FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive is addressed to the Member States.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 20 December 1994.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Dezembro de 1994.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 1994.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 1994
Estonian: Brüssel, 20. detsember 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. gruodžio 20 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-20 ta’ Diċembru 1994.
English: For the European Parliament
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: Opinion of the European Parliament of 23 June 1993 (OJ No C 194, 19.7.1993, p. 177), common position of the Council of 4 March 1994 (OJ No C 137, 19.5.1994, p. 65) and Decision of the European Parliament of 4 May 1994 (OJ No C 205, 25.7.1994, p. 163). Confirmed on 2 December 1993 (OJ No C 342, 20.12.1993, p. 15).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 23 de Junho de 1994 (JO nº C 194 de 19.7.1994, p. 177), posição comum do Conselho de 4 de Março de 1994 e decisão do Parlamento Europeu de 8 de Maio de 1994 (JO nº C 205 de 25.7.1994, p. 163). Confirmado em 2 de Dezembro de 1993 (JO nº C 342 de 20.12.1993, p. 15).
English: Joint text of the Conciliation Committee of 8 November 1994.
Portuguese: Projecto comum do Comité de conciliação, de 8 de Novembro de 1994.
Polish: Wspólny tekst Komitetu Pojednawczego z dnia 8 listopada 1994 r.
Hungarian: Az Egyeztető Bizottság 1994. november 8-i együttes szövegtervezete.
Estonian: Lepituskomisjoni 8. novembri 1994. aasta ühistekst.
Latvian: Kopīgs 1994. gada 8. novembra Samierināšanas komitejas dokuments.
Lithuanian: Taikinimo komiteto bendras tekstas, priimtas 1994 m. lapkričio 8 d.
Maltese: It-test komuni tal-Kumitat tal-Konċiljazzjoni tat-8 ta’ Novembru 1994.
English: IDENTIFICATION SYSTEM
Portuguese: SISTEMA DE IDENTIFICAÇÃO
Czech: IDENTIFIKAČNÍ SYSTÉM
Slovak: IDENTIFIKAČNÝ SYSTÉM
Polish: SYSTEM IDENTYFIKACJI
Hungarian: AZONOSÍTÁSI RENDSZER
Estonian: IDENTIFITSEERIMISSÜSTEEM
Latvian: IDENTIFIKĀCIJAS SISTĒMA
Lithuanian: IDENTIFIKAVIMO SISTEMA
Maltese: IS-SISTEMA TA’ L-IDENTIFIKAZZJONI
English: The numbering used shall be from 1 to 19 for plastic, from 20 to 39 for paper and cardboard, from 40 to 49 for metal, from 50 to 59 for wood, from 60 to 69 for textiles and from 70 to 79 for glass.
Portuguese: Para os plásticos, utilizar-se-á uma numeração de 1 a 19; para o metal, de 40 a 49; para a madeira, de 50 a 59;para os têxteis, de 60 a 69; para o vidro, de 70 a 79.
Czech: V použitém číslování se čísla 1 až 19 vztahují na plasty, 20 až 39 na papír a lepenku, 40 až 59 na kovy, 60 až 69 na textil a 70 až 79 na sklo.
Slovak: Používa sa číslovanie od 1 do 19 pre plasty, od 20 do 39 pre papier a lepenku, od 40 do 49 pre kovy, od 50 do 50 pre drevo, od 60 do 69 pre textil, od 70 do 79 pre sklo.
Polish: Stosuje się oznaczenia liczbowe: 1 do 19 dla tworzyw sztucznych, 20 do 39 dla papieru i tektury, 40 do 49 dla metali, 50 do 59 dla drewna, 60 do 69 dla opakowań tekstylnych, 70 do 79 dla opakowań szklanych.
Hungarian: Az alkalmazott számozás 1-től 19-ig műanyagra, 20-ról 39-ig papírra és kartonra, 40-től 49-ig fémre, 50-től 59-ig fára, 60-tól 69-ig textilre és 70-től 79-ig üvegre vonatkozik.
Estonian: Kasutatav numeratsioon on järgmine: plast: 1-19, paber ja kartong: 20-39, metall: 40-49; puit: 50-59, tekstiilmaterjalid: 60-69, klaas: 70-79.
Latvian: Plastmasu apzīmē ar numuriem no 1 līdz 19, papīru un kartonu – no 20 līdz 39, metālu – no 40 līdz 49, koku – no 50 līdz 59, tekstilmateriālu – no 60 līdz 69, stiklu – no 70 līdz 79.
Lithuanian: Plastmasei žymėti vartojami skaičiai nuo 1 iki 19, popieriui ir kartonui - nuo 20 iki 39, metalui - nuo 40 iki 49, medienai - nuo 50 iki 59, tekstilei - nuo 60 iki 69 ir stiklui - nuo 70 iki 79.
Maltese: In-numerika użata għandha tkun minn 1 sa 19 għall-plastik, minn 20 sa 39 għall-karta u l-kartun, minn 40 sa 49 għall-metall, minn 50 sa 59 għall-injam, minn 60 sa 69 għat-tessuti u minn 70 sa 79 għall-ħġieġ.
English: The identification system may also use the abbreviation for the relevant material(s) (e. g. HDPE: high density polyethylene).
Portuguese: A identificação pode também ser feita utilizando a sigla do ou dos materiais utilizados (por exemplo: HDPE - polietileno de alta densidade (high density polyethylene).
Czech: V identifikačním systému mohou být rovněž použity zkratky příslušného materiálu (materiálů) (např. HDPE: polyetylen vysokohustotní).
Slovak: Identifikačný systém môže používať aj skratky príslušných materiálov (napr. HDPE - vysokotlakový polyetylén).
Hungarian: Az azonosítási rendszer az illető anyag(ok)ra rövidítést is használhat (pl. HDPE: high density polyethylene – nagy sűrűségű polietilén).
Estonian: Identifitseerimissüsteemis võib kasutada ka vastava(te) materjali(de) lühendit (nt HDPE: high density polyethylene (kõrgtihe polüetüleen)).
Latvian: Identifikācijai var izmantot arī attiecīgā materiāla saīsinājumu (piemēram, HDPE: augsta blīvuma polietilēns).
Lithuanian: Identifikavimo sistemoje atitinkamoms medžiagoms (-ai) taip pat gali būti vartojami sutrumpinimai (pavyzdžiui, didelio tankio polietilenas).
Maltese: Is-sistema ta’ l-identifikazzjoni tista’ tuża wkoll l-abbrevjazzjoni għall-materjal(i) rilevanti (eż. HDPE: polietilene ta’ densità għolja).
English: Materials may be identified by a numbering system and/or abbreviation.
Portuguese: Para a identificação dos materiais, podem ser utilizados números, siglas ou ambos.
Czech: Materiály mohou být označovány číselným systémem nebo zkratkami.
Slovak: Materiály sa môžu identifikovať číselným systémom a/alebo skratkou.
Polish: Materiały można oznaczać systemem oznaczeń liczbowych i/lub skrótami.
Hungarian: Az anyagokat számozási rendszerrel és/vagy rövidítéssel lehet azonosítani.
Estonian: Materjale võib identifitseerida numeratsiooni ja/või lühendite abil.
Latvian: Materiālus var identificēt, izmantojot numerāciju un/vai saīsinājumus.
Lithuanian: Medžiagas galima identifikuoti pagal numeravimą ir (ar) sutrumpinimus.
Maltese: Il-materjali jistgħu jiġu identifikati permezz ta’ sistema numerika u/jew abbrevjazzjoni.
English: The identification marks shall appear in the centre of or below the graphical marking indicating the reusable or recoverable nature of the packaging.
Portuguese: As referidas formas de identificação devem ser inscritas no centro ou por baixo da marca que identifica o carácter reutilizável ou valorizável da embalagem.
Czech: Identifikační značky se umísťují do středu nebo pod grafické označení udávající, zda jde o opakovaně použitelný nebo využitelný obal.
Slovak: Identifikačná značka sa dáva do stredu alebo pod grafickú značku, ktorá označuje, či je obal možné opätovne použiť alebo zhodnotiť.
Polish: Oznaczenia identyfikacyjne umieszczane są w środku oznaczeń graficznych, określających przydatność danego opakowania do wielokrotnego użytku lub odzysku, lub pod tymi oznaczeniami graficznymi.
Hungarian: Az azonosítási jelek a csomagolás újrahasználható vagy hasznosítható jellegére utaló grafikus jel közepén vagy alatt jelennek meg.
Estonian: Tehasetähised peavad paiknema pakendi korduv- või taaskasutatavust näitava graafilise märgistuse keskel või all.
Latvian: Identifikācijas apzīmējums ir tās grafiskās zīmes vidū vai zem tās, kas norāda, ka iepakojums ir atkāroti izmantojams vai reģenerējams.
Lithuanian: Identifikavimo ženklai pažymimi grafinio žymėjimo, nurodančio pakuotės tinkamumą naudojimui ar pakartotiniam naudojimui, centre ar žemiau jo.
Maltese: Il-marki ta’ l-identifikazzjoni għandhom jidhru fiċ-ċentru ta’, jew taħt, l-immarkar grafiku li jindika jekk l-imballaġġ ikunx jista’ jintuża mill-ġdid jew jiġi rkuprat.
English: ANNEX II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: ESSENTAIL REQUIREMENTS ON THE COMPOSITION AND THE REUSABLE AND RECOVERABLE, INCLUDING RECYCLABLE, NATURE OF PACKAGING
Portuguese: REQUISITOS ESSENCIAIS RELATIVOS À COMPOSIÇÃO E À POSSIBILIDADE DE REUTILIZAÇÃO, VALORIZAÇÃO OU RECICLAGEM DAS EMBALAGENS
Czech: ZÁKLADNÍ POŽADAVKY NA SLOŽENÍ A VLASTNOSTI OPAKOVANĚ POUŽITELNÝCH A VYUŽITELNÝCH OBALŮ, VČETNĚ RECYKLOVATELNÝCH OBALŮ
Slovak: ZÁKLADNÉ POŽIADAVKY NA ZLOŽENIE A CHARAKTERISTIKY OBALOV URČUJÚCE MOŽNOSŤ OPÄTOVNÉHO POUŽITIA A ZHODNOCOVANIA, VRÁTANE RECYKLOVATEĽNOSTI
Polish: ZASADNICZE WYMOGI DOTYCZĄCE SKŁADU OPAKOWAŃ ORAZ ICH PRZYDATNOŚCI DO WIELOKROTNEGO UŻYTKU I ODZYSU, W TYM RECYCLINGU
Hungarian: A CSOMAGOLÁS ÖSSZETÉTELÉRE, VALAMINT ÚJRAFELHASZNÁLHATÓ ÉS ÚJRAHASZNOSÍTHATÓ (IDEÉRTVE AZ ÚJRAFELDOLGOZHATÓ) JELLEGÉRE VONATKOZÓ LÉNYEGI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: BISTVENE ZAHTEVE ZA SESTAVO EMBALAŽE TER NJENO PRIMERNOST ZA PONOVNO UPORABO IN PREDELAVO, VKLJUČNO Z RECIKLIRANJEM
Estonian: PAKENDI KOOSTIST, KORDUV- JA TAASKASUTATAVUST NING RINGLUST KÄSITLEVAD NÕUDED
Latvian: PAMATPRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ IEPAKOJUMA SASTĀVU UN ATKĀRTOTAS LIETOŠANAS, REĢENERĀCIJAS UN PĀRSTRĀDES IESPĒJĀM
Lithuanian: PAKUOTĖS SUDĖTIES IR TINKAMUMO NAUDOTI AR PAKARTOTINAI NAUDOTI IR PERDIRBTI ESMINIAI REIKALAVIMAI
Maltese: IL-ĦTIĠIET ESSENZJALI DWAR IL-KOMPOŻIZZJONI U N-NATURA TA’ L-IMBALLAĠĠ ILLI JISTA’ JERGA’ JINTUŻA’ MILL-ĠDID JEW JIĠI RKUPRAT, INKLUŻ IRRIĊIKLAT
English: Requirements specific to the manufacturing and composition of packaging - Packaging shall be so manufactured that the packaging volume and weight be limited to the minimum adequate amount to maintain the necessary level of safety, hygiene and acceptance for the packed product and for the consumer.
Portuguese: Requisitos específicos de fabrico e composição das embalagens - As embalagens devem ser fabricadas de forma a que o respectivo peso e volume não excedam o valor mínimo necessário para manter níveis de segurança, higiene e aceitação adequados para o produto embalado e para o consumidor.
Polish: Wymogi związane z produkcją i składem opakowań - Opakowania są wytwarzane w sposób zapewniający ograniczenie ich objętości i masy do niezbędnych wielkości minimalnych, jakie utrzymają wymagany poziom bezpieczeństwa, higieny i akceptacji dla opakowanego wyrobu i dla konsumenta.
Estonian: Pakendi valmistamist ja koostist käsitlevad erinõuded - Pakend peab olema valmistatud nii, et selle miinimumini viidud maht ja mass tagaksid vajaliku ohutus-, hügieeni- ja vastuvõetavustaseme nii pakendatud tootele kui tarbijale.
Lithuanian: Konkretūs pakuočių gamybos ir sudėties reikalavimai - Pakuotės turi būti gaminamos taip, kad jų tūrį ir svorį ribotų minimalūs dydžiai, kurie yra būtini, kad pakuotės atitiktų saugos, higienos ir pakuojamam produktui keliamus bei vartotojui priimtinus reikalavimus.
Maltese: Il-ħtiġiet speċifiċi għall-fabbrikazzjoni u l-komposizzjoni ta’ l-imballaġġ - L-imballaġġ għandu jiġi ffabbrikat hekk illi l-volum u l-piż ta’ l-imballaġġ jigu llimitati għall-ammont minimu adegwat sabiex jinżamm il-livell meħtieġ tas-sigurtà, ta’ l-iġjene u ta’ l-aċċettazzjoni tal-prodott imballat u għall-konsumatur.
English: Packaging shall be designed, produced and commercialized in such a way as to permit its reuse or recovery, including recycling, and to minimize its impact on the environment when packaging waste or residues from packaging waste management operations are disposed of.
Portuguese: As embalagens devem ser concebidas, produzidas e comercializadas de forma a permitir a sua reutilização, valorização, ou reciclagem e a minimizar o impacte sobre o ambiente quando são eliminados os resíduos de embalagens ou o remanescente das operações de gestão de resíduos de embalagens.
Czech: Obaly se musí být navrženy, vyrobeny a uváděny na trh způsobem, který umožní jejich opakované použití nebo využití, včetně recyklace, a omezí na minimum jejich vliv na životní prostředí, když se obalové odpady nebo zbytky po operacích nakládání s odpady odstraňují.
Slovak: Obaly sa navrhujú, vyrábajú a obchoduje sa s nimi tak, aby sa umožnilo ich opätovné použitie, zhodnocovanie, vrátane recyklácie a aby sa minimalizoval ich vplyv na životné prostredie v prípade, že sa odpad z obalov alebo zvyšky zo spracovania odpadov z obalov zneškodňujú.
Polish: Opakowania są projektowane, wytwarzane i wprowadzane do obrotu w sposób pozwalający na ich wielokrotne użycie i odzysk, w tym recykling, oraz na zmniejszenie ich wpływu na środowisko po usunięciu odpadów opakowaniowych lub pozostałości po działaniach prowadzonych w ramach gospodarowania nimi.
Hungarian: A csomagolást úgy kell megtervezni, előállítani és forgalmazni, hogy lehetővé tegyék annak újrahasználatát vagy hasznosítását (beleértve az újrafeldolgozást), és minimumra csökkentsék annak a környezetre gyakorolt hatását, amikor a csomagolási hulladékok vagy a csomagolási hulladékgazdálkodási műveletek anyagmaradékát ártalmatlanítják.
Slovenian: Embalaža se oblikuje, izdela in prodaja tako, da jo je mogoče ponovno uporabiti ali predelati, vključno z recikliranjem, in se njen vpliv na okolje čim bolj zmanjša, kadar se odpadna embalaža ali ostanki iz postopkov ravnanja z odpadno embalažo odstranijo.
Estonian: Pakend kavandatakse, toodetakse ja turustatakse viisil, mis võimaldab selle korduv- ja taaskasutamist ning ringlussevõttu ja selle keskkonnamõju vähendamist miinimumini pakendijäätmete ja pakendijäätmete käitlemise jääkide kõrvaldamisel.
Latvian: Iepakojumu projektē, ražo un realizē tā, lai tas būtu atkārtoti lietojams, tostarp reģenerējams, kā arī, lai pēc iespējas samazinātu tā ietekmi uz vidi, ja izlietoto iepakojumu vai izlietotā iepakojuma apsaimniekošanas atliekas apglabā.
Lithuanian: Pakuotės turi būti taip projektuojamos, gaminamos ir parduodamos, kad būtų galima jas naudoti, pakartotinai naudoti, perdirbti ir sumažinti iki minimumo poveikį aplinkai, kai yra atsikratoma pakuočių atliekų ar pakuočių atliekų tvarkymo likučių.
Maltese: L-imballaġġ għandu jiġi ddisinjat, prodott u kummerċjalizzat hekk illi jippermetti l-użu mill-ġdid jew l-irkupru, inkluż ir-riċiklaġġ, u li jitnaqqas l-impatt tiegħu fuq l-ambjent meta jinqerdu l-iskart mill-imballaġġ jew ir-residwi minn operazzjonijiet ta’ l-immaniġġjar ta’ l-iskart mill-imballaġġ.
English: Requirements specific to the reusable nature of packaging The following requirements must be simultaneously satisfied:
Portuguese: Requisitos específicos da possibilidade de reutilização das embalagens Devem ser preenchidos cumulativamente os seguintes requisitos:
Polish: Wymogi szczególne związane z przydatnością opakowań do wielokrotnego użytku Następujące wymogi muszą być spełnione jednocześnie:
Slovenian: Zahteve za primernost embalaže za ponovno uporabo Sočasno morajo biti izpolnjene naslednje zahteve:
Estonian: Pakendi korduvkasutatavust käsitlevad erinõuded Samaaegselt peavad olema täidetud järgmised nõuded:
Maltese: Il-ħtiġiet speċifiċi għan-natura ta’ l-imballaġġ li tippermetti l-użu mill-ġdid Il-ħtiġiet li ġejjin għandhom jiġu sodisfatti fl-istess ħin:
English: the physical properties and characteristics of the packaging shall enable a number of trips or rotations in normally predictable conditions of use,
Portuguese: as propriedades físicas e as características das embalagensdevem permitir um certo número de viagens ou rotações, em condições de utilização normais previsíveis,
Czech: fyzikální vlastnosti a parametry obalů musí za běžně předvídatelných podmínek použití umožňovat určitý počet obrátek nebo cyklů,
Slovak: fyzikálne vlastnosti obalov umožňujú ich viacnásobné použitie alebo obeh v predpokladaných normálnych podmienkach používania,
Polish: właściwości fizyczne oraz cechy opakowań pozwalają na ich wykorzystanie w określonej ilości rotacji, przy normalnie łatwych do przewidzenia warunkach zastosowania,
Slovenian: fizikalne lastnosti in značilnosti embalaže omogočajo številne poti ali kroženja v običajno predvidljivih pogojih uporabe,
Estonian: pakendi füüsikalised omadused peavad võimaldama mitut veo- või kasutuskorda tavaliste kasutustingimuste korral,
Latvian: iepakojuma fizikālās īpašības un raksturlielumi normālos paredzamos lietošanas apstākļos nodrošina tā vairākkārtēju apriti,
Lithuanian: pakuočių fizinės savybės ir charakteristikos turi būti tokios, kad įprastomis naudojimo sąlygomis jas būtų galima vežioti ir pakartotinai naudoti keletą kartų,
Maltese: il-kwalitajiet u l-karatteristiċi fiżiċi ta’ l-imballaġġ għandhom jippermettu numru ta’ vjaġġi jew rotazzjonijiet f’kondizzjonijiet ta’ l-użu li normalment jistgħu jitbassru,
English: possiblity of processing the used packaging in order to meet health and safety requirements for the workforce,
Portuguese: as embalagens usadas devem poder ser tratadas de forma a respeitar os requisitos de saúde e segurança dos trabalhadores,
Czech: operace s použitými obaly musí být možné vykonávat tak, aby byly dodrženy požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost pracovníků,
Slovak: možnosť spracovania použitých obalov pri splnení požiadaviek na zdravie a bezpečnosť počas práce,
Polish: możliwość przetworzenia zużytych opakowań w celu spełnienia wymogów bezpieczeństwa i higieny osób przy nich zatrudnionych,
Hungarian: az elhasznált csomagolás feldolgozásánál lehetőséget kell biztosítani a munkát végzők egészségügyi és biztonsági követelményeinek betartására,
Slovenian: možnost obdelave rabljene embalaže, da se izpolnijo zahteve za varovanje zdravja in varnost delovne sile,
Estonian: võimalus kasutatud pakendit töödelda, pidades silmas töötajate tervishoiu- ja ohutusnõudeid,
Latvian: iespējas pārstrādāt lietoto iepakojumu, lai ievērotu strādājošo veselības aizsardzības un darba drošības prasības,
Lithuanian: naudotas pakuotes turi būti galima apdoroti laikantis darbininkų sveikatos ir saugos reikalavimų,
Maltese: il-possibbiltà ta’ l-ipproċessar ta’ l-imballaġġ użat sabiex jintlaħqu l-ħtiġiet tas-saħħa u tas-sigurtà tal-ħaddiema,
English: fulfil the requirements specific to recoverable packaging when the packaging is no longer reused and thus becomes waste.
Portuguese: os requisitos específicos das embalagens valorizáveis devem ser cumpridos quando as embalagens deixam de ser reutilizadas e se transformam em resíduos.
Czech: musí být splněny zvláštní požadavky týkající se využití obalů, jakmile se obaly již přestanou opakovaně používat a stanou se tak odpadem.
Slovak: splnenie požiadaviek špecifických pre zhodnocovateľné obaly, ak obal už nie je ďalej použiteľný a stáva sa odpadom.
Polish: gdy opakowania te nie nadają się już do wielokrotnego użytku i stają się odpadami spełniają one wymogi stawiane opakowaniom nadającym się do odzysku.
Hungarian: teljesíteniük kell az újrahasznosítható csomagolásra vonatkozó sajátos követelményeket, amikor már a csomagolás nem használható fel, és ezáltal hulladékká válik.
Slovenian: izpolnjujejo se zahteve za embalažo, primerno za predelavo, če se ne uporablja več ponovno in zato postane odpadek.
Estonian: kui pakendit enam ei korduvkasutata ja see muutub jäätmeteks, järgitakse korduvkasutatavale pakendile esitatavaid nõudeid.
Latvian: atbilst reģenerējamam iepakojumam noteiktajām prasībām gadījumos, kad tas vairs nav atkārtoti izmantojams un kļūst par atkritumiem.
Lithuanian: turi atitikti konkrečius reikalavimus, keliamus naudotinoms pakuotėms, kai jos nebegali būti pakartotinai naudojamos ir tampa atliekomis.
Maltese: jigu osservati l-ħtiġiet speċifiċi għall-imballaġġ li jista’ jigi rkuprat meta l-imballaġġ ma jibqax jerga’ jintuża u għalhekk isir skart.
English: Requirements specific to the recoverable nature of packaging (a) Packaging recoverable in the form of material recycling Packaging must be manufactured in such a way as to enable the recycling of a certain percentage by weight of the materials used into the manufacture of marketable products, in compliance with current standards in the Community.
Portuguese: Requisitos específicos da possibilidade de valorização das embalagens a) Embalagens valorizáveis sob a forma de reciclagem do material As embalagens devem ser fabricadas de forma a permitir a reciclagem de uma certa percentagem, em peso, dos materiais utilizados no fabrico de produtos comercializáveis, em cumprimento das normas em vigor na Comunidade.
Slovenian: Zahteve za primernost embalaže za predelavo (a) Embalaža, ki jo je mogoče predelati z recikliranjem materiala Embalaža mora biti izdelana tako, da omogoča recikliranje določenega odstotka uporabljenih materialov za izdelavo proizvodov, ki jih je mogoče tržiti, skladno s trenutno veljavnimi standardi v Skupnosti.
Maltese: Il-ħtiġiet speċifiċi għall-imballaġġ illi jista’ jigi rkuprat (a) L-imballaġġ li jista’ jigi rkuprat fil-forma ta’ materjal riċiklat L-imballaġġ għandu jiġi ffabbrikat hekk illi jippermetti r-riċiklaġġ ta’ ċertu percentwal skond il-piż tal-materjali użati fil-fabbrikazzjoni tal-prodotti li jistghu jitqieghdu fis-suq, f’konformità ma’ l-istandards korrenti fil-Komunità.
English: The establishment of this percentage may vary, depending on the type of material of which the packaging is composed.
Portuguese: A determinação da referida percentagem pode variar segundo o tipo de material que constitui a embalagem.
Czech: Velikost tohoto podílu se může různit v závislosti na druhu materiálu, z něhož se obal skládá.
Slovak: Toto percento sa môže meniť v závislosti od typu materiálu, z ktorého sa obal skladá.
Polish: Procent ten może być ustalony na różnym poziomie, w zależności od rodzaju materiału, z jakiego składa się opakowanie.
Hungarian: E százalékos arány megállapítása a csomagolást alkotó anyagok fajtájától függően változhat.
Slovenian: Ta odstotek se lahko spreminja, odvisno od vrste materiala, iz katerega je embalaža sestavljena.
Estonian: See protsent võib muutuda olenevalt selle materjali tüübist, millest pakend koosneb.
Latvian: Atkarībā no materiāla, no kura izgatavots iepakojums, šīs procentuālās daļas lielums var atšķirties.
Lithuanian: Perdirbama medžiagų dalis gali svyruoti priklausomai nuo medžiagos, iš kurios pakuotė yra sudaryta, tipo.
Maltese: L-ghażla ta’ dan il-percentwal tista’ tvarja, skond ix-xorta ta’ materjal li minnu l-imballaġġ ikun maghmul.
English: DATA TO BE INCLUDED BY MEMBER STATES IN THEIR DATABASES ON PACKAGING AND PACKAGING WASTE (IN ACCORDANCE WITH TABLES1 TO 4)
Portuguese: DADOS A INCLUIR PELOS ESTADOS-MEMBROS NOS SEUS BANCOS DE DADOS SOBRE EMBALAGENS E RESÍDUOS DE EMBALAGENS (DE ACORDO COM OS QUADROS ANEXOS 1 A 4)
English: For primary, secondary and tertiary packaging:
Portuguese: Em relação às embalagens tanto primárias como secundárias ou terciárias:
Czech: U primárních, sekundárních a terciárních obalů:
Slovak: Pre primárne, sekundárne a terciálne obaly:
Polish: Dla opakowań podstawowych, drugorzędnych i trzeciorzędnych:
Hungarian: Elsődleges, másodlagos és harmadlagos csomagolásnál:
Slovenian: Za primarno, sekundarno in terciarno embalažo:
Estonian: Esmaste, teiseste ja kolmandaste pakendite osas:
Latvian: Par primāro (tirdzniecības), sekundāro (grupas) un terciāro (transporta) iepakojumu
Lithuanian: Pirminėms, antrinėms ir tretinėms pakuotėms:
Maltese: Għall-imballaġġ primarju, sekondarju u terzjarju:
English: quantities, for each broad category of material, of packaging consumed within the country (produced + imported &minus;
Portuguese: As quantidades, para cada grande categoria de materiais, das embalagens consumidas no território nacional (produzidas &minus;
Slovenian: količine, za vsako širšo kategorijo materiala, v državi porabljene embalaže (izdelana + uvožena –