FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the means of transport;
French: le moyen de transport;
Czech: dopravního prostředku;
Slovak: dopravnom prostriedku;
Polish: środków transportu;
Hungarian: a szállítóeszköz;
Slovenian: prevoznem sredstvu;
Bulgarian: вида на транспортното средство;
Estonian: transpordivahendit;
Latvian: transporta līdzekli;
Lithuanian: transporto priemones;
English: the type and number of animals transported;
French: le type et le nombre d'animaux transportés;
Czech: druhu a počtu přepravovaných zvířat;
Slovak: druhu a počte prepravovaných zvierat;
Polish: rodzaju i liczby transportowanych zwierząt;
Hungarian: a szállított állatok fajtája és száma;
Slovenian: vrsti in številu prevažanih živali;
Romanian: tipul și numărul de animale transportate;
Bulgarian: вида и номера на транспортираните животни;
Estonian: veetavate loomade liiki ja arvu;
Latvian: pārvadājamo dzīvnieku veidu un skaitu;
Lithuanian: vežamų gyvūnų tipą ir skaičių;
Maltese: it-tip u n-numru ta' annimal trasportati;
English: their origin and ownership;
French: leur origine et leur propriétaire;
Czech: jejich původu a majiteli;
Slovak: ich pôvode a vlastníkovi;
Polish: ich pochodzenia i własności;
Hungarian: az állatok származása és tulajdonosa;
Slovenian: njihovem izvoru in lastništvu;
Romanian: originea și proprietarul lor;
Bulgarian: техния произход и техния собственик;
Estonian: loomade päritolu ja omandilist kuuluvust;
Latvian: to izcelsmi un īpašumtiesībām uz tiem;
Lithuanian: jų kilmę ir, kam jie priklauso;
Maltese: (ċ) l-oriġini tagħhom u l-proprjetarju;
English: the place of departure and of destination;
French: le lieu de départ et de destination;
Czech: místa odjezdu a místa určení;
Slovak: mieste odchodu a mieste určenia;
Polish: miejsca wysyłki i miejsca przeznaczenia;
Hungarian: a kiindulási és a rendeltetési hely;
Slovenian: kraju odhoda in namembnem kraju;
Romanian: punctul de plecare și destinația;
Bulgarian: мястото на заминаването и на местоназначението;
Estonian: lähtekohta ja sihtkohta;
Latvian: aizbraukšanas un galamērķa vietu;
Lithuanian: išvykimo ir atvykimo vietą;
Maltese: il-post tat-tluq u l-post tad-destinazzjoni;
English: the date and time of departure;
Polish: daty i godziny wysyłki;
Hungarian: az indulás napja és időpontja;
Slovenian: datumu in času odhoda;
Romanian: data și ora plecării;
Bulgarian: датата и часа на заминаване;
Estonian: väljumise kuupäeva ja aega;
Lithuanian: išvykimo datą
Maltese: id-data u l-ħin tat-tluq;
English: the route, irrespective of the duration of the journey.
French: l'itinéraire, quelle que soit la durée du voyage.
Czech: trasy, a to bez ohledu na dobu trvání cesty.
Slovak: trase, bez ohľadu na trvanie cesty.
Polish: trasy, bez względu na czas trwania podróży.
Hungarian: a szállítás útvonala, a szállítás időtartamától függetlenül.
Slovenian: načrtu poti, ne glede na trajanje poti.
Romanian: traseul, indiferent de durata călătoriei.
Bulgarian: маршрута, независимо от продължителността на пътуването.
Estonian: vedamise marsruuti, sõltumata selle kestusest.
Latvian: maršrutu neatkarīgi no brauciena ilguma.
Lithuanian: maršrutą, neatsižvelgiant į kelionės trukmę.
Maltese: ir-rotta, irrispettivament mit-tul tal-vjaġġ.
English: the accompanying documents satisfy the Community and national requirements laid down;
French: les documents d'accompagnement répondent aux exigences communautaires et nationales fixées;
Czech: průvodní dokumentace splňuje stanovené předpisy Společenství a vnitrostátní předpisy;
Slovak: sprievodné dokumenty spĺňajú požiadavky spoločenstva a vnútroštátne požiadavky;
Polish: towarzyszące dokumenty spełniają ustanowione wymogi wspólnotowe i krajowe;
Hungarian: a kísérő okmányok megfelelnek a megállapított közösségi és nemzeti követelményeknek;
Slovenian: so spremne listine v skladu z ustreznimi predpisi Skupnosti in nacionalnimi predpisi;
Bulgarian: придружаващите документи удовлетворяват изискванията на Общността и установените национални изисквания;
Estonian: saatedokumendid vastavad sätestatud ühenduse ja riiklikele tingimustele;
Latvian: pavaddokumenti atbilst noteiktajām Kopienas un valsts prasībām;
Lithuanian: važtos dokumentai būtų priimtini Bendrijai ir sudaryti pagal nustatytus nacionalinius reikalavimus;
English: the facilities in place are such that the animals can be transported safely;
Polish: istnieją na miejscu urządzenia pozwalające na bezpieczny transport zwierząt;
Hungarian: az adott szállítási körülmények biztosítják az állatok biztonságos szállítását;
Slovenian: naprave omogočajo varen prevoz živali;
Romanian: echipamentul disponibil permite garantarea transportului animalelor în bune condiții de siguranță
Bulgarian: съоръженията на мястото са такива, че позволяват да се гарантира, че животните могат да бъдат безопасно транспортирани;
Lithuanian: transporto priemonės būtų įrengtos taip, kad gyvūnai gali būti vežami saugiai;
Maltese: il-faċilitajiet fil-post huma tali li l-annimali jistgħu jiġu trasportati b'mod fiż-żgur;
English: the animals are in a proper state of health prior to transportation.
French: que les animaux sont en bonne santé avant le transport.
Czech: zvířata jsou před přepravou v dobrém zdravotním stavu.
Slovak: zdravotný stav zvierat pred prepravou je dobrý.
Polish: zwierzęta są w odpowiednim stanie zdrowia przed transportem.
Hungarian: a szállítást megelőzően az állatok egészségi állapota megfelelő.
Slovenian: so živali pred prevozom v primernem zdravstvenem stanju.
Romanian: animalele sunt în stare bună de sănătate înainte de transportare.
Bulgarian: животните са в добро здравословно състояние преди транспортирането.
Estonian: loomad on enne vedu terved.
Latvian: dzīvnieki pirms pārvadāšanas ir pienācīgā veselības stāvoklī.
Maltese: (ċ) l-annimali huma fi stat xieraq ta' saħħa qabel it-trasport.
English: the date and time of departure; and
French: la date et l'heure du départ
Czech: data a času odjezdu a
Slovak: dátume a čase odchodu a
Latvian: aizbraukšanas datumu un laiku un;
English: the facilities in place are such that the animals can be transported safely; and
French: l'équipement en place permet de garantir le transport des animaux dans de bonnes conditions de sécurité
Czech: zařízení na místě jsou takové povahy, že zvířata mohou být přepravována bezpečně;
Slovak: dopravný prostriedok umožňuje bezpečnú prepravu zvierat a
Estonian: võimalused vastaval alal võimaldavad loomade turvalist vedu ning
Latvian: visas esošās iekārtas ir tādas, lai dzīvniekus varētu pārvadāt droši un;
English: The competent authority shall take the appropriate steps with regard to the loading and unloading of animals on/from the means of transport used and shall check that: (a) the accompanying documents satisfy the Community and national requirements laid down;
Romanian: Autoritatea competentă ia măsurile adecvate pentru încărcarea animalelor în mijlocul de transport utilizat și descărcarea din mijlocul de transport menționat și verifică în cazul în care: a) documentele însoțitoare răspund cerințelor comunitare și naționale stabilite;
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tieħu l-passi xierqa fir-rigward tat-tgħabija u l-ħatt ta' l-annimali fuq/mill- mezz tat' trasport użat u għandha tivverifika li: (a) id-dokumenti li jakkumpanjaw jissodisfaw il-ħtiġiet tal-Komunità u dwak nazzjonali preskritti;