English: The division of the market of electronic cameras using three CCDs (Charge-Coupled Device) into three segments, i.e. consumer cameras, professional cameras and television cameras has not been disputed by the parties concerned.
French: La subdivision du marché des caméras électroniques utilisant trois CCD (Charge-coupled Device - dispositifs de prise de vue à couplage de charge) en trois segments, à savoir les caméras grand public, les caméras professionnelles et les caméras de télédiffusion n'a pas été contestée par les parties concernées.
Spanish: Las partes interesadas no han discutido la división del mercado de cámaras electrónicas que utilizan tres CCD (dispositivos de acoplamiento de cargas) en tres segmentos, es decir, cámaras de consumo, cámaras profesionales y cámaras de teledifusión.
Italian: Nessuna delle parti interessate ha contestato la ripartizione del mercato delle telecamere elettroniche che utilizzano tre dispositivi ad accoppiamento di carica (CCD) in tre segmenti, ovvero telecamere di consumo, telecamere professionali e telecamere per la telediffusione.
Portuguese: As partes interessadas não contestaram a distinção do mercado de câmaras electrónicas que utilizam de três cabeças de câmara com três sensores (dispositivos de captação CCD - Charge-Coupled Device), em três segmentos, ou seja, câmaras de consumo, câmaras profissionais e câmaras de radiodifusão.
Dutch: De splitsing van de markt voor elektronische camera's die uitgerust zijn met drie CCD's (Charge-coupled devices = ladinggekoppelde componenten), in drie delen, i.e. amateurcamera's, camera's voor professionele doeleinden en televisiecamera's, werd door de betrokken partijen niet betwist.
Greek: Η υποδιαίρεση της αγοράς ηλεκτρονικών συσκευών λήψεως εικόνων που χρησιμοποιούν τρεις διατάξεις ζεύγους φορτίων (CCD) σε τρία τμήματα, ήτοι συσκευές λήψεως ευρείας κατανάλωσης, επαγγελματικές συσκευές λήψεως και συσκευές τηλεοπτικής λήψεως, δεν αμφισβητήθηκε από τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Czech: Zainteresované strany neměly námitky proti rozdělení trhu s elektronickými kamerami využívajícími tři CCD (Charge-Coupled Device – nábojově vázaná součástka) na tři segmenty, tj. na spotřebitelské kamery, profesionální kamery a televizní kamery.
Slovak: Rozdelenie trhu s elektronickými kamerami, ktoré využívajú tri CCD (súčiastka s väzbou k nábojom) do troch segmentov, tzn. spotrebné kamery, profesionálne kamery a televízne kamery príslušné strany nespochybňujú.
Polish: Podzielenie rynku kamer elektronicznych używającego trzech CCD (urządzenia ze sprzężeniem ładunkowym) na trzy segmenty, to jest na kamery powszechnego użytku, kamery profesjonalne i kamery telewizyjne nie zostało przedyskutowane przez zainteresowane strony.
Hungarian: A három CCD (Charge-Coupled Device, töltéscsatolt eszköz) szenzoros elektronikus kamerák piacának három szegmensre való felosztását – magánszemély végfelhasználók kameráinak piaca, úgynevezett professzionális kamerák piaca és televíziós kamerák piaca – az érintett felek nem vitatták.
Slovenian: Zadevne stranke niso oporekale delitvi trga elektronskih kamer, ki uporabljajo tri CCD (naprave z napetostnimi spoji), na tri segmente, t.j. kamere za široko uporabo profesionalne kamere in televizijske kamere.
Estonian: Asjaomased isikud ei ole vaidlustanud kolme CCDd (charge-coupled device) kasutavate elektrooniliste kaamerate turu jaotamist kolmeks segmendiks, st tarbekaamerateks, erialaseks kasutamiseks mõeldud kaamerateks ja telekaamerateks.
Latvian: Ieinteresētās personas nav apstrīdējušas to elektronisko kameru tirgus sadalījumu trīs segmentos, kurās izmantotas trīs CCD (lādiņpārneses ierīces), t.i., amatieru kameras, profesionālās kameras un televīzijas kameras.
Lithuanian: Elektroninių kamerų, naudojančių tris CCD (angl. Charge Coupled Device, krūvio ryšių įtaisą), dalijimas į tris segmentus, t. y. vartotojiškas kameras, profesionalams skirtas kameras ir televizijos kameras, su nagrinėjamomis šalims aptartas nebuvo.
Maltese: Id-diviżjoni tas-suq ta' cameras elettroniċi li tuża tlett CCDs (Charge-Coupled Device) fi tlett segmenti, i.e. dawk li jużaw il-cameras, cameras professjonali u cameras tat-televiżjoni, ma kienx miċhud mill-partijiet ikkonċernati.