English: Whereas, following a Community veterinary mission to the State of Qatar it appears that the animal health situation is generally satisfactory and controlled by well-structured and organized services, in particular as regards diseases in equidae;
French: considérant que, à la suite d'une mission vétérinaire de la Communauté au Qatar, il apparaît que la situation sanitaire est satisfaisante et contrôlée par des services structurés et organisés, en particulier en ce qui concerne les maladies des équidés;
Czech: vzhledem k tomu, že z působení veterinární mise Společenství v Kataru vyplynulo, že zdravotní situace je tam uspokojivá a kontrolují ji strukturované a organizované orgány, zejména pokud se jedná o choroby koňovitých; vzhledem k tomu, že Katar je více než šest měsíců prostý vozhřivky, hřebčí nákazy a veziulární stomatitidy;
Slovak: keďže po vykonaní veterinárnej misie spoločenstva v štáte Katar sa ukazuje, že zdravotná situácia zvierat je vo všeobecnosti uspokojivá a kontrolovaná dobre štruktúrovanými a organizovanými službami, najmä pokiaľ ide o choroby zvierat koňovitých;
Polish: w następstwie wspólnotowej misji weterynaryjnej do Państwa Katar wydaje się, że sytuacja zdrowotna zwierząt jest ogólnie zadowalająca i kontrolowana przez służby o dobrych strukturach i organizacji, w szczególności jeśli chodzi o choroby wśród zwierząt z rodziny koniowatych;
Hungarian: mivel a Katarba kiküldött közösségi állat-egészségügyi küldöttség látogatását követően úgy tűnik, hogy az állat-egészségügyi helyzet általában kielégítő, valamint jól felépített és jól szervezett szolgálatok ellenőrzik, különösen a lófélék betegségeit illetően;
Slovenian: ker je po veterinarski misiji Skupnosti v državo Katar videti, da je zdravstveno stanje živali v glavnem zadovoljivo in ga nadzira dobro strukturirana in organizirana služba, zlasti kar zadeva bolezni kopitarjev;
Romanian: întrucât, ca urmare a unei misiuni veterinare a Comunității în Qatar, se constată că situația sanitară este satisfăcătoare și controlată de servicii structurate și organizate, în special în ceea ce privește bolile ecvideelor;
Bulgarian: като има предвид, че вследствие на ветеринарна мисия на Общността в държавата Катар, изглежда че ветеринарномедицинската обстановка е задоволителна и контролирана от добре структурирани и организирани служби, по-специално що се отнася до болестите на еднокопитните;
Estonian: pärast ühenduse veterinaarkontrolli Kataris tundub loomade tervislik seisund olevat üldiselt rahuldav ning hästi struktureeritud ja organiseeritud teenistuste kontrolli all, eriti seoses hobuslaste haigustega;
Latvian: tā kā pēc Kopienas veterinārsanitāro inspektoru vizītēm Katarā tika konstatēts, ka dzīvnieku veselības stāvoklis, jo īpaši attiecībā uz zirgu dzimtas dzīvniekiem, šajā valstī ir visumā apmierinošs un to kontrolē labi strukturēti un organizēti dienesti;
Lithuanian: kadangi, Kataro Valstybėje atlikus Bendrijos veterinarinį patikrinimą, paaiškėjo, kad gyvūnų sveikatos būklė, ypač arklinių šeimos gyvūnų ligų atžvilgiu, apskritai yra patenkinama ir kontroliuojama tinkamos struktūros ir gerai organizuotų tarnybų;
Maltese: Billi, wara missjoni veterinarja Komunitrja fl-Istat tal-Qatar jidher illi s-sitwazzjoni sanitarja tal-bhejjem hija ġeneralment sodisfaċenti u kkontrollata b'servizzi strutturati u organizzati tajjeb, partikolarment rigward il-mard ta' l-ekwidi;