FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 October 1993.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive le 1er octobre 1993 au plus tard.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie vor dem 1. Oktober 1993 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva antes del 1 de octubre de 1993.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 1o ottobre 1993.
Dutch: De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om vóór 1 oktober 1993 aan deze richtlijn te voldoen.
Swedish: 1.Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv före den 1 oktober 1993.
Finnish: 1.Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudatta misen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräyksetvoimaan viimeistään 1 päivänä lokakuuta 1993.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία πριν την 1η Οκτωβρίου 1993.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. října 1993.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 1. októbra 1993.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 1 listopada 1993 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1993. október 1. előtt megfeleljenek.
Slovenian: Do 1. oktobra 1993 države članice sprejmejo zakone in druge predpise, ki so potrebni za uskladitev s to direktivo.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 octombrie 1993.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в действие необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, преди 1 октомври 1993 година.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai līdz 1993. gada 1. oktobrim izpildītu šo direktīvu.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1993 m. spalio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Ottubru 1993.
English: whereas the overall impact of this amendment on the environment will be slight and temporary;
Spanish: que las repercusiones generales de esta modificación en el medio ambiente serán leves y temporales;
Italian: che l'impatto globale di questo emendamento sull'ambiente sarà minimo e limitato nel tempo;
Portuguese: que o impacte global desta alteração no ambiente será ligeiro e temporário;
Dutch: dat het totale effect van deze wijziging op het milieu gering en van tijdelijke aard zal zijn;
Czech: že celkový dopad této úpravy na životní prostředí bude nízký a dočasný;
Slovak: keďže celkový výsledok tejto zmeny na životné prostredie bude nepatrný a dočasný;
Polish: a całkowity wpływ tej zmiany na środowisko będzie nieznaczny i tymczasowy;
Hungarian: mivel ennek a módosításnak a környezetre egészében véve csak jelentéktelen és átmeneti hatása lesz;
Slovenian: ker bo vpliv te spremembe in dopolnitve na okolje neznaten in začasen;
Romanian: întrucât impactul general al prezentei modificări asupra mediului va fi minim și temporar;
Estonian: kusjuures selle paranduse kogumõju keskkonnale on vähene ja ajutine;
Latvian: tā kā šā grozījuma vispārējā ietekme uz vidi būs neliela un īslaicīga;
Lithuanian: kadangi bendrasis šios pakeitimo poveikis aplinkai bus nedidelis ir laikinas;
Maltese: billi l-impatt globali ta' din l-emenda fuq l-ambjent ikun ħafif u temporanju;
English: Whereas the maximum number of vehicles which may benefit from the 'end-of-series' limits may not exceed 10 % of the vehicles of the types concerned put into service in that Member State during the previous year; whereas the overall impact of this amendment on the environment will be slight and temporary; Whereas the operation of the provisions of Directive 70/156/EEC on 'end-of-series' limits should be further clarified in order to find a definitive solution adapted to the needs of all vehicle categories including multi-stage build vehicles; whereas the Commission will examine this problem by 31 March 1994 and will make appropriate proposals to the Member States by that date;
Finnish: sarjan viimeisten ajoneuvojen enimmäismäärä, joiden osalta tätä poikkeusta voidaan hyödyntää, saa olla enintään 10 prosenttia kaikista edellisenä vuonna liikkeelle lasketuista ajoneuvotyypeistä, ja että tämän muutoksen kokonaisvaikutusten ympäristöön on oltava mahdollisimman vähäiset ja väliaikaiset,sarjan viimeisiä ajoneuvoja koskevien direktiivin 70/156/ETY säännösten vaikutus on selvitettävä sellaisen pysyvän ratkaisun löytämiseksi, joka soveltuu kaikkien ajoneuvoluokkien tarpeisiin, mukaan lukien monivaiheisesti tyyppihyväksytyt ajoneuvot; komissio tarkastelee tätä ongelmaa ennen 31 päivää toukokuuta 1994 ja esittää aiheelliset ehdotukset jäsenvaltioille mainittuun päivämäärään mennessä, ja
English: Top of Form 1
French: Top of Form 1
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas it is forecast that the total market for heavy commercial vehicles in the Community for 1993 will be 13 % less than the number which was sold in 1992;whereas this represents a 25 % reduction in the number of sales over a four-year period;
French: considérant qu'en 1993 le marché communautaire des véhicules lourds utilitaires devrait enregistrer une baisse de 13 % par rapport au nombre des ventes réalisées en 1992, ce qui représente une diminution de 25 % du nombre des ventes en quatre ans;
English: Whereas the maximum number of vehicles which may benefit from the 'end-of-series' limits may not exceed 10 % of the vehicles of the types concerned put into service in that Member State during the previous year;whereas the overall impact of this amendment on the environment will be slight and temporary;
French: considérant que le nombre maximal des véhicules « de fin de série » qui peuvent bénéficier de cette dérogation ne peut être supérieur à 10 % des véhicules de l'ensemble des types concernés mis en circulation l'année précédente, et que les conséquences totales de cet amendement sur l'environnement seront minimes et temporaires;
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinformaw minnufih lill-Kummissjoni b'dan.
English: Done at Brussels, 29 September 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 29 septembre 1993.
Czech: V Bruselu dne 29. září 1993.
Slovak: V Bruseli 29. septembra 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 września 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. szeptember 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. septembra 1993.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 29 septembrie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 септември 1993 година.
Estonian: Brüssel, 29. september 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 29. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. rugsėjo 29 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Settembru 1993.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: OJ No L 42, 23.2.1970, p. 1.
French: JO no L 42 du 23.2.1970, p. 1.
English: OJ No L 225, 10.8.1992, p. 1.
French: JO no L 225 du 10.8.1992, p. 1.
English: OJ No L 36, 9.2.1988, p. 33.
French: JO no L 36 du 9.2.1988, p. 33.
English: OJ No L 295, 25.10.1991, p. 1.
French: JO no L 295 du 25.10.1991, p. 1.
English: Bottom of Form 1
French: Bottom of Form 1
English: Whereas the provisions of this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation to Technical Progress established by Directive 70/156/EEC, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Portuguese: Considerando que as disposições da presente directiva estão de acordo com o parecer do Comité para a adaptação ao progresso técnico instituído pela Directiva 70/156/CEE,
English: whereas the overall impact of this amendment on the environment will be slight and temporary; Whereas the operation of the provisions of Directive 70/156/EEC on 'end-of-series' limits should be further clarified in order to find a definitive solution adapted to the needs of all vehicle categories including multi-stage build vehicles;
Swedish: Den totala verkan på miljön av denna ändring kommer att vara ringa och tillfällig.Funktionen av bestämmelserna i direktiv 70/156/EEG på restlagergränser bör ytterligare klargöras för att finna en slutlig lösning som är anpassad till alla fordonskategoriers behov inbegripet etappvis sammansatta fordon.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof. 2. When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.2.När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.