FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 16 May 1994 amending Decision 91/637/EEC establishing the model for the message to be transmitted by means of the 'Animo' computerized network
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 16 mai 1994 modifiant la décision 91/637/CEE établissant le modèle du message à transmettre au moyen du réseau informatisé Animo
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 16. května 1994, kterým se mění rozhodnutí 91/637/EHS, kterým se stanoví vzor pro sdělení, které má být přeneseno prostřednictvím počítačové sítě "Animo"
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE zo 16. mája 1994, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 91/637/EHS, ktorým sa ustanovuje vzor správy prenášanej prostredníctvom počítačovej siete "Animo"
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 16 maja 1994 r. zmieniająca decyzję 91/637/EWG ustanawiającą wzór wiadomości, która ma być przekazywana za pomocą systemu komputerowego "Animo"
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1994. május 16.) az Animo számítógépes hálózat révén továbbítandó üzenetek mintájának létrehozásáról szóló 91/637/EGK határozat módosításáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 16. maja 1994 o spremembi Odločbe 91/637/EGS o vzorcu sporočila, ki se pošilja prek računalniškega omrežja "Animo"
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 16 mai 1994 de modificare a Deciziei 91/637/CEE de stabilire a modelului de mesaj transmis cu ajutorul rețelei informatice Animo
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 16 май 1994 година за изменение на Решение 91/637/ЕИО относно установяване на образец за съобщение, което следва да се предава чрез компютъризираната мрежа „Анимо“
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 16. mai 1994, millega muudetakse otsust 91/637/EMÜ ANIMO arvutivõrgu kaudu edastatava teate näidise sisseseadmise kohta
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1994. gada 16. maijs), ar kuru groza Lēmumu 91/637/EEK, ar ko izveido modeli ziņojumam, kas pārraidāms ar Animo datorizētā tīkla palīdzību
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1994 m. gegužės 16 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 91/637/EEB, nustatantį kompiuteriniu tinklu ANIMO perduodamo pranešimo modelį
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-16 ta' Mejju 1994 li temenda d-Deċiżjoni 91/637/KEE li tistabbilixxi l-mudell tal-messaġġ li għandu jkun trasmess permezz tan-network kompjuterizzat Animo'
English: Whereas the information needed to comply with the animal protection requirements laid down in Directive 91/628/EEC needs to the included in the Animo computerized network;
French: considérant qu'il importe d'assurer l'intégration dans le système informatisé Animo des informations nécessaires au respect des exigences relatives à la protection des animaux telles qu'elles sont prévues par la directive 91/628/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že je potřebné do počítačové sítě "Animo" zahrnout informace, které musejí odpovídat požadavkům na ochranu zvířat stanoveným směrnicí 91/628/EHS;
Slovak: keďže je nevyhnutné zaradiť informácie potrebné na súlad s požiadavkami na ochranu zvierat ustanovenými v smernici 91/628/EHS do počítačovej siete Animo;
Polish: do komputerowego systemu Animo musi zostać włączona informacja potrzebna do spełniania wymogów ochrony zwierząt, ustanowionych w dyrektywie 91/628/EWG;
Hungarian: mivel az Animo számítógépes hálózatnak tartalmaznia kell a 91/628/EGK irányelvben meghatározott állatvédelmi követelmények teljesítéséhez szükséges információkat;
Slovenian: ker morajo biti informacije, potrebne za skladnost z zahtevami glede zdravstvenega varstva živali, določenimi v Direktivi 91/628/EGS, vključene v računalniško omrežje Animo;
Romanian: întrucât este necesar să se asigure integrarea în sistemul informatizat Animo a informațiilor necesare pentru respectarea cerințelor referitoare la protecția animalelor, astfel cum sunt prevăzute de Directiva 91/628/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че информацията, която е необходима за спазване на изискванията, отнасящи се до защитата на животните, посочени в Директива 91/628/ЕИО, трябва да бъде включена в компютъризираната мрежа „Анимо“;
Estonian: direktiivis 91/628/EMÜ sätestatud loomakaitsenõuetest kinnipidamiseks vajalik teave on vaja hõlmata arvutivõrku ANIMO;
Latvian: tā kā informācija, kas vajadzīga, lai izpildītu dzīvnieku aizsardzības prasības, kas noteiktas Direktīvā 91/628/EEK, ir jāiekļauj Animo datorizētā tīklā;
Lithuanian: kadangi informaciją, kurios reikia, kad būtų laikomasi gyvūnų apsaugos reikalavimų, nustatytų Direktyvoje 91/628/EEB, reikia įtraukti į ANIMO kompiuterinį tinklą,
Maltese: Billi l-informazzjoni meħtieġa biex jitħarsu l-ħtiġijiet tal-protezzjoni tal-annimali preskritti fid-Direttiva 91/628/KEE teħtieġ li tkun inkluża fin-network kompjuterizzat Animo;
English: Whereas the message to be transmitted by means of the Animo network should be supplemented to this end and the software employed should be adapted accordingly;
French: considérant que, à cet égard, il convient de compléter le message à transmettre au moyen du réseau informatisé Animo et d'assurer à cette fin l'adaptation du logiciel utilisé;
Czech: vzhledem k tomu, že sdělení, které má být přeneseno prostřednictvím sítě "Animo", musí být pro tento účel doplněno a používané programové vybavení podle toho přizpůsobeno;
Slovak: keďže správa, ktorá sa má prenášať prostredníctvom siete Animo, by sa na tento účel mala doplniť a používaný softvér by sa mal príslušne prispôsobiť;
Polish: w tym celu muszą zostać uzupełnione wiadomości, jakie mają być przekazywane za pomocą komputerowego systemu Animo, a zaangażowane oprogramowanie musi zostać odpowiednio dostosowane;
Hungarian: mivel e célból az Animo hálózat révén továbbítandó üzenetet ki kell egészíteni, és a használt szoftvert ennek megfelelően át kell dolgozni;
Slovenian: ker mora biti sporočilo, poslano prek računalniškega omrežja Animo, zato dopolnjeno in mora biti temu prilagojena tudi uporabljena programska oprema;
Romanian: întrucât, din acest punct de vedere, este necesară completarea mesajului transmis prin intermediul rețelei informatice Animo și, în acest scop, adaptarea software-ului utilizat;
Bulgarian: като има предвид, че за да бъде предадено чрез мрежата „Анимо“, съобщението следва да бъде добавено за тази цел и използваният софтуер следва съответно да бъде адаптиран;
Estonian: selleks tuleb täiendada ANIMO võrgu abil edastatavat teadet ning sellele vastavalt kohandada kasutatavat arvutitarkvara;
Latvian: tā kā tāpēc vajadzētu papildināt ziņojumu, kas ir pārraidāms ar Animo tīkla palīdzību, un attiecīgi pielāgot izmantojamo programmatūru;
Lithuanian: kadangi dėl to pranešimą, perduodamą per ANIMO tinklą, reikėtų papildyti ir atitinkamai pritaikyti programinę įrangą;
Maltese: Billi l-messaġġ li għandu jkun trasmess permezz tan-networkAnimo għandu jkun supplimentat għal dan il-għan u s-software użat għandu jiġi hekk adattat;
English: Whereas the adaptation of the application software will take account of the conditions in the Member States so as to ensure that it meets their operating requirements;
French: considérant que l'adaptation du logiciel d'application prendra en compte la situation des États membres afin de garantir que ce logiciel répondra à leurs besoins opérationnels;
Czech: vzhledem k tomu, že přizpůsobení aplikačního programového vybavení zohlední podmínky v členských státech tak, aby se zajistilo splnění jejich provozních požadavků;
Slovak: keďže pri prispôsobení aplikačného softvéru sa zohľadnia podmienky v členských štátoch tak, aby uvedený softvér zodpovedal ich prevádzkovým potrebám;
Polish: dostosowanie oprogramowania aplikacji ma uwzględniać warunki w Państwach Członkowskich, aby zagwarantować, iż spełnia ono wymogi działania;
Hungarian: mivel az alkalmazási szoftver átdolgozása során figyelembe veszik a tagállamokban uralkodó körülményeket annak biztosítására, hogy az megfeleljen a tagállamok működési követelményeinek;
Slovenian: ker bodo pri prilagajanju uporabljene programske opreme upoštevani pogoji držav članic, s čimer se zagotovi ustreznost obratovalnim zahtevam;
Romanian: întrucât adaptarea aplicațiilor software va ține cont de situația statelor membre pentru a garanta că acest software răspunde nevoilor lor operaționale;
Bulgarian: като има предвид, че адаптирането на прилагането на софтуера ще вземе предвид условията в държавите-членки, така че да се гарантира, че то отговаря на техните функционални изисквания;
Estonian: rakendustarkvara kohandamisel võetakse arvesse liikmesriikides valitsevaid tingimusi, et tagada selle tarkvara vastavus liikmesriikide töönõuetele;
Latvian: tā kā, pielāgojot lietojumprogrammu, ir jāņem vērā apstākļi dalībvalstīs, lai nodrošinātu, ka tā atbilst to lietošanas prasībām;
Lithuanian: kadangi pritaikant taikomąją programinės įrangos programą atsižvelgiama į valstybių narių sąlygas, siekiant užtikrinti, kad ji atitiktų jų veiklos reikalavimus;
Maltese: Billi l-adattament tas-software tal-applikazzjoni għandu jagħti kont tal-kondizzjonijiet fl-Istati Membri sabiex jiżguraw li jitħarsu il-ħtiġijiet tagħhom ta' operazzjoni;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċizjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: Commission Decision 91/637/EEC (5) is amended as follows:
French: La décision 91/637/CEE de la Commission (5) est modifiée comme suit:
Czech: Rozhodnutí Komise 91/637/EHS5 se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie Komisie 91/637/EHS5 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji Komisji 91/637/EWG5 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 91/637/EGK bizottsági határozat5 a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba Komisije 91/637/EGS [5] se spremeni:
Romanian: Decizia 91/637/CEE a Comisiei se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 91/637/ЕИО на Комисията се изменя, както следва:
Estonian: Komisjoni otsust 91/637/EMÜ5 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Komisijas Lēmumu 91/637/EEK 5 groza šādi:
Lithuanian: Komisijos Sprendimas 91/637/EEB([5]) iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 91/637/KEE[5] hija emendata kif ġej:
English: Article 2 is hereby replaced by the following:
French: L'article 2 est remplacé par l'article suivant:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: Artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 2 se nadomesti z:
Romanian: Articolul 2 se înlocuiește cu următorul articol:
Bulgarian: Член 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Käesolevaga asendatakse artikkel 2 järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 2. pantu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 2 huwa b'dan sostitwit b'dan li ġej:
English: 'Article 2
Czech: "Článek 2
Slovak: "Článok 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: "2. cikk
Slovenian: "Člen 2
Romanian: „Articolul 2
Bulgarian: „Член 2
Estonian: "Artikkel 2
Latvian: "2. pants
Lithuanian: "2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The Commission shall update the application software with a view to the inclusion of information relating to the protection of animals and the trends in the various computer files needed for application.
French: La Commission assure l'actualisation du logiciel d'application afin de prendre en compte les données relatives à la protection des animaux et l'évolution des différents fichiers nécessaires à l'application.
Czech: Komise zajistí aktualizaci aplikačního programového vybavení s cílem zahrnout údaje týkající se ochrany zvířat a vývoje různých počítačových souborů nezbytných pro aplikaci.
Slovak: Komisia zabezpečí aktualizáciu aplikačného softvéru s cieľom zaradiť informácie o ochrane zvierat a vývoji rôznych počítačových súborov potrebných na aplikáciu.
Polish: Komisja uaktualnia oprogramowanie aplikacji w celu włączenia doń informacji odnoszących się do ochrony zwierząt i tendencji w różnych plikach komputerowych potrzebnych dla aplikacji.
Hungarian: A Bizottság frissíti az alkalmazási szoftvert azzal a céllal, hogy az tartalmazza az állatok védelmére vonatkozó információkat, valamint hogy az alkalmazáshoz szükséges különböző számítógépes fájlok újabb változataihoz igazodjon.
Slovenian: Komisija posodobi uporabljeno programsko opremo, da se vključijo informacije v zvezi z zaščito živali in trendi v različnih računalniških datotekah, potrebnih za uporabo.
Romanian: Comisia asigură actualizarea aplicației software în scopul includerii datelor referitoare la protecția animalelor și evoluția diferitelor fișiere necesare aplicației.
Bulgarian: Комисията актуализира приложния софтуер с оглед включването на информация, свързана със защитата на животните, и тенденциите на развитие на различните компютърни файлове, необходими за прилагане.
Estonian: Komisjon kaasajastab rakendustarkvara, pidades silmas, et hõlmataks loomade kaitset käsitlevat teavet ning rakenduse jaoks vajalike arvutifailide arengusuundi.
Latvian: Komisija atjaunina lietojumprogrammatūru, lai programmatūras lietošanai nepieciešamajās dažādajās datnēs iekļautu informāciju par dzīvnieku aizsardzību un tās tendencēm.
Lithuanian: Komisija atnaujina taikomąją programinės įrangos programą taip, kad būtų įtraukiama informacija apie gyvūnų apsaugą ir apie įvairių kompiuterinių bylų tendencijas, kurių reikia taikomajai programai.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha taġġorna s-software ta' l-applikazzjoni bil-għan li tinkludi l-informazzjoni fir-rigward tal-protezzjoni ta' l-annimali u x-xejriet fil-fajls varji tal-kompjuter meħtieġa għall-applikazzjoni.
English: The Commission shall make the updated software available to the Member States no later than 1 March 1995.'
French: Elle veille à ce que le logiciel actualisé soit mis à la disposition des États membres au plus tard le 1er mars 1995. »
Czech: Komise dále zajistí, aby aktualizovaná verze programového vybavení byla členským státům k dispozici nejpozději dne 1. března 1995."
Slovak: Komisia zabezpečí, aby bol aktualizovaný softvér k dispozícii členským štátom najneskôr 1. marca 1995."
Polish: Komisja udostępnia uaktualnione oprogramowanie Państwom Członkowskim nie później niż do dnia 1 marca 1995 r."
Hungarian: A Bizottság 1995. március 1-jéig elérhetővé teszi a frissített szoftvert a tagállamok számára."
Slovenian: Komisija bo državam članicam zagotovila posodobljeno programsko opremo najpozneje do 1. marca 1995."
Romanian: Comisia ia măsurile necesare pentru ca software-ul actualizat să fie pus la dispoziția statelor membre până la 1 martie 1995 cel târziu.”
Bulgarian: Комисията предоставя актуализирания софтуер на разположение на държавите-членки не по-късно от 1 март 1995 г.“
Estonian: Komisjon teeb kaasajastatud tarkvara liikmesriikidele kättesaadavaks hiljemalt 1. märtsil 1995."
Lithuanian: Komisija valstybėms narėms pateikia atnaujintą programinę įrangą ne vėliau kaip 1995 m. kovo 1 d.";
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħmel is-software aġġornat disponibbli lill-Istati Membri mhux aktar tard mill-1 ta' Marzu 1995.'
English: The Annex is replaced by the Annex hereto.
French: L'annexe est remplacée par l'annexe de la présente décision.
Czech: Příloha se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik zastępuje się niniejszym Załącznikiem.
Hungarian: A melléklet helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga se nadomesti s Prilogo k tej odločbi.
Romanian: Anexa se înlocuiește cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложението се заменя с приложението към настоящото решение.
Estonian: Lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: priedas pakeičiamas šio sprendimo priedu.
Maltese: L-Anness huwa mibdul mill-Anness hawn mehmuż.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 16 May 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 16 mai 1994.
Czech: V Bruselu dne 16. května 1994.
Slovak: V Bruseli 16. mája 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 maja 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. május 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. maja 1994
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 16 mai 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 май 1994 година.
Estonian: Brüssel, 16. mai 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 16. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. gegužės 16 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' Mejju 1994.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: predseda
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Message number:
French: Numéro du message:
Czech: Číslo sdělení:
Slovak: Číslo správy:
Polish: Numer wiadomości:
Hungarian: Üzenet száma:
Slovenian: Številka sporočila:
Romanian: Numărul mesajului:
Bulgarian: Номер на съобщението:
Estonian: Teate number:
Latvian: Ziņojuma numurs:
Lithuanian: Pranešimo numeris:
Maltese: Numru tal-messaġġ:
English: ORIGIN
French: ORIGINE
Czech: PŮVOD
Slovak: PÔVOD
Polish: POCHODZENIE
Hungarian: SZÁRMAZÁS
Slovenian: IZVOR
Romanian: ORIGINEA
Bulgarian: ПРОИЗХОД
Estonian: PÄRITOLU
Latvian: IZCELSME
Lithuanian: KILMĖ
Maltese: ORIĠINI
English: Date of transmission:
French: Date d'envoi du message:
Czech: Datum odeslání sdělení:
Slovak: Dátum prenosu:
Polish: Data przekazu:
Hungarian: Továbbítás dátuma:
Slovenian: Datum pošiljanja:
Romanian: Data trimiterii mesajului:
Bulgarian: Дата на предаване на съобщението:
Estonian: Edastamise kuupäev:
Latvian: Ziņojuma nosūtīšanas datums:
Lithuanian: Perdavimo data:
Maltese: Data tat-trasmissjoni:
English: Expected date of departure:
French: Date prévue de départ:
Czech: Předpokládané datum odeslání zvířat:
Slovak: Očakávaný dátum odchodu:
Polish: Spodziewana data wysłania:
Hungarian: Indulás várható dátuma:
Slovenian: Pričakovani datum odhoda:
Romanian: Data prevăzută pentru expediere:
Bulgarian: Очаквана дата на тръгване:
Estonian: Eeldatav väljasaatmiskuupäev:
Latvian: Plānotais nosūtīšanas datums:
Lithuanian: Planuojama išvykimo data:
Maltese: Data mistennija tat-tluq:
English: Expected time of departure:
French: Heure prévue de départ:
Czech: Předpokládaný čas odeslání zvířat:
Slovak: Očakávaný čas odchodu:
Polish: Spodziewany czas wysłania:
Hungarian: Indulás várható időpontja:
Slovenian: Pričakovani čas odhoda:
Romanian: Ora prevăzută pentru expediere:
Bulgarian: Очаквано време на тръгване:
Estonian: Eeldatav väljasaatmiskellaaeg:
Latvian: Plānotais nosūtīšanas laiks:
Lithuanian: Planuojamas išvykimo laikas:
Maltese: Ħin mistenni tat-tluq:
English: Name of consignor:
French: Nom de l'expéditeur:
Czech: Jméno odesilatele:
Slovak: Meno odosielateľa:
Polish: Nazwa wysyłającego:
Hungarian: Feladó neve:
Slovenian: Ime pošiljatelja:
Romanian: Numele expeditorului:
Bulgarian: Име на изпращача:
Estonian: Kaubasaatja nimi:
Latvian: Sūtītāja vārds vai nosaukums:
Lithuanian: Siuntėjo pavardė:
Maltese: Isem tal-kunsinnatur:
English: Place of departure (Country code, unit code, name of locality, postal code):
French: Lieu de départ (code pays, code unité, nom de la localité, code postal)
Czech: Místo odeslání (kód země, kód jednotky, název místa, poštovní směrovací číslo):
Slovak: Miesto odchodu (kód krajiny, kód jednotky, názov miesta, poštové smerovacie číslo):
Hungarian: Indulás helye (országkód, egység kódja, helység neve, postai irányítószám):
Slovenian: Kraj odhoda (koda države, koda enote, ime kraja, poštna številka):
Romanian: Locul de expediere: (cod de țară, cod unitate, numele localității, cod poștal)
Bulgarian: Място на тръгване (код на държавата, код на отделната единица, име на населеното място, пощенски код):
Estonian: Lähtekoht (riigi kood, üksuse kood, paikkonna nimi, postiindeks):
Latvian: Nosūtīšanas vieta (valsts kods, vienības kods, apdzīvotās vietas nosaukums, pasta indekss):
Lithuanian: Išvykimo vieta (šalies kodas, padalinio kodas, vietovės pavadinimas, pašto kodas):
Maltese: Post tat-tluq (Kodiċi tal-pajjiż, kodiċi ta' l-unità isem tal-lokalità kodiċi postali):
English: Health certificate:
French: Certificat sanitaire:
Czech: Zdravotní osvědčení:
Slovak: Zdravotné osvedčenie:
Polish: Świadectwo zdrowia:
Hungarian: Egészségügyi bizonyítvány:
Slovenian: Zdravstveno spričevalo:
Romanian: Certificat sanitar:
Bulgarian: Здравен сертификат:
Estonian: Terviseohutuse tõend:
Latvian: Veselības sertifikāts:
Lithuanian: Veterinarijos sertifikatas:
Maltese: Ċertifikat tas-saħħa:
English: number
French: numéro
Czech: číslo
Slovak: číslo
Polish: numer
Hungarian: száma
Slovenian: Številka
Romanian: numărul
Bulgarian: Номер
Estonian: number
Latvian: numurs
Lithuanian: skaičius
Maltese: numru
English: date
French: date
Czech: datum
Slovak: dátum
Polish: data
Hungarian: kelte
Slovenian: Datum
Romanian: data
Bulgarian: Дата
Estonian: kuupäev
Latvian: datums
Lithuanian: data
Maltese: data
English: Name of veterinarian signing the certificate:
French: Nom du vétérinaire signataire du certificat
Czech: Jméno veterinárního lékaře podepisujícího osvědčení:
Slovak: Meno veterinárneho lekára, ktorý podpísal osvedčenie:
Polish: Nazwa lekarza weterynarii podpisującego świadectwo:
Hungarian: A bizonyítványt aláíró állatorvos neve:
Slovenian: Ime veterinarja, ki je podpisal spričevalo:
Romanian: Numele veterinarului care a semnat certificatul
Bulgarian: Име на ветеринарния лекар, подписал сертификата:
Estonian: tõendile alla kirjutanud veterinaararsti nimi:
Latvian: Veterināra vārds, kurš parakstījis sertifikātu:
Lithuanian: Sertifikatą pasirašančio veterinaro pavardė
Maltese: Isem tal-veterinarju li qed jiffirma ċ-ċertifikat:
English: DESTINATION
Czech: URČENÍ
Slovak: URČENIE
Polish: MIEJSCE PRZEZNACZENIA
Hungarian: RENDELTETÉSI HELY
Slovenian: NAMEMBNI KRAJ
Romanian: DESTINAȚIA
Bulgarian: МЕСТОНАЗНАЧЕНИЕ
Estonian: SIHTKOHT
Latvian: GALAMĒRĶIS
Lithuanian: PASKIRTIES VIETA
Maltese: DESTINAZZJONI
English: Country code - unit code:
French: Code pays - code unité
Czech: Kód země - kód jednotky:
Slovak: Kód krajiny - kód jednotky:
Hungarian: Országkód - egység kódja:
Slovenian: Koda države koda enote:
Romanian: Cod țară – cod unitate
Bulgarian: Код на държава — код на отделната единица:
Latvian: Valsts kods - vienības kods:
Lithuanian: Šalies kodas - padalinio kodas;