FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to be eligible for one of the Community schemes or arrangements referred to in Article 1 (1) (b), each farmer shall submit one or more 'animal' aid applications, at the latest by the dates set by the schemes concerned.
French: Pour être admis au bénéfice d'un des régimes communautaires visés à l'article 1er paragraphe 1 point b), chaque exploitant présente une ou plusieurs demandes d'aides « animaux » au plus tard aux dates prévues par les régimes concernés.
German: Ein Betriebsinhaber kann eine der Gemeinschaftsregelungen nach Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b) nur in Anspruch nehmen, wenn er bis zu den für die betreffenden Regelungen vorgesehenen Zeitpunkten einen oder mehrere Beihilfeanträge "Tiere" abgibt.
Spanish: Para poder acogerse al régimen comunitario previsto en la letra b) del apartado 1 del artículo 1, los titulares de las explotaciones presentarán una o varias solicitudes de ayuda « animales », a más tardar en las fechas previstas para los correspondientes regímenes.
Italian: Per essere ammessi a beneficiare di uno dei regimi comunitari di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera b), ogni imprenditore presenta una o più domande di aiuto « animali » al più tardi alle date previste per i regimi interessati.
Portuguese: Para poder beneficiar de um dos regimes comunitários mencionados no no 1, alínea b), do artigo 1o, cada agricultor apresentará um ou mais pedidos de ajudas « animais », o mais tardar, nas datas previstas para os respectivos regimes.
Dutch: Om in aanmerking te komen voor een van de in artikel 1, lid 1, onder b), bedoelde communautaire regelingen, moet elk bedrijfshoofd uiterlijk op de voor de betrokken regelingen voorgeschreven data een of meer steunaanvragen "dieren" indienen.
Danish: For at landbrugerne skal kunne drage fordel af en af EF-ordningerne i artikel 1, stk. 1, litra b), skal de indgive en eller flere ansøgninger om husdyrstøtte, hvor sidste frist er datoerne i de pågældende ordninger.
Swedish: För att vara stödberättigad enligt ett av de gemenskapssystem eller -ordningar som anges i artikel 1.1 b, skall jordbrukaren inlämna en eller flera ansökningar om djurbidrag, senast vid de tidpunkter som fastställs i de berörda systemen.
Finnish: Saadakseen oikeuden yhden tämän asetuksen 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisön järjestelmän etuihin, kunkin tuottajan on jätettävä yksi tai useampi eläintukihakemus kyseisissä järjestelmissä säädettyihin määräaikoihin mennessä.
Greek: Για να υπαχθεί σε ένα από τα κοινοτικά καθεστώτα του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο β), ο κάτοχος εκμετάλλευσης υποβάλλει μία ή περισσότερες αιτήσεις ενισχύσεων "ζώα" το αργότερο μέχρι τις ημερομηνίες που προβλέπονται από τα αντίστοιχα καθεστώτα.
English: Where an aid application or amendments to it have to be accompanied by supplementary documentation, such documentation shall be considered part of the application.
French: Lorsqu'une demande d'aides ou les modifications apportées à celle-ci doivent être accopmagnées de documents complémentaires, ceux-ci sont considérés comme en faisant partie.
German: Wenn mit einem Beihilfeantrag oder den Änderungen eines Beihilfeantrags zusätzliche Unterlagen vorgelegt werden müssen, werden diese als Teil des Antrags angesehen.
Spanish: Cuando una solicitud de ayuda o sus modificaciones deban ir acompañadas de otros documentos, éstos se considerarán parte de aquéllas.
Italian: Allorché una domanda di aiuti o le relative modifiche devono essere corredate di documenti complementari, questi ultimi sono considerati come parte integrante delle stesse.
Portuguese: Sempre que um pedido de ajudas ou as correspondentes alterações devam ser acompanhadas de documentos complementares, esses documentos serão considerados como fazendo parte do pedido.
Dutch: Wanneer een steunaanvraag of de wijzigingen daarop vergezeld moeten gaan van aanvullende documenten, worden deze documenten geacht deel uit te maken van de aanvraag.
Danish: Når en støtteansøgning eller ændringer hertil skal ledsages af yderligere dokumentation, betragtes denne som en del heraf.
Swedish: När en ansökan om stöd eller ändringar i denna skall åtföljas av kompletterande dokument, skall dessa dokument betraktas som en del av ansökan.
Finnish: Jos tukihakemuksiin tai niiden muutoksiin on liitettävä täydentäviä asiakirjoja, näitä asiakirjoja pidetään osana hakemusta.
Greek: Όταν μια αίτηση ενισχύσεων ή οι τροποποιήσεις της πρέπει να συνοδεύονται από συμπληρωματικά έγγραφα, τα έγγραφα αυτά θεωρούνται τμήμα της αίτησης.
English: While abiding by the dates or periods laid down for submitting applications under Community rules, the Member States may decide that a single application can cover:
French: Tout en respectant les dates ou délais prévus pour la présentation de demandes dans la réglementation communautaire, les États membres peuvent décider qu'une seule demande couvre:
German: Die Mitgliedstaaten können beschließen, daß ein einziger Antrag sofern die in der Gemeinschaftsregelung vorgesehenen Zeitpunkte oder Fristen für die Abgabe der Anträge eingehalten werden.
Spanish: Siempre ajustándose a las fechas o plazos previstos para la presentación de solicitudes de ayuda en la normativa comunitaria, los Estados miembros podrán decidir que una sola solicitud contemple:
Italian: Pur rispettando le date o i periodi previsti per la presentazione di domande nella regolamentazione comunitaria, gli Stati membri possono decidere che una sola domanda includa:
Portuguese: Respeitando embora as datas ou prazos previstos para a apresentação de pedidos na regulamentação comunitária, os Estados-membros podem decidir que um único pedido abranja:
Dutch: Met inachtneming van de in de communautaire regelgeving voor de indiening van de aanvragen voorgeschreven data of periodes, kunnen de Lid-Staten besluiten dat één enkele aanvraag betrekking heeft op:
Danish: Under overholdelse af de datoer eller frister for indgivelse af ansøgning, der er fastsat i EF-bestemmelserne, kan medlemsstaterne beslutte, at én ansøgning dækker:
Swedish: Med beaktande av de tidpunkter och frister som fastställs för inlämnande av ansökan enligt gemenskapsreglerna, får medlemsstaterna besluta att en ansökan kan omfatta
Finnish: Jäsenvaltiot voivat, noudattaen yhteisön sääntelyssä säädettyjä määräaikoja, päättää että yksi hakemus kattaa:
Greek: Τηρουμένων των ημερομηνιών ή προθεσμιών που προβλέπονται στους κοινοτικούς κανόνες για την υποβολή αιτήσεων, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίζουν ότι μία και μόνη αίτηση καλύπτει:
English: several 'animal' aid applications,
French: plusieurs demandes d'aides « animaux »,
German: mehrere Beihilfeanträge "Tiere",
Spanish: varias solicitudes de ayuda « animales »;
Italian: varie domande di aiuto « animali »,
Portuguese: vários pedidos de ajudas « animais »,
Dutch: verscheidene steunaanvragen "dieren",
Danish: flere ansøgninger om husdyrstøtte
Swedish: flera ansökningar om djurbidrag,
Finnish: P useita eläintukihakemuksia
Greek: περισσότερες αιτήσεις ενίσχυσης "ζώα",
English: an 'area' aid application and one or more 'animal' aid applications.
French: la demande d'aides « surfaces » et une ou plusieurs demandes d'aides « animaux ».
German: den Beihilfeantrag "Flächen" sowie einen oder mehrere Beihilfeanträge "Tiere" umfaßt,
Spanish: la solicitud de ayuda « superficies » y una o varias solicitudes de ayuda « animales ».
Italian: la domanda di aiuto « superfici » e una o più domande di aiuto « animali ».
Portuguese: o pedido de ajudas « superfícies » e um ou mais pedidos de ajudas « animais ».
Dutch: de steunaanvraag "oppervlakten" en een of meer steunaanvragen "dieren".
Danish: ansøgning om arealstøtte og en eller flere ansøgninger om husdyrstøtte.
Swedish: en ansökan om arealstöd och en eller flera ansökningar om djurbidrag.
Finnish: P pinta-alatukihakemukset ja yhden tai useamman eläintukihakemuksen.
Greek: την αίτηση ενίσχυσης "εκτάσεις" και μία ή περισσότερες αιτήσεις ενίσχυσης "ζώα".
English: The integrated control system shall cover all aid applications submitted, in particular as regards administrative checks, on-the-spot checks and, if appropriate, verification by aerial or satellite remote sensing.
French: Le système intégré de contrôle porte sur l'ensemble des demandes d'aide présentées, notamment en ce qui concerne les contrôles administratifs, les contrôles sur place et, le cas échéant, les vérifications par télédétection aérienne ou spatiale.
German: Das integrierte Kontrollsystem gilt für alle Beihilfeanträge, insbesondere hinsichtlich der Verwaltungskontrollen, der Kontrollen vor Ort und gegebenenfalls der Überprüfung per Fernerkundung mit Luftaufnahmen oder über Satellit.
Spanish: El sistema integrado de control cubrirá todas las solicitudes de ayuda presentadas, y en particular los aspectos relacionados con los controles administrativos, las inspecciones sobre el terreno y, en su caso, las comprobaciones que se realicen mediante sistemas de detección aérea o espacial.
Italian: Il sistema integrato di controllo riguarda l'insieme delle domande di aiuto presentate e interessa particolarmente i controlli amministrativi, i controlli in loco e, se del caso, le verifiche mediante telerilevamento aereo o spaziale.
Portuguese: O sistema integrado de controlo incidirá sobre a totalidade dos pedidos de ajuda apresentados, nomeadamente no que se refere aos controlos administrativos, aos controlos no local e, eventualmente, às verificações por teledetecção aérea ou espacial.
Dutch: Het geïntegreerd controlesysteem heeft betrekking op alle ingediende steunaanvragen, met name wat betreft de administratieve controles, de controles ter plaatse en in voorkomend geval de verificaties met behulp van teledectie met vliegtuigen of via satellieten.
Danish: Det integrerede kontrolsystem gælder for alle de indgivne støtteansøgninger, navnlig hvad angår administrativ kontrol, kontrol på stedet og eventuelt kontrol ved telemåling fra fly eller satellit.
Swedish: Det integrerade kontrollsystemet skall omfatta samtliga inlämnade stödansökningar, särskilt vad avser administrativa kontroller, kontroller på plats och vid behov, kontroll genom fjärranalys med hjälp av flyg- eller satellitbilder.
Finnish: Yhdennetty valvontajärjestelmä koskee kaikkia jätettyjä tukihakemuksia, erityisesti hallinnollisen valvonnan, paikalla tehtävien tarkastusten ja tarvittaessa ilmasta tai avaruudesta tehtävien kaukohavaintotarkastusten osalta.
Greek: Το ολοκληρωμένο σύστημα ελέγχου αφορά το σύνολο των αιτήσεων ενίσχυσης που υποβάλλονται, ιδίως όσον αφορά τους διοικητικούς ελέγχους, τους επιτόπιους ελέγχους και, ενδεχομένως, τις επαληθεύσεις με αεροπορική ή δορυφορική τηλεανίχνευση.
English: Member States shall carry out administrative checks on aid applications.
French: L'État membre procède à un contrôle administratif des demandes d'aides.
German: Der Mitgliedstaat überprüft die Beihilfeanträge im Wege der Verwaltungskontrolle.
Spanish: Los Estados miembros llevarán a cabo controles administrativos de las solicitudes de ayuda.
Italian: Lo Stato membro procede a un controllo amministrativo delle domande di aiuto.
Portuguese: Os Estados-membros procederão a um controlo administrativo dos pedidos de ajudas.
Dutch: De Lid-Staat verricht een administratieve controle van de steunaanvragen.
Danish: Medlemsstaten gennemfører administrativ kontrol af støtteansøgningerne.
Swedish: Medlemsstaterna skall genomföra administrativa kontroller av stödansökningarna.
Finnish: Jäsenvaltion on tehtävä tukihakemuksia koskeva hallinnollinen valvonta.
Greek: Το κράτος μέλος προβαίνει σε διοικητικό έλεγχο των αιτήσεων ανίσχυσης.
English: Administrative checks shall be supplemented by on-the-spot checks covering a sample of agricultural holdings.
French: Les contrôles administratifs sont complétés par des contrôles sur place portant sur un échantillon des exploitations agricoles.
German: Die Verwaltungskontrollen werden durch Stichprobenkontrollen vor Ort in ausgewählten Landwirtschaftsbetrieben ergänzt.
Spanish: Los controles administrativos se completarán con inspecciones sobre el terreno de una selección de explotaciones agrarias.
Italian: I controlli amministrativi sono completati da controlli in loco aventi per oggetto un campione delle aziende agricole.
Portuguese: Os controlos administrativos serão completados por controlos no local, que incidirão sobre uma amostra das explorações agrícolas.
Dutch: Ter aanvulling van de administratieve controles worden steekproefsgewijze controles ter plaatse op de landbouwbedrijven verricht.
Danish: Foruden den administrative kontrol foretages der kontrol på stedet af et udsnit af landbrugsbedrifterne.
Swedish: Administrativa kontroller skall kompletteras med kontroller på plats, som skall omfatta ett urval av jordbruksföretagen.
Finnish: Hallinnollista valvontaa on täydennettävä paikalla tehtävillä tarkastuksilla, jotka koskevat otosta maatiloista.
Greek: Οι διοικητικοί έλεγχοι συμπληρώνονται από επιτόπιους ελέγχους που διενεργούνται δειγματοληπτικά σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
English: For all these checks, Member States shall draw up a sampling plan.
French: Pour l'ensemble de ces contrôles, l'État membre établit un plan d'échantillonnage.
German: Für die gesamten Kontrollen stellt der Mitgliedstaat einen Stichprobenplan auf.
Spanish: Para la totalidad de estos controles, cada Estado miembro elaborará un plan de muestreo.
Italian: Per l'insieme di tali controlli, lo Stato membro elabora un piano di campionatura.
Portuguese: Os Estados-membros estabelecerão um plano de amostragem para o conjunto desses controlos.
Dutch: Voor al deze controles stelt de Lid-Staat een steekproefprogramma op.
Danish: Medlemsstaten udarbejder en kontrolplan for disse kontrolforanstaltninger som helhed.
Swedish: För samtliga dessa kontroller skall medlemsstaterna upprätta en urvalsplan.
Finnish: Jäsenvaltion on laadittava kaikkia näitä tarkastuksia koskeva otantasuunnitelma.
Greek: Για όλους αυτούς τους ελέγχους, το κράτος μέλος καταρτίζει σχέδιο δειγματοληψίας.
English: Each Member State shall designate an authority responsible for coordinating the checks provided for in this Regulation.
French: Chaque État membre désigne une autorité chargée d'assurer la coordination des contrôles prévus par le présent règlement.
German: Jeder Mitgliedstaat bezeichnet eine Behörde, die die Koordinierung der in dieser Verordnung vorgesehenen Kontrollen sicherstellt.
Spanish: Cada Estado miembro nombrará una autoridad encargada de la coordinación de los controles que establece el presente Reglamento.
Italian: Ciascuno Stato membro designa un'autorità incaricata del coordinamento dei controlli previsti dal presente regolamento.
Portuguese: Cada Estado-membro designará uma autoridade encarregada de garantir a coordenação dos controlos previstos no presente regulamento.
Dutch: Elke Lid-Staat wijst een instantie aan die verantwoordelijk is voor de cooerdinatie van de in de onderhavige verordening voorgeschreven controles.
Danish: Hver medlemsstat udpeger en myndighed, der skal varetage samordningen af kontrolforanstaltningerne efter denne forordning.
Swedish: Varje medlemsstat skall utse en myndighet som ansvarar för samordningen av de kontroller som föreskrivs i denna förordning.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on nimettävä viranomainen vastaamaan tässä asetuksessa säädettyjen tarkastusten yhteen sovittamisesta.
Greek: Κάθε κράτος μέλος ορίζει μια αρχή η οποία είναι επιφορτισμένη με το συντονισμό των ελέγχων που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό.
English: National authorities may, under conditions to be laid down, use remote sensing to determine the area of agricultural parcels, identify crops and verify their status.
French: Les autorités nationales peuvent, dans des conditions à fixer, utiliser la télédétection pour déterminer les superficies des parcelles agricoles, pour en identifier l'utilisation et pour en vérifier l'état.
German: Zur Feststellung der Fläche der landwirtschaftlich genutzten Parzellen sowie zur Bestimmung ihrer Nutzung und ihres Zustandes können die einzelstaatlichen Behörden unter noch festzulegenden Bedingungen die Fernerkundung einsetzen.
Spanish: Las autoridades nacionales podrán utilizar sistemas de detección, en las condiciones que se fijen, para determinar la superficie de las parcelas agrícolas, identificar su uso y comprobar su estado.
Italian: Le autorità nazionali possono, secondo condizioni da stabilire, utilizzare il telerilevamento per determinare le superfici delle parcelle agricole, per identificare le colture e per accertarne lo stato.
Portuguese: As autoridades nacionais podem, em condições a definir, utilizar a teledetecção para determinar a superfície das parcelas agrícolas, identificar a sua utilização e verificar o seu estado.
Dutch: De nationale instanties kunnen, onder nader vast te stellen voorwaarden, controles met behulp van teledetectie verrichten om de oppervlakte van de percelen landbouwgrond te bepalen, het gebruik ervan vast te stellen en de staat van de percelen te controleren.
Danish: De nationale myndigheder kan på betingelser, der skal fastlægges nærmere, anvende telemåling for at fastslå markernes areal, identificere deres anvendelse og kontrollere deres tilstand.
Swedish: De nationella myndigheterna får på vissa villkor som skall fastställas, använda fjärranalys för att bestämma jordbruksskiftenas areal, identifiera grödor och kontrollera grödornas status.
Finnish: Kansalliset viranomaiset voivat, myöhemmin vahvistettavilla edellytyksillä, käyttää kaukohavainnointia viljelylohkojen pinta-alan määrittämiseen niiden käytön ja kunnon tarkastamiseksi.
Greek: Οι εθνικές αρχές, μπορούν, υπό όρους που θα καθοριστούν, να χρησιμοποιούν την τηλεανίχνευση για να προσδιορίζουν την έκταση και τη χρήση των αγροτεμαχίων και για να ελέγχουν την κατάστασή τους.
English: Where the competent authorities of the Member State delegate some aspects of the work to be carried out pursuant to this Regulation to specialized agencies or firms, they must retain control over and responsibility for that work.
French: Lorsque les autorités compétentes de l'État membre confient certaines parties des travaux à effectuer en application du présent règlement à des organismes ou à des entreprises spécialisés, elles doivent en garder la maîtrise et la responsabilité.
German: Beauftragen die zuständigen Behörden des Mitgliedstaats spezialisierte Stellen oder Unternehmen mit einem Teil der gemäß dieser Verordnung durchzuführenden Arbeiten, so müssen sie die Leitung und Verantwortung behalten.
Spanish: Cuando las autoridades competentes de los Estados miembros confíen parte del trabajo que deba realizarse en aplicación del presente Reglamento a organismos o empresas especializadas, deberán conservar el control y la responsabilidad sobre dichos trabajos.
Italian: Qualora le autorità competenti dello Stato membro affidino alcune parti dei lavori da effettuare in applicazione del presente regolamento a imprese o a organismi specializzati, esse devono assumerne sempre la gestione e la responsabilità.
Portuguese: Quando as autoridades competentes do Estado-membro confiarem uma parte das tarefas a efectuar em execução do presente regulamento a organismos ou empresas especializados, devem manter o controlo e assumir a responsabilidade das mesmas.
Dutch: Wanneer de bevoegde instanties van een Lid-Staat een bepaald deel van de werkzaamheden die uit deze verordening voortvloeien, opdragen aan gespecialiseerde instellingen of bedrijven, moeten zij de leiding van en de verantwoordelijkheid voor de werkzaamheden zelf behouden.
Danish: Når medlemsstaternes kompetente myndigheder overdrager visse dele af det arbejde, der skal udføres i medfør af denne forordning, til specialiserede organer eller virksomheder, skal de fortsat styre arbejdet og bære ansvaret herfor.
Swedish: När de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna delegerar vissa delar av det arbete som skall utföras enligt denna förordning till specialiserade organ eller företag, skall myndigheterna behålla kontrollen över och ansvaret för detta arbete.
Finnish: Jos jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset siirtävät tiettyjä osia tämän asetuksen soveltamiseksi tehtävistä töistä erikoistuneille toimielimille tai laitoksille, niiden on säilytettävä itsellään töiden johto ja niihin liittyvä vastuu.
Greek: Όταν οι εθνικές αρχές του κράτους μέλους αναθέτουν μέρος των εργασιών που πρέπει να πραγματοποιηθούν κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού σε ειδικευμένους οργανισμούς ή επιχειρήσεις, πρέπει να εξακολουθούν να έχουν τον έλεγχο και την ευθύνη των εργασιών αυτών.
English: The Member States shall take the measures necessary to ensure protection of the data collected.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour assurer la protection des données relevées.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um den Schutz der erhobenen Daten zu gewährleisten.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar la protección de la información recogida.
Italian: Gli Stati membri prendono le misure necessarie per assicurare la protezione dei dati rilevati.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para garantir a protecção dos dados recolhidos.
Dutch: De Lid-Staten treffen de nodige maatregelen om te garanderen dat de verzamelde gegevens worden beschermd.
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre beskyttelsen af de indhentede oplysninger.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa skyddet av de uppgifter som inhämtats.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet kerättyjen tietojen suojaamisen turvaamiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίζουν την προστασία των συλλεγομένων στοιχείων.