FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 23 December 1992 on the setting-up of an Advisory Committee for coordination in the Internal Market field
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 23 décembre 1992 portant création d'un comité consultatif pour la coordination dans le domaine du marché intérieur
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 23. prosince 1992, o zřízení Poradního výboru pro koordinaci v oblasti vnitřního trhu
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 23. decembra 1992 o zriadení Poradného výboru pre koordináciu v oblasti vnútorného trhu
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 23 grudnia 1992 r. w sprawie ustanowienia Komitetu Doradczego ds. Koordynacji w Zakresie Rynku Wewnętrznego
Hungarian: A Bizottság határozata (1992. december 23.) a belső piaci koordinációval foglalkozó tanácsadó bizottság létrehozásáról
Slovenian: SKLEP KOMISIJE z dne 23. decembra 1992 o ustanovitvi Svetovalnega odbora za usklajevanje na področju notranjega trga
Romanian: Decizia Comisiei din 23 decembrie 1992 de constituire a Comitetului consultativ pentru coordonare în domeniul pieței interne
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 23 декември 1992 година относно създаването на Консултативен комитет за координация в областта на вътрешния пазар
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 23. detsember 1992, millega asutatakse siseturuvaldkonna kooskõlastamise nõuandekomitee
Latvian: Komisijas Lēmums (1992. gada 23. decembris), ar ko izveido Padomdevēju komiteju koordinēšanai iekšējā tirgus jomā
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1992 m. gruodžio 23 d. dėl Koordinavimo vidaus rinkos srityje patariamojo komiteto įsteigimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-23 ta' Diċembru 1992 fuq l-istabbiliment ta' Kumitat Konsultattiv għall-kordinazzjoni fil-qasam tas-Suq Intern
English: (93/72/EEC)
French: (93/72/CEE)
Czech: (93/72/EHS)
Slovak: (93/72/EHS)
Polish: (93/72/EWG)
Hungarian: (93/72/EGK)
Slovenian: (93/72/EGS)
Romanian: (93/72/CEE)
Bulgarian: (93/72/ЕИО)
Estonian: (93/72/EMÜ)
Latvian: (93/72/EEK)
Lithuanian: (93/72/EEB)
Maltese: (93/72/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas the Council has already adopted some measures, in order to deal with possible practical problems which may arise after the abolition of these border controls;
French: considérant que le Conseil a déjà adopté certaines mesures, afin de traiter les problèmes pratiques éventuels qui pourraient se poser après l'abolition de ces contrôles aux frontières;
Czech: vzhledem k tomu, že Rada již přijala některá opatření, jejichž účelem je řešit případné praktické obtíže, které mohou vyvstat po zrušení kontroly na těchto hranicích;
Slovak: keďže Rada už prijala niektoré opatrenia s cieľom riešiť prípadné praktické otázky, ktoré môžu vzniknúť po zrušení týchto hraničných kontrol;
Polish: Rada przyjęła już pewne środki w celu rozwiązania ewentualnych problemów praktycznych mogących powstać po zniesieniu kontroli granicznych;
Hungarian: mivel a Tanács már elfogadott néhány intézkedést az ilyen határellenőrzések megszüntetése után felmerülő lehetséges gyakorlati problémák kezelésére;
Slovenian: ker je Svet že sprejel nekatere ukrepe za reševanje morebitnih praktičnih težav, ki se lahko pojavijo po odpravi mejnih kontrol;
Romanian: întrucât Consiliul adoptă deja o serie de măsuri pentru a rezolva eventualele probleme practice care ar putea apărea ca urmare a eliminării controalelor la frontieră;
Bulgarian: като има предвид, че Съветът вече одобри някои мерки с цел разрешаването на възможни практически проблеми, които могат да възникнат след премахването на този граничен контрол;
Estonian: nõukogu on juba vastu võtnud mõned meetmed võimalike praktiliste probleemide käsitlemiseks, mis võivad tekkida pärast kõnealuse piirikontrolli kaotamist;
Latvian: tā kā Padome jau ir pieņēmusi dažus pasākumus, lai risinātu iespējamos praktiskos sarežģījumus, kas varētu rasties pēc šādu robežkontroļu atcelšanas;
Lithuanian: kadangi Taryba jau ėmėsi tam tikrų priemonių spręsti praktines problemas, galinčias kilti po sienų panaikinimo;
Maltese: billi l-Kunsill diġa adotta xi miżuri, sabiex ikun jista' jittratta problemi prattiċi li jistgħu jinqalgħu wara l-abolizzjoni ta' dawn il-kontrolli fuq il-fruntieri;
English: whereas the Member States themselves have also taken some measures;
French: que les États membres eux-mêmes ont également pris certaines mesures;
Czech: že některá opatření přijaly i samotné členské státy;
Slovak: keďže niektoré opatrenia prijali aj samotné členské štáty;
Polish: Państwa Członkowskie również podjęły pewne środki;
Hungarian: mivel maguk a tagállamok is hoztak néhány intézkedést;
Slovenian: ker so tudi države članice že sprejele nekaj takih ukrepov;
Romanian: întrucât statele membre însele au luat, de asemenea, o serie de măsuri;
Bulgarian: като има предвид, че самите държави-членки също са предприели някои мерки;
Estonian: liikmesriigid ise on samuti teatavaid meetmeid võtnud;
Latvian: tā kā arī pašas dalībvalstis ir veikušas dažus pasākumus;
Lithuanian: kadangi valstybės narės taip pat ėmėsi tam tikrų priemonių;
Maltese: billi l-Istati Membri nfushom ukoll ħadu xi miżuri;
English: Whereas the achievement of the Internal Market as an area without internal borders requires close and efficient cooperation between the Member States and the Commission;
French: considérant que l'achèvement du marché intérieur en tant qu'espace sans frontières internes nécessite une coopération étroite et efficace entre les États membres et la Commission;
Czech: vzhledem k tomu, že dotvoření vnitřního trhu jakožto oblasti bez vnitřních hranic vyžaduje úzkou a účinnou spolupráci mezi členskými státy a Komisí;
Slovak: keďže dobudovanie vnútorného trhu ako priestoru bez vnútorných hraníc vyžaduje úzku a účinnú spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou;
Polish: utworzenie rynku wewnętrznego jako obszaru bez granic wewnętrznych wymaga ścisłej i efektywnej współpracy pomiędzy Państwami Członkowskimi i Komisją;
Hungarian: mivel a belső piac, mint belső határok nélküli térség megvalósításához a tagállamok és a Bizottság szoros és hatékony együttműködésére van szükség;
Slovenian: ker dokončna vzpostavitev notranjega trga kot območja brez notranjih meja zahteva tesno in učinkovito sodelovanje med državami članicami in Komisijo;
Romanian: întrucât realizarea pieței interne ca spațiu fără frontiere interne impune cooperarea strânsă și eficientă dintre statele membre și Comisie;
Bulgarian: като има предвид, че постигането на вътрешен пазар като зона без вътрешни граници изисква тясно и ефективно сътрудничество между държавите-членки и Комисията;
Estonian: siseturu kui sisepiirideta ala rajamiseks on vaja tihedat ja tõhusat koostööd liikmesriikide ja komisjoni vahel;
Latvian: tā kā iekšējā tirgus izveidei par telpu bez iekšējām robežām ir vajadzīga cieša un efektīva sadarbība starp dalībvalstīm un Komisiju;
Lithuanian: kadangi vidaus rinkai, kaip teritorijai be vidaus sienų, sukurti riekia glaudaus ir veiksmingo valstybių narių ir Komisijos bendradarbiavimo;
Maltese: billi l-kisba tas-Suq Intern bħala żona mingħajr fruntieri interni teħtieġ koperazzjoni mill-viċin u effiċjenti bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni;
English: Whereas existing Community measures in some sectors already provide arrangements to the Commission and/or exchange information between the Member States and the Commission;
French: considérant que les mesures communautaires existantes prévoient dès à présent, dans un certain nombre de secteurs, des dispositions aux fins de notification à la Commission ou/et d'échange d'informations entre les États membres et la Commission;
Czech: vzhledem k tomu, že stávající opatření Společenství v některých odvětvích již stanoví sdělování informací Komisi a umožňují výměnu informací mezi členskými státy a Komisí;
Slovak: keďže existujúce opatrenia spoločenstva v niektorých odvetviach už stanovujú opatrenia pre oznamovanie informácií Komisii a/alebo výmenu informácií medzi členskými štátmi a Komisiou;
Polish: istniejące środki wspólnotowe w pewnych sektorach już przewidują przepisy mające na celu notyfikowanie Komisji i/lub wymianę informacji między Państwami Członkowskimi a Komisją;
Hungarian: mivel a meglévő közösségi intézkedések néhány ágazatban már előírják a Bizottság részére történő jelentést és/vagy a tagállamok és a Bizottság közötti információcserét;
Slovenian: ker obstoječi ukrepi Skupnosti na nekaterih področjih že predvidevajo določbe za uradno obveščanje Komisije in/ali izmenjavo informacij med državami članicami in Komisijo;
Romanian: întrucât măsurile comunitare existente în mai multe sectoare prevăd deja dispoziții privind notificarea Comisiei și/sau schimbul de informații dintre statele membre și Comisie;
Bulgarian: като има предвид, че съществуващите общностни мерки в някои сектори вече предвиждат мерки за Комисията и/или обмяна на информация между държавите-членки и Комисията;
Estonian: mõnes sektoris on juba olemasolevate ühenduse meetmetega ette nähtud komisjonile teatamise ja/või liikmesriikide ja komisjoni vahelise teabevahetuse kord;
Latvian: tā kā esošie Kopienas pasākumi dažās nozarēs Komisijai jau paredz kārtību un/vai informācijas apmaiņu starp dalībvalstīm un Komisiju;
Lithuanian: kadangi dabartinės Bendrijos priemonės kai kuriuose sektoriuose jau sudaro sąlygas pranešti Komisijai ir (arba) keistis informacija tarp valstybių narių ir Komisijos;
Maltese: billi l-miżuri eżistenti tal-Komunità f'ċertu setturi diġa jipprovdu arranġamenti għall-Kummissjoni u/jew skambju ta' informazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni;
English: Whereas it is therefore desirable for the Commission to be advised by a committee of representatives of Member States on matters which require close and efficient cooperation to deal with practical problems requiring urgent attention,
French: considérant qu'il est par conséquent souhaitable que la Commission soit conseillée par un comité composé de représentants des États membres, pour des questions requérant une coopération et efficace, afin de régler des problèmes pratiques nécessitant une attention urgente,
Czech: vzhledem k tomu, že je proto žádoucí, aby byl Komisi k dispozici výbor složený ze zástupců členských států, který jí bude radit v záležitostech vyžadujících úzkou a účinnou spolupráci při řešení praktických obtíží, kterým je nutno věnovat bezodkladnou pozornost,
Slovak: keďže je preto žiaduce, aby Komisii pomáhal výbor zložený zo zástupcov členských štátov v záležitostiach vyžadujúcich si úzku a účinnú spoluprácu pri riešení praktických otázok, ktorým je potrebné venovať bezodkladnú pozornosť,
Polish: z tego powodu pożądane jest, aby Komisji doradzał komitet przedstawicieli Państw Członkowskich w zakresie wymagającym ścisłej i efektywnej współpracy w celu rozwiązania problemów praktycznych wymagających pilnej uwagi,
Hungarian: mivel ezért a Bizottság számára kívánatos, hogy részére a tagállamok képviselőiből álló bizottság adjon tanácsot olyan ügyekben, amelyekben szoros és hatékony együttműködésre van szükség a sürgősen figyelmet igénylő gyakorlati problémák megoldásához,
Slovenian: ker je torej želeno, da Komisiji svetuje odbor predstavnikov držav članic v zadevah, ki zahtevajo tesno in učinkovito sodelovanje pri reševanju praktičnih problemov, ki zahtevajo takojšno pozornost in obravnavo,
Romanian: întrucât, prin urmare, este oportun să se asigure consilierea Comisiei de către un comitet alcătuit din reprezentanți ai statelor membre în domeniile care impun o cooperare strânsă și eficientă pentru a aborda problemele practice care necesită atenție de urgență,
Bulgarian: като има предвид, че следователно е желателно Комисията да се съвещава с комитет от представители на държавите-членки по въпроси, които изискват тясно и ефективно сътрудничество с цел разрешаване на практически проблеми, които изискват спешна намеса,
Estonian: seetõttu on soovitav, et liikmesriikide esindajate komitee nõustaks komisjoni tihedat ja tõhusat koostööd vajavates praktilistes küsimustes, mille lahendamist ei saa edasi lükata,
Latvian: tā kā tāpēc ir vēlams, ka Komisijai dotu padomu dalībvalstu pārstāvju komiteja jautājumos, kur vajadzīga cieša un efektīva sadarbība, lai risinātu praktiskus sarežģījumus, kam steidzami jāpievērš uzmanība,
Lithuanian: kadangi Komisija pageidauja, kad klausimais, kuriems reikia glaudaus ir veiksmingo bendradarbiavimo neatidėliotinų veiksmų reikalaujančioms praktinės problemoms spręsti, jai patartų valstybių narių atstovų komitetas,
Maltese: billi, għalhekk huwa mixtieq li l-Kummissjoni tingħata pariri minn kumitat ta' rappreżentanti mill-Istati Membri fuq materji li jeħtieġu koperazzjoni mill-viċin u effiċjenti sabiex tittratta problemi prattiċi li jeħtieġu attenzjoni urġenti,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
English: There shall be attached to the Commission and Advisory Committee for coordination in the Internal Market field, hereinafter referred to as 'the Committee'.
French: Il est institué auprès de la Commission un comité consultatif pour la coordination dans le domaine du marché intérieur, ci-après dénommé « le comité ».
Czech: Při Komisi se zřizuje Poradní výbor pro koordinaci v oblasti vnitřního trhu (dále jen "výbor").
Slovak: Pri Komisii sa zriaďuje Poradný výbor pre koordináciu v oblasti vnútorného trhu, ďalej len "výbor".
Polish: Przy Komisji tworzy się Komitet Doradczy ds. Koordynacji w Zakresie Rynku Wewnętrznego, zwany dalej "Komitetem".
Hungarian: A Bizottság mellett létrejön a belső piac koordinálásával foglalkozó tanácsadó bizottság, a továbbiakban: a bizottság.
Slovenian: Pri Komisiji se oblikuje Svetovalni obor za usklajevanje na področju notranjega trga, v nadaljevanju "odbor".
Romanian: Pe lângă Comisie funcționează un comitet consultativ pentru coordonare în domeniul pieței interne, denumit în continuare „comitetul”.
Bulgarian: Към Комисията се създава Консултативен комитет за координация в областта на вътрешния пазар, наричан по-долу „Комитетът“.
Estonian: Komisjoni juurde luuakse siseturuvaldkonnas tekkivate küsimuste kooskõlastamisega tegelev nõuandekomitee, edaspidi "komitee".
Latvian: Komisijā izveido Padomdevēju komiteju koordinēšanai iekšējā tirgus jomā, šeit turpmāk "Komiteja".
Lithuanian: Prie Komisijos yra sudaromas Koordinavimo vidaus rinkos srityje patariamasis komitetas (toliau - Komitetas).
Maltese: Għandu jkun anness mal-Kummissjoni, Kumitat konsultattiv għall-kordinazzjoni fil-qasam tas-Suq Intern, hawnhekk iżjed 'l quddiem imsejjaħ "il-Kumitat".
English: The Committee shall comprise two representatives of each Member State and be chaired by a representative of the Commission.
French: Le comité comprend deux représentants pour chaque État membre; il est présidé par le représentant de la Commission.
Czech: Výbor se skládá ze dvou zástupců každého členského státu a předsedá mu zástupce Komise.
Slovak: Výbor sa skladá z dvoch zástupcov každého členského štátu a predsedá mu zástupca Komisie.
Polish: Komitet składa się z dwóch przedstawicieli każdego Państwa Członkowskiego, a przewodniczy mu przedstawiciel Komisji.
Hungarian: A bizottság minden tagállam két-két képviselőjéből áll, elnöke a Bizottság képviselője.
Slovenian: V odboru sta po dva predstavnika vsake države članice, predseduje pa mu predstavnik Komisije.
Romanian: Comitetul este format din doi reprezentanți din fiecare stat membru și este prezidat de un reprezentant al Comisiei.
Bulgarian: Комитетът се състои от двама представители на всяка държава-членка и се председателства от представител на Комисията.
Estonian: Komiteesse kuulub igast liikmesriigist kaks esindajat ning selle eesistujaks on komisjoni esindaja.
Latvian: Komitejā ir divi pārstāvji no katras dalībvalsts, un to vada Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Komitetą sudaro po du kiekvienos valstybės narės atstovus, jam pirmininkauja Komisijos atstovas.
Maltese: Il-Kumitat għandu jkun magħmul minn żewġ rappreżentanti ta' kull Stat Membru u jkun ippresedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni.
English: A member of the Committee may ask the Commission that the Committee should be consulted on any matter falling with the Committee's competence.
French: Tout membre du comité peut demander à la Commission que le comité soit consulté sur tout sujet entrant dans le cadre des compétences du comité.
Czech: Každý člen výboru může požádat Komisi, aby výboru předložila ke konzultaci jakoukoliv záležitosti spadající do pravomoci výboru.
Slovak: Každý člen výboru môže požiadať Komisiu, aby výboru predložila ku konzultácii akúkoľvek záležitosť spadajúcu do právomoci výboru.
Polish: Członek Komitetu może zwrócić się do Komisji z prośbą o udzielanie przez Komitet konsultacji w każdej sprawie należącej do zakresu kompetencji Komitetu.
Hungarian: A bizottság bármely tagja kérheti a Bizottságot, hogy az bármely, a bizottság hatáskörébe tartozó kérdéssel kapcsolatban konzultáljon a bizottsággal.
Slovenian: Član odbora lahko zahteva od Komisije, da se ta posvetuje z odborom o katerikoli zadevi, ki je v pristojnosti odbora.
Romanian: Un membru al comitetului poate solicita Comisiei să consulte comitetul cu privire la orice aspect care intră în sfera de competență a acestuia.
Bulgarian: Член на Комитета може да поиска от Комисията да се консултира с Комитета по всеки въпрос, попадащ в компетенцията на Комитета.
Estonian: Komitee iga liige võib taotleda, et komisjon konsulteeriks komiteega igas komitee pädevuses olevas küsimuses.
Latvian: Komitejas loceklis var lūgt, lai Komisija apspriežas ar Komiteju jebkādā jautājumā, kas ir Komitejas kompetencē.
Lithuanian: Komiteto narys gali kreiptis į Komisiją, kad ji konsultuotųsi su Komitetu dėl bet kokio Komiteto kompetencijai priskirto klausimo.
Maltese: Membru mill-Kummissjoni jista' jitlob 'il Kummissjoni sabiex din tikkonsulta mal-Kumitat fuq kull qasam li jaqa taħt il-komptenza tal-Kumitat.
English: Working groups may be established to facilitate the Commission's work.
French: Des groupes de travail peuvent être constitués afin de faciliter les travaux du comité.
Czech: V zájmu usnadnění práce výboru lze vytvářet pracovní skupiny.
Slovak: Na uľahčenie práce Komisie sa môžu vytvárať pracovné skupiny.
Polish: W celu ułatwienia pracy Komitetu mogą być tworzone grupy robocze.
Hungarian: A Bizottság munkájának megkönnyítésére munkacsoportokat lehet létrehozni.
Slovenian: Lahko se oblikujejo delovne skupine za lažje delovanje odbora.
Romanian: Se pot constitui grupuri de lucru pentru a facilita activitatea Comisiei.
Bulgarian: Могат да се създават работни групи, които да подпомагат работата на Комитета.
Estonian: Komisjoni töö hõlbustamiseks võib moodustada töörühmi.
Latvian: Lai veicinātu Komitejas darbu, var izveidot darba grupas.
Lithuanian: Komisijos darbui palengvinti gali būti sudaromos darbo grupės.
Maltese: Jistgħu jiġu stabbiliti gruppi ta' ħidma sabiex jgħinu l-Kummissjoni fix-xogħol tagħha.
English: A Secretariat for the Committee shall be provided by the Commission services.
French: Les services de la Commission assurent le secrétariat du comité.
Czech: Sekretariát výboru zajišťují služby Komise.
Slovak: Sekretariát výboru zabezpečujú služby Komisie.
Polish: Służby Komisji zapewniają obsługę sekretariatu Komitetu.
Hungarian: A bizottság titkárságát a Bizottság biztosítja.
Slovenian: Službe Komisije zagotavljajo opravljanje strokovno-administrativnih nalog za odbor.
Romanian: Secretariatul comitetului se asigură de către serviciile Comisiei.
Bulgarian: Службите на Комисията осигуряват секретариата на Комитета.
Estonian: Komisjon tagab komiteele sekretariaaditeenused.
Latvian: Sekretariāta pakalpojumus Komitejai nodrošina Komisijas dienesti.
Lithuanian: Komisija teikia Komitetui sekretoriato paslaugas.
Maltese: Is-Servizzi tal-Kummissjoni għandhom jipprovdu s-segretarjat tal-Kumitat.
English: The chairman may invite any person with particular competence in respect of an item included on the agenda to take part in the deliberations as an expert.
French: Le président peut inviter à participer aux travaux, en tant qu'expert, toute personne ayant une compétence particulière sur un sujet inscrit à l'ordre du jour.
Czech: Předseda výboru může přizvat kteroukoli osobu, která má zvláštní kvalifikaci v záležitosti, která je na pořadu jednání, aby se účastnila práce výboru jako odborník.
Slovak: Predseda môže prizvať ktorúkoľvek osobu s osobitnými odbornými znalosťami v záležitosti, ktorá je na programe rokovania, aby sa zúčastnila práce výboru ako odborník.
Polish: Przewodniczący może zaprosić każdą osobę o określonych kompetencjach odnoszących się do spraw należących do porządku obrad do wzięcia udziału w obradach w roli eksperta.
Hungarian: Az elnök egy napirendi pont vonatkozásában különleges szakértelemmel rendelkező bármely személyt felkérhet arra, hogy az a tanácskozásokon szakértőként vegyen részt.
Slovenian: Predsednik lahko povabi osebo, ki je posebej usposobljena na nekem področju z dnevnega reda, da se kot izvedenec udeleži razprave.
Romanian: Președintele poate invita orice persoană cu competențe specifice într-o problemă cuprinsă pe ordinea de zi să ia parte la deliberări în calitate de expert.
Bulgarian: Председателят може да покани всяко лице със специфична компетентност по отношение на въпрос, включен в дневния ред, за участие в обсъжданията.
Estonian: Eesistuja võib kutsuda nõupidamistel eksperdina osalema isikuid, kellel on eripädevus mingi päevakorrapunkti suhtes.
Latvian: Priekšsēdētājs var aicināt jebkuru personu, kuras tiešā kompetencē ir dienas kārtībā iekļautais jautājums, piedalīties apspriedē kā ekspertam.
Lithuanian: Pirmininkas gali kviesti bet kurį asmenį, kompetentingą vienu iš darbotvarkės klausimų, dalyvauti svarstymuose eksperto teisėmis.
Maltese: Il-President jista' jistieden kull persuna li għandha xi kompetenza partikolari f'xi punt li hemm fl-aġenda sabiex jieħu sehem fid-deliberazzjonijiet bħala espert.