English: whereas this principle does not, however, prevent a firm from doing business in its name but on behalf of the investor, where that is required by the very nature of the transaction and the investor is in agreement, for example stock lending;
German: Ungeachtet dieses Grundsatzes darf die Firma jedoch im eigenen Namen im Interesse des Anlegers handeln, wenn dies aufgrund der Natur des Geschäfts erforderlich ist und der Anleger dazu seine Zustimmung erteilt hat, z. B. bei Wertpapierleihgeschäften.
Spanish: que, no obstante, dicho principio no será obstáculo para que la empresa actúe en nombre propio en interés del inversor, cuando así lo exija el tipo mismo de operación y el inversor consienta en ello, como en el caso del préstamo de valores;
Italian: che questo principio non vieta peraltro all'impresa di operare in nome proprio nell'interesse dell'investitore allorché il tipo stesso di operazione lo richieda e l'investitore vi acconsenta, per esempio il prestito di titoli;
Portuguese: que, todavia, este princípio não impede a empresa de operar em seu nome no interesse do investidor, sempre que o próprio tipo da operação o requeira e o investidor o consinta, como, por exemplo, no caso de empréstimos de títulos;
Dutch: dat dit beginsel de onderneming evenwel niet belet in eigen naam in het belang van de belegger werkzaamheden te verrichten wanneer de aard van de werkzaamheid zulks vereist en de belegger daarmee instemt, bij voorbeeld in het geval van effectenleningen;
Danish: dette princip forhindrer dog ikke selskabet i at investere i eget navn til fordel for investor, når transaktionens form gør dette nødvendigt og investor er indforstået hermed, f.eks. lån af værdipapirer;
Swedish: Denna princip hindrar dock inte ett företag från att driva verksamhet i eget namn men för investerarens räkning där transaktionens beskaffenhet så kräver och investeraren samtycker, t.ex. vid aktielån.
Finnish: tämä periaate ei kuitenkaan estä yritystä toimimasta omissa nimissään, mutta sijoittajan lukuun, jos toiminnan luonne sitä edellyttää ja jos sijoittaja siihen suostuu, kuten esimerkiksi osakkeiden lainauksessa,
Greek: ότι, εντούτοις, η αρχή αυτή δεν εμποδίζει την επιχείρηση να ενεργεί ιδίω ονόματι προς το συμφέρον του επενδυτή, όταν αυτό απαιτείται από τον τύπο της πράξης και συναινεί ο επενδυτής, π.χ. στην περίπτωση των δανείων χρεωγράφων-
Czech: že tato zásada však podniku nebrání v tom, aby provozoval činnost vlastním jménem, ale v zájmu investora, pokud to vyžaduje povaha transakce a pokud s tím investor souhlasí, např. v případě půjčování akcií;
Slovak: keďže táto zásada nebráni spoločnosti v obchodovaní vo vlastnom mene ale v prospech investora, ak to vyžaduje povaha obchodu a ak s tým investor súhlasí, napr. v prípade pôžičky akcií;
Polish: zasada ta jednakże nie stanowi przeszkody dla przedsiębiorstwa w prowadzeniu działalności w swoim imieniu, lecz na rzecz inwestora, jeśli wymaga tego sam charakter transakcji, a inwestor wyraża na to zgodę, np. wypożyczenia akcji;
Hungarian: mivel ez az elv ugyanakkor a vállalkozást nem gátolja meg abban, hogy a saját nevében, de a befektető érdekében üzleti tevékenységet végezzen, ha ezt az ügylet jellege megköveteli és a befektető ezzel egyetért, például értékpapír-kölcsönzés esetén;
Slovenian: ker to načelo seveda ne preprečuje podjetju, da bi opravljalo posle v svojem imenu, vendar za račun vlagatelja, kadar je to potrebno zaradi same narave transakcije in vlagatelj soglaša, na primer s posojanjem kapitala;
Bulgarian: като има предвид, че този принцип въпреки това не препятства посредника да извършва дейност от свое име, но за сметка на инвеститора, когато това се изисква от самото естество на сделката и инвеститорът е съгласен, като например даването на акции в заем;
Estonian: kõnealune põhimõte ei takista investeerimisfondil tegutseda oma nimel, kuid investori huvides, kui tehingu laad seda nõuab ja investor annab oma nõusoleku, näiteks aktsiate või osade laenuks andmise puhul;
Latvian: tā kā šis princips neliedz uzņēmumam darboties savā vārdā ieguldītāja interesēs, ja to prasa darījuma būtība un ieguldītājs tam piekrīt, piemēram, izdarīt fondu aizdevumu;
Lithuanian: nors šis principas nedraudžia, susitarus su investuotoju, įmonei veikti savo vardu, bet investuotojo naudai, kai tai reikalinga dėl paties sandorio pobūdžio, pvz., vertybinių popierių skolinimo atveju;
Maltese: billi dan il-prinċipju m'għandux, b'dana kollu, ifixkel ditta milli twettaq in-negozju f'isimha imma għan-nom ta' l-investitur, meta dak ikun meħtieġ min-natura innifisha tat-transazzjoni u l-investitur ikun jaqbel, per eżempju self ta' ishma;