English: Whereas the process of achieving a satisfactory scientific base for matters relating to food safety must, in the interests of consumers and industry be independent, transparent and effective and must reflect the situation existing in all Member States;
French: considérant que, dans l'intérêt des consommateurs et de l'industrie, le mécanisme de collecte de données scientifiques pertinentes dans les domaines touchant à la sécurité des denrées alimentaires doit être indépendant, transparent et efficace et doit refléter la situation existant dans tous les États membres;
Portuguese: Considerando que o processo de constituição de uma base científica satisfatória nos domínios relacionados com a inocuidade dos géneros alimentícios deve, no interesse dos consumidores e do sector industrial, ser independente, transparente e eficaz e reflectir a situação existente nos Estados-membros;
Czech: vzhledem k tomu, že proces dosahování uspokojivého vědeckého základu v záležitostech týkajících se nezávadnosti potravin musí být v zájmu spotřebitelů i průmyslu nezávislý, průhledný a účinný a musí odrážet situaci ve všech členských státech;
Slovak: keďže proces dosahovania uspokojivého vedeckého základu v záležitostiach týkajúcich sa nezávadnosti potravín musí byť v záujme spotrebiteľov aj priemyslu nezávislým, transparentným a účinným a musí odrážať situáciu vo všetkých členských štátoch;
Polish: proces uzyskiwania zadowalających podstaw naukowych dla spraw związanych z bezpieczeństwem żywności musi, w interesie konsumentów i przemysłu, być niezależny, przejrzysty i skuteczny oraz musi odzwierciedlać sytuację istniejącą we wszystkich Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel a fogyasztók és az iparág érdekében az élelmiszerek biztonságával kapcsolatos kérdések kielégítő tudományos alapjának megvalósítását célzó folyamatnak függetlennek, átláthatónak és hatékonynak kell lennie, valamint tükröznie kell valamennyi tagállam tényleges helyzetét;
Slovenian: ker mora biti razvoj zadovoljivih znanstvenih temeljev za varnost živil, v dobro potrošnikom in industriji, neodvisen, jasen in učinkovit ter zrcaliti razmere v vseh državah članicah;
Romanian: întrucât, în interesul consumatorilor și al industriei, procesul de creare a unei baze științifice satisfăcătoare, destinate aspectelor legate de siguranța alimentară trebuie să fie independent, transparent și eficient și să reflecte situația existentă în toate statele membre;
Estonian: piisava teadusliku baasi saavutamise protsess toidu ohutusega seotud küsimustes peab tarbijate ja tööstuse huvides olema sõltumatu, läbipaistev ja tõhus ning kajastama kõikide liikmesriikide olukorda;
Latvian: tā kā apmierinošas zinātniskās bāzes sasniegšanas procesam pārtikas drošības jautājumos patērētāju un ražošanas interesēs jābūt neatkarīgam, pārredzamam un efektīgam un jāatspoguļo visās dalībvalstīs pastāvošā situācija;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į vartotojų ir pramonės interesus, patenkinamos mokslinės bazės su maisto sauga susijusiems klausimams spręsti sukūrimo procesas turi būti nepriklausomas, skaidrus ir efektyvus ir turi atspindėti visose valstybėse narėse esančią padėtį;
Maltese: Billi l-proċess biex tinkiseb bażi xjentifika tajba fuq kwistjonijiet ta’ sigurtà ta’ l-ikel għandu jkun indipendenti, trasparenti u effettiv fl-interessi tal-konsumaturi u ta’ l-industrija, u għandu jirrifletti s-sitwazzjoni li jkun hemm fl-Istati Membri kollha;