English: Whereas, given the experience gained during the application of the measures provided for, the conditions under which game trophies are traded and imported should be amended;
French: considérant que, à la lumière de l'expérience acquise lors de l'application des dispositions prévues, il convient de modifier les conditions d'échanges et d'importations de trophées de chasse;
German: Aufgrund der praktischen Erfahrungen bei der Umsetzung der genannten Richtlinie, ist es angezeigt, die Handels- und Einfuhrvorschriften für Jagdtrophäen zu ändern.
Spanish: Considerando que, habida cuenta de la experiencia adquirida en la aplicación de las disposiciones establecidas, conviene modificar las condiciones aplicables a los intercambios y a las importaciones de trofeos de caza;
Italian: considerando che, alla luce dell'esperienza acquisita con l'applicazione delle disposizioni previste, è opportuno modificare le condizioni relative agli scambi e alle importazioni di trofei di caccia;
Portuguese: Considerando que, atendendo à experiência adquirida aquando da aplicação das disposições previstas, é conveniente alterar as condições aplicáveis ao comércio e às importações de troféus de caça;
Dutch: Overwegende dat de met de toepassing van de vastgestelde bepalingen opgedane ervaring heeft geleerd dat de voorwaarden voor het handelsverkeer en de invoer van jachtttrofeeën moeten worden gewijzigd;
Danish: På baggrund af erfaringerne med anvendelsen af ovennævnte bestemmelser bør betingelserne for handel med og import af jagttrofæer ændres;
Swedish: Mot bakgrund av erfarenheter från tillämpningen av de föreskrivna åtgärderna bör villkoren för handel med och import av jakttroféer ändras.
Finnish: säädettyjen säännösten soveltamisesta saadun kokemuksen perusteella olisi muutettava metsästysmuistojen kaupan ja tuonnin edellytyksiä;
Greek: ότι, βάσει της εμπειρίας που αποκτήθηκε κατά την εφαρμογή των προβλεπομένων διατάξεων, θα πρέπει να τροποποιηθούν οι όροι που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές κυνηγητικών τρόπαιων
Czech: vzhledem k tomu, že na základě zkušenosti získané při uplatňování stanovených opatření je třeba pozměnit předpisy pro obchod s loveckými trofejemi a jejich dovoz;
Slovak: keďže, vzhľadom na skúsenosti získané pri uplatňovaní uvedených opatrení, podmienky za ktorých sa obchoduje a za ktorých sa dovážajú trofeje lovnej zveri sa musia zmeniť a doplniť;
Polish: biorąc pod uwagę zdobyte w czasie stosowania przewidzianych środków zmienione powinny być warunki, na których odbywa się handel trofeami myśliwskimi i ich przywóz;
Hungarian: mivel az említett irányelvben meghatározott intézkedések gyakorlati tapasztalatai ismeretében módosítani kell a vadásztrófeák kereskedelmére és behozatalára vonatkozó feltételeket;
Slovenian: ker bi bilo treba na podlagi izkušenj, pridobljenih med izvajanjem predvidenih ukrepov, spremeniti pogoje v zvezi s trgovino in uvozom lovskih trofej;
Romanian: întrucât, ținând seama de experiența dobândită în cursul aplicării dispozițiilor prevăzute, este necesar să se modifice condițiile de schimb și de import de trofee de vânătoare;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед на опита, натрупан при прилагането на предвидените мерки, условията, при които се търгува със и се внасят ловни трофеи, следва да бъдат изменени;
Estonian: ning arvestades, et: ettenähtud meetmete kohaldamisel saadud kogemuste alusel tuleks muuta jahitrofeede kaubanduse ja importimise tingimusi;
Latvian: tā kā, ņemot vērā pieredzi, kas gūta noteikto pasākumu piemērošanas laikā, jāgroza nosacījumi, ar kādiem tirgo un importē medījumdzīvnieku trofejas;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į patirtį, įgytą taikant numatytas priemones, reikėtų iš dalies pakeisti medžioklės trofėjų prekybos ir importo sąlygas;
Maltese: Billi, meta tkun meqjusa l-esperjenza miksuba matul it-tħaddim tal-miżuri li hemm provvediment dwarhom, il-kondizzjonijiet li taħthom it-trofej tal-kaċċa huma innegozjati w importati għandhom jiġu emendati;