FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Agreements and concerted practices which:
French: Sont déclarés en tout état de cause contraires à la réglementation communautaire les accords et pratiques concertées qui:
Portuguese: Serão sempre declarados contrários à regulamentação comunitária os acordos e práticas concertadas que
Swedish: Avtal och samordnade förfaranden skall under alla omständigheter förklaras vara oförenliga med gemenskapens bestämmelser om de
Slovak: Dohody a konania vo vzájomnej zhode ktoré:
Polish: Umowy i uzgodnione praktyki, które:
Hungarian: Azokat a megállapodásokat és összehangolt magatartásokat, amelyek:
Slovenian: Za sporazume in usklajena ravnanja, ki:
Romanian: Acordurile și practicile concertate care:
Bulgarian: Споразумения и съгласувани практики, които:
Latvian: Jebkurā gadījumā par neatbilstīgiem Kopienas noteikumiem pasludina līgumus un saskaņotas darbības, kas:
Lithuanian: Susitarimai ir suderinta veikla, kurie:
Maltese: Ftehim u ħidmiet għalenija li:
English: may lead to the partitioning of markets in any form within the Community,
French: peuvent entraîner toute forme de cloisonnement des marchés à l'intérieur de la Communauté,
Portuguese: possam originar qualquer forma de compartimentação dos mercados na Comunidade,
Swedish: kan leda till någon form av uppdelning av marknaderna inom gemenskapen,
Slovak: môžu spôsobiť rozdelenie trhov v rámci spoločenstva,
Polish: mogą prowadzić do podziału rynków we Wspólnocie w jakiejkolwiek formie;
Hungarian: a Közösségen belül a piac megosztásának bármely formájához vezethetnek,
Slovenian: lahko privedejo do kakršne koli delitve trgov v Skupnosti,
Romanian: pot duce la orice formă de divizare a pieței în cadrul comunității,
Bulgarian: могат да доведат до разделянето на пазарите в някаква форма в рамките на Общността,
Latvian: var novest pie Kopienas tirgu sadalīšanās jebkādā veidā,
Lithuanian: gali sukelti bet kokios formos bendrijos rinkų padalijimą,
Maltese: jistgħu jwasslu għall-qsim fis-swieq fi kwalunkwe forma fil-Komunità,
English: may affect the sound operation of the market organization,
French: peuvent nuire au bon fonctionnement de l'organisation commune de marché,
Spanish: puedan entrañar cualquier forma de compartimentación de los mercados dentro de la Comunidad;
Portuguese: possam prejudicar o bom funcionamento da organização comum de mercado,
Danish: kan medføre nogen form for opdeling af markederne i Fællesskabet
Swedish: kan medföra att den gemensamma organisationen av marknaden störs,
Greek: οδηγούν στη δημιουργία στεγανών μέσα στις αγορές στο εσωτερικό της Κοινότητας,
Czech: mohou způsobit rozdělení trhů v rámci Společenství,
Slovak: môžu ohroziť riadne fungovanie spoločného organizovania trhu,
Polish: mogą wpływać na prawidłowe funkcjonowanie organizacji rynku;
Hungarian: befolyásolhatják a piacszervezés hatékony működését,
Slovenian: lahko ogrozijo pravilno delovanje tržne ureditve,
Romanian: pot afecta buna funcționare a organizării pieței,
Bulgarian: могат да повлияят на доброто функциониране на организацията на пазара,
Estonian: võivad kaasa tuua ühenduse turgude jaotamise mis tahes kujul,
Latvian: var ietekmēt tirgus organizācijas stabilu darbību,
Lithuanian: gali paveikti tinkamą rinkos organizavimo sistemos veikimą,
Maltese: jistgħu jaffettwaw il-ħidma siewja ta' l-organizzazzjoni tas-suq,
English: may create discrimination or eliminate competition in respect of a substantial proportion of the products in question,
Slovak: môžu viesť k diskriminácii alebo môžu vylúčiť hospodársku súťaž pre podstatnú časť príslušných produktov.
Polish: mogą prowadzić do dyskryminacji lub wyeliminowania konkurencji w odniesieniu do znacznej części danego produktu;
Hungarian: hátrányos megkülönböztetést vagy a verseny megszüntetését eredményezhetik az adott termékek jelentős részének vonatkozásában,
Slovenian: lahko povzročijo diskriminacijo ali izključevanje konkurence za znaten delež zadevnih proizvodov,
Romanian: pot genera discriminare sau pot elimina concurența cu privire la o parte substanțială a produselor respective,
Bulgarian: могат да създадат дискриминация или да премахнат конкуренцията по отношение на значителна част от въпросните продукти,
Lithuanian: gali sudaryti sąlygas diskriminacijai arba pašalinti konkurenciją svarbios aptariamų produktų dalies atžvilgiu,
Maltese: jistgħu joħolqu diskriminazzjoni jew jeliminaw il-kompetizzjoni minħabba proporzjon sostanzjali tal-prodotti msemmija,
English: shall in any case be declared contrary to Community rules.
Danish: kan medføre forskelsbehandling eller udelukke konkurrencen for en væsentlig del af de pågældende produkter.
Slovak: sú vždy prehlásené za nezlučiteľné s právnymi predpismi spoločenstva.
Polish: zostaną w każdym przypadku uznane za sprzeczne z regułami wspólnotowymi.
Hungarian: minden esetben a Közösség szabályaival ellentétesnek kell tekinteni.
Slovenian: se v vsakem primeru šteje, da kršijo predpise Skupnosti.
Romanian: sunt în orice situație declarate contrare dispozițiilor comunitare.
Bulgarian: се обявяват при всички случаи за противоречащи на правилата на Общността.
Lithuanian: bet kuriuo atveju skelbiami prieštaraujančiais bendrijos taisyklėms.
Maltese: għandhom fi kwalunkwe każ ikunu iddikjarati kontra r-regoli tal-Komunità.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8o.
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: In order for their rules to be extended, inter-branch organizations must represent at least two thirds of the production and/or the trade concerned.
French: Pour l'application de l'extension des règles, les organisations doivent représenter au moins deux tiers de la production et/ou du commerce en question.
German: Für vorgenannte Ausdehnung der Regeln müssen auf die Branchenverbände mindestens zwei Drittel der Erzeugung und/oder des einschlägigen Handels entfallen.
Spanish: Para la aplicación de la extensión de las normas, las organizaciones deberán representar al menos las dos terceras partes de la producción y del comercio en cuestión.
Portuguese: Para obterem um alargamento do âmbito de aplicação das suas regras, as organizações devem representar pelo menos dois terços do sector de produção e/ou comercialização em causa.
Danish: En udvidet anvendelse af reglerne er betinget af, at organisationerne repræsenterer mindst to tredjedele af den pågældende produktion og/eller handel.
Swedish: Branschorganisationerna måste för att få utvidga tillämpningsområdet för sina bestämmelser företräda minst två tredjedelar av den berörda produktionen eller handeln.
Greek: Για την εφαρμογή της επεκτάσεως των κανόνων, οι οργανώσεις πρέπει να αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον τα δύο τρίτα της παραγωγής ή/και του εμπορίου στον εν λόγω τομέα.
Czech: K tomu, aby jejich pravidla mohla být výše zmíněným způsobem rozšířena, musí mezioborové organizace zastupovat nejméně dvě třetiny produkce a/nebo příslušného obchodu.
Slovak: K tomu, aby sa ich pravidlá mohli uvedeným spôsobom rozšíriť, musí medziodborová organizácia zastupovať najmenej dve tretiny produkcie a/alebo príslušného obchodu.
Polish: W celu rozszerzenia tych zasad, organizacje międzybranżowe muszą reprezentować co najmniej dwie trzecie odnośnej produkcji i/lub handlu.
Hungarian: Ahhoz, hogy a szabályok alkalmazási körét kiterjesszék, az ágazati szervezeteknek az érintett termelés és/vagy kereskedelem legalább kétharmadát kell képviselniük.
Slovenian: Za navedeno razširitev pravil morajo medpanožne organizacije predstavljati vsaj dve tretjini zadevne proizvodnje in/ali trgovine.
Romanian: Pentru ca domeniul de aplicare a normelor lor să fie extins, organizațiile interprofesionale trebuie să reprezinte cel puțin două treimi din producția și/sau comerțul vizat.
Bulgarian: За разширяване обхвата на техните правила, междубраншовите организации трябва да представляват поне две трети от съответното производство и/или търговия.
Estonian: Eeskirjade reguleerimisala laiendamiseks peavad kutsealadevahelised organisatsioonid esindama vähemalt kahte kolmandikku asjaomasest toodangust ja/või kaubandusest.
Latvian: Lai paplašinātu to noteikumus, starpnozaru organizācijām jāpārstāv vismaz divas trešdaļas no attiecīgās produkcijas un/vai darbības nozares.
Lithuanian: Kad galėtų išplėsti savo taisyklių taikymą, tarpšakinės organizacijos turi atstovauti ne mažiau kaip dviem trečdaliams minėtos gamybos ir (arba) prekybos.
Maltese: Sabiex ir-regoli tagħhom ikunu estiżi, l-organizzazzjonijiet ta' bejn il-fergħat iridu jirrappreżentaw ta' l-inqas żewġ terzi tal-produzzjoni u/jew il-kummerċ ikkonċernat.
English: The rules, of which extension of the scope is requested, shall have been in force for at least one year and shall relate to one of the following objectives:
French: Les règles dont l'extension peut être demandée sont appliquées depuis au moins une année et portent sur l'un des objets suivants:
German: Die Regeln, deren Ausdehnung beantragt wird, müssen seit mindestens einem Jahr gelten und folgendes betreffen:
Spanish: Sólo podrá solicitarse la extensión de normas que hayan sido aplicadas al menos durante un año y regulen uno o varios de los siguientes extremos:
Portuguese: As regras cuja extensão pode ser solicitada serão aplicadas após pelo menos um ano e incidirão sobre uma das seguintes questões:
Danish: De regler, for hvilke der anmodes om udvidet anvendelse, skal have været i anvendelse i mindst et år og vedrøre et eller flere af følgende emner:
Swedish: De bestämmelser, för vilka ett utvidgat tillämpningsområde begärs, skall ha tillämpats i minst ett år och avse ett av följande områden:
Greek: Οι κανόνες των οποίων μπορεί να ζητείται η επέκταση πρέπει να εφαρμόζονται από έτους τουλάχιστον και να αφορούν ένα από τα παρακάτω αντικείμενα:
Czech: Pravidla, pro něž může být požadováno rozšíření jejich působnosti, musí platit již nejméně jeden rok a musí se týkat jedné z těchto oblastí:
Slovak: Pravidlá, pre ktoré sa môže požadovať rozšírenie ich pôsobnosti, musia platiť najmenej jeden rok a musia sa týkať jednej z týchto oblastí:
Polish: Zasady, o których rozszerzenie się wnioskuje, powinny były obowiązywać co najmniej przez rok i dotyczyć jednego z następujących celów:
Hungarian: Azoknak a szabályoknak, amelyek hatályának kiterjesztését kérelmezik, már legalább egy éve hatályban kell lenniük, és az alábbi célkitűzések valamelyikére kell vonatkozniuk:
Slovenian: Pravila, za katera se zahteva razširitev obsega, morajo biti veljavna najmanj eno leto in v zvezi z enim izmed naslednjih ciljev:
Romanian: Normele pentru care se solicită extinderea domeniului de aplicare trebuie sunt aplicate de cel puțin un an și jumătate și reglementează unul dintre următoarele obiective:
Bulgarian: Правилата, чието разширение се изисква, трябва да са били в сила за поне една година и трябва да се отнасят към една от следните цели:
Estonian: Eeskirjad, mille reguleerimisala laienemist taotletakse, peavad olema kehtinud vähemalt aasta ning olema seotud ühega järgmistest eesmärkidest:
Latvian: Noteikumiem, kuriem pieprasa darbības jomas paplašināšanu, jābūt spēkā vismaz vienu gadu un jābūt saistītiem ar kādu no šiem mērķiem:
Lithuanian: Taisyklės, kurių taikymo sritį prašoma išplėsti, turėjo galioti mažiausiai vienerius metus ir turi būti susijusios su vienu iš šių tikslų:
Maltese: Ir-regoli, li l-estensjoni ta' l-iskop tagħhom hu mitlub, għandu jkun ilhom fis-seħħ ta' l-inqas sena u għandhom ikunu marbuta ma' wieħed mill-għanjiet li ġejjin:
English: Extension of the rules shall be subject to approval by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 9.
French: L'extension des règles est subordonnée à l'approbation de la Commission conformément à la procédure prévue à l'article 9.
German: Die Ausdehnung der Regelung unterliegt der Genehmigung der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 9.
Spanish: La extensión de las normas estará supeditada a la aprobación de la Comisión, con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 9.
Portuguese: A extensão do âmbito de aplicação das regras está sujeita à aprovação da Comissão, em conformidade com o processo definido no artigo 9o.
Danish: En udvidet anvendelse af reglerne er betinget af Kommissionens godkendelse efter fremgangsmåden i artikel 9.
Swedish: En utvidgad tillämpning av bestämmelserna skall godkännas av kommissionen i enlighet med det förfarande som anges i artikel 9.
Greek: Η επέκταση των κανόνων υπόκειται στην έγκριση της Επιτροπής σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 9.
Czech: Rozšíření pravidel podléhá schválení Komise postupem podle článku 9.
Slovak: Rozšírenie pravidiel podlieha schváleniu Komisie postupom podľa článku 9.
Polish: Rozszerzenie zasad podlega zatwierdzeniu przez Komisję zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 9.
Hungarian: A szabályok kiterjesztését a Bizottságnak kell jóváhagynia a 9. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően.
Slovenian: Razširitev pravil velja pod pogojem, da jo odobri Komisija v skladu s postopkom iz člena 9.
Romanian: Extinderea domeniului de aplicare a normelor este supusă spre aprobare Comisiei, în conformitate cu procedura prevăzută la art. 9.
Bulgarian: Разширяването на правилата подлежи на одобрение от Комисията, съгласно процедурата, предвидена в член 9.
Estonian: Komisjon kiidab eeskirjade reguleerimisala laiendamise heaks vastavalt artiklis 9 sätestatud menetlusele.
Latvian: Noteikumu paplašināšanai vajadzīgs Komisijas apstiprinājums saskaņā ar 9. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Taisyklių taikymo srities išplėtimą tvirtina Komisija 9 straipsnyje nurodyta tvarka.
Maltese: L-estensjoni tar-regoli għandha tiddependi mill-approvazzjoni mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 9.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9o.
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Those concerned shall have two months in which to make their comments.
French: Cette publication confère un délai de deux mois aux milieux intéressés pour présenter des observations.
German: Innerhalb von zwei Monaten nach der Veröffentlichung können sich die betroffenen Kreise dazu äußern.
Spanish: Los círculos interesados dispondrán de un plazo de dos meses a partir de esta publicación para presentar sus observaciones.
Portuguese: Esta publicação concede aos meios interessados um prazo de dois meses para apresentarem as suas observações.
Danish: Ved offentliggørelsen skal der gives de berørte kredse en frist på to måneder, inden for hvilken de kan fremsætte bemærkninger.
Swedish: De berörda intressenterna skall ha två månader på sig att lämna sina synpunkter.
Greek: Με τη δημοσίευση παρέχεται στους ενδιαφερόμενους κύκλους προθεσμία δύο μηνών προκειμένου να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Ve lhůtě dvou měsíců po zveřejnění se k tomu mohou kruhy, jichž se to týká, vyjádřit.
Slovak: V lehote dvoch mesiacov po zverejnení sa k tomu môžu kruhy, ktorých sa to týka, vyjadriť.
Polish: Zainteresowane strony mają dwa miesiące na zgłoszenie uwag.
Hungarian: Az érintetteknek két hónap áll rendelkezésükre, hogy észrevételeiket megtegyék.
Slovenian: Zadevne skupine lahko dajo svoje pripombe v dveh mesecih od objave.
Romanian: Cei interesați au la dispoziție două luni în care să-și prezinte observațiile.
Estonian: Asjaomastele isikutele antakse kahekuuline tähtaeg märkuste tegemiseks.
Latvian: Ieinteresētās personas divu mēnešu laikā var sniegt savus komentārus.
Lithuanian: Suinteresuotosios šalys pateikia pastabas per du mėnesius.
Maltese: Dawk ikkonċernati għandu jkollhom xahrejn biex fihom jagħmlu l-kummenti tagħhom.
English: Notification shall include all the comments received following publication in accordance with paragraph 1 and an evaluation of the application for extension.
French: Cette notification incorpore toutes les observations recueillies au terme de la publication prévue au paragraphe 1 et comporte une appréciation de la demande d'extension.
German: Diese Mitteilung enthält alle nach der Veröffentlichung gemäß Absatz 1 eingegangenen Äußerungen sowie eine Beurteilung des Ausdehnungsantrags.
Spanish: Esta notificación incluirá todas las observaciones recogidas a raíz de la publicación contemplada en el apartado 1 y una apreciación de la solicitud de extensión.
Portuguese: Esta notificação inclui todas as observações recolhidas no termo da publicação prevista no no. 1 e compreende uma apreciação do pedido de extensão.
Danish: Meddelelsen skal indeholde alle de bemærkninger, der er modtaget på grundlag af den i stk. 1 omhandlede offentliggørelse, samt en vurdering af anmodningen om udvidet anvendelse.
Swedish: I anmälan skall ingå alla de synpunkter som erhållits efter offentliggörandet enligt punkt 1 och en bedömning av ansökan om utvidgad tillämpning.
Greek: Η κοινοποίηση αυτή συνοδεύεται από όλες τις παρατηρήσεις που συγκεντρώθηκαν για τη δημοσίευση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 καθώς και από μια αξιολόγηση της αιτήσεως για επέκταση.
Czech: Toto oznámení obsahuje všechna vyjádření došlá po zveřejnění podle odstavce 1, jakož i posouzení žádosti o rozšíření.
Slovak: Toto oznámenie obsahuje všetky vyjadrenia doručené po zverejnení podľa odseku 1, ako i posúdenie žiadosti o rozšírenie.
Polish: Powiadomienie obejmuje wszystkie uwagi otrzymane po opublikowaniu zgodnie z ust. 1 oraz oceną wniosku o rozszerzenie.
Hungarian: Az értesítésben szerepel minden, az (1) bekezdés szerinti közzétételt követően kapott észrevétel és a kiterjesztési kérelem értékelése.
Slovenian: Obvestilo vsebuje vse pripombe, prejete po objavi v skladu z odstavkom 1, in oceno zahtevka za razširitev.
Romanian: Notificarea include toate observațiile primite în urma publicării în conformitate cu alin. 1, precum și o evaluare a cererii de extindere.
Bulgarian: Информирането включва всички коментари, получени след публикуването, съгласно параграф 1 и оценка на прилагането на разширението.
Estonian: Teates on kõik pärast avaldamist vastavalt lõikele 1 saadud märkused ja hinnang laiendamistaotlusele.
Latvian: Paziņojumā ietver visus komentārus, kas saņemti pēc publicēšanas saskaņā ar 1. punktu, un paplašināšanas pieteikuma novērtējumu.
Lithuanian: Pranešime nurodomos visos pastabos, gautos po šio straipsnio 1 dalyje minėto paskelbimo, ir paraiškos dėl taikymo srities išplėtimo įvertinimas.
Maltese: In-notifika għandu jkun fiha l-kummenti kollha li ġew irċevuti wara l-pubblikazzjoni skond il-paragrafu 1 u valutazzjoni ta' l-applikazzjoni għal estensjoni.
English: Following publication, the Member States and the socio-economic groups concerned shall have two months in which to make their comments.
French: Cette publication confère un délai de deux mois aux États membres et aux milieux socio-économiques intéressés pour présenter leurs observations.
Spanish: Los Estados miembros y los círculos socioeconómicos interesados dispondrán de un plazo de dos meses a partir de esta publicación para presentar sus observaciones.
Portuguese: Esta publicação concede um prazo de dois meses aos Estados-membros e aos meios socioeconómicos interessados para apresentarem as suas observações.
Danish: Ved offentliggørelsen skal der gives medlemsstaterne og de berørte erhvervskredse en frist på to måneder, inden for hvilken de kan fremsætte bemærkninger.
Swedish: Efter offentliggörandet skall medlemsstaterna och de berörda intressenterna ha två månader på sig att lämna sina synpunkter.
Greek: Με τη δημοσίευση παρέχεται στα κράτη μέλη και στους ενδιαφερόμενους κοινωνικοοικονομικούς κύκλους προθεσμία δύο μηνών προκειμένου να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
Polish: Po opublikowaniu, Państwa Członkowskie i zainteresowane grupy społeczno-gospodarcze mają dwa miesiące na zgłoszenie swoich uwag.
Hungarian: A közzétételt követően a tagállamoknak és az érintett társadalmi-gazdasági csoportoknak két hónap áll rendelkezésükre, hogy észrevételeiket megtegyék.
Slovenian: V dveh mesecih po objavi dajo lahko države članice in zadevne socialnoekonomske skupine svoje pripombe.
Romanian: De la data publicării, statele membre și grupurile socio-economice vizate au la dispoziție două luni pentru a-și prezenta observațiile.
Bulgarian: След публикуването, държавите-членки и съответните социално-икономически групи имат два месеца, за да направят своите коментари.
Estonian: Pärast avaldamist on liikmesriikidel ja asjaomastel sotsiaalmajanduslikel rühmadel võimalik kahe kuu jooksul esitada oma märkused.
Latvian: Pēc publikācijas attiecīgās dalībvalstis un sociālekonomiskās grupas divu mēnešu laikā var sniegt komentārus.
Lithuanian: Po paskelbimo suinteresuotoms valstybėms narėms bei socialinėms ir ekonominėms grupėms skiriamas dviejų mėnesių laikotarpis pastaboms pareikšti.
Maltese: Wara l-pubblikazzjoni, l-Istati Membri u l-gruppi soċjo-ekonomiċi kkonċernati għandu jkollhom xahrejn sabiex jagħmlu l-kummenti tagħhom.
English: The Commission shall in any case take a negative decision if it finds that the extension:
French: La Commission prend en tout état de cause une décision négative lorsqu'elle constate que, par l'extension en question:
German: Die Kommission trifft in jedem Fall eine ablehnende Entscheidung, wenn sie feststellt, daß durch die Ausdehnung
Spanish: La decisión de la Comisión será negativa en cualquier caso en que se compruebe que la extensión:
Portuguese: A Comissão tomará, em todos os casos, uma decisão negativa sempre que se verificar que, devido à extensão em causa:
Danish: Kommissionen træffer under alle omstændigheder en negativ beslutning, når den konstaterer, at en sådan udvidet anvendelse:
Swedish: Kommissionen skall under alla omständigheter avslå ansökan om den finner att den utvidgade tillämpningen
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει, σε κάθε περίπτωση αρνητική απόφαση όταν διαπιστώσει ότι με την εν λόγω επέκταση:
Czech: Komise v každém případě učiní zamítavé rozhodnutí, jestliže zjistí, že by rozšíření
Slovak: Komisia v každom prípade dá zamietavé rozhodnutie, ak zistí, že by rozšírenie:
Polish: Komisja w każdym wypadku wyda decyzję negatywną, jeżeli stwierdzi, że rozszerzenie:
Hungarian: A Bizottság mindenképpen negatív döntést hoz, ha úgy találja, hogy a kiterjesztés:
Slovenian: Komisija vedno odloči negativno, če ugotovi, da razširitev:
Romanian: Comisia ia, în orice situație, o decizie negativă dacă stabilește că respectiva extindere:
Bulgarian: Комисията при всички положения вземан решение за отхвърляне, ако открие, че разширението:
Estonian: Komisjon teeb igal juhul negatiivse otsuse, kui leiab, et laienemine:
Latvian: Komisija jebkurā gadījumā pieņem negatīvu lēmumu, ja tā secina, ka paplašināšana:
Lithuanian: Komisija priima neigiamą sprendimą visais atvejais, jei nustato, kad išplėtimas:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha fi kwalunkwe każ tieħu deċiżjoni negattiva jekk issib li l-estensjoni: