English: Whereas, when products subject to excise duty are released for consumption in a Member State and are intended to be moved to that same Member State via the territory of another Member State, it is necessary to use the simplified accompanying document as provided for in Commission Regulation (EEC) No 3649/92 (4);
Czech: vzhledem k tomu, že jsou-li výrobky podléhající spotřební dani propuštěny pro domácí spotřebu v některém členském státě a mají být přepravovány na území téhož členského státu tranzitem přes území jiného členského státu, je vhodné použit zjednodušené průvodní doklady podle nařízení Komise (EHS) č. 3649/92[4];
Slovak: keďže, ak sú výrobky podliehajúce spotrebnej dani uvoľnené na spotrebu v členskom štáte a sú určené na prepravu do tohto členského štátu cez územie iného členského štátu, je potrebné použiť zjednodušený sprievodný doklad, ako je uvedené v nariadení Komisie č. 3649/92 EHS [4];
Polish: jeżeli wyroby podlegające podatkowi akcyzowemu są dopuszczone do spożycia w Państwie Członkowskim i planowany jest ich przepływ na terytorium tego samego Państwa Członkowskiego poprzez terytorium innego Państwa Członkowskiego, należy stosować uproszczony dokument towarzyszący, określony w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 3649/92 [4];
Hungarian: mivel amennyiben a jövedéki termékeket az egyik tagállamban szabadforgalomba bocsátják, és ugyanezen tagállamba e termékeket egy másik tagállam területén keresztül szállítják be, a 3649/92/EGK bizottsági rendeletben[?] meghatározott egyszerűsített kísérőokmányt kell alkalmazni;
Slovenian: ker je, kadar se trošarinski izdelki sprostijo v promet v državi članici in se pošiljajo v namembni kraj v tej državi članici preko ozemlja druge države članice, treba uporabiti poenostavljen spremni dokument, kot določa Uredba Komisije (EGS) št. 3649/92 [4];
Romanian: întrucât, dacă produsele care fac obiectul accizelor sunt introduse spre consum într-un stat membru și sunt destinate a circula spre acel stat traversând teritoriul altui stat membru, trebuie să se utilizeze documentul însoțitor simplificat în conformitate cu Regulamentul (CEE) Nr. 3649/92 a Comisiei;
Estonian: kui aktsiisistatav kaup liikmesriigis tarbimiseks ringlusse lubatakse ning seda kavatsetakse nimetatud liikmesriiki vedada läbi teise liikmesriigi territooriumi, on vaja kasutada komisjoni määrusega (EMÜ) nr 3649/924 ette nähtud lihtsustatud saatedokumenti;
Latvian: tā kā, ja akcīzes preces ir nodotas patēriņam dalībvalstī un tās paredzēts pārvest uz šo dalībvalsti caur citas dalībvalsts teritoriju, ir jāizmanto vienkāršoti pavaddokumenti, kā paredzēts Komisijas Nolikumā (EEK) Nr. 3649/92 [4];
Lithuanian: kadangi tais atvejais, kai akcizu apmokestinami produktai išleidžiami vartojimui vienoje valstybėje narėje ir juos numatoma pervežti į kitą tos pačios valstybės vietą, tik per kitos valstybės narės teritoriją, būtina naudoti supaprastintus lydimuosius dokumentus, nurodytus Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3649/92([4]);
Maltese: Billi, meta prodotti soġġetti għat-taxxa tas-sisa jkunu rilaxxati għall-konsum fi Stat Membru u jkun intenzjonat li jinġarru għal dak l-istess Stat Membru permezz tat-territorju ta' Stat Membru ieħor, ikun meħtieġ li jkun akkumpanjat minn dokument simplifikat kif hemm provdut fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3649/92 [4];