English: Pending the adoption of a further Directive laying down provisions adapting this Directive to technical progress in the areas specified below, the Council shall, in accordance with Decision 87/373/EEC (15),20acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, adopt any adaptations which may be necessary, as follows:
German: Bis zur Annahme einer weiteren Richtlinie mit Bestimmungen zur Anpassung dieser Richtlinie an den technischen Fortschritt in bestimmten Bereichen erlässt der Rat entsprechend dem Beschluß 87/373/EWG (15) auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit die gegebenenfalls erforderlichen Anpassungen; bei diesen Bereichen handelt es sich um
Spanish: El Consejo, hasta tanto se adopte una Directiva que establezca las disposiciones de adaptación de la presente Directiva al progreso técnico en los sectores indicados a continuación y de conformidad con la Decisión 87/373/CEE del Consejo (15) adoptará por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión, aquellas adaptaciones que puedan ser necesarias en lo relativo a:
Italian: Nell'attesa dell'adozione di un'ulteriore direttiva che stabilisca le disposizioni di adeguamento della presente direttiva al progresso tecnico nei settori sotto specificati, il Consiglio, conformemente alla decisione 87/373/CEE (15), adotta, decidendo a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, gli adeguamenti eventualmente necessari concernenti:
Portuguese: Enquanto se aguarda a adopção de uma outra directiva que estabeleça as disposições para a adaptação da presente directiva ao progresso técnico nas áreas adiante enunciadas, o Conselho adoptará, nos termos da Decisão 87/373/CEE (15), por maioria qualificada e sob proposta da Comissão, as adaptações eventualmente necessárias:
Dutch: In afwachting van de aanneming van een nieuwe richtlijn waarin bepalingen worden vastgesteld tot aanpassing van deze richtlijn aan de technische vooruitgang op de hierna genoemde gebieden, neemt de Raad, overeenkomstig Besluit 87/373/EEG (15), met gekwalificeerde meerderheid van stemmen op voorstel van de Commissie de eventueel nodige aanpassingen aan betreffende:
Danish: Indtil der vedtages et nyt direktiv om fastsættelse af bestemmelser om tilpasning af nærværende direktiv til de tekniske fremskridt på nedennævnte områder, vedtager Rådet i overensstemmelse med afgørelse 87/373/EØF (15) med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen de tilpasninger, som måtte være nødvendige vedrørende:
Swedish: I avvaktan på att ett ytterligare direktiv antas med bestämmelser om anpassningen av detta direktiv till den tekniska utvecklingen på nedan angivna områden skall rådet i enlighet med beslut 87/373/EEG (15) på förslag från kommissionen med kvalificerad majoritet fatta beslut om de anpassningar som kan behövas enligt följande:
Greek: Μέχρις ότου εκδοθεί νέα οδηγία θεσπίζουσα διατάξεις προσαρμογής της παρούσας οδηγίας στην τεχνική πρόοδο στους κατωτέρω απαριθμούμενους τομείς, το Συμβούλιο, σύμφωνα με την απόφαση 87/373/ΕΟΚ (15), αποφαινόμενο με ειδική πλειοψηφία και κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, θεσπίζει τις τυχόν αναγκαίες διατάξεις περί προσαρμογής καθ' όσον αφορά:
Czech: Při přijímání jakékoli další směrnice, kterou by se tato směrnice přizpůsobovala technickému pokroku v níže uvedených oblastech, přijme Rada v souladu s rozhodnutím 87/373/EHS15 na návrh Komise kvalifikovanou většinou všechny úpravy, které mohou být nezbytné, a to:
Slovak: Do prijatia ďalšej smernice ustanovujúcej opatrenia prispôsobujúce túto smernicu technickému vývoju v nižšie uvedených oblastiach Rada v súlade rozhodnutím 87/373/EHS 1) na základe návrhu Komisie kvalifikovanou väčšinou prijme nasledovné úpravy, ktoré môžu byť nevyhnutné:
Polish: Do czasu przyjęcia kolejnej dyrektywy ustanawiającej przepisy dostosowujące niniejszą dyrektywę do postępu technicznego w dziedzinach określonych poniżej, Rada, zgodnie z decyzją 87/373/EWG15 i stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, przyjmuje wszelkie dostosowania, które mogą okazać się konieczne, a mianowicie:
Slovenian: Do sprejetja naslednje direktive, ki bo prilagodila določbe te direktive tehničnemu napredku na spodaj določenih področjih, Svet v skladu z Odločbo 87/373/EGS [15] s kvalificirano večino na predlog Komisije, sprejme vse potrebne prilagoditve kot sledi:
Bulgarian: До приемането на нова директива, определяща разпоредби, които привеждат настоящата директива в съответствие с техническия прогрес в по-долу посочените области, Съветът в съответствие с Решение 87/373/ЕИО, с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията приема промените, които могат да бъдат необходими, както следва:
Estonian: Kuni edaspidi võetakse vastu direktiiv, mis kohandab käesolevat direktiivi tehnika edusammudega allpool täpsustatud valdkondades, otsustab nõukogu vastavalt otsusele 87/373/EMÜ15 kvalifitseeritud häälteenamusega ja komisjoni ettepaneku põhjal mis tahes vajalike kohanduste tegemise seoses:
Latvian: Kamēr nav pieņemta nākamā direktīva, kas nosaka noteikumus, kā šo direktīvu pielāgot tehnikas progresam turpmāk uzskaitītajās jomās, Padome pēc Komisijas priekšlikuma ar kvalificētu balsu vairākumu saskaņā ar Lēmumu 87/373/EEK15 pieņem, ja tie vajadzīgi, šādus pielāgojumus:
Lithuanian: Iki kitos direktyvos, kurioje bus išdėstytos nuostatos, pritaikančios šią direktyvą techninei pažangai toliau apibrėžtose srityse, priėmimo Taryba, vadovaudamasi Sprendimu 87/373/EEB15 ir remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma priima tam tikrus pataisymus, kurie gali būti būtini, pavyzdžiui:
Maltese: Sa kemm isseħħ l-addottazjoni tad-Direttiva l-oħra li tesiġi disposizzjonijiet għal addattazjoni ta' din id-Direttiva lejn progress tekniku fl-oqsma speċifikati hawn taħt, il-Kunsill għandu, bi qbil mad-Deċiżjoni 87/373/KEE (15), billi jaġixxi m'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, jaddotta dawk l-addattazjonijiet li jistgħu ikunu meħtieġa, kif ġej: