FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: deciding which of the points identified are critical to food safety - the 'critical points',
French: établir quels points parmi ceux qui ont été mis en évidence sont déterminants pour la sécurité alimentaire (les «points critiques»),
German: Festlegung, welche dieser Punkte für die Lebensmittelsicherheit kritisch sind - die "kritischen Punkte";
Spanish: determinación, entre estos puntos de riesgo, de aquellos que resultan decisivos para la seguridad alimentaria («puntos críticos»),
Italian: decisioni da adottare riguardo ai punti individuati che possono nuocere alla sicurezza degli alimenti: «punti critici»;
Portuguese: determinação acerca das fases identificadas que são críticas para a segurança dos alimentos - «pontos críticos»,
Dutch: besluiten, welke van de geïdentificeerde punten kritisch zijn voor de voedselveiligheid - de "kritische punten";
Danish: afgørelse af, hvilke af de identificerede punkter der er kritiske for levnedsmiddelsikkerheden (de »kritiske punkter«)
Swedish: Avgörande av vilka av de identifierade leden som är kritiska för livsmedelssäkerheten - de "kritiska punkterna".
Finnish: osoitetuista kohdista elintarvikkeiden turvallisuudelle ratkaisevien kohtien ("kriittiset kohdat") vahvistaminen,
Greek: καθορισμός των επισημανθέντων σημείων που έχουν κρίσιμη σημασία για την ασφάλεια των τροφίμων ("κρίσιμα σημεία"),
Czech: rozhodnutí, které z určených bodů jsou pro bezpečnost potravin určující ("kritické body"),
Slovak: rozhodnúť, ktoré z určených bodov sú kriticky dôležité z hľadiska bezpečnosti potraviny - "kritické body",
Polish: decydowania, które ze zidentyfikowanych punktów są istotne dla bezpieczeństwa żywnościowego - "punkty krytyczne",
Hungarian: annak meghatározása, hogy az azonosított pontok közül az élelmiszer biztonsága szempontjából mely pontok kritikusak – "kritikus pontok",
Slovenian: odločanje, katere ugotovljene točke so odločilne za varnost živil – "kritične točke",
Estonian: otsustamine, millised neist punktidest on kriitilised toiduohutuse seisukohalt ("kriitilised punktid"),
Latvian: to identificēto punktu noteikšana, kas var būt kritiski pārtikas drošībā – "kritiskie punkti",
Lithuanian: nustatytų taškų, kurie yra svarbūs maisto saugai - "svarbiųjų taškų" - pasirinkimas,
Maltese: jidentifikaw u jimplementawi il-proċedurii għall-kontroll u l-monitorjar effettivi f'dawn il-punti kritiċi, u
English: identifying and implementing effective control and monitoring procedures at those critical points, and
French: définir et mettre en oeuvre des procédures de vérification et de suivi efficaces au niveau de ces points critiques et
German: Feststellung und Durchführung wirksamer Prüf- und Überwachungsverfahren für diese kritischen Punkte und
Spanish: definición y aplicación de procedimientos eficaces de control y seguimiento en los puntos críticos, y
Italian: individuazione ed applicazione di procedure di controllo e di sorveglianza di tali punti critici;
Portuguese: definição e aplicação de um controlo eficaz e de processos de acompanhamento nos referidos pontos críticos, e
Dutch: omschrijven en ten uitvoer leggen van doeltreffende controle- en bewakingsprocedures op die kritische punten en
Danish: identifikation og gennemførelse af effektive kontrol- og overvågningsprocedurer på disse kritiske punkter, og
Swedish: Identifiering och genomförande av effektiva kontroll- och övervakningsförfaranden vid dessa kritiska punkter.
Finnish: kriittisten kohtien tehokkaiden tarkastus- ja seurantamenettelyjen määritteleminen ja käyttöön ottaminen ja
Greek: καθορισμός και εφαρμογή αποτελεσματικών διαδικασιών ελέγχου και παρακολούθησης στα εν λόγω κρίσιμα σημεία και
Czech: určení a zavedení účinných kontrolních a sledovacích postupů v těchto kritických bodech a
Slovak: určiť a zaviesť účinné kontrolné ovládacie a monitorovacie postupy v týchto kritických bodoch a
Polish: identyfikacji i wprowadzania w życie skutecznych procedur kontroli i nadzoru w tych punktach krytycznych;
Hungarian: a fenti kritikus pontokon hatékony ellenőrzési és megfigyelési eljárások meghatározása és végrehajtása,
Slovenian: določanje in izvajanje učinkovitega nadzora in postopkov spremljanja na teh kritičnih točkah
Estonian: tõhusate kontrolli- ja seiremeetmete määratlemine ja rakendamine nende kriitiliste punktide jaoks,
Latvian: efektīvas kontroles un uzraudzības kārtības noteikšana un ieviešana šajos kritiskajos punktos,
Lithuanian: šių svarbiųjų taškų veiksmingos kontrolės ir priežiūros procedūrų nustatymas ir vykdymas, ir
English: Food business operators shall comply with the rules of hygiene as listed in the Annex.
French: Les entreprises du secteur alimentaire respectent les règles d'hygiène énoncées dans l'annexe.
German: Lebensmittelunternehmen beachten die im Anhang aufgeführten Hygienevorschriften.
Spanish: Las empresas del sector alimenticio cumplirán las normas de higiene enunciadas en el Anexo.
Italian: Le imprese del settore alimentare devono attenersi alle norme di igiene di cui all'allegato della presente direttiva.
Portuguese: Os operadores das empresas do sector alimentar devem obedecer às regras de higiene contidas no anexo.
Dutch: Levensmiddelenbedrijven moeten de in de bijlage van deze richtlijn vermelde hygiënevoorschriften voor levensmiddelen naleven.
Danish: Levnedsmiddelvirksomhederne skal overholde hygiejnereglerne i bilaget.
Swedish: Personer som driver livsmedelsföretag skall följa de hygienregler som anges i bilagan.
Finnish: 3 Elintarvikealan yritysten on noudatettava liitteen hygieniaa koskevia määräyksiä.
Greek: Οι επιχειρήσεις τροφίμων συμμορφώνονται προς τους κανόνες υγιεινής που παρατίθενται στο παράρτημα.
Czech: Potravinářské podniky musejí dodržovat hygienická pravidla stanovená v příloze.
Slovak: Prevádzkovatelia potravinárskych podnikov musia dodržiavať pravidlá hygieny uvedené v prílohe.
Polish: Przedsiębiorcy działający w sektorze spożywczym stosują się do zasad higieny, określonych w Załączniku.
Hungarian: Az élelmiszeripari vállalkozásoknak be kell tartaniuk a mellékletben felsorolt higiéniai szabályokat.
Slovenian: Nosilci živilske dejavnosti morajo upoštevati pravila higiene, kakor so našteta v Prilogi.
Estonian: Toidukäitleja peab järgima lisas esitatud hügieenieeskirju.
Latvian: Pārtikas uzņēmums atbilst higiēnas prasībām, kas uzskaitītas pielikumā.
Lithuanian: Maisto įmonės turi laikytis higienos taisyklių, nustatytų šio reglamento priede.
Maltese: L-opraturi tan-negozji kummerċjali ta' l-ikel għandhom jikkonformaw mar-regoli ta' l-iġjene elenkati fl-Anness.
English: Where the guides to good hygiene practice referred to in paragraph 1 are developed, they shall be developed as follows:
French: S'il est procédé à la mise au point des guides de bonnes pratiques d'hygiène visés au paragraphe 1, ils seront élaborés:
German: Werden die in Absatz 1 genannten Leitlinien für eine gute Hygienepraxis ausgearbeitet, so erfolgt die Ausarbeitung
Spanish: La elaboración de las guías a que hace referencia el apartado 1 se llevará a cabo:
Italian: L'elaborazione dei manuali di cui al paragrafo 1, se ha luogo, è effettuata:
Portuguese: Sempre que a elaboração dos guias de boa conduta de higiene referidos no no 1 tenha lugar, essa elaboração deverá ser levada a cabo:
Dutch: Indien de in lid 1 bedoelde gidsen voor goede hygiënische praktijken worden ontwikkeld, dient dat te geschieden:
Danish: Når der udvikles retningslinjer for god hygiejnepraksis som omhandlet i stk. 1, skal det ske på følgende måde:
Swedish: Utvecklingen av de riktlinjer för god hygienpraxis som avses i punkt 1 skall ske enligt följande:
Finnish: 2 Jos 1 kohdassa tarkoitettuja hyvän hygieniakäytännön ohjeita kehitetään:
Greek: Η εκπόνηση των οδηγών ορθής υγιεινής πρακτικής που αναφέρονται στην παράγραφο 1 γίνεται:
Czech: Pokud se vypracovávají pokyny pro správnou hygienickou praxi podle odstavce 1, jsou vypracovány
Slovak: V prípade, že sa vypracujú zásady správnej hygienickej praxe uvedené v odseku 1, tieto sa vypracujú takto:
Polish: Jeśli wprowadza się wytyczne dobrej praktyki higieny, określone w ust. l, należy je wprowadzać jak następuje:
Hungarian: Amennyiben az (1) bekezdésben említett helyes higiéniai gyakorlati részére készített útmutatókat kidolgozzák, ez a következőképpen történik:
Slovenian: Način izdelave smernic za dobro higiensko prakso iz odstavka 1 je naslednji:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud hügieenieeskirjade väljatöötamine toimub:
Latvian: Šā panta 1. punktā minētos norādījumus attiecībā uz labu pārtikas higiēnas praksi izstrādā:
Lithuanian: Ten, kur geros higienos praktikos vadovai, nurodyti 1 dalyje, parengti, jie yra toliau tobulinami:
Maltese: Fejn jiġu żviluppati gwidi għall-prattika t-tajba ta' l-iġjene riferiti fil-paragrafu 1, dawn għandhom jiġu żviluppati kif ġej:
English: by food business sectors and representatives of other interested parties, such as appropriate authorities and consumer groups,
French: par les branches du secteur alimentaire et par des représentants d'autres parties concernées, telles que les autorités appropriées et les associations de consommateurs,
German: durch die Lebensmittelindustrie und Vertreter sonstiger interessierter Kreise, wie beispielsweise zuständige Behörden oder Verbrauchervereinigungen;
Spanish: por los sectores del sector alimenticio y los representantes de otras partes interesadas como, por ejemplo, las autoridades adecuadas y las asociaciones de consumidores;
Italian: dai settori dell'industria alimentare e dai rappresentanti di alte parti interessate quali, ad esempio, autorità competenti e gruppi di consumatori;
Portuguese: pelos sectores de empresas do sector alimentar e representantes de outras partes interessadas tais como, por exemplo, as autoridades competentes e as associações de consumidores,
Dutch: door de verschillende sectoren van de levensmiddelenbranche en vertegenwoordigers van andere belanghebbende partijen zoals bij voorbeeld passende instanties en consumentengroeperingen;
Danish: af levnedsmiddelsektorer og repræsentanter for andre berørte parter som f.eks. relevante myndigheder og forbrugergrupper
Swedish: Av livsmedelssektorerna och företrädare för andra berörda parter, t.ex. relevanta myndigheter och konsumentgrupper.
Finnish: niitä laativat elintarvikealan eri alojen ja muiden asianomaisten osapuolien edustajat, kuten asianmukaiset viranomaiset ja kuluttajayhdistykset;
Greek: από τους κλάδους των επιχειρήσεων τροφίμων και από τους αντιπροσώπους άλλων ενδιαφερομένων φορέων, όπως π.χ. αρμόδιων αρχών και ενώσεων καταναλωτών,
Czech: odvětvími potravinářské výroby a zástupci dalších zúčastněných skupin, jakými jsou příslušné orgány a sdružení spotřebitelů,
Slovak: vypracuje ich príslušný odbor potravinárskeho priemyslu a zástupcovia ďalších zainteresovaných strán ako sú príslušné štátne orgány a spotrebiteľské združenia,
Polish: przez przedsiębiorstwa sektora spożywczego i przedstawicieli innych zainteresowanych stron takich, jak właściwe władze i grupy konsumentów,
Hungarian: részt vesznek benne az élelmiszeripari vállalkozások és más érintett felek képviselői, így például a megfelelő hatóságok és fogyasztói csoportok,
Slovenian: izdelajo jih sektorji živilske dejavnosti in predstavniki drugih zainteresiranih strank, kot so ustrezni pristojni organi in skupine potrošnikov,
Estonian: toidukäitlejate või teiste huvitatud poolte poolt, nt asjaomased ametiasutused ja tarbijarühmad,
Latvian: pārtikas uzņēmumu un citu ieinteresēto personu pārstāvji, piemēram, attiecīgas iestādes un patērētāju grupas,
Lithuanian: įvairių maisto įmonių sektorių ir kitų suinteresuotų šalių, pavyzdžiui, atitinkamų institucijų ir vartotojų grupių atstovų,
Maltese: mis-setturi ta' negozji kummerċjali ta' l-ikel u r-rappreżentanti ta' partijiet oħra interessati, bħalma huma l-awtoritajiet approprjati u l-gruppi tal-konsumaturi,
English: in consultation with interests substantially affected, including the competent authorities,
French: après consultation des milieux dont les intérêts risquent d'être touchés de manière sensible, y compris les autorités compétentes,
German: nach Konsultierung der Kreise, deren Interessen wesentlich berührt sein könnten, wie auch der zuständigen Behörden;
Spanish: en consulta con los medios cuyos intereses corren el riesgo de verse afectados de manera sustancial, incluidas las autoridades competentes;
Italian: in consultazione con i soggetti sostanzialmente interessati al riguardo, comprese le autorità competenti;
Portuguese: em consulta com representantes dos meios cujos interesses possam ser substancialmente afectados, e,
Dutch: in overleg met de partijen welker belangen wezenlijk kunnen worden geraakt, met inbegrip van de bevoegde autoriteiten;
Danish: i samråd med kredse, hvis interesser kan blive berørt væsentligt, herunder de kompetente myndigheder
Swedish: I samråd med parter som berörs i stor utsträckning, inbegripet de behöriga myndigheterna.
Finnish: sellaisia osapuolia, mukaan lukien toimivaltaiset viranomaiset, joiden edut ovat merkittävällä tavalla kyseessä, on kuultava ennen ohjeiden laatimista;
Greek: σε διαβούλευση με τους ενδιαφερομένους των οποίων τα συμφέροντα θίγονται ουσιαστικά, συμπεριλαμβανομένων και των αρμόδιων αρχών,
Czech: po konzultaci s těmi, kterých se podstatně dotýkají, včetně příslušných orgánů,
Slovak: vypracujú sa prostredníctvom porád so stranami, ktorých záujmy sú významne dotknuté, vrátane príslušných štátnych orgánov,
Polish: w konsultacji z zainteresowanymi stronami, których mają one dotyczyć, w tym właściwe władze,
Hungarian: konzultálnak a lényegesen érintett érdekszférákkal, beleértve az illetékes hatóságokat is,
Slovenian: s posvetovanjem z nosilci interesov, na katere smernice bistveno vplivajo, vključno s pristojnimi organi,
Estonian: konsulteerides nendega, kelle huve need oluliselt puudutavad, sh pädevad ametiasutused,
Latvian: konsultējoties ar būtiski ietekmētajām ieinteresētajām personām, ietverot kompetentās iestādes,
Lithuanian: konsultuojantis su institucijomis, kurių interesams daromas esminis poveikis, įskaitant ir kompetentingas institucijas,
Maltese: f'konsultazzjoni ma' l-interessi affettwati sostanzjalment, inklużi l-awtoritajiet kompetenti,
English: where appropriate, having regard to the Recommended International Code of Practice, General Principles of Food Hygiene of the Codex Alimentarius.
French: le cas échéant, en se référant aux codes d'usage internationaux recommandés en matière d'hygiène - Principes généraux d'hygiène alimentaire du Codex Alimentarius.
German: soweit zweckmäßig, unter Beachtung der empfohlenen internationalen Verfahrensleitsätze und allgemeinen Grundsätze für die Lebensmittelhygiene des Codex Alimentarius.
Spanish: en su caso, teniendo en cuenta los códigos internacionales de prácticas recomendadas en materia de higiene y los principios generales de higiene alimentaria del Codex Alimentarius.
Italian: laddove necessario, tenendo conto del Codice internazionale di prassi raccomandato e dei principi generali di igiene del Codex alimentarius.
Portuguese: quando adequado, tendo em conta o código de prática internacional recomendado - «Princípios gerais de higiene alimentar» - do Codex Alimentarius.
Dutch: in voorkomend geval, rekening houdend met de Aanbevolen Internationale Richtlijnen voor de Praktijk - Grondbeginselen van de levensmiddelenhygiëne, van de Codex Alimentarius.
Danish: hvor det er relevant, under hensyn til the Recommended International Code of Pratice, General Principles of Food Hygiene of the Codex Alimentarius.
Swedish: Där detta är lämpligt, med beaktande av Recommended International Code of Practice, General Principles of Food Hygiene i Codex Alimentarius.
Finnish: tarvittaessa on viitattava kansainvälisiin suositeltuihin hygieniaa koskeviin menettelytapakokoelmiin - Codex Alimentariuksen elintarvikehygienian yleiset periaatteet.
Greek: κατά περίπτωση, με αναφορά στο συνιστώμενο διεθνή κώδικα πρακτικής - γενικές αρχές υγιεινής τροφίμων του Codex Alimentarius.
Czech: popřípadě na základě doporučených mezinárodních pravidel praxe - obecných zásad hygieny potravin stanovených v Codex Alimentarius.
Slovak: kde je to možné, vypracujú sa v súlade s Potravinovým kódexom, Medzinárodne odporučeným kódexom praxe, Všeobecným zásadám pre hygienu potravín.
Polish: gdzie stosowne, z uwzględnieniem Zalecanego Międzynarodowego Kodeksu Praktyki, Ogólnych Zasad Higieny Żywności Kodeksu Żywnościowego.
Hungarian: adott esetben figyelembe veszik az ajánlott nemzetközi útmutató, a Codex Alimentarius élelmiszer-higiéniájának általános elveit.
Slovenian: po potrebi ob upoštevanju Priporočenega mednarodnega kodeksa prakse, Splošnih načel higiene živil Codex Alimentarius.
Estonian: võimaluse korral arvestades Codex Alimentarius'e toiduhügieeni üldpõhimõtetes soovitatavaid rahvusvahelisi tegevusjuhiseid.
Latvian: vajadzības gadījumā ņem vērā ieteikto starptautisko prakses kodeksu, Pārtikas kodeksa pārtikas higiēnas vispārīgos principus.
Lithuanian: kur įmanoma, atsižvelgiant į Rekomenduojamą tarptautinį praktikos kodeksą, CodexAlimentarius bendruosius maisto higienos reikalavimus.
Maltese: fejn approprjat, wara li jiġi kkunsidrat il-Kodiċi tal-Prattika Rrakkommandat Internazzjonalment, il-Prinċipji Ġenerali ta' l-Iġjene ta' l-Ikel tal-Codex Alimentarius.
English: Member States shall forward to the Commission those guides to good hygiene practice which they presume to comply with Article 3.
French: Les États membres transmettent à la Commission les guides de bonnes pratiques d'hygiène dont ils présument qu'ils satisfont aux dispositions de l'article 3.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission die Leitlinien für eine gute Hygienepraxis, bedenen sie von ihrer Vereinbarkeit mit Artikel 3 ausgehen.
Spanish: Los Estados miembros remitirán a la Comisión las guías de prácticas correctas de higiene que a su juicio cumplan el artículo 3.
Italian: Gli Stati membri trasmettono alla Commissione i manuali di corretta prassi igienica che essi presumono conformi all'articolo 3.
Dutch: De Lid-Staten zenden de Commissie de gidsen voor goede hygiënische praktijken die naar hun oordeel voldoen aan artikel 3.
Danish: Medlemsstaterne sender de retningslinjer for god hygiejnepraksis, som de anser for at være forenelige med artikel 3, til Kommissionen.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna de riktlinjer för god hygienpraxis som de anser vara förenliga med artikel 3.
Finnish: 5 Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ne hyvän hygieniakäytännön ohjeet, joiden ne olettavat olevan 3 artiklan säännösten mukaisia.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τους οδηγούς ορθής υγιεινής πρακτικής, οι οποίοι θεωρούνται ότι πληρούν τις διατάξεις του άρθρου 3.
Czech: Členské státy předají Komisi pokyny pro správnou hygienickou praxi, u nichž předpokládají soulad s článkem 3.
Slovak: Členské štáty musia zaslať Komisii tie smernice zásad správnej hygienickej praxe, o ktorých rozhodli, že zodpovedajú požiadavkám článku 3.
Polish: Państwa Członkowskie prześlą Komisji te wytyczne dobrej praktyki higieny, które uważają za zgodne z art. 3.
Hungarian: A tagállamok a Bizottság részére továbbítják azon helyes higiéniai gyakorlat részére készített útmutatókat, amelyekről feltételezik, hogy a 3. cikknek megfelelnek.
Slovenian: Države članice posredujejo Komisiji smernice za dobro higiensko prakso, za katere predvidevajo, da so združljive s členom 3.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile eeskirjad, mis nende arvates on kooskõlas artikliga 3.
Latvian: Dalībvalstis pārsūta Komisijai šos norādījumus attiecībā uz labu pārtikas higiēnas praksi, kuras pēc viņu uzskatiem atbilst šīs direktīvas 3. pantam.
Lithuanian: Valstybės narės siunčia Komisijai geros higienos praktikos vadovus, kurie, jų manymu, atitinka 3 straipsnį.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni dawk il-gwidi għall-prattika t-tajba ta' l-iġjene li huma jqisu li jikkonformaw ma' l-Artikolu 3.
English: The Commission shall make these guides available to the Member States.
French: La Commission met ces guides à la disposition des États membres.
German: Die Kommission stellt diese Leitlinien den Mitgliedstaaten zur Verfügung.
Spanish: La Comisión las pondrá a disposición de los Estados miembros.
Italian: La Commissione mette tali manuali a disposizione degli Stati membri.
Dutch: De Commissie stelt die gidsen ter beschikking van de Lid-Staten.
Danish: Kommissionen stiller disse retningslinjer til rådighed for medlemsstaterne.
Swedish: Kommissionen skall se till att medlemsstaterna får tillgång till dessa riktlinjer.
Finnish: Komissio antaa nämä ohjeet jäsenvaltioiden käyttöön.
Greek: Η Επιτροπή θέτει τους οδηγούς αυτούς στη διάθεση των κρατών μελών.
Czech: Komise zpřístupní tyto pokyny členským státům.
Slovak: Komisia sprístupní tieto smernice ostatným členským štátom.
Polish: Komisja udostępni te wytyczne Państwom Członkowskim.
Hungarian: A Bizottság ezen útmutatókat a tagállamok számára hozzáférhetővé teszi.
Slovenian: Komisija da smernice na voljo državam članicam.
Estonian: Komisjon teeb need eeskirjad kättesaadavaks liikmesriikidele.
Latvian: Komisija dara šos norādījumus pieejamus dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija sudaro galimybes valstybėms narėms naudotis šiais vadovais.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħmel dawn il-gwidi disponnibbli lill-Istati Membri.
English: to refer such voluntary guides for development and/or assessment under the aegis of a European standards institute.
French: de faire effectuer la mise au point et/ou l'évaluation desdits guides volontaires sous l'égide d'un institut européen de normalisation.
German: um diese freiwillig anzuwendenden Leitlinien und/oder ihre Überprüfung unter der Verantwortung eines europäischen Normungsgremiums ausarbeiten zu lassen.
Spanish: encargar la elaboración o valoración de dichas guías voluntarias bajo los auspicios de un organismo europeo de normalización.
Italian: demandare l'elaborazione e/o la valutazione di questi manuali facoltativi sotto l'egida di un istituto europeo di normalizzazione.
Portuguese: providenciar para que a ultimação e/ou a avaliação desses mesmos guias voluntários sejam efectuadas sob a égide de um instituto europeu de normalização.
Dutch: de opstelling en/of beoordeling van die vrijwillige gidsen onder auspiciën van een Europese normalisatie-instelling te laten plaatsvinden.
Danish: at overdrage udviklingen og/eller vurderingen af sådanne frivillige retningslinjer til et europæisk standardiseringsorgan.
Swedish: att hänskjuta dessa frivilliga riktlinjer till ett europeiskt standardiseringsorgan för utveckling och/eller bedömning.
Finnish: saattaa mainittujen vapaaehtoisesti noudatettavien ohjeiden, laatiminen ja/tai arviointi tehtäväksi jossakin eurooppalaisessa standardointilaitoksessa.
Greek: να αναθέσει την εκπόνηση ή/και αξιολόγηση των εν λόγω προαιρετικών οδηγών υπό την αιγίδα ενός ευρωπαϊκού οργανισμού τυποποίησης.
Czech: postoupit vypracování nebo posouzení takových dobrovolných pokynů pod záštitu některého evropského normalizačního orgánu.
Slovak: -zadať prípravu alebo pripomienkovanie takýchto dobrovoľných smerníc pod hlavičkou Európskeho inštitútu pre normalizáciu.
Polish: skierowanie takich dobrowolnych wytycznych dla rozwinięcia i/lub oceny pod egidą Instytutu Norm Europejskich.
Hungarian: ezen önkéntes útmutatókat kidolgozás és/vagy értékelés céljából egy európai szabványügyi testület égisze alá utalja.
Slovenian: navedba takih prostovoljnih smernic zaradi razvoja in/ali ocene pod okriljem Evropskega inštituta za standarde.
Estonian: esitada sellised vabatahtlikud eeskirjad väljatöötamiseks ja/või hindamiseks mõnele Euroopa standardiinstituudile.
Latvian: lai atsauktos uz šādiem brīvprātīgiem norādījumiem izstrādē un/vai novērtēšanā Eiropas standartu institūta pārraudzībā.
Lithuanian: pateikti tokius savanoriškai taikomus vadovus tobulinti ir (ar) įvertinti Europos standartų institutui.
Maltese: sabiex jirreferu dawn il-gwidi volontarji għall-iżvilupp u/jew l-istima taħt il-patroċinjuv ta' istitut Ewrope ta' l-istandards.