FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If a unit carries out more than one activity, all the activities which are not ancillary activities are ranked according to the gross value added at factor cost which they generate.
French: Lorsque plusieurs activités sont exercées au sein d'une même unité, les activités - qui ne sont pas des activités auxiliaires - sont ordonnées selon la valeur ajoutée brute au coût des facteurs qu'elles engendrent.
German: Werden mehrere Tätigkeiten in ein und derselben Einheit ausgeführt, so werden die Tätigkeiten - bei denen es sich nicht um Hilfstätigkeiten handelt - nach der von ihnen erzeugten Bruttowertschöpfung zu Faktorkosten geordnet.
Spanish: Cuando se ejercen varias actividades dentro de una misma unidad, las actividades -que no sean actividades auxiliares- se ordenan de acuerdo con el valor añadido bruto al coste de los factores que generan.
Italian: Quando più attività sono esercitate nell'ambito d'una stessa unità, le attività che non siano attività ausiliarie sono ordinate secondo il valore aggiunto lordo al costo dei fattori che essi generano.
Portuguese: Quando várias actividades são exercidas dentro de uma mesma unidade, as mesmas actividades - que não sejam actividades auxiliares - ordenam-se segundo o valor acrescentado bruto a custo de factores que geram.
Dutch: Indien binnen een eenheid diverse activiteiten worden uitgeoefend, worden deze - voor zover het niet om hulpactiviteiten gaat - gerangschikt naar de bruto toegevoegde waarde tegen factorkosten die ze genereren.
Danish: Hvis en enhed udøver flere aktiviteter, som ikke er hjælpeaktiviteter, inddeles de efter værditilvæksten i faktorpriser.
Swedish: Om en enhet bedriver mer än en verksamhet rangordnas alla verksamheter som inte är hjälpverksamheter efter förädlingsvärde till faktorpris.
Finnish: 3 Jos samassa yksikössä harjoitetaan useampaa toimintaa, ne toiminnat, jotka eivät ole aputoimintoja, luokitellaan käyttäen perusteena arvonlisäystä tuotannontekijähintaan.
Greek: Όταν στα πλαίσια μιας και της αυτής μονάδας ασκούνται πολλές δραστηριότητες, οι δραστηριότητες αυτές - που δεν είναι βοηθητικές δραστηριότητες - είναι διατεταγμένες με βάση την ακαθάριστη προστιθέμενη αξία σε τιμές κόστους συντελεστών παραγωγής την οποία παράγουν.
English: A distinction is made between principal activity and secondary activities.
French: On distingue l'activité principale et les activités secondaires.
German: Es wird zwischen der Haupttätigkeit und den Nebentätigkeiten unterschieden.
Spanish: Se hace la distinción entre actividad principal y actividades secundarias.
Italian: Si distinguono l'attività principale e le attività secondarie.
Portuguese: Faz-se uma distinção entre actividade principal e actividades secundárias.
Dutch: Er wordt een onderscheid gemaakt tussen de hoofdactiviteit en de nevenactiviteiten.
Danish: Der sondres således mellem hovedaktiviteten og biaktiviteterne.
Swedish: Åtskillnad görs mellan den huvudsakliga verksamheten (primär aktivitet) och sekundär verksamhet.
Finnish: Tällöin erotetaan toisistaan pääasiallinen toiminta ja sivutoiminnat.
Greek: Διακρίνουμε την κύρια δραστηριότητα και τις δευτερεύουσες δραστηριότητες.
English: Units are classified in terms of their activities.
French: Les unités sont classées en fonction de leurs activités.
German: Die Einheiten werden nach ihren Tätigkeiten klassifiziert.
Spanish: Las unidades se clasifican en función de sus actividades.
Italian: Le unità sono classificate in base alle loro attività.
Portuguese: As unidades classificam-se em função das suas actividades.
Dutch: De eenheden moeten naar activiteit worden ingedeeld.
Danish: Enhederne klassificeres efter deres aktiviteter.
Swedish: Enheterna klassificeras efter den verksamhet som bedrivs.
Finnish: 5 Yksiköt luokitellaan niiden toimintojen mukaan.
Greek: Οι μονάδες ταξινομούνται με βάση τις δραστηριότητές τους.
English: If one activity accounts for over 50 % of the value added this determines the classification of the unit.
French: Lorsqu'une activité dépasse 50 % de la valeur ajoutée, celle-ci détermine le classement de l'unité.
German: Macht eine Tätigkeit mehr als 50 % der Wertschöpfung aus, so bestimmt sie die Klassifizierung der Einheit.
Spanish: Cuando una actividad supera el 50 % del valor añadido, éste determina la clasificación de la unidad.
Italian: Quando un'attività supera il 50 % del valore aggiunto, questa determina la classificazione dell'unità.
Portuguese: Quando uma actividade ultrapassa 50 % do valor acrescentado, este determina a classificação da unidade.
Dutch: Wanneer een activiteit meer dan 50 % van de toegevoegde waarde uitmaakt, is deze daarbij de bepalende factor.
Danish: Når en aktivitet overstiger 50 % af værditilvæksten, bestemmer denne enhedens klassificering.
Swedish: Om en verksamhet bidrar med över 50 % av förädlingsvärdet bestämmer denna enhetens klassificering.
Finnish: Jos jokin toiminta on enemmän kuin 50 prosenttia arvonlisäyksestä, yksikön luokitus määritellään sen mukaan.
Greek: Την ταξινόμηση της μονάδας καθορίζει η δραστηριότητά της που υπερβαίνει το 50 % της προστιθέμενης αξίας της.
English: In all other cases, classification rules must be observed.
French: Dans les autres cas, il faut suivre des règles de classement.
German: In den übrigen Fällen sind die Klassifizierungsregeln anzuwenden.
Spanish: En los demás casos hay que seguir las reglas de clasificación.
Italian: Negli altri casi si dovranno seguire le norme per la classificazione.
Portuguese: Nos outros casos, é necessário seguir regras de classificação.
Dutch: In de overige gevallen moeten bepaalde indelingsregels worden gevolgd.
Danish: I de andre tilfælde følges klassificeringsreglerne.
Swedish: I alla andra fall måste klassificeringsregler följas.
Finnish: Muissa tapauksissa on noudatettava luokitussääntöjä.
Greek: Στις άλλες περιπτώσεις πρέπει να ακολουθηθούν οι κανόνες ταξινόμησης.
English: Classification is carried out in stages from the highest level of aggregation which is the section (one letter), down to the class (four digits) via the division (two digits) and the group (three digits).
French: Celui-ci se fait par étape du plus haut niveau de l'agrégation qui correspond à la section (une lettre), jusqu'à la classe (4 chiffres) en passant par la division (2 chiffres) et le groupe (3 chiffres).
German: Die Klassifizierung erfolgt in Stufen von oben nach unten, beginnend mit der höchsten Aggregationsebene, die dem Abschnitt (1 Buchstabe) entspricht;es folgen die Abteilung (2 Ziffern), die Gruppe (drei Ziffern) und schließlich die Klasse (4 Ziffern).
Spanish: Ésta se hace por etapas del nivel más alto de la agregación (una letra) para la sección, a la clase (4 cifras), pasando por la división (2 cifras), y el grupo (3 cifras).
Italian: Essa avviene per fasi, dal livello più elevato d'aggregazione (una lettera) per la sezione, alla classe (4 cifre) passando per la divisione (2 cifre) ed il gruppo (3 cifre).
Portuguese: Esta faz-se por etapas, partindo do nível mais alto de agregação que corresponde à secção (uma letra), até à classe (quatro dígitos), passando pela divisão (dois dígitos) e o grupo (três dígitos).
Dutch: Hierbij wordt trapsgewijs te werk gegaan, d.w.z. vanaf het hoogste classificatieniveau (een letter voor de sectie) via de afdeling (twee cijfers) en de groep (drie cijfers) naar de klasse (vier cijfers).
Danish: Klassificeringen foretages trinvis begyndende fra det højeste aggregeringsniveau for hovedafdelingen (et bogstav) ned til undergruppen (4 cifre) via hovedgruppen (2 cifre) og gruppen (3 cifre).
Swedish: Klassificering sker stegvis från den högsta aggregeringsnivån, avdelningen (en bokstav), ner till undergruppen (fyra siffror) via huvudgruppen (två siffror) och gruppen (tre siffror).
Finnish: Luokitus tapahtuu portaittain korkeimmalta tasolta, joka vastaa pääluokkaa (aakkoskoodi), aina 4-numerotasolle 2-numerotason ja 3-numerotason kautta.
Greek: Η ταξινόμηση αυτή γίνεται βαθμηδόν από το υψηλότερο επίπεδο ομαδοποίησης, δηλαδή το τμήμα (κωδικός ενός γράμματος), έως την κλάση (τετραψήφιος κωδικός) περνώντας ενδιαμέσως από τη διαίρεση (διψήφιος κωδικός) και την ομάδα (τριψήφιος κωδικός).
English: The classification at each level must be compatible with the previous level.
French: À chaque niveau, le classement doit être compatible avec le niveau précédent.
German: Auf jeder Ebene muß die Klassifizierung mit der vorhergehenden Ebene kompatibel sein.
Spanish: En cada nivel la clasificación debe ser compatible con el nivel precedente.
Italian: Ad ogni livello la classificazione deve essere compatibile con il livello precedente.
Portuguese: Em cada nível, a classificação deve ser compatível com o nível precedente.
Dutch: Op elk niveau dient de indeling compatibel te zijn met het eerstvolgende hogere niveau.
Danish: Hvert klassificeringsniveau skal være kompatibelt med det foregående niveau.
Swedish: Klassificeringen på varje nivå måste vara förenlig med den föregående nivån.
Finnish: Luokituksen on joka tasolla oltava sopusoinnussa edellisen tason kanssa.
Greek: Σε κάθε επίπεδο η ταξινόμηση πρέπει να είναι συμβατή με το προηγούμενο επίπεδο.
English: The Statistical Programme Committee referred to in Article 7 of Regulation (EEC) No 3037/90 has competence in this field.
French: C'est le comité du programme statistique institué à l'article 7 du règlement (CEE) no 3037/90 qui est compétent dans ce domaine.
German: Zuständig in diesem Bereich ist der mit Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 3037/90 eingesetzte Ausschuß für das Statistische Programm.
Spanish: El comité competente en este ámbito es el Comité del programa estadístico, creado por el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 3037/90.
Italian: Questa materia è di competenza del comitato del programma statistico, istituito all'articolo 7 del regolamento (CEE) n. 3037/90.
Portuguese: A entidade competente neste domínio é o Comité do Programa Estatístico instituído pelo artigo 7o. do Regulamento (CEE) no. 3037/90.
Dutch: Het bij Verordening (EEG) nr. 3037/90 ingestelde Comité statistisch programma is ter zake bevoegd.
Danish: Det i medfør af forordning (EØF) nr. 3037/90 nedsatte udvalg for det statistiske program har kompetence på dette område.
Swedish: Den kommitté för ett statistiskt program som avses i artikel 7 i förordning (EEG) nr 3037/90 har behörighet på detta område.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 3037/90 7 artiklassa perustettu tilasto-ohjelmia käsittelevä komitea on toimivaltainen tällä alalla.
Greek: Αρμόδια στον τομέα αυτό είναι η επιτροπή στατιστικού προγράμματος που συγκροτήθηκε από το άρθρο 7 του κανονισμού NACE (ΕΟΚ) αριθ. 3037/90.
English: Principal and secondary activities are backed up by ancillary activities, such as, for example, administration, accounts, data processing, process monitoring, purchasing, sales and marketing, warehousing, repairs, transport and renovation.
French: Aux activités principales et secondaires sont associées des activités auxiliaires, telles que, par exemple, l'administration, la comptabilité, l'informatique, la surveillance, l'achat, la vente et la promotion des ventes, le stockage, la réparation, le transport et la restauration.
German: Mit den Haupt- und Nebentätigkeiten sind Hilfstätigkeiten verbunden, wie z. B. Verwaltung, Buchführung, EDV, Überwachung, Einkauf, Verkauf und Verkaufsförderung, Lagerung, Reparatur, Transport und Kantinen.
Italian: Alle attività principali e secondarie sono associate attività ausiliarie quali l'amministrazione, la contabilità, l'informatica, la sorveglianza, l'acquisto, la vendita e la promozione delle vendite, l'immagazzinamento, la riparazione, il trasporto e il restauro.
Portuguese: As actividades principais e secundárias estão associadas a actividades auxiliares, tais como a administração, a contabilidade, a informática, a vigilância, a compra, a venda e a promoção de vendas, a armazenagem, a reparação, o transporte e a restauração.
Dutch: De hoofd- en nevenactiviteiten worden ondersteund door hulpactiviteiten zoals de administratie, boekhouding, informatica-afdeling, bewaking, aankoop, verkoop en marketing, opslag, reparatie, vervoer, kantine, enz.
Danish: Til hovedaktiviteten og biaktiviteterne er knyttet hjælpeaktiviteter som f.eks. administration, regnskabsføring, edb, overvågning, indkøb, afsætning, salgsfremme, oplagring, reparation, transport og kantiner.
Swedish: Primära och sekundära verksamheter betjänas av hjälpverksamheter, t. ex. administration, redovisning, databehandling, processövervakning, inköp, försäljning och marknadsföring, lagerhållning, reparationer, transporter och renovering.
Finnish: 6 Pääasiallisiin toimintoihin ja sivutoimintoihin liittyy aputoimintoja, kuten esimerkiksi hallinto, kirjanpito, tietojenkäsittely, valvonta, osto, myynti ja markkinointi, varastointi, korjaukset ja kuljetukset.
Greek: Με την κύρια και τις δευτερεύουσες δραστηριότητες συνδέονται διάφορες βοηθητικές δραστηριότητες όπως π.χ. η διοίκηση, η λογιστική, η πληροφορική, η επίβλεψη, η αγορά, η πώληση και η προώθηση των πωλήσεων, η αποθήκευση, η επισκευή, η μεταφορά και η τροφοδοσία.
English: These ancillary activities within a unit are carried out in order to permit or facilitate production by the unit of goods and services for third parties.
French: Ces activités auxiliaires au sein d'une unité sont celles qui sont exercées pour permettre ou faciliter la production par cette unité des biens et services destinés à des tiers.
German: Bei diesen Hilfstätigkeiten innerhalb einer Einheit handelt es sich um Tätigkeiten, die ausgeübt werden, um die Produktion von für Dritte bestimmten Waren und Dienstleistungen durch diese Einheit zu ermöglichen oder zu erleichtern.
Italian: Tali attività ausiliarie nell'ambito di unità sono esercitate per consentire o facilitare la produzione, da parte di tale unità, di beni e servizi destinati a terzi.
Portuguese: Estas actividades auxiliares dentro de uma unidade são exercidas para permitir ou facilitar a produção, por esta unidade, de bens e serviços destinados a terceiros.
Dutch: De hulpactiviteiten binnen een eenheid hebben ten doel de productie door deze eenheid van voor derden bestemde goederen en diensten mogelijk te maken of te vergemakkelijken.
Danish: Hjælpeaktiviteter i en enhed udøves for at muliggøre eller lette enhedens produktion af varer og tjenesteydelser, som er bestemt for tredjemand.
Swedish: Dessa hjälpverksamheter inom en enhet bedrivs för att möjliggöra eller underlätta enhetens produktion av varor och tjänster avsedda för tredje part.
Finnish: Nämä yksikön sisäiset aputoiminnat mahdollistavat tavaroiden ja palvelujen tuotannon kolmansille osapuolille tai helpottavat sitä.
Greek: Οι εν λόγω βοηθητικές δραστηριότητες της μονάδας είναι εκείνες που ασκούνται για να καταστήσουν δυνατή ή να διευκολύνουν την παραγωγή, εκ μέρους αυτής της μονάδας, αγαθών και υπηρεσιών που προορίζονται για τρίτους.
English: The products of ancillary activities are not themselves supplied to third parties.
French: Les produits des activités auxiliaires ne sont pas eux-mêmes fournis à des tiers.
German: Die Produkte der Hilfstätigkeiten werden als solche nicht an Dritte geliefert.
Spanish: Los productos de las actividades auxiliares no se suministran a terceros.
Italian: I prodotti delle attività ausiliarie non sono forniti come tali a terzi.
Portuguese: Os produtos propriamente ditos das actividades auxiliares não são fornecidos a terceiros.
Dutch: Producten uit hulpactiviteiten worden niet aan derden geleverd.
Danish: Hjælpeaktiviteternes produkter er derimod ikke bestemt for tredjemand.
Swedish: Hjälpverksamheternas produkter är däremot inte avsedda för tredje part.
Finnish: Itse aputoimintojen tuotteita ei toimiteta kolmansille osapuolille.
Greek: Τα προϊόντα των βοηθητικών δραστηριοτήτων δεν διατίθενται σε τρίτους.
English: The notion of ancillary activities is developed in section IV B.
French: La notion d'activité auxiliaire est développée au point B quatrième section.
German: Der Begriff der Hilfstätigkeit wird in Abschnitt IV unter Buchstabe B ausgeführt.
Spanish: La noción de actividad auxiliar se desarrolla en el punto B de la sección IV.
Italian: La nozione di attività ausiliaria è sviluppata al punto B della quarta sezione.
Portuguese: A noção de actividade auxiliar é desenvolvida no ponto B da secção IV.
Dutch: Het begrip nevenactiviteit wordt toegelicht in deel IV, punt B.
Danish: Begrebet hjælpeaktivitet defineres i afdeling IV, afsnit B.
Swedish: Begreppet hjälpverksamhet utvecklas i avsnitt IV B.
Finnish: 7 Aputoiminta-käsitettä selvitetään tarkemmin B kohdan neljännessä jaksossa.
Greek: Η έννοια της βοηθητικής δραστηριότητας αναπτύσσεται στο τέταρτο τμήμα του σημείου Β.
English: SECTION III
French: SECTION III
German: ABSCHNITT III
Spanish: SECCIÓN III
Italian: SEZIONE III
Portuguese: SECÇÃO III
Dutch: DEEL III
Danish: AFDELING III
Swedish: AVSNITT III
Finnish: III JAKSO
Greek: ΜΕΡΟΣ ΙΙΙ
English: Definitions of units and explanatory notes specific to each unit
French: Définitions des unités et notes explicatives spécifiques à chaque unité
German: Definitionen der statistischen Einheiten der Wirtschaft und spezifische Erläuterungen zu den einzelnen Einheiten
Spanish: Definiciones de las unidades y notas explicativas específicas de cada unidad
Italian: Definizioni delle unità e note esplicative specifiche a ciascuna unità
Portuguese: Definições das unidades estatísticas do sistema produtivo e notas explicativas específicas relativamente a cada unidade
Dutch: Definities van eenheden en specifieke toelichtingen op elke eenheid
Danish: Definitioner af de statistiske enheder vedrørende det produktive system og forklarende bemærkninger til hver enkelt enhed
Swedish: Definitioner av enheter och förklarande anmärkningar till varje enhet
Finnish: Yksiköiden määritelmät ja kutakin yksikköä koskevat selventävät huomautukset
Greek: Ορισμοί των μονάδων του παραγωγικού συστήματος και επεξηγηματικές σημειώσεις για κάθε μονάδα
English: Enterprise
French: Entreprise
German: Unternehmen
Spanish: Empresa
Italian: Impresa
Portuguese: A empresa
Dutch: De onderneming
Danish: Foretagendet
Swedish: Företag
Finnish: Yritys
Greek: Α.Επιχείρηση
English: The enterprise is the smallest combination of legal units that is an organizational unit producing goods or services, which benefits from a certain degree of autonomy in decision-making, especially for the allocation of its current resources.
French: L'entreprise correspond à la plus petite combinaison d'unités légales qui constitue une unité organisationnelle de production de biens et de services jouissant d'une certaine autonomie de décision, notamment pour l'affectation de ses ressources courantes.
German: Das Unternehmen entspricht der kleinsten Kombination rechtlicher Einheiten, die eine organisatorische Einheit zur Erzeugung von Waren und Dienstleistungen bildet und insbesondere in bezug auf die Verwendung der ihr zufließenden laufenden Mittel über eine gewisse Entscheidungsfreiheit verfügt.
Spanish: La empresa corresponde a la combinación más pequeña de unidades jurídicas que constituye una unidad organizativa de producción de bienes y servicios y que disfruta de una cierta autonomía de decisión, principalmente a la hora de emplear los recursos corrientes de que dispone.
Italian: L'«impresa» corrisponde alla più piccola combinazione di unità giuridiche che costituisce un'unità organizzativa per la produzione di beni e servizi che fruisce d'una certa autonomia decisionale.In particolare per quanto attiene alla destinazione delle sue risorse correnti.
Portuguese: A empresa corresponde à mais pequena combinação de unidades jurídicas, que constitui uma unidade organizacional de produção de bens e de serviços usufruindo de uma certa autonomia de decisão, nomeadamente quanto à afectação dos seus recursos correntes.
Dutch: De onderneming bestaat uit de kleinste combinatie van juridische eenheden (of hun equivalent). Zij is een organisatorische eenheid die goederen en diensten voortbrengt en die een zekere zelfstandige beslissingsbevoegdheid heeft, met name ten aanzien van de bestemming van haar vlottende middelen.
Danish: Foretagendet består af den mindste kombination af retlige enheder.Det er en organisatorisk enhed, som producerer varer og tjenesteydelser, og som i et vist omfang har fri beslutningsret med hensyn til anvendelsen af sine ressourcer i den daglige drift.
Swedish: Företaget består av den minsta kombination av rättsliga enheter som är en organisatorisk enhet vilken producerar varor eller tjänster och har en viss grad av självständigt beslutsfattande, särskilt i fråga om användningen av sina resurser i den löpande driften.
Finnish: Yritys vastaa pienintä oikeudellisten yksiköiden ryhmää, joka muodostaa sellaisen organisatorisen tavaroiden ja palvelujen tuotantoyksikön, joka on tietyssä määrin itsenäinen päätöksenteossaan erityisesti käytettävissään olevien voimavarojensa osalta.
Greek: Η επιχείρηση αποτελείται από τον μικρότερο συνδυασμό νομικών μονάδων που απαρτίζει μια οργανωτική μονάδα παραγωγής αγαθών και υπηρεσιών η οποία διαθέτει ορισμένο βαθμό αυτονομίας σε επίπεδο λήψης αποφάσεων, κυρίως όσον αφορά τη διάθεση των τρεχόντων πόρων της.
English: An enterprise carries out one or more activities at one or more locations.
French: Une entreprise exerce une ou plusieurs activités dans un ou plusieurs lieux.
German: Ein Unternehmen übt eine Tätigkeit oder mehrere Tätigkeiten an einem Standort oder an mehreren Standorten aus.
Spanish: La empresa ejerce una o más actividades en uno o varios lugares.
Italian: Un'impresa esercita una o più attività in uno o più luoghi.
Portuguese: Uma empresa exerce uma ou várias actividades, num ou vários locais.
Dutch: Een onderneming oefent op een of meer locaties een of meer activiteiten uit.
Danish: Et foretagende udøver en eller flere aktiviteter på et eller flere steder.
Swedish: Ett företag bedriver en eller flera verksamheter på en eller flera platser.
Finnish: Yritys harjoittaa yhtä tai useampaa toimintaa yhdessä tai useammassa paikassa.
Greek: Μια επιχείρηση μπορεί να ασκεί μία ή περισσότερες δραστηριότητες σε έναν ή περισσότερους τόπους.
English: An enterprise may be a sole legal unit.
French: Une entreprise peut correspondre à une seule unité légale.
German: Ein Unternehmen kann einer einzigen rechtlichen Einheit entsprechen.
Spanish: Una empresa puede corresponder a una única unidad jurídica.
Italian: Un'impresa può corrispondere a una sola unità giuridica.
Portuguese: Uma empresa pode corresponder a uma única unidade jurídica.
Dutch: Een onderneming kan uit één juridische eenheid bestaan.
Danish: Et foretagende kan bestå af en eneste retlig enhed.
Swedish: Ett företag kan bestå av en enda rättslig enhet.
Finnish: Yritys voi muodostua yhdestä ainoasta oikeudellisesta yksiköstä.
Greek: Μια επιχείρηση μπορεί να αποτελείται από μία μόνο νομική μονάδα.
English: Explanatory note
French: Note explicative
German: Erläuterung:
Spanish: Nota explicativa
Italian: Nota esplicativa
Portuguese: Nota explicativa
Dutch: Toelichting
Danish: Forklarende bemærkning
Swedish: Förklarande anmärkning
Finnish: Selventäviä huomautuksia
Greek: Επεξηγηματικές σημειώσεις