FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EEC) No 1214/92 of 12 April 1992 on provisions for the implementation of the Community transit procedure and for certain simplifications of that procedure, as last amended by Regulation (EEC) No 3712/92
Danish: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1214/92 af 21. april 1992 om gennemførelsesbestemmelser til og forenkling af proceduren for fællesskabsforsendelse, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3712/92
English: Commission Regulation (EEC) No 1823/92 of 3 July 1992 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 3925/91 concerning the elimination of controls and formalities applicable to the cabin and hold baggage of persons taking an intra-Community flight and the baggage of persons taking an intra-Community sea crossing
Danish: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1823/92 af 3. juli 1992 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 3925/91 om afskaffelse af kontrol og formaliteter gældende for håndbagage og indchecket bagage tilhørende personer, der foretager en flyvning inden for Fællesskabet, samt for bagage tilhørende personer, der foretager en overfart ad søvejen inden for Fællesskabet
English: Commission Regulation (EEC) No 2453/92 of 31 July 1992 implementing Council Regulation (EEC) No 717/91 concerning the Single Administrative Document , as last amended by Regulation (EEC) No 607/93
Danish: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2453/92 af 31. juli 1992 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 717/91 om det administrative enhedsdokument, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 607/93
English: Commission Regulation (EEC) No 2674/92 of 15 September 1992 supplementing the implementing provisions of Council Regulation (EEC) No 1715/90 on the information provided by the customs authorities of the Member States concerning the classification of goods in the customs nomenclature,
Danish: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2674/92 af 15. september 1992 om supplering af gennemførelsesbestemmelserne til Rådets forordning (EØF) nr. 1715/90 om oplysninger fra medlemsstaternes toldmyndigheder vedrørende tarifering af varer i toldnomenklaturen
English: Commission Regulation (EEC) No 2713/92 of 17 September 1992 on the movement of goods between certain parts of the customs territory of the Community
Danish: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2713/92 af 17. september 1992 om varebevægelser mellem visse dele af Fællesskabets toldområde
English: Commission Regulation (EEC) No 3269/92 of 10 November 1992 laying down certain implementing provisions of Articles 161, 182 and 183 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code, relating to the export and re-export procedure and to goods leaving the customs territory of the Community
Danish: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3269/92 af 10. november 1992 om visse gennemførelsesbestemmelser til artikel 161, 182 og 183 i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks, for så vidt angår proceduren for udførsel, genudførsel og varer, der forlader Fællesskabets toldområde
English: Commission Regulation (EEC) No 3566/92 of 8 December 1992 on the documents to be used for the purpose of implementing Community measures entailing verification of the use and/or destination of goods
Danish: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3566/92 af 11. december 1992 om de dokumenter, der skal benyttes med henblik på anvendelse af fællesskabsforanstaltninger, som medfører kontrol af varers anvendelse og/eller bestemmelse
English: Commission Regulation (EEC) No 3689/92 of 21 December 1992 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 719/91 on the use in the Community of TIR carnets and ATA carnets as transit documents and of Council Regulation (EEC) No 3599/82 on temporary importation arrangements
Danish: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3689/92 af 21. december 1992 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 719/91 om benyttelse inden for Fællesskabet af TIR-carneter og ATA-carneter som forsendelsesdokumenter og til Rådets forordning (EØF) nr. 3599/92 om ordningen vedrørende midlertidig indførsel
English: Commission Regulation (EEC) No 3691/92 of 21 December 1992 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 719/91 on the use in the Community of TIR carnets and ATA carnets as transit documents and Council Regulation (EEC) No 3599/82 on temporary importation arrangements,
Danish: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3691/92 af 21. december 1992 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 719/91 om benyttelse inden for Fællesskabet af TIR-carneter og ATA-carneter som forsendelsesdokumenter og til Rådets forordning (EØF) nr. 3599/92 om ordningen vedrørende midlertidig indførsel
English: Commission Regulation (EEC) No 3710/92 of 21 December 1992 establishing the procedures for transfers of goods or products covered by inward processing arrangements (suspension system]
Danish: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3710/92 af 21. december 1992 om fastsættelse af regler for overførsel af varer eller produkter, der er henført under proceduren for aktiv forædling, suspensionsordningen
English: Commission Regulation (EEC) No 3903/92 of 21 December 1992 on air transport costs
Danish: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3903/92 af 21. december 1992 om de luftfragtomkostninger, der skal indbefattes i toldværdien
English: >TABLE POSITION>
Slovak: Ostatné farby a kombinácie farieb sú často výsledkom variácií zrelosti alebo pestovateľských a spracovateľských metód.
English: A form APR shall be completed for each postal consignment. After completing and signing the form the exporter shall, in the case of consignments by parcel post, attach it to the dispatch note.
Slovak: v prípade zásielok zasielaných balíkovou poštou priloží k sprievodke.
English: The discovery of slight discrepancies between the statements made in the movement certificate EUR.
Slovak: Samotné zistenie drobných nezrovnalostí medzi údajmi v sprievodnom osvedčení EUR.
English: 1 or in the form EUR.
Slovak: 1 alebo formulári EUR.
English: 2 and those made in the documents submitted to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the materials shall not ipso facto render the document null and void if it is duly established that the movement certificate EUR.
Slovak: 2 a údajmi uvedenými v dokumentoch predložených colnému úradu s cieľom vykonania formalít pre dovoz materiálov nemá za následok neplatnosť dokumentu za predpokladu, že sa riadne zistí, že sprievodné osvedčenie EUR.
English: 1 or the form EUR.
Slovak: 1 alebo formulár EUR.
English: 2 does correspond to the goods presented.
Slovak: 2 zodpovedá predloženému tovaru.
English: The Occupied Territories shall send to the Commission specimens of the stamps used by the Chambers of Commerce together with the addresses of those authorities competent to issue movement certificates EUR.
Slovak: Okupované územia zašlú Komisii vzory pečiatok, ktoré použili ich obchodné komory, spolu s adresami orgánov príslušných pre vydávanie sprievodných osvedčení EUR.
English: 1 and carry out the subsequent verification of these certificates and of forms EUR.2.
Slovak: 1 a vykonávanie následného overovania týchto osvedčení a formulárov EUR. 2.
English: For the purposes of Articles 169 to 171 of this chapter: (a) 'rate recorded` shall mean:
Slovak: Na účely článkov 169 až 172 tejto kapitoly: a) "zaznamenaný kurz" znamená:
English: the latest selling rate of exchange recorded for commercial transactions on the most representative exchange market or markets of the Member State concerned, or - some other description of a rate of exchange so recorded and designated by the Member State as the 'rate recorded` provided that it reflects as effectively as possible the current value of the currency in question in commercial transactions;
Slovak: posledný kurz pre predaj zaznamenaný pre obchodné transakcie na najreprezentatívnejšom výmennom trhu alebo trhoch príslušného členského štátu, alebo - iný popis výmenného kurzu, ktorý takto zaznamená a určí členský štát ako "zaznamenaný kurz", za predpokladu, že čo najefektívnejšie zohľadňuje súčasnú hodnotu príslušnej meny pri obchodných transakciách;
English: on arrival, persons cannot transfer goods before controls have been carried out on the cabin baggage not covered by Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3925/91 [8]
Slovak: pri príchode, aby osoby nemohli premiestniť tovar pred vykonaním kontroly príručnej batožiny, na ktorú sa nevzťahuje článok 1 nariadenia Rady (EHS) č. 3925/91 [10],
English: OJ No L 105, 23.4.1983, p. 1. (b) goods entitled to relief under Chapter I, Titles IX and X of Council Regulation (EEC) No 918/83;
Slovak: tovar, pri ktorom existuje nárok na oslobodenie podľa kapitoly 1, hlava IX a X nariadenia Rady (EHS) č. 918/83;
English: AAÉAEÉÊÏÓ ÐÑÏÏÑÉÓÌÏÓ:
Slovak: ΕΙΔΙΚΟΣ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ:
English: AAÌÐÏÑAAÕÌÁÔÁ ÐÏÕ ÐÑAAÐAAÉ ÍÁ ÔAAÈÏÕÍ ÓÔÇ AEÉÁÈAAÓÇ ÔÏÕ AAÊAEÏ×AAÁ [ÊÁÍÏÍÉÓÌÏÓ (AAÏÊ) áñéè.
Slovak: ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΕΘΟΥΝ ΣΤΗ ΔΙΑΘΕΣΗ ΤΟΥ ΕΚΔΟΧΕΑ [ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
English: MERCI DA METTERE A DISPOSIZIONE DEL CESSIONARIO [REGOLAMENTO (CEE) N. 2454/93, ARTICOLO 298],
Slovak: MERCI DA METTERE A DISPOSIZIONE DEL CESSIONARIO [REGOLAMENTO (CEE) N. 2454/93, ARTICOLO 298],
English: AAÌÐÏÑAAÕÌÁÔÁ ÐÏÕ ÐÑÏÏÑÉAEÏÍÔÁÉ ÃÉÁ AAÎÁÃÙÃÇ [ÊÁÍÏÍÉÓÌÏÓ (AAÏÊ) áñéè.
Slovak: ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΕΞΑΓΩΓΗ [ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
English: ÁÐÏÊËAAÉAAÔÁÉ Ç AAOEÁÑÌÏÃÇ ÔÙÍ ÍÏÌÉÓÌÁÔÉÊÙÍ AAÎÉÓÙÔÉÊÙÍ ÐÏÓÙÍ ÊÁÉ ÔÙÍ ÃAAÙÑÃÉÊÙÍ AAÐÉÓÔÑÏOEÙÍ,
Slovak: ΑΠΟΚΛΕΙΕΤΑΙ Η ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΩΝ ΕΞΙΣΩΤΙΚΩΝ ΠΟΣΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΕΠΙΣΤΡΟΦΩΝ,
English: MERCI PREVISTE PER L'ESPORTAZIONE [REGOLAMENTO (CEE) N. 2454/93, ARTICOLO 303]:
Slovak: MERCI PREVISTE PER L'ESPORTAZIONE [REGOLAMENTO (CEE) N. 2454/93, ARTICOLO 303]:
English: ÐAAÑÉÏÑÉÓÌAAÍÇ ÉÓ×ÕÓ:
Slovak: ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΙΣΧΥΣ:
English: Information sheet INF 2, corresponding to the specimen and provisions in Annex 106, shall comprise one original and one copy which shall be presented together at the office of entry. Information sheet INF 2 shall be made out for the quantity of goods entered for the procedure.
Slovak: Informačný hárok INF 2, ktorý zodpovedá vzoru a ustanoveniam uvedeným v prílohe 106, musí pozostávať z jedného originálu a jednej kópie, ktoré musia byť predložené vstupnému úradu.
English: Regulation (EEC) No 2632/70 of the Commission of 23 December 1970 determining the origin of radio and television receivers [33], [33] OJ No L 279, 24.12.1970, p. 35.
Slovak: nariadenie Komisie (EHS) č. 2623/70 z 23. decembra 1970, ktorým sa určuje pôvod rozhlasových a televíznych prijímačov [35],
English: OJ No L 36, 13.2.1971, p. 10. - Regulation (EEC) No 861/71 of the Commission of 27 April 1971 on determining the origin of tape recorders [35], [35] OJ No L 95, 28.4.1971, p. 11.
Slovak: nariadenie Komisie (EHS) č. 861/71 z 27. apríla 1971 o určení pôvodu magnetofónov [37],
English: OJ No L 204, 28.7.1983, p. 63. - Commission Directive 82/347/EEC of 23 April 1982 laying down certain provisions for implementing Council Directive 81/177/EEC on the harmonization of procedures for the export of Community goods [55], [55] OJ No L 156, 7.6.1982, p. 1.
Slovak: smernica Komisie 82/347/EHS z 23. apríla 1982 o určitých ustanoveniach pre vykonávanie smernice Rady 81/177/EHS o harmonizácii postupov pre vývoz tovaru spoločenstva [57],
English: OJ No L 215, 5.8.1987, p. 9. - Commission Regulation (EEC) No 1766/85 of 27 June 1985 on the rates of exchange to be used in the determination of customs value [62], as last amended by Regulation (EEC) No 593/91 [63],
Slovak: nariadenie Komisie (EHS) č. 1766/85 z 27. júna 1985 o výmenných kurzoch, ktoré majú byť použité pre určenie colnej hodnoty [64], v znení nariadenia (EHS) č. 593/91 [65],
English: or (c) where the submission of the particulars in question is not necessary for the application of the Customs Tariff of the European Communities or where the customs duties provided for in the Tariff are not chargeable pursuant to specific customs provisions.
Estonian: või c) Euroopa Ühenduste tollitariifistiku rakendamiseks ei ole kõnealuseid andmeid tarvis või kui tariifistikus ettenähtud tollimakse ei tasuta tulenevalt tollialastest erisätetest.
English: CHAPTER 2 Conditions for tariff classification of certain types of seed
Lithuanian: 2 SKYRIUS Tam tikrų sėklų rūšių tarifinio klasifikavimo sąlygos
English: Article 181 1.
Lithuanian: 181 straipsnis
English: In the latter case, reference to the approval must appear on page 1 of the cover of each booklet and on the original of each form. Page 1 and the original of each form must also bear the name and address of the printer or a mark by which he can be identified.
Lithuanian: Pastaruoju atveju kiekvienos knygelės viršelio pirmame puslapyje ir kiekvieno blanko originale turi būti pateikta nuoroda į tokį įgaliojimą. pirmame puslapyje ir kiekvieno blanko originale taip turi būti išspausdintas spaustuvės pavadinimas ir adresas arba ženklas, pagal kurį ją galima identifikuoti.
English: If seals are broken in the course of the transport operation for reasons beyond the carrier's control, the carrier shall without delay request that a certified report be drawn up by the customs authorities in the Member State in which the means of transport is located. The customs authority concerned shall, if possible, affix new seals.
Lithuanian: Jeigu atliekant transporto operaciją plombos pažeidžiamos be vežėjo valios, vežėjas turi nedelsdamas kreiptis į valstybės narės, kurioje tuo metu yra transporto priemonė, muitinę prašydamas surašyti patvirtintą protokolą.
English: The authorized consignee shall at the request of the carrier issue a receipt in respect of each consignment delivered in accordance with paragraph 2, stating that the document and the goods have been delivered. Article 407
Lithuanian: Vežėjo prašymu įgaliotas gavėjas išduoda kvitą kiekvienai prekių siuntai, pristatytai vadovaujantis šio straipsnio 2 dalimi, jame pažymėdamas, kad dokumentas ir prekės buvo pristatyti. 407 straipsnis
English: Where the Community transit procedure is applicable, formalities under that procedure shall be simplified in accordance with Articles 427 to 442 for goods carried by the railway companies in large containers using transport undertakings as intermediaries, under cover of transfer notes referred to for the purposes of this Title as 'TR transfer notes`. Such operations may include the dispatch of consignments by transport undertakings using modes of transport other than rail, to the railway station of departure in the country of consignment and from the railway station of destination in the country of destination, and any transport by sea in the course of the movement between those two stations.
Lithuanian: Jeigu taikoma Bendrijos tranzito procedūra, su šia procedūra susiję formalumai, atliekami geležinkelio įmonėms gabenant prekes didžiaisiais konteineriais su perdavimo dokumentais, kurie šioje antraštinėje dalyje vadinami "TR perdavimo dokumentais", ir naudojantis transporto įmonių teikiamomis tarpininkavimo paslaugomis, supaprastinami vadovaujantis 427–442 straipsniais. Tokios operacijos gali apimti transporto įmonės atliekamą prekių siuntų išsiuntimą į išvykimo geležinkelio stotį, esančią šalyje siuntėjoje, ne geležinkelio, o kitų rūšių transportu ir iš paskirties geležinkelio stoties, esančios paskirties šalyje, taip pat bet kurį gabenimą jūrų transportu, kuris sudaro prekių gabenimo tarp minėtų dviejų stočių dalį.
English: in the case of form T5 bis and/or loading list T5, the number appearing on the control copy T5. That number shall be inserted either by means of a stamp incorporating the name of the office of departure or by hand.
Lithuanian: kontrolinio egzemplioriaus T5 papildomųjų lapų rinkinių ir (arba) kontrolinio egzemplioriaus T5 krovinio aprašo rinkinio atveju – numeris, nurodytas kontrolinio egzemplioriaus T5 rinkinyje.
English: The information referred to in paragraph 1 (b) and (c) shall be communicated by 15 March and 15 September each year in respect of authorizations issued during the preceding six-month period. It shall be circulated by the Commission to the other Member States and shall be examined by the Committee in cases where this is judged necessary.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalies b ir c punktuose nurodytą informaciją apie leidimus, išduotus per ankstesnius šešis mėnesius, kuri perduodama kiekvienais metais iki kovo 15 d. ir rugsėjo 17 d. Komisija išplatina ją kitoms valstybėms narėms ir, jei būtina, ją išnagrinėja komitetas.
English: Article 795 Where goods leave the customs territory of the Community without an export declaration, such declaration shall be lodged retrospectively by the exporter at the customs office competent for the place where he is established.
Lithuanian: 795 straipsnis