FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Example on diskette
French: Exemple sur disquette
Portuguese: Exemplo em disquete
Danish: Vejledning på diskette
Swedish: Diskettmall
Slovak: Príklad na diskete
Polish: Przykładowa dyskietka
Hungarian: Mintalemez
Slovenian: Primer na disketi
Romanian: Exemplu pe dischetă
Bulgarian: Пример, даден на дискета
Estonian: Näidisdiskett
Latvian: Paraugs disketē
Lithuanian: Diskelio pavyzdys
English: Installation
Portuguese: Instalação
Bulgarian: Инсталиране
English: The sample code for the foliage inventory consists of the tree species code (see explanation item 15) followed by the code for leaves/needles of the current year (=0) or of the current + 1 leaves/needles (1). e.g. the sample of the needles of last year (1) of the Picea abies (118) isthus: 118.1
Portuguese: O código da amostra para o inventário foliar é constituído pelo código da espécie de árvore (ver explicação número 15) seguido do código para as folhas/agulhas do ano em curso (= 0) ou para as folhas/agulhas do ano em curso + 1 (1).Por exemplo, o código da amostra das agulhas de Picea abies (118) do ano precedente (1) é, pois, 118.1.
English: General information
French: Informations générales
Portuguese: Informações gerais
Danish: Generelle oplysninger
Swedish: Allmänna uppgifter
Romanian: Informații generale
Bulgarian: Обща информация
Estonian: Üldandmed
Lithuanian: Bendroji informacija
English: Inventory methods
French: Méthodes d'inventaire
Portuguese: Métodos de inventário
Danish: Undersøgelsesmetoder
Swedish: Undersökningsmetoder
Romanian: Metodele de inventariere
Bulgarian: Методи на опис
Estonian: Seire metoodika
Lithuanian: Monitoringo vykdymo metodai
English: Methods for the analysis and calculation of results
French: Méthodes d'analyse et de calcul des résultats
Portuguese: Métodos de análise e cálculo dos resultados
Danish: Metoder til analyse og beregning af resultater
Swedish: Metoder för analys och beräkning av resultaten
Romanian: Metode pentru analiza și calcularea rezultatelor
Bulgarian: Методи на анализ и на изчисляване на резултатите
Estonian: Tulemuste analüüsi- ja arvutamismeetodid
Lithuanian: Analizės ir rezultatų apskaičiavimo metodai
English: Exceptions and disturbances
French: Exceptions et perturbations
Portuguese: Excepções e casos não previstos
Danish: Usædvanlige forhold
Swedish: Undantag och störningar
Romanian: Excepții și dereglări
Bulgarian: Изключения и смущения
Estonian: Erandid ja kõrvalekalded
Lithuanian: Išimtys ir trukdžiai
English: Actual interpretation
French: Interprétation effective
Portuguese: Interpretação actual
Danish: Fortolkning af de opnåede resultater
Swedish: Tolkning
Romanian: Interpretarea efectivă
Bulgarian: Действително тълкуване
Estonian: Tegelik tõlgendamine
Lithuanian: Faktinė duomenų interpretacija
English: Interpretation with former years
French: Interprétation en combinaison avec les années précédentes
Portuguese: Interpretação de resultados de anos precedentes
Danish: Fortolkning af de opnåede resultater sammenholdt med resultaterne fra tidligere år
Swedish: Tolkning med ledning av tidigare år
Romanian: Interpretarea față de anii precedenți
Bulgarian: Тълкуване в съчетание с предишните години
Estonian: Tõlgendamine eelnenud aastate alusel
Lithuanian: Duomenų interpretacijos palyginant su praėjusiais metais
English: to carry out the inventory of crown condition, - to carry out the soil inventory,
Swedish: Upprättande eller utvidgning av nätet av permanenta observationsområden för intensiv och fortlöpande övervakning.
English: Establishment of the network of permanent observation plots II.1.
Swedish: Upprättande av nätet av permanenta observationsområden
English: Total aid applied for from the Community (Sum of costs for 1.3 (establishment), 2.3 (observations and/or sampling) and 3.3 (analysis and evaluation)) 6. Complete form 2a and 2b
Swedish: Totalt stöd som sökts från gemenskapen (summan av kostnaderna för 1.3 (upprättande), 2.3 (observation eller provtagning) och 3.3 (analys och utvärdering))
English: Inventory methodology II.1.
Swedish: Undersökningsmetodik
English: In principle all pre-dominant, dominant and co-dominant trees (Kraft:
French: Sélection des arbres échantillons
Swedish: I princip alla förhärskande, härskande och samhärskande träd (Kraft:
Slovak: V zásade všetky predominantné, dominantné a spoludominantné stromy (Kraft:
Maltese: Fil-prinċipju kull siġra pre-dominanti, dominanti jew ko-dominanti (Kraft:
English: class 1 to 3) in the total plot are to be monitored.
French: En principe, tous les arbres prédominants, dominants et codominants (classes 1 à 3 de Kraft) de la totalité de la placette doivent être surveillés.
Swedish: klass 1-3) i hela observationsområdet skall övervakas.
Slovak: trieda 1 až 3) sa majú monitorovať na celom pozemku.
Maltese: Klassi 1 sa 3) fil-biċċa art kollha għandhom jiġu monitorjati.
English: In the case of a sub-plot all the pre-dominant, dominant and co-dominant trees (Kraft:
Swedish: I fråga om ett delområde skall samtliga förhärskande, härskande och samhärskande träd (Kraft:
Slovak: V prípade podpozemku všetky predominantné, dominantné a spoludominantné stromy (Kraft:
Maltese: Fil-każ ta' sub biċċa art kull siġra pre-dominanti, dominanti jew ko-dominanti (Kraft:
English: class 1 to 3) in the sub-plot are to be monitored.
French: Dans ce cas, tous les arbres prédominants, dominants et codominants (classes 1 à 3 de Kraft) de la sous-placette sont à surveiller.
Swedish: klass 1-3) övervakas.
Slovak: trieda 1 až 3) sa majú na podpozemku pozorovať.
Maltese: klassi 1 sa 3) fis-sub biċċa art għandhom jiġu monitorjati.
English: The same methods shall be applied every year and a minimum of 20 trees shall be assessed each survey. II.2.
Swedish: Samma metoder skall tillämpas varje år och minst 20 träd skall bedömas i varje undersökning.
English: The inventory is to be undertaken between the end of the formation of new needles and leaves and before the autumnal leaf discolouration. II.3.
Swedish: Undersökningen skall genomföras mellan slutet av den period då nya blad/barr bildas och före höstens missfärgning av bladen.
English: Visual assessment of defoliation Defoliation shall be estimated in 5 % steps in relation to a tree with full foliage in local condition.
Swedish: V i s u e l l b e d ö m n i n g a v b l a d- e l l e r b a r r a v f a l l
English: The classification of trees into degrees of defoliation shall be carried out during the observation and shall be registered in 5 % steps. 2. Visual assessment of discolouration
Swedish: Blad-/barrförlust skall beräknas i 5 %-steg i förhållande till ett träd med fullt bladverk/barrskrud enligt förhållandena på orten.
English: The particle size fractions are:
French: Les tranches granulométriques sont les suivantes:
Danish: Kornstørrelsesfraktionerne er:
Swedish: Partikel-storleksfraktionerna är:
Slovak: Veľkosť čiastočiek frakcie je:
Polish: Przedziały wielkości ziaren są następujące:
Slovenian: Frakcije velikosti talnih delcev so:
Romanian: Fracțiunile dimensiunii particulelor sunt:
Bulgarian: Гранулометричните фракции са следните:
Lithuanian: Dalelių dydžio frakcijos yra tokios:
Maltese: Il-frazzjonijiet tad-daqs tal-partiċella huma:
English: 2 mm) have to be removed, the samples have to be dried (at a maximum of 40 °C), and milled or sieved.
Swedish: Plats för tabell> Det står medlemsstaterna fritt att analysera alla eller del av de frivilliga parametrarna.
English: H-horizons or layers:
French: couches ou horizons «H»:
Danish: H-horisonter eller H-lag:
Swedish: H-horisonter eller H-lager:
Slovak: H- horizonty alebo vrstvy:
Polish: Poziomy lub warstwy H:
Slovenian: opredelitvi organskih slojev (O- in H-) pa sta:
Latvian: H-horizonti jeb slāņi:
Lithuanian: H-horizontai ar sluoksniai:
Maltese: Il panel ta' l-esperti tal-ħamrija UN ECE/ICP ftiehem li juża d-definizzjonijiet kif mogħtija fil-linji gwida għad-deskrizzjoni tal-ħamrija (1990), u d-definizzjonijiet ta' saffi orġaniċi (O- and H-) huma kif ġej:
English: layers dominated by organic material, formed from accumulations of undecomposed or partially decomposed organic material at the soil surface which may be underwater.
French: couches dominées par la matière organique, formées par l'accumulation de matières organiques non ou partiellement décomposées à la surface du sol pouvant être submergée.
Danish: Lag, der er domineret af organisk materiale, som er dannet ved ophobning af ikke eller delvis nedbrudt organisk materiale i overfladen, som kan ligge under vand.
Swedish: Lager som domineras av organiskt material, formade genom ansamling av icke nedbrutet eller delvis nedbrutet organiskt material vid markytan som kan ligga under vatten.
Slovak: vrstvy, kde prevláda organický materiál formovaný akumuláciou nerozloženého alebo čiastočne rozloženého organického materiálu na povrchu pôdy, ktorý môže byť pod vodou.
Polish: warstwy, w których dominuje materiał organiczny, powstały w wyniku nagromadzenia nierozłożonego lub częściowo rozłożonego materiału organicznego przy powierzchni gleby, która może znajdować się pod wodą.
Slovenian: H-horizonti ali sloji sloji, pri katerih prevladuje organska snov, nastala pri kopičenju nerazpadle ali delno razpadle organske snovi na površini tal, ki je lahko pod vodo.
Latvian: slāņi, kuros pārsvarā ir organiskas vielas un kuri veidojušies no nesadalījušos vai daļēji sadalījušos organisku vielu uzkrājumiem augsnes virskārtā, kas var būt zem ūdens.
Lithuanian: sluoksniai, kuriuose vyrauja organinė medžiaga, susiformavusi iš nenuskilusių arba iš dalies suskilusių organinių medžiagų sankaupų dirvožemio paviršiuje, kuris gali būti povandeninis.
Maltese: H-orizzonti jew saffi:
English: O-horizons or layers:
French: couches ou horizons «O»:
Danish: O-horisonter eller O-lag:
Swedish: O-horisonter eller O-lager:
Slovak: O- horizonty alebo vrstvy:
Polish: Poziomy lub warstwy O:
Slovenian: O-horizonti ali sloji:
Latvian: O-horizonti vai slāni:
Lithuanian: O-horizontai ar sluoksniai:
Maltese: L-orizzonti H kollha huma saturati bl-ilma għall-perijodi twal jew kienu darba saturati iżda huma issa ddrejnjati artifiċjalment Orizzont H jista' jkun fuq il-ħamrija minerali jew f'kull fond taħt il-wiċċ jekk ikun midfun.
English: layers dominated by organic material, consisting of undecomposed or partially decomposed litter, such as leaves, needles, twigs, moss and lichens, which has accumulated on the surface; they may be on top of either mineral or organic soils.
Swedish: Lager som domineras av organiskt material, bestående av icke nedbruten eller delvis nedbruten förna, t. ex. blad, barr, kvistar, mossa och lavar som har ansamlats på ytan. De kan ligga ovanpå antingen mineralisk eller organisk jordmån.
Slovenian: sloji, pri katerih prevladuje organska snov, ki jo sestavlja nerazpadli ali delno razpadli odpad, kakor so listje, iglice, vejice, mah in lišaji, ki so se nakopičili na površini;lahko so na vrhu mineralnih ali organskih tal.
Maltese: H-orizzonti jew saffi:
English: Deciduous species (including larch):
French: Essences à feuilles caduques (y compris les mélèzes):
Danish: Løvfældende arter (inklusive lærk):
Swedish: Lövfällande arter (inklusive lärkträd):
Slovak: Opadavé druhy (vrátane smrekovca):
Polish: Gatunki liściaste (w tym modrzew):
Slovenian: Listopadne vrste (vključno z macesnom):
Bulgarian: Видове дървета с падащи през зимата листа (включително и листокапните борики):
Lithuanian: Lapuočių (taip pat maumedžių):
Maltese: Data ta' kampjunatura
English: sampling must be done when the new leaves are fully developed, and before the very beginning of the autumnal yellowing and senescence.
French: les échantillons sont à prélever lorsque les jeunes feuilles sont entièrement développées, avant l'apparition des premiers signes de jaunissement et de sénescence automnaux.
Danish: prøvetagningen skal finde sted, når de nye blade er fuldt udviklede, og lige inden bladene begynder at gulne og ældes om efteråret.
Swedish: provtagningen skall utföras när de nya löven är fullt utvecklade, och innan bladen börjat gulna och åldras på hösten.
Slovak: odber vzoriek sa musí vykonať, keď sú nové listy úplne rozvinuté a pred úplným začiatkom jesenného žltnutia a starnutia.
Polish: próbki muszą być pobierane w czasie, kiedy nowe liście są całkowicie rozwinięte oraz przed samym początkiem żółknięcia i starzenia się jesienią.
Slovenian: vzorčenje je treba izvesti, ko je novo listje popolnoma razvito in še preden se začneta jesensko rumenenje in staranje.
Bulgarian: мострите се вземат за проба, когато младите листа са изцяло развити, преди появата на първите признаци на есенно пожълтяване и остаряване.
Lithuanian: apskaita turi būti vykdoma, kai pilnai susiformuoja nauji lapai ir iki tol, kai rudenį lapai pradeda geltonuoti ir senti.
Maltese: Speċi deċidwi (inklużi lerċi):
English: Evergreen species:
French: Essences à feuilles persistantes:
Danish: Stedsegrønne arter:
Swedish: Vintergröna arter:
Slovak: Vždyzelené druhy:
Polish: Gatunki zimozielone:
Slovenian: Zimzelene vrste:
Bulgarian: Видове дървета, чиито листа не падат:
Lithuanian: Amžinai žaliuojančios rūšys:
Maltese: il-kampjunatura għandu jsir meta l-weraq il-ġodda jkunu żviluppaw kollha u qabel il-bidu nett ta' meta l-weraq jisfaru fil-ħarifa u jixjieħu.
English: sampling must be done during the dormancy period.
French: le prélèvement doit avoir lieu pendant la période de repos végétatif.
Danish: prøvetagningen skal finde sted i hvileperioden.
Swedish: provtagningen skall utföras under viloperioden.
Slovak: odber vzoriek sa musí vykonať počas obdobia vegetačného útlmu.
Polish: próbki muszą być pobierane podczas okresu spoczynku.
Slovenian: vzorčenje je treba izvesti v času mirovanja.
Bulgarian: вземането на проби трябва да се извърши през периода на вегетативна почивка.
Lithuanian: apskaita turi būti vykdoma ramybės laikotarpiu.
Maltese: Speċi li dejjem iħaddru:
English: the trees are in the vicinity of the locations where soil samples were taken for anaylsis; however care must be taken that the main roots of the sample trees have not been damaged by soil sampling,
Swedish: Att träden befinner sig i närheten av de platser där jordmånsprover för analys tagits. Det måste dock ges akt på att provträdens huvudrötter inte skadats av jordmånsproverna.
Slovenian: so drevesa v bližini mest, kjer so bili za analizo odvzeti vzorci tal, vendar je treba paziti, da se pri vzorčenju tal ne poškoduje glavni koreninski sistem vzorčnih dreves,
English: The same sample trees shall be sampled over the years; the trees must be numbered.
French: Les arbres échantillons au fil des années doivent être les mêmes et ils doivent être numérotés.
Swedish: Samma provträd skall användas varje år och träden skall numreras.
Bulgarian: Дърветата-мостри в течение на годините трябва да останат същите и трябва да бъдат номерирани.
Estonian: Järgmistel aastatel kasutatakse samu vaatluspuid ja need tuleb nummerdada.
English: The sampled leaves or needles must be taken from the upper third of crown, but not from the very first whorls in the conifers; in stands where the different whorls can be clearly identified, it is advisable to sample between the seventh and the 15th whorl.
Swedish: Bladen eller barren skall tas från kronans övre tredjedel, men inte från det sista grenvarvet vad gäller barrträd. I bestånd där olika grenvarv klart kan identifieras rekommenderas det att provta mellan det sjunde och det femtonde grenvarvet.
Maltese: B'mod ġenerali l-weraq tal-pin jew weraq tas-sena kurrenti ta' speċi li jħaddru dejjem m'humiex l-aktar konvenjenti biex jiġi ġudikat il-livell ta' nutriment imma, għal numru ta' elementi, meta titqabbel il-konċentrazzjoni ta' element ta' weraq tal-pin iżjed xjuħ ma' dak tal-weraq tal-pin tas-sena kurrenti jista' jkun interessanti.
English: For all species it is necessary to take care that leaves or needles which are sampled are mature ones, especially for species which have several flushes per year (e.g. Pinus Halepensis, Pseudotsuga menziesii, Eucalyptus sp. Quercus sp.
Swedish: För alla arter är det nödvändigt att tillse att de provtagna bladen eller barren är fullt utvecklade, särskilt för arter som skjuter skott flera gånger per år (t. ex. Pinus halepensis, Pseudotsuga menziesii, Eucalyptus sp. , Quercus sp.).
English: At least five trees of each main species present in the plot are sampled; the five samples are individually preserved in bags; for analysis, a composite sample is made by mixing equal quantities of each of the five samples (in case the five trees are analysed individually, the mean value is calculated for each element).
Swedish: Prov tas från minst fem träd av var och en av de huvudarter som förekommer i observationsområdet. Proven bevaras var och en för sig i påsar. För analysen prepareras ett sammansatt prov genom att blanda lika kvantiteter av vart och ett av de fem proven (om de fem proven analyseras separat beräknas medelvärdet för varje grundämne).
English: Measurements should be done during the dormancy period. II.2.
Swedish: Mätningarna bör utföras under viloperioden.
English: COMMON GUIDELINES FOR THE REPORTING OF THE RESULTS OF THE SURVEILLANCE ON THE PERMANENT OBSERVATION PLOTS AND THEIR INTERPRETATION
Swedish: GEMENSAMMA RIKTLINJER FÖR INRAPPORTERING AV RESULTATEN FRÅN ÖVERVAKNINGEN AV DE PERMANENTA OBSERVATIONSOMRÅDENA OCH FÖR TOLKNINGEN AV DESSA
Slovak: SPOLOČNÉ USMERNENIA PRE OZNAMOVANIE VÝSLEDKOV DLHODOBÉHO POZOROVANIA NA STÁLYCH POZOROVANÝCH POZEMKOCH A ICH INTERPRETÁCIA
Polish: WSPÓLNE WYTYCZNE DOTYCZĄCE PRZEDSTAWIANIA SPRAWOZDAŃ Z WYNIKÓW NADZORU NA STAŁYCH POWIERZCHNIACH OBSERWACYJNYCH ORAZ ICH INTERPRETACJI
Hungarian: KÖZÖS ÚTMUTATÓ AZ ÁLLANDÓ MINTATERÜLETEN VÉGZETT FELMÉRÉSEK EREDMÉNYEINEK JELENTÉSÉRE ÉS EZEK ÉRTELMEZÉSÉRE
Slovenian: SKUPNE SMERNICE ZA PRIKAZOVANJE REZULTATOV SPREMLJANJA TRAJNIH OPAZOVALNIH PLOSKEV IN NJIHOVA INTERPRETACIJA
Romanian: ORIENTARI COMUNE PENTRU RAPORTAREA REZULTATELOR SUPRAVEGHERII PARCELELOR DE OBSERVARE PERMANENTE ȘI INTERPRETAREA ACESTORA I.
Bulgarian: ОБЩИ НАСОКИ ОТНОСНО СЪОБЩАВАНЕТО НА РЕЗУЛТАТИТЕ ОТ НАДЗОРА В ПОСТОЯННИТЕ УЧАСТЪЦИ НА НАБЛЮДЕНИЕ И ТЪЛКУВАНЕТО НА РЕЗУЛТАТИТЕ
Latvian: KOPĪGAS PAMATNOSTĀDNES ATTIECĪBĀ UZ ZIŅOJUMIEM PAR PASTĀVĪGAJOS NOVĒROŠANAS LAUKUMOS IEGŪTAJIEM REZULTĀTIEM UN TO INTERPRETĀCIJU
Lithuanian: BENDROSIOS PASTOVIUOSE APSKAITOS BARELIUOSE VYKDOMOS INVENTORIZACIJOS METU GAUTŲ DUOMENŲ PATEIKIMO TAISYKLĖS IR JŲ INTERPRETACIJA
English: I technical information for the submission of data
Swedish: Allmänna tekniska upplysningar om överlämnande av data
English: All information on the diskette shall be in ASCII characters. II.3.
Swedish: Teckenuppsättningen ASCII skall användas för all information på disketten.
English: For each assessment the validated data are to be presented in one or more files with a standard format. Installation
Swedish: För varje bedömning skall de verifierade uppgifterna framläggas i en eller flera filer med standardformat.
English: Dates shall be completed in the following order day, month and year: Day Month Year
Swedish: Datum skall anges enligt ordningsföljden dag, månad, år:
English: latitude + 5 0 1 0 2 7 - longitude & minus; 0 1 1 5 3 2
Swedish: Den första kolumnen används för att markera + eller - koordinat.
English: the first box is used to indicate a + or - coordinate (5) Availability of water to principal species (estimate)
Swedish: Tillgång till vatten för huvudarterna (uppskattning)
English: Where possible, further identification of the damage type should be added, e.g. for insects:
French: Si possible, ajouter un élément d'identification supplémentaire du type de dommage;
Danish: Der bør om muligt gives yderligere oplysninger om skadetype, f. eks. for insekter:
Swedish: Om möjligt specificeras skadeslaget ytterligare, t. ex. för insekter:
Romanian: Unde este posibil, trebuie adăugată identificarea ulterioară a tipului pagubei, de exemplu pentru insecte:
English: the species or group (e.g. 'bark beetles').
French: par exemple, pour les insectes, indiquer l'espèce ou le groupe (exemple: «scolytes»).
Danish: art eller gruppe (f. eks. »barkbiller»).
Swedish: art eller grupp (exempelvis "barkborrar").
Romanian: specia sau grupul (ex. „car-de-copac”).
Bulgarian: да се посочи вида или групата (например: “корояди”).
English: The sample code for the foliage inventory consists of the tree species code (see explanation item 15) followed by the code for leaves/needles of the current year (=0) or of the current + 1 leaves/needles (1). e.g. the sample of the needles of last year (1) of the Picea abies (118) is thus:
French: Le code d'échantillonnage relatif à l'inventaire du feuillage comprend le code des essences (la note relative au point 15) suivi du code des feuilles/aiguilles pour l'année en cours (= 0) ou pour les feuilles/aiguilles de l'année en cours + 1 (1). Exemple:
Danish: Prøvekoden til oversigten over nåle-/bladtab består af koden for træart (se forklaring punkt 15) efterfulgt af koden for årets blade/nåle (=0) eller blade/nåle fra året +1, (1), f. eks. betegnes prøven, der består af forrige års nåle (1) af Picea abies (118):
Swedish: Provkoden för undersökningen av blad/barr består av koden för trädart (se förklaring punkt 15) följt av koden för innevarande års blad/barr (= 0) eller för föregående års blad/barr (1) (t. ex. betecknas provet för föregående års barr (1) av Picea abies (118):
English: III.1.
French: III.1.
Danish: III.1.
Swedish: III.1.
Estonian: III.1.
Lithuanian: III.1.
English: III.2.
French: III.2.
Danish: III.2.
Swedish: III.2.
Estonian: III.2.
Lithuanian: III.2.
English: III.3.
French: III.3.
Danish: III.3.
Swedish: III.3.
Lithuanian: III.3.
English: National level results from former surveys shall also be used in the integrated interpretation. Whenever possible trends shall be indicated and explained.
Swedish: Resultat på nationell nivå från tidigare undersökningar skall också användas i den integrerade tolkningen. Såvitt möjligt skall trender anges och förklaras.
English: Review of file names per survey
Danish: Filnavne for de enkelte undersøgelser
Swedish: Översikt av filnamnen för de enskilda undersökningarna
Romanian: Revizuirea denumirii fișierelor pe studiu
Lithuanian: Kasmetinės inventorizacijos laikmenos pavadinimų apžvalga
English: APPLICATIONS FOR AID FROM THE COMMUNITY IN RESPECT OF THE MEASURES TO BE CARRIED OUT PURSUANT TO ARTICLE 2 OF REGULATION (EEC) No 3528/86 AND ITS AMENDMENTS
French: DEMANDE DE CONCOURS FINANCIER DE LA COMMUNAUTÉ POUR LES MESURES À RÉALISER EN VERTU DE L'ARTICLE 2 DU RÈGLEMENT (CEE) no 3528/86 ET DE SES MODIFICATIONS
Danish: ANSØGNING OM TILSKUD FRA FÆLLESSKABET TIL GENNEMFØRELSE AF FORANSTALTNINGER I HENHOLD TIL ARTIKEL 2 I FORORDNING (EØF) Nr. 3528/86 MED ÆNDRINGER
Swedish: ANSÖKAN OM STÖD FRÅN GEMENSKAPEN FÖR DE ÅTGÄRDER SOM SKALL VIDTAS I ENLIGHET MED ARTIKEL 2 I FÖRORDNING (EEG) NR 3528/86 MED ÄNDRINGAR
Slovak: ŽIADOSTI O POMOC OD SPOLOČENSTVA VZHĽADOM NA OPATRENIA, KTORÉ JE POTREBNÉ VYKONAŤ PODĽA ČLÁNKU 2 NARIADENIA (EHS) č. 3528/86 A JEHO ZMIEN A DOPLNENÍ
Hungarian: KÖZÖSSÉGI TÁMOGATÁS IRÁNTI KÉRELMEK A 3528/86/EGK RENDELET 2. CIKKE ÉS ANNAK MÓDOSÍTÁSAI ÉRTELMÉBEN VÉGREHAJTANDÓ TEVÉKENYSÉGEKHEZ
Slovenian: VLOGE ZA PRIDOBITEV POMOČI SKUPNOSTI V ZVEZI Z UKREPI, KI JIH JE TREBA IZVESTI NA PODLAGI ČLENA 2 UREDBE (EGS) št. 3528/86 IN NJENIH SPREMEMB
Romanian: CERERI DE AJUTOARE FINANCIARE COMUNITARE PENTRU MĂSURILE CARE TREBUIE LUATE ÎN TEMEIUL ART. 2 DIN REGULAMENTUL (CEE) nr. 3528/86 ȘI MODIFICĂRILE ACESTUIA
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ФИНАНСОВА ПОМОЩ ОТ ОБЩНОСТТА ЗА МЕРКИТЕ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЕ ОСЪЩЕСТВЯТ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 2 ОТ ИЗМЕНЕНИЯ РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3528/86
Latvian: PIETEIKUMI KOPIENAS ATBALSTA PIEŠĶIRŠANAI PAR PASĀKUMIEM, KAS JĀVEIC SASKAŅĀ AR REGULAS (EEK) Nr. 3528/86 2. PANTU UN TĀS GROZĪJUMIEM
Lithuanian: PARAIŠKOS BENDRIJOS PAGALBAI GAUTI, ATSIŽVELGIANT Į REGLAMENTO (EEB) Nr. 3528/86 2 STRAIPSNYJE IR JO PAKEITIMUOSE NUMATYTAS VYKDYTI PRIEMONES
Maltese: APPLIKAZZJONIJIET GĦALL-GĦAJNUNA MILL-KOMUNITÀ DWAR IL-MIŻURI LI GĦANDHOM JITWETTQ U SKOND L-ARTIKOLU 2 TAR-REGOLAMENT (KEE) NRU 3528/86 U L-EMENDI TIEGĦU