FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such accommodation must include a sufficient number of showers and washing facilities equipped with hot and cold running water.
French: Les logements comprennent un nombre suffisant de douches et de lavabos avec eau courante chaude et froide.
Spanish: Los alojamientos deberán incluir un número suficiente de duchas y lavabos equipados con agua corriente, caliente y fría.
Portuguese: Os locais de alojamento devem incluir um número suficiente de balnéarios e lavatórios euipados com água corrente, quente e fria.
Dutch: De accommodatie moet beschikken over een voldoende aantal douches en wastafels, uitgerust met warm en koud stromend water.
Danish: Indkvarteringslokalerne skal være udstyret med et tilstrækkeligt antal brusere og håndvaske med rindende varmt og koldt vand.
Swedish: Det skall finnas tillräckligt med duschar och tvättmöjligheter med rinnande varmt och kallt vatten.
Czech: Ubytovací prostory musí zahrnovat dostatečný počet sprch a umýváren s tekoucí teplou a studenou vodou.
Slovak: Ubytovacie priestory musia mať dostatočný počet sprchovacích zariadení a umyvární s tečúcou teplou a studenou vodou.
Polish: W takich miejscach zakwaterowania musi być wystarczająca ilość pryszniców i miejsc służących do mycia z zimną i gorącą wodą bieżącą.
Hungarian: E szállásokat elegendő számú, hideg és meleg folyó vízzel ellátott zuhanyozóval és mosdókagylóval kell felszerelni.
Slovenian: Nastanitev mora vsebovati zadostno število prh in umivalnikov z vročo in mrzlo tekočo vodo.
Romanian: Aceste locuri de cazare trebuie să includă un număr suficient de dușuri și de chiuvete cu apă curentă caldă și rece.
Bulgarian: Тези жилищни помещения трябва да разполагат с достатъчен брой душове и мивки с течаща гореща и студена вода.
Estonian: Selliste eluruumide juurde peab kuuluma piisav arv sooja ja külma veega dušše ja pesemisvõimalusi.
Latvian: Šādās dzīvojamās telpās jābūt pietiekamam skaitam dušu un mazgāšanās iekārtu ar karstu un aukstu tekošo ūdeni.
Lithuanian: Šiose gyvenamosiose patalpose turi būti įrengta pakankamai dušų ir prausyklų su tekančiu karštu ir šaltu vandeniu.
Maltese: Din l-akkommodazzjoni għandha tinkludi numru suffiċjenti ta' kabini tad-doxxa u faċilitajiet għal-ħasil mgħammra b'ilma ġieri sħun u kiesaħ.
English: Showers must be sufficiently spacious to permit each worker to wash without hindrance in suitably hygienic conditions.
French: Les salles de douches doivent être de dimensions suffisantes pour permettre à chaque travailleur de faire sa toilette sans aucune entrave et dans des conditions d'hygiène appropriées.
Spanish: Las duchas deberán tener dimensiones suficientes para permitir que cualquier trabajador se asee sin molestias y en adecuadas condiciones de higiene.
Portuguese: Os balnéarios devem possuir dimensões suficientes, de forma a cada trabalhador poder tratar da sua higiene pessoal sem qualquer entrave e em condições de higiene apropriadas.
Dutch: De doucheruimten moeten ruim genoeg zijn om iedere werknemer in staat te stellen zich onder hygiënisch verantwoorde omstandigheden ongehinderd te wassen.
Danish: Bruserummene skal være tilstrækkelig store til, at hver enkelt arbejdstager ugenert kan gøre sig i stand under hygiejniske forhold.
Swedish: Duschrummen skall vara tillräckligt stora för att varje arbetstagare skall kunna tvätta sig utan besvär på ett hygieniskt sätt.
Czech: Místnosti se sprchami musí být dostatečně velké, aby umožňovaly každému zaměstnanci bez překážek se umýt a za přiměřených hygienických podmínek.
Slovak: Sprchovacie miestnosti musia byť dostatočne veľké, aby umožňovali každému pracovníkovi bez prekážok sa umyť a za vhodných hygienických podmienok.
Polish: Prysznice muszą być wystarczająco przestronne, aby każdy pracownik mógł umyć się bez przeszkód w stosownych warunkach higienicznych.
Hungarian: A zuhanyozóknak megfelelően nagynak kell lenniük ahhoz, hogy minden munkavállaló akadály nélkül megfelelő higiéniai színvonalon tisztálkodhasson.
Slovenian: Prhe morajo biti dovolj prostorne, da vsakemu delavcu omogočajo umivanje brez ovir ob ustreznih higienskih pogojih.
Romanian: Încăperile de duș trebuie să fie suficient de spațioase pentru a permite fiecărui lucrător să își facă toaleta nederanjat și în condiții igienice.
Bulgarian: Помещенията с душовете трябва да са достатъчно големи, за да позволяват на всеки работник да се измие без проблем, при подходящи хигиенни условия.
Estonian: Duširuumid peavad olema piisavalt avarad, et iga töötaja saaks ennast hügieeninõuetele vastavates tingimustes takistamatult pesta.
Latvian: Dušas telpām jābūt pietiekami lielām, lai katrs darba ņēmējs varētu nomazgāties apmierinošos higiēniskajos apstākļos.
Lithuanian: Dušai turi būti gana dideli, kad kiekvienas darbuotojas galėtų netrukdomas ir pagal visus higienos reikalavimus nusiprausti.
Maltese: Il-kabini tad-doxxa għandhom ikunu suffeċjentament spazjużi hekk li kull ħaddiem ikun jista jinħasel mingħajr tfixkil f'kondizzjonijiet xierqa tal-iġjene.
English: The accommodation must be equipped with a sufficient number of lavatories and washbasins.
French: Les logements sont équipés d'un nombre suffisant de cabinets d'aisance et de lavabos.
Spanish: Los alojamientos deberán estar equipados con un número suficiente de retretes y lavabos.
Portuguese: Os locais de alojamento devem estar equipados com um número suficiente de retretes e lavatórios.
Dutch: De accommodatie moet een voldoende aantal toiletten en wastafels bevatten.
Danish: Indkvarteringslokalerne skal være udstyret med et tilstrækkeligt antal toiletter og håndvaske.
Swedish: Inkvarteringsutrymmena skall ha toaletter och tvättställ i tillräckligt stort antal.
Czech: Ubytovací prostory musí být vybaveny dostatečným počtem záchodů a umyvadel.
Slovak: Ubytovacie priestory musia byť vybavené dostatočným počtom záchodov a umývadiel.
Polish: Miejsca zakwaterowania muszą być wyposażone w wystarczającą ilość toalet i umywalek.
Hungarian: A szálláshelyeket elegendő számú illemhellyel és mosdókagylóval kell felszerelni.
Slovenian: Nastanitveni prostor mora biti opremljen z zadostnim številom stranišč in umivalnikov.
Romanian: Locul de cazare trebuie prevăzut cu un număr suficient de toalete și chiuvete.
Bulgarian: Жилищните помещения трябва да разполагат с достатъчен брой тоалетни и мивки.
Estonian: Eluruumides peab olema piisav arv tualette ja valamuid.
Latvian: Dzīvojamās telpās jābūt pietiekamam skaitam tualešu un izlietņu.
Lithuanian: Gyvenamosiose patalpose turi būti įrengta pakankamai tualetų ir praustuvų.
Maltese: L-akkommodazzjoni għandha tkun mgħammra b'numru suffiċjenti ta' lokijiet u sinkijiet.
English: Provision must be made for separate facilities or separate use of such facilities for men and women.
French: Des cabinets d'aisance séparés ou une utilisation séparée des cabinets d'aisance doivent être prévus pour les hommes et pour les femmes.
Spanish: Deberán estar previstos para los hombres y para las mujeres retretes separados, o una utilización separada de los mismos.
Portuguese: Devem ser previstas retretes separadas ou uma utilização separada das retretes para homens e mulheres.
Dutch: Er moet worden voorzien in aparte toiletten voor mannen en vrouwen, dan wel in gescheiden gebruik van de toiletten.
Danish: Der skal være adskilte toiletter eller adskilt benyttelse af disse for mænd og kvinder.
Swedish: Det skall finnas skilda toaletter för kvinnor och män eller skild användning av toaletterna.
Czech: Pro muže a ženy musí být zařízeny oddělené záchody nebo jejich oddělené používání.
Slovak: Pre ženy a pre mužov musia zriadené oddelené záchody alebo ich oddelené používanie.
Polish: Dla mężczyzn i kobiet musi być zapewnione korzystanie z oddzielnych toalet, lub korzystanie z tych samych w różnym czasie.
Hungarian: Rendelkezni kell arról, hogy a férfiak és nők részére külön létesítmények álljanak rendelkezésre vagy, hogy a férfiak és nők e létesítményeket külön használhassák.
Slovenian: Poskrbeti je treba za ločene zmogljivosti ali ločeno uporabo takšnih zmogljivosti za moške in ženske.
Romanian: Trebuie prevăzute toalete separate sau utilizarea separată a toaletelor de către bărbați și femei.
Bulgarian: Трябва да се предвидят условия за отделни тоалетни или отделно използване на тоалетните от мъже и за жени.
Estonian: Meeste ja naiste jaoks tuleb ette näha eraldi tualetid või võimalus tualette eraldi kasutada.
Latvian: Jānodrošina atsevišķas tualetes vīriešiem un sievietēm vai atsevišķa tualešu izmantošana.
Lithuanian: Būtina imtis priemonių, kad būtų įrengtos atskiros patalpos arba jos būtų naudojamos atskirai vyrų ir moterų.
Maltese: Għandu jkun hemm provvediment ta' faċilitajiet separati jew għall-użu separat ta' dawk il-faċilitajiet għall-irġiel u għan-nisa.
English: The accommodation and its equipment must be maintained to adequate standards of hygiene.
French: Les logements et leurs équipements doivent être entretenus pour satisfaire à des normes d'hygiène convenables.
Spanish: Los alojamientos y su equipamiento deberán mantenerse en los niveles de higiene adecuados.
Portuguese: Os locais de alojamento e o respectivo equipamento devem ser mantidos em condições de higiene adequadas.
Dutch: De accommodatie en de uitrusting ervan moeten in een hygiënisch verantwoorde staat worden gehouden.
Danish: Indkvarteringslokalerne og det tilhørende udstyr skal have en passende hygiejnisk standard.
Swedish: Inkvarteringsutrymmena och deras utrustning skall hållas på en tillfredsställande hygienisk standard.
Czech: Ubytovací prostory a jejich vybavení musí být udržovány na přiměřené hygienické úrovni.
Slovak: Ubytovacie priestory a ich vybavenie musia byť udržiavané na zodpovedajúcej hygienickej úrovni.
Polish: Miejsca zakwaterowania i jego wyposażenie muszą być utrzymywane w odpowiednim standardzie i odpowiadać podstawowym wymaganiom higieny.
Hungarian: A szállást és annak berendezését a megfelelő higiéniai szabályokat kielégítő színvonalon kell tartani.
Slovenian: Nastanitvene prostore in njihovo opremo je treba vzdrževati po ustreznih higienskih standardih.
Romanian: Locurile de cazare și instalațiile lor trebuie menținute la un nivel adecvat de igienă.
Bulgarian: Жилищните площи и съответното оборудване трябва да се поддържат съобразно подходящи хигиенни стандарти.
Estonian: Eluruume ja seal paiknevat tuleb hooldada piisavate hügieeninõuete kohaselt.
Latvian: Dzīvojamām telpām un to aprīkojumam jāatbilst higiēnas standartiem.
Lithuanian: Gyvenamosios patalpos ir jose esantys įrengimai turi būti prižiūrimi pagal atitinkamus higienos reikalavimus.
Maltese: L-akkommodazzjoni u t-tagħmir tagħha għandu jkun miżmum fi standards adekwati tal-iġjene.
English: Helicopter operations
French: Mouvements d'hélicoptère
Spanish: Operaciones con helicóptero
Portuguese: Operações com helicópteros
Dutch: Helikopterverkeer
Danish: Helikopteroperationer
Swedish: Helikopteroperationer
Czech: Provoz vrtulníků
Slovak: Prevádzka vrtuľníkov
Polish: Udział helikoptera w akcjach ratunkowych.
Hungarian: Helikopteres műveletek
Slovenian: Helikopterske operacije
Romanian: Funcționarea elicopterelor
Bulgarian: Използване на хеликоптери
Estonian: Helikopterite kasutamine
Latvian: Helikoptera izmantošana
Lithuanian: Sraigtasparnių naudojimas
Maltese: Operazzjonijiet bl-elikotteru
English: The helicopter deck must be of a design and construction adequate for the intended service.
French: L'héliport doit être d'une conception et d'une construction adaptées à son affectation.
Spanish: La plataforma de aterrizaje de helicópteros deberá estar debidamente diseñada y construida para el servicio que debe prestar.
Portuguese: O heliporto deve ser concebido e construído em função do serviço a que se destina.
Dutch: Het ontwerp en de constructie van het helikopterdek moeten afgestemd zijn op het gebruik dat ervan zal worden gemaakt.
Danish: Helikopterdækket skal være udformet og konstrueret på en sådan måde, at det egner sig til den planlagte brug.
Swedish: Helikopterdäcket skall vara lämpligt utformat och konstruerat för den avsedda användningen.
Czech: Každá přistávací plocha musí být navržena a vybudována tak, aby odpovídala svému určení.
Slovak: Každá pristávacia plocha musí byť navrhnutá a vybudovaná tak, aby zodpovedala svojmu určeniu.
Polish: Miejsce lądowania dla helikoptera musi być tak położone i zaprojektowane, aby odpowiadało to celowi jego użycia.
Hungarian: A helikopter-leszállópályát rendeltetésének megfelelően kell megtervezni és megépíteni.
Slovenian: Helikopterska ploščad mora biti načrtovana in zgrajena tako, da ustreza pričakovani storitvi.
Romanian: Puntea pentru elicoptere trebuie să fie proiectată și construită în mod corespunzător.
Bulgarian: Площадката за кацане на хеликоптери трябва да е проектирана и построена така, че да е подходяща за предвидената дейност на хеликоптера.
Estonian: Helikopterite maandumisplats peab olema projekteeritud ja ehitatud oma kasutusotstarbele vastavalt.
Latvian: Helikoptera klājam jābūt projektētam un uzbūvētam atbilstoši paredzamajam darbam.
Lithuanian: Sraigtasparnių aikštelė turi būti suprojektuota ir pastatyta taip, kad atitiktų naudojimo paskirtį.
English: There should be provided, and stored in the immediate vicinity of the helicopter landing area, equipment needed for use in the event of an accident involving a helicopter.
French: Le matériel nécessaire en cas d'accident impliquant un transport par hélicoptère doit être prêt et entreposé à proximité immédiate de l'aire d'atterrissage.
Spanish: En las proximidades de la zona de aterrizaje del helicóptero deberá disponerse y almacenarse el material necesario para ser utilizado en los casos de accidente que impliquen el transporte en helicóptero.
Portuguese: O material necessário, em caso de acidente, que implique o transporte por helicóptero, deve estar sempre pronto a ser guardado na proximidade imediata da área de aterragem.
Dutch: Het materieel dat nodig is bij een ongeval waarbij vervoer per helikopter plaatsvindt, moet klaar voor gebruik opgeslagen zijn in de onmiddellijke nabijheid van de helikopterlandingsplaats.
Danish: I umiddelbar nærhed af helikopterlandingspladsen skal der forefindes det nødvendige udstyr til brug i tilfælde af en ulykke, der kræver transport med helikopter.
Swedish: I omedelbar närhet av helikopterlandningsområdet skall det finnas utrustning som krävs vid olyckor i vilka helikoptrar är inblandade.
Czech: V těsné blízkosti přistávacího místa vrtulníků musí být připraveno a uloženo vybavení nezbytné při nehodě za účasti vrtulníků.
Slovak: V bezprostrednej blízkosti pristávacieho miesta vrtuľníkov musia byť pripravené a uložené vybavenia nevyhnutné pre možnosť nehody za účasti vrtuľníkov.
Polish: Sprzęt przeznaczony do użycia w wypadkach, w czasie, których bierze udział helikopter, musi być przechowywany w bezpośredniej bliskości miejsca lądowania helikoptera.
Hungarian: A helikopter-leszállóterület közvetlen környezetében biztosítani és tárolni kell olyan eszközöket, amelyek a helikoptert is érintő baleset esetén szükséges.
Slovenian: V neposredni bližini pristajalnega območja za helikopterje mora biti zagotovljena in shranjena oprema, ki je potrebna za uporabo ob nezgodi, ki vključuje helikopter.
Romanian: În vecinătatea imediată a zonei de aterizare trebuie să fie pregătit și depozitat echipamentul necesar de folosire în caz de accident de elicopter.
Bulgarian: В непосредствена близост до площадката за кацане на хеликоптери трябва да се осигури и съхранява оборудване, необходимо в случай на авария с хеликоптер.
Estonian: Helikopterite maandumisplatsi vahetus läheduses tuleks hoida helikopteriõnnetuse puhul vajaminevaid vahendeid.
Latvian: Jānodrošina aprīkojums, kas nepieciešams helikoptera avārijas gadījumā, un tas jāglabā tiešā helikoptera nolaišanās laukuma tuvumā.
Lithuanian: Šalia sraigtasparnių tūpimo aikštelės turi būti įrengti ir laikoma įranga, naudotina sraigtasparnio avarijos atveju.
Maltese: Għandu jkun provdut, u maħżun fil-viċinanza immedjata taż-żona ta' fejn jinżel l-elikotteru, l-apparat meħtieġ għal-użu fil-każ ta' aċċident li jkun jinvolvi l-elikotteru.
English: Positioning of installations at sea - safety and stability
French: Positionnement des installations en mer - Sécurité et stabilité
Spanish: Emplazamiento de las instalaciones en el mar - Seguridad y estabilidad
Portuguese: Posicionamente das instalações no mar - segurança e estabilidade
Dutch: Plaatsing van offshore-installaties - Veiligheid en stabiliteit
Danish: Placering af offshore-anlæg - sikkerhed og stabilitet
Swedish: Installation av havsbaserade anläggningar - säkerhet och stabilitet
Czech: Umístění těžebních zařízení na moři - Bezpečnost a stabilita
Slovak: Umiestnenie ťažbových zariadení na mori - bezpečnosť a stabilita
Polish: Usytuowanie zakładu na morzu - bezpieczeństwo i stabilność.
Hungarian: Létesítmények elhelyezése a tengeren - biztonság és stabilitás
Slovenian: Določanje položaja objektov na morju - varnost in stabilnost
Romanian: Amplasarea instalațiilor pe mare – Securitate și stabilitate.
Bulgarian: Разположение на инсталациите по море - безопасност и стабилност
Estonian: Rajatiste asukoht avamerel. Ohutus ja stabiilsus
Latvian: Platformu izvietošana jūrā - drošība un stabilitāte
Lithuanian: Įrenginių išdėstymas jūroje - sauga ir stabilumas
Maltese: Il-pożizzjonar ta' stallazzjonijiet fuq il-baħar — sigurtà u stabbilità
English: Operations in preparation for the positioning of off-shore installations must be carried out in such a way as to ensure their stability and safety.
French: Les activités de préparation au positionnement des installations en mer doivent être exécutées de façon à assurer leur sécurité et leur stabilité.
Spanish: Las operaciones preparatorias para el emplazamiento de las instalaciones en el mar deberán ejecutarse de manera que se asegure su seguridad y estabilidad.
Portuguese: As operações de preparação para o posicionamento das instalações no mar devem ser executadas de forma a garantir a sua segurança e estabilidade.
Dutch: De voorbereiding van de plaatsing van offshore-installaties moet zodanig worden uitgevoerd dat veiligheid en stabiliteit ervan gewaarborgd zijn.
Danish: Forberedelserne til placering af havanlæg skal udføres på en sådan måde, at anlæggets sikkerhed og stabilitet sikres.
Swedish: De förberedande operationerna för att etablera havsbaserade anläggningar skall utföras så att säkerhet och stabilitet garanteras.
Czech: Přípravné činnosti při umísťování těžebních zařízení na moře musí být prováděny tak, aby byla zaručena jejich stabilita a bezpečnost.
Slovak: Prípravné práce na umiestnenie ťažobných zariadení na mori sa musia vykonávať tak, aby bola zaručená ich bezpečnosť a stabilita.
Polish: Działania przygotowawcze do usytuowania urządzeń na szelfie kontynentalnym muszą być przeprowadzone w taki sposób, aby gwarantowały bezpieczeństwo i stabilność tych urządzeń. Używany sprzęt i przebieg przeprowadzania działań, określony w pkt.
Hungarian: A tengeri létesítmények elhelyezésének az előkészítése során biztosítani kell azok stabilitását és biztonságát.
Slovenian: Dejavnosti pri pripravi določanja položaja objektov proč od obale je treba izvajati tako, da zagotavljajo stabilnost in varnost teh objektov.
Romanian: Activitățile de pregătire a amplasării instalațiilor pe mare trebuie executate astfel încât să asigure securitatea și stabilitatea lor.
Bulgarian: Подготвителните дейности за разполагането на инсталации по море трябва да се извършат така, че да гарантират тяхната стабилност и безопасност.
Estonian: Avamererajatiste paigaldamise ettevalmistamine peab toimuma selliselt, et tagatud oleks selliste rajatiste stabiilsus ja ohutus.
Latvian: Sagatavošanas darbības piekrastes platformu izvietošanai jāveic tā, lai nodrošinātu to stabilitāti un drošību.
Maltese: L-operazzjonijiet għat-tħejjija tal-pożizzjonar tal-istallazzjonijiet lill hinn mill-art għandhom jitwettqu b'tali mod hekk li jassiguraw l-istabbilità u s-sigurtà tagħhom.
English: prospection with a view to such extraction,
French: de prospection en vue d'une telle extraction
Spanish: de prospección con vistas a dicha extracción, y/o
Swedish: prospektering för sådan utvinning
Czech: průzkum prováděný za účelem pozdější těžby
Slovak: prieskum za účelom neskoršej ťažby
Bulgarian: геолого-проучвателни работи с цел такъв добив,
Estonian: sellise kaevandamise jaoks vajalikud geoloogilised uuringud
English: and/or - preparation of extracted materials for sale, excluding the activities of processing the materials extracted;
Spanish: de preparación para la venta de las materias extraídas, excluidas las actividades de transformación de las materias extraídas;
Czech: příprava vytěžených surovin k prodeji, s výjimkou činností spojených se zpracováním vytěženého materiálu;
Slovenian: pripravo pridobljenih materialov za prodajo, brez predelave pridobljenih materialov,
English: (&'7b'c8&'7d;) OJ N'b0 L 183, 29.6.1989, p. 1.
Spanish: (&'7b'c8&'7d;) DO n'b0 L 183 de 29.6.1989, p. 1.
English: Selection, installation, commissioning, operation and maintenance of mechanical and electrical equipment must take place with due regard for the safety and health of workers, taking into consideration other provisions of this Directive and of Directives 89/392/EEC ('b9) and 89/655/EEC ('b2).
Spanish: La elecci'f3n, instalaci'f3n, puesta en servicio, funcionamiento y mantenimiento de equipos mec'e1nicos y eléctricos deber'e1 realizarse teniendo en cuenta la seguridad y la salud de los trabajadores, tomando en consideraci'f3n otras disposiciones de la presente Directiva y de las Directivas 89/392/CEE ('b9) y 89/655/CEE ('b2).
English: ('b9) OJ N'b0 L 393, 30.12.1989, p. 18.
Spanish: ('b9) DO n'b0 L 393 de 30.12.1989, p. 18.
English: Directive as amended by Directive 91/368/EEC (OJ N'b0 L 198, 22.7.1991, p. 16).
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 91/368/CEE (DO n'b0 L 198 de 22.7.1991, p. 16).
English: ('b2) OJ N'b0 L 245, 26.8.1992, p. 23.
Spanish: ('b2) DO n'b0 L 245 de 26.8.1992, p. 23.
English: Without prejudice to Directive 89/656/EEC ('b9), appropriate and sufficient breathing and resuscitation equipment must be available in areas where workers must be exposed to atmospheres which are harmful to health.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en la Directiva 89/656/CEE ('b9), y en las zonas en que los trabajadores puedan verse expuestos a atm'f3sferas nocivas para la salud, deber'e1n facilit'e1rseles los equipos de respiraci'f3n y de reanimaci'f3n adecuados en n'famero suficiente.
English: Specific emergency routes and exits must be indicated by signs in accordance with the national regulations transposing Directive 92/58/EEC ('b2) into law.
Spanish: Las v'edas y salidas espec'edficas de emergencia deber'e1n se'f1alizarse conforme a las normas nacionales que transpongan las disposiciones de la Directiva 92/58/CEE ('b2).
English: Doors for pedestrians must be provided in the immediate vicinity of any gates intended essentially for vehicle traffic, unless it is safe for pedestrians to pass through;
Swedish: Dörrar för gående skall finnas i omedelbar närhet till portar som huvudsakligen är avsedda för fordonstrafik, om det inte är riskfritt för gående att passera.
Hungarian: Az elsősorban járműforgalmat szolgáló kapuk közvetlen környezetében gyalogosoknak fenntartott ajtókat kell elhelyezni, kivéve, ha a gyalogosok számára e nélkül is biztonságos az áthaladás
Slovenian: Vrata za pešce morajo biti v neposredni bližini vseh izhodov, ki so namenjena predvsem za promet vozil, razen če ni za pešce prehod skoznje varen.
Bulgarian: В непосредствена близост до портали, предназначени главно за транспортни средства, трябва да има врати за пешеходци, освен ако преминаването на пешеходци през тях е безопасно;
Estonian: Põhimõtteliselt sõidukitele mõeldud väravate vahetus läheduses peavad olema jalakäijate väravad, kui jalakäijatel ei ole tagatud ohutu läbikäik;
Latvian: Tiešā tuvumā vārtiem, kas pamatā paredzēti autotransportam, jābūt durvīm gājējiem, ja vien gājējiem nav bīstami iet caur vārtiem;
Lithuanian: Prie vartų, daugiausia skirtų transporto priemonių eismui, turi būti įrengtos durys pėstiesiems, nebent jiems ir taip saugu jais naudotis;
Maltese: Il-bibien għal-min ikun bil-mixi għandhom ikunu provduti fil-viċinanża immedjata ta' xi gradi iniżi essenzjalment għall-traffiku bil-vetturi, sa kemm ma jkunux mingħajr perikolu għal min ikun bil-mixi li jgħaddi min hemm;