktionstechnik gekennzeichnet.
Spanish: Los productos que constituyen las entradas y las salidas se caracterizan, a su vez, por su naturaleza, su fase de elaboración y la técnica de producción utilizada, por referencia a una nomenclatura de productos.
Italian: I prodotti che costituiscono gli input o gli output, sono essi stessi caratterizzati dalla loro natura, dal loro livello di lavorazione e dalla tecnica di produzione utilizzata, con riferimento ad una nomenclatura di prodotti.
Portuguese: Os produtos que constituem as entradas e as saídas são eles próprios caracterizados, simultaneamente, pela sua natureza, a sua fase de elaboração e a técnica de produção utilizada, por referência a uma nomenclatura de produtos.
Dutch: De producten die de input en de output vormen, worden - onder verwijzing naar een nomenclatuur van producten - op hun beurt gekenmerkt door hun aard, de bewerkingsfase en de toegepaste productiemethode.
Danish: De produkter, som indgår i input og output kendetegnes ved deres fysiske egenskaber, forarbejdningsgraden og den anvendte produktionsteknik med reference til en produktnomenklatur.
Swedish: De produkter som utgör insats och produktionsresultat kännetecknas av sina fysiska egenskaper och graden av förädling samt av den produktionsteknik som används, med hänvisning till en produktindelning.
Finnish: Panoksina ja tuotoksina olevat tuotteet erotetaan toisistaan fyysisten ominaisuuksien, jalostussasteen ja käytetyn tuotantotekniikan perusteella viittaamalla johonkin tuoteluokitukseen.
Greek: Τα προϊόντα που αποτελούν τις εισροές και τις εκροές της χαρακτηρίζονται και αυτά συγχρόνως από τα φυσικά χαρακτηριστικά τους, το βαθμό επεξεργασίας τους και την τεχνική παραγωγής που χρησιμοποιείται, με αναφορά σε κάποια ονοματολογία προϊόντων.
English: For a clear analysis of the production process, the ESA has adopted units of homogeneous production that enable the technical/economic relationships to be studied.
French: Pour une analyse précise du processus de production, le système européen de comptes économiques intégrés a adopté des unités de production homogène qui permettent d'étudier les relations d'ordre technico-économique.
German: Für eine genaue Analyse des Produktionsprozesses verwendet das Europäische System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen homogene Produktionseinheiten, die die Untersuchung technisch-wirtschaftlicher Beziehungen ermöglichen.
Spanish: El sistema europeo de cuentas económicas integradas ha escogido, para analizar de manera concreta el proceso de producción, unidades de producción homogénea que permiten estudiar las relaciones de orden técnico y económico.
Italian: Per un'analisi precisa del processo di produzione, il sistema europeo di conti economici integrati ha adottato delle unità di produzione omogenee che consentono di esaminare le relazioni di ordine tecnico-economico.
Portuguese: Para uma análise precisa do processo de produção, o sistema europeu de contas económicas integradas adoptou unidades de produção homogénea, que permitem estudar as relações de ordem técnico-económica.
Dutch: In het Europees Stelsel van economische rekeningen (ESER) worden voor de nauwkeurige analyse van het productieproces ook homogene-productie-eenheden gekozen aan de hand waarvan technisch-economische samenhangen nader kunnen worden bestudeerd.
Danish: For at få en nøjagtig analyse af produktionsprocessen har man i Det Europæiske Nationalregnskabssystem valgt homogene enheder til analyse af de teknisk-økonomiske sammenhænge.
Swedish: För att en tydlig analys av produktionsprocessen skall kunna göras har ESA valt homogena produktionsenheter som gör det möjligt att studera tekniska och ekonomiska samband.
Finnish: 1 Tuotantoprosessin tarkkaa analysoimista varten Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmä (EKT) on ottanut käyttöön käsitteen homogeeninen tuotantoyksikkö, jonka avulla voidaan tutkia teknisiä ja taloudellisia suhteita.
Greek: Για να είναι σε θέση να αναλύει με ακρίβεια την παραγωγική διαδικασία, το ευρωπαϊκό σύστημα ολοκληρωμένων οικονομικών λογαριασμών επέλεξε μονάδες ομοιογενούς παραγωγής που επιτρέπουν τη μελέτη των σχέσεων τεχνικοοικονομικού χαρακτήρα.
English: These analytical units are used particularly for Input-Output tables, and in practice are reconstituted from data collected for the observation units, since they cannot as a rule be directly observed.
French: En pratique, ces unités d'analyse, utilisées notamment pour les tableaux «entrées/sorties», ne pouvant généralement pas être observées directement, sont reconstituées à partir de données relevées pour des unités d'observation.
German: In der Praxis werden diese - vor allem für die Input-Output-Tabellen verwendeten - Analyseeinheiten, da sie in der Regel nicht direkt beobachtet werden können, anhand von für Beobachtungseinheiten erhobenen Daten rekonstituiert.
Spanish: En la práctica, estas unidades de análisis -utilizadas sobre todo en los cuadros «entradas/salidas»-, al no poder observarse directamente por lo general, se reconstruyen a partir de datos obtenidos para las unidades de observación.
Italian: In pratica, tali unità di analisi, utilizzate in particolare per le tavole «input-output», che non possono in genere essere osservate direttamente, sono ricostruite sulla base dei dati rilevati per le unità d'osservazione.
Portuguese: Na prática, estas unidades de análise - utilizadas nomeadamente para os quadros «Entradas/Saídas» - não podendo geralmente ser observadas directamente, são reconstituídas a partir de dados recolhidos para unidades de observação.
Dutch: Omdat deze analyse-eenheden - die vooral in input-outputtabellen worden gebruikt - in het algemeen niet rechtstreeks kunnen worden waargenomen, worden zij in de praktijk gereconstrueerd aan de hand van de voor de waarnemingseenheden opgetekende gegevens.
Danish: Disse analyseenheder, der bl.a. anvendes til input-outputtabellerne, kan almindeligvis ikke observeres direkte og rekonstrueres i praksis ud fra data vedrørende observationsenhederne.
Swedish: Dessa analysenheter används framför allt i input-output-tabeller och bildas i praktiken utifrån uppgifter som samlats in för observationsenheterna, eftersom de normalt inte kan observeras direkt.
Finnish: Näitä analyysiyksiköitä, joita käytetään erityisesti panos-tuotostaulukoita varten, ei yleensä voida tarkkailla suoraan ja ne muodostetaan käytännössä tiedoista, jotka on kerätty havaintoyksiköitä varten.
Greek: Στην πράξη, αυτές οι μονάδες ανάλυσης, που χρησιμοποιούνται κυρίως για τους πίνακες εισροών/εκροών και δεν μπορούν, γενικά, να αποτελέσουν αντικείμενο άμεσης παρατήρησης, σχηματίζονται βάσει στοιχείων που συγκεντρώθηκαν για τις μονάδες που αποτελούν αντικείμενο παρατήρησης.
English: Most observation units are engaged in a combination of activities at the same time.
French: Les unités d'observation ont, pour la plupart, des activités mélangées ou juxtaposées.
German: Die meisten Beobachtungseinheiten haben gemischte oder nebeneinanderlaufende Tätigkeiten.
Spanish: Las unidades de observación tienen generalmente actividades mezcladas o yuxtapuestas.
Italian: Le unità di osservazione hanno per lo più attività miste o giustapposte.
Portuguese: As unidades de observação têm, na sua maioria, actividades mistas ou justapostas.
Dutch: De waarnemingseenheden oefenen voor het merendeel gemengde of parallelle activiteiten uit.
Danish: Størstedelen af observationsenhederne har blandede eller sideordnede aktiviteter.
Swedish: De flesta observationsenheter bedriver flera verksamheter samtidigt.
Finnish: 2 Suurin osa havaintoyksiköistä sisältää toisiinsa liittyviä ja rinnakkaisia toimintoja.
Greek: Οι μονάδες παρατήρησης αναπτύσσουν, στις περισσότερες περιπτώσεις, μεικτές ή αλληλοεπικαλυπτόμενες δραστηριότητες.
English: They may be engaged in a principal activity, some secondary activities - i. e. activities belonging to other branches - and some ancillary activities such as administration, purchasing, selling to the trade, storage, repairs, etc. If an observation unit carries out a principal activity as well as one or more secondary activities, it will be subdivided into the corresponding number of units of homogeneous production, and the secondary activities will be reclassified under different headings from the principal activity.
French: Elles exercent, le cas échéant, une activité principale, des activités secondaires, à savoir des activités relevant d'autres branches, et des activités auxiliaires, telles que, par exemple, l'administration, l'achat, la vente au commerce, le stockage et la réparation.Si une unité d'observation a une activité principale et une ou plusieurs activités secondaires, elle sera découpée en autant d'unités de production homogène et les activités secondaires seront reclassées sous d'autres rubriques de nomenclature que l'activité principale.
Spanish: Llegado el caso, pueden ejercer una actividad principal, actividades secundarias -es decir, actividades dependientes de otras ramas- y actividades auxiliares como la administración, la compra, la venta al comercio, el almacenamiento, la reparación, etc. Si una unidad de observación tuviera una actividad principal y una o varias actividades secundarias, se desglosará en otras tantas unidades de producción homogénea y se volverán a clasificar las actividades secundarias bajo otra rúbrica de nomenclatura distinta a la actividad principal.
Portuguese: Exercem, eventualmente, uma actividade principal, actividades secundárias - isto é, actividades que têm a ver com outros ramos - e actividades auxiliares, tais como a administração, compra, venda ao comércio, armazenagem, reparação, etc. Se uma unidade de observação tiver uma actividade principal e uma ou várias actividades secundárias, deverá ser dividida em outras tantas unidades de produção homogénea e as actividades secundárias serão reclassificadas noutras rubricas de nomenclatura diferentes da actividade principal.
Danish: De udøver eventuelt en hovedaktivitet, forskellige biaktiviteter - dvs. aktiviteter, som henhører under andre brancher - og hjælpeaktiviteter, som f.eks. administration, indkøb, distribution, oplagring, reparation etc. Hvis en observationsenhed har en hovedaktivitet og en eller flere biaktiviteter, opdeles den i det tilsvarende antal homogene produktionsenheder, og biaktiviteterne klassificeres under andre positioner i nomenklaturen end hovedaktiviteten.
Swedish: De kan utöva en primär verksamhet, några sekundära verksamheter - dvs. verksamheter som hör till andra branscher - och några hjälpverksamheter som t. ex. administration, inköp, distribution, lagerhållning, reparationer etc. Om en observationsenhet bedriver både en primär verksamhet och en eller flera sekundära verksamheter delas den in i motsvarande antal homogena produktionsenheter, och de sekundära verksamheterna klassificeras under andra rubriker än den primära verksamheten.
English: On the other hand, the ancillary activities of the observation unit are not separated from the principal or secondary activities they serve.
French: Par contre, les activités auxiliaires de l'unité d'observation ne sont pas dissociées des activités principales ou secondaires qu'elles servent.
German: Hilfstätigkeiten einer Beobachtungseinheit hingegen werden nicht von den Haupt- oder Nebentätigkeiten getrennt, denen sie zuarbeiten.
Spanish: En cambio, las actividades auxiliares de la unidad de observación no están disociadas de las actividades principales o secundarias a las que sirven.
Italian: Le attività ausiliarie dell'unità di osservazione non sono invece separate dalle attività principali o secondarie che esse servono.
Portuguese: Pelo contrário, as actividades auxiliares da unidade de observação não são dissociadas das actividades principais ou secundárias que apoiam.
Dutch: De door de waarnemingseenheden uitgeoefende hulpactiviteiten worden echter niet van de betrokken hoofd- of nevenactiviteiten gescheiden.
Danish: Derimod adskilles observationsenhedens hjælpeaktiviteter ikke fra dens hovedaktiviteter eller biaktiviteter.
Swedish: Däremot skiljs inte observationsenhetens hjälpverksamheter från den primära eller sekundära verksamhet de betjänar.
Finnish: Sitä vastoin havaintoyksikköön kuuluvia aputoimintoja ei eroteta niistä pääasiallisista toiminnoista ja sivutoiminnoista, joihin ne liittyvät.
Greek: Αντίθετα οι βοηθητικές δραστηριότητες της μονάδας παρατήρησης δεν διαχωρίζονται από τις κύριες ή δευτερεύουσες δραστηριότητες τις οποίες εξυπηρετούν.
English: The unit of homogeneous production is defined independently of the location of the activity.
French: L'unité de production homogène est définie idépendamment de la localisation de l'activité.
German: Die homogene Produktionseinheit wird unabhängig vom Standort der Tätigkeit definiert.
Spanish: La unidad de producción homogénea se define independientemente de la localización de la actividad.
Portuguese: A unidade de produção homogénea é definida independentemente da localização da actividade.
Dutch: De plaats van de activiteit blijft bij de definiëring van de homogene-productie-eenheid buiten beschouwing.
Danish: Den homogene produktionsenhed defineres uafhængigt af, hvor aktiviteten udøves.
Swedish: Den homogena produktionsenheten definieras oberoende av platsen för verksamheten.
Finnish: 3 Homogeeninen tuotantoyksikkö määritellään toiminnan sijaintipaikasta riippumatta.
Greek: Η μονάδα ομοιογενούς παραγωγής ορίζεται ανεξάρτητα από τον τόπο στον οποίο αναπτύσσεται η δραστηριότητα.