FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of the supply of a service through commercial presence or through the presence of natural persons, by a service supplier of that other Member;
French: dans le cas de la fourniture d'un service grâce à une présence commerciale ou à la présence de personnes physiques, par un fournisseur de services de cet autre membre;
Greek: στην περίπτωση παροχής υπηρεσίας μέσω εμπορικής παρουσίας ή μέσω της παρουσίας φυσικών προσώπων, από φορέα παροχής υπηρεσιών του συγκεκριμένου άλλου μέλους·
English: 'service supplier' means any person that supplies a service (1);
French: l'expression «fournisseur de services» s'entend de toute personne qui fournit un service (1);
Greek: ως «φορέας παροχής υπηρεσιών» νοείται κάθε πρόσωπο που παρέχει υπηρεσία (1)·
English: 'monopoly supplier of a service' means any person, public or private, which in the relevant market of the territory of a Member is authorized or established formally or in effect by that Member as the sole supplier of that service;
French: l'expression «fournisseur monopolistique d'un service» s'entend de toute personne, publique ou privée, qui sur le marché pertinent du territoire d'un membre est agréée ou établie formellement ou dans les faits par ce membre comme étant le fournisseur exclusif de ce service;
Greek: ως «φορέας μονοπωλιακής παροχής υπηρεσιών» νοείται κάθε πρόσωπο του δημοσίου ή ιδιωτικού τομέα, το οποίο στη σχετική αγορά του εδάφους μέλους έχει εξουσιοδοτηθεί ή αναγνωρισθεί, επισήμως ή στην πράξη από το εν λόγω μέλος, ως αποκλειστικός φορέας παροχής της εν λόγω υπηρεσίας·
English: 'service consumer' means any person that receives or uses a service;
French: l'expression «consommateur de services» s'entend de toute personne qui reçoit ou utilise un service;
Greek: ως «χρήστης υπηρεσίας» νοείται κάθε πρόσωπο που λαμβάνει ή χρησιμοποιεί υπηρεσία·
English: 'person' means either a natural person or a juridical person;
French: le terme «personne» s'entend soit d'une personne physique soit d'une personne morale;
Greek: ως «πρόσωπο» νοείται είτε φυσικό είτε νομικό πρόσωπο·
English: 'natural person of another Member' means a natural person who resides in the territory of that other Member or any other Member, and who under the law of that other Member:
French: l'expression «personne physique d'un autre membre» s'entend d'une personne physique qui réside sur le territoire de cet autre membre ou de tout autre membre et qui, conformément à la législation de cet autre membre:
Greek: ως «φυσικό πρόσωπο άλλου μέλους» νοείται κάθε φυσικό πρόσωπο που κατοικεί στο έδαφος του συγκεκριμένου άλλου μέλους ή οποιουδήποτε άλλου μέλους και το οποίο, βάσει της νομοθεσίας του συγκεκριμένου άλλου μέλους:
English: is a national of that other Member;or
Greek: είναι υπήκοος του συγκεκριμένου άλλου μέλους, ή
English: has the right of permanent residence in that other Member, in the case of a Member which:
French: a le droit de résidence permanente dans cet autre membre, lorsqu'il s'agit d'un membre qui:
Greek: έχει δικαίωμα μόνιμης διαμονής στο εν λόγω άλλο μέλος, στην περίπτωση μέλους που
English: does not have nationals;
French: n'a pas de ressortissants;
Greek: δεν έχει υπηκόους·
English: accords substantially the same treatment to its permanent residents as it does to its nationals in respect of measures affecting trade in services, as notified in its acceptance of or accession to the WTO Agreement, provided that no Member is obligated to accord to such permanent residents treatment more favourable than would be accorded by that other Member to such permanent residents.
French: accorde substantiellement le même traitement à ses résidents permanents qu'à ses ressortissants pour ce qui est des mesures affectant le commerce des services, ainsi qu'il l'a notifié lors de son acceptation de l'Accord sur l'OMC ou de son accession audit accord, étant entendu qu'aucun membre n'est tenu d'accorder à ces résidents permanente un traitement plus favorable que celui qui serait accordé par cet autre membre à ces résidents permanents.
Greek: παρέχει, κατ' ουσία, την ίδια μεταχείριση στους μόνιμους κατοίκους όπως και στους υπηκόους του, όσον αφορά τα μέτρα που επηρεάζουν τις εμπορικές συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών, όπως ορίζονται στην αποδοχή ή προσχώρησή του στη συμφωνία για τον ΠΟΕ, υπό την προϋπόθεση ότι κανένα μέλος δεν υποχρεούται να παρέχει σε μόνιμους κατοίκους περισσότερο ευνοϊκή μεταχείριση από αυτή που παρέχει το συγκεκριμένο άλλο μέλος στους μόνιμους κατοίκους.
English: Such notification shall include the assurance to assume, with respect to those permanent residents, in accordance with its laws and regulations, the same responsibilities that other Member bears with respect to its nationals;
French: Ladite notification comprendra l'assurance qu'il assumera, pour ce qui est de ces résidents permanents, conformément à ses lois et réglementations, les mêmes responsabilités que celles que cet autre membre a à l'égard de ses ressortissants;
Greek: Στη σχετική γνωστοποίηση περιλαμβάνεται η διασφάλιση ότι αναλαμβάνονται, σε σχέση με τους μόνιμους κατοίκους σύμφωνα με τη νομοθεσία και τους κανονισμούς του, οι ίδιες υποχρεώσεις που έχει το εν λόγω άλλο μέλος έναντι των υπηκόων του·
English: 'juridical person' means any legal entity duly constituted or otherwise organized under applicable law, whether for profit or otherwise, and whether privately owned or governmentally owned, including any corporation, trust, partnership, joint venture, sole proprietorship or association;
French: L'expression «personne morale» s'entend de toute entité juridique dûment constituée ou autrement organisée conformément à la législation applicable, à des fins lucratives ou non, et détenue par le secteur privé ou le secteur public, y compris toute société, société de fiducie («trust»), société de personnes («partnership»), coentreprise, entreprise individuelle ou association;
Greek: ως «νομικό πρόσωπο» νοείται κάθε νομική οντότητα που έχει δεόντως συσταθεί ή οργανωθεί, βάσει της ισχύουσας νομοθεσίας, κερδοκοπικού ή μη χαρακτήρα, η οποία ανήκει στον ιδιωτικό ή δημόσιο τομέα, συμπεριλαμβανομένων των εταιρειών, των οικονομικών συνασπισμών μεγάλων επιχειρήσεων, των προσωπικών εταιρειών, των κοινών επιχειρήσεων, των ατομικών επιχειρήσεων ή των ενώσεων·
English: 'juridical person of another Member' means a juridical person which is either:
French: l'expression «personne morale d'un autre membre» s'entend d'une personne morale:
Greek: ως «νομικό πρόσωπο άλλου μέλους» νοείται το νομικό πρόσωπο το οποίο είτε:
English: constituted or otherwise organized under the law of that other Member, and is engaged in substantive business operations in the territory of that Member or any other Member;or
Greek: έχει συσταθεί ή οργανωθεί βάσει της νομοθεσίας του συγκεκριμένου άλλου μέλους και έχει αναλάβει ουσιαστικές επιχειρηματικές δραστηριότητες στο έδαφος αυτού του μέλους ή άλλων μελών, ή
English: in the case of the supply of a service through commercial presence, owned or controlled by:
French: dans le cas de la fourniture d'un service grâce à une présence commerciale, qui est détenue ou contrôlée:
Greek: στην περίπτωση παροχής υπηρεσιών μέσω εμπορικής παρουσίας, που ανήκει σε ή ελέγχεται από:
English: natural persons of that Member;
French: par des personnes physiques de ce membre;
Greek: φυσικά πρόσωπα του συγκεκριμένου μέλους·
English: juridical persons of that other Member identified under subparagraph (i);
French: par des personnes morales de ce membre telles qu'elles sont identifiées à l'alinéa i);
Greek: νομικά πρόσωπα του συγκεκριμένου άλλου μέλους, όπως προσδιορίζονται στο σημείο (i)·
English: a juridical person is:
French: une personne morale
Greek: ένα νομικό πρόσωπο
English: 'owned' by persons of a Member if more than 50 per cent of the equity interest in it is beneficially owned by persons of that Member;
French: «est détenue» par des personnes d'un membre si plus de 50 pour cent de son capital social appartient en pleine propriété à des personnes de ce membre;
Greek: «ανήκει» σε πρόσωπα ενός μέλους εάν πάνω από το 50 % του μετοχικού κεφαλαίου του ανήκει κατά πλήρη κυριότητα σε πρόσωπα του εν λόγω μέλους,
English: 'controlled' by persons of a Member if such persons have the power to name a majority of its directors or otherwise to legally direct its actions;
French: «est contrôlée» par des personnes d'un membre si ces personnes ont la capacité de nommer une majorité des administrateurs, ou sont autrement habilitées en droit à diriger ses opérations;
Greek: «ελέγχεται» από πρόσωπα ενός μέλους εάν αυτά έχουν το δικαίωμα να ορίζουν την πλειοψηφία των διευθυντών του ή να διευθύνουν νομίμως τις δραστηριότητές του,
English: 'affiliated' with another person when it controls, or is controlled by, that other person;or when it and the other person are both controlled by the same person;
Greek: «συνδέεται» με άλλο πρόσωπο όταν ελέγχει ή ελέγχεται από το συγκεκριμένο άλλο πρόσωπο ή όταν αυτό και το άλλο πρόσωπο ελέγχονται από το ίδιο πρόσωπο·
English: 'direct taxes' comprise all taxes on total income, on total capital or on elements of income or of capital, including taxes on gains from the alienation of property, taxes on estates, inheritances and gifts, and taxes on the total amounts of wages or salaries paid by enterprises, as well as taxes on capital appreciation.
French: l'expression «impôts directs» englobe tous les impôts sur le revenu total, sur le capital total ou sur des éléments du revenu ou du capital, y compris les impôts sur les plus-values réalisées sur la cession de biens, les impôts sur les mutations par décès, les successions et les donations, et les impôts sur les montants totaux des salaires ou traitements versés par les entreprises, ainsi que les impôts sur les plus-values en capital.
Greek: ο όρος «άμεσοι φόροι» περιλαμβάνει το σύνολο των φόρων επί του συνολικού εισοδήματος ή των συνολικών στοιχείων εισοδήματος ή κεφαλαίου, συμπεριλαμβανομένων των φόρων επί των κερδών από τις μεταβιβάσεις κυριότητας, των φόρων περιουσίας, κληρονομιών και δωρεών και των φόρων επί των συνολικών ποσών μισθών ή αμοιβών που καταβάλλουν οι επιχειρήσεις καθώς και των φόρων ανατίμησης κεφαλαίου.
English: Article XXIX
French: Article XXIX
Greek: 'Αρθρο ΧΧΙΧ
English: The Annexes to this Agreement are an integral part of this Agreement.
Greek: Τα παραρτήματα της παρούσας συμφωνίας αποτελούν αναπόσπαστο μέλος αυτής.
English: Annex on Article II Exemptions
Greek: Παράρτημα για τις απαλλαγές από τις υποχρεώσεις που επιβάλλει το άρθρο ΙΙ
English: This Annex specifies the conditions under which a Member, at the entry into force of this Agreement, is exempted from its obligations under paragraph 1 of Article II.
French: Annexe sur les exemptions des obligations énoncées à l'article II Portée 1. La présente annexe définit les conditions dans lesquelles un membre, au moment de l'entrée en vigueur du présent accord, est exempté de ses obligations au titre du paragraphe 1 de l'article II.
Greek: Στο παρόν παράρτημα καθορίζονται οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες ένα μέλος, κατά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, απαλλάσσεται από τις υποχρεώσεις του βάσει του άρθρου ΙΙ παράγραφος 1.
English: Any new exemptions applied for after the date of entry into force of the WTO Agreement shall be dealt with under paragraph 3 of Article IX of that Agreement.
French: Toute nouvelle exemption demandée après la date d'entrée en vigueur de l'Accord sur l'OMC relèvera du paragraphe 3 de l'article IX dudit accord.
Greek: Τυχόν νέες απαλλαγές που εφαρμόζονται μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας για τον ΠΟΕ περιλαμβάνονται στο άρθρο ΙΧ παράγραφος 3 της εν λόγω συμφωνίας.
English: The Council for Trade in Services shall review all exemptions granted for a period of more than five years.
French: Le Conseil du commerce des services réexaminera toutes les exemptions accordées pour une période de plus de cinq ans.
Greek: Το Συμβούλιο Συναλλαγών στον τομέα των Υπηρεσιών επανεξετάζει το σύνολο των απαλλαγών που χορηγούνται για χρονικό διάστημα ανώτερο των πέντε ετών.
English: The first such review shall take place no more than five years after the entry into force of the WTO Agreement.
French: Le premier de ces réexamens aura lieu cinq ans au plus tard après l'entrée en vigueur de l'Accord sur l'OMC.
Greek: Η πρώτη σχετική αναθεώρηση πραγματοποιείται το αργότερο πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας για τον ΠΟΕ.
English: The Council for Trade in Services in a review shall:
French: Lors d'un réexamen, le Conseil du commerce des services:
Greek: Κατά την αναθεώρηση, το Συμβούλιο Συναλλαγών στον τομέα των Υπηρεσιών:
English: examine whether the conditions which created the need for the exemption still prevail;
Greek: εξετάζει κατά πόσον ισχύουν ακόμη οι συνθήκες που κατέστησαν αναγκαίες τις απαλλαγές·
English: determine the date of any further review.
French: déterminera la date d'un nouveau réexamen éventuel.
Greek: καθορίζει την ημερομηνία ενδεχόμενης μελλοντικής επανεξέτασης.
English: Termination
French: Expiration
Greek: Λήξη
English: The exemption of a Member from its obligations under paragraph 1 of Article II of the Agreement with respect to a particular measure terminates on the date provided for in the exemption.
French: L'exemption de ses obligations au titre du paragraphe 1 de l'article II de l'Accord accordée à un membre en ce qui concerne une mesure déterminée viendra à expiration à la date prévue dans l'exemption.
Greek: Η απαλλαγή ενός μέλους από τις υποχρεώσεις του βάσει του άρθρου ΙΙ παράγραφος 1 της συμφωνίας, όσον αφορά ένα συγκεκριμένο μέτρο, λήγει κατά την ημερομηνία που προβλέπεται στην απαλλαγή.
English: In principle, such exemptions should not exceed a period of 10 years.
French: En principe, les exemptions ne devraient pas dépasser une période de 10 ans.
Greek: Κατ' αρχήν, οι εν λόγω απαλλαγές δεν θα πρέπει να ισχύουν για χρονικό διάστημα μεγαλύτερο των δέκα ετών.
English: In any event, they shall be subject to negotiation in subsequent trade liberalizing rounds.
French: En tout cas, elles feront l'objet de négociations lors des séries de libéralisation des échanges ultérieurs.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης στο πλαίσιο μεταγενέστερων γύρων για την απελευθέρωση των εμπορικών συναλλαγών.
English: A Member shall notify the Council for Trade in Services at the termination of the exemption period that the inconsistent measure has been brought into conformity with paragraph 1 of Article II of the Agreement.
Greek: Κατά τη λήξη του χρονικού διαστήματος ισχύος των απαλλαγών, το ενδιαφερόμενο μέλος πληροφορεί το Συμβούλιο Συναλλαγών στον τομέα των Υπηρεσιών ότι το ασυμβίβαστο μέτρο αναπροσαρμόστηκε ώστε να συμφωνεί με το άρθρο ΙΙ παράγραφος 1 της συμφωνίας.
English: Lists of Article II Exemptions
Greek: Κατάλογοι των απαλλαγών από τις υποχρεώσεις του άρθρου ΙΙ
English: [The agreed lists of exemptions under paragraph 2 of Article II will be annexed here in the treaty copy of the WTO Agreement.]
French: Liste d'exemptions des obligations énoncées à l'article II [Les listes convenues des exemptions au titre du paragraphe 2 de l'article II seront annexées ici dans la version sur papier de traité de l'Accord sur l'OMC.]
Greek: [Οι εγκεκριμένοι κατάλογοι των απαλλαγών βάσει του άρθρου ΙΙ παράγραφος 2 επισυνάπτονται στο παρόν αντίγραφο της συμφωνίας για τον ΠΟΕ.]
English: Annex on Movement of Natural Persons supplying Services under the Agreement
French: Annexe sur le mouvement des personnes physiques fournissant des services relevant de l'Accord
Greek: Παράρτημα για την κυκλοφορία φυσικών προσώπων που παρέχουν υπηρεσίες βάσει της συμφωνίας
English: This Annex applies to measures affecting natural persons who are service suppliers of a Member, and natural persons of a Member who are employed by a service supplier of a Member, in respect of the supply of a service.
French: La présente annexe s'applique aux mesures affectant les personnes physiques qui sont des fournisseurs de services d'un membre et les personnes physiques d'un membre qui sont employées par un fournisseur de services d'un membre, pour la fourniture d'un service.
Greek: Το παρόν παράρτημα εφαρμόζεται σε μέτρα που έχουν σχέση με την παροχή υπηρεσίας και αφορούν φυσικά πρόσωπα τα οποία αποτελούν φορείς παροχής υπηρεσιών ενός μέλους και φυσικά πρόσωπα ενός μέλους τα οποία απασχολούνται από φορέα παροχής υπηρεσιών ενός μέλους.
English: The Agreement shall not apply to measures affecting natural persons seeking access to the employment market of a Member, nor shall it apply to measures regarding citizenship, residence or employment on a permanent basis.
French: L'Accord ne s'appliquera pas aux mesures affectant les personnes physiques qui cherchent à accéder au marché du travail d'un membre, ni aux mesures concernant la citoyenneté, la résidence ou l'emploi à titre permanent.
Greek: Η συμφωνία δεν εφαρμόζεται σε μέτρα που αφορούν φυσικά πρόσωπα τα οποία επιζητούν πρόσβαση στην αγορά εργασίας ενός μέλους, ούτε σε μέτρα που αφορούν θέματα σχετικά με την υπηκόοτητα, διαμονή ή απασχόληση σε μόνιμη βάση.
English: In accordance with Parts III and IV of the Agreement, Members may negotiate specific commitments applying to the movement of all categories of natural persons supplying services under the Agreement.
French: Conformément aux Parties III et IV de l'Accord, les membres pourront négocier des engagements spécifiques s'appliquant au mouvement de toutes les catégories de personnes physiques fournissant des services relevant de l'Accord.
Greek: Σύμφωνα με τα μέρη ΙΙΙ και IV της συμφωνίας, τα μέλη δύνανται να διαπραγματεύονται συγκεκριμένες υποχρεώσεις που εφαρμόζονται στην κυκλοφορία όλων των κατηγοριών φυσικών προσώπων που παρέχουν υπηρεσίες βάσει της συμφωνίας.
English: Natural persons covered by a specific commitment shall be allowed to supply the service in accordance with the terms of that commitment.
French: Les personnes physiques visées par un engagement spécifique seront autorisées à fournir le service conformément aux modalités de cet engagement.
Greek: Σε φυσικά πρόσωπα που καλύπτονται από συγκεκριμένη υποχρέωση δίνεται το δικαίωμα να παρέχουν τις σχετικές υπηρεσίες σύμφωνα με τους όρους της υποχρέωσης.
English: The Agreement shall not prevent a Member from applying measures to regulate the entry of natural persons into, or their temporary stay in, its territory, including those measures necessary to protect the integrity of, and to ensure the orderly movement of natural persons across, its borders, provided that such measures are not applied in such a manner as to nullify or impair the benefits accruing to any Member under the terms of a specific commitment (1).
French: L'Accord n'empêchera pas un membre d'appliquer des mesures pour réglementer l'admission ou le séjour temporaire de personnes physiques sur son territoire, y compris les mesures nécessaires pour protéger l'intégrité de ses frontières et assurer le passage ordonné de ses frontières par les personnes physiques, à condition que ces mesures ne soient pas appliquées de manière à annuler ou à compromettre les avantages découlant pour tout membre des modalités d'un engagement spécifique. (1)
Greek: Η συμφωνία δεν απαγορεύει σε μέλος να εφαρμόζει μέτρα για τη ρύθμιση της εισόδου ή της προσωρινής διαμονής φυσικών προσώπων στο έδαφός του, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων που είναι αναγκαία για την προστασία της ακεραιότητας φυσικών προσώπων και την εξασφάλιση της ομαλής κυκλοφορίας αυτών διά μέσου των συνόρων, υπό την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω μέτρα δεν εφαρμόζονται κατά τρόπον ώστε να αναιρούν εν όλω ή εν μέρει τα οφέλη που απορρέουν για οποιοδήποτε μέλος από τους όρους της συγκεκριμένης υποχρέωσης (1).
English: Annex on Air Transport Services
French: Annexe sur les services de transport aérien
Greek: Παράρτημα για τις υπηρεσίες αεροπορικών μεταφορών
English: This Annex applies to measures affecting trade in air transport services, whether scheduled or non-scheduled, and ancillary services.
French: La présente annexe s'applique aux mesures qui affectent le commerce des services de transport aérien, qu'ils soient réguliers ou non, et des services auxiliaires.
Greek: Το παρόν παράρτημα εφαρμόζεται σε μέτρα που αφορούν τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών αεροπορικών μεταφορών, τακτικών ή μη τακτικών, καθώς και των συναφών υπηρεσιών.
English: It is confirmed that any specific commitment or obligation assumed under this Agreement shall not reduce or affect a Member's obligations under bilateral or multilateral agreements that are in effect on the date of entry into force of the WTO Agreement.
French: Il est confirmé qu'aucun engagement ou obligation spécifique contracté en vertu du présent accord ne réduira ni n'affectera les obligations découlant pour un membre d'accords bilatéraux ou multilatéraux en vigueur à la date d'entrée en vigueur de l'Accord sur l'OMC.
Greek: Επιβεβαιώνεται ότι οι συγκεκριμένες δεσμεύσεις ή υποχρεώσεις που αναλαμβάνονται βάσει της παρούσας συμφωνίας δεν μειώνουν ούτε επηρεάζουν τυχόν υποχρεώσεις που έχουν αναλάβει τα μέλη στο πλαίσιο διμερών ή πολυμερών συμφωνιών οι οποίες ισχύουν κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας για τον ΠΟΕ.
English: The Agreement, including its dispute settlement procedures, shall not apply to measures affecting:
French: L'Accord, y compris les procédures de règlement des différends qui y sont prévues, ne s'appliquera pas aux mesures qui affectent:
Greek: Η συμφωνία, συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών επίλυσης διαφορών, δεν εφαρμόζεται σε μέτρα που αφορούν:
English: traffic rights, however granted;
French: les droits de trafic, quelle que soit la façon dont ils été accordés;
Greek: μεταφορικά δικαιώματα τα οποία έχουν παραχωρηθεί καθ' οιονδήποτε τρόπο·
English: services directly related to the exercise of traffic rights,
Greek: υπηρεσίες που συνδέονται άμεσα με την άσκηση των μεταφορικών δικαιωμάτων·
English: except as provided in paragraph 3 of this Annex.
Greek: με εξαίρεση τις διατάξεις της παραγράφου 3 του παρόντος παραρτήματος.
English: The Agreement shall apply to measures affecting:
French: L'Accord s'appliquera aux mesures qui affectent:
Greek: Η συμφωνία εφαρμόζεται σε μέτρα που αφορούν:
English: aircraft repair and maintenance services;
French: les services de réparation et de maintenance des aéronefs;
Greek: υπηρεσίες επισκευής και συντήρησης αεροσκαφών·
English: the selling and marketing of air transport services;
French: la vente ou la commercialisation des services de transport aérien;
Greek: την πώληση και την προώθηση στην αγορά των υπηρεσιών αερομεταφορών·
English: computer reservation system (CRS) services.
French: les services de systèmes informatisés de réservation (SIR).
Greek: υπηρεσίες σχετικές με το ηλεκτρονικό σύστημα κρατήσεων (ΗΣΚ).
English: The dispute settlement procedures of the Agreement may be invoked only where obligations or specific commitments have been assumed by the concerned Members and where dispute settlement procedures in bilateral and other multilateral agreements or arrangements have been exhausted.
French: Les procédures de règlement des différends prévues dans l'Accord ne pourront être invoquées que dans les cas où des obligations ou des engagements spécifiques auront été contractés par les membres concernés et après que les possibilités de règlement des différends prévues dans les accords ou arrangements bilatéraux et les autres accords ou arrangements multilatéraux auront été épuisées.
Greek: Η προσφυγή στις διαδικασίες επίλυσης διαφορών που προβλέπονται στη συμφωνία επιτρέπεται μόνο σε περίπτωση που έχουν αναληφθεί υποχρεώσεις ή συγκεκριμένες δεσμεύσεις από τα ενδιαφερόμενα μέλη ή έχουν εξαντληθεί οι διαδικασίες επίλυσης διαφορών στο πλαίσιο διμερών και άλλων πολυμερών συμφωνιών ή διακανονισμών.