English: This Directive applies to the installation of lighting and light-signalling devices on all types of vehicle as defined in Article 1 of Directive 92/61/EEC.
French: La présente directive s'applique à l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur tout type de véhicule tel que défini à l'article 1er de la directive 92/61/CEE.
German: Diese Richtlinie gilt für den Anbau der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen an allen Fahrzeugtypen gemäß Artikel 1 der Richtlinie 92/61/EWG.
Spanish: La presente Directiva se aplicará a la instalación de los dispositivos de alumbrado y de señalización luminosa en todo tipo de vehículo definido en el artículo 1 de la Directiva 92/61/CEE.
Italian: La presente direttiva si applica all'installazione dei dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa di tutti i tipi di veicoli a motore a due o a tre ruote, definiti all'articolo 1 della direttiva 92/61/CEE.
Portuguese: A presente directiva é aplicável à instalação dos dispositivos de iluminação e de sinalização luminosa em qualquer tipo de veículo definido no artigo 1º da Directiva 92/61/CEE.
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op de installatie van verlichtings- en lichtsignaalinrichtingen op elk type voertuig als omschreven in artikel 1 van Richtlijn 92/61/EEG.
Danish: Dette direktiv gælder for montering af lygter og lyssignaler på alle typer motordrevne køretøjer som defineret i artikel 1 i direktiv 92/61/EØF.
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στην τοποθέτηση διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης σε κάθε τύπο οχήματος, όπως ορίζεται στο άρθρο 1 της οδηγίας 92/61/ΕΟΚ.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na montáž zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci na všechny typy vozidel definované v článku 1 směrnice 92/61/EHS.
Slovak: Táto smernica sa uplatňuje na montáž zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu na všetky typy vozidiel, ako je definované v článku 1 smernice 92/61/EHS.
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się do instalacji urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej we wszystkich typach pojazdów określonych w art. 1 dyrektywy 92/61/EWG.
Hungarian: Ez az irányelv a 92/61/EGK irányelv 1. cikkében meghatározott valamennyi jármű világító- és fényjelző berendezéseinek felszerelésére vonatkozik.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za vgradnjo svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav na vse tipe vozil, ki so določeni v členu 1 Direktive 92/61/EGS.
Romanian: Prezenta directivă se aplică dispozitivelor de iluminat și semnalizare luminoasă ale tuturor tipurilor de vehicule astfel cum sunt definite în articolul 1 din Directiva 92/61/CEE.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага за монтирането на устройствата за осветяване и светлинна сигнализация на всички типове превозни средства, определени в член 1 от Директива 92/61/ЕИО.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse kõigi direktiivi 92/61/EMÜ artiklis 1 määratletud sõidukitüüpide valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamise suhtes.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz apgaismes ierīču un gaismas signālierīču uzstādīšanu visu tipu transportlīdzekļiem, kas definēti Direktīvas 92/61/EEK 1. pantā.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma visų Direktyvos 92/61/EEB 1 straipsnyje nurodytų tipų transporto priemonėse įrengiant apšvietimo ir šviesos signalo įtaisus.
Maltese: Din id-Direttiva tapplika għall-installazzjoni ta' apparati li jixegħlu u li jagħmlu sinjal bid-dawl fuq it-tipi kollha ta' vetturi kif definit fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 92/61/KEE.