FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the request of the customs authorities at the customs office of reimportation, the customs authorities at the customs office of exportation shall communicate to the former all the information at their disposal to enable them to determine whether the goods meet the conditions necessary to benefit from the provisions of this part.
French: Les autorités douanières du bureau de douane d'exportation transmettent aux autorités du bureau de douane de réimportation, lorsque celles-ci en font la demande, tous les renseignements dont elles disposent pour leur permettre de déterminer si ces marchandises remplissent les conditions requises pour être admises au bénéfice de la présente partie.
German: Die Ausfuhrzollstelle erteilt der Wiedereinfuhrzollstelle auf deren Anfrage alle verfügbaren Auskünfte, um festzustellen, ob die Waren die Voraussetzungen für eine Zollbefreiung im Sinne dieses Teiles erfüllen.
Spanish: Las autoridades audaneras de la aduana de exportación transmitirán a las autoridades de la aduana de reimportación, cuando estas últimas lo soliciten, toda la información de que dispongan para permitirles determinar si dichas mercancías reúnen los requisitos para beneficiarse de las disposiciones de la presente parte.
Italian: L'autorità doganale dell'ufficio di esportazione trasmette all'autorità doganale dell'ufficio di reimportazione, su domanda di questa, tutte le informazioni di cui dispone per accertare se le merci soddisfano alle condizioni stabilite per essere ammesse al beneficio della presente parte.
Portuguese: As autoridades aduaneiras da estância aduaneira de exportação transmitirão às autoridades da estância aduaneira de reimportação, quando estas o solicitarem, todas as informações de que dispõem para lhes permitir determinar se as mercadorias satisfazem as condições exigidas para beneficiarem do disposto na presente parte.
Dutch: De douaneautoriteiten van het douanekantoor van uitvoer doen de autoriteiten van het douanekantoor van wederinvoer op hun verzoek alle beschikbare gegevens toekomen aan de hand waarvan deze kunnen nagaan of de goederen aan de voorwaarden voldoen om voor toepassing van de bepalingen van het onderhavige deel in aanmerking te komen.
Finnish: Vientitoimipaikan tulliviranomaisten on lähetettävä jälleentuontitoimipaikan tulliviranomaisille näiden pyynnöstä kaikki käytettävissään olevat tiedot, joiden avulla jälkimmäiset viranomaiset voivat päättää, täyttävätkö tavarat tämän osan soveltamiseksi vaadittavat edellytykset.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές του τελωνείου εξαγωγής διαβιβάζουν στις αρχές του τελωνείου επανεισαγωγής, όταν αυτές το ζητούν, όλες τις πληροφορίες τις οποίες διαθέτουν, για να τους επιτρέψουν να καθορίσουν αν τα συγκεκριμένα εμπορεύματα πληρούν τις απαιτούμενες προϋποθέσεις για να εισαχθούν με το ευνοϊκό καθεστώς του παρόντος τμήματος.
Slovenian: Carinski organi carinskega urada izvoza posredujejo organom carinskega urada ponovnega uvoza na njihovo zahtevo vse razpoložljive podatke, zato da lahko ti ugotovijo, ali to blago izpolnjuje zahtevane pogoje za upravičenost do uporabe določb tega dela.
English: Information sheet INF 3 may be used for the request and the transmission of the information referred to in paragraph 1.
French: Le bulletin INF 3 peut être utilisé pour la demande et la transmission des renseignements visés au paragraphe 1.
German: Das Auskunftsblatt INF 3 kann für die Anfrage und die Übermittlung der im Absatz 1 genannten Auskünfte verwendet werden.
Spanish: El boletín INF 3 podrá utilizarse para solicitar y transmitir las informaciones contempladas en el apartado 1.
Italian: Il bollettino INF 3 può essere utilizzato per la domanda e la trasmissione delle informazioni di cui al paragrafo 1.
Portuguese: O boletim INF 3 pode ser utilizado para o pedido e para a comunicação das informações referidas no no 1.
Dutch: Het inlichtingenblad INF 3 kan worden gebruikt voor het aanvragen en de toezending van de in lid 1 bedoelde gegevens.
Finnish: INF 3 -lomaketta voidaan käyttää 1 kohdassa tarkoitettuja tietoja pyydettäessä ja lähetettäessä.
Greek: Το δελτίο INF 3 μπορεί να χρησιμοποιείται για την αίτηση και τη διαβίβαση των πληροφοριών που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Slovenian: Informativni list INF 3 se lahko uporabi za zahtevo in posredovanje podatkov iz odstavka 1.
English: PART IV
French: PARTIE IV
German: TEIL IV
Spanish: PARTE IV
Italian: PARTE IV
Portuguese: PARTE IV
Dutch: DEEL IV
Finnish: IV OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ IV
Slovenian: DEL IV
English: CUSTOMS DEBT
French: DETTE DOUANIÈRE
German: ZOLLSCHULD
Spanish: DEUDA ADUANERA
Italian: OBBLIGAZIONE DOGANALE
Portuguese: A DÍVIDA ADUANEIRA
Dutch: DOUANESCHULD
Finnish: TULLIVELKA
Greek: ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΟΦΕΙΛΗ
Slovenian: CARINSKI DOLG
English: SECURITY
French: GARANTIES
German: SICHERHEITSLEISTUNG
Spanish: GARANTÍAS
Italian: GARANZIE
Portuguese: GARANTIAS
Dutch: ZEKERHEIDSTELLING
Finnish: VAKUUDET
Greek: ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ
Slovenian: ZAVAROVANJE
English: the creation of a mortgage, a charge on land, an antichresis or other right deemed equivalent to a right pertaining to immovable property;
French: la constitution d'une hypothèque, d'une dette foncière, d'une antichrèse ou d'un autre droit assimilé à un droit portant sur des biens immeubles;
German: die Bestellung einer Hypothek, einer Grundschuld, eines Immobiliar-Nutzpfands oder eines gleichgestellten Rechts an einer unbeweglichen Sache;
Spanish: la constitución de una hipoteca, de una deuda inmobiliaria, de una anticresis o de otro derecho asimilado a un derecho referido a bienes inmuebles;
Italian: costituzione di un'ipoteca, di un debito fondiario, di un'anticresi o di un diritto equiparato su beni immobili;
Portuguese: Constituição de hipoteca, de dívida imobiliária, de consignação de rendimentos ou de outro direito equiparado a um direito relativo a bens imóveis;
Dutch: het vestigen van hypotheek, van een "Grundschuld", van pandrecht op het vruchtgebruik ( "antichrese") of van een ander recht dat wordt gelijkgesteld met een op een onroerend goed gevestigd recht;
Finnish: kiinteistökiinnitys, rasite, nautintaoikeus tai muu kiinteään omaisuuteen kohdistuvaan oikeuteen rinnastettava oikeus;
Greek: σύσταση υποθήκης, κτηματικού χρέους, αντίχρησης ή άλλου δικαιώματος που εξομοιούται προς δικαίωμα επί ακινήτων·
Slovenian: sklenitev hipoteke, zemljiškega dolga, zastavne pravice s pravico izkoriščanja nepremičnine ali druge podobne pravice na nepremičnini;
English: the cession of a claim, the pledging, with or without surrendering possession, of goods, securities or claims or, in particular, a savings bank book or entry in the national debt register;
French: la cession de créances, la constitution d'un gage avec ou sans dépossession ou d'un nantissement sur marchandises, titres ou créances, notamment sur un livret d'épargne ou sur une inscription dans le grand livre de la dette publique de l'État;
German: die Abtretung von Forderungen, die Bestellung von Besitzpfandrechten oder besitzlosen Pfandrechten, die Sicherungsübereignung, die Verpfändung von Waren, Wertpapieren oder Forderungen, insbesondere eines Sparbuchs oder einer Eintragung in das öffentliche Schuldbuch;
Spanish: la cesión de créditos, la constitución de una pignoración con expropiación o sin ella, o de una garantía sobre las mercancías, títulos o créditos, en particular sobre una cartilla de ahorros o sobre títulos de deuda pública del Estado;
Italian: cessione di crediti, costituzione di pegni con o senza spossessamento nonchè di pegni su merci, titoli o crediti, in particolare su un libretto di risparmio o su un'iscrizione nel Gran Libro del debito pubblico dello Stato;
Portuguese: Cessão de créditos, constituição de penhor com ou sem posse nomeadamente sobre mercadorias, títulos ou créditos, por exemplo sobre cadernetas de poupança ou inscrição como credor da dívida pública do Estado;
Dutch: de overdracht van schuldvorderingen, vestigen van een pandrecht met of zonder houderschap van goederen, waardepapieren of schuldvorderingen, in het bijzonder op een spaarboekje of inschrijving in het grootboek van de openbare staatsschuld;
Finnish: saatavien siirtäminen, pantin antaminen, myös jos se jää pantinantajan haltuun, tai tavaroiden, arvopapereiden taikka saatavien, erityisesti pankkikirjan pantiksi antaminen tai kirjoittautuminen julkiseen velkaluetteloon;
Greek: εκχώρηση απαιτήσεων, σύσταση ενεχύρου με στέρηση ή όχι της κατοχής του πράγματος ή ενεχύρου επί εμπορευμάτων, τίτλων ή απαιτήσεων, ιδίως επί βιβλιαρίου καταθέσεων ή επί της εγγραφής στο βιβλίο δημοσίου χρέους του κράτους·
Slovenian: odstop terjatev, sklenitev zastave blaga s prepustitvijo posesti ali brez nje, sklenitev zastave vrednostnih papirjev ali terjatev, predvsem hranilne knjižice ali vpisa v glavno knjigo javnega dolga države;
English: A duplicate so issued shall bear one of the following indications:
French: Le duplicata ainsi délivré doit être revêtu de l'une des mentions suivantes:
German: Das ausgestellte Duplikat ist mit einem der nachstehend aufgeführten Vermerke zu versehen:
Finnish: Näin annetussa kaksoiskappaleessa on oltava jokin seuraavista maininnoista:
Greek: Το αντίγραφο που εκδίδεται κατ’ αυτό τον τρόπο πρέπει να φέρει μία από τις ακόλουθες μνείες:
Slovenian: Tako izdani dvojnik mora vsebovati enega od naslednjih zaznamkov:
English: the assumption of joint contractual liability for the full amount of the debt by a third party approved for that purpose by the customs authorities and, in particular, the lodging of a bill of exchange the payment of which is guaranteed by such third party;
French: la constitution d'une solidarité passive conventionnelle par une tierce personne agréée à cet effet par les autorités douanières, notamment la remise d'une lettre de change dont l'acquittement est garanti par une telle personne;
German: einen gesamtschuldnerischen Schuldbeitritt durch eine von der Zollbehörde zugelassene Person, insbesondere die Überlassung eines Wechsels, für dessen Einlösung eine solche Person einzustehen hat;
Spanish: la constitución de una solidaridad pasiva contractual por parte de una tercera persona autorizada a este efecto por las autoridades aduaneras, en particular, la entrega de una letra de cambio cuyo pago quede garantizado por dicha persona;
Italian: costituzione di una solidarietà passiva convenzionale da parte di una persona terza all'uopo riconosciuta dall'autorità doganale, in particolare la consegna di una cambiale il cui pagamento sia garantito da tale persona;
Portuguese: Constituição de solidariedade passiva convencional por terceiro aprovado para o efeito pelas autoridades aduaneiras, nomeadamente a entrega de letra de câmbio cujo pagamento é garantido por essa pessoa;
Dutch: het bij overeenkomst aangaan van een passieve hoofdelijke verbintenis door een daartoe door de douaneautoriteiten toegelaten derde, onder andere door overdracht van een wissel waarvan de betaling door die derde wordt gewaarborgd;
Finnish: tulliviranomaisten tätä varten hyväksymän kolmannen henkilön antama yhteisvastuullinen maksusitoumus, erityisesti tämän henkilön antama vekselitakaus;
Greek: σύσταση συμβατικής παθητικής αλληλεγγύης από τρίτο πρόσωπο, που είναι εξουσιοδοτημένο από τις τελωνειακές αρχές, και ιδίως κατάθεση συναλλαγματικής που έχει εκδοθεί ή έχει γίνει αποδεκτή από το εν λόγω πρόσωπο·
Slovenian: tretja oseba, ki jo v ta namen priznajo carinski organi, prevame skupe pogodbene obveznosti za poln znesek carinskega dolga, predvsem predložitev menice, katere plačilo zagotovi;
English: a cash deposit or security deemed equivalent thereto in a currency other than that of the Member State in which the security is given;
French: le dépôt en espèces ou assimilé effectué dans une monnaie autre que celle de l'État membre où le dépôt est constitué;
German: eine Barsicherheit oder eine einer solchen gleichgestellte Sicherheit in einer anderen Währung als derjenigen des Mitgliedstaats, in dem die Sicherheit geleistet wird;
Spanish: el depósito en metálico o asimilado efectuado en una moneda diferente a la del Estado miembro en el que se haya constituido el depósito;
Italian: deposito in contanti o a questo equiparato, effettuato in una moneta diversa da quella dello Stato membro ove è costituito il deposito;
Portuguese: Depósito em numerário ou equiparado efectuado numa moeda diferente da do Estado-membro em que é constituído o depósito;
Dutch: het storten in contanten of een daarmee gelijk te stellen handeling in een andere muntsoort dan die van de Lid-Staat waar de storting plaatsvindt;
Finnish: käteistalletus tai siihen rinnastettava vakuus, joka on annettu muuna kuin sen jäsenvaltion valuuttana, jossa talletus tehdään;
Greek: χρηματική ή εξομοιούμενη προς αυτή κατάθεση που πραγματοποιείται σε άλλο νόμισμα από εκείνο του κράτους μέλους στο οποίο γίνεται η κατάθεση·
Slovenian: gotovinsko ali podobno zavarovanje v valuti, ki ni valuta države članice, v kateri se zavarovanje sklene;
English: participation, subject to payment of a contribution, in a general guarantee scheme administered by the customs authorities.
French: la participation, moyennant paiement d'une contribution, à un système de garantie générale géré par les autorités douanières.
German: die Teilnahme an einem allgemeinen Sicherheitssystem der Zollbehörde durch Zahlung eines Beitrags.
Spanish: la participación, mediante el pago de una contribución a un sistema de garantía general gestionado por las autoridades aduaneras.
Italian: partecipazione, con il pagamento di un contributo, ad un regime di garanzia generale gestito dall'autorità doganale.
Portuguese: Participação através do pagamento de uma contribuição num sistema de garantia geral gerido pelas autoridades aduaneiras.
Dutch: deelneming, door middel van betaling van een bijdrage, aan een door de douaneautoriteiten beheerd stelsel van algemene zekerheidstelling.
Finnish: osuusmaksun maksamista edellyttävä osallistuminen tulliviranomaisten pitämään yleiseen vakuusjärjestelmään.
Greek: συμμετοχή, μέσω πληρωμής συνεισφοράς, σε γενικό σύστημα εγγυήσεων που διαχειρίζονται οι τελωνειακές αρχές.
Slovenian: udeležba v splošnem sistemu zavarovanja, ki ga upravljajo carinski organi, s plačilom prispevka.
English: The circumstances in which and the conditions under which recourse may be had to the types of security referred to in paragraph 1 shall be determined by the customs authorities.
French: Les cas et les conditions dans lesquels il peut être recouru aux modes de garantie visés au paragraphe 1 sont fixés par les autorités douanières.
German: Die Fälle und Voraussetzungen, in denen die in Absatz 1 genannten Formen der Sicherheitsleistung in Anspruch genommen werden können, werden von der Zollbehörde festgelegt.
Spanish: Las autoridades aduaneras fijarán los casos y las condiciones en los que se pueda recurrir a los modos de garantía contemplados en el apartado 1.
Italian: I casi e i modi in cui ci si può avvalere delle forme di garanzia di cui al paragrafo 1 sono stabiliti dall'autorità doganale.
Portuguese: Os casos e as condições em que se pode recorrer às modalidades de garantia referidas no no 1 serão fixados pelas autoridades aduaneiras.
Dutch: De gevallen waarin en de voorwaarden waaronder gebruik kan worden gemaakt van de in lid 1 bedoelde vormen van zekerheidstelling worden vastgesteld door de douaneautoriteiten.
Finnish: Tulliviranomaisten on vahvistettava tapaukset, joissa ja edellytykset, joilla 1 kohdassa tarkoitettuja vakuusmuotoja voidaan käyttää.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές καθορίζουν τις περιπτώσεις και τους όρους με τους οποίους είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν οι τρόποι εγγύησης που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Slovenian: Primere in pogoje za uporabo načinov zavarovanja iz odstavka 1 določijo carinski organi.
English: Where security is given by making a cash deposit, no interest thereon shall be payable by the customs authorities.
French: La constitution d'une garantie par dépôt en espèces n'ouvre pas droit à paiement d'intérêts par les autorités douanières.
German: Eine Barsicherheit wird von der Zollbehörde nicht verzinst.
Spanish: La constitución de una garantía mediante depósito en efectivo no da derecho al pago de intereses por parte de las autoridades aduaneras.
Italian: La costituzione di una garanzia in forma di deposito in contanti non dà diritto al pagamento di interessi da parte dell'autorità doganale.
Portuguese: A constituição de uma garantia através de depósito em numerário não dá direito ao pagamento de juros pelas autoridades aduaneiras.
Dutch: Het stellen van zekerheid door middel van een storting in contanten geeft geen recht op betaling van interesten door de douaneautoriteiten.
Finnish: Tulliviranomaisten ei tarvitse maksaa korkoa käteistalletuksena annetulle vakuudelle.
Greek: Η σύσταση εγγύησης με κατάθεση χρημάτων δεν γεννά απαίτηση για την καταβολή τόκων εκ μέρους των τελωνειακών αρχών.
Slovenian: Sklenitev gotovinskega zavarovanja carinski organi ne obrestujejo.
English: INCURRENCE OF THE DEBT
French: NAISSANCE DE LA DETTE
German: ENTSTEHEN DER ZOLLSCHULD
Spanish: NACIMIENTO DE LA DEUDA
Italian: NASCITA DELL'OBBLIGAZIONE DOGANALE
Portuguese: CONSTITUIÇÃO DA DÍVIDA
Dutch: ONTSTAAN VAN DE SCHULD
Finnish: VELAN SYNTYMINEN
Greek: ΓΕΝΕΣΗ ΤΗΣ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΟΦΕΙΛΗΣ
Slovenian: NASTANEK DOLGA
English: Failures which have no significant effect on the operation of temporary storage or of the customs procedure
French: Manquements qui sont restés sans conséquences réelles sur le fonctionnement du dépôt temporaire ou du régime douanier
German: Verfehlungen, die sich nachweislich auf die ordnungsgemäße Abwicklung der vorübergehenden Verwahrung oder des betreffenden Zollverfahrens nicht wirklich ausgewirkt haben
Spanish: Incumplimientos sin consecuencia real sobre el correcto funcionamiento del depósito temporal o del régimen aduanero considerado
Italian: Inosservanze che non hanno avuto alcuna conseguenza sul funzionamento della custodia temporanea o del regime doganale
Portuguese: O incumprimento ou a não observância que não tiveram reais consequências sobre o funcionamento correcto do depósito temporário ou do regime aduaneiro
Dutch: Verzuim dat geen werkelijk gevolg heeft voor de werking van de tijdelijke opslag of de douaneregeling
Finnish: Laiminlyönnit, jotka eivät tosiasiallisesti vaikuta väliaikaisen varastoinnin tai tullimenettelyn toimintaan
Greek: Παραλείψεις που δεν έχουν πραγματικές συνέπειες για την ορθή λειτουργία της προσωρινής εναπόθεσης ή του τελωνειακού καθεστώτος
Slovenian: Napake, ki so ostale brez bistvenih posledic za izvajanje začasne hrambe ali carinskega postopka
English: The following failures shall be considered to have no significant effect on the correct operation of the temporary storage or customs procedure in question within the meaning of Article 204 (1) of the Code, provided:
French: Sont considérés comme restés sans conséquence réelle sur le fonctionnement correct du dépôt temporaire ou du régime douanier considéré au sens de l'article 204 paragraphe 1 du code les manquements suivants pour autant:
German: Folgende Verfehlungen gelten im Sinne des Artikels 204 Absatz 1 des Zollkodex als Verfehlungen, die sich auf die ordnungsgemäße Abwicklung der vorübergehenden Verwahrung oder des betreffenden Zollverfahrens nicht wirklich ausgewirkt haben, sofern
Spanish: Se considerarán que quedan sin consecuencia real sobre el correcto funcionamiento del depósito temporal o del régimen aduanero considerado, tal como se define en el apartado 1 del artículo 204 del Código, los incumplimientos siguientes, siempre que:
Italian: Ai sensi dell'articolo 204, paragrafo 1 del codice si ritiene che non abbiano alcuna conseguenza sul corretto funzionamento della custodia temporanea o del regime doganale considerate le seguenti inosservanze, sempreché:
Portuguese: Consideram-se, nomeadamente, sem reais consequências sobre o funcionamento correcto do depósito temporário ou do regime aduaneiro considerado na acepção do no 1 do artigo 204o do código aduaneiro, os seguintes incumprimentos ou não observâncias, desde que:
Dutch: De volgende vormen van verzuim worden beschouwd als zijnde zonder werkelijke gevolgen voor de juiste werking van de tijdelijke opslag of van de betrokken douaneregeling in de zin van artikel 204, lid 1, van het Wetboek, voor zover:
Finnish: Seuraavia on pidettävä sellaisina koodeksin 204 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuina laiminlyönteinä, jotka eivät tosiasiallisesti vaikuta väliaikaisen varastoinnin tai tullimenettelyn asianmukaiseen toimintaan, jos:
Greek: Οι ακόλουθες παραλείψεις θεωρείται ότι δεν έχουν πραγματικές συνέπειες για την ορθή λειτουργία της προσωρινής εναπόθεσης ή του σχετικού τελωνειακού καθεστώτος, κατά την έννοια του άρθρου 204 παράγραφος 1 του κώδικα, εφόσον:
Slovenian: Za napake, ki so ostale brez bistvenih posledic za pravilno izvajanje začasne hrambe ali zadevnega carinskega postopka iz člena 204(1) zakonika, se štejejo naslednje napake, pod pogojem, da:
English: they do not constitute an attempt to remove the goods unlawfully from customs supervision,
French: qu'ils ne constituent pas de tentative de soustraction à la surveillance douanière de la marchandise,
German: es sich nicht um den Versuch handelt, die Waren der zollamtlichen Überwachung zu entziehen;
Spanish: no constituyan una tentativa de substraerse a la vigilancia aduanera de la mercancía;
Italian: non costituiscano un tentativo di sottrarre la merce al controllo doganale,
Portuguese: não constituam uma tentativa de subtracção da mercadoria à fiscalização aduaneira,
Dutch: zij geen poging tot onttrekking van de goederen aan het douanetoezicht inhouden,
Finnish: niillä ei yritetä luvatta siirtää tavaraa pois tullivalvonnasta,
Greek: δεν αποτελούν απόπειρα διαφυγής από την τελωνειακή επιτήρηση του εμπορεύματος,
Slovenian: ne predstavljajo poskusa odstranitve blaga izpod carinskega nadzora;
English: they do not imply obvious negligence on the part of the person concerned, and
French: qu'ils n'impliquent pas de négligence manifeste de la part de l'intéressé,
German: keine grobe Fahrlässigkeit des Beteiligten vorliegt;
Spanish: no impliquen negligencia manifiesta por parte del interesado;
Italian: non rivelino una manifesta negligenza dell'interessato, e
Portuguese: não impliquem negligência manifesta por parte do interessado, e
Dutch: zij geen duidelijke nalatigheid van de zijde van de belanghebbende inhouden, en
Finnish: ne eivät osoita asianomaisen ilmeistä huolimattomuutta,
Greek: δεν προϋποθέτουν προφανή αμέλεια εκ μέρους του ενδιαφερομένου,
Slovenian: da ne vključujejo očitne malomarnosti udeleženega,
English: all the formalities necessary to regularize the situation of the goods are subsequently carried out:
French: que toutes les formalités nécessaires pour régulariser la situation de la marchandise soient accomplies a posteriori:
German: alle notwendigen Förmlichkeiten erfüllt werden, um die Situation der Waren zu bereinigen:
Spanish: se hayan cumplido todas las formalidades necesarias para regularizar la situación de la mercancía:
Italian: a posteriori siano espletate tutte le formalità necessarie per regolarizzare la posizione della merce:
Portuguese: sejam cumpridas a posteriori todas as formalidades necessárias à regularização da situação da mercadoria:
Dutch: alle formaliteiten voor het regulariseren van de situatie van de goederen alsnog worden vervuld:
Finnish: tavaran edellyttämien toimenpiteiden toteuttamiseksi tarvittavat muodollisuudet suoritetaan jälkikäteen:
Greek: έχουν διεκπεραιωθεί εκ των υστέρων όλες οι διατυπώσεις που απαιτούνται για τη διευθέτηση της κατάστασης του εμπορεύματος:
Slovenian: da so naknadno izpolnjene vse formalnosti, potrebne za ureditev položaja blaga: