FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amount of aid in ecus applicable in respect of the storage contract shall be that applicable on the first day of storage under the contract.
French: Le montant de l'aide, exprimé en écus, applicable à un contrat de stockage est le montant applicable le premier jour du stockage contractuel.
Czech: Částkou podpory v ECU použitelnou pro smlouvu o skladování je částka použitelná první den smluvního skladování.
Slovak: Výška pomoci v ECU, použiteľná pre zmluvu o skladovaní, bude zodpovedať čiastke použiteľnej v prvý deň skladovania na základe zmluvy.
Polish: Kwotą dopłaty w ECU stosowaną w odniesieniu do umowy składu jest kwota stosowana w pierwszym dniu składowania objętego umową.
Hungarian: A raktározási szerződés tekintetében alkalmazott támogatás ECU-ben meghatározott összege megegyezik a szerződéses raktározás első napján alkalmazandó összeggel.
Slovenian: Znesek pomoči v ekujih, ki se uporablja za skladiščenje po pogodbi, je znesek, ki velja na prvi dan skladiščenja po pogodbi.
Romanian: Nivelul ajutorului, în ECU, aplicabil în cazul unui contract de stocare reprezintă suma aplicabilă în prima zi a stocării în baza contractului.
Bulgarian: Размерът на помощта в екю, приложим по отношение на договора за складиране, е този, приложим на първия ден складиране по договора.
Estonian: Ladustuslepingu suhtes kohaldatava abi summaks eküüdes on esimesel lepingujärgsel ladustamispäeval kohaldatav abisumma.
Latvian: Summa ECU, kas piemērojama attiecībā uz glabāšanas līgumu, ir tā summa, kas piemērojama pirmajā līgumā noteiktajā uzglabāšanas dienā.
Lithuanian: Pagalbos dydis ekiu, taikomas saugojimo sutarčiai, yra tas, kuris taikomas pirmąją saugojimo pagal sutartį dieną.
Maltese: L-ammont tal-għajnuna fl-ECU li japplika rigward il-kuntratt tal-ħażna għandu jkun dak li japplika fl-ewwel jum tal-ħażna taħt il-kuntratt.
English: The aid shall be paid within 90 days of the last day of storage for which there is entitlement to aid.
French: Le paiement de l'aide intervient dans un délai maximal de quatre-vingt-dix jours calculé à partir du dernier jour du stockage donnant droit à l'aide.
Czech: Podpora se vyplácí nejdéle do 90 dnů od posledního dne skladování, na který se vztahuje nárok na podporu.
Slovak: Pomoc bude vyplatená do 90 dní od posledného dňa skladovania, pre ktorý existuje nárok na pomoc.
Polish: Dopłata jest wypłacana w ciągu 90 dni od ostatniego dnia składowania, dla którego istnieje uprawnienie do dopłaty.
Hungarian: A támogatást a támogatásra jogosult raktározás utolsó napját követő 90 napon belül kifizetik.
Slovenian: Pomoč se plača v 90 dneh po zadnjem dnevu skladiščenja, upravičenega do pomoči.
Romanian: Plata ajutorului se face într-un interval maxim de nouăzeci de zile calculate din momentul ultimei zile de stocare în care mai este valabil dreptul de a primi ajutoare.
Bulgarian: Помощта се плаща в рамките на 90 дни от последния ден на складиране, по отношение на който съществува право на помощ.
Estonian: Abi makstakse hiljemalt 90 päeva jooksul alates viimasest ladustamispäevast, mille suhtes on õigus abi saada.
Latvian: Atbalstu izmaksā 90 dienu laikā no pēdējās uzglabāšanas dienas, par kuru ir tiesības saņemt atbalstu.
Lithuanian: Pagalba išmokama per 90 dienų nuo paskutinės saugojimo, už kurį priklauso suma už pagalbą, dienos.
Maltese: Il-għajnuna għandha tiġi mħallsa fi żmien 90 jum mill-aħħar jum tal-ħażna li għaliha jkun hemm intitolament għall-għajnuna.
English: The Member State shall ensure that the conditions granting entitlement to payment of the aid are fulfilled.
French: L'État membre veille à ce que les conditions donnant droit au paiement de l'aide soient respectées.
Czech: Členský stát zajistí, aby byly dodržovány podmínky zakládající nárok na výplatu podpory.
Slovak: Členský štát zabezpečí splnenie podmienok, zakladajúcich nárok na vyplatenie pomoci.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają spełnianie warunków dających prawo do wypłacania dopłat.
Hungarian: A tagállam biztosítja, hogy a támogatás kifizetésére való jogosultság megítélésének feltételei teljesüljenek.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da so izpolnjeni pogoji za dodeljevanje upravičenosti do izplačila pomoči.
Romanian: Statul membru asigură respectarea condițiilor de care depinde dreptul de a primi ajutoare.
Bulgarian: Държавата-членка гарантира, че условията, предоставящи право на плащане на помощ, са изпълнени.
Estonian: Liikmesriik tagab, et kõik abi maksmiseks nõutavad tingimused on täidetud.
Latvian: Dalībvalsts nodrošina, ka tiek ievēroti nosacījumi, kas piešķir tiesības uz atbalsta izmaksu.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad būtų įvykdyti visi reikalavimai, suteikiantys teisę išmokėti pagalbą.
Maltese: L-Istat Membru għandu jiżgura illi l-kondizzjonijiet li jikkonċedu l-intitolment għall-ħlas tal-għajnuna jiġu mwettqa.
English: The contractor shall make available to the national authorities responsible for verifying execution of the measure any documentation permitting the following particulars of products placed in private storage to be verified:
French: Le contractant tient à la disposition de l'autorité nationale chargée du contrôle de la mesure toute documentation permettant notamment de s'assurer, en ce qui concerne les produits placés sous stockage privé, des éléments suivants:
Czech: Smluvní strana musí být schopna poskytnout vnitrostátnímu orgánu, který je pověřen kontrolou dodržování daného opatření, všechny doklady, které u produktů v soukromém skladování zejména umožní prověřit tyto údaje:
Slovak: Dodávateľ poskytne vnútroštátnym orgánom zodpovedným za kontrolu vykonania opatrenia všetku dokumentáciu, ktorá umožní overiť nasledujúce údaje o výrobkoch, nachádzajúcich sa v súkromnom sklade:
Polish: Kontrahent udostępnia krajowym władzom odpowiedzialnym za weryfikację wykonania środka wszelką dokumentację, pozwalającą na weryfikację następujących szczegółów dotyczących produktów umieszczonych w prywatnym składzie:
Hungarian: A szerződő félnek az intézkedés végrehajtásának ellenőrzéséért felelős nemzeti hatóságok számára valamennyi dokumentációt rendelkezésre kell bocsátania a magánraktározás hatálya alá tartozó termékek következő adatainak ellenőrizhetősége céljából:
Slovenian: Pogodbenik da na voljo državnim organom, pristojnim za preverjanje izvajanja ukrepa, vso dokumentacijo, ki omogoča preverjanje naslednjih podatkov o proizvodih, danih v zasebno skladiščenje:
Romanian: Contractantul pune la dispoziția autorității naționale responsabile cu verificarea măsurii orice documentație care permite verificarea următoarelor elemente, în ceea ce privește produsele aflate în stoc privat:
Bulgarian: Контрагентът предоставя на разположение на националните органи, натоварени с контрола върху изпълнението на мярката, всички документи, позволяващи да бъдат проверени следните данни за продуктите, поставени в частни складове:
Estonian: Lepinguosaline teeb meetme täitmise kontrolli eest vastutavale riigi ametiasutusele kättesaadavaks iga dokumendi, mis võimaldab kontrollida eraladustamisele paigutatud toodete järgmisi andmeid:
Latvian: Līgumslēdzējs par pasākuma izpildes kontroli atbildīgajām valsts iestādēm dara pieejamus visus dokumentus, kas ļauj pārbaudīt šādas ziņas par privātā uzglabāšanā novietotajiem produktiem:
Lithuanian: Sutarties dalyvis pateikia nacionalinėms institucijoms, atsakingoms už priemonės vykdymo kontrolę, visą dokumentaciją apie privačiai saugojamus produktus, leidžiančią patikrinti šiuos duomenis:
English: The contractor or, where applicable, the operator of the storeroom shall keep stock records available at the storeroom, covering:
French: Le contractant ou, le cas échéant, l'exploitant de l'entrepôt tient une comptabilité matières, disponible à l'entrepôt, comportant:
Czech: Smluvní strana, případně provozovatel skladu vede skladovou evidenci, která je k dispozici ve skladu a která obsahuje:
Slovak: Dodávateľ, prípadne prevádzkovateľ skladu, bude viesť skladovú evidenciu v sklade, ktorá bude zahŕňať:
Polish: Kontrahent lub, w danym przypadku, kierownik składu prowadzi ewidencję zapasów dostępnych w składzie, zawierającą:
Hungarian: A szerződő félnek vagy, adott esetben, a raktár üzemeltetőjének a raktárban elérhető raktárnyilvántartást kell vezetnie, amelynek ki kell terjednie a következőkre:
Slovenian: Pogodbenik ali, kadar je to primerno, upravljavec skladišča v skladišču hrani evidence o razpoložljivih zalogah, ki vključujejo:
Romanian: Contractantul sau, după caz, administratorul depozitului, ține o evidență a mărfii disponibile în depozit, care include:
Bulgarian: Контрагентът или, когато е приложимо, отговорникът на склада, води материална отчетност, на разположение в склада, , съдържаща:
Estonian: Lepinguosaline või võimaluse korral lao käitaja peavad laos kättesaadavat laoarvestust, mis sisaldab järgmisi andmeid:
Latvian: Līgumslēdzējs vai, attiecīgi, noliktavas pārzinis raksta noliktavā pieejamo uzkrājumu reģistru, kas aptver:
Lithuanian: Sutarties dalyvis arba tam tikrais atvejais saugyklos operatorius tvarko saugyklos atsargų apskaitą, kurioje:
English: Products stored must be easily identifiable and must be identified individually by contract.
French: Les produits stockés doivent être facilement identifiables et être individualisés par contrat.
Czech: Skladované produkty musí umožňovat snadnou identifikaci a musí být vyznačena jejich příslušnost k určité smlouvě.
Slovak: Skladované výrobky musia byť ľahko identifikovateľné a musia byť identifikované (označené) individuálne podľa zmluvy.
Polish: Składowane produkty muszą być łatwo identyfikowalne i muszą być zidentyfikowane indywidualnie według umowy.
Hungarian: A tárolt termékeknek könnyen azonosíthatóknak kell lenniük, és szerződésenként, egyedileg azonosítani kell őket.
Slovenian: Uskladiščeni proizvodi morajo biti lahko prepoznavni in označeni posamično s pogodbo.
Romanian: Produsele stocate trebuie să fie ușor de identificat și individualizate prin contract.
Bulgarian: Складираните продукти трябва да бъдат лесно разграничими и трябва да бъдат идентифицирани индивидуално по договор.
Estonian: Ladustatavad tooted peavad olema kergesti identifitseeritavad ning märgistatud lepingute kaupa.
Latvian: Uzglabājamajiem produktiem jābūt viegli un individuāli identificējamiem pēc līguma.
Lithuanian: Saugykloje laikomi produktai turi būti nesunkiai atpažįstami ir atskirai identifikuojami pagal sutartį.
Maltese: Il-prodotti maħżuna jridu jkunu jistgħu jiġu identifikati faċilment u jridu jkunu identifikati individwalment skond il-kuntratt.
English: The national authorities responsible for checks shall undertake:
French: L'autorité nationale chargée du contrôle procède:
Czech: Vnitrostátní orgán pověřený výkonem kontroly provádí:
Slovak: Vnútroštátne orgány zodpovedné za kontroly vykonajú:
Polish: Władze krajowe odpowiedzialne za kontrole przeprowadzają:
Hungarian: Az ellenőrzésekért felelős nemzeti hatóságok vállalják a következőket:
Slovenian: Nacionalni organi, pristojni za preglede, opravijo:
Romanian: Autoritatea națională responsabilă cu realizarea controlului efectuează:
Bulgarian: Националните органи, отговорни за извършването на проверките, предприемат:
Estonian: Riigi kontrolliasutused kohustuvad:
Latvian: Par pārbaudēm atbildīgās iestādes veic:
Lithuanian: Nacionalinės institucijos, atsakingos už patikrinimus:
English: The sample concerned must be representative and must correspond to at least 10 % of the overall quantity under contract for a private storage aid measure.
French: L'échantillon retenu doit être représentatif et correspondre à un minimum de 10 % de la quantité contractuelle globale d'une mesure d'aide au stockage privé.
Czech: Odebraný vzorek musí být reprezentativní a musí představovat nejméně 10 % z celkového smluvního množství, na něž se vztahuje opatření na podporu soukromého skladování.
Slovak: Príslušná vzorka musí byť reprezentatívna a musí zodpovedať aspoň 10% z celkového množstva, na ktoré sa vzťahuje zmluva o poskytnutí pomoci vo forme súkromného skladovania.
Polish: Dana próba musi być reprezentatywna i musi odpowiadać co najmniej 10 % całkowitej ilości objętej umową na środki pomocy na prywatne składowanie.
Hungarian: Az érintett mintának reprezentatívnak kell lennie és meg kell felelnie a magánraktározási támogatási intézkedésre vonatkozó teljes szerződéses mennyiség legalább 10 %-ának.
Slovenian: Zadevni vzorec mora biti reprezentativen in mora ustrezati vsaj 10 % skupne količine v pogodbi za ukrep pomoči za zasebno skladiščenje.
Romanian: Eșantionul trebuie să fie reprezentativ și să corespundă unui minim de 10% din cantitatea contractuală globală a unei măsuri de acordare de ajutoare pentru stocarea privată.
Bulgarian: Съответната проба трябва да бъде представителна и трябва да отговаря най-малко на 10 % от цялото количество по договор на мярка за помощ за частно складиране.
Estonian: Asjaomane valim peab olema representatiivne ning vastama vähemalt 10%-le lepingujärgselt ladustatavast üldkogusest, millele eraladustusabi taotletakse.
Latvian: Attiecīgajam paraugam jābūt reprezentatīvam un jāatbilst vismaz 10 % no kopējā līgumā noteiktā daudzuma attiecībā uz privātas uzglabāšanas atbalsta pasākumu.
Lithuanian: Paimtasis pavyzdys turi būti tipiškas ir sudaryti mažiausiai 10 % bendro produktų kiekio, numatyto sutartyje dėl pagalbos teikimo už privatų produktų saugojimą.
Maltese: Il-kampjun interessat irid ikun rappreżentattiv u jrid jikkorrespondi għal mill-inqas 10 % tal-kwantità ġenerali skond il-kuntratt ta' miżura tal-għajnuna lil ħażna privata.
English: Such checks must include, in addition to an examination of the records referred to in paragraph 3, a physical check of the weight and nature of the product and its identification.
French: Ce contrôle comporte, outre l'examen de la comptabilité visée au paragraphe 3, la vérification physique du poids et de la nature des produits et leur identification.
Czech: Kromě kontroly evidence uvedené v odstavci 3 se rovněž provádí fyzická kontrola hmotnosti a povahy produktů, jakož i jejich totožnosti.
Slovak: Tieto kontroly musia okrem kontroly evidencie uvedenej v odseku 3 zahŕňať fyzickú kontrolu hmotnosti a typu výrobku a jeho identifikácie.
Polish: Kontrole te muszą obejmować, oprócz ewidencji zapasów określonej w ust. 3, fizyczną kontrolę wagi oraz rodzaju produktu i jego identyfikacji.
Hungarian: Az ilyen ellenőrzéseknek a (3) bekezdésben említett nyilvántartás vizsgálatán túlmenően magukban kell foglalniuk a termékek típusának és tömegének fizikai vizsgálatát és azonosítását is.
Slovenian: Taki pregledi morajo vključevati, poleg pregleda evidenc iz odstavka 3, tudi fizično preverjanje teže in narave proizvoda ter njegovo identifikacijo.
Romanian: Acest control implică, pe lângă verificarea evidenței menționate la alin. (3), verificarea fizică a greutății și a tipului de produse și identificarea acestora.
Bulgarian: Такива проверки трябва да включват, в допълнение към проверка на отчетността, посочена в параграф 3, физическа проверка на теглото и естеството на продукта и неговата идентификация.
Estonian: Selline kontroll peab lisaks lõikes 3 viidatud arvestuste läbivaatusele sisaldama ka toote kaalu ja liigi füüsilist kontrolli ning kindlaksmääramist.
Latvian: Šīm pārbaudēm papildus 3. punktā minēto ierakstu pārbaudei jāietver produkta svara un īpašību fiziskā pārbaude un tā identifikācija.
Lithuanian: Tokios patikros turi apimti šio straipsnio 3 dalyje minimą apskaitos tikrinimą, fizinę produktų svorio bei rūšies patikrą bei jų identifikavimą.
Maltese: Dawn il-kontrolli jridu jinkludu, b'żieda ma' l-eżami tar-reġistri riferiti fil-paragrafu 3, kontroll fiżiku tal-piż u n-natura tal-prodott u l-identifikazzjoni tiegħu.
English: Such physical checks must relate to at least 5 % of the quantity subjected to the unannounced check;
French: Ces vérifications physiques doivent porter sur 5 % au moins de la quantité soumise au contrôle inopiné;
Czech: Tyto fyzické kontroly se musí týkat nejméně 5 % z množství, u nějž se provádí neohlášená kontrola;
Slovak: Tieto fyzické kontroly sa musia týkať aspoň 5 % z množstva, ktoré sú predmetom neohlásenej kontroly;
Polish: Takie kontrole fizyczne muszą dotyczyć co najmniej 5 % ilości poddanej niezapowiedzianej kontroli;
Hungarian: Az ilyen fizikai ellenőrzéseknek a bejelentés nélküli ellenőrzés tárgyát képező mennyiség legalább 5 %-ára kell vonatkozniuk;
Slovenian: Tako fizično preverjanje se mora nanašati na vsaj 5 % količine, ki je predmet nenapovedanega pregleda;
Romanian: Aceste verificări fizice trebuie să se facă asupra a cel puțin 5% din cantitatea controlată inopinat;
Bulgarian: Такива физически проверки трябва да се отнасят най-малко до 5 % от количеството, предмет на внезапната проверка;
Estonian: Selline füüsiline kontroll peab hõlmama vähemalt 5% ette teatamata kontrollitud kogusest;
Latvian: Šīm fiziskajām pārbaudēm jāattiecas uz vismaz 5 % no iepriekš nepaziņotās pārbaudes aptvertā daudzuma;
Lithuanian: Tokie fiziniai patikrinimai turi būti atliekami mažiausiai su 5 % produktų kiekio, kuris tikrinamas iš anksto neįspėjus;
Maltese: Dawn il-kontrolli fiżiċi jridu jkollhom x'jaqsmu ma' mill-inqas 5 % tal-kwantità bla ħsara għall-kontrolli għall-għarrieda;
English: Checks conducted pursuant to paragraphs 5 and 6 must be the subject of a report stating:
French: Les contrôles effectués en vertu des paragraphes 5 et 6 doivent faire l'objet d'un rapport précisant:
Czech: O kontrolách provedených podle odstavců 5 a 6 musí být vypracována zpráva, v níž se uvádí:
Slovak: Kontroly vykonané v zmysle odsekov 5 a 6 musia byť predmetom správy uvádzajúcej:
Polish: Kontrole przeprowadzane zgodnie z ust. 5 i 6 muszą być objęte raportem stwierdzającym:
Hungarian: Az (5) és a (6) bekezdés szerint végrehajtott ellenőrzésekről jelentést kell készíteni, feltüntetve a következőket:
Slovenian: Pregledi, opravljeni na podlagi odstavkov 5 in 6, morajo biti predmet poročila, ki navaja:
Romanian: Controalele efectuate conform alin. (5) și (6) trebuie să facă obiectul unui raport care precizează:
Bulgarian: Проверките, извършени съгласно параграфи 5 и 6, трябва да бъдат отразени в доклад, който посочва:
Estonian: Lõigete 5 ja 6 kohaselt korraldatud kontrollide kohta tuleb koostada aruanded, milles nimetatakse:
Latvian: Par saskaņā ar 5. un 6. punktu veiktajām pārbaudēm jāraksta ziņojums, kurā norāda:
Lithuanian: Atlikus šio straipsnio 5 ir 6 dalyje nurodytus patikrinimus, rengiama ataskaita, kurioje nurodoma:
Maltese: Il-kontrolli skond il-paragrafi 5 u 6 iridu jkun bla ħsara għal rapport li jiddikjara:
English: the date of the check,
French: la date du contrôle,
Czech: datum kontroly,
Slovak: dátum kontroly,
Polish: datę kontroli,
Hungarian: az ellenőrzés dátuma,
Slovenian: datum pregleda,
Romanian: data controlului,
Bulgarian: датата на проверката,
Estonian: kontrolli kuupäev,
Latvian: pārbaudes datumu,
Lithuanian: patikrinimo data,
Maltese: id-data tal-kontroll,
English: its duration,
French: sa durée,
Czech: její délka,
Slovak: jej trvanie,
Polish: czas jej trwania,
Hungarian: időtartama,
Slovenian: njegovo trajanje,
Romanian: durata acestuia,
Bulgarian: нейната продължителност,
Estonian: kontrolli kestus,
Latvian: tās ilgumu,
Lithuanian: patikrinimo trukmė,
Maltese: it-tul taż-żmien tiegħu,
English: the operations conducted.
French: les opérations effectuées.
Czech: popis kontrolní činnosti.
Slovak: vykonané činnosti.
Polish: dokonane czynności.
Hungarian: a végrehajtott műveletek.
Slovenian: opravljene postopke.
Romanian: operațiunile efectuate.
Bulgarian: извършените операции.
Estonian: tehtud toimingud.
Latvian: veiktās darbības.
Lithuanian: atliktos operacijos.
Maltese: il-ħidmiet magħmula.
English: The report must be signed by the official responsible and countersigned by the contractor or, where applicable, by the storeroom operator.
French: Le rapport de contrôle doit être signé par l'agent responsable et contresigné par le contractant ou, le cas échéant, par l'exploitant de l'entrepôt.
Czech: Kontrolní zprávu musí podepsat odpovědný pracovník a spolupodepsat smluvní strana, popřípadě provozovatel skladu.
Slovak: Správa musí byť podpísaná zodpovedným zástupcom a spolupodpísaná /kontrasignovaná/ dodávateľom, prípadne prevádzkovateľom skladu.
Polish: Raport musi być podpisany przez odpowiedzialnego urzędnika i kontrasygnowany przez kontrahenta lub, w danym przypadku, kierownika składu.
Hungarian: A jelentést a felelős tisztviselő írja alá és a szerződő félnek, vagy adott esetben, a raktár üzemeltetőjének ellen kell jegyeznie.
Slovenian: Poročilo mora podpisati odgovorni uradnik in sopodpisati pogodbenik ali, kadar je to primerno, upravljavec skladišča.
Romanian: Raportul de control trebuie să fie semnat de către agentul responsabil și contrasemnat de contractant sau, dacă este cazul, de către administratorul depozitului.
Bulgarian: Докладът трябва да бъде подписан от отговорния служител и приподписан от контрагента или, където е приложимо, от отговорника на склада.
Estonian: Aruande peavad allkirjastama vastutav ametiisik ning lepinguosaline või võimaluse korral lao käitaja.
Latvian: Ziņojums jāparaksta atbildīgajai amatpersonai un jāapstiprina līgumslēdzējam vai, attiecīgi, noliktavas pārzinim.
Lithuanian: Ataskaitą turi pasirašyti atsakingas pareigūnas ir sutarties dalyvis arba tam tikrais atvejais saugyklos operatorius.
Maltese: Ir-rapport irid ikun iffirmat minn uffiċċjal responsabli u kontro-ffirmat mill-kuntrattur jew, fejn japplika, minn min jieħu ħsieb il-maħżen.
English: In the case of irregularities affecting at least 5 % of the quantities of products subjected to the checks, the latter shall be extended to a larger sample to be determined by the competent body.
French: En cas d'irrégularités affectant 5 % ou plus des quantités des produits soumis au contrôle, le contrôle est étendu à un échantillon plus large à déterminer par l'organisme compétent.
Czech: V případě nedostatků zjištěných alespoň u 5 % z množství kontrolovaných produktů se kontrola rozšíří na větší vzorek, který určí příslušný subjekt.
Slovak: V prípade nezrovnalostí, týkajúcich sa aspoň 5% množstiev výrobkov, ktoré sú predmetom kontrôl, tieto kontroly budú rozšírené na väčšiu vzorku, ktorú určí kompetentný orgán.
Polish: W przypadku nieprawidłowości dotyczących przynajmniej 5 % ilości produktów podlegających kontroli, kontrole są rozszerzone na większą próbkę, która zostanie określona przez właściwy organ.
Hungarian: Az ellenőrzések tárgyát képező termékek mennyiségének legalább 5 %-át érintő szabálytalanságok esetében a vizsgálatot ki kell terjeszteni az illetékes szerv által meghatározandó nagyobb mintára is.
Slovenian: Ob nepravilnostih pri vsaj 5 % količine proizvodov, ki se pregledujejo, se pregledi razširijo na večji vzorec, ki ga določi pristojni organ.
Romanian: Dacă există nereguli în ceea ce privește 5% sau mai mult din cantitățile de produse supuse controlului, controlul este extins la un eșantion mai mare, determinat de către organismul competent.
Bulgarian: В случай на установяване на нередности, засягащи най-малко 5 % от количествата продукти, подложени на проверките, проверките разширяват своя обхват до една по-голяма проба, която следва да бъде определена от компетентния орган.
Estonian: Kui vähemalt 5%-l kontrollitud toodetest esineb kõrvalekaldeid, laiendatakse kontrolli vastutava asutuse määratavale suuremale valimile.
Latvian: Pārkāpumu gadījumā, kas skar vismaz 5 % no pārbaudei pakļautā produktu daudzuma, pārbaudi paplašina uz lielāku kompetentās iestādes noteiktu paraugu.
Lithuanian: Jeigu mažiausiai 5 % tikrinamų produktų kiekio neatitinka reikalavimų, turi būti tikrinamas didesnis mėginys, kurį nustato kompetentinga institucija.
Maltese: Fil-każ ta' irregolaritajiet li jaffettwaw mill-inqas 5 % tal-kwantitajiet prodotti bla ħsara għall-kontrolli, l-aħħar wieħed għandu jiġi estiż għal kampjun ikbar li jrid jiġi stabbilit mill-korp kompetenti.