FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 75/362/EEC
Lithuanian: 75/362/EEB
English: 20 December 1976 (*)
Hungarian: 1976. december 20.
Lithuanian: 1976 m. gruodžio 20 d.*
English: 81/1057/EEC
Lithuanian: 81/1057/EEB
English: 75/363/EEC
Lithuanian: 75/363/EEB
English: 20 December 1976 (**)
Hungarian: 1976. december 20.
Lithuanian: 1976 m. gruodžio 20 d.**
English: 82/76/EEC
Lithuanian: 82/76/EEB
English: 89/594/EEC
Lithuanian: 89/594/EEB
English: 90/658/EEC
Lithuanian: 90/658/EEB
English: 86/457/EEC
Lithuanian: 86/457/EEB
English: orthopaedics; Second group (four years):
Latvian: Otrā specialitāšu grupa (četri gadi):
English: horacic surgery - vascular surgery
Latvian: sirds un asinsvadu ķirurģija,
English: Characteristics of the full-time and part-time training of specialists as referred to in Articles 24 (1) (c) and 25
Hungarian: A 24. cikk (1) bekezdés c) pontjában és a 25. cikkben említett teljes és részidejű szakképzés jellemzői
Bulgarian: Характеристики на редовната форма на обучение и на задочната форма на обучение на лекарите-специалисти, посочени в член 24, параграф 1, буква в) и в член 25.
Latvian: Speciālistu pilna laika mācību un speciālistu daļlaika mācību, kā minēts 24. panta 1. punkta c) apakšpunktā un 25. pantā, raksturojums
English: the faculty of medicine of a university,
Czech: lékařskou fakultou vysoké školy
English: allergology: Greece: allergiologia
Czech: alergologie a klinická imunologie: Řecko:
English: BELGIUM Thoracic surgery: 1 January 1983
Czech: BELGIE Kardiochirurgie: 1. ledna 1983
English: Directive Deadline for transposition
Czech: Směrnice Konečný termín provedení
Slovenian: Direktiva Rok za prenos
English: TITLE I SCOPE
Bulgarian: РАЗДЕЛ І ПРИЛОЖНО ПОЛЕ
English: TITLE II MUTUAL RECOGNITION OF DIPLOMAS CERTIFICATES AND OTHER EVIDENCE OF FORMAL QUALIFICATIONS IN MEDICINE CHAPTER I
Bulgarian: РАЗДЕЛ ІІ ВЗАИМНО ПРИЗНАВАНЕ НА ДИПЛОМИТЕ, УДОСТОВЕРЕНИЯТА И ДРУГИТЕ ОФИЦИАЛНИ ДОКУМЕНТИ ЗА ПРОФЕСИОНАЛНА КВАЛИФИКАЦИЯ “ЛЕКАР”
English: anaesthetics,
Hungarian: anaesthetics,
Romanian: anaesthetics;
Bulgarian: anaesthetics
English: general surgery,
Hungarian: general surgery,
Romanian: general surgery;
Bulgarian: general surgery
English: neurological surgery,
Hungarian: neurological surgery,
Romanian: neurological surgery;
Bulgarian: neurological surgery
English: obstetrics and gynaecology,
Hungarian: obstetrics and gynaecology,
Romanian: obstetrics and gynaecology;
Bulgarian: obstetrics and gynaecology
English: otolaryngology,
Hungarian: otolaryngology,
Romanian: otolaryngology;
Bulgarian: otolaryngology
English: paediatrics,
Hungarian: paediatrics,
Romanian: paediatrics;
Bulgarian: paediatrics
English: respiratory medicine,
Hungarian: respiratory medicine,
Romanian: respiratory medicine;
Bulgarian: respiratory medicine
English: urology;
Hungarian: urology,
Romanian: urology;
Bulgarian: urology
English: orthopaedic surgery,
Hungarian: orthopaedic surgery,
Romanian: orthopaedic surgery;
Bulgarian: orthopaedic surgery
English: neurology,
Hungarian: neurology,
Romanian: neurology;
Bulgarian: neurology
English: psychiatry.
Hungarian: psychiatry.
Romanian: psychiatry.
Bulgarian: psychiatry
English: chemical pathology,
Hungarian: chemical pathology,
Romanian: chemical pathology;
Bulgarian: chemical pathology
English: plastic surgery,
Hungarian: plastic surgery,
Romanian: plastic surgery;
Bulgarian: plastic surgery
English: thoracic surgery,
Hungarian: thoracic surgery,
Romanian: thoracic surgery;
Bulgarian: thoracic surgery
English: paediatric surgery,
Hungarian: paediatric surgery,
Romanian: paediatric surgery;
Bulgarian: paediatric surgery
English: Nederland:
Hungarian: Hollandia:
Romanian: Olanda:
Bulgarian: Нидерландия:
English: gastro-enterology,
Hungarian: gastro-enterology,
Romanian: gastro-enterology;
Bulgarian: gastroenterology
English: rheumatology,
Hungarian: rheumatology,
Romanian: rheumatology;
Bulgarian: rheumatology
English: haematology,
Hungarian: haematology,
Romanian: hematology;
Bulgarian: haematology
English: endocrinology and diabetes mellitus,
Hungarian: endocrinology and diabetes mellitus,
Romanian: endocrinology and diabetes mellitus;
Bulgarian: endocrinology and diabetes mellitus
English: dermatology,
Hungarian: dermatology,
Romanian: dermatology;
Bulgarian: dermatology
English: venereology,
Hungarian: venereology,
Romanian: venereology;
Bulgarian: venereology
English: radiologia,
Hungarian: radiologia,
Romanian: radiologia;
Bulgarian: radiologia
English: diagnostic radiology,
Hungarian: diagnostic radiology,
Romanian: diagnostic radiology;
Bulgarian: diagnostic radiology
English: radiotherapy,
Hungarian: radiotherapy,
Romanian: radiotherapy;
Bulgarian: radiotherapy
English: tropical medicine,
Hungarian: tropical medicine,
Romanian: tropical medicine;
Bulgarian: tropical medicine
English: child and adolescent psychiatry,
Hungarian: child and adolescent psychiatry,
Romanian: child and adolescent psychiatry;
Bulgarian: child and adolescent psychiatry
English: geriatrics,
Hungarian: geriatrics,
Romanian: geriatrics;
Bulgarian: geriatrics
English: communicable diseases,
Hungarian: communicable diseases,
Romanian: communicable diseases;
Bulgarian: communicable diseases
English: community medicine,
Hungarian: community medicine,
Romanian: community medicine;
Bulgarian: community medicine
English: clinical pharmacology and therapeutics,
Hungarian: clinical pharmacology and therapeutics,
Romanian: clinical pharmacology and therapeutics;
Bulgarian: clinical pharmacology and therapeutics
English: occupational medicine,
Hungarian: occupational medicine,
Romanian: occupational medicine;
Bulgarian: occupational medicine
English: TITLE III COORDINATION OF PROVISIONS LAID DOWN BY LAW, REGULATION OR ADMINISTRATIVE ACTION IN RESPECT OF ACTIVITIES OF DOCTORS
Bulgarian: РАЗДЕЛ III КООРДИНИРАНЕ НА ЗАКОНОВИТЕ, ПОДЗАКОНОВИТЕ И АДМИНИСТРАТИВНИТЕ РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ЛЕКАРСКИТЕ ДЕЙНОСТИ
English: the training leading to the award of the diploma, certificate or other evidence of specialization in dental, oral and maxillo-facial surgery (basis medical and dental training) also entails the successful completion of the training course as a dental practitioner referred to in Article 1 of Council Directive 78/687/EEC of 25 July 1978 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of dental practitioners(6) ;
Bulgarian: колкото до обучението за придобиване на диплома, удостоверение или друг официален документ за професионална квалификация по хирургична стоматология и лицево-челюстна хирургия (основно обучение за лекар и за стоматолог), то то предполага освен това и успешно завършен курс на обучение за стоматолог, цитиран в член 1 на Директива 78/687/ЕИО на Съвета от 25 юли 1978 г., за координиране на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно дейностите на стоматолозите ;
English: ophthalmology
Bulgarian: офталмология
English: TITLE IV SPECIFIC TRAINING IN GENERAL MEDICAL PRACTICE
Bulgarian: РАЗДЕЛ IV СПЕЦИАЛИЗИРАНО ОБУЧЕНИЕ ПО ОБЩА МЕДИЦИНА
English: TITLE V FINAL PROVISIONS
Bulgarian: РАЗДЕЛ V ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
English: Full-time training of specialists Such training shall be carried out in specific posts recognized by the competent authority. It shall involve participation in all the medical activities of the department where the training is carried out, including on-call duties, so that the trainee specialist devotes to this practical and theoretical training all his professional activity throughout the duration of the standard working week and throughout the year according to provisions agreed by the competent authorities.
Bulgarian: Редовна форма на обучение на лекарите-специалисти Това обучение се провежда на специализирани работни места, признати от компетентните органи. То изисква участие във всички медицински дейности на департамента, в който се извършва обучението, включително и в дежурствата, така че специализантът да посвети на това практическо и теоретично обучение цялата си професионална дейност в течение на цялата работна седмица и през цялата година, съгласно определените от компетентните органи условия.
English: Part-time training of specialists This training shall meet the same requirements as full-time training, from which it shall differ only in the possibility of limiting participation in medical activities to a period at least half of that provided for in the second paragraph of point 1. The competent authorities shall ensure that the total duration and quality of part-time training of specialists are not less than those of full-time trainees.
Bulgarian: Задочна форма на обучение на лекарите-специалисти. Това обучение отговаря на същите изисквания, както и провеждането на обучението при редовна форма, от което обаче се отличава по възможността за ограничаване на участието в медицинските дейности до срок, равен поне на половината от срока, предвиден в точка 1, алинея втора. Компетентните органи следят за това общата продължителност и качеството на обучението на специализантите при задочна форма на обучение да не бъдат занижени спрямо тези при редовната форма на обучение.
English: Directive 82/76/EEC - Directive 89/594/EEC:
Bulgarian: Директива 82/76/ЕИО Директива 89/594/ЕИО
English: Directive 90/658/EEC: only Article 1 (1) and (2), and Article 2 3. Directive 86/457/EEC
Bulgarian: Директива 90/658/ЕИО само член 1 (1) и (2) и член 2 3. Директива 86/457/ЕИО
English: Part B Deadlines for transposition into national law (as referred to in Article 44) Directive Deadline for transposition
Bulgarian: Част Б Списък на сроковете за транспониране в националното право (посочени в член 44) Директива Крайна дата за транспониране
English: in Belgium:
French: en Belgique:
German: Belgien:
Spanish: en Bélgica:
Italian: in Belgio:
Portuguese: Na Bélgica:
Dutch: in België
Danish: i Belgien:
Swedish: i Belgien:
Finnish: Belgiassa:
Greek: στο Βέλγιο:
Czech: v Belgii:
Slovak: v Belgicku:
Polish: w Belgii:
Hungarian: Belgiumban:
Slovenian: v Belgiji:
Romanian: în Belgia:
Bulgarian: в Белгия:
Estonian: Belgias:
Latvian: Beļģijā:
Lithuanian: Belgijoje:
Maltese: fil-Belġju:
English: in Denmark:
French: au Danemark:
German: Dänemark:
Spanish: en Dinamarca:
Italian: in Danimarca:
Portuguese: Na Dinamarca:
Dutch: in Denemarken
Danish: i Danmark:
Swedish: i Danmark:
Finnish: Tanskassa:
Greek: στη Δανία:
Czech: v Dánsku:
Slovak: v Dánsku:
Polish: w Danii:
Hungarian: Dániában:
Slovenian: na Danskem:
Romanian: în Danemarca:
Bulgarian: в Дания:
Estonian: Taanis:
Latvian: Dānijā:
Lithuanian: Danijoje:
Maltese: fid-Danimarka:
English: in Germany:
French: en Allemagne:
German: Deutschland:
Spanish: en Alemania:
Italian: in Germania:
Portuguese: Na Alemanha:
Dutch: in Duitsland
Danish: i Tyskland:
Swedish: i Tyskland:
Finnish: Saksassa:
Greek: στη Γερμανία:
Czech: v Německu:
Slovak: v Nemecku:
Polish: w Niemczech:
Hungarian: Németországban:
Slovenian: v Nemčiji:
Romanian: în Germania:
Bulgarian: в Германия:
Estonian: Saksamaal:
Latvian: Vācijā:
Lithuanian: Vokietijoje:
Maltese: fil-Ġermanja:
English: in Greece:
French: en Grèce:
German: Griechenland:
Spanish: en Grecia:
Italian: in Grecia:
Portuguese: Na Grécia:
Dutch: in Griekenland
Danish: i Grækenland:
Swedish: i Grekland:
Finnish: Kreikassa:
Greek: στην Ελλάδα:
Czech: v Řecku:
Slovak: v Grécku:
Polish: w Grecji:
Hungarian: Görögországban:
Slovenian: v Grčiji:
Romanian: în Grecia:
Bulgarian: в Гърция:
Estonian: Kreekas:
Latvian: Grieķijā:
Lithuanian: Graikijoje:
Maltese: fil-Greċja:
English: (degree in medicine) awarded by: - the faculty of medicine of a university, or
Hungarian: (egyetemi orvosi oklevél), amelyet az alábbiak ítélnek oda: - egy egyetem orvosi kara, vagy
English: in Spain:
French: en Espagne:
German: Spanien:
Spanish: en España:
Italian: in Spagna:
Portuguese: Em Espanha:
Dutch: in Spanje
Danish: i Spanien:
Swedish: i Spanien:
Finnish: Espanjassa:
Greek: στην Ισπανία:
Czech: ve Španělsku:
Slovak: v Španielsku:
Polish: w Hiszpanii:
Hungarian: Spanyolországban:
Slovenian: v Španiji:
Romanian: în Spania:
Bulgarian: в Испания:
Estonian: Hispaanias:
Latvian: Spānijā:
Lithuanian: Ispanijoje:
Maltese: fi Spanja:
English: in France:
French: en France:
German: Frankreich:
Spanish: en Francia:
Italian: in Francia:
Portuguese: Em França:
Dutch: in Frankrijk
Danish: i Frankrig:
Swedish: i Frankrike:
Finnish: Ranskassa:
Greek: στ) στη Γαλλία:
Czech: ve Francii:
Slovak: vo Francúzsku:
Polish: we Francji:
Hungarian: Franciaországban:
Slovenian: v Franciji:
Romanian: în Franța: ­
Bulgarian: във Франция:
Estonian: Prantsusmaal: -
Latvian: Francijā:
Lithuanian: Prancūzijoje:
Maltese: fi Franza:
English: in Ireland:
French: en Irlande:
German: Irland:
Spanish: en Irlanda:
Italian: in Irlanda:
Portuguese: Na Irlanda:
Dutch: in Ierland
Danish: i Irland:
Swedish: i Irland:
Finnish: Irlannissa:
Greek: στην Ιρλανδία:
Czech: v Irsku:
Slovak: v Írsku:
Polish: w Irlandii:
Hungarian: Írországban:
Slovenian: na Irskem:
Romanian: în Irlanda:
Bulgarian: в Ирландия:
Estonian: Iirimaal:
Latvian: Īrijā:
Lithuanian: Airijoje:
Maltese: fl-Irlanda:
English: in Italy:
French: en Italie:
German: Italien:
Spanish: en Italia:
Italian: in Italia:
Portuguese: Na Itália:
Dutch: in Italië
Danish: i Italien:
Swedish: i Italien:
Finnish: Italiassa:
Greek: στην Ιταλία:
Czech: v Itálii:
Slovak: v Taliansku:
Polish: we Włoszech:
Hungarian: Olaszországban:
Slovenian: v Italiji:
Romanian: în Italia:
Bulgarian: в Италия:
Estonian: Itaalias:
Latvian: Itālijā:
Lithuanian: Italijoje:
Maltese: fl-Italja:
English: in Luxembourg:
French: au Luxembourg:
German: Luxemburg:
Spanish: en Luxemburgo:
Italian: nel Lussemburgo:
Portuguese: No Luxemburgo
Dutch: in Luxemburg
Danish: i Luxembourg:
Swedish: i Luxemburg:
Finnish: Luxemburgissa:
Greek: στο Λουξεμβούργο:
Czech: v Lucembursku:
Slovak: v Luxembursku:
Polish: w Luksemburgu:
Hungarian: Luxemburgban:
Slovenian: v Luksemburgu:
Romanian: în Luxemburg:
Bulgarian: в Люксембург:
Estonian: Luksemburgis:
Latvian: Luksemburgā:
Lithuanian: Liuksemburge:
Maltese: fil-Lussemburgu:
English: in the Netherlands:
French: aux Pays-Bas:
German: Niederlande:
Spanish: en los Países Bajos:
Italian: nei Paesi Bassi:
Portuguese: Nos Países Baixos:
Dutch: in Nederland
Danish: i Nederlandene:
Swedish: i Nederländerna:
Finnish: Alankomaissa:
Greek: στις Κάτω Χώρες:
Czech: v Nizozemsku:
Slovak: v Holandsku:
Polish: w Niderlandach:
Hungarian: Hollandiában:
Slovenian: na Nizozemskem:
Romanian: în Olanda: ­
Bulgarian: в Нидерландия:
Estonian: Madalmaades:
Latvian: Nīderlandē:
Lithuanian: Nyderlanduose:
Maltese: fl-Olanda:
English: in Portugal:
French: au Portugal:
German: Portugal:
Spanish: en Portugal:
Italian: in Portogallo:
Portuguese: Em Portugal:
Dutch: in Portugal
Danish: i Portugal:
Swedish: i Portugal:
Finnish: Portugalissa:
Greek: ια) στην Πορτογαλία:
Czech: v Portugalsku:
Slovak: v Portugalsku:
Polish: w Portugalii:
Hungarian: Portugáliában:
Slovenian: na Portugalskem:
Romanian: în Portugalia:
Bulgarian: в Португалия:
Estonian: Portugalis:
Latvian: Portugālē:
Lithuanian: Portugalijoje:
Maltese: fil-Portugall:
English: in the United Kingdom:
French: au Royaume-Uni:
German: Vereinigtes Königreich:
Spanish: en el Reino Unido:
Italian: nel Regno Unito:
Portuguese: No Reino Unido:
Dutch: in het Verenigd Koninkrijk
Danish: i Det Forenede Kongerige:
Swedish: i Storbritannien:
Finnish: Yhdistyneessä kuningaskunnassa:
Greek: ιβ) στο Ηνωμένο Βασίλειο:
Czech: ve Spojeném království:
Slovak: v Spojenom kráľovstve:
Polish: w Zjednoczonym Królestwie:
Hungarian: az Egyesült Királyságban:
Slovenian: v Združenem kraljestvu:
Romanian: în Regatul Unit al Marii Britanii:
Bulgarian: в Обединеното кралство:
Estonian: Ühendkuningriigis:
Latvian: Apvienotajā Karalistē:
Lithuanian: Jungtinėje Karalystėje:
Maltese: fir-Renju Unit:
English: stomatologie/chirurgie orale et maxillo-faciale;
Hungarian: stomatologie/chirurgie orale et maxillo-faciale;
English: Without prejudice to paragraph 3, in the case of nationals of Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine do not satisfy all the minimum training requirements laid down in Article 23, each Member State shall recognize, as being sufficient proof, the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine awarded by those Member States when they attest to training which commenced before: - 1 January 1986 for Spain and Portugal,
Hungarian: A (3) bekezdés sérelme nélkül, a tagállamok elegendő bizonyítékként ismerik el a tagállamok által kiadott, a következő időpontok előtt kezdődött képzést igazoló orvosi okleveleket, bizonyítványokat vagy a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványokat egy tagállam állampolgárai esetében, akiknek orvosi oklevelei, bizonyítványai vagy képesítése megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványai nem felelnek meg a minimális képzés 23. cikkben megállapított követelményeinek: - 1986. január 1. Spanyolország és Portugália esetében,
English: Without prejudice to paragraph 4, in the case of nationals of Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in specialized medicine do not satisfy the minimum training requirements pursuant to Articles 24 to 27, each Member State shall recognize, as sufficient proof, the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in specialized medicine awarded by those Member States when they attest to training which commenced before: - 1 January 1986 for Spain and Portugal,
Hungarian: A (4) bekezdés sérelme nélkül, a tagállamok elegendő bizonyítékként ismerik el a tagállamok által kiadott, a következő időpontok előtt kezdődött képzést igazoló orvosi okleveleket, bizonyítványokat vagy a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványokat egy tagállam állampolgárai esetében, akiknek szakorvosi oklevelei, bizonyítványai vagy a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványai nem felelnek meg a minimális képzés 24–27. cikkekben megállapított követelményeinek: - 1986. január 1. Spanyolország és Portugália esetében,
English: In the case of nationals of Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine attest to training received on the territory of the former German Democratic Republic which does not satisfy all the minimum training requirements laid down in Article 23, Member States other than Germany shall recognize those diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as being sufficient proof if: - they attest to training commenced before German unification,
Hungarian: A tagállamok olyan állampolgárai esetében, akiknek orvosi oklevelei, bizonyítványai vagy a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványai a korábbi Német Demokratikus Köztársaság területén biztosított olyan képzést tanúsítanak, amely nem felel meg a 23. cikkben megállapított minimális képzési követelményeknek, Németországot kivéve a tagállamok csak akkor ismerik el elegendő bizonyítéknak ezeket az okleveleket, bizonyítványokat vagy a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványokat, ha: - Németország újraegyesítése előtt megkezdődött képzést igazolnak,
English: In the case of nationals of Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in specialized medicine attest to training received on the territory of the former German Democratic Republic which does not satisfy the minimum training requirements laid down in Articles 24 to 27, Member States other than Germany shall recognize those diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as being sufficient proof if: - they attest to training commenced before 3 April 1992, and
Hungarian: A tagállamok olyan állampolgárai esetében, akiknek szakorvosi oklevelei, bizonyítványai vagy a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványai a korábbi Német Demokratikus Köztársaság területén biztosított olyan képzést tanúsítanak, amely nem felel meg a 24–27. cikkben megállapított minimális képzési követelményeknek, Németországot kivéve a tagállamok csak akkor ismerik el elegendő bizonyítéknak ezeket az okleveleket, bizonyítványokat vagy a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványokat, ha azok: - 1992. április 3. előtt kezdődött képzést tanúsítanak, és
English: Pursuant to paragraphs 1 and 2, the host Member State may require the person concerned to supply one or more documents containing the following particulars: - the declaration referred to in paragraph 2,
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdések alapján a befogadó tagállam kötelezővé teheti az érintett személy számára egy vagy több dokumentum benyújtását a következő adatokkal: - a (2) bekezdésben említett nyilatkozat,
English: The Member States shall require persons wishing to take up and pursue a medical profession to hold a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications in medicine referred to in Article 3 which guarantees that during his complete training period the person concerned has acquired: (a) adequate knowledge of the sciences on which medicine is based and a good understanding of the scientific methods including the principles of measuring biological functions, the evaluation of scientifically established facts and the analysis of data;
Hungarian: A tagállamok előírják az orvosi hivatást elkezdeni és folytatni kívánók számára, hogy rendelkezzenek a 3. cikkben említett orvosi oklevéllel, bizonyítvánnyal vagy a képesítések megszerzéséről szóló egyéb tanúsítvánnyal, amely igazolja, hogy az érintett személyek képzésük teljes időtartama alatt megszerezték az alábbi ismereteket: a) megfelelő ismeretek a gyógyítás alapját képező tudományokról, illetve a tudományos módszerek, ideértve a biológiai funkciók mérési elveinek elsajátítása, a tudományosan megalapozott tények értékelésének és az adatok elemzésének képessége;
English: suitable clinical experience in hospitals under appropriate supervision.
French: une expérience clinique adéquate sous surveillance appropriée dans des hôpitaux.
German: angemessene klinische Erfahrung unter entsprechender Leitung in Krankenhäusern.
Spanish: una experiencia clínica adecuada adquirida en hospitales bajo vigilancia pertinente.
Italian: un'adeguata esperienza clinica acquisita sotto opportuno controllo in ospedale.
Portuguese: Experiência clínica adequada sob orientação apropriada em hospitais.
Dutch: onder deskundige leiding voldoende klinische ervaring in ziekenhuizen heeft opgedaan.
Danish: fyldestgørende klinisk erfaring på sygehuse under passende tilsyn.
Swedish: lämplig klinisk erfarenhet på sjukhus under lämplig handledning.
Finnish: soveltuvan, sairaalassa asianmukaisessa valvonnassa hankitun kliinisen kokemuksen.
Greek: προσήκουσα κλινική πείρα υπό κατάλληλη εποπτεία σε νοσοκομεία.
Czech: přiměřené klinické zkušenosti získané pod vhodným dohledem v nemocnicích.
Slovak: primeranú klinickú skúsenosť v nemocniciach pod kvalifikovaným vedením.
Polish: odpowiednie szpitalne doświadczenie kliniczne uzyskane pod odpowiednim nadzorem.
Hungarian: kórházban, megfelelő felügyelet alatt elsajátított klinikai tapasztalat.
Slovenian: ustrezne klinične izkušnje v bolnišnicah pod ustreznim nadzorom.
Romanian: experiență clinică utilă în spitale sub supraveghere corespunzătoare.
Bulgarian: необходимата клинична практика, проведена в болнично заведение при подходящо наблюдение.
Estonian: küllaldased kliinilised kogemused haiglates asjakohase järelevalve all.
Latvian: atbilstīgu klīnisko pieredzi, kas iegūta pienācīgā uzraudzībā slimnīcās.
Lithuanian: tinkamai vadovaujamas, reikalingą klinikinę patirtį ligoninėje.
Maltese: esperjenza klinika fl-isptarijiet taħt sorveljanza xierqa.
English: Member States shall ensure that the training leading to a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications in specialized medicine, meets the following requirements at least: (a) it shall entail the successful completion of six years' study within the framework of the training course referred to in Article 23;
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a szakorvosi oklevélhez, bizonyítványhoz vagy a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványhoz vezető képzés megfelel legalább a következő követelményeknek: a) tartalmazza egy hatéves tanulmányi időszak sikeres befejezését a 23. cikkben említett képzési kurzus keretében;