FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Micro-organisms genetically modified within the meaning of Article 2 (2) of Directive 90/220/EEC: If they have been included hereunder according to the decision procedure of Article 14.
French: les micro-organismes modifiés génétiquement au sens de l'article 2 paragraphe 2 de la directive 90/220/CEE, pour autant qu'ils aient été retenus conformément à la procédure de décision de l'article 14.
German: genetisch veränderte Mikroorganismen gemäß der Definition in Artikel 2 Absatz 2 der Richtlinie 90/220/EWG, soweit sie nach dem Verfahren des Artikels 14 in dieses Verzeichnis aufgenommen worden sind.
Portuguese: Microrganismos geneticamente modificados na acepção do nº 2 do artigo 2º da Directiva 90/220/CEE na medida em que sejam a seguir incluídos em conformidade com o processo decisório do artigo 14º
Dutch: Genetisch gemodificeerde micro-organismen als gedefinieerd in artikel 2, lid 2, van Richtlijn 90/220/EEG voor zover hieronder opgenomen overeenkomstig de procedure van artikel 14.
Danish: Genetisk modificerede mikroorganismer, som defineret i artikel 2, nr. 2, i direktiv 90/220/EØF såfremt de medtages herunder efter beslutningsproceduren i artikel 14.
Swedish: Mikroorganismer som har modifierats genetisk enligt innebörden i artikel 2.2 i direktiv 90/220/EEG, om de har tagits med nedan enligt beslutsförfarandet i artikel 14.
Finnish: direktiivin 90/220/ETY 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut geneettisesti muunnetut mikro-organismit, jos ne on otettu luetteloon 14 artiklassa säädettyä päätöksentekomenettelyä noudattaen.
Greek: γενετικώς τροποποιημένοι μικροοργανισμοί κατά την έννοια των άρθρων 2 παράγραφος 2 της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ, εφόσον περιλαμβάνονται στον παρακάτω κατάλογο σύμφωνα με τη διαδικασία για τη λήψη απόφασης του άρθρου 14.
English: Sugars;
German: Zucker,
Spanish: Azúcares;
Italian: Zuccheri;
Portuguese: Açúcares;
Dutch: Suikers;
Czech: Cukry;
Slovak: Cukry;
Polish: C.2.2 Cukry;
Hungarian: Cukrok,
Slovenian: C.2.2 Sladkorji;
Bulgarian: Захари,
Estonian: Suhkrud;
English: starch; other products from cereals and tubers
German: Stärke, sonstige Erzeugnisse aus Getreide und Knollen
Spanish: almidón y otros productos de cereales y tubérculos
Dutch: zetmeel, andere uit granen en knollen verkregen producten
English: In particular additives shall be used according to the provisions of Directive 89/107/EEC and, where relevant, those of any comprehensive Directive as referred to in Article 3 (1) of Directive 89/107/EEC; flavourings shall be used according to the provisions of Directive 88/388/EEC and solvents according to the provisions of Council Directive 88/344/EEC of 13 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingrediends (1).
Greek: Ειδικότερα, τα πρόσθετα μπορούν να χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις προβλέψεις κάθε γενικής οδηγίας, όπως αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/107/ΕΟΚ 7 τα αρτύματα χρησιμοποιούνται με βάση τις προβλέψεις της οδηγίας 88/388/ΕΟΚ και οι διαλύτες εκχύλισης σύμφωνα με τις προβλέψεις της οδηγίας 88/344/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου 1988 για τη σύγκλιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τους διαλύτες εκχύλισης οι οποίοι χρησιμοποιούνται στην παρασκευή των τροφίμων και των συστατικών τους (1).
English: Sugars; starch; other products from cereals and tubers
French: Sucres: amidons et fécules
Swedish: Sockerarter och stärkelse, övriga produkter av spannmål och rotfrukter
Greek: Σάκχαρα, άμυλο και άλλα προϊόντα των σιτηρών
Romanian: Zaharuri: amidon și fecule
English: Micro-organisms genetically modified within the meaning of Article 2 (2) of Directive 90/220/EEC:
Spanish: microorganismos modificados genéticamente definidos en el apartado 2 del artículo 2 de la Directiva 90/220/CEE:
Italian: microorganismi geneticamente modificati ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 2, della direttiva 90/220/CEE:
Czech: geneticky modifikované mikroorganismy ve smyslu článku 2 odst. 2 směrnice 90/220/EHS:
Slovak: geneticky modifikované mikroorganizmy v zmysle článku 2 (2) smernice 90/220/EHS:
Polish: (ii)Mikroorganizmy modyfikowane genetycznie w rozumieniu art. 2 ust 2 dyrektywy 90/220/EWG:
Hungarian: A 90/220/EGK irányelv 2. cikkének (2) bekezdése értelmében genetikailag módosított mikroorganizmusok:
Slovenian: gensko spremenjeni mikroorganizmi v smislu člena 2(2) Direktive 90/220/EGS:
Romanian: microorganismele modificate genetic în sensul articolului 2 alin.(2) din Directiva 90/220/CEE
Bulgarian: Генетично модифицирани микроорганизми, по смисъла на член 2, параграф 2 на Директива 90/220/ЕИО,
Estonian: direktiivi 90/220/EMÜ artikli 2 lõike 2 tähenduses geneetiliselt muundatud mikroorganismid:
Latvian: ģenētiski modificēti mikroorganismi Direktīvas 90/220/EEK 2. panta 2. punkta nozīmē,
Lithuanian: genetiškai modifikuoti mikroorganizmai tokia prasme, kaip vartojama Direktyvos 90/220/EEB 2 straipsnio 2 dalyje:
Maltese: Mikro-organiżmi li huma ġenetikament modifikati fis-sens ta' l-Artikolu 2 (2) tad-Direttiva 90/220/KEE:
English: If they have been included hereunder according to the decision procedure of Article 14.
Spanish: en caso de que se incluyan en este punto de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 14.
Italian: se inclusi qui di seguito conformemente alla procedura di cui all'articolo 14.
Czech: pokud byly zařazeny níže podle rozhodovacího postupu článku 14.
Slovak: ak sem boli zaradené na základe rozhodovacieho postupu uvedeného v článku 14.
Polish: Jeżeli zostały włączone zgodnie z procedurą decyzyjną przyjętą w art. 14.
Hungarian: amennyiben a 14. cikkben előírt eljárás alapján kerültek felvételre.
Slovenian: če so vključeni spodaj v skladu s postopki odločanja iz člena 14.
Romanian: cu condiția să fi fost incluse în conformitate cu procedura de decizie din articolul 14.
Bulgarian: при условие, че тези микроорганизми са били определени съгласно процедурата за решение на член 14.
Estonian: kui need on loetelusse kantud artiklis 14 ettenähtud otsustamismenetluse korras.
Latvian: ja tie ir iekļauti saskaņā ar 14. pantā paredzēto lēmumu pieņemšanas kārtību.
Lithuanian: jeigu jie yra įtraukti laikantis 14 straipsnyje nustatytos sprendimų priėmimo tvarkos.
Maltese: Jekk ġew inklużi hawn taħt skond il-proċedura ta' deċiżjoni ta' l-Artikolu 14.
English: ANNEX VI
Finnish: LIITE VI
Estonian: VI LISA
English: Lemon juice Vinegar from fermented beverages other than wine
French: Jus de citron Vinaigre obtenu à partir de boissons fermentées autres que le vin
Finnish: Muista käyttämällä saaduista juomista kuin viinistä saatu viinietikka
English: starch;
Italian: fecola e amido;
Portuguese: amido;
Czech: škrob;
Slovak: škrob;
Polish: skrobia;
Hungarian: keményítők,
Slovenian: škrob;
Bulgarian: скорбяла и нишесте;
Estonian: tärklis;
English: Peanuts Rosehips
Portuguese: Frutos de roseira brava
English: SECTION A - INGREDIENTS OF NON-AGRICULTURAL ORIGIN ([REF]ERRED TO IN ARTICLE 5 (3) (B) OF REGULATION (EEC) No 2092/91):
Portuguese: PARTE A: INGREDIENTES DE ORIGEM NÃO AGRÍCOLA [REF]ERIDOS NO Nº 3, ALÍNEA b) DO ARTIGO 5º DO REGULAMENTO (CEE) Nº 2092/91
English: SECTION B - PROCESSING AIDS AND OTHER PRODUCTS WHICH MAY BE USED FOR PROCESSING OF ORGANICALLY PRODUCED INGREDIENTS OF AGRICULTURAL ORIGIN, [REF]ERRED TO IN ARTICLE 5 (3) (C) OF REGULATION (EEC) No 2092/91.
Portuguese: PARTE B: AUXILIARES TECNOLÓGICOS E OUTROS PRODUTOS QUE PODEM SER UTILIZADOS NA TRANSFORMAÇÃO DE INGREDIENTES DE ORIGEM AGRÍCOLA PRODUZIDOS BIOLOGICAMENTE, [REF]ERIDOS NO Nº 3, ALÍNEA c), DO ARTIGO 5º DO REGULAMENTO (CEE) Nº 2092/91
English: SECTION C - INGREDIENTS OF AGRICULTURAL ORIGIN WHICH HAVE NOT BEEN PRODUCED ORGANICALLY, [REF]ERRED TO IN ARTICLE 5 (4) OF REGULATION (EEC) No 2092/91
Portuguese: PARTE C: INGREDIENTES DE ORIGEM AGRÍCOLA NÃO PRODUZIDOS BIOLOGICAMENTE, [REF]ERIDOS NO Nº 4 DO ARTIGO 5º DO REGULAMENTO (CEE) Nº 2092/91
English: SECTION A
Latvian: A IEDAĻA
English: INGREDIENTS OF NON-AGRICULTURAL ORIGIN (REFERRED TO IN ARTICLE 5 (3) (B) OF REGULATION (EEC) No 2092/91):
Latvian: NELAUKSAIMNIECISKAS IZCELSMES SASTĀVDAĻAS (MINĒTAS REGULAS (EEK) Nr. 2092/91 5. PANTA 3. PUNKTA B) APAKŠPUNKTĀ)
English: SECTION B
Bulgarian: Част б. :
Latvian: B IEDAĻA
English: PROCESSING AIDS AND OTHER PRODUCTS WHICH MAY BE USED FOR PROCESSING OF ORGANICALLY PRODUCED INGREDIENTS OF AGRICULTURAL ORIGIN, REFERRED TO IN ARTICLE 5 (3) (C) OF REGULATION (EEC) No 2092/91.
Bulgarian: технологиЧни добавки и други продукти, които могат да бъдат използвани при преработка на съставки от земеделски произход, произведени по биологиЧен наЧин и посоЧени в Член 5, параграф 3, БУКВА в) на Регламент № 2092/91/ЕИО въглероден двуокис азот етанол разтворител танинова киселина при филтрация овалбумин казеин желатин ихтиокол растителни масла
Latvian: APSTRĀDES LĪDZEKĻI UN CITI PRODUKTI, KO VAR IZMANTOT BIOLOĢISKI RAŽOTU LAUKSAIMNIECISKAS IZCELSMES SASTĀVDAĻU APSTRĀDĒ, KAS MINĒTAS REGULAS (EEK) Nr. 2092/91 5. PANTA 3. PUNKTA C) APAKŠPUNKTĀ
English: SECTION C - INGREDIENTS OF AGRICULTURAL ORIGIN WHICH HAVE NOT BEEN PRODUCED ORGANICALLY, REFERRED TO IN ARTICLE 5 (4) OF REGULATION (EEC) No 2092/91
Czech: ODDÍL C - SLOŽKY ZEMĚDELSKÉHO PŮVODU, KTERÉ NEBYLY VYPRODUKOVÁNY ORGANICKY, UVEDENÉ V ČL.
Slovak: Oddiel c -- zloŽky poĽnohospodárskeho pôvodu, ktoré neboli vyrobené ekologickým spôsobom, o ktorých sa zmieňuje článok 5 (4) (B) smernice (EHS) č. 2092/91)
Polish: SEKCJA C - SKŁADNIKI POCHODZENIA ROLNICZEGO NIEWYTWORZONE METODAMI EKOLOGICZNYMI, OKREŚLONE W ART. 5 UST. 4 ROZPORZĄDZENIA (EWG) NR 2092/91
Hungarian: SZAKASZ - A 2092/91/EGK RENDELET 5. CIKKE (4) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT, NEM ÖKOLÓGIAI ELJÁRÁSSAL ELŐÁLLÍTOTT MEZŐGAZDASÁGI EREDETŰ ÖSSZETEVŐK
Slovenian: ODDELEK C - SESTAVINE KMETIJSKEGA IZVORA, KI NISO EKOLOŠKO PRIDELANE, IZ ČLENA 5(4) UREDBE (EGS) št. 2092/91
Romanian: PARTEA C – INGREDIENTE DE ORIGINE AGRICOLĂ CARE NU AU FOST PRODUSE ÎN MOD ECOLOGIC, MENȚIONATE LA ARTICOLUL 5 ALIN. (4) DIN REGULAMENTUL (CEE) nr. 2092/91
Bulgarian: Част в : съставки от земеделси продукти, които не са произведени по методите на биологиЧното земеделие, съгласно Член 5, параграф 4 на регламента на еио № 2092/91
Estonian: C JAGU - MÄÄRUSE (EMÜ) nr 2092/91 ARTIKLI 5 LÕIKES 4 NIMETATUD PÕLLUMAJANDUSEST PÄRINEVAD KOOSTISOSAD, MIS EI OLE MAHEPÕLLUNDUSLIKULT TOODETUD
Latvian: C IEDAĻA - LAUKSAIMNIECISKAS IZCELSMES SASTĀVDAĻAS, KAS NAV RAŽOTAS BIOLOĢISKI UN KAS MINĒTAS REGULAS (EEK) Nr. 2092/91 5. PANTA 4. PUNKTĀ
Lithuanian: C SKIRSNIS. ŽEMĖS ŪKIO KILMĖS SUDEDAMOSIOS DALYS, NURODYTOS REGLAMENTO (EEB) Nr. 2092/91/EEB 5 STRAIPSNIO 4 DALYJE, KURIOS NEBUVO PAGAMINTOS EKOLOGIŠKAI
Maltese: SEZZJONI Ċ INGREDJENTI TA' ORIĠINI AGRIKOLA LI MA ĠEWX PRODOTTI ORGANIKAMENT, IMSEMMIJA FL-ARTIKOLU 5 (4) TAR- REGOLAMENT (KEE) Nru 2092/91
English: Sugars; starch;
Danish: Sukker stivelse;
Finnish: Sokerit: tärkkelykset
Latvian: Cukuri ciete, citi labības un gumu produkti
Lithuanian: Cukrus, krakmolas, kiti produktai iš grūdų ir gumbavaisių
Maltese: Zokkor, lamtu;
English: Cane and beet sugar Starches produced from cereals and tubers, not chemically modified
Latvian: Ciete, kas ražota no labības un gumiem un nav ķīmiski modificēta
Lithuanian: Chemiškai nemodifikuotas krakmolas, pagamintas iš grūdų ir gumbavaisių
English: Whereas, with regard to enzymes derived from micro-organisms, it has to be further examined whether such products obtained from micro-organisms genetically modified within the meaning of Council Directive 90/220/EEC can be used in foodstuffs whose labelling refers to organic production methods;
Estonian: mikroorganismidest saadud ensüümide puhul tuleb kontrollida, kas selliseid tooteid, mis on saadud nõukogu direktiivi 90/220/EMÜ2 tähenduses geneetiliselt muundatud mikroorganismidest, võib kasutada toiduainetes, mille märgistamisel viidatakse mahepõllundusmeetoditele;
English: ingredients: substances as defined in Article 4 of this Regulation under the restrictions as referred to in Article 6 (4) of Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer.
Estonian: koostisosad: käesoleva määruse artiklis 4 määratletud ained, võttes arvesse nõukogu 18. detsembri 1978. aasta direktiivi 79/112/EMÜ (lõpptarbijale müümiseks mõeldud toiduainete märgistamist, esitlemist ja reklaamimist käsitlevate liikmesriikide seaduste ühtlustamise kohta)1 artikli 6 lõikes 4 nimetatud piiranguid.
English: SECTION A - INGREDIENTS OF NON-AGRICULTURAL ORIGIN (REFERRED TO IN ARTICLE 5 (3) (B) OF REGULATION (EEC) No 2092/91):
Czech: ODDÍL A - SLOŽKY NEZEMĚDĚLSKÉHO PŮVODU (UVEDENÉ V ČL. 5 ODST. 3 PÍSM. B) NAŘÍZENÍ (EHS) č. 2092/91):
Slovak: ODDIEL a zloŽky nepoĽnohospodárskeho pôvodu (o ktorých sa zmieňuje článok 5 (3) (B) smernice (EHS) č. 2092/91): a.1.
Hungarian: SZAKASZ - NEM MEZŐGAZDASÁGI EREDETŰ ÖSSZETEVŐK (A 2092/91/EGK RENDELET 5. CIKKE (3) BEKEZDÉSÉNEK B) PONTJÁBAN EMLÍTETTEK):
Slovenian: ODDELEK A - SESTAVINE NEKMETIJSKEGA IZVORA (IZ ČLENA 5(3)(B) UREDBE (EGS) št. 2092/91):
Romanian: PARTEA A – INGREDIENȚI DE ORIGINE NEAGRICOLĂ MENȚIONAȚI LA ARTICOLUL 5 ALIN. (3) LIT. (B) DIN REGULAMENTUL (CEE) nr. 2092/91
Bulgarian: Част А - съставки от неземеделски произход, посоЧени в Член 5, параграф 3, БУКВА б) на регламент (ЕИО) № 2092 /91
Estonian: A JAGU - MÄÄRUSE (EMÜ) NR 2092/91 ARTIKLI 5 LÕIKES 3 NIMETATUD MITTEPÕLLUMAJANDUSLIKU PÄRITOLUGA KOOSTISOSAD:
Lithuanian: NE ŽEMĖS ŪKIO KILMĖS SUDEDAMOSIOS DALYS (NURODYTOS REGLAMENTO (EEB) Nr. 2092/91 5 STRAIPSNIO 3 DALIES B PUNKTE)
Maltese: SEZZJONI A - INGREDJENTI TA' ORIĠINI NON-AGRIKOLA (MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 5 (3) (B) TAR-REGOLAMENT (KEE) Nru 2092/91):
English: SECTION B - PROCESSING AIDS AND OTHER PRODUCTS WHICH MAY BE USED FOR PROCESSING OF ORGANICALLY PRODUCED INGREDIENTS OF AGRICULTURAL ORIGIN, REFERRED TO IN ARTICLE 5 (3) (C) OF REGULATION (EEC) No 2092/91.
Czech: ODDÍL B - PROSTŘEDKY NÁPOMOCNÉ PŘI ZPRACOVÁNÍ A DALŠÍ PRODUKTY, KTERÉ MOHOU BÝT POUŽITY PŘI ZPRACOVÁNÍ ORGANICKY VYROBENÝCH SLOŽEK ZEMĚDĚLSKÉHO PŮVODU, UVEDENÉ V ČL. 5 ODST. 3 PÍSM. C) NAŘÍZENÍ (EHS) č. 2092/91. Název Zvláštní podmínky Voda Chlorid vápenatý srážecí činidlo Uhličitan vápenatý Hydroxid vápenatý Síran vápenatý srážecí činidlo Magnesium chloride (nebo nigari) srážecí činidlo Uhličitan draselný sušení hroznů Kysličník uhličitý Dusík Ethanol rozpouštědlo Kyselina tříslová (taninová) podpora filtrace Vaječný bílek Kasein Želatina Vyzina (želatina) Rostlinné oleje mastící nebo uvolňující činidlo Oxid křemičitý gel nebo koloidní roztok Aktivní uhlí Mastek Bentonit Kaolin Křemelina Perlit Skořápky lískových ořechů Včelí vosk uvolňující činidlo Karnaubový vosk uvolňující činidlo
Slovak: Technologické pomocné látky a ostatné produkty, ktoré sa môžu pouŽívaŤ pri spracovávaní ekologicky vyrábaných ZloŽiek poĽnohospodárskeho pôvodu, o ktorých sa zmieŇuje čclánok 5 (3) (B) smernice (EHS) Č. 2092/91)
Polish: SEKCJA B - SUBSTANCJE POMOCNICZE DLA PRZETWÓRSTWA I INNE PRODUKTY, KTÓRE MOGĄ BYĆ STOSOWANE W PRZETWARZANIU SKŁADNIKÓW WYTWARZANYCH METODAMI EKOLOGICZNYMI, OKREŚLONE W ART. 5 UST. 3 LIT. C) ROZPORZĄDZENIA (EWG) NR 2092/91)
Hungarian: SZAKASZ - A 2092/91/EGK RENDELET 5. CIKKE (3) BEKEZDÉSÉNEK C) PONTJÁBAN EMLÍTETT TECHNOLÓGIAI SEGÉDANYAGOK ÉS EGYÉB, ÖKOLÓGIAI ELJÁRÁSSAL ELŐÁLLÍTOTT MEZŐGAZDASÁGI EREDETŰ ÖSSZETEVŐK FELDOLGOZÁSÁBAN HASZNÁLHATÓ TERMÉKEK
Slovenian: ODDELEK B - POMOŽNA TEHNOLOŠKA SREDSTVA IN DRUGI PROIZVODI, KI SE LAHKO UPORABLJAJO ZA PREDELAVO EKOLOŠKO PRIDELANIH SESTAVIN KMETIJSKEGA IZVORA IZ ČLENA 5(3)(C) UREDBE (EGS) št. 2092/91.
Romanian: PARTEA B – ADITIVI AUXILIARI TEHNOLOGICI ȘI ALTE PRODUSE CARE POT FI UTILIZATE PENTRU PRELUCRAREA INGREDIENTELOR DE ORIGINE AGRICOLĂ ECOLOGICE, MENȚIONATE LA ARTICOLUL 5 ALIN. (3) LIT. (C) DIN REGULAMENTUL (CEE) nr. 2092/91
Estonian: B JAGU - ABIAINED JA MUUD TOOTED, MIDA VÕIB KASUTADA MÄÄRUSE (EMÜ) nr 2092/91 ARTIKLI 5 LÕIKES 3 NIMETATUD, MAHEPÕLLUNDUSLIKULT TOODETUD PÕLLUMAJANDUSEST PÄRINEVATE KOOSTISOSADE TÖÖTLEMISEL
Lithuanian: TECHNOLOGINIAI PRIEDAI IR KITI PRODUKTAI, KURIE GALI BŪTI NAUDOJAMI PERDIRBANT EKOLOGIŠKAI PAGAMINTAS ŽEMĖS ŪKIO KILMĖS SUDEDAMĄSIAS DALIS, NURODYTAS REGLAMENTO (EEB) Nr. 2092/91 5 STRAIPSNIO 3 DALIES C PUNKTE
Maltese: GĦAJNUNIET TA' L-IPPROĊESSAR U PRODOTTI OĦRA LI JISTGĦU JINTUŻAW GĦALL-IPPROĊESSAR TA' INGREDJENTI MAGĦMULA ORGANIKAMENT TA' ORIĠINI AGRIKOLA, IMSEMMIJA FL-ARTIKOLU 5 (3) (Ċ) TAR- REGOLAMENT (KEE) Nru 2092/91
English: Edible aquatic organisms, not originating from aquaculture.
Hungarian: Élelmezési célra alkalmas, nem vízkultúrából származó vízi szervezetek.”
Estonian: Toidukõlblikud veeorganismid, mis ei pärine akvakultuurist.
English: Maple syrup Quinoa
Czech: Quinoa (merlík chilský)
English: Member of the Commission ANNEX
Slovak: člen Komisie
English: 'ANNEX VI INTRODUCTION
Slovak: príloha 'príloha vi úvod
English: For the purposes of this Annex, the following definitions will apply: 1. ingredients: substances as defined in Article 4 of this Regulation under the restrictions as referred to in Article 6 (4) of Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer (1).
Slovak: Na účely tejto prílohy platia tieto definície: zložky: látky, ako sú definované v článku 4 tohoto nariadenia, zachovávajúc pri tom obmedzenia uvedené v článku 6 (4) Smernice rady 79/112/EHS z 18 decembra 1978 o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa označovania, prezentácie a reklamy potravín s cieľom ich predaja koncovému spotrebiteľovi.
English: ingredients of agricultural origin: (a) single agricultural products and products derived therefrom by appropriate washing, cleaning, thermic and/or mechanical processes and/or by physical processes having the effect of reducing the moisture content of the product;
Slovak: zložky poľnohospodárskeho pôvodu: jednotlivé poľnohospodárske výrobky a výrobky z nich získané prostredníctvom príslušného prepierania, čistenia, tepelných a/alebo mechanických procesov a/alebo fyzikálnych procesov, ktoré znižujú obsah vlhkosti vo výrobku;
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 207/93
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 207/93
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 207/93 al COMISIEI
English: of 29 January 1993 defining the content of Annex VI to Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs and laying down detailed rules for implementing the provisions of Article 5 (4) thereto
Polish: z dnia 29 stycznia 1993 r. określające treść załącznika VI do rozporządzenia (EWG) nr 2029/91 w sprawie produkcji ekologicznej produktów rolnych oraz znakowania produktów rolnych i środków spożywczych oraz ustanawiające szczegółowe zasady w celu wykonania przepisów art. 5 ust. 4 tego rozporządzenia
Romanian: din 29 ianuarie 1993 de stabilire a conținutului anexei VI la Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 privind metoda de producție agricolă ecologică și indicarea acesteia pe produsele agricole și alimentare și de fixare a normelor de aplicare a dispozițiilor articolului 5 alin. (4) din acest regulament
English: flavourings shall be used according to the provisions of Directive 88/388/EEC and solvents according to the provisions of Council Directive 88/344/EEC of 13 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingrediends.
Polish: aromaty są stosowane zgodnie z przepisami dyrektywy 88/388/EWG, a rozpuszczalniki zgodnie z przepisami dyrektywy Rady 88/344/EWG z dnia 13 czerwca 1988 r. w sprawie zbliżania ustawodawstw Państw Członkowskich w zakresie rozpuszczalników ekstrakcyjnych stosowanych w produkcji środków spożywczych i składników żywności.
English: Sallowthorns Bluberries
Slovenian: Rakitovec (Hippophae rhamnoides)
English: Honey
French: Miel
German: Honig
Spanish: Miel
Italian: Miele
Portuguese: Mel
Dutch: Honing
Danish: Honning
Swedish: Honung
Finnish: Hunaja
Greek: Μέλι
Czech: Med
Slovak: med
Polish: Miód
Hungarian: Méz
Slovenian: Med
Romanian: Miere
Bulgarian: мед
Estonian: Mesi
Latvian: Medus
Lithuanian: Medus
Maltese: Għasel
English: Gelatin
French: Gélatine
German: Gelatine
Spanish: Gelatina
Italian: Gelatina
Portuguese: Gelatina
Dutch: Gelatine
Danish: Gelatine
Swedish: Gelatin
Finnish: Gelatiini
Greek: Ζελατίνη
Czech: Želatina
Slovak: želatína
Polish: Żelatyna
Hungarian: Zselatin
Slovenian: Želatina
Romanian: Gelatină
Bulgarian: желатин
Estonian: Želatiin
Latvian: Želatīns
Lithuanian: Želatina
Maltese: Ġelatina
English: Milk powder and skimmed milk powder
French: Lait en poudre et lait écrémé en poudre
German: Milchpulver und Magermilchpulver
Spanish: Leche en polvo y leche desnatada en polvo
Italian: Latte in polvere e latte scremato in polvere
Portuguese: Leite em pó e leite em pó desnatado
Dutch: Melkpoeder en magere-melkpoeder
Danish: Mælkepulver og skummetmælkspulver
Swedish: Mjölkpulver och skummjölkspulver
Finnish: Maitojauhe ja rasvaton maitojauhe
Greek: Σκόνη γάλακτος και αποβουτυρωμένη σκόνη γάλακτος
Czech: Sušené mléko a sušené odstředěné mléko
Slovak: práškové mlieko a prášok z odstredeného mlieka
Polish: Mleko w proszku i odtłuszczone mleko w proszku
Hungarian: Tejpor és sovány tejpor
Slovenian: Mleko v prahu in posneto mleko v prahu
Romanian: Lapte praf și lapte praf degresat
Bulgarian: мляко и суроватка на прах водни
Estonian: Piimapulber ja lõssipulber
Latvian: Piena pulveris un vājpiena pulveris
Lithuanian: Pieno ir nugriebto pieno milteliai
Maltese: Trab tal-ħalib u trab tal-ħalib xkumat
English: Edible aquatic organisms, not originating from aquaculture.`
French: Organismes aquatiques comestibles, ne provenant pas de l'aquaculture. »
German: Eßbare Meereslebewesen, nicht aus Aquakultur."
Spanish: Organismos acuáticos comestibles que no procedan de la acuicultura ».
Italian: Organismi acquatici commestibili, diversi dai prodotti dell'acquacoltura. »
Portuguese: Organismos aquáticos comestíveis, não provenientes da aquicultura. »
Dutch: Eetbare aquatische organismen, niet afkomstig van aquacultuur."
Danish: Spiselige akvatiske organismer, der ikke stammer fra akvakultur.«
Swedish: Ätliga vattenorganismer som inte härrör från vattenbruk"
Finnish: Syötävät vesieliöt, jotka eivät ole peräisin vesiviljelystä."
Greek: Εδώδιμοι υδρόβιοι οργανισμοί, μη προϊόντα από ιχθυοκαλλιέργειες.»
Czech: Jedlé vodní organismy nepocházející z akvakultury.“
Slovak: jedlé vodné organizmy, nepochádzajúce z vodných kultúr.'
Polish: Jadalne organizmy wodne nieuzyskane w ramach akwakultury.”
Slovenian: Užitni vodni organizmi, ki ne izvirajo iz ribogojstva."
Romanian: Organisme acvatice comestibile, care nu provin din acvacultură.”
Bulgarian: ядливи организми, които не са получени в развъдници
Latvian: Pārtikā lietojami ūdensaugi un ūdens dzīvnieki, kam nav akvakultūras izcelsmes.
Lithuanian: Valgomieji vandens organizmai, kilę ne iš vandens ūkių."
Maltese: Organiżmi akwatiċi li jittieklu, li ma joriġinawx mill-akwakultura.'
English: for food additives covered by Section A, point 1 of Annex VI:
Romanian: în ceea ce privește aditivii alimentari la care se referă partea A pct. 1 din anexa VI:
Bulgarian: за хранителни добавки, обхванати от раздел А, точка1 от приложение VI:
English: without prejudice to the requirements for acceptance of additives provided for in Council Directive 89/107/EEC (3) only substances shall be included for which it has been shown that, without having recourse to such substances, it is impossible to produce or preserve such foodstuffs;
Romanian: fără a aduce atingere condițiilor de acceptare a aditivilor prevăzuți de Directiva 89/107/CEE a Consiliului, sunt incluse numai substanțele a căror utilizare s-a dovedit indispensabilă pentru a produce sau conserva aceste produse alimentare;
Bulgarian: без да се засягат изискванията за приемане на добавки съгласно Директивата 89/107/ЕИО на Съвета, се включват само вещества, за които е било показано, че без прибягване до такива вещества е невъзможно да се произведат или запазят такива храни;
English: for processing aids covered by Part B of Annex VI:
Romanian: în ceea ce privește auxiliarii tehnologici la care se referă partea B a anexei VI:
Bulgarian: за технологични добавки, обхванати от част Б на приложение VI: