FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States concerned shall also provide the Commission with the information listed under (a) to (d) for each calendar quarter before 16 October, 16 January and 16 April, where available.
French: Les États membres concernés communiquent également à la Commission avant les 16 octobre, 16 janvier et 16 avril de chaque année les renseignements visés aux points a) à d) correspondant aux trimestres civils disponibles.
Czech: Dotčené členské státy sdělí rovněž Komisi do 16. října, 16. ledna a 16. dubna každého roku údaje uvedené v písm. a) až d), které odpovídají kalendářním čtvrtletím.
Slovak: Príslušné členské štáty poskytnú Komisii aj informácie uvedené v bodoch a) až d) za každý kalendárny rok do 16. októbra, 16. januára a 16. apríla, ak sú dostupné.
Polish: Zainteresowane Państwa Członkowskie przekazują Komisji także informacje wymienione w lit. a)-d) na każdy kwartał roku kalendarzowego przed dniem 16 października, 16 stycznia i 16 kwietnia, w przypadku gdy takie informacje są dostępne.
Hungarian: Az érintett tagállamok az a)-d) pontban felsorolt adatokat, ha rendelkezésre állnak, minden naptári negyedévre vonatkozóan is eljuttatják a Bizottsághoz október 16-a, január 16-a és április 16-a előtt.
Slovenian: Zadevne države članice Komisiji sporočijo tudi informacije, naštete pod (a) do (d) za vsako koledarsko četrtletje pred 16. oktobrom, 16. januarjem in 16. aprilom, če so na voljo.
Romanian: De asemenea, statele membre în cauză trebuie să comunice Comisiei, până la 16 octombrie, 16 ianuarie și 16 aprilie ale fiecărui an, informațiile menționate la literele (a) – (c) corespunzătoare trimestrelor calendaristice disponibile.
Bulgarian: Съответните държави-членки предоставят на Комисията информацията, посочена в букви а) и г) за всяко календарно тримесечие преди 16 октомври, 16 януари и 16 април, ако разполагат с такава.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid edastavad komisjonile võimaluse korral ka punktides a-d loetletud teabe iga kvartali kohta enne 16. oktoobrit, 16. jaanuari ja 16. aprilli.
Latvian: Iesaistītās dalībvalstis iesniedz Komisijai arī a) līdz d) apakšpunktā minēto informāciju par katru kalendāro ceturksni pirms 16. oktobra, 16. janvāra un 16. aprīļa, ja iespējams.
Lithuanian: Atitinkamos valstybės narės taip pat pateikia Komisijai nuo a iki d punktuose nurodytą informaciją už kiekvieną kalendorinį ketvirtį iki spalio 16 d., sausio 16 d. ir balandžio 16 d.
Maltese: L-Istati Membri kkonċernati għandhom ukoll jipprovdu lill-Kummissjoni bl-informazzjoni elenkata taħt (a) sa (d) għal kull kwart ta’ kull sena qabel is-16 ta’ Ottubru, is-16 ta’ Jannar u s-16 ta’ April, meta disponibbli.
English: Article 19
French: Article 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: L- Artikolu 19
English: For the purposes of Article 18:
French: Pour l'application des dispositions de l'article 18:
Czech: Pro účely článku 18 se:
Slovak: Na účely článku 18:
Polish: Do celów art. 18:
Slovenian: Za namene člena 18:
Romanian: În scopul punerii în aplicare a dispozițiilor articolului 18:
Bulgarian: По смисъла на член 18:
Estonian: Artikli 18 kohaldamisel:
Latvian: pantā:
Lithuanian: 18 straipsnyje:
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ l-Artikolu 18:
English: Article 20
French: Article 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: L- Artikolu 20
English: The provisions of Articles 1, 4 (1) and 10 of Commission Regulation (EEC) No 1842/81 (12) shall remain applicable between 1 July 1993 and the date of application of Articles 8, 9 (2), (3) and (5) and 10 of this Regulation.
French: Entre le 1er juillet 1993 et la date d'application de l'article 8, de l'article 9 paragraphes 2, 3 et 5 et de l'article 10 du présent règlement, les dispositions de l'article 1er, de l'article 4 paragraphe 1 et de l'article 10 du règlement (CEE) no 1842/81 de la Commission (12) demeurent applicables.
Czech: Ustanovení článku 1, čl. 4 odst. 1 a článku 10 nařízení Komise (EHS) č. 1842/8112 jsou nadále použitelná od 1. července 1993 do dne použití článku 8, čl. 9 odst. 2, 3 a 5 a článku 10 tohoto nařízení.
Slovak: Ustanovenia článkov 1, 4 (1) a 10 nariadenia Komisie (EHS) č. 1842/8112 budú účinné medzi 1. júlom 1993 a dátumom uplatnenia článkov 8, 9 (2), (3) a (5) a 10 tohto nariadenia.
Polish: Przepisy art. 1, art. 4 ust. 1 i art. 10 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1842/8112 stosuje się w dalszym ciągu między dniem 1 lipca 1993 r. a datą stosowania art. 8, art. 9 ust. 2, 3 i 5 oraz art. 10 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1842/81/EGK bizottsági rendelet12 1. cikkének, 4. cikke (1) bekezdésének és 10. cikkének rendelkezéseit az 1993. július 1-je és az e rendelet 8. cikkének, 9. cikke (2), (3) és (5) bekezdésének, valamint 10. cikkének alkalmazására vonatkozó időpont közötti időszakban továbbra is alkalmazni kell.
Slovenian: Določbe členov 1, 4(1) in 10 Uredbe Komisije (EGS) št. 1842/81 [12] se še naprej uporabljajo med 1. julijem 1993 in datumom uporabe členov 8, 9(2), (3) in (5) ter 10 te uredbe.
Romanian: Între 1 iulie 1993 și data punerii în aplicare a articolului 8, articolului 9 alineatele (2), (3) și (5) și articolului 10 din prezentul regulament, dispozițiile articolului 1, articolului 4 alineatul (1) și articolului 10 din Regulamentul (CEE) nr. 1842/81 al Comisiei se aplică în continuare.
Bulgarian: Разпоредбите на член 1,член 4, параграф 1 и член 10 от Регламент (ЕИО) № 1842/81 на Комисията остават приложими между 1 юли 1993 г. и датата на прилагане на член 8, член 9, параграфи 2, 3 и 5 и член 10 от настоящия регламент.
Estonian: Komisjoni määruse (EMÜ) nr 1842/8112 artikli 1, artikli 4 lõike 1 ja artikli 10 sätteid kohaldatakse siiski ajavahemikul 1. juulist 1993 kuni käesoleva määruse artikli 8, artikli 9 lõigete 2, 3 ja 5 ning artikli 10 kohaldamise kuupäevani.
Latvian: Komisijas Regulas (EEK) Nr. 1842/8112 1. panta, 4. panta 1. punkta un 10. panta noteikumus piemēro no 1993. gada 1. jūlija līdz šīs regulas 8. panta, 9. panta 2., 3. un 5. punkta un 10. panta piemērošanas datumam.
Lithuanian: Tarybos Reglamento (EEB) Nr. 1842/81([12]) 6ee 1 straipsnio, 4 straipsnio 1 dalies ir 10 straipsnio nuostatos ir toliau taikomos nuo 1993 m. liepos 1 d. iki šio reglamento 8 straipsnio, 9 straipsnio 2, 3 ir 5 dalių ir 10 straipsnio taikymo dienos.
Maltese: Il-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikoli 1, 4 (1) u 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1842/81 [12] għandhom jibqgħu applikabbli bejn l-1 ta’ Lulju 1993 u d-data ta’ l-applikazzjoni ta’ l-Artikoli 8, 9 (2), (3) u (5) u 10 ta’ dan ir-Regolament.
English: Article 21
French: Article 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: L- Artikolu 21
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила от деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply with effect from 1 July 1993, with the exception of Articles 8, 9 (2), (3) and (5) and 10, which shall apply from the first fiscal distillation period after the entry into force of this Regulation.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 1993, à l'exception de l'article 8, de l'article 9 paragraphes 2, 3 et 5 et de l'article 10 qui sont applicables à partir de la première période fiscale de distillation après l'entrée en vigueur du présent règlement.
Czech: Použije se ode dne 1. července 1993, vyjma článku 8, čl. 9 odst. 2, 3 a 5 a článku 10, které se použijí od prvního daňového období destilace po vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Bude sa uplatňovať s účinnosťou od 1. júla 1993, s výnimkou článkou 8, 9 (2), (3) a (5) a 10, ktoré sa budú uplatňovať od prvého zdaňovacieho obdobia destilácie po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się z mocą od dnia 1 lipca 1993 r., z wyjątkiem art. 8, art. 9 ust. 2, 3 i 5 oraz art. 10, które stosuje się od pierwszego fiskalnego okresu destylacji po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1993. július 1-jétől kell alkalmazni, a 8. cikk, a 9. cikk (2), (3) és (5) bekezdése, valamint a 10. cikk kivételével, amelyeket az e rendelet hatálybalépését követő első lepárlási-adózási időszaktól kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 1993, razen členov 8, 9(2), (3) in (5) ter 10, ki se uporabljajo od prvega fiskalnega destilacijskega obdobja po začetku veljavnosti te uredbe.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la 1 iulie 1993, cu excepția articolului 8, articolului 9 alineatul (2), (3) și (5) și articolului 10 care se aplică începând cu prima perioadă fiscală de distilare, după intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Bulgarian: Прилага се от 1 юли 1993 г., с изключение на член 8, член 9, параграфи 2, 3 и 5 и член 10, които се прилагат от първия фискален период на дестилиране след влизане в сила на настоящия регламент.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 1993, välja arvatud artikkel 8, artikli 9 lõiked 2, 3 ja 5 ning artikkel 10, mida kohaldatakse alates esimesest maksustatavast destilleerimisperioodist pärast käesoleva määruse jõustumisest.
Latvian: To piemēro no 1993. gada 1. jūlija, izņemot 8. pantu, 9. panta 2., 3. un 5. punktu un 10. pantu, kurus piemēro no pirmā fiskālā destilācijas perioda, kurš iestājas pēc šīs regulas stāšanās spēkā.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1993 m. liepos 1 d., išskyrus jo 8 straipsnį, 9 straipsnio 2, 3, 5 ir 10 dalis, taikomas nuo pirmojo po šio reglamento įsigaliojimo dienos fiskalinio distiliavimo laikotarpio.
Maltese: Għandu jkun japplika b’effett mill-1 ta’ Lulju 1993, apparti milli għall-Artikoli 8, 9 (2), (3) u (5) u 10, li għandhom japplikaw mill-ewwel perjodu fiskali tad-distillazzjoni wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.
English: Done at Brussels, 15 October 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 15 octobre 1993.
Czech: V Bruselu dne 15. října 1993.
Slovak: V Bruseli 15. októbra 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 października 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. október 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. oktobra 1993
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 15 octombrie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 октомври 1993 година.
Estonian: Brüssel, 15. oktoober 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 15. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. spalio 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-15 ta’ Ottubru 1993.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: René STEICHEN
Romanian: René STEICHEN
Estonian: René STEICHEN
Maltese: René Steichen
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as amended by Regulation (EEC) No 2193/93 (2), and in particular Article 13 (5) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié par le règlement (CEE) no 2193/93 (2), et notamment son article 13 paragraphe 5,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu s obilovinami1, ve znění nařízení (EHS) č. 2193/932, a zejména na čl. 13 odst. 5 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1766/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu s obilím1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2193/932, a najmä na jeho článok 13 (5),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1766/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2193/932, w szczególności jego art. 13 ust. 5,
Hungarian: tekintettel a 2193/93/EGK rendelet1 által módosított, a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1992. június 30-i 1766/92/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 13. cikke (5) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za žita [1], spremenjene z Uredbo (EGS) št. 2193/93 [2], zlasti njenega člena 13(5),
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului din 30 iunie 1992 de organizare comună a pieței din sectorul cerealelor, modificat de Regulamentul (CEE) nr. 2193/93, în special articolul 13 alineatul (5),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. относно общата организация на пазара на зърнени култури, изменен с Регламент (ЕИО) № 2193/93 и по-специално член 13, параграф 5 от него,
Latvian: ņemot vērā 1992. gada 30. jūnija Padomes Regulu (EEK) Nr. 1766/92 par labības tirgus kopīgo organizāciju1 un Regulas (EEK) Nr. 2193/932 grozījumus, un it īpaši tās 13. panta 5. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1766/92 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2193/93([2]), ypač į jo 13 straipsnio 5 dalį,
Maltese: Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta’ Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali [1], kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2193/93 [2], u b’mod partikulari l-Artikolu 13(5) tiegħu,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), and in particular Article 6 (2) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 3813/92 du Conseil, du 28 décembre 1992, relatif à l'unité de compte et aux taux de conversion à appliquer dans le cadre de la politique agricole commune (3), et notamment son article 6 paragraphe 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3813/92 ze dne 28. prosince 1992 o zúčtovací jednotce a přepočítacích koeficientech, které mají být používány pro účely společné zemědělské politiky3, a zejména na čl. 6 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3813/92 z 28. decembra 1992 o účtovnej jednotke a prepočítavacích kurzoch, ktoré sa majú uplatniť na účely Spoločnej poľnohospodárskej politiky3, a najmä na jeho článok 6 (2),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3813/92 z dnia 28 grudnia 1992 r. w sprawie jednostki rozliczeniowej i kursów przeliczeniowych, jakie mają być stosowane do celów wspólnej polityki rolnej3, w szczególności jego art. 6 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a közös agrárpolitika céljából alkalmazandó elszámolási egységről és átváltási árfolyamokról szóló, 1992. december 28-i 3813/92/EGK tanácsi rendeletre3 és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3813/92 z dne 28. decembra 1992 o obračunski enoti in obračunskih tečajih, ki se uporabljajo za namene skupne kmetijske politike [3], in zlasti njenega člena 6(2),
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 3813/92 al Consiliului din 28 decembrie 1992 privind unitatea de cont și coeficientul de conversie care se aplică în cadrul politicii agricole comune, în special articolul 6 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3813/92 на Съвета от 28 декември 1992 г. относно отчетната единица и конверсионните курсове, които следва да се прилагат за целите на общата селскостопанска политика и по-специално член 6, параграф 2 от него,
Latvian: ņemot vērā 1992. gada 28. decembra Padomes Regulu (EEK) Nr. 3813/92 par uzskaites vienībām un maiņas kursiem, kas jāpiemēro kopējās lauksaimniecības politikas mērķiem3, un it īpaši tās 6. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. gruodžio 28 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3813/92 dėl apskaitos vieneto ir perskaičiavimo kursų taikymo bendrojoje žemės ūkio politikoje([3]), ypač į jo 6 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3183/92 tat-28 ta’ Diċembru 1992 dwar il-valuta monetarja u r-rati tal-kambju li għandhom jiġu applikati għall-iskopijiet tal-istrateġija agrikola komun [3], u b’mod partikulari l-Artikolu 6(2) tiegħu,
English: After each fiscal distillation period the distiller shall lodge with the competent authorities a declaration, hereinafter called a 'distillation declaration', in which he confirms that he has distilled, during the distillation period concerned, the cereals set out in the declaration referred to in paragraph 2, in order to produce one of the spirit drinks in question; he shall indicate the quantity of distilled products obtained.
Czech: Po každém daňovém období destilace palírna předloží příslušným orgánům prohlášení (dále jen "prohlášení o destilaci"), v němž hospodářský subjekt potvrdí, že v daném období destilace destiloval obiloviny uvedené v prohlášení podle odstavce 2 za účelem výroby některé z dotčených lihovin, a uvede množství získaných destilovaných výrobků.
Slovak: Po každom zdaňovacom období destilácie liehovarník podá kompetentným orgánom vyhlásenie, ďalej nazývané "vyhlásenie o destilácii", v ktorom potvrdí, že počas príslušného destilačného obdobia destiloval obilie uvedené vo vyhlásení podľa odseku 2, aby vyrobil jednu z príslušných liehovín.
Romanian: După fiecare perioadă fiscală de distilare, distilatorul prezintă autorităților competente o declarație, denumită în continuare „declarație de distilare”, prin care participantul confirmă că în perioada respectivă de distilare a distilat cerealele menționate în declarația prevăzută în alineatul (2), în vederea fabricării uneia din băuturile spirtoase în cauză, indicând cantitatea produselor distilate care au fost obținute.
English: Whereas, in order to establish the coefficient, it should b e compulsory to provide proof that the quantities of spirit drinks have been exported;
Latvian: tā kā, lai noteiktu koeficientu, obligāti ir jāiesniedz pierādījumi, ka minētie alkoholisko dzērienu daudzumi ir eksportēti;
Lithuanian: kadangi koef iciento nustatymui būtina pateikti įrodymą, kad tam tikri spiritinių gėrimų kiekiai buvo eksportuoti;
English: The weig ht of cereals to be taken into consideration for calculation of the payment shall be the net weight, if the moisture content is not more than 15 %.
Latvian: Labības masa, kas jāņem vērā, lai aprēķinātu maksājumu, ir neto masa, ja mitruma saturs nepārsniedz 15 %.
Lithuanian: Mokėjimo suma apskaičiuojama pagal grynąjį svorį esant ne daugiau kaip 15 % drėgnumui.
English: The refund shall be paid only on written application by the trader. Member States may prescribe a special form to be used for this purpose.
Lithuanian: Grąžinamoji išmoka mokama tik po to, kai prekybininkas pateikia raštišką prašymą, kurio specialią formą gali nustatyti valstybės narės.
English: 'malt whisky' means whisky made exclus a26 ively from malt;
Latvian: "iesala viskijs" nozīmē viskiju, kas izgatavots tikai un vienīgi no iesala;
Lithuanian: "salyklinis viskis" tai tik iš salyklo pagamintas viskis;
English: For the purposes of Article 18: (a) 'grain whisky' means whisky made from malt and cereals;
Hungarian: A 18. cikk alkalmazásában: a) "gabona whisky" a malátából és gabonafélékből készült whisky;
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2825/93
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 2825/93 AL COMISIEI
English: of 15 October 1993 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards the fixing and granting of adjusted refunds in respect of cereals exported in the form of certain spirit drinks
Romanian: din 15 octombrie 1993 de punere în aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului de stabilire a acordării restituirilor adaptate pentru cerealele exportate sub forma anumitor băuturi spirtoase
English: 'given distillation period' means a period corresponding to a distillation period agreed between the beneficiary and the customs authorities or other competent authorities for the purposes of checks on excise duty (fiscal period);
French: « période de distillation déterminée »: une période qui correspond à une période de distillation convenue entre le bénéficiaire et les autorités douanières ou autres autorités compétentes pour des objectifs de contrôle des droits d'accise (période fiscale);
Czech: "stanovenou dobou destilace" doba, která odpovídá době destilace dohodnuté mezi příjemcem náhrady a celními orgány nebo jinými příslušnými orgány pro účely kontroly spotřební daně (daňové období);
Slovak: "určené destilačné obdobie" znamená obdobie zodpovedajúce obdobiu destilácie odsúhlasenej medzi oprávnenou osobou - výrobcom a colnými orgánmi alebo inými kompetentnými orgánmi na účely kontroly spotrebnej dane (zdaňovacie obdobie);
Polish: "dany okres destylacji" oznacza okres odpowiadający okresowi destylacji uzgodnionemu między beneficjentem a organami celnymi lub innymi właściwymi władzami do celów kontroli podatku akcyzowego (okres fiskalny);
Hungarian: "adott lepárlási időszak": az az időszak, amely megfelel a kedvezményezett és a vámhatóság vagy egyéb hatáskörrel rendelkező hatóság közötti megegyezés szerint a jövedéki adó ellenőrzésének céljából megállapított lepárlási időszaknak (adózási időszak);
Slovenian: "določeno destilacijsko obdobje" pomeni obdobje, ki ustreza destilacijskemu obdobju, o katerem se sporazumeta upravičenec in carinski organi ali drugi pristojni organi za namen preverjanja trošarine (fiskalno obdobje);
Romanian: „perioadă de distilare determinată”: o perioadă care corespunde unei perioade de distilare convenită între beneficiar și autoritățile vamale sau alte autorități competente pentru obiective de control ale accizelor (perioadă fiscală);
Bulgarian: “определен период на дестилиране” означава период, който съответства на дестилационния период, договорен между бенефициента и митническите власти или други компетентни органи за целите на проверките на акцизите (фискален период);
Estonian: on “asjaomane destilleerimisperiood” ajavahemik, mis vastab toetuse saaja ja tolli või muu pädeva asutuse vahel aktsiisimaksu kontrollimiseks kokkulepitud destilleerimisperioodile (maksustatav ajavahemik);
Latvian: "norādītais destilācijas per iods" nozīmē periodu, kurš atbilst destilācijas periodam, par kuru ir vienojušies saņēmējs un muitas iestādes vai citas kompetentas iestādes, lai kontrolētu akcīzes nodokli (fiskālo periodu);
Lithuanian: "nustatytas distiliavimo laikotarpis" reiškia distiliavimo laikotarpį, nustatytą naudos gavėjo ir muitinės arba kitos atsakingos institucijos tarpusavio susitarimu akcizo kontrolės tikslais (fiskalinis laikotarpis);