English: 'Although the Member States of the Community constitute a single territory, each Member State has the option to set up simplified transit procedures applicable in certain circumstances to goods which are not intended to move through the territory of another Member State.
French: « Bien que les territoires des États membres de la Communauté constituent un seul territoire, chaque État membre a, toutefois, la faculté d'instaurer des procédures simplifiées de transit, applicables dans certaines circonstances au bénéfice de marchandises qui ne sont pas appelées à circuler sur le territoire d'un autre État membre.
Portuguese: « Ainda que os territórios dos Estados-membros da Comunidade constituam um território único, cada Estado-membro pode, todavia, estabelecer procedimentos simplificados de trânsito aplicáveis em certas circunstâncias às mercadorias que não venham a circular no território de outro Estado-membro.
Czech: "Přestože členské státy Společenství tvoří jediné území, má každý stát možnost zřídit zjednodušený tranzitní režim použitelný za jistých okolností na zboží, které nebude přepravováno přes území jiného členského státu.
Slovak: "Hoci členské štáty spoločenstva predstavujú jedno územie, každý členský štát má možnosť vytvoriť zjednodušené tranzitné postupy aplikovateľné za určitých okolností na tovar, ktorý sa nemá pohybovať cez územie iného členského štátu."
Polish: "Mimo że Państwa Członkowskie Wspólnoty tworzą jednolite terytorium, każde Państwo Członkowskie ma możliwość ustalenia uproszczonych procedur tranzytowych mających zastosowanie w określonych okolicznościach w odniesieniu do towarów, które nie są przeznaczone do przemieszczania się przez terytorium innego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: "Bár a Közösség tagállamai egyetlen területet alkotnak, de az egyes tagállamoknak lehetőségük van egyszerűsített árutovábbítási eljárásokat alkalmazni, amelyek bizonyos körülmények között azokra az árukra érvényesek, amelyeket nem szándékoznak más tagállamok területén keresztülszállítani.
Slovenian: "Čeprav ozemlje držav članic Skupnosti predstavlja enotno ozemlje, ima vsaka država članica možnost uvedbe poenostavljenih tranzitnih postopkov, ki se v določenih okoliščinah uporabljajo za blago, ki ni namenjeno gibanju preko ozemlja druge države članice.
Romanian: „Deși teritoriile statelor membre ale Comunității constituie un singur teritoriu, fiecare stat membru poate opta pentru instituirea unor regimuri de tranzit simplificate, aplicabile în anumite circumstanțe mărfurilor care nu sunt destinate circulației pe teritoriul unui alt stat membru.
Estonian: "Kuigi ühenduse liikmesriigid moodustavad ühtse territooriumi, on igal liikmesriigil võimalus kehtestada lihtsustatud tolliprotseduurid, mida teatavatel juhtudel kohaldatakse kaupade suhtes, mida ei kavatseta viia läbi teise liikmesriigi territooriumi.
Latvian: "Lai gan Kopienas dalībvalstis ir vienota teritorija, katra dalībvalsts var izveidot vienkāršotas tranzīta procedūras, ko atsevišķos apstākļos attiecina uz precēm, kuras nav paredzēts vest caur citas dalībvalsts teritoriju.
Lithuanian: "Nors Bendrijos valstybės narės sudaro vieną bendrą teritoriją, kiekviena valstybė narė gali nustatyti supaprastintas tranzito procedūras, taikomas tam tikromis aplinkybėmis prekėms, kurių neketinama vežti per kitos valstybės narės teritoriją.
Maltese: "Għalkemm l-Istati Membri tal-Komunità jikkostitwixxu territorju uniku, kull Stat Membru għandu l-għażla jwaqqaf proċeduri ssimplifikati ta' transitu applikabbli f'ċerti ċirkostanzi għall-merkanzija li mhix intiża tinġarr mit-territorju ta' Stat Membru ieħor.