FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall take the measures necessary to comply with this Decision not later than 1 January 1994.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente décision au plus tard le 1er janvier 1994.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão as disposições necessárias para darem cumprimento à presente decisão, o mais tardar em 1 de Janeiro de 1994.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím nejpozději do 1. ledna 1994.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím najneskôr do 1. januára 1994.
Polish: Państwa Członkowskie podejmą środki niezbędne do wykonania niniejszej decyzji najpóźniej w dniu 1 stycznia 1994 r.
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket, hogy ennek a határozatnak legkésőbb 1994. január 1-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za uskladitev s to odločbo najpozneje do 1. januarja 1994.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva otsuse täitmiseks vajalikud meetmed hiljemalt 1. jaanuariks 1994.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgus pasākumus, lai izpildītu šo lēmumu ne vēlāk kā 1994. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų reikiamų priemonių, kad šio sprendimo būtų laikomasi ne vėliau kaip nuo 1994 m. sausio 1 d.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jikkonformaw ma’ din id-Deċiżjoni mhux aktar tard mill-1 ta’ Jannar 1994.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5o
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 1 October 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 1er octobre 1993.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Outubro de 1993.
Czech: V Bruselu dne 1. října 1993.
Slovak: V Bruseli 1. októbra 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 października 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. október 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. oktobra 1993.
Estonian: Brüssel, 1. oktoober 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 1. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. spalio 1 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-1 ta’ Ottubru 1993.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: Člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: STANDARD DOCUMENT FOR THE SUPERVISION AND CONTROL OF SHIPMENTS OF RADIOACTIVE WASTE (DIRECTIVE 92/3/EURATOM) SECTION 1 Registration No:
French: DOCUMENT UNIFORME POUR LA SURVEILLANCE ET LE CONTRÔLE DES TRANSFERTS DE DÉCHETS RADIOACTIFS (DIRECTIVE 92/3/EURATOM) VOLET 1 Numéro d'enregistrement:
Portuguese: DOCUMENTO UNIFORME DE ACOMPANHAMENTO DAS TRANSFERÊNCIAS DE RESÍDUOS RADIOACTIVOS (DIRECTIVA 92/3/EURATOM) MODELO 1 Número de registo:
Slovenian: STANDARDNA LISTINA ZA NADZOR IN PREGLED POŠILJK RADIOAKTIVNIH ODPADKOV (DIREKTIVA 92/3/EURATOM) ODDELEK 1 Št. vpisa:
English: (to be completed by the authorities responsible for issuing the shipment authorization)
French: (à remplir par les autorités habilitées à délivrer l'autorisation de transfert)
Portuguese: (a preencher pelas autoridades habilitadas para emitir a autorização de transferência)
Czech: (vyplní orgány odpovědné za vydání povolení pro zásilku)
Slovak: (vyplnia orgány zodpovedné za vydanie povolenia pre zásielku)
Polish: (do wypełnienia przez władze odpowiedzialne za wydawanie zezwoleń na przesyłanie)
Hungarian: (a szállítási engedély kiadására illetékes hatóság tölti ki)
Slovenian: (izpolnijo organi, pooblaščeni za izdajo odobritve pošiljk)
Estonian: (täidab veoloa väljaandmise eest vastutav asutus)
Latvian: (aizpilda kompetentās iestādes, kas ir atbildīgas par pārvadāšanas atļaujas piešķiršanu)
Lithuanian: (užpildo institucijos, atsakingos už leidimų vežti išdavimą)
English: APPLICATION FOR SHIPMENT AUTHORIZATION NOTE
French: DEMANDE D'AUTORISATION DE TRANSFERT NOTE EXPLICATIVE
Portuguese: PEDIDO DE AUTORIZAÇÃO DE TRANSFERÊNCIA NOTA
Czech: ŽÁDOST O POVOLENÍ PRO ZÁSILKU POZNÁMKA
Polish: UWAGA DO WNIOSKU O ZEZWOLENIE NA PRZESYŁANIE
Hungarian: SZÁLLÍTÁSI ENGEDÉLY IRÁNTI KÉRELEM MEGJEGYZÉS
Slovenian: (DIREKTIVA 92/3/EURATOM) VLOGA ZA ODOBRITEV POŠILJK OPOMBA
Estonian: VEOLOA TAOTLUS MÄRKUS
Latvian: PIETEIKUMS PĀRVADĀJUMA ATĻAUJAI PIEZĪME
Lithuanian: PARAIŠKA DĖL LEIDIMO VEŽTI PASTABA
English: The applicant must complete boxes 1 to 16 and must then send the entire standard document (sections 1 to 5) to the competent authorities of his country, who are responsible for issuing the authorization for the radioactive waste shipment.
French: Le demandeur remplit les cadres 1 à 16 puis envoie le document uniforme dans son entier (volets 1 à 5) aux autorités compétentes de son pays, habilitées à lui délivrer l'autorisation de transfert des déchets radioactifs.
Portuguese: O requerente deve preencher os quadros 1 a 16 e, em seguida, enviar o documento uniforme, na íntegra (modelos 1 a 5), às autoridades competentes do seu país habilitadas para emitir a autorização de transferência dos resíduos radioactivos.
Czech: Žadatel musí vyplnit kolonky 1 až 16 a potom musí zaslat úplný standardní dokument (části 1 až 5) příslušným orgánům ve své zemí, které jsou odpovědné za vydání povolení pro zásilku radioaktivního odpadu.
Slovak: Žiadateľ musí vyplniť kolónky 1 až 16 a potom musí poslať úplný štandardný dokument (časti 1 až 5) príslušným orgánom vo svojej krajine, ktoré sú zodpovedné za vydanie povolenia pre zásielku rádioaktívneho odpadu.
Polish: Wnioskodawca musi wypełnić pola 1-16 oraz musi przesłać cały standardowy dokument (sekcje 1-5) do właściwych władz jego państwa, które są odpowiedzialne za wydawanie zezwoleń na przesyłanie odpadów radioaktywnych.
Hungarian: A KÉRELMEZŐNEK AZ 1- 16. ROVATOT KI KELL TÖLTENIE, ÉS A TELJES FORMANYOMTATVÁNYT (1-5. RÉSZ) EL KELL KÜLDENIE A SAJÁT NEMZETI HATÓSÁGÁHOZ, AMELY JOGOSULT A RADIOAKTÍV HULLADÉKOK SZÁLLÍTÁSI ENGEDÉLYÉNEK KIADÁSÁRA.
Slovenian: Vlagatelj mora izpolniti polja od 1 do 16 in nato celotno standardno listino (oddelki od 1 do 5) predložiti pristojnim organom svoje države, ki so pooblaščeni za izdajo odobritve pošiljk radioaktivnih odpadkov.
Estonian: Taotleja peab täitma lahtrid 1-16 ja saatma kogu tüüpvormi (1.-5. jagu) oma riigi pädevatele asutustele, kes vastutavad radioaktiivsete jäätmete veolubade väljaandmise eest.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs aizpilda 1. līdz 16. aili un pēc tam nosūta visu standarta dokumentu (1. līdz 5. iedaļu) kompetentajām iestādēm savā valstī, kas ir atbildīgas par atļaujas piešķiršanu radioaktīvo atkritumu pārvadājumam.
Lithuanian: Pareiškėjas privalo užpildyti 1-16 langelius ir visą standartinį dokumentą (nuo 1 iki 5 skirsnio) išsiųsti kompetentingai savo šalies institucijai, atsakingai už leidimų vežti radioaktyviąsias atliekas išdavimą.
English: The applicant is the following, depending on the type of shipment (see box 1):
French: Le demandeur est, selon le type de transfert (voir cadre 1):
Portuguese: O requerente é, consoante o tipo de transferência (veja-se o quadro 1):
Czech: Žadatelem může být podle typu zásilky (viz kolonku 1):
Slovak: Žiadateľom môže byť v závislosti od typu zásielky (pozri kolónku č. 1):
Polish: W zależności od rodzaju przesyłania (patrz pole 1) wnioskodawcą jest:
Hungarian: A kérelmező lehet a szállítás típusától függően (lásd 1. rovat):
Slovenian: Glede na vrsto pošiljanja je vlagatelj naslednji (glej polje 1):
Estonian: Taotleja on järgmine, olenevalt veo liigist (vt lahtrit 1):
Latvian: Atkarībā no sūtījuma tipa (skatīt 1. aili) pieteikumu iesniedz:
Lithuanian: Pareiškėju, atsižvelgiant į vežimo tipą (žr. 1 langelį), gali būti:
English: Type A: Shipment between Member States - the holder of the radioactive waste;
Portuguese: Tipo A: Transferência entre Estados-membros: - o detentor dos resíduos radioactivos;
Czech: Typ A: zásilka mezi členskými státy - držitel radioaktivního odpadu;
Slovak: Typ A: Zásielka medzi členskými štátmi - držiteľ rádioaktívneho odpadu;
Hungarian: A típus: szállítás két tagállam között a radioaktív hulladék birtokosa;
Slovenian: Tip A: pošiljanje med državami članicami - imetnik radioaktivnih odpadkov.
Estonian: Liik A: Liikmesriikidevaheline vedu - radioaktiivsete jäätmete valdaja;
Lithuanian: A tipas: vežimas iš vienos valstybės narės į kitą - radioaktyviųjų atliekų siuntėjas;
English: Type B: Import into the Community - the consignee of the radioactive waste;
Portuguese: Tipo B: Importação para a Comunidade: - o destinatário dos resíduos radioactivos;
Czech: Typ B: dovoz do Společenství - příjemce radioaktivního odpadu;
Slovak: Typ B: Dovoz do spoločenstva - príjemca rádioaktívneho odpadu;
Hungarian: B típus: a Közösségbe irányuló behozatal a radioaktív hulladék címzettje;
Slovenian: Tip B: uvoz v Skupnost - prejemnik radioaktivnih odpadkov.
Estonian: Liik B: Import ühendusse - radioaktiivsete jäätmete saaja;
Lithuanian: B tipas: įvežimas į Bendriją - radioaktyviųjų atliekų gavėjas;
English: Type C: Export from the Community - the holder of the radioactive waste;
Portuguese: Tipo C: Exportação para fora da Comunidade: - o detentor dos resíduos radioactivos;
Czech: Typ C: vývoz ze Společenství - držitel radioaktivního odpadu;
Slovak: Typ C: Vývoz zo spoločenstva - držiteľ rádioaktívneho odpadu;
Hungarian: C típus: a Közösségből történő kivitel a radioaktív hulladék birtokosa;
Slovenian: Tip C: izvoz iz Skupnosti - imetnik radioaktivnih odpadkov.
Estonian: Liik C: Eksport ühendusest - radioaktiivsete jäätmete valdaja;
Lithuanian: C tipas: išvežimas iš Bendrijos - radioaktyviųjų atliekų siuntėjas;
English: Type D: Transit through the Community - the person responsible for the shipment in the Member State by way of which the waste enters the Community.
Portuguese: Tipo D: Trânsito dentro da Comunidade: - a pessoa responsável pela transferência no Estado-membro pelo qual os resíduos entram na Comunidade.
Czech: Typ D: tranzit Společenstvím - osoba odpovědná za zásilku v členském státu, kterým odpad vstoupí do Společenství.
Slovak: Typ D: Tranzit cez spoločenstvo - osoba zodpovedná za zásielku v členskom štáte, prostredníctvom ktorého odpad vstúpi do spoločenstva.
Hungarian: D típus: tranzit a Közösségen át a szállításért felelős személy abban a tagállamban, amelyben hulladék belép a Közösségbe
Slovenian: Tip D: tranzit preko Skupnosti - oseba odgovorna za pošiljanje v državi članici, iz katere odpadki vstopajo v Skupnost
Estonian: Liik D: Transiit läbi ühenduse - isik, kes vastutab veo eest liikmesriigis, mille kaudu jäätmed sisenevad ühendusse.
Lithuanian: D tipas: tranzitas per Bendriją - asmuo, atsakingas už gabenimą valstybėje narėje, per kurią atliekos įvežamos į Bendriją.
English: Section 1 accompanies the waste as it is shipped, as do sections 3 and 4.
French: Le volet 1, ainsi que les volets 3 et 4, accompagnent les déchets durant leur transfert.
Portuguese: O modelo 1, tal como os modelos 3 e 4, acompanham os resíduos durante a sua transferência.
Czech: Část 1, jakož i části 3 a 4, doprovází odpad po dobu jeho přepravy.
Slovak: Časť 1 sprevádza odpad počas prepravy, rovnako ako časti 3 a 4.
Polish: Sekcja 1 towarzyszy odpadom przy załadunku, jak sekcje 3 i 4.
Hungarian: A szállított hulladékhoz az 1. és a 3-4. részt kísérő okmányként mellékelni kell.
Slovenian: Odpadke med pošiljanjem spremljajo oddelki 1, 3 in 4.
Estonian: jagu on jäätmetega kaasa nende vedamise ajal, nagu ka 3. ja 4. jagu.
Latvian: Dokumenta 1. iedaļa ir klāt atkritumiem, tos transportējot, tāpat arī 3. un 4. iedaļa.
Lithuanian: 1 skirsnis, kaip ir 3 bei 4 skirsniai, pridedami vežant atliekas.
English: 1 Type of shipment (tick the appropriate box)
French: 1 Type de transfert (cocher la case correspondante)
Portuguese: 1 Tipo de transferência (assinalar a casa correspondente)
Czech: 1 Typ zásilky (vyznačte příslušné okénko)
Slovak: 1 Typ zásielky (vyznačte príslušné okienko)
Hungarian: 1 A szállítás típusa (jelölje meg a megfelelő négyzetet)
Slovenian: 1 Vrsta pošiljanja (odkljukaj ustrezno polje)
Estonian: 1 Veo liik (märkida vastavasse lahtrisse rist)
Lithuanian: 1Vežimo tipas(pažymėkite atitinkamą langelį)
English: Type A: Shipment between Member States
Portuguese: Tipo A: Transferência entre Estados-membros
Slovak: Typ A: Zásielka medzi členskými štátmi
Hungarian: A típus: szállítás két tagállam között
Slovenian: Tip A: Pošiljanje med državami članicami
Estonian: Liik A: Liikmesriikidevaheline vedu
Lithuanian: A tipas: vežimas iš vienos valstybės narės į kitą
English: Type B: Import into the Community
Portuguese: Tipo B: Importação para a Comunidade
Slovak: (Typ B: Dovoz do spoločenstva
Hungarian: B típus: a Közösségbe irányuló behozatal
Slovenian: Tip B: Uvoz v Skupnost
Estonian: Liik B: Import ühendusse
Lithuanian: B tipas: įvežimas į Bendriją
English: Type C: Export from the Community
Portuguese: Tipo C: Exportação para fora da Comunidade
Czech: Typ C: vývoz ze Společenství
Slovak: (Typ C: Vývoz zo spoločenstva
Hungarian: C típus: a Közösségből történő kivitel
Slovenian: Tip C: Izvoz iz Skupnosti
Estonian: Liik C: Eksport ühendusest
Lithuanian: C tipas: išvežimas iš Bendrijos
English: Type D: Transit through the Community
Portuguese: Tipo D: Trânsito dentro da Comunidade
Czech: Typ D: tranzit Společenstvím
Slovak: (Typ D: Tranzit cez spoločenstvo
Hungarian: D típus: tranzit a Közösségen keresztül
Slovenian: Tip D: Tranzit preko Skupnosti
Estonian: Liik D: Transiit läbi ühenduse
Lithuanian: D tipas: tranzitas per Bendrijos šalis
English: 2 Application for authorization for (tick the appropriate box)
French: 2 Demande d'autorisation concernant (cocher la case correspondante)
Portuguese: 2 Pedido de autorização relativo (assinalar a casa correspondente)
Czech: 2 Žádost o povolení pro (vyznačte příslušné okénko)
Slovenian: 2 Vloga za odobritev (odkljukaj ustrezno polje)
Lithuanian: 2Paraiška leidimui gauti(pažymėkite atitinkamą langelį)
English: a single shipment
French: un seul transfert
Portuguese: a uma transferência
Polish: pojedynczy przesył
Slovenian: Ena pošiljka
Latvian: Vienam sūtījumam
Lithuanian: vienam vežimui
English: several shipments Number of shipments planned:
French: plusieurs transferts Nombre de transferts prévus:
Portuguese: a várias transferências Número de transferências previstas:
Slovenian: Več pošiljk Število načrtovanih pošiljk:..
English: Planned period of execution:
French: période d'exécution prévue:
Portuguese: Período previsto para a realização:
Czech: Plánované období provedení:.
Slovak: Plánované obdobie vykonania:
Polish: Planowany okres wykonania:
Hungarian: A szállítás tervezett időtartama:
Slovenian: Načrtovani rok izvedbe:
Estonian: Kavandatud toimumise aeg:
Latvian: Paredzētais izpildes laiks:...
Lithuanian: Planuojamas darbų atlikimo laikas:
English: 3 (Box to be completed for shipment(s) between Member States via one or more third countries.)
French: 3 (Cadre à remplir en cas de transfert(s) entre deux États membres via un ou plusieurs pays tiers).
Portuguese: 3 (Quadro a preencher no caso de transferência(s) entre dois Estados-membros através de um ou de vários países terceiros)
Czech: 3 (Kolonku je třeba vyplnit pro zásilku (zásilky) mezi členskými státy přes jednu nebo více třetích zemí)
Slovak: 3 (Kolónku treba vyplniť pre zásielku (zásielky) medzi členskými štátmi cez jednu alebo viac tretích krajín.)
Polish: 3 (Pole, które należy wypełnić przy przesyle(-łach) między Państwami Członkowskimi przez jedno lub więcej państw trzecich).
Hungarian: 3 (A rovatot a tagállamok közötti, egy vagy több harmadik országon átszállítás(ok) esetén kell kitölteni)
Slovenian: 3 (Polje se izpolni za pošiljko(-e) med državami članicami preko ene ali več tretjih držav)
Estonian: 3 (Lahter, mis tuleb täita liikmesriikidevaheliste vedude puhul, mis toimuvad ühe või mitme kolmanda riigi kaudu)
Latvian: 3 (Aizpilda sūtījumiem starp dalībvalstīm caur vienu vai vairākām trešām valstīm.)
Lithuanian: 3(Langelis turi būti užpil dytas, jeigu vežimas (vežimas kelis kartus) iš vienos valstybės narės į kitą vykdomas per vieną ar daugiau trečiųjų šalių.)
English: Frontier post of exit from the Community:
French: Poste frontière de sortie de la Communauté:
Portuguese: Posto fronteiriço de saída da Comunidade:
Czech: Hraniční přechod výstupu ze Společenství:
Slovak: Hraničný prechod výstupu zo spoločenstva:
Polish: Posterunek graniczny wyjazdu ze Wspólnoty:
Hungarian: Határállomás a Közösségből való kilépéskor:
Slovenian: Izhodno mejno mesto iz Skupnosti:
Estonian: Ühendusest lahkumise piiripunkt:
Latvian: Robežpunkts izbraukšanai no Kopienas:
Lithuanian: Išvažiavimo iš Bendrijos pasienio postas:
English: Frontier post of entry to third country (first country crossed):
French: Poste frontière d'entrée dans le pays tiers (premier pays traversé):
Portuguese: Posto fronteiriço de entrada no país terceiro (primeiro país atravessado):
Czech: Vstupní hraniční přechod třetí země (první tranzitní země):.
Slovak: Hraničný prechod pre vstup do tretej krajiny (prvá krajina prechodu):
Polish: Posterunek graniczny wjazdu do państwa trzeciego (pierwszy kraj tranzytowy:
Hungarian: Határállomás a harmadik országba belépéskor (első országhatár):
Slovenian: Vstopno mejno mesto v tretjo državo (prva tranzitna država):..
Estonian: Kolmandasse riiki sisenemise piiripunkt (esimene läbitav riik):
Lithuanian: Įvažiavimo į trečiąją šalį pasienio postas (pirmoji pervažiuojama šalis):
English: Frontier post of exit from third country (last country crossed):
French: Poste frontière de sortie du pays tiers (dernier pays traversé):
Portuguese: Posto fronteiriço de saída do país terceiro (último país atravessado):
Czech: Výstupní hraniční přechod třetí země (poslední tranzitní země):.
Slovak: Hraničný prechod pre výstup z tretej krajiny (posledná krajina prechodu):
Polish: Posterunek graniczny wyjazdu z państwa trzeciego (ostatni kraj tranzytowy):
Hungarian: Határállomás a harmadik ország elhagyásakor (utolsó országhatár):
Slovenian: Izstopno mejno mesto iz tretje države (zadnja tranzitna država):.
Estonian: Kolmandast riigist lahkumise piiripunkt (viimane läbitav riik):
Lithuanian: Išvažiavimo iš trečiosios šalies pasienio postas (paskutinė pervažiuojama šalis):
English: Frontier post of return to the Community:
French: Poste frontière de rentrée dans la Communauté:
Portuguese: Posto fronteiriço de regresso à Comunidade:
Czech: Hraniční přechod při zpětném dovozu do Společenství:.
Slovak: Hraničný prechod pre návrat do spoločenstva:.
Polish: Posterunek graniczny powrotu do Wspólnoty:
Slovenian: Mejno mesto vrnitve v Skupnost:
Estonian: Ühendusse tagasisaabumise piiripunkt:
Latvian: Robežpunkts, atgriežoties Kopienā :
Lithuanian: Sugrįžimo į Bendriją pasienio postas:
English: (These frontier posts must be identical for all shipments covered by the application unless otherwise agreed by the competent authorities.)
French: (ces postes frontières doivent être identiques pour tous les transferts couverts par la demande sauf dispositions contraires convenues entre les autorités compétentes)
Portuguese: (estes postos fronteiriços devem ser idênticos para todas as transferências abrangidas pelo pedido, salvo disposições contrárias acordadas entre as autoridades competentes)
Czech: (Uvedené hraniční přechody musí být stejné pro všechny zásilky uvedené v žádosti, pokud není dohodnuto jinak s příslušnými orgány.)
Slovak: (Tieto hraničné prechody musia byť rovnaké pre všetky zásielky pokryté žiadosťou, pokiaľ to nie je inak dohodnuté príslušnými orgánmi.)
Polish: (Te posterunki graniczne muszą być identyczne dla wszystkich przesyłów objętych wnioskiem, chyba że właściwe władzy uzgodniły inaczej).
Slovenian: (Mejna mesta morajo biti iste za vse pošiljke, navedene v vlogi, razen če so se pristojni organi dogovorili drugače)
Estonian: (Need piiripunktid peavad olema samad kõikide taotluses märgitud vedude puhul, kui pädevate asutustega ei ole kokku lepitud teisiti.)
Latvian: (Visiem pieteikumā ietvertiem sūtījumiem jāiziet caur vieniem un tiem pašiem robežpunktiem, ja nevienojas citādi ar kompetentajām iestādēm.)
Lithuanian: (Šie pasienio postai turi būti tie patys kiekvienam vežimui, dėl kurio pateikiama paraiška, jeigu kompetentingos institucijos nesusitaria kitaip.)
English: 4 Holder (trade name):
French: 4 Détenteur (raison sociale):
Portuguese: 4 Detentor (nome da empresa):
Czech: 4 Držitel (obchodní název):.
Slovak: 4 Držiteľ (obchodný názov):.
Polish: 4 Posiadacz (nazwa handlowa):
Hungarian: 4 Birtokos (cégnév):
Slovenian: 4 Imetnik (poimenovanje firme):.
Estonian: 4 Valdaja (ärinimi):
Latvian: 4 Kravas turētājs (firma):
Lithuanian: 4Siuntėjas (firmos pavadinimas):
English: Address:
French: Adresse:
Portuguese: Morada:
Czech: Ulice:..
Slovak: Adresa:..
Polish: Adres
Hungarian: Cím:
Slovenian: Naslov:
Estonian: Aadress:
Latvian: Adrese:
Lithuanian: Adresas:
English: Post code: Town: Country:
Portuguese: Código postal: Cidade: País:
Slovenian: Pošta:. Kraj:.. Država:
English: Tel.: Fax: Telex:
Portuguese: Tel.: Fax: Telex:
Slovenian: Tel.: Faks: Teleks:...
Lithuanian: Tel.: Faksas: Teleksas:
English: 5 (Box to be completed if the information to be entered differs from that in box 4.)
French: 5 (Cadre à remplir si les informations à inscrire sont différentes de celles données dans le cadre 4)
Portuguese: 5 (Quadro a preencher caso as informações a dar sejam diferentes das indicadas no quadro 4)
Czech: 5 (Kolonku je nutno vyplnit tehdy, pokud se uváděné informace liší od informací v kolonce 4)
Slovak: 5 (Kolónku treba vyplniť vtedy, ak sa informácie, ktoré majú byť uvedené, líšia od informácií v kolónke č.4)
Polish: 5 (Pole to musi być wypełnione, jeśli dane są inne niż w polu 4).
Hungarian: 5 (A rovatot akkor kell kitölteni, ha az adatok eltérnek a 4. rovatban közölt adatoktól)
Slovenian: 5 (Polje se izpolni, če se podatki razlikujejo od podatkov iz polja 4)
Estonian: 5 (Lahter tuleb täita, kui sellesse kantav teave erineb lahtrisse 4 kantud teabest.)
Latvian: 5 (Aizpilda, ja ierakstāmā informācija atšķiras no tās, kas norādīta 4. ailē.)
Lithuanian: 5(Langelis turi būti užpildytas, jeigu įrašoma informacija skiriasi nuo pateiktosios 4 langelyje.)
English: Place where the waste is held:
French: Lieu de détention des déchets:
Portuguese: Local de detenção dos resíduos:
Czech: Místo skladování odpadu:.
Slovak: Miesto, kde sa odpad nachádza:..
Polish: Miejsce, w którym odpady są przechowywane:.
Hungarian: A hulladék tárolási helye:
Slovenian: Kraj, kjer se odpadki nahajajo:.
Estonian: Koht, kus jäätmeid hoitakse:
Latvian: Atkritumu uzglabāšanas vieta:
Lithuanian: Atliekų laikymo vieta:
English: Section 1 page 2
French: Volet 1 page 2
Portuguese: Modelo 1 página 2
Slovenian: Teleks:...
Estonian: jao lehekülg 2
Latvian: 1. iedaļas 2. lappuse
Lithuanian: 1 skirsnio 2 puslapis
English: 6 Nature of the waste:
French: 6 Nature des déchets:
Portuguese: 6 Natureza dos resíduos:
Czech: 6 Charakteristika odpadu:
Slovak: 6 Charakteristika odpadu:.
Polish: 6 Charakter odpadów:
Hungarian: 6 A hulladék tulajdonságai:
Slovenian: 6 Vrsta odpadkov:.
Estonian: 6 Jäätmete laad:
Latvian: 6 Atkritumu īpašības:
Lithuanian: 6Atliekų pobūdis: