English: Whereas Member States shall take all the necessary measures including financial measures, within the limits of their resources, to enable their competent authorities and bodies to cooperate with the Commission and lend it the assistance it needs in the scientific examination of questions of public interest relating to food;
French: considérant que les États membres prennent, dans les limites de leurs ressources, toutes les mesures nécessaires, y compris des mesures financières, pour permettre à leurs autorités et organismes compétents de coopérer avec la Commission et de lui apporter l'assistance nécessaire pour l'examen scientifique des questions d'intérêt public liées aux denrées alimentaires;
Portuguese: Considerando que os Estados-membros tomarão todas as medidas necessárias, incluindo medidas financeiras, dentro dos limites dos seus recursos, para possibilitar às autoridades e organismos competentes colaborarem com a Comissão e prestar-lhes a assistência necessária na análise científica de questões de interesse público relacionadas com a alimentação humana;
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy přijmou veškerá potřebná opatření včetně opatření finančních v mezích svých možností, aby umožnily příslušným orgánům a subjektům spolupracovat s Komisí a poskytovat jí potřebnou pomoc při vědeckém zkoumání otázek veřejného zájmu týkajících se potravin;
Slovak: keďže členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia, vrátane finančných opatrení v rámci svojich možností, aby príslušným orgánom a subjektom umožnili spoluprácu s Komisiou a poskytovanie potrebnej pomoci pri vedeckom skúmaní otázok verejného záujmu v súvislosti s potravinami;
Polish: Państwa Członkowskie podejmą wszystkie niezbędne środki, włączając środki finansowe, w ramach ich dostępnych zasobów, aby umożliwić ich właściwym władzom i organom współpracę z Komisją i udzielić jej pomocy jakiej potrzebuje w naukowym badaniu, w ramach interesu publicznego, zagadnień dotyczących żywności;
Hungarian: mivel a tagállamok erőforrásaik keretein belül megtesznek minden szükséges intézkedést - beleértve a pénzügyi intézkedéseket -, hogy illetékes hatóságaik és testületeik számára lehetővé tegyék a Bizottsággal való együttműködést, valamint, hogy az élelmiszerekkel kapcsolatos közérdekű kérdések tudományos vizsgálatához szükséges támogatást megadják;
Slovenian: ker države članice v okviru svojih možnosti storijo vse potrebno, tudi s finančnega vidika, da pristojnim organom in telesom omogočijo sodelovanje s Komisijo in ji zagotavljajo potrebno pomoč pri znanstvenem proučevanju vprašanj javnega interesa v zvezi z živili;
Romanian: întrucât, în limita resurselor de care dispun, statele membre trebuie să întreprindă toate măsurile necesare, inclusiv măsuri de natură financiară, pentru a le permite autorităților și organismelor lor competente să colaboreze cu Comisia, căreia să-i ofere asistența necesară examinării științifice a problemelor de interes public privind produsele alimentare;
Estonian: liikmesriigid võtavad oma vahendite piires kõik vajalikud meetmed, sealhulgas finantsmeetmed, et võimaldada oma pädevatel asutustel ja organitel komisjoniga koostööd teha ja anda komisjonile vajalikku abi toiduga seonduvate avalikku huvi pakkuvate küsimuste teaduslikul uurimisel;
Latvian: tā kā dalībvalstis savu resursu robežās veic nepieciešamos, ieskaitot finansiālus, pasākumus, lai dotu iespēju kompetentām iestādēm un organizācijām sadarboties ar Komisiju un sniegt tai palīdzību zinātniskos pētījumos vispārības interešu jautājumos, kas attiecas uz pārtiku;
Lithuanian: kadangi valstybės narės, neviršydamos savo išteklių, imasi visų būtinų priemonių, įskaitant finansines, kad jų kompetentingoms institucijoms būtų sudarytos galimybės bendradarbiauti su Komisija ir suteikti jai reikalingą paramą moksliškai tiriant visuomenei svarbius su maistu susijusius klausimus;
Maltese: Billi l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa, magħduda miżuri finanzjarji, skond kemm ir-riżorsi tagħhom jippermettulhom, biex l-awtoritajiet u l-korpi kompetenti tagħhom ikunu jistgħu jikkoperaw mal-Kummissjoni u jagħtuha l-assistenza meħtieġa fl-eżami xjentifiku ta’ kwistjonijiet ta’ interess pubbliku dwar l-ikel;