FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas provision should be made for the possibility of cooperation between the Ombudsman and authorities of the same type in certain Member States, in compliance with the national laws applicable;
French: considérant qu'il convient de prévoir la possibilité d'une coopération entre le médiateur et les autorités du même type existant dans certains États membres, dans le respect des législations nationales applicables;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné stanovit možnost spolupráce mezi veřejným ochráncem práv a orgány stejného typu, které existují v některých členských státech, při dodržení vnitrostátních právních předpisů;
Slovak: keďže by sa mali prijať opatrenia pre možnú spoluprácu medzi ombudsmanom a podobnými orgánmi v niektorých členských štátoch v súlade s príslušnými vnútroštátnymi právnymi predpismi;
Polish: przepisy umożliwiające współpracę pomiędzy Rzecznikiem Praw Obywatelskich a organami o tym samym charakterze w niektórych Państwach Członkowskich, zgodnie z właściwymi przepisami prawa krajowego, powinny zostać ustanowione;
Hungarian: mivel az alkalmazandó nemzeti jog tiszteletben tartása mellett rendelkezni kell az ombudsman és egyes tagállamokban működő azonos típusú szervek közötti együttműködés lehetőségéről;
Slovenian: ker je treba v skladu z veljavno nacionalno zakonodajo poskrbeti za možnost sodelovanja med varuhom človekovih pravic in istovrstnimi organi v nekaterih državah članicah;
Romanian: întrucât se cuvine să fie prevăzute dispoziții privind posibilitatea cooperării între Ombudsman și autoritățile de același tip din anumite state membre, în conformitate cu dispozițiile legale naționale aplicabile;
Estonian: tuleks ette näha ombudsmani ja liikmesriikide sama tüüpi asutuste koostöövõimalus kohaldatavate siseriiklike õigusaktide kohaselt;
Latvian: tā kā būtu jāparedz sadarbības iespēja starp ombudu un tāda paša veida iestādēm dažās dalībvalstīs saskaņā ar piemērojamiem attiecīgo valstu tiesību aktiem;
Lithuanian: kadangi turėtų būti numatyta galimybė ombudsmenui bendradarbiauti su tokio paties tipo valdžios institucijoms bet kurioje valstybėje narėje, atsižvelgiant į taikomus nacionalinės teisės aktus;
Maltese: Billi dispożizzjoni għandha tiġi magħmula għall-possibilità ta' koperazzjoni bejn l-Ombudsman u awtoritajiet ta' l-istess ġeneru f'ċerti Stati Membri, in konformi mal-liġi domestika applikabbli;
English: Whereas it is for the European Parliament to appoint the Ombudsman at the beginning of its mandate and for the duration thereof, choosing him from among persons who are Union citizens and offer every requisite guarantee of independence and competence;
French: considérant qu'il appartient au Parlement européen de nommer le médiateur au début et pour la durée de chaque législature, parmi des personnalités qui sont citoyens de l'Union européenne et qui apportent toutes les garanties d'indépendance et de compétence requises;
Czech: vzhledem k tomu, že Evropský parlament jmenuje veřejného ochránce práv na začátku svého volebního období pro dané volební období z řad osob, které jsou občany Evropské unie a u kterých jsou veškeré záruky nezávislosti a požadované způsobilosti;
Slovak: keďže je úlohou Európskeho parlamentu vymenovať ombudsmana na začiatku volebného obdobia a na dobu jeho trvania a vyberať ho z osôb, ktoré sú občanmi únie a ktoré poskytujú záruku nezávislosti a spôsobilosti;
Polish: mianowanie Rzecznika Praw Obywatelskich należy do Parlamentu Europejskiego na początku jego mandatu i na czas jego trwania, spośród osób, które są obywatelami Unii oraz dają wszelkie wymagane gwarancje niezależności i kompetencji;
Hungarian: mivel az ombudsmant a Parlament megbízatási idejének kezdetén és annak időtartamára az Európai Parlament nevezi ki olyan személyek közül, akik az Unió polgárai és a függetlenség és szakértelem minden szükséges biztosítékát nyújtják;
Slovenian: ker mora Evropski parlament imenovati varuha človekovih pravic na začetku svojega mandata in za celotno trajanje mandata, pri čemer ga izbere med osebami, ki so državljani Unije in imajo vsa potrebna zagotovila glede neodvisnosti in usposobljenosti;
Romanian: întrucât revine Parlamentului European să numească Ombudsmanul la începutul mandatului său și pe durata acestuia, alegându-l dintre persoane care sunt cetățeni ai Uniunii și care prezintă toate garanțiile necesare privind independența și competența;
Estonian: Euroopa Parlament peab ombudsmani ametisse nimetama oma volituste kehtivuse alguses ja selleks ajavahemikuks nende isikute hulgast, kes on liidu kodanikud ning kelle sõltumatus ja pädevus on nõutaval viisil tagatud;
Latvian: tā kā Eiropas Parlamentam ir jāieceļ ombuds savu pilnvaru sākumposmā un uz šo pilnvaru laiku, izvēloties ombudu no personām, kas ir Savienības pilsoņi un atbilst visām vajadzīgajām neatkarības un kompetences prasībām;
Lithuanian: kadangi Europos Parlamentas skiria ombudsmeną visai Parlamento kadencijai nuo jos pradžios, parinkdamas jį iš asmenų, kurie yra Sąjungos piliečiai ir turi būtinas nepriklausomumo ir kompetencijos garantijas;
Maltese: Billi huwa għall-Parlament Ewropew li jaħtar l-Ombudsman fil-bidu tal-mandat tiegħu u għad-durata tiegħu, jintgħażel minn fost ċittadini ta' Stati Membri u joffri kull garanzjia rikjesta ta' independenza u kompetenza;
English: Whereas conditions should be laid down for the cessation of the Ombudsman's duties;
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir les conditions dans lesquelles les fonctions du médiateur prennent fin;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba stanovit podmínky, za nichž funkce veřejného ochránce práv končí;
Slovak: keďže je potrebné stanoviť podmienky ukončenia funkcie ombudsmana;
Polish: należy ustanowić warunki zakończenia wykonywania funkcji przez Rzecznika Praw Obywatelskich;
Hungarian: mivel meg kell határozni az ombudsman megbízatása megszűnésének feltételeit;
Slovenian: ker je treba določiti pogoje za prenehanje funkcije varuha človekovih pravic;
Romanian: întrucât este necesar să fie prevăzute condițiile pentru întreruperea exercitării atribuțiilor Ombudsmanului;
Estonian: tuleks sätestada ombudsmani ülesannete lõpetamise tingimused;
Latvian: tā kā ir jāizklāsta ombuda pienākumu izbeigšanās nosacījumi;
Lithuanian: kadangi turėtų būti nustatytos ombudsmeno pareigų pasibaigimo sąlygos;
Maltese: Billi kundizzjonijiet għandhom ikunu stabbiliti għat-terminazzjoni tad-doveri ta' l-Ombudsman;
English: Whereas the Ombudsman must perform his duties with complete independence and give a solemn undertaking before the Court of Justice of the European Communities that he will do so when taking up his duties;
French: considérant que le médiateur doit exercer ses fonctions en pleine indépendance, ce dont il prend l'engagement solennel devant la Cour de justice des Communautés européennes, dès son entrée en fonction;
Czech: vzhledem k tomu, že veřejný ochránce práv musí vykonávat funkci zcela nezávisle, k čemuž se slavnostně zavazuje před Evropským soudním dvorem při nástupu do funkce;
Slovak: keďže ombudsman musí svoje povinnosti vykonávať úplne nezávisle a slávnostne sa zaviazať pred Súdnym dvorom Európskych spoločenstiev, že tak bude konať pri výkone svojich povinností;
Polish: Rzecznik Praw Obywatelskich musi wypełniać swe obowiązki w pełni niezależnie oraz uroczyście zobowiązać się do tego przed Trybunałem Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich w chwili obejmowania swoich obowiązków;
Hungarian: mivel az ombudsmannak megbízatását teljes függetlenséggel kell ellátnia és erre hivatalba lépésekor az Európai Közösségek Bírósága előtt ünnepélyesen kötelezettséget kell vállalnia;
Slovenian: ker mora varuh človekovih pravic svoje naloge opravljati popolnoma neodvisno in slovesno zapriseči pred Sodiščem Evropskih skupnosti, da bo po nastopu svoje funkcije tako ravnal;
Romanian: întrucât Ombudsmanul trebuie să își exercite atribuțiile în condiții de deplină independență și trebuie să se angajeze solemn în fața Curții de Justiție a Comunităților Europene că va acționa în acest mod în exercitarea atribuțiilor sale;
Estonian: ombudsman peab oma ülesandeid täitma täiesti sõltumatult ning võtma Euroopa Kohtu ees pidulikult sellise kohustuse;
Latvian: tā kā ombudam ir jāpilda pienākumi pilnīgi neatkarīgi un, uzņemoties pienākumus, ir svinīgi jāsola Eiropas Kopienu tiesas priekšā, ka viņš tā rīkosies;
Lithuanian: kadangi ombudsmenas privalo eiti savo pareigas būdamas visiškai nuo nieko nepriklausomas ir iškilmingai prisiekti Europos Bendrijų Teisingumo Teismui, kad eidamas savo pareigas jis bus nepriklausomas;
Maltese: Billi l-Ombudsman għandu jaqdi d-doveri tiegħu b'indipendenza kompleta u jagħti impriża solenni quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej li jagħmel hekk fil-qadi ta' dmirijietu;
English: whereas activities incompatible with the duties of Ombudsman should be laid down as should the renumeration, privileges and immunities of the Ombudsman;
French: qu'il convient de déterminer les incompatibilités avec la fonction du médiateur, ainsi que le traitement, les privilèges et les immunités qui sont accordés à celui-ci;
Czech: že je třeba určit veškeré činnosti neslučitelné s výkonem funkce veřejného ochránce práv, dále pak jeho plat, výsady a imunitu;
Slovak: keďže činnosti nezlúčiteľné s povinnosťami ombudsmana by mali byť stanovené spolu s jeho platom, výsadami a imunitami;
Polish: należy określić działania niezgodne z zakresem obowiązków Rzecznika Praw Obywatelskich, jak również wynagrodzenie, przywileje i immunitety Rzecznika Praw Obywatelskich;
Hungarian: mivel rendelkezni kell az ombudsman megbízatásával összeférhetetlen tevékenységekről, valamint az ombudsman illetményéről, kiváltságairól és mentességeiről;
Slovenian: ker je treba določiti dejavnosti, ki niso združljive z nalogami varuha človekovih pravic, ter plačilo, pravice in imuniteto varuha človekovih pravic;
Romanian: întrucât se cuvine să fie prevăzute activitățile care sunt incompatibile cu atribuțiile de Ombudsman, precum și remunerația, privilegiile și imunitățile Ombudsmanului;
Estonian: tuleks sätestada, milline tegevus on ombudsmani ülesannetega kokkusobimatu, samuti ombudsmani töötasu, privileegid ja immuniteedid;
Latvian: tā kā būtu jānosaka ar ombuda pienākumiem nesavienojamas darbības, kā arī ombuda atalgojums, privilēģijas un imunitāte;
Lithuanian: kadangi turėtų būti nustatyta veikla, nesuderinama su ombudsmeno pareigomis, taip pat turėtų būti nustatytas ombudsmeno atlyginimas, privilegijos ir imunitetas;
Maltese: Billi l-attivitajiet meqjusa bħala inkompatibbli mad-doveri ta' l-Ombudsman għandhom ikunu stabbiliti u kif ukoll ir-rikompens, privileġġi u immunitajiet ta' l-Ombudsman;
English: Whereas provisions should be laid down regarding the officials and servants of the Ombudsman's secretariat which will assist him and the budget thereof;
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir des dispositions relatives aux fonctionnaires et agents du Secrétariat dont le médiateur doit être assisté et à son budget;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba stanovit pravidla týkající se úředníků a zaměstnanců sekretariátu, který má být veřejnému ochránci práv nápomocen, a jeho rozpočtu;
Slovak: keďže by sa mali prijať ustanovenia vzťahujúce sa na úradníkov a iných zamestnancov sekretariátu ombudsmana, ktorí budú pomáhať ombudsmanovi, a na jeho rozpočet;
Polish: należy ustanowić przepisy dotyczące powołanych do jego pomocy urzędników i pracowników sekretariatu Rzecznika Praw Obywatelskich oraz jego budżetu;
Hungarian: mivel rendelkezni kell az ombudsman munkáját segítő titkárság tisztviselőiről és alkalmazottairól, valamint annak költségvetéséről;
Slovenian: ker je treba sprejeti predpise v zvezi z uradniki in uslužbenci sekretariata varuha človekovih pravic, ki mu bodo pomagali, ter njegovim proračunom;
Estonian: lisaks tuleks ette näha ombudsmani abistava sekretariaadi ametnikud ja teenistujad ning eelarve;
Latvian: tā kā būtu jāizklāsta noteikumi par ombuda sekretariāta, kas viņam palīdzēs, ierēdņiem un darbiniekiem un par sekretariāta budžetu;
Lithuanian: kadangi turėtų būti patvirtintos nuostatos dėl ombudsmeno sekretoriato pareigūnų ir tarnautojų, kurie padeda ombudsmenui, taip pat sekretoriato biudžetas;
Maltese: Billi dispożizzjonijiet għandhom ikunu stabbiliti rigward l-uffiċjali u l-impjegati tas-segretarjat ta' l-Ombudsman li se jassistuh u kif ukoll l-estimi tiegħu;
English: whereas the seat of the Ombudsman should be that of the European Parliament;
French: que le siège du médiateur est celui du Parlement européen;
Czech: že sídlo veřejného ochránce práv je v sídle Evropského parlamentu;
Slovak: keďže sídlo ombudsmana by malo byť zhodné so sídlom Európskeho parlamentu;
Polish: siedzibą Rzecznika Praw Obywatelskich będzie siedziba Parlamentu Europejskiego;
Hungarian: mivel az ombudsman székhelye az Európai Parlament székhelye;
Slovenian: ker mora biti sedež varuha človekovih pravic sedež Evropskega parlamenta;
Estonian: ombudsmani asukoht on sama nagu Euroopa Parlamendil;
Latvian: tā kā ombuda mītnei būtu jābūt Eiropas Parlamenta mītnei;
Lithuanian: kadangi ombudsmeno būstinė turi būti Europos Parlamente;
Maltese: Billi s-sede ta' l-Ombudsman għandu jkun dak tal-Parlament Ewropew;
English: Whereas it is for the Ombudsman to adopt the implementing provisions for this Decision;
French: considérant qu'il appartient au médiateur d'adopter les dispositions d'exécution de la présente décision;
Czech: vzhledem k tomu, že je na veřejném ochránci práv, aby přijal prováděcí ustanovení k tomuto rozhodnutí;
Slovak: keďže prijímať vykonávacie ustanovenia pre toto rozhodnutie prináleží ombudsmanovi;
Polish: do Rzecznika Praw Obywatelskich należy przyjęcie przepisów wykonawczych do niniejszej decyzji;
Hungarian: mivel e határozat végrehajtási rendelkezéseinek elfogadása az ombudsman feladata;
Slovenian: ker mora varuh človekovih pravic sprejeti izvedbene določbe za ta sklep;
Romanian: întrucât revine Ombudsmanului să adopte dispozițiile de punere în aplicare a prezentei decizii;
Estonian: ombudsmani ülesanne on vastu võtta käesoleva otsuse rakendussätted;
Latvian: tā kā ombudam ir jāpieņem šī lēmuma īstenošanas noteikumi;
Lithuanian: kadangi ombudsmenas turės priimti šio sprendimo įgyvendinimo priemones;
Maltese: Billi huwa għall-Ombudsman biex jaddotta d-dispożizzjonijiet li se jimplimenta għal din id-Deċiżjoni;
English: whereas furthermore certain transitional provisions should be laid down for the first Ombudsman to be appointed after the entry into force of the Treaty on European Union,
French: qu'il convient, par ailleurs, de fixer certaines dispositions transitoires s'appliquant au premier médiateur qui sera nommé après l'entrée en vigueur du traité sur l'Union européenne,
Czech: že je třeba mimo jiné stanovit určitá přechodná ustanovení pro prvního veřejného ochránce práv, který bude jmenován poté, co vstoupí v platnost Smlouva o Evropské unii,
Slovak: keďže by okrem toho mali byť stanovené určité prechodné ustanovenia pre prvého ombudsmana vymenovaného po nadobudnutí platnosti Zmluvy o Európskej únii,
Polish: ponadto należy ustanowić niektóre przepisy przejściowe dla pierwszego Rzecznika Praw Obywatelskich, który zostanie mianowany po wejściu w życie Traktatu o Unii Europejskiej,
Hungarian: mivel továbbá egyes átmeneti rendelkezéseket kell meghatározni az első ombudsmanra vonatkozóan, akit az Európai Unióról szóló szerződés hatálybalépését követően neveznek ki,
Slovenian: ker je treba predpisati tudi nekatere prehodne določbe za prvega varuha človekovih pravic, ki je imenovan po začetku veljavnosti Pogodbe o Evropski uniji,
Romanian: întrucât se cuvine, de altfel, să fie prevăzute anumite dispoziții tranzitorii privind primul Ombudsman care va fi numit după intrarea în vigoare a Tratatului privind Uniunea Europeană,
Estonian: lisaks tuleks ette näha teatavad üleminekusätted, mida kohaldatakse pärast Euroopa Liidu lepingu jõustumist ametisse nimetatava esimese ombudsmani suhtes,
Latvian: tā kā turklāt būtu jānosaka daži pārejas noteikumi pirmajam ombudam, kas jāieceļ pēc Līguma par Eiropas Savienību stāšanās spēkā,
Lithuanian: kadangi turėtų būti priimtos kai kurios pereinamojo laikotarpio nuostatos, kad įsigaliojus Europos Sąjungos sutarčiai būtų galima paskirti pirmąjį ombudsmeną,
Maltese: Billi ukoll ċerti dispożizzjonijiet tranżitorji għandhom ikunu stabbiliti għall-ewwel Ombudsman li jiġi maħtur wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMIS ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The Ombudsman shall perform his duties in accordance with the powers conferred on the Community institutions and bodies by the Treaties.
French: Le médiateur accomplit ses fonctions dans le respect des attributions conférées par les traités aux institutions et organes communautaires.
Czech: Veřejný ochránce práv plní své funkce při respektování pravomocí, jež orgánům a institucím Společenství udělují Smlouvy.
Slovak: Ombudsman vykonáva svoju funkciu rešpektujúc právomoci, ktoré zmluvy udeľujú orgánom a inštitúciám spoločenstva.
Polish: Rzecznik Praw Obywatelskich wykonuje swe funkcje zgodnie z kompetencjami przyznanymi instytucjom i organom wspólnotowym przez Traktaty.
Hungarian: Az ombudsman feladatait a szerződések által a közösségi intézményekre és szervekre ruházott hatáskörök tiszteletben tartásával látja el.
Slovenian: Varuh človekovih pravic opravlja svoje naloge v skladu s pooblastili, ki jih institucijam in organom Skupnosti podeljujejo Pogodbe.
Romanian: Ombudsmanul își exercită atribuțiile cu respectarea atribuțiilor conferite instituțiilor și organismelor comunitare prin tratate.
Estonian: Ombudsman täidab oma ülesandeid asutamislepingutega ühenduse institutsioonidele ja organitele antud volituste kohaselt.
Latvian: Ombuds pilda pienākumus saskaņā ar pilnvarām, ko Kopienas iestādēm un struktūrām piešķir Līgumi.
Lithuanian: Ombudsmenas atlieka savo pareigas atsižvelgdamas į Bendrijos institucijoms ir įstaigoms sutartimis suteiktus įgaliojimus.
Maltese: L-Ombudsman għandu jaqdi d-doveri tiegħu bi qbil mal-poteri mogħtija lilu mill-istituzzjonijiet Komunitarji u korporazzjonijiet mit-trattati.
English: The Ombudsman may not intervene in cases before courts or question the soundness of a court's ruling.
French: Le médiateur ne peut intervenir dans une procédure engagée devant une juridiction, ni remettre en cause le bien-fondé d'une décision juridictionnelle.
Czech: Veřejný ochránce práv nesmí zasahovat do žádného soudního řízení ani zpochybňovat důvodnost soudního rozhodnutí.
Slovak: Ombudsman nesmie zasahovať do súdnych konaní alebo spochybňovať rozhodnutia súdu.
Polish: Rzecznik nie może interweniować w postępowaniach wszczętych przed sądem, nie może też kwestionować zasadności orzeczeń sądowych.
Hungarian: Az ombudsman nem avatkozhat be bíróság előtt folyamatban lévő ügyekbe, és nem kérdőjelezheti meg a bírósági határozatok megalapozottságát.
Slovenian: Varuh človekovih pravic ne sme posredovati v primerih pred sodišči ali postavljati pod vprašaj pravilnost odločitev sodišč.
Romanian: Ombudsmanul nu poate interveni într-o procedură pe rolul unei instanțe judecătorești și nu poate pune în discuție temeinicia unei hotărâri judecătorești.
Estonian: Ombudsman ei või sekkuda kohtu poolt käsitletavatesse asjadesse ega seada kahtluse alla kohtuotsuse usaldusväärsust.
Latvian: Ombuds nevar iejaukties tiesām nodotās lietās vai apšaubīt tiesas nolēmumu pamatotību.
Lithuanian: Ombudsmenas negali kištis į teismų bylas ar ginčyti teismo sprendimo teisingumą.
Maltese: L-Ombudsman ma jistax jintervjeni f'kazijiet quddiem il-qorti jew iressaq dubju dwar il-motivazzjoni ta' sentenza tal-qorti.
English: No action by any other authority or person may be the subject of a complaint to the Ombudsman.
French: L'action de toute autre autorité ou personne ne peut pas faire l'objet de plaintes auprès du médiateur.
Czech: Činnost jiných orgánů či osob nemůže být předmětem stížnosti uplatněné u veřejného ochránce práv.
Slovak: Činnosť iných inštitúcií alebo osôb nesmie byť predmetom sťažnosti ombudsmanovi.
Polish: Wszelkie działania jakichkolwiek innych władz czy osób nie mogą być przedmiotem skargi do Rzecznika Praw Obywatelskich
Hungarian: Más hatóság vagy személy eljárása az ombudsmanhoz benyújtott panasz tárgyát nem képezheti.
Slovenian: Dejanja drugih organov ali oseb ne morejo biti predmet pritožbe pri varuhu človekovih pravic.
Romanian: Nici o acțiune a unei alte autorități sau persoane nu poate face obiectul unei plângeri adresate Ombudsmanului.
Estonian: Mingi muu asutuse või isiku tegevuse kohta ombudsmanile kaebust esitada ei saa.
Latvian: Ne par vienas citas iestādes vai personas darbību ombudam nevar iesniegt sūdzību.
Lithuanian: Ombudsmenui negali būti skundžiamas joks jokios kitos valdžios institucijos ar asmens veiksmas.
Maltese: L-ebda azzjoni jew awtorità jew persuna ma tista' tkun soġġetta għal ilment lill-Ombudsman.
English: The Ombudsman shall inform the institution or body concerned as soon as a complaint is referred to him.
French: Le médiateur informe l'institution ou l'organe concerné aussitôt qu'il a été saisi d'une plainte.
Czech: Veřejný ochránce práv uvědomí dotyčný orgán nebo dotyčnou instituci neprodleně po obdržení stížnosti.
Slovak: Ombudsman upovedomí príslušný orgán alebo inštitúciu ihneď po postúpení sťažnosti.
Polish: Rzecznik Praw Obywatelskich informuje zainteresowaną instytucję lub organ natychmiast po otrzymaniu przez niego skargi.
Hungarian: Az ombudsman a panasz benyújtása után azonnal tájékoztatja az érintett intézményt vagy szervet.
Slovenian: Varuh človekovih pravic obvesti to institucijo ali organ takoj po prejemu pritožbe.
Romanian: Ombudsmanul informează instituția sau organismul în cauză de îndată ce îi este adresată plângerea.
Estonian: Ombudsman teavitab asjaomast institutsiooni või organit kohe pärast kaebuse saamist.
Latvian: Ombuds tūlīt pēc tam, kad sūdzība viņam iesniegta, informē attiecīgo i estādi vai struktūru.
Lithuanian: Gavęs skundą, ombudsmenas iš karto apie tai praneša atitinkamai institucijai ar įstaigai.
Maltese: L-Ombudsman għandu jinforma lill-istituzzjoni jew korporazzjoni kkonċernata malli l-ilment jasal għandu.
English: The complaint must allow the person lodging the complaint and the object of the complaint to be identified;
French: La plainte fait apparaître son objet ainsi que l'identité de la personne dont elle émane;
Czech: Ze stížnosti musí být patrné, oč v ní jde a kdo ji podává;
Slovak: Zo sťažnosti musí byť dostatočne zrejmé, kto ju podáva a čoho sa týka;
Polish: Skarga musi umożliwić identyfikację osoby składającej skargę oraz przedmiot skargi;
Hungarian: A panasznak alkalmasnak kell lennie az azt benyújtó személy és a panasz tárgyának azonosítására;
Slovenian: V pritožbi morata biti razvidna pritožnik in predmet pritožbe;
Romanian: Plângerea cuprinde obiectul și identitatea persoanei de la care emană;
Estonian: Kaebus peab võimaldama kaebuse esitanud isiku ja kaebuse objekti tuvastamist;
Latvian: Sūdzībai jābūt tādai, lai varētu identificēt sūdzības iesniedzēju un sūdzības priekšmetu;
Lithuanian: Iš skundo turi būti įmanoma nustatyti skundą pateikusį asmenį ir skundo objektą;
Maltese: L-ilment għandu jippermetti li l-persuna li rreġistrat l-ilment u l-oġġett ta' l-ilment jiġu identifikati;