English: The provisions of this Regulation shall not cover production of potato starch by undertakings which neither purchase potatoes which have benefited from the compensatory aid referred to in Article 8 of Regulation (EEC) No 1766/92 nor benefit from the refund referred to in Article 7 of that Regulation.
French: N'est pas assujettie au régime du présent règlement la fécule de pomme de terre produite par des entreprises qui n'achètent pas de pommes de terre pour lesquelles a été octroyée l'aide compensatoire prévue à l'article 8 du règlement (CEE) no 1766/92 et qui ne bénéficient pas de la restitution prévue à l'article 7 dudit règlement.
German: Die Kartoffelstärke, die von Unternehmen erzeugt wird, die keine Kartoffeln ankaufen, für die eine Ausgleichszahlung nach Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 geleistet wurde, und denen auch keine Produktionserstattung nach Artikel 7 derselben Verordnung gewährt wird, fällt nicht unter diese Verordnung.
Spanish: El régimen establecido en el presente Reglamento no se aplicará a la fécula de patata producida por empresas que no compren patatas para las que se haya concedido la ayuda compensatoria mencionada en el artículo 8 del Reglamento (CEE) no 1766/92 y que no se beneficien de la restitución establecida en el artículo 7 de dicho Reglamento.
Portuguese: Não está sujeita ao regime do presente regulamento a fécula de batata produzida por empresas que não comprem batata à qual tenha sido concedido o pagamento compensatório previsto no artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 e que não beneficie da restituição prevista no artigo 7º do mesmo regulamento.
Danish: Kartoffelstivelse som fremstilles af virksomheder, som ikke køber kartofler, hvortil der er ydet de i artikel 8 i forordning (EØF) nr. 1766/92 omhandlede udligningsbeløb eller ydes den i denne forordnings artikel 7 omhandlede restitution, er ikke omfattet af nærværende forordning.
Swedish: Bestämmelserna i denna förordning skall inte omfatta produktion av potatisstärkelse av företag som varken köper potatis som har omfattats av det kompensationsstöd som avses i artikel 8 i förordning (EEG) nr 1766/92 eller som omfattas av det bidrag som avses i artikel 7 i den förordningen.
Czech: Ustanovení tohoto nařízení se nevztahují na výrobu bramborového škrobu v podnicích, které nenakupují brambory, pro něž byla poskytnuta vyrovnávací platba zmíněná v článku 8 nařízení (EHS) č. 1766/92 ani náhrady zmíněné v článku 7 uvedeného nařízení.
Slovak: Ustanovenia tohoto nariadenia sa nevzťahujú na zemiakový škrob vyrobený podnikmi, ktoré ani nenakupujú zemiaky, ktoré profitovali z kompenzačnej pomoci uvedenej v článku 8 nariadenia (EHS) 1766/92 a ani neprofitovali z náhrady uvedenej v článku 7 tohto nariadenia.
Polish: Przepisy niniejszego rozporządzenia nie obejmują produkcji skrobi ziemniaczanej przez producentów, którzy nie skupują ziemniaków objętych pomocą wyrównawczą, o której mowa w art. 8 rozporządzenia (EWG) nr 1766/92, ani nie korzystają z refundacji, o których mowa w art. 7 tego rozporządzenia.
Hungarian: E rendelet rendelkezései nem vonatkoznak az azon vállalkozások által gyártott burgonyakeményítőre, amelyek nem vásárolnak - az 1766/92/EGK rendelet 8. cikkében említett kompenzációs támogatásban részesülő - burgonyát, illetve nem részesülnek az említett rendelet 7. cikkében említett támogatásban.
Slovenian: Določbe te uredbe ne zajemajo proizvodnje krompirjevega škroba v podjetjih, ki ne kupujejo niti krompirja, za katerega je bila izplačana kompenzacijska pomoč iz člena 8 Uredbe (EGS) št. 1766/92, niti ne prejemajo nadomestila iz člena 7 navedene uredbe.
Romanian: Dispozițiile prezentului regulament nu se aplică producției de amidon din cartofi realizate de întreprinderile care nici nu cumpără cartofii care au beneficiat de plăți compensatorii la care se face trimitere la articolul 8 din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 și nici nu beneficiază de restituirea la care se face trimitere la art. 7 din respectivul regulament.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящия регламент не обхващат случаите на производство на картофено нишесте от предприятия, които не са изкупували картофи, които са ползвали компенсаторна помощ съгласно член 8 от Регламент (ЕИО) № 1766/92, и не са получили възстановявания при износ, по смисъла на член 7 от настоящия регламент.
Estonian: Käesoleva määruse sätted ei hõlma kartulitärklist, mida toodavad ettevõtjad, kes ei ole ostnud määruse (EMÜ) nr 1766/92 artiklis 8 osutatud tasakaalustamistoetust saanud kartuleid ning kellel ei ole õigust saada kõnealuse määruse artiklis 7 osutatud toetust.
Latvian: Šīs regulas noteikumi neattiecas uz tāda uzņēmuma kartupeļu cietes produkciju, kas nav iepircis kartupeļus, par kuriem izmaksāts kompensējošais atbalsts, kas minēts Regulas (EEK) Nr. 1766/92 8. pantā, un kas nav ieguvis minētās regulas 7. pantā minēto kompensāciju.
Lithuanian: Šio reglamento nuostatos netaikomos bulvių krakmolo gamybos įmonėms neperkančioms bulvių, už kurias buvo suteikta Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 8 straipsnyje nurodyta kompensacinė pagalba, ir kurios negauna to paties reglamento 7 straipsnyje minimų grąžinamųjų išmokų.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament m'għandhomx ikopru l-produzzjoni tal-lamtu tal-patata ta' impriżi li la jixtru patata li tkun ibbenefikat mill-għajnuna kompensatorja msemmija fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 u li lanqas ma jibbenefikaw mir-rifużjoni msemmija fl-Artikolu 7 ta' dan ir-Regolament.