English: Whereas by virtue of Article 2 (3) of the 1994 Treaty of Accession, the institutions of the European Community may adopt, before accession, the measures referred to in Article 169 of the Act of Accession, such measures entering into force subject to, and as from the date of entry into force of, the said Treaty,
French: considérant que, en vertu de l'article 2 paragraphe 3 du traité d'adhésion de 1994, les institutions de la Communauté européenne peuvent, avant l'adhésion, arrêter les mesures visées à l'article 169 de l'acte d'adhésion, ces mesures devenant applicables sous réserve de l'entrée en vigueur dudit traité, et à partir de la date d'entrée en vigueur de celui-ci,
Portuguese: Considerando que, por força do nº 3 do artigo 2º do Tratado de Adesão de 1994 as instituições da Comunidade Europeia podem adoptar, antes da adesão, medidas previstas no artigo 169º do Acto de Adesão, cuja aplicabilidade está sujeita à entrada em vigor do referido Tratado e à data de entrada em vigor deste último,
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 2 odst. 3 smlouvy o přistoupení z roku 1994 mohou orgány Unie před přistoupením přijmout opatření uvedená v článku 169 aktu o přistoupení, která vstupují v platnost pouze s výhradou a dnem vstupu uvedené smlouvy v platnost,
Slovak: keďže na základe článku 2 ods. 3 Aktu o pristúpení z roku 1994 môžu pred pristúpením inštitúcie spoločenstva prijať opatrenia uvedené v článku 169 aktu o pristúpení a také opatrenia nadobudnú účinnosť za podmienky uvedenej zmluvy a od dátumu, kedy táto zmluva nadobudne účinnosť,
Polish: zgodnie z art. 2 ust. 3 Traktatu o Przystąpieniu z 1994 r. instytucje Wspólnoty Europejskiej mogą, przed przystąpieniem, przyjąć środki określone w art. 169 Aktu Przystąpienia; środki te wchodzą w życie z zastrzeżeniem i od dnia wejścia w życie wspomnianego Traktatu,
Hungarian: mivel az 1994. évi csatlakozási szerződés 2. cikkének (3) bekezdésében foglaltak értelmében az Európai Közösség intézményei a csatlakozás előtt elfogadhatják a csatlakozási okmány 169. cikkében említett intézkedéseket, és ezek az intézkedések csak az említett szerződés hatálybalépése esetén és hatálybalépése napján lépnek hatályba,
Slovenian: ker lahko institucije Evropske skupnosti po členu 2(3) Pogodbe o pristopu iz leta 1994 pred pristopom sprejmejo ukrepe iz člena 169 Akta o pristopu, ki začnejo veljati ob upoštevanju in od dneva začetka veljavnosti navedene pogodbe,
Romanian: întrucât, în temeiul articolului 2 alineatul (3) din Tratatul de aderare din 1994, instituțiile Comunității Europene pot adopta, înainte de aderare, măsurile menționate în articolul 169 din Actul de aderare, aceste măsuri intrând în vigoare sub rezerva tratatului și începând de la data intrării în vigoare a acestuia,
Bulgarian: като има предвид, че по силата на член 2, параграф 3 от Акта за присъединяване от 1994 г. институциите на Европейската общност могат да предприемат преди присъединяването мерките, посочени в член 169 от Акта за присъединяване, като тези мерки подлежащи на одобрение влизат в сила от датата на влизане в сила на споменатия Договор,
Estonian: aasta ühinemislepingu artikli 2 lõike 3 alusel võivad Euroopa Ühenduse institutsioonid enne ühinemist vastu võtta ühinemisakti artiklis 169 nimetatud meetmed, mis jõustuvad kõnealuse lepingu jõustumise korral selle jõustumise päeval,
Latvian: tā kā, ievērojot 1994. gada Pievienošanās līguma 2. panta 3. punktu, Eiropas Kopienas iestādes pirms iestāšanās var veikt Pievienošanās akta 169. pantā minētos pasākumus, un šādi pasākumi stājas spēkā no minētā līguma spēkā stāšanās dienas,
Lithuanian: kadangi pagal 1994 m. Stojimo sutarties 2 straipsnio 3 dalį Europos bendrijos institucijos gali prieš stojimą patvirtinti Stojimo akto 169 straipsnyje nurodytas priemones, šioms priemonėms įsigaliojant tik tuo atveju, jei įsigalioja minėta Sutarties, ir tik nuo jos įsigaliojimo datos,
Maltese: Billi permezz ta' l-Artikolu 2 (3) tat-Trattat ta' l-Adeżjoni 1994, l-istituzzjonijiet tal-Komunità Ewropea jistgħu jaddottaw, qabel l-adeżjoni, il-miżuri msemmija fl-Artikolu 169 ta' l-Att ta' l-Adeżjoni, u dawn il-miżuri jidħlu fis-seħħ soġġett għal u mid-data ta' dħul fis-seħħ tat-Trattat imsemmi,