FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 18 October 1993.
Czech: V Bruselu dne 18. října 1993
Slovak: V Bruseli 18. októbra 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 października 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. október 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. oktobra 1993.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 18 octombrie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 октомври 1993 година
Estonian: Brüssel, 18. oktoober 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 18. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. spalio 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Ottubru 1993.
English: René STEICHEN
Czech: René STEICHEN
Polish: René STEICHEN
Maltese: René STEICHEN
English: Article 7
French: Article 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2o
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
English: Article 3
French: Article 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3o
Dutch: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
English: Article 4
French: Article 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4o
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
English: Article 5
French: Article 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5o
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
English: Article 6
French: Article 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6o
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
English: with a minimum density of 50 trees per hectare;
Czech: s hustotou výsadby nejméně 50 stromů na hektar;
Slovak: s minimálnou hustotou 50 stromov na hektár;
Polish: o minimalnej gęstości 50 drzew na hektar;
Hungarian: amelyeken az állománysűrűség legalább 50 fa/hektár;
Slovenian: z minimalno gostoto 50 dreves na hektar;
Romanian: care au o densitate minimă de cincizeci de pomi la hectar;
Bulgarian: с минимална гъстота от 50 дървета на хектар;
Estonian: kus väikseim tihedus on 50 puud hektari kohta;
Latvian: kuru minimālais blīvums ir 50 koki uz hektāru;
Lithuanian: kurių mažiausias tankumas yra 50 alyvmedžių viename hektare;
Maltese: b'densità minima ta' 50 siġra għal kull ettaru;
English: in which the work recognized as necessary, in accordanc with local practices and traditions, for the maintenance of the olive groves in good condition is carried out in an appropriate manner;
Czech: v nichž se podle místních postupů a tradic jsou náležitým způsobem vykonávány činnosti považované za nezbytné pro řádnou údržbu olivových hájů;
Slovak: v ktorých práca uznávaná ako nutná podľa miestnych postupov a tradícií pri udržiavaní olivových hájov v dobrom stave sa vykonáva náležitým spôsobom;
Polish: na których prace, uznane zgodnie z lokalnymi praktykami i tradycjami za niezbędne do utrzymania gajów oliwnych w dobrym stanie, przeprowadzane są w odpowiedni sposób;
Hungarian: ahol megfelelően végzik a helyi gyakorlattal és hagyományokkal összhangban álló gondozási munkákat az olajfaligetek jó állapotban tartása érdekében;
Slovenian: na katerih se dela, priznanim v skladu z lokalno prakso in tradicijo kot potrebna za vzdrževanje oljčnih nasadov v dobrem stanju, izvajajo na ustrezen način;
Romanian: pentru care lucrările de întreținere a plantațiilor de măslini recunoscute după uzanțele și tradiția locală ca necesare pentru menținerea lor în bune condiții sunt efectuate în mod adecvat;
Bulgarian: в които признатата като необходима работа, в съответствие с местните практики и традиции, за поддържането на маслиновите горички в добро състояние, се извършва по подходящ начин;
Estonian: kus vastavalt kohalikele tavadele ja traditsioonidele peetakse oliivisalusid asjakohaselt korras;
Latvian: kurās pienācīgi veic darbu, kas atzīts par nepieciešamu saskaņā ar vietējām tradīcijām un praksi olīvu biržu uzturēšanai labā stāvoklī;
Lithuanian: kuriuose gerai alyvų giraičių būklei išsaugoti skirtas darbas, pripažintas kaip reikalingas remiantis vietos patirtimi ir tradicijomis, atliekamas deramai;
Maltese: li fihom ix-xogħol irrikonoxxut bħala meħtieġ, skond il-prattiċi u t-tradizzjonijiet lokali, għaż-żamma ta' l-imsaġar taż-żebbuġ f'kondizzjoni tajba jsir b'mod xieraq;
English: which, in the case of olive groves for the production of olive oil, have been the subject of a crop declaration pursuant to Article 3 of Council Regulation (EEC) No 2261/84 (2);
Czech: které jsou v případě olivových hájů určených pro produkci olivového oleje předmětem prohlášení o sklizni podle článku 3 nařízení Rady (EHS) č. 2261/842;
Slovak: ktoré, v prípade olivových hájov na výrobu olivového oleja, sú predmetom vyhlásenia o zbere úrody podľa článku 3 nariadenia Rady (EHS) č. 2261/842;
Polish: które, w przypadku gajów oliwnych służących do produkcji oliwy z oliwek, były przedmiotem deklaracji upraw zgodnie z art. 3 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2261/84[2];
Hungarian: amelyekről az olívaolaj-termelést szolgáló olajfaligetek esetén a 2261/84/EGK tanácsi rendelet2 3. cikkének megfelelően meghatározott termésnyilatkozatot nyújtottak be;
Slovenian: za katere je bila, če gre za oljčne nasade za pridelavo oljčnega olja, izdelana prijava pridelka v skladu s členom 3 Uredbe Sveta (EGS) št. 2261/84[2];
Romanian: cu măslini destinați producției de ulei de măsline, care au făcut obiectul unei declarații de cultură în conformitate cu art. 3 din Regulamentul (CEE) nr. 2261/84 al Consiliului;
Bulgarian: които, в случая на маслинови горички за производство на зехтин, са били предмет на деклариране на културата съгласно член 3 от Регламент (ЕИО) № 2261/84 на Съвета ;
Estonian: kus oliiviõli tootmiseks mõeldud oliivisalude puhul on vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2261/842 artiklile 3 esitatud põllukultuurideklaratsioon;
Latvian: par kurām gadījumā, ja olīvu birzis tiek audzētas olīveļļas iegūšanai, ir iesniegta ražas deklarācija, ievērojot Padomes Regulas (EEK) Nr. 2261/84 2 3. pantu;
Lithuanian: kuriuose auginamos alyvų aliejui išgauti skirtos alyvų giraitės ir kurių pasėliai deklaruojami remiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2261/84([2]) 3 straipsniu;
Maltese: (ċ) li, fil-każ ta' l-imsaġar taż-żebbuġ għall-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġ, kienu suġġetti għal dikjarazzjoni taż-żrieragħ skond l-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2261/84 ([2]);
English: which have been the subject of an aid application, in accordance with Article 2.
Czech: které jsou předmětem žádosti o podporu podle článku 2.
Slovak: ktoré sú predmetom žiadosti o pomoc podľa článku 2.
Polish: które były przedmiotem wniosku o przyznanie pomocy zgodnie z art. 2.
Hungarian: amelyekre vonatkozóan a 2. cikkel összhangban támogatási kérelmet nyújtottak be.
Slovenian: za katera je bil vložen zahtevek za pomoč v skladu s členom 2.
Romanian: care au făcut obiectul unei cereri de ajutor, în conformitate cu art. 2.
Bulgarian: които са били предмет на заявление за помощ, съгласно член 2.
Estonian: mille puhul on esitatud toetusetaotlus vastavalt artiklile 2.
Latvian: par kurām saskaņā ar 2. pantu ir iesniegts pieteikums atbalsta saņemšanai.
Lithuanian: dėl kurių 2 straipsnyje nustatyta tvarka pateikta pagalbos paraiška.
Maltese: li kienu suġġetti għal applikazzjoni ta' l-għajnuna, skond l-Artikolu 2.
English: the number of aid applications and areas in receipt of aid, in hectares and by Nomos;
Czech: počet žádostí o podporu a celkovou plochu, na niž je poskytována pomoc, v hektarech a podle územních jednotek Nomos;
Slovak: počet žiadostí o pomoc a plochy, ktoré prijímajú pomoc, udané v hektároch a podľa príslušných Nomos;
Polish: liczbie wniosków o udzielenie pomocy oraz ilości obszarów, którym przyznana została pomoc, w hektarach i dla każdego nomos;
Hungarian: a támogatási kérelmek száma, valamint a támogatásban részesülő terület hektárban és nomoszonként;
Slovenian: številu zahtevkov za pomoč in površinah, ki bodo prejemale pomoč, v hektarjih in na Nomos;
Romanian: numărul cererilor de ajutor și al suprafețelor, pe Nomos și exprimat în hectare pentru care s-a obținut ajutorul;
Bulgarian: за броя на заявленията за помощ и за площите, получили помощ в хектари и за всяка област;
Estonian: toetusetaotluste ja toetust saavate alade arvu hektarites ja noomide kaupa;
Latvian: Atbalsta pieteikumu skaitu un platības, par kurām atbalsts tiek saņemts, hektāros un katram nomos;
Lithuanian: pagalbos paraiškų skaičių ir pagalbą gaunančius plotus hektarais ir pagal nomus;
Maltese: in-numru ta' l-applikazzjonijiet ta' l-għajnuna u l-meded li jirċievu l-għajnuna, f'ettari u bin-Nomos;
English: the percentage of applications and areas checked;
Czech: procentní podíl žádostí a ploch, které byly zkontrolovány;
Slovak: percento žiadostí a plôch, ktoré boli skontrolované;
Polish: udziale procentowym skontrolowanych wniosków i obszarów;
Hungarian: a kérelmek és az ellenőrzött területek aránya;
Slovenian: odstotku vloženih zahtevkov in pregledanih površin;
Romanian: procentajul cererilor și al suprafețelor care au fost controlate;
Bulgarian: за процента на заявленията и проверените площи;
Estonian: kontrollitud taotluste ja alade protsendi;
Latvian: Pieteikumu procentuālo daudzumu un pārbaudītās platības;
Lithuanian: patikrintų paraiškų ir plotų procentinę dalį;
Maltese: il-perċentwali ta' l-applikazzjonijiet u l-meded ikkontrollati;
English: the number of applications and irregularities and the areas involved.
Czech: počet žádostí a nesrovnalostí a ploch, kterých se tyto týkají.
Slovak: počet žiadostí a nezrovnalostí a plôch, ktorých sa týkajú.
Polish: liczbie wniosków i nieprawidłowości oraz obszarach, których one dotyczą.
Hungarian: a szabálytalanságok száma és az érintett területek.
Slovenian: številu zahtevkov in nepravilnosti ter o zadevnih površinah.
Romanian: numărul neregularităților și al suprafețelor în cauză.
Bulgarian: за броя на заявленията и нередностите и за съответните площи.
Estonian: eeskirjade eiramiste ning hõlmatud alade arvu.
Latvian: Pieteikumu skaitu, pārkāpumus un attiecīgās platības.
Lithuanian: paraiškų skaičių, pažeidimus ir atitinkamus plotus.
Maltese: in-numru ta' l-applikazzjonijiet u l-irregolaritajiet u l-meded involuti.