FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1026/94 of 2 May 1994 amending Regulation (EEC) No 1538/91 introducing detailed rules for implementing Council Regulation (EEC) No 1906/90 on certain marketing standards for poultry
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1026/94 DE LA COMMISSION du 2 mai 1994 modifiant le règlement (CEE) n° 1538/91 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 1906/90 du Conseil établissant des normes de commercialisation pour la viande de volaille
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1026/94 ze dne 2. května 1994, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1538/91, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 1906/90 o některých obchodních normách pro drůbeží maso
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1026/94 z 2. mája 1994, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1538/91 zavádzajúce podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 1906/90 o určitých obchodných normách pre hydinu
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1026/94 z dnia 2 maja 1994 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1538/91 wprowadzające szczegółowe zasady wykonywania rozporządzenia Rady (EWG) nr 1906/90 w sprawie niektórych norm handlowych w odniesieniu do drobiu
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1026/94/EK RENDELETE (1994. május 2.) a baromfira vonatkozó egyes forgalmazási előírásokról szóló 1906/90/EGK tanácsi rendelet végrehajtása részletes szabályainak bevezetéséről szóló 1538/91/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1026/94 z dne 2. maja 1994 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1538/91 o uvedbi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 1906/90 o nekaterih standardih trženja za perutnino
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1026/94 al Comisiei din 2 mai 1994 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1538/91 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului Consiliului (CEE) nr. 1906/90 privind unele norme de comercializare a cărnii de pasăre
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1026/94 НА КОМИСИЯТА от 2 май 1994 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 1538/91 относно въвеждането на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕИО) №1906/90 на Съвета относно определени стандарти за търговията с птиче месо
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1026/94, 2. mai 1994, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1538/91, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 1906/90 (teatavate kodulinnuliha turustusnormide kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1026/94 (1994. gada 2. maijs), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 1538/91, ar ko ievieš sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EEK) Nr. 1906/90 par dažiem mājputnu tirdzniecības standartiem īstenošanai
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1026/94 1994 m. gegužės 2 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1538/91, nustatantį išsamias Reglamento (EEB) Nr. 1906/90 dėl tam tikrų prekybos paukštiena standartų įgyvendinimo taisykles
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1026/94 tat-2 ta' Mejju 1994 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1538/91 li jintroduċi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 1906/90 dwar ċerti standards rigward il-marketing tat-tjur
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1906/90 of 26 June on certain marketing standards for poultry (1), as last amended by Regulation (EC) No 3204/93 (2), and in particular Articles 9 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 1906/90 du Conseil, du 26 juin 1990, établissant des normes de commercialisation pour la viande de volaille (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3204/93 (2), et notamment son article 9,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1906/90 ze dne 26. června o některých obchodních normách pro drůbeží maso1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 3204/932, a zejména na článek 9 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1906/90 z 26. júna 1990 o určitýchobchodných normách pre hydinu1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3204/932, a najmä na jeho článok 9,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1906/90 z dnia 26 czerwca w sprawie niektórych norm handlowych w odniesieniu do drobiu[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 3204/93[2], w szczególności jego art. 9,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 3204/93/EK rendelettel1 módosított, a baromfira vonatkozó egyes forgalmazási előírásokról szóló, 1990. június 26-i 1906/90/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1906/90 z dne 26. junija o nekaterih standardih trženja za perutnino1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3204/932, in zlasti člena 9 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1906/90 al Consiliului din 26 iunie 1990 privind unele norme de comercializare a cărnii de pasăre, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 3204/93, în special articolul 9,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) №1906/90 на Съвета от 26 юни 1990 г. относно определени стандарти за търговията с птиче месо, последно изменен с Регламент (ЕО) № 3204/93 , и по-специално член 9 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta määrust (EMÜ) nr 1906/90 teatavate kodulinnuliha turustusnormide kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3204/93,2 eriti selle artiklit 9, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1906/90 par dažiem mājputnu tirdzniecības standartiem 1,kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3204/93 2, un jo īpaši tās 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1906/90 dėl tam tikrų prekybos paukštiena standartų1 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3204/932, ypač į jo 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1906/90 tas-26 ta' Ġunju dwar ċerti standards ta' tqegħid fis-suq għat-tjur , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3204/93 , u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu,
English: whereas the level reference laboratory to carry out the tasks laid down;
French: qu'il convient de fixer l'aide financière de la Communauté pour que le laboratoire communautaire de référence soit en mesure d'exercer les tâches prévues;
Czech: že je nezbytné poskytnout referenční laboratoři Společenství finanční pomoc z prostředků Společenství, aby mohla plnit stanovené úkoly;
Slovak: keďže referenčnému laboratóriu by sa mala poskytnúť finančná pomoc spoločenstva na takej úrovni, aby bolo schopné vykonávať určené úlohy;
Polish: należy ustanowić wspólnotową pomoc finansową w celu umożliwienia laboratorium referencyjnemu wykonywania przewidzianych zadań;
Hungarian: mivel a referencia-laboratórium által végzett meghatározott feladatok végrehajtásának szintje miatt;
Slovenian: ker je treba določiti finančno pomoč Skupnosti, da bi lahko referenčni laboratorij Skupnosti opravljal predvidene naloge;
Bulgarian: като има предвид, че референтната лаборатория на Общността трябва да изпълнява предвидените задачи;
Estonian: selleks, et tugilabor saaks ettenähtud ülesandeid täita, tuleb kindlaks määrata ühenduse finantsabi;
Latvian: tā kā ir jānosaka Kopienas finansiāls atbalsts, lai Kopienas etalonlaboratorija varētu veikt paredzētos uzdevumus;
Lithuanian: kadangi reikia nustatyti Bendrijos finansinę pagalbą tam, kad Bendrijos etaloninė laboratorija galėtų vykdyti jai nustatytus uždavinius;
Maltese: billi l-laboratorju ta' referenza tal-livell sabiex iwettaq ix-xogħlijiet stabbiliti;
English: Whereas Community financial assistance should initially be provided for a period of three years;
French: considérant que, dans un premier temps, l'aide financière de la Communauté doit être prévue pour une période de trois ans;
Czech: vzhledem k tomu, že zpočátku by tato finanční pomoc Společenství měla být poskytována po dobu tří let;
Slovak: keďže finančná pomoc spoločenstva by sa na začiatku mala poskytovať na obdobie troch rokov;
Polish: pomoc finansowa powinna wstępnie być przeznaczana na okres trzech lat;
Hungarian: mivel a közösségi pénzügyi támogatást eredetileg egy hároméves időtartamra nyújtották volna;
Slovenian: ker naj bi bila finančna pomoč Skupnosti na začetku zagotovljena za obdobje treh let;
Romanian: întrucât asistența financiară comunitară ar trebui să fie prevăzută inițial pentru o perioadă de trei ani;
Bulgarian: като има предвид, че на първо време финансовата помощ на Общността следва да се предвиди за срок от три години;
Estonian: ühenduse finantsabi tuleks esialgu anda kolmeks aastaks;
Latvian: tā kā sākotnēji Kopienas finansiālais atbalsts būtu jāparedz trīs gadu periodam;
Lithuanian: kadangi Bendrijos finansinė parama iš pradžių turėtų būti numatyta trejiems metams;
Maltese: Billi l-għajnuna finanzjarja tal-Komunità għandha, fil-bidu, tkun provduta għal perjodu ta' tlett snin;
English: whereas this will be re-examined with a view to granting an extension prior to expiry of the initial period;
French: que cette disposition sera réexaminée en vue d'une prorogation avant l'expiration de la période initiale;
Czech: že toto ustanovení bude před koncem počátečního období přezkoumáno za účelem prodloužení stanoveného období;
Slovak: keďže pred uplynutím počiatočného obdobia sa toto znovu prehodnotí a posúdi sa možnosť jeho predĺženia;
Polish: przed upływem wymienionego terminu należy ponownie zbadać, czy konieczne jest przedłużenie wstępnego okresu;
Hungarian: mivel ezt felülvizsgálják annak érdekében, hogy a kezdeti időtartam lejárta előtt meghosszabbítsák;
Slovenian: ker bo ta določba ponovno pregledana, da bi odobrili podaljšanje pred iztekom začetnega obdobja;
Romanian: întrucât aceasta va fi revizuită cu scopul de a se oferi o extensie înainte de expirarea perioadei inițiale;
Bulgarian: като има предвид, че тази разпоредба ще бъде преразгледана с оглед продължаването на периода преди изтичането на първоначалния срок;
Estonian: kõnealune abi tuleks uuesti läbi vaadata, pidades silmas enne esialgse ajavahemiku lõppemist pikenduse andmist;
Latvian: tā kā šis noteikums tiks atkārtoti izskatīts, lai pirms termiņa beigām pagarinātu sākotnējo periodu;
Lithuanian: kadangi bus iš naujo nagrinėjama, ar nereikėtų pratęsti paramos teikimą dar nepasibaigus pradiniam laikotarpiui;
Maltese: billi din għandha tiġi eżaminata mill-ġdid bil-għan li tingħata estensjoni qabel ma jintemm il-perjodu inizjali;
English: Whereas a contract should be concluded between the European Community and the Community reference laboratory setting out the conditions governing payment of financial assistance;
French: considérant qu'un contrat doit être conclu entre la Communauté européenne et le laboratoire communautaire de référence pour déterminer les conditions régissant le paiement de l'aide;
Czech: vzhledem k tomu, že by mezi Evropským společenstvím a referenční laboratoří Společenství měla být uzavřena smlouva, která stanoví podmínky pro vyplácení finanční pomoci;
Slovak: keďže medzi Európskym spoločenstvom a referenčným laboratóriom spoločenstva by sa mala uzatvoriť zmluva ustanovujúca podmienky upravujúce vyplácanie finančnej pomoci;
Polish: Wspólnota Europejska oraz laboratorium referencyjne Wspólnoty powinny zawrzeć umowę ustanawiającą zasady regulujące płatność pomocy finansowej;
Hungarian: mivel az Európai Közösség és a közösségi referencia-laboratórium között szerződést kell kötni, amely meghatározza a pénzügyi támogatás kifizetését szabályozó feltételeket;
Slovenian: ker je treba skleniti pogodbo med Evropsko skupnostjo in referenčnim laboratorijem Skupnosti za določitev pogojev za plačilo finančne pomoči;
Romanian: întrucât ar trebui încheiat un contract între Comunitatea Europeană și laboratorul comunitar de referință, care să stabilească condițiile care reglementează plata asistenței financiare;
Bulgarian: като има предвид, че между Европейската общност и референтната лаборатория на Общността следва да се сключи договор, за да се определят условията, регулиращи изплащането на финансовата помощ;
Estonian: Euroopa Ühenduse ja ühenduse tugilabori vahel tuleks sõlmida leping finantsabi maksmise tingimuste kindlaksmääramiseks;
Latvian: tā kā starp Eiropas Kopienu un Kopienas etalonlaboratoriju būtu jānoslēdz līgums par nosacījumiem, kas regulē finansiālā atbalsta izmaksu;
Lithuanian: kadangi Europos bendrija ir Bendrijos etaloninė laboratorija turėtų sudaryti sutartį, kurioje numatytų finansinės paramos mokėjimo sąlygas;
Maltese: Billi għandu jiġi konkluż kuntratt bejn il-Komunità Ekonomika u l-laboratorju ta' referenza tal-Komunità li jistabbilixxi l-kondizzjonijiet li jirregolaw il-pagament ta' l-għhajnuna finanzjarja;
English: Whereas the Management Committee for Poultrymeat and Eggs has not delivered an opinion within the time limit set by the chairman,
French: considérant que le comité de gestion de la viande de volaille et des oeufs n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Czech: vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro drůbeží maso a vejce nevydal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: keďže Riadiaci výbor pre hydinové mäso a vajcia nepredložil stanovisko v lehote stanovenej predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Mięsa Drobiowego i Jaj nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez przewodniczącego,
Hungarian: mivel az elnök által meghatározott határidőn belül a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság nem nyújtotta be véleményét,
Slovenian: ker Upravljalni odbor za perutnino in jajca ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik,
Romanian: întrucât Comitetul de gestionare pentru carnea de pasăre și ouă nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
Bulgarian: като има предвид, че Управителният комитет по птичето месо и яйцата не е представил становище в срока, определен от неговия председател,
Estonian: kodulinnuliha- ja munaturu korralduskomitee ei ole esimehe määratud tähtaja jooksul oma arvamust avaldanud,
Latvian: tā kā Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komiteja tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā atzinumu nav sniegusi,
Lithuanian: kadangi Paukštienos ir kiaušinių vadybos komitetas nepateikė savo nuomonės per jo pirmininko nustatytą laiką,
Maltese: Billi il-Kumitat ta' Ġestjoni għal-Laħam tat-Tjur u l-Bajd ma tax opinjoni fil-limitu ta' żmien mogħti lilu mill-President,
English: The following paragraph 14 is hereby added to Article 14a of Regulation (EEC) No 1538/91:
French: À l'article 14 bis du règlement (CEE) n° 1538/91, le paragraphe 14 suivant est ajouté:
Czech: V článku 14a nařízení (EHS) č. 1538/91 se vkládá nový odstavec 14, který zní:
Slovak: K článku 14a nariadenia (EHS) č. 1538/91 sa týmto pridáva tento odsek 14:
Polish: W art. 14a rozporządzenia (EWG) nr 1538/91 dodaje się ust. 14 w brzmieniu:
Hungarian: A 1538/91/EGK rendelet 14a. cikke a következő (14) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Naslednji odstavek 14 se doda členu 14a Uredbe (EGS) št. 1538/91:
Romanian: La articolul 14 a din Regulamentul (CEE) nr. 1538/91 se adaugă următorul alineat (14):
Bulgarian: В член 14а от Регламент (ЕИО) № 1538/91 се добавя следният параграф 14:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1538/91 artiklile 14a lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1538/91 14.a pantam pievieno šādu 14. punktu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1538/91 14a straipsnis papildomas šia 14 dalimi:
Maltese: Il-paragrafu 14 li ġej huwa b'dan il-mezz miżjud ma' l-Artikolu 14a tar-Regolament (KEE) Nru 1538/91:
English: The financial assistance shall be paid to the reference laboratory in accordance with the terms of a contract concluded between the Commission, acting on behalf of the European Community, and the laboratory.
French: L'aide financière est versée au laboratoire de référence conformément aux termes d'un contrat conclu entre la Commission, agissant au nom de la Communauté européenne, et ce laboratoire.
Czech: Finanční pomoc se referenční laboratoři vyplácí podle podmínek smlouvy uzavřené mezi Komisí zastupující Evropské společenství a laboratoří.
Slovak: Finančná pomoc sa referenčnému laboratóriu zaplatí v súlade s podmienkami zmluvy uzavretej medzi Komisiou, konajúcou v mene Európskeho spoločenstva, a laboratóriom.
Polish: Pomoc finansowa zostanie wypłacona na rzecz laboratorium referencyjnego zgodnie z warunkami umowy zawartej między Komisją, działającą w imieniu Wspólnoty Europejskiej, a laboratorium.
Hungarian: A pénzügyi támogatást az Európai Közösség nevében eljáró Bizottság és a laboratórium közötti szerződés feltételei alapján kell a referencia-laboratórium részére kifizetni.
Slovenian: Finančna pomoč se plača referenčnemu laboratoriju, skladno s pogoji pogodbe, sklenjene med Komisijo, ki deluje v imenu Evropske skupnosti, in laboratorijem.
Romanian: Asistența financiară se plătește laboratorului de referință în conformitate cu termenii unui contract încheiat între Comisie, acționând în numele Comunității Europene, și laborator.
Bulgarian: Финансовата помощ се изплаща на референтната лаборатория съгласно условията по договор, сключен между Комисията, действаща от името на Европейската общност, и тази лаборатория.
Estonian: Finantsabi makstakse tugilaborile kooskõlas Euroopa Ühendust esindava komisjoni ja labori vahel sõlmitud lepingu tingimustega.
Latvian: Finansiālais atbalsts tiek izmaksāts etalonlaboratorijai saskaņā ar nosacījumiem līgumā, kas noslēgts starp Komisiju, kas darbojas Eiropas Kopienas vārdā, un laboratoriju.
Lithuanian: Finansinė parama etaloninei laboratorijai mokama, atsižvelgiant į sutarties, kurią Europos Bendrijos vardu sudarė Komisija ir laboratorija, sąlygas.
Maltese: L-għajnuna finanzjarja għandha titħallas lil-laboratorju ta' referenza skond it-termini tal-kuntratt konkluż bejn il-Kummissjoni, li taġixxi f'isem il-Komunità Ewropea, u l-laboratorju.
English: The Director-General of the Directorate-General for Agriculture shall be authorized to sign the contract on behalf of the Commission.`
French: Le directeur général de la direction générale de l'agriculture est autorisé à signer le contrat au nom de la Commission. »
Czech: Generální ředitel generálního ředitelství pro zemědělství bude pověřen, aby smlouvu jménem Komise podepsal."
Slovak: Generálny riaditeľ generálneho riaditeľstva pre poľnohospodárstvo je oprávnený podpísať zmluvu v mene Komisie."
Polish: Dyrektor Generalny Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa jest upoważniony do podpisania umowy w imieniu Komisji."
Hungarian: A Mezőgazdasági Főigazgatóság főigazgatója meghatalmazást kap arra, hogy a Bizottság nevében a szerződést aláírja."
Slovenian: Generalni direktor generalnega direktorata za kmetijstvo je pristojen, da podpiše pogodbo v imenu Komisije."
Romanian: Directorul general al Direcției generale pentru agricultură este autorizat să semneze contractul în numele Comisiei.”
Bulgarian: Генералният директор на Генерална дирекция “Селско стопанство” е упълномощен да подпише договора от името на Комисията”.
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjoni põllumajanduse peadirektoraadi peadirektor volitatakse lepingutele komisjoni nimel alla kirjutama."
Latvian: Lauksaimniecības ģenerāldirektorāta ģenerāldirektors ir pilnvarots parakstīt līgumu Komisijas vārdā.
Lithuanian: Žemės ūkio generalinio direktorato generalinis direktorius įgaliojamas pasirašyti sutartį Komisijos vardu.
Maltese: Id-Direttur Ġenerali tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura għandu jkun awtorizzat li jiffirma l-kuntratt f'isem il-Kummissjoni.'
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 2 May 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 2 mai 1994.
Czech: V Bruselu dne 2. května 1994.
Slovak: V Bruseli 2. mája 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 maja 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. május 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. maja 1994
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 2 mai 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 май 1994 година
Estonian: Brüssel, 2. mai 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 2. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. gegužės 2 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-2 ta' Mejju 1994.