English: Concentration of the active substance (and, where it is the case, substances used for comparative purposes) in the feedingstuffs established by a control analysis, using the appropriate recognized method.
French: la concentration de la substance active (et des substances éventuellement mises en comparaison) dans les aliments, établie par une analyse de contrôle selon la méthode reconnue comme appropriée;
Italian: concentrazione del principio attivo (e delle eventuali sostanze utilizzate per comparazione) nei mangimi, ottenuta mediante analisi di controllo, con l'adeguato metodo riconosciuto;
Portuguese: Concentração da substância activa (e, quando for caso disso, de outra substâncias eventualmente utilizadas como termo de comparação) nos alimentos, determinada por uma análise de controlo, segundo o método reconhecido adequado.
Dutch: De door een controleanalyse met behulp van een adequate erkende methode aangetoonde concentratie van de werkzame stof (en van eventueel ter vergelijking gebruikte stoffen) in het diervoeder.
Danish: Koncentration af det aktive stof (og eventuelle stoffer, der måtte være benyttet til sammenligning) i foderstofferne, påvist ved en kontrolanalyse efter den relevante, anerkendte metode.
Finnish: tarkoituksenmukaisena pidettävän menetelmän mukaisesti tehtävän tarkastusanalyysin avulla mitattu aktiivisen aineen (ja mahdollisesti vertailtavien aineiden) pitoisuus rehuissa;
Greek: Συγκέντρωση της δραστικής ουσίας (και όταν είναι η περίπτωση που η ουσία χρησιμοποιήθηκε για λόγους σύγκρισης) στις ζωοτροφές υπολογιζόμενης με ανάλυση ελέγχου δι' εφαρμογής κατάλληλης αναγνωρισμένης μεθόδου.
Czech: koncentrace aktivní látky (a případných látek použitých ke srovnávacím účelům), které byly stanoveny kontrolní analýzou s použitím uznávaných metod;
Slovak: Koncentrácia účinnej látky (a látok použitých na účely porovnania, ak takéto látky sa používajú) v krmivách určených podľa kontrolnej analýzy s použitím vhodnej uznanej metódy.
Polish: Poziom zawartości substancji czynnej (a także gdy zachodzi taki przypadek, substancji wykorzystywanych w celach porównawczych) w paszach określony za pomocą analizy kontrolnej przy użyciu właściwej uznanej metody.
Hungarian: A takarmányokban lévő hatóanyag (és összehasonlítási céllal más anyagok), az megfelelő, elismert módszerrel végzett ellenőrző analízis útján meghatározott koncentrációja.
Slovenian: Koncentracija aktivne učinkovine (in pri njihovi prisotnosti snovi, ki se uporabljajo za primerjalne namene) v krmi, ugotovljena s kontrolno analizo ob uporabi primerne priznane metode.
Estonian: Kontrollanalüüsi abil sobiva tunnustatud meetodiga määratud toimeaine (ja vajaduse korral võrdlusainete) kontsentratsioon söödas.
Latvian: Aktīvās vielas (un attiecīgā gadījumā salīdzināšanai izmantoto vielu) koncentrācija lopbarībā, noteikta ar kontroles analīzi, izmantojot piemērotu atzītu metodi.
Lithuanian: Veikliosios medžiagos (ir lyginamajai analizei naudotos medžiagos) pašaruose koncentracija, nustatyta kontrolinės analizės metu, taikant atitinkamą pripažintą metodą.
Maltese: Il-konċentrazzjoni tas-sustanza attiva (u, fejn hu l-każ, is-sustanzi wżati għal skopijiet komparattivi) fit-tgħam ta' l-annimali stabbilit mill-annaliżi tal-kontrolli, billi tuża metodu xieraq li huwa magħruf.