FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The partition coefficient (P) is defined as the ratio of the equilibrium concentrations (ci) of a dissolved substance in a two-phase system consisting of two largely immiscible solvents.
Spanish: El coeficiente de reparto (P) se define como la relación de las concentraciones en equilibrio (ci) de una sustancia disuelta en un sistema bifásico consistente en dos disolventes considerablemente inmiscibles.
Italian: Il coefficiente di ripartizione (P) si definisce come il rapporto tra le concentrazioni all'equilibrio (ci) di una sostanza disciolta in un sistema costituito da due solventi pressoché immiscibili.
Dutch: De verdelingscoëfficiënt (P) is gedefinieerd als de verhouding van de concentraties in evenwichtstoestand (ci) van een opgeloste stof in een twee-fasensysteem bestaande uit twee niet-mengbare oplosmiddelen.
Greek: Ως συντελεστής κατανομής (Ρ) ορίζεται ο λόγος των συγκεντρώσεων ισορροπίας (ci) μιας διαλελυμένης ουσίας σε ένα διφασικό σύστημα που αποτελείται από δύο σε μεγάλο βαθμό μη αναμείξιμους στην ουσία διαλύτες.
Slovak: Rozdeľovací koeficient (P) je definovaný ako pomer rovnovážnych koncentrácií (cI) rozpustenej látky v dvojfázovom systéme pozostávajúcom z dvoch do značnej miery nezmiešateľných rozpúšťadiel.
Polish: Współczynnik podziału (P) definiuje się jako stosunek stężeń równowagi (ci) substancji rozpuszczonej w układzie dwufazowym, składającym się z dwóch zasadniczo niemieszających się ze sobą rozpuszczalników.
Hungarian: A megoszlási hányados (P) két, egymással nem elegyedő oldószerből álló, kétfázisú rendszerben feloldott anyag egyensúlyi koncentrációinak (ci) aránya.
Slovenian: Porazdelitveni koeficient (P) je opredeljen kot razmerje ravnotežnih koncentracij (ci) raztopljene snovi v dvofaznem sistemu, sestavljenem iz dveh topil, ki se v glavnem ne mešata.
Romanian: Coeficientul de partiție (P) este definit ca raportul dintre concentrațiile de echilibru (ci) ale substanței dizolvate în sistemul bifazic constând din doi solvenți aproape nemiscibili.
Bulgarian: Коефициентът на разпределение (Р) се дефинира като съотношението между равновесните концентрации (сi) на разтвореното вещество в двуфазна система, която се състои от два практически несмесващи се разтворителя,
Estonian: Jaotustegur (P) on määratletud lahustunud aine tasakaalukontsentratsioonide (ci) suhtena kahest praktiliselt segunematust lahustist koosnevas kahefaasilises süsteemis.
Latvian: Sadalīšanās koeficientu (P) definē kā izšķīdušās vielas līdzsvara koncentrāciju attiecību (q), iestājoties līdzsvaram divfāžu sistēmā, ko veido divi šķīdinātāji, kam ir savstarpēji ierobežota šķīdība.
Lithuanian: Pasiskirstymo koeficientas (P) yra apibrėžiamas kaip medžiagos, ištirpintos dviejų fazių sistemoje, sudarytoje iš dviejų nesimaišančių tirpiklių, pusiausvyros koncentracijų (ci) santykis.
English: In the case n-octanol and water:
Spanish: En el caso del n-octanol y del agua:
Italian: Nel caso del n-ottanolo e dell'acqua:
Dutch: Voor n-octanol en water:
Greek: Στην περίπτωση n-οκτανόλης και νερού:
Slovak: V prípade n-oktanolu a vody platí: P
Polish: W przypadku n-oktanolu i wody:
Hungarian: N-oktanol és víz esetében:
Slovenian: V primeru n-oktanola in vode: P
Romanian: În cazul n-octanol și apă:
Bulgarian: в случая n-октанол и вода:
Estonian: Oktanooli ja vee puhul:
Lithuanian: Jeigu tai n-oktanolis ir vanduo:
English: Pow = cn-octanolcwater
Spanish: Pow = cn-octanolcagua
Italian: Poa = cn-ottanolocacqua
Dutch: Pow = cn-octanolcwater
Greek: Pow = cn-οκτανόληςcνερού
Slovak: owCoktan-l-olCvoda
Slovenian: Cn-OktanolCVoda
Romanian: Pow = Cn-octanolCapă
Lithuanian: P Cn-oktanolisCvanduo
English: The partition coefficient (P) therefore is the quotient of two concentrations and is usually given in the form of its logarithm to base 10 (log P).
Spanish: El coeficiente de reparto (P) es, pues, el cociente de dos concentraciones; se indica generalmente en forma de su logaritmo decimal (log P).
Italian: Il coefficiente di ripartizione (P) è pertanto il quoziente di due concentrazioni e viene generalmente espresso sotto forma del suo logaritmo decimale (log P).
Dutch: De verdelingscoëfficiënt (P) is daarom het quotiënt van twee concentraties; gewoonlijk wordt deze waarde opgegeven als een logaritme met grondtal tien (log P).
Greek: Κατά συνέπεια ο συντελεστής κατανομής (Ρ) είναι το πηλίκον δύο συγκεντρώσεων και δίνεται συνήθως με τη μορφή του δεκαδικού λογαρίθμου του (log P).
Slovak: Rozdeľovací koeficient (P) je preto kvocientom dvoch koncentrácií a udáva sa vo forme dekadického logaritmu (log P).
Polish: Dlatego współczynnik podziału (P) jest ilorazem dwóch stężeń, przy czym na ogół podaje się go w postaci jego logarytmu o podstawie 10 (log P).
Hungarian: A megoszlási hányados (P) két koncentráció hányadosa, és rendszerint 10-es alapú logaritmus (log P) alakjában adják meg.
Slovenian: Porazdelitveni koeficient (P) je torej količnik dveh koncentracij in se ponavadi navede v obliki logaritma z osnovo 10 (log P).
Romanian: Coeficientul de partiție (P) este prin urmare raportul dintre două concentrații și de regulă este exprimat ca logaritm în baza 10 (log P).
Bulgarian: Така, че коефициентът на разпределение (Р) представлява съотношение между две концентрации и обикновено се дава във формата на логаритъм при основа 10 (log P).
Estonian: Jaotustegur (P) on seega kahe kontsentratsiooni suhe ja seda väljendatakse harilikult kümnendlogaritmina (log P).
Latvian: Tātad sadalīšanās koeficients (P) ir divu koncentrāciju attiecība, kas parasti izteikta decimāllogaritma veidā (lg P).
Lithuanian: Todėl pasiskirstymo koeficientas (P) yra dviejų koncentracijų dalmuo ir paprastai pateikiamas kaip jo dešimtainis logaritmas (log P).
English: In order to correlate the measured HPLC data of a compound with its P value, a calibration graph of log P vs. chromatographic data using at least 6 reference points has to be established.
Spanish: Con el fin de relacionar los datos medidos según la CLAR de un compuesto con su P, hay que trazar una gráfica de calibración (log P - datos cromatográficos) con al menos 6 puntos de referencia.
Italian: Allo scopo di correlare i dati di un composto misurati per HPLC con il suo P, si deve tracciare un grafico di taratura di log P contro i dati cromatografici utilizzando almeno 6 punti di riferimento.
Dutch: Om de gemeten HPLC-gegevens van een stof te kunnen correleren met de P-waarde, moet een ijklijn worden gemaakt van log P tegen de chromatografische gegevens, met behulp van minstens 6 referentiepunten.
Greek: Για να συσχετισθούν τα δεδομένα, που λαμβάνονται από την HPLC, μιας ένωσης με την τιμή Ρ αυτής, πρέπει να χαραχθεί καμπύλη βαθμονόμησης τιμών log P σαν συνάρτηση των χρωματογραφικών δεδομένων με τη χρησιμοποίηση, τουλάχιστον, 6 σημείων αναφοράς.
Slovak: Na účely korelácie nameraných údajov HPLC (vysokoúčinnej kvapalinovej chromatografie) príslušnej zlúčeniny s jej hodnotou P treba zostrojiť kalibračný graf údajov log P versus chromatografické údaje s použitím najmenej 6 referenčných bodov.
Polish: W celu skorelowania danych zmierzonych metodą HPLC danego związku z jego wartością P, należy ustalić krzywą kalibracji log P w zależności od danych chromatograficznych używając co najmniej 6 punktów odniesienia.
Hungarian: Valamely vegyület mért HPLC adata és annak P-értéke korrelációba állításához létre kell hozni a kromatográfiai adatok függvényében a log P kalibrációs görbéjét legalább 6 referenciapontot használva.
Slovenian: Za določitev soodvisnosti med rezultati meritev s HPLC za snov in njeno vrednostjo P, je treba izdelati umeritveno krivuljo log P v odvisnosti od kromatografskih podatkov z uporabo najmanj 6 referenčnih točk.
Romanian: Pentru a corela datele despre un compus determinate prin HPLC cu valoarea sa P, trebuie stabilit un grafic de calibrare log P vs. date cromatografice, folosind cel puțin 6 puncte de referință.
Estonian: Ühendi HPLC mõõtmistulemuste ja tema P väärtuse vastavuse leidmiseks tuleb koostada vähemalt 6 punktiga kaliibrimiskõver telgedes log P vs HPLC mõõtmistulemused.
Latvian: Lai saistītu savienojuma hromatogrāfijas datus ar tā P vērtību, pēc vismaz 6 punktiem jāizveido kalibrēšanas grafiks par lg P vērtību atkarībā no hromatogrāfijas datiem.
Lithuanian: Norint išmatuotus HPLC duomenis apie junginį susieti su jo P verte, turi būti brėžiamas kalibravimo log P palyginimo su chromatografiniais duomenimis grafikas, panaudojant ne mažiau kaip 6 pamatinius taškus.
English: It is for the user to select the appropriate reference substances.
Spanish: La selección de las sustancias de referencia adecuadas depende del criterio del analista.
Italian: Sta all'utilizzatore selezionare le sostanze di riferimento appropriate.
Dutch: De gebruiker dient de geschikte referentiestoffen te kiezen.
Greek: Η επιλογή των κατάλληλων ουσιών αναφοράς εναπόκειται στον χρήστη.
Slovak: Zostáva na užívateľovi, aby si zvolil príslušné vhodné referenčné látky.
Polish: Jest zadaniem użytkownika wybór właściwych substancji odniesienia.
Hungarian: A felhasználó feladata a megfelelő referenciaanyagok kiválasztása.
Slovenian: Uporabnik sam izbere primerne referenčne snovi.
Romanian: Utilizatorul trebuie să selecteze substanțele de referință adecvate.
Bulgarian: Подборът на подходящи сравнителни вещества остава на грижата на потребителя.
Estonian: Sobivad võrdlusained peab valima analüüsi sooritaja.
Latvian: Piemērotas standartvielas izraugās pats metodes lietotājs.
Lithuanian: Vartotojas sprendžia, kokias tinkamas etalonines medžiagas naudoti.
English: Whenever possible, at least one reference compound should have a Pow above that of the test substance, and another a Pow below that of the test substance.
Spanish: Siempre que sea posible, al menos una sustancia de referencia debe tener un Pow superior al de la sustancia problema, y otra un Pow inferior al de la sustancia problema. En el caso de valores de log P
Italian: Se possibile, almeno un composto di riferimento deve avere un Poa al di sopra di quello della sostanza in esame e un altro un Poa al di sotto di quello della sostanza in esame.
Dutch: Zo mogelijk dient de Pow-waarde van minstens één referentiestof boven, en die van minstens één referentiestof onder de Pow van de teststof te liggen.
Greek: Όταν είναι δυνατό, τουλάχιστον μία ένωση αναφοράς θα πρέπει να έχει Pow μεγαλύτερη από εκείνη της εξεταζόμενης ουσίας και μία άλλη τιμή Pοw κάτω από εκείνη της εξεταζόμενης ουσίας.
Slovak: Vždy keď je to možné, najmenej jedna referenčná látka má mať hodnotu Pow vyššiu než testovaná látka a iná zasa hodnotu Pow nižšiu než testovaná látka.
Polish: W każdym przypadku, gdy będzie możliwe, co najmniej jedna substancja odniesienia powinna posiadać Pow powyżej tego dla substancji badanej, a druga powinna posiadać Pow poniżej substancji badanej.
Hungarian: Amikor csak lehetséges, legalább egy referenciavegyületnek a vizsgált anyag Pow-je fölötti, és egy másiknak a vizsgált anyag Pow-je alatti Pow-vel kell rendelkeznie.
Slovenian: Kadar je le mogoče, naj ima najmanj ena referenčna snov večji in ena manjši Pow kot preskusna snov.
Romanian: Dacă este posibil, cel puțin un compus de referință trebuie să aibă Pow mai ridicat decât substanța de testat și un altul - un Pow mai scăzut decât eșantionul.
Bulgarian: Където е възможно, поне едно съединение за сравнение трябва да има Pow, по-високо от това на изпитваното вещество, а друго съединение за сравнение да има Pow, по-ниско от това на изпитваното вещество.
Estonian: Võimalusel peaks üks võrdlusühend olema testainest kõrgema ja üks madalama POW väärtusega.
Latvian: Visos iespējamajos gadījumos vismaz vienas standartvielas Pow jābūt zemākai par šā rādītāja vērtību nosakāmajai vielai, bet otras – par to augstākai.
Lithuanian: Jeigu įmanoma, ne mažiau kaip vieno etaloninio junginio Pow turėtų būti didesnis negu bandomosios medžiagos, o kitas Pow turėtų būti mažesnis negu bandomosios medžiagos.
English: For log P values less than 4, the calibration can be based on data obtained by the shake-flask method.
Spanish: inferiores a 4, la calibración puede basarse en datos obtenidos por el método de frasco de agitación.
Italian: Per valori di log P minori di 4, la taratura può essere basata su dati ottenuti mediante il metodo del dibattimento in pallone.
Dutch: Voor log P-waarden kleiner dan 4 kan bij de ijking worden uitgegaan van met de schudflesmethode verkregen gegevens.
Greek: Για τιμές log P μικρότερες του 4, η βαθμονόμηση μπορεί να βασίζεται σε δεδομένα λαμβανόμενα από τη μέθοδο της ανακινούμενης φιάλης.
Slovak: Pre hodnoty log P nižšie ako 4 môže byť kalibrácia založená na údajoch nadobudnutých v rámci metódy trepačkovej banky.
Polish: Dla wartości log P mniejszej niż 4, kalibracja musi być oparta o dane uzyskane metodą wstrząsania kolby.
Hungarian: Négynél kisebb log P-értékek esetében a kalibráció a lombikrázásos módszerrel kapott adatokon alapulhat.
Slovenian: Za vrednosti log P, manjše od 4, umeritev lahko temelji na podatkih, dobljenih z metodo stresanja bučke.
Romanian: Pentru valorile log P mai mici decât 4, calibrarea se poate baza pe datele obținute prin metoda agitării flaconului.
Bulgarian: За стойности на log P по-малки от 4, калибрирането трябва да се основава на данни, получени по метода на разклащането в стъкленица.
Estonian: Log P väärtustel alla 4 piisab kaliibrimiseks loksutamismeetodil saadud andmetest.
Latvian: Ja lg P ir mazāks par 4, kalibrēšanai izmanto pēc "kolbu kratīšanas" metodes iegūtos datus.
Lithuanian: Jeigu log P vertės yra mažesnės nei 4, kalibravimas gali būti pagrindžiamas duomenimis, gautais kratomos kolbos metodu.
English: For log P values greater than 4, the calibration can be based on validated literature values if these are in agreement with calculated values.
Spanish: En el caso de valores de log P superiores a 4, la calibración puede basarse en valores validados aparecidos en la bibliografía, siempre que estos valores estén de acuerdo con los valores calculados.
Italian: Per valori di log P maggiori di 4, la taratura può essere basata su valori di letteratura convalidati, purché siano in accordo con i valori calcolati.
Dutch: Voor log P-waarden groter dan 4 kan de ijking worden uitgevoerd met behulp van gevalideerde waarden uit de literatuur, op voorwaarde dat deze overeenkomen met de berekende waarden.
Greek: Για τιμές log P μεγαλύτερες από 4, η βαθμονόμηση μπορεί να βασίζεται σε έγκυρες βιβλιογραφικές τιμές αν αυτές συμφωνούν με τις τιμές που λαμβάνονται δια υπολογισμού.
Slovak: Pre hodnoty log P vyššie ako 4 môže byť kalibrácia založená na literárnych údajoch s potvrdenou platnosťou, ak tieto súhlasia s vypočítanými hodnotami.
Polish: Dla wartości log P większej od 4, kalibracja powinna być oparta na ważnych wartościach literaturowych, jezeli są one zgodne z wartościami wyliczonymi.
Hungarian: Négynél nagyobb log P-értékekhez a kalibráció szakirodalmi értékeken alapulhat, amennyiben ezek összhangban vannak a számított értékekkel.
Slovenian: Za vrednosti log P, večje od 4, umeritev lahko temelji na validiranih podatkih iz literature, če so skladni z izračunanimi vrednostmi.
Romanian: Pentru valori log P mai mari decât 4, calibrarea se poate baza pe valori recunoscute din literatură, dacă acestea sunt în concordanță cu valorile calculate.
Bulgarian: За стойности на log P, по-големи от 4, калибрирането трябва да се базира на утвърдени литературни данни, ако те се съгласуват с изчислените стойности.
Estonian: Log P väärtustel üle 4 võib kaliibrimiseks kasutada kirjanduses esitatud andmeid, kui need on kooskõlas arvutuslikult leitud väärtustega.
Latvian: Ja lg P ir lielāks par 4, kalibrēšanai var izmantot apstiprinātus literatūras datus, ja tie atbilst aprēķinātajām vērtībām.
Lithuanian: Kai log P vertės didesnės nei 4, kalibravimas gali būti pagrindžiamas literatūroje patvirtintomis vertėmis, jeigu jos atitinka apskaičiuotąsias vertes.
English: For better accuracy, it is preferable to choose reference compounds which are structurally related to the test substance.
Spanish: Para mayor precisión, es preferible elegir compuestos de referencia que estén relacionados estructuralmente con la sustancia problema.
Italian: Per una migliore accuratezza, è preferibile scegliere composti di riferimento strutturalmente simili alla sostanza in esame.
Dutch: Voor een grotere nauwkeurigheid verdient het de voorkeur om referentiestoffen te kiezen die qua structuur verwant zijn aan de te onderzoeken stof.
Greek: Για μεγαλύτερη ακρίβεια, είναι προτιμότερο να επιλέγονται ουσίες αναφοράς που σχετίζονται από πλευράς δομής με την εξεταζόμενη ουσία.
Slovak: Pre väčšiu presnosť sa odporúča radšej vybrať také referenčné látky, ktoré majú podobnú štruktúru ako príslušná testovaná látka.
Polish: Celem uzyskania lepszej dokładności, zalecane jest wybór takich substancji odniesienia, które są strukturalnie zbliżone do badanej substancji.
Hungarian: Nagyobb pontosság elérésére előnyben kell részesíteni az olyan referenciavegyületeket, amelyek szerkezetileg kapcsolatban vannak a vizsgált anyaggal.
Slovenian: Za večjo točnost je priporočljivo izbrati referenčne snovi, ki so strukturno sorodne preskusni snovi.
Romanian: Pentru o mai mare acuratețe, este preferabil să se aleagă compuși de referință care sunt înrudiți structural cu substanța de testat.
Bulgarian: По-висока точност може да се постигне, ако се изберат сравнителни вещества, подобни по структура на изпитваното вещество.
Estonian: Suurema täpsuse huvides on eelistatav kasutada testainele struktuuriliselt lähedasi võrdlusühendeid.
Latvian: Precizitātes paaugstināšanai ir ieteicams izmantot standartvielas, kuru struktūra ir līdzīga nosakāmās vielas struktūrai.
Lithuanian: Norint gauti tikslesnes vertes, geriau pasirinkti tuos etaloninius junginius, kurie struktūros požiūriu yra susiję su bandomąja medžiaga.
English: Extensive lists of values of log Pow for many groups of chemicals are available (2)(3).
Spanish: Se dispone de amplias listas de valores de log Pow de muchos grupos de productos químicos (2) (3).
Italian: Sono disponibili elenchi estesi di valori di log Poa per molti gruppi di composti chimici (2) (3).
Dutch: Er zijn uitgebreide lijsten beschikbaar met log Pow-waarden voor verschillende categorieën chemicaliën (2)(3).
Slovak: Existujú obsiahle zoznamy hodnôt log Pow pre mnohé skupiny chemických látok a prípravkov (2) (3).
Polish: Rozszerzone wykazu wartości log Pow dla wielu grup związków chemicznych są dostępne w pozycjach (2)(3) literatury.
Hungarian: Sok vegyi anyagcsoport esetében a log Pow-értékek terjedelmes jegyzékei állnak rendelkezésre (2)(3).
Slovenian: Na voljo so izčrpni seznami vrednosti log Pow za mnoge skupine kemikalij (2)(3).
Romanian: Este disponibilă o listă exhaustivă de valori pentru log Pow pentru mai multe grupe de substanțe chimice (2) (3).
Bulgarian: В литературните източници (2) и (3) могат да се намерят обширни списъци със стойностите на log Pow за много групи от химични вещества.
Estonian: Kirjandusest on paljude ainerühmade kohta võimalik leida ulatuslikke andmekogumeid log POW väärtustega (2), (3).
Latvian: Par daudzām ķīmisko vielu grupām ir publicēti (2) (3) plaši lg Pow saraksti.
Lithuanian: Išsamų daugumos chemikalų log Pow verčių sąrašą galima rasti 2 ir 3 nuorodose.
English: If data on the partition coefficients of structurally related compounds are not available, then a more general calibration, established with other reference compounds, may be used.
Spanish: Si no se tienen datos sobre los coeficientes de reparto de compuestos relacionados estructuralmente, puede utilizarse entonces una calibración más general, establecida con otros compuestos de referencia.
Italian: Se non sono disponibili dati di coefficienti di ripartizione di composti strutturalmente simili, si può allora usare una taratura più generale basata su altri composti di riferimento.
Dutch: Als er geen gegevens over de verdelingscoëfficiënt van structureel verwante stoffen beschikbaar zijn, mag een meer algemene ijking worden toegepast met andere ijkstoffen.
Slovak: Ak údaje týkajúce sa rozdeľovacích koeficientov štrukturálne príbuzných látok nie sú dostupné, možno použiť všeobecnejšiu kalibráciu uskutočnenú s inými referenčnými látkami.
Polish: Jeżeli dane współczynnika podziału strukturalnie zbliżonych związków nie są dostępne, należy zastosować bardziej ogólną kalibrację, ustaloną w oparciu o inne związki odniesienia.
Hungarian: Amennyiben a szerkezetileg egymással összefüggésben lévő vegyületek megoszlási hányadosairól nem állnak rendelkezésre adatok, más referenciavegyületekkel végrehajtott általánosabb kalibrálás használható.
Slovenian: Če ni podatkov o porazdelitvenih koeficientih strukturno sorodnih snovi, se lahko uporabi bolj splošna umeritev z drugimi referenčnimi snovmi.
Romanian: Dacă nu sunt disponibile date despre coeficienții de partiție ai compușilor înrudiți structural, atunci poate fi folosită o calibrare mai generală, stabilită cu alți compuși de referință.
Bulgarian: Ако не могат да се открият данни за коефициентите на разпределение на вещества, структурно-подобни на изпитваното, може да се направи по-общо калибриране, като се използват други съединения за сравнение.
Estonian: Kui sarnase struktuuriga ühendite jaotustegurite kohta andmed puuduvad, võib kasutada vähem spetsiifilist kaliibrimist muude võrdlusühenditega.
Latvian: Ja nav datu par sadalīšanās koeficientu vērtībām savienojumiem ar līdzīgu struktūru, var izmantot vispārīgāku kalibrēšanu pēc citām standartvielām.
Lithuanian: Jeigu duomenų apie struktūriškai susijusių junginių pasiskirstymo koeficientus neįmanoma gauti, tada gali būti naudojamas bendresnio pobūdžio kalibravimas, nustatytas su kitais etaloniniais junginiais.
English: A list of recommended reference substances and their Pow values is given in Appendix 2.
Spanish: En el apéndice 2 se recoge una relación de sustancias de referencia recomendadas con sus valores de Pow.
Italian: In appendice 2 è fornito un elenco di sostanze di riferimento raccomandate e dei loro valori di Poa.
Dutch: In aanhangsel 2 wordt een lijst van aanbevolen ijkstoffen en hun Pow-waarden gegeven.
Greek: Στο προσάρτημα 2 δίνεται πίνακας των ουσιών αναφοράς που συνιστώνται μαζί με τις Pow τιμές τους.
Slovak: Zoznam odporúčaných referenčných látok a ich hodnoty Pow sú uvedené v dodatku 2.
Polish: Wykaz zalecanych substancji odniesienia i ich wartości Pow, podano w dodatku 2.
Hungarian: A javasolt referenciaanyagok és azok Pow-értékeinek jegyzékét a 2. függelék tartalmazza.
Slovenian: Seznam priporočenih referenčnih snovi in njihovih vrednosti Pow je v dodatku 2.
Romanian: În apendicele 2 figurează o listă a substanțelor de referință recomandate care cuprinde și valori pentru Pow.
Bulgarian: В Допълнение 2 е даден списък от вещества, които се препоръчват като сравнителни, а също и техните Pow – стойности.
Estonian: Liites 2 esitatakse soovitatavate võrdlusainete ja nende POW väärtuste nimekiri.
Latvian: Ieteicamo standartvielu saraksts un to Pow vērtības dotas 2. papildinājumā.
Lithuanian: Rekomenduojamų etaloninių medžiagų ir jų Pow verčių sąrašas pateiktas 2 priedėlyje.