English: Where a quota or tranche of a quota is allocated on a 'first come, first served` basis, the Commission shall apply the procedure laid down in Article 23 to determine the quantity to which operators are entitled until the quota is exhausted.
French: Lorsque la répartition du contingent ou d'une tranche s'effectue selon le principe du « premier venu, premier servi », la Commission détermine, selon la procédure prévue à l'article 23, la quantité que tout opérateur peut recevoir jusqu'à épuisement du contingent.
Spanish: Cuando el reparto del contingente o de una parte del mismo se realice según el principio « prior tempore, potior iure », la Comisión determinará, por el procedimiento del artículo 23, la cantidad que todo agente podrá recibir hasta que se agote el contingente.
Portuguese: Quando a repartição do contingente ou de uma fracção se efectuar segundo o princípio « primeiro a chegar, primeiro a ser servido », a Comissão determinará, nos termos do procedimento previsto no artigo 23º, a quantidade que cada operador pode receber até ao esgotamento do contingente.
Swedish: När en kvot eller en del av en kvot fördelas enligt "först till kvarn får först mala"-principen skall kommissionen tillämpa det förfarande som anges i artikel 23 för att fastställa den kvantitet som varje enskild näringsidkare har rätt till tills kvoten är tömd.
Finnish: Jos kiintiö tai kiintiön osa jaetaan "ensiksi tullutta palvellaan ensiksi" -periaatteen mukaisesti, komissio määrää 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen määrän, jonka jokainen toimija voi saada kiintiön täyttymiseen asti.
Greek: Όταν η κατανομή της ποσόστωσης ή ενός μεριδίου πραγματοποιείται σύμφωνα με την αρχή «premier venu, premier servi», η Επιτροπή καθορίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23, την ποσότητα που μπορεί να λάβει κάθε επιχειρηματίας έως ότου εξαντληθεί η ποσόστωση.
Czech: Pokud se kvóta nebo tranše kvóty přiděluje podle zásady "kdo dřív přijde, je dřív na řadě", určí Komise postupem podle článku 23 množství, na které má každý hospodářský subjekt až do vyčerpání kvóty nárok.
Slovak: Ak je kvóta alebo jej časť prideľovaná na základe pravidla prior tempore, potior iure, uplatní Komisia postup ustanovený v článku 23 na stanovenie množstiev, na ktoré sú hospodárske subjekty oprávnené, pokiaľ nie je kvóta vyčerpaná.
Polish: W przypadku gdy rozdysponowanie kontyngentu lub transzy dokonuje się według zasady "kto pierwszy ten lepszy", Komisja stosuje procedurę ustanowioną w art. 23 w celu ustalenia ilości, do jakiej podmioty gospodarcze są uprawnione aż do wykorzystania kontyngentu.
Hungarian: Mivel a kontingenst vagy a kontingenscsoportot az "érkezési sorrendben történő kiszolgálás elve" alapján osztják fel, a Bizottság a 23. cikkben megállapított eljárást alkalmazza azon mennyiség meghatározására, amelyre az egyes gazdasági szereplők jogosultak a kontingens kimerüléséig.
Slovenian: Če se deli kvota ali tranša kvote na osnovi načela prvi prispe, prvi dobi, Komisija pri ugotavljanju količine, do katere so subjekti upravičeni, uporablja postopek iz člena 23, vse dokler ni kvota izčrpana.
Romanian: Atunci când distribuirea contingentului sau a unei tranșe se efectuează în temeiul principiului „primul venit, primul servit”, Comisia determină, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 23, cantitatea pe care o poate primi orice operator până la epuizarea contingentului.
Bulgarian: Когато разпределението на дадена квота или част от квота се осъществява съобразно принципа "първият дошъл е първи обслужен", Комисията определя, съгласно процедурата предвидена в член 23, количеството, което всеки оператор може да получи до изчерпване на квотата.
Estonian: Kui kvoot või kvoodiosa eraldatakse põhimõttel "kes ees, see mees", kohaldab komisjon artiklis 23 sätestatud korda, et määrata kindlaks kogus, mida on ettevõtjatel õigus saada, kuni kvoot on ammendatud.
Latvian: Ja kvotu vai kvotas daļu piešķir rindas kārtībā, Komisija piemēro 23. pantā izklāstīto procedūru, lai noteiktu daudzumu, uz kuru uzņēmumiem ir tiesības, līdz kvota ir izsmelta.
Lithuanian: Jei kvota arba kvotos dalis yra skirstoma eiliškumo principu, "pirmas paprašęs, gauna pirmas", Komisija, norėdama nustatyti ūkio subjektams priklausantį kiekį, kol kvota nėra išnaudota, vadovaujasi 23 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Jekk kwota jew porzjon ta' kwota jiġi allokat fuq il-bażi ta' min jiġi l-ewwel, jinqeda l-ewwel', il-Kummisjoni għandha tapplika l-proċedura esiġita f'Artikolu 23 biex tistabbilixxi l-kwantità li l-operaturi jkunu intitolati għaliha sakemm tiġi eżawrita l-kwota.