FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where required by the safety and health document, every workplace at which workers are present must be provided with:
French: Lorsque le document de sécurité et de santé l'exige, tout lieu de travail occupé par des travailleurs doit comporter:
Spanish: Cuando lo exija el documento sobre seguridad y salud, todos los lugares de trabajo ocupados por trabajadores deberán estar equipados con:
Portuguese: Quando o documento de segurança e saúde o exigir, todos os locais de trabalho ocupados por trabalhadores devem dispor:
Dutch: Wanneer het veiligheids- en gezondheidsdocument zulks vereist, moet elke bemande arbeidsplaats worden uitgerust met:
Danish: Når sikkerheds- og sundhedsdokumentet fordrer det, skal alle bemandede industrielle anlæg være forsynet med:
Swedish: Om så krävs i arbetarskyddsdokumentet, skall varje bemannad arbetsplats vara utrustad med
Czech: Pokud to vyžaduje dokument o bezpečnosti a zdraví, musí být každé pracoviště obsazené zaměstnanci vybaveno
Slovak: Pokiaľ to vyžaduje dokument o bezpečnosti a zdraví, musí byť každé pracovisko obsadené pracovníkmi vybavené:
Polish: W przypadkach, które określa dokument dotyczący bezpieczeństwa i ochrony zdrowia każde obsadzone miejsce pracy powinno posiadać następujące wyposażenie:
Hungarian: Ha a biztonsági és egészségvédelmi dokumentum megköveteli, minden munkahelyet, ahol munkavállalók vannak jelen, el kell látni:
Slovenian: Kjer to zahteva dokument o varnosti in zdravju pri delu, mora biti vsako delovno mesto, kjer so prisotni delavci, opremljeno z:
Romanian: Dacă documentul de securitate și sănătate prevede acest lucru, fiecare loc de muncă ocupat de lucrători trebuie să dispună de:
Bulgarian: 3.1.Когато документът за безопасност и здраве го изисква, всяко работно място, където има работници трябва да е оборудвано със:
Estonian: Kui see on sätestatud ohutust ja tervishoidu käsitlevas dokumendis, peab iga töökoht, kus on töötaja, olema varustatud järgmisega: a)
Latvian: Ja to pieprasa drošības un veselības dokuments, katra darba vieta, kurā atrodas darba ņēmēji, jānodrošina ar:
Lithuanian: Kai to reikalaujama saugos ir sveikatos apsaugos dokumente, visos darbovietės, kuriose yra darbuotojų, turi būti aprūpintos:
Maltese: Meta meħtieġa bid-dokument rigward is-sigurtà u s-saħħa, kull lant tax-xogħol li fih il-ħaddiema jkunu preżenti għandu jkun mgħammar bi:
English: Facilities for raising the alarm must be provided at suitable locations.
French: Les dispositifs de déclenchement d'alarme doivent être implantés à des endroits appropriés.
Spanish: Deberá contarse con dispositivos para dar la alarma en los lugares apropiados.
Portuguese: Os dispositivos de accionamento do alarme devem estar implantados em locais apropriados.
Dutch: Op passende plaatsen moet alarm kunnen worden gegeven.
Danish: Der skal på egnede steder være mulighed for at slå alarm.
Swedish: Larmet skall kunna utlösas på lämpliga platser.
Czech: Zařízení pro vyhlašování poplachu musí být zavedena na vhodných místech.
Slovak: Zariadenia na vyhlasovanie poplachu musia byť na vhodných miestach.
Polish: W stosownych miejscach muszą być przewidziane urządzenia wywołujące alarm.
Hungarian: A riadóztatásra alkalmas berendezést megfelelő helyen kell létesíteni.
Slovenian: Naprave za sprožitev alarma morajo biti zagotovljene na ustreznih lokacijah.
Romanian: Dispozitivele de declanșare a alarmei trebuie amplasate în locuri adecvate.
Bulgarian: Устройствата за подаване на сигнал за тревога трябва да бъдат разположени на подходящи места.
Estonian: Sobivatesse kohtadesse tuleb paigutada seadeldised häire andmiseks.
Latvian: Piemērotās vietās jābūt trauksmes sacelšanas aprīkojumam.
Lithuanian: Pavojaus signalo perdavimo prietaisai turi būti sumontuoti tam tinkamose vietose.
Maltese: Faċilitajiet għal biex jingħata l-allarm għandhom ikunu provduti f'lokalitajiet xierqa.
English: When workers are present at workplaces which are not normally manned, appropriate communication systems must be placed at their disposal.
French: Lorsque des travailleurs sont présents sur des lieux de travail qui ne sont pas occupés habituellement par des travailleurs, un système de communication approprié doit être mis à leur disposition.
Spanish: Cuando haya trabajadores presentes en lugares de trabajo que normalmente no tienen trabajadores, deberá disponerse de sistemas de comunicación apropiados a las circunstancias.
Portuguese: Sempre que em locais de trabalho, não habitualmente ocupados, se encontrarem trabalhadores, estes devem ter um sistema de comunicação adequado à disposição.
Dutch: Wanneer werknemers aanwezig zijn op arbeidsplaatsen die normaliter niet door werknemers bemand zijn, moet er een communicatiesysteem zijn.
Danish: Såfremt der er personer til stede på arbejdssteder, som almindeligvis ikke er bemandede, skal der forefindes egnede kommunikationssystemer.
Swedish: När arbetstagare befinner sig på arbetsplatser, som normalt inte är bemannade, skall de ha lämpliga kommunikationssystem till sitt förfogande.
Czech: Pokud jsou zaměstnanci přítomni na pracovištích, která nejsou obvykle obsazena zaměstnanci, musí jim být dány k dispozici vhodné komunikační prostředky.
Slovak: Pokiaľ sa pracovníci nachádzajú na pracoviskách, ktoré nie sú zvyčajne obsadené, musia mať k dispozícii vhodné komunikačné prostriedky.
Polish: Jeśli pracownicy przebywają w zwykle nie obsadzonych miejscach pracy, to w takich miejscach musi znajdować się odpowiedni system komunikacyjny.
Hungarian: Amennyiben munkavállalók vannak jelen azokon a munkaállomásokon, amelyek általában üresek, megfelelő kommunikációs rendszert kell a rendelkezésükre bocsátani.
Slovenian: Kadar so delavci prisotni na delovnih mestih, kjer jih navadno ni, morajo imeti na razpolago ustrezne komunikacijske sisteme.
Romanian: Dacă lucrătorii sunt prezenți în locuri de muncă care nu sunt ocupate în mod obișnuit, trebuie amplasate sisteme de comunicare la îndemână.
Bulgarian: Когато работниците се намират на места, където обикновено няма работници, те трябва да разполагат с необходимите комуникационни системи.
Estonian: Kui töötajad viibivad töökohtadel, kus tavapäraselt inimesi ei ole, tuleb nende käsutusse anda asjakohased sidevahendid.
Latvian: Ja darba ņēmēji atrodas darba vietās, kur parasti neatrodas cilvēki, viņu rīcībā jābūt piemērotām sazināšanās sistēmām.
Lithuanian: Kai darbovietėse, kuriose paprastai žmonės nedirba, yra darbuotojų, jiems reikia įrengti atitinkamas ryšių sistemas.
Maltese: Meta l-ħaddiema jkunu preżenti fil-postazzjonijiet tax-xogħol li normalment ma jkunx fihom ħaddiema, sistemi xierqa ta' komunikazzjoni għandhom ikunu mqiegħda għad-dispożizzjoni tagħhom.
English: Safe assembly points and muster list
French: Points de rassemblement et registre d'appel
Spanish: Puntos de reunión y listas de presencia
Portuguese: Locais de concentração e listas de afectação
Dutch: Verzamelpunten en monsterrol
Danish: Samlingssteder og bemandingsliste
Swedish: Säkra samlingsplatser och tjänstgöringslista
Czech: Shromaždiště a jmenný seznam
Slovak: Zhromaždiská a menný zoznam
Polish: Miejsca zbiórek i lista nazwisk.
Hungarian: Biztonságos gyülekezőhelyek és névsor
Slovenian: Varna zbirališča in poimenski seznam
Romanian: Puncte sigure de adunare și registru de apel
Bulgarian: Безопасни сборни пунктове и поименен списък
Estonian: Ohutud kogunemiskohad ja häireplaan
Latvian: Drošas sapulcēšanās vietas un personu saraksts
Lithuanian: Saugios susirinkimo vietos ir susirinkusiųjų sąrašas
Maltese: Lokalitajiet tat-tlaqqigħ siguri u listi tal-miġemgħa
English: Means of evacuation and escape
French: Moyen d'évacuation et de sauvetage
Spanish: Medios de evacuación y salvamento
Portuguese: Meios de evacuação e de salvamento
Dutch: Evacuatie- en reddingsmiddelen
Danish: Rednings- og evakueringsmuligheder
Swedish: Räddningsutrustning för utrymning
Czech: Záchranné a únikové prostředky
Slovak: Záchranné a únikové zariadenia
Polish: Urządzenia ewakuacyjne i ratunkowe.
Hungarian: Evakuálási és menekülési eszközök
Slovenian: Sredstva za evakuacijo in umik
Romanian: Mijloace de evacuare și salvare
Bulgarian: Средства за евакуация и спасяване
Estonian: Evakuatsiooni- ja päästevahendid
Latvian: Evakuācijas un bēgšanas līdzekļ
Lithuanian: Evakuacijos ir gelbėjimosi priemonės
Maltese: Mezzi tal-evakwazzjoni u tal-ħarbien
English: Workers must be trained in the appropriate actions to be taken in emergencies.
French: Les travailleurs doivent recevoir une formation sur les mesures appropriées à adopter en cas d'urgence.
Spanish: Los trabajadores deberán recibir una formación sobre cómo actuar correctamente en caso de emergencia.
Portuguese: Os trabalhadores devem receber formação sobre as medidas apropriadas a tomar em caso de emergência.
Dutch: De werknemers moeten worden getraind in het uitvoeren van de handelingen die in noodgevallen moeten worden verricht.
Danish: Arbejdstagerne skal opøves i at forholde sig på en hensigtsmæssig måde i nødsituationer.
Swedish: Arbetstagarna skall ha fått övning i att utföra åtgärder i samband med nödsituationer.
Czech: Zaměstnanci musí být vyškoleni o opatřeních, která mají učinit v případě nouze.
Slovak: Zamestnanci musia byť vyškolení o opatreniach, ktoré majú urobiť v prípade núdze.
Polish: Pracownicy muszą być przeszkoleni w odpowiednich działaniach, które należy podjąć w nagłych wypadkach.
Hungarian: A munkavállalókat ki kell képezni a veszélyhelyzetben teendő megfelelő cselekvésre.
Slovenian: Delavci morajo biti usposobljeni za ukrepanje v nujnih primerih.
Romanian: Lucrătorii trebuie instruiți cu privire la măsurile adecvate ce trebuie luate în caz de urgență.
Bulgarian: Работниците трябва да бъдат обучени да предприемат съответните действия в случай на аварии.
Estonian: Töötajaid tuleb koolitada hädaolukordades võetavate meetmete alal.
Latvian: Darba ņēmējiem jābūt apmācītiem, kā rīkoties avārijas gadījumā.
Lithuanian: Darbuotojai turi būti išmokyti tinkamai elgtis avarijos metu.
Maltese: Il-ħaddiema għandhom ikunu mħarrġa fl-azzjonijiet xierqa li għandhom jittieħdu fil-każ ta' emerġenza.
English: Rescue equipment must be provided at readily accessible and appropriately sited places and kept ready for use.
French: Des équipements de sauvetage prêts à l'emploi doivent être entreposés en des endroits appropriés, faciles d'accès.
Spanish: Deberá disponerse de equipos de rescate listos para su utilización en lugares de fácil acceso y convenientemente situados.
Portuguese: Deve existir equipamento de salvamento pronto a ser utilizado em locais adequados e de fácil acesso.
Dutch: Op geschikte en gemakkelijk bereikbare plaatsen moet gebruiksklare reddingsapparatuur beschikbaar zijn.
Danish: Redningsudstyr skal være placeret på lettilgængelige, passende steder og være i brugsklar stand.
Swedish: Räddningsutrustning skall finnas på lättillgängliga, lämpliga platser och hållas färdig för användning.
Czech: Záchranné prostředky připravené k použití musí být uloženy na vhodných a snadno dostupných místech.
Slovak: Záchranné prostriedky pripravené k použitiu musia byť uložené na vhodných a ľahko prístupných miestach.
Polish: Sprzęt ewakuacyjny musi być zawsze gotowy do użycia i znajdować się w stosownych i łatwo dostępnych miejscach.
Hungarian: Könnyen hozzáférhető és megfelelő helyen tárolt mentőfelszerelést kell biztosítani használatra kész állapotban.
Slovenian: Reševalna oprema mora biti zagotovljena na lahko dostopnih in ustrezno lociranih mestih ter pripravljena za uporabo.
Romanian: Echipamentele de salvare trebuie plasate în locuri adecvate și accesibile, gata de utilizare.
Bulgarian: 5.2.Спасителното оборудване трябва да се намира на лесно достъпни и подходящо разположени места и да се поддържа в постоянна готовност за употреба.
Estonian: Päästeseadmed peavad olema paigutatud lihtsalt juurdepääsetavatesse ja otstarbekalt määratud kohtadesse ning nad peavad olema kasutusvalmis.
Latvian: Glābšanas aprīkojumam jāatrodas viegli pieejamās un attiecīgi apzīmētās vietās un jābūt gatavam lietošanai.
Lithuanian: Gelbėjimo įranga turi būti laikoma lengvai prieinamose, tam skirtose vietose ir būti paruošta naudoti.
Maltese: It-tagħmir tas-salvataġġ għandu jkun provdut f'postijiet li jkunu aċċesibbli mingħajr xkiel u xierqa u miżmuma lesti għall-użu.
English: Safety drills
French: Exercices de sécurité
Spanish: Ejercicios de seguridad
Portuguese: Exercícios de segurança
Dutch: Veiligheidsoefeningen
Danish: Sikkerhedsøvelser
Swedish: Räddningsövningar
Czech: Bezpečnostní výcvik
Slovak: Bezpečnostný výcvik
Polish: Szkolenia BHP.
Hungarian: Munkavédelmi gyakorlatok
Slovenian: Varnostna urjenja
Romanian: Exerciții de securitate
Bulgarian: Упражнения по безопасност
Estonian: Ohutusõppused
Latvian: Praktiskās drošības apmācības
Lithuanian: Saugos pratybos
Maltese: Eżerċizzji tas-sigurtà
English: Safety drills must be held at regular intervals at all workplaces at which workers are usually present.
French: Des exercices de sécurité doivent être effectués à intervalles réguliers sur tous les lieux de travail habituellement occupés.
Spanish: En los lugares de trabajo habitualmente ocupados deberán realizarse ejercicios de seguridad a intervalos regulares.
Portuguese: Em todos os locais de trabalho habitualmente ocupados devem ser realizados exercícios de segurança a intervalos regulares.
Dutch: Op alle normaliter bemande arbeidsplaatsen moeten op gezette tijden veiligheidsoefeningen worden gehouden.
Danish: På sædvanligvis bemandede arbejdssteder skal der afholdes sikkerhedsøvelser med regelmæssige mellemrum.
Swedish: Räddningsövningar skall regelbundet hållas på alla arbetsplatser där arbetstagare brukar uppehålla sig.
Czech: Bezpečnostní výcvik se musí konat v pravidelných odstupech na všech pracovištích obvykle obsazených zaměstnanci.
Slovak: Bezpečnostný výcvik sa musí konať v pravidelných časových intervaloch na všetkých pracoviskách, ktoré sú zvyčajne obsadené pracovníkmi.
Polish: We wszystkich obsadzonych miejscach pracy muszą odbywać się w regularnych odstępach czasu szkolenia w zakresie BHP.
Hungarian: Azokon a munkahelyeken, ahol általában munkavállalók tartózkodnak, rendszeres időközönként biztonsági gyakorlatokat kell tartani.
Romanian: La toate locurile de muncă ocupate în mod obișnuit de lucrători trebuie să se efectueze periodic exerciții de securitate.
Bulgarian: На работните места, където обикновено се намират работници трябва редовно да се провеждат упражнения по безопасност.
Estonian: Ohutusõppused peavad regulaarselt toimuma kõigis töökohtades, kus töötajad tavaliselt viibivad.
Latvian: Praktiskās drošības mācības regulāri jāveic visās darba vietās, kurās parasti atrodas darba ņēmēji.
Lithuanian: Saugos pratybos turi būti rengiamos reguliariai visose darbovietėse, kuriose paprastai yra darbuotojų.
Maltese: Eżerċizzji tas-sigurtà għandhom jinżammu ma tul intervali regolari fil-postazzjoni kollha tax-xogħol ta' fejn normalment il-ħaddiema jkunu preżenti.
English: Where appropriate, workers, who have been so assigned, should also be drilled in the correct use, handling or operation of that equipment.
French: Le cas échéant, les travailleurs ainsi affectés doivent aussi pouvoir s'exercer à l'utilisation, au maniement ou au fonctionnement de ces équipements.
Spanish: Cuando sea necesario, los trabajadores así afectados también deberán poder realizar ejercicios de utilización, manipulación o puesta en funcionamiento de dichos equipos.
Portuguese: Se necessário, os trabalhadores assim afectados também se devem poder exercitar na utilização, na manipulação e no funcionamento deste equipamento.
Dutch: Zo nodig dienen genoemde werknemers zich ook te kunnen trainen in het gebruik, het hanteren of het bedienen van die apparatuur.
Danish: Om nødvendigt skal de personer, der er udtaget til disse opgaver, også kunne deltage i øvelser i korrekt brug, håndtering eller betjening af dette udstyr.
Swedish: Om så är nödvändigt, skall den utsedda personalen även övas i korrekt användning, hantering eller skötsel av utrustningen.
Czech: Je-li to třeba, musí zaměstnanci takto pověření mít také možnost nacvičit si správné používání těchto prostředků, zacházení s nimi nebo jejich obsluhu.
Slovak: V prípade potreby, musia pracovníci, ktorým boli takého úlohy zverené, mať možnosť nacvičiť si správne používanie, manipuláciu alebo obsluhu týchto prostriedkov.
Polish: W miarę potrzeb pracownicy, którym przydzielono takie zadania muszą być również przeszkoleni w sposobie prawidłowego posługiwania się tym sprzętem.
Hungarian: Szükség esetén az így kijelölt munkavállalóknak lehetőséget kell biztosítani e felszerelések helyes használatának, kezelésének vagy működtetésének gyakorlására.
Slovenian: Kjer je potrebno, morajo biti delavci, ki so jim bile dodeljene take naloge, usposobljeni za pravilno uporabo takšne opreme, ravnanje z njo in njeno obratovanje.
Romanian: Dacă este necesar, lucrătorii trebuie, de asemenea, să exerseze folosirea, manipularea sau exploatarea corectă a acestor echipamente.
Bulgarian: Според случая, работниците, на които са възложени такива задължения, трябва да бъдат обучени и за правилното използване, работа с и обслужване на това оборудване.
Estonian: Vajaduse korral tuleks selliselt määratud töötajatele korraldada õppusi ka selliste seadmete õige kasutamise, käsitsemise ja nendega töötamise kohta.
Latvian: Vajadzības gadījumā darba ņēmēji, kam uzlikti šādi pienākumi, jāapmāca, kā pareizi lietot, vadīt vai darbināt šādas iekārtas.
Lithuanian: Prireikus, darbuotojai turi būti mokomi teisingai naudotis tokiomis priemonėmis, jas valdyti ir eksploatuoti.
Maltese: Meta xieraq, il-ħaddiema, li jkunu hekk assenjati, għandhom ukoll ikunu mħarrġa fl-użu tajjeb, l-immaniġġjar jew l-operat ta' dak it-tagħmir.
English: Sanitary equipment
French: Équipements sanitaires
Spanish: Instalaciones sanitarias
Portuguese: Equipamento sanitário
Dutch: Sanitaire voorzieningen
Danish: Sanitære forhold
Swedish: Hygienutrymmen
Czech: Hygienická zařízení
Slovak: Hygienické zariadenia
Polish: Sprzęt sanitarny.
Hungarian: Egészségügyi berendezések
Slovenian: Sanitarna oprema
Romanian: Echipamente sanitare
Bulgarian: Санитарни съоръжения
Estonian: Sanitaarvahendid
Latvian: Sanitārais aprīkojums
Lithuanian: Sanitariniai įrenginiai
Maltese: Apparat sanitarju
English: Changing rooms and lockers
French: Vestiaires et armoires pour les vêtements
Spanish: Vestuarios y armarios para la ropa
Portuguese: Vestiário e armários para roupa
Dutch: Kleedkamers en garderobekasten
Danish: Omklædningsrum og garderobeskabe
Swedish: Omklädningsrum och klädskåp
Czech: Šatny a šatní skříňky
Slovak: Šatne a skrinky
Polish: Przebieralnie i szafy na ubrania.
Hungarian: Öltözők és öltözőszekrények
Slovenian: Garderobe in omarice
Romanian: Vestiare și dulapuri pentru îmbrăcăminte
Bulgarian: Съблекални и гардероби за дрехи
Estonian: Riietusruumid ja kapid
Latvian: Ģērbtuves un aizslēdzamie skapīši
Lithuanian: Persirengimo kambariai ir rūbinės
Maltese: Kmamar tat-tibdil u kaxxarizzi
English: Changing rooms must be easily accessible, be of sufficient capacity and be provided with seating.
French: Les vestiaires doivent être facilement accessibles, avoir une capacité suffisante et être équipés de sièges.
Spanish: Los vestuarios deberán tener fácil acceso, una capacidad suficiente y estar equipados de asientos.
Portuguese: Os vestiários devem ser facilmente acessíveis, ter uma capacidade suficiente e estar equipados com assentos.
Dutch: De kleedkamers moeten gemakkelijk toegankelijk zijn, voldoende ruim zijn en met stoelen of banken zijn uitgerust.
Danish: Omklædningsrummene skal være lettilgængelige, have tilstrækkelig stor kapacitet og være udstyret med siddepladser.
Swedish: Omklädningsrummen skall vara lättåtkomliga, ha tillräcklig kapacitet och vara utrustade med sittplatser.
Czech: Šatny musí být snadno přístupné, s dostatečnou kapacitou a musí být vybaveny místy k sezení.
Slovak: Šatne musia byť ľahko prístupné, dostatočne veľké a musia byť vybavené možnosťami na sedenie.
Polish: Przebieralnie muszą być łatwo dostępne, odpowiedniej wielkości i muszą być wyposażone w siedzenia.
Hungarian: Az öltözőknek könnyen megközelíthetőknek és megfelelő befogadóképességűeknek kell lenniük és azokat ülőalkalmatossággal kell ellátni.
Slovenian: Garderobe morajo biti lahko dostopne, dovolj prostorne in biti opremljene s sedežem.
Romanian: Vestiarele trebuie să fie ușor accesibile, să aibă o capacitate suficientă și să fie dotate cu scaune.
Bulgarian: Съблекалните трябва да са лесно достъпни, с достатъчен капацитет и да са снабдени с места за сядане.
Estonian: Riietusruumidele peab olema lihtne juurde pääseda, need peavad olema piisava suurusega ning varustatud istmetega.
Latvian: Ģērbtuvēm jābūt viegli pieejamām, pietiekami ietilpīgām un nodrošinātām ar sēdvietām.
Lithuanian: Į persirengimo kambarius turi būti lengva patekti, jie turi būti gana erdvūs ir su įrengtomis sėdimomis vietomis.
Maltese: Il-kmamar tat-tibdil għandhom ikunu faċilment aċċessibli, ta' daqs suffiċjenti u jkunu mgħammra b'postijiet ħalli l-ħaddiema jkunu jistgħu joqgħdu bilqiegħda.
English: Changing rooms must be sufficiently large and have facilities to enable each worker to lock away his/her clothes during working hours.
French: Les vestiaires doivent être de dimensions suffisantes et posséder des équipements permettant à chaque travailleur de mettre sous clé ses vêtements pendant le temps de travail.
Spanish: Dichos vestuarios deberán ser de dimensiones suficientes y poseer los medios que permitan a cada trabajador guardar bajo llave su ropa durante el tiempo de trabajo.
Portuguese: Os vestiários devem ter dimensões suficientes e possuir equipamentos que permitam a cada trabalhador fechar a sua roupa à chave durante o tempo de trabalho.
Dutch: De kleedkamers moeten voldoende ruim bemeten zijn en zodanig zijn uitgerust dat elke werknemer zijn kleding tijdens de werktijd achter slot kan bewaren.
Danish: Omklædningsrummene skal være tilstrækkelig store og være således udstyret, at hver arbejdstager får mulighed for at låse sit tøj inde i arbejdstiden.
Swedish: Omklädningsrummen skall vara tillräckligt stora och utrustade så att varje arbetstagare kan låsa in sina kläder under arbetstid.
Czech: Šatny musí být dostatečně prostorné a musí mít vybavení umožňující každému zaměstnanci, aby si svůj civilní oděv během pracovní doby uzamkl.
Slovak: Šatne musia mať dostatočné rozmery a musia mať vybavenie umožňujúce každému pracovníkovi, aby si svoj civilný odev počas pracovnej doby uzamkol.
Polish: Przebieralnie muszą być wystarczająco duże i wyposażone w zamykające się szafki na ubrania, w których w czasie pracy każdy pracownik mógłby przechowywać swoje ubrania.
Hungarian: Az öltözőknek elég nagynak kell lenniük, továbbá azokban olyan berendezéseket kell biztosítani, amelyekben minden munkavállaló elzárhatja ruháit a munkavégzés időtartamára.
Slovenian: Garderobe morajo biti dovolj velike in tako opremljene, da vsakemu delavcu omogočajo, da med delovnim časom zaklene svoja oblačila.
Romanian: Vestiarele trebuie să fie suficient de mari și să posede echipamente care să permită fiecărui lucrător să își țină încuiată îmbrăcămintea în timpul lucrului.
Bulgarian: Съблекалните трябва да са достатъчно големи и да разполагат със съоръжения, за да дадат възможност на работник да заключва своето облекло през работно време.
Estonian: Riietusruumid peavad olema piisavalt suured ning neis peavad olema vahendid, mis võimaldavad töötajatel hoida oma riideid tööajal lukustatud kohas.
Latvian: Ģērbtuvēm jābūt pietiekami lielām, un tajās jābūt iespējām katram darba ņēmējam uz darba laiku ieslēgt savu apģērbu.
Lithuanian: Persirengimo kambariai turi būti gana dideli ir su rūbinėmis, kuriose kiekvienas darbuotojas galėtų darbo valandomis užrakinti savo drabužius.
Maltese: Il-kmamar tat-tibdil għandhom ikunu ta' kobor suffiċjenti u jkollhom il-faċilitajiet ħalli kull ħaddiem ikun jista jsakkar il-ħwejjeġ tiegħu/tagħha ma tul il-ħin tax-xogħol.