English: Commission Regulation (EEC) No 586/77 of 18 March 1977 laying down rules for the application of levies on beef and veal and amending Council Regulation (EEC) No 950/68 of the Common Customs Tariff (7), as last amended by Regulation (EEC) No 3988/87 (8) is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 586/77 de la Commission, du 18 mars 1977, fixant les modalités d'application des prélèvements dans le secteur de la viande bovine et modifiant le règlement (CEE) no 950/68 relatif au tarif douanier commun (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3988/87 (8), est modifié comme suit.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 586/77 van de Commissie van 18 maart 1977 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de heffingen in de sector rundvlees en tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 950/68 betreffende het gemeenschappelijk douanetarief (7), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3988/87 (8), wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I Kommissionens forordning (EØF) nr. 586/77 af 18. marts 1977 om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelserne for importafgifter for oksekød og om ændring af forordning (EØF) nr. 950/68 om Den Fælles Toldtarif (7), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3988/87 (8), foretages følgende ændringer:
Swedish: Kommissionens förordning (EEG) nr 586/77 av den 18 mars 1977 om tillämpningsföreskrifter för importavgifter på nötkött och om ändring av rådets förordning (EEG) nr 950/68 om Gemensamma tulltaxan , senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3988/87 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan naudanliha-alan tuontia koskevista yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä ja yhteisestä tullitariffista annetun asetuksen (ETY) N:o 950/68 muuttamisesta 18 päivänä maaliskuuta 1977 annettu komission asetus (ETY) N:o 586/77 , sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3988/87 , seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 586/77 της Επιτροπής της 18ης Μαρτίου 1977 περί καθορισμού των λεπτομερειών εφαρμογής των εισφορών στον τομέα του βοείου κρέατος και τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 950/68 περί του κοινού δασμολογίου (7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3988/87 (8), τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 586/77 ze dne 18. března 1977, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro uplatňování dávek v odvětví hovězího a telecího masa a kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 950/68 o společném celním sazebníku7, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3988/878, se mění takto:
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 586/77 z 18. marca 1977 ustanovujúce predpisy uplatňovania poplatkov za hovädzie a teľacie mäso, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 950/68 o Spoločnom colnom sadzobníku , naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3988/87 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 586/77 z dnia 18 marca 1977 r. ustanawiającym zasady stosowania opłat w odniesieniu do wołowiny i cielęciny i zmieniającym rozporządzenie Rady (EWG) nr 950/68 w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej7, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3988/878, wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A legutóbb a 3988/87/EGK rendelettel [7] módosított, a marha- és borjúhúsra vonatkozó lefölözések alkalmazására vonatkozó szabályok megállapításáról és a Közös Vámtarifáról szóló 950/68/EGK tanácsi rendelet módosításáról szóló, 1977. március 18-i 586/77/EGK bizottsági rendelet [8] a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 586/77 z dne 18. marca 1977, ki predvideva pravila za načine uporabe prelevmanov na goveje in telečje meso in spreminja Uredbo Sveta (EGS) št. 950/68 o skupni carinski nomenklaturi [7], kot jo nazadnje spreminja Uredba (EGS) št. 3988/87 [8], se s tem spreminja takole:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 586/77 al Comisiei din 18 martie 1977 de stabilire a normelor de aplicare a taxelor în sectorul cărnii de vită și mânzat și de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 950/68 privind Tariful Vamal Comun, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3988/87 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 586/77 на Комисията от 18 март 1977 г. относно определяне на правила за прилагане на налозите върху говеждото и телешкото месо и за изменение на Регламент (ЕИО) № 950/68 на Съвета относно Общата митническа тарифа , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3988/87 на Съвета , се изменя, както следва:
Estonian: Komisjoni 18. märtsi 1977. aasta määrust (EMÜ) nr 586/77, milles sätestatakse veise- ja vasikaliha suhtes kohaldatavate maksude rakenduseeskirjad ja millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 950/68 ühise tollitariifistiku kohta,7 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3988/87,8 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Komisijas 1977. gada 18. marta Regulu (EEK) Nr. 586/77, ar ko paredz noteikumus par nodevu piemērošanu liellopu gaļai un ar ko groza Padomes Regula (EEK) Nr. 950/68 par kopējo muitas tarifu [7], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3988/87 [8], ar šo groza šādi.
Lithuanian: 1977 m. kovo 18 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 586/77, nustatantis mokesčių už galvijieną taikymo taisykles ir iš dalies pakeičiantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 950/68 dėl Bendrojo muitų tarifo7 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3988/878, iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 536/77 tat-18 ta’ Marzu ta’ 1977 li jistabbilixxi regoli għal applikazzjoni ta’ levy fuq iċ-ċanga u l-vitella u li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 950/68 dwar it-Tariffa Doganali Komuni [7], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3988/87 [8] huwa b'hekk emendat kif ġej: