FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Woven plastics (for flexible IBCs) means a material made from stretched tapes or monofilaments of suitable plastics material;
Portuguese: Tecido plástico (para os GRG flexíveis): material fabricado a partir de bandas ou de monofilamentos de um plástico apropriado, alongados por tracção.
English: Plastics (for composite IBCs with plastics inner receptacle), when used in connection with inner receptacles for composite IBCs, is taken to include other polymeric materials such as rubber, etc.;
Portuguese: Plástico (para os GRG compósitos com recipiente interior de plástico): o termo «plástico» quando é utilizado a propósito dos GRG compósitos, cobre ainda outros materiais polimerizados como a borracha, etc.
English: Handling device (for flexible IBCs) means any sling, loop, eye or frame attached to the body of the IBC or formed from a continuation of the IBC body material;
Portuguese: Dispositivo de manuseamento (para os GRG flexíveis): qualquer corrente, correia, argola ou estrutura fixada ao corpo do GRG ou constituindo o prolongamento do material em que aquele é fabricado.
English: Liner (for flexible fibreboard and wooden IBCs) means a separate tube or bag inserted in the body but not forming an integral part of it, including the closures of its openings.
Portuguese: Forro (para os GRG de cartão, os GRG flexíveis e os GRG de madeira): uma manga ou um saco independente colocado no interior do corpo, não fazendo no entanto parte integrante deste, incluindo os meios de obturação das suas aberturas.
English: Coding of IBC design types
Portuguese: Codificação dos tipos de construção dos GRG
English: 3611 (1) Code system for IBCs
Portuguese: 3611 (1) Código designando os tipos de GRG
English: The code consists of:
Portuguese: O código é constituído:
English: two Arabic numerals indicating the type of IBC as specified under (a) below;
Portuguese: por dois algarismos árabes que indicam o tipo de GRG, de acordo com as condições especificadas na alínea a) abaixo,
English: a capital letter or letters (Latin characters) as specified under (b) below, indicating the nature of the material (e.g. metal, plastics, etc.);
Portuguese: por uma ou várias letras maiúsculas (caracteres latinos) indicando a natureza do material de fabrico (por exemplo, metal, plástico , etc.) de acordo com as condições especificadas na alínea b) abaixo,
English: where necessary, an Arabic numeral indicating the category of IBC within the type to which the IBC belongs.
Portuguese: por um algarismo árabe indicando a categoria de GRG para o tipo em questão, quando aplicável.
English: For composite IBCs, two capital letters (Latin characters) shall be used.
Portuguese: No caso de GRG compósitos utilizam-se duas letras maiúsculas (caracteres latinos).
English: The first shall indicate the material of the inner receptacle of the IBC and the second that of the outer packaging of the IBC.
Portuguese: A primeira designa o material do recipiente interior do GRG e a segunda o da embalagem exterior do GRG:
English: Plastics material
Portuguese: Matéria plástica
English: Metal (other than steel or aluminium).
Portuguese: Metal (diferente do aço ou do alumínio).
English: The IBC code shall be followed in the marking by a letter indicating the groups of substances for which the design type is approved, i.e.:
Portuguese: O código do GRG é seguido, na marcação, por uma letra que indica os grupos de matérias para os quais o tipo de construção está aprovado, ou seja:
English: X for substances of Packing groups I, II and III (IBCs for solids only);
Portuguese: X para as matérias dos grupos de embalagem I, II e III (unicamente para os GRG destinados ao transporte de matérias sólidas).
English: Y for substances of packing groups II and III;
Portuguese: Y para as matérias dos grupos de embalagem II e III.
English: Z for substances of packing group III.
Portuguese: Z para as matérias do grupo de embalagem III.
English: Note: For packing groups, see marginal 3511 (2).
Portuguese: Nota: No que respeita aos grupos de embalagem, ver o marginal 3511 (2).
English: 3612 (1) Primary marking
Portuguese: 3612 (1) Marcação de base
English: All IBCs built and intended for use in conformity with these provisions shall bear a durable and legible marking giving the following particulars:
Portuguese: Cada GRG construído e destinado a uma utilização em conformidade com as presentes prescrições deve ostentar uma marcação durável e legível onde constem as seguintes indicações:
English: The United Nations packaging symbol (for metal IBCs on which the marking is stamped or embossed, the letters 'UN` may be applied instead of the symbol);
Portuguese: símbolo da ONU para a embalagem (para os GRG metálicos cuja marcação seja efectuada por estampagem ou em relevo, as letras UN podem substituir o símbolo);
English: the code designating the type of IBC according to marginal 3611 (1);
Portuguese: código designando o tipo de GRG, segundo o marginal 3611 (1);
English: the month and year (last two digits) of manufacture;
Portuguese: mês e ano (dois últimos algarismos) de construção;
English: the name or symbol of the manufacturer or any other identification of the IBC as specified by the competent authority;
Portuguese: nome ou sigla do fabricante ou qualquer outra identificação do GRG especificada pela autoridade competente;
English: the stacking test load in kg;
Portuguese: carga aplicada no ensaio de empilhamento, em kg.
English: maximum permissible gross mass or, for flexible IBCs, maximum permissible load, in kg.
Portuguese: massa bruta máxima admissível ou, para os GRG flexíveis, carga máxima admissível, em kg.
English: The primary marking required above shall be applied in the sequence of the subparagraphs above.
Portuguese: Esta marcação de base deve ser aposta pela ordem das alíneas acima indicadas.
English: The marking required by paragraph (2) and any further marking authorized by a competent authority shall be arranged so as to enable the various parts of the marking to be correctly identified.
Portuguese: A marcação prescrita no parágrafo (2) e qualquer outra marcação autorizada pela autoridade competente, devem estar igualmente dispostas de forma a permitir uma identificação correcta dos diferentes elementos da marcação.
English: Examples of primary marking
Portuguese: Exemplos de marcação de base
English: Additional marking
Portuguese: Marcações adicionais
English: For all categories of IBCs other than flexible IBCs:
Portuguese: Para todas as categorias de GRG com excepção dos GRG flexíveis:
English: tare mass in kg ,
Portuguese: tara em kg ;
English: For metal IBCs, rigid plastics IBCs and composite IBCs with plastics inner receptacle:
Portuguese: Para os GRG metálicos, os GRG de plástico rígido e os GRG compósitos com recipiente interior de plástico:
English: capacity in litres at 20 °C,
Portuguese: capacidade em litros a 20 °C;
English: date of last leakproofness test (month and year), if applicable,
Portuguese: data do último ensaio de estanquidade (mês, ano), se for caso disso,
English: date of last inspection (month and year),
Portuguese: data da última inspecção (mês, ano),
English: maximum filling discharge pressure in kPa (or in bar) , if applicable,
Portuguese: pressão máxima de enchimento/descarga em kPa (ou em bar) , se for caso disso.
English: For metal IBCs:
Portuguese: Para os GRG metálicos:
English: body material and its minimum thickness in mm,
Portuguese: material utilizado no corpo e espessura mínima em mm,
English: serial number of the manufacturer,
Portuguese: número de registo do fabricante,
English: For rigid plastics IBCs and composite IBCs with plastics inner receptacle:
Portuguese: Para os GRG de plástico rígido e para os GRG compósitos com recipiente interior de plástico:
English: Test pressure (gauge) in kPa (or bar) , if applicable.
Portuguese: pressão (manométrica) de ensaio em kPa (ou em bar) se for caso disso.
English: IBCs marked in accordance with this Appendix but approved in a State which is not a Contracting Party to ADR may also be used for carriage under ADR.
Portuguese: Os GRG cuja mercação corresponda ao presente apêndice, mas que tenham sido aprovados num Estado que não seja parte contratante do ADR, poderão igualmente ser utilizados para transporte segundo o ADR.
English: 3613 The manufacturer shall certify, by affixing marking in accordance with this Appendix, that mass-produced IBCs correspond to the approved design type and that the conditions referred to in the approval certificate have been met.
Portuguese: 3613 O fabricante certifica, através da aposição da marca prescrita no presente apêndice, que os GRG fabricados em série correspondem ao tipo de construção aprovado e que foram cumpridas as condições expressas no certificado de aprovação.
English: Index of IBCs
Portuguese: Índice dos GRG
English: 3614 The codes corresponding to the various types of IBCs are as follows:
Portuguese: 3614 Os códigos correspondentes aos diferentes tipos de GRG são os seguintes:
English: IBCs for solids loaded and discharged by gravity:
Portuguese: GRV para as matérias sólidas carregadas e descarregadas por gravidade:
English: IBCs for solids loaded or discharged under pressure of more than 10 kPa (0,1 bar)
Portuguese: GRG para matérias sólidas carregadas ou descarregadas sob pressão superior a 10 kPa (0,1 bar):
English: IBCs for liquids
Portuguese: GRG para matérias líquidas:
English: Section 3
Portuguese: Secção III
English: Construction requirements for IBCs
Portuguese: Exigências aplicáveis aos GRG
English: 3621 (1) IBCs shall be resistant to or adequately protected from deterioration due to the environment.
Portuguese: 3621 (1) Os GRG devem poder resistir às deteriorações devidas ao ambiente ou estar protegidos de modo adequado contra essas deteriorações.
English: IBCs shall be so constructed and closed that none of the contents can escape under normal conditions of carriage.
Portuguese: Os GRG devem ser construídos e fechados de modo a impedir qualquer perda de conteúdo nas condições normais de transporte.
English: IBCs and their closures shall be constructed of materials compatible with their contents, or be protected internally, so that they are not liable:
Portuguese: Os GRG e os seus fechos devem ser construídos com materiais compatíveis com o conteúdo ou protegidos interiormente para que esses materiais não sejam susceptíveis de:
English: to be attacked by the contents so as to make their use dangerous;
Portuguese: ser atacados pelo conteúdo de modo a tornar perigosa a utilização do GRG;
English: to cause the contents to react or decompose, or form harmful or dangerous compounds with the IBC.
Portuguese: causar uma reacção ou uma decomposição do conteúdo ou a formação de compostos nocivos ou perigosos por acção do conteúdo sobre esses materiais.
English: Gaskets, where used, shall be made of materials not subject to attack by the contents of the IBCs.
Portuguese: As juntas, se existirem, devem ser construídas num material que não possa ser atacado pelas matérias transportadas no GRG.
English: All service equipment shall be so positioned or protected as to minimize the risk of escape of the contents owing to damage during handling and transport.
Portuguese: Todos os equipamentos de serviço devem ser colocados ou protegidos de modo a reduzir ao mínimo o risco de fuga das matérias transportadas, no caso de avaria que ocorra durante o manuseamento ou o transporte.
English: IBCs, their attachments and their service and structural equipment shall be designed to withstand, without loss of contents, the internal pressure of the contents and the stresses of normal handling and transport.
Portuguese: Os GRG, os seus acessórios, o equipamento de serviço e o equipamento de estrutura devem ser concebidos de modo a resistir sem perda do conteúdo à pressão interna e às tensões a que estão submetidos, nas condições normais de manuseamento e de transporte.
English: IBCs intended for stacking shall be designed for stacking.
Portuguese: Os GRG destinados ao empilhamento devem ser concebidos para esse fim.
English: Any lifting or securing features of IBCs shall be of sufficient strength to withstand the normal conditions of handling and transport without gross distortion or failure and shall be so positioned that no undue stress is caused in any part of the IBC.
Portuguese: Todos os dispositivos de elevação e de fixação dos GRG devem ter resistência suficiente para não sofrerem nem deformação considerável, nem rotura nas condições normais de manuseamento e transporte, sendo colocados de tal modo, que nenhuma parte do GRG fique sujeita a tensões excessivas.
English: Where an IBC consists of a body within a framework, it shall be so constructed that:
Portuguese: Quando um GRG for constituído por um corpo no interior de uma armação, deve ser construído de modo que:
English: the body does not chafe or rub against the framework so as to cause material damage to the body,
Portuguese: o corpo não exerça atrito contra a armação, ficando danificado;
English: the body is retained within the framework at all times,
Portuguese: o corpo se mantenha permanentemente no interior da armação;
English: the items of equipment are fixed in such a way that they cannot be damaged if the connections between body and frame allow relative expansion or movement.
Portuguese: os elementos do equipamento estejam fixos de modo a não ficarem danificados se as ligações entre o corpo e a armação permitirem expansão ou deslocamento de um em relação ao outro.
English: Where a bottom discharge valve is fitted, it shall be capable of being made secure in the closed position and the whole discharge system shall be suitably protected from damage.
Portuguese: Quando o GRG estiver equipado com uma válvula de descarga pelo fundo, esta válvula deve poder ser bloqueada na posição de fechada e o conjunto do sistema de descarga deve estar convenientemente protegido contra as avarias.
English: Valves having lever closures shall be able to be secured against accidental opening and the open or closed position shall be readily apparent.
Portuguese: As válvulas que se fechem através de um manípulo devem poder estar protegidas contra uma abertura acidental e as posições de aberta e fechada devem estar devidamente identificadas.
English: For IBCs containing liquids, a secondary means of sealing the discharge aperture shall also be provided, e.g. by a blank flange or equivalent device.
Portuguese: Nos GRG para transporte de matérias líquidas, o orifício de descarga deve estar ainda munido de um dispositivo de fecho adicional, por exemplo, uma tampa roscada, uma flange cega, ou um dispositivo equivalente.
English: New, reused or repaired IBCs shall be capable of passing the prescribed tests.
Portuguese: Os GRG novos, reutilizados ou recondicionados, devem poder suportar com êxito os ensaios prescritos.
English: Special provisions for metal IBCs
Portuguese: Disposições particulares aplicáveis aos GRG metálicos
English: 3622 (1) These provisions apply to metal IBCs intended for the carriage of solids or liquids.
Portuguese: 3622 (1) As presentes disposições aplicam-se aos GRG metálicos destinados ao transporte de matérias sólidas ou líquidas.
English: These IBCs are of the following types:
Portuguese: Estes GRG são dos seguintes tipos:
English: 11A, 11B, 11N.
Portuguese: 11A, 11B, 11N
English: For solids which are loaded or discharged by gravity.
Portuguese: GRG destinados ao transporte de matérias sólidas carregadas ou descarregadas por gravidade.
English: 21A, 21B, 21N.
Portuguese: 21A, 21B, 21N
English: For solids which are loaded or discharged under a gauge pressure greater than 10 kPa (0,1 bar).
Portuguese: GRG destinados ao transporte de matérias sólidas carregadas ou descarregadas sob uma pressão manométrica superior a 10 kPa (0,1 bar).
English: 31A, 31B, 31N.
Portuguese: 31A, 31B, 31N
English: For liquids.
Portuguese: GRG destinados ao transporte de matérias líquidas.
English: Metal IBCs intended for the carriage of liquids and which comply with the provisions of this Appendix shall not be used to carry liquids having a vapour pressure of more than 110 kPa (1,1 bar) at 50 °C or more than 130 kPa (1,3 bar) at 55 °C.
Portuguese: Os GRG metálicos destinados ao transporte de matérias líquidas, que estejam em conformidade com as prescrições do presente apêndice, não devem ser utilizados para o transporte de matérias líquidas com uma pressão de vapor de mais de 110 kPa (1,1 bar) a 50 °C ou mais de 130 kPa (1,3 bar) a 55 °C.
English: Bodies shall be made of a suitable ductile metal of which the weldability has been fully demonstrated.
Portuguese: O corpo deve ser construído num metal dúctil adequado cuja soldabilidade esteja inteiramente comprovada.
English: Welds shall be skilfully made and afford complete safety.
Portuguese: As soldaduras devem ser executadas segundo as regras da arte e oferecer todas as garantias de segurança.
English: If contact between the substance carried and the material used for the construction of the body entails a progressive decrease in the thickness of the walls, this thickness shall be increased at manufacture by an appropriate amount.
Portuguese: Se o contacto entre a matéria transportada e o material utilizado na construção do reservatório provocar uma redução progressiva da espessura da parede, esta espessura deverá ser aumentada com uma sobreespessura adequada aquando da construção.
English: This extra thickness to allow for corrosion shall be added to the wall thickness as determined according to paragraph (7) [see also marginal 3621 (3)].
Portuguese: Todavia, esta sobreespessura destinada a compensar a corrosão deve constituir um acréscimo da espessura determinada em conformidade com o parágrafo (7) (é necessário ter igualmente em conta o marginal 3621 (3).
English: Care shall be taken to avoid damage by galvanic action due to the juxtaposition of dissimilar metals.
Portuguese: Devem ser evitados os danos provocados pela corrosão galvânica resultante da justaposição de metais diferentes.
English: Aluminium IBCs intended for the carriage of flammable liquids with a flash-point of not more than 55 °C shall have no movable parts, such as covers, closures etc., made of unprotected steel liable to rust, which might cause a dangerous reaction by coming into frictional or percussive contact with the aluminium.
Portuguese: Os GRG de alumínio, destinados ao transporte de matérias líquidas inflamáveis, cujo ponto de inflamação seja inferior ou igual a 61 °C, não devem conter qualquer órgão móvel (tal como tampas, fecho, etc.), de aço oxidável não protegido, que possa provocar uma reacção perigosas se entrar em contacto com o alumínio, por fricção ou por choque.
English: Metal IBCs shall be made of metals which meet the following requirements:
Portuguese: Os GRG metálicos devem ser construídos num metal que satisfaça as seguintes disposições:
English: 10 000 (a) for steel the elongation at fracture, in per cent, shall not be less than ---, with an absolute Rm minimum of 20 % where Rm = guaranteed minimum tensile strength of the steel used in N/mm2;
Portuguese: 10 000 a) para o aço, o alongamento à rotura, em percentagem, não deve ser inferior a --- com um míni Rm mo absoluto de 20 % (sendo Rm a resistência mínima garantida à rotura por tracção do aço utilizado, em N/mm2).
English: Specimens used to determine the elongation at fracture shall be taken transversely to the direction of rolling and be so secured that:
Portuguese: As amostras destinadas à determinação do alongamento à rotura devem ser retiradas perpendicularmente ao sentido da laminagem e fixadas de tal modo que:
English: L° = 5 d
Portuguese: L° = 5 d ou então
English: L° = 5,65 A
Portuguese: L° = 5,65 A
English: where L° = gauge length of the specimen before the test
Portuguese: em que L° = distância entre os traços de referência do provete antes do ensaio
English: d = diameter
Portuguese: d = diâmetro
English: A = cross-sectional area of test specimen.
Portuguese: A = secção do provete
English: Minimum wall thickness:
Portuguese: Espessura mínima da parede
English: For a reference steel having a product of Rm x A° = 10 000, the wall thickness shall not be less than:
Portuguese: para um aço de referência em que o produto Rm × Ao = 10 000 a espessura da parede não deve ser inferior aos seguintes valores:
English: where A° = minimum elongation (as a percentage) of the reference steel used on fracture under tensile stress [see paragraph (6)].
Portuguese: em que A° = alongamento mínimo à rotura por tracção (expresso em percentagem) do aço de referência utilizado [ver parágrafo (6)].
English: For metals other than the reference steel described in (a), the minimum wall thickness is calculated by the following equivalence formula: 21,4 × e0 e1 =
Portuguese: para os metais diferentes do aço de referência como está definido na alínea a) acima, a espessura mínima da parede é determinada pela seguinte fórmula:
English: 3Rm1 × A1 where e1 = required equivalent wall thickness of the metal to be used (in mm);
Portuguese: e1 = em que e1 = espessura equivalente requerida para o metal utilizado (em mm);
English: e0 = required minimum wall thickness for the reference steel (in mm);
Portuguese: e0 = espessura mínima requerida para o aço de referência (em mm);
English: Rm1 = guaranteed minimum tensile strength of the metal to be used (in N/mm2);
Portuguese: Rm1 = resistência mínima garantida à rotura por tracção para o metal utilizado (em N/mm2);
English: A1 = minimum elongation (as a percentage) of the metal to be used on fracture under tensile stress [see paragraph (6)].
Portuguese: A1 = alongamento mínimo à rotura por tracção (expresso em percentagem) [ver parágrafo (6)].
English: However, in no case shall the wall thickness be less than 1,5 mm.
Portuguese: Contudo, a espessura da parede não deve em nenhum caso ser inferior a 1,5 mm.
English: Pressure relief requirements
Portuguese: Prescrições relativas à descompressão
English: IBCs for liquids shall be capable of releasing a sufficient amount of vapour to ensure that, in the event of fire engulfment, no rupture of the body will occur.
Portuguese: Os GRG destinados ao transporte de matérias líquidas devem poder libertar uma quantidade suficiente de vapor para evitar a rotura do corpo em caso de incêndio.
English: This can be achieved by conventional pressure relief devices or by other constructional means.
Portuguese: Tal objectivo pode assegurar-se através da instalação de um dispositivo clássico adequado de descompressão ou através de outras técnicas ligadas à construção.
English: The start-to-discharge pressure shall not be higher than 65 kPa (0,65 bar) and no lower than the total gauge pressure experienced in the IBC [i.e. the vapour pressure of the filling substance plus the partial pressure of the air or other inert gases, minus 100 kPa (1 bar)] at 55 °C, determined on the basis of a maximum degree of filling as defined in marginal 3601 (7).
Portuguese: A pressão que provoca o funcionamento destes dispositivos não deve ser superior a 65 kPa (0,65 bar) nem inferior à pressão manométrica total efectiva no GRG [isto é, a pressão de vapor da matéria de enchimento, somada à pressão parcial do ar e de outros gases inertes, menos 100 kPa (1 bar)] a 55 °C, determinada para um grau máximo de enchimento conforme definido no marginal 3601(7).
English: The required relief devices shall be fitted in the vapour space.
Portuguese: Os dispositivos de descompressão requeridos devem ser instalados na fase vapor.
English: Special provisions for flexible IBCs
Portuguese: Disposições particulares aplicáveis aos GRG flexíveis
English: 3623 (1) These provisions apply to flexible IBCs intended for the carriage of solids.
Portuguese: 3623 (1) As presentes disposições aplicam-se aos GRG flexíveis destinados ao transporte de matérias sólidas.
English: 13H1 woven plastics without coating or liner
Portuguese: 13H1 tecido plástico sem revestimento interior nem forro
English: 13H2 woven plastics, coated
Portuguese: 13H2 tecido plástico com revestimento interior
English: 13H3 woven plastics with liner
Portuguese: 13H3 tecido plástico com forro
English: 13H4 woven plastics, coated and with liner
Portuguese: 13H4 tecido plástico com revestimento interior e forro
English: 13H5 plastics film
Portuguese: 13H5 filme de plástico