English: The provisions in Article 5, Article 9 (5) and the Annex to this Regulation shall not apply to a CRS used by an air carrier or a group of air carriers in its (their) own office(s) and sales counters clearly identified as such.'
French: Les dispositions de l'article 5 et de l'article 9 paragraphe 5 ainsi que l'annexe du présent règlement ne s'appliquent pas à un SIR utilisé par un transporteur aérien ou un groupe de transporteurs aériens dans ses (leurs) propres locaux et comptoirs de vente, clairement identifiés comme tels. »
German: Artikel 5, Artikel 9 Absatz 5 und der Anhang gelten nicht für CRS, die von einem Luftfahrtunternehmen oder von einer Gruppe von Luftfahrtunternehmen in seinen bzw. ihren klar als solche gekennzeichneten Büro- und Verkaufsräumen benutzt werden."
Spanish: Las disposiciones del artículo 5, del apartado 5 del artículo 9 y del Anexo del presente Reglamento no se aplicarán a los sistemas informatizados de reserva utilizados por una compañía aérea o grupo de compañías aéreas en su(s) propia(s) oficina(s) o mostradores de ventas, claramente identificados como tales. ».
Italian: Le disposizioni dell'articolo 5 e dell'articolo 9, paragrafo 5 e l'allegato del presente regolamento non si applicano al CRS utilizzato da vettori aerei o gruppi di vettori aerei nei relativi uffici e sportelli di vendita chiaramente contraddistinti come tali. »
Portuguese: O disposto no artigo 5o, no no 5 do artigo 9o e no anexo do presente regulamento não é aplicável a um SIR utilizado por uma transportadora aérea ou por um grupo de transportadoras aéreas nos seus próprios escritórios e postos de vendas, claramente identificados como tal. ».
Dutch: Artikel 5, artikel 9, lid 5, en de bijlage zijn niet van toepassing op een geautomatiseerd boekingssysteem dat door een luchtvaartmaatschappij of een groep luchtvaartmaatschappijen in haar (hun) eigen, duidelijk als zodanig aangegeven kantoren en verkooppunten wordt gebruikt." ;
Swedish: Bestämmelserna i artikel 5, artikel 9.5 och i bilagan till denna förordning skall inte tillämpas på ett datoriserat bokningssystem som används av ett lufttrafikföretag eller en grupp av lufttrafikföretag i dess eget (deras egna) klart markerade kontor och försäljningsdiskar."
Finnish: Edellä 5 artiklan, 9 artiklan 5 kohdan ja tämän asetuksen liitteen säännökset eivät koske lentoliikenteen harjoittajaa tai lentoliikenteen harjoittajien ryhmän selvästi sellaiseksi tunnistettavissa omissa toimistoissaan tai myyntitiskeillään käyttämiä TPJ:iä."
Czech: Článek 5 a čl. 9 odst. 5 ani přílohy tohoto nařízení se nevztahují na počítačový rezervační systém používaný leteckým dopravcem nebo skupinou leteckých dopravců v jejich vlastních zřetelně označených kancelářích a prodejních místech."
Slovak: Ustanovenia článku 5, článku 9 ods. 5 a prílohy k tomuto nariadeniu sa nebudú uplatňovať na PRS používané leteckým dopravcom alebo skupinou leteckých dopravcov v ich vlastných kanceláriách a predajných miestach, ktoré sú takto jasne označené.
Polish: Przepisy art. 5, art. 9 ust. 5 oraz Załącznik do niniejszego rozporządzenia nie mają zastosowania do KSR używanego przez przewoźnika lotniczego lub grupę przewoźników lotniczych we własnych biurach i punktach sprzedaży wyraźnie oznakowanych".
Hungarian: Az 5. cikk és a 9. cikk (5) bekezdésének rendelkezéseit, valamint e rendelet mellékletét nem kell alkalmazni azokra a CRS-ekre, amelyeket a légifuvarozó(k) egy csoportja egyértelműen sajátjaként megjelölt irodái(k)ban vagy eladási pultjainál használ(nak)."
Slovenian: Določbe člena 5, člena 9(5) in Priloga k tej uredbi se ne uporabljajo za računalniški sistem rezervacij, ki ga uporablja letalski prevoznik ali skupina letalskih prevoznikov v lastnem (lastnih) uradu(-ih) in prodajnih pultih, ki so kot taki jasno označeni."
Romanian: Dispozițiile din articolul 5, articolul 9 alineatul (5) și anexa la prezentul regulament nu se aplică unui SIR utilizat de un transportator sau de un grup de transportatori aerieni în propriul birou/propriile birouri sau puncte de vânzare, clar identificate ca atare.”
Bulgarian: Разпоредбите на член 5 и на член 9, параграф 5 и приложението към настоящия регламент не се прилагат за КСР, която се използва от въздушен превозвач или група от въздушни превозвачи в неговите (техните) собствени служебни помещения или гишета за продажба, които ясно са обозначени като такива.”
Estonian: Käesoleva määruse artikli 5, artikli 9 lõike 5 ja lisa sätteid ei kohaldata arvutipõhise ettetellimissüsteemi suhtes, mida lennuettevõtja või lennuettevõtjate rühm kasutab omaenda selgesti tähistatud büroodes ja müügilettides.”
Latvian: Regulas 5. panta, 9. panta 5. punkta un šīs regulas pielikuma noteikumus nepiemēro DRS, ko aviosabiedrība vai aviosabiedrību grupa lieto savā(-os) birojā(-os) un tirdzniecības vietās, kuras ir skaidri identificējamas."
Lithuanian: 5 straipsnio, 9 straipsnio 5 dalies ir šio reglamento priedo nuostatos netaikomos KRS, kurią oro vežėjas ar jų grupė naudoja tiksliai nurodytuose savo biuruose ar prekybos vietose."
Maltese: Id-disposizzjonijiet fl-Artikolu 5, l-Artikolu 9 (5) u l-Anness ta' dan ir-Regolament ma japplikawx għal CRS użata minn trasportatur bl-ajru jew grupp ta' trasportaturi bl-ajru fl-uffiċċju tiegħu(tagħhom) u bejgħ dirett li jkunu identifikati kjarament bħala tali.'