English: In the case of vehicles where four wheels are driven, including vehicles where one drive axle may be disengaged manually or automatically, the manufacturer shall certify that the vehicle is so designed that at least one type of snow chain can be used on at least one of the types of wheel and tyre approved for at least one drive axle, which cannot be disengaged, of that type of vehicle.
French: Dans le cas de véhicules à quatre roues motrices, notamment de véhicules où un essieu moteur est débrayable manuellement ou automatiquement, le constructeur doit certifier que le véhicule est conçu de sorte qu'au moins un type de chaînes puisse être utilisé sur au moins un des types de roues et pneumatiques approuvés pour au moins un essieu moteur non débrayable de ce type de véhicule.
Czech: "3.2 U vozidel se čtyřmi hnacími koly, včetně vozidel, u nichž se může pohon jedné nápravy ručně nebo automaticky odpojit, je výrobce povinen osvědčit, že vozidlo je konstruováno tak, aby alespoň u jednoho z typů kola a pneumatiky schválených pro nejméně jednu hnací nápravu vozidla tohoto typu, jejíž pohon nelze odpojit, mohl být použit nejméně jeden typ sněhového řetězu.
Slovak: V prípade vozidiel s pohonom štyroch kolies, vrátane vozidiel, kde môže byť jedna hnaná náprava vypnutá ručne alebo automaticky, výrobca potvrdí, že vozidlo je konštruované tak, aby sa mohol použiť aspoň jeden typ snehových reťazí aspoň na jednom z typov kolesa a pneumatík schválených pre aspoň jednu hnanú nápravu, ktorá nemôže byť vypnutá, tohto typu vozidla.
Polish: W przypadku pojazdów, w których cztery koła są napędzane, łącznie z pojazdami, w których jedna oś napędowa może być odłączana ręcznie lub automatycznie, producent musi zaświadczyć, że pojazd został tak zaprojektowany, aby można było zastosować przynajmniej jeden typ łańcucha śniegowego na co najmniej jednym typie kół i opon homologowanych dla przynajmniej jednej osi napędowej tego typu pojazdu, która nie może być odłączana.
Hungarian: A négykerék-meghajtású gépjárműveknél, beleértve azokat a gépjárműveket is, amelyeknél egy hajtott tengely manuálisan vagy automatikusan lekapcsolható, a gyártó tanúsítja, hogy a jármű olyan kialakítású, hogy legalább egy kerék- vagy gumiabroncs típusra, ami e gépjárműtípus legalább egy állandóan hajtott tengelyére engedélyezett, legalább egy hólánctípust lehet felszerelni.
Slovenian: "3.2 Pri vozilih s štirimi gnanimi kolesi, vključno z vozili, pri katerih se ena gnana os lahko ročno ali avtomatsko izklopi, mora proizvajalec potrditi, da je vozilo izdelano tako, da se vsaj na enem tipu koles in pnevmatik, ki so odobrene za vsaj eno gnano os tega tipa vozila, ki je ni mogoče izklopiti, lahko uporabi vsaj en tip snežnih verig.
Romanian: „3.2. În cazul vehiculelor cu patru roți motoare, inclusiv vehiculele la care o axă de tracțiune poate fi decuplată manual sau automat, constructorul certifică faptul că vehiculul este proiectat astfel încât să se poate folosi cel puțin un tip de lanț antiderapant pentru zăpadă pe cel puțin unul dintre tipurile de roți și pneuri aprobate pentru cel puțin una dintre punțile motoare, care nu poate fi decuplată, a acelui tip de vehicul.
Bulgarian: В случая на превозни средства, при които и четирите колела са задвижващи, включително превозните средства, при които една задвижваща ос може да бъде освободена ръчно или автоматично, производителят трябва да удостовери, че превозното средство е така проектирано, че поне един тип вериги за сняг може да бъде използван на поне един от типовете колела и гуми, одобрени за поне една задвижваща ос, която не може да бъде освободена, на този тип превозно средство.
Estonian: Sõiduki korral, millel on neli veoratast, sh sõidukid, millel ühe telje vedu on käsitsi või automaatselt väljalülitatav, peab tootja tõendama, et sõiduk on konstrueeritud viisil, mis võimaldab vähemalt ühte tüüpi lumekettide kasutamist vähemalt ühte tüüpi ratastel ja rehvidel, mis on saanud tüübikinnituse kõnealuse sõidukitüübi vähemalt ühe mitte väljalülitatava veotelje jaoks.
Latvian: Attiecībā uz pilnpiedziņas transportlīdzekļiem, tostarp transportlīdzekļiem, kam vienu dzenošo tiltu var atslēgt ar roku vai kam tas atslēdzas automātiski, ražotājs apliecina, ka transportlīdzeklis ir konstruēts tā, lai varētu izmantot vismaz vienu sniega ķēžu tipu vismaz vienam riteņu un riepu tipam, kas apstiprināts vismaz vienam minētā transportlīdzekļu tipa dzenošajam tiltam, ko nevar atvienot.
Lithuanian: Transporto priemonių su keturiais varomaisiais ratais atveju, įskaitant transporto priemones, kurių viena pavaros ašis gali būti išjungiama rankiniu būdu arba automatiškai, gamintojas privalo patvirtinti, kad transporto priemonė yra sukonstruota taip, kad bent jau vieno tipo grandinė, skirta važiavimui sniego sąlygomis, gali būti naudojama vienam iš ratų ir padangų tipų, patvirtintų bent jau vienai tokio tipo transporto priemonės pavaros ašiai, kuri negali būti išjungiama.
Maltese: Fil-każ ta’ vetturi fejn erba’ roti huma misjuqa, inklużi l-vetturi fejn fus wieħed tas-sewqan jista’ jinqala’ bl-idejn jew awtomatikament, il-manifattur għandu jiċċertifika li l-vettura hija hekk iddisinjata li mill-inqas tip wieħed ta’ katina tal-borra tista’ tiġi wżata fuq mill-inqas wieħed mit-tipi ta’ rota u tyre approvati għall-mill-inqas fus wieħed tas-sewqan, li ma jistax jinqala’, ta’ dik it-tip ta’ vettura.