FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The customs office which is requested to perform the operation shall note on the original certificate the weights, numbers and nature of the goods forwarded and indicate thereon the serial numbers of the corresponding replacement certificate or certificates.
French: Le service des douanes appelé à assurer cette opération mentionne sur le certificat primitif les poids, les numéros et la nature des colis réexpédiés et y indique les numéros de série du ou des certificats de remplacement correspondants.
German: Die Zollstelle, welche die Ersatzausstellung vornimmt, trägt in dem ursprünglichen Zeugnis das Gewicht, die Nummern und die Art der weiterversandten Packstücke sowie die Seriennummern des oder der entsprechenden Ersatzzeugnisse ein.
Spanish: La aduana a la que se solicite la sustitución anotará en el certificado original el peso, número y naturaleza de los bultos reexpedidos y los números de serie del certificado o certificados sustitutivos correspondientes.
Danish: Det toldsted, som foretager ekspeditionen, anfører på det oprindelige certifikat de genudførte kollis vægt, nummer og art samt løbenummer for det eller de tilsvarende erstatningscertifikater.
Swedish: Det tullkontor som utför uppgiften skall på originalintyget anteckna de sända varornas vikt, antal och beskaffenhet samt löpnumret på det motsvarande ersättningsintyget eller ersättningsintygen.
Finnish: Tullitoimipaikan, jota pyydetään suorittamaan tämä toiminto, on merkittävä alkuperäiseen todistukseen edelleen lähetettyjen kollien painot, numerot ja laji sekä vastaavan korvaavan todistuksen tai vastaavien korvaavien todistusten sarjanumero.
Greek: Η τελωνειακή υπηρεσία που καλείται να διεκπεραιώσει την υπόθεση, σημειώνει στο πρωτότυπο πιστοποιητικό τα βάρη, τους αριθμούς και τη φύση των αποστελλομένων εμπορευμάτων και αναφέρει στο ίδιο σημείο τον αριθμό σειράς του αντίστοιχου πιστοποιητικού ή πιστοποιητικών αντικατάστασης.
Slovenian: Carinski urad, ki mora opraviti ta postopek, v izvirnem potrdilu vpiše težo, številke in naravo ponovno izvoženih tovorkov in na njem navede zaporedne številke ustreznega nadomestnega potrdila ali nadomestnih potrdil.
English: The original certificate shall be kept for at least two years by the customs office concerned.
French: Le certificat primitif doit être conservé au moins pendant deux ans par le bureau des douanes en cause.
German: Das ursprüngliche Zeugnis muß mindestens zwei Jahre durch die betreffende Zollstelle aufbewahrt werden.
Spanish: Por otra parte, deberá conservar al menos durante dos años el certificado original.
Danish: Det oprindelige certifikat opbevares i mindst to år af det ansvarlige toldsted.
Swedish: Originalintyget skall förvaras under minst två år av tullkontoret i fråga.
Finnish: Kyseisen tullitoimipaikan on säilytettävä alkuperäinen todistus vähintään kaksi vuotta.
Greek: Το πρωτότυπο πιστοποιητικό πρέπει να φυλάσσεται τουλάχιστον επί διετία στο αρμόδιο τελωνείο.
Slovenian: Zadevni carinski urad mora hraniti izvirno potrdilo najmanj dve leti.
English: A photocopy of the original certificate may be annexed to the replacement certificate.
French: Une photocopie du certificat primitif peut être annexée au certificat de remplacement.
German: Eine Photokopie des ursprünglichen Zeugnisses kann dem Ersatzzeugnis beigefügt werden.
Spanish: Se podrá adjuntar al certificado sustitutivo una fotocopia del certificado original.
Danish: En fotokopi af det oprindelige certifikat kan vedføjes erstatningscertifikatet.
Swedish: En fotokopia av originalintyget får bifogas ersättningsintyget.
Finnish: Korvaavaan todistukseen voidaan liittää valojäljennös alkuperäisestä todistuksesta.
Greek: Φωτοαντίγραφο του πρωτότυπου πιστοποιητικού μπορεί να επισυνάπτεται στο πιστοποιητικό αντικατάστασης.
Slovenian: Nadomestnemu potrdilu se lahko priloži fotokopija izvirnega potrdila.
English: The certificate mentioned in paragraph 1 shall consist of the description of the goods as set out in paragraph 3 below followed by the stamp of the competent governmental authority, with the handwritten signature of the official authorized to certify the authenticity of the description of the goods given in box 7.
French: Les attestations mentionnées au paragraphe 1 portent sur la description des produits, détaillée au paragraphe 3 ci-dessous, suivie du cachet de l'autorité publique compétente ainsi que de la signature manuscrite du fonctionnaire habilité à certifier l'authenticité de la description des marchandises figurant dans la case no 7.
German: Die Bescheinigungen nach Absatz 1 bestehen aus der in Absatz 3 genannten Warenbeschreibung und werden mit dem Stempelabdruck der Behörde und mit der handschriftlichen Unterschrift der Beamten versehen, die zur Bestätigung der Echtheit der Warenbeschreibung in Feld 7 ermächtigt worden sind.
Spanish: Las certificaciones a que se hace referencia en el apartado 1 contendrán la descripción de las mercancías contempladas en el apartado 3, el sello de la autoridad competente y la firma manuscrita del funcionario habilitado para certificar la autenticidad de la descripción de las mercancías que figura en la casilla no 7.
Danish: De i stk. 1 nævnte certifikater består i varebeskrivelsen, der affattes som anført i stk. 3, efterfulgt af den kompetente statslige myndigheds stempel samt den dertil beføjedes håndskrevne underskrift, der herved attesterer den i rubrik 7 anførte varebeskrivelses ægthed.
Swedish: Det i punkt 1 angivna intyget skall bestå av den varubeskrivning som fastställs i punkt 3 nedan, den behöriga statliga myndighetens stämpel samt en handskriven underskrift av den tjänsteman som är behörig att intyga äktheten av varubeskrivningen i fält 7. 1 EGT nr L 370, 31.12.1990, s. 86.
Finnish: Edellä 1 kohdassa mainituissa todistuksissa on oltava jäljempänä 3 kohdassa esitetty tuotteen kuvaus, toimivaltaisen viranomaisen leima sekä toimihenkilön, joka on valtuutettu vahvistamaan 7 kohtaan merkittyjen tavaroiden kuvauksen todistusvoimaisuuden, käsin kirjoittama allekirjoitus.
Greek: Οι βεβαιώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνουν την περιγραφή των εμπορευμάτων, όπως αυτή εκτίθεται λεπτομερώς στην κατωτέρω παράγραφο 3, συνοδευόμενη από τη σφραγίδα της αρμόδιας δημόσιας αρχής και τη χειρόγραφη υπογραφή του υπαλλήλου που είναι επιφορτισμένος με τη βεβαίωση της γνησιότητας της περιγραφής των εμπορευμάτων που αναφέρονται στη θέση 7.
English: Subject to the provisions of paragraph (4) below the certificate of authenticity provided for in Article 1 (4) of Council Regulation (EEC) No 3833/90 (9) shall be given in box 7 of the certificate of origin form A, provided for in Article 78.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 4 ci-dessous, les attestations d'authenticité prévues à l'article 1er paragraphe 4 du règlement (CEE) no 3833/90 du Conseil (9) sont apposées dans la case no 7 du certificat d'origine formule A visé à l'article 78.
German: Unbeschadet des Absatzes 4 werden die in Artikel 1 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3833/90 des Rates (9) vorgesehenen Echtheitsbescheinigungen in Feld 7 des Ursprungszeugnisses nach Formblatt A gemäß Artikel 78 erteilt.
Danish: Med forbehold af stk. 4 påføres de i artikel 1, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 3833/90 (9) nævnte ægthedscertifikater i rubrik 7 i det i artikel 78 omhandlede oprindelsescertifikat formular A.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων της κατωτέρω παραγράφου 4, βεβαιώσεις γνησιότητας που προβλέπονται από το άρθρο 1 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3833/90 του Συμβουλίου (9) παρέχονται στη θέση 7 του πιστοποιητικού καταγωγής τύπου Α που προβλέπει το άρθρο 78.
English: The description of the goods in box 7 of the certificate of origin shall be as follows, according to the product concerned:
French: La description des produits à faire figurer dans la case no 7 du certificat d'origine est, selon le cas, formulée comme suit:
German: Die in Feld 7 des Ursprungszeugnisses vorgesehene Warenbeschreibung lautet, je nach Sachlage, wie folgt:
Spanish: La descripción de las mercancías que aparezca en la casilla no 7 del certificado de origen se formulará del siguiente modo según el producto:
Danish: Den i rubrik 7 i oprindelsescertifikatet indeholdte varebeskrivelse skal efter omstændighederne affattes således:
Swedish: Varubeskrivningen i fält 7 i ursprungsintyget skall, beroende på varan i fråga, anges med
Finnish: Alkuperätodistuksen 7 kohtaan merkittävä tuotteiden kuvaus on tapauksen mukaan merkittävä seuraavasti:
Greek: Η περιγραφή των εμπορευμάτων στη θέση 7 του πιστοποιητικού καταγωγής πρέπει να διατυπώνεται, ανάλογα με το συγκεκριμένο προϊόν, ως εξής:
English: 'unmanufactured flue-cured tobacco Virginia type' or 'tabac brut ou non-fabriqué du type Virginia "flue-cured"',
French: «tabac brut ou non fabriqué du type Virginia flue cured» ou «unmanufactured flue cured tobacco Virginia type»,
German: "Unmanufactured flue cured tobacco Virginia type" oder "tabac brut ou non fabriqué du type Virginia
Spanish: «unmanufactured flue-cured tobacco Virginia Type» o «tabac brut ou non-fabriqué du type Virginia "flue cured"»,
Danish: »unmanufactured flue cured tobacco Virginia type« eller »tabac brut ou non fabriqué du type Virginia 'flue cured'«
Swedish: "unmanufactured flue-cured tobacco Virginia type" eller "tabac brut ou non-fabriqué du type Virginia 'flue-cured'",
Finnish: -"tabac brut ou non fabriqué du type Virginia flue cured" tai "unmanufactured flue cured tobacco Virginia type",
Greek: "Unmanufactured flue-cured tobacco Virginia type" ή "Tabac brut ou non-fabrique du type Virginia "flue-cured"",
Slovenian: "tabac brut ou non fabriqué du type Virginia flue cured" ali "unmanufactured flue cured tobacco Virginia type",
English: A certificate of origin form A shall be submitted within 10 months of the date of issue by the governmental authorities of the exporting beneficiary country, to the customs authorities of the importing Member State where the products are presented.
French: Le certificat d'origine formule A doit être produit, dans un délai de dix mois à compter de la date de sa délivrance par l'autorité publique du pays d'exportation bénéficiaire, aux autorités douanières de l'État membre d'importation où les produits sont présentés.
German: Das Ursprungszeugnis nach Formblatt A muß innerhalb einer Frist von zehn Monaten nach der Ausstellung durch die Regierungsbehörden des begünstigten Ausfuhrlandes den Zollbehörden des Einfuhrmitgliedstaates vorgelegt werden, bei denen die Erzeugnisse gestellt werden.
Spanish: Las autoridades competentes del país exportador beneficiario presentarán el certificado de origen modelo A a las autoridades aduaneras del Estado miembro de importación en que entren los productos en un plazo de diez meses a partir de la fecha de expedición de dicho certificado.
Danish: Et oprindelsescertifikat formular A skal inden ti måneder fra den dato, hvor det er blevet udstedt af de statslige myndigheder i det præferenceberettigede udførselsland, forelægges toldmyndighederne i den indførselsmedlemsstat, hvor varerne frembydes.
Swedish: Ett ursprungsintyg formulär A skall inom 10 månader efter den dag då intyget utfärdades av de statliga myndigheterna i det exporterande förmånslandet överlämnas till tullmyndigheterna i den importerande medlemsstat där varorna uppvisas.
Finnish: A-alkuperätodistus on esitettävä tulliviranomaisille siinä tuovassa jäsenvaltiossa, jossa tuotteet esitetään tullille, kymmenen kuukauden kuluessa päivästä, jona etuuden saavan viejämaan viranomainen on antanut todistuksen.
Greek: Το πιστοποιητικό καταγωγής τύπου Α πρέπει να υποβάλλεται εντός δέκα μηνών από την ημερομηνία έκδοσης από τις δημόσιες αρχές της δικαιούχου χώρας εξαγωγής, στις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους εισαγωγής στις οποίες προσκομίζονται τα προϊόντα.
Slovenian: Potrdilo o poreklu, obrazec A, je treba v desetih mesecih, ki se štejejo od datuma, ko ga izda državni organ izvozne države upravičenke, predložiti carinskim organom uvozne države članice, v kateri se izdelki predložijo.
English: Certificates of origin form A presented to the customs authorities after expiry of the period of validity stipulated in paragraph 1 may be accepted for the purpose of applying the tariff preferences specified in Article 66 where the failure to observe this period is due to force majeure or to exceptional circumstances.
French: Les certificats d'origine formule A présentés aux autorités douanières après expiration du délai de validité précisé au paragraphe 1 peuvent être acceptés pour l'application des préférences tarifaires visées à l'article 66 lorsque l'inobservation de ce délai est due à un cas de force majeure ou à des circonstances exceptionnelles.
German: Ursprungszeugnisse nach Formblatt A, die den Zollbehörden in der Gemeinschaft nach Ablauf der in Absatz 1 genannten Gültigkeitsdauer vorgelegt werden, können zur Gewährung der Präferenzbehandlung im Sinne des Artikels 66 angenommen werden, wenn die Frist aufgrund höherer Gewalt oder außergewöhnlicher Umstände nicht eingehalten werden konnte.
Spanish: Los certificados modelo A que se presenten a las autoridades aduaneras en la Comunidad después de transcurrido el plazo señalado en el apartado 1 podrán aceptarse a efectos de la aplicación de las disposiciones relativas a las preferencias arancelarias del artículo 66 cuando la inobservancia de dicho plazo sea debida a fuerza mayor o a circunstancias excepcionales.
Danish: Oprindelsescertifikater formular A, som forelægges toldmyndighederne efter udløbet af den i stk. 1 nævnte frist, kan godtages som grundlag for anvendelse af bestemmelserne i artikel 66 om toldpræferencer, når overskridelsen af fristen skyldes force majeure eller ekstraordinære omstændigheder.
Swedish: Ursprungsintyg formulär A som uppvisas för tullmyndigheterna efter det att den giltighetstid som fastställs i punkt 1 har gått ut, får godkännas för den förmånsbehandling i tullhänseende som anges i artikel 66, om orsaken till att denna tid inte iakttogs var force majeure eller exceptionella omständigheter.
Finnish: Edellä 1 kohdassa vahvistetun voimassaoloajan jälkeen tulliviranomaisille esitetyt A-alkuperätodistukset voidaan vastaanottaa 66 artiklassa tarkoitettujen tullietuuksien soveltamista varten, jos määräaikaa on jätetty noudattamatta ylivoimaisen esteen tai poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi.
Greek: Τα πιστοποιητικά καταγωγής τύπου Α που υποβάλλονται στις τελωνειακές αρχές μετά τη λήξη της περιόδου ισχύος που καθορίζεται στην παράγραφο 1, είναι δυνατόν να γίνουν αποδεκτά για την εφαρμογή των δασμολογικών προτιμήσεων που καθορίζονται στο άρθρο 1, εφόσον η μη τήρηση της εν λόγω προθεσμίας οφείλεται σε ανωτέρα βία ή σε εξαιρετικές περιστάσεις.
Slovenian: Potrdila o poreklu, obrazec A, ki se carinskim organom predložijo po izteku roka veljavnosti iz odstavka 1, se lahko sprejmejo zaradi preferencialne tarifne obravnave iz člena 66, če sta zamudo povzročila višja sila ali posebne okoliščine.
English: Customs may also accept such certificates where the products have been presented to them before expiry of the said time limit.
French: Les autorités douanières peuvent aussi accepter ces certificats lorsque les produits leur ont été présentés avant l'expiration du délai en question.
German: Die Zollbehörden können die Ursprungszeugnisse auch dann annehmen, wenn ihnen die betreffenden Erzeugnisse vor Ablauf dieser Frist gestellt worden sind.
Spanish: Las autoridades aduaneras de la Comunidad podrán aceptar también los certificados cuando los productos les hayan sido presentados antes de la expiración del mencionado plazo.
Danish: Derudover kan toldmyndighederne godtage certifikaterne, når varerne er blevet frembudt for dem inden udløbet af den nævnte frist.
Swedish: Tullen får även godkänna dessa intyg, om varorna har uppvisats för tullen innan tidsfristen gått ut.
Finnish: Tulliviranomaiset voivat myös vastaanottaa nämä todistukset, jos tuotteet on esitetty niille ennen kyseisen määräajan päättymistä.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές έχουν, επίσης, την ευχέρεια αποδοχής των εν λόγω πιστοποιητικών, σε περίπτωση κατά την οποία τα προϊόντα προσκομίστηκαν σε αυτές πριν από τη λήξη της προαναφερθείσας προθεσμίας.
Slovenian: Carinski organi lahko sprejmejo ta potrdila tudi, če so jim bili izdelki predloženi pred iztekom tega roka.
English: an exporter has consigned the products from the territory of the exporting beneficiary country direct to the country in which the exhibition is held;
French: qu'un exportateur a expédié ces produits directement du territoire du pays d'exportation bénéficiaire dans le pays où se déroule l'exposition;
German: ein Ausführer diese Erzeugnisse unmittelbar aus dem Gebiet des begünstigten Ausfuhrlandes in das Land der Ausstellung gesandt hat;
Spanish: que un exportador expidió estos productos desde el territorio del país beneficiario de exportación al país de exposición y los ha expuesto allí;
Danish: at en eksportoer har afsendt disse varer direkte fra det præferenceberettigede lands territorium til udstillingslandet
Swedish: en exportör har sänt varorna från det exporterande förmånslandets territorium direkt till det land i vilket utställningen äger rum,
Finnish: viejä on lähettänyt tuotteet suoraan etuuden saavan viejämaan alueelta maahan, jossa näyttely pidetään;
Greek: ένας εξαγωγέας απέστειλε τα προϊόντα αυτά από τη δικαιούχο χώρα εξαγωγής απευθείας στη χώρα στην οποία πραγματοποιήθηκε η έκθεση-
Slovenian: je izvoznik poslal te izdelke neposredno z ozemlja izvozne države upravičenke v državo, v kateri poteka razstava;
English: the products have been consigned to the Community in the state in which they were sent for exhibition;
French: que ces produits ont été acheminés dans la Communauté dans l'état où ils ont été expédiés pour l'exposition;
German: die Erzeugnisse in dem Zustand in die Gemeinschaft versandt worden sind, in dem sie zur Ausstellung gesandt worden waren;
Spanish: que los productos han sido expedidos a la Comunidad en el mismo estado en que fueron enviados a la exposición;
Danish: at varerne er afsendt til Fællesskabet i den stand, i hvilken de blev afsendt til udstillingen
Swedish: varorna har sänts till gemenskapen i det skick i vilket de sändes till utställningen,
Finnish: tuotteet on lähetetty yhteisöön samassa tilassa, jossa ne lähetettiin näyttelyyn;
Greek: τα προϊόντα μεταφέρθηκαν στην Κοινότητα στην κατάσταση στην οποία είχαν αποσταλεί στην έκθεση-
Slovenian: so bili ti izdelki poslani v Skupnost v enakem stanju, v kakršnem so bili poslani na razstavo;
English: 'agave brandy "tequila", in containers holding two litres or less' or 'eau-de-vie d'agave "tequila" en récipients contenant deux litres ou moins',
French: «eau-de-vie d'agave "tequila" en récipients contenant deux litres ou moins» ou «agave brandy "tequila", in containers holding two liters or less»,
German: "eau-de-vie d'Agave
Spanish: «agave brandy "tequila", in containers holding two litres or less» o «eau-de-vie d'agave "tequila" en récipients contenant deux litres ou moins»,
Danish: »agave brandy 'tequila', in containers holding two litres or less« eller »eau-de-vie d'agave 'tequila' en récipients contenant deux litres ou moins«>
Swedish: "agave brandy 'tequila' in containers holding two litres or less" eller "eau-de-vie d´àgave 'tequila' en récipients contenant deux litres ou moins",
Finnish: -"eau-de-vie d'agave 'tequila' en récipients contenant deux litres ou moins" tai "agave brandy 'tequila', in containers holding two liters or less",
Greek: "Agave brandy "tequila", in containers holding two litres or less" ή "eau-de-vie d' agave "tequila" en recipients contenant deux litres ou moins",
Slovenian: "eau-de-vie d'agave ´tequila´ en récipients contenant deux litres ou moins" ali "agave brandy ´tequila´, in containers holding two liters or less",
English: 'spirits produced from grapes, called "Pisco" in containers holding two litres or less' or 'eau-de-vie à base de raisins, applée "Pisco" en récipients contenant deux litres ou moins',
French: «eau-de-vie à base de raisins, appelée "Pisco", en récipients contenant deux litres ou moins» ou «spirits produced from grapes, called "Pisco", in containers holding two liters or less»,
German: "eau-de-vie à base de raisins, appelée
Spanish: «spirit produced from grapes, called "PISCO" in containers holding two litres or less» o «eau-de-vie à base de raisins, apelée "PISCO" en recipients contenant deux litres ou moins»,
Danish: »spirits produced from grapes, called 'PISCO', in containers holding two litres or less« eller »eau-de-vie à base de raisins, appelée 'PISCO', en récipients contenant deux litres ou moins«
Swedish: "spirits produced from grapes, called 'Pisco' in containers holding two litres or less" eller "eau-de-vie à base de raisins, appeleé 'Pisco' en récipients contenant deux litres ou moins",
Finnish: -"eau-de-vie à base de raisins, appelée 'Pisco', en récipients contenant deux litres ou moins" tai "spirits produced from grapes, called 'Pisco', in containers holding two liters or less",
Greek: "Spirits produced from grapes, called "PISCO", in containers holding two litres or less" ή "eau-de-vie a base de raisins, appelee "PISCO" en recipients contenant deux litres ou moins",
Slovenian: "eau-de-vie à base de raisins, appelée ´Pisco´, en récipients contenant deux litres ou moins" ali "spirits produced from grapes, called ´Pisco´, in containers holding two liters or less",
English: the products have not, since they were consigned for exhibition, been used for any purpose other than demonstration at the exhibition.
French: que, depuis le moment où ils ont été expédiés pour l'exposition, ces produits n'ont pas été utilisés à d'autres fins que la démonstration dans celle-ci.
German: die Erzeugnisse ab dem Zeitpunkt, zu dem sie zur Ausstellung versandt wurden, nicht zu anderen Zwecken als zur Vorführung auf dieser Ausstellung verwendet worden sind.
Spanish: que, desde el momento en que se enviaron a la exposición, los productos no han sido utilizados con fines distintos de la exhibición en dicha exposición.
Danish: at varerne fra det tidspunkt, hvor de blev afsendt til udstillingen, ikke har været benyttet til andre formål end til forevisning på udstillingen.
Swedish: varorna, efter det att de sändes till utställningen, inte har använts för något annat ändamål än visning på utställningen.
Finnish: sen jälkeen kun tuotteet on lähetetty näyttelyyn, niitä ei ole käytetty muihin tarkoituksiin kuin tässä näyttelyssä esittelyyn.
Greek: τα προϊόντα, από τη στιγμή που απεστάλησαν στην έκθεση, δεν χρησιμοποιήθηκαν για σκοπούς άλλους από την επίδειξη στη συγκεκριμένη έκθεση.
Slovenian: izdelki od tedaj, ko so bili poslani na razstavo, niso bili uporabljeni za noben drug namen kakor za predstavitev na razstavi.
English: A certificate of origin form A shall be produced to the customs authorities in the normal manner.
French: Un certificat d'origine formule A doit être produit dans les conditions normales aux autorités douanières.
German: Den Zollbehörden ist ein Ursprungszeugnis unter den üblichen Bedingungen vorzulegen.
Spanish: Deberá presentarse a las autoridades aduaneras un certificado de origen modelo A en las condiciones normales.
Danish: Et oprindelsescertifikat formular A skal forelægges for toldmyndighederne på sædvanlig måde.
Swedish: Ett ursprungsintyg formulär A skall uppvisas för tullmyndigheterna på vanligt sätt.
Finnish: A-alkuperätodistus on esitettävä tulliviranomaisille tavanomaisin edellytyksin.
Greek: Πιστοποιητικό καταγωγής τύπου Α πρέπει να κατατίθεται με το συνήθη τρόπο στις τελωνειακές αρχές.
Slovenian: Potrdilo o poreklu, obrazec A, mora biti predloženo carinskim organom na običajen način.
English: The name and address of the exhibition shall be indicated thereon.
French: Il convient d'y faire figurer le nom et l'adresse de l'exposition en question.
German: Im Zeugnis sind Bezeichnung und Anschrift der Ausstellung anzugeben.
Spanish: En él deberán figurar el nombre y la dirección de la exposición.
Danish: Udstillingens navn og adresse skal anføres derpå.
Swedish: Utställningens namn och adress skall anges i intyget.
Finnish: Siinä on ilmoitettava näyttelyn nimi ja osoite.
Greek: Στο πιστοποιητικό αναγράφεται το όνομα και η διεύθυνση της έκθεσης.
Slovenian: V njem morata biti navedena ime in naslov razstave.