FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All intended shipments to such facilities shall require notification to the competent authorities concerned, in accordance with Article 6.
French: Tout transfert envisagé vers de telles installations doit être notifié aux autorités compétentes concernées conformément à l'article 6.
German: Jede geplante Verbringung zu solchen Anlagen ist den zuständigen Behörden gemäß Artikel 6 zu notifizieren.
Italian: Tutte le spedizioni destinate a tali impianti necessitano una notifica alle autorità competenti interessate conformemente all'articolo 6.
Dutch: Voor iedere voorgenomen overbrenging naar dergelijke inrichtingen is kennisgeving aan de betrokken bevoegde autoriteiten overeenkomstig artikel 6 vereist.
Danish: Alle påtænkte overførsler til sådanne anlæg kræver anmeldelse til de berørte kompetente myndigheder i overensstemmelse med artikel 6.
Swedish: Samtliga planerade transporter till sådana anläggningar skall anmälas till berörda behöriga myndigheter i enlighet med artikel 6.
Finnish: Kaikki siirrot tällaisiin laitoksiin on ilmoitettava asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille 6 artiklan mukaisesti.
Greek: Για κάθε σχεδιαζόμενη μεταφορά αποβλήτων προς τέτοιες εγκαταστάσεις απαιτείται κοινοποίηση προς τις ενδιαφερόμενες αρμόδιες αρχές σύμφωνα με το άρθρο 6.
Czech: Veškerá zamýšlená přeprava do těchto zařízení vyžaduje oznámení dotčeným příslušným orgánům v souladu s článkem 6.
Slovak: Pre každú zamýšľanú prepravu do takých zariadení je v súlade s článkom 6 potrebné oznámenie dotknutým príslušným orgánom.
Polish: Wszystkie zamierzone wysyłki do takich zakładów wymagają powiadomienia zainteresowanych właściwych władz zgodnie z art. 6.
Hungarian: Az érintett illetékes hatóságoknak a 6. cikkel összhangban be kell jelenteni az ilyen létesítményekbe szánt valamennyi szállítmányt.
Slovenian: Vse nameravane pošiljke v take obrate je treba prijaviti pristojnim organom v skladu s členom 6.
Bulgarian: Всички намерения за превози до такива съоръжения се нотифицират на заинтересованите компетентни органи в съответствие с член 6.
Estonian: Kõigist kavatsetavaist saadetistest sellistesse rajatistesse tuleb teatada asjaomastele pädevatele ametiasutustele vastavalt artiklile 6.
Latvian: Par visiem paredzamajiem pārvadājumiem uz šādām pārstrādes iekārtām saskaņā ar 6. pantu paziņo iesaistītajām kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Apie visas planuojamas siuntas į tokius įrenginius pranešama atitinkamai kompetentingai institucijai pagal 6 straipsnį.
Maltese: Il-vjaġġi bil-baħar kollha intenzjonati għall-faċilitajiet bħal dawn għandhom jeħtieġu notifika lill-awtoritajiet kompetenti konċernati, skond l-Artikolu 6.
English: Such notification shall arrive prior to the time the shipment is dispatched.
French: Cette notification doit arriver avant l'expédition des déchets.
German: Diese Notifizierung hat vor Beginn der Verbringung einzugehen.
Italian: Tale notifica deve pervenire prima della partenza della spedizione.
Dutch: Een dergelijke kennisgeving dient te zijn aangekomen voordat de afvalstoffen worden overgebracht.
Danish: Denne anmeldelse skal modtages, inden overførslen afsendes.
Swedish: Denna anmälan skall ha inkommit innan transporten påbörjas.
Finnish: Ilmoituksen on oltava saapunut ennen kuin jätteet lähetetään.
Greek: Η κοινοποίηση αυτή πρέπει να παραληφθεί πριν από την εκκίνηση της μεταφοράς.
Czech: Takové oznámení musí být doručeno dříve, než je přeprava zahájena.
Slovak: Takéto oznámenie musí byť doručené pred začiatkom prepravy.
Polish: Takie powiadomienie jest dostarczane przed wysyłką.
Hungarian: Az ilyen bejelentésnek a szállítmányok elindítását megelőzően kell megérkezniük az illetékes hatóságokhoz.
Slovenian: Taka prijava mora prispeti, preden se pošiljka odpremi.
Bulgarian: Такава нотификация трябва да се получи преди момента на изпращане на превоза.
Estonian: Selline teade peab kohale jõudma enne jäätmete väljasaatmist.
Latvian: Šādam paziņojumam ir jāpienāk pirms kravas nosūtīšanas.
Lithuanian: Toks pranešimas turi būti gautas prieš išsiunčiant atliekas.
Maltese: Notifika bħal din għandha tasal qabel iż-żmien li jibda l-vjaġġ bil-baħar.
English: TITLE III
French: TITRE III
Italian: TITOLO III
Dutch: TITEL III
Danish: AFSNIT III
Swedish: AVDELNING III
Finnish: III OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Bulgarian: ДЯЛ III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU III
English: SHIPMENTS OF WASTE WITHIN MEMBER STATES
French: TRANSFERTS DE DÉCHETS À L'INTÉRIEUR DES ÉTATS MEMBRES
German: VERBRINGUNG VON ABFÄLLEN INNERHALB DER MITGLIEDSTAATEN
Italian: Spedizioni di rifiuti all'interno degli Stati membri
Dutch: OVERBRENGING VAN AFVALSTOFFEN BINNEN LIDSTATEN
Danish: OVERFØRSLER AF AFFALD INDEN FOR EN MEDLEMSSTAT
Swedish: TRANSPORT AV AVFALL INOM MEDLEMSSTATERNA
Finnish: JÄTTEIDEN SIIRROT JÄSENVALTIOISSA
Greek: ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΚΡΑΤΟΥΣ ΜΕΛΟΥΣ
Czech: PŘEPRAVA ODPADŮ NA ÚZEMÍ JEDNOTLIVÝCH ČLENSKÝCH STÁTŮ
Slovak: PREPRAVA ODPADOV VNÚTRI ČLENSKÝCH ŠTÁTOV
Polish: WYSYŁKI ODPADÓW W OBRĘBIE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH
Hungarian: TAGÁLLAMOKON BELÜLI HULLADÉKSZÁLLÍTÁS
Slovenian: POŠILJKE ODPADKOV V DRŽAVAH ČLANICAH
Bulgarian: Превози на отпадъци в ДЪРЖАВИТЕ-членки
Estonian: JÄÄTMESAADETISED LIIKMESRIIKIDE PIIRES
Latvian: ATKRITUMU PĀRVADĀJUMI DALĪBVALSTU ROBEŽĀS
Lithuanian: ATLIEKŲ VEŽIMAS IŠ VIENOS VALSTYBĖS NARĖS Į KITĄ
Maltese: VJAĠĠI BIL-BAĦAR TA' SKART ĠEWWA STATI MEMBRI
English: TITLE IV
French: TITRE IV
German: TITEL IV
Italian: TITOLO IV
Dutch: TITEL IV
Danish: AFSNIT IV
Swedish: AVDELNING IV
Finnish: IV OSASTO JÄTTEIDEN VIENTI
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IV
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Bulgarian: ДЯЛ IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU IV ESPORTAZZJONI TA' SKART
English: EXPORTS OF WASTE Chapter A Waste for disposal
French: EXPORTATION DE DÉCHETS Chapitre A Déchets destinés à être éliminés
German: AUSFUHR VON ABFÄLLEN Abschnitt A Ausfuhr von zur Beseitigung bestimmten Abfällen
Dutch: UITVOER VAN AFVALSTOFFEN Hoofdstuk A Voor verwijdering bestemde afvalstoffen
Danish: UDFØRSEL AF AFFALD Kapitel A Udførsel af affald til bortskaffelse
Swedish: EXPORT AV AVFALL Kapitel A Avfall för bortskaffande
Finnish: A luku Huolehdittavaksi tarkoitetut jätteet
Maltese: Il-Kapitolu A Skart għar-rimi
English: If such confirmation is not received six months before the date of application of this Regulation, the Commission shall make appropriate proposals to the Council.
French: Si la Commission ne reçoit pas cette confirmation six mois avant la date d'application du présent règlement, elle présente des propositions appropriées au Conseil.
German: Ist sechs Monate vor dem Zeitpunkt des Beginns der Anwendung dieser Verordnung eine solche Bestätigung nicht eingegangen, so unterbreitet die Kommission dem Rat geeignete Vorschläge.
Italian: Qualora tale conferma non sia ancora pervenuta sei mesi prima della data di applicazione del presente regolamento, la Commissione presenta appropriate proposte al Consiglio.
Dutch: Indien deze bevestiging zes maanden vóór de datum van toepassing van deze verordening nog niet is ontvangen, legt de Commissie passende voorstellen aan de Raad voor.
Danish: Hvis denne bekræftelse ikke er modtaget seks måneder inden datoen for forordningens anvendelse, skal Kommissionen forelægge Rådet passende forslag.
Swedish: Om denna bekräftelse inte har erhållits sex månader innan denna förordning träder i kraft skall kommissionen föreslå rådet lämpliga åtgärder.
Finnish: Mikäli komissio ei saa tätä vahvistusta kuutta kuukautta ennen tämän asetuksen soveltamispäivämäärää, se esittää aiheelliset ehdotukset neuvostolle.
Greek: Αν δεν έχει δοθεί αυτή η επιβεβαίωση έξι μήνες πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή υποβάλει τις κατάλληλες προτάσεις στο Συμβούλιο.
Czech: Pokud Komise takové potvrzení neobdrží šest měsíců přede dnem použitelnosti tohoto nařízení, předloží Radě odpovídají návrhy.
Slovak: Ak Komisia nedostane takéto potvrdenie šesť mesiacov pred dňom účinnosti tohto nariadenia, predloží vhodné návrhy Rade.
Polish: Jeśli potwierdzenie takie nie wpłynie w ciągu sześciu miesięcy przed terminem stosowania niniejszego rozporządzenia, Komisja przedstawi Radzie odpowiednie wnioski.
Hungarian: Ha az írásos megerősítés nem érkezik meg hat hónappal e rendelet alkalmazásának időpontja előtt, a Bizottság megfelelő javaslatokat terjeszt a Tanács elé.
Slovenian: Če Komisija take potrditve ne prejme šest mesecev pred datumom, ko se začne ta uredba uporabljati, Svetu predloži ustrezne predloge.
Bulgarian: Ако такова потвърждение не бъде получено до шест месеца преди датата на приложение на настоящия регламент, Комисията прави подходящи предложения на Съвета.
Estonian: Kui komisjon sellist kinnitust kuus kuud enne käesoleva määruse jõustumiskuupäeva ei saa, teeb ta nõukogule asjakohased ettepanekud.
Latvian: Ja šāds apstiprinājums nav saņemts sešus mēnešus pirms šīs regulas piemērošanas dienas, Komisija iesniedz atbilstošus priekšlikumus Padomei.
Lithuanian: Jei per šešis mėnesius tokio patvirtinimo nėra gauta, prieš pradedant taikyti šį reglamentą Komisija pateikia Tarybai atitinkamą pasiūlymą.
Maltese: Jekk konferma bħal dik ma tasalx fi żmien sitt xhur qabel id-data ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tagħmel proposti xierqa lill-Kunsill.
English: The Member State of export or the Commission shall notify all such cases to the committee established pursuant to Article 18 of Directive 75/442/EEC;
French: L'État membre d'exportation ou la Commission notifie tous ces cas au comité institué par l'article 18 de la directive 75/442/CEE;
German: Der Ausfuhrmitgliedstaat oder die Kommission notifizieren diese Fälle dem Ausschuß des Artikels 18 der Richtlinie 75/442/EWG;
Italian: Lo Stato membro di esportazione o la Commissione notifica tutti questi casi al comitato istituito ai sensi dell'articolo 18 della direttiva 75/442/CEE;
Dutch: Al die gevallen worden door de lidstaat van uitvoer of door de Commissie gemeld aan het bij artikel 18 van Richtlijn 75/442/EEG ingestelde comité.
Danish: Den udførende medlemsstat eller Kommissionen meddeler alle sådanne tilfælde til det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 18 i direktiv 75/442/EØF;
Swedish: Den exporterande medlemsstaten eller kommissionen skall anmäla samtliga sådana fall till den kommitté som tillsatts i enlighet med artikel 18 i direktiv 75/442/EEG.
Finnish: Lähettäjäjäsenvaltio tai komissio tekee ilmoituksen kaikista tapauksista direktiivin 75/442/ETY 18 artiklassa asetetulle komitealle;
Czech: Odesílající členský stát nebo Komise musí všechny takové případy oznámit výboru zřízenému podle článku 18 směrnice 75/442/EHS.
Slovak: Členský štát odoslania alebo Komisia oznámi všetky také prípady výboru založenému podľa článku 18 smernice 75/442/EHS;
Polish: Państwo Członkowskie wywozu lub Komisja powiadomią o wszystkich takich przypadkach komitet utworzony na podstawie art. 18 dyrektywy 75/442/EWG;
Hungarian: Minden ilyen esetben az exportáló tagállam vagy a Bizottság tájékoztatja a 75/442/EGK irányelv 18. cikke szerint létrehozott bizottságot;
Slovenian: Država članica izvoznica ali Komisija o takih primerih uradno obvesti odbor, ustanovljen na podlagi člena 18 Direktive 75/442/EGS;
Bulgarian: Държавата-членка по износа или Комисията съобщава всички подобни случаи на комитета, съставен съгласно член 18 от Директива 75/442/ЕИО;
Estonian: Eksportiv liikmesriik või komisjon teatab kõigist sellistest juhtudest komiteele, mis on loodud vastavalt direktiivi 75/442/EMÜ artiklile 18;
Latvian: Eksportētāja dalībvalsts vai Komisija par visiem šādiem gadījumiem paziņo komitejai, kas izveidota saskaņā ar Direktīvas 75/442/EEK 18. pantu;
Lithuanian: Eksportuojanti valstybė narė arba Komisija apie visus tokius atvejus praneša įkurtam pagal Direktyvos 75/442/EEB 18 straipsnį komitetui;
Maltese: L-Istat Membru ta' l-esportazzjoni jew il-Kummissjoni għandu jinnotifika l-każijiet kollha bħal dawn lill-kumitat stabbilit bis-saħħa ta' l-Artikolu 18 tad-Direttiva 75/442/KEE;
English: TITLE V
French: TITRE V
Italian: TITOLO V
Dutch: TITEL V
Danish: AFSNIT V
Swedish: AVDELNING V
Finnish: V OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ V
Czech: HLAVA V
Slovak: HLAVA V
Polish: TYTUŁ V
Hungarian: V. CÍM
Slovenian: UVOZ ODPADKOV V SKUPNOST
Bulgarian: РАЗДЕЛ V
Estonian: V JAOTIS
Latvian: V SADAĻA
Lithuanian: V ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU V:
English: IMPORTS OF WASTE INTO THE COMMUNITY Chapter A Imports of waste for disposal
French: IMPORTATION DE DÉCHETS DANS LA COMMUNAUTÉ Chapitre A Importation de déchets destinés à être éliminés
Dutch: INVOER VAN AFVALSTOFFEN IN DE GEMEENSCHAP Hoofdstuk A Invoer van voor verwijdering bestemde afvalstoffen
Danish: INDFØRSEL AF AFFALD I FÆLLESSKABET Kapitel A Indførsel af affald til bortskaffelse
Swedish: IMPORT AV AVFALL TILL GEMENSKAPEN Kapitel A Import av avfall för bortskaffande
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ Κεφάλαιο Α Εισαγωγή αποβλήτων προς διάθεση
Slovenian: Poglavje A Uvoz odpadkov za odstranitev
English: with which individual Member States conclude bilateral agreements or arrangements after the date of application of this Regulation in the circumstances of paragraph 2. 2. The Council hereby authorizes individual Member States to conclude after the date of applications of this Regulation bilateral agreements and arrangements in exceptional cases for the recovery of specific waste, where a Member State deems such agreements or arrangements necessary to avoid any interruption of waste treatment before the Community has concluded those agreements and arrangements. Such agreements and arrangements shall also be compatible with Community legislation and in accordance with Article 11 of the Basle Convention; they shall be notified to the Commission prior to their conclusion and shall expire when agreements or arrangements are concluded in accordance with paragraph 1 (b), first indent.
Danish: med hvilke medlemsstater indgår bilaterale aftaler eller ordninger efter denne forordnings anvendelsesdato under de i stk. 2 omhandlede omstændigheder.
English: TITLE VI
French: TITRE VI
Italian: TITOLO VI
Dutch: TITEL VI
Danish: AFSNIT VI
Swedish: AVDELNING VI
Finnish: VI OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VI
Czech: HLAVA VI
Slovak: HLAVA VI
Polish: TYTUŁ VI
Hungarian: VI. CÍM
Slovenian: NASLOV VI TRANZIT ODPADKOV OD ZUNAJ IN SKOZI SKUPNOST ZA ODSTRANITEV ALI PREDELAVO ZUNAJ SKUPNOSTI Poglavje A
Bulgarian: ДЯЛ VІ
Estonian: VI JAOTIS
Lithuanian: VI ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU VI: TRANSITU TA' SKART MINN BARRA U ĠEWWA L-KOMUNITÀ GĦAL RIMI JEW IRKUPRU 'IL BARRA MILL-KOMUNITÀ Il-Kapitolu A
English: TRANSIT OF WASTE FROM OUTSIDE AND THROUGH THE COMMUNITY FOR DISPOSAL OR RECOVERY OUTSIDE THE COMMUNITY
German: DURCHFUHR VON ABFÄLLEN VON AUßERHALB DER GEMEINSCHAFT DURCH DIE GEMEINSCHAFT ZUR BESEITIGUNG ODER VERWERTUNG AUßERHALB DER GEMEINSCHAFT
Italian: TRANSITO DI RIFIUTI AL DI FUORI DELLA COMUNITÀ O ATTRAVERSO LA COMUNITÀ PER LO SMALTIMENTO O IL RICUPERO FUORI DI ESSA
Danish: TRANSIT AF AFFALD UDEFRA GENNEM FÆLLESSKABETS OMRÅDE MED HENBLIK PÅ BORTSKAFFELSE ELLER NYTTIGGØRELSE UDEN FOR FÆLLESSKABET
Finnish: YHTEISÖN ULKOPUOLELTA PERÄISIN OLEVIEN JA SEN ULKOPUOLELLA HUOLEHDITTAVIEN TAI HYÖDYNNETTÄVIEN JÄTTEIDEN KAUTTAKULJETUS YHTEISÖSSÄ
Greek: ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ ΑΠΟ ΤΟΠΟ ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΜΕΣΩ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ, ΓΙΑ ΔΙΑΘΕΣΗ Ή ΑΞΙΟΠΟΙΗΣΗ ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
Czech: PŘEPRAVA ODPADŮ S PŮVODEM MIMO SPOLEČENSTVÍ PŘES SPOLEČENSTVÍ, KTERÉ JSOU URČENY K ODSTRANĚNÍ NEBO VYUŽITÍ MIMO SPOLEČENSTVÍ
Slovak: TRANZIT ODPADU ZVONKA SPOLOČENSTVA A CEZ SPOLOČENSTVO NA ZNEŠKODNENIE ALEBO ZHODNOTENIE MIMO SPOLOČENSTVA
Polish: TRANZYT ODPADÓW SPOZA I PRZEZ WSPÓLNOTĘ DO USUWANIA LUB ODZYSKU POZA WSPÓLNOTĄ
Hungarian: HULLADÉKOK SZÁLLÍTÁSA A KÖZÖSSÉGEN KÍVÜLRŐL ÉS AZON KERESZTÜL, A KÖZÖSSÉGEN KÍVÜL TÖRTÉNŐ ÁRTALMATLANÍTÁS VAGY HASZNOSÍTÁS CÉLJÁBÓL
Bulgarian: ТРАНЗИТ НА ОТПАДЪЦИ ОТВЪН И ПРЕЗ ОБЩНОСТТА ЗА ОБЕЗВРЕЖДАНЕ ИЛИ ОПОЛЗОТВОРЯВАНЕ ИЗВЪН ОБЩНОСТТА
Estonian: VÄLJASTPOOLT ÜHENDUST PÄRIT JA VÄLJASPOOL ÜHENDUST KÕRVALDATAVATE VÕI TAASKASUTATAVATE JÄÄTMETE TRANSIIT LÄBI ÜHENDUSE
Lithuanian: ŠALINIMUI AR PANAUDOJIMUI UŽ BENDRIJOS RIBŲ SKIRTŲ ATLIEKŲ TRANZITAS PER BENDRIJĄ
English: TITLE VII
French: TITRE VII
Italian: TITOLO VII
Dutch: TITEL VII
Danish: AFSNIT VII
Swedish: AVDELNING VII
Finnish: VII OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VII
Czech: HLAVA VII
Slovak: HLAVA VII
Polish: TYTUŁ VII
Hungarian: VII. CÍM
Bulgarian: ДЯЛ VІІ
Estonian: VII JAOTIS
Latvian: VII SADAĻA
Lithuanian: VII ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU VII
English: COMMON PROVISIONS
French: DISPOSITIONS COMMUNES
German: GEMEINSAME BESTIMMUNGEN
Italian: DISPOSIZIONI COMUNI
Dutch: GEMEENSCHAPPELIJKE BEPALINGEN
Danish: FÆLLES BESTEMMELSER
Swedish: GEMENSAMMA BESTÄMMELSER
Finnish: YHTEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: SPOLOČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY WSPÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜHISED SÄTTED
Latvian: KOPĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET KOMUNI
English: without notification to all competent authorities concerned pursuant to the provisions of this Regulation; or
French: effectué sans que la notification ait été adressée à toutes les autorités compétentes concernées conformément au présent règlement
German: eine Verbringung ohne Notifizierung an alle betroffenen zuständigen Behörden gemäß dieser Verordnung,
Italian: effettuata senza che la notifica sia stata inviata a tutte le autorità competenti interessate conformemente al presente regolamento, o
Dutch: geschiedt zonder kennisgeving aan alle betrokken bevoegde autoriteiten overeenkomstig deze verordening, of
Danish: foretages uden anmeldelse til alle de berørte kompetente myndigheder i overensstemmelse med denne forordning, eller
Swedish: sker utan anmälan till berörda behöriga myndigheter i enlighet med bestämmelserna i denna förordning, eller
Finnish: suoritetaan ilman, että ilmoitusta on toimitettu kaikille asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille tämän asetuksen mukaisesti,
Greek: πραγματοποιείται χωρίς να έχει αποσταλεί η κοινοποίηση σε όλες τις ενδιαφερόμενες αρμόδιες αρχές με τον παρόντα κανονισμό, ή
Latvian: par ko nav paziņots visām iesaistītajām kompetentajām iestādēm atbilstoši šīs regulas noteikumiem vai
English: without the consent of the competent authorities concerned pursuant to the provisions of this Regulation; or
French: effectué sans le consentement des autorités compétentes concernées conformément au présent règlement
German: eine Verbringung ohne Zustimmung der betroffenen zuständigen Behörden gemäß dieser Verordnung,
Italian: effettuata senza il consenso delle autorità competenti interessate, ai sensi del presente regolamento, o
Dutch: geschiedt zonder toestemming van de betrokken bevoegde autoriteiten overeenkomstig deze verordening, of
Danish: foretages uden tilladelse fra de berørte kompetente myndigheder ifølge bestemmelserne i denne forordning, eller
Swedish: sker utan samtycke av berörda behöriga myndigheter i enlighet med bestämmelserna i denna förordning, eller
Finnish: suoritetaan ilman asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten tämän asetuksen mukaisesti antamaa hyväksyntää,
Greek: πραγματοποιείται χωρίς τη συναίνεση των ενδιαφερόμενων αρμόδιων αρχών με τον παρόντα κανονισμό, ή
Latvian: par ko nav saņemta iesaistīto kompetento iestāžu piekrišana atbilstoši šīs regulas noteikumiem, vai
English: with consent obtained from the competent authorities concerned through falsification, misrepresentation or fraud; or
French: effectué avec le consentement des autorités compétentes concernées obtenu par falsification, fausse déclaration ou fraude
German: eine Verbringung mit einer durch Fälschung, falsche Angaben oder Betrug erlangten Zustimmung der betroffenen zuständigen Behörden,
Italian: effettuata con il consenso delle autorità competenti interessate ottenuto mediante falsificazioni, false dichiarazioni o frode, o
Dutch: geschiedt met een door vervalsing, een onjuiste voorstelling van zaken of fraude verkregen toestemming van de betrokken bevoegde autoriteiten, of
Danish: foretages med tilladelse fra de berørte kompetente myndigheder, opnået ved dokumentfalsk, falsk erklæring eller svig, eller
Swedish: sker med samtycke som erhålls av berörda behöriga myndigheter genom förfalskning, vilseledande eller bedrägeri, eller
Finnish: suoritetaan sellaisen toimivaltaisten viranomaisten myöntämän hyväksynnän nojalla, joka on saatu väärentämällä, antamalla vääriä tietoja tai petoksella,
Greek: πραγματοποιείται χωρίς τη συναίνεση των ενδιαφερόμενων αρμόδιων αρχών η οποία όμως έχει αποσπασθεί με πλαστογράφηση, παραπλάνηση ή απάτη, ή
Latvian: par ko iesaistīto kompetento iestāžu piekrišana saņemta viltus vai maldu vai krāpšanas ceļā, vai
English: which is not specified in a material way in the consignment note; or
French: qui n'est pas spécifié explicitement dans le document de suivi
German: eine Verbringung, die dem Begleitschein sachlich nicht entspricht,
Italian: non concretamente specificata nel documento di accompagnamento, o
Dutch: niet wezenlijk is gespecificeerd in het begeleidende document, of
Danish: ikke er i overensstemmelse med ledsagedokumentet, eller
Swedish: inte överensstämmer med vad som anges i fraktsedeln, eller
Finnish: joita ei ole määritelty selvästi kuljetusasiakirjassa,
Greek: δεν αναφέρεται συγκεκριμένα στο έγγραφο παρακολούθησης, ή
Latvian: kas pēc būtības nav konkretizēts kravas pavadzīmē, vai
English: which results in disposal or recovery in contravention of Community or international rules; or
French: qui entraîne une élimination ou une valorisation en violation des règles communautaires ou internationales
German: eine Verbringung, die eine Beseitigung oder Verwertung unter Verletzung gemeinschaftlicher oder internationaler Bestimmungen bewirkt,
Italian: che comporti uno smaltimento o un ricupero in violazione delle norme comunitarie o internazionali, o
Dutch: leidt tot verwijdering of nuttige toepassing in strijd met communautaire of internationale bepalingen, of
Danish: medfører en bortskaffelse eller nyttiggørelse i strid med Fællesskabets eller internationale regler, eller
Swedish: medför bortskaffande eller återvinning i strid mot gemenskapens regler eller internationella regler, eller
Finnish: jotka johtavat sellaiseen huolehtimiseen tai hyödyntämiseen, joka on ristiriidassa yhteisön tai kansainvälisten sääntöjen kanssa,
Greek: οδηγεί σε διάθεση ή αξιοποίηση των αποβλήτων κατά παράβαση των κοινοτικών ή διεθνών κανόνων, ή
Latvian: kā rezultātā atkritumi tiek apglabāti vai izmantoti pārstrādei tādā veidā, kas ir pretrunā ar Kopienas vai starptautiskajiem noteikumiem, vai
English: contrary to Articles 14, 16, 19 and 21 shall be deemed to be illegal traffic.
French: qui est contraire aux articles 14, 16, 19 et 21.
German: eine Verbringung, die nicht im Einklang mit den Artikeln 14, 16, 19 und 21 steht.
Italian: contraria alle disposizioni degli articoli 14, 16, 19 e 21.
Dutch: in strijd is met de artikelen 14, 16, 19 en 21.
Danish: er i strid med artikel 14, 16, 19 og 21.
Finnish: jotka ovat ristiriidassa 14, 16, 19 ja 21 artiklan kanssa.
Bulgarian: в противоречие с членове 14, 16, 19 и 21, се счита за нелегален трафик.
Estonian: vastuolus artiklitega 14, 16, 19 ja 21 loetakse illegaalseks.
English: TITLE VIII
French: TITRE VIII
Italian: TITOLO VIII
Dutch: TITEL VIII
Danish: AFSNIT VIII
Swedish: AVDELNING VIII
Finnish: VIII OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VIII
Czech: HLAVA VIII
Slovak: HLAVA VIII
Polish: TYTUł VIII
Hungarian: VIII. CÍM
Slovenian: NASLOV VIII
Bulgarian: ДЯЛ VІІІ
Estonian: VIII JAOTIS
Latvian: VIII SADAĻA
Lithuanian: VIII ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU VIII
English: OTHER PROVISIONS
French: AUTRES DISPOSITIONS
German: SONSTIGE BESTIMMUNGEN
Italian: ALTRE DISPOSIZIONI
Dutch: OVERIGE BEPALINGEN
Danish: ANDRE BESTEMMELSER
Swedish: ÖVRIGA BESTÄMMELSER
Finnish: MUUT SÄÄNNÖKSET
Greek: ΑΛΛΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OSTATNÍ USTANOVENÍ
Slovak: OSTATNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: EGYÉB RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DRUGE DOLOČBE
Bulgarian: ДРУГИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: MUUD SÄTTED
Latvian: CITI NOTEIKUMI
Lithuanian: KITOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET OĦRA