English: Whereas, under Council Regulation (EEC) No 386/90 of 12 February 1990 on the monitoring carried out at the time of export of agricultural products receiving refunds or other amounts (3), the Commission must present to the Council a report on the progress of the application of the Regulation;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 386/90 du Conseil, du 12 février 1990, relatif au contrôle lors de l'exportation de produits agricoles bénéficiant d'une restitution ou d'autres montants (3) prévoit que la Commission présente au Conseil un rapport sur l'état d'application de ce règlement;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) nº 386/90 do Conselho, de 12 de Fevereiro de 1990, relativo ao controlo aquando da exportação de produtos agrícolas que beneficiam de uma restituição ou de outros montantes (3), determina que a Comissão apresente ao Conselho um relatório sobre o estado da sua aplicação;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 386/90 του Συμβουλίου της 12ης Φεβρουαρίου 1990 για τον έλεγχο κατά την εξαγωγή γεωργικών προϊόντων που τυγχάνουν επιστροφών ή άλλων ποσών (3), προβλέπει ότι η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο έκθεση για την εξέλιξη της εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού 7
Czech: vzhledem k tomu, že podle nařízení Rady (EHS) č. 386/90 ze dne 12. února 1990 o kontrole prováděné při vývozu zemědělských produktů, pro které jsou poskytovány náhrady nebo jiné částky3, musí Komise předložit Radě zprávu o pokroku při používání uvedeného nařízení;
Slovak: keďže podľa nariadenia Rady (EHS) 386/90 z 12. februára 1990 o monitorovaní vykonávanom počas vývozu poľnohospodárskych výrobkov, za ktoré sa prijímajú náhrady alebo iné platby , musí Komisia predložiť Rade správu o pokroku v uplatňovaní nariadenia;
Polish: na mocy rozporządzenia Rady (EWG) nr 386/90 z dnia 12 lutego 1990 r. w sprawie monitorowania wywozu produktów otrzymujących refundacje lub inne kwoty[3] Komisja musi przedstawić Radzie sprawozdanie z postępów w wykonaniu tego rozporządzenia;
Hungarian: mivel a visszatérítésben vagy egyéb támogatásban részesülő mezőgazdasági termékek kivitele során végzett ellenőrzésről szóló, 1990. február 12-i 386/90/EGK tanácsi rendelet3 alapján a Bizottságnak a Tanács részére jelentést kell benyújtania a rendelet alkalmazásának előrehaladásáról;
Slovenian: ker mora v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 386/90 z dne 12. februarja 1990 o opravljanju nadzora pri izvozu kmetijskih proizvodov, za katere se dobijo izvozna nadomestila ali drugi zneski(3), Komisija Svetu predstaviti poročilo o napredku pri uporabi Uredbe;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 386/90 al Consiliului din 12 februarie 1990 privind controlul la exportul de produse agricole care beneficiază de o restituire sau de alte sume prevede înaintarea la Consiliu, de către Comisie, a unui raport cu privire la stadiul de aplicare a regulamentului respectiv;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 386/90 на Съвета от 12 февруари 1990 г., относно контрола върху износа на селскостопански продукти, за които са отпуснати възстановявания или други суми , предвижда Комисията да представи на Съвета отчет за прилагането на този регламент;
Latvian: tā kā saskaņā ar Padomes 1990. gada 12. februāra Regulu (EEK) Nr. 386/90 3 par uzraudzību, ko eksporta laikā veic lauksaimniecības produktiem, kas saņem kompensācijas vai citas summas, Komisijai ir jāiesniedz Padomei ziņojums par regulas piemērošanas gaitu;
Lithuanian: kadangi Komisija, remdamasi 1990 m. vasario 12 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 386/90 dėl monitoringo, atliekamo eksportuojant žemės ūkio produktus, už kuriuos skiriamos grąžinamosios išmokos arba kitos sumos3, privalo pateikti Tarybai pranešimą apie pažangą, pasiektą taikant šį reglamentą;
Maltese: Billi, taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 386/90 tat-12 ta' Frar 1990 dwar is-sorveljanza magħmula fil-ħin ta' l-esportazzjoni ta' prodotti agrikoli li jirċievu rifużjonijiet jew ammonti oħra [3], il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lill-Kunsill fuq il-progress fl-applikazzjoni tar-Regolament;