FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: give the address of the place where the processing operation will be carried out.
French: indiquer l'adresse du lieu où l'opération de transformation doit prendre place.
German: anzugeben ist der Ort, an dem der Umwandlungsvorgang durchgeführt werden soll.
Spanish: indicar la dirección del lugar en el que vaya a tener lugar la transformación.
Italian: indicare l'indirizzo e il luogo in cui verrà effettuata la trasformazione.
Portuguese: indicar o endereço do local onde se efectuará a operação de transformação.
Dutch: het adres of de plaats vermelden waar de behandeling zal plaatsvinden.
Danish: her anføres adressen på det sted, hvor forarbejdningen skal udføres.
Swedish: Ange adressen för den plats där bearbetningen skall genomföras.
Finnish: on suoritettava sen paikan osoite, jossa valmistustoiminta on suoritettava.
Greek: σημειώνεται η διεύθυνση του τόπου όπου πρέπει να πραγματοποιηθεί η εργασία μεταποίησης.
English: indicate the average duration of the processing operations plus the time likely to elapse between completion of the processing operations and discharge of the procedure.
French: indiquer la durée moyenne des opérations de transformation plus le délai estimé qui court depuis la fin des opérations de transformation jusqu'au moment d'apurement du régime.
German: Angabe der voraussichtlichen durchschnittlichen Dauer der Umwandlungsvorgänge sowie der geschätzten Frist vom Ende der Umwandlungsvorgänge bis zum Zeitpunkt der Beendigung des Verfahrens.
Spanish: indicar la duración media de las operaciones de transformación y el plazo estimado desde el final de las operaciones hasta la ultimación del régimen.
Italian: indicare la durata media delle operazioni di trasformazione oltre al presunto termine intercorrente tra la fine delle operazioni di trasformazione e l'appuramento del regime.
Portuguese: indicar a duração, em média, das operações de transformação acrescida do prazo estimado que decorre entre o termo das operações de transformação e o momento do apuramento do regime.
Dutch: de gemiddelde duur van de behandelingen opgeven vermeerderd met de tijd die naar verwachting zal verstrijken vanaf het einde van de behandelingen tot de aanzuivering van de regeling.
Danish: angivelse af den gennemsnitlige varighed af forarbejdningen plus den tid, der skønnes at ville gå fra afslutningen af forarbejdningen til afslutningen af proceduren.
Swedish: Ange den genomsnittliga tiden för bearbetningen plus den tid som förväntas förflyta mellan bearbetningens slut och avslutandet av förförandet.
Finnish: merkitään valmistustoimintojen keskimääräinen kestoaika sekä aika, jonka arvioidaan kuluvan valmistustoimintojen lopettamisesta menettelyn päättämiseen.
Greek: σημειώνεται η μέση χρονική διάρκεια των εργασιών μεταποίησης, στην οποία προστίθεται το χρονικό διάστημα που υπολογίζεται ότι θα παρέλθει από το πέρας των εργασιών μεταποίησης έως τη στιγμή της λήξης του καθεστώτος.
English: indicate the most suitable methods of identifying the import goods incorporated in the processed products.
French: indiquer les modes d'identification des marchandises d'importation dans les produits transformés jugés plus appropriés.
German: anzugeben sind die für besonders geeignet erachteten Verfahren für die Feststellung, daß die Einfuhrwaren in die umgewandelten Erzeugnisse übergegangen sind.
Spanish: indicar los modos de identificación de las mercancías importadas en los productos transformados que se consideren más apropiados.
Italian: indicare i mezzi di identificazione, ritenuti più appropriati, delle merci d'importazione nei prodotti trasformati.
Portuguese: indicar os modos de identificação das mercadorias de importação nos produtos transformados, que considere mais adequados.
Dutch: opgeven welke middelen het meest geschikt worden geacht om de invoergoederen in de behandelde produkten te kunnen identificeren.
Danish: her anføres de måder, på hvilke det skønnes mest hensigtsmæssigt at identificere indførselsvarerne i forarbejdningsprodukterne.
Swedish: Ange de lämpligaste metoderna för att identifiera de importvaror som ingår i de bearbetade produkterna.
Finnish: merkitään sopivimpina pidetyt tavat tuontitavaroiden tunnistamiseksi valmistetuista tuotteista.
Greek: σημειώνονται οι τρόποι αναγνώρισης των εμπορευμάτων εισαγωγής στα μεταποιημένα προϊόντα που κρίνονται τα πλέον κατάλληλα.
English: state which of the possible customs offices would be suitable as:
French: indiquer parmi les bureaux de douane, possibles, le où les bureaux de douane qui souhaiteraient utiliser en tant que bureau de douane :
German: anzugeben sind die Zollstelle(n), die der Antragsteller vorschlägt als
Spanish: indicar, dentro de las posibles aduanas, cuál o cuáles de ellas desean utilizarse como aduana:
Italian: indicare fra i possibili uffici doganali l'ufficio o gli uffici che si vorrebbe utilizzare come ufficio doganale:
Portuguese: indicar, de entre as estâncias aduaneiras possíveis, a(s) que desejariam utilizar como estância:
Dutch: vermelden welke van de mogelijke douanekantoren men wenst te gebruiken :
Danish: blandt de mulige toldsteder anføres det, hvilket eller hvilke der ønskes anvendt i følgende øjemed:
Swedish: Ange vilka av de möjliga tullkontoren som skulle vara lämpliga som
Finnish: merkitään mahdollisista tullitoimipaikoista se toimipaikka tai ne toimipaikat, jota/joita voidaan käyttää:
Greek: σημειώνονται μεταξύ των πιθανών τελωνείων, εκείνο ή εκείνα που επιλέγονται, ενδεχομένως, για να χρησιμοποιηθούν ως τελωνείο:
English: supervision of procedure
French: pour le contrôle du régime
German: für die Überwachung des Verfahrens
Spanish: para control del régimen
Italian: per controllare il regime
Portuguese: para o controlo do regime
Dutch: voor de controle van de regeling
Danish: toldsted til kontrol af proceduren
Swedish: Övervakning av förfarandet,
Finnish: valvomaan menettelyä;
Greek: για τον έλεγχο του καθεστώτος·
English: acceptance of declarations entering goods for the procedure
French: pour accepter des déclarations de placement de marchandises sous le régime
German: für die Annahme der Anmeldungen zur Überführung der Waren in das Verfahren
Spanish: para aceptar las declaraciones de inclusión de las mercancías en el régimen
Italian: per accettare le dichiarazioni di vincolo al regime.
Portuguese: para aceitar declarações de sujeição das mercadorias ao regime
Dutch: voor de aanvaarding van de aangiften tot plaatsing van de goederen onder de regeling
Danish: toldsted til antagelse af angivelser om varernes henførsel under proceduren
Swedish: Mottagande av deklarationer med vilka varor hänförs till förfarandet,
Finnish: ottamaan vastaan ilmoitukset, joilla tavarat asetetaan menettelyyn,
Greek: για την αποδοχή των διασαφήσεων υπαγωγής των εμπορευμάτων στο καθεστώς·
English: acceptance of declarations assigning the import goods to an accepted customs treatment or use.
French: pour accepter des déclarations donnant aux marchandises d'importation une des destinations douanières admises.
German: für die Annahme der Anmeldungen für die Überführung der Einfuhrwaren in eine der zulässigen zollrechtlichen Bestimmungen.
Spanish: para aceptar las declaraciones que dan a las mercancías de importación uno de los destinos aduaneros admitidos.
Italian: per accettare le dichiarazioni che attribuiscono alle merci d'importazione una delle destinazioni doganali ammesse.
Portuguese: para aceitar declarações que confiram às mercadorias de importação um dos destinos aduaneiros autorizados.
Dutch: voor de aanvaarding van de aangiften waarmee de invoergoederen een toegelaten douanebestemming volgen.
Danish: toldsted til antagelse af angivelser om indførselsvarernes angivelse til en af de tilladte toldmæssige bestemmelser eller anvendelser.
Swedish: Mottagande av deklarationer som hänför de importerade varorna till en godkänd tullbehandling för hänförande av importen.
Finnish: ottamaan vastaan ilmoitukset, joilla tuontitavaroille osoitetaan hyväksytty tulliselvitysmuoto.
Greek: για την αποδοχή των διασαφήσεων που προσδίδουν στα εμπορεύματα εισαγωγής έναν από τους επιτρεπόμενους τελωνειακούς προορισμούς.
English: indicate the period during which it is planned to import goods for processing.
French: indiquer le délai pendant lequel l'importation des marchandises destinées à subir les opérations de transformations est prévu.
German: anzugeben ist die Frist, während derer die Waren, die Umwandlungsvorgängen unterzogen werden sollen, voraussichtlich eingeführt werden.
Spanish: indicar el plazo previsto para la importación de las mercancías destinadas a sufrir las operaciones de transformación.
Italian: indicare il periodo nel corso del quale è prevista l'importazione di merci destinate a subire le operazioni di trasformazione.
Portuguese: indicar o prazo previsto para a importação das mercadorias destinadas a serem submetidas às operações de transformação.
Dutch: termijn vermelden waarbinnen de goederen die behandeld zullen worden waarschijnlijk zullen worden ingevoerd.
Danish: her anføres det forventede tidsrum for indførslen af de varer, der skal underkastes forarbejdning.
Swedish: Ange den tid under vilken det är planerat att varor skall importeras för bearbetning.
Finnish: merkitään aika, jonka kuluessa valmistettaviksi tarkoitettuja tavaroita aiotaan tuoda maahan.
Greek: σημειώνεται η προθεσμία εντός της οποίας προβλέπεται η εισαγωγή των εμπορευμάτων που προορίζονται να υποστούν τις εργασίες μεταποίησης.
English: this heading is to be used for any further information which the applicant considers should be brought to the attention of the customs authority.
French: cette rubrique est à utiliser pour toutes autres indications que le demandeur estime utile porter à la connaissance de l'autorité douanière.
German: Hier sind alle sonstigen Angaben zu machen, die der Beteiligte der Zollbehörde zur Kenntnis bringen möchte.
Spanish: este apartado se utilizará para cualquier otra indicación que el solicitante estime adecuado poner en conocimiento de la autoridad aduanera.
Italian: questa rubrica deve essere compilata quando il richiedente ritenga utile rendere note all'autorità doganale altre indicazioni.
Portuguese: esta rubrica deve ser utilizada para quaisquer outras indicações que o requerente considere útil levar ao conhecimento da autoridade aduaneira.
Dutch: hier kunnen alle andere gegevens worden vermeld waarvan de aanvrager het nuttig acht dat ze bij de douaneautoriteit bekend zijn.
Danish: her anføres eventuelle andre oplysninger, ansøgeren skønner det hensigtsmæssigt at meddele toldmyndigheden.
Swedish: Sökanden bör här ange alla övriga upplysningar som han anser vara relevanta för tullmyndigheterna.
Finnish: tätä kohtaa käytetään merkittäessä muita tietoja, joita hakija pitää tarpeellisina saattaa tulliviranomaisen tietoon.
Greek: η θέση αυτή χρησιμοποιείται για κάθε άλλη ένδειξη, την οποία ο αιτών θεωρεί χρήσιμο να γνωστοποιήσει στις τελωνειακές αρχές.
English: BILAGA 67/D
French: ANNEXE 67/D
German: A N H A N G 67/D
Spanish: A N E X O 67/D
Italian: A L L E G A T O 67/D
Portuguese: ANEXO 67/D
Dutch: BIJLAGE 67/D
Danish: BILAG 67/D
Swedish: BILAGA 67/D
Greek: Π Α Ρ Α Ρ Τ Η Μ Α 67/D
English: APPLICATION FOR AUTHORIZATION TO USE THE TEMPORARY IMPORTATION PROCEDURE
French: MODELE DE DEMANDE D'AUTORISATION DU REGIME DE L'ADMISSION TEMPORAIRE
German: MUSTER DES ANTRAGS AUF BEWILLIGUNG EINER VORÜBERGEHENDEN VERWENDUNG
Spanish: MODELO DE SOLICITUD DE AUTORIZACIÓN DEL RÉGIMEN DE IMPORTACIÓN TEMPORAL
Italian: MODELLO DI DOMANDA DI AUTORIZZAZIONE AD AVVALERSI DEL REGIME DELL'AMMISSIONE TEMPORANEA
Portuguese: MODELO DE PEDIDO DE AUTORIZAÇÃO DO REGIME DE IMPORTAÇÃO TEMPORÁRIA
Dutch: MODEL AANVRAAG VOOR EEN VERGUNNING TIJDELIJKE INVOER
Danish: MODEL TIL ANSØGNING OM BEVILLING TIL AT BENYTTE PROCEDUREN FOR MIDLERTIDIG INDFØRSEL
Swedish: FÖRLAGA TILL ANSÖKAN OM TILLSTÅND ATT ANVÄNDA FÖRFARANDET FÖR TEMPORÄR IMPORT
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΑΙΤΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΔΟΣΗ ΑΔΕΙΑΣ ΥΠΑΓΩΓΗΣ ΣΤΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΠΡΟΣΩΡΙΝΗΣ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ
English: The particulars should be supplied in the order indicated.
French: Les renseignements ci-après doivent être fournis dans l'ordre.
German: Anmerkung: Die folgenden Angaben sind möglichst in der vorgeschriebenen Reihenfolge zu machen.
Spanish: Nota: Los datos que figuran a continuación deberán facilitarse en el mismo orden.
Italian: N.B.:Le seguenti informazioni devono essere fornite nell'ordine.
Portuguese: As informações seguintes devem ser fornecidas pela ordem indicada.
Dutch: De gevraagde inlichtingen dienen in de aangegeven volgorde te worden vermeld.
Danish: Følgende oplysninger skal så vidt muligt anføres i den angivne rækkefølge.
Swedish: Anm:Uppgifterna bör lämnas i den angivna ordningen.
Finnish: HUOM: Tiedot on toimitettava jäljempänä olevassa järjestyksessä, jos mahdollista.
Greek: ΣΗΜ.: Οι πληροφορίες που ακολουθούν πρέπει να παρέχονται με τη σειρά.
English: of the user:
French: De l'utilisateur :
German: des Verwenders:
Spanish: Del utilizador:
Italian: dell'utilizzatore:
Portuguese: Do operador :
Dutch: van de gebruiker :
Danish: Bruger:
Swedish: för användaen
Greek: Του χρήστη :
English: of the owner
French: Du propriétaire :
German: des Eigentümers:
Spanish: Del propietario:
Italian: del proprietario:
Portuguese: Do proprietário :
Dutch: van de eigenaar :
Danish: Ejer:
Swedish: för ägaren.
Greek: Του ιδιοκτήτη:
English: Goods to be used:
French: Marchandises destinées à être utilisées :
German: Zur Verwendung bestimmte Waren:
Spanish: Mercancías que se van a utilizar:
Italian: Merci destinate ad essere utilizzate:
Portuguese: Mercadorias destinadas a serem utilizadas :
Dutch: Goederen die gebruikt zullen worden :
Danish: Varer, der skal anvendes midlertidigt:
Swedish: Varor som skall användas:
Greek: Εμπορεύματα που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν :
English: Article under which authorization is applied for:
French: Article en vertu duquel le régime est sollicité :
German: Artikel, aufgrund dessen das Verfahren beantragt wird:
Spanish: Artículo en virtud del cual se solicita el régimen:
Italian: Articolo in virtù del quale è richiesto il regime:
Portuguese: Artigo ao abrigo do qual o regime é solicitado :
Dutch: Artikel op grond waarvan de regeling wordt aangevraagd:
Danish: Artikel, i medfør af hvilken der ansøges om proceduren:
Swedish: Artikel enligt vilken tillståndet söks:
Greek: Άρθρο βάσει του οποίου ζητείται η υπαγωγή στο καθεστώς :
English: Way in which goods are to be used:
French: Nature de l'utilisation à donner aux marchandises :
German: Art der Verwendung der Waren:
Spanish: Carácter de la utilización que se va a dar a las mercancías:
Italian: Natura dell'utilizzazione da attribuire alle merci:
Portuguese: Natureza da utilização a dar às mercadorias :
Dutch: Gebruik waarvoor de goederen zijn bestemd:
Danish: Anvendelsens art:
Swedish: Sätt på vilket varorna skall användas:
Greek: 4.Φύση της χρησιμοποίησης, για την οποία προορίζονται τα εμπορεύματα :
English: Place(s) where goods are to be used:
French: Lieu(x) où l'utilisation s'effectue :
German: Ort(e) der Verwendung:
Spanish: Lugar(es) en los que se efectuará la utilización:
Italian: Luogo (luoghi) in cui le meri sono utilizzate:
Portuguese: Local(ais) onde se efectua a utilização :
Dutch: Plaats(en) waar de goederen zullen worden gebruikt:
Danish: Sted(er), hvor varerne skal anvendes:
Swedish: Plats eller platser där varorna skall användas:
Greek: Τόπος(τόποι) όπου χρησιμοποιείται το εμπόρευμα :
English: Period for which goods are expected to remain under the procedure:
French: Durée prévue de séjour des marchandises sous le régime :
German: Voraussichtliche Verfahrensdauer:
Spanish: Duración prevista de estancia de las mercancías bajo el régimen:
Italian: Prevista durata del vincolo delle merci al regime:
Portuguese: Duração prevista para a permanência das mercadorias sob o regime :
Dutch: Periode gedurende welke de goederen onder de regeling zullen blijven:
Danish: Forventet tidsrum for varernes forbliven under proceduren:
Swedish: Tid under vilken varorna skall beräknas befinna sig i förfarandet:
Greek: Προβλεπόμενη διάρκεια παραμονής των εμπορευμάτων υπό το καθεστώς :
English: Simplified transfer procedures :
French: Procédures simplifiées de transfert :
German: Vereinfachte Beförderungsverfahren:
Spanish: Procedimientos simplificados de transferencia:
Italian: Procedure semplificate di trasferimento:
Portuguese: Utilização dos procedimentos simlificados de transferência :
Dutch: Vereenvoudigde procedures voor het overbrengen :
Danish: Forenklede overførselsregler:
Swedish: Förenklade överföringsförfaranden:
Greek: Απλουστευμένες διαδικασίες μεταφοράς:
English: Signature of applicant.
French: Signature du demandeur:
German: Unterschrift des Antragstellers:
Spanish: Firma del solicitante:
Italian: Firma del richiedente:
Portuguese: Assinatura do requerente :
Danish: Ansøgerens underskrift:
Swedish: Underskrift:
Greek: Υπογραφή του αιτούντος:
English: Section 1(b) is to be filled in where the applicant is not the user.
French: Le point 1 b) est à remplir lorsque l'utilisateur est une personne distincte du demandeur.
German: Punkt 1 b) ist auszufüllen, wenn Antragsteller und Verwender nicht ein und dieselbe Person sind.
Spanish: El punto 1 b) se rellenará cuando el utilizador sea una persona distinta al solicitante.
Italian: Il punto 1 b) deve essere compilato quando l'utilizzatore sia diverso dal richiedente.
Portuguese: O ponto 1b) é para preencher quando o operador é uma pessoa distinta do requerente.
Dutch: Punt 1 b) moet worden ingevuld wanneer de gebruiker niet de aanvrager is.
Danish: Punkt 1 b) udfyldes, når brugeren er en anden end ansøgeren.
Swedish: Punkt 1 b skall fyllas i om sökanden och användaren inte är samma person.
Greek: Το σημείο 1β) πρέπει να συμπληρώνεται, όταν ο χρήστης είναι πρόσωπο διαφορετικό από τον αιτούντα.
English: Section 1 (c) is to be filled in when the granting for the arrangements is subject to the condition that the goods belong to a legal or natural person established outside of the customs territory of the Community.
French: Le point 1 c) est à remplir lorsque l'octroi du régime est subordonné à la condition que les marchandises appartiennent à une personne physique ou morale établie en dehors du territoire douanier de la Communauté.
German: Punkt 1 c) ist auszufüllen, wenn die Bewilligung des Verfahrens davon abhängt, daß die Waren Eigentum einer natürlichen oder juristischen Person sind, die außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft ansässig ist.
Spanish: El punto 1 c) se rellenará cuando la concesión del régimen este supeditada a la condición de que las mercancías pertenezcan a una persona fisica o juridica establecida fuera del territorio aduanero de la Comunidad.
Italian: Il punto 1 c) deve essere compilato quando la concessione del regime è subordinata alla condizione che le merci appartengono ad una persona fisica o giuridica stabilita fuori del territorio delle Comunità.
Portuguese: O ponto 1c) deve ser preenchido nos casos em que a concessão do regime está sujeita à condição das mercadorias pertencerem a uma pessoa singular ou colectiva estabelecida fora do território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: Punt 1 c) dient te worden ingevuld wanneer de toepassing van de regeling afhankelijk is van de voorwaarde dat de goederen het eigendom zijn van een buiten het douanegebied van de Gemeenschap gevestigde natuurlijke of rechtspersoon.
Danish: Punkt 1 c) udfyldes, når bevillingen kun gives på betingelse af, at varerne tilhører en fysisk eller juridisk person, der er etableret uden for Fællesskabets toldområder.
Swedish: Punkt 1 c skall fyllas i om beviljandet av arrangemangen förutsätter att varorna tillhör en juridisk eller fysisk person som är etablerad utanför gemenskapens tullområde..
Finnish: Lomakkeen 1 kohdan c alakohta on täytettävä, jos menettelyn myöntämisen edellytyksenä on, että tavarat kuuluvat yhteisön tullialueen ulkopuolelle sijoittautuneelle luonnolliselle tai oikeushenkilölle.
Greek: Το σημείο 1 γ) πρέπει να συμπληρώνεται όταν η υπαγωγή στο καθεστώς προϋποθέτει ότι τα εμπορεύματα ανήκουν σε φυσικό ή νομικό πρόσωπο εγκατεστημένο εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας .
English: Goods to be used under the procedure:
French: Marchandises destinées à être utilisées sous le régime :
German: Zur Verwendung im Rahmen des Verfahrens bestimmte Waren:
Spanish: Mercancías que se van a utilizar al amparo del régimen:
Italian: Merci destinate ad essere utilizzate in regime di ammissione temporanea:
Portuguese: Mercadorias destinadas a serem utilizadas sob o regime :
Danish: Varer, der skal anvendes under proceduren:
Greek: Εμπορεύματα τα οποία προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στο πλαίσιο του καθεστώτος :
English: the description should be sufficiently clear and detailed to enable a decision to be taken on the application.
French: cette indication doit être fournie dans des termes suffisament clairs et précis pour permettre de statuer sur la demande .
German: Diese Angabe muß so klar und deutlich formuliert sein, daß über den Antrag entschieden werden kann.
Spanish: se deberá indicar en términos lo suficientemente claros y precisos que permitan decidir sobre la solicitud.
Italian: questa indicazione deve essere fornita in termini sufficientemente chiari per poter deliberare sulla domanda.
Portuguese: esta indicação deve ser fornecida em termos suficientemente claros e precisos para permitir decidir sobre o pedido.
Dutch: in voldoende duidelijke en nauwkeurige bewoordingen om de aanvraag te kunnen beoordelen.
Danish: denne oplysning skal anføres så klart og præcist, at der kan træffes afgørelse om anmodningen.
Swedish: Beskrivningen bör vara tillräckligt klar och detaljerad för att beslut skall kunna fattas om ansökan.
Greek: η πληροφορία αυτή πρέπει να παρέχεται με αρκετά σαφή και ακριβή τρόπο για να είναι δυνατό να λαμβάνεται απόφαση για την αίτηση.
English: for indicative purposes only. Only the four-digit code need be given, unless an indication of the eight-digit code is required to enable the authorization to be issued or for the proper conduct of the procedure.
French: cette indication qui n'est fournie qu'à titre indicatif peut être limitée au code à 4 chiffres dans le cas où l'indication du code à 8 chiffres n'est pas nécessaire pour permettre la délivrance de l'autorisation et le bon déroulement du régime.
German: Diese Angabe dient nur als Hinweis und kann sich auf den vierstelligen Code beschränken, sofern der achtstellige Code für die Erteilung der Bewilligung und den ordnungsgemäßen Ablauf der Veredelungsvorgänge nicht erforderlich ist.
Spanish: esta indicación, que se suministra sólo con carácter indicativo, podrá limitarse al código de 4 cifras en caso de que la indicación del código de 8 cifras no sea necesaria para permitir la expedición de la autorización y el buen desarrollo del régimen.
Italian: questo dato, fornito unicamente a titolo indicativo, può limitarsi al codice di 4 cifre quando l'indicazione del codice di 8 cifre non sia necessaria per il rilascio dell'autorizzazione e il buon funzionamento del regime.
Portuguese: esta indicação, fornecida a título meramente pode ser limitada ao código de 4 algarismos no caso da indicação do código de 8 algarismos não ser necessária para permitir a concessão da autorização e a correcta aplicação do regime.
Dutch: wordt bij wijze van indicatie verstrekt en kan beperkt blijven tot de viercijfercode wanneer opgave van de achtcijfercode niet noodzakelijk is voor de afgifte van de vergunning en de goede werking van de regeling.
Danish: denne oplysning, som kun er vejledende, kan begrænses til den firecifrede kode, medmindre oplysning om den ottecifrede kode er påkrævet af hensyn til meddelelsen af bevillingen og procedurens forskriftsmæssige afvikling.
Swedish: Denna upplysning är endast vägledande.Endast den fyrsiffriga koden behöver anges,såvida inte den åttasiffriga koden behövs för att tillståndet skall kunna utfärdas och förfarandet skall kunna genomföras på ett riktigt sätt. .
Greek: το στοιχείο αυτό, που παρέχεται μόνον ενδεικτικά, μπορεί να περιοριστεί στον τετραψήφιο κωδικό, στις περιπτώσεις που δεν είναι αναγκαία η αναφορά του οκταψήφιου κωδικού για την έκδοση της αδείας και την ορθή λειτουργία του καθεστώτος.