English: Whereas the United Nations Security Council has adopted Resolution 757(1992) of 30 May 1992 which, in its paragraph 9, deals with claims by the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) in relation to contracts and transactions the performance of which was affected by measures imposed by the Security Council pursuant to Resolution 757(1992) and related resolutions;
Czech: vzhledem k tomu, že Rada bezpečnosti OSN přijala dne 30. května 1992 rezoluci 757 (1992), která v odstavci 9 pojednává o nárocích Svazové republiky Jugoslávie (Srbsko a Černá Hora) v souvislosti se smlouvami a obchodními operacemi, jejichž plnění bylo dotčeno opatřeními přijatými Radou bezpečnosti podle rezoluce 757(1992) a rezolucí s ní souvisejících;
Slovak: keďže Bezpečnostná rada Organizácie spojených národov prijala rezolúciu č. 757(1992) z 30. mája 1992, ktorá sa v odseku 9 zaoberá nárokmi uplatnenými Juhoslovanskou zväzovou republikou (Srbskom a Čiernou Horou) vo vzťahu k zmluvám a transakciám, ktorých výkon bol ovplyvnený opatreniami ustanovenými Bezpečnostnou radou podľa rezolúcie č. 757(1992) a súvisiacich rezolúcií;
Polish: Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych przyjęła rezolucję 757(1992) z dnia 30 maja 1992 r., której ust. 9 rozwiązuje kwestię roszczeń Federalnej Republiki Jugosławii (Serbii i Czarnogóry) w odniesieniu do umów i transakcji, na których wykonanie wpływ wywarły środki nałożone przez Radę Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych na mocy rezolucji 757(1992) i rezolucji pokrewnych;
Hungarian: mivel az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa elfogadta az 1992. május 30-i 757/1992 számú határozatot, amely 9. pontjában foglalkozik az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának a 757/1992 számú határozatban és a kapcsolódó határozatokban megállapított intézkedései által a teljesítés tekintetében érintett szerződéseken és ügyleteken alapuló, a Jugoszláv Szövetségi Köztársaság (Szerbia és Montenegró) által támasztott követelésekkel;
Slovenian: ker je Varnostni svet Združenih narodov sprejel Resolucijo 757/(1992) z dne 30. maja 1992, ki v odstavku 9 obravnava zahtevke Zvezne republike Jugoslavije (Srbija in Črna gora) v zvezi s pogodbami in transakcijami, na izvajanje katerih vplivajo ukrepi, ki jih je Varnostni svet sprejel v skladu z Resolucijo 757(1992) in s sorodnimi resolucijami;
Romanian: întrucât Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a adoptat Rezoluția nr. 757 (1992) din 30 mai 1992, care se referă, în alin. (9), la cererile prezentate de Republica Federală Iugoslavia (Serbia și Muntenegru) în ceea ce privește contractele și tranzacțiile a căror executare a fost afectată de măsurile decise de Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite în conformitate cu Rezoluția nr. 757 (1992) și rezoluțiile conexe;
Bulgarian: като има предвид, че Съветът за сигурност на Организацията на обединените нации е приел Резолюция 757(1992) от 30 май 1992 г., в чийто параграф 9 се разглежда въпросът за претенциите на Федеративна република Югославия (Сърбия и Черна гора) по отношение на договори и сделки, чието изпълнение е засегнато от наложените от Съвета за сигурност мерки с Резолюция 757(1992) и свързани с нея резолюции;
Estonian: ÜRO Julgeolekunõukogu on 30. mail 1992. aastal vastu võtnud resolutsiooni nr 757 (1992), mille punktis 9 käsitletakse Jugoslaavia Liitvabariigi (Serbia ja Montenegro) nõudeid seoses lepingute ja tehingutega, mille täitmist on mõjutanud julgeolekunõukogu resolutsiooni nr 757 (1992) ja sellega seotud resolutsioonide kohaselt rakendatud meetmed;
Latvian: tā kā Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome ir pieņēmusi 1992. gada 30. maija Rezolūciju Nr. 757 (1992), kuras 9. punktā aplūkotas Dienvidslāvijas Federatīvās Republikas (Serbijas un Melnkalnes) prasības attiecībā uz līgumiem un darījumiem, kuru izpildi ietekmējuši pasākumi, ko Drošības padome piemērojusi saskaņā ar Rezolūciju Nr. 757 (1992) un ar to saistītajām rezolūcijām;
Lithuanian: kadangi Jungtinių Tautų Saugumo Taryba 1992 m. gegužės 30 d. priėmė Rezoliuciją 757 (1992), kurios 9 pastraipoje nagrinėjami Jugoslavijos Federacinės Respublikos (Serbijos ir Juodkalnijos) reikalavimai dėl sutarčių ir sandorių, kurių vykdymui įtakos turėjo priemonės, Saugumo Tarybos pradėtos taikyti pagal Rezoliuciją 757 (1992) ir kitas susijusias rezoliucijas;
Maltese: Billi l-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti l-Ġnus Magħquda adotta r-Riżoluzzjoni 757(1992) tat-30 ta' Mejju 1992 li, fil-paragrafu 9 tagħha, titratta dwar pretensjonijiet mir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja (is-Serbja u l-Montenegro) b'relazzjoni ma' kuntratti u tranżazzjonijiet li t-twettieq tagħhom kien affettwat minn miżuri imposti mill-Kunsill tas-Sigurtà skond ir-Riżoluzzjoni 757(1992) u r-riżoluzzjonijiet relatati;