FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Temperature rises caused by heat build-ups and chemical reactions must also be taken into account.
French: Les élévations de température résultant d'une accumulation de chaleur et de réactions chimiques doivent aussi être prises en considération.
Portuguese: As subidas de temperatura resultantes de uma acumulação de calor e de reacções químicas devem ser igualmente tidas em consideração.
Swedish: Även temperaturökningar till följd av ackumulerad värme och kemiska reaktioner skall beaktas.
Czech: Rovněž je nutno brát v úvahu růst teploty způsobený ohřevem a chemickými reakcemi.
Slovak: Takisto sa musí brať do úvahy zvýšenie teploty spôsobené nárastom tepla a chemickými reakciami.
Polish: Należy uwzględnić również przyrosty temperatur wynikające z akumulacji ciepła i z reakcji chemicznych.
Hungarian: A kémiai reakciók által esetlegesen előidézett hőmérséklet-emelkedés hatásait szintén figyelembe kell venni.
Slovenian: Upoštevati je treba tudi zvišanja temperature, ki nastanejo zaradi kopičenja toplote in kemičnih reakcij.
Romanian: Trebuie să se țină de asemenea seama de creșterile de temperatură cauzate de acumulările de căldură și de reacții chimice.
Bulgarian: Увеличаването на температурата от вградени топлоносители и химически реакции, също трябва да се вземе предвид.
Estonian: Arvesse tuleb võtta ka kuumuse kogunemisest ja keemilistest reaktsioonidest põhjustatud temperatuuri tõusu.
Latvian: Tāpat jāņem vērā temperatūras paaugstināšanās siltuma uzkrāšanās un ķīmisko reakciju ietekmē.
Lithuanian: Taip pat turi būti atsižvelgta į galimą temperatūros kilimą dėl įrangos laipsniško kaitimo ir cheminių reakcijų.
Maltese: Żidiet fit-temperatura kkawżati minn akkumulazzjoni ta' sħanat u reazzjonijiet kimiċi għandu wkoll jingħata kont tagħhom.
English: Equipment must be so designed that the opening of equipment parts which might be sources of ignition is possible only under non-active or intrinsically safe conditions.
French: Les appareils doivent être conçus de manière telle que l'ouverture de parties d'appareils qui peuvent être des sources d'inflammation ne soit possible qu'en l'absence d'énergie ou dans des conditions de sécurité intrinsèque.
Portuguese: Os aparelhos devem ser projectados de tal modo que a abertura de partes do aparelho que possam ser fontes de ignição apenas seja possível na ausência de energia, ou em condições intrínsecas de segurança.
Swedish: Utrustningen måste vara utformad så att de delar av den som kan vara antändningskällor endast kan öppnas om energitillförseln är avbruten eller om förhållandena är helt säkra.
Czech: Zařízení musí být navrženo tak, bylo možno otevřít části zařízení, které mohou být zdrojem vznícení, pouze ve stavu bez napětí nebo za vnitřně bezpečných podmínek.
Slovak: Zariadenie musí byť tak navrhnuté, aby otvorenie častí zariadenia, ktoré môžu byť zdrojmi vznietenia, bolo možné len pri nečinnosti alebo len pri skutočne bezpečných podmienkach.
Polish: Urządzenia muszą być tak zaprojektowane, aby otwarcie ich części, które mogą być źródłem zapłonu, było możliwe tylko przy wyłączonym zasilaniu lub w warunkach iskrobezpiecznych.
Hungarian: A felszereléseket olyan módon kell megtervezni, hogy a felszerelésrészek, amelyek gyújtóforrások lehetnek, csak a felszerelés inaktív vagy gyújtószikramentes állapotban legyenek nyithatók.
Slovenian: Oprema mora biti načrtovana tako, da je mogoče odpreti njene dele, ki so lahko viri vžiga, le v stanju neaktivnosti oziroma v varnih razmerah.
Romanian: Echipamentele trebuie concepute astfel încât deschiderea pieselor echipamentului, care ar putea constitui surse de ardere să fie posibilă numai în condiții de încetare a funcționării sau de siguranță intrinsecă.
Bulgarian: Оборудването трябва да бъде проектирано, така чe отварянето на части на оборудването, които могат да бъдат източник на иницииране, да бъде възможно само при неактивни или съществено безопасни условия.
Estonian: Seade peab olema konstrueeritud nii, et selle niisuguste osade avamine, mis võivad olla süüteallikaks, on võimalik ainult mitteaktiivsetes ja sädemeohututes tingimustes.
Latvian: Iekārtu konstrukcijai jābūt tādai, lai to daļu, kas var būt aizdegšanās avoti, atvēršana būtu iespējama tikai bezstrāvas stāvoklī vai iekšēji drošā stāvoklī.
Lithuanian: Įranga turi būti taip suprojektuota, kad jos dalis, galinčias būti užsiliepsnojimo šaltiniu, būtų galima atidaryti tik esant išjungtai įrangai arba vidinės saugos sąlygomis.
Maltese: It-tagħmir għandu jkun hekk iddisinjat li l-ftuħ ta' partijiet ta' tagħmir li jistgħu ikunu sorsi ta' tqabbid ikun possibbli biss taħt kondizzjonijiet mhux attivi jew intrinsikament siguri.
English: Explosive atmospheres caused by air/dust mixtures 2.1.2.1.
French: Atmosphères explosives dues à la présence de mélanges d'air avec des poussières 2.1.2.1.
Slovak: Výbušná atmosféra spôsobené zmesou vzduch/prach
English: Equipment must be so designed and constructed that ignition of air/dust mixtures does not occur even in the event of rare incidents relating to equipment.
French: Les appareils doivent être conçus et fabriqués de façon à éviter l'inflammation de mélanges d'air avec des poussières, même celle résultant d'un dérangement rare de l'appareil.
Portuguese: Os aparelhos devem ser projectados e fabricados de modo a evitar a ignição de poeiras em suspensão, mesmo as resultantes de uma avaria rara do aparelho.
Swedish: Utrustningen måste vara utformad och tillverkad så att antändning av luft/stoftblandningar inte inträffar ens vid undantagsvis förekommande störningar.
Czech: Zařízení musí být navrženo a provedeno tak, aby nedošlo ke vznícení přítomné prachovzdušné směsi ani v případě výjimečných událostí týkajících se zařízení.
Slovak: Zariadenia musia byť navrhnuté a skonštruované tak, aby sa vznietenie zmesi vzduch/prach nevyskytlo, dokonca ani v prípade náhodnej nehody týkajúcej sa zariadenia.
Polish: Urządzenia muszą być tak zaprojektowane i wykonane, aby nie wystąpiło zapalenie mieszanin pyłowo-powietrznych, nawet w przypadku rzadkich wypadków dotyczących urządzeń.
Hungarian: A felszereléseket olyan módon kell megtervezni és legyártani, hogy gyulladás ne forduljon elő még a felszereléssel kapcsolatos ritkán előforduló zavarok bekövetkezése esetén sem.
Slovenian: Oprema mora biti načrtovana in izdelana tako, da vžiga mešanice zraka/prahu ni niti v primeru redkih naključnih dogodkov v zvezi z opremo.
Romanian: Echipamentele trebuie proiectate și fabricate astfel încât, nici măcar în cazul unor anomalii excepționale ale echipamentului, să nu se producă aprinderea amestecurilor de aer/pulberi.
Bulgarian: Оборудването трябва да бъде така проектирано и конструирано, че инициирането на въздушно-прахови смеси да не се случва, дори в случай на редки инциденти с оборудването.
Estonian: Seadmed peavad olema konstrueeritud ja valmistatud nii, et õhu/tolmu segu ei saaks süttida isegi harvaesinevate seadmekahjustuste korral.
Latvian: Projektējot un izgatavojot iekārtas, ir jānodrošinās pret putekļu maisījumu aizdegšanos pat tad, ja reizēm atgadās traucējumi iekārtu darbā.
Lithuanian: Įranga turi būti taip suprojektuota ir pagaminta, kad net retų jos gedimų atveju neužsiliepsnotų oro ir dulkių mišinys.
Maltese: It-tagħmir għandu jkun hekk iddisinjat u mibni li t-tqabbid ta' taħlitiet ta' arja/trab ma jseħħx ukoll fil-każ ta' inċidenti rari li għandhom x'jaqsmu mat-tagħmir.
English: Where necessary, equipment must be so designed that dust can enter or escape from the equipment only at specifically designated points.
French: Pour autant que nécessaire, les appareils doivent être fabriqués de façon à ce que l'introduction ou l'évacuation de poussières ne puisse se produire qu'aux endroits des appareils prévus à cet effet.
Portuguese: Os aparelhos devem ser fabricados de modo a que, tanto quanto possível, a poeira possa penetrar no seu interior ou dele sair apenas pelos lugares dos aparelhos previstos para o efeito.
Swedish: Då så är nödvändigt skall utrustningen vara utformad så att stoft endast kan tränga in i eller ut ur utrustningen på särskilt utmärkta ställen.
Czech: V případě potřeby musí být zařízení navrženo tak, aby prach mohl do zařízení vnikat nebo z něj unikat pouze v místech zvlášť k tomu určených.
Slovak: Kde je to potrebné, zariadenia musia byť navrhnuté tak, aby prach mohol vniknúť alebo uniknúť zo zariadenia len na špeciálne navrhnutých miestach.
Polish: Gdzie konieczne, urządzenia muszą być zaprojektowane tak, aby wnikanie pyłu oraz odpylanie mogło się odbywać tylko w specjalnie do tego celu przewidzianych miejscach urządzenia.
Hungarian: Szükség esetén a felszereléseket olyan módon kell megtervezni, hogy a felszerelésbe por csak erre a célra kifejezetten kijelölt helyeken hatolhasson be, vagy távozhasson el.
Slovenian: Po potrebi mora biti oprema načrtovana tako, da lahko prah vstopa vanjo ali uhaja iz nje samo na izrecno določenih mestih.
Romanian: Dacă este necesar, echipamentele trebuie proiectate astfel încât pulberile să poată pătrunde sau să poată fi eliminate numai în punctele special prevăzute în acest scop.
Bulgarian: При необходимост, оборудването трябва да бъде проектирано, така че прахът да влиза или излиза от оборудването само през специално определени места.
Estonian: Vajaduse korral peab seade olema konstrueeritud nii, et tolm pääseks seadmesse ja sealt välja üksnes spetsiaalselt kindlaksmääratud kohtadest.
Latvian: Vajadzības gadījumā iekārtu konstrukcijai jābūt tādai, kurā putekļu iekļūšana vai izkļūšana ir iespējama tikai īpaši paredzētās vietās.
Lithuanian: Kur būtina, įranga turi būti taip suprojektuota, kad dulkės galėtų į įrangą patekti ar pasišalinti iš jos tik specialiai skirtose vietose.
Maltese: Fejn meħtieġ, it-tagħmir għandu jkun hekk iddisinjat li t-trab jista' jidħol jew jiskappa mit-tagħmir biss f'punti speċifikament immarkati.
English: This requirement must also be met by cable entries and connecting pieces.
French: Les entrées de câble et pièces de raccordement doivent aussi satisfaire à cette exigence.
Portuguese: As entradas de cabos e peças de ligação previstas devem satisfazer igualmente este requisito.
Swedish: Detta krav måste även uppfyllas av kabelinföringar och anslutande delar.
Czech: Tento požadavek musí splňovat rovněž kabelové vývodky a spojovací díly.
Slovak: Túto požiadavku musia takisto spĺňať káblové vstupy a spojovacie prvky.
Polish: Wpusty kablowe i elementy przyłączeniowe muszą również spełniać ten wymóg.
Hungarian: E követelménynek meg kell felelni a felszerelésen alkalmazott kábelbevezetőknek és csatlakozóelemeknek is.
Slovenian: To zahtevo morajo izpolnjevati tudi vhodi za kable in priključni deli.
Romanian: Capetele de cablu și racordurile trebuie să îndeplinească aceeași cerință.
Bulgarian: Това изискване трябва също да се удовлетворява по отношение на кабелните входове и свързващите елементи.
Estonian: See nõue peab olema täidetud ka kaablisisendi ja ühendusdetailide puhul.
Latvian: Šī prasība attiecas arī uz kabeļievadiem un savienojumiem.
Lithuanian: Šis reikalavimas taip pat turi būti taikomas kabelių įvadams ir jungtims.
Maltese: Din il-ħtieġa għandha wkoll tintlaħaq minn entraturi ta' wajers u biċċiet ta' konnessjoni.
English: The surface temperatures of equipment parts must be kept well below the ignition temperature of the foreseeable air/dust mixtures in order to prevent the ignition of suspended dust.
French: Les températures de surface des parties d'appareils doivent, pour éviter l'inflammation des poussières en suspension, être nettement inférieures à la température d'inflammation du mélange d'air avec des poussières prévisible.
Portuguese: Para evitar a ignição das poeiras em suspensão, as temperaturas de superfície das partes dos aparelhos devem ser francamente inferiores à temperatura de ignição previsível das poeiras em suspensão.
Swedish: Yttemperaturen på delarna av utrustningen måste hållas klart under antändningstemperaturen för förutsägbara luft/stoftblandningar så att antändning av uppvirvlat stoft förhindras.
Czech: Teplota povrchových částí zařízení musí být udržována dostatečně nízko pod teplotou vznícení předpokládané prachovzdušné směsi, aby se zabránilo vznícení rozvířeného prachu.
Slovak: Povrchové teploty častí zariadení sa musia udržiavať dostatočne pod zápalnou teplotou predvídateľných zmesí vzduch/prach, aby sa zabránilo vznieteniu rozptýleného prachu.
Polish: W celu zapobieżenia zapaleniu pyłu zawieszonego, temperatury powierzchni części urządzeń powinny być wyraźnie niższe od temperatury zapalenia spodziewanej mieszaniny pyłowo-powietrznej.
Hungarian: A felszerelések részeinek felületi hőmérsékletét egyértelműen az előre látható por/levegő keverékek gyulladási hőmérsékleti értéke alatt kell tartani a lebegő por gyulladásának megakadályozása érdekében.
Slovenian: Temperatura površine delov opreme mora biti znatno pod vnetiščem predvidljivih mešanic zraka in prahu, da se prepreči vžig prašnih usedlin.
Romanian: Temperaturile de suprafață ale pieselor echipamentelor trebuie menținute la un nivel net inferior temperaturii de ardere a amestecurilor previzibile de aer/pulberi pentru a împiedica arderea pulberilor în suspensie.
Bulgarian: Повърхностните температури на части на оборудването трябва да се поддържат определено под температурата на иницииране на предвижданата въздушно-прахова смес с цел да се избегне инициирането на акумулиран прах.
Estonian: Seadme osade pinnatemperatuur tuleb hoida tõenäolise õhu/tolmu segu süttimistemperatuurist palju madalamal, et vältida heljuva tolmu süttimist.
Latvian: Iekārtu detaļu virsmas temperatūrai jābūt krietni zemākai par varbūtējo gaisa un putekļu maisījumu aizdegšanās temperatūru, lai nepieļautu suspendētu putekļu aizdegšanos.
Lithuanian: Kad neužsiliepsnotų suspensinės dulkės, įrangos dalių paviršiaus temperatūra turi būti žemesnė nei numatytoji oro ir dulkių mišinio užsiliepsnojimo temperatūra.
Maltese: It-temperaturi fil-wiċċ tal-partijiet tat-tgħamir għandhom jinżammu sew taħt it-temperatura ta' tqabbid tat-taħlitiet ta' arja/trab prevedibbli sabiex ikun evidat it-tqabbid ta' trab imdendel.
English: With regard to the safe opening of equipment parts, requirement 2.1.1.3 applies.
French: En ce qui concerne l'ouverture sans danger de parties d'appareils, il convient d'appliquer l'exigence du point 2.1.1.3.
Portuguese: No referente à abertura sem perigo de partes de aparelhos, devem ser respeitadas as exigências do ponto 2.1.1.3.
Swedish: I fråga om säkerheten vid öppnandet av utrustningens delar skall krav 2.1.1.3 gälla.
Czech: Pro bezpečné otevírání části zařízení platí požadavek bodu 2.1.1.3.
Slovak: Čo sa týka bezpečného otvorenia častí zariadenia, vzťahuje sa požiadavka bodu 2.1.1.3.
Polish: W odniesieniu do bezpiecznego otwierania części urządzeń stosuje się wymóg z pkt 2.1.1.3.
Hungarian: A felszerelésrészek biztonságosan nyitható részei vonatkozásában a 2.1.1.3. pontban előírt követelmények alkalmazandók.
Slovenian: Kar zadeva varno odpiranje delov opreme, se uporablja zahteva iz 2.1.1.3.
Romanian: În ceea ce privește deschiderea în condiții de siguranță a pieselor echipamentului, se aplică cerința de la punctul 2.1.1.3.
Bulgarian: По отношение на безопасното отваряне на части на оборудването се прилага изискване 2.1.1.3.
Estonian: Seadme osade ohutu avamise suhtes kehtib punktis 2.1.1.3 esitatud nõue.
Latvian: Attiecībā uz iekārtu daļu atvēršanu ir jāievēro 2.1.1.3. punkta prasības.
Lithuanian: Įrangos dalių saugiam atidarymui taikomas 2.1.1.3 reikalavimas.
Maltese: Fejn għandu x'jaqsam il-ftuħ b'sigurezza tal-partijiet tat-tagħmir, il-ħtieġa 2.1.1.3 tapplika.
English: Requirements for category 2 of equipment-group II 2.2.1.
French: Exigences applicables aux appareils de la catégorie 2 du groupe II 2.2.1.
Swedish: Krav på utrustning av kategori 2 i utrustningsgrupp II
English: Explosive atmospheres caused by gases, vapours or mists 2.2.1.1.
French: Atmosphères explosives dues à la présence de gaz, de vapeurs ou de brouillards 2.2.1.1.
Swedish: Explosiv atmosfär orsakad av gas, ånga eller imma
Estonian: Gaaside, aurude või udu põhjustatud plahvatuskeskkonnad
English: Equipment must be so designed that the opening of equipment parts which might be sources of ignition is possible only under non-active conditions or via appropriate interlocking systems.
French: Les appareils doivent être conçus de manière telle que l'ouverture des parties d'appareils qui peuvent être des sources d'inflammation ne soit possible qu'en l'absence d'énergie ou par l'intermédiaire de systèmes de verrouillage appropriés.
Portuguese: Os aparelhos devem ser projectados de maneira a que a abertura das partes de aparelhos que podem ser fontes de ignição apenas seja possível na ausência de energia, ou por intermédio de sistemas de bloqueio apropriados.
Swedish: Utrustningen måste vara utformad så att de delar av den som kan vara antändningskällor endast kan öppnas om energitillförseln är avbruten eller med lämpliga låsanordningar.
Czech: Zařízení musí být navrženo tak, aby bylo možno otevřít části zařízení, které mohou být zdrojem vznícení, pouze ve stavu bez napětí nebo s použitím vhodných blokovacích systémů.
Slovak: Zariadenia musia byť navrhnuté tak, aby otváranie častí zariadenia, ktoré môžu byť zdrojmi vznietenia, bolo možné len pri nečinnosti alebo len cez vhodný vzájomne blokovací systém.
Polish: Urządzenia muszą być tak zaprojektowane, aby otwieranie ich części, które mogłyby być źródłem zapłonu, było możliwe tylko przy wyłączonym zasilaniu lub za pośrednictwem odpowiednich blokad.
Hungarian: A felszereléseket olyan módon kell megtervezni, hogy a felszerelésrészek, amelyek gyújtóforrások lehetnek, csak a felszerelés inaktív állapotában vagy megfelelő reteszelő rendszereken keresztül legyenek nyithatók.
Slovenian: Oprema mora biti načrtovana tako, da je mogoče odpreti dele opreme, ki so lahko viri vžiga, le v stanju neaktivnosti oziroma prek ustreznih zapornih sistemov.
Romanian: Echipamentul trebuie proiectat astfel încât deschiderea pieselor echipamentului, care ar putea constitui surse de ardere să fie posibilă numai în condiții de încetare a funcționării sau prin sisteme de blocare corespunzătoare.
Bulgarian: Оборудването трябва да бъде така проектирано, че отварянето на части на оборудването, което може да бъде източник на иницииране, да е възможно само при неактивни условни или чрез подходящи затварящи системи.
Estonian: Seade peab olema konstrueeritud nii, et selle niisuguste osade avamine, mis võivad olla süüteallikaks, on võimalik ainult mitteaktiivsetes tingimustes või asjakohaste blokeerimissüsteemide kaudu.
Latvian: Iekārtu konstrukcijai jābūt tādai, lai to daļu, kas var būt aizdegšanās avoti, atvēršana būtu iespējama tikai bezstrāvas stāvoklī vai, izmantojot atbilstošas bloķēšanas sistēmas.
Lithuanian: Įranga turi būti taip suprojektuota ir pagaminta, kad jos dalis, galinčias būti užsiliepsnojimo šaltiniu, būtų galima atdaryti tik esant išjungtai įrangai arba per blokavimo sistemas.
Maltese: It-tagħmir għandu jkun hekk iddisinjat li l-ftuħ ta' partijiet ta' tagħmir li jistgħu ikunu sorsi ta' tqabbid huwa possibbli biss taħt kondizzjonijiet mhux attivi jew permezz ta' sistemi ta' egħluq f'xulxin adattati.
English: Explosive atmospheres caused by air/dust mixtures 2.2.2.1.
French: Atmosphères explosives dues à la présence de mélanges d'air avec des poussières 2.2.2.1.
Swedish: Explosiv atmosfär orsakad av luft/stoftblandningar
English: With regard to surface temperatures, requirement 2.1.2.3 applies.
French: En ce qui concerne les températures de surface, l'exigence du point 2.1.2.3 s'applique.
Portuguese: No referente às temperaturas de superfície, é aplicável o requisito do ponto 2.1.2.3.
Swedish: Yttemperaturer: krav 2.1.2.3 skall gälla.
Czech: Pro teploty povrchu platí požadavek bodu 2.1.2.3.
Slovak: Čo sa týka povrchových teplôt, použije sa požiadavka 2.1.2.3.
Polish: W odniesieniu do temperatury powierzchni stosuje się wymóg pkt 2.1.2.3.
Hungarian: A felületi hőmérsékleteket illetően a 2.1.2.3. pontban előírt követelmények alkalmazandók.
Slovenian: Kar zadeva površinske temperature, se uporablja zahteva iz 2.1.2.3.
Romanian: În ceea ce privește temperaturile de suprafață, se aplică cerința de la punctul 2.1.2.3.
Bulgarian: По отношение на повърхностните температури се прилага изискване 2.1.2.3.
Estonian: Pinnatemperatuuride suhtes kehtib punktis 2.1.2.3 esitatud nõue.
Latvian: Attiecībā uz virsmas temperatūru ir jāievēro 2.1.2.3. punkta prasības.
Lithuanian: Paviršiaus temperatūrai taikomas 2.1.2.3 reikalavimas.
Maltese: Fejn għandhom x'jaqsmu t-temperaturi tal-wiċċ, il-ħtieġa 2.1.2.3. tapplika.
English: With regard to protection against dust, requirement 2.1.2.2 applies.
French: En ce qui concerne la protection contre la poussière, l'exigence du point 2.1.2.2 s'applique.
Portuguese: Relativamente à protecção contra a poeira, aplica-se a exigência do ponto 2.1.2.2.
Swedish: Skydd mot damm: krav 2.1.2.2 skall gälla.
Czech: Pro ochranu proti prachu platí požadavek bodu 2.1.2.2.
Slovak: Čo sa týka ochrany pred prachom, použije sa požiadavka 2.1.2.2.
Polish: W odniesieniu do zabezpieczenia przed wnikaniem pyłu stosuje się wymóg pkt 2.1.2.2.
Hungarian: A por elleni védelem vonatkozásában a 2.1.2.2. pontban előírt követelmények alkalmazandók.
Slovenian: Kar zadeva zaščito pred prahom, se uporablja zahteva iz 2.1.2.2.
Romanian: În ceea ce privește protecția împotriva prafului, se aplică cerința de la punctul 2.1.2.2.
Bulgarian: По отношение на защитата срещу прах се прилага изискване 2.1.2.2.
Estonian: Tolmu eest kaitsmise suhtes kehtib punktis 2.1.2.2 esitatud nõue.
Latvian: Attiecībā uz aizsardzību pret putekļiem ir jāievēro 2.1.2.2. punkta prasības.
Lithuanian: Apsaugai nuo dulkių taikomas 2.1.2.2 reikalavimas.
Maltese: Fejn għandhom x'jaqsmu l-protezzjoi kontra t-trab, il-ħtieġa 2.1.2.2. tapplika.
English: With regard to the safe opening of equipment parts, requirement 2.2.1.3 applies.
French: En ce qui concerne l'ouverture sans danger des parties d'appareils, il convient d'appliquer l'exigence du point 2.2.1.3.
Portuguese: Relativamente à abertura sem perigo das partes dos aparelhos, dever-se-á aplicar a exigência do ponto 2.2.1.3.
Swedish: Säkerhet vid öppning av utrustningens delar: krav 2.2.1.3 skall gälla.
Czech: Pro bezpečné otevírání částí zařízení platí požadavek bodu 2.2.1.3.
Slovak: Čo sa týka bezpečného otvorenia častí zariadenia, použije sa požiadavka 2.2.1.3.
Polish: W odniesieniu do bezpiecznego otwierania części urządzeń stosuje się wymóg pkt 2.2.1.3.
Hungarian: Felszerelésrészek biztonságos kinyitásának a vonatkozásában a 2.2.1.3. pontban előírt követelmények alkalmazandók.
Slovenian: Kar zadeva varno odpiranje delov opreme, se uporablja zahteva iz 2.2.1.3.
Romanian: În ceea ce privește deschiderea în condiții de siguranță a pieselor echipamentului, se aplică cerința de la punctul 2.2.1.3.
Bulgarian: По отношение на безопасното отваряне на части на оборудването се прилага изискване 2.2.1.3.
Estonian: Seadme osade ohutu avamise suhtes kehtib punktis 2.2.1.3 esitatud nõue.
Latvian: Attiecībā uz iekārtu daļu atvēršanu ir jāievēro 2.2.1.3. punkta prasības.
Lithuanian: Saugiam įrangos dalių atidarymui taikomas 2.2.1.3 reikalavimas.
Maltese: Fejn għandu x'jaqsam il-ftuħ b'sigurezza tal-partijiet tat-tagħmir, il-ħtieġa 2.2.1.3 tapplika.
English: Requirements applicable to equipment in category 3 of equipment-group II 2.3.1.
French: Exigences applicables aux appareils de la catégorie 3 du groupe II 2.3.1.
Swedish: Krav på utrustning av kategori 3 i utrustningsgrupp II
English: Explosive atmospheres caused by gases, vapours or mists 2.3.1.1.
French: Atmosphères explosives dues à la présence de gaz, de vapeurs ou de brouillards 2.3.1.1.
Swedish: Explosiv atmosfär orsakad av gas, ånga eller imma