FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Verification by examination and testing of every product
French: Vérification par contrôle et essai de chaque produit
German: Kontrolle und Erprobung jedes einzelnen Produkts
Italian: Verifica mediante controllo e prova di ogni singolo prodotto
Portuguese: Verificação de cada produto mediante controlo e ensaio
Dutch: Keuring door onderzoek en beproeving van ieder afzonderlijk product
Swedish: 4 Verifikation genom undersökning och provning av varje produkt
Finnish: 4 Tarkastaminen tarkastamalla ja testaamalla jokainen tuote
Czech: Ověřování kontrolou a zkoušením každého výrobku
Slovak: Overovanie skúškou a testovaním každého výrobku
Polish: Weryfikacja poprzez badanie i próby każdego pojedynczego produktu
Hungarian: Ellenőrzés minden egyes termék vizsgálatával
Slovenian: Preverjanje s pregledom in preskusom vsakega izdelka
Bulgarian: Проверка за съответствие чрез изпитвания и тестове върху всеки продукт
Estonian: Vastavustõendamine iga toote kontrollimise ja katsetamise teel
Latvian: Katra izstrādājuma verificēšana, veicot tā pārbaudi un testēšanu
Lithuanian: Patikrinimas tiriant ir bandant kiekvieną gaminį
Maltese: Il-verifika permezz ta' l-eżaminazzjoni u t-testjar ta' kull prodott
English: The manufacturer or his authorized representative shall ensure that he is able to supply the notified body's certificates of conformity on request.
French: Le fabricant ou son mandataire doit être en mesure de présenter sur demande les attestations de conformité de l'organisme notifié.
German: Der Hersteller oder sein Bevollmächtigter muß auf Verlangen die Konformitätsbescheinigungen der benannten Stelle vorlegen können.
Italian: Il fabbricante, o il suo mandatario, deve essere in grado di esibire, a richiesta, gli attestati di conformità dell'organismo notificato.
Portuguese: O fabricante ou o seu mandatário deve poder apresentar, a pedido, os certificados de conformidade do organismo notificado.
Dutch: De fabrikant of zijn gemachtigde moet in staat zijn de certificaten van overeenstemming van de aangemelde instantie over te leggen, indien daarom wordt verzocht.
Swedish: Tillverkaren eller hans representant skall på begäran kunna visa upp det anmälda organets intyg om överensstämmelse.
Finnish: Valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan on voitava pyynnöstä esittää ilmoitetun laitoksen antamat vaatimustenmukaisuustodistukset.
Czech: Výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce musí být schopen na požádání předložit certifikáty shody vydané oznámeným subjektem.
Slovak: Výrobca alebo jeho oprávnený zástupca zabezpečí, aby bolo osvedčenie o zhode poskytnuté na žiadosť notifikovaného orgánu.
Polish: Producent lub jego upoważniony przedstawiciel zapewnia, że na żądanie jest w stanie dostarczyć świadectwo zgodności wystawione przez jednostkę notyfikowaną.
Hungarian: A gyártó vagy meghatalmazott képviselője köteles biztosítani, hogy kérésre bármikor képes legyen bemutatni a kijelölt szerv megfelelőségi tanúsítványait.
Slovenian: Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik zagotovi, da lahko na zahtevo predloži potrdila o skladnosti, ki jih je izdal priglašeni organ.
Bulgarian: Производителят или неговият упълномощен представител трябва да е в състояние да представи на нотифицирания орган сертификатите за съответствие при поискване.
Estonian: Tootja või tema volitatud esindaja peab tagama, et ta on nõudmise korral võimeline esitama teavitatud asutuse vastavustunnistused.
Latvian: Ražotājam vai viņa pilnvarotajam pārstāvim jābūt gatavam pēc pieprasījuma uzrādīt pilnvarotās iestādes atbilstības sertifikātus.
Lithuanian: Gamintojas ar jo įgaliotasis atstovas užtikrina, kad paprašytas jis gali pateikti notifikuotosios įstaigos išduotus atitikties sertifikatus.
Maltese: Il-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandhom jiżguraw illi jkunu jistgħu jipprovdu ċ-ċertifikati tal-konformità tal-korp innotifikat fejn mitluba.
English: Statistical verification
French: Vérification statistique
German: Statistische Kontrolle
Italian: Verifica statistica
Portuguese: Verificação estatística
Dutch: Statistische keuring
Swedish: 5 Statistisk verifikation
Finnish: 5 Tilastollinen tarkastus
Czech: Statistické ověřování
Slovak: Štatistické overenie
Polish: Weryfikacja statystyczna
Hungarian: Statisztikai ellenőrzés
Slovenian: Statistično preverjanje
Bulgarian: Статистическа проверка
Estonian: Statistiline tõendamine
Latvian: Statistiskā verifikācija
Lithuanian: Statistinis patikrinimas
Maltese: Il-verifika fuq il-bażi ta' l-istatistika
English: All products shall be available for verification in the form of homogeneous lots.
French: Tous les produits sont disponibles à des fins de vérification sous la forme de lots homogènes.
German: Alle Produkte sind in einheitlichen Losen für die Prüfung bereitzuhalten.
Italian: I prodotti devono essere presentati alla verifica sotto forma di lotti omogenei.
Portuguese: Todos os produtos devem encontrar-se disponíveis para efeitos de verificação sob a forma de lotes homogéneos.
Dutch: Alle producten moeten voor keuring in de vorm van homogene partijen beschikbaar zijn.
Swedish: Samtliga produkter skall finnas tillgängliga för verifikation i form av enhetligt sammansatta partier.
Finnish: Kaikkien tuotteiden on oltava tarkastusta varten saatavilla tasalaatuisina erinä.
Czech: K ověření musí být k dispozici veškeré výrobky v podobě stejnorodých dávek.
Slovak: Všetky výrobky majú byť pre overovanie k dispozícii vo forme homogénnych sérií.
Polish: Wszystkie produkty są dostępne do kontroli w jednolitych partiach.
Hungarian: Az összes terméket homogén tételek formájában kell rendelkezésre állnia az ellenőrzés céljára.
Slovenian: Vsi izdelki morajo biti na voljo za preverjanje v obliki homogenih skupin.
Bulgarian: Всички продукти трябва да бъдат представени за проверка на съответствието под формата на еднородни партиди.
Estonian: Kõik tooted on tõendamiseks saadaval homogeensete partiidena.
Latvian: Visi izstrādājumi ir pieejamiem verifikācijai vienveidīgas partijas veidā.
Lithuanian: Visus gaminius galima patikrinti vienarūšėmis partijomis.
Maltese: Il-prodotti kollha għandhom ikunu disponibbli għall-verifika fil-forma ta' lottijiet omoġenji.
English: A random sample shall be drawn from each lot.
French: Un échantillon est prélevé au hasard sur chaque lot.
German: Jedem Los wird ein beliebiges Probestück entnommen.
Italian: Da ciascun lotto viene prelevato un campione a caso.
Portuguese: Deve ser retirada de cada lote, de forma aleatória, uma amostra.
Dutch: Van iedere partij wordt een willekeurig monster genomen.
Swedish: Ett slumpmässigt urval skall göras ur varje parti.
Finnish: Jokaisesta erästä on otettava satunnaisnäyte.
Czech: Z každé dávky se náhodným výběrem odebere vzorek.
Slovak: Z každej série sa vyberie náhodne vzorka.
Polish: Z każdej partii pobierana jest losowo próbka.
Hungarian: Minden egyes tételből szúrópróbaszerűen mintát kell venni.
Slovenian: Iz vsake skupine se naključno izbere en vzorec.
Estonian: Igast partiist võetakse juhuslik valim.
Latvian: No katras partijas paraugu ņem izlases veidā.
Lithuanian: Iš kiekvienos partijos yra paimama atsitiktinė gaminių imtis.
Maltese: Għandu jintgħażel kampjun minn kull lott fuq bażi ta' inzertaturi.
English: The statistical procedure shall use the following elements:
French: La procédure statistique utilise les éléments suivants:
German: Bei dem statistischen Verfahren sind folgende Punkte zu berücksichtigen:
Italian: La verifica statistica deve avvenire considerando i seguenti elementi:
Portuguese: O procedimento estatístico deve utilizar os seguintes elementos:
Dutch: Bij de statistische procedure wordt gebruik gemaakt van de volgende elementen:
Swedish: Det statistiska förfarandet skall omfatta följande faktorer:
Finnish: Tilastollisessa menettelyssä käytetään seuraavia tekijöitä:
Czech: Statistický postup se řídí těmito zásadami:
Slovak: Štatistický postup má využiť nasledovné prvky:
Polish: W skład procedury statystycznej wchodzą następujące elementy:
Hungarian: A statisztikai eljárásnál a következő pontokra kell tekintettel lenni:
Slovenian: Statistični postopek mora uporabiti naslednje elemente:
Bulgarian: Статистическата процедура включва следните елементи:
Estonian: Statistilises menetluses kasutatakse järgmisi elemente:
Latvian: Statistikas procedūrā izmanto:
Lithuanian: Statistinėje procedūroje yra naudojami šie elementai:
Maltese: Il-proċedura ta' l-istatistika għandha tuża l-elementi li ġejjin:
English: the statistical method to be applied,
French: la méthode statistique à appliquer,
German: anzuwendende statistische Methode,
Italian: metodi statistici utilizzati,
Portuguese: o método estatístico a aplicar,
Dutch: de toe te passen statistische methode,
Swedish: Den statistiska metod som skall tillämpas.
Finnish: käytettävä tilastollinen menetelmä,
Czech: statistickou metodu, která má být použita,
Slovak: -štatistickú metódu, ktorá sa má použiť,
Polish: metoda statystyczna, którą należy zastosować,
Hungarian: az alkalmazandó statisztikai módszer,
Slovenian: uporabljeno statistično metodo,
Bulgarian: приложения статистически метод,
Estonian: rakendatav statistiline meetod,
Latvian: piemērojamo statistisko metodi,
Maltese: il-metodu ta' l-istatistika li għandu jintuża,
English: the sampling plan with its operational characteristics.
French: le plan d'échantillon avec ses caractéristiques opérationnelles.
German: Stichprobenplan mit den funktionsspezifischen Besonderheiten.
Italian: programma di campionamento e sue caratteristiche operative.
Portuguese: o plano de amostragem, com as respectivas características operacionais.
Dutch: het bemonsteringsschema met de karakteristieke werkwijze.
Swedish: Provtagningsplan och dess operationella karakteristika.
Finnish: näytteenottosuunnitelma ja sen toimintaan liittyvät ominaisuudet.
Czech: přejímacím plánem s uvedením jeho operativních charakteristik.
Slovak: -plán odberu vzoriek s jeho prevádzkovými charakteristikami.
Polish: plan pobierania próbek oraz charakterystyka jego funkcjonowania.
Hungarian: mintavételi terv és működési jellemzői.
Slovenian: načrt vzorčenja z značilnostmi delovanja.
Bulgarian: план за вземане на образците със съответните функционални характеристики.
Estonian: valimivõtu plaan koos menetlusele iseloomulike omadustega.
Latvian: izlases pārbaužu plānu ar tā lietošanas īpašībām.
Lithuanian: bandinių atrankos planas su jo taikymo apibūdinimu.
Maltese: il-pjan ta' l-għażla tal-kampjuni bil-karatteristiċi ta' l-operat tiegħu.
English: All products in the lot may be put on the market except those products from the sample which were found not to be in conformity.
French: Tous les produits du lot peuvent être mis sur le marché, à l'exception des produits de l'échantillon dont on a constaté qu'ils n'étaient pas conformes.
German: Alle Produkte aus dem Los mit Ausnahme derjenigen, bei denen keine Übereinstimmung festgestellt wurde, können in den Verkehr gebracht werden.
Italian: Tutti gli esemplari del lotto possono essere immessi sul mercato ad eccezione di quelli del campione riscontrati non conformi.
Portuguese: Todos os produtos do lote podem ser colocados no mercado, à excepção dos produtos da amostra considerados não conformes.
Dutch: Alle producten van de partij mogen in de handel worden gebracht, behalve de producten van het monster die niet in overeenstemming worden bevonden.
Swedish: Varje produkt i partiet får släppas ut på marknaden, med undantag av de provenheter som inte uppfyllde kraven på överensstämmelse.
Finnish: Erän kaikki tuotteet voidaan saattaa markkinoille, lukuun ottamatta näytteen tuotteita, jotka on todettu vaatimusten vastaisiksi.
Czech: Všechny výrobky z dávky mohou být uvedeny na trh s výjimkou těch výrobků ze vzorku, u nichž nebyla zjištěna shoda.
Slovak: Všetky výrobky v sérii môžu byť uvedené na trh s výnimkou tých výrobkov zo vzorky, u ktorých bola zistená nezhoda.
Polish: Wszystkie produkty z określonej partii, z wyjątkiem tych, u których nie stwierdzono zgodności, mogą zostać wprowadzone do obrotu.
Hungarian: A tételt alkotó minden termék forgalomba hozható, kivéve azokat a mintadarabokat, amelyek nem bizonyultak megfelelőnek.
Slovenian: Vsi izdelki v skupini se lahko dajo v promet razen tistih izdelkov iz vzorca, za katere je bilo ugotovljeno, da niso skladni.
Bulgarian: Всички продукти от дадена партида могат да бъдат пуснати на пазара с изключение на мострите, за които е установено, че не са в съответствие.
Estonian: Kõik niisugusesse partiisse kuuluvad tooted võib turule tuua, välja arvatud valimis mittevastavaiks osutunud tooted.
Latvian: Visus šīs partijas izstrādājumus drīkst laist tirgū, izņemot tos izstrādājumus paraugā, kas neatbilst prasībām.
Lithuanian: Visi partiją sudarantys gaminiai gali būti pateikti rinkai, išskyrus tuos atrinktus gaminius, kurie neatitiko reikalavimų.
Maltese: Il-prodotti kollha fil-lott jistgħu jitqegħdu fis-suq minbarra dawk il-prodotti mill-kampjun illi jinstabu li ma jikkonformawx.
English: If a lot is rejected, the notified body or the competent authority shall take appropriate measures to prevent the putting on the market of that lot.
French: Si un lot est rejeté, l'organisme notifié compétent prend les mesures appropriées pour empêcher la mise sur le marché de ce lot.
German: Wird ein Los abgelehnt, so trifft die benannte Stelle geeignete Maßnahmen, um zu verhindern, daß das Los in den Verkehr gebracht wird.
Italian: Se un lotto è rifiutato, l'organismo notificato o l'autorità competente prende le misure appropriate per evitarne l'immissione sul mercato.
Portuguese: Se um lote for recusado, o organismo notificado competente deve adoptar as medidas adequadas para evitar a colocação desse lote no mercado.
Dutch: Indien een partij wordt afgekeurd, neemt de bevoegde aangemelde instantie passende maatregelen om te voorkomen dat die partij in de handel wordt gebracht.
Swedish: Om partiet underkänns skall det anmälda organet eller den behöriga myndigheten vidta lämpliga åtgärder för att förhindra att partiet släpps ut på marknaden.
Finnish: Jos erä hylätään, ilmoitettu toimivaltainen laitos toteuttaa aiheelliset toimenpiteet tämän erän markkinoille saattamisen estämiseksi.
Czech: Pokud je dávka zamítnuta, příslušný oznámený subjekt přijme všechna příslušná opatření, která zabrání jejímu uvedení na trh.
Slovak: Ak je séria zamietnutá, notifikovaný orgán alebo príslušný orgán prijmú vhodné opatrenia aby zabránili uvedeniu takej série na trh.
Polish: Jeżeli partia zostaje odrzucona, jednostka notyfikowana albo właściwa władza podejmuje odpowiednie środki zmierzające do zapobieżenia wprowadzeniu partii do obrotu.
Hungarian: Az adott tétel visszautasítása esetén a kijelölt szerv, illetve az illetékes hatóság megteszi a megfelelő intézkedéseket a tétel forgalomba hozatalának megakadályozására.
Slovenian: Če je skupina zavrnjena, priglašeni organ ali pristojni organ sprejme ustrezne ukrepe, da prepreči dajanje v promet te skupine.
Bulgarian: Ако партидата е отхвърлена, нотифицираният орган или компетентният орган предприемат всички необходими мерки, за да предотвратят пускането на пазара на тази партида.
Estonian: Kui partii lükatakse tagasi, peab teavitatud asutus või pädev ametiasutus rakendama vajalikke meetmeid selle partii turule toomise vältimiseks.
Latvian: Ja partiju noraida, pilnvarotā iestāde vai kompetentā iestāde veic attiecīgus pasākumus, lai nepieļautu attiecīgās partijas laišanu tirgū.
Lithuanian: Jei partija yra atmetama, notifikuotoji įstaiga ar kompetentinga institucija imasi atitinkamų priemonių, kad ta partija nebūtų pateikta rinkai.
Maltese: Jekk xi lott ma jiġix aċċettat, il-korp innotifikat jew l-awtorità kompetenti għandhom jieħdu l-miżuri xierqa sabiex ma jħallux il-lott jitqiegħed fis-suq.
English: In the event of frequent rejection of lots the notified body may suspend the statistical verification.
French: En cas de rejet fréquent de lots, l'organisme notifié peut suspendre la vérification statistique.
German: Bei gehäufter Ablehnung von Losen kann die statistische Kontrolle ausgesetzt werden.
Italian: Qualora il rifiuto di lotti sia frequente, l'organismo notificato può decidere di sospendere la verifica statistica.
Portuguese: Na eventualidade de recusa frequente de lotes, o organismo notificado pode suspender a verificação estatística.
Dutch: Ingeval het vaak voorkomt dat partijen worden afgekeurd, kan de aangemelde instantie de statistische keuring staken.
Swedish: I händelse att det ofta förekommer att partier underkänns får det anmälda organet tills vidare upphöra med statistisk verifikation.
Finnish: Jos erä hylätään toistuvasti, ilmoitettu laitos voi pidättää tilastollisen tarkastuksen.
Czech: V případě častého zamítnutí dávek může oznámený subjekt statistické ověřování pozastavit.
Slovak: V prípade častého zamietnutia sérií môže notifikovaný orgán zastaviť štatistické overovanie.
Polish: W przypadku częstego odrzucania partii, jednostka notyfikowana może zawiesić stosowanie weryfikacji statystycznej.
Hungarian: A tételek gyakori visszautasítása esetén a kijelölt szerv felfüggesztheti a statisztikai ellenőrzés módszer alkalmazását.
Slovenian: Če prihaja do pogostih zavrnitev skupin, lahko priglašeni organ začasno prekine statistično preverjanje.
Bulgarian: В случай на често бракуване на партиди нотифицираният орган може да отмени статистическата проверка за съответствие.
Estonian: Kui partiisid lükatakse tagasi sageli, võib teavitatud asutus statistilise tõendamise peatada.
Latvian: Ja partiju noraidīšana notiek bieži, pilnvarotā iestāde var apturēt statistisko verifikāciju.
Lithuanian: Tais atvejais, kai partijos yra dažnai atmetamos, notifikuotoji įstaiga gali sustabdyti statistinę patikrą.
Maltese: Fil-każ ta' l-irroftar frekwenti tal-lottijiet il-korp innotifikat jista' jissospendi l-verifika fuq il-bażi ta' l-istatistika.
English: The manufacturer may, under the responsibility of the notified body, affix the latter's distinguishing number during the manufacturing process.
French: Le fabricant peut apposer, sous la responsabilité de l'organisme notifié, le numéro d'identification de ce dernier au cours du processus de fabrication.
German: Der Hersteller kann unter der Verantwortung der benannten Stelle das Zeichen dieser Stelle während des Herstellungsprozesses anbringen.
Italian: Il fabbricante può apporre, sotto la responsabilità dell'organismo notificato, il numero di identificazione di quest'ultimo nel corso della fabbricazione.
Portuguese: O fabricante pode apor, sob responsabilidade do organismo notificado, o símbolo de identificação deste último, durante o processo de fabrico.
Dutch: De fabrikant mag onder verantwoordelijkheid van de aangemelde instantie tijdens het fabricageproces het identificatienummer van die instantie aanbrengen.
Swedish: Tillverkaren får, på det anmälda organets ansvar, anbringa organets identifikationsnummer under tillverkningsprocessen.
Finnish: Valmistaja voi ilmoitetun laitoksen vastuulla kiinnittää jälkimmäisen tunnusnumeron valmistuksen aikana.
Czech: Výrobce může během výrobního procesu opatřit výrobky na odpovědnost oznámeného subjektu jeho identifikačním číslem.
Slovak: Na zodpovednosť notifikovaného orgánu môže výrobca počas výrobného procesu pripevniť jeho rozlišovacie číslo.
Polish: Producent może, na odpowiedzialność jednostki notyfikowanej, umieszczać numer identyfikacyjny tej jednostki podczas procesu produkcyjnego.
Hungarian: A gyártó – a kijelölt szerv felelőssége mellett – ez utóbbi azonosító számát a gyártási folyamat során is felhelyezheti.
Slovenian: Proizvajalec lahko identifikacijsko številko priglašenega organa pritrdi med samim postopkom izdelave, na odgovornost slednjega.
Bulgarian: В случай че отговорността се поема от нотифицирания орган, производителят може да постави неговия идентификационен номер в хода на производствения процес.
Estonian: Tootja võib teavitatud asutuse vastutusel kinnitada valmistamise ajal tootele nimetatud asutuse tunnusnumbri.
Latvian: Ražotājs drīkst izmantot pilnvarotās iestādes pazīšanas numuru ražošanas procesā, par ko atbildību uzņemas šī iestāde.
Lithuanian: Gamintojas notifikuotosios įstaigos atsakomybe jos skiriamąjį numerį gali pritvirtinti gamybos procese.
Maltese: Il-fabbrikant jista', taħt ir-responsabbiltà tal-korp innotifikat, iwaħħal in-numru distintiv ta' dan ta' l-aħħar waqt il-proċess tal-fabbrikazzjoni.
English: ANNEX XI
French: ANNEXE XI
German: ANHANG XI
Italian: ALLEGATO XI
Portuguese: ANEXO XI
Dutch: BIJLAGE XI
Swedish: BILAGA 11
Finnish: LIITE XI
Czech: PŘÍLOHA XI
Slovak: PRÍLOHA XI
Polish: ZAŁĄCZNIK XI
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ХI
Estonian: XI LISA
Latvian: XI PIELIKUMS
Lithuanian: XI PRIEDAS
English: UNIT VERIFICATION (module G)
French: VÉRIFICATION À L'UNITÉ (module G)
German: EINZELPRÜFUNG (Modul G)
Italian: VERIFICA DI UN UNICO PRODOTTO (modulo G)
Portuguese: VERIFICAÇÃO POR UNIDADE (módulo G)
Dutch: EENHEIDSKEURING (module G)
Swedish: VERIFIKATION AV ENSTAKA OBJEKT (modul G)
Finnish: YKSIKKÖKOHTAINEN TARKASTUS (G moduuli)
Czech: OVĚŘOVÁNÍ KAŽDÉHO JEDNOTLIVÉHO VÝROBKU (modul G)
Slovak: OVERENIE JEDNOTKY (modul G)
Bulgarian: ЕДИНИЧНА ПРОВЕРКА ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ (Модул Ж)
Estonian: ÜKSIKTOOTE VASTAVUSTÕENDAMINE (moodul G)
Lithuanian: VIENETO PATIKRINIMAS (G modulis)
Maltese: IL-VERIFIKA TAL-PRODOTT (modulu G)
English: The manufacturer or his authorized representative established within the Community shall affix the CE marking to the product and draw up a declaration of conformity (see Annex XV).
French: Le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté appose le marquage «CE» sur le produit et établit une déclaration de conformité (annexe XV).
German: Der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter bringt die CE-Kennzeichnung an dem Produkt an und stellt eine Konformitätserklärung aus (vgl. Anhang XV).
Italian: Il fabbricante o il suo mandatario stabilito nella Comunità appone la marcatura «CE» sul prodotto e redige una dichiarazione di conformità.
Portuguese: O fabricante deve apor a marca CE ao produto e elaborar uma declaração de conformidade.
Dutch: De fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde brengt op het product de CE-markering aan en stelt een verklaring van overeenstemming op (zie bijlage XV).
Swedish: Tillverkaren eller hans representant inom gemenskapen skall utföra CE-märkningen på produkten och upprätta en försäkran om överensstämmelse (se bilaga 15).
Finnish: Valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan on kiinnitettävä tuotteeseen CE-merkintä ja laadittava vaatimustenmukaisuusvakuutus (liite XV).
Czech: Označení CE připojí na výrobek výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství a vypracuje prohlášení o shodě (viz příloha XV).
Slovak: Výrobca alebo jeho oprávnený zástupca usadený v spoločenstve, pripevní na výrobok označenie CE a vypracuje vyhlásenie o zhode (pozri Prílohu XV).
Hungarian: A gyártó vagy Közösségben letelepedett meghatalmazott képviselője felhelyezi a termékre a CE-jelölést, és írásos megfelelőségi nyilatkozatot állít ki (lásd XV. melléklet).
Slovenian: Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti mora vsak izdelek opremiti z oznako CE in dati pisno izjavo o skladnosti (glej Prilogo XV).
Bulgarian: Производителят или неговият упълномощен представител, установен на територията на Общността, поставя СЕ маркировката върху всеки продукт и изготвя писмена декларация за съответствие (виж приложение ХV).
Estonian: Tootja või tema ühenduses registreeritud volitatud esindaja kinnitab igale tootele CE-märgise ja koostab vastavusdeklaratsiooni (vt XV lisa).
Lithuanian: Gamintojas ar Bendrijoje įsisteigęs jo įgaliotasis atstovas gaminį žymi ženklu CE ir parengia atitikties deklaraciją (žr. XV priedą).
Maltese: Il-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit ġewwa l-Komunità għandhom iwaħħlu l-marka CE fuq il-prodott u jfasslu dikjarazzjoni tal-konformità bil-miktub (ara l-Anness XV).