English: Where the simplified procedures for entry for the procedure laid down in Article 76 of the Code are not applied, and the processing operations concern the repair of goods, a customs office empowered by the customs authorities to issue authorizations using the simplified procedure shall allow the lodging of the declaration of entry for the procedure to constitute an application for authorization.
French: Lorsque les procédures simplifiées de placement sous le régime, visées à l'article 76 du code, ne sont pas appliquées et que les opérations de perfectionnement concernent des opérations relatives à des réparations de marchandises, tout bureau de douane habilité par les autorités douanières à octroyer des autorisations avec procédure simplifiée permet que le dépôt de la déclaration de placement sous le régime constitue en même temps la demande d'autorisation.
German: Werden die vereinfachten Verfahren der Überführung in das Verfahren nach Artikel 76 des Zollkodex nicht in Anspruch genommen und handelt es sich bei den Veredelungsvorgängen um Vorgänge im Zusammenhang mit der Ausbesserung von Waren, so lassen die von den Zollbehörden bezeichneten Zollstellen zu, daß die Abgabe der Zollanmeldung zur Überführung in das Verfahren der passiven Veredelung zugleich als Antragstellung gilt.
Spanish: Cuando no se apliquen los procedimientos simplificados de inclusión en el régimen contemplados en el artículo 76 del Código y las operaciones de perfeccionamiento se refieran a operaciones relativas a reparaciones de mercancías, la aduana habilitada por las autoridades aduaneras para conceder autorizaciones mediante el procedimiento simplificado permitirá que la presentación de la declaración de inclusión en el régimen constituya, al mismo tiempo, la solicitud de autorización.
Italian: Quando non si applichino le procedure semplificate di vincolo al regime, di cui all'articolo 76 del codice, e le operazioni di perfezionamento consistano in operazioni di riparazione di merci, qualsiasi ufficio doganale abilitato dall'autorità doganale a concedere autorizzazioni con procedura semplificata permette che la presentazione della dichiarazione di vincolo al regime costituisca, nel contempo, la domanda di autorizzazione.
Portuguese: Sempre que os procedimentos simplificados de sujeição ao regime referidos no artigo 76o do código não se apliquem e as operações de aperfeiçoamento digam respeito a operações relativas à reparação de mercadorias, qualquer estância aduaneira habilitada pelas autoridades aduaneiras a conceder autorizações com procedimento simplificado, permitirá que a entrega da declaração de sujeição ao regime constitua, ao mesmo tempo, o pedido de autorização.
Dutch: Wanneer de in artikel 76 van het Wetboek bedoelde vereenvoudigde procedures voor de plaatsing onder de regeling niet worden toegepast en de veredeling betrekking heeft op de herstelling van goederen, staat het douanekantoor dat door de douaneautoriteiten is aangewezen om vergunningen met gebruikmaking van de vereenvoudigde procedure te verlenen, toe dat de aangifte tot plaatsing onder de regeling tegelijkertijd de aanvraag voor de vergunning vormt.
Swedish: Om de förenklade förfaranden för hänförande till det förfarande som fastställs i artikel 76 i kodexen inte tillämpas och förädlingsprocesserna avser reparation av varor, skall ett tullkontor bemyndigat av tullmyndigheterna att utfärda tillstånd med användning av det förenklade förfarandet godkänna att ingivandet av en deklaration för hänförande av varor till förfarandet skall utgöra en ansökan om tillstånd.
Finnish: Jos koodeksin 76 artiklassa tarkoitettuja menettelyyn asettamisen yksinkertaistettuja menettelyjä ei sovelleta ja jos jalostustoiminnot liittyvät tavaroiden korjaukseen, tullitoimipaikan, jonka tulliviranomaiset ovat valtuuttaneet myöntämään lupia yksinkertaistettua menettelyä noudattaen, on sallittava, että menettelyynasettamisilmoituksen jättäminen muodostaa samalla lupahakemuksen.
Greek: Όταν δεν εφαρμόζονται οι απλουστευμένες διαδικασίες υπαγωγής στο καθεστώς, που αναφέρονται στο άρθρο 76 του κώδικα, και οι εργασίες τελειοποίησης αφορούν εργασίες σχετικές με επιδιορθώσεις εμπορευμάτων, περιλαμβανομένης της αποκατάστασης και της ρύθμισής τους για λειτουργία, κάθε τελωνείο που εξουσιοδοτείται από τις τελωνειακές αρχές να εκδίδει άδειες με απλουστευμένη διαδικασία επιτρέπει, η κατάθεση της διασάφησης υπαγωγής στο καθεστώς να αποτελεί ταυτόχρονα την αίτηση για την έκδοση άδειας.