FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: however, each applicant may lodge several applications for import licences for products fixed in Annex I, if these products originate in different countries.
French: toutefois, chaque demandeur peut présenter plusieurs demandes de certificats d'importation pour les produits prévus à l'annexe I, si ces produits sont originaires de plusieurs pays différents.
Italian: tuttavia, ciascun richiedente può presentare più domande di titoli d'importazione per prodotti di cui all'allegato I se tali prodotti sono originari di più paesi.
Portuguese: todavia, no caso dos produtos previstos no anexo I, cada requerente pode apresentar vários pedidos de certificados de importação se os produtos forem originários de países diferentes.
Dutch: elke aanvrager mag evenwel meerdere aanvragen voor invoercertificaten indienen voor in bijlage I vastgestelde producten, indien deze producten van oorsprong zijn uit verschillende landen.
Danish: Dog kan hver ansøger indgive flere ansøgninger om imporlicenser for produkter i bilag, hvis produkterne har oprindelse i flere forskellige lande.
Swedish: Varje sökande får dock lämna in flera ansökningar om importlicenser för de produkter som fastställs i bilaga 1, om dessa produkter har sitt ursprung i olika länder.
Finnish: kukin hakija voi kuitenkin esittää useita tuontitodistushakemuksia liitteessä I määrätyistä tuotteista, jos nämä tuotteet ovat peräisin useista eri maista.
Czech: Tyto žádosti - vždy jedna pro každou zemi původu - by měly být podány příslušnému orgánu příslušného členského státu společně.
Slovak: každý žiadateľ však môže podať niekoľko žiadostí o dovozné povolenia na produkty určené v prílohe I, ak tieto produkty majú pôvod v rôznych krajinách.
Polish: jednakże każdy wnioskodawca może złożyć kilka wniosków o pozwolenia na przywóz na produkty ustalone w załączniku I, jeśli produkty te pochodzą z różnych krajów.
Hungarian: mindazonáltal minden kérelmező több behozatali engedély iránti kérelmet is benyújthat az I. mellékletben rögzített termékekre vonatkozóan, amennyiben ezek a termékek különböző országokból származnak.
Slovenian: vseeno pa lahko vsak vlagatelj vloži več zahtevkov za uvozno dovoljenje za proizvode iz Priloge I, če imajo ti proizvodi poreklo v različnih državah.
Romanian: totuși, fiecare solicitant poate depune mai multe cereri pentru licențe de import pentru produsele stabilite în anexa I dacă aceste produse provin din țări diferite.
Estonian: iga taotleja võib esitada I lisas nimetatud toodete kohta mitu taotlust, kui need tooted pärinevad eri riikidest.
Latvian: tomēr katrs pretendents var iesniegt vairākus importa licenču pieteikumus attiecībā uz I pielikumā noteiktajiem produktiem, ja šie produkti ir cēlušies dažādās valstīs.
Lithuanian: tačiau kiekvienas pareiškėjas gali paduoti keletą importo licencijos paraiškų I priede nustatytiems produktams, jeigu šie produktai yra pagaminti skirtingose šalyse.
Maltese: b'dana kollu, kull applikant jista’ jibgħat bosta applikazzjonijet għall-liċenzi tal-importazzjoni għall-prodotti stabbiliti f'Anness I, jekk dawn il-prodotti jkunu joriġinaw minn pajjiżi differenti.
English: The applications, one each for a single country of origin, should be submitted together to the competent authority of a Member State.
French: Les demandes portant chacune sur un seul pays d'origine doivent être introduites en même temps auprès de l'autorité compétente d'un État membre.
Italian: Le domande, relative ciascuna ad un solo paese d'origine, devono essere presentate contemporaneamente all'autorità competente di uno Stato membro.
Portuguese: Os pedidos, um para cada país de origem, devem ser apresentados simultaneamente à autoridade competente de um Estado-membro.
Dutch: De aanvragen, die telkens slechts op één land van oorsprong betrekking mogen hebben, moeten gelijktijdig bij de bevoegde autoriteit van een Lid-Staat worden ingediend.
Danish: De enkelte ansøgninger, som hver især omfatter et enkelt oprindelsesland, indgives samtidigt til en medlemsstats kompetente myndighed.
Swedish: Ansökningarna, som var och en skall avse ett enda ursprungsland, skall lämnas in tillsammans till den behöriga myndigheten i medlemsstaten.
Finnish: Hakemukset, joista kukin koskee yhtä ainoaa alkuperämaata, on tehtävä samanaikaisesti jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.
Czech: Měly být považovány za jednu jedinou žádost, ať již pokud jde o maximum uvedené v čl.
Slovak: Žiadosti, z ktorých každá sa vzťahuje na inú krajinu pôvodu, sa príslušnému orgánu členského štátu predložia spolu.
Polish: Wnioski, każdy na poszczególny kraj pochodzenia, powinny być złożone łącznie właściwym władzom Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Az önálló kérelmeket, amelyek mindegyike csak egy országra vonatkozhat, együttesen kell benyújtani a tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságának.
Slovenian: Zahtevke, po enega za vsako državo porekla, je potrebno vložiti skupaj pristojnemu organu države članice.
Romanian: Cererile, câte una pentru o singură țară de origine, trebui depuse toate odată la autoritatea competentă a unui stat membru.
Estonian: Taotlused, iga päritoluriigi kohta üks, peab liikmesriigi pädevale asutusele esitama koos.
Latvian: Pieteikumi, no kuriem katrs attiecas uz vienu izcelsmes valsti, dalībvalsts kompetentajai iestādei būtu jāiesniedz kopā.
Lithuanian: Paraiškos, po vieną vienai kilmės šaliai, valstybės narės kompetentingai institucijai turėtų būti paduotos kartu.
Maltese: L-applikazzjonijiet, waħda għal kull pajjiż wieħed tal-oriġini, għandhom jinbagħtu flimkien lill-awtorità kompetenti tal-istat Membru.
English: They shall be considered, as regards the maximum referred to in Article 3 (b) as well as application of the rule of the present Article, as a single application.
French: Elles sont considérées, en ce qui concerne le maximum visé à l'article 3 point b) et pour l'application de la règle contenue à l'alinéa précédent, comme une seule demande.
Italian: Esse sono considerate come un'unica domanda per quanto riguarda il massimale di cui all'articolo 3, lettera b) e per l'applicazione della norma di cui al comma precedente.
Portuguese: No que respeita ao máximo referido na alínea b) do artigo 3º e para a aplicação de regra prevista no parágrafo anterior, os dois pedidos serão considerados um único pedido.
Dutch: Zij worden, voor wat betreft het in artikel 3, onder b), bedoelde maximum, en voor de toepassing van de in de voorgaande alinea vervatte regel, als één enkele aanvraag beschouwd.
Danish: De betragtes, for så vidt angår det i artikel 3, litra b), nævnte maksimum og anvendelsen af bestemmelsen i ovenstående afsnit, som en enkelt ansøgning.
Swedish: Ansökningarna skall, både vad avser den största kvantitet som avses i artikel 3 b och tillämpningen av ovanstående bestämmelse i denna artikel, betraktas som en enda ansökan.
Finnish: Niitä pidetään 3 artiklan b alakohdassa tarkoitetun enimmäismäärän osalta ja edelliseen alakohtaan sisältyvän säännön mukaisesti yhtenä hakemuksena.
Czech: 3 písmenu b), tak pokud jde o uplatňování pravidla z předchozího pododstavce.
Slovak: Žiadosti sa posúdia vzhľadom na maximálne množstvá uvedené v článku 3 b) a vzhľadom na uplatnenie pravidla jednej žiadosti vyplývajúceho z tohto článku.
Polish: Są one rozpatrywane w odniesieniu do ilości maksymalnych wymienionych w art. 3 lit. b), jak również odnośnie do zastosowania zasad określonych w niniejszym artykule, jako pojedynczy wniosek.
Hungarian: Ezeket a (3) bekezdés b) pontja szerinti maximum tekintetében csakúgy, mint az e cikkben foglalt szabály alkalmazásában, egyetlen kérelemnek kell tekinteni.
Slovenian: Kar zadeva največje količine iz člena 3(b) in uporabo pravil iz tega člena, se zahtevki obravnavajo kot en sam zahtevek.
Romanian: Ele sunt considerate, în ceea ce privește maximul menționat în art. 3 lit. (b), cât și aplicarea normei din prezentul articol, ca o cerere unică.
Estonian: Neid käsitletakse ühe taotlusena, arvestades artikli 3 punktis b nimetatud maksimummäära ja käesolevat artiklit.
Latvian: Attiecībā uz 3. panta b) apakšpunktā minēto maksimumu, kā arī šā panta noteikumu piemērošanu, tos izvērtē kā vienu pieteikumu.
Lithuanian: Kiek tai susiję su 3 straipsnio b punkte minėtais maksimaliais dydžiais ir dėl šio straipsnio taisyklės taikymu jos svarstomos kaip viena paraiška.
Maltese: Għandhom ikunu kkonsidrati, għal dak li jirrigwarda l-massimu li għalih jirreferi Artikolu 3(b) kif ukoll għall-applikazzjoni tar-regola tal-Artikolu preżenti, bħala applikazzjoni waħda.
English: The Commission shall decide as quickly as possible to what extent quantities may be awarded in respect of applications as referred to in Article 3.
French: La Commission décide dans les meilleurs délais dans quelle mesure il peut être donné suite aux demandes visées à l'article 3.
Italian: La Commissione decide quanto prima in che misura possa essere dato seguito alle domande di cui all'articolo 3.
Portuguese: A Comissão decidirá, no mais breve prazo, em que medida pode ser dado seguimento aos pedidos referidos no artigo 3º
Dutch: De Commissie beslist zo spoedig mogelijk in welke mate aan de artikel 3 bedoelde aanvragen gevolg kan worden gegeven.
Danish: Kommissionen bestemmer så hurtigt som muligt, i hvilket omfang ansøgninger i henhold til artikel 3 imødekommes.
Swedish: Kommissionen skall så skyndsamt som möjligt besluta om i vilken omfattning kvantiteter får tilldelas i enlighet med de ansökningar som avses i artikel 3.
Finnish: Komissio päättää mahdollisimman pian siitä, missä määrin 3 artiklassa tarkoitetut hakemukset voidaan hyväksyä.
Czech: Komise rozhodne v nejkratší možné době, v jakém rozsahu lze vyhovět žádostem uvedeným v článku 3.
Slovak: Komisia čo najskôr rozhodne, do akej miery sa môžu prideliť množstvá uvedené v žiadostiach podľa článku 3.
Polish: W terminie jak najkrótszym Komisja decyduje, do jakiej wysokości mogą zostać przyznane ilości w odniesieniu do wniosków wspomnianych w art. 3.
Hungarian: A Bizottság a lehető leggyorsabban dönt arról, hogy a 3. cikkben említett kérelmekkel kapcsolatosan mennyiben ítélhetők meg az egyes mennyiségek.
Slovenian: Komisija čimprej odloči, v kolikšni meri je mogoče dodeliti količine za zahtevke, kot navaja člen 3.
Romanian: Comisia decide cât mai repede posibil în ce măsură pot fi acordate cantitățile solicitate în cererile la care se face trimitere în art. 3.
Estonian: Komisjon otsustab võimalikult kiiresti, mil määral saab artiklis 3 nimetatud taotlusi rahuldada.
Latvian: Komisija, cik ātri vien iespējams, nolemj, kādā apmērā var piešķirt apjomus attiecībā uz 3. pantā minētajiem pieteikumiem.
Lithuanian: Komisija kuo greičiau priima sprendimą dėl kiekių, kurie gali būti paskirti 3 straipsnyje minėtoms paraiškoms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi malajr kemm jista’ jkun sa liema limitu jistgħu jingħataw il-kwantitajiet dwar l-applikazzjonijiet li għalihom jirreferi Artikolu 3.
English: In the case where the percentage is less than 5 %, the Commission can refuse all applications and the corresponding security shall be released immediately.
French: Dans le cas où ce pourcentage est inférieur à 5 %, la Commission peut ne pas donner suite aux demandes et libérer les cautions.
Italian: Qualora tale percentuale sia inferiore al 5 %, la Commissione può non dar seguito alle domande e svincolare le cauzioni.
Portuguese: No caso de esta percentagem ser inferior a 5 %, a Comissão pode não dar seguimento aos pedidos e liberar as garantias.
Dutch: Is het percentage lager dan 5 %, dan kan de Commissie besluiten geen gevolg te geven aan de aanvragen en de zekerheden vrij te geven.
Swedish: Om denna procentsats är lägre än 5 % kan kommissionen avvisa alla ansökningar, och motsvarande säkerhet skall frisläppas omedelbart.
Finnish: Jos tämä prosentti on pienempi kuin 5 prosenttia, komissio voi jättää hyväksymättä hakemuksia ja vapauttaa vakuudet.
Czech: V případě, kdy je procentuální sazba nižší než 5%, může Komise zamítnout všechny žádosti a odpovídající jistoty se ihned uvolňují.
Slovak: V prípade, že toto percento je nižšie ako 5 %, Komisia môže zamietnuť všetky žiadosti a zodpovedajúca zábezpeka sa ihneď uvoľní.
Polish: Jeżeli wskaźnik ten jest mniejszy niż 5 %, Komisja może odrzucić wszystkie wnioski i związane z nimi zabezpieczenia są niezwłocznie zwracane.
Hungarian: Abban az esetben, ha ez 5 %-nál kisebb, a Bizottság az összes kérelmet elutasíthatja, és ekkor a kapcsolódó biztosítékokat azonnal fel kell szabadítani.
Slovenian: Če je delež manjši od 5 %, lahko Komisija zavrne vse zahtevke in ustrezna varščina se nemudoma sprosti.
Romanian: În cazul în care acest procentaj este mai mic de 5%, Comisia poate să refuze toate cererile, iar garanția corespunzătoare este imediat eliberată.
Estonian: Juhul, kui see protsent on alla 5 %, võib komisjon jätta kõik taotlused rahuldamata ja vastav tagatis vabastatakse viivitamata.
Latvian: Ja procentu likme ir mazāka par 5 %, Komisija var noraidīt visus pieteikumus un atbilstīgā nodrošinājums tiek izmaksāts nekavējoties.
Lithuanian: Jeigu procentas yra mažesnis nei 5 %, Komisija gali atmesti visas paraiškas, o atitinkamas užstatas yra nedelsiant grąžinamas.
Maltese: Fil-każ meta l-persentaġġ ikun anqas minn 5 %, il-Kummissjoni tista’ tirrifjuta l-applikazzjonijiet u l-garanzija relattiva tiġi rilaxxata immedjatament.
English: The Commission shall calculate the quantity remaining, which shall be added to the quantity available in respect of the following period for the same year.
French: La Commission détermine la quantité restante qui s'ajoute à la quantité disponible de la période suivante d'une même année.
Italian: La Commissione determina l'entità del quantitativo residuo che va ad aggiungersi al quantitativo disponibile per il periodo successivo dello stesso anno.
Portuguese: A Comissão determinará a quantidade restante que será adicionada à quantidade disponível do período seguinte de um mesmo ano.
Dutch: De Commissie stelt de resterende hoeveelheid vast, die wordt toegevoegd aan de beschikbare hoeveelheid voor de volgende periode van hetzelfde jaar.
Danish: Kommissionen bestemmer den restmængde, der skal lægges til den disponible mængde i den følgende periode i samme år.
Swedish: Kommissionen skall beräkna den resterande kvantiteten, vilken skall läggas till den disponibla kvantiteten för den följande perioden samma år.
Finnish: Komissio määrittää käyttämättä olevan määrän, joka lisätään saman vuoden seuraavana kautena käytettävissä olevaan määrään.
Czech: Komise určí zbývající množství, které se doplní k množství, jež je k dispozici pro následující období téhož roku.
Slovak: Komisia vypočíta zostávajúce množstvo, ktoré sa pričlení k množstvu, ktoré je k dispozícii v nasledujúcom období toho istého roku.
Polish: Komisja przelicza pozostałą ilość, która jest dodawana do ilości dostępnej w następnym okresie tego samego roku.
Hungarian: A Bizottság kiszámítja a fennmaradó mennyiséget, amely hozzáadódik az ugyanazon év következő időszakában rendelkezésre álló mennyiséghez.
Slovenian: Komisija izračuna preostalo količino, ki se doda razpoložljivi količini za naslednje obdobje istega leta.
Romanian: Comisia calculează cantitatea rămasă, care este adăugată la cantitatea disponibilă pentru perioada următoare a aceluiași an.
Estonian: Komisjon arvutab välja ülejääva koguse, mis liidetakse sama aasta järgmisel ajavahemikul saadaolevale kogusele.
Latvian: Komisija aprēķina atlikušo apjomu, ko pievieno pieejamam apjomam attiecībā uz nākamo laika posmu tajā pašā gadā.
Lithuanian: Komisija apskaičiuoja likusį kiekį, kuris pridedamas prie tų pačių metų kito laikotarpio kiekio.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkolkola l-kwantità li tibqa’, li għandha tiżdied mal-kwantità disponibbli dwar il-perjodu ta' wara għall-istess sena.
English: Licences shall be issued as quickly as possible after the Commission has taken its decision.
French: Les certificats sont délivrés, dès que possible, après la prise de décision par la Commission.
Italian: I titoli sono rilasciati quanto prima possibile dopo la decisione della Commissione.
Portuguese: Os certificados serão emitidos logo que possível, após a tomada de decisão pela Comissão.
Dutch: De certificaten worden na het besluit van de Commissie zo spoedig mogelijk afgegeven.
Danish: Licenserne udstedes så hurtigt som muligt efter, at Kommissionen har truffet sin beslutning.
Swedish: Licenser skall utfärdas så skyndsamt som möjligt efter det att kommissionen har fattat sitt beslut.
Finnish: Todistukset annetaan mahdollisimman pian komission päätöksenteon jälkeen.
Czech: Licence se vydávají co nejdříve po rozhodnutí Komise.
Slovak: Povolenia sa vydajú čo najskôr po rozhodnutí Komisie.
Polish: Pozwolenia są wydawane możliwie jak najszybciej po podjęciu decyzji przez Komisję.
Hungarian: A Bizottság döntését követően az engedélyeket a lehető legrövidebb időn belül ki kell adni.
Slovenian: Dovoljenja se izdajo čim prej po sprejetju odločitve Komisije.
Romanian: Licențele sunt eliberate cât de curând posibil după ce Comisia decide în acest sens.
Estonian: Litsentsid antakse võimalikult ruttu pärast komisjoni otsuse tegemist.
Latvian: Licences izdod, cik ātri vien iespējams, pēc tam, kad Komisija ir pieņēmusi lēmumu.
Lithuanian: Licencijos išduodamos kuo greičiau Komisijai priėmus sprendimą.
Maltese: Il-liċenzi għandhom jinħarġu mill-aktar fis possibbli wara li l-Kummissjoni tkun ħadet id-deċizjoni tagħha.
English: Licences issued shall be valid throughout the Community.
French: Les certificats délivrés ont valeur sur tout le territoire de la Communauté.
Italian: I titoli rilasciati sono validi in tutta la Comunità.
Portuguese: Os certificados emitidos são válidos em todo o território da Comunidade.
Dutch: De afgegeven certificaten zijn in de hele Gemeenschap geldig.
Danish: Udstedte licenser er gyldige i hele Fællesskabet.
Swedish: Utfärdade licenser skall gälla inom hela gemenskapen.
Finnish: Annetut todistukset ovat voimassa koko yhteisön alueella.
Czech: Vydané licence jsou platné na celém území Společenství.
Slovak: Vydané povolenia sú platné na celom území spoločenstva.
Polish: Pozwolenia, które zostaną wydane, są ważne na terytorium całej Wspólnoty.
Hungarian: A kiadott engedélyek a Közösség egész területére érvényesek.
Slovenian: Izdana dovoljenja veljajo po vsej Skupnosti.
Romanian: Licențele eliberate sunt valabile pe întreg teritoriul Comunității.
Estonian: Antud litsentsid kehtivad kogu ühenduses.
Latvian: Izsniegtās licences ir derīgas visā Kopienā.
Lithuanian: Išduotos licencijos galioja visoje Bendrijoje.
Maltese: Il-liċenzi maħruġa għandhom ikunu validi mal-Komunità kollha.
English: Article 5
French: Article 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: For the purposes of Article 21 (2) of Regulation (EEC) No 3719/88, import licences shall be valid for 150 days from the date of actual issue.
French: Aux fins de l'application de l'article 21 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 3719/88, la validité des certificats d'importation est de cent cinquante jours à partir de la date de leur délivrance effective.
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 21, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 3719/88, la validità dei titoli d'importazione è di 150 giorni a decorrere dalla data del rilascio effettivo.
Portuguese: Para efeitos do nº 2 do artigo 21º do Regulamento (CEE) nº 3719/88, a eficácia dos certificados de importação é de cento e cinquenta dias a contar da data da sua emissão efectiva.
Dutch: Op grond van artikel 21, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 bedraagt de geldigheidsduur van de invoercertificaten 150 dagen vanaf de dag van feitelijke afgifte.
Danish: Importlicenserne er gyldige i 150 dage fra den faktiske udstedelsesdato, jf. artikel 21, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3719/88.
Swedish: I enlighet med artikel 21.2 i förordning (EEG) nr 3719/88 skall importlicenser gälla i 150 dagar från och med den faktiska utfärdandedagen.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 21 artiklan 2 kohdan mukaan tuontitodistukset ovat voimassa sataviisikymmentä päivää niiden tosiasiallisesta antamisesta.
Czech: Pro účely používání čl. 21 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3719/88 činí doba platnosti dovozních licencí 150 dní ode dne jejich skutečného vydání.
Slovak: Na účely článku 21 (2) nariadenia (EHS) č. 3719/88 sú dovozné licencie platné počas 150 dní odo dňa ich skutočného vydania.
Polish: Do celów art. 21 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88 pozwolenia na przywóz zachowują ważność przez okres 150 dni od daty ich wydania.
Hungarian: A 3719/88/EGK rendelet 21. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában a behozatali engedély érvényességi ideje a tényleges kiadás időpontjától számított 150 nap.
Slovenian: Za namene člena 21(2) Uredbe (EGS) št. 3719/88 so uvozna dovoljenja veljavna 150 dni od dne dejanske izdaje.
Romanian: În sensul art. 21 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88, licențele de import sunt valabile timp de 150 de zile de la data efectivă a eliberării.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 21 lõike 2 kohaldamiseks kehtivad litsentsid 150 päeva pärast nende tegelikku andmist.
Latvian: Attiecībā uz Regulas (EEK) Nr. 3719/88 21. panta 2. punktu importa licences ir derīgas 150 dienas no faktiskās izdošanas dienas.
Lithuanian: Taikant Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 21 straipsnio 2 dalį, importo licencijos galioja 150 dienų nuo faktinio išdavimo dienos.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' Artikolu 21(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, liċenzi tal-importazzjoni għandhom ikunu validi għal mija u ħamsin jum mid-data tal-ħruġ attwali.
English: However, licences shall not be valid beyond 31 December of the year of issue.
French: Toutefois, la durée de validité des certificats ne peut pas dépasser la date du 31 décembre de l'année de délivrance.
Italian: La validità dei titoli non può tuttavia estendersi al di là del 31 dicembre dell'anno in cui sono stati rilasciati.
Portuguese: Todavia, o período de eficácia dos certificados não pode prolongar-se para além de 31 de Dezembro do ano de emissão.
Dutch: De geldigheidsduur van de certificaten verstrijkt evenwel in elk geval uiterlijk op 31 december van het jaar van afgifte.
Danish: Licenserne kan dog ikke være gyldige efter den 31. december i udstedelsesåret.
Swedish: Licenser skall dock inte gälla efter den 31 december utfärdandeåret.
Finnish: Todistusten voimassaoloaika ei kuitenkaan voi ylittää antovuoden 31 päivää joulukuuta.
Czech: Licence však nebudou platit déle než do 31. prosince roku jejich vydání.
Slovak: Povolenia sú však neplatné po 31. decembri roku vydania.
Polish: Pozwolenia nie są jednak ważne po 31 grudnia roku, w którym zostały wydane.
Hungarian: Mindazonáltal az engedélyek érvényességi ideje legfeljebb a kiadás évének december 31. napjáig tarthat.
Slovenian: Dovoljenja pa niso veljavna po 31. decembru leta izdaje.
Romanian: Totuși, licențele nu sunt valabile după data de 31 decembrie a anului în care sunt eliberate.
Estonian: Litsentsid ei kehti pärast andmise aasta 31. detsembrit.
Latvian: Tomēr licences nav derīgas ilgāk kā līdz izdošanas gada 31. decembrim.
Lithuanian: Tačiau licencijos nustoja galioti nuo tų metų, kuriais jos buvo išduotos, gruodžio 31 d.
Maltese: B'dana kollu, l-liċenzi ma għandhomx ikunu validi wara l-31 ta' Diċembru tas-sena tal-ħruġ.