FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 2046/92 of 30 June 1992 amending Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organization of the market in oils and fats
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2046/92 DU CONSEIL du 30 juin 1992 modifiant le règlement no 136/66/CEE portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 2046/92 ze dne 30. června 1992, kterým se mění nařízení č. 136/66/EHS o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 2046/92 z 30. júna 1992, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č. 136/66/EHS o vytvorení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 2046/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. zmieniające rozporządzenie nr 136/66/EWG w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów
Hungarian: A TANÁCS 2046/92/EGK RENDELETE (1992. június 30.) az olaj- és zsírpiac közös szervezésének létrehozásáról szóló 136/66/EGK tanácsi rendeletének módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 2046/92 z dne 30. junija 1992 o spremembi Uredbe št. 136/66/EGS o vzpostavitvi skupne ureditve trga za olja in masti
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 2046/92, millega muudetakse määrust nr 136/66/EMÜ õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamise kohta 30. juuni 1992
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 2046/92 (1992. gada 30. jūnijs), ar ko groza Regulu Nr. 136/66/EEK par eļļas un tauku tirgus kopīgo organizāciju
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2046/92 1992 m. birželio 30 d. iš dalies keičiantis Reglamentą Nr. 136/66/EEB dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimo
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 2046/92 tat-30 ta' Ġunju1992 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 136/66 dwar l-istabbiliment ta' organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żjut u x-xaħmijiet
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, in zlasti člena 43 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43,
English: Whereas, in view of trends, in the olive-oil market and in its relations with other vegetable-oil markets, the representative market price and the threshold price should be fixed at the same time as the other official olive-oil prices;
French: considérant que, compte tenu de l'évolution constatée dans le marché de l'huile d'olive et dans les relations de ce marché avec celui des autres huiles végétales, il est approprié de fixer le prix représentatif de marché et le prix de seuil en même temps que les autres prix institutionnels de l'huile d'olive;
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na vývoj na trhu s olivovým olejem a na vztahy mezi tímto trhem a trhy s ostatními rostlinnými oleji je žádoucí, aby se současně s ostatními úředními cenami olivového oleje stanovila reprezentativní tržní cena a prahová cena;
Slovak: keďže by sa vzhľadom na trendy na trhu s olivovým olejom a jeho vzťahy s trhmi s ostatnými rastlinnými olejmi reprezentatívna trhová cena a prahová cena mali stanoviť súčasne s ostatnými úradnými cenami olivového oleja;
Polish: w związku z tendencjami na rynku oliwy z oliwek i jego powiązań z pozostałymi rynkami olejów roślinnych należy ustalić reprezentatywną cenę rynkową i cenę progową w tym samym czasie co inne urzędowe ceny oliwy z oliwek;
Hungarian: mivel az olívaolaj piacán és annak egyéb növényi olajokkal való viszonyában megfigyelhető tendenciákra tekintettel a reprezentatív piaci árat és a küszöbárat ugyanabban az időpontban kell rögzíteni, mint az olívaolajra vonatkozó többi hivatalos árat;
Slovenian: ker je treba ob upoštevanju trendov na trgu oljčnega olja in v razmerju do drugih trgov rastlinskih olj določiti reprezentativno tržno ceno in cenovni prag sočasno z drugimi določenimi cenami za oljčno olje;
Estonian: ning arvestades, et: pidades silmas oliivõlituru suundmusi ja selle suhteid teiste taimeõlide turgudega, tuleks tüüpiline turuhind ja künnishind määrata kindlaks samal ajal kui muud oliiviõli ametlikud hinnad;
Latvian: tā kā, ņemot vērā attīstību, olīveļļas tirgū un šī tirgus attiecībās ar citiem augu eļļu tirgiem, reprezentatīvā tirgus cena un sliekšņa cena jānosaka vienlaicīgi ar citām oficiālajām olīveļļas cenām;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į tendencijas alyvuogių aliejaus rinkoje ir į jos santykius su kitomis augalinių aliejų rinkomis, vyraujančią rinkos ir slenkstinę kainas reikėtų nustatyti kartu su kitomis oficialiomis alyvuogių aliejaus kainomis;
Maltese: Billi, minħabba ċerti tendenżi, fis-suq taż-żejt taż-żebbuġa u r-rabtiet tiegħu ma' swieq oħra taż-żejt veġetali, il-prezz rappreżentattiv tas-suq u l-prezz minimu għandhom jiġu stabbiliti fl-istess waqt mal-prezzijiet uffiċjali l-oħra taż-żejt taż-żebbuġa;
English: whereas, for this reason, the criteria for fixing the representative market price should also be adapted;
French: que, pour ces raisons, il convient également d'adapter les critères de fixation du prix représentatif de marché;
Czech: že ze stejného důvodu je třeba upravit kritéria pro stanovení reprezentativní tržní ceny;
Slovak: keďže by sa z toho dôvodu mali prispôsobiť aj kritériá stanovovania reprezentatívnej trhovej ceny;
Polish: dlatego należy również dostosować kryteria ustalania reprezentatywnej ceny rynkowej;
Hungarian: mivel emiatt a reprezentatív piaci ár megállapításának szempontjait is módosítani kell;
Slovenian: ker je zato treba prilagoditi tudi merila za določitev reprezentativne tržne cene;
Estonian: seetõttu tuleks samuti kohandada tüüpilise turuhinna kindlaksmääramise kriteeriume;
Latvian: tā kā minētā iemesla dēļ jāpieņem arī kritēriji reprezentatīvās tirgus cenas noteikšanai;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties taip pat reikėtų pritaikyti vyraujančios rinkos kainos nustatymo kriterijus;
Maltese: billi, għal din ir-raġuni, l-kriterji biex jiġi ffissat il-prezz rappreżentattiv tas-suq għandhom jiġu adattati;
English: Whereas in order to ensure that the greatest number of producers are guaranteed intervention prices, access to Community intervention should be permitted to producer groups and associations thereof recognized under Regulation (EEC) No 136/66/EEC;
Estonian: võimalikult paljudele tootjatele sekkumishindade tagamiseks tuleks võimaldada määruse (EMÜ) nr 136/66/EMÜ alusel tunnustatud tootjarühmadele ja nende ühendustele ligipääs ühenduse sekkumisele;
English: Whereas Regulation (EEC) No 136/66/EEC should therefore be amended,
French: considérant qu'il y a lieu, en conséquence, de modifier le règlement no 136/66/CEE (4),
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 136/66/EHS je proto třeba změnit,
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 136/66/EHS by sa preto malo zmeniť a doplniť,
Polish: należy zatem zmienić rozporządzenie nr 136/66/EWG,
Hungarian: mivel a 136/66/EGK rendeletet ezért módosítani kell,
Slovenian: ker je treba spremeniti Uredbo (EGS) št. 136/66/EGS,
Estonian: seepärast tuleks määrust (EMÜ) nr 136/66/EMÜ muuta,
Latvian: tā kā tādēļ būtu jāgroza Regula Nr. 136/66/EEK,
Lithuanian: kadangi dėl to Reglamentą Nr. 136/66/EEB reikėtų iš dalies pakeisti,
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 136/66/KEE għandu għalhekk ikun emendat,
English: Regulation No 136/66/EEC is hereby amended as follows:
French: Le règlement no 136/66/CEE est modifié comme suit:
Czech: Nařízení č. 136/66/EHS se mění takto:
Slovak: Nariadenie č. 136/66/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu nr 136/66/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 136/66/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba št. 136/66/EGS se spremeni:
Estonian: Määrust nr 136/66/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu Nr. 136/66/EEK ar šo groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas Nr. 136/66/EEB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament Nru 136/66/KEE huwa emendat kif gej:
English: 'A production target price, an intervention price, a representative market price and a threshold price shall be fixed each year for the Community for olive oil.';
French: Il est fixé chaque année pour la Communauté un prix indicatif à la production, un prix d'intervention, un prix représentatif du marché et un prix de seuil pour l'huile d'olive.»
Czech: "Pro Společenství se každoročně stanoví produkční směrná cena, intervenční cena, reprezentativní tržní cena a prahová cena olivového oleje."
Slovak: "Pre olivový olej sa musí každoročne stanoviť pre spoločenstvo výrobná cieľová cena, intervenčná cena, reprezentatívna trhová cena a prahová cena.";
Polish: "Każdego roku dla oliwy z oliwek ustala się we Wspólnocie docelową cenę wyprodukowania, cenę interwencyjną, reprezentatywną cenę rynkową oraz cenę progową.";
Hungarian: "Az olívaolajra a Közösségben évente termelői irányárat, intervenciós árat, reprezentatív piaci árat és küszöbárat állapítanak meg.";
Slovenian: "Proizvodna ciljna cena, intervencijska cena, reprezentativna tržna cena in cena na pragu se za oljčno olje določijo v Skupnosti vsako leto.";
Estonian: “Igal aastal määratakse ühenduse oliiviõli jaoks tootja taotlushind, sekkumishind, tüüpiline turuhind ja künnishind.”
Latvian: "Kopienai katru gadu attiecībā uz olīveļļu nosaka ražošanas mērķa cenu, intervences cenu, reprezentatīvo tirgus cenu un sliekšņa cenu."
Lithuanian: "Alyvuogių aliejaus tikslinė gamybos kaina, intervencinė kaina, vyraujanti rinkos kaina ir slenkstinė kaina Bendrijoje nustatomos kiekvienais metais.";
Maltese: 'Prezz ta' mira tal-produzzjoni, prezz ta' l-intervent, prezz rappreżentattiv tas-suq u prezz ta' bidu għandhom jiġu stabbiliti kull sena għall-Komunità għaż-żejt taż-żebbuġa.';
English: Article 4 (4) shall be replaced by the following:
French: L'article 4 paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 4 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 ods. 4 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 4 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 4. cikk (4) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 4(4) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 4 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. panta 4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 straipsnio 4 dalis keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 4(4) għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: The prices referred to in paragraph 1 (a) and the standard quality referred to in paragraph 2 shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty.';
French: Les prix visés au paragraphe 1 premier alinéa ainsi que la qualité type visée au paragraphe 2 sont arrêtés selon la procédure prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité.»
Czech: Ceny uvedené v odst. 1 prvním pododstavci a standardní jakost uvedená v odstavci 2 se stanoví postupem podle čl. 43 odst. 2 Smlouvy."
Slovak: Ceny uvedené v odseku 1 písmene a) a štandardná kvalita uvedená v odseku 2 sa budú schvaľovať v súlade s postupom uvedeným v článku 43 odseku 2 Zmluvy.";
Polish: Ceny, określone w ust. 1 lit. a), oraz jakość standardową, określoną w ust. 2, przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 43 ust. 2 Traktatu.";
Hungarian: "(4) Az (1) bekezdés első albekezdésében említett árakat és a (2) bekezdésben említett szabványminőséget a Szerződés 43. cikkének (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban kell elfogadni.";
Slovenian: Cene iz odstavka 1(a) in standardna kakovost iz odstavka 2 se sprejmejo po postopku, določenem v členu 43(2) Pogodbe.";
Estonian: Lõike 1 punktis a osutatud hinnad ja lõikes 2 osutatud standardkvaliteet võetakse vastu asutamislepingu artikli 43 lõikes 2 sätestatud korras.”
Latvian: Šā panta 1. punkta a) apakšpunktā minētās cenas un 2. punktā minēto standarta kvalitāti pieņem saskaņā ar Līguma 43. panta 2. punktā izklāstīto procedūru."
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalies a punkte nurodytos kainos ir 2 dalyje minima standartinė kokybė taikomos Sutarties 43 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.";
Maltese: Il-prezzijiet msemmija fil-paragrafu 1 (a) u l-kwalità standard msemmija fil-paragrafu 2 għandhom jiġu adottati b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 43(2) tat-Trattat.';
English: 'Each year the Council shall fix the unit amount of production aid in accordance with the procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty.
French: «Le Conseil fixe chaque année, selon la procédure prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité, le montant unitaire de l'aide à la production.
Czech: "Rada stanoví každoročně postupem podle čl. 43 odst. 2 Smlouvy jednotkovou částku podpory produkce.
Slovak: "Každoročne Rada stanoví jednotkovú čiastku podpory na výrobu v súlade s postupom uvedeným v článku 43 odseku 2 Zmluvy.
Polish: "Każdego roku Rada ustala kwotę jednostkową pomocy produkcyjnej zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 43 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: "A Tanács a Szerződés 43. cikkének (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban évente megállapítja a termelési támogatás egységnyi összegét.
Slovenian: "Vsako leto Svet določi znesek na enoto proizvodne pomoči po postopku, določenem v členu 43(2) Pogodbe.
Estonian: “Nõukogu määrab igal aastal tootmistoetuse summa ühiku kohta kindlaks asutamislepingu artikli 43 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: "Katru gadu Padome nosaka ražošanas atbalsta vienoto summu saskaņā ar Līguma 43. panta 2. punktā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: "Taryba kiekvienais metais nustato pagalbos sumą už gamybos vienetą, pagal procedūrą numatytą Sutarties 43 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Għall-kull sena il-Kunsill għandu jistabbilixxi unità ta' l-ammont tal-produzzjoni b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 43(2) tat-Trattat.
English: A separate unit amount may be fixed for producers whose average production is less than 500 kg of olive oil per marketing year.';
French: Cette aide peut être fixée à un niveau particulier pour les producteurs dont la production moyenne est inférieure à 500 kilogrammes d'huile d'olive par campagne.»
Czech: Odlišnou jednotkovou částku je možno stanovit pro producenty, jejichž průměrná produkce olivového oleje za hospodářský rok nepřesahuje 500 kg."
Slovak: Samostatná jednotková čiastka sa môže stanoviť pre výrobcov, ktorých priemerná výroba je nižšia ako 500 kg olivového oleja za hospodársky rok.";
Polish: Można ustalić odrębną kwotę jednostkową dla producentów, których średnia produkcja oliwy z oliwek w roku gospodarczym jest niższa niż 500 kg.";
Hungarian: Ettől eltérő egységnyi támogatási összeg állapítható meg azokra a termelőkre nézve, akiknek átlagos termelése nem haladja meg gazdasági évenként az 500 kg olajat.";
Slovenian: Poseben znesek na enoto se lahko določi za proizvajalce, katerih povprečna proizvodnja je manjša od 500 kg oljčnega olja na tržno leto.";
Estonian: Tootjatele, kelle keskmine õlitoodang on alla 500 kilogrammi turustusaastal, võib kehtestada eraldi ühikumäära.”
Latvian: Atsevišķu vienoto summu var noteikt ražotājiem, kuru tirdzniecības gada vidējais olīveļļas ražošanas apjoms ir mazāks nekā 500 kg."
Lithuanian: Gamintojams, kurie per prekybos metus vidutiniškai pagamina mažiau kaip 500 kg alyvuogių aliejaus, gamybos vieneto dydis gali būti nustatytas atskirai.";
Maltese: Unità ta' l-ammont separata tista tkun iffissata għall-produtturi li l-produzzjoni medja tagħhom tkun anqas minn 500 kg ta' żejt taż-żebbuġa għal kull sena tas-suq.';
English: Article 7 is replaced by the following:
French: L'article 7 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 7. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 7 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 7. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 7 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 7 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 7
Czech: "Článek 7
Slovak: "Článok 7
Polish: "Artykuł 7
Hungarian: "7. cikk
Slovenian: "Člen 7
Estonian: “Artikkel 7
Latvian: "7. pants
Lithuanian: "7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The representative market price shall be fixed at a level permitting the normal disposal of olive-oil production, having regard, in particular, to the outlook for trends on the vegetable oils and fats market.';
French: Le prix représentatif du marché est fixé à un niveau permettant l'écoulement normal de la production d'huile d'olive, compte tenu notamment des perspectives d'évolution du marché des matières grasses végétales.»
Czech: Reprezentativní tržní cena se stanoví ve výši, která umožňuje normální odbyt produkce olivového oleje, zejména s ohledem na předpokládaný vývoj trhu s rostlinnými oleji a tuky."
Slovak: Reprezentatívna trhová cena sa stanoví na úrovni umožňujúcej obvyklé nakladanie s výrobou olivového oleja, najmä so zreteľom na perspektívy trendov na trhu s rastlinnými olejmi a tukmi.";
Polish: Reprezentatywną cenę rynkową ustala się na poziomie pozwalającym na normalny zbyt produkcji oliwy z oliwek, uwzględniając szczególnie perspektywy tendencji na rynku olejów roślinnych i tłuszczów.";
Hungarian: A reprezentatív piaci árat olyan szinten kell rögzíteni, amely lehetővé teszi a termelt olívaolaj rendes forgalmazását, különös tekintettel a növényi olajok és zsírok piacán várható tendenciákra.";
Slovenian: Reprezentativna tržna cena se določi v višini, ki omogoča normalno prodajo proizvedenega oljčnega olja ob upoštevanju zlasti predvidenih trendov na trgu rastlinskih olj in masti.";
Estonian: Tüüpiline turuhind määratakse kindlaks tasemel, mis võimaldab oliiviõlitoodangu normaalset müüki, võttes arvesse suundumusi taimsete õlide ja rasvade turul.”
Latvian: Reprezentatīvo tirgus cenu nosaka tādā līmenī, kas, ņemot jo īpaši vērā augu eļļas un tauku tirgus attīstības tendences, ļauj veikt parasto olīveļļas produkcijas realizāciju."
Lithuanian: Vyraujanti rinkos kaina nustatoma taip, kad būtų galima normaliai realizuoti pagamintą alyvuogių aliejų, ypač atsižvelgiant į prognozuojamas tendencijas aliejų ir riebalų rinkoje.";
Maltese: Il-prezz rappreżentattiv tas-suq għandu jkun iffissat f'livell li jippermetti il-bejgħ normali tal-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa, b'kunsiderazzjoni, b'mod partikolari, tal-prospettiva għat-tendenzi fis-suq taż-żjut u xaħmijiet veġetali;
English: Article 11 (6) is replaced by the following:
French: À l'article 11, le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 11 se odstavec 6 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 11 ods. 6 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 11 ust. 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 11. cikk (6) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 11(6) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 11 lõige 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 11. panta 6. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 11 straipsnio 6 dalis keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 11(6) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: The first paragraph of Article 12 (1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 12 paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Czech: V čl. 12 odst. 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý odsek článku 12 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 12 ust. 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 12. cikk (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Prvi odstavek člena 12(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 12 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 12. panta 1. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 12 straipsnio 1 dalies primoji pastraipa keičiama taip:
Maltese: L-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 12(1) għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: The intervention agencies shall buy in at the intervention price.
French: L'achat est effectué au prix d'intervention.
Czech: Intervenční agentury nakupují za intervenční ceny.
Slovak: Intervenčné agentúry budú nakupovať za intervenčnú cenu.
Polish: Agencje interwencyjne skupują po cenach interwencyjnych.
Hungarian: Az intervenciós hivatal intervenciós áron vásárolja fel az olívaolajat.
Slovenian: Intervencijske agencije odkupujejo po intervencijski ceni.
Estonian: Sekkumisametid ostavad kokku sekkumishinnaga.
Latvian: Intervences aģentūras iepērk olīveļļu par intervences cenu.
Lithuanian: Intervencinės agentūros alyvuogių aliejų superka už intervencinę kainą.
Maltese: L-aġenziji ta' l-intervent għandhom jixtru bil-prezz ta' l-intervent.
English: The buying-in price shall be adjusted by means of a scale of price increases and reductions where the description or quality of the oil offered to the intervention agency does not correspond to that for which the intervention price was fixed.'
French: Le prix d'achat est ajusté par application d'un barème de bonifications et de réfaction si la dénomination ou la qualité de l'huile offerte à l'intervention ne correspond pas à celle pour laquelle le prix d'intervention a été fixé.»
Czech: Neodpovídá-li však označení nebo jakost oleje nabízeného intervenční agentuře označení nebo jakosti, pro které byla intervenční cena stanovena, upraví se kupní cena prostřednictvím tabulky zvýšení a snížení cen."
Slovak: Ak však označenie kvality oleja ponúkaného intervenčnej agentúre nebude zodpovedať kvalite, pre ktorú bola intervenčná cena stanovená, nákupná cena sa upraví podľa tabuľky cenových prirážok a zrážok."
Polish: Cena skupu jest dostosowana za pomocą skali wzrostu i redukcji cen tam, gdzie rodzaj lub jakość oliwy oferowanej agencji skupu interwencyjnego nie odpowiada tym, dla których ustalono cenę interwencyjną.".
Hungarian: Amennyiben az intervenciós hivatalnak felajánlott olaj megjelölése vagy minősége nem felel meg annak, amelyre az intervenciós árat megállapították, a felvásárlási árat áremelési, illetve árcsökkentési kulcsok segítségével ki kell igazítani."
Slovenian: Odkupna cena se prilagodi ob upoštevanju tabel za zvišanje ali znižanje cene, kadar oznaka ali kakovost olja, ponujenega intervencijski agenciji, ne ustreza tisti, za katero je bila določena intervencijska cena."
Estonian: Kui sekkumisametile pakutava õli nimetus või kvaliteet ei vasta tingimustele, mille alusel sekkumishind kehtestati, kohandatakse kokkuostuhinda hinna tõstmiste ja alandamise skaala abil.”
Latvian: Ja intervences aģentūrai piedāvātās eļļas apraksts vai kvalitāte neatbilst tai, par ko noteikta intervences cena, iepirkšanas cenu pielāgo, palielinot vai samazinot to atbilstīgi shēmai."
Lithuanian: Supirkimo kaina tikslinama pagal kainų padidinimo ir sumažinimo skalę, jeigu intervencinės agentūros parduodamo aliejaus apibūdinimas arba kokybė skiriasi nuo aliejaus, kuriam buvo nustatyta intervencinė kaina, apibūdinimo arba kokybės."
Maltese: Il-prezz tax-xiri għandu jkun aġġustat permezz ta' skala ta' żidiet u tnaqqis fil-prezz meta d-deskrizzjoni jew il-kwalità taż-żejt offrut lill-aġenzija ta' l-intervent ma' jkunux jikkorrispondu ma' dak li għaliħ il-prezz ta' l-intervent ikun ġie ffissat.'