FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where appropriate the boiling point of purified active substances must be determined and reported according to EEC method A 2.
French: Pour les substances actives qui sont liquides, déterminer et indiquer, le cas échéant, le point d'ébullition de ces substances conformément à la méthode CEE A 2.
German: Sofern zutreffend, ist der Siedepunkt des gereinigten Wirkstoffs nach der EWG-Methode A 2 zu bestimmen und anzugeben.
Spanish: En el caso de sustancias activas líquidas, se determinará y se presentará en su caso el punto de ebullición de la sustancia activa purificada con arreglo al método CEE A 2.
Italian: Se del caso, il punto di ebollizione di sostanze attive liquide pure deve essere definito conformemente al metodo CEE A 2.
Dutch: Zo nodig dient het kookpunt van de gezuiverde werkzame stoffen te worden bepaald en gerapporteerd overeenkomstig EEG-methode A 2.
Danish: Hvis det er relevant, skal kogepunktet for det rene aktive stof bestemmes og oplyses efter EØF-metode A.2.
Swedish: Om det är relevant, skall kokpunktne för ett rent verksamt ämne bestämmas och rapporteras enligt EEG-metod A 2.
Finnish: Nestemäisten tehoaineiden osalta määritetään ja ilmoitetaan tarvittaessa näiden aineiden kiehumispiste ETY-menetelmän A 2 mukaisesti.
Czech: Bod varu přečištěné účinné látky musí být, kde je to vhodné, stanoven a uveden podle metody EHS A 2.
Slovak: Bod varu prečistenej účinnej látky musí byť, kde je to vhodné, stanovený a uvedený podľa metódy EHS A 2.
Polish: Gdzie właściwe, należy określić i podać temperaturę wrzenia oczyszczonej substancji czynnej, zgodnie z EWG metodą EWG A 2.
Hungarian: Ahol ez szükséges, a megtisztított hatóanyagok forráspontját az EGK A. 2. eljárásának megfelelő módon kell meghatározni és jelenteni.
Slovenian: Kadar je to primerno, je treba določiti in navesti vrelišče čiste aktivne snovi po Metodi 2 EGS.
Romanian: Pentru substanțele active lichide, se determină și se indică, după caz, punctul de fierbere al acestor substanțe, în conformitate cu metoda CEE A 2.
Bulgarian: За активните вещества, които са течни, трябва да се определи и отчете, при необходимост, точката на кипене на тези вещества, съгласно метод ЕИО А 2.
Estonian: Puhastatud toimeaine keemistemperatuur tuleb vajaduse korral määrata ja esitada vastavalt EMÜ meetodile A 2.
Latvian: Vajadzības gadījumā saskaņā ar EEK A 2. metodi jānosaka un jādara zināms attīrītas aktīvās vielas viršanas punkts.
Lithuanian: Išgrynintos veikliosios medžiagos virimo temperatūra atitinkamais atvejais turi būti nustatyta ir nurodyta pagal EEB metodą A 2.
Maltese: Fejn approprjat il-punt tat-togħlija tas-sustanzi attivi msoffija jrid jiġi stabbilit u rrappurtat skond il-metodu A2 tal-KEE.
English: Relative density
French: Densité relative
German: Relative Dichte
Spanish: Densidad relativa
Italian: Densità relativa
Dutch: Relatieve dichtheid
Danish: Relativ massefylde
Swedish: Relativ densitet
Finnish: Suhteellinen tiheys
Czech: Relativní hustota
Slovak: Relatívna hustota
Polish: Gęstość względna
Hungarian: Relatív sűrűség
Romanian: Densitatea relativă
Bulgarian: Относителна плътност
Estonian: Suhteline tihedus
Latvian: Relatīvais blīvums.
Lithuanian: Santykinis tankumas
Maltese: Id-densità relattiva
English: The vapour pressure of purified active substance must be reported according to EEC method A 4.
French: Indiquer la pression de vapeur de la substance active purifiée, selon la méthode CEE A 4.
German: Der Dampfdruck des gereinigten Wirkstoffs ist gemäß der EWG-Methode A 4 anzugeben.
Spanish: Se comunicará la presión de vapor de la sustancia activa purificada de acuerdo con el método CEE A 4.
Italian: Deve essere indicata la tensione di vapore della sostanza attiva pura, determinata conformemente al metodo CEE A 4.
Dutch: De dampspanning van de gezuiverde werkzame stof dient te worden gerapporteerd overeenkomstig EEG-methode A 4.
Danish: Damptrykket for det rene aktive stof skal oplyses efter EØF-metode A.4.
Swedish: Den rena aktiva substansens ångtryck skall anges enligt EEG-metod A 4.
Finnish: Puhdistetun tehoaineen höyrynpaine ilmoitetaan ETY-menetelmän A 4 mukaisesti.
Czech: Tlak par přečištěné účinné látky musí být uveden podle metody EHS A 4.
Slovak: Tlak pár prečistenej účinnej látky musí byť uvedený podľa metódy EHS A 4.
Polish: Należy podać prężność pary oczyszczonej substancji czynnej zgodnie z metodą EWG A 4.
Hungarian: A megtisztított hatóanyag gőznyomását az EGK A. 4. eljárásának megfelelő módon kell jelenteni.
Slovenian: Parni tlak čiste aktivne snovi je treba določiti in navesti po Metodi A4 EGS.
Romanian: Se indică presiunea vaporilor substanței active purificate, în conformitate cu metoda CEE A 4.
Bulgarian: Трябва да се отчете налягането на парите на пречистеното активно вещество съгласно метод ЕИО А 4.
Estonian: Puhastatud toimeaine aururõhk tuleb esitada vastavalt EMÜ meetodile A 4.
Latvian: Attīrītas aktīvās vielas tvaika spiedienu dara zināmu saskaņā ar EEK A 4. metodi.
Lithuanian: Išgrynintos veikliosios medžiagos garų slėgis turi būti nurodomas pagal EEB A 4 metodą.
Maltese: Il-pressa tal-fwar tas-sustanza attiva msoffija trid tiġi rrappurtata skond il-metodu A 4 tal-KEE.
English: Where vapour pressure is less than 10-5 Pa, the vapour pressure at 20 or 25 °C may be estimated by a vapour pressure curve.
French: Lorsque cette pression est inférieure à 10 5 Pa, la pression de vapeur à 20 ou 25 °C peut être estimée par une courbe de pression de vapeur.
German: Ist der Dampfdruck niedriger als 10 5 Pa, kann der Dampfdruck bei 20 oder 25 °C aus einer Dampfdruckkurve berechnet und angegeben werden.
Spanish: En caso de que la presión de vapor sea inferior a 10-5 Pa, se calculará la presión a 20 o 25 °C mediante una curva de presión de vapor.
Italian: Se la tensione di vapore è inferiore a 10 5 Pa, la tensione di vapore a 20 o a 25 °C può essere stimata sulla base di una curva della tensione di vapore.
Dutch: Is de dampspanning lager dan 10 5 Pa, dan mag de dampspanning bij 20 °C of bij 25 °C worden geschat aan de hand van een dampdrukcurve.
Danish: Hvis damptrykket er lavere end 10 5 Pa, kan damptrykket ved 20 eller 25 °C skønnes ved hjælp af en damptrykskurve.
Swedish: Om ångtrycket understiger 10-5 Pa, kan ångtrycket vid 20 eller 25 ºC uppskattas genom en ångtryckskurva.
Finnish: Kun tämä paine on pienempi kuin 10-5 Pa, höyrynpaine 20 °C:ssa tai 25 °C:ssa voidaan arvioida höyrynpaineen käyrältä.
Czech: Jestliže je tlak par nižší než 10-5 Pa, může být tlak par při 20 nebo 25 °C odhadnut z křivky tlaku par.
Slovak: Ak je tlak pár nižší než 10-5 Pa, tlak pár pri 20 alebo 25 °C môže byť odhadnutý z krivky tlaku pár.
Polish: Gdy prężność pary nie przekracza 10-5 Pa, prężność pary w temperaturze 20 °C lub 25 °C może zostać oszacowana przy wykorzystaniu krzywej prężności pary.
Hungarian: Ahol a gőznyomás kisebb, mint 10–5 Pa, a 20 vagy 25 oC-on jellemző gőznyomás a gőznyomásgörbe alapján megbecsülhető.
Slovenian: Kadar je parni tlak manjši od 10— 5 Pa, se ga pri temperaturi 20 °C ali 25 °C lahko oceni s pomočjo krivulje parnega tlaka.
Romanian: Atunci când această presiune este mai mică de 10-5 Pa, presiunea vaporilor la 20 sau la 25 °C poate fi estimată printr-o curbă a presiunii vaporilor.
Bulgarian: Когато това налягане е по-ниско от 10¯5 Pa, налягането на парите от 20 до 25° С може да се оцени чрез крива на налягането на парите.
Estonian: Kui aururõhk on väiksem kui 10-5 Pa, võib aururõhku temperatuuril 20 või 25 °C hinnata aururõhu kõvera abil.
Latvian: Ja tvaika spiediens ir zemāks par 10— 5 Pa, tvaika spiedienu 20 vai 25 oC temperatūrā var novērtēt, izmantojot tvaika spiediena līkni.
Lithuanian: Kai garų slėgis yra mažesnis kaip 10-5 Pa, jis 20 ar 25 °C gali būti apskaičiuojamas pagal garų slėgio kreivę.
Maltese: Fejn il-pressa tal-fwar tkun inqas minn 10-5Pa, il-pressa tal-fwar f'temperatura ta' 20 jew 25 °C tista' tiġi stmata permezz tal-kurvatura tal-pressa tal-fwar.
English: A description of both the colour, if any, and the physical state of both the active substance as manufactured and purified active substance, must be provided.
French: Donner une description de la couleur, le cas échéant, et de l'état physique de la substance active manufacturée et de la substance active purifiée.
German: Falls vorhanden sind eine Beschreibung der Farbe sowie des physikalischen Zustandes des technischen und des gereinigten Wirkstoffs vorzulegen.
Spanish: Deberá proporcionarse una descripción del color, si lo tuviera, y del estado físico tanto de la sustancia activa fabricada como de la purificada.
Italian: Devono essere descritti l'eventuale colore e lo stato fisico della sostanza attiva tecnica e di quella pura.
Dutch: Er dient een beschrijving te worden gegeven van de kleur, indien aanwezig, en de fysische vorm zowel van de werkzame stof, zoals geproduceerd, als van de gezuiverde werkzame stof.
Danish: Der skal gives en beskrivelse af både eventuel farve og fysisk tilstandsform af det aktive stof, både som teknisk vare og som rent stof.
Swedish: En beskrivning skall lämnas av såväl den aktiva substansens eventuella färg som av dess fysiska form, både som teknisk produkt och i ren form.
Finnish: Annetaan tarvittaessa kuvaus väristä ja sekä valmistetun että puhdistetun tehoaineen fysikaalisesta olomuodosta.
Czech: Musí být uveden jak popis barvy, pokud má látka barvu, tak fyzikální stav technické účinné látky i přečištěné účinné látky.
Slovak: Musí byť uvedený opis farby, ak má látka farbu, aj fyzikálny stav ako technickej účinnej látky, tak aj prečistenej účinnej látky.
Polish: Należy podać opis zarówno barwy, jeżeli istnieje, i stan fizyczny zarówno substancji czynnej w takiej postaci, w jakiej została wyprodukowana, jak i substancji czynnej oczyszczonej.
Hungarian: Meg kell adni a hatóanyag gyártása során, valamint tisztított állapotában jellemző színének, amennyiben van, és fizikai állapotának leírását.
Slovenian: Predložiti je treba opis barve, če obstaja, in agregatno stanje tehnične aktivne snovi in čiste aktivne snovi.
Romanian: Se prezintă o descriere a culorii, după caz, și a stării fizice a substanței active prelucrate și a substanței active purificate.
Bulgarian: Трябва да се представи пълно описание на цвета, при необходимост, на физичното състояние на произведеното активно вещество и на пречистеното активно вещество.
Estonian: Tuleb esitada nii toodetud toimeaine kui ka puhastatud toimeaine värvuse ja füüsikalise oleku kirjeldus.
Latvian: Jāsniedz gan ražotās aktīvās vielas, gan attīrītās aktīvās vielas krāsas (ja ir) un fizikālā stāvokļa apraksts.
Lithuanian: Turi būti nurodytas pagamintos veikliosios medžiagos ir išgrynintos veikliosios medžiagos spalvos, jei tokios yra, ir fizinės būklės aprašymas.
Maltese: Trid tiġi pprovduta deskrizzjoni kemm tal-kulur, jekk ikun hemm minnuu, u ta' l-istat fiżiku, kemm tas-sustanza attiva kif iffabbrikata u kemm tas-sustanza attiva msoffija.
English: Spectra (UV/VIS, IR, NMR, MS), molecular extinction at relevant wavelengths
French: Spectres (ultraviolet/visible - UV/VIS -, infrarouge - IR -, résonance magnétique nucléaire - RMN -, spectrométrie de masse - SM), extinction moléculaire aux longueurs d'onde adéquates
German: Spektren (UV/sichtbar, IR, NMR, MS), molare Extinktion bei relevanten Wellenlängen
Spanish: Espectros (UV/VIS, IR, RMN, EM) y extinción molecular a longitudes de onda significativas
Italian: Spettro di assorbimento (UV/VIS, IR, NMR, MS), estinzione molare e relative lunghezze d'onda
Dutch: Absorptiespectra (UV/VIS, IR, NMR, MS), moleculaire extinctie bij relevante golflengten
Danish: Spektre (UV/VIS, IR, NMR, MS) molær ekstinktion ved relevante bølgelængder
Swedish: Spektrer (UV/VIS, IR, NMR, MS), molekylsläckning vid relevanta våglängder
Czech: Spektra (UV/VIS, IR, NMR, MS), molekulární extinkce při relevantních vlnových délkách
Slovak: Spektrá (UV/VIS, IR, NMR, MS), molekulárne extinkcie pri relevantných vlnových dĺžkach
Polish: Widma (UV/VIS, IR, NMR, MS), ekstynkcja cząsteczkowa przy odpowiednich długościach fal
Hungarian: Spektrumok (UV/VIS, IR, NMR, MS), molekuláris extinkció a jellemző hullámhosszokon
Slovenian: Spektri (UV/VSI, I, NDR, MS), molekulska ekstinkcija pri določenih valovnih dolžinah
Romanian: Spectrele (ultraviolet/vizibil – UV/VIS, infraroșu – IR, rezonanță magnetică nucleară – RMN, spectrometrie de masă – SM), extincția moleculară la lungimi de undă adecvate
Bulgarian: Спектър (ултравиолетов/видим – UV/VIS -, инфрачервен – IR -, ядрено-магнитен резонанс - ЯМР, масспектрометрия - MS), молекулярна екстинкция с подходящите дължини на вълната
Estonian: Spektrid (UV/VIS, IP, TMR, MS), molekulaarne ekstinktsioon asjaomastel lainepikkustel
Latvian: Spektri (ultravioletais starojums/redzamais starojums, infrasarkanais starojums, kodolmagnētiskā rezonanse, masas spektrs), molekulārā izdzišana attiecīgos viļņu garumos.
Lithuanian: Spektras (UV/VIS, IR, NMR, MS), molekulių išmetimas atitinkamais bangų ilgiais
Maltese: Il-firxiet (UV/VIS, IR, NMR, MS), il-qerda molekolarifil-wavelengths rilevanti
English: In the case of active substances which are resolved optical isomers their optical purity must be measured and reported.
French: Pour les substances actives qui sont des isomères optiques résolus, mesurer et indiquer leur pureté optique.
German: Bei Wirkstoffen, die aus optischen Isomeren bestehen, ist die optische Reinheit zu messen und zu berichten.
Spanish: En el caso de sustancias activas que consistan en isómeros ópticos resueltos, se deberá medir e indicar su pureza óptica.
Italian: In caso di sosanze attive isomeri ottici, è necessario misurarne la purezza ottica.
Dutch: In het geval van werkzame stoffen die gescheiden optische isomeren zijn, dient de optische zuiverheid te worden gemeten en gerapporteerd.
Danish: For aktive stoffer, der er adskilte optiske isomerer, skal den optiske renhed måles og oplyses.
Swedish: Om den aktiva substansen är en upplöst optisk isomer skall den optiska renheten mätas och anges.
Finnish: Tehoaineista, jotka ovat erotettuja optisia isomeerejä, mitataan ja ilmoitetaan niiden optinen puhtaus.
Czech: V případě účinných látek sestávajících z optických izomerů musí být změřena a uvedena jejich optická čistota.
Slovak: V prípade účinných látok pozostávajúcich z optických izomérov musí byť zmeraná a uvedená ich optická čistota.
Polish: W przypadku substancji czynnych, które są izomerami optycznymi, musi być zmierzona i podana ich czystość optyczna.
Hungarian: Olyan hatóanyagok esetében, amelyek feloldódott optikai izomerek, azok optikai tisztaságát meg kell mérni, és jelenteni kell.
Slovenian: Če so aktivne snovi ločene optične izomere, je treba določiti in navesti njihovo optično čistost.
Romanian: Pentru substanțele active care sunt izomeri optici rezolvați, se măsoară și se indică puritatea optică a acestora.
Bulgarian: За активните вещества, които са разделени оптични изомери, трябва да се измери и отчете тяхната оптична чистота.
Estonian: Nende toimeainete puhul, mis on lahustunud optilised isomeerid, tuleb mõõta ja esitada optiline puhtus.
Latvian: Ja aktīvās vielas ir sadalījušies optiskie izomēri, jāizmēra un jādara zināma to optiskā tīrība.
Lithuanian: Tais atvejais, kai veikliosios medžiagos yra ištirpinti (išskaidyti) optiniai izomerai, turi būti išmatuotas ir nurodytas jų optinis grynumas.
Maltese: Fil-każ tas-sustanzi attivi li jiġu riżolti bl-isomeri ottiċi trid tiġi mkejla u rrappurtata s-safa ottika tagħhom.
English: Solubility in water including effect of pH (4 to 10) on solubility
French: Solubilité dans l'eau, notamment influence du pH (4 à 10) sur la solubilité
German: Löslichkeit in Wasser einschließlich Einfluß des pH-Werts (4 bis 10) auf die Löslichkeit
Spanish: Solubilidad en agua, incluido el efecto del pH (de 4 a 10) en la solubilidad
Italian: Solubilità in acqua compresi gli effetti del pH (da 4 a 10) sulla solubilità
Dutch: Oplosbaarheid in water, inclusief effect van pH (4-10) op oplosbaarheid
Danish: Opløselighed i vand, herunder pH-værdiens (4 til 10) indvirkning på opløseligheden
Swedish: Vattenlöslighet, inklusive pH-värdets (4-10) inverkan på lösligheten
Finnish: Liukoisuus veteen, erityisesti pH:n (4 10) vaikutusliukoisuuteen
Czech: Rozpustnost ve vodě, včetně vlivu pH (4 až 10) na rozpustnost
Slovak: Rozpustnosť vo vode vrátane vplyvu pH (od 4 do 10) na rozpustnosť
Polish: Rozpuszczalność w wodzie, włącznie z wpływem pH na rozpuszczalność (4-10)
Hungarian: Oldhatóság vízben, a pH-érték (4–10) oldhatóságra gyakorolt hatásának megadásával
Slovenian: Topnost v vodi in vpliv pH vrednosti (4 do 10) na topnost
Romanian: Solubilitatea în apă, în special influența pH-ului (de la 4 la 10) asupra solubilității
Bulgarian: Разтворимост във вода, особено влиянието на pH (4 до 10) върху разтворимостта.
Estonian: Lahustuvus vees ja pH (410) mõju lahustuvusele
Latvian: Šķīdība ūdenī, ieskaitot skābes iedarbību (pH no 4 līdz 10) uz šķīdību.
Lithuanian: Tirpumas vandenyje, įskaitant pH poveikį tirpumui (nuo 4 iki 10)
Maltese: Is-solubbiltà fl-ilma inkluż l-effett tal-pH (minn 4 sa 10) fuq is-solubbiltà
English: The water solubility of purified active substances under atmospheric pressure must be determined and reported according to EEC method A 6.
French: Déterminer et indiquer, conformément à la méthode CEE A 6, la solubilité dans l'eau des substances actives purifiées à la pression atmosphérique.
German: Die Wasserlöslichkeit des gereinigten Wirkstoffs unter Atmosphärendruck muß nach der EWG-Methode A 6 bestimmt und angegeben werden.
Spanish: La solubilidad en agua de las sustancias activas purificadas a presión atmosférica se determinará e indicará mediante el método CEE A 6.
Italian: Deve essere indicata la solubilità in acqua delle sostanze attive pure a 20 °C a pressione atmosferica, determinata con il metodo CEE A 6.
Dutch: De oplosbaarheid in water van de gezuiverde werkzame stoffen onder atmosferische druk dient te worden bepaald en gerapporteerd overeenkomstig EEG-methode A 6.
Danish: Det rene aktive stofs vandopløselighed under atmosfærisk tryk skal bestemmes og oplyses efter EØF-metode A.6.
Swedish: Den rena aktiva substansens vattenlöslighet under tryck skall bestämmas och rapporteras enligt EEG-metod A 6.
Finnish: ETY-menetelmän A 6 mukaisesti määritetään ja ilmoitetaan puhdistettujen tehoaineiden liukoisuus veteen ilmakehän paineessa.
Czech: Rozpustnost přečištěných účinných látek ve vodě za atmosférického tlaku musí být stanovena a uvedena podle metody EHS A 6.
Slovak: Rozpustnosť prečistených účinných látok vo vode pri atmosferickom tlaku musí byť stanovená a uvedená podľa metódy EHS A 6.
Polish: Należy określić i podać rozpuszczalność w wodzie oczyszczonej substancji czynnej w ciśnieniu atmosferycznym, zgodnie z EWG metodą A 6.
Hungarian: A légnyomás alatt levő megtisztított hatóanyagok vízben való oldhatóságát az EGK A. 6. eljárásának megfelelő módon kell meghatározni és jelenteni.
Slovenian: Topnost čistih aktivnih snovi v vodi pri normalnem zračnem tlaku je treba določiti in navesti po Metodi A6 EGS.
Romanian: Se determină și se indică, în conformitate cu metoda CEE A 6, solubilitatea în apă a substanțelor active purificate la presiune atmosferică.
Bulgarian: Трябва да се определи и отчете, съгласно метод ЕИО А 6, разтворимостта във водата на пречистените активни вещества при атмосферното налягане.
Estonian: Puhastatud toimeainete lahustuvus vees atmosfäärirõhu all tuleb määrata ja esitada vastavalt EMÜ meetodile A 6.
Latvian: Saskaņā ar EEK A 6. metodi jānosaka un jādara zināma attīrītas aktīvas vielas šķīdība ūdenī atmosfēras spiedienā.
Lithuanian: Išgrynintos veikliosios medžiagos tirpumas vandenyje veikiant atmosferiniam slėgimui turi būti nustatytas ir nurodytas pagal EEB A 6 metodą.
Maltese: Trid tiġi stabbilità u rrappurtata s-solubbiltà ta' l-ilma tas-sustanzi attivi msoffija taħt pressa atmosferika skond il-metodu A 6 tal-KEE.
English: These water solubility determinations must be made in the neutral range (i.e. in distilled water in equilibrium with atmospheric carbon dioxide).
French: Effectuer ces déterminations dans la gamme neutre (c'est-à-dire dans de l'eau distillée en équilibre avec le dioxyde de carbone atmosphérique).
German: Diese Wasserlöslichkeitsbestimmungen sind im neutralen Bereich durchzuführen (d. h. in destilliertem Wasser im Gleichgewicht mit atmosphärischem Kohlendioxid).
Spanish: La determinación de la solubilidad en agua se realizará en un medio neutro (esto es, en agua destilada y equilibrada con dióxido de carbono atmosférico).
Italian: Queste determinazioni della solubilità in acqua devono essere effettuate in ambiente neutro (cioè in acqua distillata in equilibrio con l'anidride carbonica atmosferica).
Dutch: Deze bepalingen van de oplosbaarheid in water dienen te worden uitgevoerd in het neutrale gebied (dat wil zeggen in gedestilleerd water dat in evenwicht is met het kooldioxyde in de lucht).
Danish: Disse bestemmelser af vandopløseligheden skal foretages i det neutrale område (dvs. i destilleret vand i ligevægt med luftens kuldioxid).
Swedish: Dessa bestämningar av vattenlösligheten skall ske inom det neutrala området (dvs. i destillerat vatten i jämvikt med koldioxiden i luften).
Finnish: Nämä määritykset suoritetaan neutraalilla alueella (eli tislatussa vedessä, joka on tasapainossa ilmakehän hiilidioksidin kanssa).
Czech: Tato stanovení rozpustnosti ve vodě musí být provedena v neutrálním prostředí (tj. v destilované vodě v rovnovážném stavu s atmosférickým oxidem uhličitým).
Slovak: Tieto stanovenia rozpustnosti vo vode musia byť vykonané v neutrálnom prostredí (t.j. v destilovanej vode v rovnovážnom stave s atmosférickým oxidom uhličitým).
Polish: Te określenia rozpuszczalności w wodzie należy wykonać w przedziale obojętnym (tj. w wodzie destylowanej przy zachowaniu równowagi z atmosferycznym ditlenkiem węgla).
Hungarian: A vízben való oldhatóság meghatározásait semleges tartományban kell elvégezni (azaz a légköri szén-dioxiddal egyensúlyban levő desztillált vízben).
Slovenian: Topnost v vodi je treba določiti v nevtralnem območju (t.j. v destilirani vodi v ravnovesju z atmosferskim ogljikovim dioksidom).
Romanian: Se efectuează aceste determinări în gama neutră (adică în apă distilată în echilibru cu bioxid de carbon atmosferic).
Bulgarian: Трябва да се извършат тези определения в неутралната гама (т.е. в дестилирана вода в равновесие с атмосферния въглероден диоксид).
Estonian: Lahustuvus vees tuleb määrata neutraalses keskkonnas (s.t destilleeritud vesi tasakaalus atmosfääri süsinikdioksiidiga).
Latvian: Šī šķīdības noteikšana ūdenī jāveic neitrālā vidē (piemēram, destilētā ūdenī — līdzsvarā ar atmosfērā esošo oglekļa dioksīdu).
Lithuanian: Tirpumas vandenyje turi būti nustatomas neutralioje skalėje (t. y. distiliuotame vandenyje, kuris yra pusiausvyroje su atmosferiniu anglies dioksidu).
Maltese: Dawn il-modi dwar kif tiġi stabbilita s-solubbiltà ta' l-ilma jridu jsiru fil-firxa newtrali (jiġifieri fl-ilma ddistillat f'ekwilibrija mad-diossidu tal-karbonju atmosferiku).
English: Solubility in organic solvents
French: Solubilité dans les solvants organiques
German: Löslichkeit in organischen Lösemitteln
Spanish: Solubilidad en disolventes orgánicos
Italian: Solubilità nei solventi organici
Dutch: Oplosbaarheid in organische oplosmiddelen
Danish: Opløselighed i organiske opløsningsmidler
Swedish: Löslighet i organiska lösningsmedel
Finnish: Liukoisuus orgaanisiin liuottimiin
Czech: Rozpustnost v organických rozpouštědlech
Slovak: Rozpustnosť v organických rozpúšťadlách
Polish: Rozpuszczalność w rozpuszczalnikach organicznych
Hungarian: Oldhatóság szerves oldószerekben
Slovenian: Topnost v organskih topilih
Romanian: Solubilitatea în solvenți organici
Bulgarian: Разтворимост в органични разтворители
Estonian: Lahustuvus orgaanilistes lahustites
Latvian: Šķīdība organiskajos šķīdinātājos.
Lithuanian: Tirpumas organiniuose tirpikliuose
Maltese: Is-solubbiltà fis-solventi organiċi