FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Annex 68/B, the specimen authorization is replaced by Annex 4 hereto.
French: À l'annexe 68/B, le modèle d'autorisation est remplacé par le modèle figurant à l'annexe 4 du présent règlement.
German: In Anhang 68/B wird das Muster der Bewilligung durch das Muster des Formulars in Anhang 4 dieser Verordnung ersetzt.
Spanish: En el Anexo 68/B, el modelo de autorización se sustituirá por el modelo que figura en el Anexo 4 del presente Reglamento.
Italian: Nell'allegato 68/B, il modulo di autorizzazione è sostituito dal modulo in allegato 4 al presente regolamento.
Portuguese: No anexo 68/B, o modelo de autorização é substituído pelo modelo que figura no anexo 4 do presente regulamento.
Dutch: In bijlage 68/B wordt het model van de vergunning vervangen door het model in bijlage 4 van onderhavige verordening.
Danish: 18)I bilag 68/B erstattes modellen til bevilling af modellen i bilag 4 til nærværende forordning.
Greek: Στο παράρτημα 68/Β, το υπόδειγμα αίτησης για άδεια αντικαθίσταται από το υπόδειγμα του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού.
Czech: V příloze 68/B se vzor povolení nahrazuje přílohou 4 tohoto nařízení.
Slovak: V prílohe č. 68/B vzor povolenia sa nahrádza prílohou č. 4 k tomuto nariadeniu.
Polish: wzór pozwolenia w załączniku 68/ zastępuje się załącznikiem 4 do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A 68/B mellékletben az engedélyminta helyébe e rendelet 4. melléklete lép.
Slovenian: V Prilogi 68/B se vzorec dovoljenja nadomesti z vzorcem v Prilogi 4 k tej uredbi.
Estonian: Lisas 68/B asendatakse loa näidis käesoleva määruse lisaga 4.
Latvian: Regulas 68.B pielikumā atļaujas paraugu aizstāj ar 4. pielikumu šajā regulā.
Lithuanian: 68/B priede pateiktas leidimo pavyzdys pakeičiamas šio reglamento 4 priede pateikta forma.
Maltese: Fl-Anness 68/B, l-awtorizzazzjoni kampjun hi ssostitwita bl-Anness 4 ta' hawnhekk.
English: Annex 75 is replaced by Annex 5 hereto.
French: L'annexe 75 est remplacée par l'annexe 5 du présent règlement.
German: Anhang 75 erhält die Fassung des Anhangs 5 dieser Verordnung.
Spanish: El Anexo 75 se sustituirá por el texto que figura en el Anexo 5 del presente Reglamento.
Italian: L'allegato 75 è sostituito dall'allegato 5 del presente regolamento.
Portuguese: O anexo 75 é substituído pelo anexo 5 do presente regulamento.
Dutch: Bijlage 75 wordt vervangen door bijlage 5 van deze verordening.
Danish: 19)Bilag 75 affattes som angivet i bilag 5 til nærværende forordning.
Greek: Το παράρτημα 75 αντικαθίσταται από το παράρτημα 5 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha 75 se nahrazuje přílohou 5 tohoto nařízení.
Slovak: Príloha č. 75 sa nahrádza prílohou č. 5 k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik 75 zastępuje się załącznikiem 5 do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A 75. melléklet helyébe e rendelet 5. melléklete lép.
Slovenian: Priloga 75 se nadomesti s Prilogo 5 k tej uredbi.
Estonian: Lisa 75 asendatakse käesoleva määruse lisaga 5.
Latvian: Regulas 75. pielikumu aizstāj ar 5. pielikumu šajā regulā.
Lithuanian: 75 priedas pakeičiamas šio reglamento 5 priedu.
Maltese: L-Anness 75 hu ssostitwit bl-Anness 5 ta' hawnhekk.
English: Annex 75A which is set out in Annex 6 hereto is inserted.
French: L'annexe 6 du présent règlement est insérée en tant qu'annexe 75 bis.
German: Anhang 6 dieser Verordnung wird als Anhang 75a eingefügt.
Spanish: Se insertará como Anexo 75 bis el texto que figura en el Anexo 6 del presente Reglamento.
Italian: L'allegato 6 al presente regolamento è inserito come allegato 75 bis.
Portuguese: O anexo 6 do presente regulamento é aditado como anexo 75 A.
Dutch: Bijlage 6 bij deze verordening wordt als bijlage 75 bis ingevoegd.
Danish: 20)Bilag 6 til nærværende forordning indsættes som bilag 75a.
Greek: Το παράρτημα 6 του παρόντος κανονισμού εντάσσεται ως παράρτημα 75 α.
Czech: Vkládá se příloha 75a obsažená v příloze 6 tohoto nařízení.
Slovak: Vkladá sa príloha č. 75A, ktorá je ustanovená v prílohe č. 6 k tomuto nariadeniu.
Polish: wprowadza się załącznik 75A zgodnie z załącznikiem 6 do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A rendelet szövege 75. A. mellékletként kiegészül e rendelet 6. mellékletében foglalt szöveggel.
Slovenian: Vstavi se Priloga 75A iz Priloge 6 k tej uredbi.
Estonian: Lisatakse lisa 75 A, mis on esitatud käesoleva määruse lisas 6.
Latvian: Iekļauj 75.A pielikumu, kas izklāstīts 6. pielikumā šajā regulā.
Lithuanian: Įterpiamas 75A priedas, kurio tekstas išdėstytas šio reglamento 6 priede.
Maltese: L-Anness 75a li hu stabbilit fl-Anness 6 ta' hawnhekk hu mdaħħal.
English: Annex 77 is amended in accordance with Annex 7 hereto.
French: L'annexe 77 est modifiée conformément à l'annexe 7 du présent règlement.
German: Anhang 77 erhält die Fassung des Anhangs 7 dieser Verordnung.
Spanish: El Anexo 77 quedará modificado con arreglo a lo dispuesto en el Anexo 7 del presente Reglamento.
Italian: L'allegato 77 è modificato in conformità dell'allegato 7 del presente regolamento.
Portuguese: O anexo 77 é alterado em conformidade com o anexo 7 do presente regulamento.
Dutch: Bijlage 77 wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage 7 bij deze verordening.
Danish: 21)Bilag 77 ændres som angivet i bilag 7 til nærværende forordning.
Greek: Το παράρτημα 77 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα 7 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha 77 se mění v souladu s přílohou 7 tohoto nařízení.
Slovak: Príloha č. 77 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou č. 7 k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik 77 zmienia się zgodnie z załącznikiem 7 do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A 77. melléklet e rendelet 7. melléklete szerint módosul.
Slovenian: Priloga 77 se spremeni v skladu s Prilogo 7 k tej uredbi.
Estonian: Lisa 77 muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale 7.
Latvian: Regulas 77. pielikumu groza saskaņā ar 7. pielikumu šajā regulā.
Lithuanian: 77 priedas iš dalies pakeičiamas pagal šio reglamento 7 priedą.
Maltese: L-Anness 77 hu emendat skond l-Anness 7 ta' hawnhekk.
English: Point 2 of Annex 78 is replaced by the following:
French: Le texte du point 2 de l'annexe 78 est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang 78 Punkt 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 2 del Anexo 78 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il testo del punto 2 dell'allegato 78 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O texto do ponto 2 do anexo 78 é substituído pelo texto seguinte:
Dutch: In bijlage 78 wordt punt 2 als volgt gelezen:
Danish: 22)Punkt 2 i bilag 78 affattes således:
Greek: Το κείμενο του σημείου 2 του παραρτήματος 78 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 2 přílohy 78 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2 prílohy č. 78 sa nahrádza takto:
Polish: w załączniku 78 pkt 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 78. melléklet 2. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo točke 2 Priloge 78 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lisa 78 punkt 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 78. pielikuma 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 78 priedo 2 punktas pakeičiamas tokiu tekstu:
Maltese: Il-Punt 2 ta' l-Anness 78 hu ssostitwit b'dan li ġej:
English: Wheat
French: Froments (blés)
German: Weizen
Spanish: Trigo
Portuguese: Trigos
Dutch: Tarwe
Danish: Hvede
Greek: Σιτάρι
Czech: Pšenice
Slovak: Pšenica
Polish: Pszenica
Hungarian: Búza
Slovenian: Pšenica
Estonian: Nisu
Latvian: Kvieši
Lithuanian: Kviečiai
Maltese: Qamħ
English: However:
French: Toutefois:
German: Jedoch
Spanish: Sin embargo,
Italian: Tuttavia,
Portuguese: Todavia,
Dutch: Uitzonderingen:
Danish: Imidlertid
Greek: Ωστόσο,
Czech: Avšak
Slovak: Avšak:
Polish: Jednakże:
Hungarian: Ugyanakkor
Slovenian: Vendar:
Estonian: Siiski:
Latvian: Tomēr:
Lithuanian: Tačiau:
Maltese: Iżda:
English: The following point 14 is added to Annex 87:
French: Dans l'annexe 87, le point 14 suivant est ajouté:
German: In Anhang 87 wird folgender Punkt 14 hinzugefügt:
Spanish: En el Anexo 87 se añadirá el punto 14 siguiente:
Italian: È aggiunto il seguente punto 14 all'elenco dell'allegato 87:
Portuguese: Ao anexo 87 é aditado o seguinte ponto 14:
Dutch: Het volgende punt 14 wordt toegevoegd aan bijlage 87:
Danish: 23)I bilag 87 indsættes som punkt 14:
Greek: Στο παράρτημα 87 προστίθεται το ακόλουθο σημείο 14:
Czech: V příloze 87 se doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: Nasledovný bod 14 sa dopĺňa do prílohy 87:
Polish: w załączniku 87 dodaje się pkt 14 w brzmieniu:
Hungarian: A 87. melléklet az alábbi 14. ponttal egészül ki:
Slovenian: Prilogi 87 se doda naslednja točka 14: "Št.
Estonian: Lisale 87 lisatakse punkt 14:
Latvian: Regulas 87. pielikumu papildina ar šādu 14. punktu:
Lithuanian: 87 priedas papildomas tokiu 14 punktu:
Maltese: Il-punt 14 li ġej hu miżjud ma' l-Anness 87:
English: Gas oils with a sulphur content exceeding 0,2 % falling within CN code 2710 00 69
French: Gazole d'une teneur en soufre excédant 0,2 % du code NC 2710 00 69
German: Gasöl mit einem Schwefelgehalt von mehr als 0,2 GHT des KN-Codes 2710 00 69
Spanish: Gasóleo con un contenido de azufre no superior al 0,2 % del código NC 2710 00 69
Italian: Gasolio con tenore di zolfo superiore al 2 % del codice NC 2710 00 69
Portuguese: Gasóleo de teor de enxofre superior a 0,2 % do código NC 2710 00 69
Dutch: Gasolie met een zwavelgehalte van meer dan 0,2 %, van GN-code 2710 00 69
Danish: Gasolier med et svovlindhold på over 0,2 vægtprocent henhørende under KN-kode 2710 00 69
Greek: Πετρέλαιο εσωτερικής καύσης (gas-oil) περιεκτικότητας σε θείο που υπερβαίνει το 0,2 % του κωδικού ΣΟ 2710 00 69
Polish: Oleje napędowe z zawartością siarki powyżej 0,2 % o kodzie CN 2710 00 69
Hungarian: A 27100069 KN-kód alá tartozó gázolaj, melynek kéntartalma a 0,2 %-ot meghaladja
Slovenian: Plinska olja z vsebnostjo žvepla, ki presega 0,2 %, uvrščena v oznako KN 27100069
English: Mixture of the products in column 1 or a mixture of one and/or other of the products in column 1 with gas oil with a sulphur content not exceeding 0,2 % falling within CN code 2710 00 69 to obtain a gas oil with a sulphur content not exceeding 0,2 % falling within CN code 2710 00 69'
French: Mélange des produits de la colonne 1, ou mélange de l'un et/ou l'autre des produits de la colonne 1 avec du gazole d'une teneur en soufre n'excédant pas 0,2 % du code NC 2710 00 69 pour l'obtention du gazole d'une teneur en soufre n'excédant pas 0,2 % du code NC 2710 00 69 »
German: Vermischen der Waren in Spalte 1 sowie Vermischen der ein und/oder der anderen Ware mit Gasöl des KN-Codes 2710 00 69 mit einem Schwefelgehalt von 0,2 GHT oder weniger zum Erhalt eines Gasöls des KN-Codes 2710 00 69 mit einem Schwefelgehalt von 0,2 GHT oder weniger"
Spanish: Mezcla de los productos de la columna 1 o mezcla de uno y/u otro de los productos de la columna 1 con gasóleo con un contenido de azufre no superior al 0,2 % del código NC 2710 00 69 para la obtención de gasóleo con un contenido de azufre no superior al 0,2 % del código NC 2710 00 69 »
Italian: Miscela dei prodotti della colonna 1, o miscela dell'uno e/o dell'altro dei prodotti della colonna 1 con gasolio il cui tenore di zolfo non supera lo 0,2 % del codice NC 2710 00 69, per ottenere gasolio con tenore di zolfo non superiore allo 0,2 % del codice NC 2710 00 69 »
Portuguese: Mistura de produtos da coluna 1 ou mistura de um e/ou de outro dos produtos da coluna 1 com o gasóleo de teor de enxofre não superior a 0,2% do código NC 2710 00 69 para obtenção de gasóleo de teor de enxofre não excedendo 0,2% do código NC 2710 00 69 »
Dutch: Mengen van de in kolom 1 bedoelde produkten of mengen van het ene of het andere produkt van kolom 1 met gasolie met een zwavelgehalte van maximaal 0,2 % voor GN-code 2710 00 69 ter verkrijging van gasolie met een zwavelgehalte van maximaal 0,2 %"
Danish: Blandinger af produkter i kolonne 1 eller blandinger af det ene og/eller det andet produkt i kolonne 1 med gasolier med et svovlindhold på ikke over 0,2 vægtprocent henhørende under KN-kode 2710 00 69 for at fremstille gasolier med et svovlindhold på ikke over 0,2 vægtprocent henhørende under KN-kode 2710 00 69.«
Greek: Ανάμειξη των προϊόντων της στήλης 1 ή ανάμειξη του ενός ή/και του άλλου των προϊόντων της στήλης 1 με πετρέλαιο εσωτερικής καύσης περιεκτικότητας σε θείο που δεν υπερβαίνει το 0,2 % του κωδικού ΣΟ 2710 00 69 για τη λήψη πετρελαίου εσωτερικής καύσης (gas-oil) περιεκτικότητας σε θείο που δεν υπερβαίνει το 0,2 % του κωδικού ΣΟ 2710 00 69 "
Polish: Mieszanka produktów z kolumny 1 lub mieszanka jednego i/lub kilku produktów z kolumny 1 z olejem napędowym o zawartości siarki poniżej 0,2 % o kodzie CN 2710 00 69 w celu uzyskania oleju napędowego o zawartości siarki poniżej 0,2 % o kodzie CN 2710 00 69"
English: Kerosene falling within CN code 2710 00 55
French: Kérosène du code NC 2710 00 55
German: Kerosin des KN-Codes 2710 00 55
Spanish: Queroseno del código NC 2710 00 55
Italian: Cherosene del codice NC 2710 00 55
Portuguese: Querosene do código NC 2710 00 55
Dutch: Kerosine van GN-code 2710 00 55
Danish: Petroleum henhørende under KN-kode 2710 00 55
Greek: Κηροζίνη του κωδικού ΣΟ 2710 00 55
Czech: Letecký petrolej kódu KN 2710 00 55
Polish: Olej napędowy oznaczony kodem CN 2710 00 55
Maltese: Pitrolju li jinsab fil-kodiċi NM 2710 00 55
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara dak tal-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Annex 37 to Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as follows:
French: L'annexe 37 du règlement (CEE) no 2454/93 est modifiée comme suit.
German: Anhang 37 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Anexo 37 del Reglamento (CEE) no 2454/93 quedará modificado como sigue:
Italian: L'allegato 37 del regolamento (CEE) n. 2454/93 è modificato nel modo seguente:
Portuguese: O anexo 37 do Regulamento (CEE) nº 2454/93 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage 37 bij Verordening (EEG) nr. 2454/93 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag 37 til forordning (EØF) nr. 2454/93 ændres således:
Greek: Το παράρτημα 37 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha 37 nařízení (EHS) č. 2454/93 se mění takto:
Slovak: PRÍLOHA 37 K NARIADENIU (EHS) č. 2454/93 SA MENÍ A DOPĹŇA TAKTO:
Polish: W załączniku 37 do rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2454/93/EGK rendelet 37. melléklete az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Priloga 37 k Uredbi (EGS) 2454/93 se spremeni:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2454/93 lisa 37 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2454/93 37. pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 37 priedas iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness 37 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 hu emendat kif ġej:
English: (bb) Entry for the customs warehousing procedure for type D warehouses,
French: placement sous le régime de l'entrepôt douanier de type D,
German: bb) Anmeldung zur Überführung in ein Zollager des Typs D,
Spanish: bb) inclusión en el régimen de depósito aduanero de tipo D,
Italian: b)b) vincolo al regime di deposito doganale per i depositi di tipo D,
Portuguese: e bb): sujeição ao regime de entreposto aduaneiro de tipo D,
Dutch: plaatsing onder het stelsel douane-entrepots van het type D
Danish: henførsel under toldoplagsproceduren for oplag af type D
Greek: στ)ββ) υπαγωγή στο καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης τύπου Δ-
Czech: propuštění do režimu uskladňování v celním skladu typu D,
Slovak: bb) prepustenie do režimu uskladňovanie v colnom sklade typu D,
Polish: bb) Procedura wprowadzenia towarów do składów celnych typu D,
Hungarian: bb) vámraktározási eljárás D típusú vámraktárak esetén,
Estonian: bb) Tolliladustamisprotseduurile suunamine D-tüüpi ladude puhul,
Latvian: bb) Reģistrācija muitas noliktavas procedūrai D tipa noliktavām,
Lithuanian: bb) deklaravimas muitinės sandėliavimo procedūrai D tipo sandėliams;
Maltese: (f)(bb) Dħul fil-proċedura ta' depożitu doganali għal mħażen tat-tip D,
English: Entry for the customs warehousing procedure for pre-financed goods.
French: placement sous le régime de l'entrepôt douanier de marchandises avec préfinancement.
German: Anmeldung zur Überführung von Waren mit Vorfinanzierung in ein Zollager.
Spanish: inclusión en el régimen de depósito aduanero de mercancías con financiación previa.
Italian: vincolo di merci con prefinanziamento al regime di deposito doganale.
Portuguese: sujeição ao regime de entreposto aduaneiro de mercadorias com pré-financiamento.
Dutch: plaatsing onder het stelsel douane-entrepots van goederen met prefinanciering.
Danish: henførsel under toldoplagsproceduren af varer med præfinansiering.
Greek: στ) υπαγωγή στο καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης των εμπορευμάτων με προχρηματοδότηση.
Czech: propuštění do režimu uskladňování v celním skladu předfinancovaného zboží.
Slovak: prepustenie do režimu uskladňovanie v colnom sklade prefinancovaného tovaru
Polish: Procedura wprowadzenia do magazynów celnych towarów subwencjonowanych.
Hungarian: előfinanszírozott áruk vámraktározási eljárás alá vonása.
Slovenian: Vpis za postopek carinskega skladiščenja za vnaprej financirano blago. 2.
Estonian: Tolliladustamisprotseduurile suunamine eelfinantseeritava kauba puhul.
Latvian: Reģistrācija muitas noliktavas procedūrai iepriekš finansētām precēm.
Lithuanian: deklaravimas muitinės sandėliavimo procedūrai, kai už prekes iš anksto sumokėta.
Maltese: Dħul fil-proċedura ta' depożitu doganali għal merkanzija pre-finanzjata.
English: In Title II, point A, the text concerning box 26 is replaced by the following:
French: Au titre II point A, le texte concernant la case 26 est remplacé par le texte suivant:
German: Unter Titel II Buchstabe A erhalten die Bemerkungen zu Feld Nr. 26 folgende Fassung:
Spanish: En el título II, letra A, el texto que se refiere a la casilla 26 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Al titolo II, punto A, il testo relativo alla casella 26 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No ponto A do título II, o texto relativo à casa 26 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In titel II, onderdeel A, wordt de tekst bij vak 26 vervangen door:
Danish: 2.I afsnit II, punkt A, affattes teksten til rubrik 26 således:
Greek: Στον τίτλο ΙΙ σημείο Α, το κείμενο σχετικά με τη θέση 26, αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: V hlavě II oddíle A se text týkající se kolonky 26 nahrazuje tímto:
Slovak: V Hlave II, bod A, text týkajúci sa odseku 26 sa nahrádza takto:
Polish: W tytule II pkt A tekst dotyczący pola 26 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. cím A. pontjában a 26. rovatra vonatkozó szöveg helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: V točki A naslova II se besedilo v zvezi s poljem 26 nadomesti z naslednjim:
Estonian: II jaotise punktis A asendatakse lahtri 26 kohta käiv tekst järgmisega:
Latvian: II sadaļā A punktā tekstu par 26. aili aizstāj ar šo:
Lithuanian: II skyriaus A poskyryje 26 langelio tekstas pakeičiamas tokiu tekstu:
Maltese: Fit-Titolu II, il-punt A, it-test dwar kaxxa 26 hu sostitwit b'dan li ġej:
English: Mode of transport inland
French: Mode de transport intérieur
German: Inländischer Verkehrszweig
Spanish: Modalidad de transporte interior
Italian: Modo di trasporto interno
Portuguese: Modo de transporte interior
Dutch: Binnenlandse vervoerwijze
Danish: Indenlandsk transportmåde
Greek: Μέσο εσωτερικής μεταφοράς
Czech: Druh dopravy ve vnitrozemí
Slovak: Spôsob vnútrozemskej prepravy
Polish: Sposób transportu wewnętrznego
Hungarian: Fuvarozási mód belföldön
Slovenian: Način prevoza v notranjosti
Estonian: Veoliik riigis
Latvian: Transporta veids iekšzemes pārvadājumiem
Lithuanian: Vidaus transportas
Maltese: Mod ta' trasport ġewwa l-art
English: Until 31 December 1995, box for optional use for the Member States.
French: Jusqu'au 31 décembre 1995, case à usage facultatif pour les États membres.
German: Bis zum 31. Dezember 1995 ist die Benutzung dieses Feldes den Mitgliedstaaten freigestellt.
Spanish: Hasta el 31 de diciembre de 1995, casilla de uso facultativo para los Estados miembros.
Italian: Fino al 31 dicembre 1995, casella facoltativa per gli Stati membri.
Portuguese: Até 31 de Dezembro de 1995, casa de uso facultativo para os Estados-Membros.
Dutch: De Lid-Staten kunnen bepalen dat dit vak tot en met 31 december 1995 niet behoeft te worden ingevuld.
Danish: Indtil den 31. december 1995 er rubrikken fakultativ for medlemsstaterne.
Greek: Θέση που συμπληρώνεται προαιρετικά από τα κράτη μέλη έως τις 31 Δεκεμβρίου 1995.
Czech: Do 31. prosince 1995 se vyplnění této kolonky ponechává na vůli členských států.
Slovak: Do 31. decembra 1995 je vyplnenie údajov do odseku zo strany členských štátov dobrovoľné.
Polish: Do dnia 31 grudnia 1995 r. włącznie pole fakultatywne dla Państw Członkowskich.
Hungarian: 1995. december 31-ig a tagállamok dönthetnek a rovat alkalmazásáról.
Slovenian: Do 31. decembra 1995 je polje na izbiro za države članice.
Estonian: Kuni 31. detsembrini 1995 otsustab liikmesriik, kas lahtrit kasutatakse.
Latvian: Līdz 1995. gada 31. decembrim dalībvalstīm šo aili nav jāizmanto obligāti.
Lithuanian: Iki 1995 m. gruodžio 31 dienos valstybės narės langelį pildo neprivaloma tvarka.
Maltese: Sal-31 ta' Diċembru 1995, kaxxa għal użu mhux tassattiv għall-Istati Membri.