FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE 92/109/EEC of 14 December 1992 on the manufacture and the placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances
French: DIRECTIVE 92/109/CEE DU CONSEIL du 14 décembre 1992 relative à la fabrication et à la mise sur le marché de certaines substances utilisées pour la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes
Spanish: DIRECTIVA 92/109/CEE DEL CONSEJO de 14 de diciembre de 1992 relativa a la fabricación y puesta en el mercado de determinadas sustancias utilizadas para la fabricación ilícita de estupefacientes y sustancias psicotrópicas
Portuguese: DIRECTIVA 92/109/CEE DO CONSELHO de 14 de Dezembro de 1992 relativa à produção e colocação no mercado de certas substâncias utilizadas na produção ilegal de estupefacientes e psicotrópicos
Swedish: RÅDETS DIREKTIV 92/109/EEG av den 14 december 1992 om tillverkning och utsläppande på marknaden av vissa ämnen som används vid illegal tillverkning av narkotiska preparat och psykotropa ämnen
Czech: SMĚRNICE RADY 92/109 EHS ze dne 14. prosince 1992 o výrobě určitých látek používaných k nedovolené výrobě omamných a psychotropních látek a o jejich uvádění na trh
Slovak: Smernica Rady 92/109/EHS zo 14. decembra 1992 o výrobe a uvádzaní na trh určitých látok používaných pri nedovolenej výrobe omamných látok a psychotropných látok
Polish: DYREKTYWA RADY 92/109/EWG z dnia 14 grudnia 1992 r. w sprawie wytwarzania i wprowadzania do obrotu niektórych substancji wykorzystywanych do nielegalnego wytwarzania środków odurzających i substancji psychotropowych
Hungarian: A TANÁCS 92/109/EGK IRÁNYELVE (1992. december 14.) a kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott előállítása során felhasznált egyes anyagok gyártásáról és forgalomba hozataláról
Slovenian: Direktiva Sveta 92/109/EGS z dne 14. decembra 1992 o izdelavi in dajanju na trg nekaterih snovi, ki se uporabljajo za nezakonito proizvodnjo mamil in psihotropnih snovi
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 92/109/EMÜ, 14. detsember 1992, narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks valmistamiseks kasutatavate ainete valmistamise ja turuleviimise kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA 92/109/EEK (1992. gada 14. decembris) par dažu tādu vielu izgatavošanu un laišanu tirgū, kuras izmanto narkotisko un psihotropo vielu nelikumīgai izgatavošanai
Lithuanian: Tarybos Direktyva 92/109/EEB 1992 m. gruodžio 14 d. dėl tam tikrų medžiagų, naudojamų neteisėtai narkotinių ir psichotropinių medžiagų gamybai, gamybos ir pateikimo į rinką
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/109/KEE ta’ l-14 ta’ Diċembru 1992 dwar il-manifattura u t-tqegħid fis-suq ta’ ċertu sustanzi użati fil-manifattura illeċita ta’ drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100a thereof,
French: vu le traité institutant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100 A,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 100 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100oA,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 100a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 100a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti njenega člena 100a,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 100a tagħha,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidrat il-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: In cooperation with the European Parliament (2),
French: en coopération avec le Parlement européen (2),
Spanish: En cooperación con el Parlamento Europeo (2),
Portuguese: Em cooperação com o Parlamento Europeu (2),
Swedish: i samarbete med Europaparlamentet (2),
Czech: ve spolupráci s Evropským parlamentem[2],
Slovak: v spolupráci s Európskym parlamentom[2],
Polish: we współpracy z Parlamentem Europejskim[2],
Hungarian: az Európai Parlamenttel együttműködve[2],
Slovenian: v sodelovanju z Evropskim parlamentom [2],
Estonian: koostöös Euroopa Parlamendiga,[2]
Latvian: sadarbībā ar Eiropas Parlamentu[2],
Lithuanian: bendradarbiaudama su Europos Parlamentu [2],
Maltese: F’kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[3]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: Whereas some Member States have adopted measures to monitor the manufacture and the placing on the market of certain substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances;
French: considérant que certains États membres ont adopté des mesures visant à surveiller la fabrication et la mise sur le marché de certaines substances fréquemment utilisées pour la fabrication illicite de stupéfiants et de substances pyschotropes;
Spanish: Considerando que algunos Estados miembros han adoptado medidas para controlar la fabricación y comercialización de determinadas sustancias utilizadas con frecuencia para la fabricación ilícita de estupefacientes y sustancias psicotrópicas;
Portuguese: Considerando que alguns Estados-membros adoptaram já medidas para fiscalizar a produção e colocação no mercado de determinadas substâncias utilizadas frequentemente na produção ilegal de estupefacientes e psicotrópicos;
Swedish: Vissa medlemsstater har vidtagit åtgärder för att övervaka tillverkningen och utsläppandet på marknaden av vissa ämnen som ofta används vid illegal tillverkning av narkotiska preparat och psykotropa ämnen.
Czech: vzhledem k tomu, že některé členské státy přijaly opatření ke sledování výroby a uvádění na trh určitých látek často používaných pro nedovolenou výrobu omamných a psychotropních látek;
Slovak: keďže niektoré členské štáty prijali opatrenia zamerané na monitorovanie výroby a umiestňovania na trh určitých látok, ktoré sa často používajú na nedovolenú výrobu omamných látok a psychotropných látok;
Polish: niektóre Państwa Członkowskie przyjęły środki mające na celu kontrolę wytwarzania i wprowadzania do obrotu substancji często używanych do nielegalnego wytwarzania środków odurzających i substancji psychotropowych;
Hungarian: mivel néhány tagállam intézkedéseket fogadott el a kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott előállítására gyakran felhasznált egyes anyagok gyártásának és forgalomba hozatalának ellenőrzésére;
Slovenian: ker so nekatere države članice sprejele ukrepe za spremljanje proizvodnje in prometa določenih snovi, ki se pogosto uporabljajo za nedovoljeno proizvodnjo drog in psihotropnih snovi;
Estonian: ning arvestades, et: mõned liikmesriigid on võtnud vastu meetmeid, et jälgida narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks valmistamiseks kasutatavate ainete valmistamist ja turuleviimist;
Latvian: tā kā dažas dalībvalstis paredzējušas pasākumus, lai uzraudzītu noteiktu vielu izgatavošanu un laišanu tirgū, kuras bieži izmanto, nelegāli izgatavojot narkotiskās un psihotropās vielas;
Lithuanian: kadangi kai kurios valstybės narės ėmėsi priemonių, skirtų tam tikrų neretai neteisėtai narkotinių ir psichotropinių medžiagų gamybai naudojamų medžiagų gaminimo ir pateikimo į rinką monitoringui vykdyti;
Maltese: Billi uħud mill-Istati Membri adottaw miżuri biex isegwu l-manifattura u t-tqegħid fis-suq ta’ ċerti sustanzi li jintużaw sikwit fil-manifattura illeċità ta’ drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi;
English: whereas other Member States are about to adopt measures of this kind;
French: que d'autres États membres sont sur le point d'adopter des mesures semblables;
Spanish: que otros Estados miembros están a punto de adoptar medidas similares;
Portuguese: que outros Estados-membros se preparam para adoptar medidas do mesmo tipo;
Swedish: Andra medlemsstater står i begrepp att vidta sådana åtgärder.
Czech: že ostatní členské státy hodlají přijmout podobná opatření;
Slovak: keďže takéto opatrenia sú pred zavedením aj v iných členských štátoch;
Polish: inne Państwa Członkowskie zamierzają przyjąć podobne środki;
Hungarian: mivel a többi tagállam is tervezi, hogy ilyen jellegű intézkedéseket fogadjon el;
Slovenian: ker tudi druge države članice nameravajo sprejeti takšne ukrepe;
Estonian: teised liikmesriigid kavatsevad sedalaadi meetmed vastu võtta;
Latvian: tā kā citas dalībvalstis plāno pieņemt līdzīgus pasākumus;
Lithuanian: kadangi kitos valstybės narės netrukus imsis tokio pobūdžio priemonių;
Maltese: billi Stati Membri oħra dalwaqt jadottaw miżuri simili għal dawn;
English: Whereas on 19 December 1988 a Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, hereinafter referred to as the 'United Nations Convention`, was adopted in Vienna;
French: considérant que, le 19 décembre 1988, a été adoptée, à Vienne, la convention des Nations unies contre le trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes, ci-après dénommée « convention des Nations unies »;
Spanish: Considerando que, el 19 de diciembre de 1988, se adoptó en Viena el Convenio de Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas, denominado en lo sucesivo « Convenio de Naciones Unidas »;
Portuguese: Considerando que em 19 de Dezembro de 1988 foi adoptada em Viena a convenção das Nações Unidas contra o tráfico ilícito de estupefacientes e de substâncias psicotrópicas, a seguir denominada « convenção das Nações Unidas »;
Swedish: Den 19 december 1988 antogs i Wien en konvention mot illegal handel med narkotiska preparat och psykotropa ämnen, nedan kallad "FN-konventionen".
Czech: vzhledem k tomu, že dne 19. prosince 1988 byla ve Vídni přijata Úmluva proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami (dále jen "úmluva OSN");
Slovak: keďže 19. decembra 1988 bol vo Viedni prijatý Dohovor proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropnými látkami, ďalej len "dohovor OSN";
Polish: dnia 19 grudnia 1988 r. przyjęto w Wiedniu Konwencję o Zwalczaniu Nielegalnego Obrotu Środkami Odurzającymi i Substancjami Psychotropowymi, zwaną dalej "Konwencją Narodów Zjednoczonych";
Hungarian: mivel Bécsben, 1988. december 19-én elfogadták az Egyesült Nemzetek Szervezetének a kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott kereskedelme elleni egyezményét, a továbbiakban: "ENSZ-egyezményt";
Slovenian: ker je bila 19. decembra 1988 na Dunaju sprejeta Konvencija proti nedovoljenemu prometu z drogami in psihotropnimi snovmi, v nadaljnjem besedilu "Konvencija Združenih narodov";
Estonian: detsembril 1988 võeti Viinis vastu narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseadusliku ringluse vastane konventsioon, edaspidi "ÜRO konventsioon";
Latvian: tā kā 1988. gada 19. decembrī Vīnē tika pieņemta Konvencija pret narkotisko un psihotropo vielu nelegālu tirdzniecību, še turpmāk "Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencija";
Lithuanian: kadangi 1988 m. gruodžio 19 d. Vienoje buvo priimta Konvencija dėl kovos su neteisėta narkotinių ir psichotropinių medžiagų apyvarta, toliau — "Jungtinių Tautų konvencija";
Maltese: Billi fid-19 ta’ Diċembru 1988 fi Vienna kienet twaqqfet Konvenzjoni kontra t-Traffiku Illeċitu ta’ Drogi u Sustanzi Psikotropiċi, hawn taħt imsejħa "Il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti";
English: whereas the United Nations Convention is part of the world-wide efforts to combat drugs;
French: qu'elle s'inscrit dans le cadre des efforts déployés au plan mondial pour lutter contre la drogue;
Spanish: que este Convenio se inscribe dentro de los esfuerzos desarrollados a escala mundial en la lucha contra la droga;
Portuguese: que tal convenção se inscreve no âmbito dos esforços desenvolvidos a nível mundial para lutar contra a droga;
Swedish: FN-konventionen är en del av den världsomspännande kampen mot narkotiska preparat.
Czech: že úmluva OSN je součástí celosvětového úsilí v boji s drogami;
Slovak: keďže dohovor OSN je súčasťou celosvetového úsilia v rámci boja proti drogám;
Polish: Konwencja ta wpisuje się w ramy podejmowanych w skali światowej wysiłków związanych z walką przeciw narkotykom;
Hungarian: mivel az ENSZ-egyezmény része a kábítószerek ellen folytatott világméretű küzdelemnek;
Slovenian: ker je Konvencija Združenih narodov del svetovnega prizadevanja v boju proti drogam;
Estonian: ÜRO konventsioon on üks osa ülemaailmses võitluses narkootikumide vastu;
Latvian: tā kā Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencija ir daļa no vispasaules narkotiku apkarošanas centieniem;
Lithuanian: kadangi Jungtinių Tautų konvencija yra pasaulio pastangų kovoti su narkotikais dalis;
Maltese: billi l-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti tifforma parti mill-kampanja dinjija għall-ġlieda kontra d-drogi;
English: whereas the Community participated in the negotiation of that Convention, showing its political will to act within the limits of its competences;
French: que la Communauté a participé à la négociation de ladite convention, montrant sa volonté politique d'agir, dans les limites de ses compétences;
Spanish: que la Comunidad participó en la negociación de dicho Convenio, poniendo de manifiesto su voluntad política de actuar, dentro del límite de sus propias competencias;
Portuguese: que a Comunidade participou nas negociações dessa convenção, demonstrando a sua vontade política de actuar dentro dos limites das suas competências;
Swedish: Gemenskapen medverkade i förhandlingarna om denna konvention och visade därigenom sin politiska vilja att handla inom ramen för sina befogenheter.
Czech: že se Společenství podílelo na jednání o této úmluvě, a tím ukázalo svou vůli jednat v rámci svých pravomocí;
Slovak: keďže spoločenstvo sa na rokovaniach ohľadom uvedeného dohovoru zúčastnilo, preukazujúc tak svoju politickú vôľu konať v rámci svojich právomocí;
Polish: Wspólnota uczestniczyła w negocjacjach w sprawie tej Konwencji, ukazując swoją polityczną wolę działania w granicach swoich kompetencji;
Hungarian: mivel a Közösség részt vett ezen egyezménynek a tárgyalásában, kinyilvánítva azt a politikai szándékát, hogy saját hatáskörén belül eljárjon;
Slovenian: ker je Skupnost sodelovala pri pogajanjih v zvezi s to konvencijo in pokazala svojo politično pripravljenost, delovati v mejah svojih pristojnosti;
Estonian: ühendus osales nimetatud konventsiooniga seotud läbirääkimistel ja näitas oma pädevuse piirides üles poliitilist tahet;
Latvian: tā kā Kopiena piedalījās šīs konvencijas apspriešanā, izrādot savu politisko gribu rīkoties saskaņā ar savu kompetenci;
Lithuanian: kadangi Bendrija dalyvavo derybose dėl šios konvencijos ir išreiškė politinę valią imtis priemonių pagal savo kompetenciją;
Maltese: billi l-Komunità pparteċipat fin-negozjati ta’ dik il-Konvenzjoni, fejn uriet ir-rieda politika tagħha biex taħdem fil-limiti tal-kompetenzi tagħha;
English: Whereas Article 12 of the United Nations Convention envisages adoption of appropriate measures to monitor manufacture and distribution of precursors;
French: considérant que l'article 12 de la convention des Nations unies envisage l'adoption de mesures visant à surveiller la fabrication et la distribution des précurseurs;
Spanish: Considerando que el artículo 12 del Convenio de las Naciones Unidas contempla la adopción de medidas adecuadas para controlar la fabricación y distribución de precursores;
Portuguese: Considerando que o artigo 12° da convenção das Nações Unidas prevê a adopção de medidas adequadas destinadas à fiscalização da produção e distribuição de precursores;
Swedish: I artikel 12 i FN-konventionen förutses att lämpliga åtgärder kommer att vidtas för att övervaka tillverkningen och distributionen av prekursorer.
Czech: vzhledem k tomu, že článek 12 úmluvy OSN předpokládá přijetí příslušných opatření pro sledování výroby a distribuce prekursorů;
Slovak: keďže v článku 12 dohovoru OSN sa predvída prijatie primeraných opatrení na monitorovanie výroby a distribúcie prekurzorov;
Polish: artykuł 12 Konwencji Narodów Zjednoczonych przewiduje przyjęcie właściwych środków mających na celu monitorowanie wytwarzania i rozprowadzania prekursorów;
Hungarian: mivel az ENSZ-egyezmény 12. cikke előirányozza a kábítószer-alapanyagok gyártásának és kereskedelmi elosztásának ellenőrzéséhez szükséges megfelelő intézkedések elfogadását;
Slovenian: ker člen 12 Konvencije Združenih narodov predvideva sprejetje ustreznih ukrepov za spremljanje proizvodnje in distribucije predhodnih snovi;
Estonian: ÜRO konventsiooni artikkel 12 näeb ette lähteainete valmistamise ja levitamise jälgimiseks asjakohaste meetmete vastuvõtmise;
Latvian: tā kā Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencijas 12. pantā ir paredzēti attiecīgi pasākumi prekursoru izgatavošanas un izplatības uzraudzībai;
Lithuanian: kadangi Jungtinių Tautų konvencijos 12 straipsnyje numatyta imtis tinkamų priemonių pirmtakų gamybos ir platinimo monitoringui vykdyti;
Maltese: Billi l-Artikolu 12 tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti jisħaq fuq it-twettiq ta’ miżuri adatti biex tiġi sorveljata l-manifattura u d-distribuzzjoni illeċità ta’ dawn is-sustanzi;
English: whereas, by decisions taken at its 35th session, the United Nations Commission on Narcotic Drugs included additional substances in the tables of the Annex to the Convention;
French: que, par les décisions adoptées, lors de sa 35e session, la commission des stupéfiants des Nations unies a complété la liste des substances prévue par les tableaux de l'annexe à cette convention;
Spanish: que, mediante Decisión adoptada en su trigésimo quinta sesión, la Comisión de estupefacientes de las Naciones Unidas completó la lista de sustancias previstas en el cuadro del anexo del Convenio;
Portuguese: que, através de decisões adoptadas durante a sua 35a sessão, a Comissão dos Estupefacientes das Nações Unidas completou a lista das substâncias previstas no quadro do anexo daquela convenção;
Swedish: FN:s narkotikakommission införde genom beslut vid sin 35:e session ytterligare ämnen i listorna i bilagan till konventionen.
Czech: že rozhodnutí přijatá na 35. schůzi Komise OSN pro omamné a psychotropní látky zařadila do tabulek úmluvy další látky;
Slovak: keďže Komisia OSN pre narkotiká na základe rozhodnutia prijatého na svojom 35. zasadnutí zaradila do tabuliek prílohy dohovoru ďalšie látky;
Polish: w ramach decyzji podjętych na 35. sesji Komisji Narodów Zjednoczonych ds. Środków Odurzających Komisja uzupełniła wykaz substancji umieszczonych w tabelach w Załączniku do Konwencji;
Hungarian: mivel az Egyesült Nemzetek Kábítószerügyi Bizottsága a 35. ülésszakán hozott határozatokkal további anyagokat vett fel az egyezmény mellékletében szereplő táblázatokba;
Slovenian: ker je Komisija Združenih narodov za droge na svoji 35. seji v tabelah Priloge h Konvenciji, vključila dodatne snovi;
Estonian: ÜRO narkootikumide komisjon lülitas oma 35. istungil vastuvõetud otsustega kõnealuse konventsiooni lisas sisalduvatesse tabelitesse täiendavaid aineid;
Latvian: tā kā Apvienoto Nāciju Organizācijas Narkotisko vielu komisija savā 35. sesijā papildināja ar jaunām vielām tabulas Konvencijas pielikumā;
Lithuanian: kadangi 35-ojoje sesijoje priimtais sprendimais Jungtinių Tautų Narkotikų komisija į minėtos konvencijos priedo lenteles įtraukė papildomas medžiagas;
Maltese: billi, bid-deċiżjoniet meħuda fil-35 sessjoni tagħha l-Kummissjoni tan-Nazzjonijiet Unit dwar id-Drogi Narkotiċi inkludiet sustanzi oħra fit-tabelli ta’ l-Anness għall-Konvenzjoni;
English: Whereas the provisions of Article 12 of the United Nations Convention are based on a system of monitoring trade in the substances in question;
French: considérant que les dispositions de l'article 12 de la convention des Nations unies sont basées sur un système de surveillance du commerce des substances en cause;
Spanish: Considerando que las disposiciones del artículo 12 del Convenio de las Naciones Unidas están basadas en un sistema de control del comercio de las mencionadas sustancias;
Portuguese: Considerando que o disposto no artigo 12° da convenção das Nações Unidas se baseia num sistema de fiscalização do comércio das substâncias em causa;
Swedish: Bestämmelserna i artikel 12 i FN-konventionen bygger på ett kontrollsystem för handeln med ämnena i fråga.
Czech: vzhledem k tomu, že ustanovení článku 12 úmluvy OSN jsou založena na systému sledování obchodu s příslušnými látkami;
Slovak: keďže opatrenia článku 12 dohovoru OSN sú založené na monitorovaní obchodu s danými látkami;
Polish: postanowienia art. 12 Konwencji Narodów Zjednoczonych opierają się na systemie nadzorowania handlu określonymi substancjami;
Hungarian: mivel az ENSZ-egyezmény 12. cikkének rendelkezései az adott anyagok kereskedelmének ellenőrzési rendszerén alapulnak;
Slovenian: ker določbe člena 12 Konvencije Združenih narodov temeljijo na sistemu spremljanja trgovanja z zadevnimi snovmi;
Estonian: ÜRO konventsiooni artikli 12 sätted põhinevad kõnesolevate ainetega kauplemise järelevalvesüsteemil;
Latvian: tā kā Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencijas 12. pantā noteiktās prasības balstās uz tirdzniecības uzraudzības sistēmu minētajām vielām;
Lithuanian: kadangi Jungtinių Tautų konvencijos 12 straipsnio nuostatos remiasi prekybos minėtomis medžiagomis monitoringo sistema;
Maltese: Billi d-dispozizzjonijiet ta’ l-Artikolu 12 tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti huma bbażati fuq sistema ta’ sorveljanza tal-kummerċ tas-sustanzi in kwistjoni;