FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The individual results should be given for each of the three flasks and those results deemed to be constant (repeatability of less than 15 %) should be averaged and given in units of mass per volume of solution.
Spanish: Deben indicarse los resultados de cada uno de los tres frascos; se hará la media de los resultados considerados constantes (repetibilidad inferior al 15 %), que se expresarán en unidades de masa por volumen de solución.
Italian: Si devono riportare i singoli risultati per ciascuno dei tre matracci e i risultati giudicati costanti (ripetibilità entro il 15 %) devono essere mediati e presentati in unità di massa per volume di soluzione.
Dutch: Voor de drie kolven moeten de afzonderlijke resultaten worden vermeld en het gemiddelde van de als constant beschouwde resultaten (herhaalbaarheid beter dan 15 %) moet worden bepaald en opgegeven in eenheden massa per volume oplossing.
Greek: Τα ξεχωριστά αποτελέσματα θα πρέπει να δίνονται για καθεμία από τις τρεις φιάλες και τα αποτελέσματα εκείνα που κρίνονται ότι είναι σταθερά (επαναληψιμότητα μικρότερη του 15 %) θα πρέπει να υπολογίζονται κατά μέσον όρο και να δίνονται σε μονάδες μάζας ανά όγκο διαλύματος.
Slovak: Pre každú z troch baniek (fľašiek) musia byť uvedené samostatné výsledky, pričom tie výsledky, ktoré sa považujú za konštantné (opakovateľnosť menšia ako 15 %), treba spriemerovať a uviesť v jednotkách hmotnosti na objem roztoku.
Polish: Należy podać poszczególne wyniki dla każdej z trzech kolb i powinny być one uznane za stałe(powtarzalność mniejsza niż 15%), należy je uśrednić i podać w jednostkach masy na objętość roztworu.
Hungarian: Az egyes eredményeket meg kell adni mindhárom lombik esetében, és a konstansnak tekintett eredményeket (15 %-nál kisebb ismételhetőség) átlagolni kell és tömeg/oldattérfogat egységekben kell megadni.
Slovenian: Navesti je treba posamezne rezultate za vsako od treh bučk, nato se izračuna srednja vrednost tistih rezultatov, ki se štejejo za konstantne (ponovljivost pod 15 %), in se navede v enotah mase na volumen raztopine.
Romanian: Se prezintă rezultatele individuale pentru fiecare dintre cele trei flacoane, iar pentru acele rezultate considerate a fi constante (repetabilitate mai mică de 15 %) se calculează media, care se exprimă în unități de masă pe volum de soluție.
Estonian: Esitada tuleks kõigi kolme kolvi puhul saadud tulemuse, konstantseks loetud tulemused (korratavusega alla 15 %) tuleks keskmistada ja väljendada massiühikutes lahuse ruumala kohta.
Latvian: Uzdod atsevišķi noteikšanas rezultātus no visām trijām kolbām un pēc rezultātiem, kuri uzskatāmi par vienādiem (atkārtojamība ne lielāka par 15 %), aprēķina vidējo vērtību, ko izsaka masas vienībās uz šķīduma tilpumu.
Lithuanian: Duomenys turėtų būti gaunami kiekvienai iš trijų kolbų, o iš tų duomenų, kurie laikomi esantys pastovūs (pakartojamumas mažesnis kaip 15 %.), išvedamas vidurkis ir pateikiamas masės vienam tirpalo tūriui vienetais.
English: This may require the reconversion of mass units to volume units, using the density when the solubility is very high (> 100 grams per litre).
Spanish: Dicha operación podrá requerir la conversión de las unidades de masa en unidades de volumen, utilizando la densidad cuando la solubilidad sea muy elevada (> 100 g/l).
Italian: Ciò può richiedere la conversione delle unità di massa in unità di volume, utilizzando la densità quando la solubilità sia molto elevata (> 100 g/l).
Dutch: Hiervoor kan het nodig zijn massa-eenheden om te rekenen naar volume-eenheden, waarbij rekening wordt gehouden met de dichtheid indien de oplosbaarheid zeer hoog is (> 100 g/l).
Greek: Αυτό μπορεί να απαιτήσει τη μετατροπή των μονάδων μάζας σε μονάδες όγκου, χρησιμοποιώντας την πυκνότητα όταν η διαλυτότητα είναι πολύ υψηλή (> των 100 g/l).
Slovak: Tento postup si môže vyžadovať spätnú premenu hmotnostných jednotiek na objemové jednotky, použijúc hustotu, keď je rozpustnosť veľmi vysoká (<100g/l).
Polish: Może to wymagać przeliczenia jednostek masy na jednostki objętości, za pomocą gęstości, gdy rozpuszczalność jest bardzo duża (< 100 gramów na litr).
Hungarian: Ez szükségessé teheti a tömegegységek újbóli átszámítását térfogategységekre annak a sűrűségnek a használatával, amikor az oldhatóság nagyon nagy (> 100 gramm/liter).
Slovenian: Kadar je topnost zelo velika (< 100 gramov na liter) bo morda treba enote mase ponovno pretvoriti v volumske enote z uporabo gostote.
Romanian: Poate fi necesară convertirea unităților de masă în unități de volum, folosind densitatea, dacă solubilitatea este foarte mare (> 100 grame pe litru).
Estonian: Selleks võib olla vaja teisendada massiühikud ruumalaühikuteks, kasutades tihedust, kui lahustuvus on väga kõrge (> 100 g/l).
Latvian: Šajā gadījumā var gadīties, ka masas vienības jāpārvērš tilpuma vienībās, bet ja šķīdība ir ļoti augsta (> 100 g/l), jāizmanto blīvums.
Lithuanian: Tam gali tekti masės vienetus pakartotinai paversti tūrio vienetais, naudojant tankį, jeigu tirpumas labai didelis (< 100 gramų viename litre).
English: precise specification of the substance (identity and impurities),
Spanish: especificación precisa de la sustancia (identidad e impurezas),
Italian: indicazione precisa della sostanza (identità e impurezze);
Dutch: nauwkeurige specificatie van de te onderzoeken stof (beschrijving en verontreinigingen);
Greek: επακριβείς προδιαγραφές της ουσίας (ταυτότητα και προσμείξεις),
Slovak: presnú špecifikáciu testovanej látky (identifikáciu a prímesi),
Polish: precyzyjna specyfikacja substancji (tożsamość i zanieczyszczenia),
Hungarian: az anyag pontos leírását (azonosság és szennyeződések),
Slovenian: natančna specifikacija snovi (identiteta in nečistote),
Romanian: specificațiile exacte ale substanței (identitate și impurități);
Bulgarian: точно описание на веществото (вид и примеси),
Estonian: aine täpset kirjeldust (tunnusandmeid ja lisandeid),
Latvian: precīzs vielas apraksts (raksturojums un piemaisījumi);
Lithuanian: tikslios medžiagos charakteristikos (identiškumas ir priemaišos),
English: the results of the preliminary test,
Spanish: resultados del ensayo preliminar,
Italian: i risultati della prova preliminare;
Dutch: de resultaten van de inleidende test;
Greek: τα αποτελέσματα της προκαταρκτικής δοκιμής,
Slovak: výsledky predbežného testu,
Polish: wyniki badania wstępnego,
Slovenian: rezultati predhodnega preskusa,
Romanian: rezultatele testului preliminar;
Bulgarian: резултати от предварителното изпитване,
Estonian: eelkatse tulemusi,
Latvian: iepriekšēja testa rezultāti,
Lithuanian: išankstinio bandymo rezultatai,
English: the individual concentrations, flow rates and pH of each sample,
Spanish: concentraciones, caudales y pH de cada muestra,
Italian: le concentrazioni, flussi e pH individuali di ciascun campione;
Dutch: de afzonderlijke concentraties, debieten en pH-waarden van elk monster;
Greek: τις συγκεντρώσεις, τις ταχύτητες ροής και το pH κάθε δείγματος,
Slovak: samostatné hodnoty koncentrácií, prietokov a pH pre každú vzorku,
Polish: poszczególne stężenia, prędkości przepływu i pH każdej próbki,
Hungarian: minden egyes minta koncentrációját, áramlási sebességét és pH-ját,
Slovenian: posamezne koncentracije, pretok in pH za vsak vzorec;
Romanian: concentrațiile individuale, debitele și pH-ul pentru fiecare eșantion;
Bulgarian: индивидуалните концентрации, скорости на потока и рН за всяка проба,
Estonian: kõigi proovide kontsentratsiooni, voolukiirust ja pH-d,
Latvian: atsevišķi katram paraugam noteiktās koncentrācijas, plūsmas ātrumi un pH,
Lithuanian: kiekvieno mėginio individualiosios koncentracijos, debitai ir pH,
English: the means and standard deviations from at least five samples from the saturation plateau of each run,
Spanish: desviación típica y media de al menos cinco muestras tomadas durante el equilibrio de saturación de cada operación,
Italian: le medie e le deviazioni standard di almeno cinque campioni nella zona di saturazione costante per ciascuna prova;
Dutch: het gemiddelde en de standaardafwijking van ten minste vijf monsters uit elke serie die zijn genomen op het verzadigingsniveau;
Greek: το μέσο όρο και την τυπική απόκλιση από πέντε τουλάχιστον δείγματα από την περιοχή κορεσμού κάθε περάσματος,
Slovak: stredné hodnoty a smerodajné odchýlky namerané najmenej u piatich vzoriek zo saturačnej úrovne každého kola meraní,
Polish: średnie i odchylenia standardowe dla co najmniej pięciu próbek z plateau nasycenia dla każdej serii,
Hungarian: minden egyes vizsgálatsorozat telítettségi platója legalább öt mintájának középértékeit és standard deviációját,
Slovenian: srednje vrednosti in standardna deviacija za najmanj pet vzorcev, vzetih pri točki nasičenosti vsake ponovitve;
Romanian: deviația medie și deviația standard de la cel puțin 5 probe din zona platoului de saturație a fiecărei testări;
Bulgarian: средните стойности и стандартните отклонения на най-малко пет проби от платото на насищане при всеки опит,
Estonian: iga katse kohta vähemalt viie küllastusplatool võetud proovi keskväärtusi ja standardhälbeid,
Latvian: no katras paraugu sērijas pēc vismaz pieciem paraugiem no piesātinājuma plato noteiktās vidējās vērtības un standartnovirzes,
Lithuanian: ne mažiau kaip penkių mėginių vidutinės vertės ir standartiniai nuokrypiai, paimti iš soties kreivės plokščiosios dalies,
English: the average of the two successive, acceptable runs,
Spanish: media de dos operaciones consecutivas aceptables,
Italian: la media delle due prove successive accettabili;
Dutch: het gemiddelde van de twee opeenvolgende acceptabele series;
Greek: το μέσο όρο των δύο διαδοχικών, αποδεκτών περασμάτων,
Slovak: priemer dvoch za sebou nasledujúcich a akceptovateľných kôl meraní,
Polish: średnia z dwóch kolejnych, możliwych do przyjęcia serii,
Hungarian: két egymást követő, elfogadható méréssorozat átlagát,
Slovenian: povprečje dveh zaporednih, sprejemljivih ponovitev;
Romanian: media a două testări succesive, acceptabile;
Bulgarian: средната стойност на два последователни успешни опита,
Estonian: kahe järjestikuse, kriteeriumidele vastava katse keskmist väärtust,
Latvian: divu secīgu pieņemamu rezultātu sēriju vidējās vērtības,
Lithuanian: dviejų, vienas paskui kitą sekančių matavimų bendrasis vidurkis,
English: the temperature of the water during the saturation process,
Spanish: temperatura del agua durante el proceso de saturación,
Italian: la temperatura dell'acqua durante il processo di saturazione;
Dutch: de temperatuur van het water tijdens het verzadigingsproces;
Greek: τη θερμοκρασία του νερού κατά τη διαδικασία κορεσμού,
Slovak: teplotu vody počas saturačného procesu,
Polish: temperatura wody w czasie procesu nasycania,
Hungarian: a víz hőmérsékletét a szaturációs folyamat során,
Slovenian: temperatura vode med procesom nasičenja;
Romanian: temperatura apei în timpul procesului de saturație;
Bulgarian: температурата на водата по време на насищането,
Estonian: vee temperatuuri küllastamisprotsessis,
Latvian: ūdens temperatūra piesātināšanas procesa laikā,
Lithuanian: vandens temperatūra įsisotinimo metu,
English: the method of analysis employed,
Spanish: método de análisis utilizado,
Italian: il metodo di analisi utilizzato;
Dutch: de toegepaste analysemethode;
Greek: τη χρησιμοποιηθείσα μέθοδο ανάλυσης,
Slovak: použitú metódu analýzy,
Polish: zastosowana metoda analityczna,
Hungarian: az alkalmazott elemzési módszert,
Slovenian: uporabljena analitska metoda;
Romanian: metoda de analiză folosită;
Bulgarian: използван метод за анализ,
Estonian: kasutatud analüüsimeetodit,
Latvian: izmantotā analīzes metode,
Lithuanian: naudotas analizės metodas,
English: the nature of the support material employed,
Spanish: naturaleza del material de soporte,
Italian: la natura del materiale di supporto utilizzato;
Dutch: de aard van het toegepaste dragermateriaal;
Greek: τη φύση του χρησιμοποιηθέντος υλικού πλήρωσης,
Slovak: charakteristické vlastnosti použitého nosného materiálu,
Polish: charakter zastosowanego materiału nośnikowego,
Hungarian: az alkalmazott hordozóanyag sajátosságát,
Slovenian: vrsta uporabljenega nosilca;
Romanian: natura suportului folosit;
Bulgarian: природа на носещия материал,
Estonian: kasutatud tugiaine iseloomu,
Latvian: izmantotais nesējs,
Lithuanian: naudotos pagalbinės medžiagos charakteristikos,
English: loading of support material,
Spanish: carga del material de soporte,
Italian: il procedimento di carica del materiale di supporto;
Dutch: het laden van het dragermateriaal;
Greek: τη φόρτιση του υλικού πλήρωσης,
Slovak: spôsob aplikácie testovanej látky na nosný materiál,
Polish: załadowanie materiału nośnikowego,
Hungarian: a hordozóanyag betöltését,
Slovenian: nanašanje na nosilec;
Romanian: cantitatea de substanță depusă pe suport;
Bulgarian: натоварване на носещия материал,
Estonian: tugiaine katmisega seotud andmeid,
Latvian: nesēja sagatavošana noteikšanai,
Lithuanian: pagalbinės medžiagos pakrovimas,
English: solvent used,
Spanish: disolvente utilizado,
Italian: il solvente utilizzato;
Dutch: het gebruikte oplosmiddel;
Greek: το χρησιμοποιηθέντα διαλύτη,
Slovak: druh použitého riedidla,
Polish: zastosowany rozpuszczalnik,
Hungarian: a felhasznált oldószert,
Slovenian: uporabljeno topilo;
Romanian: solventul folosit;
Bulgarian: използван разтворител,
Estonian: kasutatud lahustit,
Latvian: izmantotais šķīdinātājs,
Lithuanian: naudotas tirpiklis,
English: evidence of any chemical instability of the substance during the test and the method used,
Spanish: cualquier indicación de inestabilidad química de la sustancia durante el ensayo y método utilizado,
Italian: l'indicazione di eventuale instabilità chimica della sostanza durante la prova e il metodo utilizzato;
Dutch: elke gebleken chemische instabiliteit van de stof tijdens de test en de gebruikte methode;
Greek: ενδείξεις οποιασδήποτε χημικής αστάθειας της ουσίας κατά τη διάρκεια της δοκιμής και τη χρησιμοποιηθείσα μέθοδο,
Slovak: dôkazy o akejkoľvek nestálosti testovanej látky počas testu a príslušnú použitú metódu,
Polish: dowody niestabilności chemicznej substancji w trakcie badania oraz zastosowana metoda,
Hungarian: a vizsgálat és az alkalmazott módszer során az anyag mindenfajta kémiai instabilitásának bizonyítékát,
Slovenian: dokazi o kakršnikoli kemijski nestabilnosti snovi med preskusom in uporabljena metoda,
Romanian: dovezi despre orice instabilitate chimică a substanței în timpul testului și metoda folosită;
Bulgarian: данни за химична неустойчивост на веществото в процеса на изпитването и използван метод,
Estonian: andmeid aine mis tahes keemilise ebastabiilsuse kohta katse ja kasutatud meetodi tingimustes,
Latvian: pierādījumi par vielas ķīmisko nestabilitāti noteikšanas laikā un izmantotā metode,
Lithuanian: bet kokio medžiagos cheminio nepastovumo įrodymai bandymo metu ir naudotas metodas,
English: all information relevant for the interpretation of the results, especially with regard to impurities and physical state of the substance.
Spanish: todas las observaciones útiles para la interpretación de los resultados, especialmente lo referente a las impurezas y al estado físico de la sustancia.
Italian: tutte le informazioni attinenti all'interpretazione dei risultati, in particolare per quanto riguarda le impurezze e lo stato fisico della sostanza.
Dutch: alle gegevens en opmerkingen, die van belang zijn voor de interpretatie van de resultaten, met name gegevens met betrekking tot verontreinigingen en de fysische toestand van de onderzochte stof.
Greek: κάθε πληροφορία σχετική με την ερμηνεία των αποτελεσμάτων, ιδιαίτερα όσον αφορά τις προσμείξεις και τη φυσική κατάσταση της ουσίας.
Slovak: všetky informácie dôležité pre interpretáciu výsledkov, najmä týkajúce sa prímesí a fyzikálneho skupenstva (stavu) testovanej látky.
Polish: wszystkie informacje stosowne dla interpretacji wyników, szczególnie w odniesieniu do zanieczyszczeń i stanu fizycznego substancji.
Hungarian: az eredmények értelmezése szempontjából lényeges minden információt, különösen az anyag szennyeződéseivel és fizikai állapotával kapcsolatosakat.
Slovenian: vse informacije, pomembne za razlago rezultatov, zlasti glede nečistot in agregatnega stanja snovi.
Romanian: toate informațiile relevante pentru interpretarea rezultatelor, în special referitoare la impurități și starea fizică a substanțelor.
Bulgarian: всяка информация относно интерпретирането на резултатите, особено онази, която се отнася до примесите и физичното състояние на веществото.
Estonian: kõiki tulemuste tõlgendamist mõjutavaid, eriti lisandeid ja aine füüsikalist olekut käsitlevaid andmeid.
Latvian: visa informācija un piezīmes, kas vajadzīgas uzdoto rezultātu interpretēšanai, īpaši dati par piemaisījumiem un vielas agregātstāvokli.
Lithuanian: visa informacija, svarbi rezultatų aiškinimui, ypač apie priemaišas ir medžiagos fizinę būseną.
English: the individual analytical determinations and the average where more than one value was determined for each flask,
Spanish: resultados analíticos individuales y su media cuando se determine más de un valor para un mismo recipiente,
Italian: le singole determinazioni analitiche e la media nel caso in cui più di un valore sia stato determinato per ciascun matraccio;
Dutch: de afzonderlijke analyses en het gemiddelde, indien meer dan één waarde werd bepaald, voor iedere kolf;
Greek: τους ξεχωριστούς αναλυτικούς προσδιορισμούς και το μέσο όρο όπου έχουν προσδιοριστεί περισσότερες της μιας τιμές για κάθε φιάλη,
Slovak: samostatné analytické stanovenia hodnôt a ich priemer v prípadoch, kde boli pre každú banku stanovené viaceré hodnoty,
Polish: poszczególne oznaczenia analityczne i ich średnia, w przypadku gdy więcej niż jedna wartość była oznaczana dla każdej kolby,
Hungarian: a jellegzetes analitikai meghatározásokat és azok átlagait, ha egynél több értéket határoztak meg az egyes lombikokhoz,
Slovenian: posamezne analitske določitve in povprečje, če je bilo za eno bučko določenih več vrednosti,
Romanian: determinările analitice individuale și media lor, acolo unde a fost determinată mai mult decât o valoare pentru fiecare flacon;
Bulgarian: индивидуални резултати от аналитичните определения, както и средната стойност в случаите, когато за всяка колба са определени повече от една стойности,
Estonian: iga üksiku analüüsi tulemust ja tulemuste keskmist, juhul kui ühe kolvi kohta tehti mitu mõõtmist,
Latvian: atsevišķo paraugu analīžu rezultāti un vidējās vērtības gadījumos, kad no vienas kolbas iegūti vairāki rezultāti, to vidējā vērtība,
Lithuanian: kiekvienas individualus nustatymas ir vidurkis, jeigu kiekvienai kolbai buvo nustatoma daugiau negu viena vertė,
English: the pH of each sample,
Spanish: pH de cada muestra,
Italian: il pH di ciascun campione;
Dutch: de pH van elk monster;
Greek: το pH κάθε δείγματος,
Slovak: hodnotu pH osobitne pre každú vzorku,
Polish: pH każdej próbki,
Hungarian: minden minta pH-ját,
Slovenian: pH vsakega vzorca,
Romanian: pH-ul fiecărui eșantion;
Bulgarian: рН на всяка проба,
Estonian: kõigi proovide pH-d,
Latvian: katra parauga reakcija pH,
Lithuanian: kiekvieno mėginio pH,
English: the average of the value for the different flasks which were in agreement,
Spanish: media de los valores de los diferentes recipientes cuando concuerden,
Italian: la media dei valori per i diversi matracci, i cui risultati siano concordanti;
Dutch: het gemiddelde van de waarden voor de verschillende kolven die onderling overeenstemden;
Greek: το μέσο όρο των τιμών για τις διάφορες φιάλες που βρίσκονται σε συμφωνία,
Slovak: priemer hodnoty pre rozdielne banky, pri ktorých sa dosiahla súhlasnosť výsledkov,
Polish: średnia wartości dla poszczególnych kolb, które były zgodne,
Hungarian: az egymással egyező, különböző lombikokból kapott értékek átlagát,
Slovenian: povprečje vrednosti različnih bučk, pri katerih so bili rezultati skladni,
Romanian: media valorilor pentru flacoanele diferite aflate în concordanță;
Bulgarian: средната стойност за различните колби, които са дали близки резултати,
Estonian: erinevate, kokkulangevaid tulemusi andnud kolbide puhul mõõdetud tulemuste keskväärtusi,
Latvian: no vairākām kolbām iegūto sakrītošo rezultātu vidējā vērtība,
Lithuanian: skirtingų kolbų, kurių duomenys sutampa, bendrasis vertės vidurkis,
English: the test temperature,
Spanish: temperatura del ensayo,
Italian: la temperatura di determinazione;
Dutch: de testtemperatuur;
Greek: τη θερμοκρασία ελέγχου,
Slovak: testovaciu teplotu,
Polish: temperatura badania,
Hungarian: a vizsgálati hőmérsékletet,
Slovenian: temperatura preskusa,
Romanian: temperatura de testare;
Bulgarian: температура на изпитването,
Estonian: katsetemperatuuri,
Latvian: noteikšanas temperatūra;
Lithuanian: bandymo temperatūra,
English: the analytical method employed,
Spanish: método analítico utilizado,
Italian: il metodo analitico utilizzato;
Dutch: de toegepaste analysemethode;
Greek: τη χρησιμοποιηθείσα μέθοδο ανάλυσης,
Slovak: použitú analytickú metódu,
Polish: zastosowana metoda analityczna,
Hungarian: az alkalmazott analitikai módszert,
Slovenian: uporabljena analitska metoda,
Romanian: metoda analitică folosită;
Bulgarian: аналитичен метод,
Estonian: kasutatud analüüsimeetodit,
Latvian: izmantotā analītiskā metode,
Lithuanian: naudotas analizės metodas,
English: Chemical products for industrial use - Determination of water solubility of solids and liquids with low solubility - Column elution method
Spanish: Chemical products for industrial use - Determination of water solubility of solids and liquids with low solubility - Column elution method
Dutch: Chemical products for industrial use - Determination of water solubility of solids and liquids with low solubility - Column elution method.
Slovak: Chemical products for industrial use –Determination of water solubility of solids and liquids with low solubility – Column elution method.
Hungarian: Chemical products for industrial use – Determination of water solubility of solids and liquids with low solubility – Column elution method
Slovenian: Chemical products for industrial use — Determination of water solubility of solids and liquids with low solubility — Column elution method
Lithuanian: Chemical products for industrial use – Determination of water solubility of solids and liquids with low solubility – Column elution method.
English: Chemical products for industrial use - Determination of water solubility of solids and liquids with high solubility - Flask method
Spanish: Chemical products for industrial use - Determination of water solubility of solids and liquids with high solubility - Flask method
Dutch: Chemical products for industrial use - Determination of water solubility of solids and liquids with high solubility - Flask method.
Hungarian: Chemical products for industrial use – Determination of water solubility of solids and liquids with high solubility – Flask method
Slovenian: Chemical products for industrial use — Determination of water solubility of solids and liquids with high solubility — Flask method
English: A typical microcolumn (All dimensions in millimetres)
Dutch: Een voorbeeld van een microkolom (alle afmetingen in mm)
Greek: Μια τυπική μικροστήλη (Όλες οι διαστάσεις σε mm)
Slovak: Typická mikrokolóna (všetky rozmery sú uvedené v milimetroch)
Polish: Typowa mikrokolumna (wszystkie wymiary w milimetrach)
Slovenian: Značilna mikro-kolona (Vse dimenzije so v milimetrih)
English: Figure 4
Spanish: Figura 4
Italian: Figura 4
Dutch: Figuur 4
Greek: Εικόνα 4
Romanian: Figura 4
Bulgarian: Фигура 4
Estonian: Joonis 4
English: 1 = Levelling vessel (e.g. 2,5 litre flask)
Dutch: 1 = voorraadfles (bij voorbeeld een glazen fles van 2,5 liter)
Estonian: 1 = Ühtlustav anum (nt 2,5 l kolb)
English: 2 = Column (see figure 3)
Spanish: 2 = Columna (véase la figura 3)
Italian: 2 = Colonna (vedi figura 3)
Dutch: 2 = kolom (zie figuur 3)
Estonian: 2 = Kolonn (vt joonist 3)
English: 3 = Fraction collector
Spanish: 3 = Colector de fracciones
Italian: 3 = Collettore di frazioni
Dutch: 3 = monsterverzamelaar
Estonian: 3 = Fraktsioonikoguja
English: 4 = Thermostat
Spanish: 4 = Termostato
Italian: 4 = Termostato
Dutch: 4 = thermostaat
Greek: 4 = Θερμοστάτης
Estonian: 4 = Termostaat
English: 5 = Teflon tubing
Spanish: 5 = Tubo de teflón
Italian: 5 = Tubo in teflon
Dutch: 5 = teflonslang
Greek: 5 = Σωλήνας από τεφλόν
Estonian: 5 = Teflontoru