English: For the application of the provisions of Article 2 (3) of Protocol No 1 on Textiles and Clothing Products to the Europe Agreements and the Interim Agreements between the Community and the Czech Republic, the Slovak Republic, Hungary, Poland, Romania and Bulgaria respectively, the products which are listed in Annex II and which originate in those countries in accordance with Protocol No 4 on origin to the Europe Agreements with the Community, do not need to be subject to the arrangements or the specific measures referred to in Article 1 (3) or the annual limits referred to in Article 2 (2) (b).
French: Aux fins de l'application de l'article 2 paragraphe 3 du protocole no1 sur les produits textiles et d'habillement des accords européens et des accords intérimaires conclus entre la Communauté et la République tchèque, la République slovaque, la Hongrie, la Pologne, la Roumanie et la Bulgarie respectivement, les produits énumérés à l'annexe II et qui sont originaires de ces pays, conformément au protocole no 4 sur les règles d'origine des accords européens conclus avec la Communauté, ne doivent pas être soumis aux dispositions ou aux mesures spécifiques visées à l'article 1er paragraphe 3, ni aux limites annuelles visées à l'article 2 paragraphe 2 point b).
Czech: Pro účely čl. 2 odst. 3 protokolu č. l o textilních a oděvních výrobcích k evropským dohodám a prozatímním dohodám uzavřeným mezi Společenstvím a Českou republikou, Slovenskou republikou, Polskem, Maďarskem, Rumunskem a Bulharskem nemusí výrobky uvedené v příloze II, které pocházejí z těchto zemí, v souladu s protokolem č. 4 o pravidlech původu k evropským dohodám uzavřeným se Společenstvím podléhat ustanovením nebo zvláštním opatřením uvedeným v čl. 1 odst. 3 nebo ročním limitům uvedeným v čl. 2 odst. 2 písm. b).
Slovak: Uplatňovanie ustanovení článku 2(3) Protokolu č. 1 o textilných a odevných výrobkoch na európske dohody a dočasné dohody medzi spoločenstvom a Českou republikou, Slovenskou republikou, Maďarskom, Poľskom, Rumunskom a Bulharskom, si nevyžaduje, aby výrobky, ktoré sú uvedené v prílohe II a ktoré v súlade s Protokolom č. 4 o pôvode tovaru k európskym dohodám so spoločenstvom pochádzajú z týchto krajín, podliehali opatreniam alebo špecifickým opatreniam uvedeným v článku 1(3) alebo ročným limitom uvedeným v článku 2(2)b).
Polish: Do celu stosowania przepisów art. 2 ust. 3 Protokołu 1 dotyczącego wyrobów włókienniczych i odzieżowych do Układów Europejskich i Układów Przejściowych, zawartych między Wspólnotą a odpowiednio: Republiką Czeską, Republiką Słowacką, Węgrami, Polską, Rumunią i Bułgarią, wyroby wymienione w załączniku II, które pochodzą z tych krajów, zgodnie z Protokołem 4 do Układów Europejskich ze Wspólnotą, dotyczącym reguł pochodzenia nie muszą podlegać zasadom ani środkom specjalnym określonym w art. 1 ust. 3, ani też limitom rocznym określonym w art. 2 ust. 2 lit. b).
Hungarian: A Cseh Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, Magyarország, Lengyelország, Románia, Bulgária és a Közösség között létrejött Európa-megállapodások, valamint az ideiglenes megállapodások textil- és ruházati termékekről szóló 1. számú jegyzőkönyve 2. cikkének (3) bekezdésében szereplő rendelkezések alkalmazása céljára a II. mellékletben felsorolt és a Közösséggel kötött Európa-megállapodások 4. számú származási jegyzőkönyve szerint ezekből az országokból származó termékek nem tartoznak az 1. cikk (3) bekezdésében említett rendelkezések vagy különleges intézkedések, illetve a 2. cikk (2) bekezdése b) pontjában említett éves keretek hatálya alá.
Slovenian: Določbe člena 2(3) protokola št. 1 o tekstilnih izdelkih in oblačilih k Evropskim sporazumom in začasnim sporazumom med Skupnostjo in Češko, Slovaško, Madžarsko, Poljsko, Romunijo in Bolgarijo določajo, da izdelki, našteti v Prilogi II in po poreklu iz teh držav, v skladu s protokolom št. 4 o poreklu k Evropskim sporazumom s Skupnostjo, niso predmet režima ali posebnih ukrepov, na katere se sklicuje člen 1(3), ali letnih omejitev, na katere se sklicuje člen 2(2)(b).
Romanian: În sensul aplicării articolului 2 alineatul (3) din Protocolul nr. 1 privind produsele textile și de îmbrăcăminte din acordurile europene și din acordurile interimare încheiate între Comunitate și Republica Cehă, Republica Slovacă, Ungaria, Polonia, România și, respectiv, Bulgaria, produsele enumerate în anexa II originare din aceste țări, conform Protocolului nr. 4 privind regulile de origine din acordurile europene încheiate cu Comunitatea, nu sunt supuse dispozițiilor sau măsurilor specifice prevăzute la articolul 1 alineatul (3) și nici limitelor anuale prevăzute la articolul 2 alineatul (2) litera (b).
Estonian: Selleks et kohaldada Euroopa lepingute protokolli nr 1 (tekstiil- ja rõivatoodete kohta) artikli 2 lõiget 3 ning ühenduse ja Tšehhi Vabariigi, Slovaki Vabariigi, Poola, Ungari, Bulgaaria ja Rumeenia vahel sõlmitud vahelepinguid, ei pea II lisas loetletud toodete suhtes, mis vastavalt Euroopa lepingute protokollile nr 4 pärinevad kõnealustest riikidest, kohaldama artikli 1 lõikes 3 osutatud korda või erimeetmeid ega artikli 2 lõike 2 punktis b osutatud iga-aastaseid piiranguid.
Latvian: Piemērojot Eiropas Līguma Protokola Nr. 1 par tekstilprecēm un apģērbiem 2. panta 3. punktu un Kopienas pagaidu vienošanās attiecīgi ar Čehiju, Slovākiju, Ungāriju, Poliju, Rumāniju un Bulgāriju, II pielikumā minētajiem izstrādājumiem, kas saražoti šajās valstīs saskaņā ar Eiropas Līguma, ko tās noslēgušas ar Kopienu, 4. protokolu par preču izcelsmi, nav jāpiemēro režīms vai īpaši pasākumi, kas minēti 1. panta 3. punktā, un gada limiti, kas minēti 2. panta 2. punkta b) apakšpunktā.
Lithuanian: Taikant Protokolo Nr. 1 dėl tekstilės ir drabužių gaminių 2 straipsnio 3 dalies nuostatas Europos sutartims ir laikiniesiems susitarimams, atitinkamai sudarytiems tarp Bendrijos ir Čekijos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Vengrijos, Lenkijos, Rumunijos ir Bulgarijos, II priede išvardytiems gaminiams, kurie turi minėtų šalių kilmę pagal Protokolą Nr. 4 dėl gaminių kilmės Europos sutartyse su Bendrija, nereikia taikyti 1 straipsnio 3 dalyje nurodytos tvarkos arba konkrečių priemonių, ar 2 straipsnio 2 dalies b punkte nurodytų metinių limitų.
Maltese: Sabiex jiġu applikati d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 2(3) tal-Protokoll Nru 1 dwar Prodotti tat-Tessuti u Drapp tal-Ftehim ta' l-Ewropa u l-Ftehim Interim bejn il-Komunità u r-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika Slovakka, l-Ungerija, il-Polonja, ir-Rumanija u l-Bulgarija rispettivament, il-prodotti elenkati fl-Anness II u li joriġinaw f'dawk il-pajjiżi skond il-Protokoll Nru 4 dwar l-oriġini tal-Ftehim ta' l-Ewropa mal-Komunità, ma jeħtiġilhomx li jkunu soġġetti għall-arranġamenti jew il-miżuri speċifiċi msemmija fl-Artikolu 1(3) jew il-limiti annwali msemmija fl-Artikolu 2(2)(b).