FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPAEISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPAEISCHEN UNION -
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RåDET FOR DEN EUROPæISKE UNION HAR - under
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: Европейският парламент и Съветът на Европейския съюз,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community and in
Danish: henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
English: Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b of the Treaty,
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B du traité,
German: gemaess dem Verfahren des Artikels 189b des Vertrages,
Portuguese: Deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 189ºB do Tratado,
Danish: efter fremgangsmåden i traktatens artikel 189 B, og ud fra følgende betragtninger:
Swedish: enligt förfarandet i artikel 189b i fördraget, och med beaktande av följande:
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 189 Β τηςσυνθήκης,
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 189b Smlouvy,
Slovak: v súlade s postupom stanoveným v článku 189b zmluvy,
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 189b Traktatu,
Hungarian: a Szerződés 189b. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően,
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura stabilită la articolul 189b din tratat,
Bulgarian: В съответствие с процедурата, постановена в член 189б от Договора,
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 189b osutatud korras ning arvestades, et:
Latvian: saskaņā ar Līguma 189.b pantā paredzēto procedūru,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 189b straipsnyje nustatytos tvarkos,
Maltese: Fiwlaqt li jaġixxu skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 189b tat-Trattat,
English: Whereas the disparity of such Regulations risks creating barriers to trade within the Community, thereby prejudicing the functioning of the internal market;
German: Diese recht unterschiedlichen Bestimmungen koennen den Handel in der Gemeinschaft beeintraechtigen und so das Funktionieren des Binnenmarktes behindern.
Portuguese: Considerando que as disparidades existentes nessa regulamentação podem criar entraves ao comércio na Comunidade, prejudicando, pois, o funcionamento do mercado interno;
Danish: forskelligartetheden af sådanne bestemmelser vil kunne skabe hindringer for samhandelen inden for Fællesskabet og dermed skade det indre markeds funktion;
Swedish: Olikheter mellan sådana bestämmelser kan skapa handelshinder inom gemenskapen och därigenom motverka en väl fungerande inre marknad.
Czech: vzhledem k tomu, že nejednotnost takových předpisů vytváří nebezpečí vzniku překážek obchodu v rámci Společenství, a tím narušení funkce vnitřního trhu;
Slovak: keďže nejednotnosť takých predpisov vytvára nebezpečenstvo vzniku prekážok obchodu v rámci spoločenstva, a tým narušenie funkcie vnútorného trhu;
Polish: rozbieżności między takimi przepisami mogą prowadzić do tworzenia przeszkód w wymianie handlowej we Wspólnocie, naruszając tym samym funkcjonowanie rynku wewnętrznego;
Hungarian: mivel az ilyen szabályozások közötti eltérések azzal a veszéllyel járnak, hogy a Közösségen belül kereskedelmi akadályok jönnek létre, ezáltal veszélyeztetve a belső piac működését;
Slovenian: ker je zaradi različnosti teh predpisov lahko ovirana trgovina znotraj Skupnosti, kar lahko vpliva na delovanje notranjega trga;
Romanian: întrucât neconcordanța dintre aceste reglementări prezintă riscul creării unor bariere în calea comerțului din cadrul Comunității, aducând astfel atingere funcționării pieței interne;
Bulgarian: като имат предвид, че несъответствията между отделните разпоредби биха могли да създадат препятствия пред търговията в рамките на Общността и по този начин да се засегне функционирането на вътрешния пазар;
Estonian: selliste määruste erinevused võivad ühenduses tekitada kaubandustõkkeid, kahjustades sellega siseturu toimimist;
Latvian: tā kā šo noteikumu atšķirības var radīt šķēršļus tirdzniecībai Kopienā, tādējādi traucējot iekšējā tirgus darbību;
Lithuanian: kadangi skirtumai tarp šių norminių aktų kelia prekybos kliūčių sukūrimo Bendrijoje pavojų, kuris kenktų vidaus rinkos veikimui;
Maltese: Billi n-nuqqas ta' qbil bejn dawn ir-Regolamenti jheddu illi joħolqu ostakoli għall-kummerċ ġewwa l-Komunità, u b'hekk jippreġudika l-ħidma tas-suq intern;
English: Whereas, in order to avoid problems due to different systems, the items of a common labelling system for footwear should be precisely defined;
French: considérant qu'il convient, afin d'éviter les problèmes engendrés par la coexistence de systèmes différents, de définir précisément les éléments d'un système commun d'étiquetage des articles chaussants;
German: Eine gemeinsame Kennzeichnungsregelung fuer Schuherzeugnisse soll verhindern, dass unterschiedliche Regelungen Schwierigkeiten bereiten.
Portuguese: Considerando que, para evitar os problemas resultantes da coexistência de sistemas diferentes, é necessário especificar os elementos que devem integrar um sistema comum de rotulagem dos artigos de calçado;
Danish: for at undgå problemer som følge af forskellige systemer er det hensigtsmæssigt nøjagtigt at specificere bestanddelene i et fælles mærkningssystem for fodtøj;
Swedish: För att de problem, som orsakas av att olika system används, skall kunna undanröjas bör de olika inslagen i ett gemensamt system för märkning av skodon ges exakta definitioner.
Greek: ότι, για να αποφευχθούν τα προβλήματα που οφείλονται στην ύπαρξη διαφορετικών συστημάτων, είναι σκόπιμο να καθοριστούν τα ακριβή στοιχεία ενός κοινού συστήματος επισήμανσης για τα υποδήματα 7
Czech: vzhledem k tomu, že jednotlivé prvky společného systému označování obuvi by měly být přesně definovány, aby se zabránilo problémům vyplývajícím z rozdílnosti systémů;
Slovak: keďže jednotlivé prvky spoločného systému označovania obuvi by mali byť presne definované, aby sa zabránilo problémom vyplývajúcim z rozdielnosti systémov;
Polish: w celu uniknięcia problemów związanych ze stosowaniem różnych systemów należy precyzyjnie określić elementy wspólnego systemu etykietowania obuwia;
Hungarian: mivel az eltérő rendszereknek tulajdonítható problémák elkerülése érdekében pontosan meg kell határozni a lábbelikre vonatkozó közös címkézési rendszer részleteit;
Slovenian: ker bi bilo treba točno določiti postavke skupnega sistema označevanja obutve, da bi se izognili težavam zaradi različnih sistemov;
Romanian: întrucât, pentru a se evita problemele create de diferențele dintre sisteme, trebuie definite cu strictețe elementele unui sistem comun de etichetare a articolelor de încălțăminte;
Bulgarian: като имат предвид, че с цел да се избегнат проблемите, произтичащи от различните системи, следва да се дефинират много точно елементите на общата система за етикетиране на обувките;
Estonian: erinevatest süsteemidest tulenevate probleemide vältimiseks tuleks ühise jalatsite märgistamise süsteemi elemendid täpselt määratleda;
Latvian: tā kā, lai izvairītos no problēmām sakarā ar dažādām sistēmām, precīzi jādefinē apavu kopīgas marķēšanas sistēmas vienības;
Lithuanian: kadangi, siekiant išvengti problemų, kylančių dėl skirtingų sistemų, turėtų būti aiškiai apibrėžtos bendros avalynės ženklinimo sistemos nuostatos;
Maltese: Billi, sabiex jiġu evitati l-problemi minħabba s-sistemi differenti, l-intestaturi ta' sistema komuni tat-tikkettjar tax-xeddijiet tas-saqajn għandhom jiġu ddefiniti b'mod preċiż;
English: Whereas, in Council resolution of 5 April 1993 on future action on the labelling of products in the interest of the consumer (4), labelling is deemed to be one important means of achieving better information and transparency for the consumer and of ensuring that the internal marketfunctions harmoniously;
Danish: i Rådets resolution af 5. april 1993 om fremtidige foranstaltninger vedrørende produktmærkning af hensyn til forbrugerne (4) betragtes mærkning som et vigtigt middel til at opnå bedre information og gennemsigtighed for forbrugeren og til at sikre, at det indre marked fungerer harmonisk;
Swedish: I rådets resolution av den 5 april 1993 om framtida åtgärder i fråga om märkning av produkter i konsumenternas intresse(4) betraktas märkning som ett betydelsefullt medel för att skapa bättre information och öppenhet för konsumenterna och för att säkerställa en harmoniskt fungerande inre marknad.
English: A non-exhaustive list of the products covered by the Directive appears in Annex II.
French: Une liste non exhaustive des produits visés par la présente directive figure à l'annexe II.
German: Anhang II enthaelt ein nicht erschoepfendes Verzeichnis von Waren im Sinne dieser Richtlinie.
Portuguese: O anexo II contém uma lista não exaustiva dos produtos abrangidos pela presente directiva.
Danish: En ikke-udtømmende liste over produkter, der er omfattet af dette direktiv, findes i bilag II.
Swedish: En icke-uttömmande förteckning över produkter som omfattas av detta direktiv återfinns i bilaga 2.
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ περιλαμβάνεται μη περιοριστικός κατάλογος των προϊόντων που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Nevyčerpávající seznam výrobků, na které se vztahuje tato směrnice, je uveden v příloze II.
Slovak: Nevyčerpávajúci zoznam výrobkov, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, je uvedený v prílohe II.
Polish: Niewyczerpujący wykaz produktów objętych niniejszą dyrektywą znajduje się w załączniku II.
Hungarian: Az ezen irányelv hatálya alá tartozó termékek nem kimerítő felsorolását a II. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Priloga II primeroma našteva izdelke, ki jih ureja Direktiva.
Romanian: O listă non-exhaustivă a produselor care fac obiectul directivei este prezentată în anexa II.
Bulgarian: Неизчерпателен списък на продуктите, които са предмет на настоящата директива, е даден в приложение ІІ.
Estonian: Käesoleva direktiiviga hõlmatud toodete mittetäielik loetelu on esitatud II lisas.
Latvian: Šajā direktīvā iekļauto izstrādājumu nepilnīgs uzskaitījums ir II pielikumā.
Lithuanian: II priede pateiktas neišsamus gaminių, kuriems taikoma ši direktyva, sąrašas.
Maltese: Lista mhux magħluqa tal-prodotti koperti bid-Direttiva tidher fl-Anness II.
English: second-hand, worn footwear,
French: les chaussures d'occasion, usagées,
Portuguese: os sapatos em segunda mão,
Danish: brugt fodtøj
Swedish: Begagnade skodon.
Greek: τα μεταχειρισμένα υποδήματα,
Czech: použitou, obnošenou obuv,
Slovak: použitú, obnosenú obuv,
Polish: używane, znoszone obuwie,
Hungarian: használt, viselt lábbeli,
Slovenian: rabljene, nošene obutve,
Romanian: încălțămintea uzată, la mâna a doua,
Bulgarian: употребявани обувки, обувки втора ръка;
Estonian: kasutatud kulunud jalatseid,
Latvian: lietotiem apaviem,
Lithuanian: perparduodamai dėvėtai avalynei,
Maltese: ix-xeddijiet tas-saqajn użati, milbusa,
English: footwear covered by Directive 76/769/EEC (6),
French: les articles chaussants couverts par la directive 76/769/CEE (6),
German: Schuherzeugnisse im Sinne der Richtlinie 76/769/EWG (6;)
Danish: beskyttelsesfodtøj, som er omfattet af direktiv 76/769/EØF (6)
Swedish: Skodon som omfattas av direktiv 76/769/EEG(6).
Greek: τα υποδήματα που καλύπτονται από την οδηγία 76/769/ΕΟΚ (6),
Czech: obuv, na kterou se vztahuje směrnice 76/769/EHS[6],
Slovak: obuv, na ktorou sa vzťahuje smernica 76/769/EHS[6],
Polish: obuwie objęte dyrektywą 76/769/EWG[6],
Hungarian: a 76/769/EGK[6] irányelv hatálya alá tartozó lábbeli,
Slovenian: obutve, ki jo ureja Direktiva 76/769/EGS6,
Romanian: încălțămintea care intră sub incidența Directivei 76/769/CEE
Bulgarian: обувки, за които се отнася Директива 76/769/ЕИО;
Estonian: direktiiviga 76/769/EMÜ[6] hõlmatud jalatseid,
Latvian: apaviem, kas paredzēti Direktīvā 76/769/EEK6,
Lithuanian: avalynei, kuriai taikoma Direktyva 76/769/EEB6,
Maltese: ix-xeddijiet tas-saqajn koperti bid-Direttiva 76/769/KEE ([6]),
English: toy footwear.
French: les chaussures ayant le caractère de jouet.
German: Spielzeugschuhe.
Portuguese: os sapatos de brinquedo.
Danish: fodtøj, der har karakter af legetøj.
Swedish: Skodon som är avsedda som leksaker.
Greek: τα υποδήματα που έχουν χαρακτήρα παιχνιδιού.
Czech: obuv, která má povahu hračky.
Slovak: obuv, ktorá má charakter hračky.
Polish: obuwie zabawkowe.
Hungarian: játék lábbeli.
Slovenian: obutve kot igrače.
Romanian: încălțămintea de jucărie.
Bulgarian: обувки, имащи характер на играчки.
Estonian: mänguasju-jalatseid.
Latvian: rotaļlietu apaviem.
Lithuanian: žaislinei avalynei.
Maltese: ix-xeddijiet tas-saqajn ġugarelli.
English: Information on the composition of footwear shall be conveyed by means of labelling as specified in Article 4.
German: Die Kennzeichnung umfasst Angaben zur Zusammensetzung des Schuherzeugnisses gemaess Artikel 4.
Danish: Mærkningen indeholder oplysninger om sammensætningen af det pågældende fodtøj i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 4.
Swedish: Information om skodons sammansättning skall lämnas genom märkning enligt artikel 4.
Greek: Η επισήμανση περιλαμβάνει τις πληροφορίες σχετικά με τη σύνθεση του υποδήματος σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που προβλέπονται στο άρθρο 4.
Czech: Označení musí informovat o složení obuvi způsobem uvedeným v článku 4.
Slovak: Označenie musí informovať o zložení obuvi spôsobom uvedeným v článku 4.
Polish: Informacje o elementach składowych obuwia przekazuje się za pomocą etykiet, w sposób określony w art. 4.
Hungarian: A lábbeli összetételére vonatkozó tájékoztatást a 4. cikkben meghatározott címkézés útján kell feltüntetni.
Slovenian: Oznake sporočajo sestavo obutve, kakor je določeno v členu 4.
Romanian: Informațiile referitoare la compoziția articolelor de încălțăminte sunt comunicate prin intermediul etichetelor, în conformitate cu dispozițiile articolului 4.
Bulgarian: Информацията за материалите, от които са направени обувките, се предоставя чрез етикетиране по начина, посочен в член 4.
Estonian: Teave jalatsite koostise kohta antakse märgistuse abil, nagu on kindlaks määratud artiklis 4.
Latvian: Apavu sastāvdaļu apraksta informāciju sniedz ar marķējumu, kas noteikts 4. pantā.
Lithuanian: Informacija apie avalynės sudedamąsias dalis turi būti pateikiama taip, kaip nurodyta 4 straipsnyje:
Maltese: It-tagħrif dwar il-kompożizzjoni tax-xeddijiet tas-saqajn għandu jingħata permezz tat-tikkettjar kif speċifikat fl-Artikolu 4.
English: and (c) the outersole.
German: Laufsohle.
Danish: og c) ydersål.
Swedish: slitsulan.
Slovak: podošvu.
Slovenian: podplat.
Bulgarian: и в) външната част на подметката.
Latvian: ārējo zoles daļu.
Maltese: (ċ) il-pett.
English: In the case of the outersole, classification shall be based on the volume of the materials contained therein, in accordance with Article 4.
French: Pour la semelle extérieure, la classification est basée sur le volume des matériaux qui la composent, conformément à l'article 4.
German: Die Einstufung als c) Laufsohle richtet sich gemaess Artikel 4 nach dem Volumen des darin enthaltenen Materials.
Portuguese: Quanto à sola, a classificação é baseada no volume dos materiais que a constituem, em conformidade com o disposto no artigo 4º
Danish: For så vidt angår ydersålen sker klassificeringen på grundlag af rumfanget af de deri indeholdte materialer som angivet i artikel 4.
Swedish: I fråga om slitsulan skall klassificeringen göras på grundval av de ingående materialens volym enligt artikel 4.
Greek: Για τη σόλα, η ταξινόμηση βασίζεται στον όγκο των υλικών που την αποτελούν σύμφωνα με το άρθρο 4.
Czech: V případě podešve je v souladu s článkem 4 zatřídění založeno na objemu materiálů, které jsou v podešvi obsaženy.
Slovak: V prípade podošvy je v súlade s článkom 4 zatriedenie založené na objeme materiálov, ktoré sú v podošve obsiahnuté.
Polish: W przypadku zewnętrznej podeszwy klasyfikacja opiera się na objętości zawartych w niej materiałów, zgodnie z art. 4.
Hungarian: a járótalprész esetében a minősítés alapja a 4. cikkel összhangban a benne foglalt anyagok térfogata.
Slovenian: Pri podplatu razvrstitev temelji na količini materialov, ki jih vsebuje, v skladu s členom 4.
Romanian: În cazul tălpii exterioare, clasificarea se stabilește pe baza volumului materialelor conținute de aceasta, în conformitate cu articolul 4.
Bulgarian: Що се отнася до външната част на подметката, класификацията се определя въз основа на обема на материалите, съдържащи се в нея, в съответствие с разпоредбите на член 4.
Estonian: Välistalla puhul põhineb klassifikatsioon artikli 4 kohaselt välistallas olevate materjalide mahul.
Latvian: Attiecībā uz ārējo zoles daļu klasifikācija pamatojas uz tajā ietverto materiālu apjomu saskaņā ar 4. pantu.
Lithuanian: pateikiant informaciją apie avalynės padus, medžiagų klasifikacija grindžiama panaudotų medžiagų kiekiu, kaip nurodyta 4 straipsnyje.
Maltese: Fil-każ tal-pett, il-klassifika għandha tkun imsejsa fuq il-volum tal-materjali li jinsabu fih, skond l-Artikolu 4.
English: If no one material accounts for atleast 80 %, information should be given on the two main materials used in the composition of the footwear.
Danish: Såfremt ingen af materialerne udgør mindst 80 %, skal der gives oplysninger om de to vigtigste materialer, der indgår i sammensætningen.
Swedish: Om inget av materialen utgör minst 80 %, skall information ges om de två viktigaste materialen i sammansättningen av skodonen.
English: The information shall be conveyed on the footwear.
French: Ces informations sont communiquées sur l'article chaussant.
German: Diese Informationen sind auf dem Schuherzeugnis anzugeben.
Portuguese: Estas informações devem ser apostas no próprio artigo de calçado.
Danish: Oplysningerne gives på fodtøjet.
Swedish: Informationen skall ges på skodonet.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές παρέχονται επί του υποδήματος.
Czech: Informace musí být uvedena na obuvi.
Slovak: Informácia musí byť uvedená na obuvi.
Polish: Wymienione informacje umieszcza się na obuwiu.
Hungarian: A tájékoztatást a lábbelin kell feltüntetni.
Slovenian: Podatki so prikazani na obutvi.
Romanian: Informațiile sunt menționate pe încălțăminte.
Bulgarian: Информацията трябва да бъде обозначена върху обувките.
Estonian: Teave antakse jalatsil.
Latvian: Informāciju norāda uz apaviem.
Lithuanian: Informacija nurodoma ant avalynės.
Maltese: It-tagħrif għandu jingħata fuq ix-xedd.
English: For the purpose of this Directive, labelling shall involve affixing the required information to at least one article of footwear in each pair.
French: Au sens de la présente directive, l'étiquetage consiste à munir l'un au moins des articles chaussants de chaque paire des indications prescrites.
German: Die Kennzeichnung im Sinne dieser Richtlinie besteht darin, dass an mindestens einem Schuherzeugnis eines jeden Paares die vorgeschriebenen Angaben angebracht werden.
Portuguese: Na acepção da presente directiva, a rotulagem consiste em munir das informações prescritas pelo menos uma das peças de calçado em cada par.
Danish: Mærkning i dette direktivs forstand består i at forsyne mindst det ene stykke fodtøj i hvert par med de foreskrevne oplysninger.
Swedish: I detta direktiv avses med märkning att den föreskrivna informationen påförs åtminstone ett skodon av varje par.
Greek: Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, με την επισήμανση παρέχονται οι απαιτούμενες πληροφορίες σε ένα τουλάχιστον υπόδημα κάθε ζεύγους.
Czech: Pro účely této směrnice se "označením" rozumí připojení požadované informace alespoň k jednomu kusu obuvi z páru obuvi.
Slovak: Na účely tejto smernice sa "označením" rozumie pripojenie požadovanej informácie aspoň k jednému kusu obuvi z páru obuvi.
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy etykietowanie obejmuje również umieszczanie wymaganych informacji na przynajmniej jednym bucie z każdej pary.
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a címkézés magában foglalja a szükséges tájékoztatás hozzáerősítését legalább az egyik lábbelihez minden egyes párban.
Slovenian: V tej direktivi označevanje zajema pritrjevanje potrebnih podatkov na vsaj en kos obutve v vsakem paru.
Romanian: În înțelesul prezentei directive, etichetarea presupune aplicarea informațiilor prevăzute de aceasta pe cel puțin un articol al fiecărei perechi de încălțăminte.
Bulgarian: За целите на настоящата директива, етикетирането включва прикрепване на необходимата информация най-малко към един артикул на обувката, във всеки чифт обувки.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel tähendab märgistus nõutava teabe kinnitamist vähemalt iga jalatsipaari ühele jalatsile.
Latvian: Šīs direktīvas izpratnē marķējums nozīmē noteiktās informācijas piestiprināšanu vismaz vienam apavam no katra pāra.
Lithuanian: Šioje direktyvoje ženklinimas reiškia, kad reikalaujama informacija nurodoma bent ant vienos kiekvienos avalynės poros pusporės.
Maltese: Għall-għan ta' din id-Direttiva, it-tikkettjar għandu jkun jikkonsisti fit-twaħħil tat-tagħrif meħtieġ fuq mill-inqas wieħed mill-par tax-xeddijiet.
English: This may be done by printing, sticking, embossing or using an attached label.
French: Il peut se faire par impression, collage, gaufrage ou par recours à un support attaché.
German: Sie koennen aufgedruckt, aufgeklebt, eingepraegt oder auf einem befestigten Anhaenger angebracht werden.
Portuguese: Pode ser feita através de impressão, colagem, gofragem ou por meio de suporte preso ao calçado.
Danish: Mærkningen kan trykkes, limes, præges på eller vedhæftes.
Swedish: Detta kan ske genom påtryck, påklistrat märke, prägling eller vidhäftad etikett.
Greek: Αυτό μπορεί να γίνεται με εκτύπωση, επικόλληση, ανάγλυφη αποτύπωση ή με τηχρησιμοποίηση προσαρτημένης ετικέτας.
Czech: Toto označení může být provedeno natisknutím, nalepením, vyražením nebo připevněním štítku.
Slovak: Toto označenie môže byť uskutočnené natlačením, nalepením, vyrazením alebo pripevnením štítku.
Polish: Mogą one zostać umieszczone przez nadruk, nalepienie, wytłoczenie lub przy użyciu etykiety.
Hungarian: Ez elvégezhető nyomtatással, ragasztással, dombornyomással vagy csatolt címke használatával.
Slovenian: Za označevanje se lahko uporabi tisk, nalepka, žig ali priložena etiketa.
Romanian: Acest lucru poate fi realizat prin imprimare, lipire, ștanțare sau prin aplicarea unei etichete.
Bulgarian: Това може да се направи чрез отпечатване, залепване, щамповане или с използване на прикрепен етикет.
Estonian: Seda võib teha trükkimise, liimimise või pressimise teel või külgekinnitatud märgise abil.
Latvian: To izdara ar drukāšanu, uzlīmēšanu, gofrēšanu vai izmantojot etiķeti.
Lithuanian: Informacija gali būti spausdinama, priklijuojama, įspaudžiama arba pateikiama pritvirtintoje etiketėje.
Maltese: Dan jista' jsir permezz ta' stampar, twaħħil, ibbozzar jew billi titwaħħal tikketta.