English: during processing or treatment the milk was subjected to a minimum temperature of 71,7 °C for at least 15 seconds or any equivalent combination or, in the case of dried milk or dried-milk products, the heat treatment during spray or roller drying was of equivalent effectiveness;
French: que, au cours de la transformation ou du traitement, le lait a été soumis à une température minimale de 71,7 °C pendant au moins quinze secondes ou toute combinaison équivalente ou, dans le cas du lait en poudre ou des produits en poudre à base de lait, le traitement thermique par automisation ou sur cylindres a assuré un résultat équivalent;
German: daß die Milch während der Verarbeitung bzw. Bearbeitung mindestens 15 Sekunden lang einer Mindesttemperatur von 71,7 °C ausgesetzt worden ist bzw. daß eine gleichwerte Kombination von Dauer des Vorgangs und Mindesttemperatur gewählt wurde bzw. daß - im Falle von Milchpulver und Milchpulvererzeugnissen - die Wärmebehandlung durch Sprüh- oder Walzentrocknung ein gleichwertiges Ergebnis sichergestellt hat;
Spanish: que durante la transformación o el tratamiento, la leche estuvo sometida a una temperatura mínima de 71,7 °C durante al menos 15 segundos o cualquier otra combinación equivalente, o, en el caso de la leche en polvo o de los productos a base de leche en polvo, que el tratamiento térmico por atomización o molido garantiza un resultado equivalente;
Italian: durante la trasformazione o il trattamento il latte è stato sottoposto ad una temperatura minima di 71,7° C per almeno 15 secondi o qualsiasi combinazione equivalente, o, nel caso del latto in polvere o dei prodotti derivati dal latte in polvere, il trattamento termico a spruzzo o mediante cilindri rotanti ha assicurato un risultato equivalente;
Portuguese: Que durante a transformação ou o tratamento o leite foi submetido a uma temperatura mínima de 71,7 oC durante pelo menos 15 segundos, ou a qualquer combinação temperatura/tempo equivalente ou, no caso do leite em pó ou dos produtos à base de leite em pó, que o tratamento térmico por atomização ou cilindragem assegurou um resultado equivalente;
Dutch: de melk bij de verwerking of de behandeling gedurende ten minste 15 seconden aan een temperatuur van ten minste 71,7 °C of een gelijkwaardige combinatie onderworpen is of, in het geval van melkpoeder of melkpoederproducten, dat de warmtebehandeling via verstuiving of met walsen een gelijkwaardig resultaat heeft opgeleverd;
Danish: at mælken under forarbejdningen eller behandlingen har været opvarmet til en temperatur på mindst 71,7 ° C i mindst 15 sekunder, eller har været opvarmet under en tilsvarende kombination af temperatur og tid, eller for så vidt angår tørmælk og tørmælksprodukter, har været varmebehandlet ved forstøvning eller valsetørring med tilsvarende resultat
Swedish: Under bearbetningen eller behandlingen skall mjölken under minst 15 sekunder ha utsatts för en temperatur av minst 71,7 °C, eller likvärdig kombination av tid och temperatur, eller i fråga om torrmjölk och torrmjölksprodukter en värmebehandling under spray- eller valstorkningen med likvärdig verkan.
Finnish: maito on jalostuksen tai käsittelyn aikana käsitelty vähintään 71,7 celsiusasteen lämpötilassa vähintään viisitoista sekuntia tai jollakin vastaavalla yhdistelmällä, tai kun kyseessä on maitojauhe tai maitopohjainen jauhe, ruiskukuivauksen tai valssikuivauksen yhteydessä tehty lämpökäsittely on antanut vastaavan tuloksen;
Greek: ότι, κατά τη μεταποίηση ή την επεξεργασία, το γάλα υποβλήθηκε σε θερμοκρασία τουλάχιστον 71,7 oC, επί 15 τουλάχιστον δευτερόλεπτα ή σε οποιοδήποτε άλλο ισοδύναμο συνδυασμό, ή ότι, στην περίπτωση γάλακτος σε σκόνη ή προϊόντων με βάση το γάλα σε σκόνη, ότι η θερμική επεξεργασία με εκτόξευση θερμού αέρα ή σε κυλίνδρους εξασφαλίζει ισοδύναμο αποτέλεσμα-
Czech: během zpracování nebo ošetření bylo mléko vystaveno minimální teplotě 71,7°C po dobu nejméně 15 vteřin nebo jiné rovnocenné kombinaci minimální teploty a doby trvání tepelného ošetření, a u sušeného mléka a výrobků ze sušeného mléka, že tepelné ošetření během sprejového nebo válcového sušení mělo rovnocennou účinnost;
Slovak: počas spracovania alebo ošetrenia bolo mliekotepelne ošetrené pri najmenej 71,7 C počas najmenej 15 sekúnd alebo inou kombináciou teploty a času, alebo, v prípade sušeného mlieka alebo výrobkov zo sušeného mlieka,že tepelné ošetrenie prostredníctvom valcovej sušičky alebo sušenia rozprašovaním bolo rovnako účinné;
Polish: podczas przetwarzania lub obróbki mleko było poddane minimalnej temperaturze 71,7 °C przez co najmniej 15 sekund lub innemu równoważnemu połączeniu lub w przypadku mleka w proszku lub przetworów mleka w proszku, obróbka cieplna podczas suszenia rozpyłowego i walcowego była równoważnie skuteczna;
Hungarian: a feldolgozás vagy hőkezelés alatt a tejet legalább 15 másodpercen keresztül legalább 71,7°C-os hőmérsékletre melegítették fel vagy egy más, ezzel egyenértékű időtartam- és hőmérséklet-kombinációt választottak vagy - a tejpor, illetve a tejporalapú termékek esetében - a porlasztásos vagy hengeres szárítás közben a hőkezelés ugyanolyan hatékonyságú volt;
Slovenian: da je bilo med obdelavo ali predelavo mleko izpostavljeno temperaturi najmanj 71,7° C za najmanj 15 sekund ali drugi enakovredni kombinaciji trajanja postopka in temperature ali, v primeru mleka v prahu ali izdelkov iz mleka v prahu, da je imela toplotna obdelava med sušenjem z valji ali razprševanjem enak učinek;
Bulgarian: по време на преработката или обработката млякото е било подложено на минимална температура 71,7 ºС в продължение на най-малко 15 секунди или на друго равностойно по ефект съчетание от температура и времетраене, или, в случай на сухо мляко или сухи млечни продукти, че термичната обработка в процеса на изсушаване чрез впръскване или валцоване е имала еквивалентен ефект;
Estonian: töötlemise või käitlemise ajal on piima töödeldud vähemalt temperatuuril 71,7 °C vähemalt 15 sekundit või muu samaväärse kombinatsiooniga või piimapulbri või piimapulbritoodete puhul pihustuskuivatuse või valtskuivatuse käigus toimunud kuumtöötlemine oli samaväärse mõjuga;
Latvian: pārstrādes vai apstrādes laikā piens ir termiski apstrādāts vismaz 71,7 oC temperatūrā vismaz 15 sekundes vai jebkādā līdzvērtīgā kombinācija, vai - attiecībā uz sauso pienu un sausā piena produktiem - termoapstrādei ietvaicēšanas laikā ar izsmidzināšanu vai veltni jābūt līdzvērtīgi efektīvai;
Lithuanian: pienas perdirbtas arba termiškai apdorotas ne žemesnėje kaip 71,7º C temperatūroje ne trumpiau kaip 15 sekundžių ar esant lygiaverčiam deriniui, o sausasis pienas arba sausieji pieno produktai - tokio pat efektyvumo karščiu pulverizatoriumi arba cilindre;
Maltese: matul il-ipproċessar jew it-trattament il-ħalib kien mgħoddi minn kull temperatura minima ta’ 71,7 °C għal mill-inqas 15-il sekonda jew kull tagħqid globalment ekwivalenti jew, fil-każ ta’ trab tal-ħalib jew prodotti mit-trab tal-ħalib, it-trattament bis-sħana matul it-tnixxif bil-pressa ta’ l-arja jew bir-romblu kien ta’ effett ekwivalenti;