FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the missing particulars to be communicated or documents to be supplied concern customs value, the customs authorities may, where this proves absolutely necessary, set a longer time limit or extend the period previously set.
French: S'agissant de la communication d'énonciations ou de documents manquant en matière de valeur en douane, les autorités douanières peuvent dans la mesure où cela s'avère indispensable, fixer un délai plus long ou proroger un délai fixé précédemment.
German: Soweit die fehlenden Angaben oder Unterlagen den Zollwert betreffen, kann die Zollstelle in Fällen, in denen dies unerläßlich erscheint, längere Fristen gewähren bzw. die zunächst gewährten Fristen verlängern.
Spanish: Cuando se trate de la comunicación de datos o documentos que falten en materia de valor en aduana, las autoridades aduaneras podrán, en la medida en que se considere indispensable, fijar un plazo más largo o prorrogar el plazo fijado de antemano.
Italian: Quando si tratti di comunicare indicazioni o documenti mancanti in materia di valore in dogana l'autorità doganale può, ove sia indispensabile, stabilire un termine più lungo o prorogare il termine già stabilito.
Portuguese: Tratando-se da comunicação de elementos ou de documentos em falta em matéria de valor aduaneiro, as autoridades aduaneiras podem, na medida em que tal se revelar indispensável, fixar um prazo mais dilatado ou prorrogar um prazo previamente fixado.
Dutch: Indien gegevens of bescheiden met betrekking tot de douanewaarde ontbreken, kunnen de douaneautoriteiten voor zover nodig een aanvankelijk vastgestelde termijn verlengen.
Danish: Drejer det sig om meddelelse af oplysninger eller manglende dokumenter vedroerende toldværdi, kan toldmyndighederne i den udstrækning, det viser sig absolut nødvendigt, forlænge den tidligere fastsatte frist.
Swedish: Om de saknade uppgifterna eller de handlingar som skall överlämnas avser tullvärde får tullmyndigheterna om det visar sig vara absolut nödvändigt, fastställa en längre tidsfrist eller utsträcka den tidigare fastställda fristen.
Finnish: Jos kyseessä on tullausarvoa koskevien puuttuvien tietojen tai asiakirjojen toimittaminen, tulliviranomaiset voivat, silloin kun se osoittautuu välttämättömäksi, asettaa pitemmän määräajan tai pidentää aikaisemmin asetettua määräaikaa.
Greek: Όταν πρόκειται για την κοινοποίηση των στοιχείων ή των δικαιολογητικών που λείπουν όσον αφορά τη δασμολογητέα αξία, οι τελωνειακές αρχές έχουν την ευχέρεια, εφόσον το κρίνουν αναγκαίο, να καθορίσουν μεγαλύτερη προθεσμία ή να παρατείνουν προθεσμία που καθορίστηκε προηγουμένως.
Slovenian: Če gre za predložitev manjkajočih navedb ali dokumentov v zvezi s carinsko vrednostjo, lahko carinski organi, kolikor je to nujno potrebno, določijo daljši rok ali podaljšajo predhodno določeni rok.
English: The total period allowed shall take account of the prescribed periods in force.
French: La période totale octroyée doit tenir compte des délais de prescription en vigueur.
German: Bei der Gesamtdauer der Fristen sind die geltenden Verjährungsfristen zu beachten.
Spanish: El período total concedido deberá tener en cuenta los plazos de prescripción vigentes.
Italian: La durata del periodo complessivamente accordato deve tener conto dei termini di prescrizione in vigore.
Portuguese: O período total concedido deve ter em conta os prazos de prescrição em vigor.
Dutch: Voor de totaal toegestane periode dient rekening te worden gehouden met de geldende verjaringstermijnen.
Danish: Der skal ved fastsættelsen af den samlede frist tages hensyn til gældende bestemmelser om forældelse.
Swedish: Vid fastställandet av den totala tillåtna fristen skall hänsyn tas till gällande preskriptionstider
Finnish: Kokonaismääräaikaa myönnettäessä on otettava huomioon voimassa olevat vanhentumismääräajat.
Greek: Η συνολική περίοδος που παρέχεται πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις ισχύουσες προθεσμίες παραγραφής.
Slovenian: Pri odobrenem celotnem obdobju je treba upoštevati predpisane veljavne roke.
English: before the limits laid down have been reached, in the case of tariff quotas.
French: avant que les limites prévues aient été atteintes, s'il s'agit d'un contingent tarifaire.
German: im Falle eines Zollkontingents vor Erreichen der vorgesehenen Mengen.
Spanish: antes de que se hayan alcanzado los límites previstos, si se tratare de un contingente arancelario.
Italian: prima del raggiungimento dei limiti previsti, quando si tratta di un contingente tariffario.
Portuguese: tratando-se de um contingente pautal, antes que os limites estabelecidos tenham sido atingidos.
Dutch: indien het een tariefcontingent betreft, voordat het contingent is uitgeput.
Danish: inden de fastsatte grænser er nået, såfremt det drejer sig om et toldkontingent.
Swedish: vid tullkvoter, innan de fastställda gränserna uppnåtts.
Finnish: ennen vahvistettujen rajojen saavuttamista, jos kyseessä on tariffikiintiö.
Greek: πριν από την κάλυψη των προβλεφθέντων ορίων, εφόσον πρόκειται για δασμολογική ποσόστωση.
Slovenian: pri tarifni kvoti pa, preden so predvidene količine dosežene.
English: any delay in accepting the declaration would prevent the release of the goods for free circulation or make them liable to a higher rate of duty.
French: et que c) tout retard dans l'acceptation de la déclaration empêcherait les marchandises d'être mises en libre pratique ou aurait pour conséquence de les soumettre à un taux de droits plus élevé.
German: eine Verzögerung der Annahme der Zollanmeldung die Überführung der Waren in den zollrechtlich freien Verkehr verhindern würde oder zur Folge hätte, daß ein höherer Abgabensatz zur Anwendung käme.
Spanish: que cualquier retraso en la admisión de la declaración impediría que las mercancías pudieran ser despachadas a libre práctica o daría lugar a que quedaran sometidas a un tipo de derechos más elevado.
Italian: que cualquier retraso en la admisión de la declaración impediría que las mercancías pudieran ser despachadas a libre práctica o daría lugar a que quedaran sometidas a un tipo de derechos más elevado.
Portuguese: Qualquer atraso na aceitação da declaração impediria a introdução em livre prática das mercadorias ou teria como consequência sujeitá-las a uma taxa de direitos mais elevada.
Dutch: dat iedere vertraging bij de aanvaarding van de aangifte ertoe zou leiden dat de goederen niet in het vrije verkeer zouden kunnen worden gebracht of ten gevolge zou hebben dat deze goederen aan hogere rechten zouden worden onderworpen.
Greek: ότι, οποιαδήποτε καθυστέρηση στην αποδοχή της διασάφησης θα παρεμπόδιζε τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων ή θα είχε ως συνέπεια την υπαγωγή τους σε υψηλότερο δασμολογικό συντελεστή.
English: it could not be annexed to the declaration for reasons beyond the declarant's control;
French: c'est par suite de circonstances indépendantes de la volonté du déclarant que ce document n'a pas pu être joint à la déclaration,
German: diese Unterlage aus Gründen, die der Anmelder nicht zu vertreten hat, der Zollanmeldung nicht beigefügt werden konnte, und
Spanish: que este documento no ha podido ser unido a la declaración por circunstancias independientes de la voluntad del declarante;
Italian: que este documento no ha podido ser unido a la declaración por circunstancias independientes de la voluntad del declarante;
Portuguese: É por força de circunstâncias alheias à vontade do declarante que este documento não pode ser junto à declaração;
Dutch: dat het feit dat dit bescheid niet bij de aangifte kon worden gevoegd, te wijten is aan omstandigheden buiten de wil van de aangever;
Greek: ότι, το δικαιολογητικό αυτό δεν μπόρεσε να επισυναφθεί στη διασάφηση λόγω περιστάσεων ανεξάρτητων της θέλησης του διασαφιστή·
Slovenian: ta dokument ni mogel biti priložen deklaraciji zaradi razlogov, na katere carinski deklarant ni mogel vplivati,
English: before the date on which a Community measure re-establishes the levying of normal import duties, in the case of tariff ceilings,
French: avant la date à laquelle intervient une mesure communautaire de rétablissement des droits normaux à l'importation, s'il s'agit d'un plafond tarifaire,
German: im Falle eines Zollplafonds vor Wiedereinführung des normalen Einfuhrabgabensatzes durch eine Gemeinschaftsmaßnahme,
Spanish: antes de la fecha en que una medida comunitaria restablezca los derechos normales a la importación, si se tratare de un límite máximo arancelario;
Italian: prima della data di adozione della misura comunitaria che ripristina i dazi all'importazione normali, quando si tratta di un massimale tariffario,
Portuguese: tratando-se de um limite máximo pautal, antes da data em que sejam reintroduzidos os direitos normais de importação, através de uma medida comunitária,
Dutch: indien het een tariefplafond betreft, vóór de datum waarop het normale invoerrecht door een communautaire maatregel weder wordt ingesteld;
Danish: inden den dato, hvor en fællesskabsforanstaltning om genindførelse af normale importafgifter træder i kraft, såfremt det drejer sig om et toldloft
Swedish: Handlingen skall under alla omständigheter överlämnas vid tulltak, före den dag då en gemenskapsåtgärd återinför uppbörd av normala importtullar
Finnish: ennen päivää, jona tavanomaisia tuontitulleja aletaan jälleen kantaa yhteisön toimenpiteillä, jos kyseessä on tariffikatto,
Greek: πριν από την ημερομηνία κατά την οποία λαμβάνεται κοινοτικό μέτρο επαναφοράς των κανονικών εισαγωγικών δασμών, εφόσον πρόκειται για δασμολογική οροφή,
Slovenian: pri tarifnem plafonu pred datumom uveljavitve ukrepa Skupnosti o ponovni uvedbi običajnih uvoznih dajatev,
English: The customs authorities' acceptance of an incomplete declaration shall not prevent or delay the release of the goods thus declared, unless other grounds exist for so doing.
French: L'acceptation par les autorités douanières d'une déclaration incomplète ne peut avoir pour effet d'empêcher ou de retarder l'octroi de la mainlevée des marchandises se rapportant à cette déclaration si rien ne s'y oppose par ailleurs.
German: Die Annahme einer unvollständigen Zollanmeldung durch die Zollstelle darf nicht zur Folge haben, daß die Überlassung der Waren verhindert oder verzögert wird, wenn dieser Überlassung im übrigen nichts entgegensteht.
Spanish: La admisión por las autoridades aduaneras de una declaración incompleta no podrá ser motivo para impedir o retrasar la concesión del levante de las mercancías correspondientes a esa declaración, si nada más se opone a ello.
Italian: L'accettazione da parte dell'autorità doganale di una dichiarazione incompleta non può avere per effetto d'impedire o di ritardare lo svincolo delle merci cui tale dichiarazione si riferisce.
Portuguese: A aceitação pelas autoridades aduaneiras de uma declaração imcompleta não pode ter por efeito impedir ou retardar a autorização de saída das mercadorias relativas a esta declaração, salvo se outras razões o não permitirem.
Dutch: Het aanvaarden door de douaneautoriteiten van een onvolledige aangifte kan, wanneer zich daar verder niets tegen verzet, niet tot gevolg hebben dat de vrijgave van de goederen, waarop deze aangifte betrekking heeft, wordt verhinderd of vertraagd.
Danish: Toldmyndighedernes antagelse af en ufuldstændig angivelse kan ikke medføre, at frigivelsen af de varer, som angivelsen vedroerer, forhindres eller forsinkes, såfremt der ikke er andre forhold til hinder for frigivelsen.
Swedish: Tullmyndigheternas mottagande av en ofullständig deklaration skall inte hindra eller försena frigörandet av varorna som deklarerats på det sättet, såvida inte andra skäl finns för detta.
Finnish: Se, että tulliviranomaiset vastaanottavat epätäydellisen ilmoituksen, ei saa estää eikä viivyttää ilmoituksessa tarkoitettujen tavaroiden luovutusta, jollei siihen muutoin ole estettä.
Greek: Η αποδοχή από τις τελωνειακές αρχές ελλιπούς διασάφησης δεν μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την παρεμπόδιση ή την καθυστέρηση της έκδοσης άδειας παραλαβής των εμπορευμάτων που αναφέρονται στη διασάφηση αυτή, εφόσον βέβαια τίποτα δεν αντιτίθεται στην εν λόγω έκδοση.
Slovenian: Sprejem nepopolne carinske deklaracije ne more preprečiti ali odložiti prepustitve blaga, ki se nanaša na to deklaracijo, če prepustitvi sicer nič ne nasprotuje.
English: Without prejudice to the provisions of Article 248, release shall take place in accordance with the conditions laid down in paragraphs 2 to 5 below.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 248, la mainlevée intervient aux conditions définies aux paragraphes 2 à 5 ci-après.
German: Unbeschadet des Artikels 248 erfolgt die Überlassung im einzelnen nach den Absätzen 2 bis 5.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 248, el levante estará sujeto a las condiciones establecidas en los apartados 2 a 5 siguientes.
Italian: Fatto salvo l'articolo 248, lo svincolo è operato alle condizioni di cui ai paragrafi da 2 a 5 qui di seguito.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 248o, a saída das mercadorias será concedida nas condições definidas nos nos 2 a 5 seguintes.
Dutch: Onverminderd artikel 248 is de vrijgave onderworpen aan de in de leden 2 tot en met 5 hierna genoemde voorwaarden.
Danish: Med forbehold af artikel 248 sker frigivelsen på de i stk. 2 til 5 anførte betingelser.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 248 skall frigörandet ske i enlighet med de villkor som fastställs i punkterna 2-5 nedan.
Finnish: Luovutus on tehtävä jäljempänä 2-5 kohdassa määritellyin edellytyksin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 248 artiklan säännösten soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 248, η παράδοση των εμπορευμάτων διενεργείται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στις επόμενες παραγράφους 2 έως 5.
Slovenian: Brez poseganja v določbe člena 248 se prepustitev opravi v skladu s pogoji iz odstavkov 2 do 5.
English: require, if necessary, the lodging of a security adequate to cover the difference between that amount and the amount to which the goods may ultimately be liable.
French: exigent le cas échéant, la constitution d'une garantie suffisante pour couvrir la différence entre ce montant et celui dont les marchandises peuvent en définitive être passibles.
German: verlangt gegebenenfalls die Leistung einer Sicherheit in Höhe der Differenz zwischen diesem Betrag und dem Betrag, der endgültig auf die Waren erhoben werden könnte.
Spanish: exigirán, en su caso, la constitución de una garantía suficiente para cubrir la diferencia entre los derechos contraídos y los derechos a los que en definitiva puedan quedar sujetas las mercancías.
Italian: esige, se del caso, la costituzione di una garanzia sufficiente per coprire la differenza tra tale importo e quello cui in definitiva possono essere soggette le merci.
Portuguese: exigirão, se for caso disso, a prestação de uma garantia suficiente para cobrir a diferença entre este montante e aquele a que as mercadorias podem ficar definitivamente sujeitas.
Dutch: in voorkomend geval, het eisen van een voldoende zekerheid om het verschil tussen dit bedrag en het bedrag dat uiteindelijk op de goederen van toepassing kan zijn, te dekken.
Danish: kræver de i givet fald, at der stilles en sikkerhed, som er tilstrækkelig stor til at dække forskellen mellem dette beløb og det beløb, der endeligt vil kunne pålægges varerne.
Swedish: vid behov kräva att en säkerhet ställs som är tillräcklig för att täcka skillnaden mellan detta belopp och det belopp som slutligen skall betalas för varorna.
Finnish: vaadittava tarvittaessa riittävän vakuuden antamista tämän määrän ja tavaroista mahdollisesti lopulta kannettavan määrän välisen eron kattamiseksi.
Greek: απαιτούν, ενδεχομένως, τη σύσταση επαρκούς εγγύησης για την κάλυψη της διαφοράς μεταξύ του ποσού αυτού και εκείνου στο οποίο τα εμπορεύματα είναι δυνατόν να υποβληθούν τελικά.
Slovenian: po potrebi zahtevajo predložitev zavarovanja v višini razlike med tem zneskom in zneskom, ki bi se lahko nazadnje zaračunal za blago.
English: require the lodging of a security covering the difference between that sum and the sum which would be payable were the import duties on the goods in question calculated at the normal rate;
French: exigent la constitution d'une garantie couvrant la différence entre ce montant et celui qui résulterait de l'application auxdites marchandises des droits calculés selon le taux normal;
German: verlangt die Leistung einer Sicherheit in Höhe der Differenz zwischen diesem Betrag und dem Betrag, der sich aus der Anwendung des normalen Abgabensatzes auf die Waren ergeben würde.
Spanish: exigirán la constitución de una garantía que cubra la diferencia entre esta cuantía y la que resultaría de la aplicación a dichas mercancías de los derechos calculados según el tipo normal;
Italian: esige la costituzione di una garanzia che copra la differenza tra tale importo e quello che risulterebbe dall'applicazione alle suddette merci dei dazi calcolati sulla base dell'aliquota normale;
Portuguese: exigirão a prestação de uma garantia suficiente para cobrir a diferença entre este montante e aquele que resultaria da aplicação às referidas mercadorias dos direitos de importação calculados com base na taxa normal;
Dutch: het eisen van zekerheid voor het verschil tussen dit bedrag en het bedrag dat zou voortvloeien uit de toepassing op genoemde goederen van de volgens het gewone tarief berekende rechten;
Danish: kræver de, at der stilles sikkerhed for forskellen mellem dette beløb og det beløb, der fremkommer ved beregning efter den normale sats af afgifterne på de pågældende varer
Swedish: kräva att en säkerhet ställs som täcker skillnaden mellan det beloppet och beloppet som skulle ha betalats, om importtullarna för varorna i fråga var beräknade enligt den normala tullsatsen,
Finnish: vaadittava vakuuden antamista tämän määrän ja mainittuihin tavaroihin sovellettavan tavanomaisen tullin mukaan laskettujen tullien määrän välisen eron kattamiseksi;
Greek: απαιτούν τη σύσταση εγγύησης που θα καλύπτει τη διαφορά μεταξύ του ποσού αυτού και εκείνου που θα προέκυπτε από την επιβολή στα εν λόγω εμπορεύματα δασμών, υπολογιζομένων σύμφωνα με τον κανονικό συντελεστή·
Slovenian: zahtevajo predložitev zavarovanja v višini razlike med tem zneskom in tistim, ki bi izhajal iz uporabe dajatev za to blago, izračunanih na podlagi običajne stopnje.
English: Where, pursuant to Article 254, a declaration contains a provisional indication of value, the customs authorities shall:
French: Lorsque, en application des dispositions de l'article 254 la déclaration comporte une indication provisoire de la valeur, les autorités douanières:
German: Wird nach Artikel 254 in der Zollanmeldung ein vorläufiger Hinweis auf den Wert gegeben, so
Spanish: Cuando, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 254, la declaración contenga una indicación provisional del valor, las autoridades aduaneras:
Italian: Quando, in applicazione dell'articolo 254 la dichiarazione contenga un'indicazione provvisoria del valore, l'autorità doganale:
Portuguese: Quando, em aplicação do disposto no artigo 254o, a declaração contiver uma indicação provisória do valor, as autoridades aduaneiras:
Dutch: Wanneer de aangifte met toepassing van artikel 254 een voorlopige opgave van de waarde inhoudt, gaan de douaneautoriteiten over tot:
Danish: Såfremt angivelsen i medfør af artikel 254 indeholder en foreløbig værdiangivelse:
Swedish: Om, enligt artikel 254, en deklaration innehåller en preliminär värdeuppgift skall tullmyndigheterna
Finnish: Jos ilmoitus sisältää 254 artiklan säännösten mukaisesti väliaikaisen arvoilmoituksen, tulliviranomaisten on:
Greek: Όταν, κατ’ εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 254, η διασάφηση φέρει προσωρινή ένδειξη της αξίας, οι τελωνειακές αρχές:
Slovenian: Če v skladu z določbami člena 254 deklaracija vsebuje začasno navedbo vrednosti, carinski organi:
English: enter immediately in the accounts the amount of duties determined on the basis of this indication,
French: procèdent à la prise en compte immédiate du montant des droits calculés sur la base de cette indication,
German: erfaßt die Zollstelle unverzüglich den nach diesem Hinweis berechneten Abgabenbetrag buchmäßig und
Spanish: procederán a la contracción inmediata de los derechos calculados sobre la base de esta indicación;
Italian: procede alla contabilizzazione immediata dell'importo dei dazi calcolati sulla base di tali indicazioni,
Portuguese: procederão ao imediato registo da liquidação do montante dos direitos de importação calculado com base nesta indicação,
Dutch: de onmiddellijke boeking van het bedrag aan rechten, berekend op basis van deze voorlopige opgave;
Danish: bogfører toldmyndighederne straks afgiftsbeløbet beregnet på grundlag af denne værdiangivelse
Swedish: genast bokföra det tullbelopp som fastställs på grundval av denna uppgift,
Finnish: välittömästi kirjattava tileihin tämän ilmoituksen perusteella laskettujen tullien määrä,
Greek: προβαίνουν στην άμεση βεβαίωση του ποσού των δασμών που υπολογίζονται με βάση την ένδειξη αυτή,
Slovenian: takoj vknjižijo znesek dajatev, izračunanih na podlagi te navedbe,
English: if late production of any missing particulars or document may lead to the application of duty at a reduced rate, the customs authorities shall:
French: si la production ultérieure de l'énonciation ou du document manquant peut avoir pour conséquence l'application d'un droit à taux réduit, les autorités douanières:
German: Kann die Nachreichung der fehlenden Angabe oder Unterlage die Anwendung eines ermäßigten Abgabensatzes zur Folge haben, so
Spanish: si la posterior presentación de los datos o de los documentos no aportados pudiere tener como consecuencia la aplicación de un derecho con tipo reducido, las autoridades aduaneras:
Italian: se la presentazione in un secondo tempo dell'indicazione o del documento mancante può comportare l'applicazione di un'aliquota ridotta, l'autorità doganale:
Portuguese: Se da apresentação posterior do elemento ou do documento em falta resultar a aplicação de um direito de importação de taxa reduzida, as autoridades aduaneiras:
Dutch: indien het later mededelen, respectievelijk overleggen, van de ontbrekende gegevens of bescheiden de toepassing van een lager invoerrecht tot gevolg kan hebben, gaan de douaneautoriteiten over tot:
Danish: hvis den senere meddelelse af oplysningen eller fremlæggelse af det manglende dokument kan medføre anvendelse af en afgift med nedsat sats:
Swedish: Om ett sent överlämnande av saknade uppgifter eller dokument kan leda till att en nedsatt tullsats tillämpas skall tullmyndigheterna
Finnish: jos puuttuvan tiedon tai asiakirjan toimittamisesta myöhemmin voi seurata alennetun tullin soveltaminen, tulliviranomaisten on:
Greek: αν η μεταγενέστερη συμπλήρωση του στοιχείου ή η προσκόμιση του δικαιολογητικού που λείπει μπορεί να έχει ως συνέπεια την επιβολή δασμού με μειωμένο συντελεστή, οι τελωνειακές αρχές:
Slovenian: če naknadna predložitev manjkajoče navedbe ali dokumenta lahko povzroči uporabo znižane dajatve, carinski organi:
English: immediately enter in the accounts the import duties payable at the reduced rate,
French: procèdent à la prise en compte immédiate du montant des droits calculés selon ce taux réduit,
German: erfaßt die Zollstelle unverzüglich den nach diesem ermäßigten Abgabensatz berechneten Abgabenbetrag buchmäßig und
Spanish: procederán a la contracción inmediata de la cuantía de los derechos de importación calculados según este tipo reducido;
Italian: procede all'immediata contabilizzazione dell'importo dei dazi calcolati sulla base di tale aliquota ridotta,
Portuguese: procederão ao imediato registo da liquidação do montante dos direitos de importação calculados com base nesta taxa reduzida,
Dutch: de onmiddellijke boeking van het bedrag aan rechten berekend volgens dit lagere tarief;
Danish: bogfører toldmyndighederne straks afgiftsbeløbet beregnet efter denne nedsatte sats
Swedish: genast bokföra det importtullbelopp som beräknas enligt den nedsatta satsen,
Finnish: välittömästi kirjattava tileihin alennetun tullin mukaan laskettujen tullien määrä,
Greek: προβαίνουν στην άμεση βεβαίωση του ποσού των δασμών που υπολογίζονται σύμφωνα με τον εν λόγω μειωμένο συντελεστή,
Slovenian: takoj vknjižijo znesek dajatev, izračunanih na podlagi te znižane dajatve,