FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: all other particulars necessary for identifying the goods.
Spanish: cualesquiera otras indicaciones necesarias para identificar las mercancías.
Portuguese: quaisquer outras informações necessárias à identificação das mercadorias.
Dutch: alle andere gegevens die noodzakelijk zijn voor de identificatie van de goederen.
Danish: alle andre nødvendige oplysninger til identifikation af varerne.
Swedish: Alla andra uppgifter som behövs för varornas identifiering.
Slovak: všetky ostatné náležitosti potrebné pre identifikáciu tovaru.
Polish: wszystkie inne dane niezbędne do ustalenia tożsamości towarów.
Hungarian: minden egyéb adat, amely az áru azonosításához szükséges.
Estonian: kõik teised andmed, mille järgi saab kaupa identifitseerida.
Latvian: visus citus datus, kas vajadzīgi preču identificēšanai.
Lithuanian: visi kiti duomenys, reikalingi prekėms identifikuoti.
Maltese: id-dettalji l-oħra neċessarji għall-identifikazzjoni tal-merkanzija.
English: The customs authorities shall indicate their authorization on the request presented by the person concerned.
Spanish: Las autoridades aduaneras darán su autorización a la solicitud presentada por el interesado.
Portuguese: As autoridades aduaneiras exaram a autorização no pedido apresentado pelo interessado.
Dutch: De douaneautoriteiten geven de toestemming op het door belanghebbende ingediende verzoek.
Danish: Toldmyndighederne giver deres tilladelse på ansøgningen.
Swedish: Tullmyndigheterna skall lämna sitt godkännande på den begäran som den berörda personen uppvisar.
Slovak: Colné orgány uvedú svoje oprávnenie na žiadosti, ktorú predloží príslušná osoba.
Polish: Organy celne udzielają pozwolenia na wniosku okazanym przez zainteresowaną osobę.
Hungarian: A vámhatóság az engedélyt az érintett személy által benyújtott kérelmen tünteti fel.
Estonian: Toll teeb asjaomase isiku taotlusele märkuse loa andmise kohta.
Latvian: Muitas dienesti savu atļauju dod ar atzīmi attiecīgās personas iesniegtajā lūgumā.
Lithuanian: Muitinė duoda leidimą padarydama atitinkamą įrašą suinteresuoto asmens pateiktame prašyme.
Maltese: L-awtoritajiet doganali għandhom jindikaw l-awtorizzazzjoni tagħhom fuq talba ppreżentata mill-persuna kkonċernata.
English: Where the request is for the taking of samples, the said authorities shall indicate the quantity of goods to be taken.
Spanish: Cuando esta solicitud se refiera a una toma de muestras, dichas autoridades indicarán las cantidades de mercancías que pueden extraerse.
Portuguese: Quando o pedido disser respeito à extracção de amostras, as referidas autoridades indicam as quantidades de mercadorias a extrair.
Dutch: Wanneer dit verzoek betrekking heeft op een monsterneming, geven genoemde autoriteiten de hoeveelheid goederen aan die mag worden weggenomen.
Danish: Når ansøgningen vedrører udtagning af stikprøver, anfører disse myndigheder, hvilken mængde der kan udtages af varerne.
Swedish: Om begäran avser provtagning skall myndigheterna ange vilken mängd som skall tas ut.
Slovak: Ak sa žiadosť týka odoberania vzoriek, tieto orgány uvedú množstvo tovaru, ktoré sa má odobrať.
Polish: Gdy wniosek ten dotyczy pobrania próbek, wspomniane organy określają ilość towarów, która ma zostać pobrana.
Hungarian: Amennyiben a kérelem mintavételre vonatkozik, az említett hatóság feltünteti a mintavételi árumennyiséget.
Estonian: Kui taotlus on esitatud proovide ja näidiste võtmiseks, märgib toll taotlusele selleks võetava kauba koguse.
Latvian: Ja lūgums iesniegts par paraugu ņemšanu, tad minētās iestādes norāda paraugam ņemamo preču daudzumu.
Lithuanian: Jeigu prašoma leidimo paimti pavyzdžius, muitinė nurodo leidžiamų paimti prekių kiekį.
Maltese: Meta t-talba tkun biex jittieħdu kampjuni, l-awtoritajiet imsemmija għandhom jindikaw il-kwantità ta' merkanzija li għandha tittieħed.
English: Prior examination of goods and the taking of samples shall be carried out under the supervision of the customs authorities, which shall specify the procedures to be followed in each particular case.
Spanish: El examen previo de las mercancías y la toma de muestras se efectuarán bajo la supervisión de las autoridades aduaneras, que determinarán sus modalidades, teniendo en cuenta cada caso.
Portuguese: O exame prévio das mercadorias e a extracção de amostras são efectuados sob controlo das autoridades aduaneiras que determinarão as respectivas modalidades tendo em conta as especificidades do caso concreto.
Dutch: Het voorafgaand onderzoek van de goederen en de monsterneming vinden plaats onder toezicht van de douaneautoriteiten op de door hen voorgeschreven wijze, rekening houdend met het concrete geval.
Danish: Forudgående besigtigelse af varerne og udtagning af stikprøver foretages under toldmyndighedernes kontrol, og disse fastlægger i hvert tilfælde de nærmere retningslinjer herfor.
Swedish: Undersökning i förväg av varor samt provtagning skall genomföras under tullmyndigheternas övervakning och de skall ange vilka förfaranden som skall gälla för varje särskilt fall.
Slovak: Predchádzajúca kontrola tovaru a odoberanie vzoriek sa má vykonávať pod dohľadom colných orgánov, ktoré určia postupy, ktoré musia byť dodržané v každom konkrétnom prípade.
Polish: Uprzednie badanie towarów i pobranie próbek dokonywane jest pod kontrolą organów celnych, które w zależności od przypadku ustalają procedury postępowania.
Hungarian: Az áruk előzetes megvizsgálására és a mintavételre a vámhatóság felügyelete alatt kerül sor, amely minden egyes esetben meghatározza a követendő eljárásokat.
Estonian: Kauba eelnev läbivaatamine ning proovide ja näidiste võtmine toimub tolli järelevalve all, kes määrab korra, mida igal konkreetsel juhul tuleb järgida.
Latvian: Sākotnēji preces pārbauda un paraugus ņem muitas iestāžu uzraudzībā, un muitas dienesti norāda katrā atsevišķā gadījumā ievērojamās procedūras.
Lithuanian: Pirminė prekių apžiūra ir pavyzdžių ėmimas atliekami muitinei prižiūrint ir laikantis kiekvienu konkrečiu atveju muitinės nustatytos tvarkos.
Maltese: Il-merkanzija għandha tiġi eżaminata u l-kampjuni jittieħdu taħt is-sorveljanza ta' l-awtoritajiet doganali, li għandhom jispeċifikaw il-proċeduri li għandhom jiġu segwiti f'kull każ partikolari.
English: The person concerned shall bear the risk and the cost of unpacking, weighing, repacking and any other operation involving the goods. He shall also pay any costs in connection with analysis.
Spanish: Los gastos de desembalar, pesar, reembalar y demás manipulaciones de las mercancías, así como en su caso los gastos de análisis, seán por cuenta y riesgo del interesado.
English: The samples taken shall be the subject of formalities with a view to assigning them a customs-approved treatment or use.
Spanish: Las muestras extraídas deberán ser objeto de formalidades para darles un destino aduanero.
Portuguese: As amostras extraídas devem ser objecto de formalidades com vista à atribuição de um destino aduaneiro.
Dutch: Voor de genomen monsters moeten de formaliteiten voor een douanebestemming worden verricht.
Danish: De udtagne stikprøver skal underkastes formaliteter med henblik på angivelse til en toldmæssig bestemmelse eller anvendelse.
Swedish: De tagna proverna skall bli föremål för formaliteter i syfte att hänföra dem till en godkänd tullbehandling.
Slovak: Pri odobratých vzorkách musia byť splnené formality vzhľadom na pridelenie schváleného colného určenia alebo použitia.
Polish: Pobrane próbki podlegają formalnościom w celu nadania im przeznaczenia celnego.
Hungarian: Az árumintáknak eleget kell tenniük az alaki követelményeknek, hogy azok vámjogi sorsát meghatározzák.
Estonian: Võetud proovide ja näidiste puhul tuleb täita formaalsused, selleks et määrata neile tollikäitlusviis.
Latvian: Saistībā ar paraugu ņemšanu kārto formalitātes, kas vajadzīgas, lai tiem piešķirtu kādu muitas apstiprinātu režīmu vai izmantošanu.
Lithuanian: Paimti pavyzdžiai turi būti nustatyta tvarka įforminti jiems priskiriant muitinės sankcionuotus veiksmus.
Maltese: Il-kampjuni meħudha għandhom ikunu is-suġġett ta' formalitajiet bl-iskop li jingħataw trattament jew użu approvati mid-dwana.
English: Where examination of the samples results in their destruction or irretrievable loss, no debt shall be deemed to have been incurred.
Spanish: Cuando el examen de las muestras dé lugar a su destrucción o pérdida irremediable, no se considerará que nace una deuda aduanera.
Portuguese: Quando a análise das amostras extraídas levar à sua inutilização ou à sua perda irremediável, não se considera ter sido constituída qualquer dívida.
Dutch: Wanneer het onderzoek van de monsters leidt tot hun vernietiging of onherstelbaar verlies, wordt de douaneschuld geacht niet te zijn ontstaan.
Danish: Hvis de tilintetgøres eller går uigenkaldeligt tabt ved undersøgelsen, opstår der ikke toldskyld for de pågældende varemængder.
Swedish: Om undersökningen av proverna får till följd att de förstörs eller oåterkalleligen förloras skall ingen tullskuld anses ha uppstått.
Slovak: Ak kontrola vzoriek spôsobí ich zničenie alebo ich nenahraditeľnú stratu, nevzniká žiadny dlh.
Polish: Żaden dług celny nie powstaje, gdy w wyniku badania próbki zostały zniszczone lub nieodwracalnie utracone.
Hungarian: Amennyiben a minták megvizsgálása azok megsemmisülését vagy helyrehozhatatlan károsodását eredményezi, úgy semmiféle fizetési kötelezettség nem merül fel.
Estonian: Kui kauba läbivaatamise tagajärjel kaup hävib või kahjustub pöördumatult, ei loeta tollivõlga tekkinuks.
Latvian: Ja pārbaudes iznākumā paraugi tiek iznīcināti vai iet bojā, neuzskata, ka radies parāds.
Lithuanian: Jeigu tiriami pavyzdžiai sunaikinami arba negrąžinamai prarandami, su tuo susijusi skola muitinei nelaikoma atsiradusia.
Maltese: Meta bħala riżultat ta' l-eżami il-kiampjuni jinqerdu jew jintilfu għal kollox, b' hekk ma jinħoloq ebda dejn.
English: Article 182 (5) of the Code shall apply to waste and scrap.
Spanish: Se aplicará a los desechos el apartado 5 del artículo 182 del Código.
Portuguese: O disposto no n° 5 do artigo 182° do código é aplicável aos resíduos.
Dutch: Artikel 182, lid 5, van het Wetboek is van toepassing op de resten en afvallen.
Danish: Artikel 182, stk. 5, i kodeksen finder anvendelse på affald.
Swedish: Artikel 182.5 i kodexen skall tillämpas på avfall och skrot.
Slovak: Článok 182 (5) kódexu sa uplatňuje pre odpad a zvyšky.
Polish: Art. 182 ust. 5 Kodeksu stosuje się do odpadów i złomu.
Hungarian: A hulladékra és maradékra a Vámkódex 182. cikke (5) bekezdését kell alkalmazni.
Estonian: Jäätmete ja jääkide suhtes kohaldatakse seadustiku artikli 182 lõiget 5.
Latvian: Atkritumiem un atlikumiem piemēro Kodeksa 182. panta 5. punktu.
Lithuanian: Atliekoms ir laužui taikomos Kodekso 182 straipsnio 5 dalies nuostatos.
Maltese: L-Artikolu 182(5) tal-Kodiċi għandu japplika għal rimi u skart.
English: Summary declaration
Spanish: Declaración sumaria
Portuguese: Declaração sumária
Dutch: Summiere aangifte
Danish: Summarisk angivelse
Swedish: Summarisk deklaration
Slovak: Predbežné colné vyhlásenie
Polish: Deklaracja skrócona
Hungarian: Gyűjtő vámáru-nyilatkozat
Estonian: Ülddeklaratsioon
Latvian: Kopsavilkuma deklarācija
Lithuanian: Bendroji deklaracija
Maltese: Dikjarazzjoni sommarja
English: Article 183
Spanish: Artículo 183
Portuguese: Artigo 183°
Dutch: Artikel 183
Danish: Artikel 183
Slovak: Článok 183
Hungarian: 183. cikk
Estonian: Artikkel 183
Latvian: 183. pants
Lithuanian: 183 straipsnis
Maltese: Artikolu 183
English: The summary declaration shall be signed by the person making it.
Spanish: La declaración sumaria deberá estar firmada por la persona que la formule.
Portuguese: A declaração sumária deve ser assinada pela pessoa que a efectua.
Dutch: De summiere aangifte dient te worden ondertekend door degene die deze indient.
Danish: En summarisk angivelse skal være underskrevet af den person, som afgiver den.
Swedish: Den summariska deklarationen skall undertecknas av den person som upprättar den.
Slovak: Predbežné colné vyhlásenie podpíše osoba, ktorá ho vyhotovila.
Polish: Deklaracja skrócona jest podpisywana przez osobę, która ją sporządziła.
Hungarian: A gyűjtő vámáru-nyilatkozatot az azt kiállító személynek kell aláírnia.
Estonian: Ülddeklaratsioonile kirjutab alla selle esitaja.
Latvian: Kopsavilkuma deklarāciju paraksta persona, kas to sagatavo.
Lithuanian: Bendroji deklaracija turi būti pasirašyta ją pateikiančio asmens.
Maltese: Id-dikjarazzjoni sommarja għandha tkun iffermata mill-persuna li tagħmilha.
English: The summary declaration shall be endorsed by the customs authorities and retained by them for the purpose of verifying that the goods to which it relates are assigned a customs-approved treatment or use within the period laid down in Article 49 of the Code.
Spanish: La declaración sumaria será refrendada por las autoridades aduaneras y conservada por ellas para controlar que las mercancías a las que se refiere reciban un destino aduanero en los plazos previstos en el artículo 49 del Código.
Portuguese: A declaração sumária será visada pelas autoridades aduaneiras e conservada por estas para efeitos de controlo da atribuição de um destino aduaneiro às mercadorias a que se refere, nos prazos previstos no artigo 49° do código.
Dutch: De summiere aangifte wordt geviseerd door de douaneautoriteiten en bewaard, zodat kan worden gecontroleerd dat de goederen waarop zij betrekking heeft binnen de in artikel 49 van het Wetboek bedoelde termijnen een douanebestemming krijgen.
Danish: Den summariske angivelse skal påtegnes af toldmyndighederne, som beholder den med henblik på at kontrollere, at de varer, den vedrører, angives til en toldmæssig bestemmelse eller anvendelse inden for de i kodeksens artikel 49 fastsatte frister.
Swedish: Den summariska deklarationen skall påtecknas av tullmyndigheterna och behållas av dem för att kontrollera att de varor som den avser hänförs till en godkänd tullbehandling inom den tid som är fastställd i artikel 49 i kodexen.
Slovak: Predbežné colné vyhlásenie schvália colné orgány a ponechajú si ho na účel overenia, či je tovaru, na ktoré sa vzťahuje, pridelené colne schválené určenie alebo použitie v lehote stanovenej v článku 49 kódexu.
Polish: Deklaracja skrócona poświadczana jest przez organy celne i przechowywana przez nie w celu weryfikacji, czy towary, do których się ona odnosi, otrzymały przeznaczenie celne w terminie ustanowionym w art. 49 Kodeksu.
Hungarian: A gyűjtő vámáru-nyilatkozatot a vámhatóság záradékkal látja el, és megőrzi annak ellenőrzése érdekében, hogy az árunak, amelyre az vonatkozik, a Vámkódex 49. cikkében megállapított időszakon belül meghatározták-e a vámjogi sorsát.
Estonian: Toll võtab ülddeklaratsiooni vastu ja säilitab selle, et kontrollida, kas ülddeklaratsiooniga hõlmatud kaubale on määratud tollikäitlusviis seadustiku artiklis 49 sätestatud tähtaja jooksul.
Latvian: Kopsavilkuma deklarāciju vizē muitas dienesti, kas to patur, lai pārliecinātos, ka precēm, uz kurām deklarācija attiecas, Kodeksa 49. pantā paredzētā termiņā nosaka kādu muitas apstiprinātu režīmu vai izmantošanu.
Lithuanian: Muitinė pasilieka jos įformintą bendrąją deklaraciją, kad būtų įmanoma patikrinti, ar joje nurodytoms prekėms per Kodekso 49 straipsnyje nustatytą laiką įforminti muitinės sankcionuoti veiksmai.
Maltese: Id-dikjarazzjoni sommarja għandha tiġi kontro-firmata mill-awtoritajiet doganali u tinżamm minnhom għall-iskop tal-verifika dwar jekk il-merkanzija li tirrelata għaliha hijiex assenjata trattament jew użu approvat mid-dwana fil-perjodu stabbilit fl-Artikolu 49 tal-Kodiċi.
English: The summary declaration for goods which have been moved under a transit procedure before being presented to customs shall take the form of the copy of the transit document intended for the customs office of destination.
Spanish: La declaración sumaria para las mercancías que, antes de su presentación en aduana, hayan circulado con arreglo a un procedimiento de tránsito, estará constituida por el ejemplar del documento de tránsito destinado a la aduana de destino.
Portuguese: A declaração sumária relativa a mercadorias que, previamente à sua apresentação à alfândega, tenham circulado ao abrigo de um procedimento de trânsito é constituída pelo exemplar do documento de trânsito destinado à estância aduaneira de destino.
Dutch: Voor goederen die, voorafgaand aan de aanbieding bij de douane, met toepassing van een procedure voor communautair douanevervoer werden vervoerd, vormt het voor het douanekantoor van bestemming bestemde exemplaar van het document voor douanevervoer de summiere aangifte.
Danish: Når varer, inden de frembydes for toldmyndighederne, har været forsendt under en forsendelsesprocedure, udgør det eksemplar af forsendelsesdokumentet, som er bestemt for bestemmelsestoldstedet, den summariske angivelse.
Swedish: Den summariska deklarationen för varor som har befordrats enligt ett transiteringsförfarande innan de uppvisas för tullen skall utgöras av det exemplar av transiteringsdokumentet, som är avsett för bestämmelse-tullkontoret.
Slovak: Predbežné colné vyhlásenie na tovar, ktorý bol prepravený do režimu tranzitu skôr ako bol predložený colnici, musí mať formu kópie tranzitného dokumentu určeného pre colný úrad určenia.
Polish: Deklaracja skrócona dla towarów, które były przewożone w ramach procedury tranzytu przed przedstawieniem ich organom celnym, przybiera formę egzemplarza dokumentu tranzytowego przeznaczonego dla urzędu celnego przeznaczenia.
Hungarian: Azon áruk esetében, amelyeket a vámhatóságnak való bemutatás előtt árutovábbítási eljárás keretében továbbítottak, gyűjtő vámáru-nyilatkozatként a rendeltetési vámhivatalnak szánt árutovábbítási okmány másolata szolgál.
Estonian: Kui kaupa on veetud transiidiprotseduuri alusel enne selle tollile esitamist, on ülddeklaratsiooniks see transiididokument, mis tuleb esitada sihtriigi tolliasutusele.
Latvian: Kopsavilkuma deklarācija precēm, kurām pirms to uzrādīšanas muitai piemēro tranzīta procedūru, ir galamērķa muitas iestādei paredzētā tranzīta dokumenta kopija.
Lithuanian: Jeigu prieš pateikiant muitinei prekės buvo gabenamos taikant tranzito procedūrą, bendrąja deklaracija laikomas tranzito dokumento egzempliorius, skirtas paskirties muitinės įstaigai.
Maltese: Id-Dikjarazzjoni sommarja għal merkanzija li ġiet spustjata taħt proċedura ta' transitu qabel ma ġiet ippreżentata lid-dwana għandha tieħu l-forma tal-kopja tad-dokument ta'; transitu intiż għall-uffiċju doganali tad-destinazzjoni.
English: The customs authorities may allow the summary declaration to be made in computerized form.
Spanish: Las autoridades aduaneras podrán permitir que la declaración sumaria se realice mediante procedimientos informáticos.
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem prever que a declaração sumária possa ser efectuada de acordo com processos informáticos.
Dutch: De douaneautoriteiten kunnen toestaan dat de summiere aangifte wordt ingediend met gebruikmaking van systemen voor geautomatiseerde gegevensverwerking.
Danish: Toldmyndighederne kan tillade, at den summariske angivelse afgives ved hjælp af edb.
Swedish: Tullmyndigheterna får tillåta att den summariska deklarationen upprättas med hjälp av databehandlingsteknik.
Slovak: Colné orgány môžu povoliť, aby bolo predbežné colné vyhlásenie vyhotovené v počítačovej forme.
Polish: Organy celne mogą zezwolić, aby deklaracja skrócona sporządzona została w formie elektronicznej.
Hungarian: A vámhatóság engedélyezheti, hogy a gyűjtő vámáru-nyilatkozatot számítógépes formában tegyék meg.
Estonian: Tolli loal võib esitada ülddeklaratsiooni automaatse andmetöötlussüsteemi abil.
Latvian: Muitas dieensti var ļaut kopsavilkuma deklarāciju sagatavot ar datoru.
Lithuanian: Muitinė gali leisti bendrąją deklaraciją pateikti kompiuteriniu būdu.
Maltese: L-awtoritajiet doganali jistgħu jippermettu li ssir id-dikjarazzjoni fil-qosor f' forma kompjuteriżżata.
English: In that case, the rules laid down in paragraph 2 shall be adapted accordingly.
Spanish: En tal caso, se adaptarán en consecuencia las normas fijadas en el apartado 2.
Portuguese: Nesse caso, as regras fixadas no n° 2 são adaptadas em conformidade.
Dutch: In dat geval worden de in lid 2 vastgestelde voorschriften dienovereenkomstig aangepast.
Danish: I så fald tilpasses de i stk. 2 fastsatte bestemmelser i det fornødne omfang.
Swedish: I sådant fall skall reglerna i punkt 2 anpassas i enlighet med detta.
Slovak: V tomto prípade sa primerane upravia pravidlá stanovené v odseku 2.
Polish: W takim przypadku reguły określone w ust. 2 są odpowiednio dostosowywane.
Hungarian: Ebben az esetben a (2) bekezdésben megállapított szabályokat a megfelelő eltérésekkel kell alkalmazni.
Estonian: Sel juhul tuleb kohandada lõiget 2.
Latvian: Tādā gadījumā attiecīgi pielāgo 2. punkta noteikumus.
Lithuanian: Šiuo atveju šio straipsnio 2 dalies taisyklės taikomos atitinkamai adaptuotos.
Maltese: F'dak il-każ, ir-regoli stabbiliti fil-paragrafu 2 għandhom jiġu adattati kif xieraq.
English: Article 184
Spanish: Artículo 184
Portuguese: Artigo 184°
Dutch: Artikel 184
Danish: Artikel 184
Slovak: Článok 184
Hungarian: 184. cikk
Estonian: Artikkel 184
Latvian: 184. pants
Lithuanian: 184 straipsnis
Maltese: Artikolu 184
English: Any person who holds goods after they have been unloaded in order to move or store them shall become responsible for compliance with the obligation to re-present all the goods intact at the request of the customs authorities.
Spanish: Cada una de las personas que, después de la descarga, esté sucesivamente en posesión de las mercancías para proceder a su traslado o almacenamiento, será responsable de la ejecución de la obligación de volver a presentar las mercancías íntegras a requerimiento de las autoridades aduaneras.
Portuguese: Qualquer pessoa que, após a descarga, esteja sucessivamente na posse das mercadorias para assegurar a sua deslocação ou armazenagem, torna-se responsável pelo cumprimento da obrigação de exibir integralmente as mercadorias, sempre que haja solicitação das autoridades aduaneiras.
Dutch: Alle personen die de goederen, na het lossen, achtereenvolgens onder zich hebben om deze te verplaatsen of op te slaan, zijn gehouden tot het nakomen van de verplichting om de goederen op elke vordering van de douaneautoriteiten opnieuw volledig aan te bieden.
Danish: Efter losningen overføres opfyldelsen af forpligtelsen til på toldmyndighedernes forlangende at frembyde varerne i deres helhed uden videre til enhver person, som successivt har varerne i hænde for at flytte eller oplagre dem.
Swedish: Varje person som innehar varor för att flytta eller lagra dem efter det att de har lossats skall vara skyldig att uppfylla förpliktelsen att på nytt visa upp varorna i orört skick på begäran av tullmyndigheterna.
Slovak: Akákoľvek osoba, ktorá má v držaní tovar po jeho vyložení na účely jeho prepravenia alebo uskladnenia, zodpovedá za splnenie povinnosti opäť predložiť všetok tovar nedotknutý na žiadosť colných orgánov.
Polish: Każda osoba, która po wyładunku posiada towary w celu ich przeniesienia lub składowania, staje się odpowiedzialna za wykonanie obowiązku ponownego przedstawienia towarów w całości na każde żądanie organów celnych.
Hungarian: Minden olyan személy, akinek az áru annak kirakodása után szállítás vagy raktározás céljából a birtokában van, felelős az árunak a vámhatóságok kérésére érintetlen állapotban való ismételt bemutatására vonatkozó kötelezettség teljesítéséért.
Estonian: Isik, kelle valduses kaup on peale mahalaadimist nende edasitoimetamiseks või ladustamiseks, on kohustatud tolli nõudel esitama kõik kaubad puutumatul kujul.
Latvian: Jebkurai personai, kas preces tur pēc to izkraušanas ar nolūku tās pārvietot vai uzglabāt, par saistošu kļūst pienākums pēc muitas dienestu lūguma preces neskartā veidā uzrādīt par jaunu.
Lithuanian: Bet kuris asmuo, laikantis numatomas toliau gabenti arba saugoti iškrautas iš jas atgabenusių transporto priemonių prekes, atsako, kad muitinei pareikalavus visos šios prekės nepakeisto pavidalo būtų pateiktos muitiniam tikrinimui.
Maltese: Kull persuna li żżomm il-merkanzija wara li tkun inħattet sabiex tispustjha jew taħżinha għandha tkun responsabbli għal konformità ma' l-obbligu li tippreżenta mill-ġdid il-merkanzija kollha intatta fuq talba ta' l-awtoritajiet doganali.