FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The combination in the same premises or location of the types of warehouse referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall not be permitted.
French: La combinaison des types d'entrepôt visés aux paragraphes 1, 2 et 3 est exclue pour le même local ou emplacement.
German: Die in den Absätzen 1, 2 und 3 genannten Zollagertypen dürfen nicht in den gleichen Räumen oder am gleichen Ort zusammengefaßt werden.
Spanish: Quedará excluida en un mismo local o emplazamiento la combinación de los tipos de depósito a que se refieren los apartados 1, 2 y 3.
Italian: È esclusa la combinazione dei tipi di deposito doganale di cui ai paragrafi 1, 2 e 3 per lo stesso luogo o locale.
Portuguese: Não será permitida para o mesmo local ou espaço a combinação dos tipos de entrepostos referidos nos nos 1, 2 e 3.
Dutch: De combinatie van de in de leden 1, 2 en 3 bedoelde entrepot-types in een zelfde lokaal of een zelfde ruimte is niet mogelijk.
Danish: Det er udelukket at kombinere de i stk. 1, 2 og 3 nævnte toldoplag for samme lokale eller område.
Finnish: Edellä 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja varastoluokkia ei saa yhdistää samoihin tiloihin tai samaan paikkaan.
Greek: Αποκλείεται ο συνδυασμός των τύπων αποθήκης που προβλέπονται στις παραγράφους 1, 2 και 3 για τον ίδιο χώρο ή θέση.
Slovenian: Kombinacija tipov skladišč iz odstavkov 1, 2 in 3 je v enakem prostoru ali na enakem kraju izključena.
English: Location of customs warehouses
French: Emplacement de l'entrepôt douanier
German: Ort des Zollagers
Spanish: Emplazamiento del depósito aduanero
Italian: Sito del deposito doganale
Portuguese: Localização do entreposto
Dutch: Plaats van het douane-entrepot
Danish: Oplagets placering
Swedish: Tullagrens placering
Finnish: Tullivaraston paikka
Greek: Χώρος της αποθήκης
Slovenian: Kraj carinskega skladišča
English: With the exception of type E and type F warehouses, a customs warehouse shall consist of premises or any other defined location approved by the customs authorities.
French: À l'exception des entrepôts des types E et F, l'entrepôt douanier est constitué par des locaux, ou bien tous les autres emplacements délimités, agréés par les autorités douanières.
German: Vorbehaltlich der Lager des Typs E und F ist das Zollager ein Raum oder ein anderer abgegrenzter Ort, der von den Zollbehörden zugelassen worden ist.
Spanish: Con excepción de los depósitos de tipo E y F, el depósito aduanero estará constituido por los locales, o cualquier otro emplazamiento delimitado, autorizados por las autoridades aduaneras.
Italian: Eccettuati i depositi doganali di tipo E ed F, il deposito doganale è costituito da locali, oppure da altri spazi ben delimitati, riconosciuti dall'autorità doganale.
Portuguese: Com ressalva dos entrepostos dos tipos E e F, o entreposto aduaneiro é constituído por um local, ou qualquer outro espaço delimitado, aprovado pelas autoridades aduaneiras.
Dutch: Met uitzondering van de entrepots van de types E en F, bestaat een douane-entrepot uit lokalen of andere afgebakende ruimten die door de douaneautoriteiten zijn goedgekeurd.
Danish: Toldoplaget er et lokale eller ethvert andet afgrænset område, som er godkendt af toldmyndighederne, jf. dog oplagene af type E og F.
Swedish: Med undantag av tullager av typ E och F skall ett tullager bestå av lokaler eller andra avgränsade platser som är godkända av tullmyndigheterna.
Finnish: Lukuun ottamatta E- ja F-luokan varastoja on tullivaraston muodostuttava tulliviranomaisten hyväksymistä tiloista tai muista rajatuista alueista.
Greek: Με εξαίρεση τις αποθήκες τύπου Ε και ΣΤ, η αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης αποτελείται από χώρους, ή οποιαδήποτε άλλη περιορισμένη έκταση, που έχουν εγκριθεί από τις τελωνειακές αρχές.
Slovenian: Carinsko skladišče je lahko razen skladišč tipov E in F sestavljeno iz prostorov ali drugih ograjenih krajev, ki so jih odobrili carinski organi.
English: Where the customs authorities decide to operate a type F warehouse, they shall designate the premises or location which constitute the warehouse.
French: Lorsque les autorités douanières décident de gérer un entrepôt du type F, elles désignent le local ou l'emplacement délimité qui constitue l'entrepôt.
German: Beschließen die Zollbehörden, ein Zollager des Typs F zu betreiben, so bezeichnen sie den Raum oder den abgegrenzten Ort, der als Zollager dient.
Spanish: Cuando las autoridades aduaneras decidan gestionar un depósito de tipo F, designarán el local o el emplazamiento delimitado que constituya el depósito.
Italian: Quando l'autorità doganale decida di gestire un deposito doganale di tipo F, designa il locale o lo spazio da destinare a deposito.
Portuguese: Quando as autoridades aduaneiras decidirem gerir um entreposto do tipo F, designarão o local ou o espaço delimitado que constituirá o entreposto.
Dutch: Wanneer de douaneautoriteiten besluiten een entrepot van het type F te beheren, wijzen zij het lokaal of de besloten ruimte aan waaruit dit entrepot bestaat.
Danish: Når toldmyndighederne beslutter at drive et oplag af type F, udpeger den det lokale eller det afgrænsede område, som udgør oplaget.
Swedish: Om tullmyndigheterna beslutar att driva ett tullager av typ F, skall de utse de lokaler eller avgränsade platser som skall utgöra tullagret.
Finnish: Jos tulliviranomaiset päättävät pitää F-luokan varastoa, niiden on osoitettava varaston muodostavat tilat tai rajattu alue.
Greek: Όταν οι τελωνειακές αρχές αποφασίζουν να ασκήσουν τη διαχείριση αποθήκης τύπου ΣΤ, υποδεικνύουν το χώρο ή την περιορισμένη έκταση που αποτελεί την αποθήκη.
Slovenian: Če carinski organi odločijo, da bodo upravljali skladišče tipa F, določijo prostor ali ograjeni kraj, ki služi kot carinsko skladišče.
English: The decision shall be published in the form used by the Member State for publishing its administrative or legal instruments.
French: Cette décision est publiée dans la forme utilisée par l'État membre lorsqu'il publie ses actes administratifs ou législatifs.
German: Dieser Beschluß wird in der Form veröffentlicht, die in dem betreffenden Mitgliedstaat für die Bekanntgabe von Rechts- und Verwaltungsvorschriften üblich ist.
Spanish: Esta decisión se publicará en la forma utilizada por el Estado miembro para hacer públicos sus actos administrativos o legislativos.
Italian: Questa decisione è pubblicata dallo Stato membro interessato nella forma ritenuta appropriata per rendere di pubblico dominio i propri atti amministrativi o legislativi.
Portuguese: Essa decisão será publicada na forma utilizada pelo Estado-membro para publicar os actos administrativos ou legislativos.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in de vorm waarin de betrokken Lid-Staat zijn wettelijke en bestuursrechtelijke besluiten bekend pleegt te maken.
Danish: Denne beslutning offentliggøres i den form, som medlemsstaten benytter til offentliggørelse af sine love og administrative forskrifter.
Swedish: Beslutet skall offentliggöras i den form som medlemsstaten använder för att offentliggöra sina lagar eller administrativa föreskrifter.
Finnish: Tämä päätös on julkaistava muodossa, jota kyseisessä jäsenvaltiossa on käytettävä hallinnollisia tai oikeudellisia säännöksiä julkaistaessa.
Greek: Η απόφαση αυτή δημοσιεύεται με τη μορφή που χρησιμοποιείται στο κράτος μέλος για τη δημοσίευση των διοικητικών ή νομοθετικών του πράξεων.
Slovenian: Odločitev se objavi v obliki, ki jo država članica uporablja pri objavljanju svojih zakonov in drugih predpisov.
English: A place approved by the customs authorities as a 'temporary storage facility' in accordance with Article 185 or operated by the customs authorities may also be approved as a type A, type B, type C or type D warehouse or operated as a type F warehouse.
French: Tout lieu agréé par les autorités douanières comme «magasin de dépôt temporaire», conformément à l'article 185, ou géré par les autorités douanières peut être également agréé comme entrepôt du type A, B, C ou D, ou respectivement géré comme entrepôt du type F.
German: Ein Ort, der von den Zollbehörden gemäß Artikel 185 als "Verwahrungslager" zugelassen worden ist oder von den Zollbehörden verwaltet wird, kann auch als Zolllager des Typs A, B, C oder D zugelassen oder als Lager des Typs F verwaltet werden.
Spanish: Los lugares autorizados por las autoridades aduaneras como «almacenes de depósito temporal», de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 185, o gestionados por las autoridades aduaneras, podrán ser autorizados también como depósitos de los tipos A, B, C o D, respectivamente, o gestionados como depósitos de tipo F.
Italian: Qualsiasi luogo riconosciuto dall'autorità doganale come «deposito temporaneo», a norma dell'articolo 185 oppure gestito dall'autorità doganale può essere riconosciuto come deposito di tipo A, B, C o D, oppure essere gestito come deposito di tipo F.
Portuguese: Pode ser igualmente aprovado como entreposto dos tipos A, B, C ou D ou, respectivamente, gerido como entreposto do tipo F, qualquer local aprovado ou gerido pelas autoridades aduaneiras como «armazém de depósito temporário», nos termos do artigo 185o
Dutch: Alle plaatsen die door de douaneautoriteiten zijn erkend als "ruimte voor tijdelijke opslag" overeenkomstig artikel 185 of die door de douaneautoriteiten worden beheerd, kunnen ook als entrepot van het type A, B, C of D worden goedgekeurd respectievelijk als entrepot van het type F worden beheerd.
Danish: Et sted, der er godkendt af toldmyndighederne som »midlertidigt oplag« i henhold til artikel 185, eller som drives af toldmyndighederne, kan også godkendes som toldoplag af type A, B, C eller D, eller drives som toldoplag af type F.
Swedish: En plats som tullmyndigheterna godkänt som "tillfälligt lager" i enlighet med artikel 185 eller som drivs av tullmyndigheterna, får även godkännas som ett tullager av typ A,B, C, eller D eller drivas som ett lager av typ F.
Finnish: Paikka, jonka tulliviranomaiset ovat hyväksyneet 185 artiklan mukaiseksi "väliaikaiseksi varastoksi" tai jota tulliviranomaiset pitävät, voidaan myös hyväksyä A-, B-, C- tai D-luokan varastoksi, tai sitä voidaan pitää F-luokan varastona.
Greek: Κάθε χώρος εγκεκριμένος από τις τελωνειακές αρχές ως «αποθήκη προσωρινής εναπόθεσης», σύμφωνα με το άρθρο 185, ή του οποίου τη διαχείριση ασκούν οι τελωνειακές αρχές, μπορεί επίσης να εγκριθεί ως αποθήκη τύπου Α, Β, Γ ή Δ ή, αντίστοιχα, ως αποθήκη τύπου ΣΤ.
Slovenian: Vsak kraj, ki ga carinski organi odobrijo kot “skladišče za začasno hrambo” v skladu s členom 185 ali ga ti upravljajo, se lahko odobri tudi kot skladišče tipa A, B, C ali D oziroma se upravlja kot skladišče tipa F.
English: Type A, type C, type D and type E warehouses may also be approved as victualling warehouses in accordance with Article 38 of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 (18).
French: Les entrepôts des types A, C, D et E peuvent également être agréés comme entrepôts d'avitaillement conformément à l'article 38 du règlement (CEE) no 3665/87 de la Commission (18).
German: Die Zollager der Typen A, C, D und E können ebenfalls als Vorratslager nach Artikel 38 der Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 der Kommission (18) zugelassen werden.
Spanish: Los depósitos de los tipos A, C, D y E pueden igualmente ser autorizados como depósito de avituallamiento de conformidad con el artículo 38 del Reglamento (CEE) no 3665/87 de la Comisión (18).
Italian: I depositi doganali di tipo A, C, D ed F possono anche essere riconosciuti come depositi di approvvigionamento, conformemente all'articolo 38 del regolamento (CEE) n. 3665/87 della Commissione (18).
Portuguese: Os entrepostos dos tipos A, C, D e E podem igualmente ser aprovados como entrepostos de abastecimento, nos termos do artigo 38o do Regulamento (CEE) no 3665/87 da Comissão (18).
Dutch: Entrepots van de types A, C, D en E kunnen eveneens worden goedgekeurd als bevoorradingsdepots overeenkomstig artikel 38 van Verordening (EEG) nr. 3665/87 van de Commissie (18).
Danish: Toldoplag af type A, C, D og E kan ligeledes godkendes som provianteringsoplag i henhold til artikel 38 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3665/87 (18).
Swedish: lager av typ A, typ C, typ D och typ E får även godkännas som proviantlager i enlighet med artikel 38 i kommissionens förordning (EEG) nr 3665/871.
Finnish: A-, C-, D- ja E-luokan varastot voidaan myös hyväksyä komission asetuksen (ETY) N:o 3665/87 38 artiklan mukaisiksi muonitusvarastoiksi.
Greek: Οι αποθήκες των τύπων Α, Γ, Δ και Ε είναι δυνατό επίσης να εγκριθούν ως αποθήκες ανεφοδιασμού, σύμφωνα με το άρθρο 38 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 της Επιτροπής (18).
English: Commercial policy measures
French: Mesures de politique commerciale
German: Handelspolitische Maßnahmen
Spanish: Medidas específicas de política comercial
Italian: Misure specifiche di politica commerciale
Portuguese: Medidas específicas de política comercial
Dutch: Handelspolitieke maatregelen
Danish: Handelspolitiske foranstaltninger
Swedish: Handelspolitiska åtgärder
Finnish: Kauppapoliittiset toimenpiteet
Greek: Μέτρα εμπορικής πολιτικής
Slovenian: Ukrepi trgovinske politike
English: Where Community acts provide that commercial policy measures are to apply to:
French: Lorsque dans des actes communautaires les mesures de politique commerciale sont prévues pour:
German: Sind diese Maßnahmen in gemeinschaftlichen Rechtsakten vorgesehen
Spanish: Cuando los actos comunitarios prevean medidas de política comercial para:
Italian: Quando in atti comunitari le misure di politica commerciale siano previste:
Portuguese: Sempre que em actos comunitários as medidas de política comercial estiverem previstas para:
Dutch: Handelspolitieke maatregelen die bij communautaire besluiten worden vastgesteld voor:
Danish: Når Fællesskabets retsakter foreskriver anvendelse af handelspolitiske foranstaltninger:
Swedish: Om gemenskapsakter föreskriver att handelspolitiska åtgärder skall tillämpas
Finnish: Jos yhteisön säädösten mukaan kauppapoliittisia toimenpiteitä sovelletaan:
Greek: Όταν στις κοινοτικές πράξεις τα μέτρα εμπορικής πολιτικής προβλέπονται για:
Slovenian: Če so v pravnih aktih Skupnosti predvideni ukrepi trgovinske politike za:
English: the release of goods for free circulation, they shall not apply when the goods are entered for the customs warehousing procedure, nor for such time as the goods remain there;
French: la mise en libre pratique de marchandises, elles ne sont applicables ni lors du placement des marchandises sous le régime de l'entrepôt douanier, ni pendant toute la durée de leur séjour;
German: im Hinblick auf die Überführung von Waren in den zollrechtlich freien Verkehr, so sind sie bei der Überführung der Waren in das Zollagerverfahren sowie während der gesamten Dauer ihrer Lagerung nicht anwendbar;
Spanish: el despacho a libre práctica de mercancías, aquéllas no serán aplicables en el momento de la inclusión de las mercancías en el régimen de depósito aduanero, ni durante el tiempo de su estancia;
Italian: per l'immissione in libera pratica di merci, esse non sono applicabili né all'atto del vincolo delle merci al regime di deposito doganale né durante il loro magazzinaggio;
Portuguese: A introdução em livre prática de mercadorias, as mesmas não são aplicáveis nem aquando da sujeição das mercadorias ao regime de entreposto aduaneiro nem durante toda a sua permanência;
Dutch: het in het vrije verkeer brengen van goederen, zijn niet van toepassing bij de plaatsing van goederen onder het stelsel van douane-entrepots, noch tijdens de gehele duur van hun verblijf;
Danish: ved varers overgang til fri omsætning, finder de hverken anvendelse ved varernes henførsel under toldoplagsproceduren eller på noget tidspunkt under deres oplæggelse
Swedish: vid varors övergång till fri omsättning, skall de inte tillämpas när varorna hänförs till tullagerförfarandet och inte heller under den tid de lagras där,
Finnish: tavaroiden luovutukseen vapaaseen liikkeeseen, niitä ei sovelleta, kun tavarat asetetaan tullivarastointimenettelyyn, eikä tavaroiden ollessa tässä menettelyssä;
Greek: τη θέση των εμπορευμάτων σε ελεύθερη κυκλοφορία, αυτά δεν εφαρμόζονται ούτε κατά την υπαγωγή εμπορευμάτων σε καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης ούτε καθ’ όλη τη διάρκεια της παραμονής τους εκεί·
Slovenian: sprostitev blaga v prosti promet, se ti ukrepi ne uporabijo niti pri vnosu blaga v postopek carinskega skladiščenja niti za celoten čas njegovega skladiščenja;
English: the introduction of goods into the customs territory of the Community, they shall apply when non-Community goods are entered for the customs warehousing procedure;
French: l'introduction dans le territoire douanier de la Communauté de marchandises, elles sont applicables lors du placement sous le régime de l'entrepôt douanier de marchandises non communautaires;
German: im Hinblick auf das Verbringen von Waren in das Zollgebiet der Gemeinschaft, so sind sie bei der Überführung von Nichtgemeinschaftswaren in das Zollagerverfahren anwendbar;
Spanish: la importación (introducción en el territorio aduanero de la Comunidad) de mercancías, aquéllas serán aplicables en el momento en que se incluyan en el régimen de depósito aduanero las mercancías no comunitarias;
Italian: per l'introduzione di merci nel territorio doganale della Comunità, esse sono applicabili all'atto del vincolo al regime di deposito doganale di merci non comunitarie;
Portuguese: Introdução de mercadorias no território aduaneiro da Comunidade, as mesmas são aplicáveis aquando da sujeição das mercadorias não comunitárias ao regime de entreposto aduaneiro;
Dutch: het binnenbrengen van goederen in het douanegebied van de Gemeenschap, zijn van toepassing bij de plaatsing van niet-communautaire goederen onder het stelsel van douane-entrepots;
Danish: ved varers indpassage i Fællesskabets toldområde, finder de anvendelse ved ikke-fællesskabsvarers henførsel under toldoplagsproceduren
Swedish: vid införsel av varor i gemenskapen tullområde, skall de tillämpas när icke-gemenskapsvaror hänförs till tullagerförfarandet,
Finnish: tavaroiden tuontiin yhteisön tullialueelle, niitä sovelletaan, kun muut kuin yhteisötavarat asetetaan tullivarastointimenettelyyn;
Greek: την είσοδο στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας εμπορευμάτων, αυτά εφαρμόζονται κατά την υπαγωγή στο καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης μη κοινοτικών εμπορευμάτων·
Slovenian: vstop blaga na carinsko območje Skupnosti, se ti ukrepi uporabijo pri vnosu neskupnostnega blaga, v postopek carinskega skladiščenja;
English: the export of goods, they shall apply when Community goods are exported from the customs territory of the Community after being entered for the customs warehousing procedure.
French: l'exportation de marchandises, elles sont applicables lors de l'exportation hors du territoire douanier de la Communauté après placement sous le régime de l'entrepôt douanier de marchandises communautaires.
German: im Hinblick auf die Ausfuhr von Waren, so sind sie anwendbar, wenn Gemeinschaftswaren nach Überführung in das Zollagerverfahren aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft ausgeführt werden.
Spanish: la exportación de mercancías, aquéllas serán aplicables en el momento de su exportación fuera del territorio aduanero de la Comunidad, después de la inclusión en el régimen de depósito aduanero de las mercancías comunitarias.
Italian: per l'esportazione di merci, esse sono applicabili all'atto dell'esportazione, fuori del territorio doganale della Comunità, dopo il vincolo al regime di deposito doganale di merci comunitarie.
Portuguese: A exportação de mercadorias, as referidas medidas são aplicáveis aquando da exportação do território aduaneiro da Comunidade após sujeição ao regime de entreposto aduaneiro de mercadorias comunitárias.
Dutch: de uitvoer van goederen, zijn van toepassing bij de uitvoer uit het douanegebied van de Gemeenschap van communautaire goederen die onder het stelsel van douane-entrepots zijn geplaatst.
Danish: ved varers udførsel, finder de anvendelse ved fællesskabsvarers udførsel fra Fællesskabets toldområde efter henførsel under toldoplagsproceduren.
Swedish: vid export av varor, skall de tillämpas när gemenskapsvaror exporteras från gemenskapens tullområde efter att ha hänförts till tullagerförfarandet.
Finnish: tavaroiden vientiin, niitä sovelletaan, kun yhteisötavarat viedään yhteisön tullialueen ulkopuolelle tullivarastointimenettelyyn asettamisen jälkeen.
Greek: την εξαγωγή εμπορευμάτων, αυτά εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή κοινοτικών εμπορευμάτων εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, μετά την υπαγωγή τους στο καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης.
Slovenian: izvoz blaga, se ti ukrepi uporabijo, ko se skupnostno blago po vnosu v postopek carinskega skladiščenja izvozi s carinskega območja Skupnosti.
English: Provisions concerning the granting of authorization
French: Dispositions relatives à l'octroi de l'autorisation
German: Verfahren zur Erteilung der Bewilligung
Spanish: Disposiciones relativas a la concesión de la autorización
Italian: Disposizioni relative alla concessione dell'autorizzazione
Portuguese: Disposições relativas à concessão da autorização
Dutch: Verlening van de vergunning
Danish: Bestemmelser om meddelelse af bevilling
Swedish: Bestämmelser om beviljande av tillstånd
Finnish: Luvan myöntämistä koskevat säännökset
Greek: Διατάξεις για τη χορήγηση της άδειας
Slovenian: Določbe v zvezi z odobritvijo dovoljenja
English: The provisions of this Section shall apply to all types of warehouse except type F.
French: Les dispositions de la présente section s'appliquent à tout type d'entrepôt, à l'exception des entrepôts du type F.
German: Die Vorschriften dieses Abschnitts gelten für alle Zolllagertypen mit Ausnahme von Zollagern des Typs F.
Spanish: Lo dispuesto en la presente sección se aplicará a todos los tipos de depósito, con excepción de los depósitos de tipo F.
Italian: Le disposizioni della presente sezione si applicano a qualsiasi tipo di deposito doganale, eccettuati quelli di tipo F.
Portuguese: As disposições do presente título aplicam-se a qualquer tipo de entreposto, exceptuando os entrepostos do tipo F.
Dutch: Deze afdeling is van toepassing op elk type entrepot, met uitzondering van de entrepots van het type F.
Danish: Denne afdeling finder anvendelse på alle typer oplag, med undtagelse af oplag af type F.
Swedish: Bestämmelserna i detta avsnitt skall tillämpas för alla typer av lager utom typ F.
Finnish: Tämän jakson säännöksiä sovelletaan kaikkiin varastoluokkiin, F-luokan varastoja lukuun ottamatta.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος τμήματος εφαρμόζονται σε οποιοδήποτε τύπο αποθήκης, με εξαίρεση τις αποθήκες του τύπου ΣΤ.
Slovenian: Določbe tega oddelka se uporabljajo za vse tipe skladišč razen za skladišča tipa F.