English: Whereas, in order to do this, it is necessary to amend the arrangements for imports into the Community under the provisions of the Protocols to the Association or Cooperation Agreements with Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Moroco, Syria and Tunisia,
French: considérant qu'il y a lieu, à cette fin, de modifier le régime applicable à l'importation dans la Communauté tel qu'il résulte des dispositions contenues dans des protocoles aux accords d'association ou de coopération conclus avec l'Algérie, Chypre, l'Égypte, Israël, la Jordanie, le Liban, Malte, le Maroc, la Syrie et la Tunisie,
Portuguese: Considerando que, para o efeito, é conveniente alterar o regime aplicável à importação na Comunidade tal como resulta dos protocolos aos acordos de associação ou de cooperação celebrados com a Argélia, Chipre, o Egipto, Israel, a Jordânia, o Líbano, Malta, Marrocos, a Síria e a Tunísia,
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné za tímto účelem pozměnit režim dovozu do Společenství podle ustanovení protokolů k dohodám o přidružení nebo spolupráci s Alžírskem, Egyptem, Izraelem, Jordánskem, Kyprem, Libanonem, Maltou, Marokem, Sýrií a Tuniskem,
Slovak: keďže na tento účel je potrebné zmeniť a doplniť opatrenia pre dovoz do spoločenstva podľa ustanovení protokolov k dohode o pridružení a k dohodám o spolupráci s Alžírskom, Cyprom, Egyptom, Izraelom, Jordánskom, Libanonom, Maltou, Marokom, Sýriou a Tunisom,
Polish: do tego celu konieczna jest zmiana ustaleń dla przywozu do Wspólnoty na mocy postanowień protokołów do układów o stowarzyszeniu lub umów o współpracy z Algierią, Cyprem, Egiptem, Izraelem, Jordanią, Libanem, Maltą, Marokiem, Syrią i Tunezją,
Hungarian: mivel ennek érdekében módosítani kell az Algériával, Ciprussal, Egyiptommal, Izraellel, Jordániával, Libanonnal, Máltával, Marokkóval, Szíriával és Tunéziával megkötött társulási vagy együttműködési megállapodásokhoz csatolt jegyzőkönyvek rendelkezéseinek értelmében a Közösségbe irányuló behozatalra vonatkozó szabályokat,
Slovenian: ker je zato treba spremeniti ureditev za uvoz v Skupnost v skladu z določbami protokolov k pridružitvenim sporazumom ali sporazumom o sodelovanju, sklenjenih z Alžirijo, Ciprom, Egiptom, Izraelom, Jordanijo, Libanonom, Malto, Marokom, Sirijo in Tunizijo,
Bulgarian: като има предвид, че за да бъде постигнато това, е необходимо да се допълнят споразуменията за внос в Общността съгласно изискванията на протоколите към споразуменията за асоцииране или за сътрудничество сключени с Алжир, Кипър, Египет, Израел, Йордания, Ливан, Малта, Мароко, Сирия и Тунис,
Estonian: selleks on vaja muuta Alžeeria, Egiptuse, Iisraeli, Jordaania, Küprose, Liibanoni, Malta, Maroko, Süüria ja Tuneesiaga sõlmitud assotsieerumis- või koostöölepingute protokollide sätetel põhinevat ühendusse importimise korda,
Latvian: tā kā, lai to izdarītu, ir jāgroza noteikumi attiecībā uz ievešanu Kopienā saskaņā ar noteikumiem to Asociācijas vai Sadarbības nolīgumu protokolos, kas noslēgti ar Alžīriju, Kipru, Ēģipti, Izraēlu, Jordāniju, Libānu, Maltu, Maroku, Sīriju un Tunisiju,
Lithuanian: kadangi tam yra būtina iš dalies pakeisti importo į Bendriją tvarką pagal Asociacijos arba Bendradarbiavimo susitarimų su Alžyru, Kipru, Egiptu, Izraeliu, Jordanija, Libanu, Malta, Maroku, Sirija ir Tunisu protokolų nuostatas,
Maltese: Billi, biex isir dan, huwa meħtieġ li jiġu emendati l-arranġamenti għall-importazzjoni fil-Komunità taħt id-dispożizzjonijiet tal-Protokoll għal Ftehim ta' Assoċjazzjoni jew Koperazzjoni ma' l-Algerija, Ċipru, l-Eġittu, l-Iżrael, il-Ġordan, il-Libanu, Malta, il-Marokk, is-Sirja u t-Tuneżija,