FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 43 and 100a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 43 et 100 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 43o e 100oA,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 43 a 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43 i 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. és 100a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 43 in 100a,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolele 43 și 100a,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 43 и 100а от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artikleid 43 ja 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. un 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 ir 100a straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 43 u 100a tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie ,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-proposta mill-Kummissjoni ,
English: In cooperation with the European Parliament (2),
French: en coopération avec le Parlement européen (2),
Portuguese: Em cooperação com o Parlamento Europeu (2),
Czech: ve spolupráci s Evropským parlamentem2,
Slovak: v spolupráci s Európskym parlamentom ,
Polish: we współpracy z Parlamentem Europejskim2,
Hungarian: az Európai Parlamenttel együttműködve[2],
Slovenian: v sodelovanju z Evropskim parlamentom [2],
Romanian: în cooperare cu Parlamentul European,
Bulgarian: в сътрудничество с Европейския парламент,
Estonian: koostöös Euroopa Parlamendiga,2
Latvian: sadarbībā ar Eiropas Parlamentu 2,
Lithuanian: bendradarbiaudama su Europos Parlamentu2,
Maltese: B'kooperazjzoni mal-Parlament Ewropew ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru ,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Socjali ,
English: whereas, however, the manufacturers and users of such capsules and foil should be given time to adjust by applying the ban in question from 1 January 1993 only;
French: qu'il convient, toutefois, de prévoir une période d'adaptation pour les fabricants et les utilisateurs de ces capsules et feuilles en n'appliquant l'interdiction en question qu'à partir du 1er janvier 1993;
Portuguese: que é igualmente conveniente prever um período de adaptação para os fabricantes e utilizadores destas cápsulas e folhas, aplicando a proibição em questão apenas a partir de 1 de Janeiro de 1993;
Czech: že by však výrobci a uživatelé těchto kapslí a fólií měli dostat čas na přizpůsobení tím, že uvedený zákaz nabude účinnosti teprve k 1. lednu 1993;
Slovak: keďže však výrobcovia a užívatelia týchto púzdier a fólií by mali dostať čas na prispôsobenie sa uplatňovaniu daného zákazu až od 1. januára 1993;
Polish: producenci oraz użytkownicy takich kapsuł i folii powinni mieć czas na zastosowanie się do wspomnianego zakazu od dnia 1 stycznia 1993 r.;
Hungarian: mivel ugyanakkor az ilyen kupakok és fóliák gyártóinak és felhasználóinak időt kell adni az alkalmazkodásra oly módon, hogy a kérdéses tiltást csak 1993. január 1-jétől alkalmazzák;
Slovenian: ker je treba dati proizvajalcem in uporabnikom takih zapork ali folij čas za prilagoditev, se omenjena prepoved izvaja šele od 1. januarja 1993 naprej;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, ar trebui să se prevadă o perioadă de adaptare a producătorilor și utilizatorilor acestor capsule și folii, prin aplicarea interdicției menționate numai de la 1 ianuarie 1993;
Bulgarian: като има предвид обаче, че производителите и потребителите на такива запушалки или фолио трябва да разполагат с достатъчно време за приспособяване и за тази цел въпросната забрана следва да се прилага едва от 1 януари 1993 г.;
Estonian: selliste kapslite ja fooliumi tootjatele ja kasutajatele tuleks anda kohanemisaega ja seetõttu tuleks kõnealust keeldu hakata kohaldama alles 1. jaanuarist 1993;
Latvian: tā kā šādu kapsulu un folijas ražotājiem un lietotājiem tomēr būtu jādod laiks pielāgoties attiecīgajam aizliegumam, to piemērojot tikai no 1993. gada 1. janvāra;
Lithuanian: tačiau kadangi tokių kapsulių ir folijos gamintojams ir naudotojams turėtų būti skirta laiko prisitaikyti tokį draudimą taikant tik nuo 1993 m. sausio 1 d.;
Maltese: billi, madanakollu, il-fabbrikanti u l-utenti ta' dawn il-kapsuli jew fojl għandhom jingħataw żmien biex jaġġustaw u dana billi l-projbizzjoni tiġi applikata mill-1 ta' Jannar 1993 biss;
English: whereas it is also necessary to allow products put up in bottles fitted before the abovementioned date with lead-based capsules or foil to be disposed of until stocks are used up;
French: qu'il est également nécessaire de permettre l'écoulement, jusqu'à épuisement des stocks, des produits mis en bouteille et revêtus de ces capsules ou feuilles avant ladite date;
Portuguese: que é necessário, todavia, permitir o escoamento, até ao esgotamento das existências, dos produtos engarrafados e revestidos dessas cápsulas ou folhas, antes da referida data;
Czech: že je také nutné umožnit doprodej výrobků plněných do lahví, jež byly před uvedeným dnem opatřeny kapslemi nebo fóliemi na bázi olova, až do vyprodání zásob;
Slovak: keďže je tiež nevyhnutné umožniť, aby produkty plnené do fliaš mohli byť vybavené púzdrami a fóliami s obsahom olova do horeuvedeného dátumu pokiaľ sa nevyužijú zásoby,
Polish: konieczne jest także, by produkty przechowywane w butelkach, zamykanych ołowianymi kapsułami lub folią, wyprodukowane przed wspomnianym terminem zostały zbyte do wyczerpania zapasów;
Hungarian: mivel lehetővé kell tenni azt is, hogy a fenti időpont előtt ólomtartalmú kupakkal vagy fóliával ellátott üvegekbe palackozott termékeket a készletek kifogyásáig értékesíthessék;
Slovenian: ker je prav tako treba dovoliti, da se proizvode, ki so bili ustekleničeni z uporabo zapork ali folije na osnovi svinca pred zgoraj navedenim datumom, prodaja do porabe zalog;
Romanian: întrucât este necesar, de asemenea, să se permită comercializarea produselor îmbuteliate în recipiente prevăzute, anterior datei menționate mai sus, cu astfel de capsule sau folii, până la epuizarea stocurilor;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо също да се предостави време за пласиране или употреба до изчерпване на количествата на продуктите в съдове, снабдени със запушалки или фолио, съдържащи олово;
Estonian: pliid sisaldavate kapslite või fooliumiga kaetud sulguritega pudelitesse villitud toodete müük peaks enne nimetatud kuupäeva siiski olema lubatud kuni varude lõppemiseni;
Latvian: tā kā produktus, kas pirms iepriekšminētās dienas ir iepildīti pudelēs ar svina kapsulām vai foliju, jātirgo, kamēr to krājumi ir izlietoti;
Lithuanian: kadangi taip pat būtina leisti realizuoti produktus, kurie iki pirmiau nurodytos datos jau buvo išpilstyti į butelius su uždarikliais, apgaubtais švino turinčiomis kapsulėmis ir folija, kol jų atsargos bus suvartotos;
Maltese: billi huwa meħtieġ li l-prodotti fil-flixken li jkollhom kapsuli jew fojl b'bażi ta' ċomb qabel id-data hawn fuq imsemmija jibqgħu jinbiegħu sakemm jispiċċaw il-ħażniet kollha;
English: Whereas it is appropriate to adapt certain definitions of aromatized wine-based drinks in order to take better account of traditional production practices;
French: considérant qu'il convient d'adapter certaines définitions de boissons aromatisées à base de vin afin de mieux tenir compte des pratiques traditionnelles de production;
Portuguese: Considerando que é conveniente adaptar certas definições de bebidas aromatizadas à base de vinho, a fim de melhor tomar em conta as práticas tradicionais de produção;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba upravit některé definice aromatizovaných vinných nápojů, aby bylo lépe přihlédnuto k tradičním výrobním postupům;
Slovak: keďže je vhodné prispôsobiť niektoré definície nápojov na báze aromatizovaných vín tak, aby sa brali lepšie do úvahy tradičné výrobné spôsoby,
Polish: w celu lepszego uwzględnienia tradycyjnych metod produkcji konieczne jest przyjęcie odpowiednich definicji aromatyzowanych napojów winnych;
Hungarian: mivel a hagyományos előállítási technikák nagyobb figyelembevétele érdekében célszerűnek tűnik kiigazítani az ízesített boralapú italok bizonyos meghatározásait;
Slovenian: ker je primerno prilagoditi določene opredelitve aromatiziranih pijač na osnovi vina, da bi bili bolj upoštevani tradicionalni načini proizvodnje;
Romanian: întrucât ar trebui să se adapteze anumite definiții ale băuturilor aromatizate pe bază de vin, pentru a se ține seama într-o măsură mai mare de practicile de producție tradiționale;
Bulgarian: като има предвид, че е уместно да бъдат променени някои определения на ароматизирани напитки на винена основа с цел да се отчитат по-добре традиционните производствени практики;
Estonian: võtmaks paremini arvesse traditsioonilisi tootmistavasid, on otstarbekas kohandada teatavaid aromatiseeritud veinijookide määratlusi;
Latvian: tā kā ir lietderīgi pieņemt konkrētas aromatizēto vīnu definīcijas, lai labāk ņemtu vērā tradicionālo ražošanas praksi;
Lithuanian: kadangi siekiant tinkamiau atsižvelgti į tradicinius gamybos metodus tikslinga šiek tiek pakoreguoti kai kuriuos aromatintų vyno gėrimų apibrėžimus;
Maltese: Billi huwa xieraq li ċerti definizjonijiet ta' xorb aromatizzat b'bażi ta' inbid jiġu adattati sabiex jiġu meqjusa aħjar il-prassi tradizzjonali tal-produzzjoni
English: Whereas Regulation (EEC) No 1601/91 (4) should be amended as a result,
French: considérant qu'il convient de modifier en conséquence le règlement (CEE) no 1601/91 (4),
Portuguese: Considerando que é conveniente alterar nesse sentido o Regulamento (CEE) no 1601/91 (4),
Czech: vzhledem k tomu, že je proto třeba pozměnit nařízení (EHS) č. 1601/914,
Slovak: keďže je potrebné z toho dôvodu zmeniť a doplniť nariadenie (EHS) č. 1601/91,
Polish: w rezultacie rozporządzenie (EWG) nr 1601/914powinno zostać zmienione,
Hungarian: mivel a fentiek eredményeképpen az 1601/91/EGK rendeletet[4] módosítani kell,
Slovenian: ker je treba zato Uredbo (EGS) št. 1601/91 [4] ustrezno spremeniti,
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1601/91 ar trebui modificat în consecință,
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1601/91 следва да бъде съответно изменен,
Estonian: seetõttu tuleks muuta määrust (EMÜ) nr 1601/91,4
Latvian: tā kā tādēļ būtu jāgroza Regula (EEK) Nr. 1601/91 4,
Lithuanian: kadangi dėl to Reglamentas (EEB) Nr. 1601/914 turėtų būti iš dalies pakeistas,
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 1601/91 għandu jiġi emendat b'riżultat ta' dan,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EEC) No 1601/91 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 1601/91 est modifié comme suit.
Portuguese: O Regulamento (CEE) no 1601/91 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (EHS) č. 1601/91 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1601/91 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1601/91 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1601/91/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1609/91 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1601/91 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1601/91 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1601/91 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 1601/91 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1601/91 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1601/91 huwa emendat kif gej:
English: '(a) Sangria:
French: « a) Sangria:
Portuguese: « a) Sangria
Czech: "a) Sangria:
Slovak: „(a) Sangria:
Polish: "a) Sangria:
Hungarian: "a) Sangria:
Slovenian: "(a) Sangria:
Bulgarian: „а) Sangria:
Latvian: "a) Sangria:
Lithuanian: "a) Sangria:
Maltese: '(a) Sangria:
English: a drink obtained from wine:
French: la boisson obtenue à base de vin:
Portuguese: A bebida obtida à base de vinho:
Czech: nápoj získaný z vína:
Slovak: nápoj získaný z vína:
Polish: napój uzyskiwany z wina:
Hungarian: borból előállított ital, amelyet:
Slovenian: Pijača, pridobljena iz vina:
Bulgarian: напитка, която се получава от вино:
Latvian: dzēriens, kas iegūts no vīna:
Lithuanian: gėrimas, pagamintas iš vyno:
Maltese: xarba miksuba mill-inbid:
English: aromatized with the addition of natural citrus-fruit extracts or essences,
French: aromatisée par l'addition d'extraits ou d'essences naturelles d'agrumes,
Portuguese: aromatizada através da adição de extractos ou de essências naturais de citrinos,
Czech: aromatizovaný přidáním přírodních výtažků nebo esencí z citrusových plodů,
Slovak: aromatizovaný pridaním extraktov alebo esencií z prírodných citrusových plodov,
Polish: aromatyzowany z dodatkiem naturalnych ekstraktów lub esencji z owoców cytrusowych,
Hungarian: természetes citrusgyümölcs-kivonatok hozzáadásával,
Slovenian: aromatizirana z dodatkom naravnih izvlečkov ali esenc limoninega sadeža,
Bulgarian: ароматизирана с добавка на естествени екстракти или есенции от цитрусови плодове;
Estonian: mida on aromatiseeritud tsitrusviljade looduslike ekstraktide või essentsidega,
Latvian: aromatizēts, pievienojot dabisko citrusaugļu ekstraktus vai esences,
Lithuanian: aromatintas natūraliais citrusinių vaisių ekstraktais ir esencijomis,
Maltese: aromatizzata biż-żjieda ta' estratti jew essenzi tal-frott taċ-ċitru naturali,
English: with or without the juice of such fruit,
French: avec ou sans jus de ces fruits,
Portuguese: com ou sem sumos desses frutos,
Czech: se šťávou nebo bez šťávy těchto plodů,
Slovak: so šťavou z takýchto plodov alebo bez nej,
Polish: zawierający lub niezawierający soku z takich owoców,
Hungarian: az adott gyümölcs levének hozzáadásával vagy a nélkül,
Slovenian: s sokom ali brez soka takega sadeža,
Romanian: cu sau fără sucul acestor fructe;
Bulgarian: със или без сока на тези плодове;
Estonian: mis võib, kuid ei pruugi sisaldada nende puuviljade mahla,
Latvian: ar šādu augļu sulu vai bez tās,
Lithuanian: įmaišant ar neįmaišant šių vaisių sulčių,
Maltese: bil-meraq ta' dan il-frott jew mingħajr,
English: possibly:
French: éventuellement:
Portuguese: eventualmente:
Czech: s případným:
Slovak: s možnosťou:
Polish: z możliwością:
Hungarian: esetleg:
Slovenian: eventualno:
Bulgarian: евентуално:
Estonian: mis võib olla:
Latvian: iespējams:
Lithuanian: gali būti:
Maltese: possibbilment:
English: with added spices,
French: avec addition d'épices,
Portuguese: com adição de especiarias,
Czech: přídavkem koření,
Slovak: pridania korenín,
Polish: dodatku przypraw korzennych,
Hungarian: fűszerek hozzáadásával,
Slovenian: z dodanimi začimbami,
Bulgarian: с добавени подправки,
Estonian: maitsestatud vürtsidega,
Latvian: ar pievienotām garšvielām,
Lithuanian: įdėta prieskonių,
Maltese: miżjuda bil-ħwawar,
English: sweetened,
French: édulcorée,
Portuguese: edulcorada,
Czech: přislazením,
Slovak: prisladenia,
Polish: słodzone,
Hungarian: édesítve,
Slovenian: slajena,
Romanian: îndulcită;
Bulgarian: подсладена,
Estonian: magustatud,
Latvian: saldināts,
Lithuanian: saldintas,
Maltese: biz-zokkor,
English: with added CO2,
French: additionnée de CO2
Portuguese: a que se adicionou CO2,
Czech: dosycením oxidem uhličitým,
Slovak: pridania CO2,
Polish: z dodatkiem CO2,
Hungarian: szénsav hozzáadásával,
Slovenian: z dodanim CO2 ,
Romanian: cu adaos de CO2
Bulgarian: с добавен СО2,
Latvian: ar pievienotu CO2,
Lithuanian: gazuojamas anglies dvideginiu,
Maltese: bil-CO2,
English: and having an acquired alcoholic strength by volume of less than 12 % vol.';
French: ayant un titre alcoométrique volumique acquis inférieur à 12 % vol. »
Portuguese: e com um título alcoométrico volúmico adquirido inferior a 12 % vol; »;
Czech: a s maximálním skutečným obsahem alkoholu nižším než 12 % objemových".
Slovak: a ktorý má získaný objem alkoholu najviac 12% objemu“,
Polish: i o zawartości alkoholu wynoszącej mniej niż 12 % objętości".
Hungarian: ízesítenek, és amelynek térfogatszázalékban kifejezett alkoholtartalma nem éri el a 12 %-ot.";
Slovenian: in ki ima volumenski delež dejanskega alkohola manj kakor 12 vol. % ";
Romanian: și având o tărie alcoolică dobândită în volume mai mică de 12 % vol.”
Bulgarian: и с алкохолно съдържание по обем не по-малко от 12 об. %.“
Latvian: un ar spirta tilpumkoncentrāciju līdz 12 %.".
Lithuanian: kurio etilo alkoholio koncentracija yra mažesnė kaip 12 % tūrio";
Maltese: u li jkollu qawwa ta' alkoħol akkwistata skond il-volum ta' inqas minn12 % vol.';
English: Article 2 (3) (e) shall be replaced by the following:
French: À l'article 2 paragraphe 3, le point e) est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O no 3, alínea e), do artigo 2o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V čl. 2 odst. 3 se písmeno e) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 ods. 3 (e) sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 2 ust. 3 lit. e) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (3) bekezdése e) pontjának helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 2(3)(e) se nadomesti:
Romanian: La articolul 2 alineatul (3), litera (e) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2, параграф 3, буква д) се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 3 lõike 2 punkt e asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. panta 3. punkta e) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalies e punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 (3) (e) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: '(e) Kalte Ente:
Portuguese: « e) Kalte Ente
Czech: "e) Kalte Ente:
Slovak: „(e) Kalte Ente:
Polish: "e) Kalte Ente:
Hungarian: "e) Kalte Ente:
Slovenian: "(e) Kalte Ente:
Latvian: "e) Kalte Ente:
Lithuanian: "e) Kalte Ente:
Maltese: '(e) Kalte Ente:
English: The finished product must contain not less than 25 % by volume of the sparkling wine or sparkling wine with added CO2; '
Portuguese: O teor do produto acabado em vinho espumante ou em vinho espumante a que se adicionou CO2 não deve ser inferior a 25 % em volume; »;
Czech: Konečný produkt musí obsahovat nejméně 25 % objemových šumivého vína nebo šumivého vína dosyceného oxidem uhličitým."
Estonian: Vahuveini või gaseeritud vahuveini peab lõpptootes olema vähemalt 25 %."
Maltese: Il-prodott finali għandu jkun fih mhux anqas minn 25 % bil-volum ta' inbid spumanti jew inbid spumanti bis-CO2 miżjud; '
English: However, the disposal of products in bottles fitted before that date with such capsules or foil shall be authorized until stocks are used up.'
French: Toutefois, l'écoulement des produits mis en bouteille et revêtus de ces capsules ou feuilles avant cette date est autorisé jusqu'à épuisement des stocks. »
Portuguese: Todavia, o escoamento dos produtos engarrafados e revestidos por uma cápsula ou uma folha dessa natureza antes daquela data fica autorizada até esgotamento das existências. ».
Czech: Produkty plněné do lahví opatřených těmito kapslemi nebo fóliemi před uvedeným dnem však mohou být prodávány až do vyčerpání zásob."
Slovak: Avšak použitie produktov vo fľašiach vybavených pred týmto dátumom takými púzdrami alebo fóliami bude povolené do vyčerpania zásob.“
Polish: Jednakże, dopuszcza się zbyt produktów w butelkach wyposażonych przed wymienioną datą w takie kapsuły lub folię do czasu wyczerpania ich zapasów".
Hungarian: Mindazonáltal a fenti időpont előtt ilyen kupakkal vagy fóliával ellátott palackokba töltött italok forgalmazása a készletek kimerüléséig megengedett."
Slovenian: Vendar se proizvodi, polnjeni v steklenicah, opremljenimi z uporabo takih zapork ali folije, pred tem datumom lahko prodajajo do porabe zalog."
Romanian: Cu toate acestea, se autorizează comercializarea produselor îmbuteliate și prevăzute înainte de această dată cu folii sau capsule, până la epuizarea stocurilor.”
Bulgarian: Разрешава се обаче пласирането на продукти в бутилки, снабдени преди тази дата с такива запушалки или фолио, до изчерпване на количествата.“
Estonian: Pliid sisaldavate kapslite või fooliumiga kaetud sulguritega pudelitesse villitud toodete müük enne nimetatud kuupäeva on siiski lubatud kuni varude lõppemiseni."
Latvian: Tomēr produktus, kas pirms minētās dienas ir iepildīti pudelēs ar svina kapsulām vai foliju, jātirgo, kamēr to krājumi ir izlietoti.".
Lithuanian: Tačiau produktus, išpilstytus į tokius butelius iki nurodytos datos, leidžiama realizuoti tol, kol pasibaigs jų atsargos."
Maltese: Madanakollu, il-bejgħ ta' prodotti fil-fliexken li qabel dik id-data kellhom kapsuli bħal dawn jew fojl għandu jitħalla jsir sakemm jispiċċaw il-ħażniet.'