English: comes from slaughterhouses which, at the time of slaughter, are not under resrictions due to a suspect or actual outbreak of avian influenza or Newcastle disease and around which, within a radius of 10 km, there have been no outbreaks of avian influenza of Newcastle disease for at least 30 days;
French: proviennent d'abattoirs qui, au moment de l'abattage, ne faisaient l'objet d'aucune mesure de restriction liée à une suspicion ou une apparition de foyers d'influenza aviaire ou de maladie de Newcastle et autour desquels, dans un rayon de 10 km, aucun foyer d'influenza aviaire ou maladie de Newcastle n'est apparu au cours des 30 derniers jours au moins;
German: stammt aus Schlachthöfen, über die zum Zeitpunkt der Schlachtung keine Sperren infolge eines vermuteten oder tatsächlichen Ausbruchs von Geflügelpest oder Newcastle-Krankheit verhängt waren und um die im Umkreis von 10 km in den letzten 30 Tagen keine Ausbrüche von Geflügelpest oder Newcastle-Krankheit aufgetreten sind;
Italian: provengono da macelli ai quali, al momento della macellazione, non si applicavano restrizioni conseguenti all'insorgenza, sospettata o constatata, di casi di influenza aviaria o di malattia di Newcastle ed attorno ai quali, in un raggio di 10 km, non sono stati registrati casi di influenza aviaria o di malattia di Newcastle per almeno 30 giorni;
Portuguese: Provêm de matadouros que, no momento do abate, não se encontravam sujeitos a restrições devido à suspeita ou confirmação de um foco de gripe aviária ou de doença de Newcastle, em torno dos quais, num raio de 10 quilómetros, não se tinham registado quaisquer focos de gripe aviária nem de doença de Newcastle nos últimos 30 dias, no mínimo;
Dutch: komt van slachthuizen waarvoor op het moment van het slachten geen beperkende maatregelen golden in verband met een vermoedelijke of een werkelijke uitbraak van aviaire influenza of van "Newcastle disease" en waaromheen zich in een gebied met een straal van tien kilometer ten minste in de laatste 30 dagen geen enkele uitbraak van aviaire influenza of van "Newcastle disease" heeft voorgedaan;
Danish: kommer fra slagterier, som ikke på slagtetidspunktet var underkastet restriktioner på grund af et mistænkt eller faktisk tilfælde af aviær influenza eller Newcastle disease, og omkring hvilket der inden for en radius på 10 km ikke har været noget udbrud af aviær influenza eller Newcastle disease i de sidste 30 døgn
Swedish: kommer från slakterier som vid tidpunkten för slakten inte omfattades av restriktioner till följd av ett misstänkt eller konstaterat fall av hönspest eller newcastlesjuka och omkring vilka det, inom en radie på 10 km, inte har konstaterats några fall av hönspest eller newcastlesjuka de senaste 30 dagarna,
Finnish: tulee teurastamoista, jotka teurastushetkellä eivät olleet lintuinfluenssan tai Newcastlen taudin esiintymisestä tai epäillystä esiintymisestä johtuvien rajoitustoimenpiteiden kohteena ja joiden ympäristössä kymmenen kilometrin säteellä ei ole ilmaantunut lintuinfluenssan tai Newcastlen taudin pesäkkeitä vähintään viimeisten 30 päivän aikana;
Czech: pochází z jatek, na která nebyla v době porážky uvalena veterinární omezení v důsledku podezření z influenzy ptáků nebo newcastleské choroby nebo jejich skutečného propuknutí a kolem kterých v okruhu 10 km nepropukla influenza ptáků nebo newcastleská choroba po dobu nejméně 30 dnů;
Slovak: pochádza z bitúnkov, na ktoré sa v čase zabitia nevzťahovali žiadne obmedzenia z dôvodu podozrenia alebo aktuálneho ohniska moru hydiny (aviárnej influenzy) alebo pseudomoru hydiny (newcastleskej choroby) a okolo ktorých sa v rámci okruhu 10 km nevyskytli žiadne ohniská moru hydiny (aviárnej influenzy) alebo pseudomoru hydiny (newcastleskej choroby) za posledných 30 dní;
Polish: pochodzi z rzeźni, które w czasie uboju nie podlegały ograniczeniom wynikającym z podejrzeń lub rzeczywistego ogniska influenzy drobiu lub rzekomego pomoru drobiu, i wokół których w promieniu 10 km nie stwierdzono ogniska influenzy drobiu lub rzekomego pomoru drobiu przynajmniej przez ostatnie 30 dni;
Hungarian: olyan vágóhídról származik, amely a vágás idején nem állt madárinfluenza vagy Newcastle-betegség kitörésének gyanúja vagy tényleges bekövetkezte miatt korlátozás alatt, és amelynek 10 km sugarú körzetében madárinfluenza- vagy Newcastle-betegség legalább 30 napja nem fordult elő;
Slovenian: prihaja iz klavnic, za katere v času zakola ne veljajo omejitve zaradi suma ali dejanskega izbruha aviarne influence ali atipične kokošje kuge in okoli katerih v polmeru 10 km ni bilo izbruhov aviarne influence ali atipične kokošje kuge že najmanj 30 dni;
Romanian: provine de la abatoare care, la momentul sacrificării, nu făceau obiectul unor de restricții datorate apariției pestei aviare sau a bolii de Newcastle sau unor cazuri suspecte și în jurul cărora, pe o rază de 10 km, nu a apărut nici un focar de pestă aviară sau de boală de Newcastle, cel puțin în cursul ultimelor 30 de zile;
Bulgarian: произхождат от кланици, които към момента на клането, не са били предмет на ограничителни мерки, свързани със съмнения или поява на инфлуенца по птиците или нюкясълска болест и около които, в радиус от 10 км, не се е появило никакво огнище на инфлуенца по птиците или нюкясълска болест най-малко през последните 30 дни;
Estonian: on pärit tapamajadest, mille suhtes ei kohaldatud tapmise ajal klassikalise lindude katku või Newastle'i haiguse puhkemise kahtlusest või puhkemisest tulenevaid piiranguid ja mille ümber ei ole 10 km raadiuses vähemalt 30 päeva jooksul esinenud klassikalist lindude katku ega Newcastle'i haigust;
Latvian: nāk no apstiprinātām kautuvēm, kurām kaušanas laikā nav noteikti ierobežojumi sakarā ar aizdomām par putnu gripu vai Ņūkāslas slimību vai tās uzliesmojumu un ap kurām 10 km rādiusā vismaz 30 dienas nav bijuši putnu gripas vai Ņūkāslas slimības uzliesmojumi;
Lithuanian: yra atvežta iš skerdyklų, kurioms skerdimo metu nebuvo taikomi apribojimai dėl įtariamo ar patvirtinto paukščių gripo arba Niukaslio ligos protrūkio ir aplink kurias 10 km spinduliu paukščių gripas arba Niukaslio liga pastarąsias 30 dienų nepasireiškė;