English: If the Commission finds that the total quantities covered by export licences issued by a supplier country for a particular category in any agreement year exceed the quantitative limit established for that category, the competent licence authorities in the Member States shall be informed immediately to suspend the further issue of import authorizations or import documents.
French: Si la Commission constate que la quantité totale couverte par les licences d'exportation délivrées par un pays fournisseur pour une certaine catégorie au cours d'une année d'application de l'accord dépasse la limite quantitative établie pour cette catégorie, les autorités compétentes des États membres en sont immédiatement informées et suspendent la délivrance des autorisations ou documents d'importation.
German: Stellt die Kommission fest, daß bei einer Warenkategorie die Gesamtmenge, für die ein Lieferland Ausfuhrlizenzen erteilt hat, in einem Jahr die für diese Kategorie festgesetzte Höchstmenge überschreitet, so stellen die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten, nachdem sie hiervon umgehend unterrichtet worden sind, die Erteilung weiterer Einfuhrgenehmigungen oder Einfuhrpapiere zeitweilig ein.
Spanish: Si la Comisión comprobare que las cantidades totales cubiertas por las licencias de exportación expedidas por un país proveedor para una categoría concreta en cualquier año del acuerdo superan el límite cuantitativo establecido para esa categoría, las autoridades competentes de los Estados miembros encargadas de extender licencias serán informadas de inmediato para que suspendan la expedición de nuevas autorizaciones de importación o documentos equivalentes.
Italian: Se la Commissione constata che il volume totale coperto dalle licenze d'esportazione rilasciate da un paese fornitore per una determinata categoria in un anno qualsiasi dell'accordo supera il limite quantitativo fissato per detta categoria, le autorità che rilasciano la licenza negli Stati membri devono essere informate senza indugio di sospendere l'ulteriore rilascio di autorizzazioni d'importazione o di documenti d'importazione.
Portuguese: Se a Comissão verificar que a quantidade total abrangida pelas licenças de exportação emitidas por um país fornecedor para uma categoria específica de produtos num determinado ano de aplicação do acordo excede o limite quantitativo estabelecido para essa categoria, as autoridades competentes para a emissão de licenças nos Estados-membros serão imediatamente informadas para suspenderem a emissão de autorizações de importação ou de documentos de importação.
Dutch: Stelt de Commissie vast dat een leveranciersland voor een bepaalde categorie producten in een bepaald jaar waarin de overeenkomst van toepassing is uitvoervergunningen heeft afgegeven voor grotere hoeveelheden dan het maximum dat voor die categorie is vastgesteld, dan deelt zij de bevoegde instanties van de lidstaten onmiddellijk mee de verdere afgifte van invoervergunningen of invoerdocumenten te schorsen.
Danish: Konstaterer Kommissionen, at de samlede mængder, der er omfattet af eksportlicenser udstedt af et leverandørland, for en bestemt kategori i et hvilket som helst aftaleår overstiger det kvantitative loft, der er fastsat for denne kategori, anmodes medlemsstaternes licensudstedende myndigheder omgående om at suspendere al yderligere udstedelse af importbevillinger eller -dokumenter.
Swedish: Om kommissionen konstaterar att de totala kvantiteter som omfattas av exportlicenser som utfärdats av ett leverantörsland för en viss kategori under något avtalsår överstiger den kvantitativa begränsning som fastställts för den kategorin, skall de behöriga myndigheter som utfärdar licenser i medlemsstaterna genast underrättas så att inga ytterligare importtillstånd utfärdas.
Finnish: Jos komissio toteaa, että jonkin toimittajamaan yhden sopimuksen soveltamisvuoden aikana tiettyä luokkaa varten antamien vientilisenssien mukainen kokonaismäärä on suurempi kuin tämän luokan määrällinen rajoitus, siitä ilmoitetaan välittömästi jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, joiden on keskeytettävä tuontilupien tai -asiakirjojen antaminen.
Hungarian: Ha a Bizottság úgy találja, hogy a beszállító ország által egy bizonyos kategóriára kiállított kiviteli engedélyek által érintett teljes mennyiség bármely megállapodás szerinti évben meghaladja az adott kategóriára megállapított keretmennyiséget, akkor a tagállamok illetékes engedélyező hatóságait haladéktalanul tájékoztatja, hogy függesszék fel a behozatali engedélyek vagy behozatali okmányok további kiállítását.
Slovenian: Če Komisija ugotovi, da skupne količine, ki so predmet izvoznih dovoljenj, ki jih je izdala država dobaviteljica za določeno kategorijo v katerem koli dogovorjenem letu, presegajo količinsko omejitev, določeno za to kategorijo, se nemudoma obvesti pristojne organe za izdajodovoljenj v državah članicah, da začasno opustijo nadaljnjo izdajo uvoznih dovoljenj ali uvoznih dokumentov.
Bulgarian: Ако Комисията установи, че общите количества, които са предмет на разрешителните за експорт, издадени от страна доставчик за определена категория през която и да е година от споразумението, превишават количествените лимити, определени за тази категория, тя уведомява незабавно компетентните лицензионни органи в държавите-членки, с цел да се преустанови по-нататъшното издаване на разрешителни за внос или други документи за внос.
Latvian: Ja Komisija atklāj, ka kādas piegādātājas valsts izdotajās eksporta licencēs ietvertais kopīgais daudzums kādai noteiktai kategorijai jebkurā nolīguma gadā pārsniedz konkrētajai kategorijai noteikto kvantitātes ierobežojumu, tūlīt jāinformē kompetentās licenču izsniegšanas iestādes dalībvalstīs, lai apturētu turpmāku ievešanas atļauju vai ievešanas dokumentu izdošanu.
Maltese: Jekk il-Kummissjoni ssib li l-kwantitajiet totali koperti mil-liċenzi ta' esportazzjoni maħruġa minn pajjiż fornitur għal kategorija partikolari fi kwalunkwe sena ta' qbil jaqbżu l-limiti kwantitattivi stabbiliti għal dik il-kategorija, l-awtoritajiet tal-liċenzi kompetenti fl-Istati Membri għandhom ikunu infurmati minnufih biex jissospendu aktar ħruġ ta' awtorizzazzjonijiet jew dokumenti ta' importazzjoni.