English: The Commission, after consultation, considered that the undertakings were not acceptable in particular because of the possibilities of circumventing the minimum prices of the undertaking by means which would be particularly difficult to detect in this case given the peculiarities of the product and the market.
French: La Commission, après consultation, a estimé ne pas pouvoir accepter ces engagements, compte tenu, entre autres, des possibilités de contourner les prix minimaux de l'engagement par des moyens qui seraient, en l'espèce, particulièrement difficiles à détecter vu les spécificités du produit et du marché.
Spanish: La Comisión, previa consulta, consideró que los compromisos no eran aceptables, debido en particular a las posibilidades de eludir los precios mínimos del compromiso a través de medios que serían especialmente difíciles de detectar en este caso, dadas las peculiaridades del producto y del mercado.
Italian: La Commissione, previa consultazione, non ha ritenuto gli impegni accettabili, soprattutto in considerazione della possibilità di eludere i prezzi minimi fissati negli impegni con mezzi estremamente difficili da rilevare, data la particolarità del prodotto e del mercato relativi al caso in esame.
Portuguese: Após a realização de consultas, a Comissão considerou que os compromissos não eram aceitáveis devido, nomeadamente, às possibilidades de desvio em relação aos preços mínimos do compromisso através de meios especialmente difíceis de detectar neste caso, tendo em conta as especificidades do produto e do respectivo mercado.
Dutch: Na overleg oordeelde de Commissie dat de verbintenissen niet konden worden aanvaard, in het bijzonder vanwege de mogelijkheden om de minimumprijzen van de verbintenissen te omzeilen met middelen die in dit geval gezien de karakteristieke eigenschappen van het product en de markt moeilijk zouden kunnen worden opgespoord.
Greek: Η Επιτροπή, μετά από διαβούλευση, θεώρησε ότι οι αναλήψεις δεν ήταν αποδεκτές, λόγω ιδίως της δυνατότητας καταστρατήγησης των ελαχίστων τιμών της ανάληψης υποχρέωσης με τρόπους που θα ήταν ιδιαίτερα δύσκολα να διαπιστωθούν σ' αυτήν την περίπτωση λόγω των ιδιαιτεροτήτων του προϊόντος και της αγοράς.
Czech: Komise dospěla po konzultaci k závěru, že uvedené závazky nejsou přijatelné, zejména kvůli možnostem obcházení minimálních cen závazku pomocí prostředků, jejichž odhalení by bylo v tomto případě zvláště obtížné vzhledem k charakteristickým rysům výrobku a trhu.
Slovak: Komisia sa po konzultácii domnieva, že záruky nie sú prijateľné najmä kvôli možnostiam obchádzania minimálnych cien záruky prostriedkami, ktorých odhalenie by bolo v tomto prípade obzvlášť obťažné vzhľadom k zvláštnostiam príslušného výrobku trhu.
Polish: Komisja, po konsultacji, stwierdziła, że nie może przyjąć zobowiązań, w szczególności ze względu na możliwość obejścia minimalnych cen zobowiązania sposobami, które mogą być szczególnie trudne do wykrycia w niniejszym przypadku, biorąc pod uwagę cechy szczególne produktu i rynku.
Hungarian: A Bizottság a konzultációk után úgy határozott, hogy a kötelezettségek nem elfogadhatóak, mindenekelőtt azért, mert a kért minimálárak oly módon kijátszhatóak, amelyek ebben az esetben az áru- és a piaci tulajdonságok miatt csak nehezen észlelhetőek.
Slovenian: Komisija je po posvetovanju menila, da so zaveze nesprejemljive, zlasti zaradi možnosti izogibanja minimalnim cenam zaveze, ki bi jih bilo v tem primeru predvsem težko ugotoviti glede na posebnosti izdelkov in trga.
Estonian: Pärast konsulteerimist leidis komisjon, et kohustused ei ole vastuvõetavad eelkõige kohustuse miinimumhindadest kõrvalhoidmise võimaluste tõttu vahendite abil, mida oleks antud juhul eriti raske kindlaks teha toote ja turu iseärasusi arvestades. I. Tollimaks
Latvian: Komisija pēc apspriešanās uzskatīja, ka šīs saistības nav pieņemamas, jo īpaši tādēļ, ka uzņēmumam ir iespēja apiet minimālās cenas, izmantojot līdzekļus, ko šajā gadījumā būtu īpaši grūti atklāt, ņemot vērā ražojuma un tirgus īpatnības;
Lithuanian: Po konsultacijų Komisijos nuomonė buvo tokia, kad pasižadėjimai nėra priimtini, visų pirma dėl galimybių apeiti minimalias pasižadėjimo kainas tokiomis priemonėmis, kurias šiuo atveju ir atsižvelgiant į produkto ir rinkos savitumus, nustatyti būtų ypač sunku.
Maltese: il-Kummissjoni, wara konsultazzjoni, ikkonsidrat li l-impenji ma kienux aċċettabbli, partikolarment minħabba l-possibbiltajiet ta' evitar qarrieqi tal-prezzijiet minimi ta' l-impenji li permezz tagħhom ikun partikolarment diffiċli li jinkixfu f'dan il-każ meta meqjusa l-pekularitajiet tal-prodott u tas-suq. I.