English: Whereas the new common detailed rules for implementation of the specific arrangements for the supply of certain agriculture products to the Canary Islands established by Commission Regulation (EC) No 2790/94 (5), as amended by Regulation (EC) No 2883/94 (6), which enter into force on 1 December 1994, no longer lay down that a security must be lodged before an aid certificate is issued and define a new operative event for the rate to be used for converting supply aid into Spanish pesetas;
French: considérant que les nouvelles modalités communes d'application du régime d'approvisionnement spécifique des îles Canaries en certains produits agricoles établies par le règlement (CE) no 2790/94 de la Commission (5), modifié par le règlement (CE) no 2883/94 (6), qui entrent en vigueur le 1er décembre 1994, ne prévoient plus comme préalable à la délivrance du certificat d'aide la constitution d'une garantie, d'une part, et définissent un nouveau fait générateur pour le taux de conversion agricole en pesetas espagnoles de l'aide à l'approvisionnement, d'autre part;
Czech: vzhledem k tomu, že nová společná prováděcí pravidla ke zvláštnímu režimu zásobování Kanárských ostrovů některými zemědělskými produkty stanovená nařízením Komise (ES) č. 2790/945, ve znění nařízení (ES) č. 2883/946, která vstupují v platnost dnem 1. prosince 1994, na jedné straně již nestanoví, že před vydáním osvědčení o podpoře je nutné složit jistotu, a na druhé straně definují novou rozhodnou skutečnost pro koeficient, který se má používat při přepočítávání podpory zásobování na španělské pesety;
Slovak: keďže nové spoločné podrobné pravidlá na uplatňovanie osobitných opatrení na dodávky určitých poľnohospodárskych produktov na Kanárske ostrovy stanovené nariadením Komisie (ES) č. 2790/945, naposledy zmeneným a doplneným nariadením (ES) č. 2883/946, ktoré nadobúdajú účinnosť 1. decembra 1994 už neustanovujú potrebu podania záruky skôr, ako sa vydá osvedčenie o podpore a definujú novú rozhodujúcu skutočnosť pre kurz, ktorý sa má použiť pri prepočítavaní pomoci dodávok na španielske pesety;
Polish: według nowych powszechnych szczegółowych zasad w celu wykonania konkretnych uzgodnień w sprawie dostaw niektórych produktów rolnych na Wyspy Kanaryjskie, ustanowionych rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2790/94[5], zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2883/94[6], które wchodzi w życie z dniem 1 grudnia 1994 r., nie ma konieczności złożenia zabezpieczenia przed wydaniem świadectwa pomocy oraz również określone są nowe terminy operacyjne dla kursu stosowanego do przeliczenia kwot pomocy dla dostaw na pesety hiszpańskie;
Hungarian: mivel a legutóbb a 2883/94/EK rendelettel[5] módosított 2790/94/EK bizottsági rendeletben[6] megállapított, az egyes mezőgazdasági termékek tekintetében a Kanári-szigetekre vonatkozó egyedi intézkedések új, közös részletes végrehajtási szabályai, amelyek 1994. december 1-jén lépnek hatályba, már nem írják elő biztosíték letétbe helyezését a támogatási igazolás kibocsátása előtt, valamint az ellátási támogatás spanyol pesetára való átszámításának árfolyamához új meghatározó ügyleti tényt állapítanak meg;
Slovenian: ker nova skupna podrobna pravila za izvajanje posebnih režimov za oskrbo nekaterih kmetijskih proizvodov Kanarskim otokom, določena v Uredbi Komisije (ES) št. 2790/94[5], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2883/94[6], ki začnejo veljati 1. decembra 1994, nič več ne zahtevajo, da je treba pred izdajo potrdila o pomoči položiti varščino, ter opredeljujejo nov datum uveljavitve za tečaj, ki se uporabi za pretvorbo pomoči za oskrbo v španske pezete;
Romanian: întrucât noile norme comune de aplicare a regimului specific de aprovizionare a Insulelor Canare cu anumite produse agricole, stabilite de Regulamentul (CE) nr. 2790/94 al Comisiei, modificat de Regulamentul (CE) nr. 2883/94, care intră în vigoare la 1 decembrie 1994, nu mai prevăd, pe de o parte, depunerea unei garanții înaintea eliberării certificatului de ajutor și stabilesc, pe de altă parte, o nou fapt generator de curs de schimb agricol pentru transformarea ajutorului pentru aprovizionare în pesetas spaniole;
Bulgarian: като има предвид, че новите общи подробни правила за прилагането на специалния режим на снабдяване на Канарските острови с някои селскостопански продукти, определени с Регламент (ЕО) № 2790/94 на Комисията , изменен с Регламент (ЕО) № 2883/94 , който влиза в сила на 1 декември 1994 г., повече не предвиждат депозирането на гаранция като предварително условие за издаването на сертификат за помощ, от една страна, и определят ново пораждащо събитие за курсовете, които да се използват за конвертиране на помощта за снабдяване в испански песети, от друга страна;
Estonian: komisjoni määruses (EÜ) nr 2790/94,5 muudetud määrusega (EÜ) nr 2883/94,6 sätestatud teatavate põllumajandustoodete Kanaari saartele tarnimise erikorra uutes ühistes üksikasjalikes rakenduseeskirjades, mis jõustuvad 1. detsembril 1994, ei nõuta enam enne toetuse sertifikaadi väljaandmist tagatise esitamist ja neis määratletakse tarnetoetuse Hispaania peseetadesse ümberarvestamisel kasutatava kursi uus rakendusjuht;
Latvian: tā kā jaunajos kopīgajos sīki izstrādātajos noteikumus, lai ieviestu īpašos režīmus zināmu lauksaimniecības produktu piegādei Kanāriju salām, kas noteikti Komisijas Regulā (EK) Nr. 2790/94 5, kura grozīta ar Regulu (EK) Nr. 2883/94 6, kas stājas spēkā 1994. gada 1. decembrī, vairs nav noteikts, ka pirms atbalsta sertifikāta izsniegšanas jāiemaksā nodrošinājums, un ir noteikts jauns ekonomiskais mērķis kursam, kas jāizmanto, lai konvertētu piegādes atbalstu Spānijas pesetās;
Lithuanian: kadangi naujos bendros išsamios tam tikrų žemės ūkio produktų tiekimo Kanarų saloms specialių priemonių įgyvendinimo taisyklės, nustatytos Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2790/94 ([5]), su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2883/94 ([6]), kurios įsigalioja 1994 m. gruodžio 1 d., daugiau nebereikalauja, kad prieš išduodant pagalbos sertifikatą būtų pateiktas užstatas, ir apibrėžia naują operatyvinę datą keitimo kursui, taikytinam perskaičiuojant tiekimo pagalbą į Ispanijos pesetas;
Maltese: Billi r-regoli komuni dettaljati l-ġodda sabiex jiġu implimentati l-arranġamenti speċifiċi għall-provvista ta’ċerti prodotti agrikoli lill-Gżejjer Kanarji stabbiliti bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2790/94 [5], kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2883/94 [6], li jidħlu fis-seħħ fl-1 ta’Diċembru 1994, ma jistabbilix iktar li għandha tkun iddepożitata garanzija qabel ma jinħareġ iċ-ċertifikat ta’l-għajnuna u jiddefinixxu okkażjoni oħra ta’operat għar-rata li trid tiġi użata sabiex il-għajnuna għall-provvista tiġi konvertita f’peseta Spanjoli;