English: The General Directorate of Protection and Control, of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs shall be the competent authority in Turkey for verifying and certifying that live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods fulfil the requirements of Directive 91/492/EEC.
French: Le General Directorate of Protection and Control, du Ministry of Agriculture and Rural Affairs, est l'autorité compétente en Turquie pour vérifier et certifier la conformité des mollusques bivalves, des échinodermes, des tuniciers et des gastéropodes marins vivants avec les exigences de la directive 91/492/CEE.
Czech: Příslušným úřadem v Turecku, který ověřuje a potvrzuje, že živí mlži, ostnokožci, pláštěnci a mořští plži splňují požadavky směrnice 91/492/EHS je General Directorate of Protection and Control, Ministry of Agriculture and Rural Affairs.
Slovak: Príslušným orgánom v Turecku, ktorý overuje a potvrdzuje, že živé mäkkýše, ostnokožce, plášťovce a morské mäkkýše spĺňajú požiadavky smernice 91/492/EHS je Generálne riaditeľstvo ochrany a kontroly na Ministerstve poľnohospodárstva a poľnohospodárskych záležitostí (General Directorate of Protection and Control, Ministry of Agriculture and Rural Affairs).
Polish: Właściwym organem w Turcji do celów weryfikacji i poświadczania, że żywe małże, szkarłupnie, osłonice i ślimaki morskie spełniają wymagania dyrektywy 91/492/EWG, jest The General Directorate of Protection and Control, of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs.
Hungarian: Törökországban a "General Directorate of Protection and Control, of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs" az élő kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak 91/492/EGK irányelv követelményeinek való megfelelését ellenőrző és igazoló illetékes hatóság.
Slovenian: Splošna uprava za zaščito in nadzor pri Ministrstvu za kmetijstvo in podeželje je pristojni organ v Turčiji za preverjanje in potrjevanje skladnosti živih školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev z zahtevami Direktive 91/492/EGS.
Romanian: Directoratul General pentru Protecție și Control din cadrul Ministerului Agriculturii și al Afacerilor Rurale este autoritatea competentă din Turcia pentru verificarea și certificarea conformității moluștelor bivalve, a echinodermelor, a tunicierilor și a gasteropodelor marine vii cu cerințele prevăzute de Directiva 91/492/CEE.
Bulgarian: General Directorate of Protection and Control, Ministry of Agriculture and Rural Affairs е компетентният орган в Турция за проверка и удостоверяване на съответствието на живите двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги на изискванията на Директива 91/492/ЕИО.
Estonian: Põllumajandus- ja maaeluministeeriumi järelevalve ja kontrolli peadirektoraat on Türgi pädev asutus, mis kontrollib ja tõendab kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude vastavust direktiivi 91/492/EMÜ nõuetele.
Latvian: Lauksaimniecības un lauku lietu ministrijas Aizsardzības un kontroles ģenerāldirektorāts ir Turcijas kompetentā iestāde, kas pārbauda un apliecina, ka dzīvas gliemenes, adatādaiņi, tunikāti un jūras gliemeži atbilst Direktīvas 91/492/EEK prasībām.
Lithuanian: Žemės ūkio ir kaimo reikalų ministerijos apsaugos ir kontrolės generalinis direktoratas yra Turkijos kompetentinga institucija, patikrinanti ir patvirtinanti, kad gyvi dvigeldžiai moliuskai, dygiaodžiai, gaubtagyviai ir jūriniai pilvakojai atitinka Direktyvos 91/492/EEB reikalavimus.
Maltese: Id-Direttorat Ġenerali tal-Protezzjoni u L-Kontroll, tal-Ministeru ta' l-Agrikoltura u l-Affarijiet Rurali għandu jkun l-awtorità kompetenti fit-Turkija għall-ivverifikar u ċ-ċertifikar li l-molluski marini ħajjin, ekinodermi, tunikati u gastropodi marini jħarsu l-ħtiġiet tad-Direttiva 91/492/KEE.