FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE 94/24/EC of 8 June 1994 amending Annex II to Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds
French: DIRECTIVE 94/24/CE DU CONSEIL du 8 juin 1994 modifiant l'annexe II de la directive 79/409/CEE concernant la conservation des oiseaux sauvages
Portuguese: DIRECTIVA 94/24/CE DO CONSELHO de 8 de Junho de 1994 que altera o anexo II da Directiva 79/409/CEE, relativa à conservação das aves selvagens
Czech: SMĚRNICE RADY 94/24/ES ze dne 8. června 1994, kterou se mění příloha II směrnice 79/409/EHS o ochraně volně žijících ptáků
Slovak: Smernica Rady 94/24/ES z 8. júna 1994, ktorou sa mení a dopĺňa príloha II smernice 79/409/EHS o ochrane voľne žijúceho vtáctva
Polish: Dyrektywa Rady 94/24/ WE z dnia 8 czerwca 1994 r. zmieniająca załącznik II do dyrektywy 74/409/EWG w sprawie ochrony dzikiego ptactwa
Hungarian: A Tanács 94/24/EK irányelve (1994. június 8.) a vadon élő madarak védelméről szóló 79/409/EGK irányelv II. mellékletének módosításáról
Slovenian: DIREKTIVA SVETA 94/24/ES z dne 8. junija 1994 o spremembi Priloge II Direktive 79/409/EGS o ohranjanju prosto živečih ptic
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 94/24/EÜ, 8. juuni 1994, millega muudetakse II lisa direktiivis 79/409/EMÜ loodusliku linnustiku kaitse kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA 94/24/EK (1994. gada 8. jūnijs), ar ko groza II pielikumu Direktīvai 79/409/EEK par savvaļas putnu aizsardzību
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 94/24/EB 1994 m. birželio 8 d. iš dalies keičianti Direktyvos 79/409/EEB dėl laukinių paukščių apsaugos II priedą
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 94/24/KE tat-8 ta' Ġunju 1994 li temenda l-Anness II tad-Direttiva 79/409/KEE dwar il-konservazzjoni ta' għasafar selvaġġi
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130s (1) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 130 S paragraphe 1, &(BLK0)prime;
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o nº 1 do artigo 130ºS,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 130s odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 130s ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 130s ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 130s. cikkének (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 130s(1) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 130s lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 130.s panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 130s straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li ikkunsidra t-Trattat illi jistabbilixxi l-Komunitá Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 130s (1) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije[1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą[1],
Maltese: Wara li ikkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru 2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora[2],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,[2]
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[2],
Maltese: Wara li ikkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali ([2]),
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty,
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 C du traité,
Portuguese: Deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 189ºC do Tratado,
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 189c Smlouvy,
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 189c zmluvy,
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 189c Traktatu,
Hungarian: a Szerződés 189c. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően,
Slovenian: v skladu s postopkom, predpisanim v členu 189c Pogodbe,
Estonian: vastavalt asutamislepingu artiklis 189c sätestatud menetlusele ning arvestades, et:
Lithuanian: laikydamasi Sutarties 189c straipsnyje nustatytos tvarkos,
Maltese: Jaġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189ċ tat-Trattat,
English: Whereas Annex II to Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (3) should be amended to take account of the latest knowledge on the situation of avifauna;
French: considérant qu'il convient d'adapter l'annexe II de la directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la conservation des oiseaux sauvages (3) pour tenir compte des connaissances récentes de la situation de l'avifaune;
Portuguese: Considerando que é necessário adaptar o anexo II da Directiva 79/409/CEE do Conselho, de 2 de Abril de 1979, relativa à conservação das aves selvagens (3), a fim de ter em conta os conhecimentos recentes da situação da avifauna;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné změnit přílohu II směrnice Rady 79/409/EHS ze dne 2. dubna 1979 o ochraně volně žijících ptáků3, aby se přihlédlo k nejnovějším poznatkům o stavu populací ptáků;
Slovak: keďže príloha II smernice Rady 79/409/EHS z 2. apríla 1979 o ochrane voľne žijúceho vtáctva [3] by mala byť zmenená a doplnená aby zohľadňovala najnovšie poznatky o situácii vtáčej fauny;
Polish: załącznik II do dyrektywy Rady 79/409/EWG z dnia 2 kwietnia 1979 r. w sprawie ochrony dzikiego ptactwa [3] powinien zostać zmieniony, biorąc pod uwagę najnowszą wiedzę na temat sytuacji awifauny;
Hungarian: mivel a madarak helyzetére vonatkozó legújabb ismeretek figyelembevétele érdekében a vadon élő madarak védelméről szóló, 1979. április 2-i 79/409/EGK [3] tanácsi irányelv II. mellékletét módosítani kell;
Slovenian: ker naj bi se Priloga II Direktive Sveta 79/409/EGS z dne 2. aprila 1979 o ohranjanju prosto živečih ptic[3] spremenila, da se upoštevajo zadnja odkritja o stanju ptic;
Estonian: nõukogu 2. aprilli 1979. aasta direktiivi 79/409/EMÜ (loodusliku linnustiku kaitse kohta)[3] II lisa tuleks muuta, et võtta arvesse uusimaid teadmisi linnustiku seisundi kohta;
Latvian: tā kā, ņemot vērā jaunākās atziņas par putnu faunas stāvokli, būtu jāizdara grozījumi II pielikumā Padomes 1979. gada 2. aprīļa Direktīvai 79/409/EEK par savvaļas putnu aizsardzību3;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į naujausius duomenis apie paukščių padėtį, reikėtų iš dalies pakeisti 1979 m. balandžio 2 d. Tarybos direktyvos 79/409/EEB dėl laukinių paukščių apsaugosII priedą[3];
Maltese: Filwaqt li l-Anness II tad-Direttiva tal-Kunsill 79/409/KEE tat-2 t'April 1979 dwar il-konservazzjoni ta' għasafar selvaġġi ([3]) għandu jiġi emendat sabiex jittieħed kont ta' l-aħħar tagħrif dwar is-sitwazzjoni ta' avifawna;
English: Whereas several Member States have asked the Commission to amend Annex II/2 to include certain species which hitherto could not legally be hunted;
French: considérant que plusieurs États membres ont demandé à la Commission de modifier l'annexe II/2 afin d'y inclure certaines espèces qui ne pouvaient jusqu'à présent faire l'objet d'actes de chasse;
Portuguese: Considerando que diversos Estados-membros solicitaram à Comissão a alteração do anexo II/2, a fim de nele se incluírem determinadas espécies que até à data não podiam ser caçadas;
Czech: vzhledem k tomu, že mnohé členské státy požádaly Komisi o změnu přílohy II části 2, aby zahrnovala určité druhy, jejichž lov dosud nebyl povolen;
Slovak: keďže niekoľko členských štátov požiadalo Komisiu o zmenu prílohy II/2 aby zahŕňala určité druhy, na ktoré dosiaľ nebolo možné legálne loviť;
Polish: niektóre Państwa Członkowskie wystąpiły do Komisji z wnioskiem o dokonanie zmiany załącznika II/2 w celu włączenia niektórych gatunków, na które dotychczas nie można było legalnie polować;
Hungarian: mivel több tagállam kérte a Bizottságot a II/2. mellékletének módosítására egyes olyan fajok felvételének érdekében, amelyekre jogszerűen eddig nem lehetett vadászni;
Slovenian: ker je nekaj držav članic zaprosilo Komisijo, da spremeni Prilogo II/2, zato da se vključijo vrste, ki jih doslej ni bilo mogoče loviti zakonito;
Estonian: mitmed liikmesriigid on palunud komisjonil muuta II/2 lisa, et lisada sinna teatud liike, millele varem ei võinud seaduslikult jahti pidada;
Latvian: tā kā vairākas dalībvalstis ir aicinājuši Komisiju izdarīt II/2. pielikuma grozījumus, tajā iekļaujot konkrētas putnu sugas, kuras tajās līdz šim medīt nebija atļauts;
Lithuanian: kadangi keletas valstybių narių paprašė Komisijos iš dalies pakeisti II priedo 2 dalį ir įtraukti į ją tam tikras rūšis, kurių ligi šiol nebuvo galima teisėtai medžioti;
Maltese: Filwaqt illi diversi Stati Membri staqsew lill-Kummissjoni sabiex temenda l-AnnessII/2 sabiex tinkludi ċerti speċi illi ma jistagħux ikunu legalment soġġetti għall-kaċċa;
English: Whereas Article 7 (4) of the same Directive requires Member States to ensure that the practice of hunting complies with the principles of wise use and ecologically balanced control of the species of birds concerned;
French: considérant que l'article 7 paragraphe 4 de la directive précitée oblige les États membres à s'assurer que la pratique de la chasse respecte les principes d'une utilisation raisonnée et d'une régulation équilibrée du point de vue écologique des espèces d'oiseaux en question;
Portuguese: Considerando que o nº 4 do artigo 7º da directiva acima referida obriga os Estados-membros a certificarem-se de que a prática da caça observa os princípios da utilização racional e do controlo equilibrado, sob o ponto de vista ecológico, das espécies de aves em causa;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 7 odst. 4 výše uvedené směrnice se členské státy ujistí o tom, že při lovu jsou dodržovány zásady rozumného využívání a ekologicky vyvážené regulace stavu příslušných druhů ptáků;
Slovak: keďže článok 7 ods. 4 tej istej smernice požaduje, aby členské štáty zaistili, že prax lovu dodržiava zásady rozumného využívania a ekologicky rovnovážnej kontroly dotknutých druhov vtákov;
Polish: artykuł 7 ust. 4 wyżej wymienionej dyrektywy wymaga od Państw Członkowskich zapewnienia, że praktyka polowania jest zgodna z zasadami rozsądnego wykorzystywania i ekologicznie zrównoważonej kontroli danych gatunków ptactwa;
Hungarian: mivel ugyanezen irányelv 7. cikkének (4) bekezdése megköveteli a tagállamoktól annak biztosítását, hogy a vadászat megfeleljen az ésszerű hasznosítás és az ökológiailag kiegyensúlyozott állományszabályozás elveinek az érintett madárfajok esetében;
Slovenian: ker člen 7(4) iste direktive zahteva od držav članic zagotovitev, da je lov usklajen z načeli smotrne rabe in ekološko uravnoteženega nadzora nad zadevnimi vrstami ptic;
Estonian: kõnealuse direktiivi artikli 7 lõike 4 järgi tuleb liikmesriikidel tagada, et jahipidamine järgiks asjaomaste linnuliikide mõistliku kasutamise ja ökoloogiliselt tasakaalustatud piiramise põhimõtteid;
Latvian: tā kā šīs pašas direktīvas 7. panta 4. punktā ir noteikts, ka dalībvalstīm jānodrošina, lai medību prakse atbilstu attiecīgo putnu sugu resursu racionālas izmantošanas un ekoloģiskā līdzsvara regulēšanas principiem;
Lithuanian: kadangi minėtos direktyvos 7 straipsnio 4 dalyje reikalaujama, kad valstybės narės užtikrintų, kad medžioklės praktika atitiktų konkrečių paukščių rūšių protingo naudojimo ir ekologiškai subalansuotos kontrolės principus;
Maltese: Filwaqt illi l-Artikolu 7(4) ta' l-istess Direttiva jirrikjedi lill-Istati Membri sabiex jassiguraw illi l-prassi tal-kaċċa tkun taqbel mal-prinċipji ta' użu għaqli u kontroll ekoloġikament ibbilanċjat ta' l-ispeċi ta' l-għasafar ikkonċernati;
English: Whereas owing to their geographical distribution and population levels in some countries certain species may be hunted or controlled locally with the result that certain requests for additions to Annex II/2 can be approved;
French: considérant que, en raison de leur distribution géographique et de leur niveau de population dans certains pays, certaines espèces peuvent être l'objet d'actes de chasse ou de régulation locale, de sorte que certaines demandes d'extension de l'annexe II/2 peuvent être agréées;
Portuguese: Considerando que, devido à sua distribuição geográfica e ao seu nível de população em determinados países, certas espécies podem ser objecto de caça ou de controlo local, sendo assim possível aceitar certos pedidos de alargamento do anexo II/2;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě zeměpisného rozšíření a velikosti populace mohou být v některých zemích určité druhy ptáků předmětem využití k lovu nebo lokální regulace, takže určitým žádostem na rozšíření přílohy II části 2 je možné vyhovět;
Slovak: keďže vďaka geografickému rozloženiu a populačných úrovní v niektorých krajinách môžu byť určité druhy vtákov lovené alebo kontrolované na miestnej úrovni s výsledkom, že určité žiadosti na doplnky prílohy II/2 možno schváliť;
Polish: z uwagi na ich geograficzne rozmieszczenie oraz poziomy populacji w niektórych krajach niektóre gatunki mogą być odławiane lub kontrolowane lokalnie, co powoduje, że niektóre wnioski dotyczące uzupełnień do załącznika II/2 mogą zostać przyjęte;
Hungarian: mivel földrajzi elterjedésüknek és állománynagyságuknak megfelelően bizonyos fajok egyes országokban helyileg vadászhatók, illetve állományuk szabályozható, ami azt eredményezi, hogy a II/2. melléklet kiegészítésére vonatkozóan bizonyos kérelmek jóváhagyhatók;
Slovenian: ker se zaradi svoje geografske razporeditve in populacijske ravni v nekaj državah nekatere vrste lahko lovijo ali lokalno nadzorujejo, tako da se nekatere zahteve za dodatke k Prilogi II/2 lahko odobrijo;
Estonian: olenevalt teatavate liikide geograafilisest levikust ja arvukusest võib neile mõnes riigis jahti pidada või neid paikselt piirata, seega võib teatavad taotlused II/2 lisa täiendamiseks heaks kiita;
Latvian: tā kā, ņemot vērā konkrētas sugas ģeogrāfisko izplatību un populācijas lielumu dažās valstīs minētās sugas var medīt vai regulēt vietējā līmenī, tādēļ nodrošinot, ka var apstiprināt konkrētus pieprasījumus papildināt II/2. pielikumu;
Lithuanian: kadangi dėl tam tikrų rūšių geografinio paplitimo ir populiacijų skaitlingumo kai kuriose šalyse jos gali būti medžiojamos ar kontroliuojamos vietos lygiu, o tam tikri prašymai dėl II priedo 2 dalies papildymo gali būti patvirtinti;
Maltese: Filwaqt illi minħabba d-distribuzzjoni ġeografika u l-livelli ta' populazzjoni tagħhom f'ċerti pajjiżi ċerti speċi jistgħu jkunu soġġetti għall-kaċċa jew ikkontrollati lokalment bir-riżultat illi ċerti rikjesti għall-addizzjonijiet fl-Anness II/2 jiġu approvati;
English: Whereas permitting the hunting of the species listed in Annex II/2 is merely an option of which the Member States may or may not avail themselves;
French: considérant d'autre part que l'autorisation de la chasse des espèces figurant à l'annexe II/2 n'est qu'une faculté pour les États membres, qu'ils pourront ou non exercer;
Portuguese: Considerando, por outro lado, que a autorização de caça das espécies referidas no anexo II/2 é apenas uma faculdade de que os Estados-membros podem ou não fazer uso;
Czech: vzhledem k tomu, že povolení lovu druhů uvedených v příloze II části 2 záleží pouze na uvážení členských států;
Slovak: keďže povolenie lovu druhov uvedených v prílohe II/2 je len voľbou, ktorú členské štáty môžu ale nemusia použiť;
Polish: zezwolenie na polowanie na gatunki wymienione w załączniku II/2 jest jedynie opcją, z której Państwa Członkowskie mogą, lecz nie muszą skorzystać;
Hungarian: mivel a II/2. mellékletben felsorolt fajok vadászatának engedélyezése kizárólag a tagállamok belátása alapján történik;
Slovenian: ker je dopustitev lova na vrste iz Priloge II/2 samo možnost, ki jo države članice lahko, ali pa ne, izkoristijo;
Estonian: jahipidamise lubamine II/2 lisas loetletud liikidele on üksnes võimalus, mida liikmesriigid ise võivad lubada või mitte;
Latvian: tā kā atļaut medīt II/2. pielikumā uzskaitīto sugu putnus ir tikai iespēja, ko dalībvalstis pašas vai nu drīkst, vai nu nedrīkst izmantot;
Lithuanian: kadangi leidimas medžioti II priedo 2 dalyje išvardytas rūšis nėra privalomas ir valstybės narės gali pačios nuspręsti, ar juo pasinaudoti;
Maltese: Filwaqt illi tiġix permessa l-kaċċa ta' l-ispeċi mniżżla fl-Anness II/2 jew le hija biss għażla li minnha l-Istati Membri jistgħu jagħmlu jew ma jagħmlux użu;
English: whereas, therefore, they are not required to take measures to do so and, if they do so decide, they may do so even after the date laid down for the application of this Directive,
French: que, dès lors, ils ne sont pas tenus de prendre des mesures pour ce faire et que, s'ils en décident ainsi, ils pourront le faire, y compris après la date prévue pour la mise en application de la présente directive,
Portuguese: que, por conseguinte, não são obrigados a tomar medidas nesse sentido e, se assim o decidirem, poderão fazê-lo mesmo após a data prevista para a aplicação da presente directiva,
Czech: že členské státy tím nejsou povinny přijmout příslušná opatření a že tato mohou přijmout i po datu, které je stanoveno jako začátek uplatňování této směrnice,
Slovak: keďže preto sa od nich nevyžaduje prijať nato opatrenia a ak sa tak rozhodnú, môžu tak urobiť dokonca i po dátume ustanovenom na uplatňovanie tejto smernice,
Polish: nie wymaga się więc od nich podejmowania stosownych środków oraz o ile tak zdecydują, mogą to uczynić nawet po dacie ustanowionej dla stosowania niniejszej dyrektywy,
Hungarian: ezáltal a tagállamok nem kötelesek a megfelelő intézkedések meghozatalára, és ezt ezen irányelv alkalmazására meghatározott időpontot követően is megtehetik,
Slovenian: ker jim torej za ta namen ni treba sprejeti nobenih ukrepov in, če se zanje odločijo, lahko to storijo tudi po datumu, določenem za uporabo te direktive,
Estonian: seetõttu ei ole liikmesriigid kohustatud nimetatud tegevuseks meetmeid võtma ning kui nad nii otsustavad, võivad nad selle juurde jääda ka pärast käesoleva direktiivi kohaldamise kuupäeva,
Latvian: tā kā tāpēc tām nav jāveic pasākumi šādai rīcībai, bet, ja tās nolemj, var tā rīkoties arī pēc dienas, kas noteikta šīs direktīvas piemērošanai,
Lithuanian: kadangi todėl nereikalaujama, kad jos imtųsi atitinkamų priemonių, o nusprendusios jų imtis, gali tai padaryti net ir po nustatytos šios direktyvos taikymo datos,
Maltese: filwaqt illi, għalhekk, mhumiex mitluba illi jieħdu miżuri sabiex jagħmlu hekk u, jekk huma jiddeċiedu hekk, jistgħu jagħmlu dan anke wara d-data mniżżla għall-applikazzjoni ta' din id-Direttiva,
English: The text of the Annex to this Directive shall be substituted for that of Annex II/2 to Directive 79/409/EEC.
French: L'annexe II/2 de la directive 79/409/CEE est remplacée par celle qui figure à l'annexe de la présente directive.
Portuguese: O anexo II/2 da Directiva 79/409/CEE é substituído pelo que consta do anexo da presente directiva.
Czech: Příloha II část 2 směrnice 79/409/EHS se nahrazuje přílohou této směrnice.
Slovak: Text prílohy k tejto smernici nahrádza text prílohy II/2 smernice 79/409/EHS.
Polish: Tekst załącznika II/2 do dyrektywy 79/409/EWG zastępuje się tekstem Załącznika do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 79/409/EGK irányelv II/2. mellékletének helyébe ezen irányelv melléklete lép.
Slovenian: Besedilo Priloge II/2 Direktive 79/409/EGS se nadomesti z besedilom Priloge te direktive.
Estonian: Direktiivi 79/409/EMÜ II/2 lisa asendatakse käesoleva direktiivi lisaga.
Latvian: Ar šīs direktīvas pielikuma tekstu aizstāj II/2. pielikumu Direktīvai 79/409/EEK.
Lithuanian: Direktyvos 79/409/EEB II priedo 2 dalis pakeičiama šios direktyvos priedu.
Maltese: It-test ta' dan l-Anness ta' din id-Direttiva se jiġi sostitwit għal dak ta' l-Anness II/2 tad-Direttiva 79/409/KEE.
English: The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with this Directive by 30 September 1995.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 30 septembre 1995.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão e publicarão as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva antes de 30 de Setembro de 1995.
Czech: Členské státy přijmou právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. září 1995.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 30. septembra 1995.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 30 września 1995 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1995. szeptember 30-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. septembra 1995.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 30. septembriks 1995.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai līdz 1995. gada 30. septembrim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1995 m. rugsėjo 30 d. įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex huma jimxu skond din id-Direttiva sat-30 ta' Settembru 1995.