FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a reference to the sampling and analysis methods to be used.
French: une référence aux méthodes d'échantillonnage et d'analyse à appliquer.
German: ein Hinweis auf die zu verwendenden Probenahme- und Analysemethoden.
Spanish: una referencia a los métodos de muestreo y de análisis que habrán de utilizarse.
Italian: il metodo di campionamento e di analisi da applicare.
Portuguese: uma referência ao método de amostragem e análise a aplicar.
Dutch: een verwijzing naar de toe te passen methoden voor monsterneming en analyse.
Danish: angivelse af den metode for prøveudtagning og analyse, der skal anvendes.
Swedish: hänvisning till de metoder som skall användas för provtagning och analys.
Finnish: viittaus sovellettaviin näytteenotto- ja analyysimenetelmiin.
Greek: αναφορά στην εφαρμοστέα μέθοδο δειγματοληψίας και ανάλυσης.
Czech: odkazy na metody odběru vzorků a analýzy, které mají být použity.
Slovak: odkazy na metódy odberu vzoriek a analýzy, ktoré sa majú použiť.
Polish: odwołanie do metod pobierania próbek i analiz, które należy zastosować.
Hungarian: az alkalmazandó mintavételi és vizsgálati módszerekre történő hivatkozást.
Slovenian: napotilo za metode vzorčenja in analitske metode, ki jih je treba uporabljati.
Romanian: o referință la metodele de sondaj și de analiză care trebuie aplicate.
Bulgarian: препратка към методите за вземане на проби и анализ, които трябва да се използват.
Estonian: viide kasutatavatele proovivõtu- ja analüüsimeetoditele.
Latvian: norādi uz izmantojamām paraugu ņemšanas un analīzes metodēm.
Lithuanian: nuorodas į naudojamus mėginių ėmimo ir analizės metodus.
Maltese: referenza għall-metodi ta’ teħid ta’ kampjuni u analiżi li jridu jkunu użati.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3 cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof and give reasons for its decision.
French: Il en informe immédiatement les autres États membres et la Commission et motive sa décision.
German: Er unterrichtet hiervon unverzüglich die übrigen Mitgliedstaaten und die Kommission und begründet seine Entscheidung.
Spanish: Informará de ello inmediamente a los demás Estados miembros y a la Comisión exponiendo los motivos de su decisión.
Italian: Esso ne informa immediatamente gli altri Stati membri e la Commissione fornendo la motivazione della sua decisione.
Portuguese: Desse facto deve informar imediatamente os restantes Estados-membros e a Comissão, justificando a sua decisão.
Dutch: Hij stelt de andere lidstaten en de Commissie daarvan onverwijld in kennis onder vermelding van de redenen die tot zijn besluit hebben geleid.
Danish: Den underretter straks de andre medlemsstater og Kommissionen herom og angiver begrundelsen for sin beslutning.
Swedish: Medlemsstaten skall genast underrätta övriga medlemsstater och kommissionen om detta och ange skälen för sitt beslut.
Finnish: Sen on ilmoitettava tästä muille jäsenvaltioille ja komissiolle viipymättä ja perusteltava päätöksensä.
Greek: Το κράτος μέλος αυτό ενημερώνει αμέσως σχετικά τα υπόλοιπα κράτη μέλη και την Επιτροπή και αιτιολογεί την απόφασή του.
Czech: Uvědomí o tom neprodleně ostatní členské státy a Komisi a uvede důvody svého rozhodnutí.
Slovak: Bezodkladne to oznámi ostatným členským štátom ako aj Komisii a uvedie dôvody svojho rozhodnutia.
Polish: Natychmiast powiadamia ono o tym inne Państwa Członkowskie i Komisję oraz podaje powody swojej decyzji.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot, és döntését megindokolja.
Slovenian: O tem takoj obvesti druge države članice in Komisijo ter obrazloži svojo odločitev.
Romanian: El informează imediat celelalte state membre și Comisia cu privire la aceasta și își motivează decizia.
Bulgarian: Тя незабавно информира другите държави-членки и Комисията за това и посочва причините за решението си.
Estonian: Ta teatab sellest viivitamata teistele liikmesriikidele ja komisjonile ning põhjendab oma otsust.
Latvian: Tā nekavējoties informē par to pārējās dalībvalstis un Komisiju un pamato savu lēmumu.
Lithuanian: Tuo atveju ji turi nedelsiant apie tai pranešti kitoms valstybėms narėms ir Komisijai, nurodydama savo sprendimo priežastis.
Maltese: Hu għandu immedjatament jinforma lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni b’dan u jagħti raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Članok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee for Foodstuffs, hereinafter referred to as 'the Committee'.
French: La Commission est assistée par le comité permanent des denrées alimentaires, ci-après dénommé « comité ».
German: Die Kommission wird von dem Ständigen Lebensmittelausschuß (nachstehend "Ausschuß" genannt) unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el comité permanente de productos alimenticios, en lo sucesivo denominado el « Comité ».
Italian: La Commissione è assistita dal comitato permanente per i prodotti alimentari, in appresso denominato « comitato ».
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité permanente dos géneros alimentícios, instituído pela Decisão 69/414/CEE e a seguir denominado « comité ».
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het Permanent Comité voor levensmiddelen, hierna "Comité" te noemen.
Danish: Kommisisonen bistås af Den Stående Levnedsmiddelkomité, i det følgende benævnt komitéen.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av Ständiga livsmedelskommittén, nedan kallad "kommittén".
Finnish: Komissiota avustaa pysyvä elintarvikekomitea, jäljempänä `komitea`.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από τη Μόνιμη Επιτροπή Τροφίμων, η οποία εφεξής αποκαλείται "επιτροπή".
Czech: Komisi je nápomocen Stálý výbor pro potraviny (dále jen "výbor").
Slovak: Komisii pomáha Stály výbor pre potraviny, ďalej uvedený ako "výbor".
Polish: Komisja jest wspomagana przez Stały Komitet ds. Środków Spożywczych, zwany dalej "Komitetem".
Hungarian: A Bizottságot munkájában az Élelmiszerügyi Állandó Bizottság (a továbbiakban: bizottság) segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Stalni odbor za živila, v nadaljevanju imenovan "odbor".
Romanian: Comisia este asistată de Comitetul permanent pentru produsele alimentare, denumit în continuare „comitet”.
Bulgarian: Комисията се подпомага от Постоянния комитет по храните, наричан по-долу „Комитета“.
Estonian: Komisjoni abistab alaline toiduainekomitee, edaspidi komitee.
Latvian: Komisijai palīdz Pastāvīgā pārtikas produktu komiteja (turpmāk "Komiteja").
Lithuanian: Komisijai padeda Maisto produktų nuolatinis komitetas, toliau vadinamas "Komitetu".
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat Permanenti għall-affarijiet ta’ l-Ikel, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ "il-Kumitat".
English: The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
German: Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen.
Spanish: El Representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de medidas.
Italian: Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare.
Portuguese: O representante da Comissão submete à apreciação do comité um projecto das medidas a tomar.
Dutch: De vertegenwoordiger van de Commissie legt het Comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen.
Danish: Kommissionens repræsentant forelægger komitéen et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
Swedish: Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
Finnish: Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Greek: Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada komitetowi projekt środków, które należy podjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője a bizottság elé terjeszti a meghozandó intézkedések tervezetét.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek potrebnih ukrepov.
Romanian: Reprezentantul Comisiei prezentă comitetului un proiect cu măsurile care trebuie adoptate.
Bulgarian: Представителят на Комисията внася в Комитета проект относно мерките, които трябва да бъдат предприети.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz Komitejai veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia Komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-kumitat abbozz tal-miżuri li jridu jittieħdu.
English: The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.
German: Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten Artikel gewogen.
Spanish: Los votos de los representantes de los Estados miembros en el seno del Comité se ponderarán de la manera definida en el artículo anteriormente citado.
Italian: Nelle votazioni al comitato, viene attribuita ai voti dei rappresentanti degli Stati membri la ponderazione definita all'articolo precitato.
Portuguese: Nas votações no seio do comité, os votos dos representantes dos Estados-membros estão sujeitos à ponderação definida no mesmo artigo.
Dutch: Bij de stemming in het Comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten gewogen overeenkomstig genoemd artikel.
Danish: Under afstemningen i komitéen tildeles de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, som er fastlagt i nævnte artikel.
Swedish: Medlemsstaternas röster skall vägas enligt den artikeln.
Finnish: Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla.
Greek: Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο.
Czech: Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku.
Slovak: Hlasy zástupcov členských štátov musia byť vážené spôsobom popísaným v uvedenom článku.
Polish: Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich w ramach komitetu powinny być ważone w sposób określony w tym artykule.
Hungarian: A bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni.
Slovenian: Glasovi predstavnikov držav članic v odboru se ponderirajo na način, določen v navedenem členu.
Romanian: În cadrul comitetului, voturile reprezentanților statelor membre sunt ponderate conform articolului menționat anterior.
Bulgarian: Гласовете на представителите на държавите-членки в рамките на комитета се претеглят по начин, изложен в настоящия член.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsis Komitejā vērtē, kā noteikts minētajā pantā.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų Komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje.
Maltese: Il-voti tar-rappreżentanti ta’ l-Istati Membri fi ħdan il-kumitat għandhom jiġu mwieżna bil-mod imniżżel f’dak l-Artikolu.
English: The chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
German: Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil.
Spanish: El presidente no tomará parte en la votación.
Italian: Il presidente non partecipa al voto.
Portuguese: O presidente não participa na votação.
Dutch: De voorzitter neemt niet aan de stemming deel.
Danish: Formanden deltager ikke i afstemningen.
Swedish: Ordföranden får inte rösta.
Finnish: Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
Greek: Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavaz.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Romanian: Președintele nu participă la vot.
Bulgarian: Председателят не гласува.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-president m’għandux jivvota.
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
German: Die Kommission erläßt die beabsichtigten Maßnahmen, wenn sie mit der Stellungnahme des Ausschusses übereinstimmen.
Spanish: La Comisión adoptará las medidas previstas cuando sean conformes al dictamen del Comité.
Italian: La Commissione adotta le misure previste qualora siano conformi al parere del comitato.
Portuguese: A Comissão adopta as medidas projectadas desde que sejam conformes com o parecer do comité.
Dutch: De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het Comité.
Danish: Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i overensstemmelse med komitéens udtalelse.
Swedish: Kommissionen skall själv anta förslaget om det är förenligt med kommitténs yttrande.
Finnish: Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει τα σχεδιαζόμενα μέτρα όταν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής.
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijme plánované opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja powinna przyjąć przewidziane środki, jeśli są one zgodzie z opinią Komitetu.
Hungarian: A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme predvidene ukrepe, kadar so v skladu z mnenjem odbora.
Romanian: Comisia adoptă măsurile preconizate, dacă acestea sunt conforme cu avizul comitetului.
Bulgarian: Комисията приема предвидените мерки, ако те са в съответствие със становището на Комитета.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu.
Latvian: Komisija pieņem paredzētos pasākumus, ja tie ir saskaņā ar Komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos atitinka Komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri ppreveduti jekk dawn huma skond l-opinjoni tal-kumitat.
English: The Council shall act by a qualified majority.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
German: Der Rat beschließt mit qualifizierter Mehrheit.
Spanish: El Consejo se pronunciará por mayoría cualificada.
Italian: Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata.
Portuguese: O Conselho delibera por maioria qualificada.
Dutch: De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen.
Danish: Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
Swedish: Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.
Finnish: Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä.
Greek: Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
Czech: Rada se usnese kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada rozhodne kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Rada stanowi większością kwalifikowaną.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel határoz.
Slovenian: Svet odloča s kvalificirano večino glasov.
Romanian: Consiliul hotărăște cu majoritate calificată.
Bulgarian: Съветът се произнася с квалифицирано мнозинство.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il- Kunsill għandu jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: This Regulation shall enter into force on 1 March 1993.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er mars 1993.
German: Diese Verordnung tritt am 1. März 1993 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de marzo de 1993.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o marzo 1993.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Março de 1993.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 maart 1993.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. marts 1993.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 mars 1993.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä maaliskuuta 1993.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Μαρτίου 1993.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. března 1993.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. marca 1993.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 marca 1993 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1993. március 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. marca 1993.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 martie 1993.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 март 1993 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. märtsil 1993.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1993. gada 1. martā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1993 m. kovo 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Marzu 1993.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 8 February 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 8 février 1993.
German: Geschehen zu Brüssel am 8. Februar 1993.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 8 febbraio 1993.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Fevereiro de 1993.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 februari 1993.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. februar 1993.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä helmikuuta 1993.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Φεβρουαρίου 1993.
Czech: V Bruselu dne 8. února 1993.
Slovak: V Bruseli 8. februára 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 lutego 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. február 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. februarja 1993
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 8 februarie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 февруари 1993 година.
Estonian: Brüssel, 8. veebruar 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 8. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. vasario 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-8 ta’ Frar 1993.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunill
English: TROEJBORG
French: TROEJBORG
Spanish: TROEJBORG
Italian: TROEJBORG
Portuguese: TROEJBORG
Dutch: TROEJBORG
Danish: TROEJBORG Formand
Finnish: TRØJBORG
Greek: TROJBORG
English: In cooperation with the European Parliament,
French: en coopération avec le Parlement européen,
Finnish: toimii yhdessä Euroopan parlamentin kanssa,