FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall apply the provisions referred to in the first subparagraph as from 14 June 1995.
French: Ils appliquent les dispositions visées au premier alinéa à partir du 14 juin 1995.
German: Sie wenden die in Unterabsatz 1 genannten Vorschriften ab 14. Juni 1995 an.
Spanish: Los Estados miembros aplicarán las disposiciones contempladas en el párrafo primero a partir del 14 de junio de 1995.
Italian: Essi applicano le disposizioni di cui al primo comma a decorrere dal 14 giugno 1995.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicarão as disposiçġes referidas no primeiro parágrafo a partir de 14 de Junho de 1995.
Dutch: Zij passen de bepalingen bedoeld in de eerste alinea toe vanaf 14 juni 1995.
Danish: De anvender bestemmelserne i første afsnit fra 14. juni 1995.
Swedish: De skall tillämpa de bestämmelser som anges i första stycket från den 14 juni 1995.
Finnish: Niiden on sovellettava ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja säännöksiä 14 päivästä kesäkuuta 1995.
Greek: Εφαρμόζουν τις διατάξεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο από τις 14 Ιουνίου 1995.
Czech: Použijí předpisy uvedené v prvním pododstavci od 14. června 1995.
Slovak: Ustanovenia uvedené v prvom pododseku sa budú uplatňovať od 14. júna 1995.
Polish: Od dnia 14 czerwca 1995 r. w Państwach Członkowskich stosuje się przepisy określone w pierwszym akapicie.
Hungarian: Az első albekezdésben említett rendelkezéseket 1995. június 14-től alkalmazzák.
Slovenian: Države članice uporabljajo predpise, navedene v prvem pododstavku, od 14. junija 1995.
Romanian: Statele membre aplică dispozițiile menționate la primul paragraf de la 14 iunie 1995.
Bulgarian: Считано от 14 юни 1995 г., държавите-членки прилагат посочените в алинея 1 разпоредби .
Estonian: Esimeses lõigus nimetatud sätteid kohaldatakse alates 14. juunist 1995.
Latvian: Dalībvalstis piemēro pirmajā daļā minētos noteikumus no 1995. gada 14. jūnija.
Lithuanian: Pirmojoje pastraipoje nurodytas nuostatas jos taiko nuo 1995 m. birželio 14 d.
Maltese: Huma għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet msemmija fl-ewwel sub-paragrafu b'effett mill-14 ta' Ġunju 1995.
English: TROEJBORG
French: TROEJBORG
German: TRÖJBORG
Spanish: TROEJBORG
Italian: TROEJBORG
Portuguese: TROEJBORG
Dutch: TROEJBORG
Danish: Formand
Greek: TROJBORG
Romanian: TRØJBORG
Estonian: TRØJBORG
Maltese: J.TROIJBORG
English: 1992, p. 23.(3) OJ No C 337, 21.
French: 1992, p. 23.(3) JO no C 337 du 21.
German: 1992, S. 23.(3) ABl. Nr. C 337 vom 21.
Spanish: 1992, p. 23.(3) DO no C 337 de 21.
Italian: 1992, pag. 23.(3) GU n. C 337 del 21.
Portuguese: 1992, p. 23.(3) JO no C 337 de 21.
Dutch: 1992, blz. 23.(3) PB nr. C 337 van 21.
Danish: 1992, s. 23.(3) EFT nr. C 337 af 21.
Greek: 1992, σ. 23.(3) ΕΕ αριθ. C 337 της 21.
English: 1992, p. 103 and OJ No C 150, 31.
German: 1992, S. 103, und ABl. Nr. C 150 vom 31.
Italian: 1992, pag. 103 e GU n C 150 del 31.
Portuguese: 1992, p. 103, e JO no C 150 de 31.
Dutch: 1992, blz. 103, en PB nr. C 150 van 31.
Danish: 1992, s. 103, og EFT nr. C 150 af 31.
Greek: 1992, σ. 103 και ΕΕ αριθ. C 150 της 31.
English: 1993, p. 22.(5) OJ No L 42, 23.
French: 1993, p. 22.(5) JO no L 42 du 23.
German: 1993, S. 22.(5) ABl. Nr. L 42 vom 23.
Spanish: 1993, p. 22.(5) DO no L 42 de 23.
Italian: 1993, pag. 22.(5) GU n. L 42 del 23.
Portuguese: 1993, p. 22.(5) JO no L 42 de 23.
Dutch: 1993, blz. 22.(5) PB nr. L 42 van 23.
Danish: 1993, s. 22.(5) EFT nr. L 42 af 23.
Greek: 1993, σ. 22.(5) ΕΕ αριθ. L 42 της 23.
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇĠES
Dutch: DEFINITIES
Danish: DEFINITIONER
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: POMEN IZRAZOV
Romanian: DEFINIȚII
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI
Maltese: DEFINIZZJONIJIET
English: For the purposes of this Directive:
French: Au sens de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bedeutet:
Spanish: A los efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai sensi della presente direttiva si intende per:
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva, entende-se por:
Dutch: In de onderhavige richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv avses med:
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:
Czech: Pro účely této směrnice:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi:
Romanian: În înțelesul prezentei directive:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva:
English: 'median longitudinal plane of the vehicle' means the longitudinal plane of symmetry of the rear wheel of the vehicle.
French: «plan longitudinal médian du véhicule»: le plan longitudinal de symétrie de la roue arrière du véhicule.
German: "Längsmittelebene des Fahrzeugs": die Längssymmetrieebene des Fahrzeughinterrades.
Spanish: «plano longitudinal mediano del vehículo», el plano longitudinal de simetría de la rueda trasera del vehículo.
Italian: «piano longitudinale mediano del veicolo»: il piano longitudinale di simmetria della ruota posteriore del veicolo.
Portuguese: «plano longitudinal médio do veículo», o plano longitudinal de simetria da roda traseira do veículo.
Dutch: "het middenlangsvlak van het voertuig", het langsvlak van symmetrie van het achterwiel van het voertuig.
Danish: »køretøjets midterplan i længderetningen«, køretøjets baghjuls symmetriplan i længderetningen.
Swedish: 1.6fordonets längsgående mittplan: det längsgående symmetriplanet på fordonets bakre hjul.
Finnish: 1.6.'ajoneuvon pituussuuntaisella keskiviivalla' ajoneuvon takapyörän pitkittäistä symmetriatason viivaa.
Greek: "διάμηκες επίπεδο συμμετρίας του οχήματος", το διάμηκες επίπεδο συμμετρίας του πίσω τροχού του οχήματος.
Czech: "střední podélnou rovinou vozidla" se rozumí podélná rovina souměrnosti zadního kola vozidla.
Slovak: "stredná pozdĺžna rovina vozidla" znamená pozdĺžnu rovinu súmernosti zadného kolesa vozidla.
Polish: "środkowa wzdłużna płaszczyzna pojazdu" oznacza wzdłużną płaszczyznę symetrii tylnego koła pojazdu.
Hungarian: "a jármű hosszanti középsíkja": a jármű hátsó kerekének hosszanti szimmetriasíkja.
Slovenian: izraz "vzdolžna srednja ravnina vozila" pomeni vzdolžno simetralno ravnino zadnjega kolesa vozila.
Romanian: „planul longitudinal median al vehiculului” înseamnă planul longitudinal de simetrie al roții din spate a vehiculului.
Bulgarian: “средна надлъжна равнина на превозното средство” е надлъжната равнина на симетрия спрямо задното колело на превозното средство.
Estonian: sõiduki keskpikitasapind - sõiduki tagumise ratta pikisuunaline sümmeetriatasand.
Latvian: "Transportlīdzekļa gareniskā vidus plakne" ir transportlīdzekļa pakaļējā riteņa gareniskā simetrijas plakne.
Lithuanian: "transporto priemonės vidurio išilginė plokštuma" - tai išilginė plokštuma, kuri yra simetriška transporto priemonės užpakaliniam ratui.
Maltese: 'il-wiċċ lonġitudinali medjan tal-vettura' tfisser il-pjan longitudinali ta' simetrija tar-rota ta' wara tal-vettura.
English: GENERAL
French: PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN
Spanish: REQUISITOS GENERALES
Italian: PRESCRIZIONI GENERALI
Portuguese: PRESCRIÇĠES GERAIS
Dutch: ALGEMENE VOORSCHRIFTEN
Danish: ALMINDELIGE FORSKRIFTER
Swedish: 2.ALLMÄNT
Finnish: 2.YLEISET VAATIMUKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Czech: VŠEOBECNĚ
Slovak: VŠEOBECNE
Polish: OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNO
Romanian: GENERALITĂȚI
Bulgarian: ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: ÜLDOSA
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROJI DALIS
Maltese: Ġenerali
English: The stand must be of either a prop or a centre type, or both.
French: Cette béquille doit être soit une béquille latérale, soit une béquille centrale, soit les deux.
German: Das Fahrzeug kann entweder mit einem Seitenständer, einem Mittelständer oder mit beiden Ständerarten ausgerüstet sein.
Spanish: Dicho caballete deberá ser lateral, central o de ambos tipos.
Italian: Il cavalletto deve essere laterale o centrale oppure di ambedue i tipi.
Portuguese: O descanso deve ser quer um descanso lateral quer um descanso central quer ambos.
Dutch: Deze standaard moet hetzij een zijstandaard, hetzij een middenstandaard zijn, hetzij beide.
Danish: Støttebenet kan være et sidestøtteben eller et centralstøtteben, eller der kan være et af hver.
Swedish: 2.2Stödet måste vara antingen av sido- eller centraltyp, eller båda.
Finnish: 2.2.Seisontatukena on oltava joko sivu- tai keskiseisontatuki tai molemmat.
Greek: Το πόδι αυτό πρέπει να είναι είτε πλευρικό είτε κεντρικό είτε και τα δύο.
Czech: Stojan musí být buď podpěrného, nebo středového, nebo obojího typu.
Slovak: Stojan musí byť buď typu opierkového alebo stredového alebo oboch typov.
Polish: Podpórka musi być boczna lub centralna, lub mieć obie te cechy.
Hungarian: A járművet vagy oldaltámasszal, vagy középtámasszal, vagy akár mind a két kitámasztószerkezettel fel kell szerelni.
Slovenian: Vozilo je lahko opremljeno z bočnim ali srednjim stojalom ali z obema.
Romanian: Suportul articulat trebuie să fie de tip lateral sau central, ori de ambele tipuri.
Bulgarian: Тази стойка трябва да бъде или странична, или централна, или и от двата типа.
Estonian: Tugihargi tüüp peab vastama kas külg- või kesktugihargi või mõlema tugihargi tüübile.
Latvian: Transportlīdzeklim jābūt vai nu vienpusējā vai centrālā tipa atbalsta kājiņai, vai abu tipu atbalsta kājiņām.
Lithuanian: Stovas turi būti atraminio, centrinio tipo arba abiejų tipų.
Maltese: L-istand għandu jkun jew prop jew inkella centre type, jew it-tnejn.
English: GENERAL SPECIFICATIONS
French: PRESCRIPTIONS PARTICULIÈRES
German: BESONDERE VORSCHRIFTEN
Spanish: REQUISITOS ESPECÍFICOS
Italian: PRESCRIZIONI PARTICOLARI
Portuguese: PRESCRIÇĠES ESPECIAIS
Dutch: BIJZONDERE VOORSCHRIFTEN
Danish: SÆRFORSKRIFTER
Swedish: 3.ALLMÄNNA SPECIFIKATIONER
Finnish: 3.ERITYISET VAATIMUKSET
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Czech: VŠEOBECNÉ SPECIFIKACE
Slovak: VŠEOBECNÉ ŠPECIFIKÁCIE
Polish: OGÓLNE SPECYFIKACJE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ELŐÍRÁSOK
Slovenian: SPLOŠNI PREDPISI
Romanian: SPECIFICAȚII GENERALE
Bulgarian: ОСОБЕННИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: ÜLDSPETSIFIKATSIOONID
Latvian: VISPĀRĪGI NORĀDĪJUMI
Lithuanian: BENDRIEJI NURODYMAI
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONIJIET ĠENERALI
English: Prop stands
French: Béquille latérale
German: Seitenständer
Spanish: Caballete lateral
Italian: Cavalletto laterale
Portuguese: Descanso lateral
Dutch: Zijstandaard
Danish: Sidestøtteben
Swedish: 3.1Sidostöd
Finnish: 3.1.Sivuseisontatuki
Greek: Πλευρικό πόδι
Czech: Podpěrné stojany
Slovak: Stojany s opierkou
Polish: Podpórka boczna
Hungarian: Oldaltámasz
Slovenian: Bočna stojala
Romanian: Suporți articulați laterali
Bulgarian: Странични стойки
Estonian: Külgtugihargid
Latvian: Vienpusējā atbalsta kājiņa
Lithuanian: Atraminiai stovai
Maltese: Prop stands
English: Prop stands must:
French: La béquille latérale doit:
German: Der Seitenständer muß:
Spanish: El caballete lateral deberá:
Italian: Il cavalletto laterale deve:
Portuguese: O descanso lateral deve:
Dutch: De zijstandaard dient:
Danish: Sidestøtteben skal:
Swedish: 3.1.1Sidostöd skall:
Finnish: 3.1.1.Sivuseisontatuen on
Greek: Το πλευρικό πόδι πρέπει:
Czech: Podpěrné stojany musí:
Slovak: Stojany s opierkou musia:
Polish: Podpórka boczna musi:
Hungarian: Az oldaltámasznak:
Slovenian: Bočna stojala:
Romanian: Suporții articulați laterali trebuie:
Bulgarian: Страничните стойки трябва:
Estonian: Külgtugihargid peavad:
Latvian: Vienpusējā atbalsta kājiņai:
Lithuanian: Atraminiai stovai turi atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: Prop stands għandhom:
English: Centre stands
French: Béquille centrale
German: Mittelständer
Spanish: Caballete central
Italian: Cavalletto centrale
Portuguese: Descanso central
Dutch: Middenstandaard
Danish: Centralstøtteben
Swedish: Centralstöd
Finnish: 3.2.Keskiseisontatuki
Greek: Κεντρικό πόδι
Czech: Středové stojany
Slovak: Stredové stojany
Polish: Podpórka centralna
Hungarian: Középtámasz
Slovenian: Srednja stojala
Romanian: Suporți articulați centrali
Bulgarian: Централни стойки
Estonian: Kesktugihargid
Latvian: Centrālā atbalsta kājiņas
Lithuanian: Centriniai stovai
Maltese: Centre stands
English: Centre stands must:
French: La béquille centrale doit:
German: Der Mittelständer muß:
Spanish: El caballete central deberá:
Italian: Il cavalletto centrale deve:
Portuguese: O descanso central deve:
Dutch: De middenstandaard dient:
Danish: Centralstøtteben skal:
Swedish: Centralstöd skall:
Finnish: 3.2.1.Keskiseisontatuen on:
Greek: Το κεντρικό πόδι πρέπει:
Czech: Středové stojany musí:
Slovak: Stredové stojany musia:
Polish: Podpórka centralna musi:
Hungarian: A középtámasznak:
Slovenian: Srednja stojala:
Romanian: Suporții articulați centrali trebuie:
Bulgarian: Централните стойки трябва:
Estonian: Kesktugihargid peavad:
Latvian: Centrālā atbalsta kājiņai:
Lithuanian: Centriniai stovai turi atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: Centre stands għandhom:
English: in a leaning position; 3.2.1.1.3. on a slope in accordance with section 6.2.2;
Danish: på en skrånende understøtningsflade i overensstemmelse med punkt 6.2.2
English: OTHER REQUIREMENTS
French: AUTRES PRESCRIPTIONS
German: SONSTIGE VORSCHRIFTEN
Spanish: OTROS REQUISITOS
Italian: ALTRE PRESCRIZIONI
Portuguese: OUTRAS PRESCRIÇĠES
Dutch: OVERIGE VOORSCHRIFTEN
Danish: ANDRE FORSKRIFTER
Swedish: 4.ANDRA KRAV
Finnish: 4.MUUT VAATIMUKSET
Greek: ΑΛΛΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Czech: OSTATNÍ POŽADAVKY
Slovak: OSTATNÉ POŽIADAVKY
Polish: INNE WYMAGANIA
Hungarian: EGYÉB ELŐÍRÁSOK
Slovenian: DRUGE ZAHTEVE
Romanian: ALTE CERINȚE
Bulgarian: ДРУГИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: MUUD NÕUDED
Latvian: CITAS PRASĪBAS
Lithuanian: KITI REIKALAVIMAI
Maltese: ĦTIĠIET OĦRA
English: All stands shall be provided with a retention system which holds them in the retracted or travelling position.
French: Toute béquille doit être munie d'un système de rétention qui la maintienne en position fermée ou de marche.
German: Jeder Ständer muß mit einem Rückhaltesystem ausgerüstet sein, das ihn in eingeklappter bzw. Fahrstellung hält.
Spanish: Cualquier caballete deberá contar con un sistema de retención que lo mantenga en posición cerrada o de marcha.
Italian: I cavalletti devono essere muniti di un sistema di fermo che li mantiene in posizione chiusa o di marcia.
Portuguese: Os descansos devem estar equipados com um sistema de retenção que os mantenha em posição fechada ou de marcha.
Dutch: Elke standaard moet zijn uitgerust met een blokkeersysteem dat de standaard in de ingeklapte of rijtoestand houdt.
Danish: Støtteben skal være forsynet med et system, der fastholder det i opklappet stilling.
Swedish: 4.2Alla stöd skall förses med ett återhållningssystem som håller dem i infällt läge eller i körläge.
Finnish: 4.2.Kaikissa seisontatuissa on oltava pidättävä järjestelmä, joka pitää tuen suljetussa asennossa tai toiminta-asennossa.
Greek: Κάθε πόδι πρέπει να είναι εφοδιασμένο με ένα σύστημα συγκράτησής του, το οποίο να το διατηρεί σε κλειστή θέση, ή μη λειτουργίας του.
Czech: Všechny stojany musí být vybaveny zádržným systémem, který je drží ve sklopené, resp. jízdní poloze.
Slovak: Všetky stojany sú zabezpečené zadržiavacím systémom, ktorý ich drží v zatiahnutej alebo jazdnej polohe.
Polish: Wszystkie podpórki muszą być wyposażone w mechanizm retencji, który utrzymuje je w pozycji złożonej lub w położeniu, jakie mają w czasie jazdy.
Hungarian: Minden kitámasztószerkezetet el kell látni egy tartóberendezéssel, amely azt zárt, illetve menethelyzetben tartja.
Slovenian: Vsako stojalo mora biti opremljeno s sistemom za blokiranje, ki ga drži v zaprti legi oziroma v legi za vožnjo.
Romanian: Toți suporții articulați sunt dotați cu un sistem de reținere care le menține în poziția închis sau de mers.
Bulgarian: Всички стойки трябва да бъдат снабдени със система за задържане, която да ги държи в крайно затворено положение или положение за движение.
Estonian: Kõigil tugiharkidel peab olema kinnitussüsteem, mis hoiab need alg- või sõiduasendis.
Latvian: Visas atbalsta kājiņas aprīko ar aiztures sistēmu, kas notur tās aizvērtā vai braukšanas pozīcijā.
Lithuanian: Visi stovai turi turėti laikymo sistemą, kuri laiko juos įtraukto stovo arba transporto priemonės judėjimo padėtyje.
Maltese: L-istands kollha għandhom jiġu pprovduti b'sistema ta' żamma li żżommhom imdaħħlin 'l ġewwa jew fil-pożizzjoni ta' l-ivvjaġġar.
English: That system may consist of either:
French: Ce système peut être composé soit:
German: Dieses System kann aus folgenden Elementen bestehen:
Spanish: Dicho sistema podrá estar formado por:
Italian: Tale sistema può essere composto:
Portuguese: Tal sistema pode ser constituído:
Dutch: Dit systeem kan bestaan uit:
Danish: Et sådant system kan bestå i:
Swedish: Detta system kan bestå av antingen
Finnish: Tämä järjestelmä voi koostua joko:
Greek: Το σύστημα αυτό μπορεί να αποτελείται είτε:
Czech: Systém se může skládat buď:
Slovak: Tento systém sa môže skladať buď z:
Polish: Mechanizm ten może się składać z:
Hungarian: Ez a berendezés a következő elemekből állhat:
Slovenian: Ta sistem lahko sestavljajo naslednji elementi:
Romanian: Sistemul poate fi format din:
Bulgarian: Тази система може да се състои или от:
Estonian: Süsteem võib koosneda:
Latvian: Minētā sistēma var sastāvēt no:
Lithuanian: Ta sistema gali būti sudaryta:
Maltese: Dik is-sistema tista' tkun magħmula minn jew:
English: two independent devices such as two separate springs or one spring and one retaining device such as a clip,
French: de deux dispositifs indépendants, tels que deux ressorts distincts ou un ressort et un dispositif de retenue comme par exemple un «clip»,
German: aus zwei unabhängigen Vorrichtungen, z. B. zwei einzelnen Federn oder einer Feder und einer Rückhaltevorrichtung (z. B. ein Klemmhalter),
Dutch: twee onafhankelijke inrichtingen, zoals twee afzonderlijke veren of een veer en een blokkeersysteem zoals bij voorbeeld een "clip",
Danish: enten to uafhængige anordninger, såsom to adskilte fjedre eller en fjeder og en clip
Swedish: två oberoende anordningar såsom två separata fjädrar eller en fjäder och en kvarhållningsanordning såsom en klämma,
Finnish: -kahdesta erillisestä laitteesta, kuten kahdesta erillisestä jousesta tai yhdestä jousesta ja yhdestä pidättävästä laitteesta kuten jousipidikkeestä
Greek: από δύο ανεξάρτητες διατάξεις, όπως δύο χωριστά ελατήρια ή ένα ελατήριο και μία διάταξη συγκράτησης, όπως παραδείγματος χάρη ένα "κλιπ",
Czech: ze dvou nezávislých zařízení, jako např. ze dvou samostatných pružin nebo z jedné pružiny a jednoho zádržného mechanismu, např. svorky,
Slovak: dvoch nezávislých zariadení ako napr. dve samostatné pružiny alebo jedna pružina a jedno zadržiavacie zariadenie ako napr. svorka,
Polish: dwóch niezależnych urządzeń w rodzaju dwóch oddzielnych sprężyn lub jednej sprężyny i jednego urządzenia trzymającego, np. jakiegoś zacisku,
Hungarian: két független szerkezetből, például két különálló rúgóból, vagy egy rúgóból és egy visszatartó szerkezetből (pl. egy szorítókapocs),
Slovenian: dve samostojni napravi, npr. dve ločeni vzmeti ali pa ena vzmet in ena blokirna naprava (npr. vpenjalo),
Romanian: două dispozitive independente, cum ar fi două arcuri separate sau un arc și un dispozitiv de reținere, cum ar fi un colier sau
Bulgarian: две независими устройства, като например две отделни пружини или една пружина и едно задържащо устройство, като например скоба, или
Estonian: kahest eraldi seadmest, näiteks kahest vedrust, või ühest vedrust ja ühest kinnitusseadmest, näiteks klambrist, või
Latvian: divām neatkarīgām ierīcēm, piemēram, divām atsevišķām atsperēm vai vienas atsperes un vienas aiztures ierīces, piemēram, aiztura,
Lithuanian: iš dviejų atskirų įrenginių, pavyzdžiui, iš dviejų atskirų spyruoklių, arba iš vienos spyruoklės ir vieno laikančiojo įrenginio, pavyzdžiui, sąvaržos,
Maltese: żewġ sistemi ndipendenti bħal żewġ molol separati jew molla waħda u apparat wieħed ta' żamma bħal clip. jew
English: a single device which must be able to operate without failing for at least
French: d'un dispositif unique qui doit pouvoir fonctionner sans défaillance pendant au moins:
German: aus einer einzigen Vorrichtung, für die ein einwandfreies Funktionieren über mindestens
Spanish: un dispositivo único que deberá poder funcionar sin fallos durante un mínimo de:
Italian: di un dispositivo unico che deve poter funzionare senza guastarsi per almeno:
Portuguese: quer por um dispositivo único que deve poder funcionar sem avaria durante, pelo menos:
Dutch: één inrichting die zonder storingen kan functioneren gedurende minstens:
Danish: en enkelt anordning, som skal kunne fungere fejlfrit mindst:
Swedish: en enda anordning som skall kunna fungera utan brister i åtminstone
Finnish: -yhdestä laitteesta, jonka on voitava toimia menemättä epäkuntoon ainakin:
Greek: από μια ενιαία διάταξη η οποία να μπορεί να λειτουργήσει ανελλιπώς επί τουλάχιστον:
Czech: jednoho zařízení, které musí být schopno bezporuchového provozu při nejméně:
Slovak: jediného zariadenia, ktoré musí byť schopné fungovať bez poruchy aspoň
Polish: pojedynczego urządzenia, które musi działać niezawodnie przez co najmniej:
Hungarian: egyetlen szerkezetből, amely kifogástalan működést biztosít
Slovenian: ena sama naprava, ki mora neoporečno delovati vsaj
Romanian: un singur dispozitiv care trebuie să poată funcționa fără să se defecteze timp de cel puțin
Bulgarian: единично устройство, което трябва да е в състояние да работи без повреда в продължение най-малко на
Estonian: ühest seadmest, mis peab riketeta töötama vähemalt
Latvian: vienas ierīces, kam jādarbojas bez bojāšanās vismaz:
Lithuanian: iš vieno įrenginio, kuris turi veikti bent jau be sutrikimų
Maltese: apparat wieħed li għandu jkun jista' jaħdem mingħajr ma jfalli f'għallanqas
English: 10 000 normal-use cycles if the vehicle has been fitted with two stands, or
Italian: 10 000 cicli di impiego normale se sul veicolo sono montati due cavalletti, oppure
Portuguese: 10 000 ciclos de utilização normal, se o veículo estiver equipado com dois descansos,
Danish: 10 000 gange, hvis køretøjet er forsynet med to støtteben, eller
English: 15 000 normal-use cycles if the vehicle is fitted with only one stand.
French: 15 000 cycles d'utilisation normale si le véhicule est équipé d'une seule béquille.
German: 15 000 normale Beanspruchungszyklen bei Fahrzeugen mit einem Ständer
Italian: 15 000 cicli di impiego normale se sul veicolo è montato un solo cavalletto.
Portuguese: ou 15 000 ciclos de utilização normal, se o veículo estiver equipado com um único descanso.
Dutch: 15 000 maal normaal gebruik als het voertuig is uitgerust met één standaard.
Danish: 15 000 gange, hvis køretøjet kun er forsynet med ét støtteben.
Swedish: 15 000 normalanvändningscykler om fordonet är utrustat med ett enda stöd.
Finnish: -15 000 tavanomaista käyttöjaksoa, jos ajoneuvo on varustettu yhdellä seisontatuella.
Greek: 15 000 κύκλους κανονικής χρήσης εάν το όχημα είναι εφοδιασμένο με ένα μόνο πόδι.
Czech: 15 000 normálních pracovních cyklech, je-li vozidlo vybaveno pouze jedním stojanem.
Slovak: 15000 normálnych cyklov použitia, ak je vozidlo vybavené len jedným stojanom.
Polish: 15 000 cykli normalnego używania, jeżeli pojazd jest wyposażony tylko w jedną podpórkę.
Hungarian: az egy támasszal ellátott járműveknél 15 000 normális igénybevételi cikluson keresztül.
Slovenian: 15 000 ciklov pri normalni uporabi pri vozilih z enim samim stojalom.
Romanian: 15 000 de cicluri de funcționare normală, dacă vehicul este dotat cu un singur suport.
Bulgarian: 15 000 цикъла на нормална употреба, ако превозното средство е оборудвано само с една опорна стойка.
Estonian: 15 000 tavapärase kasutustsükli jooksul, kui sõidukile on paigaldatud ainult üks tugihark.
Latvian: 15 000 parastas lietošanas ciklu, ja transportlīdzeklis ir aprīkots ar vienu atbalsta kājiņu.
Lithuanian: 15 000 normalaus eksploatavimo ciklų, jei transporto priemonė turi tik vieną stovą.
Maltese: -15.000 ċiklu normali jekk il-vettura jkun ġie mgħammar bi stand wieħed biss.