FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: net weight,
French: poids net,
German: Nettogewicht,
Spanish: peso neto,
Italian: peso netto,
Portuguese: peso líquido,
Dutch: nettogewicht,
Danish: nettovægt
Swedish: Nettovikt.
Finnish: nettopaino,
English: size, expressed as minimum length and, optionally, as maximum length.
French: calibre, exprimé par la longueur minimale et, éventuellement, la longueur maximale.
German: Größe, ausgedrückt durch die Mindestlänge und ggf. (fakultativ) Höchstlänge
Spanish: calibre, expresado mediante la longitud mínima y, en su caso, la longitud máxima.
Italian: calibro, espresso dalla lunghezza minima e, eventualmente, dalla lunghezza massima.
Portuguese: calibre, expresso pelo comprimento mínimo e, eventualmente, pelo comprimento máximo.
Dutch: groottesortering aangegeven door vermelding van de minimumlengte en, eventueel, de maximumlengte.
Danish: størrelsessortering udtrykt ved minimumslængden og eventuelt maksimumslængden.
Swedish: Storleken angiven som minimilängd och, frivilligt, maximilängd.
Finnish: kokoluokka vähimmäispituuden mukaan ilmaistuna, ja mahdollisesti enimmäispituus.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA 2
English: Regulation (EEC) No 404/93 makes provision for laying down common quality standards for bananas intended for consumption fresh, not including plantains;
French: considérant que le règlement (CEE) no 404/93 a prévu la fixation de normes communes de qualité pour les bananes destinées à être consommées à l'état frais, à l'exclusion des bananes plantains;
Spanish: Considerando que el Reglamento (CEE) no 404/93 prevé la fijación de normas comunes de calidad para los plátanos destinados a ser consumidos en estado fresco, con excepción de los plátanos hortaliza;
Italian: considerando che il regolamento (CEE) n. 404/93 ha previsto che vengano definite norme comuni di qualità per le banane destinate ad essere fornite al consumatore allo stato fresco, escluse le banane da cuocere;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) nº 404/93 prevê o estabelecimento de normas comuns de qualidade para as bananas destinadas ao consumo fresco, com excepção das bananas-pão (plátanos);
Dutch: Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 404/93 is bepaald dat gemeenschappelijke kwaliteitsnormen worden vastgesteld voor bananen voor consumptie in verse toestand, met uitzondering van "plantains";
Danish: Ved forordning (EØF) nr. 404/93 fastsættes der fælles kvalitetsnormer for bananer til konsum i frisk tilstand, undtagen melbananer
Swedish: I förordning (EEG) nr 404/93 föreskrivs om fastställande av gemensamma kvalitetsnormer för färska bananer avsedda för konsumtion, med undantag av mjölbananer.
Finnish: asetuksella (ETY) N:o 404/93 on vahvistettu yhteiset laatuvaatimukset tuoreina kulutettaviksi tarkoitetuille banaaneille, jauhobanaaneja lukuun ottamatta;
English: whereas the purpose of these standards is to ensure that the market is supplied with products of uniform and satisfactory quality, in particular in the case of bananas harvested in the Community, for which efforts to improve quality should be made;
French: que les objectifs assignés à ces normes sont d'assurer un approvisionnement du marché en produits homogènes, de qualité satisfaisante, en particulier pour les bananes récoltées dans la Communauté pour lesquelles les efforts d'amélioration de la qualité doivent être poursuivis;
Spanish: que los objetivos de estas normas son garantizar el suministro al mercado de productos homogéneos, de calidad satisfactoria, en particular, en lo que respecta a los plátanos cosechados en la Comunidad, respecto de los cuales deben continuar los esfuerzos de mejora de la calidad;
Italian: che tali norme hanno come obiettivo di garantire l'approvvigionamento del mercato con prodotti omogenei, di qualità soddisfacente, in particolare per le banane raccolte nella Comunità per le quali occorre proseguire gli sforzi di miglioramento qualitativo;
Portuguese: que o objectivo dessas normas é o de assegurar que o mercado seja abastecido com produtos de qualidade homogénea e satisfatória, em especial no que se refere às bananas produzidas na Comunidade, relativamente às quais os esforços de melhoramento da qualidade devem ser prosseguidos;
Dutch: dat deze normen tot doel hebben de voorziening van de markt met uniforme producten van goede kwaliteit te waarborgen, in het bijzonder wat de in de Gemeenschap geoogste bananen betreft, waarvan de kwaliteit verder dient te worden verbeterd;
Danish: formålet med normerne er at sikre forsyning af markedet med ensartede produkter af tilfredsstillende kvalitet, især hvad angår bananer, der høstes i EF, hvis kvalitet stadig må søges forbedret;
Swedish: Syftet med dessa normer är att säkerställa att marknaden tillförs produkter av enhetlig och tillfredsställande kvalitet, särskilt med avseende på bananer som skördas inom gemenskapen i fråga om vilka bemödanden för att förbättra kvaliteten bör göras.
Finnish: näiden vaatimusten tavoitteena on varmistaa, että markkinoilla saatavilla olevat tuotteet ovat yhdenmukaisia ja laadultaan tyydyttäviä, erityisesti yhteisössä korjattavien banaanien osalta, joiden kohdalla on pyrittävä parantamaan laatua,
English: René STEICHEN
French: René STEICHEN
German: René STEICHEN
Spanish: René STEICHEN
Italian: René STEICHEN
Portuguese: René STEICHEN
Dutch: René STEICHEN
Swedish: René STEICHEN
Finnish: René STEICHEN
English: QUALITY STANDARDS FOR BANANAS
French: NORME DE QUALITÉ POUR LES BANANES
Swedish: KVALITETSNORMER FÖR BANANER
English: DEFINITION OF PRODUCE
French: DÉFINITION DU PRODUIT
Swedish: DEFINITION AV PRODUKTEN
English: Official control mark (optional).
French: Marque officielle de contrôle (facultative).
Finnish: Virallinen tarkastusmerkintä (vapaaehtoinen).
English: SIZING
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LE CALIBRAGE
German: BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE GRÖSSENSORTIERUNG
Spanish: DISPOSICIONES RELATIVAS AL CALIBRADO
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE ALLA CALIBRAZIONE
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS À CALIBRAGEM
Dutch: SORTERINGSVOORSCHRIFTEN
Danish: BESTEMMELSER VEDRØRENDE STØRRELSESSORTERING
Swedish: BESTÄMMELSER ANGÅENDE STORLEKSSORTERING
Finnish: KOKOLUOKITTELUA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2257/94 of 16 September 1994 laying down quality standards for bananas (Text with EEA relevance)
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2257/94 ze dne 16. září 1994, kterým se stanoví normy jakosti pro banány (Text s významem pro EHP)
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2257/94 z dnia 16 września 1994 r. ustanawiające normy jakości bananów (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1994. szeptember 16-i 2257/94/EK RENDELETE a banánra vonatkozó minőségi előírások megállapításáról (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2257/94 z dne 16. septembra 1994 o določitvi kakovostnih standardov za banane (Besedilo velja za EGP)
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2257/94, millega sätestatakse banaanide kvaliteedistandardid 16. september 1994 (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: Komisijas 1994. gada 16. septembra Regula (EK) Nr. 2257/94, ar ko nosaka kvalitātes standartus banāniem (Dokuments attiecas uz EEZ)
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2257/94 tas-16 ta' Settembru 1994 li jistabbilixxi l-istandards tal-kwalità għall-banana (Test b'relevanza għaż- ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE,
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č.
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organization of the market in bananas (1), as amended by Commission Regulation (EC) No 3518/93 (2), and in particular Article 4 thereof,
Czech: 404/93 ze dne 13. února 1993 o společné organizaci trhu s banány, ve znění nařízení Komise (ES) č. 3518/93, a zejména na článek 4 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č.
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 404/93 z 13. februára 1993 o spoločnej organizácii trhu s banánmi , ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č.3518/93 , a najmä na jeho článok 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 404/93 z dnia 13 lutego 1993 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku bananów, zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 3518/93, w szczególności jego art. 4, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a 3518/93/EK bizottsági rendelettel módosított, a banánpiac közös szervezéséről szóló, 1993. február 13-i 404/93/EGK tanácsi rendeletre, és különösen annak 4. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 404/93 z dne 13. februarja 1993 o skupni ureditvi trga za banane [1], kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 3518/93 [2], in zlasti člena 4 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 404/93 al Consiliului din 13 februarie 1993 privind organizarea comună a pieței în sectorul bananelor, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 3518/93 al Comisiei, în special articolul 4,
Bulgarian: като взе предвид регламент (ЕИО) № 404/93 на Съвета от 13 февруари 1993 г. относно общата организация на пазара на банани, изменен с Регламент (ЕО) № 3518/93 на Комисията, и по-специално член 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 13. februāra Regulu (EEK) Nr. 404/93 par banānu tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3518/93 2, un jo īpaši tās 4. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. vasario 13 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 404/93 dėl bendro bananų rinkos organizavimo([1]) su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr.3518/93([2]) ypač į jo 4 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 404/93 tat-13 ta' Frar 1993 dwar l-organizazzjoni komuni tas-suq tal-banana [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3518/93 [2], u b'mod partikolari Artikolu 4 tiegħu,
English: Whereas Regulation (EEC) No 404/93 makes provision for laying down common quality standards for bananas intended for consumption fresh, not including plantains;
Czech: 404/93 stanoví společné normy jakosti pro banány určené ke spotřebě v čerstvém stavu s výjimkou banánů plantejnů;
Slovak: keďže, nariadenie (ES) č. 404/93 určuje ustanovenie týkajúce sa spoločných noriem kvality pre banány, určené na spotrebu v čerstvom stave, nezahŕňajúc plantejny;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 404/93 ustanawia wspólne normy jakości bananów przeznaczonych do spożycia w stanie nieprzetworzonym, z wyłączeniem plantanów;
Hungarian: mivel a 404/93/EGK rendelet egységes minőségi előírások kidolgozását írja elő a friss állapotban forgalomba kerülő, fogyasztásra szánt banán tekintetében a főzőbanán (plantain) kivételével;
Slovenian: ker Uredba (EGS) št. 404/93 predvideva določitev skupnih standardov kakovosti za banane, ki se prodajajo sveže, razen rajske smokve;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 404/93 prevede stabilirea de standarde comune de calitate pentru bananele destinate consumului în stare proaspătă, cu excepția bananelor din soiul Musa paradisiaca (plantains);
Bulgarian: като има предвид, че регламент (ЕИО) № 404/93 предвижда определяне на общи стандарти за качество за бананите, предназначени за консумация в прясно състояние, с изключение на хлебните банани;
Estonian: määrusega (EMÜ) nr 404/93 nähakse ette värskelt tarbimiseks ettenähtud banaanide ühised kvaliteedistandardid, välja arvatud jahubanaanid;
Latvian: tā kā Regulā (EEK) Nr. 404/93 ir paredzēts noteikt kopējus kvalitātes standartus banāniem, kas paredzēti patēriņam svaigā veidā, neieskaitot miltu banānus;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EEB) Nr. 404/93 pateikia nuostatas dėl bendrų bananų kokybės standartų, kurie vartojami švieži, išskyrus plantanus;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 404/93 jagħmel dispożizzjonijiet dwar l-istabbeliment ta' standards komuni ta' kwalità għall-banana friski intiżi għall-konsum, li ma jinkludix plantani;
English: whereas the purpose of these standards is to ensure that the market is supplied with products of uniform and satisfactory quality, in particular in the case of bananas harvested in the Community, for which efforts to improve quality should be made;
Czech: že cílem těchto norem je zajistit, aby byly na trh dodávány produkty vyrovnané a vyhovující jakosti, zejména v případě banánů sklizených ve Společenství, u kterých je třeba zaměřit se na zlepšení jakosti;
Slovak: keďže účelom týchto noriem je zabezpečiť, aby trh bol zásobovaný výrobkami jednotnej a uspokojivej kvality, osobitne v prípade banánov zberaných v spoločenstve, v prípade ktorých sa musí vyvinúť úsilie na zlepšenie ich kvality;
Polish: celem norm jest zapewnienie jednolitości i zadowalającej jakości produktów dostarczonych na rynek, w szczególności w odniesieniu do bananów zebranych we Wspólnocie, których jakość należy poprawić;
Hungarian: mivel e minőségi előírások célja annak biztosítása, hogy a piacra csak egységes és megfelelő minőségű termék kerüljön, különös tekintettel a Közösségben termesztett banánra, amelynek javítani kell a minőségét;
Slovenian: ker je namen teh standardov zagotoviti, da se na trgu ponuja proizvode enotne in zadovoljive kakovosti, zlasti v primeru banan, pridelanih v Skupnosti, pri katerih je treba izboljšati kakovost;
Romanian: întrucât scopul acestor standarde este de a asigura aprovizionarea pieței cu produse de calitate omogenă și satisfăcătoare, în special în cazul bananelor recoltate în Comunitate, pentru care ar trebui făcute eforturi de îmbunătățire a calității;
Bulgarian: като има предвид, че целта на тези стандарти е да се гарантира снабдяването на пазара с еднородни продукти с добро качество, по-специално банани, добити в Общността, за които трябва да се положат усилия за подобряване на качеството;
Estonian: standardite eesmärk on tagada, et turg on varustatud ühtlike ja rahuldava kvaliteediga toodetega, eriti ühenduses koristatud banaanide suhtes, mille kvaliteeti tuleb parandada;
Latvian: tā kā šo standartu mērķis ir nodrošināt to, ka tirgū piegādā vienādas un apmierinošas kvalitātes produktus, jo īpaši Kopienā novāktu banānu gadījumā, attiecībā uz kuriem nepieciešama rīcība kvalitātes uzlabošanā;
Lithuanian: kadangi šių standartų tikslas yra užtikrinti, kad į rinką būtų tiekiami vienodos ir tinkamos kokybės produktai, ypač Bendrijoje išaugintų bananų, kurių kokybę reikia stengtis pagerinti, atveju;
Maltese: billi l-iskop ta' dawn l-istandards hu li jassigura li s-suq ikun fornut bil-prodotti uniformi u ta' kwalità sodisfaċenti, b'mod partikolari fil-każ ta' banana mkabbrin fil-Komunità, li dwarhom għandhom isiru sforzi ta' titjib fil-kwalita;
English: whereas the characteristics of fig bananas and the way in which they are marketed are such that they should not be covered by the Community standards;
Czech: že s ohledem na vlastnosti fíkových banánů a způsob jejich uvádění na trh se na tyto banány nemohou vztahovat normy Společenství;
Slovak: keďže znaky figových banánov a spôsob ich predaja sú také, že nemôžu byť predmetom noriem spoločenstva,
Polish: właściwości bananów figowych oraz sposób, w jaki są sprzedawane sprawiają, że nie powinny być objęte normami wspólnotowymi;
Hungarian: mivel jellemzői és értékesítésének módja miatt a fügebanán tekintetében nem kell közösségi minőségi előírásokat megállapítani;
Slovenian: ker države članice pridelovalke banan na svojem območju že uporabljajo nacionalne standarde za različne faze prodaje banan;
Romanian: întrucât caracteristicile bananelor-smochină și modul de comercializare a acestora determină excluderea acestor produse din sfera de aplicare a standardelor comunitare;
Bulgarian: като има предвид, че характеристиките и начинът на продажба на смокиновите банани, изключват тези продукти от приложното поле на стандартите на Общността;
Estonian: viigibanaanide omaduste ja turustamisviiside tõttu ei kohaldata nende suhtes ühenduse standardeid;
Latvian: tā kā fig banānu īpašības un veids, kādā tos realizē, ir tāds, ka uz to nevajadzētu attiecināt Kopienas standartus;
Lithuanian: kadangi figiniams bananams dėl jų savybių ir dėl jų prekybos ypatumų neturėtų būti taikomi Bendrijos standartai;
Maltese: billi l-karatteristiċi ta' banana iebsa u l-mod ta' kif jinbigħu huma tali li m'għandhomx ikunu koperti bl-istandards tal-Komunità;
English: Whereas the banana-producing Member States already apply national standards within their territory at different stages in the marketing of bananas;
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy produkující banány v současné době na svém území používají vnitrostátní normy na různých stupních obchodu s banány;
Slovak: keďže členské štáty dorábajúce banány už uplatňujú vnútroštátne normy na svojom území na rôznych stupňoch predaja banánov;
Polish: w Państwach Członkowskich, które zajmują się produkcją bananów, obowiązują już normy krajowe na różnych etapach obrotu bananów;
Hungarian: mivel a banántermelő tagállamok saját területükön már alkalmaznak - a banán különböző értékesítési szakaszaira vonatkozó - nemzeti minőségi előírásokat ;
Romanian: întrucât statele membre producătoare de banane aplică în prezent standarde naționale pe teritoriul lor în diferite etape de comercializare a bananelor;
Bulgarian: като има предвид, че държавите-членки производителки на банани понастоящем прилагат национални стандарти в рамките на своята територия на различни етапи от търговията с банани;
Estonian: banaane tootvad liikmesriigid kohaldavad praegu oma territooriumil siseriiklikke standardeid banaanide turustamise erinevatel etappidel;
Latvian: tā kā banānu ražotājas dalībvalstis savā teritorijā jau piemēro valstu standartus dažādos banānu tirdzniecības posmos;
Lithuanian: kadangi bananus auginančios valstybės narės savo teritorijose jau taiko nacionalinius standartus įvairiems bananų prekybos etapams;
Maltese: Billi Stati Membru produtturi tal-banana diġa applikaw standards nazzjonali fit-territorju tagħhom fi stadji differenti tal-bejgħ tal-banana;
English: Whereas account should be taken of the fact that, because climatic factors make production conditions difficult in the Community regions of Madeira, the Azores, the Algarve, Crete and Lakonia, bananas there do not develop to the minimum length laid down;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba vzít v úvahu skutečnost, že z důvodů nepříznivých klimatických podmínek pro pěstování banánů v regionech Společenství Madeira, Azory, Algarve, Kréta a Lakonie zde banány nedosahují minimální požadované délky;
Slovak: keďže sa musí venovať pozornosť skutočnostiam, že klimatické faktory spôsobujú ťažké podmienky v regiónoch spoločenstva na Madeire, Azorách, Algarve, Kréte a Lakónii, banány sa tam nevyvinú do ustanovenej minimálnej dĺžky;
Polish: należy wziąć pod uwagę fakt, że czynniki klimatyczne utrudniają warunki produkcji we wspólnotowych regionach Madery, Azorów, Algarve, Krety i Lakonii, w wyniku czego banany na tych obszarach nie osiągają ustalonej długości minimalnej;
Hungarian: mivel figyelembe kell venni, hogy mivel az éghajlati viszonyok megnehezítik a termelést a Közösség Madeira, Azori-szigetek, Algarve, Kréta és Lakónia térségeiben, és az itt termesztett banán hossza nem éri el az előírt legkisebb értéket;
Romanian: întrucât ar trebui să se ia în considerare faptul că, din cauza factorilor climatici, condițiile de producție în regiunile comunitare precum Madeira, Azore, Algarve, Creta și Laconia sunt dificile, astfel încât bananele nu se dezvoltă în aceste regiuni până la lungimea minimă stabilită;
Bulgarian: като има предвид, че поради климатичните фактори, които затрудняват производствените условия в регионите на Общността: Мадейра, Азорските острови, Алграве, Крит и Лакония, бананите не достигат изискваната минимална дължина;
Estonian: tuleks arvesse võtta asjaolu, et kliimast tulenevate ebasoodsate tootmistingimuste tõttu ühenduse Madeira, Assooride, Algarve, Kreeta ja Lakoonia piirkonnas ei kasva banaanid ettenähtud miinimumpikkuseni;
Latvian: tā kā būtu jāņem vērā tas, ka tādēļ, ka klimatiskie faktori apgrūtina ražošanas apstākļus Kopienas reģionos Madeirā, Azoru salās, Algarvē, Krētā un Lakonijā, banāni tur neattīstās līdz noteiktajam minimālajam garumam;
Lithuanian: kadangi būtina atsižvelgti į tai, jog klimato veiksniai apsunkina bananų auginimo sąlygas šiuose Bendrijos regionuose: Maderoje, Azoruose, Algarvėje, Kretoje ir Lakonijoje, dėl to bananai neišauga iki mažiausio nustatyto dydžio;
Maltese: Billi għandu jittieħed akkont tal-fatt li, minħabba li fatturi tal-klima jagħmlu l-kondizzjonijiet tal-produzzjoni diffiċli fir-reġjuni tal-Komunità ta' Madejra, l-Ażores, l-Algarve, Kreta u Lakonja, banana hemmhekk ma jiżviluppawx it-tul minimu stabbilit;
English: whereas in these cases such bananas may still be marketed, but only in Class II;
Czech: že v těchto případech mohou být tyto banány uváděny na trh, avšak pouze jako banány druhé jakosti;
Slovak: keďže v týchto prípadoch takéto banány sa ešte môžu predávať, ale iba v II. triede,
Polish: w wyżej wymienionych przypadkach banany mogą wciąż trafiać na rynek, ale jedynie jako klasa II;
Hungarian: mivel ebben az esetben az ilyen banán is értékesíthető, de csak a II. osztályban;
Romanian: întrucât, în acest caz, bananele pot fi comercializate, dar numai în clasa a II-a;
Bulgarian: като има предвид, че в такива случаи бананите все още могат да се продават, но само като клас II;
Estonian: nendel juhtudel võib banaane turustada ainult II klassi banaanidena;
Latvian: tā kā šajos gadījumos šādus banānus tomēr drīkst realiz ēt, bet tikai kā II šķiras;
Lithuanian: kadangi tokie bananai vis tiek gali būti parduodami, bet tik kaip II klasės;
English: Whereas the Management Committee for Bananas has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Czech: vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro banány nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Slovak: keďže Riadiaci výbor pre banány nedodal svoje stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Bananów nie wydał opinii w terminie ustalonym przez swojego przewodniczącego,
Hungarian: mivel a Banánpiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Romanian: întrucât Comitetul de gestionare a bananelor nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
Bulgarian: като има предвид, че Управителният комитет за бананите не е дал становище в срока, определен от неговия председател,
Estonian: banaanituru korralduskomitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust avaldanud,
Latvian: tā kā Banānu pārvaldības komiteja tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā nav iesniegusi atzinumu,
Lithuanian: kadangi Bananų vadybos komitetas per šio komiteto pirmininko nustatytą laikotarpį nepateikė savo nuomonės,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: