English: To ensure the collection of any duties and other charges due, the customs authorities of the office referred to in paragraph 3 shall permit the clearance of fishery products under Community status only upon provision of a security.
German: Um die Erhebung von gegebenenfalls fällig werdenden Zöllen und anderen Abgaben zu sichern, gewähren die Zollbehörden der in Absatz 3 genannten Zollstelle die Gemeinschaftsbehandlung bei der Abfertigung der Fischereierzeugnisse nur gegen eine Sicherheitsleistung.
Spanish: Con el fin de garantizar la percepción de los derechos y demás gravámenes que puedan exigirse, las autoridades aduaneras de la aduana contemplada en el apartado 3 sólo permitirán el despacho de los productos pescados, con el carácter comunitario, si se constituye una garantía.
Portuguese: A fim de garantir a cobrança dos eventuais direitos e demais imposições legalmente devidos, as autoridades aduaneiras da estância aduaneira referida no n° 3 só podem autorizar o desalfandegamento dos produtos capturados com o benefício do estatuto comunitário mediante a prestação de uma garantia.
Dutch: Ten einde de inning te waarborgen van eventueel verschuldigde rechten en heffingen, staan de douaneautoriteiten van het in lid 3 bedoelde douanekantoor de inklaring van de gevangen producten als communautaire producten slechts toe indien zekerheid wordt gesteld.
Danish: For at sikre opkrævning af told og andre afgifter, der eventuelt forfalder til betaling, tillader toldmyndighederne på det i stk. 3 omhandlede toldsted kun, at de pågældende varer toldbehandles som fællesskabsvarer, såfremt der stilles en sikkerhed.
Swedish: För att säkerställa uppbörd av eventuella tullar och andra avgifter som faller till betalning skall tullmyndigheterna på det kontor som avses i punkt 3 tillåta att fiskeprodukter klareras som gemenskapsvaror endast under förutsättning att en säkerhet ställs.
Slovak: Na zabezpečenie výberu akýchkoľvek ciel a iných splatných poplatkov colné orgány úradu uvedeného v odseku 3 povolia colné vybavenie rybích výrobkov so štatútom spoločenstva len pri poskytnutí zábezpeky.
Polish: W celu zapewnienia poboru należności celnych i innych opłat, które mogą stać się wymagane, organy celne urzędu, określonego w ust. 3, zezwalają na dokonanie odprawy celnej złowionych produktów korzystających ze statusu wspólnotowego, jedynie po złożeniu zabezpieczenia.
Hungarian: A vámok és egyéb díjak beszedésének biztosítása érdekében a (3) bekezdésben említett vámhivatal vámhatóságai csak biztosíték nyújtása mellett engedélyezhetik a halászati termékek közösségi helyzet szerinti vámkezelését.
Slovenian: Carinski organi urada iz odstavka 3 dovolijo carinjenje ribiških izdelkov s skupnostnim statusom le s predložitvijo zavarovanja, da zagotovijo plačilo predpisanih carin in drugih dajatev.
Estonian: Selleks et tagada kõikide tolli- ja muude maksude nõuetekohane tasumine, lubab lõikes 3 osutatud tolliasutus käsitleda tollivormistuse käigus kalatooteid ühenduse staatust omavatena ainult tagatise esitamisel.
Latvian: Lai nodrošinātu nodokļu un citu maksājumu nomaksu, 3. punktā minēt muitas iestāde zivsaimniecības produktus ļauj muitot kā Kopienas statusa produktus tikai tad, ja tiek dots nodrošinājums.
Lithuanian: Siekdami užtikrinti visų mokėtinų muitų ir kitų privalomųjų mokėjimų surinkimą, 3 dalyje nurodytos įstaigos muitinės pareigūnai išleidžia žvejybos produktus kaip turinčius Bendrijos prekių statusą tik pateikus garantiją.
Maltese: Sabiex jiġi assigurat il-ġbir ta' xi dazji jew piżijiet oħrajn dovuti, l-awtoritajiet doganali ta' l-uffiċju msemmi fil-paragrafu 3 għandhom jippermettu ir-rilaxx tal-prodotti tal-ħut taħt status Komunitarju biss bid-dispożizzjoni ta' granazija.