English: Whereas Commission Decision 94/85/EC (3), as last amended by Decision 94/453/EC (4), established a list of third countries from where importation of fresh poultrymeat is authorized;
French: considérant que la décision 94/85/CE de la Commission (3), modifiée en dernier lieu par la décision 94/453/CE (4), a établi la liste des pays tiers à partir desquels les importations de viandes fraîches de volaille sont autorisées;
German: Die Entscheidung 94/85/EG der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Entscheidung 94/453/EG (4) enthält das Verzeichnis der Drittländer, aus denen die Einfuhr von frischem Geflügelfleisch zugelassen ist.
Italian: considerando che la decisione 94/85/CE della Commissione (3), modificata da ultimo dalla decisione 94/453/CE (4), fissa l'elenco dei paesi terzi da cui è autorizzata l'importazione di carni fresche di pollame;
Portuguese: Considerando que a Decisão 94/85/CE da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 94/453/CE (4), estabelece uma lista de países terceiros a partir dos quais está autorizada a importação de carnes frescas de aves de capoeira;
Dutch: Overwegende dat bij Beschikking 94/85/EG van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 94/453/EG (4), een lijst is vastgesteld van derde landen waaruit de invoer van vers vlees van pluimvee is toegestaan;
Danish: Der blev ved Kommissionens beslutning 94/85/EF (3), senest ændret ved beslutning 94/435/EF (4), opstillet en liste over tredjelande, hvorfra indførsel af fersk fjerkrækød er tilladt;
Swedish: I kommissionens beslut 94/85/EG(3), senast ändrat genom beslut 94/453/EG(4), upprättas en förteckning över de tredje länder från vilka det är tillåtet att importera färskt fjäderfäkött.
Finnish: komission päätöksellä 94/85/EY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 94/453/EY(4), vahvistetaan luettelo kolmansista maista, joista tuoreen siipikarjanlihan tuonti sallitaan,
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 94/85/ES3, naposledy pozměněné rozhodnutím 94/453/ES4, stanoví seznam třetích zemí, z nichž je povolen dovoz čerstvého drůbežího masa;
Slovak: keďže rozhodnutie Komisie 94/85/ES[3], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 94/453/ES[4], ustanovilo zoznam tretích krajín, z ktorých sa povoľuje dovoz hydinového mäsa;
Polish: decyzja Komisji 94/85/WE3 ostatnio zmieniona decyzją 94/453/WE4, ustanowiła wykaz państw trzecich, z których przywóz świeżego mięsa drobiowego jest zatwierdzony;
Hungarian: mivel a legutóbb a 94/453/EK határozattal[3] módosított 94/85/EK bizottsági határozat[4] megállapította a tagállamok által friss baromfihús behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékét;
Slovenian: ker Odločba Komisije 94/85/ES [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 94/453/ES [4], določa seznam tretjih držav, iz katerih je dovoljen uvoz svežega perutninskega mesa;
Romanian: întrucât prin Decizia 94/85/CE a Comisiei, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 94/453/CE, s-a stabilit lista țărilor terțe din care sunt autorizate importurile de carne proaspătă de pasăre;
Bulgarian: като има предвид, че Решение 94/85/ЕО на Комисията, последно изменено с Решение 94/453/ЕО, определи списъка на третите страни, от които е разрешен вносът на прясно птиче месо;
Estonian: komisjoni otsusega 94/85/EÜ,3 viimati muudetud otsusega 94/453/EÜ,4 on kehtestatud kolmandate riikide loetelu, millest lubatakse värsket linnuliha importida;
Latvian: tā kā ar Komisijas Lēmumu 94/85/EK[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 94/453/EK[4], ir noteikts trešo valstu saraksts, no kurām ir atļauts ievest svaigu mājputnu gaļu;
Lithuanian: kadangi Komisijos sprendimu 94/85/EB([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 94/453/EB([4]), parengtas trečiųjų šalių, iš kurių leidžiama importuoti šviežią paukštieną, sąrašas;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/85/KE ([3]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 94/453/KE ([4]), stabbiliet lista ta' pajjiżi terzi minn fejn l-importazzjoni ta' laħam frisk tat-tjur hija awtorizzata;