FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 14 April 1993 laying down the methods to be used for detecting residues of substances having a hormonal or a thyrostatic action
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 14 avril 1993 arrêtant les méthodes à utiliser pour la recherche de résidus de substances à effet hormonal et de substances à effet thyréostatique
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 14 de Abril de 1993 que estabelece os métodos a utilizar para a pesquisa de resíduos de substâncias com efeito hormonal e de substâncias com efeito tireostático
Danish: KOMMISSIONENS BESLUTNING af 14. april 1993 om metoderne til påvisning af restkoncentrationer af stoffer med hormonal virkning og stoffer med tyreostatisk virkning
Finnish: KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 14 päivänä huhtikuuta 1993, vaikutukseltaan hormonaalisten tai tyrostaattisten aineiden jäämien määritysmenetelmistä
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 14. dubna 1993, kterým se stanoví metody zjišťování reziduí látek s hormonálním účinkem a látek s tyreostatickým účinkem
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE zo 14. apríla 1993 ustanovujúce metódy zisťovania rezíduí látok s hormonálnym účinkom a látok s tyreostatickým účinkom
Hungarian: A Bizottság határozata (1993. április 14.) a hormonhatású vagy tireosztatikus hatású anyagok szermaradványainak kimutatására használandó módszerek meghatározásáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 14. aprila 1993 o določitvi metod za ugotavljanje ostankov snovi s hormonskim in tireostatskim delovanjem
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 14. aprill 1993, milles sätestatakse hormonaalse või türeostaatilise toimega ainete jääkide avastamise meetodid
Latvian: Komisijas Lēmums (1993. gada 14. aprīlis), ar ko nosaka metodes hormonālas un tireostatiskas iedarbības vielu atlieku noteikšanai
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1993 m. balandžio 14 d. dėl medžiagų, turinčių hormoninį arba tirostatinį poveikį, likučių aptikimo metodų nustatymo
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-14 ta' April 1993 li tniżżel il-metodi li għandhom jintużaw sabiex jingħarfu fdalijiet ta' sustanzi li għandhom azzjoni ormonali jew tirostatika
English: (93/256/EEC)THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: (93/256/CEE)LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: (93/256/CEE)A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Danish: (93/256/EØF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Finnish: (93/256/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Hungarian: (93/256/EGK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
English: These methods have a high sample throughput capacity and care used to sift large numbers of samples for potential positives. They are aimed at avoiding false negative results,
Portuguese: Estes métodos devem possuir capacidade para a análise de um número elevado de amostras potencialmente positivas, evitando a obtenção de resultados falsos negativos,
English: typically be between one-half and two thirds of the above values.
French: interlaboratoire doit généralement osciller entre la moitié et les deux tiers des valeurs ci-dessus.
Portuguese: geral, compreendido entre metade e dois terços dos valores atrás apresentados.
Danish: typisk mellem halvdelen og to tredjedele af ovennævnte værdier.
Finnish: Toistettavuuden vaatimusten mukaisesti tehdyissä määrityksissä saadun laboratorioiden välisen CV:n on yleensä oltava 1/2 P 2/3 välillä edellä annetuista arvoista.
Hungarian: Megismételhető körülmények között végzett analízisek esetén a laboratóriumok közötti variációs együttható (CV) tipikus esetekben a fenti értékek fele és kétharmada között alakul.
Lithuanian: Atliekant analizes pakartojamumo sąlygomis, VK, apskaičiuojamas skirtingose laboratorijose, tipiniu atveju bus lygus pirmiau nurodytų reikšmių 1/21/3 daliai.
Maltese: bejn nofs u żewġ terzi tal-valuri ta' hawn fuq.
English: The spectrum of the analyte above 220 nm should not be visually different from the spectrum of the standard analyte for those parts of the two spectra with a relative absorbance & ge;
Portuguese: Acima de 220 nm, o aspecto visual do espectro da substância a analisar não deve diferir do espectro da substância padrão, nas zonas dos dois espectros com uma absorvância relativa & ge;
Danish: Analysandens spektrum over 220 nm må ikke være synligt forskelligt fra standardanalysandens spektrum for de dele af de to spektre, der har en relativ absorbans & le;
Slovenian: Spekter analita nad 220 nm se na videz ne bi smel razlikovati od spektra standardnega analita za dele dveh spektrov z relativno absorbanco >10 %.
Maltese: L-ispektrum tal-analyte l fuq minn 220 nm m'għandux ikun viżwalment differenti mill-ispektrum tal-analyte standard għal dawk il-partijiet taż-żewġ spektra b'xarba relattiva... ge;
English: List of abbreviations and symbols CI = chemical ionization
French: Liste d'abréviations et de symboles IC = ionisation chimique
Portuguese: Lista de apreviaturas e símbolos CI = ionização química
Finnish: Lyhenteet ja symbolit CI = kemiallinen ionisointi
Czech: Seznam zkratek a symbolů CI = chemická ionizace
Slovak: Zoznam skratiek a symbolov CI = chemická ionizácia
Slovenian: Seznam kratic in simbolov KI = kemijska ionizacija
Maltese: Lista ta' taqsiriet u simboli CI = chemical ionization
English: OJ No L 191, 23. 7. 1985, p. 46.
Finnish: EYVL N:o L 191, 23.7.1985, s. 46
English: OJ No L 70, 16. 3. 1988, p. 16.
Finnish: EYVL N:o L 70, 16.3.1988, s. 16
English: OJ No 121, 29. 7. 1964, p. 2012/64.
Finnish: EYVL N:o 121, 29.7.1964, s. 2012/64
English: OJ No L 57, 2. 3. 1992, p. 1.
Finnish: EYVL N:o L 57, 2.3.1992, s. 1
English: OJ No L 226, 24. 8. 1985, p. 13.
Finnish: EYVL N:o L 226, 24.8.1985, s. 13
English: OJ No L 395, 30. 12. 1989, p. 13.
Finnish: EYVL N:o L 395, 30.12.1989, s. 13
English: OJ No L 372, 31. 12. 1985, p. 50.
Finnish: EYVL N:o L 372, 31.12.1985, s. 50
English: OJ No L 223, 11. 8. 1987, p. 18.
Finnish: EYVL N:o L 223, 11.8.1987, s. 18
English: Methods used for confirmatory purposes (confirmatory methods) are methods which provide full or complementary information enabling the analyte to be identified unequivocally at the level of interest.
Finnish: Varmistukseen käytettävillä menetelmillä (varmistusmenetelmät) on voitava tunnistaa tutkittava aine yksiselitteisesti tietyllä tasolla.
English: From the details concerning specificity it must be possible t o derive quantitatively the extent to which the method can distinguish between the analyte and the other substances under the experimental conditions.
Finnish: Spesifisyyttä koskevista tiedoista on oltava mahdollista johtaa kvantitatiivisesti tarkkuus, jolla menetelmä pystyy erottamaan koeolosuhteissa tutkittavan aineen muista aineista.
English: The most important aspect of performance is that the incidence of false negative results at the lev el of interest must be minimal.
Finnish: Niiden pääasiallisin vaatimus on se, että väärien negatiivisten tulosten esiintymisen on oltava mahdollisimman vähäinen.
English: Intra-laboratory variabilit y in recovery should be as low as possible.
Finnish: Laboratorioiden välisen saannon vaihtelun on oltava mahdollisimman vähäinen.
English: R criteria
Finnish: IR-menetelmän perusteet
English: g = gram(s) GC = gas chromatography
Finnish: g = gramma GC = kaasukromatografia
English: kg = kilogram(s) (103 g) l = litre(s)
Finnish: kg = kilogramma (103 g) l = litra
English: NSB = non-specific binding Rf = distance moved relative to the solvent front
Finnish: NSB = epäspesifinen sitoutuminen Rf = liikkuvuus suhteessa liuotinrintamaan
English: (93/256/EEC)
Czech: (93/256/EHS)
Slovak: (93/256/EHS)
Slovenian: (93/256/EGS)
Estonian: (93/256/EMÜ)
Latvian: (93/256/EEK)
Lithuanian: (93/256/EEB)
Maltese: (93/256/KEE)
English: This is a measure of the ability of a method to discriminate between differences in analyte content. In this Decision, sensitivity is calculated as the slope of the calibration curve at the level of interest.
Maltese: Dan huwa l-kejl tal-abilità tal-metodu li jiddiskrimina bejn id-differenzi tal-kontenut tal-analyte F'din id-Deċiżjoni, is-sensittività' hija kalkolata bħal niżla fid-dawra tal-kalibrazzjoni fil-livell ta' interess.
English: For confirmatory methods, most aspects of practicability are of minor significance compared with the other criteria defined in this Decision.
Czech: Pro konfirmační metody je většina aspektů praktičnosti méně důležitá ve srovnání s jinými kritérii definovanými v tomto rozhodnutí.
Slovak: Pre overovacie metódy je väčšina aspektov praktickosti menej dôležitá v porovnaní s inými kritériami definovanými v tomto rozhodnutí.
Hungarian: A megerősítő módszerek esetében a kivitelezhetőség legtöbb szempontjának kisebb a jelentősége az e határozatban meghatározott más kritériumokkal összehasonlítva.
Estonian: Kinnitusmeetodite puhul on enamus otstarbekuse aspekte võrreldes teiste käesolevas otsuses määratletud kriteeriumitega väheolulised.
Lithuanian: Daugelis patvirtinamųjų metodų pritaikomumo aspektų nėra reikšmingi, lyginant su kitais, šiame sprendime apibūdintais kriterijais.
Maltese: Għall-metodi ta' konferma, l-biċċa l-kbira mill-aspetti tal-possibilità ta' prattiċità huma ta' importanza minuri meta mqabbla mal-kriterji l-oħra definita f'din id-Deċiżjoni.
English: it is usually sufficient that the required reagents and equipment are available.
Estonian: Üldjuhul on piisav, et vajalikud reaktiivid ja seadmed on olemas.
Lithuanian: Įprastiniu atveju pakanka reikalaujamų reagentų ir prietaisų.
Maltese: Huwa ġeneralment biżżejjed illi ir-reaġenti li hemm bżonn u l-għodda jkunu disponibbli.
English: Precision of test methods - determination of repeatability and reproducibility for a standard test method by inter-laboratory tests.
Hungarian: A vizsgálati módszerek pontossága – egy szabványos vizsgálati módszer ismételhetőségének és reprodukálhatóságának meghatározása laboratóriumi körvizsgálatokkal.
Slovenian: Natančnost preizkusnih metod: določitev ponovljivosti in reproduktibilnosti za standardno preizkusno metodo z medlaboratorijskimi preizkusi.
Latvian: Testēšanas metožu precizitāte – testēšanas standartmetožu atkārtojamības un reproducējamības noteikšana, izmantojot starplaboratoriju testēšanu.
Lithuanian: Tyrimo metodais gaunamų rezultatų glaudumas (standartinio tyrimo metodo pakartojamumo ir atkuriamumo nustatymas skirtingose laboratorijose taikomais testais).
Maltese: Preċiżjoni għal metodi ta' test - determinazzjoni ta' possibilità ta' repetizzjoni u reproduzzjoni għal-metodu ta'test standard permezz ta' testijiet inter-laboratorji.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas the determination of methods of sample analysis includes definition of the analytical procedures to be followed, the rules to be observed when drawing samples and the criteria to be applied when carrying out analyses;
French: considérant que la détermination de méthodes d'analyse des échantillons comprend la définition des procédés d'analyse à utiliser, des règles à suivre pour l'échantillonnage et des critères relatifs à la mise en oeuvre des analyses;
Portuguese: Considerando que a determinação de métodos de análise das amostras inclui a definição dos processos de análise a utilizar, das regras a seguir para a amostragem e dos critérios relativos à realização das análises;
Danish: fastsættelsen af analysemetoder indbefatter definition af analyseprocedurer, regler for prøveudtagning og kriterier for gennemførelse af analyser;
Finnish: näytteiden määritysmenetelmien määrittelyssä annetaan noudatettava määritysmenetelmä, säännöt näytteiden ottamisesta ja määritysten suoritusperusteet,
Czech: vzhledem k tomu, že stanovení metod analýzy vzorků zahrnuje definování analytických postupů, které se mají používat, zásad, které se mají dodržovat při odběru vzorků, a kritérií, která se týkají provádění analýz;
Slovak: keďže stanovenie metód analýzy vzoriek zahŕňa definovanie analytických postupov, ktoré sa majú používať, pravidiel, ktoré sa majú dodržiavať pri odbere vzoriek, a kritérií, ktoré sa uplatňujú pri vykonávaní analýz;
Polish: ustalenie metod analizy próbek obejmuje zdefiniowanie stosowanych procedur analitycznych, reguł, jakich należy przestrzegać podczas przygotowywania próbek oraz kryteriów, jakie należy stosować podczas przeprowadzania analiz;
Hungarian: mivel a minták elemzési módszereinek meghatározása magában foglalja a követendő analitikai eljárások meghatározását, a mintavétel során követendő szabályokat és az elemzések végzése során alkalmazandó ismérveket;
Slovenian: ker opredelitev metod analiz vzorcev vključuje definicijo analitskega postopka, po katerem se jih izvaja, pravil, ki jih je treba upoštevati pri jemanju vzorcev ter meril, ki se uporabljajo pri izvajanju analize;
Estonian: proovide analüüsimeetodite kindlaksmääramine hõlmab tehtavate analüütiliste protseduuride, proovide võtmisel järgitavate eeskirjade ja analüüside tegemisel kohaldatavate kriteeriumite määratlemist;
Latvian: tā kā paraugu analīzes metožu noteikšanā ietilpst analītisko procedūru definēšana, kas jāievēro, noteikumi, kas jāievēro, ņemot paraugus, un kritēriji, kas jāpiemēro, veicot analīzes;
Lithuanian: kadangi apibrėžiant mėginių analizės metodus, reikia atsižvelgti į analizės tvarkos sąvokos apibrėžimą bei laikytis mėginių atrankos ir analizės kriterijų nustatymo taisyklių;
Maltese: Billi li jiġu stabbiliti l-metodi tal-analiżi tal-kampjuni jinkludi d-definizzjoni tal-proċeduri analitiċi li għandhom jiġu segwiti, ir-regoli li għandhom jiġu mħarsa meta jittieħdu kampjuni u l-kriterji li għandhom jiġu applikati meta jitwettqu dawn l-analiżi;
English: Whereas the analytical procedures adopted must be sufficiently sensitive to detect the presence of residues of substances having a hormonal or a thyrostatic action;
French: considérant que les procédés d'analyse retenus doivent être suffisamment sensibles pour détecter la présence de résidus de substances à effet hormonal et de substances à effet thyréostatique;
Portuguese: Considerando que os processos de análise a utilizar devem ser suficientemente sensíveis para detectar a presença de resíduos de substâncias com efeito hormonal e de substâncias com efeito tireostático;
Danish: analysemetoderne skal være tilstrækkeligt følsomme til at påvise restkoncentrationer af stoffer med hormonal virkning og stoffer med tyreostatisk virkning;
Finnish: annettavien määritysmenetelmien on oltava riittävän herkkiä vaikutukseltaan hormonaalisten tai tyrostaattisten aineiden jäämien havaitsemiseksi,
Czech: vzhledem k tomu, že přijaté analytické postupy musí být dostatečně citlivé k zjištění přítomnosti reziduí látek, které mají hormonální nebo tyreostatický účinek;
Slovak: keďže prijaté analytické postupy musia byť dostatočne citlivé na zaistenie prítomnosti rezíduí látok, ktoré majú hormonálny alebo tareostatický účinok;
Polish: przyjęte procedury analityczne muszą być wystarczająco wrażliwe, aby wykryć obecność pozostałości substancji o działaniu hormonalnym lub tyreostatycznym;
Hungarian: mivel az elfogadott elemzési eljárásoknak kielégítő érzékenységgel kell rendelkezniük, hogy kimutassák a hormonhatású vagy tireosztatikus hatású anyagok szermaradványainak jelenlétét;
Slovenian: ker je treba sprejeti analitske postopke, ki so dovolj občutljivi za ugotavljanje prisotnosti ostankov snovi s hormonskim in tireostatskim delovanjem;
Estonian: tehtavad analüüsid peavad olema piisavalt tundlikud, et avastada hormonaalse või türeostaatilise toimega ainete jääke;
Latvian: tā kā pieņemtajām analītiskajām procedūrām, lai varētu noteikt tādu vielu atliekas, kurām ir hormonāla vai tireostatiska iedarbība, jābūt pietiekami jutīgām;
Lithuanian: kadangi priimta analizės tvarka privalo būti pakankamai jautri tam, kad galima būtų aptikti medžiagų, turinčių hormoninį ar tirostatinį veikimą, likučius;
Maltese: Billi l-proċeduri analitiċi li jiġu addottati għandhom ikunu sensittivi biżżejjed sabiex jinnotaw il-preżenza ta' fdalijiet ta' sostanzi li għandhom azzjoni ormonali jew tirostatika;
English: Whereas sampling is an essential part of the method of analysis;
French: considérant que l'échantillonnage constitue une partie essentielle de la méthode d'analyse;
Portuguese: Considerando que a amostragem constitui uma parte essencial do método de análise;
Danish: prøveudtagningen er et væsentligt led i analysen;
Finnish: näytteenotto on olennainen osa määritystä;
Czech: vzhledem k tomu, že odběr vzorků představuje podstatnou součást analytické metody;
Slovak: keďže odber vzoriek predstavuje podstatnú súčasť analytickej metódy;
Polish: pobieranie próbek stanowi istotną część metody analizy;
Hungarian: mivel a mintavétel az elemzési módszer lényeges részét képezi;
Slovenian: ker je vzorčenje bistveni sestavni del analitske metode;
Estonian: proovide võtmine on analüüsimeetodi tähtis osa;
Latvian: tā kā svarīga analīzes metodes daļa ir paraugu ņemšana;
Lithuanian: kadangi mėginio ėmimas yra pagrindinė analizės metodo dalis;
Maltese: Billi li jittieħdu l-kampjuni hija parti essenzjali mill metodu tal-analiżi;
English: whereas rules for the drawing of samples should therefore be laid down;
French: qu'il convient donc d'arrêter des règles relatives à la collecte des échantillons;
Portuguese: que é, portanto, conveniente adoptar regras relativas à colheita das amostras;
Danish: der bør derfor fastsættes regler for prøveudtagning;
Finnish: tästä syystä olisi annettava säännöt näytteiden ottamisesta,
Czech: že je tedy vhodné stanovit pravidla týkající se odběru vzorků;
Slovak: keďže je vhodné ustanoviť pravidlá týkajúce sa odberu vzoriek;
Polish: dlatego też powinny być ustanowione zasady pobierania próbek;
Hungarian: mivel ennélfogva a mintavétel szabályait meg kell határozni;
Slovenian: ker je zato treba določiti pravila jemanja vzorcev;
Estonian: seetõttu tuleks sätestada proovide võtmisel kohaldatavad eeskirjad;
Latvian: tā kā tāpēc jānosaka paraugu ņemšanas noteikumi;
Lithuanian: kadangi reikėtų nustatyti mėginių atrankos taisykles;
Maltese: billi regoli sabiex jittieħdu l-kampjuni għandhom għalhekk jitniżżlu;
English: Whereas, taking into account developments in scientific and technical knowledge, and for the sake of clarity, it is necessary to revoke Commission Decision 87/410/EEC (8);
French: considérant que, pour plus de clarté, et afin de tenir compte de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques, il convient d'abroger la décision 87/410/CEE de la Commission (8);
Portuguese: Considerando que, tendo em conta os progressos no domínio científico e técnico, e por motivos de clareza, é necessário revogar a Decisão 87/410/CEE da Comissão (8);
Danish: som følge af udviklingen i den videnskabelige og tekniske viden og af klarhedshensyn bør Kommissionens beslutning 87/410/EØF (8) ophæves;
Finnish: selvyyden vuoksi sekä tieteen ja tekniikan tietämyksen kehityksen huomioon ottamiseksi olisi kumottava komission päätös 87/410/ETY , ja
Czech: vzhledem k tomu, že z důvodu větší jasnosti a zohlednění vývoje vědeckých a technických poznatků je třeba zrušit rozhodnutí Komise 87/410/EHS([8]);
Slovak: keďže z dôvodu väčšej prehľadnosti a zohľadnenia vývoje vedeckých a technických poznatkov je potrebné zrušiť rozhodnutie Komisie 87/410/EHS[8];
Polish: Biorąc pod uwagę rozwój wiedzy naukowej i technicznej, oraz dla jasności, konieczne jest uchylenie decyzji Komisji 87/410/EWG[8];
Hungarian: mivel, figyelembe véve a tudományos és műszaki ismeretek bővülését, és az érthetőség kedvéért, a 87/410/EGK bizottsági határozatot [8] hatályon kívül kell helyezni;
Slovenian: Ker je treba ob upoštevanju razvoja znanstvenega in tehničnega znanja in zaradi jasnosti, razveljaviti Odločbo Komisije 87/410/EGS [8];
Estonian: teaduse ja tehnika edusamme arvesse võttes ja selguse huvides on vaja tühistada komisjoni otsus 87/410/EMÜ; 8
Latvian: tā kā, ņemot vērā attīstību zinātniskās un tehniskās zināšanās un skaidrības labad, jāatceļ Komisijas Lēmums 87/410/EEK [8];
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į mokslo ir technikos žinių raidą ir aiškumo dėlei būtina panaikinti Komisijos sprendimą 87/410/EEB([8]);
Maltese: Billi, b'konsiderazzjni għall-iżviluppi fit-tgħarif xjentifiku u teknoloġiku, u għall-fini taċ-ċarezza, huwa neċessarju illi tiġi revokata id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 87/410/KEE (8);
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Portuguese: Considerando que as medidas estabelecidas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité veterinário permanente,
Danish: de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
Finnish: tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej odločbi, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi il-miżuri li hemm provdut għalihom fid-Deċiżjoni jaqblu mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Veterinarja,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1°
Danish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1