FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Effects on methanogenesis.
French: Effets sur la méthanogénèse.
Italian: Effetti sulla metanogenesi.
Portuguese: Efeitos sobre a metanogénese.
Dutch: Effecten op de methaanvorming.
Danish: Virkninger på methandannelse.
Finnish: Vaikutukset metaanin muodostumiseen.
Greek: Επίδραση στη μεθανογένεση
Czech: Účinky na tvorbu methanu.
Slovak: Účinky na metanogenézu.
Polish: Wpływ na tworzenie metanu.
Hungarian: A metanogenezisre gyakorolt hatások.
Slovenian: Učinki na nastajanje metana.
Estonian: Mõju metanogeneesile.
Latvian: Ietekme uz metanoģenēzi.
Lithuanian: Poveikis metanogenezei.
Maltese: L-effetti fuq il-metanoġenesi.
English: Degradation, persistence (half-life value) and kinetics of elimination in soils (contrasting soil types).
French: Dégradation, persistance (durée de demi-vie) et cinétique d'élimination dans les sols (divers types de sols).
Italian: Degradazione, persistenza (emivita) e cinetica dell'eliminazione nei suoli (tipi di suoli differenti).
Portuguese: Decomposição, persistência (duração de semi-vida) e cinética da eliminação no solo (diversos tipos de solo).
Dutch: Afbraak, persistentie (halfwaardetijd) en afbraakkinetiek in de bodem (uiteenlopende bodemtypes).
Danish: Nedbrydning, persistens (halveringstid) og kinetik for eliminering i jord (forskellige jordbundstyper sammenholdes).
Finnish: Hajoaminen, pysyvyys (puoliintumisaika) sekä häviäminen maaperästä (eri maatyypeillä).
Greek: Αποικοδόμηση, αντοχή στη διάσπαση (χρόνος ημιζωής) και κινητική της αποβολής στο έδαφος (διάφοροι τύποι εδάφους).
Czech: Odbourávání, persistence (poločas rozpadu) a kinetika vylučování do půdy (různé půdní typy).
Slovak: Rozklad, pretrvávanie (polčas rozpadu) a kinetika eliminácie v pôde (v rôznych pôdnych typoch).
Polish: Rozpad, pozostawanie (okres półtrwania) i kinetyka eliminowania w glebie (zróżnicowane rodzaje gleby).
Hungarian: Lebomlás, tartós megmaradás (felezésiidő-érték) és az elimináció kinetikája talajban (talajtípusok szembeállítása).
Slovenian: Razgradnja, zadrževanje (razpolovna vrednost) in kinetika izločanja v tleh (primerjava tipov tal).
Estonian: Lagunemine, püsivus (poolestusaeg) ja kadumise kiirus pinnases (võrrelda eri mullatüüpe).
Latvian: Sabrukšana, noturība (pussabrukšanas periods) un izdalīšanās kinētika augsnēs (dažādu tipu augsnes).
Lithuanian: Skilimas, išlikimas (pusamžio vertė) ir pašalinimo kinetika dirvožemiuose (kontrastinių tipų dirvožemiuose).
Maltese: Id-degradazzjoni, il-persistenza (il-valur ta' nofs-ħajja) u l-kinetiċità ta' l-eliminazzjoni fil-ħamrija (b'kuntrast għal tipi ta' ħamrija).
English: Effects on soil fauna and microbial processes of transformation (e.g. decomposition of plant and animal residues).
French: Effets sur la faune du sol et les processus microbiens de transformation (par exemple: décomposition des résidus végétaux et animaux).
Italian: Effetti sulla fauna del suolo e sui processi microbici di trasformazione (ad esempio, decomposizione dei residui vegetali e animali).
Portuguese: Efeitos sobre a fauna do solo e sobre os processos microbianos de transformação (por exemplo, decomposição dos resíduos vegetais e animais).
Dutch: Effecten op de bodemfauna en op microbiële omzettingsprocessen (bij voorbeeld de afbraak van plantaardige en dierlijke resten).
Danish: Virkninger på dyrelivet i jorden og mikrobielle omdannelsesprocesser (f.eks. nedbrydning af plante- og dyrerester).
Finnish: Vaikutukset maaperän eliöstöön ja mikrobiologiseen ravinnonkiertoon (esimerkiksi kasvi- ja eläinjätteen hajoamiseen).
Greek: Επίδραση στην πανίδα του εδάφους και μικροβιολογικές διαδικασίες μετατροπής (π.χ. αποσύνθεση φυτικών και ζωικών καταλοίπων).
Czech: Účinky na půdní faunu a mikrobiální procesy transformace (např. odbourávání rostlinných a živočišných reziduí).
Slovak: Účinky na pôdnu faunu a mikrobiálne procesy transformácie (napr. na rozklad rastlinných a živočíšnych rezidúí).
Hungarian: A talaj állatvilágára és a mikrobás átalakulási folyamatokra (pl. növényi és állati maradékanyagok lebomlására) gyakorolt hatások.
Slovenian: Učinki na favno tal in na mikrobne procese transformacije (na primer razkrajanje rastlinskih in živalskih ostankov).
Estonian: Mõju mullafaunale ja mikroobide transformatsiooniprotsessile (nt taimsete ja loomsete jääkide lagunemine).
Latvian: Iedarbība uz augsnes dzīvniekiem un mikrobiālajiem transformācijas procesiem (piem., augu un dzīvnieku atlieku sadalīšanās).
Lithuanian: Poveikis dirvožemio faunai ir mikrobiniams transformavimo procesams (pvz., augalų ir gyvūnų likučių irimui).
Maltese: L-effetti fuq il-fawna fil-ħamrija u fil-proċess tat-transformazzjoni mikrobali (e.g. id-dekompożizzjoni tal-pjanti u tal-fdalijiet ta' l-annimali).
English: Effects on terrestrial plants (e.g. seed germination, plant growth and plant uptake).
French: Effets sur les végétaux terrestres (par exemple: germination des semences, croissance des plantes, absorption par les plantes).
Italian: Effetti sui vegetali terrestri (germinazione delle sementi, crescita delle piante e assorbimento da parte delle piante).
Portuguese: Efeitos sobre os vegetais terrestres (por exemplo, germinação das sementes, crescimento das plantas, absorção pelas plantas).
Dutch: Effecten op landplanten (kiemen van zaden, plantengroei, opneming door planten enz.).
Danish: Virkninger på landplanter (f.eks. spireevne, plantevækst og optagelse i planter).
Finnish: Vaikutukset maaperän kasveihin (esimerkiksi siementen itävyyteen, kasvien kasvuun, kasvien ravinnonottoon).
Greek: Επίδραση στα φυτά του εδάφους (βλάστηση των σπόρων, ανάπτυξη των φυτών και απορρόφηση από τα φυτά).
Czech: Účinky na suchozemské rostliny (např. klíčivost semen, růst rostlin, příjem rostlinami).
Slovak: Účinky na suchozemské rastliny (napr. klíčivosť, rast rastlín a odber živín z pôdy).
Hungarian: A szárazföldi növényekre gyakorolt hatások (pl. magcsírázás, a növény növekedése, anyagfelvétele).
Slovenian: Učinki na kopenske rastline (na primer kaljenje, rast rastlin in sprejemanje hranil).
Estonian: Mõju maismaataimedele (nt seemnete idanemine, taimekasv, taimede toitumine).
Latvian: Ietekme uz sauszemes augiem (piem., uz sēklu dīgšanu, augu augšanu un augu uzsūkšanas spēju).
Lithuanian: Poveikis sausumos augalams (pvz., sėklų daigumui, augalų augimui ir medžiagų įsisavinimui).
Maltese: L-effetti fuq il-pjanti terrestri (e.g. il-ġerminazzjoni taż-żerriegħa, it-tkabbir tal-pjanti u t-teħid mill-pjanti).
English: Studies on laboratory animals
French: Études sur animaux de laboratoire
Italian: Studi su animali da laboratorio
Portuguese: Estudos em animais de laboratório
Dutch: Onderzoek op laboratoriumdieren
Danish: Undersøgelser på forsøgsdyr
Finnish: Tutkimukset koe-eläimillä
Greek: Μελέτες σε πειραμοτόζωα
Czech: Zkoušky na laboratorních zvířatech
Slovak: Výskumy na laboratórnych zvieratách
Polish: Badania na zwierzętach laboratoryjnych
Hungarian: Laboratóriumi állatokra vonatkozó vizsgálatok
Slovenian: Študije na laboratorijskih živalih
Estonian: Katseloomade uuringud
Latvian: Pētījumi ar laboratorijas dzīvniekiem
Lithuanian: Tyrimai su laboratoriniais gyvūnais
Maltese: Studji fuq l-annimali tal-laboratorju
English: These studies should be carried out under controlled conditions and field conditions, using different plant species.
French: Ces études doivent être effectuées sous abri ou en plein champ sur différentes espèces végétales.
Italian: Questi studi vanno effettuati in serra e all'aperto su varie specie vegetali.
Portuguese: Estes estudos devem ser efectuados em condições controladas e em condições de campo, com diferentes espécies vegetais.
Dutch: Dit onderzoek dient te worden verricht in een beschermde omgeving en in de open lucht met gebruikmaking van verschillende plantesoorten.
Danish: Undersøgelserne foretages under kontrollerede forhold i marken ved benyttelse af forskellige plantearter.
Finnish: Nämä tutkimukset on suoritettava valvotuissa olosuhteissa tai kenttäolosuhteissa eri kasvilajeja käyttämällä.
Greek: Οι μελέτες αυτές πρέπει να διεξάγονται υπό ελεγχόμενες συνθήκες και υπό πραγματικές συνθήκες χρησιμοποιώντας διάφορα είδη φυτών.
Czech: Tyto zkoušky musí být prováděny za kontrolovaných podmínek v terénu na různých druzích rostlin.
Slovak: Tieto výskumy sa vykonajú v experimentálnych a prevádzkových podmienkach s použitím rôznych rastlinných druhov.
Polish: Badania te powinny być prowadzone w warunkach kontrolowanych oraz w warunkach terenowych przy wykorzystaniu różnych gatunków roślin.
Hungarian: Ezeket a vizsgálatokat ellenőrzött, helyszíni körülmények mellett kell elvégezni, különböző növényfajok felhasználásával.
Slovenian: Te študije je treba opraviti pod nadzorovanimi pogoji in na terenu ob uporabi različnih rastlinskih vrst.
Estonian: Need uuringud tuleks läbi viia kontrollitavates tingimustes ja välitingimustes, kasutades eri taimeliike.
Latvian: Šie pētījumi jāveic kontrolētos apstākļos un lauka apstākļos, izmantojot dažādas augu sugas.
Lithuanian: Šie tyrimai turėtų būti atliekami esant kontroliuojamoms ir natūralioms sąlygoms ir su skirtingų rūšių augalais.
Maltese: Dawn l-istudji għandhom jiġu mwettqa skond il-kondizzjonijiet ikkontrollati u l-kondizzjonijiet tal-post, billi jiġu wżati speċji ta' pjanti li huma differenti.
English: Solubility and stability in water of the products derived from the additive (active substance, metabolites).
French: Solubilité et stabilité dans l'eau des produits dérivés de l'additif (substance active, métabolites).
Italian: Solubilità e stabilità nell'acqua dei prodotti derivati dall'additivo (principio attivo, metaboliti).
Portuguese: Solubilidade e estabilidade na água dos produtos derivados do aditivo (substância activa, metabolitos).
Dutch: Oplosbaarheid en stabiliteit van de van het toevoegingsmiddel afkomstige producten (werkzame stof, metabolieten) in water.
Danish: Opløselighed og stabilitet i vand for produkter, der stammer fra tilsætningsstoffet (aktivt stof, metabolitter).
Finnish: Lisäaineperäisten tuotteiden (aktiivinen aine, aineenvaihduntatuotteet) liukoisuus ja pysyvyys vedessä.
Greek: Διαλυτότητα και σταθερότητα στο νερό των παραγώγων του προσθετικού (δραστική ουσία, μεταβολίτες).
Czech: Rozpustnost a stabilita produktů pocházejících z doplňkové látky ve vodě (aktivní látka, metabolity).
Slovak: Rozpustnosť a stabilita produktov pochádzajúcich z doplnkovej látky (účinná látka, metabolity) vo vode.
Hungarian: Az adalékanyagból származó termékek vízben való oldhatósága és stabilitása (hatóanyag, anyagcseretermékek).
Slovenian: Topnost in stabilnost proizvodov, ki izhajajo iz dodatka (aktivna učinkovina, presnovki), v vodi.
Estonian: Söödalisandist tekkinud saaduste (toimeaine, metaboliidid) lahustuvus ja püsivus vees.
Latvian: No piedevas atvasinātu produktu šķīdība un stabilitāte ūdenī (aktīvā viela, metabolīti).
Lithuanian: Iš priedo (veikliosios medžiagos, metabolitų) gautų produktų tirpumas ir patvarumas vandenyje.
Maltese: Is-solubilità u l-istabbilità fl-ilma tal-prodotti derivati mill-additiv (is-sustanza attiva, il-metaboliti).
English: Effects on aquatic life
French: Effets sur la vie aquatique:
Italian: Effetti sulla vita acquatica
Portuguese: Efeitos sobre a vida aquática:
Dutch: Effecten op de aquatische levensgemeenschap
Danish: Virkninger på organismer, der lever i vand
Finnish: Vaikutukset vesieliöihin:
Greek: Επίδραση στους υδρόβιους οργανισμούς:
Czech: Účinky na život ve vodě:
Slovak: Účinky na vodný život
Polish: Wpływ na organizmy żyjące w wodzie
Hungarian: A vízi élővilágra gyakorolt hatások
Slovenian: Učinki na življenje v vodi
Estonian: Mõju veeorganismidele
Latvian: Ietekme uz ūdens dzīvajiem organismiem
Lithuanian: Poveikis vandens gyvūnijai ir augalijai.
Maltese: L-effetti fuq il-ħajja fl-ilma
English: Toxicity in fish (at least two wild species found in the Community territory).
French: toxicité sur les poissons (deux espèces au moins choisies parmi les espèces sauvages vivant sur le territoire de la Communauté).
Italian: Tossicità sui pesci (almeno due specie selvatiche fra quelle presenti nel territorio della Comunità).
Portuguese: Toxicidade nos peixes (em pelo menos duas espécies escolhidas entre as espécies selvagens que vivem no território da Comunidade).
Dutch: Toxiciteit voor vissen (ten minste twee soorten die zijn gekozen uit de op het grondgebied van de Gemeenschap in het wild voorkomende soorten).
Danish: Toksicitet hos fisk (hos mindst to vildtlevende arter inden for EF).
Finnish: toksisuus kaloilla (vähintään kahdella yhteisön alueella tavattavalla luonnonvaraisella kalalajilla).
Greek: Τοξικότητα στα ψάρια (δύο τουλάχιστον είδη μεταξύ των αγρίων ειδών που ζουν στην Κοινότητα).
Czech: Toxicita u ryb (minimálně na dvou vybraných druzích, které žijí volně na území Společenství).
Slovak: Toxicita na rybách (aspoň dva divo žijúce druhy vyskytujúce sa na území spoločenstva).
Hungarian: Toxicitás halak esetében (a Közösség területén megtalálható legalább két vadon élő faj).
Slovenian: Toksičnost pri ribah (najmanj dve divji vrsti, ki sta na ozemlju Skupnosti).
Estonian: Mürgine toime kaladele (vähemalt kaks ühenduse territooriumil looduses esinevat liiki).
Latvian: Toksicitāte attiecībā uz zivīm (vismaz divas Kopienas teritorijā dzīvojošas savvaļas sugas).
Lithuanian: Toksiškumas žuvyse (ne mažiau kaip dviejų Bendrijos teritorijoje natūraliomis sąlygomis besiveisiančių nesukultūrintų žuvų rūšyse).
Maltese: It-tossiċità fil-ħut (mill-inqas żewġt ispeċji misjuba fit-territorju tal-Komunità).
English: As far as possible attempts should be made to select laboratory animals which may be expected to digest and metabolize the additive in a similar way to man or the target species.
French: Dans la mesure du possible, on s'efforcera de choisir des animaux de laboratoire capables de digérer et de métaboliser l'additif de façon similaire à l'homme ou aux espèces animales cibles.
Italian: Per quanto possibile, si dovrà cercare di scegliere animali da laboratorio che prevedibilmente digeriscono e metabolizzano l'additivo in modo analogo all'uomo o alle specie bersaglio.
Portuguese: Na medida do possível, devem ser escolhidos animais de laboratório que possam digerir e matabolizar o aditivo de modo semelhante ao do homem ou da espécie-alvo.
Dutch: Er dient zoveel mogelijk naar te worden gestreefd laboratoriumdieren te kiezen waarbij verwacht kan worden dat het toevoegingsmiddel op een soortgelijke wijze wordt verteerd of gemetaboliseerd als bij de mens of bij de doelsoort.
Danish: Så vidt muligt må det forsøges at vælge forsøgsdyr, hvis fordøjelse og omsætning af tilsætningsstoffet kan forventes at ligne menneskets eller målartens.
Finnish: Koe-eläimet valitaan siten, että lisäaineen sulaminen ja aineenvaihdunta niissä muistuttaa mahdollisimman tarkasti ihmisen tai kohde-eläinlajien vastaavia toimintoja.
Greek: Στο μέτρο του δυνατού επιδιώκεται η επιλογή πειραματόζωων που μπορούν να χωνεύουν και να μεταβολίζουν το προσθετικό κατά τρόπο παραπλήσιο προς τον άνθρωπο ή τα είδη στόχους.
Slovak: Treba sa pokúsiť o výber takých laboratórnych zvierat, u ktorých sa dá očakávať, že strávia a metabolizujú doplnkovú látku obdobným spôsobom ako človek alebo cieľový druh zvierat.
Hungarian: Lehetőség szerint olyan laboratóriumi állatok kiválasztására kell törekedni, amelyeknél az adalékanyag emésztése és metabolizmusa várhatóan az emberhez vagy a célfajokhoz hasonlóan történik.
Slovenian: Čim bolj se je treba truditi za izbor laboratorijskih živali, pri katerih sta pričakovano prebavljanje in presnova dodatka podobna kot pri človeku ali ciljni vrsti.
Estonian: Võimaluse korral tuleks üritada valida katseloomad, kelle puhul on söödalisandi seedimine ja ainevahetus eeldatavalt sarnane inimese vastavatele funktsioonidele.
Latvian: Cik iespējams, izvēlas tādus laboratorijas dzīvniekus, kas, sagaidāms, piedevu pārstrādā līdzīgi cilvēkam vai mērķa sugai.
Lithuanian: Reikia stengtis pasirinkti tokius laboratorinius gyvūnus, kurie pašarų priedą virškintų ir įsisavintų panašiai kaip žmogus ar tikslinių rūšių gyvūnai.
Maltese: Għandhom jipprovaw kemm jista' jkun biex jintgħażlu annimali tal-laboratorju li huma mistennija li jiddiġerixxu u jimmetabilizzaw l-addittiv fl-istess mod bħal bniedem jew bħall-ispeċji mirati.
English: Full detailed descriptions must be provided of the tests performed. These should cover the animal species and strains employed, the size and number of test and control groups, the dose levels administered, the composition of the diet and the results of feed analyses, the rearing conditions, the exact duration of the tests, the dates of the various examinations performed and mortality.
French: Une description complète des essais effectués doit être donnée en précisant l'espèce et la souche des animaux utilisés, la taille et le nombre de groupes traités et de groupes témoins, les doses administrées, la composition du régime alimentaire et les résultats d'analyse des aliments, les conditions d'élevage, la durée exacte des essais, les dates des différents examens effectués et des mortalités.
Italian: Occorrerà fornire una descrizione esauriente delle prove effettuate precisando le specie e i ceppi degli animali utilizzati, le dimensioni ed il numero dei gruppi sottoposti alla sperimentazione e dei gruppi di controllo, le dosi somministrate, la composizione del regime alimentare e i risultati delle analisi degli alimenti, le condizioni di allevamento, la durata esatta delle prove, le date dell'esecuzione delle varie prove e la mortalità.
Portuguese: Deve ser feita uma descrição completa dos ensaios efectuados, onde se precisará a espécie e a origem dos animais utilizados, a dimensão e o número de ensaios e de grupos-testemunha, as doses administradas, a composição do regime alimentar, os resultados das análises dos alimentos, as condições de criação, a duração exacta dos ensaios, as datas dos diferentes exames efectuados e a mortalidade.
Finnish: Kaikki suoritettavat kokeet on kuvattava yksityiskohtaisesti, ilmoittaen käytetyt eläinlajit ja -rodut, koe- ja tarkkailuryhmien koko ja lukumäärä, annetut annostasot, ravinnon koostumus ja rehuanalyysit, kasvatusolosuhteet, kokeiden tarka kesto, suoritettujen tutkimusten päivämäärät ja kuolleisuus.
Greek: Οι περιγραφές των δοκιμασιών πρέπει να είναι λεπτομερέστατες και να αναφέρουν επακριβώς το είδος του ζώου και τα στελέχη που χρησιμοποιήθηκαν, το μέγεθος και τον αριθμό των ομάδων που υποβλήθηκαν σε δοκιμασία και των ομάδων-μαρτύρων, τις δόσεις που χορηγήθηκαν, τη σύνθεση του σιτηρεσίου και τα αποτελέσματα των αναλύσεων των τροφών, τις συνθήκες εκτροφής, την ακριβή διάρκεια των δοκιμασιών, τις ημερομηνίες διεξαγωγής των διαφόρων εξετάσεων και τη θνησιμότητα.
English: All results, including statistical assessment, must be presented in detail.
French: Tous les résultats et leur évaluation statistique doivent être présentés en détail.
Italian: Tutti i risultati dovranno essere illustrati in modo dettagliato ed essere accompagnati da una valutazione statistica.
Portuguese: Os resultados devem ser apresentados em pormenor, com a respectiva avaliação estatística.
Dutch: Alle resultaten, met inbegrip van de statistische evaluatie, moeten tot in bijzonderheden worden vermeld.
Danish: Alle resultater, herunder statistisk vurdering, fremlægges i enkeltheder.
Finnish: Kaikki tulokset ja niiden tilastollinen arviointi on esitettävä yksityiskohtaisesti.
Greek: Όλα τα αποτελέσματα πρέπει να εκτίθενται λεπτομερώς, συμπεριλαμβανομένης στατιστικής εκτίμησης.
Czech: Z provedených zkoušek musí být předloženy podrobně zpracované výsledky a statistické vyhodnocení.
Slovak: Všetky výsledky vrátane štatistického vyhodnotenia sa predložia do podrobností.
Polish: Konieczne jest szczegółowe przedstawienie wszystkich wyników, włącznie z ocenami statystycznymi.
Hungarian: Valamennyi eredményt, a statisztikai értékeléseket is, teljes részletességgel kell bemutatni.
Slovenian: Podrobno je treba predstaviti vse rezultate, vključno s statistično oceno.
Estonian: Kõik tulemused, sh statistiline hinnang, tuleb esitada üksikasjalikult.
Latvian: Visiem rezultātiem, to skaitā statistiskajam novērtējumam, ir jābūt sīki izstrādātiem.
Lithuanian: Turi būti pateikti išsamūs rezultatai, taip pat ir statistinis įvertinimas.
Maltese: Kull riżultat, inkluż l-assessjar tal-istatistiċi, għandhom jiġu preżentati fid-dettal.
English: Acute toxicity (not relevant for microorganisms)
French: Toxicité aiguë (ne concerne pas les micro-organismes)
Italian: Tossicità acuta (non pertinente per i microorganismi)
Portuguese: Toxicidade aguda (não se aplica no caso de microrganismos)
Dutch: Acute toxiciteit (niet van toepassing voor micro-organismen)
Danish: Akut toksicitet (ikke relevant for mikroorganismers vedkommende)
Finnish: Akuutti toksisuus (ei koske mikro-organismeja)
Greek: Οξεία τοξικότητα (δεν αφορά τους μικροοργανισμούς)
Czech: Akutní toxicita (nevztahuje se na mikroorganismy)
Slovak: Akútna toxicita (nevzťahuje sa na mikroorganizmy)
Hungarian: Akut toxicitás (a mikroorganizmusokra nem vonatkozik)
Slovenian: Akutna toksičnost (ni bistvena za mikroorganizme)
Estonian: Äge mürgisus (mikroorganismide puhul ei uurita)
Latvian: Akūtā toksicitāte (neattiecas uz mikroorganismiem)
Lithuanian: Ūminis toksiškumas (nesusijęs su mikroorganizmais)
Maltese: It-tossiċità akuta (mhix rilevanti għall-mikro-organiżmi)
English: Acute oral toxicity studies must be carried out on two animal species (preferably the rat should be one).
French: Des études de toxicité aiguë par voie orale doivent être effectuées sur deux espèces animales dont l'une sera, de préférence, le rat.
Italian: Dovranno essere effettuati studi sulla tossicità acuta per via orale su due specie animali, una delle quali dovrà essere preferibilmente il ratto.
Portuguese: Devem ser efectuados estudos de toxicidade aguda por via oral em duas espécies animais uma das quais será, de preferência, a ratazana.
Dutch: Onderzoek naar de acute toxiciteit bij orale toediening moet worden verricht op twee diersoorten (waaronder bij voorkeur de rat).
Danish: Der foretages undersøgelser for akut, oral toksicitet på to dyrearter (den ene art skal helst være rotten).
Finnish: Akuutin oraalisen toksisuuden tutkimukset on suoritettava kahdella eläinlajilla, joista toisen olisi mieluiten oltava rotta.
Greek: Οι μελέτες της οξείας τοξικότητας όσον αφορά τη χορήγηση του προσθετικού από το στόμα πρέπει να διεξάγονται σε δύο ζωικά είδη εκ των οποίων το ένα είναι κατά προτίμηση ο επίμυς.
Czech: Zkoušky akutní orální toxicity musí být provedeny na dvou druzích zvířat, z nichž jedním by měl být potkan.
Slovak: Výskumy akútnej orálnej toxicity sa vykonajú na dvoch živočíšnych druhoch (pokiaľ možno jeden z nich je potkan).
Hungarian: A akut orális toxicitásvizsgálatokat két állatfajon kell elvégezni (az egyik lehetőleg patkány legyen).
Slovenian: Študije akutne oralne toksičnosti je treba opraviti na dveh vrstah živali (zaželeno je, da je ena od teh podgana).
Estonian: Ägeda suukaudse mürgisuse uuringud tuleb läbi viia kahe loomaliigiga (soovitavalt peaks üks liik olema rott).
Latvian: Akūto orālo toksicitāti nosaka divu sugu dzīvniekiem (kā vienu no tiem ieteicams izvēlēties žurku).
Lithuanian: Ūminio oralinio toksiškumo tyrimai turi būti atliekami su dviejų rūšių gyvūnais (pageidautina, kad viena šių rūšių būtų žiurkės).
Maltese: Studji akuti dwar it-tossiċità bil-fomm għandhom jiġu mwettqa fuq żewġt ispeċji ta' l-annimali (preferabbilment il-far għandu jkun wieħed minnhom).