FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall notify the Commission of the results of the surveys and of the supplementary estimates, in compliance with Article 4 (2), before 1 April following the reference month.
French: Les États membres transmettent à la Commission les résultats, tels que définis à l'article 4 paragraphe 2, des enquêtes et les estimations complémentaires avant le 1er avril suivant le mois de référence.
Czech: Členské státy předají Komisi výsledky zjišťování a dodatečných odhadů v souladu s čl. 4 odst. 2 do 1. dubna po sledovaném měsíci.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii výsledky zisťovaní a doplňujúce odhady v súlade s článkom 4 (2) do 1. apríla nasledujúceho po príslušnom mesiaci.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o wynikach badań i dodatkowych szacunkach zgodnie z art. 4 ust. 2 przed dniem 1 kwietnia po miesiącu odniesienia.
Hungarian: A tagállamok az adatfelvételeknek a 4. cikk (2) bekezdésének megfelelő eredményeit és a kiegészítő becsléseket a referenciahónapot követő április 1-je előtt továbbítják a Bizottság számára.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o rezultatih statističnih raziskovanj in dodatnih ocenah v skladu s členom 4(2) pred 1. aprilom, ki sledi referenčnemu mesecu.
Romanian: Statele membre transmit Comisiei rezultatele anchetelor și estimărilor suplimentare în conformitate cu art. 4 alin. (2), înainte de data de 1 aprilie după luna de referință.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile artikli 4 lõikes 2 määratletud vaatlustulemused ja täiendavad hinnangud hiljemalt 1. aprilliks pärast vaatluskuud.
Latvian: Dalībvalstis atbilstīgi 4. panta 2. punktam paziņo Komisijai apsekojumu un papildu novērtējumu rezultātus līdz 1. aprīlim pēc atsauces mēneša.
Lithuanian: Pasibaigus ataskaitiniam mėnesiui, valstybės narės iki balandžio 1 d. praneša Komisijai apie tyrimų rezultatus ir papildomus įvertinimus laikydamosi 4 straipsnio 2 dalies nuostatų.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar ir-riżultati ta' l-istħarriġ u ta' l-istimi supplimentari, b'osservanza tal-Artikolu 4(2), qabel l-1 ta' April wara x-xahar ta' referenza.
English: Derogations
French: Dérogations
Czech: Odchylky
Slovak: Výnimky
Polish: Odstępstwa
Hungarian: Eltérések
Slovenian: Odstopanja
Romanian: Derogări
Estonian: Erandid
Latvian: Atkāpes
Lithuanian: Nukrypimai
Maltese: Derogi
English: By way of derogation from Article 3 (1):
French: Par dérogation à l'article 3 paragraphe 1:
Czech: Odchylně od čl. 3 odst. 1:
Slovak: Ako výnimka z článku 3 (1):
Polish: W drodze odstępstwa art. 3 ust. 1:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésétől eltérve:
Slovenian: Z odstopanjem od člena 3(1):
Romanian: Prin derogare de la art. 3 alin. (1):
Estonian: Erandina artikli 3 lõikest 1:
Latvian: Atkāpjoties no 3. panta 1. punkta:
Lithuanian: Taikant išlygas 3 straipsnio 1 daliai:
English: They shall forward the provisional results referred to in Article 5 (1) to the Commission before 1 March and the results referred to in Article 5 (2) before 15 September of the year following the reference year.
French: Ils transmettent à la Commission les résultats visés à l'article 5 paragraphe 1 avant le 1er mars et ceux visés à l'article 5 paragraphe 2 avant le 15 septembre de l'année suivant l'année de référence.
Czech: Předběžné výsledky uvedené v čl. 5 odst. 1 dodají Komisi do 1. března a výsledky uvedené v čl. 5 odst. 2 do 15. září roku následujícího po sledovaném roce.
Slovak: Tieto štáty postúpia Komisii predbežné výsledky uvedené v článku 5 (1) do 1. marca a výsledky uvedené v článku 5 (2) do 15. septembra roku nasledujúceho po príslušnom roku.
Polish: Przekazują prowizoryczne wyniki, określone w art. 5 ust. 1, Komisji do dnia 1 marca, a wyniki, określone w art. 5 ust. 2, do dnia 15 września roku następującego po roku odniesienia.
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdésében említett előzetes eredményeket a referenciaévet követő március 1-jét, és az 5. cikk (2) bekezdésében említett eredményeket a referenciaévet követő szeptember 15-ét megelőzően továbbítják a Bizottságnak.
Slovenian: Predhodne rezultate iz člena 5(1) pošljejo Komisiji pred 1. marcem, rezultate iz člena 5(2) pa pred 15. septembrom leta, ki sledi referenčnemu letu.
Romanian: Acestea înaintează Comisiei rezultatele prevăzute în art. 5 alin. (1) înainte de 1 martie și rezultatele prevăzute în art. 5 alin. (2) înainte de 15 septembrie din anul următor anului de referință.
Estonian: Nad edastavad artikli 5 lõikes 1 osutatud esialgsed tulemused komisjonile enne vaatlusaastale järgneva aasta 1. märtsi ja artikli 5 lõikes 2 osutatud tulemused enne vaatlusaastale järgneva aasta 15. septembrit.
Latvian: Tās nosūta Komisijai 5. panta 1. punktā minētos provizoriskos rezultātus līdz 1. martam nākamajā gadā pēc atsauces gada, un 5. panta 2. punktā minētos rezultātus - līdz 15. septembrim nākamajā gadā pēc atsauces gada.
Lithuanian: Minėtos valstybės iki kovo 1 d. perduoda Komisijai 5 straipsnio 1 dalyje nurodytus išankstinius rezultatus, o 5 straipsnio 2 dalyje nurodytus rezultatus - iki kitų metų, einančių po ataskaitinių metų, rugsėjo 15 d.
Maltese: Huma għandhom jibgħatu r-riżultati proviżorji msemmija fl-Artikolu 5(1) lill-Kummissjoni qabel l-1 ta' Marzu u r-riżultati msemmija fl-Artikolu 5(2) qabel il-15 ta' Settembru tas-sena wara s-sena ta' referenza.
English: At regional level
French: Au niveau régional
Czech: Na regionální úrovni
Slovak: Na regionálnej úrovni
Polish: Na szczeblu regionalnym
Hungarian: Regionális szinten
Slovenian: Na regionalni ravni
Romanian: La nivel regional
Estonian: Piirkondlikul tasandil
Latvian: Reģionālā līmenī
Lithuanian: Regioniniu lygiu
Maltese: Fil-livell reġjonali
English: Territorial subdivisions
French: Subdivision territoriale
Czech: Územní členění
Slovak: Územné podoblasti
Polish: Terytorialne podziały
Hungarian: Területi felosztás
Slovenian: Teritorialne podrazdelitve
Romanian: Subdiviziuni teritoriale
Estonian: Territoriaalsed alajaotised
Latvian: Teritoriālās apakšvienības
Lithuanian: Teritoriniai vienetai
Maltese: Sotto-taqsimiet territorjali
English: The final results of the survey shall be compiled for each of the territorial subdivisions as defined in accordance with the procedure laid down in Article 20.
French: Les résultats définitifs de l'enquête sont établis pour chacune des subdivisions territoriales telles que définies selon la procédure prévue à l'article 20.
Czech: Konečné výsledky zjišťování se sestavují za každé územní členění vymezené postupem podle článku 20.
Slovak: Definitívne výsledky zisťovania budú zhrnuté za každú územnú podoblasť tak, ako je určené v súlade s postupom stanoveným v článku 20.
Polish: Ostateczne wyniki badania statystycznego gromadzi się dla każdego podziału, określonych zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 20.
Hungarian: A decemberi felmérés végleges eredményét a területi felosztás alapján, a 20. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően meghatározottak szerint kell összesíteni.
Slovenian: Končni rezultati statističnega raziskovanja se zberejo za vsako teritorialno podrazdelitev, kot je določeno v skladu s postopkom iz člena 20.
Romanian: Rezultatele finale ale anchetei sunt stabilite pentru fiecare dintre subdiviziunile teritoriale, după cum sunt definite, în conformitate cu procedura prevăzută în art. 20.
Estonian: Vaatluse lõpptulemused koostatakse kõikide artiklis 20 sätestatud korras määratletud territoriaalsete alajaotiste kohta.
Latvian: Apsekojuma galīgos rezultātus savāc katrai teritoriālajai apakšvienībai, kā noteikts saskaņā ar 20. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Galutiniai tyrimų rezultatai kompiliuojami pagal kiekvieną teritorinį vienetą, kuris apibrėžiamas laikantis 20 straipsnyje nustatytos tvarkos.
Maltese: Ir-riżultati finali ta' l-istħarriġ għandhom ikunu kompilati għal kull waħda mis-sotto-taqsimiet territorjali kif mfissra skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 20.
English: The territorial subdivisions referred to in paragraph 1 may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 20.
French: Les subdivisions territoriales visées au paragraphe 1 peuvent être modifiées selon la procédure prévue à l'article 20.
Czech: Územní členění uvedené v odstavci 1 může být změněno postupem podle článku 20.
Slovak: Územné podoblasti uvedené v odseku 1 môžu byť zmenené a doplnené v súlade s postupom stanoveným v článku 20.
Polish: Jednostki podziału terytorialnego, określone w ust. 1, mogą być zmienione zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 20.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett területi felosztást a 20. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően módosítani lehet.
Slovenian: Teritorialne podrazdelitve iz odstavka 1 se lahko spremenijo v skladu s postopkom iz člena 20.
Romanian: Subdiviziunile teritoriale prevăzute în alin. (1) pot fi modificate în conformitate cu procedura prevăzută în art. 20.
Estonian: Lõikes 1 osutatud territoriaalseid alajaotisi võib muuta artiklis 20 sätestatud korras.
Latvian: Teritoriālās apakšvienības, kas minētas 1. punktā, var grozīt saskaņā ar 20. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: 1 dalyje nurodyti teritoriniai vienetai gali būti iš dalies pakeisti laikantis 20 straipsnyje nustatytos tvarkos.
Maltese: Is-sotto-taqsimiet territorjali msemmija fil-paragrafu 1 jistgħu jiġu emendati skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 20.
English: Member States shall notify the Commission of the data referred to in Article 7 before 15 May of the year following the reference month.
French: Les États membres communiquent à la Commission les données visées à l'article 7 avant le 15 mai de l'année suivant le mois de référence.
Czech: Členské státy sdělí Komisi údaje podle článku 7 do 15. května roku následujícího po sledovaném měsíci.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii údaje uvedené v článku 7 do 15. mája roku nasledujúceho po príslušnom mesiaci.
Polish: Państwa Członkowskie notyfikują Komisji dane określone w art. 7 przed dniem 15 maja roku następującego po miesiącu odniesienia.
Hungarian: A tagállamok a referenciahónapot követő év május 15-ét megelőzően tájékoztatják a Bizottságot a 6. cikkben említett adatokról.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o podatkih iz člena 7 pred 15. majem leta, ki sledi referenčnem mesecu.
Romanian: Statele membre informează Comisia cu privire la datele prevăzute în art. 7 înainte de 15 mai în anul următor lunii de referință.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile artiklis 7 osutatud andmed enne vaatluskuule järgneva aasta 15. maid.
Latvian: Dalībvalstis dara zināmus Komisijai 7. pantā minētos datus līdz 15. maijam nākamajā gadā pēc atsauces mēneša.
Lithuanian: Pasibaigus ataskaitiniam mėnesiui, valstybės narės iki gegužės 15 d. praneša Komisijai 7 straipsnyje nurodytus duomenis.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar id-data li saret referenza għaliha fl-Artikolu 7 qabel il-15 ta' Mejju tas-sena wara x-xahar ta' referenza.
English: By way of derogation from Article 8:
French: Par dérogation à l'article 8:
Czech: Odchylně od článku 8:
Slovak: Ako výnimka z článku 8:
Polish: W drodze odstępstwa od art. 8:
Hungarian: A 8. cikktől eltérve:
Slovenian: Z odstopanjem od člena 8:
Romanian: Prin derogare de la art. 8:
Estonian: Erandina artiklist 8:
Latvian: Atkāpjoties no 8. panta:
Lithuanian: Taikant išlygas 8 straipsniui:
English: Size classes
French: Classes de grandeur
Czech: Velikostní třídy
Slovak: Veľkostné triedy
Polish: Klasy wielkości
Hungarian: Méretosztályok
Slovenian: Razredi velikosti
Romanian: Categorii de mărime
Estonian: Suurusklassid
Latvian: Lieluma klases
Lithuanian: Dydžio kategorijos
Maltese: Klassijiet ta' daqs
English: In odd-numbered years, Member States shall provide a breadown of the final results of the survey at national level by size classes as defined in accordance with the procedure laid down in Article 20.
French: Au cours des années impaires, les États membres ventilent les résultats définitifs des enquêtes sur le cheptel de décembre, au niveau national, selon les classes de grandeur des effectifs telles que définies selon la procédure prévue à l'article 20.
Czech: V lichých letech provedou členské státy členění konečných výsledků zjišťování na úrovni jednotlivých států podle velikostních tříd vymezených postupem podle článku 20.
Slovak: V nepárnych rokoch budú členské štáty vykonávať členenie definitívnych výsledkov zisťovaní na národnej úrovni podľa veľkostných tried tak, ako je určené v súlade s postupom stanoveným v článku 20.
Polish: W latach nieparzystych Państwa Członkowskie przeprowadzają na szczeblu krajowym podział ostatecznych wyników grudniowych badań statystycznych, według klas wielkości zdefiniowanych zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 20.
Hungarian: Páratlan években a tagállamok az adatfelvételek végleges eredményeit országos szinten a 20. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően meghatározott méretosztályok szerinti bontásban adják meg.
Slovenian: Države članice v lihih letih razdelijo končne rezultate statističnih raziskovanj na nacionalni ravni po razredih velikosti, kot je določeno v skladu s postopkom iz člena 20.
Romanian: În anii impari, statele membre furnizează o defalcare a rezultatelor finale ale anchetelor la nivel național privind efectivul din luna decembrie, în funcție de categoriile de mărime, după cum sunt definite în conformitate cu procedura prevăzută în art. 20.
Estonian: Paaritutel aastatel jaotavad liikmesriigid riigi tasandi detsembrivaatluste lõpptulemused artiklis 20 sätestatud korras määratletud suurusklasside kaupa.
Latvian: Nepāra gados dalībvalstis veicvalsts līmeņa apsekojuma rezultātu sadalījumu pa ganāmpulku lieluma klasēm kā noteikts saskaņā ar 20. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Nelyginiais metais valstybės narės pateikia tyrimų, atliktų nacionaliniu lygiu, galutinius rezultatus, suskirstytus pagal dydžio kategorijas, kurios apibrėžiamos laikantis 20 straipsnyje nustatytos tvarkos.
Maltese: Fi snin b'numri farrada, l-Istati Membri għandhom jipprovdu rendikont analitiku tar-riżultati finali ta' l-istħarriġ f'livell nazzjonali skond klassijiet ta' daqs kif mfissra skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 20.
English: In accordance with the procedure laid down in Article 20, the Commission may approve an application from a Member State to use the breakdown by size classes referred to in paragraph 1 for the final results of even-numbered years.
French: La Commission peut, selon la procédure prévue à l'article 20, autoriser les États membres qui en ont fait la demande à procéder à la ventilation prescrite au paragraphe 1 par classe de grandeur des effectifs pour les résultats définitifs des années paires.
Czech: Komise může postupem podle článku 20 schválit žádost členského státu o používání členění podle velikostních tříd uvedených v odstavci 1 pro konečné výsledky v sudých letech.
Slovak: Komisia môže v súlade s postupom stanoveným v článku 20 schváliť žiadosť členského štátu o použitie členenia podľa veľkostných tried podľa odseku 1 pre definitívne výsledky v párnych rokoch.
Polish: Zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 20, Komisja może zatwierdzić wniosek Państwa Członkowskiego w sprawie zastosowania podziału regionalnego określonego w ust. 1, do celów ostatecznych wyników lat parzystych.
Hungarian: A Bizottság a 20. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően valamely tagállam kérésére engedélyezheti, hogy az illető tagállam az (1) bekezdésben meghatározott méretosztályok szerinti bontást a páros évek végleges eredményeire alkalmazza.
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 20 lahko Komisija odobri vlogo države članice, da uporabi razdelitev po razredih velikosti iz odstavka 1 za končne rezultate sodih let.
Romanian: În conformitate cu procedura prevăzută în art. 20, Comisia poate autoriza statele membre care au solicitat acest lucru să aplice defalcarea prevăzută la alin. (1) în funcție de categoriile de mărime, pentru rezultatele finale din anii pari.
Estonian: Komisjon võib artiklis 20 sätestatud korras kiita heaks liikmesriigi taotluse kasutada paarisaastate lõpptulemustes lõikes 1 osutatud jaotust suurusklasside kaupa.
Latvian: Saskaņā ar 20. pantā noteikto procedūru, Komisija var apstiprināt dalībvalsts lūgumu izmantot 1. punktā minēto sadalījumu pa lieluma klasēm pāra gadu galīgajiem rezultātiem.
Lithuanian: 20 straipsnyje nustatyta tvarka Komisija gali patenkinti valstybės narės prašymą leisti 1 dalyje nurodytą suskirstymą pagal dydžio kategorijas taikyti ir lyginių metų galutiniams rezultatams.
Maltese: Skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 20, il-Kummissjoni tista' tapprova applikazzjoni minn xi Stat Membru sabiex juża r-rendikont analitiku skond il-klassijiet ta' daqs msemmi fil-paragrafu 1 għar-riżultati finali ta' snin b'numri farrada.
English: The size classes referred to in paragraph 1 may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 20.
French: Les classes de grandeur des effectifs visées au paragraphe 1 peuvent être modifiées selon la procédure prévue à l'article 20.
Czech: Velikostní třídy uvedené v odstavci 1 mohou být změněny postupem podle článku 20.
Slovak: Veľkostné triedy podľa odseku 1 môžu byť zmenené a doplnené v súlade s postupom stanoveným v článku 20.
Polish: Klasy wielkości określone w ust. 1 mogą być zmienione zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 20.
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott méretosztályokat a 20. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően módosítani lehet.
Slovenian: Razredi velikosti iz odstavka 1 se lahko spremenijo v skladu s postopkom iz člena 20.
Romanian: Categoriile de mărime a efectivelor prevăzute în alin. (1) pot fi modificate în conformitate cu procedura prevăzută în art. 20.
Estonian: Lõikes 1 osutatud suurusklasse võib muuta artiklis 20 sätestatud korras.
Latvian: punktā minētās ganāmpulku lieluma klases var grozīt saskaņā ar 20. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytas dydžio kategorijas galima iš dalies pakeisti laikantis 20 straipsnyje nustatytos tvarkos.
Maltese: Il-klassijiet ta' daqs msemmija fil-paragrafu 1 jistgħu jkunu emendati skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 20.
English: Member States shall notify the Commission of the data referred to in Article 10 (1) before 15 May of the year following the reference month.
French: Les États membres communiquent à la Commission les données visées à l'article 10 avant le 15 mai de l'année suivant le mois de référence.
Czech: Členské státy sdělí Komisi údaje podle čl. 10 odst. 1 do 15. května roku následujícího po sledovaném měsíci.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii údaje uvedené v článku 10 (1) do 15. mája roku nasledujúceho po príslušnom mesiaci.
Polish: Państwa Członkowskie notyfikują Komisji dane określone w art. 10 ust. 1 przed dniem 15 maja roku następującego po miesiącu odniesienia.
Hungarian: A tagállamok a Bizottságot a referenciahónapot követő év május 15-ét megelőzően tájékoztatják a 10. cikkben említett adatokról.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o podatkih iz člena 10(1) pred 15. majem leta, ki sledi referenčnemu mesecu.
Romanian: Statele membre informează Comisia cu privire la datele prevăzute în art. 10 alin. (1) înainte de 15 mai a anului următor lunii de referință.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile artikli 10 lõikes 1 osutatud andmed hiljemalt vaatluskuule järgneva aasta 15. maiks.
Latvian: Dalībvalstis nosūta Komisijai 10. panta 1. punktā minētos datus līdz 15. maijam nākamajā gadā pēc atsauces mēneša.
Lithuanian: Pasibaigus ataskaitiniam mėnesiui, valstybės narės iki gegužės 15 d. praneša Komisijai 10 straipsnio 1 dalyje nurodytus duomenis.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar id-data li saret referenza għaliha fl-Artikolu 10(1) qabel il-15 ta' Mejju tas-sena wara x-xahar ta' referenza.
English: SECTION II
Czech: ODDÍL II
Slovak: Oddiel II
Polish: SEKCJA II
Hungarian: II. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK II
Estonian: II JAGU
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKIRSNIS
English: SLAUGHTERING STATISTICS
Czech: STATISTIKY PORÁŽEK
Slovak: Štatistika porážok
Polish: STATYSTYKI DOTYCZĄCE UBOJU
Hungarian: VÁGÁSI STATISZTIKÁK
Slovenian: STATISTIKA ZAKOLA
Estonian: TAPASTATISTIKA
Latvian: KAUŠANAS STATISTIKA
Lithuanian: SKERDIMO STATISTIKA
English: Member States shall draw up monthly statistics relating to the number and carcase weight of sheep and goats slaughtered in the slaughterhouses on their territory, the meat of which is deemed fit for human consumption.
French: Les États membres établissent des statistiques mensuelles sur le nombre et le poids en carcasse des ovins et des caprins qui sont abattus dans les lieux d'abattage de leur territoire et dont la viande est reconnue propre à la consommation humaine.
Czech: Členské státy sestaví měsíční statistiky množství a hmotnosti jatečně upravených těl ovcí a koz poražených v jatkách na jejich území, jejichž maso je považováno za vhodné pro lidskou spotřebu.
Slovak: Členské štáty zostavia mesačné štatistiky týkajúce sa počtu a mŕtvej váhy oviec a kôz, ktoré boli zabité na bitúnkoch na ich území, a ktorých mäso je považované za vhodné na konzumáciu pre ľudí.
Polish: Państwa Członkowskie opracowują miesięczne statystyki odnoszące się do liczby i wagi tusz owiec ubitych w rzeźniach na ich terytoriach, z których mięso zostało uznane za nadające się do spożycia przez ludzi.
Hungarian: A tagállamok havi statisztikákat készítenek a területükön található vágóhidakon levágott azon juhok és kecskék számáról és hasított súlyáról, amelyek húsát emberi fogyasztásra alkalmasnak minősítették.
Slovenian: Države članice mesečno sestavljajo statistiko o številu in masi ovac in koz, zaklanih v klavnicah na njihovem ozemlju, katerih meso se šteje za primerno za prehrano ljudi.
Romanian: Statele membre elaborează statistici lunare referitoare la numărul și greutatea carcasei de ovine și caprine sacrificate în abatoarele aflate pe teritoriile lor și a căror carne este considerată potrivită pentru consumul uman.
Estonian: Liikmesriigid koostavad igakuise statistika nende lammaste ja kitsede arvu ning tapakaalu kohta, kes on tapetud nende territooriumi tapamajades ja kelle liha loetakse inimtoiduks kõlblikuks.
Latvian: Dalībvalstis veido ikmēneša statistiku par to teritorijā esošajās kautuvēs nokauto to aitu un kazu skaitu un liemeņu svaru, kuru gaļa atzīta par derīgu cilvēku patēriņam.
Lithuanian: Valstybės narės parengia mėnesinius statistinius duomenis apie jų teritorijoje esančiose skerdyklose paskerstų avių ir ožkų, kurių mėsa laikoma tinkama žmonių maistui, skaičių ir skerdenos svorį.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iħejju statistiċi ta' kull xahar relatati man-numru u piż ta' karkassi ta' ngħaġ u mogħoż maqtula fil-biċċeriji fuq territorju tagħhom, li l-laħam tagħhom ikun meqjus bħala xieraq għal konsum uman.