FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, should it appear that the territory of any of these countries is involved in transhipment or re-routing of products not originating in that country, the Commission may introduce quantitative limits against the same products originating in that same country, if they are not already subject to quantitative limits, or it may take any other appropriate measures.
Hungarian: Továbbá, amennyiben kiderül, hogy az ilyen országok bármelyikének területét nem az adott országból származó termékek átrakodására használják fel, vagy ott más országból származó termék más útvonalra irányítása folyik, a Bizottság az ugyanabból az országból származó ugyanolyan termékekre keretmennyiségeket rendelhet el, amennyiben azokra még nem vonatkozik keretmennyiség, vagy bármely más megfelelő intézkedést tehet.
English: The committee shall deliver an opinion on the draft measures within a period which may be fixed by the chairman in accordance with the degree of urgency of the matter.
Hungarian: A bizottság a tervezett intézkedéseket az elnök által az adott ügy sürgősségi fokától függően meghatározott határidőn belül véleményezi.
English: The chairman may, on his own initiative or at the request of one of the Member States' representatives, consult the committee about any other matter relating to the operation or application of this Regulation.
Hungarian: Az elnök - saját kezdeményezésére vagy a tagállamok valamely képviselőjének kérésére - konzultálhat a bizottsággal bármely más, az e rendelet alkalmazásával összefüggő ügyben.
English: Amendments to the Annexes to this Regulation which may be necessary to take into account the conclusion, amendment or expiry of agreements, protocols or arrangements with third countries or amendments made to Community rules on statistics, customs arrangements or common rules for imports shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17.
Hungarian: A rendelet mellékleteinek módosításait, amelyek szükségesek lehetnek a harmadik országokkal kötött megállapodások, jegyzőkönyvek vagy egyezmények megkötésének, módosításának vagy lejáratának, vagy a Közösség statisztikai szabályai, vámrendelkezései vagy közös behozatali szabályai módosításainak a figyelembevételéhez, a 17. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően fogadják el.
English: The Commission, in agreement with the competent authorities of the importing Member State or States and of the supplier country or countries, may, in the cases referred to in Article 8, determine the classification definitively applicable to the products involved in the divergence.
Hungarian: A Bizottság az importáló tagállam vagy tagállamok, valamint a beszállító ország vagy országok illetékes hatóságaival egyetértésben, a 8. cikkben említett esetekben meghatározhatja az eltérés által érintett termékekre véglegesen alkalmazandó osztályozást.
English: The export licence for quantitative limits shall conform to the specimen appended to this Annex which may also contain a translation into another language and shall certify inter alia that the quantity of goods in question has been set off against the quantitative limit established for the category of the product concerned.
Hungarian: A keretmennyiségek alá tartozó termékekre vonatkozó kiviteli engedély megfelel az e melléklethez csatolt mintának, amely tartalmazhat más nyelvre történő fordítást, és többek között igazolja, hogy az érintett áruk mennyiségét beszámították az érintett termék kategóriára megállapított keretmennyiségbe.
English: Upon duly motivated request by an importer, the competent authorities of a Member State may extend the duration of validity for a further period of three months.
Hungarian: Az importőr kellően indokolt kérelmére a tagállam illetékes hatóságai az érvényesség időszakát további három hónapra meghosszabbíthatják.
English: In exceptional circumstances, an importer may request a second period of extension.
Hungarian: Kivételes körülmények esetén az importőr egy második meghosszabbítást is kérhet.
English: These exceptional requests may only be granted by a decision taken in accordance with the procedure laid down in Article 17 of the Regulation.
Hungarian: E kivételes kérelmeknek csak a rendelet 17. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően meghozott döntéssel lehet helyt adni.
English: Import authorizations or equivalent documents shall be issued by the competent authorities of the Member States in conformity with Article 2 (2) and without discrimination to any importer in the Community wherever the place of his establishment may be in the Community, without prejudice to compliance with other conditions required under current rules.
Hungarian: A behozatali engedélyeket, valamint az azzal egyenértékű más okmányokat a tagállamok illetékes hatóságai a 2. cikk (2) bekezdésének megfelelően kötelesek kiállítani, és nem tehetnek különbséget a közösségbeli importőrök között, akárhol is telepedtek le a Közösségen belül, a hatályban lévő jogszabályok alapján előírt egyéb feltételek betartásának sérelme nélkül.
English: The export licence shall conform to the specimen appended to this Annex and may also contain a translation into another language.
Hungarian: A kiviteli engedély megfelel az e melléklethez csatolt mintának, amely tartalmazhat más nyelvre történő fordítást is.
English: in the case of Turkey, the time limit is two months, which may, in exceptional circumstances, be extended by one month.
Hungarian: Törökország esetében az érvényesség ideje két hónap, amely kivételes körülmények esetén egy hónappal meghosszabbítható.
English: Import authorizations shall be issued without discrimination to any importer in the Community wherever the place of his establishment may be in the Community, without prejudice to compliance with the other conditions required under current rules.
Hungarian: A behozatali engedélyek kibocsátása során nem tehetnek különbséget a közösségbeli importőrök között, akárhol is telepedtek le a Közösségen belül, a hatályban lévő jogszabályok alapján előírt egyéb feltételek betartásának sérelme nélkül.
English: the cif value at the Community border, and shall be accompanied by a certified copy of the bill of lading, letter of credit, contract or any other commercial document indicating a firm intention to carry out the importation.
Hungarian: a közösségi határnál a cif-értéket, és ahhoz csatolni kell a hajóraklevél, a hitellevél, a szerződés, vagy bármely egyéb, a behozatal kivitelezésének határozott szándékát tanúsító egyéb kereskedelmi okmány hiteles másodlatát.
English: The export licence referred to in Articles 11 and 19 and the certificate of origin may include additional copies duly indicated as such.
Hungarian: A 11. és 19. cikkben említett kiviteli engedély, valamint a származási bizonyítvány további másodlatokat is tartalmazhat, amelyeket ennek megfelelően meg kell jelölni.
English: The export licence and the certificate of origin may be issued after the shipment of the products to which they relate.
Hungarian: A kiviteli engedély és a származási bizonyítvány a hozzájuk tartozó termékek berakodását követően is kiállítható.
English: In the event of theft, loss or destruction of an export licence or a certificate of origin, the exporter may apply to the competent authority which issued the document for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in his possession.
Hungarian: A kiviteli engedély vagy a származási bizonyítvány ellopása, elvesztése vagy megsemmisülése esetén az exportőr kérelmezheti az okmányt kiállító illetékes hatóságoktól egy másodlat kiadását a birtokában lévő kiviteli okmányok alapján.
English: The competent authorities of the Community may also request copies of all documentation necessary to determine the facts fully, including, in particular, the origin of the goods (1).
Hungarian: A Közösség illetékes hatóságai jogosultak másodlatokat kérni minden olyan okmányról, amelyre a tények - és különösen az áruk származásának - teljes körű feltárásához szükség van.
English: In pursuance of the action taken under the terms of this Annex, the competent authorities of the Community may exchange any information with the competent governmental authorities of supplier countries which is considered to be of use in preventing the contravention of the provisions of this Regulation.
Hungarian: Az e melléklet értelmében tett lépéseknek megfelelően a Közösség illetékes hatóságai kicserélhetnek a szállító országok illetékes kormányzati hatóságaival minden olyan információt, amelyet felhasználhatónak ítélnek e rendelet rendelkezései megsértésének megakadályozása érdekében.
English: Where it is established that the provisions of this Regulation have been contravened, the Commission, acting according to the procedure laid down in Article 17 of the Regulation, may take, with the agreement of the supplier country or countries concerned, such measures as are necessary to prevent recurrence of such contravention.
Hungarian: Amennyiben megállapítást nyer, hogy a rendelet rendelkezéseit megsértették, a rendelet 17. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően eljáró Bizottság a szállító országgal vagy országokkal egyetértésben megteheti az ilyen jogsértés megismétlődésének megakadályozásához szükséges intézkedéseket.
English: The certificate referred to in paragraph 3 shall contain the following information in box 7: - the category number of the product in question,
Hungarian: A (3) bekezdésben említett bizonyítványnak a 7. rovatának a következő adatokat kell tartalmaznia: - az illető termék kategóriaszáma,
English: Re-imports not covered by this Annex may be subject to specific quantitative limits in accordance with the procedure laid down in Article 17 of the Regulation, provided that the products concerned are subject to the quantitative limits laid down in Article 2 of this Regulation.
Hungarian: Az e melléklet hatálya alá nem tartozó újrabehozatalokra a rendelet 17. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően egyedi keretmennyiségeket lehet alkalmazni, feltéve, hogy az érintett termékek az e rendelet 2. cikkében meghatározott keretmennyiségek alá tartoznak.
English: Transfers between categories and advance use or carry-over of portions of specific quantitative limits from one year to another may be carried out in accordance with the procedure laid down in Article 17 of the Regulation.
Hungarian: A kategóriák közötti átcsoportosítást, valamint az egyedi keretmennyiségek egy részének előzetes felhasználását vagy egyik évről egy másikra történő átvitelét a rendelet 17. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően lehet végrehajtani.
English: carry-over of a specific quantitative limit from one year to another for up to 10,5 % of the quantitative limit established for the actual year of utilization, except in the case of Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and the Slovak Republic, where up to 13,5 % may be carried over,
Hungarian: az egyedi keretmennyiségek egyik évről másikra történő átvitele a tényleges felhasználás évére megállapított keretmennyiség 10,5%-áig végezhető, kivéve a Bulgáriát, a Cseh Köztársaságot, Magyarországot, Lengyelországot, Romániát és a Szlovák Köztársaságot, ahol 13,5% vihető át,
English: Where there is a need for additional imports the specific quantitative limits may be adjusted in accordance with the procedure laid down in Article 17 of the Regulation.
Hungarian: Amennyiben további behozatalokra van szükség, az egyedi keretmennyiségek a rendelet 17. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően kiigazíthatók.