FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The basal area per plot of five years ago is calculated on the basis of the estimated diameter under bark of five years ago of all the trees in the plot.
French: La surface terrière par placette d'il y a cinq ans est calculée sur la base du diamètre estimé sous écorce de tous les arbres de la placette cinq ans auparavant.
German: Die Grundfläche je Fläche vor fünf Jahren wird anhand des geschätzten Durchmessers ohne Rinde sämtlicher auf der Fläche befindlichen Bäume vor fünf Jahren ermittelt.
Spanish: Para calcular el área basimétrica de hace 5 años se utiliza el diámetro subcortical aproximado de todos los árboles de la parcela en esa fecha.
Portuguese: A área basal por parcela cinco anos antes é calculada com base no diâmetro estimado sob casca cinco anos antes de todas as árvores da parcela.
Dutch: Het grondvlak per proefvlak voor vijf jaar geleden wordt berekend aan de hand van de geschatte diameter zonder schors van vijf jaar geleden van alle bomen in het proefvlak.
Danish: Rodarealet pr. område for fem år siden beregnes på grundlag af den anslåede diameter under bark for fem år siden for alle træer i området.
Swedish: Grundytan per område för fem år sedan beräknas på grundval av den uppskattade diametern utan bark för samtliga träd i området fem år tillbaka i tiden.
Finnish: Viiden vuoden takainen pohjapinta-ala koealaa kohti lasketaan koealan kaikkien puiden viiden vuoden takaisen arvioidun kuoretta mitatun läpimitan perusteella.
Greek: Η βασική επιφάνεια ανά παρατηρητήριο πέντε έτη πριν υπολογίζεται με βάση την εκτιμώμενη διάμετρο κάτω από το φλοιό πέντε έτη πριν για όλα τα δένδρα του παρατηρητηρίου.
Romanian: Aria la bază pe parcelă de acum cinci ani se calculează pe baza diametrului sub scoarță estimat de acum cinci ani al tuturor arborilor de pe parcelă.
Bulgarian: Основната повърхност за участъка от преди пет години е изчислена на базата на диаметъра, оценен под кората на всичките дървета от участъка пет години преди това.
Estonian: Viis aastat tagasi olnud proovitüki rinnaspindala arvutatakse kõigi proovitükil kasvavate puude viie aasta taguse hinnangulise koorealuse diameetri alusel.
Lithuanian: Skerspločių suma prieš penkerius metus apskaičiuojamas remiantis apskaičiuotu skersmeniu be žievės prieš penkerius metus visiems medžiams apskaitos barelyje.
English: Basal area per plot is expressed in 0,1 m².
French: Exprimer la surface terrière par placette en 0,1 m².
German: Die Grundfläche je Beobachtungsfläche ist in 0,1 m² anzugeben.
Spanish: El área basimétrica por parcela se expresa en 0,1 m².
Portuguese: A área basal por parcela é expressa em 0,1 m².
Dutch: Het grondvlak per proefvlak word opgegeven op 0,1 m² nauwkeurig.
Danish: Rodarealet pr. område udtrykkes i 0,1 m².
Swedish: Grundytan per område uttrycks i 0,1 m2.
Finnish: Pohjapinta-ala koealaa kohti ilmoitetaan 0,1 cm2:nä.
Greek: Η βασική επιφάνεια ανά παρατηρητήριο εκφράζεται σε 0,1 μ 2.
Romanian: Aria la bază pe parcelă se exprimă în 0,1 m2.
Bulgarian: Да се изрази основната повърхност за участък в 0,1 м2.
Estonian: Proovitüki rinnaspindala väljendatakse 0,1 m2.
Lithuanian: Apskaitos barelio skerspločių suma nurodoma 0,1 m2 tikslumu.
English: The actual volume per plot is calculated as the total volume of all the trees in the plot.
French: Le volume effectif par placette est calculé comme représentant le volume total de tous les arbres de la placette.
German: Das gegenwärtige Volumen je Fläche entspricht der Summe des Gesamtvolumens aller auf der Fläche befindlichen Bäume.
Spanish: El volumen por parcela en el presente se calcula con el volumen total de todos los árboles de la parcela.
Portuguese: O volume por parcela é calculado pela soma do volume total de todas as árvores da parcela.
Dutch: Het volume per proefvlak wordt berekend door bepaling van het totale volume van alle bomen in het proefvlak.
Danish: Det faktiske volumen pr. område beregnes som det samlede volumen af alle træer i området.
Swedish: Den faktiska volymen per område beräknas som den samlade volymen för samtliga träd i området.
Finnish: Tosiasiallinen tilavuus koealaa kohti on yhtä kuin koealan kaikkien puiden kokonaistilavuus.
Greek: Ο πραγματικός όγκος ανά παρατηρητήριο υπολογίζεται ως συνολικός όγκος όλων των δένδρων στο παρατηρητήριο.
Romanian: Volumul efectiv pe parcelă se calculează ca fiind volumul total al tuturor arborilor de pe parcelă.
Bulgarian: Действителният обем за участък е изчислен като представляващ общия обем на всичките дървета от участъка.
Estonian: Puude tegelik maht proovitükil on kõigi proovitükil kasvavate puude kogumaht.
Lithuanian: Faktinis apskaitos barelio tūris apskaičiuojamas kaip bendras visų apskaitos barelyje esančių medžių tūris.
English: The volume per plot of five years ago is calculated on the basis of the estimated diameter under bark of five years ago of all the trees in the plot.
French: Le volume par placette cinq ans auparavant est calculé sur la base du diamètre estimé sous écorce, il y a cinq ans, de tous les arbres de la placette.
German: Das Volumen je Fläche vor fünf Jahren wird anhand des geschätzten Durchmessers ohne Rinde aller auf der Fläche befindlichen Bäume vor fünf Jahren berechnet.
Spanish: El volumen por parcela de hace 5 años se calcula con el diámetro subcortical aproximado de hace cinco años de todos los árboles de la parcela.
Portuguese: O volume por parcela cinco anos antes é calculado com base no diâmetro estimado sob casca cinco anos antes de todas as árvores da parcela.
Dutch: Het volume per proefvlak van vijf jaar geleden wordt berekend aan de hand van de geraamde diameter zonder schors van vijf jaar geleden van alle bomen in het proefvlak.
Danish: Volumenet pr. område for fem år siden beregnes på grundlag af den anslåede diameter under bark for fem år siden for alle træer i området.
Swedish: Volymen per område för fem år sedan beräknas på grundval av den uppskattade diametern utan bark för samtliga träd i området fem år tillbaka i tiden.
Finnish: Viiden vuoden takainen tilavuus koealaa kohti lasketaan koealan kaikkien puiden viiden vuoden takaisen arvioidun kuoretta mitatun läpimitan perusteella.
Greek: Ο όγκος ανά παρατηρητήριο πέντε έτη πριν υπολογίζεται με βάση την εκτιμώμενη διάμετρο κάτω από το φλοιό πέντε έτη πριν όλων των δένδρων στο παρατηρητήριο.
Romanian: Volumul pe parcelă cu cinci ani în urmă se calculează pe baza diametrului sub scoarță estimat cu cinci ani în urmă pentru toți arborii de pe parcelă.
Bulgarian: Обемът за участък от преди пет години е изчислен на базата на диаметъра, оценен под кората, преди пет години, на всичките дървета от участъка.
Estonian: Viis aastat tagasi olnud proovitüki maht arvutatakse kõigi proovitükil kasvavate puude viie aasta taguse hinnangulise koorealuse diameetri alusel.
Lithuanian: Tūris apskaitos barelyje prieš penkerius metus apskaičiuojamas remiantis apskaičiuotu skersmeniu be žievės prieš penkerius metus visiems apskaitos barelyje esantiems medžiams.
English: Volume per plot is expressed in 0,1 m³.
French: Le volume par placette est exprimé en 0,1 m³.
German: Das Volumen je Fläche ist in 0,1 m³ anzugeben.
Spanish: El volumen por parcela se expresa en 0,1 m³.
Portuguese: O volume por parcela é expresso em 0,1 m³.
Dutch: Het volume per proefvlak wordt opgegeven op 0,1 m³ nauwkeurig.
Danish: Volumenet pr. område udtrykkes i 0,1 m³.
Swedish: Volymen per område uttrycks i 0,1 m3.
Finnish: Tilavuus koealaa kohti ilmoitetaan 0,1 cm3:nä.
Greek: Ο όγκος ανά παρατηρητήριο εκφράζεται σε 0,1 μ 3.
Romanian: Volumul pe parcelă se exprimă în 0,1 m3.
Estonian: Proovitüki maht väljendatakse 0,1 m3.
Lithuanian: Tūris apskaitos barelyje išreiškiamas 0,1 m3 tikslumu.
English: If a thinning has taken place in the five-year period between the two years of determination of diameter, basal area per plot and volume per plot, this will be indicated (Yes = 1, No = 0).
French: Si une éclaircie est pratiquée au cours des cinq ans entre les deux années de détermination du diamètre, de la surface terrière par placette et du volume par placette, l'indiquer (1 = oui, 0 = non).
German: Es ist zu vermerken, ob während des Fünfjahreszeitraums, der zwischen zwei Erhebungen des Durchmessers, der Grundfläche bzw. des Volumens je Beobachtungsfläche liegt, eine Durchforstung stattfand (1 = Ja, 0 = Nein).
Spanish: Si durante el quinquenio que media entre los dos años elegidos para determinar los diámetros, área basimétrica por parcela y volumen por parcela ha tenido efecto alguna clara, así se hará constar (1 = Sí, 0 = No).
Portuguese: Deve indicar-se (1 = sim, 0 = não) se foram realizados desbastes no período de cinco anos compreendido entre os dois anos de determinação do diâmetro, área basal por parcela e volume por parcela.
Dutch: Als er een dunning is uitgevoerd in de vijf jaar tussen twee jaren waarin de diameter, het grondvlak per proefvlak en het volume per proefvlak worden bepaald, wordt dit opgegeven (1 = ja, 0 = nee).
Danish: Hvis en udtynding har fundet sted i femårsperioden mellem de to år, hvor diameteren, rodarealet pr. område og volumenet pr. område bestemmes, angives dette (J = Ja, N = Nej).
Swedish: Om en gallring har ägt rum i femårsperioden mellan de två år då diameter, grundyta per område och volym per område bestämts, skall detta anges (ja = 1, nej = 0).
Finnish: Jos läpimitan, koealakohtaisen pohjapinta-alan ja koealakohtaisen tilavuuden kahden määritysvuoden välisenä viisivuotiskautena suoritetaan harvennus, siitä tehdään merkintä (1 = kyllä, 0 = ei).
Greek: Εάν διενεργήθηκε αραίωση κατά την πενταετή περιόδο μεταξύ των δύο ετών καθορισμού της διαμέτρου, της βασικής επιφάνειας ανά παρατηρητήριο και του όγκου ανά παρατηρητήριο, το γεγονός αυτό θα αναφέρεται (1 = ναι, 0 = όχι).
Romanian: În cazul în care, în perioada de cinci ani dintre cei doi ani de determinare a diametrului, ariei de bază pe parcelă și volumului pe parcelă, a avut loc o rarefiere, aceasta se indică (Da = 1, Nu = 0).
Bulgarian: Ако разреждането на гората се осъществява в продължение на петте години между двете години на определяне на диаметъра, на основната повърхност за участък и на обема за участък, това трябва да се посочи (1 = да, 0 = не) .
Estonian: Kui diameetri, proovitüki rinnaspindala ja proovitüki mahu määramise kahe aasta vahelise viie aasta jooksul on puid harvendatud, tehakse selle kohta märge (1 = jah, 0 = ei).
Lithuanian: Jeigu buvo retinama penkerių metų laikotarpyje tarp dviejų apskaitų, kai buvo nustatomas skersmuo, apskaitos barelio medžių skerspločių suma ir tūris, tai turi būti pažymima (Taip – 1, Ne – 0).
English: In an additional part the details of this thinning will be described as detailed as possible (including: thinning method, exact year of thinning, thinning intensity expressed as number of trees, basal area/ha, volume/ha).
French: Dans un supplément, donner des détails aussi nombreux que possible sur cette éclaircie (notamment: méthode d'éclaircie, année exacte de l'éclaircie, intensité d'éclaircie, intensité d'éclaircie exprimée en nombre d'arbres, surface terrière par hectare, volume par hectare).
German: Die Durchforstung ist in einem Anhang möglichst ausführlich zu beschreiben (u. a.: Durchforstungsverfahren, Durchforstungsjahr, Stärke der Durchforstung durch Angaben von Baumzahl, Grundfläche/ha, Volumen/ha.)
Spanish: Los detalles de la clara se describirán tan minuciosamente como sea posible en capítulo aparte (incluyendo: método de clara, año exacto de la clara, intensidad de la clara expresada en función del número de árboles, área basimétrica/ha, volumen/ha).
Portuguese: O desbaste deve ser caracterizado num anexo tão pormenorizadamente quanto possível (incluindo: método e ano exacto do desbaste, intensidade expressa em número de árvores, área basal/hectare, volume/hectare).
Dutch: In een aanvullende opgave wordt de dunning zo nauwkeurig mogelijk beschreven (dunningsmethode, jaar van de dunning, intensiteit van de dunning in de vorm van het aantal bomen, grondvlak/hectare, volume/hectare).
Danish: De nærmere enkeltheder ved denne udtynding beskrives så udførligt som muligt i et tillæg (metode, år, intensitet udtrykt som antal træer, rodareal/ha, volumen/ha).
Swedish: Gallringen beskrivs så utförligt som möjligt i ett tillägg (inklusive gallringsmetod, gallringsår, gallringsintensitet uttryckt i antal träd, grundyta/ha, volym/ha).
Finnish: Täydennysosassa esitetään tätä harvennusta koskevat mahdollisimman yksityiskohtaiset tiedot (erityisesti: harvennusmenetelmä, tarkka harvennusvuosi, harvennuksen intensiivisyys puiden lukumääränä, pohjapinta-alana hehtaaria kohti, tilavuutena hehtaaria kohti).
Greek: Σε ένα πρόσθετο μέρος, οι λεπτομέρειες της αραίωσης αυτής θα περιγράφονται όσο το δυνατόν λεπτομερέστερα (συμπεριλαμβανομένης, της μεθόδου αραίωσης, του ακριβούς έτους αραίωσης, της έντασης αραίωσης, εκφρασμένης ως αριθμό δένδρων, της βασικής επιφάνειας/ha, του όγκου/ha.
Estonian: Lisas kirjeldatakse harvendamist võimalikult üksikasjalikult (sealhulgas: harvendamismeetod, harvendamisaasta, harvendamismäär puude arvu kaudu, rinnaspindala kaudu hektari kohta, mahu kaudu hektari kohta).
Lithuanian: Papildomoje dalyje retinimas turi būti kiek galima išsamiau apibūdinamas (taip pat retinimo metodas, tikslūs retinimo metai, retinimo intensyvumas, išreikštas medžių skaičiumi, skerspločių suma/ha, tūris/ha).
English: Relevant information shall be stated here and explained in the corresponding evaluation report (see Annex VIIb).
French: Indiquer ici tout renseignement pertinent et l'expliquer dans le rapport d'évaluation correspondant (annexe VIIb).
German: Weitere wichtige Angaben können hier vermerkt und in dem entsprechenden Ergebnisbericht erläutert werden (siehe Anhang VIIb).
Spanish: Cualquier información de interés se hará consta en este apartado, siendo explicada en el informe de evaluación correspondiente (vése el Anexo VIIb).
Portuguese: Devem ser indicadas neste ponto as informações de interesse, que poderão ser melhor explicadas no relatório de avaliação correspondente (ver anexo VIIb).
Dutch: Relevante gegevens dienen hier te worden meegedeeld en toegelicht in het interpretatierapport (zie bijlage VIIb).
Danish: Her anføres de relevante oplysninger, og der gives redegørelse for dem i den tilsvarende evalueringsrapport (se bilag VIIb).
Swedish: Övriga relevanta uppgifter anges här och förklaras i motsvarande utvärderingsrapport (se bilaga 7b).
Finnish: Tähän kohtaan merkitään kaikki asiaankuuluvat tiedot, ja ne selitetään vastaavassa arviointikertomuksessa (liite VII b).
Greek: Οι σχετικές πληροφορίες θα αναφέρονται στο σημείο αυτό και θα επεξηγούνται στην αντίστοιχη έκθεση αξιολόγησης (βλέπε παράρτημα VIIβ).
Romanian: Informațiile relevante se menționează aici și se explică în cadrul raportului de evaluare corespunzător (vezi anexa VIIb).
Bulgarian: Да се посочи тук всяко подходящо сведение и да бъде обяснено в съответния доклад за оценката (приложение VIIб).
Estonian: Siia märgitakse asjakohane informatsioon, mida selgitatakse vastavas hindamisaruandes (vt VIIb lisa).
Lithuanian: Čia turi būti pateikiama svarbi informacija ir paaiškinta atitinkamoje vertinimo ataskaitoje (žr. VIIb priedą).
English: ANNEX VIIb
French: ANNEXE VIIb
German: ANHANG VIIb
Spanish: ANEXO VIIb
Portuguese: ANEXO VIIB
Dutch: BIJLAGE VIIb
Danish: BILAG VIIb
Swedish: BILAGA 7b
Finnish: LIITE VII b
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIIβ
Romanian: ANEXA VIIb
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VIIб
Estonian: VIIb LISA
Lithuanian: VIIb PRIEDAS
English: Together with the survey results, an interpretation as indicated below in paragraph III shall be included.
French: Avec les résultats de l'enquête, il sera également fourni une interprétation établie conformément au point III.
German: Den Erhebungsergebnissen ist eine Auswertung gemäß Nummer II beizufügen.
Spanish: Los resultados del reconocimiento irán acompañados por la correspondiente interpretación, de acuerdo con lo que a continuación se indicará en el punto III.
Portuguese: Juntamente com os resultados do inventário, será incluída uma interpretação, conforme indicado no ponto III infra.
Dutch: Tegelijk met de opnameresultaten moet een interpretatie als beschreven sub III worden verstrekt.
Danish: Sammen med undersøgelsesresultaterne indsendes en fortolkning som anført nedenfor i punkt III.
Swedish: Tillsammans med undersökningsresultaten skall en tolkning enligt punkt III nedan inkluderas.
Finnish: Selvityksen tulosten lisäksi toimitetaan III kohdan mukaisesti laadittu tulosten tulkinta.
Greek: Μαζί με τα αποτελέσματα της έρευνας, θα περιλαμβάνεται ερμηνεία των αποτελεσμάτων όπως αναφέρεται κατωτέρω στην παράγραφο III.
Romanian: Se include, împreună cu rezultatele studiului, o interpretare conform indicațiilor de la pct. III.
Bulgarian: Заедно с резултатите от проучването, ще бъде също така набавена и тълкуване, извършена в съответствие с точка III.
Estonian: Koos seiretulemustega esitatakse ka nende tõlgendus vastavalt III lõikele.
Lithuanian: kartu su inventorizacijos rezultatais pridedami paaiškinimai, kaip nurodyta III dalyje,
English: This annex presents information on the structure of these reports.
French: La présente annexe fournit les informations sur la structure de ces rapports.
German: Der Aufbau dieses Berichts wird in diesem Anhang beschrieben.
Spanish: En este Anexo se incluye información sobre la estructura de dichos informes.
Portuguese: O presente anexo dá indicações relativas à estrutura desses relatórios.
Dutch: Deze rapporten moeten worden gestructureerd volgens de aanwijzingen in deze bijlage.
Danish: I dette bilag anføres oplysningerne om disse rapporters struktur.
Swedish: Denna bilaga beskriver uppbyggnaden av dessa rapporter.
Finnish: Tässä liitteessä esitetään tiedot mainittujen kertomusten rakenteesta.
Greek: Το παρόν παράρτημα παρουσιάζονται πληροφορίες σχετικά με τη δομή των εκθέσεων αυτών.
Romanian: Prezenta anexă conține informații privind structura acestor rapoarte.
Bulgarian: Настоящото приложение представя сведенията за структурата на тези доклади.
Estonian: Käesolevas lisas on kirjeldatud nende aruannete ülesehitust.
Lithuanian: Šiame priede pateikiama informacija apie tokių ataskaitų struktūrą.
English: Background information
French: Contexte
German: Allgemeine Angaben
Spanish: Información básica
Portuguese: Informações de base
Dutch: Achtergrondinformatie
Danish: Baggrundsinformation
Swedish: Bakgrundsinformation
Finnish: II Taustatiedot
Greek: Βασικές πληροφορίες
Romanian: Informații de bază
Bulgarian: Контекст
Estonian: Taustinformatsioon
Lithuanian: Bendro pobūdžio informacija
English: The general part shall contain information on (country wise or when relevant province/region wise):
French: Les généralités contiennent des informations (par pays, ou, le cas échéant, par province/région) sur:
German: Die allgemeinen Angaben betreffen je Mitgliedstaat und erforderlichenfalls je Provinz/Region:
Spanish: En la parte general se incluirá información sobre (a escala de país o, si procede, a escala de provincia/región):
Portuguese: A parte geral deve conter informações (a nível nacional ou provincial/regional, quando for o caso) relativas a:
Dutch: Dit betreft gegevens per land of eventueel per provincie/regio over: - oppervlakte bos (× 1 000 ha),
Danish: Den generelle del skal indeholde oplysninger (for landet eller, når det er relevant, for hver enkelt provins/region) om:
Swedish: Den allmänna delen skall innehålla följande uppgifter (för landet i fråga eller, i förekommande fall, för varje region/provins):
Finnish: Yleisessä osassa on seuraavat tiedot (maakohtaisesti tai tarvittaessa maakunta-/aluekohtaisesti):
Greek: Το γενικό μέρος θα περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τα ακόλουθα (σε επίπεδο χώρας ή, όπου χρειάζεται, σε επίπεδο επαρχίας/περιφέρειας):
Romanian: Partea generală cuprinde informații privind (pe țări sau provincii / regiuni relevante):
Bulgarian: Общите положения съдържат сведения (за страна, или, в случай на необходимост, за област/регион) за:
Estonian: Üldosas esitatakse järgmised andmed (riigi kohta või vajaduse korral provintsi/piirkonna kohta):
Lithuanian: Bendrąją dalį sudaro informacija apie (visą šalį arba vieną atitinkamą sritį/regioną):
English: forest area (in 1 000 ha),
French: la superficie forestière (en milliers d'hectares),
German: die bewaldete Fläche (in 1 000 ha),
Spanish: superficie de bosque (en 1 000 ha),
Portuguese: área florestal (em 1 000 hectares),
Dutch: aantal waarnemingspunten (totaal),
Danish: skovareal (i 1 000 ha)
Swedish: Skogsareal (i 1 000 ha).
Finnish: metsäpinta-ala (tuhansina hehtaareina),
Greek: δασική επιφάνεια (σε 1 000 ha),
Romanian: aria de pădure (în 1 000 ha),
Bulgarian: горската повърхност (в хиляди хектара),
Estonian: metsa pindala (tuhandetes hektarites),
Lithuanian: miškų plotas (1 000 ha),
English: number of plots (total),
French: le nombre de placettes (total),
German: die Gesamtzahl der Beobachtungsflächen,
Spanish: número de parcelas (total),
Portuguese: número de parcelas (total),
Danish: antal områder (i alt)
Swedish: Antal områden (totalt).
Finnish: koealojen lukumäärä (yhteensä),
Greek: αριθμός παρατηρητηρίων (σύνολο),
Romanian: numărul de parcele (total),
Bulgarian: броят участъци (общо),
Estonian: proovitükkide koguarv,
Lithuanian: apskaitos barelių skaičius (bendras),
English: number of plots (in the submitted survey),
French: le nombre de placettes (dans l'enquête présentée),
German: die Anzahl der im Rahmen der übermittelten Erhebung erfaßten Flächen,
Spanish: número de parcelas (en el reconocimiento presentado),
Portuguese: número de parcelas (no inventário apresentado),
Danish: antal områder (i den undersøgelse, det indsendte materiale vedrører)
Swedish: Antal områden (i den undersökning som överlämnats).
Finnish: koealojen lukumäärä (esitetyssä selvityksessä),
Greek: αριθμός παρατηρητηρίων (στην υποβαλλόμενη έρευνα),
Romanian: numărul de parcele (în studiul prezentat),
Bulgarian: броят участъци (в представеното проучване),
Estonian: proovitükkide arv asjassepuutuva seire puhul,
Lithuanian: apskaitos barelių skaičius (pateiktoje inventorizacijos ataskaitoje),
English: selection criteria (if submitted number of plots is less than total number of plots),
French: les critères de sélection (si le nombre de placettes présentées est inférieur au nombre total de placettes),
German: die Auswahlkriterien (falls die Anzahl der untersuchten Flächen geringer ist als die Gesamtzahl der Flächen),
Spanish: criterios de selección (cuando el número de parcelas presentadas fuese menor al número total de parcelas),
Portuguese: critérios de selecção (se o número de parcelas apresentado for inferior ao número total de parcelas),
Dutch: selectiecriteria (als het aantal waarnemingspunten waarvoor gegevens worden verstrekt kleiner is dan het totale aantal waarnemingspunten),
Danish: udvælgelseskriterier (hvis det antal områder, det indsendte materiale vedrører, er mindre end det samlede antal områder)
Swedish: Urvalskriterier (om de överlämnade uppgifterna berör färre områden än det totala antalet områden).
Finnish: valintaperusteet (jos esitettyjen koealojen lukumäärä on pienempi kuin koealojen lukumäärä yhteensä),
Greek: κριτήρια επιλογής (εάν ο υποβαλλόμενος αριθμός παρατηρητηρίων είναι μικρότερος από το συνολικό αριθμό των παρατηρητηρίων),
Romanian: criterii de selecție (dacă numărul prezentat de parcele este mai mic decât numărul total de parcele),
Bulgarian: критериите на подбор (ако броят представени участъци е по-малък от общия брой участъци),
Estonian: valikukriteeriumid (kui vaadeldud proovitükkide arv on väiksem kui proovitükkide koguarv),
Lithuanian: atrankos kriterijai (jeigu pateiktų apskaitos barelių skaičius mažesnis negu bendras apskaitos barelių skaičius),