FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The taxation form may be sent later than the claim, though not more than three months from the claim and in any event not more than six months from the date on which the customs authorities initiate the recovery proceedings.
French: Le formulaire de taxation peut être adressé postérieurement à la réclamation, dans un délai qui, toutefois, ne devrait pas être supérieur à trois mois à compter de cette réclamation , et qui, en tout état de cause, ne doit pas excéder le délai de six mois à compter de la date à laquelle les autorités douanières introduisent l'action en recouvrement.
German: Der Berechnungsvordruck kann auch nach der Geltendmachung des Anspruchs innerhalb einer Frist eingereicht werden, die höchstens drei Monate ab der Geltendmachung des Anspruchs, in keinem Fall aber mehr als sechs Monate ab der Einleitung des Erhebungsverfahrens betragen darf.
Spanish: El formulario de imposición podrá enviarse posteriormente a la reclamación, en un plazo, no obstante, que no deberá ser superior a los tres meses a partir de esa reclamación y que, en cualquier caso, no deberá exceder del plazo de seis meses a partir de la fecha en la que la autoridad aduanera presente la acción de recaudación.
Italian: Il formulario di tassazione può essere inviato successivamente al reclamo, ma entro e non oltre tre mesi dal medesimo, e, comunque, entro sei mesi dalla data in cui l'autorità doganale avvia l'azione di recupero.
Portuguese: O formulário de tributação pode ser enviado posteriormente à reclamação, num prazo que, todavia, não deve ser superior a três meses a contar da reclamação e que, de qualquer forma, não deve exceder o prazo de seis meses a contar da data em que as autoridades aduaneiras introduzem a acção de cobrança.
Dutch: Het vaststellingsformulier kan na de vordering worden verzonden, maar in elk geval binnen drie maanden na het indienen van de vordering en binnen zes maanden na de datum waarop de douaneautoriteiten met de invorderingsactie zijn begonnen.
Danish: Afgiftsformularen kan fremsendes, efter at kravet er rejst, men inden for en frist på højst tre måneder regnet fra den dato, på hvilken kravet rejses, og under alle omstændigheder inden for en frist på højst seks måneder regnet fra den dato, på hvilken toldmyndighederne indleder indrivelsen.
Swedish: Avgiftsformuläret får sändas senare än kravet, men inte senare än tre månader efter kravet och under alla omständigheter inte senare än sex månader efter den dag då tullmyndigheterna påbörjade förfarandet för uppbörd av tullskulden.
Finnish: Verotuslomake voidaan lähettää maksuvaatimuksen esittämisen jälkeen, kuitenkin viimeistään kolmen kuukauden kuluttua maksuvaatimuksen esittämispäivästä, ja joka tapauksessa viimeistään kuuden kuukauden kuluttua päivästä, jona tulliviranomaiset aloittavat perintätoimet.
Greek: Το έντυπο δασμολόγησης μπορεί να συμπληρώνεται μετά την έγερση της απαίτησης, εντός προθεσμίας η οποία, ωστόσο, δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τους τρεις μήνες από την εν λόγω έγερση, και οπωσδήποτε δεν πρέπει να υπερβαίνει την προθεσία έξι μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία οι τελωνειακές αρχές κινούν τη διαδικασία είσπραξης.
English: The taxation form shall be completed in duplicate or triplicate, as necessary.
French: Le formulaire de taxation est rempli en deux ou trois exemplaires selon le cas.
German: Der Berechnungsvordruck ist in zwei bzw. drei Exemplaren auszustellen.
Spanish: El formulario de imposición se rellenará en dos o tres ejemplares según los casos.
Italian: Il formulario di tassazione è compilato in due o tre esemplari, a seconda del caso.
Portuguese: O formulário de tributação é preenchido em dois ou três exemplares consoante o caso.
Dutch: Het vaststellingsformulier wordt, al naar gelang van het geval, in twee of drie exemplaren ingevuld.
Danish: Afgiftsformularen udfyldes efter omstændighederne i to eller tre eksemplarer.
Swedish: Avgiftsformuläret skall allt efter vad som behövs ifyllas i två eller tre exemplar.
Finnish: Verotuslomake on tapauksen mukaan täytettävä kahtena tai kolmena kappaleena.
Greek: Το έντυπο δασμολόγησης συνοδεύεται από δύο ή τρία αντίγραφα, ανάλογα με την περίπτωση.
English: The first copy shall be for the guaranteeing association connected with the customs authority of the Member State in which the claim is made.
French: Le premier exemplaire est destiné à l'association garante à laquelle est liée l'autorité douanière de l'État membre dans lequel la réclamation est introduite.
German: Das erste Exemplar ist für den bürgenden Verband bestimmt, mit dem die Zollbehörde des Mitgliedstaats verbunden ist, in dem der Anspruch geltend gemacht wird.
Spanish: El primer ejemplar se destinará a la asociación garante a la que esté vinculada la autoridad aduanera del Estado miembro en el que se presente la reclamación.
Italian: Il primo esemplare è destinato all'associazione garante alla quale è vincolata l'autorità doganale dello Stato membro in cui viene presentato il reclamo.
Portuguese: O primeiro exemplar destina-se à associação garante à qual está vinculada a autoridade aduaneira do Estado-membro no qual é apresentada a reclamação.
Dutch: Het eerste exemplaar is bestemd voor de aansprakelijke organisatie waarmee de douaneautoriteiten van de Lid-Staat waar de vordering wordt ingediend, is verbonden.
Danish: Det første eksemplar er bestemt for den garanterende sammenslutning, der er forbundet med toldmyndigheden i den medlemsstat, i hvilken kravet rejses.
Swedish: Det första exemplaret är avsett för den garanterande sammanslutning som är förbunden med tullmyndigheterna i den medlemsstat där kravet reses.
Finnish: Ensimmäinen kappale on tarkoitettu sen jäsenvaltion tulliviranomaisten, jossa maksuvaatimus on esitetty, takaajayhdistykselle.
Greek: Το πρώτο αντίγραφο προορίζεται για τον εγγυοδοτικό οργανισμό με τον οποίο συνδέεται η τελωνειακή αρχή του κράτους μέλους στο οποίο εγέρθηκε η απαίτηση.
English: The second copy shall be retained by the issuing coordinating office.
French: Le second exemplaire est conservé par le bureau centralisateur émetteur.
German: Das zweite Exemplar wird von der ausstellenden Zentralstelle aufbewahrt.
Spanish: El segundo ejemplar será conservado por la oficina centralizadora expedidora.
Italian: Il secondo esemplare è conservato dall'ufficio accentratore emittente.
Portuguese: O segundo exemplar é conservado pela estância centralizadora de emissão.
Dutch: Het tweede exemplaar wordt bewaard door het centralisatiekantoor van afgifte.
Danish: Det andet eksemplar opbevares af det udstedende koordineringssted.
Swedish: Det andra exemplaret skall behållas av det samordningskontor som utfärdade det.
Finnish: Toinen kappale on säilytettävä lomakkeen antaneessa keskustoimipaikassa.
Greek: Το δεύτερο αντίγραφο φυλάσσεται από το κεντρικό συντονιστικό γραφείο που το εξέδωσε.
English: Where necessary the issuing coordinating office shall send the third copy to the coordinating office in whose jurisdication the office of temporary admission is situated.
French: Le cas échéant, le bureau centralisateur émetteur adresse le troisième exemplaire au bureau centralisateur dans le ressort duquel est situé le bureau d'admission temporaire.
German: Die ausstellende Zentralstelle sendet das dritte Exemplar gegebenenfalls an die Zentralstelle, in deren Amtsbereich die Zollstelle der vorübergehenden Verwendung liegt.
Spanish: En su caso, la oficina centralizadora expedidora enviará el tercer ejemplar a la oficina centralizadora de la que dependa la aduana de importación temporal.
Italian: All'occorrenza, tale ufficio invia il terzo esemplare all'ufficio accentratore nella cui sfera di competenza è situato l'ufficio di ammissione temporanea.
Portuguese: Se for caso disso, a estância centralizadora de emissão enviará o terceiro exemplar à estância centralizadora em cuja área de jurisdição se situa a estância de importação temporária.
Dutch: Zo nodig wordt een derde exemplaar door het centralisatiekantoor van afgifte verzonden naar het centralisatiekantoor waaronder het kantoor van tijdelijke invoer ressorteert.
Danish: I givet fald sender dette det tredje eksemplar til koordineringsstedet i det område, hvor toldstedet for den midlertidige indførsel er beliggende.
Swedish: Om så behövs skall det utfärdande kontoret sända det tredje exemplaret till det samordningskontor, under vars jurisdiktion kontoret för temporär införsel är beläget.
Finnish: Lomakkeen antaneen keskustoimipaikan on tarvittaessa lähetettävä kolmas kappale siihen keskustoimipaikkaan, jonka toimialueeseen väliaikaisen maahantuonnin toimipaikka kuuluu.
Greek: Ενδεχομένως, το συντονιστικό γραφείο που το εξέδωσε αποστέλλει το τρίτο αντίγραφο στο συντονιστικό γραφείο στο οποίο υπάγεται το τελωνείο προσωρινής εισαγωγής.
English: Where it is established that the offence or irregularity was committed in a Member State other than the one in which the proceedings were initiated, the coordinating office of the first Member State shall close the file as far as it is concerned.
French: Lorsqu'il est établi qu'une infraction ou irrégularité a été commise dans un État membre différent de celui dans lequel la procédure a été initialement entamée, le bureau centralisateur du premier État membre clôture le dossier en ce qui le concerne.
German: Wird festgestellt, daß eine Zuwiderhandlung in einem anderen Mitgliedstaat als demjenigen begangen wurde, in dem das Verfahren ursprünglich eingeleitet worden ist, so stellt die Zentralstelle des ersten Mitgliedstaats das Verfahren ein.
Spanish: Cuando se haya comprobado que se ha cometido una infracción o irregularidad en un Estado miembro diferente de aquel en el que se inició el procedimiento, la oficina centralizadora del primer Estado dará por concluido el expediente por lo que a ella se refiere.
Italian: Quando venga stabilito che un'infrazione o un'irregolarità è stata commessa in uno Stato membro diverso da quello in cui è stata avviata la procedura, l'ufficio accentratore del primo Stato membro chiude la pratica per quanto lo concerne.
Portuguese: Quando se determinar que uma infracção ou irregularidade foi cometida num Estado-membro diferente daquele em que o processo foi iniciado, a estância centralizadora do primeiro Estado-membro encerra o processo no que lhe diz respeito.
Dutch: Wanneer wordt vastgesteld dat een overtreding of onregelmatigheid werd begaan in een andere Lid-Staat dan die waarin de procedure werd ingeleid, sluit het centralisatiekantoor van de eerste Lid-Staat het dossier, wat hem betreft, af.
Danish: Når det er godtgjort, at der er begået en overtrædelse eller uregelmæssighed i en anden medlemsstat end den, i hvilken proceduren oprindelig er indledt, afslutter koordineringsstedet i den første medlemsstat sagen for sit eget vedkommende.
Swedish: Om det fastställs att överträdelsen eller oegentligheten begåtts i en annan medlemsstat än den i vilken förfarandena inleddes, skall samordningskontoret i den första medlemsstaten avsluta ärendet för sitt vidkommande.
Finnish: Jos vahvistetaan, että rikkomus tai säännönvastaisuus on tapahtunut muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa menettely on alunperin aloitettu, ensimmäisen jäsenvaltion keskustoimipaikan on osaltaan lopetettava asian käsittely.
Greek: Όταν αποδεικνύεται ότι μια παράβαση ή παρατυπία διαπράχθηκε σε κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο στο οποίο αρχικά είχε κινηθεί η διαδικασία, το συντονιστικό γραφείο του πρώτου κράτους μέλους κλείνει το φάκελο.
English: This discharge shall be drawn up in accordance with the model in Annex 61.
French: La décharge est élaborée selon le modèle figurant à l'annexe 61.
German: Die Verfahrensübernahmeerklärung wird nach dem Muster in Anhang 61 ausgestellt.
Spanish: El descargo se elaborará segun el modelo que figura en el Anexo 61.
Italian: Il discarico è elaborato secondo il modello di cui all'allegato 61.
Portuguese: O acto de devolução será elaborado de acordo com o modelo que figura no anexo 61.
Dutch: Het model van de decharge is opgenomen in bijlage 61.
Danish: Denne frigivelse udfærdiges efter modellen i bilag 61.
Swedish: Detta intyg skall upprättas i enlighet med den förlaga som visas i bilaga 61.
Finnish: Käsittelyvastuusta vapauttamista koskeva ilmoitus on laadittava liitteessä 61 olevan mallin mukaan.
Greek: Το απαλλακτικό αυτό σημείωμα συντάσσεται σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα 61.
English: The proceedings must be transferred within a period of one year counting from the expiry of the carnet on condition that payment has not become definitive pursuant to Article 7 (2) or (3) of the ATA Convention.
French: Le transfert de procédure doit avoir lieu dans le délai d'un an à compter de la péremption du carnet et à condition que le paiement ne soit pas devenu définitif en application de l'article 7 paragraphe 2 ou 3 de la convention ATA.
German: Die Verfahrensabgabe muß innerhalb der Frist von einem Jahr nach Ablauf der Gültigkeitsdauer des Carnets erfolgen, falls die Zahlung gemäß Artikel 7 Absätze 2 und 3 des ATA-Übereinkommens nicht endgültig entrichtet worden ist.
Spanish: La transferencia de procedimiento deberá tener lugar en el plazo de un año, a contar de la caducidad del cuaderno y a condición de que el pago no se haya convertido en definitivo, en aplicación de lo dispuesto en los apartados 2 o 3 del artículo 7 del Convenio ATA.
Italian: Il trasferimento di procedura deve avvenire entro il termine di un anno a decorrere dalla perenzione del carnet, a condizione che il pagamento non sia diventato effettivo in applicazione dell'articolo 7, paragrafi 2 e 3 della convenzione ATA.
Portuguese: A transferência do processo deve efectuar-se dentro do prazo de um ano a contar da data de caducidade do livrete e sob condição de que o pagamento não seja definitivo, em aplicação do disposto nos nos 2 ou 3 do artigo 7o da Convenção ATA.
Dutch: De procedure wordt overgedragen binnen de termijn van één jaar na afloop van de geldigheid van het carnet en mits de betaling niet definitief is geworden op grond van artikel 7, lid 2 of lid 3, van de ATA-overeenkomst.
Danish: Proceduren skal overføres inden for en periode på et år regnet fra den dato, hvor carnetet udløber, på betingelse af, at det erlagte beløb ikke anses for at være endeligt forfaldet til betaling i henhold til ATA-konventionens artikel 7, stk. 2 eller 3.
Swedish: Uppbördsförfarandena skall överföras inom ett år, räknat från den dag då carneten upphör att gälla under förutsättning att betalningen inte har blivit definitiv enligt artikel 7.2 eller 7.3 i ATA-konventionen.
Finnish: Menettelyn siirron on tapahduttava vuoden kuluessa carnet'n voimassaoloajan päättymisestä, jollei maksu ole tullut lopulliseksi ATA-yleissopimuksen 7 artiklan 2 tai 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Η μεταφορά της διαδικασίας πρέπει να πραγματοποιείται εντός της προθεσμίας ενός έτους από τη λήξη του δελτίου, υπό τον όρο ότι η πληρωμή δεν οριστικοποιήθηκε κατ’ εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφοι 2 και 3 της σύμβασης ΑΤΑ.
English: Should this time limit be exceeded the third and fourth paragraphs of Article 454 (3) shall apply.
French: Si ce délai est dépassé, les dispositions prévues à l'article 454 paragraphe 3 troisième et quatrième alinéas sont applicables.
German: Wird diese Frist überschritten, so gelten Artikel 454 Absatz 3 Unterabsätze 3 und 4.
Spanish: En caso de que se sobrepase este plazo, será aplicable lo dispuesto en los párrafos tercero y cuarto del apartado 3 del artículo 454.
Italian: Trascorso tale termine, si applicano le disposizioni di cui all'articolo 454, paragrafo 3, terzo e quarto comma.
Portuguese: Se este prazo for excedido, aplicar-se-á o disposto no no 3, terceiro e quarto parágrafos, do artigo 454o
Dutch: Na het verstrijken van deze termijn is artikel 454, lid 3, derde en vierde alinea, van toepassing.
Danish: Hvis denne frist overskrides, finder bestemmelserne i artikel 454, stk. 3, tredje og fjerde afsnit, i forordning (EØF) nr. 719/91 og i artikel 13, stk. 2, tredje og fjerde afsnit, anvendelse.
Swedish: Om denna tidsgräns överskrids skall i artikel 454.3 tredje och fjärde stycket tillämpas.
Finnish: Jos tämä määräaika ylitetään, sovelletaan 454 artiklan 3 kohdan kolmannen ja neljännen alakohdan säännöksiä.
Greek: Αν σημειωθεί υπέρβαση της προθεσμίας αυτής, εφαρμόζονται οι διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 454 παράγραφος 3 τρίτο και τέταρτο εδάφιο.
English: Article 454 (3) shall apply mutatis mutandis.
French: L'article 454 paragraphe 3 s'applique mutatis mutandis.
German: Artikel 454 Absatz 3 gilt sinngemäß.
Spanish: El apartado 3 del artículo 454 se aplicará mutatis mutandis.
Italian: L'articolo 454, paragrafo 3, si applica mutatis mutandis.
Portuguese: O no 3 do artigo 454o aplicar-se-á mutatis mutandis.
Dutch: Artikel 454, lid 4, is van overeenkomstige toepassing.
Danish: Artikel 454, stk. 3, finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Artikel 454.3 skall gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Edellä 454 artiklan 3 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin.
Greek: Εφαρμόζεται κατ’ αναλογία το άρθρο 454 παράγραφος 3.
English: These conditions shall, however, apply only in so far as the measure introducing the prohibition, restriction, duty or other charge so provides and without prejudice to any special provisions which that measure may comprise.
French: Toutefois, ces conditions ne s'appliquent que pour autant que la mesure instituant l'interdiction, la restriction, la taxe ou autre imposition, a prévu leur application et sans préjudice des dispositions particulières que cette mesure peut comporter.
German: Diese Bedingungen gelten jedoch nur insofern, als dies in den Vorschriften über das Verbot, die Beschränkung, die Steuer oder die andere Abgabe ausdrücklich vorgesehen ist, wobei Sonderregelungen, die diese Vorschriften enthalten können, unberührt bleiben.
Spanish: Sin embargo, estas disposiciones sólo se aplicarán cuando así lo prevea la medida que establezca la prohibición, la restricción, el tributo u otro gravamen, y sin perjuicio de las disposiciones particulares que esta medida pueda contener.
Italian: Tuttavia, tali condizioni si applicano solo se ciò sia previsto dalla misura che istituisce il divieto, la restrizione, la tassa o qualsiasi altra imposizione, fatte salve le disposizioni particolari che tale misura può contemplare.
Portuguese: Todavia, estas condições apenas se aplicam desde que a medida que instituiu a proibição, a restrição, o direito ou outra imposição tenha previsto a sua aplicação sem prejuízo das disposições especiais que esta medida possa compreender.
Dutch: Dit hoofdstuk is echter slechts van toepassing voor zover dit mogelijk is volgens de bepalingen waarbij het verbod, de beperking, de rechten of de heffing wordt ingesteld en onverminderd de bijzondere voorwaarden van deze bepalingen.
Danish: Disse betingelser gælder dog kun, for så vidt det udtrykkeligt fastsættes i den foranstaltning, som indfører forbuddet, restriktionerne eller afgiften, idet de særregler, som foranstaltningen kan indeholde, ikke beroeres heraf.
Swedish: Dessa villkor gäller dock endast i den mån den åtgärd som inför förbudet, restriktionen, tullen eller den andra avgiften föreskriver detta och utan att det påverkar andra särskilda regler som åtgärden kan innefatta.
Finnish: Näitä edellytyksiä sovelletaan kuitenkin ainoastaan siltä osin kuin toimenpide kiellon, rajoituksen, veron tai muun maksun käyttöönottamiseksi sitä edellyttää, ja sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän toimenpiteen mahdollisesti sisältämien muiden erityissäännösten soveltamista.
Greek: Εντούτοις, οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται μόνον εφόσον το μέτρο που εισάγει την απαγόρευση, τον περιορισμό, το φόρο ή άλλη επιβάρυνση προβλέπει ρητά την εφαρμογή τους και με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων που το μέτρο αυτό μπορεί να περιλαμβάνει.
English: Transport under the form 302 procedure
French: Transports effectués sous la procédure du formulaire 302
German: Beförderungen mit Vordruck 302
Spanish: Transportes efectuados al amparo del formulario 302
Italian: Trasporti effettuati con il formulario 302
Portuguese: Transportes efectuados ao abrigo do procedimento do formulário 302
Dutch: Vervoer met toepassing van de procedure van formulier 302
Danish: Transport på grundlag af en NATO-deklaration
Swedish: Transport enligt förfarandet med formulär 302
Finnish: Lomake 302 -menettelyssä suoritettavat kuljetukset
Greek: Μεταφορές που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της διαδικασίας του εντύπου 302
English: Use of community transit documents to apply measures relating to the export of certain goods
French: Utilisation des documents de transit communautaire aux fins d'application de mesures à l'exportation de certaines marchandises
German: Verwendung der gemeinschaftlichen Versandpapiere zur Durchführung von Maßnahmen bei der Ausfuhr bestimmter Waren
Spanish: Utilización de los documentos de tránsito comunitario a efectos de la aplicación de medidas a la exportación de determinadas mercancías
Italian: Utilizzazione dei documenti di transito comunitario per l'applicazione delle misure relative all'esportazione di talune merci
Portuguese: Utilização dos documentos de trânsito comunitário para efeitos de aplicação de medidas na exportação de determinadas mercadorias
Dutch: Gebruik van documenten voor communautair douanevervoer voor de toepassing van maatregelen bij de uitvoer van bepaalde goederen
Danish: Brug af fællesskabsforsendelsesdokumenter ved anvendelse af bestemmelser om udførsel af visse varer
Swedish: Användning av dokument för gemenskapstransitering för tillämpning av bestämmelser om export av vissa varor
Finnish: Yhteisön passitusasiakirjojen käyttö tiettyjen tavaroiden vientiä koskevia toimenpiteitä sovellettaessa
Greek: Χρησιμοποίηση των παραστατικών κοινοτικής διαμετακόμισης για την εφαρμογή μέτρων κατά την εξαγωγή ορισμένων εμπορευμάτων