FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas the role of the single central authority of each Member State is to coordinate matters relating to plant health under Directive 77/93/EEC;
French: considérant que l'autorité unique et centrale de chaque État membre joue un rôle en matière de coordination pour les questions d'ordre phytosanitaire relevant de la directive 77/93/CEE;
Spanish: Considerando que la autoridad única y central de cada Estado miembro desempeña funciones de coordinación en los asuntos fitosanitarios regulados por la Directiva 77/93/CEE;
Portuguese: Considerando o papel da autoridade única e central de cada Estado-membro em matéria de coordenação relativamente às questões de ordem fitossanitária abrangidas pela Directiva 77/93/CEE;
Dutch: Overwegende dat in elke lidstaat één centrale overheidsinstantie een rol vervult voor de coördinatie op het gebied van de fytosanitaire aangelegenheden die onder Richtlijn 77/93/EEG vallen;
Czech: vzhledem k tomu, že úlohou jediného ústředního orgánu každého členského státu je koordinace záležitostí týkajících se zdraví rostlin podle směrnice 77/93/EHS;
Slovak: keďže úlohou výlučného ústredného orgánu každého členského štátu je koordinovať záležitosti týkajúce sa zdravotného stavu rastlín podľa smernice 77/93/EHS;
Polish: rolą poszczególnych centralnych władz każdego Państwa Członkowskiego jest koordynowanie kwestii dotyczących zdrowia roślin, zgodnie z dyrektywą 77/93/EWG;
Hungarian: mivel minden egyes tagállam egységes központi hatóságának feladata az, hogy a 77/93/EGK irányelvnek megfelelően a növény-egészségüggyel kapcsolatos ügyeket koordinálja;
Slovenian: ker je vloga enega samega osrednjega organa vsake države članice usklajevati zadeve, povezane z zdravstvenim varstvom rastlin v skladu z Direktivo 77/93/EGS;
Romanian: întrucât rolul autorității centrale unice a fiecărui stat membru este coordonarea aspectelor fitosanitare, în conformitate cu Directiva 77/93/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че ролята на единния централен орган на всяка държава-членка е да координира въпросите, свързани фитосанитарния ред съгласно Директива 77/93/ЕИО;
Estonian: iga liikmesriigi pädeva keskasutuse ülesandeks on koordineerida taimetervisega seonduvaid küsimusi vastavuses direktiiviga 77/93/EMÜ;
Latvian: tā kā katras dalībvalsts vienotās centrālās varas iestādes uzdevums ir saskaņot jautājumus, kas attiecas uz augu aizsardzību saskaņā ar Direktīvu 77/93/EEK;
Lithuanian: kadangi, remiantis Direktyva 77/93/EEB, kiekvienos valstybės narės bendros centrinės institucijos funkcija yra reikalų, susijusių su augalų sveikata, koordinavimas;
Maltese: Filwaqt li r-rwol ta' l-awtorità ċentrali waħdanija ta' kull Stat Membru huwa li tikkoordina l-affarijiet li jkollhom x'jaqsmu mas-saħħa tal-pjanti taħt id-Direttiva 77/93/KEE;
English: Whereas it is appropriate to establish a standard Community printed form for notification of interception, to be used by the relevant departments of the Member Sates;
French: considérant qu'il est approprié d'établir un modèle communautaire de formulaire de notification d'interception devant être utilisé par les services compétents des États membres;
Spanish: Considerando que es apropiado establecer el modelo comunitario del impreso de notificación de interceptación que los servicios competentes de los Estados miembros deberán utilizar;
Portuguese: Considerando que é adequado estabelecer um modelo comunitário de formulário de notificação de intercepção a utilizar pelos serviços competentes dos Estados-membros;
Dutch: Overwegende dat het dienstig is een door de bevoegde diensten van de lidstaten te gebruiken communautair modelformulier voor de onderscheppingsmeldingen op te stellen;
Czech: vzhledem k tomu, že by měl být pro oznámení o zadržení vytvořen vzor formuláře Společenství pro oznámení, který mají příslušné subjekty členských států používat;
Slovak: keďže je vhodné zaviesť štandardné tlačivo spoločenstva na oznamovanie zadržania, aby ho používali príslušné rezorty členských štátov;
Polish: należy ustanowić wzór drukowanego formularza we Wspólnocie, służącego do powiadamiania o przejęciu, do użytku właściwych służb Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel helyénvaló, hogy legyen a Közösségben a feltartóztatás bejelentésére szolgáló egységes nyomtatott űrlap, amelyet a tagállamok illetékes hivatalai használnak;
Slovenian: ker je ustrezno vpeljati standardni tiskani obrazec Skupnosti za obvestilo o zadržanju, ki ga bodo uporabljale ustrezne službe držav članic;
Romanian: întrucât este oportună stabilirea unui formular comunitar standard tipărit pentru notificarea interceptării, pentru a putea fi folosit de departamentele relevante ale statelor membre;
Bulgarian: като има предвид, че е целесъобразно да се въведе стандартен отпечатан формуляр на Общността за уведомяване за залавяне, който да се използва от съответните ведомства на държавите-членки;
Estonian: on otstarbekas kehtestada liikmesriikide pädevates ametiasutustes kasutamiseks ühenduse trükitud standardvorm kinnipidamistest teavitamiseks;
Latvian: tā kā būtu lietderīgi noteikt drukātas Kopienas standarta veidlapas paziņojumiem par aizturēšanu, kas būtu jālieto attiecīgiem dalībvalstu resoriem;
Lithuanian: kadangi tikslinga nustatyti standartinį Bendrijoje galiojantį spausdintinį pranešimo apie sulaikymą blanką, kurį turi naudoti atitinkamos valstybių narių žinybos;
Maltese: Filwaqt li jkun xieraq li tiġi stabbilita formola stampata li tintuża għall-Komunità kollha li tkun dejjem l-stess għan-notifika ta' l-interċettazzjoni, liema formola għandha tiġi wżata mid-dipartimenti relevanti ta' l-Istati Membri;
English: Whereas the effective operation of the system requires the establishment of an information network for the use and processing of the information contained in those forms;
French: considérant qu'un bon fonctionnement du système exige l'établissement d'un réseau informatique d'utilisation et de traitement du contenu de ces formulaires;
Spanish: Considerando que el buen funcionamiento del sistema exige la creación de una red informática de utilización y tratamiento del contenido de esos impresos;
Portuguese: Considerando que o bom funcionamento do sistema exige a criação de uma rede informática de utilização e de tratamento do conteúdo desses formulários;
Dutch: Overwegende dat het systeem alleen dan goed kan werken, indien voor de benutting en verwerking van de in dat formulier vervatte gegevens een computernetwerk wordt opgezet;
Czech: vzhledem k tomu, že efektivní fungování systému vyžaduje vytvoření informační sítě, která by využívala a zpracovávala informace v těchto formulářích pro oznámení;
Slovak: keďže účinné fungovanie systému vyžaduje zriadenie informačnej siete na využívanie a spracovávanie informácií obsiahnutých v týchto tlačivách;
Polish: skuteczna obsługa systemu wymaga ustanowienia sieci informatycznej do wykorzystania i przetwarzania informacji zawartych w tych formularzach;
Hungarian: mivel a rendszer hatékony működéséhez szükség van arra, hogy létrejöjjön az ezen űrlapokon szereplő információ felhasználására és feldolgozására szolgáló információs hálózat;
Slovenian: ker učinkovito delovanje sistema zahteva vzpostavitev informacijskega omrežja za uporabo in obdelavo podatkov iz teh obrazcev;
Romanian: întrucât pentru o funcționare eficientă a sistemului trebuie înființată o rețea informațională pentru utilizarea și prelucrarea informațiilor conținute în acele formulare;
Bulgarian: като има предвид, че ефективното действие на системата изисква изграждането на информационна мрежа за използване и обработване на информацията, съдържаща се в тези формуляри;
Estonian: süsteemi efektiivseks toimimiseks on vajalik teabevõrgu loomine nimetatud vormides sisalduva informatsiooni kasutamiseks ja töötlemiseks;
Latvian: tā kā efektīvai sistēmas darbībai vajadzīga informācijas tīkla izveide minētajās veidlapās ietvertās informācijas lietošanai un apstrādei;
Lithuanian: kadangi tam, kad sistema būtų veiksminga, būtina sudaryti informacinį tinklą tuose blankuose pateiktai informacijai naudoti ir apdoroti;
Maltese: Filwaqt li t-tħaddim effettiv tas-sistema jeħtieġ l-istabbiliment ta' network ta' informazzjoni għall-użu u l-ipproċessar ta' l-informazzjoni f'dawk il-formoli;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: considérant que les dispositions de la présente directive sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
Spanish: Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité fitosanitario permanente,
Portuguese: Considerando que o disposto na presente directiva está em conformidade com o parecer do Comité fitossanitário permanente,
Dutch: Overwegende dat de in deze richtlijn vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Planteziektenkundig Comité,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: mivel az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin,
Romanian: întrucât măsurile reglementate de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent fitosanitar,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящата директива мерки са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет:
Estonian: käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi atbilst Pastāvīgās augu veselības komitejas atzinumam,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Filwaqt li l-miżuri li għalihom provduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: their own single central authority having responsibility,
French: à leur propre autorité unique et centrale responsable,
Spanish: su propia autoridad única y central responsable,
Portuguese: à respectiva autoridade única e central responsável,
Dutch: hun eigen ene centrale overheidsinstantie,
Czech: příslušnému vlastnímu jedinému ústřednímu orgánu,
Slovak: ich vlastnému výlučnému ústrednému orgánu, ktorý nesie zodpovednosť,
Polish: określonych władz centralnych danego Państwa,
Hungarian: az ügyben felelős saját egységes központi hatóságuk részére,
Slovenian: lastnemu odgovornemu osrednjemu organu,
Romanian: autoritatea unică centrală responsabilă a acestora;
Bulgarian: техния собствен единен централен орган, носещ отговорност,
Estonian: liikmesriigi enda vastutavale keskasutusele,
Latvian: savām atbildīgajām vienotajām centrālās varas iestādēm,
Lithuanian: jų pačių atsakingoms bendroms centrinėms institucijoms,
Maltese: l-awtorita ċentrali waħdanija tagħhom stess jkollha r-responsabilità,
English: their own relevant responsible official bodies,
French: à leurs propres organismes officiels responsables concernés,
Spanish: sus propios organismos oficiales responsables afectados,
Portuguese: aos respectivos organismos oficiais responsáveis interessados,
Dutch: hun ter zake bevoegde officiële instanties,
Czech: vlastním dotčeným odpovědným úředním subjektům,
Slovak: ich vlastným zodpovedným úradom,
Polish: jego właściwych organów,
Hungarian: az ügyben illetékes saját felelős hivatalos szerveik részére,
Slovenian: lastnim ustreznim odgovornim uradnim organom,
Romanian: organismele oficiale responsabile semnificative ale acestora;
Bulgarian: техните съответни собствени официални отговорни органи,
Estonian: liikmesriigi enda asjakohastele vastutavatele ametiasutustele,
Latvian: savām attiecīgām oficiālām institūcijām, kuras par to atbild,
Lithuanian: atitinkamoms jų pačių atsakingoms oficialioms įstaigoms,
Maltese: il-korpi uffiċjali responsabbli relevanti tagħhom,
English: their own points of entry in question,
French: à leurs propres points d'entrée concernés,
Spanish: sus propios puntos de entrada afectados,
Portuguese: aos respectivos pontos de entrada interessados,
Dutch: de betrokken plaatsen van binnenkomst op hun grondgebied,
Czech: příslušným vlastním vstupním místům,
Slovak: ich vlastným miestam vstupu, ktorých sa to týka,
Polish: jego właściwych miejsc wprowadzenia,
Hungarian: az ügyben érintett saját növény-egészségügyi határkirendeltségeik részére,
Slovenian: lastnim zadevnim vstopnim mestom,
Romanian: punctele de intrare vizate ale acestora;
Bulgarian: техните съответни собствени входни пунктове,
Estonian: liikmesriigi enda asjaomastesse piiripunktidesse,
Latvian: saviem attiecīgiem robežpārejas punktiem,
Lithuanian: atitinkamiems jų pačių įvežimo vietų postams,
Maltese: il-punti tad-dħul tagħhom in kwistjoni,
English: the single central authorities of the other Member States, without prejudice to the specific provisions of Article 4 of this Directive,
French: aux autorités uniques et centrales des autres États membres, sans préjudice des dispositions spécifiques prévues à l'article 4,
Spanish: las autoridades únicas y centrales de los demás Estados miembros, sin perjuicio de las disposiciones especiales previstas en el artículo 4 de la presente Directiva,
Portuguese: às autoridades únicas e centrais dos outros Estados-membros, sem prejuízo das disposições específicas previstas no artigo 4º da presente directiva,
Dutch: de ene centrale overheidsinstantie in elk der andere lidstaten, onverminderd de specifieke bepalingen van artikel 4 van de onderhavige richtlijn,
Czech: jediným ústředním orgánům ostatních členských států, aniž jsou dotčena zvláštní ustanovení článku 4 této směrnice,
Slovak: výlučným ústredným orgánom ostatných členských štátov bez toho, aby boli dotknuté osobitné ustanovenia článku 4 tejto smernice,
Polish: władz centralnych innych Państw Członkowskich, bez uszczerbku dla przepisów szczególnych art. 4 niniejszej dyrektywy,
Hungarian: a többi tagállam egységes központi hatóságai részére, az ezen irányelv 4. cikkében foglalt különleges rendelkezések sérelme nélkül,
Slovenian: osrednjim organom drugih držav članic brez vpliva na posebne določbe člena 4 te direktive,
Romanian: autoritățile unice centrale ale celorlalte state membre, fără a aduce atingere dispozițiilor specifice ale articolului 4 din prezenta directivă;
Bulgarian: единните централни органи на останалите държави-членки, без да се накърняват специфичните разпоредби на член 4 на настоящата директива.
Estonian: teiste liikmesriikide asjakohastele keskasutustele, ilma et see piiraks käesoleva direktiivi artikli 4 konkreetsete sätete kohaldamist,
Latvian: citu dalībvalstu vienotām centrālām varas iestādēm, neskarot šīs direktīvas 4. panta īpašos noteikumus,
Lithuanian: kitų valstybių narių bendroms centrinėms institucijoms nepažeidžiant ypatingų šios direktyvos 4 straipsnio nuostatų,
Maltese: l-awtoritajiet ċentrali waħdiena ta' l-Istati Membri l-oħra, mingħajr ħsara għad- dispożizzjonijiet speċifiċi ta' l-Artikolu 4 ta' din id-Direttiva,
English: the Commission.
French: à la Commission.
Spanish: la Comisión.
Portuguese: à Comissão.
Dutch: de Commissie.
Czech: Komisi.
Slovak: Komisii.
Polish: Komisji.
Hungarian: a Bizottság részére.
Slovenian: Komisiji.
Romanian: Comisie.
Bulgarian: Комисията.
Estonian: komisjonile.
Latvian: Komisijai.
Lithuanian: Komisijai.
Maltese: il-Kummissjoni.
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: In order to fulfil the obligations related to this Directive, Member States shall preferably make use of the network set up by the Commission.
French: Afin de remplir les obligations découlant de la présente directive, les États membres font recours de préférence au réseau établi par la Commission.
Spanish: Con objeto de cumplir las obligaciones de la presente Directiva, los Estados miembros utilizarán preferentemente la red creada por la Comisión.
Portuguese: Para cumprir as obrigações decorrentes da presente directiva, os Estados-membros recorrerão, de preferência, à rede estabelecida pela Comissão.
Dutch: Ten einde aan de uit deze richtlijn voortvloeiende verplichtingen te voldoen, maken de lidstaten bij voorkeur gebruik van het door de Commissie opgezette netwerk.
Czech: Členské státy využívají pro plnění závazků týkajících se této směrnice přednostně síť vytvořenou Komisí.
Slovak: Aby členské štáty splnili záväzky súvisiace s touto smernicou, budú prednostne využívať sieť zriadenú Komisiou.
Polish: W celu spełnienia obowiązków związanych z niniejszą dyrektywą, Państwa Członkowskie mogą korzystać z sieci założonej przez Komisję.
Hungarian: A tagállamok az ebből az irányelvből folyó kötelezettségek teljesítéséhez lehetőleg a Bizottság által létrehozott hálózatot veszik igénybe.
Slovenian: Za izpolnitev obveznosti, povezanih s to direktivo, države članice po možnosti uporabljajo omrežje, ki ga vzpostavi Komisija.
Romanian: Pentru a îndeplini obligațiile legate de prezenta directivă, statele membre folosesc de preferință rețeaua înființată de Comisie.
Bulgarian: За да изпълняват задълженията си, произтичащи от настоящата директива, за предпочитане е държавите-членки да използват мрежата, изградена от Комисията.
Estonian: Käesoleva direktiiviga sätestatud kohustuste täitmiseks kasutavad liikmesriigid eelistatult komisjoni poolt loodud teabevõrku.
Latvian: Lai izpildītu ar šo direktīvu saistītās prasības, dalībvalstis, vēlams, izmanto Komisijas izveidoto tīklu.
Lithuanian: Pageidautina, kad, vykdydamos šioje direktyvoje nustatytas pareigas, valstybės narės naudotųsi Komisijos sudarytu tinklu.
Maltese: Sabiex jissodisfaw l-obbligi li għandhom x'jaqsmu ma' din id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom preferibbilment jagħmlu użu minn network imwaqqaf mill-Kummissjoni.
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Ele trebuie să informeze de îndată Comisia cu privire la acestea.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Latvian: Par to tās tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinfurmaw mal-ewwel lill-Kummissjoni bihom.