FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Daily catches by species (in tonnes live weight)
French: Captures quotidiennes par espèce (en tonnes de poids vif)
Polish: Dzienny połów według gatunków (w tonach żywej wagi)
Hungarian: Napi fajonkénti fogásmennyiség (tonna élősúly)
Romanian: Capturile zilnice pe specii (în tone - greutate în viu)
Estonian: Päevane saak kalaliikide kaupa (eluskaalu tonnides)
Latvian: Katras dienas loms pa sugām (dzīvsvara tonnās)
Lithuanian: Kiekvienos dienos sugavimai (gyvojo svorio tonomis) 50
English: Daily catches, per species, for human consumption
French: Captures quotidiennes, par espèce, destinées à la consommation humaine
Polish: Dzienny połów według gatunków, do spożycia przez ludzi
Hungarian: Napi fajonkénti fogásmennyiség, emberi fogyasztásra
Romanian: Capturile zilnice pe specii destinate consumului uman
Estonian: Inimtoiduks mõeldud päevane saak kalaliikide kaupa
Latvian: Katras dienas loms pa sugām, cilvēkiem patēriņam
Lithuanian: Žuvų, skirtų vartoti žmonių maistui, kiekvienos dienos sugavimai 61
English: Quantities discarded daily per species
French: Quantités rejetées quotidiennement par espèce
Polish: Ilości odrzucone w ciągu dnia według gatunków
Hungarian: Napi fajonkénti visszaengedett mennyiség
Romanian: Cantitățile aruncate zilnic înapoi în mare, pe specii
Estonian: Päevas tagasiheidetud kogused kalaliikide kaupa
Latvian: Katru dienu atpakaļ izmestie daudzumi pa sugām
Lithuanian: Kiekvienos dienos žuvų, paleistų atgal į jūrą, kiekiai pagal rūšis 63
English: Place of transhipment
French: Lieu de transbordement
Polish: Miejsce przeładunku
Hungarian: Átrakodás helye
Romanian: Locul de transbordare
Estonian: Ümberlaadimise koht
Latvian: Pārkraušanas vieta
English: Date(s) of transhipment
French: Date(s) de transbordement
Czech: česky latinsky
Polish: Data(-y) przeładunku
Hungarian: Átrakodás időpontja(i)
Romanian: Data/datele transbordării
Estonian: Ümberlaadimise kuupäev(ad)
Latvian: Pārkraušanas datums(-i)
English: Master's signature
French: Signature du capitaine
Polish: Podpis kapitana
Hungarian: A parancsnok aláírása
Romanian: Semnătura căpitanului
Estonian: Kapteni allkiri
Latvian: Kapteiņa paraksts
Lithuanian: Laivo kapitono parašas 80
English: Standard abbreviations for the principal species in the NAFO area
Polish: Standardowe skróty podstawowych gatunków na obszarze NAFO
Estonian: NAFO ala peamiste kalaliikide standardlühendid
Latvian: Standarta saīsinājumi to galveno sugu nosaukumiem, kuras zvejo NATO rajonā
English: Whereas the NAFO Convention establishes a suitable framework for the rational conservation and management of the fishery resources of the Regulatory Area with a view to achieving the optimum utilization thereof;
Czech: vzhledem k tomu, že úmluva NAFO stanoví vhodný rámec pro zachování a řízení rybolovných zdrojů v oblasti upravené předpisy, aby bylo dosaženo jejich optimálního využívání;
Slovak: keďže Dohovor o NAFO vytvára vhodný rámec pre racionálne zachovanie a riadenie zdrojov rybolovu Regulačnej oblasti s cieľom dosiahnuť ich optimálne využívanie;
Hungarian: mivel a NAFO-egyezmény megfelelő kereteket határoz meg a szabályozási terület halászati erőforrásainak észszerű megőrzéséhez és hasznosításához, különös tekintettel az erőforrások lehető legjobb hasznosítására;
Slovenian: ker konvencija NAFO vzpostavlja primeren okvir za smotrno ohranjanje in upravljanje ribolovnih virov v urejevalnih območjih, z namenom doseči optimalno uporabo;
Romanian: întrucât Convenția NAFO stabilește cadrul necesar pentru conservarea și gestionarea rațională a resurselor halieutice din zona de reglementare în vederea unei utilizări optime;
Estonian: NAFO konventsiooniga luuakse sobiv raamistik reguleeritava piirkonna kalavarude ratsionaalseks kaitseks ja majandamiseks, et saavutada nende varude optimaalne kasutamine;
Latvian: tā kā NAFO Konvencija ievieš atbilstīgu sistēmu pārvaldes rajona zvejas resursu racionālai saglabāšanai un apsaimniekošanai, lai sasniegtu to optimālu izmantošanu;
Lithuanian: kadangi NAFO konvencija nustato tinkamą sistemą reguliuojamo rajono žuvų išteklių racionaliai apsaugai ir tvarkymui, siekiant optimalaus panaudojimo;
Maltese: Billi l-Konvenzjoni NAFO li tistabbilixxi qafas xieraq għall-konservazzjoni razzjonali u t-treġġija tar-risorsi tas-sajd għall-Medda Regolatorja bil-għan li jintlaħaq l-aħjar użu dwar dan;
English: whereas, to this end, the Contracting Parties undertake to carry out joint measures;
Czech: že se smluvní strany za tímto účelem zavazují, že budou provádět společná opatření;
Slovak: keďže zmluvné strany sa za týmto účelom zaväzujú, že vykonajú spoločné opatrenia;
Hungarian: mivel ennek érdekében a szerződő felek közös intézkedések végrehajtását vállalják;
Slovenian: ker se v ta namen pogodbene države zavežejo, da bodo izvajale skupne ukrepe;
Romanian: întrucât, în acest scop, părțile contractante se implică în acțiuni comunitare;
Estonian: selleks kohustuvad lepingupooled rakendama ühismeetmeid;
Latvian: tā kā šajā nolūkā līgumslēdzējas puses apņemas veikt kopīgus pasākumus;
Lithuanian: kadangi šiam tikslui sutarties šalys įsipareigoja imtis bendrų priemonių;
Maltese: billi, għal dan il-għan, il-Partijiet Kontrattwali jimpenjaw li jwettqu miżuri konġunti;
English: Principal groundfish (except flatfish)
French: Principaux poissons benthiques (sauf poissons plats)
Czech: Hlavní hlubinné druhy ryb (kromě platýse)
Slovak: Hlavné hlbokomorské druhy (okrem platesovitých)
Slovenian: Osnovne pridnene ribe (razen bokoplut)
Romanian: Principalii pești bentonici (cu excepția peștilor plați)
Estonian: Peamised põhjakalad (välja arvatud lestalised)
Latvian: Galvenās bentiskās zivis (izņemot plekstveidīgās zivis)
Lithuanian: Pagrindinės priedugnio žuvys (išskyrus plekšnes)
Maltese: Ħut tal-qiegħ prinċipali (barra l-ħut ċatt)
English: a logbook stating, by species and by processed product, the aggregate output or
Czech: vést lodní deník, ve kterém je uveden souhrnný odlov podle jednotlivých druhů ryb a zpracované produkce nebo
English: Available for Member State
Czech: Dostupné pro členské státy
English: s EC total
Czech: ES celkem
English: EC total p.m.
Czech: ES celkem p.m.
Slovenian: ES skupaj p.m.
Estonian: EÜ kokku p.m.
Lithuanian: EB iš viso p.m.
Maltese: KE totali p.m.
English: Haddock Atlantic redfishes
Czech: Okouníci rodu Sebastes
English: Cunner Cusk (= tusk)
Czech: Pyskoun čeledi Labridae Mníkovec bělolemý Treska ogac Mník modrý Mník mořský Hranáč šedý Smuha čeledi Sciaenidae Čtverzubec skvrnitý Slimule rodu Lycodes Slimule americká Treska polární Hlavoun tuponosý Hlavoun severní Smačkové rodu Ammodytes Pulcové rodu Myoxocephalus Mořan čeledi Sparidae Pyskoun čeledi Labridae Štíhlice čeledi Malacanthidae Mníkovec štíhlý Vlkoušové Vlkouš obecný Vlkouš skvrnitý Hlubinné ryby (bez bližšího rozlišení) Lophius americanus Prionotus spp.
English: Greenland cod Blue ling Ling Lumpfish (= lumpsucker) Northern kingfish Northern puffer Eelpouts (NS) Ocean pout Polar cod Roundnose grenadier
Czech: Microgadus tomcod Micromesistius poutassou Tautogolabrus adspersus Brosme Brosme Gadus ogac Molva dypterygia Molva Molva Cyclopterus lumpus Menticirrhus saxatilis Sphoeroides maculatus Lycodes spp.
English: Roughhead grenadier Sandeels (= sand lances) Sculpins Scup Tautog Tilefish White hake Wolffishes (NS)
Czech: Macrozoarces americanus Boreogadus saida Coruphaenoides rupestris Macrouris berglax Ammodytes spp.
English: Atlantic wolffish Spotted wolffish Groundfish (NS) Lophius americanus Prionotus spp. Microgadus tomcod
Czech: Myoxocephalus spp.
English: Micromesistius poutassou Tautogolabrus adspersus Brosme brosme Gadus ogac Molva dypterygia Molva molva Cyclopterus lumpus Menticirrhus saxatilis Sphoeroides maculatus Lycodes spp. Macrozoarces americanus Boreogadus saida Coruphaenoides rupestris Macrouris berglax Ammodytes spp. Myoxocephalus spp. Stenotomus chrysops Tautoga onitis
Czech: Stenotomus chrysops Tautoga onitis Lopholatilus chamaeleonticeps Urophycis tenuis Anarhichas spp.
English: Lopholatilus chamaeleonticeps Urophycis tenuis Anarhichas spp. Anarhichas lupus Anarhichas minor
Czech: Anarhichas lupus Anarhichas minor...
English: AUTHORIZED TOP-SIDE CHAFERS 1. ICNAF-type top-side chafer
Czech: POVOLENÉ PŘÍDAVNÉ VRCHNÍ A POSTRANNÍ DÍLY ZABRAŇUJÍCÍ PRODŘENÍ SÍTĚ
English: 41 cm fork length American plaice 25 cm total length Yellowtail flounder 25 cm total length
Czech: Treska obecná Platýs drsný Platýs zlatý 41 cm 25 cm 25 cm délka k průsečíku ocasních ploutví celková délka celková délka
English: ANNEX V Particulars to be contained in the logbook Name of vessel
Czech: PŘÍLOHA V
English: Nationality of vessel Registration number of vessel
Czech: Údaje, které mají být obsaženy v lodním deníku
English: Port of registration Type of fishing gear used (daily) Type of fishing gear Date: - day - month - year Position: - latitude - longitude - statistical zone
Czech: Podrobnosti Kód
English: Number of fishing operations per period of 24 hours(2) Number of hours fishing with gear per period of 24 hours(3) Name of species
Czech: Jméno plavidla Státní příslušnost plavidla Registrační číslo plavidla Rejstříkový přístav Typ použitého lovného zařízení (každý den) Typ lovného zařízení Datum: - den - měsíc - rok Poloha: - zeměpisná šířka - zeměpisná délka - statistická oblast Počet rybolovných operací za dobu 24 hodin[6] Počet hodin rybolovu s lovným zařízením za dobu 24 hodin1 Název druhu Denní úlovky jednotlivých druhů (v tunách živé hmotnosti) Denní úlovky jednotlivých druhů určené pro lidskou spotřebu Denní výmět jednotlivých druhů Místo přeložení úlovku na jiné plavidlo Datum přeložení úlovku na jiné plavidlo Podpis velitele 01 02 03 04 10 21 20 21 22 31 32 33 40 41 2[7] 50 61 63 70 71 80
English: Daily catches by species (in tonnes live weight) Daily catches, per species, for human consumption
Czech: Standardní zkratky pro nejdůležitější druhy ryb v oblasti NAFO
English: Quantities discarded daily per species Place of transhipment
Czech: Zkratka Názvy druhů ryb
English: Master's signature Standard abbreviations for the principal species in the NAFO area ALE Alewife Alosa pseudoharengus ARG Atlantic argentine Argentina silus BUT American butterfish Peprilus triacanthus CAP Capelin Mallotus villosus COD Cod Gadus morhua GHL
Czech: ALE ARG BUT CAP COD GHL HAD HER HKR HKS MAC PLA POK RED RMG SHR SQU WIT YEL Placka atlantická Stříbrnice druhu Argentina silus Pestroun zářivý Huňáček severní Treska obecná Platýs černý Treska jednoskvrnná Sleď obecný Mníkovec červenavý Štikozubec americký Makrela obecná Platýs drsný Treska tmavá Okouník mořský Treska hlubinná Krevetky rodu Pandalus Olihně Platýs šedohnědý Platýs zlatý Alosa pseudoharengus Argentina silus Peprilus triacanthus Mallotus villosus Gadus morhua Reinhardtius hippoglossoides Melanogrammus aeglefinus Clupea harengus Urophycis chuss Merluccius bilinearis Scomber scombrus Hippoglossoides platessoides Pollachius virens Sebastes marinus Macrourus rupestris Pandalus spp.
English: Greenland halibut Reinhardtius hippoglossoides HAD Haddock Melanogrammus aeglefinus HER Herring Clupea harengus HKR Red hake Urophycis chuss HKS Silver hake Merluccius bilinearis MAC Mackerel Scomber scombrus PLA
Czech: Loligo pealei Illex illecebrosus Glyptocephalus cynoglossus Limanda ferruginea
English: American plaice Hippoglossoides platessoides POK Saithe Pollachius virens RED Redfish Sebastes marinus RMG
Czech: Standardní zkratky pro lovná zařízení
English: Roundnose grenadier Macrourus rupestris SHR Shrimps and prawns Pandalus spp. SQU
Czech: Zkratky Lovná zařízení
English: Squid Loligo pealei - Illex illecebrosus WIT
Czech: OTB OTB 1 OTB 2 OTM OTM 1 OTM 2 PTB PTM GM GNS LL LLS LLD MIS NK Tralová síť s rozpěrnými deskami (boční nebo záďová, neurčeno) Tralová síť s rozpěrnými deskami (boční) Tralová síť s rozpěrnými deskami (záďová) Pelagická tralová síť s rozpěrnými deskami (boční nebo záďová, neurčeno) Pelagická tralová síť s rozpěrnými deskami (boční) Pelagická tralová síť s rozpěrnými deskami (záďová) Párová tralová vlečná síť (vlečená dvěma plavidly) Pelagické párové tralové vlečné sítě (vlečené dvěma plavidly) Tenatové sítě (neurčeno) Stacionární tenatové sítě Dlouhé lovné šňůry (stacionární nebo unášené vodou - neurčeno) Dlouhé lovné šňůry (stacionární) Dlouhé lovné šňůry (unášené vodou) Různá lovná zařízení Neznámá lovná zařízení
English: Witch flounder Glyptocephalus cynoglossus YEL Yellowtail flounder
Czech: Úř. věst. L 389, 31.12.1992, s. 1.
English: Limanda ferruginea Standard abbreviations for fishing gear OTB
Czech: Úř. věst. L 378, 30.12.1978, s. 1.
English: Bottom otter trawl (side or stern, not specified) OTB 1 Bottom otter trawl (side) OTB 2 Bottom otter trawl (stern) OTM
Czech: Úř. věst. L 261, 20.10.1993, s. 1.
English: Midwater otter trawl (side or stern, not specified) OTM 1 Midwater otter trawl (side) OTM 2 Midwater otter trawl (stern) PTB Bottom pair trawl (2 vessels) PTM Midwater pair trawl (2 vessels) GM Gillnets (not specified) GNS Set gillnets LL Longlines (set or drifting, not specified) LLS Longlines (set) LLD Longlines (drifting) MIS Miscellaneous fishing gear NK
Czech: Tento druh nesmí být loven cíleně, ale pouze v rámci vedlejšího odlovu, aniž jsou dotčena pravidla stanovená v čl. 4 odst. 3 tohoto nařízení.
English: Fishing gear not known (1) To be indicated together with one of the abbreviations listed in the second part of this Annex.
Czech: Tento druh nesmí být loven přímo, ale pouze v rámci vedlejšího odlovu, aniž jsou dotčena pravidla stanovená v čl. 4 odst. 3 tohoto nařízení.
English: one or more of species other than those listed in Annex I, may not exceed for each species on board 2 500 kg or 10 % by weight of all fish on board, whichever is the greater.
Slovenian: ena ali več drugih vrst, kot so nevadene v Prilogi I, za vsako vrsto na krovu ne smejo presegati 2500 kg ali 10 % po masi vseh rib na krovu, odvisno od tega, kaj je več.
Estonian: üht või enamat muud I lisas nimetamata kalaliiki, ei tohi olla üle 2 500 kg iga pardal oleva kalaliigi kohta või üle 10 % kogu pardal oleva kala kaalust, olenevalt sellest, kumb on suurem.
Latvian: vienas vai vairāku citu sugu zivis, kas nav uzskaitītas I pielikumā, nedrīkst pārsniegt 2500 kg vai 10 % no visa zivju svara uz kuģa, attiecīgi izvēloties to, kas ir lielāks.
English: North-west Atlantic NAFO 2 J - 3 KL
Estonian: Loode Atlant NAFO 2 J - 3 KL
English: North-west Atlantic NAFO 3 NO
Estonian: Loode-Atlant NAFO 3 NO
English: North-west Atlantic NAFO 3 M
Estonian: Loode-Atlant NAFO 3 M
English: North-west Atlantic NAFO 3 LN
Estonian: Loode-Atlant NAFO 3 LN
English: North-west Atlantic NAFO 3 M(1)
Estonian: Loode-Atlant NAFO 3 M1
English: North-west Atlantic NAFO 3 LNO(2)
Estonian: Loode-Atlant NAFO 3 LNO1
English: North-west Atlantic NAFO 3 LNO(3)
Estonian: Loode-Atlant NAFO 3 LNO1
English: North-west Atlantic NAFO-subzones 3+4
Estonian: Loode-Atlant NAFO allvööndid 3 + 4
English: Atlantic halibut Winter flounder
Estonian: harilik hiidlest e paltus lestlased
English: American angler (= goosefish )
Estonian: ameerika merikurat
English: Atlantic searobins Atlantic tomcod Blue whiting Cunner Cusk (= tusk) Greenland cod
Estonian: ogakuked atlandi pisitursk põhjaputassuu huulkalalane meriluts valge mere tursk
English: Atlantic cod 41 cm fork length American plaice 25 cm total length Yellowtail flounder 25 cm total length
Estonian: Tursk Harilik karelest Ruske soomuslest 41 cm 25 cm 25 cm Pikkus ninamiku tipust kuni sabauime keskmiste kiirte alguseni
English: Date: - day - month - year
Estonian: Kuupäev: - päev - kuu - aasta
English: Position: - latitude - longitude - statistical zone
Estonian: Asukoht: - laiuskraad - pikkuskraad - statistiline vöönd
English: Number of hours fishing with gear per period of 24 hours(3)
French: Nombre d'heures de pêche pratiquée avec des engins par période de 24 heures(3)
Hungarian: A felszereléssel történő halászat óráinak száma 24 óra alatt (2)
Estonian: Püünistega kalapüügi tundide arv ööpäevas2
Latvian: Stundu skaits 24 stundu laikā, kad zvejots ar zvejas rīku
Lithuanian: Kiek valandų žvejybos įrankiais žvejota per 24 valandų laikotarpį(2) 41
English: ALE Alewife
Estonian: ALE Hallselg-aloosa
Lithuanian: ALE Pilkoji silkė
English: Alosa pseudoharengus
French: Alosa pseudoharengus
Estonian: Alosa pseudoharengus
Lithuanian: Alosa pseudoharengus
English: ARG
Estonian: ARG
Latvian: ARG
English: Atlantic argentine
French: Grande argentine
Estonian: Põhjaatlandi hõbekala
English: Argentina silus
French: Argentina silus
Estonian: Argentina silus
Lithuanian: Argentina silus
English: BUT
Estonian: BUT
Latvian: BUT
English: American butterfish
French: Stromatéé à fossette
Estonian: Hall müntkala
English: Peprilus triacanthus
French: Peprilus triacanthus
Estonian: Peprilus triacanthus
Lithuanian: Peprilus triacanthus
English: CAP
Estonian: CAP
Latvian: CAP
English: Mallotus villosus
French: Mallotus villosus
Estonian: Mallotus villosus
Lithuanian: Mallotus villosus
English: COD
Estonian: COD
Latvian: COD
English: GHL
Estonian: GHL
Latvian: GHL
English: HAD
Estonian: HAD
Latvian: HAD
English: HER
Estonian: HER
Latvian: HER
English: Herring
French: Hareng atlantique
Estonian: Heeringas
English: Clupea harengus
French: Clupea harengus
Estonian: Culpea harengus
Lithuanian: Clupea harengus
English: HKR
Estonian: HKR
Latvian: HKR
English: Urophycis chuss
French: Urophycis chuss
Estonian: Urophycis chuss
Lithuanian: Urophycis chuss
English: HKS
Estonian: HKS
Latvian: HKS
English: MAC
Estonian: MAC
Latvian: MAC
English: Mackerel
French: Maquereau bleu
Estonian: Makrell
English: Scomber scombrus
French: Scomber scombrus
Estonian: Scomber scombrus
Lithuanian: Scomber scombrus
English: PLA
Estonian: PLA
Latvian: PLA
English: POK
Estonian: POK
Latvian: POK
English: Saithe
French: Lieu noir
Estonian: Põhjaatlandi süsikas e saida
English: RED
Estonian: RED
Latvian: RED
English: Redfish
French: Sebaste
Estonian: Kuldne meriahven
English: RMG
Estonian: RMG
Latvian: RMG
English: Macrourus rupestris
French: Macrourus rupestris
Estonian: Macrourus rupestris
Lithuanian: Macrourus rupestris
English: SHR
Estonian: SHR
Latvian: SHR
English: Shrimps and prawns
French: Crevettes
Estonian: Krevetid
English: Pandalus spp.
French: Pandalus sp.
Estonian: Pandalus spp.
Lithuanian: Pandalus spp.
English: SQU
Estonian: SQU
Latvian: SQU
English: Loligo pealei
Estonian: Loligo pealei
English: Illex illecebrosus
Estonian: Illex illecebrosus
English: WIT
Estonian: WIT
Latvian: WIT
English: YEL
Estonian: YEL
Latvian: YEL
English: Standard abbreviations for fishing gear
Estonian: Püügivahendite standardlühendid
Latvian: Standarta saīsinājumi zvejas rīku nosaukumiem
Lithuanian: Sunorminti žvejybos įrankių sutrumpinimai
English: OTB
Estonian: OTB
Latvian: OTB
English: Bottom otter trawl (side or stern, not specified)
French: Chalut de fond à panneaux (latéral ou pêche arrière non spécifié)
Estonian: Põhjatraalnoot (ei ole määratletud, kas külg- või tagatraalnoot)
Latvian: Grunts otertralis (neprecizējot, borta vai pakaļgala)
English: OTB 1
Estonian: OTB 1
Latvian: OTB 1
English: Bottom otter trawl (side)
French: Chalut de fond à panneaux (latéral)
Estonian: Põhjatraalnoot (külgmine)
Latvian: Grunts otertralis (borta)
English: OTB 2
Estonian: OTB 2
Latvian: OTB 2
English: Bottom otter trawl (stern)
French: Chalut de fond à panneaux (pêche arrière)
Estonian: Põhjatraal (tagumine)
Latvian: Grunts otertralis (pakaļgala)
English: OTM
Estonian: OTM
Latvian: OTM
English: Midwater otter trawl (side or stern, not specified)
French: Chalut pélagique à panneaux (latéral ou pêche arrière non spécifié)
Estonian: Pelaagiline traal (ei ole määratletud, kas külgmine või tagumine)
Latvian: Pelāģiskais otertralis (neprecizējot, borta vai pakaļgala)
English: OTM 1
Estonian: OTM 1
Latvian: OTM 1
English: Midwater otter trawl (side)
French: Chalut pélagique à panneaux (latéral)
Estonian: Pelaagiline traalnoot (külgmine)
Latvian: Pelāģiskais otertralis (borta)
English: OTM 2
Estonian: OTM 2
Latvian: OTM 2
English: Midwater otter trawl (stern)
French: Chalut pélagique à panneaux (pêche arrière)
Estonian: Pelaagiline traalnoot (tagumine)
Latvian: Pelāģiskais otertralis (pakaļgala)
English: PTB
Estonian: PTB
Latvian: PTB
English: Bottom pair trawl (2 vessels)
French: Chalut boeuf de fond (2 bateaux)
Estonian: Paarispõhjatraal (2 laeva)
Latvian: Grunts dvīņu tralis (2 kuģu)
English: PTM
Estonian: PTM
Latvian: PTM
English: Midwater pair trawl (2 vessels)
French: Chalut boeuf pélagique (2 bateaux)
Estonian: Pelaagiline paaristraal (2 laeva)
Latvian: Pelāģiskais dvīņu tralis (2 kuģu)
English: Gillnets (not specified)
French: Filets maillants (non spécifiés)
Estonian: Nakkevõrgud (määratlemata)
Latvian: Žaunu tīkli (neprecizējot)
English: GNS
Estonian: GNS
Latvian: GNS
English: Set gillnets
French: Filets maillants (fixes)
Estonian: Seisevnakkevõrgud
Latvian: Grunts žaunu tīkli
English: Longlines (set or drifting, not specified)
French: Palangres (fixes ou dérivantes, non spécifié)
Estonian: Õngejadad (ei ole määratletud, kas põhja- või triivõngejadad)
Latvian: Āķu jedas (neprecizējot, peldošās vai noenkurotās)
English: LLS
Estonian: LLS
Latvian: LLS
English: Longlines (set)
French: Palangres (fixes)
Estonian: Põhjaõngejada
Latvian: Āķu jedas (noenkurotās)
English: LLD
Estonian: LLD
Latvian: LLD
English: Longlines (drifting)
French: Palangres (dérivantes)
Estonian: Triivõngejada
Latvian: Āķu jedas (peldošās)
English: MIS
Estonian: MIS
Latvian: MIS
English: Miscellaneous fishing gear
French: Engins de pêche divers
Estonian: Segapüünised
Latvian: Dažādi zvejas rīki
English: Fishing gear not known
French: Engins de pêche inconnus
Estonian: Tundmatud püügivahendid
Latvian: Nezināmi zvejas rīki
English: Cod North-west Atlantic
Lithuanian: Menkės Šiaurės vakarų Atlantas
English: NAFO 2 J - 3 KL
French: NAFO 2 J + 3 KL
Latvian: NAFO 2 J – 3 KL
Lithuanian: NAFO 2 J - 3 KL
English: NAFO 3 NO
French: NAFO 3 NO
Romanian: NAFO 3 NO
Latvian: NAFO 3 NO
Lithuanian: NAFO 3 NO
English: EC total Cod
Lithuanian: EB iš viso
Maltese: KE totali
English: NAFO 3 M
French: NAFO 3 M
Romanian: NAFO 3 M
Latvian: NAFO 3 M
Lithuanian: NAFO 3 M
Maltese: NAFO 3 M
English: NAFO 3 LN
French: NAFO 3 LN
Romanian: NAFO 3 LN
Latvian: NAFO 3 LN
Lithuanian: NAFO 3 LN
Maltese: NAFO 3 LN
English: NAFO 3 LNO(2)
French: NAFO 3 LNO(2)
Romanian: NAFO 3 LNO ()
Lithuanian: NAFO 3 LNO (1)
English: NAFO 3 LNO
Latvian: NAFO 3 LNO
Lithuanian: NAFO 3 LNO
English: Capelin North-west Atlantic
Lithuanian: Stintenės Šiaurės vakarų Atlantas
Maltese: Kapellin Majjistral ta' l-Atlantiku
English: 41 cm fork length"
Lithuanian: 41 cm Žuvies, įgaubtu ar visiškai skeltu uodegos peleku, ilgis
English: 25 cm total length"
Lithuanian: 25 cm Žuvies, išgaubtu uodegos peleku, ilgis
English: Date: - day
Lithuanian: Data: - diena
English: month - year
Lithuanian: mėnuo - metai
English: Position: - latitude
Lithuanian: Laivo padėtis: - platuma
English: longitude - statistical zone
Lithuanian: ilguma - statistinis rajonas
English: Place of transhipment Date(s) of transhipment
Lithuanian: Žuvų perkrovimo iš vieno laivą į kitą laivą data (-os) 71
English: S tandard abbreviations for the principal species in the NAFO area ""
Lithuanian: Standartiniai pagrindinių NAFO regiono žuvų rūšių sutrumpinimai
English: ARG Atlantic argentine
Lithuanian: ARG Atlanto sidabražuvė
English: BUT American butterfish
Lithuanian: BUT Amerikos taukžuvė
English: CAP Capelin
Lithuanian: CAP Stintenė
English: COD Cod
Lithuanian: COD Menkė
English: GHL Greenland halibut
Lithuanian: GHL Grenlandijos uotas
English: HAD Haddock
Lithuanian: HAD Juodadėmė menkė
English: HER Herring
Lithuanian: HER Atlanto silkė
English: HKR Red hake
Lithuanian: HKR Raudonoji jūrų vėgėlė
English: HKS Silver hake
Lithuanian: HKS Sidabrinė jūrų lydeka
English: MAC Mackerel
Lithuanian: MAC Skumbrė
English: PLA American plaice
Lithuanian: PLA Amerikinė plekšnė
English: POK Saithe
Lithuanian: POK Ledjūrio menkė
English: RED Redfish
Lithuanian: RED Jūrų ešerys
English: RMG Roundnose grenadier
Lithuanian: RMG Bukažiotė ilgauodegė
English: SHR Shrimps and prawns
Lithuanian: SHR Krevetės
English: SQU Squid
Lithuanian: SQU Kalmarai
English: Loligo pealei - Illex illecebrosus
French: Loligo pealei - Illex illecebrosus
Lithuanian: Loligo pealei - Illex illecebrosus
English: WIT Witch flounder
Lithuanian: WIT Raudonoji plekšnė
English: YEL Yellowtail flounder
Lithuanian: YEL Geltonuodegė plekšnė