English: Whereas the Convention has been amended to take account of recent changes to Community transit rules forming part of the reforms to that procedure with a view to the completion of the internal market by 1 January 1993;
French: considérant que la convention a été amendée pour tenir compte des modifications intervenues récemment dans la réglementation relative au transit communautaire dans le cadre des réformes apportées à ce régime en vue de la mise en place du marché intérieur au 1er janvier 1993;
Portuguese: Considerando que a convenção foi alterada de modo a ter em conta alterações verificadas recentemente na regulamentação relativa ao trânsito comunitário, no âmbito das reformas introduzidas neste regime tendo em vista a realização do mercado interno em 1 de Janeiro de 1993;
Czech: vzhledem k tomu, že úmluva byla změněna s přihlédnutím k nedávným změnám právních předpisů týkajících se tranzitu Společenství, které jsou součástí reforem společného tranzitního režimu, jejichž cílem je dotvoření vnitřního trhu do 1. ledna 1993;
Slovak: keďže dohovor bol zmenený a doplnený s cieľom zohľadniť nedávne zmeny právnych predpisov o tranzite spoločenstva, ktoré sú súčasťou reforiem spoločného tranzitného režimu, ktorých cieľom je dobudovať vnútorný trh do 1. januára 1993;
Polish: Konwencja została zmieniona w celu uwzględnienia ostatnich zmian w zakresie zasad tranzytu wspólnotowego stanowiących element przekształceń tej procedury, ze względu na cel, którym jest wprowadzenie rynku wewnętrznego do dnia 1 stycznia 1993 r.;
Hungarian: mivel az egyezményt módosították annak érdekében, hogy figyelembe vegyék a közösségi árutovábbítási szabályoknak a belső piac 1993. január 1-jével való kiteljesedését célzó, az említett eljáráshoz kapcsolódó reformok részét képező legújabb módosításait;
Slovenian: ker je bila Konvencija spremenjena, da bi upoštevala nedavne spremembe tranzitnih predpisov Skupnosti v okviru reform tega postopka za dokončno oblikovanje notranjega trga do 1. januarja 1993;
Romanian: întrucât convenția a fost modificată pentru a se ține seama de modificările intervenite recent în reglementările referitoare la tranzitul comunitar în cadrul reformelor aduse acestui regim în vederea realizării pieței interne la 1 ianuarie 1993;
Bulgarian: като има предвид, че конвенцията е изменена, за да се отразят неотдавнашните промени в правилата за транзит на Общността, представляващи част от реформите на тази процедура, с оглед на завършването на вътрешния пазар към 1 януари 1993 г.;
Estonian: konventsiooni on muudetud, võttes arvesse ühenduse transiidieeskirjade hiljutisi muudatusi, mis on osa kõnealuse protseduuri reformist eesmärgiga käivitada ühisturg alates 1. jaanuarist 1993;
Latvian: tā kā konvencija ir grozīta, lai ņemtu vērā nesenās izmaiņas Kopienas tranzīta normās, kas veido daļu no šīs procedūras reformām ar mērķi pabeigt iekšējā tirgus izveidošanu līdz 1993.gada 1.janvārim;
Lithuanian: kadangi minėta Konvencija buvo pakeista siekiant atsižvelgti į paskutinius Bendrijos tranzito taisyklių pakeitimus, sudarančius šios tvarkos reformų, vykdomų siekiant iki 1993 m. sausio 1 d. sukurti vidaus rinką, dalį;
Maltese: Billi l-Konvenzjoni ġiet emendata biex tqis bidliet reċenti lir-regoli tat-transitu fil-Komunità li jiffurmaw parti mir-riformi ta' dik il-proċedura bil-għan li jitkompla s-suq intern sal-1 ta' Jannar 1993;