FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An indicative allocation of the total resources of the Fund shall be made on the basis of precise and objective criteria, principally population, per capita GNP and surface area;
Czech: Orientační rozdělení celkových prostředků fondu se uskutečňuje na základě přesných a objektivních kritérií, zejména počtu obyvatel, HNP na obyvatele a rozlohy;
Slovak: Smerné rozdelenie celkových zdrojov fondu sa vykonáva na základe presných a objektívnych kritérií, v zásade podľa počtu obyvateľstva, HNP na obyvateľa a plochy;
Hungarian: Pontos és objektív kritériumok, elsősorban a népesség száma, az egy főre jutó bruttó nemzeti termék (GNP) és az ország területe alapján kell elkészíteni az Alap összes forrásának indikatív felosztását;
Romanian: O alocare indicativă a resurselor totale ale fondului este efectuată conform unor criterii precise și obiective, în principal populația, PNB pe locuitor și suprafața geografică;
Lithuanian: Visi Fondo ištekliai preliminariai paskirstomi remiantis tiksliais ir objektyviais kriterijais, daugiausia gyventojų skaičiumi, BNP, tenkančiu vienam gyventojui, ir teritorijos plotu;
English: Rate of assistance
Slovak: Miera pomoci
Romanian: Rata de asistență financiară
Estonian: Abi määr
Latvian: Palīdzības proporcionālās daļas
Lithuanian: Paramos dydis
Maltese: Ir-Rata ta' assistenza
English: Coordination and compatibility with Community policies
Slovak: Koordinácia a zlučiteľnosť s politikou spoločenstva
Hungarian: A közösségi politikákkal való koordináció és összeegyeztethetőség
Romanian: Coordonarea și compatibilitatea cu politicile comunitare
Latvian: Koordinācija un atbilstība Kopienas politikai
Lithuanian: Koordinavimas ir suderinamumas su Bendrijos politikos kryptimis
Maltese: Il-Koordinazzjoni u l-kompatibilità ma’ politiki Komunitarji.
English: Approval of projects
Slovak: Schvaľovanie projektov
Polish: Zatwierdzanie projektów
Hungarian: A projektek jóváhagyása
Romanian: Aprobarea proiectelor
Estonian: Projektide heakskiitmine
Latvian: Projektu apstiprināšana
Lithuanian: Projektų tvirtinimas
Maltese: L-approvazzjoni ta' proġetti.
English: Appraisal, monitoring and evaluation
Slovak: Posudzovanie, monitorovanie a vyhodnocovanie
Hungarian: Felmérés, felügyelet és értékelés
Romanian: Analiză, monitorizare și evaluare
Estonian: Eelhindamine, seire ja järelhindamine
Latvian: Izvērtēšana, uzraudzība un novērtēšana
Lithuanian: Vertinimas, priežiūra ir analizė
Maltese: Stima, monitoraġġ u valutazzjoni.
English: Information and publicity
Slovak: Informovanie a publicita
Hungarian: Tájékoztatás és nyilvánosság
Romanian: Informare și publicitate
Estonian: Teave ja avalikustamine
Latvian: Informācija un publicitāte
Lithuanian: Informavimas ir viešumas
Maltese: L-Informazzjoni u l-pubbliċità.
English: Implementation
Czech: Provádění
Slovak: Vykonávanie
Polish: Wykonanie
Hungarian: Végrehajtás
Romanian: Punerea în aplicare
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
Maltese: L-Implimentazzjoni
English: The provisions for the implementation of this Regulation are set out in Annex II hereto.
Czech: Opatření pro provádění tohoto nařízení jsou stanovena v příloze II.
Slovak: Ustanovenia na vykonanie tohto nariadenia sú uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: Przepisy dotyczące wykonania niniejszego rozporządzenia są określone w załączniku II.
Hungarian: Az e rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezéseket a II. melléklet tartalmazza.
Romanian: Dispozițiile pentru punerea în aplicare a prezentului regulament sunt stabilite în anexa II.
Estonian: Käesoleva määruse rakendamise sätted on sätestatud selle juurde kuuluvas II lisas.
Latvian: Noteikumi šīs regulas īstenošanai ir noteikti II pielikumā.
Lithuanian: Šio reglamento įgyvendinimo nuostatos išdėstytos šio reglamento II priede.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament huma stabbiliti f’Anness II ma’ hawnhekk.
English: INDICATIVE ALLOCATION OF THE TOTAL RESOURCES OF THE COHESION FUND AMONG THE BENEFICIARY MEMBER STATES
Czech: ORIENTAČNÍ ROZDĚLENÍ CELKOVÝCH PROSTŘEDKŮ FONDU SOUDRŽNOSTI MEZI ČLENSKÉ STÁTY, JEŽ JSOU PŘÍJEMCI POMOCI
Slovak: PREDBEŽNÉ ROZDELENIE CELKOVÝCH ZDROJOV KOHÉZNEHO FONDU MEDZI OPRÁVNENÉ ČLENSKÉ ŠTÁTY
Polish: INDYKATYWNY PODZIAŁ CAŁOŚCI ZASOBÓW FUNDUSZU SPÓJNOŚCI MIĘDZY PAŃSTWAMI CZŁONKOWSKIMI BĘDĄCYMI BENEFICJENTAMI
Hungarian: A KOHÉZIÓS ALAP ÖSSZES FORRÁSÁNAK INDIKATÍV FELOSZTÁSA A KEDVEZMÉNYEZETT TAGÁLLAMOK KÖZÖTT
Romanian: alocarea INDICATIVĂ A resurselor totale ale Fondului de coeziune în cadrul statelor membre beneficiare
Estonian: ÜHTEKUULUVUSFONDI KOGUVAHENDITE SUUNAV JAOTAMINE ABISAAVATE LIIKMESRIIKIDE VAHEL
Latvian: KOHĒZIJAS FONDA KOPĒJO LĪDZEKĻU PAREDZAMAIS SADALĪJUMS STARP SAŅĒMĒJĀM DALĪBVALSTĪM
Lithuanian: PRELIMINARUS VISŲ SANGLAUDOS FONDO IŠTEKLIŲ PASKIRSTYMAS VALSTYBĖMS NARĖMS NAUDOS GAVĖJOMS
Maltese: ALLOKAZZJONI INDIKATTIVA TAR-RIŻORSI TOTALI TAL-FOND TA' KOEŻJONI BEJN L-ISTATI MEMBRI BENEFIĊJARJI
English: Designation of stages or groups of projects
Czech: Stanovení etap či skupin projektů
Slovak: Určenie fáz alebo skupín projektov
Polish: Wyznaczenie etapów lub grup projektów
Hungarian: Projektszakaszok, illetve projektcsoportok kijelölése
Romanian: Desemnarea etapelor sau grupelor de proiecte
Estonian: Projekti etappide ja projektirühmade määramine
Latvian: Projektu posmu vai projektu grupu apzīmēšana
Lithuanian: Projektų etapų ar grupių nustatymas
Maltese: Deskrizzjoni ta' stadji jew gruppi ta' proġetti.
English: Budgetary commitments shall be made on the basis of the Commission decisions approving the measures concerned
Czech: Rozpočtové závazky jsou uskutečňovány na základě rozhodnutí Komise o schválení dotyčných opatření
Slovak: Rozpočtové prostriedky sa vyhradia na základe rozhodnutí Komisie schvaľujúcich dotknuté opatrenia
English: (project, stage of project, group of projects, study or technical support measure).
Czech: (projekt, etapa projektu, skupina projektů, studie či opatření technické podpory).
Slovak: (projekt, fázu projektu, skupinu projektov, študie alebo opatrenia technickej podpory).
English: Information
Czech: Informace
Slovak: Informácie
Polish: Informacje
Hungarian: Tájékoztatás
Romanian: Informații
Estonian: Teave
Latvian: Informēšana
Lithuanian: Informavimas
Maltese: Informazzjoni
English: The information to be given in the annual report provided for in Article 14 shall be as set out in the Annex to this Annex.
Czech: Informace, které musí obsahovat výroční zpráva podle článku 14, jsou uvedeny v příloze k této příloze.
Slovak: Informácie, ktoré sa musia uvádzať vo výročných správach stanovených v článku 14, musia byť v súlade s tým, ako je určené v prílohe tejto prílohy.
Polish: Informacje, które mają zostać przedstawione w rocznym sprawozdaniu przewidzianym w art. 14, określone są w Załączniku do niniejszego załącznika.
Hungarian: A 14. cikkben előírt éves beszámolóban feltüntetendő információkat ennek a mellékletnek a melléklete tartalmazza.
Romanian: Informațiile care urmează să fie furnizate în raportul anual prevăzut la articolul 14 sunt prezentate în anexa la prezenta anexă.
Estonian: Artikliga 14 ette nähtud aastaaruandes antav teave sätestatakse käesoleva lisa lisas.
Latvian: Šīs regulas 14. pantā noteiktajai gada pārskatā sniedzamajai informācijai, ir jābūt kā izklāstīts šī pielikuma pielikumā.
Lithuanian: Šio reglamento 14 straipsnyje minimoje metinėje ataskaitoje teiktina informacija yra nurodyta šio priedo priedėlyje.
Maltese: L-Informazzjoni li għandha tingħata fir-rapport annwali previst f’Artikolu 14 għandha tkun kif stabbilit fl-Anness ma’ dan l-Anness.
English: Having regard to the assent of the European Parliament
Czech: s ohledem na souhlas Evropského parlamentu
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů[4],
English: Whereas the principles and objectives of sustainable development are established in the Community's programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development as set out in the Council Resolution of 1 February 1993
Czech: vzhledem k tomu, že zásady a cíle udržitelného rozvoje jsou stanoveny v programu Společenství o politice a činnosti v oblasti životního prostředí a udržitelného rozvoje, stanoveného v usnesení Rady ze dne 1. února 1993
English: Whereas this Regulation should, without interruption, replace Council Regulation (EEC) No 792/93 of 30 March 1993 establishing a cohesion financial instrument
Czech: vzhledem k tomu, že toto nařízení bezprostředně nahrazuje nařízení Rady (EHS) č. 792/93 ze dne 30. března 1993 o zřízení finančního nástroje soudržnosti
English: 1.The Council, acting on a proposal from the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 130d of the Treaty, shall re-examine this Regulation before the end of 1999.
Czech: Rada na návrh Komise postupem stanoveným v článku 130d Smlouvy znovu přezkoumá toto nařízení do konce roku 1999.
English: Entry into force
Czech: Vstup v platnost
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Id-dħul fis-seħħ.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: financial assistance committed and paid by the Fund, with an annual breakdown by Member State and by type of project
Czech: finanční pomoc přidělená a vyplacená z fondu s ročním rozdělením mezi jednotlivé členské státy a typy projektů
English: (environment or transport);
Czech: (životní prostředí nebo doprava);
English: horizontal measures such as comparative studies to assess the impact of Community assistance;
French: les mesures horizontales, telles que des études comparatives visant à évaluer l'impact de l'aide communautaire;
Italian: misure orizzontali, come studi comparati per la valutazione dell'impatto dell'aiuto comunitario;
Portuguese: Medidas horizontais, tais como estudos comparativos destinados a avaliar o impacte do apoio comunitário,
Greek: τα οριζόντια μέτρα, όπως συγκριτικές μελέτες που αποσκοπούν στον υπολογισμό της επίπτωσης της κοινοτικής ενίσχυσης-
Czech: horizontální opatření, např. srovnávací studie pro posuzování dopadu pomoci Společenství;
Slovak: horizontálne opatrenia, ako napríklad porovnávacie štúdie na posúdenie účinkov pomoci spoločenstva;
Polish: środki horyzontalne, takie jak badania porównawcze mające na celu ocenę wpływu pomocy wspólnotowej;
Hungarian: horizontális intézkedésekre, úgymint a közösségi támogatás hatását felmérő összehasonlító tanulmányokra;
Slovenian: horizontalne ukrepe, kot so primerjalne študije za presojo učinka pomoči Skupnosti;
Romanian: măsuri orizontale, cum ar fi studii comparative pentru evaluarea impactului asistenței financiare comunitare;
Estonian: horisontaalmeetmetele, nagu näiteks võrdlevad uuringud, et hinnata ühenduse toetuse mõju;
Latvian: vienas jomas pasākumiem, piemēram, salīdzinošiem pētījumiem, ar kuriem novērtē Kopienas palīdzības ietekmi;
Lithuanian: horizontaliosioms priemonėms, kaip antai palyginamosios studijos, kad būtų įvertintas Bendrijos paramos poveikis;
Maltese: miżuri orizzontali bħalma huma studji komparattivi sabiex jistmgħu l-impatt ta' assistenza Komunitarja;
English: measures and studies helping to make the necessary adjustments to the implementation of projects.
French: les mesures et études qui peuvent contribuer aux ajustements nécessaires dans la mise en oeuvre des projets.
Italian: misure e studi che possano contribuire agli adeguamenti necessari nella realizzazione dei progetti.
Portuguese: Medidas e estudos que possam contribuir para ajustamentos que sejam necessários durante a execução dos projectos.
Greek: τα μέτρα και τις μελέτες που δύνανται να συμβάλουν στις αναγκαίες προσαρμογές κατά την εκτέλεση των έργων.
Czech: opatření a studie pomáhající provést nezbytné úpravy v provádění projektů.
Slovak: opatrenia a štúdie, ktoré napomáhajú k vykonaniu potrebných úprav pri realizácii projektov.
Polish: działania i badania pomagające w niezbędnych korektach we wprowadzaniu projektów w życie.
Hungarian: a projektek megvalósításában szükséges kiigazítások elvégzését segítő intézkedésekre és tanulmányokra.
Slovenian: ukrepe in študije, ki pomagajo pri potrebnih prilagoditvah v okviru izvajanja projektov.
Romanian: măsuri și studii care să ajute la efectuarea adaptărilor necesare aplicării proiectelor.
Estonian: meetmetele jauuringutele, mis aitavad teha vajalikke kohandusi projektide rakendamisel.
Latvian: pasākumiem un pētījumiem, lai palīdzētu veikt vajadzīgos precizējumus projektu izpildē.
Lithuanian: priemonėms ir studijoms, kurios padeda atlikti būtinus projektų įgyvendinimo koregavimus.
Maltese: (ċ) miżuri u studji li jgħinu sabiex isiru l-aġġustamenti neċessarji għall-implimentazzjoni ta' proġetti.
English: Assent given on 5 May 1994 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis conforme rendu le 5 mai 1994 (non encore paru au Journal officiel).
Italian: Parere conforme reso il 5 maggio 1994 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer favorável emitido em 5 de Maio de 1994 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Greek: Σύμφωνη γνώμη που διατυπώθηκε στις 5 Μαΐου 1994 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Souhlas ze dne 5. května 1994 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
Polish: Wspólne stanowisko wydane dnia 5 maja 1994 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 1994. május 5-i hozzájárulás (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Predsednik PRILOGA I
Estonian: 2 5. mail 1994 antud nõusolek (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 1994. gada 5. maijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 1994 m. gegužės 5 d. pritarimas (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Kunsens mogħti fil-5 ta' Mejju, 1995 (għadu mhux ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Opinion delivered on 5 April 1994 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 5 avril 1994 (non encore paru au Journal officiel).
Italian: Parere reso il 5 aprile 1994 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 5 de Abril de 1994 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 5 Απριλίου 1994 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 5. dubna 1994 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: Opinia wydana dnia 5 kwietnia 1994 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 1994. április 5-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: OKVIRNA DODELITEV SKUPNIH SREDSTEV KOHEZIJSKEGA SKLADA MED UPRAVIČENE DRŽAVE ČLANICE
Estonian: 4 5. aprillil 1994 esitatud arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums saņemts 1994. gada 5. aprīlī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 1994 m. balandžio 5 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fil-5 ta' April, 1994 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Spain:
Polish: Hiszpania :
Romanian: Spania:
Lithuanian: Ispanijai :
Maltese: Spanja :
English: 52 % to 58 % of the total,
Polish: od 52 % do 58 % całości,
Slovenian: 52 % do 58 % skupnih sredstev,
Romanian: 52% până la 58% din suma totală
Lithuanian: nuo 52 iki 58 % visų išteklių,
Maltese: 52 % sa 58 % tat-total,
English: Greece:
Polish: Grecja :
Slovenian: Grčija:
Romanian: Grecia:
Lithuanian: Graikijai :
Maltese: il-Greċja :
English: Portugal:
Polish: Portugalia :
Slovenian: Portugalska:
Romanian: Portugalia:
Lithuanian: Portugalijai :
Maltese: il-Portugall :
English: Ireland:
Polish: Irlandia :
Slovenian: Irska:
Romanian: Irlanda:
Lithuanian: Airijai :
Maltese: l-Irlanda :
English: an advance of up to 50 % of the amount of the first annual instalment committed shall be paid when the decision granting Community assistance is adopted;
French: une avance pouvant atteindre 50 % du montant de la première tranche annuelle d'engagement est versée suite à l'adoption de la décision octroyant le concours communautaire;
Italian: un anticipo, fino al 50 % dell'impegno corrispondente alla prima quota annua, viene versato a seguito dell'adozione della decisione che concede il contributo comunitario;
Portuguese: Na sequência da adopção da decisão que concede a contribuição comunitária, será pago um adiantamento, que pode atingir 50 % do montante da primeira fracção anual de autorização;
Greek: προκαταβολή που μπορεί να φθάνει στο 50 % του ποσού της πρώτης ετήσιας δόσης ανάληψης υποχρεώσεων καταβάλλεται μετά την έκδοση της απόφασης για χορήγηση της κοινοτικής συνδρομής-
Czech: záloha do výše 50 % částky první přidělené roční splátky se vyplácí po přijetí rozhodnutí o poskytnutí pomoci Společenství;
Slovak: záloha až 50 % sumy prvej vyhradenej ročnej splátky sa vyplatí, keď sa prijme rozhodnutie udeliť pomoc spoločenstva;
Polish: zaliczka do wysokości 50 % kwoty pierwszej rocznej raty jest wypłacana w następstwie przyjęcia decyzji o wypłacie pomocy wspólnotowej;
Hungarian: az első évre vállalt részlet összegének 50 %-áig terjedő előleget kell fizetni a közösségi támogatás odaítéléséről szóló határozat elfogadásakor;
Slovenian: predplačilo v višini do 50 % zneska prvega letnega obroka prevzete obveznosti se izplača, ko je sprejeta odločba o dodelitvi pomoči Skupnosti;
Romanian: un avans de până la 50% din suma primei tranșe anuale angajate se plătește după ce este adoptată decizia de alocare a asistenței financiare comunitare;
Estonian: esimese aastase osamakse summast kuni 50 % makstakse avansina siis, kui on vastu võetud otsus ühenduse abi andmise kohta;
Latvian: iemaksā avansu līdz 50 % no pirmā gada maksājuma, kad ir pieņemts lēmums, ar ko piešķir Kopienas palīdzību;
Lithuanian: išankstinis mokėjimas, kuris yra ne didesnis kaip 50 % įsipareigotos pirmos metinės išmokos sumos, sumokamas tada, kai priimamas sprendimas skirti Bendrijos paramą;
Maltese: avvanz sa 50 % tal-ammont tal-ewwel pagament annwali mogħti għandu jitħallas meta d-deċiżjoni li tagħti assistenza Komunitarja hija adottata;
English: intermediate payments may be paid provided that the project is progressing satisfactorily towards completion and that at least two-thirds of the expenditure relating to the previous payment have been made.
French: des paiements intermédiaires peuvent être versés à condition que le projet progresse de façon satisfaisante en vue de son achèvement et que au moins deux tiers des dépenses liées au paiement précédent aient été réalisés.
Italian: rate intermedie possono essere pagate a condizione che la realizzazione del progetto proceda in modo soddisfacente in vista del suo completamento e che siano stati effettuati almeno i due terzi delle spese relative al pagamento precedente.
Portuguese: Podem ser efectuados pagamentos intermédios, desde que o projecto progrida satisfatoriamente para a sua conclusão e tenham sido realizados, pelo menos, dois terços das despesas ligadas ao pagamento precedente.
Greek: ενδιάμεσες πληρωμές μπορούν να γίνονται υπό τον όρο ότι το έργο προχωρεί ικανοποιητικά προς την αποπεράτωσή του και ότι έχουν εκτελεσθεί τουλάχιστον τα δύο τρίτα των δαπανών που αντιστοιχούν στην προηγούμενη πληρωμή.
Czech: průběžné platby lze provést za předpokladu, že projekt směřuje uspokojivě ke svému dokončení a že předchozí platba byla využita na úhradu výdajů alespoň ze dvou třetin.
Slovak: priebežné platby je možné vyplatiť, ak projekt postupuje uspokojivo smerom k jeho dokončeniu a ak sa realizovali aspoň dve tretiny výdavkov týkajúcich sa predchádzajúcej platby.
Polish: wypłaty pośrednie mogą być przyznane pod warunkiem, że projekt w zadowalający sposób zmierza do jego zakończenia oraz że zostały zrealizowane przynajmniej dwie trzecie wydatków dotyczących płatności wcześniej dokonanych.
Hungarian: időközi kifizetésekre azzal a feltétellel kerülhet sor, hogy a projekt megvalósítása kielégítő módon halad előre, és hogy az előző kifizetéssel kapcsolatos kiadásoknak legalább kétharmada teljesült.
Slovenian: vmesna plačila je mogoče opraviti, kadar projekt zadovoljivo napreduje in sta bili izvršeni najmanj dve tretjini izdatkov v zvezi s predhodnim plačilom.
Romanian: se pot face plăți intermediare numai dacă progresele în realizarea proiectului sunt satisfăcătoare și dacă au fost făcute cel puțin două treimi din cheltuielile aferente plății precedente.
Estonian: vahemakseid võidakse teha tingimusel, et projekt edeneb rahuldavalt ja et vähemalt kaks kolmandikku eelneva maksega seotud kulutustest on tehtud.
Latvian: var veikt starpposmu maksājumus ar noteikumu, ka projekts sekmīgi tuvojas nobeigumam un ir iemaksātas izdevumu pēdējās divas trešdaļas attiecībā uz iepriekšējiem maksājumiem.
Lithuanian: tarpiniai mokėjimai gali būti mokami, jeigu projekto eiga yra patenkinama, ir padaryta ne mažiau kaip du trečdaliai išlaidų, susijusių su ankstesniu mokėjimu.
Maltese: pagamenti intermedji jistgħu jitħallsu sakemm il-proġett ikun qiegħed jipprogressa b’ mod sodisfaċenti lejn kompletazzjoni u mill-inqas ikunu saru żewġ terzi tal-infiq li jirrelata għall-pagament preċedenti.
English: the total amount of the payments made under (a) and (b) for all the instalments may not exceed 80 % of the total assistance granted.
French: le montant cumulé des paiements visés aux points a) et b) au titre de l'ensemble des tranches ne peut pas dépasser 80 % du concours total octroyé.
Italian: l'importo cumulato dei pagamenti di cui alle lettere a) e b) riferiti all'insieme delle quote non può eccedere l'80 % del contributo totale concesso.
Portuguese: O montante cumulado dos pagamentos referidos nas alíneas a) e b), em relação ao conjunto das fracções, não pode exceder 80 % da contribuição total concedida.
Greek: το άθροισμα των πληρωμών που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) στο πλαίσιο του συνόλου των δόσεων δεν δύναται να υπερβαίνει το 80 % της συνολικής χορηγούμενης συνδρομής.
Czech: celková částka plateb provedených podle písmen a) a b) pro všechny splátky nesmí přesáhnout 80 % celkového objemu poskytnuté pomoci.
Slovak: celková suma platieb vykonaných podľa písm. a) a b) za všetky splátky nesmie presiahnuť 80 % celkovej udelenej pomoci.
Polish: cała wielkość dokonanej wypłaty zrealizowana dla wszystkich rat, na mocy lit. a) i b), nie może przekraczać 80 % całości przyznanej pomocy.
Hungarian: az a) és a b) pont alapján az összes részlet tekintetében teljesített kifizetések teljes összege nem haladhatja meg a teljes odaítélt támogatás 80 %-át.
Slovenian: skupni znesek plačil, izvršenih po (a) ali (b), za vse obroke ne sme presegati 80 % skupne dodeljene pomoči.
Romanian: valoarea totală a plăților efectuate în conformitate cu literele (a) și (b) pentru toate tranșele nu poate să depășească 80% din totalul asistenței acordate.
Estonian: punktide a ja b alusel kõikide osamaksete suhtes tehtud maksete kogusumma ei tohi ületada 80 % antud abi kogusummast.
Latvian: kopējā maksājumu summa, kas veikta saskaņā ar a) un b) apakšpunktu, visiem maksājumiem nedrīkst pārsniegt 80 % no kopējās piešķirtās palīdzības.
Lithuanian: bendra visų pagal a ir b punktus mokamų išmokų suma negali būti didesnė kaip 80 % visos suteiktos paramos sumos.
Maltese: (ċ) l-ammont totali tal-pagamenti magħmula taħt (a) u (b) għall-pagamenti kollha ma jistax jeċċedi 80 % tal-assistenza totali mogħtija.