FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 92/89/EEC of 3 November 1992 amending Annex I to Fourth Directive 73/46/EEC establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs
French: DIRECTIVE 92/89/CEE DE LA COMMISSION du 3 novembre 1992 modifiant l'annexe I de la quatrième directive 73/46/CEE portant fixation de méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle officiel des aliments des animaux
Portuguese: DIRECTIVA 92/89/CEE DA COMISSÃO de 3 de Novembro de 1992 que altera o anexo I da Quarta Directiva 73/46/CEE, que estabelece métodos de análise comunitários para o controlo oficial dos alimentos para animais
Czech: SMĚRNICE KOMISE 92/89/EHS ze dne 3. listopadu 1992, kterou se mění příloha I čtvrté směrnice 73/46/EHS, kterou se stanoví analytické metody Společenství pro úřední kontrolu krmiv
Slovak: SMERNICA KOMISIE 92/89/EHS z 3. novembra 1992, ktorou sa mení a dopĺňa príloha I k Štvrtej Smernici 73/46/EHS ustanovujúca analytické metódy spoločenstva na úradnú kontrolu krmív
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 92/89/EWG z dnia 3 listopada 1992 r. zmieniająca załącznik I do czwartej dyrektywy 73/46/EWG ustanawiającej wspólnotowe metody analizy do celów urzędowej kontroli pasz
Hungarian: A BIZOTTSÁG 92/89/EGK IRÁNYELVE (1992. november 3.) a takarmányok hatósági ellenőrzésére szolgáló közösségi analitikai módszerek meghatározásáról szóló 73/46/EGK negyedik irányelv I. mellékletének módosításáról
Slovenian: Direktiva Komisije 92/89/EGS z dne 3. novembra 1992 o spremembi Priloge I k Četrti direktivi 73/46/EGS o določitvi analitskih metod Skupnosti za uradni nadzor krme
Romanian: DIRECTIVA 92/89/CEE A COMISIEI din 3 noiembrie 1992 de modificare a anexei I la a patra Directivă 73/46/CEE de stabilire a metodelor comunitare de analiză pentru controlul oficial al furajelor
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 92/89/ЕИО НА КОМИСИЯТА от 3 ноември 1992 година за изменение на приложение I към Четвъртата директива 73/46/ЕИО относно установяване на общностни методи за анализ за официален контрол на храни за животни
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 92/89/EMÜ, 3. november 1992, millega muudetakse I lisa neljandas direktiivis 73/46/EMÜ söötade ametlikuks kontrollimiseks kehtestatavate ühenduse analüüsimeetodite kohta
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA 92/89/EEK (1992. gada 3. novembris), ar kuru groza I pielikumu Ceturtajai Direktīvai 73/46/EEK, ar ko nosaka Kopienas analīžu metodes lopbarības oficiālajai kontrolei
Lithuanian: Komisijos direktyva 92/89/EEB 1992 m. lapkričio 3 d. iš dalies keičianti Ketvirtosios direktyvos 73/46/EEB, nustatančios Bendrijos analizės metodus oficialiai pašarų kontrolei, I priedą
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 92/89/KEE tat-3 ta’ Novembru 1992 li temenda l-ewwel Anness għar-Raba’ Direttiva 73/46/KEE li twaqqaf il-metodi ta’ l-analiżi tal-Komunità għall-kontroll uffiċjali ta’ l-għalf ta’ l-annimali
English: Whereas Fourth Commission Directive 73/46/EEC (3), as amended by Directive 81/680/EEC (4), prescribes the method to be used for the determination of crude fibre;
French: considérant que la quatrième directive 73/46/CEE de la Commission (3), modifiée par la directive 81/680/CEE (4), prescrit la méthode à utiliser pour le dosage de la cellulose brute;
Portuguese: Considerando que a Quarta Directiva 73/46/CEE da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 81/680/CEE (4), fixa o método a utilizar na dosagem da fibra bruta;
Czech: vzhledem k tomu, že čtvrtá směrnice Komise 73/46/EHS[3], naposledy pozměněná směrnicí 81/680/EHS[4], stanoví metodu, která má být použita pro stanovení hrubé vlákniny;
Slovak: keďže Štvrtá Smernica Komisie 73/46/EHS (3), zmenená a doplnená smernicou 81/680/EHS (4), predpisuje metódy, ktoré sa musia používať na stanovenie vlákniny;
Polish: czwarta dyrektywa Komisji 73/46/EWG[3], ostatnio zmieniona dyrektywą 81/680/EWG[4], określa metodę, która ma być stosowana do oznaczania włókna surowego;
Hungarian: mivel a 81/680/EGK irányelvvel3 módosított, 73/46/EGK negyedik bizottsági irányelv4 előírja a nyersrost meghatározására alkalmazandó módszert;
Slovenian: ker Četrta direktiva Komisije 73/46/EGS [3], kakor je bila spremenjena z Direktivo 81/680/EGS [4], predpisuje metodo za določanje surovih vlaknin;
Romanian: întrucât a patra Directivă 73/46/CEE a Comisiei, astfel cum a fost modificată de Directiva 81/680/CEE, indică metodele care trebuie aplicate pentru determinarea fibrei brute;
Estonian: neljas komisjoni direktiiv 73/46/EMÜ,3 viimati muudetud direktiiviga 81/680/EMÜ,4 sätestab kogu kiu määramise meetodi;
Latvian: tā kā Ceturtajā Komisijas Direktīvā 73/46/EEK[3], kura grozīta ar Direktīvu 81/680/EEK[4], ir noteikta šķiedrvielu - kopšķiedras satura noteikšanas metode;
Lithuanian: kadangi Ketvirtojoje Komisijos direktyvoje 73/46/EEB [3] su pakeitimais, padarytais Direktyva 81/680/EEB [4] pateikiamas metodas, kuris turi būti naudojamas nustatant žalią ląstelieną;
Maltese: Billi r-Raba’ Direttiva tal-Kummissjoni 73/46/KEE [3], kif emendata mid-Direttiva 81/680/KEE [4], tippreskrivi l-metodu li għandu jiġi użat sabiex ikun stabbilit il-fibra mhux maħduma;
English: Whereas there are grounds to adapt this method in the light of advances in scientific and technical knowledge;
French: considérant qu'il y a lieu d'adapter cette méthode à l'évolution des connaissances scientifiques et techniques;
Portuguese: Considerando que é conveniente adaptar esse método à evolução dos conhecimentos científicos e técnicos;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba přizpůsobit tuto metodu pokroku ve vědeckých a technických znalostech;
Slovak: keďže existujú dôvody na upravenie tejto metódy vzhľadom na pokrok v oblasti vedeckých a technických poznatkov;
Polish: istnieją podstawy mające na celu dostosowanie tej metody w świetle postępu w dziedzinie wiedzy naukowej i technicznej;
Hungarian: mivel a tudományos és technikai ismeretek fejlődése következtében indokolt e módszer módosítása;
Slovenian: ker obstajajo razlogi za prilagoditev te metode glede na napredek v znanstvenih in tehničnih spoznanjih;
Romanian: întrucât există motive pentru adaptarea acestei metode din perspectiva progreselor științifice și tehnice înregistrate;
Estonian: teaduse ja tehnika arengut silmas pidades on alust selle meetodi muutmiseks;
Latvian: tā kā, ņemot vērā jaunākās zinātnes un tehnikas atziņas, ir pamats šo metodi modificēt;
Lithuanian: kadangi yra pagrindas priderinti šį metodą prie mokslo ir technikos žinių pažangos;
Maltese: Billi hemm raġunijiet sabiex tadotta dan il-metodu fid-dawl ta’ l-avvanzi fl-għerf xjentifiku u tekniku;
English: Whereas it is from now on necessary to replace asbestos by glass containers in order to carry out the filtration procedures;
French: considérant qu'il est, dès lors, nécessaire de remplacer l'utilisation de l'amiante par celle de creusets en verre pour procéder aux opérations de filtration;
Portuguese: Considerando que, por conseguinte, é necessário substituir a utilização de amianto pela de cadinhos de vidro, para proceder às operações de filtração;
Czech: vzhledem k tomu, že je tudíž při filtrování nezbytné nahradit používání azbestu používáním skleněných nádobek;
Slovak: keďže odteraz je nevyhnutné nahradiť azbest sklennými nádobami na vykonávanie filtračných postupov;
Polish: począwszy od chwili obecnej, niezbędne jest zastąpienie azbestowych pojemników pojemnikami szklanymi w celu przeprowadzenia procedur filtrowania;
Hungarian: mivel ezentúl a szűrési eljárások végrehajtása során az azbeszttartályokat üvegtartályokkal kell helyettesíteni;
Slovenian: ker je od zdaj za izvajanje filtracijskih postopkov treba zamenjati azbestne posode s steklenimi;
Romanian: întrucât este necesar ca de la această dată să se înlocuiască azbestul cu recipiente de sticlă pentru efectuarea procedurilor de filtrare;
Bulgarian: като има предвид, че от този момент нататък е необходимо да се замени азбеста със стъклени контейнери, за да се извършват процедурите на филтрация;
Estonian: alates käesolevast kuupäevast on vajalik filtreerimismenetlusel kasutatav asbest asendada klaasmahutitega;
Latvian: tā kā tagad filtrēšanas procedūrās azbests jāaizstāj ar stikla konteineriem;
Lithuanian: kadangi nuo šiol būtina pakeisti asbestą stikliniais konteineriais, kad būtų galima atlikti filtravimo procedūras;
Maltese: Billi huwa minn hawn ’il quddiem meħtieġ li tibdel l-asbestos ma’ kontenituri tal-ħġieġ sabiex ikunu mwettqa l-proċeduri ta’ filtrazzjoni;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Feedingstuffs,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des aliments des animaux,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Alimentos para Animais,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro krmiva,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre krmivá,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Pasz,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Takarmányok Állandó Bizottsága véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za krmo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru furaje,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, от настоящата директива са в съответствие със становището на Постоянния комитет по храните за животни,
Estonian: käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise söödakomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Barības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Pašarų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f’din id-Direttiva huma b’mod konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija ta’ l-għalf ta’ l-annimali,
English: Annex I to Directive 73/46/EEC is amended in accordance with this Directive.
French: L'annexe I de la directive 73/46/CEE est modifiée conformément à l'annexe de la présente directive.
Portuguese: O anexo I da Directiva 73/46/CEE é alterado em conformidade com o anexo da presente directiva.
Czech: Příloha I směrnice 73/46/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha I k smernici 73/46/EHS sa mení a dopĺňa v súlade s touto smernicou.
Polish: W załączniku I do dyrektywy 73/46/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A 73/46/EGK irányelv I. melléklete ezen irányelv szerint módosul.
Slovenian: Priloga I k Direktivi 73/46/EGS se spremeni skladno s to direktivo.
Romanian: Anexa I la Directiva 73/46/CEE se modifică în conformitate cu prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение I към Директива 73/46/ЕИО се изменя в съответствие с настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 73/46/EMÜ I lisa muudetakse vastavalt käesolevale direktiivile.
Latvian: Direktīvas 73/46/EEK I pielikumu groza saskaņā ar šo direktīvu.
Lithuanian: Direktyvos 73/46/EEB I priedas iš dalies keičiamas pagal šią direktyvą.
Maltese: L-Anness I għad-Direttiva 73/46/KEE huwa hawnhekk emendat b’mod konformi ma’ din id-Direttiva.
English: Member States shall bring into force not later than 1 October 1993 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the provisions of this Directive.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente directive au plus tard le 1er octobre 1993.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva antes de 1 de Outubro de 1993.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději od 1. října 1993.
Slovak: Členské štáty uvedú najneskôr do 1. októbra 1993 do účinnosti zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu s ustanoveniami tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż dnia 1 października 1993 r.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 1993. október 1-jéig hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. oktobra 1993.
Romanian: Statele membre pun în aplicare până la 1 octombrie 1993 actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила преди 1 октомври 1993 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с разпоредбите на настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad hiljemalt 1. oktoobril 1993 käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud haldus- ja õigusnormid.
Latvian: Dalībvalstīs ne vēlāk kā līdz 1993. gada 1. oktobrim stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau kaip iki 1993 m. spalio 1 d. priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įsigalioję įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ mhux aktar tard mill-1 ta’ Ottubru 1993 il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw mad-disposizzjonijiet ta’ din id-Direttiva.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis nekavējoties informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni fil-pront.
English: When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: As disposições adoptadas pelos Estados-membros devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid kõnealused õigusnormid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, (dawn il-miżuri) għandu jkollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’din ir-riferenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The procedure for such reference shall be adopted by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis pieņem procedūru, kas jāievēro, izdarot šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal din ir-riferenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 3 November 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 3 novembre 1992.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Novembro de 1992.
Czech: V Bruselu dne 3. listopadu 1992.
Slovak: V Bruseli 3. novembra 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 listopada 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. november 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. novembra 1992
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 3 noiembrie 1992.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 ноември 1992 година.
Estonian: Brüssel, 3. november 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 3. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. lapkričio 3 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-3 ta’ Novembru 1992.
English: Annex I, point 3, 'Determination of crude fibre' is replaced by the following:
French: Le texte de l'annexe I point 3 « Dosage de la cellulose brute » est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O ponto 3 do anexo I « DETERMINAÇÃO DO TEOR DE FIBRA BRUTA » passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Příloha I, bod 3, "Stanovení hrubé vlákniny" se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha I bod 3 "Stanovenie vlákniny" sa nahrádza nasledovným:
Polish: Punkt 3 załącznika I "Oznaczanie włókna surowego" otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet "A nyersrost meghatározása" című 3. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 3 Priloge I "Določanje surovih vlaknin" se zamenja z:
Romanian: Anexa I punctul 3, „Determinarea fibrei brute”, se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Приложение І, точка 3, „Определяне на количеството влакнеста маса“, се заменя със следния текст:
Estonian: I lisa punkt 3 "Kogu kiu määramine" asendatakse alljärgnevaga:
Maltese: L-Anness I, l-ewwel punt, "L-għarfien tal-fibra mhux maħduma" huwa mibdul minn dawn li ġejjin:
English: Tables: see OJ
Portuguese: Quadros: ver JO
English: Annex I, point 3,
Lithuanian: I priedo 3 punktas
English: 'Determination of crude fibre' is replaced by the following:
Lithuanian: "Žalios ląstelienos nustatymas" pakeičiamas taip:
English: Whereas Fourth Commission Directive 73/46/EEC (3), as amended by Directive 81/680/EEC (4), prescribes the method to be used for the determination of crude fibre; Whereas there are grounds to adapt this method in the light of advances in scientific and technical knowledge;
Bulgarian: като има предвид, че Четвъртата директива 73/46/ЕИО на Комисията, изменена с Директива 81/680/ЕИО, описва методите за определяне на общите количества влакнеста маса;