FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Foundation shall carry out its own inspection to ascertain that entries in the inventory correspond to the facts.';
French: La Fondation fait vérifier par ses services la concordance entre les écritures d'inventaire et la réalité.»
Portuguese: A Fundação verificará, através dos seus próprios serviços, a concordância entre o inventário e a realidade.».
Czech: Nadace prostřednictvím svých útvarů ověřuje, zda položky inventárního soupisu odpovídají skutečnosti."
Slovak: Nadácia bude vykonávať svoje vlastné kontroly, aby sa ubezpečila, že položky v inventári zodpovedajú skutočnostiam.";
Polish: Fundacja przeprowadza we własnym zakresie kontrolę mającą na celu sprawdzenie, czy dane wprowadzone do ewidencji zgadzają się ze stanem faktycznym.";
Hungarian: Az alapítvány elvégzi saját ellenőrzését, hogy megbizonyosodjon arról, hogy a leltárba vett tételek a tényekkel megegyeznek-e.";
Slovenian: Fundacija sama opravi pregled s katerim preveri ali vpisi v popisu ustrezajo dejanskemu stanju.";
Estonian: Fond kontrollib ise nimestiku kannete tõele vastavust.”
Latvian: Fonds pats veic pārbaudi, lai pārliecinātos, ka ieraksti inventārsarakstā atbilst faktiem."
Lithuanian: Fondas pats tikrina siekdamas įsitikinti, ar inventoriaus įrašai atitinka realią padėtį.";
Maltese: Il-Fondazzjoni għandha tagħmel l-ispezzjonijiet tagħha biex tiżgura li d-dħul fl-inventarju jkun jaqbel mal-fatti.';
English: Article 56 is replaced by the following:
French: L'article 56 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 56° passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 56 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 56 sa nahrádza nasledovným:
Polish: Artykuł 56 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 56. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 56 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 56 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo aizstāj 56. pantu:
Lithuanian: 56 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 56 qed jinbidel b'dan li ġej:
English: 'Article 56
French: «Article 56
Portuguese: «Artigo 56°
Czech: "Článek 56
Slovak: "Článok 56
Polish: "Artykuł 56
Hungarian: "56. cikk
Slovenian: "Člen 56
Estonian: “Artikkel 56
Latvian: "56. pants
Lithuanian: "56 straipsnis
Maltese: 'L-Artikolu 56
English: they shall be authenticated by supporting documents. They may in addition be kept in the currency of the country where the Foundation has its seat.
Portuguese: Além disso, a contabilidade da Fundação pode ser efectuada igualmente na moeda do país da sua sede.
English: The revenue and expenditure account and the balance sheet shall be drawn up in ecus.';
French: Le compte de gestion et le bilan financier sont présentés en écus.»
Portuguese: A conta de gestão e o balanço financeiro são apresentados em ecus.».
Czech: Závěrečný účet a rozvaha se sestavují v ECU."
Slovak: Účet príjmov a výdavkov a súvaha sa vyhotovia v eku.";
Polish: Rachunek dochodów i wydatków oraz bilans są sporządzane w ecu.";
Hungarian: A bevétel és kiadás kimutatását és a mérleget ecu-ben meghatározva kell elkészíteni.";
Slovenian: Poročilo o prihodkih in odhodkih in bilanca stanja se pripravita v ekujih.";
Estonian: Tulude ja kulude aruanne ning bilanss koostatakse eküüdes.”;
Latvian: Ieņēmumu un izdevumu pārskatu un bilanci sagatavo ekijos."
Lithuanian: Pajamų ir išlaidų ataskaita bei balansas sudaromi ekiu.";
Maltese: Ir-rendikont tad-dħul u l-nfiq u l-balance sheet għandha tkun magħmula bl-ecus.';
English: Article 57 is replaced by the following:
French: L'article 57 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 57° passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 57 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 57 sa nahrádza nasledovným:
Polish: Artykuł 57 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 57. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 57 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 57 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo aizstāj 57. pantu:
Lithuanian: 57 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 57 qed jinbidel b'dan li ġej:
English: 'Article 57
French: «Article 57
Portuguese: «Artigo 57°
Czech: "Článek 57
Slovak: "Článok 57
Polish: "Artykuł 57
Hungarian: "57. cikk
Slovenian: "Člen 57
Estonian: “Artikkel 57
Latvian: "57. pants
Lithuanian: "57 straipsnis
Maltese: 'L-Artikolu 57
English: The chart of accounts shall make a clear distinction between budgetary accounts and cash accounts.
French: Le plan comptable établit une distinction entre comptes budgétaires et comptes de bilan.
Portuguese: O plano de contabilidade estabelecerá uma distinção entre contas orçamentais e contas de balanço.
Czech: Účtová osnova jasně rozlišuje mezi rozpočtovými účty a rozvahovými účty.
Slovak: Účtová osnova jasne rozlišuje medzi rozpočtovými účtami a hotovostnými účtami.
Polish: Plan rachunkowy wyraźnie rozróżnia rachunki budżetowe i rachunki bilansowe.
Hungarian: A számlatükör egyértelműen megkülönbözteti a költségvetési számlákat és a készpénzszámlákat.
Slovenian: Iz kontnega načrta je jasno razvidna razlika med proračunskimi računi in gotovinskimi računi.
Estonian: Kontoplaanis eristatakse selgelt eelarvekontosid ja bilansikontosid.
Latvian: Kontu plānos skaidri nošķir budžeta kontus un naudas kontus.
Lithuanian: Sąskaitų plane aiškiai atskiriamos biudžeto sąskaitos ir kasos sąskaitos.
Maltese: It-tabella tal-kontijiet għandha tagħmel distinzjoni ċara bejn il-kontijiet tal-estimi u l-kontijiet bi flus kontanti.
English: It shall comprise two parts:
French: Il comprend deux parties:
Portuguese: Conterá duas partes:
Czech: Sestává ze dvou částí:
Slovak: Obsahuje dve časti:
Polish: Składa się on z dwóch części:
Slovenian: Sestavljata ga dva dela:
Estonian: See koosneb kahest osast:
Latvian: Tiem ir divas daļas:
Lithuanian: Planą sudaro dvi dalys:
Maltese: Din għandu jkun fiha żewġ partijiet:
English: These accounts shall show the expected effect of the Foundation's legal obligations.
French: Ces comptes font apparaître l'incidence prévisionnelle des obligations juridiques de la Fondation.
Portuguese: Estas contas evidenciarão a incidência previsional das obrigações legais da Fundação.
Czech: Tyto účty vykazují očekávaný dopad právních závazků nadace.
Slovak: Tieto účty vykazujú predpokladaný účinok právnych záväzkov nadácie.
Polish: Rachunki te przedstawiają przewidywany efekt zobowiązań prawnych Fundacji.
Hungarian: Ezek a számlák mutatják az alapítvány jogi kötelezettségeinek várható hatásait is.
Slovenian: Iz teh računovodskih izkazov je razviden pričakovan učinek zakonskih obveznosti fundacije.
Estonian: Nendest kontodest selgub fondi seadusjärgsete kohustuste eeldatav mõju.
Latvian: Šie konti atspoguļo Fonda juridisko saistību paredzamo ietekmi.
Lithuanian: Šios sąskaitos parodo numatomą Fondo juridinių įsipareigojimų poveikį.
Maltese: Dawn il-kontijiet jridu juru l-effett mistenni ta' l-obbligazzjonijiet legali tal-Fondazzjoni.
English: The accounts shall make it possible to draw up an annual balance of assets and a monthly statement of revenue and expenditure by chapter and article.
French: La comptabilité doit permettre l'établissement d'une balance patrimoniale annuelle et d'une situation mensuelle par chapitre et article des recettes et des dépenses budgétaires.
Portuguese: A contabilidade deve permitir o estabelecimento de um mapa de património anual e de resultados mensais, por capítulo e por artigo, das receitas e despesas orçamentais.
Czech: Účetnictví musí umožňovat sestavení roční rozvahy aktiv a měsíčního výkazu příjmů a výdajů podle kapitol a článků.
Slovak: Účty umožnia vyhotoviť ročné saldo aktív a mesačný výkaz príjmov a výdavkov podľa kapitol a článkov.
Polish: Księgowość powinna umożliwiać sporządzenie rocznego bilansu majątku i miesięcznego zestawienia dochodów i wydatków z podziałem na rozdziały i artykuły.
Hungarian: A számlák lehetővé teszik éves eszközmérleg és egy fejezet és cikk szerinti havi eredménykimutatás elkészítését.
Slovenian: Računovodski izkazi omogočajo pripravo letne bilance aktive in mesečnega poročila o prihodkih in odhodkih po poglavjih in členih.
Estonian: Kontode alusel on võimalik koostada varade aastabilanss ning kuu väljavõte tuludest ja kuludest peatükkide ja artiklite kaupa.
Latvian: Pēc šiem kontiem var sastādīt gada aktīvu bilanci un ikmēneša ieņēmumu un izdevumu pārskatu pa nodaļām un pantiem.
Lithuanian: Šios sąskaitos leidžia parengti metinį turto balansą ir mėnesinę pajamų ir išlaidų sąmatą pagal skyrius ir straipsnius.
Maltese: Il-kontijiet għandhom jagħmluha possibbli li jissawwar bilanċ fl-aħħar tas-sena ta' l-assi kif ukoll prospett ta' kull xahar tad-dħul u nfiq għal kull kapitolu u Artikolu.
English: These statements shall be forwarded to the financial controller, the authorizing officer and the Court of Auditors.';
French: Ces situations sont transmises au contrôleur financier, à l'ordonnateur et à la Cour des comptes.»
Portuguese: Estes resultados serão transmitidos ao auditor financeiro, ao gestor orçamental e ao Tribunal de Contas.».
Czech: Výkazy se předají finančnímu kontrolorovi, schvalující osobě a Účetnímu dvoru."
Slovak: Tieto výkazy sa postúpia finančného kontrolórovi, povoľujúcemu úradníkovi a Účtovnému dvoru.";
Polish: Zestawienia te są przekazywane kontrolerowi finansowemu, urzędnikowi zatwierdzającemu i Trybunałowi Obrachunkowemu.";
Hungarian: Ezeket a kimutatásokat a pénzügyi ellenőrhöz, az engedélyezésre jogosult tisztviselőhöz és a Számvevőszékhez kell továbbítani.";
Slovenian: Ta poročila se dostavi finančnemu nadzorniku, odredbodajalcu in Računskemu sodišču.";
Estonian: Väljavõtted edastatakse finantskontrolörile, eelarve käsutajale ja kontrollikojale.”
Latvian: Šos pārskatus nosūta finanšu kontrolierim, kredītrīkotājam un Revīzijas palātai."
Lithuanian: Šie dokumentai perduodami finansų kontrolieriui, įgaliojimus suteikiančiam m pareigūnui ir Audito Rūmams.";
Maltese: Dawn il-prospetti jridu jiġu mgħoddija lill-kontrollur finanzjarju, lill-uffiċjal li jawtorizza u lill-Qorti ta' l-Awdituri.';
English: Article 58 is replaced by the following:
French: L'article 58 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 58° passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 58 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 58 sa nahrádza nasledovným:
Polish: Artykuł 58 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 58. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 58 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 58 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo aizstāj 58. pantu:
Lithuanian: 58 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 58 qed jinbidel b'dan li ġej:
English: 'Article 58
French: «Article 58
Portuguese: «Artigo 58°
Czech: "Článek 58
Slovak: "Článok 58
Polish: "Artykuł 58
Hungarian: "58. cikk
Slovenian: "Člen 58
Estonian: “Artikkel 58
Latvian: "58. pants
Lithuanian: "58 straipsnis
Maltese: 'L-Artikolu 58
English: Any advance, other than regular advances which are periodically re-examined, shall be entered in a suspense account and settled at the latest during the financial year which follows the payment of this advance.
French: Toute avance est comptabilisée sur un compte d'attente et régularisée au plus tard pendant l'exercice qui suit le paiement de cette avance, sauf les avances à caractère permanent qui sont réexaminées périodiquement.
Portuguese: Todos os adiantamentos serão registados numa conta provisória e regularizados o mais tardar durante o exercício seguinte ao do pagamento desses adiantamentos, com excepção dos adiantamentos de carácter permanente, que serão reexaminados periodicamente.
Czech: Všechny zálohy jiné než pravidelné zálohy, které se pravidelně prověřují, se zaznamenávají na prozatímní účet a vyrovnají se nejpozději během rozpočtového roku, který následuje po platbě této zálohy.
Slovak: Každý preddavok iný, než pravidelné preddavky, ktoré sa pravidelne preskúmavajú, sa zapíše do predbežného účtu a usporiada sa najneskôr počas finančného roku, ktorý nasleduje po platbe tohto preddavku.
Polish: Wszystkie zaliczki niebędące zaliczkami stałymi, które są okresowo sprawdzane, są księgowane na rachunku przejściowym i rozliczane najpóźniej w czasie roku budżetowego następującego po wypłacie takiej zaliczki.
Hungarian: A szokásos előlegeket kivéve, amelyeket időszakosan újra felülvizsgálnak, minden előleget egy függőszámlára kell könyvelni, és azt legkésőbb az előleg kifizetését követő pénzügyi év során rendezni kell.
Slovenian: Vsako predplačilo, razen rednih predplačil, ki se občasno ponovno pregledajo, se vknjiži na račune časovnih razmejitev in obračuna najkasneje med proračunskim letom, ki sledi letu izplačila tega predplačila.
Estonian: Kõik avansilised maksed, välja arvatud regulaarselt läbivaadatavad korrapärased avansilised maksed, kantakse ajutisele kontole ja arveldatakse hiljemalt maksmisele järgneva eelarveaasta jooksul.
Latvian: Jebkurus avansus, kas nav parasti avansi un ko periodiski atkārtoti pārbauda, grāmato pagaidu kontā un dzēš ne vēlāk kā finanšu gada laikā pēc šāda avansa izmaksas.
Lithuanian: Visi avansai, išskyrus įprastinius, sistemingai patikslinamus avansus, įrašomi į tarpinę sąskaitą ir padengiami ne vėliau kaip kitais finansiniais metais, po šio avanso sumokėjimo.
Maltese: Kull self, barra dak is-self regolari li huwa eżaminat mill-ġdid kull tant żmien, irid jiddaħħal f'suspense account u jitħallas mhux aktar tard mis-sena finanzjarja li tiġi wara l-ħlas ta' dan is-self.
English: However, the advances referred to in the second subparagraph of Article 36 (2) shall be settled as a general rule within six weeks following completion of the project for which they were granted.';
French: Toutefois, les avances visées à l'article 36 paragraphe 2 deuxième alinéa sont liquidées en règle générale dans les six semaines suivant la réalisation de l'objet pour lequel elles ont été consenties.»
Portuguese: Contudo, os adiantamentos mencionados no n° 2, segundo parágrafo, do artigo 36° serão liquidados, regra geral, nas seis semanas seguintes à realização da despesa para a qual foram concedidos.».
Czech: Nicméně zálohy uvedené v čl. 36 odst. 2 druhém pododstavci se zpravidla vyrovnávají do šesti týdnů po dokončení projektu, na který byly poskytnuty."
Slovak: Avšak preddavky uvedené v druhom pododseku článku 36 ods. 2 sa vysporiadajú spravidla do šiestich týždňov po ukončení projektu, pre ktorý boli udelené.";
Polish: Jednakże zaliczki wymienione w art. 36 ust. 2 akapit drugi rozliczane są, co do zasady, w terminie do sześciu tygodni następujących po zakończeniu projektu, na który zostały przyznane.";
Hungarian: A 36. cikk (2) bekezdésében említett előlegeket azonban általános szabályként annak a projektnek a befejezését követő hat héten belül kell rendezni, amelyekkel kapcsolatban azokat nyújtották.";
Slovenian: Vendar pa se predujmi iz drugega pododstavka člena 36(2) praviloma obračunajo v šestih tednih po zaključku projekta, za katerega so bili dodeljena.";
Estonian: Artikli 36 lõike 2 teises lõigus nimetatud avansilised maksed arveldatakse üldiselt kuue nädala jooksul pärast selle projekti lõpetamist, mille jaoks need määrati.”;
Latvian: Tomēr 36. panta 2. punktā minētos avansus parasti dzēš sešās nedēļās pēc tā projekta izpildes, kuram tie piešķirti."
Lithuanian: Tačiau 36 straipsnio 2 dalies antroje pastraipoje minimi avansai paprastai padengiami per šešias savaites nuo projekto, kuriam jie buvo suteikti, užbaigimo.";
Maltese: Iżda, is-self imsemmi fit-tieni sottoparagrafu ta' L-Artikolu 36 (2) għandu jiġi finalizzat bħala regola ġenerali fi żmien sitt ġimgħhat mit-tmiem tal-proġett li għalihom ingħata.';
English: Article 59 is replaced by the following:.
French: L'article 59 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 59° passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 59 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 59 sa nahrádza nasledovným:
Polish: Artykuł 59 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 59. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 59 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 59 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo aizstāj 59. pantu:
Lithuanian: 59 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 59 qed jinbidel b'dan li ġej:
English: 'Article 59
French: «Article 59
Portuguese: «Artigo 59°
Czech: "Článek 59
Slovak: "Článok 59
Polish: "Artykuł 59
Hungarian: "59. cikk
Slovenian: "Člen 59
Estonian: “Artikkel 59
Latvian: "59. pants
Lithuanian: "59 straipsnis
Maltese: 'L-Artikolu 59
English: The detailed conditions for the establishment and operation of the chart of accounts for transactions relating both to assets and to the implementation of the budget shall be determined by the implementing rules provided for in Article 76.';
French: Les conditions détaillées d'établissement et de fonctionnement du plan comptable, tant pour les opérations patrimoniales que pour les opérations budgétaires, sont déterminées par les modalités d'exécution prévues à l'article 76.»
Portuguese: As condições pormenorizadas de elaboração e funcionamento do plano de contabilidade, quer para as operações patrimoniais quer para as operações orçamentais, são determinadas pelas regras de execução previstas no artigo 76°».
Czech: Podrobné podmínky pro sestavení účetní osnovy a její používání na operace s aktivy i rozpočtové operace stanoví prováděcí pravidla přijatá postupem podle článku 76."
Slovak: Detailné podmienky pre ustanovenie a prevádzku účtovej osnovy pre transakcie vzťahujúce sa jednak na aktíva a jednak na realizáciu rozpočtu, stanovia realizačné pravidlá uvedené v článku 76.";
Polish: Szczegółowe warunki dotyczące sporządzania i prowadzenia zestawienia rachunków dla transakcji dotyczących zarówno majątku, jak i wykonania budżetu są określone przepisami wykonawczymi, o których mowa w art. 76.";
Hungarian: Az állóeszközökkel és a költségvetés végrehajtásával kapcsolatos ügyletek számlatükre kialakításának és működtetésének részletes feltételeit a 76. cikkben meghatározott végrehajtási szabályok határozzák meg.";
Slovenian: Podrobni pogoji za pripravo in delovanje kontnega načrta za transakcije, tako v zvezi z aktivo kakor z izvajanjem proračuna, se določijo v pravilih za izvajanje, predvidenih v členu 76.";
Estonian: Kontoplaanide koostamise ja kasutamise üksikasjalikud nõuded seoses nii varade kui eelarve rakendamisega määratakse kindlaks artiklis 76 nimetatud rakenduseeskirjadega.”
Latvian: Sīki izstrādātus nosacījumus kontu plānu izveidei un darbībai attiecībā uz operācijām, kas saistītas gan ar aktīviem, gan budžeta izpildi, nosaka 76. pantā paredzētie īstenošanas noteikumi."
Lithuanian: Išsamios sąskaitų plano dėl sandorių, susijusių su turtu ir biudžeto vykdymu, sudarymo ir vykdymo sąlygos nustatomos 76 straipsnyje numatytose įgyvendinimo taisyklėse.";
Maltese: Il-kundizzjonijiet dettaljati biex titwaqqaf u tinħadem it-tabella tal-kontijiet għat-transazzjonijiet marbuta kemm ma' l-assi kif ukoll ma' l-implimentazzjoni ta' l-estimi għandhom ikun determinati mir-regoli ta' implimentazzjoni msemmija f'L-Artikolu 76.';
English: 'The same shall apply if they neglect to issue payment orders or are, without justification, late in issuing them, thereby rendering the Foundation liable to civil action by third parties.';
French: «Il en est de même lorsqu'il néglige ou retarde, sans justification, l'émission d'un ordre de paiement pouvant entraîner une responsabilité civile de la Fondation à l'égard de tiers.»
Portuguese: «O mesmo se aplica em caso de negligência ou atraso injustificado na emissão de uma ordem de pagamento que possa implicar a responsabilidade civil da Fundação em relação a terceiros.».
Czech: "Totéž platí, pokud zanedbají nebo bezdůvodně zdrží vydání platebních příkazů, a tím vystaví nadaci nebezpečí vzniku občanskoprávní odpovědnosti vůči třetím osobám."
Slovak: "To isté platí, ak zanedbajú vydať platobné príkazy, alebo bez zdôvodnenia meškajú v ich vydaní, čím spôsobia, že nadáciu vystavia občianskej žalobe tretími stranami.";
Polish: "Te same przepisy mają zastosowanie, w przypadku gdy zaniedbają oni wydanie polecenia zapłaty lub gdy bez uzasadnienia spóźnią się z ich wydaniem, narażając przez to Fundację na odpowiedzialność cywilną w stosunku do osób trzecich.";
Hungarian: "Ugyanezt kell alkalmazni, amennyiben elmulasztják kibocsátani a fizetési felszólításokat, vagy megalapozott indok nélkül késedelmesen bocsátják ki azokat, és ezáltal az alapítványt polgári úton felelőssé teszik harmadik személyekkel szemben.";
Slovenian: "Enako velja, če ne izdajo odredb za plačilo ali pri tem brez opravičljivih razlogov zamujajo in s tem fundacijo izpostavljajo civilni pravdi, ki jo sprožijo tretje osebe.";
Estonian: “Sama kord kehtib siis, kui ta jätab põhjendamatult maksekorralduse väljastamata või hilineb selle väljastamisega, mistõttu kolmas isik võib esitada fondi vastu hagi.”;
Latvian: "To pašu piemēro arī tad, ja viņi nav izdevuši maksājuma uzdevumus vai ir izdošanu nepamatoti novilcinājuši, tā pakļaujot Fondu trešo personu civiltiesiskām prasībām."
Lithuanian: "Tas pats taikoma, jeigu jie neišduoda mokėjimo pavedimų arba be pagrindo vėluoja juos išduoti ir dėl šios priežasties trečiosios šalys gali Fondui iškelti civilinę bylą.";
Maltese: 'L-istess għandu jgħodd jekk b'nuqqas ta' attenzjoni jonqsu millli joħorġu ordinijiet ta' ħlas jew li jkunu, mingħajr raġuni, tard biex joħorġguhom,biex b'hekk jesponu lill-Fondazzjoni għal azzjoni ċivili minn terzi persuni.';
English: Article 62 is replaced by the following:
French: L'article 62 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 62° passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 62 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 62 sa nahrádza nasledovným:
Polish: Artykuł 62 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 62. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 62 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 62 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo aizstāj 62. pantu:
Lithuanian: 62 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 62 qed jinbidelb'dan li ġej:
English: 'Article 62
French: «Article 62
Portuguese: «Artigo 62°
Czech: "Článek 62
Slovak: "Článok 62
Polish: "Artykuł 62
Hungarian: "62. cikk
Slovenian: "Člen 62
Estonian: “Artikkel 62
Latvian: "62. pants
Lithuanian: "62 straipsnis
Maltese: 'L-Artikolu 62