FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The contractor shall make available to the national authorities responsible for verifying execution of the measure all documentation permitting the following particulars of products placed in private storage to be verified:
French: Le contractant tient à la disposition des autorités nationales chargées du contrôle de la mesure, toute documentation permettant notamment de s'assurer, concernant les produits placés sous stockage privé, des éléments suivants:
Czech: Smluvní strana poskytne příslušným orgánům pověřeným kontrolou opatření všechny podklady, které jim u soukromě uskladněných produktů umožní přezkoumat zejména:
Slovak: Kontrahent sprístupní národným orgánom zodpovedným za overenie výkonu opatrenia všetku dokumentáciu, ktorá umožňuje overiť tieto údaje o výrobkoch umiestnených v súkromnom sklade:
Polish: Kontrahent udostępnia władzom krajowym, odpowiedzialnym za sprawdzenie realizacji środka, wszelką dokumentację pozwalającą na weryfikację następujących danych szczegółowych dotyczących produktów umieszczonych w prywatnych składach:
Hungarian: A szerződő fél az intézkedés végrehajtásának ellenőrzéséért felelős nemzeti hatóságok rendelkezésére bocsátja a magántárolás hatálya alá tartozó termékek következő adatainak ellenőrzését lehetővé tevő valamennyi dokumentumot:
Slovenian: Pogodbenik da nacionalnim organom, ki so pristojni za preverjanje izvajanja ukrepa, na voljo vso dokumentacijo, iz katere je mogoče preveriti naslednje podatke o proizvodih, danih v zasebno skladiščenje:
Romanian: Contractantul pune la dispoziția autorităților naționale care au sarcina să verifice aplicarea acestei măsuri toate documentele necesare aferente următoarelor aspecte, în ceea ce privește produsele aflate în stoc privat:
Estonian: Lepinguosaline teeb meetme täitmise kontrolli eest vastutavatele riigiasutustele kättesaadavaks kõik dokumendid, mis võimaldavad kontrollida eraladustamisele paigutatud toodete järgmisi andmeid:
Latvian: Līgumslēdzējs dara pieejamu tām valsts iestādēm, kas atbildīgas par pasākuma izpildes pārbaudi, visu dokumentāciju, kas ļauj pārbaudīt šādus faktus attiecībā uz produktiem, ko nodod privātā uzglabāšanā:
Lithuanian: Sutarties dalyvis nacionalinės valdžios institucijoms, atsakingoms už šios priemonės vykdymo tikrinimą, pateikia visus dokumentus, kurie leidžia patikrinti šiuos duomenis apie privataus saugojimo produktus:
English: The contractor or, where applicable, the operator of the store shall keep stock accounts available at the store, covering:
French: Le contractant ou, le cas échéant, à sa place, l'exploitant de l'entrepôt tient une comptabilité matières, disponible à l'entrepôt, comportant:
Czech: Smluvní strana nebo případně provozovatel skladu vede skladové účetnictví, které musí být k dispozici ve skladu a z něhož je patrné:
Slovak: Kontrahent, prípadne prevádzkovateľ skladu, vedie skladové účtovné knihy dostupné v sklade, ktoré zahŕňajú:
Polish: Kontrahent lub, gdzie właściwe, podmiot prowadzący skład prowadzi rachunki stanów zapasów dostępnych w składzie, obejmujące:
Hungarian: A szerződő fél vagy, ahol alkalmazható, a raktár üzemeltetője a raktárban rendelkezésre álló készletnyilvántartást vezet, amely tartalmazza a következőket:
Slovenian: Pogodbenik, ali kadar je primerno upravljalec skladišča, hrani knjigovodske evidence blaga, ki so na voljo v skladišču, ki zajemajo:
Romanian: Contractantul sau, după caz, în locul său, administratorul depozitului păstrează o evidență contabilă a stocurilor, disponibilă la locul depozitului, care cuprinde următoarele:
Estonian: Lepinguosaline või võimaluse korral laojuhataja peavad laos kättesaadavat laoarvestust, mis sisaldab järgmisi andmeid:
Latvian: Līgumslēdzējs vai, vajadzības gadījumā, noliktavas darbinieks glabā krājumu uzskaiti, lai tā būtu pieejama noliktavā, šajā uzskaitē ietverot:
Lithuanian: Sutarties dalyvis arba, tam tikrais atvejais, saugyklos operatorius, saugykloje laiko atsargų apskaitos dokumentus, kuriuose nurodyta:
English: Products stored must be easily identifiable by contract.
French: Les produits stockés doivent être facilement identifiables et être individualisés par contrat.
Czech: Skladované produkty musí být snadno identifikovatelné a oddělené skladované podle smlouvy.
Slovak: Skladované výrobky musia byť ľahko identifikovateľné podľa zmluvy.
Polish: Składowane produkty muszą być łatwo identyfikowane na podstawie umowy.
Hungarian: A tárolt termékeknek szerződés szerint könnyen azonosíthatónak kell lenniük.
Slovenian: Uskladiščeni proizvodi morajo biti zlahka prepoznavni po pogodbi.
Romanian: Produsele depozitate trebuie să poată fi identificate cu ușurință și să fie individualizate pe contract.
Estonian: Ladustatavad tooted peavad olema lepingu alusel kergesti identifitseeritavad.
Latvian: Uzglabāšanā nodotajiem produktiem jābūt viegli identificējamiem pēc līguma.
Lithuanian: Saugykloje laikomus produktus turi būti įmanoma lengvai identifikuoti pagal sutartį.
Maltese: Il-prodotti maħżuna għandhom jintgħarfu malajr skond il-kuntratt.
English: A special mark shall be affixed to cheese covered by a contract.
French: Une marque spécifique est apposée sur les fromages faisant l'objet du contrat.
Czech: Sýry, které jsou předmětem smlouvy, jsou označeny zvláštní značkou.
Slovak: Na syry zahrnuté do zmluvy sa pripevní osobitný znak.
Polish: Specjalne oznaczenie umieszcza się na serze objętym umową.
Hungarian: A szerződés hatálya alá tartozó sajtot egyedi jelöléssel kell ellátni.
Slovenian: Siri, ki so predmet pogodbe, se posebej označijo.
Romanian: Se va aplica o etichetă distinctivă pe brânzeturile care fac obiectul contractului.
Estonian: Kõigile lepingukohastele juustudele kantakse spetsiaalne märgistus.
Latvian: Sieram, uz ko attiecas līgums, piestiprina īpašu zīmi.
Lithuanian: Prie sūrio, kuriam taikoma tam tikra sutartis, turi būti pritvirtintas specialus ženklas.
Maltese: Marka speċjali għandha titwaħħal mal-ġobon li fuqu jkun sar kuntratt.
English: The national authorities responsible for controls shall undertake:
French: L'autorité nationale chargée du contrôle procède:
Czech: Příslušná vnitrostátní agentura provádí:
Slovak: Národné orgány zodpovedné za kontroly vykonávajú:
Polish: Władze krajowe odpowiedzialne za kontrole zobowiązują się:
Hungarian: Az ellenőrzésekért felelős nemzeti hatóságok vállalják, hogy
Slovenian: Nacionalni organi, ki so pristojni za nadzor, se zavežejo:
Romanian: Autoritatea națională care are sarcina de a efectua controalele întreprinde următoarele:
Estonian: Riigi kontrollasutused kohustuvad:
Latvian: Valsts iestādes, kas atbildīgas par kontrolēm, apņemas veikt:
Lithuanian: Už kontrolę atsakingos nacionalinės valdžios institucijos:
English: The sample concerned must be representative and must correspond to at least 10 % of the overall quantity under contract for a private storage aid measure.
French: L'échantillon retenu doit être représentatif et correspondre à un minimum de 10 % de la quantité contractuelle globale d'une mesure d'aide au stockage privé.
Czech: Příslušný vzorek musí být reprezentativní a musí odpovídat alespoň 10 % celkového smluvního množství, které spadá pod opatření podpory soukromé skladování.
Slovak: Vzorka musí byť reprezentatívna a musí zodpovedať aspoň 10 % celkového množstva podľa zmluvy na dotačné opatrenie pre súkromné skladovanie.
Polish: Dana próbka musi być reprezentatywna i musi odpowiadać co najmniej 10 % całkowitej ilości według umowy na pomoc do prywatnego składowania.
Hungarian: A vonatkozó mintának reprezentatívnak kell lennie, és meg kell egyeznie a magántárolási támogatási intézkedésre vonatkozó szerződés szerinti teljes mennyiség legalább 10 %-ával.
Slovenian: Zadevni vzorec mora biti reprezentativen in mora ustrezati najmanj 10 % celotne količine po pogodbi za ukrep pomoči za zasebno skladiščenje.
Romanian: Eșantionul selecționat trebuie să corespundă la minimum 10% din cantitatea contractuală globală pentru care se aplică măsura de acordare a ajutorului pentru stocarea privată.
Estonian: Asjaomane valim peab olema esinduslik ning vastama vähemalt 10 % lepingukohasest eraladustusabi saavast üldkogusest.
Latvian: Attiecīgajam paraugam jābūt reprezentatīvam un jāatbilst vismaz 10 % no visa daudzuma saskaņā ar līgumu, kam paredzēts privātās uzglabāšanas atbalsta pasākums.
Lithuanian: Atitinkama imtis turi būti reprezentatyvi ir sudaryti bent 10 % viso pagal sutartį priimto kiekio, už kurio privatų saugojimą teikiama pagalba.
Maltese: Il-kampjun magħżul għandu jkun rappreżentattiv u għandu jikkorispondi ma' mill-inqas10 % tal-kwantità totali mniżżla fil-kuntratt bħala miżura ta' għajnuna għal ħażna privata.
English: Such checks must include, in addition to an examination of the accounts referred to in paragraph 3, a physical check of the weight and type of product and their identification.
French: Ce contrôle comporte outre l'examen de la comptabilité visée au paragraphe 3, la vérification physique du poids et de la nature des produits et leur identification.
Czech: Tato kontrola zahrnuje kromě ověření účetnictví uvedeného v odstavci 3 i kontrolu skutečné hmotnosti, druhu produktů a jejich označení.
Slovak: Tieto kontroly musia zahŕňať, okrem revízie účtov uvedených v odseku 3, fyzickú kontrolu hmotnosti a typu výrobkov a ich identifikáciu.
Polish: Kontrole te muszą obejmować, poza badaniem rachunków określonych w ust. 3, kontrolę bezpośrednią wagi i rodzaju produktu oraz ich identyfikacji.
Hungarian: Az ilyen ellenőrzések kiterjednek a (3) bekezdésben említett nyilvántartások vizsgálatán túlmenően a termékek súlyának és típusának fizikai vizsgálatára, és azok azonosítására.
Slovenian: Taki pregledi morajo poleg pregleda knjigovodskih evidenc blaga iz odstavka 3 vključevati fizični pregled teže in vrste proizvoda ter njihove označbe.
Romanian: Pe lângă verificarea evidenței contabile prevăzute la alin. 3, controlul mai trebuie să cuprindă verificarea fizică a greutății și a naturii produselor, precum și identificarea acestora.
Estonian: Lisaks lõikes 3 viidatud arvete läbivaatusele peab selline kontroll sisaldama ka toote kaalu ja liigi füüsilist kontrollimist ning kindlaksmääramist.
Latvian: Šādām pārbaudēm, papildus 3. punktā minētajai uzskaites pārbaudei, jāietver produkta svara un veida fiziska pārbaude un to identificēšana.
Lithuanian: Tokių patikrinimų metu, be šio straipsnio 3 dalyje nurodytų apskaitos dokumentų tikrinimo, atliekamas fizinis produktų svorio, tipo bei jų tapatumo tikrinimas.
Maltese: Dawn il-kontrolli għandhom jinkludu, barra eżami tal-kontijiet imsemmi fil-paragrafu 3, kontroll fiżiku tal-piż u t-tip ta' prodott fl-imkien ma' l-identifikazzjoni tagħhom.
English: Such physical checks must relate to at least 5 % of the quantity subject to the unannounced check;
French: Ces vérifications physiques doivent porter sur 5 % au moins de la quantité soumise au contrôle inopiné;
Czech: Takové fyzické kontroly se vztahují alespoň na 5 % množství podrobeného předmětem neohlášené kontrole;
Slovak: Tieto fyzické kontroly sa musia vzťahovať najmenej na 5 % množstva podrobeného neohlásenej kontrole;
Polish: Takie kontrole bezpośrednie muszą odnosić się do 5 % ilości poddanej niezapowiedzianej kontroli;
Hungarian: Az ilyen fizikai vizsgálatoknak a bejelentés nélküli ellenőrzésnek alávetett mennyiség legalább 5 %-ára kell vonatkozniuk;
Slovenian: Taki fizični pregledi morajo zajeti najmanj 5 % količine, ki je predmet nenapovedanega pregleda;
Romanian: Aceste verificări fizice trebuie efectuate asupra a cel puțin 5% din cantitatea supusă controlului inopinat;
Estonian: Selline füüsiline kontroll peab hõlmama ette teatamata kontrollitud kogusest vähemalt 5 %;
Latvian: Šādām pārbaudēm jāattiecas uz vismaz 5 % no daudzuma, kam veic iepriekš nepieteiktu pārbaudi;
Lithuanian: Toks fizinis tikrinimas turi apimti bent 5 % kiekio, kuris yra tikrinamas be jokio išankstinio pranešimo;
Maltese: Dawn il-kontrolli fiżiċi għandhom isiru fir-rigward ta' mill-inqas 5 % tal-kwantità suġġetta għall-kontroll għall-għarrieda;
English: Checks conducted pursuant to paragraphs 5 and 6 must be the subject of a report stating:
French: Les contrôles effectués en vertu des paragraphes 5 et 6 doivent faire l'objet d'un rapport précisant:
Czech: O kontrolách provedených podle odstavců 5 a 6 se vypracuje zpráva, v níž musí být uvedeno:
Slovak: Kontroly vykonávané podľa odsekov 5 a 6 musia byť predmetom správy, v ktorej sa uvedie:
Polish: Kontrole przeprowadzane zgodnie z ust. 5 i 6 muszą być ujęte w sprawozdaniu zawierającym:
Hungarian: A (5) és (6) bekezdés értelmében végzett ellenőrzésekről jelentést kell készíteni, amely tartalmazza a következőket:
Slovenian: O pregledih, opravljenih na podlagi odstavkov 5 in 6, se pripravi poročilo, ki navaja:
Romanian: Controalele efectuate în baza dispozițiilor alin. (5) și (6) trebuie să se concretizeze în elaborarea de rapoarte care să precizeze următoarele:
Estonian: Lõigete 5 ja 6 kohaselt läbiviidud kontrollimiste kohta tuleb koostada aruanded, milles nimetatakse:
Latvian: Par pārbaudēm, ko veic saskaņā ar 5. un 6. punktu, jāsniedz ziņojums, kurā jānorāda:
Lithuanian: Atlikus 5 ir 6 dalyse nurodytus patikrinimus, turi būti parengiama ataskaita, kurioje nurodoma:
Maltese: Kontrolli magħmula skond paragrafi 5 u 6 għandhom ikunu mmniżżla f'rapport li jipprospetta:
English: the date of the check,
French: la date du contrôle,
Czech: datum kontroly,
Slovak: dátum kontroly,
Polish: datę kontroli,
Hungarian: az ellenőrzés időpontja,
Slovenian: datum pregleda,
Romanian: data controlului,
Estonian: kontrollimise kuupäev,
Latvian: pārbaudes datums,
Lithuanian: patikrinimo data,
Maltese: id-data tal-kontroll,
English: its duration,
French: sa durée,
Czech: doba trvání kontroly,
Slovak: jej trvanie,
Polish: czas trwania,
Hungarian: időtartama,
Slovenian: njegovo trajanje,
Romanian: durata acestuia,
Estonian: kontrollimise kestus,
Latvian: tās ilgums,
Lithuanian: jo trukmė,
Maltese: it-tul ta' żmien,
English: the operations conducted.
French: les opérations effectuées.
Czech: provedená opatření.
Slovak: vykonané úkony.
Polish: przeprowadzone czynności.
Hungarian: a végrehajtott műveletek.
Slovenian: izvedene ukrepe.
Romanian: operațiunile întreprinse.
Estonian: tehtud toimingud.
Latvian: veiktās darbības.
Lithuanian: atliktos operacijos.
Maltese: l-operazzjonijiet magħmula.
English: The report must be signed by the official responsible and countersigned by the contractor or, where applicable, by the store operator.
French: Le rapport de contrôle doit être signé par l'agent responsable et contresigné par le contractant ou, le cas échéant, par l'exploitant de l'entrepôt.
Czech: Kontrolní zprávu podepisuje odpovědný pracovník a spolupodepisuje smluvní strana nebo případně provozovatel skladu.
Slovak: Správa musí byť podpísaná zodpovednou úradnou osobou a kontrasignovaná kontrahentom, prípadne prevádzkovateľom skladu.
Polish: Sprawozdanie musi być podpisane przez odpowiedzialnego urzędnika oraz kontrasygnowane przez kontrahenta lub, w razie potrzeby, składującego.
Hungarian: A jelentést a felelős tisztviselőnek kell aláírnia és a szerződő félnek vagy, ahol alkalmazható, a raktár üzemeltetőjének kell ellenjegyeznie.
Slovenian: Poročilo morata podpisati odgovorni uradnik in sopodpisati pogodbenik ali, kadar je to primerno, upravljalec skladišča.
Romanian: Raportul asupra controlului trebuie semnat de către agentul responsabil și contrasemnat de către contractant sau, după caz, de către administratorul depozitului.
Estonian: Aruande peavad allkirjastama vastutav ametiisik ning lepinguosaline või võimaluse korral laojuhataja.
Latvian: Ziņojums jāparaksta atbildīgajam ierēdnim un ar parakstu jāapstiprina līgumslēdzējam vai, vajadzības gadījumā, noliktavas darbiniekam.
Lithuanian: Ataskaitą turi pasirašyti atsakingas pareigūnas ir kontrasignuoja sutarties dalyvis, arba, atitinkamais atvejais, saugyklos operatorius.
Maltese: Ir-rapport għandu jkun iffirmat mill-uffiċjal responsabbli u kontroffirmat mill-kuntrattur jew, fejn rilevanti, mill-operatur tal-maħżen.
English: In the case of irregularities affecting at least 5 % of the quantities of products checked the check shall be extended to a larger sample to be determined by the responsible agency.
French: En cas d'irrégularités affectant 5 % ou plus des quantités des produits soumis au contrôle, le contrôle est étendu à un échantillon plus large à déterminer par l'organisme compétent.
Czech: V případě, že jsou nejméně u 5 % množství kontrolovaných produktů zjištěny nesrovnalosti, rozšíří se kontrola na větší vzorek, který určí příslušná agentura.
Slovak: V prípade nezrovnalostí postihujúcich aspoň 5 % kontrolovaného množstva výrobkov sa kontrola rozšíri na väčšiu vzorku, ktorú určí zodpovedný úrad.
Polish: W przypadku wystąpienia nieprawidłowości dotyczących co najmniej 5 % skontrolowanych ilości produktów, kontrola zostanie rozszerzona o większą próbkę, określoną przez odpowiedzialną agencję.
Hungarian: Az ellenőrzött termékek mennyiségének legalább 5 %-át érintő szabálytalanságok esetén az ellenőrzést az illetékes hivatal által meghatározott nagyobb mintára terjesztik ki.
Slovenian: V primeru nepravilnosti, ki se nanašajo na najmanj 5 % količine pregledanih proizvodov, se pregled razširi na večji vzorec, ki ga določi pristojna služba.
Romanian: În cazul în care se constată neregularități care afectează peste 5% din cantitățile de produse supuse controlului, controlul este extins asupra unui eșantion mai cuprinzător care va fi stabilit de către organismul competent.
Estonian: Kui kontrollitud toodete kogusest vähemalt 5 % esineb kõrvalekaldeid, laiendatakse kontrolli suuremale valimile, mille määrab kindlaks vastutav asutus.
Latvian: Gadījumā, ja tiek atklāti pārkāpumi, kas skar vismaz 5 % no pārbaudīto produktu daudzuma, pārbaudi paplašina, attiecinot uz lielāku produktu daudzumu, ko nosaka atbildīgā aģentūra.
Lithuanian: Jei nustatomi neatitikimai, susiję su ne mažiau kaip 5 % patikrintų produktų kiekio, tikrinama didesnė imtis, kurios dydį nustato atsakinga institucija.
Maltese: F'każ ta' irregolaritajiet li jeffettwaw ta' l-anqas 5 % tal-kwantitajiet ta' prodotti kkontrollati l-kontroll għandu jsir fuq kampjun akbar skond kif tiddeċidi l-aġenzija responsabbli.
English: Portugal shall notify such cases to the Commission within four weeks.
French: Le Portugal notifie ces cas à la Commission dans un délai de quatre semaines.
Czech: Portugalsko oznámí tyto případy Komisi do čtyř týdnů.
Slovak: Portugalsko v priebehu štyroch týždňoch vyrozumie komisiu o takýchto prípadoch.
Polish: Portugalia powiadamia Komisję o takich przypadkach w terminie czterech tygodni.
Hungarian: Az ilyen esetekről Portugália négy héten belül értesíti a Bizottságot.
Slovenian: Portugalska o takšnih primerih obvesti Komisijo v štirih tednih.
Romanian: Portugalia notifică aceste cazuri Comisiei în termen de patru săptămâni.
Estonian: Portugal teavitab komisjoni sellistest juhtudest nelja nädala jooksul.
Latvian: Portugāle par šādiem gadījumiem paziņo Komisijai četru nedēļu laikā.
Lithuanian: Portugalija per keturias savaites praneša Komisijai apie tokius atvejus.
Maltese: Il-Portugall għandu javża b'każijiet bħal dawn lill-Kummissjoni fi żmien erba' ġimgħat.
English: Portugal may provide that the costs of checks will be borne partly or fully by the contractor.
French: Ledit État membre peut prévoir que les frais de contrôle sont, en tout ou partie, à charge du contractant.
Czech: Portugalsko může stanovit, že náklady na kontroly ponese zcela nebo zčásti smluvní strana.
Slovak: Portugalsko môže stanoviť, že náklady na kontroly bude čiastočne alebo úplne hradiť kontrahent.
Polish: Portugalia może postanowić, że kontrahent poniesie w części lub w całości koszty kontroli.
Hungarian: Portugália előírhatja, hogy az ellenőrzések költségeit részben vagy egészben a szerződő fél viselje.
Slovenian: Portugalska lahko predvidi, da stroške pregledov delno ali v celoti krije pogodbenik.
Romanian: Statul membru respectiv poate să decidă suportarea cheltuielilor de control, în totalitate sau parțial, de către contractant.
Estonian: Portugal võib sätestada, et kontrolli kulud kannab osaliselt või täielikult lepinguosaline.
Latvian: Portugāle var paredzēt, ka pārbaužu izmaksas daļēji vai pilnībā sedz līgumslēdzējs.
Lithuanian: Portugalija gali numatyti, kad patikrinimų išlaidas pilnai arba iš dalies padengia sutarties dalyvis.
Maltese: Il-Portugall jista' jiddisponi li l-ispejjeż tal-kontrolli jitħallsu parzjalment jew għal kollox mill-kuntrattur.
English: Portugal shall communicate to the Commission on or before the Tuesday of each week:
French: Le Portugal communique à la Commission, pour le mardi de chaque semaine:
Czech: Portugalsko sdělí Komisi vždy každý týden v úterý:
Slovak: Každý týždeň v utorok alebo pred utorkom Portugalsko oznámi Komisii:
Polish: Portugalia informuje Komisję we wtorek lub przed wtorkiem każdego tygodnia o:
Hungarian: Portugália minden hét keddjén vagy azt megelőzően közli a Bizottsággal a következőket:
Slovenian: Portugalska do vsakega torka ali vsak torek Komisiji sporoči:
Romanian: Portugalia comunică Comisiei până în ziua de marți a fiecărei săptămâni:
Estonian: Portugal teeb hiljemalt iga nädala teisipäevaks komisjonile teatavaks:
Latvian: Portugāle katras nedēļas otrdienā vai līdz tai Komisijai paziņo:
Lithuanian: Kiekvieną antradienį ar anksčiau Portugalija Komisijai praneša:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle ilmumist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jibda jseħħ mat-tielet jum wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply to cheese put into storage from 1 July 1992.
French: Il est applicable aux fromages entrés en stock à partir du 1er juillet 1992.
Czech: Použije se na sýry uskladněné ode dne 1. července 1992.
Slovak: Vzťahuje sa na syr uskladnený od 1. júla 1992.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do sera wprowadzonego do składowania od dnia 1 lipca 1992 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet az 1992. július 1-jétől tárolásba helyezett sajt tekintetében kell alkalmazni.
Slovenian: Velja za sir, ki je bil uskladiščen po 1. juliju 1992.
Romanian: Se aplică brânzeturilor intrate în stoc începând cu 1 iulie 1992.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. juulist 1992 ladustatud juustu suhtes.
Latvian: To piemēro sieram, ko nodod glabāšanā, sākot no 1992. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas sūriui, pristatytam saugoti nuo 1992 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu japplika għall-ġobon maħżun mill-1 ta' Lulju1992.