English: Whereas if the holding, of which part has been transferred, has already received a special reference quantity pursuant to Article 3a of Regulation (EEC) No 857/84, the said quantity should be shared, in accordance with the Judgment of the Court of Justice of 19 May 1993, between the transferor and transferee and the necessary rules for such sharing should be drawn up, without prejudice, however, to the possibility of the Member States to have recourse to the national reserve, in cases of necessity;
French: considérant que, si l'exploitation dont une partie a été cédée a déjà reçu une quantité de référence spécifique en vertu de l'article 3 bis du règlement (CEE) no 857/84, il convient, conformément à l'arrêt de la Cour de justice du 19 mai 1993, de partager ladite quantité entre le cédant et le cessionnaire et d'établir les règles nécessaires à ce partage, sans préjudice toutefois pour les États membres de recourir en cas de nécessité à la réserve nationale;
Czech: vzhledem k tomu, že pokud zemědělský podnik, jehož část byla převedena, již získal zvláštní referenční množství ve smyslu článku 3a nařízení (EHS) č. 857/84, je vhodné v souladu s rozsudkem Soudního dvora ze dne 19. května 1993 rozdělit uvedené množství mezi převádějícího a nabyvatele a stanovit pravidla tohoto rozdělení, aniž by členské státy byly nuceny využít v případě potřeby svou státní rezervu;
Slovak: keďže, ak majetok, ktorého časť bola prevedená, už obdržal zvláštne referenčné množstvo podľa článku 3a nariadenia (EHS) č. 857/84, uvedené množstvo sa má v súlade s rozsudkom Súdneho dvora z 19. mája 1993 rozdeliť medzi prevoditeľa a príjemcu a majú byť vypracované potrebné pravidlá takéhoto rozdelenia, avšak bez dotknutia možnosti členských štátov siahnuť v nevyhnutnom prípade na národné rezervy;
Polish: jeśli gospodarstwo, którego część została przekazana, otrzymało już wcześniej specjalną ilość referencyjną na podstawie art. 3a rozporządzenia 857/84, ilość ta powinna być podzielona zgodnie z orzeczeniem Trybunału Sprawiedliwości z dnia 19 maja 1993 r. między zbywającym i nabywcą oraz niezbędne przepisy dla takiego podziału powinny zostać przyjęte bez uszczerbku, jednakże dla możliwości Państw Członkowskich skorzystania z rezerwy krajowej w przypadkach, gdy jest to konieczne;
Hungarian: mivel ha az a gazdaság, amelynek egy részét átruházták, már kapott különleges referenciamennyiséget a 857/84/EGK rendelet 3a. cikke alapján, az említett mennyiséget a Bíróság 1993. május 19-i ítéletével összhangban el kell osztani az átruházó és a kedvezményezett között, és ki kell dolgozni az ilyen elosztáshoz szükséges szabályokat annak a lehetőségnek a sérelme nélkül, amely szerint a tagállamok szükség esetén a nemzeti tartalékhoz folyamodhatnak;
Slovenian: ker, če je gospodarstvo, katerega del je bil prenesen, že prejela posebno referenčno količino v skladu s členom 3a Uredbe (EGS) št. 857/84, je treba omenjeno količino deliti v skladu s sodbo Sodišča Evropskih skupnosti z dne 19. maja 1993 med prenosnikom in prevzemnikom ter je treba določiti potrebna pravila za takšno delitev, ne glede na možnost držav članic, da se zatečejo k nacionalni rezervi v nujnih primerih;
Romanian: întrucât, dacă exploatația, din care s-a cedat o parte, a primit deja o cantitate de referință specifică în temeiul art. 3a din Regulamentul (CEE) nr. 857/84, respectiva cantitate trebuie împărțită, conform hotărârii Curții de Justiție din 19 mai 1993, între cedent și cesionar, și trebuie stabilite regulile necesare privind o astfel de împărțire, fără a aduce atingere posibilității statelor membre de a recurge la rezerva națională, dacă este cazul;
Bulgarian: като има предвид, че, ако стопанството, част от което е била прехвърлена, вече е получило специално референтно количество съгласно член 3а от Регламент (ЕИО) № 857/84, въпросното количество трябва да бъде поделено, в съответствие с решението на Съда от 19 май 1993 г., между прехвърлителя и приобретателя, като за целта бъдат изготвени необходимите правила за подобно разделяне, без обаче това да засяга възможността на държавите-членки да прибягват до националните резерви, когато това е необходимо;
Estonian: kui talumajapidamisele, mille osa on üle antud, on juba kehtestatud erikvoot vastavalt määruse (EMÜ) nr 857/84 artiklile 3a, tuleks kõnealune kogus Euroopa Kohtu 19. mai 1993. aasta otsuse kohaselt jaotada üleandja ja ülevõtja vahel ning koostada selliseks jaotamiseks vajalikud eeskirjad, ilma et see siiski piiraks liikmesriikide võimalust kasutada vajaduse korral riigi varusid;
Latvian: tā kā, ja saimniecība, kuras daļa ir pārņemta, jau ir saņēmusi īpašu references daudzumu atbilstīgi Regulas (EEK) Nr. 857/84 3.a pantam, minētais daudzums saskaņā ar Tiesas 1993. gada 19. maija spriedumu ir jāsadala starp personu, kas nodod saimniecību, un saimniecības pārņēmēju, un jāsastāda vajadzīgie noteikumi šādai pārņemšanai, tomēr neierobežojot iespēju nepieciešamības gadījumā izmantot valsts rezervi;
Lithuanian: kadangi jei ūkiui, kurio dalis buvo perduota, pagal Reglamento (EEB) Nr. 857/84 3a straipsnį jau yra paskirtas specialusis referencinis kiekis, tas kiekis, remiantis 1993 m. gegužės 19 d. Teisingumo Teismo sprendimu, turėtų būti padalytas perdavėjui ir perėmėjui ir turėtų būti parengtos būtinos tokio padalijimo taisyklės, kurios nekliudytų valstybėms narėms, esant reikalui, panaudoti nacionalinį rezervą;
Maltese: Billi jekk l-azjenda, li parti minnha kienet trasferita, diġà rċeviet kwantità referenzjali speċjali skond l-Artikolu 3a tar-Regolament (KEE) Nru 857/84, dik il-kwantità għandha titqassam, skond is-Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tad-19 ta' Mejju 1993, bejn min ittrasferiha u min ġiet trasferita lilu u r-regoli meħtieġa għal dak it-tqassim għandhom jitfasslu, bla ħsara, madankollu, għall-possibiltà ta' l-Istati Membri li jkollhom rikors għar-riserva nazzjonali, f'każijiet ta' bżonn;