FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the semen of the animal taken within 21 days of export on …(80) was tested by a virus isolation test for EVA with negative result(81) ;
French: le sperme de l'animal, prélevé le …(76) , au cours des vingt et un jours précédant l'expédition, a été soumis à un test d'isolement du virus pour l'artérite virale, avec un résultat négatif(77) .
Spanish: en el transcurso de los veintiún días anteriores a la exportación, el semen de los animales haya sido sometido el …(78) , a una prueba de aislamiento del virus de arteritis viral equina, con resultados negativos(79) ;
Portuguese: o sémen do animal colhido no período de 21 dias antes da exportação em …(80) foi submetido a um teste de isolamento do vírus para a arterite viral do cavalo, com resultado negativo(81) ;
Dutch: is sperma van het dier, gewonnen op …(78) , d.i. in de laatste 21 dagen vóór de uitvoer, aan de hand van een virusisolatietest op EVA onderzocht, met negatief resultaat(79) ;
Danish: dyrets sæd taget inden for de sidste 21 dage før udførslen den …(78) er blevet underkastet en virusneutralisationsprøve for EVA med negativt resultat(79)
Finnish: eläimen päivänä otetulle siemennesteelle on lähetystä edeltävän viimeisen 21 päivän aikana tehty negatiivisin tuloksin viruksen eristämiskoe virusarteriitin toteamiseksi .
Greek: το σπέρμα του ζώου υποβλήθηκε σε ανάλυση για την απομόνωση του ιού της λοιμώδους αρτηρίτιδας, την …(80) , στη διάρκεια των 21 ημερών προ της εξαγωγής, με αρνητικό αποτέλεσμα(81) -
English: a complement fixation test for dourine at a dilution of 1 in 10,
French: un test de fixation du complément pour la dourine, à une dilution de 1/10,
German: einem Komplementbindungstest auf Beschälseuche in einer Serumverdünnung von 1:10,
Spanish: prueba de fijación del complemento para la detección de la durina con resultado negativo a 1/10,
Italian: test di fissazione del complemento per la durina (titolo 1/10);
Portuguese: um teste de fixação do complemento para a tripanossomíase dos equídeos numa diluição de 1/10,
Dutch: een complementbindingsreactie op dourine bij een verdunning 1:10;
Danish: en komplementbindingsprøve for dourine ved 1 : 10
Swedish: ett komplementbindningstest för beskällarsjuka (dourine) vid en spädningsgrad av 1 på 10.
Finnish: komplementin sitoutumistesti astumataudin toteamiseksi, laimennussuhteella 1/10,
Greek: δοκιμασία σύνδεσης του συμπληρώματος για τη δουρίνη σε διάλυμα 1 προς 10,
Slovak: komplement-fixačný test na žrebčiu nákazu pri zriedení 1:10,
Polish: odczyn wiązania dopełniacza w kierunku zarazy stadniczej, w rozcieńczeniu 1:10,
Slovenian: dopolnilni fiksirni preskus za ugotavljanje konjske spolne kuge pri razredčitvi 1:10,
Bulgarian: пълен тест за дорин при разреждане едно към десет,
Estonian: kargtaudi komplemendi sidumise test lahusel 1/10,
Latvian: vaislas sērgas paplidnoteikšana atšķaidījumā 1 pret 10,
Lithuanian: komplemento sujungimo tyrimas kergimo ligai nustatyti, praskiedus serumą santykiu 1:10,
English: a complement fixation test for glanders at a dilution of 1 in 10,
French: un test de fixation du complément pour la morve, à une dilution de 1/10,
German: einem Komplementbindungstest auf Rotz in einer Serumverdünnung von 1:10,
Spanish: prueba de fijación del complemento para la detección del muermo con resultado negativo a 1/10,
Italian: test di fissazione del complemento per la morva (totolo 1/10);
Portuguese: um teste de fixação do complemento para o mormo numa diluição de 1/10,
Dutch: een complementbindingsreactie op kwade droes bij een verdunning 1:10;
Danish: en komplementbindingsprøve for svine ved 1 : 10
Swedish: ett komplementbindningstest för rots vid en spädningsgrad av 1 på 10.
Finnish: komplementin sitoutumistesti räkätaudin toteamiseksi, laimennussuhteella 1/10,
Greek: δοκιμασία σύνδεσης του συμπληρώματος για τη μάλι των ίππων σε διάλυμα 1 προς 10,
Slovak: komplement-fixačný test na sopľavku pri zriedení 1:10,
Polish: odczyn wiązania dopełniacza w kierunku nosacizny, w rozcieńczeniu 1:10,
Slovenian: dopolnilni fiksirni preskus za ugotavljanje smrkavosti pri razredčitvi 1:10,
Bulgarian: пълен тест за сап при разреждане едно към десет,
Estonian: malleuse komplemendi sidumise test lahusel 1/10,
Latvian: ienāšu paplidnoteikšana atšķaidījumā 1 pret 10,
Lithuanian: komplemento sujungimo tyrimas įnosėms nustatyti, praskiedus serumą santykiu 1:10,
English: a complement fixation test for Piroplasmosis (Babesia equi and Babesia caballi) at a dilution of 1 in 5;
French: un test de fixation du complément pour la pyroplasmose (Babesia equi et Babesia caballi), à une dilution de 1/5.
German: einem Komplementbindungstest auf Piroplasmosis (Babesia equi und Babesia caballi) in einer Serumverdünnung von 1:5.
Spanish: prueba de fijación del complemento para la detección de la piroplasmosis (Babesia equi y Babesia caballi) con resultado negativo a 1/5.
Italian: test di fissazione del complemento per la piroplasmosi (babesia equi e babesia caballi) titolo 1/5);
Portuguese: um teste de fixação do complemento para a piroplasmose (Babesia equi e Babesia caballi) numa diluição de 1/5;
Dutch: een complementbindingsreactie op piroplasmose (Babesia equi en Babesia caballi) bij een verdunning 1:5;
Danish: en komplementbindingsprøve for piroplasmose (Babesia equi og Babesia caballi) ved 1 : 5
Swedish: ett komplementbindningstest för Piroplasmosis (Babesia equi och Babesia caballi) vid en spädningsgrad av 1 på 5.
Finnish: komplementin sitoutumistesti pyroplasmoosin (Babesia equi ja Babesia caballi) toteamiseksi, laimennussuhteella 1/5.
Greek: δοκιμασία σύνδεσης του συμπληρώματος για την πιροπλάσμωση (Babesia equi και Babesia caballi) σε διάλυμα 1 προς 5-
Slovak: komplement - fixačný test na piroplazmózu (Babesia equi a Babesia caballi) pri zriedení 1:5;
Polish: odczyn wiązania dopełniacza w kierunku babezjozy koni (Babesia equi i Babesia caballi), w rozcieńczeniu 1:5;
Slovenian: -preskus reakcije vezanega komplementa za ugotavljanje piroplazmoze (Babesia equi in Babesia caballi) pri razredčitvi 1:5;
Bulgarian: пълен тест за пироплазмоза (Babesia equi и Babesia caballi) при разреждане едно към пет;
Estonian: piroplasmoosi (Babesia equi ja Babesia caballi) komplemendi sidumise test lahusel 1/5;
Latvian: papildnoteikšana uz piroplazmozi (Babesia equi un Babesia caballi) atšķaidījumā 1 pret 5;
Lithuanian: komplemento sujungimo tyrimas piroplazmozei (Babesia equi ir Babesia caballi) nustatyti, praskiedus serumą santykiu 1:5;
English: either it was not vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis(86) or
Portuguese: Não foi vacinado contra a encefalomielite equina venezuelana(86) ou
Dutch: het dier is niet ingeënt tegen Venezolaanse paardeëncefalomyelitis(84) of
Danish: det er ikke vaccineret mod venezuelansk hesteencephalitis(84) eller
Swedish: Det har antingen inte vaccinerats mot venezuelansk hästencefalomyelit eller
Finnish: Joko sitä ei ole rokotettu venezuelalaista hevosen enkefalomyeliittiä vastaan tai
English: it was vaccinated on …(87), this being at least six months prior to pre-export isolation(88) ;
Swedish: vaccinerats den … , minst sex månader före isolering för export .
Finnish: se on rokotettu kuljetusta edeltävän vähintään kuuden kuukauden aikana ennen eristystä .
English: HEALTH CERTIFICATE for imports into Community territory of registered horses from Bahrein, Jordan, Kuwait, Libya, Oman and the United Arab Emirates and of registered equidae and equidae for breeding and production from Algeria, Israel, Malta, Mauritius and Tunisia
Finnish: TERVEYSTODISTUS rekisteröityjen hevosten tuonnissa yhteisön alueelle Bahrainista, Jordaniasta, Kuwaitista, Libyasta, Omanista ja Yhdistyneistä Arabiemiirikunnista sekä rekisteröityjen hevoseläinten jalostukseen ja tuotantoon tarkoitettujen hevoseläinten tuonnissa yhteisön alueelle Algeriasta, Israelista, Maltasta, Mauritiukselta ja Tunisiasta
Bulgarian: ЗДРАВЕН СЕРТИФИКАТ за внос на територията на общността на регистрирани коне от Бахрейн, Йордания, Кувейт, Либия, Оман и Обединените арабски емирства и регистрирани еднокопитни животни и еднокопитни животни за отглеждане и разплод от Алжир, Израел, Малта, Мавриций и Тунис
English: either vesicular stomatitis has not occurred during the last six months(99), or
Finnish: viimeisen kuuden kuukauden aikana ei ole esiintynyt vesicular stomatitis -tautia(3) tai
English: it was subjected to a test for African horse sickness as described in Annex D to Council Directive 90/426/EEC on two occasions, carried out on samples of blood taken with an interval of between 21 and 30 days on …(111), and on …(112), the second of which must have been taken within 10 days of export either with negative reactions if it has not been vaccinated(113) or without without increase an antibody count if it has been vaccinated(114) .
Finnish: Sille on tehty neuvoston direktiivin 90/426/ETY liitteessä D kuvattu testi afrikkalaisen hevosruton toteamiseksi 21-30 päivän välein otetulla kahdella -verinäytteellä, joista jälkimmäisen on oltava otettu kymmenen päivää ennen lähettämistä, päivänä ja päivänä , negatiivisin tuloksin, jos se ei ole rokotettu tai ilman vastaaineen määrän kasvua, jos se on rokotettu .
English: on animal health conditions and veterinary certification for imports of registered equidae and equidae for breeding and production
Portuguese: relativa às condições sanitárias e à certificação veterinária a que estão sujeitas as importações de equídeos registados e de equídeos de criação e de rendimento
Finnish: eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista rekisteröityjen hevosten sekä jalostukseen ja kasvatukseen tarkoitettujen hevosten tuonnissa (93/197/ETY)
English: by Council Decision 79/542/EEC(3), as last amended by Commission Decision 93/100/EEC(4), the list of third countries from which the Member States authorize imports of equidae in particular has been established;
Swedish: Genom rådets beslut 79/542/EEG , senast ändrat genom kommissionens beslut 93/100/EEG , har en förteckning upprättats över de tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av bl.a. hästdjur.
Finnish: neuvoston päätöksessä 79/542/ETY , sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 93/100/ETY , on vahvistettu luettelo kolmansista maista, joista jäsenvaltiot sallivat tiettyjen eläinten, erityisesti hevoseläinten, tuonnin,
English: it is also necessary to take into account the regionalization of certain third countries appearing on the abovementioned list, which is the subject of Commission Decision 92/160/EEC(5), as amended by Decision 92/161/EEC(6) ;
Swedish: Det är också nödvändigt att ta hänsyn till att vissa tredje länder i den ovan nämnda förteckningen delats in i regioner, enligt kommissionens beslut 92/160/EEG , senast ändrat genom beslut 92/161/EEG .
Finnish: samoin olisi tarpeen ottaa huomioon tiettyjen tässä luettelossa olevien kolmansien maiden aluejako, joka sisältyy komission päätökseen 92/160/ETY , sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 92/161/ETY ,
English: No of certificate: .
Swedish: Intygets nummer:...
Finnish: Todistuksen numero: ...
English: in the case of an uncastrated male equine animal either equine viral arthritis (EVA) has not been officially recorded during the last six months(9), or
Swedish: vad gäller ett icke kastrerat hästdjur av hankön, virusarterit (EVA) inte officiellt har rapporterats under de senaste sex månaderna , eller
Finnish: P viimeisen kuuden kuukauden ajan kuohitsemattomalla urospuolisella hevoseläimellä ei ole virallisesti esiintynyt virusarteriittia tai
English: either it was not vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis(57) or
Portuguese: Não foi vacinado contra a encefalomielite equina venezuelana(57) ou
Dutch: het dier is niet ingeënt tegen Venezolaanse paardeëncefalomyelitis(54) of
Swedish: Det har antingen inte vaccinerats mot venezuelansk hästencefalomyelit eller
Finnish: Joko se ei ole rokotettu venezuelalaista hevosen enkefalomyeliittiä vastaan tai
English: either it was vaccinated against western and eastern equine encephalomyelitis with inactivated vaccine on …(60) (61) (62) or
Portuguese: Foi vacinado contra a encefalomielite equina ocidental e oriental com uma vacina inactivada em …(60) (61) (62) , ou
Danish: det er enten vaccineret mod western og eastern hesteencephalitis med inaktiveret vaccine den …(58) (59) (60)
Swedish: Det har vaccinerats mot western och eastern hästencefalomyelit med inaktivt vaccin den ...eller
Finnish: Joko se on rokotettu inaktivoidulla rokotteella läntistä ja itäistä hevosen enkefalomyeliittiä vastaan päivänä tai
English: for imports into Community territory of registered horses from Bahrein, Jordan, Kuwait, Libya, Oman and the United Arab Emirates and of registered equidae and equidae for breeding and production from Algeria, Israel, Malta, Mauritius and Tunisia
Swedish: för import till gemenskapens territorium av registrerade hästar från Bahrain, Förenade Arabemiraten, Jordanien, Kuwait, Libyen, Oman, och av registrerade hästdjur och hästdjur för avel och bruksändamål från Algeriet, Israel, Malta, Mauritius och Tunisien
Finnish: rekisteröityjen hevosten tuonnissa yhteisön alueelle Bahrainista, Jordaniasta, Kuwaitista, Libyasta, Omanista ja Yhdistyneistä Arabiemiirikunnista sekä rekisteröityjen hevoseläinten jalostukseen ja tuotantoon tarkoitettujen hevoseläinten tuonnissa yhteisön alueelle Algeriasta, Israelista, Maltasta, Mauritiukselta ja Tunisiasta
Polish: dla przywozu na terytorium Wspólnoty rejestrowanych koni z Bahrajnu, Jordanii, Kuwejtu, Libii, Omanu i Zjednoczonych Emiratów Arabskich oraz rejestrowanych zwierząt z rodziny koniowatych i zwierząt z rodziny koniowatych hodowlanych i użytkowych z Algierii, Izraela, Malty, Mauritiusa i Tunezji
Latvian: importējot Kopienā reģistrētus zirgus no Apvienotajiem Arābu Emirātiem, Bahreinas, Jordānijas, Kuveitas, Lībijas un Omānas, kā arī reģistrētus zirgu dzimtas dzīvniekus un zirgu dzimtas dzīvniekus vaislai un gaļas ieguvei no Alžīrijas, Izraēlas, Maltas, Maurīcijas un Tunisijas
English: COMMISSION DECISION of 5 February 1993
Finnish: KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 5 päivänä helmikuuta 1993,
English: Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae(1),
Finnish: ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista elävien hevoseläinten liikkuvuuden ja kolmansista maista tapahtuvan tuonnin osalta 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/426/ETY ,
English: as last amended by Directive 92/36/EEC(2), and in particular Article 15 point (a) and Article 16 thereof,
Finnish: sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 92/36/ETY , ja erityisesti sen 15 artiklan a kohdan ja 16 artiklan,
English: Member States import equidae in accordance with the provisions of Council Directive 91/496/EEC(8), as last amended by Decision 92/438/EEC(9),
Finnish: jäsenvaltiot tuovat hevoseläimiä neuvoston direktiivin 91/496/ETY , sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 92/438/ETY ,
English: which laid down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries;
Finnish: säännösten mukaisesti, jossa vahvistetaan kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkärintarkastusten järjestämistä koskevat periaatteet,
English: Member States shall authorize imports of registered equidae and equidae for breeding and production:
Finnish: Jäsenvaltioiden on sallittava rekisteröityjen hevoseläinten sekä jalostukseen ja tuotantoon tarkoitettujen hevoseläinten tuonti, jotka:
English: for imports into Community territory of registered equidae and equidae for breeding and production from Austria, Finland, Greenland, Iceland, Norway, Sweden, Switzerland
Swedish: för import till gemenskapens territorium av registrerade hästdjur och hästdjur för avel och bruksändamål från Finland, Grönland, Island, Norge, Schweiz, Sverige, Österrike
Finnish: rekisteröityjen hevoseläinten sekä jalostukseen ja tuotantoon tarkoitettujen hevoseläinten tuonnissa yhteisön alueelle Grönlannista, Islannista, Itävallasta, Norjasta, Ruotsista, Suomesta ja Sveitsistä
Polish: dla przywozu na terytorium Wspólnoty rejestrowanych zwierząt z rodziny koniowatych i zwierząt z rodziny koniowatych hodowlanych i użytkowych z Austrii, Finlandii, Grenlandii, Islandii, Norwegii, Szwecji, Szwajcarii
Latvian: importējot Kopienā reģistrētus zirgu dzimtas dzīvniekus, kā arī zirgu dzimtas dzīvniekus vaislai un gaļas ieguvei no Austrijas, Somijas, Norvēģijas, Zviedrijas, Šveices, Grenlandes un Islandes
English: B - HEALTH CERTIFICATE for imports into Community territory of registered equidae and equidae for breeding and production from Australia, Belarus, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, ex-Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, New Zealand, Poland, Romania, Russia (19), Serbia, Slovakia, Slovenia, Ukraine
Finnish: TERVEYSTODISTUS rekisteröityjen hevoseläinten sekä jalostukseen ja tuotantoon tarkoitettujen hevoseläinten tuonnissa yhteisön alueelle Australiasta, Bulgariasta, Kyproksesta, Kroatiasta, Latviasta, Liettuasta, entisen Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta, Montenegrosta, Puolasta, Romaniasta, Serbiasta, Slovakiasta, Sloveniasta, Tsekin tasavallasta, Ukrainasta, Unkarista, Uudesta-Seelannista, Valko-Venäjältä, Venäjältä ja Virosta
English: indicate means of transport and registration marks, flight number or registered name, as appropriate
Finnish: Ilmoitetaan kulkuneuvo ja tapauksen mukaan rekisteröintinumero, lennon numero tai nimi
English: it comes from a country where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis
Finnish: Se on lähtöisin maasta, jossa seuraavista taudeista on ilmoitettava pakollisesti: afrikkalainen hevosrutto, astumatauti, räkätauti, hevosen enkefalomyeliitti
English: (of all types including VEE), infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
Finnish: (kaikissa muodoissaan, mukaan lukien VEE), näivetystauti, vesicular stomatitis -tauti, raivotauti, pernarutto.
English: (iv)either vesicular stomatitis has not occurred during the last six months, or
Finnish: iv)viimeisen kuuden kuukauden aikana ei ole esiintynyt vesicular stomatitis -tautia tai
English: (v)in the case of an uncastrated male equine animal either equine viral arthritis (EVA) has not been officially recorded during the last six months(48), or
Finnish: v)viimeisen kuuden kuukauden ajan kuohitsemattomalla urospuolisella hevoseläimellä ei ole virallisesti esiintynyt virusarteriittia tai
English: it was vaccinated on …(58), this being at least six months prior to pre-export isolation;
Finnish: se on rokotettu kuljetusta edeltävän vähintään kuuden kuukauden aikana ennen eristystä.
English: in the case of an uncastrated male equine animal either equine viral arthritis (EVA) has not been officially recorded during the last six months(77), or
Finnish: viimeisen kuuden kuukauden ajan kuohitsemattomalla urospuolisella hevoseläimellä ei ole virallisesti esiintynyt virusarteriittia tai
English: either it was vaccinated against western and eastern equine encephalomyelitis with inactivated vaccine on …(89) this being within six months and at least 30 days of export(90) or it was subjected to haemagglutination inhibition tests to western and eastern equine encephalomyelitis on two occasions, carried out on samples of blood taken with an interval of 21 days on …(91) and on … …(92), the second of which must have been taken within 10 days of export either with negative reactions, if it has not been vaccinated(93), or without increase in antibody count, if it has been vaccinated more than six months ago(94) .
Finnish: Joko se on rokotettu inaktivoidulla rokotteella läntistä ja itäistä hevosen enkefalomyeliittiä vastaan päivänä viimeisen kuuden kuukauden aikana, mutta yli 30 päivän kuluessa viennistä , tai sille on tehty kokeita hemaglutinaation inhibitiotestillä läntisen ja itäisen hevosen enkefalomyeliitin toteamiseksi 21 päivän välein otetulla kahdella verinäytteellä, joista jälkimmäisen on oltava otettu lähettämistä edeltävän kymmenen päivän aikana, päivänä ja päivänä , negatiivisin tuloksin, jos sitä ei ole rokotettu tai ilman vastaainemäärän kasvua, jos se on rokotettu yli kuusi kuukautta sitten .
English: C - HEALTH CERTIFICATE
French: C - CERTIFICAT SANITAIRE
Polish: C -- ŚWIADECTWO ZDROWIA
Latvian: VESELĪBAS SERTIFIKĀTS,
English: for imports into Community territory of registered horses from Hong Kong and Japan and of registered equidae and equidae for breeding and production from Canada and the United States of America No of certificate: .
French: pour les importations sur le territoire de la Communauté de chevaux enregistrés en provenance de Hong-kong et du Japon, ainsi que d'équidés enregistrés et d'équidés d'élevage et de rente en provenance du Canada et des États-Unis d'Amérique Numéro du certificat: .
English: D - HEALTH CERTIFICATE
French: D - CERTIFICAT SANITAIRE
Swedish: D HÄLSOINTYG
Polish: D -- ŚWIADECTWO ZDROWIA
Latvian: D - VESELĪBAS SERTIFIKĀTS,
English: for imports into Community territory of registered horses from Barbados, Bermuda, Bolivia, Cuba and Jamaica and of registered equidae and equidae for breading and production from Argentina, Brazil, Chile, Mexico, Paraguay and Uruguay No of certificate: .
French: pour les importations sur le territoire de la Communauté de chevaux enregistrés en provenance de la Barbade, des Bermudes, de Bolivie, de Cuba et de la Jamaïque, ainsi que d'équidés enregistrés et d'équidés d'élevage et de rente en provenance d'Argentine, du Brésil, du Chili, du Mexique, du Paraguay et d'Uruguay Numéro du certificat: .
English: E - HEALTH CERTIFICATE
French: E - CERTIFICAT SANITAIRE
Swedish: P E P HÄLSOINTYG
Polish: E -- ŚWIADECTWO ZDROWIA
Latvian: E - VESELĪBAS SERTIFIKĀTS,
English: for imports into Community territory of registered horses from Bahrein, Jordan, Kuwait, Libya, Oman and the United Arab Emirates and of registered equidae and equidae for breeding and production from Algeria, Israel, Malta, Mauritius and Tunisia No of certificate: .
French: pour les importations sur le territoire de la Communauté de chevaux enregistrés en provenance de Bahreïn, des Émirats arabes unis, de Jordanie, du Koweït, de Libye et d'Oman ainsi que d'équidés enregistrés et d'équidés d'élevage et de rente en provenance d'Algérie, d'Israël, de Malte de Maurice et de Tunisie Numéro du certificat: .
English: it was subjected to the following tests carried out with negative results on samples of blood taken within 21 days of export on …(110) :- a Coggins test for infectious anaemia,
French: Il a été soumis aux tests suivants effectués à l'aide d'échantillons de sang prélevés le …(105) , ou cours des vingt et un jours précédant l'expédition, avec des résultats négatifs:
English: René STEICHEN
Italian: René STEICHEN
Danish: René STEICHEN
Swedish: René STEICHEN
Finnish: René STEICHEN
English: the animal was tested on a sample of blood taken within 21 days of export on … by a virus neutralization test for EVA, with either negative result at a delution of 1 in 4, or
Italian: l'animale ha reagito negativamente (titolo 1/4) ad una prova di neutralizzazione del virus dell'AVE su un campione di sangue prelevato il …, vale a dire non più di 21 giorni prima dell'esportazione, oppure
English: the animal was tested on a sample of blood taken within 21 days of export on … , by a virus neutralization test for Vesicular stomatitis with negative result at a dilution of 1 in 12 ;
Italian: l'animale ha reagito negativamente (titolo 1/12) ad una prova di neutralizzazione del virus della stomatite vescicolosa su un campione di sangue prelevato il …, vale a dire non più di 21 giorni prima dell'esportazione;
English: it was subjected to the following test carried out with negative result on a sample of blood taken within 21 days of export on … :
Italian: ha reagito negativamente alle seguenti prove effettuate su un campione di sangue prelevato il … , vale a dire non più di 21 giorni prima dell'esportazione: