English: The importation into the Community of the textile products listed in Annex V originating in one of the supplier countries listed in that Annex and shipped between 1 January 1993 and 31 December 1995 shall be subject to the annual quantitative limits laid down in that Annex.
French: L'importation dans la Communauté des produits textiles énumérés à l'annexe V, originaires d'un des pays fournisseurs mentionnés dans ladite annexe, qui sont expédiés entre le 1er janvier 1993 et le 31 décembre 1995 est soumise aux limites quantitatives annuelles fixées dans ladite annexe.
German: Für die in Anhang V aufgeführten Textilwaren mit Ursprung in einem der im selben Anhang genannten Lieferländer, die zwischen dem 1. Januar 1993 und dem 31. Dezember 1995 versandt werden, gelten bei der Einfuhr in die Gemeinschaft die in diesem Anhang festgesetzten jährlichen Höchstmengen.
Spanish: La importación en la Comunidad de los productos textiles que figuran en el Anexo V y originarios de uno de los países proveedores mencionados en dicho Anexo, expedidos entre el 1 de enero de 1993 y el 31 de diciembre de 1995, estará sometida a los límites cuantitativos anuales fijados en dicho Anexo.
Italian: L'importazione nella Comunità dei prodotti tessili di cui all'allegato V, originari di uno dei paesi fornitori ivi elencati e spediti nel periodo dal 1o gennaio 1993 al 31 dicembre 1995, è soggetta ai limiti quantitativi annuali fissati in detto allegato.
Portuguese: A importação na Comunidade dos produtos têxteis enumerados no anexo V, originários de um dos países fornecedores mencionados nesse anexo e expedidos entre 1 de Janeiro de 1993 e 31 de Dezembro de 1995, será sujeita aos limites quantitativos anuais fixados no referido anexo.
Dutch: De invoer in de Gemeenschap van de in bijlage V vermelde textielproducten van oorsprong uit een in die bijlage genoemd leverend land, die tussen 1 januari 1993 en 31 december 1995 worden verzonden, is onderworpen aan de bij die bijlage vastgestelde jaarlijkse kwantitatieve maxima.
Danish: Indførsel i Fællesskabet af de tekstilvarer, som er opført i bilag V, og som har oprindelse i et af de i samme bilag opførte leverandørlande og afsendes mellem den 1. januar 1993 og den 31. december 1995, er undergivet de i nævnte bilag fastsatte årlige kvantitative lofter.
Swedish: Importen till gemenskapen av de textilprodukter som anges i bilaga 5 och som har sitt ursprung i ett av de leverantörsländer som anges i den bilagan och avsänds mellan den 1 januari 1993 och den 31 december 1995, skall omfattas av de årliga kvantitativa begränsningar som fastställs i den bilagan.
Finnish: Liitteessä V lueteltujen, jostakin kyseisessä liitteessä mainitusta toimittajamaasta peräisin olevien tekstiilituotteiden, jotka lähetetään 1 päivän tammikuuta 1993 ja 31 päivän joulukuuta 1995 välisenä aikana, yhteisöön suuntautuvaa tuontia koskevat kyseisessä liitteessä vahvistetut vuosittaiset määrälliset rajoitukset.
Greek: Η εισαγωγή στην Κοινότητα των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα V, καταγωγής μίας από τις προμηθεύτριες χώρες που απαριθμούνται στο εν λόγω παράρτημα, και τα οποία φορτώνονται μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 1993 και 31ης Δεκεμβρίου 1995, υπόκεινται στα ετήσια ποσοτικά όρια που παρατίθενται στο παράρτημα αυτό.
Hungarian: Az V. mellékletben felsorolt, és az ugyanabban a mellékletben felsorolt szállító országok egyikéből származó és 1993. január 1. és 1995. december 31. között szállított textiltermékek Közösségbe történő behozatalára az említett mellékletben megállapított éves keretmennyiségeket alkalmazzák.
Slovenian: Za uvoz tekstilnih izdelkov v Skupnost, naštetih v Prilogi V, s poreklom iz ene od držav dobaviteljic, naštetih v tej prilogi, ki se odpremijo med 1. januarjem 1993 in 31. decembrom 1995, veljajo letne količinske omejitve, določene v tej prilogi.
Bulgarian: Вносът в Общността на текстилните изделия, изброени в приложение V с произход от една от страните доставчици, посочени в същото приложение, изпратени между 1 януари 1993 г. и 31 декември 1995 г., е предмет на годишните количествени лимити, установени в посоченото приложение.
Latvian: Uz V pielikumā uzskaitīto tekstilizstrādājumu, kuru izcelsme ir vienā no piegādātājām valstīm, kas minētas attiecīgajā pielikumā, un kuri pārsūtīti no 1993. gada 1. janvāra līdz 1995. gada 31. decembrim, importu Kopienā attiecas šajā pielikumā noteiktie gada kvantitātes ierobežojumi.
Maltese: L-importazzjoni fil-Komunità tal-prodotti tat-tessuti msemmija fl-Anness V li joriġinaw f'wieħed mill-pajjiżi fornituri msemmija fl-istess l-Anness u mibgħuta bejn l-1 ta' Jannar 1993 u 31 ta' Diċembru 1995 jkunu soġġetti għal limiti kwantitattivi annwali stipulati f'dak l-Anness.