FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 23 July 1992
French: Fait à Bruxelles, le 23 juillet 1992.
German: Geschehen zu Brüssel am 23. Juli 1992.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de julio de 1992.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Julho de 1992.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juli 1992.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä heinäkuuta 1992.
Czech: V Bruselu dne 23. července 1992.
Slovak: V Bruseli 23. júla 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 lipca 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. július 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. julija 1992
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 юли 1992 година.
Estonian: Brüssel, 23. juuli 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 23. jūlijā Padomes vārdā — priekšsēdētājs J. Cope
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. liepos 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-23 ta' Lulju 1992.
English: For the Council The President J. COPE
French: Par le Conseil Le président J. COPE
German: Im Namen des Rates Der Präsident J. COPE
Spanish: Por el Consejo El Presidente J. COPE
Portuguese: Pelo Conselho O Presidente J. COPE
Danish: På Rådets vegne J. COPE Formand
Slovak: Za Radu predseda J. COPE
Slovenian: Za Svet
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Portuguese: ANEXO I
Danish: BILAG I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: List of category 1 airports BELGIUM:Brussels-Zaventem
French: Liste des aéroports de première catégorie BELGIQUE:Bruxelles-Zaventem
German: Verzeichnis der Flughäfen der Kategorie 1 BELGIEN:Brüssel-Zaventem
Portuguese: Lista dos aeroportos de categoria 1 BÉLGICA:Bruxelas-Zaventem
Danish: Fortegnelse over kategori 1-lufthavne BELGIEN:Bruxelles-Zaventem
Slovenian: Seznam letališč 1. kategorije BELGIJA: Bruselj - Zaventem
Bulgarian: Списък на летища от първа категория БЕЛГИЯ: Brussels-Zaventem
Latvian: OV L 240, 24.8.1992., 1. lpp. I PIELIKUMS
Lithuanian: 1 kategorijos oro uostų sąrašas BELGIJA: Briuselis-Zaventem
English: DENMARK:Copenhagen airport system
French: DANEMARK:Système aéroportuaire de Copenhague
German: DÄNEMARK:Flughafensystem Kopenhagen
Spanish: DINAMARCA:Sistema aeroportuario de Copenhague-Kastrup/Roskilde
Portuguese: DINAMARCA:Sistema de aeroportos de Copenhaga
Danish: DANMARK:Københavns lufthavnssystem
Slovak: DÁNSKO: Letiskový systém Kodaň
Slovenian: DANSKA: letališki sistem Kopenhagen
Bulgarian: ДАНИЯ: Copenhagen airport system
Latvian: kategorijas lidostu saraksts BEĻĢIJA:
Lithuanian: DANIJA: Kopenhagos oro uosto sistema
Maltese: Id-DANIMARKA: Sistema ta' l-ajru ta' Copenhagen
English: GERMANY:Frankfurt-Rhein/Main
French: ALLEMAGNE:Francfort-Rhin-Main
German: DEUTSCHLAND:Frankfurt-Rhein/Main
Spanish: ALEMANIA:Frankfurt-Rhein-Main
Portuguese: ALEMANHA:Frankfurt-Rhein-Main
Danish: TYSKLAND:Frankfurt-Rhein/Main
Slovak: NEMECKO: Frankfurt nad Mohanom
Slovenian: NEMČIJA: Frankfurt - Rhein/Main
Bulgarian: ГЕРМАНИЯ: Frankfurt-Rhein/Main
Latvian: Brisele — Zaventema DĀNIJA:
Lithuanian: VOKIETIJA: Frankfurtas prie Reino/Maino
Maltese: Il-ĠERMANJA: Frankfurt-Rhein/Main
English: Duesseldorf-Lohausen
French: Duesseldorf-Lohausen
German: Düsseldorf-Lohausen
Spanish: Duesseldorf-Lohausen
Portuguese: Duesseldorf-Lohausen
Danish: Duesseldorf-Lohausen
Czech: Düsseldorf - Lohausen
Slovak: Düsseldorf-Lohausen
Hungarian: Düsseldorf-Lohausen
Slovenian: Düsseldorf - Lohausen
Bulgarian: Dtisseldorf-Lohausen
Estonian: Düsseldorf-Lohausen
Latvian: Kopenhāgenas lidostu sistēma
Lithuanian: Diuseldorfas-Lohausen
Maltese: Duesseldorf-Lohausen
English: Munich
French: Munich
German: München
Spanish: Munich
Portuguese: Munique
Danish: Muenchen
Czech: Mnichov
Slovak: Mníchov
Hungarian: München
Slovenian: München
Bulgarian: Munich
Estonian: München
Latvian: VĀCIJA:
Lithuanian: Miunchenas
English: Berlin airport system
French: Système aéroportuaire de Berlin
German: Flughafensystem Berlin
Spanish: Sistema aeroportuario de Berlín
Portuguese: Sistema de aeroportos de Berlim
Danish: Berlins lufthavnssystem
Czech: Letištní systém Berlín
Slovak: Letiskový systém Berlín
Hungarian: Berlin repülőtérrendszere
Slovenian: letališki sistem Berlin
Bulgarian: Berlin airport system
Estonian: Berliini lennujaamasüsteem
Lithuanian: Berlyno oro uosto sistema
English: SPAIN:Palma-Mallorca
French: ESPAGNE:Palma-Majorque
German: SPANIEN:Palma-Mallorca
Spanish: ESPAÑA:Palma-Mallorca
Portuguese: ESPANHA:Palma de Maiorca
Danish: SPANIEN:Palma-Mallorca
Slovak: ŠPANIELSKO: Palma-Mallorca
Slovenian: ŠPANIJA: Palma - Mallorca
Bulgarian: ИСПАНИЯ: Palma-Mallorca
Lithuanian: ISPANIJA: Palma-Mallorca
Maltese: SPANJA: Palma-Mallorca
English: Madrid-Barajas
French: Madrid-Barajas
German: Madrid-Barajas
Spanish: Madrid-Barajas
Portuguese: Madrid-Barajas
Danish: Madrid-Barajas
Czech: Madrid - Barajas
Slovak: Madrid-Barajas
Hungarian: Madrid-Barajas
Slovenian: Madrid - Barajas
Bulgarian: Madrid-Barajas
Estonian: Madrid-Barajas
Latvian: SPĀNIJA:
Lithuanian: Madridas-Barajas
Maltese: Madrid-Barajas
English: Malaga
French: Malaga
German: Malaga
Spanish: Málaga
Portuguese: Málaga
Danish: Malaga
Czech: Malaga
Slovak: Malaga
Hungarian: Malaga
Slovenian: Malaga
Bulgarian: Malaga
Estonian: Malaga
Latvian: Palma — Maljorka Madride — Barahasa Malaga Laspalmasa
Lithuanian: Malaga
Maltese: Malaga
English: Las Palmas
French: Las Palmas
German: Las Palmas
Spanish: Las Palmas
Portuguese: Las Palmas
Danish: Las Palmas
Czech: Las Palmas
Slovak: Las Palmas
Hungarian: Las Palmas
Slovenian: Las Palmas
Bulgarian: Las Palmas
Estonian: Las Palmas
Latvian: GRIEĶIJA:
Lithuanian: Las Palmas
Maltese: Las Palmas
English: GREECE:Athens-Hellinikon
French: GRÈCE:Athènes-Hellinikon
German: GRIECHENLAND:Athen-Hellenikon
Spanish: GRECIA:Atenas-Hellinikon
Portuguese: GRÉCIA:Atenas-Hellinikon
Danish: GRÆKENLAND:Athen-Hellinikon
Slovak: GRÉCKO: Atény-Hellinikon
Slovenian: GRČIJA: Atene - Hellinikon
Bulgarian: ГЪРЦИЯ: Athens-Hellinikon
Latvian: Atēnas — Elinika Saloniki — Maķedonija
Lithuanian: GRAIKIJA: Atėnai-Hellinikon
Maltese: Il-GREĊJA: Athens-Hellinikon
English: Thessalonika-Macedonia
French: Salonique-Macédoine
German: Thessaloniki-Macedonia
Spanish: Salónica-Macedonia
Portuguese: Salónica-Macedónia
Danish: Thessaloniki-Macedonia
Czech: Soluň - Makedonie
Slovak: Solúň-Macedonia
Hungarian: Thesszaloniki-Makedónia
Slovenian: Solun - Makedonija
Bulgarian: Thessalonika-Macedonia
Estonian: Thessaloniki-Macedonia
Latvian: FRANCIJA:
Lithuanian: Salonikai-Makedonija
Maltese: Thessalonika-Macedonia
English: FRANCE:Paris airport system
French: FRANCE:Système aéroportuaire de Paris
German: FRANKREICH:Flughafensystem Paris
Spanish: FRANCIA:Sistema aeroportuario de París
Portuguese: FRANÇA:Sistema de aeroportos de Paris
Danish: FRANKRIG:Paris' lufthavnssystem
Slovak: FRANCÚZSKO: Letiskový systém Paríž
Slovenian: FRANCIJA: letališki sistem Pariz
Bulgarian: ФРАНЦИЯ: Paris airport system
Latvian: Parīzes lidostu sistēma ĪRIJA:
Lithuanian: PRANCŪZIJA: Paryžiaus oro uosto sistema
Maltese: FRANZA: Sistema ta' l-ajruport ta' Pariġi
English: IRELAND:Dublin
French: IRLANDE:Dublin
German: IRLAND:Dublin
Spanish: IRLANDA:Dublín
Portuguese: IRLANDA:Dublin
Danish: IRLAND:Dublin
Slovak: ÍRSKO: Dublin
Slovenian: IRSKA: Dublin
Bulgarian: ИРЛАНДИЯ: Dublin
Latvian: Dublina ITĀLIJA:
Lithuanian: AIRIJA: Dublinas
Maltese: L-IRLANDA: Dublin
English: ITALY:Rome airport system
French: ITALIE:Système aéroportuaire de Rome
German: ITALIEN:Flughafensystem Roma
Spanish: ITALIA:Sistema aeroportuario de Roma
Portuguese: ITÁLIA:Sistema de aeroportos de Roma
Danish: ITALIEN:Roms lufthavnssystem
Slovak: TALIANSKO: Letiskový systém Rím
Slovenian: ITALIJA: letališki sistem Rim
Bulgarian: ИТАЛИЯ: Rome airport system
Latvian: Romas lidostu sistēma Milānas lidostu sistēma
Lithuanian: ITALIJA: Romos oro uosto sistema
Maltese: L-ITALJA: Sistema ta' l-ajruport ta' Ruma
English: Milan airport system
French: Système aéroportuaire de Milan
German: Flughafensystem Mailand
Spanish: Sistema aeroportuario de Milán
Portuguese: Sistema de aeroportos de Milão
Danish: Milanos lufthavnssystem
Czech: Letištní systém Milán
Slovak: Letiskový systém Miláno
Hungarian: Milánó repülőtérrendszere
Slovenian: letališki sistem Milano
Bulgarian: Milan airport system
Estonian: Milano lennujaamasüsteem
Latvian: NĪDERLANDE:
Lithuanian: Milano oro uosto sistema
Maltese: Sistema ta' l-ajruport ta' Milan
English: NETHERLANDS:Amsterdam-Schiphol
French: PAYS-BAS:Amsterdam-Schiphol
German: NIEDERLANDE:Amsterdam-Schiphol
Spanish: PAÍSES BAJOS:Amsterdam-Schiphol
Portuguese: PAÍSES BAIXOS:Amsterdão-Schiphol
Danish: NEDERLANDENE:Amsterdam-Schiphol
Slovak: HOLANDSKO: Amsterdam-Schiphol
Slovenian: NIZOZEMSKA: Amsterdam - Schiphol
Bulgarian: НИДЕРЛАНДИЯ: Amsterdam
Latvian: Amsterdama — Shiphola PORTUGĀLE:
Lithuanian: NYDERLANDAI: Amsterdamas-Schiphol
Maltese: L-OLANDA: Amsterdam-Schiphol
English: PORTUGAL:Lisbon
French: PORTUGAL:Lisbonne
German: PORTUGAL:Lissabon
Spanish: PORTUGAL:Lisboa
Portuguese: PORTUGAL:Lisboa
Danish: PORTUGAL:Lissabon
Slovak: PORTUGALSKO: Lisabon
Slovenian: PORTUGALSKA: Lizbona
Bulgarian: ПОРТУГАЛИЯ: Lisbon
Latvian: Lisabona Faru
Lithuanian: PORTUGALIJA: Lisabona
Maltese: Il-PORTUGALL: Lisbona
English: Faro
French: Faro
German: Faro
Spanish: Faro
Portuguese: Faro
Danish: Faro
Czech: Faro
Slovak: Faro
Hungarian: Faro
Slovenian: Faro
Bulgarian: Faro
Estonian: Faro
Latvian: APVIENOTĀ KARALISTE:
Lithuanian: Faro
Maltese: Faro
English: UNITED KINGDOM:London airport system
French: ROYAUME-UNI:Système aéroportuaire de Londres
German: VEREINIGTES KÖNIGREICH:Flughafensystem London
Spanish: REINO UNIDO:Sistema aeroportuario de Londres
Portuguese: REINO UNIDO:Sistema de aeroportos de Londres
Danish: DET FORENEDE KONGERIGE:Londons lufthavnssystem
Slovak: SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO: Letiskový systém Londýn
Slovenian: ZDRUŽENO KRALJESTVO: letališki sistem London
Bulgarian: ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО: London airport system
Latvian: Londonas lidostu sistēma Lūtona
Lithuanian: JUNGTINĖ KARALYSTĖ: Londono oro uosto sistema
Maltese: Ir-RENJU UNIT: Sistema ta' l-ajruport ta' Londra
English: Luton
French: Luton
German: Luton
Spanish: Luton
Portuguese: Luton
Danish: Luton
Czech: Luton
Slovak: Luton
Polish: Luton
Hungarian: Luton
Slovenian: Luton
Estonian: Luton
Latvian: Lūtona
Lithuanian: Luton
Maltese: Luton
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Portuguese: ANEXO II
Danish: BILAG II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: List of airport systems DENMARK: Copenhagen-Kastrup/Roskilde
French: Liste des systèmes aéroportuaires DANEMARK:Copenhague-Kastrup/Roskilde
German: Verzeichnis der Flughafensysteme DÄNEMARK:Kopenhagen-Kastrup/Roskilde
Spanish: Lista de sistemas aeroportuarios DINAMARCA:Copenhague-Kastrup/Roskilde
Portuguese: Lista dos sistemas aeroportos DINAMARCA:Copenhaga-Kastrup/Roskilde
Danish: Liste over lufthavnssystemer DANMARK:København-Kastrup/Roskilde
Slovenian: Seznam letaliških sistemov DANSKA: Kopenhagen - Kastrup/Roskilde
Maltese: Lista ta' sistemi ta' l-ajruporti Id-DANIMARKA: Copenhagen-Kastrup/Roskilde Il-
English: GERMANY: Berlin-Tegel/Schoenefeld/Tempelhof
French: ALLEMAGNE:Berlin-Tegel/Schoenefeld/Tempelhof
German: DEUTSCHLAND:Berlin-Tegel/Schönefeld/Tempelhof
Spanish: ALEMANIA:Berlín-Tegel/Schoenefeld/Tempelhof
Portuguese: ALEMANHA:Berlim-Tegel/Schoenefeld/Tempelhof
Danish: TYSKLAND:Berlin-Tegel/Schønefeld/Tempelhof
Finnish: SAKSA: Berliini-Tegel/Schönefeld/Tempelhof
Slovak: NEMECKO: Berlín-Tegel/Schönefeld/Tempelhof
Slovenian: NEMČIJA: Berlin - Tegel/Schönfeld/Tempelhof
Latvian: VĀCIJA: Berlīne - Tegele/Šēnefelde/Tempelhofa
Lithuanian: VOKIETIJA: Berlynas-Tegel/Schönefeld/Tempelhof
Maltese: ĠERMANJA: Berlin-Tegel/Schoenefeld/Tempelhof
English: FRANCE: Paris-Charles De Gaulle/Orly/Le Bourget
French: FRANCE:Paris-Charles De Gaulle/Orly/Le Bourget
German: FRANKREICH:Paris-Charles de Gaulle/Orly/Le Bourget
Spanish: FRANCIA:París-Charles De Gaulle/Orly/Le Bourget
Portuguese: FRANÇA:Paris-Charles De Gaulle/Orly/Le Bourget
Danish: FRANKRIG:Paris-Charles de Gaulle/Orly/Le Bourget
Slovak: FRANCÚZSKO: Paríž-Charles De Gaulle/Orly//Le Bourget
Slovenian: FRANCIJA: Pariz - Charles de Gaulle/Orly/Le Bourget
Latvian: FRANCIJA: Parīze - Šarldegolla/Orlī/Buržē
Lithuanian: PRANCŪZIJA: Paryžius-Charles De Gaulle/Orly/Le Bourget
Maltese: FRANZA: Pariġi-Charles De Gaulle/Orly/Le Bourget
English: Lyon-Bron-Satolas
French: Lyon-Bron-Satolas
German: Lyon-Bron/Satolas
Spanish: Lyon-Bron-Satolas
Portuguese: Lyon-Bron-Satolas
Danish: Lyon-Bron/Satolas
Czech: Lyon - Bron - Satolas
Slovak: Lyon-Bron-Satolas
Hungarian: Lyon-Bron-Satolas
Slovenian: Lyon - Bron - Satolas
Bulgarian: Lyon-Bron-Satolas
Estonian: Lyon-Bron-Satolas
Latvian: Liona - Bron-Satolas
Lithuanian: Lionas-Bron-Satolas
Maltese: Lyon-Bron-Satolas
English: ITALY: Rome-Fiumicino/Ciampino
French: ITALIE:Rome-Fiumicino/Ciampino
German: ITALIEN:Rom-Fiumicino/Ciampino
Spanish: ITALIA:Roma-Fiumicino/Ciampino
Portuguese: ITÁLIA:Roma-Fiumicino/Ciampino
Danish: ITALIEN:Roma-Fiumicino/Ciampino
Slovak: TALIANSKO: Rím-Fiumicino/Ciampino
Slovenian: ITALIJA: Rim - Fiumicino/Ciampino
Latvian: ITĀLIJA: Roma - Fjumičīno/Čampīno
Lithuanian: ITALIJA: Roma-Fiumicino/Ciampino
Maltese: L-ITALJA: Ruma-Fiumicino/Ciampino
English: Milan-Linate/Malpensa/Bergamo (Orio al Serio)
French: Milan-Linate/Malpensa/Bergamo (Orio al Serio)
German: Mailand-Linate/Malpensa/Bergamo (Orio al Serio)
Spanish: Milán-Linate/Malpensa/Bergamo (Orio al Serio)
Portuguese: Milão-Linate/Malpensa/Bergamo (Orio al Serio)
Danish: Milano-Linate/Malpensa/Bergamo (Orio al Serio)
Czech: Milán - Linate/Malpensa/Bergamo (Orio al Serio)
Slovak: Miláno-Linate/Malpensa/Bergamo (Orio al Serio)
Hungarian: Milánó-Linate/Malpensa/Bergamo (Orio al Serio)
Slovenian: Milano- Linate/Malpensa/Bergamo (Orio al Serio)
Bulgarian: Milan-Linate/Malpensa/Bergamo (Orio al Serio)
Estonian: Milano-Linate/Malpensa/Bergamo (Orio al Serio)
Latvian: Milāna - Lināte/Malpensa/Bergamo (Orio al Serio)
Lithuanian: Milanas-Linate/Malpensa/Bergamo (Orio al Serio)
Maltese: Milan-Linate/Malpensa/Bergamo (Orio al Serio)
English: Venice-Tessera/Treviso
French: Venise-Tessera/Treviso
German: Venedig-Tessera/Treviso
Spanish: Venecia-Tessera/Treviso
Portuguese: Veneza-Tessera/Treviso
Danish: Venezia-Tessera/Treviso
Czech: Benátky - Tessera/Treviso
Slovak: Venice-Tessera/Treviso
Hungarian: Velence-Tessera/Treviso
Slovenian: Benetke - Tessera/Treviso
Bulgarian: Vemce-Tessera / Treviso
Estonian: Veneetsia-Tessera/Treviso
Latvian: APVIENOTĀ KARALISTE:
Lithuanian: Venecija-Tessera/Treviso
Maltese: Venezja-Tessera/Treviso
English: UNITED KINGDOM: London-Heathrow/Gatwick/Stansted
French: ROYAUME-UNI:Londres-Heathrow/Gatwick/Stansted
German: VEREINIGTES KÖNIGREICH:London-Heathrow/Gatwick/Stansted
Spanish: REINO UNIDO:Londres-Heathrow/Gatwick/Stansted
Portuguese: REINO UNIDO:Londres-Heathrow/Gatwick/Stansted
Danish: DET FORENEDE KONGERIGE:London-Heathrow/Gatwick/Stansted
Finnish: YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA: Lontoo-Heathrow/Gatwick/Stansted
Slovak: SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO: Londýn-Heathrow/Gatwick/Stansted
Slovenian: ZDRUŽENO KRALJESTVO: London - Heathrow/Gatwick/Stansted
Latvian: APVIENOTĀ KARALISTE: Londona - Hītrova/Gatvika/Stansteda
Lithuanian: JUNGTINĖ KARALYSTĖ: Londonas-Heathrow/Gatwick/Stansted
Maltese: IR-RENJU UNIT: Londra-Heathrow/Gatwick/Stansted
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Portuguese: ANEXO III
Danish: BILAG III
Finnish: LIITE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: Application of the provisions of this Regulation to Gibraltar airport shall be suspended until the arrangements in the joint declaration made by the Foreign Ministers of the Kingdom of Spain and the United Kingdom on 2 December 1987 have come into operation. The Governments of Spain and the United Kingdom will so inform the Council on that date.
Danish: Anvendelsen af bestemmelserne i denne forordning på Gibraltar lufthavn suspenderes, indtil den ordning, der er fastlagt i den fælles erklæring af 2. december 1987 fra udenrigsministrene for Kongeriget Spanien og Det Forenede Kongerige, er iværksat, Kongeriget Spaniens og Det Forenede Kongeriges regeringer underretter Rådet herom på denne dato.
Polish: Stosowanie przepisów niniejszego rozporządzenia do portu lotniczego w Gibraltarze jest zawieszone do dnia wejścia w życie zasad wspólnej deklaracji ministrów spraw zagranicznych Królestwa Hiszpanii i Zjednoczonego Królestwa z dnia 2 grudnia 1987 r. Rządy Hiszpanii i Zjednoczonego Królestwa poinformują Komisję o tym terminie.
English: it is operated so as to serve traffic between the same two or more airports, either:
French: il est organisé de façon à assurer la liaison entre les mêmes deux aéroports ou plus:
German: sie dienen der Beförderung zwischen zwei oder mehr Flughäfen entweder
Spanish: que esté organizado de suerte que garantice el tráfico entre los mismos dos o más aeropuertos:
Portuguese: Ser explorada de modo a assegurar o tráfego entre os mesmos dois ou mais aeroportos:
Danish: de gennemføres mellem de samme to eller flere lufthavne:
Finnish: lennon tarkoituksena on palvella samojen kahden tai useamman lentoaseman välistä liikennettä joko
Czech: je provozován za účelem poskytování dopravy mezi dvěma nebo více stejnými místy, buď
Slovak: slúži na prepravu medzi dvomi alebo viacerými letiskami, buď:
Polish: eksploatowana jest tak, aby obsługiwać ruch lotniczy między tymi samymi dwoma lub więcej punktami, albo:
Hungarian: úgy üzemeltetik, hogy ugyanazt a két vagy több repülőtér közötti forgalmat szolgálja ki, akár:
Slovenian: se opravlja tako, da zagotavlja prevoz med dvema istima letališčema ali med več istimi letališči bodisi:
Bulgarian: оперира се така, че да обслужва въздушния трафик между едни и същи две или повече летища, или
Estonian: lennud toimuvad kahe või enama sama punkti vahel kas:
Latvian: to veic, lai apkalpotu satiksmi starp tām pašām divām vai vairākām lidostām, vai nu:
Lithuanian: skrydis vykdomas taip, kad būtų užtikrintas susiekimas tarp dviejų tų pačių arba daugiau vietų:
Maltese: din tkun operata biex isservi traffiku bejn l-istess tnejn jew aktar ajruporti, jew:
English: the possibility, in particular for island regions, of having recourse to other forms of transport and the ability of such forms to meet the transport needs under consideration;
French: de la possibilité, notamment pour les régions insulaires, de recourir à d'autres formes de transport et de la capacité de ces formes de transport à répondre aux besoins considérés;
German: die Frage, ob - insbesondere für die Inselgebiete - auf andere Verkehrsarten zurückgegriffen werden kann und inwieweit diese Verkehrsarten den betreffenden Beförderungsbedarf decken können;
Spanish: la posibilidad, en particular para regiones insulares, de recurrir a otros modos de transporte y la capacidad de estos modos de satisfacer las necesidades de transporte consideradas;
Portuguese: A possibilidade de recorrer a outros meios de transporte, especialmente nas regiões insulares, e a capacidade desses meios para dar resposta às necessidades de transporte em questão;
Danish: muligheden for at anvende andre transportformer, navnlig hvor det drejer sig om ø-områder, og disse transportformers evne til at opfylde det pågældende transportbehof
Finnish: mahdollisuuden käyttää muita liikennemuotoja varsinkin saaristo alueella sekä sen, kuinka hyvin nämä liikennemuodot vastaavat kyseessä olevia liikennetarpeita;
Czech: možnost uchýlit se k jiným druhům dopravy, zejména v ostrovních regionech, a schopnost těchto druhů dopravy uspokojit dopravní potřeby brané v úvahu;
Slovak: možnosti, najmä v ostrovných oblastiach, napomáhať ostatným druhom dopravy a schopnosti týchto druhov dopravy uspokojiť daný dopyt po preprave;
Polish: możliwość wykorzystania, w szczególności w rejonach wyspiarskich, innych form transportu i ich zdolność do pokrycia danych potrzeb transportowych;
Hungarian: egyéb közlekedési eszközök igénybevételének a lehetősége, különösen a szigeti régiók esetében, és a megállapított közlekedési igényeket kielégíteni képes egyéb közlekedési eszközök igénybevételének lehetősége;
Slovenian: možnost uporabe drugih oblik prevoza, ki jo imajo zlasti otoška področja, in zmožnost, da te oblike prevoza zadostijo prevoznim potrebam;
Bulgarian: вероятността, особено при островни райони, да се прибегне до други форми на транспорт и способността на такива други форми да посрещнат транспортните нужди, за които става дума;
Estonian: võimalus, eriti saarte piirkonnas, hakata uuesti kasutama teisi transpordiliike, ning kuivõrd need transpordiliigid suudavad vastata käsitletavatele transpordivajadustele;
Latvian: iespēju izmantot, jo īpaši salu reģioniem, citus transporta veidus un šo veidu iespējas apmierināt attiecīgās transporta vajadzības;
Lithuanian: galimybę, ypač salų regionams, pasinaudoti kitos rūšies transportu ir tų rūšių tinkamumą atsiradusiems vežimo poreikiams patenkinti;
Maltese: il-possibiltà, b'mod partikolari għal reġjuni gżejjer, li jkun hemm aċċess għal modi oħra tat-trasport u l-volum ta' dawk il-modi li jilħqu l-ħtiġiet tat-trasport li jkun qed jiġi kkunsidrat;
English: the air fares and conditions which can be quoted to users;
French: des tarifs et des conditions de transport aérien qui peuvent être proposés aux usagers;
German: die den Benutzern angebotenen Flugpreise und Bedingungen;
Spanish: las tarifas aéreas y las condiciones que puedan proponerse a los usuarios;
Portuguese: As tarifas aéreas e as condições que podem ser oferecidas aos utentes;
Danish: de flybilletpriser og vilkår, der kan tilbydes brugerne
Finnish: ne lentoliikenteen kuljetusmaksut ja -ehdot, joita käyttäjille voidaan tarjota;
Czech: tarify a přepravní podmínky, které lze nabídnout uživatelům;
Slovak: výšku cestovného a podmienky, uplatnené vo vzťahu k užívateľom;
Polish: taryfy lotnicze i warunki, które mogą być podane użytkownikom;
Hungarian: a felhasználóknak ajánlható viteldíjak és feltételek;
Slovenian: cene vozovnic in pogoje, ki se ponudijo uporabnikom;
Bulgarian: тарифите и условията на превоз, които могат да бъдат цитирани пред потребителя;
Estonian: kasutajatele pakutavad lennuhinnad ja -tingimused;
Latvian: aviobiļešu cenas un nosacījumus, ko var piedāvāt klientiem;
Lithuanian: oro paslaugų tarifus ir sąlygas, kurias būtų galima nustatyti vartotojams;
Maltese: it-tariffi ta' l-ajru u kondizzjonijiet li jistgħu jiġu kwotati lill-utenti;