FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The test will provide the inhalation toxicity to rats of the plant protection product or of the smoke it generates.
French: L'essai doit déterminer la toxicité par inhalation, pour les rats, d'un produit phytopharmaceutique ou de la fumée qu'il dégage.
German: Die Prüfung soll Angaben zur inhalatorischen Toxizität des Pflanzenschutzmittels oder des von ihm erzeugten Rauchs an der Ratte liefern.
Spanish: El ensayo servirá para comprobar la toxicidad por inhalación que produce en las ratas el producto fitosanitario o el humo que desprenda.
Italian: Dal test si dovrà ottenere la tossicità inalatoria nel ratto del prodotto fitosanitario o dei fumi da esso provocati.
Dutch: De proef dient gegevens te verschaffen over de inhalatietoxiciteit bij ratten van het gewasbeschermingsmiddel of van de rook die door dit middel wordt voortgebracht.
Danish: Testen vil vise toksiciteten for rotter ved indånding af plantebeskyttelsesmidlet eller af den røg, det udvikler.
Swedish: Testet skall omfatta test på råtta avseende växtskyddsmedlets inandningstoxicitet eller den rök medlet utvecklar.
Finnish: Testillä on määritettävä kasvinsuojeluaineen tai sen vapauttaman höyryn myrkyllisyys hengitysteitse rotille.
Czech: Zkouška poskytne údaje o inhalační toxicitě přípravku na ochranu rostlin pro potkany nebo o inhalační toxicitě dýmu, který uvolňuje.
Slovak: Test určí inhalačnú toxicitu prípravkov na ochranu rastlín alebo výparov, ktoré produkuje, pre potkany.
Polish: Badanie dostarczy danych na temat toksyczności inhalacyjnej środka ochrony roślin dla szczurów lub na temat toksyczności dymów emitowanych przez środek.
Hungarian: A vizsgálat a patkányok növényvédő szerek vagy ezeknek a füstjének belélegzése által okozott toxicitását vizsgálja.
Slovenian: S testom se določi inhalacijsko toksičnost fitofarmacevtskega sredstva za podgane ali dima, ki se razvija iz njega.
Bulgarian: Тестът трябва да определи токсичността по инхалаторен път при плъховете, на продукта за растителна защита или на дима, който отделя.
Estonian: Katse annab teavet taimekaitsevahendi või selle tekitatud suitsu sissehingamisel tekkinud mürgise toime kohta rottidele.
Latvian: Pārbaudē nosaka augu aizsardzības līdzekļa vai tā radīto izgarojumu toksicitāti žurkām, ko izraisa šī līdzekļa ieelpošana.
Lithuanian: Bandymo metu gaunami duomenys apie augalų apsaugos priemonės arba šios priemonės išskiriamų dūmų inhaliacinį toksiškumą žiurkėms.
Maltese: It-test irid jipprovdi t-tossiċità bil-ġbid’ il ġewwa tan-nifs għall-ġrieden tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti jew tad-duħħan li dan jiġġenera.
English: The test must be carried out where the plant protection product:
French: L'essai doit être effectué lorsque le produit phytopharmaceutique:
German: Die Prüfung ist stets durchzuführen, wenn das Pflanzenschutzmittel
Spanish: El ensayo deberá realizarse cuando el producto fitosanitario:
Dutch: De proef dient te worden uitgevoerd indien het gewasbeschermingsmiddel:
Danish: Testen skal foretages, hvis plantebeskyttelsesmidlet:
Swedish: Testet skall utföras om växtskyddsmedlet
Finnish: Testi on suoritettava, jos
Czech: Zkouška musí být provedena, jestliže přípravek na ochranu rostlin:
Slovak: Test sa musí uskutočniť, keď prípravok na ochranu rastlín:
Polish: Badanie musi być przeprowadzone, jeśli środek ochrony roślin:
Slovenian: Test je treba izvesti, kadar je fitofarmacevtsko sredstvo:
Bulgarian: Тестът трябва да бъде извършен, когато продуктът за растителна защита:
Estonian: Katse tuleb läbi viia, kui taimekatisevahend:
Latvian: Testi jāveic, ja augu aizsardzības līdzeklis:
Lithuanian: Būtina atlikti bandymą, jeigu augalų apsaugos priemonė:
Maltese: It-test irid jitwettaq fejn il-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti:
English: is a gas or liquified gas,
French: est un gaz, notamment liquéfié,
German: ein Gas oder ein verflüssigtes Gas ist;
Spanish: sea un gas o un gas licuado,
Italian: è un gas o un gas liquefatto;
Dutch: een gas of vloeibaar gemaakt gas is;
Danish: er en gas eller flydende gas
Swedish: utgörs av en gas eller flytande gas,
Finnish: kasvinsuojeluaine on kaasu, erityisesti nesteytetty kaasu,
Czech: je plyn nebo zkapalněný plyn,
Slovak: je plyn alebo tekutý plyn,
Polish: jest gazem lub gazem skroplonym,
Slovenian: plin ali utekočinjen plin,
Bulgarian: е газ, по-специално втечнен,
Estonian: on gaas või veeldatud gaas,
Latvian: ir gāze vai sašķidrināta gāze,
Lithuanian: yra dujos arba suskystintos dujos,
Maltese: ikun gass jew gass likwidu,
English: is a smoke generating formulation or fumigant,
French: est une préparation fumigène ou un fumigant,
German: eine raucherzeugende Formulierung oder ein Begasungsmittel ist;
Spanish: sea un preparado que genere un humo o fumigante,
Italian: è una formulazione che produce fumi o è un fumigante;
Dutch: een rook voortbrengende formulering of fumigatiemiddel is;
Danish: er en røgudviklende formulering eller et rygemiddel
Swedish: är utformat så att det utvecklar rök eller utgörs av en fumigant,
Finnish: kasvinsuojeluaine on savutusvalmiste tai savutusaine,
Czech: je formulací vyvíjející dým nebo fumigant,
Slovak: je zmes produkujúca výpary alebo plynný dezinfekčný prostriedok,
Polish: jest formą użytkową emitującą dym lub fumigantem,
Hungarian: füstképző anyag vagy fertőtlenítőként használják,
Slovenian: pripravek, ki proizvaja dim ali je fumigant,
Bulgarian: е димообразуващ препарат или е фумигатор,
Estonian: on suitsu tekitav segu või fumigant,
Latvian: gaistošs preparāts vai fumigants,
Lithuanian: yra dūmus sudarantis junginys arba fumigantas,
Maltese: ikun formolant jew fimigant li jiġġeneraw id-duħħan,
English: is used with fogging equipment,
French: est utilisé à l'aide d'un équipement de nébulisation,
German: mit einem Nebelgerät ausgebracht werden soll;
Spanish: se utilice con un equipo de nebulización,
Italian: è utilizzato con apparecchiature di nebulizzazione;
Dutch: wordt gebruikt in vernevelingsapparatuur;
Danish: bruges i tågesprøjte
Swedish: skall användas i dimutrustning,
Finnish: kasvinsuojeluainetta on käytettävä sumutuslaitteen avulla,
Czech: je používán zařízením ke zmlžování,
Slovak: používa sa so zahmlievacím zariadením,
Polish: jest stosowany z aparaturą do zamgławiania,
Hungarian: ködképző berendezésben használják,
Slovenian: pripravek, ki se nanaša z opremo za zamegljevanje,
Bulgarian: се използва с помощта на оборудване което произвежда мъгла),
Estonian: on kasutatav pihustiga,
Latvian: tiek izmantots miglošanas iekārtās,
Lithuanian: naudojama kartu su vualiniais įrenginiais,
Maltese: ikun użat ma’ tagħmir li jagħmel iċ-ċpar,
English: is a vapour releasing preparation,
French: est une préparation produisant de la vapeur,
German: eine dampffreisetzende Zubereitung ist;
Spanish: sea un preparado que desprenda vapor,
Italian: è un preparato che genera vapori;
Dutch: een damp verspreidend preparaat is;
Danish: er et dampudløsende middel
Swedish: utgörs av ett preparat som utvecklar ånga,
Finnish: kasvinsuojeluaine on höyryä tuottava valmiste,
Czech: je přípravek uvolňující páry,
Slovak: prípravok, ktorý uvoľňuje paru,
Polish: jest środkiem emitującym parę,
Hungarian: gőzkibocsátó készítmény,
Slovenian: pripravek, ki sprošča paro,
Bulgarian: е препарат, който произвежда пара,
Latvian: ir preparāts, kas rada tvaikus,
Lithuanian: yra garus skleidžiantis junginys,
Maltese: ikun tħejjija li tirrilaxxja l-fwar,
English: is an aerosol,
French: est un aérosol,
German: ein Aerosol ist;
Spanish: sea un aerosol,
Italian: è un aerosol;
Dutch: een aërosol is;
Danish: er en aerosol
Swedish: är en aerosol,
Finnish: kasvinsuojeluaine on aerosoli,
Czech: je aerosol,
Slovak: aerosól,
Polish: jest aerozolem,
Hungarian: egy aeroszol,
Slovenian: aerosol,
Bulgarian: е в аерозолна опаковка,
Latvian: ir aerosols,
Lithuanian: yra aerozolis,
Maltese: ikun bexx bl-isprej,
English: is a powder containing a significant proportion of particles of diameter 1 % on a weight basis),
French: est une poudre contenant une proportion significative de particules d'un diamètre 1 % sur la base du poids),
German: ein Pulver ist, das einen nennenswerten Anteil an Teilchen mit einem Durchmesser von 1 % Gewichtsanteil) aufweist;
Spanish: sea un polvo que contenga una proporción importante de partículas de diámetro 1 % en peso),
Italian: è una polvere contenente una considerevole percentuale di particelle di diametro 1 % in peso);
Dutch: een poeder is waarvan een belangrijk deel bestaat uit deeltjes met een doorsnede 1 % op gewichtsbasis);
Danish: er et pulver med en signifikant andel af partikler med en diameter på >50 µm (>1 % på vægtbasis)
English: is to be applied from aircraft in cases where inhalation exposure is relevant,
French: est appliqué par aéronef dans le cas où l'exposition par inhalation est pertinente,
German: vom Flugzeug aus eingesetzt werden soll, sofern die inhalatorische Exposition relevant ist;
Spanish: se aplique desde una aeronave, si existe riesgo de inhalación,
Italian: deve essere applicato a partire da aeromobili, se l'esposizione per via inalatoria è possibile;
Dutch: met behulp van vliegtuigen wordt verspreid en voor zover er gevaar is voor blootstelling door inhalatie;
Danish: skal udbringes fra fly i tilfælde, hvor inhalationseksponering er relevant
Czech: má být aplikován letecky, pokud je inhalační expozice relevantní,
Slovak: má sa aplikovať z lietadla v prípadoch, keď je vystavenie inhalácii dôležité,
Polish: ma być stosowany z samolotu, w przypadkach w których istotne jest narażenie inhalacyjne,
Hungarian: ha repülőgépből szórják ki olyan esetekben, amikor a belélegzés veszélye áll fenn,
Slovenian: namenjeno nanašanju iz letal v primerih, kadar je inhalacijska izpostavljenost relevantna,
Bulgarian: се въздухоплавателно средство в случай, че експозицията по инхалаторен път е релевантна,
Estonian: on manustatav lennukist, juhul kui kokkupuude sissehingamisel on asjakohane,
Latvian: to izkaisīs no lidmašīnas — gadījumos, kad būtiska ir saskarsme ieelpojot,
Lithuanian: yra purškiamas iš lėktuvų, jei svarbu inhaliacinis poveikis,
Maltese: irid jiġi applikat minn ajruplan f’każijiet fejn l-espożizzjoni tal-ġbid’ il ġewwa tan-nifs tkun rilevanti,
English: contains an active substance with a vapour pressure > 1 × 10-2 Pa and is to be used in enclosed spaces such as warehouses or glasshouses,
French: lorsque le produit phytopharmaceutique contient une substance active dont la pression de vapeur > 1 × 10-2 Pa et doit être utilisé dans des espaces clos tels que des magasins ou des serres,
German: einen Wirkstoff mit einem Dampfdruck von > 1 x 10-2 Pa aufweist und in geschlossenen Räumen wie Lägern oder Gewächshäusern ausgebracht werden soll;
Spanish: contenga una sustancia activa con una presión de vapor > 1 × 10-2 Pa y se vaya a utilizar en espacios cerrados, tales como almacenes o invernaderos,
Italian: qualora contenga una sostanza attiva con pressione di vapore > 1 × 10-2 Pa e viene utilizzato in spazi chiusi come serre o magazzini;
Dutch: een werkzame stof bevat met een dampspanning > 1 × 10-2 Pa en gebruikt wordt in besloten ruimten, zoals opslagplaatsen of kassen;
Danish: indeholder et aktivt stof med et damptryk på >1×10-2 Pa og skal bruges i lukkede rum som lagre eller væksthuse
Czech: obsahuje účinnou látku o tlaku par > 1×10-2 Pa a má být použit v uzavřených prostorách, jako jsou sklady nebo skleníky,
Slovak: obsahuje účinnú látku s tlakom pary > 1 x 10-2 Pa a má sa používať v uzavretých priestoroch, ako sú sklady alebo skleníky,
Polish: zawiera substancję czynną, której prężność par jest > 1 x 10-2 Pa i będzie stosowany w pomieszczeniach zamkniętych, takich jak magazyny czy szklarnie,
Hungarian: olyan hatóanyagot tartalmaz, amelynek a párolgási nyomása <1 x 10-2 Pa és olyan zárt légterű helyeken használják, mint a raktárak és az üvegházak,
Slovenian: pripravek, ki vsebuje aktivno snov s parnim tlakom, večjim od 10-2 Pa, namenjen uporabi v zavarovanih prostorih, kot so skladišča ali rastlinjaki,
Bulgarian: когато продуктът за растителна защита съдържа активно вещество с налягане на парата >1 x 10Î2Pa и трябва да се използва в затворени пространства като складове или парници,
Estonian: sisaldab toimeainet aururõhuga 1 10-2 Pa ning seda kasutatakse suletud ruumides, nt ladudes või kasvuhoonetes,
Latvian: satur aktīvās daļiņas ar tvaika spiedienu < 1 x 10— 2 Pa un to paredzēts izmantot slēgtās telpās, piemēram, noliktavās vai siltumnīcās,
Lithuanian: turi aktyviosios medžiagos, kurios garų slėgis > 1 x 10-2 Pa, ir naudojamas uždarose patalpose, pvz.: sandėliuose arba šiltnamiuose,
Maltese: ikun fih sustanza attiva li jkollha pressa tal-fwar <1 × 10-2 Pa u trid tiġi użata fi spazji magħluqa bħall-imħażen jew is-serer,
English: is to be applied in a manner which generates a significant proportion of particles or droplets of diameter 1 % on a weight basis).
French: doit être appliqué selon un procédé produisant une proportion significative de particules ou gouttelettes d'un diamètre 1 % sur la base du poids).
German: so verwendet werden soll, daß bei seiner Anwendung ein beträchtlicher Anteil an Teilchen oder Tröpfchen mit einem Durchmesser von 1 % Gewichtsanteil) freigesetzt wird.
Spanish: se vaya a aplicar de tal modo que genere una proporción considerable de partículas o gotitas de diámetro 1 % en peso).
Italian: viene utilizzato in modo tale che produce una considerevole percentuale di particelle o goccioline di diametro 1 % in peso).
Dutch: op zodanige wijze wordt gebruikt dat er verspreiding plaastsvindt van een groot aantal deeltjes of druppeltjes met een doorsnede 1 % op gewichtsbasis).
Danish: skal anvendes på en måde, som giver en signifikant andel af partikler eller dråber med en diameter på 1 % på vægtbasis).
English: The test will provide the potential of skin irritancy of the plant protection product including the potential reversibility of the effects observed.
French: L'essai doit permettre de mettre en évidence le pouvoir irritant pour la peau du produit phytosanitaire, y compris la réversibilité potentielle des effets observés.
Spanish: El ensayo deberá indicar la capacidad de irritación cutánea del producto fitosanitario y la posible reversibilidad de los efectos observados.
Dutch: De proef dient gegevens op te leveren betreffende de mogelijke irriterende werking op de huid van het gewasbeschermingsmiddel, met inbegrip van de potentiële reversibiliteit van de waargenomen effecten.
Danish: Testen vil vise plantebeskyttelsesmidlets hudirritationsevne, herunder den potentielle reversibilitet af de observerede virkninger.
Czech: Zkouška umožní určit potenciál přípravku na ochranu rostlin dráždit kůži, včetně potenciální vratnosti pozorovaných účinků.
Slovak: Test určí potenciál prípravku na ochranu rastlín dráždiť kožu vrátane potenciálnej zvratnosti pozorovaných účinkov.
Polish: Badanie ustali możliwość działania drażniącego skórę przez środek ochrony roślin wraz z możliwością odwracalności zaobserwowanych skutków.
Hungarian: A vizsgálat lehetővé teszi a növényvédő szerek által okozott lehetséges bőrirritáció, beleértve a megfigyelt hatások lehetséges visszafordíthatóságának megállapítását.
Slovenian: S testom se prikaže možnost draženja kože zaradi fitofarmacevtskega sredstva ter možnost reverzibilnosti opaženih učinkov.
Bulgarian: Тестът трябва да позволи да покаже дразнещото действие върху кожата на продукта за растителна защита, включително потенциалната обратимост на наблюдаваните последици.
Estonian: Katsega kontrollitakse taimekaitsevahendi võimalikku nahka ärritavat toimet, sealhulgas täheldatud toime võimalikku pöörduvust.
Latvian: Pārbaudē nosaka augu aizsardzības līdzekļa izraisīto ādas kairinājuma potenciālu, ieskaitot novērotās iedarbības atgriezeniskumu.
Lithuanian: Bandymas teikia duomenis apie augalų apsaugos priemonės gebėjimą sudirginti odą, įskaitant grįžtamąjį stebėtą poveikį.
Maltese: It-test irid jipprovdi l-potenzjal ta’ l-irritazzjoni tal-ġilda tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti inkluż il-potenzjal tar-riversibbiltà ta’ l-effetti osservati.
English: The test must be carried out in accordance with Directive 92/69/EEC Method B4.
French: L'essai doit être effectué conformément à la directive 92/69/CEE, méthode B4.
German: Die Prüfung auf akute Hautreizung ist nach der Methode B 4 der Richtlinie 92/69/EWG durchzuführen.
Spanish: El ensayo deberá realizarse de acuerdo con el método B 4 de la Directiva 92/69/CEE.
Italian: Il test dev'essere effettuato conformemente alla direttiva 92/69/CEE, metodo B4.
Dutch: De proef dient te worden uitgevoerd overeenkomstig methode B4 van Richtlijn 92/69/EEG.
Danish: Testen skal udføres efter metode B.4 i direktiv 92/69/EØF.
Czech: Zkouška musí být provedena podle směrnice 92/69/EHS, metodou B4.
Slovak: Test sa musí uskutočniť podľa metódy B4 zo smernice 92/69/EHS.
Polish: Badania należy przeprowadzić zgodnie z dyrektywą 92/69/EWG metoda B4.
Hungarian: A tesztet a 92/69/EGK irányelv B4. módszerével összhangban kell elvégezni.
Slovenian: Test je treba izvesti v skladu z Direktivo 92/69/EGS, metoda B4.
Bulgarian: Тестът трябва да бъде извършен съгласно директива 92/69/ЕИО, метод Б4.
Estonian: Katse tuleb läbi viia vastavalt direktiivis 92/69/EMÜ esitatud meetodile B4.
Latvian: Testi jāveic saskaņā ar Direktīvas 92/69/EEK B4 metodi
Lithuanian: Bandymas atliekamas pagal B4 metodą, nurodytą Direktyvoje 92/69/EEB.
Maltese: It-test irid jitwettaq skond il-Metodu B4 tad-Direttiva 92/69/KEE.
English: The test will provide the protential for eye irritation of the plant protection product, including the potential reversibility of the effects observed.
French: L'essai doit permettre de mettre en évidence le pouvoir irritant pour les yeux du produit phytopharmaceutique, y compris la réversibilité potentielle des effets observés.
German: Die Prüfung soll Angaben über das Augenreizungspotential des Pflanzenschutzmittels einschließlich der potentiellen Reversibilität der beobachteten Auswirkungen liefern.
Spanish: El ensayo deberá indicar la capacidad de irritación ocular del producto fitosanitario y la posible reversibilidad de los efectos observados.
Italian: Il test deve poter stabilire l'irritabilità oculare del prodotto fitosanitario e l'eventuale reversibilità degli effetti osservati.
Dutch: De proef dient gegevens op te leveren over de mogelijke irriterende werking van het gewasbeschermingsmiddel op de ogen, met inbegrip van de potentiële reversibiliteit van de waargenomen effecten.
Danish: Testen vil vise plantebeskyttelsesmidlets øjenirritationsevne, herunder den potentielle reversibilitet af de observerede virkninger.
Czech: Zkouška umožní určit potenciál přípravku na ochranu rostlin dráždit oči, včetně potenciální vratnosti pozorovaných účinků.
Slovak: Test určí potenciál prípravku na ochranu rastlín dráždiť oči vrátane potenciálnej zvratnosti pozorovaných účinkov.
Polish: Badanie ustali możliwość działania drażniącego oczy przez środek ochrony roślin wraz z możliwością odwracalności zaobserwowanych skutków.
Hungarian: A vizsgálat lehetővé teszi a növényvédő szerek által okozott lehetséges szemirritációnak, beleértve a megfigyelt hatások lehetséges visszafordíthatóságának a megállapítását.
Slovenian: S testom se prikaže možnost draženja oči ter možnost reverzibilnosti opaženih učinkov.
Bulgarian: Тестът трябва да позволи да се покаже дразнещото действие върху очите на продукта за растителна защита, включително потенциалната обратимост на наблюдаваните последици.
Estonian: Katsega kontrollitakse taimekaitsevahendi võimalikku silmi ärritavat toimet, sealhulgas täheldatud toime võimalikku pöörduvust.
Latvian: Pārbaudē nosaka augu aizsardzības līdzekļa izraisīto acu kairinājuma potenciālu, ieskaitot novērotās iedarbības atgriezeniskumu.
Lithuanian: Bandymas teikia duomenis apie augalų apsaugos priemonės gebėjimą sudirginti akis, įskaitant grįžtamąjį stebėtą poveikį.
Maltese: It-test irid jipprovdi l-potenzjal ta’ l-irritazzjoni ta’ l-għajnejn tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti, inkluż l-potenzjal tar-riversibbiltà ta’l-effetti osservati.
English: Eye irritation tests must be conducted except where it is likely, as indicated in the test guideline, that severe effects on the eyes may be produced.
French: Les essais d'irritation des yeux doivent être effectués sauf s'il est probable, conformément à la ligne directrice pour l'essai, que les essais peuvent être gravement nocifs pour les yeux.
German: Der Augenreizungstest ist durchzuführen außer in den Fällen, in denen es entsprechend der Prüfrichtlinie wahrscheinlich ist, daß eine starke Augenreizung hervorgerufen werden kann.
Spanish: Los ensayos de irritación ocular deberán realizarse, excepto cuando sea probable que afecten gravemente a los ojos, tal como se indica en las directrices de ensayo.
Italian: Il test di irritabilità oculare deve essere effettuato, salvo qualora risulti probabile, come indicato nella disciplinare per le prove, che si possono produrre gravi effetti sugli occhi.
Dutch: Er dienen oogirritatieproeven te worden uitgevoerd, tenzij het volgens de criteria van het richtsnoer voor de proef waarschijnlijk is dat het desbetreffende middel ernstige effecten op de ogen heeft.
Danish: Der skal foretages øjenirritationstest, undtagen når det som angivet i testretningslinjerne er sandsynligt, at der vil blive udløst alvorlige virkninger på øjnene.
Czech: Zkoušky dráždění očí účinnou látkou musí být provedeny vždy kromě případů, kdy je podle obecných zásad zkoušky pravděpodobné, že může dojít k vážným účinkům na oči.
Slovak: Testy na dráždivosť očí sa musia uskutočniť vždy okrem prípadu, keď je pravdepodobné, ako je to uvedené v pokynoch pre test, že môže dôjsť k vážnym účinkom na oči.
Polish: Badania nad działaniem drażniącym oczy należy prowadzić z wyjątkiem przypadków, kiedy istnieje prawdopodobieństwo, jak wskazano w wytycznych dotyczących badań, wystąpienia silnego działania drażniącego oczy.
Hungarian: A szemirritáció-vizsgálatokat el kell végezni, kivéve, ha a vizsgálat iránymutatásában jelzik a szemet érintő súlyos hatásokat.
Slovenian: Test draženja oči je obvezen, razen kadar obstaja možnost hudih poškodb oči, kot je navedeno v napotku za testiranje.
Bulgarian: Тестовете за дразнене на очите трябва да бъдат извършени, освен ако е вероятно, съгласно насоката за теста, че тестовете могат да бъдат много вредни за очите.
Estonian: Silmi ärritav toime tuleb kindlaks määrata, välja arvatud juhul, kui vastavalt katse läbiviimise suunistele on tõenäoline, et aine võib tekitada tõsiseid silmakahjustusi.
Latvian: Acu kairinājuma pārbaudi ir jāveic, izņemot gadījumus, kad, kā norādīts testa vadlīnijā, ir iespējama nopietnu acu bojājumu rašanās.
Lithuanian: Būtina atlikti akių sudirginimo bandymus, išskyrus tuos atvejus, kai galima tikėtis, kaip nurodyta bandymui taikomose rekomendacijose, kad gali atsirasti ryškių akių pakitimų.
Maltese: Iridu jiġu kondotti t-testijiet ta’ l-irritazzjoni ta’ l-għajnejn għajr fejn x’aktarx, kif indikat fil-linji gwida, jistgħu jiġu kkaġunati effetti severi fuq l-għajnejn.
English: The eye irritation must be determined in accordance with Directive 92/69/EEC Method B5.
French: L'irritation des yeux doit être déterminée conformément à la directive 92/69/CEE, méthode B5.
German: Die Augenreizung wird nach der Methode B 5 der Richtlinie 92/69/EWG untersucht.
Spanish: El ensayo deberá realizarse de acuerdo con el método B 5 de la Directiva 92/69/CEE.
Dutch: De oogirritatie dient te worden vastgesteld overeenkomstig methode B5 van Richtlijn 92/69/EEG.
Danish: Øjenirritation skal bestemmes efter metode B.5 i direktiv 92/69/EØF.
Czech: Zkouška dráždění očí musí být provedena podle směrnice 92/69/EHS, metodou B5.
Slovak: Dráždivosť očí sa musí stanoviť podľa metódy B5 zo smernice 92/69/EHS.
Polish: Badania nad działaniem drażniącym oczy należy określić zgodnie z dyrektywą 92/69/EWG metoda B5.
Hungarian: A szemirritációt a 92/69/EGK irányelv B5. módszerével összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Draženje oči je treba določiti v skladu z Direktivo 92/69/EGS, metoda B5.
Bulgarian: Дразненето на очите трябва да бъде определено съгласно Директива 92/69/ЕИО, метод Б5.
Estonian: Silmi ärritava toime katse tuleb läbi viia vastavalt direktiivis 92/69/EMÜ esitatud meetodile B5.
Latvian: Acu kairinājums ir jānosaka saskaņā ar Direktīvas 92/69/EEK B5 metodi.
Lithuanian: Akių sudirginimas nustatomas pagal B5 metodą, nurodytą Direktyvoje 92/69/EEB.
Maltese: L-irritazzjoni ta’ l-għajnejn trid tiġi stabbilità skond il-Metodu B5 tad-Direttiva 92/69/KEE.