English: As long as an ingredient of agricultural origin has not been included in Section C of Annex VI to the Regulation, that ingredient may be used according to the derogation provided for in Article 5 (4) of that Regulation on the following conditions:
French: Aussi longtemps qu'il n'a pas été inclus dans la partie C de l'annexe VI du règlement (CEE) n° 2092/91, tout ingrédient d'origine agricole peut être utilisé conformément à la dérogation prévue à l'article 5 paragraphe 4 dudit règlement, moyennant les conditions suivantes:
German: Solange eine Zutat landwirtschaftlichen Ursprungs noch nicht in Anhang VI Teil C der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 aufgenommen worden ist, kann sie gemäß der in Artikel 5 Absatz 4 vorgesehenen Abweichung verwendet werden, wenn
Spanish: En tanto un ingrediente de origen agrario no haya sido incluido en la parte C del Anexo VI del Reglamento (CEE) n° 2092/91, dicho ingrediente podrá utilizarse en virtud de la excepción establecida en el apartado 4 del artículo 5 del Reglamento (CEE) n° 2092/91, a condición de que:
Italian: L'ingrediente di origine agricola non incluso nella parte C dell'allegato VI del regolamento (CEE) n. 2092/91 può essere utilizzato conformemente alla deroga di cui all'articolo 5, paragrafo 4 del medesimo, a condizione che
Portuguese: Enquanto um ingrediente de origem agrícola não for incluído na parte C do anexo VI do Regulamento (CEE) nº 2029/91, esse ingrediente pode ser utilizado em conformidade com a derrogação prevista no nº 4 do artigo 5º desde que:
Dutch: Zolang een ingrediënt van agrarische oorsprong niet is opgenomen in deel C van bijlage VI bij Verordening (EEG) nr. 2092/91, mag dit ingrediënt op grond van de afwijkingsbepaling van artikel 5, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 2092/91 worden gebruikt, voor zover:
Danish: Så længe en ingrediens af landbrugsoprindelse ikke er blevet medtaget i del C i bilag VI, i forordning (EØF) nr. 2092/91, kan den anvendes efter undtagelsesbestemmelsen i artikel 5, stk. 4, i nævnte forordning såfremt:
Swedish: Så länge en ingrediens av jordbruksursprung inte har tagits med i avsnitt C i bilaga 6 till förordning (EEG) nr 2092/91, får ingrediensen enligt det undantag som anges i artikel 5.4 i den förordningen användas på följande villkor:
Finnish: Niin kauan kuin maataloudesta peräisin oleva ainesosa ei kuulu asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liitteessä VI olevaan C osaan, sitä voidaan käyttää mainitun asetuksen 5 artiklan 4 kohdassa säädetyn poikkeuksen mukaisesti, ottaen huomioon seuraavat edellytykset:
Greek: Εφόσον ένα συστατικό γεωργικής προέλευσης δεν έχει περιληφθεί στο μέρος Γ του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91, το εν λόγω συστατικό δύναται να χρησιμοποιηθεί με βάση την εξαίρεση που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91, μόνον εάν:
Czech: Pokud nebyla složka zemědělského původu zařazena do oddílu C přílohy VI nařízení, může být taková složka používána podle odchylky stanovené v čl. 5 odst. 4 nařízení za těchto podmínek:
Slovak: Pokiaľ zložka poľnohospodárskeho pôvodu nie je zaradená do oddielu C prílohy VI nariadenia, môže sa používať podľa derogácie, ktoré stanovuje článok 5 (4) toho nariadenia, pokiaľ sú splnené tieto podmienky:
Polish: Dopóki składnik pochodzenia rolniczego nie został objęty sekcją C załącznika VI do rozporządzenia, składnik ten może być stosowany zgodnie z derogacją przewidzianą w art. 5 ust. 4 wymienionego rozporządzenia pod następującymi warunkami:
Hungarian: Amennyiben valamely mezőgazdasági eredetű összetevő nem szerepel a rendelet VI. mellékletének C. szakaszában, az - a rendelet 5. cikkének (4) bekezdésében szereplő eltérés szerint - az alábbi feltételekkel használható fel:
Slovenian: Dokler sestavina kmetijskega izvora ni vključena v oddelek C Priloge VI k Uredbi, se lahko navedena sestavina uporablja samo v skladu z odstopanjem iz člena 5(4) navedene uredbe pod naslednjimi pogoji:
Romanian: Atât timp cât nu a fost inclus în partea C din anexa VI la Regulamentul (CEE) nr. 2092/91, orice ingredient de origine agricolă poate fi utilizat conform derogării prevăzute la articolul 5 alin. (4) din regulamentul menționat, cu respectarea următoarelor condiții:
Bulgarian: Докато съставка от земеделски произход не е била включена в раздел В на приложение VI към Регламент (ЕИО) № 2092/91, тази съставка може да бъде използвана в съответствие на ограничението, предвидено в член 5, параграф 4 от този регламент при следните условия:
Estonian: Põllumajandusest pärineva koostisosa kandmiseni määruse VI lisa C jaosse võib seda koostisosa kasutada kõnesoleva määruse artikli 5 lõikes 4 ettenähtud erandi kohaselt järgmistel tingimustel:
Latvian: Kamēr lauksaimnieciskas izcelsmes sastāvdaļa nav iekļauta regulas VI pielikuma C iedaļā, šo sastāvdaļu var izmantot saskaņā ar minētās regulas 5. panta 4. punktā paredzēto atkāpi pie šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Kol žemės ūkio kilmės sudedamoji dalis neįtraukta į Reglamento VI priedo C skirsnį, ji gali būti naudojama atsižvelgiant į Reglamento 5 straipsnio 4 dalyje numatytą nukrypti leidžiančią nuostatą, jeigu:
Maltese: Sakemm ingredjent ta' oriġini agrikola ma jkunx ġie inkluż fis-Sezzjoni Ċ ta' l-Anness VI tar- Regolament, dak l-ingredjent jista' jintuża skond id-deroga prevista fl-Artikolu 5 (4) ta' dak ir- Regolament taħt il-kondizzjonijiet li ġejjin: