English: whereas, therefore, the provisions of the Treaty which allow the assessment of aids granted by Member States and the prohibition of those which are incompatible with the common market should be made to apply to cereals;
French: que, dès lors, il convient que les dispostions du traité permettant d'apprécier les aides accordées par les États membres et de prohiber celles qui sont incompatibles avec le marché commun soient rendues applicables dans le secteur des céréales;
German: Daher empfiehlt es sich, daß die Bestimmungen des Vertrages, nach denen die von den Mitgliedstaaten gewährten Beihilfen beurteilt und die mit dem Gemeinsamen Markt nicht zu vereinbarenden Beihilfen verboten werden können, auf den Getreidesektor angewandt werden.
Spanish: que, por consiguiente, conviene hacer aplicables al sector de los cereales las disposiciones del Tratado que permitan valorar las ayudas otorgadas por los Estados miembros y prohibir aquéllias que sean incompatibles con el mercado común;
Italian: che è quindi necessario che le disposizioni del trattato che permettono di valutare gli aiuti concessi dagli Stati membri e di proibire quelli che sono incompatibili con il mercato comune siano rese applicabili nel settore dei cereali;
Portuguese: que é, portanto, conveniente que as disposições do Tratado que permitem apreciar as ajudas concedidas pelos Estados-membros e proibir as que são incompatíveis com o mercado comum se tornem extensivas ao sector dos cereais;
Dutch: dat derhalve de bepalingen van het Verdrag, die het mogelijk maken de door de Lid-Staten verleende steun te beoordelen en die steunmaatregelen welke onverenigbaar zijn met de gemeenschappelijke markt te verbieden, van toepassing moeten worden verklaard op de sector granen;
Danish: derfor bør de bestemmelser i Traktaten, som åbner mulighed for at vurdere den af medlemsstaterne ydede støtte og at forbyde støtte, som er uforenelig med det fælles marked anvendes i kornsektoren;
Swedish: De bestämmelser i fördraget som tillåter bedömning av stöd som beviljas av medlemsstaterna och förbjuder dem som är oförenliga med den gemensamma marknaden, bör därför göras tillämpliga för spannmål.
Finnish: tämän vuoksi vilja-alalla olisi voitava soveltaa niitä perustamissopimuksen määräyksiä, jotka mahdollistavat jäsenvaltioiden myöntämien tukien arvioimisen ja yhteismarkkinoiden kanssa ristiriidassa olevien tukien kieltämisen,
Greek: ότι, κατά συνέπεια, οι διατάξεις της συνθήκης που δίνουν τη δυνατότητα εκτίμησης των χορηγούμενων από τα κράτη μέλη ενισχύσεων και απαγόρευσης εκείνων οι οποίες είναι ασύμβατες προς την κοινή αγορά, θα πρέπει να καταστούν εφαρμόσιμες στον τομέα των σιτηρών 7
Czech: že by proto měla být na odvětví obilovin použitelná ta ustanovení Smlouvy, která umožňují posuzování podpor poskytovaných členskými státy a zákaz těch podpor, které nejsou slučitelné s jednotným trhem;
Slovak: keďže s týmto cieľom treba prijať ustanovenia zmluvy, ktoré umožňujú prehodnotiť pomoc poskytovanú členskými štátmi pri obilninách a majú sa zakázať tie ustanovenia, ktoré sú nezlúčiteľné so spoločným trhom;
Polish: dlatego w odniesieniu do zbóż powinny mieć zastosowanie postanowienia Traktatu zezwalające na oszacowanie form pomocy udzielanych przez Państwa Członkowskie oraz zakaz tych sprzecznych ze wspólnym rynkiem;
Hungarian: mivel ezért a Szerződésnek azokat a rendelkezéseit, amelyek lehetővé teszik a tagállamok által nyújtott támogatások elbírálását és a közös piaccal összeegyeztethetetlen támogatások tilalmát, a gabonafélékre is alkalmazni kell;
Slovenian: ker bi bilo zato treba ukreniti vse potrebno, da bi se določbe Pogodbe, ki omogočajo oceno pomoči, ki jo dodeljujejo države članice, ki omogočajo prepoved tistih, ki so nezdružljive s skupnim trgom, uporabljale za žita;
Estonian: seepärast tuleks teravilja suhtes kohaldada asutamislepingu sätteid, mis võimaldavad anda hinnangut liikmesriikidepoolsele abile ja keelata selline abi, mis on ühisturuga kokkusobimatu;
Latvian: tā kā tādēļ arī uz labību būtu jāattiecina tie Līguma noteikumi, kas atļauj izvērtēt dalībvalstu piešķirto atbalstu un liegt tādu atbalstu, kas nav saderīgs ar kopējo tirgu;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties Sutarties nuostatos, kuriomis numatytas valstybių narių teikiamos pagalbos įvertinimas bei bendrosios rinkos reikalavimų neatitinkančios pagalbos uždraudimas, turėtų būti taikomos ir grūdams;
Maltese: billi, għalhekk, id-dispożizzjonijiet tat-Trattat li jippermettu l-eżami ta’ l-għajnuniet mogħtija mill-Istati Membri u l-projbizzjoni ta’ dawk li huma inkompatibbli mas-suq komuni għandhom jiġu applikati wkoll għaċ-ċereali;