FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: has been dispatched on an occasional basis, on loan free of charge;
Italian: sia stato oggetto di una spedizione occasionale a titolo di prestito gratuito;
English: is intended for diagnostic or therapeutic purposes.
Italian: sia destinato a fini diagnostici o terapeutici.
English: Equipment dispatched on an occasional basis means any medical, surgical or laboratory equipment dispatched at the request of a hospital or other medical institution which is facing exceptional circumstances and has urgent need of such equipment to make up for the inadequacy of its own facilities.
Italian: Per «spedizione occasionale» si intende qualsiasi spedizione di materiale medico-chirurgico e di laboratorio effettuata su richiesta di ospedali e di altri centri sanitari che ne abbiano urgente bisogno, in circostanze eccezionali, per ovviare alle carenze della loro attrezzatura sanitaria.
English: Disaster relief materials
Italian: Materiali per la lotta contro le conseguenze di catastrofi
English: The temporary importation procedure with total relief from import duties shall be granted for materials to be used in connection with measures taken to counter the effects of disasters affecting the customs territory of the Community.
Italian: Il beneficio del regime dell'ammissione temporanea in esonero totale dai dazi all'importazione viene accordato per i materiali destinati ad essere usati nel contesto di misure adottate per la lotta contro le conseguenze di catastrofi che colpiscono il territorio doganale della Comunità.
English: The temporary importation procedure referred to in paragraph 1 shall be granted provided that such materials:
Italian: La concessione del regime dell'ammissione temporanea, di cui al paragrafo 1, è subordinata alla condizione che tali materiali:
English: are imported on loan free of charge,
Italian: siano importati a titolo di prestito gratuito,
English: are intended for state bodies or bodies approved by the competent authorities.
Italian: siano destinati ad enti statali oppure ad organismi autorizzati dalle autorità competenti.
English: Packings
Italian: Imballaggi
English: The temporary importation procedure with total relief from import duties shall be granted for packings.
Italian: Il beneficio del regime dell'ammissione temporanea in esonero totale dai dazi all'importazione viene accordato per gli imballaggi.
English: Packings means:
Italian: Per «imballaggi» si intendono:
English: containers used, or to be used, in the state in which they are imported, for external or internal packing of goods;
Italian: i recipienti utilizzati o destinati ad essere utilizzati, nello stato in cui sono importati per il rivestimento esterno o interno delle merci;
English: supports on which goods are, or are to be, rolled, wound or attached,
Italian: i supporti utilizzati o destinati ad essere utilizzati per arrotolare, avvolgere o fissare le merci,
English: but excluding packing materials such as straw, paper, glass wool and shavings when imported in bulk.
Italian: ad esclusione dei materiali d'imballaggio quali paglia, carta, fibre di vetro, trucioli, importati alla rinfusa.
English: The temporary importation procedure referred to in paragraph 1 shall be granted provided that:
Italian: La concessione del beneficio del regime dell'ammissione temporanea, di cui al paragrafo 1, è subordinata alle condizioni che gli imballaggi:
English: if the packings are imported filled, they are declared as being for re-exportation empty or filled;
Italian: importati pieni, siano riesportati vuoti o pieni,
English: if the packings are imported empty, they are declared as being for re-exportation filled.
Italian: importati vuoti, siano riesportati pieni.
English: Packings admitted under the temporary importation procedure may not be used even occasionally in internal traffic, except with a view to the export of goods from the customs territory of the Community.
Italian: Gli imballaggi vincolati al regime dell'ammissione temporanea non possono essere utilizzati, neppure occasionalmente, nel traffico interno, tranne in vista dell'esportazione di merci fuori del territorio doganale della Comunità.
English: In the case of packings imported filled, this ban shall apply only from the time that they are emptied of their contents.
Italian: Nel caso degli imballaggi importati pieni, tale divieto si applica solo a partire dal momento in cui sono stati svuotati del loro contenuto.
English: The period during which such packings may remain under the temporary importation procedure shall be six months.
Italian: La durata del vincolo degli imballaggi al regime dell'ammissione temporanea è di sei mesi.
English: Other goods qualifying for temporary importation with total relief
Italian: Altri casi di ammissione temporanea in esonero totale
English: The temporary importation procedure with total relief from import duties shall be granted for:
Italian: Il beneficio del regime dell'ammissione temporanea in esonero totale dai dazi all'importazione è accordato per le seguenti merci:
English: moulds, dies, blocks, drawings, sketches and other similar articles intended for a person established in the customs territory of the Community, where at least 75 % of the production resulting from their use is exported from that territory;
Italian: stampi, matrici, clichés, disegni, progetti e altri oggetti simili, destinati ad una persona stabilita nel territorio doganale della Comunità, qualora il 75 % almeno della produzione che risulta dalla loro utilizzazione sia esportata fuori di detto territorio;
English: measuring, checking and testing instruments and other similar articles intended for a person established in the customs territory of the Community for use in a manufacturing process, where at least 75 % of the production resulting from their use is exported from that territory;
Italian: strumenti di misura, di controllo, di verifica e altri oggetti simili destinati ad una persona stabilita nel territorio doganale della Comunità per essere utilizzati in un processo di lavorazione, qualora il 75 % almeno della produzione che risulta dalla loro utilizzazione sia esportata fuori di detto territorio;
English: special tools and instruments made available to a person established in the customs territory of the Community for use in the manufacture of goods which are to be exported in their entirety, on condition that such special tools and instruments remain the property of a person established outside the customs territory of the Community;
Italian: utensili e strumenti speciali messi a disposizione di una persona stabilita nel territorio doganale della Comunità per essere usati nella fabbricazione di merci da esportare nella loro totalità, a condizione che restino di proprietà della persona stabilita fuori del territorio doganale della Comunità;
English: goods of any kind which are to be subjected to tests, experiments or demonstrations, including the tests and experiments required for type-approval procedures, but excluding any tests, experiments or demonstrations constituting a gainful activity;
Italian: merci di ogni genere che debbano essere sottoposte a prove, esperimenti o dimostrazioni, comprese le prove e gli esperimenti necessari per le procedure di omologazione, tranne le prove, gli esperimenti o le dimostrazioni che costituiscono attività lucrative;
English: goods of any kind to be used to carry out tests, experiments or demonstrations, but excluding any tests, experiments or demonstrations constituting a gainful activity;
Italian: merci di ogni genere che debbano essere impiegate per l'effettuazione di prove, esperimenti o dimostrazioni, tranne le prove, gli esperimenti o le dimostrazioni che costituiscono attività lucrative;
English: samples representative of a particular category of goods which are intended for demonstration purposes with a view to obtaining orders for similar goods.
Italian: campioni rappresentativi di una determinata categoria di merci e destinati ad essere presentati o ad essere oggetto di dimostrazione, per suscitare ordinazioni di merci analoghe.
English: The temporary importation procedure with total relief from import duties shall be granted for replacement means of production.
Italian: Il beneficio del regime dell'ammissione temporanea in esonero totale dai dazi all'importazione è accordato per i mezzi di produzione sostitutivi.
English: The period during which replacement means of production may remain under the temporary importation procedure shall be six months.
Italian: La durata del vincolo dei mezzi di produzione sostitutivi al regime dell'ammissione temporanea è di sei mesi.
English: Replacement means of production means instruments, apparatus and machines made temporarily available to a customer free of charge by a supplier or repairer, pending the delivery or repair of similar goods.
Italian: Per «mezzi di produzione sostitutivi» si intendono: gli strumenti, gli apparecchi e le macchine che, in attesa della consegna o della riparazione di merci affini, sono messe provvisoriamente e gratuitamente a disposizione del cliente dal fornitore o dal riparatore.
English: The temporary importation procedure with total relief from import duties shall be granted for:
Italian: Il beneficio del regime dell'ammissione temporanea in esonero totale dai dazi all'importazione è accordato per:
English: second-hand goods imported with a view to their sale by auction;
Italian: le merci d'occasione importate per essere vendute all'asta;
English: goods imported under a contract of sale subject to satisfactory acceptance tests;
Italian: le merci importate nel quadro di un contratto di vendita con riserva di prove soddisfacenti;
English: works of art imported for the purposes of exhibition, with a view to possible sale;
Italian: le opere d'arte importate per essere esposte per l'eventuale vendita;
English: consignments on approval of made-up articles of fur, precious stones, carpets and articles of jewellery, provided that their particular characteristics prevent their being imported as samples.
Italian: la spedizione «per esame» di articoli di pelletteria confezionata, gioielli, tappeti ed articoli di gioielleria, inviati per esame, a condizione che le loro caratteristiche particolari impediscano che siano importati come campioni.
English: The period during which the goods referred to in paragraph 1 may remain under the temporary importation procedure shall be six months in the case of (a), (b) and (c) and four weeks in that of (d).
Italian: La durata del vincolo delle merci di cui al paragrafo 1 al regime dell'ammissione temporanea è di sei mesi per quanto riguarda le lettere a), b) e c) e di quattro settimane per quanto riguarda la lettera d).
English: For these purposes:
Italian: Si intende per:
English: second-hand goods means goods other than newly manufactured goods,
Italian: «merci d'occasione», le merci che non sono state prodotte di recente,
English: consignments on approval means consignments of goods which the consignor for his part wishes to sell and which the consignee may decide to purchase after inspection.
Italian: «invio per esame», la spedizione di merci che lo speditore vorrebbe vendere e che il destinatario potrebbe acquistare previo loro esame.
English: positive cinematograph films, printed and developed and other recorded image-bearing media intended for viewing prior to commercial use;
Italian: le pellicole cinematografiche, impressionate e sviluppate, positive, e altri supporti d'immagine registrati destinati ad essere visionati prima della loro utilizzazione commerciale;
English: films, magnetic tapes and wires and other sound- or image-bearing media which are intended to be provided with a sound track, dubbed or copied;
Italian: le pellicole, i nastri magnetici e i film magnetizzati e altri supporti di suono o d'immagine destinati alla sonorizzazione, al doppiaggio o alla riproduzione;
English: films demonstrating the nature or the operation of foreign products or equipment, provided that they are not intended for public showing for charge;
Italian: le pellicole che mostrano la natura o il funzionamento di prodotti materiali esteri, a condizione che non siano destinate ad essere programmate in pubblico a scopo di lucro;
English: data-carrying media, sent free of charge for use in automatic data-processing.
Italian: i supporti d'informazione, registrati, inviati gratuitamente e destinati ad essere utilizzati nel trattamento automatico dei dati.
English: The temporary importation procedure with total relief from import duties shall be granted for personal effects and goods imported for sports purposes.
Italian: Il beneficio del regime dell'ammissione temporanea in esonero totale dai dazi all'importazione è accordato per gli effetti personali e le merci importate per fini sportivi.
English: personal effects means all articles, new or used, which a traveller may reasonably require for his or her personal use during the journey, taking into account all the circumstances of the journey, but excluding any goods imported for commercial purposes;
Italian: «effetti personali» tutti gli articoli nuovi o usati di cui un viaggiatore può ragionevolmente aver bisogno durante il viaggio per il proprio uso personale, tenuto conto di qualsiasi evenienza, esclusa qualsiasi merce importata per fini commerciali;
English: goods imported for sports purposes means sports requisites and other articles for use by travellers in sports contests or demonstrations or for training taking place in the customs territory of the Community.
Italian: «merci importate per fini sportivi», articoli sportivi e altri materiali destinati ad essere utilizzati dai viaggiatori in competizioni o dimostrazioni sportive o a fini di allenamento svolgentisi nel territorio doganale della Comunità.
English: The illustrative list of such goods is given in Annex 92.
Italian: L'elenco di tali merci figura nell'allegato 92.
English: live animals of any species imported for dressage, training or breeding purposes or in order to be given veterinary treatment;
Italian: gli animali vivi di qualsiasi specie importati per essere ammaestrati, addestrati, per la riproduzione o per essere sottoposti a trattamenti veterinari;
English: live animals of any species imported for transhumance or grazing purposes;
Italian: gli animali vivi di qualsiasi specie importati per transumanza o pascolo;
English: draught animals and equipment belonging to persons established outside but in close proximity to the customs territory of the Community, provided that they are imported by such persons for working land located inside the customs territory of the Community, involving the performance of agricultural work or forestry work including the clearing or transport of timber, or for pisciculture;
Italian: gli animali da tiro o i materiali appartenenti a persone stabilite fuori del territorio doganale della Comunità, in prossimità di esso, a condizione che siano importati da tali persone per la coltivazione di terreni situati nel territorio doganale della Comunità, compresa l'esecuzione di lavori agricoli o forestali quali lo scarico e il trasporto di legname, oppure la piscicoltura;
English: tourist publicity material.
Italian: il materiale di propaganda turistica.
English: The list of goods to be considered as tourist publicity material is given in Annex 93.
Italian: L'elenco delle merci da considerare come materiale di propaganda turistica figura nell'allegato 93.
English: The temporary importation procedure with total relief from import duties shall be granted for welfare materials for seafarers.
Italian: Il beneficio del regime dell'ammissione temporanea in esonero totale dai dazi all'importazione è accordato per il materiale destinato al conforto dei marittimi.
English: For these purposes:
Italian: S'intende per:
English: welfare material means material for the pursuit of cultural, education, recreational, religious or sporting activities by seafarers,
Italian: «materiale di conforto», il materiale destinato alle attività di carattere culturale, educativo, ricreativo, religioso o sportivo dei marittimi;
English: seafarers means all persons transported on board a vessel responsible for tasks relating to the operating or service of the vessel at sea.
Italian: «marittimi», tutte le persone trasportate a bordo di una nave che svolgono compiti inerenti al funzionamento o al servizio in mare della nave stessa.
English: The list of goods to be considered as welfare material for seafarers is given in Annex 94.
Italian: L'elenco delle merci da considerare come materiale di conforto destinato ai marittimi figura nell'allegato 94.
English: The temporary importation procedure referred to in paragraph 1 shall be granted on condition that the material is:
Italian: Il beneficio del regime dell'ammissione temporanea di cui al paragrafo 1 è accordato a condizione che il materiale:
English: unloaded from a vessel engaged in international maritime traffic to be temporarily used ashore by the crew for a period not exceeding the vessel's stay in port;
Italian: sia sbarcato da una nave adibita al traffico marittimo internazionale per essere temporaneamente utilizzato a terra dall'equipaggio per un periodo di tempo non superiore alla durata dello scalo nel porto;
English: imported for temporary use in cultural or social establishments for a period of twelve months.
Italian: sia importato per essere temporaneamente utilizzato in centri culturali o sociali per un periodo di tempo di dodici mesi.
English: Cultural or social establishments means hostels, clubs or recreation centres for seafarers, managed either by official bodies or by religious or other non-profit making organizations, and places of worship where services for seafarers are regularly held.
Italian: Per «centri culturali o sociali» si intendono i luoghi di ritrovo, i club e i locali di ricreazione per marittimi, gestiti da organismi ufficiali o da organizzazioni religiose o di altro genere, senza scopo di lucro, e i luoghi di culto in cui si celebrano regolarmente le funzioni religiose per i marittimi.
English: The temporary importation procedure with total relief from import duties shall be granted for miscellaneous equipment used under the supervision and responsibility of a public authorities for the building, repair or maintenance of infrastructure of general importance in frontier zones.
Italian: Il beneficio del regime dell'ammissione temporanea in esonero totale dai dazi all'importazione è accordato per i materiali vari utilizzati sotto la sorveglianza e la responsabilità di un'amministrazione pubblica per la costruzione, la riparazione o la manutenzione di infrastrutture d'interesse generale nelle zone di frontiera.
English: The temporary importation procedure with total relief from import duties shall be granted for goods temporarily imported into the customs territory of the Community in a particular situation having no economic effect.
Italian: Il beneficio del regime dell'ammissione temporanea in esonero totale dai dazi all'importazione è accordato per le merci importate temporaneamente nel territorio doganale della Comunità in situazioni particolari, senza alcuna incidenza sul piano economico.
English: Temporary importation into the customs territory of the Community on an occasional basis, for a period not exceeding three months, of goods whose value is less than ECU 4 000 shall be considered a particular situation having no economic effect.
Italian: L'ammissione temporanea delle merci importate occasionalmente per restare nel territorio doganale della Comunità per tre mesi al massimo e di valore non superiore a 4 000 ecu è considerata una situazione particolare senza incidenza sul piano economico.
English: Any Member State may decide to grant total relief instead of the partial relief referred to in Article 142 of the Code for goods imported into its territory on an occasional basis for a period not exceeding three months.
Italian: Ciascuno Stato membro può decidere di concedere l'esonero totale anziché l'esonero parziale di cui all'articolo 142 del codice per merci importate occasionalmente per restare sul suo territorio per tre mesi al massimo.
English: Following examination by the Committee of the communications referred to in Article 746 (1) (c), provisions shall be adopted to exclude from the scope of paragraph 1 operations which have been found to affect adversely the conditions of competition in the Community or to damage the interests of operators established there.
Italian: Previo esame delle comunicazioni di cui all'articolo 746, paragrafo 1, lettera c), nell'ambito del comitato vengono adottate disposizioni intese ad escludere talune operazioni dall'applicazione del paragrafo 1, qualora venga stabilito che queste operazioni incidono sulle condizioni di concorrenza nella Comunità o pregiudicano gli interessi degli operatori economici ivi stabiliti.
English: Special provisions relating to goods] qualifying for partial relief
Italian: Disposizioni particolari applicabili alle merci che possono beneficiare del regime dell'esonero parziale
English: Pursuant to Article 142 (2) of the Code, the list of goods in respect of which the temporary importation procedure with partial relief from import duties may not be used is given in Annex 95.
Italian: L'elenco delle merci che devono essere escluse dalla possibilità di beneficiare del regime dell'ammissione temporanea in esonero parziale dai dazi all'importazione, a norma dell'articolo 142, paragrafo 2 del codice, figura nell'allegato 95.
English: Authorizing use of the procedure
Italian: Concessione del regime
English: The application shall be made in conformity with Article 497 and in accordance with the specimen in Annex 67/D, and presented by the person to whom the authorization may be granted under Articles 86 and 138 of the Code.
Italian: La domanda è fatta, conformemente all'articolo 497, secondo il modello figurante nell'allegato 67/D, ed è presentata dalla persona alla quale può essere concessa l'autorizzazione, conformemente agli articoli 86 e 136 del codice.
English: The application shall be presented to the customs authorities designated by the Member State where the goods are to be used.
Italian: Essa è presentata all'autorità doganale designata dallo Stato membro in cui le merci devono essere utilizzate.
English: Where it is expected that the goods will be used in several Member States, application for a single authorization may be made.
Italian: Quando le merci debbano essere utilizzate in più Stati membri, può essere richiesta una sola autorizzazione.
English: This application shall be lodged with the customs authorities designated by the Member State where the goods are to be used first.
Italian: La domanda è presentata all'autorità doganale designata dallo Stato membro in cui le merci devono essere utilizzate per la prima volta.
English: In that case, the application shall include particulars of the sequence of uses and the expected places where the goods temporarily imported will be used.
Italian: In tal caso, la domanda deve recare tutti gli elementi relativi allo svolgimento delle operazioni nonché i luoghi in cui le merci d'importazione temporanea saranno utilizzate.
English: Without prejudice to Article 695, the authorization shall be issued by the authorities to which the application was presented under Article 691 (2) and shall be made out in conformity with Article 500 and in accordance with the specimen in Annex 68/D.
Italian: Fatto salvo l'articolo 695, l'autorizzazione è rilasciata dall'autorità doganale alla quale è stata presentata la domanda conformemente all'articolo 691, paragrafo 2, ed è redatta, conformemente all'articolo 500 secondo il modello di cui all'allegato 68/D.