FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community trade mark courts shall have exclusive jurisdiction:
French: Les tribunaux des marques communautaires ont compétence exclusive:
Spanish: Los tribunales de marcas comunitarias tendrán competencia exclusiva:
Portuguese: Os tribunais de marcas comunitárias têm competência exclusiva:
Dutch: De rechtbanken voor het Gemeenschapsmerk hebben uitsluitende bevoegdheid ter zake van:
Danish: EF-varemærkedomstolene har enekompetence til at afgøre:
Swedish: Domstolarna för gemenskapsvarumärken skall ha exklusiv behörighet i fråga om
Finnish: Yhteisön tavaramerkkituomioistuimilla on yksinomainen toimivalta:
Greek: Τα δικαστήρια κοινοτικών σημάτων έχουν αποκλειστική αρμοδιότητα για την εκδίκαση:
English: for all infringement actions and - if they are permitted under national law - actions in respect of threatened infringement relating to Community trade marks;
French: pour toutes les actions en contrefaçon et - si la loi nationale les admet - en menace de contrefaçon d'une marque communautaire;
Spanish: para cualquier acción por violación y -si la legislación nacional la admite- por intento de violación de una marca comunitaria;
Portuguese: Para todas as acções de contrafacção e - se a lei nacional as admitir - de ameaça de contrafacção de uma marca comunitária;
Dutch: alle rechtsvorderingen betreffende inbreuk en - indien naar nationaal recht toegestaan - dreigende inbreuk op Gemeenschapsmerken,
Swedish: talan om intrång och om sådan talan är tillåten enligt nationell lag talan om försök eller förberedelse till intrång i rätten till gemenskapsvarumärken,
Finnish: kaikissa loukkauskanteissa ja - jos kansallinen laki ne sallii - yhteisön tavaramerkin loukkauksen uhkaa koskevissa kanteissa;
Greek: όλων των αγωγών για παραποίηση/απομίμηση και - εάν επιτρέπεται από το εθνικό δίκαιο - για επαπειλούμενη παραποίηση/απομίμηση κοινοτικού σήματος·
English: for actions for declaration of non-infringement, if they are permitted under national law;
French: pour les actions en constatation de non-contrefaçon, si la loi nationale les admet;
Spanish: para las acciones de comprobación de inexistencia de violación si la legislación nacional las admite;
Portuguese: Para as acções de verificação de não contrafacção, se a lei nacional as admitir;
Dutch: rechtsvorderingen tot vaststelling van niet-inbreuk, indien naar nationaal recht toegestaan,
Swedish: fastställelsetalan om att det inte föreligger något intrång, om sådan talan är tillåten enligt nationell lag,
Finnish: vahvistuskanteissa, jotka koskevat sitä, että loukkausta ei ole tapahtunut, jos kansallinen laki ne sallii;
Greek: των αναγνωριστικών αγωγών για μη παραποίηση/απομίμηση, αν επιτρέπεται από το εθνικό δίκαιο·
English: for all actions brought as a result of acts referred to in Article 9 (3), second sentence;
French: pour toutes les actions intentées à la suite de faits visés à l'article 9 paragraphe 3 deuxième phrase;
Spanish: para cualquier acción entablada a raíz de hechos contemplados en la segunda frase del apartado 3 del artículo 9;
Portuguese: Para todas as acções intentadas na sequência dos factos referidos no nº 3, segunda frase, do artigo 9º;
Dutch: alle rechtsvorderingen wegens feiten als bedoeld in artikel 9, lid 3, tweede zin,
Swedish: talan på grund av sådana handlingar som avses i artikel 9.3 andra meningen,
Finnish: kanteissa, jotka ovat seurausta 9 artiklan 3 kohdan toisessa virkkeessä tarkoitetuista toimista;
Greek: όλων των αγωγών που εγείρονται για πράξεις που προβλέπονται στο άρθρο 9 παράγραφος 3 δεύτερη φράση·
English: for counterclaims for revocation or for a declaration of invalidity of the Community trade mark pursuant to Article 96.
French: pour les demandes reconventionnelles en déchéance ou en nullité de la marque communautaire visées à l'article 96.
Spanish: para las demandas de reconvención por caducidad o por nulidad de la marca comunitaria contempladas en el artículo 96.
Portuguese: Para os pedidos reconvencionais de extinção ou de nulidade da marca comunitária referidos no artigo 96º
Dutch: reconventionele vorderingen tot vervallen- of nietigverklaring van het Gemeenschapsmerk, als bedoeld in artikel 96.
Danish: modkrav med påstand om EF-varemærkets fortabelse eller ugyldighed som omhandlet i artikel 96.
Swedish: genkäromål om upphävande eller ogiltighetsförklaring av ett gemenskapsvarumärke enligt artikel 96.
Finnish: jäljempänä 96 artiklassa tarkoitetuissa yhteisön tavaramerkin menettämistä ja mitättömyyttä koskevissa vastakanteissa.
Greek: των ανταγωγών για έκπτωση ή ακυρότητα του κοινοτικού σήματος που προβλέπονται στο άρθρο 96.
English: International jurisdiction
French: Compétence internationale
Spanish: Competencia internacional
Portuguese: Competência internacional
Dutch: Internationale bevoegdheid
Danish: International kompetence
Finnish: Kansainvälinen toimivalta
Greek: Διεθνής δικαιοδοσία
English: If the defendant is neither domiciled nor has an establishment in any of the Member States, such proceedings shall be brought in the courts of the Member State in which the plaintiff is domiciled or, if he is not domiciled in any of the Member States, in which he has an establishment.
French: Si le défendeur n'a ni son domicile, ni un établissement sur le territoire d'un État membre, ces procédures sont portées devant les tribunaux de l'État membre sur le territoire duquel le demandeur a son domicile ou, si ce dernier n'est pas domicilié dans l'un des États membres, de l'État membre sur le territoire duquel il a un établissement.
Spanish: Si el demandado no estuviera domiciliado ni establecido en el territorio de un Estado miembro, estos procedimientos se llevarán ante los tribunales del Estado miembro en cuyo territorio tenga su domicilio el demandante o, si este último no estuviera domiciliado en uno de los Estados miembros, del Estado miembro en cuyo territorio tenga un establecimiento.
Portuguese: Se o réu não tiver domicílio nem estabelecimento no território de um Estado-membro, esses processos serão intentados nos tribunais do Estado-membro em cujo território o autor tenha o seu domicílio ou, se este último não se encontrar domiciliado num dos Estados-membros, nos tribunais do Estado-membro em cujo território o autor tenha um estabelecimento.
Dutch: Wanneer de gedaagde woonplaats noch vestiging heeft in een van de lidstaten, worden de procedures aanhangig gemaakt bij de rechterlijke instanties van de lidstaat waar de eiser zijn woonplaats heeft, of, indien deze geen woonplaats heeft in een van de lidstaten, in de lidstaat waar hij een vestiging heeft.
Danish: Har sagsøgte hverken bopæl eller forretningssted i nogen af medlemsstaterne, anlægges disse sager ved retterne i den medlemsstat, hvor sagsøger har bopæl, eller, såfremt han ikke har bopæl i nogen af medlemsstaterne, i den medlemsstat, hvor han har forretningssted.
Swedish: Om svaranden varken har hemvist eller driftställe i någon medlemsstat skall sådan talan väckas vid domstol i den medlemsstat i vilken käranden har sitt hemvist eller, om denne saknar hemvist i någon medlemsstat, i den medlemsstat i vilken han har ett driftställe.
Finnish: Jos vastaajalla ei ole kotipaikkaa eikä liikettä jäsenvaltion alueella, nämä menettelyt käydään sen jäsenvaltion tuomioistuimissa, jonka alueella kantajalla on kotipaikka tai, jos tällä ei ole kotipaikkaa jossakin jäsenvaltiossa, sen jäsenvaltion tuomioistuimissa, jossa tällä on liike.
Greek: Εάν ο εναγόμενος δεν έχει ούτε κατοικία ούτε εγκατάσταση σε κράτος μέλος, οι διαδικασίες αυτές διεξάγονται ενώπιον των δικαστηρίων του κράτους μέλους στο οποίο έχει την κατοικία του ο ενάγων, ή, αν δεν έχει κατοικία σε ένα από τα κράτη μέλη, ενώπιον των δικαστηρίων του κράτους μέλους στο οποίο έχει εγκατάσταση.
English: If neither the defendant nor the plaintiff is so domiciled or has such an establishment, such proceedings shall be brought in the courts of the Member State where the Office has its seat.
French: Si ni le défendeur, ni le demandeur ne sont ainsi domiciliés ou n'ont un tel établissement, ces procédures sont portées devant les tribunaux de l'État membre dans lequel l'Office a son siège.
Spanish: Si ni el demandado ni el demandante estuvieran así domiciliados ni establecidos, los procedimientos se llevarán ante los tribunales del Estado miembro en que radique la sede de la Oficina.
Portuguese: Se nem o réu nem o autor estiverem assim domiciliados ou tiverem um tal estabelecimento, esses processos serão intentados nos tribunais do Estado-membro em cujo território o instituto tem a sua sede.
Dutch: Wanneer gedaagde noch eiser aldaar een woonplaats of vestiging heeft, worden de procedures aanhangig gemaakt bij de rechterlijke instanties van de lidstaat waar het Bureau zijn zetel heeft.
Danish: Har hverken sagsøgte eller sagsøger en sådan bopæl eller et sådant forretningssted, anlægges disse sager ved retterne i den medlemsstat, hvor Harmoniseringskontoret har sit hjemsted.
Swedish: Om varken svaranden eller käranden har hemvist eller driftställe i någon medlemsstat skall talan väckas vid domstol i den medlemsstat där byrån har sitt säte.
Finnish: Jollei vastaajalla eikä kantajalla ole tällaista kotipaikkaa tai liikettä, nämä menettelyt käydään sen jäsenvaltion tuomioistuimissa, jonka alueella viraston kotipaikka sijaitsee.
Greek: Εάν ούτε ο εναγόμενος ούτε ο ενάγων έχουν κατοικία ή εγκατάσταση, οι εν λόγω διαδικασίες διεξάγονται ενώπιον των δικαστηρίων του κράτους μέλους στο οποίο εδρεύει το Γραφείο.
English: Notwithstanding the provisions of paragraphs 1, 2 and 3:
French: Nonobstant les dispositions des paragraphes 1, 2 et 3:
Spanish: No obstante lo dispuesto en los apartados 1, 2 y 3:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto nos nºs 1 a 3 do presente artigo:
Dutch: Onverminderd de leden 1, 2 en 3:
Danish: Uanset bestemmelserne i stk. 1 til 3:
Swedish: Trots bestämmelserna i punkterna 1 3 skall
Finnish: Sen estämättä, mitä 1, 2 ja 3 kohdassa säädetään:
Greek: Παρά τις διατάξεις των παραγράφων 1, 2 και 3:
English: Article 17 of the Convention on Jurisdiction and Enforcement shall apply if the parties agree that a different Community trade mark court shall have jurisdiction;
French: l'article 17 de la convention d'exécution est applicable si les parties conviennent qu'un autre tribunal des marques communautaires est compétent;
Spanish: se aplicará el artículo 17 del Convenio de ejecución si las partes acuerdan que sea competente otro tribunal de marcas comunitarias;
Portuguese: É aplicável o artigo 17º da Convenção de Execução se as partes acordarem que é competente um outro tribunal de marcas comunitárias;
Dutch: is artikel 17 van het Bevoegdheids- en Executieverdrag van toepassing indien de partijen overeenkomen dat een andere rechtbank voor het Gemeenschapsmerk bevoegd is;
Swedish: artikel 17 i verkställighetskonventionen tillämpas, om parterna är överens om att en annan domstol för gemenskapsvarumärken skall ha behörighet,
Finnish: täytäntöönpanoa koskevan yleissopimuksen 17 artiklaa sovelletaan, jos osapuolet sopivat, että jokin toinen yhteisön tavaramerkkituomioistuin on toimivaltainen;
Greek: το άρθρο 17 της σύμβασης περί δικαιοδοσίας και εκτελέσεως εφαρμόζεται εάν οι διάδικοι συμφωνήσουν ότι είναι αρμόδιο κάποιο άλλο δικαστήριο κοινοτικών σημάτων·
English: Article 18 of that Convention shall apply if the defendant enters an appearance before a different Community trade mark court.
French: l'article 18 de cette convention est applicable si le défendeur comparaît devant un autre tribunal des marques communautaires.
Spanish: se aplicará el artículo 18 de dicho Convenio si el demandado compareciera ante otro tribunal de marcas comunitarias.
Portuguese: É aplicável o artigo 18º da mesma convenção se o réu comparecer perante outro tribunal de marcas comunitárias.
Dutch: is artikel 18 van dat Verdrag van toepassing indien de gedaagde voor een andere rechtbank voor het Gemeenschapsmerk verschijnt.
Danish: finder artikel 18 i nævnte konvention anvendelse, hvis sagsøgte giver møde for en anden EF-varemærkedomstol.
Swedish: artikel 18 i den konventionen tillämpas, om svaranden uppträder vid en annan domstol för gemenskapsvarumärken.
Finnish: mainitun yleissopimuksen 18 artiklaa sovelletaan, jos vastaaja saapuu muuhun yhteisön tavaramerkkituomioistuimeen.
Greek: εφαρμόζεται το άρθρο 18 της σύμβασης αυτής, εάν ο εναγόμενος παρίσταται ενώπιον άλλου δικαστηρίου κοινοτικών σημάτων.
English: Extent of jurisdiction
French: Étendue de la compétence
Spanish: Alcance de la competencia
Portuguese: Extensão da competência
Dutch: Omvang van de bevoegdheid
Danish: Kompetenceområde
Finnish: Toimivallan laajuus
Greek: Έκταση της αρμοδιότητας
English: A Community trade mark court whose jurisdiction is based on Article 93 (1) to (4) shall have jurisdiction in respect of:
French: Un tribunal des marques communautaires dont la compétence est fondée sur l'article 93 paragraphes 1 à 4 est compétent pour statuer sur:
Spanish: El tribunal de marcas comunitarias cuya competencia se fundamente en los apartados 1 a 4 del artículo 93 será competente para pronunciarse sobre:
Portuguese: Um tribunal de marcas comunitárias cuja competência se fundamente nos nºs 1 a 4 do artigo 93º é competente para decidir sobre:
Dutch: Een krachtens artikel 93, leden 1 tot en met 4, bevoegde rechtbank voor het Gemeenschapsmerk is bevoegd ter zake van:
Danish: En EF-varemærkedomstol, der har kompetence i medfør af artikel 93, stk. 1 til 4, er kompetent med hensyn til:
Swedish: En domstol för gemenskapsvarumärken vars behörighet grundar sig på artikel 93.1, 93.2, 93.3 eller 93.4 är behörig i fråga om
Finnish: Yhteisön tavaramerkkituomioistuin, jonka toimivalta perustuu 93 artiklan 1 - 4 kohtaan, on toimivaltainen tekemään ratkaisun:
Greek: Ένα δικαστήριο κοινοτικών σημάτων η αρμοδιότητα του οποίου βασίζεται στο άρθρο 93 παράγραφοι 1 έως 4, είναι αρμόδιο να αποφαίνεται για:
English: acts of infringement committed or threatened within the territory of any of the Member States,
French: les faits de contrefaçon commis ou menaçant d'être commis sur le territoire de tout État membre,
Spanish: los hechos de violación cometidos o que intenten cometerse en el territorio de cualquier Estado miembro,
Portuguese: os actos de contrafacção cometidos ou em vias de serem cometidos nos territórios de qualquer Estado-membro,
Dutch: inbreuk of dreigende inbreuk op het grondgebied van alle lidstaten,
Swedish: intrång som redan förekommer, eller som det finns risk för, inom en medlemsstats territorium,
Finnish: jäsenvaltion alueella tapahtuneen loukkaustoimen tai uhanneen loukkaustoimen osalta;
Greek: τις πράξεις παραποίησης/απομίμησης που διαπράχθηκαν ή επαπειλούνται να διαπραχθούν στο έδαφος οποιουδήποτε κράτους μέλους,
English: acts within the meaning of Article 9 (3), second sentence, committed within the territory of any of the Member States.
French: les faits visés à l'article 9 paragraphe 3 deuxième phrase commis sur le territoire de tout État membre.
Spanish: los hechos contemplados en la segunda frase del apartado 3 del artículo 9 cometidos en el territorio de cualquier Estado miembro.
Portuguese: os actos referidos no nº 3, segunda frase, do artigo 9º, cometidos no território de qualquer Estado-membro.
Dutch: onder artikel 9, lid 3, tweede zin, vallende handelingen op het grondgebied van alle lidstaten.
Danish: de i artikel 9, stk. 3, andet punktum, omhandlede handlinger, som er begået i en af medlemsstaterne.
Swedish: sådana handlingar som avses i artikel 9.3 andra meningen, vilka begåtts inom en medlemsstats territorium.
Finnish: jäsenvaltion alueella tapahtuneen 9 artiklan 3 kohdan toisessa virkkeessä tarkoitetun toimen osalta.
Greek: τις πράξεις που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 3 δεύτερη φράση και διαπράχθηκαν στο έδαφος οποιουδήποτε κράτους μέλους.
English: A Community trade mark court whose jurisdiction is based on Article 93 (5) shall have jurisdiction only in respect of acts committed or threatened within the territory of the Member State in which that court is situated.
French: Un tribunal des marques communautaires dont la compétence est fondée sur l'article 93 paragraphe 5 est compétent uniquement pour statuer sur les faits commis ou menaçant d'être commis sur le territoire de l'État membre dans lequel est situé ce tribunal.
Spanish: El tribunal de marcas comunitarias cuya competencia se fundamente en el apartado 5 del artículo 93 será competente únicamente para pronunciarse sobre los hechos cometidos o que intenten cometerse en el territorio del Estado miembro en que radique ese tribunal.
Portuguese: Um tribunal de marcas comunitárias cuja competência se fundamenta no nº 5 do artigo 93º apenas é competente para decidir sobre os actos cometidos ou em vias de serem cometidos no território do Estado-membro em que esse tribunal estiver situado.
Dutch: Een krachtens artikel 93, lid 5, bevoegde rechtbank voor het Gemeenschapsmerk is alleen bevoegd voor handelingen of dreigende handelingen op het grondgebied van de lidstaat waar die rechtbank gelegen is.
Danish: En EF-varemærkedomstol, der har kompetence i medfør af artikel 93, stk. 5, er kun kompetent med hensyn til handlinger, der er begået, eller som der er risiko for i den medlemsstat, hvor denne ret er beliggende.
Swedish: En domstol för gemenskapsvarumärken vars behörighet grundar sig på artikel 93.5 är endast behörig i fråga om handlingar som begåtts, eller som det finns risk för, inom den medlemsstats territorium i vilken denna domstol är belägen.
Finnish: Yhteisön tavaramerkkituomioistuin, jonka toimivalta perustuu 93 artiklan 5 kohtaan, on toimivaltainen tekemään ratkaisun ainoastaan sen jäsenvaltion alueella tapahtuneen loukkaustoimen tai uhanneen loukkaustoimen osalta, jonka alueella kyseinen tuomioistuin sijaitsee.
Greek: Ένα δικαστήριο κοινοτικών σημάτων η αρμοδιότητα του οποίου βασίζεται στο άρθρο 93 παράγραφος 5, είναι αρμόδιο να αποφαίνεται μόνον για τις πράξεις που διαπράχθηκαν ή που επαπειλούνται να διαπραχθούν στο έδαφος του κράτους μέλους, στο οποίο εδρεύει το δικαστήριο αυτό.
English: Presumption of validity - Defence as to the merits
French: Présomption de validité - Défenses au fond
Spanish: Presunción de validez - Defensas en cuanto al fondo
Portuguese: Presunção de validade - defesa quanto ao fundo
Dutch: Vermoeden van geldigheid - Verweer ten gronde
Danish: Formodning for gyldighed - Realitetsindsigelse
Finnish: Pätevyysolettamus - asiaperustetta koskevat väitteet
Greek: Τεκμήριο εγκυρότητας - Άμυνα επί της ουσίας
English: The Community trade mark courts shall treat the Community trade mark as valid unless its validity is put in issue by the defendant with a counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity.
French: Les tribunaux des marques communautaires considèrent la marque communautaire comme valide, à moins que le défendeur n'en conteste la validité par une demande reconventionnelle en déchéance ou en nullité.
Spanish: Los tribunales de marcas comunitarias reputarán válida la marca comunitaria, a no ser que el demandado impugne la validez de la misma mediante demanda de reconvención por caducidad o por nulidad.
Portuguese: Os tribunais de marcas comunitárias consideram válida a marca comunitária a não ser que o réu conteste a sua validade por meio de um pedido reconvencional de extinção ou de nulidade.
Dutch: De rechtbanken voor het Gemeenschapsmerk beschouwen het Gemeenschapsmerk als geldig, tenzij dit door de gedaagde bij een reconventionele vordering tot vervallen- of nietigverklaring wordt bestreden.
Danish: EF-varemærkedomstolene anser et EF-varemærke for gyldigt, medmindre dets gyldighed af sagsøgte anfægtes med et modkrav om fortabelse eller ugyldighed.
Swedish: Domstolarna för gemenskapsvarumärken skall anse ett gemenskapsvarumärke vara giltigt, om inte dess giltighet bestrids av svaranden genom ett genkäromål om upphävande eller om ogiltighetsförklaring.
Finnish: Yhteisön tavaramerkkituomioistuimet pitävät yhteisön tavaramerkkiä pätevänä, jollei vastaaja kiistä sen pätevyyttä menettämistä tai mitättömyyttä koskevalla vastakanteella.
Greek: Τα δικαστήρια κοινοτικών σημάτων θεωρούν το κοινοτικό σήμα έγκυρο, εκτός εάν ο εναγόμενος αμφισβητήσει την εγκυρότητα με ανταγωγή έκπτωσης ή ακυρότητας.
English: The validity of a Community trade mark may not be put in issue in an action for a declaration of non-infringement.
French: La validité d'une marque communautaire ne peut être contestée par une action en constatation de non-contrefaçon.
Spanish: La validez de una marca comunitaria no podrá impugnarse mediante una acción de comprobación de inexistencia de violación.
Portuguese: A validade de uma marca comunitária não pode ser contestada por uma acção de verificação de não-contrafacção.
Dutch: De geldigheid van een Gemeenschapsmerk kan niet worden aangevochten met een vordering tot vaststelling van niet-inbreuk.
Danish: Et EF-varemærkes gyldighed kan ikke anfægtes under et søgsmål til fastslåelse af, at der ikke foreligger krænkelse.
Swedish: Ett gemenskapsvarumärkes giltighet får inte bestridas i en fastställelsetalan om att det inte föreligger något intrång.
Finnish: Yhteisön tavaramerkin pätevyyttä ei voi kiistää vahvistuskanteella, joka koskee sitä, että yhteisön tavaramerkin loukkausta ei ole tapahtunut.
Greek: Η εγκυρότητα κοινοτικού σήματος δεν μπορεί να αμφισβητηθεί με αναγνωριστική αγωγή για μη παραποίηση/απομίμηση.
English: Counterclaims
French: Demande reconventionnelle
Spanish: Demanda de reconvención
Portuguese: Pedido reconvencional
Dutch: Reconventionele vordering
Danish: Modkrav
Finnish: Vastakanne
Greek: Ανταγωγή
English: A counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity may only be based on the grounds for revocation or invalidity mentioned in this Regulation.
French: La demande reconventionnelle en déchéance ou en nullité ne peut être fondée que sur les motifs de déchéance ou de nullité prévus par le présent règlement.
Spanish: La demanda de reconvención por caducidad o por nulidad únicamente podrá fundamentarse en los motivos de caducidad o de nulidad previstos por el presente Reglamento.
Portuguese: O pedido reconvencional de extinção ou de nulidade só pode ser fundamentado nos motivos de extinção ou de nulidade previstos no presente regulamento.
Dutch: De reconventionele vordering tot vervallen- of nietigverklaring kan slechts steunen op de in deze verordening genoemde gronden voor vervallen- of nietigverklaring.
Danish: Modkrav med påstand om varemærkets fortabelse eller ugyldighed kan kun fremsættes på grundlag af de i denne forordning fastsatte fortabelses- eller ugyldighedsgrunde.
Swedish: Ett genkäromål om upphävande eller ogiltighetsförklaring får endast grunda sig på de grunder för upphävande eller ogiltighet som anges i denna förordning.
Finnish: Menettämistä tai mitättömyyttä koskeva vastakanne voi perustua ainoastaan tässä asetuksessa säädettyihin menettämis- tai mitättömyysperusteisiin.
Greek: Η ανταγωγή με αίτημα την έκπτωση ή την ακυρότητα μπορεί να βασίζεται μόνο στους λόγους έκπτωσης ή ακυρότητας που προβλέπει ο παρών κανονισμός.