FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Care must be taken to avoid salt precipitation and column deterioration which occur with some organic phase/buffer mixtures.
Spanish: Hay que evitar la precipitación de sales y el deterioro de la columna que se producen con algunas mezclas de fase orgánica con soluciones amortiguadoras.
Italian: Occorre aver cura di evitare la precipitazione di sali e il deterioramento della colonna che si verificano con alcune miscele di fase organica/tampone.
Dutch: Voorzichtigheid dient in acht te worden genomen om neerslag van zout en achteruitgang van de kolom te voorkomen, hetgeen optreedt met sommige organische fase/buffer-mengsels.
Greek: Πρέπει να λαμβάνεται πρόνοια να αποφεύγεται η καθίζηση αλάτων και η φθορά της στήλης γεγονός που συμβαίνει με ορισμένα μίγματα οργανικής φάσης/ρυθμιστικού διαλύματος.
Slovak: Treba dbať na to, aby sa zabránilo zrážaniu solí a poškodeniu kolóny, ku ktorému dochádza v prípade použitia niektorých organických zmesí fázy a pufra.
Polish: Należy zachować ostrożność, aby nie dopuścić do wytrącania się soli i zniszczenia kolumny, co zachodzi dla niektórych mieszanin faza organiczna/bufor.
Hungarian: El kell kerülni a só kicsapódását és az oszlop minőségromlását, amely bizonyos szerves fázis/puffer keverékek esetében megvalósulhat.
Slovenian: Preprečiti je treba obarjanje soli in razpadanje kolone, ki lahko nastaneta pri nekaterih zmeseh organske faze in pufra.
Romanian: Se evită atent precipitarea sărurilor și deteriorarea coloanei în cazul unor amestecuri fază organică-soluție tampon.
Bulgarian: Трябва да се внимава да се избегне утаяването на соли и замърсяването на колоната, което може да се получи при някои смеси органичен разтворител/ буферен разтвор.
Estonian: Hoolikalt tuleks vältida soolade sadestumist ja kolonni omaduste halvenemist, mida tuleb ette mõningate orgaanilise faasi - puhverlahuse segude puhul.
Latvian: Jāraugās, lai nenotiktu sāļu nogulsnēšanās un kolonnas bojāšanās, kuru izraisa daži organiskās fāzes/buferu maisījumi.
Lithuanian: Reikia stengtis išvengti druskų nuosėdų ir kolonėlės gedimų, kurie pasireiškia dėl tam tikrų organinės fazės/buferinių mišinių.
English: HPLC measurements with silica-based stationary phases above pH 8 are not advisable since the use of an alkaline mobile phase may cause rapid deterioration in the performance of the column.
Spanish: Las medidas de CLAR con fases estacionarias a base de sílice con el pH superior a 8 no son recomendables porque el uso de una fase móvil alcalina puede provocar una rápida alteración de las características de la columna.
Italian: Le misure mediante HPLC con fasi stazionarie a base di silice al di sopra di pH 8 non sono consigliabili perché l'uso di una fase mobile alcalina può provocare un rapido scadimento delle prestazioni della colonna.
Dutch: HPLC-metingen met stationaire fasen op basis van silica boven pH 8 worden afgeraden omdat het gebruik van een alkalische mobiele fase kan leiden tot een snelle achteruitgang van de kolomeigenschappen.
Greek: Δεν συνιστώνται οι μετρήσεις HPLC με στατικές φάσεις που έχουν σαν βάση silica για pH πάνω από 8, δεδομένου ότι η χρήση αλκαλικής κινητής φάσης μπορεί να προκαλέσει ταχεία ελάττωση της απόδοσης της στήλης.
Slovak: Merania metódou vysokoúčinnej kvapalinovej chromatografie (HPLC) s nepohyblivými fázami na báze kremíka s hodnotami pH nad 8 sa neodporúčajú, pretože použitie alkalickej pohyblivej fázy môže zapríčiniť rýchle poškodenie funkčnosti kolóny.
Polish: Pomiary HPLC faz stacjonarnych opartych na krzemionce powyżej pH 8 nie są polecane, gdyż użycie zasadowej fazy ruchomej powoduje gwałtowne pogorszenie się wydajności kolumny.
Hungarian: Nem ajánlatos kovasav alapú, álló fázisú HPLC-berendezéssel pH 8 felett méréseket végrehajtani, mivel a lúgos mobil fázis használata gyors romlást okozhat az oszlop teljesítőképességében.
Slovenian: Meritve HPLC s stacionarnimi fazami z osnovo iz silicijevega dioksida in pH nad 8 niso priporočljive, saj uporaba alkalne mobilne faze lahko povzroči hitro poslabšanje učinkovitosti kolone.
Romanian: Măsurătorile HPLC cu fază staționară de silicagel nu sunt recomandabile în cazul unui pH mai mare de 8 deoarece folosirea unei faze mobile alcaline poate cauza scăderea rapidă a performanțelor coloanei.
Bulgarian: Измервания с HPLC с неподвижна фаза на базата на силициев диоксид при рН над 8 не се препоръчват, тъй като употребата на алкална подвижна фаза може да доведе до бързо влошаване качествата на колоната.
Estonian: HPLC määramisi ei ole silikageelil põhinevate statsionaarsete faasidega pH väärtustel üle 8 soovitatav teostada, kuna aluseline liikuv faas võib kolonni omadusi järsult halvendada.
Latvian: Nav ieteicams augstas izšķirtspējas šķidruma hromatogrāfijai izmantot nekustīgās fāzes uz silīcija dioksīda bāzes ar pH virs 8, jo bāziska kustīgā fāze var izraisīt strauju kolonnas efektivitātes pasliktināšanos.
Lithuanian: Nepatartina matuoti HPLC kvarcinėmis stacionariomis fazėmis, kai pH didesnis negu 8, kadangi dėl naudojamos šarminės judančiosios fazės gali greitai pablogėti kolonėlės veikimas.
English: Solutes
Spanish: Solutos
Italian: Soluti
Dutch: Opgeloste stoffen
Greek: Διαλυόμενες ουσίες
Slovak: Rozpustené látky
Polish: Substancje rozpuszczone
Hungarian: Oldott anyagok
Slovenian: Topljenci
Romanian: Soluți
Bulgarian: Разтворени вещества
Estonian: Lahustunud ained
Latvian: Šķīdumi
Lithuanian: Tirpiniai
English: The reference compounds should be the purest available.
Spanish: Los compuestos de referencia deben tener la mayor pureza posible.
Italian: I composti di riferimento devono essere i più puri disponibili.
Dutch: De referentiestoffen dienen zo zuiver mogelijk te zijn.
Greek: Οι ουσίες αναφοράς θα πρέπει να είναι της μεγαλύτερης διαθέσιμης καθαρότητας.
Slovak: Referenčné látky sa musia vyznačovať maximálnou možnou čistotou.
Polish: Związki odniesienia powinny być o najwyższej dostępnej czystości.
Hungarian: A referenciavegyületeknek a lehető legtisztább vegyületeknek kell lenniük.
Slovenian: Referenčne snovi morajo biti čim bolj čiste.
Romanian: Compușii de referință sunt cei mai puri disponibili.
Bulgarian: Сравнителните вещества трябва да бъдат с възможно най-голяма степен на чистота.
Estonian: Võrdlusühendid peaksid olema võimalikult kõrge puhtusastmega.
Latvian: Jāizmanto iespējami tīras standartvielas.
Lithuanian: Etaloniniai junginiai turėtų būti kiek įmanoma grynesni.
English: Compounds to be used for test or calibration purposes are dissolved in the mobile phase if possible.
Spanish: Si es posible, los compuestos que se vayan a utilizar en el ensayo o en la calibración se disolverán en la fase móvil.
Italian: I composti da usare a scopo di prova o di taratura devono, se possibile, essere disciolti nella fase mobile.
Dutch: Verbindingen voor test- of ijkdoeleinden worden, indien mogelijk, opgelost in de mobiele fase.
Greek: Αν είναι δυνατόν, οι ενώσεις που χρησιμοποιούνται για τους σκοπούς της δοκιμής ή της βαθμονόμησης πρέπει να διαλύονται στην κινητή φάση.
Slovak: Ak je to možné, látky alebo prípravky určené na použitie v rámci testu alebo kalibrácie sú rozpustené v pohyblivej fáze.
Polish: Związki używane do celów badania lub kalibracji są rozpuszczone, o ile to możliwe, w fazie ruchomej.
Hungarian: A vizsgálathoz vagy kalibrálásra szánt vegyületeket, amennyiben lehetséges feloldják a mobil fázisban.
Slovenian: Snovi, ki se bodo uporabile za preskus ali umerjanje, se po možnosti raztopijo v mobilni fazi.
Romanian: Dacă este posibil, compușii care sunt folosiți în scopuri de testare sau calibrare se dizolvă în faza mobilă.
Bulgarian: Ако е възможно, веществата, които ще се изпитват и тези, които ще се използват за калибриране се разтварят в подвижната фаза.
Estonian: Uuritavad ja kaliibrimisel kasutatavad ühendid lahustatakse võimalusel liikuvas faasis.
Latvian: Kalibrēšanai izmantojamās vielas, ja iespējams, jāšķīdina kustīgajā fāzē.
Lithuanian: Junginiai, kurie turi būti naudojami bandyme arba kalibravimui, jeigu įmanoma, ištirpinami judančiojoje fazėje.
English: The temperature during the measurements should not vary by more than ± 2 K.
Spanish: La temperatura durante las medidas no debe variar más de ± 2 K.
Italian: La temperatura durante le misure non deve variare di oltre ± 2 K.
Dutch: De temperatuur gedurende de metingen mag niet meer variëren dan ± 2 K.
Greek: Η θερμοκρασία κατά τη διάρκεια των μετρήσεων δεν θα πρέπει να διαφέρει περισσότερο από ± 2 Κ.
Slovak: Teplota počas merania by sa nemala meniť v rozsahu väčšom ako ±2 K (kelvin).
Polish: Temperatura w trakcie wykonywania pomiarów nie może zmieniać się więcej niż ± 2 K.
Hungarian: A mérések során a hőmérsékletnek nem szabad ± 2 K-nél nagyobb értékkel változnia.
Slovenian: Med merjenjem se temperatura ne sme spreminjati za več kot ± 2 K.
Romanian: În timpul măsurătorilor, temperatura nu variază cu mai mult de ± 2 K.
Bulgarian: Температурата по време на измерването не бива да се променя с повече от 2 K.
Estonian: Temperatuur ei tohiks mõõtmiste käigus kõikuda rohkem kui 2 K.
Latvian: Mērījumu laikā temperatūra nedrīkst mainīties vairāk par ± 2 K.
Lithuanian: Matavimų metu temperatūra neturėtų svyruoti daugiau negu ± 2 K.
English: Measurement
Spanish: Medida
Italian: Misure
Dutch: Meting
Greek: Μέτρηση
Slovak: Meranie
Polish: Pomiar
Hungarian: Mérés
Slovenian: Merjenje
Romanian: Măsurători
Bulgarian: Измерване
Estonian: Mõõtmine
Latvian: Mērījumi
Lithuanian: Matavimas
English: Calculation of dead time to
Spanish: Cálculo del tiempo muerto to
Dutch: Berekening van de dode tijd t0
Greek: Υπολογισμός του νεκρού χρόνου to
Slovak: Výpočet nečinnej doby t0
Polish: Obliczenie czasu martwegoto
Hungarian: A to holtidő számítása
Slovenian: Izračun mrtvega časa to
Romanian: Calcularea timpului mort t0
Bulgarian: Изчисляване на мъртвото време to
Estonian: Surnud aja t0 arvutamine
Latvian: Tukšā laika t0 aprēķināšana
Lithuanian: Nulinio laiko t0 apskaičiavimas
English: The dead time to can be determined by using either a homologous series (e.g. n-alkyl methyl ketones) or unretained organic compounds (e.g. thiourea or formamide).
Spanish: El tiempo muerto to puede determinarse utilizando una serie homóloga (por ejemplo, n-alquil-metil-cetonas) o bien compuestos orgánicos no retenidos (por ejemplo, tiourea o formamida).
Dutch: De dode tijd t0 kan bepaald worden met of wel een homologe serie (bij voorbeeld n-alkylmethylketonen) of wel organische stoffen die niet worden tegengehouden (bij voorbeeld thioureum of formamide).
Greek: Ο νεκρός χρόνος μπορεί να προσδιορισθεί χρησιμοποιώντας είτε μία ομόλογη σειρά (π.χ. n-αλκυλο μεθυλο κετόνες) είτε μη συγκρατούμενες οργανικές ενώσεις (π.χ. θειουρία η φορμαμίδιο).
Slovak: Nečinná doba t0 môže byť stanovená použitím buď homologického radu (napr. n-alkylmetylových ketónov), alebo nezadržaných, resp. neeluovaných organických látok alebo prípravkov (napr. tiomočoviny alebo formamidu, amidu kyseliny metánovej).
Polish: Czas martwy to ustala się albo przez zastosowanie szeregów homologicznych (np. n-alkilometyloketonów) albo nieustalonych związków organicznych (np. tiomocznik lub formamid).
Hungarian: A to holtidő valamely homológ sor (például n-alkil-metil-ketonok) vagy kromatográffal nem késleltetett szerves vegyületek (például tiokarbamid vagy formamid) segítségével határozható meg.
Slovenian: Mrtvi čas to se lahko določi z uporabo bodisi homolognih vrst (npr. n-alkilmetil-ketoni) bodisi z organskimi spojinami, ki se ne zadržijo v koloni (npr. tiosečnina ali formamid).
Romanian: Timpul mort t0 poate fi determinat prin folosirea unei serii omoloage (de exemplu n-alchil metil cetone) sau compuși organici care nu se absorb pe coloană (de exemplu tioureea sau formamida).
Bulgarian: Мъртвото време to може да определи или като се използва хомоложна серия (например n-алкилметил кетони) или органични съединения, които не се задържат (например тиоуреа или формамид).
Estonian: Surnud aega t0 võib määrata kas homoloogilise rea (nt alküülmetüülketoonid) või kolonnis mittepeetuvate orgaaniliste ühendite (nt tiouurea, formamiid) abil.
Latvian: Tukšo laiku t0 var noteikt, izmantojot homologu sērijas (piemēram, n-alkilmetilketonus) vai organiskos savienojumus, kas netiek aizturēti (piemēram, tiourīnviela vai formamīds).
Lithuanian: Nulinį laiką t0 galima nustatyti naudojant homologinę eilę (pvz., n-alkilmetilketonus) arba nepasiskirsčiusius organinius junginius (pvz., tiokarbamidas arba formamidas).
English: For calculating the dead time to by using a homologous series, a set of at least seven members of a homologous series is injected and the respective retention times are determined.
Spanish: Para calcular el tiempo muerto to utilizando una serie homóloga, se inyectarán al menos 7 miembros de una serie homóloga y se determinarán sus respectivos tiempos de retención.
Italian: Per il calcolo del tempo morto to mediante l'uso di una serie omologa, si inietta una successione di almeno 7 elementi di una serie omologa e si determinano i rispettivi tempi di ritenzione.
Dutch: Ter berekening van de dode tijd t0 met een homologe serie moet een set van ten minste 7 stoffen uit dezelfde serie worden ge¨ unjecteerd en moeten de respectieve retentietijden worden bepaald.
Greek: Για τον υπολογισμό του νεκρού χρόνου to με τη χρησιμοποίηση ομόλογης σειράς, εγχύεται μία ομάδα τουλάχιστον μελών μιας ομόλογης σειράς και προσδιορίζονται οι αντίστοιχοι χρόνοι κατακράτησης.
Slovak: Na výpočet nečinnej doby t0 s použitím homologického radu sa injektuje najmenej sedem členov homologického radu a stanovia sa príslušné doby zdržania.
Polish: Dla obliczenia czasu martwego to z użyciem szeregów homologicznych, zestaw co najmniej siedmiu reprezentantów szeregu jest wtryskiwany i oznacza się poszczególne czasy retencji.
Hungarian: A to holtidőnek homológ sor segítségével végrehajtott számításához valamely homológ sornak legalább hét tagját fecskendezik be, és meghatározzák a megfelelő holtidőt.
Slovenian: Za izračun mrtvega časa to z uporabo homolognih vrst se injicira niz najmanj sedmih spojin homologne vrste in določijo njihovi retenzijski časi.
Romanian: Pentru calcularea timpului mort t0 prin folosirea unei serii omoloage, un set de cel puțin 7 membri ai seriei omoloage este injectat și sunt determinați timpii respectivi de retenție.
Bulgarian: С помощта на хомоложна серия, мъртвото време to се изчислява като една поредица от най-малко седем члена на хомоложния ред се инжектират в колоната и се определят съответните времена на задържане.
Estonian: Surnud aja arvutamiseks homoloogilise rea abil süstitakse kolonni vähemalt seitse homoloogilise rea liiget ja määratakse vastavad retentsiooniajad.
Latvian: Tukšā laika t0 aprēķināšanai, izmantojot homologus, injicē vismaz septiņus homologus un nosaka to aiztures laikus.
Lithuanian: Apskaičiuojant nulinį laiką t0 naudojant homologinę eilę, įšvirkščiami ne mažiau kaip septyni homologinės eilės nariai ir nustatomos atitinkamos sulaikymo trukmės.
English: The raw retention times tr(nc + 1) are plotted as a function of tr(nc), and the intercept a and slope b of the regression equation:
Spanish: Los tiempos de retención, medidos directamente, tr(nc + 1), se representan gráficamente en función de tr(nc) y se determinan la ordenada en el origen a y la pendiente b de la ecuación de regresión:
Italian: I tempi di ritenzione grezzi tr(nc+1) sono riportati in grafico in funzione di tr(nc), determinano la intercetta a e il coefficiente angolare b della equazione di regressione:
Dutch: De ruwe retentietijden tr(nc+1) worden uitgezet als functie van tr(nc + 1) = a + b tr(nc), en het snijpunt a en de helling b van de regressievergelijking:
Greek: Οι μεικτοί χρόνοι κατακράτησης tr(nc+1) σημειώνονται σαν συνάρτηση του tr(nc), και προσδιορίζονται το τμήμα α και η κλίση b της εξίσωσης αναγωγής:
Slovak: Prvotné (nespracované) doby zdržania tr(nc+ 1)sú graficky znázornené v diagrame ako funkcia tr(nc)a stanovený je úsek a a sklon b regresnej rovnice:
Polish: Wstępne czasy retencji tr(nc + 1) są wykreślane w funkcji tr(nc), oraz punkt przecięcia a oraz nachylenie b równania regresji:
Slovenian: Izriše se krivulja dobljenih retenzijskih časov tr(nc + 1) v odvisnosti od tr(nc) ter določita presek, a, in naklon, b, regresijske enačbe:
Romanian: Timpii retenției brute tr(nc + 1) sunt reprezentați ca funcție de tr(nc) și sunt determinate constanta a și panta b a ecuației de regresie:
Bulgarian: Времената на задържане tr(nc+1) се нанасят на графика като функция на tr(nc), а отрязъкът a и наклонът b се определят по регресионното уравнение:
Estonian: Töötlemata retentsiooniaja väärtused tr(nc + 1) esitatakse tr(nc) funktsioonina ja leitakse järgmise regressioonivõrrandi lõikepunkt a ja tõus b:
English: The dead time to is then given by:
Spanish: El tiempo muerto to viene dado por:
Italian: Il tempo morto to è rappresentato allora da:
Dutch: De dode tijd t0 wordt dan gegeven door:
Greek: Ο νεκρός χρόνος to δίνεται κατόπιν με τον τύπο:
Slovak: Nečinná doba t0 je potom daná vzťahom:
Polish: Czas martwy to jest zatem dany przez:
Hungarian: A to holtidőt ekkor a következő összefüggés adja meg:
Slovenian: Mrtvi čas to je določen z:
Romanian: Timpul mort t0 este dat de:
Bulgarian: Тогава мъртвото време се дава с:
English: t0 = a / (1b)
Spanish: t0 = a / (1 b)
Dutch: t0 = a / (1 b)
Greek: to = a / (1 b)
Slovak: to = a/(l-b)
Hungarian: to = a/(1–b)
Slovenian: to = a/(l-b)
Romanian: t0 = a/(1-b)
English: Calibration graph
Spanish: Gráfico de calibración
Italian: Grafico di taratura
Dutch: IJklijn
Greek: Καμπύλη αναφοράς
Slovak: Kalibračný graf
Polish: Krzywa kalibracji
Hungarian: Kalibrációs görbe
Slovenian: Umeritvena krivulja
Romanian: Graficul de calibrare
Bulgarian: Калибрационна графика
Estonian: Kaliibrimisgraafik
Latvian: Kalibrēšanas līkne
Lithuanian: Kalibravimo grafikas
English: The next step is to construct a correlation plot of log k values versus log P for appropriate reference compounds.
Spanish: El paso siguiente es construir una gráfica de correlación de log k frente a log P para los compuestos de referencia adecuados.
Italian: La fase successiva consiste nella costruzione di un tracciato di correlazione di log k contro log P per appropriati composti di riferimento.
Dutch: De volgende stap bestaat uit het construeren van een correlatiekromme van log k-waarden tegen log P voor geschikte referentiestoffen.
Greek: Το επόμενο βήμα είναι να χαραχθεί η καμπύλη των τιμών του log k σαν συνάρτηση του log P για μερικές ουσίες αναφοράς.
Slovak: Ďalším krokom postupu je zostrojenie korelačného diagramu hodnôt log k versus log P pre príslušné referenčné látky.
Polish: Następnym krokiem jest sporządzenie wykresu korelacji wartości log k w zależności od log P dla właściwych związków odniesienia.
Hungarian: A következő lépés a log P függvényében a log k-értékek korrelációjának megállapítása megfelelő referenciaanyagok esetében.
Slovenian: Naslednji korak je izdelava krivulje vrednosti log k v odvisnosti od log P za ustrezne referenčne snovi.
Romanian: Următorul pas este trasarea graficului de corelație între valorile lui log k și log P pentru compușii de referință.
Bulgarian: Следващата стъпка е да се построят корелационни криви на log k към log p за подходящи сравнителни вещества.
Estonian: Järgmise etapina koostatakse sobivate võrdlusühendite log k versus log P korrelatsioonikõver.
Latvian: Nākamais posms ir attiecīgajām standartvielām noteikt lg k korelāciju ar lg P vērtībām.
Lithuanian: Po to sudaromas log k verčių ir log P santykio koreliacijos grafikas atitinkamiems etaloniniams junginiams.
English: The corresponding logarithms of the capacity factors, log k, are calculated and plotted as a function of the log P determined by the shake-flask method.
Spanish: Se calculan los respectivos logaritmos de los factores de capacidad, log K, y se representan en función del log P determinado según el método de frasco de agitación.
Italian: I logaritmi dei fattori di capacità corrispondenti, log k, vengono calcolati e riportati sul tracciato in funzione del log P determinato mediante il metodo del dibattimento in pallone.
Dutch: De corresponderende logaritmen van de capaciteitsfactoren, log k, worden berekend en uitgezet als functie van log P, bepaald met de schudflesmethode.
Greek: Υπολογίζονται οι αντίστοιχοι λογάριθμοι των παραγόντων χωρητικότητας, log k, και σημειώνονται σαν συνάρτηση του log P που προσδιορίζεται με τη μέθοδο της ανακινούμενης φιάλης.
Slovak: Zodpovedajúce logaritmy kapacitných faktorov log k sa vypočítajú a nanesú do diagramu ako funkcia log P stanovenou metódou trepačkovej banky.
Polish: Odpowiadające logarytmy masowych stosunków podziałów, log k, są wyliczane i wykreślane w funkcji log P ustalonego metodą wstrząsania kolby.
Hungarian: Kiszámítják a kapacitástényezők megfelelő – k – logaritmusait, és felrajzolják a lombikrázásos módszerrel meghatározott log P függvényében.
Slovenian: Izračunajo se ustrezni logaritmi faktorjev kapacitete, log k, in nariše se krivulja log k v odvisnosti od log P, določenega z metodo stresanja bučke.
Romanian: Se calculează logaritmii corespunzători ai factorilor de capacitate, log k și se trasează graficul funcției log P determinat prin metoda agitării flaconului.
Bulgarian: Съответните логаритми от коефициента на пропускане, log k, се изчисляват и нанасят като функция от log p, определен по метода на разклащането в стъкленица.
Estonian: Arvutatakse vastavad logaritmilised mahtuvustegurite väärtused log k ja esitatakse graafiliselt nende sõltuvus loksutamismeetodil leitud log P väärtustest.
Latvian: Aprēķina ietilpības koeficientu k attiecīgos logaritmus, kurus izsaka kā lg P funkciju, kas noteikta pēc "kolbu kratīšanas" metodes.
Lithuanian: Apskaičiuojami atitinkami talpos koeficiento logaritmai log k ir brėžiamas log P, nustatyto kratomos kolbos metodu, funkcijos grafikas.
English: The calibration is performed at regular intervals, at least once daily, so that possible changes in column performance can be allowed for.
Italian: La taratura viene eseguita a intervalli regolari ed almeno una volta al giorno, in modo da tenere conto di possibili variazioni delle prestazioni della colonna.
Dutch: De ijking wordt uitgevoerd met regelmatige tussenpozen, minstens eenmaal per dag, zodat rekening kan worden gehouden met mogelijke veranderingen in het gedrag van de kolom.
Greek: Η βαθμονόμηση εκτελείται σε τακτά χρονικά διαστήματα, τουλάχιστον μία φορά την ημέρα, ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι πιθανές αλλαγές στην απόδοση της στήλης.
Hungarian: A kalibrálást rendszeres időközönként, naponta legalább egyszer elvégzik azért, hogy felismerjék az esetleges változásokat az oszlop viselkedésében.
Slovenian: Umerjanje se izvaja redno, najmanj enkrat dnevno, tako da se lahko upoštevajo morebitne spremembe v delovanju kolone.
Romanian: Calibrarea se execută la intervale egale, cel puțin o dată pe zi, așa încât să se poată ține seama de posibilele schimbări în performanțele coloanei.
Bulgarian: Калибрирането се прави през равномерни интервали поне веднъж дневно, така че да се отчитат възможните измемения в работата на колоната.
Estonian: Kaliibrimine viiakse läbi regulaarsete ajavahemike tagant, vähemalt kord päevas, et võtta arvesse võimalikke kolonni efektiivsuse muutusi.
Latvian: Kalibrēšanu veic regulāri vismaz reizi dienā, tā lai varētu ņemt vērā iespējamās kolonnas efektivitātes izmaiņas.
Lithuanian: Kalibruojama reguliariais intervalais, ne rečiau kaip kartą per dieną, kad būtų galima atlikti galimus pakitimus kolonėlės darbe.
English: Determination of the capacity factor of the test substance
Italian: Determinazioni del fattore di capacità della sostanza in esame
Dutch: Bepaling van de capaciteitsfactor van de te onderzoeken stof
Greek: Προσδιορισμός του παράγοντα χωρητικότητας της εξεταζόμενης ουσίας
Hungarian: A vizsgált anyag kapacitási tényezőjének meghatározása
Slovenian: Določanje faktorja kapacitete preskusne snovi
Romanian: Determinarea factorului de capacitate al substanței de testat
Bulgarian: Определяне на коефициента на пропускане на изпитваното вещество
Estonian: Testaine mahtuvusteguri määramine
Latvian: Testējamās vielas ietilpības koeficienta noteikšana
Lithuanian: Mėginio talpos koeficiento nustatymas