FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (93/475/EEC, Euratom)
French: (93/475/CEE, Euratom)
Czech: (93/475/EHS, Euratom)
Slovak: (93/475/EHS Euratom)
Polish: (93/475/EWG, Euratom)
Hungarian: (93/475/EGK, Euratom)
Slovenian: (93/475/EGS, Euratom)
Romanian: (93/475/CEE, Euratom)
Bulgarian: (93/475/ЕИО, Евратом)
Estonian: (93/475/EMÜ, Euratom)
Latvian: (93/475/EEK, Euratom)
Lithuanian: (93/475/EEB, Euratomas)
Maltese: (93/475/KEE, Euratom)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
French: vur le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika,
English: Having regard to Council Directive 89/130/EEC, Euratom of 13 February 1989 (1) on the harmonization of the compilation of gross national product at market prices and in particular Article 1 thereof,
French: vu la directive 89/130/CEE, Euratom du Conseil, du 13 février 1989, relative à l'harmonisation de l'établissement du produit national brut aux prix du marché (1), et notamment son article 1er,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 89/130/EHS, Euratom ze dne 13. února 1989 o harmonizaci výpočtu hrubého národního produktu v tržních cenách[1], a zejména na článek 1 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 89/130/EHS Euratom z 13. februára 1989[1] o zosúladení zostavovania hrubého národného produktu v trhových cenách a najmä na jej článok 1,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 89/130/EWG, Euratom z dnia 13 lutego 1989 r.[1] w sprawie harmonizacji obliczania produktu narodowego brutto w cenach rynkowych, w szczególności jej art. 1,
Hungarian: tekintettel a bruttó nemzeti termék piaci áron történő összeállításának összehangolásáról szóló, 1989. február 13-i 89/130/EGK, Euratom tanácsi irányelvre [1], és különösen annak 1. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 89/130/EGS, Euratom, z dne 13. februarja 1989 [1] o usklajevanju načinov za obračunavanje bruto nacionalnega proizvoda po tržnih cenah in zlasti člena 1 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 89/130/CEE, Euratom a Consiliului din 13 februarie 1989 privind armonizarea calculării produsului național brut la prețurile pieței și, în special, articolul 1 al acesteia,
Bulgarian: като взе предвид Директива 89/130/ЕИО, Евратом на Съвета от 13 февруари 1989 г. за хармонизиране на образуването на брутния национален продукт по пазарни цени, и по-специално член 1 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 13. veebruari 1989. aasta direktiivi 89/130/EMÜ, Euratom rahvamajanduse kogutoodangu turuhindades arvutamise ühtlustamise kohta,[1] eriti selle artiklit 1 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 89/130/EEK, Euratom (1989. gada 13. februāris) par to, kā saskaņot nacionālā kopprodukta noteikšanu pēc tirgus cenām[1], un jo īpaši tās 1. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1989 m. vasario 13 d. Tarybos direktyvą 89/130/EEB, Euratomas([1]) dėl bendrojo nacionalinio produkto rinkos kainomis įvertinimo suderinimo, ir ypač į jos 1 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/130/KEE, Euratom, tat-13 ta' Frar 1989 [1] dwar l-armonizzazzjoni tal-kompilazzjoni tal-prodott gross nazzjonali bi prezzijiet tas-suq u b'mod partikolari l-Artikolu 1 tiegħu,
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 6 of Directive 89/130/EEC, Euratom,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité instauré conformément à l'article 6 de la directive 89/130/CEE, Euratom,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 6 směrnice 89/130/EHS, Euratom,
Slovak: keďže opatrenia určené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru vytvoreného článkom 6 smernice 89/130/EHS Euratom,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią komitetu ustanowionego na podstawie art. 6 dyrektywy 89/130/EWG, Euratom,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 89/130/EGK, Euratom irányelv 6. cikkével létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej odločbi, v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega na podlagi člena 6 Direktive 89/130/EGS, Euratom,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului constituit în temeiul articolului 6 din Directiva 89/130/CEE, Euratom,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 6 от Директива 89/130/ЕИО, Евратом,
Estonian: käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas direktiivi 89/130/EMÜ, Euratom artikli 6 alusel asutatud komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi ar Direktīvas 89/130/EEK, Euratom 6. pantu izveidotā komiteja,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Direktyvos 89/130/EEB, Euratomas 6 straipsniu įsteigto komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit permezz ta' l-Artikolu 6 tad-Direttiva 89/130/KEE, Euratom,
English: For the purpose of the implementation of Article 1 of Directive 89/130/EEC, Euratom, the precisions concerning the definition of production and import subsidies shall be as defined in the Annex hereto.
French: Aux fins de l'application de l'article 1er de la directive 89/130/CEE, Euratom, les précisions relatives à la définition des subventions d'exploitation et à l'importation figurent à l'annexe.
Czech: Pro účely článku 1 směrnice 89/130/EHS, Euratom se v příloze přesněji vymezují výrobní a dovozní subvence.
Slovak: Na účely vykonávania článku 1 smernice 89/130/EHS Euratom upresnenia týkajúce sa definície subvencie na produkciu a dovoz budú také, ako je definované v prílohe tohto rozhodnutia.
Polish: Do celu wykonania art. 1 dyrektywy 89/130/EWG, Euratom obowiązuje doprecyzowanie definicji subsydiów produkcyjnych i przywozowych, tak jak zdefiniowano w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 89/130/EGK, Euratom irányelv 1. cikkének végrehajtása céljából a termelési és importtámogatások meghatározására vonatkozó pontosítást e határozat melléklete tartalmazza.
Slovenian: Za namene izvajanja člena 1 Direktive 89/130/EGS, Euratom, se v prilogi k tej odločbi natančno opredelijo subvencije na proizvodnjo in na uvoz.
Romanian: În vederea aplicării articolului 1 din Directiva 89/130/CEE, Euratom, dispozițiile privind definirea subvențiilor pentru producție și import sunt prevăzute în anexă.
Bulgarian: За целите на прилагането на член 1 от Директива 89/130/ЕИО, Евратом, уточненията относно на дефиницията за субсидиите за производството и вноса са, както са определени в приложението към настоящото решение.
Estonian: Direktiivi 89/130/EMÜ, Euratom artikli 1 rakendamisel on täpsustused tootmis- ja imporditoetuste määratlustes esitatud käesoleva otsuse lisas.
Latvian: Direktīvas 89/130/EEK, Euratom 1. panta īstenošanai noteikumi par ražošanas un importa subsīdiju definīciju paredzēti pielikumā.
Lithuanian: Siekiant įgyvendinti Direktyvos 89/130/EEB, Euratomas 1 straipsnį, subsidijų gamybai ir importui sąvokos apibrėžimo išaiškinimai pateikiami prie šio sprendimo pridėtame priede.
Maltese: Għall-iskop ta' l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 1 tad-Direttiva 89/130/KEE, Euratom, il-preċiżjonijiet li jikkonċernaw id-definizzjoni ta' sussidji fuq il-produzzjoni u l-importazzjoni għandhom ikunu kif definiti fl-Anness ma' hawnhekk.
English: Done at Brussels, 22 July 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 22 juillet 1993.
Czech: V Bruselu dne 22. července 1993.
Slovak: V Bruseli 22. júla 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 lipca 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. július 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. julija 1993
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 iulie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 юли 1993 година.
Estonian: Brüssel, 22. juuli 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 22. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. liepos 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Lulju 1993.
English: Vice-President
French: Vice-président
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник - председател
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
English: For the purpose of the implementation of Article 1 of Directive 89/130/EEC, Euratom, the following points aim to clarify Article 2 of this Directive regarding the valuation of output of goods and services (P 10).
French: Les précisions qui suivent visent à clarifier, aux fins de l'application de l'article 1er de la directive 89/130/CEE, Euratom, l'article 2 de cette même directive en ce qui concerne la valorisation de la production de biens et services (P 10).
Czech: Pro účely článku 1 směrnice 89/130/EHS, Euratom se uvádějí tato vysvětlení k článku 2 uvedené směrnice, pokud jde o oceňování produkce výrobků a služeb (P 10).
Slovak: Na účely vykonávania článku 1 smernice Rady 89/130/EHS Euratom je cieľom nasledujúcich bodov objasniť článok 2 tejto smernice týkajúci sa oceňovania produkcie tovarov a služieb (P 10).
Polish: Do celu wykonania art. 1 dyrektywy 89/130/EWG, Euratom poniższe punkty mają na celu wyjaśnić art. 2 tej dyrektywy w zakresie wyceny produkcji towarów i usług (P 10).
Hungarian: A 89/130/EGK, Euratom irányelv 1. cikkének végrehajtása céljából a következő pontok hivatottak pontosítani ezen irányelv 2. cikkét az áruk és szolgáltatások kibocsátásának (P 10) értékelése tekintetében.
Slovenian: Za namene izvajanja člena 1 Direktive 89/130/EGS, Euratom so naslednje točke namenjene pojasnitvi člena 2 te direktive glede vrednotenja proizvodnje blaga in storitev (P10).
Romanian: În sensul punerii în aplicare a articolului 1 din Directiva 89/130/CEE, Euratom, următoarele puncte au scopul de a clarifica articolul 2 din prezenta directivă privind evaluarea producției de bunuri și servicii (P 10).
Bulgarian: За целите на прилагането на член 1 от Директива 89/130/ЕИО, Евратом, следните точки имат за цел да пояснят член 2 от тази директива във връзка с оценката на производството на стоки и услуги (P 10).
Estonian: Direktiivi 89/130/EMÜ, Euratom artikli 1 rakendamiseks selgitatakse järgmistes lõikudes selle direktiivi artiklit 2 kaupade ja teenuste toodangu (P 10) väärtuse määramise suhtes.
Latvian: Turpmāk minēto punktu mērķis ir Padomes Direktīvas 89/130/EEK, Euratom 1. panta īstenošanas vajadzībām izskaidrot šīs direktīvas 2. pantu attiecībā uz preču un pakalpojumu ražošanas novērtējumu (P 10).
Lithuanian: Siekiant įgyvendinti Direktyvos 89/130/EEB, Euratomas 1 straipsnį, toliau išvardytų punktų paskirtis yra išaiškinti šios direktyvos 2 straipsnį dėl prekių ir paslaugų produkcijos įvertinimo (P 10).
Maltese: Għall-iskop ta' l-implementazzjoni ta' l-Artikolu 1 tad-Direttiva 89/130/KEE, Euratom, dawn il-punti li ġejjin għandhom l-iskop jikkjarifikaw l-Artikolu 2 ta' din id-Direttiva fir-rigward tal-valutazzjoni ta' produzzjoni ta' oġġetti u servizzi (P 10).
English: The following are excluded from 'Production and import subisides' (R 30):
French: Sont exclus des « Subventions d'exploitation et à l'importation » (R 30):
Czech: Z "výrobních a dovozních subvencí" (R 30) se vylučují:
Slovak: Nasledujúce platby sú vylúčené zo "subvencie na produkciu a dovoz" (R 30):
Polish: Z "subsydiów produkcyjnych i przywozowych" (R 30) wyłącza się:
Hungarian: A következők nem tartoznak a "termelési és importtámogatások" kategóriájába (R 30):
Slovenian: Pod "Subvencije na proizvodnjo in na uvoz" (R30) se ne uvrščajo:
Romanian: Următoarele sunt excluse din „subvenții pentru producție și import” (R 30):
Bulgarian: Следното се изключва от „Субсидии за производството и вноса“ (R 30):
Estonian: "Tootmis- ja imporditoetuste" (R 30) hulka ei kuulu:
Latvian: No "ražošanas un importa subsīdijām" (R 30) izslēgti:
Lithuanian: Subsidijos gamybai ir importui (R 30) nereiškia:
Maltese: Dawn li ġejjin huma esklużi minn "Sussidji fuq il-produzzjoni u l-importazzjoni" (R 30):
English: payments by general government for specific groups of households previously defined, and which, for administrative reasons, are made to market units to enable them to reduce the price of products for these households.
French: les versements des administrations publiques au profit de catégories particulières de ménages définies a priori, et qui, pour des raisons administratives, sont effectués aux unités de production marchande pour leur permettre de réduire le prix des produits destinés à ces ménages.
Czech: platby orgánů veřejné správy pro předem vymezené specifické skupiny domácností, které se ze správních důvodů vyplácejí tržním jednotkám, aby tyto mohly snížit cenu výrobků pro uvedené domácnosti.
Slovak: platby verejnej štátnej správy pre vybrané, vopred definované skupiny domácností, a ktoré sú, z administratívnych dôvodov, poskytované trhovým jednotkám s cieľom umožniť im znížiť cenu výrobkov pre tieto domácnosti.
Polish: płatności z administracji publicznej na rzecz szczególnych, wcześniej zdefiniowanych, grup gospodarstw domowych, które z przyczyn administracyjnych przekazywane są jednostkom rynkowym, aby umożliwić im obniżenie cen produktów dla tych gospodarstw.
Hungarian: az államháztartás kifizetései a korábban meghatározott háztartások egyedi csoportjaira vonatkozóan, amelyeket eljárástechnikai okokból piaci termelő egységekben határoztak meg annak érdekében, hogy ezáltal az e háztartások számára gyártott termékek árát csökkenteni lehessen.
Slovenian: plačila vlade v širšem smislu za specifične naprej določene skupine gospodinjstev in ki se iz upravnih razlogov plačajo tržnim proizvajalcem, da lahko znižajo cene proizvodov za ta gospodinjstva.
Romanian: plățile autorităților publice în favoarea unor categorii speciale de gospodării definite în prealabil și care, din rațiuni administrative, sunt efectuate către unități de producție destinată comercializării pentru a permite reducerea prețului produselor pentru aceste gospodării.
Bulgarian: плащанията от публичната администрация за конкретни групи от предварително определени домакинства, които поради административни причини се извършват за пазарни единици, с което да им се даде възможност да намалят цените на продуктите за тези домакинства.
Estonian: valitsemissektori maksed teatavatele eelnevalt määratletud kodumajapidamiste rühmadele, mis tehakse halduslikel põhjustel turu tootmisüksustele, et nad saaksid vähendada hindu, mida need kodumajapidamised toodete eest maksavad.
Latvian: valdības maksājumi dažām iepriekšnoteiktām mājsaimniecību grupām un tādi, kas administratīvu iemeslu dēļ veikti tirgus vienībām, lai ļautu tām samazināt preču cenas šīm mājsaimniecībām.
Lithuanian: mokėjimų, kuriuos Vyriausybinis sektorius skiria pirmiau apibrėžtoms specialioms namų ūkių grupėms ir kurie dėl administracinių priežasčių mokami rinkos vienetams, kad šie galėtų minėtiems namų ūkiams sumažinti produktų kainą.
Maltese: pagamenti minn gvern ġenerali għal gruppi speċifiċi ta' familji kif definit preċedentement, u li, għal raġunijiet amministrattivi, huma magħmula lil unitajiet tas-suq sabiex dawn ikunu jistgħu inaqqsu l-prezz ta' prodotti għal dawn il-familji.
English: These payments are specifically calculated so as to compensate for the price reductions granted to those households,
French: Ces versements sont explicitement calculés pour compenser les réductions tarifaires accordées aux ménages,
Czech: Tyto platby se konkrétně vypočítají tak, aby vyrovnaly snížení cen poskytované těmto domácnostem,
Slovak: Tieto platby sú špeciálne vypočítané tak, aby kompenzovali zľavy poskytnuté týmto domácnostiam,
Polish: Te płatności obliczane są specjalnie tak, aby wyrównały one obniżki cen przyznane tym gospodarstwom domowym,
Hungarian: E kifizetéseket kifejezetten úgy számították ki, hogy ellensúlyozzák az említett háztartások számára nyújtott árleszállításokat,
Slovenian: Ta plačila se posebej izračunajo tako, da nadomestijo znižanje cen za ta gospodinjstva;
Romanian: Aceste plăți sunt calculate astfel încât să se compenseze reducerile de preț acordate acestor gospodării;
Bulgarian: Тези плащания се изчисляват специално, така че да компенсират намаленията на цените, дадени за тези домакинства,
Estonian: Need maksed arvutatakse nii, et nendega kaetakse sellistele majapidamistele tehtud hinnaalandused,
Latvian: Šie maksājumi aprēķināti tā, lai kompensētu šīm mājsaimniecībām piešķirtos cenu samazinājumus,
Lithuanian: Šie mokėjimai yra konkrečiai skaičiuojami tam, kad būtų kompensuoti kainų sumažinimai minėtiems namų ūkiams,
Maltese: Dawn il-pagamenti huma speċifikament ikkalkolati sabiex jikkumpensaw għat-tnaqqis ta' prezzijiet mogħtija lil dawk il-familji,
English: These payments are treated either as social benefits (R 64), as miscellaneous current transfers (R 69) or as collective consumption (P 30).
French: Ces versements sont enregistrés soit dans les prestations sociales (R 64), soit dans les transferts courants divers (R 69), soit dans la consommation collective (P 30).
Czech: Tyto platby se posuzují buď jako sociální dávky (R 64), jiné běžné transfery (R 69), nebo jako kolektivní spotřeba (P 30).
Slovak: Tieto platby sa účtujú buď ako sociálne dávky (R 64), ako rôzne bežné transféry (R 69), alebo ako kolektívna spotreba (P 30).
Polish: Płatności te traktowane są albo jako świadczenia socjalne (R 64), albo różne transfery bieżące (R 69), albo też jako konsumpcja zbiorowa (P 30).
Hungarian: E kifizetéseket vagy társadalmi juttatásokként (R 64), vagy különféle folyó transzferekként (R 69), vagy közösségi fogyasztásként (P 30) kezelik.
Slovenian: Ta plačila se obravnavajo kot socialni prejemki (R64), kot raznovrstni tekoči transferji (R69) ali kot kolektivna potrošnja (P30).
Romanian: Aceste plăți sunt tratate fie ca prestații sociale (R 64), fie ca transferuri curente diverse (R 69) sau consum colectiv (P 30).
Bulgarian: Тези плащания се третират или като социални плащания (R 64), като разни текущи трансфери (R 69) или като колективно потребление (P 30).
Estonian: Neid makseid käsitletakse kas sotsiaaltoetustena (R 64), mitmesuguste jooksvate ülekannetena (R 69) või ühistarbimisena (P 30).
Latvian: Šie maksājumi uzskatāmi par sociāliem pabalstiem (R 64), jaukto kārtējo pārskaitījumu (R 69) vai par kolektīvu patēriņu (P 30).
Lithuanian: Šie mokėjimai registruojami kaip socialinės išmokos (R 64), mišrūs einamieji pervedimai (R 69) arba kolektyvinis suvartojimas (P 30).
Maltese: Dawn il-pagamenti huma ttrattati jew bħala benefiċċji soċjali (R 64), bħala trasferimenti kurrenti mixxxellanji (R 69) jew bħala konsum kollettiv (P 30).