English: In order to be said to keep a complete set of accounts, a unit must keep accounting records covering all its economic and financial transactions carried out during the accounting period, as well as a balance sheet of assets and liabilities.
Italian: dire che un'unità dispone di una contabilità completa significa che essa dispone sia di documenti contabili in cui appaiono tutte le sue operazioni, economiche e finanziarie, effettuate nel corso del periodo di riferimento dei conti, sia di un bilancio dei suoi attivi e dei suoi passivi.
Portuguese: dizer-se que uma unidade dispõe de uma contabilidade completa significa que a mesma dispõe, simultaneamente, de documentos contabilísticos onde aparece a totalidade das suas operações, económicas e financeiras, efectuadas durante o período de referência das contas, e de um balanço dos seus activos e passivos.
Czech: Vedení úplného účetnictví znamená, že jednotka provádí účetní záznamy, které obsahují všechny její hospodářské a finanční transakce provedené během účetního období, jakož i sestavuje rozvahu (aktiva a závazky).
Slovak: Vedenie úplného účtovníctva znamená, že jednotka vykonáva účtovné záznamy, ktoré obsahujú všetky jej hospodárske a finančné transakcie vykonané v priebehu účtovného obdobia, ako aj zostavuje rozvahu (aktíva a záväzky).
Polish: Prowadzenie przez jednostkę pełnej rachunkowości oznacza, że prowadzi dokumentację księgową obejmującą całość jej transakcji gospodarczych i finansowych dla tego okresu obrachunkowego oraz posiada bilans aktywów i pasywów.
Hungarian: Akkor vezet teljes könyvvitelt, ha az egység olyan számviteli nyilvántartásokat vezet, amelyek átfogják a számbavételi időszak alatt végrehajtott valamennyi gazdasági és pénzügyi tranzakcióját, valamint mérleget készít az eszközeiről és a forrásairól.
Slovenian: V smislu vodenja popolnega računovodstva mora enota voditi evidenco vseh ekonomskih in finančnih transakcij, ki jih izvede v obračunskem obdobju, in tudi bilanco sredstev ter obveznosti.
Bulgarian: за да се каже, че една организация поддържа пълна счетоводна отчетност, тя трябва да води счетоводни отчети относно всички нейни икономически и финансови сделки, осъществени за отчетния период, а така също и баланс на активите и пасивите.
Estonian: See, et üksusel on täielik raamatupidamine, tähendab, et üksusel peavad olema nii raamatupidamisdokumendid, mis kajastavad kõiki aruandeperioodi jooksul tehtud majandus- ja finantstehinguid, kui ka varade ja kohustuste bilanss.
Latvian: Lai uzskatītu, ka vienība veic pilnīgu uzskaiti, tai ir jāveic grāmatvedības uzskaite, kas aptver visus tās saimnieciskos un finanšu darījumus, kurus tā veikusi grāmatvedības pārskata periodā, kā arī jāatspoguļo aktīvu un pasīvu bilance.
Lithuanian: Kad vienetas būtų laikomas visapusiškai tvarkančiu savo apskaitą, jis turi daryti apskaitos įrašus apie visus savo ekonominius ir finansinius sandorius, atliktus ataskaitiniu laikotarpiu, taip pat sudaryti turto ir įsipareigojimų balansą.
Maltese: Sabiex jingħad li qed iżżomm sett sħiħ tal-kontabilità, unità għandha żżomm ir-rekords tal-kontabilità li jkopru it-transazzjonijiet kollha ekonomiċi u finanzjarji tagħha mwettqa matul il-perjodu ta' kontabilità, kif ukoll karta bilanċjali ta' l-attiv u l-passiv.