English: Whereas, as a result of the decision of the Swiss Confederation not to ratify the EEA Agreement, agreements in the form of exchanges of letters were signed on 17 March 1993 between the Community, of the one part, and Austria, Finland, Iceland, Norway and Sweden, of the other part, with a view to applying the Bilateral Agreements on agriculture signed on 2 May 1992 with those countries as from 15 April 1993 and until such time as the EEA Agreement enters into force;
French: considérant que, suite à la décision de la Confédération suisse de ne pas ratifier l'accord EEE, des accords sous forme d'échanges de lettres ont été signés le 17 mars 1993 entre la Communauté, d'une part, et l'Autriche, la Finlande, l'Islande, la Norvège et la Suède, d'autre part, afin d'appliquer les accords bilatéraux agricoles, signés le 2 mai 1992 avec ces pays à partir du 15 avril 1993 et jusqu'au moment de l'entrée en vigueur de l'accord EEE;
Czech: vzhledem k tomu, že v důsledku rozhodnutí Švýcarské konfederace neratifikovat dohodu o EHP byly dne 17. března 1993 podepsány dohody ve formě výměny dopisů mezi Společenstvím na jedné straně a Rakouskem, Finskem, Islandem, Norskem a Švédskem na straně druhé, s cílem uplatňovat dvoustranné dohody o zemědělství podepsané dne 2. května 1992 s těmito zeměmi ode dne 15. dubna 1993 a do doby vstupu dohody o EHP v platnost;
Slovak: keďže v dôsledku rozhodnutia Švajčiarskej konfederácie neratifikovať dohodu o EHP boli 17. marca 1993 podpísané dohody vo forme výmenných listov medzi spoločenstvom na strane jednej a Rakúskom, Fínskom, Islandom, Nórskom a Švédskom na strane druhej, s cieľom uplatňovať dvojstranné dohody o poľnohospodárstve podpísané 2. mája 1992 s týmito krajinami od 15. apríla 1993 po dobu vstupu dohody o EHP do platnosti;
Polish: w wyniku decyzji Konfederacji Szwajcarskiej o nieratyfikowaniu Porozumienia EOG dnia 17 marca 1993 r. zostały podpisane umowy w formie wymiany listów między Wspólnotą z jednej strony, a Austrią, Finlandią, Islandią, Norwegią i Szwecją z drugiej strony, z myślą o zastosowaniu umów dwustronnych w rolnictwie, podpisanych z tymi państwami dnia 2 maja 1992 r., z mocą od dnia 15 kwietnia 1993 r., do czasu, w którym Porozumienie EOG wejdzie w życie;
Hungarian: mivel a Svájci Államszövetség azon határozatának eredményeképpen, hogy nem erősíti meg az EGT-megállapodást, 1993. március 17-én aláírták az egyrészről a Közösség, másrészről Ausztria, Finnország, Izland, Norvégia és Svédország között, levélváltás formájában létrejött megállapodásokat, azzal a céllal, hogy az ezen országok között 1992. május 2-án aláírt, a mezőgazdaságról szóló kétoldalú megállapodásokat 1993. április 15-étől az EGT-megállapodás hatálybalépéséig alkalmazzák;
Slovenian: ker so bili zaradi odločitve Švicarske konfederacije, da Sporazuma EGP ne ratificira, sporazumi v obliki izmenjave pisem podpisani 17. marca 1993 med Skupnostjo na eni strani ter Avstrijo, Finsko, Islandijo, Norveško in Švedsko na drugi strani, in sicer z namenom, da se dvostranski sporazumi o kmetijstvu, ki so bili z navedenimi državami podpisani 2. maja 1992, uporabljajo od 15. aprila 1993 dalje in tako dolgo, dokler ne začne veljati Sporazum EGP;
Romanian: întrucât, ca rezultat al deciziei Confederației Elvețiene de a nu ratifica Acordul SEE, acordurile sub forma schimburilor de scrisori au fost semnate la 17 martie 1993 între Comunitate, pe de o parte, și Austria, Finlanda, Islanda, Norvegia și Suedia, pe de altă parte, în vederea aplicării acordurilor bilaterale privind agricultura semnate la 2 mai 1992 cu țările respective de la 15 aprilie 1993 și până în momentul intrării în vigoare a Acordului SEE;
Bulgarian: като има предвид, че в резултат от решението на Швейцарската конфедерация да не ратифицира споразумението за ЕИП, споразумения под формата на размяна на писма са подписани на 17 март 1993 г. между Общността, от една страна, и Австрия, Финландия, Исландия, Норвегия, и Швеция, от друга страна, с цел да се приложат Двустранните споразумения за селско стопанство, подписани на 2 май 1992 г. с тези държави от 15 април 1993 г. и до момента, когато споразумението за ЕИП влезе в сила;
Estonian: Šveitsi Konföderatsiooni otsuse tulemusena, millega otsustati EMP lepingut mitte ratifitseerida, kirjutati 17. märtsil 1993 kirjade vahetuse teel alla lepingud ühelt poolt ühenduse ja teiselt poolt Austria, Soome, Islandi, Norra ja Rootsi vahel eesmärgiga kohaldada kõnealuste riikidega 2. mail 1992 sõlmitud kahepoolseid põllumajanduslepinguid alates 15. aprillist 1993 kuni EMP lepingu jõustumiseni;
Latvian: tā kā pēc Šveices Konfederācijas lēmuma neratificēt EEZ līgumu 1993. gada 17. martā starp Kopienu, no vienas puses, un Austriju, Somiju, Islandi, Norvēģiju un Zviedriju, otras puses, tika parakstīti vēstuļu apmaiņas ceļā noslēgti līgumi, lai 1992. gada 2. maijā ar šīm valstīm parakstītie divpusējie lauksaimniecības līgumi tiktu piemēroti no 1993. gada 15. aprīļa un līdz EEZ līguma spēkā stāšanās brīdim;
Lithuanian: kadangi, Šveicarijos konfederacijai priėmus sprendimą neratifikuoti EEE sutarties, susitarimai apsikeičiant laiškais 1993 m. kovo 17 d. buvo pasirašyti tarp Bendrijos ir Austrijos, Suomijos, Islandijos, Norvegijos ir Švedijos, siekiant 1992 m. gegužės 2 d. su šiomis šalimis pasirašytus dvišalius susitarimus dėl žemės ūkio nuo 1993 m. balandžio 15 d. taikyti tol, kol įsigalios EEE sutartis;
Maltese: Billi, b'riżultat tad-deċiżjoni tal-Konfederazzjoni Svizzera li ma tirratifikax il-Ftehim ta' l-EEA, ftehim fil-forma ta' skambji ta' ittri kienu ffirmati fis-17 ta' Marzu 1993 bejn il-Komunità, minn naħa l-waħda, u l-Awstrija, il-Finlandja, l-Islanda, in-Norveġja u l-Isvezja, min-naħa l-oħra, bil-ħsieb li japplikaw il-Ftehim Bilaterali dwar l-agrikoltura ffirmat fit-2 ta' Mejju 1992 ma' dawk il-pajjiżi mill-15 ta'April 1993 u sa meta l-Ftehim ta' l-EEA jidħol fis-seħħ;