English: Whereas the use of flavouring substances identical to natural flavouring substances and the addition of alcohol in the production of certain aromatized drinks should be permitted under certain circumstances in particular in order to conform to the traditions and customs of the various regions of the Community;
French: considérant qu'il convient de permettre, sous certaines conditions, l'utilisation de substances aromatisantes identiques aux naturelles et l'addition d'alcool dans la fabrication de certaines boissons aromatisées, notamment pour se conformer aux traditions et usages en vigueur dans certaines régions de la Communauté;
Portuguese: Considerando que é conveniente permitir, mediante determinadas condições, a utilização de substâncias aromatizantes idênticas às naturais e a adição de álcool no fabrico de determinadas bebidas aromatizadas, nomeadamente para respeitar as tradições e usos em vigor em determinadas regiões da Comunidade;
Czech: vzhledem k tomu, že by mělo být povoleno použití aromatických látek identických s přírodními aromatickými látkami a přidávání alkoholu při výrobě určitých aromatizovaných nápojů za určitých podmínek, zejména s cílem vyhovět tradicím a zvykům v různých oblastech Společenství;
Slovak: keďže používanie aromatických látok identických s prírodnými aromatickými látkami a prídavok alkoholu pri výrobe niektorých aromatických nápojov majú byť povolené za určitých okolností, najmä aby sa vyhovelo tradíciám a zvykom rôznych regiónov spoločenstva;
Polish: należy zezwolić, w niektórych okolicznościach, na stosowanie substancji aromatycznych identycznych z naturalnymi substancjami aromatycznymi oraz na dodawanie alkoholu przy produkcji niektórych napojów aromatyzowanych, w szczególności w celu zachowania zgodności z tradycją i zwyczajami różnych regionów Wspólnoty;
Hungarian: mivel a természetazonos aromaanyagok használatát, és alkohol hozzáadását egyes ízesített italok készítése során csak bizonyos körülmények között, különösen a különböző közösségi régiók hagyományainak és szokásainak megtartása érdekében lehet engedélyezni;
Slovenian: ker je treba pod nekaterimi pogoji dovoliti uporabo aromatičnih snovi, identičnih naravnim aromatičnim snovem, in dodajanje alkohola pri proizvodnji določenih aromatiziranih pijač, zlasti zaradi skladnosti s tradicijami in običaji različnih regij v Skupnosti;
Bulgarian: Като има предвид, че следва да се разреши, при определени условия, използването на ароматизиращи вещества, идентични на естествените ароматизиращи вещества, и добавянето на алкохол при производството на някои ароматизирани напитки, по-специално, за да се спазят традициите и обичаите в някои региони на Общността;
Estonian: ning arvestades, et: teatavate aromatiseeritud jookide tootmisel tuleks loodusliku päritoluga lõhna- ja maitseainetega samaste lõhna- ja maitseainete kasutamist ja alkoholi lisamist lubada teatavatel asjaoludel, eriti selleks, et olla kooskõlas ühenduse eri piirkondade traditsioonide ja tavadega;
Latvian: tā kā zināmos apstākļos dažu aromatizēto dzērienu ražošanā būtu jāatļauj izmantot aromātiskas vielas, kas identiskas ar dabiskajām aromātiskajām vielām, un pievienot alkoholu, jo īpaši, lai nodrošinātu atbilstību Kopienas dažādo reģionu tradīcijām un paražām;
Lithuanian: kadangi tam tikromis aplinkybėmis gaminant tam tikrus aromatintus gėrimus turėtų būti leidžiama naudoti kvapiąsias medžiagas, kurios identiškos natūralioms kvapiosioms medžiagoms, bei pridėti alkoholio, visų pirma laikantis įvairių Bendrijos regionų tradicijų ir papročių;
Maltese: Billi l-użu ta' sustanzi li jagħtu t-togħma identika għat-togħma ta' sustanzi naturali u ż-żieda ta' alkoħol fil-produzzjoni ta' ċertu xorb aromatizzat għandu jkun permess taħt ċerti ċirkostanzi b'mod partikolari biex jikkonforma mat-tradizzjonijiet u l-użanzi ta' diversi reġjuni fil-Komunita;