English: Whereas it is important, in the interests of the greatest possible applicability of uniform procedures, compatible with considerations of safety to human health and the environment, that all Member States should have the opportunity to join in any request for the application of simplified procedures and whereas to this effect an appropriate procedure should be established;
French: considérant que, pour garantir dans toute la mesure du possible l'application de procédures uniformes compatibles avec la sauvegarde de la santé humaine et de l'environnement, il importe que tous les États membres puissent s'associer à une demande d'application de procédures simplifiées et qu'à cet effet une procédure appropriée soit créée;
Portuguese: Considerando que é importante, na perspectiva da mais ampla aplicação possível de processos uniformes e compatíveis com as considerações de segurança para a saúde humana e para o ambiente, que qualquer Estado-membro se possa associar a um requerimento para a aplicação de processos simplificados;que, para tal, deve ser estabelecido um processo adequado;
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu co nejširší použitelnosti jednotných postupů odpovídajících požadavkům bezpečnosti pro lidské zdraví a životní prostředí je důležité, aby členské státy měly možnost se k jakékoli žádosti o zjednodušené postupy připojit; že je za tímto účelem třeba stanovit vhodný postup;
Slovak: keďže je dôležité, v záujme najväčšej možnej použiteľnosti jednotných postupov, zlučiteľných so zrelou úvahou o bezpečnosti pre ľudské zdravie a životné prostredie, aby všetky členské štáty mali príležitosť pripojiť sa k akejkoľvek požiadavke na uplatnenie zjednodušených postupov a keďže na tento účel musí byť prijatý primeraný postup;
Polish: w interesie możliwie najszerszego zastosowania jednolitych procedur zgodnych z zagadnieniami bezpieczeństwa zdrowia ludzi i środowiska naturalnego ważne jest, aby wszystkie Państwa Członkowskie miały możliwość przyłączenia się do każdego wniosku o zastosowanie procedur uproszczonych; w tym celu powinna zostać ustanowiona odpowiednia procedura;
Hungarian: mivel azon egységes eljárások minél jobb alkalmazhatósága érdekében, amelyek megfelelnek az emberi egészség és a környezet biztonságával kapcsolatos megfontolásoknak, fontos, hogy valamennyi tagállam csatlakozhasson az egyszerűsített eljárások alkalmazása iránti kérelmekhez, és mivel ezért megfelelő eljárást kell meghatározni;
Slovenian: ker je zaradi največje možne uporabnosti enotnih postopkov, ki so združljivi z upoštevanjem varnosti za zdravje ljudi in okolje, pomembno, da bi vse države članice morale imeti možnost pridružiti se kateremu koli zahtevku za uporabo poenostavljenih postopkov in ker je v tem smislu treba vzpostaviti primeren postopek;
Romanian: întrucât este important, în scopul celei mai bune aplicabilități a procedurilor uniforme, compatibile cu considerațiile privind protecția sănătății umane și a mediului, ca toate statele membre să aibă posibilitatea să se asocieze la oricare dintre cererile de aplicare a procedurilor simplificate și întrucât, în acest sens, trebuie stabilită o procedură corespunzătoare;
Bulgarian: като има предвид, че е важно, в интерес на най-голямата възможна приложимост на единните процедури, съвместими със съображенията за безопасност на човешкото здраве и околната среда, всички държави-членки да имат възможността да се присъединят към всяка молба за прилагане на опростени процедури, и като има предвид, че поради това следва да се установи подходяща процедура;
Estonian: inimeste tervisele ja keskkonnale ohutuse tagamisega kooskõlas oleva ühtse korra võimalikult ulatusliku kohaldatavuse huvides on vaja, et kõigil liikmesriikidel oleks võimalik ühineda mistahes lihtsustatud korra kohaldamise taotlusega ning sellel eesmärgil tuleks kehtestada asjaomane kord;
Latvian: tā kā ar cilvēka veselības un apkārtējās vides drošību saderīgas vienotas procedūras iespējami plašākai piemērošanai ir svarīgi, lai visām dalībvalstīm būtu iespēja pievienoties jebkuram pieprasījumam par vienkāršotu procedūru izmantošanu, un tā kā šajā nolūkā ir jāizveido piemērota procedūra;
Lithuanian: kadangi, norint kuo geriau laikytis žmonių sveikatos ir aplinkos saugos reikalavimus atitinkančios vienodos tvarkos, svarbu, kad visos valstybės narės turėtų galimybę prisijungti prie bet kurio prašymo laikytis supaprastintos tvarkos ir kadangi dėl to reikėtų įdiegti atitinkamą tvarką;
Maltese: Billi huwa importanti, fl-interessi tal-akbar tħaddim possibli tal-proċeduri uniformi, kompatibbli mal-konsiderazzjonijiet dwar is-sigurtà għas-saħħa tal-bniedem u l-ambjent, li l-Istati Membri kollha jkollhom opportunità li jingħaqdu ma' kull talba għat-tħaddim tal-proċeduri ssimplifikati u billi għal dan l-għan għandha titwaqqaf proċedura xierqa;