FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: declare goods on an occasional basis, provided that the customs authorities consider this to be justified.
French: déclarent des marchandises à titre occasionnel, pour autant que les autorités douanières l'estiment justifié.
German: gelegentlich Waren anmelden, sofern die Zollbehörden dies für gerechtfertigt halten.
Spanish: que declaren mercancías con carácter ocasional siempre que las autoridades aduaneras lo consideren justificado.
Italian: che dichiarano merci a titolo occasionale, purché l'autorità doganale ne ravvisi l'opportunità.
Portuguese: que declarem mercadorias a título ocasional, desde que as autoridades aduaneiras o considerem justificado.
Dutch: incidenteel goederen aangeven, voor zover de bevoegde autoriteiten zulks gerechtvaardigd achten.
Danish: som lejlighedsvis angiver varer, for så vidt toldmyndighederne finder det berettiget.
Swedish: deklarerar varor på tillfällig grund, under förutsättning att tullmyndigheterna anser detta vara berättigat.
Finnish: tekevät tavaroita koskevia ilmoituksia satunnaisesti, jos tulliviranomaiset pitävät tätä perusteltuna.
Greek: που υποβάλλουν διασάφηση εμπορευμάτων σε περιστασιακή βάση, και εφόσον οι τελωνειακές αρχές το κρίνουν αιτιολογημένο.
Czech: podávají celní prohlášení příležitostně za předpokladu, že to celní orgány považují za oprávněné.
Slovak: podávajú colné vyhlásenie príležitostne za predpokladu, že to colné orgány považujú za oprávnené.
Polish: zgłaszają towary sporadycznie, pod warunkiem że organy celne uznają to za uzasadnione.
Hungarian: csak alkalmi jelleggel tesznek vámáru-nyilatkozatot, ha ezt a vámhatóság indokoltnak tekinti.
Slovenian: priložnostno deklarirajo blago, če carinski organi menijo, da je to upravičeno.
Bulgarian: декларират стоки в редки случаи и ако митническите органи считат това за обосновано.
Estonian: deklareerivad kaupa juhuti, tingimusel et toll peab seda põhjendatuks.
Latvian: deklarē preces atsevišķā gadījumā, ar nosacījumu, ka muitas dienesti uzskata, ka tas ir pamatoti.
Lithuanian: ne nuolat deklaruoja prekes, jeigu muitinė pripažįsta tokių aplinkybių pagrįstumą.
Maltese: jiddikjaraw merkanzija mhux fuq bażi regolari, sakemm l-awtoritajiet doganali jqisu li dan huwa ġustifikat.
English: The declaration shall, at his request, be authorized to amend one or more of the particulars of the declaration after it has been accepted by customs.
French: Le déclarant est autorisé, à sa demande, à rectifier une ou plusieurs des énonciations de la déclaration après acceptation de celle-ci par les autorités douanières.
German: Dem Anmelder wird auf Antrag bewilligt, eine oder mehrere Angaben in der Anmeldung zu berichtigen, nachdem diese von den Zollbehörden angenommen worden ist.
Spanish: El declarante estará autorizado, previa petición suya, a rectificar uno o varios de los datos mencionados en la declaración tras la admisión de ésta por parte de las autoridades aduaneras.
Italian: Il dichiarante è autorizzato, su sua richiesta, a rettificare una o più indicazioni della dichiarazione dopo l'accettazione di quest'ultima da parte dell'autorità doganale.
Portuguese: O declarante será autorizado, a seu pedido, a rectificar um ou vários elementos de declaração após aceitação desta última pelas autoridades aduaneiras.
Dutch: Aan de aangever wordt, op zijn verzoek, toegestaan een of meer van de vermeldingen in de aangifte te wijzigen nadat deze door de douaneautoriteiten is aanvaard.
Danish: Klarereren kan efter anmodning få tilladelse til at berigtige en eller flere oplysninger i angivelsen, efter at toldvæsenet har antaget den.
Swedish: Deklaranten skall på egen begäran få tillåtelse att rätta en eller flera av uppgifterna i deklarationen efter det att den mottagits av tullen.
Finnish: Tavaranhaltijan pyynnöstä tämän on sallittava oikaista yhtä tai useampaa tulli-ilmoituksessa antamaansa tietoa sen jälkeen, kun tulliviranomaiset ovat vastaanottaneet ilmoituksen.
Greek: Κατόπιν αιτήσεως του διασαφιστή, του επιτρέπεται να διορθώσει ένα ή περισσότερα στοιχεία της διασάφησης μετά την αποδοχή της από τις τελωνειακές αρχές.
Czech: Deklarantovi může být na jeho žádost povoleno, aby opravil jeden nebo více údajů uvedených v přijatém celním prohlášení.
Polish: Po przyjęciu zgłoszenia przez organy celne zgłaszający może dokonać, na własną prośbę, sprostowania jednego lub kilku elementów zgłoszenia.
Hungarian: A nyilatkozattevő, kérelmére, engedélyt kap a bejelentés egy vagy több adatának módosítására, miután azt a vámhatóság már elfogadta.
Slovenian: Deklarantu se na njegovo zahtevo dovoli, da popravi eno ali več navedb v deklaraciji, potem ko so jo sprejeli carinski organi.
Bulgarian: След приемане на митническата декларация, по искане на декларатора митническите органи могат да му разрешат извършване на една или повече поправки в нея.
Estonian: Taotluse korral on deklarandil lubatud muuta tollideklaratsiooni kandeid pärast seda, kui toll on tollideklaratsiooni aktsepteerinud.
Latvian: Pēc deklarētāja lūguma viņam tiek atļauts deklarācijā pēc tās pieņemšanas muitā grozīt vienu vai vairākus datus.
Lithuanian: Deklaranto prašymu jam gali būti leista padaryti vieną arba daugiau muitinės priimtos deklaracijos duomenų pakeitimų.
Maltese: Id-dikjarazzjoni għandha, fuq talba tiegħu, tkun awtorizzata sabiex temenda waħda jew aktar mid-dettalji tad-dikjarazzjoni wara li tkun ġiet aċċettata mid-dwana.
English: The amendment shall not have the effect of rendering the declaration applicable to goods other than those it originally covered.
French: La rectification ne peut avoir pour effet de faire porter la déclaration sur des marchandises autres que celles qui en ont fait initialement l'objet.
German: Die Berichtigung darf nicht zur Folge haben, dass sich die Anmeldung auf andere als die ursprünglich angemeldeten Waren bezieht.
Spanish: La rectificación no podrá incluir en la declaración mercancías distintas de las inicialmente declaradas.
Italian: La rettifica non può avere l'effetto di far diventare oggetto della dichiarazione merci diverse da quelle che ne costituivano l'oggetto iniziale.
Portuguese: A rectificação não pode ter por efeito fazer incidir a declaração sobre mercadorias distintas daquelas a que inicialmente se referia.
Dutch: De wijziging mag niet tot gevolg hebben dat de aangifte betrekking heeft op andere goederen dan die waarop zij oorspronkelijk betrekking had.
Danish: Dog må dette ikke bevirke, at angivelsen kommer til at vedroere andre varer end de oprindeligt omfattede.
Swedish: Rättelsen kan dock inte göra deklarationen tillämplig på andra varor än dem som den avsåg från början.
Finnish: Oikaisulla ei voida muuttaa ilmoitusta koskemaan muita kuin siinä alun perin tarkoitettuja tavaroita.
Greek: Η διόρθωση δεν μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα να αφορά η διασάφηση εμπορεύματα άλλα από εκείνα τα οποία αφορούσε αρχικά.
Czech: Opravou však nesmí být rozšířena působnost celního prohlášení na jiné zboží než na zboží, které v něm bylo původně uvedeno.
Polish: Sprostowanie nie może spowodować, aby zgłoszenie dotyczyło towarów innych niż te, które początkowo były nim objęte.
Hungarian: A módosítás nem járhat azzal a hatással, hogy annak eredményeként az az eredeti áruktól eltérő árukra vonatkozzon.
Slovenian: Popravek ne sme imeti za posledico, da bi se deklaracija nanašala na drugo blago, kot ga je prvotno zajemala.
Bulgarian: При поправката не могат да се включват стоки, различни от първоначално декларираните.
Estonian: Muudatus ei tohi tollideklaratsiooni laiendada muudele kaupadele, kui need, mille kohta see algselt tehti.
Latvian: Deklarāciju nedrīkst izlabot tā, ka tā attiektos uz precēm, kas nav tajā sākotnēji iekļautas.
Lithuanian: Šie pakeitimai negali pakeisti deklaracijos tiek, kad ji galėtų būti taikoma ne toms prekėms, kurios pradžioje buvo joje nurodytos.
Maltese: L-emenda m'għandux ikollha l-effett li tirrendi d-dikjarazzjoni applikabbli għal merkanzija ħlief dik li oriġinarjament kienet tkopri.
English: However, no amendment shall be permitted where authorization is requested after the customs authorities:
French: Toutefois, aucune rectification ne peut plus être autorisée lorsque la demande en est formulée après que les autorités douanières:
German: Eine Berichtigung wird jedoch nicht mehr zugelassen, wenn der Antrag gestellt wird, nachdem die Zollbehörden
Spanish: Sin embargo, no podrá autorizarse ninguna rectificación cuando la solicitud haya sido formulada después de que las autoridades aduaneras:
Italian: Tuttavia, nessuna rettifica può più essere autorizzata se la richiesta è fatta dopo che l'autorità doganale:
Portuguese: Não obstante, a rectificação não pode ser autorizada se o respectivo pedido tiver sido formulado após as autoridades aduaneiras:
Dutch: Er wordt evenwel geen wijziging meer toegestaan wanneer het verzoek daartoe wordt gedaan nadat de douaneautoriteiten:
Danish: Der kan imidlertid ikke længere tillades berigtigelse, hvis anmodning herom fremsættes, efter at toldmyndighederne
Swedish: Ingen rättelse får dock medges om ansökan därom görs efter det att tullmyndigheterna
Finnish: Oikaisua ei kuitenkaan voida sallia, jos sitä pyydetään sen jälkeen, kun tulliviranomaiset ovat:
Greek: Ωστόσο, δεν επιτρέπεται να γίνει καμία διόρθρωση όταν η σχετική αίτηση υποβάλλεται αφού οι τελωνειακές αρχές:
Czech: Oprava celního prohlášení však není povolena, jestliže o její provedení deklarant požádá poté, co celní orgány
Slovak: Žiadna oprava colného vyhlásenia sa však nepovolí, ak o jej vykonanie deklarant požiada po tom, ako colné orgány:
Polish: Jednakże organy celne nie zezwalają na dokonanie jakiegokolwiek sprostowania, jeżeli odpowiedni wniosek został przedstawiony po tym, jak organy te:
Hungarian: Nem lehet módosítást engedélyezni azonban, ha annak jóváhagyását azután kérik, miután a vámhatóság:
Slovenian: Vendar se ne sme dovoliti noben popravek več, če se to zahteva potem, ko so carinski organi:
Bulgarian: Не се допускат поправки, когато искането е направено, след като митническите органи са:
Estonian: Muudatust ei lubata teha, kui seda taotletakse pärast seda, kui toll on:
Latvian: Tomēr grozījumi nav pieļaujami, ja atļauja tiek prasīta pēc tam, kad muitas dienesti:
Lithuanian: Tačiau jokių pakeitimų daryti neleidžiama, jeigu atitinkamo leidimo buvo paprašyta po to, kai muitinė:
Maltese: Iżda, ebda emenda m'għandha tiġi permessa meta l-awtorizzazzjoni tintbagħat wara li l-awtoritajiet doganali:
English: The declaration shall not be invalidated after the goods have been released, expect in cases defined in accordance with the committee procedure.
French: La déclaration ne peut être invalidée après octroi de la mainlevée des marchandises, sauf dans les cas définis conformément à la procédure du comité.
German: Nach Überlassung der Waren kann die Anmeldung außer in den nach dem Ausschußverfahren festgelegten Fällen nicht mehr für ungültig erklärt werden.
Spanish: No se podrá proceder a la invalidación de la declaración después de la concesión del levante de mercancías, salvo en los casos definidos de conformidad con el procedimiento del Comité.
Italian: Una volta concesso lo svincolo delle merci, la dichiarazione non può più essere invalidata, tranne nei casi definiti conformemente alla procedura del comitato.
Portuguese: A declaração não pode ser anulada após a autorização de saída das mercadorias, salvo nos casos definidos em conformidade com o procedimento do comité.
Dutch: Behalve in de volgens de procedure van het Comité vastgestelde gevallen wordt de aangifte niet ongeldig gemaakt nadat de goederen zijn vrijgegeven.
Danish: Angivelsen kan ikke erklæres ugyldig efter varernes frigivelse, bortset fra i de efter udvalgsproceduren fastsatte tilfælde.
Swedish: Deklarationen skall inte ogiltigförklaras efter det att varorna frigjorts, utom i de fall som fastställs i enlighet med kommittéförfarandet.
Finnish: 2 Ilmoitus voidaan mitätöidä tavaroiden luovutuksen jälkeen ainoastaan komiteamenettelyä noudattaen määritellyissä tapauksissa.
Greek: Η διασάφηση δεν μπορεί να ακυρωθεί μετά τη χορήγηση της άδειας παραλαβής των εμπορευμάτων, εκτός από τις περιπτώσεις που καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία της επιτροπής.
Czech: Po propuštění zboží již nelze platnost celního prohlášení zrušit, kromě případů vymezených postupem projednávání ve výboru.
Slovak: Po prepustení tovaru už nie je možné colné vyhlásenie zrušiť, s výnimkou prípadov vymedzených v súlade s postupom výboru.
Polish: Z wyjątkiem przypadków określonych zgodnie z procedurą Komitetu zgłoszenie po zwolnieniu towarów nie może zostać unieważnione.
Hungarian: A bizottsági eljárásnak megfelelően meghatározott esetek kivételével, az áru kiadását követően a vámáru-nyilatkozatot nem lehet érvényteleníteni.
Slovenian: Deklaracijo je po odobritvi prepustitve blaga mogoče razveljaviti zgolj v primerih, določenih skladno s postopkom odbora.
Bulgarian: Декларацията не може да бъде анулирана след вдигането на стоките, освен в случаите, определени съгласно процедурата на комитета.
Estonian: Pärast kauba vabastamist saab tollideklaratsiooni kehtetuks tunnistada ainult kooskõlas komiteemenetlusega määratletud juhtudel.
Latvian: Deklarāciju nevar atzīt par nederīgu pēc preču atlaišanas, izņemot gadījumus, kurus nosaka saskaņā ar Komitejas procedūru.
Lithuanian: Deklaracija negali būti pripažinta negaliojančia išleidus prekes, išskyrus atvejus, nustatytus taikant Komiteto procedūrą.
Maltese: Id-dikjarazzjoni m'għandhiex tiġi invalidata wara li l-merkanzija tkun ġiet meħlusa, ħlief f'każijiet definiti skond il-proċedura tal-kumitat.
English: Invalidation of the declaration shall be without prejudice to the application of the penal provisions in force.
French: L'invalidation de la déclaration n'a pas d'effet sur l'application des dispositions répressives en vigueur.
German: Die Ungültigerklärung der Anmeldung bleibt ohne Folgen für das geltende Straf- und Ordnungswidrigkeitenrecht.
Spanish: La invalidación de la declaración no tendrá ninguna consecuencia sobre la aplicación de las disposiciones sancionadoras vigentes.
Italian: L'invalidazione della dichiarazione non pregiudica l'applicazione delle disposizioni repressive in vigore.
Portuguese: A anulação de declaração não produz quaisquer efeitos sobre a aplicação das disposições repressivas em vigor.
Dutch: De ongeldigmaking van de aangifte is niet van invloed op de toepassing van de geldende strafbepalingen.
Danish: At en angivelse ugyldig, beroerer ikke anvendelsen af gældende straffebestemmelser.
Swedish: Ogiltigförklaringen av deklarationen skall inte påverka tillämpningen av gällande straffrättsliga bestämmelser.
Finnish: 3 Ilmoituksen mitätöinti ei rajoita voimassa olevien rangaistussäännösten soveltamista.
Greek: Η ακύρωση της διασάφησης δεν επιδρά στην εφαρμογή των ισχυουσών κατασταλτικών διατάξεων.
Czech: Zrušením platnosti celního prohlášení nejsou dotčeny platné předpisy trestního a přestupkového práva.
Slovak: Zrušenie colného vyhlásenia sa nedotýka použitia platných predpisov trestného a priestupkového práva.
Polish: Unieważnienie zgłoszenia pozostaje bez wpływu na stosowanie obowiązujących przepisów karnych.
Hungarian: A vámáru-nyilatkozat érvénytelenítése nem érinti a hatályban lévő büntetőjogi rendelkezések alkalmazását.
Slovenian: Razveljavitev deklaracije ne vpliva na uporabo veljavnih kazenskih določb.
Bulgarian: Анулирането на декларацията не е пречка за прилагане на действащите наказателни разпоредби.
Estonian: Tollideklaratsiooni kehtetuks tunnistamine ei mõjuta kehtivate karistussätete kohaldamist.
Latvian: Deklarācijas atzīšana par nederīgu netraucē spēkā esošo krimināltiesisko līdzekļu piemērošanu.
Lithuanian: Deklaracijos pripažinimas negaliojančia nekliudo taikyti galiojančių baudžiamosios teisės aktų nuostatų.
Maltese: L-invalidazzjoni tad-dikjarazzjoni għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet penali fis-seħħ.
English: For the verification of declarations which they have accepted, the customs authorities may:
French: Pour la vérification des déclarations acceptées par elles, les autorités douanières peuvent procéder:
German: Die Zollbehörden können zwecks Überprüfung der von ihnen angenommenen Anmeldungen
Spanish: Para la comprobación de las declaraciones admitidas por ellas mismas, las autoridades aduaneras podrán proceder:
Italian: Per controllare le dichiarazioni da essa accettate, l'autorità doganale può procedere:
Portuguese: Para a conferência das declarações por elas aceites, as autoridades aduaneiras podem proceder:
Dutch: Ten einde de juistheid van de door hen aanvaarde aangiften te verifiëren kunnen de douaneautoriteiten overgaan tot:
Danish: Toldmyndighederne kan til verificering af de angivelser, som de har antaget, foretage:
Swedish: Tullmyndigheterna får för att kontrollera riktigheten av de deklarationer de har mottagit göra följande:
Finnish: Vastaanottamiensa ilmoitusten tutkimiseksi tulliviranomaiset voivat:
Greek: Οι τελωνειακές αρχές για να επαληθεύσουν την ακρίβεια των διασαφήσεων που έχουν αποδεχθεί είναι δυνατόν να προβούν:
Czech: Za účelem ověření přijatých celních prohlášení mohou celní orgány
Slovak: Colné orgány môžu s cieľom overenia prijatých colných vyhlásení:
Polish: W celu weryfikacji zgłoszeń przyjętych przez organy celne mogą one przeprowadzić:
Hungarian: Az általa elfogadott vámáru-nyilatkozatok ellenőrzéséhez a vámhatóság:
Slovenian: Carinski organi lahko zaradi preverjanja sprejetih deklaracij:
Bulgarian: За проверката на декларации, които митническите органи са приели, те имат право да извършват:
Estonian: Et aktsepteeritud tollideklaratsioone kontrollida, võib toll:
Latvian: Lai pārbaudītu pieņemtās muitas deklarācijas, muitas dienesti var:
Lithuanian: Muitinė, tikrindama jos priimtas deklaracijas, turi teisę:
Maltese: Għall-verifika tad-dikjarazzjonijiet li jkunu aċċettaw, l-awtoritajiet doganali jistgħu:
English: The costs incurred shall be borne by the declarant.
French: Les frais qui en résultent sont à la charge du déclarant.
German: Die entstehenden Kosten trägt der Anmelder.
Spanish: Los gastos que resulten de ello correrán a cargo del declarante.
Italian: Le relative spese sono a carico del dichiarante.
Portuguese: As despesas daí resultantes são suportadas pelo declarante.
Dutch: De hieraan verbonden kosten komen ten laste van de aangever.
Danish: Udgifterne hertil afholdes af klarereren.
Swedish: De kostnader som uppstår skall bäras av deklaranten.
Finnish: Tavaranhaltijan on vastattava aiheutuvista kustannuksista.
Greek: Τα έξοδα που προκύπτουν βαρύνουν τον διασαφιστή.
Czech: Vynaložené náklady nese deklarant.
Slovak: Vynaložené náklady znáša deklarant.
Polish: Koszty związane z tym przewozem ponosi zgłaszający.
Hungarian: A felmerült költségeket a nyilatkozattevő viseli.
Slovenian: Nastale stroške nosi deklarant.
Bulgarian: Направените разходи са за сметка на декларатора.
Estonian: Kulud kannab deklarant.
Latvian: Izmaksas sedz deklarētājs.
Lithuanian: Dėl to atsiradusias išlaidas padengia deklarantas.
Maltese: L-ispejjeż li jintefqu għandu jagħmilhom id-dikjarant.
English: The declarant shall be entitled to be present when the goods are examined and when samples are taken.
French: Le déclarant a le droit d'assister à l'examen des marchandises ainsi que, le cas échéant, au prélèvement d'échantillons.
German: Der Anmelder ist berechtigt, bei der Zollbeschau sowie gegebenenfalls der Entnahme der Muster oder Proben anwesend zu sein.
Spanish: El declarante tendrá derecho a asistir al examen de las mercancías, así como, en su caso, a la extracción de muestras.
Italian: Il dichiarante ha il diritto di assistere alla visita delle merci e, ove occorra, al prelevamento di campioni.
Portuguese: O declarante tem o direito de assistir à verificação das mercadorias bem como, se for caso disso, à extracção de amostras.
Dutch: De aangever heeft het recht bij het onderzoek van de goederen alsmede, in voorkomend geval, bij de monsterneming aanwezig te zijn.
Danish: Klarereren har ret til at overvære undersoegelsen af varerne og i givet fald proeveudtagningerne.
Swedish: Deklaranten skall vara berättigad att vara närvarande när varorna undersöks och när prover tas.
Finnish: 2 Tavaranhaltijalla on oikeus olla läsnä tavaroita tarkastettaessa ja näytteitä otettaessa.
Greek: Ο διασαφιστής έχει το δικαίωμα να παρίσταται κατά την εξέταση των εμπορευμάτων, καθώς και, κατά περίπτωση, κατά τη δειγματοληψία.
Czech: Deklarant je oprávněn být přítomen při kontrole zboží a případném odebírání vzorků.
Slovak: Deklarant je oprávnený byť prítomný pri prehliadke tovaru a prípadnom odbere vzoriek.
Polish: Zgłaszający ma prawo do obecności przy rewizji towarów oraz przy ewentualnym pobieraniu próbek.
Hungarian: A nyilatkozattevő jogosult arra, hogy jelen legyen az áru megvizsgálásánál és a mintavételnél.
Slovenian: Deklarant ima pravico prisostvovati pregledu blaga in morebitnemu odvzemu vzorcev.
Bulgarian: Деклараторът има право да присъства при проверката на стоките и при вземането на пробите.
Estonian: Deklarandil on õigus viibida kauba kontrollimise ning proovide ja näidiste võtmise juures.
Latvian: Deklarētājam ir tiesības būt klāt preču pārbaudē un paraugu ņemšanā.
Lithuanian: Deklarantas turi teisę dalyvauti tikrinant prekes ir imant pavyzdžius.
Maltese: Id-dikjarant għandu jkun intitolat li jkun preżenti meta l-merkanzija tkun eżaminata u meta jittieħdu l-kampjuni.
English: All the goods covered by the same declaration shall be released at the same time.
French: La mainlevée est donnée en une seule fois pour la totalité des marchandises faisant l'objet d'une même déclaration.
German: Die Überlassung wird für alle Waren, die Gegenstand einer Anmeldung sind, auf einmal erteilt.
Spanish: El levante se concederá una sola vez para la totalidad de las mercancías que sean objeto de la misma declaración.
Italian: Lo svincolo è concesso in un'unica volta per tutte le merci oggetto della medesima dichiarazione.
Portuguese: A autorização de saída é concedida de uma só vez para a totalidade as mercadorias objecto de uma mesma declaração.
Dutch: Alle goederen waarop een aangifte betrekking heeft, worden tegelijkertijd vrijgegeven.
Danish: Frigivelsen sker på én gang for samtlige varer, der er omfattet af en og samme angivelse.
Swedish: Alla varor som omfattas av samma deklaration skall frigöras på samma gång.
Finnish: 2 Kaikki ilmoituksessa tarkoitetut tavarat on luovutettava samanaikaisesti.
Greek: Η άδεια παραλαβής του συνόλου των εμπορευμάτων που αποτελούν αντικείμενο της ιδίας διασάφησης χορηγείται μόνο μία φορά.
Czech: Veškeré zboží, na které se vztahuje jedno celní prohlášení, se propouští současně.
Slovak: Všetok tovar, na ktorý sa vzťahuje jedno colné vyhlásenie, bude prepustený súčasne.
Polish: Zwolnienie udzielane jest jednorazowo dla całości towarów objętych jednym zgłoszeniem.
Hungarian: Az ugyanazon vámáru-nyilatkozatban foglalt összes árut egyszerre kell kiadni.
Slovenian: Prepustitev se za vse blago, ki je predmet iste deklaracije, odobri naenkrat.
Bulgarian: Вдигане на стоките се разрешава по едно и също време за всичките стоки, обявени в същата декларация.
Estonian: Kõik ühes tollideklaratsioonis nimetatud kaubad vabastatakse ühel ajal.
Latvian: Visas preces, uz kurām attiecas viena deklarācija, atlaižamas vienlaicīgi.
Lithuanian: Visos toje pačioje deklaracijoje nurodytos prekės išleidžiamos tuo pat metu.
Maltese: Il-merkanzija kollha koperta bl-istess dikjarazzjoni għandha tinħeles fl-istess ħin.