FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: travel tickets supplied free of charge or at reduced prices to employees,
French: les titres de transport fournis gratuitement ou à prix réduits aux salariés,
Czech: jízdné poskytnuté zaměstnancům zdarma nebo za snížené ceny,
Slovak: cestovné lístky poskytované zamestnancom bezplatne alebo za znížené ceny,
Polish: bilety na podróż udostępniane pracownikom nieodpłatnie bądź po obniżonych cenach,
Hungarian: a munkavállalók számára csökkentett áron vagy díjmentesen biztosított utazási jegyek,
Slovenian: vozovnice, ki jih zaposleni dobijo brezplačno ali po znižanih cenah,
Estonian: töötajatele tasuta või alandatud hindadega antavad sõidupiletid,
Latvian: braukšanas kartēm, kas bez maksas vai par samazinātu maksu nodrošinātas darbiniekiem,
Lithuanian: kelionės bilietai, kuriuos darbuotojai gauna nemokamai arba sumažintomis kainomis,
Maltese: biljetti ta' l-ivvjaġġar provduti mingħajr imgħax jew bi prezzijiet imnaqqsa lill-impjegati,
English: electricity and coal supplied free of charge or at reduced prices to employees,
French: l'électricité et le charbon fournis gratuitement ou à prix réduits aux salariés.
Czech: elektřina a uhlí poskytované zaměstnancům zdarma nebo za snížené ceny,
Slovak: elektrina a uhlie dodávané zamestnancom bezplatne alebo za znížené ceny,
Polish: energia elektryczna i węgiel dostarczany pracownikom nieodpłatnie bądź po obniżonych cenach,
Hungarian: a munkavállalók számára csökkentett áron vagy díjmentesen biztosított elektromos áram és szén,
Slovenian: elektrika in premog, ki ju zaposleni dobijo brezplačno ali po znižanih cenah,
Estonian: töötajatele tasuta või alandatud hindadega tarnitav elekter ja süsi,
Latvian: elektrību un oglēm, kas bez maksas vai par samazinātu maksu nodrošinātas darbiniekiem,
Lithuanian: nemokamai arba mažesnėmis kainomis darbuotojams tiekiamos elektra ir anglys,
Maltese: elettriku u faħam provduti mingħajr ħlas jew bi prezzijiet imnaqqsa lill-impjegati,
English: free telephone (at home),
French: le téléphone gratuit (au domicile),
Czech: bezplatný telefon (v bytě),
Slovak: bezplatný telefón (doma),
Polish: bezpłatny telefon (w domu),
Hungarian: ingyenes (otthoni) telefon,
Slovenian: brezplačen telefon (doma),
Estonian: tasuta telefon (kodus),
Latvian: bezmaksas telefonu (mājās),
Lithuanian: nemokamas telefonas (namuose),
Maltese: telefon mingħajr ħlas (id-dar),
English: traders' consumption from is own traded goods and services,
French: la consommation par les commerçants des biens et services dont ils font le commerce,
Czech: odběr zboží a služeb podnikateli, kteří s nimi obchodují, pro jejich vlastní potřebu,
Slovak: spotreba tovarov a služieb podnikateľmi, ktorí s nimi obchodujú,
Polish: konsumpcja własnych towarów i usług, którymi handluje dana jednostka,
Hungarian: a kereskedők fogyasztása a saját maguk által forgalmazott termékekből és szolgáltatásokból,
Slovenian: trgovčeva potrošnja lastnega blaga in storitev za menjavo,
Estonian: enda müüdavate kaupade ja teenuste tarbimine ettevõtjate poolt,
Latvian: tirgotāja patēriņu no paša tirgotajām precēm un pakalpojumiem,
Lithuanian: prekybininko suvartojamos jo paties parduodamos prekės ir paslaugos,
Maltese: konsum minn negozjanti minn oġġetti u servizzi tan-negozju tagħhom stess,
English: all other items that are quantitatively important.
French: tous autres éléments quantitativement importants.
Czech: všechny ostatní kvantitativně významné položky.
Slovak: všetky ostatné kvantitatívne významné položky.
Polish: wszelkie inne pozycje, które są ilościowo istotne.
Hungarian: minden egyéb, mennyiségi szempontból fontos tétel.
Slovenian: vse druge količinsko pomembne postavke.
Estonian: kõik muud koguse poolest olulised punktid.
Latvian: visām citām vienībām, kam ir kvantitatīva nozīme.
Lithuanian: visi kiti punktai, kurie yra kiekybiškai svarbūs.
Maltese: l-oġġetti l-oħra kollha li huma kwantitattivament importanti.
English: If adjustments for specific items are made, the data sources, method of calculation and the size of the adjustment shall be described.
French: Si des ajustements sont apportés à des éléments spécifiques, une description des sources de données, du mode de calcul et de la dimension des ajustements est fournie.
Czech: Pokud jsou u konkrétních položek provedeny úpravy, popíší se informační zdroje, metoda výpočtu a výše úpravy.
Slovak: Ak sa u konkrétnych položiek urobia úpravy, opíšu sa zdroje údajov, metóda výpočtu a rozsah úprav.
Polish: Jeżeli w ramach poszczególnych pozycji dokonuje się korekt, opisuje się metodę obliczeń i wielkość korekty.
Hungarian: Amennyiben a különleges tételekre vonatkozó módosítások megtörténnek, leírják az adatforrásokat, a számítás módszerét és a kiigazítás méretét.
Slovenian: V primeru prilagoditev v zvezi s posameznimi točkami se opišejo viri podatkov, postopek izračuna in velikost prilagoditve.
Estonian: Kui teatavates punktides tehakse kohandusi, kirjeldatakse andmeallikaid, arvutusmeetodit ja kohanduse väärtust.
Latvian: Ja atsevišķām vienībām veic pielāgojumus, apraksta datu avotus, aprēķinu metodi un pielāgojuma apjomu.
Lithuanian: Jeigu konkrečiuose punktuose daromi patikslinimai, turi būti apibūdinami duomenų šaltiniai, apskaičiavimo metodas ir patikslinimo dydis.
Maltese: Jekk isiru aġġustamenti għal oġġetti speċifiċi, is-sors ta' l-informazzjoni, l-metodu tal-kalkolazzjoni u d-daqs ta' l-aġġustament għandhom jiġu deskritti.
English: Member States shall compare their estimates of income in kind with the results of the four-yearly Community labour cost survey as the latter include also information on income in kind.
French: Les États membres comparent leurs estimations des revenus en nature avec les résultats de l'enquête communautaire quadriennale sur les coûts de la main-d'oeuvre, dans la mesure où cette enquête comprend également des informations sur les revenus en nature.
Czech: Členské státy porovnají své odhady příjmů v naturáliích s výsledky čtyřletého zjišťování nákladů práce ve Společenství, protože tyto výsledky zahrnují také údaje o příjmech v naturáliích.
Slovak: Členské štáty porovnajú svoje odhady naturálnych príjmov s výsledkami štvorročného prieskumu nákladov na pracovné sily v spoločenstve, pretože tieto výsledky obsahujú aj údaje o naturálnych príjmoch.
Polish: Państwa Członkowskie porównują swoje szacunki dochodów w naturze z wynikami dokonywanych co cztery lata wspólnotowych badań kosztów siły roboczej, ponieważ badania te zawierają również informacje dotyczące dochodów w naturze.
Hungarian: A tagállamok összevetik a természetbeni juttatásra vonatkozó számításaikat a négyévente készülő közösségi munkaerőköltség felméréssel, mivel ez utóbbi szintén magában foglal természetbeni juttatásra vonatkozó információt.
Slovenian: Države članice svoje ocene dohodkov v naravi primerjajo z rezultati raziskave o stroških dela v Skupnosti, ki se izvaja na štiri leta, saj ta vključuje tudi informacije o dohodkih v naravi.
Estonian: Liikmesriigid võrdlevad oma loonustuluhinnanguid iga nelja aasta tagant teostatava ühenduse tööjõukulude uuringu tulemustega, kuna ka viimane sisaldab andmeid loonustulu kohta.
Latvian: Dalībvalstis salīdzina savus ieņēmumu novērtējumus ar četru gadu Kopienas darba izmaksu pārskata rezultātiem, jo pēdējais ietver arī informāciju par ieņēmumiem graudā.
Lithuanian: Valstybės narės palygina savo pajamų natūra įvertinimus su ketverių metų Bendrijos darbo sąnaudų tyrimo rezultatais, kadangi pastaruosius taip pat sudaro informacija apie pajamas natūra.
Maltese: L-istati membri għandhom iqabblu l-estimi tagħhom tad-dħul mod ieħor mar-riżultati ta' l-istħarriġ ta' kull erba' snin tan-nefqa tax-xogħol tal-Komunità billi dan ta' l-aħħar jinkludi wkoll informazzjoni dwar dħul mod ieħor.
English: This comparison shall be described by the Member States.
French: Cette comparaison est décrite par les États membres.
Czech: Členské státy toto porovnání popíší.
Slovak: Členské štáty toto porovnanie vysvetlia.
Polish: Porównanie to jest opisane przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A tagállamok leírják ezen összehasonlítást.
Slovenian: Države članice opišejo to primerjavo.
Estonian: Liikmesriigid kirjeldavad seda võrdlust.
Latvian: Šo salīdzinājumu apraksta dalībvalstis.
Lithuanian: Valstybės narės apibūdina šį palyginimą.
Maltese: Dan it-tqabbil għandu jiġi deskritt mill-Istati Membri.
English: Article 14
French: Article 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: The calculations applied in respect of tips or gratuities shall be described.
French: Une description des calculs appliqués en matière de pourboires est fournie.
Czech: Je třeba popsat výpočet spropitného.
Slovak: Opíšu sa výpočty použité v súvislosti s prepitným alebo darmi.
Polish: Opisuje się obliczenia stosowane w odniesieniu do napiwków i gratyfikacji.
Hungarian: A borravaló és a hálapénz tekintetében alkalmazott számításokat is leírják.
Slovenian: Opišejo se izračuni, ki se uporabljajo pri napitninah.
Estonian: Kirjeldada tuleb jootraha suhtes kohaldatavaid arvutusi.
Latvian: Apraksta aprēķinus, kas piemēroti attiecībā uz dzeramnaudām.
Lithuanian: Turi būti pateiktas arbatpinigiams ar piniginėms dovanoms taikomų apskaičiavimų apibūdinimas.
Maltese: Il-kalkolazzjonijiet applikati fir-rigward ta' tips u gratwitajiet għandhom jiġu deskritti.
English: This shall include the main features of the data source used (type, year, etc.).
French: Elle inclut une description des principales caractéristiques de la source de données utilisée (type, année, etc.).
Czech: Zahrnou se také hlavní charakteristiky použitého informačního zdroje (druh, rok atd.).
Slovak: Tento opis obsiahne hlavné znaky použitého zdroja údajov (druh, rok atď.).
Polish: Obejmuje to główne cechy wykorzystanych źródeł danych (rodzaj, rok itp.).
Hungarian: Ez magában foglalja az alkalmazott adatforrás fő jellemzőit (típus, év stb.).
Slovenian: Opis vključuje glavne značilnosti uporabljenega vira podatkov (vrsta, leto itd.).
Estonian: See sisaldab kasutatava andmeallika peamisi tunnuseid (liik, aasta jne).
Latvian: Tas ietver datu avota pamatpazīmes (veidu, gadu utt.).
Lithuanian: Šis apibūdinimas apima naudoto duomenų šaltinio pagrindines savybes (rūšis, metai ir kt.).
Maltese: Dan għandu jinkludi l-fatturi prinċipali tas-sors tat-tagħrif użat (tip, sena, eċċ.).
English: Article 15
French: Article 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: If the descriptions referred to in Articles 13 and 14 make clear that any of the said components of income in kind or tips and gratuities are not adequately treated in the compilation of GNP, Member States shall put forward proposals for the inclusion of this part of income.
French: Lorsque les descriptions visées aux articles 13 et 14 font clairement apparaître que lesdits composants des revenus en nature ou pourboires ne sont pas traités de façon adéquate dans le calcul de leur PNB, les États membres présentent des propositions visant à prendre en compte cette partie des revenus.
Czech: Pokud je z popisů uvedených v článcích 13 a 14 zřejmé, že složky příjmů v naturáliích nebo ze spropitného nejsou odpovídajícím způsobem zohledněny ve výpočtu HNP, předloží členské státy návrhy na zahrnutí této části příjmů.
Slovak: Ak z opisov uvedených v článkoch 13 a 14 vyplynie, že niektorá z uvedených položiek naturálnych príjmov alebo prepitného a darov nie je zodpovedajúco zohľadnená vo výpočte HNP, predložia členské štáty návrhy na zohľadnenie tejto časti príjmov.
Polish: Jeżeli z opisów określonych w art. 13 i 14 wyraźnie wynika, że jakikolwiek z wymienionych składników dochodów w naturze lub napiwków czy gratyfikacji nie jest w odpowiedni sposób uznawany przy obliczaniu PNB, Państwa Członkowskie przedkładają wnioski dotyczące uwzględnienia tej części dochodu.
Hungarian: Amennyiben a 13. és 14. cikkben említett leírásokból tisztán kitűnik, hogy a természetbeni juttatás vagy a borravalók és hálapénzek említett összetevőit nem megfelelően kezelik a GNP összeállításakor, a tagállamok javaslatot tesznek a jövedelem e részének beszámítására.
Slovenian: Če opisi iz členov 13 in 14 jasno pokažejo, da katera od omenjenih komponent dohodka v naravi ali napitnin pri ocenjevanju BNP ni primerno obravnavana, države članice pripravijo predloge za vključitev tega dela dohodka.
Estonian: Kui artiklites 13 ja 14 viidatud kirjeldustest selgub, et mõnda eespool nimetatud loonustasu või jootraha osa ei ole RKT koostamisel nõuetekohaselt arvesse võetud, teevad liikmesriigid ettepanekud tulude selle osa arvessevõtmiseks.
Latvian: Ja 13. un 14. pantā minētie apraksti skaidri parāda, ka kāda no ieņēmumu graudā vai dzeramnaudu sastāvdaļām NKP noteikšanā novērtēta nepareizi, dalībvalstis iesniedz priekšlikumus šīs ieņēmumu daļas iekļaušanai.
Lithuanian: Jeigu 13 ir 14 straipsniuose nurodyti apibūdinimai parodo, kad kuris nors pajamų natūra arba arbatpinigių ir piniginių dovanų komponentas yra nepakankamai įtrauktas į BNP vertinimą, valstybės narės pateikia pasiūlymus dėl minėtos pajamų dalies įtraukimo.
Maltese: Jekk id-deskrizzjonijiet imsemmija fl-Artikoli 13 u 14 jagħmluha ċara li xi wieħed minn dawn il-komponenti ta' dħul mod ieħor jew tips jew gratwitajiet m'humiex ittrattati adegwatament fil-kompilazzjoni tal-GNP, l-Istati Membri għandhom iressqu proposti għall-inklużjoni ta' din il-parti tad-dħul.
English: Article 16
French: Article 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: The descriptions and proposals shall be submitted to the Statistical Office of the European Communities not later than 30 June 1994.
French: Les descriptions et propositions sont soumises à l'Office statistique des Communautés européennes au plus tard le 30 juin 1994.
Czech: Popisy a návrhy se předloží Statistickému úřadu Evropských společenství nejpozději 30. června 1994.
Slovak: Opisy a návrhy budú predložené Štatistickému úradu Európskeho spoločenstva najneskôr 30. júna 1994.
Hungarian: A leírásokat és javaslatokat legkésőbb 1994. június 30-ig benyújtják az Európai Közösségek Statisztikai Hivatalának.
Slovenian: Opisi in predlogi se posredujejo Statističnemu uradu Evropskih skupnosti najpozneje do 30. junija 1994.
Estonian: Kirjeldused ja ettepanekud esitatakse hiljemalt 30. juuniks 1994 Euroopa Ühenduste Statistikaametile.
Latvian: Aprakstus un priekšlikumus iesniedz Eiropas Kopienu Statistikas birojam ne vēlāk kā līdz 1994. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Apibūdinimai ir pasiūlymai Europos Bendrijų Statistikos tarnybai pateikiami ne vėliau kaip iki 1994 m. birželio 30 d.
Maltese: Id-deskrizzjonijiet u l-proposti għandhom jintbagħtu lill-Uffiċċju Statistiku tal-Komunitajiet Ewropej mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 1994.
English: TITLE VI
French: TITRE VI
Czech: HLAVA VI
Slovak: ČASŤ VI
Hungarian: VI. CÍM
Slovenian: NASLOV VI
Estonian: VI JAOTIS
Latvian: VI SADAĻA
Lithuanian: VI ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU VI
English: Investigating the use of information from fiscal audits for improving the exhaustiveness of GNP estimates
French: Utilisation d'informations résultant de contrôles fiscaux en vue d'améliorer l'exhaustivité des estimations du PNB
Czech: Zjišťování využití informací z daňových kontrol ke zvýšení úplnosti odhadů HNP
Slovak: Zisťovanie o použití informácií z daňových kontrol na zlepšenie úplnosti odhadov HNP
Polish: Badanie wykorzystania informacji z audytów podatkowych w celu zwiększenia zakresu kompletności szacunków PNB
Hungarian: A GNP-számítások teljességének javítását szolgáló adóellenőrzésekből származó információ felhasználásának vizsgálata
Slovenian: Pregled uporabe podatkov iz davčnih revizij za izboljšanje celovitosti ocen BNP
Estonian: RKT-hinnangute ammendavuse parandamiseks maksuauditite andmete kasutamise uurimine
Latvian: Finanšu revīzijas informācijas izmantošanas izpēte NKP novērtējumu vispusības uzlabošanai
Lithuanian: Fiskalinių auditų informacijos panaudojimo BNP įvertinimų išsamumui pagerinti tyrimas
Maltese: Investigazzjoni ta' l-użu ta' informazzjoni mill-verifiki fiskali għat-titjib tal-kompjutezza ta' l-estimi tal-GNP
English: Article 17
French: Article 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Member States shall submit a report not later than 30 June 1994 to the Statistical Office of the European Communities on the feasbility of the use of fiscal audits to improve the exhaustiveness of GNP estimates.
French: Les États membres soumettent à l'Office statistique des Communautés européennes, au plus tard le 30 juin 1994, un rapport sur la faisabilité de l'utilisation des contrôles fiscaux pour améliorer l'exhaustivité des estimations du PNB.
Czech: Členské státy předloží Statistickému úřadu Evropských společenství nejpozději 30. června 1994 zprávu o možnosti využití výsledků daňových kontrol ke zlepšení úplnosti odhadů HNP.
Slovak: Členské štáty predložia najneskôr 30. júna 1994 Štatistickému úradu Európskych spoločenstiev správu o možnostiach použitia výsledkov daňových kontrol na zlepšenie úplnosti odhadov HNP.
Polish: Nie później niż do 30 czerwca 1994 r. Państwa Członkowskie przedkładają Urzędowi Statystycznemu Wspólnot Europejskich sprawozdanie w sprawie możliwości wykorzystania audytów podatkowych w celu zwiększenia zakresu kompletności szacunków PNB.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 1994. június 30-ig jelentést nyújtanak be az Európai Közösségek Statisztikai Hivatalának a GNP-számítások teljességének javítását szolgáló adóellenőrzések alkalmazásának lehetőségéről.
Slovenian: Države članice najpozneje do 30. junija 1994 predložijo Statističnemu uradu Evropskih skupnosti poročilo o izvedljivosti uporabe davčnih revizij za izboljšanje celovitosti ocen BNP.
Estonian: Liikmesriigid esitavad hiljemalt 30. juuniks 1994 Euroopa Ühenduste Statistikaametile aruande RKT-hinnangute ammendavuse parandamiseks maksuauditite kasutamise otstarbekuse kohta.
Latvian: Dalībvalstis ne vēlāk kā līdz 1994. gada 30. jūnijam iesniedz Eiropas Kopienu Statistikas birojam ziņojumu par finanšu auditu izmantošanas iespējamību, lai uzlabotu NKP novērtējumu vispusību.
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau kaip iki 1994 m. birželio 30 d. pateikia Europos Bendrijų Statistikos tarnybai ataskaitą apie galimybes fiskalinių auditų informaciją panaudoti BNP įvertinimų išsamumui pagerinti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibgħatu rapport mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju lill-Uffiċċju Statitiku tal-Komunitajiet Ewropej dwar il-possibbiltà ta' l-użu ta' verifiki fiskali biex tittejjeb il-komjutezza ta' l-estimi tal-GNP.
English: The report shall cover in particular:
French: Ce rapport couvre en particulier:
Czech: Zpráva uvede především:
Slovak: Správa uvedie najmä:
Polish: Sprawozdanie obejmuje w szczególności:
Hungarian: A jelentés különösen a következőket tartalmazza:
Slovenian: Poročilo obsega zlasti:
Estonian: Aruanne hõlmab eelkõige järgmist:
Latvian: Ziņojums , inter alia, aptver:
Lithuanian: Ataskaitoje konkrečiai nurodoma:
Maltese: Ir-rapport għandu jkopri b'mod partikolari:
English: the type of information which is available (whether the audits are casual or regular, the years concerned, the criteria for selecting the audited units and the variables used),
Czech: druh dostupných informací (zda jsou kontroly nahodilé nebo pravidelné, roky provedených kontrol, kritéria pro výběr kontrolovaných jednotek a použité proměnné),
Slovak: druh dostupných informácií (či ide o príležitostné alebo pravidelné kontroly, príslušné roky, kritériá výberu kontrolovaných jednotiek a použité premenné),
Polish: rodzaj dostępnych informacji (czy audyty przeprowadzane są nieregularnie czy regularnie, w jakich latach, kryteria wyboru jednostek podlegających audytowi i stosowane zmienne),
Hungarian: a rendelkezésre álló információ típusa (akár eseti, akár rendszeres ellenőrzésről van szó, az érintett évekkel, az ellenőrzött egységek kiválasztásának követelményeivel és az alkalmazott változókkal),
Slovenian: vrsto razpoložljivih informacij (ali so revizije priložnostne ali redne, zadevna leta, merila izbire enot za revizijo in uporabljene spremenljivke),
Estonian: kättesaadavate andmete liik (kas auditid on juhuslikud või korralised, asjaomased aastad, auditeeritavate üksuste valiku kriteeriumid ja kasutatud muutujad),
Latvian: pieejamās informācijas veidu (vai revīzija ir gadījuma rakstura vai regulāra, aplūkotie gadi, revidēto vienību izvēles kritēriji un izmantotie mainīgie lielumi),
Lithuanian: turimos informacijos rūšis (ar auditai yra atsitiktiniai, ar reguliarūs, metai, kuriais buvo atlikt as auditas, audito tikrintų vienetų ir jo metu panaudotų kintamųjų rodiklių atrankos kriterijai),
Maltese: it-tip ta' informazzjoni li hija disponibbli (jekk il-verifiki humiex ta' kull tant jew regolari, is-snin konċernati, il-kriterji għall-għażla ta' l-unitajiet verifikati u l-varjabbli wżati),
English: the accessibility of this information.
Czech: dostupnost informací
Slovak: dostupnosť týchto informácií.
Polish: dostępność tych informacji.
Hungarian: az információ hozzáférhetősége.
Slovenian: dostopnost teh informacij.
Estonian: nimetatud andmete kättesaadavus.
Latvian: šīs informācijas pieejamību.
Lithuanian: galimybė naudotis šia informacija.
Maltese: l-aċċessibilità ta' din l-informazzjoni.
English: This includes the calculations which could be carried out by statistical offices obtaining access to anonymized data from fiscal records.
French: y compris les calculs qui peuvent être effectués par les instituts statistiques accédant aux données, rendues anonymes, des dossiers fiscaux
Slovak: Sem patria výpočty, ktoré môžu vykonať štatistické úrady, keď majú prístup k anonymným údajom z daňových záznamov.
Polish: Obejmuje to obliczenia, które mogłyby być przeprowadzane przez urzędy statystyczne uzyskujące dostęp do anonimowych danych z rejestrów podatkowych.
Hungarian: Ez magában foglalja azon számításokat, amelyeket a statisztikai hivatalok elvégezhetnek az adózási nyilvántartásokból származó anonimizált adatokhoz hozzájutva.
Slovenian: To vključuje izračune, ki bi jih lahko statistični uradi izdelali, če bi imeli dostop do anonimnih podatkov iz davčnih evidenc.
Estonian: See hõlmab arvutusi, mida võivad teostada statistikaametid, kes pääsevad juurde maksuregistrite anonüümsetele andmetele.
Latvian: Tas ietver aprēķinus, ko varētu veikt statistikas iestādes, gūstot pieeju anonīmiem datiem no finanšu pārskatiem.
Maltese: Dan jinkludi l-kalkolazzjonijiet li għandhom jitwettqu mill-uffiċċi statistiċi li jiksbu aċċess għal informazzjoni anonimizzata mir-rekords fiskali.
English: It also covers the calculations which would have to be performed by the fiscal authorities themselves, owing to data-protection regulations,
French: ainsi que les calculs qui devraient être effectués par les autorités fiscales elles-mêmes en vertu des dispositions relatives à la protection des données,
Slovak: Okrem toho sem patria výpočty, ktoré by na základe predpisov o ochrane údajov museli vykonať samotné daňové úrady,
Polish: Obejmuje to również obliczenia, które ze względu na regulacje w zakresie ochrony danych musiałyby być przeprowadzane przez organy podatkowe,
Hungarian: Vonatkozik továbbá azon számításokra, amelyeket az adóhatóságoknak maguknak kellene elvégezniük az adatvédelmi rendelkezéseknek megfelelően,
Slovenian: Obsega tudi izračune, ki bi jih morali zaradi predpisov o zaščiti podatkov opraviti davčne organi sami,
Estonian: See hõlmab ka arvutusi, mida andmekaitse-eeskirjadest tulenevalt peaksid tegema maksuhaldurid ise,
Latvian: Tas aptver arī aprēķinus, kas datu aizsardzības noteikumu dēļ būtu jāveic pašām finanšu iestādēm,
Maltese: Ikopri wkoll il-kalkolazzjonijiet li jkollhom isiru mill-awtoritajiet fiskali nnifishom, minħabba regolamenti tal-protezzjoni tad-data,