English: The lodging of an application signed by the applicant shall indicate that the person concerned wishes to use the customs procedure applied for and, without prejudice to the possible application of penal provisions, shall be responsible, under the provisions in force in the Member States, for:
German: Die Abgabe eines vom Antragsteller unterzeichneten Antrags gilt als Willenserklärung des Beteiligten, das beantragte Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung in Anspruch zu nehmen; unbeschadet etwaiger Vorschriften des Ordnungswidrigkeitenrechts gilt die Antragstellung gemäß den Bestimmungen der Mitgliedstaaten ferner als Verpflichtung in bezug auf:
Spanish: La presentación de una solicitud firmada por el solicitante señalará la voluntad del interesado de beneficiarse del régimen aduanero económico solicitado y, sin perjuicio de que se puedan aplicar disposiciones represivas, conforme a las disposiciones vigentes en los Estados miembros, supondrá un compromiso por lo que respecta a:
Portuguese: A entrega de um pedido assinado pelo requerente exprime a intenção do interessado em beneficiar do regime aduaneiro económico solicitado e, sem prejuízo da eventual aplicação de disposições repressivas, em conformidade com as disposições em vigor nos Estados-membros, é vinculativa no respeitante:
Dutch: De overlegging van een door de aanvrager ondertekende aanvraag geeft uitdrukking aan de wens van de belanghebbende om gebruik te maken van de desbetreffende economische douaneregeling en geldt, onverminderd de eventuele toepassing van strafrechtelijke maatregelen overeenkomstig de in de lidstaten geldende bepalingen, als verbintenis ten aanzien van:
Danish: Indgiver ansøgeren en af ham underskrevet ansøgning, tilkendegiver han hermed ønske om at benytte den udbedte toldprocedure af økonomisk betydning, samtidig med at ansøgningen - dog uden at det berører anvendelse af de i medlemsstaterne gældende straffebestemmelser - er udtryk for en forpligtelse, hvad angår:
Swedish: Inlämnandet av en ansökan undertecknad av den sökande skall innebära att den berörda personen önskar använda det tullförfarande som ansökan gäller, utan att det påverkar eventuella straffrättsliga bestämmelser, och han skall enligt de gällande bestämmelserna i medlemsstaterna ansvara för att
Slovak: Pri predložení žiadosti podpísanej žiadateľom musí byť uvedené, že príslušná osoba zamýšľa použiť colný režim o ktorý žiada a bez dosahu na možné uplatňovanie penalizačných ustanovení zodpovedá podľa platných ustanovení v členských štátoch za:
Polish: Złożenie wniosku podpisanego przez wnioskodawcę wyraża wolę osoby zainteresowanej korzystania z gospodarczej procedury celnej, o którą zabiega, i, bez uszczerbku dla możliwego stosowania przepisów karnych, zgodnie z obowiązującymi w Państwach Członkowskich przepisami, jest traktowane jako zobowiązanie co do:
Estonian: Taotleja poolt allkirjastatud taotluse esitamine näitab, et asjaomane isik soovib kasutada taotletavat protseduuri ja ilma et see piiraks karistussätete võimalikku kohaldamist, vastutab taotleja ühenduses kehtivate õigusaktide kohaselt:
Latvian: Iesniedzēja parakstīta pieteikuma iesniegšana liecina, ka attiecīgā persona vēlas izmantot pieprasīto muitas procedūru un, neskarot iespēju piemērot sodus, saskaņā ar dalībvalstīs spēkā esošiem noteikumiem atbild par:
Lithuanian: Prašymo, pasirašyto jį pateikusio asmens, pateikimas rodo, kad suinteresuotas asmuo nori taikyti muitinės procedūrą, dėl kurios kreipėsi, ir, nepažeidžiant galimo baudžiamojo pobūdžio nuostatų taikymo, pagal nuostatas, galiojančias valstybėse narėse, yra atsakingas už:
Maltese: Il-preżentazzjoni ta' applikazzjzoni iffirmata mill-applikant għandha tindika li l-persuna kkonċernata tixtieq li tagħmel użu mill-proċedura doganali li applikat għaliha u, mingħajr preġudizzju għall-possibilità ta' applikazzjoni ta' dispożizzjonijiet penali, għandha tkun responsabbli, skond id-dispożizzjonijiet eżistenti fl-Istat Membru, għal: