FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 4 of Decision 90/424/EEC the following paragraph 3 shall be added:
French: À l'article 4 de la décision 90/424/CEE est ajouté un paragraphe 3 libellé comme suit:
German: In Artikel 4 der Entscheidung 90/424/EWG ist folgender Absatz 3 hinzuzufügen:
Spanish: En el artículo 4 de la Decisión 90/424/CEE se añadirá el siguiente apartado 3:
Italian: All'articolo 4 della decisione 90/424/CEE è aggiunto un paragrafo 3 così formulato:
Portuguese: É aditado ao artigo 4o da Decisão 90/424/CEE um no 3 com a seguinte redacção:
Dutch: Aan artikel 4 van Beschikking 90/424/EEG wordt het volgende lid 3 toegevoegd:
Danish: Følgende nye stk. 3 tilføjes i artikel 4 i beslutning 90/424/EØF:
Swedish: Följande punkt 3 skall läggas till i artikel 4 i beslut 90/424/EEG:
Finnish: 2 Lisätään päätöksen 90/424/ETY 4 artiklaan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
Czech: V článku 4 rozhodnutí 90/424/EHS se doplňuje nový odstavec 3, který zní:
Slovak: V článku 4 rozhodnutia 90/424/EHS sa pridá tento odsek 3:
Polish: W art. 4 decyzji 90/424/EWG dodaje się ust. 3 w brzmieniu:
Hungarian: A 90/424/EGK határozat 4. cikke a következő (3) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: K členu 4 Odločbe 90/424/EGS se doda naslednji odstavek 3:
Estonian: Otsuse 90/424/EMÜ artiklisse 4 lisatakse lõige 3:
Latvian: Lēmuma 90/424/EEK 4. pantam pievieno 3. punktu ar šādu tekstu:
Lithuanian: Sprendimo 90/424/EEB 4 straipsnis papildomas 3 dalimi:
Maltese: Fl-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni 90/424/KEE għandu jiżdied il-paragrafu 3 li ġej:
English: This condition will be fulfilled when the decision provided for in Article 3 (3) is taken.'
French: Le respect de cette condition est constaté lors de l'adoption de la décision prévue à l'article 3 paragraphe 3.»
German: Die Einhaltung dieser Bedingung wird bei der Verabschiedung der in Artikel 3 Absatz 3 vorgesehenen Entscheidung festgestellt."
Spanish: El cumplimiento de este requisito se comprobará al adoptar la Decisión que prevé el apartado 3 del artículo 3.».
Italian: Il rispetto di tale condizione è constatato all'atto dell'adozione della decisione prevista all'articolo 3, paragrafo 3.»
Portuguese: O cumprimento desta condição deverá ser verificado no momento da adopção da decisão prevista no no 3 do artigo 3o».
Dutch: Op grond van het in artikel 3, lid 3, bedoelde besluit zal worden beslist of dit het geval is.".
Danish: I forbindelse med vedtagelsen af den afgørelse, der er omhandlet i artikel 3, stk. 3, skal det fastslås, om denne betingelse er opfyldt.«
Swedish: Denna förutsättning anses föreligga när ett beslut enligt artikel 3.3 har fattats."
Finnish: Kyseisen edellytyksen täyttyminen todetaan, tehtäessä 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu päätös."
Greek: Η τήρηση της προϋπόθεσης αυτής διαπιστώνεται κατά την έκδοση της απόφασης που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3."
Czech: Tato podmínka bude splněna v případě přijetí rozhodnutí uvedeného v čl. 3 odst. 3."
Slovak: Táto podmienka sa naplní v prípade prijatia rozhodnutia uvedeného v článku 3 (3)."
Polish: Niniejszy warunek zostanie spełniony po podjęciu decyzji przewidzianej w art. 3 ust. 3.".
Hungarian: E feltétel teljesüléséről a 3. cikk (3) bekezdésében előírtak szerint határoznak."
Slovenian: Ta pogoj je izpolnjen ob sprejetju odločitve, predvidene v členu 3(3)."
Estonian: Kõnealune tingimus on täidetud, kui võetakse vastu artikli 3 lõikes 3 sätestatud otsus."
Latvian: Šis nosacījums būs izpildīts pēc 3. panta 3 punktā noteiktā lēmuma pieņemšanas."
Lithuanian: Šios sąlygos bus laikomasi priėmus 3 straipsnio 3 dalyje numatytą sprendimą."
Maltese: Din il-kondizzjoni trid tiġi mwettqa meta tittieħed id-deċiżjoni provduta bl-Artikolu 3 (3)."
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Member States shall implement as from 1 January 1994 the minimum measures laid down for salmonella in Annex III, Section I.
French: Les États membres mettent en oeuvre, à partir du 1er janvier 1994, les mesures minimales prévues pour les salmonelles à l'annexe III section I.
German: Die Mitgliedstaaten treffen ab 1. Januar 1994 die in Anhang III Teil I vorgesehenen Mindestmaßnahmen zur Bekämpfung der Salmonellose.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en práctica las medidas mínimas previstas para las salmonelas en la sección I del Anexo III a partir del 1 de enero de 1994.
Italian: Gli Stati membri attuano le misure minime previste per la salmonella nell'allegato III, sezione I, a decorrere dal 1° gennaio 1994.
Portuguese: Os Estados-membros porão em prática, a partir de 1 de Janeiro de 1994, as medidas mínimas previstas para as salmonelas na secção I, capítulo 1, do anexo III.
Dutch: De lidstaten leggen vanaf 1 januari 1994 de minimummaatregelen van bijlage III, onder I, ter bestrijding van salmonella's ten uitvoer.
Danish: Medlemsstaterne iværksætter fra den 1. januar 1994 de minimumsforanstaltninger, der er fastsat for salmonella i bilag III, afsnit I.
Swedish: Medlemsstaterna skall från och med den 1 januari 1994 införa de minimiåtgärder som fastställs för salmonella i bilaga 3, avsnitt I.
Finnish: 1 Jäsenvaltioiden on toteutettava 1 päivästä tammikuuta 1994 alkaen liitteessä III olevassa I jaksossa salmonellan osalta määrätyt vähimmäistoimenpiteet.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε εφαρμογή, από την 1η Ιανουαρίου 1994, τα στοιχειώδη μέτρα που προβλέπονται για τις σαλμονέλες στο παράρτημα ΙΙΙ τμήμα Ι.
Czech: Členské státy provedou ode dne 1. ledna 1994 minimální opatření stanovená pro salmonely v příloze III části I.
Slovak: Členské štáty uvedú do praxe - počínajúc 1. januárom 1994 - minimálne opatrenia stanovené proti salmonele v prílohe III, časť I.
Polish: Z dniem 1 stycznia 1994 r. Państwa Członkowskie wprowadzą minimalne środki ustanowione w zakresie salmonelli w załączniku III sekcja I.
Hungarian: A tagállamok 1994. január 1-jétől végrehajtják a III. melléklet I. szakaszában a szalmonella tekintetében megállapított alapvető intézkedéseket.
Slovenian: S 1. januarjem 1994 izvajajo države članice minimalne ukrepe, določene za salmonelo v oddelku I Priloge III.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1994 rakendavad liikmesriigid III lisa I jaos kodulindude salmonelloosi suhtes ettenähtud miinimummeetmed.
Latvian: No 1994. gada 1. janvāra dalībvalstis realizē minimālos pasākumus, kas noteikti salmonellai III pielikuma I daļā.
Lithuanian: Nuo 1994 m. sausio 1 d. valstybės narės įgyvendina būtiniausias su salmonelėmis susijusias priemones, numatytas III priedo I skirsnyje.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jimplimentaw il-miżuri minimi preskritti għas-salmonella fl-Anness III, Taqsima I, mill-1 ta' Jannar 1994.
English: The Commission shall inform the competent authority of the results of the checks made.
French: La Commission informe l'autorité compétente du résultat des contrôles effectués.
German: Die Kommission unterrichtet die zuständige Behörde über das Ergebnis der durchgeführten Kontrollen.
Spanish: La Comisión informará a la autoridad competente del resultado de los controles efectuados.
Italian: La Commissione informa le autorità competenti in merito ai controlli effettuati.
Portuguese: A Comissão informará a autoridade competente dos resultados dos controlos efectuados.
Dutch: De Commissie stelt de bevoegde autoriteit in kennis van de uitkomst van de verrichte controles.
Danish: Kommissionen underretter myndighederne om resultatet af den foretagne kontrol.
Swedish: Kommissionen skall underrätta den behöriga myndigheten om resultatet av sådana kontroller.
Finnish: Komissio ilmoittaa toimivaltaiselle viranomaiselle suoritettujen tarkastusten tulokset.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει την αρμόδια αρχή για τα αποτέλεσματα των διεξαγόμενων ελέγχων.
Czech: Komise informuje příslušný orgán o výsledku provedených kontrol.
Slovak: Komisia informuje kompetentný úrad o výsledkoch vykonaných kontrol.
Polish: Komisja poinformuje właściwy organ o wynikach przeprowadzonej kontroli.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja az illetékes hatóságot az elvégzett ellenőrzés eredményéről.
Slovenian: Komisija obvešča pristojne organe o rezultatih izvedenih nadzornih pregledov.
Estonian: Komisjon teavitab pädevaid asutusi kontrollide tulemustest.
Latvian: Par veikto pārbaužu rezultātiem Komisija informē kompetento iestādi.
Lithuanian: Komisija praneša kompetentingai institucijai atliktų patikrinimų rezultatus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-awtorità kompetenti bir-riżultati tat-testijiet magħmula.
English: The Member State concerned shall take any measures which may prove necessary to take account of the results of the checks.
French: L'État membre concerné prend les mesures qui pourraient se révéler nécessaires pour tenir compte des résultats de ces contrôles.
German: Der betreffende Mitgliedstaat ergreift gegebenenfalls die notwendigen Maßnahmen, um den Ergebnissen dieser Kontrollen Rechnung zu tragen.
Spanish: El Estado miembro de que se trate adoptará las medidas que pudieran ser necesarias para tener en cuenta los resultados de dichos controles.
Italian: Lo Stato membro interessato adotta le misure eventualmente necessarie per tener conto dei risultati di tali controlli.
Portuguese: O Estado-membro em causa tomará as medidas que possam revelar-se necessárias para ter em conta os resultados desses controlos.
Dutch: De betrokken Lid-Staat treft de maatregelen die noodzakelijk kunnen blijken om met de uitkomst van deze controle rekening te houden.
Danish: Den pågældende medlemsstat træffer de fornødne foranstaltninger, som resultaterne af den foretagne kontrol giver anledning til.
Swedish: De berörda medlemsstaterna skall vidta alla åtgärder som de anser nödvändiga med hänsyn till utfallet av kontrollerna.
Finnish: Kyseisen jäsenvaltion on toteutettava tarvittaessa välttämättömiksi osoittautuvat toimenpiteet kyseisten tarkastusten tulosten huomioon ottamiseksi.
Greek: Το οικείο κράτος μέλος λαμβάνει τα τυχόν αναγκαία μέτρα για να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα αυτών των ελέγχων.
Czech: Příslušný členský stát přijme opatření, která považuje za nutná, s ohledem na výsledky těchto kontrol.
Slovak: Príslušný členský štát prijme všetky opatrenia, ktoré sa mu javia nutné na zohľadnenie výsledkov týchto kontrol.
Polish: Dane Państwo Członkowskie podejmie wszelkie środki, które okażą się niezbędne do uwzględnienia wyników tych kontroli.
Hungarian: Az érintett tagállam megteszi az esetleges szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy az ellenőrzések eredményeit figyelembe vehesse.
Slovenian: Zadevna država članica izvede vse ukrepe, potrebne za upoštevanje rezultatov nadzornih pregledov.
Estonian: Asjaomane liikmesriik võtab kõik vajalikud meetmed kontrollide tulemuste arvessevõtmiseks.
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts veic jebkādus pasākumus, kādi varētu izrādīties nepieciešami, lai ņemtu vērā pārbaužu rezultātus.
Lithuanian: Atitinkama valstybė narė imasi būtinų priemonių, atsižvelgdama į šių patikrinimų rezultatus.
Maltese: L-Istati Membri interessati għandhom jieħdu kull miżura li tista' tiġi pruvata li hija meħtieġa sabiex jitqiesu r-riżultati ta' dawn it-testijiet.
English: The effect of these guarantees must be no less than that resulting from the guarantees provided for by this Directive.
French: Ces garanties doivent avoir un effet qui ne soit pas inférieur à celui qui résulte des garanties prévues par la présente directive.
German: Diese Garantien dürfen nicht weniger wirksam sein als die sich aus dieser Richtlinie ergebenden Garantien.
Spanish: Estas garantías deberán tener un efecto no inferior al que resulte de las garantías previstas en la presente Directiva.
Italian: Queste garanzie devono avere un effetto non inferiore a quello risultante dalle garanzie previste dalla presente direttiva.
Portuguese: Essas garantias devem ter um efeito que não seja inferior ao que resulta das garantias previstas na presente directiva.
Dutch: De uitwerking van deze garanties mag niet minder zijn dan die van de bij deze richtlijn voorgeschreven garanties.
Danish: Disse garantier skal have mindst samme virkning som virkningen af de garantier, der er fastsat i dette direktiv.
Swedish: Sådana garantier skall ha minst samma verkan som de garantier som fastställs i detta direktiv.
Finnish: Kyseisten takeiden on oltava vaikutukseltaan vähintään vastaavia kuin tässä direktiivissä säädetyt takeet.
Greek: Οι εγγυήσεις αυτές πρέπει να έχουν αποτέλεσμα όχι χαμηλότερο από το αποτέλεσμα των εγγυήσεων που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.
Czech: Tyto záruky musí mít alespoň takový účinek, jaký vyplývá ze záruk stanovených touto směrnicí.
Slovak: Tieto záruky musia mať taký účinok, ktorý nesmie byť nižší než účinok, ktorý vyplýva zo záruk stanovených touto smernicou.
Polish: Efekt tych gwarancji musi być nie mniejszy niż wynikający z gwarancji określonych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: E garanciáknak legalább ugyanolyan hatékonynak kell lenniük, mint az ezen irányelvben előírt garanciák.
Slovenian: Učinek teh jamstev ne sme biti manjši od tistega, ki izhaja iz jamstev, predvidenih v tej direktivi.
Estonian: Kõnealuste garantiide ulatus ei tohi olla väiksem käesoleva direktiiviga sätestatud garantiide ulatusest.
Latvian: Šīs garantijas nedrīkst dot mazāku efektu, kā šajā direktīvā paredzētās garantijas.
Lithuanian: Tos garantijos neturi būti mažiau veiksmingos negu šioje direktyvoje numatytos garantijos.
Maltese: L-effett ta' dawn il-garanziji jrid ikun mhux inqas minn dak li jirriżulta mill-garanziji provduti minn din id-Direttiva.
English: The Commission shall approve the plans in question in accordance with the procedure provided for in Article 16.
French: La Commission approuve le plan en question selon la procédure prévue à l'article 16.
German: Die Kommission genehmigt den betreffenden Plan nach dem Verfahren des Artikels 16.
Spanish: La Comisión aprobará dichos planes según el procedimiento previsto en el artículo 16.
Italian: La Commissione approva i piani in questione secondo la procedura prevista all'articolo 16.
Dutch: De Commissie keurt de betrokken plannen goed volgens de procedure van artikel 16.
Danish: Kommissionen godkender disse planer efter fremgangsmåden i artikel 16.
Swedish: Kommissionen skall godkänna programmen i fråga i enlighet med förfarandet i artikel 16.
Finnish: Komissio hyväksyy kyseisen suunnitelman 16 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Η Επιτροπή εγκρίνει τα εν λόγω προγράμματα με τη διαδικασία του άρθρου 16.
Czech: Komise schvaluje dotyčný plán postupem podle článku 16.
Slovak: Komisia schváli dotyčné plány podľa postupu uvedeného v článku 16.
Polish: Komisja zatwierdzi te plany zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 16.
Hungarian: A Bizottság a 16. cikkben előírt eljárásnak megfelelően jóváhagyja a szóban forgó tervet.
Slovenian: Komisija odobri zadevne načrte v skladu s postopkom, predvidenim v členu 16.
Estonian: Komisjon kiidab kõnealused kavad heaks artiklis 16 sätestatud korras.
Latvian: Komisija apstiprina attiecīgos plānus saskaņā ar 16. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: Komisija tvirtina tokius planus 16 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tapprova l-pjani fil-kwistjoni bi qbil mal-proċedura provduta fl-Artikolu 16.
English: The Annexes may be amended or supplemented by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
French: Les annexes peuvent être modifiées ou complétées par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission.
German: Die Anhänge können vom Rat auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit geändert oder ergänzt werden.
Spanish: Los Anexos podrán ser modificados o completados por el Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión.
Italian: Gli allegati possono essere completati o modificati dal Consiglio che delibera a maggioranza qualificata su proposta della Commissione.
Portuguese: Os anexos podem ser alterados ou completados pelo Conselho, deliberando por maioria qualificada sob proposta da Comissão.
Dutch: De bijlagen kunnen op voorstel van de Commissie door de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen gewijzigd of aangevuld worden.
Danish: Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, kan ændre eller supplere bilagene.
Swedish: På kommissionens förslag får rådet med kvalificerad majoritet besluta om ändring eller komplettering av bilagorna.
Finnish: Neuvosto voi muuttaa tai täydentää liitteitä määräenemmistöllä komission ehdotuksesta.
Greek: Τα παραρτήματα μπορούν να τροποποιούνται ή να συμπληρώνονται από το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, ύστερα από πρόταση της Επιτροπής.
Czech: Rada může na návrh Komise kvalifikovanou většinou pozměnit nebo doplnit přílohy.
Slovak: Prílohy môžu byť zmenené alebo doplnené Radou konajúcou na základe kvalifikovanej väčšiny o návrhu Komisie.
Polish: Rada może zmieniać lub uzupełniać załączniki, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji.
Hungarian: A Tanács a Bizottság javaslata alapján minősített többséggel módosíthatja vagy kiegészítheti a mellékleteket.
Slovenian: Priloge lahko spreminja ali dopolnjuje Svet, ki s kvalificirano večino glasuje o predlogu Komisije.
Estonian: Lisasid võib nõukogu muuta või täiendada komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome var labot vai papildināt pielikumus, rīkojoties ar kvalificētu balsu vairākumu pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma gali priedus iš dalies pakeisti ar papildyti.
Maltese: L-Annessi jistgħu jiġu emendati jew supplimentati mill-Kunsill, huwa u jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni.
English: In particular, Annex III shall be reviewed under this procedure before 1 January 1996.
French: En particulier, l'annexe III est réexaminée selon cette procédure avant le 1er janvier 1996.
German: Insbesondere muß eine erneute Überprüfung des Anhangs III nach diesem Verfahren vor dem 1. Januar 1996 erfolgen.
Spanish: En particular, deberá procederse a un nuevo examen del Anexo III, de acuerdo con este procedimiento, antes del 1 de enero de 1996.
Italian: In particolare, effettuerà secondo questa procedura un riesame dell'allegato III anteriormente al 1° gennaio 1996.
Portuguese: Nomeadamente, dever-se-á proceder a uma nova análise do anexo III, segundo este mesmo procedimento, antes de 1 de Janeiro de 1996.
Dutch: In het bijzonder moet bijlage III vóór 1 januari 1996 volgens deze procedure aan een nieuw onderzoek worden onderworpen.
Danish: Der skal navnlig foretages en fornyet gennemgang af bilag III efter denne fremgangsmåde inden den 1. januar 1996.
Swedish: Före den 1 januari 1996 skall i synnerhet bilaga 3 ses över enligt detta förfarande.
Finnish: Erityisesti liitettä III on tarkasteltava uudelleen kyseistä menettelyä noudattaen 1 päivään tammikuuta 1996 mennessä.
Greek: Ειδικότερα, με τη διαδικασία αυτή επανεξετάζεται, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1996, το παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: Zejména příloha III musí být tímto postupem přezkoumána do 1. ledna 1996.
Slovak: Najmä príloha III sa opätovne preskúma podľa tohto postupu pred 1. januárom 1996.
Polish: W szczególności załącznik III zostanie poddany kontroli na mocy niniejszej procedury do dnia 1 stycznia 1996 r.
Hungarian: A fenti eljárás alapján különösen a III. melléklet felülvizsgálatát kell elvégezni 1996. január 1-je előtt.
Slovenian: Po tem postopku se do 1. januarja 1996 pregleda zlasti Priloga III.
Estonian: Kõnealuses korras vaadatakse enne 1. jaanuari 1996 eelkõige läbi III lisa.
Latvian: Jo īpaši III pielikumu pārskata saskaņā ar minēto procedūru pirms 1996. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Iki 1996 m. sausio 1 d. šia tvarka visų pirma persvarstomas III priedas.
Maltese: Partikolarment, l-Anness III għandu jiġi rivedut skond din il-proċedura qabel l-1 ta' Jannar 1996.
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Within the Committee the votes of the Member States shall be weighted as provided for in Article 148 (2) of the Treaty.
French: Au sein du comité, les voix des États membres sont affectées de la pondération prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité.
German: Die Stimmen der Mitgliedstaaten in diesem Ausschuß werden nach Artikel 148 Absatz 2 des Vertrages gewogen.
Spanish: Dentro del Comité, los votos de los Estados miembros se ponderarán de la manera prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado.
Italian: In seno al comitato, ai voti degli Stati membri è attribuita la ponderazione prevista dall'articolo 148, paragrafo 2 del trattato.
Portuguese: No comité, os votos dos Estados-membros estão sujeitos à ponderação prevista no no 2 do artigo 148o do Tratado.
Dutch: In het Comité worden de stemmen van de lidstaten gewogen overeenkomstig artikel 148, lid 2, van het Verdrag.
Danish: I komitéen tildeles medlemsstaternes stemmer vægt i henhold til Traktatens artikel 148, stk. 2.
Swedish: Inom kommittén skall medlemsstaternas röster vägas enligt artikel 148.2 i fördraget.
Finnish: 2 Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa määrätyllä tavalla.
Greek: Στα πλαίσια της επιτροπής, οι ψήφοι των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης.
Czech: Hlasům členských států ve výboru je přidělena váha podle čl. 148 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Pri hlasovaní v rámci výboru majú hlasy členských štátov váhu podľa článku 148 (2) zmluvy.
Polish: W ramach Komitetu głosy Państw Członkowskich są ważone zgodnie z art. 148 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében meghatározott módon kell súlyozni.
Slovenian: V odboru se glasovi držav članic ponderirajo na način, ki je določen v členu 148(2) Pogodbe.
Estonian: Liikmesriikide hääli komitees arvestatakse vastavalt asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 sätestatule.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsis Komitejā tiek svērtas saskaņā ar 148. panta 2. punktā noteikto kārtību.
Lithuanian: Komitete valstybių narių balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Fil-Kumitat il-voti ta' l-Istati Membri għandhom jiġu mwieżna kif provdut fl-Artikolu 148 (2) tat-Trattat.
English: The chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
German: Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil.
Spanish: El presidente no participará en la votación.
Italian: Il presidente non partecipa al voto.
Portuguese: O presidente não participa na votação.
Dutch: De voorzitter neemt niet aan de stemming deel.
Danish: Formanden deltager ikke i afstemningen.
Swedish: Ordföranden får inte rösta.
Finnish: Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
Greek: Ο πρόεδρος δεν ψηφίζει.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavazhat.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President ma għandux jivvota.