FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provision of services by rapporteurs or experts shall be governed by a written contract between t he Agency and the person concerned, or where appropriate between the Agency and his employer.
Lithuanian: Pranešėjų ar ekspertų paslaugų atlikimą reglamentuoja raštiška Agentūros ir atitinkamo asmens arba, kur tinka, Agentūros ir jo darbdavio sutartis.
English: a draft summary of the product characteristics, as referred to in Article 4a of Directive 65/65/EEC;
French: un projet de résumé des caractéristiques du produit, tel que visé à l'article 4 bis de la directive 65/65/CEE;
German: der Entwurf der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels gemäß Artikel 4a der Richtlinie 65/65/EWG;
Spanish: un proyecto de resumen de las características del producto, tal como se indica en el artículo 4 bis de la Directiva 65/65/CEE;
Italian: il progetto di riassunto delle caratteristiche del prodotto, di cui all'articolo 4 bis della direttiva 65/65/CEE;
Portuguese: Um projecto de resumo das características do produto, nos termos do artigo 4ºA da Directiva 65/65/CEE;
Dutch: de ontwerp-samenvatting van de productkenmerken, als omschreven in artikel 4 bis van Richtlijn 65/65/EEG;
Danish: udkastet til det i artikel 4a i direktiv 65/65/EØF omhandlede resumé af produktegenskaberne
Swedish: Ett förslag till sammanfattning av produktens viktigare egenskaper enligt artikel 4a i direktiv 65/65/EEG.
Finnish: luonnos tuotteen ominaisuuksia koskevasta yhteenvedosta, sellaisena kuin direktiivin 65/65/ETY 4 a artiklassa tarkoitetaan;
Greek: το σχέδιο περίληψης των χαρακτηριστικών του προϊόντος, όπως αναφέρεται στο άρθρο 4α της οδηγίας 65/65/ΕΟΚ
Czech: návrh souhrnu údajů o přípravku podle článku 4a směrnice 65/65/EHS;
Slovak: súhrn vlastností lieku uvedený v článku 4a smernice 65/65/EHS;
Polish: projekt skrótowej charakterystyki produktu, zgodny z art. 4a dyrektywy 65/65/EWG;
Hungarian: a termékjellemző tervezete a 65/65/EGK irányelv 4a. cikkében leírtaknak megfelelően;
Slovenian: osnutek povzetka značilnosti zdravila, kot je navedeno v členu 4a Direktive 65/65/EGS;
Estonian: direktiivi 65/65/EMÜ artiklis 4a nimetatud ravimpreparaadi tootekirjelduse kava;
Latvian: Direktīvas 65/65/EEK 4.a pantā minēto produkta īpašību kopsavilkumu;
Lithuanian: produkto apibūdinimo santraukos projektas, kaip nurodyta Direktyvos 65/65/EEB 4a straipsnyje;
Maltese: abbozz ta' sommarju tal-karatteristiċi tal-prodott, kif imsemmi fl-Artikolu 4a tad-Direttiva 65/65/KEE;
English: the preparation of the reports referred to in Article 22 for the competent authorities of the Member States and the Agency in accordance with the requirements of this Regulation;
French: la préparation pour les autorités compétentes des États membres et l'agence, conformément aux exigences du présent règlement, des rapports visés à l'article 22;
German: Erstellung der in Artikel 22 genannten Berichte für die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten und die Agentur entsprechend den Anforderungen dieser Verordnung;
Spanish: la preparación de los informes contemplados en el artículo 22 para las autoridades competentes de los Estados miembros y la Agencia, con arreglo a lo dispuesto en el presente Reglamento;
Portuguese: Preparar os relatórios referidos no artigo 22º e submetê-los às autoridades competentes dos Estados-membros e à agência em conformidade com o disposto no presente regulamento;
Dutch: de opstelling van de in artikel 22 bedoelde verslagen voor de bevoegde instanties van de Lid-Staten en voor het Bureau, overeenkomstig de voorschriften van deze verordening;
Danish: udarbejdelse af de i artikel 22 omhandlede fortegnelser til de kompetente myndigheder i medlemsstaterne og til agenturet i overensstemmelse med kravene i denne forordning
Swedish: Utarbetande av de rapporter som avses i artikel 22 till medlemsstaternas ansvariga myndigheter och myndigheten enligt kraven i denna förordning.
Finnish: valmistella jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille ja virastolle 22 artiklassa tarkoitettuja kertomuksia tämän asetuksen vaatimusten mukaisesti;
Greek: την προετοιμασία των εκθέσεων που αναφέρονται στο άρθρο 22, υπόψη των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών και του οργανισμού, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού
Czech: přípravu zpráv uvedených v článku 22 pro příslušné orgány členských států a agenturu v souladu s požadavky tohoto nařízení;
Slovak: prípravu správ uvedených v článku 22 a poskytovaných kompetentným orgánom členských štátov a agentúre v súlade s požiadavkami tohto nariadenia;
Polish: przygotowanie dla właściwych władz Państw Członkowskich i dla Agencji, zgodnie z wymogami niniejszego rozporządzenia, sprawozdań, określonych w art. 22;
Hungarian: a 22. cikkben említett jelentések elkészítése a tagállamok illetékes hatóságai és az Ügynökség számára, e rendelet követelményeinek megfelelően;
Slovenian: pripravo poročil člena 22, za pristojne organe držav članic in agencijo v skladu z zahtevami te uredbe;
Estonian: artiklis 22 osutatud aruannete ettevalmistamise eest liikmesriikide pädevatele ametiasutustele ja ametile vastavalt käesoleva määruse nõuetele;
Latvian: sagatavot dalībvalstu kompetentajām iestādēm un aģentūrai 22. pantā minēto ziņojumu saskaņā ar šīs regulas prasībām;
Lithuanian: 22 straipsnyje nurodytų pranešimų valstybių narių kompetentingoms institucijoms ir Agentūrai rengimą pagal šio reglamento reikalavimus;
Maltese: it-tħejjija tar-rapporti msemmijin fl-Artikolu 22 għall-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri u l-Aġenzija skond il-ħtiġijiet ta' dan ir-Regolament;
English: may, where appropriate, request the applicant to supplement the particulars accompanying the application within a specific time limit.
French: peut, au besoin, demander au demandeur de compléter dans un délai déterminé les renseignements qui accompagnent la demande.
German: kann der Ausschuß, soweit erforderlich, den Antragsteller auffordern, die mit dem Antrag vorgelegten Unterlagen innerhalb einer bestimmten Frist zu vervollständigen.
Spanish: podrá, en su caso, pedir al solicitante que complete la información que acompaña a la solicitud dentro de un plazo específico.
Italian: ove necessario, può chiedere al richiedente di completare, entro un termine stabilito, le informazioni che accompagnano la domanda.
Portuguese: Pode, se necessário, exigir que o requerente complete num determinado prazo as informações que acompanham o pedido.
Dutch: kan het Comité zo nodig de aanvrager verzoeken binnen een vastgestelde termijn de gegevens die de aanvraag vergezellen, aan te vullen.
Danish: kan det om nødvendigt anmode ansøgeren om inden for en nærmere fastsat tidsfrist at supplere de oplysninger, der ledsager ansøgningen.
Swedish: får den, i tillämpliga fall, begära att den sökande skall komplettera de uppgifter som åtföljer ansökan inom en given tidsfrist.
Finnish: voi tarvittaessa pyytää hakijaa täydentämään hakemukseen liitettyjä tietoja määräajassa.
Greek: μπορεί, εν ανάγκη, να ζητήσει από τον αιτούντα να συμπληρώσει, μέσα σε καθορισμένη προθεσμία, τα στοιχεία που συνοδεύουν την αίτηση.
Czech: může v případě potřeby požádat, aby žadatel v určené lhůtě doplnil údaje přiložené k žádosti.
Slovak: môže v oprávnených prípadoch žiadateľa požiadať, aby do presne stanoveného časového limitu doplnil informácie sprevádzajúce žiadosť o ďalšie údaje.
Polish: może, w razie zaistnienia takiej potrzeby, zwrócić się do wnioskodawcy o uzupełnienie w wyznaczonym terminie informacji załączonych do wniosku.
Hungarian: ahol erre szükség van, kérheti a kérelmezőt, hogy meghatározott időn belül egészítse ki a kérelemhez csatolt adatokat.
Slovenian: lahko, kadar je primerno, zahteva, da predlagatelj v določenem roku dopolni podatke, ki so priloženi vlogi.
Estonian: võib vajaduse korral nõuda taotlejalt lisaandmete esitamist teatava tähtaja jooksul.
Latvian: vajadzības gadījumā var pieprasīt pieteikuma iesniedzējam papildināt pieteikumam pievienotos datus noteiktā laikposmā.
Lithuanian: gali, kur reikia, pareikalauti iš pareiškėjo papildyti prie paraiškos pridedamą išsamią informaciją per konkrečiai nustatytą terminą.
Maltese: jistgħu, fejn xieraq, jeħtieġu lill-applikant li jissupplimenta d-dettalji ma' l-applikazzjoni f'limitu speċifiku ta' żmien.
English: the draft summary of the product characteristics, as referred to in Article 5a of Directive 81/851/EEC;
French: le projet de résumé des caractéristiques du produit, tel que visé à l'article 5 bis de la directive 81/851/CEE;
German: den Entwurf der Zusammenfassung der Merkmale des Tierarzneimittels gemäß Artikel 5a der Richtlinie 81/851/EWG;
Italian: il progetto di riassunto delle caratteristiche del prodotto, di cui all'articolo 5 bis della direttiva 81/851/CEE;
Dutch: de ontwerp-samenvatting van de productkenmerken, als omschreven in artikel 5 bis van Richtlijn 81/851/EEG;
Danish: udkastet til det i artikel 5a i direktiv 81/851/EØF omhandlede resumé af produktegenskaberne;
Swedish: Ett förslag till sammanfattning av produktens viktigaste egenskaper enligt artikel 5a i direktiv 81/851/EEG.
Finnish: luonnos tuotteen ominaisuuksia koskevasta yhteenvedosta, sellaisena kuin direktiivin 81/851/ETY 5 a artiklassa tarkoitetaan;
Czech: návrh souhrnu údajů o přípravku podle článku 5a směrnice 81/851/EHS;
Slovak: súhrn vlastností lieku uvádzaný v článku 5a smernice 81/851/EHS;
Polish: projekt skrótowej charakterystyki produktu, zgodny z art. 5a dyrektywy 81/851/EWG;
Hungarian: a termékjellemző tervezete a 81/851/EGK irányelv 5a. cikkében leírtaknak megfelelően;
Slovenian: osnutek povzetka značilnosti zdravila, kot je navedeno v členu 5a Direktive 81/851/EGS;
Estonian: direktiivi 81/851/EMÜ artiklis 5a nimetatud ravimpreparaadi tootekirjelduse kava;
Latvian: Direktīvas 81/851/EEK 5.a pantā minētā produkta īpašību kopsavilkuma projektu;
Lithuanian: produkto apibūdinimo santraukos projektas, kaip nurodyta Direktyvos 81/851/EEB 5a straipsnyje;
Maltese: l-abbozz tas-sommarju tal-karatteristiċi tal-prodott, kif imsemmi fl-Artikolu 5a tad-Direttiva 81/851/KEE;
English: the draft text of the labelling and package insert proposed by the applicant, presented in accordance with Directive 81/851/EEC;
French: le projet de texte de l'étiquetage et de la notice, proposé par le demandeur, dans la présentation requise par la directive 81/851/CEE;
German: der Textentwurf für die vom Antragsteller vorgeschlagene Etikettierung und Packungsbeilage gemäß der Richtlinie 81/851/EWG;
Spanish: el proyecto del texto propuesto por el solicitante para el etiquetado y el prospecto, presentado con arreglo a lo dispuesto en la Directiva 81/851/CEE;
Italian: il progetto di testo per l'etichettatura e il foglietto illustrativo proposto dal richiedente, presentato in conformità della direttiva 81/851/CEE;
Portuguese: O projecto de texto do rótulo e do folheto informativo proposto pelo requerente, com a apresentação exigida no capítulo VII da Directiva 81/851/CEE;
Dutch: de door de aanvrager voorgestelde ontwerp-tekst voor de etikettering en de bijsluiter in de vorm voorgeschreven bij Richtlijn 81/851/EEG;
Danish: udkastet til teksten til etikettering og indlægsseddel som foreslået af ansøgeren og udarbejdet i henhold til direktiv 81/851/EØF
Swedish: Den sökandes förslag till text på etikett och bipacksedel, angivet på det sätt som föreskrivs i direktiv 81/851/EEG.
Finnish: hakijan esittämä luonnos merkinnöistä ja pakkausselosteesta direktiivissä 81/851/ETY edellytetyn pakkaustavan mukaisesti;
Greek: το σχέδιο του κειμένου της επισήμανσης και το φύλλο οδηγιών που προτείνονται από τον αιτούντα, που υποβάλλονται σύμφωνα με την οδηγία 81/851/ΕΟΚ
Czech: návrh textu označení na obalu a příbalové informace navržený žadatelem, předložený v souladu se směrnicí 81/851/EHS;
Slovak: návrh textu označenia výrobku a písomnej informácie pre používateľov lieku navrhnutý a poskytnutý žiadateľom v súlade so smernicou 81/851/EHS;
Polish: projekt tekstu etykiety oraz instrukcji, przedstawiony przez wnioskodawcę, w układzie wymaganym przez dyrektywę 81/851/EWG;
Hungarian: a címke és a csomagolásban elhelyezett tájékoztató szövegének a kérelmező által javasolt tervezete, amelyet a 81/851/EGK irányelvnek megfelelően nyújt be;
Slovenian: osnutek besedila na označbi in navodilu za uporabo, ki ga predlaga vlagatelj, navedeno v skladu z Direktivo 81/851/EGS;
Estonian: taotleja esitatud markeeringu ja infolehe teksti eelnõu, mis on vastavuses direktiiviga 81/851/EMÜ;
Latvian: pieteikuma iesniedzēja piedāvāto marķējuma un lietošanas pamācības teksta uzmetumu, kas sagatavots saskaņā ar Direktīvu 81/851/EEK;
Lithuanian: pareiškėjo pasiūlytas etikečių ir informacinio lapelio teksto projektas, pateikiamas pagal Direktyvos 81/851/EEB nuostatas;
Maltese: l-abbozz tat-test ta' l-inserzjoni ta' tikkettjar u l-imballaġġ propost mill-applikant, ippreżentat skond id-Direttiva 81/851/KEE;
English: the assessment report.
French: le rapport d'évaluation.
German: der Beurteilungsbericht.
Spanish: el informe de evaluación.
Italian: la relazione di valutazione.
Portuguese: O relatório de avaliação.
Dutch: het beoordelingsrapport.
Danish: evalueringsrapporten.
Swedish: Utredningsprotokollet.
Finnish: arviointikertomus.
Greek: την έκθεση αξιολόγησης.
Czech: zpráva o hodnocení.
Slovak: hodnotiaca správa.
Polish: sprawozdanie oceniające.
Hungarian: az értékelő jelentés.
Slovenian: poročilo o oceni.
Estonian: hindamisaruanne.
Latvian: novērtējuma ziņojumu.
Lithuanian: įvertinimo pranešimas.
Maltese: ir-rapport ta' stima.
English: the veterinary medicinal product is offered for sale for a use prohibited under other Community provisions.
French: le médicament vétérinaire est offert à la vente pour un usage interdit par d'autres dispositions du droit communautaire.
German: das Tierarzneimittel zum Verkauf für eine nach anderen Vorschriften der Gemeinschaft verbotene Anwendung angeboten wird.
Spanish: el medicamento veterinario se ofrece a la venta para una utilización prohibida en virtud de otras disposiciones comunitarias.
Italian: il medicinale veterinario è posto in vendita per un impiego vietato da altre disposizioni comunitarie.
Portuguese: O medicamento veterinário é comercializado com vista a uma utilização proibida nos termos de outras disposições comunitárias.
Dutch: het geneesmiddel voor diergeneeskundig gebruik te koop wordt aangeboden voor een krachtens andere communautaire bepalingen verboden gebruik.
Danish: at veterinærlægemidlet udbydes til salg til en anvendelse, som er forbudt i henhold til andre fællesskabsbestemmelser.
Swedish: Det veterinärmedicinska läkemedlet saluförs för en användning som inte är tillåten i gemenskapslagstiftningen.
Finnish: eläinlääkettä tarjotaan myyntiin muilla yhteisön oikeuden säännöksillä kiellettyyn käyttöön, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muiden yhteisön oikeuden säännösten soveltamista.
Greek: το κτηνιατρικό φαρμακευτικό προϊόν προσφέρεται προς πώληση για χρήση που απαγορεύεται βάσει άλλων κοινοτικών διατάξεων.
Czech: veterinární léčivý přípravek je nabízen k prodeji pro použití zakázané podle jiných ustanovení Společenství.
Slovak: veterinárny liek sa ponúka na predaj na účel takého použitia, ktoré je zakázané na základe iných ustanovení platných v rámci spoločenstva.
Polish: weterynaryjny produkt leczniczy jest oferowany w sprzedaży do użytku zabronionego innymi przepisami prawa wspólnotowego.
Hungarian: az állatgyógyászati készítményt a közösségi rendelkezések szerint tiltott felhasználásra ajánlják eladásra.
Estonian: veterinaarravimit pakutakse müüa kasutuseks, mis on ühenduste teiste normidega keelatud.
Latvian: veterinārās zāles piedāvā tirdzniecībā lietošanai, kas ir aizliegta saskaņā ar citiem Kopienas noteikumiem.
Lithuanian: veterinarinis vaistas yra siūlomas parduoti vartoti tokiu būdu, kuris yra draudžiamas kitomis Bendrijos nuostatomis.
Maltese: il-prodott mediċinali veterinarju jkun offrut għall-bejgħ għal użu pprojbit skond dispożizzjonijiet oħra tal-Komunità.
English: a Secretariat, which shall provide technical and administrative support for the two Committees and ensure appropriate coordination between them;
French: d'un secrétariat, chargé de fournir une assistance technique et administrative aux deux comités et d'assurer une coordination adéquate de leurs travaux;
German: einem Sekretariat, das den beiden Ausschüssen bei technischen Problemen und Verwaltungsfragen zur Seite steht und eine entsprechende Koordinierung zwischen den beiden Ausschüssen sicherstellt;
Spanish: una secretaría encargada de prestar asistencia técnica y administrativa a los dos Comités y de asegurar la coordinación adecuada de sus trabajos;
Italian: da un segretariato, incaricato di fornire assistenza tecnica e amministrativa ai due comitati e di assicurare un adeguato coordinamento tra loro;
Portuguese: Um secretariado destinado a fornecer apoio técnico e administrativo aos dois comités, assegurando uma coordenação adequada dos seus trabalhos;
Dutch: een secretariaat, dat beide Comités op technisch en administratief gebied ondersteunt en zorgt voor passende coördinatie tussen beide;
Danish: et sekretariat, som yder de to udvalg teknisk og administrativ bistand og sørger for passende samordning af deres arbejde
Swedish: ett sekretariat, som skall ge tekniskt och administrativt stöd till de båda kommittéerna och säkerställa en god samordning mellan dem,
Finnish: sihteeristö, jonka tehtävänä on avustaa molempia komiteoita teknisesti ja tieteellisesti ja varmistaa niiden tehtävien asianmukainen yhteensovittaminen;
Greek: μια γραμματεία, η οποία παρέχει τεχνική και διοικητική βοήθεια στις δύο επιτροπές και εξασφαλίζει τον κατάλληλο συντονισμό μεταξύ τους
Czech: sekretariátu, který poskytuje technickou a administrativní podporu oběma výborům a zajišťuje přiměřenou komunikaci mezi nimi;
Slovak: Sekretariát, ktorý poskytuje technickú a správnu podporu obom výborom a zabezpečuje ich vzájomnú koordináciu;
Polish: Sekretariat zapewniający pomoc techniczną i administracyjną dla dwóch komitetów oraz właściwą współpracę między nimi;
Hungarian: titkárság, amely technikai és adminisztratív segítséget nyújt a két bizottság tevékenységéhez, és biztosítja közöttük a megfelelő koordinációt;
Slovenian: sekretariat, ki zagotavlja tehnično in upravno podporo obema odboroma ter ustrezno usklajevanje med njima;
Estonian: sekretariaat, mis annab mõlemale komiteele tehnilist ja haldusabi ning tagab, et nende vahel valitseks vajalik kooskõla;
Latvian: sekretariāts, kas nodrošina tehnisko un administratīvo atbalstu abām komitejām un nodrošina atbilstīgu koordināciju to starpā;
Lithuanian: sekretoriatas, kuris teikia techninę ir administracinę paramą šiems dviem komitetams ir užtikrina tinkamą jų darbo koordinavimą;
Maltese: (ċ) Segretarjat, li għandu jipprovdi appoġġ tekniku u amministrattiv għaż-żewġ Kumitati u jiżgura koordinazzjoni approprjata bejniethom;
English: an Executive Director, who shall exercise the responsibilities set out in Article 55;
French: d'un directeur exécutif exerçant les responsabilités définies à l'article 55;
German: einem Verwaltungsdirektor, der die in Artikel 55 vorgesehenen Aufgaben wahrnimmt;
Spanish: un director ejecutivo que ejercerá las funciones definidas en el artículo 55;
Italian: da un direttore esecutivo, che esercita le funzioni di cui all'articolo 55;
Portuguese: Um director executivo, que exercerá as responsabilidades estabelecidas no artigo 55º;
Dutch: een directeur, die de in artikel 55 genoemde taken uitoefent;
Danish: en eksekutivdirektør, som udfører de opgaver, der er fastsat i artikel 55
Swedish: en verkställande direktör med det ansvar som anges i artikel 55,
Finnish: toimitusjohtaja, jonka velvollisuudet määritellään 55 artiklassa;
Greek: έναν γενικό διευθυντή, ο οποίος ασκεί τα καθήκοντα που αναφέρονται στο άρθρο 55
Czech: výkonného ředitele, který vykonává povinnosti stanovené v článku 55;
Slovak: riaditeľ, ktorý zodpovedá za vykonávanie úloh stanovených v článku 55;
Polish: Dyrektor Zarządzający wykonuje obowiązki zawarte w art. 55;
Hungarian: ügyvezető igazgató, aki az 55. cikkben meghatározott feladatokat látja el;
Slovenian: izvršni direktor, ki opravlja naloge, določene v členu 55;
Estonian: tegevdirektor, kes täidab artiklis 55 sätestatud kohustusi;
Latvian: izpilddirektors, kas veic 55. pantā minētos pienākumus;
Lithuanian: vykdomasis direktorius, kuris vykdo pareigas, nustatytas 55 straipsnyje;
Maltese: Direttur Eżekuttiv, li għandu jeżerċita r-responsabbiltajiet stipulati fl-Artikolu 55;
English: a Management Board, which shall exercise the responsibilities set out in Articles 56 and 57.
French: d'un conseil d'administration exerçant les responsabilités définies aux articles 56 et 57.
German: einem Verwaltungsrat, der die in den Artikeln 56 und 57 vorgesehenen Aufgaben wahrnimmt.
Spanish: un Consejo de administración cuyo cometido se define en los artículos 56 y 57.
Italian: da un consiglio di amministrazione, che esercita le funzioni di cui agli articoli 56 e 57.
Portuguese: Um conselho de gestão, que exercerá as responsabilidades estabelecidas nos artigos 56º e 57º.
Dutch: een raad van beheer, die de in de artikelen 56 en 57 genoemde taken uitoefent.
Danish: en styrelse, som udfører de opgaver, der er fastsat i artikel 56 og 57.
Swedish: en styrelse med det ansvar som anges i artikel 56 och 57.
Finnish: hallintoneuvosto, jonka velvollisuudet määritellään 56 ja 57 artiklassa.
Greek: ένα διοικητικό συμβούλιο, το οποίο ασκεί τα καθήκοντα που αναφέρονται στα άρθρα 56 και 57.
Czech: správní rady, která vykonává povinnosti uvedené v článcích 56 a 57.
Slovak: Správna rada, ktorá zodpovedá za vykonávanie úloh stanovených v článkoch 56 a 57.
Polish: Zarząd wykonuje obowiązki zawarte w art. 56 i 57.
Hungarian: igazgatótanács, amely az 56. és 57. cikkben meghatározott feladatokat látja el.
Slovenian: upravni svet, ki opravlja naloge, določene v členih 56 in 57.
Estonian: haldusnõukogu, kes täidab artiklites 56 ja 57 sätestatud kohustusi.
Latvian: valde, kas veic 56. un 57. pantā minētos pienākumus.
Lithuanian: administracinė valdyba, kuri vykdo pareigas, nustatytas 56 ir 57 straipsniuose.
Maltese: Bord ta' Tmexxija, li għandu jeżerċita r-responsabbiltajiet stipulati fl-Artikoli 56 u 57.