FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If there has been a loss of DOC in the flask nr. 1, measuring physico-chemical removal, use the DOC concentration in this flask to calculate the percentage biodegradation.
Spanish: Si ha habido en el frasco No. 1 una pérdida de COD, que mide la eliminación fisicoquímica, se utilizará la concentración de COD en este frasco para calcular el porcentaje de biodegradación.
Italian: Se c'è stata una perdita di DOC nel pallone n. 1, che misura la rimozione chimico-fisica, utilizzare la concentrazione di DOC in questo pallone per calcolare la biodegradazione percentuale.
Greek: Εάν υπάρχει απώλεια DOC στη φιάλη 1, στην οποία μετριέται η φυσικοχημική απομάκρυνση, η συγκέντρωση DOC στη φιάλη αυτή χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της επί τοις εκατό βιοαποικοδόμησης.
Slovak: Ak došlo k strate DOC v banke č. 1, merajúcej fyzikálno-chemické odstránenie, použite koncentráciu DOC v tejto banke na výpočet percenta biodegradácie.
Polish: Jeśli nie wystąpiła strata DOC w kolbie nr 1, mierzącej fizyko - chemiczne usunięcie, użyć stężenia DOC w niniejsze kolbie do obliczenia procentowej biodegradacji.
Hungarian: Ha DOC-csökkenés fordult elő az 1. lombikban, amely a fizikai-kémiai okokból bekövetkező csökkenést méri, akkor az e lombikban lévő DOC-koncentrációt kell használni a százalékos biológiai bomlás kiszámítására.
Slovenian: Če je v steklenici št. 1, namenjeni merjenju fizikalno-kemijske odstranitve, prišlo do izgube DOC, uporabimo koncentracijo DOC v tej steklenici za izračun odstotka biorazgradnje.
Romanian: Dacă s-a înregistrat o pierdere de COD în vasul nr. 1, care măsoară eliminarea fizico-chimică, concentrația de COD din acest vas se folosește pentru a calcula biodegradarea procentuală.
Bulgarian: Ако е имало загуба на DOC в колба номер 1, измерваща физико-химичното изразходване, концентрацията на DOC в тази колба се използва, за да се изчисли процента на биоразграждането.
Estonian: Kui DOC sisaldus füüsikalis-keemilist kadu mõõtvas kolvis nr 1 on vähenenud, kasutatakse DOC kontsentratsiooni selles kolvis biolagundumise protsendi arvutamisel.
Latvian: Ja kolbā nr. 1 ir samazinājies IOO, mērot fizikāli ķīmisko izdalīšanos, biodegradācijas procenta aprēķināšanai izmanto IOO koncentrāciju šajā kolbā.
Lithuanian: Jei kolboje nr. 1, kurioje matuojamas fizikocheminis DOC šalinimas, DOC kiekis sumažėjo, DOC koncentraciją šioje kolboje naudokite apskaičiuoti biologinio skaidymo procentinę vertę.
Maltese: Jekk issib li kien hemm xi telf tal-DOC fil-garafina nru. 1, kejjel it-tneħħija fiżiku-kimika, uża l-konċentrazzjoni DOC f’din il-garafina sabiex tikkalkola l-persentaġġ tal-biodegredazzjoni.
English: VII.3.2.
Spanish: VII.3.2.
Slovak: VII.3.2.
English: The oxygen uptake of the inoculum blank is normally 20-30 mg O2/l and should not be greater than 60 mg/l in 28 days.
Spanish: El consumo de oxígeno del blanco con inóculo es normalmente de 20 a 30 mg O2/l y no debe ser mayor de 60 mg/l en 28 días.
Italian: Il consumo di ossigeno da parte del bianco dell'inoculo è normalmente di 20-30 mg O2/l e non dovrebbe essere maggiore di 60 mg/l in 28 giorni.
Greek: Η ανάλωση οξυγόνου από το τυφλό είναι κανονικά 20-30 mg O2/l και δεν θα πρέπει να είναι μεγαλύτερη από 60 mg/l σε 28 ημέρες.
Slovak: Spotreba kyslíka v inokulovom slepom pokuse je normálne 20 až 30 mg O2 na liter a nemala by presahovať 60 mg/liter za 28 dní.
Polish: Pobieranie tlenu w ślepej próbie z inokulum jest zwykle 20-30 mg O2/l i powinno być nie większe niż 60 mg/l w ciągu 28 dni.
Hungarian: Az inokulum vakpróba oxigénfelvétele általában 20–30 mg O2/l, és nem szabad 60 mg/l-nél nagyobbnak lennie 28 nap alatt.
Slovenian: Sprejem kisika v slepem vzorcu z inokulumom je navadno 20-30 mg O2/l in ne sme biti večji od 60 mg/l v 28 dneh.
Romanian: Consumul de oxigen în proba martor cu inocul este în mod normal de 20 – 30 mg O2/l și nu trebuie să fie mai mare de 60 mg/l în timpul celor 28 de zile.
Bulgarian: Потреблението на кислород в контролния инокулант е нормално 20-30 mg O2/l и не трябва да е по-високо от 60 mg/l за 28 дни.
Estonian: Inokulaadiga nullproovi hapnikutarve 28 päeva jooksul on üldjuhul 20-30 mg O2/l ega tohiks ületada 60 mg/l.
Latvian: Sējmateriāla tukšā parauga skābekļa patēriņš parasti ir 20-30 mg O2/l, un 28 dienās tas nedrīkst pārsniegt 60 mg/l.
Lithuanian: Paprastai deguonies suvartojimas sėjimo kultūros tuščiajame bandinyje per 28 paras yra 20-30 mg O2/litre ir neturi būti didesnis kaip 60 mg/litre.
Maltese: It-teħid ta’ l-ossiġenu ta’ l-inoculum fl-imbjank normalment huwa 20-30 mg O2/litru u m’għandux ikun aktar minn 60 mg/litru fi 28 jum.
English: Values higher than 60 mg/l require critical examination of the data and experimental techniques.
Spanish: Los valores superiores a 60 mg/l exigirán una revisión crítica de los datos y de las técnicas experimentales.
Italian: Valori più elevati di 60 mg/l richiedono un esame critico dei dati e delle tecniche sperimentali.
Greek: Στην περίπτωση τιμών μεγαλύτερων από 60 mg/l, απαιτείται να πραγματοποιηθεί κριτική εξέταση των δεδομένων και των πειραματικών τεχνικών.
Slovak: Hodnoty vyššie ako 60 mg/liter vyžadujú kritické prehodnotenie údajov a experimentálnych techník.
Polish: Wartości wyższe od 60 mg/l wymagają krytycznego sprawdzenia danych i technik eksperymentalnych.
Hungarian: 60 mg/l-nél magasabb értékek esetében alaposan meg kell vizsgálni az adatokat és a kísérleti módszereket.
Slovenian: Pri vrednostih nad 60 mg/l je treba kritično preveriti podatke in tehniko preskušanja.
Romanian: Valorile mai mari de 60 mg/l necesită un examen critic al datelor și al tehnicilor experimentale.
Bulgarian: Стойности по-високи от 60 mg/l изискват критична проверка на данните и експерименталните техники.
Estonian: Kui saadavad väärtused on suuremad kui 60 mg/l, tuleks andmed ja katsetehnika kriitiliselt üle vaadata.
Latvian: Ja tā vērtības pārsniedz 60 mg/l, kritiski jāizvērtē eksperimentālie dati un to iegūšanas metodes.
Lithuanian: Jei vertės didesnės kaip 60 mg/litre, būtina kritiškai ištirti duomenis ir eksperimento metodikas.
Maltese: Valuri għola minn 60 mg/litru jkunu jeħtieġu eżaminazzjoni kritika tad-data u tat-tekniki sperimentali.
English: If the percentage degradation of aniline calculated from the oxygen consumption does not exceed 40 % after 7 days and 65 % after 14 days, the test is regarded as invalid.
Spanish: Si el porcentaje de degradación de anilina calculado a partir del consumo de oxígeno no excede del 40 % después de 7 días y del 65 % después de 14 días, el ensayo se considerará no válido.
Italian: Se la degradazione percentuale dell'anilina, calcolata dal consumo di ossigeno, non supera il 40 % dopo 7 giorni e il 65 % dopo 14 giorni, la prova viene considerata non valida.
Greek: Εάν η επί τοις εκατόν αποικοδόμηση της ανιλίνης υπολογιζόμενη από την κατανάλωση οξυγόνου δεν υπερβαίνει το 40 % μετά από 7 ημέρες και το 65 % μετά από 14 ημέρες, η δοκιμή θεωρείται σαν μη έγκυρη.
Slovak: Ak percento degradácie anilínu, vypočítané zo spotreby kyslíka, nepresahuje 40 % po 7 dňoch a 65% po14 dňoch, test sa považuje za neplatný.
Polish: Jeżeli procentowa degradacja aniliny obliczona ze zużycia tlenu nie przekracza 40% po 7 dniach i 65% po 14 dniach, badanie uważane jest za nieważne.
Hungarian: Ha az anilinnek az oxigénfogyasztásból kiszámított százalékos lebomlása nem lépi túl a 40 %-ot 7 nap után és a 65 %-ot 14 nap után, a vizsgálatot érvénytelennek kell tekinteni.
Slovenian: Če odstotek razgradnje anilina, izračunan iz porabe kisika, ne preseže 40 % po 7 dneh in 65 % po 14 dneh, se preskus šteje za neveljavnega.
Romanian: Dacă procentul de degradare al anilinei, calculat din consumul de oxigen, nu depășește 40 % după 7 zile și 65 % după 14 zile, testul este invalidat.
Bulgarian: Ако процентът на разграждане на анилин, изчислен от консумацията на кислород, не надвишава 40 % след 7 дни и 65 % след 14 дни, изпитването се счита за невалидно.
Estonian: Kui hapnikutarbe põhjal arvutatud aniliini lagunemisprotsent ei ole 7 päeva jooksul suurem kui 40 % ja 14 päeva jooksul suurem kui 65 %, loetakse katse tühiseks.
Latvian: Ja anilīna degradācijas procents, kas aprēķināts pēc skābekļa patēriņa, pēc 7 dienām nepārsniedz 40 %, bet pēc 14 dienām 65 %, iegūtie rezultāti uzskatāmi par nederīgiem.
Lithuanian: Jei anilino skaidymo procentinė vertė, apskaičiuota pagal deguonies suvartojimą, po 7 parų ne didesnė kaip 40 % ir po 14 parų ne didesnė kaip 65 %, laikoma, kad bandymas nevalidus.
Maltese: Jekk il-presentaġġ tad-degradazzjoni ta’ l-anilin ikkalkolat mill-konsum ta’ l-ossiġenu ma jkunx jeċċedi 40 % wara 7 tijiet u 65 % wara 14 il-jum, it-test ikun meqjus bħala invalidu.
English: VII.3.3.
Spanish: VII.3.3.
Slovak: VII.3.3.
English: VII.4.
Spanish: VII.4.
Slovak: VII.4.
Hungarian: VII.4.
English: An example of a data sheet is given below.
Spanish: A continuación se da un ejemplo de una ficha de recogida de datos.
Italian: Nel seguito è presentato un esempio di modulo predisposto.
Greek: Ένα παράδειγμα φύλλου δεδομένων δίνεται παρακάτω.
Slovak: Príklad karty údajov je uvedený nižšie.
Polish: Przykład arkusza danych podano poniżej.
Hungarian: Példa az adatlapra.
Slovenian: V nadaljevanju je predstavljen primer podatkovnega lista.
Romanian: Un exemplu de fișă de date este prezentat mai jos.
Bulgarian: По-долу е даден примерен протокол за данни.
Estonian: Järgneb andmetabeli näide.
Latvian: Turpmāk dots datu lapas paraugs.
Lithuanian: Toliau pateiktas specifikacijos pavyzdys.
Maltese: Eżempju tal-folja tad-data huwa mogħti hawn taħt.
English: MITI (I) TEST
Spanish: PRUEBA DEL MITI (I)
Italian: SAGGIO MITI (I)
Greek: ΔΟΚΙΜΗ MITI (I)
Slovak: TEST MITI (I)
Polish: BADANIE MITI (I)
Hungarian: MITI (I) VIZSGÁLAT
Slovenian: PRESKUS MITI (I)
Romanian: TESTUL MITI (I)
Estonian: MITI (I) KATSE
Latvian: METODE
Lithuanian: MITI (I) BANDYMAS
Maltese: TEST MITI (1)
English: Initial concentration in medium, Co: mg/l as chemical
Spanish: Concentración inicial en el medio, Co:... mg/l, en sustancia
Italian: Concentrazione iniziale nel mezzo, Co:... mg/l come sostanza
Greek: Aρχική συγκέντρωση στο μέσον, Co:... mg/l σαν ουσία
Hungarian: Kezdeti koncentráció a médiumban:… mg/l az anyagra vonatkoztatva
Romanian: Concentrația inițială în mediul mineral, C0: mg/l substanță de testat
Estonian: Algkontsentratsioon toitelahuses, C0: (kemikaali sisaldus, mg/l)
Latvian: Sākuma koncentrācija barotnē, C0: mg/l vielas veidā
English: Volume of reaction mixture, V: ml
Spanish: Volumen de la mezcla de reacción, V:... ml
Italian: Volume della miscela di reazione, V:... ml
Greek: Όγκος του μείγματος αντίδρασης, V:... ml
Hungarian: Reakciókeverék térfogata, V:… ml
Estonian: Katsesegu maht, V: ml
Lithuanian: Reakcijos mišinio tūris, V: ml
English: ThOD: mg O2/l
Spanish: DTO de la sustancia:... mg O2/l
Greek: ThOD:... mg O2/l
Slovak: ThOD: mg O2/liter.
Hungarian: ThOD:… mg O2/l
Estonian: ThOD: mg O2/l
Lithuanian: ThOD: mg O2/l
English: Sludge sampling sites:
Spanish: Puntos de muestreo del lodo:
Italian: Località di campionamento del fango:
Greek: Σημεία δειγματοληψίας λάσπης:
Slovak: Miesta odberu vzoriek kalu:
Polish: Miejsca pobierania osadu kanalizacyjnego:
Hungarian: Iszapminta-vételi helyek:
Romanian: Locurile de prelevare a probelor de nămol:
Bulgarian: Места на вземане на проби от утайка:
Estonian: Mudavõtukohad:
Latvian: Dūņu paraugu ņemšanas vietas:
Lithuanian: Dumblo bandinių ėmimo vietos:
Maltese: Siti tal-kampjunar tal-ħama’:
English: Concentration of suspended solids in activated sludge after acclimatization with synthetic sewage =... mg/l
Spanish: Concentración de sólidos en suspensión en el lodo activado tras aclimatación con vertidos sintéticos =... mg/l
Italian: Concentrazione dei solidi sospesi nel fango attivo dopo acclimatazione con liquido fognario sintetico =... mg/l
Greek: Συγκέντρωση εναιωρούμενων στερεών σε ενεργοποιημένη λάσπη μετά από εγκλιματισμό με συνθετικά λύματα =... mg/l
Slovak: Koncentrácia suspendovaných tuhých častíc v aktivovanom kale po aklimatizácii so syntetickým výtokom = … mg/liter.
Polish: Stężenie zawiesiny ciał stałych w aktywowanym osadzie po sezonowaniu z syntetycznym ściekiem =… mg/l
Hungarian: Szuszpendált szilárd anyagok koncentrációja az eleveniszapban mesterséges szennyvízzel végrehajtott akklimatizáció után =… mg/l
Romanian: Concentrația materiilor solide în suspensie în nămolul activ după aclimatizare cu apă uzată sintetică = … mg/l
Bulgarian: Концентрация на суспендираните частици в активната утайка след аклиматизация със синтетична отпадъчна вода =…mg/l
Estonian: Hõljumi kontsentratsioon aktiivmudas peale sünteetilise reoveega aklimatiseerimist =... mg/l
Latvian: Suspendēto vielu koncentrācija aktīvajās dūņās pēc aklimatizācijas sintētiskajā notekūdenī mg/l
Lithuanian: Suspenduotų kietųjų dalelių koncentracija aktyviajame dumble po aklimatizavimo sintetinėmis nuotekomis =… mg/l
Maltese: Konċentrazzjonijiet ta’ solidi sospiżi fil-ħama’ attivata wara l-akklamitizzazzjoni bid-drenaġġ sintetiku +… mg/litru
English: Volume of activated sludge per litre of final medium =... ml
Spanish: Volumen de lodo activado por litro de medio final =... ml
Italian: Volume di fango attivo per litro di mezzo finale =... ml
Greek: Όγκος ενεργοποιημένης λάσπης ανά λίτρο τελικού μέσου =...ml
Slovak: Objem aktivovaného kalu na liter konečného média = … ml.
Polish: Objętość aktywowanego osad na litr końcowego podłoża =… ml
Hungarian: Eleveniszap térfogata 1 liter végső közegben =… ml
Romanian: Volumul de nămol activ pe litru de mediu mineral final = … ml
Bulgarian: Обем на активната утайка за литър от крайната среда = ….ml
Estonian: Aktiivmuda maht liitri lõpliku lahuse kohta =... ml
Latvian: Aktīvo dūņu tilpums uz litru gatavas barotnes =… ml
Lithuanian: Aktyviojo dumblo tūris vienam litrui galutinai paruoštos terpės =… ml.
Maltese: Volum tal-ħama’ attivata kull litru tal-medja finali =… ml
English: Concentration of sludge in final medium =... mg/l
Spanish: Concentración de lodo en el medio final =... mg/l
Italian: Concentrazione del fango nel mezzo finale =... mg/l
Greek: Συγκέντρωση λάσπης στο τελικό μέσο =...mg/l
Slovak: Koncentrácia kalu v konečnom médiu = … mg/liter.
Polish: Stężenie osad końcowym podłożu =… mg/l
Hungarian: Szennyvíziszap koncentrációja a végső közegben =… mg/l
Romanian: Concentrația de nămol în mediul mineral final = … mg/l
Bulgarian: Концентрация на утайката в крайната среда = …mg/l
Estonian: Muda kontsentratsioon lõplikus lahuses =... mg/l
Latvian: Dūņu koncentrācija gatavajā barotnē =… mg/l
Lithuanian: Dumblo koncentracija galutinai paruoštoje terpėje =… mg/l
Maltese: Konċentrazzjoni tal-ħama’ fil-medja finali =… mg/litru
English: Type of respirometer used:
Spanish: Tipo de respirómetro usado:
Italian: Tipo di respirometro usato:
Greek: Tύπος χρησιμοποιημένου αναπνευσιομέτρου:…
Slovak: Typ použitého respirometra:
Polish: Typ używanego respirometru:
Hungarian: A vizsgálathoz használt respirométer típusa:
Romanian: Tipul de respirometru folosit:
Bulgarian: Вид на използвания респирометър: Забележка:
Estonian: Kasutatava respiromeetri tüüp:
Latvian: Izmantotā respirometra veids:
Lithuanian: Naudoto respirometro tipas:
Maltese: Tip ta’ respirometru użat:
English: CARBON ANALYSIS (optional):
Spanish: ANÁLISIS DE CARBONO (opcional)
Italian: ANALISI DEL CARBONIO (facoltativa)
Greek: ΑΝΑΛΥΣΗ ΑΝΘΡΑΚΑ (προαιρετική)
Slovak: ANALÝZA UHLÍKA (nepovinné)
Polish: ANALIZA WĘGLA (alternatywna):
Hungarian: SZÉNANALÍZIS (választható)
Slovenian: ANALIZA OGLJIKA (neobvezno):
Romanian: ANALIZA DE CARBON (opțional)
Bulgarian: АНАЛИЗ НА ВЪГЛЕРОД (по избор)
Latvian: OGLEKĻA ANALĪZE (fakultatīvi)
Lithuanian: ANGLIES ANALIZĖ (neprivaloma):
Maltese: ANALIŻI TAL-KARBONJU (voluntarju):
English: % DOC removed: a (b c)a × 100
Spanish: % COD eliminado: a (b c)a × 100
Greek: % DOC-απομακρυνθείς: a (b c)a Χ 100
Lithuanian: pašalintos DOC % = × 100
English: SPECIFIC CHEMICAL ANALYTICAL DATA
Spanish: DATOS DEL ANÁLISIS QUÍMICO ESPECÍFICO
Italian: DATI ANALITICI DELLA SOSTANZA CHIMICA SPECIFICA
Greek: ΕΙΔΙΚΑ ΧΗΜΙΚΑ ΑΝΑΛΥΤΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ
Slovak: ÚDAJE ZO ŠPECIFICKEJ CHEMICKEJ ANALÝZY
Polish: WŁAŚCIWE CHEMICZNE DANE ANALITYCZNE
Hungarian: SPECIFIKUS KÉMIAI ELEMZÉSBŐL SZÁRMAZÓ ADATOK
Romanian: DATE ANALITICE SPECIFICE SUBSTANȚEI
Bulgarian: ДАННИ ОТ СПЕЦИФИЧЕН ХИМИЧЕН АНАЛИЗ
Estonian: SPETSIIFILISE KEEMILISE ANALÜÜSI ANDMED
Latvian: ĪPAŠU ĶĪMISKO ANALĪŽU DATI
Lithuanian: SPECIFINĖS CHEMINĖS ANALIZĖS DUOMENYS
Maltese: DATA SPECIFIKA KUMIKA ANALITIKA
English: % degradation = Sb SaSb × 100
Spanish: % degradación = Sb SaSb × 100
Italian: % degradazione = Sb SaSb × 100
Slovak: % degradácie = S – S × 100
Romanian: % degradare = Sb – SaSb × 100
Latvian: degradācija % = Sb SaSb × 100
Lithuanian: skaidymo % = × 100
Maltese: % biodegradazzjoni = S – S × 100
English: Calculate % degradation for flasks a1, a2 and a3 respectively
Spanish: Calcular % de degradación de los frascos a1, a2 y a3 respectivamente.
Italian: Calcolare la degradazione % per i contenitori a1, a2 e a3 rispettivamente.
Slovak: Vypočítajte % degradácie pre banky a1, a2 a a3.
Polish: Obliczyć % degradacji odpowiednio dla kolby a1 i a3
Hungarian: Ki kell számítani a % lebomlást az a1-es, a2-es, illetve a3-as lombikhoz.
Romanian: Se calculează % degradare pentru vasele a1, a2 și a3.
Estonian: Lagunemisprotsent arvutatakse kolbide a1, a2 ja a3 puhul.
Latvian: Attiecīgi kolbām a1, a2 un a3 aprēķina degradācijas %.
Lithuanian: Apskaičiuokite skaidymo %, atitinkamai, kolbose al, a2 ir a3.
Maltese: Ikkalkola il-% tad-0degradazzjoni għall-garafini a1, a2 u a3 rispettivament
English: REMARKS
Spanish: COMENTARIOS
Italian: NOTE
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
Slovak: POZNÁMKY
Polish: UWAGI
Hungarian: 8. MEGJEGYZÉSEK
Romanian: OBSERVAȚII
Bulgarian: 8.ЗАБЕЛЕЖКИ
Estonian: MÄRKUSED
Latvian: PIEZĪMES
Lithuanian: PASTABA
Maltese: RIMARKI
English: BOD curve against time, if available, should be attached.
Spanish: Se adjuntará una curva de DBO en función del tiempo, si se dispone de ella.
Italian: Se disponibile, allegare la curva del BOD in funzione del tempo.
Greek: Πρέπει να επισυνάπτεται, αν υπάρχει, καμπύλη BOD σαν συνάρτηση του χρόνου.
Slovak: Ak je to možné, mala by sa pripojiť krivka závislosti BSK od času
Polish: Należy dołączyć, gdy dostępna, krzywą BOD w zależności od czasu.
Hungarian: Mellékelni kell az idő függvényében felrajzolt BOD-görbét, ha az rendelkezésre áll.
Romanian: Se atașează curba CBO în funcție de timp, dacă este disponibilă.
Bulgarian: Следва да се приложи крива за BOD във времето, ако има такава.
Estonian: Lisada tuleks BHT kõver ajas, kui see koostati.
Latvian: Ja iespējams, jāpievieno BSP izmaiņu līkne laikā.
Lithuanian: Turi būti pridedama BOD kitimo laike kreivė, jei yra.
Maltese: Il-kurva BOD kontra l-ħin, jekk disponibbli, għandha tkun mehmuża.
English: ANNEX I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Slovak: PRÍLOHA I
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
English: ABBREVIATIONS AND DEFINITIONS
Spanish: ABREVIATURAS Y DEFINICIONES
Italian: ABBREVIAZIONI E DEFINIZIONI
Greek: ΣΥΝΤΜΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
Slovak: SKRATKY A POJMY
Polish: SKRÓTY I DEFINICJE
Bulgarian: СЪКРАЩЕНИЯ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: LÜHENDID JA MÕISTED
Lithuanian: SANTRUMPOS IR APIBRĖŽIMAI
English: Dissolved oxygen (mg/l) is the concentration of oxygen dissolved in an aqueous sample.
Spanish: OD: Oxígeno disuelto (mg/l); es la concentración de oxígeno disuelto en una muestra acuosa.
Italian: Ossigeno disciolto (mg/l); è la concentrazione di ossigeno disciolto in un campione acquoso.
Greek: Διαλελυμένο οξυγόνο (mg/l) είναι η συγκέντρωση του διαλελυμένου οξυγόνου σε ένα υδατικό δείγμα.
Slovak: Rozpustený kyslík (mg/liter) je koncentrácia rozpusteného kyslíka vo vodnej vzorke.
Polish: Rozpuszczony tlen (mg/l) jest stężeniem tlenu rozpuszczonego w wodnej próbce.
Slovenian: Raztopljeni kisik (mg/l) je koncentracija kisika, raztopljenega v vodnem vzorcu (dissolved oxygen).
Romanian: Oxigenul dizolvat (mg/l) este concentrația de oxigen dizolvat într-o probă de apă.
Bulgarian: Разтворен кислород (mg/l) е концентрацията на разтворения кислород в една водна проба.
Estonian: lahustunud hapnik (mg/l) on vesikeskkonnaga proovis lahustunud hapniku kontsentratsioon.
Lithuanian: Ištirpęs deguonis (mg/l) yra vandeniniame bandinyje ištirpusio deguonies koncentracija.
English: BOD: Biochemical oxygen demand (g) is the amount of oxygen consumed by micro-organisms when metabolizing a test compound;
Spanish: DBO: Demanda bioquímica de oxígeno (g); es la cantidad de oxígeno consumido por los microorganismos que metabolizan una sustancia problema;
English: also expressed as g oxygen uptake per g test compound.
Spanish: se expresa también como gramos de oxígeno consumido por gramo de sustancia problema.
Greek: εκφράζεται επίσης και σαν g ανάλωσης οξυγόνου ανά g εξεταζόμενης ουσίας.
Slovak: tiež vyjadrené ako g spotrebovaného kyslíka na g testovanej chemickej látky
Romanian: de asemenea, se exprimă în g de oxigen consumat pe g substanță testată.
Bulgarian: изразявано също така като g усвоен кислород за g от изпитваното съединение
Lithuanian: taip pat skaičiuojamas g suvartoto deguonies g bandomosios medžiagos.
English: (See method C.5).
Spanish: (Véase método C.5.).
Greek: (βλέπε μέθοδο Γ.5.)
Slovak: (pozri metódu C.5).
Romanian: (A se vedea metoda C.5).
Estonian: (Vt meetodit C.5)
Lithuanian: C.5 metodą).
English: COD: Chemical oxygen demand (g) is the amount of oxygen consumed during oxidation of a test compound with hot, acidic dichromate;
Spanish: DQO: Demanda química de oxígeno (g); es la cantidad de oxígeno consumido durante la oxidación de una sustancia problema con dicromato en medio ácido caliente.
Slovenian: KPK: Kemijska potreba po kisiku (g) je količina kisika, porabljenega pri oksidaciji preskusne snovi z vročim, kislim dikromatom;
English: it provides a measure of the amount of oxidisable matter present;
Spanish: Proporciona una medida de la cantidad de sustancia oxidable presente;
Italian: fornisce una misura della quantità di materia ossidabile presente;
Slovak: umožňuje meranie množstva prítomnej oxidovateľnej látky;
Romanian: el furnizează o măsură a cantității prezente de materie oxidabilă;
Bulgarian: представлява мярка за количеството на наличната окислима материя.
Lithuanian: COD yra turimo oksiduojamos medžiagos kiekio matas;
English: also expressed as g oxygen consumed per g test compound.
Spanish: se expresa también como gramos de oxígeno consumido por gramo de sustancia problema.
Slovak: tiež vyjadruje spotrebovaný kyslík v g na g testovanej látky alebo prípravku
Polish: także wyrażane jako gramy tlenu zużytego na gramy badanego związku
Romanian: se exprimă și ca g oxigen consumat pe g compus de testat.
Bulgarian: Изразява се също така като g кислород, усвоен за g от изпитваното съединение
Estonian: väljendatakse ka hapnikutarbe (g) ja katseühendi massi (g) suhtena.
Lithuanian: taip pat skaičiuojamas g deguonies, suvartoto g bandomosios medžiagos.
English: (See method C.6).
Spanish: (Véase método C.6.) COD: Carbono orgánico disuelto;
Greek: (βλέπε μέθοδο Γ.6.)
Slovak: (pozri metódu C.6).
Romanian: (A se vedea metoda C.6).
Estonian: (Vt meetodit C.6).
Lithuanian: C.6 metodą).
English: DOC: Dissolved organic carbon is the organic carbon present in solution or that which passes through a 0,45 micrometre filter or remains in the supernatant after centrifuging at 40 000 m.s 2 (± 4 000 g) for 15 min.
Spanish: es el carbono orgánico presente en solución o el que pasa a través de un filtro de 0,45 micrómetros o permanece en el sobrenadante tras centrifugación a 40 000 m.s 2 (± 4 000 g) durante 15 minutos.
Slovenian: DOC: Raztopljeni organski ogljik je organski ogljik, ki je prisoten v raztopini ali gre skozi 0,45-mikrometrski filter ali ostane v supernatantu po 15-minutnem centrifugiranju pri 40000 m s–2 (± 4000 g) (dissolved organic carbon).
Estonian: DOC: lahustunud orgaaniline süsinik on lahuses olev süsinik, mis läbib 0,45 m filtri või jääb supernatanti 15-minutilisel tsentrifuugimisel 40 000 m s2 (4 000 g) juures.
English: ThOD: Theoretical oxygen demand (mg) is the total amount of oxygen required to oxidise a chemical completely;
Spanish: DTO: Demanda teórica de oxígeno (mg); es la cantidad total de oxígeno necesario para oxidar completamente una sustancia;
Estonian: ThOD: teoreetiline hapnikutarve (mg) on aine täielikuks oksüdeerimiseks vajalik hapnikukogus;