FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where, in respect of goods declared for a customs procedure entailing the obligation to pay duties:
French: lorsque à l'égard de marchandises déclarées pour un régime douanier comportant l'obligation de payer des droits:
German: wenn im Falle von Waren, die zu einem Zollverfahren angemeldet worden sind, das die Verpflichtung zur Entrichtung von Abgaben enthält,
Spanish: cuando, en relación con mercancías declaradas para un régimen aduanero que incluya la obligación de abonar derechos:
Italian: quando, per le merci dichiarate per un regime doganale comportante l'obbligo di pagare i dazi:
Portuguese: Sempre que, em relação a mercadorias declaradas para regimes aduaneiros que impliquem a obrigação de pagar direitos:
Dutch: indien ten aanzien van goederen welke zijn aangegeven voor een douaneregeling die de verplichting tot betaling van rechten inhoudt:
Danish: når en vare er angivet til en toldprocedure, der indebærer forpligtelse til at betale afgiften, og
Swedish: beträffande varor som deklarerats för ett tullförfarande som medför skyldighet att betala tull
Finnish: kun tullien maksamisvelvollisuuden sisältävään tullimenettelyyn ilmoitettujen tavaroiden osalta:
Greek: προκειμένου για εμπορεύματα που έχουν διασαφηνηθεί για τελωνειακό καθεστώς συνεπαγόμενο την υποχρέωση καταβολής δασμών:
Czech: pokud je u zboží navrženého v celním prohlášení do režimu s povinností zaplatit clo
Slovak: ak je pri tovare navrhnutom v colnom vyhlásení do režimu s povinnosťou zaplatiť clo:
Polish: jeżeli wobec towarów zgłoszonych do procedury celnej określającej obowiązek uiszczenia należności:
Hungarian: a vámfizetési kötelezettséggel járó vámeljárásra bejelentett áru esetén, ha:
Slovenian: če se za blago, deklarirano za carinski postopek z obveznostjo plačila dajatev:
Bulgarian: когато при стоки, декларирани за митнически режим, включващ задължението за плащане на сборовете:
Estonian: kauba puhul, mis on deklareeritud tollimaksude tasumist nõudvale tolliprotseduurile:
Latvian: ja attiecībā uz precēm, kas deklarētas kādai muitas procedūrai, kurā paredzēts pienākums samaksāt muitas nodokļus:
Lithuanian: jeigu deklaravus prekes muitinės procedūrai, sąlygojančiai prievolės sumokėti muitus atsiradimą, įforminti:
Maltese: (ċ) fejn, fir-rigward ta' merkanziji dikjarati għal proċedura doganali li tinvolvi l-obbligazzjoni għall-ħlas ta' dazji:
English: 'repayment' means the total or partial refund of import duties or export duties which have been paid;
French: remboursement: la restitution totale ou partielle des droits à l'importation ou des droits à l'exportation qui ont été acquittés;
German: Erstattung: die Rückzahlung der Gesamtheit oder eines Teils der entrichteten Einfuhr- oder Ausfuhrabgaben;
Spanish: «devolución»: la restitución total o parcial de los derechos de importación o de los derechos de exportación que se hayan pagado;
Italian: rimborso: la restituzione totale o parziale dei dazi all'importazione o dei dazi all'esportazione pagati;
Portuguese: Reembolso: a restituição total ou parcial dos direitos de importação ou dos direitos de exportação que tenham sido pagos;
Dutch: terugbetaling: de volledige of gedeeltelijke teruggave van rechten bij invoer of van rechten bij uitvoer die zijn voldaan;
Danish: godtgørelse forstås hel eller delvis tilbagebetaling af import- eller eksportafgifter, der er blevet betalt
Swedish: återbetalning: fullständig eller partiell återbetalning av import- eller exporttullar som har betalats,
Finnish: 'palauttamisella` maksettujen tuonti- tai vientitullien takaisinmaksua kokonaan tai osittain;
Greek: επιστροφή δασμών: η ολική ή μερική επιστροφή καταβληθέντων των εισαγωγικών ή εξαγωγικών δασμών-
Czech: "vrácením" se rozumí úplné nebo částečné vrácení již zaplaceného dovozního nebo vývozního cla;
Slovak: "vrátením" sa rozumie úplné alebo čiastočné vrátenie zaplateného dovozného alebo vývozného cla;
Polish: "zwrot" oznacza zwrot całości lub części należności celnych przywozowych lub wywozowych, które zostały uiszczone,
Hungarian: "visszafizetés" a már megfizetett behozatali vagy kiviteli vámok teljes egészében vagy részben történő visszatérítése;
Slovenian: povračilo: celotno ali delno vračilo plačanih uvoznih ali izvoznih dajatev;
Estonian: tagasimaksmine - tasutud impordi- või ekspordimaksu täielik või osaline tagasimaksmine;
Latvian: "atmaksāšana" nozīmē pilnīgu vai daļēju samaksāto ievedmuitas vai izvedmuitas nodokļu atlīdzināšanu;
Lithuanian: "grąžinimas" – tai visiškas arba dalinis sumokėtų importo arba eksporto muitų grąžinimas;
Maltese: "ħlas lura" tfisser ir-rifużjoni totali jew parzjali tad-dazji fuq l-importazzjoni jew tad-dazji fuq l-esportazzjoni li ġew imħallsa;
English: the goods are exported from the customs territory of the Community.
French: à l'exportation de ces marchandises hors du territoire douanier de la Communauté.
German: die Waren aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft ausgeführt werden.
Spanish: a la exportación de estas mercancías fuera del territorio aduanero de la Comunidad.
Italian: all'esportazione delle merci fuori del territorio doganale della Comunità.
Portuguese: À exportação das mercadorias do território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: de uitvoer van deze goederen uit het douanegebied van de Gemeenschap.
Danish: varerne udføres fra Fællesskabets toldområde.
Swedish: Varorna skall exporteras från gemenskapens tullområde.
Finnish: tavarat viedään yhteisön tullialueelta.
Greek: να έχουν εξαχθεί τα εν λόγω εμπορεύματα έξω από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
Czech: je vyvezeno z celního území Společenství.
Slovak: je tovar vyvezený z colného územia spoločenstva.
Polish: towary zostały wywiezione poza obszar celny Wspólnoty.
Hungarian: az árut kiszállították a Közösség vámterületéről.
Slovenian: da se blago izvozi s carinskega območja Skupnosti.
Bulgarian: стоките са били изнесени извън митническата територия на Общността.
Estonian: kaup on eksporditud ühenduse tolliterritooriumilt.
Latvian: preces tiek izvestas no Kopienas muitas teritorijas.
Lithuanian: prekės eksportuojamos iš Bendrijos muitų teritorijos.
Maltese: il-merkanziji jiġu esportati mit-territorju doganali tal-Komunità.
English: initially, before the customs authorities designated for that purpose by the Member States;
French: dans une première phase, devant l'autorité douanière désignée à cet effet par les États membres;
German: auf einer ersten Stufe bei der von den Mitgliedstaaten dafür bestimmten Zollbehörde;
Spanish: en una primera fase, ante las autoridades aduaneras designadas al efecto por los Estados miembros;
Italian: in una prima fase, dinanzi all'autorità doganale designata a tale scopo dagli Stati membri;
Portuguese: Numa primeira fase, perante a autoridade aduaneira designada para esse efeito, pelos Estados-membros;
Dutch: in een eerste fase (bezwaar), bij de daartoe door de Lid-Staten aangewezen douaneautoriteit;
Danish: i første instans indgives til den af medlemsstaterne hertil udpegede toldmyndighed
Swedish: i första instans hos de tullmyndigheter som utsetts för detta av medlemsstaterna, och
Finnish: ensimmäisessä vaiheessa jäsenvaltioiden tähän tarkoitukseen nimeämiltä tulliviranomaisilta;
Greek: σε πρώτο στάδιο, ενώπιον της τελωνειακής αρχής που ορίζεται για το σκοπό αυτό από τα κράτη μέλη-
Czech: v prvním stupni u celních orgánů určených k tomuto účelu členskými státy;
Slovak: na prvom stupni colným orgánom určeným na tento účel členskými štátmi;
Polish: w pierwszej instancji - do organów celnych wyznaczonych przez Państwa Członkowskie,
Hungarian: első fokon a tagállamok által erre a célra kijelölt vámhatóság előtt;
Slovenian: v začetni fazi pri carinskem organu, ki ga za ta namen določijo države članice;
Bulgarian: на първа фаза — пред митническите органи, определени за тази цел от държавите-членки;
Estonian: esmalt tolliasutusele, kelle liikmesriigid on selleks määranud;
Latvian: sākotnēji - muitas dienestos, kurus dalībvalstis ir izraudzījušās šim nolūkam;
Lithuanian: pradžioje pateikiant skundą muitinės įstaigai, valstybės narės paskirtai vykdyti atitinkamas funkcijas;
Maltese: inizjalment, quddiem l-awtoritajiet doganali nominati għal dak l-iskop mill-Istati Membri;
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.
French: La Commission arrête des mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
German: Die Kommission erlässt die beabsichtigten Vorschriften, wenn sie mit der Stellungnahme des Ausschusses übereinstimmen.
Spanish: La Comisión adoptará las medidas previstas cuando sean conformes al dictamen del Comité;
Italian: La Commissione adotta le misure previste qualora siano conformi al parere del comitato.
Portuguese: A Comissão adopta as medidas projectadas desde que sejam conformes com o parecer do comité;
Dutch: De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het Comité.
Danish: Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse.
Swedish: Kommissionen skall själv anta förslaget om det är förenligt med kommitténs yttrande.
Finnish: 3 a) Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει τα σχεδιαζόμενα μέτρα όταν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής-
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijme zamýšľané opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja wydaje przewidziane przepisy, jeżeli są one zgodne z opinią Komitetu.
Hungarian: A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme predvidene ukrepe, če so ti v skladu z mnenjem odbora.
Bulgarian: Комисията приема предвидените мерки, когато те съответстват на становището на комитета.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need viivitamata vastu.
Latvian: Paredzētos pasākumus Komisija pieņem, ja tie ir saskaņā ar Komitejas atzinumu;
Lithuanian: Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos atitinka Komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri previsti jekk ikunu skond l-opinjoni tal-kumitat.
English: '(a) Article 8 is hereby amended as follows: The following words shall be inserted after the word "committee":
Lithuanian: "a) 8 straipsnis pakeičiamas taip:
English: "provided for in Article 247 of the Community Customs Code".
Bulgarian: "по член 247 на Митническия кодекс на Общността";
Lithuanian: po žodžio "Komitetas" įterpiami žodžiai "nurodytas Bendrijos muitinės kodekso 247 straipsnyje",
English: The introductory sentence in Article 10 (1) is hereby amended as follows:
Czech: v čl. 10 odst. 1 se úvodní slova nahrazují tímto:
Bulgarian: въвеждащото изречение на член 10, параграф 1:
Lithuanian: 10 straipsnio 1 dalies įvadinis sakinys pakeičiamas taip:
English: "The representative of the Commission shall submit to the committee provided for in Article 247 of the Community Customs Code a draft . . .".
Lithuanian: "Komisijos atstovas pateikia Bendrijos muitinės kodekso 247 straipsnyje nurodytam Komitetui priemonių, kurios turi būti patvirtintos, projektą…";
English: Articles 7 and 11 are hereby repealed.'
French: les articles 7 et 11 sont abrogés.
German: Die Artikel 7 und 11 werden gestrichen.
Spanish: quedan derogados los artículos 7 y 11.
Italian: gli articoli 7 e 11 sono abrogati.
Portuguese: São revogados os artigos 7o. e 11o.
Dutch: de artikelen 7 en 11 vervallen.
Danish: artikel 7 og 11 ophæves.
Swedish: Artiklarna 7 och 11 skall upphöra att gälla.
Finnish: kumotaan 7 ja 11 artikla.
Greek: Τα άρθρα 7 και 11 καταργούνται.
Czech: články 7 a 11 se zrušují.
Slovak: zrušujú sa články 7 a 11.
Polish: Niniejszym uchyla się art. 7 i 11."
Hungarian: A 7. és 11. cikk hatályát veszti.
Slovenian: člena 7 in 11 se razveljavita.
Bulgarian: отменят се членове 7 и 11."
Estonian: artiklid 7 ja 11 tunnistatakse kehtetuks."
Latvian: un 11. pants ar šo tiek atcelti."
Lithuanian: 7 ir 11 straipsniai pripažįstami netekusiais galios."
Maltese: (ċ) L-Artikoli 7 u 11 qegħdin b'dan jiġu mħassra."
English: Done at Luxembourg,
Lithuanian: Priimta Liuksemburge,
English: 12 October 1992.
Lithuanian: 1992 m. spalio 12 d.
English: WALDEGRAVE
German: WALDEGRAVE
Spanish: WALDEGRAVE
Italian: WALDEGRAVE
Portuguese: WALDEGRAVE
Dutch: WALDGRAVE
Danish: WALDEGRAVE
Swedish: WALDEGRAVE
Finnish: WALDEGRAVE
Greek: WALDEGRAVE
Slovak: Waldegrave
Hungarian: WALDEGRAVE
Slovenian: WALDEGRAVE
Estonian: WALDEGRAVE [1]
Lithuanian: Waldegrave
Maltese: WALDEGRAVE
English: or, (b) to a free zone, if the goods are to be brought into that free zone direct:
Bulgarian: до свободна зона, когато стоките се въвеждат директно в тази свободна зона по един от следните начини:
English: I. Normal procedure
Bulgarian: I. Писмено деклариране по нормалната процедура
English: I. General provisions
Bulgarian: I. Общи разпоредби
English: I. General
Bulgarian: I. Общи разпоредби
English: V. Special provisions relating to the drawback system
Bulgarian: V. Специални разпоредби, свързани със системата с възстановяване
English: 'temporary export goods' means
Bulgarian: "временно изнесени стоки":
English: goods placed under the outward processing procedure;
Bulgarian: стоките, поставени под режим пасивно усъвършенстване;
English: 'processing operations' means
Bulgarian: "операции по усъвършенстване":
English: the operations referred to in Article 114 (2) (c), first, second and third indents;
Bulgarian: операциите, посочени в член 114, параграф 2, буква в), първо, второ и трето тире;
English: 'compensating products' means
Bulgarian: "компенсаторни продукти":
English: 'rate of yield'
Bulgarian: "рандеман":
English: means the quantity or percentage of compensating products obtained from the processing of a given quantity of temporary export goods.
Bulgarian: количеството или процентът компенсаторни продукти, получени при усъвършенстването на определено количество временно изнесени стоки.
English: V. Other provision
Bulgarian: V. Други разпоредби
English: The same shall apply as regards the security proposed. The customs authorities may require that the type of security chosen be maintained for a specific period.
Bulgarian: Митническите органи имат право да изискват избраният вид на обезпечението да не може да бъде променян през определен период от време.
English: 'repayment' means
Bulgarian: "възстановяване":
English: the total or partial refund of import duties or export duties which have been paid;
Bulgarian: връщане в пълен или частичен размер на заплатените вносни или износни сборове;
English: 'remission' means
Bulgarian: "опрощаване":
English: either a decision to waive all or part of the amount of a customs debt or a decision to render void an entry in the accounts of all or part of an amount of import or export duty which has not been paid.
Bulgarian: решение за пълно или частично несъбиране на размера на митническо задължение или решение за пълно или частично анулиране на вземането под отчет на размера на размера на вносните или износните сборове, когато не са били заплатени.
English: Council Regulation (EEC) No 1224/80 of 28 May 1980 on the valuation of goods for customs purposes (18), as last amended by the Regulation (EEC) No 4046/89 (19)();
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1224/80 на Съвета от 28 май 1980 г. относно стойността на стоките за митнически цели [17], последно изменен с Регламент (ЕИО) № 4046/89 [18],
English: Council Regulation (EEC) No 2473/86 of 24 July 1986 on outward processing relief arrangements and the standard exchange system (29)();
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2473/86 на Съвета от 24 юли 1986 г. относно режима пасивно усъвършенстване и системата на стандартния обмен [26],
English: Council Regulation (EEC) No 4151/88 of 21 December 1988 laying down the provisions applicable to goods brought into the customs territory of the Community (39)();
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 4151/88 на Съвета от 21 декември 1988 г. относно определяне на разпоредбите за стоки, въвеждани на митническата територия на Общността [36],
English: '(a) Article 8 is hereby amended as follows:
Bulgarian: "а) член 8 се изменя, както следва:
English: The following words shall be inserted after the word "committee":
Bulgarian: следните думи се прибавят след думата "комитет":