FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Carry out each test series with mineral medium derived from the same batch.
Italian: Eseguire ogni serie di esperimenti con mezzo minerale ottenuto dalla stessa partita.
Dutch: Elke testreeks wordt met uit dezelfde voorraad afkomstig mineraal medium uitgevoerd.
Greek: Κάθε σειρά δοκιμών πραγματοποιείται με ανόργανο μέσο που προέρχεται από την ίδια παρτίδα.
Hungarian: Ugyanazon adagból származó ásványianyag-tápoldattal kell végrehajtani minden egyes vizsgálatsorozatot.
Romanian: Fiecare serie de teste se efectuează cu mediu mineral provenit din același lot.
Bulgarian: Всяка серия се провежда с минерална среда от една партида.
Latvian: Visai paraugu sērijai izmanto minerālbarotni no vienas ražošanas partijas.
Lithuanian: Darykite kiekvieną bandymų grupę su mineraline terpe, pagaminta vienoje partijoje.
English: Generally, the medium is ready for use after standing for 20 h, at the test temperature.
Spanish: Generalmente, el medio está listo para su uso después de dejarlo reposar 20 horas, a la temperatura del ensayo.
Italian: In generale, il mezzo è pronto per l'uso dopo essere stato a riposo per 20 ore alla temperatura di prova.
Dutch: In het algemeen is het medium na 20 uur staan bij de testtemperatuur voor gebruik gereed.
Greek: Γενικά, το μέσο είναι έτοιμο να χρησιμοποιηθεί αφού παραμείνει επί 20 ώρες στη θερμοκρασία δοκιμής.
Polish: Ogólnie, podłoże jest gotowe do użycia po odstaniu 20 h, w temperaturze badania.
Hungarian: Az oldószer általában a vizsgálati hőmérsékleten való 20 óra állást követően kész a felhasználásra.
Slovenian: Na splošno je medij pripravljen za uporabo po 20 h pri temperaturi preskusa.
Romanian: În general, mediul este gata pentru folosire după păstrarea sa la temperatura de testare timp de 20 de ore.
Bulgarian: Обикновено средата е готова за използване след престой от 20 часа при температурата на изпитването.
Estonian: Üldjuhul on lahus kasutusvalmis peale 20-tunnist katsetemperatuuril seismist.
Latvian: Parasti barotne ir lietošanai gatava pēc 20 h stāvēšanas noteikšanas temperatūrā.
Lithuanian: Dažniausiai terpė yra tinkama naudoti po 20 h laikymo bandymo temperatūroje.
Maltese: Ġeneralment, il-medja hija lesta għall-użu wara li tkun qagħdet għal 20 siegħa, fit-temperatura tat-test.
English: Determine the concentration of dissolved oxygen for control purposes;
Spanish: Determinar la concentración de oxígeno disuelto como control;
Italian: Determinare la concentrazione dell'ossigeno disciolto a scopo di controllo;
Dutch: Ter controle wordt de concentratie opgeloste zuurstof bepaald;
Greek: Προσδιορίζεται η συγκέντρωση του διαλελυμένου οξυγόνου για να χρησιμεύσει σαν μάρτυρας.
Polish: Oznaczyć stężenie rozpuszczonego tlenu do celów kontrolnych;
Hungarian: Az oldott oxigén koncentrációját ellenőrzési célból kell meghatározni;
Slovenian: Za namene kontrole določimo koncentracijo raztopljenega kisika;
Romanian: Se determină concentrația oxigenului dizolvat pentru control;
Bulgarian: Определя се концентрацията на разтворения кислород с контролна цел,
Estonian: Kontrollimiseks määratakse lahustunud hapniku kontsentratsioon,
Latvian: Kontroles nolūkā nosaka izšķīdušā skābekļa saturu;
Lithuanian: Kontrolės tikslams nustatykite ištirpusio deguonies koncentraciją;
Maltese: Iddetermina l-konċentrazzjoni ta’ l-ossiġenu mdewweb għall-iskopijiet tal-kontroll;
English: the value should be about 9 mg/litre at 20 C.
Italian: il valore dovrebbe essere di circa 9 mg/l a 20 C.
Dutch: de waarde dient bij 20 C ongeveer 9 mg/l te zijn.
Greek: Η τιμή θα πρέπει να είναι περίπου 9 mg/l στους 20 C.
Hungarian: az értéknek körülbelül 9 mg/liternek kell lennie 20 °C hőmérsékleten.
Romanian: valoarea va fi de aproximativ 9 mg/litru la 20 °C.
Bulgarian: като стойността би трябвало да бъде около 9 mg/l при 20 оС.
Estonian: mis peaks 20 °C juures olema umbes 9 mg/l.
Latvian: 20 °C temperatūrā tam jābūt apmēram 9 mg/l.
Lithuanian: jos vertė 20 °C temperatūroje turi būti apie 9 mg/litre.
English: Conduct all transfer and filling operations of the air-saturated medium bubble-free, for example, by the use of siphons.
Italian: Eseguire tutte le operazioni di trasferimento e di riempimento del terreno saturato con aria evitando la formazione di bolle, per esempio mediante l'uso di sifoni.
Dutch: Alle overbreng- en aanvulhandelingen van het met lucht verzadigde medium dienen zonder bellen, bijvoorbeeld door gebruik van hevels, te worden uitgevoerd.
Greek: Όλες οι εργασίες μεταφοράς και γεμίσματος του κορεσμένου σε αέρα μέσου διεξάγονται χωρίς να υπάρχουν φυσαλλίδες, π.χ., χρησιμοποιώντας σιφώνια.
Hungarian: A levegővel telített közeg minden áthelyezési és áttöltési műveletét buborékmentesen kell végrehajtani, például szívócsövek segítségével.
Romanian: Toate operațiile de transfer și umplere se efectuează într-un mediu saturat cu oxigen, fără barbotare, prin folosirea sifoanelor.
Bulgarian: Всички операции на прехвърляне и пълнене с наситената с въздух среда се извършват без отделяне на мехурчета, например като се използват сифони.
Estonian: Kõik ülekande- ja täitmisoperatsioonid õhuga küllastatud toitelahusega tuleb teha mullivabalt, näiteks sifooni abil.
Latvian: Visas ar gaisu piesātinātās barotnes pārnešanas un uzpildīšanas operācijas veic tā, lai neveidotos burbuļi, piemēram, izmantojot sifonus.
Lithuanian: Visus oru prisotintos terpės pernešimo ir užpildymo veiksmus darykite, neleisdami susidaryti oro burbuliukams, pvz., naudodami sifonus.
English: Prepare parallel groups of BOD bottles for the determination of the test and reference chemicals in simultaneous experimental series.
Spanish: Se preparan grupos paralelos de frascos de DBO para la determinación de sustancias problema y de referencia en series experimentales simultáneas.
Italian: Preparare gruppi paralleli di bottiglie per BOD per la determinazione delle sostanze chimiche di prova e di riferimento in serie sperimentali simultanee.
Dutch: Voor de bepaling van de teststof en referentiestof in gelijktijdige proefseries worden parallelle groepen van BOD-flessen bereid.
Greek: Ετοιμάζονται παράλληλες ομάδες φιαλών BOD για τον προσδιορισμό της εξεταζόμενης ουσίας και της ουσίας αναφοράς σε ταυτόχρονες πειραματικές σειρές.
Slovak: Pripravte paralelné skupiny BSK fliaš na stanovenie testovanej a referenčnej látky na simultánne experimentálne série.
Polish: Przygotować równoległe grupy butli BOD dla oznaczeń badanej i chemicznej substancji odniesienia w równoczesnych seriach doświadczalnych.
Hungarian: A BOD-palackok csoportjait kell elkészíteni a vizsgált és a referenciaanyagok meghatározására végzett egyidejű kísérletsorozatokhoz.
Slovenian: Pripravimo vzporedne skupine BPK-steklenic za določanje preskusne in referenčne snovi v sočasnih preskusnih nizih.
Romanian: Se pregătesc grupuri paralele de vase CBO cu substanță de testat și de referință pentru determinări în serii experimentale simultane.
Bulgarian: Приготвят се успоредни групи от колби за BOD за определяне на изпитвания и сравнителното вещество в едновременни експериментални серии.
Estonian: Test- ja võrdlusainete uurimiseks üheaegsetes katseseeriates valmistatakse ette paralleelsed BHT pudelite rühmad.
Latvian: Vienlaicīgai noteikšanai sagatavo paralēlas BSP pudeļu sērijas ar testējamo vielu un standartvielu.
Lithuanian: Paruoškite lygiagrečias BOD kolbų grupes bandomajai ir etaloninei cheminei medžiagai nustatyti tuo pat metu daromų eksperimentų serijose.
Maltese: Ipprepara grupp paralelli ta’ fliexken BOD għad-determinazzjoni tat-test u l-kimika ta’ referenza f’serje sperimentali simultanji.
English: To ensure being able to identify the 10-day window, more bottles may be required.
Spanish: Pueden ser necesarios más frascos si se quiere determinar el período de observación de 10 días.
Italian: Per assicurarsi di poter identificare la fase di crescita di 10 giorni (time window), possono essere necessarie un maggior numero di bottiglie.
Dutch: Om het 10-dagen venster met zekerheid te kunnen vaststellen kunnen meer flessen nodig zijn.
Greek: Για να εξασφαλισθεί η δυνατότητα αναγνώρισης του 10 ήμερου παραθύρου, μπορεί να απαιτηθούν περισσότερες φιάλες.
Slovak: Viac fliaš sa môže vyžadovať na zaistenie identifikácie 10-dňového okna.
Polish: Dla zapewnienia zdolności identyfikacji 10-dniowego okna, wymagana jest większa ilość butli.
Hungarian: Lehet, hogy további palackokra lesz szükség annak biztosítására, hogy azonosítható legyen a "tíznapos ablak".
Slovenian: Lahko bo potrebnih več steklenic, da se omogoči določitev 10-dnevnega okna.
Romanian: Pentru a fi posibilă identificarea ferestrei de 10 zile, se folosesc mai multe vase.
Bulgarian: Може да са необходими и повече колби, за да се идентифицира надеждно 10-дневния период.
Estonian: 10-päevase akna määramiseks võib vaja olla täiendavaid pudeleid.
Latvian: Lai būtu iespējams noteikt 10 dienu intervālu, var būt vajadzīgs vēl lielāks skaits pudeļu.
Lithuanian: Norint užtikrinti galimybę identifikuoti 10 parų langą, kolbų gali reikėti daugiau.
Maltese: Sabiex tassigura li tkun tista tidentifika l-perijodu ta’ l-10 tijiem, aktar fliexken jistgħu ikunu meħtieġa.
English: Add fully aerated mineral medium to large bottles so that they are about one-third full.
Spanish: Se añade medio mineral bien aireado a frascos grandes de manera que estén llenos aproximadamente hasta un tercio de su capacidad.
Italian: Aggiungere mezzo minerale completamente aerato a bottiglie grandi in modo che esse siano riempite per circa un terzo.
Dutch: In grote flessen wordt volledig belucht anorganisch medium gebracht, zodanig dat de flessen voor ongeveer een-derde gevuld zijn.
Greek: Ανόργανο μέσο που έχει υποστεί πλήρη αερισμό, φέρεται σε μεγάλες φιάλες έτσι ώστε αυτές να είναι γεμάτες περίπου κατά το ένα τρίτο.
Slovak: Pridajte kompletne prevzdušnené minerálne médium do veľkých fliaš tak, aby boli naplnené asi do jednej tretiny.
Polish: Dodać całkowicie napowietrzone podłoże mineralne do dużych butli, tak by były wypełnione w około jednej trzeciej.
Hungarian: A teljesen kilevegőztetett ásványianyag-tápoldatot a nagy palackokba úgy kell beletölteni, hogy azok körülbelül 1/3 részükig legyenek megtöltve.
Slovenian: V velike steklenice damo popolnoma prezračen mineralni medij, tako da so napolnjene do približno ene tretjine.
Romanian: Vasele mari se umplu o treime cu mediu mineral aerat.
Bulgarian: Прибавя се напълно аерирана минерална среда към големи колби, така че да се напълнят до една трета.
Estonian: Suured pudelid täidetakse põhjalikult aereeritud mineraalse toitelahusega umbes ühe kolmandiku ulatuses.
Latvian: Lielajās pudelēs apmēram līdz vienai trešdaļai to tilpuma pārnes ar gaisu pilnīgi piesātinātu minerālbarotni.
Lithuanian: Į dideles kolbas įpilkite visiškai aeruotos mineralinės terpės, kad ji užimtų maždaug trečdalį kolbos tūrio.
Maltese: Żid medja minerali mimlija kollha bl-arja ma fliexken kbar hekk li jkunu mimlija għal madwar terz.
English: Add no chemicals to the blank control medium contained in a further large bottle.
Spanish: No se añadirá ninguna sustancia al blanco de control contenido en otro frasco grande.
Italian: Non aggiungere sostanze chimiche al terreno di controllo del bianco contenuto in una ulteriore bottiglia grande.
Dutch: Aan het blanco-controlemedium dat in een andere grote fles aanwezig is, wordt geen chemische stof toegevoegd.
Slovak: Do ďalšej veľkej fľaše obsahujúcej kontrolný slepý pokus nepridávajte žiadne látky ani prípravky.
Polish: Nie dodawać substancji chemicznej do podłoża kontrolnego ślepej próby zawartego w następnej dużej butli.
Hungarian: Semmilyen kémiai anyagot nem lehet beleönteni a vakpróba kontrolloldószert tartalmazó nagy palackba.
Slovenian: V dodatno steklenico za slepi vzorec z medijem ne dodamo nobene snovi.
Romanian: Nu se adaugă nici o substanță la mediul probei martor cu inocul, conținut într-un alt vas mare.
Bulgarian: В друга голяма колба, която е контрола на минералната среда, не се прибавят вещества.
Estonian: Täiendavas suures pudelis olevale kemikaalivabale kontrolltoitelahusele kemikaale ei lisata.
Latvian: Lielajā pudelē, kurā ir barotne tukšā parauga kontrolei, nekādas ķīmiskās vielas nepievieno.
Lithuanian: Į vieną didelę kolbą su tuščiojo kontrolinio bandinio terpę cheminių medžiagų nedėkite.
Maltese: M’għandhek iżżid l-ebda kimika ma l-imbjank fil-medja tal-kontroll li tkun fi flixkun kbir ieħor.
English: BOD = mg O2 uptake by test chemical mg O2 uptake by blankmg test chemical in flask
Spanish: DBO = mg de consumo de O2 sustancia problema mg de O2 consumo blancomg sustancia problema en el frasco
Dutch: BOD = mg O2 opname door teststof mg O2 opname door blancomg teststof in de kolf
Greek: BOD = mg O2-αναλωμένου απο την εξεταζόμενη ουσία mg Ο2 αναλωμένου από τυφλόmg εξεταζόμενης ουσίας στη φιάλη
Slovak: mg spotreby O2 testovanej – mg spotreby O2 slepého pokusuBSK = = mg O2 na mg testovanej látky alebo prípravku % degradácie
Polish: BOD = mg O2 pobranego przez badaną substancję - mg O2 pobranego w ślepej próbiemg badanej substancji w kolbie
Slovenian: BPK = mg sprejetega O2 pri preskusni – snovi mg sprejetega O2 pri slepem vzorcumg preskusne snovi v steklenici
Romanian: CBO = mg consum de O2 al substanței de testat - mg consum de O2 al probei martormg
Lithuanian: BOD = O2 suvartojimas bandomąja chemine medžiaga (mg) - O2 suvartojimas tuščiajame bandinyje (mg)bandomosios medžiagos kolboje (mg)
Maltese: BOD = mg 02 teħid bil-kimika tat-test -- mg 02 teħid bl-imbjankMg kimika tat-test fil-garafina
English: it is preferable to use the former method.
Spanish: Es preferible usar el primero.
Italian: è preferibile usare il primo dei due.
Dutch: het gebruik van de eerste methode heeft de voorkeur.
Greek: Προτιμότερο είναι να χρησιμοποιείται η πρώτη μέθοδος.
Slovak: uprednostňuje sa použitie prvej metódy.
Polish: korzystne jest użycie pierwszej metody.
Hungarian: az első módszer használatát kell előnyben részesíteni.
Slovenian: priporočena je uporaba prve metode.
Romanian: este preferabil se utilizeze prima metodă.
Bulgarian: препоръчва се използването на последния.
Latvian: ieteicams izmantot šo otru metodi.
Lithuanian: geriau naudoti pirmesnį metodą.
English: In order to ensure that the inoculum activity is not limited, the concentration of dissolved oxygen must not fall below 0,5 mg/litre in the BOD bottles.
Spanish: La concentración de oxígeno disuelto no debe bajar por debajo de 0,5 mg/l en los frascos de DBO, para poder garantizar la no limitación de la actividad del inóculo.
Italian: Allo scopo di garantire l'attività dell'inoculo che non sia contenuta, la concentrazione dell'ossigeno disciolto non deve scendere al di sotto di 0,5 mg/l nelle bottiglie per BOD.
Dutch: Teneinde zekerheid te geven dat de activiteit van het entmateriaal niet beperkend is, mag de concentratie opgeloste zuurstof in de BOD-flessen niet lager dan 0,5 mg/l zijn.
Slovak: Aby sa zaistilo, že aktivita inokula nie je limitovaná, koncentrácia rozpusteného kyslíka nesmie byť v BSK fľašiach nižšia ako 0,5 mg/liter.
Polish: W celu zapewnienia że aktywność inokulum nie jest ograniczona, stężenie rozpuszczonego tlenu nie może być poniżej 0,5 mg/litr w butli BOD.
Hungarian: Annak biztosítására, hogy az inokulumaktivitás ne legyen korlátozott, az oldott oxigén koncentrációjának nem szabad 0,5 mg/liter alá csökkennie a BOD-palackokban.
Slovenian: Da je zagotovljeno, da aktivnost inokuluma ni omejena, koncentracija raztopljenega kisika v BPK-steklenicah ne sme pasti pod 0,5 mg/l.
Romanian: Pentru a nu limita activitatea inoculului, concentrația oxigenului dizolvat nu trebuie să scadă sub 0,5 mg/litru în vasele CBO.
Bulgarian: За да не се ограничава активността на инокуланта, концентрацията на разтворения кислород не трябва да спада под 0.5 mg/l в колбите за BOD.
Estonian: Et mitte piirata inokulaadi aktiivsust, ei tohi lahustunud hapniku kontsentratsioon BHT pudelites langeda alla 0,5 mg/l.
Latvian: Lai nodrošinātu, ka netiek ierobežota sējmateriāla aktivitāte, izšķīdušā skābekļa koncentrācija BSP pudelēs drīkst pazemināties ne vairāk kā līdz 0,5 mg/l.
Lithuanian: Norint užtikrinti, kad sėjimo kultūros aktyvumas nebūtų ribojamas, deguonies koncentracija BOD kolbose neturi sumažėti daugiau kaip iki 0,5 mg/litre.
Maltese: Sabiex tassigura li l-attività ta’ l-inoculum ma tkunx limitata, il-konċentrazzjoni ta’ l-ossiġenu mdewweb m’għandhiex tinżel aktar baxxa minn 0,5 mg/litru fil-fliexken BOD.
English: This limits the concentration of test chemical to about 2 mg/litre.
Spanish: Esto limita la concentración de la sustancia problema a unos 2 mg/l.
Italian: Questo limita la concentrazione della sostanza chimica in esame a circa 2 mg/l.
Dutch: Dit beperkt de concentratie van de teststof tot ongeveer 2 mg/l.
Greek: Αυτό περιορίζει τη συγκέντρωση της εξεταζόμενης ουσίας σε 2 mg/l περίπου.
Slovak: To limituje koncentráciu testovanej látky alebo prípravku asi na 2 mg/liter.
Polish: To ogranicza stężenie badanej substancji do około 2 mg/litr.
Hungarian: Ez körülbelül 2 mg/literre korlátozza a vizsgált anyag koncentrációját.
Slovenian: To omejuje koncentracijo preskusne snovi na približno 2 mg/l.
Romanian: Aceasta limitează concentrația substanței de testat la aproximativ 2 mg/litru.
Bulgarian: Това ограничава концентрацията на изпитваното вещество до около 2 mg/l.
Estonian: Seega on testaine kontsentratsioon piiratud umbes 2 mg/l.
Latvian: Tāpēc testējamās vielas koncentrācija nedrīkst pārsniegt apmēram 2 mg/l.
Lithuanian: Tai nustato maždaug 2 mg/litre ribą bandomosios cheminės medžiagos koncentracijai.
Maltese: Dawn jillimitaw il-konċentrazzjoni tal-kimika tat-test għal madwar 2 mg/litru.
English: However, for poorly degradable compounds and those with a low ThOD, 5-10 mg/litre can be used.
Spanish: Sin embargo, en caso de compuestos poco degradables y de aquéllos que tienen baja DTO, puede usarse una concentración de 5-10 mg/l.
Italian: Tuttavia, per composti scarsamente degradabili e per quelli con un basso ThOD, si possono usare 5-10 mg/l.
Dutch: Van slecht afbreekbare teststoffen en van teststoffen met een lage ThOD kan echter 5-10 mg/l worden gebruikt.
Greek: Παρ' όλα αυτά, για ασθενώς αποικοδομήσιμες ενώσεις και για ενώσεις με χαμηλό ThOD, μπορούν να χρησιμοποιηθούν 5-10 mg/l.
Slovak: Avšak v prípade slabo degradovateľných látok alebo prípravkov a látok alebo prípravkov s nízkou hodnotou ThOD sa môže použiť koncentrácia 5 až 10 mg/liter.
Polish: Jednakże dla słabo rozpuszczalnych związków i tych o niskim ThOD, 5-10 mg/litr można użyć.
Hungarian: Azonban a nehezen lebomló vegyületekhez és az alacsony ThOD értékű vegyületekhez 5–10 mg/liter használható.
Slovenian: Pri slabo razgradljivih snoveh in tistih z majhnim TPK, lahko uporabimo tudi 5-10 mg/l.
Romanian: Cu toate acestea, pentru compușii puțin degradabili și pentru aceia cu un CTO mic, se pot folosi 5–10 mg/litru.
Bulgarian: За трудно разграждащи се вещества и за такива с ниска ThOD, обаче, могат да използват 5-10 mg/l.
Estonian: Raskestilagunevate ja madala ThOD-ga ühendite puhul võib siiski kasutada kontsentratsiooni 5-10 mg/l.
Latvian: Tomēr grūti noārdāmas vielas un vielas ar zemu TSP vērtību var izmantot koncentrācijas no 5-10 mg/l.
Lithuanian: Tačiau sunkiai skaidomų junginių ir tų junginių, kurių ThOD mažas, koncentracija gali būti 5-10 mg/litre.
Maltese: B’dana kollu, għal komposti b’degradibbiltà baxxa u dawk bi ThOD baxxa, 5-10 mg/litru jistgħu ikunu wżati.
English: In some cases, it would be advisable to run parallel series of test chemical at two different concentrations, for example, 2 and 5 mg/litre.
Spanish: En algunos casos, es aconsejable realizar series paralelas de sustancias problema a dos concentraciones diferentes, por ejemplo, 2 y 5 mg/l.
Italian: In alcuni casi, è consigliabile eseguire prove su serie in parallelo della sostanza chimica a due differenti concentrazioni, per esempio 2 e 5 mg/l.
Dutch: In sommige gevallen kan het raadzaam zijn twee parallelle reeksen van de teststof bij twee verschillende concentraties, bijvoorbeeld 2 en 5 mg/l uit te voeren.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορεί να είναι επιθυμητό να ετοιμασθούν παράλληλες σειρές εξεταζόμενης ουσίας με δύο διαφορετικές συγκεντρώσεις, για παράδειγμα, 2 και 5 mg/l.
Slovak: V niektorých prípadoch sa odporúča testovať paralelne pri dvoch rozdielnych koncentráciách, napríklad 2 mg/liter a 5 mg/liter.
Polish: W kilku przypadkach jest zalecane przeprowadzenie równoległych serii badań badanej substancji o dwu różnych stężeniach na przykład, 2 i 5 mg/litr.
Hungarian: Néhány esetben ajánlatos lehet a vizsgált anyagot egyidejűleg vizsgálni két különböző, például 2 és 5 mg/liter-es koncentráció mellett.
Slovenian: V nekaterih primerih je priporočljivo izvesti vzporedna niza z dvema različnima koncentracijama preskusne snovi, na primer z 2 in s 5 mg/l.
Romanian: În unele cazuri, se recomandă să se efectueze serii paralele cu substanță de testat la două concentrații diferite, de exemplu, 2 și 5 mg/litru.
Bulgarian: В някои случаи е препоръчително да се пуснат успоредни серии от изпитваното вещества в две различни концентрации, например 2 и 5 mg/l.
Estonian: Mõningatel juhtudel võib soovitada teha paralleelseid katseseeriaid kahe erineva testaine kontsentratsiooniga, näiteks 2 ja 5 mg/l.
Latvian: Dažkārt var būt ieteicams izveidot testējamās vielas paralēlas izmēģinājumu sērijas ar divām dažādām koncentrācijām, piemēram, 2 un 5 mg/l.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais būtų patartina daryti lygiagrečias bandymų serijas su dviem bandomosios cheminės medžiagos koncentracijomis, pvz., 2 ir 5 mg/litre.
Maltese: F’uħud mill-każi, ikun rakommandabbli li twettaq b’mod parallel serje tal-kimika tat-test f’żewġ konċentrazzjonijiet differenti, per eżempju, 2 u 5 mg/litru.
English: Normally, calculate the ThOD on the basis of formation of ammonium salts but, if nitrification is expected or known to occur, calculate on the basis of the formation of nitrate (ThODNO3: see Annex II.2).
Spanish: Normalmente, se calculará la DTO basándose en la formación de sales de amonio pero, si se espera o se sabe que va a haber nitrificación, se calculará basándose en la formación de nitrato (DTONO3: véase Anexo II.2).
Dutch: Als regel wordt de ThOD op grond van de vorming van ammoniumzouten berekend, maar indien verwacht wordt of bekend is dat nitrificatie optreedt, wordt de berekening uitgevoerd op basis van de vorming van nitraat (ThODNO3: zie Bijlage II.2).
Greek: Κανονικά, το ThOD υπολογίζεται με βάση τον σχηματισμό αμμωνιακών αλάτων αλλά, αν αναμένεται ή είναι γνωστό ότι επήλθε νιτροποίηση, υπολογίζεται με βάση τον σχηματισμό νιτρικών (ThODNO3: βλέπε Παράρτημα II.2).
Slovak: Normálnym spôsobom vypočítajte ThOD na základe tvorby amónnych solí, ale ak sa vie alebo očakáva, že bude prebiehať nitrifikácia, je potrebné vypočítať túto hodnotu na základe tvorby dusičnanov (ThODNO3: pozri prílohu II.2).
Hungarian: Általában a ThOD-t az ammóniumsók képződése alapján kell kiszámítani, de ha nitrifikáció várható, vagy ismert, hogy ez előfordul, a számításnak a nitrátképződésen kell alapulnia (ThODNO3: lásd a II.2. mellékletet).
Bulgarian: Нормално, BOD се изчислява на базата на образуване на амониеви соли, но ако се очаква или се знае, че има нитрификация, изчислява се на базата на образуване на нитрат (ThODNO3, виж Приложение 2.2).
Estonian: ThOD arvutatakse üldjuhul ammooniumisoolade moodustumise põhjal, kuid kui eeldatakse nitrifikatsiooni toimumist või selle toimumine on teada, arvutatakse see nitraadi moodustumise põhjal (ThODNO3: vt lisa II.2).
Latvian: Parasti aprēķina TSP vērtību, kāda ir, veidojoties amonija sāļiem, bet, ja var notikt nitrifikācija vai ir zināms, ka tā notiek, TSP aprēķina, ņemot vērā nitrātu veidošanos (TSPNO3: sk. II.2. pielikumu).
Lithuanian: Paprastai ThOD skaičiuokite pagal amonio druskų susidarymą, tačiau, jei manoma arba žinoma, kad gali vykti nitrifikavimas, skaičiuokite remdamiesi nitrato susidarymu (ThODNO3: žr. II.2 priedą).