English: For EAGGF Guarantee Section accounting purposes, and notwithstanding the provisions of Article 8 of Council Regulation (EEC) No 1883/78 (8), the accounting value of the products made available from intervention under this Regulation shall be the intervention price applicable on 1 October of each year.
French: Aux fins de la comptabilisation par le FEOGA, section « garantie » et sans préjudice des dispositions de l'article 8 du règlement (CEE) no 1883/78 (8), la valeur comptable des produits d'intervention mis à la disposition dans le cadre du présent règlement est, pour chaque exercice, le prix d'intervention applicable le 1er octobre.
German: Zur Verbuchung durch den EAGFL, Abteilung Garantie, und unbeschadet der Bestimmungen von Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 1883/78 des Rates (8) entspricht der Buchwert der aufgrund dieser Verordnung bereitgestellten Interventionserzeugnisse für jedes Rechnungsjahr dem am 1. Oktober geltenden Interventionspreis.
Spanish: A efectos de la contabilización por parte de la sección Garantía del FEOGA y sin perjuicio de las disposiciones del artículo 8 del Reglamento (CEE) no 1883/78 del Consejo (8), el valor contable de los productos de intervención que se pongan a disposición en el marco del presente Reglamento será, para cada ejercicio, el precio de intervención aplicable el 1 de octubre.
Italian: Ai fini della contabilizzazione da parte del FEAOG, sezione garanzia, e fatto salvo il disposto dell'articolo 8 del regolamento (CEE) n. 1883/78 del Consiglio (8), il valore contabile dei prodotti d'intervento mobilitati nel quadro del presente regolamento corrisponde, per ogni esercizio, al prezzo d'intervento in vigore il 1o ottobre.
Portuguese: Para fins de contabilização pelo FEOGA, secção « Garantia », e sem prejuízo do disposto no artigo 8o do Regulamento (CEE) no 1883/78 do Conselho (8), o valor contabilístico dos produtos de intervenção postos à disposição no âmbito do presente regulamento será, para cada exercício, o preço de intervenção aplicável em 1 de Outubro.
Dutch: Voor de boeking door het EOGFL, afdeling Garantie, en onverminderd de bepalingen van artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 1883/78 van de Raad (8) is de boekwaarde van de in het kader van deze verordening ter beschikking gestelde interventieprodukten, voor elk begrotingsjaar, de op 1 oktober geldende interventieprijs.
Danish: Ved bogføringen i EUGFL, Garantisektionen, er regnskabsværdien af de interventionsprodukter, der stilles til rådighed i forbindelse med nærværende forordning, for hvert regnskabsår interventionsprisen pr. 1. oktober, uden at anvendelsen af artikel 8 i Rådets forordning (EØF) nr. 1883/78 (8) herved indskrænkes.
Greek: Για λόγους λογιστικής καταχώρησης από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, και με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78 του Συμβουλίου (8), η λογιστική αξία των προϊόντων παρέμβασης που διατίθενται στα πλαίσια του παρόντος κανονισμού είναι η τιμή παρέμβασης που εφαρμόζεται την 1η Οκτωβρίου κάθε έτους.
Slovak: Na účtovné účely záručnej sekcie EPUZF a napriek článku 8 nariadenia Rady (EHS) č. 1883/78 [8] je podľa tohoto nariadenia účtovnou hodnotou sprístupnených intervenčných výrobkov intervenčná cena platná 1. októbra každého roku.
Polish: Do celów księgowych EFOGR, Sekcji Gwarancji, nie naruszając przepisów art. 8 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1883/78 [8], wartością księgową produktów udostępnionych z interwencji na mocy niniejszego rozporządzenia jest cena interwencyjna obowiązująca 1 października każdego roku.
Hungarian: Az EMOGA Garanciarészlegének könyvelési céljaira és az 1883/78/EGK tanácsi rendelet8 8. cikkének rendelkezései ellenére, az e rendelet alapján az intervenciós készletekből rendelkezésre álló termékek könyv szerinti értéke megegyezik az adott év október 1-jén érvényes intervenciós árral.
Lithuanian: EŽŪOGF Garantijų skyriaus tvarkomai apskaitai, nepaisant Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1883/78 [8] 8 straipsnio nuostatų, pagal šį reglamentą iš intervencinių atsargų pateiktų produktų apskaitinė vertė yra tokia, kokia yra kiekvienais metais nuo spalio 1 d. taikoma intervencinė kaina.