FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the repopulated herd is subjected to a clinical and serological examination in accordance with the requirements of the competent authority.
French: le troupeau repeuplé fasse l'objet d'un examen clinique et sérologique conformément aux dispositions fixées par l'autorité compétente.
German: der wiederaufgestockte Bestand einer klinischen und serologischen Untersuchung gemäß den von der zuständigen Behörde festgelegten Bestimmungen unterzogen wird.
Spanish: la piara repoblada sea objeto de un examen clínico y serológico de conformidad con las disposiciones establecidas por la autoridad competente.
Italian: i suini reintrodotti nell'allevamento formino oggetto di un esame clinico e sierologico conformemente alle disposizioni stabilite dall'autorità competente.
Portuguese: o efectivo repovoado seja objecto de um exame clínico serológico, em conformidade com as disposições fixadas pela autoridade competente.
Dutch: het nieuwe beslag klinisch en serologisch wordt onderzocht overeenkomstig door de bevoegde autoriteit vastgestelde bepalingen.
Danish: at den ny besætning skal underkastes en klinisk og serologisk undersøgelse i overensstemmelse med myndighedernes bestemmelse.
Swedish: den återinsatta besättningen genomgår en klinisk och serologisk undersökning i enlighet med den behöriga myndighetens krav.
Finnish: uudelle karjalle suoritetaan kliininen ja serologinen tutkimus toimivaltaisen viranomaisen vahvistamien määräysten mukaisesti.
Greek: η νεοσυσταθείσα αγέλη υποβάλλεται σε κλινική και ορρολογική εξέταση σύμφωνα με τις διατάξεις που καθορίζει η αρμόδια αρχή.
English: That examination may be carried out at the earliest 28 days after the arrival of the last pigs.
French: Cet examen pourra être effectué au plus tôt vingt-huit jours après.
German: Diese Untersuchung kann frühestens nach 28 Tagen erfolgen.
Spanish: Dicho examen no podrá efectuarse antes de que transcurran veintiocho días.
Italian: Detto esame potrà essere effettuato non prima di 28 giorni.
Portuguese: Este exame só poderá ser efectuado depois de decorridos pelo menos 28 dias.
Dutch: Dit onderzoek mag op zijn vroegst 28 dagen later plaatsvinden.
Danish: Undersøgelsen må tidligst foretages 28 dage senere.
Swedish: Undersökningen får utföras tidigast 28 dagar efter de sista svinens ankomst.
Finnish: Kyseinen tutkimus voidaan suorittaa aikaisintaan 28 päivää sen jälkeen, kun viimeiset siat ovat tuotu.
Greek: Η εξέταση αυτή μπορεί να πραγματοποιείται 28 τουλάχιστον ημέρες μετά.
English: The Council shall act on such proposals by a qualified majority not later than six months after their submission.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée sur ces propositions au plus tard six mois après qu'elles ont été présentées.
German: Der Rat befindet spätestens sechs Monate nach der Vorlage mit qualifizierter Mehrheit über diese Vorschläge.
Spanish: El Consejo se pronunciará por mayoría cualificada sobre dichas propuestas a más tardar seis meses después de su presentación.
Italian: Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata su tali proposte al più tardi sei mesi dopo la loro presentazione.
Portuguese: O Conselho deliberará sobre essas propostas, por maioria qualificada, o mais tardar seis meses após a sua apresentação.
Dutch: Uiterlijk zes maanden na de indiening van deze voorstellen neemt de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een besluit over deze voorstellen.
Danish: Rådet træffer med kvalificeret flertal afgørelse om disse forslag senest seks måneder efter forelæggelsen heraf.
Swedish: Rådet skall fatta beslut om sådana förslag med kvalificerad majoritet senast sex månader efter det att de lagts fram.
Finnish: Neuvosto päättää kyseisistä ehdotuksista määräenemmistöllä viimeistään kuusi kuukautta niiden esittämisen jälkeen.
Greek: Το Συμβούλιο αποφαίνεται με ειδική πλειοψηφία για τις προτάσεις αυτές το αργότερο έξι μήνες μετά την υποβολή τους.
English: COMMUNITY <REF>ERENCE LABORATORIES FOR THE DISEASES CONCERNED
French: LABORATOIRES COMMUNAUTAIRES DE RÉFÉRENCE POUR LES MALADIES EN QUESTION
German: GEMEINSCHAFTLICHE <REF>ERENZLABORATORIEN FÜR DIE BET<REF>FENDEN SEUCHEN
Spanish: LABORATORIOS COMUNITARIOS DE <REF>ERENCIA PARA LAS ENFERMEDADES EN CUESTIÓN
Italian: LABORATORI COMUNITARI DI RIFERIMENTO PER LE MALATTIE IN QUESTIONE
Portuguese: LABORATÓRIOS COMUNITÁRIOS DE REFERÊNCIA PARA AS DOENÇAS EM QUESTAO
Dutch: COMMUNAUTAIRE <REF>ERENTIELABORATORIA VOOR DE BETROKKEN ZIEKTEN
Danish: FÆLLESSKABETS <REF>ERENCELABORATORIER FOR DE RELEVANTE SYGDOMME
Swedish: GEMENSKAPENS <REF>ERENSLABORATORIER FÖR IFRÅGAVARANDE SJUKDOMAR
Finnish: KYSEISTEN TAUTIEN YHTEISÖN VERTAILULABORATORIOT
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΝ ΛΟΓΩ ΑΣΘΕΝΕΙΕΣ
English: The functions and duties of the Community reference laboratories for the diseases concerned shall be:
French: Les laboratoires communautaires de référence pour les maladies en question ont pour compétences et tâches:
German: Die gemeinschaftlichen Referenzlaboratorien für die betreffenden Seuchen haben folgende Befugnisse und Aufgaben:
Spanish: Las competencias y funciones de los laboratorios comunitarios de referencia para las enferemdades en cuestión son las siguientes:
Italian: I laboratori comunitari di riferimento per le malattie in questione hanno le competenze ed i compiti seguenti:
Portuguese: São as seguintes as competências e atribuições dos laboratórios comunitários de referência para as doenças em questão:
Dutch: Functies en taken van de communautaire referentielaboratoria voor de betrokken ziekten:
Danish: Fællesskabets referencelaboratorier for de relevante sygdomme har følgende beføjelser og opgaver:
Swedish: Gemenskapens referenslaboratorier för de ifrågavarande sjukdomarna skall ha följande funktioner och uppgifter:
Finnish: Kyseisten tautien yhteisön vertailulaboratorioiden toimivaltuudet ja tehtävät ovat:
Greek: Τα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς για τις εν λόγω ασθένειες έχουν τις εξής αρμοδιότητες και τα εξής καθήκοντα:
English: to coordinate, in consultation with the Commission, the methods employed in the Member States for diagnosing the disease concerned, specifically by:
French: de coordonner, en consultation avec la Commission, les méthodes de diagnostic de la maladie en question dans les États membres, notamment par:
German: Sie koordinieren im Benehmen mit der Kommission die Methoden zur Diagnose der betreffenden Seuche in den Mitgliedstaaten, und zwar insbesondere durch folgende Maßnahmen:
Spanish: coordinar, previa consulta a la Comisión, los métodos de diagnósticos de la enferemdad en cuestión en los Estados miembros, especialmente mediante:
Italian: coordinare, in consultazione con la Commissione i metodi di diagnosi della malattia in questione negli Stati membri, segnatamente mediante:
Portuguese: Coordenar, em consulta com a Comissão, os métodos de diagnóstico da doença em questão no Estados-membros, mediante, designadamente:
Dutch: Cooerdinatie, in overleg met de Commissie, van de in de Lid-Staten toegepaste methoden voor de diagnose van de betrokken ziekten en met name:
Danish: I samråd med Kommissionen at koordinere metoderne til diagnosticering af de relevante sygdomme i medlemsstaterne, især ved:
Swedish: Att i samråd med kommissionen samordna de metoder som medlemsstaterna använder för att ställa diagnos på ifrågavarande sjukdomar, särskilt genom att
Finnish: 1 kyseisten taudinmääritysmenetelmien yhteensovittaminen jäsenvaltioissa kiinteässä yhteistyössä komission kanssa, erityisesti seuraavien toimenpiteiden avulla:
Greek: Συντονίζουν, σε συνεννόηση με την Επιτροπή, τις μεθόδους διάγνωσης της εν λόγω ασθένειας στα κράτη μέλη, ιδίως:
English: typing, storing and supplying strains of the virus of the relevant disease for serological tests and the preparation of antisera;
French: la spécification, la détention et la délivrance des souches du virus de la maladie en question en vue des tests sérologiques et de la préparation de l'antisérum;
German: Spezifizierung, Aufbewahrung und Abgabe von Virusstämmen der betreffenden Seuche für serologische Tests und zur Herstellung eines Antiserums;
Spanish: la especificación, posesión y entrega de cepas del virus de las enfermedades de que se trate para someterlas a las pruebas serológicas y preparar el antisuero;
Italian: la specificazione, la detenzione e il rilascio dei ceppi di virus della malattia di cui trattasi ai fini dei test sierologici e della preparazione dell'antisiero;
Portuguese: Especificação, detenção e fornecimento de estirpes do vírus da doença em questão, para execução dos testes serológicos e preparação do anti-soro;
Dutch: nauwkeurige omschrijving, opslag en levering van virusstammen van de betrokken ziekten voor gebruik bij serologisch onderzoek en voor de bereiding van antiserum;
Danish: bestemmelse, opbevaring og udlevering af stammer af det relevante sygdomsvirus med henblik på serologiske prøver og fremstilling af antiserum
Swedish: typa, förvara och tillhandahålla virusstammar för ifrågavarande sjukdomar för serologiska tester och beredning av antiserum,
Finnish: kyseisen taudin viruskantojen tunnistaminen, säilyttäminen ja toimittaminen serologisia testejä ja antiseerumin valmistusta varten;
Greek: προσδιορίζοντας, διατηρώντας και προμηθεύοντας στελέχη του ιού της συγκεκριμένης ασθένειας, για τις ορρολογικές δοκιμές και την παρασκευή του αντιορρού-
English: supplying standard sera and other reference reagents to the national reference laboratories in order to standardize the tests and reagents used in the Member States;
French: la délivrance des sérums de référence et d'autres réactifs de référence aux laboratoires de référence nationaux en vue de la standardisation des tests et des réactifs utilisés dans chaque État membre;
German: Abgabe von Referenzseren und anderen Referenzreagenzien an die nationalen Referenzlaboratorien zur Standardisierung der Tests und der in den einzelnen Mitgliedstaaten verwendeten Reagenzien;
Spanish: la entrega de los sueros de referencia y de otros reactivos de referencia a los laboratorios nacionales de referencia para armonizar las pruebas y los reactivos empleados en cada Estado miembro;
Italian: il rilascio dei sieri di riferimento e di altri reagenti di riferimento ai laboratori di riferimento nazionali ai fini della standardizzazione dei test e dei reagenti utilizzati in ogni Stato membro;
Portuguese: Fornecimento aos laboratórios nacionais de referência, dos soros de referência e outros reagentes de referência com vista à normalização dos testes e dos reagentes utilizados em cado Estado-membro;
Dutch: levering van referentiesera en andere referentiereagentia aan de nationale referentielaboratoria met het oog op de standaardisering van de in de Lid-Staten gebruikte tests en reagentia;
Danish: udlevering af referencesera og andre referenceagenser til de nationale referencelaboratorier med henblik på standardisering af de prøver og reagenser, der anvendes i de enkelte medlemsstater
Swedish: förse de nationella referenslaboratorierna med standardserum och andra referensreagenser för standardisering av de tester och reagenser som används i varje medlemsstat,
Finnish: vertailuseerumien ja muiden vertailureagenssien toimittaminen kansallisille vertailulaboratorioille eri jäsenvaltioiden käyttäminen testien ja reagenssien standardoimiseksi;
Greek: προμηθεύοντας στα εθνικά εργαστήρια αναφοράς ορρούς και άλλα αντιδραστήρια αναφοράς, για την τυποποίηση των δοκιμασιών και των αντιδραστηρίων που χρησιμοποιούνται σε κάθε κράτος μέλος-
English: building up and retaining a collection of virus strains and isolates of the relevant disease;
French: l'établissement et la conservation d'une collection de souches et d'isolats du virus de la maladie en question;
German: Anlage und Aufbewahrung einer Sammlung von Stämmen und Isolaten des Virus der betreffenden Seuche;
Spanish: la creación y conservación de una colección de cepas y de materia aislada del virus de las enfermedades de que se trate;
Italian: la creazione e la conservazione di una collezione di ceppi e di isolati del virus della malattia in questione;
Portuguese: Reconstituição e conservação de uma colecção de estirpes e de «isolatos» do vírus da doença em questão;
Dutch: aanleg en instandhouding van een verzameling stammen en isolaten van het virus van de betrokken ziekte;
Danish: oprettelse og opbevaring af en samling stammer og isolater af det relevante sygdomsvirus
Swedish: bygga upp och vidmakthålla en uppsättning virusstammar och isolat av ifrågavarande sjukdomar,
Finnish: kyseisen taudin viruskantojen ja -isolaattien kerääminen kokoelmaksi ja kokoelman säilyttäminen;
Greek: καταρτίζοντας και διατηρώντας συλλογή στελεχών και απομονωμάτων του ιού της συγκεκριμένης νόσου-
English: organizing periodic comparative tests of diagnostic procedures at Community level;
French: l'organisation périodique de tests comparatifs communautaires des procédures de diagnostic;
German: regelmäßige Durchführung von Tests zum Vergleich der Diagnoseverfahren auf Gemeinschaftsebene;
Spanish: la organización periódica de pruebas comparativas comunitarias de los procedimientos de diagnóstico;
Italian: l'organizzazione periodica di test comparativi comunitari delle procedure di diagnosi;
Portuguese: Organização periódica de testes comunitários comparativos dos processos de diagnóstico;
Dutch: periodieke organisatie van communautaire vergelijkende tests van de diagnoseprocedures;
Danish: foranstaltning med regelmæssige mellemrum af sammenlignende undersøgelser på fællesskabsplan af fremgangsmåder ved diagnosticering
Swedish: organisera regelbundet återkommande jämförande tester av diagnostiska förfaranden inom gemenskapen,
Finnish: määräaikaisten yhteisön vertailutestien järjestäminen taudinmääritysmenetelmien vertailemiseksi;
Greek: διοργανώνοντας κατά περιόδους κοινοτικές συγκριτικές δοκιμές των διαγνωστικών μεθόδων-
English: collecting and collating data and information on the methods of diagnosis used and the results of tests carried out in the Community;
French: la collecte et la collation des données et des informations concernant les méthodes de diagnostic utilisées et les résultats des tests effectués dans la Communauté;
German: Sammlung und vergleichende Analyse der Daten und Angaben über die in der Gemeinschaft angewandten Diagnosemethoden und die Ergebnisse der in der Gemeinschaft durchgeführten Tests;
Spanish: la recogida y selección de datos y todo tipo de información sobre los métodos de diagnóstico utilizados y los resultados de las pruebas efectuadas en la Comunidad;
Italian: la raccolta e il raffronto dei dati e delle informazioni concernenti i metodi diagnostici utilizzati ed i risultati dei test effettuati nella Comunità;
Portuguese: Recolha e confronto dos dados e informações relativos aos métodos de diagnóstico utilizados e aos resultados dos testes efectuados na Comunidade;
Dutch: verzameling en vergelijking van gegevens en informatie inzake de gebruikte diagnosetechnieken en de resultaten van de in de Gemeenschap verrichte tests;
Danish: indsamling og sammenholdelse af data og oplysninger vedrørende de diagnosemetoder, der anvendes, og resultaterne af de prøver, der udføres i Fællesskabet
Swedish: samla in och jämföra data och information om använda diagnosmetoder och resultat av tester som har utförts inom gemenskapen,
Finnish: yhteisössä käytettyjä taudinmääritysmenetelmiä ja yhteisössä suoritettujen testien tuloksia koskevien tietojen kerääminen ja vertaileminen;
Greek: συλλέγοντας και αντιπαραβάλλοντας τα δεδομένα και τις πληροφορίες σχετικά με τις διαγνωστικές μεθόδους που χρησιμοποιούνται και τα αποτελέσματα των δοκιμασιών που πραγματοποιούνται στην Κοινότητα-
English: characterizing isolates of the virus of the relevant disease by the most up-to-date methods to allow greater understanding of the epizootiology of the disease;
French: la caractérisation des isolats du virus de la maladie en question par les méthodes les plus avancées afin de permettre une meilleure compréhension de l'épizootiologie de la maladie;
German: Charakterisierung der Virusisolate der betreffenden Seuche mit den modernsten Methoden, um weitergehende Erkenntnisse über die Epizootiologie der Seuche zu erhalten;
Spanish: la caracterización de la materia aislada del virus de la enfermedad de que se trate mediante los métodos más avanzados para lograr una mejor comprensión de la epizootiología de dicha enfermedad;
Italian: la caratterizzazione degli isolati del virus della malattia in questione mediante i metodi più avanzati al fine di consentire una migliore comprensione dell'epidemiologia della malattia;
Portuguese: Caracterização dos «isolatos» do vírus da doença em causa através dos meios mais avançados, a fim de permitir uma melhor compreensão da epizootiologia da doença;
Dutch: karakterisering van isolaten van het virus van de betrokken ziekte via de meest geavanceerde methoden om een beter inzicht in de epizooetiologie van de ziekte te krijgen;
Danish: karakterisering af isolater af det relevante sygdomsvirus ved hjælp af de mest avancerede metoder for at opnå større viden om sygdommens epizootiologi
Swedish: karakterisera virusisolat av ifrågavarande sjukdomar med hjälp av de modernaste metoder som står till förfogande för att vinna ökad insikt i sjukdomens epizootiologi,
Finnish: kyseisen taudin virusisolaattien tunnistaminen uusimpia menetelmiä käyttäen taudin epitsootologian selvittämiseksi mahdollisimman hyvin;
Greek: στ) χαρακτηρίζοντας τα απομονώματα του ιού της συγκεκριμένης νόσου με τις πιο προηγμένες μεθόδους, προκειμένου να κατανοηθεί καλύτερα η επιζωοτιολογία της ασθένειας αυτής-
English: keeping abreast of developments in the surveillance, epizootiology and prevention of the relevant disease throughout the world;
French: le suivi de l'évolution de la situation, dans le monde entier, en matière de surveillance, d'épizootiologie et de prévention de la maladie en question;
German: Beobachtung der Entwicklungen auf dem Gebiet der Überwachung, der Epizootiologie und der Prophylaxe der betreffenden Seuche auf der ganzen Welt;
Spanish: el seguimiento de la evolución de la situación, en todo el mundo, del control, epizootiología y prevención de la enfermedad de que se trate;
Italian: il controllo dell'evoluzione della situazione in tutto il mondo in materia di sorveglianza, di epidemiologia e di prevenzione della malattia in questione;
Portuguese: Acompanhamento da evolução, em todo o mundo, da situação em matéria de vigilância, epizootiologia e prevenção da doença em questão;
Dutch: het volgende van de ontwikkelingen, over de gehele wereld, op het gebied van toezicht, epizooetiologie en voorkoming van de betrokken ziekte;
Danish: tilsyn med situationens udvikling i hele verden for så vidt angår overvågning, epizootiologi og forebyggelse af sygdommen
Swedish: följa utvecklingen i hela världen vad avser övervakning, epizootiologi och förebyggande åtgärder i samband med ifrågavarande sjukdomar,
Finnish: tilanteen kehityksen seuraaminen kaikkialla maailmassa kyseisen taudin valvonnan, epitsootologian ja taudin ehkäisemisen osalta;
Greek: παρακολουθώντας την εξέλιξη της κατάστασης ανά τον κόσμο όσον αφορά στην επίβλεψη, την επιζωοτιολογία και την πρόληψη της συγκεκριμένης ασθένειας-
English: retaining expertise on the relevant disease virus and other pertinent viruses to enable rapid differential diagnosis;
French: le maintien d'une expertise sur le virus de la maladie en question et sur d'autres virus concernés afin de permettre un diagnostic différentiel rapide;
German: Bereitstellung von Expertenwissen zum Virus der betreffenden Seuche und zu anderen relevanten Viren, um rasche Differentialdiagnosen zu ermöglichen;
Spanish: la realización de exámenes técnicos sobre el virus de la enfermedad de que se trate y otros virus relacionados con éste para poder hacer un diagnóstico diferencial rápido;
Italian: il mantenimento di un livello di conoscenze sul virus della malattia di cui trattasi e su altri virus in questione tale da permettere una rapida diagnosi differenziale;
Portuguese: Actualização permanente dos conhecimentos sobre o vírus da doença em causa e sobre outros vírus implicados, a fim de permitir um diagnóstico diferencial rápido;
Dutch: het op peil houden van deskundigheid met betrekking tot het virus van de betrokken ziekte en andere hiermee samenhangende virussen ten einde een snelle differentiële diagnose mogelijk te maken;
Danish: opretholdelse af en ekspertise vedrørende det relevante sygdomsvirus og eventuelle andre vira, så der kan foretages en hurtig differentialdiagnosticering
Swedish: upprätthålla expertis på ifrågavarande sjukdomsvirus och andra relevanta virus för att möjliggöra en snabb differentialdiagnos,
Finnish: kyseisen taudin virusta ja muita kyseisiä viruksia koskevan asiantuntemuksen ylläpitäminen nopean erotusdiagnoosin mahdollistamiseksi;
Greek: η διατηρώντας πραγματογνωμοσύνη σχετικά με τον ιό της συγκεκριμένης ασθένειας και τους άλλους παρεμφερείς ιούς, ώστε να γίνεται γρήγορα η διαφορική διάγνωση-
English: acquiring a thorough knowledge of the preparation and use of the products of veterinary immunology used to eradicate and control the relevant disease;
French: l'acquisition d'une connaissance approfondie dans la préparation et l'utilisation des produits de médecine véterinaire immunologique utilisés pour l'éradication et le contrôle de la maladie en question;
German: Aufbau eines profunden Know-how über die Zubereitung und Verwendung veterinärmedizinischer Immunologiepräparate zur Eindämmung und Tilgung der betreffenden Seuche.
Spanish: el conocimiento a fondo de la preparación y utilización de los productos de medicina veterinaria inmunológica empleados para la erradicación y control de la enfermedad de que se trate;
Italian: l'acquisizione di una conoscenza approfondita della preparazione e dell'utilizzazione dei prodotti di medicina veterinaria immunologica utilizzati per l'eradicazione ed il contenimento della malattia in questione;
Portuguese: Aquisição de um conhecimento aprofundado de preparação e utilização dos produtos de medicina veterinária imunológica utilizados na erradicação e no controlo da doença em causa;
Dutch: verwerving van gedegen kennis over de vervaardiging en het gebruik van immunologische geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik voor de uitroeiing en beheersing van de betrokken ziekte.
Danish: opbygning af et indgående kendskab til fremstilling og anvendelse af immunologiske veterinærlægemidler, som anvendes til at udrydde og bekæmpe sygdommen
Swedish: förvärva ingående kännedom om beredning och användning av veterinärmedicinska immunologiska produkter som används för att utrota och bekämpa ifrågavarande sjukdomar.
Finnish: perusteellisen tietämyksen hankkiminen kyseisen taudin hävittämiseen ja valvontaan käytettävien immunologisen eläinlääketieteen alan valmisteiden valmistuksesta ja käytöstä;
Greek: αποκτώντας βαθειά γνώση της παρασκευής και της χρησιμοποίησης των ανοσολογικών κτηνιατρικών προϊόντων που χρησιμοποιούνται για την εξάλειψη και τον έλεγχο της συγκεκριμένης ασθένειας.