FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Stability (for microorganisms: loss of biological activity, e.g. viability) on exposure to environmental conditions such as light, temperature, pH, moisture and oxygen.
French: Stabilité (pour les micro-organismes: perte d'activité biologique, par exemple: viabilité) à l'égard des éléments du milieu environnant tels que lumière, température, pH, humidité et oxygène.
Italian: Stabilità (per i microorganismi: perdita di attività biologica, ed esempio vitalità) rispetto alle condizioni ambientali quali, ad esempio luce, temperatura, pH, umidità e ossigeno.
Portuguese: Estabilidade (para os microrganismos, perda de actividade biológica, por exemplo, da viabilidade) em relação a condições ambientais tais como luz, temperatura, pH, humidade e oxigénio.
Dutch: Stabiliteit (voor micro-organismen: verlies van biologische activiteit) bij blootstelling aan omgevingsfactoren als licht, temperatuur, pH, vocht en zuurstof.
Danish: Stabilitet (for mikroorganismer: tab af biologisk aktivitet, f.eks. levedygtighed) under påvirkning af miljøforhold som lys, temperatur, pH, fugtighed og oxygen.
Finnish: Pysyvyys (mikro-organismien osalta: biologisen aktiivisuuden menetys, esimerkiksi: elinkelpoisuus) suhteessa ympäristötekijöihin, kuten valoon, lämpötilaan, pH-arvoon, kosteuteen ja happeen.
Greek: Σταθερότητα (για μικροοργανισμούς: απώλεια βιολογικής δραστηριότητας π.χ. βιωσιμότητα) κατά την έκθεση σε ατμοσφαιρικούς παράγοντες όπως φως, θερμοκρασία, pH, υγρασία και οξυγόνο.
Czech: Stabilita (u mikroorganismů: ztráta biologické aktivity, např. životaschopnosti) při působení podmínek vnějšího prostředí jako je světlo, teplota, pH, vlhkost a kyslík.
Slovak: Stabilita (pre mikroorganizmy: strata biologickej aktivity, napr. životaschopnosti) pri vystavení podmienkam životného prostredia ako sú svetlo, teplota, pH, vlhkosť a kyslík.
Polish: Wytrzymałość (dla mikroorganizmów: utrata aktywności biologicznej, np. żywotności) na działanie czynników atmosferycznych (np. światło, temperatura, pH, wilgotność i tlen).
Hungarian: Stabilitás (mikroorganizmusok esetében: biológiai aktivitás, pl. életképesség elvesztése) a környezeti hatásokkal szembeni expozíció esetén, mint fény, hőmérséklet, pH, nedvesség és oxigén.
Estonian: Püsivus (mikroorganismide puhul: bioloogilise aktiivsuse kadumine, nt elujõulisus) kokkupuutel selliste keskkonnatingimustega nagu valgus, temperatuur, pH, niiskus ja hapnik.
Latvian: Stabilitāte (mikroorganismiem: bioloģiskās aktivitātes, piem., dzīvotspējas, zudums), pakļaujot vides apstākļiem, piemēram, gaismai, temperatūrai, pH, mitrumam un skābeklim.
Lithuanian: Patvarumas (jeigu tai yra mikroorganizmas: biologinio aktyvumo, pvz., gyvybingumo, praradimas), kai veikia aplinkos sąlygos, pvz., šviesa, temperatūra, pH, drėgmė ir deguonis.
English: Stability (for microorganisms: loss of biological activity, e.g. viability) during the preparation of premixtures and feedingstuffs, in particular stability to heat, pressure and moisture.
French: Stabilité (pour les micro-organismes: perte d'activité biologique, par exemple: viabilité) lors de la préparation des prémélanges et des aliments, notamment stabilité à la chaleur, à la pression et à l'humidité.
Italian: Stabilità (per i microorganismi: perdita di attività biologica, ad esempio vitalità) durante la preparazione le premiscele e di alimenti; in particolare, stabilità rispetto al calore, alla pressione e all'umidità.
Portuguese: Estabilidade (para os microrganismos: perda de actividade biológica, por exemplo, da viabilidade) aquando da preparação das pré-misturas e dos alimentos, nomeadamente em relação ao calor, à pressão e à humidade.
Dutch: Stabiliteit (voor micro-organismen: verlies van biologische activiteit) tijdens de bereiding van voormengels en diervoeding, in het bijzonder de gevoeligheid voor warmte, druk en vocht.
Danish: Stabilitet (for mikroorganismer: tab af biologisk aktivitet, f.eks. levedygtighed) under tilberedning af forblandinger og foderstoffer, navnlig stabilitet over for varme, tryk og fugtighed.
Finnish: Pysyvyys (mikro-organismien osalta: biologisen aktiivisuuden menetys, esimerkiksi: elinkelpoisuus) esiseosten ja rehujen valmistelun aikana, erityisesti lämmön, paineen ja kosteuden osalta.
Greek: Σταθερότητα (για μικροοργανισμούς: απώλεια βιολογικής δραστηριότητας π.χ. βιωσιμότητα) κατά την παρασκευή προμειγμάτων και ζωοτροφών, ιδίως σταθερότητα στη θερμότητα, την πίεση και την υγρασία.
Czech: Stabilita (u mikroorganismů ztráta biologické aktivity, např. životaschopnosti) během výroby premixů a krmiv, zejména termostabilita, stabilita vůči tlaku a vlhkosti.
Slovak: Stabilita (pre mikroorganizmy: strata biologickej aktivity, napr. životaschopnosti) počas prípravy premixov a krmív, najmä stabilita vzhľadom na teplo, tlak a vlhkosť.
Polish: Wytrzymałość (dla mikroorganizmów: utrata aktywności biologicznej, np. żywotności) podczas przygotowywania premiksów i pasz, w szczególności wytrzymałość na ciepło, ciśnienie i wilgotność.
Hungarian: Stabilitás (mikroorganizmusok esetében: biológiai aktivitás vesztesége, pl. életképesség) az előkeverékek és a takarmányok előállítása során, különös tekintettel a hő-, a nyomás- és a nedvességstabilitásra.
Estonian: Püsivus (mikroorganismide puhul: bioloogilise aktiivsuse kadumine, nt elujõulisus) eelsegude ja söötade valmistamise ajal, eelkõige kokkupuutel kuumuse, rõhu ja niiskusega.
Latvian: Stabilitāte (mikroorganismiem: bioloģiskās aktivitātes, piem., dzīvotspējas, zudums), premiksu un lopbarības gatavošanas laikā, īpaši stabilitāte pret karstumu, spiedienu un mitrumu.
Lithuanian: Patvarumas (jeigu tai yra mikroorganizmas: biologinio aktyvumo, pvz., gyvybingumo praradimas) ruošiant premiksus ir pašarus, ypač patvarumas veikiant karščiui, slėgiui ir drėgmei.
English: Stability (for microorganisms: loss of biological activity, e.g. viability) during the storage of premixtures and feedingstuffs under defined conditions.
French: Stabilité (pouir les micro-organismes: perte d'activité biologique, par exemple: viabilité) au cours du stockage des prémélanges et des aliments dans des conditions définies.
Italian: Stabilità (per i microorganismi: perdita di attività biologica, ad esempio vitalità) durante l'immagazzinamento di premiscele e di alimenti in condizioni determinate.
Portuguese: Estabilidade (para os microrganismos, perda de actividade biológica, por exemplo, da viabilidade) durante o armazenamento das pré-misturas e dos alimentos em condições definidas.
Dutch: Stabiliteit (voor micro-organismen: verlies van biologische activiteit) tijdens de opslag van voormengsels en diervoeding onder gespecificeerde omstandigheden.
Danish: Stabilitet (for mikroorganismer: tab af biologisk aktivitet, f.eks. levedygtighed) under opbevaring af forblandinger og foderstoffer (under bestemte betingelser).
Finnish: Pysyvyys (mikro-organismien osalta: biologisen aktiivisuuden menetys, esimerkiksi: elinkelpoisuus) esiseosten ja rehujen varastoinnin aikana tietyissä olosuhteissa.
Greek: Σταθερότητα (για μικροοργανισμούς: απώλεια βιολογικής δραστηριότητας π.χ. βιωσιμότητα) κατά τη διατήρηση των προμειγμάτων και ζωοτροφών (χρόνος διατήρησης υπό καθορισμένες συνθήκες.
Czech: Stabilita (u mikroorganismů: ztráta biologické aktivity, např. životaschopnosti) během skladování premixů a krmiv za stanovených podmínek.
Slovak: Stabilita (pre mikroorganizmy: strata biologickej aktivity, napr. životaschopnosti) počas skladovania premixov a krmív podľa definovaných podmienok.
Polish: Wytrzymałość (dla mikroorganizmów: utrata aktywności biologicznej, np. żywotności) na przechowywanie premiksów i pasz w określonych warunkach.
Hungarian: Stabilitás (mikroorganizmusok esetében: biológiai aktivitás, pl. életképesség elvesztése) az előkeverékek és a takarmányok meghatározott körülmények közötti tárolása során.
Estonian: Püsivus (mikroorganismide puhul: bioloogilise aktiivsuse kadumine, nt elujõulisus) eelsegude ja sööda ladustamise ajal, kindlaksmääratud tingimustes.
Latvian: Stabilitāte (mikroorganismiem: bioloģiskās aktivitātes, piem., dzīvotspējas, zudums), premiksu un lopbarības glabāšanas laikā noteiktos apstākļos.
Lithuanian: Patvarumas (jeigu tai yra mikroorganizmas: biologinio aktyvumo, pvz., gyvybingumo, praradimas) laikant premiksus ir pašarus nurodytomis sąlygomis.
English: Location of each experiment. Animal health, physiological, feeding and rearing conditions as usually practised in the Community.
French: le lieu de chaque expérimentation, l'état physiologique et sanitaire des animaux ainsi que les différentes conditions d'alimentation et d'élevage selon les pratiques en usage dans la Communauté;
Dutch: De plaats waar elk experiment heeft plaatsgevonden, de fysiologische toestand en de gezondheidstoestand van de dieren en de omstandigheden op het gebied van voedering en opfok; deze dienen overeen te stemmen met de gebruikelijke omstandigheden in de Gemeenschap.
Finnish: kunkin kokeen suorituspaikka, eläinten fysiologinen ja terveydellinen tila, ruokinta- ja hoito-olosuhteet yhteisön yleisen käytännön mukaisesti;
Czech: místo každého pokusu, fyziologický a zdravotní stav zvířat, výživářské a chovatelské podmínky podle obvyklé praxe používané ve Společenství;
English: Date and exact duration of testing. Date and nature of examinations performed.
French: les dates et la durée exacte des essais, les dates et la nature des examens pratiqués;
Finnish: kokeiden päivämäärät ja tarkka kesto, suoritettujen tutkimusten päivämäärät ja luonne;
Czech: datum a přesná doba trvání pokusů, datum a druh provedených zkoušek;
English: Study of the bio-availability of the residues in animal food products. (see 3.7.).
French: Étude de la biodisponibilité des résidus dans les produits comestibles provenant de l'animal (point 3.7).
Italian: Studio della biodisponibilità dei residui nei prodotti di origine animale (cfr. 3.7).
Portuguese: Estudo da biodisponibilidade dos resíduos nos produtos comestíveis de origem animal (ver ponto 3.7).
Dutch: Onderzoek naar de biologische beschikbaarheid van de residuen in de dierlijke voedingsproducten (zie punt 3.7).
Danish: Undersøgelse af biotilgængeligheden af restkoncentrationer i fødevarer fra dyret (jf. punkt 3.7).
Greek: Μελέτη της βιοδιαθεσιμότητας των καταλοίπων στα ζωικά προϊόντα διατροφής (βλέπε σημείο 3.7).
Czech: Zkouška biologické využitelnosti reziduí v poživatelných živočišných produktech (viz bod 3.7).
Slovak: Výskumy biovyužiteľnosti rezíduí v potravinových produktoch živočíšneho pôvodu (pozri bod 3.7.).
Polish: Badania biodostępności pozostałości w produktach zwierzęcych (patrz pkt 3.7.).
Estonian: Loomse päritoluga toiduainetes sisalduvate jääkide biosaadavuse uuring. (vt 3.7).
Latvian: Atlieku bioloģiskās pieejamības pētījums dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktos (sk. 3.7.).
Lithuanian: Likučių gyvūninės kilmės maisto produktuose biotinkamumo tyrimas (žr. 3.7).
English: a test for gene mutations in a prokaryotic system,
French: un essai de mutations géniques en système procaryote;
Italian: test di mutazione genetica in un sistema procariota,
Portuguese: Um ensaio de mutações genéticas em sistema procariota;
Dutch: een test op genmutaties bij een prokaryotisch organisme,
Danish: en undersøgelse for genmutationer i et prokaryotisk system
Finnish: geenimutaatiokoe prokaryooteilla;
Greek: δοκιμασία γονιδιακών μεταλλάξεων σε προκαρυωτικό σύστημα-
Czech: test genových mutací v prokariotickém systému;
Slovak: skúška mutácie génov v prokaryotickej sústave
Polish: test na mutacje genów w systemie prokariotycznym;
Slovenian: preskus mutacij genov v prokariontskem sistemu;
Estonian: geenmutatsioonide test prokarüootses süsteemis;
Latvian: tests gēnu mutāciju noteikšanai prokariotu sistēmā,
Lithuanian: genų mutacijų prokariotinėje sistemoje tyrimą;
Maltese: test għall-mutazzjoni tal-ġene f'sistema prokarjotika,
English: a test for gene mutations in an in-vitro eukaryotic system or a sex-linked recessive lethal test in Drosophila melanogaster,
French: un essai de mutations géniques en système eucaryote in vitro ou un essai létal récessif associé au sexe sur Drosophila melanogaster;
Italian: test di mutazione genetica in un sistema eucariota in vitro o prova del recessivo letale collegato al sesso nella Drosophila melanogaster,
Portuguese: Um ensaio de mutações génicas em sistema eucariota in vitro ou um ensaio letal recessivo associado ao sexo em Drosophila melanogaster;
Dutch: een test op genmutaties bij een eukaryotisch organisme in vitro of een geslachtsgebonden recessief-letaal test bij Drosophila melanogaster,
Danish: en undersøgelse for genmutationer i et eukaryotisk system in vitro eller en kønsbunden recessiv letalundersøgelse i Drosophila melanogaster
Finnish: geenimutaatiokoe soluviljelmissä eukaryooteilla tai Drosophila melanogasterilla suoritettava sukupuoleen sidottu resessiiviletaalikoe;
Greek: δοκιμασία γονιδιακών μεταλλάξεων σε ευκαρυωτικό σύστημα in vitro ή δοκιμασία εκφυλιστικής φυλοσύνδετης θανατογόνου μετάλλαξης στη Drosophila melanogaster-
Czech: test genových mutací v in vitro eukariotickém systému nebo test recesivního letálního a na pohlaví vázaného faktoru u octomilky Drosophila melanogaster;
Slovak: skúška mutácie génov v eukaryotickom systéme in - vitro alebo test letality pomocou pohlavne viazaných recesívnych génov na Drosophile melanogaster,
Polish: test na mutacje genów w systemie eukariotycznym in vitro lub sprzężony z płcią recesywny letalny test na Drosophila melanogaster;
Hungarian: génmutációk vizsgálata egy in vitro eukarióta rendszerben vagy egy nemhez kötött recesszív letális vizsgálat a Drosophila melanogaster-ben;
Slovenian: preskus mutacij genov v evkariontskem sistemu in-vitro ali s spolom povezan recesivni preskus smrtnosti pri Drosophili melanogaster;
Estonian: geenmutatsioonide test in vitro eukarüootses süsteemis või sooga aheldatud retsessiivsete letaalsete mutatsioonide katse Drosophila melanogaster'is;
Latvian: tests gēnu mutāciju noteikšanai in vitro eikariotu sistēmā vai arī ar dzimumu saistītais recesīvās letalitātes tests ar Drosophila melanogaster,
Lithuanian: genų mutacijų eukariotinėje sistemoje tyrimą in vitro ar su lytim susijusį recesyvinį mirštamumo tyrimą su Drosophila melanogaster;
Maltese: test għall-mutazzjoni tal-ġene f'sistema ewkarjotika in-vitro jew test letali reċessiv magħqud mas-sess f' Drosophila melanogaster,
English: a test for chromosomal aberrations in-vitro and in-vivo.
French: un essai d'aberrations chromosomiques in vitro et in vivo.
Italian: test di aberrazione cromosomica in vitro e in vivo.
Portuguese: Um ensaio de aberrações cromossómicas, in vitro e in vivo.
Dutch: een test op chromosoomafwijkingen in vitro en in vivo.
Danish: en undersøgelse for kromosomforandringer in vitro og in vivo.
Finnish: kromosomipoikkeamakoe in vitro ja in vivo.
Greek: δοκιμασία χρωμοσωμικών ανωμαλιών in vitro και in vivo.
Czech: test chromozomálních aberací in vitro a in vivo.
Slovak: skúška na chromosomálne odchýlky in-vitro a in-vivo.
Polish: test na uszkodzenia chromosomowe in vitro i in vivo.
Hungarian: rendellenes kromoszóma-fejlődés in vitro és in vivo vizsgálata.
Slovenian: preskus kromosomskih odstopanj in-vitro in in-vivo.
Estonian: kromosoomaberratsiooni test in vitro ja in vivo.
Latvian: tests hromosomu bojājumu noteikšanai in vitro un in vivo.
Lithuanian: chromosominių aberacijų tyrimą in vitro ir in vivo.
Maltese: (ċ) test għall-aberazzjoni kromożali in-vitro u in-vivo.
English: a test for gene mutations in bacteria,
French: un essai de mutation génique sur bactéries;
Italian: test di mutazione genetica nei batteri,
Portuguese: Um ensaio de mutações génicas em bactérias;
Dutch: een test op genmutaties bij bacteriën;
Danish: en undersøgelse for genmutationer i bakterier
Finnish: geenimutaatiokoe bakteereilla;
Greek: δοκιμασία για τη μετάλλαξη γονιδίων στα βακτηρίδια-
Czech: test genových mutací bakterií;
Slovak: skúška génovej mutácie baktérií,
Polish: test na mutacje genów u bakterii;
Slovenian: preskus mutacij genov pri bakterijah;
Estonian: geenmutatsioonide test bakterites;
Latvian: tests gēnu mutāciju noteikšanai baktērijās,
Lithuanian: bakterijų genų mutacijų tyrimą;
Maltese: test għall-mutazzjoni tal-ġene, fil-batterja,
English: a test for chromosomal aberrations (preferably in vitro).
French: un essai d'aberrations chromosomiques (de préférence in vitro).
Italian: test di aberrazione cromosomica (preferibilmente in vitro).
Portuguese: Um ensaio de aberrações cromossómicas (de preferência in vitro).
Dutch: een test op chromosoomafwijkingen (bij voorkeur in vitro).
Danish: en undersøgelse for kromosomforandringer (helst in vitro).
Finnish: kromosomipoikkeamakoe (mieluiten in vitro).
Greek: δοκιμασία για χρωμοσωματικές αποκλίσεις (κατά προτίμηση in vitro).
Czech: test chromozomálních aberací (přednostně in vitro).
Slovak: skúška chromosomálnych odchýliek (najmä in-vitro).
Polish: test na uszkodzenia chromosomowe (najlepiej in vitro).
Hungarian: rendellenes kromoszóma-fejlődés vizsgálata (lehetőleg in vitro).
Slovenian: preskus kromosomskih odstopanj (zaželeno in-vitro).
Estonian: kromosoomaberratsiooni test (eelistatult in vitro).
Latvian: hromosomu aberāciju tests (vēlams in vitro).
Lithuanian: chromosominių aberacijų tyrimą (pageidautina in vitro).
Maltese: test għall-aberazzjoni kromożali (preferabbilment in-vitro).
English: For chemically specified substances: generic name, chemical name according to IUPAC nomenclature, other generic international names and abbreviations.
French: Pour les substances chimiquement spécifiées: dénomination générique, dénomination chimique selon la nomenclature UICPA, autres dénominations et abréviations génériques internationales.
Italian: Per le sostanze chimicamente specificate: denominazione generica, denominazione chimica secondo la nomenclatura IUPAC, altre denominazioni generiche internazionali; abbreviazioni.
Portuguese: Para substâncias quimicamente especificadas: designação genérica, designação química segundo a nomenclatura IUPAC, outras designações genéricas e abreviaturas internacionais.
Dutch: Voor chemisch gespecificeerde stoffen: generische naam, chemische naam volgens de IUPAC-nomenclatuur en andere generische internationale namen en afkortingen.
Danish: For kemisk veldefinerede stoffer: fællesnavn, kemisk navn ifølge IUPAC-nomenklaturen, andre internationale fællesnavne og forkortelser.
Finnish: Kemiallisesti määriteltyjen aineiden osalta: lajinimitys, kemiallinen nimitys Kansainvälisen puhtaan ja sovelletun kemian liiton (IUPAC) nimikkeistön mukaisesti, muut kansainväliset ryhmänimitykset ja lyhenteet.
Greek: Για χημικώς καθορισμένες ουσίες: κοινόχρηστη ονομασία, χημική ονομασία κατά την ονοματολογία IUPAC, άλλες κοινόχρηστες διεθνείς ονομασίες και συντομογραφίες. Αριθ.
Czech: U chemicky definovaných látek: druhový název, chemické označení podle nomenklatury IUPAC, další mezinárodní druhové názvy a zkratky.
Slovak: Pre chemicky definované látky: všeobecný názov, chemický názov podľa IUPAC nomenklatúry, ostatné všeobecné medzinárodné názvy a skratky.
Hungarian: Kémiailag meghatározott anyagok esetében: szokásos név, kémiai elnevezés az IUPAC-nómenklatúra szerint, egyéb nemzetközi szokásos nevek és rövidítések.
Estonian: Keemiliselt määratud ainete puhul: üldnimetus, keemiline nimetus IUPACi nomenklatuuri järgi, muud rahvusvahelised üldnimetused ja lühendid.
Latvian: Ķīmiski definētām vielām: vispārīgais nosaukums, ķīmiskais nosaukums saskaņā ar IUPAC nomenklatūru, citi vispārīgie starptautiskie nosaukumi un saīsinājumi.
Lithuanian: Jeigu tai yra chemiškai nustatyta medžiaga: bendrasis pavadinimas, cheminis pavadinimas pagal IUPAC nomenklatūrą, kiti tarptautiniai bendrieji pavadinimai ir santrumpos.
English: Stability (for microorganisms: loss of biological activity, e.g. viability) during the preparation of premixtures and feedingstuffs, in parlticular stability to heat, pressure and moisture.
French: Stabilité (pour les micro-organismes: perte d'activité biologique, par exemple: viabilité) lors de la préparation des prémélanges et des aliments, notamment stabilité à la chaleur, à la pression et à l'humidité.
Italian: Stabilità (per i microorganismi: perdita di attività biologica, ad esempio vitalità) durante la preparazione di premiscele e di alimenti, in particolare rispetto al calore, alla pressione e all'umidità.
Portuguese: Estabilidade (para os microrganismos, perda de actividade biológica, por exemplo, da viabilidade) aquando da preparação das pré-misturas e dos alimentos, nomeadamente em relação ao calor, à pressão e à humidade.
Dutch: Stabiliteit (voor micro-organismen: verlies van biologische activiteit) tijdens de bereiding van voormengsels en diervoeding, in het bijzonder de gevoeligheid voor warmte, druk en vocht.
Danish: Stabilitet (for mikroorganismer: tab af biologisk aktivitet, f.eks. levedygtighed) under tilberedning af forblandinger og foderstoffer, navnlig stabilitet over for varme, tryk og fugtighed.
Finnish: Pysyvyys (mikro-organismien osalta: biologisen aktiivisuuden menetys, esimerkiksi: elinkelpoisuus) esiseosten ja rehujen valmistelun aikana, erityisesti lämmön, paineen ja kosteuden osalta.
Greek: Σταθερότητα (για μικροοργανισμούς: απώλεια βιολογικής δραστηριότητας π.χ. βιωσιμότητα) κατά την παρασκευή προμειγμάτων και ζωοτροφών, ιδίως σταθερότητα στη θερμότητα, την πίεση και την υγρασία.
Czech: Stabilita (u mikroorganismů: ztráta biologické aktivity, např. životaschopnosti) při výrobě premixů a krmiv, zejména termostabilita, stabilita vůči tlaku a vlhkosti.
Slovak: Stabilita (pre mikroorganizmy: strata biologickej aktivity, napr. životaschopnosti) počas prípravy premixov a krmív, najmä stabilita voči teplu, tlaku a vlhkosti.
Polish: Wytrzymałość (dla mikroorganizmów: utrata aktywności biologicznej, np. żywotności) podczas przygotowywania premiksów i pasz, a w szczególności na ciepło, ciśnienie i wilgotność. Okres przechowywania.
Hungarian: Stabilitás (mikroorganizmusok esetében: biológiai aktivitás, pl. életképesség elvesztése) az előkeverékek és a takarmányok előállítása alatt, különös tekintettel a hővel, nyomással és nedvességgel szembeni stabilitásra.
Estonian: Püsivus (mikroorganismide puhul: bioloogilise aktiivsuse kadumine, nt elujõulisus) eelsegude ja söötade valmistamise ajal, eelkõige kokkupuutel kuumuse, rõhu ja niiskusega.
Latvian: Stabilitāte (mikroorganismiem: bioloģiskās aktivitātes, piem., dzīvotspējas, zudums), premiksu un lopbarības gatavošanas laikā, īpaši stabilitāte pret karstumu, spiedienu un mitrumu.
Lithuanian: Patvarumas (jeigu tai yra mikroorganizmas: biologinio aktyvumo, pvz., gyvybingumo, praradimas) ruošiant premiksus ir pašarus, ypač patvarumas veikiant karščiui, slėgiui ir drėgmei.
English: TOS (%) = 100 (% ash + water + % diluents and/or additives and ingredients).
French: SOT (%) = 100 (% cendres + % eau + % diluants et/ou additifs et ingrédients).
Italian: TOS (%) = 100 - (% di ceneri + % di acqua + % di diluenti e/o additivi e ingredienti).
Portuguese: (%) = 100 (% cinzas + % água + % diluentes e/ou aditivos e ingredientes).
Dutch: Totale hoeveelheid organische droge stof (%) = 100 (as (%) + water (%) + verdunningsmiddelen en/of toevoegingsmiddelen en bestanddelen (%)).
Danish: TOS (%) = 100 (% aske + % vand + % fortyndingsmidler og/eller tilsætningsstoffer og råvarer (indholdet af ikke-enzymatiske bestanddele i selve enzympræparatet).
Finnish: OAK (%) = 100 - (tuhka % + vesi % + ohenteiden ja/tai lisäaineiden ja valmistusaineiden %).
Greek: TOS (%) = 100 (% τέφρα + % ύδωρ + % αραιωτικά ή/και πρόσθετα και συστατικά).
Polish: TOS (%) = 100 - (% popiołu + woda + % rozpuszczalników i/lub dodatki oraz składniki).
Hungarian: TOS (%) = 100 – (% hamu + víz + % hígítók és/vagy adalékanyagok és összetevők).
Slovenian: Skupna organska trdna snov (TOS) (%) = 100 — (% pepela + voda + % topila in/ali dodatki in sestavine).
Estonian: 5 TOS (%) = 100 - (tuha % + vee % + lahjendusvedelike ja/või lisaainete ja koostisosade %).
Latvian: TOS (%) = 100 – (% pelni + % ūdens + % atšķaidītāji un/vai piedevas un sastāvdaļas).
Lithuanian: TOS (%) = 100 - (% pelenai + vanduo + % skiedikliai ir (arba) kiti priedai ir ingredientai).
Maltese: TOS (%) = 100 (% irmied + ilma+ % dilwenti u/jew additivvi u ingredjenti).