FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The notices shall not be published in the Official Journals or in the press of the country of the contracting authority before the date of dispatch to the Office for Official Publications of the European Communities;
Danish: Offentliggørelse i de officielle meddelelsesorganer eller i pressen i den ordregivende myndigheds hjemland må ikke finde sted før datoen for afsendelsen til Kontoret for De Europæiske Officielle Publikationer;
Slovak: Oznámenia sa neuverejnia v úradných vestníkoch ani v tlači štátu obstarávateľa do dňa jeho odoslania Úradu pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev;
Polish: Ogłoszenia nie zostają opublikowane w Dziennikach Urzędowych lub w prasie kraju instytucji zamawiającej przed datą wysłania do Urzędu Oficjalnych Publikacji Wspólnot Europejskich;
Slovenian: Obvestila ne smejo biti objavljena v uradnih listih ali časopisih države naročnika, preden so odposlana Uradu za uradne objave Evropskih skupnosti;
Estonian: Teateid ei avaldata tellija riigi ametlikes väljaannetes ega ajakirjanduses enne nende Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitusele lähetamise kuupäeva;
Latvian: Paziņojumus nepublicē Oficiālajos Vēstnešos vai līgumslēdzējas iestādes valsts presē pirms to nosūtīšanas Eiropas Kopienu Oficiālo Publikāciju birojam;
Lithuanian: Pranešimai oficialiuosiuose leidiniuose arba tos šalies, kurioje yra perkančioji organizacija, spaudoje nėra skelbiami iki jų išsiuntimo Europos Bendrijų oficialiųjų leidinių biurasi dienos;
Maltese: L-avviżi m'għandhomx jiġu ppubblikati fil-Ġurnali Uffiċjali jew fil-ġurnali tal-pajjiż ta' l-awtorita kontraenti qabel id-data li fiha jintbagħtu lill-Uffiċju tal-Pubblikazjzonijiet Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej;
English: they shall mention that date.
Danish: datoen skal nævnes i offentliggørelsen.
Slovak: tento dátum musí byť uvedený.
Polish: przy publikacji należy podać tę datę.
Slovenian: navesti morajo ta dan.
Estonian: nendes märgitakse kõnealune lähetamise kuupäev.
Latvian: šo dienu norāda.
Lithuanian: skelbimuose nurodoma šio išsiuntimo data.
Maltese: huma għandhom isemmu din id-data.
English: They shall not contain information other than that published in the Official Journal of the European Communities.
French: Elle ne doit pas contenir de renseignements autres que ceux publiés au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: Aqueles anúncios não devem conter outras informações além das publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Danish: Den må ikke indeholde andre oplysninger end dem, der offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Slovak: Oznámenie nesmie obsahovať inú informácie ako tie, ktoré sú určené na uverejnenie v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Ogłoszenia nie zawierają informacji innych niż te opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich
Hungarian: A közzétett hirdetmény nem tartalmazhat más adatokat, mint amelyek az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában megjelentek.
Slovenian: V njih morajo biti enaki podatki kot tisti, ki so objavljeni v Uradnem listu Evropskihskupnosti.
Estonian: Teates ei avaldata muud teavet kui see, mis on avaldatud Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Paziņojumos ir tikai tāda informācija, kas publicēta Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Skelbimuose neturi būti kitokios informacijos, išskyrus tą, kuri skelbiama Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Huma ma jridx ikun fihom informazzjoni barra dik ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The contracting authorities must be able to supply proof of the date of dispatch.
French: Les pouvoirs adjudicateurs doivent être en mesure de faire la preuve de la date d'envoi.
Portuguese: As entidades adjudicantes devem poder comprovar a data de envio.
Danish: De ordregivende myndigheder skal være i stand til at bevise afsendelsesdatoen.
Slovak: Obstarávatelia musia byť schopní poskytnúť dôkaz o dátume odoslania.
Polish: Instytucje zamawiające muszą być w stanie udowodnić datę wysłania.
Hungarian: Az ajánlatkérőnek igazolnia kell a feladás időpontját.
Slovenian: Naročniki morajo razpolagati z dokazilom o dnevu, ko je bilo obvestilo odposlano.
Estonian: Tellijad peavad suutma lähetuskuupäeva tõendada.
Latvian: Līgumslēdzējām iestādēm jāspēj pierādīt nosūtīšanas diena.
Lithuanian: Perkančiosios organizacijos privalo turėti išsiuntimo datos įrodymą.
Maltese: L-awtoritajiet kontraenti jridu jkunu jistgħu jipprovdu prova tal-jum li fih ikunu ntbagħtu.
English: The cost of publication of the notices in the Official Journal of the European Communities shall be borne by the Communities.
French: Les frais de publication des avis de marchés au Journal officiel des Communautés européennes sont à la charge des Communautés.
Portuguese: As despesas de publicação dos anúncios no Jornal Oficial das Comunidades Europeias ficam a cargo das Comunidades.
Danish: Omkostningerne ved offentliggørelse af udbudsbekendtgørelserne i De Europæiske Fællesskabers Tidende afholdes af Fællesskaberne.
Slovak: Náklady na uverejnenie oznámenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev znáša spoločenstvo.
Polish: Koszty publikacji zamówień w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich ponoszą Wspólnoty.
Hungarian: A hirdetményeknek az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való közzététele költségeit a Közösség viseli.
Slovenian: Stroške objave obvestil v Uradnem listu Evropskih skupnosti nosi Skupnost.
Estonian: Teadete Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise kulud kannavad ühendused.
Latvian: Izdevumus par paziņojumu publicēšanu Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī sedz Kopienas.
Lithuanian: Pranešimų paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje išlaidas padengia Bendrijos.
Maltese: In-nefqa tal-pubblikazzjoni ta' l-avviżi fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej għandha tinġarr mill-Komunitajiet.
English: The length of the notice shall not be greater than one page of the Journal, or approximately 650 words.
French: L'avis ne peut dépasser une page dudit journal, soit environ 650 mots.
Portuguese: O anúncio não pode exceder uma página do referido jornal, ou seja, cerca de 650 palavras.
Danish: Bekendtgørelsen må ikke være længere end en side i nævnte Tidende, dvs. ca. 650 ord.
Slovak: Oznámenie nesmie byť dlhšie ako jedna strana úradného vestníka, to znamená približne 650 slov.
Polish: Tekst ogłoszenia nie przekracza jednej strony Dziennika Urzędowego lub około 650 wyrazów.
Hungarian: A hirdetmény terjedelme nem lehet több a Hivatalos Lap egy oldalánál, illetve körülbelül 650 szónál.
Slovenian: Obvestilo o razpisu ne sme biti daljše od ene strani uradnega lista ali približno 650 besed.
Estonian: Teade ei tohi olla pikem kui üks Euroopa Ühenduste Teataja lehekülg ehk ligikaudu 650 sõna.
Latvian: Paziņojums nepārsniedz vienu Vēstneša lapu vai aptuveni 650 vārdus.
Lithuanian: Skelbimas negali būti didesnis, kaip vienas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio puslapis arba vidutiniškai 650 žodžių.
Maltese: It-tul ta' l-avviż ma jridx ikun ta' aktar minn paġna tal-Ġurnal, jew bejn wieħed u ieħor 650 kelma.
English: Each edition of the Journal containing one or more notices shall reproduce the model notice or notices on which the published notice or notices are based.
French: Chaque numéro dudit journal dans lequel figurent un ou plusieurs avis reproduit le ou les modèles auxquels se réfèrent le ou les avis publiés.
Portuguese: Cada número do Jornal Oficial das Comunidades Europeias de que conste um ou mais anúncios deve reproduzir o ou os modelos em que o ou os anúncios publicados se baseiam.
Danish: Hvert nummer af De Europæiske Fællesskabers Tidende, som indeholder en eller flere bekendtgørelser, gengiver den eller de modeller, som den eller de offentliggjorte bekendtgørelser henviser til.
Slovak: Každé vydanie úradného vestníka, ktoréobsahuje jedno alebo viac oznámení, bude reprodukciou vzorového oznámenia alebo oznámení, na základe ktorých bolo uverejnené oznámenie alebo oznámenia vypracované.
Polish: Każde wydanie Dziennika Urzędowego zawierające jedno albo więcej ogłoszeń, odtwarza wzór ogłoszenia lub wzory, według których publikowane ogłoszenie jest sporządzane.
Hungarian: A Hivatalos Lap minden olyan számának, amely egy vagy több hirdetményt tartalmaz, tartalmaznia kell azt a hirdetménymintát vagy hirdetménymintákat, amely(ek) alapján a közzétett hirdetmény(ek) készült(ek).
Slovenian: V vsaki številki uradnega lista, v kateri je eno ali več obvestil, je natisnjeno vzorčno obvestilo ali obvestila, po katerih so narejena objavljena obvestila.
Estonian: Igas Euroopa Ühenduste Teataja numbris, mis sisaldab üht või mitut teadet, esitatakse ka näidis või näidised, millel avaldatud teade või teated põhinevad.
Latvian: Katrā Vēstneša izdevumā, kurā ir viens vai vairāki paziņojumi, ievieto paziņojuma vai paziņojumu paraugus, uz ko pamatojas publicētais paziņojums vai paziņojumi.
Lithuanian: Kiekvienas Europos Bendrijų oficialusis leidinys, skelbiantis vieną arba daugiau skelbimų, turi pateikti skelbimo arba skelbimų, kuriais yra grindžiami paskelbtas skelbimas arba skelbimai, pavyzdį.
Maltese: Kull edizzjoni tal-Ġurnal li jkun fiha avviż wieħed jew aktar għandha tirriproduċci l-mudell ta' l-avviz jew avviżi li fuqhom huma bbażati l-avviż jew avviżi ppubblikati.
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10o
Danish: Artikel 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: In open procedures the time limit for the receipt of tenders, fixed by the contracting authorities, shall not be less than 52 days from the date of dispatch of the notice.
French: Dans les procédures ouvertes, le délai de réception des offres fixé par les pouvoirs adjudicateurs ne peut être inférieur à cinquante-deux jours à compter de la date d'envoi de l'avis.
Portuguese: Nos concursos públicos, o prazo de recepção das propostas fixado pelas entidades adjudicantes não pode ser inferior a cinquenta e dois dias a contar da data de envio do anúncio.
Danish: Ved offentligt udbud kan den af de ordregivende myndigheder fastsatte frist for modtagelse af bud ikke være under 52 dage regnet fra datoen for afsendelsen af bekendtgørelsen.
Slovak: Pri otvorenej súťaži nesmie byť lehota pre prijímanie ponúk stanovená obstarávateľom kratšia ako 52 dní odo dňa odoslania oznámenia.
Polish: W procedurach otwartych termin składania ofert ustalony przez instytucje zamawiające nie jest krótszy niż pięćdziesiąt dwa dni od daty wysłania ogłoszenia.
Hungarian: A nyílt eljárásban az ajánlatkérő által meghatározott ajánlattételi határidő a hirdetmény feladásától számított legalább 52 nap.
Slovenian: Pri odprtem postopku zadnji rok za prejem ponudb, ki ga določi naročnik, ne sme biti krajši od 52 dni od dne, ko je obvestila o razpisu odposlano.
Estonian: Avatud menetluse puhul määrab tellija pakkumiste laekumise tähtajaks mitte vähem kui 52 päeva pärast teate lähetuskuupäeva.
Latvian: Atklātās procedūrās piedāvājumu pieņemšanas termiņš, ko nosaka līgumslēdzējas iestādes, ir vismaz 52 dienas pēc paziņojuma nosūtīšanas dienas.
Lithuanian: Vykdant atvirą konkursą, pasiūlymų konkursui pateikimo terminas, kurį nustato perkančiosios organizacijos, turi būti ne trumpesnis kaip 52 dienos nuo skelbimo išsiuntimo dienos.
Maltese: Fil-proċeduri miftuħa, l-limitu ta' żmien għal biex jiġu rċevuti l-offert, stabbilit mill-awtoritajiet kontraenti, m'għandux ikun aktar minn 52 ġurnata mid-data li fiha jintbagħat l-avviż.
English: Provided they have been requested in good time, the contract documents and supporting documents must be sent to the suppliers by the contracting authorities or competent departments within six days of receiving their application.
French: Pour autant qu'ils aient été demandés en temps utile, les cahiers des charges et les documents complémentaires doivent être envoyés aux fournisseurs par les pouvoirs adjudicateurs ou les services compétents, dans les six jours suivant la réception de la demande.
Portuguese: Desde que tenham sido solicitados em tempo útil, os cadernos de encargos e os documentos complementares devem ser enviados aos fornecedores pelas entidades adjudicantes ou pelos serviços competentes no prazo de seis dias a contar da data de recepção do pedido.
Danish: Forudsat at anmodning derom er fremsat i tide, skal de ordregivende myndigheder eller de kompetente organer fremsende udbudsbetingelserne og det supplerende materiale til leverandørerne i løbet af seks dage efter modtagelsen af anmodningen.
Slovak: Ak dodávatelia požiadali o súťažné podklady a podporné doklady včas, obstarávatelia alebo príslušné orgány im ich zašlú do šiestich dní odo dňa doručenia ich žiadosti.
Polish: Pod warunkiem, że w odpowiednim czasie o to wnioskowano, dokumenty zamówienia i dokumenty towarzyszące muszą zostać przesłane dostawcom przez instytucje zamawiające lub właściwe departamenty w terminie sześciu dni od daty otrzymania wniosku.
Hungarian: Az ajánlattételhez szükséges dokumentációt és a kapcsolódó dokumentációt az ajánlatkérő vagy az illetékes szerv köteles a szállítók részére a jelentkezésük kézhezvételétől számított hat napon belül megküldeni, ha ezt időben kérték.
Slovenian: Razpisno dokumentacijo, če je pravočasno zahtevana, morajo naročniki ali pristojni uradi poslati dobaviteljem v šestih dneh po prejemu njihove vloge.
Estonian: Tingimusel et taotlus on saadetud aegsasti, peavad tellijad või pädevad talitused saatma tarnijatele lepingudokumendid ja täiendavad dokumendid kuue päeva jooksul alates vastava taotluse saamisest.
Latvian: Ja līguma dokumenti un papildu dokumenti ir lūgti laicīgi, līgumslēdzējām iestādēm vai kompetentām struktūrām tie jānosūta piegādātājiem sešās dienās pēc viņu iesniegumu saņemšanas.
Lithuanian: Perkančiosios organizacijos arba atsakingi departamentai privalo per šešias dienas nuo tiekėjų paraiškų gavimo dienos išsiųsti tiekėjams sutarties dokumentus ir patvirtinamuosius dokumentus, jeigu jų buvo paprašyta tinkamu laiku.
Maltese: Sakemm dawn ikunu mitluba fi żmien xieraq, id-dokumenti tal-kuntratt u d-dokumenti sekondarji jridu jintbagħtu lill-fornituri mill-awtoritajiet kontraenti jew mid-dipartimenti kompetenti fi żmien sitt ijiem minn meta dawn jirċievu l-applikazzjoni tagħhom.
English: Provided it has been requested in good time, additional information relating to the contract documents shall be supplied by the contracting not later than six days before the final date fixed for receipt of tenders.
French: Pour autant qu'ils aient été demandés en temps utile, les renseignements complémentaires sur les cahiers des charges doivent être communiqués par les pouvoirs adjudicateurs six jours au plus tard avant la date limite fixée pour la réception des offres.
Portuguese: Desde que tenham sido pedidas em tempo útil, as informações complementares sobre os cadernos de encargos devem ser comunicadas pelas entidades adjudicantes o mais tardar até seis dias antes da data limite fixada para a recepção das propostas.
Danish: Forudsat at anmodning derom er fremsat i tide, skal yderligere oplysninger om udbudsbetingelserne meddeles af de ordregivende myndigheder senest seks dage inden udløbet af den frist, der er fastsat for modtagelse af buddene.
Slovak: Ak bola žiadosť o dodatočné informácie týkajúce sa súťažných podkladov podaná včas, obstarávatelia ich poskytnú najneskôr šesť dní pred lehotou stanovenou pre prijímanie ponúk.
Polish: Pod warunkiem, że w odpowiednim czasie o to wnioskowano, informacje dodatkowe dotyczące dokumentów zamówienia są przekazywane przez instytucje zamawiające nie później niż sześć dni przed końcowym terminem składania ofert.
Hungarian: Az ajánlatkérő az ajánlattételi határidő lejárta előtt legalább hat nappal köteles az ajánlattételhez szükséges dokumentációra vonatkozó kiegészítő tájékoztatást adni, ha ezt időben kérték.
Slovenian: Če so bile dodatne informacije v zvezi s razpisno dokumentacijo zahtevane pravočasno, jih mora naročnik dostaviti najmanj šest dni pred zadnjim dnem, določenim za prejem ponudb.
Estonian: Tingimusel et lepingudokumentidega seotud täiendavat teavet on taotletud aegsasti, peavad tellijad selle tagama hiljemalt kuus päeva enne pakkumiste laekumise lõpptähtpäeva.
Latvian: Ja papildu informācija par līguma dokumentiem ir lūgta laicīgi, līgumslēdzējas iestādes to nodrošina vēlākais sešas dienas pirms pēdējās dienas, kas noteikta piedāvājumu pieņemšanai.
Lithuanian: Perkančiosios organizacijos pateikia ne vėliau kaip likus šešioms dienoms iki nustatytos paskutinės pasiūlymų konkursui gavimo datos, jeigu dokumentų buvo paprašyta tinkamu laiku.
Maltese: Sakemm din tkun mitluba fi żmien xieraq, xi informazzjoni addizzjonali relatata mad-dokumenti tal-kuntratt trid tiġi pprovduta mill-awtoritajiet kontraenti sa mhux aktar tard minn sitt ijiem qabel l-aħħar data ffissata li fiha jistgħu jiġu aċċettati l-offerti.
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11o
Danish: Artikel 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: In restricted procedures and negotiated procedures as described in Article 6 (2), the time limit for receipt of requests to participate fixed by the contracting authorities shall not be less than 37 days from the date of dispatch of the notice.
French: Dans les procédures restreintes et les procédures négociées au sens de l'article 6 paragraphe 2, le délai de réception des demandes de participation, fixé par les pouvoirs adjudicateurs, ne peut être inférieur à trente-sept jours à compter de la date d'envoi de l'avis.
Portuguese: Nos concursos limitados, e nos processos por negociação nos termos do no 2 do artigo 6o, o prazo de recepção dos pedidos de participação, fixado pelas entidades adjudicantes, não poder ser inferior a trinta e sete dias a contar da data de envio do anúncio.
Danish: Ved begrænset udbud og ved udbud efter forhandling som omhandlet i artikel 6, stk. 2, kan den af de ordregivende myndigheder fastsatte frist for modtagelse af anmodninger om deltagelse ikke være under 37 dage regnet fra datoen for afsendelsen af bekendtgørelsen.
Slovak: Pri užšej súťaži a rokovacích konaniach v zmysle článku 6 ods. 2 nesmie byť lehota na doručenie žiadosti o účasť stanovená obstarávateľmi kratšia ako 37 dní od dátumu odoslania oznámenia.
Polish: W procedurach ograniczonych i negocjacyjnych, w rozumieniu art. 6 ust. 2, ustalony przez instytucje zamawiające termin zgłaszania wniosku o dopuszczenie do udziału w postępowaniu nie jest krótszy niż trzydzieści siedem dni od daty wysłania ogłoszenia.
Hungarian: A meghívásos eljárásban és a 6. cikk (2) bekezdése szerinti tárgyalásos eljárásban a részvételi jelentkezés kézhezvételének az ajánlatkérő által meghatározott határideje a hirdetmény feladásának napjától számított legalább 37 nap.
Slovenian: Pri omejenih postopkih ali postopkih s pogajanji, iz člena 6(2) je rok za prejem prijav, ki ga določijo naročniki, najmanj 37 dni od dneva, ko je obvestilo o razpisu odposlano.
Estonian: Piiratud menetluse ja läbirääkimistega menetluse puhul artikli 6 lõike 2 tähenduses ei tohi tellijate määratud osalustaotluste esitamise tähtaeg olla lühem kui 37 päeva pärast teate lähetuskuupäeva.
Maltese: Fil-proċeduri ristretti u fil-proċeduri nnegozjati kif deskritti fl-Artikolu 6 (2), il-limitu ta' żmien biex jintlaqgħu it-talbiet biex wieħed jipparteċipa stabbiliti mill-awtoritajiet kontraenti m'għandux ikun inqas minn 37 jum mid-data li fiha jintbagħat l-avviż.
English: The contracting authorities shall simultaneously and in writing invite the selected candidates to submit their tenders.
French: Les pouvoirs adjudicateurs invitent simultanément et par écrit les candidats retenus à présenter leurs offres.
Portuguese: As entidades adjudicantes convidarão simultaneamente e por escrito os candidatos seleccionados a apresentar as suas propostas.
Danish: De ordregivende myndigheder skal samtidig og skriftligt opfordre de udvalgte ansøgere til at afgive bud.
Slovak: Obstarávatelia budú súčasne a písomne vyzývať všetkých vybraných záujemcov, aby predložili svoje ponuky.
Polish: Instytucje zamawiające równocześnie oraz na piśmie zapraszają wybranych kandydatów do złożenia ofert.
Hungarian: Az ajánlatkérő egyidejűleg és írásban felhívja a kiválasztott jelentkezőket, hogy nyújtsák be ajánlatukat.
Slovenian: 2.Naročniki morajo sočasno in v pisni obliki povabiti izbrane kandidate, da predložijo svoje ponudbe.
Estonian: Samaaegselt palub tellija kirjalikult väljavalitud kandidaatidel esitada oma pakkumised.
Latvian: Līgumslēdzējas iestādes reizē un rakstiski uzaicina atlasītos dalībniekus iesniegt piedāvājumus.
Lithuanian: Perkančiosios organizacijos tuo pačiu metu raštu pakviečia atrinktus kandidatus pateikti savo pasiūlymus konkursui.
Maltese: L-awtoritajiet kontraenti għandhom fl-istess ħin u bil-miktub jistiednu lill-kandidati magħżula biex jissottomettu l-offerti tagħhom.
English: The letter of invitation shall be accompanied by the contract documents and supporting documents.
French: La lettre d'invitation est accompagnée du cahier des charges et des documents complémentaires.
Danish: Opfordringsskrivelsen skal ledsages af udbudsbetingelserne og det supplerende materiale.
Slovak: Súčasťou pozvánky budú súťažné podklady a podporná dokumentácia.
Polish: Do zaproszenia dołącza się dokumenty zamówienia i dokumenty towarzyszące.
Hungarian: A felhíváshoz csatolni kell az ajánlattételhez szükséges dokumentációt és az ahhoz kapcsolódó dokumentációt.
Slovenian: S povabilom pošljejo razpisno dokumentacijo.
Estonian: Pakkumiskutsele lisatakse lepingudokumendid ja täiendavad dokumendid.
Latvian: Uzaicinājuma vēstulei pievieno līguma dokumentus un papildu dokumentus.
Lithuanian: Prie kvietimo pridedami sutarties dokumentai ir patvirtinamieji dokumentai.
Maltese: L-ittra ta' stedina għandu jkollha magħha d-dokumenti tal-kuntratt u d-dokumenti sekondarji.
English: It shall include at least the following information:
French: Elle comporte au moins:
Danish: Den skal mindst indeholde følgende oplysninger:
Slovak: Bude obsahovať aspoň tieto informácie:
Polish: Zaproszenie takie zawiera co najmniej następujące informacje:
Slovenian: Povabilo mora vsebovati vsaj naslednje podatke:
Estonian: See sisaldab vähemalt järgmist teavet:
Latvian: Vēstulē jābūt vismaz šādai informācijai:
Lithuanian: Jame pateikiama bent toliau nurodyta informacija:
Maltese: Għandha tinkludi ta' l-anqas l-informazzjoni li ġejja:
English: where appropriate, the address of the service from which the contract documents and supporting documents can be requested and the final date for making such a request;also the amount and terms of payment of any sum to be paid for such documents
Danish: efter omstændighederne adressen på det sted, hvor udbudsbetingelserne og de supplerende dokumenter kan fås, og sidste frist for fremsættelse af anmodning herom, samt størrelsen af og betalingsmåden for det gebyr, som eventuelt skal betales for at modtage dette materiale
English: the final date for receipt of tenders, the address to which they must be sent and the language or languages in which they must be drawn up
Danish: fristen for modtagelse af bud, den adresse, til hvilken de skal sendes, og det eller de sprog, de skal være affattet på
English: an indication of any documents to be annexed, either to support the verifiable statements furnished by the candidate in accordance with Article 9 (4), or to supplement the information provided for in that Article under the same conditions as those laid down in Articles 22 and 23
Danish: angivelse af, hvilke dokumenter der eventuelt skal vedlægges, enten til støtte for erklæringer, der kan efterprøves, og som ansøgeren har fremlagt i overensstemmelse med artikel 9, stk. 4, eller som supplement til de oplysninger, der er nævnt i samme artikel, og på samme betingelser som fastsat i artikel 22 og 23