English: whereas in accordance with the spirit of that Resolution, an alternative scheme for tonnage-based fees should be provided for consisting in a percentage differential from the normal tariff, so that the average difference will be at least the same as that which is envisaged by the Resolution;
French: que, dans l'esprit de ladite résolution, il convient de prévoir un autre système de taxation en fonction du tonnage consistant en pourcentages d'écart par rapport au tarif normal, de manière à ce que la différence moyenne soit au moins égale à celle que prévoit ladite résolution;
Portuguese: que, em conformidade com o espírito dessa resolução, deverá ser previsto um regime alternativo de cálculo das taxas baseadas na arqueação, que consista num diferencial percentual em relação à tarifa normal, de modo a que a redução média seja pelo menos idêntica à prevista nessa resolução;
Czech: že v duchu uvedené rezoluce by měly být stanoveny alternativní systémy poplatků založených na prostornosti formou procentní srážky z běžné sazby tak, aby průměrný rozdíl byl nejméně stejný, jaký předpokládá uvedená rezoluce;
Slovak: keďže v súlade s duchom tejto rezolúcie by sa mali zabezpečiť alternatívne schémy pre poplatky založené na tonáži, spočívajúce v percentuálnom odstupňovaní vzhľadom k bežnej tarife tak, aby bol priemerný rozdiel aspoň rovnaký ako rozdiel, ktorý predpokladá táto rezolúcia;
Polish: zgodnie z duchem niniejszego rozporządzenia należy stworzyć podstawy prawne dla alternatywnego systemu opłat opartego na tonażu statku i różniącego się procentowo od zwykłej stawki taryfowej w taki sposób, aby średnia różnica była co najmniej równa tej, którą przewiduje rezolucja;
Hungarian: mivel az említett állásfoglalás szellemével összhangban űrtartalomalapú illetékek alternatív rendszerét kell kialakítani, amely százalékosan különbözik a rendes díjaktól úgy, hogy az átlagos különbség legalább azonos azzal, amelyet az említett állásfoglalás előirányoz;
Slovenian: ker je v skladu z duhom te resolucije treba zagotoviti drugo shemo določanja pristojbin na podlagi tonaže, ki se bo razlikovala v odstotkih od običajne tarife, tako da bo povprečna razlika vsaj enaka tisti, ki je predvidena z resolucijo;
Romanian: întrucât, în conformitate cu spiritul acestei rezoluții, este oportun să se prevadă un sistem alternativ de taxe bazate pe tonaj, constând dintr-o abatere procentuală de la tariful normal, astfel încât diferența medie să fie cel puțin egală cu cea prevăzută în rezoluție;
Bulgarian: като имат предвид, че в духа на посочената резолюция е целесъобразно да се предвиди друга система за таксуване в зависимост от тонажа, съставляващ отклонението спрямо нормалната тарифа в проценти така, че средната разлика би следвало да бъде най-малкото равна на тази, която предвижда посочената резолюция;
Estonian: nimetatud resolutsiooni vaimus tuleks sätestada alternatiivne, mahutavusel põhinev maksustamise kord, mille moodustab tavalisest tariifist erinev protsendimäär nii, et keskmine vahe on vähemalt sama kui resolutsioonis määratu;
Latvian: tā kā saskaņā ar šīs rezolūcijas raksturu, būtu jāparedz alternatīva sistēma nodevām, kuras aprēķina pamatojoties uz tilpību, izmantojot procentu likmi, kas atšķirtos no parastā tarifa, lai vidējā starpība būtu vismaz tikpat liela, kā rezolūcijā paredzētā;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į nurodytos rezoliucijos dvasią, turi būti numatyta alternatyvi, mokesčių pagrįstų tonažu schema, paremta įprasto tarifo procentiniu diferencijavimu, kad vidutinis skirtumas būtų bent jau toks pats, koks numatytas rezoliucijoje;
Maltese: billi skond l-ispirtu ta' dik ir-Resoluzzjoni, skema alternattiva għat-tariffi ibbażati fuq it-tunnellaġġ għandha tkun ipprovduta biex tikkonsisti f'persentaġgġ differenti mit-tariffa normali, sabiex id-differenza approssimattiva tkun għall-inqas l-istess bħal dik ikkontemplata mir-Resoluzzjoni;