FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: import duties or other charges payable in the Community by reason of the importation or sale of the goods.
French: les droits à l'importation et autres taxes dans la Communauté en raison de l'importation ou de la vente des marchandises.
German: Einfuhrabgaben und andere in der Gemeinschaft aufgrund der Einfuhr oder des Verkaufs der Waren zu zahlende Abgaben.
Spanish: derechos de importación y otros gravámenes pagaderos en la Comunidad como consecuencia de la importación o la venta de las mercancías.
Italian: i dazi all'importazione e le altre imposizioni da pagare nella Comunità a motivo dell'importazione o della vendita delle merci.
Portuguese: Os direitos de importação e outros encargos a pagar na Comunidade por motivo da importação ou da venda das mercadorias.
Dutch: rechten bij invoer en andere belastingen die in de Gemeenschap ingevolge de invoer of de verkoop van de goederen dienen te worden voldaan.
Danish: importafgifter og andre afgifter, som skal betales i Fællesskabet i forbindelse med indførsel eller salg af varerne.
Swedish: Importtullar eller andra avgifter som skall betalas i gemenskapen på grund av importen eller försäljningen av varorna.
Finnish: yhteisössä tavaroiden maahantuonnista tai myynnistä maksettavat tuontitullit tai muut maksut.
Greek: στ) τους εισαγωγικούς δασμούς και άλλες φορολογικές επιβαρύνσεις που πρέπει να πληρωθούν μέσα στην Κοινότητα λόγω της εισαγωγής ή της πώλησης των εμπορευμάτων.
Czech: dovozní cla a jiné poplatky splatné ve Společenství při dovozu nebo prodeji zboží.
Slovak: dovozné clo alebo iné platby vyberané v spoločenstve v súvislosti s dovozom alebo predajom tovaru.
Polish: należności celne przywozowe lub inne opłaty pobierane we Wspólnocie z tytułu przywozu lub sprzedaży towarów.
Hungarian: behozatali vámok vagy a Közösségben az áru behozatala vagy értékesítése miatt fizetendő egyéb terhek.
Slovenian: uvoznih dajatev ali drugih dajatev, ki jih je treba v Skupnosti plačati zaradi uvoza ali prodaje blaga.
Bulgarian: вносни сборове или други такси, плащани в Общността при вноса или продажбата на стоките.
Estonian: imporditolli- ja muud impordi või müügi tõttu ühenduses makstavad maksud.
Latvian: ievedmuitas nodokļi un citi maksājumi Kopienā par preču ievešanu vai pārdošanu.
Lithuanian: importo muitai arba kiti privalomieji mokėjimai, mokėtini Bendrijoje importuojant arba parduodant prekes.
Maltese: dazji fuq l-importazzjoni jew ħlasijiet oħra li għandhom jitħallsu fil-Komunità minħabba l-importazzjoni jew bejgħ tal-merkanzija.
English: to the customs office designated by the customs authorities or to any other place designated or approved by those authorities; or,
French: soit au bureau de douane désigné par les autorités douanières ou en tout autre lieu désigné ou agréé par ces autorités;
German: zu der von den Zollbehörden bezeichneten Zollstelle oder einem anderen von diesen Behörden bezeichneten oder zugelassenen Ort
Spanish: bien a la aduana designada por las autoridades aduaneras o a cualquier otro lugar designado o autorizado por dichas autoridades;
Italian: all'ufficio doganale designato dall'autorità doganale o in altro luogo designato o autorizzato da detta autorità;
Portuguese: Quer à estância aduaneira designada pelas autoridades aduaneiras ou a qualquer outro local designado ou autorizado por essas autoridades;
Dutch: hetzij naar het door de douaneautoriteiten aangewezen douanekantoor of naar enige andere, door deze autoriteiten aangewezen of goedgekeurde plaats;
Danish: til det af toldmyndighederne anviste toldsted eller til et andet af disse myndigheder anvist eller godkendt sted
Swedish: till det tullkontor som anvisats av tullmyndigheterna eller till någon annan plats som de anvisat eller godkänt, eller
Greek: είτε στο τελωνείο που καθορίζει η τελωνειακή αρχή ή σε οποιοδήποτε άλλο χώρο που καθορίζει ή εγκρίνει η αρχή αυτή-
Czech: k celnímu úřadu určenému celními orgány nebo na jiné místo určené nebo schválené těmito orgány nebo
Polish: do urzędu celnego wyznaczonego przez organy celne albo w inne miejsce wyznaczone lub uznane przez te organy, bądź
Slovenian: do carinskega urada, ki ga določijo carinski organi, ali na vsak drug kraj, ki ga določijo ali odobrijo ti organi ali;
Estonian: tolli määratud tolliasutusse või mis tahes muusse tolli määratud või heakskiidetud kohta või
Latvian: muitas iestāžu norādītā muitas iestādē vai jebkurā citā šo dienestu norādītā vai atļautā vietā vai
Lithuanian: į muitinės nustatytą muitinės įstaigą arba į bet kurią kitą muitinės nustatytą arba patvirtintą vietą arba
English: to a free zone, if the goods are to be brought into that free zone direct:
French: soit dans une zone franche, si l'introduction des marchandises dans cette zone franche doit s'effectuer directement:
German: in eine Freizone, wenn das Verbringen der Waren in diese Freizone unmittelbar erfolgen soll:
Spanish: bien a una zona franca, cuando la introducción de las mercancías en dicha zona franca deba efectuarse directamente:
Italian: in una zona franca, se l'introduzione delle merci in tale zona deve essere effettuata direttamente:
Portuguese: Quer a uma zona franca, caso a colocação das mercadorias nessa zona franca se deva efectuar directamente:
Dutch: hetzij naar een vrije zone, indien het binnenbrengen van de goederen in deze vrije zone rechtstreeks kan geschieden:
Danish: til en frizone, hvis indførslen af varerne i denne frizone finder sted direkte:
Swedish: till en frizon om varorna skall föras in i frizonen direkt
Finnish: vapaa-alueelle, jos tavarat on määrä viedä suoraan vapaa-alueelle:
Greek: είτε σε ελεύθερη ζώνη, εφόσον η είσοδος των εμπορευμάτων στην ελεύθερη αυτή ζώνη γίνεται απευθείας:
Czech: do svobodného pásma, jestliže má být dovezeno do tohoto svobodného pásma přímo
Slovak: do slobodného pásma, ak sa tovar má doviezť do tohto slobodného pásma priamo:
Polish: do wolnego obszaru celnego, jeżeli towary mają być wprowadzone bezpośrednio do tego wolnego obszaru celnego;
Hungarian: vámszabad területre, ha az árut közvetlenül erre a vámszabad területre akarják beléptetni:
Slovenian: v prosto cono, če se mora vnos blaga v to prosto cono opraviti neposredno:
Estonian: vabatsooni, kui kaup tuleb tuua otse sellesse vabatsooni:
Latvian: brīvajā zonā, ja preces ir ievedamas brīvajā zonā tieši:
Lithuanian: į laisvąją zoną, jeigu prekės tiesiogiai gabenamos į tokią zoną:
Maltese: f'żona ħielsa, jekk il-merkanzija ser tiddaħħal f'dik iż-żona ħielsa direttament:
English: Paragraphs 1 to 4 and Articles 39 to 53 shall not apply to goods which have temporarily left the customs territory of the Community while moving between two points in that territory by sea or air, provided that carriage has been effected by a direct route and by regular air service or shipping line without a stop outside Community customs territory. This provision shall not apply to goods loaded in third country ports or airports or at free ports.
Lithuanian: 1–4 dalys ir 39–53 straipsniai netaikomi prekėms, kurios buvo laikinai išgabentos iš Bendrijos muitų teritorijos jas gabenant tarp dviejų šioje teritorijoje esančių vietų jūra arba oru, su sąlyga, kad jas be sustojimo už Bendrijos muitų teritorijos ribų tiesioginiu maršrutu gabeno reguliarius reisus vykdanti oro transporto tarnyba arba laivybos linija. Ši nuostata netaikoma prekėms, pakrautoms trečiųjų šalių jūrų ar oro uostuose arba laisvuosiuose uostuose.
English: Where, by reason of unforeseeable circumstances or force majeure, the obligation laid down in Article 38 (1) cannot be complied with, the person bound by that obligation or any other person acting in his place shall inform the customs authorities of the situation without delay. Where the unforeseeable circumstances or force majeure do not result in total loss of the goods, the customs authorities shall also be informed of their precise location.
Lithuanian: Jeigu dėl nenumatytų aplinkybių arba force majeure 38 straipsnio 1 dalyje nustatytos prievolės neįmanoma įvykdyti, asmuo, privalantis įvykdyti tą prievolę, arba, vietoj jo, bet kuris kitas asmuo turi nedelsdamas informuoti muitinę apie susidariusią padėtį. Jeigu dėl nenumatytų aplinkybių arba force majeure prekės nėra visiškai prarastos, muitinei taip pat turi būti pateikta informacija apie tikslią jų buvimo vietą.
English: Where, by reason of unforeseeable circumstances or force majeure, a vessel or aircraft covered by Article 38 (6) is forced to put into port or land temporarily in the customs territory of the Community and the obligation laid down in Article 38 (1) cannot be complied with, the person bringing the vessel or aircraft into the customs territory of the Community or any other person acting in his place shall inform the customs authorities of the situation without delay. 3.
Lithuanian: Jeigu dėl nenumatytų aplinkybių arba force majeure laivas arba orlaivis, kuriam taikomos 38 straipsnio 6 dalies nuostatos, yra priverstas laikinai įplaukti į Bendrijos muitų teritorijoje esantį uostą arba nusileisti šioje teritorijoje, o 38 straipsnio 1 dalyje nustatytos prievolės neįmanoma įvykdyti, asmuo, įplukdęs laivą į Bendrijos muitų teritoriją arba nutupdęs orlaivį šioje teritorijoje, arba, vietoj jo, bet kuris kitas asmuo turi nedelsdamas informuoti muitinę apie susidariusią padėtį.
English: carried by travellers;
French: transportées par les voyageurs;
German: von Reisenden mitgeführte Waren;
Spanish: transportadas por viajeros;
Italian: trasportate dai viaggiatori;
Portuguese: Transportadas pelos viajantes;
Dutch: door reizigers vervoerde goederen;
Danish: medføres af rejsende
Swedish: medförs av resande eller
Finnish: matkustajien kuljettamia tavaroita;
Greek: μεταφέρουν οι ταξιδιώτες-
Czech: dopravované cestujícími;
Slovak: prepravovaný cestujúcimi;
Polish: przewożonych przez podróżnych;
Hungarian: utasok visznek magukkal;
Slovenian: ki ga prevažajo potniki;
Bulgarian: пренасяни от пътници; или
Estonian: reisijatega kaasas olev kaup;
Latvian: kuras ved ceļotāji;
Lithuanian: kurias gabena keleiviai;
Maltese: li tinġarr minn vjaġġaturi;
English: placed under a customs procedure but not presented to customs.
French: placées sous un régime douanier sans être présentées en douane.
German: Waren, die ohne Gestellung in ein Zollverfahren übergeführt werden.
Spanish: incluídas en un régimen aduanero, sin ser presentadas en la aduana.
Italian: vincolate ad un regime doganale senza essere presentate in dogana.
Portuguese: Sujeitas a um regime aduaneiro sem serem apresentadas à alfândega.
Dutch: goederen die onder een douaneregeling zijn geplaatst zonder bij de douane te zijn aangebracht.
Danish: henføres under en toldprocedure uden at blive frembudt for toldvæsenet.
Swedish: hänförts till ett tullförfarande men inte uppvisats för tullen.
Finnish: tavaroita, jotka on asetettu johonkin tullimenettelyyn mutta joita ei ole esitetty tullille.
Greek: τίθενται σε τελωνειακό καθεστώς χωρίς να προσκομίζονται στο τελωνείο.
Czech: propuštěné do celního režimu, ale nepředložené k celnímu řízení.
Slovak: na tovar prepustený do colného režimu, ale nepredložený colným orgánom.
Polish: objętych procedurą celną bez ich przedstawiania organom celnym.
Hungarian: vámeljárás alá vontak, de nem állítottak vám elé.
Slovenian: dano v carinski postopek ni pa bilo predloženo carini.
Bulgarian: поставени под митнически режим, без да са представени пред митническите органи.
Estonian: kaup, millele on kohaldatud tolliprotseduuri, kuid mis on tollile esitamata.
Latvian: kuras nodotas kādā muitas procedūrā, bet nav uzrādītas muitai.
Lithuanian: kurioms muitinės procedūra įforminama jų nepateikus muitinei.
Maltese: mqiegħda taħt il-proċedura doganali iżda mhux preżentata lid-dwana.
English: the person who brought the goods into the customs territory of the Community or by any person who assumes responsibility for carriage of the goods following such entry; or
French: soit par la personne qui a introduit les marchandises sur le territoire douanier de la Communauté ou, le cas échéant, par la personne qui prend en charge le transport des marchandises après que cette introduction a eu lieu;
German: der Person, welche die Waren in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht hat, oder gegebenenfalls der Person, die die Beförderung der Waren nach dem Verbringen übernimmt, oder
Spanish: bien por la persona que haya introducido las mercancías en el territorio aduanero de la Comunidad o, en su caso, por la persona que se haya hecho cargo del transporte de las mercancías tras su introducción y antes de la presentación de las mercancías;
Italian: dalla persona che ha introdotto le merci nel territorio doganale della Comunità o, se del caso, dalla persona che provvede al trasporto delle merci ad introduzione avvenuta,
Portuguese: Quer pela pessoa que introduziu as mercadorias no território aduaneiro da Comunidade ou, se for caso disso, pela pessoa responsável pelo transporte das mercadorias, após a referida introdução;
Dutch: hetzij door de persoon die de goederen het douanegebied van de Gemeenschap heeft binnengebracht of, in voorkomend geval, door de persoon die zich met het vervoer van de goederen belast nadat deze zijn binnengebracht;
Danish: enten af den person, som har ført varerne ind i Fællesskabets toldområde, eller i givet fald af den person, som overtager transporten af varerne, efter at disse er blevet indført
Swedish: den person som har fört in varorna till gemenskapens tullområde eller av den som tar på sig ansvaret för varornas befordran efter införseln, eller
Greek: είτε από το πρόσωπο που έχει πραγματοποιήσει την είσοδο των εμπορευμάτων στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας ή, κατά περίπτωση, από το πρόσωπο που έχει αναλάβει τη μεταφορά των εμπορευμάτων, μετά την πραγματοποίηση αυτής της εισόδου-
Slovenian: oseba, ki je vnesla blago na carinsko območje Skupnosti, ali po potrebi oseba, ki po vnosu prevzame prevoz tega blaga ali;
Bulgarian: лицето, въвело стоките на митническата територия на Общността, или от лицето, което е поело превоза на стоките след тяхното въвеждане;
Estonian: isik, kes kauba ühenduse tolliterritooriumile tõi, või isik, kes võtab vastutuse kauba tolliterritooriumile toomisele järgneva veo eest, või
Latvian: persona, kas ir ievedusi preces Kopienas muitas teritorijā vai jebkura persona, kas uzņemas atbildību par preču pārvadāšanu pēc šādas ievešanas, vai
Lithuanian: asmuo, įvežęs prekes į Bendrijos muitų teritoriją, arba bet kuris asmuo, prisiėmęs atsakomybę už jau įvežtų prekių gabenimą, arba
English: the person in whose name the persons referred to in subparagraph (a) acted.
French: soit par la personne au nom de laquelle les personnes visées au point a) ont agi.
German: der Person, in deren Namen die Personen nach Buchstabe a) gehandelt haben.
Spanish: bien por la persona en cuyo nombre actúen las personas contempladas en la letra a).
Italian: dalla persona per conto della quale hanno agito le persone di cui alla lettera a).
Portuguese: Quer pela pessoa em nome da qual actuaram quaisquer das pessoas referidas na alínea a).
Dutch: hetzij door de persoon in wiens naam de onder a) bedoelde personen hebben gehandeld.
Danish: eller af den person, i hvis navn de i litra a) omhandlede personer har handlet.
Swedish: den person i vars namn de personer som anges i a har handlat.
Finnish: henkilö, jonka nimissä a alakohdassa tarkoitetut henkilöt ovat toimineet.
Greek: είτε από το πρόσωπο για λογαριασμό του οποίου έχουν ενεργήσει τα πρόσωπα που αναφέρονται στο στοιχείο α).
Czech: osoba, jejímž jménem jednaly osoby uvedené v písmenu a).
Slovak: osobou, v ktorej mene konali osoby uvedené v písmena a).
Polish: osoba, w której imieniu działały osoby określone w lit. a).
Hungarian: akinek a nevében az a) pontban említett személyek eljártak.
Slovenian: oseba, v imenu katere sta nastopali osebi iz točke a).
Bulgarian: лицето, от чието име са действали лицата, посочени в буква а).
Estonian: isik, kelle nimel punktis a nimetatud isikud on tegutsenud.
Latvian: persona, kuras vārdā rīkojas a) apakšpunktā minētās personas.
Lithuanian: asmuo, kurio vardu veikė šios dalies a punkte nurodyti asmenys.
Maltese: il-persuna li f'isimha aġixxew il-persuni li ssir referenza għalihom fis-subparagrafu (a).
English: 45 days from the date on which the summary declaration is lodged in the case of goods carried by sea;
French: quarante-cinq jours à compter de la date du dépôt de la déclaration sommaire en ce qui concerne les marchandises acheminées par voie maritime;
German: fünfundvierzig Tage ab dem Tag der summarischen Anmeldung für auf dem Seeweg beförderte Waren;
Spanish: cuarenta y cinco días a partir de la fecha de presentación de la declaración sumaria, respecto de las mercancías transportadas por vía marítima;
Italian: quarantacinque giorni, dalla data della presentazione della dichiarazione sommaria, per le merci inoltrate via mare;
Portuguese: Quarenta e cinco dias a contar da data de entrega da declaração sumária, quanto às mercadorias chegadas por via marítima;
Dutch: vijfenveertig dagen te rekenen vanaf de datum van indiening van de summiere aangifte voor goederen die over zee zijn aangevoerd;
Danish: 45 dage fra indgivelsen af den summariske angivelse, for så vidt angår varer, der forsendes ad soevejen
Swedish: 45 dagar från den dag då den summariska deklarationen inges för varor som befordras sjövägen,
Finnish: meriteitse kuljetettujen tavaroiden osalta 45 päivän kuluessa siitä päivästä, jona yleisilmoitus on tehty;
Greek: 45 μέρες από την ημερομηνία κατάθεσης της συνοπτικής διασάφησης για τα εμπορεύματα που μεταφέρονται δια θαλάσσης-
Czech: 45 dnů ode dne, kdy bylo podáno souhrnné celní prohlášení, v případě zboží přepravovaného po moři;
Slovak: 45 dní odo dňa, kedy bolo podané predbežné colné vyhlásenie, v prípade tovaru prepravovaného po vodných cestách;
Polish: 45 dni od daty złożenia deklaracji skróconej - w przypadku towarów przewożonych drogą morską,
Hungarian: tengeri úton szállított áru esetében a gyűjtő árunyilatkozat benyújtásától számított 45 nap;
Slovenian: petinštirideset dni od dneva vložitve skupne deklaracije za blago, ki se prevaža po morju;
Bulgarian: 45 дни от датата на подаване на митническия манифест за стоки, превозвани с морски транспорт;
Estonian: meritsi veetava kauba puhul 45 päeva jooksul alates ülddeklaratsiooni esitamise kuupäevast;
Latvian: 45 dienu laikā pēc kopsavilkuma deklarācijas iesniegšanas pa jūru pārvadātām precēm;
Lithuanian: per 45 dienas nuo bendrosios deklaracijos pateikimo dienos, kai prekės atgabentos jūra;
Maltese: 45 jum mid-data li fiha d-dikjarazzjoni sommarja tiġi preżentata fil-każ ta' merkanzija li tkun nġarret bil-baħar;
English: 20 days from the date on which the summary declaration is lodged in the case of goods carried otherwise than by sea.
French: vingt jours à compter de la date du dépôt de la déclaration sommaire en ce qui concerne les marchandises acheminées par une voie autre que maritime.
German: zwanzig Tage ab dem Tag der summarischen Anmeldung für auf andere Weise beförderte Waren.
Spanish: veinte días a partir de la fecha de presentación de la declaración sumaria, respecto de las mercancías transportadas por una vía distinta de la marítima.
Italian: venti giorni, dalla data della presentazione della dichiarazione sommaria, per le merci inoltrate per via diversa da quella marittima.
Portuguese: Vinte dias a contar da data de entrega da declaração sumária, quanto às mercadorias chegadas por qualquer outra via.
Dutch: twintig dagen te rekenen vanaf de datum van indiening van de summiere aangifte voor goederen die anders dan over zee zijn aangevoerd.
Danish: 20 dage fra indgivelsen af den summariske angivelse, for så vidt angår varer, der forsendes ad anden vej end soevejen.
Swedish: 20 dagar från den dag då den summariska deklarationen inges för varor som befordras på annat sätt än sjövägen.
Finnish: muutoin kuin meriteitse kuljetettujen tavaroiden osalta 20 päivän kuluessa siitä päivästä, jona yleisilmoitus on tehty.
Greek: 20 ημέρες από την ημερομηνία κατάθεσης της συνοπτικής διασάφησης για τα εμπορεύματα που φθάνουν με άλλον τρόπο εκτός από μεταφορά δια θαλάσσης.
Czech: 20 dnů ode dne, kdy bylo podáno souhrnné prohlášení, v případě zboží přepravovaného jinak než po moři.
Slovak: 20 dní odo dňa, kedy bolo vydané predbežné colné vyhlásenie, v prípade tovaru prepravovaného inak ako po vodných cestách.
Polish: 20 dni od daty złożenia deklaracji skróconej - w przypadku towarów przewożonych drogą inną niż morska.
Hungarian: nem tengeri úton szállított áru esetében a gyűjtő árunyilatkozat benyújtásától számított 20 nap.
Slovenian: dvajset dni od dneva vložitve skupne deklaracije za blago, ki se prevaža drugače kot po morju;
Bulgarian: 20 дни от датата на подаване на митническия манифест за стоки, превозвани с транспорт, различен от морския.
Estonian: muul viisil kui meritsi veetava kauba puhul 20 päeva jooksul alates ülddeklaratsiooni esitamise kuupäevast.
Latvian: 20 dienu laikā pēc kopsavilkuma deklarācijas iesniegšanas precēm, kas nav pārvadātas pa jūru.
Lithuanian: per 20 dienų nuo bendrosios deklaracijos pateikimo dienos, kai prekės atgabentos ne jūra.
Maltese: 20 jum mid-data li fiha d-dikjarazzjoni sommarja tiġi preżentata fil-każ ta' merkanzija li tkun inġarret b'mod ieħor mhux bil-baħar;
English: in writing; or
French: soit par écrit;
German: schriftlich oder
Spanish: por escrito;
Italian: per iscritto,
Portuguese: Quer por escrito;
Dutch: hetzij schriftelijk;
Danish: skriftligt
Swedish: skriftligen, eller
Finnish: kirjallisesti;
Greek: είτε γραπτώς
Czech: písemně nebo
Slovenian: pisno ali
Estonian: kirjalikult;
Lithuanian: raštu arba
English: using a data-processing technique where provided for by provisions laid down in accordance with the committee procedure or where authorized by the customs authorities; or
French: soit en utilisant un procédé informatique, lorsque cette utilisation est prévue par les dispositions arrêtées selon la procédure du comité ou autorisée par les autorités douanières;
German: mit Mitteln der Datenverarbeitung, wenn diese Möglichkeit in nach dem Ausschußverfahren erlassenen Vorschriften vorgesehen ist oder von den Zollbehörden bewilligt wird, oder
Spanish: utilizando un procedimiento informático, cuando dicha utilización esté prevista por las disposiciones adoptadas con arreglo al procedimiento del Comité o autorizada por las autoridades aduaneras;
Italian: avvalendosi di un sistema informatico, quando questa possibilità sia prevista dalle disposizioni adottate secondo la procedura del comitato o sia autorizzata dall'autorità doganale, oppure
Portuguese: Quer utilizando um sistema informático, quando essa utilização estiver prevista nas disposições adoptadas de acordo com o procedimento do comité ou for autorizada pelas autoridades aduaneiras;
Dutch: hetzij met gebruikmaking van automatische gegevensverwerking, wanneer in de volgens de procedure van het Comité vastgestelde bepalingen in deze mogelijkheid is voorzien of wanneer zulks door de douaneautoriteiten is toegestaan;
Danish: på edb, når dette er tilladt i medfør af bestemmelser fastsat efter udvalgsproceduren eller tilladt af toldmyndighederne, eller
Swedish: med databehandlingsteknik antingen enligt bestämmelser som fastställs i enlighet med kommittéförfarandet eller med tullmyndigheternas godkännande, eller
Greek: είτε με χρήση μηχανογραφικής μεθόδου, εφόσον η χρήση της προβλέπεται από τις διατάξεις που θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία της επιτροπής ή εγκρίνεται από τις τελωνειακές αρχές
Czech: prostřednictvím zařízení pro zpracování dat, jestliže to umožňují předpisy přijaté postupem projednávání ve výboru nebo jestliže to povolily celní orgány, nebo
Polish: z zastosowaniem technik elektronicznego przetwarzania danych, jeżeli przewidują to przepisy przyjęte zgodnie z procedurą Komitetu lub zezwolą na to organy celne albo
Slovenian: z uporabo sistema računalniške izmenjave podatkov, če je ta uporaba predvidena v določbah, sprejetih skladno s postopkom odbora, ali če to dovolijo carinski organi
Estonian: automaatse andmetöötlussüsteemi abil, kui see on ette nähtud kooskõlas komiteemenetlusega vastuvõetud eeskirjades või kui toll seda lubab;
Lithuanian: naudojantis duomenų apdorojimo techninėmis priemonėmis, jeigu tai numatyta taikant Komiteto procedūrą priimtose nuostatose arba jeigu tą leidžia muitinė, arba