English: In connection with haulage costs between the mines and ports of the former USSR, which had been calculated on the basis of Canadian mines and ports as described in recital 20 of Regulation (EEC) No 1031/92, one importer claimed that account should be taken of the fact that one of the three production sites (the Belaruskali mine) was closer to a port.
French: En ce qui concerne les coûts de transports terrestres entre les mines et les ports de l'ancienne URSS, calculés sur la base des coûts de transport entre mines et ports au Canada, comme précisé au considérant (20) du règlement (CEE) no 1031/92, un importateur a fait valoir qu'un des trois sites de production (mine de Biéloruskali) était plus proche du port et qu'il fallait en tenir compte.
Portuguese: No que respeita ao custo do transporte terrestre entre as minas e os portos da ex-URSS, calculado com base no custo do transporte entre as minas e os portos no Canadá, tal como precisado no considerando (20) do regulamento que cria o direito provisório, um importador alegou que um dos três locais de produção (mina de Biéloruskali) se situava mais próximo do porto e que era necessário ter em conta este facto.
Czech: V souvislosti s náklady kamionové dopravy mezi doly a přístavy v bývalém SSSR, které byly vypočítány na základě dopravy mezi kanadskými doly a přístavy, jak je popsáno v bodu 20 odůvodnění nařízení (EHS) č. 1031/88, jeden dovozce tvrdil, že by měla být zohledněna skutečnost, že jedno ze tří těžebních míst (důl Běloruskali) se nachází blíže k přístavu.
Slovak: V súvislosti s nákladmi na prepravu medzi baňami a prístavmi bývalého ZSSR, ktoré boli vypočítané na základe kanadských baní a prístavov podľa popisu vo vymenovaní 20 nariadenia (EHS) č. 1031/92, jeden dovozca žiadal, aby sa zohľadnil fakt, že jedno z troch výrobných miest (baňa Belaruskali) bolo bližšie k prístavu.
Polish: W odniesieniu do kosztów transportu drogowego między kopalnią a portami dawnego ZSRR, które wyliczono, przyjmując za podstawę kanadyjskie kopalnie i porty określone w motywie 20 rozporządzenia (EWG) nr 1031/92, jeden z importerów wystąpił z żądaniem, by uwzględniono okoliczność, że jeden z trzech obiektów produkcyjnych (kopalnia Belaruskali) jest położony bliżej portu.
Hungarian: Az egykori Szovjetunió bányái és kikötői közötti árufuvarozási költségekkel kapcsolatban, amelyeket a 1031/92/EGK rendelet (20) preambulumbekezdésének megfelelően a kanadai bányák és kikötők alapján számították ki, az egyik importőr állítása szerint figyelembe kell venni azt, hogy a három kitermelési hely egyike (a Belaruskali bányája) közelebb van a kikötőhöz.
Slovenian: Glede prevoznih stroškov med rudniki in pristanišči bivše ZSSR, ki so bili izračunani na osnovi kanadskih rudnikov in pristanišč, kakor je opisano v uvodni izjavi 20 Uredbe (EGS) št. 1031/92, je eden od uvoznikov zahteval, da se upošteva dejstvo, da je bilo eno od treh proizvodnih območij (beloruski rudnik) bližje pristanišču.
Romanian: În ceea ce privește costurile transportului rutier între minele și porturile din fosta URSS, care fuseseră calculate pe baza costurilor de transport între minele și porturile canadiene, astfel cum este precizat la considerentul 20 din Regulamentul (CEE) nr. 1031/92, un importator a susținut că trebuie să se țină seama de faptul că una dintre cele trei unități de producție (mina Belaruskali) este situată mai aproape de port.
Estonian: Endise NSV Liidu kaevanduste ja sadamate vahelise maanteetranspordi kulude osas, mis arvutati Kanada kaevanduste ja sadamate alusel määruse (EMÜ) nr 1031/92 põhjenduses 20 kirjeldatud viisil, väitis üks importija, et arvesse tuleks võtta asjaolu, et üks kolmest tootmisobjektist (Belaruskali kaevandus) paiknes sadamale lähemal kui teised.
Latvian: Saistībā ar izmaksām par pārvadājumiem starp bijušās PSRS kalnraktuvēm un ostām, kas bija aprēķinātas ņemot vērā Kanādas kalnraktuves un ostas, kā aprakstīts Regulas (EEK) Nr. 1031/92 20. apsvērumā, viens importētājs apgalvoja, ka būtu jāņem vērā tas, ka viena no trijām ieguves vietām (Belaruskali kalnraktuve) atrodas tuvāk ostai.
Lithuanian: Nagrinėjant produktų pervežimo iš buvusiosios TSRS kasyklų į uostus kaštus, apskaičiuotus, kaip aprašyta Reglamento (EEB) Nr. 1031/92 20 konstatuojamojoje dalyje, remiantis analogiškais už produktų pervežimo kaštais iš kasyklų į uostus Kanadoje, vienas importuotojas pareiškė, kad reikėtų atsižvelgti į tai, kad viena iš trijų gamybos vietų (Belaruskali kasyklos) buvo arčiau uosto.
Maltese: In konnessjoni ma' l-ispejjeż tat-trasport bejn il-minjieri u l-portijiet ta' l-ex Unjoni Sovjetika, li kienu ġew ikkalkolati a bażi ta' minjieri u portijiet Kanadiżi kif deskritti fil-premess 20 tar-Regolament (KEE) Nru 1031/92, importatur qal illi għandu jittieħed kont tal-fatt illi waħda mit-tliet siti ta' produzzjoni (il-minjiera Belaruskali) kienet tinsab eqreb lejn port.