English: Whereas Council Regulation (EEC) No 706/73 of 12 March 1973 concerning the Community arrangements applicable to the Channel Islands and the Isle of Man for trade in agricultural products (2), as amended by Regulation (EEC) No 1174/86 (3), lays down that the veterinary legislation shall apply to these islands under the same conditions as in the United Kingdom for the products imported into the islands or exported from the islands to the Community;
French: considérant que le règlement (CEE) no 706/73 du Conseil, du 12 mars 1973, relatif à la réglementation communautaire applicable aux îles Anglo-Normandes et à l'île de Man en ce qui concerne les échanges de produits agricoles (2), modifié par le règlement (CEE) no 1174/86 (3), prévoit que la législation vétérinaire est applicable à ces îles dans les mêmes conditions qu'au Royaume-Uni aux produits importés dans les îles ou exportés des îles vers la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 706/73 ze dne 12. března 1973 o předpisech Společenství vztahujících se na britské Normanské ostrovy a ostrov Man, pokud jde o obchod se zemědělskými produkty2, ve znění nařízení (EHS) č. 1174/863, stanoví, že veterinární právní předpisy se použijí na tyto ostrovy za stejných podmínek jako ve Spojeném království na produkty dovezené na ostrovy nebo vyvezené z těchto ostrovů do Společenství;
Slovak: keďže v nariadení Rady (EHS) č. 706/73 z 12. marca 1973 o opatreniach spoločenstva platných pre ostrovy Channel Islands a Isle of Man pre obchod s poľnohospodárskymi výrobkami(2), v znení nariadenia (EHS) č. 1174/86(3), sa ustanovuje, že veterinárna legislatíva sa na výrobky dovezené na ostrovy alebo vyvezené z ostrovov do spoločenstva uplatňuje na týchto ostrovoch za takých istých podmienok, ako v Spojenom kráľovstve;
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 706/73 z dnia 12 marca 1973 r. dotyczące uzgodnień wspólnotowych mających zastosowanie do Wysp Normandzkich oraz wyspy Man w zakresie handlu produktami rolnymi2, zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1174/863, ustanawia, że prawodawstwo weterynaryjne ma zastosowanie do tych wysp na takich samych warunkach jak w Zjednoczonym Królestwie w odniesieniu do produktów przywożonych na wyspy czy też wywożonych z wysp na teren Wspólnoty;
Hungarian: mivel az 1174/86/EGK rendelettel [2] módosított, a mezőgazdasági termékek Csatorna-szigeteken és a Man-szigeten történő kereskedelmére alkalmazandó közösségi szabályozásról szóló, 1973. március 12-i 706/73/EGK tanácsi rendelet [3] értelmében ezekre a szigetekre az állat-egészségügyi jogszabályok ugyanolyan feltételekkel vonatkoznak, mint – az ezekre a szigetekre importált termékek és az ezekről a szigetekről a Közösségbe exportált termékek tekintetében – az Egyesült Királyságra;
Slovenian: ker Uredba Sveta (EGS) št. 706/73 z dne 12. marca 1973 o ureditvi Skupnosti za Kanalske otoke in otok Man glede trgovine s kmetijskimi proizvodi [2], kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1174/86 [3], določa, da se veterinarska zakonodaja za te otoke uporablja pod enakimi pogoji kot v Združenem kraljestvu za proizvode, ki se uvozijo na otoke ali izvozijo z otokov v Skupnost;
Estonian: nõukogu 12. märtsi 1973. aasta määruses (EMÜ) nr 706/73 Kanalisaarte ja Mani saare suhtes kohaldatava põllumajandustoodetega kauplemist käsitleva ühenduse korra kohta,2 muudetud määrusega (EMÜ) nr 1174/86,3 sätestatakse, et kõnealuste saarte suhtes tuleks veterinaaria-alaseid õigusakte kohaldada samadel tingimustel nagu Ühendkuningriigis toodete suhtes, mis on imporditud saartele või eksporditud saartelt ühendusse;
Latvian: tā kā Padomes 1973. gada 12. marta Regulā (EEK) Nr. 706/73 par Kopienas režīmu, ko Normandijas salās un Menas salā piemēro lauksaimniecības produktu tirdzniecībai [2], kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1174/86 [3], ir noteikts, ka tiesību aktus veterinārijas jomā attiecībā uz šīm salām piemēro saskaņā ar tādiem pašiem nosacījumiem kā Apvienotajā Karalistē attiecībā uz tiem produktiem, kurus importē šajās salās vai eksportē no šīm salām uz Kopienu;
Lithuanian: kadangi 1973 m. kovo 12 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 706/73 dėl Bendrijos tvarkos, skirtos prekybai žemės ūkio produktais ir taikomų Lamanšo sąsiaurio saloms bei Meno salai [2], su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1174/86 [3], nustatyta, kad veterinarijos teisės aktai šioms saloms turi būti taikomi tomis pačiomis sąlygomis kaip ir Jungtinėje Karalystėje į minėtas salas importuojamiems arba iš jų į Bendriją eksportuojamiems produktams;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 706/73 tat-12 ta’ Marzu 1973 dwar l-arranġementi Komunitarji li jgħoddu għall-Gżejjer Channel u l-Isle of Man għall-kummerċ fi prodotti agrikoli [2], kif emendat mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1174/86 [3], jistabbilixxi li l-leġiżlazzjoni veterinarja għandha tgħodd għal dawn il-gżejjer bl-istess kondizzjonijiet fir-Renju Unit għall-prodotti importati fil-gżejjer jew esportati mill-gżejjer fil-Komunità;