English: The operative event for the agricultural conversion rate applicable to the production refund for olive oil used in the manufacture of certain preserved foods shall be deemed to occur on the day upon which the request for verification referred to in Article 2 of Commission 1963/79 (1) is lodged.
French: Le fait générateur du taux de conversion agricole applicable à la restitution à la production pour les huiles d'olive utilisées pour la fabrication de certaines conserves est considéré comme intervenu le jour du dépôt de la demande de contrôle visée à l'article 2 du règlement (CEE) no 1963/79 de la Commission (1).
Czech: Rozhodnou skutečností pro stanovení zemědělského přepočítací koeficientu, který se použije na produkční náhradu pro olivový olej používaný při výrobě některých konzervovaných potravin, je den předložení žádosti o kontrolu podle článku 2 nařízení Komise (EHS) č. 1963/7910.
Slovak: Rozhodujúcou skutočnosťou pre stanovenie poľnohospodárskeho prevodného kurzu platného pre náhradu za výrobu olivového oleja použitého vo výrobe niektorých konzervovaných potravín je deň predloženia žiadosti o overenie podľa článku 2 nariadenia Komisie 1963/79[10].
Polish: Uważa się, że termin operacyjny w odniesieniu do rolniczego kursu przeliczeniowego mającego zastosowanie do refundacji produkcyjnej do oliwy z oliwek wykorzystywanej w wytwarzaniu niektórych rodzajów żywności konserwowanej, ma miejsce w dniu, w którym do Komisji zostanie złożony wniosek o przeprowadzenie kontroli określony w art. 2 rozporządzenia Komisji 1963/7910.
Hungarian: Az egyes tartósított élelmiszerek előállításához használt olívaolajra nyújtott termelési visszatérítésre alkalmazandó mezőgazdasági átváltási árfolyam tekintetében a meghatározó ügyleti tény időpontjának azt a napot kell tekinteni, amelyen az 1963/79/EGK bizottsági rendelet[10] 2. cikkében említett ellenőrzés iránti kérelmet benyújtották.
Slovenian: Šteje se, da je operativni dogodek za kmetijski menjalni tečaj, ki se uporablja za nadomestilo za oljčno olje, uporabljeno v proizvodnji nekaterih konzerviranih živil, dan, ko je bil vložen zahtevek za preverjanje iz člena 2 Uredbe Komisije (EGS) št. 1963/79 [10].
Romanian: Se consideră că faptul generator pentru cursul agricol aplicabil restituirii la producție pentru uleiul de măsline utilizat la fabricarea anumitor alimente conservate survine în ziua în care se depune cererea de verificare prevăzută la articolul 2 din Regulamentul nr. 1963/79 al Comisiei.
Bulgarian: Правопораждащият факт за селскостопанския обменен курс, приложим към възстановяването при производство за маслиново масло, използвано в производството на определени консервирани храни, се счита, че настъпва в деня, в който е подадено искането за проверка, посочено в член 2 от Регламент (ЕИО) № 1963/79 на Комисията.
Estonian: Teatavate konservide tootmiseks kasutatava oliiviõli tootmistoetuse suhtes kohaldatava põllumajandusliku ümberarvestuskursi rakendusjuhuks peetakse päeva, millal esitatakse komisjoni määruse (EMÜ) nr 1963/7910 artiklis 2 osutatud kontrollitaotlus.
Latvian: Uzskata, ka noteicošā diena lauksaimniecības konversijas likmei ko piemēro ražošanas kompensācijai par olīveļļu, ko izmanto dažu konservētu pārtikas produktu ražošanā, ir diena, kurā iesniedz Komisijas Regulas (EEK) Nr. 1963/79 1 2. pantā minēto pārbaudes pieprasījumu.
Lithuanian: Žemės ūkio perskaičiavimo kursų operaciniu įvykiu, taikomu tam tikriems konservuotiems maisto produktams gaminti naudojamo alyvų aliejaus gamybos grąžinamųjų išmokų atžvilgiu, laikoma diena, kurią paduodamas prašymas dėl patikrinimo, minimas Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1963/7910 2 straipsnyje.
Maltese: Il-fatt operattiv għar-rata agrikola ta' konverżjoni applikabbli għall-ħlas lura ta' produzzjoni għaż-żejt taż-żebbuġa wżat fil-manifattura ta' ċertu ikel priżervat għandu jitqies li seħħ fil-jum li fih it-talba għall-verifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kummissjoni 1963/79 ([10]) tintbagħat.