English: Temporary importation into the customs territory of the Community on an occasional basis, for a period not exceeding three months, of goods whose value is less than ECU 4 000 shall be considered a particular situation having no economic effect.
Spanish: La importación temporal de mercancías con carácter ocasional para su permanencia en el territorio aduanero de la Comunidad durante un plazo no superior a tres meses y cuyo valor sea inferior a 4 000 ecus se considerará una situación particular sin incidencia económica alguna.
Portuguese: A importação temporária de mercadorias a título ocasional para permanecerem no território aduaneiro da Comunidade por um período não superior a três meses, e cujo valor é inferior a 4 000 ecus é considerada como uma das circunstâncias especiais sem incidência no plano económico.
Dutch: De incidentele tijdelijke invoer van goederen met een waarde van minder dan 4 000 ecu, die niet langer dan drie maanden in het douanegebied van de Gemeenschap blijven, wordt als een bijzondere situatie beschouwd zonder economische gevolgen.
Danish: Midlertidig indførsel af varer, der foretages lejlighedsvis med henblik på deres forbliven i Fællesskabets toldområde i højst tre måneder, og forudsat at varernes værdi er under 4 000 ECU, anses som en særlig situation, der er uden økonomisk betydning.
Swedish: Temporär import till gemenskapens tullområde på tillfällig grund för en tid av högst tre månader av varor vilkas värde är mindre än 4 000 ecu skall anses som en särskild situation som inte har någon ekonomisk betydelse.
Slovak: Dočasný dovoz na colné územie spoločenstva, ktorý sa vykonáva príležitostne na obdobie, ktoré nie je dlhšie ako tri mesiace, tovaru, ktorého hodnota je nižšia ako 4000 ECU, sa považuje za konkrétnu situáciu, ktorá nemá ekonomický účinok.
Polish: Odprawa czasowa towarów przywożonych sporadycznie na obszar celny Wspólnoty na okres nieprzekraczający trzech miesięcy, których wartość jest niższa od 4000ECU, uważana jest za jedną ze szczególnych sytuacji niewywołujących skutków gospodarczych.
Hungarian: Gazdasági jelentőséggel nem bíró különleges helyzetnek tekintendő az olyan áruk ideiglenes, eseti jellegű, három hónapot meg nem haladó időtartamra történő behozatala a Közösség vámterületére, amelyek értéke nem haladja meg a 4000 ECU-t.
Slovenian: Kot posebni primer brez ekonomskega pomena se šteje priložnostni začasni uvoz blaga na carinsko območje Skupnosti za največ tri mesece, katerega vrednost ne presega 4000 ECU.
Estonian: Kauba, mille väärtus on väiksem kui 4000 eküüd, juhutist ajutist importi ühenduse tolliterritooriumile loetakse eriolukorraks, millel ei ole majanduslikku mõju.
Latvian: Ja reizēm uz laiku, kas nepārsniedz trīs mēnešus, Kopienas muitas teritorijā ieved preces, kuru vērtība nepārsniedz EUR 4000, to uzskata par īpašu situāciju, kam nav saimnieciskas nozīmes.
Lithuanian: Laikinasis prekių, kurių vertė mažesnė negu 4000 ekiu, įvežimas į Bendrijos muitų teritoriją atsitiktinai ne ilgesniam kaip trijų mėnesių laikotarpiui laikomas ypatingu atveju, nedarančio ekonominio poveikio.
Maltese: Importazzjoni temporanja fit-territorju doganali tal-Komunità fuq bażi okkażjonali, għal perijodu li ma jeċċedix tlett xhur, ta' oġġetti li l-valur tagħhom ikun anqas minn 4000 ECU għandhom ikunu meqjusa bħala sitwazzjoni partikulari mingħajr impatt ekonomiku.