FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ministry:
French: Ministère:
Czech: Ministerstvo:
Slovak: Ministerstvo:..
Polish: Właściwe ministerstwo:
Hungarian: Minisztérium:
Slovenian: Pristojno ministrstvo:
Estonian: Ministeerium:
Latvian: Ministrija:
Lithuanian: Ministerija:
Maltese: Ministeru:
English: Department:
French: Service:
Czech: Oddělení:
Slovak: Oddelenie:..
Polish: Departament:
Hungarian: Osztály:
Slovenian: Oddelek:
Estonian: Talitus:
Latvian: Departaments:
Lithuanian: Departamentas:..
Maltese: Dipartiment:
English: Reference:
French: Référence:
Czech: Odkazy.:
Slovak: Odkaz:.
Polish: Referencja:
Hungarian: Hivatkozás:
Slovenian: Sklicevanje:
Estonian: Viide:
Lithuanian: Nuoroda:...
Maltese: Referenza:…
English: (Optional)
French: (facultatif)
Czech: (nepovinné)
Slovak: (nepovinné)
Polish: (wypełnianie nieobowiązkowe)
Hungarian: (nem kötelező)
Slovenian: (Neobvezno)
Estonian: (täitmine vabatahtlik)
Lithuanian: (neprivaloma)
Maltese: (Fakoltattiv)
English: Identification of meat
French: Identification des viandes
Czech: Identifikace masa
Slovak: Identifikácia mäsa
Polish: Identyfikacja mięsa:
Hungarian: A hús azonosító adatai
Slovenian: Identifikacija mesa
Latvian: Gaļas identifikācija.
Lithuanian: Mėsos tapatybės nustatymas:
Maltese: Identifikazzjoni tal-laħam
English: Meat of:
French: Viandes de:
Czech: Maso:
Slovak: Mäso z:.
Polish: Mięso:
Hungarian: A hús eredete:
Lithuanian: Mėsa (kieno):.
Maltese: Laħam ta':
English: (Animal species)
French: (espèce animale)
Czech: (druh zvířat)
Slovak: (druh zvieraťa)
Polish: (gatunki zwierząt)
Hungarian: (állatfaj)
Estonian: (loomaliik)
Lithuanian: (gyvūno rūšis)
Maltese: (Speċi annimali)
English: Nature of cuts:
French: Nature des pièces:
Czech: Druh dílů:
Slovak: Druh dielov:.
Polish: Rodzaj elementów:
Hungarian: A húsrészek fajtája:
Slovenian: Vrsta razkosanih delov:
Estonian: Jaotustükid:
Latvian: Izcirtņu īpašības:
Lithuanian: Gabalų pobūdis:..
Maltese: Natura tal-qatgħat:
English: Nature of packaging:
French: Nature de l'emballage:
Czech: Způsob balení:
Slovak: Spôsob balenia:
Polish: Rodzaj opakowania:
Hungarian: A csomagolás jellege:
Slovenian: Način pakiranja:
Estonian: Pakend:
Latvian: Iepakojuma veids:
Lithuanian: Pakuotės pobūdis:...
Maltese: Natura ta' l-ippakkjar:
English: Number of cuts or packages:
French: Nombre de pièces ou d'unités d'emballage:
Czech: Počet kusů nebo balení:
Slovak: Počet kusov alebo balenia:
Polish: Liczba elementów lub opakowań:
Hungarian: A darabok vagy csomagok száma:
Slovenian: Število kosov ali paketov:
Estonian: Jaotustükkide või pakkeüksuste arv:
Latvian: Izcirtņu vai iepakojumu skaits:
Lithuanian: Gabalų arba pakuočių skaičius:..
Maltese: Numru ta' qatgħat jew pakketti:.
English: Net weight:
French: Poids net:
Czech: Čistá hmotnost:
Slovak: Čistá hmotnosť:.
Polish: Masa netto:
Hungarian: Nettó súly:
Slovenian: Neto masa:
Estonian: Netomass:
Latvian: Tīrsvars:
Lithuanian: Grynasis svoris:..
Maltese: Piż nett:.
English: Origin of meat
French: Origine et provenance des viandes
Czech: Původ masa
Slovak: Pôvod mäsa
Polish: Pochodzenie mięsa
Hungarian: A hús származási helye
Slovenian: Izvor mesa
Estonian: Liha päritolu
Latvian: Gaļas izcelsme.
Lithuanian: Mėsos kilmė:.
Maltese: Oriġini tal-laħam
English: Address(es) and veterinary approval number(s) (2) of the approved slaughterhouse(s):
French: Adresse(s) et numéro(s) d'agrément vétérinaire (2) de l'(des) abattoir(s) agréé(s):
Czech: Adresa(y) a číslo(a) veterinárního(ních) schválení2 schválených jatek:
Slovak: Adresa/y a číslo/a veterinárneho schválenia2 schváleného bitúnku/ov:.
Polish: Adres(-y) i numer(-y) identyfikacyjny(-e)2 zatwierdzonej(-ych) ubojni
Hungarian: A jóváhagyott vágóhíd (vágóhidak) címe(i) és állat-egészségügyi jóváhagyási száma(i)2:
Slovenian: Naslov(-i) in številka(-e) veterinarske odobritve [7] odobrene(-ih) klavnic(-e):
Estonian: Heakskiidetud tapamaja(de) aadress(id) ja veterinaarloa number/numbrid2:
Latvian: Apstiprinātās(-o) lopkautuves(-vju) adrese(-es) un veterinārā apstiprinājuma numurs(-i)2:
Lithuanian: Patvirtintos skerdyklos (-ų) adresas (-ai) ir veterinarinio patvirtinimo numeris (-iai)(2):.
Maltese: Indirizz(i) u approvazzjoni veterinarja numru(i) (2) tal-biċċeriji approvati (s):
English: Address(es) and veterinary approval number(s) (2) of the approved cutting plant(s):
French: Adresse(s) et numéro(s) d'agrément vétérinaire (2) de l'(des) atelier(s) de découpe agréé(s):
Czech: Adresa(y) a číslo(a) veterinárního(ních) schválení2 schválené(ných) bourárny(bouráren):
Slovak: Adresa/y a číslo/a veterinárneho schválenia2 schválenej/ých rozrábkarne/í:...
Polish: Adres(-y) i numer(-y) identyfikacyjny(-e)2 zatwierdzonego(-ych) zakładu(-ów) rozbioru mięsa:
Hungarian: A jóváhagyott darabolóüzem(ek) címe(i) és állat-egészségügyi jóváhagyási száma(i)2:
Slovenian: Naslov(-i) in številka(-e) veterinarske odobritve 1 odobrene(-ih) razsekovalnic(-e):
Estonian: Heakskiidetud lihalõikusettevõtte/-ettevõtete aadress(id) ja veterinaarloa number/numbrid2:
Latvian: Apstiprinātā(-o) gaļas sadalīšanas uzņēmuma(-u) adrese(-es) un veterinārā apstiprinājuma numurs(-i)2:
Lithuanian: Patvirtintos pjaustymo įmonės (-ių) adresas (-ai) ir veterinarinio patvirtinimo numeris (-iai)(2):...
Maltese: Indirizz(i) u numru(i) ta' approvazzjoni veterinarja (2) ta' l-impjant tat-tqattigħ approvat (s):
English: Address(es) and veterinary approval number(s) (2) of the approved cold store(s):
French: Adresse(s) et numéro(s) d'agrément vétérinaire (2) de l'(des) entrepôt(s) frigorifique(s) agréé(s):
Czech: Adresa(y) a číslo(a) veterinárního(ních) schválení2 schválené(ných) chladírny(ren):
Slovak: Adresa/y a číslo/a veterinárneho schválenia2 schválenej/ých chladiarne/í:…
Polish: Adres(-y) i numer(-y) identyfikacyjny(-e)2 zatwierdzonej(-ych) chłodni składowej(-ych):
Hungarian: A jóváhagyott hűtőház(ak) címe(i) és állat-egészségügyi jóváhagyási száma(i)2:
Slovenian: Naslov(-i) in številka(-e) veterinarske odobritve 1 odobrene(-ih) hladilnic(-e):
Estonian: Heakskiidetud külmhoone(te) aadress(id) ja veterinaarloa number/numbrid2:
Latvian: Apstiprinātās(-o) saldētavas(-u) adrese(-es) un veterinārā apstiprinājuma numurs(-i)2:
Lithuanian: Šaltojo sandėlio (-ių) adresas (-ai) ir veterinarinio patvirtinimo numeris (-iai)(2):.
Maltese: Indirizz(i) u numru(i) ta' approvazzjoni veterinarja (2) tal-maħżen (imħażen) imkessaħ(imkessħa):
English: III.
Polish: III.
Hungarian: III.
English: The meat will be sent from:
French: Les viandes sont expédiées de:
Czech: Maso je odesláno z:
Slovak: Mäso sa posiela z:
Polish: Mięso zostanie wysłane z:
Hungarian: A húst. -ból
Estonian: Liha saadetakse:
Lithuanian: Mėsa bus siunčiama iš:…
Maltese: Il-laħam ser jintbagħat minn:.
English: (Place of loading)
French: (lieu d'expédition)
Czech: (místo nakládky)
Slovak: (miesto nakládky)
Polish: (miejsce załadunku)
Hungarian: (a berakodás helye)
Estonian: (laadimiskoht)
Lithuanian: (pakrovimo vieta)
English: (Country and place of destination)
French: (pays et lieu de destination)
Czech: (země a místo určení)
Polish: (państwo i miejsce przeznaczenia)
Hungarian: (rendeltetési ország és hely)
Slovenian: (Država in namembni kraj)
Estonian: (sihtriik ja sihtkoht)
Latvian: (Galamērķa valsts un vieta)
Lithuanian: (paskyrimo šalis ir vieta)
English: by the following means of transport (3):
French: par le moyen de transport suivant (3):
Czech: tímto dopravním prostředkem3:
Polish: nstępującymi środkami transportu3:
Hungarian: a következő szállítóeszközzel3 szállítják:
Slovenian: z naslednjim prevoznim sredstvom [8]:
Estonian: transpordivahend:3
Latvian: ar šādu transporta līdzekli3:
Lithuanian: šia transporto priemone(3):.
English: Name and address of consignor:
French: Nom et adresse de l'expéditeur:
Czech: Jméno a adresa odesílatele
Slovak: Meno a adresa odosielateľa:
Polish: Nazwa i adres wysyłającego:
Hungarian: A feladó neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov pošiljatelja:
Estonian: Saatja nimi ja aadress:
Latvian: Nosūtītāja vārds, uzvārds/nosaukums un adrese:
Lithuanian: Krovinio siuntėjo pavardė ir adresas:…
Maltese: Isem u l-indirizz tal-konsenjatur:
English: Name and address of consignee:
French: Nom et adresse du destinataire:
Czech: Jméno a adresa příjemce
Slovak: Meno a adresa príjemcu:
Polish: Nazwa i adres odbiorcy:
Hungarian: A címzett neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov prejemnika:
Estonian: Saaja nimi ja aadress:
Latvian: Saņēmēja vārds, uzvārds/nosaukums un adrese:
Lithuanian: Krovinio gavėjo pavardė ir adresas:
Maltese: Isem u l-indirizz tal-kunsinnatarju:
English: Attestation of health
French: Attestation sanitaire
Czech: Zdravotní potvrzení:
Slovak: Zdravotné potvrdenie
Polish: Poświadczenie stanu zdrowia:
Hungarian: Egészségügyi tanúsítvány
Slovenian: Potrdilo o zdravstvenem stanju
Estonian: Terviseohutuse kinnitus
Latvian: Veselības apliecinājums.
Lithuanian: Sveikumo patvirtinimas
Maltese: Attestazzjoni tas-saħħa
English: I, the undersigned official veterinarian, certify that:
French: Le vétérinaire officiel soussigné certifie:
Czech: Níže podepsaný úřední zvěrolékař potvrzuje, že:
Slovak: Ja, dolupodpísaný úradný veterinárny lekár potvrdzujem, že:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, poświadczam, że:
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy:
Slovenian: Podpisani uradni veterinar potrjujem:
Estonian: Mina, allakirjutanu, riiklik veterinaararst, kinnitan, et:
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarots veterinārārsts, apliecinu, ka:
Lithuanian: Aš, šį dokumentą pasirašęs valstybinis veterinarijos gydytojas, liudiju, kad:
Maltese: Jiena, l-uffiċjal veterenarju sottoskritt, niċċertifika li:
English: animals which have either
French: d'animaux ayant séjourné soit:
Czech: ze zvířat, která
Slovak: zo zvierat, ktoré
Polish: zwierząt, które
Hungarian: olyan állatból származik,
Slovenian: živali, ki so
Estonian: loomadelt, kes:
Lithuanian: gyvūnų, kurie:
Maltese: Annimali li jew
English: remained in the territory of Switzerland for at least three months before being slaughtered or since birth in the case of animal less than three months old (4), or
French: sur le territoire suisse pendant au moins les trois mois précédant leur abattage ou depuis leur naissance lorsqu'il s'agit d'animaux âgés de moins de trois mois (4),
Czech: pobývala na území Švýcarska alespoň tři měsíce před porážkou nebo od narození, pokud jde o zvířata mladší než tři měsíce4, nebo
Slovak: sa nachádzali na území Švajčiarska aspoň tri mesiace pred zabitím alebo od narodenia, ak ide o zvieratá mladšie ako tri mesiace[8], alebo
Polish: pozostawały na terytorium Szwajcarii przez przynajmniej trzy miesiące przed ubojem lub od momentu urodzenia w przypadku zwierząt w wieku poniżej trzech miesięcy4, lub
Slovenian: bivale na ozemlju Švice vsaj tri mesece pred zakolom oziroma od rojstva, če so mlajše od treh mesecev [9], ali
Lithuanian: prieš juos paskerdžiant, Šveicarijos teritorijoje buvo ne trumpiau kaip tris mėnesius arba, jeigu jaunesni kaip trijų mėnesių amžiaus, nuo gimimo;
Maltese: baqgħu fit-territorju ta' l-Isvizzera għal minn lanqas tliet xhur qabel ma nqatlu jew mit-twelid fil-każ ta' annimali anqas minn tliet xhur xhur ([8]), jew
English: animals which have come from holdings in which there has been no outbreak of foot-and-mouth disease in the previous 30 days, and around which within a radius of 10 km there has been no case of foot-and-mouth disease for 30 days,
French: d'animaux ayant appartenu à des cheptels n'ayant aucun cas de fièvre aphteuse au cours des trente jours précédents et autour desquels aucun cas de fièvre aphteuse n'a été constaté depuis trente jours dans un rayon de 10 kilomètres,
Czech: ze zvířat, která pocházejí z hospodářství, ve kterých během předcházejících třiceti dnů nevzplanula slintavka a kulhavka a v jejichž okolí v okruhu deseti kilometrů nebyl během předcházejících třiceti dnů zaznamenán žádný případ slintavky a kulhavky,
Slovak: zo zvierat, ktoré pochádzajú z chovov, v ktorých sa počas predchádzajúcich 30 dní nevyskytlo ohnisko slintačky a krívačky a v ich okolí o polomere 10 kilometrov sa počas predchádzajúcich 30 dní nezaznamenal žiadny prípad slintačky a krívačky,
Polish: zwierząt, które pochodzą z gospodarstw, w których nie stwierdzono wystąpienia pryszczycy w ciągu minionych 30 dni i wokół których w promieniu 10 kilometrów nie było przypadku pryszczycy w ciągu 30 dni,
Hungarian: amely olyan gazdaságból származik, ahol nem tört ki a szállítást megelőző 30 nap során ragadós száj- és körömfájás, és amelynek 10 kilométeres körzetében nem fordult elő ragadós száj- és körömfájás az elmúlt 30 nap alatt,
Slovenian: živali z gospodarstev, na katerih v zadnjih 30 dneh ni bilo izbruha slinavke in parkljevke, in okoli katerih v polmeru 10 km zadnjih 30 dni ni bilo nobenega primera slinavke in parkljevke,
Estonian: loomadelt, kes on pärit põllumajandusettevõtetest, kus ei ole viimase 30 päeva jooksul olnud suu- ja sõrataudi puhangut ning mille ümbruses 10 kilomeetri raadiuses ei ole 30 päeva jooksul olnud suu- ja sõrataudi juhtusid,
Latvian: dzīvniekiem, kas ir no saimniecībām, kurās iepriekšējo 30 dienu laikā nav bijis neviens mutes un nagu sērgas uzliesmojums un ap kurām 10 kilometru rādiusā 30 dienas nav bijis neviens saslimšanas gadījums ar mutes un nagu sērgu,
Lithuanian: gyvūnų iš ūkių, kuriuose per paskutiniąsias 30 dienų nebuvo snukio ir nagų ligos protrūkio ir apie kuriuos 10 km spinduliu 30 dienų nebuvo nė vieno snukio ir nagų ligos atvejo,
Maltese: annimali li ġew minn ażjendi fejn ma kienx hemm mard ta' l-ilsien u d-dwiefer fit-30 gurnata ta' qabel, u li madwarhom ġewwa raġġ ta' 10 km ma kienx hemm każ tal-marda ta' l-ilsien u dwiefer għall-30 gurnata,
English: animals which have been transported to the approved slaughterhouse concerned without contact with animals which do not comply with the conditions required for export of their meat to the Community, and, if conveyed in a means of transport, that the latter has been cleaned and disinfected before loading,
French: d'animaux ayant été transportés à l'abattoir agréé, sans entrer en contact avec des animaux ne remplissant pas les conditions exigées pour l'exportation de leur viande vers la Communauté, étant entendu que, si ces animaux ont emprunté un moyen de transport, celui-ci a été nettoyé et désinfecté avant le chargement,
Czech: ze zvířat, která se při přepravě na příslušná schválená jatka nedostala do styku se zvířaty, která nesplňují podmínky požadované pro vývoz svého masa do Společenství, a byla-li přepravována dopravními prostředky, že tyto prostředky byly před nakládkou vyčištěny a vydezinfikovány,
Slovak: zo zvierat, ktoré sa pri preprave do príslušného schváleného bitúnku nedostali do styku so zvieratami, ktoré nespĺňajú podmienky požadované pre vývoz ich mäsa do spoločenstva, a ak boli prepravované dopravnými prostriedkami, tieto prostriedky boli pred nakládkou vyčistené a dezinfikované,
Polish: zwierząt, które przetransportowano do danej zatwierdzonej ubojni bez kontaktu ze zwierzętami, które nie spełniają warunków wymaganych przy wywozie ich mięsa do Wspólnoty i, jeżeli przewożone były środkami transportu, że te ostatnie zostały wyczyszczone i zdezynfekowane przed załadunkiem;
Hungarian: amelyet úgy szállítottak az érintett jóváhagyott vágóhídra, hogy közben nem érintkezett olyan állatokkal, amelyek nem felelnek meg a húsuknak a Közösség területére való behozatalára vonatkozó feltételeknek, és amennyiben szállítóeszközön történt a szállítás, azt a berakodás előtt kitisztították és fertőtlenítették,
Slovenian: živali, ki so bile prepeljane v odobreno klavnico brez stika z živalmi, ki ne izpolnjujejo pogojev za izvoz mesa v Skupnost, ter, če so bile prepeljane s prevoznim sredstvom, da je bilo to pred natovarjanjem očiščeno in razkuženo,
Estonian: loomadelt, kes on veetud asjaomasesse heakskiidetud tapamajja nii, et nad ei ole puutunud kokku loomadega, kelle liha ei vasta ühendusse eksportimise tingimustele, ja kelle vedamiseks kasutatud vahend on enne loomade pealelaadimist puhastatud ja desinfitseeritud,
Latvian: dzīvniekiem, kas ir pārvesti uz attiecīgo apstiprināto lopkautuvi, nenonākot saskarē ar dzīvniekiem, kuri neatbilst nosacījumiem, kas vajadzīgi, lai to gaļu izvestu uz Kopienu, un, ja tos pārvadā transporta līdzeklī, kas pirms iekraušanas ir iztīrīts un dezinficēts,
Lithuanian: gyvūnų, kurie, vežami į skerdyklą, nesilietė su gyvūnais, neatitinkančiais į Bendriją vežamai jų mėsai keliamų reikalavimų, o transporto priemonės, kuriose jie buvo gabenami, prieš pakrovimą buvo išvalytos ir išdezinfekuotos,
Maltese: annimali li kienu trasportati lejn il-biċċerija approvata konċernata mingħajr kuntatt ma' animali li ma jħarsux il-kondizzjonijiet meħtieġa għall-esportazzjoni tal-laħam tagħhom lejn il-Komunità, u, jekk trasportati b'mezz ta' trasport, li dan ta' l-aħħar ikun mnaddaf u disinfettat qabel it-tagħbija,
English: animals which have passed the ante-mortem health inspection referred to in Article 17 (2) (g) of Directive 72/462/EEC at the slaughterhouse during the 24 hours before slaughter and have shown no evidence of foot-and-mouth disease,
French: d'animaux qui ont été soumis, à l'abattoir et au cours des vingt-quatre heures précédant leur abattage, à l'inspection sanitaire ante mortem visée à l'article 17 paragraphe 2 point b) de la directive 72/462/CEE et qui n'ont présenté aucun symptôme de la fièvre aphteuse,
Czech: ze zvířat, která v průběhu 24 hodin před porážkou prošla na jatkách veterinárním vyšetřením před porážkou uvedeným v čl. 17 odst. 2) písm. g) směrnice 72/462/EHS, při kterém nebyly zjištěny žádné známky slintavky a kulhavky,
Slovak: zo zvierat, ktoré počas 24 hodín pred zabitím podstúpili na bitúnku veterinárnu prehliadku pred zabitím podľa článku 17 ods. 2 písm. g) smernice 72/462/EHS, pri ktorej sa nezistili žiadne príznaky slintačky a krívačky,
Polish: zwierząt, które zostały poddane badaniu przedubojowemu określonemu w art. 17 ust. 2 lit. g) dyrektywy 72/462/EWG w ubojni w ciągu 24 godzin przed ubojem i nie wykazywały żadnych objawów pryszczycy;
Hungarian: amelyet a vágóhídon a levágást megelőző 24 órán belül alávetettek a 72/462/EGK irányelv 17. cikke (2) bekezdésének g) pontjában említett ante-mortem vizsgálatnak, és a ragadós száj- és körömfájás semmilyen jelét nem mutatta,
Slovenian: živali, pri katerih je bil opravljen veterinarski pregled pred klanjem v klavnici 24 ur pred zakolom v skladu s členom 17(2)(g) Direktive 72/462/EGS, pri čemer niso kazale nobenih znakov slinavke in parkljevke,
Estonian: loomadelt, keda on 24 tundi enne tapmist kontrollitud vastavalt direktiivi 72/462/EMÜ artikli 17 lõike 2 punktile g ja kellel ei ole leitud suu- ja sõrataudi tunnuseid,
Latvian: dzīvniekiem, kam 24 stundas līdz nokaušanai lopkautuvē veikta pirmskaušanas apskate, kura minēta Direktīvas 72/462/EEK 17. panta 2. punkta g) apakšpunktā, un kam nav konstatētas mutes un nagu sērgas pazīmes,
Lithuanian: gyvūnų, kuriems per 24 valandas iki skerdimo buvo taikytas Direktyvos 72/462/EEB 17 straipsnio 2 dalies g punkte nurodytas ante-mortem patikrinimas, neparodęs jokių snukio ir nagų ligos požymių,
Maltese: annimali li jkunu għaddew l-ispezzjoni tas-saħħa ante-mortem msemmija fl-Artikolu 17(2)(g) tad-Direttiva 72/462/KEE fil-biċċerija matul l-24 siegħa qabel il-qatla u ma wrewx l-ebda evidenza tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer,
English: in the case of fresh meat from swine, animals which have not come from a holding which for health reasons is subject to prohibition as a result of porcine brucellosis during the previous six weeks,
French: en ce qui concerne la viande fraîche porcine, d'animaux n'ayant pas appartenu à des cheptels soumis, pour des raisons sanitaires, à des mesures d'interdiction prises à la suite d'un cas de brucellose porcine au cours des six semaines précédentes,
Czech: pokud jde o čerstvé vepřové maso, ze zvířat, která nepocházejí z hospodářství, na která se z veterinárních důvodů vztahuje zákaz v důsledku výskytu brucelózy prasat v průběhu předcházejících šesti týdnů,
Slovak: v prípade čerstvého bravčového mäsa zo zvierat, ktoré nepochádzajú z chovu, na ktorý sa zo zdravotných dôvodov vzťahuje zákaz v dôsledku výskytu brucelózy ošípaných v priebehu predchádzajúcich šiestich týždňov,
Polish: w przypadku świeżego mięsa świń, od zwierząt, które nie pochodzą z gospodarstwa objętego zakazem sanitarnym w wyniku wystąpienia brucelozy trzody chlewnej w ciągu ostatnich sześciu tygodni,
Hungarian: amely friss sertéshús esetében nem olyan gazdaságból érkezett, amely a megelőző 6 hét során előfordult sertésbrucellózis miatt közegészségügyi zárlat alatt áll,
Slovenian: v primeru svežega mesa prašičev, živali, ki ne izvirajo z gospodarstva, na katerem je v zadnjih šestih tednih zaradi izbruha bruceloze pri prašičih uvedena prepoved premikov živali iz razlogov zdravstvenega varstva živali,
Estonian: värske sealiha puhul loomadelt, kes on pärit põllumajandusettevõtetest, kus ei ole tervishoiunõuete tõttu kohaldatud keeldu viimase kuue nädala jooksul esinenud sigade brutselloosi puhangu tõttu,
Latvian: svaigas cūkgaļas gadījumā no dzīvniekiem, kas nav no saimniecības, kurai veselības aizsardzības apsvērumu dēļ noteikts aizliegums pēc cūku brucelozes uzliesmojuma iepriekšējo sešu nedēļu laikā,
Lithuanian: kalbant apie šviežią kiaulieną - gyvūnų iš ūkio, kuriam per paskutiniąsias šešias savaites sveikatos sumetimais nebuvo taikytas su kiaulių brucelioze susijęs draudimas,
Maltese: fil-każ ta' laħam frisk mill-majjali, annimali li ma jkunu ġew minn ażjenda li għal raġunijiet ta' saħħa huwa suġġett għall-projbizzjoni bħala riżultat tal-bruċellożi porċina matul is-sitt ġimgħat ta' qabel,
English: in the case of fresh meat from sheep and goats, animals which have not come from a holding which for health reasons is subject to prohibition as a result of an outbreak of ovine or caprine brucellosis during the pevious six weeks;
French: en ce qui concerne la viande fraîche ovine et caprine, d'animaux n'ayant pas appartenu à un cheptel soumis, pour des raisons sanitaires, à des mesures d'interdiction prises à la suite d'un cas de brucellose ovine ou caprine au cours des six semaines précédentes;
Czech: pokud jde o čerstvé maso ovcí a koz, ze zvířat, která nepocházejí z hospodářství, na která se z veterinárních důvodů vztahuje zákaz v důsledku výskytu brucelózy ovcí a koz v průběhu předcházejících šesti týdnů;
Slovak: v prípade čerstvého mäsa z oviec a kôz zo zvierat, ktoré nepochádzajú z chovu, na ktorý sa zo zdravotných dôvodov vzťahuje zákaz v dôsledku výskytu brucelózy oviec alebo kôz v priebehu predchádzajúcich šiestich týždňov.
Polish: w przypadku świeżego mięsa owiec i kóz od zwierząt, które nie pochodzą z gospodarstwa objętego zakazem sanitarnym w wyniku wystąpienia brucelozy owiec lub kóz w ciągu ostatnich sześciu tygodni;
Hungarian: amely friss juh- és kecskehús esetében nem olyan gazdaságból érkezett, amely a megelőző 6 hét során előfordult juh- illetve kecskebrucellózis miatt közegészségügyi zárlat alatt áll;
Slovenian: v primeru svežega mesa ovac in koz, živali, ki ne izvirajo z gospodarstva, na katerem je v zadnjih šestih tednih zaradi izbruha bruceloze pri ovcah in kozah uvedena prepoved premikov živali iz razlogov zdravstvenega varstva živali;
Estonian: värske lamba- ja kitseliha puhul loomadelt, kes on pärit põllumajandusettevõtetest, kus ei ole tervislikel põhjustel kohaldatud keeldu viimase kuue nädala jooksul esinenud lammaste või kitsede brutselloosi puhangu tõttu;
Latvian: svaigas aitu un kazu gaļas gadījumā no dzīvniekiem, kas nav no saimniecības, kurai veselības aizsardzības apsvērumu dēļ noteikts aizliegums pēc aitu vai kazu brucelozes uzliesmojuma iepriekšējo sešu nedēļu laikā;
Lithuanian: kalbant apie šviežią avieną ir ožkieną - gyvūnų iš ūkio, kuriam per paskutiniąsias šešias savaites sveikatos sumetimais nebuvo taikytas su avių ar ožkų brucelioze susijęs draudimas;
Maltese: fil-każ ta' laħam frisk min-ngħaġ u l-mogħoż, annimali li ma ġewx minn ażjenda li għar-raġunijiet tas-saħħa hija soġġetta għall-projbizzjoni bħala riżultat li tkun faqqgħet il-bruċellożi ovina jew kaprina matul is-sitt ġimgħat ta' qabel;