FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the Commission communication on its programme concerning safety, hygiene and health at work provides for a revision and extension of the scope of Council Directive 77/576/EEC of 25 July 1977 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the provision of safety signs at places at work;
Italian: considerando che la comunicazione della Commissione sul programma nel settore della sicurezza, dell'igiene e della salute sul luogo di lavoro prevede il riesame e l'estensione del campo d'applicazione della direttiva 77/576/CEE del Consiglio, del 25 luglio 1977, per il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri in materia di segnaletica di sicurezza sul posto di lavoro;
Estonian: komisjoni teatis tööohutust, -hügieeni ja -tervishoidu käsitleva programmi kohta4 näeb ette nõukogu 25. juuli 1977. aasta direktiivi 77/576/EMÜ (ohutusmärke töökohtadel käsitlevate liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta)5 reguleerimisala läbivaatamise ja laiendamise;
English: Whereas, in its Resolution of 21 December 1987 on safety, hygiene, and health at work, the Council took note of the Commission's intention of submitting to it within a short period of time a proposal for revising and extending the abovementioned Directive;
Italian: considerando che il Consiglio, nella risoluzione del 21 dicembre 1987 riguardante la sicurezza, l'igiene e la salute sul luogo di lavoro, ha preso atto dell'intenzione della Commissione di presentargli a breve scadenza una proposta di revisione e di estensione della predetta direttiva;
Bulgarian: като има предвид, че в своя Резолюция от 21 декември 1987 г. за безопасността, хигиената и здравето на работното място, Съветът взе под внимание намерението на Комисията да представи в кратък период от време предложение за ревизиране и разширяване на горепосочената директива;
Estonian: nõukogu võttis oma 21. detsembri 1987. aasta resolutsioonis tööohutuse, -hügieeni ja -tervishoiu kohta6 teadmiseks komisjoni kavatsuse esitada nõukogule peatselt ettepanek eespool nimetatud direktiivi läbivaatamise ja laiendamise kohta;
English: Whereas this Directive is an individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work;
Bulgarian: като има предвид, че настоящата директива е специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 на Директива 89/391/ ЕИО на Съвета от 12 юни 1989 г. за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място,
Estonian: käesolev direktiiv on üksikdirektiiv töötajate töötervishoiu ja tööohutuse parandamist soodustavate meetmete kehtestamist käsitleva nõukogu 12. juuni 1989. aasta direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõike 1 tähenduses;
English: Whereas, pursuant to Decision 74/325/EEC, as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work is to be consulted by the Commission on the drafting of proposals in this field,
Italian: considerando che, in forza della decisione 74/325/CEE, il comitato consultivo per la sicurezza, l'igiene e la protezione della salute sul luogo di lavoro è stato consultato dalla Commissione al fine di elaborare proposte in questo settore,
Bulgarian: като има предвид, че в резултат на Решение 74/325/ЕИО, последно изменено от Акта за присъединяване на Испания и Португалия, Консултативният комитет по безопасност, хигиена и опазване на здравето на работното място се консултира от Комисията при изработване на предложения в тази област,
Estonian: vastavalt otsusele 74/325/EMÜ,8 viimati muudetud Hispaania ja Portugali ühinemisaktiga, konsulteerib komisjon selles valdkonnas ettepanekute koostamisel tööohutuse, -hügieeni ja -tervishoiu nõuandekomiteega,
English: left aa
Czech: vpravo
Estonian: vasakule
Maltese: lejn ix-xellug
English: dangerfor an emergency stop
French: danger:pour exiger un stop ou arrêt d'urgence
Spanish: Peligro:para efectuar una parada de emergencia
Italian: attenzione:per ordinare un alt o un arresto d'urgenza;
Czech: nebezpečí: pro nouzové zastavení
Polish: niebezpieczeństwo
Romanian: pericol pentru a solicita oprirea de urgență
Estonian: oht hädapeatumiseks
Maltese: -perikolu għal waqfien ta' l-emergenza
English: quicklyto speed up a movement for safety reasons.
French: vite:pour accélérer un mouvement, pour des raisons de sécurité
Spanish: Rápido:para acelerar un movimiento por razones de seguridad.
Italian: presto:per accelerare un movimento per motivi di sicurezza.
Czech: rychle: pro zrychlení pohybu z bezpečnostních důvodů.
Romanian: repede pentru a accelera o mișcare, din motive de securitate
Estonian: kiiresti liikumise kiirendamiseks, et tagada ohutus.
Maltese: malajr biex jitħaffef moviment għar-raġunijiet ta' sigurtà.
English: the right arm points upwards with the palm facing forwards END
Estonian: ettepoole pööratud peopesaga parem käsi osutab üles
English: Horizontal movements
Estonian: Horisontaalsed liigutused
English: Consultation of workers and workers' participation Consultation and participation of workers and/or their representatives shall take place in accordance with Article 11 of Directive 89/391/EEC on the matters covered by this Directive, including Annexes I to IX.
Hungarian: Konzultáció a munkavállalókkal és a munkavállalók részvétele A munkavállalókkal, illetve képviselőikkel folytatott konzultációra, valamint a munkavállalók, illetve képviselőik részvételére az ezen irányelv, valamint annak I-IX. mellékletei által érintett kérdésekben a 89/391/EGK irányelv 11. cikkének megfelelően kerül sor.
English: Yellow Amber Warning sign
Hungarian: Sárga vagy borostyán Figyelmeztető jel
English: Emergency escape,
Hungarian: Menekülési jel,
English: first aid sign
Hungarian: elsősegély-jel
English: therefore, in particular, the placing of too many signs too close together should be avoided;
Hungarian: azaz különösen kerülni kell túlságosan sok jelzés egymáshoz túl közel történő elhelyezését;
English: right - left aa to be coordinated with the corresponding hand signals
Hungarian: a megfelelő kézjelzésekkel együtt kell alkalmazni jobbra balra
English: wheres the provisions of Directive 89/391/EEC therefore apply in full to the provision of safety and health signs at work, without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in this Directive; Whereas existing Community rules relate mainly to safety signs and the marking of dangerous obstacles and locations, and are therefore restricted to a limited number of types of signs;
Czech: že se proto uvedení směrnice vztahuje v plném rozsahu na bezpečnostní a zdravotní značky na pracovišti, aniž jsou dotčena přísnější nebo zvláštní ustanovení této směrnice; vzhledem k tomu, že stávající právní úprava Společenství se vztahuje hlavně na bezpečnostní značky a označení nebezpečných překážek a míst, a omezuje se proto na omezený počet typů značek;
English: whereas new types of signs should therefore be introduced in order to enable employers and workers to identify and avoid risks to safety and/or health at work; Whereas safety and/or health signs must be provided where hazards cannot be adequately reduced by techniques for collective protection or by measures, methods or procedures used in the organization of work;
Czech: že by proto měly být zavedeny nové typy značek, aby zaměstnavatelé a zaměstnanci mohli určit rizika pro bezpečnost nebo zdraví při práci a vyhnout se jim; vzhledem k tomu, že bezpečnostní nebo zdravotní značky musí být zavedeny tam, kde riziko nelze dostatečným způsobem snížit prostředky kolektivní ochrany nebo opatřeními, metodami nebo postupy organizace práce;
English: Whereas the many differences between the safety and/or health signs currently in use in the Member States lead to uncertainty, and this may become more widespread with the free movement of workers within the internal market; Whereas the use of standardized signs at work is, in general, likely to reduce the hazards which may arise from linguistic and cultural differences between workers;
Czech: vzhledem k tomu, že mnoho rozdílů mezi bezpečnostními nebo zdravotními značkami používanými v současné době v členských státech vede k nejistotě, která se může ještě zvýšit v souvislosti s volným pohybem pracovníků v rámci vnitřního trhu; vzhledem k tomu, že používání normalizovaných značek při práci by obecně mělo snížit rizika vyplývající z jazykových a kulturních rozdílů mezi pracovníky;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: SECTION I
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: Oddíl i
English: The provisions of Directive 89/391/EEC shall apply in full to the whole area referred to in paragraph 1, without prejudice to more stringent and/or specific provisions in this Directive. Article 2 Definitions
Czech: Směrnice 89/391/EHS se vztahuje v plném rozsahu na celou oblast uvedenou v odstavci 1, aniž jsou dotčena přísnější nebo zvláštní ustanovení této směrnice. Článek 2 Definice
English: For the purposes of this Directive: (a) safety and/or health signs means signs referring to a specific object, activity or situation and providing information or instructions about safety and/or health at work by means of a signboard, a colour, an illuminated sign or acoustic signal, a verbal communication or a hand signal, as the case may be;
Czech: Pro účely této směrnice se „bezpečnostními nebo zdravotními značkami“ rozumí značky vztahující se na určitý předmět, činnost nebo určenou situaci a poskytující informace nebo pokyny pro bezpečnost nebo ochranu zdraví na pracovišti prostřednictvím, podle okolností, tabulky, barvy, světelného nebo zvukového signálu, ústní komunikace nebo signálu dávaného rukou;
English: warning sign means a sign giving warning of a hazard or danger; (d) mandatory sign means a sign prescribing specific behaviour;
Czech: „výstražnou značkou“ rozumí značka varující před rizikem nebo nebezpečím; „příkazovou značkou“ rozumí značka předepisující určité chování;
English: acoustic signal means a coded sound signal which is released and transmitted by a device designed for that purpose, without the use of a human or artificial voice; (m) verbal communication means a predetermined spoken message communicated by a human or artificial voice;
Czech: „zvukovým signálem“ rozumí kódovaný zvukový signál vydávaný a přenášený zařízením navrženým k tomu účelu, bez použití lidského nebo umělého hlasu; „ústní komunikací“ rozumí předem určená ústní zpráva zprostředkovaná lidským nebo umělým hlasem;
English: hand signal a movement and/or position of the arms and/or hands, in coded form, for guiding persons who are carrying out manoeuvres which constitute a hazard or danger for workers. SECTION II EMPLOYERS' OBLIGATIONS
Czech: „signálem dávaným rukou“ rozumí pohyb nebo postavení paží nebo rukou v zakódované formě, pro vedení osob, které provádějí úkony spojené s rizikem nebo nebezpečím pro pracovníky. Oddíl ii Povinnosti zaměstnavatelů
English: General rules 1. Employers shall provide safety and/or health signs as laid down in this Directive where hazards cannot be avoided or adequately reduced by techniques for collective protection or measures, methods or procedures used in the organization of work, or ensure that such signs are in place.
Czech: Obecná pravidla Zaměstnavatelé musí zajistit bezpečnostní nebo zdravotní značky na pracovišti v souladu s touto směrnicí, pokud rizika nelze vyloučit nebo přiměřeně snížit prostředky kolektivní ochrany nebo opatřeními, metodami nebo postupy organizace práce, nebo se musí o přítomnosti těchto značek ujistit.
English: Employers shall take into account any risk evaluation made in accordance with Article 6 (3) (a) of Directive 89/391/EEC. 2. Without prejudice to the provisions of Annex V, the signs used for road, rail, inland waterway, sea and air transport shall be installed, wherever appropriate for such forms of transport, inside undertakings and/or firms.
Czech: Zaměstnavatelé přihlédnou ke všem hodnocením rizik provedeným v souladu s čl. 6 odst. 3 písm. a) směrnice 89/391/EHS. Aniž je dotčena příloha V, musí být značky užívané pro silniční, železniční, vnitrozemskou vodní, námořní a leteckou dopravu používány, je-li třeba, i uvnitř podniků nebo závodů pro tyto druhy dopravy.
English: Article 4 Safety and/or health signs used for the first time
Czech: Článek 4 Bezpečnostní nebo zdravotní značky používané poprvé
English: Safety and/or health signs already in use Without prejudice to Article 6, a safety and/or health sign which was already in use at work before the date referred to in Article 11 (1) first subparagraph must fulfil the minimum requirements set out in Annexes I to IX by no later than eighteen months after that date.
Czech: Bezpečnostní nebo zdravotní značky již používané Aniž je dotčen článek 6, musí bezpečnostní nebo zdravotní značky již používané přede dnem uvedeným v čl. 11 odst. 1 prvním pododstavci splňovat minimální požadavky uvedené v přílohách I až IX nejpozději do osmnácti měsíců po tomto dni.
English: Exemptions 1.
Czech: Výjimky
English: Taking account of the types of activity and/or size of the undertakings concerned, Member States may specify categories of undertakings allowed to replace totally, partially or temporarily the illuminated signs, and/or acoustic signals provided for in this Directive by alternative measures which afford the same level of protection. 2. Member States may derogate, after consulting both sides of industry, from the application of Annex VIII, section 2 and/or Annex IX, section 3, whilst laying down alternative measures guaranteeing the same level of protection. 3. Member States shall consult, in accordance with national laws and/or practice, employers' and workers' organizations when implementing paragraph 1.
Czech: S přihlédnutím k typům činnosti nebo velikosti dotyčných podniků mohou členské státy určit kategorie podniků, které mohou nahradit zcela, částečně nebo dočasně světelné nebo zvukové signály stanovené v této směrnici jinými opatřeními zaručujícími stejnou úroveň ochrany. Členské státy se mohou po projednání se sociálními partnery odchýlit od bodu 2 přílohy VIII nebo bodu 3 přílohy IX a stanovit jiná opatření zaručující stejnou úroveň ochrany. Provádění odstavce 1 členské státy konzultují v souladu s vnitrostátními právními předpisy nebo zvyklostmi s organizacemi zaměstnavatelů a zaměstnanců.
English: Article 8 Consultation of workers and workers' participation
Czech: Článek 8 Projednání se zaměstnanci a jejich účast
English: Consultation and participation of workers and/or their representatives shall take place in accordance with Article 11 of Directive 89/391/EEC on the matters covered by this Directive, including Annexes I to IX. SECTION III MISCELLANEOUS PROVISIONS
Czech: v souladu s článkem 11 směrnice 89/391/EHS projednávají zaměstnavatelé se zaměstnanci nebo jejich zástupci záležitosti, na které se vztahuje tato směrnice včetně příloh I až IX, a umožní jejich účast. oddíl iii různá ustanovení
English: Article 9 Adaptation of the Annexes
Czech: Článek 9 Úpravy příloh
English: backwards - right
Czech: význam těchto pohybů musí být popřípadě
English: Illustration 3. Meaning
Czech: Popis
English: Description Illustration
Czech: Vyobrazení
English: to the
French: par rapport
Czech: VPRAVO
English: signalman's
French: au préposé aux signaux
Spanish: con respecto al encargado de las señales
Czech: od signalisty
English: Whereas the effect of this restriction is that some hazards are not appropriately marked; whereas new types of signs should therefore be introduced in order to enable employers and workers to identify and avoid risks to safety and/or health at work;
Spanish: Considerando que una limitación de esta naturaleza implica que determinados riesgos no estén señalizados adecuadamente y que procede, por tanto, establecer nuevos modos de señalización a fin de facilitar a los empresarios y a los trabajadores identificar y evitar los riesgos para la seguridad y la salud de los trabajadores;
English: Start of
Spanish: Toma de
English: command
Spanish: mando
English: LEFT to the
Spanish: HACIA LA IZQUIERDA
English: COUNCIL DIRECTIVE 92/58/EEC of 24 June 1992 on the minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work (ninth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/58/KEE tal-24 ta'Ġunju 1992 dwar il-ħtiġijiet minimi għall-provvista ta' sinjali tas-sigurtà u/jew tas-saħħa fuq ix-xogħol (id-disa' Direttiva individwali fl-Artikolu 16 (1) tad-Direttiva
English: 89/391/EEC)
Maltese: 89/391/KEE)
English: If verbal communication is used instead of
Maltese: Jekk il-komunikazzjoni verbali hija wżata minflok
English: or together with
Maltese: jew flimkien ma'
English: gestures, code words should be used such as:
Maltese: ġesti, għandu jintuża kliem kodifikat bħal:
English: start to indicate the start of a command
Polish: start aby wskazać początek komendy
Bulgarian: старт - за да покаже началото на командата
Maltese: ibda biex jindika l-bidu ta' kmand
English: DANGER
French: DANGER
Spanish: PELIGRO
Italian: PERICOLO
Portuguese: PERIGO
Czech: NEBEZPEČÍ
Slovak: NEBEZPEČENSTVO
Polish: NIEBEZPIECZEŃSTWO
Hungarian: VIGYÁZZ
Slovenian: NEVARNOST
Romanian: PERICOL
Bulgarian: ОПАСНОСТ
Estonian: OHT
Maltese: PERIKOLU
English: Emergency stop
French: Stop ou arrêt d'urgence
Spanish: Alto o parada de
Italian: Alt o arresto di emergenza
Portuguese: Stop ou paragem emergência
Czech: Nouzové zastavení
Slovak: Núdzové zastavenie
Polish: Awaryjne zatrzymanie
Hungarian: Vészleállás
Slovenian: ustavitev v sili
Romanian: Oprire urgentă
Bulgarian: Аварийно спиране
Estonian: Hädaseiskamine
Maltese: Waqfien ta' emerġenza
English: both arms point upwards with the palms facing forwards
French: Les deux bras sont tendus vers le haut, les paumes des mains vers l'avant MOUVEMENT
Spanish: emergencia Los dos brazos extendidos hacia arriba, las palmas de las manos hacia adelante
Italian: Entrambe le braccia tese verso l'alto; le palme delle mani rivolte in avanti
Portuguese: Ambos os braços estendidos para cima com as palmas das mãos voltadas para a frente
Czech: Obě paže směřují vzhůru s dlaněmi obrácenými dopředu
Slovak: Obidve ramená ukazujú nahor, dlane sú obrátené vpred
Polish: obie ręce wzniesione do góry z otwartymi dłońmi do przodu
Hungarian: mindkét kar fölemelve, a tenyerek előre néznek
Slovenian: obe roki kažeta navzgor z dlanema, obrnjenima naprej
Romanian: Ambele brațe orientate în sus, cu palmele îndreptate în față
Bulgarian: двете ръце нагоре с дланите напред
Estonian: mõlemad ettepoole pööratud peopesadega käed on tõstetud üles
Maltese: iż-żewġ dirgħajn jippuntaw 'l fuq bil-palmi miftuħa faċċata
English: QUICK
French: RAPIDE
Spanish: RÁPIDO
Italian: MOVIMENTO RAPIDO
Portuguese: MOVIMENTO RÁPIDO
Czech: [Obrázek]
Slovak: RÝCHLO
Polish: SZYBKO
Hungarian: GYORSAN
Slovenian: HITRO
Romanian: REPEDE
Bulgarian: БЪРЗО
Estonian: KIIRESTI
Maltese: MALAJR
English: all movements faster
French: Les gestes codés commandant des mouvements s'effectuent avec rapidité
Spanish: Los gestos codificados referidos a los movimientos se hacen con rapidez
Italian: I gesti convenzionali utilizzati per indicare i movimenti sono effettuati con maggiore rapidità
Portuguese: Os gestos codificados que comandam os movimentos são efectuados com rapidez
Czech: RYCHLE
Slovak: Všetky pohyby rýchlejšie
Polish: wszystkie ruchy szybciej
Hungarian: a megfelelő kézjelzés gyorsabb
Slovenian: vsi premiki hitreje
Romanian: Toate mișcările trebuie executate mai repede
Bulgarian: всички движения се извършват по-бързо
Estonian: kõik liigutused kiiremini
Maltese: il-movimenti kollha iktar mgħaġġla
English: SLOW
French: MOUVEMENT LENT
Spanish: LENTO
Italian: MOVIMENTO LENTO
Portuguese: MOVIMENTO LENTO
Czech: Všechny pohyby rychleji
Slovak: POMALY
Polish: WOLNO
Hungarian: LASSAN
Slovenian: POČASI
Romanian: ÎNCET
Bulgarian: БАВНО
Estonian: AEGLASELT
Maltese: BIL-MOD
English: all movements slower
French: Les gestes codés commandant des mouvements s'effectuent très lentement
Spanish: Los gestos codificados referidos a los movimientos se hacen muy lentamente
Italian: I gesti convenzionali utilizzati per indicare i movimenti sono effettuati molto lentamente
Portuguese: Os gestos codificados que comandam os movimentos são efectuados muito lentamente
Czech: POMALU
Slovak: Všetky pohyby pomalšie
Polish: wszystkie ruchy wolniej
Hungarian: a megfelelő kézjelzés lassabb
Slovenian: vsi premiki počasneje
Romanian: Toate mișcările trebuie executate mai încet .
Bulgarian: всички движения се забавят
Estonian: kõik liigutused aeglasemalt
Maltese: il-movimenti kollha iktar bil-mod
English: COUNCIL DIRECTIVE 92/58/EEC of 24 June 1992
Romanian: DIRECTIVA 92/58/CEE A CONSILIULUI din 24 iunie 1992
English: on the minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work (ninth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
Romanian: privind cerințele minime pentru semnalizarea de securitate și sănătate la locul de muncă [a noua directivă specială în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE]
English: stop to interrupt or end a movement
Romanian: stop pentru a întrerupe sau încheia o mișcare
Bulgarian: стоп - за да се прекъсне или за край на действието
English: end to stop the operation
Romanian: oprește pentru a opri operațiunea
Bulgarian: край - за да спре действието
English: to be coordinated with the corresponding hand signals- backwards - left - right
Romanian: sensul mișcărilor respective trebuie coordonate, când este cazul, cu gesturile de semnalizare corespunzătoare - înapoi - stânga - dreapta
English: the hands indicate the relevant distance 3. Meaning Description Illustration
Romanian: Se indică distanța necesară cu ajutorul mâinilor
English: Whereas the Commission communication on its programme concerning safety, hygiene and health at work provides for a revision and extension of the scope of Council Directive 77/576/EEC of 25 July 1977 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the provision of safety signs at places at work ;
Bulgarian: като има предвид, че Съобщение на Комисията относно програмите й по отношение безопасността, хигиената и здравето по време на работа предвижда ревизиране и разширяване обхвата на действие на Директива 77/576/ЕИО на Съвета от 25 юли 1977 г. за сближаване законите, подзаконовите и административни разпоредби на държавите-членки, по отношение осигуряването на знаци за безопасност на работните места;
English: Permanent signboards must be used for signs relating to prohibitions, warnings and mandatory requirements and the location and identification of emergency escape routes and first-aid facilities. Signboards and/or a safety colour must be used to mark permanently the location and identification of fire-fighting equipment.
Bulgarian: Постоянни табла трябва да бъдат използвани за знаци, свързани със забранителни, предупредителни и задължителни изисквания и местоположението и идентифицирането на аварийните изходи и средствата за първа помощ. Табла и/или цветове за безопасност трябва да бъдат използвани, за да маркират постоянно местоположението и идентифицирането на противопожарната екипировка.
English: Any one of the following may be used if equally effective: - a safety colour or a signboard to mark places where there is an obstacle or a drop, - illuminated signs, acoustic signals or verbal communication, - hand signals or verbal communication.
Bulgarian: Всеки един от следващите знаци може да бъде използван, ако е равностойно ефективен: - цвят за сигурност или табела със знаци, за да бъдат отбелязани места, където има препятствия или пропадане, - осветени знаци, акустични сигнали или вербална комуникация, - сигнали с ръце или вербална комуникация.
English: Some types of signs may be used together: - illuminated signs and acoustic signals, - illuminated signs and verbal communication, - hand signals and verbal communication.
Bulgarian: Някои видове сигнали могат да бъдат използвани заедно: - осветени знаци и акустични сигнали, - осветени знаци и вербална комуникация, - сигнали с ръце и вербална комуникация.