FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Intended duration of authorization: indicate the period during which it is planned to import goods for processing.
French: Durée envisagée de l'autorisation: indiquer le délai prévu pour l'importation des marchandises destinées à subir les opérations de perfectionnement.
German: Geltungsdauer der Bewilligung: Anzugeben ist die Frist, innerhalb deren die Einfuhr der zur Veredelung bestimmten Waren vorgesehen ist.
Spanish: Duración prevista de la autorización: indíquese el plazo durante el que se prevé la importación de las mercancías destinadas a ser objeto de operaciones de perfeccionamiento.
Italian: Durata prevista dell'autorizzazione: indicare il termine entro il quale è prevista l'importazione delle merci destinate a subire le operazioni di perfezionamento.
Portuguese: Duração prevista da autorização: indicar o prazo previsto para a importação das mercadorias destinadas a serem submetidas às operações de aperfeiçoamento.
Dutch: Aangevraagde geldigheidsduur van de vergunning: hierbij moet rekening worden gehouden met de tijd die naar verwachting nodig zal zijn om de goederen te veredelen.
Greek: Προβλεπόμενη διάρκεια ισχύος της άδειας: σημειώνεται το χρονικό διάστημα κατά το οποίο προβλέπεται η εισαγωγή των εμπορευμάτων που πρόκειται να υποβληθούν σε εργασίες τελειοποίησης.
Czech: Zamýšlená doba platnosti povolení: uvede se doba, v jejímž průběhu je plánován dovoz zboží za účelem zpracování.
Slovak: Predpokladaná doba platnosti povolenia: uvedie sa doba, počas ktorej sa plánuje dovážať výrobky s cieľom spracovania.
Estonian: Loa kavandatav kehtivusaeg: märkida ajavahemik, mille jooksul on kavas importida kaupa töötlemiseks.
Latvian: Paredzētais atļaujas derīguma termiņš: norāda laiku, kurā ir plānots ievest preces apstrādei.
Lithuanian: Numatoma leidimo galiojimo trukmė: nurodykite laikotarpį, kuriuo planuojama importuoti prekes perdirbti.
English: 'ANNEX 75ANOTES
German: ANHANG 75aHINWEISE
Portuguese: "ANEXO 75ANOTAS
Lithuanian: "75A PRIEDAS
English: Numerical order 25: T = 100
French: Numéro d'ordre 25: Taux = 100
German: Lfd. Nr. 25: A = 100
Spanish: Número de orden 25: Coeficiente = 100
Italian: Numero d'ordine 25: T = 100
Portuguese: número de ordem 25: Taxa = 100
Dutch: Volgnummer 25: Rendement = 100
Greek: Αύξων αριθμός 25: Συντελεστής = 100
Estonian: Järjekorranumber 25 : T =100
Lithuanian: Skaitinė eilė 25 : T = x 100
English: Numerical order 25.1: T = 100
French: Numéro d'ordre 25.1: Taux = 100
German: Lfd. Nr. 25.1: A = 100
Spanish: Número de orden 25.1: Coeficiente = 100
Italian: Numero d'ordine 25.1: T = 100
Portuguese: número de ordem 25.1: Taxa = 100
Dutch: Volgnummer 25.1: Rendement = 100
Greek: Αύξων αριθμός 25.1: Συντελεστής = 100
Estonian: Järjekorranumber 25.1 : T = 100
Lithuanian: Skaitinė eilė 25.1 : T = x 100
English: Numerical order 25.2: T = 100
French: Numéro d'ordre 25.2: Taux = 100
German: Lfd. Nr. 25.2: A = 100
Spanish: Número de orden 25.2: Coeficiente = 100
Italian: Numero d'ordine 25.2: T = 100
Portuguese: número de ordem 25.2: Taxa = 100
Dutch: Volgnummer 25.2: Rendement = 100
Greek: Αύξων αριθμός 25.2: Συντελεστής = 100
Estonian: Järjekorranumber 25.2 : T = 100
Lithuanian: Skaitinė eilė 25.2 : T = x 100
English: Numerical order 26: T = 100
French: Numéro d'ordre 26: Taux = 100
German: Lfd. Nr. 26: A = 100
Spanish: Número de orden 26: Coeficiente = 100
Italian: Numero d'ordine 26: T = 100
Portuguese: número de ordem 26: Taxa = 100
Dutch: Volgnummer 26: Rendement = 100
Greek: Αύξων αριθμός 26: Συντελεστής = 100
Estonian: Järjekorranumber 26 : T =100
Lithuanian: Skaitinė eilė 26 : T = x 100."
English: ANNEX 1
French: ANNEXE 1
German: ANHANG 1
Spanish: ANEXO 1
Portuguese: ANEXO 1
Czech: PŘÍLOHA 1
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK 1
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: 1 PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS 1
English: ANNEX 6
German: ANHANG 6
Portuguese: ANEXO 6
Czech: PŘÍLOHA 6
Slovak: PRÍLOHA 6
Polish: ZAŁĄCZNIK 6
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 6
Estonian: LISA 6
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: 6 PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS 6
English: ANNEX 5
German: ANHANG 5
Spanish: ANEXO 5
Italian: ALLEGATO 5
Portuguese: ANEXO 5
Czech: PŘÍLOHA 5
Slovak: PRÍLOHA 5
Polish: ZAŁĄCZNIK 5
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 5
Estonian: 5 LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: 5 PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS 5
English: ANNEX 7
Portuguese: ANEXO 7
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 7
Czech: PŘÍLOHA 7
Slovak: PRÍLOHA 7
Polish: ZAŁĄCZNIK 7
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 7
Estonian: LISA 7
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: 7 PRIEDAS
English: Member of the Commission
Spanish: Miembro de la Comisión
Portuguese: Membro da Comissão
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: členka Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Member States shall be responsible for having the form printed. Each form shall bear an individual serial number.
Italian: Spetta agli Stati membri procedere alla stampa del formulario che è munito di un numero di serie destinato a contraddistinguerlo.
Portuguese: Compete aos Estados-Membros proceder à impressão do formulário que contém um número de série destinado a individualizá-lo.
Dutch: De Lid-Staten dragen zorg voor het drukken van het formulier, waarvan elk exemplaar van een volgnummer wordt voorzien om het van de andere exemplaren te kunnen onderscheiden.
English: in the cases referred to in the fourth indent of Article 263, upon arrival of the goods at the place designated for that purpose: - enter the goods in his records;
Portuguese: Nos casos previstos no quarto travessão do artigo 263º, imediatamente após a chegada das mercadorias aos locais designados para esse efeito, registar as mercadorias na sua escrita;
Dutch: in de bij artikel 263, vierde streepje, bedoelde gevallen, zodra de goederen in de daartoe aangewezen plaatsen zijn aangekomen, de goederen in zijn administratie in te schrijven;
English: Date:
Portuguese: Data:
Czech: Datum
Slovak: Dátum:.
Polish: Data:
Estonian: Kuupäev:.
Latvian: Datums:
Lithuanian: Data:..
Maltese: Data:..
English: GRD for Greek drachmas.NOTES
Portuguese: GRD para as dracmas gregas.NOTAS
Czech: GRD pro řecké drachmy.
English: The procedure referred to in paragraph 3 shall not apply to products subject to exise duty as defined in Article 3 (1) and Article 5 (1) of Council Directive 92/12/EEC
Czech: Postup podle odstavce 3 se nevztahuje na produkty podléhající spotřební dani uvedené v čl. 3 odst. 1 a čl. 5 odst. 1 směrnice Rady 92/12/EHS
Polish: Procedura określona w ust. 3 nie ma zastosowania do produktów podlegających opłacie akcyzowej, określonej w art. 3 ust. 1 i art. 5 ust. 1 dyrektywy Rady 92/12/EWG
English: '(a) in respect of each authorization where the value of the import goods per operator and per calendar year exceeds the limits set in Article 552 (1) (a) (v), the particulars indicated in Annex 85;
Czech: "a) informace uvedené v příloze 85 o každém povolení, přesahuje-li hodnota dováženého zboží na jednoho zušlechťovatele a kalendářní rok hranice stanovené v čl. 552 odst. 1 písm. a) bodě v);
Slovak: "a) vo vzťahu ku každému povoleniu, v ktorom hodnota dovezeného tovaru na prevádzkovateľa a na kalendárny rok prekračuje limity ustanovené v článku 552 (1) a) v), údaje uvedené v prílohe č. 85;
Polish: "a) w odniesieniu do każdego pozwolenia, w którym wartość towarów przywożonych przez jednego operatoraw roku kalendarzowym przewyższa limity wymienione w art. 552 ust. 1 lit. a) v), zgodnie ze szczegółowymi danymi określonymi w załączniku 85;
Hungarian: "a) minden olyan engedély esetén, ahol a naptári évre és feldolgozóra eső importáru értéke meghaladja az 552. cikk (1) bekezdése a) pontjának v. alpontjában megállapított határértéket, a 85. mellékletben megjelölt adatokról;
Slovenian: "(a) v zvezi z vsakim dovoljenjem, pri katerem vrednost uvoznega blaga na gospodarski subjekt in na koledarsko leto presega omejitve, določene v členu 552(1)(a)(v), podrobnosti, navedene v Prilogi 85;
Estonian: "a) lisas 85 osutatud andmed iga loa kohta, kui importkauba väärtus töötleja ja kalendriaasta kohta on suurem kui artikli 552 lõike 1 punkti a alapunktis v ettenähtud määr;
Latvian: "a) attiecībā uz katru atļauju, ja ievedamo preču vērtība vienam uzņēmumam vienā kalendārā gadā pārsniedz 552. panta 1. punkta a) apakšpunkta v) punktā noteiktos ierobežojumus, 85. pielikumā norādītos datus;
Lithuanian: "a) kiekviename leidime, kuriame importo prekių vertė vienam operatoriui kalendoriniams metams viršija 552 straipsnio 1 dalies a punkto v papunktyje nustatytą ribą - duomenys, nurodyti 85 priede;
Maltese: "(a) għar-rigward ta' kull awtorizzazzjoni fejn il-valur tal-merkanzija ta' l-importazzjoni għal kull operatur u għal kull sena kalendarja jeċċedi l-limiti stabbiliti fl-Artikolu 552(1)(a)(v), id-dettalji indikati fl-Anness 85;
English: such particulars need not be communicated where the inward processing authorization has been issued on the basis of one of the economic conditions referred to by the following codes: 6106, 6107, 6201, 6202, 6203, 6301, 6302, 6303, 7004, 7005 and 7006.'
Slovak: takéto údaje nie je potrebné oznámiť v prípade, že povolenie na režim aktívny zušľachťovací styk bolo vydané na základe niektorej z ekonomických podmienok uvedených týmito kódmi: 6106, 6107, 6201, 6202, 6203, 6301, 6302, 6303, 7004, 7005 a 7006."
Polish: szczegółowe dane nie muszą być podawane do wiadomości, jeśli pozwolenie na uszlachetnianie czynne zostało wydane na podstawie jednego z warunków ekonomicznych o następujących kodach: 6106, 6107, 6201, 6202, 6203, 6301, 6302, 6303, 7004, 7005, 7006.";
Estonian: neid andmeid ei ole vaja teatada, kui on välja antud seestöötlemise luba, lähtudes ühest või enamast majanduslikust tingimusest, millele viitavad koodid: 6106, 6107, 6201, 6202, 6301, 6302, 6303, 7004, 7005 ja 7006."
Latvian: šādus datus nevajag paziņot, ja ievešanas pārstrādei atļauja ir izdota, pamatojoties uz kādu no saimnieciskiem nosacījumiem, uz ko attiecas šādi kodi: 6106, 6107, 6201, 6202, 6203, 6301, 6302, 6303, 7004, 7005 and 7006."
Lithuanian: šių duomenų nereikia pateikti, kai laikinojo įvežimo perdirbti leidimas buvo išduotas remiantis viena iš ekonominių sąlygų, žymimų šiais kodais: 6106, 6107, 6201, 6202, 6203, 6301, 6302, 6303, 7004, 7005 ir 7006."
English: In Title I, point B.2
Polish: W tytule I pkt B.2
English: (Particulars required - minimum list):
Polish: (Wymagane dane szczegółowe - wykaz podstawowy):
English: single authorization
Czech: jedinou žádost o povolení
Polish: pozwolenie zwykłe
English: (Article 555 (2) (b))
Czech: 555 odst. 2 písm. b)]
Polish: (art. 522. ust. 2 lit. b))
English: Prior exportation
Polish: Uprzedni wywóz
English: (without triangular traffic)
Polish: (wyłączając obrót trójstronny)
English: please state the following particulars:
Czech: pokud ano, vyplňte následující kolonky:
Polish: proszę podać następujące dane szczegółowe:
Lithuanian: prašome nurodyti šiuos duomenis:
English: and (f) commercial quality and technical characteristics: this information must be given where it is planned to use the equivalent compensation system, with or without prior exportation
Polish: i f) jakość handlowa i parametry techniczne: należy podać niniejszą informację w razie zamiaru zastosowania systemu równych rekompensat, z uprzednim wywozem lub bez
English: (see Section 6).
Czech: (viz odstavec 6).
Polish: (patrz sekcje 6).
English: describe the proposed transfer arrangements for control of the procedure
Polish: opisz proponowane działania transferu w celu kontroli procedury
English: use of the commercial records).
Polish: (np. zastosowanie dokumentacji handlowej).
English: 'ANNEX 68/B MODEL INWARD PROCESSING AUTHORIZATION
Polish: "ZAŁĄCZNIK 68/B WZÓR POZWOLENIA NA USZLACHETNIANIE CZYNNE
English: Reference to application
Czech: Referenční číslo žádosti.
Polish: Dotyczy wniosku
English: The particulars should be supplied in the order indicated. The authorization must contain particulars of the application.
Polish: Szczegółowe dane należy dostarczyć we wskazanej kolejności. Pozwolenie musi zawierać dane dotyczące wniosku.
English: prior exportation
Polish: uprzedni wywóz
English: triangular traffic importer authorized to enter goods for the procedure:
Polish: obrót trójstronny importer upoważniony do poddania towarów procedurze:
English: Indicate the rate of yield or the means by which the supervising customs office is to establish such rate. Where the yield is that shown in the stock records of the holder of the authorization, enter "inward processing records".
Polish: 5 Podać współczynnik produktywnościlub metodę, za pomocą której kontrolny urząd celny ustali powyższy współczynnik.W przypadku umieszczenia współczynnika w ewidencji posiadacza pozwolenia wprowadzić "dokumentację uszlachetniania czynnego".
English: Live animals;
Slovak: živé zvieratá;
Polish: -Żywe zwierzęta;
Hungarian: Élő állatok;
Slovenian: Žive živali;
Estonian: elusloomad;
Latvian: Dzīvi dzīvnieki;
Lithuanian: Gyvi gyvūnai;
Maltese: Annimali ħajjin;
English: animal products
Czech: živočišné produkty
Polish: produkty zwierzęce
Estonian: loomsed tooted
English: The quantity must be expressed in units of the metric system:
Czech: Množství se vyjadřuje v jednotkách metrického systému
Polish: Ilość musi być wyrażona w jednostkach systemu metrycznego:
Slovenian: Količina mora biti izražena v enotah metrskega sistema:
Maltese: Il-kwantità għandha tkun espressa f'unitajiet tas-sistema metrika:
English: kg net, litres, m2, etc.
Czech: (kilogramy čisté hmotnosti, litry, čtvereční metry atd.).
Polish: kg netto, litry, m2 itd.
Slovenian: kg neto, litri, m2 itd.
Maltese: kg nett, litri, m2, eċċ.
English: ', - The following paragraph 3 is added:
Slovak: ", - dopĺňa sa nasledovný odsek 3:
Estonian: Lisatakse lõige 3:
English: ' - The following sub-point (vi) is added to point (a):
Slovak: " - nasledovný podbod vi) sa dopĺňa do bodu a):
Estonian: ", - punktile a lisatakse alapunkt vi:
English: Gas oils with a sulphur content exceeding 0,2 % falling within CN code 2710 00 69 Mixture of the products in column 1 or a mixture of one and/or other of the products in column 1 with gas oil with a sulphur content not exceeding 0,2 % falling within CN code 2710 00 69 to obtain a gas oil with a sulphur content not exceeding 0,2 % falling within CN code 2710 00 69'
Czech: "14 Nafta o obsahu síry vyšším než 0,2 % hmotnostních kódu KN 2710 00 69 Směs produktů ve sloupci 1 nebo směs jednoho nebo více produktů ze sloupce 1 s plynovým olejem o obsahu síry nejvýše 0,2 % hmotnostních kódu KN 2710 00 69, k získání plynového oleje o obsahu síry nejvýše 0,2 % hmotnostních kódu KN 2710 00 69".
Slovak: Plynové oleje s obsahom síry prekračujúcim 0,2 % spadajúce pod kód 2710 00 69 kombinovanej nomenklatúry Kerozín spadajúci pod kód 2710 00 55 kombinovanej nomenklatúry Zmiešanie tovaru uvedeného v stĺpci 1 alebo zmiešanie jedného a/alebo ostatných tovarov uvedených v stĺpci 1 s plynovým olejom s obsahom síry neprekračujúcim 0,2 % spadajúcim pod kód 2710 00 69
Estonian: "14 CN-koodi 2710 00 69 alla kuuluvad gaasiõlid väävlisisaldusega üle 0,2 % CN-koodi 2710 00 55 alla kuuluv petrool 1. veerus esitatud toodete segu või ühe ja/või teise 1. veerus esitatud toote segu CN-koodi 2710 00 69 alla kuuluva üle 0,2 %se väävlisisaldusega gaasiõliga CN-koodi 2710 00 69 alla kuuluva üle 0,2 %se väävlisisaldusega gaasiõli saamiseks
English: -where the application is submitted on the applicant firm's headed notepaper,
Slovak: -ak sa žiadosť predloží na hlavičkovom papieri žiadateľovej obchodnej spoločnosti,
English: Section 1
Slovak: Oddiel 1
English: need not be completed provided this information is shown on the letterhead.
Slovak: nemusí byť vyplnený za predpokladu, že je táto informácia uvedená na hlavičke listu.
English: must be completed where the applicant and the operator are not the same person.
Slovak: sa musí vyplniť v prípade, že žiadateľ a prevádzkovateľ nie je tá istá osoba.
English: Reference to application...
Slovak: ODKAZ NA ŽIADOSŤ...
English: -animal products
Slovak: -živočíšne výrobky
English: -prepared edible fats;
Slovak: -pripravené jedlé tuky;
English: -animal and vegetable waxes
Slovak: -živočíšne a rastlinné vosky
English: -beverages, spirits and vinegar;
Slovak: -nápoje, liehoviny a ocot;
English: -tobacco
Slovak: -tabak
English: Numerical order 25: T = 100 /160 (X × 1,6) × 100
Slovak: poradové číslo 25: T= 100/160 - (X x 1,6) x 100
English: Numerical order 25.1: T = 100/150 (X × 1,6) × 100
Slovak: poradové číslo 25.1: T= 100/150 - (X x 1,6) x 100
English: Numerical order 25.2: T = 100 /140 (X × 1,6) × 100
Slovak: poradové číslo 25.2: T= 100/140 - (X x 1,6) x 100
English: Numerical order 26: T = 100 /126 (X × 1,6) × 100.'
Slovak: poradové číslo 26: T= 100/126 - (X x 1,6) x 100
English: '14 Gas oils with a sulphur content exceeding 0,2 % falling within CN code 2710 00 69 Mixture of the products in column 1 or a mixture of one and/or other of the products in column 1 with gas oil with a sulphur content not exceeding 0,2 % falling within CN code 2710 00 69 to obtain a gas oil with a sulphur content not exceeding 0,2 % falling within CN code 2710 00 69'"
Latvian: "14 Gaistošās eļļas ar vairāk nekā 0,2 % sēra saturu, kuru KN kods ir 2710 00 69 Petroleja ar KN koda numuru 2710 00 55 1. slejā minēto ražojumu maisījums vai viena un/vai vairāku 1. slejā minēto ražojumu maisījums ar gaistošām eļļām ar sēra saturu 0,2 % vai mazāk, ar KN kodu 2710 00 69, lai iegūtu gaistošu eļļu ar sēra saturu 0,2 % vai mazāk, ar KN koda numuru 2710 00 69"
Lithuanian: "14 Gazolis, kuriame sieros kiekis viršija 0,2 %, KN kodas 2710 00 69 Žibalas, KN kodas 2710 00 55 1 skiltyje nurodytų gaminių maišymas arba vieno ir (ar) kito 1 skiltyje nurodyto gaminio maišymas su gazoliu, kuriame sieros kiekis neviršija 0,2 %, KN kodas 2710 00 69, siekiant gauti gazolį, kuriame sieros kiekis neviršija 0,2 %, KN kodas 2710 00 69"
English: Goods whose total value for the purpose of Article 552 (1) (a) (v) must not exceed ECU 150 000 ""
Lithuanian: Prekės, kurių bendroji vertė 552 straipsnio 1 dalies a punkto v papunkčio reikmėms neturi viršyti 150 000 ekiu
English: animal products"
Hungarian: állati termékek
Slovenian: živalski proizvodi
Latvian: dzīvnieku valsts produkti
Lithuanian: gyvuliniai produktai
Maltese: prodotti ta' l-annimali
English: Vegetable products"
Hungarian: Növényi termékek
Slovenian: Zelenjavni proizvodi
Latvian: Augu valsts produkti
Lithuanian: Augaliniai produktai
Maltese: Prodotti veġetali
English: animal and vegetable waxes"
Hungarian: állati és növényi viasz
Slovenian: živalski in rastlinski voski
Latvian: dzīvnieku un augu vaski
Lithuanian: gyvulinis ir augalinis vaškas
Maltese: xema' ta' l-annimali u veġetali
English: tobacco"
Hungarian: dohány
Slovenian: tobak
Latvian: tabaka
Lithuanian: tabakas
Maltese: tabakk
English: Code 2814 - Ammoniac, anhydrous or in aqueous solution"
Latvian: Kods 2814 - Bezūdens amonjaks vai amonjaka ūdens šķīdums
Lithuanian: 2814 kodas - Amoniakas, anhidridiniai ar vandeniniai tirpalai
English: Code 2836 20 00 - Disodium carbonate"
Latvian: Kods 2836 20 00 - Dinātrija karbonāts (soda)
Lithuanian: 2836 20 00 kodas - Dinatrio karbonatas
English: Chapter 31 - Fertilizers"
Latvian: nodaļa - Mēslojumi
Lithuanian: 31 skyrius - Trąšos
English: Code 3817 10 - Mixed alkylbenzenes"
Latvian: Kods 3817 10 - Alkilbenzola maisījumi
Lithuanian: 3817 10 kodas - Mišrieji alkilbenzenai
English: Chapters 50 to 63 - Textiles and textile articles"
Latvian: līdz 63. nodaļa - Audumi un tekstila izstrādājumi
Lithuanian: 50-63 skyriai - Tekstilė ir tekstilės gaminiai
English: Chapter 72 - Articles of iron or steel"
Latvian: nodaļa - Izstrādājumi no dzelzs vai tērauda
Lithuanian: 72 skyrius - Geležies ar plieno gaminiai
English: Code 8108 90 - Titanium products'.">
Lithuanian: 8108 90 kodas - Titano gaminiai."
English: System applied for: indicate with a cross × whichever is applicable, taking into account Article 551. 2A.
Estonian: Taotletav süsteem: märkida ristiga kohaldatav süsteem, lähtudes artiklist 551.
English: Reference to application.
Estonian: Viide taotlusele..
English: Textiles and textile
Estonian: tekstiil ja tekstiiltooted
English: of the applicant: (b) of the operator:
Latvian: pieteikuma iesniedzēja:b) uzņēmuma:2.
English: of the operator (1)
Latvian: uzņēmēja1:
English: suspension system drawback system
Latvian: neuzlikšanas sistēma nodokļu atmaksas sistēma
English: Goods whose total value for the purpose of Article 552 (1) (a) (v) must not exceed
Latvian: Preces, kuru kopējā vērtība 552. panta 1. punkta a) apakšpunkta v) punkta mērķiem nedrīkst pārsniegt
English: Titanium products'."
Hungarian: Titánból készült termékek
Latvian: Izstrādājumi no titāna"
English: Pasta, containing no eggs and no common wheat flour or meal, with an ash content in the dry matter not exceeding 0,95 % by weight (b) Flour ex 2302 30 10 (c) Bran
Latvian: Pastas izstrādājumi bez olām un mīksto kviešu miltiem vai rupja maluma miltiem, kuru sausna pēc svara nepārsniedz 0,95 % b) milti c) klijas
English: Pasta, containing no eggs and no common wheat flour or meal, with an ash content in the dry matter of more than 0,95 % but not exceeding 1,10 % by weight (b) Flour ex 2302 30 10 (c) Bran
Latvian: Pastas izstrādājumi bez olām un mīksto kviešu miltiem vai rupja maluma miltiem, kuru sausna pēc svara ir vairāk nekā 0,95 %, bet nepārsniedz 1,10 % b) milti c) klijas
English: Pasta, containing no eggs and no common wheat flour or meal, with an ash content in the dry matter of more than 1,10 % but not exceeding 1,30 % by weight (b) Flour ex 2302 30 10 (c) Bran
Latvian: Pastas izstrādājumi bez olām un mīksto kviešu miltiem vai rupja maluma miltiem, kuru sausna pēc svara ir vairāk nekā 1,10 %, bet nepārsniedz 1,30 % b) milti c) klijas
English: Pasta, containing no eggs and no common wheat flour or meal, with an ash content in the dry matter of more than 1,30 % by weight (b) Bran
Latvian: Pastas izstrādājumi bez olām un mīksto kviešu miltiem vai rupja maluma miltiem, kuru sausna pēc svara ir vairāk nekā 1,30 % b) klijas
English: Pasta, containing eggs but no common wheat flour or meal, with an ash content in the dry matter not exceeding 0,95 % by weight (5) (b) Flour ex 2302 30 10 (c) Bran
Latvian: Pastas izstrādājumi ar olām, bet bez mīksto kviešu miltiem vai rupja maluma miltiem, kuru sausna pēc svara nepārsniedz 0,95 %5 b) milti c) klijas
English: Pasta, containing eggs but no common wheat flour or meal, with an ash content in the dry matter of more than 0,95 % but not exceeding 1,10 % by weight (5) (b) Flour ex 2302 30 10 (c) Bran
Latvian: Pastas izstrādājumi ar olām, bet bez mīksto kviešu miltiem vai rupja maluma miltiem, kuru sausna pēc svara ir vairāk nekā 0,95 %, bet nepārsniedz 1,10 %5 b) milti c) klijas (5)
English: Pasta, containing eggs but no common wheat flour or meal, with an ash content in the dry matter of more than 1,10 % but not exceeding 1,30 % by weight (5) (b) Flour (c) Bran
Latvian: Pastas izstrādājumi ar olām, bet bez mīksto kviešu miltiem vai rupja maluma miltiem, kuru sausna pēc svara ir vairāk nekā 1,10 %, bet nepārsniedz 1,30 %5 b) milti c) klijas (5)
English: Pasta, containing eggs but no common wheat flour or meal, with an ash content in the dry matter of 1,30 % or more by weight 1,30 (5) (b) Bran
Latvian: Pastas izstrādājumi ar olām, bet bez mīksto kviešu miltiem vai rupja maluma miltiem, kuru sausna pēc svara ir 1,30 %, vai vairak nekā 1,30 %5 b) klijas (5)
English: This customs office shall stamp sheets 2 and 3 and the supplementary copy of sheet 3 forwarded by the railway company and endorse them with one of the following indications: - Cleared
Czech: Tento celní úřad potvrdí listy 2 a 3 a dodatečnou kopii listu 3 předložené železniční společností a uvede na nich některou z těchto poznámek: