FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'This box is mandatory where goods are re-exported following discharge of the customs warehousing procedure in a type B customs warehouse; enter the reference of the declaration of entry of the goods for the procedure.'
French: «Cette case est à usage obligatoire lorsque les marchandises sont réexportées à la suite de l'apurement du régime de l'entrepôt douanier dans un entrepôt du type B; indiquer la référence de la déclaration de placement des marchandises sous le régime.»
German: Dieses Feld ist gegebenenfalls auszufüllen, wenn Waren nach Beendigung der Zollagerverfahren in einem Zollager des Typs B wiederausgeführt werden. Anzugeben ist die Anmeldung zur Überführung der Waren in die Verfahren.
Spanish: «Esta casilla será obligatoria cuando las mercancías se reexporten tras la salida del régimen de depósito aduanero en los depósitos de tipo B; indíquese la referencia de la declaración de inclusión de las mercancías en el régimen.»;
Italian: «Casella obbligatoria quando le merci siano riesportate in seguito all'appuramento dei regimi di deposito doganale in un deposito doganale di tipo B; indicare il riferimento della dichiarazione di vincolo delle merci ai regimi.»
Portuguese: «Esta casa é obrigatória sempre que as mercadorias sejam reexportadas na sequência do apuramento do regime do entreposto aduaneiro num entreposto do tipo B; indicar a referência da declaração de sujeição das mercadorias ao regime.».
Dutch: Dit vak moet verplicht worden ingevuld wanneer het stelsel van douane-entrepots wordt aangezuiverd door de wederuitvoer van goederen die in een entrepot van het type B waren opgeslagen; verwijzing naar de aangifte tot plaatsing onder het stelsel van douane-entrepots.".
Danish: »Rubrikken er obligatorisk, når varer genudføres som afslutning på toldoplagsproceduren i et toldoplag af type B; der anføres en henvisning til angivelsen om henførsel af varerne under proceduren.«
Swedish: Detta fält är obligatoriskt om varorna återexporteras efter att tullagringsförfarandet avslutats i ett tullager av typ B. Ange hänvisning till deklarationen för hänförande till förfarandet."
Finnish: Tämän kohdan käyttö on pakollinen, jos tavarat jälleenviedään B-luokan varastossa tapahtuneen tullivarastointimenettelyn päätyttyä; merkitään viittaus tavaroiden menettelyyn asettamista koskevaan ilmoitukseen."
Greek: Η θέση αυτή συμπληρώνεται υποχρεωτικά όταν τα εμπορεύματα επανεξάγονται μετά τη λήξη καθεστώτος τελωνειακής αποταμίευσης σε αποθήκη τύπου Β- σημειώσατε τα στοιχεία αναφοράς της διασάφησης υπαγωγής των εμπορευμάτων στο καθεστώς." -
English: in point 44 the following paragraph shall be added:
French: au point 44, l'alinéa suivant est ajouté:
German: Im Feld Nr. 44 wird dem bestehenden Wortlaut folgender Satz angefügt:
Spanish: en el punto 44 se añadirá el párrafo siguiente:
Italian: Titolo II, lettera C, paragrafo 44, viene aggiunta la seguente frase al testo attuale:
Portuguese: No ponto 44 é aditado o parágrafo seguinte:
Dutch: Aan punt 44 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I vejledningen til rubrik 44, indsættes følgende sætning efter den eksisterende tekst:
Swedish: I led 44 skall följande stycke läggas till:
Finnish: lisätään 44 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 44, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
English: 'Where the re-export declaration discharging the customs warehousing procedure is lodged with a customs office other than the supervising office, enter the full name and full address of the supervising office.'
French: «Lorsque la déclaration de réexportation apurant le régime de l'entrepôt douanier est déposée auprès d'un bureau de douane autre que le bureau de contrôle, indiquer le nom et l'adresse complète de ce dernier.»
German: Wird die Anmeldung zur Wiederausfuhr unter gleichzeitiger Beendigung der Zollagerverfahren bei einer anderen Zollstelle als der Überwachungsstelle eingereicht, so sind Name und Vorname sowie vollständige Anschrift der Überwachungsstelle anzugeben."
Spanish: «Cuando la declaración de reexportación por la que se da salida al régimen de depósito aduanero se presente ante una aduana distinta de la aduana de control indíquese el nombre y dirección completos de la aduana de control.».
Italian: «Qualora la dichiarazione di riesportazione che appura i regimi di deposito doganale sia presentata ad un ufficio doganale diverso dall'ufficio di controllo, indicare per intero nome e indirizzo dell'ufficio di controllo.»
Portuguese: «Sempre que uma declaração de reexportação que apura o regime de entreposto aduaneiro for apresentada numa estância aduaneira diferente da estância de controlo, indicar o nome e endereço completos da estância de controlo.».
Dutch: Wanneer de aangifte tot wederuitvoer ter aanzuivering van het stelsel van douane-entrepots bij een ander douanekantoor dan het controlekantoor wordt ingediend, vermelding van de volledige naam en het volledige adres van het controlekantoor.".
Danish: »Hvis en genudførselsangivelse til afslutning af toldoplagsproceduren indgives til et andet toldsted end kontroltoldstedet anføres kontrolstedets fuldstændige navn og adresse.«
Swedish: Om den deklaration för återexport som avslutar tullagringsförfarandet lämnas in till ett annat tullkontor än kontrollkontoret, anges kontrollkontorets fullständiga namn och adress."
Finnish: Jos tullivarastointimenettelyn päättävää jälleenvientiä koskeva ilmoitus jätetään muuhun tullitoimipaikkaan kuin valvovaan toimipaikkaan, merkitään tämän toimipaikan nimi ja täydellinen osoite."
Greek: Όταν η διασάφηση επανεξαγωγής που επιφέρει τη λήξη του καθεστώτος τελωνειακής αποταμίευσης κατατίθεται σε τελωνείο διαφορετικό από το τελωνείο ελέγχου, αναγράψατε την πλήρη ονομασία και διεύθυνση του τελωνείου ελέγχου."
English: Title II (C) shall be amended as follows:
French: Au titre II, la partie C est modifiée comme suit:
German: Der Titel II Abschnitt C wird wie folgt geändert:
Spanish: La letra C del título II quedará modificada como sigue:
Portuguese: O ponto C do título II é modificado do modo seguinte:
Dutch: In titel lI wordt punt C als volgt gewijzigd:
Danish: Afsnit II, litra c), ændres således:
Swedish: Avdelning II C skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan II osaston C osa seuraavasti:
Greek: Το στοιχείο Γ του τίτλου ΙΙ τροποποιείται ως εξής:
English: in point 8 the second paragraph shall be replaced by the following:
French: au point 8, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: im Feld Nr. 8 wird der zweite Unterabsatz durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: el segundo párrafo del punto 8 se sustituirá por el texto siguiente:
Portuguese: O segundo parágrafo do ponto 8 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In punt 8 wordt de tweede alinea vervangen door de volgende tekst:
Danish: Vejledningen til rubrik 8, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I led 8 skall andra stycket ersättas med följande:
Finnish: korvataan 8 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 8, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: 'In the case of entry for the customs warehousing procedure in a private warehouse (type C, D or E), enter the full name and address of the depositor where the latter is not the declarant.'
French: «En cas de placement des marchandises sous le régime de l'entrepôt douanier dans un entrepôt privé (type C, D ou E), indiquer le nom et l'adresse complète de l'entrepositaire si ce dernier n'est pas le déclarant.»
German: Bei Überführung in das Zollagerverfahren in einem privaten Lager (Typ C, D oder E) sind Name und Vorname sowie vollständige Anschrift des Einlagerers anzugeben, wenn letzterer nicht der Anmelder ist."
Spanish: «En caso de inclusión en el régimen de depósito aduanero en un depósito privado (tipo C, D o E), indíquese el nombre y dirección completos del depositante en caso de que éste no sea el declarante.»;
Italian: «In caso di vincolo ai regimi di deposito doganale in un deposito privato (tipo C, D o E), indicare nome e indirizzo completi del depositario qualora quest'ultimo non sia il dichiarante».
Portuguese: «Em caso de sujeição ao regime do entreposto aduaneiro num entreposto privado (tipo C, D ou E), indicar o nome e endereço completos do depositante, caso este não seja o declarante.».
Dutch: Bij plaatsing onder het stelsel van douane-entrepots in een particulier entrepot (type C, D of E), vermelding van de naam en het volledige adres van de entreposeur indien deze niet de aangever is.".
Danish: »Ved angivelse til henførsel under toldoplagsproceduren i et privat toldoplag (type C, D eller E) anføres oplæggerens fuldstændige navn og adresse, hvis denne ikke er den samme som klarereren.«
Swedish: Vid hänförande till tullagringsförfarande i ett privat tullager (typ C, D eller E) uppges uppläggarens fullständiga namn och adress om denne inte är deklaranten."
Finnish: Jos tavarat asetetaan tullivarastointimenettelyyn yksityisessä varastossa (C-, D- tai E-luokka), merkitään varastoonpanijan nimi ja täydellinen osoite, jollei tämä ole tavaranhaltija."
Greek: Σε περίπτωση εισόδου των εμπορευμάτων, που έχουν υπαχθεί σε καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης, σε ιδιωτική αποθήκη (τύπου Γ, Δ ή Ε), αναγράψατε το πλήρες ονοματεπώνυμο και την πλήρη διεύθυνση του αποταμιευτή εφόσον αυτός δεν είναι το ίδιο πρόσωπο με το διασαφιστή." -
English: In point 35 the following paragraph shall be added:
French: au point 35, l'alinéa suivant est ajouté:
German: Im Feld Nr. 35 wird dem bestehenden Wortlaut folgender Satz angefügt:
Spanish: en el punto 35 se añadirá el párrafo siguiente:
Italian: Titolo II, lettera C, paragrafo 35, viene aggiunta la seguente frase al testo attuale:
Portuguese: No ponto 35 é aditado o parágrafo seguinte:
Dutch: Aan punt 35 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I vejledningen til rubrik 35, indsættes følgende sætning efter den eksisterende tekst:
Swedish: I led 35 skall följande stycke läggas till:
Finnish: lisätään 35 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 35, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
English: 'Box mandatory in the case of the entry for the customs warehousing procedure'.
French: «Case à usage obligatoire en cas de placement des marchandises sous le régime de l'entrepôt douanier.»
German: Dieses Feld ist bei Überführung in die Zollagerverfahren auszufüllen."
Spanish: «Casilla obligatoria en caso de inclusión en el régimen de depósito aduanero.»;
Italian: «Casella obbligatoria in caso di vincolo al regime del deposito doganale».
Portuguese: «Casa obrigatória no caso de sujeição das mercadorias ao regime de entreposto aduaneiro.».
Dutch: Dit vak moet verplicht worden ingevuld bij plaatsing onder het stelsel van douane-entrepots.".
Danish: »Rubrikken er obligatorisk ved henførsel under toldoplagsproceduren.«
Swedish: Obligatoriskt fält vid hänförande till tullagringsförfarandet."
Finnish: Tämän kohdan käyttö on pakollinen, jos tavarat asetetaan tullivarastointimenettelyyn."
Greek: Η θέση αυτή συμπληρώνεται υποχρεωτικά στην περίπτωση διασάφησης για υπαγωγή στο καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης." -
English: 'This box is mandatory in the case of the entry for the customs warehousing procedure and where appropriate for the evidence of Community status.'
French: «Cette case est à usage obligatoire en cas de placement des marchandises sous le régime de l'entrepôt douanier et, le cas échéant, en vue de justifier du caractère communautaire.»
German: Dieses Feld ist bei Überführung in die Zollagerverfahren und gegebenenfalls als Nachweis des Gemeinschaftscharakters auszufüllen."
Spanish: «Esta casilla será obligatoria en caso de inclusión en el régimen de depósito aduanero y cuando sea oportuno para establecer su carácter comunitario.»;
Italian: «Casella obbligatoria in caso di vincolo al regime di deposito doganale e, se del caso, per comprovare il carattere comunitario».
Portuguese: «Esta casa é obrigatória no caso de sujeição das mercadorias ao regime do entreposto aduaneiro e, se for caso disso, para efeitos de justificação do carácter comunitário.».
Dutch: Dit vak moet verplicht worden ingevuld bij plaatsing onder het stelsel van douane-entrepots en wanneer het formulier wordt gebruikt om het communautaire karakter van de goederen aan te tonen.".
Danish: »Rubrikken er obligatorisk ved henførsel under toldoplagsproceduren, og når formularen anvendes som dokumentation for varers status som fællesskabsvarer.«
Swedish: Detta fält är obligatoriskt vid hänförande till tullagringsförfarandet och i tillämpliga fall till styrkande av gemenskapsstatus."
Finnish: Tämän kohdan käyttö on pakollinen, jos tavarat asetetaan tullivarastointimenettelyyn, ja tarvittaessa yhteisöaseman osoittamiseksi."
Greek: Η θέση αυτή συμπληρώνεται υποχρεωτικά στην περίπτωση διασάφησης για υπαγωγή στο καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης και όταν αυτό απαιτείται για την απόδειξη του κοινοτικού χαρακτήρα." -
English: 'Where a declaration entering goods for the customs warehousing procedure is lodged with a customs office other than the supervising office, enter the name and full address of the supervising office.'
French: «Lorsqu'une déclaration de placement de marchandises sous le régime de l'entrepôt douanier est déposée auprès d'un bureau de douane autre que le bureau de contrôle, indiquer le nom et l'adresse complète de ce dernier.»
German: Wird eine Anmeldung zur Überführung von Waren in die Zollagerverfahren bei einer anderen Zollstelle als der Überwachungsstelle eingereicht, so sind Name und Vorname sowie vollständige Anschrift der Überwachungsstelle anzugeben."
Spanish: «Cuando la declaración de inclusión de mercancías en el régimen de depósitos aduaneros se deposite ante una aduana distinta de la aduana de control, indíquese el nombre y dirección completos de la aduana de control.».
Italian: «Quando una dichiarazione di vincolo delle merci al regime di deposito doganale sia presentata ad un ufficio doganale diverso dall'ufficio di controllo, indicare nome e indirizzo completi dell'ufficio di controllo».
Portuguese: «Sempre que uma declaração de sujeição das mercadorias ao regime do entreposto aduaneiro for apresentada numa estância aduaneira diferente da estância de controlo, indicar o nome e endereço completos da estância de controlo.».
Dutch: Wanneer een aangifte tot plaatsing onder het stelsel van douane-entrepots bij een ander douanekantoor dan het controlekantoor wordt ingediend, vermelding van de naam en het volledige adres van het controlekantoor.".
Danish: »Hvis en angivelse til henførsel af varer under toldoplagsproceduren indgives til et andet toldsted end kontroltoldstedet, anføres kontroltoldstedets fuldstændige navn og adresse.«
Swedish: Om en deklaration som hänför varorna till tullagringsförfarandet lämnas in till ett annat tullkontor än kontrollkontoret, anges kontrollkontorets fullständiga namn och adress."
Finnish: Jos tavaroiden tullivarastointimenettelyyn asettamista koskeva ilmoitus jätetään muuhun tullitoimipaikkaan kuin valvovaan toimipaikkaan, merkitään tämän toimipaikan nimi ja täydellinen osoite."
Greek: Όταν η διασάφηση υπαγωγής στο καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης κατατίθεται σε τελωνείο διαφορετικό από το τελωνείο ελέγχου, αναγράψατε την πλήρη ονομασία και διεύθυνση του τελωνείου ελέγχου."
English: Annex 38 shall be amended as follows:
French: L'annexe 38 est modifiée comme suit.
German: Der Anhang 38 wird wie folgt geändert:
Spanish: Al Anexo 38 quedará modificado como sigue:
Italian: L'allegato 38 è modificato nel modo seguente:
Portuguese: O anexo 38 é modificado do modo seguinte:
Dutch: Bijlage 38 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag 38 foretages følgende ændring:
Swedish: Bilaga 38 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite 38 seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα 38 τροποποιείται ως εξής:
English: 'ANNEX 39
French: «ANNEXE 39
German: ANHANG 39
Spanish: «ANEXO 39
Italian: «ALLEGATO 39
Portuguese: «ANEXO 39
Dutch: BIJLAGE 39
Danish: »BILAG 39
Swedish: BILAGA 39
Finnish: LIITE 39
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 39
English: LIST OF PETROLEUM PRODUCTS FOR WHICH THE CONDITIONS FOR ADMISSION WITH FAVOURABLE TARIFF BY REASON OF THEIR END-USE APPLY
French: LISTE DES PRODUITS PÉTROLIERS AUXQUELS LES CONDITIONS D'ADMISSION AU BÉNÉFICE D'UN TRAITEMENT TARIFAIRE FAVORABLE EN RAISON DE LEUR DESTINATION PARTICULIÈRE SONT APPLICABLES
German: LISTE DER ERDÖLERZEUGNISSE, FÜR WELCHE DIE VORAUSSETZUNGEN FÜR DIE ZULASSUNG ZU EINER ZOLLTARIFLICHEN ABGABENBEGÜNSTIGUNG AUFGRUND IHRER BESONDEREN VERWENDUNG GELTEN
Spanish: LISTA DE PRODUCTOS PETROLÍFEROS A LOS QUE SE APLICAN LAS CONDICIONES DE ADMISIÓN CON EL BENEFICIO DE UN TRATAMIENTO FAVORABLE POR RAZÓN DE SU DESTINO ESPECIAL
Italian: ELENCO DEI PRODOTTI PETROLIFERI AI QUALI SONO APPLICABILI LE CONDIZIONI D'AMMISSIONE AL BENEFICIO DI UN TRATTAMENTO TARIFFARIO FAVOREVOLE A MOTIVO DELLA LORO DESTINAZIONE PARTICOLARE
Portuguese: LISTA DOS PRODUTOS PETROLÍFEROS AOS QUAIS SÃO APLICÁVEIS AS CONDIÇÕES DE ADMISSÃO AO BENEFÍCIO DE UM TRATAMENTO PAUTAL FAVORÁVEL EM FUNÇÃO DO SEU DESTINO ESPECIAL
Dutch: LIJST VAN AARDOLIEPRODUKTEN WAAROP DE VOORWAARDEN TEN EINDE VOOR EEN GUNSTIGE TARIEFBEHANDELING IN AANMERKING TE KOMEN WEGENS DE BIJZONDERE BESTEMMING ERVAN VAN TOEPASSING ZIJN
Danish: LISTE OVER DE OLIEPRODUKTER, PÅ HVILKE BETINGELSERNE FOR ADGANG TIL TOLDLEMPELSE PÅ GRUND AF DERES SÆRLIGE ANVENDELSESFORMÅL FINDER ANVENDELSE
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER PETROLEUMPRODUKTER FÖR VILKA VILLKOREN FÖR INFÖRSEL MED GYNNSAM TAXEBEHANDLING PÅ GRUND AV SÄRSKILD ANVÄNDNING ÄR TILLÄMPLIGA
Finnish: LUETTELO ÖLJYTUOTTEISTA, JOIHIN SOVELLETAAN MAAHANTUOTAESSA EDULLISEN TULLIKOHTELUN EDELLYTYKSIÄ TIETYN KÄYTTÖTARKOITUKSEN PERUSTEELLA
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΕΙΔΩΝ ΣΤΑ ΟΠΟΙΑ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΟΙ ΟΡΟΙ ΥΠΑΓΩΓΗΣ ΣΤΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΕΥΝΟΪΚΗΣ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΗΣ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΛΟΓΩ ΤΟΥ ΕΙΔΙΚΟΥ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ ΤΟΥΣ
English: Miscellaneous
French: divers "
German: ,Verschiedene'
Spanish: varios "
Italian: diversi "
Portuguese: diversos "
Dutch: Diversen"
Danish: »forskelligt«
Swedish: Diverse
English: Certain cases referred to in Additional Notes 4 (n) and (5)
French: Certaines marchandises visées par les notes complémentaires 4 point n) et 5
German: Bestimmte, in den zusätzlichen Anmerkungen 4 Buchstabe n) und 5 aufgeführte Erzeugnisse
Spanish: Determinadas mercancías contempladas en las notas complementarias 4 n) y 5
Italian: Talune merci di cui alle note complementari 4, lettera n) e 5
Portuguese: Algumas mercadorias mencionadas nas notas complementares 4, alínea n), e 5
Dutch: Bepaalde produkten bedoeld bij de aanvullende aantekeningen (gecombineerde nomenclatuur) 4, onder n), en 5
Danish: Visse varer, der er omfattet af de supplerende bestemmelser 4 litra n) og 5
Swedish: Vissa fall som anges i kompletterande anmärkningarna 4n och 5
Finnish: Tietyt 4 lisähuomautuksen n alakohdassa ja 5 lisähuomautuksessa tarkoitetut tavarat
Greek: Ορισμένα εμπορεύματα που αναφέρονται στις συμπληρωματικές σημειώσεις 4 στοιχείο ν) και 5
English: Oils and other products of the distillation of high temperature coal tar; similar products in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents:
French: Huiles et autres produits provenant de la distillation des goudrons de houille de haute température; produits analogues dans lesquels les constituants aromatiques prédominent en poids par rapport aux constituants non aromatiques:
German: Öle und andere Erzeugnisse der Destillation des Hochtemperatur-Steinkohlenteers; ähnliche Erzeugnisse, in denen die aromatischen Bestandteile in bezug auf das Gewicht gegenüber den nichtaromatischen Bestandteilen überwiegen:
Spanish: Aceites y demás productos procedentes de la destilación de los alquitranes de hulla de alta temperatura; productos análogos en los que los componentes aromáticos predominen en peso con relación a los componentes no aromáticos:
Italian: Oli ed altri prodotti provenienti dalla distillazione dei catrami di carbon fossile ottenuti ad alta temperatura; prodotti analoghi nei quali i costituenti aromatici predominano, in peso, rispetto ai costituenti non aromatici:
Portuguese: Óleos e outros produtos provenientes da destilação dos alcatrões da hulha a alta temperatura; produtos análogos cujos componentes aromáticos predominem em peso relativamente aos componentes não aromáticos:
Dutch: Olie en andere produkten, verkregen bij het distilleren van hoge-temperatuur-steenkoolteer; soortgelijke produkten waarin het gewicht van de aromatische bestanddelen dat van de niet-aromatische overtreft:
Danish: Olier og andre produkter fremstillet ved destillation af højtemperaturtjære fra stenkul; lignende produkter, for så vidt deres indhold af aromatiske bestanddele, beregnet efter vægt, er større end deres indhold af ikke-aromatiske bestanddele:
Swedish: Oljor och andra produkter erhållna genom destillation av högtemperaturtjära från stenkol; liknande produkter i vilka vikten av de aromatiska beståndsdelarna överstiger vikten av de icke-aromatiska beståndsdelarna:
Finnish: Öljyt ja muut korkean lämpötilan kivihiilitervan tislaustuotteet; niiden kaltaiset tuotteet, joissa aromaattisten aineosien paino on suurempi kuin muiden kuin aromaattisten aineosien paino:
Greek: Λάδια και άλλα προϊόντα που προέρχονται από την απόσταξη σε υψηλή θερμοκρασία των πισσών από λιθάνθρακα. Ανάλογα προϊόντα στα οποία τα αρωματικά συστατικά υπερισχύουν κατά βάρος από τα μη αρωματικά συστατικά:
English: -Benzole:
French: -Benzols:
German: -Benzole:
Spanish: -Benzoles:
Italian: -Benzoli:
Portuguese: -Benzóis:
Dutch: -benzol:
Danish: -Benzen:
Swedish: Bensen:
Greek: -Βεζόλες:
English: --For other purposes
French: --destinés à d'autres usages
German: --zu anderer Verwendung
Spanish: --Que se destinen a otros usos
Italian: --destinati ad altri usi
Portuguese: --Destinados a outros usos
Dutch: --bestemd voor ander gebruik
Danish: --Til anden anvendelse
Swedish: Xylen (xylol):
Greek: --Που προορίζονται για άλλες χρήσεις
English: -Toluole:
French: -Toluols:
German: -Toluole:
Spanish: -Toluoles:
Italian: -Toluoli:
Portuguese: -Toluóis:
Dutch: -toluol:
Danish: -Toluen:
Swedish: Annan
Greek: -Τολουόλες:
English: -Xylole:
French: -Xylols:
German: -Xylole:
Spanish: -Xiloles:
Italian: -Xiloli:
Portuguese: -Xilóis:
Dutch: -xylol:
Danish: -Xylen:
Greek: -Ξυλόλες:
English: -Other aromatic hydrocarbon mixtures of which 65 % or more by volume (including losses) distils at 250 °C by the ASTM D 86 method:
French: -autres mélanges d'hydrocarbures aromatiques distillant 65 % ou plus de leur volume (y compris les pertes) à 250 °C d'après la méthode ASTM D 86:
German: -andere Mischungen aromatischer Kohlenwasserstoffe, bei deren Destillation nach ASTM D 86 bis 250 °C einschließlich der Destillationsverluste mindestens 65 RHT übergehen:
Spanish: -Otras mezclas de hidrocarburos aromáticos que destilen el 65 % o más de su volumen (incluidas las pérdidas) a 250 °C según el método ASTDM D 86:
Italian: -altre miscele d'idrocarburi aromatici che distillano 65 % o più del loro volume (comprese le perdite) a 250 °C, secondo il metodo ASTM D 86
Portuguese: -Outras misturas de hidrocarbonetos aromáticos que destilem 65 % ou mais do seu volume (incluídas as perdas) a 250 °C segundo o método ASTM D 86:
Dutch: -andere mengels van aromatische koolwaterstoffen die, distillatieverliezen inbegrepen, voor 65 % of meer van hun volume overdistilleren bij 250 °C of lager, bepaald volgens de methode ASTM D 86:
Danish: -Andre aromatiske carbonhydridblandinger, af hvilke der ved destillation efter ASTM D 86 op til 250° C overdestilleres mindst 65 rumfangsprocent (herunder tab ved destillationen):
Finnish: muut aromaattiset hiilivetyseokset, joista ASTM D 86 -menetelmän avulla 250 o C:ssa tislattaessa tislautuu vähintään 65 tilavuusprosenttia (hävikki mukaan luettuna):
Greek: -Άλλα μείγματα αρωματικών υδρογονανθράκων που αποστάζουν 65 % ή περισσότερο του όγκου τους (με τις απώλειες) στους 250 oC, σύμφωνα με τη μέθοδο ASTM D 86:
English: --For other purposes:
French: --destinés à d'autres usages:
German: --zu anderer Verwendung:
Spanish: --Que se destinen a otros usos:
Italian: --destinati ad altri usi:
Portuguese: --Destinados a outros usos:
Dutch: --bestemd voor ander gebruik:
Danish: --Til anden anvendelse:
Swedish: Andra:
English: ---Solvent naphtha
French: ---Solvant-naphta
German: ---Solventnaphtha
Spanish: ---Nafta disolvente
Italian: ---Nafta solvente
Portuguese: ---Solvente-nafta
Dutch: ---solventnafta
Danish: ---Solvent naphta
Swedish: Solventnafta
Greek: ---Διαλυτική βενζολονάφθα