English: Products referred to in Article 1 may be transported to other units, including wholesalers and retailers, only in appropriate packaging or containers closed in a manner preventing substitution of the content and provided with a label stating, without prejudice to any other indications required by law:
French: Les produits visés à l'article 1er ne peuvent être transportés vers d'autres unités, y compris vers les grossistes et les détaillants, que dans des emballages ou des conteneurs fermés de manière à empêcher la substitution de leur contenu et munis d'un étiquetage comportant, sans préjudice d'autres indications prévues par des dispositions réglementaires:
Portuguese: Os produtos referidos no artigo 1o só podem ser transportados para outras unidades, incluindo grossistas e retalhistas, em embalagens ou contentores apropriados, fechados de modo a impedir a substituição do seu conteúdo, munidos de um rótulo que mencione, sem prejuízo de outras indicações eventualmente previstas por disposições regulamentares:
Czech: Produkty uvedené v článku 1 lze dopravit do jiných jednotek, i velkoobchodních a maloobchodních, pouze ve vhodném obalu nebo kontejnerech uzavřených takovým způsobem, který zamezuje výměně obsahu, a označených etiketou, na které je, aniž by byly dotčeny jakékoli jiné údaje vyžadované právními předpisy, vyznačeno:
Slovak: Výrobky uvedené v článku 1 je možné dopraviť do iných prevádzok, vrátane veľkoobchodných a maloobchodných, len vo vhodnom obale alebo v kontajneroch uzavretých takým spôsobom, ktorý zabraňuje výmene obsahu, a označených etiketou, na ktorej je, bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek iné údaje vyžadované právnymi predpismi, vyznačené:
Polish: Produkty, określone w art. 1 mogą być transportowane do innych jednostek, w tym do hurtowników i detalistów jedynie w odpowiednim opakowaniu lub pojemnikach, zamykanych w sposób uniemożliwiający zamianę zawartości oraz nie naruszając pozostałych oznaczeń wymaganych przez prawo, zaopatrzonych w etykietę wskazującą:
Hungarian: Az 1. cikkben említett termékek más gazdálkodási egységekhez - beleértve a nagy- és kiskereskedőket - csak olyan megfelelő csomagolásban vagy konténerben szállíthatók, amelynek lezárása megakadályozza a szállítmány tartalmának kicserélését, és amelyet - a jogszabályban előírt egyéb jelölések sérelme nélkül - a következőket tartalmazó címkével láttak el:
Slovenian: Proizvodi iz člena 1 smejo biti prepeljani v druge enote, vključno z veletrgovci in trgovci na drobno, samo v ustrezni embalaži ali posodah, ki so zaprte tako, da vsebine ni mogoče zamenjati, in opremljene z etiketo, ki brez poseganja v katere koli druge zakonsko zahtevane označbe vsebuje naslednje podatke:
Romanian: Produsele menționate la articolul 1 pot fi transportate către alte unități, inclusiv către comercianți cu ridicata și cu amănuntul, numai în ambalaje sau containere închise astfel încât să împiedice substituirea conținutului lor și prevăzute cu o etichetă conținând, fără a aduce atingere altor indicații prevăzute de dispozițiile de reglementare:
Estonian: Artiklis 1 nimetatud tooted võib transportida teistesse üksustesse, k.a hulgi- ja jaemüüjad, ainult asjakohastes pakendites või konteinerites, mis on suletud viisil, mis ei võimalda nende sisu asendada teise tootega, ning on varustatud etiketiga, millele, piiramata seejuures õigusaktidele vastavate muude märgiste kasutamist, on märgitud:
Latvian: Regulas 1. pantā minētos produktus uz citiem uzņēmumiem, tajā skaitā vairumtirgotājiem un mazumtirgotājiem, var transportēt tikai piemērotā iepakojumā vai tvertnēs, kas ir aizvākotas, lai novērstu satura sajaukšanos, un kurām ir etiķete, kas, neierobežojot citas likumā noteiktās norādes, dara zināmu
Lithuanian: Produktai, nurodyti 1 straipsnyje, gali būti transportuojami į kitus vienetus, įskaitant didmenines ir mažmenines prekybos įmones, tik atitinkamame įpakavime arba konteineriuose, uždarytuose tokiu būdu, kad jų turinio nebūtų galima pakeisti, ir paženklinus juos etikete, kurioje, nepažeidžiant jokių kitų pagal teisės aktus privalomų nuorodų, nurodoma:
Maltese: Prodotti kif imsemmija fl-Artikolu1 jistgħu jiġu trasportati għall-untitajiet oħra, inklużi bejjiegħa bl-ingrossa u bl-imnut, biss f’imballeġġjjar xieraq jew "containers" magħluqa b’mod li jipprevenu milli ssir is-sostituzzjoni tal-kontenut u mogħnija b’tikketta li tistqarr, mingħajr preġudizzju għal xi indikazzjonijiet oħra meħtieġa mil-liġi: