English: The customs authorities of the port of destination shall transmit monthly to the customs authorities at each port of departure a list drawn up by the shipping companies or their representatives of the manifests referred to in paragraphs 1 to 4 which were presented during the previous month.
French: Les autorités douanières du port de destination transmettent chaque mois aux autorités douanières de chaque port de départ la liste, établie par les compagnies maritimes ou leurs représentants, des manifestes visés aux paragraphes 1 à 4 qui leur ont été présentés au cours du mois précédent.
German: Die Zollbehörden des Bestimmungshafens übersenden monatlich den Zollbehörden jedes Abgangshafens eine von den Schiffahrtsgesellschaften oder deren Vertretern erstellte Liste der in den Absätzen 1 bis 4 genannten Manifeste, die ihnen im Vormonat vorgelegt worden sind.
Spanish: Las autoridades aduaneras del puerto de destino remitirán mensualmente a las autoridades aduaneras del puerto de partida una lista, confeccionada por las compañías navieras o por sus representantes, de los manifiestos previstos en los apartados 1 a 4 que hayan sido presentados en el transcurso del mes anterior.
Italian: Ogni mese, l'autorità doganale del porto di destinazione invia all'autorità doganale di ogni porto di partenza un elenco, compilato dalle compagnie di navigazione o dai loro rappresentanti, dei manifesti di cui ai paragrafi da 1 a 4 presentati nel corso del mese precedente.
Portuguese: As autoridades aduaneiras do porto de destino enviarão mensalmente às autoridades aduaneiras do porto de partida uma lista, elaborada pelas companhias de navegação ou pelos respectivos representantes, dos manifestos referidos nos nos 1 a 4, que lhe tenham sido apresentados durante o mês anterior.
Dutch: De douaneautoriteiten van de haven van bestemming zenden de douaneautoriteiten van elke haven van vertrek maandelijks een door de scheepvaartmaatschappijen of hun vertegenwoordigers opgestelde lijst toe van de in de leden 1 tot en met 4 bedoelde manifesten die in de loop van de voorafgaande maand werden aangeboden.
Danish: Toldmyndighederne i bestemmelseshavnen sender hver måned toldmyndighederne i hver afgangshavn en liste, der er udfærdiget af rederierne eller deres repræsentanter, over de i stk. 1 til 4 omhandlede manifester, som de har fået forelagt i løbet af den foregående måned.
Swedish: Tullmyndigheterna i bestämmelsehamnen skall varje månad till tullmyndigheterna i varje avgångshamn överlämna en förteckning som upprättats av rederierna eller deras representanter över de godsspecifikationer som avses i punkt 1-4 och som uppvisats under den föregående månaden.
Finnish: Määräsataman tulliviranomaisten on kuukausittain lähetettävä jokaisen lähtösataman tulliviranomaisille meriliikenneyhtiöiden tai näiden edustajien laatima luettelo 1 - 4 kohdassa tarkoitetuista tavaraluetteloista, jotka on esitetty niille edellisen kuukauden aikana.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές στο λιμένα προορισμού διαβιβάζουν κάθε μήνα στις τελωνειακές αρχές κάθε λιμένα αναχώρησης κατάλογο, που έχει καταρτιστεί από τις ναυτιλιακές εταιρείες ή τους αντιπροσώπους τους, των δηλωτικών που ορίζονται στις παραγράφους 1 έως 4 τα οποία προσκομίστηκαν κατά τον προηγούμενο μήνα.