FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 3447/93 of 28 September 1993 on the conclusion of the Agreement between the European Economic Community and the Argentine Republic on relations in the sea fisheries sector
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3447/93 DU CONSEIL du 28 septembre 1993 relatif à la conclusion de l'accord sur les relations concernant la pêche maritime entre la Communauté économique européenne et la République argentine
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 3447/93 ze dne 28. září 1993 o uzavření Dohody o vztazích v odvětví mořského rybolovu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Argentinskou republikou
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 3447/93 z 28. septembra 1993, o uzavretí dohody o vzťahoch v sektore morského rybárstva medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Argentínskou republikou
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 3447/93 z dnia 28 września 1993 r. w sprawie zawarcia Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Argentyńską w sprawie stosunków w sektorze rybołówstwa morskiego
Hungarian: A TANÁCS 3447/93/EGK RENDELETE (1993. szeptember 28.) az Európai Gazdasági Közösség és az Argentin Köztársaság között létrejött, a tengeri halászati kapcsolatokról szóló megállapodás megkötéséről
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 3447/93 z dne 28. septembra 1993 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Argentino o odnosih na področju morskega ribištva
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3447/93 al Consiliului din 28 septembrie 1993 privind încheierea acordului între Comunitatea Economică Europeană și Republica Argentina privind relațiile în sectorul pescuitului marin
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3447/93 НА СЪВЕТА от 28 септември 1993 година относно сключването на Споразумение между Европейската икономическа общност и Република Аржентина за взаимоотношенията в сектора на морския стопански риболов
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 3447/93, 28. september 1993, Euroopa Majandusühenduse ja Argentina Vabariigi vahelise merekalapüügisuhteid käsitleva kokkuleppe sõlmimise kohta
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 3447/93 (1993. gada 28. septembris) par Nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Argentīnas Republiku par attiecībām jūras zvejas nozarē
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3447/93 1993 m. rugsėjo 28 d. dėl susitarimo tarp Europos ekonominės bendrijos ir Argentinos Respublikos dėl santykių žuvininkystės sektoriuje sudarymo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3447/93 tat-28 ta' Settembru 1993 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Arġentina dwar ir-relazzjonijiet fil-qasam tas-sajd mill-baħar
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 43,
Bulgarian: като взе пред вид Договора за създаването на Европейската икономическа общност и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе пред вид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra il-proposta tal-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе пред вид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Whereas, in the interests of the Community, the said Agreement should be adopted,
French: considérant que, dans l'intérêt de la Communauté, ledit accord doit être approuvé,
Czech: vzhledem k tomu, že je v zájmu Společenství, aby uvedená dohoda byla schválena,
Slovak: keďže v záujme spoločenstva by sa uvedená dohoda mala prijať,
Polish: w interesie Wspólnoty leży przyjęcie powyższej Umowy,
Hungarian: mivel a Közösség érdekében áll, hogy elfogadja az említett megállapodást,
Slovenian: ker je v interesu Skupnosti, da odobri ta sporazum,
Romanian: întrucât, în interesul Comunității, ar trebui adoptat respectivul acord,
Bulgarian: като има пред вид, че в интерес на Общността цитираното споразумение следва да бъде прието,
Estonian: kõnealune kokkulepe tuleks ühenduse huvides vastu võtta,
Latvian: tā kā Kopienas interesēs minētais nolīgums būtu jānoslēdz,
Lithuanian: kadangi Bendrijos interesais reikia patvirtinti minėtą susitarimą,
Maltese: Billi, hu fl-interessi tal-Komunità li l-Ftehim imsemmi jiġi adottat,
English: The Agreement between the European Economic Community and the Argentine Republic on relations in the sea fisheries sector is hereby approved on behalf of the Community.
French: L'accord sur les relations concernant la pêche maritime entre la Communauté économique européenne et la République argentine est approuvé au nom de la Communauté.
Czech: Dohoda o vztazích v odvětví mořského rybolovu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Argentinskou republikou se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Argentínskou republikou o vzťahoch v sektore morského rybárstva sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva.
Polish: W imieniu Wspólnoty zatwierdza się Umowę między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Argentyńską w sprawie stosunków w sektorze rybołówstwa morskiego.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és az Argentin Köztársaság között létrejött, a tengeri halászati kapcsolatokról szóló megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: V imenu Skupnosti se odobri Sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Argentino o odnosih na področju morskega ribištva.
Romanian: Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Republica Argentina privind relațiile în sectorul pescuitului marin este aprobat în numele Comunității.
Bulgarian: Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Аржентина относно взаимоотношенията в сектора на морския стопански риболов се одобрява от името на Общността.
Estonian: Ühendus kiidab heaks Euroopa Majandusühenduse ja Argentina Vabariigi vahelise merekalapüügisuhteid käsitleva kokkuleppe.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā apstiprina Nolīgumu starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Argentīnas Republiku par attiecībām jūras zvejas nozarē.
Lithuanian: Bendrijos vardu patvirtinamas susitarimas tarp Europos ekonominės bendrijos ir Argentinos Respublikos dėl santykių žuvininkystės sektoriuje.
Maltese: Il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Arġentina dwar ir-relazzjonijiet fis-settur tas-sajd mill-baħar qiegħed hawnhekk jiġi approvat f'isem il-Komunità.
English: For the period covered by the Agreement, the overall amount of financing by the Community for the actions and projects referred to in the Agreement shall be limited to ECU 162,5 million.
French: Pour la période couverte par l'accord, le montant global du financement par la Communauté des actions et projets visés à l'accord est limité à 162,5 millions d'écus.
Czech: Pro období upravené dohodou se celková částka, již Společenství věnuje na financování akcí a projektů uvedených v dohodě, omezuje na 162,5 miliónu ECU.
Slovak: Na obdobie, na ktoré sa vzťahuje dohoda, sa celková čiastka financovania opatrení a projektov zo strany spoločenstva uvedených v dohode obmedzuje na 162,5 milióna ECU.
Polish: W odniesieniu do okresu objętego Umową całkowita suma finansowania przez Wspólnotę działań i projektów określonych w Umowie zostaje ograniczona do 162,5 miliona ECU.
Hungarian: A megállapodás által lefedett időtartamra a megállapodásban említett intézkedések és programok közösségi finanszírozásának teljes összege legfeljebb 162,5 millió ECU.
Slovenian: Za obdobje, ki ga zajema Sporazum, je celotni znesek financiranja s strani Skupnosti za dejavnosti in projekte iz Sporazuma omejen na 162,5 milijona ECU.
Romanian: Pentru perioada acoperită de acord, valoarea totală a finanțării de către Comunitate a acțiunilor și proiectelor prevăzute de acord este limitată la 162,5 milioane ECU.
Bulgarian: За периода, обхванат от споразумението, цялата сума на финансирането от страна на Общността на дейностите и проектите, посочени в споразумението, се ограничава до 162,5 милиона ECU.
Estonian: Üldmaht, milles ühendus kokkuleppega hõlmatud ajavahemikus kokkuleppes nimetatud meetmeid ja projekte rahastab, on piiratud 162,5 miljoni eküüga.
Latvian: Laika posmā, uz kuru attiecas šis nolīgums, kopējais Kopienas finansējuma apjoms Nolīgumā minētajām darbībām un projektiem nepārsniedz 162,5 miljonus ECU.
Lithuanian: Susitarimo galiojimo laikotarpiu visa Bendrijos finansavimo suma, skirta susitarimo minimiems veiksmams ir projektams, apribojama iki 162,5 milijonų ekiu.
Maltese: Għall-perjodu kopert mill-Ftehim, l-ammont totali ta' finanzjar mill-Komunità għall-azzjonijiet u proġetti msemmija fil-Ftehim għandhom ikunu limitati għal 162,5 miljun ECU.
English: The amount shall fall within the Community financial perspective in force.
French: Le montant s'inscrit dans le cadre des perspectives financières de la Communauté en vigueur.
Czech: Částka spadá do rámce platného finančního výhledu Společenství.
Slovak: Uvedená čiastka bude súčasťou platného finančného rámca spoločenstva.
Polish: Suma ta mieści się w obowiązującej perspektywie finansowej Wspólnoty.
Hungarian: Az összeg a hatályos közösségi pénzügyi terv alá tartozik.
Slovenian: Znesek sodi v okvir veljavnih finančnih perspektiv Skupnosti.
Romanian: Suma se înscrie în cadrul perspectivelor financiare comunitare în vigoare.
Bulgarian: Сумата е в рамките на действащата финансова перспектива на Общността.
Estonian: See summa jääb ühenduse kehtiva finantsperspektiivi piiresse.
Latvian: Šī summa atbilst spēkā esošajam Kopienas finanšu plānam.
Lithuanian: Ši suma priklauso galiojančiai Bendrijos finansinei perspektyvai.
Maltese: L-ammont għandu jaqa' taħt il-perspettiva finanzjarja tal-Komunità li hemm fis-seħħ.
English: The budget authority shall determine the appropriations available for each financial year taking into account the principles of sound management referred to in Article 2 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
French: L'autorité budgétaire détermine les crédits disponibles pour chaque exercice en prenant en compte les principes de bonne gestion visée à l'article 2 du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.
Czech: Rozpočtový orgán určí finanční prostředky dostupné pro každý finanční rok a vezme v úvahu zásady řádného řízení uvedené v článku 2 finančního nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství.
Slovak: Rozpočtový orgán určuje dostupné prostriedky pre každý rozpočtový rok tak, že zohľadňuje zásady správneho riadenia platné pre všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, uvedené v článku 2 finančného nariadenia.
Polish: Organy budżetowe określają kwoty dostępne w każdym roku finansowym, biorąc pod uwagę zasady należytego zarządzania, określone w art. 2 rozporządzenia finansowego, stosowane w odniesieniu do ogólnego budżetu Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A költségvetési hatóság minden egyes pénzügyi évre vonatkozóan meghatározza a rendelkezésre álló előirányzatokat, figyelembe véve az Európai Közösségek általános költségvetéséről szóló költségvetési rendelet 2. cikkében említett hatékony és eredményes gazdálkodás alapelveit.
Slovenian: Organ za izvajanje proračuna določi proračunska sredstva, ki so na voljo za vsako proračunsko leto, ob upoštevanju načel ustreznega poslovodenja iz člena 2 finančne uredbe, ki se uporablja za skupni proračun Evropskih skupnosti.
Romanian: Autoritatea bugetară determină alocațiile disponibile pentru fiecare exercițiu financiar ținând seama de principiile gestiunii sănătoase prevăzute la articolul 2 din regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene.
Bulgarian: Бюджетният орган определя отпуснатите суми на разположение за всяка финансова година, като взема пред вид принципите на рационалното управление, посочени в член 2 на Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности.
Estonian: Eelarve täitmist korraldav asutus määrab igaks rahandusaastaks saadavad vahendid, võttes arvesse Euroopa Ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse artiklis 2 osutatud usaldusväärse juhtimise põhimõtteid.
Latvian: Budžeta pārvaldes iestāde nosaka asignējumus, kas pieejami katrā finanšu gadā, ņemot vērā pareizas finanšu pārvaldības principus, kas minēti 2. pantā Finanšu regulā, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam.
Lithuanian: Biudžeto valdymo institucija nustato turimus asignavimus kiekvieniems finansiniams metams, atsižvelgdama į pažangaus valdymo principus, minimus bendram Europos Bendrijų biudžetui taikomo Finansinio reglamento 2 straipsnyje.
Maltese: L-awtorità ta' l-estimi għandha tistabbilixxi l-approprazzjonijiet disponibbli għal kull sena finanzjarja wara li wieħed iqis il-prinċipji ta' tmexxija tajba msemmija fl-Artikolu 2 tar-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in order to bind the Community (3).
French: Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté, à la notification prévue à l'article 14 de l'accord (3).
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osoby splnomocnené na podpísanie dohody tak, aby zaväzovala spoločenstvo3.
Polish: Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby uprawnionej do podpisania Umowy, tak aby stała się ona wiążąca dla Wspólnoty[3].
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyeket[3].
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen, da uradno imenuje osebe, pooblaščene za podpis Sporazuma, da bi zavezali Skupnost [3].
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să numească persoanele împuternicite să semneze acordul prin care Comunitatea își asumă obligații.
Bulgarian: Президентът на Съвета се оправомощава да определи лицата, имащи правото да подпишат споразумението, с цел обвързване на Общността.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isikud, kes on volitatud ühenduse suhtes siduvale kokkuleppele alla kirjutama.3
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots iecelt pilnvarotās personas Nolīguma parakstīšanai, lai tas kļūtu saistošs Kopienai 3.
Lithuanian: Tarybos pirmininkui suteikiamas leidimas paskirti įgaliojimus turinčius asmenis susitarimui pasirašyti ir taip įpareigoti Bendriją([3]).
Maltese: Il-President tal-Kunsill b'dan huwa awtorizzat biex jinnomina l-persuni li għandhom s-setgħa li jiffirmaw il-Ftehim li jorbot lill-Komunità [3].
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara li jiġi pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 28 September 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 28 septembre 1993.
Czech: V Bruselu dne 28. září 1993.
Slovak: V Bruseli 28. septembra 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 września 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. szeptember 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. septembra 1993
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 28 septembrie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 септември 1993 година.
Estonian: Brüssel, 28. september 1993.
Latvian: Briselē, 1993. gada 28. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. rugsėjo 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Settembru 1993.
English: COËME
Slovak: COËME
English: The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in order to bind the Community
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osoby zmocněné podepsat dohodu zavazující Společenství.
English: The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Communities by the General Secretariat of the Council.
French: La date d'entrée en vigueur de l'accord est publiée au Journal officiel des Communautés européennes, par le Secrétariat général du Conseil.
Czech: Datum vstupu dohody v platnost zveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství generální sekretariát Rady.
Polish: Data wejścia w życie Umowy zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich przez Sekretariat Generalny Rady.
Hungarian: A megállapodás hatálybalépésének időpontját a Tanács Főtitkársága közzéteszi az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Generalni sekretariat Sveta bo objavil datum začetka veljavnosti Sporazuma v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Secretariatul General al Consiliului va publica data intrării în vigoare a acordului în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Датата на влизане в сила на споразумението ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейските общности от Генералния секретариат на Съвета.
Estonian: 3 Nõukogu peasekretariaat avaldab lepingu jõustumise kuupäeva Euroopa ÜhendusteTeatajas.
Lithuanian: Generalinis Tarybos sekretoriatas paskelbs šios sutarties įsigaliojimo datą Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.