FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 establishing a European Agency for Safety and Health at Work
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2062/94 DU CONSEIL du 18 juillet 1994 instituant une Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail
German: VERORDNUNG (EG) Nr. 2062/94 DES RATES vom 18. Juli 1994 zur Errichtung einer Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz
Spanish: REGLAMENTO (CE) N° 2062/94 DEL CONSEJO de 18 de julio de 1994 por el que se crea la Agencia europea para la seguridad y la salud en el trabajo
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 2062/94 DEL CONSIGLIO del 18 luglio 1994 relativo all'istituzione di un'Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 2062/94 DO CONSELHO de 18 de Julho de 1994 que institui a Agência Europeia para a Segurança e a Saúde no Trabalho
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 2062/94 VAN DE RAAD van 18 juli 1994 tot oprichting van een Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 2062/94 av den 18 juli 1994 om upprättande av en europeisk arbetsmiljöbyrå
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2062/94, annettu 18 päivänä heinäkuuta 1994, Euroopan työturvallisuus- ja työterveysjärjestön perustamisesta
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2062/94 ze dne 18. července 1994 o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost a zdraví při práci
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 2062/94 z 18. júla 1994, ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY 2062/94/WE z dnia 18 lipca 1994 r. ustanawiające Europejską Agencję ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy
Hungarian: A TANÁCS 1994. július 18-i 2062/94/EK RENDELETE Az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség létrehozásáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2062/94 z dne 18. julija 1994 o ustanovitvi Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu
Romanian: REGULAMENTUL (CE) NR. 2062/94 AL CONSILIULUI din 18 iulie 1994 privind înființarea Agenției Europene pentru Sănătate și Securitate în Muncă
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ № 2062/94 НА СЪВЕТА от 18 юли 1994 година за създаване на Европейска агенция за безопасност и здраве при работа
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2062/94 Euroopa tööohutuse ja töötervishoiu agentuuri loomise kohta 18. juuli 1994
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 2062/94 (1994. gada 18. jūlijs), ar ko izveido Eiropas aģentūru drošībai un veselības aizsardzībai darbā
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS dėl Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros įsteigimo (EB) Nr. 2062/94 1994 m. liepos 18 d.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2062/94 tat-18 ta Lulju 1994 li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS UNION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: Il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 235 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 235,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 235,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 235,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 235,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 235º,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 235 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 235 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 235 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä jej článok 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 235. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 235 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene și, în special, articolul 235 al acestuia;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и в частност член 235 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 235 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 235 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission ,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social,
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust ning arvestades, et:
English: Whereas safety, hygiene and health at work are among the priorities of an effective social policy;
French: considérant que la sécurité, l'hygiène et la santé au travail font partie des priorités d'une politique sociale effective;
German: Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz gehören zu den vorrangigen Zielen einer wirksamen Sozialpolitik.
Spanish: Considerando que la seguridad, la higiene y la salud en el trabajo forman parte de las prioridades de una política social eficaz;
Italian: considerando che la sicurezza, l'igiene e la salute sul lavoro costituiscono elementi prioritari di un'efficace politica sociale;
Portuguese: Considerando que a segurança, a higiene e a saúde no trabalho se integram nas prioridades de uma política social efectiva;
Dutch: Overwegende dat de veiligheid, de hygiëne en de gezondheid op het werk deel uitmaken van de prioriteiten van een effectief sociaal beleid;
Swedish: Säkerhet, hygien och hälsa på arbetsplatsen prioriteras högt inom ramen för en effektiv socialpolitik.
Finnish: työturvallisuus, työhygienia ja työterveyshuolto kuuluvat tehokkaan sosiaalipolitiikan tärkeimpiin osa-alueisiin,
Czech: vzhledem k tomu, že bezpečnost, hygiena a ochrana zdraví při práci jsou prioritami účinné sociální politiky;
Slovak: keďže bezpečnosť, hygiena a ochrana zdravia pri práci patria medzi priority účinnej sociálnej politiky;
Polish: bezpieczeństwo, zdrowie i higiena pracy znajdują się wśród priorytetów skutecznej polityki społecznej;
Hungarian: mivel a munkahelyi biztonság, higiénia és egészségvédelem az eredményes szociálpolitika elsődleges céljai közé tartozik;
Slovenian: ker sodijo varnost, higiena in zdravje pri delu med prednostne naloge učinkovite socialne politike;
Romanian: întrucât securitatea, igiena și sănătatea în muncă se află printre prioritățile unei politici sociale eficiente;
Bulgarian: като има предвид, че безопасността, хигиената и здравето при работа са сред приоритетите на ефективната социална политика;
Estonian: tööohutus, -hügieen ja -tervishoid kuuluvad tõhusa sotsiaalpoliitika prioriteetide hulka;
Latvian: tā kā drošība, higiēna un veselības aizsardzība darbā pieder pie efektīvas sociālās politikas prioritātēm;
Lithuanian: kadangi darbuotojų sauga, higiena ir sveikata yra vienas iš veiksmingos socialinės politikos prioritetų;
Maltese: Billi s-sigurtà, l-iġjene u s-saħħa fuq il-post tax-xogħol huma fost il-prijoritajiet ta' politika soċjali effettiva;
English: Whereas that Resolution also called for intensified cooperation with and between bodies active in this field;
French: considérant que, par ailleurs, ladite résolution a préconisé l'intensification de la coopération avec et entre des organismes ayant des tâches dans le domaine concerné;
German: In dieser Entschließung wird überdies eine Verstärkung der Zusammenarbeit mit und zwischen den Stellen befürwortet, die Aufgaben in dem unter die Entschließung fallenden Bereich wahrnehmen.
Spanish: Considerando que, por otra parte, dicha Resolución ha preconizado la intensificación de la cooperación con y entre organismos cuyas tareas entren dentro de dicho ámbito;
Italian: considerando che la suddetta risoluzione ha inoltre auspicato l'intensificazione della collaborazione con gli organismi che svolgono funzioni in tale campo nonché della loro collaborazione reciproca;
Portuguese: Considerando que, por outro lado, a referida resolução preconizou a intensificação da cooperação com e entre organismos com funções neste domínio;
Dutch: Overwegende dat genoemde resolutie voorts de aanbeveling behelst, de samenwerking met en tussen instanties met taken op het betreffende terrein te intensiveren;
Swedish: Denna resolution uppmanade också till ett starkare samarbete med och mellan de organ som är verksamma på detta område.
Finnish: lisäksi mainitussa päätöslauselmassa suositellaan kyseisellä alalla toimivien elinten kanssa tehtävän ja niiden välisen yhteistyön tehostamista,
Czech: vzhledem k tomu, že zmíněné usnesení doporučilo posílení spolupráce se subjekty a mezi subjekty, které v této oblasti působí;
Slovak: keďže táto rezolúcia taktiež vyzýva na zintenzívňovanie spolupráce s a medzi orgánmi činnými v tejto oblasti;
Polish: rezolucja ta także wzywa do intensywnej współpracy z oraz między instytucjami działającymi w tej dziedzinie;
Hungarian: mivel az említett határozat felhív az e téren tevékenykedő szervezetekkel, illetve azok között intenzívebb együttműködésre is;
Slovenian: ker ta resolucija poziva tudi k krepitvi sodelovanja z in med organi, ki delujejo na tem področju;
Romanian: întrucât rezoluția a solicitat de asemenea și o cooperare mai intensă cu și între organismele active în acest domeniu;
Bulgarian: като има предвид, че тази резолюция призова и към засилване на сътрудничеството с и между органите в тази област;
Estonian: samuti on nimetatud resolutsioonis soovitatud teha tihedamat koostööd selles valdkonnas tegutsevate asutustega ja parandada nende asutuste omavahelist koostööd;
Latvian: tā kā rezolūcija arī aicināja uz ciešāku sadarbību ar iestādēm un starp iestādēm, kas darbojas šajā jomā;
Lithuanian: kadangi minėta rezoliucija taip pat ragina šioje srityje dirbančias institucijas aktyviau bendradarbiauti;
Maltese: Billi dik ir-Risoluzzjoni talbet għal kooperazzjoni iktar intensa bejn il-korpi attivi f'dan il-kamp;
English: Whereas there are already organizations in the Community and the Member States which provide this type of information and services;
French: considérant qu'il existe déjà dans la Communauté et dans les États membres des organismes qui fournissent des informations et des services de ce type;
German: In der Gemeinschaft und in den Mitgliedstaaten bestehen bereits Einrichtungen, die solche Informationen liefern und Dienstleistungen dieser Art erbringen.
Spanish: Considerando que ya existen en la Comunidad y en los Estados miembros organismos que proporcionan información y servicios de este tipo;
Italian: considerando che esistono già nella Comunità e negli Stati membri organismi che forniscono informazioni e servizi di questo tipo;
Portuguese: Considerando que na Comunidade e nos Estados-Membros já existem organismos que prestam informações e serviços deste tipo;
Dutch: Overwegende dat er binnen de Gemeenschap en de lidstaten reeds instanties bestaan die dergelijke gegevens en diensten bieden;
Swedish: I gemenskapen och i medlemsstaterna finns det redan organ som tillhandahåller sådan information och sådana tjänster.
Finnish: yhteisössä ja jäsenvaltioissa on jo toimielimiä, jotka tarjoavat tämäntyyppisiä tietoja ja palveluita,
Czech: vzhledem k tomu, že ve Společenství a v členských státech již existují subjekty, které poskytují informace a služby tohoto typu;
Slovak: keďže už existujú organizácie v spoločenstve a v členských štátoch, ktoré poskytujú tento typ informácií a služieb;
Polish: zarówno we Wspólnocie jak i w Państwach Członkowskich istnieją już organizacje dostarczające tych informacji i usług;
Hungarian: mivel a Közösségben és a tagállamokban már léteznek olyan szervezetek, amelyek ilyen jellegű információkat és szolgáltatásokat nyújtanak;
Slovenian: ker v Skupnosti in državah članicah že delujejo organizacije, ki dajejo take vrste informacij in opravljajo take storitve;
Romanian: întrucât există deja în cadrul Comunității și al statelor membre organizații care oferă acest tip de informații și servicii;
Bulgarian: като има предвид, че в Общността и държавите-членки вече съществуват организации, които предоставят информация и услуги от този вид;
Estonian: ühenduses ja liikmesriikides on juba olemas seda liiki infot ja teenuseid pakkuvad organisatsioonid;
Latvian: tā kā jau pastāv organizācijas Kopienā un dalībvalstīs, kas piedāvā šāda veida informāciju un pakalpojumus;
Lithuanian: kadangi Bendrijoje ir valstybėse narėse jau yra organizacijų, teikiančių tokio pobūdžio informaciją ir paslaugas;
Maltese: Billi hemm diġà organizzazzjonijiet fil-Komunità u fl-Istati Membri li jipprovdu dan it-tip ta' informazzjoni u servizzi;
English: whereas the Spanish Government has designated the city of Bilbao for that purpose;
French: que le gouvernement espagnol a désigné, à cet effet, la ville de Bilbao;
German: Die spanische Regierung hat zu diesem Zweck die Stadt Bilbao benannt.
Spanish: que el Gobierno español ha designado a tal fin la ciudad de Bilbao;
Italian: che il governo spagnolo ha designato a tale scopo la città di Bilbao;
Portuguese: que o Governo espanhol designou para esse efeito a cidade de Bilbau;
Swedish: Den spanska regeringen har fastställt Bilbao som säte för byrån.
Finnish: Espanjan hallitus on nimennyt tähän tarkoitukseen Bilbaon kaupungin,
Czech: že španělská vláda určila pro tento účel město Bilbao;
Slovak: keďže španielska vláda určila, že týmto mestom bude Bilbao;
Polish: w tym celu rząd Hiszpanii wskazał miasto Bilbao;
Hungarian: mivel a spanyol kormány e célra Bilbao városát jelölte ki;
Slovenian: ker je španska vlada za sedež določila Bilbao;
Romanian: întrucât guvernul spaniol a desemnat orașul Bilbao în acest scop;
Bulgarian: като има предвид, че за целта испанското правителство определи гр. Билбао;
Estonian: viimane on selleks linnaks määranud Bilbao linna;
Latvian: tā kā Spānijas valdība šajā nolūkā norādīja Bilbao;
Lithuanian: kadangi Ispanijos vyriausybė tam tikslui nurodė Bilbao miestą;
Maltese: billi l-Gvern Spanjol innomina l-belt ta' Bilbao għal dak l-iskop;
English: Whereas the general budget of the European Communities should contribute to the operation of the Agency;
French: considérant que le budget général des Communautés européennes doit contribuer au fonctionnement de l'Agence;
German: Der Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften soll zur Tätigkeit der Agentur beitragen.
Spanish: Considerando que el presupuesto general de las Comunidades Europeas deberá contribuir al funcionamiento de la Agencia;
Italian: considerando che il bilancio generale delle Comunità europee contribuisce al funzionamento dell'Agenzia;
Portuguese: Considerando que o orçamento geral das Comunidades Europeias deve contribuir para o funcionamento da agência;
Dutch: Overwegende dat de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen tot de werking van het Agentschap bijdraagt;
Swedish: Europeiska gemenskapernas allmänna budget bör bidra till byråns verksamhet.
Finnish: viraston toimintaa on tuettava Euroopan yhteisöjen yleisestä talousarviosta;
Czech: vzhledem k tomu, že na chod agentury musí přispívat souhrnný rozpočet Evropských společenství;
Slovak: keďže všeobecný rozpočet Európskeho spoločenstva by mal prispievať na prevádzku agentúry;
Polish: ogólny budżet Wspólnot Europejskich powinien przyczynić się do działania Agencji;
Hungarian: mivel az Ügynökség működéséhez az Európai Közösségek általános költségvetése hozzájárul;
Slovenian: ker mora sredstva za delovanje Agencije prispevati splošni proračun Evropskih skupnosti;
Romanian: întrucât bugetul general al Comunităților Europene ar trebui să contribuie la funcționarea agenției;
Bulgarian: като има предвид, че общият бюджет на Европейските общности следва да допринесе за функционирането на агенцията;
Estonian: Euroopa ühenduste üldeelarve peab toetama agentuuri tegevust;
Latvian: tā kā Eiropas Kopienu vispārējam budžetam vajadzētu dot ieguldījumu Aģentūras darbībā;
Lithuanian: kadangi iš Europos Bendrijų bendrojo biudžeto turėtų būti skirta pagalba agentūros veiklai;
Maltese: Billi l-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej imissu jikkontribwixxi għall-operazzjoni ta' l-Aġenzija;
English: whereas the amounts deemed necessary are to be laid down under the annual budget procedure, in accordance with the financial estimates;
French: que les montants jugés nécessaires sont fixés dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle, conformément aux prévisions financières;
German: Die für erforderlich gehaltenen Mittel werden entsprechend der Finanziellen Vorausschau im Rahmen des jährlichen Haushaltsverfahrens festgelegt.
Spanish: que los importes estimados necesarios se fijarán en el marco del procedimiento presupuestario anual, de conformidad con las previsiones financieras;
Italian: che gli importi reputati necessari vengono stabiliti nel quadro della procedura di bilancio annuale, in base alle previsioni finanziarie;
Portuguese: que os montantes considerados necessários são fixados no âmbito do processo orçamental anual, em conformidade com as previsões financeiras;
Dutch: dat de nodig geachte bedragen in het kader van de jaarlijkse begrotingsprocedure, overeenkomstig de financiële ramingen, worden vastgesteld;
Swedish: De belopp som anses nödvändiga skall fastställas inom ramarna för den årliga budgetproceduren och i enlighet med vederbörliga finansiella bedömningar.
Finnish: tarpeellisina pidetyt summat vahvistetaan vuosittaisen talousarviomenettelyn yhteydessä rahoitusnäkymien mukaisesti, ja
Czech: že částky, které jsou považovány za nezbytné, jsou stanoveny v rámci roční rozpočtové procedury v souladu s finančními odhady;
Slovak: keďže sumy považované za potrebné pre túto činnosť sa majú stanoviť v rámci ročného rozpočtu v súlade s finančnými výhľadmi;
Polish: kwoty uważane za niezbędne zostaną ustanowione w ramach rocznej procedury budżetowej, zgodnie z preliminarzem wydatków;
Hungarian: mivel a szükségesnek tartott összegeket az éves költségvetési eljárás szerint, a pénzügyi előirányzatokkal összhangban kell megállapítani;
Slovenian: ker se potrebni zneski določijo po postopku letnega proračuna skladno s finančnimi ocenami;
Romanian: întrucât sumele considerate necesare trebuie stabilite în cadrul procedurii bugetare anuale, în conformitate cu estimările financiare;
Bulgarian: като има предвид, че сумите, които са сметнати за необходими, трябва да бъдат определени съгласно годишната бюджетна процедура в съответствие с финансовите разчети;
Estonian: vajalikuks peetavad summad tuleb määrata aastaeelarve koostamise korras, vastavalt finantskalkulatsioonidele;
Latvian: tā kā summa, kas uzskatāma par nepieciešamu, jānosaka saskaņā ar gada budžeta procedūru, ievērojot finanšu aplēses;
Lithuanian: kadangi reikalingos sumos turėtų būti nustatytos pagal metinio biudžeto procedūrą, atsižvelgus į finansines sąmatas;
Maltese: billi l-ammonti maħsuba li jkunu neċessarji għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura ta' l-estimi annwali, skond l-estimi finanzjarji;
English: Whereas, for the adoption of this Regulation, the Treaty does not provide for powers other than those referred to in Article 235,
French: considérant que, pour l'adoption du présent règlement, le traité ne prévoit pas de pouvoirs d'action autres que ceux de l'article 235,
German: Der Vertrag enthält Befugnisse für die Annahme der vorliegenden Verordnung nur in Artikel 235 -
Spanish: Considerando que el Tratado no prevé, para la adopción del presente Reglamento, más poderes de acción que los del artículo 235,
Italian: considerando che per l'adozione del presente regolamento il trattato prevede solo i poteri d'azione contemplati dall'articolo 235,
Portuguese: Considerando que, para a adopção do presente regulamento, o Tratado não prevê outros poderes para além dos do artigo 235º,
Dutch: Overwegende dat het Verdrag voor de vaststelling van deze verordening niet in andere bevoegdheden dan die van artikel 235 voorziet,
Swedish: Fördraget ger inga andra befogenheter för antagandet av denna förordning än de som anges i artikel 235.
Finnish: perustamissopimuksessa ei ole muita määräyksiä tämän asetuksen antamiseen tarvittavista toimivaltuuksista kuin 235 artikla,
Czech: vzhledem k tomu, že pro přijetí tohoto nařízení stanoví Smlouva pouze pravomoci k jednání uvedené v článku 235;
Slovak: keďže pre prijatie tohto nariadenia zmluva neuvádza iné právomoci ako tie, ktoré sú uvedené v článku 235,
Polish: do przyjęcia niniejszego rozporządzenia Traktat nie przewiduje uprawnień innych niż te, o których mowa w Artykule 235,
Hungarian: mivel e rendelet elfogadása tekintetében a Szerződés csak a 235. cikkben említett hatáskörökről rendelkezik,
Slovenian: ker, za sprejetje te uredbe, Pogodba ne daje pooblastil razen tistih iz člena 235,
Romanian: întrucât tratatul nu prevede pentru adoptarea prezentului regulament, atribuții diferite față de cele prevăzute la articolul 235,
Bulgarian: като има предвид, че за приемането на този регламент Договорът не предвижда други правомощия извън тези, посочени в член 235,
Estonian: asutamislepingus ei nähta käesoleva määruse vastuvõtmiseks ette muid volitusi peale artiklis 235 sätestatute,
Latvian: tā kā šīs regulas pieņemšanai Līgums neparedz citas pilnvaras kā tās, kas paredzētas 235. pantā,
Lithuanian: kadangi dėl šio reglamento priėmimo Sutartyje nenumatyta kitų įgaliojimų, išskyrus tuos, kurie paminėti jos 235 straipsnyje,
Maltese: Billi, għall-adozzjoni ta' dan ir-Regolament, it-Trattat ma jipprovdix għal poteri barra minn dawk imsemmija fl-Artikolu 235,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1