FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The condition and state of health of the animals must be inspected at least every morning and evening.
French: La condition et l'état de santé des animaux doivent faire l'objet d'une inspection au moins chaque matin et chaque soir.
German: Das Allgemeinbefinden und der Gesundheitszustand der Tiere sind mindestens jeden Morgen und jeden Abend zu kontrollieren.
Spanish: Se inspeccionará la condición y estado sanitario de los animales, como mínimo cada mañana y cada tarde.
Italian: Le condizioni e lo stato di salute degli animali devono essere controllati almeno ogni mattina e ogni sera.
Portuguese: As condições e o estado sanitário dos animais devem ser inspeccionados diariamente, pelo menos de manhã e à noite.
Dutch: De algemene toestand en de gezondheidstoestand van de dieren moeten ten minste iedere ochtend en iedere avond worden gecontroleerd.
Danish: Det skal mindst hver morgen og aften undersøges, hvorledes dyrene har det.
Swedish: Djurens hälsotillstånd skall kontrolleras minst varje morgon och kväll.
Finnish: 5 Eläinten kunto ja terveys on tarkastettava vähintään joka aamu ja ilta.
Greek: Η όλη κατάσταση των ζώων και η υγεία τους πρέπει να ελέγχονται τουλάχιστον κάθε πρωί και κάθε βράδυ.
Czech: Alespoň každé ráno a každý večer se musí provádět kontrola kondice a zdravotního stavu zvířat.
Slovak: Podmienky a zdravotný stav zvierat sa musia kontrolovať prinajmenšom každé ráno a večer.
Polish: Kondycja i stan zdrowia zwierząt muszą być sprawdzane co najmniej rano i wieczorem.
Hungarian: Az állatok kondícióját és egészségi állapotát legalább minden reggel és este meg kell vizsgálni.
Slovenian: Splošno in zdravstveno stanje živali je treba pregledati najmanj vsako jutro in vsak večer.
Romanian: Condiția și starea de sănătate a animalelor trebuie verificate cel puțin în fiecare dimineață și seară.
Estonian: Loomade olukorda ja tervislikku seisundit tuleb kontrollida vähemalt igal hommikul ja õhtul.
Latvian: Vismaz ik rītu un vakaru jāpārbauda dzīvnieku vispārējais un tābrīža veselības stāvoklis.
Lithuanian: Gyvūnų laikymo sąlygas ir jų sveikatos būklę būtina tikrinti bent jau kiekvieną rytą ir vakarą.
Maltese: Il-kondizzjoni u stat ta’ saħħa ta’ l-annimali jrid ikun kontrollat minn ta’ lanqas kull filgħodu u filgħaxija.
English: If this is not possible, they must be separated and slaughtered as soon as possible and at least within the following two hours.
French: Si l'abattage immédiat n'est pas possible, ils doivent être séparés et abattus dans les meilleurs délais et au moins dans les deux heures qui suivent.
German: Ist dies nicht möglich, so sind die Tiere abzusondern und in kürzester Zeit, und zwar binnen höchstens zwei Stunden, zu schlachten.
Spanish: Si no fuera posible, se aislarán y sacrificarán lo antes posible y al menos dentro de las dos horas siguientes.
Italian: Qualora ciò non sia possibile, essi devono essere separati dagli altri e macellati quanto prima e comunque entro le due ore successive.
Portuguese: Se tal não for possível, esses animais devem ser separados e abatidos o mais rapidamente possível no máximo dentro das duas horas seguintes.
Dutch: Als dit niet mogelijk is, moeten zij worden afgezonderd en zo snel mogelijk, en uiterlijk twee uur nadien, worden geslacht.
Danish: Hvis dette ikke er muligt, skal de holdes for sig og slagtes hurtigst muligt og i hvert fald inden for to timer.
Swedish: Om detta inte är möjligt skall de skiljas åt och slaktas snarast möjligt eller inom två timmar.
Finnish: Jos välitön teurastus ei ole mahdollinen, näitä eläimiä on pidettävä erillään ja ne on teurastettava mahdollisimman pian, kuitenkin viimeistään seuraavan kahden tunnin aikana.
Greek: Αν τούτο δεν είναι δυνατόν, πρέπει να χωρίζονται από τα άλλα ζώα και να σφάζονται το συντομότερο και τουλάχιστον μέσα στις δύο ώρες που ακολουθούν.
Czech: Pokud okamžitá porážka není možná, musí být tato zvířata umístěna odděleně a být poražena v co nejkratší době, a to alespoň během dalších 2 hodin.
Slovak: Ak to nie je možné, treba ich oddeliť a utratiť čo najskôr, a to prinajmenšom do nasledujúcich dvoch hodín.
Polish: Jeśli jest to niemożliwe, muszą być one oddzielone i jak najszybciej poddane ubojowi, a przynajmniej w ciągu następnych dwóch godzin.
Hungarian: Ha ez nem lehetséges, ezeket az állatokat el kell különíteni, és a lehető leghamarabb, de legkésőbb a következő két órán belül le kell vágni.
Romanian: În cazul în care acest lucru nu este posibil, trebuie separate și sacrificate cât mai curând posibil, cel puțin în următoarele două ore.
Estonian: Kui see ei ole võimalik, tuleb loomad eraldada ja tappa võimalikult kiiresti, hiljemalt kahe tunni jooksul.
Latvian: Ja tas nav iespējams, tos jānošķir un jānokauj cik drīz vien iespējams, un ne vēlāk kā tuvāko divu stundu laikā.
Lithuanian: Jei to padaryti neįmanoma, jie turi būti atskirti ir paskersti ne vėliau kaip per dvi valandas.
Maltese: Jekk dan mhux possibbli, iridu jkunu separati u maqtula malajr kemm jista’ jkun u minn ta’ lanqas matul is-sagħtejn ta’ wara.
English: Bridges, ramps and gangways must be fitted with sides, railings or some other means of protection to prevent animals falling off them.
French: Les ponts, rampes et passerelles doivent être dotés de parois latérales, de garde-fous ou de tout autre moyen de protection pour empêcher les animaux d'en tomber.
German: Laufstege, Rampen und Treibgänge müssen mit Schutzgeländern, Gittern oder anderen Schutzvorrichtungen versehen sein, damit die Tiere nicht stürzen können.
Spanish: Los puentes, rampas y pasillos dispondrán de paredes, barandillas u otros medios de protección que eviten la caída de los animales fuera de ellos.
Italian: Ponti, rampe e passerelle devono essere provvisti di pareti laterali, ringhiere o altri mezzi di protezione che evitino la caduta degli animali.
Portuguese: As pontes, rampas e corredores devem ter paredes laterais, resguardos ou outros meios de protecção destinados a evitar a queda dos animais.
Dutch: De bruggen, vlonders en loopplanken moeten voorzien zijn van zijwanden, relingen of andere inrichtingen die moeten verhinderen dat de dieren eraf vallen.
Danish: Gangbrør og ramper skal være udstyret med sidevægge, gelændere eller anden beskyttelse for at hindre dyrene i at falde.
Swedish: Broar, ramper och spångar skall vara utrustade med sidoväggar, staket eller annat skydd för att förhindra att djur faller av.
Finnish: Sillat, luiskat ja käytävät tulee olla varustettu reunakaiteilla tai muilla esteillä eläinten putoamisen välttämiseksi.
Greek: Οι γέφυρες και οι ράμπες πρέπει να έχουν πλευρικά τοιχώματα ή οποιαδήποτε κιγκλιδώματα ώστε να αποφεύγεται η πτώση των ζώων.
Czech: Můstky, rampy a přeháněcí uličky musí být opatřeny bočními stěnami, zábradlími nebo veškerými dalšími ochrannými prostředky, které brání přepadnutí zvířat.
Slovak: Mostíky, rampy a lávky musia byť vybavené bočnicami, zábradlím alebo inými ochrannými prostriedkami zabraňujúcimi zvieratám, aby z nich spadli.
Polish: Pomosty, rampy i trapy muszą mieć zamontowane boki, poręcze lub inne środki ochrony, zapobiegające spadaniu zwierząt.
Hungarian: A hidakat, rámpákat, le- és feljárókat oldalfalakkal, korlátokkal vagy más védőberendezéssel kell ellátni, hogy megakadályozzák az állatok leesését.
Slovenian: Mostički, rampe in prehodi morajo biti opremljeni s stranicami, ograjami ali kakšno drugo zaščito, ki preprečuje, da bi živali padle iz njih.
Romanian: Podurile, rampele și pasajele trebuie prevăzute cu pereți laterali, grilaje sau alte mijloace de protecție împotriva căderii animalelor.
Estonian: Sillad, rambid ja trepid peavad olema külgedega, reelingutega või muude sarnaste kaitsevahenditega, et vältida loomade mahakukkumist.
Latvian: Gan taisnām, gan slīpām pārejām jābūt ar apmalēm, margām vai kādiem citiem drošības līdzekļiem, lai dzīvnieki nevarētu no pārejām nokrist.
Lithuanian: Tiltelių, pandusų ir praėjimų šonuose turi būti atramos, turėklai ar kitokios apsaugos priemonės, kurios neleistų gyvūnams nuo jų nukristi.
Maltese: Ponot, rampi u skaluni jridu jkunu attrezzati bi ġnub, poġġamani jew xi forma oħra ta’ protezzjoni biex tipprevjeni li l-annmiali jaqgħu minnhom.
English: Exit or entry ramps must have the minimum possible incline.
French: Les rampes de sorties ou d'accès doivent être aussi peu inclinées que possible.
German: Die Entladerampen müssen eine möglichst geringe Neigung haben.
Spanish: La inclinación de las rampas de salida o de acceso será la mínima posible.
Italian: Le rampe di uscita o di accesso devono avere la minima inclinazione possibile.
Portuguese: As rampas de saída ou de acesso devem ter a menor inclinação possível.
Dutch: De vlonders voor het in- en uitladen moeten zo weinig mogelijk hellen.
Danish: Ind- og udgangsramper skal have den mindst mulige hældning.
Swedish: Utgångs- och ingångsramper skall ha minsta möjliga lutning.
Finnish: Tulo- ja poistumisluiskien kaltevuuden tulee olla mahdollisimman vähäinen.
Greek: Οι ράμπες εξόδου ή εισόδου πρέπει να έχουν τη μικρότερη δυνατή κλίση.
Czech: Východové nebo příchodové rampy musí mít co možná nejmenší sklon.
Slovak: Výstupné alebo vstupné rampy musia mať minimálny možný sklon.
Polish: Wejścia lub rampy wejściowe muszą mieć możliwie minimalne nachylenie.
Hungarian: A be- és kirakodórámpák lejtésének a lehető legkisebbnek kell lenni.
Slovenian: Izhodne ali vhodne rampe morajo imeti najmanjši možen naklon.
Romanian: Rampele de ieșire sau de intrare trebuie să aibă cea mai mică înclinație posibilă.
Estonian: Väljumis- ja sisenemisrambid peavad olema võimalikult väikese kaldega.
Latvian: Uzejām vai noejām jābūt ar iespējami mazāku slīpumu.
Lithuanian: Pandusai ties įėjimu ir išėjimu turi būti kiek galima nuolaidesni.
Maltese: Rampi ta’ ħruġ jew dħul irid ikollhom lanqas inklinazzjoni possibbli.
English: During unloading, care must be taken not to frighten, excite or mistreat the animals, and to ensure that they are not overturned.
French: Pendant le déchargement, il convient de ne pas apeurer, exciter ni maltraiter les animaux et de veiller à ce qu'ils ne soient pas renversés.
German: Beim Entladen ist dafür Sorge zu tragen, daß die Tiere nicht in Angst oder Erregung versetzt oder mißhandelt werden und daß sie nicht stürzen.
Spanish: Durante la descarga, no se asustará ni causará agitación ni se maltratará a los animales y se tendrá cuidado de no derribarlos.
Italian: Durante le operazioni di scarico gli animali non devono essere spaventati, eccitati o maltrattati e occorre evitare che essi possano capovolgersi.
Portuguese: Durante a descarga, deve assegurar-se que os animais não sejam amedrontados, excitados, maltratados ou derrubados.
Dutch: Bij het uitladen mogen de dieren niet bang gemaakt, opgejaagd of mishandeld worden en dient ervoor te worden gezorgd dat de dieren niet omver worden gelopen.
Danish: Under aflæsning må dyrene ikke skræmmes, ophidses eller lide overlast, og de må ikke væltes omkuld.
Swedish: Under avlastning får djuren inte skrämmas, hetsas eller behandlas illa, och de får inte vältas omkull.
Finnish: 2 Eläimiä ei saa purkamisen aikana pelotella, kiihottaa eikä kohdella huonosti, ja on huolehdittava siitä, etteivät eläimet kaadu.
Greek: Κατά την εκφόρτωση, πρέπει να αποφεύγεται ο εκφοβισμός, η διέγερση, η κακομεταχείριση και το βίαιο άδειασμα των ζώων.
Czech: Během vykládky je vhodné, aby zvířata nebyla zastrašována, vzrušována, ani se s nimi nesmí špatně zacházet. Musí se dbát o to, aby nedošlo k jejich překocení.
Slovak: Počas vykladania sa musí dávať pozor, aby sa zvieratá nevyľakali, nepodráždili, alebo aby sa s nimi zle nezaobchádzalo a zabezpečiť, aby sa neprevrátili.
Polish: Podczas rozładunku należy uważać na to, aby zwierząt nie płoszyć, nie drażnić i nie traktować niewłaściwie oraz aby zabezpieczyć je przed przewracaniem.
Hungarian: A kirakodás során gondoskodni kell arról, hogy az állatokat ne ijesszék meg, ne izgassák fel, és ne bánjanak velük rosszul, továbbá biztosítani kell, hogy ne bukjanak fel.
Slovenian: Med razkladanjem je treba poskrbeti, da se živali ne prestrašijo in razburijo, da se z njimi lepo ravna in da se ne prevrnejo.
Romanian: În timpul descărcării trebuie avut grijă ca animalele să nu se sperie, să nu se agite sau să fie tratate inadecvat și să nu fie răsturnate.
Estonian: Mahalaadimisel tuleb hoolitseda, et loomi ei hirmutataks, ärritataks ega koheldaks halvasti ja tagada, et nad ei kukuks.
Latvian: Izkraušanas laikā jārūpējas par to, lai dzīvniekus neizbiedētu, nesatrauktu un lai pret tiem neizturētos cietsirdīgi, un jānodrošina, lai tos nenogāztu no kājām.
Lithuanian: Iškeliant gyvūnus, reikia stengtis jų neišgąsdinti, nesujaudinti ir su jais blogai nesielgti, taip pat stebėti, kad jie neapsiverstų.
Maltese: Tul il-ħatt, ħsieb irid jingħata biex ma jiġux mbezza’, eċitati jew maltrattati l-annimali, u biex jigi żgurat li ma jiġux maqluba.
English: Animals must not be lifted by the head, horns, ears, feet, tail or fleece in such a way as to cause them unnecessary pain or suffering.
French: Il est interdit de soulever les animaux par la tête, les cornes, les oreilles, les pattes, la queue ou la toison d'une manière qui leur cause des douleurs ou des souffrances inutiles.
German: Die Tiere dürfen nicht auf eine Art und Weise, durch die ihnen unnötige Schmerzen oder Leiden zugefügt werden, an Kopf, Hörnern, Ohren, Beinen, am Schwanz oder am Fell hochgehoben werden.
Spanish: Se prohíbe levantar a los animales asiéndolos por la cabeza, cuernos, orejas, patas, rabo o lana de tal modo que se les cause dolor o sufrimiento innecesario.
Italian: Gli animali non devono essere sollevati per la testa, le corna, le orecchie, le zampe, la coda o il vello in una maniera che causi loro dolori o sofferenze inutili.
Portuguese: É proibido erguer os animais pela cabeça, chifres, orelhas, patas, cauda ou pêlo, ocasionando dores ou sofrimentos inúteis.
Dutch: De dieren mogen niet zodanig worden opgetild aan de kop, de horens, de oren, de poten, de staart of de vacht dat zij onnodige pijn of lijden ondervinden.
Danish: Dyrene må ikke løftes ved hoved, horn, ører, ben, hale eller pels, således at de påføres unødig smerte eller lidelse.
Swedish: Djur får inte lyftas upp i huvudet, hornen, öronen, fötterna, svansen eller pälsen på ett sätt som orsakar onödig smärta och lidande.
Finnish: On kiellettyä nostaa eläimiä päästä, sarvista, korvista, jaloista, hännästä tai turkista siten, että niille aiheutuu tarpeetonta kärsimystä tai tuskaa.
Czech: Je zakázáno zvedat zvířata za hlavu, rohy, uši, končetiny, ocas či srst způsobem, který je bolestivý, nebo vyvolává zbytečné strádání.
Slovak: Zvieratá sa nesmú dvíhať za hlavu, rohy, uši, nohy, chvost alebo srsť takým spôsobom, ktorý by im spôsoboval zbytočnú bolesť alebo utrpenie.
Polish: Zwierzęta nie mogą być podnoszone za głowę, rogi, uszy, nogi, ogon czy runo w taki sposób, który powoduje niepotrzebny ból lub cierpienie.
Hungarian: Tilos az állatokat a fejüknél, szarvuknál, fülüknél, lábuknál, farkuknál vagy gyapjuknál fogva, felesleges fájdalmat vagy szenvedést okozva felemelni.
Slovenian: Živali se ne sme dvigati za glavo, rogove, ušesa, noge, rep ali kožuh na način, ki bi jim lahko povzročil nepotrebne bolečine ali trpljenje.
Romanian: Animalele nu trebuie ridicate de cap, coarne, urechi, picioare, coadă sau de lână într-o manieră care le-ar produce o durere sau suferință inutilă.
Estonian: Loomi ei tohi tõsta peast, sarvedest, kõrvadest, jalgadest, sabast või karvadest viisil, mis võib põhjustada neile liigset valu või kannatusi.
Latvian: Dzīvniekus nedrīkst celt, turot aiz galvas, ragiem, ausīm, kājām, astes vai vilnas tādā veidā, kas tiem sagādā nevajadzīgas sāpes vai ciešanas.
Lithuanian: Gyvūnų negalima kelti už galvos, ragų, ausų, kojų, uodegos ar vilnų, jeigu dėl to jie patirs skausmą arba kankinsis.
Maltese: Annimali ma għandhomx jiġu merfugħa mir-ras, qrun, widnejn, saqajn, denb jew suf b’tali mod li jikkawzaw uġiegħ jew tbatija bla bżonn.
English: When necessary, they must be led individually.
French: Si nécessaire, les animaux doivent être menés individuellement.
German: Erforderlichenfalls sind die Tiere einzeln zu führen.
Spanish: En caso necesario, se les conducirá individualmente.
Italian: Ove occorra, gli animali devono essere guidati individualmente.
Portuguese: Se necessário, os animais devem ser conduzidos um a um.
Dutch: Indien nodig moeten de dieren afzonderlijk worden geleid.
Danish: Om nødvendigt skal dyrene ledes enkeltvis.
Swedish: Om nödvändigt skall djuren ledas av en och en.
Finnish: Eläimet on tarpeen mukaan kuljetettava yksitellen.
Czech: Pokud je to nutné, je třeba převádět zvířata individuálně.
Slovak: Ak je to nevyhnutné, treba ich viesť jednotlivo.
Polish: Jeśli to konieczne, należy je prowadzić pojedynczo.
Hungarian: Szükség esetén az állatokat egyenként kell vezetni.
Slovenian: Kadar je potrebno, je treba voditi vsako posebej.
Romanian: În cazul în care este necesar, trebuie conduse individual.
Estonian: Vajaduse korral tuleb loomi juhtida ükshaaval.
Latvian: Vajadzības gadījumā tos jāizved pa vienam.
Lithuanian: Jei būtina, juos varyti kiekvieną atskirai.
Maltese: Fejn neċessarju, jridu jiġu mmexxija individwalment.
English: Animals must be moved with care.
French: Les animaux doivent être déplacés avec ménagement.
German: Die Tiere sind behutsam zu treiben.
Spanish: Se desplazará a los animales con cuidado.
Italian: Gli animali devono essere spostati con la debita cura.
Portuguese: Os animais devem ser deslocados com cuidado.
Dutch: Bij het verplaatsen van de dieren dient behoedzaam te werk worden gegaan.
Danish: Dyrene skal flyttes med varsomhed.
Swedish: Djur skall förflyttas med varsamhet.
Finnish: 3 Eläimiä on liikuteltava varovasti.
Greek: Τα ζώα πρέπει να μετακινούνται με προσοχή.
Czech: Zvířata musí být přeháněna šetrně.
Slovak: Zvieratá sa musia presúvať opatrne.
Polish: Zwierzęta muszą być przemieszczane ostrożnie.
Hungarian: Az állatokat óvatosan kell mozgatni.
Slovenian: Premikanje živali je treba skrbno spremljati.
Romanian: Animalele trebuie mutate cu grijă.
Estonian: Loomi tuleb ajada ettevaatlikult.
Latvian: Dzīvniekus jāpārvieto uzmanīgi.
Lithuanian: Gyvūnai varomi atsargiai.
Maltese: Annimali jridu jiġu mmexxija bil-galbu.
English: Instruments intended for guiding animals must be used solely for that purpose, and only for short periods.
French: Les instruments destinés à diriger les animaux ne doivent être utilisés qu'à cette fin et seulement pendant de courts moments.
German: Treibhilfen dürfen nur zum Leiten der Tiere und nur kurz verwendet werden.
Spanish: Los instrumentos destinados a guiar a los animales sólo podrán emplearse con este fin y únicamente durante breves momentos.
Italian: Si possono usare strumenti soltanto per tenere gli animali nella direzione corretta e unicamente per brevi periodi.
Portuguese: Os instrumentos destinados a conduzir os animais devem ser utilizados apenas para esse fim e unicamente por instantes.
Dutch: Instrumenten om de dieren in een bepaalde richting te drijven mogen alleen maar daartoe worden gebruikt en slechts gedurende korte tijd.
Danish: Der må kun anvendes redskaber til at styre dyrene og kun i korte perioder.
Swedish: Instrument som är avsedda att styra djuren får endast användas i detta syfte och endast under korta perioder.
Finnish: Eläinten ohjaamiseen tarkoitettuja välineitä on käytettävä vain lyhyitä aikoja ja pelkästään tähän tarkoitukseen.
Greek: Το όργανα για τη καθοδήγηση των ζώων πρέπει να χρηυσιμοποιούνται μόνο για το σκοπό αυτό και μόνον για σύντομα χρονικά διαστήματα.
Czech: Poháněcí pomůcky se smějí používat jen k tomuto účelu a pouze po krátkou dobu.
Slovak: Nástroje určené na vodenie zvierat sa musia používať výlučne na tento účel a iba krátkodobo.
Polish: Przyrządy przeznaczone do prowadzania zwierząt muszą być używane wyłącznie do tego celu i jedynie przez krótki okres.
Hungarian: Az állatok terelésére szolgáló eszközöket kizárólag erre a célra lehet használni, és csak rövid ideig.
Slovenian: Naprave za usmerjanje živali je treba uporabljati izključno v ta namen in samo kratek čas.
Romanian: Instrumentele destinate conducerii animalelor trebuie utilizate numai în acest scop și numai pe perioade scurte de timp.
Estonian: Loomade ajamise vahendeid on lubatud kasutada üksnes sellel eesmärgil ja üksnes lühiajaliselt.
Latvian: Dzīvnieku dzīšanai paredzētos rīkus drīkst izmantot vienīgi šiem mērķiem un tikai īslaicīgi.
Lithuanian: Priemonės gyvūnams nukreipti reikiama linkme turi būti naudojamos tikslingai ir tik trumpą laiką.
Maltese: Strumenti maħsuba biex jiggwidaw annimali jridu jintużaw biss għal dak l-iskop, u biss għal perjodi qosra.
English: Such shocks may be applied only to the muscles of the hindquarters.
French: Ces chocs ne peuvent être appliqués que sur les muscles des membres postérieurs.
German: Elektrische Treibstöcke dürfen nur am Hinterviertelmuskel angesetzt werden.
Spanish: Los descargas sólo podrán aplicarse en los músculos de los cuartos traseros.
Italian: le scariche possono essere applicate soltanto ai muscoli posteriori.
Portuguese: essas descargas apenas podem ser aplicadas nos músculos dos membros posteriores.
Dutch: dergelijke schokken mogen uitsluitend worden toegepast op de spieren van de achtervoeten.
Danish: Der må kun gives stød på bagpartiets muskulatur.
Swedish: Sådana stötar får endast ges på bakpartiets muskulatur.
Finnish: Iskuja saa antaa ainoastaan takapään lihaksiin.
Greek: Οι ηλεκτρικές εκκενώσεις επιτρέπονται μόνον επί των μυών των οπισθίων.
Czech: Výboje smějí být aplikovány jen na svaly zadních končetin.
Slovak: Také šoky možno aplikovať iba na svaly zadnej časti tela.
Polish: Wstrząsy te mogą być stosowane jedynie w mięśnie zadów.
Hungarian: Ilyen áramütéseket kizárólag az állatok hátsó lábának izomzatára lehet alkalmazni.
Slovenian: Te naprave se lahko uporabijo samo na mišicah zadnjega dela.
Romanian: Astfel de șocuri se pot aplica numai mușchilor membrelor posterioare.
Estonian: Elektrilööke võib anda üksnes looma tagaosa lihastele.
Latvian: Šādu elektrošoku drīkst piemērot tikai gurnu daļas muskuļos.
Lithuanian: Tokia priemone galima baksnoti tik į pasturgalio raumenis.
Maltese: Dawn ix-xokkijiet jistgħu jiġu applikati biss lill-muskoli tas-saqgħajn ta’ wara.
English: Animals must not be struck on, nor shall pressure be applied to, any particularly sensitive part of the body.
French: Il est interdit d'assener des coups ou d'exercer des pressions aux endroits particulièrement sensibles.
German: Es ist verboten, Tiere auf besonders empfindliche Stellen zu schlagen oder dagegen zu stoßen.
Spanish: Se prohíbe golpear a los animales o ejercer presión sobre las partes del cuerpo especialmente sensibles.
Italian: Gli animali non devono essere percossi, né subire pressioni su qualsiasi parte sensibile del corpo.
Portuguese: É proibido espancar os animais ou empurrá-los em partes especialmente sensíveis do corpo.
Dutch: Het is verboden dieren te slaan op delen van het lichaam die bijzonder gevoelig zijn of op die delen druk uit te oefenen.
Danish: Der må ikke slås på dyrene eller trykkes på særligt følsomme dele af deres kroppe.
Swedish: Man får inte utdela slag eller trycka på särskilt ömma delar av djurets kropp.
Finnish: 4 Eläimiä on kiellettyä lyödä tai painaa erityisen herkistä ruumiinosista.
Greek: Τα ζώα δεν πρέπει να δέχονται κτυπήματα ή πίεση σε ιδιαίτερα ευαίσθητα σημεία του σώματός τους.
Czech: Je zakázáno zvířata bít nebo tlačit na zvlášť citlivá místa.
Slovak: Zvieratá sa nesmú biť, ani vystavovať tlaku, najmä ich citlivé časti tela.
Polish: Zwierząt nie wolno bić lub uciskać w szczególnie wrażliwe miejsca ciała.
Hungarian: Az állatokat tilos ütni, vagy nyomást gyakorolni testük valamely különösen érzékeny pontjára.
Slovenian: Živali se ne sme udariti ali pritisniti na kateri koli posebej občutljiv del telesa.
Romanian: Animalele nu trebuie lovite sau apăsate pe nici o parte sensibilă a corpului.
Estonian: Loomi ei tohi lüüa vastu nende eriti tundlikke kehaosi ega nimetatud kehaosi muljuda.
Latvian: Dzīvniekus nedrīkst sist, ne arī izdarīt spiedienu uz jebkuru no jutīgajām ķermeņa daļām.
Lithuanian: Negalima mušti gyvūnų arba spausti jautrių jų vietų.
Maltese: Annimali ma jistgħux jiġu milquta, lanqas pressa applikata lil, xi parti partikolarment sensittiva ta’ ġisimhom.