FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Diethanolamine (for solid albumins only)
French: Diéthanolamine (uniquement pour albumine solide)
German: Diaethanolamin (ausschließlich für feste Albumine)
Danish: Diethanolamin (udelukkende til fast albumin)
Greek: Διαιθανολαμίνη (μόνο για στερεές αλβουμίνες)
English: This Chapter shall apply without prejudice to Council Directive 70/524/EEC (3).
French: Le présent chapitre s'applique sans préjudice des dispositions de la directive 70/524/CEE du Conseil (3).
German: Dieses Kapitel gilt unbeschadet der Richtlinie 70/524/EWG des Rates (3).
Danish: Dette kapitel finder anvendelse med forbehold af bestemmelserne i Rådets direktiv 70/524/EØF (3).
Greek: Το παρόν κεφάλαιο εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των διατάξεων της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου (3).
English: Conditions for tariff classification of certain types of seed
French: Conditions du classement tarifaire de certaines marchandises comme semences
German: Voraussetzungen für die Einreihung bestimmter Waren zur Verwendung als Saatgut
Spanish: Condiciones para la clasificación arancelaria como semillas de determinadas mercancías
Danish: Betingelser for, at visse varer kan tariferes som produkter til plantning eller udsæd
Swedish: Villkor för klassificering enligt tulltaxan av vissa frösorter
Finnish: Edellytykset tiettyjen tavaroiden luokittelemiseksi tariffiin siemeninä
Greek: Προϋποθέσεις δασμολογικής κατάταξης ορισμένων προϊόντων ως σπόρων προς σπορά
Slovenian: Pogoji za uvrstitev določenih sort semen v carinsko tarifo
English: Classification under the tariff subheadings listed in column 2 of the table below of the goods listed against each subheading in column 3 shall be subject to the conditions laid down in Articles 21 to 24.
French: Le classement tarifaire dans les sous-positions reprises dans la colonne 2 du tableau ci-après des marchandises inscrites en regard de chacune d'elles dans la colonne 3 de ce tableau est subordonné aux conditions fixées par les articles 21 à 24.
German: Die Zulassung der in Spalte 3 der nachstehenden Tabelle aufgeführten Waren zu den entsprechenden in Spalte 2 der genannten Tabelle aufgeführten Unterpositionen der Kombinierten Nomenklatur unterliegt den in den Artikeln 21 bis 24 festgelegten Voraussetzungen.
Spanish: La clasificación arancelaria en las subpartidas consignadas en la segunda columna del cuadro que figura a continuación, de las mercancías que se designan en la tercera columna del mismo al lado de cada una de ellas, estará supeditada a las condiciones fijadas en los artículos 21 a 24.
Danish: Henførsel under de i kolonne 2 i nedenstående tabel anførte underpositioner af de varer, der er anført ud for hver især af disse i kolonne 3 i tabellen, er undergivet de i artikel 21 til 24 fastsatte betingelser.
Swedish: Klassificering enligt de undernummer i tulltaxan som förtecknas i kolumn 2 i tabellen nedan för de varor som förtecknas vid varje undernummer i kolumn 3 skall omfattas av villkoren i artikel 21–24.
Finnish: Jäljempänä olevaan taulukkoon sisältyvässä 3 sarakkeessa luetellut tavarat voidaan luokitella taulukossa olevassa 2 sarakkeessa kunkin tavaran kohdalla oleviin tariffin alanimikkeisiin 21 - 24 artiklassa vahvistetuin edellytyksin.
Greek: Η δασμολογική κατάταξη στις διακρίσεις που περιλαμβάνονται στη στήλη 2 του πίνακα που ακολουθεί, των εμπορευμάτων που αναφέρονται απέναντι από καθεμιά από αυτές στη στήλη 3 του συγκεκριμένου πίνακα, εξαρτάται από την πλήρωση των προϋποθέσεων που καθορίζονται στα άρθρα 21 έως 24.
Slovenian: Za uvrstitev blaga, navedenega v stolpcu 3 naslednje tabele, ki se nanaša* na tarifne podštevilke, navedene v stolpcu 2 navedene tabele, morajo biti izpolnjeni pogoji, določeni v členih 21 do 24.
English: Potatoes, fresh or chilled
French: Pommes de terre, à l'état frais ou réfrigéré:
German: Kartoffeln, frisch oder gekühlt:
Spanish: Patatas frescas o refrigeradas:
Danish: Kartofler, friske eller koelede:
Swedish: Potatis, färsk eller kyld:
Finnish: Tuoreet tai jäähdytetyt perunat:
Greek: Πατάτες νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη:
English: -for sowing
French: -de semence
German: -zur Aussaat
Spanish: -Para siembra
Danish: -Læggekartofler
Swedish: -Utsädespotatis
Finnish: siemenperunat
Greek: -Για σπορά
English: Dried vegetables, whole, cut sliced, broken or in powder, but not further prepared:
French: Légumes secs, même coupés en morceaux ou en tranches ou bien broyés ou pulvérisés, mais non autrement préparés:
German: Gemüse, getrocknet, auch in Stücke oder Scheiben geschnitten, als Pulver oder sonst zerkleinert, jedoch nicht weiter zubereitet:
Spanish: Legumbres y hortalizas, secas, incluso en trozos o en rodajas o bien trituradas o pulverizadas, pero sin otra preparación:
Danish: Groensager, tørrede, også snittede, knuste eller pulveriserede, men ikke yderligere tilberedte:
Swedish: Torkade grönsaker, hela, i bitar, skivade, krossade eller pulveriserade, men inte vidare beredda:
Finnish: Kuivatut kasvikset, myös paloitellut, viipaloidut, rouhitut tai jauhetut, mutta ei enempää valmistetut:
Greek: Λαχανικά ξερά, έστω και κομμένα σε τεμάχια ή σε φέτες ή και τριμμένα ή σε σκόνη, αλλά όχι αλλιώς παρασκευασμένα:
English: -other vegetables; mixtures of vegetables:
French: -autres légumes; mélanges de légumes:
German: anderes Gemüse; Mischungen von Gemüsen:
Spanish: -Las demás legumbres y hortalizas; mezclas de hortalizas y/o legumbres:
Danish: -Andre groensager; blandinger af groensager:
Swedish: -Andra grönsaker; blandningar av grönsaker:
Finnish: muut kasvikset, kasvissekoitukset:
Greek: -Άλλα λαχανικά- μείγματα λαχανικών:
English: --sweet corn (Zea mays var. saccharata):
French: --Maïs doux (Zea mays var. saccharata):
German: --Zuckermais (Zea mays var, saccharata):
Spanish: --Maíz dulce (Zea mays var, saccharata):
Danish: --Sukkermajs (Zea mays var, saccharata):
Swedish: --Sockermajs (Zea mays var. saccharata):
Finnish: sokerimaissi ( Zea mays var. saccharata):
Greek: --Γλυκό καλαμπόκι (Zea mays var, saccharata):
English: ---hybrids for sowing
French: ---hybride, destiné à l'ensemencement
German: ---Hybriden zur Aussaat
Spanish: ---Híbrido, para siembra
Danish: ---Hybrider, til udsæd
Swedish: ---Hybrider för utsäde
Finnish: hybridit, kylvämiseen tarkoitetut
Greek: ---Υβρίδιο για σπορά
English: Wheat and meslin:
French: Froment (blé) et méteil:
German: Weizen und Mengkorn:
Spanish: Trigo y morcajo o tronquillón:
Danish: Hvede og blandsæd af hvede og rug:
Swedish: Vete samt blandsäd av vete och råg
Finnish: Vehnä sekä vehnän ja rukiin sekavilja:
Greek: Σιτάρι και σμιγάδι:
English: --spelt for sowing
French: --Épeautre, destiné à l'ensemencement
German: --Spelz zur Aussaat
Spanish: --Escanda para siembra
Danish: --Spelt til udsæd
Swedish: --Spält för utsäde
Finnish: spelttivehnä, kylvämiseen tarkoitettu
Greek: --Όλυρα για σπορά
English: Maize (corn)
French: Maïs:
German: Mais:
Spanish: Maíz:
Danish: Majs:
Swedish: Majs:
Finnish: Maissi:
Greek: Καλαμπόκι:
English: -Seed:
French: -de semence:
German: -zur Aussaat:
Spanish: -Para siembra:
Danish: -Til udsæd:
Swedish: -Utsädesmajs:
Finnish: siemenvilja:
Greek: -Για σπορά:
English: --hybrid:
French: --hybride:
German: --Hybridmais:
Spanish: --Híbrido:
Danish: --Hybridmajs:
Swedish: --Hybridmajs:
Finnish: hybridimaissi:
Greek: --Υβρίδιο:
English: ---double hybrids and top cross hybrids
French: ---hybride double et hybride top-cross
German: ---Doppelhybriden und Top-Cross-Hybriden
Spanish: ---Híbrido doble e híbrido «top-cross»
Danish: ---Dobbelthybrider og »top-cross«-hybrider
Swedish: ---Dubbelhybrider och "top cross"-hybrider
Finnish: kaksinkertaiset hybridit ja top cross -hybridit
Greek: ---Υβρίδιο διπλό και υβρίδιο "top-cross"
English: ---three-cross hybrids
French: ---hybride trois voies
German: ---Dreiweghybriden
Spanish: ---Híbrido triple
Danish: ---Trihybrider
Swedish: ---Trevägshybrider
Finnish: kolminkertaiset hybridit
Greek: ---Υβρίδιο τριών σειρών
English: ---simple hybrids
French: ---hybride simple
German: ---Einfachhybriden
Spanish: ---Híbrido simple
Danish: ---Enkelthybrider
Swedish: ---Enkla hybrider
Finnish: yksinkertaiset hybridit
Greek: ---Υβρίδιο απλό
English: Rice
French: Riz:
German: Reis:
Danish: Ris:
Swedish: Ris:
Finnish: Riisi:
Greek: Ρύζι:
English: -rice in the husk (paddy or rough)
French: -Riz en paille (riz paddy):
German: -Rohreis (Paddy-Reis):
Spanish: -Arroz con cáscara (arroz «paddy»):
Portuguese: -Arroz com casca (arroz paddy):
Danish: -Uafskallet ris:
Swedish: -Med ytterskal (paddy):
Finnish: kuorimaton riisi (paddy- eli raakariisi):
Greek: -Ρύζι με το φλοιό του (ρύζι paddy):
English: --for sowing
French: --destiné à l'ensemencement
German: --zur Aussaat
Spanish: --Para siembra
Danish: --Til udsæd
Swedish: --För utsäde
Finnish: siemenvilja
Greek: --Για σπορά
English: Grain sorghum
French: Sorgho à grains:
German: Körner-Sorghum:
Spanish: Sorgo para grano:
Danish: Sorghum:
Swedish: Sorghum:
Finnish: Durra:
Greek: Σόργο σε κόκκους:
English: -hybrids for sowing
French: -hybride, destiné à l'ensemencement
German: -Hybrid-Körner-Sorghum zur Aussaat
Danish: -Hybridsorghum, til udsæd
Swedish: -Hybrider för utsäde
Greek: -Υβρίδιο για σπορά
English: Soya beans, whether or not broken
French: Fèves de soja, même concassées:
German: Sojabohnen, auch geschrotet:
Danish: Sojabønner, også knuste:
Swedish: Sojabönor, även sönderdelade:
Finnish: Soijapavut, myös murskatut:
Greek: Κουκιά σόγιας, έστω και σπασμένα:
English: Ground-nuts, not roasted or otherwise cooked, whether or not shelled or broken:
French: Arachides non grillées ni autrement cuites, même décortiquées ou concassées:
German: Erdnüsse, weder geröstet noch auf andere Weise hitzebehandelt, auch geschält oder geschrotet:
Spanish: Cacahuetes crudos, incluso sin cáscara o quebrantados:
Danish: Jordnødder, ikke ristede eller på anden måde varmebehandlede, også afskallede eller knuste:
Swedish: Jordnötter, även skalade eller sönderdelade, men inte rostade eller på annat sätt tillagade:
Finnish: Paahtamattomat tai muulla tavoin kypsentämättömät maapähkinät, myös kuoritut tai murskatut:
Greek: Αράπικα φιστίκια όχι ψημένα ούτε αλλιώς παρασκευασμένα, έστω και χωρίς κέλυφος ή σπασμένα:
English: -in shell:
French: -en coques:
German: -ungeschält:
Spanish: -Con cáscara:
Danish: -Med skal:
Swedish: -Med skal:
Finnish: kuorelliset:
Greek: -Με κέλυφος:
English: Linseed, whether or not broken:
French: Graines de lin, même concassées:
German: Leinsamen, auch geschrotet:
Spanish: Semilla de lino, incluso quebrantada:
Danish: Hørfroe, også knuste:
Swedish: Linfrön, även sönderdelade:
Finnish: Pellavansiemenet, myös murskatut:
Greek: Σπέρματα λιναριού, έστω και σπασμένα:
English: Rape or colza seeds, whether or not broken:
French: Graines de navette ou de colza, même concassées:
German: Raps- oder Rübsensamen, auch geschrotet:
Spanish: Semilla de nabo o de colza, incluso quebrantada:
Danish: Rybsfroe og rapsfroe, også knuste:
Swedish: Rapsfrön och rybsfrön, även sönderdelade:
Finnish: Rapsin- ja rypsinsiemenet, myös murskatut:
Greek: Σπέρματα αγριογογγύλης ή αγριοκράμβης, έστω και σπασμένα:
English: Sunflower seed, whether or not broken:
French: Graines de tournesol, même concassées:
German: Sonnenblumenkerne, auch geschrotet:
Spanish: Semilla de girasol, incluso quebrantada:
Danish: Solsikkefroe, også knuste:
Swedish: Solrosfrön, även sönderdelade:
Finnish: Auringonkukansiemenet, myös murskatut:
Greek: Σπέρματα ηλιοτρόπιου, έστω και σπασμένα:
English: Other oil seeds and oleaginous fruits, whether or not broken:
French: Autres graines et fruits oléagineux, même concassés:
German: Andere Ölsamen und ölhaltige Früchte, auch geschrotet:
Spanish: Las demás semillas y frutos oleaginosos, incluso quebrantados:
Danish: Andre olieholdige froe og frugter, også knuste:
Swedish: Andra oljeväxtfrön och oljehaltiga frukter, även sönderdelade:
Finnish: Muut öljysiemenet ja -hedelmät, myös murskatut:
Greek: Άλλα σπέρματα και ελαιώδεις καρποί, έστω και σπασμένα:
English: -palm nuts and kernels:
French: -Noix et amandes de palmistes:
German: -Palmnüsse und Palmkerne:
Spanish: -Nuez y almendra de palma:
Danish: -Palmenødder og palmekerner:
Swedish: -Palmnötter och palmkärnor:
Finnish: palmunpähkinät ja -ytimet:
Greek: -Καρύδια και αμύγδαλα φοινίκων:
English: -Cotton seeds:
French: -Graines de coton:
German: -Baumwollsamen:
Spanish: -Semilla de algodón:
Danish: -Bomuldsfroe:
Swedish: -Bomullsfrön:
Finnish: puuvillansiemenet:
Greek: -Σπέρματα βαμβακιού:
English: -Castor oil seeds:
French: -Graines de ricin:
German: -Rizinussamen:
Spanish: -Semilla de ricino:
Danish: -Ricinusfroe:
Swedish: -Ricinusfrön:
Finnish: risiininsiemenet:
Greek: -Σπέρματα κίκεως:
English: -Sesamum seeds:
French: -Graines de sésame:
German: -Sesamsamen:
Spanish: -Semilla de sésamo (ajonjolí):
Danish: -Sesamfroe:
Swedish: -Sesamfrön:
Finnish: seesaminsiemenet:
Greek: -Σπέρματα σουσαμιού:
English: -Mustard seeds:
French: -Graines de moutarde:
German: -Senfsamen:
Spanish: -Semilla de mostaza:
Danish: -Sennepsfroe:
Swedish: -Senapsfrön:
Finnish: sinapinsiemenet:
Greek: -Σπέρματα σιναπιού:
English: -Safflower seeds:
French: -Graines de carthame:
German: -Saflorsamen:
Spanish: -Semilla de cártamo:
Danish: -Saflorfroe:
Swedish: -Safflorfrön:
Finnish: saflorinsiemenet:
Greek: -Σπέρματα κνήκου:
English: --Poppy seeds:
French: --Graines d'oeillette ou de pavot:
German: --Mohnsamen:
Spanish: --Semilla de amapola (adormidera):
Danish: --Valmuefroe:
Swedish: --Vallmofrön:
Finnish: unikonsiemenet:
Greek: --Σπέρματα παπαρούνας κάθε είδους:
English: ---for sowing
French: ---destinées à l'ensemencement
German: ---zur Aussaat
Danish: ---Til udsæd
Swedish: ---För utsäde
Greek: ---Για σπορά
English: --Shea seeds (karite nuts):
French: --Graines de karité:
German: --Sheanüsse (Karitenüsse):
Spanish: --Semilla de karité:
Danish: --Sheafroe (karitefroe):
Swedish: --Sheanötter (karitenötter):
Finnish: sheapähkinät (karitepähkinät):
Greek: --Σπέρματα karite:
English: Seed potatoes shall satisfy the conditions laid down on the basis of Article 15 of Council Directive 66/403/EEC (4).
French: Les pommes de terre de semence doivent répondre aux conditions fixées sur la base de l'article 15 de la directive 66/403/CEE du Conseil (4).
German: Pflanzkartoffeln müssen den aufgrund des Artikels 15 der Richtlinie 66/403/EWG des Rates (4) festgelegten Voraussetzungen entsprechen.
Danish: Læggekartofler skal opfylde de betingelser, der er fastsat på grundlag af artikel 15 i Rådets direktiv 66/403/EØF (4).
Greek: Η πατάτα για σπορά πρέπει να πληροί τις προϋποθέσεις που καθορίζονται βάσει του άρθρου 15 της οδηγίας 66/403/ΕΟΚ του Συμβουλίου (4).
English: Sweet corn, spelt, hybrid maize, rice and sorghum for sowing shall satisfy the conditions laid down on the basis of Article 16 of Council Directive 66/402/EEC (5).
French: Le maïs doux, l'épeautre, le maïs hybride de semence, le riz et le sorgho, destinés à l'ensemencement, doivent répondre aux conditions fixées sur la base de l'article 16 de la directive 66/402/CEE du Conseil (5).
German: Süßer Mais, Spelz, Hybridmais zur Aussaat, Reis und Sorghum zur Aussaat müssen den aufgrund des Artikels 16 der Richtlinie 66/402/EWG des Rates (5) festgelegten Voraussetzungen entsprechen.
Danish: Sukkermajs, spelt, hybridmajs, ris og hybridsorghum til udsæd skal opfylde de betingelser, der er fastsat på grundlag af artikel 16 i Rådets direktiv 66/402/EØF (5).
Greek: Το γλυκό καλαμπόκι, η όλυρα, τα υβρίδια καλαμποκιού, το ρύζι και το σόργο που προορίζονται για σπορά πρέπει να πληρούν τις προϋποθέσεις που καθορίζονται βάσει του άρθρου 16 της οδηγίας 66/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου (5).
English: Oil seeds and oleaginous fruits for sowing shall satisfy the conditions laid down on the basis of Article 15 of Council Directive 69/208/EEC (6).
French: Les graines et fruits oléagineux, destinés à l'ensemencement, doivent répondre aux conditions fixées sur la base de l'article 15 de la directive 69/208/CEE du Conseil (6).
German: Ölsaaten und ölhaltige Früchte zur Aussaat müssen den aufgrund des Artikels 15 der Richtlinie 69/208/EWG des Rates (6) festgelegten Voraussetzungen entsprechen.
Danish: Olieholdige froe og frugter til udsæd skal opfylde de betingelser, der er fastsat på grundlag af artikel 15 i Rådets direktiv 69/208/EØF (6).
Greek: Οι ελαιούχοι σπόροι και καρποί που προορίζονται για σπορά πρέπει να πληρούν τους όρους που καθορίζονται βάσει του άρθρου 15 της οδηγίας 69/208/ΕΟΚ του Συμβουλίου (6).
English: The tariff classification of bolting cloth, not made up, falling within CN code 5911 20 00 shall be subject to the condition that it is marked as indicated below.
French: Le classement tarifaire des gazes et toiles à bluter, non confectionnées, dans le code NC 5911 20 00 est subordonné à la condition qu'elles soient marquées comme indiqué ci-après.
German: Müllergaze, nicht konfektioniert, wird zu der Unterposition 5911 20 00 der Kombinierten Nomenklatur nur zugelassen, wenn sie wie nachstehend angegeben gekennzeichnet ist.
Spanish: La clasificación arancelaria de las gasas y telas para cerner, sin confeccionar, en la subpartida 5911 20 00 de la Nomenclatura Combinada, estará supeditada a la condición de que estén marcadas como se indica a continuación.
Danish: Henførsel af sigteflor, ikke konfektioneret, under underposition 5911 20 00 i Den Kombinerede Nomenklatur er betinget af, at varen er mærket som anført i det følgende.
Swedish: Klassificering enligt tulltaxan av okonfektionerad siktduk som omfattas av KN-nummer 5911 20 00 skall ske under förutsättning att duken märks enligt de anvisningar som anges nedan.
Finnish: Sovittamaton seulakangas voidaan luokitella CN-koodiin 5911 20 00 ainoastaan, jos siinä on jäljempänä esitetty merkintä.
Greek: Η δασμολογική κατάταξη των γαζών και υφασμάτων για κόσκινα, όχι έτοιμων για χρήση, στη διάκριση 5911 20 00 της συνδυασμένης ονοματολογίας, προϋποθέτει ότι αυτά έχουν σημανθεί όπως υποδεικνύεται παρακάτω.
Slovenian: Tkanine za sita, vključno pripravljenih za neposredno uporabo, se uvrstijo pod oznako KN 5911 20 00 samo, če so označene, kakor je prikazano v nadaljevanju.
English: Each mark is to be so positioned that the long sides of the rectangle are parallel to the warp of the fabric (see sketch below).
French: Chacun des motifs est disposé de façon que les grands côtés du rectangle soient parallèles à la chaîne du tissu (voir croquis ci-après).
German: Jedes Motiv ist so anzubringen, daß die Längsseiten des Rechtecks parallel zur Kette des Gewebes verlaufen (siehe nachstehende Skizze).
Spanish: Cada uno de los motivos estará dispuesto de modo que los lados mayores del rectángulo sean paralelos a la urdimbre del tejido (véase el croquis).
Danish: Hvert rektangel skal anbringes således, at langsiderne er parallelle med stoffets kædegarner (se nedenstående tegning).
Swedish: Varje märke skall placeras så att rektangelns långsidor är parallella med tygets varp (se skissen nedan).
Finnish: Kukin merkki on sijoitettava siten, että suorakulmion pitkät sivut ovat kankaan loimen suuntaiset (katso piirros jäljempänä).
Greek: Καθένα από τα σχέδια αυτά είναι διευθετημένο κατά τρόπο ώστε οι μεγάλες πλευρές του ορθογωνίου να είναι παράλληλες προς το στημόνι του υφάσματος (βλέπε το σχέδιο που ακολουθεί).
Slovenian: Položaj vsakega motiva mora biti takšen, da so daljše stranice pravokotnika vzporedne z osnovo tkanine (glej skico).
English: The thickness of the lines forming the sides of the rectangle must be 5 mm, and that of the diagonals 7 mm.
French: L'épaisseur des traits constituant le motif est de 5 millimètres pour les côtés et de 7 millimètres pour les diagonales.
German: Die Breite der Linien, die das Motiv darstellen, beträgt bei den Seiten 5 mm und bei den Diagonalen 7 mm.
Spanish: El grueso de las líneas que constituyan el motivo será de 5 milímetros para los lados y de siete milímetros para las diagonales.
Danish: Rektanglets sider skal have 5 mm brede streger, medens diagonalerne skal have 7 mm brede streger.
Swedish: Linjernas tjocklek på rektangelns sidor skall vara 5 mm och diagonalens linjer skall vara 7 mm.
Finnish: Merkin muodostavien viivojen paksuuden on oltava suorakulmion sivuissa 5 millimetriä ja lävistäjissä 7 millimetriä.
Greek: Οι γραμμές που αποτελούν το σχέδιο έχουν πάχος 5 χιλιοστών για τις πλευρές και 7 χιλιοστών για τις διαγωνίους.
Slovenian: Debelina stranic motiva mora biti 5 mm in diagonal 7 mm.
English: The rectangle from the outer edge of the lines must be at least 8 cm in length and 5 cm in width.
French: Les dimensions du rectangle, mesurées à l'extérieur des traits, sont, au minimum, de 8 centimètres pour la longueur et de 5 centimètres pour la largeur.
German: Die Abmessungen des Rechtecks, gemessen an der Außenseite der Linien, betragen mindestens 8 cm in der Länge und 5 cm in der Breite.
Spanish: Las dimensiones del rectángulo, medidas por el exterior de las líneas, serán como mínimo de ocho centímetros de largo y de cinco centímetros de ancho.
Danish: Rektanglet skal, målt fra stregernes yderkant, være mindst 8 cm i længden og 5 cm i bredden.
Swedish: Rektangeln från linjernas ytterkanter skall vara minst 8 cm lång och 5 cm bred.
Finnish: Suorakulmion on oltava viivojen ulkoreunoista mitattuna vähintään 8 senttimetriä pitkä ja 5 senttimetriä leveä.
Greek: Οι διαστάσεις του ορθογωνίου, μετρημένες από το εξωτερικό μέρος των γραμμών, έχουν μήκος τουλάχιστον 8 εκατοστά και πλάτος 5 εκατοστά.
Slovenian: Zunanje mere pravokotnika morajo biti vsaj 8 cm po dolžini in 5 cm po širini.
English: Conditions for tariff classification of bolting cloth as piece goods
French: Conditions du classement tarifaire des gazes et toiles à bluter comme articles non confectionnés
German: Voraussetzungen für die Einreihung von Müllergaze, nicht konfektioniert
Spanish: Condiciones para la clasificación arancelaria de las gasas y telas para cerner como artículos sin confeccionar
Danish: Betingelser for tarifering af sigteflor, ikke konfektioneret
Swedish: Villkor för klassificering enligt tulltaxan av siktduk som styckegods
Finnish: Edellytykset seulakankaan luokittelemiseksi tariffiin sovittamattomana tavarana
Greek: Προϋποθέσεις δασμολογικής κατάταξης των γαζών και υφασμάτων για κόσκινα, όχι έτοιμων για χρήση
Slovenian: Pogoji za uvrstitev tkanin za sita, vključno pripravljenih za neposredno uporabo, v carinsko tarifo