English: Within 30 days of the date of acceptance of the declaration for free circulation, proof of slaughter must reach the customs office where the said declaration was presented, either directly from the authority referred to in paragraph 1 or via the declarant, in accordance with the decision of the Member State concerned.
German: Der Nachweis der Schlachtung ist innerhalb von dreissig Tagen nach der Annahme der Zollanmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr gegenüber der Zollstelle zu erbringen, bei der diese Zollanmeldung abgegeben worden ist, und zwar nach näherer Weisung des jeweiligen Mitgliedstaats entweder durch die in Absatz 1 genannte Behörde oder durch den Anmelder.
Spanish: La prueba del sacrificio deberá presentarse en el plazo de treinta días a partir de la fecha de admisión de la declaración de despacho a libre práctica de los caballos, en la aduana en que se haya presentado la declaración, bien directamente por la autoridad mencionada en el apartado 1, bien por intermedio del declarante, según la decisión que adopte cada Estado miembro.
Portuguese: No prazo de 30 dias a contar da data de aceitação da declaração de introdução em livre prática dos cavalos, a prova do abate deve chegar à estância aduaneira em que foi entregue a referida declaração, quer directamente por diligência da autoridade referida no n° 1 quer por intermédio do declarante, consoante a decisão de cada Estado-membro.
Dutch: Het bewijs dat de paarden zijn geslacht, dient binnen 30 dagen vanaf de datum waarop de aangifte voor het vrije verkeer werd aanvaard, te worden geleverd aan de douanedienst waar bedoelde aangifte werd ingediend, hetzij rechtstreeks door de in lid 1 vermelde autoriteit hetzij door tussenkomst van de aangever, zulks ter keuze van de onderscheidene lidstaten.
Danish: Inden for en frist på 30 dage fra den dato, hvor angivelsen vedrørende hestenes overgang til fri omsætning antages, skal bevis for, at slagtningen har fundet sted, fremsendes til det toldsted, som angivelsen er indgivet til, enten direkte gennem den i stk. 1 nævnte myndighed eller af klarereren selv, alt efter hvad hver medlemsstat beslutter.
Swedish: Inom 30 dagar efter det att deklarationen om övergång till fri omsättning ingavs skall slaktintyget ankomma till det tullkontor där denna deklaration ingavs, antingen direkt från den myndighet som avses i punkt 1 eller från deklaranten, i enlighet med den berörda medlemsstatens beslut.
Slovak: Do 30 dní od dátumu prijatia vyhlásenia na voľný obeh, dôkaz o usmrtení musí byť poskytnutý colnému úradu, v ktorom bolo predložené uvedené vyhlásenie, a to buď priamo od orgánu uvedeného v odseku 1 alebo prostredníctvom deklaranta, podľa rozhodnutia príslušného členského štátu.
Polish: W terminie 30 dni od dnia przyjęcia zgłoszenia do swobodnego obrotu dowód uboju musi dotrzeć do urzędu celnego, w którym zostało złożone wymienione zgłoszenie bądź bezpośrednio od organu, określonego w ust. 1, bądź za pośrednictwem zgłaszającego, w zależności od decyzji zainteresowanego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A levágásról kiadott igazolásnak a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó vámáru-nyilatkozat elfogadásától számított 30 napon belül – vagy közvetlenül az (1) bekezdésben említett hatóságtól, vagy pedig a nyilatkozattevőn keresztül, az érintett tagállam határozatának megfelelően – meg kell érkeznie ahhoz a vámhivatalhoz, ahová az említett vámáru-nyilatkozatot benyújtották.
Estonian: Vastavalt asjaomases liikmesriigis kehtivale korrale peab tõendi loomade tapmise kohta esitama kas lõikes 1 osutatud asutus või deklarant 30 päeva jooksul pärast vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni aktsepteerimist tolliasutusele, kus mainitud deklaratsioon esitati.
Latvian: 30 dienās pēc brīvās apgrozības deklarācijas pieņemšanas pierādījumiem par nokaušanu jānonāk muitas iestādē, kurā minētā deklarācija tikusi uzrādīta, vai nu tieši no 1. punktā minētās iestādes vai ar deklarētāja starpniecību saskaņā ar attiecīgās dalībvalsts lēmumu.
Lithuanian: Per 30 dienų laikotarpį nuo išleidimo į laisvą apyvartą deklaracijos priėmimo dienos 1 dalyje minima institucija arba deklarantas paskerdimo fakto įrodymą turi pateikti muitinės įstaigai, kurioje buvo pateikta minėta deklaracija, remiantis suinteresuotos valstybės narės sprendimu.
Maltese: Fi żmien 30 ġurnata mid-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni għal ċirkolazzjoni libera, il-prova tal-qatla għandha tasal fl-uffiċju doganali fejn id-dikjarazzjoni msemmija kienet ġiet ippreżentata jew direttament mill-awtorità msemmija fil-paragrafu 1 jew permezz tad-dikjarant, skond id-deċiżjoni ta' l-Istat Membru in kwistjoni.