FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The consignment note shall be issued by the competent authority of dispatch.
French: Le document de suivi est délivré par l'autorité compétente d'expédition.
German: Der Begleitschein ist von der zuständigen Behörde am Versandort auszustellen.
Italian: Il documento di accompagnamento è rilasciato dall'autorità competente di spedizione.
Portuguese: O documento de acompanhamento será emitido pela autoridade competente de expedição.
Dutch: Het begeleidende document wordt afgegeven door de bevoegde autoriteit van verzending.
Danish: Ledsagedokumentet udstedes af den kompetente afsendelsesmyndighed.
Swedish: Fraktsedeln skall utfärdas av den behöriga avsändarmyndigheten.
Finnish: Kuljetusasiakirjan antaa lähettävä toimivaltainen viranomainen.
Greek: Το έγγραφο παρακολούθησης εκδίδεται από την αρμόδια αρχή αποστολής.
Czech: Nákladní list vydává příslušný orgán pro odesílání.
Slovak: Nákladný list vydáva príslušný orgán štátu odoslania.
Polish: List przewozowy wystawia właściwy organ wysyłki.
Hungarian: A kísérő dokumentum nyomtatványt a küldő ország illetékes hatósága bocsátja ki.
Slovenian: Tovorni list izda pristojni organ države odpreme.
Bulgarian: Товарителницата се издава от компетентния орган по експедицията.
Estonian: Saatekirja annab välja lähtekoha pädev ametiasutus.
Latvian: Kravas pavadzīmi izsniedz nosūtītāja kompetentā iestāde.
Lithuanian: Važtaraštį išduoda siunčiančioji kompetentinga institucija.
Maltese: In-nota tal-konsenja għandha tinħareġ mill-awtorità kompetenti tat-tluq.
English: The authorization shall, where applicable, be subject to any transport conditions referred to in paragraph 5.
French: L'autorisation est assortie, le cas échéant, de toute condition concernant le transport visée au paragraphe 5.
German: Die Genehmigung ist gegebenenfalls mit Beförderungsauflagen nach Absatz 5 verbunden.
Italian: Se del caso l'autorizzazione è subordinata a eventuali condizioni di trasporto di cui al paragrafo 5.
Portuguese: A autorização será, se aplicável, sujeita às condições de transporte referidas no no 5.
Dutch: Indien van toepassing, wordt de toestemming onderworpen aan de in lid 5 bedoelde vervoersvoorwaarden.
Danish: Tilladelsen er efter omstændighederne betinget af, at de i stk. 5 omhandlede transportbetingelser overholdes.
Swedish: Tillståndet skall i tilllämpliga fall ges under förutsättning att de villkor som avses i punkt 5 uppfylls.
Finnish: Luvassa on tarvittaessa oltava kaikki 5 kohdassa tarkoitetut kuljetusta koskevat ehdot.
Greek: Η άδεια συνοδεύεται, ενδεχομένως, από οποιονδήποτε από τους όρους μεταφοράς που αναφέρονται στην παράγραφο 5.
Czech: Je-li to vhodné, je souhlas podmíněn podmínkami přepravy podle odstavce 5.
Slovak: Ak je to vhodné, je povolenie podmienené podmienkami prepravy podľa odseku 5.
Polish: Zezwolenie spełnia stosownie do potrzeb wszystkie warunki związane z przewozem, określone w ust. 5.
Hungarian: Értelemszerűen az engedély kiadásának feltétele még az (5) bekezdésben említett szállítási feltételek teljesülése, ahol ilyen feltételek vannak.
Slovenian: Za odobritev veljajo, kadar je to primerno, kakršnikoli pogoji prevoza iz odstavka 5.
Bulgarian: Разрешението зависи от условията, поставени във връзка с превоза и описани в параграф 5.
Estonian: Luba peab vajaduse korral sisaldama kõiki lõikes 5 nimetatud veotingimusi.
Latvian: Atļauju attiecīgā gadījumā izdod ar nosacījumu, ka tiek ievēroti visi transportēšanas noteikumi, kas minēti 5. punktā.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais leidimui gali būti keliamos 5 dalyje minimos transportavimo sąlygos.
Maltese: L-awtorizzazzjoni għandha, fejn applikabbli, tkun suġġetta għal kull kondizzjoni tat-trasport li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 5.
English: The competent authority of dispatch shall take its de-cision no earlier than 61 days following the dispatch of the acknowledgement.
French: L'autorité compétente d'expédition prend sa décision au plus tôt soixante et un jours après l'expédition de l'accusé de réception.
German: Die zuständige Behörde am Versandort fällt ihre Entscheidung nicht vor Ablauf von 61 Tagen nach Absendung der Empfangsbestätigung.
Italian: L'autorità competente di spedizione prende la decisione non prima di 61 giorni dalla spedizione della conferma.
Portuguese: A autoridade competente de expedição tomará a sua decisão num prazo não inferior a 61 dias a contar do envio do aviso de recepção.
Dutch: De bevoegde autoriteit van verzending neemt haar besluit op zijn vroegst 61 dagen na verzending van de ontvangstbevestiging.
Danish: Den kompetente afsendelsesmyndighed træffer sin beslutning tidligst 61 dage efter afsendelsen af bekræftelsen.
Swedish: Den behöriga avsändarmyndigheten skall fatta sitt beslut tidigast 61 dagar sedan bekräftelsen avsänts.
Finnish: Lähettävä toimivaltainen viranomainen päättää asiasta aikaisintaan kuusikymmentäyksi päivää vastaanottovahvistuksen lähettämisen jälkeen.
Greek: Η αρμόδια αρχή αποστολής αποφασίζει το ενωρίτερο 61 ημέρες από την αποστολή της απόδειξης παραλαβής.
Czech: Příslušný orgán pro odesílání nerozhodne dříve než po 61 dnech od odeslání potvrzení o přijetí.
Slovak: Príslušný orgán štátu odoslania nevydá svoje rozhodnutie skôr ako 61 dní po vydaní potvrdenia.
Polish: Właściwy organ wysyłki podejmuje decyzję nie wcześniej niż w ciągu 61 dni od wysłania potwierdzenia.
Hungarian: A küldő ország illetékes hatósága leghamarabb 61 nappal az elismervény elküldése után dönt.
Slovenian: Pristojni organ države odpreme se odloči v 61 dneh, potem ko je odposlal potrditev.
Bulgarian: Компетентният орган по експедицията взема решението си не по-рано от 61 дни след изпращането на потвърждението.
Estonian: Lähtekoha pädev ametiasutus ei võta otsust vastu varem kui 61 päeva pärast vastuvõtukviitungi väljasaatmist.
Latvian: Nosūtītāja kompetentā iestāde pieņem lēmumu ne agrāk kā 61 dienas pēc apliecinājuma izsūtīšanas.
Lithuanian: Siunčiančioji kompetentinga institucija sprendimą priima ne anksčiau kaip praėjus 61 dienai po patvirtinimo apie gautą pranešimą išsiuntimo dienos.
Maltese: L-awtorità kompetenti tat-tluq għandha tieħu d-deċiżjoni tagħha mhux aktar kmieni minn 61 jum wara li tkun intbagħtet il-konferma.
English: Any objection must be provided in writing to the notifier, with copies to the other competent authorities concerned.
French: Toute objection doit être communiquée par écrit au notifiant, avec copie aux autres autorités compétentes concernées.
German: Alle Einwände müssen der notifizierenden Person schriftlich mitgeteilt werden; eine Kopie des Schreibens geht an die übrigen betroffenen zuständigen Behörden.
Italian: Le eventuali obiezioni debbono essere trasmesse per iscritto al notificatore, con copia alle altre autorità competenti interessate.
Portuguese: As eventuais objecções devem ser comunicadas por escrito ao notificador, com cópia para as outras autoridades competentes interessadas.
Dutch: Elk bezwaar moet schriftelijk aan de kennisgever kenbaar worden gemaakt, met afschriften aan de andere betrokken bevoegde autoriteiten.
Danish: Eventuelle indsigelser skal meddeles anmelderen skriftligt med kopi til de øvrige berørte kompetente myndigheder.
Swedish: Eventuella invändningar skall skriftligen meddelas anmälaren, med kopior till övriga berörda behöriga myndigheter.
Finnish: Kaikki vastalauseet on ilmoitettava kirjallisina toimittaen jäljennöksen muille asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: Οι τυχόν αντιρρήσεις πρέπει να διαβιβάζονται γραπτώς στον κοινοποιούντα, με αντίγραφα στις άλλες ενδιαφερόμενες αρμόδιες αρχές.
Czech: Jakékoli námitky musí být podány oznamovateli písemně a kopie zaslány ostatním dotčeným příslušným orgánům.
Slovak: Každá námietka sa musí oznámiť oznamovateľovi písomne a kópie poslať ostatným dotknutým príslušným orgánom.
Polish: Każdy sprzeciw musi być dostarczony na piśmie do zgłaszającego, z kopiami dla pozostałych zainteresowanych właściwych władz.
Hungarian: Bármilyen kifogást írásban juttatnak el a bejelentőnek, másolatát pedig elküldik a többi érintett illetékes hatóságnak.
Slovenian: Vsak ugovor mora biti predložen prijavitelju v pisni obliki, kopije pa poslane drugim pristojnim organom.
Bulgarian: Всички възражения се изпращат на нотификатора в писмен вид, с копия до останалите заинтересовани компетентни органи.
Estonian: Igasugused vastuväited tuleb teatajale saata kirjalikult ning koopiad teistele asjaomastele pädevatele ametiasutustele.
Latvian: Jebkuri iebildumi iesniedzami rakstiski paziņotājam, kopijas nosūtot pārējām iesaistītajām kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Visi prieštaravimai pranešėjui privalo būti teikiami raštu, o kopijos siunčiamos atitinkamoms kompetentingoms institucijoms.
Maltese: Kull oġġezzjoni għandha tkunu mwassla bil-miktub lin-notifikatur, b'kopji lill-awtoritajiet kompetenti l-oħra konċernati.
English: The notifier shall provide to the competent authority of dispatch a copy of:
French: Le notifiant fournit à l'autorité compétente d'expédition une copie:
German: Die notifizierende Person übermittelt der zuständigen Behörde am Versandort Kopien folgender Unterlagen:
Italian: Il notificatore fornisce alla competente autorità di spedizione una copia:
Portuguese: O notificador enviará à autoridade competente de expedição cópias:
Dutch: De kennisgever verstrekt de bevoegde autoriteit van verzending een afschrift van:
Danish: Anmelderen skal sende den kompetente afsendelsesmyndighed en kopi af:
Swedish: Anmälaren skall till den behöriga avsändarmyndigheten sända en kopia av följande:
Finnish: Ilmoituksen tekijän on annettava lähettävälle toimivaltaiselle viranomaiselle jäljennös:
Greek: Ο κοινοποιών διαβιβάζει στην αρμόδια αρχή αποστολής αντίγραφο:
Czech: Oznamovatel poskytne příslušnému orgánu pro odesílání kopii:
Slovak: Oznamujúca osoba predloží príslušnému orgánu štátu odoslania:
Polish: Zgłaszający dostarcza właściwemu organowi wysyłki kopie:
Slovenian: Prijavitelj mora zagotoviti pristojnemu organu države odpreme kopijo:
Bulgarian: Нотификаторът представя на компетентния орган по експедицията копие от:
Estonian: Teataja saadab lähtekoha pädevale ametiasutusele koopia:
Latvian: Paziņotājs iesniedz nosūtītāja kompetentajai iestādei šādu dokumentu kopijas:
Lithuanian: Pranešėjas siunčiančiai kompetentingai institucijai pateikia:
Maltese: In-notifikatur għandu jforni lill-awtorità kompetenti tat-tluq kopja ta':
English: a copy of the contract must be supplied, if requested.
French: une copie du contrat est jointe sur demande.
German: auf Verlangen ist eine Kopie des Vertrages vorzulegen.
Italian: se richiesta, deve essere fornita una copia del contratto.
Portuguese: deve ser fornecida, o pedido, uma cópia de contrato.
Dutch: een afschrift van het contract moet op verzoek worden verstrekt.
Danish: en kopi af kontrakten skal forevises på forlangende.
Swedish: En kopia av avtalet skall på begäran bifogas.
Finnish: jäljennös sopimuksesta on pyynnöstä liitettävä vahvistukseen,
Czech: na žádost musí být předložena kopie uvedené smlouvy.
Slovak: kópia zmluvy sa musí predložiť na požiadanie.
Polish: na żądanie należy dostarczyć kopię umowy.
Hungarian: kérésre el kell küldeni a szerződés másolatát.
Slovenian: na zahtevo je treba dostaviti kopijo pogodbe.
Bulgarian: при поискване трябва да се представи и копие от договора.
Estonian: kui seda nõutakse, tuleb lisada lepingu koopia.
Latvian: ja tiek pieprasīts, ir jānosūta arī līguma kopija.
Lithuanian: jei prašoma, būtina pateikti sutarties kopiją.
Maltese: kopja tal-kuntratt għandha tkun fornuta, jekk mitluba.
English: The contract shall also specify that the consignee be required to provide:
French: En outre, le contrat prévoit et exige de la part du destinataire l'envoi:
German: Im Vertrag ist ferner festzulegen, daß der Empfänger der notifizierenden Person und der betroffenen zuständigen Behörde folgende Unterlagen zu übermitteln hat:
Italian: Il contratto deve inoltre prevedere l'obbligo per il destinatario di fornire:
Portuguese: Deve igualmente constar do contrato a exigência de que o destinatário forneça
Dutch: In het contract wordt tevens bepaald:
Danish: Kontrakten skal ligeledes tydeligt kræve, at modtageren
Swedish: I kontraktet skall tydligt anges att mottagaren
Finnish: Lisäksi sopimuksessa on edellytettävä ja vaadittava, että lähetyksen vastaanottaja:
Czech: Smlouva musí rovněž stanovit, že po příjemci je požadováno, aby zajistil, že:
Slovak: Zmluva tiež stanovuje, že príjemca odpadu je povinný poskytnúť:
Polish: Umowa także określa, że odbiorca jest zobowiązany dostarczyć:
Slovenian: Pogodba tudi določa, da mora prejemnik priskrbeti:
Bulgarian: Договорът също изрично посочва, че получателят следва да представи:
Estonian: Samuti näeb leping ette, et vastuvõtja peab saatma:
Latvian: Līgums nosaka arī, ka kravas saņēmējam jāiesniedz:
Lithuanian: Sutartyje taip pat nurodoma, kad gavėjas privalo:
Maltese: Il-kuntratt għandu wkoll jispeċifika li r-riċevent ikun mistenni li jipprovdi:
English: The form of this certificate shall be part of the consignment note which accompanies the shipment.
French: le modèle de ce certificat fait partie du document de suivi qui accompagne le transfert.
German: Der Vordruck dieser Bescheinigung ist in dem Begleitschein enthalten, der den Abfällen bei der Verbringung beigegeben wird.
Italian: Il modulo del certificato fa parte del documento che accompagna la spedizione.
Portuguese: O modelo deste certificado fará parte do documento de acompanhamento que seguirá junto com os resíduos.
Dutch: Het verklaringsformulier maakt deel uit van het begeleidende document dat de overbrenging vergezelt.
Danish: Dette bevis skal være en del af det ledsagedokument, der følger med sendingen.
Swedish: Detta intyg skall utgöra en del av den fraktsedel som medföljer transporten.
Finnish: tämän todistuksen malli on osa siirron mukana seuraavaa kuljetusasiakirjaa.
Greek: Το έντυπο του πιστοποιητικού αυτού αποτελεί μέρος που εγγράφου παρακολούθησης που συνοδεύει τη μεταφορά.
Czech: Formulář tohoto potvrzení je součástí nákladního listu, který zásilku doprovází.
Slovak: Formulár tohto osvedčenia je súčasťou nákladného listu, ktorý sprevádza zásielku.
Polish: Zaświadczenie stanowi część lub jest dołączone do listu przewozowego towarzyszącego wysyłce.
Hungarian: Ezen igazolás űrlapja része a szállítmányt kísérő dokumentumnak.
Slovenian: Obrazec potrdila je del tovornega lista, ki spremlja pošiljko.
Bulgarian: Формулярът на това удостоверение е част от товарителницата, придружаващ превоза.
Estonian: Tõendi vorm on osa saadetisega kaasasolevast saatekirjast.
Latvian: Šis sertifikāts ir daļa no kravas pavadzīmes, kas pavada pārvadājumu.
Lithuanian: Šio pažymėjimo forma turi sudaryti važtaraščio dalį, kuris siunčiamas kartu su atliekų siunta.
Maltese: Il-formola ta' dan iċ-ċertifikat għandha tkun parti min-nota tal-konsenja li takkumpanja l-vjaġġ bil-baħar.
English: The competent authority of dispatch shall signify its authorization by appropriately stamping the consignment note.
French: L'autorité compétente d'expédition marque son autorisation en apposant de manière appropriée son cachet sur le document de suivi.
German: Die zuständige Behörde am Versandort erteilt ihre Genehmigung durch entsprechendes Abstempeln des Begleitscheins.
Italian: L'autorità competente di spedizione concede l'autorizzazione apponendo un apposito timbro sul documento di accompagnamento.
Portuguese: A autoridade competente de expedição confirmará a sua autorização apondo o devido carimbo no documento de acompanhamento.
Dutch: De bevoegde autoriteit van verzending maakt haar toestemming kenbaar door het begeleidende document op passende wijze af te stempelen.
Danish: Den kompetente afsendelsesmyndighed tilkendegiver sin tilladelse ved at stemple ledsagedokumentet.
Swedish: Den behöriga avsändarmyndigheten skall tillkännage sitt godkännande genom att på lämpligt sätt stämpla fraktsedeln.
Finnish: Lähettävän toimivaltaisen viranomaisen on luvan myöntämisen osoitukseksi leimattava asianmukaisesti kuljetusasiakirja.
Greek: Η αρμόδια αρχή αποστολής εκφράζει την έγκρισή της, σφραγίζοντας καταλλήλως το έγγραφο παρακολούθησης.
Czech: Příslušný orgán pro odesílání potvrdí svůj souhlas řádným orazítkováním nákladního listu.
Slovak: Príslušný orgán štátu odoslania udeľuje povolenie príslušným opečiatkovaním nákladného listu.
Polish: Właściwy organ wysyłki potwierdza swoje zezwolenie przez odpowiednie opieczętowanie listu przewozowego.
Hungarian: A küldő ország illetékes hatósága a kísérő dokumentum megfelelő lebélyegzésével adja meg az engedélyt.
Slovenian: Pristojni organ države odpreme svojo odobritev izrazi tako, da ustrezno žigosa tovorni list.
Bulgarian: Компетентният орган по експедицията показва своето разрешение като подпечатва товарителницата по подходящ начин.
Estonian: Lähtekoha pädev ametiasutus annab oma loa vastava templiga saatekirjal.
Latvian: Nosūtītāja kompetentā iestāde pauž savu atļauju pārvadājuma veikšanai, atbilstīgi apzīmogojot kravas pavadzīmi.
Lithuanian: Siunčiančioji kompetentinga institucija savo leidimą duoda uždėdama antspaudą ant važtaraščio.
Maltese: L-awtorità kompetenti tat-tluq għandha turi l-awtorizzazzjoni tagħha billi tittimbra kif xieraq in-nota tal-konsenja.
English: A specimen of the consignment note shall be delivered by the carrier to the last customs office of departure when the waste leaves the Community.
French: Un exemplaire du document de suivi est remis par le transporteur au dernier bureau de douane de sortie lorsque les déchets quittent la Communauté.
German: Der Transporteur legt der Abgangszollstelle eine beglaubigte Kopie des Begleitscheines vor, wenn die Abfälle die Gemeinschaft verlassen.
Italian: Un esemplare del documento di accompagnamento è consegnato dal vettore all'ultimo ufficio doganale di uscita all'atto dell'uscita dei rifiuti dalla Comunità.
Portuguese: O transportador entregará um exemplar do documento de acompanhamento na última estância aduaneira de saída quando os resíduos abandonarem a Comunidade.
Dutch: Een exemplaar van het begeleidende document wordt door de vervoerder afgegeven aan het laatste douanekantoor van uitgang wanneer de afvalstoffen de Gemeenschap verlaten.
Danish: Transportvirksomheden afleverer et eksemplar af ledsagedokumentet til sidste udgangstoldsted, når affaldet forlader Fællesskabet.
Swedish: Ett exemplar av fraktsedeln skall överlämnas av transportföretaget till det sista tullstället före utförseln av avfallet från gemenskapen.
Finnish: Kuljettajan on annettava kuljetusasiakirjan kappale viimeiselle lähtötulliasemalle jätteiden poistuessa yhteisöstä.
Greek: Ο μεταφορέας υποβάλλει ένα αντίτυπο του εγγράφου παρακολούθησης στο τελευταίο τελωνείο εξόδου όταν τα απόβλητα βγουν από την Κοινότητα.
Czech: Jeden exemplář nákladního listu dodá přepravce poslednímu celnímu úřadu vývozu v místě, kde odpady opouštějí Společenství.
Slovak: Vzor nákladného listu odovzdá prepravca poslednému výstupnému colnému úradu, keď odpad opúšťa spoločenstvo.
Polish: Jeżeli odpady wysyłane są poza Wspólnotę, egzemplarz listu przewozowego jest dostarczany przez przewoźnika do ostatniego urzędu celnego wyjścia, gdzie odpady opuszczają teren Wspólnoty.
Hungarian: A fuvarozó, amikor a hulladék elhagyja a Közösség területét, a kísérő dokumentum egy hitelesített példányát átadja az utolsó kiléptető vámhivatalnak.
Slovenian: Izvod tovornega lista prevoznik izroči zadnjemu izstopnemu carinskemu uradu, ko odpadki zapustijo Skupnost.
Bulgarian: Превозвачът дава екземпляр от товарителницата на последната митническа служба по отпътуването, когато отпадъците напуснат Общността.
Latvian: Kravas pavadzīmes vienu eksemplāru pārvadātājs nogādā pēdējā nosūtītāja muitas punktā, kad atkritumu krava tiek izvesta no Kopienas.
Lithuanian: Vieną važtaraščio egzempliorių vežėjas pristato į paskutinę išsiuntimo muitinę, kai atliekos išvežamos iš Bendrijos.
Maltese: Mudell tan-nota tal-konsenja għandha titwassal minn min iġorr lill-aħħar uffiċċju doganali tat-tluq meta l-iskart iħalli l-Komunità.
English: The information given in paragraphs 1 to 4 shall be treated confidentially in accordance with existing national regulations.
French: Les informations fournies conformément aux paragraphes 1 à 4 sont traitées de manière confidentielle selon la législation nationale en vigueur.
German: Die nach den Absätzen 1 bis 4 gemachten Angaben sind nach Maßgabe der bestehenden einzelstaatlichen Rechtsvorschriften vertraulich zu behandeln.
Italian: Le informazioni fornite ai sensi dei paragrafi da 1 a 4 devono essere trattate con riservatezza, in conformità delle vigenti disposizioni nazionali.
Portuguese: As informações referidas nos nos 1 a 4 devem ser tratadas confidencialmente, nos termos da regulamentação nacional em vigor.
Dutch: De overeenkomstig de leden 1 tot en met 4 verstrekte informatie wordt in overeenstemming met de bestaande nationale bepalingen vertrouwelijk behandeld.
Danish: Oplysninger, der meddeles i henhold til stk. 1 til 4, skal behandles fortroligt i overensstemmelse med nationale regler.
Swedish: De uppgifter som lämnas i enlighet med punkt 1-4 skall behandlas konfidentiellt i enlighet med gällande nationella bestämmelser.
Finnish: Edellä 1-4 kohdan mukaan annettuja tietoja on käsiteltävä luottamuksellisina voimassa olevan kansallisen lainsäädännön mukaisesti. B luku
Greek: Οι πληροφορίες που παρέχονται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 έως 4, θεωρούνται εμπιστευτικές σύμφωνα με τις ισχύουσες εθνικές διατάξεις.
Czech: S informacemi uvedenými v odstavcích 1 až 4 se nakládá v souladu se stávajícími vnitrostátními právními předpisy jako s důvěrnými.
Slovak: S údajmi uvedenými v odsekoch 1 až 4 sa nakladá ako s dôvernými v súlade s platnými vnútroštátnymi právnymi predpismi.
Polish: Informację podaną zgodnie z ust. 1-4 traktuje się jako poufną zgodnie z obowiązującymi przepisami krajowymi.
Hungarian: Az (1)–(4) bekezdésnek megfelelően közölt információkat az érvényes nemzeti jogszabályoknak megfelelően bizalmasan kell kezelni.
Slovenian: Informacije, navedene v odstavkih 1 do 4, se skladno z obstoječimi nacionalnimi predpisi obravnavajo zaupno.
Bulgarian: Информацията, посочена в параграфи 1 и 4 се третира поверително, в съответствие със съществуващите национални регламенти. Глава Б
Estonian: Lõigetes 1-4 antud teavet tuleb vastavalt kehtivatele siseriiklikele õigusaktidele käsitleda konfidentsiaalsena.
Latvian: Informācija, kas minēta 1. līdz 4. punktā, tiek uzskatīta par konfidenciālu saskaņā ar spēkā esošajiem attiecīgās valsts normatīvajiem aktiem. B nodaļa
Lithuanian: Suteikta pagal 1-4 dalis informacija traktuojama kaip konfidenciali pagal galiojančius nacionalinius įstatymus.
Maltese: L-informazzjoni mogħtija fil-paragrafi 1 sa 4 għandha tkun ittrattata konfidenzjalment u skond ir-regolamenti eżistenti nazzjonali.
English: Article 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 16