English: Whereas the financing by the central banks of obligations falling upon the public sector vis-à-vis the International Monetary Fund or resulting from the implementation of the medium-term financial assistance facility set up within the Community results in foreign claims which have all the characteristics of reserve assets;
Czech: vzhledem k tomu, že financují-li centrální banky závazky veřejného sektoru vůči Mezinárodnímu měnovému fondu nebo závazky, které vyplývají z uskutečňování systému střednědobé finanční pomoci zřízeného v rámci Společenství, má to za následek zahraniční pohledávky, jež nesou všechny znaky rezervních fondů;
Slovak: keďže financovanie záväzkov verejného sektora voči Medzinárodnému menovému fondu alebo záväzkov vyplývajúcich z vykonávania strednodobej facility finančnej pomoci, ktorá sa zriadila v spoločenstve, centrálnymi bankami vedie k zahraničným pohľadávkam, ktoré majú všetky charakteristiky rezervných aktív;
Polish: finansowanie przez banki centralne zobowiązań obciążających sektor publiczny, wobec Międzynarodowego Funduszu Walutowego, lub wynikających z wdrożenia instrumentu średniookresowej pomocy finansowej, powołanego w ramach Wspólnoty, przynosi rezultaty w postaci roszczeń zagranicznych, które mają wszelkie atrybuty aktywów rezerwowych;
Hungarian: mivel az közszektort terhelő, a Nemzetközi Valutaalappal szemben fennálló vagy a Közösségen belül létrehozott középtávú pénzügyi támogatási konstrukció megvalósításából fakadó kötelezettségek központi bank általi finanszírozása olyan külföldi követelések keletkezéséhez vezet, amelyek a tartalékeszközök összes jellemzőjével rendelkeznek;
Slovenian: ker ima financiranje obveznosti javnega sektorja s strani centralnih bank nasproti Mednarodnemu monetarnemu skladu ali iz naslova srednjeročne finančne pomoči Skupnosti za posledico terjatve do tujine, ki imajo vse značilnosti rezervnih sredstev;
Romanian: întrucât finanțarea de către băncile centrale a obligațiilor care revin sectorului public în temeiul relației sale cu Fondul Monetar Internațional sau care rezultă din punerea în practică a mecanismelor de asistență financiară pe termen mediu instituite în cadrul Comunității Europene se materializează în creanțe valutare care au toate caracteristicile activelor din rezerve;
Estonian: avaliku sektori selliseid kohustusi, mis on seotud Rahvusvahelise Valuutafondiga või mis tulenevad ühenduses kehtestatud keskmise tähtajaga rahalise abi võimaluste rakendamisest, rahastavad keskpangad välisnõuetega, millel on reservide kõik tunnused;
Lithuanian: kadangi dėl centrinių bankų vykdomo valstybinio sektoriaus įsipareigojimų finansavimo per Tarptautinį Valiutos Fondą arba pagal Bendrijos taikomą vidutinės trukmės finansavimo programą atsiranda užsienio reikalavimai, kuriems būdingos tokios pačios savybės kaip aktyvų atsargoms;
Maltese: Billi l-finanzjament mill-banek ċentrali ta'l-obbligi li jaqgħu fuq is-settur pubbliku vis-a-vis il-Fond Monetarju Internazzjonali jew dawk li joħorġu mill-implimentazzjoni tal-faċilità ta' għajnuna finanzjarja fuq perjodu medju stabbilit ġewwa l-Komunità jagħti bidu għal pretensjonijiet barranin li għandhom il-karatteristiċi kollha ta' effetti ta' riserva;