FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, if one of the parties to the proceedings before the Community trade mark court so requests, the court may, after hearing the other parties to these proceedings, stay the proceedings.
French: Toutefois, si l'une des parties à la procédure devant le tribunal des marques communautaires le demande, le tribunal peut, après audition des autres parties à cette procédure, suspendre la procédure.
Spanish: Sin embargo, si una de las partes lo solicitara en el procedimiento ante el tribunal de marcas comunitarias, el tribunal, previa audiencia de las otras partes en dicho procedimiento, podrá suspender el procedimiento.
Portuguese: Todavia, se uma das partes no processo pendente no tribunal de marcas comunitárias o requerer, o tribunal pode, após audição das outras partes, suspender o processo.
Dutch: Indien evenwel een van de partijen in de procedure voor de rechtbank voor het Gemeenschapsmerk daarom verzoekt, kan de rechtbank, nadat de andere partijen zijn gehoord, de procedure schorsen.
Danish: Hvis en af parterne i sagen for EF-varemærkedomstolen anmoder om det, kan domstolen dog udsætte sagen efter at have hørt de øvrige parter i sagen.
Swedish: Om en av parterna i målet vid domstolen för gemenskapsvarumärken begär det, kan dock domstolen efter att ha hört övriga parter förklara målet vilande.
Finnish: Jos jokin yhteisön tavaramerkkituomioistuinmenettelyn osapuolista kuitenkin sitä pyytää, tuomioistuin voi kuultuaan menettelyn muita osapuolia keskeyttää menettelyn.
Greek: Ωστόσο, αν το ζητήσει ένας από τους διαδίκους στη δίκη ενώπιον του δικαστηρίου κοινοτικών σημάτων, το δικαστήριο μπορεί να αναστείλει τη διαδικασία, αφού ακούσει τη γνώμη και των άλλων διαδίκων.
English: The Office shall in this instance continue the proceedings pending before it.
French: Dans ce cas, l'Office poursuit la procédure pendant devant lui.
Spanish: En tal caso, la Oficina reanudará el procedimiento pendiente ante ella.
Portuguese: Nesse caso, o instituto prosseguirá o processo perante ele pendente.
Dutch: In dat geval zet het Bureau de procedure voort.
Danish: Harmoniseringskontoret fortsætter i så fald behandlingen af begæringen.
Swedish: Byrån skall i så fall återuppta den vilandeförklarade ansökan.
Finnish: Tässä tapauksessa virasto jatkaa menettelyä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το Γραφείο συνεχίζει τη διαδικασία που εκκρεμεί ενώπιόν του.
English: Where the Community trade mark court stays the proceedings it may order provisional and protective measures for the duration of the stay.
French: Le tribunal des marques communautaires qui sursoit à statuer peut ordonner des mesures provisoires et conservatoires pour la durée de la suspension.
Spanish: El tribunal de marcas comunitarias que suspenda el fallo podrá dictar medidas provisionales y cautelares para el tiempo que dure la suspensión.
Portuguese: Sempre que o tribunal de marcas comunitárias suspender o processo, pode ordenar medidas provisórias e cautelares aplicáveis durante o período de suspensão.
Dutch: Indien de rechtbank voor het Gemeenschapsmerk de procedure schorst, kan zij voorlopige en beschermende maatregelen bevelen voor de duur van de schorsing.
Danish: Udsætter EF-varemærkedomstolen sagens behandling, kan den anordne anvendelse af foreløbige, herunder sikrende retsmidler, for det tidsrum, udsættelsen varer.
Swedish: Om en domstol för gemenskapsvarumärken förklarar ett mål vilande får den förordna om interimistiska åtgärder och skyddsåtgärder att gälla under den tid som målet är vilande.
Finnish: Yhteisön tavaramerkkituomioistuin, joka keskeyttää asian käsittelyn, voi määrätä keskeytyksen ajaksi väliaikaisia ja suojaavia toimenpiteitä.
Greek: Το δικαστήριο κοινοτικών σημάτων που αναστέλλει τη διαδικασία, μπορεί να διατάσσει τη λήψη ασφαλιστικών μέτρων για όλη τη διάρκεια της αναστολής.
English: Jurisdiction of Community trade mark courts of second instance - Further appeal
French: Compétence des tribunaux des marques communautaires de deuxième instance - Pourvoi en cassation
Spanish: Competencia de los tribunales de marcas comunitarias de segunda instancia - Recurso de casación
Portuguese: Competência dos tribunais de marcas comunitárias de segunda instância - agravo de cassação
Dutch: Bevoegdheid van de rechtbank voor het Gemeenschapsmerk van tweede aanleg - Beroep in cassatie
Danish: Kompetence for EF-varemærkedomstole i anden instans - Anke
Finnish: Toisen oikeusasteen yhteisön tavaramerkkituomioistuinten toimivalta - vetoaminen ylempään oikeusasteeseen
Greek: Αρμοδιότητα των δευτεροβάθμιων δικαστηρίων κοινοτικών σημάτων - Αίτηση αναίρεσης
English: An appeal to the Community trade mark courts of second instance shall lie from judgments of the Community trade mark courts of first instance in respect of proceedings arising from the actions and claims referred to in Article 92.
French: Les décisions des tribunaux des marques communautaires de première instance rendues dans les procédures résultant des actions et demandes visées à l'article 92 sont susceptibles de recours devant les tribunaux des marques communautaires de deuxième instance.
Spanish: Las resoluciones de los tribunales de marcas comunitarias de primera instancia dictadas en los procedimientos que resulten de acciones y demandas contempladas en el artículo 92 podrán recurrirse ante los tribunales de marcas comunitarias de segunda instancia.
Portuguese: As decisões dos tribunais de marcas comunitárias de primeira instância proferidas em processos resultantes das acções e pedidos referidos no artigo 92º são susceptíveis de recurso para os tribunais de marcas comunitárias de segunda instância.
Dutch: Bij rechtbanken voor het Gemeenschapsmerk van tweede aanleg kan beroep worden ingesteld tegen beslissingen van rechtbanken voor het Gemeenschapsmerk van eerste aanleg ter zake van de in artikel 92 bedoelde vorderingen.
Danish: Retsafgørelser truffet af en EF-varemærkedomstol i første instans i forbindelse med de sager, der er et resultat af de i artikel 92 omhandlede søgsmål og modkrav, kan indbringes for en EF-varemærkedomstol i anden instans.
Swedish: Ett avgörande av en domstol för gemenskapsvarumärken i första instans i fråga om sådan talan som avses i artikel 92 får överklagas till en domstol för gemenskapsvarumärken i andra instans.
Finnish: Ensimmäisen oikeusasteen yhteisön tavaramerkkituomioistuinten 92 artiklassa tarkoitetuista vaatimuksista ja kanteista johtuvissa menettelyissä tekemiin päätöksiin voidaan hakea muutosta toisen oikeusasteen yhteisön tavaramerkkituomioistuimissa.
Greek: Οι εκδιδόμενες αποφάσεις των πρωτοβάθμιων δικαστηρίων κοινοτικών σημάτων στις διαδικασίες που διεξάγονται στα πλαίσια αγωγών και ανταγωγών που προβλέπονται στο άρθρο 92 υπόκεινται σε έφεση ενώπιον των δευτεροβάθμιων δικαστηρίων κοινοτικών σημάτων.
English: The conditions under which an appeal may be lodged with a Community trade mark court of second instance shall be determined by the national law of the Member State in which that court is located.
French: Les conditions dans lesquelles un recours peut être formé devant un tribunal des marques communautaires de deuxième instance sont déterminées par la loi nationale de l'État membre sur le territoire duquel ce tribunal est situé.
Spanish: Las condiciones en las que se podrá interponer recurso ante un tribunal de marcas comunitarias de segunda instancia serán las fijadas en la legislación nacional del Estado miembro en cuyo territorio radique ese tribunal.
Portuguese: As condições em que pode ser interposto recurso para um tribunal de marcas comunitárias de segunda instância são determinadas pela lei nacional do Estado-membro em cujo território esse tribunal estiver situado.
Dutch: De voorwaarden waaronder beroep kan worden ingesteld bij een rechtbank voor het Gemeenschapsmerk van tweede aanleg, worden bepaald door het nationale recht van de lidstaat waar die rechtbank gelegen is.
Danish: Betingelserne for anke til en EF-varemærkedomstol i anden instans følger den nationale lovgivning i den medlemsstat, på hvis område denne domstol er beliggende.
Swedish: De villkor under vilka ett överklagande till en domstol för gemenskapsvarumärken i andra instans kan ske, skall bestämmas av den nationella lagstiftningen i den medlemsstat i vilken domstolen är belägen.
Finnish: Edellytykset muutoksenhaulle toisen oikeusasteen yhteisön tavaramerkkituomioistuimessa määritetään sen jäsenvaltion kansallisessa laissa, jonka alueella kyseinen tuomioistuin sijaitsee.
Greek: Οι προϋποθέσεις άσκησης εφέσεως ενώπιον δευτεροβαθμίου δικαστηρίου κοινοτικών σημάτων καθορίζονται από το εθνικό δίκαιο του κράτους μέλους στο οποίο εδρεύει το δικαστήριο αυτό.
English: The national rules concerning further appeal shall be applicable in respect of judgments of Community trade mark courts of second instance.
French: Les dispositions nationales relatives au pourvoi en cassation sont applicables aux décisions des tribunaux des marques communautaires de deuxième instance.
Spanish: A las resoluciones de los tribunales de marcas comunitarias de segunda instancia se aplicarán las disposiciones nacionales relativas al recurso de casación.
Portuguese: As disposições nacionais relativas ao agravo de cassação são aplicáveis às decisões dos tribunais de marcas comunitárias de segunda instância.
Dutch: Het nationale recht inzake beroep in cassatie is van toepassing op beslissingen van de rechtbanken voor het Gemeenschapsmerk van tweede aanleg.
Danish: For så vidt angår retsafgørelser, der træffes af EF-varemærkedomstole i anden instans, gælder de nationale regler om yderligere anke.
Swedish: Nationella bestämmelser om fullföljd av talan skall tillämpas på avgöranden av en domstol för gemenskapsvarumärken i andra instans.
Finnish: Kansallisia säännöksiä asian saattamisesta edelleen ylemmän oikeusasteen käsiteltäväksi sovelletaan toisen oikeusasteen yhteisön tavaramerkkituomioistuimien päätöksiin.
Greek: Οι εθνικές διατάξεις σχετικά με την αίτηση αναίρεσης εφαρμόζονται στις αποφάσεις των δευτεροβαθμίων δικαστηρίων κοινοτικών σημάτων.
English: SECTION 3
French: TROISIÈME SECTION
Spanish: SECCIÓN TERCERA
Italian: SEZIONE TERZA
Portuguese: SECÇÃO III
Dutch: AFDELING 3
Danish: TREDJE AFDELING
Finnish: III JAKSO
English: OTHER DISPUTES CONCERNING COMMUNITY TRADE MARKS
French: AUTRES LITIGES RELATIFS AUX MARQUES COMMUNAUTAIRES
Spanish: OTROS LITIGIOS RELATIVOS A MARCAS COMUNITARIAS
Portuguese: OUTROS LITÍGIOS RELATIVOS A MARCAS COMUNITÁRIAS
Dutch: ANDERE GESCHILLEN BET<REF>FENDE GEMEENSCHAPSMERKEN
Danish: ANDRE SØGSMÅL VEDRØRENDE EF-VAREMÆRKER
Swedish: AVSNITT 3 ANDRA TVISTER OM GEMENSKAPSVARUMÄRKEN
Finnish: MUUT YHTEISÖN TAVARAMERKKEJÄ KOSKEVAT RIITA-ASIAT
Greek: ΛΟΙΠΕΣ ΔΙΚΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΣΗΜΑΤΑ
English: Supplementary provisions on the jurisdiction of national courts other than Community trade mark courts
French: Dispositions complémentaires concernant la compétence des tribunaux nationaux autres que les tribunaux des marques communautaires
Spanish: Disposiciones adicionales sobre la competencia de los tribunales nacionales distintos de los tribunales de marcas comunitarias
Portuguese: Disposições complementares relativas à competência dos tribunais nacionais que não sejam tribunais de marcas comunitárias
Dutch: Aanvullende bepalingen inzake de bevoegdheid van andere nationale rechterlijke instanties dan de rechtbanken voor het Gemeenschapsmerk
Danish: Supplerende bestemmelser om kompetence for andre nationale domstole end EF-varemærkedomstole
Finnish: Muiden tuomioistuimien kuin yhteisön tavaramerkkituomioistuimien toimivaltaa koskevat täydentävät säännökset
Greek: Συμπληρωματικές διατάξεις περί αρμοδιότητας άλλων εθνικών δικαστηρίων εκτός των δικαστηρίων κοινοτικών σημάτων
English: Within the Member State whose courts have jurisdiction under Article 90 (1) those courts shall have jurisdiction for actions other than those referred to in Article 92, which would have jurisdiction ratione loci and ratione materiae in the case of actions relating to a national trade mark registered in that State.
French: Dans l'État membre dont les tribunaux sont compétents conformément à l'article 90 paragraphe 1, les actions autres que celles visées à l'article 92 sont portées devant les tribunaux qui auraient compétence territoriale et d'attribution s'il s'agissait d'actions relatives à des marques nationales enregistrées dans l'État concerné.
Spanish: En el Estado miembro cuyos tribunales sean competentes de conformidad con el apartado 1 del artículo 90, las acciones que no sean las contempladas en el artículo 92 se llevarán ante los tribunales que tendrían competencia territorial y de atribución si se tratara de acciones relativas a una marca nacional registrada en el Estado de que se trate.
Portuguese: No Estado-membro cujos tribunais sejam competentes nos termos do nº 1 do artigo 90º, as acções, com excepção das referidas no artigo 92º serão intentadas nos tribunais que teriam competência territorial e material se se tratasse de acções relativas a marcas nacionais registadas nesse Estado.
Dutch: In de lidstaat waar de rechterlijke instanties volgens artikel 90, lid 1, bevoegd zijn, worden andere rechtsvorderingen dan de in artikel 92 bedoelde ingesteld bij de rechterlijke instanties die absoluut en relatief bevoegd zouden zijn indien het rechtsvorderingen inzake een in die lidstaat ingeschreven nationaal merk zou betreffen.
Danish: Inden for den medlemsstat, hvis retter er kompetente i henhold til artikel 90, stk. 1, anlægges alle andre sager end dem, der er omhandlet i artikel 92, ved den ret, som ville have stedlig og saglig kompetence i søgsmål vedrørende nationale varemærker, der er registreret i den pågældende stat.
Swedish: I den medlemsstat, vars domstolar är behöriga enligt artikel 90.1, skall annan talan än sådan som avses i artikel 92, föras vid de domstolar som skulle ha haft geografisk och materiell behörighet i fråga om talan om nationella varumärken, som är registrerade i den staten.
Finnish: Jäsenvaltiossa, jonka tuomioistuimet ovat toimivaltaisia 90 artiklan 1 kohdan mukaisesti, muut kuin 92 artiklassa tarkoitetut kanteet käsitellään tuomioistuimissa, jotka olisivat alueellisesti ja asiallisesti toimivaltaisia, jos kyseessä olisi kyseisessä valtiossa rekisteröityjä kansallisia tavaramerkkejä koskevat kanteet.
Greek: Στο κράτος μέλος, τα δικαστήρια του οποίου είναι αρμόδια σύμφωνα με το άρθρο 90 παράγραφος 1, οι αγωγές οι οποίες δεν προβλέπονται στο άρθρο 92, ασκούνται ενώπιον των δικαστηρίων που θα ήταν κατά τόπο και καθ' ύλην αρμόδια αν επρόκειτο για αγωγές σχετικές με εθνικά σήματα καταχωρημένα στο κράτος αυτό.
English: Actions relating to a Community trade mark, other than those referred to in Article 92, for which no court has jurisdiction under Article 90 (1) and paragraph 1 of this Article may be heard before the courts of the Member State in which the Office has its seat.
French: Lorsque, en vertu de l'article 90 paragraphe 1 et du paragraphe 1 du présent article, aucun tribunal n'est compétent pour connaître d'une action autre que celles visées à l'article 92 et relative à une marque communautaire, cette action peut être portée devant les tribunaux de l'État membre dans lequel l'Office a son siège.
Spanish: Cuando, en virtud del apartado 1 del artículo 90 y del apartado 1 del presente artículo, ningún tribunal tuviere competencia para conocer de una acción distinta de las contempladas en el artículo 92 y relativa a una marca comunitaria, dicha acción podrá llevarse ante los tribunales del Estado miembro en el que tenga su sede la Oficina.
Portuguese: Sempre que, por força do nº 1 do artigo 90º e do nº 1 do presente artigo, nenhum tribunal seja competente para conhecer de uma acção, com excepção das referidas no artigo 92º, relativa a uma marca comunitária, essa acção poderá ser intentada nos tribunais do Estado-membro em que o instituto tem a sua sede.
Dutch: Indien op grond van artikel 90, lid 1, en van lid 1 van dit artikel geen rechterlijke instantie bevoegd is voor een andere rechtsvordering betreffende een Gemeenschapsmerk dan de in artikel 92 bedoelde rechtsvorderingen, kan deze rechtsvordering worden ingesteld bij de rechterlijke instanties van de lidstaat waar het Bureau gevestigd is.
Danish: Såfremt ingen ret i henhold til artikel 90, stk. 1, samt stk. 1 i nærværende artikel har kompetence til at afgøre et søgsmål, der ikke er omhandlet i artikel 92, men som vedrører et EF-varemærke, kan dette søgsmål indbringes for retterne i den medlemsstat, hvor Harmoniseringskontoret har sit hjemsted.
Swedish: Om enligt artikel 90.1 och punkt 1 i denna artikel ingen domstol är behörig att avgöra en annan talan än sådan som avses i artikel 92, men som angår ett gemenskapsvarumärke, kan denna talan väckas vid domstolarna i den medlemsstat i vilken byrån har sitt säte.
Finnish: Jos 90 artiklan 1 kohdan ja tämän artiklan 1 kohdan perusteella, mikään tuomioistuin ei ole toimivaltainen ratkaisemaan jotakin muuta kuin 92 artiklassa tarkoitettua kannetta, joka koskee yhteisön tavaramerkkiä, tämä kanne voidaan käsitellä sen jäsenvaltion tuomioistuimissa, jossa viraston kotipaikka sijaitsee.
Greek: Όταν, βάσει του άρθρου 90 παράγραφος 1 και της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, κανένα δικαστήριο δεν είναι αρμόδιο για την εκδίκαση άλλης αγωγής, εκτός από αυτές που αναφέρονται στο άρθρο 92, σχετικά με κοινοτικό σήμα, η εν λόγω αγωγή μπορεί να ασκείται ενώπιον των δικαστηρίων του κράτους μέλους όπου εδρεύει το Γραφείο.
English: SECTION 4
French: QUATRIÈME SECTION
Spanish: SECCIÓN CUARTA
Italian: SEZIONE QUARTA
Portuguese: SECÇÃO IV
Dutch: AFDELING 4
Danish: FJERDE AFDELING
Finnish: IV JAKSO
English: Obligation of the national court
French: Obligation du tribunal national
Spanish: Obligación del tribunal nacional
Portuguese: Obrigação dos tribunais nacionais
Dutch: Verplichting van de nationale rechterlijke instantie
Danish: Forpligtelse for de nationale retter
Finnish: Kansallisen tuomioistuimen velvoite
Greek: Υποχρέωση του εθνικού δικαστηρίου
English: A national court which is dealing with an action relating to a Community trade mark, other than the action referred to in Article 92, shall treat the trade mark as valid.
French: Le tribunal national saisi d'une action autre que celles visées à l'article 92 et relative à une marque communautaire doit tenir cette marque pour valide.
Spanish: El tribunal nacional que hubiere de conocer de una acción distinta de las contempladas en el artículo 92 y relativa a una marca comunitaria, deberá considerar válida esa marca.
Portuguese: Todo o tribunal nacional em que tenha sido intentada uma acção que não as referidas no artigo 92º relativa a uma marca comunitária deve considerar válida essa marca.
Dutch: De nationale rechterlijke instantie waarbij een andere rechtsvordering betreffende het Gemeenschapsmerk wordt ingesteld dan de in artikel 92 bedoelde rechtsvorderingen, moet dat merk als geldig beschouwen.
Danish: En national ret, som behandler andre søgsmål vedrørende et EF-varemærke end dem, der er omhandlet i artikel 92, skal betragte varemærket som gyldigt.
Swedish: En nationell domstol som skall avgöra en annan talan om ett gemenskapsvarumärke än sådan som avses i artikel 92 skall anse varumärket vara giltigt.
Finnish: Kansallisen tuomioistuimen, joka käsittelee muuta kuin 92 artiklassa tarkoitettua kannetta, joka koskee yhteisön tavaramerkkiä, on pidettävä tätä tavaramerkkiä pätevänä.
Greek: Το εθνικό δικαστήριο που επελήφθη αγωγής μη προβλεπομένης στο άρθρο 92 και σχετικής με κοινοτικό σήμα, πρέπει να θεωρεί το εν λόγω κοινοτικό σήμα ως έγκυρο.
English: TRANSITIONAL PROVISION
French: DISPOSITION TRANSITOIRE
Spanish: DISPOSICIÓN TRANSITORIA
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS
Dutch: OVERGANGSBEPALING
Danish: OVERGANGSBESTEMMELSE
Finnish: SIIRTYMÄSÄÄNNÖKSET
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
English: SECTION 1
French: PREMIÈRE SECTION
Spanish: SECCIÓN PRIMERA
Italian: SEZIONE PRIMA
Portuguese: SECÇÃO I
Dutch: AFDELING 1
Danish: FØRSTE AFDELING
Greek: ΤΜΗΜΑ 1
English: Transitional provision relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement
French: Dispositions transitoires concernant l'application de la convention d'exécution
Spanish: Disposición transitoria sobre la aplicación del Convenio de ejecución
Portuguese: Disposições transitórias relativas à aplicação da Convenção de Execução
Dutch: Overgangsbepaling betreffende de toepassing van het Bevoegdheids- en Executieverdrag
Danish: Overgangsbestemmelse vedrørende anvendelsen af fuldbyrdelseskonventionen
Finnish: Täytäntöönpanoa koskevan yleissopimuksen soveltamista koskevat siirtymäsäännökset
Greek: Μεταβατική διάταξη σχετικά με την εφαρμογή της σύμβασης περί δικαιοδοσίας και εκτελέσεως
English: The provisions of the Convention on Jurisdiction and Enforcement which are rendered applicable by the preceding Articles shall have effect in respect of any Member State solely in the text of the Convention which is in force in respect of that State at any given time.
French: Les dispositions de la convention d'exécution, applicables en vertu des articles précédents, ne produisent leurs effets à l'égard d'un État membre que dans le texte de la convention qui est en vigueur à l'égard de cet État à un moment donné.
Spanish: Las disposiciones del Convenio de ejecución, aplicables en virtud de los artículos precedentes, únicamente surtirán efecto respecto a un Estado miembro de acuerdo con el texto del Convenio vigente en un determinado momento respecto a ese Estado.
Portuguese: As disposições da Convenção de Execução aplicáveis por força dos artigos anteriores produzirão efeitos, em relação a cada Estado-membro, somente na versão da convenção que no momento em causa esteja em vigor em relação a esse Estado-membro.
Dutch: De bepalingen van het Bevoegdheids- en Executieverdrag die krachtens de voorgaande artikelen van toepassing zijn, worden ten aanzien van een Verdragsluitende Staat alleen van kracht in de tekst van het Verdrag die op een bepaald tijdstip voor deze Staat geldt.
Danish: De bestemmelser i fuldbyrdelseskonventionen, der finder anvendelse i henhold til de foregående artikler, har kun virkning for en medlemsstat i den tekst til konventionen, der er gældende for den pågældende medlemsstat på et givet tidspunkt.
Swedish: De bestämmelser i verkställighetskonventionen som enligt föregående artiklar skall tillämpas, skall ha verkan i förhållande till en medlemsstat endast enligt den konventionstext som vid varje tidpunkt är gällande för medlemsstaten i fråga.
Finnish: Täytäntöönpanoa koskevan yleissopimuksen säännöksillä, jota sovelletaan edellä olevien artiklojen nojalla, on vaikutusta jäsenvaltiossa ainoastaan sen tekstin osalta, joka kulloinkin on voimassa tämän valtion suhteen.
Greek: Οι διατάξεις της σύμβασης περί δικαιοδοσίας και εκτελέσεως που είναι εφαρμοστέες δυνάμει των προηγούμενων άρθρων, παράγουν αποτελέσματα όσον αφορά ένα κράτος μέλος αποκλειστικά στο κείμενο της σύμβασης το οποίο ισχύει όσον αφορά τα κράτος αυτό σε δεδομένη στιγμή.
English: TITLE XI
French: TITRE XI
Portuguese: TÍTULO XI
Swedish: AVDELNING XI
Finnish: XI OSASTO
English: EFFECTS ON THE LAWS OF THE MEMBER STATES
French: INCIDENCES SUR LE DROIT DES ÉTATS MEMBRES
Spanish: INCIDENCIAS SOBRE EL DERECHO DE LOS ESTADOS MIEMBROS
Portuguese: INCIDÊNCIAS NO DIREITO DOS ESTADOS-MEMBROS
Swedish: INVERKAN PÅ MEDLEMSSTATERNAS RÄTT
Finnish: VAIKUTUKSET JÄSENVALTIOIDEN OIKEUTEEN
English: CIVIL ACTIONS ON THE BASIS OF MORE THAN ONE TRADE MARK
French: ACTIONS CIVILES SUR LA BASE DE PLUSIEURS MARQUES
Spanish: ACCIONES CIVILES SOBRE LA BASE DE VARIAS MARCAS
Portuguese: ACÇÕES CÍVEIS COM FUNDAMENTO EM VÁRIAS MARCAS
Dutch: CIVIELE VORDERINGEN OP GROND VAN MEERDERE MERKEN
Danish: SØGSMÅL OM KRÆNKELSE AF FLERE VAREMÆRKER
Greek: ΑΣΤΙΚΕΣ ΑΓΩΓΕΣ ΕΠΙ ΤΗ ΒΑΣΕΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΩΝ ΤΟΥ ΕΝΟΣ ΣΗΜΑΤΩΝ