FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Name of administration Component type-approval certificate in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of motorcycle with side-car
Latvian: Detaļu tipa apstiprinājuma sertifikāts attiecībā uz apgaismes ierīču un gaismas signālierīču uzstādīšanu motocikla ar blakusvāģi tipam
English: Mandatory lighting equipment installed on the vehicle submitted for checks :.
Latvian: Obligātās apgaismes ierīces, kas uzstādītas uz transportlīdzekļa, kurš ir nodots pārbaudēm :
English: Optional lighting devices fitted to the vehicle submitted for checks :
Latvian: Obligātās apgaismes ierīces, kas uzstādītas uz transportlīdzekļa, kurš ir nodots pārbaudēm:
English: Variants:
Latvian: Varianti.
English: Length: at the rear of the vehicle. If there is a single fog lamp, it must be on the side of the median longitudinal plane of the vehicle opposite the normal direction of travel;
Latvian: Garumā: transportlīdzekļa aizmugurē. ja ir viens miglas lukturis, tad tam jāatrodas tajā transportlīdzekļa gareniskās vidusplaknes pusē, kas ir pretēja parastajam braukšanas virzienam;
English: Length: must be such that, under normal conditions, the device cannot be hidden by the driver or passenger, or by their clothing;
Latvian: Garumā: jābūt tādam, ka parastos apstākļos ierīci nevar aizsegt ne vadītājs vai pasažieris, ne arī to apģērbs.
English: Name of administration Component type-approval certificate in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of tricycle
Latvian: Detaļu tipa apstiprinājuma sertifikāts attiecībā uz apgaismes ierīču un gaismas signālierīču uzstādīšanu tricikla tipam
English: Optional lighting fitted to the vehicle submitted for checks :
Latvian: Obligātās apgaismes ierīces, kas uzstādītas uz transportlīdzekļa, kurš ir nodots pārbaudēm:
English: lamp means a device
Czech: Světlometem/svítilnou
English: designed to illuminate the road or to emit a light signal to other road users.
Czech: se rozumí zařízení určené pro osvětlování vozovky nebo k vyzařování světelného signálu ostatním uživatelům silnice;
English: if these lamps are one on top of the other the reference centre of the main-beam headlamp must be located within the median longitudinal plane of the vehicle;
Czech: jsou-li tyto svítilny jedna nad druhou, musí vztažný střed dálkového světlometu ležet na střední podélné rovině vozidla;
Romanian: dacă aceste lămpi sunt una deasupra celeilalte, centrul de referință al farului de fază lungă trebuie să fie plasat în planul median longitudinal al vehiculului;
Bulgarian: ако тези светлинни устройства са едно над друго, референтният център на фара за дълга светлина трябва да е разположен в средната надлъжна равнина на превозното средство;
English: Width: the reference centre must be located within the median longitudinal plane of the vehicle
Czech: Na šířku: je-li jedna zadní obrysová svítilna, musí její vztažný střed ležet na střední podélné rovině vozidla;
English: if there is only one position lamp, or if there are two position lamps these must be symmetrical to the median longitudinal plane of the vehicle.
Czech: jsou-li dvě zadní obrysové svítilny, musí jejich vztažné středy ležet symetricky ke střední podélné rovině vozidla.
English: Other requirements: the maximum intensity of the main-beam headlamps which may be lit at the same time must not exceed 225 000 cd
Czech: Jiné požadavky: maximální svítivost dálkových světlometů, které mohou být rozsvíceny současně, nesmí překročit 225 000 cd
English: (component type-approval value).
Czech: (hodnota podle schválení typu konstrukční části).
English: = 15° upwards and 10° downwards;
Czech: = 15° nahoru a 0° dolů;
English: = 45° to the left and to the right if there is only one dipped-beam haedlamps;
Czech: = 45° vlevo a 45° vpravo, je-li pouze jeden potkávací světlomet;
English: = 5° upwards and downwards;
Czech: = 5° nahoru a 5° dolů
English: = 45° to the left and to the right in the case of a non-central lamp, in which case the internal angle must be v = 10°.
Czech: = 45° vlevo a 45° vpravo, v případě předního mlhového světlometu umístěného mimo střední rovinu vozidla musí být úhel dovnitř 10°.
English: = 5° upwards and 5° downwards;
Czech: = 5° nahoru a 5° dolů;
English: = 25° to the left and to the right.
Czech: = 25° vlevo a 25° vpravo.
English: if these lamps are one above the other the reference centre of the main-beam headlamp must be located within the median longitudinal plane of the motorcycle;
Czech: jsou-li tyto svítilny jedna nad druhou, musí vztažný střed dálkového světlometu ležet na střední podélné rovině vozidla;
Romanian: dacă aceste lămpi sunt una deasupra celeilalte, centrul de referință al farului de fază lungă trebuie să fie plasat în planul median longitudinal al motocicletei;
Bulgarian: ако тези светлинни устройства са едно над друго, референтният център на фара за дълга светлина трябва да е разположен в средната надлъжна равнина на превозното средство;
English: Other requirements: the maximum intensity of the main-beam headlamps which can be switches on at the same time must not exceed 225 000 cd
Czech: Jiné požadavky: maximální svítivost dálkových světlometů, které mohou být rozsvíceny současně, nesmí překročit 225 000 cd
English: = 45° to the left and to the right if there is only one dipped-beam headlamps;
Czech: = 45° vlevo a 45° vpravo, je-li pouze jeden potkávací světlomet;
English: The vertical inclination of the dipped beam must remain between minus 0,5 % and minus 2,5 %,
Czech: Svislý sklon potkávacího světla musí zůstat mezi -0,5 % a -2,5 %;
English: except in the case where an external adjusting device is present.
Czech: výjimka je možná, pokud existuje vnější seřizovací zařízení.
English: Number: one or three
Czech: Počet: dvě nebo tři
English: Number: two or three
Czech: Počet: dvě nebo tři
English: Width: the lateral distance between the outermost edge of the illuminating surfaces of the outermost two front position lamps and the outermost edges of the vehicle must not exceed 400 mm. Where a third front position lamp is fitted it must be symmetrical to the front position lamp other than that fitted to the side-car, in relation to the median longitudinal plan of the motorcycle.
Czech: Na šířku: boční vzdálenost vnějšího okraje svítících ploch krajních předních obrysových svítilen od obrysu vozidla nesmí přesáhnout 400 mm; je-li namontována třetí obrysová svítilna, musí být vzhledem ke střední podélné rovině motocyklu symetrická s obrysovou svítilnou, která není namontována na postranním vozíku.
English: Width: the lateral distance between the outermost edge of the illuminating surfaces of the outermost rear position lamps and the outermost edges of the vehicle must not exceed 400 mm. Where a third rear position lamp is fitted it must be symmetrical to the front position lamp other than that fitted to the side-car, in relation to the median longitudinal plane of the motorcycle.
Czech: Na šířku: boční vzdálenost vnějšího okraje svítících ploch krajních zadních obrysových svítilen od obrysu vozidla nesmí přesáhnout 400 mm; je-li namontována třetí obrysová svítilna, musí být vzhledem ke střední podélné rovině motocyklu symetrická s obrysovou svítilnou, která není namontována na postranním vozíku.
English: = 45° to the outside and 10° towards the inside.
Czech: = 45° směrem ven a 10° dovnitř.
English: Other requirements: the maximum intensity of the main-beam headlamps which can be switched on at the same time must not exceed 225 000 cd
Czech: Jiné požadavky: maximální svítivost dálkových světlometů, které mohou být rozsvíceny současně, nesmí překročit 225 000 cd
English: = 45° to the left and to the right if there is only one dipped-beam headlamp.
Czech: = 45° vlevo a 45° vpravo, je-li pouze jeden potkávací světlomet;
English: The vertical inclination of the dipped beam must remain between -0,5 and -2,5 %,
Czech: Svislý sklon potkávacího světlometu musí zůstat mezi - 0,5 % a - 2,5 %;
English: = 15° upwards and 5° downwards;
Czech: = 15° nahoru a 5° dolů;
English: = 45° to the right and to the left if there is only one lamp;
Czech: = 45° vlevo a 45° vpravo, je-li jeden světlomet;
English: = 45° outwards and 30° inwards if there a two lamps.
Czech: = 45° ven a 30° dovnitř, jsou-li dva světlomety.
English: Position: the reference axis of the retro-reflectors must be perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle and positioned outwards. Retro-reflectors at the front may move in line with the steering angle.
Czech: Orientace: vztažná osa odrazky musí být kolmá na střední podélnou rovinu vozidla a musí směřovat ven odrazky vpředu se mohou natáčet s úhlem rejdu řízení.
English: (date).Component type-approval No.
Czech: Schválení typu č
English: (4)Delete as appropriate.
Czech: Nehodící se škrtněte.
English: Appendix 3: Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of two-wheel motor cycle
Lithuanian: 3 priedėlis: Informacinis dokumentas dėl apšvietimo ir šviesos signalo įtaisų įrengimo tam tikro tipo dviračiame motocikle
English: Appendix
Lithuanian: 2 priedėlis
English: 2 Definition of lamp colours
Lithuanian: Žibinto spalvų apibrėžimai
English: Limit towards yellow: y & le;
Romanian: Limita spre galben:
Lithuanian: Riba į geltonąją pusę: y 0,335
English: Limit towards purple: z & le; 0,008
Lithuanian: Riba į purpurinę pusę: z 0,008
English: Limit towards blue: x & ge;
Romanian: Limita spre albastru:
Lithuanian: Riba į mėlynąją pusę: x 0,310
English: Limit towards yellow: x & le; 0,500
Lithuanian: Riba į geltonąją pusę: x 0,500
English: Limit towards green: y & le; 0,150 + 0,640x
Lithuanian: Riba į žaliąją pusę: y 0,150 + 0,640x
English: Limit towards green: y & le; 0,440
Lithuanian: Riba į žaliąją pusę: y 0,440
English: Limit towards purple: y & ge; 0,050 + 0,750x
Lithuanian: Riba į purpurinę pusę: y 0,050 + 0,750x
English: Limit towards red: y & ge; 0,382
Lithuanian: Riba į raudonąją pusę: y 0,382
English: Limit towards red: y & ge; 0,138 + 0,580x
Lithuanian: Riba į raudonąją pusę: y 0,138 + 0,580x
English: Limit towards green: y & le; 1,29x & minus; 0,100& minus; x + 0,940 y & ge;
Lithuanian: Riba į žaliąją pusę: y 1,29x - 0,100 y - x + 0,940
English: Limit towards white: y & ge; 0,440
Lithuanian: Riba į baltąją pusę: y 0,440
English: Limit towards the spectral value: y & le; & minus; x + 0,992
Lithuanian: Riba į spektro vertę: y - x + 0,992
English: Amber Limit towards yellow: y & le; 0,429
Lithuanian: Gintaro spalva Riba į geltonąją pusę: y 0,429
English: Limit towards red: y & ge; 0,398
Lithuanian: Riba į raudonąją pusę: y 0,398
English: Limit towards white: z & le; 0,007
Lithuanian: Riba į baltąją pusę: z 0,007
English: ""A source having a colour temperature of 2 856 K is used to check the above limits (International Commission on Illumination (ICI) Standard A).
Romanian: Pentru verificarea limitelor de mai sus se utilizează o sursă având o temperatură de culoare de 2856 K (Standardul A al Comisiei Internaționale pentru Iluminare (ICI)).
Lithuanian: Pirmiau minėtoms riboms patikrinti taikomas šaltinis, kurio spalvinė temperatūra yra 2 856 K (Tarptautinės apšvietimo komisijos (ICI) A standartas).
English: Number: one or two
Portuguese: Número: uma ou duas.
Czech: Počet: jeden nebo dva
Slovak: Počet: jeden alebo dva
Polish: Ilość: jedno lub dwa.
Estonian: Arv: üks või kaks
Latvian: Skaits: viens vai divi.
Lithuanian: Skaičius:1 arba 2.
Maltese: Numru: wieħed jew tnejn
English: Arrangement drawing: no individual specifications
Portuguese: Esquema de montagem: nenhuma especificação especial.
Czech: Montážní uspořádání: žádné zvláštní podmínky.
Slovak: Montážne usporiadanie: žiadne osobitné špecifikácie
Polish: Rysunek przedstawiający rozmieszczenie: brak szczególnych specyfikacji.
Bulgarian: Схема на монтиране: няма специално изискване.
Estonian: Paigutusjoonis: erinõuded puuduvad.
Latvian: Uzstādījuma rasējums: nav konkrētu specifikāciju.
Lithuanian: Konstrukcinis brėžinys: jokių ypatingų reikalavimų nenustatyta.
Maltese: Disinn ta' l-arranġament: m'hemmx speċifikazzjonijiet individwali.
English: an independent main-beam headlamp may be fitted above or below or to one side of another front lamp: if these lamps are one on top of the other the reference centre of the main-beam headlamp must be located within the median longitudinal plane of the vehicle;
Portuguese: uma luz de estrada independente pode ser montada acima ou abaixo ou ao lado de outra luz da frente: se essas luzes estiverem uma acima da outra, o centro de referência da luz de estrada deve estar situado no plano longitudinal médio do veículo;
Polish: -niezależne światło drogowe może być zamontowane powyżej, poniżej lub obok innego światła przedniego: jeżeli światła te są umieszczone jedno nad drugim, to środek odniesienia światła drogowego musi znajdować się na środkowej płaszczyźnie wzdłużnej pojazdu;
Estonian: sõltumatu kaugtulelatern võib olla paigaldatud teise esilaterna kohale või alla või kõrvale: kui kõnealused laternad asuvad üksteise kohal, siis peab kaugtulelaterna nullkese paiknema sõiduki keskpikitasapinnal;
Latvian: neatkarīgu galveno tālās gaismas lukturi var uzstādīt virs vai zem, vai uz vienu pusi no cita priekšējā luktura: ja šie lukturi ir viens virs otra, tad galvenā tālās gaismas luktura atskaites punktam jāatrodas transportlīdzekļa gareniskajā vidusplaknē;
Lithuanian: atskirąjį priekinį tolimosios šviesos žibintą galima įrengti virš 1 kito priekinio žibinto arba po tuo žibintu ar vienoje jo pusėje: jeigu tie žibintai įrengti vienas virš kito, priekinio tolimosios šviesos žibinto atskaitos centras turi būti vidurinėje išilginėje transporto priemonės plokštumoje;
Maltese: lampa ta' quddiem main-beam indipendenti tista' titwaħħal fuq jew taħt jew ħdejn lampa oħra ta' quddiem: jekk dawn il-lampi qegħdin waħda fuq l-oħra, iċc-ċentru ta' referenza tal-lampa ta' quddiem main-beam trid tkun fil-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura;
English: Alignment: forwards
Portuguese: Orientação: para a frente.
Greek: Προσανατολισμός: προς τα εμπρός.
Czech: Orientace: směrem dopředu.
Slovak: Orientácia: smerom dopredu
Polish: Ustawienie: do przodu.
Bulgarian: Ориентация: напред.
Estonian: Reguleeritus ettepoole
Latvian: Izlīdzināšanas virziens: uz priekšu.
Lithuanian: Sureguliavimas: priekinės transporto dalies link
Maltese: Allinjament lejn il-quddiem
English: an independent dipped-beam headlamp may be installed above, below or to one side of another front lamp: if these lamps are one above the other the reference centre of the dipped-beam headlamp must be located in the median longitudinal plane of the vehicle;
Portuguese: uma luz de cruzamento independente pode ser montada acima ou abaixo ou ao lado de outra luz da frente: se essas luzes estiverem uma acima da outra, o centro de referência da luz de cruzamento deve estar situado no plano longitudinal médio do veículo;
Czech: samostatný potkávací světlomet může být namontován nad jiný přední světlomet/svítilnu nebo pod něj/pod ni nebo na jeho/její jednu či druhou stranu; jsou-li tyto svítilny jedna nad druhou, musí vztažný střed potkávacího světlometu ležet na střední podélné rovině vozidla;
Slovak: samostatný stretávací svetlomet môže byť montovaný nad alebo pod, alebo na jednej či druhej strane iného čelného svietidla: ak sú tieto svetlá nad sebou, musí byť referenčný stred stretávacieho svetlometu umiestnený v strednej pozdĺžnej rovine vozidla;
Polish: niezależne światło mijania może być zamontowane powyżej, poniżej lub obok innego światła przedniego: jeżeli światła te są umieszczone jedno nad drugim, to środek odniesienia światła mijania musi znajdować się na środkowej płaszczyźnie wzdłużnej pojazdu;
Estonian: sõltumatu lähitulelatern võib olla paigaldatud teise esilaterna kohale, alla või kõrvale: kui kõnealused laternad asuvad üksteise kohal, siis peab lähitulelaterna nullkese paiknema sõiduki keskpikitasapinnal;
Latvian: neatkarīgu galveno tuvās gaismas lukturi var uzstādīt virs vai zem, vai uz vienu pusi no cita priekšējā luktura: ja šie lukturi ir viens virs otra, tad galvenā tuvās gaismas luktura atskaites punktam jāatrodas transportlīdzekļa gareniskajā vidusplaknē;
Lithuanian: atskirąjį priekinį artimosios šviesos žibintą galima įrengti virš 1 kito priekinio žibinto arba po tuo žibintu ar vienoje jo pusėje: jeigu tie žibintai įrengti vienas virš kito, priekinio artimosios šviesos žibinto atskaitos centras turi būti vidurinėje išilginėje transporto priemonės plokštumoje;
Maltese: lampa ta' quddiem dipped-beam indipendenti tista' tiġi installata fuq jew taħt jew ħdejn lampa oħra ta' quddiem: jekk dawn il-lampi qegħdin waħda fuq l-oħra, iċ-ċentru ta' referenza tal-lampa ta' quddiem dipped-beam trid tkun fil-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura;
English: Arrangement drawing: two front and two rear indicator lamps.
Portuguese: Esquema de montagem: duas luzes à frente e duas luzes à retaguarda.
Greek: Σχέδιο τοποθέτησης. δύο εμπρόσθιοι και δύο οπίσθιοι δείκτες.
Czech: Uspořádání: dvě přední a dvě zadní směrové svítilny.
Slovak: Usporiadanie: dve predné a dve zadné smerové svetlá.
Polish: Rysunek przedstawiający rozmieszczenie: dwa przednie i dwa tylne światła kierunkowskazów.
Bulgarian: Схема на монтиране: два пътепоказателя отпред и два пътепоказателя отзад.
Estonian: Paigutusjoonis: kaks eesmist ja kaks tagumist suunatulelaternat.
Latvian: Uzstādījuma rasējums: divi priekšējie un divi pakaļējie rādītāji.
Lithuanian: Konstrukcinis brėžinys: 2 priekiniai ir 2 galiniai posūkio rodiklio žibintai.
Maltese: Disinn ta' l-arranġament: ¿ewġ lampi li jindikaw id-direzzjoni fuq quddiem u tnejn fuq wara.
English: Alignment: towards the rear of the vehicle.
Portuguese: Orientação: para a retaguarda do veículo.
Greek: Προσανατολισμός: προς τα όπισθεν του οχήματος.
Czech: Orientace: směrem dozadu za vozidlo.
Slovak: Orientácia: smerom dozadu od vozidla.
Bulgarian: Ориентация: назад от превозното средство.
Estonian: Reguleeritus: sõiduki taha.
Latvian: Izlīdzināšanas virziens: uz transportlīdzekļa aizmuguri.
Lithuanian: Sureguliavimas: galinės transporto priemonės dalies link.
Maltese: Allinjament fuq in-naħa ta' wara tal-vettura.
English: one independent front position lamp may be fitted above or below or to one side of another front lamp: if these lamps are one above the other the reference centre of the front position lamp must be located within the median longitudinal plane of the vehicle;
Portuguese: uma luz de presença da frente independente pode ser montada acima ou abaixo ou ao lado de outra luz da frente: se essas luzes estiverem uma acima da outra, o centro de referência da luz de presença da frente deve estar situado no plano longitudinal médio do veículo;
Czech: jedna samostatná přední obrysová svítilna může být namontována nad jiný přední světlomet/svítilnu nebo pod něj/pod ni nebo na jeho/její jednu či druhou stranu; jsou-li tyto svítilny jedna nad druhou, musí vztažný střed přední obrysové svítilny ležet na střední podélné rovině vozidla;
Slovak: jedno samostatné predné obrysové svetlo môže byť montované nad alebo pod alebo na jednej či druhej strane iného čelného svietidla: ak sú tieto svetlá jedno nad druhým, musí byť referenčný stred predného obrysového svetla umiestnený v strednej pozdĺžnej rovine vozidla;
Polish: niezależne przednie światło pozycyjne może być zamontowane powyżej, poniżej lub obok innego światła przedniego: jeżeli światła te są umieszczone jedno nad drugim, to środek odniesienia przedniego światła pozycyjnego musi znajdować się na środkowej płaszczyźnie wzdłużnej pojazdu;
Estonian: üks sõltumatu eesmine ääretulelatern võib olla paigaldatud teise esilaterna kohale, alla või kõrvale: kui kõnealused laternad asuvad üksteise kohal, siis peab eesmise ääretulelaterna nullkese paiknema sõiduki keskpikitasapinnal;
Latvian: neatkarīgu priekšējo gabarītgaismas lukturi var uzstādīt virs vai zem, vai uz vienu pusi no cita priekšējā luktura: ja šie lukturi ir viens virs otra, tad priekšējā gabarītgaismas luktura atskaites punktam jāatrodas transportlīdzekļa gareniskajā vidusplaknē;
Lithuanian: atskirąjį priekinį gabarito žibintą galima įrengti virš 1 kito priekinio žibinto arba po tuo žibintu ar vienoje jo pusėje: jeigu tie žibintai įrengti vienas virš kito, priekinio gabarito žibinto atskaitos centras turi būti vidurinėje išilginėje transporto priemonės plokštumoje;
Maltese: lampa waħda ta' quddiem indipendenti tista' teħel fuq jew taħt jew ħdejn lampa oħra ta' quddiem: jekk dawn il-lampi qegħdin waħda fuq l-oħra, iċ-ċentru ta' referenza tal-lampa ta' quddiem trid tkun fil-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura;
English: Operational electrical connections: no individual specifications.
Portuguese: Ligação eléctrica funcional: nenhuma prescrição especial.
Greek: Ηλεκτρική σύνδεση λειτουργίας: χωρίς συγκεκριμένη απαίτηση.
Czech: Elektrické zapojení: žádné zvláštní podmínky.
Slovak: Elektrické zapojenie: žiadne osobitné špecifikácie.
Polish: Funkcjonalne połączenia elektryczne: brak szczególnych specyfikacji.
Bulgarian: Електрическо свързване: няма специално изискване.
Estonian: Elektriühendused: erinõuded puuduvad.
Latvian: Darbības elektriskais slēgums: nav konkrētu specifikāciju.
Lithuanian: Elektriniai eksploataciniai sujungimai: jokių ypatingų reikalavimų nenustatyta.
Maltese: Konnessjonijiet elettriċi ta' tħaddim: m'hemmx speċifikazzjonijiet individwali.
English: Operational electric connections: no individual specification.
Portuguese: Ligação eléctrica: nenhuma especificação especial.
Greek: Ηλεκτρική σύνδεση λειτουργίας: χωρίς συγκεκριμένη εξειδίκευση.
Czech: Elektrické zapojení: žádné zvláštní podmínky.
Slovak: Elektrické zapojenie: žiadne osobitné špecifikácie.
Polish: Funkcjonalne połączenia elektryczne: brak szczególnych specyfikacji.
Estonian: Elektriühendused: erinõuded puuduvad.
Latvian: Darbības elektriskie slēgumi: nav konkrētu specifikāciju.
Lithuanian: Elektriniai eksploataciniai sujungimai: jokių ypatingų reikalavimų nenustatyta.
Maltese: Konnessjonijiet elettriċi ta' tħaddim: m'hemmx speċifikazzjonijiet individwali.
English: Circuit-closed telltale: optional.
Portuguese: Avisador de accionamento: facultativo
Greek: Ενδεικτικό θέσης σε λειτουργία: προαιρετικό.
Czech: Kontrolka zapojení obvodu: nepovinná.
Slovak: Kontrolka zapojenia obvodu: nepovinná.
Polish: Wskaźnik włączenia świateł: opcjonalny.
Bulgarian: Сигнализатор за включване: не е задължителен.
Estonian: Sisselülitatuse märgulamp: ei ole kohustuslik.
Latvian: Kontūra indikators: pēc izvēles.
Lithuanian: Kontrolinė grandinės lemputė: jos įmontuoti neprivaloma.
Maltese: Telltale ta' ċirkuwitu magħluq: mhux obbligatorju.
English: Number per side: one or two class IA(1).
Portuguese: Número por lado: um ou dois da classe I A(1).
Czech: Počet na jedné straně: jedna nebo dvě, třída 1A1.
Slovak: Počet na jednej strane: jedno alebo dve triedy 1A ([17])
Bulgarian: Брой: един или два от клас ІА .
Lithuanian: Skaičius transporto priemonės šone: 1 arba 2 I A klasės atšvaitai(16).
Maltese: Numru fuq kull naħa: wieħed jew tnejn klassi IA.
English: Alignment: the reference axis of the reflectors must be perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle and point towards the rear.
Portuguese: Orientação: o eixo de referência dos reflectores deve ser perpendicular ao plano longitudinal médio do veículo e orientado para o exterior.
Greek: Προσανατολισμός: ο άξων αναφοράς των ανακλαστήρων πρέπει να είναι κάθετος προς το διάμηκες επίπεδο συμμετρίας του οχήματος και στραμμένος προς τα έξω.
Czech: Orientace: vztažná osa odrazky musí být kolmá na střední podélnou rovinu vozidla a musí být směrována za vozidlo;
Slovak: Orientácia: referenčná os odrazových skiel musí byť kolmá na strednú pozdĺžnu rovinu vozidla a musí byť smerovaná za vozidlo.
Estonian: Reguleeritus: helkurite nullteljed peavad asetsema risti sõiduki keskpikitasapinnaga ning olema suunatud taha.
Latvian: Izlīdzināšanas virziens: atstarotāja pamatasij jābūt perpendikulārai transportlīdzekļa gareniskajai vidus plaknei un vērstai uz aizmuguri.
Lithuanian: Sureguliavimas: atšvaitų atskaitos ašys vidurinei išilginei transporto priemonės ašiai turi būti statmenos ir nukreiptos galinės transporto dalies link.
Maltese: Allinjament l-assi ta' referenza tar-rifletturi jridu jkunu perpendikolari mal-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura u jħarsu lura.