English: Whereas rules for harmonization in the field of additives should not affect the application of provisions of Member States existing on 1 January 1992, which prohibit the use of certain additives in certain specific foodstuffs which are considered as traditional and are produced on their territory, provided that those provisions do not cover a whole series of foodstuffs including foodstuffs which do not come under this Directive but regarding which Community provisions provide for authorization of additives;
French: considérant que les règles d'harmonisation en matière d'additifs ne devraient pas remettre en cause l'application des dispositions des États membres en vigueur au 1er janvier 1992 qui interdisent l'emploi de certains additifs dans certaines denrées alimentaires spécifiques considérées comme traditionnelles et fabriquées sur leur territoire, pour autant que ces dispositions ne couvrent pas un ensemble de denrées alimentaires comprenant des denrées qui ne relèvent pas du présent dispositif et pour lesquelles les dispositions communautaires prévoient une autorisation d'additifs;
Portuguese: Considerando que as regras de harmonização das disposições no domínio dos aditivos não devem afectar a aplicação das disposições dos Estados-membros vigentes em 1 de Janeiro de 1992 que proíbem a utilização de alguns aditivos em determinados géneros alimentícios específicos considerados tradicionais e produzidos nos respectivos territórios, desde que essas disposições não se apliquem a um grupo de géneros alimentícios que incluam géneros não abrangidos pela presente directiva e para os quais as disposições comunitárias prevêem uma autorização de aditivos;
Dutch: Overwegende dat de harmonisatie op het gebied van additieven geen afbreuk mag doen aan de toepassing van de op 1 januari 1992 van kracht zijnde bepalingen van de lidstaten, die het gebruik van bepaalde additieven verbieden in bepaalde specifieke levensmiddelen die als traditionele producten worden beschouwd en die op het grondgebied van die lidstaten worden vervaardigd, voor zover deze bepalingen niet gelden voor een hele reeks levensmiddelen, waaronder levensmiddelen die niet onder deze richtlijn vallen, en waarvoor krachtens de communautaire bepalingen additieven zijn toegestaan;
Slovak: keďže pravidlá pre zosúladenie v oblasti prídavných látok by nemali ovplyvniť uplatňovanie ustanovení členských štátov platných od 1. januára 1992, ktoré zakazujú používanie určitých špecifických prídavných látok v potravinách, ktoré sa posudzujú ako tradičné a vyrábajú sa na ich území za predpokladu, že sa tieto ustanovenia členských štátov netýkajú celej rady potravín vrátane potravín, ktoré nespadajú pod túto smernicu, ale pre ktoré sa na základe ustanovení spoločenstva ustanovuje povolenie prídavných látok;
Polish: zasady harmonizacji w zakresie dodatków nie naruszają stosowania przepisów Państw Członkowskich obowiązujących w dniu 1 stycznia 1992 r., które zakazują stosowania niektórych dodatków w niektórych szczególnych środków spożywczych uznanych jako tradycyjne i produkowanych na ich terytorium, pod warunkiem że przepisy te nie obejmują całej serii środków spożywczych włącznie ze środkami spożywczymi, które nie wchodzą w zakres niniejszej dyrektywy, ale do których odnoszą się przepisy wspólnotowe w sprawie dopuszczania dodatków;
Hungarian: mivel az adalékanyagok területén történő harmonizációra vonatkozó szabályok nem érintik a tagállamok 1992. január 1-jén érvényben lévő azon rendelkezéseinek alkalmazását, amelyek tiltják bizonyos adalékanyagok használatát egyes egyedi, hagyományosnak tekintett, saját területükön előállított élelmiszerekben, feltéve hogy ezek a rendelkezések nem vonatkoznak élelmiszerek egész csoportjára, beleértve olyan élelmiszereket is, amelyekre ez az irányelv nem vonatkozik és amelyekre a közösségi rendelkezések adalékanyagokra vonatkozó engedélyt állapítanak meg;
Slovenian: ker pravila za usklajevanje na področju aditivov ne smejo vplivati na uporabo od 1. januarja 1992 veljavnih predpisov držav članic o prepovedi uporabe posameznih aditivov v nekaterih posebnih živilih, ki veljajo za tradicionalna in se proizvajajo na njihovem ozemlju, pod pogojem, da se ti predpisi ne razširjajo na celo vrsto živil, vključno z živili, ki ne sodijo v to direktivo, za katera predpisi Skupnosti predvidevajo odobritev aditivov;
Romanian: întrucât reglementările pentru armonizarea în domeniul aditivilor nu ar trebui să aducă atingere aplicării dispozițiilor statelor membre existente la 1 ianuarie 1992, care interzic întrebuințarea anumitor aditivi în anumite produse alimentare specifice care se consideră a fi tradiționale și care se produc pe teritoriul lor, cu condiția ca aceste dispoziții să nu reglementeze o serie întreagă de produse alimentare, inclusiv produsele alimentare care nu sunt prevăzute de prezenta directivă, dar pentru care dispozițiile comunitare prevăd autorizarea aditivilor;
Bulgarian: като имат предвид, че правилата за хармонизиране в областта на добавките не трябва да засягат прилагането на съществуващите на 1 януари 1992 г. разпоредби на държавите-членки, които забраняват употребата на определени добавки в определени храни, които се считат за традиционни и се произвеждат на тяхната територия, при условие, че тези разпоредби не се отнасят до цяла серия храни, включително храни, които не са предмет на настоящата директива, но по отношение на които разпоредбите на Общността предвиждат разрешаване на добавки;
Estonian: lisaaineid käsitlevad ühtlustamiseeskirjad ei tohiks mõjutada liikmesriikides 1. jaanuaril 1992 kehtinud sätete kohaldamist, millega keelatakse teatavate lisaainete kasutamine teatavate toiduainete puhul, mida käsitatakse traditsioonilistena ja toodetakse liikmesriikide territooriumil, tingimusel et kõnealused sätted ei hõlma tervet rida toiduaineid, sealhulgas käesoleva direktiiviga hõlmamata toiduaineid, mille puhul on ühenduse sätetega lubatud kasutada lisaaineid;
Latvian: tā kā saskaņošanas noteikumiem piedevu jomā nevajadzētu skart dalībvalstīs 1992. gada 1. janvārī to spēkā esošo noteikumu piemērošanu, ar kuriem aizliedz dažu piedevu izmantošanu īpašos pārtikas produktos, kurus uzskata par tradicionāliem un ražo to teritorijā, ar noteikumu, ka minētie noteikumi nav piemērojami pārtikas produktu kopumam, kas aptver pārtikas produktus, uz kuriem neattiecas šī direktīva un attiecībā uz kuriem Kopienas noteikumos ir paredzēta piedevu izmantošanas atļauja;
Lithuanian: kadangi priedų naudojimo derinimo taisyklės neturėtų daryti įtakos taikant valstybėse narėse 1992 m. sausio 1 d. galiojusias nuostatas, draudžiančias kai kuriuose konkrečiuose maisto produktuose, kurie laikomi tradiciniais ir yra gaminami valstybių narių teritorijoje, naudoti tam tikrus priedus, jei šios nuostatos netaikomos daugeliui maisto produktų, įskaitant maisto produktus, kuriems ši direktyva netaikoma, bet atsižvelgiant į tai, kurios Bendrijos nuostatos numato leidimą naudoti priedus;
Maltese: Billi r-regoli għall-armonizzazzjoni fil-qasam ta' l-addittivi ma għandhomx jaffettwaw l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet ta' l-Istati Membri li jkunu jeżistu fl-1 ta' Jannar 1992, li jipprojbixxu l-użu ta' ċerti addittivi f'ċerti l-oġġetti ta' l-ikel li huma kkunsidrati bħala tradizzjonali u huma prodotti fit-territorju tagħhom, sakemm dawn id- disposizzjonijiet ma jkoprux serje sħiħa ta' oġġetti ta' l-ikel inklużi l-oġġetti ta' l-ikel li ma jidħlux f'din id-Direttiva imma li rigward tagħhom id-disposizzjonijiet Komunitarji jipprovdu għall-awtorizzazzjoni ta' l-addittivi;