English: The durability test described in section 4 must be carried out at a speed stated by the manufacturer of the equipment and selected from the range referred to above.
French: L'essai d'endurance décrit au point 4 est effectué à une vitesse indiquée par le fabricant de l'équipement et choisie dans la gamme susmentionnée.
German: Die unter Punkt 4 beschriebene Dauerprüfung wird bei einer vom Hersteller der Einrichtung angegebenen und in dem oben erwähnten Bereich gewählten Geschwindigkeit durchgeführt.
Spanish: El ensayo de resistencia descrito en el punto 4 se efectuará a la velocidad indicada por el fabricante del equipo y escogida en la gama anteriormente mencionada.
Italian: La prova di durata descritta al punto 4 viene effettuata alla velocità indicata dal fabbricante del dispositivo e deve essere compresa nella gamma sopraindicata.
Portuguese: O ensaio de resistência descrito no ponto 4 é efectuado a uma velocidade indicada pelo fabricante do equipamento e escolhida na gama acima mencionada.
Dutch: De in punt 4 beschreven duurzaamheidsproef wordt verricht bij een door de fabrikant van de apparatuur opgegeven snelheid die uit de bovengenoemde reeks wordt gekozen.
Danish: Holdbarhedsprøven under punkt 4 foretages ved den hastighed, fabrikanten foreskriver, inden for ovennævnte intervaller.
Swedish: Uthållighetsprovningen som beskrivs i avsnitt 4 skall utföras vid den hastighet som anges av tillverkaren och av utrustningen och skall väljas från de räckvidder som anges ovan.
Finnish: Jäljempänä 4 kohdassa tarkoitettu kestoisuustesti suoritetaan laitteen valmistajan ilmoittamalla nopeudella ja valitsemalla edellä mainitusta valikoimasta.
Greek: Η περιγραφόμενη στο σημείο 4 δοκιμή αντοχής διεξάγεται σε ταχύτητα υποδεικνυόμενη από τον κατασκευαστή του εξοπλισμού, επιλεγόμενη στην ανωτέρω αναφερθείσα περιοχή.
Czech: Zkouška životnosti popsaná v bodu 4 musí proběhnout při otáčkách udaných výrobcem zařízení a volených z výše uvedeného rozsahu.
Slovak: Test životnosti uvedený v bode 4 sa musí vykonať pri otáčkach stanovených výrobcom zariadenia a vybraných z rozsahu uvedeného vyššie.
Polish: Test wytrzymałości opisany w sekcji 4 musi zostać przeprowadzony przy prędkości określonej przez producenta sprzętu oraz wybranej z podanego powyżej zakresu.
Hungarian: A 4. pontban leírt tartós vizsgálatot a készülék gyártója által megadott, és a fent említett tartományban választott fordulatszám mellett kell elvégezni.
Slovenian: Trajnostni preskus, opisan v točki 4, mora biti opravljen pri številu vrtljajev, ki ga navaja proizvajalec opreme, izbranem iz zgoraj navedenega območja.
Romanian: Testarea de anduranță descrisă la punctul 4 trebuie executată la viteza specificată de fabricantul echipamentului și selectată din domeniul la care s-a făcut referire anterior.
Bulgarian: Изпитването за издръжливост, описано в точка 4, трябва да се проведе при скорост, посочена от производителя на оборудването и избрана измежду дадените по-горе стойности.
Estonian: Punktis 4 kirjeldatud vastupidavuskatse tehakse seadme valmistanud ettevõtte määratud kiirusel eespool nimetatud kiiruste vahemikus.
Latvian: Ilguma tests, kas aprakstīts 4. iedaļā, jāveic ar ātrumu, ko paredzējis iekārtas izgatavotājs, un kas izvēlēts no iepriekšminētā diapazona.
Lithuanian: 4 skirsnyje aprašytasis su patvarumo nustatymu susijęs bandymas turi būti atliekamas įrangos gamintojo nurodyto greičio sąlygomis, pasirenkant iš pirmiau nurodytų diapazono variantų.
Maltese: It-test ta' durabilità deskritt fis-sezzjoni 4 għandu jsir f'veloċita mogħtija mill-manufattur ta' l-apparat u magħżul mis-sensiel imsemmija hawn fuq.