English: (The designations used in Annex II do not prejudice the 'carry over' principle in cases where products contain ingredients with legitimate colouring in their own right.)
French: (Les désignations utilisées à l'annexe II n'affectent pas le principe du «report» dans les cas où les produits contiennent des ingrédients contenant par eux-mêmes des colorants autorisés.)
German: (Die in Anhang II verwendeten Bezeichnungen beeinträchtigen nicht den "Übertragungs"-Grundsatz in den Fällen, in denen Erzeugnisse Bestandteile mit Farbstoffen enthalten, die für sich genommen zulässig sind.)
Spanish: (Las denominaciones utilizadas en el Anexo II no afectan al principio de «transposición» en aquellos casos en que los productos contengan ingredientes que tengan colorantes autorizados debidamente)
Portuguese: (As designações usadas no anexo II não prejudicam o princípio de «transposição», desde que os produtos contenham como ingredientes substâncias corantes devidamente autorizadas)
Dutch: (De in bijlage II gebruikte aanduidingen laten het "carry over"-beginsel onverlet in gevallen waarin aan producten ingrediënten zijn toegevoegd die op zichzelf wettelijk toegestane kleurstoffen bevatten.)
Danish: (Betegnelserne i bilag II indskrænker ikke overførselsprincippet i de tilfælde, hvor produkterne indeholder bestanddele med deres egne naturlige tilladte farvestoffer)
Swedish: (Beteckningarna i bilaga 2 påverkar inte "carry-over"-principen i de fall produkterna innehåller beståndsdelar med naturliga, tillåtna färgämnen)
Finnish: (Liitteessä II käytetyt kuvaukset eivät vaikuta "siirto"periaatteeseen, jos tuotteet sisältävät ainesosia, joihin sisältyy sallittuja väriaineita)
Czech: (Názvy použité v příloze II nemají vliv na zásadu "přenosu" v případech, kdy výrobky obsahují složky, jež samy obsahují povolená barviva.)
Slovak: (Označenie použité v prílohe II. sa nemá dopad na zásady "carry over" v prípadoch, keď výrobky obsahujú zložky so všeobecne uznávaným vlastným sfarbením)
Polish: (Określenia użyte w załączniku II nie naruszają zasady "powielenia" w przypadkach, gdzie wyroby zawierają składniki, które same w sobie zawierają barwniki dozwolone).
Hungarian: (A II. mellékletben alkalmazott megjelölések nem érintik az "átvitel" elvét azokban az esetekben, amikor az egyes termékek engedélyezett színezékeket tartalmazó összetevőket tartalmaznak.)
Slovenian: (Oznake, ki se uporabljajo v Prilogi II, ne vplivajo na načelo"prenesena snov",kadar izdelki vsebujejo sestavine z barvili, ki jih te sestavine smejo zakonito vsebovati)
Romanian: (Descrierile din anexa II nu aduc atingere principiului „report” pentru produsele care conțin ingrediente proprii de colorare).
Estonian: (II lisas nimetatu ei piira "ülekandumise" põhimõtet juhtudel, kui toodetes on lubatud värvaineid sisaldavaid koostisaineid.)
Latvian: (II pielikumā minētie nosaukumi neierobežo "pārneses" principu gadījumos, kad produkti satur sastāvdaļas, kurām jau ir dabiskais krāsojums)
Lithuanian: (II priede išvardytuose maisto produktuose gali būti maisto dažų, jei šių produktų ingredientuose yra leidžiamų vartoti maisto dažų)
Maltese: (It-titoli wżati fl-Anness II ma jippreġudikawx il-prinċipju li jitmexxew ‘il quddiem fil-każi meta l-prodotti jkun fihom ingredjenti b’kulur leġittmu bi dritt tagħhom)