English: whenever the continuous measurements required by Article 11 (1) (a) show that any emission limit value is exceeded owing to disturbances or failures of the purification devices.
French: chaque fois que les mesures en continu prévues à l'article 11 paragraphe 1 point a) montrent qu'une des valeurs limites d'émission est dépassée, en raison de dérèglements ou de défaillances des systèmes d'épuration.
German: wenn die nach Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe a) geforderten kontinuierlichen Messungen ergeben, daß ein Emissionsgrenzwert wegen einer Störung oder eines Ausfalls der Reinigungseinrichtungen überschritten wird.
Spanish: cuando las mediciones continuas estipuladas en la letra a) del apartado 1 del artículo 11 demuestren que se está sobrepasando un valor límite de emisión debido a trastornos o fallos en los dispositivos de depuración.
Italian: ogni volta che le misurazioni continue previste dall'articolo 11, paragrafo 1, lettera a) indicano che uno qualsiasi dei valori limite di emissione è superato a causa del cattivo funzionamento o di un guasto dei dispositivi di depurazione.
Portuguese: sempre que as medições contínuas exigidas no nº 1, alínea a), do artigo 11º indicarem que é excedido qualquer dos valores-limite de emissão devido a perturbações ou avarias nos sistemas de depuração.
Dutch: wanneer de in artikel 11, lid 1, onder a), voorgeschreven continumetingen uitwijzen dat een emissiegrenswaarde wordt overschreden als gevolg van storingen of defecten aan de reinigingsinstallaties.
Danish: når de kontinuerlige målinger, som kræves i medfør af artikel 11, stk. 1, litra a), viser at emissionsgrænseværdierne overskrides som følge af forstyrrelser eller svigt i rensningsanlægget.
Swedish: närhelst de kontinuerliga mätningar som krävs enligt artikel 11.1 a visar att något gränsvärde för utsläpp har överskridits till följd av störningar eller felfunktioner hos reningsutrustningen.
Finnish: aina kun 11 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetyt jatkuvatoimiset mittaukset osoittavat, että jokin päästörajoista ylittyy puhdistuslaitteiden häiriöiden tai vikojen vuoksi.
Greek: όταν οι συνεχείς μετρήσεις που απαιτούνται σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο α), δείχνουν ότι έχει σημειωθεί υπέρβαση κάποιας οριακής τιμής εκπομπής λόγω διαταραχών ή βλάβης των συστημάτων καθαρισμού.
Czech: ukazují-li nepřetržitá měření podle čl. 11 odst.1, že došlo k překročení některé mezní hodnoty emisí v důsledku poruchy nebo výpadku čisticího zařízení.
Slovak: vždy, keď nepretržité merania, ktoré sa vyžadujú podľa článku 11 ods. 1 písm. a) ukazujú, že je prekročená ktorákoľvek limitná hodnota emisií kvôli poruche alebo zlyhaniu čistiacich zariadení.
Polish: w każdym przypadku, gdy ciągłe pomiary wymagane w art. 11 ust. 1 lit. a) wykazują, że przekraczane są dowolne dopuszczalne wartości emisji z powodu zakłóceń lub awarii urządzeń oczyszczania.
Hungarian: ha a 11. cikk (1) bekezdésének a) pontjában előírt folyamatos mérések azt mutatják, hogy a tisztítóberendezések zavara vagy kiesése miatt bármelyik kibocsátási határértéket túllépték.
Slovenian: kadar trajne meritve, predpisane v členu 11(1)(a), pokažejo, da je zaradi motenj ali okvar čistilnih naprav presežena katera koli mejna vrednost emisij.
Estonian: siis, kui artikli 11 lõike 1 punktis a nõutavad pidevad mõõtmised osutavad, et mõnda heitmete piirväärtust on ületatud puhastusseadmete häirete või rikete tõttu.
Latvian: visos gadījumos, kad saskaņā ar 11. panta 1. punkta a) apakšpunktu paredzētie pastāvīgie mērījumi liecina, ka attīrīšanas ierīču darbības traucējumu vai bojājumu dēļ ir pārsniegta jebkura emisijas robežvērtība.
Lithuanian: kai nuolatiniai matavimai, kurių reikalaujama 11 straipsnio 1 dalies a punkte, rodo, kad valymo įrangai sutrikus ar sugedus yra viršijamas kuris nors išmetamųjų teršalų ribinė vertė.
Maltese: kull meta l-kejl kontinwu kif meħtieġ mill-Artikolu 11(1)(a) juru li kwalunkwe livell limitat l ta’ emissjonijiet qed ikun maqbuż minħabba xi ħsara jew falliment ta’ l-impjanti ta’ purifikazzjoni.