English: Whereas there is a need to ensure consistency at the Community level as regards managing the staff of the different decentralized bodies and, in particular, to allow for full application of the rules and regulations applicable to the officials and other servants of the European Communities;
French: considérant qu'il y a lieu d'assurer la cohérence, au niveau communautaire, de la gestion du personnel des différents organismes décentralisés, et notamment de permettre l'application, dans leur intégralité, des règlements et réglementations applicables aux fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes;
Spanish: Considerando que procede garantizar la coherencia a escala comunitaria de la gestión del personal de los diferentes organismos descentralizados y, en particular, permitir la aplicación, en su integridad, de los reglamentos y reglamentaciones aplicables a los funcionarios y demás agentes de las Comunidades Europeas;
Italian: considerando che occorre assicurare a livello comunitario una gestione coerente del personale dei diversi enti decentrati, in particolare consentendo l'integrale applicazione dei regolamenti e delle normative applicabili ai funzionari e agli altri agenti delle Comunità;
Dutch: Overwegende dat het dienstig is de samenhang op het niveau van de Gemeenschap inzake het personeelsbeleid van de verschillende gedecentraliseerde organisaties te waarborgen en met name te zorgen voor de toepassing van alle voorschriften en regelingen die op de ambtenaren en andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen van toepassing zijn;
Danish: der bør på fællesskabsplan sikres ensartede forhold, for så vidt angår personaleforvaltning i de forskellige decentrale organer, og at de regler og vilkår, der gælder for tjenestemænd og øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, fuldt ud kan finde anvendelse;
Swedish: Det är nödvändigt att på gemenskapsnivå säkerställa enhetlighet vad gäller personaladministration i de olika decentraliserade organen, och i synnerhet att de regler och förordningar som gäller för tjänstemän och övriga anställda i Europeiska gemenskaperna till fullo tillämpas.
Finnish: on syytä varmistaa erilaisten hajautettujen elinten henkilöstöhallinnon johdonmukaisuus yhteisön tasolla ja erityisesti huolehtia siitä, että Euroopan yhteisöjen virkamiehiin ja muihin työntekijöihin sovellettavia asetuksia ja säännöksiä voidaan kokonaisuudessaan soveltaa,
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba zajistit soulad na úrovni Společenství s ohledem na personální řízení různých decentralizovaných institucí, a zejména umožnit plné uplatnění pravidel a předpisů vztahujících se na úředníky a ostatní zaměstnance Evropského společenství;
Slovak: keďže existuje potreba zabezpečiť zhodu na úrovni spoločenstva, pokiaľ ide o riadenie personálu rozličných decentralizovaných orgánov a najmä aby sa umožnilo plné uplatnenie predpisov a nariadení, ktoré je možné vzťahovať na úradníkov a iných zamestnancov Európskych spoločenstiev;
Polish: istnieje konieczność zapewnienia spójności na poziomie wspólnotowym w odniesieniu do zarządzania personelem różnych zdecentralizowanych organów oraz, w szczególności, umożliwienia pełnego stosowania zasad i regulacji mających zastosowanie w odniesieniu do urzędników i innych pracowników Wspólnot Europejskich;
Hungarian: mivel szükséges, hogy a különféle decentralizált szervek személyzetének igazgatását illetően közösségi szinten biztosítva legyen a koherencia és különösen, hogy az Európai Közösségek tisztviselőire és egyéb alkalmazottaira vonatkozó szabályok és rendeletek alkalmazása teljeskörűen érvényesüljön;
Slovenian: ker je treba zagotoviti skladnost na ravni Skupnosti o vodenju zaposlenih v različnih decentraliziranih telesih in zlasti omogočiti celovito izvajanje pravilnikov, ki veljajo za funkcionarje in druge uslužbence Evropskih skupnosti;
Romanian: întrucât trebuie să se asigure consecvența la nivel comunitar cu privire la administrarea personalului diferitelor organisme descentralizate și, în special, să se permită aplicarea în întregime a reglementărilor aplicabile funcționarilor și altor angajați ai Comunităților Europene;
Estonian: tuleks tagada erinevate detsentraliseeritud asutuste personalijuhtimise järjepidevus ühenduse tasandil, kandes eelkõige hoolt, et Euroopa Ühenduste ametnike ja teiste teenistujate suhtes kehtivaid eeskirju ja õigusakte oleks võimalik kohaldada täies ulatuses;
Latvian: tā kā ir nepieciešams nodrošināt saskaņotību Kopienas līmenī attiecībā uz dažādu decentralizētu iestāžu personāla vadību un jo īpaši atļaut uz Eiropas Kopienu amatpersonām un citiem darbiniekiem attiecināmo normu un noteikumu pilnīgu piemērošanu;
Lithuanian: kadangi Bendrijos lygiu būtina užtikrinti nuoseklų vadovavimą įvairių decentralizuotų įstaigų personalui, o svarbiausia suteikti galimybę visapusiškai taikyti taisykles ir nuostatus, taikomus Europos Bendrijų pareigūnams ir kitiems tarnautojams;
Maltese: Billi hemm il-ħtieġa li tiġi assigurata konsistenza fil-livell tal-Komunità f'dak li jirrigwardja l-immaniġjar tal-persunal tad-diversi korpi deċentralizzati u, b'mod partikolari, li tiġi permessa l-applikazzjoni sħiħa tar-regoli u r-regolamenti applikabbli għall-uffiċjali u impjegati oħra tal-Komunitajiet Ewropej;