FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community and in particular Articles 42 and 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 42 et 43,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 42 und 43,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, sus artículos 42 y 43,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare gli articoli 42 e 43,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 42° e 43°,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 42 en 43,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 42 og 43,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artiklarna 42 och 43 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 42 ja 43 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 42 και 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 42 a 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej články 42 a 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 42 i 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 42. és 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 42 in 43 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 42 ja 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 42. un 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 42 ir 43 straipsnius;
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 42 u 43 tiegħu,
English: whereas, in order to avoid a succession of increasingly serious crises, the current policy should be radically reformed;
French: que, afin d'éviter une succession de crises de plus en plus graves, la politique actuelle doit être réformée en profondeur;
German: Die derzeitige Politik muß einer tiefgreifenden Reform unterzogen werden, um zu vermeiden, daß sich die Krisen weiter häufen und verschärfen.
Spanish: que, a fin de evitar una sucesión de crisis cada vez más graves, debe procederse a una reforma profunda de la política actual;
Italian: che, onde evitare una serie di crisi sempre più gravi, l'attuale politica dev'essere radicalmente riformata;
Portuguese: que a fim de evitar uma sucessão de crises cada vez mais graves, a política actual deve ser profundamente reformada;
Dutch: dat, om een opeenvolging van steeds ernstiger crises te voorkomen, het huidige beleid ingrijpend moet worden gewijzigd;
Danish: for at undgå en række stadig alvorligere kriser må der foretages en dybtgående reform af den nuværende politik;
Swedish: För att undvika upprepade allt allvarligare kriser, bör den nuvarande politiken reformeras grundligt.
Finnish: toistuvien yhä vakavampien kriisien välttämiseksi nykyinen politiikka on uudistettava perusteellisesti;
Greek: ότι, προκειμένου να αποφευχθεί μια σειρά κρίσεων ολοένα και σοβαρότερων, η σημερινή πολιτική θα πρέπει να αναθεωρηθεί σε βάθος
Czech: že současná politika by měla být zásadně reformována, aby se zabránilo sledu stále vážnějších krizí;
Slovak: keďže s cieľom vyhnúť sa postupnému narastaniu vážnych kríz sa musí súčasná politika radikálne zreformovať;
Polish: w celu uniknięcia szeregu coraz poważniejszych załamań, obecną politykę należy radykalnie zreformować;
Hungarian: mivel az egyre súlyosabb válságok sorozatának elkerülése érdekében a jelenlegi politikát radikálisan meg kell reformálni;
Slovenian: zato da bi se izognili zaporedju vse hujših kriz, je treba sedanjo politiko radikalno reformirati;
Estonian: üha tõsisemate kriiside vältimiseks tuleks praegust poliitikat põhjalikult uuendada;
Latvian: tā kā, lai izvairītos no arvien dziļākām krīzēm, kas seko cita citai, būtu jāveic radikālas pašreizējās politikas reformas;
Lithuanian: kadangi, siekiant išvengti eilės vis stiprėjančių krizių, dabartinė politika turi būti radikaliai reformuota;
Maltese: billi, sabiex ikunu evitati suċċessjoni ta’ kriżijiet serji, il-politika kurrenti għandha tkun riformata radikalment;
English: whereas that objective can be achieved by lowering the target price to a level representing an anticipated rate on a stabilized world market;
French: que cet objectif peut être atteint par un abaissement du prix indicatif à un niveau représentant un cours escompté sur un marché mondial stabilisé;
German: Dieses Ziel kann durch eine Senkung des Richtpreises auf ein Niveau erreicht werden, das dem voraussichtlichen Preis auf einem stabilisierten Weltmarkt entspricht.
Spanish: que este objetivo puede alcanzarse mediante una baja del precio indicativo a un nivel que represente una cotización previsible en un mercado mundial estabilizado;
Italian: che tale obiettivo può essere conseguito mediante la riduzione del prezzo indicativo ad un livello che rappresenti il corso prevedibile su un mercato mondiale stabilizzato;
Portuguese: que este objectivo pode ser alcançado através de uma redução do preço indicativo para um nível que represente uma cotação observada no mercado mundial estabilizado;
Dutch: dat dit doel kan worden bereikt door de richtprijs te verlagen tot op het niveau dat met een verwacht prijspeil op een gestabiliseerde wereldmarkt overeenkomt;
Danish: dette mål kan nås med en nedsættelse af indikativprisen til et niveau svarende til den pris, der kan forventes på et stabiliseret verdensmarked;
Swedish: Detta mål kan uppnås genom att man sänker riktpriset till en nivå som motsvarar det pris som man kan förvänta sig på en stabiliserad världsmarknad.
Finnish: tämä tavoite voidaan saavuttaa laskemalla tavoitehinta vakailla maailmanmarkkinoilla odotettavissa olevaa hintanoteerausta vastaavalle tasolle;
Greek: ότι ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί με μείωση της ενδεικτικής τιμής μέχρι ύψους που να αντιπροσωπεύει μια προσδοκώμενη τιμή σε μια σταθεροποιημένη παγκόσμια αγορά
Czech: že tohoto cíle může být dosaženo snížením směrné ceny na úroveň očekávané ceny na stabilizovaném světovém trhu;
Slovak: keďže tento cieľ možno dosiahnuť znížením cieľovej ceny na úroveň, ktorá predstavuje prijateľnú úroveň na stabilizovanom svetovom trhu;
Polish: cel ten można osiągnąć poprzez obniżanie ceny docelowej do poziomu cen przewidywanych na ustabilizowanym rynku światowym;
Hungarian: mivel ez a célkitűzés az irányár olyan szintre történő csökkentésével érhető el, amely kiszámítható mértéket képvisel egy stabil világpiacon;
Slovenian: ker bi se ta cilj lahko dosegel z znižanjem ciljne cene na ravni, ki predstavlja pričakovano stopnjo na stabiliziranem svetovnem trgu;
Estonian: seda eesmärki on võimalik saavutada taotlushinna alandamisega tasemeni, mis vastab eeldatavale hinnale stabiliseerunud maailmaturul;
Latvian: tā kā šo mērķi var sasniegt, pazeminot mērķa cenu līdz līmenim, kas atspoguļo stabilizētā pasaules tirgus paredzamo cenu līmeni;
Lithuanian: kadangi šį tikslą galima pasiekti sumažinant tikslinę kainą iki tokio lygio, kad ji atitiktų stabilioje pasaulinėje rinkoje numatomą kainą;
Maltese: billi dan l-iskop jista’ jintlaħaq billi jitnaqqas il-prezz mira għal livell li jirrapreżenta rata antiċipata fuq suq dinji stabbilit;
English: whereas, so as not to encourage producers to opt for one particular crop, the target price should be the same for the major cereales;
French: que, afin d'éviter une orientation des producteurs vers une certaine culture, il convient de fixer le prix indicatif au même niveau pour les principales céréales;
German: Der Richtpreis ist für alle wichtigen Getreidearten in derselben Höhe festzusetzen, um zu vermeiden, daß eine Produktionsausrichtung auf eine bestimmte Getreideart stattfindet.
Spanish: que, a fin de evitar que los productores se orienten hacia un determinado cultivo, conviene fijar el precio indicativo de los principales cereales en el mismo nivel;
Italian: che, onde evitare che i produttori si orientino verso una determinata coltura, occorre fissare il prezzo indicativo allo stesso livello per i principali cereali;
Portuguese: que, para evitar a orientação dos produtores para uma determinada cultura, é conveniente fixar o preço indicativo dos principais cereais ao mesmo nível;
Dutch: dat, om te voorkomen dat de producenten gaan overschakelen op de teelt van een bepaald gewas, de richtprijs voor de belangrijkste graansoorten op hetzelfde peil moet worden vastgesteld;
Danish: for at undgå, at producenterne omlægger dyrkningen til en bestemt art, bør indikativprisen fastsættes til samme niveau for hovedkornarterne;
Swedish: För att producenterna inte skall uppmuntras att välja en viss gröda, bör riktpriset vara samma för de vanligaste spannmålsslagen.
Finnish: tärkeimpien viljojen tavoitehinta olisi vahvistettava samalle tasolle, jotta vältettäisiin tuottajien suuntautuminen tietyn kasvilajin viljelyyn,
Greek: ότι, προκειμένου να αποφευχθεί ο προσανατολισμός των παραγωγών προς μια ορισμένη καλλιέργεια, η ενδεικτική τιμή για τα κυριότερα σιτηρά θα πρέπει να καθορισθεί στο ίδιο ύψος 7
Czech: že by směrná cena pro hlavní obiloviny měla být stanovena ve stejné výši, aby se zabránilo zaměření producentů na jednu určitou plodinu;
Slovak: keďže s cieľom nepodporiť výrobcov, aby sa zamerali na určitú plodinu, cieľová cena by mala byť rovnaká pre hlavné obilniny;
Polish: aby nie zachęcać producentów do preferowania tylko jednej szczególnej uprawy, należy ustalić jednakową cenę docelową dla głównych zbóż;
Hungarian: mivel a termelőknek egy adott terményre történő szakosodása ösztönzésének elkerülése végett az irányárnak azonosnak kell lennie a főbb gabonafélék esetében;
Slovenian: zato da ne bi spodbujali proizvajalcev, da se odločijo samo za eno določeno poljščino, naj bi bila ciljna cena enaka za glavna žita;
Estonian: selleks, et mitte soodustada ühe kindla põllukultuuri valimist tootjate poolt, peaks peamiste teraviljade taotlushind olema sama;
Latvian: tā kā, lai neveicinātu tendenci ražot vienu īpašu lauksaimniecības kultūru, mērķa cenai galvenajām labības kultūrām būtu jābūt vienādai;
Lithuanian: kadangi, norint užtikrinti, kad augintojai nebūtų skatinami rinktis vienos kurios nors pasėlių rūšies, pagrindinių grūdų tikslinė kaina turėtų būti vienoda;
Maltese: billi, sabiex produtturi ma jkunux inkoraġġiti li jagħżlu ħaxixa waħda partikolari, il-prezz ta’ mira għandu jkun l-istess għaċ-ċereali prinċipali;
English: Whereas the loss of income resulting from the drop in prices is offset by direct aid per hectare introduced by Regulation (EEC) No 1765/92 (5);
French: considérant que les pertes de revenu résultant de la baisse des prix sont compensées par le soutien direct à l'hectare instauré par le règlement (CEE) n° 1765/92 (5);
German: Die Einkommensverluste aufgrund der Preissenkung werden durch die mit der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 (5) eingeführte direkte Hektarbeihilfe ausgeglichen.
Spanish: Considerando que las pérdidas de renta resultantes de la baja de precios se compensan mediante la ayuda directa por hectárea instaurada en el Reglamento (CEE) n° 1765/92 (5);
Italian: considerando che le perdite di reddito derivanti dal ribasso dei prezzi sono compensate mediante l'aiuto diretto per ettaro istituito con il regolamento (CEE) n. 1765/92 (5);
Portuguese: Considerando que as perdas de rendimento resultantes da descida dos preços são compensadas pela ajuda directa por hectare instituída pelo Regulamento (CEE) n° 1765/92 (5);
Dutch: Overwegende dat de uit de prijsverlaging resulterende inkomensverliezen worden gecompenseerd via de bij Verordening (EEG) nr. 1765/92 (5) ingestelde rechtstreekse steun per hectare;
Danish: indkomsttaberne som følge af prisnedsættelsen vil blive udlignet ved den direkte hektarstøtte, der indføres ved forordning (EØF) nr. 1765/92 (5);
Swedish: Inkomstbortfall som beror på ett prisfall uppvägs av det direktstöd per hektar som infördes genom förordning (EEG) nr 1765/92(5).
Finnish: hintojen alenemisesta johtuvat tulonmenetykset korvataan asetuksella (ETY) N:o 1765/92(5) käyttöön otetulla suoralla hehtaarituella,
Greek: ότι η απώλεια εισοδήματος που απορρέει από την πτώση των τιμών αντισταθμίζεται από την άμεση ενίσχυση στο εκτάριο, η οποία καθιερώνεται με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 (5) 7
Czech: vzhledem k tomu, že ztráty na příjmech vyplývající z poklesu cen jsou vyrovnávány přímou podporou na hektar zavedenou nařízením (EHS) č. 1765/925;
Slovak: keďže strata príjmov spôsobená poklesom cien je kompenzovaná priamou pomocou na hektár, čo sa zaviedlo nariadením (EHS) č. 1765/92(5);
Polish: utratę dochodu wynikającą ze spadku cen wyrównuje bezpośrednia pomoc na hektar uprawy wprowadzona rozporządzeniem (EWG) nr 1765/92;
Hungarian: mivel az árak eséséből adódó bevételkiesést ellentételezi az 1765/92/EGK rendelet által bevezetett hektáronkénti közvetlen támogatás;
Slovenian: ker se izguba dohodka zaradi padca cen izravnava z neposredno pomočjo na hektar, ki jo je uvedla Uredba (ESG) št. 1765/92 [5];
Latvian: tā kā ienākumu zudums, ko rada cenu krišanās, tiek kompensēts ar piemaksu par hektāru, kas ieviesta ar Regulu (EEK) Nr. 1765/92 5;
Lithuanian: kadangi dėl kainų kritimo patiriami nuostoliai yra kompensuojami Reglamente (EEB) Nr. 1765/92 numatytomis tiesiogine pagalba už hektarą;
Maltese: Billi t-telf fid-dħul li jirriżulta li jaqgħu l-prezzijiet huwa mnaqqas permezz tal-għajnuna diretta kull ettaru li ġie introdott permezz tar-Regolament (KEE) Nru 1765/92 [5];
English: Whereas the structure of guaranteed prices must permit disposal of surpluses within the Community;
French: considérant que la structure des prix garantis doit permettre un écoulement des excédents à l'intérieur de la Communauté;
German: Die garantierten Preise müssen insgesamt so konzipiert sein, daß der Absatz von Überschüssen innerhalb der Gemeinschaft möglich ist.
Spanish: Considerando que la estructura de precios garantizados debe permitir la salida al mercado de los excedentes dentro de la Comunidad;
Italian: considerando che la struttura dei prezzi garantiti deve consentire lo smaltimento delle eccedenze all'interno della Comunità;
Portuguese: Considerando que a estrutura dos preços garantidos deve permitir o escoamento dos excedentes no interior da Comunidade;
Dutch: Overwegende dat de garantieprijzen zo moeten worden gestructureerd dat de overschotten kunnen worden afgezet binnen de Gemeenschap;
Danish: strukturen i de garanterede priser skal gøre det muligt at afsætte overskudsproduktionen i Fællesskabet;
Swedish: Strukturen hos de garanterade priserna måste göra det möjligt att avsätta överskottsproduktionen inom gemenskapen.
Finnish: takuuhintojen rakenteen on mahdollistettava ylijäämien myynti yhteisön sisällä;
Greek: ότι η διάρθρωση των εγγυημένων τιμών θα πρέπει να επιτρέπει διάθεση των πλεονασμάτων στο εσωτερικό της Κοινότητας
Czech: vzhledem k tomu, že struktura garantovaných cen musí umožňovat odbyt přebytků uvnitř Společenství;
Slovak: keďže štruktúra garantovaných cien musí umožniť odstraňovanie prebytkov v rámci spoločenstva;
Polish: struktura cen gwarantowanych musi pozwalać na wyzbywanie się nadwyżek wewnątrz Wspólnoty;
Hungarian: mivel a garantált árak új struktúrájának lehetővé kell tennie a többletek értékesítését a Közösségen belül;
Slovenian: ker mora struktura zajamčenih cen dopuščati prodajo viškov znotraj Skupnosti;
Estonian: garanteeritud hindade struktuur peab võimaldama ülejääkide müümist ühenduse piires;
Latvian: tā kā garantēto cenu struktūrai jāļauj realizēt pārpalikumus Kopienā;
Lithuanian: kadangi garantuotų kainų struktūra privalo leisti perleisti perteklių Bendrijoje;
Maltese: Billi l-istruttura ta’ prezzijiet garantiti għandha tippermetti l-ħelsien mill-prodotti żejda fil-Komunità;
English: whereas an intervention price should therefore be fixed at a lower level and a threshold price at a higher level than the target price;
French: qu'il convient dès lors de fixer un prix d'intervention à un niveau inférieur et un prix de seuil à un niveau supérieur au prix indicatif;
German: Daher ist der Interventionspreis unter dem Richtpreis und der Schwellenpreis über dem Richtpreis festzusetzen.
Spanish: que, por lo tanto, conviene fijar un precio de intervención y un precio de umbral en un nivel respectivamente inferior y superior al precio indicativo;
Italian: che occorre pertanto fissare il prezzo d'intervento ad un livello inferiore ed il prezzo d'entrata ad un livello superiore al prezzo indicativo;
Portuguese: que é, pois, conveniente fixar um preço de intervenção a um nível inferior e um preço limiar a um nível superior ao preço indicativo;
Dutch: dat het daarom wenselijk is een interventieprijs vast te stellen die lager is dan de richtprijs en een drempelprijs die hoger is;
Danish: der bør derfor fastsættes en interventionspris på et lavere niveau og en tærskelpris på et højere niveau end indikativprisen;
Swedish: Därför bör det fastställas ett interventionspris på en lägre nivå och ett tröskelpris på en högre nivå än riktpriset.
Finnish: interventiohinta olisi sen vuoksi vahvistettava alemmalle tasolle ja kynnyshinta ylemmälle tasolle kuin tavoitehinta,
Greek: ότι πρέπει συνεπώς να καθορισθεί μια τιμή παρέμβασης σε ύψος κατώτερο από το ύψος της ενδεικτικής τιμής και μιας τιμής κατωφλίου σε ύψος ανώτερο από το ύψος της ενδεικτικής τιμής 7
Czech: že intervenční cena by měla proto být stanovena na nižší úrovni a prahová cena na vyšší úrovni, než je směrná cena;
Slovak: keďže by preto mala byť intervenčná cena ustanovená na nižšej úrovni a prahová cena na vyššej úrovni ako cieľová cena;
Polish: dlatego cena interwencyjna powinna być ustalona na poziomie niższym, a cena progowa na poziomie wyższym od ceny docelowej;
Hungarian: mivel ezért az intervenciós árat az irányárnál alacsonyabb szinten, a küszöbárat pedig az irányárnál magasabb szinten kell rögzíteni;
Slovenian: ker naj bi bila zato intervencijska cena določena na nižji ravni in cenovni prag na višji ravni kot ciljna cena;
Estonian: seepärast tuleks sekkumishind määrata kindlaks taotlushinnast madalamal ja künnishind taotlushinnast kõrgemal tasemel;
Latvian: tā kā intervences cena tādēļ būtu jānosaka zemāka, bet sliekšņa cena - augstāka nekā mērķa cena;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties reikėtų nustatyti intervencinę kainą, kuri būtų žemesnė už tikslinę kainą, ir slenkstinę kainą, kuri būtų aukštesnė už tikslinę kainą;
Maltese: billi prezz ta’ intervent għandu għalhekk jiġi stabbilit f’livell anqas u prezz bażiku f’livell ogħla mill-prezz ta’ mira;
English: Whereas the new structure of guaranteed prices leads to the elimination of the current provisions on derived prices;
French: considérant que la nouvelle structure des prix garantis conduit à la suppression des dispositions actuelles de dérivation de prix;
German: Mit dem neuen Gefüge der garantierten Preise erübrigen sich die derzeitigen Vorschriften über die Preisableitung.
Spanish: Considerando que la nueve estructura de precios garantizados conduce a la supresión de las actuales disposiciones de derivación de precios;
Italian: considerando che la nuova struttura dei prezzi garantiti ha come risultato l'abolizione delle attuali disposizioni sui prezzi derivati;
Portuguese: Considerando que a nova estrutura dos preços garantidos conduz à supressão das disposições actuais de derivação de preços;
Dutch: Overwegende dat, gezien de nieuwe structuur van de garantieprijzen, de bestaande bepalingen inzake de vaststelling van afgeleide prijzen moeten worden ingetrokken;
Danish: den nye struktur i de garanterede priser giver anledning til at ophæve de nugældende bestemmelser vedroerende afledte priser;
Swedish: Den nya strukturen hos de garanterade priserna leder till upphävandet av de nuvarande bestämmelserna om härledda priser.
Finnish: takuuhintojen uudesta rakenteesta seuraa hintojen johtamista koskevien nykyisten säännösten kumoaminen,
Greek: ότι η νέα διάρθρωση των εγγυημένων τιμών, οδηγεί σε κατάργηση των σημερινών διατάξεων που διέπουν τη διαμόρφωση παράγωγων τιμών 7
Czech: vzhledem k tomu, že nová struktura garantovaných cen povede ke zrušení stávajících ustanovení o odvozování cen;
Slovak: keďže nová štruktúra garantovaných cien vedie k odstraňovaniu súčasných ustanovení týkajúcich sa odvodených cien;
Polish: nowa struktura cen gwarantowanych prowadzi do zniesienia obecnych przepisów dotyczących cen pochodnych;
Hungarian: mivel a garantált árak új struktúrája a származtatott árakra vonatkozó jelenlegi rendelkezések felszámolásához vezet;
Slovenian: ker so zaradi nove strukture zajamčenih cen sedanji predpisi o izpeljanih cenah postali odvečni;
Estonian: garanteeritud hindade uus struktuur toob kaasa praeguste tuletatud hindu käsitlevate sätete kehtetuks tunnistamise;
Latvian: tā kā jaunā garantēto cenu struktūra noved pie pašreizējo atvasināto cenu noteikumu atcelšanas;
Lithuanian: kadangi nauja garantuotų kainų struktūra leidžia panaikinti dabartines nuostatas dėl išvestinių kainų;
Maltese: Billi l-istruttura l-ġdida tal-prezzijiet iggarantit twassal għall-eliminazzjoni tad-dispożizzjonijiet preżenti dwar prezzijiet derivati;