FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the quantity and weight of the scheduled substance and, where it consists of a mixture, the quantity and weight of the mixture as well as the quantity and weight or the percentage of any substance or substances listed in the Annex which are contained in the mixture,
French: la quantité et le poids de la substance classifiée et, lorsque celle-ci consiste en un mélange, la quantité et le poids du mélange ainsi que la quantité et le poids ou le pourcentage de la ou des substances mentionnées à l'annexe qui sont contenues dans le mélange,
Portuguese: a quantidade e o peso da substância classificada e, quando consista numa mistura, a quantidade e o peso da mistura, assim como a quantidade e o peso ou a percentagem da ou das substâncias enumeradas no anexo contidas na mistura,
Czech: množství a hmotnost látky, a je-li tato látka ve směsi, množství a hmotnost směsi a také množství a hmotnost nebo procentní obsah látky nebo látek uvedených v příloze, které tato směs obsahuje,
Slovak: množstvo a hmotnosť sledovanej látky, a ak ide o zmes, množstvo a hmotnosť zmesi, ako aj množstvo a hmotnosť alebo percentuálnu časť každej látky alebo látok uvedených v prílohe, ktoré táto zmes obsahuje,
Polish: ilość i waga substancji sklasyfikowanej i, w przypadku mieszaniny, ilość i waga mieszaniny, jak również ilość i waga lub zawartość procentowa każdej substancji wymienionej w Załączniku będącej składnikiem mieszaniny,
Hungarian: a jegyzékben szereplő anyag mennyisége és súlya, illetve keverék esetén a keverék mennyisége és súlya, valamint minden olyan, a mellékletben felsorolt anyagnak a mennyiségét és súlyát vagy százalékos arányát, amelyet a keverék tartalmaz,
Slovenian: količino in težo snovi s seznama ter, če gre za zmes, količino in težo zmesi ter tudi količino in težo ali odstotni delež katere koli snovi ali katerih koli snovi s seznama, ki jih zmes vsebuje,
Estonian: lähteaine kogus ja kaal, segu puhul nii segu kogus ja kaal kui ka kõikide lisas loetletud ainete kogus, kaal või protsent, mida segu sisaldab,
Latvian: klasificētās vielas daudzums un svars un, ja tā ir maisījums, maisījuma daudzums un svars, kā arī maisījumā esošās pielikumā uzskaitītās vielas vai vielu daudzums un svars vai procentuālais daudzums,
Lithuanian: į oficialų sąrašą įtrauktos medžiagos kiekis ir svoris ir, tais atvejais, kai ją sudaro mišinys — mišinio kiekis ir svoris, taip pat bet kurios mišinį sudarančios medžiagos ar medžiagų, išvardytų priede, kiekis ir svoris arba procentinė dalis,
Maltese: il-kwantità u l-piż tas-sustanza skedata u, meta din tikkonsisti f’taħlita, il-kwantità u piż tat-taħlita kif ukoll il-kwantità u l-piż jew il-perċentwali ta’ kull sustanzi jew sustanzi elenkati fl-Anness li jkunu jinsabu fit-taħlita,
English: In the case of paragraph 10, a copy of the import permit issued by the destination country must be attached to the application.
French: Dans les cas visés au paragraphe 10, l'autorisation d'importation délivrée par le pays de destination doit être jointe à la demande.
Portuguese: Nos casos referidos no no 10, a autorização de importação emitida pelo país de destino deve ser junta ao pedido.
Czech: V případech uvedených v odstavci 10 musí být k žádosti přiloženo dovozní povolení vydané zemí určení.
Slovak: V prípade odseku 10 sa k žiadosti musí priložiť kópia dovozného povolenia vydaného krajinou určenia.
Polish: W przypadku określonym w ust. 10 kopia pozwolenia na przywóz wystawionego przez państwo przeznaczenia musi być załączona do wniosku.
Hungarian: A (10) bekezdésben foglaltak fennállása esetén a rendeltetési ország által kiadott behozatali engedélyt is csatolni kell a kérelemhez.
Slovenian: V primerih iz odstavka 10 je treba k vlogi priložiti uvozno dovoljenje, ki ga izda namembna država.
Estonian: Lõikes 10 kirjeldatud juhul peab taotlusele olema lisatud sihtriigi väljaantud impordiluba.
Latvian: Gadījumā, kas minēts 10. punktā, iesniegumam ir jāpievieno galamērķa valsts izdotas importa atļaujas kopija.
Lithuanian: 10 dalyje minimais atvejais prie paraiškos turi būti pridėta paskirties šalies išduoto importo leidimo kopija.
Maltese: Fil-każ ta’ paragrafu 10, kopja tal-permess ta’ importazzjoni maħruġ mill-pajjiż ta’ destinazzjoni għandu jkun mehmuż mall-applikazzjoni.
English: A decision on the application shall be taken within a period of 15 working days from the date on which the competent authority considers the file to be complete.
French: Il est statué sur la demande dans un délai de quinze jours ouvrables, dès lors que le dossier est jugé complet par les autorités compétentes.
Portuguese: A decisão relativa a este pedido deve ser tomada no prazo de quinze dias úteis, a contar da data em que a autoridade competente considerar que a documentação está completa.
Czech: O žádosti se rozhodne do 15 pracovních dnů ode dne, kdy příslušný orgán uzná, že soubor údajů je úplný.
Slovak: Rozhodnutie o žiadosti sa prijíma do 15 pracovných dní od dátumu, ku ktorému príslušný orgán považuje spis za úplný.
Polish: Decyzję w sprawie wniosku podejmuje się w ciągu 15 dni roboczych, począwszy od daty, gdy właściwe organy uznają dokumenty za kompletne.
Hungarian: A kérelmet illetően az illetékes hatóságnak 15 munkanapon belül határozatot kell hoznia attól az időponttól, ahogy az azzal kapcsolatos dokumentációt teljes körűnek tekinti.
Slovenian: O vlogi se odloči v 15 delovnih dneh od datuma, ko pristojni organ odloči, da je vloga popolna.
Estonian: Otsus taotluse kohta tehakse 15 tööpäeva jooksul alates sellest kuupäevast, kui pädev ametiasutus on toimiku täielikuks tunnistanud.
Latvian: Lēmumu par iesniegumu pieņem 15 darba dienu laikā pēc dienas, kad kompetentā iestāde uzskata dokumentāciju par apkopotu.
Lithuanian: Sprendimas dėl paraiškos priimamas per 15 darbo dienų laikotarpį nuo tos dienos, kurią kompetentinga institucija nusprendžia, jog yra pateikti visi dokumentai.
Maltese: Deċiżjoni dwar l-applikazzjoni għandha tittieħed f’perjodu ta’ 15-il jum tax-xogħol mid-data li fiha l-awtorità kompetenti tikkonsidra l-file li jkun komplut.
English: This period shall be extended if, in the case of paragraph 10, the authorities are obliged to make further enquiries in order to satisfy themselves that the importation of the substances has been properly authorized.
French: Ce délai est prorogé si, dans les cas visés au paragraphe 10, les autorités compétentes doivent procéder à des enquêtes supplémentaires afin de s'assurer que l'importation des substances a été dûment autorisée.
Portuguese: Este prazo pode ser prolongado se, nos casos previstos no no 10, as autoridades forem obrigadas a efectuar averiguações complementares por forma a certificarem-se que a importação das substâncias foi devidamente autorizada.
Czech: Tento termín lze prodloužit, jestliže v případě odstavce 10 jsou orgány povinny získat další údaje, aby se ujistily, že dovoz látky byl řádně povolen.
Slovak: Táto lehota sa predĺži v prípade odseku 10, ak sú orgány povinné vykonať ďalšie zistenia, s cieľom ubezpečiť sa, že dovoz látok bol riadne povolený.
Polish: Termin ten ulega przedłużeniu, jeżeli w przypadku określonym w ust. 10 organy mają obowiązek podjąć dalsze kroki w celu upewnienia się, że w sposób właściwy zezwolono na przywóz substancji.
Hungarian: Ezen időtartam a (10) bekezdésben foglaltak fennállása esetén meghosszabbítható, amennyiben a hatóságok kötelesek további vizsgálatokat végezni, hogy megállapítsák, az anyagok importja megfelelően engedélyezett-e.
Slovenian: To obdobje se podaljša, če morajo organi v primeru iz odstavka 10 izvajati nadaljnja poizvedovanja, da se prepričajo o ustreznosti dovoljenja za uvoz snovi.
Estonian: Tähtaega pikendatakse lõikes 10 kirjeldatud juhul, kui ametivõimud on kohustatud tegema edasisi järelepärimisi veendumaks, et nimetatud ainete impordiluba on välja antud nõuetekohaselt.
Latvian: Šo laiku var pagarināt, ja 10. punktā minētajā gadījumā iestādēm ir jāievāc papildu ziņas, lai pārliecinātos, ka vielu imports ir atļauts pareizi.
Lithuanian: Šis laikotarpis pratęsiamas, jei 10 dalyje minimais atvejais institucijos yra priverstos teirautis daugiau informacijos, kad galėtų įsitikinti, jog yra tinkamai leista importuoti medžiagas.
Maltese: Dan il-perjoru għandu jiġI estiż jekk, fil-każ tal-paragrafu 10, l-awtoritajiet ikunu obbligati li jagħmlu aktar inkjesti sabiex ikunu sodisfatti li l-importazzjoni tas-sustanzi tkun ġiet awtorizzata kif suppost.
English: Without prejudice to any possible implementation of technical enforcement measures, the export authorization referred to in paragraph 1 shall be refused, if:
French: Sans préjudice de la mise en oeuvre éventuelle de mesures techniques de caractère répressif, l'autorisation d'exportation visée au paragraphe 1 est refusée si:
Portuguese: Sem prejuízo da eventual aplicação de medidas técnicas de carácter coercivo, a autorização de exportação referida no no 1 será recusada se:
Czech: Aniž je dotčeno případné použití nápravných technických opatření, může být vývozní povolení uvedené v odstavci 1 zamítnuto, pokud
Slovak: Bez dosahu na akékoľvek možné zavedenie technických ochranných opatrení vývozné povolenie uvedené v odseku 1 sa zamietne, ak:
Polish: Bez uszczerbku dla możliwego wykonania represyjnych środków technicznych odmawia się wydania pozwolenia na wywóz określonego w ust. 1, jeżeli:
Hungarian: A végrehajtást célzó technikai intézkedések lehetséges alkalmazásának bármilyen sérelme nélkül, az (1) bekezdésben említett exportengedély kiadása megtagadható, amennyiben:
Slovenian: Ne glede na možno izvajanje tehničnih ukrepov kazenskega pregona se izvozno dovoljenje iz odstavka 1 ne odobri, če:
Estonian: Ilma et see piiraks tehniliste rakendusmeetmete võimalikku kasutuselevõttu, ei anta lõikes 1 osutatud ekspordiluba välja järgmistel juhtudel:
Latvian: Neskarot iespējamos tehniskos piespiedu izpildes pasākumus, 1. punktā minētās atļaujas izsniegšanu noraida, ja:
Lithuanian: Nepažeidžiant galimų techninių vykdymo priemonių taikymo, 1 dalyje minimas eksporto leidimas neišduodamas, jei:
Maltese: Mingħajr ħsara għal xi implimentazzjoni possibbli ta’ miżuri tekniċi ta’ nfurzar, l-awtorizzazzjoni ta’ esportazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tiġi rifjutata, jekk:
English: In this case, the export authorization shall be annotated accordingly at the time of issue.
French: Dans ce cas, l'autorisation d'exportation doit être annotée en conséquence lors de sa délivrance.
Portuguese: Neste caso, essa indicação deve ser anotada na autorização de exportação quando esta for emitida.
Czech: V tomto případě je nutno opatřit vývozní povolení při vydání poznámkou.
Slovak: V takom prípade sa vo vývoznom povolení v čase jeho vydania uvedie príslušná poznámka.
Polish: W takim przypadku w pozwoleniu na wywóz dokonuje się odpowiedniej adnotacji zgodnie z datą wystawienia.
Hungarian: Ebben az esetben az exportengedélyt annak kiadásakor a megfelelő bejegyzéssel el kell látni.
Slovenian: V tem primeru se izvozno dovoljenje pri izdaji opremi z ustrezno opombo.
Estonian: Sel juhul tehakse ekspordiloale selle väljaandmisel asjakohane märkus.
Latvian: Šajā gadījumā, izdodot eksporta atļauju, izdara attiecīgas atzīmes.
Lithuanian: Tokiais atvejais tai atitinkamai paaiškinama išduodant eksporto leidimą.
Maltese: F’dan il-każ, l-awtorizzazzjoni ta’ esportazzjoni għandha tkun annotata akkont fil-ħin li tinħareġ.
English: In all cases, the export authorization shall be produced for inspection by the customs authorities when the customs export declaration is lodged.
French: Dans tous les cas, l'autorisation d'exportation doit être présentée aux autorités douanières pour être examinée lors du dépôt de la déclaration en douane d'exportation.
Portuguese: A autorização de exportação deve ser sempre apresentada para análise às autoridades aduaneiras ao ser entregue a declaração aduaneira de exportação.
Czech: Vývozní povolení je nutno vždy předkládat celním úřadům ke kontrole společně s vývozním celním prohlášením.
Slovak: Vo všetkých prípadoch sa vývozné povolenie predkladá colným orgánom na nahliadnutie v čase podávania vývozného colného vyhlásenia.
Polish: We wszystkich przypadkach pozwolenie na wywóz jest okazywane do kontroli przez organy celne wraz z wniesieniem celnego zgłoszenia wywozowego.
Hungarian: A kiviteli nyilatkozat benyújtásakor az exportengedélyt minden esetben be kell mutatni a vámhatóságoknak ellenőrzésre.
Slovenian: V vsakem primeru se izvozno dovoljenje predloži na vpogled carinskim organom pri vlogi zahtevka za izvozno carinsko deklaracijo.
Estonian: Kõikidel juhtudel esitatakse tollile koos ekspordideklaratsiooniga läbivaatamiseks ka ekspordiluba.
Latvian: Visos gadījumos eksporta atļauju uzrāda muitas iestāžu pārbaudei, iesniedzot eksporta deklarāciju.
Lithuanian: Visais atvejais, pateikiant muitinės eksporto deklaraciją, muitinės įstaigai patikrinti turi būti pateikiamas ir eksporto leidimas.
Maltese: Fil-każijiet kollha, l-awtorizzazzjoni ta’ esportazzjoni għandha tiġi murija għal spezzjoni mill-awtoritajiet tad-dwana meta ssir id-dikjarazzjoni doganali ta’ esportazzjoni.
English: A copy of this authorization shall furthermore accompany the consignment until the customs office at the point of exit of the scheduled substances from the Community customs territory.
French: Un exemplaire de cette autorisation doit en outre accompagner l'envoi jusqu'au bureau de douane au point de sortie des substances classifiées du territoire douanier de la Communauté.
Portuguese: Além disso, a remessa dever ser acompanhada de um exemplar dessa autorização até à estância aduaneira do ponto de saída das substâncias classificadas do território aduaneiro da Comunidade.
Czech: Kopie tohoto povolení dále doprovází zásilku až k celnici v místě výstupu uvedených látek z celního území Společenství.
Slovak: Kópia tohto povolenia okrem toho sprevádza zásielku až do miesta výstupného colného úradu, kde sledované látky opustia colné územie spoločenstva.
Polish: Kopia tego pozwolenia towarzyszy dalej przesyłce do urzędu celnego w miejscu wyprowadzenia substancji sklasyfikowanych z obszaru celnego Wspólnoty.
Hungarian: Az engedély egy példányának végig kell kísérnie a szállítmányt egészen addig a vámhivatalig, ahol a jegyzékben szereplő anyagok elhagyják a Közösség vámterületét.
Slovenian: Razen tega mora biti izvod tega dovoljenja priložen pošiljki do carinskega urada na kraju izstopa snovi s seznama iz carinskega območja Skupnosti.
Estonian: Loa koopia on kaubasaadetisega kaasas kuni tolliasutuseni, mis paikneb lähteainete ühenduse tolliterritooriumilt väljumise kohas.
Latvian: Šīs atļaujas kopija turpmāk ir kopā ar kravu līdz muitas iestādei vietā, kur klasificētās vielas izved no Kopienas muitas teritorijas.
Lithuanian: Be to, leidimo kopija kartu su kroviniu vežama į oficialų sąrašą įtrauktų medžiagų išvykimo iš Bendrijos muitų teritorijos vietos muitinės įstaigą.
Maltese: Kopja ta’ din l-awtorizzazzjoni għandha wkoll takkumpanja l-kunsinna sa l-uffiċċju tad-dwana fil-punt tal-ħruġ tas-sustanzi skedati mit-territorju doganali tal-Komunità.
English: This office shall insert, where appropriate, the particulars referred to in paragraph 5 and any other necessary particulars and apply its stamp to the copy of the authorization before returning it to the issuing authority.
French: Ce bureau complète, le cas échéant, l'autorisation en y ajoutant les éléments visés au paragraphe 5 et tous autres éléments jugés nécessaires, et il y appose son cachet avant de la retourner à l'autorité qui l'a délivrée.
Portuguese: Essa estância completará eventualmente a autorização, aditando-lhe os elementos previstos no no 5 e todos os demais elementos julgados necessários e aporá o seu carimbo na autorização, antes de a devolver à autoridade que a emitiu.
Czech: Tento celní úřad v případě potřeby přiloží náležitosti uvedené v odstavci 5 a další potřebné údaje a než povolení vrátí vydávajícímu úřadu, opatří jej svým razítkem.
Slovak: Tento úrad doplní, ak si to situácia vyžaduje, údaje uvedené v odseku 5, prípadne uvedie ďalšie potrebné údaje a opatrí kópiu povolenia svojou pečiatkou ešte pred jej vrátením vydávajúcemu orgánu.
Polish: Urząd ten dodaje, gdzie to właściwe, dane szczegółowe, określone w ust. 5, i inne niezbędne dane szczegółowe oraz umieszcza pieczęć na kopii pozwolenia przed zwróceniem go do organu, który je wydał.
Hungarian: E vámhivatalnak kell beírnia az engedély egyik példányába az (5) bekezdésben hivatkozott, illetve minden más szükséges adatot, és lepecsételnie azt, mielőtt visszaküldené az engedélyt kibocsátó hatóságnak.
Slovenian: Če je potrebno, bo ta urad vstavil podrobnosti iz odstavka 5 in ostale potrebne podatke ter opremil dovoljenje z žigom, preden ga vrne organu, ki ga je izdal.
Estonian: Vajaduse korral lisab kõnesolev asutus sellele lõikes 5 osutatud ja muud vajalikud andmed ning paneb loa koopiale oma pitseri enne selle tagastamist väljaandnud ametiasutusele.
Latvian: Šī iestāde attiecīgā gadījumā ieraksta 5. punktā minētos un citus vajadzīgos datus un apzīmogo atļaujas kopiju, pirms to nosūta atpakaļ izdevējai iestādei.
Lithuanian: Prieš grąžindama leidimo kopiją išdavusiajai institucijai, ši įstaiga atitinkamais atvejais įrašo 5 dalyje minimus duomenis ir kitus reikalingus duomenis bei uždeda savo antspaudą.
Maltese: Dan l-uffiċċju għandu jdaħħal, fejn xieraq, id-dettalji msemmija fil-paragrafu 5 u kull dettalji oħra meħtieġa u jagħmel it-timbru fuq il-kopja ta’ l-awtorizzazzjoni qabel jirritornaha lill-awtorità li tkun ħarġitha.
English: The issue of an export authorization does not preclude any possible administrative or other liability of the holder of such authorization.
French: La délivrance d'une autorisation d'exportation n'affecte pas la responsabilité éventuelle, administrative ou autre, du titulaire de cette autorisation.
Portuguese: A emissão de uma autorização de exportação não prejudica qualquer possível responsabilidade, administrativa ou outra, do titular dessa autorização.
Czech: Vydání vývozního povolení nevylučuje jakoukoli možnou správní nebo jinou odpovědnost držitele tohoto povolení.
Slovak: Vydanie vývozného povolenia nevylučuje akúkoľvek možnú administratívnu alebo inú zodpovednosť držiteľa takéhoto povolenia.
Polish: Wydanie pozwolenia na wywóz nie wyłącza możliwej administracyjnej lub innej odpowiedzialności posiadacza takiego pozwolenia.
Hungarian: Az exportengedély kiadása nem mentesíti az engedély birtokosát semmilyen esetleges adminisztratív vagy egyéb felelősség alól.
Slovenian: Izdaja izvoznega dovoljenja ne izključuje upravnih ali drugih odgovornosti imetnika takšnega dovoljenja.
Estonian: Ekspordiloa väljaandmine ei vabasta loa valdajat võimalikest haldus- ja muudest kohustustest.
Latvian: Eksporta atļaujas izdošana neizslēdz šādas atļaujas turētāja iespējamu administratīvu vai cita veida atbildību.
Lithuanian: Eksporto leidimo išdavimas jo turėtojo neatleidžia nuo galimos administracinės ar kitokio pobūdžio atsakomybės.
Maltese: Il-ħruġ ta’ awtorizzazzjoni ta’ esportazzjoni ma tipprekludix xi responsabbiltà amministrattiva jew mod ieħor ta’ dak li jkollu dik l-awtorizzazzjoni.
English: The export authorization may be suspended or revoked by the competent authorities whenever there are reasonable grounds to suspect that the substances might be diverted to the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances.
French: L'autorisation d'exportation peut être suspendue ou révoquée s'il y a de bonnes raisons de soupçonner que les substances classifiées risquent d'être détournées pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes.
Portuguese: A autorização de exportação pode ser suspensa ou revogada pelas autoridades competentes se existirem fortes razões para supor que existe risco de que as substâncias classificadas sejam desviadas para o fabrico ilegal de estupefacientes ou de substâncias psicotrópicas.
Czech: Příslušné úřady mohou pozastavit nebo zrušit vývozní povolení vždy, když mají dostatečné důvody pro podezření, že dotyčné látky mohou být zneužity pro nedovolenou výrobu omamných nebo psychotropních látek.
Slovak: Platnosť vývozného povolenia môžu príslušné orgány kedykoľvek pozastaviť alebo zrušiť, ak existujú opodstatnené dôvody sa domnievať, že tieto látky by sa mohli zneužiť na nezákonnú výrobu narkotík a psychotropných látok.
Polish: Pozwolenie na wywóz może zostać zawieszone lub cofnięte przez właściwe organy w każdym przypadku, gdy istnieją uzasadnione podstawy do podejrzeń, że substancje mogą być wykorzystywane do nielegalnego wytwarzania środków odurzających lub substancji psychotropowych.
Hungarian: Az illetékes hatóságok felfüggeszthetik vagy visszavonhatják az exportengedélyt, ha alapos gyanú merül fel, hogy a kérdéses anyagokat esetleg kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott előállítására téríthetik el.
Slovenian: Pristojni organ lahko izvozno dovoljenje začasno prekine ali razveljavi, kadar upravičeno domneva, da se bodo snovi preusmerile v nezakonito proizvodnjo nedovoljenih drog in psihotropnih snovi.
Estonian: Pädevad ametiasutused võivad ekspordiloa peatada või tühistada, kui neil on alust kahtlustada, et nimetatud aineid võidakse levitada narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks valmistamiseks.
Latvian: Kompetentās iestādes eksporta atļauju var apturēt vai atsaukt vienmēr, kad ir pamatots iemesls aizdomām, ka vielas varētu novirzīt narkotisko vai psihotropo vielu nelikumīgai izgatavošanai.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos gali sustabdyti arba panaikinti eksporto leidimą, jei yra pagrįstų priežasčių įtarti, kad medžiagos gali būti atiduotos neteisėtai narkotinių ir psichotropinių medžiagų gamybai.
Maltese: L-awtorizzazzjoni ta’ esportazzjoni tista’ tiġi sospiża jew revokata mill-awtoritajiet kompetenti kull meta jkun hemm raġunijet xierqa li wieħed jissuspetta li s-sustanzi jistgħu jiġu mdawwra għall-fabbrikazzjoni illegali ta’ drogi narkotiċi jew sustanzi psikotropiċi.
English: With regard to requests for pre-export notification addressed to the Community by a third country pursuant to Article 12 (10) of the United Nations Convention:
French: En ce qui concerne les demandes de notification préalable à l'exportation adressées à la Communauté par un pays tiers conformément à l'article 12 paragraphe 10 de la convention des Nations unies:
Portuguese: No respeitante aos pedidos de notificação prévia de exportação dirigidos à Comunidade por um país terceiro, nos termos do no 10 do artigo 12o da Convenção da Nações Unidas:
Czech: Vzhledem k požadavku předběžného oznámení o vývozu, které podle čl. 12 odst. 10 úmluvy OSN zasílá třetí země Společenství:
Slovak: Čo sa týka žiadostí o oznamovanie vývozu vopred, ktoré sú adresované spoločenstvu treťou krajinou podľa článku 12 ods. 10 dohovoru OSN:
Polish: W odniesieniu do wniosku o wstępne powiadomienie wywozowe skierowane do Wspólnoty przez państwo trzecie na podstawie art. 12 ust. 10 Konwencji Narodów Zjednoczonych:
Hungarian: Amennyiben egy harmadik ország a kivitelt megelőző értesítés iránti kérelmet nyújt be a Közösséghez, az Egyesült Nemzetek Egyezményének 12. cikke (10) bekezdése értelmében:
Slovenian: O zahtevi za predhodno obvestilo o izvozu, ki jo v skladu s členom 12(10) Konvencije Združenih narodov na Skupnost naslovi tretja država:
Estonian: Kui mõni kolmas riik nõuab ühenduselt ekspordieelset teatamist vastavalt ÜRO konventsiooni artikli 12 lõikele 10:
Latvian: Attiecībā uz pieprasījumiem par paziņošanu pirms eksporta, ar ko pie Kopienas vēršas trešā valsts saskaņā ar Apvienoto Nāciju Konvencijas 12. panta 10. punktu:
Lithuanian: Dėl Bendrijai pateiktų trečiųjų šalių prašymų apie pranešimą prieš eksportą pagal Jungtinių Tautų konvencijos 12 straipsnio 10 dalį:
Maltese: Għar-rigward ta’ talbiet għal notifikazzjoni ta’ pre-esportazzjoni ndirizzata lill-Komunità minn pajjiż mhux membru bis-saħħa ta’ l-Artikolu 12 (10) tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti: