English: corresponding, in respect of products processed from basic products listed in Article 1 (1) (a), to the incidence on their prime cost of the levies on those basic products;
French: correspondant, pour les produits transformés fabriqués à partir de produits de base visés à l'article 1er paragraphe 1 point a), à l'incidence sur leur coût de revient des prélèvements établis pour ces produits de base;
German: Bei verarbeiteten Erzeugnissen, die aus den in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) genannten Grunderzeugnissen hergestellt werden, entspricht er der Auswirkung der für diese Grunderzeugnisse festgesetzten Abschöpfungsbeträge auf die Gestehungskosten der verarbeiteten Erzeugnisse;
Spanish: que corresponderá, para los productos transformados fabricados a partir de productos de base señalados en la letra a) del apartado 1 del artículo 1, a la incidencia sobre su precio de coste de las exacciones reguladoras fijadas para dichos productos de base;
Italian: corrispondente, per i prodotti trasformati fabbricati con i prodotti di base elencati nell'articolo 1, paragrafo 1, lettera a), all'incidenza sul loro prezzo di costo dei prelievi fissati per tali prodotti di base;
Portuguese: Que corresponda, para os produtos transformados fabricados a partir de produtos de base referidos na alínea a) do artigo 1°, à incidência sobre o seu custo dos direitos niveladores estabelecidos para estes produtos de base;
Dutch: dat voor de verwerkte produkten, vervaardigd op basis van de in artikel 1, lid 1, onder a), genoemde basisprodukten, overeenkomt met het effect van de voor deze basisprodukten vastgestelde heffingen op de kostprijzen van deze verwerkte produkten;
Danish: for forarbejdede produkter, som fremstilles af de i artikel 1, stk. 1, litra a), nævnte basisprodukter, svarer det til indvirkningen af de for disse basisprodukter fastsatte importafgifter på de forarbejdede produkters kostpris
Swedish: Den motsvarar, för de produkter som är framställda av de basprodukter som anges i artikel 1.1 a, effekten på de förstnämnda produkternas självkostnadspris av importavgifterna på basprodukterna.
Finnish: joka vastaa 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista perustuotteista valmistettujen jalosteiden näille perustuotteille vahvistettujen maksujen vaikutusta jalosteiden tuotantokustannuksiin;
Greek: σε ό,τι αφορά τα μεταποιημένα προϊόντα τα παραγόμενα από τα βασικά προϊόντα του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο α), αντιστοιχεί στην επίπτωση την οποία έχουν οι εισφορές που έχουν καθοριστεί για τα εν λόγω βασικά προϊόντα επί του κόστους παραγωγής των μεταποιημένων προϊόντων 7
Czech: v případě produktů zpracovaných ze základních produktů uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. a), a která odpovídá hospodářskému dopadu dávek stanovených pro základní produkty;
Slovak: zodpovedajúcom, v prípade produktov vyrábaných zo základných produktov vymenovaných v článku 1 ods. 1 písm. a), vplyvu odvodov zo základných produktov na ich primárne náklady;
Polish: odpowiadającej, w odniesieniu do produktów przetwarzanych z produktów podstawowych wymienionych w art. 1 ust. 1 lit. a), wpływowi opłat wyrównawczych od tych produktów podstawowych na ich koszt własny;
Hungarian: az 1. cikk (1) bekezdésének d) pontjában felsorolt alaptermékekből előállított feldolgozott termékek esetében az adott alaptermékekre vonatkozó termelési költség alapján számított lefölözésekkel egyenlő,
Slovenian: ki pri proizvodih, predelanih iz osnovnih proizvodov, navedenih v členu 1(1) (a), ustreza obremenitvi njihove primarne cene prelevmanov na te osnovne proizvode;
Estonian: mis vastab artikli 1 lõike 1 punktis a nimetatud põhisaadustest valmistatud toodete puhul nende põhisaaduste jaoks kehtestatud maksude mõjule kõnealuste toodete tootmiskuludele;
Latvian: kas attiecībā uz produktiem, kas pārstrādāti no 1. panta 1.punktā a) apakšpunktā minētajiem pamatproduktiem, atbilst pamatproduktiem uzliktās ievedmuitas, ko aprēķina no to pašizmaksas;
Lithuanian: produktams, perdirbtiems iš 1 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytų pagrindinių produktų, jis atitinka tiems pagrindiniams produktams taikomus mokesčius, kurie turi įtakos pirminei produktų kainai;
Maltese: li tikkorrispondi, rigward prodotti iproċessati minn prodotti bażiċi msemmija fl-Artikolu 1(1)(a), għall-effett ta’ l-imposti fuq dawn il-prodotti bażiċi fuq il-prezzewlieni tagħhom;