English: Without prejudice to provisions adopted pursuant to Article 34 of the basic Regulation, Intrastat forms N-Dispatch, R-Disaptch and S-Dispatch and N-Arrival, R-Arrival and S-Arrival, specimens of which are annexed to this Regulation, shall be used in conformity with the provisions set out below.
French: Sans préjudice de dispositions arrêtées en application de l'article 34 du règlement de base, les formulaires Intrastat N-Expédition, R-Expédition, S-Expédition et N-Arrivée, R-Arrivée, S-Arrivée, dont les modèles figurent dans l'annexe du présent règlement, sont utilisés conformément aux dispositions ci-après:
Portuguese: Sem prejuízo de disposições adoptadas para execução do artigo 34.º do regulamento de base, os formulários Intrastat N-Expedição, R-Expedição, S-Expedição e N-Chegada, R-Chegada, S-Chegada, cujos modelos figuram no anexo do presente regulamento, serão utilizados em conformidade com as disposições que se seguem:
Danish: Medmindre andet følger af de bestemmelser, der er fastsat i henhold til grundforordningens artikel 34, anvendes Intrastat-formularerne N-Afsendelse, R-Afsendelse, S-Afsendelse og N-Modtagelse, R-Modtagelse, S-Modtagelse, som er vist i bilaget til nærværende forordning, i overensstemmelse med følgende bestemmelser:
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení přijatá podle článku 14 základního nařízení, výkazy hlášení pro Intrastat typu N – Odeslání, R – Odeslání a S – Odeslání a N – Přijetí, R – Přijetí a S – Přijetí, jejichž vzory jsou v příloze k tomuto nařízení, se použijí takto:
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia prijaté podľa článku 34 základného nariadenia, Intrastat formuláre N-odoslanie, R-odoslanie a S-odoslanie a N-prijatie, R-prijatie a S-prijatie, ktorých vzory sú pripojené k tomuto nariadeniu, sa používajú v súlade s nižšie uvedenými ustanoveniami.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów przyjętych na mocy art. 34 rozporządzenia podstawowego, formularze Interstat: N-Wysyłka, R-Wysyłka, S-Wysyłka, N-Odbiór, R-Odbiór, S-Odbiór, wzory których stanowią Załącznik do niniejszego rozporządzenia, są używane zgodnie z przepisami określonymi poniżej:
Hungarian: Az alaprendelet 34. cikke értelmében elfogadott rendelkezések sérelme nélkül az Intrastat formanyomtatványok (N-kiszállítás, R- kiszállítás és S-kiszállítás és az N-beérkezés, R-beérkezés és S-beérkezés), amelyek mintái az említett rendelet mellékletében találhatóak, az alábbi rendelkezéseknek megfelelően használandók:
Slovenian: Brez poseganja v določbe, sprejete na podlagi člena 34 osnovne uredbe, se Intrastat obrazci N-Dispatch, R-Dispatch in S-Dispatch in N-Arrival, R-Arrival in S-Arrival, katerih vzorci so priloga k tej uredbi, uporabljajo v skladu z določbami, navedenimi v nadaljevanju.
Estonian: Ilma et see piiraks põhimääruse artikli 34 kohaselt vastuvõetud sätete kohaldamist, kasutatakse Intrastat-vorme N-Lähetamine, R-Lähetamine ja S-Lähetamine ning N-Saabumine, R-Saabumine ja S-Saabumine, mille näidised on esitatud käesoleva määruse lisas, vastavalt järgmistele sätetele:
Latvian: Neskarot noteikumus, kas pieņemti saskaņā ar pamatregulas 34. pantu, Intrastat formas N-nosūtīšana, R-nosūtīšana, S-nosūtīšana un N-saņemšana, R-saņemšana, S-saņemšana, kuru paraugi ir pievienoti šai regulai, ir jāizmanto saskaņā ar turpmāk izklāstītajiem noteikumiem.
Lithuanian: Nepažeidžiant nuostatų, priimtų pagal pagrindinio reglamento 34 straipsnį, N-Išvežimo, R-Išvežimo ir S-Išvežimo bei N-Įvežimo, R-Įvežimo ir S-Įvežimo Intrastato formos, kurių pavyzdžiai pateikiami šio reglamento priede, naudojamos vadovaujantis toliau išdėstytomis nuostatomis:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet addottati bi qbil ma’ Artikolu 34 tar-Regolament bażiku, il-formoli Intrastat N-Dispaċċ, R-Dispaċċ u S-Dispaċċ u N-Usil, R-Usil u S-Usil, li l-abbozzi għalihom huma annessi ma’ dan ir-Regolament, għandhom jiġu wżati f'konformità mad-dispożizzjonijiet stabbiliti taħt.