FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Eligible expenditure for measures relating to cultural and/or varietal improvement of production and maximum eligible amount
Czech: Způsobilé výdaje na opatření vztahující se na kulturní a/nebo odrůdová zlepšení produkce a maximální způsobilá částka
Polish: Kwalifikujące się wydatki na środki odnoszące się do doskonalenia rodzaju upraw i stosowanych odmian oraz maksymalna dopuszczalna kwota
Romanian: Cheltuielile eligibile pentru măsurile privind ameliorarea producției din punctul de vedere al culturilor și/sau al varietății acestora.
Bulgarian: Разходи, допустими за мерките, свързани с подобряването на производствените култури и/или сортове и максимално приемлива стойност
Estonian: Uute maaviljelus- ja/või sordiparandusmeetoditega seotud toetuskõlblikud kulutused ning toetuskõlblik ülemmäär
English: Exchange rate on 1 June 19..:
Czech: Směnný kurz dne 1. června 19..:
Polish: Kurs walutowy w dniu 1 czerwca 19..r.:
Romanian: Cursul de schimb valabil la 1 iunie 19… :
Bulgarian: Обменен курс на 1 юни 19...:
Estonian: Vahetuskurss 1. juunil 19:
English: Eligible expenditure in ecus:
Czech: Způsobilé výdaje v ECU:
Polish: Kwalifikujące się wydatki w ecu:
Romanian: Cheltuieli eligibile în Ecu:
Bulgarian: Допустими разходи в екю:
Estonian: Toetuskõlblikud kulutused eküüdes:
English: Total area concerned:
Czech: Příslušná plocha celkem:
Polish: Łączny areał brany pod uwagę:
Romanian: Suprafața totală avută în vedere:
Bulgarian: Съответната обща площ:
Estonian: Asjaomane üldpindala:
English: Eligible amount/ha, reduced where appropriate to ECU/1 100 ha:
Polish: kwalifikująca się kwota/ha, pomniejszona, gdzie właściwe, do poziomu ecu/1100 ha:
Bulgarian: Допустима стойност/ха, намалена, когато е уместно, до 1 100 екю/ха:
English: Total eligible amount: (8 × 5 × 7)
Czech: Způsobilá částka celkem: (8 x 5 x 7)
Polish: Całkowita kwalifikująca się kwota: (8 x 5 x 7)
Estonian: Toetuskõlblik kogusumma: (8 x 5 x 7)
English: Amount to be paid A4 + B9
Czech: Částka k vyplacení A4 + B9
Polish: Kwota do wypłaty A4 + B9
Romanian: Suma de plată A4 + B9
Bulgarian: Сума за изплащане А4 + Б9
Estonian: Makstav summa A4 + B9
English: Amount payable by the EAGGF
Czech: Částka k vyplacení od EZOZF
Polish: Kwota do zapłacenia przez EFOGR
Bulgarian: Сума за изплащане от ФЕОГА
Estonian: EAGGFi poolt makstav summa
English: Aid recovered shall be paid to the disbursing agency or departments and deducted by the latter from expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund Guarantee Section in proportion to the Community financing and the financial consequences arising from inability to recover sums paid shall be borne by the Commission in proportion to the Community financing.
Czech: Zpět získaná podpora se platí vládním organizacím nebo ministerstvům odpovědným za přidělování podpory a tyto orgány ji odečítají od výdajů financovaných záruční sekcí Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu, úměrně k financování Společenstvím.
English: Brief description of the facility
Czech: Stručný popis zařízení
English: (constituent parts, area covered, etc.):
Czech: (z čeho se skládá, využitá plocha atd.):
English: refrigerated storage yes no
Czech: mrazicí skladovací prostor ano ne
Slovenian: hladilnica da ne
Romanian: depozite frigorifice da nu
English: capacity: m3 or
Czech: kapacita: m3 nebo
Slovenian: prostornina: m3 ali
English: tonnes
Czech: tun
Slovenian: ton
Romanian: tone
Bulgarian: тона
English: Product
Czech: Produkt
Romanian: Produsele
Bulgarian: Продукти
Estonian: Toode
English: Area (ha)
Czech: Plocha (ha)
Romanian: Suprafața (ha)
Bulgarian: Площ (ха)
Estonian: Pindala (ha)
English: Other fruit and vegetables (1)
Czech: Ostatní ovoce a zelenina1
Romanian: Alte legume și fructe
Bulgarian: Други плодове и зеленчуци
English: Produce harvested (tonnes)
Czech: Sklizeň (tuny)
Romanian: Recolta (tone)
Bulgarian: Добит продукт (тонове)
Estonian: Koristatud saak (t)
English: Unsold stocks (tonnes)
Czech: Neprodané zásoby (tuny)
Romanian: Stocuri nevândute (tone)
Bulgarian: Непродаден запаси (тонове)
Estonian: Müümata tagavara (t)
English: Losses (tonnes)
Czech: Ztráty (tuny)
Romanian: Pierderi (tone)
Bulgarian: Загуби (тонове)
Estonian: Kaod (t)
English: Produce marketed (tonnes)
Czech: Prodaná produkce (tuny)
Romanian: Produse comercializate (tone)
Estonian: Turustatud toodang (t)
English: Average price obtained
Czech: Dosažená průměrná cena
Bulgarian: Получена средна цена
English: (national currency/tonnes)
Czech: (národní měna/tuny)
Bulgarian: (национална валута/тонове)
English: Value of produce marketed
Czech: Hodnota prodané produkce
Romanian: Valoarea produselor comercializate
Bulgarian: Стойност на продадения продукт
Estonian: Turustatud toodangu väärtus
English: Profit or loss on operations during the preceding marketing year:
Czech: Provozní zisk nebo ztráta během předchozího hospodářského roku:
Slovenian: Dobiček ali izguba iz poslovanja v preteklem tržnem letu:
Romanian: Profituri sau pierderi înregistrate pentru operațiunile din anul de comercializare precedent:
Bulgarian: Печалба или загуба от експлоатацията по време на предходната пазарна година:
Estonian: Eelmise turustusaasta kasum või kahjum:
English: Programme to improve the competitiveness of the sector producing raspberries for processing:
Czech: Program pro zlepšení konkurenceschopnosti v odvětví produkce malin ke zpracování:
Slovenian: Program za izboljšanje konkurenčnosti sektorja proizvodnje malin, namenjenih za predelavo:
Romanian: Programul de creștere a competitivității în sectorul de producție a zmeurii destinate prelucrării:
Bulgarian: Програма за повишаване на конкурентноспособността на сектора на производство на малини за преработка:
Estonian: Töötlemiseks mõeldud vaarikate tootmise sektori konkurentsivõime parandamise programm:
English: Date of approval:
Czech: Datum schválení:
Slovenian: Datum odobritve:
Romanian: data aprobării: …
Bulgarian: Дата на одобряване:
Estonian: Kinnitamise kuupäev:
English: Date of implementation:
Czech: Datum provedení:
Slovenian: Datum izvajanja:
Romanian: data punerii în aplicare: …
Bulgarian: Дата на приложение:
Estonian: Rakendamise kuupäev:
English: individual measures:
Czech: individuální opatření:
Slovenian: posamezni ukrepi:
Romanian: măsuri individuale:
Bulgarian: индивидуални мерки:
Estonian: üksikmeetmed:
English: joint measures:
Czech: společná opatření:
Slovenian: skupni ukrepi:
Romanian: măsuri comune:
Bulgarian: съвместни мерки :
Estonian: ühismeetmed:
English: Published
Czech: Zveřejněno
English: replanting
Czech: nové osazení
Slovak: nové vysádzanie
Hungarian: újratelepítés
Slovenian: ponovna zasaditev
Romanian: replantare
Bulgarian: пресаждане
Maltese: taħwil mill-ġdid
English: Date: Decision No:
Czech: Rozhodnutí č.:.
Slovenian: Datum:... Odločba št.:...
English: 1.Invoice No of
Czech: Faktura č. ze dne
English: (3 × 0,65) Eligible expenditure:
Czech: (3 x 0,65) Způsobilé výdaje:
Romanian: (3 x 0,65) Cheltuieli eligibile:
Bulgarian: (3 х 0,65) Допустими разходи:
Estonian: (3 x 0,65) Toetuskõlblikud kulutused:
English: 7) Eligible amount/ha, reduced where appropriate to ECU/1 100 ha:
Czech: 7) Způsobilá částka/ha, případně snížená na 1 100 ECU/ha
Romanian: (6 : 7) Suma eligibilă/ha, redusă, după caz, la 1 Ecu/100 ha.
Estonian: 7) Toetuskõlblik summa/ha, vajaduse korral vähendatud kuni 1100 eküüni hektari kohta:
English: capacity: m3 or tonnes
Estonian: mahtuvus: m3 või tonni
English: capacity: tonnes:
Slovenian: prostornina:... ton:...
Estonian: mahutavus: tonni:
English: Average price obtained (national currency/tonnes)
Romanian: Preț mediu încasat (moneda națională/tonă)
Estonian: Saadud keskmine hind (omavääringus tonni kohta)
English: Published in on
Slovenian: Objavljeno v... dne...
Romanian: publicată în … la data de …
Bulgarian: Публикувано в: на:
Estonian: Avaldatud (väljaanne): (kuupäev)
English: Type of measure and supporting documents enclosed
Bulgarian: Вид на мярката и приложени подкрепящи документи
Estonian: Meetme liik ja lisatud tõendavad dokumendid
English: objectives and prospective outlets
Slovak: ciele a perspektívne odbytiská
Hungarian: célkitűzések és forgalmazási lehetőségek.
Slovenian: cilji in potencialni trgi
Romanian: obiective și piețele de desfacere avute în vedere.
Bulgarian: цели и бъдещи пазари
Lithuanian: tikslai ir numatomas realizavimas
Maltese: għanijiet u żbokki prospettivi
English: make it compulsory for producers to have all their production of raspberries for processing sold by the producers' organization;
Czech: ukládají producentům povinnost prodávat veškerou produkci malin určených ke zpracování prostřednictvím organizace producentů;
Slovak: nariaďujú pestovateľom, aby všetku svoju produkciu malín na ďalšie spracovanie dali na predaj organizáciám výrobcov;
Polish: zobowiązują producentów do sprzedawania całej ich produkcji malin przeznaczonych do przetwarzania za pośrednictwem organizacji producentów;
Hungarian: a termelők számára kötelezővé teszik, hogy a feldolgozásra szánt teljes málnatermésüket a termelői szervezeten keresztül értékesítsék;
Slovenian: proizvajalce obvezujejo, da ves njihov pridelek malin, namenjen za predelavo, prodajo preko organizacije proizvajalcev;
Romanian: prevăd obligativitatea producătorilor de a-și vinde întreaga producție de zmeură destinată prelucrării, prin intermediul organizațiilor producătorilor;
Bulgarian: задължават производителите да продават цялата си продукция от малини за преработка посредством организацията на производителите;
Estonian: kohustab tootjaid müüma kogu töötlemiseks mõeldud vaarikatoodangu tootjaorganisatsiooni kaudu;
Latvian: uzliek par pienākumu ražotājiem visu pārstrādei paredzēto aveņu daudzumu iztirgot ar ražotāju organizāciju starpniecību;
Lithuanian: yra numatytas reikalavimas, kad augintojai visą savo aviečių, skirtų perdirbti, produkciją parduotų per augintojų organizacijas;
Maltese: jagħmluha obbligatorju għall-produtturi li jkollhom il-produzzjoni tagħhom tal-lampun għall-ipproċessar mibjugħa mill-organizzazzjoni tal-produtturi;
English: include provisions designed to ensure that producers have control over the organization anf the decisions which it takes;
Czech: obsahují ustanovení navržená za účelem zajistit, aby producenti měli kontrolu nad organizací a rozhodnutími, která přijímá;
Slovak: zahŕňajú ustanovenia navrhnuté na zabezpečenie, aby pestovatelia mali kontrolu nad organizáciou a rozhodnutiami, ktoré prijíma;
Polish: zawierają przepisy mające na celu zapewnienie sprawowania przez producentów kontroli nad organizacją i podejmowanymi przez nią decyzjami;
Hungarian: rendelkezéseket tartalmaznak annak biztosítására, hogy a termelők ellenőrzést gyakorolhatnak a szervezet és annak döntései felett;
Slovenian: vključijo določbe, ki proizvajalcem zagotovijo nadzor nad organizacijo in odločitvami, ki jih sprejema;
Romanian: includ dispoziții menite să asigure că producătorii dețin controlul asupra organizației din care fac parte, precum și asupra deciziilor luate de aceasta;
Bulgarian: съдържат разпоредби, целящи да осигурят на производителите контрола над организацията и над решенията, които вземат;
Estonian: tagab tootjatele kontrolli organisatsiooni üle ja otsustusõiguse;
Latvian: ietver noteikumus, kas paredzēti, lai nodrošinātu ražotāju kontroli pār organizāciju un tās pieņemtajiem lēmumiem;
Lithuanian: yra įtrauktos nuostatos, skirtos užtikrinti, kad augintojai kontroliuoja organizaciją ir jos priimamus sprendimus;
Maltese: jinkludu dispożizzjonijiet imfassla biex jiżguraw li l-produtturi jkollhom kontroll fuq l-organizzazzjoni u d-deċiżjonijiet li jieħdu;
English: lay down penalties for any infringement of the organization's rules by producers belonging thereto;
Czech: stanovují sankce za jakékoli porušení pravidel organizace producentům, kteří jsou členy této organizace;
Slovak: ustanovujú pokuty za porušenie pravidiel organizácie pestovateľmi, ktorí sú jej členmi;
Polish: ustanawiają sankcje za każde naruszenie obowiązujących zasad organizacji przez producentów należących do niej;
Hungarian: büntetést határoznak meg azokra az esetekre, ha az adott termelői szervezetbe tartozó termelők a szervezet szabályait megsértik;
Slovenian: določajo kazni za proizvajalce iz organizacije, ki kršijo njena pravila;
Romanian: prevăd penalizări pentru orice încălcare a regulamentelor organizației respective de către producătorii acesteia;
Bulgarian: определят санкции за всяко нарушение на правилата на организацията от производителите, които членуват в нея;
Estonian: kehtestab sanktsioonid, kui organisatsiooni liikmed rikuvad eeskirju;
Latvian: paredz sodus par jebkādiem organizācijas noteikumu pārkāpumiem, ko veic pie organizācijas piederošie ražotāji;
Lithuanian: yra nustatytos baudos už bet kokius organizacijos narių padarytus tos organizacijos taisyklių pažeidimus;
Maltese: (ċ) jistipulaw il-penali għal kull ksur tar-regoli ta’ l-organizzazzjoni minn produtturi li jkunu membri tiegħu;
English: make it compulsory for producers:
Czech: ukládají producentům povinnost:
Slovak: nariaďujú pestovateľom:
Polish: nakładają na producentów obowiązek:
Hungarian: a termelők számára kötelezővé teszik:
Slovenian: od proizvajalcev zahtevajo, da:
Romanian: prevăd obligativitatea producătorilor:
Bulgarian: задължават производителите:
Estonian: kohustab tootjaid:
Latvian: ražotājiem obligāti liek:
Lithuanian: yra reikalaujama, kad augintojai:
Maltese: jagħmluha obbligatorja għall-produtturi:
English: include provisions concerning the fees to be paid by their members,
Czech: obsahují opatření týkající se příspěvků, které platí jejich členové,
Slovak: zahŕňajú ustanovenia o poplatkoch, ktoré budú platiť ich členovia,
Polish: zawierają przepisy dotyczące składek płaconych przez członków,
Hungarian: rendelkezéseket tartalmaznak a tagjaik által befizetendő tagdíjakra vonatkozóan,
Slovenian: vključujejo določbe o članarini, ki jo morajo plačati člani,
Romanian: includ dispoziții referitoare la cotizațiile care trebuie plătite de către membrii organizațiilor;
Bulgarian: съдържат разпоредби, отнасящи се до членския внос, който да се плаща от техните членове;
Estonian: sisaldab sätteid liikmemaksu kohta;
Latvian: ietver noteikumus par dalības maksu, kas biedriem jāmaksā:
Lithuanian: yra įtrauktos nuostatos dėl nario mokesčio,
Maltese: jinkludu d-dispożizzjonijiet dwar id-drittijiet li għandhom jitħallsu mill-membri tagħhom,
English: mechanization of the harvest:
Czech: mechanizaci sklizně:
Slovak: mechanizácia zberu úrody:
Polish: mechanizacja zbioru plonów:
Hungarian: a betakarítás gépesítése:
Slovenian: mehaniziranje obiranja:
Romanian: mecanizarea lucrărilor de recoltare:
Bulgarian: механизиране на събирането на реколтата:
Estonian: saagikoristuse mehhaniseerimine:
Latvian: ražas novākšanas mehanizācija:
Lithuanian: derliaus nuėmimo mechanizavimas:
Maltese: mekkanizzar tal-ħsad:
English: adaptation of existing plantations with a view to cultural and/or varietal improvement:
Czech: zlepšení na stávajících osetých plochách v oblasti kultur a/nebo odrůd:
Slovak: úprava existujúcich plantáží z hľadiska zdokonaľovania pestovateľských kultúr a/alebo odrôd:
Polish: dostosowanie istniejących plantacji w celu poprawy rodzaju upraw i odmian:
Hungarian: a meglévő ültetvények esetében a termesztési módszerek, illetve a fajták fejlesztését célzó átalakítás:
Slovenian: prenovo obstoječih nasadov za izboljšavo kulture in/ali sorte:
Romanian: adaptarea suprafețelor cultivate existente, în scopul ameliorării culturilor și/sau a varietăților, astfel:
Bulgarian: приспособяване на съществуващите насаждения с оглед подобряването на културите и/или сортовете:
Estonian: olemasolevates istandikes maaviljeluse parandamiseks ja/või sordiparanduseks:
Latvian: esošo plantāciju pielāgošana kultūru un/vai šķirņu uzlabošanai:
Lithuanian: dabartinių sodinių kultūrų ir (arba) veislių gerinimas:
Maltese: adattament tal-pjantaġjuni eżistenti bl-iskop ta’ titjib kulturali u/jew ta’ varjetà:
English: technical advice:
Czech: technické poradenství:
Slovak: technické poradenstvo:
Polish: doradztwo techniczne:
Hungarian: műszaki tanácsadás:
Slovenian: tehnične nasvete:
Romanian: consultanță tehnică:
Bulgarian: технически съвет:
Estonian: tehniline nõustamine:
Latvian: tehniskā palīdzība:
Lithuanian: techniniai patarimai:
Maltese: (ċ) pariri tekniċi:
English: the scientific preparation and dissemination of measures to overcome weaknesses in production structures:
Czech: vědeckou přípravu a rozšiřování opatření k překonání strukturálních nedostatků produkce:
Slovak: vedeckú prípravu a šírenie opatrení na prekonanie slabých stránok v pestovateľských štruktúrach:
Polish: przygotowanie naukowe oraz upowszechnianie środków w celu przezwyciężania słabości w strukturach produkcyjnych:
Hungarian: a termelési struktúrák gyengeségeinek javítását szolgáló intézkedések tudományos előkészítése és terjesztése:
Slovenian: znanstveno pripravo in širjenje ukrepov za odpravo strukturnih pomanjkljivosti v proizvodnji:
Romanian: pregătirea și popularizarea științifică a măsurilor de combatere a punctelor slabe ale structurilor de producție prin:
Bulgarian: научната подготовка и разпространението на мерките, които способстват за превъзмогване на структурните слабости на производството:
Estonian: tootmisstruktuurides esinevate puuduste ületamiseks võetavate meetmete teaduslik ettevalmistamine ja levitamine:
Latvian: pasākumu zinātniskā sagatavošana un izplatīšana, lai novērstu trūkumus ražošanas struktūrās:
Lithuanian: mokslinis paruošimas ir priemonių, skirtų įveikti silpnąsias gamybos struktūros puses, skleidimas:
Maltese: tħejjija xjentifika u tifrix ta’ miżuri biex nuqqasijiet fl-istrutturi tal-produzzjoni:
English: the development of new products and/or new uses for processed products:
Czech: vývoj nových produktů a/nebo nových použití zpracovaných produktů:
Slovak: vývoj nových výrobkov a/alebo nových použití pre spracované výrobky:
Polish: rozwijanie nowych produktów i/lub nowych zastosowań dla produktów przetworzonych:
Hungarian: új termékek, illetve a feldolgozott termékek újfajta felhasználásának kidolgozása:
Slovenian: razvoj novih proizvodov in/ali novih načinov uporabe predelanih proizvodov:
Romanian: dezvoltarea unor noi produse și/sau a unor noi modalități de utilizare a produselor prelucrate prin:
Bulgarian: разработването на нови продукти и/или нови приложения на преработените продукти:
Estonian: uute toodete ja/või töödeldud toodete uute kasutusviiside väljatöötamine;
Latvian: jaunu produktu un/vai jaunu pārstrādes produktu lietojumu attīstīšana:
Lithuanian: naujų produktų ir (arba) perdirbtų produktų naujų panaudojimo būdų kūrimas:
Maltese: l-iżvilupp ta’ prodotti ġodda u/jew użu ġdid għall-prodotti pproċessati:
English: a survey on the development potential of the market for fresh raspberry products:
Czech: průzkum trhu týkající se možností rozvoje trhu s čerstvými produkty z malin:
Slovak: prieskum vývojového potenciálu trhu s čerstvými malinami:
Polish: badanie w zakresie potencjału rozwojowego rynku produktów ze świeżych malin:
Hungarian: a friss málnatermékek piacában rejlő lehetőségek fejlesztésének vizsgálata:
Slovenian: sistematično raziskavo o razvojnih možnostih trga proizvodov iz svežih malin:
Romanian: efectuarea unei anchete asupra potențialului de dezvoltare a pieței produselor din zmeură proaspătă:
Bulgarian: проучване относно потенциалното развитие на пазара на пресни продукти от малини:
Estonian: turu-uuring värskete vaarikatoodete turu arenguvõimaluste kohta:
Latvian: svaigu aveņu produktu tirgus attīstības iespēju izpēte:
Lithuanian: šviežių aviečių produktų rinkos plėtros potencialo tyrimas:
Maltese: (ċ) stħarriġ fuq il-potenzjal ta’ l-iżvilupp tas-suq għall- prodotti friski tal-lampun:
English: The competent authority shall: (a) either approve programmes if they meet the requirements of Regulation (EEC) No 1991/92 and of this Title;
Hungarian: Az illetékes hatóság köteles: a) jóváhagyni a programokat, ha azok megfelelnek az 1991/92/EGK rendeletben és az e címben foglalt előírásoknak;
English: or request changes to drafts, either on its own initiative or at the Commission's request.
Czech: nebo si vyžádá změny návrhů, buď z vlastní iniciativy, nebo na žádost Komise.
Slovak: alebo žiada o zmeny návrhov, či už z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť Komisie.
Polish: albo żądają dokonania zmian w projekcie, z własnej inicjatywy lub na wniosek Komisji.
Hungarian: kérni a tervezetek módosítását saját kezdeményezésre vagy a Bizottság felszólítására.
Slovenian: ali zahteva spremembe osnutkov, bodisi na lastno pobudo ali na zahtevo Komisije.
Romanian: fie să solicite modificarea proiectelor de program, din proprie inițiativă sau la solicitarea Comisiei.
Bulgarian: или изисква промени в проекти, било по своя собствена инициатива, или по искане от страна на Комисията.
Estonian: nõuab projekti muutmist omal algatusel või komisjoni taotlusel.
Latvian: vai pieprasa izdarīt izmaiņas to projektos pēc savas iniciatīvas vai pēc Komisijas pieprasījuma.
Lithuanian: arba savo iniciatyva arba Komisijos prašymu pareikalauja atlikti projektų pakeitimus.
Maltese: jew titlob bidliet fl-abbozzi, jew fuq l-inizjattiva tagħha stess jew fuq talba tal-Kummissjoni.
English: or reject programmes, either on its own initiative or at the Commission's request.
Czech: nebo zamítne programy, buď z vlastní iniciativy, nebo na žádost Komise.
Slovak: alebo odmieta programy, či už z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť Komisie.
Polish: albo odrzucają programy, z inicjatywy własnej lub na wniosek Komisji.
Hungarian: a programokat saját kezdeményezésre vagy a Bizottság felszólítására elutasítani.
Slovenian: ali zavrne programe, bodisi na svojo pobudo ali na zahtevo Komisije.
Romanian: fie să respingă programele, din proprie inițiativă sau la solicitarea Comisiei.
Bulgarian: или отхвърля програми, било по своя собствена инициатива, или по искане от страна на Комисията.
Estonian: või lükkab programmi tagasi omal algatusel või komisjoni taotlusel.
Latvian: vai arī noraida programmas pēc savas iniciatīvas vai pēc Komisijas pieprasījuma.
Lithuanian: arba savo iniciatyva arba Komisijos prašymu atmeta programas.
Maltese: (ċ) jew tirrifjuta programmi, jew fuq l-inizjattiva tagħha stess jew fuq it-talba tal-Kummissjoni.
English: A production area shall cover the entire national territory of a Member State.
Czech: Pěstitelská oblast pokrývá celé státní území členského státu.
Slovak: Pestovateľská oblasť pokrýva celé vnútroštátne územie členského štátu.
Polish: Obszar produkcyjny obejmuje całe krajowe terytorium Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Egy termelési körzet egy tagállam teljes területét jelenti.
Slovenian: Pridelovalno območje zajema celotno nacionalno ozemlje države članice.
Romanian: Zona de producție include întreg teritoriul național al unui stat membru.
Bulgarian: Дадена производствена зона обхваща цялата национална територия на дадена държава-членка.
Estonian: Tootmispiirkond hõlmab liikmesriigi kogu territooriumi.
Latvian: ražošanas apgabals aptver visu dalībvalsts teritoriju;
Lithuanian: Gamybos rajoną sudaro visa valstybės narės nacionalinė teritorija.
Maltese: Żona ta’produzzjoni għandha tkopri t-territorju nazzjonali kollu ta’ Stat Membru.