FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 1713/93 of 30 June 1993 establishing special detailed rules for applying the agricultural conversion rate in the sugar sector
French: RÈGLEMENT (CEE) N° 1713/93 DE LA COMMISSION du 30 juin 1993 établissant des modalités particulières pour l'application du taux de conversion agricole dans le secteur du sucre
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 1713/93 ze dne 30. června 1993, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla pro používání zemědělského přepočítacího koeficientu v odvětví cukru
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 1713/93 z 30. júna 1993, ktorým sa stanovujú zvláštne vykonávacie pravidlá uplatňovania poľnohospodárskeho prepočítacieho kurzu v odvetví cukru
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 1713/93 z dnia 30 czerwca 1993 r. ustanawiające specjalne szczegółowe zasady stosowania rolniczych kursów wymiany w sektorze cukru
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1713/93/EGK RENDELETE (1993. június 30.) a mezőgazdasági átváltási árfolyamoknak a cukorágazatban történő alkalmazására vonatkozó különleges részletes szabályok megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 1713/93 z dne 30. junija 1993 o posebnih podrobnih pravilih za uporabo kmetijskega menjalnega tečaja v sektorju sladkorja
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1713/93 al Comisiei din 30 iunie 1993 de stabilire a normelor speciale de aplicare a cursului de schimb agricol în sectorul zahărului
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1713/93 НА КОМИСИЯТА от 30 юни 1993 година относно установяване на специални подробни правила за прилагане на селскостопанския обменен курс в сектора на захарта
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 1713/93, milles kehtestatakse üksikasjalikud erieeskirjad põllumajandusliku ümberarvestuskursi kohaldamise kohta suhkrusektoris 30. juuni 1993
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 1713/93 (1993. gada 30. jūnijs), ar ko nosaka īpašus sīki izstrādātus noteikumus lauksaimniecības konversijas likmes piemērošanai cukura nozarē
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1713/93 1993 m. birželio 30 d. nustatantis žemės ūkio perskaičiavimo kurso taikymo cukraus sektoriuje specialiąsias išsamias taisykles
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1713/93 tat-30 ta’ Ġunju 1993 li jistabilixxi regoli dettaljati speċjali għall-applikazzjoni tar-rata ta’ konverżjoni agrikola fis-settur taz-zokkor
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI GĦALL- KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейска икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector, as last amended by Regulation (EEC) No 1548/93, and in particular Article 6 (3), 8 (5), 28 (8) and 28a (5) thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1981. aasta määrust (EMÜ) nr 1785/81 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1548/93, eriti selle artikli 6 lõiget 3, artikli 8 lõiget 5, artikli 28 lõiget 8 ja artikli 28a lõiget 5,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departements, and in particular Article 19 thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 1991. aasta määrust (EMÜ) nr 3763/91, millega kehtestatakse Prantsuse ülemeredepartemangude huvides meetmed seoses teatavate põllumajandussaaduste ja -toodetega, eriti selle artiklit 19,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1600/92 of 15 June 1992 introducing specific measures for the Azores and Madeira relating to certain agricultural products, as amended by Regulation (EEC) No 3714/92, and in particular Articles 10 and 25 (3) thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1600/92 Assooride ja Madeira jaoks teatavate põllumajandussaaduste ja -toodete suhtes kohaldatavate erimeetmete kehtestamise kohta, muudetud määrusega (EMÜ) nr 3714/92, eriti selle artiklit 10 ja artikli 25 lõiget 3,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June 1992 introducing specific measures for the Canary Islands with regard to certain agricultural products, as amended by Regulation (EEC) No 3714/92, and in particular Article 3 (4) thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1601/92 Kanaari saarte jaoks teatavate põllumajandussaaduste ja -toodete suhtes kohaldatavate erimeetmete kehtestamise kohta, muudetud määrusega (EMÜ) nr 3714/92, eriti selle artikli 3 lõiget 4,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy, and in particular Articles 3 (3), 6 (2) and 12 thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. detsembri 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 3813/92 ühises põllumajanduspoliitikas kohaldatavate arvestusühiku ja ümberarvestuskursside kohta, eriti selle artikli 3 lõiget 3, artikli 6 lõiget 2 ja artiklit 12, ning arvestades, et:
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 1068/93 of 30 April 1993 on detailed rules for determining and applying the agricultural conversion rates lays down, in particular, rules concerning the term 'operative events`;
Estonian: komisjoni 30. aprilli 1993. aasta määrusega (EMÜ) nr 1068/93 põllumajanduslike ümberarvestuskursside kindlaksmääramise ja kohaldamise üksikasjalike eeskirjade kohta sätestatakse eelkõige eeskirjad, mis käsitlevad mõistet “rakendusjuhud”;
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 3016/78 of 20 December 1978 laying down certain rules for applying conversion rates in the sugar and isoglucose sectors, as last amended by Regulation (EEC) No 3823/92, lays down all the operative events to be taken into account for the representative rates to be applied to amounts fixed within the framework of the common organization of the market in sugar;
Estonian: komisjoni 20. detsembri 1978. aasta määrusega (EMÜ) nr 3016/78, millega kehtestatakse teatavad eeskirjad ümberarvestuskursside kohaldamiseks suhkru ja isoglükoosi sektoris, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3823/92, sätestatakse kõik rakendusjuhud, millega tuleb arvestada tasakaalustamiskursside kohaldamisel suhkruturu ühise korralduse raames kinnitatud koguste suhtes;
English: whereas almost all of those operative events meet both the criteria fixed in Article 6 (2) of Regulation (EEC) No 3813/92 and the special requirements of that market organization;
French: que ces faits générateurs répondent presque tous à la fois aux critères fixés par l'article 6 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 3813/92 et aux spécificités de cette organisation de marché;
Czech: že téměř všechny tyto rozhodné skutečnosti splňují obě kritéria stanovená v čl. 6 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3813/92 a zvláštní požadavky této organizace trhu;
Slovak: keďže takmer všetky tieto rozhodujúce skutočnosti spĺňajú obe kritériá stanovené v článku 6 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 3813/92 a zvláštne požiadavky tejto organizácie trhu;
Polish: prawie wszystkie z terminów operacyjnych spełniają kryteria ustalone w art. 6 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3813/92 oraz specjalne wymogi organizacji rynku;
Hungarian: mivel majdnem az összes ilyen meghatározó ügyleti tény megfelel mind a 3813/92/EGK rendelet 6. cikkének (2) bekezdésében rögzített szempontoknak, mind a piacszervezés különös követelményeinek;
Slovenian: ker skoraj vsi ti datumi uveljavitve izpolnjujejo tako merila iz člena 6(2) Uredbe (EGS) št. 3813/92 kot tudi posebne zahteve te tržne ureditve;
Romanian: întrucât aproape toate aceste fapte generatoare îndeplinesc atât criteriile prevăzute la articolul 6 alinatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 3813/92, cât și cerințele speciale ale organizării piețelor;
Bulgarian: като има предвид, че почти всички от тези правопораждащи факти отговарят и на критериите, определени в член 6, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 3813/92 и на специалните изисквания на тази организация на пазара;
Estonian: peaaegu kõik kõnealused rakendusjuhud vastavad nii määruse (EMÜ) nr 3813/92 artikli 6 lõikes 2 kindlaks määratud kriteeriumidele kui ka kõnealuse turu korralduse erinõuetele;
Latvian: tā kā gandrīz visas no šīm noteicošajām dienām atbilst gan Regulas (EEK) Nr. 3813/92 6. panta 2. punktā noteiktajiem kritērijiem, gan arī šīs tirgus organizācijas īpašajām prasībām;
Lithuanian: kadangi beveik visi šie operaciniai įvykiai atitinka tiek Reglamento (EEB) Nr. 3813/92 6 straipsnio 2 dalyje nustatytus kriterijus, tiek specialius rinkos organizavimo reikalavimus;
Maltese: billi kważi dawk l-avvenimenti operattivi kollha jissodisfaw kemm il-kriterji mniżżla fl-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3813/92 kif ukoll il-ħtiġiet speċjali ta’ dik l-organizzazzjoni tas-suq;
English: whereas, therefore, most of those operative events should be kept and to that end provision should be made for derogations to the corresponding Articles of Regulation (EEC) No 1068/93;
French: qu'il y a donc lieu de les conserver pour la plupart et, pour ce faire, de déroger aux articles correspondants du règlement (CEE) n° 1068/93;
Czech: že by se proto většina těchto rozhodných skutečností měla zachovat a za tímto účelem by měly být stanoveny odchylky od příslušných článků nařízení (EHS) č. 1068/93;
Slovak: keďže by sa preto väčšina týchto rozhodujúcich skutočností mala zachovať a s týmto cieľom by sa mali stanoviť odlišnosti od príslušných článkov nariadenia (EHS) č. 1068/93;
Polish: w związku z tym powinna być zachowana większość z tych terminów operacyjnych i należy w tym celu ustanowić przepisy dotyczące odstępstw od odpowiednich artykułów rozporządzenia (EWG) nr 1068/93;
Hungarian: mivel ennek következtében szinte minden meghatározó ügyleti tényt indokolt megtartani, és ebből a célból rendelkezni kell a 1068/93/EGK rendelet vonatkozó cikkeitől való eltérésről;
Slovenian: ker je zato večino teh datumov uveljavitve treba obdržati in s tem namenom predvideti odstopanje od ustreznih členov Uredbe (EGS) št. 1068/93;
Romanian: întrucât, în consecință, majoritatea acestor fapte generatoare ar trebui păstrate și, în acest scop, ar trebui să se prevadă derogări de la articolele corespunzătoare din Regulamentul (CEE) nr. 1068/93;
Bulgarian: като има предвид, че следователно повечето от тези правопораждащи факти трябва да бъдат запазени и за тази цел трябва да се предвидят дерогации от съответните членове от Регламент (ЕИО) № 1068/93;
Estonian: enamik kõnealuseid rakendusjuhtusid tuleks seetõttu säilitada ning sel eesmärgil sätestada erandid määruse (EMÜ) nr 1068/93 vastavatest artiklitest;
Latvian: tā kā vairums šo noteicošo dienu tāpēc būtu jāsaglabā, un šajā sakarā būtu jāparedz noteikums par izņēmumiem no Regulas (EEK) Nr. 1068/93 attiecīgajiem pantiem;
Lithuanian: kadangi dėl to daugelis operaciniu įvykių turėtų būti išsaugoti, ir tam tikslui reikėtų numatyti nuostatas, leidžiančias nukrypti nuo atitinkamų Reglamento (EEB) Nr. 1068/93 straipsnių;
Maltese: billi, għalhekk, ħafna minn dawk l-avvenimenti operattivi għandhom jinżammu u għal dak l-iskop għandha ssir dispożizzjoni għal derogi għall-Artikoli korrispondenti tar-Regolament (KEE) Nru 1068/93;
English: whereas the provisions concerning operative events already laid down in Commission Regulation (EEC) No 1487/92, (EEC) No 1488/92, (EEC) No 2177/92, as amended by Regulation (EEC) No 821/93, and (EEC) No 3491/92 should be incorporated at the same time;
Estonian: samal ajal tuleks inkorporeerida rakendusjuhtusid käsitlevad sätted, mis sisalduvad komisjoni määrustes (EMÜ) nr 1487/92, (EMÜ) nr 1488/92, (EMÜ) nr 2177/92, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 821/93, ja (EMÜ) nr 3491/92;
English: Whereas the agricultural conversion rates are likely to vary more in the future than they have in the past because of the new agrimonetary rules;
French: considérant que, à l'avenir, la variabilité des taux de conversion agricoles sera plus importante que par le passé en raison même des nouvelles règles agri-monétaires mises en place;
Czech: vzhledem k tomu, že u zemědělských přepočítacích koeficientů je pravděpodobné, že v důsledku nových agromonetárních pravidel se budou v budoucnu lišit více, než se lišily v minulosti;
Slovak: keďže pri poľnohospodárskych prepočítacích kurzoch je pravdepodobné, že v dôsledku nových agromonetárnych pravidiel sa budú v budúcnosti meniť viac, ako sa menili v minulosti;
Polish: rolnicze kursy wymiany mogą prawdopodobnie być bardziej zróżnicowane w przyszłości, niż miało to miejsce w przeszłości, z powodu nowych zasad agromonetarnych;
Hungarian: mivel az új agrár-pénzügyi szabályok következtében a mezőgazdasági átváltási árfolyamok a jövőben valószínűleg nagyobb mértékben térnek majd el, mint a múltban;
Slovenian: ker se bodo zaradi kmetijsko-monetarnih pravil kmetijski menjalni tečaji verjetno v prihodnosti bolj spreminjali, kot so se doslej;
Romanian: întrucât este posibil ca, pe viitor, cursurile de schimb agricole să varieze mai mult decât în trecut din cauza reglementărilor agromonetare;
Bulgarian: като има предвид, че селскостопанските обменни курсове има вероятност да варират повече в бъдеще отколкото е било в миналото поради новите агромонетарни правила;
Estonian: uute põllumajanduse rahanduseeskirjade tõttu varieeruvad põllumajanduslikud ümberarvestuskursid tulevikus tõenäoliselt rohkem kui seni;
Latvian: tā kā sakarā ar jaunajiem agromonetārajiem noteikumiem lauksaimniecības konversijas likmes nākotnē var mainīties vairāk, nekā iepriekš;
Lithuanian: kadangi panašu, kad ateityje dėl nauju agromonetarinių taisyklių žemes ūkio perskaičiavimo kursai gali būti dar įvairesni nei praeityje;
Maltese: Billi r-rati ta’ konverżjoni agrikola x’aktarx li jvarjaw aktar fil-futur milli għamlu fil-passat minħabba r-regoli agrimonetarji ġodda;
English: whereas, therefore, because of the self-financing arrangements in the sugar sector, a single operative event for the whole Community should be laid down for minimum prices for sugarbeet in order to protect beet producers in particular;
French: que de ce fait, en raison du système d'autofinancement du secteur du sucre, il y a lieu, pour protéger notamment les producteurs de betteraves, de déterminer désormais un fait générateur uniforme pour toute la Communauté en ce qui concerne les prix minimaux de la betterave;
Czech: že by se proto kvůli opatřením v samofinancování v odvětví cukru měla stanovit jedna rozhodná skutečnost pro celé Společenství, pokud jde o minimální ceny cukrovky, a to zejména s cílem ochránit pěstitele cukrovky;
Slovak: keďže by sa preto kvôli opatreniam v samofinancovaní v odvetví cukru mala stanoviť jedna rozhodujúca skutočnosť pre celé spoločenstvo, pokiaľ ide o minimálne ceny cukrovej repy, a to najmä s cieľom ochrániť pestovateľov cukrovej repy;
Polish: dlatego też, z uwagi na mechanizmy samofinansowania się istniejące w sektorze cukru, należy ustanowić jeden termin operacyjny dla całej Wspólnoty dla minimalnej ceny buraka cukrowego w celu ochrony w szczególności producentów buraka cukrowego;
Hungarian: mivel ennek következtében, a cukorágazatbeli önfinanszírozási rendelkezések miatt az egész Közösségre vonatkozóan egységes meghatározó ügyleti tényt indokolt meghatározni a cukorrépa minimálárára, elsődlegesen a répatermesztők védelme céljából;
Slovenian: ker je treba torej zaradi ureditve samofinanciranja v sektorju sladkorja za vso Skupnost določiti en sam datum uveljavitve za najnižje cene sladkorne pese, da se zaščitijo zlasti proizvajalci sladkorne pese;
Romanian: întrucât, prin urmare, datorită aranjamentelor de autofinanțare din sectorul zahărului, este necesar să se stabilească un singur fapt generator pentru întreaga Comunitate în ceea ce privește prețurile minime pentru sfecla de zahăr cu scopul de a proteja cu precădere producătorii de sfeclă;
Bulgarian: като има предвид, че следователно, поради системата за самофинансиране в сектора захар, единствен правопораждащ факт за цялата Общност трябва да бъде определен за минимални цени за захарното цвекло с оглед по-специално предпазване на производителите на цвекло;
Estonian: seepärast tuleks suhkruturu omafinantseerimise korra tõttu sätestada ühenduses ühtne rakendusjuht suhkrupeedi miinimumhindade suhtes, et kaitsta eelkõige suhkrupeedi tootjaid;
Latvian: tā kā cukura nozares pašfinansēšanas režīma dēļ visai Kopienai tāpēc būtu jānosaka viena noteicošā diena attiecībā uz cukurbiešu minimālajām cenām, lai jo īpaši aizsargātu biešu audzētājus;
Lithuanian: kadangi dėl savifinansavimo priemonių cukraus sektoriuje reikėtų nustatyti visai Bendrijai viena bendra operacini įvykį minimalioms cukriniu runkeliu kainoms, ypač tam, kad butu apsaugoti runkeliu gamintojai;
Maltese: billi, b’hekk, minħabba l-arranġamenti ta’ finanzjament proprju fis-settur taz-zokkor, għandu jiġi stabbilit avveniment operattiv wieħed għall- Komunità kollha għal prezzijiet minimi għal pitravi taz-zokkor sabiex b’mod partikolari jiġu mħarsa produtturi tal-pitravi;
English: whereas comparable specific requirements apply regarding the amount of the reimbursement of storage costs;
French: que des spécificités comparables s'appliquent pour le montant du remboursement des frais de stockage;
Czech: že srovnatelná zvláštní opatření se použijí pro výši náhrady nákladů na skladování;
Slovak: keďže porovnateľné osobitné opatrenia sa použijú na výšku náhrady nákladov na skladovanie;
Polish: porównywalne wymogi szczególne stosowane są w odniesieniu do kwot zwrotu kosztów przechowywania;
Hungarian: mivel összehasonlítható egyedi követelmények vonatkoznak a tárolási költségek visszatérítésének összegére;
Slovenian: ker veljajo primerljive posebne zahteve v zvezi z zneskom povračila stroškov skladiščenja;
Romanian: întrucât, în ceea ce privește valoarea rambursării costurilor de depozitare, se aplică cerințe specifice;
Bulgarian: като има предвид, че сравними специфични изисквания се прилагат по отношение на размера на възстановяването на разходите за съхранение;
Estonian: samalaadseid erinõudeid kohaldatakse laokulude hüvitissumma suhtes;
Latvian: tā kā uzglabāšanas izmaksu kompensācijas summai piemēro īpašas līdzvērtīgas prasības;
Lithuanian: kadangi yra taikomi specifiniai reikalavimai dėl sandėliavimo išlaidų kompensuotinos sumos;
Maltese: billi ħtiġiet speċifiċi paragunabbli japplikaw fir-rigward ta’ l-ammont ta’ rimbors ta’ spejjeż ta’ ħażna;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du sucre,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro cukr,
Slovak: keďže opatrenia tohoto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Cukru,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Cukorpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a zahărului,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по захарта,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għaz-Zokkor,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: :Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The specific agricultural conversion rate referred to in paragraph 1 shall be fixed by the Commission during the month following the end of the marketing year in question.
French: Le taux de conversion agricole spécifique visé au paragraphe 1 est fixé par la Commission au cours du mois suivant la fin de la campagne de commercialisation concernée.
Czech: Během měsíce následujícího po konci dotyčného hospodářského roku Komise stanoví zvláštní zemědělský přepočítací koeficient uvedený v odstavci 1.
Slovak: Počas mesiaca nasledujúceho po konci príslušného hospodárskeho roka Komisia ustanovuje zvláštny poľnohospodársky prepočítací kurz uvedený v odseku 1.
Polish: Specjalny rolniczy kurs wymiany określony w ust. 1 Komisja ustala w ciągu miesiąca następującego po zakończeniu danego roku gospodarczego.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett egyedi mezőgazdasági átváltási árfolyamot a Bizottság az adott gazdasági év végét követő hónapban állapítja meg.
Slovenian: Posebni kmetijski menjalni tečaj iz odstavka 1 določi Komisija v mesecu, ki sledi zaključku zadevnega tržnega leta.
Romanian: Comisia stabilește cursul de schimb agricol specific prevăzut la alineatul (1) în prima lună după sfârșitul anului de comercializare în cauză.
Estonian: Lõikes 1 osutatud konkreetse põllumajandusliku ümberarvestuskursi määrab kindlaks komisjon kõnealusele majandusaastale järgneva kuu jooksul.
Latvian: Komisija nosaka 1. punktā minēto īpašo lauksaimniecības likmi nākamajā mēnesī pēc attiecīgā tirdzniecības gada beigām.
Lithuanian: Specialų žemės ūkyje taikytiną perskaičiavimo kursą nustato Komisija pirmąjį mėnesį nuo rinkos metų pabaigos.
Maltese: Ir-rata tal-konverżjoni agrikola speċifika msemmija fil-paragrafu 1 għandha tiġi ffissata mill-Kummissjoni matul ix-xahar wara l-għeluq tas-sena tas-suq in kwistjoni.