English: This Directive applies to the identification of controls, tell-tales and indicators for all types of vehicle as defined in Article 1 of Directive 92/61/EEC.
French: La présente directive s'applique à l'identification des commandes, témoins et indicateurs de tout type de véhicule tel que défini à l'article 1er de la directive 92/61/CEE.
German: Diese Richtlinie gilt für die Kennzeichnung der Betätigungseinrichtungen, Kontrolleuchten und Anzeiger aller Fahrzeugtypen gemäß Artikel 1 der Richtlinie 92/61/EWG.
Spanish: La presente Directiva se aplicará a la identificación de los mandos, testigos e indicadores de todo tipo de vehículo definido de acuerdo con el artículo 1 de la Directiva 92/61/CEE.
Italian: La presente direttiva riguarda l'identificazione di comandi, spie e indicatori di tutti i tipi di veicoli definiti all'articolo 1 della direttiva 92/61/CEE.
Portuguese: A presente directiva aplica-se à identificação dos comandos, avisadores e indicadores de qualquer tipo de veículo como definido no artigo 1.o da Directiva 92/61/CEE.
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op de identificatie van bedieningsorganen, verklikkerlichten en meters van elk type voertuig als omschreven in artikel 1 van Richtlijn 92/61/EEG.
Danish: Dette direktiv gælder for identificering af betjeningsorganer, kontrollamper og indikatorer på alle motordrevne køretøjer som fastlagt i artikel 1 i direktiv 92/61/EØF.
Swedish: Detta direktiv skall tillämpas för identifiering av manöverorgan, kontrollampor och visare för alla fordonstyper enligt vad som anges i artikel 1 i direktiv 92/61/EEG.
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan kaikkien direktiivin 92/61/ETY 1 artiklassa määriteltyjen ajoneuvotyyppien hallintalaitteiden, ilmaisimien ja osoittimien tunnistamiseen.
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται για την αναγνώριση των χειριστηρίων, των ενδεικτικών λυχνιών και των δεικτών κάθε τύπου οχήματος, όπως ορίζεται στο άρθρο 1 της οδηγίας 92/61/ΕΟΚ.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na označení ovládačů, sdělovačů a indikátorů všech typů vozidel definovaných v článku 1 směrnice 92/61/EHS.
Slovak: Táto smernica sa uplatňuje na identifikáciu ovládačov, oznamovačov a indikátorov všetkých typov vozidiel definovaných v článku 1 smernice 92/61/EHS.
Polish: Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do identyfikacji urządzeń do sterowania i kontroli, urządzeń ostrzegawczych oraz wskaźników wszystkich typów pojazdów określonych w art. 1 dyrektywy 92/61/EWG.
Hungarian: Ezt az irányelvet kell alkalmazni a 92/61/EGK irányelv 1. cikkében meghatározott valamennyi járműtípus kezelőszerveinek, ellenőrző és visszajelző lámpáinak megjelölésére.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za označevanje naprav za upravljanje ter kontrolnih in opozorilnih svetilk za vse tipe vozil, ki so določeni v členu 1 Direktive 92/61/EGS.
Romanian: Prezenta directivă se aplică pentru identificarea elementelor de control, a indicatorilor de comandă și a indicatorilor de funcționare pentru toate tipurile de vehicule, astfel cum sunt definite în articolul 1 din Directiva 92/61/CEE.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага за символите за идентификацията на органите за управление, сигналните устройства и информационно-екранните устройства на всички типове превозни средства, както са посочени в член 1 от Директива 92/61/ЕИО.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse kõikide direktiivi 92/61/EMÜ artiklis 1 määratletud sõidukitüüpide juhtnuppude, märgulampide ja näidikute määratlemise suhtes.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz vadības ierīču, signalizatoru un indikatoru identifikāciju visu tipu transportlīdzekļiem, kas definēti Direktīvas 92/61/EEK 1. pantā.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma identifikuojant visų rūšių transporto priemonių, kurių apibrėžimas pateiktas Direktyvos 92/61/EEB 1 straipsnyje, valdymo mechanizmus, signalines lemputes ir rodytuvus.
Maltese: Din id-Direttiva tapplika għall-identifikazzjoni ta' kontrolli, tell-tales u indikaturi għat-tipi kollha ta' vetturi kif definit fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 92/61/KEE