FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Committee may consider any other question referred to it by its Chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
French: Le comité peut examiner toute autre question évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
German: Der Ausschuß kann jede andere Frage prüfen, die ihm der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats vorlegt.
Spanish: El Comité podrá examinar cualquier otra cuestión planteada por su presidente, bien a iniciativa de éste último, bien a instancia del representante de un Estado miembro.
Italian: Il comitato può prendere in esame ogni altro problema sollevato dal presidente, sia su iniziativa di quest'ultimo, sia a richiesta del rappresentante di uno Stato membro.
Portuguese: O comité pode examinar qualquer outra questão submetida pelo seu presidente, quer por iniciativa deste quer a pedido do representante de um Estado-membro.
Dutch: Het Comité kan elk ander vraagstuk onderzoeken dat door zijn voorzitter, hetzij op diens initiatief, hetzij op verzoek van de vertegenwoordiger van een Lid-Staat, aan de orde wordt gesteld.
Danish: Komitéen kan undersøge ethvert andet spørgsmål, som formanden på eget initiativ eller på begæring af en medlemsstats repræsentant forelægger den.
Swedish: Kommittén får beakta alla andra frågor som dess ordförande, antingen på eget initiativ eller på begäran av en företrädare för en medlemsstat, hänskjuter till den.
Finnish: Komitea voi käsitellä myös muita kysymyksiä, jotka puheenjohtaja saattaa sen käsiteltäväksi omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä.
Greek: Η επιτροπή μπορεί να εξετάζει κάθε άλλο θέμα το οποίο της θέτει ο πρόεδρός της είτε με δική του πρωτοβουλία είτε μετά από αίτηση του αντιπροσώπου ενός κράτους μέλους.
English: Article 25
French: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25°
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Greek: Άρθρο 25
English: Article 26
French: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26°
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Greek: Άρθρο 26
English: Council Regulation No 2727/75 is hereby repealed with effect from the 1993/94 marketing year.
French: Le règlement (CEE) n° 2727/75 est abrogé à partir de la campagne 1993/1994.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 wird ab dem Wirtschaftsjahr 1993/94 aufgehoben.
Spanish: Queda derogado a partir de la campaña de comercialización 1993/94 el Reglamento (CEE) n° 2727/75.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2727/75 è abrogato a decorrere dalla campagna 1993/1994.
Portuguese: É revogado, a partir da campanha de comercialização de 1993/1994, o Regulamento (CEE) n° 2727/75.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2727/75 wordt ingetrokken met ingang van het verkoopseizoen 1993/1994.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2727/75 ophæves fra høståret 1993/94.
Swedish: Rådets förordning nr 2727/75 upphör att gälla med verkan från och med regleringsåret 1993/94.
Finnish: 1 Kumotaan asetus (ETY) N:o 2727/75 markkinointivuodesta 1993/1994.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 καταργείται από την περίοδο εμπορίας 1993/94.
English: References to the Regulation repealed by paragraph 1 shall be construed as references to this Regulation.
French: Les références au règlement abrogé en vertu du paragraphe 1 doivent s'entendre comme faites au présent règlement.
German: Verweisungen auf die durch Absatz 1 aufgehobene Verordnung gelten als Verweisungen auf die vorliegende Verordnung.
Spanish: Las referencias al Reglamento derogado en virtud del párrafo primero se entenderán hechas al presente Reglamento.
Italian: I riferimenti al regolamento abrogato a norma del paragrafo 1 s'intendono fatti al presente regolamento.
Portuguese: As remissões para o regulamento revogado por força do n° 1 consideram-se como feitas para o presente regulamento.
Dutch: Verwijzingen naar de krachtens lid 1 ingetrokken verordening moeten worden gelezen als verwijzingen naar de onderhavige verordening.
Danish: Henvisningerne til den i henhold til stk. 1 ophævede forordning skal betragtes som henvisninger til nærværende forordning.
Swedish: Hänvisningar till den förordning som upphävs genom punkt 1 skall tolkas som hänvisningar till denna förordning.
Finnish: Viittauksia 1 kohdalla kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen.
Greek: Οι παραπομπές στον κανονισμό που καταργείται με βάση την παρούσα παράγραφο, θα πρέπει να νοούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό.
English: A table is provided in Annex C for the purposes of correlating citations of and references to the Articles of that Regulation with those of this Regulation.
French: Les visas et les références se rapportant aux articles dudit règlement sont à lire selon le tableau de concordance figurant à l'annexe C.
German: Die Verweisungen und Bezugnahmen auf die Artikel der genannten Verordnung sind entsprechend der Übereinstimmungstabelle in Anhang C zu lesen.
Spanish: Los vistos y referencias relativos a los artículos del citado Reglamento deberán leerse de acuerdo con la tabla de correspondencias que figura en el Anexo C.
Italian: I visti e i riferimenti relativi agli articoli del suddetto regolamento vanno letti secondo la tabella di concordanza che figura nell'allegato C.
Portuguese: As citações e as remissões relativas aos artigos do regulamento revogado devem ser lidas de acordo com a tabela de correspondência constante do anexo C.
Dutch: Aanhalingen en verwijzingen die betrekking hebben op de artikelen van de bedoelde verordening moeten worden gelezen volgens de in bijlage C voorkomende concordantietabel.
Danish: Henvisninger til artiklerne i ovennævnte forordning skal læses i henhold til sammenligningstabellen i bilag C.
Swedish: Citat ur och hänvisningar till artiklar i den upphävda förordningen skall läsas enligt den jämförelsetabell som finns i bilaga C.
Finnish: Mainitun asetuksen artikloihin tehdyt viitteet ja viittaukset luetaan liitteessä C olevan vastaavuustaulukon avulla.
Greek: Για τις παραπομπές στα άρθρα του εν λόγω κανονισμού, ισχύει ο πίνακας αντιστοιχίας του παραρτήματος Γ.
English: The following Regulations are hereby repealed:
French: Les règlements suivants sont abrogés:
German: Folgende Verordnungen werden aufgehoben:
Spanish: Quedan derogados los siguientes Reglamentos:
Italian: Sono abrogati i seguenti regolamenti:
Portuguese: São revogados os seguintes regulamentos:
Dutch: De volgende verordeningen worden ingetrokken:
Danish: Følgende forordninger ophæves:
Swedish: Följande förordningar upphör att gälla:
Finnish: 2 Kumotaan asetukset seuraavasti:
Greek: Καταργούνται οι παραπάνω κανονισμοί:
English: with effect from the 1992/93 marketing year:
French: à partir de la campagne 1992/1993:
German: ab dem Wirtschaftsjahr 1992/93:
Spanish: a partir de la campaña 1992/93,
Italian: a decorrere dalla campagna 1992/1993:
Portuguese: com efeitos a partir da campanha de comercialização de 1992/1993:
Dutch: met ingang van het verkoopseizoen 1992/1993:
Danish: fra høståret 1992/93:
Swedish: Med verkan från och med regleringsåret 1992/93:
Finnish: markkinointivuodesta 1992/1993:
Greek: από της έναρξης της περιόδου εμπορίας 1992/93:
English: Regulations (EEC) No 729/89 and (EEC) No 1346/90,
French: les règlements (CEE) n° 729/89 et (CEE) n° 1346/90,
German: die Verordnungen (EWG) Nr. 729/89 und (EWG) Nr. 1346/90;
Italian: i regolamenti (CEE) n. 729/89 e (CEE) n. 1346/90;
Portuguese: os regulamentos (CEE) n° 729/89 e (CEE) n° 1346/90;
Dutch: de Verordeningen (EEG) nr. 729/89 en (EEG) nr. 1346/90;
Danish: forordning (EØF) nr. 729/89 og 1346/90
Swedish: Förordningarna (EEG) nr 729/89 och (EEG) nr 1346/90.
Finnish: asetukset (ETY) N:o 729/89 ja (ETY) N:o 1346/90,
Greek: οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 729/89 και (ΕΟΚ) αριθ. 1346/90.
English: with effect from the beginning of the 1993/94 marketing year:
French: à partir du début de la campagne 1993/1994:
German: ab Beginn des Wirtschaftsjahres 1993/94:
Italian: a decorrere dalla campagna 1993/1994:
Portuguese: com efeitos a partir do início da campanha de comercialização de 1993/1994;
Dutch: met ingang van het verkoopseizoen 1993/1994:
Danish: fra begyndelsen af høståret 1993/94:
Swedish: Med verkan från och med början av regleringsåret 1993/94:
Finnish: markkinointivuoden 1993/1994 alusta:
Greek: από της έναρξης της περιόδου εμπορίας 1993/94:
English: Article 27
French: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27°
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Greek: Άρθρο 27
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: It shall apply as from the 1993/94 marketing year with the exception of the provisions of Article 26 (2), first indent and (3) which shall apply as from 1 July 1992.
French: Il est applicable à partir de la campagne 1993/1994, à l'exception des dispositions de l'article 26 paragraphe 2 premier tiret et paragraphe 3 qui sont d'application à partir du 1er juillet 1992.
German: Sie gilt ab dem Wirtschaftsjahr 1993/94, mit Ausnahme der Bestimmungen des Artikels 26 Absatz 2 erster Gedankenstrich und des Absatzes 3, die ab 1. Juli 1992 gelten.
Spanish: El presente Reglamento será aplicable a partir de la campaña 1993/94, a excepción de las disposiciones del primer guión del apartado 2, y del apartado 3 del artículo 26 que serán aplicables a partir del 1 de julio de 1992.
Italian: Esso è applicabile a decorrere dalla campagna 1993/1994, ad eccezione delle disposizioni dell'articolo 26, paragrafo 2, primo trattino e paragrafo 3 che sono applicabili a decorrere dal 1° luglio 1992.
Portuguese: É aplicável a partir da campanha de comercialização de 1993/1994, com excepção da disposições do n° 2, primeiro travessão e do n° 3 do artigo 26°, que são aplicáveis a partir de 1 de Julho de 1992.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van het verkoopseizoen 1993/1994, behalve de bepalingen van artikel 26, lid 2, eerste streepje, en lid 3, die van toepassing zijn met ingang van 1 juli 1992.
Danish: Den anvendes fra høståret 1993/94, med undtagelse af bestemmelserne i artikel 26, stk. 2, første led, og stk. 3, som anvendes fra den 1. juli 1992.
Swedish: Den skall tillämpas från och med regleringsåret 1993/94 med undantag av bestämmelserna i artikel 26.2 första strecksatsen och 26.3 som skall tillämpas från och med den 1 juli 1992.
Finnish: Sitä sovelletaan markkinointivuodesta 1993/1994, lukuun ottamatta 26 artiklan 2 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan ja 3 kohdan säännöksiä, joita sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1992.
Greek: Εφαρμόζεται από την περίοδο εμπορίου 1993/94, εκτός από τις διατάξεις του άρθρου 26 παράγραφος 2 πρώτη παύλα και παράγραφος 3 που εφαρμόζονται από 1ης Ιουλίου 1992.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
English: OJ No L 281, 1.11.1975, p. 1.
French: (4)JO n° L 281 du 1.11.1975, p. 1.
German: L 281 vom 1.11.1975, S. 1.
Italian: 1975, pag. 1.
Portuguese: JO n° L 281 de 1.11.1975, p. 1.
Dutch: PB nr. L 281 van 1.11.1975, blz. 1.
Danish: EFT nr. L 281 af 1.11.1975, s. 1.
Swedish: EGT nr L 281, 1.11.1975, s. 1.
Finnish: EYVL N:o L 281, 1.11.1975, s. 1.
Greek: ΕΕ αριθ. L 281 της 1.11.1975, σ. 1.
English: As last amended by Regulation (EEC) No 1738/92 (OJ No L 180, 1.7.1992, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1738/92 (JO n° L 180 du 1.7.1992, p. 1).
German: Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1738/92 (ABl. Nr. L 180 vom 1.7.1992, S. 1).
Italian: Regolamento modificato, da ultimo, dal regolamento (CEE) n. 1738/92 (GU n. L 180 dell'1.7. 1992, pag. 1).
Portuguese: Com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n° 1738/92 (JO n° L 180 de 1.7.1992, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1738/92 (PB nr. L 180 van 1.7.1992, blz. 1).
Danish: Forordningen er senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1738/92 (EFT nr. L 180 af 1.7.1992, s. 1).
Swedish: Senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1738/92 (EGT nr L 180, 1.7.1992, s. 1).
Finnish: Asetusta on viimeksi muutettu asetuksella (ETY) N:o 1738/92 (EYVL N:o L 180, 1.7.1992, s. 1)
Greek: Κανονισμός που τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1738/92 (ΕΕ αριθ. L 180 της 1.7.1992, σ. 1).
English: ANNEX A
French: ANNEXE A
German: ANHANG A
Spanish: ANEXO A
Italian: ALLEGATO A
Portuguese: ANEXO A
Dutch: BIJLAGE A
Danish: BILAG A
Swedish: Bilaga A
Finnish: LIITE A
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
English: Arlindo MARQUES CUNHA
French: Arlindo MARQUES CUNHA
German: Arlindo MARQUES CUNHA
Italian: Arlindo MARQUES CUNHA
Portuguese: Arlindo MARQUES CUNHA
Dutch: Arlindo MARQUES CUNHA
Danish: Arlindo MARQUES CUNHA
Finnish: Arlindo MARQUES CUNHA
Greek: Arlindo MARQUES CUNHA
English: OJ No C 303, 22.11.1991, p. 10.
French: JO n° C 303 du 22.11.1991, p. 10.
German: C 303 vom 22.11.1991, S. 10.
Spanish: DO n° C 303 de 22.11.1991, p. 10.
Italian: GU n. C 303 del 22.11.1991, pag. 10.
Portuguese: JO n° C 303 de 22.11.1991, p. 10.
Dutch: PB nr. C 303 van 22.11.1991, blz. 10.
Danish: Formand
Finnish: EYVL N:o C 303, 22.11.1991, s. 10
Greek: ΕΕ αριθ. C 303 της 22.11.1991, σ. 10.
English: See page 12 of this Official Journal.
French: (5)Voir page 12 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 12 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 12 del presente Diario Oficial.
Italian: Vedi pagina 12 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 12 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie blz. 12 van dit Publikatieblad.
Danish: Se side 12 i denne Tidende.
Greek: Βλέπε σελίδα 12 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
English: OJ No L 94, 28.4.1970, p. 13.
French: JO n° L 94 du 28.4.1970, p. 13.
German: L 94 vom 28.4.1970, S. 13.
Italian: GU n. L 94 del 28.4.1970, pag. 13.
Portuguese: JO n° L 94 de 28.4.1970, p. 13.
Dutch: PB nr. L 94 van 28.4.1970, blz. 13.
Danish: EFT nr. L 94 af 28.4.1970, s. 13.
Finnish: EYVL N:o L 94, 28.4.1970, s. 13.
Greek: ΕΕ αριθ. L 94 της 28.4.1970, σ. 13.
English: As amended by Regulation (EEC) No 2048/88 (OJ No L 185, 15.7.1988, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 2048/88 (JO n° 185 du 15.7.1988, p. 1).
German: Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2048/88 (ABl. Nr. L 185 vom 15.7.1988, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CEE) n° 2048/88 (DO n° L 185 de 15.7.1988, p. 1).
Italian: Regolamento modificato, da ultimo, dal regolamento (CEE) n. 2048/88 (GU n. L 185 del 15.7.1988, pag. 1).
Portuguese: Com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n° 2048/88 (JO n° L 185 de 15.7.1988, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2048/88 (PB nr. L 185 van 15.7.1988, blz. 1).
Danish: Forordningen er senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2048/88 (EFT nr. L 185 af 15.7.1988, s. 1).
Finnish: Asetusta on viimeksi muutettu asetuksella (ETY) N:o 2048/88 (EYVL N:o 185, 15.7.1988, s. 1)
Greek: Κανονισμός που τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2048/88 (ΕΕ αριθ. L 185 της 15.7.1988, σ. 1).
English: (Article 1, (d))
French: Article 1er paragraphe 1 point d)
German: (Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d))
Spanish: Letra d) del apartado 1 del artículo 1
Italian: Articolo 1, paragrafo 1, lettera d)
Portuguese: [N° 1, alínea d), do artigo 1°]
Dutch: (Artikel 1, lid 1, onder d))
Danish: Litra d) fra artikel 1, stk. 1, litra d)
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο δ)
English: Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh or dried, whether or not sliced or in the form of pellets;
French: Racines de manioc, d'arrow-root ou de salep, topinambours, patates douces et racines et tubercules similaires à haute teneur en fécule ou en inuline, frais ou séchés, même débités en morceaux ou agglomérés sous forme de pellets;
German: Wurzeln oder Knollen von Maniok, Maranta und Salep, Topinambur, Süßkartoffeln und ähnliche Wurzeln und Knollen mit hohem Gehalt an Stärke oder Inulin, frisch oder getrocknet, auch in Stücken oder in Form von Pellets;
Spanish: Raíces de mandioca, arruruz, salep, aguaturmas (patacas), batatas y raíces y tubérculos similares ricos en fécula o en inulina, frescos o secos, incluso troceados o en «pellets»;
Italian: Radici di manioca, d'arrow-root o di salep, topinambur, patate dolci e altre simili radici e tuberi ad alto tenore di fecola o di inulina, freschi e essiccati, anche tagliati in pezzi o agglomerati in forma di pellets;
Portuguese: Raízes de mandioca, de araruta e de salepo, topinambos, batatas-doces e raízes ou tubérculos semelhantes, com elevado teor de fécula ou de inulina, frescos ou secos, mesmo cortados em pedaços ou em pellets;
Dutch: Maniokwortel, arrowroot (pijlwortel), salepwortel, aardperen, bataten (zoete aardappelen) en dergelijke wortels en knollen met een hoog gehalte aan zetmeel of aan inuline, vers of gedroogd, ook indien in stukken of in pellets;
Danish: Maniokrod, arrowroot, saleprod, jordskokker, søde kartofler og lignende rodder og rodknolde med stort indhold af stivelse eller inulin, friske eller tørrede, hele eller snittede, også i form af pellets
Greek: Ρίζες μανιόκας, αραρούτης ή σαλεπιού, κόνδυλοι ηλίανθου (ψευδοκολοκάσια), γλυκοπατάτες και παρόμοιες ρίζες και κόνδυλοι με υψηλή περιεκτικότητα σε άμυλο ή ινουλίνη, νωπά ή αποξεραμένα έστω και κομμένα σε τεμάχια ή συσσωματωμένα σε μορφή σβόλων.
English: sago pith:
French: moelle de sagoutier
German: Mark des Sagobaums
Spanish: médula de sagú
Italian: midollo della palma a sago
Portuguese: medula de sagueiro
Dutch: merg van de sagopalm
Danish: marv af sagopalmer
Greek: Εντεριώνη (ψύχα) του φοίνικα των Μολλούκων (αρτόδενδρου)
English: Cereal flours other than of wheat or meslin:
French: Farines de céréales autres que de froment (blé) ou de méteil:
German: Mehl von anderem Getreide als Weizen oder Mengkorn:
Spanish: Harina de cereales, excepto de trigo o de morcajo o tranquillón:
Italian: Farine di cereali diversi dal frumento (grano) o dal frumento segalato:
Portuguese: Farinhas de cereais, excepto de trigo ou de mistura de trigo com centeio:
Dutch: Meel van granen, andere dan van tarwe of van mengkoren:
Danish: Mel af korn, undtagen hvedemel og mel af blandsæd og rug:
Greek: Αλεύρια δημητριακών άλλα από του σιταριού ή σμιγαδιού:
English: Maize (corn) flour
French: Farine de maïs
German: Mehl von Mais
Spanish: Harina de maíz
Italian: Farina di granturco
Portuguese: Farinha de milho
Dutch: maïsmeel
Danish: Majsmel
Greek: Αλεύρι καλαμποκιού
English: Cereal groats, meal and pellets with the exception of groats and meal of wheat (subheading 1103 11), groats and meal of rice (subheading 1103 14 00) and pellets of rice (subheading 1103 29 50)
French: Gruaux, semoules et agglomérés sous forme de pellets, de céréales, à l'exception de froment (blé) de la sous-position 1103 11 et de riz des sous-positions 1103 14 00 et 1103 29 50
German: Grobgrieß, Feingrieß und Pellets von anderem Getreide als Weizen der Unterposition 1103 11 und Reis der Unterpositionen 1103 14 00 und 1103 29 50
Spanish: Grañones, sémola y «pellets» de cereales, excepto grañones y sémola de trigo (1103 11), y arroz (1103 14 00) y «pellets» de arroz (1103 29 50)
Italian: Semole, semolini e agglomerati in forma di pellets, di cereali, escluso di frumento (grano) della sottovoce 1103 11 e di riso delle sottovoci 1103 14 00 e 1103 29 50
Portuguese: Grumos, sémolas e pellets, de cereais, com exclusão do trigo da subposição 1103 11 e do arroz das subposições 1103 14 00 e 1103 29 50
Dutch: Gries, griesmeel en pellets van granen, met uitzondering van tarwe (onderverdeling 1103 11) en van rijst (onderverdelingen 1103 14 00 en 1103 29 50)
Danish: Gryn og groft mel samt pellets af korn, undtagen hvedemed (pos. 1103 11) og ris (pos. 1103 14 00) og pellets af ris (pos. 1103 29 50)
Greek: Πλιγούρια, σιμιγδάλια και συσσωματώματα με μορφή σβόλων από δημητριακά, με εξαίρεση εκείνα του σιταριού της διάκρισης 1103 11 και του ρυζιού των διακρίσεων 1103 14 00 και 1103 29 50