FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If, within a period of five years following registration, the proprietor has not put the Community trade mark to genuine use in the Community in connection with the goods or services in respect of which it is registered, or if such use has been suspended during an uninterrupted period of five years, the Community trade mark shall be subject to the sanctions provided for in this Regulation, unless there are proper reasons for non-use. 2.
Hungarian: Ha a jogosult a lajstromozástól számított öt éven belül nem kezdte meg a közösségi védjegy tényleges használatát a Közösségben az árujegyzékben szereplő árukkal és szolgáltatásokkal kapcsolatban, vagy ha az ilyen használatot öt éven át megszakítás nélkül elmulasztotta, a közösségi védjegyoltalomra alkalmazni kell az e rendeletben meghatározott jogkövetkezményeket, kivéve ha a jogosult a használat elmaradását kellőképpen igazolja.
English: affixing of the Community trade mark to goods or to the packaging thereof in the Community solely for export purposes. 3.
Hungarian: a közösségi védjegy elhelyezése a Közösségben lévő árun vagy annak csomagolásán kizárólag az onnan történő kivitel céljából.
English: Dealing with Community trade marks as national trade marks 1.
Hungarian: A közösségi védjegyoltalom nemzeti védjegyoltalomnak tekintése
English: the proprietor has his seat or his domicile on the relevant date;
Spanish: el titular tenga su sede o su domicilio en la fecha considerada, o
Italian: il titolare ha la sede o il domicilio alla data considerata, o
Portuguese: O titular tenha a sua sede ou domicílio na data considerada;
Finnish: haltijan kotipaikka sijaitsee kyseisenä päivämääränä;
Polish: właściciel ma swoją siedzibę lub swoje miejsce zamieszkania w dacie dokonywania oceny;
Hungarian: a jogosult székhelye vagy lakóhelye van;
Slovenian: ima imetnik svoj sedež ali stalno prebivališče na zadeven datum;
Romanian: titularul își are sediul sau domiciliul la data respectivă
Bulgarian: се намира седалището или постоянният адрес на притежателя към съответната дата;
Estonian: on asjaomasel kuupäeval kaubamärgiomaniku alaline elukoht või asukoht
Latvian: īpašniekam attiecīgajā brīdī ir administrācijas mītnes vieta vai pastāvīga dzīvesvieta
Lithuanian: savininkas atitinkamą dieną turi savo būstinę ar gyvenamąją vietą;
English: where subparagraph (a) does not apply, the proprietor has an establishment on the relevant date. 2.
Hungarian: a jogosult telephellyel rendelkezik, ha az a) albekezdés nem alkalmazható.
English: In cases which are not provided for by paragraph 1, the Member State referred to in that paragraph shall be the Member State in which the seat of the Office is situated. 3.
Hungarian: Az (1) bekezdés hatálya alá nem tartozó esetekben az (1) bekezdésben említett tagállam a Hivatal székhelye szerinti tagállam.
English: where there is an earlier right as referred to in Article 8 (4) and the conditions set out in that paragraph are fulfilled. 2.
Hungarian: a 8. cikk (4) bekezdésében említett korábbi jog alapján, ha arra nézve teljesülnek az említett bekezdésben megállapított feltételek.
English: Article 53 Limitation in consequence of acquiescence 1. Where the proprietor of a Community trade mark has acquiesced, for a period of five successive years, in the use of a later Community trade mark in the Community while being aware of such use, he shall no longer be entitled on the basis of the earlier trade mark either to apply for a declaration that the later trade mark is invalid or to oppose the use of the later trade mark in respect of the goods or services for which the later trade mark has been used, unless registration of the later Community trade mark was applied for in bad faith.
Hungarian: 53. cikk Belenyugvás (1) Ha a közösségi védjegy jogosultja öt egymást követő éven át eltűrte egy későbbi közösségi védjegynek a Közösségben történő használatát, noha tudomása volt e használatról, a továbbiakban korábbi védjegyére hivatkozva nem kérheti e későbbi védjegy törlését, továbbá nem léphet fel a későbbi védjegy használata ellen olyan áruk, illetve szolgáltatások tekintetében, amelyekkel kapcsolatban a későbbi védjegyet használták, kivéve ha a későbbi közösségi védjegyet rosszhiszeműen jelentették be lajstromozásra.
English: In derogation from Article 7 (1) (c), signs or indications which may serve, in trade, to designate the geographical origin of the goods or services may constitute Community collective marks within the meaning of paragraph 1. A collective mark shall not entitle the proprietor to prohibit a third party from using in the course of trade such signs or indications, provided he uses them in accordance with honest practices in industrial or commercial matters; in particular, such a mark may not be invoked against a third party who is entitled to use a geographical name.
Hungarian: A 7. cikk (1) bekezdésének c) albekezdésétől eltérően az (1) bekezdésben említett együttes védjegy esetén a megjelölés oltalomban részesülhet akkor is, ha kizárólag az áru vagy a szolgáltatás földrajzi származásának feltüntetéséből áll. Ebben az esetben az együttes közösségi védjegy jogosultja nem tilthat el mást attól, hogy gazdasági tevékenysége körében – az üzleti tisztesség követelményeivel összhangban – használja a védjegyoltalom alatt álló megjelölést; a védjegyoltalom alapján a jogosult nem léphet fel különösen a földrajzi név használatára jogosult személlyel szemben.
English: A Community trade mark court shall reject a counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity if a decision taken by the Office relating to the same subject matter and cause of action and involving the same parties has already become final. 3.
Hungarian: A közösségi védjegybíróság a megszűnés megállapítására vagy a törlésre irányuló viszontkeresetet elutasítja, ha ugyanazon felek között ugyanazon kérdésben és jogalapon benyújtott kérelem tárgyában a Hivatal korábban jogerősen döntött.
English: An Opposition Division shall consist of three members. At least one of the members must be legally qualified.
Portuguese: Uma divisão de oposição é composta por três membros, dos quais pelo menos um deve ser jurista.
Hungarian: A felszólalási osztály három tagból áll. A tagok legalább egyikének jogi végzettséggel kell rendelkeznie.
English: A Cancellation Division shall consist of three members. At least one of the members must be legally qualified.
Portuguese: Uma divisão de anulação é composta por três membros, dos quais pelo menos um deve ser jurista.
Hungarian: A törlési osztály három tagból áll. A tagok legalább egyikének jogi végzettséggel kell rendelkeznie.
English: A Board of Appeal shall consist of three members. At least two of the members must be legally qualified.
Italian: Le commissioni di ricorso sono composte da tre membri, di cui almeno due devono avere una formazione di giurista.
Portuguese: As câmaras de recurso são compostas por três membros, dos quais pelo menos dois devem ser juristas.
Hungarian: A fellebbezési tanács három tagból áll. A tagok közül legalább kettőnek jogi végzettséggel kell rendelkeznie.
English: A subsequent application for a trade mark which was the subject of a previous first application in respect of the same goods or services, and which is filed in or in respect of the same State shall be considered as the first application for the purposes of determining priority, provided that, at the date of filing of the subsequent application, the previous application has been withdrawn, abandoned or refused, without being open to public inspection and without leaving any rights outstanding, and has not served as a basis for claiming a right of priority. The previous application may not thereafter serve as a basis for claiming a right of priority.
Slovenian: Poznejša prijava znamke, ki je bila predmet prejšnje prve prijave za isto blago ali storitve in ki se vloži v ali v zvezi z isto državo, se šteje kot prva prijava za določanje prednosti, ob pogoju, da se na dan vložitve naslednje prijave prejšnja prijava umakne, opusti ali zavrne, ne da bi jo odprli za javnost in ne da bi ostale kake pravice, in ki ni bila osnova za zahtevo za priznanje prednostne pravice. Prejšnja prijava po tem ne sme biti več osnova za zahtevo za priznanje prednostne pravice.
English: any legal practitioner qualified in one of the Member States and having his place of business within the Community, to the extent that he is entitled, within the said State, to act as a representative in trade mark matters; or
German: durch einen Rechtsanwalt, der in einem der Mitgliedstaaten zugelassen ist und seinen Geschäftssitz in der Gemeinschaft hat, soweit erin diesem Staat die Vertretung auf dem Gebiet des Markenwesens ausüben kann, oder
Spanish: cualquier abogado facultado para ejercer en el territorio de uno de los Estados miembros y que posea su domicilio profesional en la Comunidad, en la medida en que pueda actuar en dichoEstado en calidad de representante en materia de marcas, o
Italian: da avvocati che siano abilitati ad esercitare in uno Stato membro ed abbiano domicilio professionale nella Comunità, purché possano agire in tale Stato quali mandatari in materia di marchi, o
Dutch: een advocaat die bevoegd is op het grondgebied van een der lidstaten praktijk uit te oefenen en kantoor houdt binnen de Gemeenschap, voor zover hij in die lidstaat bevoegd is op te treden als merkengemachtigde, of
Swedish: en utövande jurist som har rätt att verka i en medlemsstat och som bedriver verksamhet inom gemenskapen, i den mån han i den staten är behörig att uppträda som ombud i varumärkesfrågor, eller
Finnish: jonkin jäsenvaltion alueella toimintaa harjoittamaan oikeutettu asianajaja, jonka ammatillinen kotipaikka on yhteisössä, siltä osin kuin tämä voi toimia kyseisessä jäsenvaltiossa edustajana tavaramerkkiasioissa;
Czech: advokát, který je oprávněn vykonávat činnost na území některého členského státu a má sídlo na území Společenství, v rozsahu, v jakém může jednat v uvedeném státě jako zástupce ve věcech ochranných známek;
Slovenian: odvetnik, ki je pooblaščen za zastopanje na ozemlju ene od držav članic in s sedežem v Skupnosti, če je v isti državi pooblaščen, da deluje kot zastopnik pri zadevah v zvezi z znamkami;
Estonian: liikmesriigis kutsenõuetele vastav õigusala töötaja, kelle tegevuskoht on ühenduses, kuivõrd ta on nimetatud riigis pädev olema esindajaks kaubamärgiga seotud küsimustes, või
Latvian: kādā dalībvalstī atzīti praktizējoši juristi, kuru uzņēmējdarbības vieta ir Kopienā, ja tam minētajā valstī ir atļauts darboties kā pārstāvim preču zīmju jautājumos, vai
English: If the language chosen, in accordance with paragraph 5, for the notice of opposition or the application for revocation or invalidity is neither the language of the application for a trade mark nor the second language indicated when the application was filed, the opposing party or the party seeking revocation or invalidity shall be required to produce, at his own expense, a translation of his application either into the language of the application for a trade mark, provided that it is a language of the Office, or into the second language indicated when the application was filed. The translation shall be produced within the period prescribed in the implementing regulation.
Slovenian: Če v skladu z odstavkom 5 izbrani jezik za ugovor ali tožbo na razveljavitev ali ugotovitev ničnosti, ni niti jezik prijave znamke niti drugi jezik, naveden ob vložitvi prijave, se od stranke, ki ugovarja, ali stranke, ki zahteva razveljavitev ali ugotovitev ničnosti, zahteva, da na lastne stroške priskrbi prevod svoje prijave bodisi v jezik prijave znamke, pod pogojem, da gre za jezik Urada, bodisi v drugi jezik, naveden ob vložitvi; prevod se predloži v roku, določenem v izvedbeni uredbi.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:TITLE I GENERAL PROVISIONS
Lithuanian: I DALIS BENDROSIOS NUOSTATOS
English: nationals of the Member States; or
German: Angehörige der Mitgliedstaaten oder
Italian: degli Stati membri;
Swedish: medborgare eller hemmahörande i medlemsstaterna, eller
Bulgarian: граждани на държавите-членки;
Lithuanian: valstybių narių piliečiai arba
English: at the Office; or
German: beim Amt oder
Italian: presso l'Ufficio, ovvero
Dutch: bij het Bureau of
Danish: til Harmoniseringskontoret eller
Swedish: till byrån, eller
Lithuanian: Tarnybai arba
English: The President A. BOURGEOIS
Lithuanian: Pirmininkas A. Bourgeois
English: Having regard to the proposal from the Commission(1) ,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2) ,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3) ,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
English: Whereas under Council Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom of 24 October 1988 establishing a Court of First Instance of the European Communities(4) , as amended by Decision 93/350/Euratom, ECSC, EEC of 8 June 1993(5) , that Court shall exercise at the first instance the jurisdiction conferred on the Court of Justice by the Treaties establishing the Communities - with particular regard to appeals lodged under the second subparagraph of Article 173 of the EC Treaty - and by the acts adopted in implementation thereof, save as otherwise provided in an act setting up a body governed by Community law;
Romanian: întrucât, în conformitate cu Decizia Consiliului (CEE, Euratom) 88/591/CECO din 24 octombrie 1988 privind instituirea unui Tribunal de Primă Instanță a Comunității Europene, modificată de Decizia CECO (CEE) 93/350/Euratom, acesta exercită, în primă instanță, competențele atribuite Curții de Justiție de către Tratatele de instituire a Comunităților, în special în privința recursurilor formulate în conformitate cu art. 173 al doilea paragraf din Tratatul CE, precum și prin actele formulate pentru executarea lor, cu excepția cazului în care există o dispoziție contrară figurând în actul care se referă la crearea unui organism de drept comunitar;
English: whereas such measures should be adopted by the Commission, assisted by a Committee composed of representatives of the Member States, in accordance with the procedural rules laid down in Article 2, procedure III(b), of Council Decisions 87/373/EEC of 13 July 1987 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(6) ,
Romanian: întrucât se impune ca aceste măsuri să fie adoptate de către Comisie, asistată de un comitet de reprezentanți ai statelor membre, conform normelor de procedură stabilite în art. 2 procedura III varianta (b) din Decizia Consiliului 87/373/CEE din 13 iulie 1987 de stabilire a modalităților de exercitare a competențelor de punere în aplicare ale Comisiei,
English: A trade mark for goods or services which is registered in accordance with the conditions contained in this Regulation and in the manner herein provided is hereinafter referred to as a 'Community trade mark'.
Romanian: Mărcile de produse sau servicii înregistrate în condițiile și conform modalităților prevăzute în prezentul regulament sunt denumite în continuare „mărci comunitare”.
English: An Office for Harmonization in the Internal Market (trade marks and designs), hereinafter referred to as 'the Office', is hereby established.
Romanian: Se instituie un Birou de armonizare pe piața internă (mărci, desene și modele), denumit în continuare „Birou”.
English: The following natural or legal pesons, including authorities established under public law, may be proprietors of Community trade marks:
Romanian: Pot fi titulari ai mărcilor comunitare persoanele fizice sau juridice, inclusiv entitățile de drept public, care sunt:
English: nationals of other States which are parties to the Paris Convention for the protection of industrial property, hereinafter referred to as 'the Paris Convention';
Romanian: resortisanți ai altor state care au participat la Convenția de la Paris privind protecția proprietății industriale, denumită în continuare „Convenția de la Paris”
English: for the purposes of paragraph 1, 'Earlier trade marks' means:
Romanian: În sensul alin (1), „mărci anterioare” reprezintă:
English: trade marks of the following kinds with a date of application for registration which is earlier than the date of application for registration of the Community trade mark, taking account, where appropriate, of the priorities claimed in respect of those trade marks: (i) Community trade marks; (ii) trade marks registered in a Member State, or, in the case of Belgium, the Netherlands or Luxembourg, at the Benelux Trade Mark Office; (iii) trade marks registered under international arrangements which have effect in a Member State;
Romanian: mărcile a căror dată de depunere este anterioară cererii de marcă comunitară, ținând cont, dacă este cazul, de dreptul la prioritate invocat în sprijinul acestor mărci și care aparțin următoarelor categorii: (i) mărcile comunitare; (ii) mărcile înregistrate într-un stat membru sau, în ceea ce privește Belgia, Luxemburg și Olanda, la Biroul mărcilor din Benelux; (iii) mărcile care au făcut obiectul unei înregistrări internaționale, având efect într-un stat membru;
English: trade marks which, on the date of application for registration of the Community trade mark, or, where appropriate, of the priority claimed in respect of the application for registration of the Community trade mark, are well known in a Member State, in the sense in which the words 'well known' are used in Article 6 bis of the Paris Convention.
Romanian: mărcile care, la data depunerii cererii de marcă comunitară sau, dacă este cazul, la data priorității invocate în sprijinul cererii de marcă comunitară, sunt foarte cunoscute într-un stat membru în sensul art. 6a din Convenția de la Paris.
English: Upon opposition by the prorietor of the trade mark, a trade mark shall not be registered where an agent or representative of the proprietor of the trade mark applies for registration thereof in his own name without the proprietor's consent, unless the agent or representative justifies his action.
Romanian: În urma contestației titularului mărcii, înregistrarea unei mărci se refuză, de asemenea, atunci când este cerută de agentul sau reprezentantul titularului mărcii, în numele său și fără acordul titularului, în afară de cazul în care acest reprezentant își justifică acțiunile.
English: Where it is clear from the transfer documents that because of the transfer the Community trade mark is likely to mislead the public concerning the nature, quality or geogaphical origin of the goods or services in respect of which it is registered, the Office shall not register the transfer unless the successor agrees to limit registration of the Community trade mark to goods or services in respect of which it is not likely to mislead.
Romanian: Dacă rezultă în mod vădit din documente care stabilesc că din cauza transferului marca comunitară va fi în măsură să inducă în eroare consumatorul, în special asupra naturii, calității sau provenienței geografice a produselor sau serviciilor pentru care este înregistrată, Biroul refuză să înregistreze transferul în afară de cazul în care urmașul legal acceptă să limiteze înregistrarea mărcii comunitare pentru produsele sau serviciile în privința cărora nu induce în eroare.
English: Where there are time limits to be observed vis-à-vis the Office, the successor in title may make the corresponding statements to the Office once the request for registration of the transfert has been received by the Office.
Romanian: Atunci când trebuie să se respecte termenele impuse de Birou, urmașul legal poate să facă Biroului declarațiile prevăzute în acest scop, de îndată ce acesta a primit cererea de înregistrare a transferului.
English: A Community trade mark shall also be declared invalid on application to the Office or on the basis of a conterclaim in infringement proceedings where the use of such trade mark may be prohibited pursuant to the national law governing the protection of any other earlier right an in particular:
Romanian: Marca comunitară este, de asemenea, declarată nulă în urma unei cereri depuse la Birou sau a unei cereri reconvenționale într–o acțiune de contrafacere, dacă utilizarea ei poate fi interzisă în virtutea unui alt drept anterior, în special:
English: An appeal shall lie from decisions of the examiners, Opposition Divisions, Administration of Trade Marks and Legal Devision and Cancellation Divisions.
Romanian: Deciziile examinatorilor, ale diviziilor de contestație, ale diviziei de administrare a mărcilor și problemelor juridice și ale diviziilor de anulare sunt apte pentru recurs.
English: In derogation from Article 7 (1) (c), signs or indications which may serve, in trade, to designate the geographical origin of the goods or services may constitute Community collective marks within the meaning of paragraph
Romanian: Prin derogare de la art. 7 alin. (1) lit. (c), pot constitui mărci comunitare colective în sensul alin. (1) semne sau indicații care pot servi, în comerț, la desemnarea provenienței geografice a produselor sau serviciilor.
English: Obervations by third parties
Romanian: Observațiile terților
English: Unless otherwise specified in this Regulation, the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, signed in Brussels on 27 September 1968, as amended by the Conventions on the Accession to that Convention of the States acceding to the European Communities, the whole of which Convention and of which Conventions of Accession are hereinafter referred to as the 'Convention on Jurisdiction and Enforcement', shall apply to proceedings relating to Community trade marks and applications for Community trade marks, as well as to proceedings relating to simultaneous and successive actions on the basis of Community trade marks and national trade marks.
Romanian: Dacă prezentul regulament nu prevede altfel, dispozițiile Convenției privind competența judecătorească și executarea deciziilor în materie civilă și comercială, semnată la Bruxelles la 27 septembrie 1968 și modificată de convențiile privind aderarea la această convenție a statelor candidate la integrarea în Comunitățile Europene, ansamblul acestei convenții și a convențiilor de aderare fiind denumit „convenția de punere în aplicare”, sunt aplicabile procedurilor privind mărcile comunitare și cererile de marcă comunitară, precum și procedurilor privind acțiunile simultane sau succesive instrumentate pe baza mărcilor comunitare și a mărcilor naționale.
English: The Member States shall designate in their territories as limited a number as possible of national courts and tribunals of first and second instance, hereinafter referred to as 'Community trade mark courts', which shall perform the functions assigned to them by this Regulation.
Romanian: Statele membre desemnează pe teritoriul lor un număr cât mai limitat de jurisdicții naționale de primă și de a doua instanță, denumite în continuare „tribunale de mărci comunitare”, însărcinate să îndeplinească funcțiile care le sunt atribuite prin prezentul regulament.
English: The Office, when hearing an application for revocation or for a declaration of invalidity shall, unless there are special grounds for continuing the hearing, of its own motion after hearing the parties or at the request of one of the parties and after hearing the other parties, stay the proceedings where the validity of the Community trade mark is adready in issue on account of a counterclaim before a Community trade mark court.
Romanian: În afară de cazul în care există motive întemeiate de a continua procedura, Biroul sesizat de o cerere de revocare sau de nulitate își amână hotărârea din proprie inițiativă, după audierea părților sau la cererea uneia din părți și după audierea celorlalte părți, atunci când validitatea mărcii este contestată în fața unui tribunal al mărcilor comunitare printr-o cerere reconvențională.
English: Paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply in respect of provisonal, including protective, measures.
Romanian: Alin. (1), (2) și (3) nu se aplică măsurilor provizorii și conservatorii.