FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a percentage of the active substance by weight for premixtures and as mg/kg for feedingstuffs, in case of chemically specified substances,
French: teneurs en substance active, exprimées en pourcentage pondéral pour les prémélanges et en mg/kg pour les aliments dans le cas de substances chimiquement spécifiées,
Italian: percentuale ponderale del principio attivo per le premiscele e in mg/kg per gli alimenti, nel caso di sostanze chimicamente specificate,
Portuguese: em percentagem de substância activa, em peso, para as pré-misturas e em mg/kg para os alimentos para animais, no caso das substâncias quimicamente especificadas,
Dutch: bij chemisch gespecificeerde stoffen, het gehalte aan de werkzame stof in gewichtspercenten voor voormengsels en in mg/kg voor diervoeders,
Danish: vægtprocent af det aktive stof for foderblandinger og mg/kg for foderstoffer, når det drejer sig om kemisk veldefinerede stoffer,
Finnish: aktiivisen aineen pitoisuudet ilmaistuina kemiallisesti määriteltyjen aineiden osalta esiseoksissa aktiivisen aineen prosenttiosuutena painosta ja rehuissa mg/kg,
Greek: σε % κ.β. της δραστικής ουσίας προκειμένου για προμείγματα, και σε mg ανά kg ζωοτροφής σε περίπτωση χημικώς καθορισμένων ουσιών,
Czech: u chemicky definovaných látek je obsah aktivní látky vyjádřen u premixů v procentech jejich váhy a v mg/kg u krmiv,
Slovak: hmotnostné percento účinnej látky v premixoch a ako mg/kg krmiva, ak ide o chemicky definované látky,
Polish: zawartość procentowa substancji czynnej w stosunku do masy premiksu oraz mg/kg masy paszy w przypadku substancji określonych chemicznie,
Slovenian: masni delež učinkovine za premikse in kot mg/kg za krmo pri kemijsko določenih snoveh,
Estonian: toimeaine massiprotsentides eelsegude puhul ja mg/kg sööda puhul, kui tegemist on keemiliselt määratud ainetega,
Latvian: aktīvās vielas daudzums svara procentos premiksos un mg/kg lopbarībā ķīmiski definētu vielu gadījumā,
Lithuanian: veikliosios medžiagos procentine dalimi pagal svorį premiksams ir mg/kg pašarams, jeigu tai chemiškai nustatytos medžiagos),
Maltese: il-perċentwali tas-sustanza attiva fil-piż għal qabel it-taħlit u bħala mg/kg għal tgħam ta' l-annimali, fil-każ ta' sustanzi kimiċi speċifikati,
English: appropriate units of biological activity such as CFU per gram of product for microorganisms or relevant activity units for enzyme preparations.
French: en unités appropriées d'activité biologique, telles que UFC par gramme de produit pour les micro-organismes ou unités d'activité appropriées pour les préparations enzymatiques.
Italian: adeguate unità di attività biologica come, ad esempio, CFU per grammo di prodotto per i microorganismi oppure in adeguate unità di attività per preparati enzimatici.
Portuguese: em unidades pertinentes de actividade biológica, tais como UFC por grama de produto, para os microrganismos, ou unidades de actividade pertinentes, para as preparações enzimáticas.
Dutch: relevante eenheden van biologische activiteit, zoals het aantal KVE per gram product voor micro-organismen of het aantal eenheden van desbetreffende activiteit voor enzympreparaten.
Danish: relevante enheder for biologisk aktivitet, f.eks. CFU pr. g produkt for mikroorganismers vedkommende eller relevante aktivitetsenheder for enzympræparaters vedkommende.
Finnish: tarkoituksenmukaisina biologisen aktiivisuuden yksikköinä, kuten CFU-yksikkönä tuotegrammaa kohti mikro-organismien osalta tai tarkoituksenmukaisina aktiivisuuden yksikköinä entsymaattisten valmisteiden osalta.
Greek: σε κατάλληλες μονάδες βιολογικής δραστηριότητας, όπως CFU ανά γραμμάριο προϊόντος προκειμένου για μικροοργανισμούς, ή ανάλογες μονάδες δραστηριότητας προκειμένου για παρασκευάσματα ενζύμων.
Czech: je u mikroorganismů vyjádřeno v příslušných jednotkách biologické účinnosti jako CFU na gram produktu a u enzymatických přípravků v příslušných jednotkách účinnosti.
Slovak: vhodné jednotky biologickej aktivity, ako sú počty živých zárodkov na gram produktu pre mikroorganizmy alebo jednotky príslušnej aktivity pre enzýmové prípravky.
Polish: właściwe jednostki aktywności biologicznej, takie jak CFU na gram produktu dla mikroorganizmów lub właściwe jednostki aktywności dla preparatów enzymatycznych.
Hungarian: mikroorganizmusok esetében a termék biológiai aktivitásának megfelelő egységei, mint CFU/g, enzimkészítmények esetében az aktivitás megfelelő egységei.
Slovenian: ustrezne enote biološke aktivnosti, kakor so enote, ki tvorijo kolonije (CFU) na gram proizvoda za mikroorganizme, ali ustrezne aktivne enote za encimske pripravke.
Estonian: sobivates bioloogilise aktiivsuse ühikutes (nt kolooniaid moodustavate osakeste arv toote grammi kohta) mikroorganismide puhul või asjakohastes aktiivsusühikutes ensüümpreparaatide puhul.
Latvian: attiecīgās bioloģiskās aktivitātes vienības, piemēram, KVV uz gramu mikroorganismiem vai attiecīgās aktivitātes vienības fermentu preparātu gadījumā.
Lithuanian: būdingais biologinio aktyvumo vienetais, pvz., CFU viename grame, jeigu tai produktas iš mikroorganizmų, arba atitinkamais aktyvumo vienetais, jeigu tai fermentų preparatas.
Maltese: l-unità xierqa ta' l-attivita bijoloġika bħal CFU kull gram ta' prodotti għal mikro-organiżmi jew unitajiet rilevanti ta' l-attività għal tħejjija ta' l-enżimi.
English: Other known uses of the active substance or the preparation (e.g. in foodstuffs, human or veterinary medicine, agriculture and industry).
French: Autres emplois connus de la substance active ou de la préparation (dans les denrées alimentaires, en médecine humaine ou vétérinaire, en agriculture et dans l'industrie).
Italian: Altri impieghi noti del principio attivo o del preparato (ad esempio, nei prodotti alimentari, in medicina umana o veterinaria, in agricoltura e nell'industria).
Portuguese: Outras utilizações conhecidas da substância activa ou da preparação (nos géneros alimentícios, na medicina humana ou veterinária, na agricultura e na indústria).
Dutch: Andere bekende aanwendingsmogelijkheden van de werkzame stof of het preparaat (in levensmiddelen, in de humane of diergeneeskunde, in de landbouw, de industrie enz.).
Danish: Andre kendte anvendelsesformer for det aktive stof eller præparatet (f.eks. i levnedsmidler, human- og veterinærlægemidler, landbrug og industri).
Finnish: Muut aktiivisen aineen tai valmisteen tunnetut käyttötavat (elintarvikkeissa, lääketieteessä tai eläinlääketieteessä, maataloudessa ja teollisuudessa).
Greek: Άλλες γνωστές χρήσεις της δραστικής ουσίας ή του παρασκευάσματος (σε τρόφιμα, στην ιατρική ή την κτηνιατρική, στη γεωργία και τη βιομηχανία).
Czech: Další známé způsoby použití aktivní látky nebo přípravku (v potravinách, v humánní nebo veterinární medicíně, v zemědělství a v průmyslu).
Slovak: Ostatné známe použitia účinnej látky alebo prípravku (napr. v potravinách, v humánnej alebo veterinárnej medicíne, poľnohospodárstve a priemysle).
Polish: Inne znane zastosowania substancji czynnej lub preparatu (np. w paszach, w leczeniu ludzi lub zwierząt, w rolnictwie).
Hungarian: A hatóanyag vagy a készítmény egyéb ismert felhasználási területei (pl. élelmiszerekben, humán- vagy állatgyógyászatban, mezőgazdaságban, iparban).
Slovenian: Druge znane uporabe aktivne učinkovine ali pripravka (na primer v živilih, humani ali veterinarski medicini, kmetijstvu in industriji).
Estonian: Muud toimeaine või preparaadi teadaolevad kasutused (toidus, meditsiinis või veterinaarias, põllumajanduses ja tööstuses).
Latvian: Citi zināmie aktīvās vielas vai preparāta lietojumi (piem., barībā, cilvēku vai veterinārajā medicīnā, lauksaimniecībā un rūpniecībā).
Lithuanian: Kiti žinomi veikliosios medžiagos ar preparato taikymai (pvz., pašaruose, žmonėms ar gyvūnams skirtuose vaistuose, žemės ūkyje ir pramonėje).
Maltese: Użu ieħor magħruf tas-sustanzi attivi jew it-tħejjija (e.g. fl-oġġetti ta' l-ikel, mediċina umana jew veterinarja, l-agrikoltura u l-industrija).
English: For each use give the proprietary names, indications and contra-indications.
French: Donner pour chaque emploi les dénominations commerciales, les indications et contre-indications du produit.
Italian: Per ogni impiego occorre indicare le denominazioni commerciali, le indicazioni e le controindicazioni del prodotto.
Portuguese: Fornecer para cada utilização as designações comerciais, as indicações e as contra-indicações do produto.
Dutch: Voor elke aanwending moeten de merknamen, de indicaties en de contra-indicaties worden vermeld.
Danish: Der oplyses for hver anvendelsesform handelsnavne, indikationsområde og kontraindikationer.
Finnish: Jokaisen käyttötavan osalta on ilmoitettava tuotteen myyntinimitykset, vaikutukset ja vastavaikutukset.
Greek: Για κάθε χρήση να αναφέρονται οι εμπορικές ονομασίες, οι ενδείξεις και οι αντενδείξεις του προϊόντος.
Czech: Pro každý způsob použití se uvedou obchodní názvy, indikace a kontraindikace produktu.
Slovak: Pre každé použitie uveďte obchodný názov, indikácie a kontraindikácie.
Polish: Dla każdego zastosowania podać nazwy handlowe, wskazania i przeciwwskazania.
Hungarian: Minden egyes felhasználási területre vonatkozóan meg kell adni a kereskedelmi elnevezéseket, javallatokat és ellenjavallatokat.
Slovenian: Za vsako uporabo navedite trgovska imena, indikacije in kontraindikacije.
Estonian: Iga kasutuse puhul märkida müüginimetus, näidustused ja vastunäidustused.
Latvian: Katram lietojumam norāda patentētos nosaukumus, indikācijas un kontrindikācijas.
Lithuanian: Kiekvienu atveju nurodomas firminis pavadinimas, teigiamas ir šalutinis poveikis.
Maltese: Għal kull użu għandhom jingħataw l-ismijiet proprjetarji, l-indikazzjonijiet u l-kontra-indikazzjonijiet.
English: If necessary, measures for the prevention of risks and means of protection during manufacture and handling.
French: Si nécessaire, mesures de prévention des risques et moyens de protection lors de la fabrication et de l'utilisation.
Italian: Se necessario, misure di prevenzione dei rischi e mezzi di protezione durante la fabbricazione e la manipolazione.
Portuguese: Quando necessário, medidas de prevenção dos riscos e meios de protecção durante a produção e o manuseio.
Dutch: Indien nodig, preventieve en beschermende maatregelen bij de productie en het gebruik.
Danish: Eventuelt foranstaltninger til forebyggelse af risici og forholdsregler til beskyttelse under fremstilling og håndtering.
Finnish: Tarvittaessa toimenpiteet vaarojen ehkäisemiseksi sekä suojautumiskeinot valmistuksen ja käsittelyn aikana.
Greek: Αν είναι αναγκαίο, μέτρα για την πρόληψη των κινδύνων και τρόποι προστασίας κατά την παρασκευή, τους χειρισμούς και τη διακίνηση.
Czech: Pokud je to nutné, preventivní opatření proti rizikům a ochranné prostředky při výrobě a manipulaci.
Slovak: Ak je to potrebné, opatrenia prevencie rizík a ochranné prostriedky počas výroby a manipulácie.
Polish: Jeżeli jest to konieczne, środki, jakie należy powziąć w celu zapobieżenia ryzyku oraz środki ochronne stosowane podczas produkcji i obchodzenia się z danymi substancjami.
Hungarian: Szükség esetén, megelőző- és védintézkedések az előállítás és kezelés során.
Slovenian: Po potrebi ukrepi za preprečevanje nevarnosti in zaščitna sredstva med proizvodnjo in obdelavo.
Estonian: Vajaduse korral märkida meetmed ohu vältimiseks ning kaitsevahendid tootmise ja käitlemise ajaks.
Latvian: Ja vajadzīgs, pasākumi bīstamības novēršanai un aizsardzības līdzekļi ražošanas un lietošanas laikā.
Lithuanian: Prireikus, saugumo technikos ir apsaugos priemonės gamybos bei naudojimo metu siekiant išvengti rizikos.
Maltese: Jekk hu meħtieġ, miżuri għall-prevenzjoni tar-riskji u mezzi ta' protezzjoni matul il-fabbrikazzjoni u t-tqandil.
English: Control methods
French: Méthodes de contrôle
Italian: Metodi di controllo
Portuguese: Métodos de controlo
Dutch: Bepalingsmethoden
Danish: Kontrolmetoder
Finnish: Tarkastusmenetelmät
Greek: Μέθοδοι ελέγχου
Czech: Metody kontroly
Slovak: Kontrolné metódy
Polish: Metody kontroli
Hungarian: Ellenőrzési módszerek
Slovenian: Kontrolne metode
Estonian: Kontrollimeetodid
Latvian: Kontroles metodes
Lithuanian: Kontrolės metodai
Maltese: Metodi tal-kontroll
English: Description of the methods used for the determination of the criteria listed under items 1.3., 2.3., 2.4., 2.5., 3.1., 3.2., 3.3., 3.4. and 4.3.
French: Description des méthodes appliquées pour établir les critères énoncés aux points 1.3, 2.3, 2.4, 2.5, 3.1, 3.2, 3.3, 3.4 et 4.3.
Italian: Descrizione dei metodi utilizzati per stabilire i criteri enunciati ai punti 1.3, 2.3, 2.4, 2.5, 3.1, 3.2, 3.3, 3.4 e 4.3.
Portuguese: Descrição dos métodos aplicados para determinar os critérios enunciados nos pontos 1.3, 2.3, 2.4, 2.5, 3.1, 3.2, 3.3, 3.4 e 4.3.
Dutch: Beschrijving van de methoden die zijn gebruikt ter verkrijging van de gegevens als bedoeld in de punten 1.3, 2.3, 2.4, 2.5, 3.1, 3.2, 3.3, 3.4 en 4.3.
Danish: Beskrivelse af de metoder, der er benyttet til at bestemme kriterierne i punkt 1.3, 2.3, 2.4, 2.5, 3.1, 3.2, 3.3, 3.4 og 4.3.
Finnish: Edellä kohdissa 1.3, 2.3, 2.4, 2.5, 3.1, 3.2, 3.3, 3.4 ja 4.3 lueteltujen perusteiden määrittämiseksi käytettävien menetelmien kuvaus.
Greek: Περιγραφή των μεθόδων που χρησιμοποιήθηκαν για τον καθορισμό των κριτηρίων που αναφέρονται στα σημεία 1.3, 2.3, 2.4, 2.5, 3.1, 3.2, 3.3, 3.4 και 4.3.
Czech: Popis použitých metod pro určení kritérií uvedených v bodech 1.3, 2.3, 2.4, 2.5, 3.1, 3.2, 3.3, 3.4 a 4.3.
Slovak: Opis metód použitých pri určení kritérií uvedených pod položkami 1.3., 2.3., 2.4., 2.5., 3.1., 3.2., 3.3., 3.4. a 4.3.
Polish: Opis metod stosowanych przy określeniu kryteriów wymienionych w pkt 1.3., 2.3., 2.4., 2.5., 3.1., 3.2., 3.3., 3.4. i 4.3.
Hungarian: Az 1.3., 2.3., 2.4., 2.5., 3.1., 3.2., 3.3., 3.4. és 4.3. pontok alatt felsorolt követelmények meghatározására szolgáló módszerek leírása.
Estonian: Punktides 1.3, 2.3, 2.4, 2.5, 3.1, 3.2, 3.3, 3.4 ja 4.3 loetletud kriteeriumide määramiseks kasutatavate meetodite kirjeldus.
Latvian: Metožu apraksts 1.3., 2.3., 2.4., 2.5., 3.1., 3.2., 3.3., 3.4. un 4.3. punktā uzskaitīto kritēriju noteikšanai.
Lithuanian: Kriterijų, išvardytų 1.3, 2.3, 2.4, 2.5, 3.1, 3.2, 3.3, 3.4 ir 4.3 punktuose, nustatymo metodų aprašymas.
Maltese: Deskrizzjoni tal-metodi wżati sabiex ikunu stabbiliti l-kriterji elenkati taħt il-punti 1.3., 2.3., 2.4., 2.5., 3.1., 3.2., 3.3., 3.4. u 4.3.
English: Description of the qualitative and quantitative analytical methods for routine control of the additive in premixtures and feedingstuffs.
French: Description des méthodes d'analyse qualitative et quantitative destinées au contrôle de routine de l'additif dans les prémélanges et les aliments.
Italian: Descrizione dei metodi di analisi qualitativa e quantitativa per il controllo ordinario dell'additivo nelle premiscele e negli alimenti.
Portuguese: Descrição dos métodos de análise qualitativa e quantitativa utilizados no controlo de rotina do aditivo nas pré-misturas e nos alimentos.
Dutch: Beschrijving van de kwalitatieve en kwantitatieve analysemethoden voor de routinematige controle op het toevoegingsmiddel in voormengsels en diervoeder.
Danish: Beskrivelse af kvalitative og kvantitative analysemetoder til rutinekontrol af tilsætningsstoffet i forblandinger og foderstoffer.
Finnish: Kuvaus rutiinitarkastuksiin tarkoitetuista laadullisista ja määrällisistä analyysimenetelmistä lisäaineen tarkastamiseksi esiseoksista ja rehuista.
Greek: Περιγραφή των μεθόδων ποιοτικής και ποσοτικής ανάλυσης για τον συνηθισμένο έλεγχο του προσθετικού στα προμείγματα και τις ζωοτροφές.
Czech: Popis kvalitativních a kvantitativních analytických metod pro obvyklou kontrolu doplňkové látky v premixech a krmivech.
Slovak: Opis kvalitatívnych a kvantitatívnych analytických metód na rutinnú kontrolu doplnkovej látky v premixoch a krmivách.
Polish: Opis jakościowych i ilościowych metod analitycznych stosowanych w rutynowej kontroli dodatku wykorzystywanego w premiksach i paszach.
Hungarian: Az előkeverékekben és a takarmányokban található adalékanyag rutinellenőrzésére szolgáló minőségi és mennyiségi analitikai módszerek leírása.
Slovenian: Opis kakovostnih in količinskih analitskih metod za redno kontrolo dodatka v premiksih in krmi.
Estonian: Selliste kvalitatiivsete ja kvantitatiivsete analüüsimeetodite kirjeldus, mida kasutatakse söödalisandi tavapäraseks kontrollimiseks eelsegudes ja söötades.
Latvian: Kvalitatīvo un kvantitatīvo analīzes metožu apraksts piedevu regulārajai kontrolei lopbarībā un premiksos.
Lithuanian: Premiksuose ir pašaruose esančių pašarų priedų įprastinės kontrolės kokybinių ir kiekybinių analitinių tyrimų metodų aprašymas.
Maltese: Id-deskrizzjoni tal-kwalitattività u l-kwantitattività tal-metodi analitiċi għall-kontrolli ta' rutina ta' l-addittiv qabel it-taħlita u fit-tgħam ta' l-annimali.
English: Description of the qualitative and quantitative analytical methods for determining residues of additives in animal produce.
French: Description des méthodes d'analyse qualitative et quantitative destinées à identifier et mesurer les résidus d'additif dans les produits animaux.
Italian: Descrizione dei metodi analitici qualitativi e quantitativi di determinazione dei residui degli additivi nei prodotti di origine animale.
Portuguese: Descrição dos métodos utilizados na análise qualitativa e quantitativa dos resíduos de aditivos nos produtos de origem animal.
Dutch: Beschrijving van de kwalitatieve en kwantitatieve analysemethoden voor de bepaling van residuen van toevoegingsmiddelen in dierlijke producten.
Danish: Beskrivelse af kvalitative og kvantitative analysemetoder til bestemmelse af restkoncentrationer af tilsætningsstoffer i animalske produkter.
Finnish: Kuvaus eläintuotteissa olevien lisäainejäämien tunnistamiseen ja mittaamiseen tarkoitetuista laadullisista ja määrällisistä analyysimenetelmistä.
Greek: Περιγραφή των μεθόδων ποιοτικής και ποσοτικής ανάλυσης για την ανίχνευση καταλοίπων προσθετικών στα ζωικά προϊόντα.
Czech: Popis kvalitativních a kvantitativních analytických metod pro stanovení a měření reziduí doplňkových látek v živočišných produktech.
Slovak: Opis kvalitatívnych a kvantitatívnych analytických metód na určenie rezíduí doplnkovej látky v živočíšnych produktoch.
Polish: Opis jakościowych i ilościowych metod analitycznych stosowanych przy określeniu pozostałości dodatków w produktach zwierzęcych.
Hungarian: Az állati termékekben található maradékanyagok meghatározására szolgáló minőségi és mennyiségi analitikai módszerek leírása.
Slovenian: Opis kakovostnih in količinskih analitskih metod za določanje ostankov dodatkov v živalskih proizvodih.
Estonian: Selliste kvalitatiivsete ja kvantitatiivsete analüüsimeetodite kirjeldus, mida kasutatakse söödalisandi jääkide määramiseks loomsetes toodetes.
Latvian: To kvalitatīvo un kvantitatīvo metožu apraksts, kuras izmanto, lai noteiktu piedevu atliekas dzīvnieku izcelsmes produktos.
Lithuanian: Pašarų priedų likučiams gyvūninės kilmės produktuose nustatyti kokybinių ir kiekybinių analitinių metodų aprašymas.
Maltese: Id-deskrizzjoni tal-kwalitattività u l-kwantitattività tal-metodi analitiċi għall-determinazzjoni tal-fdalijiet ta' l-addittivi fil-produzzjoni ta' l-annimali.
English: Reference standards of the preparation and of the active substance must be available.
French: Des étalons de la préparation et de la substance active devront être disponibles.
Italian: Dovranno inoltre essere indicati i campioni di riferimento del preparato e del principio attivo.
Portuguese: Devem estar disponíveis padrões de referência da preparação e da substância activa pura.
Dutch: Er moeten referentiemonsters van het preparaat en van de werkzame stof beschikbaar zijn.
Danish: Der skal foreligge referencestandarder af præparatet og af det aktive stof.
Finnish: Valmisteen ja aktiivisen aineen mallimittojen on oltava saatavilla.
Greek: Πρότυπα αναφοράς του παρασκευάσματος και της δραστικής ουσίας πρέπει να είναι διαθέσιμα.
Czech: Referenční standardy přípravků a aktivních látek musí být k dispozici.
Slovak: Referenčné štandardy prípravku a účinnej látky sa sprístupnia.
Polish: Kryteria wzorcowe muszą być dostępne dla substancji czynnej i jej postaci.
Hungarian: Csatolni kell a készítmény és a hatóanyag referenciaszabványait is.
Slovenian: Na voljo morajo biti referenčni standardi za pripravek in aktivno učinkovino.
Estonian: Valmistise ja toimeaine standardid peavad olema kättesaadavad.
Latvian: Jābūt pieejamiem preparāta un aktīvās vielas standartiem salīdzināšanai.
Lithuanian: Turi būti žinoma informacija apie preparato ir veikliosios medžiagos referencinius standartus.
Maltese: Riferenza stabbilita tat-tħejjija u tas-sustanza attiva għandha tkun disponibbli.
English: In the case of microorganisms state methods of detection, enumeration, identification and relevant markets.
French: Pour les micro-organismes, on indiquera les méthodes de détection, de numération, d'identification et les marqueurs appropriés.
Italian: Per i microorganismi, indicare i metodi di rivelazione, di conteggio e di identificazione nonché i marcatori.
Portuguese: No caso dos microrganismos, indicação dos métodos de detecção, contagem e identificação, e dos marcadores relevantes.
Dutch: Voor micro-organismen dienen de methoden voor detectie, telling en identificatie en de relevante markers te worden vermeld.
Danish: For mikroorganismer oplyses påvisningsmetoder, optælling, identifikation og relevante markører.
Finnish: Mikro-organismien osalta on ilmoitettava havaitsemisessa, laskennassa ja tunnistamisessa käytetyt menetelmät ja tarkoituksenmukaiset merkkiaineet.
Greek: Προκειμένου περί μικροοργανισμών να αναφέρονται μέθοδοι ανίχνευσης, απαρίθμησης ταυτοποίησης και σχετικά σήματα αναγνώρισης.
Czech: U mikroorganismů se uvedou metody detekce, výpočtu, identifikace a vhodného označení.
Slovak: V prípade mikroorganizmov treba uviesť metódy stanovenia, výpočtov, identifikácie a vhodného označenia.
Polish: W przypadku mikroorganizmów należy podać metody wykrywania, numerowania, identyfikacji i właściwe rynki.
Hungarian: Mikroorganizmusok esetében meg kell jelölni a kimutatási, számozási, azonosító módszereket és az érintett piacokat.
Slovenian: Če gre za mikroorganizme, navedite metode detekcije, štetja, identifikacije in ustreznih trgov.
Estonian: Mikroorganismide puhul märgitakse avastamis-, loendus- ja identifitseerimismeetodid ja vastavad märgistusained.
Latvian: Mikroorganismu gadījumā norāda noteikšanas, uzskaites un identifikācijas metodes un attiecīgos marķierus.
Lithuanian: Jeigu tai yra mikroorganizmai, turi būti nurodyti aptikimo metodai, sąrašai, identifikacija ir būdingos rinkos.
Maltese: Fil-każ ta' mikro-organiżmi semmi l-metodi ta' sejbien, ta' l-innumerazzjoni, ta' l-identifikazzjoni u tas-swieq rilevanti.