English: As from the beginning of 1994, Member States shall report to the Commission their planned and actual government deficits and levels of government debt twice a year, the first time before 1 March of the current year (year n) and the second time before 1 September of year n.
French: Dès le début de l'année 1994, les États membres notifient à la Commission leurs déficits publics prévus et effectifs, ainsi que le niveau de leur dette publique effective, deux fois par an, la première fois avant le 1er mars de l'année courante (année n) et la deuxième fois avant le 1er septembre de l'année n.
Italian: A decorrere dall'inizio del 1994 gli Stati membri comunicano alla Commissione due volte l'anno, la prima entro il 1o marzo dell'anno corrente (anno n) e la seconda entro il 1o settembre dell'anno n, i propri disavanzi pubblici previsti ed effettivi, nonché l'ammontare del loro debito pubblico effettivo.
Portuguese: A partir do início do ano de 1994, os Estados-membros notificarão à Comissão os seus défices orçamentais programados e verificados, bem como o nível da sua dívida pública verificada, duas vezes por ano, a primeira vez antes de 1 de Março do ano em curso (ano n) e a segunda vez antes de 1 de Setembro desse mesmo ano n.
Czech: Od začátku roku 1994 oznamují členské státy Komisi dvakrát ročně výši svého plánovaného a skutečného schodku veřejných financí a výši veřejného zadlužení, a to poprvé před 1. březnem běžného roku (rok n) a podruhé před 1. zářím roku n.
Slovak: Od začiatku roku 1994 oznámia členské štáty Komisii plánované a skutočné schodky verejných financií a úrovne verejného dlhu dvakrát ročne, prvý raz do 1. marca bežného roka (rok n) a druhý raz do 1. septembra roka n.
Polish: Od początku roku 1994 Państwa Członkowskie składają Komisji raporty dotyczące swojego planowanego i rzeczywistego deficytu publicznego oraz wysokości długu publicznego dwa razy w roku, po raz pierwszy — przed dniem 1 marca bieżącego roku (rok n), a po raz drugi — przed dniem 1 września roku n.
Hungarian: 1994 elejétől a tagállamok évente kétszer adatszolgáltatást teljesítenek a Bizottság részére tervezett és tényleges költségvetési hiányukról és államadósságuk szintjéről, először az adott év (n-ik év) március 1-jét megelőzően, másodszor az n-ik év szeptember 1. előtt.
Slovenian: Države članice od začetka leta 1994 poročajo Komisiji o načrtovanih in dejanskih javnofinančnih primanjkljajih ter o višini javnega dolga dvakrat na leto, prvič pred 1. marcem tekočega leta (leto n) in drugič pred 1. septembrom leta n.
Romanian: De la începutul anului 1994, statele membre raportează Comisiei deficitele lor publice planificate și reale și nivelurile datoriei publice de două ori pe an, prima dată înaintea datei de1 martie a anului curent (anul n) și a doua oară înaintea datei de 1 septembrie a anului n.
Bulgarian: От началото на 1994 г. държавите-членки докладват на Комисията за планираните от тях и за актуалните държавни дефицити, и за нивата на техния държавен дълг два пъти годишно, първия път преди 1 март на текущата година (година n) и втория път преди 1 септември на година n.
Estonian: Alates 1994. aasta algusest esitavad liikmesriigid komisjonile aruande oma valitsemissektori eelarve kavandatud ja tegeliku puudujäägi ning valitsemissektori võla taseme kohta kaks korda aastas, esimene kord enne jooksva aasta (n aasta) 1. märtsi ja teine kord enne n aasta 1. septembrit.
Latvian: Kopš 1994. gada sākuma dalībvalstis divreiz gadā - pirmoreiz, līdz kārtējā gada (n gada) 1. martam un, otrreiz, līdz n gada 1. septembrim - ziņo Komisijai par savu plānoto un reālo budžeta deficītu un par parāda līmeni.
Lithuanian: Nuo 1994 m. valstybės narės du kartus per metus pateikia Komisijai ataskaitas apie savo numatomą bei faktinį Vyriausybės biudžeto deficitą ir Vyriausybės skolos lygį, t. y. pirmą kartą ataskaita turi būti pateikta iki einamųjų metų (n metų) kovo 1 d., o antrą kartą — iki n metų rugsėjo 1 d.
Maltese: Mill-bidu ta' l-1994, Stati Membri għandhom jirrappurtaw lill-Kummissjoni l-iżbilanċi ppjanati u attwali tal-gvern tagħhom u dwar kemm ikun id-dejn tal-gvern, u dan darbtejn fis-sena, l-ewwel darba qabel l-1 Marzu tas-sena kurrenti (sena n) u t-tieni darba qabel l-1 Settembru tas-sena n.