FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: clear evidence in animal studies of impaired fertility in the absence of toxic effects, or, evidence of impaired fertility occurring at around the same dose levels as other toxic effects but which is not a secondary non-specific consequence of the other toxic effects,- other relevant information.
Dutch: duidelijk bewijs in dierproeven voor verminderde vruchtbaarheid in afwezigheid van toxische effecten of bewijs voor verminderde vruchtbaarheid bij nagenoeg dezelfde dosisniveaus als waarop andere toxische effecten zich voordoen, hetgeen evenwel geen secundair niet-specifiek gevolg is van die andere toxische effecten;- andere ter zake dienende informatie.
English: Substances which should be regarded as if they cause developmental toxicity to humans
Portuguese: Substâncias que devem ser equiparadas a substâncias que têm efeitos tóxicos no desenvolvimento dos seres humanos:
Dutch: Stoffen die dienen te worden beschouwd alsof zij bij de mens ontwikkelingsstoornissen veroorzaken.
English: There is sufficient evidence to provide a strong presumption that human exposure to the substance may result in developmental toxicity, generally on the basis of:
Portuguese: Existem elementos suficientes para que se justifique uma forte suspeita de que a exposição dos seres humanos a tais substâncias possa ter efeitos tóxicos no desenvolvimento, estabelecida, em geral, com base em:
Dutch: Er is voldoende bewijs voor een sterk vermoeden dat blootstelling van de mens aan de stof kan leiden tot ontwikkelingsstoornissen, meestal op grond van:
English: Category 3 Substances which cause concern for human fertility
Dutch: Categorie 3 Stoffen die in verband met hun mogelijke voor de vruchtbaarheid van de mens schadelijke effecten reden geven tot bezorgdheid.
English: Generally on the basis of:
Portuguese: Em geral, com base em:
Dutch: Meestal op grond van:
English: results in appropriate animal studies which provide sufficient evidence to cause a strong suspicion of impaired fertility in
Dutch: resultaten in geschikte dierproeven die voldoende bewijs leveren voor een sterk vermoeden voor verminderde
English: the absence of toxic effects, or evidence of impaired fertility occuring at around the same dose levels as other toxic effects,
Dutch: vruchtbaarheid in afwezigheid van toxische effecten of voor verminderde vruchtbaarheid bij nagenoeg dezelfde dosisniveaus
English: but which is not a secondary non-specific consequence of the other toxic effects, but where the evidence is insufficient to place the substance in Category 2,
Dutch: als waarop andere toxische effecten zich voordoen, hetgeen evenwel geen secundair niet-specifiek gevolg is van die andere toxische effecten, maar waarbij de aanwijzingen onvoldoende zijn voor indeling van de stof in categorie 2;
English: Substances which cause concern for humans owing to possible developmental toxic effects
Dutch: Stoffen die in verband met hun mogelijke voor de ontwikkeling schadelijke effecten reden geven tot bezorgdheid voor demens.
English: Comments regarding the categorization of substances toxic to reproduction
Dutch: Opmerkingen betreffende het categoriseren van voor de voortplanting vergiftige stoffen
English: Reproductive toxicity includes impairment of male and female reproductive functions or capacity and the induction of non-inheritable harmful effects on the progeny.
Dutch: Vergiftig zijn voor de voortplanting impliceert zowel de vermindering van de vrouwelijke en mannelijke voortplantingsfuncties of -vermogens als het doen ontstaan van niet-erfelijke schadelijke effecten bij het nageslacht.
English: This may be classified under two main headings of
Dutch: De betrokken stoffen kunnen derhalve worden gerangschikt onder twee categorieën, te weten:
English: Effects on male or female fertility;
Portuguese: Efeitos na fertilidade masculina ou feminina e 2.
Dutch: Effecten op de vruchtbaarheid van man of vrouw en
English: 2.Developmental toxicity.
Portuguese: Efeitos tóxicos no desenvolvimento.
Dutch: 2.Ontwikkelingsstoornissen.
English: EFFECTS ON FERTILITY
Portuguese: EFEITOS NA FERTILIDADE
Dutch: EFFECTEN OP DE VRUCHTBAARHEID
English: For the classification of a substance into Category 2 for impaired fertility, there should normally be clear evidence in one animal species, with supporting evidence on mechanism of action or site of action, or chemical relationship to other known anti-fertility agents or other information from humans which would lead to the conclusion that effects would be likely to be seen in humans.
Portuguese: Para que uma substância seja classificada na 2a categoria, devido a perturbações da fertilidade, deverão existir, normalmente, elementos inequívocos, obtidos numa espécie animal, fundamentados num mecanismo de acção ou num local de actuação, uma relação de tipo químico com outros agentes com efeitos comprovadamente antifertilidade ou outras informações, obtidas em seres humanos, que permitam concluir ser provável que esses efeitos se manifestem nos seres humanos.
Dutch: Om een stof vanwege schadelijke effecten op de vruchtbaarheid in te delen in categorie 2 moet doorgaans positief bewijs bij één diersoort alsmede ondersteunend bewijs over hoe of waar de stof aangrijpt voorhanden zijn dan wel een chemische relatie met andere bekende onvruchtbaarheidinducerende stoffen bestaan of andere gegevens met betrekking tot de mens beschikbaarzijn waaruit blijkt dat het aannemelijk is dat er zich bij de mens effecten zullen voordoen.
English: DEVELOPMENTAL TOXICITY
Portuguese: EFEITOS TÓXICOS NO DESENVOLVIMENTO
Dutch: ONTWIKKELINGSSTOORNISSEN
English: For classification into Category 2 there should be clear evidence of adverse effects in well conducted studies in one or more species.
Portuguese: Para estabelecer uma classificação na 2a categoria deve-se dispor de provas concludentes da existência de efeitos nocivos, obtidas em estudos bem conduzidos numa ou mais espécies.
Dutch: Voor indeling in categorie 2 moeten in degelijk uitgevoerde onderzoeken bij een of meer diersoorten nadelige effecten duidelijk zijn aangetoond.
English: In particular, the injection of irritant material intraperitoneally may result in local damage to the uterus and its contents,
Dutch: Zo geldt met name dat het intraperitonaal injecteren van irritante stoffen de baarmoeder en de inhoud daarvan kanbeschadigen;
English: and the results of such studies must be interpreted with caution and on their own would not normally lead to classification.
Dutch: de resultaten van dergelijke onderzoeken moeten derhalve met omzichtigheid worden geïnterpreteerd envormen op zich zelf doorgaans geen grondslag voor indeling.
English: Effects during lactation
Portuguese: Efeitos durante o aleitamento
Dutch: Effecten tijdens de lactatieperiode
English: Substances which are classified as toxic to reproduction and which also cause concern due to their effects on lactation should in addition be labelled with R64 (see criteria in Section 3.2.8.).
Portuguese: As substâncias a que tenha sido atribuída a classificação « com efeitos tóxicos na reprodução » e que suscitem preocupações decorrentes dos seus efeitos na lactação, deverão, complementarmente, ser rotuladas com a R64 (ver os critérios correspondentes no ponto 3.2.8).
Dutch: Stoffen die als vergiftig voor de voortplanting zijn ingedeeld maar ook reden tot bezorgdheid geven in verband met hun effecten op de melkafscheiding moeten tevens met R64 worden gekenmerkt (zie criteria in paragraaf 3.2.8).
English: Substances which are not classified as toxic to reproduction but which cause concern due to toxicity when transferred to the baby during the
Dutch: Stoffen die niet als "voor de voortplanting vergiftig" zijn ingedeeld maar reden geven tot bezorgdheid als gevolg van hun toxiciteit wanneer ze tijdens de
English: period of lactation should be labelled with R64 (see criteria in Section 3.2.8.).
Dutch: lactatiepriode worden doorgegeven aan de baby, moeten met R64 worden gekenmerkt (zie criteria in paragraaf 3.2.8).
English: studies that would indicate the likelihood that the substance would be present in potentially toxic levels in breast milk;and/or
Dutch: toxicokinetische onderzoeksresultaten op grond waarvan aannemelijk wordt gemaakt dat de stof in potentieel toxische concentraties in de moedermelk voorkomt, en/of
English: on the basis of results of one or two generation studies in animals which indicate the presence of adverse effects on the offspring due to transfer in the milk;and/or
Dutch: de resultaten van een of twee generatiestudies bij dieren waaruit blijkt dat er sprake is van schadelijke effecten bij het nageslacht als gevolg van de melkvoeding, en/of
English: on the basis of evidence in humans indicating a risk to babies during the lactational period.
Portuguese: Ou risco para as crianças durante o período de aleitamento, comprovado em seres humanos.
Dutch: aanwijzingen bij de mens waaruit blijkt dat baby's tijdens de lactatieperiode gevaar lopen.
English: The primary objective of classifying substances dangerous for the environment is to alert the user to the hazards these substances present to ecosystems.
Portuguese: O principal objectivo da classificação das substâncias como perigosas para o ambiente é alertar o utilizador para os perigos que essas substâncias representam para os ecossistemas.
Dutch: Met het indelen van voor het milieu gevaarlijke stoffenwordt in eerste instantie beoogd de gebruiker te wijzen op de gevaren van deze stoffen voor ecosystemen.
English: Substancesshall be classified as dangerous for the environment and assigned the symbol 'N` and the appropriate indication of danger, and assigned risk phrases in accordance with the following criteria:
Dutch: Stoffen worden ingedeeld als gevaarlijk voor het milieu en gekenmerkt met het symbool "N" en de passende gevaarsaanduiding en krijgen waarschuwingszinnen toegekend volgens de onderstaande criteria:
English: R50: Very toxic to aquatic organisms and R53: May cause long-term adverse effects in the aquatic environment
Dutch: R50: Zeer giftig voor in het water levende organismen en R53: Kan in het aquatisch milieu op lange termijn schadelijke effecten veroorzaken
English: Acute toxicity: 96 hr LC50 (for fish) &le;
Portuguese: Toxicidade aguda: CL50 às 96 h (nos peixes) &le;
Dutch: Acute toxiciteit: 96 h LC50 (voor vissen) &le;
English: 1 mg/l and
Dutch: IC50 (voor algen) &le;
English: the substance is not readily degradable or the log Pow (log octanol/water partition coefficient) &ge;
Dutch: 1 mg/l en de stof is niet gemakkelijk afbreekbaar of de log Pow (log verdelingscoëfficiënt
English: 3,0 (unless the
Dutch: octanol/water) &ge;
English: experimentally determined BCF &le;
Dutch: 3,0 (tenzij de experimenteel bepaalde BCF &le;
English: 1 mg/l R51: Toxic to aquatic organisms and
Dutch: 1 mg/l R51: Vergiftig voor in het water levende
English: May cause long-term adverse effects in the aquatic environment
Portuguese: R53 Pode causar efeitos nefastos a longo prazo no ambiente aquático.
Dutch: organismen en R 53: Kan in het aquatisch milieu op lange termijn schadelijke effecten veroorzaken
English: Acute toxicity: 96 hr LC50 (for fish) 1 mg/l < LC50 &le;
Portuguese: Toxicidade aguda: CL50 às 96 h (nos peixes) 1 mg/l < CL50 &le;
Dutch: Acute toxiciteit: 96 h LC50 (voor vissen) 1 mg/l < LC50 &le;
English: Risk phrases shall also be assigned in accordance with the following criteria
Portuguese: As frases indicadoras de risco também serão atribuídas de acordo com os critérios a seguir definidos:
Dutch: Waarschuwingszinnen worden eveneens toegekend volgens de volgende criteria:
English: R52: Harmful to aquatic organisms and R53: May cause long-term adverse effects in the aquatic environment Acute toxicity: 96 hr LC50 (for fish): 10 mg/l < LC50 &le;
Dutch: R52: Schadelijk voor in het water levende organismen en R53: Kan in het aquatisch milieu op lange termijn schadelijke effecten veroorzaken Acute toxiciteit: 96 h LC50 (voor vissen): 10 mg/l < LC50 &le;
English: an absence of chronic toxicity effects at a concentration of 1,0 mg/litre, e.g. a no-observed effect concentration of greater
Dutch: het ontbreken van chronische toxiciteitseffecten bij een concentratie van 1,0 mg/l, b.v. indien bij een concentratie van
English: than 1,0 mg/litre determined in a prolonged toxicity study with fish or Daphnia.
Dutch: meer dan 1,0 mg/l in een verlengde toxiciteitsstudie met vis of Daphnia geen effecten worden waargenomen.
English: Harmful to aquatic organisms
Portuguese: R52 Nocivo para os organismos aquáticos.
Dutch: Schadelijk voor in het water levende organismen
English: Substances not falling under the criteria listed above in this chapter, but which on the basis of the available evidence concerning their toxicity may nevertheless present a danger to the structure and/or functioning of aquatic ecosystems.
Portuguese: Substâncias que não são abrangidas pelos critérios precedentes deste capítulo mas que, com base nos elementos disponíveis relativos à sua toxicidade, possam, ainda assim, constituir um perigo para a estrutura e/ou para o funcionamento dos ecossistemas aquáticos.
Dutch: Stoffen die niet onder bovenstaande criteria in dit hoofdstuk vallen, maar die op basis van het beschikbare bewijs met betrekking tot hun toxiciteit evenwel een gevaar kunnen vormen voor de structuur en/of werking van aquatische ecosystemen.
English: they are not readily degradable;and (b) the log Pow &ge;
Portuguese: Não forem facilmente degradáveis b) E o log Poa &ge;
Dutch: ze niet gemakkelijk afbreekbaar zijn en b) log Pow &ge;
English: Comments on the determination of IC50 for algae andof degradability.
Dutch: Opmerkingen betreffende de bepaling van IC50 voor algen en de gemakkelijke afbreekbaarheid:
English: Substances shall be classified as dangerous for the environment and assigned the
Dutch: Stoffen worden ingedeeld als gevaarlijk voor het milieu en gekenmerkt met het symbool
English: symbol 'N` and the appropriate indication of danger, and assigned risk phrases in accordance with the following criteria:
Dutch: N" en de passende gevaarsaanduiding en krijgen waarschuwingszinnen toegekend volgens de onderstaande criteria:
English: Toxic to flora
Portuguese: R54 Tóxico para a flora.
Dutch: R54 Vergiftig voor planten.
English: Toxic to fauna
Portuguese: R55 Tóxico para a fauna.
Dutch: R55 Vergiftig voor dieren.
English: Toxic to soil organisms
Portuguese: R56 Tóxico para os organismos do solo.
Dutch: R56 Vergiftig voor bodemorganismen.
English: Toxic to bees
Portuguese: R57 Tóxico para as abelhas.
Dutch: R57 Vergiftig voor bijen.
English: May cause long-term adverse effects in the environment
Portuguese: R58 Pode causar efeitos nefastos a longo prazo no ambiente.
Dutch: R58 Kan in het milieu op lange termijn schadelijke effecten veroorzaken.
English: Substances which on the basis of the available evidence concerning their toxicity, persistence, potential to accumulate and predicted or observed environmental fate and behaviour may present a danger, immediate or long-term and/or delayed, to the structure and/or functioning of natural ecosystems other than those covered under 5.2.1. above.
Portuguese: Substâncias que, com base nos elementos disponíveis relativos à sua toxicidade, persistência, acumulação potencial e comportamento e destino previstos ou observados no ambiente possam constituir um perigo imediato ou a longo prazo e/ou retardado para a estrutura e/ou para o funcionamento dos ecossistemasnaturais, diferente dos abrangidos pelo ponto 5.2.1 precedente.
Dutch: Andere dan onder 5.2.1 vallende stoffen die op basis van het beschikbare bewijs met betrekking tot hun toxiciteit, persistentie, accumulatievermogen en hun voorspelde of waargenomen gedrag en uiteindelijke plaats en vorm in het milieueen direct of lange-termijn en/of vertraagd gevaar kunnen vormen voor de structuur en/of werking van natuurlijke ecosystemen.
English: This includes the substances which are listed in Annex I Group I, II, III, IV and V to Council
Dutch: Hieronder vallen de stoffen die zijn opgenomen in de groepen I, II, III, IV en V van
English: Regulation (EEC) No 594/91 on substances that deplete the ozone layer (OJ No L 67, 14. 3. 1991, p. 1).
Dutch: bijlage I van Verordening (EEG) nr. 594/91 inzake stoffen die de ozonlaag aantasten (PB nr. L 67 van 14 maart 1991, blz. 1).
English: Dangerous for the ozone layer
Portuguese: R59 Perigoso para a camada de ozónio.
Dutch: Gevaarlijk voor de ozonlaag.
English: Substances not falling under the criteria listed above in 5.2.2.1. which on the basis of the available evidence concerning their properties and their predicted or observed environmental fate and behaviour may present a danger to the structure and/or the functioning of the stratospheric ozone layer.
Portuguese: Substâncias não classificadas dentro dos critérios do paragráfo 5.2.2.1. e que com base nos elementos disponíveis relativos às suas propriedades e ao seu comportamento e destino previstos ou observados no ambiente, possam constituir um perigo para a estrutura e/ou para o funcionamento da camada de ozónio da estratosfera.
Dutch: Stoffen die niet onder hierbovenvermelde criteria in 5.2.2.1 vallen die op basis van het beschikbare bewijs met betrekking tot hun eigenschappen en hun voorspelde of waargenomen gedrag en uiteindelijke plaats en vorm in het milieu een gevaar kunnen vormen voor de structuur en/of werking van de ozonlaag.
English: Safety advice phrases (S-phrases) shall be assigned to dangerous substances and preparations in accordance with the following general criteria.
Dutch: Veiligheidsaanbevelingen (S-zinnen) worden toegekend aan gevaarlijke stoffen en preparaten overeenkomstig de volgende algemene criteria.
English: Whenever the manufacturer is mentioned in Chapter 6 it refers to the person responsible for placing the substance or
Dutch: Overal waar in deS-zinnen wordt gerefereerd aan de "fabrikant" wordt mede de verantwoordelijke persoon bedoeld, die een stof of preparaat
English: preparation on the market.
Dutch: op de markt brengt.
English: S1 Keep locked up - Applicability:
Dutch: S1 Achter slot bewaren - Toepassing:
English: other dangerous substances and preparations having a boiling point &le;40 °C.
Dutch: andere gevaarlijke stoffen en preparaten met een kookpunt gelijk aan of lager dan 40 °C.
English: recommended for other dangerous substances and preparations having a boiling point &le;40 °C.
Dutch: aanbevolen voor andere gevaarlijke stoffen en preparaten met een kookpunt gelijk aan of lager dan 40 °C.
English: for example when
Dutch: bij voorbeeld
English: there is an inhalation risk and the substance or preparation should be stored away from living quarters.
Dutch: wanneer het inademen gevaar oplevert en de stof of het preparaat buiten woonruimten moet worden bewaard.
English: S5 Keep contents under . . . (appropriate liquid to be specified by the manufacturer)
Portuguese: S5 Manter sob . . . (líquido apropriado a especificar pelo produtor).
Dutch: S5 Onder . . . houden (geschikte vloeistof, aan te geven door de fabrikant)
English: S6 Keep under . . .(inert gas to be specified by the manufacturer) - Applicability:
Dutch: S6 Onder . . . houden (inert gas, aan te geven door de fabrikant) - Toepassing:
English: normally limited to the fields of application mentioned above when necessary to reinforce warnings given by R14, R15 in
Dutch: doorgaans beperkt tot bovengenoemde toepassingen wanneer de waarschuwingen R14, R15 in het bijzonder en R29 moeten
English: particular, and R29.
Dutch: worden benadrukt.
English: S15 Keep away from heat - Applicability:
Dutch: S15 Verwijderd houden van warmte - Toepassing:
English: recommended for the substances and preparations mentioned above but not assigned if risk phrases R2, R3 and/or R5 have
Dutch: aanbevolen voor de bovengenoemde stoffen en preparaten maar niet wanneer de waarschuwingszin R2, R3 of R5 al is
English: already been applied.
Dutch: toegekend.
English: normally limited to the above-mentioned cases when there is risk of damage to the eyes and/or when the substances and
Dutch: doorgaans beperkt tot de bovengenoemde gevallen wanneer er gevaar bestaat voor de ogen en/of wanneer de stoffen en
English: preparations are likely to be used by the general public.
Dutch: preparaten waarschijnlijk ook bestemd zijn voor gebruik door het grote publiek.
English: in particular when any of these arelikely to be used by the general public.
Dutch: deze stoffen en preparaten waarschijnlijk ook bestemd zijn voor gebruik door het grote publiek.
English: recommended for those substances and preparations mentioned above which are supplied in the form of an inhalable dust
Dutch: aanbevolen voor de bovengenoemde stoffen en preparaten die in de vorm van inhaleerbaar stof worden verstrekt en
English: and for which the health hazards following inhalation are not known.
Dutch: waarvoor de gezondheidsrisico's bij inademing onbekend zijn.
English: S26 In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice -
Dutch: S26 Bij aanraking met de ogen onmiddellijk met overvloedig water afspoelen en deskundig medisch advies inwinnen -
English: recommended for very toxic and toxic substances and preparations which are easily absorbed by the skin and for corrosive
Dutch: aanbevolen voor zeer vergiftige en vergiftige stoffen en preparaten die gemakkelijk door de huid worden geabsorbeerd en
English: substances and preparations.
Dutch: voor bijtende stoffen en preparaten.
English: S28 After contact
Dutch: S28 Na
English: with skin, wash immediately with plenty of . . .
Dutch: aanraking met de huid onmiddellijk wassen met veel . . .
English: recommended for the other substances and preparations mentioned above, in particular when water is not the most
Dutch: aanbevolen voor de overige bovengenoemde stoffen en preparaten, vooral wanneer water niet de meest geschikte vloeistof
English: appropriate rinsing fluid.
Dutch: is om mee te spoelen.
English: Never add water to this product - Applicability:
Dutch: Nooit water op deze stof gieten - Toepassing:
English: Virtually never used for
Dutch: Eigenlijk nooit gebruikt voor
English: substances and preparations as placed on the market for use by the general public.
Dutch: stoffen en preparaten die in de handel worden gebracht voor gebruik door het grote publiek.
English: recommended for very toxic and toxic substances and preparations, particularly when likely to be used by the generalpublic,
Dutch: aanbevolen voor zeer giftige en giftige stoffen en preparaten, vooral als deze ook door het grote publiek worden gebruikt;
English: recommended for substances dangerous for the environment for which S56 does not apply when such substances are likely
Dutch: aanbevolen voor milieugevaarlijke stoffen waarop S56 niet van toepassing is als die ook door het grote publiek worden
English: to be used by the general public.S36 Wear suitable protective clothing - Applicability:
Dutch: S36 Draag geschikte beschermende kleding - Toepassing:
English: obligatory for category 3 carcinogens, mutagens and substances toxic to reproduction unless the effects are produced solely
Dutch: verplicht voor de kankerverwekkende, mutagene en voor de voortplanting vergiftige stoffen van categorie 3, tenzij de
English: by inhalation of the substance or preparation,
Dutch: effecten uitsluitend optreden na inademing van de stof of het preparaat;
English: S40 To clean the floor and all objects contaminated by this material use . . . (to be specified by the manufacturer) - Applicability:
Dutch: S40 Voor het reinigen van de vloer en alle voorwerpen verontreinigd met dit materiaal . . . (aan te geven door de fabrikant) - Toepassing:
English: S42 During fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment (appropriate wording to be specified by the manufacturer) - Applicability:
Dutch: S42 Tijdens de ontsmetting/bespuiting een geschikte adembescherming dragen (juiste term(en) aan te geven door de fabrikant) - Toepassing:
English: substances and preparations intended for such use but which may endanger the health and safety of the user unless proper precautions are taken.-
Dutch: stoffen en preparaten die voor een dergelijk gebruik bedoeld zijn, maar die, indien geen goede voorzorgsmaatregelen worden getroffen, een gevaar voor de gezondheid en de veiligheid vormen.