English: Except where the shipping company has the status of an authorized consignor within the meaning of Article 398, the manifests referred to in paragraphs 1 to 4 shall be presented for endorsement, in two or more copies, to the customs authorities at the port of departure, who shall retain a copy.
German: Außer in Fällen, in denen die Schiffahrtsgesellschaft zugelassener Versender im Sinne des Artikels 398 ist, sind die in den Absätzen 1 bis 4 genannten Manifeste den Zollbehörden des Abgangshafens mindestens in zweifacher Ausfertigung zur Bestätigung vorzulegen; diese bringen ihren Sichtvermerk an und bewahren ein Exemplar auf.
Spanish: Excepto cuando la compañía naviera tenga el carácter de expedidor autorizado, a efectos del artículo 398, los manifiestos mencionados en los apartados 1 a 4 deberán presentarse al menos por duplicado, para su visado, a las autoridades aduaneras del puerto de partida, que conservarán una copia.
Portuguese: Salvo nos casos em que a companhia de navegação tiver o estatuto de expedidor autorizado, na acepção do disposto no artigo 398°, os manifestos referidos nos nos 1 a 4 devem ser apresentados pelo menos em dois exemplares, para aposição do visto, às autoridades aduaneiras do porto de partida, que destes conservarão um exemplar.
Dutch: Behoudens wanneer de scheepvaartmaatschappij de hoedanigheid van toegelaten afzender in de zin van artikel 398 bezit, worden de in de leden 1 tot en met 4 bedoelde manifesten ten minste in tweevoud ter aftekening overgelegd aan de douaneautoriteiten van de haven van vertrek, die een exemplaar behouden.
Danish: Undtagen i tilfælde, hvor rederiet har status som godkendt afsender i den i artikel 398 fastlagte betydning, skal de i stk. 1 til 4 omhandlede manifester forelægges i mindst to eksemplarer til påtegning for toldmyndighederne i afgangshavnen, som beholder et eksemplar heraf.
Swedish: Med undantag för de fall då rederiet har status som godkänd avsändare i enlighet med artikel 398, skall de godsspecifikationer som avses i punkt 1 P4 uppvisas i två eller flera exemplar för påteckning av tullmyndigheterna i avgångshamnen, vilka skall behålla ett exemplar.
Slovak: Okrem prípadov, kedy má prepravná spoločnosť štatút schváleného odosielateľa v zmysle článku 398, prehlásenia uvedené v odsekoch 1 až 4 musia byť predložené na overenie v dvoch alebo viacerých kópiách colným orgánom v prístave odjazdu, ktoré si ponechajú jednu kópiu.
Polish: Z wyjątkiem przypadków, w których przedsiębiorstwo żeglugowe jest upoważnionym nadawcą w rozumieniu art. 398, manifesty określone w ust. 1-4 przedkłada się do poświadczenia organom celnym portu wyjścia w dwóch lub więcej egzemplarzach, a organy te zachowują jeden egzemplarz.
Hungarian: Az (1)–(4) bekezdésben említett manifesztet záradékolás céljából két vagy több példányban kell benyújtani az indító kikötő szerint illetékes vámhatóságnak, amely megőriz egy példányt, kivéve, ha a hajózási társaság a 398. cikk értelmében engedélyezett feladói státussal rendelkezik.
Slovenian: Razen v primeru, ko ima ladjarska družba status pooblaščenega pošiljatelja v pomenu iz člena 398, se predložijo manifesti iz odstavkov 1 do 4 v dveh ali več izvodih za vnos zaznamka carinskim organom v pristanišču odhoda, ki obdržijo en izvod.
Estonian: Välja arvatud juhud, kui laevaühing on volitatud kaubasaatja artikli 398 tähenduses, esitatakse lähtesadama tollile kinnitamiseks lõigetes 1–4 osutatud manifesti kaks või enam eksemplari, millest üks eksemplar jääb tollile.
Latvian: Izņemot gadījumus, kad kuģošanas sabiedrība ir atzīts nosūtītājs 398. panta nozīmē, 1.—4. punktā minētos manifestus vienā vai vairākos eksemplāros uzrāda vizēšanai sākuma ostas muitas dienestiem, kuri vienu eksemplāru patur.
Lithuanian: Išskyrus tuos atvejus, kai laivybos įmonė turi įgalioto siuntėjo statusą, kaip apibrėžta 398 straipsnyje, du arba daugiau laivo manifestų, nurodytų 1–4 dalyse, egzempliorių turi būti pateikiama išvykimo uoste veikiančiai muitinei, kuri juos įformina ir pasilieka sau po vieną egzempliorių.
Maltese: Ħlief meta il-kumpannija tal-vapuri jkollha l-istatus ta' kunsinnatur awtorizzat fis-sens ta' l-Artikolu 398, il-manifesti msemmija fil-paragrafi 1 sa 4 għandhom ikunu ippreżentati għal awtentikazzjoni, f' żewġ kopji jew iktar, lill-awtoritajiet doganali tal-port tat-tluq, li għandhom iżommu kopja.