English: for analysis, a composite sample is made by mixing equal quantities of each of the five samples (in case the five trees are analysed individually, the mean value is calculated for each element).
French: Pour l'analyse, on prépare un échantillon composite en mélangeant en proportions égales chacun des cinq échantillons (au cas où les cinq arbres font l'objet d'une analyse individuelle, la moyenne est calculée pour chaque élément).
German: eine Mischprobe entsteht durch das Mischen der fünf Proben zu gleichen Teilen (werden die fünf Bäume einzeln analysiert, so wird für jeden Stoff der Durchschnittswert ermittelt).
Spanish: es necesario preparar para su análisis una muestra compuesta que se prepara mezclando partes iguales de las cinco muestras (si los cinco árboles fuesen a analizarse por separado, se calcula el valor medio para cada elemento).
Italian: ai fini dell'analisi si costituirà un campione composito, mescolando quantità uguali di ognuno dei cinque campioni (qualora i cinque alberi vengano analizzati singolarmente, si calcolerà il valore medio per ciascun elemento).
Portuguese: Para efeitos de análise, é constituída uma amostra composta resultante da mistura de quantidades iguais de cada uma das cinco amostras (no caso de as cinco árvores serem analisadas individualmente, é calculado o valor médio para cada elemento).
Dutch: voor de analyse wordt een samengesteld monster gemaakt door gelijke hoeveelheden van elk van de vijf monsters te mengen (als de monsters van de vijf bomen afzonderlijk worden geanalyseerd, wordt voor ieder element de gemiddelde waarde berekend).
Danish: Med henblik på analyse fremstilles en sammensat prøve ved blanding af lige mængder af hver af de fem prøver (hvis de fem træer analyseres individuelt, beregnes middelværdien for hvert grundstof).
Swedish: För analysen prepareras ett sammansatt prov genom att blanda lika kvantiteter av vart och ett av de fem proven (om de fem proven analyseras separat beräknas medelvärdet för varje grundämne).
Finnish: Analyysia varten valmistetaan useista osanäytteistä koostuva kokoomanäyte sekoittamalla yhtä suuret määrät kutakin viittä näytettä (jos mainitut viisi puuta analysoidaan yksittäin, keskiarvo lasketaan jokaisen alkuaineen osalta).
Greek: Για τους σκοπούς της ανάλυσης, λαμβάνεται σύνθετο δείγμα με την πρόσμειξη σων ποσοτήτων από κάθε ένα από τα πέντε δείγματα (σε περίπτωση που τα πέντε δένδρα αναλύονται χωριστά το καθένα, υπολογίζεται η μέση τιμή για κάθε στοιχείο).
Slovak: pre analýzu sa vytvorí súborná vzorka zmiešaním rovnakého množstva z každej z piatich vzoriek (v prípade, že päť stromov sa analyzuje individuálne, vypočíta sa priemerná hodnota pre každý prvok).
Polish: Do celów analizy tworzy się próbkę złożoną poprzez zmieszanie równych ilości każdej z pięciu próbek (jeśli drzewa analizowane są oddzielnie, należy obliczyć średnią wartość dla każdego pierwiastka).
Hungarian: Az elemzéshez keverék mintát készítenek úgy, hogy azonos mennyiségeket kevernek össze mind az öt mintából (amennyiben az öt fát egyenként elemzik, minden kémiai elemre átlagértéket számítanak).
Slovenian: za analizo se pripravi vzorec, sestavljen z mešanjem enakih količin vsakega od petih vzorcev (če se pet dreves analizira vsako posebej, se za vsak element izračuna povprečna vrednost).
Romanian: pentru analiză, se pregătește un eșantion combinat, amestecându-se cantități egale din cele cinci eșantioane (în cazul în care cei cinci arbori sunt analizați individual, valoarea medie se calculează pentru fiecare element).
Bulgarian: За анализа се приготвя разнородна мостра, смесвайки в равни пропорции всяка една от петте мостри (в случай, че петте дървета са обект на отделен анализ, средното аритметично се изчислява за всеки елемент).
Estonian: Analüüsimiseks valmistatakse liitproov, segades omavahel võrdsed kogused kõigist viiest proovist (kui kõnesolevat viit puud analüüsitakse eraldi, arvutatakse iga elemendi puhul keskmine väärtus).
Latvian: analīzei gatavo apvienotu paraugu, sajaucot vienādus daudzumus no katra no pieciem paraugiem (ja minēto piecu koku paraugus analizē atsevišķi, tad katram elementam aprēķina vidējo vērtību).
Lithuanian: analizei imamas sudėtinis mėginys yra padaromas sumaišant vienodus kiekvieno penkių mėginių kiekius (tuo atveju, kai šie penki medžiai analizuojami atskirai, vidutinė vertė apskaičiuojama kiekvienam elementui).