English: if the cylinder is of the disc type, that there are no more than two identical adjacent grooves operating in the same direction and no more than 50 % of identical slots.
French: ou 3.8.2. si le barillet est à plateaux, qu'il n'y ait pas plus de deux gorges identiques, opérant dans le même sens, adjacentes, et de 50 % de gorges identiques.
German: bei Schließzylindern mit Blättchenzuhaltungen nicht mehr als zwei gleiche, in derselben Richtung wirkende Zuhaltungen nebeneinander liegen und nicht mehr als 50 % gleiche Zuhaltungen vorhanden sind.
Spanish: si el cilindro tiene discos, que no haya más de dos ranuras idénticas que actúen en el mismo sentido y sean adyacentes ni más del 50 % de ranuras idénticas.
Italian: se il blocchetto è a piastrine, che non vi siano più di due intagli identici, operanti nello stesso senso, adiacenti, e più del 50 % di intagli identici.
Portuguese: se o canhão for do tipo com placas, não tenha mais de duas gargantas idênticas, operando no mesmo sentido, adjacentes, e de 50 % de gargantas idênticas.
Dutch: indien het een cilinder met schijven betreft, deze niet meer dan twee identieke uitsparingen naast elkaar in dezelfde richting heeft, en in totaal niet meer dan 50 % identieke uitsparingen.
Danish: at der i tromler med pladetilholdere ikke er mere end to ens tilholdere, der virker i samme retning, ved siden af hinanden, og højst 50 % identiske tilholdere.
Greek: εάν ο κύλινδρος είναι με δίσκο, να μην υπάρχουν άνω των δύο ίδιων αυχένων, που να λειτουργούν προς την αυτή κατεύθυνση, ο ένας δίπλα στον άλλο και 50 % ίδιοι αυχένες.
Czech: u vložek zámků s kotoučovými západkami nebyly vedle sebe umístěny více než dvě shodné západky působící týmž směrem a v zámku nebylo více než 50 % shodných západek.
Slovak: ak je vložka kotúčového typu, nesmú byť vedľa seba viac než dve zhodné susedné drážky pôsobiace v tom istom smere a viac než 50 % zhodných drážok.
Polish: jeżeli cylinderek ma kształt dysku, aby nie było dwóch identycznych sąsiadujących rowków działających w tym samym kierunku, i nie więcej niż 50 % identycznych szczelin.
Hungarian: lemezes hengerzáraknál legfeljebb két ugyanabba az irányba ható záróelem lehet egymás mellett, és nem lehet több, mint 50 % azonos (lemezes) záróelem;
Slovenian: sta pri diskastem cilindru drug ob drugem največ dva enaka utora, ki delujeta v isti smeri, in največ 50 % enakih utorov.
Romanian: dacă cilindrul este cu discuri, să nu existe mai mult de două caneluri identice adiacente care acționează în aceeași direcție și nu mai mult de 50% caneluri identice.
Bulgarian: ако заключващият цилиндър е с плоски щифтове, не трябва да има повече от два еднакви, съседни щифтове, преместващи се в едно и също направление, и да има повече от 50 % еднакви щифтове.
Estonian: kui silinder on ketta tüüpi, ei oleks kõrvuti rohkem kui kaks samasuunalist identset soont ning identseid uurdeid ei oleks üle 50%.
Latvian: ja ir diskveida cilindrs, tad blakus nav vairāk kā divas identiskas gropes, kuras darbojas vienā virzienā, un identisku rievu nav vairāk nekā 50 %.
Lithuanian: Jei cilindras yra disko tipo, greta vienas kito negali būti daugiau kaip du viena kryptimi veikiantys identiški grioveliai, o identiškų įpjovų neturi būti daugiau kaip 50 %.
Maltese: jekk iċ-ċilindru huwa tat-tip disc, li ma jkunx hemm aktar minn żewġ minċotti identiċi biswit xulxin li jaħdmu fl-istess direzzjoni, u mhux aktar minn 50% ta' minċotti identiċi.