FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community's financial contribution may not be greater than 50 % of the payments made by the Member State concerned in respect of the budget year and relating to the eligible expenditure within the meaning of paragraph 1.
French: La participation financière de la Communauté ne peut être supérieure à 50 % des paiements effectués par l'État membre concerné au titre de l'exercice budgétaire et relatifs aux dépenses éligibles au sens du paragraphe 1.
Spanish: La participación financiera de la Comunidad no podrá ser superior al 50 % de los pagos efectuados por el Estado miembro dentro del ejercicio presupuestario y referidos a los gastos subvencionables establecidos en el apartado 1.
Portuguese: A participação financeira da Comunidade não pode ser superior a 50 % dos pagamentos efectuados pelo Estado-membro em causa a título do exercício orçamental e relativos às despesas elegíveis na acepção do no 1.
Finnish: Yhteisön rahoitusosuus voi olla enintään 50 prosenttia maksuista, jotka kyseinen jäsenvaltio suorittaa tilikautena ja jotka koskevat 1 kohdan mukaisesti hyväksyttäviä kustannuksia.
Czech: Finanční příspěvek Společenství nemůže být vyšší než 50 % plateb realizovaných příslušným členským státem v rámci rozpočtového roku na výdaje ve smyslu odstavce 1.
Slovak: Finančný príspevok spoločenstva nesmie prevyšovať 50 % platieb uskutočnených príslušným členským štátom vzhľadom na rozpočtový rok a vo vzťahu k oprávneným výdavkom v zmysle odseku 1.
Polish: Wkład finansowy Wspólnoty nie może przekraczać 50 % kosztów poniesionych przez zainteresowane Państwo Członkowskie w roku budżetowym oraz związanych z wydatkami kwalifikującymi się w rozumieniu ust. 1.
Hungarian: A Közösség hozzájárulása nem lehet nagyobb az érintett tagállamoknak az adott költségvetési évben az (1) bekezdés értelmében meghatározott elszámolható kiadásokra teljesített kifizetései 50 %-ánál.
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti ne sme presegati 50 % plačil, ki jih izvede zadevna država članica glede na proračunsko leto in v zvezi z upravičenimi izdatki v smislu odstavka 1.
Estonian: Ühenduse rahaline toetus ei tohi ületada 50% asjaomase liikmesriigi poolt eelarveaasta eest tehtavatest maksetest seoses abikõlblike kulutustega lõike 1 tähenduses.
Latvian: Kopienas finanšu iemaksas nevar būt lielākas par 50 % maksājumu, ko attiecīgā dalībvalsts veikusi par budžeta gadu un kas attiecas uz piemērotajiem izdevumiem 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Bendrijos finansinis įnašas negali būti didesnis kaip 50 % konkrečios valstybės narės įmokų per vienerius biudžetinius metus ir turi būti susijęs su 6 straipsnio 1 dalyje nurodytomis reikalavimus atitinkančioms išlaidomis.
Maltese: Il-kontribuzzjoni finanzjarja Komunitarja tista' ma tistax tkun akbar minn 50% tal-ħlasijiet magħmula mill-Istat Membru interessat fir-rigward tas-sena tal-budget u fir-rigward tan-nefqa eliġibbli skond it-tifsira tal-paragrafu 1.
English: Article 11
French: Article 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11o
Swedish: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: The Commission shall be informed at regular intervals of the progress of work on the implementation of the integrated system.
French: La Commission est régulièrement informée de l'état d'avancement des travaux relatifs à la mise en oeuvre du système intégré.
Spanish: Se informará con regularidad a la Comisión de los avances realizados en la creación del sistema integrado.
Swedish: Kommissionen skall regelbundet underrättas om hur arbetet med införandet av det integrerade systemet framskrider.
Finnish: Komissiolle on ilmoitettava säännöllisesti yhdennetyn järjestelmän toteuttamiseen liittyvien töiden edistymisestä.
Czech: Komise je pravidelně informována o postupu prací při zavádění integrovaného systému.
Slovak: Komisia bude v pravidelných intervaloch informovaná o napredovaní práce na implementácii integrovaného systému.
Polish: Komisja jest regularnie informowana o postępach w pracy nad wdrożeniem zintegrowanego systemu.
Hungarian: A Bizottságot az integrált rendszer megvalósítási munkáinak előrehaladásáról rendszeres időközönként tájékoztatni kell.
Slovenian: Komisijo se v rednih časovnih presledkih obvešča o napredku del pri izvajanju integriranega sistema.
Estonian: Komisjoni teavitatakse korrapäraselt ühtse süsteemi rakendamise kulgemisest.
Latvian: Komisiju regulāri informē par integrētās sistēmas ieviešanas darba gaitu.
Lithuanian: Komisija yra reguliariai informuojama apie progresą įgyvendinant integruotą sistemą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi mgħarrfa f'intervalli regolari taż-żmien bil-progress tax-xogħol fl-implimentazzjoni tas-sistema integrata.
English: It shall organize exchanges of views on this subject with the Member States.
French: Elle organise des échanges de vues à ce sujet avec les États membres.
Spanish: La Comisión organizará cambios de impresiones al respecto con los Estados miembros.
Swedish: Den skall organisera utbyte av synpunkter med medlemsstaterna med avseende på detta.
Finnish: Se järjestää tätä asiaa koskevan mielipiteiden vaihdon jäsenvaltioiden välillä.
Czech: Organizuje v této souvislosti s členskými státy výměny názorů.
Slovak: Bude organizovať výmenu názorov na túto tému medzi členskými štátmi.
Polish: Organizuje ona wymianę poglądów na ten temat między Państwami Członkowskimi.
Hungarian: A Bizottság eszmecserét szervez a tagállamok között e tárgyban.
Slovenian: Komisija lahko poskrbi za ustrezno izmenjavo mnenj z državami članicami.
Estonian: Komisjon korraldab liikmesriikidega selleteemalisi arvamustevahetusi.
Latvian: Tā organizē viedokļu apmaiņu ar dalībvalstīm par šo jautājumu.
Lithuanian: Komisija organizuoja pasikeitimą nuomonėmis šiuo klausimu su valstybėmis narėmis.
Maltese: Għandha torganizza skambji ta' opinjonijiet dwar dan is-suġġett ma' l-Istati Membri.
English: After informing the competent authorities concerned in good time, Commission officials may carry out:
French: Après en avoir informé en temps utile les autorités compétentes concernées, les agents de la Commission peuvent effectuer:
Spanish: Tras informar de ello a su debido tiempo a las autoridades competentes de que se trate, los agentes de la Comisión podrán realizar:
Portuguese: Depois de terem informado em tempo útil as autoridades competentes em causa, os agentes da Comissão podem efectuar:
Swedish: Efter att i god tid ha underrättat de behöriga myndigheterna får kommissionens tjänstemän genomföra
Finnish: Ilmoitettuaan hyvissä ajoin asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille, komission virkamiehet voivat tehdä:
Czech: Poté, co o tom včas informují příslušné orgány, mohou úředníci Komise provést:
Slovak: Po informovaní príslušných inštitúcií v dostatočnom predstihu môžu úradníci Komisie vykonať:
Polish: Po zawiadomieniu w odpowiednim czasie właściwych organów, urzędnicy Komisji mogą przeprowadzić:
Hungarian: Az érintett illetékes hatóságok kellő időben történő tájékoztatását követően a Bizottság tisztviselői a következőket végezhetik el:
Slovenian: Po pravočasni obvestitvi ustreznih pristojnih organov lahko uradniki Komisije opravijo:
Estonian: Olles asjaomaseid pädevaid asutusi aegsasti sellest teavitanud, võivad komisjoni ametnikud:
Latvian: Pēc kompetento iestāžu savlaicīgas informēšanas Komisijas amatpersonas var veikt:
Lithuanian: Komisijos pareigūnai, laiku informavę suinteresuotas kompetentingas institucijas, gali atlikti:
Maltese: Wara li jgħarrfu lill-awtoritajiet kompetenti interessati fi żmien f'waqtu, l-uffiċjali tal-Kummisjoni jistgħujagħmlu:
English: checks at the specialized agencies and firms referred to in Article 8 (5).
French: des contrôles auprès des organismes et entreprises spécialisés visés à l'article 8 paragraphe 5.
Spanish: controles en los organismos y empresas especializados a que se refiere el apartado 5 del artículo 8.
Portuguese: controlos junto dos organismos e empresas especializados referidos no no 5 do artigo 8o
Swedish: P kontroller hos de specialiserade organ och företag som anges artikel 8.5.
Finnish: P 8 artiklan 5 kohdassa tarkoitettuja erikoistuneita toimielimiä ja laitoksia koskevia tarkastuksia.
Czech: kontroly u specializovaných agentur a podniků uvedených v čl. 8 odst. 5.
Slovak: kontroly v špecializovaných agentúrach a firmách uvedených v článku 8 (5).
Polish: kontrole w wyspecjalizowanych agencjach i firmach, o których mowa w art. 8 ust. 5.
Hungarian: a 8. cikk (5) bekezdésében említett szakosított ügynökségeknél vagy cégeknél végzett ellenőrzések.
Slovenian: preglede pri specializiranih agencijah in podjetjih iz člena 8(5).
Estonian: kontrollida artikli 8 lõikes 5 osutatud spetsialiseeritud asutusi ja äriühinguid.
Latvian: pārbaudes specializētajās aģentūrās un firmās, kas minētas 8. panta 5. punktā.
Lithuanian: 8 straipsnio 5 dalyje nurodytų specializuotų agentūrų bei firmų patikrinimus.
Maltese: il-kontrolli fl-aġenziji u d-ditti speċjalizzati msemmija fl-Artikolu 8 (5).
English: Officials of the Member State concerned may take part in such checks.
French: Des agents de l'État membre intéressé peuvent participer à ces contrôles.
Spanish: En la realización de estos controles podrán participar agentes del Estado miembro interesado.
Portuguese: Neste controlos podem participar agentes do Estado-membro em causa.
Swedish: Tjänstemän från den berörda medlemsstaten får delta i sådana kontroller.
Finnish: Asianomaisen jäsenvaltion virkamiehet voivat osallistua näihin tarkastuksiin.
Czech: Zástupci příslušného členského státu se mohou těchto kontrol účastnit.
Slovak: Na týchto kontrolách sa môžu zúčastniť aj úradníci členského štátu.
Polish: W kontrolach takich mogą brać udział urzędnicy zainteresowanego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Az érintett tagállamok tisztviselői részt vehetnek az ilyen ellenőrzéseken.
Slovenian: Uradniki zadevne države članice lahko sodelujejo pri takšnih pregledih.
Estonian: Asjassepuutuva liikmesriigi ametnikud võivad neis kontrollimistes osaleda.
Latvian: Tādās pārbaudēs var piedalīties attiecīgās dalībvalsts amatpersonas.
Lithuanian: Atliekant tokius patikrinimus, gali dalyvauti suinteresuotų valstybių narių pareigūnai.
Maltese: Uffiċjali mill-Istati Membri interessati jistgħu jieħdu sehem f'dawn il-kontrolli.
English: Commission officials shall in particular not participate in home visits to or the formal interrogation of suspects under the criminal law of the Member State.
French: Les agents de la Commission ne participent pas, notamment, aux visites domiciliaires ou à l'interrogatoire formel des personnes dans le cadre de la loi pénale de l'État membre.
Spanish: Concretamente los agentes de la Comisión no participarán en los registros de domicilio ni en los interrogatorios formales de las personas dentro del marco del Derecho penal del Estado miembro.
Portuguese: Os agentes da Comissão não participam, nomeadamente, nas visitas ao domicílio ou no interrogatório formal das pessoas no âmbito do direito penal do Estado-membro.
Swedish: Kommissionens tjänstemän skall särskilt inte delta i hembesök hos eller vid formella förhör av misstänkta enligt straffrätten i medlemsstaten.
Finnish: Komission virkamiehet eivät osallistu kansallisen lainsäädännön alaan kuuluviin kotitarkastuksiin tai virallisiin kuulusteluihin.
Czech: Úředníci Komise se neúčastní zejména domácích prohlídek nebo úředních výslechů osob podle trestního zákona členského státu.
Slovak: Pracovníci Komisie sa predovšetkým nebudú zúčastňovať návštev v domácnosti podozrivých ani ich formálneho výsluchu podľa trestného práva členského štátu.
Polish: Urzędnicy Komisji nie biorą udziału, w szczególności, w kontrolach przeprowadzanych w mieszkaniach lub w formalnych przesłuchaniach podejrzanych na mocy prawa karnego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Bizottsági tisztviselők különösen nem vehetnek részt a tagállamok büntető törvényei alapján gyanús személyeknél tartott házkutatásokban vagy azok hivatalos kihallgatásán.
Slovenian: Uradniki Komisije zlasti ne sodelujejo pri preiskavah ali pri formalnih zaslišanjih osumljencev po kazenskem pravu države članice.
Estonian: Ühenduse ametnikud ei osale liikmesriigi kriminaalõiguse raames kodude kontrollimises ega ametlikel ülekuulamistel.
Latvian: Komisijas amatpersonas, konkrēti, nepiedalās mājas vizītēs pie personām, kas ir aizdomās turamās saskaņā ar attiecīgās dalībvalsts krimināltiesībām, vai tādu personu formālā nopratināšanā.
Lithuanian: Visų pirma, Komisijos pareigūnai nedalyvauja valstybės narės baudžiamosios teisės reglamentuojamose kratose arba formaliose įtariamųjų apklausose.
Maltese: B'mod partikolari l-uffiċjali tal-Kummissjoni ma għandhomx jieħdu sehem f'viżti fid-djar għal jew fl-interrogazzjoni formali ta persuni -suspettati skond il-liġijiet kriminali ta' l-Istat Membru.
English: They shall, however, have access to the information obtained thereby.
French: Ils ont toutefois accès aux informations ainsi obtenues.
Spanish: Sin embargo, tendrán acceso a los datos así obtenidos.
Portuguese: Terão, no entanto, acesso às informações assim obtidas.
Swedish: De skall dock ha tillgång till de uppgifter som därvid framkommer.
Finnish: Niiden on kuitenkin saatava käyttöönsä tällä tavoin hankittu tieto.
Czech: Mají však přístup k takto získaným informacím.
Slovak: Budú však mať prístup k takto získaným informáciám.
Polish: Mają jednak dostęp do uzyskanych w ten sposób informacji.
Hungarian: Az ilyen úton nyert információkhoz azonban hozzá kell férniük.
Slovenian: Vendar pa imajo dostop do informacij, ki so bile pri tem pridobljene.
Estonian: Neil on siiski juurdepääs sel teel saadud teabele.
Latvian: Minētajām amatpersonām tomēr ir pieejama šādi iegūtā informācija.
Lithuanian: Tačiau taip gauta informacija jiems yra prieinama.
Maltese: Għandu, madankollu, ikollhom aċċess għat-tagħrif miksub minn dan.
English: Article 12
French: Article 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12o
Swedish: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: The Commission shall adopt detailed rules for the application of this Regulation in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Regulation (EEC) No 729/70.
French: La Commission arrête les modalités d'application du présent règlement selon la procédure prévue à l'article 13 du règlement (CEE) no 729/70.
Spanish: La Comisión adoptará las normas de desarrollo del presente Reglamento con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 13 del Reglamento (CEE) no 729/70.
Portuguese: A Comissão adoptará as regras de execução do presente regulamento de acordo com o processo previsto no artigo 13o do Regulamento (CEE) no 729/70.
Swedish: Kommissionen skall anta tillämpningsföreskrifter för denna förordning i enlighet med det förfarande som fastställts i artikel 13 i förordning (EEG) nr 729/70.
Finnish: Komissio antaa yksityiskohtaiset säännöt tämän asetuksen soveltamisesta asetuksen (ETY) N:o 729/70 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Komise postupem podle článku 13 nařízení (EHS) č. 729/70 stanoví prováděcí pravidla k tomuto nařízení.
Slovak: Komisia prijme podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto nariadenia v súlade s postupom uvedeným v článku 13 nariadenia (EHS) 729/70.
Polish: Komisja przyjmuje przepisy wykonawcze do niniejszego rozporządzenia, zgodnie z procedurą określoną w art. 13 rozporządzenia (EWG) nr 729/70.
Hungarian: A Bizottságnak el kell fogadnia az e rendelet alkalmazásához szükséges részletes szabályokat a 729/70/EGK rendelet 13. cikkében előírt eljárással összhangban.
Slovenian: Komisija sprejme podrobna pravila za uporabo te uredbe v skladu s postopkom, določenim v členu 13 Uredbe (EGS) št. 729/70.
Estonian: Komisjon võtab vastu käesoleva määruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad määruse (EMÜ) nr 729/70 artiklis 13 sätestatud korras.
Latvian: Komisija saskaņā ar procedūru, kas noteikta Regulas (EEK) Nr. 729/70 13. pantā, pieņem sīki izstrādātus noteikumus šīs regulas piemērošanai.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 729/70 13 straipsnyje nustatyta tvarka valstybės narės patvirtina išsamias šio reglamento taikymo taisykles.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha taddotta regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat dan ir-Regolament skond il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 729/70.
English: These detailed rules shall cover in particular:
French: Ces modalités d'application portent notamment sur:
Spanish: En particular, esas normas de desarrollo regularán:
Portuguese: Essas regras incidirão, designadamente, sobre:
Swedish: Dessa tillämpningsföreskrifter skall särskilt omfatta
Finnish: Nämä yksityiskohtaiset säännöt koskevat erityisesti:
Czech: Tato prováděcí pravidla se týkají zejména:
Slovak: Tieto podrobné pravidlá sa budú týkať predovšetkým:
Polish: Przepisy te obejmują w szczególności:
Hungarian: Ezeknek a részletes szabályoknak különösen a következőket kell tartalmazniuk:
Slovenian: Ta podrobna pravila zajemajo zlasti:
Estonian: Need üksikasjalikud eeskirjad käsitlevad eelkõige:
Latvian: Šie sīki izstrādātie noteikumi jo īpaši attiecas uz:
Lithuanian: Šios taisyklės pirmiausia apima:
Maltese: Dawn ir-regoli ddettaljati għandhom ikopru b'mod partikolari:
English: Such measures - if duly justified - may derogate from certain parts of this Regulation.
French: Ces mesures, si elles sont dûment justifiées, pourront déroger à certains éléments du présent règlement.
Spanish: Dichas medidas, si se justifican debidamente, podrán no ajustarse a determinados elementos del presente Reglamento.
Portuguese: Estas medidas, se forem devidamente justificadas, poderão ser derrogatórias em relação a determinados elementos do presente regulamento.
Swedish: Sådana åtgärder får om de är väl grundade, avvika från vissa delar av denna förordning.
Finnish: Asianmukaisesti perusteltuina nämä toimenpiteet voivat poiketa tietyistä tämän asetuksen osista.
Czech: Tato opatření, pokud jsou náležitě odůvodněna, se mohou odchýlit od některých částí tohoto nařízení.
Slovak: Tieto opatrenia, ak to bude náležite zdôvodnené, sa môžu odchyľovať od niektorých častí tohto nariadenia.
Polish: Środki takie mogą, w należycie uzasadnionych przypadkach, odstępować od przepisów pewnych fragmentów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az ilyen intézkedések - kellően indokolt esetben - eltérhetnek e rendelet bizonyos rendelkezéseitől.
Slovenian: Ti ukrepi – če so ustrezno utemeljeni – lahko odstopajo od nekaterih določb te uredbe.
Estonian: Nendes meetmetes võidakse käesoleva määruse teatavatest osadest erandeid teha, kui seda on nõuetekohaselt põhjendatud.
Latvian: Šādos pasākumos - ja tie ir pietiekami attaisnoti - var pieļaut atkāpes no dažām šīs regulas daļām.
Lithuanian: Šios priemonės, jei tinkamai pagrįstos, gali nukrypti nuo kai kurių šio reglamento dalių reikalavimų.
Maltese: Dawn il-miżuri - jekk iġġustifikati kif imiss - jistgħu jidderogaw minn ċertu partijiet ta' dan ir-Regolament.
English: Article 13
French: Article 13
Spanish: Artículo 13
Portuguese: Artigo 13o
Swedish: Artikel 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: The integrated system shall apply
French: Le système intégré est applicable:
Spanish: El sistema integrado será aplicable:
Portuguese: O sistema integrado é aplicável:
Swedish: Det integrerade systemet skall tillämpas
Finnish: Yhdennettyä järjestelmää sovelletaan:
Czech: Integrovaný systém se použije:
Slovak: Integrovaný systém sa bude používať:
Polish: Zintegrowany system stosuje się:
Hungarian: Az integrált rendszert alkalmazni kell
Slovenian: Integrirani sistem se uporablja
Estonian: Ühtset süsteemi kohaldatakse:
Latvian: Integrēto sistēmu piemēro:
Lithuanian: Integruota sistema taikoma:
Maltese: Is-sistema integrata għandha tapplika
English: With a view to implementation of the integrated system, the Member States shall:
French: En vue de la mise en application du système intégré, les États membres:
Spanish: Para la aplicación del sistema integrado, los Estados miembros:
Portuguese: Tendo em vista a aplicação do sistema integrado, os Estados-membros:
Swedish: I syfte att genomföra det integrerade systemet skall medlemsstaterna
Finnish: Yhdennetyn järjestelmän täytäntöön panemiseksi jäsenvaltioiden on:
Czech: Za účelem zavedení integrovaného systému členské státy:
Slovak: V súvislosti so zavedením integrovaného systému členské štáty:
Polish: W celu wdrożenia zintegrowanego systemu, Państwa Członkowskie:
Hungarian: Az integrált rendszer megvalósítása érdekében a tagállamok kötelesek:
Slovenian: Za izvajanje integriranega sistema države članice:
Estonian: Ühtse süsteemi rakendamiseks peavad liikmesriigid:
Latvian: Ar mērķi ieviest integrēto sistēmu dalībvalstis:
Lithuanian: Siekdama įgyvendinti integruotą sistemą, valstybės narės:
Maltese: Bil-ħsieb li tiġi implimentata s-sistema integrata, l-Istati Membri għandhom:
English: adopt the necessary laws, regulations and administrative provisions concerning paragraph 1 (a) before 1 February 1993, and those concerning paragraph 1 (b) before 1 June 1993;
French: adoptent, avant le 1er février 1993, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires aux fins du paragraphe 1 point a) et, avant le 1er juin 1993, celles nécessaires aux fins du paragraphe 1 point b),
Spanish: adoptarán, antes del 1 de febrero de 1993, las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias a efectos de la letra a) del apartado 1, y antes del 1 de junio de 1993 las necesarias a efectos de la letra b) del apartado 1;
Portuguese: adoptarão, até 1 de Fevereiro de 1993, as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para efeitos do disposto no no 1, alínea a) e, até 1 de Junho de 1993, as necessárias para efeitos no disposto no no 1, alínea b),
Swedish: P anta de lagar, förordningar och andra administrativa föreskrifter som är nödvändiga för punkt 1 a före den 1 februari 1993, och för punkt 1 b före den 1 juni 1993,
Finnish: P annettava ennen 1 päivää helmikuuta 1993 1 kohdan a alakohdan ja ennen 1 päivää kesäkuuta 1993 1 kohdan b alakohdan soveltamiseksi tarvittavat lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset,
Czech: do 1. února 1993 přijmou právní a správní předpisy nezbytné podle odst. 1 písm. a) a do 1. června 1993 ty předpisy, které jsou nezbytné pro účely odst. 1 písm. b);
Slovak: prijmú potrebné zákony, nariadenia a vykonávacie predpisy týkajúce sa odseku 1 (a) do 1. februára 1993 a tie, ktoré sa týkajú odseku 1 (b), do 1. júna 1993;
Polish: przyjmują niezbędne przepisy ustawodawcze, wykonawcze i administracyjne dotyczące ust. 1 lit. a) do 1 lutego 1993 r., a te, które dotyczą ust. 1 lit. b) do 1 czerwca 1993 r.;
Hungarian: 1993. február 1. előtt elfogadni a szükséges törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket az (1) bekezdés a) pontja vonatkozásában, valamint 1993. június 1. előtt elfogadni ugyanezen rendelkezéseket az (1) bekezdés b) pontja vonatkozásában,
Slovenian: sprejmejo potrebne zakone in druge predpise v zvezi z odstavkom 1(a) pred 1. februarjem 1993 in tiste v zvezi z odstavkom 1(b) pred 1. junijem 1993,
Estonian: võtma lõike 1 punkti a kohaldamiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid vastu enne 1. veebruari 1993 ja lõike 1 punkti b kohaldamiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid vastu enne 1. juunit 1993;
Latvian: līdz 1993. gada 1. februārim pieņem vajadzīgos normatīvos un administratīvos aktus, kas attiecas uz 1. punkta a) apakšpunktu, un līdz 1993. gada 1. jūnijam tos, kas attiecas uz 1. punkta b) apakšpunktu,
Lithuanian: iki 1993 m. vasario 1 d. priima būtinus įstatymus ir kitus teisės aktus dėl šio straipsnio 1 dalies a punkto, o iki 1993 m. birželio 1 d. - dėl šio straipsnio 1 dalies b punkto;
Maltese: jaddottaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa li jirrigwardaw il-paragrafu 1 (a) qabel l-1 ta' Frar 1993, u dawk li jirrigwardaw il-paragrafu 1 (b) qabel l-1 ta' Ġunju 1993;