English: Whereas, in the interests of verification and in order to take full advantage of the Single Market for inward processing operations using a single authorization provided for in Article 556 (2) of Regulation (EEC) No 2454/93, provision should be made for a document to be used for operations in which the import goods are imported before export of the compensating products obtained from the equivalent goods;
French: considérant que, pour des motifs de contrôle et afin de tenir pleinement compte des avantages que procure le marché unique en cas d'opérations de perfectionnement actif dans le cadre d'une autorisation unique prévue à l'article 556 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 2454/93, il convient de prévoir un document à utiliser en cas d'opérations dans lesquelles l'importation des marchandises d'importation précède l'exportation des produits compensateurs obtenus à partir de marchandises équivalentes;
German: Aus wirtschaftlichen Gründen empfiehlt es sich, besondere Regelungen für Vorgänge der aktiven Veredelung im Bereich der Herstellung von Teigwaren einzufügen. Für Kontrollzwecke, und um die Vorteile des Binnenmarkts für Vorgänge der aktiven Veredelung im Rahmen einer einzigen Bewilligung gemäß Artikel 556 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 ganz auszuschöpfen, empfiehlt es sich, ein Dokument vorzusehen, wenn die Einfuhr der Einfuhrwaren vor der Ausfuhr der aus Ersatzwaren hergestellten Veredelungserzeugnisse erfolgt.
Spanish: Considerando que, por motivos de control y para aprovechar plenamente las ventajas aportadas por el mercado único a las operaciones de perfeccionamiento activo en el marco de una autorización única prevista en el apartado 2 del artículo 556 del Reglamento (CEE) no 2454/93, conviene prever un documento para utilizar en las operaciones en que se efectúe la importación de mercancías antes de exportar los productos compensadores obtenidos a partir de mercancías equivalentes;
Italian: considerando che, per motivi di controllo ed allo scopo di tenere completamente conto dei vantaggi che il mercato unico assicura nel caso di operazioni di perfezionamento attivo nel quadro di un'autorizzazione unica prevista dall'articolo 556, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 2454/93, è opportuno prevedere un documento da utilizzare in caso di operazioni nelle quali l'importazione delle merci d'importazione precede l'esportazione dei prodotti compensatori ottenuti a partire da merci equivalenti;
Portuguese: Considerando que, por motivos de controlo e a fim de ter plenamente em conta as vantagens decorrentes do mercado único, nos casos de operações de aperfeiçoamento activo, no âmbito de uma autorização única prevista no nº 2 do artigo 556º do Regulamento (CEE) nº 2454/93, é conveniente prever um documento a utilizar em casos de operações nas quais a importação das mercadorias de importação antecede a exportação dos produtos compensadores obtidos a partir de mercadorias equivalentes;
Dutch: Overwegende dat het vanuit het oogpunt van controle en met het oog op een optimale benutting van de mogelijkheden van de interne markt in het kader van een in artikel 556, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2454/93 voorziene enige vergunning wenselijk is een nieuw document in te voeren dat te gebruiken is wanneer de invoer van de invoergoederen voorafgaat aan de uitvoer van de veredelingsprodukten die uit equivalente goederen zijn verkregen;
Danish: af hensyn til kontrollen og for i fuldt omfang at udnytte de fordele, der er forbundet med det indre marked vedroerende aktiv forædling inden for rammerne af en samlet bevilling omhandlet i artikel 556, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2454/93, bør der udarbejdes et dokument, der anvendes i tilfælde af transaktioner, hvor indførselsvarernes indførsel sker forud for udførslen af de forædlingsprodukter, der er fremstillet på basis af ækvivalente varer;
Greek: ότι κρίνεται σκόπιμο, για λόγους ελέγχου και για να ληφθούν πλήρως υπόψη τα πλεονεκτήματα που παρέχει η ενιαία αγορά σε περίπτωση εργασιών τελειοποίησης προς επανεξαγωγή στα πλαίσια μιας μόνο άδειας του άρθρου 556 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, να προβλεφθεί η χρήση ενός εντύπου που θα χρησιμοποιείται σε περιπτώσεις εργασιών στις οποίες η εισαγωγή εμπορευμάτων εισαγωγής προηγείται της εξαγωγής των παραγώγων προϊόντων που λαμβάνονται από ισοδύναμα εμπορεύματα-
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu dohledu a pro plné využití výhod jednotného trhu pro operace aktivního zušlechťovacího styku v rámci jednotného povolení stanoveného v čl. 556 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2454/93 by měl být zaveden doklad, který by se používal u operací, kdy je dovážené zboží dováženo před vývozem zušlechtěných výrobků získaných z rovnocenného zboží;
Slovak: keďže v záujme overenia a s cieľom plne využiť výhody jednotného trhu s ohľadom na operácie uskutočňované v rámci režimu aktívneho zušľachťovacieho styku, použijúc jednotné povolenie ustanovené v článku 556 (2) nariadenia (EHS) č. 2454/93, mali by sa prijať ustanovenia o dokumente, ktorý sa má použiť na operácie, v rámci ktorých sa dovážaný tovar dovezie pred vývozom zušľachtených výrobkov a ktoré boli získané z náhradného tovaru;
Polish: w celach weryfikacji i pełnego wykorzystania możliwości Jednolitego Rynku w zakresie operacji uszlachetniania czynnego z wykorzystaniem pozwolenia wymienionego w art. 556 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 należałoby wprowadzić przepis do dokumentu używanego do operacji polegających na wwożeniu towarów importowanych przed wywozem produktów kompensacyjnych wytworzonych z towarów ekwiwalentnych;
Hungarian: mivel az ellenőrzés érdekében, és abból a célból, hogy teljesen ki lehessen használni az egységes belső piac előnyeit az aktív feldolgozási eljárásokra, a 2454/93/EGK rendelet 556. cikkének (2) bekezdésében előírt egységes engedélyezés alkalmazásával rendelkezni kell egy olyan okmányról, amelyet azokhoz az eljárásokhoz használnak, amelyekben az importárukat a helyettesítő árukból nyert végtermékek kivitele előtt hozzák be;
Slovenian: ker bi bilo treba v interesu preverjanja in zaradi upoštevanja vseh prednosti enotnega trga za postopke aktivnega oplemenitenja z uporabo enega samega dovoljenja, predvidenega v členu 556(2) Uredbe (EGS) št. 2454/93, izdelati določbo, da se uporabi dokument za postopke, pri katerih je uvozno blago uvoženo pred izvozom pridobljenih proizvodov, dobljenih iz enakovrednega blaga;
Estonian: kontrollimise huvides ja ühtse turu eeliste täielikuks ärakasutamiseks määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 556 lõikega 2 ettenähtud ühe loa alusel tehtavate seestöötlemise toimingute puhul tuleks ette näha dokument, mida kasutatakse toimingute puhul, kus importkaup on imporditud enne ekvivalentkaubast saadud kompensatsioonitoodete eksporti;
Latvian: tā kā pārbaudes nolūkā un lai pilnīgi izmantotu vienoto tirgu ievešanas pārstrādei operācijām, izmantojot vienotu atļauju, kas paredzēta Regulas (EEK) Nr. 2454/93 556. panta 2. punktā, būtu jānosaka, ka jāizmanto dokuments darbībām, kur ievedamās preces tiek ievestas, pirms izved no līdzvērtīgām precēm iegūtus kompensācijas produktus;
Lithuanian: kadangi patikrinimui atlikti ir siekiant visiškai pasinaudoti vienos bendros rinkos pranašumais laikinojo įvežimo perdirbti srityje naudojant vieną leidimą, numatytą Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 556 straipsnio 2 dalyje, reikia numatyti dokumentą, kuris būtų naudojamas veiklai, kai importo prekės importuojamos prieš eksportuojant kompensacinius produktus, gautus iš lygiaverčių prekių;
Maltese: Billi, fl-interessi ta' verifika u sabiex jittieħed vantaġġ sħiħ mis-Suq Waħdieni għal ħidmiet ta' proċessar 'il ġewwa bl-użu ta' awtorizzazzjoni waħda kif ipprovdut fl-Artikolu 556(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93, għandha ssir dispożizzjoni għall-dokument li jintuża għall-ħidmiet li fihom l-merkanzija ta' l-importazzjoni hija impurtata qabel l-esportazzjoni ta' prodotti ta' kumpens miksuba mill-merkanzija ekwivalenti;