English: Whereas Article 15 of the abovementioned Agreement provides for a reduction of pollution generated by heavy goods vehicles using Austrian territory in transit, which shall be achieved by cutting total NOx emissions of heavy goods vehicles with a laden weight of over 7,5 tonnes, by 60 % in the twelve year period of the agreement, namely until the end of 2003;
French: considérant que ledit accord prévoit, en son article 15, une réduction de la pollution engendrée par les camions traversant le territoire autrichien en transit, objectif qui sera réalisé en abaissant de 60 % les émissions totales de NOx produites par les camions d'un poids total en charge de plus de 7,5 tonnes durant les douze années d'application de l'accord, c'est-à-dire d'ici la fin de l'an 2003;
Portuguese: Considerando que o artigo 15o. do citado acordo prevê uma redução da poluição causada pelos veículos pesados que transitem pelo território austríaco, objectivo que será alcançado através de uma redução de 60 % das emissões totais de NOx dos veículos pesados de mercadorias de mais de 7,5 toneladas de peso total em carga, a realizar ao longo do período de 12 anos de aplicação do acordo, ou seja até ao ano 2003;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 15 uvedené dohody má být sníženo znečišťování způsobované těžkými nákladními vozidly projíždějícími územím Rakouska, čehož má být dosaženo snížením celkové emise NOx těžkými nákladními vozidly s maximální přípustnou hmotností přes 7,5 tun o 60 % ve dvanáctileté lhůtě platnosti dohody, jmenovitě do konce roku 2003;
Slovak: keďže článok 15 uvedenej dohody stanovuje zníženie znečisťovania spôsobeného ťažkými nákladnými vozidlami, ktoré používajú rakúske územie na tranzit, čo sa má dosiahnuť znížením celkových emisií NOx z ťažkých nákladných vozidiel s celkovou hmotnosťou nad 7,5 tony o 60 % v priebehu dvanástich rokov od uzatvorenia dohody, čiže do konca roku 2003;
Polish: artykuł 15 wyżej wymienionej Umowy przewiduje ograniczenie zanieczyszczeń, których źródłem są samochody ciężarowe korzystające z austriackiego terytorium w tranzycie, w drodze obniżenia łącznej emisji tlenków azotu przez samochody ciężarowe o łącznej masie powyżej 7,5 tony o 60 % w ciągu dwunastu lat stosowania umowy, to jest do końca 2003 r.;
Hungarian: mivel a fent említett megállapodás 15. cikke szerint az osztrák területen áthaladó nehéz-tehergépjárművek által okozott környezetszennyezést csökkenteni kell; ennek érdekében a megállapodás tizenkét éves időtartama alatt, tehát 2003. végéig a 7,5 tonna össztömeget meghaladó nehéz-tehergépjárművek összes NOx-kibocsátását 60 %-kal csökkenteni kell;
Slovenian: ker člen 15 navedenega Sporazuma predvideva zmanjšanje onesnaževanja, ki ga povzročajo težki tovornjaki pri prevozu avstrijskega ozemlja, kar bo doseženo z zmanjšanjem celotnih NOX izpustov težkih tovornih vozil, ki s tovorom presegajo težo 7,5 tone, za 60 % v dvanajstletnem obdobju veljavnosti Sporazuma, torej do konca 2003;
Estonian: eespool nimetatud kokkuleppe artiklis 15 nähakse ette saastuse vähendamine, mida tekitavad rasked kaubaveokid transiidil läbi Austria territooriumi ja mis saavutatakse üle 7,5-tonnise täismassiga raskete kaubaveokite NOx-heitmete koguhulga vähendamisega 60 % võrra kokkuleppe 12 aasta jooksul, nimelt 2003. aasta lõpuks;
Latvian: tā kā minētā nolīguma 15. pantā ir paredzēta tāda piesārņojuma samazināšana, kuru izraisījuši smagkravas transportlīdzekļi, izmantojot Austrijas teritoriju tranzītam, ko panāk Nolīguma divpadsmit gadu darbības laikā, proti, līdz 2003. gada beigām par 60 % samazinot kopējās NOx emisijas no tādiem smagkravas transportlīdzekļiem, kuru pilna masa pārsniedz 7,5 tonnas;
Lithuanian: kadangi anksčiau minėto susitarimo 15 straipsnyje numatyta sumažinti taršą, kurią sukelia tranzitu per Austrijos teritoriją vykstančios sunkiasvorių krovinių transporto priemonės, kas pasiekiama per susitarime numatytą dvylikos metų laikotarpį, o būtent iki 2003 m. pabaigos 60 % sumažinant sunkiasvorių krovinių transporto priemonių, kurių maksimalus leidžiamas svoris yra didesnis kaip 7,5 tonos, bendrą NOx emisiją;
Maltese: Billi l-Artikolu 15 tal-Ftehim hawn fuq imsemmi jipprovdi għal tnaqqis tat-tniġġis ġenerat minn inġenji ta' merkanzija tqila li jużaw territorju Awstrijakk biex jgħaddu minnu, li għandu jinkiseb bit-tnaqqis ta' ħruġ ta' l-NOx minn inġenji ta' merkanzija tqila b'piż mgħobbi ta' aktar minn 7,5 tunnellati, b'60 % fil-perjodu ta' tnax-il sena koperti mill-ftehim, jiġifieri sa l-aħħar ta' l-2003;