English: Whereas producer Member States should allocate their quota for a period of three years between all undertakings producing potato starch, on the basis of the average starch produced by them during the marketing years 1990/91, 1991/92 and 1992/93 and for which premium was received, or the amount of starch produced in 1992/93 only an the same basis, at the choice of the Member State, and investments made by those undertakings prior to 31 January 1994 in relation to the production of potato starch;
French: considérant que les États membres producteurs devraient répartir leur contingent pour une période de trois ans entre toutes les féculeries, sur la base de la quantité moyenne de fécule produite par ces dernières au cours des campagnes de commercialisation 1990/1991, 1991/1992 et 1992/1993 et pour laquelle la prime a été reçue, ou sur la base de la quantité de fécule produite seulement en 1992/1993 et pour laquelle la prime a été reçue, au choix de l'État membre, et des investissements effectués par les féculeries avant le 31 janvier 1994 en vue de la production de fécule de pomme de terre;
German: Die Erzeugermitgliedstaaten haben ihr Kontingent für einen Zeitraum von drei Jahren auf alle kartoffelstärkeerzeugenden Unternehmen aufzuteilen, und zwar nach Wahl der Mitgliedstaaten entweder nach Maßgabe der durchschnittlichen Stärkemenge, die die Unternehmen in den Wirtschaftsjahren 1990/91, 1991/92 und 1992/93 erzeugt und für die sie die Prämie erhalten haben oder nach Maßgabe der Stärkemenge, die die Unternehmen im Wirtschaftsjahr 1992/93 erzeugt und für die sie die Prämie erhalten haben; dabei werden die Investitionen berücksichtigt, welche die Unternehmen vor dem 31. Januar 1994 im Hinblick auf ihre Kartoffelstärkeerzeugung getätigt haben.
Spanish: Considerando que los Estados miembros productores deberían distribuir su contingente entre todas las empresas productoras de fécula de patata para un período de tres años, sobre la base de su producción media de fécula de patata durante las campañas de comercialización de 1990/91, 1991/92 y 1992/93, y para la que se ha percibido la prima, o sobre la base de la cantidad de fécula producida únicamente en 1992/93 y para la que se ha percibido la prima, a discreción de cada Estado miembro, así como de las inversiones realizadas por dichas empresas antes del 31 de enero de 1994 relacionadas con la producción de fécula de patata;
Portuguese: Considerando que os Estados-membros produtores devem repartir o respectivo contingente relativo a um período de três anos por todas as empresas que produzam fécula de batata com base na quantidade média de fécula por estas produzida durante as campanhas de comercialização de 1990/1991, 1991/1992 e 1992/1993, que tenha beneficado de prémios, ou com base na quantidade de fécula produzida exclusivamente em 1992/1993 que tenha beneficiado de prémios, consoante a opção do Estado-membro, e nos investimentos realizados por essas empresas antes de 31 de Janeiro de 1994, relacionados com a produção de fécula de batata;
Danish: producentmedlemsstaterne skal for en treårsperiode fordele deres kvote mellem alle virksomheder, der fremstiller kartoffelstivelse, efter de enkelte medlemsstaters valg enten på grundlag af virksomhedernes gennemsnitlige kartoffelstivelsesproduktion i produktionsårene 1990/91, 1991/92 og 1992/93, og for hvilken der er modtaget præmie, eller på grundlag af den mængde kartoffelstivelse, som er produceret i 1992/93, og for hvilken der er modtaget præmie, og fordelingen bør endvidere ske på grundlag af de investeringer, som disse virksomheder har foretaget før den 31. januar 1994 i forbindelse med kartoffelstivelsesproduktionen;
Swedish: Producentmedlemsstater bör för en period av tre år fördela sin kvot mellan alla potatisstärkelseproducerande företag på grundval av den genomsnittliga kvantitet stärkelse som de har producerat under regleringsåren 1990/91, 1991/92 och 1992/93 och för vilken bidrag har mottagits, eller, efter den enskilda medlemsstatens gottfinnande, på grundval av den kvantitet potatisstärkelse som har producerats under regleringsåret 1992/93 och för vilken bidrag har mottagits, samt på grundval av de investeringar avseende produktion av potatisstärkelse som dessa företag har gjort före den 31 januari 1994.
Czech: vzhledem k tomu, že producentské členské státy musí přidělit své kvóty pro období tří let všem podnikům vyrábějícím bramborový škrob na základě průměrného množství bramborového škrobu, které bylo těmito podniky v průběhu hospodářských let 1990/91, 1991/92 a 1992/93 vyrobeno a pro něž byla obdržena prémie, nebo na stejném základě podle množství škrobu vyrobeného pouze v roce 1992/93 podle volby dotčeného členského státu s přihlédnutím k investicím do výroby bramborového škrobu učiněným těmito podniky před dnem 31. ledna 1994;
Slovak: keďže vyrábajúce členské štáty by mali rozdeliť svoju kvótu na obdobie troch rokov medzi všetky podniky vyrábajúce zemiakový škrob na základe priemerného množstva škrobu, ktoré vyrobili počas hospodárskych rokov 1990/91, 1991/92 a 1992/93 a na ktoré obdržali prémiu alebo iba množstva škrobu vyrobeného v roku 1992/93 na tom istom základe - rozhodnutie prináleží členskému štátu- a investícií realizovaných týmito podnikmi pred 31. januárom 1994, týkajúcich sa výroby zemiakového škrobu;
Polish: Państwa Członkowskie produkujące skrobię ziemniaczaną powinny rozłożyć swoją kwotę na okres trzech lat pomiędzy wszystkich producentów skrobi ziemniaczanej na podstawie średniej ilości skrobi wyprodukowanej przez nie w latach gospodarczych 1990/91, 1991/92 i 1992/93 i w których wypłacono premię, lub ilości skrobi wyprodukowanej tylko w roku 1992/93 na takiej samej podstawie, wedle wyboru Państwa Członkowskiego, oraz inwestycji dokonanych przez tych producentów przed 31 stycznia 1994 r. w związku z produkcją skrobi ziemniaczanej;
Hungarian: mivel a termelő tagállamok három éves időtartamra kioszthatják a kvótáikat az összes burgonyakeményítőt termelő vállalkozás között az általuk az 1990/91., 1991/92. és 1992/93. gazdasági években támogatás folyósítása mellett gyártott keményítő átlagos mennyisége alapján, vagy a tagállam választása szerint csak az 1992/93. gazdasági év során gyártott keményítő mennyisége alapján és a vállalatok 1994. január 1-je előtt a burgonyakeményítő-termeléssel összefüggő beruházásai alapján;
Slovenian: ker morajo države članice proizvajalke porazdeliti svojo kvoto za obdobje treh let med vsa podjetja za proizvodnjo krompirjevega škroba na podlagi njihove povprečne proizvodnje škroba v tržnih letih 1990/91, 1991/92 in 1992/93, in za katero so prejela premijo, ali pa samo glede na količino proizvedenega škroba v tržnem letu 1992/93 na isti podlagi, po izbiri države članice, ter glede na naložbe, ki so jih ta podjetja vložila v proizvodnjo krompirjevega škroba pred 31. januarjem 1994;
Romanian: întrucât statele membre producătoare trebuie să repartizeze contingentul lor pe o perioadă de 3 ani tuturor întreprinderile producătoare de amidon din cartofi, pe baza producției medii de amidon din anii de comercializare 1990/91, 19991/92 și 1992/93 și pentru care a fost primită prima, sau cantității de amidon produsă în 1992/93 numai în același mod și pentru care a fost primită prima, conform opțiunii statului membru, precum și investițiile efectuate de întreprinderile producătoare de amidon din cartofi vizate înainte de 31 ianuarie 1994 cu privire la producția de amidon din cartofi;
Bulgarian: като има предвид, че държавите-членки, които са производителки трябва да разпределят своите квоти за период от три години между всички предприятия, произвеждащи картофено нишесте, въз основа на средното количество, произведено от тях през 1990/91, 1991/92 и 1992/93 пазарни години, за което е получена премия, или по избор на държавата-членка, въз основа на количеството картофено нишесте, произведено само през 1992/93 г. на същата база, и инвестициите, направени от тези предприятия преди 31 януари 1994 г. по отношение на производството на картофено нишесте;
Estonian: tootjaliikmesriigid peaksid jaotama oma kvoodi kolmeaastaseks ajavahemikuks kõigi kartulitärklist tootvate ettevõtjate vahel, võttes aluseks 1990/91., 1991/92. ja 1992/93. turustusaastal nende poolt toodetud keskmise tärklisekoguse, mille eest on saadud lisatasu, või liikmesriigi valikul ainult 1992/93. turustusaastal toodetud tärklisekoguse, mille eest on saadud lisatasu, ja kõnealuste ettevõtjate poolt kartulitärklise tootmisse enne 31. jaanuari 1994 tehtud investeeringud;
Latvian: tā kā ražotājām dalībvalstīm būtu to kvota trīs gadu laikposmam jāsadala starp visiem uzņēmumiem, kas ražo kartupeļu cieti, pēc dalībvalsts izvēles, pamatojoties uz vidējo to saražoto kartupeļu cietes daudzumu 1990./91, 1991./92. un 1992./93. tirdzniecības gadā un par ko ir saņemtas piemaksas, vai uz to cietes daudzumu, kas saražots tikai 1992./93. tirdzniecības gadā uz tā paša pamata, un uz minēto uzņēmumu pirms 1994. gada 31. janvāra veiktajām investīcijām saistībā ar kartupeļu cietes ražošanu;
Lithuanian: kadangi valstybės narės gamintojos turi paskirstyti savo kvotą trejų metų laikotarpiui tarp visų bulvių krakmolo gamybos įmonių, remdamosi vidutiniu bulvių krakmolo kiekiu, šių įmonių pagamintu 1990-1991, 1991-1992 ir 1992-1993 prekybos metais, už kurį buvo sumokėtos priemokos, arba tuo pačiu pagrindu tik 1992-1993 prekybos metais pagamintu bulvių krakmolo kiekiu, priklausomai nuo valstybės narės pasirinkimo, ir taip pat šių įmonių investicijomis iki 1994 m. sausio 31 d., atsižvelgiant į bulvių krakmolo gamybą;
Maltese: Billi l-Istati Membri produtturi għandhom jallokaw il-kwota tagħhom għal perjodu ta' tliet snin fost l-impriżi kollha li jipproduċu l-lamtu tal-patata, fuq il-bażi tal-medja ta' lamtu prodott minnhom matul is-snin ta' suq 1990/91, 1991/92 u 1992/93 u li għalihom ġie rċevut premium, jew l-ammont ta' lamtu prodott fis-sena ta' suq 1992/93 biss fuq l-istess bażi, bl-għażla ta' l-Istat Membru, u l-investimenti magħmula minn dawk l-impriżi qabel il-31 ta' Jannar 1994 f'dak li għandu x'jaqsam mal-lamtu tal-patata;