English: The total weight of the red striated muscles is obtained either by total dissection of the carcase or by partial dissection of the carcase or by a combination of total or partial dissection based on proven statistical methods adopted in accordance with the procedure laid down in Article 24 of Regulation (EEC) No 2759/75.';
French: Le poids de l'ensemble des muscles rouges striés est obtenu soit par dissection totale de la carcasse, soit par dissection partielle de la carcasse ou une combinaison de dissection totale ou partielle fondée sur une méthode statistiquement éprouvée et arrêtée selon la procédure prévue à l'article 24 du règlement (CEE) no 2759/75. »
Czech: Celková hmotnost červených příčně pruhovaných svalů se získá buď celkovou disekcí poraženého kusu nebo částečnou disekcí jatečně upraveného těla nebo kombinací celkové nebo částečné disekce založené na osvědčené statistické metodě přijaté postupem podle článku 24 nařízení (EHS) č. 2759/75."
Slovak: Celková hmotnosť červených priečne pruhovaných svalov sa určuje buď po úplnej rozrábke jatočného tela, alebo čiastočnej rozrábke jatočného tela, alebo kombináciou úplnej a čiastočnej rozrábky na základe overených štatistických metód prijatých v súlade s postupom ustanoveným v článku 24 nariadenia (EHS) č. 2759/75.";
Polish: Całkowita masa czerwonych mięśni prążkowanych obliczana jest poprzez całkowity lub częściowy rozbiór tuszy bądź poprzez połączenie całkowitego lub częściowego rozbioru tuszy na podstawie sprawdzonych metod statystycznych przyjętych zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 24 rozporządzenia (EWG) nr 2759/75.";
Hungarian: A vörös harántcsíkolt izomzat teljes súlyát vagy a hasított sertés teljes boncolásával vagy annak részleges boncolásával lehet megkapni, illetve a teljes és részleges boncolás valamely kombinációjával, amely a 2759/75/EGK rendelet 24. cikkében szabályozott eljárás alapján elfogadott valamely bizonyított statisztikai módszeren alapszik.";
Slovenian: Skupna masa progastega mišičnega tkiva se dobi s popolnim raztelesenjem trupa, z delnim raztelesenjem trupa ali s kombinacijo popolnega in delnega raztelesenja,ki temelji na dokazanih statističnih metodah, ki so sprejete po postopku iz člena 24 Uredbe (EGS) št. 2759/75.;
Romanian: Masa totală a mușchilor roșii striați se obține fie prin disecția totală a carcasei, fie prin disecția parțială a carcasei, sau printr-o combinație între cele două tipuri de disecție, bazată pe metode statistice certificate, adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 24 din Regulamentul (CEE) nr. 2759/75.”
Bulgarian: Теглото на всички набраздени червени мускули се получава или след пълното нарязване на трупа, или след частично нарязване на трупа, или от съчетаване между цялостно и частично нарязване на трупа, основано на статистически проверен метод и определено по реда на член 24 от Регламент (ЕИО) № 2759/75.”
Estonian: Punaste vöötlihaste kogumass saadakse kas rümba täieliku või osalise dissekteerimise teel või määruse (EMÜ) nr 2759/75 artiklis 24 sätestatud korras vastu võetud tõestatud statistilistel meetoditel põhineva täieliku või osalise dissekteerimise kombinatsiooni abil.”
Latvian: Šķērssvītroto muskuļu kopējo svaru iegūst, vai nu pilnībā sadalot liemeni, vai arī daļēji sadalot liemeni, vai apvienojot pilnīgo vai daļējo sadalījumu, pamatojoties uz pierādītām statistikas metodēm, kas pieņemtas saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2759/75 24. pantā paredzēto procedūru.”
Lithuanian: Bendras raudonųjų skersaruožių raumenų svoris nustatomas visiškai išpjausčius skerdeną arba iš dalies išpjausčius skerdeną, arba derinant visišką ir dalinį išpjaustymą, grindžiamą statistiškai pagrįstais metodais, priimtais Reglamento (EEB) Nr. 2759/75 24 straipsnyje numatyta tvarka.";
Maltese: Il-piż totali tal-muskoli ħomor irrigati jinkiseb jew bid-dissezzjoni totali tal-karkassa jew b'dissezzjoni parzjali tal-karkassa jew b'taħlita ta' dissezzjoni totali jew parzjali bbażata fuq metodi statistiċi ppruvati adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 24 tar-Regolament (KEE) Nru 2759/75.';