FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The specialist service of each Member State shall forward this information to the appropriate employment services and agencies as soon as possible.
French: Le service spécialisé de chaque État membre transmet ces informations aux services et aux organismes de l'emploi appropriés dans les meilleurs délais.
Portuguese: O serviço especializado de cada Estado-membro transmitirá, o mais cedo possícel, estas informações aos serviços e organismos de emprego competentes.
Czech: Zvláštní služba každého členského státu předá tyto informace co nejdříve příslušným službám a subjektům zaměstnanosti.
Slovak: Špecializovaná služba každého členského štátu zašle tieto informácie bez zbytočného odkladu príslušným službám zamestnanosti a fyzickým alebo právnickým osobám, ktoré vykonávajú sprostredkovanie zamestnania.
Polish: Wyspecjalizowane służby każdego Państwa Członkowskiego niezwłocznie przekazują takie informacje odpowiednim służbom zatrudnienia lub agencjom.
Hungarian: Minden tagállam szakszolgálata a lehető leghamarabb eljuttatja ezeket az információkat az illetékes foglalkoztatási szolgálatoknak és munkaközvetítési hivataloknak.
Slovenian: Strokovna služba vsake države članice te informacije čim prej pošlje ustreznim službam in agencijam za zaposlovanje.
Romanian: Serviciul specializat din fiecare stat membru transmite în cel mai scurt timp aceste informații serviciilor și organismelor de ocupare a forței de muncă competente.
Bulgarian: Специализираната служба на всяка държава-членка изпраща възможно най-бързо тази информация на съответните служби и агенции по заетостта .
Estonian: Iga liikmesriigi eriasutus edastab selle teabe võimalikult kiiresti asjaomastele tööturuasutustele ja -talitustele.
Latvian: Katras dalībvalsts speciālistu dienests šo informāciju paziņo attiecīgiem nodarbinātības dienestiem un aģentūrām cik drīz vien iespējams.
Lithuanian: Visų valstybių narių kadrų tarnybos kuo skubiau šią informaciją siunčia atitinkamoms įdarbinimo įstaigoms ir agentūroms.
Maltese: Is-servizz speċjalizzat ta' kull Stat Membru għandu jgħaddi din l-informazzjoni lis-servizzi u l-aġenziji ta' xogħol xierqa kemm jista' jkun malajr.
English: The details of vacancies and applications referred to in paragraph 1 shall be circulated according to a uniform system to be established by the European Coordination Office in collaboration with the Technical Committee.
French: Les offres et les demandes d'emploi visées au paragraphe 1 sont diffusées selon un système uniformisé établi par le Bureau européen de coordination en collaboration avec le comité technique.
Portuguese: As ofertas e os pedidos de emprego a que se refere o no nº 1 serão difundidos segundo um sistema uniformizado estabelecido pelo gabinete europeu de coordenação em colaboração com o comité ténico.
Czech: Volná pracovní místa a žádosti o zaměstnání uvedené v odstavci 1 jsou rozšiřovány podle jednotného systému vypracovaného Evropským koordinačním úřadem ve spolupráci s technickým výborem.
Slovak: Podrobnosti o voľných pracovných miestach a žiadostiach uvedených v odseku 1 sa budú rozosielať podľa jednotného systému, ktorý určí Európsky úrad pre koordináciu v spolupráci s Technickým výborom.
Polish: Dane dotyczące wolnych miejsc pracy określonych w ust. 1 przekazywane są według jednolitego systemu, który zostanie ustalony przez Europejski Urząd Koordynacji we współpracy z Komitetem Technicznym.
Hungarian: A betölthető munkahelyek és álláspályázatok (1) bekezdésben említett adatait az Európai Koordinációs Iroda által a Technikai Bizottsággal történő együttműködés során létrehozott egységes rendszerben kell megküldeni.
Slovenian: Podrobne podatke o prostih delovnih mestih in o prijavah za zaposlitev iz odstavka 1 se sporoča v skladu z enotnim sistemom, ki ga mora ustanoviti Evropski urad za usklajevanje v sodelovanju s Strokovnim odborom.
Romanian: Ofertele și cererile de locuri de muncă menționate la alineatul (1) sunt difuzate conform unui sistem uniformizat stabilit de Biroul european de coordonare în colaborare cu Comitetul tehnic.
Bulgarian: Посочените в параграф 1 подробни данни за предложения и заявления за работа се разпространяват съгласно единна система, която ще се изгради от Европейското координационно бюро в сътрудничество с Техническия комитет.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud andmeid vabade töökohtade ja töötaotluste kohta levitatakse ühtse süsteemi kohaselt, mille kehtestab Euroopa koordinatsioonibüroo koostöös tehnilise komiteega.
Latvian: Sīkākas ziņas par brīvajām vietām un pieteikumiem, kas minēti šā panta 1. punktā, nonāk apritē saskaņā ar vienotu sistēmu, kuru nodibinājis Eiropas Koordinācijas centrs sadarbībā ar Tehnisko komiteju.
Lithuanian: 1 dalyje nurodyta informacija apie laisvas darbo vietas ir prašymus platinama pagal vieningą sistemą, kurią kartu su Technikos komitetu turi nustatyti Europos koordinavimo centras.
Maltese: Id-dettalji ta' postijiet vakanti u applikazzjonijiet li għalihom saret referenza f'paragrafu 1 għandhom jiġu ċċirkolati skond sistema uniformi li għandha titwaqqaf mill-Uffiċċju Ewropew għall-Ko-ordinazzjoni, b'kollaborazzjoni mal-Kumitat Tekniku.
English: If necessary, the European Coordination Office may adapt this system in collaboration with the Technical Committee.';
French: Si nécessaire, le Bureau européen de coordination peut adapter ce système en collaboration avec le comité technique.»
Portuguese: O gabinete europeu de coordenação poderá, se necessário, adaptar este sistema em colaboração com o comité técnico.»
Czech: Bude-li to nezbytné, může Evropský koordinační úřad tento systém ve spolupráci s technickým výborem upravit.";
Slovak: V prípade potreby Európsky úrad pre koordináciu môže tento systém v spolupráci s Technickým výborom upraviť.“;
Polish: W razie potrzeby Europejski Urząd Koordynacji może dostosować ten system we współpracy z Komitetem Technicznym."
Hungarian: Szükség esetén az Európai Koordinációs Iroda a Technikai Bizottsággal együttműködve megváltoztathatja a rendszert.",
Slovenian: Če je treba, lahko Evropski urad za usklajevanje ta sistem ustrezno prilagodi v sodelovanju s Strokovnim odborom.";
Romanian: Dacă este necesar, Biroul european de coordonare poate adapta acest sistem în colaborare cu Comitetul tehnic.”
Bulgarian: При необходимост, Европейското координационно бюро може да приспособява тази система в сътрудничество с Техническия комитет.";
Estonian: Vajaduse korral võib Euroopa koordinatsioonibüroo koostöös tehnilise komiteega nimetatud süsteemi kohandada.”;
Latvian: Ja nepieciešams, Eiropas Koordinācijas centrs pielāgo šo sistēmu sadarbībā ar Tehnisko Komiteju.”;
Lithuanian: Prireikus Europos koordinavimo centras kartu su Technikos komitetu gali pakeisti šią sistemą."
Maltese: Jekk ikun meħtieġ, l-Uffiċċju Ewropew għall-Koordinazzjoni jista' jadatta din is-sistema b'kollaborazzjoni mal-Kumitat Tekniku.';
English: Article 16 shall be replaced by the following:
French: L'article 16 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 16º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: článek 16 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 16 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 16 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 16. cikk helyére a következő cikk kerül:
Slovenian: Člen 16 se zamenja z:
Romanian: Articolul 16 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 16 се заменя със следния текст:
Estonian: artikkel 16 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 16. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 16 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 16 ser jinbidel b'dan li ġej:
English: 'Article 16
French: «Article 16
Portuguese: «Artigo 16º
Czech: "Článek 16
Slovak: „Článok 16
Polish: "Artykuł 16
Hungarian: "16. cikk
Slovenian: "Člen 16
Romanian: „Articolul 16
Bulgarian: "Член 16
Latvian: “16. pants
Lithuanian: "16 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 16
English: Any vacancy within the meaning of Article 15 communicated to the employment services of a Member State shall be notified to and processed by the competent employment services of the other Member States concerned.
French: Toute offre d'emploi au sens de l'article 15 adressée aux services de l'emploi d'un État membre est communiquée et traitée par les services de l'emploi compétents des autres États membres concernés.
Portuguese: Todas as ofertas de emprego dirigidas aos serviços de emprego de um Estado-membro nos termos das disposições do artigo 15º serão comunicadas e tratadas pelos serviços de emprego competentes dos outros Estados-membros em causa.
Czech: Všechny nabídky volných pracovních míst podle článku 15 předložené službám zaměstnanosti členského státu se oznamují příslušným službám zaměstnanosti ostatních dotyčných členských států, které je zpracují.
Slovak: Všetky voľné pracovné miesta uvedené v článku 15 oznámené službám zamestnanosti členského štátu budú oznámené príslušným službám zamestnanosti ostatných dotknutých členských štátov, ktoré ich spracujú.
Polish: Dane o wolnych miejscach pracy w rozumieniu art. 15, przekazywane służbom zatrudnienia jednego Państwa Członkowskiego, podawane są do wiadomości i odpowiednio przetwarzane przez właściwe służby zatrudnienia innych Państw Członkowskich.
Hungarian: A 15. cikkben említett, a tagállam foglalkoztatási szolgálatának bejelentett állásajánlatokról értesítik az adott tagállamok illetékes foglalkoztatási szolgálatát.
Slovenian: O vsakem prostem delovnem mestu v smislu člena 15, o katerem so bile obveščene strokovne službe države članice, se obvesti pristojna služba za zaposlovanje drugih držav članic, ki te podatke tudi obdela.
Romanian: Orice ofertă de locuri de muncă în sensul articolului 15, adresată serviciilor de ocupare a forței de muncă dintr-un stat membru, este comunicată și prelucrată de serviciile de ocupare a forței de muncă competente ale celorlalte state membre implicate.
Bulgarian: Всяко предложение за работа по смисъла на член 15, съобщено на службите по заетостта на държава-членка, се съобщава на и се обработва от компетентните служби по заетостта на останалите заинтересовани държави-членки.
Estonian: Igast vabast töökohast artiklis 15 määratletud tähenduses, millest on teatatud liikmesriigi tööturuasutustele, teatatakse teiste liikmesriikide pädevatele tööturuasutustele, kus seda käsitletakse.
Latvian: Jebkura brīva vieta 15. panta nozīmē, kas paziņota dalībvalsts nodarbinātības dienestiem, tiek paziņota citu ieinteresēto dalībvalstu kompetentiem nodarbinātības dienestiem, kuri apstrādā šo informāciju.
Lithuanian: Pranešimai apie laisvas darbo vietas, apie kurias, kaip nurodyta 15 straipsnyje, informuojamos valstybės narės įdarbinimo tarnybos, siunčiami kitų valstybių narių kompetentingoms įdarbinimo tarnyboms, kurios tvarko šiuos duomenis.
Maltese: Kull post vakanti fis-sens ta' l-Artikolu 15 ikkomunikat lis-servizzi tax-xogħol ta' Stat Membru għandu jiġu nnotifikat lil u pproċessat mis-servizzi tax-xogħol kompetenti ta' l-Istati Membri oħra kkonċernati.
English: Such services shall forward to the services of the first Member State the details of suitable applications.
French: Ces services adressent les candidatures précises et appropriées aux services du premier État membre.
Portuguese: Estes serviços comunicarão as candidaturas específicas e adequadas aos serviços do primeiro Estado-membro.
Czech: Tyto služby předloží službám prvního členského státu vhodné a přesné žádosti o zaměstnání.
Slovak: Takéto služby zamestnanosti zašlú službám zamestnanosti prvého členského štátu podrobnosti o vhodných žiadostiach o zamestnanie.
Polish: Służby te przekazują służbom pierwszego Państwa Członkowskiego dane dotyczące odpowiednich wniosków o zatrudnienie.
Hungarian: E szolgálatok az alkalmas pályázatok adatait közlik az első tagállam hivatalaival.
Slovenian: Te strokovne službe v drugih državah morajo službam prve države članice poslati podrobne podatke o ustreznih prijavah za zaposlitev.
Romanian: Aceste servicii adresează candidaturile precise și adecvate serviciilor din primul stat membru.
Bulgarian: Тези служби изпращат на службите на първата държава-членка подробни данни за подходящите кандидатури.
Estonian: Need asutused edastavad esimese liikmesriigi asutustele andmed sobivate taotluste kohta.
Latvian: Šādi dienesti paziņo pirmās dalībvalsts dienestiem sīkākas ziņas, kas nepieciešamas, lai iesniegtu atbilstīgus pieteikumus.
Lithuanian: Šios tarnybos nusiunčia pirmosios valstybės narės tarnyboms informaciją apie tinkamus prašymus.
Maltese: Servizzi bħal dawn għandhom jgħaddu lis-servizzi ta' l-ewwel Stat Membru d-dettalji ta' applikazzjonijiet adattati.
English: The applications for employment referred to in Article 15 (1) (c) shall be responded to by the relevant services of the Member States within a reasonable period, not exceeding one month.
French: Les demandes d'emploi visées à l'article 15 paragraphe 1 point c) font l'objet d'une réponse des services concernés des États membres dans un délai raisonnable qui ne doit pas dépasser un mois.
Portuguese: Os pedidos de emprego a que se refere o nº 1, alínea c), do artigo 15º serão objecto de resposta por parte dos serviços competentes dos Estados-membros um prazo não superior a um mês.
Czech: Na žádosti o zaměstnání podle čl. 15 odst. 1 písm. c) odpovědí příslušné služby členských států v přiměřené lhůtě, která nesmí přesáhnout jeden měsíc.
Slovak: Na žiadosti o zamestnanie uvedené v článku 15 odseku 1 písm. c) odpovie príslušná služba zamestnanosti členského štátu v rozumnej lehote neprevyšujúcej jeden mesiac.
Polish: Właściwe służby Państwa Członkowskiego w terminie nieprzekraczającym jednego miesiąca odpowiadają na wnioski o zatrudnienie, o których mowa w art. 15 ust. 1 lit. c).
Hungarian: A 15. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett álláspályázatokra a tagállamok illetékes hivatalai ésszerű időn belül reagálnak, ami nem haladja meg az egy hónapot.
Slovenian: Prijavam za zaposlitev v smislu člena 15(1)(c) bo pristojna služba države članice odgovorila v primernem času, ki ne sme biti daljši od enega meseca.
Romanian: Cererile de locuri de muncă menționate la articolul 15 alineatul (1) litera (c) fac obiectul unui răspuns din partea serviciilor implicate ale statelor membre într-un termen rezonabil care nu trebuie să depășească o lună.
Bulgarian: В разумен срок от не повече от един месец съответните служби в държавите-членки отговарят на посочените в член 15, параграф 1, буква в) заявления за работа.
Estonian: Artikli 15 lõike 1 punktis c nimetatud töötaotlustele vastavad liikmesriikide asjaomased asutused mõistliku aja jooksul, mis ei ületa ühte kuud.
Latvian: Attiecīgi dalībvalstu dienesti sniedz atbildi attiecībā uz 15. panta 1. punkta c) apakšpunktā minētajiem darba pieteikumiem ne ilgāk kā viena mēneša laikā.
Lithuanian: Gavę darbo prašymus, minimus 15 straipsnio 1 dalies c punkte, atitinkamos valstybių narių tarnybos atsako per pagrįstą laikotarpį, tačiau ne vėliau kaip per mėnesį.
Maltese: L-applikazzjonijiet msemmija fl-Artikolu 15 (1) (c) għandhom ikunu mwieġba mis-servizzi rilevanti ta' l-Istati Membri fi żmien raġonevoli, li ma jaqbiżx xahar.
English: The employment services shall grant workers who are nationals of the Member States the same priority as the relevant measures grant to nationals vis-à-vis workers from non-Member States.';
French: Les services de l'emploi accordent la même priorité aux travailleurs ressortissants des États membres que celle qu'accordent les mesures appropriées aux travailleurs nationaux à l'égard des travailleurs ressortissants d'États non membres.»
Portuguese: Os serviços de emprego darão aos nacionais dos Estados-membros a mesma prioridade que aquela que as disposições pertinentes concedem aos trabalhadores nacionais em relação aos nacionais de Estados não membros.».
Czech: Služby zaměstnanosti přiznají pracovníkům, kteří jsou státními příslušníky členských států, stejnou přednost, jaká je udělována tuzemským pracovníkům vůči státním příslušníkům třetích států.";
Slovak: Služby zamestnanosti priznajú pracovníkom, ktorí sú štátnymi príslušníkmi členských štátov, rovnakú prioritu, ktorú príslušné právne predpisy priznávajú vlastným štátnym príslušníkom pred pracovníkmi z nečlenských štátov.“;
Polish: Służby zatrudnienia udzielają pracownikom będącym obywatelami Państw Członkowskich takiego samego pierwszeństwa, z jakiego korzystają pracownicy krajowi przed obywatelami państw, które nie są członkami Wspólnot."
Hungarian: A munkaügyi hivatalok a tagállamok állampolgárainak ugyanazokat a jogokat biztosítják, mint amilyeneket a vonatkozó rendelkezések értelmében a tagállam saját állampolgárai élveznek a nem tagállamokból érkező munkavállalókkal szemben.";
Slovenian: Službe za zaposlovanje zagotovijo delavcem, ki so državljani držav članic, enako prednost, kot jo ustrezni ukrepi predvidevajo za državljane te države nasproti delavcem iz držav nečlanic.";
Romanian: Serviciile de ocupare a forței de muncă acordă lucrătorilor resortisanți din statele membre aceeași prioritate ca și cea pe care o acordă măsurile corespunzătoare lucrătorilor naționali față de lucrătorii resortisanți din state nemembre.”
Bulgarian: Службите по заетостта предоставят на работниците, които са граждани на държавите-членки същото предимство, каквото се предвижда от съответните разпоредби за техните собствени граждани спрямо работници от държави, които не са членки.";
Estonian: Tööturuasutused tagavad teiste liikmesriikide kodanikest töötajatele samad eesõigused, kui asjakohased meetmed tagavad kodanikele mitteliikmesriigist pärit töötajate suhtes.”;
Latvian: Nodarbinātības dienesti piešķir darba ņēmējiem, kas ir dalībvalstu pilsoņi, tādu pašu prioritāti, kādu attiecīgie pasākumi paredz attiecībā uz darba ņēmējiem, kas nav dalībvalstu pilsoņi.”;
Lithuanian: Įdarbinimo tarnybos valstybių narių piliečiams suteikia tokią pačią pirmenybę, kokią atitinkamos priemonės suteikia piliečiams, palyginti su darbuotojais iš ES nepriklausančių valstybių."
Maltese: Is-servizzi ta' xogħol għandhom jagħtu lill-ħaddiema li huma ta' nazzjonalità ta' l-Istati Membri l-istess prijorità bħall-miżuri rilevanti mogħtija lil persuni ta' nazzjonalità vis-à-vis ħaddiema minn Stati mhux Membri.';
English: does not concern the English text,
Portuguese: (Não diz respeito à versão portuguesa),
Slovak: netýka sa slovenského textu
Polish: nie dotyczy niniejszej wersji językowej,
Hungarian: a magyar szöveget nem érinti,
Slovenian: se ne nanaša na angleško besedilo,
Bulgarian: не се отнася за текста на английски език;
Estonian: (ei kehti eestikeelse teksti kohta),
Latvian: neattiecas uz tekstu angļu valodā,
Lithuanian: netaikoma tekstui anglų kalba,
Maltese: ma jikkonċernax it-test Ingliż;
English: the word 'returns' in subparagraph (a) (i) shall be replaced by 'details',
Portuguese: na alínea a), subalínea i), o termo «relações» é substituído por «mensagens»,
Czech: se v písm. a) bodu i) slovo "výkazů" nahrazuje slovem "zpráv",
Slovak: slovo „výkazov“ pod písm. a) bodom (i) sa nahradzuje slovom „podrobností“,
Polish: w lit. a) ppkt i) wyraz "zestawień" zastępuje się wyrazem "danych",
Hungarian: az a) pont i. alpontjában a "jelentések" szó helyére a "részletek" szó kerül,
Slovenian: beseda "poročil" v pododstavku (a)(i) se zamenja s "podatkov",
Romanian: la litera (a) punctul (i), cuvântul „rapoarte” se înlocuiește cu cuvântul „mesaje”,
Bulgarian: думата "декларации-справки” в буква а), (i) се заменя с "подробни данни";
Estonian: punkti a alapunktis i asendatakse sõna “aruannete” sõnaga “andmete”,
Latvian: apakšpunkta i) daļā vārdu “atskaites” aizstāj ar vārdiem “sīkas ziņas”;
Lithuanian: a punkto i papunktyje žodis "anketas" pakeičiamas žodžiu "informaciją",
Maltese: il-kelma 'prospetti' fis-subparagrafu (a) (i) għandha tkun sostitwita bil-kelma 'dettalji',
English: subparagraph (b) shall be replaced by the following:
French: au point a) i), le mot «relevés» est remplacé par le mot «messages»,
Portuguese: a alínea b), passa a ter a seguinte redacção:
Czech: se písmeno b) se nahrazuje tímto:
Slovak: písm. b) sa nahrádza takto:
Polish: lit. b) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a b) pont helyére a következő pont kerül:
Slovenian: pododstavek (b) se zamenja z naslednjim:
Romanian: punctul (b) se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: буква б) се заменя със следния текст:
Estonian: punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas b) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: is-sottoparagrafu (b) ser jinbidel b'dan li ġej:
English: If necessary, the services territorially responsible for border regions shall also set up cooperation and service structures to provide:
French: Si nécessaire, les services territorialement responsables pour des régions limitrophes mettent également en place des structures de coopération et de service en vue d'offrir:
Portuguese: Se necessário, os serviços territorialmente responsáveis pelas regiões limítrofes criarão igualmente estruturas de cooperação e de serviços com o objectivo de proporcionar:
Czech: Je-li to nezbytné, vytvoří služby místně příslušné pro pohraniční oblasti rovněž postupy pro spolupráci a služby s cílem poskytnout
Slovak: V prípade potreby, služby zamestnanosti miestne príslušné za pohraničné regióny nadviažu spoluprácu a vytvoria štruktúry služieb poskytujúce:
Polish: W razie potrzeby, służby terytorialnie właściwe dla regionów przygranicznych także nawiązują współpracę i tworzą struktury świadczenia usług w celu zapewnienia:
Hungarian: Szükség esetén a határ menti régiókért területileg felelős szolgálatok együttműködési és szolgáltatási szervezeteket hoznak létre a következők biztosítására:
Slovenian: Če je treba, službe, ki so po teritorialnem načelu pristojne za obmejne regije, oblikujejo strukture za sodelovanje in opravljanje storitev, s katerimi:
Romanian: Dacă este necesar, serviciile competente teritorial pentru regiunile limitrofe înființează, de asemenea, structuri de cooperare și de asistență cu scopul de a oferi:
Bulgarian: При необходимост, службите, които са териториално отговорни за граничните региони, установяват сътрудничество и служебни структури за да предоставят:
Estonian: Vajaduse korral loovad piirialade eest vastutavad asutused koostöö- ja teenindusstruktuure, mille eesmärk on pakkuda:
Latvian: Ja nepieciešams, dienesti, kuri teritoriāli atbildīgi par robežreģioniem, izveido sadarbības un pakalpojumu struktūras, lai nodrošinātu:
Lithuanian: Prireikus tarnybos, savo teritorijoje atsakingos už pasienio regionus, taip pat steigia bendradarbiavimo ir paslaugų struktūras, kad galėtų:
Maltese: Jekk hu meħtieġ, is-servizzi territorjali responsabbli għal reġuni tal-fruntiera għandhom iwaqqfu strutturi ta' servizz u kooperazzjoni sabiex jipprovdu:
English: users with as much practical information as possible on the various aspects of mobility, and
French: aux usagers le plus grand nombre possible d'informations pratiques sur les différents aspects de la mobilité
Portuguese: aos utentes a maior quantidade possível de informações práticas sobre os diferentes aspectos da mobilidade, e
Czech: uživatelům co nejvíce užitečných informací o různých hlediscích mobility
Slovak: užívateľom čo najviac praktických informácií o rôznych aspektoch mobility, a
Polish: użytkownikom możliwie najpełniejszych informacji o różnych aspektach mobilności oraz
Hungarian: a mobilitás különféle szempontjairól a felhasználók számára a lehető legszélesebb körű gyakorlati információk nyújtására, és
Slovenian: uporabnikom nudijo čim več praktičnih informacij o različnih vidikih mobilnosti, in
Romanian: pentru utilizatori, cel mai mare număr posibil de informații practice despre diferitele aspecte ale mobilității și
Bulgarian: на потребителите колкото е възможно повече практическа информация за различните аспекти на мобилност, и
Estonian: kasutajaile võimalikult palju praktilist informatsiooni tööjõu liikuvuse erinevate aspektide kohta, ja
Latvian: lietotājus ar maksimālu daudzumu praktiskas informācijas par dažādiem mobilitātes aspektiem un
Lithuanian: pateikti vartotojams kuo daugiau praktinės informacijos įvairiais mobilumo aspektais ir
Maltese: lill-utenti b'informazzjoni prattika kemm jista' jkun dwar aspetti varji ta' mobilità,