English: The control force used, which must be applied as quickly as possible, must be equivalent to that required to attain a mean deceleration of 2,5 m/s2 with dry brake(s).
French: La force de commande utilisée, qui est appliquée aussi rapidement que possible, doit être équivalente à celle nécessaire pour obtenir une décélération de 2,5 m/s2 avec les freins secs.
German: Die zur Betätigung ausgeübte Kraft, die so schnell wie möglich ausgeübt wird, muß jener entsprechen, die zur Erreichung einer mittleren Verzögerung von 2,5 m/s2 mit trockenen Bremsen notwendig ist.
Spanish: La fuerza de mando utilizada, que se aplicará lo más rápidamente posible, deberá ser equivalente a la necesaria para obtener una deceleración de 2,5 m/s2 con los frenos secos.
Italian: La forza di comando utilizzata, applicata nel modo più rapido possibile, deve essere equivalente a quella necessaria per ottenere una decelerazione media di 2,5 m/s2 con i freni asciutti.
Portuguese: A força de comando utilizada, aplicada tão rapidamente quanto possível, deve ser equivalente à necessária para que se obtenha uma desaceleração de 2,5 m/s2 com os travões secos.
Dutch: De kracht op het bedieningsorgaan moet zo snel mogelijk worden aangebracht en dient gelijk te zijn aan de waarde die noodzakelijk is om bij droge remmen een gemiddelde remvertraging van 2,5 m/s2 te bereiken.
Danish: Betjeningsorganet skal påvirkes med en kraft svarende til den, som er nødvendig til opnåelse af en middeldeceleration på 2,5 m/s2 med tørre bremser; denne kraft skal bringes til udøvelse så hurtigt som muligt.
Swedish: 2.5.2.Den manöverkraft som används, vilken skall anbringas så snabbt som möjligt, skall vara densamma som krävs för att uppnå en medelretardation av 2,5 m/s2 med torra bromsar.
Finnish: Käytetyn hallintalaitteen voiman, joka on kohdistettava mahdollisimman nopeasti, on vastattava sitä, joka vaaditaan hidastuvuuden 2,5 m/s2 aikaansaamiseksi kuivilla jarruilla.
Greek: Η χρησιμοποιούμενη δύναμη χειρισμού, πρέπει να εφαρμόζεται με τον ταχύτερο δυνατό τρόπο και να ισούται με αντίστοιχη μέση επιβράδυνση της τάξεως του 2,5 m/s2, με τις πέδες στεγνές.
Czech: Na ovládací orgán se působí silou, jež se aplikuje co možno nejrychleji a která se rovná síle potřebné pro dosažení zpomalení 2,5 m/s2 se suchými brzdami.
Slovak: Použitá ovládacia sila, ktorá sa musí aplikovať čo možno najrýchlejšie, má byť rovná sile potrebnej pre dosiahnutie stredného spomalenia 2,5 m/s2 so suchou/ými brzdou/ami.
Polish: Wykorzystywana siła na urządzeniu do sterowania i kontroli, którą należy jak najszybciej zastosować, musi odpowiada(sile potrzebnej do otrzymania średniego ujemnego przyspieszenia, równego 2,5 m/s2 z suchym hamulcem (hamulcami).
Slovenian: Sila za upravljanje zavore mora delovati tako hitro, kolikor je mogoče, in mora biti enaka sili, potrebni za doseganje srednjega pojemka 2,5 m/s2 s suhimi zavorami.
Bulgarian: Силата, която се прилага върху управлението и която следва да се приложи колкото е възможно по-бързо, следва да бъде еквивалентна на онази сила, която се изисква, за постигането на средно отрицателно ускорение 2,5 m/s2 със сухи спирачка(и).
Estonian: Kasutatav juhtimisjõud, mida peab rakendama võimalikult kiiresti, peab olema samaväärne sellega, mis on nõutav 2,5 m/s2 keskmise aeglustuse saavutamiseks kuiva(de) piduri(te)ga.
Latvian: Izmantotajam vadības spēkam, kas jāpieliek cik ātri vien iespējams, jābūt līdzvērtīgam spēkam, kas vajadzīgs, lai ar sausu(-ām) bremzi(-ēm) panāktu vidējo palēninājumu 2,5 m/s2.
Lithuanian: Jėga valdikliui valdyti, kuri turi būti taikoma kuo staigiau, turi būti lygiavertė tai jėgai, kuri būtina siekiant, kad vidutinis lėtėjimo pagreitis būtų 2,5 m/s2, kai stabdoma sausais stabdžiais.