English: However, in some cases, it may not be possible to establish a PNEC and a qualitative estimation of the dose (concentration) - reponse (effect) relation would have to be made.
French: Toutefois, il se peut que dans certains cas il ne soit pas possible d'établir une PNEC et il faut alors effectuer une estimation qualitative de la relation dose (concentration)-réponse (effet).
German: In einigen Fällen kann es jedoch möglich sein, daß sich ein PNEC nicht ermitteln läßt. In diesen Fällen ist eine qualitative Abschätzung der Dosis(Konzentration)/Wirkungs-Beziehung erforderlich.
Spanish: No obstante, en algunos casos puede no ser posible establecer una PNEC y habrá que hacer una estimación cualitativa de la relación dosis (concentración) - respuesta (efecto).
Italian: Tuttavia, in alcuni casi, può non essere possibile stabilire una PNEC: in questi casi una stima qualitativa delle dose (concentrazione)/risposta (effetto) dovrebbe essere effettuata.
Portuguese: Contudo, em alguns casos, pode não ser possível determinar o valor PNEC, tendo então de ser feita uma estimativa qualitativa da relação da dose (concentração)-resposta (efeito).
Dutch: Echter, soms kan het voorkomen dat de PNEC niet kan worden bepaald en dient een kwalitatieve schatting van de dosis (concentratie)-respons (effect) relatie te worden gemaakt.
Danish: I det omfang det ikke er muligt at fastlægge PNEC - værdien udføres som en kvalitativ vurdering af dosis (koncentration) - respons (virkning).
Swedish: I vissa fall kan det dock vara omöjligt att bestämma PNEC och en kvalitativ bedömning måste då göras av förhållandet mellan dos (koncentration) och respons (effekt).
Finnish: Tietyissä tapauksissa voi kuitenkin olla, että ei ole mahdollista määrittää PNEC:tä ja on siten suoritettava annos (pitoisuus) - vaste (vaikutus) -suhteen laadullinen arviointi.
Greek: Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις, ενδέχεται να είναι αδύνατος ο καθορισμός της PNEC και να απαιτείται ποιοτικός υπολογισμός της σχέσης δόσης (συγκέντρωσης) - αποτελέσματος (επίπτωσης).
Czech: V některých případech však není možné stanovit hodnotu PNEC, a je proto nutné provést kvalitativní odhad vztahu dávka (koncentrace)-odezva (účinek).
Slovak: V niektorých prípadoch však možno nebude možné stanoviť PNEC a bude sa musieť urobiť kvantitatívny odhad vzťahu dávka (koncentrácia) - reakcia (účinok).
Polish: Jednakże w niektórych przypadkach PNEC może być niemożliwym do ustalenia, i stosunek między jakościowym oszacowaniem dawki (stężenia) - reakcja (skutek) będzie musiało być wykonane.
Hungarian: Egyes esetekben azonban előfordulhat, hogy a PNEC nem határozható meg, és a dózis (koncentráció) – válasz (hatás) összefüggés kvalitatív becsléséhez kell folyamodni.
Slovenian: (PNEC). V primerih, ko vrednosti PNEC ni mogoče izračunati, se namesto nje izdela kvalitativna ocena razmerja med odmerkom (koncentracijo) in odzivom (učinkom).
Romanian: Cu toate acestea, în anumite cazuri, poate fi imposibil să se determine o valoare CEPZ, atunci impunându-se o estimare calitativă a relației doză (concentrație) – răspuns (efect).
Estonian: Mõnikord ei ole siiski võimalik PNECi kindlaks määrata ja sellisel juhul tuleb doosi (kontsentratsiooni) ja sellele reageerimise (mõju) suhte kohta anda kvalitatiivne hinnang.
Latvian: Tomēr dažos gadījumos var izrādīties neiespējami noteikt PNEC un ir kvalitatīvi jānovērtē devas (koncentrācijas) attiecība pret atbildes reakciju (ietekmi).
Lithuanian: Tačiau tam tikrais atvejais, gali būti neįmanoma nustatyti PNK, bet turėtų būti atliekamas kokybinis dozės (koncentracijos) - atsako (poveikio) santykio įvertinimas.
Maltese: B'dana kollu, f'xi każi, ma jistax ikun possibli li jkun stabbilit xi PNEC u l-estimazzjoni kwalitattiva ta' doża (konċentrazzjoni) — relazzjoni tar-reazzjoni (effett) għandu jsir.