FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to the measures adopted pursuant to Regulation (EEC) 3626/82 (1), trade in and imports of game trophies:
French: Sans préjudice des dispositions arrêtées dans le cadre du règlement (CEE) no 3626/82 (1), les échanges et les importations de trophées de chasse:
German: Unbeschadet der im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 3626/82 (1) erlassenen Vorschriften unterliegen der Handel mit Jagdtrophäen sowie die Einfuhr dieser Erzeugnisse keinerlei tierseuchenrechtlich begründeten Handels- bzw. Einfuhrverboten oder -beschränkungen. Diese Regelung gilt
Spanish: Sin perjuicio de las disposiciones adoptadas en virtud del Reglamento (CEE) no 3626/82 , los intercambios y las importaciones de trofeos de caza
Italian: Salve restando le disposizioni adottate nel quadro del regolamento (CEE) n. 3626/82 (1), gli scambi e le importazioni di trofei di caccia
Portuguese: Sem prejuízo das disposições adoptadas no âmbito do Regulamento (CEE) nº 3626/82 (1), o comércio e as importações de troféus de caça de:
Dutch: Onverminderd de bepalingen die zijn vastgesteld in het kader van Verordening (EEG) nr. 3626/82 (1), geldt voor het handelsverkeer en de invoer van jachttrofeeën
Danish: Medmindre andet er fastsat som led i forordning (EØF) nr. 3626/82 , er handel med og import af jagttrofæer
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av de bestämmelser som antagits i enlighet med förordning (EEG) 3626/82 skall handel med och import av jakttroféer
Finnish: Seuraavanlaisten metsästysmuistojen kauppaan ja tuontiin ei sovelleta mitään terveysnäkökohtiin perustuvia kieltoja tai rajoituksia:
Czech: Aniž jsou dotčena opatření přijatá na základě nařízení (EHS) č. 3626/82*, obchod s loveckými trofejemi a dovoz loveckých trofejí:
Slovak: Bez toto, aby tým boli dotknuté opatrenia prijaté na základe nariadenia (EHS) 3626/82(*),obchod s trofejami lovnej zveri a ich dovoz:
Polish: Bez uszczerbku dla środków przyjętych na mocy rozporządzenia (EWG) nr 3626/82* handel i przywóz do Wspólnoty trofeów myśliwskich:
Hungarian: A 3626/82/EGK rendelet2 értelmében elfogadott intézkedések sérelme nélkül:
Slovenian: Brez vpliva na ukrepe, sprejete v skladu z Uredbo (EGS) 3626/82 (, za trgovino z lovskimi trofejami in uvoz:
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor adoptate în cadrul Regulamentului (CEE) nr. 3626/82(*), schimburile și importurile de trofee de vânătoare:
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите, приети съгласно Регламент (ЕИО) 3626/82, търговията и вносът на ловни трофеи:
Estonian: Ilma et see piiraks määrusega (EMÜ) 3626/82 * vastuvõetud meetmeid, ei kohaldata:
Latvian: Neierobežojot pasākumus, kas pieņemti saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 3626/82*, tirdzniecība ar tādu medījumdzīvnieku trofejām un to imports,
Lithuanian: Nepažeidžiant Reglamentu (EEB) Nr. 3626/82 ([2]) patvirtintų priemonių, šių medžioklės trofėjų:
English: dried;
French: soit séchés;
Spanish: secados,
Italian: essiccati,
Portuguese: quer secos,
Swedish: torkats,
Finnish: joko kuivattuja,
Slovak: vysušené;
Polish: suszone;
Romanian: fie uscate;
Bulgarian: изсушени;
Estonian: kuivatatud;
Latvian: žāvētām,
Lithuanian: išdžiovinti
Maltese: imnixxfa;
English: or comply with the conditions laid down in 2 (b) or (c) if they come from animals originating in an area subject to restrictions as a result of the presence of serious transmissible diseases to which animals of the species concerned are susceptible;
Romanian: fie că trofeele de vânătoare trebuie să respecte condițiile de la punctul (2) litera (b) sau (c), în cazul în care provin de la animale originare dintr-o regiune care, în conformitate cu norma comunitară, face obiectul unor măsuri restrictive ca urmare a apariției unei boli grave la care animalele din speciile respective sunt sensibile;
English: in respect of game trophies consisting solely of hide or skin the trophies must:
Romanian: pentru trofeele de vânătoare constituite numai din piele:
English: dry or wet-salted for a minimum of 14 days before dispatch;
Romanian: fie sărate la uscat sau în saramură timp de cel puțin 14 zile înainte de expedierea lor;