FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For category C:
French: Pour la catégorie C:
German: Bootskategorie C
Italian: Per la categoria C:
Portuguese: Para a categoria C:
Dutch: Voor ontwerpcategorie C:
Swedish: För kategori C:
Finnish: C luokkaan:
Czech: Pro kategorii C:
Slovak: Pre kategóriu C:
Polish: Kategoria C:
Hungarian: C kategóriánál
Slovenian: Za kategorijo C:
Bulgarian: За категория В:
Estonian: C-kategooria puhul:
Lithuanian: C kategorijai:
Maltese: Għall-kategorija Ċ:
English: For category D:
French: Pour la catégorie D:
German: Bootskategorie D
Italian: Per la categoria D:
Portuguese: Embarcações da categoria D:
Dutch: Voor ontwerpcategorie D:
Swedish: För kategori D:
Finnish: D luokkaan:
Czech: Pro kategorii D:
Slovak: Pre kategóriu D:
Polish: Kategoria D:
Hungarian: D kategóriánál
Slovenian: Za kategorijo D:
Bulgarian: За категория Г:
Estonian: D-kategooria puhul:
Latvian: D kategorijai
Lithuanian: D kategorijai:
Maltese: Għall-kategorija D:
English: For boats from 2,5 m to 24 m hull length: the internal production control (module A) referred to in Annex V.
French: pour les bateaux dont la coque a une longueur comprise entre 2,5 et 24 mètres: le contrôle interne de la fabrication (module A) visé à l'annexe V.
German: Bei Booten mit einer Rumpflänge von 2,5 m bis 24 m: die interne Fertigungskontrolle (Modul A) entsprechend Anhang V.
Italian: per le imbarcazioni con scafo di lunghezza compresa tra 2,5 e 24 m: controllo della fabbricazione interno (modulo A) di cui all'allegato V.
Portuguese: Embarcações com casco de comprimento entre 2,5 metros e 24 metros: o controlo interno de fabrico (módulo A) referido no anexo V.
Dutch: voor vaartuigen met een romplengte van 2,5 tot en met 24 m: de interne fabricagecontrole (module A) als bedoeld in bijlage V.
Swedish: Båtar med en skrovlängd på 2,5-24 m: Den interna tillverkningskontroll (modul A) som avses i bilaga 5.
Finnish: veneet, joiden rungon pituus on 2,5-24 metriä: liitteessä V tarkoitettu valmistuksen sisäinen tarkastus (moduli A).
Czech: Pro plavidla s délkou trupu od 2,5 m do 24 m: vnitřní kontrola výroby (modul A) podle přílohy V.
Slovak: Pre plavidlá s dĺžkou trupu od 2,5 m do 24 m: vnútorná kontrola výroby (modul A) uvedená v Prílohe V.
Polish: Dla jednostek pływających o długości kadłuba od 2,5-24 m.: wewnętrzna kontrola produkcji (moduł A) określona w załączniku V.
Hungarian: 2,5 és 24 m közötti hosszúságú vízi járművek esetén: az V. mellékletben említett belső gyártásellenőrzés (A modul).
Estonian: Paatide puhul, mille kere pikkus on 2,5 m kuni 24 m: sisemine tootmisjärelevalve (moodul A), mida kirjeldatakse V lisas.
Latvian: Kuģiem, kuru korpusa garums ir no 2,5 m līdz 24 m: iekšējo ražošanas kontroli (A modulis), kas minēta V pielikumā.
Lithuanian: Laivams, kurių korpuso ilgis yra 2,524 m V priede nurodytą gaminių vidaus kontrolę (A modulį).
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: Notified bodies
French: Organismes notifiés
German: Benannte Stellen
Italian: Organismi notificati
Portuguese: Organismos notificados
Dutch: Aangemelde instanties
Swedish: Anmälda organ
Finnish: Ilmoitetut laitokset
Czech: Oznámené subjekty
Slovak: Notifikované orgány
Polish: Jednostki notyfikowane
Hungarian: Kijelölt szervek
Slovenian: Priglašeni organi
Bulgarian: Нотифицирани органи
Estonian: Teavitatud asutused
Latvian: Pilnvarotās iestādes
Lithuanian: Notifikuotosios įstaigos
Maltese: Korpi nnotifikati
English: It shall ensure that the list is kept up to date.
French: La Commission assure la mise à jour de cette liste.
German: Sie trägt für die Aktualisierung dieser Liste Sorge.
Italian: Essa provvede all'aggiornamento di tale elenco.
Portuguese: A Comissão assegurará a actualização dessa lista.
Dutch: Zij zorgt voor de bijwerking van deze lijst.
Swedish: Kommissionen skall säkerställa att förteckningen hålls uppdaterad.
Finnish: Komissio huolehtii luettelon pitämisestä ajan tasalla.
Czech: Komise zajistí, aby tento seznam byl aktualizován.
Slovak: Zabezpečí aktualizáciu zoznamu.
Slovenian: Komisija skrbi za to, da je ta seznam redno ažuriran.
Bulgarian: Тя осигурява актуализирането на тези списъци.
Estonian: Komisjon tagab selle nimekirja ajakohastamise.
Latvian: Tā nodrošina šā saraksta atjaunināšanu.
Lithuanian: Ji užtikrina, kad sąrašas bus nuolatos atnaujinamas.
Maltese: Għandha tiżgura illi l-lista tinżamm aġġornata.
English: Member States shall apply the criteria laid down in Annex XIV in assessing the bodies to be indicated in such notification.
French: Les États membres appliquent les critères prévus à l'annexe XIV pour l'évaluation des organismes à notifier.
German: Bei der Bewertung der in einer solchen Meldung anzugebenden Stellen legen die Mitgliedstaaten die in Anhang XIV festgelegten Kriterien zugrunde.
Italian: Nel valutare gli organismi da notificare, gli Stati membri applicano i criteri fissati nell'allegato XIV.
Portuguese: Os Estados-membros aplicarão os critérios estabelecidos no anexo XIV na avaliação dos organismos a notificar.
Dutch: De lidstaten passen de criteria van bijlage XIV toe bij de beoordeling van de aan te melden instanties.
Swedish: Medlemsstaterna skall tillämpa de kriterier som föreskrivs i bilaga 14 när de fastställer de organ som skall tas upp i en sådan anmälan.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava liitteessä XIV määrättyjä vaatimuksia arvioidessaan ilmoitettavia laitoksia.
Czech: Členské státy musí při posuzování subjektů, které jsou oznámeny, uplatňovat kritéria stanovená v příloze XIV.
Slovak: Členské štáty uplatnia kritériá stanovené v Prílohe XIV pri hodnotení orgánov a tieto majú byť v takej notifikácii uvedené.
Polish: Do oceny jednostek, które mają być notyfikowane, Państwa Członkowskie stosują kryteria ustanowione w załączniku XIV.
Hungarian: A tagállamoknak a kijelölendő szervek értékelése során a XIV. mellékletben szereplő követelményeket kell alkalmazniuk.
Slovenian: Države članice pri presoji organov, ki jih nameravajo prijaviti na seznam, uporabijo merila, ki so določena v Prilogi XIV.
Bulgarian: Държавите-членки прилагат критериите, посочени в приложение ХIV, при оценката на органите, които да бъдат определени при тази нотификация.
Estonian: Niisuguses teatises nimetatavate asutuste hindamisel kohaldavad liikmesriigid XIV lisas sätestatud kriteeriume.
Latvian: Šādā paziņojumā iekļaujamo iestāžu vērtēšanā dalībvalstis piemēro XIV pielikumā noteiktos kritērijus.
Lithuanian: Valstybės narės, vertindamos įstaigas, kurias reikės nurodyti tokiame skelbime, taiko XIV priede išdėstytus kriterijus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom japplikaw il-kriterji stabbiliti fl-Anness XIV meta jistmaw il-korpi li għandhom jiġu indikati f'din in-notifika.
English: Bodies meeting the assessment criteria laid down in the relevant harmonized standards shall be presumed to fulfil those criteria.
French: Les organismes qui satisfont aux critères d'évaluation prévus dans les normes harmonisées pertinentes sont présumés répondre auxdits critères.
German: Es wird davon ausgegangen, daß Stellen, die den Bewertungskriterien der einschlägigen harmonisierten Normen entsprechen, diese Kriterien erfüllen.
Italian: Si presume che gli organismi i quali soddisfano i criteri di valutazione stabiliti nelle pertinenti norme armonizzate soddisfino anche i criteri suddetti.
Portuguese: Presumir-se-á que os organismos que satisfazem os critérios de avaliação previstos nas normas harmonizadas aplicáveis preenchem os referidos critérios.
Dutch: Instanties die voldoen aan de beoordelingscriteria van de betreffende geharmoniseerde normen worden geacht aan die criteria te voldoen.
Swedish: De organ som uppfyller de bedömningskriterier som föreskrivs i de tillämpliga harmoniserade standarderna skall antas uppfylla dessa kriterier.
Finnish: Laitosten, jotka täyttävät asianmukaisissa yhdenmukaistetuissa standardeissa vahvistetut arviointiperusteet, oletetaan täyttävän kyseiset vaatimukset.
Czech: Subjekty, které splňují kritéria pro posouzení stanovená v příslušných harmonizovaných normách, jsou považovány za subjekty, které tato kritéria splňují.
Slovak: U orgánov spĺňajúcich hodnotiace kritériá stanovené v príslušných harmonizovaných smerniciach sa predpokladá, že kritériá uvedené v Prílohe XIV spĺňajú.
Polish: Jednostki spełniające kryteria oceny ustanowione w odpowiednich normach zharmonizowanych uważa się za spełniające wymienione kryteria.
Hungarian: A vonatkozó harmonizált szabványokban szereplő értékelési követelményeknek megfelelő szervek úgy tekintendők, mint amelyek megfelelnek e követelményeknek.
Slovenian: Domneva se, da organi, ki izpolnjujejo pogoje, določene v ustreznih usklajenih standardih, izpolnjujejo ta merila.
Bulgarian: Органите, които отговарят на критериите за оценка, залегнали в съответните хармонизирани стандарти, се считат по презумпция за изпълнили тези критерии.
Estonian: Eeldatakse, et asjakohastes ühtlustatud standardites sätestatud hindamiskriteeriumidele vastavad asutused vastavad neile kriteeriumidele.
Latvian: Iestādes, kas atbilst attiecīgos saskaņotajos standartos noteiktajiem novērtējuma kritērijiem, uzskata par atbilstīgām minētajiem kritērijiem.
Lithuanian: Įstaigos, atitinkančios atitinkamuose suderintuose standartuose nustatytus vertinimo kriterijus, yra laikomos atitinkančiomis tuos kriterijus.
Maltese: Il-korpi li jissodisfaw il-kriterji ta' l-istima stabbiliti fl-istandards armonizzati relevanti għandhom ikunu preżunti illi jissodisfaw dawn il-kriterji.
English: A Member State shall withdraw its approval from such a body if it is established that the latter no longer satisfies the criteria referred to in Annex XIV.
French: Un État membre retire l'agrément qu'il a donné à un tel organisme s'il constate que ce dernier ne satisfait plus aux critères prévus à l'annexe XIV.
German: Ein Mitgliedstaat entzieht einer solchen Stelle seine Zulassung, wenn festgestellt wird, daß diese die in Anhang XIV genannten Kriterien nicht mehr erfüllt.
Dutch: Een lidstaat trekt zijn erkenning van de instantie in, indien hij vaststelt dat die instantie niet meer aan de criteria van bijlage XIV voldoet.
Swedish: En medlemsstat skall återkalla sitt godkännande av ett sådant organ om det konstateras att organet inte längre uppfyller de kriterier som anges i bilaga 14.
Finnish: Laitoksen ilmoittaneen jäsenvaltion on peruutettava hyväksyntä, jos se toteaa, että laitos ei enää täytä liitteessä XIV määrättyjä vaatimuksia.
Czech: Členský stát odvolá schválení, které udělil oznámenému subjektu, jestliže zjistí, že subjekt již nesplňuje kritéria uvedená v příloze XIV.
Slovak: Členský štát stiahne súhlas s menovaním takého orgánu ak sa zistí, že tento dlhšie nespĺňa kritériá uvedené v Prílohe XIV.
Polish: Państwo Członkowskie wycofuje zatwierdzenie, jeżeli wykazano, że jednostka nie spełnia już kryteriów określonychw załączniku XIV.
Hungarian: A kijelölő tagállamnak vissza kell vonni a kijelölést, ha megállapítja, hogy a szerv már nem felel meg a XIV. melléklet követelményeinek.
Slovenian: Država članica organu prekliče odobritev, če se ugotovi, da je prenehal izpolnjevati merila iz Priloge XIV.
Bulgarian: Всяка държава-членка може да оттегли одобрението си от такъв орган, ако той е вече създаден, при условие че последният вече не удовлетворява критериите, посочени в приложение ХIV.
Estonian: Kui asutust volitanud liikmesriik leiab, et asutus ei vasta enam XIV lisas nimetatud kriteeriumidele, peab ta nimetatud volituse tühistama.
Latvian: Dalībvalsts atsauc šādas iestādes apstiprinājumu, ja tā konstatē, ka iestāde vairs neatbilst XIV pielikumā minētajiem kritērijiem.
Lithuanian: Valstybė narė panaikina tokios įstaigos patvirtinimą, jei nustatoma, kad ji jau neatitinka XIV priede nurodytų kriterijų.
Maltese: Stat membru għandu jirtira l-approvazzjoni tiegħu minn korpi bħaldan jekk jiġi stabbilit illi dan ta' l-aħħar ma baqax jissodisfa il-kriterji msemmija fl-Anness XIV.
English: It shall inform the Commission and the other Member States of its action forthwith.
French: Il en informe immédiatement la Commission et les autres États membres.
German: Er unterrichtet hiervon die Kommission und die übrigen Mitgliedstaaten unverzüglich.
Dutch: Hij stelt de Commissie en de overige lidstaten daarvan onmiddellijk in kennis.
Swedish: Den skall genast underrätta kommissionen och de övriga medlemsstaterna om detta.
Finnish: Jäsenvaltion on välittömästi ilmoitettava tästä komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
Czech: Neprodleně o tom uvědomí Komisi a ostatní členské státy.
Slovak: Informuje o tom ihneď Komisiu a ostatné členské štáty.
Polish: Informuje ono niezwłocznie Komisję i pozostałe Państwa Członkowskie o tym działaniu.
Hungarian: Erről haladéktalanul értesíti a Bizottságot és a többi tagállamot.
Slovenian: O tem mora nemudoma obvestiti Komisijo in druge države članice.
Bulgarian: Тя информира Комисията и останалите държави-членки за действията, които възнамерява да предприеме.
Estonian: Liikmesriik teatab sellest viivitamatult komisjonile ja teistele liikmesriikidele.
Latvian: Tā tūlīt informē Komisiju un pārējās dalībvalstis par veiktajiem pasākumiem.
Lithuanian: Apie šį savo veiksmą ji nedelsdama informuoja Komisiją ir kitas valstybes nares.
Maltese: Għandu minnufih jinforma lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra bl-azzjoni tiegħu.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Italian: CAPITOLO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Bulgarian: ГЛАВА ІІІ
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU III
English: CE Marking
French: Marquage «CE»
German: CE-Kennzeichnung
Italian: Marcatura «CE»
Portuguese: Marcação «CE»
Dutch: CE-markering
Swedish: CE-märkning
Finnish: CE-merkintä
Czech: Označení CE
Slovak: Označenie CE
Polish: Oznakowanie CE
Hungarian: CE-jelölés
Slovenian: Oznaka CE
Bulgarian: Маркировка СЕ
Estonian: CE-märgistus
Latvian: CE zīme
Lithuanian: Ženklas CE
Maltese: Marka CE
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: The affixing of markings or inscriptions on the craft which are likely to mislead third parties with regard to the meaning or the form of the CE marking shall be prohibited.
French: Il est interdit d'apposer des marques ou des inscriptions pouvant induire des tiers en erreur quant à la signification ou au graphisme du marquage «CE».
German: Zeichen oder Aufschriften, die geeignet sind, Dritte hinsichtlich der Bedeutung oder des Schriftbildes der CE-Kennzeichnung in die Irre zu leiten, dürfen nicht angebracht werden.
Italian: È vietato apporre marchi o iscrizioni che possano indurre in errore i terzi circa il significato e il simbolo grafico della marcatura «CE».
Portuguese: É proibido apor marcas ou inscrições susceptíveis de induzir terceiros em erro no que se refere ao significado e ao grafismo da marcação «CE».
Dutch: Het is verboden merktekens of opschriften aan te brengen die derden kunnen misleiden omtrent de betekenis of de grafische vorm van de CE-markering.
Swedish: Anbringandet av sådana märkningar eller inskriptioner på fritidsbåten som sannolikt kan vilseleda tredje man med avseende på betydelsen eller utformningen av CE-märkningen skall förbjudas.
Finnish: Sellaisten merkkien tai tekstien, jotka voidaan helposti merkityksen tai kirjoitustavan takia sekoittaa CE-merkintään, kiinnittäminen on kiellettyä.
Czech: Je zakázáno připojovat na plavidla jakékoliv značky nebo nápisy, u nichž je možné, že by mohly uvést třetí stranu v omyl svým významem nebo tvarem podobným označení CE.
Slovak: Je zakázané pripevňovať označenia a nápisy na plavidlá, ktoré by mohli uviesť do omylu tretie strany vzhľadom na význam tvaru označenia CE.
Polish: Zakazuje się umieszczenia na jednostkach pływających oznakowań, które mogłyby wprowadzać w błąd strony trzecie, co do oznakowania CE pod względem znaczenia i formy.
Hungarian: Tilos olyan jelölések feltüntetése a kedvtelési célú vízi járműveken és II. mellékletben felsorolt részegységeken, amelyek megtévesztésre alkalmasak a CE megfelelőségi jelölés jelentése és alakja tekintetében.
Slovenian: Opremljanje z oznakami ali napisi na plovilu, ki bi lahko zavedle tretje osebe glede pomena ali oblike oznake CE, je prepovedano.
Bulgarian: Поставянето на означения или надписи върху плавателните съдове, които могат да подведат трети страни относно значението или формата на СЕ маркировката, е забранено.
Estonian: On keelatud kinnitada väikelaevadele niisuguseid märgiseid või pealdisi, mida kolmandad osapooled võivad nende tähenduse või kuju tõttu CE-märgisega segamini ajada.
Latvian: Aizliegts uz kuģa piestiprināt marķējumus vai uzrakstus, kas varētu maldināt trešās personas attiecībā uz CE zīmes nozīmi vai formu.
Lithuanian: Dėti ar užrašyti ant laivų ženklus, galinčius trečiąsias šalis klaidinti dėl ženklo CE reikšmės ar formos, yra draudžiama.
Maltese: It-twaħħil ta' marki jew skrizzjonijiet fuq id-dgħajjes li jistgħu jqarrqu b'terzi persuni f'dak li hu t-tifsir jew il-forma tal-marka CE għandu jiġi pprojbit.
English: Without prejudice to Article 7:
French: Sans préjudice de l'article 7:
German: Unbeschadet des Artikels 7
Italian: Fatte salve le disposizioni di cui all'articolo 7:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 7º:
Dutch: Onverminderd artikel 7:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 7 skall
Finnish: Sanotun kuitenkaan rajoittamatta 7 artiklan soveltamista:
Czech: Aniž je dotčen článek 7:
Slovak: Bez výhrady k článku 7:
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 7:
Hungarian: A 7. cikk sérelme nélkül:
Slovenian: Brez poseganja v člen 7:
Bulgarian: При спазване на разпоредбите на член 7:
Estonian: Ilma artikli 7 kohaldamist piiramata:
Latvian: Neierobežojot 7. panta noteikumus:
Lithuanian: Nepažeidžiant 7 straipsnio:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 7:
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Italian: CAPITOLO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Bulgarian: ГЛАВА ІV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU IV
English: Final provisions
French: Dispositions finales
German: Schlußbestimmungen
Italian: Disposizioni finali
Portuguese: Disposições finais
Dutch: Slotbepalingen
Swedish: Slutbestämmelser
Finnish: Loppusäännökset
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Bulgarian: Заключителни разпоредби
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet finali
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12º
Dutch: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: The Commission shall take the necessary measures to ensure that data affecting all pertinent decisions concerning the management of this Directive are made available.
French: La Commission prend les mesures nécessaires pour garantir que les données relatives à toute décision pertinente concernant la gestion de la présente directive soient disponibles.
German: Die Kommission trifft die erforderlichen Maßnahmen, damit die Angaben über alle relevanten Beschlüsse betreffend die Durchführung dieser Richtlinie zur Verfügung gestellt werden.
Italian: La Commissione adotta tutte le misure necessarie per garantire che siano resi disponibili i dati concernenti tutte le decisioni del caso relative all'applicazione della presente direttiva.
Portuguese: A Comissão tomará as medidas necessárias para garantir a disponibilidade dos dados relativos às decisões pertinentes respeitantes à aplicação da presente directiva.
Dutch: De Commissie neemt de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de gegevens over alle ter zake dienende besluiten met betrekking tot het beheer van deze richtlijn ter beschikking komen.
Swedish: Kommissionen skall vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att uppgifter som påverkar alla tillämpliga beslut om handhavandet av detta direktiv görs tillgängliga.
Finnish: Komissio toteuttaa tarpeelliset toimenpiteet varmistaakseen, että tiedot kaikista tämän direktiivin soveltamiseen liittyvistä asiaa koskevista päätöksistä ovat saatavilla.
Czech: Komise přijme nezbytná opatření k tomu, aby informace o všech příslušných rozhodnutích vztahujících se k plnění této směrnice, byly dostupné.
Slovak: Komisia prijme nevyhnutné opatrenia k tomu, aby zabezpečila dostupnosť údajov ovplyvňujúcich všetky prislúchajúce rozhodnutia, ktoré sa týkajú uplatňovania tejto smernice.
Polish: Komisja podejmie wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia dostępności danych mających wpływ na decyzje podejmowane w związku z obowiązywaniem niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A Bizottság megteszi a szükséges intézkedéseket ahhoz, hogy az irányelv végrehajtásával kapcsolatos határozatokra vonatkozó adatok rendelkezésre álljanak.
Slovenian: Komisija sprejme ustrezne ukrepe za zagotavljanje dostopa do podatkov o bistvenih odločitvah v zvezi z izvajanjem te direktive.
Bulgarian: Комисията предприема необходимите мерки, за да гарантира наличността на всички данни, свързани с вземането на решения, произтичащи от прилагането на настоящата директива.
Estonian: Komisjon rakendab kõikide käesoleva direktiivi rakendamisega seotud asjakohaseid otsuseid mõjutavate andmete kättesaadavuse tagamiseks vajalikke meetmeid.
Latvian: Komisija veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka ir pieejami dati par visiem attiecīgajiem lēmumiem par šīs direktīvas pārvaldību.
Lithuanian: Komisija imasi visų reikalingų priemonių, kad užtikrintų, jog duomenys, turintys įtakos visiems atitinkamiems su šios direktyvos tvarkymu susijusiems sprendimams, būtų prieinami.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tieħu l-miżuri meħtieġa sabiex tiżgura illi t-tagħrif li jaffettwa d-deċiżjonijiet relevanti kollha marbuta ma' l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva jkun disponibbli.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13º
Dutch: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 13