FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 100 (3) shall apply.
German: Die Vorschriften des Artikels 100 Absatz 3 sind anzuwenden.
Spanish: Se aplicará el apartado 3 del artículo 100.
Italian: Si applica l'articolo 100, paragrafo 3.
Portuguese: É aplicável o disposto no nº 3 do artigo 100º
Dutch: Artikel 100, lid 3, is van toepassing.
Danish: Artikel 100, stk. 3, finder anvendelse.
Swedish: Artikel 100.3 skall tillämpas.
Finnish: Sovelletaan 100 artiklan 3 kohtaa.
Czech: Použije se čl. 100 odst. 3.
Slovak: Bude sa uplatňovať článok 100 (3).
Polish: Artykuł 100 ust. 3 stosuje się.
Hungarian: A 100. cikk (3) bekezdését alkalmazni kell.
Slovenian: Uporablja se člen 100(3).
Romanian: Se aplică art. 100 alin. (3).
Bulgarian: Прилага се член 100, параграф 3.
Estonian: Kohaldatakse artikli 100 lõiget 3.
Latvian: Piemēro 100. panta 3. punktu.
Lithuanian: Taikoma 100 straipsnio 3 dalis.
Maltese: L-Artikolu 100(3) għandu japplika f'dan il-każ.
English: Article 97
German: Artikel 97
Spanish: Artículo 97
Italian: Articolo 97
Portuguese: Artigo 97º
Dutch: Artikel 97
Danish: Artikel 97
Swedish: Artikel 97
Czech: Článek 97
Slovak: Článok 97
Polish: Artykuł 97
Hungarian: 97. cikk
Slovenian: Člen 97
Romanian: Articolul 97
Bulgarian: Член 97
Estonian: Artikkel 97
Latvian: pants
Lithuanian: 97 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 97
English: Applicable law
German: Anwendbares Recht
Spanish: Derecho aplicable
Italian: Diritto applicabile
Portuguese: Direito aplicável
Dutch: Toepasselijk recht
Danish: Lovvalg
Swedish: Tillämplig lag
Czech: Rozhodné právo
Slovak: Uplatniteľné právo
Polish: Prawo właściwe
Hungarian: Alkalmazandó jog
Slovenian: Pravo, ki se uporablja
Romanian: Dreptul aplicabil
Bulgarian: Приложимо право
Estonian: Kohaldatav õigus
Latvian: Piemērojamie tiesību akti
Lithuanian: Taikoma teisė
Maltese: Il-liġi applikabbli
English: The Community trade mark courts shall apply the provisions of this Regulation.
German: Die Gemeinschaftsmarkengerichte wenden die Vorschriften dieser Verordnung an.
Spanish: Los tribunales de marcas comunitarias aplicarán lo dispuesto en el presente Reglamento.
Italian: I tribunali dei marchi comunitari applicano le disposizioni del presente regolamento.
Portuguese: Os tribunais de marcas comunitárias aplicarão as disposições do presente regulamento.
Dutch: De rechtbanken voor het Gemeenschapsmerk passen de bepalingen van deze verordening toe.
Danish: EF-varemærkedomstolene anvender bestemmelserne i denne forordning.
Swedish: Domstolarna för gemenskapsvarumärken skall tillämpa bestämmelserna i denna förordning.
Finnish: 1 Yhteisön tavaramerkkituomioistuimet soveltavat tämän asetuksen säännöksiä.
Czech: Soudy pro ochranné známky Společenství se řídí ustanoveními tohoto nařízení.
Slovak: Súdy pre ochranné známky spoločenstva budú uplatňovať ustanovenia tohto nariadenia.
Polish: Sądy w sprawach wspólnotowych znaków towarowych stosują przepisy niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A közösségi védjegybíróság e rendelet rendelkezéseit alkalmazza.
Slovenian: Sodišča za znamko Skupnosti uporabljajo določbe te uredbe.
Romanian: Tribunalele mărcilor comunitare aplică dispozițiile din prezentul regulament.
Bulgarian: Съдилищата за марките на Общността прилагат разпоредбите на настоящия регламент.
Estonian: Ühenduse kaubamärkide kohtud kohaldavad käesoleva määruse sätteid.
Latvian: Kopienas preču zīmju tiesas piemēro šīs regulas noteikumus.
Lithuanian: Bendrijos prekių ženklų teismai taiko šio reglamento nuostatas.
Maltese: Il-qrati tat-trade marks Komunitarji għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament.
English: Article 98
German: Artikel 98
Spanish: Artículo 98
Italian: Articolo 98
Portuguese: Artigo 98º
Dutch: Artikel 98
Danish: Artikel 98
Swedish: Artikel 98
Czech: Článek 98
Slovak: Článok 98
Polish: Artykuł 98
Hungarian: 98. cikk
Slovenian: Člen 98
Romanian: Articolul 98
Bulgarian: Член 98
Estonian: Artikkel 98
Latvian: pants
Lithuanian: 98 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 98
English: Sanctions
German: Sanktionen
Spanish: Sanciones
Italian: Sanzioni
Portuguese: Sanções
Dutch: Sancties
Danish: Sanktioner
Swedish: Påföljder
Czech: Sankce
Slovak: Sankcie
Polish: Sankcje
Hungarian: Jogkövetkezmények
Slovenian: Sankcije
Romanian: Sancțiunile
Bulgarian: Санкции
Estonian: Sanktsioonid
Latvian: Sankcijas
Lithuanian: Sankcijos
Maltese: Is-sanzjonijiet
English: It shall also take such measures in accordance with its national law as are aimed at ensuring that this prohibition is complied with.
German: Es trifft ferner nach Maßgabe seines innerstaatlichen Rechts die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, daß dieses Verbot befolgt wird.
Spanish: Asimismo, con arreglo a la ley nacional, adoptará las medidas idóneas para garantizar el cumplimiento de esta prohibición.
Italian: Prende anche, in conformità della legge nazionale, le misure dirette ad assicurare l'osservanza del divieto.
Portuguese: Tomará igualmente, nos termos da lei nacional, as medidas adequadas para garantir o respeito dessa proibição.
Dutch: Zij treft tevens maatregelen overeenkomstig het nationale recht om ervoor te zorgen dat dit verbod wordt nageleefd.
Danish: Den træffer ligeledes i henhold til den nationale lovgivning foranstaltninger, som tager sigte på at sikre overholdelsen af dette forbud.
Swedish: Den skall också, i enlighet med sin nationella lagstiftning, vidta åtgärder som syftar till att säkerställa att dess förbud efterlevs.
Finnish: Tuomioistuin toteuttaa myös kansallisen lain mukaisesti aiheelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tätä kieltoa noudatetaan.
Czech: Přijme rovněž podle vnitrostátních právních předpisů příslušná opatření k zajištění dodržování tohoto zákazu.
Slovak: V súlade so svojim vnútroštátnym právom taktiež prijme také opatrenia, ktoré budú zamerané na zabezpečenie dodržiavania tohto zákazu.
Polish: Stosuje również takie środki, zgodnie z przepisami swojego ustawodawstwa krajowego, których celem jest zapewnienie przestrzegania zakazu.
Hungarian: A közösségi védjegybíróság – nemzeti jogszabályaival összhangban – meghozza továbbá azokat az intézkedéseket, amelyek az említett eltiltás végrehajtását biztosítják.
Slovenian: V skladu z nacionalno zakonodajo sprejme tudi ukrepe, katerih cilj je zagotoviti, da se ta prepoved upošteva.
Romanian: De asemenea, tribunalul ia, conform legii naționale, măsurile potrivite de garantare a respectării acestei interdicții.
Bulgarian: Той взима също такива мерки, в съответствие с националното законодателство, които са в състояние да гарантират спазването на тази забрана.
Estonian: Lisaks sellele võtab kohus siseriikliku õiguse kohaselt meetmed tagamaks, et kõnealusest keelust peetakse kinni.
Latvian: Tā arī veic pasākumus saskaņā ar savas valsts likumiem, kas nodrošina pakļaušanos šim aizliegumam.
Lithuanian: Jis taip pat imasi savo nacionalinių įstatymų nustatytų priemonių, kurios užtikrina šio draudimo laikymąsi.
Maltese: Għandha tieħu wkoll dawk il-miżuri skond il-liġi nazzjonali li huma mmirati biex jiżguraw li din li-projbizzjoni tiġi mħarsa.
English: Article 99
German: Artikel 99
Spanish: Artículo 99
Italian: Articolo 99
Portuguese: Artigo 99º
Dutch: Artikel 99
Danish: Artikel 99
Swedish: Artikel 99
Czech: Článek 99
Slovak: Článok 99
Polish: Artykuł 99
Hungarian: 99. cikk
Slovenian: Člen 99
Romanian: Articolul 99
Bulgarian: Член 99
Estonian: Artikkel 99
Latvian: pants
Lithuanian: 99 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 99
English: Provisional and protective measures
German: Einstweilige Maßnahmen einschließlich Sicherungsmaßnahmen
Spanish: Medidas provisionales y cautelares
Italian: Misure provvisorie e cautelari
Portuguese: Medidas provisórias e cautelares
Dutch: Voorlopige en beschermende maatregelen
Danish: Foreløbige, herunder sikrende retsmidler
Swedish: Interimistiska åtgärder och skyddsåtgärder
Czech: Přechodná a ochranná opatření
Slovak: Predbežné a ochranné opatrenia
Polish: Środki tymczasowe i zabezpieczające
Hungarian: Ideiglenes és biztosítási intézkedések
Slovenian: Začasni in zaščitni ukrepi
Romanian: Măsuri provizorii și conservatorii
Bulgarian: Временни и обезпечителни мерки
Estonian: Ajutised meetmed ja kaitsemeetmed
Latvian: Pagaidu un aizsardzības pasākumi
Lithuanian: Laikinosios ir apsaugos priemonės
Maltese: Miżuri proviżorji u protettivi
English: No other court shall have such jurisdiction.
German: Hierfür ist kein anderes Gericht zuständig.
Spanish: Ninguna otra jurisdicción poseerá dicha competencia.
Italian: Tale competenza non spetta a nessun altro organo giurisdizionale.
Portuguese: Nenhum outro órgão jurisdicional tem esta competência.
Dutch: Geen enkele andere rechterlijke instantie heeft deze bevoegdheid.
Danish: Denne ret er enekompetent.
Swedish: Ingen annan domstol har sådan behörighet.
Finnish: Tämä toimivalta ei kuulu millekään muulle tuomioistuimelle.
Czech: Jiný soud tuto pravomoc nemá.
Slovak: Takúto právomoc nemá žiaden iný súd.
Hungarian: Ilyen joghatósággal más bíróság nem rendelkezhet.
Slovenian: Te pristojnosti nima nobeno drugo sodišče.
Romanian: Această competență nu aparține nici unei alte jurisdicții.
Bulgarian: Никой друг съд няма такава компетентност.
Estonian: Teistel kohtutel sellist pädevust ei ole.
Latvian: Nevienai citai tiesai nav tādas piekritības.
Lithuanian: Joks kitas teismas tokios teisės neturi.
Maltese: Ebda qorti oħra m'għandu jkollha din il-ġurisdizzjoni.
English: Article 100
German: Artikel 100
Spanish: Artículo 100
Italian: Articolo 100
Portuguese: Artigo 100º
Dutch: Artikel 100
Danish: Artikel 100
Swedish: Artikel 100
Finnish: 100 artikla
Czech: Článek 100
Slovak: Článok 100
Polish: Artykuł 100
Hungarian: 100. cikk
Slovenian: Člen 100
Romanian: Articolul 100
Bulgarian: Член 100
Estonian: Artikkel 100
Latvian: pants
Lithuanian: 100 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 100
English: Specific rules on related actions
German: Besondere Vorschriften über im Zusammenhang stehende Verfahren
Spanish: Normas específicas en materia de conexión de causas
Italian: Norme specifiche in materia di connessione
Portuguese: Regras específicas em matéria de conexão
Dutch: Bijzondere bepalingen inzake verknochtheid
Danish: Særlige regler om konnekse sager
Swedish: Särskilda regler för konnexa mål
Finnish: Asiaa koskevat erityiset säännöt
Czech: Zvláštní ustanovení pro související žaloby
Slovak: Osobitné pravidlá týkajúce sa súvisiacich žalôb
Polish: Szczególne przepisy w sprawie powiązanych powództw
Hungarian: Kapcsolódó perek különös szabályai
Slovenian: Posebna pravila o povezanih postopkih
Romanian: Norme specifice în domeniul conexității
Bulgarian: Специфични правила относно свързани искове
Estonian: Erisätted seotud hagide kohta
Latvian: Īpaši noteikumi par saistītām prasībām
Lithuanian: Ypatingos taisyklės dėl susijusių bylų
Maltese: Regoli speċifiċi dwar kawżi relatati
English: The Office shall in this instance continue the proceedings pending before it.
German: In diesem Fall setzt das Amt das bei ihm anhängige Verfahren fort.
Spanish: En tal caso, la Oficina reanudará el procedimiento pendiente ante ella.
Italian: In tal caso l'Ufficio prosegue il procedimento dinanzi ad esso pendente.
Portuguese: Nesse caso, o instituto prosseguirá o processo perante ele pendente.
Dutch: In dat geval zet het Bureau de procedure voort.
Danish: Harmoniseringskontoret fortsætter i så fald behandlingen af begæringen.
Swedish: Byrån skall i så fall återuppta den vilandeförklarade ansökan.
Finnish: Tässä tapauksessa virasto jatkaa menettelyä.
Czech: V tomto případě úřad v řízení pokračuje.
Slovak: Úrad v tejto inštancii pokračuje v konaní, ktoré pred úradom prebieha.
Polish: W takim przypadku Urząd kontynuuje toczące się przed nim postępowanie.
Hungarian: A Hivatal ebben az esetben folytatja az előtte felfüggesztett eljárást.
Slovenian: V tem primeru Urad nadaljuje z obravnavo.
Romanian: În acest caz, Biroul continuă procedura pendinte.
Bulgarian: В този случай службата продължава висящото пред нея производство.
Estonian: Sellisel juhul jätkab amet oma peatatud menetlust.
Latvian: Birojs šādā gadījumā turpina iesāktos lietu izskatīšanas procesus.
Lithuanian: Tokiu atveju Tarnyba toliau nagrinėja bylą.
Maltese: F'dan il-każ l-Uffiċċju għandu jkompli l-proċedimenti li jkunu pendenti quddiemu.
English: Where the Community trade mark court stays the proceedings it may order provisional and protective measures for the duration of the stay.
German: Setzt das Gemeinschaftsmarkengericht das Verfahren aus, kann es für die Dauer der Aussetzung einstweilige Maßnahmen einschließlich Sicherungsmaßnahmen treffen.
Spanish: El tribunal de marcas comunitarias que suspenda el fallo podrá dictar medidas provisionales y cautelares para el tiempo que dure la suspensión.
Italian: In caso di sospensione del procedimento, il tribunale dei marchi comunitari può adottare misure provvisorie e cautelari per la durata della sospensione.
Portuguese: Sempre que o tribunal de marcas comunitárias suspender o processo, pode ordenar medidas provisórias e cautelares aplicáveis durante o período de suspensão.
Dutch: Indien de rechtbank voor het Gemeenschapsmerk de procedure schorst, kan zij voorlopige en beschermende maatregelen bevelen voor de duur van de schorsing.
Danish: Udsætter EF-varemærkedomstolen sagens behandling, kan den anordne anvendelse af foreløbige, herunder sikrende retsmidler, for det tidsrum, udsættelsen varer.
Swedish: Om en domstol för gemenskapsvarumärken förklarar ett mål vilande får den förordna om interimistiska åtgärder och skyddsåtgärder att gälla under den tid som målet är vilande.
Finnish: 3 Yhteisön tavaramerkkituomioistuin, joka keskeyttää asian käsittelyn, voi määrätä keskeytyksen ajaksi väliaikaisia ja suojaavia toimenpiteitä.
Czech: Soud pro ochranné známky Společenství, který přeruší řízení, může nařídit pro dobu přerušení předběžná a ochranná opatření.
Slovak: Ak súd pre ochranné známky spoločenstva konanie preruší, môže počas tohto prerušenia nariadiť predbežné a ochranné opatrenia.
Polish: W przypadku gdy sąd w sprawach wspólnotowych znaków towarowych zawiesza postępowanie, może zarządzić przyjęcie tymczasowych i zabezpieczających środków na okres zawieszenia.
Hungarian: Ha a közösségi védjegybíróság az eljárást felfüggeszti, a felfüggesztés időtartamára ideiglenes, illetve biztosítási intézkedést hozhat.
Slovenian: Če sodišče za znamke Skupnosti ustavi postopek, lahko odredi začasne in zaščitne ukrepe za čas ustavitve.
Romanian: Tribunalul mărcilor comunitare care își amână hotărârea poate să ordone măsuri provizorii și conservatorii pentru durata suspendării.
Bulgarian: Съдът за марките на Общността, който отложи произнасянето, може да разпореди временни и предпазни мерки за времето на прекратяване на делото.
Estonian: Kui ühenduse kaubamärgi kohus menetluse peatab, võib ta peatamise ajaks määrata ajutisi ja kaitsemeetmeid.
Latvian: Ja Kopienas preču zīmju tiesa aptur lietas izskatīšanu, tā uz šo laiku var norīkot pagaidu un aizsardzības pasākumus.
Lithuanian: Jeigu Bendrijos prekių ženklų teismas sustabdo bylos nagrinėjimą, jis gali nurodyti sustabdymo laikotarpiu taikyti laikinąsias, tarp jų ir apsaugos, priemones.
Maltese: Meta l-qorti tat-trade marks Komunitarji tissospendi il-proċedimenti hija tista' tordna miżuri proviżorji u protettivi għal waqt il-perjodu tas-sospensjoni.
English: Article 101
German: Artikel 101
Spanish: Artículo 101
Italian: Articolo 101
Portuguese: Artigo 101º
Dutch: Artikel 101
Danish: Artikel 101
Swedish: Artikel 101
Czech: Článek 101
Slovak: Článok 101
Polish: Artykuł 101
Hungarian: 101. cikk
Slovenian: Člen 101
Romanian: Articolul 101
Bulgarian: Член 101
Estonian: Artikkel 101
Latvian: pants
Lithuanian: 101 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 101
English: Jurisdiction of Community trade mark courts of second instance - Further appeal
German: Zuständigkeit der Gemeinschaftsmarkengerichte zweiter Instanz; weitere Rechtsmittel
Spanish: Competencia de los tribunales de marcas comunitarias de segunda instancia - Recurso de casación
Italian: Competenza dei tribunali dei marchi comunitari di secondo grado - Ricorso per cassazione
Portuguese: Competência dos tribunais de marcas comunitárias de segunda instância - agravo de cassação
Dutch: Bevoegdheid van de rechtbank voor het Gemeenschapsmerk van tweede aanleg - Beroep in cassatie
Danish: Kompetence for EF-varemærkedomstole i anden instans - Anke
Swedish: Behörighet för domstolarna för gemenskapsvarumärken i andra instans fullföljd av talan
Czech: Soudní pravomoc soudů pro ochranné známky Společenství - další opravné prostředky
Slovak: Právomoc súdov pre ochranné známky spoločenstva druhej inštancie – ďalšie odvolanie
Polish: Jurysdykcja sądów drugiej instancji w sprawach wspólnotowych znaków towarowych - dalsze odwołanie
Hungarian: A másodfokú közösségi védjegybíróságok joghatósága – további fellebbezés
Slovenian: Pristojnost drugostopenjskih sodišč za znamke Skupnosti – Izredna pravna sredstva
Romanian: Competența tribunalelor de mărci comunitare de a doua instanță – Recursul în anulare
Bulgarian: Компетентност на второинстанционните съдилища за марките на Общността — обжалване пред касационен съд
Latvian: Otrās instances Kopienas preču zīmju tiesu kompetence - turpmākas apelācijas
Lithuanian: Antrosios instancijos Bendrijos prekių ženklų teismų teismingumas – Tolesnė apeliacija
Maltese: Il-ġurisdizzjoni tal-qrati tat-trade marks Komunitarji tat-tieni istanza - Appell ulterjuri
English: The national rules concerning further appeal shall be applicable in respect of judgments of Community trade mark courts of second instance.
German: Die nationalen Vorschriften über weitere Rechtsmittel sind auf Entscheidungen der Gemeinschaftsmarkengerichte zweiter Instanz anwendbar.
Spanish: A las resoluciones de los tribunales de marcas comunitarias de segunda instancia se aplicarán las disposiciones nacionales relativas al recurso de casación.
Italian: Alle sentenze dei tribunali dei marchi comunitari di secondo grado sono applicabili le norme nazionali relative al ricorso per cassazione.
Portuguese: As disposições nacionais relativas ao agravo de cassação são aplicáveis às decisões dos tribunais de marcas comunitárias de segunda instância.
Dutch: Het nationale recht inzake beroep in cassatie is van toepassing op beslissingen van de rechtbanken voor het Gemeenschapsmerk van tweede aanleg.
Danish: For så vidt angår retsafgørelser, der træffes af EF-varemærkedomstole i anden instans, gælder de nationale regler om yderligere anke.
Swedish: Nationella bestämmelser om fullföljd av talan skall tillämpas på avgöranden av en domstol för gemenskapsvarumärken i andra instans.
Finnish: 3 Kansallisia säännöksiä asian saattamisesta edelleen ylemmän oikeusasteen käsiteltäväksi sovelletaan toisen oikeusasteen yhteisön tavaramerkkituomioistuimien päätöksiin.
Czech: Pro rozhodnutí soudů pro ochranné známky Společenství druhého stupně platí vnitrostátní právní předpisy o dalších opravných prostředcích.
Slovak: Vnútroštátne pravidlá týkajúce sa ďalšieho odvolania sú uplatniteľné, pokiaľ ide o rozsudky súdov pre ochranné známky spoločenstva druhej inštancie.
Polish: Przepisy krajowe dotyczące dalszego odwołania stosuje się do orzeczeń sądów w sprawach wspólnotowych znaków towarowych drugiej instancji.
Hungarian: A nemzeti jog további fellebbezésre vonatkozó szabályait alkalmazni kell a másodfokú közösségi védjegybíróság ítéleteire.
Slovenian: V zvezi s sodbami drugostopenjskih sodišč za znamke Skupnosti se uporabljajo nacionalna pravila o izrednih pravnih sredstvih.
Romanian: Dispozițiile naționale privind recursul în anulare se aplică deciziilor tribunalelor de a doua instanță ale mărcilor comunitare.
Bulgarian: Разпоредбите на националното законодателство относно обжалването пред касационен съд се прилагат по отношение на решенията на второинстанционните съдилища за марките на Общността.
Estonian: Siseriiklike õigusaktide sätteid edasikaebamise kohta kohaldatakse ka teise astme ühenduse kaubamärkide kohtute otsustele.
Latvian: Attiecībā uz otrās instances Kopienas preču zīmju tiesu spriedumie m piemēro valstu likumus par tālāku apelāciju.
Lithuanian: Antrosios instancijos Bendrijos prekių ženklų teismų priimtiems sprendimams taikomos nacionalinės tolesnes apeliacijas reglamentuojančios taisyklės.
Maltese: Ir-regoli nazzjonali li jirrigwardaw appell ulterjuri għandhom ikunu applikabbli fir-rigward ta' deċiżjonijiet tal-qrati tat-trade marks Komunitarji tat-tieni istanza.
English: OTHER DISPUTES CONCERNING COMMUNITY TRADE MARKS
German: SONSTIGE STREITIGKEITEN ÜBER GEMEINSCHAFTSMARKEN
Spanish: OTROS LITIGIOS RELATIVOS A MARCAS COMUNITARIAS
Italian: ALTRE CONTROVERSIE RELATIVE AI MARCHI COMUNITARI
Portuguese: OUTROS LITÍGIOS RELATIVOS A MARCAS COMUNITÁRIAS
Dutch: ANDERE GESCHILLEN BET<REF>FENDE GEMEENSCHAPSMERKEN
Danish: ANDRE SØGSMÅL VEDRØRENDE EF-VAREMÆRKER
Swedish: AVSNITT 3 ANDRA TVISTER OM GEMENSKAPSVARUMÄRKEN
Finnish: MUUT YHTEISÖN TAVARAMERKKEJÄ KOSKEVAT RIITA-ASIAT
Czech: JINÉ SPORY TÝKAJÍCÍ SE OCHRANNÝCH ZNÁMEK SPOLEČENSTVÍ
Slovak: OSTATNÉ SPORY TÝKAJÚCE SA OCHRANNÝCH ZNÁMOK SPOLOČENSTVA
Polish: INNE SPORY DOTYCZĄCE WSPÓLNOTOWYCH ZNAKÓW TOWAROWYCH
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI VÉDJEGYEKKEL ÖSSZEFÜGGŐ EGYÉB JOGVITÁK
Slovenian: DRUGI SPORI V ZVEZI Z ZNAMKAMI SKUPNOSTI
Romanian: ALTE LITIGII PRIVIND MĂRCILE COMUNITARE
Bulgarian: ДРУГИ СПОРОВЕ ОТНОСНО МАРКИТЕ НА ОБЩНОСТТА
Estonian: MUUD ÜHENDUSE KAUBAMÄRKIDEGA SEOTUD VAIDLUSED
Latvian: CITI AR KOPIENAS PREČU ZĪMĒM SAISTĪTI STRĪDI
Lithuanian: KITI GINČAI DĖL BENDRIJOS PREKIŲ ŽENKLŲ
Maltese: TILMIM IEĦOR DWAR TRADE MARKS KOMUNITARJI
English: Article 102
German: Artikel 102
Spanish: Artículo 102
Italian: Articolo 102
Portuguese: Artigo 102º
Dutch: Artikel 102
Danish: Artikel 102
Swedish: Artikel 102
Czech: Článek 102
Slovak: Článok 102
Polish: Artykuł 102
Hungarian: 102. cikk
Slovenian: Člen 102
Romanian: Articolul 102
Bulgarian: Член 102
Estonian: Artikkel 102
Latvian: pants
Lithuanian: 102 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 102
English: Supplementary provisions on the jurisdiction of national courts other than Community trade mark courts
German: Ergänzende Vorschriften über die Zuständigkeit der nationalen Gerichte, die keine Gemeinschaftsmarkengerichte sind
Spanish: Disposiciones adicionales sobre la competencia de los tribunales nacionales distintos de los tribunales de marcas comunitarias
Italian: Disposizioni complementari in materia di competenza delle autorità giudiziarie nazionali diverse dai tribunali dei marchi comunitari
Portuguese: Disposições complementares relativas à competência dos tribunais nacionais que não sejam tribunais de marcas comunitárias
Dutch: Aanvullende bepalingen inzake de bevoegdheid van andere nationale rechterlijke instanties dan de rechtbanken voor het Gemeenschapsmerk
Danish: Supplerende bestemmelser om kompetence for andre nationale domstole end EF-varemærkedomstole
Swedish: Kompletterande bestämmelser om behörighet för andra nationella domstolar än domstolar för gemenskapsvarumärken
Czech: Doplňková ustanovení o příslušnosti vnitrostátních soudů, které nejsou soudy pro ochranné známky Společenství
Slovak: Doplnkové ustanovenia týkajúce sa právomoci národných súdov okrem súdov pre ochranné známky spoločenstva
Polish: Przepisy uzupełniające w sprawie jurysdykcji sądów krajowych innych niż sądy w sprawach wspólnotowych znaków towarowych
Hungarian: A nem közösségi védjegybíróságként eljáró nemzeti bíróságok joghatóságára vonatkozó kiegészítő rendelkezések
Slovenian: Dopolnilne določbe o pristojnosti nacionalnih sodišč, ki niso sodišča za znamke Skupnosti
Romanian: Dispoziții complementare privind competența altor tribunale naționale decât tribunalele mărcilor comunitare
Bulgarian: Допълнителни разпоредби относно компетентността на националните съдилища, които не са съдилища за марките на Общността
Estonian: Lisasätted muude siseriiklike kohtute kui ühenduse kaubamärkide kohtute pädevuse kohta
Latvian: Papildu noteikumi par valstu tiesu, kuras nav Kopienas preču zīmju tiesas, piekritību
Lithuanian: Papildomos nacionalinių teismų, kurie nėra Bendrijos prekių ženklų teismai, teismingumo nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet supplimentari dwar il-ġurisdizzjoni ta' qrati nazzjonali li mhumiex qrati tat-trade marks Komunitarji.