English: A holder of sealed sources or radioactive waste who intends to carry out a shipment of such sources or waste, or to arrange for such a shipment to be carried out, shall obtain a prior written declaration by the consignee of the radioactive substances to the effect that the consignee has complied, in the Member State of destination, with all applicable provisions implementing Article 3 of Directive 80/836/Euratom and with relevant national requirements for safe storage, use or disposal of that class of source or waste.
French: Un détenteur de sources scellées ou de déchets radioactifs qui se propose d'effectuer ou de faire effectuer un transfert de ces sources ou de ces déchets doit obtenir du destinataire des substances radioactives une déclaration écrite préalable, qui atteste que celui-ci s'est conformé, dans l'État membre de destination, à l'ensemble des dispositions applicables mettant en oeuvre l'article 3 de la directive 80/836/Euratom et aux exigences nationales pertinentes relatives à la sécurité du stockage, à l'utilisation ou à l'élimination de cette catégorie de sources ou de déchets.
Spanish: El poseedor de fuentes selladas o residuos radiactivos que se proponga efectuar u organizar un traslado de dichas fuentes o residuos deberá obtener previamente del destinatario una declaración escrita relativa a las sustancias radiactivas en la que conste que el destinatario ha cumplido, en el Estado miembro de destino, todas las disposiciones aplicables que desarrollan el artículo 3 de la Directiva 80/836/Euratom y los correspondientes requisitos nacionales en materia de almacenamiento seguro, utilización o eliminación de dicha clase de fuentes de residuos.
Portuguese: O detentor de fontes seladas ou resíduos radioactivos que tencione efectuar ou mandar efectuar uma transferência de fontes ou resíduos dessa natureza deve obter previamente uma declaração escrita do destinatário das substâncias radioactivas, segundo a qual o destinatário satisfez, no Estado-membro de destino, todas as disposições aplicáveis para dar cumprimento ao artigo 3o da Directiva 80/836/Euratom e os requisitos nacionais relevantes relacionados com a armazenagem, a utilização ou a eliminação seguras desse tipo de fontes ou resíduos.
Finnish: Umpilähteiden tai radioaktiivisen jätteen haltijan, joka aikoo suorittaa tai antaa suoritettavaksi lähteiden tai jätteen siirron, on saatava radioaktiivisten aineiden vastaanottajalta ennalta kirjallinen selvitys, jossa vahvistetaan, että vastaanottaja noudattaa vastaanottavassa jäsenvaltiossa direktiivin 80/836/Euratom 3 artiklan noudattamiseksi täytäntöönpantuja säännöksiä ja asian kannalta merkityksellisiä näiden lähteiden tai jätteen varastoinnin, käytön ja huolehtimisen turvallisuuteen liittyviä kansallisia vaatimuksia.
Czech: Držitel uzavřených zdrojů nebo radioaktivního odpadu, který hodlá uskutečnit přepravu těchto zdrojů nebo tohoto odpadu nebo zařídit, aby se taková přeprava uskutečnila, musí obdržet předem písemné prohlášení příjemce radioaktivních látek, kterým se potvrzuje, že příjemce dodržuje v členském státě určení všechny předpisy provádějící článek 3 směrnice 80/836/Euratom a splňuje odpovídající vnitrostátní požadavky na bezpečné skladování, využívání nebo zneškodňování této třídy zdrojů nebo odpadu.
Slovak: Držiteľ uzavretých žiaričov alebo rádioaktívneho odpadu, ktorý má v úmysle uskutočniť prepravu takýchto žiaričov alebo odpadu alebo zariadiť, aby sa takáto preprava uskutočnila, musí získať predchádzajúce písomné vyhlásenie príjemcu rádioaktívnych látok v tom zmysle, že príjemca v členskom štáte, ktorý je miestom určenia, spĺňa všetky potrebné ustanovenia uplatňujúce článok 3 smernice 80/836/Euratom a príslušné vnútroštátne požiadavky na bezpečné skladovanie, používanie alebo odstránenie takejto triedy žiariča alebo odpadu.
Polish: Posiadacz źródeł zamkniętych lub odpadów radioaktywnych, który zamierza przesłać takie źródło lub odpady czy zlecić dokonanie takiej przesyłki, uzyska wcześniej pisemną deklarację odbiorcy substancji radioaktywnych w Państwie Członkowskim miejsca przeznaczenia, że spełnił on wszystkie przepisy wprowadzające w życie art. 3 dyrektywy 80/836/Euratom oraz właściwe krajowe wymagania dotyczące bezpiecznego składowania, stosowania i usuwania tej klasy źródeł lub odpadów.
Hungarian: Zárt sugárforrások vagy radioaktív hulladékok birtokosa, aki ilyen források vagy hulladék szállítását vagy szállíttatását tervezi, a radioaktív anyagok címzettjétől előzetes írásos nyilatkozatot szerez be arról, hogy a címzett a rendeltetés szerinti tagállamban megfelel a 80/836/Euratom irányelv 3. cikkét végrehajtó összes alkalmazandó rendelkezésnek, valamint az abba az osztályba sorolt forrás vagy hulladék biztonságos tárolására, felhasználására vagy ártalmatlanítására vonatkozó nemzeti követelményeknek.
Slovenian: Imetnik zaprtih virov sevanja ali radioaktivnih odpadkov, ki namerava odposlati pošiljko takih zaprtih virov ali odpadkov ali se dogovoriti za odpravo take pošiljke, pridobi predhodno pisno izjavo prejemnika radioaktivnih snovi, ki izkazuje, da prejemnik v državi članici, v katero je pošiljka namenjena, izpolnjuje vsa veljavna določila, ki izvajajo člen 3 Direktive 80/836/Euratom, in vse ustrezne nacionalne pogoje za varno skladiščenje, uporabo ali odlaganje take vrste virov ali odpadkov.
Romanian: Un deținător de surse închise sau de deșeuri radioactive care intenționează să expedieze sau să dispună transportul unor astfel de surse sau deșeuri trebuie să obțină în prealabil o declarație scrisă de la destinatarul substanțelor radioactive, care să ateste că destinatarul respectă, în statul membru de destinație, toate dispozițiile de aplicare a articolului 3 din Directiva 80/836/Euratom, precum și cerințele naționale relevante cu privire la depozitarea, utilizarea sau evacuarea în condiții de securitate a respectivului tip de sursă sau de deșeuri.
Bulgarian: Притежател на запечатани източници или на радиоактивни отпадъци, който възнамерява да осъществи доставка на такива източници или на тези отпадъци, трябва да получи предварителна писмена декларация от получателя на тези радиоактивни вещества, която удостоверява, че той се съобразява, в държавата-членка по местоназначение, всички приложими разпоредби, които прилагат член 3 от Директива 80/836/Евратом и съответните национални изисквания за сигурност при съхраняването, използването или унищожаването на този вид източници или отпадъци.
Estonian: Kinniste kiirgusallikate või radioaktiivsete jäätmete valdaja, kes kavatseb vedada selliseid allikaid või jäätmeid või valmistada ette sellist vedu, peab hankima radioaktiivsete ainete saajalt eelneva kirjaliku deklaratsiooni, mis kinnitab, et saaja järgib sihtliikmesriigis kõiki direktiivi 80/836/Euratom artikli 3 rakendamiseks kehtestatud sätteid ja kõiki asjakohaseid sellist liiki allikate või jäätmete ohutu ladustamise, kasutamise või lõpphoiustamise siseriiklikke nõudeid.
Latvian: Slēgtu starojuma avotu vai radioaktīvo atkritumu turētāji, kas plāno šādu avotu vai atkritumu pārvadājumus vai veic tiem vajadzīgos priekšdarbus, no radioaktīvo vielu saņēmēja iepriekš saņem rakstisku deklarāciju par to, ka saņēmējs galamērķa dalībvalstī pilnībā atbilst valsts attiecīgo noteikumu prasībām, ar kuriem īsteno Direktīvas 80/836/Euratom 3. pantu, kā arī visiem valsts noteikumiem par šāda veida avotu vai atkritumu drošu glabāšanu, izmantošanu vai apglabāšanu.
Lithuanian: Sandariųjų šaltinių ar radioaktyviųjų atliekų turėtojas, ketinantis vežti tokį šaltinį ar atliekas arba pasiruošti tokiam vežimui, turi gauti radioaktyviųjų medžiagų gavėjo išankstinę raštišką deklaraciją, kad tas gavėjas įvykdė visas paskirties valstybėje narėje taikomas Direktyvos 80/836/Euratomas 3 straipsnį įgyvendinančias nuostatas ir atitinkamus nacionalinius reikalavimus dėl tos klasės šaltinio ar atliekų saugaus saugojimo, panaudojimo ar laidojimo.
Maltese: Id-detentur ta' sorsi ssiġġilati jew ta' skart radjoattiv li jkun beħsiebu jwettaq kunsinna ta' dawn is-sorsi jew skart, jew li jagħmel arranġamenti sabiex titwettaq din il-kunsinna, għandu jikseb minn qabel dikjarazzjoni bil-miktub minngħand id-destinatarju tas-sustanzi radjoattivi li tistqarr li d-destenatarju ikkonforma, fl-Istat Membru tad-destinazzjoni, mad-disposizzjonijiet applikabbli kollha li jimplimentaw l-Artikolu 3 tad-Direttiva 80/836/Euratom u mar-rekwiżiti nazzjonali relevanti dwar ħżin, użu jew rimi b'mod mhux perikoluż ta' dik il-klassi ta' sors jew skart.