English: Where the contents are flammable within the meaning of point 1.8: the flame symbol where appropriate, the indication that the substances and/or preparations contained in the aerosol dispenser, including the propellant, are flammable and the relevant risk phrases determined in accordance with the criteria in points 2.2.3, 2.2.4 or 2.2.5 of Annex VI to Directive 67/548/EEC and, as regards the flame symbol and the indication of danger, in accordance with the provisions of Annex II to the abovementioned Directive.
Portuguese: Se contiverem componentes inflamáveis na acepção do ponto 1.8, o símbolo, se for caso disso, a indicação do perigo de inflamabilidade representado pelas substâncias e/ou preparações contidas na embalagem aerossol, incluindo o propulsor, e as frases indicadores de risco correspondentes, de acordo com os critérios dos pontos 2.2.3, 2.2.4 ou 2.2.5 do anexo VI da Directiva 67/548/CEE e, no que diz respeito ao símbolo e à indicação de perigo, de acordo com o anexo II da directiva acima referida.
Czech: je-li náplň hořlavá ve smyslu bodu 1.8: symbol plamene, pokud je to vhodné, dále upozornění, že látky a/nebo přípravky obsažené v aerosolovém rozprašovači včetně hnacího plynu jsou hořlavé, jakož i příslušné formulace o nebezpečí stanovené podle kritérií v bodech 2.2.3, 2.2.4 nebo 2.2.5 přílohy VI směrnice 67/548/EHS; symbol plamene a upozornění na nebezpečí odpovídají ustanovením přílohy II výše uvedené směrnice.
Slovak: ak je náplň horľavá v zmysle bodu 1.8: výstražný symbol nebezpečnosti plameň, ak je to vhodné, ďalej upozornenie, že látky a/alebo prípravky obsiahnuté v aerosólovom rozprašovači vrátane hnacieho plynu sú horľavé, ako aj príslušné označenie špecifického rizika podľa kritérií uvedených v bodoch 2.2.3, 2.2.4 nebo 2.2.5 prílohy VI k smernici 67/548/EHS; výstražný symbol plameň a upozornenie na nebezpečenstvo zodpovedajú ustanoveniam prílohy II k vyššie uvedenej smernici.
Polish: w przypadku składników palnych w rozumieniu ppkt 1.8: gdzie stosowne, symbol łatwopalności, wskazanie, że substancje i/lub preparaty zawarte w dozowniku aerozoli, wraz z propelentem aerozolowym, są łatwopalne, oraz odpowiednie stawki R ustalone zgodnie z kryteriami w ppkt 2.2.3, 2.2.4 lub 2.2.5 Załącznika VI do dyrektywy 67/548/EWG, w zakresie symbolu łatwopalności oraz określenia niebezpieczeństwa zgodnie z przepisami załącznika II powyższej dyrektywy.
Hungarian: Amennyiben a tartalom az 1.8. pont értelmében tűzveszélyesnek minősül: adott esetben egy láng szimbólum, annak jelölésére, hogy az aeroszoladagolóban található anyagok és/vagy készítmények, beleértve a hajtógázt is, tűzveszélyesek, valamint a 67/548/EGK irányelv VI. mellékletének 2.2.3., 2.2.4. és 2.2.5. pontjában rögzített kritériumoknak megfelelően megállapított, az adott veszélyességre utaló tájékoztató, a láng szimbólum és a veszélyesség feltüntetése a fenti irányelv II. mellékletében felsorolt rendelkezéseknek megfelelően.
Bulgarian: в случаите когато съдържанието на флаконите е запалимо по смисъла на точка 1.8: знакът за запалимост, по целесъобразност; обозначение, че веществата и/или препаратите, съдържащи се в аерозолния флакон, включително и пропеланта, са запалими и съответната рискова фраза, установена съгласно критериите, предвидени в точки 2.2.3, 2.2.4 или 2.2.5 от приложение VI към Директива 67/548/ЕИО; и по отношение на знака за запалимост и обозначението за опасност – съгласно разпоредбите по приложение II към горепосочената директива.
Estonian: kui sisu on tuleohtlik punktis 1.8 määratletud tähenduses: kohastel juhtudel tuleleeki kujutav sümbol, märgistus, et aerosoolis sisalduv aine ja/või preparaat, kaasa arvatud propellent, on tuleohtlikud ja asjakohased riskilaused, mis määratakse kindlaks vastavalt direktiivi 67/548/EMÜ VI lisa punktidele 2.2.3, 2.2.4 ja 2.2.5 ning leegisümboli ja hoiatusmärgise puhul vastavalt eespool nimetatud direktivi II lisa sätetele.
Latvian: ja saturs ir viegli uzliesmojošs 1.8. punkta nozīmē: liesmas simbols, ja vajadzīgs, norādījums, ka vielas un/vai preparāti, ko satur aerosola izsmidzinātājs, ieskaitot degvielu, ir viegli uzliesmojoši, un atbilstīgas frāzes par iespējamo apdraudējumu, ko nosaka saskaņā ar Direktīvas 67/548/EEK VI pielikuma 2.2.3., 2.2.4. vai 2.2.5. punktā noteiktajiem kritērijiem un, attiecībā uz liesmas simbolu un bīstamības norādi, saskaņā ar minētās direktīvas II pielikuma noteikumiem.
Lithuanian: jei pagal 1.8 punkto apibrėžimą aerozolių balionėlio turinyje yra degių komponentų: kur tinka, dedamas atviros liepsnos simbolis, nurodymas, kad aerozolių balionėlyje esančios medžiagos ir (arba) preparatai, įskaitant išstumiančias dujas, yra degūs; atitinkamos frazės apie pavojų, pasirenkamos iš pateiktųjų Direktyvos 67/548/EEB VI priedo 2.2.3, 2.2.4 ar 2.2.5 punktuose. Liepsnos simbolis bei nurodymai apie pavojų, turi atitikti pirmiau minėtos direktyvos II priedo nuostatas.
Maltese: Meta l-kontenut ikun jista jaqbad skond it-tifsira tal-punt 1.8: is-simbolu tal-fjamma fejn xieraq, l-indikazzjoni li s-sustanzi u/jew preparazzjonijiet li jinsabu fl-aerosol dispenser, inkluż il-propellant jistgħu jaqbdu u l-frażijiet ta' riskju rilevanti stabbiliti b'mod konformi mal-kriterji fil-punti 2.2.3, 2.2.4 jew 2.2.5 tal-Anness VI tad-Direttiva 67/548/KEE u, għar-rigward is-simbolu tal-fjamma u l-indikazzjoni ta' periklu, b'mod konformi mad-disposizzjonijiet tal-Anness II tad-Direttiva hawn fuq imsemmija.