FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the animal(s) has/have either remained in(exporting country) since birth or entered the exporting country at least 90 days prior to this declaration.
Latvian: dzīvnieks(-i) ir vai nu uzturējies(-ušies) (nosūtītājvalsts) kopš dzimšanas, vai arī ievests(-i) tajā vismaz 90 dienas pirms šīs deklarācijas parakstīšanas
English: Group B: Australia, Belarus, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, the ex-Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, New Zealand, Poland, Romania, Russia (1), Serbia, the Slovak Republic, Slovenia, Ukraine;
Hungarian: B csoport: Ausztrália, Belarusz, Bulgária, Ciprus, Csehország, Észtország, Horvátország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság), Magyarország, Montenegró, Oroszország1, Románia, Szerbia, Szlovákia, Szlovénia, Ukrajna, Új-Zéland;
Slovenian: Skupina B: Avstralija, Belorusija, Bolgarija, Hrvaška, Ciper, Češka republika, Estonija, Madžarska, Latvija, Litva, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Črna gora, Nova Zelandija, Poljska, Romunija, Rusija 1, Srbija, Slovaška republika, Slovenija, Ukrajina;
Latvian: B grupa: Austrālija, Bulgārija, Baltkrievija, Kipra, Čehoslovākija, Igaunija, Horvātija, Ungārija, Lietuva, Latvija, bijusī Dienvidslāvijas Republika Maķedonija, Jaunzēlande, Polija, Rumānija, Krievija1, Serbija, Slovākijas Republika, Slovēnija, Ukraina.
English: it/they was/were tested on a sample of blood taken within 10 days of export on…(5) by a virus neutralization test for vesicular stomatitis with negative result(s) at a dilution of 1 in 12(6);
Czech: byl vyšetřen jeho (jejich) krevní vzorek odebraný…14 do 10 dnů před vývozem pomocí virusneutralizačního testu na vezikulární stomatitidu při rozředění séra v poměru 1:12 s negativním výsledkem13;
Slovak: bolo/boli testované na vzorke krvi odobratej v rozmedzí 10 dní pred vývozom dňa…(4) pomocou vírus-neutralizačného testu na vezikulárnu stomatitídu s negatívnym výsledkom (výsledkami) pri zriedení 1:12 (3);
Hungarian: az állat(ok)ból a kivitel időpontja előtti 10 napon belül ... -án13 vett vérminta fertőző hólyagos szájgyulladásra irányuló vizsgálata vírusneutralizációs próbával 1:12-es hígításban negatív eredmény(eke)t adott11;
Slovenian: z negativnim izidom opravljen test nevtralizacije virusa za vezikularni stomatitis pri razredčitvi 1 proti 12 3;
English: it/they was/were tested on samples of blood taken within 10 days of export on…(8) by a virus neutralization test for EVA, either with negative result(s) at a delution of 1 in 4(9);
Czech: byl vyšetřen jeho (jejich) krevní vzorek odebraný…14 do 10 dnů před vývozem pomocí virusneutralizačního testu na EVA, buď s negativním výsledkem při rozředění séra v poměru 1:413,
Slovak: bolo/boli testované na vzorke krvi odobratej v rozmedzí 10 dní pred vývozom dňa… (4) pomocou vírus-neutralizačného testu na EVA, buď s negatívnym výsledkom (výsledkami) pri zriedení 1:4 (2);
Hungarian: az állat(ok)ból a kivitel időpontja előtti 10 napon belül ... -án13 vett vérminta EVA-ra irányuló vizsgálata vírusneutralizációs próbával 1:4-es hígításban vagy negatív eredmény(eke)t adott12,
Slovenian: je bil na vzorcih njene/njihove krvi, odvzetih v 10 dneh po izvozu, dne 4, z negativnim izidom opravljen preskus nevtralizacije virusa za EVA pri razredčitvi 1 proti 4 2;
English: it/they was/were vaccinated against African horse sickness on…(13) (14);
Slovak: bol/boli vakcinované proti africkému moru koní dňa…(3)(4);
Hungarian: vakcinázták az(oka)t afrikai lópestis ellen ... -án11, 13;
Slovenian: je/so bila(-e) cepljena(-e) proti afriški konjski kugi, dne 34;
Romanian: acesta/acestea a/au fost vaccinat(e) împotriva pestei cabaline africane la data de …(13),(14;
Lithuanian: -..4 jis (jie) buvo paskiepyti nuo afrikinės arklių ligos3;
English: I, the undersigned,. (insert name in block letters)
Czech: Já, níže podepsaný,.. (uveďte jméno hůlkovým písmem)
Slovak: Ja, dolupodpísaný,..(uveďte meno paličkovým písmom)
Hungarian: Alulírott (név nyomtatott betűvel)
English: either it/they come(s) from a country(4) listed in group A, B, C or D below(5)
Slovak: buď pochádza/pochádzajú z krajiny (1) uvedenej v skupine A, B, C alebo D(3);
English: and has/have been isolated from equidae not of the same health status during 30 days prior to dispatch(6) ,
Slovak: a bolo/boli izolované od zvierat koňovitých, ktorých zdravotný stav nebol rovnaký počas 30 dní pred odoslaním(4);
English: it/they was/were tested on samples of blood taken within 10 days of export on…(14) by a virus neutralization test for EVA, either with negative result(s) at a dilution of 1 in 4(15);
Czech: byl vyšetřen jeho (jejich) krevní vzorek odebraný dne…14 do 10 dnů před vývozem pomocí virusneutralizačního testu na EVA, buď s negativním výsledkem při rozředění séra v poměru 1:413;
Slovak: bolo/boli testované na vzorke krvi odobratej v rozmedzí10 dní pred vývozom dňa… (5) pomocou vírus-neutralizačného testu na EVA buď s negatívnym výsledkom (výsledkami) pri zriedení 1:4 (4);
Hungarian: az állat(ok)ból a kivitel időpontja előtti 10 napon belül ... -án13 vett vérminta EVA-ra irányuló vizsgálata vírusneutralizációs próbával 1:4-es hígításban vagy negatív eredmény(eke)t adott11;
Slovenian: je bil na vzorcih njene/njihove krvi, odvzetih v 10 dneh po izvozu, dne 5, z negativnim izidom opravljen test nevtralizacije virusa za EVA pri razredčitvi 1 proti 4 4;
Romanian: fie aceasta/acestea a/au fost testată(e) pe probe de sânge prelevate în termen de 10 zile de la export la data de: …(14) printr-un test de neutralizare a virusului pentru AVE, fie cu rezultat(e) negativ(e), la o diluție de 1 în 4(15);
English: the semen of the animal(s) taken within 21 days of export on…(16) , was tested by a virus isolation test for EVA with negative result(17);
Czech: -bylo vyšetřeno sperma zvířete (zvířat) odebrané dne…14 do 21 dnů před vývozem pomocí testu izolace viru na EVA s negativním výsledkem13;
Slovak: sperma zvieraťa alebo zvierat odobratá v rozmedzí 21 dní pred vývozom dňa… (5) bola testovaná pomocou vírus-izolačného testu na EVA, s negatívnym výsledkom (4);
Hungarian: az állat(ok)ból a kivitel időpontja előtti 21 napon belül ... -án13 vett sperma EVA-ra irányuló vizsgálata vírusizolációs próbával negatív eredményt adott11;
Slovenian: je bil na semenu živali, odvzetem v 21 dneh po izvozu, dne.5, z negativnim izidom opravljen test izolacije virusa za EVA 4;
Romanian: fie materialul seminal al animalului(animalelor) prelevat în termen de 21 de zile de la export, la data de …(16) a fost testat printr-un test de izolare a virusului pentru AVE, cu rezultat negativ(17);
English: either it/they was/were not vaccinated against African horse sickness(18)
Czech: buď nebylo (nebyla) očkováno (očkována) proti moru koní13,
Slovak: buď nebolo/neboli vakcinované proti africkému moru koní (4);
Hungarian: vagy az(oka)t nem vakcinázták afrikai lópestis ellen11,
Slovenian: bodisi ni(-so) bila(-e) cepljena(-e) proti konjski kugi 4,
Romanian: fie acesta/acestea nu a/au fost vaccinat(e) împotriva pestei cabaline africane(18) sau
Estonian: looma/loomi ei ole hobuste aafrika katku vastu vaktsineeritud4
English: it/they was/were vaccinated against African horse sickness on…(19) (20);
Czech: bylo (byla) očkováno (očkována) proti moru koní dne… 13 14;
Slovak: bolo/boli vakcinované proti africkému moru koní dňa…(4)(5);
Hungarian: az(oka)t afrikai lópestis ellen -án11, 13 vakcinázták;
Slovenian: je/so bila(-e) cepljena(-e) proti afriški konjski kugi, dne 45;
Romanian: acesta/acestea a/au fost vaccinate împotriva pestei cabaline africane la data de ….(19), (20);
English: it/they was/were subjected to haemagglutination inhibition tests for western and eastern equine encephalomyelitis on two occasions, carried out on blood samples taken with an interval of 21 days on…(39) and on…(40) ,
Slovak: ak bolo/boli podrobené hemaglutinačným inhibičným testom na západnú a východnú encefalomyelitídu koní pri dvoch príležitostiach, vykonaným na vzorkách krvi odobratých v časovom rozmedzí 21 dní...dňa…(5), a dňa…(5),
English: -the second of which must have been taken within 10 days of export either with negative reactions, if it/they has/have not been vaccinated(41) or without increase in antibody count, if it/they has/have been vaccinated more than six months ago(42).
Slovak: -druhá z nich sa musela vykonať v rozmedzí 10 dní od vývozu buď s negatívnymi reakciami ak nebolo/neboli vakcinované (4) alebo bez zvýšenia počtu protilátok, ak bolo/boli vakcinované dávnejšie ako pred 6 mesiacmi (4).
English: The animal(s) is/are to be sent from:. (Place of export) directly to:. (Member State and slaughterhouse of destination) by railway wagon/lorry/aircraft/ship(2)(indicate means of transport and registration marks, flight number or registered name, as appropriate)
Estonian: Looma(de) päritolu ja sihtkoht Loom(ad) lähetatakse:. (ekspordikoht) (sihtliikmesriik ja tapamaja) raudteevaguniga/veoautoga/õhusõidukiga/laevaga3 (märkida transpordivahend ja vastavalt vajadusele registritunnus, lennu number või registreeritud nimi)
English: it/they was/were tested on a sample of blood taken within 10 days of export on (5) by a virus neutralization test for vesicular stomatitis with negative result(s) at a dilution of 1 in 12(6);
Estonian: looma(de)le on ekspordile eelnenud 10 päeva jooksul 4 võetud vereproovi alusel tehtud hobuste viirusarteriidi suhtes viirusneutralisatsiooni test, mille tulemus oli negatiivne lahjendusel 1: 12; 3
English: in the case of (an) uncastrated male equine animal(s) either equine viral arteritis (EVA) has not been officially recorded during the last six months(7);
Estonian: kastreerimata isashobuslaste puhul ei ole viimase kuue kuu jooksul ametlikult registreeritud hobuste viirusarteriiti3
English: it/they was/were tested on samples of blood taken within 10 days of export on (8) by a virus neutralization test for EVA, either with negative result(s) at a delution of 1 in 4(9);
Estonian: looma(de)le on ekspordile eelnenud 10 päeva jooksul 4 võetud vereproovi alusel tehtud hobuste viirusarteriidi suhtes viirusneutralisatsiooni test, mille tulemus oli negatiivne lahjendusel 1: 4,2
English: the semen of the animal(s) taken within 21 days of export on (10) was tested by a virus isolation test for EVA with negative result(11);
Estonian: looma(de) spermale on tehtud ekspordile eelnenud 21 päeva jooksul 4 hobuste viirusarteriidi suhtes viirusneutralisatsiooni test, mille tulemus oli negatiivne; 3
English: it/they was/were vaccinated against African horse sickness on(13) (14);
Estonian: looma/loomi on vaktsineeritud hobuste aafrika katku vastu.; 3, 4
English: it/they was/were subjected to the following tests carried out with negative results on samples of blood taken within ten days of export on.(15) :
Estonian: looma(de)le on ekspordile eelnenud 10 päeva jooksul 4 võetud vereproovi alusel tehtud järgnevad testid, mille tulemused olid negatiivsed:
English: the animal(s) has/have either remained in (exporting country) since birth or entered the exporting country at least 90 days prior to this declaration(18).
Estonian: loom(ad) on olnud (ekspordiriik) alates sünnist või on toodud ekspordiriiki vähemalt 90 päeva enne käesoleva avalduse koostamist.3
English: The animal(s) is/are to be sent from:. (Place of export) directly to:. (Member State and place of destination) by railway wagon/lorry/aircraft/ship(2) :. (indicate means of transport and registration marks, flight number or registered name, as appropriate)
Estonian: Looma(de) päritolu ja sihtkoht Loom(ad) lähetatakse:. (ekspordikoht) otse (sihtliikmesriik ja tapamaja) raudteevaguniga/veoautoga/õhusõidukiga/laevaga:4 (märkida transpordivahend ja vastavalt vajadusele registritunnus, lennu number või registreeritud nimi)
English: it/they come(s) from a country where the following diseases are compulsorily notifiable, African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (of all types including VEE), infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
Estonian: loom/loomad on pärit riigist, kus järgmistest haigustest teatamine on kohustuslik: hobuste aafrika katk, kargtaud, malleus, hobuste entsefalomüeliit (kõik liigid, s.h hobuste venetsueela entsefalomüeliit), nakkav kehvveresus, vesikulaarne stomatiit, marutaud, siberi katk;
English: it/they was/were tested on samples of blood taken within 10 days of export on.(14) by a virus neutralization test for EVA, either with negative result(s) at a dilution of 1 in 4(15);
Estonian: looma(de)le on ekspordile eelnenud 10 päeva jooksul 5 võetud vereproovi alusel tehtud hobuste viirusarteriidi suhtes viirusneutralisatsiooni test, mille tulemus oli negatiivne lahjendusel 1: 4,4
English: the semen of the animal(s) taken within 21 days of export on(16) , was tested by a virus isolation test for EVA with negative result(17);
Estonian: looma(de) spermale on tehtud ekspordile eelnenud 21 päeva jooksul 5 hobuste viirusarteriidi suhtes viirusneutralisatsiooni test, mille tulemus oli negatiivne; 4
English: it/they was/were vaccinated against African horse sickness on..(19) (20);
Estonian: looma/loomi on vaktsineeritud hobuste aafrika katku vastu.; 4, 5
English: it/they was/were subjected to the following tests carried out with negative results on samples of blood taken within 10 days of export on(21) :
Estonian: looma(de) vereprooviga on tehtud ekspordile eelnenud 10 päeva jooksul 5 järgnevad testid, mille tulemused olid negatiivsed:
English: it/they was/were subjected to a test for African horse sickness as described in Annex D to Council Directive 90/426/EEC on two occasions, carried out on samples of blood taken with an interval of between 21 and 30 days, on(26) and on(27) , the second of which must have been taken within ten days of export(28) either with negative
Estonian: looma/loomi on testitud hobuste aafrika katku suhtes, nagu on kirjeldatud nõukogu direktiivi 90/426/EMÜ D lisas kaks korda 21-30päevase intervalliga 5 ja 5 võetud vereproovide põhjal, kusjuures viimane kõnealustest vereproovidest on võetud lähetusele eelnenud kümne päeva jooksul,7
English: it/they was/were vaccinated on...(33) , this being at least six months prior to pre-export isolation(34);
Estonian: looma/loomi on vaktsineeritud ,5 vähemalt kuus kuud enne ekspordieelset karantiini; 4
English: either it/they was/were vaccinated against western and eastern equine encephalomyelitis with inactivated vaccine on..(35) , this being within six months and at least 30 days of export(36) (37) (38);
Estonian: looma/loomi on kuue kuu jooksul ja vähemalt 30 päeva enne eksporti4, 8, 9 vaktsineeritud 5 inaktiveeritud vaktsiiniga hobuste lääne ja ida entsefalomüeliidi vastu
English: it/they was/were subjected to haemagglutination inhibition tests for western and eastern equine encephalomyelitis on two occasions, carried out on blood samples taken with an interval of 21 days on(39) and on(40) , the second of which must have been taken within 10 days of export either with negative reactions, if it/they has/have not been vaccinated(41) or without increase in antibody count, if it/they has/have been vaccinated more than six months ago(42).
Estonian: loomadele on tehtud hobuste lääne ja ida entsefalomüeliidi suhtes hemaglutinatsiooni inhibitsiooni test kaks korda 21päevase intervalliga 5 ja 5 võetud vereproovide põhjal, kusjuures viimane kõnealustest vereproovidest on võetud ekspordile eelnenud kümne päeva jooksul, ning nende testide tulemused olid negatiivsed, kui hobune oli vaktsineerimata,4 või antikehade arv ei olnud suurenenud, kui hobune oli vaktsineeritud rohkem kui kuus kuud tagasi.4
English: (Member State and slaughterhouse of destination) by railway wagon/lorry/aircraft/ship(2).
Czech: (členský stát a jatka určení) železnicí/nákladním autem/letadlem/lodí11.
English: in the case of (an) uncastrated male equine animal(s); either equine viral arteritis (EVA) has not been officially recorded during the last six months(7);
Czech: v případě nevykastrovaného koňovitého samce (samců) buď nebyla během posledních šesti měsíců úředně hlášena virová arteritida koní (EVA)13,
English: it/they was/were vaccinated against African horse sickness on..(13) (14);
Czech: bylo (byla) očkováno (očkována) proti moru koní dne…1314;
English: it/they was/were subjected to the following tests carried out with negative results on samples of blood taken within ten days of export on..(15) :
Czech: bylo (byla) dne..14 podrobeno (podrobena) těmto testům vzorků krve, provedeným během 10 dnů před vývozem s negativními výsledky:
English: (Place of export) directly to:.
Czech: (místo odeslání) přímo do:.
Romanian: (Locul exportului) direct la: …..…..…
English: it/they was/were subjected to a test for African horse sickness as described in Annex D to Council Directive 90/426/EEC on two occasions, carried out on samples of blood taken with an interval of between 21 and 30 days, on…(26) and on…(27) ,
Czech: bylo (byla) dvakrát podrobeno (podrobena) testování na mor koní v souladu s ustanovením přílohy D směrnice Rady 90/426/EHS, provedeném na vzorcích krve odebraných v rozmezí 21 až 30 dnů, dne…14 a dne…14,
English: the second of which must have been taken within ten days of export(28) either with negative
Czech: přičemž druhé datum odběru muselo být do 10 dnů před vývozem20, buď
English: Part of territory in accordance with Article 13 (2) of Council Directive 90/426/EEC.(1) Part of territory in accordance with Article 13 (2) of Council Directive 90/426/EEC.
Czech: 10 Část území podle čl. 13 odst. 2 směrnice Rady 90/426/EHS.
English: the United States of America.
Czech: Spojené státy americké.
English: (93/196/EEC)
Hungarian: (93/196/EGK)
English: The animal(s) is/are to be sent
Hungarian: Az állat(ok) feladásra kerülnek
English: from:.
Hungarian: -ból
English: either vesicular stomatitis has not occurred during the last six months(4);
Czech: buď se během posledních šesti měsíců nevyskytla vezikulární stomatitida13 nebo
Slovak: buď nebol zaznamenaný výskyt vezikulárnej stomatitídy počas posledných šiestich mesiacov (3);
Hungarian: vagy nem fordult elő fertőző hólyagos szájgyulladás az utóbbi hat hónapban11,
Slovenian: bodisi - je bil na vzorcu njene/njihove krvi, odvzetem v 10 dneh po izvozu, dne 4,
Romanian: fie stomatita veziculară nu a apărut în ultimele șase luni(4);
Estonian: viimase kuue kuu jooksul ei ole esinenud vesikulaarset stomatiiti3
Lithuanian: per pastaruosius šešis mėnesius nenustatytas nė vienas vezikulinio stomatito atvejis3
English: either vesicular stomatitis has not occurred during the last six months(10);
Czech: buď se během posledních šesti měsíců nevyskytla vezikulární stomatitida;
Slovak: buď nebol zaznamenaný výskyt vezikulárnej stomatitídy počas posledných šiestich mesiacov (4);
Hungarian: vagy nem fordult elő fertőző hólyagos szájgyulladás az utóbbi hat hónapban11,
Slovenian: se v zadnjih šestih mesecih bodisi ni pojavil vezikularni stomatitis 4; bodisi
Romanian: fie stomatita veziculoasă nu a apărut în ultimele șase luni(10);
Estonian: viimase kuue kuu jooksul ei ole esinenud vesikulaarset stomatiiti4
Lithuanian: per pastaruosius šešis mėnesius nenustatytas nė vienas vezikulinio stomatito atvejis4
English: it/they come(s) from a country where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (of all types including VEE), infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
Hungarian: olyan országból származik/származnak, ahol a következő betegségek bejelentési kötelezettség alá tartoznak: afrikai lópestis, tenyészbénaság, takonykór, ló-encephalomyelitis (annak minden formája, beleértve a VEE-t is), fertőző kevésvérűség, fertőző hólyagos szájgyulladás, veszettség, lépfene;
Slovenian: prihaja(-jo) iz države, kjer so naslednje bolezni obvezno prijavljive: konjska kuga, spolna kuga konj, smrkavost, konjski encefalomielitis (vseh vrst vključno z VEE), infekciozna anemija, vezikularni stomatitis, steklina, vranični prisad;
Estonian: loom(ad) on pärit riigist, kus järgmistest haigustest teatamine on kohustuslik: hobuste aafrika katk, kargtaud, malleus, hobuste entsefalomüeliit (kõik liigid, s.h hobuste venetsueela entsefalomüeliit), nakkav kehvveresus, vesikulaarne stomatiit, marutaud, siberi katk;
Latvian: tas/tie ir no valsts, kurā obligāti jāpaziņo par šādām slimībām: Āfrikas zirgu mēris, vaislas sērga, zirgu ļaunie ienāši, zirgu dzimtas dzīvnieku encefalomielīts (visu veidu, ieskaitot VEE), infekciozā anēmija, vezikulārais stomatīts, trakumsērga,liesas sērga;
Lithuanian: jis (jie) yra kilęs (-ę) iš šalies, kurioje privaloma pranešti apie šias ligas: afrikinę arklių ligą, kergimo ligą, įnoses, arklių encefalomielitą (visų tipų, įskaitant Venesuelos arklių encefalomielitą), infekcinę anemiją, vezikulinį stomatitą, pasiutligę, juodligę;
English: it/they has/have been examined today and show(s) no clinical sign of disease(3);
Czech: dnes bylo (byla) prohlédnuto (prohlédnuta) a nevykazuje (nevykazují) žádné klinické příznaky choroby12;
Slovak: bolo/boli vyšetrené dnes a nevykazuje/nevykazujú žiadne klinické príznaky choroby (2);
Hungarian: a mai napon végzett vizsgálat során betegségre utaló klinikai tüneteket nem mutatott/mutattak12;
Slovenian: je/so bila(-e) danes pregledana(-e) in ne kaže(-jo) nobenih kliničnih znakov bolezni 2;
Romanian: acesta/acestea a/au fost examinat(e) astăzi și nu prezintă nici un semn clinic de boală (3);
Estonian: looma/loomi on täna kontrollitud ja tal/neil puuduvad haiguste kliinilised tunnused; 2
Lithuanian: jis (jie) buvo apžiūrėtas (-i) šiandien ir jiems nenustatyta jokių klinikinių ligos požymių2;
English: it/they is/are not intended for slaughter under a national programme of infectious or contagious disease eradication;
Spanish: No debe(n) ser eliminado(s) dentro de un programa nacional de erradicación de enfermedades infecciosas o contagiosas.
Swedish: Det/de är inte avsett/avsedda för slakt inom ramen för ett nationellt program för bekämpning av infektiösa eller smittsamma sjukdomar.
Finnish: Sitä/niitä ei ole tarkoitettu teurastettavaksi/teurastettaviksi kansallisen infektio- tai tartuntatautia koskevan hävittämissuunnitelman mukaisesti.
Czech: není (nejsou) určeno (určena) na porážku v rámci národního programu na eradikaci infekční nebo nakažlivé choroby;
Slovak: nie je určené/nie sú určené na zabitie v rámci národného programu eradikácie nákazlivých alebo infekčných chorôb;
Polish: nie jest/są przeznaczone do uboju w ramach krajowego programu zwalczania chorób zakaźnych lub zaraźliwych;
Hungarian: az(oka)t nem valamilyen fertőző vagy járványos betegségtől való országos mentesítési program keretén belüli levágásra szánták;
Slovenian: ni(-so) namenjena(e) za usmrtitev v okviru nacionalnega programa izkoreninjenja kužnih ali nalezljivih bolezni;
Romanian: acesta/acestea nu este/sunt destinate sacrificării în cadrul unui program național de eradicare a bolilor infecțioase sau contagioase;
Estonian: loom(ad) ei ole ette nähtud tapmiseks nakkushaiguste likvideerimise riikliku programmi alusel;
Latvian: tas/tie nav paredzēts(-i) nokaušanai saskaņā ar valsts programmu par infekcijas vai lipīgo slimību apkarošanu;
Lithuanian: jo (-ų) nenumatyta skersti pagal nacionalinę infekcinių ar užkrečiamųjų ligų likvidavimo programą;