English: In the Member States referred to in Article 10 (3) of the Basic Regulation, the information which serves to identify an intra-Community operator shall be supplied to the abovementioned statistical departments by the tax authorities referred to in the said Article as and when it becomes available to the latter, unless there is an agreement to the contrary between the departments concerned.
French: Dans les États membres visés à l'article 10 paragraphe 3 du règlement de base, les renseignements servant à l'identification d'un opérateur intracommunautaire sont fournis aux services statistiques précités par l'administration fiscale visée audit article au fur et à mesure que celle-ci en dispose, sauf convention contraire entre les services concernés.
Spanish: En los Estados miembros contemplados en el apartado 3 del artículo 10 del Reglamento de base, y salvo que se acuerde otra cosa entre los servicios interesados, la administración fiscal contemplada en dicho artículo facilitará a los antedichos servicios estadísticos los datos necesarios para la identificación de un operador intracomunitario a medida que disponga de ellos.
Italian: Negli Stati membri di cui all'articolo 10, paragrafo 3 del regolamento di base le informazioni necessarie all'identificazione di un operatore intracomunitario sono fornite ai precitati servizi statistici dall'amministrazione fiscale di cui al suddetto articolo non appena essa ne dispone, salvo accordo contrario fra i servizi interessati.
Dutch: In de in artikel 10, lid 3, van de basisverordening bedoelde Lid-Staten verschaft de in dat artikel bedoelde belastingdienst de statistische diensten de tot identificatie van een deelnemer aan het intracommunautaire goederenverkeer strekkende inlichtingen zodra hij erover beschikt, tenzij de betrokken diensten anders zijn overeengekomen.
Czech: V členských státech uvedených v čl. 10 odst. 3 základního nařízení bude informace sloužící k identifikaci hospodářského subjektu uvnitř Společenství dodávána výše uvedeným statistickým orgánům správci daně uvedenými v tomto článku, jakmile budou mít správci daně tyto informace k dispozici, pokud mezi dotyčnými orgány neexistuje jiná dohoda.
Slovak: V členských štátoch uvedených v článku 10 (3) základného nariadenia poskytnú daňové orgány uvedené v menovanom článku vyššie spomenutým štatistickým orgánom informácie, ktoré slúžia na identifikáciu subjektu uskutočňujúceho transakcie v rámci spoločenstva v takej forme a v takom čase, v akom ich získavajú, pokiaľ neexistuje dohoda medzi príslušnými orgánmi, ktorá ustanovuje inak.
Polish: W Państwach Członkowskich, określonych w art. 10 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, informacje służące do ustalenia tożsamości podmiotu gospodarczego wewnątrz Wspólnoty są przekazane wyżej wymienionym służbom statystycznym przez władze podatkowe, określone we wspomnianym artykule w momencie gdy są dostępne dla tych ostatnich, pod warunkiem że umowy między tymi służbami nie stanowią inaczej.
Hungarian: Az alaprendelet 10. cikkének (3) bekezdésében említett tagállamokban a Közösségen belüli piaci résztvevő azonosítására szolgáló információt a fent említett statisztikai szervek részére a fenti cikkben említett adóhatóságok is megadhatják, amennyiben és amikor az számukra rendelkezésre áll, hacsak ennek ellenkezőjéről az érintett szervek egymással meg nem állapodtak.
Slovenian: V državah članicah iz člena 10(3) osnovne uredbe posredujejo davčne uprave iz navedenega člena statističnim uradom informacijo, ki se uporabi za opredelitev subjekta, ki trguje znotraj Skupnosti, ko imajo informacijo na voljo, razen v primeru nasprotnega dogovora med uradi.
Estonian: Algmääruse artikli 10 lõikes 3 osutatud liikmesriikides esitavad kõnealuses artiklis nimetatud maksuhaldurid eespool osutatud statistikaasutustele ühendusesiseseid ettevõtjaid identifitseerivad andmed pärast nende saamist, kui asjaomased asutused ei ole kokku leppinud teisiti.
Latvian: Pamatregulas 10. panta 3. punktā minētajās dalībvalstīs informāciju, kas paredzēta Kopienas iekšējā uzņēmuma identificēšanai, iepriekšminētajām statistikas iestādēm sniedz minētajā pantā nosauktās nodokļu iestādes uzreiz pēc tam, kad tās šo informāciju saņem, ja vien attiecīgās iestādes nav vienojušās par pretējo.
Lithuanian: Pagrindinio reglamento 10 straipsnio 3 punkte nurodytose valstybėse narėse informaciją, leidžiančią nustatyti Bendrijos vidaus operatoriaus tapatybę, pirmiau minėtiems statistikos departamentams pateikia minėtame straipsnyje nurodytos mokesčių institucijos tada, kai jos ją gauna, nebent šie departamentai būtų priėmę priešingą susitarimą.
Maltese: Fl-Istati Membri msemmija fl-Artikolu 10(3) tar-Regolament Bażiku, it-tagħrif li jservi biex jidentifika operatur intra-Komunitarju għandu jiġi mgħoddi lid-dipartimenti ta' l-istatistika msemmija hawn fuq mill-awtoritajiet tat-taxxa msemmija fl-istess Artikolu, kif u meta din tkun għad-dispożizzjoni ta' dawn ta' l-aħħar, sakemm ma jkunx hemm ftehim kuntrarju bejn id-dipartimenti kkonċernati.