FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: '6. is, if it is intended for a Member State or a region of a Member State recognized as being free of Newcastle disease or a Member State after transit through a third country, accompanied by the health certificate shown in the Annex;
Czech: „6. je, pokud je určeno pro členský stát nebo oblast členského státu uznaného jako prostý Newcastleské choroby nebo z členského státu po tranzitu přes třetí zemi, doprovázeno osvědčením o zdravotní nezávadnosti uvedeným v příloze;“
Hungarian: „6. a mellékletben bemutatott egészségügyi bizonyítvány kíséri, ha Newcastle-betegségtől mentesként elismert tagállamba, vagy valamely tagállam Newcastle-betegségtől mentesként elismert régiójába szánják, vagy egy másik tagállamba harmadik országon keresztül tranzit szállítással szándékoznak eljuttatni,”
Slovenian: "6. ga, če je namenjeno v državo članico ali regijo države članice, ki je priznano brez pojavov atipične kokošje kuge, ali v državo članico po tranzitu skozi tretjo državo, spremlja veterinarsko spričevalo, prikazano v Prilogi;
English: 'ANNEX MODEL HEALTH CERTIFICATE for fresh poultrymeat (1)
Czech: „PŘÍLOHA VZOROSVĚDČENÍ O ZDRAVOTNÍ NEZÁVADNOSTI čerstvého drůbežího masa
English: Place of loading:
Czech: Místo nakládky:
Polish: Miejsce załadunku:
Latvian: Iekraušanas vieta:
English: Ministry:
Czech: Ministerstvo:
Polish: Ministerstwo:
Latvian: Ministrija:
English: Reference:
Czech: Odkaz:
Latvian: Norādes saistībā ar preču iekraušanu:
English: Identification of meat Meat of:
Czech: Identifikace masa Maso z:
English: Nature of cuts:
Czech: Povaha částí:
Latvian: Gaļas gabalu veids:
English: Number of cuts or packages:
Czech: Počet částí nebo balíků:
Latvian: Gaļas gabalu vai iepakojumu skaits:
English: Net weight:
Czech: Čistá hmotnost:
Polish: Waga netto:
Latvian: Tīrsvars:
English: Address(es) and veterinary approval number(s) of the approved cutting plant(s):
Czech: Adresa(y) a číslo(a) veterinárního schválení bourárny(en):
Polish: Adres(-y) i weterynaryjny (-e) numer(-y) identyfikacyjny(-e) zatwierdzonego(-nych) zakładu(-ów) rozbioru:
Latvian: Apstiprinātās(-o) izcirstuves(-ju) adrese(s) un veterinārā apstiprinājuma numurs(-i):
English: III.
Czech: III.
Slovenian: III.
English: by the following means of transport:
Czech: těmito dopravními prostředky:
English: however, removal of the heart, liver, lungs, gizzard, crop and kidneys, sectioning of the legs at the tarsus and removal of the head, oesophagus or trachea shall be optional;
Czech: avšak odstranění srdce, jater, plic, žaludku, volete a ledvin, oddělení nohou u hleznového kloubu a odstranění hlavy, jícnu nebo průdušnice není povinné;
Slovak: odstránenie srdca, pečienky, pľúc, žalúdka, hrvoľa a obličiek, ako i odseknutie behákov na úrovni tarzálnych kĺbov a oddelenie hlavy, pažeráka a priedušnice nie je povinné;
Polish: jednakże, nie jest obowiązkowe odjęcie serca, wątroby, płuc, żołądka, wola i nerek oraz części kończyn na wysokości stępu, jak również odjęcie głowy, przełyku i tchawicy;
Slovenian: odstranitev srca, jeter, želodčka, golše in ledvic, odstranitev nog v tarzalnem sklepu in odstranitev glave, požiralnika ali sapnika ni obvezna;
Estonian: südame, maksa, kopsude, pärismao, pugu, neerude, pea, söögitoru, hingetoru või pöiapära juurest jalgade eemaldamine ei ole kohustuslik;
Latvian: tomēr sirds, aknu, plaušu, šķilvja, guzas un nieru izņemšana, kāju sadalīšana pie pēdas pamata un galvas nociršana, barības vada un trahejas izņemšana nav obligāta.
Lithuanian: tačiau išimti širdį, kepenis, plaučius, skilvį, gūžį ir inkstus, nupjauti kojas žemiau kulnies sąnario ir atskirti galvą, stemplę ar trachėją neprivaloma;
Maltese: madankollu, t-tneħħija tal-qalb, tal-fwied, tal-pulmuni, tal-qansħa, tal-ħawsla u tal-kliewi, it-tneħħija tas-saqajn mit-tarsu u t-tneħħija tar-ras, l-oesophagus (l-osso sagru) jew it-trachea (gerżuma) m'għandhomx ikunu obbligatorji;
English: Member States may authorize use of the process of chilling fresh poultrymeat by immersion in water if it is carried out in accordance with the conditions laid down in points 42 and 43 of Chapter VII of Annex I. Chilled fresh meat obtained in accordance with this process may be marketed either chilled or frozen.
Czech: Členské státy mohou povolit použití postupu chlazení čerstvého drůbežího masa ponorem do vody, jestliže je prováděno v souladu s podmínkami stanovenými v bodech 42 a 43 kapitoly VII přílohy I. Chlazené čerstvé maso získané tímto postupem může být prodáváno buď chlazené nebo zmrazené.
Slovak: Členské štáty môžu povoliť chladenie čerstvého hydinového mäsa ponorením do vody pokiaľ je vykonávané v súlade s podmienkami stanovenými v prílohe I, kapitola VII, bod 42 a 43. Chladené čerstvé mäso, získané týmto postupom, môže byť predávané buď ako chladené alebo mrazené.
Polish: Państwa Członkowskie mogą zezwolić na stosowanie chłodzenia świeżego mięsa drobiowego poprzez zanurzenie w wodzie, o ile zostanie ono wykonane zgodnie z warunkami określonymi w załączniku I rozdział VII pkt 42 i 43. Świeże mięso schłodzone uzyskane tą metodą może być wprowadzane do obrotu albo schłodzone albo mrożone.
Hungarian: A tagállamok engedélyezhetik a friss baromfihús vízbemerítéses lehűtését, ha azt az I. melléklet VII. 42. és 43. pontjában leírt feltételekkel összhangban végzik. Az ezen eljárással összhangban kinyert friss hűtött hús hűtött vagy fagyasztott állapotban is forgalmazható.
Slovenian: Države članice lahko dovolijo uporabo procesa hlajenja svežega perutninskega mesa s potapljanjem v vodi, če se izvaja v skladu s pogoji, določenimi v točkah 42 in 43 Poglavja VII Priloge I. Sveže meso, ohlajeno s tem procesom, se lahko prodaja bodisi ohlajeno bodisi zamrznjeno.
Estonian: Liikmesriigid võivad lubada värske linnuliha sukeljahutamist vees, kui seda tehakse vastavalt I lisa VII peatüki punktides 42 ja 43 sätestatud tingimustele. Kõnealusel viisil jahutatud värsket linnuliha võib turustada kas jahutatult või külmutatult.
Maltese: Stati Membri jistgħu jawtorizaw l-użu tal-proċess ta' tkessiħ ta' laħam frisk tat-tjur b'immersjoni f'ilma jekk titwettaq skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-punti 42 u 43 tal- Kapitolu VII ta' l-Anness I. Laħam frisk imkessaħ ottenut skond dan il-proċess jista' jitqiegħed fis-suq jew imkessaħ jew iffriżat.
English: Provisions applicable to imports into the Community Article 14 A.
Czech: Ustanovení pro dovoz do Společenství Článek 14 A.
English: however, non-potable water may be used for steam production, fire fighting, cooling refrigeration equipment and removing waste feathers in the slaughterhouse provided that the pipes installed for this purpose preclude the use of such water for other purposes and present no danger of contamination of fresh meat.
Czech: užitková voda však může být použita pro produkci páry, požární ochranu, chlazení chladicích zařízení a k odstraňování odpadního peří v jatkách za předpokladu, že potrubí instalované pro tento účel vylučuje použití takové vody pro jiné účely a nepředstavuje žádné nebezpečí kontaminace čerstvého masa.
Slovak: použitie úžitkovej vody je výnimočne povolené len na výrobu pary, pri protipožiarnej ochrane, na ochladzovanie chladiaceho zariadenia a na odstránenia peria na porážke, pod podmienkou, že na tento účel inštalované potrubie nedovolí použitie tejto vody k iným účelom a nepredstavuje žiadne nebezpečenstvo kontaminácie čerstvého mäsa.
Slovenian: tehnološka voda se lahko uporablja za proizvodnjo pare, gašenje požarov, hlajenje hladilne opreme in odstranjevanje odpadnega perja v klavnici, pod pogojem, da cevi, nameščene za ta namen, izključujejo možnost uporabe te vode za druge namene in ne predstavljajo nevarnosti, da bi se sveže meso kontaminiralo.
Estonian: sellest olenemata võib tehnilist vett kasutada auru tekitamiseks, tuletõrjeks, külmutusseadmete jahutamiseks ja sulejäätmete eemaldamiseks tapamajades, tingimusel, et selleks paigaldatud torud ei võimalda tehnilist vett kasutada muudel eesmärkidel ega tekita värske liha saastamise ohtu.
Latvian: tomēr dzeramā ūdens standartiem neatbilstošu ūdeni drīkst lietot tvaika ražošanai, ugunsdzēsības vajadzībām, dzesēšanas iekārtās un lai kautuvēs satīrītu spalvas, kas nonāk atkritumos, ar noteikumu, ka šim nolūkam uzstādīto cauruļvadu izvietojums nepieļauj iespēju šādu ūdeni izmantot citiem mērķiem un ka nepastāv svaigas gaļas inficēšanas draudi.
Lithuanian: tačiau netinkamas gerti vanduo gali būti naudojamas garams gauti, gaisrui gesinti, šaldymo įrangai aušinti ir atliekamoms plunksnoms šalinti skerdyklose, jeigu tam skirti vamzdžiai įrengti taip, jog būtų užtikrinta, kad šis vanduo nebus panaudotas kitiems tikslams ir kad šviežia mėsa nebus užteršta.
Maltese: madankollu, ilma mhux tajjeb għax-xorb jista' jintuża għall-produzzjoni ta' fwar, tifi tan-nar, tagħmir ta' tkessiħ u refriġerazzjoni u t-tneħħija ta' rix ta' skart fil-biċċerija sakemm il-pajpijiet installati għal dan l-iskop jipprekludi l-użu ta' dan l-ilma għal skopijiet oħra u ma jippreżentaw ebda perikolu ta' kontaminazzjoni ta' laħam frisk.
English: it must be applied in such a way that it is destroyed when the wrapper
Czech: musí být umístěno tak, aby byla při otevření balení zničena,
English: special watertight non-corrodible containers, with lids and fasteners to prevent unauthorized persons from removing things from them, for keeping meat not intended for human consumption; such meat must be removed or destroyed at the end of each working day;
Czech: zvláštní vodotěsné korozivzdorné kontejnery, s víky a uzávěry bránícími nepovolaným osobám v odebíraní věcí z nich, pro ukládání masa, které není určeno k lidské spotřebě, takové maso musí být na konci každého pracovního dne odstraněno nebo zničeno;
Polish: specjalne wodoszczelne i nierdzewne pojemniki z trwałych materiałów, zaopatrzone w pokrywę i system zamykania uniemożliwiający dostęp do nich osobom nieuprawnionym, przeznaczone do przechowywania mięsa nienadającego się do spożycia przez ludzi, które należy usuwać lub niszczyć pod koniec każdego dnia pracy;
English: However, a non-potable water supply is authorized in exceptional cases for steam production, fire fighting and the cooling of refrigeration equipment, provided that the pipes installed for this purpose preclude the use of this water for other purposes and present no risk of contamination of fresh meat.
Czech: Užitková voda však je povolena ve výjimečných případech pro produkci páry, požární ochranu a chlazení chladicích zařízení za předpokladu, že potrubí instalované pro tento účel vylučuje použití takové vody pro jiné účely a nepředstavuje žádné nebezpečí kontaminace čerstvého masa.
Slovak: Výnimočne je povolené používanie úžitkovej vody na výrobu pary, pri protipožiarnej ochrane a na ochladzovanie chladiaceho zariadenia pod podmienkou, že potrubie inštalované pre tento účel zabráni použitie tejto vody pre iné účely a nepredstavuje žiadne nebezpečenstvo kontaminácie čerstvého mäsa.
Polish: Jednakże, woda niezdatna do picia może być, w wyjątkowych przypadkach, przeznaczona do produkcji pary, zwalczania pożarów i schładzania urządzeń chłodniczych, pod warunkiem że rury zainstalowane do tych celów wykluczają użycie tej wody do innych celów i nie stanowią żadnego zagrożenia skażenia świeżego mięsa.
Hungarian: Azonban kivételes esetben gőzfejlesztésre, tűzoltásra és a hűtőberendezések hűtésére nem ivóvíz minőségű vízellátás is engedélyezhető azon feltétellel, hogy az e célra kialakított csővezetékek kizárják az ilyen víz más célra való felhasználásának lehetőségét, és nem jelenti a hús szennyeződésének kockázatát.
Slovenian: Napeljava za dobavo tehnološke vode je dovoljena za proizvodnjo pare, gašenje požarov in hlajenje hladilne opreme, pod pogojem, da pipe nameščene za ta namen, preprečujejo, da bi bila voda uporabljena za druge namene in ni nobenega tveganja za kontaminacijo svežega mesa.
Estonian: Tehnilist vett on siiski erandjuhtudel lubatud kasutada auru tekitamiseks, tuletõrjeks ja külmutusseadmete jahutamiseks, kui selleks paigaldatud torud ei võimalda vett kasutada muudel eesmärkidel ning ei tekita toodete otsese ega kaudse saastamise ohtu.
Latvian: Tomēr izņēmuma gadījumos ir pieļaujama dzeramā ūdens standartiem neatbilstoša ūdens izmantošana tvaika ražošanai, ugunsdzēsības vajadzībām un dzesēšanas iekārtās ar noteikumu, ka šim nolūkam uzstādīto cauruļvadu izvietojums nepieļauj iespēju šo ūdeni izmantot citiem mērķiem un ka nepastāv svaigas gaļas inficēšanas draudi.
Lithuanian: Tačiau išskirtiniais atvejais gali būti leista tiekti netinkamą gerti vandenį garams gauti, gaisrui gesinti, šaldymo įrangai aušinti, jeigu tam skirti vamzdžiai įrengti taip, kad šio vandens nebūtų galima panaudoti kitiems tikslams ir jis nekelia pavojaus užteršti šviežią mėsą.
Maltese: Madankollu, ilma mhux tajjeb għax-xorb huwa awtorizzat f'każijiet eċċezzjonali għall-produzzjoni ta' fwar, tifi tan-nar u tkessiħ ta' apparat tar-rifreġerazzjoni, sakemm il-katusi installati għal dan l-iskop jipprekludu l-użu ta' dan l-ilma għal skopijiet oħta u ma jippreżentaw l-ebda riskju ta' kontaminazzjoni ta' laħam frisk.
English: received practical training under the supervision of an official veterinarian shall be eligible for the test referred to in the second subparagraph of Article 8 (2) of this Directive.
Czech: prošli praktickým výcvikem pod dohledem úředního veterinárního lékaře jsou způsobilí pro zkoušku zmíněnou v čl. 8 odst. 2 druhém pododstavci této směrnice.
English: The practical training shall take place in slaughterhouses, cutting plants, cold stores and inspection posts for fresh meat or, for the pre-slaughter inspection, in a holding. 2. However, auxiliaries fulfilling the requirements of Annex III to Directive 64/433/EEC may follow a training course where the theoretical part is reduced to four weeks.
Czech: Praktický výcvik se koná v jatkách, bourárnách, chladírenských skladech a na kontrolních stanovištích čerstvého masa nebo, pro prohlídku před porážkou, v hospodářství. Pomocní pracovníci splňující požadavky přílohy III směrnice 64/433/EHS však mohou absolvovat vzdělávací kurz, jehož teoretická část je stanovena na čtyři týdny.
English: The test referred to in the second subparagraph of Article 8 (2) of this Directive shall consist of a theoretical part and a practical part and shall cover the following subjects: (a) for the inspection of holdings: (i) theoretical part:
Czech: Zkouška zmíněná v čl. 8 odst. 2 druhém pododstavci této směrnice sestává z teoretické části a praktické části a zahrnuje tyto předměty: a) pro kontrolu hospodářství: i) teoretická část:
English: familiarity with the poultry industry - organization, economic significance, production methods, international trade, etc., - anatomy and pathology of poultry,
Czech: seznámení se s drůbežářským průmyslem - organizace, hospodářský význam, produkční metody, mezinárodní obchod, atd., anatomie a patologie drůbeže,
English: basic knowledge of diseases - viruses, bacteria, parasites, etc., - monitoring for disease and use of medicinal products/vaccines and residue testing,
Czech: základní znalosti chorob - viry, bakterie, paraziti, atd., sledování choroby a použití léčiv/očkovacích látek a testování na rezidua,
English: MODEL HEALTH ATTESTATION (1) for poultry transported from the holding to the slaughterhouse
Czech: VZOR OSVĚDČENÍ O ZDRAVOTNÍ NEZÁVADNOSTI drůbeže přepravované z hospodářství na jatka
Slovak: VZOR ZDRAVOTNÉ OSVEDČENIE (1) pre hydinu prepravovanú z gazdovstva na porážku
Slovenian: POTRDILO O ZDRAVSTENEM STANJU [35] za perutnino, ki se prevaža s posestva v klavnico
Estonian: NÄIDIS VETERINAARSERTIFIKAAT1 põllumajandusettevõttest tapamajja veetavate kodulindude kohta
Maltese: MUDELL ATTESTAZZJONI TAS-SAĦĦA għal tjur trasportati mill-azjenda lejn il-biċċerija
English: ' (b) the following shall be inserted in the introductory passage of the second paragraph, after the reference to Directive 64/433/EEC:
Hungarian: a második bekezdés bevezető szakasza a 64/433/EGK irányelvre tett hivatkozás után a következőkkel egészül ki:
English: ' (b) the Annex shall be replaced by Annex A to this Directive.
Hungarian: A melléklet helyébe ezen irányelv A melléklete lép.
English: Nature of cuts:.
Polish: Rodzaj części:
Hungarian: Darabok jellege:
Slovenian: Vrsta kosov:
Estonian: Jaotustükid:
Latvian: Gaļas gabalu veids:
Lithuanian: Mėsos gabalų rūšys
Maltese: Natura ta' qatgħat
English: (Date).
Slovak: (dátum).
Hungarian: (dátum) …
Latvian: (Datums)
Lithuanian: (išdavimo vieta ir data)
Maltese: (Data).
English: This document must: - in addition to the particulars provided for in point 66 of Chapter XII of Annex I, bear code numbers by which the competent authority responsible for supervising the establishment of origin can be identified as well as the official veterinarian responsible for the health inspection on the day the meat was produced,
Hungarian: amelynek az I. melléklet XII. 66. pontjában előírt adatokon túlmenően olyan kódszámokat is fel kell tüntetnie, amelyek alapján a származási létesítményt felügyelő illetékes hatóság, valamint a hús előállításának napján az egészségügyi vizsgálatért felelős állatorvos azonosítható,
English: The Member States in question shall take account here of the conclusions of any check carried out in accordance with Article 10. The other Member States and the Commission shall be informed of the withdrawal of approval.
Hungarian: Az érintett tagállam tekintetbe veszi a 10. cikkel összhangban lebonyolított ellenőrzés következtetéseit és tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot az engedély felfüggesztéséről, illetve visszavonásáról.
English: In accordance with the procedure laid down in Article 21, the following may be adopted: - special conditions for the approval of establishments in wholesale markets, - rules for the marking of products from a rewrapping centre and supervision procedures enabling the establishment of origin of the raw materials to be traced.
Hungarian: A 21. cikkben leírt eljárással az alábbiakat lehet elfogadni: a nagykereskedelmi piacokon található létesítmények engedélyezésének különleges feltételei, az átcsomagoló központból származó termékek jelölésének szabályai és olyan felügyeleti eljárások, amelyek lehetővé teszik az alapanyagok származási helyének nyomon követését.
English: The Council shall act by a qualified majority. If, within three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the Commission shall adopt the proposed measures save where the Council has rejected the said measures by a simple majority.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel határoz. Amennyiben a javaslat Tanács elé terjesztésétől számított három hónapon belül a Tanács nem döntött, a javaslatot a Bizottság fogadja el, kivéve, ha a Tanács egyszerű többséggel visszautasította az említett intézkedéseket.
English: a liquid and solid waste disposal system which meets hygiene requirements; 9. an adequately equipped lockable room for the exclusive use of the veterinary service, or suitable facilities in the case of stores referred to in Chapter IV and of rewrapping centres;
Hungarian: a higiéniai követelményeknek megfelelő rendszer a folyékony és szilárd hulladék ártalmatlanítására; megfelelően felszerelt, zárható helyiség az állat-egészségügyi szolgálat kizárólagos használatára, vagy alkalmas helyiségek a IV. fejezetben említett raktárak vagy átcsomagoló központok esetében;
English: Potable water must be used for all purposes; however, non-potable water may be used for steam production, fire fighting, cooling refrigeration equipment and removing waste feathers in the slaughterhouse provided that the pipes installed for this purpose preclude the use of such water for other purposes and present no danger of contamination of fresh meat.
Polish: Nakazuje się używanie wody pitnej do wszystkich celów, jednakże tytułem wyjątku, dopuszcza się używanie wody niezdatnej do picia do produkcji pary, gaszenia pożarów, schładzania urządzeń chłodniczych i odprowadzania piór w ubojni, pod warunkiem, że przeznaczone do tego celu instalacje nie pozwalają na używanie tej wody do innych celów i nie stanowią żadnego niebezpieczeństwa zakażenia świeżego mięsa.
Hungarian: Minden célra ivóvizet kell használni, azonban nem ivóvíz minőségű víz is alkalmazható gőzfejlesztésre, tűzoltásra, hűtőberendezések hűtésére és a hulladék tollak vágóhídról történő eltávolítására, feltéve, hogy az e célokra kialakított csővezeték kizárja, hogy az ilyen vizet egyéb célra is fel lehessen használni, és nem jelenti a friss hús szennyeződésének veszélyét.
English: the poultry intended for slaughter is accompanied by the health attestation provided for in Annex IV; or,
Polish: jeśli drób przeznaczony do uboju posiada świadectwo sanitarne przewidziane w załączniku IV; lub
Hungarian: a vágásra szánt baromfit a IV. mellékletben előírt egészségügyi tanúsítvány kíséri; vagy
Latvian: kaušanai paredzēto mājputnu sūtījumam ir pievienots IV pielikumā paredzētais veselības apliecinājums, vai
English: the following parts: (i) the surface of the bird's body, excluding head and feet save where these are intended for human consumption; (ii) the viscera; and (iii) the body cavities, must be subjected to visual inspection and, where necessary, palpation and incision;
Hungarian: az alábbi részeket kell megtekintéssel, és ha szükséges, tapintással és bemetszéssel megvizsgálni: i. a szárnyas testfelületét, kivéve a fejet és a lábat; ezeket csak akkor kell vizsgálni, ha emberi fogyasztásra szánják, ii. a zsigereket, és iii. a testüregeket.
English: The wash basin must have hot and cold running water or water premixed to a suitable temperature, hygienic materials for cleaning and disinfecting the hands and hygienic means of drying hands. The wash basin must be near the lavatories.
Hungarian: A mosdóknak hideg és meleg vízzel vagy a megfelelő hőmérsékletre előkevert folyóvízzel, a kéz tisztításához és fertőtlenítéséhez szükséges szerekkel és a kéz higiénikus szárításának eszközeivel kell rendelkezniük A mosdónak az illemhelyek közelében kell lennie.
English: Only candidates who prove that they have: (a) followed a theoretical course, including laboratory demonstrations, authorized by the competent authorities of the Member States on the subjects referred to in point 3 (a); (b) received practical training under the supervision of an official veterinarian shall be eligible for the test referred to in the second subparagraph of Article 8 (2) of this Directive.
Hungarian: Csak azon jelentkezőket lehet az ezen irányelv 8. cikke (2) bekezdésének második albekezdésében említett vizsgára bocsátani, akik igazolják, hogy a) elvégeztek egy olyan, laboratóriumi bemutatókat is magában foglaló elméleti tanfolyamot, amelyet a tagállamok illetékes hatóságai a 3.a) pontban leírt tárgyakra engedélyeztek; b) gyakorlati képzésben vettek részt hatósági állatorvos felügyeletével.
English: MODEL HEALTH ATTESTATION
Polish: WZÓR ŚWIADECTWA SANITARNEGO
Hungarian: EGÉSZSÉGÜGYI TANÚSÍTVÁNY MINTA
Latvian: VESELĪBAS APLIECINĀJUMA PARAUGS
English: for poultry transported from the holding to the slaughterhouse Competent service:.
Hungarian: baromfi szállításához a gazdaságból a vágóhídra Illetékes szolgálat:
English: The animals will be transported to the following slaughterhouse:. by the following means of transport:.
Hungarian: Az állatokat az alábbi vágóhídra szállítják: az alábbi szállítóeszközzel: