FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the customs office empowered by the customs authorities of each Member State issuing an authorization to supervise the procedure, as indicated in the authorization;
Danish: det toldsted, som af de toldmyndigheder i medlemsstaten, der har meddelt en bevilling, er bemyndiget til at kontrollere den procedure, der er omfattet af bevillingen
Estonian: loas nimetatud tolliasutus, keda liikmesriigi toll on volitanud protseduuride järelevalvet tegema;
Maltese: l-uffiċju doganali li jkun ingħata s-setgħa mill-awtoritajiet doganali ta' kull Stat Membru biex joħroġ awtorizzazzjoni għas-sorveljanza tal-proċedura kif indikat fl-awtorizzazzjoni;
English: office of entry for the procedure means:
Danish: henførselstoldsted:
Estonian: protseduurile suunav asutus —
Maltese: l-uffiċċju tad-dħul għall-proċedura jfisser:
English: the customs office or offices empowered by the customs authorities of the Member State which issued the authorization to accept declarations entering goods for the procedure or procedures, as indicated in the authorization;
Danish: det(de) toldsted(er), som af de toldmyndigheder i medlemsstaten, der har meddelt en bevilling, er bemyndiget til at antage angivelserne til henførsel under den procedure, der er omfattet af bevillingen
Estonian: loas nimetatud tolliasutus või tolliasutused, keda liikmesriigi toll on volitanud kauba protseduurile suunamise deklaratsioone aktsepteerima;
Maltese: l-uffiċċju jew l-uffiċċji doganali li jkunu ngħataw il-poter mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru li jkun ħareġ l-awtorizzazzjoni li jaċċettaw id-dikjarazzjonijiet għad-dħul ta' merkanzija għall-proċedura jew il-proċeduri, kif indikat fl-awtorizzazzjoni;
English: office of discharge means:
Danish: afslutningstoldsted:
Slovak: úrad ukončenia:
Estonian: protseduuri lõpetav asutus —
Maltese: (ċ) l-uffiċċju ta' rilaxx ifisser:
English: the customs office or offices empowered by the customs authorities of the Member State which issued the authorization to accept declarations assigning goods, following entry for a customs procedure with economic impact, to an accepted customs-approved treatment or use, as indicated in the authorization.
Danish: de(t) toldsted(er), som af de toldmyndigheder i medlemsstaten, der har meddelt en bevilling, er bemyndiget til at antage de angivelser, hvorved varerne efter henførsel under en toldprocedure af økonomisk betydning angives til en toldmæssig bestemmelse eller anvendelse som angivet i bevillingen
Slovak: colný úrad alebo úrady poverené colnými úradmi členského štátu, ktoré vydali povolenie prijímať vyhlásenia, ktorými sa tovaru po prepustení do colného režimu s ekonomickým účinkom prideľuje colne schválené určenie alebo použitie tak, ako je uvedené v povolení.
Estonian: loas nimetatud tolliasutus või tolliasutused, keda liikmesriigi toll on volitanud aktsepteerima kauba majandusliku mõjuga tolliprotseduurile suunamise järel kaubale tollikäitlusviisi määramise deklaratsioone.
Maltese: l-uffiċċju jew l-uffiċċji doganali mogħtija s-setgħa mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru li joħorġu l-awtorizzazzjoni biex jaċċettaw id-dikjarazzjonijiet illi jdaħħlu il-merkanzija għal trattament jew użu aċċettat approvat mid-dwana, kif indikat fl-awtorizzazzjoni, wara d-dħul għall-proċedura doganali b'impatt ekonomiku.
English: agricultural goods means:
Danish: landbrugsprodukter:
Estonian: põllumajandustooted —
Maltese: merkanzija agrikola tfisser:
English: goods covered by the Regulations referred to in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 565/80 [13].
Danish: varer henhørende under de forordninger, der er omhandlet i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 565/80 (13).
Estonian: kaup, mis on hõlmatud nõukogu määruse (EMÜ) nr 565/80 [15] artiklis 1 nimetatud määrustega.
Maltese: merkanzija koperta mir-Regolamenti imsemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 565/80 [16].
English: advance payment means:
Danish: forudbetaling:
Estonian: ettemakse —
Maltese: ħlas bil-quddiem tfisser:
English: the payment of an amount equal to the export refund before the goods are exported, where such payment is provided for in Council Regulation (EEC) No 565/80;
Danish: betaling af et beløb svarende til eksportrestitutionen forud for varernes udførsel, når en sådan betaling er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 565/80
Estonian: enne kauba eksportimist eksporditoetusega võrdse summa maksmine, kui selline maksmine on ette nähtud nõukogu määruses (EMÜ) nr 565/80;
Maltese: il-ħlas, qabel mal-merkanzija tiġi esportata, ta' ammont ugwali għar-rimbors ta' l-esportazzjoni, meta dan il-ħlas ikun previst fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 565/80;
English: prefinanced goods means:
Danish: varer med præfinansiering:
Estonian: eelfinantseeritav kaup —
Maltese: (ċ) merkanzija bil-prefinanzjament tfisser:
English: any goods intended for export in the unaltered state which are the subject of an advance payment, however described in the Community rules permitting such payment;
Danish: alle varer, der skal udføres i uforandret stand, og som er genstand for forudbetaling, uanset varens betegnelse i henhold til de gældende fællesskabsforskrifter for forudbetaling
Estonian: muutmata kujul ekspordiks ettenähtud kaup, mille suhtes kohaldatakse ettemakset, sõltumata sellest, kuidas seda kirjeldatakse ühenduse eeskirjades, mis niisuguse makse ette näevad;
Maltese: kull merkanzija ddestinata għall-esportazzjoni fi stat mhux mibdul, li tkun soġġetta għal ħlas bil-quddiem, tkun kif tkun deskritta fir-regoli Komunitarji li jippermettu ħlas bħal dan;
English: prefinanced basic product means:
Danish: basisprodukt med præfinansiering:
Estonian: eelfinantseeritav põhitoode —
Maltese: prodott bażiku prefinanzjat tfisser:
English: any product intended for export after processing more extensive than the handling referred to in Article 532 in the form of a processed product which is the subject of an advance payment;
Danish: alle produkter, som skal udføres efter en forarbejdning, der går ud over en i artikel 532 nævnt behandling, i form af forarbejdede varer, og som er genstand for forudbetaling
Estonian: töödeldud tootena ekspordiks ettenähtud toode, mis on saadud töötlemise käigus, mis on ulatuslikum kui artiklis 532 nimetatud kaubaga tehtavad tavalised käitlemistoimingud, mille suhtes kohaldatakse ettemakset;
Maltese: kull prodott iddestinat għall-esportazzjoni wara li jkun ġie ttrasformat b'mod estensiv iktar milli sempliċement spustat skond l-Artikolu 532 fil-forma ta' prodott ipproċessat li jibbenefika minn ħlas bil-quddiem;
English: processed goods means:
Danish: forarbejdede varer:
Estonian: töödeldud kaup —
Maltese: merkanzija pproċessata tfisser:
English: any product or goods resulting from the processing of a prefinanced basic product, however described in the Community rules permitting advance payment.
Danish: alle produkter eller varer, der er opnået på grundlag af et basisprodukt med præfinansiering, uanset deres betegnelse i henhold til de gældende fællesskabsforskrifter for forudbetaling.
Estonian: toode või kaup, mis on saadud eelfinantseeritava põhitoote töötlemisel, sõltumata sellest, kuidas seda kirjeldatakse ühenduse eeskirjades, mis ettemakse ette näevad.
Maltese: kull prodott jew merkanzija li jkunu riżultat ta' proċess fuq prodott bażiku prefinanzjat, ikunu kif ikunu deskritti fir-regoli Komunitarji li jippermettu ħlas bil-quddiem.
English: type A:
Danish: Oplag af type A:
Slovak: typ A:
Polish: skład typu A:
Estonian: A-tüüpi ladu:
Latvian: A tipa noliktava:
Lithuanian: A tipas:
Maltese: tip A:
English: public warehouse conforming to the first indent of the second paragraph of Article 99 of the Code under the responsibility of the warehousekeeper,
Danish: offentligt oplag som defineret i kodeksens artikel 99, stk. 2, første led, under oplagshaverens ansvar.
Slovak: verejný colný sklad, ktorý zodpovedá prvej zarážke druhého odseku článku 99 kódexu, za ktorý zodpovedá uskladňovateľ,
Polish: skład publiczny, zgodnie z art. 99 akapit drugi tiret pierwsze Kodeksu, w którym odpowiedzialność spoczywa na prowadzącym skład,
Estonian: avalik ladu, mis vastab seadustiku artikli 99 teise lõigu esimeses taandes esitatud tingimustele ja mille eest vastutab laopidaja,
Latvian: publiska noliktava, kas atbilst Kodeksa 99. panta otrās daļas pirmajam ievilkumam un par ko atbild muitas noliktavas pārzinis,
Lithuanian: viešasis sandėlis, atitinkantis Kodekso 99 straipsnio antrosios pastraipos pirmąją įtrauką, už kurį atsako muitinės sandėlio sandėlininkas,
Maltese: maħżen pubbliku konformi ma l-ewwel inċiż tat-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 99 tal-Kodiċi li jaqa' taħt ir-responsabbiltà tal-magażżinier,
English: type B:
Danish: Oplag af type B:
Slovak: typ B:
Polish: skład typu B:
Estonian: B-tüüpi ladu:
Latvian: B tipa noliktava:
Lithuanian: B tipas:
Maltese: tip B:
English: public warehouse conforming to the first indent of the second paragraph of Article 99 of the Code under the responsibility of each depositor, in accordance with Article 102 (1) of the Code, having regard to the second sub-paragraph of Article 105 of the Code,
Danish: offentligt oplag som defineret i kodeksens artikel 99, stk. 2, første led, under den enkelte oplæggers ansvar efter kodeksens artikel 102, stk. 1, og med anvendelse af kodeksens artikel 105, stk. 2.
Slovak: verejný colný sklad, ktorý zodpovedá prvej zarážke druhého odseku článku 99 kódexu, za ktorý zodpovedá každý ukladateľ v súlade s článkom 102 (1) kódexu, so zreteľom na druhý pododsek článku 105 kódexu,
Polish: skład publiczny, zgodnie z art. 99 akapit drugi tiret pierwsze Kodeksu, w którym odpowiedzialność spoczywa na każdym korzystającym ze składu, zgodnie z art. 102 ust. 1 Kodeksu, uwzględniając art. 105 akapit drugi Kodeksu,
Estonian: avalik ladu, mis vastab seadustiku artikli 99 teise lõigu esimeses taandes esitatud tingimustele, mille eest vastutab ladustaja vastavalt seadustiku artikli 102 lõikele 1, võttes arvesse seadustiku artikli 105 teist lõiku,
Latvian: publiska noliktava, kas atbilst Kodeksa 99. panta otrās daļas pirmajam ievilkumam un par ko saskaņā ar Kodeksa 102. panta 1. punktu atbild katrs tās lietotājs, ievērojot Kodeksa 105. panta otro daļu,
Lithuanian: viešasis sandėlis, atitinkantis Kodekso 99 straipsnio antrosios pastraipos pirmąją įtrauką, už kurį atsako kiekvienas depozitorius pagal Kodekso 102 straipsnio 1 dalį, atsižvelgiant į Kodekso 105 straipsnio antrąją pastraipą,
Maltese: maħżen pubbliku konformi ma l-ewwel inċiż tat-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 99 tal-Kodiċi li jaqa' taħt ir-reponsabbiltà ta' kull depożitant, skond l-Artikolu 102(1) tal-Kodiċi, wara li jkun ittieħed kont tat-tieni sub-paragrafu ta' l-Artikolu 105 tal-Kodiċi.
English: type C:
Danish: Oplag af type C:
Slovak: typ C:
Estonian: C-tüüpi ladu:
Latvian: C tipa noliktava:
Lithuanian: C tipas:
Maltese: tip C:
English: private warehouse conforming to the second indent of the second paragraph of Article 99 of the Code where the warehousekeeper is the same person as the depositor but is not necessarily the owner of the goods,
Danish: privat oplag som defineret i kodeksens artikel 99, stk. 2, andet led, hvor oplagshaveren er den samme som oplæggeren uden nødvendigvis at være ejer af varerne.
Slovak: súkromný colný sklad, ktorý zodpovedá prvej zarážke druhého odseku článku 99 kódexu, kde uskladňovateľ je tá istá osoba ako ukladateľ, pričom však nemusí byť vlastníkom tovaru,
Polish: skład prywatny, zgodnie z art. 99 akapit drugi tiret drugie Kodeksu, w którym prowadzący skład jest korzystającym, ale nie musi być koniecznie właścicielem towarów,
Estonian: eratolliladu, mis vastab seadustiku artikli 99 teise lõigu teises taandes esitatud tingimustele, kui laopidaja ja ladustaja on sama isik, kuid ei ole tingimata kauba omanik,
Latvian: privāta noliktava, kura atbilst Kodeksa 99. panta otrās daļas otrajam ievilkumam un kuras noliktavas pārzinis ir tā pati persona, kas tās lietotājs, bet viņam nav noteikti jābūt preču īpašniekam,
Lithuanian: privatusis sandėlis, atitinkantis Kodekso 99 straipsnio 2 pastraipos antrąją įtrauką, jeigu sandėlio sandėlininkas ir depozitorius yra vienas ir tas pats asmuo, bet nebūtinai prekių savininkas,
Maltese: maħżen privat konformi mat-tieni inċiż tat-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 99 tal-Kodiċi meta l-magażżinier tal-maħżen ikun l-istess persuna bħad-depożitant iżda mhux neċessarjament is-sid tal-merkanzija,
English: type D:
Danish: Oplag af type D:
Slovak: typ D:
Estonian: D-tüüpi ladu:
Latvian: D tipa noliktava:
Lithuanian: D tipas:
Maltese: tip D:
English: private warehouse conforming to the second indent of the second paragraph of Article 99 of the Code where the warehousekeeper is the same person as the depositor but is not necessarily the owner of the goods, the procedure referred to in Article 112 (3) of the Code being applied.
Danish: privat oplag som defineret i kodeksens artikel 99, stk. 2, andet led, hvor oplagshaveren er den samme som oplæggeren uden nødvendigvis at være ejer af varerne, og med anvendelse af fremgangsmåden i kodeksens artikel 112, stk. 3.
Slovak: súkromný colný sklad, ktorý zodpovedá prvej zarážke druhého odseku článku 99 kódexu, kde uskladňovateľ je tá istá osoba ako ukladateľ, pričom však nemusí byť vlastníkom tovaru, a pričom sa uplatňuje postup uvedený v článku 112 (3) kódexu.
Polish: skład prywatny, zgodnie z art. 99 akapit drugi tiret drugie Kodeksu, w którym prowadzący skład jest korzystającym, ale nie musi być koniecznie właścicielem towarów, oraz gdzie stosuje się procedurę określoną w art. 112 ust. 3 Kodeksu.
Estonian: eratolliladu, mis vastab seadustiku artikli 99 teise lõigu teises taandes esitatud tingimustele, kui laopidaja on ladustajaga sama isik, kuid ei ole tingimata kauba omanik, kui kohaldatakse seadustiku artikli 112 lõiget 3.
Latvian: privāta noliktava, kura atbilst Kodeksa 99. panta otrās daļas otrajam ievilkumam un kuras noliktavas pārzinis ir tā pati persona, kas tās lietotājs, bet viņam nav noteikti jābūt preču īpašniekam, piemērojot Kodeksa 112. panta 3. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: privatusis sandėlis, atitinkantis Kodekso 99 straipsnio antrosios pastraipos antrąją įtrauką, jeigu sandėlio sandėlininkas ir depozitorius yra vienas ir tas pats asmuo, bet nebūtinai prekių savininkas, ir kuriame taikoma Kodekso 112 straipsnio 3 dalyje nurodyta procedūra.
Maltese: maħżen privat konformi mat-tieni inċiż tat-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 99 tal-Kodiċi meta l-magażżinier ikun l-istess persuna bħad-depożitant iżda mhux neċessarjament is-sid tal-merkanzija, u billi tiġi applikata l-proċedura imsemmija fl-Artikolu 112(3) tal-Kodiċi.
English: Type A, type C, type D and type E warehouses may also be approved as victualling warehouses in accordance with Article 38 of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 [16].
Spanish: Los depósitos de los tipos A, C, D y E pueden igualmente ser autorizados como depósito de avituallamiento de conformidad con el artículo 38 del Reglamento (CEE) n° 3665/87 de la Comisión [16].
Dutch: Entrepots van de types A, C, D en E kunnen eveneens worden goedgekeurd als bevoorradingsdepots overeenkomstig artikel 38 van Verordening (EEG) nr. 3665/87 van de Commissie (16).
Danish: Toldoplag af type A, C, D og E kan ligeledes godkendes som provianteringsoplag i henhold til artikel 38 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3665/87 (16).
Slovak: Colné sklady typu A, typu C, typu D a typu E môžu byť schválené ako potravinové sklady v súlade s článkom 38 nariadenia Rady (EHS) č. 3665/87 [18].
Polish: Składy typu A, typu C, typu D i typu E mogą również zostać zatwierdzone jako magazyny żywności zgodnie z art. 38 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3665/87 [18].
Hungarian: Az A, C, D és E típusú raktárak a 3665/87/EGK bizottsági rendelet [18] 38. cikkével összhangban élelmiszerraktárként is jóváhagyhatók.
Estonian: A-, C-, D- või E-tüüpi ladusid võib samuti heaks kiita pardavaruladudena kooskõlas komisjoni määruse (EMÜ) nr 3665/87 [18] artikliga 38.
Latvian: A tipa, C tipa, D tipa un E tipa noliktavas saskaņā ar Komisijas Regulas (EEK) Nr. 3665/87 [18] 38. pantu var apstiprināt arī par provianta noliktavām.
Lithuanian: A tipo, C tipo, D tipo ir E tipo sandėliai taip pat gali būti patvirtinti kaip maisto produktų sandėliai pagal Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3665/87 [18] 38 straipsnį.
Maltese: L-imħażen tat-tip A, tat-tip C, tat-tip D u tat-tip E jistgħu wkoll jiġu approvati bħala mħażen ta' provvista skond l-Artikolu 38 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3665/87 [19].
English: the release of goods for free circulation, they shall not apply when the goods are entered for the customs warehousing procedure, nor for such time as the goods remain there;
Spanish: el despacho a libre práctica de mercancías, aquéllas no serán aplicables en el momento de la inclusión de las mercancías en el régimen de depósito aduanero, ni durante el tiempo de su estancia;
Portuguese: A introdução em livre prática de mercadorias, as mesmas não são aplicáveis nem aquando da sujeição das mercadorias ao regime de entreposto aduaneiro nem durante toda a sua permanência;
Dutch: het in het vrije verkeer brengen van goederen, zijn niet van toepassing bij de plaatsing van goederen onder het stelsel van douane-entrepots, noch tijdens de gehele duur van hun verblijf;
Danish: ved varers overgang til fri omsætning, finder de hverken anvendelse ved varernes henførsel under toldoplagsproceduren eller på noget tidspunkt under deres oplæggelse
Swedish: vid varors övergång till fri omsättning, skall de inte tillämpas när varorna hänförs till tullagerförfarandet och inte heller under den tid de lagras där,
Slovak: prepustenie tovaru do voľného obehu; neplatia vtedy, ak je tovar prepustený do režimu colného uskladňovania, ani v tom čase, keď tam tovar zostáva;
Polish: dopuszczania towarów do swobodnego obrotu, to nie mają one zastosowania, gdy towary obejmowane są procedurą składu celnego, ani w okresie ich pozostawania w składzie;
Estonian: kauba vabasse ringlusse lubamisel, ei kohaldata neid kauba tolliladustamisprotseduurile suunamisel ega ajal, mil kaubale tolliladustamisprotseduuri kohaldatakse;
Latvian: preču laišanai brīvā apgrozībā, tad tādus pasākumus nepiemēro ne tad, kad preces nodod muitas noliktavas procedūrā, ne arī vēlāk, kamēr preces paliek šajā noliktavā;
Lithuanian: prekes išleidžiant į laisvą apyvartą, jos netaikomos, kai prekėms yra įforminta muitinio sandėliavimo procedūra ir tuo laiku, kai prekės ten laikomos;
Maltese: ir-rilaxx ta' merkanzija għal ċirkolazzjoni libera, dawn m'għandhomx japplikaw meta l-merkanzija tiddaħħal għall-proċedura ta' magażżinaġġ doganali, u l-anqas għal dak iż-żmien li l-merkanzija tibqa hemm;
English: the introduction of goods into the customs territory of the Community, they shall apply when non-Community goods are entered for the customs warehousing procedure;
Spanish: la importación (introducción en el territorio aduanero de la Comunidad) de mercancías, aquéllas serán aplicables en el momento en que se incluyan en el régimen de depósito aduanero las mercancías no comunitarias;
Portuguese: Introdução de mercadorias no território aduaneiro da Comunidade, as mesmas são aplicáveis aquando da sujeição das mercadorias não comunitárias ao regime de entreposto aduaneiro;
Dutch: het binnenbrengen van goederen in het douanegebied van de Gemeenschap, zijn van toepassing bij de plaatsing van niet-communautaire goederen onder het stelsel van douane-entrepots;
Danish: ved varers indpassage i Fællesskabets toldområde, finder de anvendelse ved ikke-fællesskabsvarers henførsel under toldoplagsproceduren
Swedish: vid införsel av varor i gemenskapen tullområde, skall de tillämpas när icke-gemenskapsvaror hänförs till tullagerförfarandet,
Slovak: vstup tovaru na colné územie spoločenstva; uplatňujú sa vtedy, ak je tovar nepatriaci do spoločenstva prepustený do režimu colného uskladňovania;
Polish: wprowadzania towarów na obszar celny Wspólnoty, to stosuje się je przy objęciu towarów niewspólnotowych procedurą składu celnego;
Hungarian: áruknak a Közösség vámterületére történő beléptetéséhez, ezek az intézkedések akkor alkalmazandók, ha nem közösségi árukat vonnak vámraktározási eljárás alá;
Estonian: kauba ühenduse tolliterritooriumile toomisel, kohaldatakse neid siis, kui ühenduseväline kaup suunatakse tolliladustamisprotseduurile;
Latvian: preču ievešanai Kopienas muitas teritorijā, tad tādus pasākumus sāk piemērot tad, kad ārpuskopienas preces nodod muitas noliktavas procedūrā;
Lithuanian: prekes įvežant į Bendrijos muitų teritoriją, jos yra taikomos, kai ne Bendrijos prekėms yra įforminta muitinio sandėliavimo procedūra;
Maltese: l-introduzjoni ta' merkanzija fit-territorju doganali tal-Komunità, għandha tapplika meta l-merkanzija non-Komunitarja tiġi mdaħħla għall-proċedura ta' magażżinaġġ doganali;
English: the export of goods, they shall apply when Community goods are exported from the customs territory of the Community after being entered for the customs warehousing procedure.
Spanish: la exportación de mercancías, aquéllas serán aplicables en el momento de su exportación fuera del territorio aduanero de la Comunidad, después de la inclusión en el régimen de depósito aduanero de las mercancías comunitarias.
Portuguese: A exportação de mercadorias, as referidas medidas são aplicáveis aquando da exportação do território aduaneiro da Comunidade após sujeição ao regime de entreposto aduaneiro de mercadorias comunitárias.
Dutch: de uitvoer van goederen, zijn van toepassing bij de uitvoer uit het douanegebied van de Gemeenschap van communautaire goederen die onder het stelsel van douane-entrepots zijn geplaatst.
Danish: ved varers udførsel, finder de anvendelse ved fællesskabsvarers udførsel fra Fællesskabets toldområde efter henførsel under toldoplagsproceduren.
Swedish: vid export av varor, skall de tillämpas när gemenskapsvaror exporteras från gemenskapens tullområde efter att ha hänförts till tullagerförfarandet.
Slovak: vývoz tovaru; uplatňujú sa vtedy, ak je tovar spoločenstva vyvezený z colného územia spoločenstva po jeho prepustení do režimu colného uskladňovania.
Polish: wywozu towarów, to stosuje się je przy wywozie poza obszar celny Wspólnoty towarów wspólnotowych po ich objęciu procedurą składu celnego.
Hungarian: az áruk kiviteléhez ezen intézkedéseket akkor kell alkalmazni, ha közösségi árukat exportálnak a Közösség vámterületéről vámraktározási eljárás alá vonást követően.
Estonian: kauba ekspordil, kohaldatakse neid siis, kui ühenduse kaup eksporditakse ühenduse tolliterritooriumilt peale seda, kui kaubale on kohaldatud tolliladustamisprotseduuri.
Latvian: preču izvešanai, tad tādus pasākumus piemēro tad, kad Kopienas preces izved no Kopienas muitas teritorijas pēc tam, kad tās nodotas muitas noliktavas procedūrā.
Lithuanian: prekes eksportuojant, jos yra taikomos tada, kai Bendrijos prekės yra eksportuojamos iš Bendrijos muitų teritorijos po to, kai joms buvo įforminta muitinio sandėliavimo procedūra.
Maltese: (ċ) l-esportazzjoni ta' merkanzija, għandha tapplika meta merkanzija Komunitarja tiġi esportata mit-terrirtorju doganali tal-Komunità wara li tiġi mdahhla għall-proċedura ta' magażżinaġġ doganali.