FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3615/92 of 15 December 1992 on the determination of the quantities of agricultural products to be taken into account for the calculation of refunds payable in the case of the export of goods referred to in Council Regulation (EEC) No 3035/80
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3615/92 DE LA COMMISSION du 15 décembre 1992 relatif à la détermination des quantités de produits agricoles à prendre en compte pour le calcul des restitutions en cas d'exportation de marchandises visées par le règlement (CEE) no 3035/80 du Conseil
German: VERORDNUNG (EWG) Nr. 3615/92 DER KOMMISSION vom 15. Dezember 1992 betreffend die Ermittlung der Mengen landwirtschaftlicher Erzeugnisse, welche bei der Berechnung der Ausfuhrerstattungen für Waren im Sinne der Verordnung (EWG) Nr. 3035/80 des Rates zu berücksichtigen sind
Spanish: REGLAMENTO (CEE) No 3615/92 DE LA COMISIÓN de 15 de diciembre de 1992 relativo a la determinación de las cantidades de productos agrícolas que se han de contabilizar en el cálculo de las restituciones en caso de exportación de las mercancías a que se refiere el Reglamento (CEE) no 3035/80 del Consejo
Italian: REGOLAMENTO (CEE) N. 3615/92 DELLA COMMISSIONE del 15 dicembre 1992 relativo alla determinazione delle quantità di prodotti agricoli da computare nel calcolo delle restituzioni all'esportazione di merci contemplate dal regolamento (CEE) n. 3035/80 del Consiglio
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) No 3615/92 DA COMISSÃO de 15 de Dezembro de 1992 relativo à determinação das quantidades de produtos agrícolas a tomar em consideração no cálculo das restituições em caso de exportação de mercadorias abrangidas pelo Regulamento (CEE) no 3035/80 do Conselho
Dutch: VERORDENING (EEG) Nr. 3615/92 VAN DE COMMISSIE van 15 december 1992 betreffende de vaststelling van de hoeveelheden landbouwprodukten die bij de berekening van de restituties bij uitvoer van in Verordening (EEG) nr. 3035/80 van de Raad bedoelde goederen in aanmerking dienen te worden genomen
Danish: KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3615/92 af 15. december 1992 om bestemmelse af de maengder landbrugsprodukter, der skal tages i betragtning ved beregning af restitutionerne i forbindelse med udfoersel af varer, der er omfattet af Raadets forordning (EOEF) nr. 3035/80
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3615/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Δεκεμβρίου 1992 περί προσδιορισμού των ποσοτήτων των γεωργικών προϊόντων που λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό των επιστροφών σε περίπτωση εξαγωγής εμπορευμάτων, που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3035/80 του Συμβουλίου
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 3035/80 provides for refunds to be granted on exports of certain agricultural products used in the manufacture of certain goods not covered by Annex II to the Treaty;
French: considérant que le règlement (CEE) no 3035/80 prévoit que des restitutions sont octroyées à l'exportation de certains produits agricoles mis en oeuvre pour la fabrication de certaines marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité;
German: Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3035/80 werden Erstattungen bei der Ausfuhr bestimmter landwirtschaftlicher Erzeugnisse gewährt, die zur Herstellung bestimmter nicht unter Anhang II des Vertrages fallender Waren verwendet werden.
Spanish: Considerando que el Reglamento (CEE) no 3035/80 prevé la concesión de restituciones a la exportación de determinados productos agrícolas utilizados en la fabricación de determinadas mercancías no incluidas en el Anexo II del Tratado;
Italian: considerando che il regolamento (CEE) n. 3035/80 prevede che siano concesse restituzioni all'esportazione per taluni prodotti agricoli utilizzati nella fabbricazione di determinate merci non comprese nell'allegato II del trattato;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) no 3035/80 prevê a concessão de restituições aquando da exportação de determinados produtos agrícolas utilizados no fabrico de certas mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado;
Dutch: Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 3035/80 is bepaald dat uitvoerrestituties worden verleend voor bepaalde landbouwprodukten die voor de vervaardiging van bepaalde, niet onder bijlage II van het Verdrag vallende goederen worden gebruikt;
Danish: I henhold til forordning (EOEF) nr. 3035/80 ydes der restitutioner ved udfoersel af visse landbrugsprodukter, der er anvendt til fremstilling af varer uden for Traktatens bilag II;
English: whereas in respect of exports of goods listed in Annex B to that Regulation, Article 3 thereof provides that the refund may be granted in respect of the quantity of the agricultural product used in the manufacture of the exported goods;
French: que, en ce qui concerne l'exportation de marchandises énumérées à l'annexe B dudit règlement, son article 3 prévoit que la restitution peut être octroyée pour la quantité de produit agricole mise en oeuvre pour la fabrication de la marchandise exportée;
German: Die Erstattung bei der Ausfuhr von im Anhang B der genannten Verordnung aufgeführten Waren kann gemäß Artikel 3 für diejenige Menge eines landwirtschaftlichen Erzeugnisses gewährt werden, die zur Herstellung der ausgeführten Ware verwendet worden ist.
Spanish: que, en lo que se refiere a la exportación de las mercancías enumeradas en el Anexo B de dicho Reglamento, su artículo 3 establece que la restitución se concederá en función de la cantidad de producto agrícola utilizada para la fabricación de la mercancía exportada;
Italian: che, per quanto riguarda l'esportazione delle merci elencate nell'allegato B di tale regolamento, l'articolo 3 prevede che la restituzione può essere effettuata per la quantità di prodotto agricolo utilizzato nella fabbricazione della merce esportata;
Portuguese: que, no que se refere à exportação das mercadorias enumeradas no anexo B deste regulamento, o seu artigo 3o prevê que a restituição pode ser concedida para a quantidade de produto agrícola utilizado no fabrico da mercadoria exportada;
Dutch: dat wat de uitvoer van de in bijlage B bij genoemde verordening vermelde goederen betreft, in artikel 3 van die verordening is bepaald dat de restitutie kan worden verleend voor de hoeveelheid landbouwprodukten die voor de vervaardiging van de uitgevoerde goederen is gebruikt;
Danish: ved udfoersel af varer, der er anfoert i bilag B til naevnte forordning, kan restitutionen ydes efter artikel 3 for den maengde landbrugsprodukter, der er anvendt til fremstilling af den udfoerte vare;
English: Whereas, however, during the process of manufacturing the said goods, producers inevitably incur losses of raw materials for which Community prices have nevertheless been paid while the losses incurred by producers established outside the Community are limited to world market prices;
French: considérant toutefois que, au cours du processus de fabrication desdites marchandises, des pertes de matières premières sont inévitablement encourues par les producteurs, pour lesquelles les prix communautaires ont néanmoins été payés, tandis que des producteurs établis en dehors de la Communauté encourent des pertes limitées aux prix du marché mondial;
German: Bei der Herstellung der Waren ergeben sich zwangsläufig Verluste von Rohstoffen, für die die Hersteller Gemeinschaftspreise gezahlt haben, während die Hersteller außerhalb der Gemeinschaft nur begrenzte Verluste erleiden, da sie Weltmarktpreise zahlen.
Spanish: Considerando, no obstante, que a lo largo del proceso de fabricación de dichas mercancías, se producen pérdidas, inevitables para los productores, de materias primas por las que sin embargo se han pagado precios comunitarios, mientras que las pérdidas de los productores establecidos fuera de la Comunidad se limitan a los precios del mercado mundial;
Italian: considerando tuttavia che durante la fase di fabbricazione delle merci sono inevitabili, da parte dei produttori, perdite di materie prime per le quali i prezzi comunitari sono stati pagati, mentre i produttori con sede extracomunitaria vanno incontro a perdite limitate ai prezzi del mercato mondiale;
Portuguese: Considerando, todavia, que é inevitável que, durante o processo de fabrico das ditas mercadorias, os produtores registem perdas de matérias-primas pagas a preços comunitários, enquanto para os produtores estabelecidos fora da Comunidade estas perdas são pagas aos preços do mercado mundial;
Dutch: Overwegende evenwel dat tijdens het fabricageproces van evengenoemde goederen onvermijdelijk grondstoffen verloren gaan waarvoor de producenten de communautaire prijs hebben betaald, terwijl het verlies van buiten de Gemeenschap gevestigde producenten beperkt blijft tot de wereldmarktprijs;
Danish: under fremstillingsprocessen opstaar der dog uundgaaeligt et svind i raavarerne, som producenterne har betalt EF-priser for, mens producenter uden for Faellesskabet kun lider begraensede tab til verdensmarkedspriser;
Greek: ότι, πάντως, κατά τη διαδικασία παρασκευής των εν λόγω εμπορευμάτων, οι παραγωγοί υφίστανται αναπόφευκτα απώλεια πρώτων υλών για τις οποίες έχουν καταβάλει τις ισχύουσες στην Κοινότητα τιμές, ενώ οι εγκατεστημένοι εκτός Κοινότητας παραγωγοί υφίστανται απώλειες περιοριζόμενες στις τιμές της παγκόσμιας αγοράς-
English: Whereas it is necessary to lay down common rules for determining the concept of the quantity of agricultural products actually used in the process of manufacturing the exported goods;
French: considérant qu'il convient d'établir des règles communes pour déterminer la notion de quantité de produits agricoles effectivement mise en oeuvre dans le processus de fabrication de la marchandise exportée;
German: Für die Ermittlung der bei der Herstellung der ausgeführten Ware tatsächlich verwendeten Mengen landwirtschaftlicher Erzeugnisse sind gemeinsame Regeln festzulegen.
Spanish: Considerando que es conveniente establecer normas comunes para determinar la noción de cantidad de productos agrícolas efectivamente utilizada en el proceso de fabricación de la mercancía exportada;
Italian: considerando che occorre stabilire regole comuni per definire la nozione di quantità di prodotti agricoli effettivamente impiegati nel processo di fabbricazione della merce esportata;
Portuguese: Considerando que é conveniente estabelecer regras comuns para determinar a noção de quantidade de produtos agrícolas efectivamente utilizada no processo de fabrico da mercadoria exportada;
Dutch: Overwegende dat voor het bepalen van het begrip "hoeveelheid landbouwprodukten die daadwerkelijk bij de fabricage van de uitgevoerde goederen is gebruikt" gemeenschappelijke voorschriften dienen te worden vastgesteld;
Danish: der boer fastsaettes faelles regler for bestemmelse af den maengde landbrugsprodukter, der faktisk er anvendt til fremstilling af den udfoerte vare;
Greek: ότι πρέπει να θεσπιστούν κοινοί κανόνες για τον προσδιορισμό της έννοιας της ποσότητας των γεωργικών προϊόντων που πράγματι χρησιμοποιούνται κατά τη διαδικασία παρασκευής του εξαγομένου εμπορεύματος-
English: Whereas the measures laid down in this Regulation are in accordance with the opinions of all the management committees concerned,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes aux avis de tous les comités de gestion concernés,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen den Stellungnahmen aller zuständigen Verwaltungsausschüsse -
Spanish: Considerano que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan a los dictámenes de todos los Comités de gestión pertinentes,
Italian: considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi ai pareri di tutti i comitati di gestione interessati,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com os pareceres de todos os comités de gestão em causa,
Dutch: Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met de adviezen van alle betrokken Comités van beheer,
Danish: de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra de beroerte forvaltningskomitéer -
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη όλων των σχετικών επιτροπών διαχείρισης,
English: For the purposes of implementing Article 8 (1) of Regulation (EEC) No 3035/80:
French: Pour l'application de l'article 8 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 3035/80:
German: Für die Anwendung von Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3035/80 gilt folgendes:
Spanish: A efectos de aplicación del apartado 1 del artículo 8 del Reglamento (CEE) no 3035/80:
Italian: Per l'applicazione dell'articolo 8, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 3035/80:
Portuguese: Para efeitos do no 1 do artigo 8o do Regulamento (CEE) no 3035/80:
Dutch: Voor de toepassing van artikel 8, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3035/80 geldt het volgende:
Danish: I forbindelse med anvendelsen af artikel 8, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 3035/80 gaelder foelgende:
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3035/80:
English: the quantities of agricultural products actually used within the meaning of Article 3 (2) of Regulation (EEC) No 3035/80 may be declared by reference to a list deposited with the competent authorities of the Member State of manufacture or of export;
French: Les quantités de produits agricoles effectivement mises en oeuvre au sens de l'article 3 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 3035/80 peuvent être déclarées par référence à une liste enregistrée préalablement auprès des autorités compétentes de l'État membre de fabrication ou d'exportation.
German: Die Mengen tatsächlich verwendeter landwirtschaftlicher Erzeugnisse im Sinne von Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3035/80 können unter Verweis auf eine bei den zuständigen Behörden des Herstellungs- oder des Ausfuhrmitgliedstaats hinterlegte Erklärung angegeben werden.
Spanish: Las cantidades de productos agrícolas efectivamente utilizadas a que se refiere el apartado 2 del artículo 3 del Reglamento (CEE) no 3035/80 podrán declararse con referencia a una lista previamente registrada ante las autoridades competentes del Estado miembro de fabricación o de exportación.
Italian: Le quantità di prodotti agricoli effettivamente impiegate, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 3035/80, possono essere dichiarate mediante riferimento ad un elenco previamente registrato presso le autorità competenti dello Stato membro di fabbricazione o di esportazione.
Portuguese: As quantidades de produtos agrícolas efectivamente utilizadas, nos termos do no 2 do artigo 3o do Regulamento (CEE) no 3035/80, podem ser declaradas mediante referência a uma lista previamente registada na entidade competente do Estado-membro de fabrico ou de exportação.
Dutch: Van de werkelijk gebruikte hoeveelheden landbouwprodukten in de zin van artikel 3, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3035/80, kan aangifte worden gedaan door te verwijzen naar een van tevoren bij de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat van fabricage of van uitvoer geregistreerde lijst.
Danish: Der kan afgives erklaering om de maengder landbrugsprodukter, der faktisk er anvendt ved fremstillingsprocessen, jf. artikel 3, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 3035/80, ved henvisning til en liste, der forudgaaende er registreret hos myndighederne i fremstillings- eller eksportmedlemsstaten.
Greek: Οι ποσότητες των γεωργικών προϊόντων που πράγματι χρησιμοποιούνται κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3035/80 είναι δυνατόν να δηλώνονται με αναφορά σε έναν πίνακα που έχει καταχωρηθεί εκ των προτέρων από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους παρασκευής ή εξαγωγής.
English: for the purposes of this Regulation:
French: Au sens du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung sind:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai sensi del presente regolamento si intendono per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: In de zin van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstaas ved:
Greek: Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:
English: however for the purposes of this Regulation:
French: Toutefois, au sens du présent règlement:
German: Im Sinne dieser Verordnung jedoch
Spanish: Sin embargo, a efectos del presente Reglamento:
Italian: Tuttavia ai sensi del presente regolamento:
Portuguese: Todavia, nos termos do presente regulamento:
Dutch: In de zin van deze verordening worden evenwel
Danish: Ved anvendelse af denne forordning gaelder dog foelgende:
Greek: Ωστόσο, κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού:
English: the products obtained in the course of the manufacturing process under consideration, of composition distinct from the goods actually exported, sold against a pyment representing exclusively the costs incurred for their disposal, shall not be considered as being marketed,
French: les produits obtenus au cours du processus de fabrication considéré, de composition différente de la marchandise effectivement exportée, qui sont vendus contre un paiement correspondant uniquement aux frais encourus pour leur élimination, ne sont pas considérés comme commercialisables;
German: gelten herstellungsbedingt anfallende Erzeugnis- oder Warenmengen, deren Zusammensetzung sich von jener der ausgeführten Ware unterscheidet, auch dann als nicht verkaufsfähig, wenn sie zu einem Preis gehandelt werden können, der nur die Entsorgungskosten abdeckt;
Spanish: los productos obtenidos a lo largo del proceso de fabricación considerado, cuya composición es diferente de la mercancía efectivamenrte exportada, vendidos mediante un pago correspondiente únicamente a los costes que entraña su eliminación no serán considerados como comercializables;
Italian: i prodotti ottenuti durante il processo di fabbricazione considerato, di composizione diversa dalla merce effettivamente esportata, che sono venduti dietro pagamento corrispondente unicamente alle spese sostenute per l'eliminazione, non sono considerati commercializzabili;
Portuguese: Os produtos obtidos durante um processo de fabrico determinado, de composição diferente da mercadoria efectivamente exportada, que são vendidos contra um pagamento que corresponde unicamente às despesas da sua eliminação não são considerados como comercializáveis;
Dutch: die tijdens het produktieproces verkregen produkten als onverkoopbaar beschouwd waarvan de samenstelling anders is dan die van het uitgevoerde goed, en welke zijn verkocht voor een prijs die slechts de kosten van de verwijdering ervan dekt;
Danish: de ved den paagaeldende proces fremstillede produkter, hvis sammensaetning eller karakteristika tydeligt adskiller sig fra den faktisk udfoerte vare, og som saelges til en pris, der udelukkende svarer til omkostningerne ved deres fjernelse, betragtes ikke som udnyttet erhvervsmaessigt
Greek: τα προϊόντα, τα οποία προκύπτουν κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης διαδικασίας παρασκευής με σύσταση διαφορετική από το πράγματι εξαγόμενο εμπόρευμα και τα οποία πωλούνται έναντι τιμής, η οποία αντιστοιχεί αποκλειστικά στις δαπάνες στις οποίες υποβάλλεται ο παρασκευαστής για την καταστροφή τους, δεν θεωρούνται εμπορεύσιμα-
English: the products or goods resulting from the manufacturing process under consideration, and which can be disposed of, whether or not against payment, only as animal feeds, shall be assimilated to losses as provided for by point 2 under (a);
French: les produits ou marchandises issus du processus de fabrication considéré, qui ne peuvent être cédés, contre paiement ou non, que comme aliments pour animaux, sont assimilés aux pertes visées au point 2 a).
German: sind die im Herstellungsprozeß angefallenen Erzeugnis- oder Warenmengen, die entgeltlich oder unentgeltlich nur als Tierfutter veräußert werden können, den Verlusten nach Nummer 2 Buchstabe a) gleichgestellt.
Spanish: los productos o mercancías resultantes del proceso de fabricación considerado, que sólo puedan cederse mediante pago o sin él, como alimento para animales, se asimilarán a las pérdidas contempladas en la letra a) del punto 2.
Italian: i prodotti o merci derivati dal processo di fabbricazione considerato, che non possono essere alienati, dietro pagamento o meno, se non come alimenti per animali, sono assimilati alle perdite indicate al punto 2, lettera a).
Portuguese: Os produtos ou mercadorias que resultam de um determinado processo de fabricação que apenas podem ser cedidos, com ou sem pagamento, como alimentos para animais, são assimilados às perdas referidas na alínea a) do no 2.
Dutch: de uit het fabricageproces voortgekomen produkten of goederen die, al of niet tegen betaling, slechts als diervoeder kunnen worden overgedragen, aan de in punt 2, onder a), bedoelde verliezen gelijkgesteld.
Danish: produkter eller varer fra den paagaeldende fremstillingsproces, der kan overdrages mod eller uden betaling som foder, sidestilles med det i nr. 2, litra a), naevnte svind.
Greek: τα προϊόντα ή εμπορεύματα που προκύπτουν από την εξεταζόμενη διαδικασία παραγωγής, τα οποία είναι δυνατό να παραχωρούνται έναντι πληρωμής ή όχι, μόνον ως ζωοτροφές, εξομοιώνονται προς τις απώλειες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχείο α).
English: for the purposes of determining the quantities of agricultural products actually used, the following rules are to be applied:
French: Pour la détermination des quantités de produits agricoles effectivement mises en oeuvre, les règles suivantes sont d'application:
German: Für die Ermittlung der tatsächlich verwendeten Mengen landwirtschaftlicher Erzeugnisse ist folgendes zu beachten:
Spanish: Para la determinación de las cantidades de productos agrícolas efectivamente utilizadas, serán de aplicación las reglas siguientes:
Italian: Per determinare le quantità di prodotti agricoli effettivamente utilizzate, sono applicate le seguenti norme:
Portuguese: Para a determinação das quantidades de produtos agrícolas efectivamente utilizadas, são aplicáveis as seguintes regras:
Dutch: Voor de bepaling van de werkelijk gebruikte hoeveelheden landbouwprodukten worden de volgende regels toegepast:
Danish: Ved bestemmelsen af de maengder landbrugsprodukter, der faktisk anvendes, gaelder foelgende regler:
Greek: Για τον προσδιορισμό των ποσοτήτων γεωργικών προϊόντων που πράγματι χρησιμοποιούνται, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι κανόνες:
English: any quantity of goods which is not actually exported is not eligible for refunds in respect of the quantities of agricultural products actually used, without prejudice of the provisions under (c).
French: toute quantité de marchandises qui n'est pas effectivement exportée n'a pas droit aux restitutions pour les quantités de produits agricoles effectivement mises en oeuvre, sans préjudice du point c).
German: Bei Warenmengen, die nicht tatsächlich ausgeführt werden, besteht unbeschadet des Buchstaben c) kein Erstattungsanspruch für die Mengen der tatsächlich verwendeten landwirtschaftlichen Erzeugnisse.
Spanish: toda cantidad de mercancías que no sea efectivamente exportada no tendrá derecho a una restitución por las cantidades de los productos agrícolas efectivamente utilizadas sin perjuicio de la letra c).
Italian: Le quantità di merci che non siano effettivamente esportate non danno diritto alla restituzione per le quantità di prodotti agricoli effettivamente impiegate, salvo la lettera c).
Portuguese: As quantidades de mercadorias que não sejam efectivamente exportadas não geram o direito à restituição em relação às quantidades de produtos agrícolas efectivamente utilizadas, salvo aplicação do alínea c).
Dutch: voor goederen die niet daadwerkelijk worden uitgevoerd, bestaat geen recht op restitutie voor de werkelijk gebruikte hoeveelheden landbouwprodukten, onverminderd toepassing van punt c).
Danish: de maengder varer, der faktisk ikke udfoeres, giver ikke ret til restitution for de maengder landbrugsprodukter, der faktisk er anvendt, bortset fra anvendelse af bestemmelserne under litra c)
Greek: κάθε ποσότητα εμπορευμάτων που δεν εξάγεται πράγματι δεν δικαιούται επιστροφής για τις ποσότητες των γεωργικών προϊόντων που πράγματι χρησιμοποιούνται με την επιφύλαξη των διατάξεων του στοιχείου β).