FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall apply from 1 October 1993.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er octobre 1993.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. října 1993.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. októbra 1993.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 października 1993 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 1993. október 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. oktobra 1993.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 octombrie 1993.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 октомври 1993 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. oktoobrist 1993.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 1993. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 1993 m. spalio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Ottubru 1993.
English: Done at Brussels, 23 July 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 23 juillet 1993.
Czech: V Bruselu dne 23. července 1993.
Slovak: V Bruseli 23. júla 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 lipca 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. július 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. julija 1993
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 iulie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 юли 1993 година.
Estonian: Brüssel, 23. juuli 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 23. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. liepos 23 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-23 ta'Lulju 1993.
English: HEALTH CERTIFICATE for fishery products originating in the Faroe Islands and intended for export to the European Community
French: CERTIFICAT SANITAIRE relatif aux produits de la pêche originaires des îles Féroé et destinés à la Communauté économique européenne
Czech: OSVĚDČENÍ O ZDRAVOTNÍ NEZÁVADNOSTI pro produkty rybolovu pocházející z Faerských ostrovů a určené k vývozu do Evropského společenství
Slovak: OSVEDČENIE O ZDRAVOTNEJ NEZÁVADNOSTI pre výrobky rybolovu pochádzajúce z Faerských ostrovov a určené na vývoz do Európskeho spoločenstva
Romanian: CERTIFICAT DE SĂNĂTATE pentru produse pescărești originare din Insulele Feroe destinate exportului în Comunitatea Europeană
Bulgarian: ЗДРАВЕН СЕРТИФИКАТ за рибни продукти с произход от Фарьорските острови, предназначени за износ за Европейската общност
Estonian: VETERINAARSERTIFIKAAT Fääri saartelt pärit kalatoodete jaoks, mis on ette nähtud eksportimiseks Euroopa Ühendusse
Maltese: ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA għall-prodotti tas-sajd li joriġinaw fil-Gżejjer Faroe u ntiżi għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni Ewropea
English: Reference No:
French: No de référence:
Czech: Č.j.
Slovak: Referenčné č.
Polish: Numer referencyjny:
Hungarian: Hivatkozási szám:
Slovenian: Referenčna št.:
Romanian: Nr. de referință …
Bulgarian: Референтен номер:
Estonian: Viitenumber:..
Latvian: Uzskaites Nr.:
Lithuanian: Referencinis Nr.:
Maltese: Numru ta' Riferenza:..
English: Country of dispatch:
French: Pays expéditeur:
Slovak: Krajina odoslania:
Polish: Kraj wysyłki:
Slovenian: Država odpreme:
Romanian: Țara de expediere:
Bulgarian: Страна на изпращане:
Latvian: Pārsūtītāja valsts:
Lithuanian: Šalis siuntėja:
English: Faroe Islands
French: Îles Féroé
Slovak: Faerské ostrovy
Polish: Wyspy Owcze
Slovenian: Ferski otoki
Romanian: Insulele Feroe
Bulgarian: Фарьорските острови
Latvian: Farēru salas
Lithuanian: Farerų salos
English: Competent authority: Heilsufrodiliga Starvsstovan (Food and Environmental Institute)
Czech: Příslušný úřad: Heilsufrodiliga Starvsstovan (Food and Environmental Institute)
Slovak: Kompetentný orgán: Heilsufrodiliga Starvsstovan (Inštitút pre potraviny a životné prostredie)
Hungarian: Hatáskörrel rendelkező hatóság: Heilsufrodiliga Starvsstovan (Élelmiszerügyi és Környezetvédelmi Intézet)
Estonian: Pädev asutus: Heilsufrodiliga Starvsstovan (Food and Environmental Institute)
Lithuanian: Kompetentinga institucija: Heilsufrodiliga Starvsstovan (Maisto ir aplinkos institutas)
Maltese: Awtorita` kompetenti: Heilsufrodiliga Starvsstovan (Istituzzjoni tal-Ikel u l-Ambjent)
English: Inspection department: Division of Fishery
Czech: Inspekční oddělení: Division of Fishery
Slovak: Inšpekčné oddelenie: Divízia rybolovu
Hungarian: Vizsgálati osztály: Halászati Főosztály
Estonian: Kontrolliasutus: Division of Fishery
Maltese: Dipartiment tal-Ispezzjoni: Divizjoni tas-Sajd
English: Description of product:
French: Description du produit:
Czech: Popis produktů:
Slovak: Opis produktu:
Polish: Opis produktu:
Hungarian: A termék leírása:
Slovenian: Opis proizvoda:
Romanian: Descrierea produsului:
Bulgarian: Описание на продукта:
Estonian: Tootekirjeldus:
Latvian: Produkta apraksts:
Lithuanian: Produkto aprašymas:
English: species (scientific name):
French: espèce (nom scientifique):
Czech: druh (vědecký název):
Slovak: druh (vedecký názov):.
Polish: gatunki (nazwa naukowa):
Hungarian: Faj (tudományos név):
Slovenian: vrsta (znanstveno ime):
Romanian: Specie (denumirea științifică):…
Bulgarian: биологичен вид (научно наименование):
Estonian: liik (teaduslik nimi):
Latvian: suga (zinātniskais nosaukums):
Lithuanian: rūšis (mokslinis pavadinimas):
English: presentation of product and type of treatment (1):
French: état et nature du traitement (1):
Czech: úprava produktu a druh ošetření1:..
Slovak: úprava produktu a druh ošetrenia[1]:...
Polish: prezentacja produktu i rodzaj obróbki 1
Hungarian: A termék megjelenése és a kezelés típusa1:
Slovenian: predstavitev proizvoda in načina obdelave [2]:
Romanian: Prezentarea produsului și tipul de tratament:
Bulgarian: състояние на продукта и вид обработка
Estonian: toote esitus ja töötlemisviis:1.
Latvian: produkta noformējums un apstrādes veids[2]:
Lithuanian: produkto pateikimas ir apdorojimo būdas(1):
Maltese: il-preżentazzjoni tal-prodott u t-tip tat-trattament(1):
English: Code number (where available):
French: Numéro de code (éventuel):
Czech: Kódové číslo (je-li k dispozici):.
Slovak: Číslo kódu (ak je k dispozícii).
Polish: Numer kodu (jeśli dostępny):
Hungarian: Kódszám (ha van):
Slovenian: Številka oznake (če je na voljo):
Romanian: Numărul de cod (unde există):…
Bulgarian: Кодов номер (ако има такъв):
Estonian: Numbriline kood (võimaluse korral):..
Latvian: Koda numurs (ja ir zināms):
Lithuanian: Kodas (jei yra):
Maltese: Numru tal-Kodiċi (meta possibbli):.
English: Type of packaging:
French: Nature de l'emballage:
Czech: Způsob balení:
Slovak: Typ obalu:.
Polish: Rodzaj opakowania:
Hungarian: A csomagolás típusa:
Slovenian: Način pakiranja:
Romanian: Tipul de ambalaj:…
Bulgarian: Вид опаковка:
Estonian: Pakendiliik:..
Latvian: Iepakojuma veids:
Lithuanian: Pakuotės rūšis:
Maltese: Tip ta'pakkett:..
English: Number of packages:
French: Nombre d'unités d'emballage:
Czech: Počet balení:
Slovak: Počet balení:..
Polish: Liczba opakowań:
Hungarian: A csomagok száma:
Slovenian: Število paketov:
Romanian: Numărul de pachete:…
Bulgarian: Брой опаковки:
Estonian: Pakendite arv:
Latvian: Iepakojumu skaits:
Lithuanian: Pakuočių skaičius:
Maltese: Numru ta'pakketti:..
English: Net weight:
French: Poids net:
Czech: Čistá hmotnost:
Slovak: Netto hmotnosť:..
Polish: Waga netto:
Hungarian: Nettó súly:
Slovenian: Neto teža:
Romanian: Greutatea netă:…
Bulgarian: Нетно тегло:
Estonian: Netomass:...
Latvian: Tīrais svars:
Lithuanian: Neto svoris:
Maltese: Piż nett:..
English: Requisite storage and transport temperature:
French: Température d'entreposage et de transport requise:
Czech: Předepsaná teplota během skladování a přepravy:.
Slovak: Požadovaná teplota pri skladovaní a preprave:...
Polish: Temperatura wymagana w czasie składowania i transportu:
Hungarian: Előírt tárolási és szállítási hőmérséklet:
Slovenian: Predpisana temperatura za skladiščenje in transport:
Romanian: Cerințe de depozitare și temperatura de transport:…
Bulgarian: Необходима температура на съхранение и транспортиране:
Estonian: Nõutav temperatuur ladustamisel ja vedamisel:…
Latvian: Vajadzīgā uzglabāšanas un transportēšanas temperatūra:
Lithuanian: Sandėliavimo ir transportavimo temperatūra:
Maltese: Temperatura meħtieġa għall-ħażna u għat-trasport:.
English: Origin of products
French: Origine des produits de la pêche
Czech: Původ produktů
Slovak: Pôvod výrobkov
Polish: Pochodzenie produktów
Hungarian: A termékek származása
Slovenian: Poreklo proizvodov
Romanian: Originea produselor
Bulgarian: Произход на продуктите
Estonian: Toodete päritolu
Latvian: Produktu izcelsme
Lithuanian: Produktų kilmė
Maltese: L-oriġini tal-prodotti
English: Name(s) and official approval number(s) of establishment(s) or factory vessel(s) approved by the Food and Environmental Institute for export to the Community:
French: Nom(s) et numéro(s) d'agrément officiel de l' (des) établissement(s) ou du (des) bateau(x)-usine(s) agréé(s) par le Food and Environmental Institute pour l'exportation vers la CEE:
Czech: Název/názvy a úřední schvalovací číslo/čísla provozovny/provozoven nebo výrobního plavidla/výrobních plavidel schválených Food and Environmental Institute pro vývoz do Evropského společenství:
Slovak: Názov/vy a úradné schvaľovacie číslo/a prevádzky/ok, výrobných plavidiel, chladiarenského plavidla (chladiarenských skladov) alebo mraziarenského plavidla schválených Inštitútom pre potraviny a životné prostredie na vývoz do spoločenstva:
Polish: Nazwa(-y) i numer(-y) urzędowego zatwierdzenia zakładu(-ów) lub statku(-ów) przetwórni, zatwierdzonych przez Instytut Żywności i Ochrony Środowiska do wywozu do WE:
Hungarian: Az Élelmiszerügyi és Környezetvédelmi Intézet által a Közösségbe irányuló kivitelre jóváhagyott létesítmény(ek) vagy halfeldolgozó hajó(k) neve és hivatalos jóváhagyási száma:
Slovenian: Ime(-na) in uradna(-ne) kontrolna številka(-ke) obrata(-ov) ali predelovalnega(-ih) plovila(-il), odobrenega(-ih) s strani Inštituta za prehrano in okolje za izvoz v Skupnost:
Romanian: Numele și numărul(erele) aprobării oficiale a unității(lor) sau navei(navelor)-uzină aprobate de Institutule pentru alimentație și mediu pentru export în Comunitate:
Bulgarian: Име(на) и номер(а) на официалното одобрение на предприятието/предприятията и/или кораб-фабрика/кораби-фабрики, одобрени от Института по прехраната и околната среда за износ за Общността:
Estonian: Food and Environmental Institute'i poolt Euroopa Ühendusse eksportimise jaoks heakskiidetud ühe või mitme ettevõtte või kalatöötlemislaeva nimi/nimed ja ametlik loanumber/ametlikud loanumbrid:
Latvian: Uzņēmuma(-u) vai zivju pārstrādes kuģa(-u) nosaukums(-i) un oficiālā apstiprinājuma numurs(-i), ko Pārtikas un vides institūts apstiprinājis izvešanai uz Kopienu:
Lithuanian: Maisto ir aplinkos instituto eksportui į Europos bendriją patvirtintos įmonės (-ių) ar žuvų perdirbimo laivo (-ų) pavadinimas (-ai) ir oficialus (-ūs) patvirtinimo numeris (-iai):
Maltese: Isem (ismijiet) u numru(i) tal-approvazzjoni uffiċjali tal-istabiliment(i) jew tal-vapuri fabbrika approvati mill- Istituzzjoni tal-Ikel u l-Ambjent għall-esportazzjoni lejn il-Komunità:
English: Destination of products
French: Destination des produits de la pêche
Czech: Místo určení produktů
Slovak: Miesto určenia produktov
Polish: Przeznaczenie produktów
Hungarian: A termékek rendeltetési helye
Slovenian: Namembni kraj proizvodov
Romanian: Destinația produselor
Bulgarian: Местоназначение на продуктите
Estonian: Toodete sihtkoht
Latvian: Produktu galamērķis
Lithuanian: Produktų paskirties vieta
Maltese: III Destinazzjoni tal-prodotti
English: The products are dispatched
French: Les produits de la pêche sont expédiés
Czech: Produkty se odesílají
Slovak: Výrobky sa odosielajú
Polish: Produkty wysyłane są
Hungarian: A termékeket
Slovenian: Proizvodi so odpremljeni
Romanian: Produsele sunt expediate
Estonian: Tooted saadetakse
Lithuanian: Produktai siunčiami
Maltese: Il-prodotti huma mibgħuta
English: (place of dispatch)
French: (lieu d'expédition)
Czech: (místo odeslání)
Slovak: (miesto odoslania)
Polish: (miejsce wysyłki)
Hungarian: (feladás helye)
Slovenian: (Kraj odpreme)
Bulgarian: (място на изпращане)
English: by the following means of transport:
French: par le moyen de transport suivant:
Czech: tímto dopravním prostředkem:
Slovak: týmto dopravným prostriedkom:.
Polish: przy użyciu następujących środków transportu:
Hungarian: a következő szállítóeszközzel szállítják:
Slovenian: z naslednjimi prevoznimi sredstvi:
Romanian: cu următoarele mijloace de transport:
Bulgarian: със следното транспортно средство:
Estonian: Transpordivahend:…
Lithuanian: šia transporto priemone:
Maltese: bil-mezz tat-trasport li ġej:
English: Name and address of dispatcher:
French: Nom et adresse de l'expéditeur:
Czech: Jméno a adresa odesílatele:.
Slovak: Meno a adresa odosielateľa:
Polish: Nazwa i adres podmiotu wysyłającego:
Hungarian: A feladó neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov odpremnika:
Romanian: Numele și adresa expeditorului:…
Bulgarian: Име и адрес на изпращача:
Estonian: Lähetaja nimi ja aadress:
Latvian: Nosūtītāja nosaukums vai vārds un adrese:
Lithuanian: Siuntėjo pavadinimas ir adresas:
Maltese: Isem u indirizz ta'min qiegħed jibgħat:.
English: Name of consignee and address at place of destination:
French: Nom du destinataire et adresse du lieu de destination:
Czech: Jméno příjemce a adresa místa určení:
Slovak: Meno príjemcu zásielky a adresa v mieste určenia:..
Polish: Nazwa i adres odbiorcy w miejscu przeznaczenia:
Hungarian: A címzett neve és címe a rendeltetési helyen:
Slovenian: Ime prejemnika in naslov namembnega kraja:
Romanian: Numele și adresa destinatarului la locul de destinație: …
Bulgarian: Име на получателя и адрес на местоназначението:
Estonian: Vastuvõtja nimi ja aadress sihtkohas:
Latvian: Saņēmēja nosaukums vai vārds un galamērķa adrese:
Lithuanian: Gavėjo pavadinimas ir paskirties vietos adresas:
Maltese: Isem ta' min jirċievi l-oġġetti u l-indirizz tal-post tad-destinazzjoni:
English: Health attestation
French: Attestation sanitaire
Czech: Potvrzení zdravotní nezávadnosti
Slovak: Osvedčenie o zdravotnej nezávadnosti
Polish: Poświadczenie zdrowotności
Hungarian: Egészségügyi tanúsítvány
Slovenian: Potrditev zdravstveno-sanitarne ustreznosti
Romanian: Atestarea sanitară
Bulgarian: Здравна атестация:
Estonian: Terviseohutuse kinnitus
Latvian: Veselības apliecinājums
Lithuanian: Sveikumo patvirtinimas
Maltese: Attestat tas-saħħa
English: The official inspector hereby certifies that the fishery products specified above:
French: L'inspecteur officiel certifie que les produits de la pêche désignés ci-dessus:
Czech: Úřední inspektor potvrzuje, že výše uvedené produkty rybolovu:
Slovak: Úradný inšpektor týmto potvrdzuje, že výrobky rybolovu uvedené vyššie:
Polish: Urzędowy inspektor niniejszym poświadcza, że produkty rybołówstwa wymienione powyżej:
Hungarian: A hatósági vizsgáló állatorvos igazolja, hogy a fent ismertetett halászati termékeket:
Slovenian: Uradni inšpektor s tem spričevalom potrjuje, da so ribiški proizvodi, določeni zgoraj:
Romanian: Inspectorul oficial certifică prin prezenta că produsele pescărești specificate mai sus:
Bulgarian: Официалният инспектор удостоверявам, че горепосочените рибни продукти:
Estonian: Ametlik inspektor tõendab, et eespool nimetatud kalatooted:
Latvian: Ar šo valsts pilnvarotais inspektors apliecina, ka iepriekšminētie zvejniecības produkti:
Lithuanian: Oficialiai paskirtas inspektorius patvirtina, kad pirmiau nurodyti žuvininkystės produktai:
Maltese: L-ispettur uffiċjali hawn jiċċertifika li l-prodotti tas-sajd elenkati hawn fuq:
English: the molluscs were obtained from production areas subject to conditions which are at least equivalent to those laid down by the Directive 91/492/EEC.
French: ces mollusques ont été obtenus de zones de production soumises à des conditions au moins équivalentes à celles fixées par la directive 91/492/CEE du Conseil.
Slovak: lastúrniky boli získané z produkčných oblastí podľa podmienok, ktoré prinajmenšom zodpovedajú podmienkam ustanoveným smernicou 91/492/EHS.
Polish: małże zostały uzyskane na obszarach produkcyjnych podlegających warunkom, które są co najmniej równoważne warunkom ustanowionym w dyrektywie 91/492/EWG.
Hungarian: a kagylók a 91/492/EGK irányelvben megállapítottakkal legalább egyenértékű feltételeknek megfelelő termelési területekről származnak.
Slovenian: školjke so bile pridobljene na proizvodnih območjih, za katera veljajo pogoji, vsaj enakovredni pogojem iz Direktive 91/492/EGS.
Romanian: moluștele au fost obținute din zone de producție care sunt supuse condițiilor cel puțin echivalente cu cele stabilite de Directiva 91/492/CEE.
Bulgarian: мекотелите са получени от производствени зони при условия, които са най-малкото еквивалентни на определените в Директива 91/492/ЕИО.
Latvian: gliemji ir ražoti ražošanas apgabalos, uz ko attiecas nosacījumi, kas ir vismaz līdzvērtīgi Direktīvā 91/492/EEK noteiktajiem.
Lithuanian: moliuskai yra pagauti gamybos zonose, kuriose taikomi reikalavimai yra bent jau lygiaverčiai nustatytiems Direktyvoje 91/492/EEB.
Maltese: il-molluski jkunu ġew akwistati minn taqsimiet ta' produzzjoni soġġetti għall-kondizzjonijiet li huma tal-anqas ekwivalenti għal dawk stabiliti bid-Direttiva 91/492/KEE.
English: (place)
French: (lieu)
Czech: (místo)
Slovak: (miesto)
Polish: (miejsce)
Hungarian: (hely)
Slovenian: (Kraj)
English: (date)
French: (date)
Slovak: (dátum)
Polish: (data)
Hungarian: (dátum)
Slovenian: (Datum)
Romanian: (data)
Lithuanian: (data)
English: Signature of official inspector
French: Signature de l'inspecteur officiel
Czech: Podpis úředního inspektora
Slovak: Podpis úradného inšpektora
Polish: Podpis urzędowego inspektora
Hungarian: A hatósági vizsgáló állatorvos aláírása
Slovenian: Podpis uradnega inšpektorja
Romanian: Semnătura inspectorului oficial
Bulgarian: Подпис на официалния инспектор
Estonian: Ametliku inspektori allkiri
Latvian: Valsts pilnvarotā inspektora paraksts
Lithuanian: Oficialiai paskirto inspektoriaus parašas
Maltese: Firma tal-ispettur uffiċjali
English: (name in capital letters, capacity and qualifications of person signing)
French: (nom en capitales, titre et qualité du signataire)
Czech: (jméno hůlkovým písmem, titul a funkce podepisující osoby)
Slovak: (veľkými písmenami meno, funkcia a kvalifikácia podpisujúcej osoby)
Polish: (nazwisko drukowanymi literami, kompetencje i kwalifikacje osoby podpisującej)
Hungarian: (Az aláíró neve nyomtatott betűvel, beosztás és képesítés)
Slovenian: (Ime in priimek z velikimi tiskanimi črkami, položaj in kvalifikacije podpisane osebe)
Romanian: (numele cu majuscule, calitatea și calificările semnatarului)
Bulgarian: (име с главни букви, длъжност и квалификация на подписващото лице)
Estonian: (Allakirjutanu nimi suurte tähtedega, ametinimetus ja kvalifikatsioon)
Latvian: (parakstītāja vārds drukātiem burtiem, amats un kvalifikācija)
Lithuanian: (pasirašiusio asmens vardas, pavardė didžiosiomis raidėmis, pareigos ir kvalifikacija)
English: ANNEX B
French: ANNEXE B
Czech: PŘÍLOHA B
Slovak: PRÍLOHA B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA B
Romanian: ANEXA B
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Б
Estonian: B LISA
Latvian: B PIELIKUMS
Lithuanian: B PRIEDAS
Maltese: ANNESS B
English: List of approved establishments and factory vessels
French: Liste des établissements et navires-usines agréés
Czech: Seznam schválených provozoven a výrobních plavidel
Slovak: Zoznam schválených prevádzok a výrobných plavidiel
Polish: WYKAZ ZATWIERDZONYCH ZAKŁADÓW I STATKÓW PRZETWÓRNI
Hungarian: A jóváhagyott létesítmények és halfeldolgozó hajók jegyzéke
Slovenian: Seznam odobrenih obratov in predelovalnih plovil
Romanian: Lista unităților și navelor-uzină aprobate
Bulgarian: Списък на одобрените предприятия и кораби-фабрики
Estonian: HEAKSKIIDETUD ETTEVÕTETE JA KALATÖÖTLEMISLAEVADE LOETELU
Latvian: Apstiprināto uzņēmumu un zivju pārstrādes kuģu saraksts
Lithuanian: Patvirtintų įmonių ir žuvų perdirbimo laivų sąrašas
Maltese: Lista ta'stabbilimenti approvati u vapuri fabbrika
English: Factory vessels
French: Navires-usines
Czech: Výrobní plavidla
Slovak: Prevádzky plavidiel
Hungarian: Halfeldolgozó hajók
Slovenian: Predelovalna plovila
Romanian: Nave-uzină
Estonian: Kalatöötlemislaevad
Latvian: Zivju pārstrādes kuģi
Lithuanian: Žuvų perdirbimo laivai
English: HEALTH CERTIFICATE
Polish: ŚWIADECTWO ZDROWIA
Hungarian: EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY
Slovenian: ZDRAVSTVENO SPRIČEVALO
Latvian: VESELĪBAS SERTIFIKĀTS
Lithuanian: SVEIKATOS SERTIFIKATAS
English: for fishery products originating in the Faroe Islands and intended for export to the European Community
Polish: w odniesieniu do produktów rybołówstwa pochodzących z Wysp Owczych i przeznaczonych do wywozu do Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: a Feröer-szigetekről származó és az Európai Közösségbe irányuló exportra szánt halászati termékekhez
Slovenian: za ribiške proizvode iz Ferskih otokov, namenjene za izvoz v Evropsko skupnost
Latvian: Farēru salu izcelsmes zvejniecības produktiem, kas paredzēti izvešanai uz Eiropas Kopienu
Lithuanian: Farerų salų kilmės žuvininkystės produktų, kuriuos ketinama eksportuoti į Europos bendriją
English: Competent authority:
French: Autorité compétente:
Polish: Właściwe władze:
Slovenian: Pristojni organ:
Romanian: Autoritatea competentă:
Bulgarian: Компетентен орган:
Latvian: Kompetentā iestāde:
English: Heilsufrodiliga Starvsstovan (Food and Environmental Institute)
French: Heilsufroediliga Starvsstovan (Food and Environmental Institute)
Polish: Heilsufrodiliga Starvsstovan (Instytut Żywności i Ochrony Środowiska)
Slovenian: Heilsufrodiliga Starvsstovan (Inštitut za prehrano in okolje)
Romanian: Heilsufrodiliga Starvsstovan (Institutul pentru alimentație și mediu)
Bulgarian: Heilsufrodiliga Starvsstovan (Институт по прехраната и околната среда)
Latvian: Heilsufrodiliga Starvsstovan (Pārtikas un vides institūts)
English: Inspection department:
French: Service d'inspection:
Polish: Departament kontrolny:
Slovenian: Inšpekcijska služba:
Bulgarian: Инспектиращ отдел:
Latvian: Pārbaudes departaments:
Lithuanian: Patikrinimo departamentas:
English: Division of Fishery
French: Division of Fishery
Polish: Wydział Rybołówstwa
Slovenian: Oddelek za ribištvo
Bulgarian: Отдел по рибарство
Latvian: Z vejniecības nodaļa
Lithuanian: Žuvininkystės skyrius
English: Done at ,
French: Fait à ,
Czech: dne:.
Polish: Sporządzono w ,
Hungarian: Kelt ,
Romanian: Întocmit la:…, pe:
English: Official seal
French: Sceau officiel
Czech: Úřední razítko
Polish: Pieczęć urzędowa
Hungarian: Pecsét
Slovenian: Uradni žig
Bulgarian: Официален печат
Estonian: Ametlik pitser
Latvian: Oficiālais zīmogs
Lithuanian: Oficialus antspaudas
Maltese: Timbru Uffiċjali
English: Country of dispatch: Faroe Islands
Czech: Země odeslání: Faerské ostrovy
Hungarian: Származási ország: Feröer-szigetek
Estonian: Lähteriik: Fääri saared
Maltese: Pajjiż tad-dispaċċ: Gżejjer Faroe
English: from: (place of dispatch)
Estonian: (lähetuskoht)
Lithuanian: iš: (išsiuntimo vieta)
English: (country and place of destination)
French: (pays et lieu de destination)
Czech: (země a místo určení)
Slovak: (krajina a miesto určenia)
Polish: (kraj i miejsce przeznaczenia)
Hungarian: (rendeltetési ország és hely)
Slovenian: (Namembna država in namembni kraj)
Romanian: (țara și locul de destinație)
Bulgarian: (страна и местоназначение)
Estonian: (sihtriik ja sihtkoht)
Lithuanian: (paskirties šalis ir vieta)
English: in addition, where the fishery products are frozen or processed bivalve molluscs; the molluscs were obtained from production areas subject to conditions which are at least equivalent to those laid down by the Directive 91/492/EEC.
Estonian: kui kalatoodeteks on külmutatud või töödeldud kahepoolmelised karploomad, peavad karploomad pärinema tootmispiirkondadest, mille tingimused on vähemalt võrdväärsed direktiivis 91/492/EMÜ sätestatutele.
English: Done at , (place) on (date)
Estonian: Koht: Kuupäev:..
Latvian: (datums)
Maltese: Mgħmula , fi. (post) (data)
English: in addition, where the fishery products are frozen or processed bivalve molluscs, the molluscs were obtained from production areas subject to conditions which are at least equivalent to those laid down by the Directive 91/492/EEC.
Czech: kromě toho, pokud jde o zmrazené nebo zpracované mlže, byli tito mlži získáni z produkčních oblastí za podmínek alespoň rovnocenných podmínkám stanoveným směrnicí 91/492/EHS.
English: on (date)
Czech: (datum)
English: Description of product: - species (scientific name):
Maltese: l-ispeċje (isem xjentifiku):