English: The application for component type-approval in respect of passenger hand-holds on a two-wheel motor vehicle must contain the information set out under the following points in Annex II to Council Directive 92/61/EEC:
French: La demande d'homologation en ce qui concerne les dispositifs de retenue pour passagers d'un type de véhicule à moteur à deux roues doit être assortie des renseignements figurant aux points suivants de l'annexe II de la directive 92/61/CEE:
German: Der Antrag auf Bauartgenehmigung bezüglich der Halteeinrichtung für Beifahrer eines zweirädrigen Kraftfahrzeugtyps muß mit Angaben zu folgenden Punkten des Anhangs II der Richtlinie 92/61/EWG versehen sein:
Spanish: La solicitud de homologación del dispositivo de retención para pasajeros de un tipo de vehículo de motor de dos y tres ruedas deberá ir acompañada de la información que figura en el Anexo II de la Directiva 92/61/CEE:
Italian: La domanda di omologazione concernente i dispositivi di ritenuta per passeggeri di un tipo di veicolo a motore a due ruote deve essere accompagnata dalle informazioni di cui all'allegato II della direttiva 92/61/CEE,
Portuguese: O pedido de homologação, no que diz respeito aos dispositivos de retenção para os passageiros de um modelo de veículo a motor de duas rodas, deve ser acompanhado das informações que figuram no anexo II da Directiva 92/61/CEE:
Danish: Ansøgning om typegodkendelse af en type tohjulet motordrevet køretøj for så vidt angår fastholdelsesanordning for passagerer skal ledsages af de oplysninger, der er nævnt i bilag II til direktiv 92/61/EØF:
Greek: Η αίτηση έγκρισης τύπου για τις διατάξεις συγκράτησης των επιβατών ενός δίκυκλου ή τρίκυκλου οχήματος με κινητήρα πρέπει να συνοδεύεται από τις πληροφορίες που αναφέρονται στα ακόλουθα σημεία στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 92/61/ΕΟΚ:
Czech: Žádost o dílčí schválení typu z hlediska ručních držadel pro spolujezdce na dvoukolovém motorovém vozidle musí obsahovat informace stanovené v příloze II směrnice Rady 92/61/EHS:
Polish: Wniosek o udzielenie homologacji części w odniesieniu do uchwytów ręcznych dla pasażera dwukołowego pojazdu silnikowego musi zawierać dane przedstawione w załączniku II do dyrektywy Rady 92/61/EWG w następujących punktach:
Hungarian: A motorkerékpár utasülésének kapaszkodójára vonatkozó alkatrésztípus-jóváhagyási kérelemnek tartalmaznia kell az EGK 92/61 irányelv II. melléklete alábbi pontjaiban meghatározott adatokat:
Slovenian: Vloga za podelitev homologacije sestavnega dela glede na ročaje za potnika na dvokolesnem motornem vozilu mora vključevati podatke, ki so določeni v naslednjih točkah Priloge II k Direktivi Sveta 92/61/EGS:
Romanian: Cererea de omologare de tip pentru componente privind dispozitivele de susținere pentru pasageri montate pe un autovehicul cu două roți trebuie să conțină informațiile prevăzute la următoarele puncte din anexa II la Directiva 92/61/CEE a Consiliului:
Bulgarian: Заявлението за типово одобрение на компонент по отношение на ръкохватките за пътници на двуколесно моторно превозно средство трябва да съдържа информацията, посочена в следните точки на Приложение ІІ към Директива на Съвета 92/61/ЕИО:
Estonian: Kaherattalise mootorsõiduki tüübi sõitjakäepidemete osa tüübikinnitustaotlus peab sisaldama teavet, mis on ette nähtud nõukogu direktiivi 92/61/EMÜ II lisa järgmistes punktides:
Latvian: Pieteikumā par detaļas tipa apstiprināšanu attiecībā uz līdzbraucēja roku turekļiem divriteņu mehāniskajiem transportlīdzekļiem jāiekļauj informācija, kas izklāstīta Padomes Direktīvas 92/61/EEK II pielikumā:
Lithuanian: Paraišką komponento tipui patvirtinti dviratės motorinės transporto priemonės ranktūrių keleiviams atžvilgiu turi sudaryti Tarybos direktyvos 92/61/EEB II priedo tokiuose punktuose nurodyta informacija:
Maltese: L-applikazzjoni għal approvazzjoni tat-tip tal-komponent dwar imqabad ta' l-idejn għall-passiġġieri fuq vettura bil-mutur b'żewġ roti jrid ikun fiha l-informazzjoni imniżżla taħt il-punti li ġejjin fl-Anness II tad-Direttiva tal-Kunsill 92/61/KEE: