FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PART V
French: PARTIE V
Spanish: PARTE V
Portuguese: PARTE V
Dutch: DEEL V
Danish: DEL V
Swedish: DEL V
Slovak: ČASŤ V
Hungarian: V. RÉSZ
Estonian: V OSA
Latvian: V DAĻA
Lithuanian: V DALIS
Maltese: PARTI V
English: FINAL PROVISIONS
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET FINALI
English: Article 913
Spanish: Artículo 913
Portuguese: Artigo 913°
Dutch: Artikel 913
Danish: Artikel 913
Slovak: Článok 913
Hungarian: 913. cikk
Estonian: Artikkel 913
Latvian: 913. pants
Lithuanian: 913 straipsnis
Maltese: Artikolu 913
English: The following Regulation and Directives shall be repealed:
Spanish: Quedan derogados los Reglamentos y Directivas que figuran a continuación:
Portuguese: São revogados os seguintes regulamentos e directivas:
Dutch: De hierna volgende verordeningen en richtlijnen worden ingetrokken:
Danish: Følgende forordninger og direktiver ophæves:
Swedish: Följande förordningar och direktiv skall upphöra att gälla:
Slovak: Zrušujú sa nasledujúce nariadenia a smernice:
Polish: Następujące rozporządzenia i dyrektywy tracą moc:
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks järgmised määrused ja direktiivid:
Latvian: Tiek atceltas šādas regulas un direktīvas:
Lithuanian: Pripažįstami negaliojančiais šie reglamentai ir direktyvos:
Maltese: Dawn ir-Regolamenti u Direttivi huma mħassra:
English: Regulation (EEC) No 37/70 of the Commission of 9 January 1970 on determining the origin of essential spare parts for use with any piece of equipment machine, apparatus or vehicle dispatched beforehand [32],
Spanish: Reglamento (CEE) n° 37/70 de la Comisión, de 9 de enero de 1970, relativo a la determinación del origen de las piezas de repuesto esenciales destinadas a un material, una máquina, un aparato o un vehículo, enviados previamente [32];
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 37/70 z dnia 9 stycznia 1970 r. w sprawie określania pochodzenia podstawowych części zapasowych przeznaczonych dla uprzednio wysłanego sprzętu, maszyn, aparatów lub pojazdów [34],
Estonian: komisjoni 9. jaanuari 1970. aasta määrus (EMÜ) nr 37/70 iga eelnevalt tarnitud seadme, masina, aparaadi või sõidukiga koos kasutatavate oluliste varuosade päritolu kindlaksmääramise kohta, [34]
Latvian: Komisijas 1970. gada 9. janvāra Regula (EEK) Nr. 37/70 par tādu būtisku rezerves daļu izcelsmes noteikšanu, kas paredzētas iepriekš nosūtītām iekārtām, mašīnām, aparātiem vai transportlīdzekļiem [34],
Lithuanian: 1970 m. sausio 9 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 37/70 dėl pagrindinių atsarginių dalių, skirtų naudoti su bet kokia iš anksto išsiųsta įranga, mašinomis, aparatais ar transporto priemonėmis, kilmės nustatymo [34],
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 37/70 tal-Kummissjoni tad-9 ta' Jannar 1970 dwar id-determinazzjoni ta' l-oriġini ta' spare parts essenzjali għall-użu ma' xi biċċa tgħamir, magna, apparat jew vettura, mibgħuta preċedentement [35].
English: OJ No L 7, 10.1.1970, p. 6.
Spanish: DO n° L 7 de 10.1.1970, p. 6.
English: Regulation (EEC) No 2632/70 of the Commission of 23 December 1970 determining the origin of radio and television receivers [33],
Spanish: Reglamento (CEE) n° 2632/70 de la Comisión, de 23 de diciembre de 1970, relativo a la determinación del origen de los aparatos receptores de radiodifusión y de televisión [33];
Portuguese: Regulamento (CEE) n° 2632/70 da Comissão, de 23 de Dezembro de 1970, relativo à determinação da origem dos aparelhos receptores de radiodifusão e de televisão (33),
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2632/70 van de Commissie van 23 december 1970 betreffende de vaststelling van de oorsprong van radio- en televisie-ontvangtoestellen (33);
Swedish: Kommissionens förordning (EEG) nr 2632/70 av den 23 december 1970 om fastställande av ursprung av radio- och televisionsmottagare(33),
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2632/70 z dnia 23 grudnia 1970 r. w sprawie określania pochodzenia odbiorników radiowych i telewizyjnych [35],
Hungarian: a Bizottság 1970. december 23-i 2632/70/EGK rendelete a rádió- és televízió-vevőkészülékek származásának meghatározásáról [35],
Estonian: komisjoni 23. detsembri 1970. aasta määrus (EMÜ) nr 2632/70, millega määratakse kindaks raadiovastuvõtjate ja televiisorite päritolu, [35]
Latvian: Komisijas 1970. gada 23. decembra Regula (EEK) Nr. 2632/70, kurā noteikta izcelsme radio un televīzijas uztvērējiem [35],
Lithuanian: 1970 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2632/70 dėl radijo ir televizijos imtuvų kilmės nustatymo [35],
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2632/70 tal-Kummissjoni tat-23 ta' Diċembru 1970 dwar id-determinazzjoni ta' l-oriġini ta' riċevituri tar-radju jew tat-televiżjoni [36],
English: OJ No L 279, 24.12.1970, p. 35.
Spanish: DO n° L 279 de 24.12.1970, p. 35.
Portuguese: Regulamento (CEE) n° 315/71 da Comissão, de 12 de Fevereiro de 1971, relativo à determinação da origem dos vinhos de base destinados à elaboração dos vermutes e da origem dos vermutes (34),
Dutch: Verordening (EEG) nr. 315/71 van de Commissie van 12 februari 1971 betreffende het vaststellen van de oorsprong van basiswijn bestemd voor de vervaardiging van vermout en van de oorsprong van vermout (34);
Swedish: Kommissionens förordning (EEG) nr 315/71 av den 12 februari 1971 om fastställande av ursprung av basviner avsedda att användas vid beredning av vermouth, samt ursprung av vermouth(34),
English: Regulation (EEC) No 315/71 of the Commission of 12 February 1971 on determining the origin of basic wines intended for the preparation of vermouth, and the origin of vermouth [34],
Spanish: Reglamento (CEE) n° 315/71 de la Comisión, de 12 de febrero de 1971, relativo a la determinación del origen de los vinos de base destinados a la elaboración de vermuts y del origen de los vermuts [34];
Dutch: Verordening (EEG) nr. 315/71 van de Commissie van 12 februari 1971 betreffende het vaststellen van de oorsprong van basiswijn bestemd voor de vervaardiging van vermout en van de oorsprong van vermout (34);
Swedish: Kommissionens förordning (EEG) nr 861/71 av den 27 april 1971 om fastställande av ursprung av bandspelare(35),
Slovak: nariadenie Komisie (EHS) č. 315/71 z 12. februára 1971, ktorým sa určuje pôvod základných druhov vín určených na prípravu vermutu a pôvod vermutu [36],
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 315/71 z dnia 12 lutego 1971 r. w sprawie określania pochodzenia win bazowych przeznaczonych do wyrobu wermutów oraz pochodzenia wermutów [36],
Hungarian: a Bizottság 1971. február 12-i 315/71/EGK rendelete vermut készítésére szánt alapborok és a vermut származásának meghatározásáról [36],
Estonian: komisjoni 12. veebruari 1971. aasta määrus (EMÜ) nr 315/71 vermuti valmistamiseks ettenähtud põhiveinide ja vermuti päritolu kindlaksmääramise kohta, [36]
Latvian: Komisijas 1971. gada 12. februāra Regula (EEK) Nr. 315/71 par vermuta gatavošanai paredzētu bāzes vīnu un vermuta izcelsmes noteikšanu [36],
Lithuanian: 1971 m. vasario 12 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 315/71 dėl bazinių vynų, skirtų vermuto gamybai, kilmės ir vermuto kilmės nustatymo [36],
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 315/71 tal-Kummissjoni tat-12 ta' Frar 1971 dwar id-determinazzjoni ta' l-oriġini ta' mbejjed bażiċi għal preparazzjoni tal-vermouth, u l-oriġini tal-vermouth [37],
English: OJ No L 36, 13.2.1971, p. 10.
Spanish: DO n° L 36 de 13.2.1971, p. 10.
English: Regulation (EEC) No 861/71 of the Commission of 27 April 1971 on determining the origin of tape recorders [35],
Spanish: Reglamento (CEE) n° 861/71 de la Comisión, de 27 de abril de 1971, relativo a la determinación del origen de los magnetófonos [35];
Dutch: Verordening (EEG) nr. 861/71 van de Commissie van 27 april 1971 betreffende de vaststelling van de oorsprong van bandrecorders (35);
Hungarian: a Bizottság 1971. április 27-i 861/71/EGK rendelete a magnetofonok származásának meghatározásáról [37],
Estonian: komisjoni 27. aprilli 1971. aasta määrus (EMÜ) nr 861/71 magnetofonide päritolu kindlaksmääramise kohta, [37]
Latvian: Komisijas 1971. gada 27. aprīļa Regula (EEK) Nr. 861/71 par magnetofonu izcelsmes noteikšanu [37],
Lithuanian: 1971 m. balandžio 27 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 861/71 dėl magnetofonų kilmės nustatymo [37],
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 861/71 tal-Kummissjoni tas-27 t'April 1971 dwar id-determinazzjoni ta' l-oriġini tat-tape recorders [38],
English: OJ No L 95, 28.4.1971, p. 11.
Spanish: DO n° L 95 de 28.4.1971, p. 11.
English: Regulation (EEC) No 3103/73 of the Commission of 14 November 1973 on certificates of origin and applications for such certificates [36],
Spanish: Reglamento (CEE) n° 3103/73 de la Comisión, de 14 de noviembre de 1973, sobre certificados de origen y su solicitud en los intercambios intracomunitarios [36];
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3103/73 van de Commissie van 14 november 1973 inzake het certificaat van oorsprong en de desbetreffende aanvraag in het intracommunautaire handelsverkeer (36);
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3103/73 z dnia 14 listopada 1973 r. w sprawie świadectw pochodzenia i wniosków o wydanie takich świadectw [38],
Hungarian: a Bizottság 1973. november 14-i 3103/73/EGK rendelete a származási bizonyítványokról és azok alkalmazásáról [38],
Estonian: komisjoni 14. novembri 1973. aasta määrus (EMÜ) nr 3103/73 ühendusesises kaubanduses kasutatavate päritolusertifikaatide ja selliste sertifikaatide taotluste kohta, [38]
Latvian: Komisijas 1973. gada 14. novembra Regula (EEK) Nr. 3103/73 par izcelsmes sertifikātiem un pieteikšanos uz tiem [38],
Lithuanian: 1973 m. lapkričio 14 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3103/73 dėl prekių kilmės sertifikatų ir tokių sertifikatų išdavimo paraiškų [38],
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 3103/73 tal-Kummissjoni tal-14 ta' Novembru 1973 dwar iċ-ċertifikat ta' l-oriġini u l-applikazzjoni għalih fl-iskambji inter-komunitarji [39],
English: OJ No L 315, 16.11.1973, p. 34.
Spanish: DO n° L 315 de 16.11.1973, p. 34.
English: Commission Regulation (EEC) No 2945/76 of 26 November 1976 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 754/76 on the customs treatment applicable to goods returned to the customs territory of the Community [37], as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal,
Spanish: Reglamento (CEE) n° 2945/76 de la Comisión, de 26 de noviembre de 1976, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n° 754/76 relativo al régimen arancelario aplicable a las mercancías de retorno al territorio aduanero de la Comunidad [37], cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de España y Portugal;
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2945/76 van de Commissie van 26 november 1976 houdende vaststelling van enige bepalingen voor de toepassing van Verordening (EEG) nr. 754/76 betreffende de tariefbehandeling die van toepassing is op naar het douanegebied van de Gemeenschap terugkerende goederen (37), laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van Spanje en Portugal;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2945/76 z dnia 26 listopada 1976 r. ustanawiające przepisy w celu wykonania rozporządzenia (EWG) nr 754/76 w sprawie stosowania stawek celnych na towary powracające na obszar celny Wspólnoty [39], ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii,
Hungarian: a Bizottság 1976. november 26-i 2945/76/EGK rendelete a Közösség vámterületére visszaszállított árukra alkalmazandó vámkezelésről szóló 754/76/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezésekről [39], amelyet legutóbb Spanyolország és Portugália csatlakozási okmánya módosított,
Estonian: komisjoni 26. novembri 1976. aasta määrus (EMÜ) nr 2945/76, millega nähakse ette rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 754/76 ühenduse tolliterritooriumile tagasitoodava kauba suhtes kohaldatava tollikäitluse kohta, [39] viimati muudetud Hispaania ja Portugali ühinemisaktiga,
Latvian: Komisijas 1976. gada 26. novembra Regula (EEK) Nr. 2945/76, kurā izstrādāti piemērošanas noteikumi Padomes Regulai (EEK) Nr. 754/76 par muitas režīmu, kas piemērojams uz Kopienas muitas teritoriju atpakaļ nosūtītām precēm [39], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Spānijas un Portugāles Pievienošanās aktu,
Lithuanian: 1976 m. lapkričio 26 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2945/76, nustatantis sąlygas skirtas Tarybos reglamento (EEB) Nr. 754/76 dėl muitų režimo, taikomo prekėms, grąžintoms į Bendrijos muitų teritoriją [39], paskutinį kartą pakeistas Ispanijos ir Portugalijos stojimo aktu, įgyvendinimui,
English: OJ No L 335, 4.12.1976, p. 1.
Spanish: DO n° L 335 de 4.12.1976, p. 1.
English: Commission Regulation (EEC) No 137/79 of 19 December 1978 on the institution of a special method of administrative cooperation for applying intra-Community treatment to the fishery catches of vessels of Member States [38], as last amended by Regulation (EEC) No 3399/91 [39],
Spanish: Reglamento (CEE) n° 137/79 de la Comisión, de 19 de diciembre de 1978, relativo al establecimiento de un método de cooperación administrativa especial para la aplicación del régimen intracomunitario a los productos pescados por buques de los Estados miembros [38], cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) n° 3399/91 [39];
Dutch: Verordening (EEG) nr. 137/79 van de Commissie van 19 december 1978 houdende vaststelling van een bijzondere methode van administratieve samenwerking met het oog op de toepassing van het intracommunautaire stelsel ten aanzien van door vaartuigen van de lidstaten gevangen visserijproducten (38), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3399/91 (39);
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 137/79 z dnia 19 grudnia 1978 r. w sprawie ustanowienia specjalnej metody współpracy administracyjnej w celu stosowania wewnątrzwspólnotowej procedury w odniesieniu do połowów dokonywanych przez statki Państw Członkowskich [40], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3399/91 [41],
Hungarian: a Bizottság 1978. december 19-i 137/79/EGK rendelete a tagállamok hajói által kifogott halászzsákmányok Közösségen belüli kezelésének alkalmazására vonatkozó igazgatási együttműködés különleges módszereinek bevezetéséről [40], amelyet legutóbb a 3399/91/EGK rendelet [41] módosított,
Estonian: komisjoni 19. detsembri 1978. aasta määrus (EMÜ) nr 137/79 halduskoostöö erimeetodi sisseseadmise kohta ühendusesisese käitluse kohaldamiseks liikmesriikide laevadel püütud kalasaagi suhtes, [40] viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3399/91, [41]
Latvian: Komisijas 1978. gada 19. decembra Regula (EEK) Nr. 137/79 par administratīvās sadarbības īpašas metodes ieviešanu, lai dalībvalstu kuģu nozvejai piemērotu Kopienas iekšējo režīmu [40], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3399/91 [41],
Lithuanian: 1978 m. gruodžio 19 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 137/79 dėl specialaus administracinio bendradarbiavimo metodo, skirto taikyti Bendrijos vidaus režimą valstybių narių [40] laivų žvejybos laimikiams, paskutinį kartą pakeistas Reglamentu (EEB) Nr. 3399/91 [41], nustatymo,
English: OJ No L 20, 27.1.1979, p. 1.
Spanish: DO n° L 20 de 27.1.1979, p. 1.
English: OJ No L 320, 22.11.1991, p. 19.
Spanish: DO n° L 320 de 22.11.1991, p. 19.
English: Commission Regulation (EEC) No 1494/80 of 11 June 1980 on interpretative notes and generally accepted accounting principles for the purposes of customs value [40],
Spanish: Reglamento (CEE) n° 1494/80 de la Comisión, de 11 de junio de 1980, referente a notas interpretativas y principios de contabilidad generalmente aceptados en materia de valor en audana [40];
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1494/80 van de Commissie van 11 juni 1980 betreffende de noten voor de interpretatie en de algemeen aanvaarde boekhoudkundige beginselen voor de douanewaarde (40);
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1494/80 z dnia 11 czerwca 1980 r. w sprawie uwag interpretacyjnych i ogólnie przyjętych zasad rachunkowości w zakresie wartości celnej [42],
Hungarian: a Bizottság 1980. június 11-i 1494/80/EGK rendelete a vámértékre vonatkozó értelmező megjegyzésekről és általánosan elfogadott számviteli elvekről [42],
Estonian: komisjoni 11. juuni 1980. aasta määrus (EMÜ) nr 1494/80 tolliväärtust käsitlevate tõlgendusmärkuste ja üldtunnustatud raamatupidamispõhimõtete kohta, [42]
Latvian: Komisijas 1980. gada 11. jūnija Regula (EEK) Nr. 1494/80 par paskaidrojumiem un vispārpieņemtiem grāmatvedības principiem saistībā ar muitas vērtību [42],
Lithuanian: 1980 m. birželio 11 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1494/80 dėl išaiškinimų ir visuotinai pripažintų apskaitos principų, taikomų prekių muitiniam įvertinimui [42],
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1494/80 tal-11 ta' Ġunju 1980 dwar noti interprettattivi u prinċipji ta' kontijiet ġeneralment aċċettati għall-iskopijiet tal-valur doganali [43].
English: OJ No L 154, 21.6.1980, p. 3.
Spanish: DO n° L 154 de 21.6.1980, p. 3.
English: Commission Regulation (EEC) No 1495/80 of 11 June 1980 implementing certain provisions of Council Regulation (EEC) No 1224/80 on the valuation of goods for customs purposes [41], as last amended by Regulation (EEC) No 558/91 [42],
Spanish: Reglamento (CEE) n° 1495/80 de la Comisión, de 11 de junio de 1980, por el que se adoptan las disposiciones de aplicación de ciertas disposiciones de los artículos 1, 3 y 8 del Reglamento (CEE) n° 1224/80 relativo al valor en aduana de las mercancías [41], cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) n° 558/91 [42];
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1495/80 van de Commissie van 11 juni 1980 betreffende de toepassing van sommige bepalingen van de artikelen 1, 3 en 8 van Verordening (EEG) nr. 1224/80 van de Raad inzake de douanewaarde van de goederen (41), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 558/91 (42);
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1495/80 z dnia 11 czerwca 1980 r. wprowadzające w życie niektóre przepisy rozporządzenia Rady (EWG) nr 1224/80 w sprawie wartości celnej towarów [43], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 558/91 [44],
Hungarian: a Bizottság 1980. június 11-i 1495/80/EGK rendelete az áruk vámértékéről szóló 1224/80/EGK tanácsi rendelet bizonyos rendelkezéseinek végrehajtásáról [43], amelyet legutóbb az 558/91/EGK rendelet [44] módosított,
Estonian: komisjoni 11. juuni 1980. aasta määrus (EMÜ) nr 1495/80, millega rakendatakse teatavad nõukogu määruse (EMÜ) nr 1224/80 (kauba tolliväärtuse määramise kohta) sätted, [43] viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 558/91, [44]
Latvian: Komisijas 1980. gada 11. jūnija Regula (EEK) Nr. 1495/80, ar ko tiek īstenoti daži noteikumi Padomes Regulā (EEK) Nr. 1224/80 par preču vērtēšanu muitas vajadzībām [43], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 558/91 [44],
Lithuanian: 1980 m. birželio 11 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1495/80, įgyvendinantis tam tikras Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1495/80 dėl prekių muitinio įvertinimo [43], paskutinį kartą pakeistas Reglamentu (EEB) Nr. 558/91, nuostatas [44],
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1459/80 tal-11 ta' Ġunju 1980 li jimpimenta ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1224/80 dwar il-valutazzjoni ta' merkanzija għal skopijiet doganali [44], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 558/91 [45],
English: OJ No L 154, 21.6.1980, p. 14.
Spanish: DO n° L 154 de 21.6.1980, p. 14.
English: OJ No L 62, 8.3.1991, p. 24.
Spanish: DO n° L 62 de 8.3.1991, p. 24.
English: Commission Regulation (EEC) No 1496/80 of 11 June 1980 on the declaration of particulars relating to customs value and on documents to be furnished [43], as last amended by Regulation (EEC) No 979/93 [44],
Spanish: Reglamento (CEE) n° 1496/80 de la Comisión, de 11 de junio de 1980, referente a la declaración de los elementos relativos al valor en aduana y los documentos que se deben suministrar [43], cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) n° 979/93 [44];
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1496/80 van de Commissie van 11 juni 1980 betreffende de aangifte van gegevens inzake de douanewaarde en de over te leggen stukken (43), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 979/93 (44);
Hungarian: a Bizottság 1980. június 11-i 1496/80/EGK rendelete a vámértékre vonatkozó adatok bejelentéséről és a benyújtandó okmányokról [45], amelyet legutóbb a 979/93/EGK rendelet [46] módosított,
Estonian: komisjoni 11. juuni 1980. aasta määrus (EMÜ) nr 1496/80 tolliväärtuse määramisega seotud teabe andmise ja esitatavate dokumentide kohta, [45] viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 979/93, [46]
Latvian: Komisijas 1980. gada 11. jūnija Regula (EEK) Nr. 1496/80 par muitas vērtības datu deklarēšanu un par iesniedzamiem dokumentiem [45], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 979/93 [46],
Lithuanian: 1980 m. birželio 11 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1496/80 dėl duomenų, susijusių su muitine verte, deklaravimo ir dėl dokumentų, kuriuos reikia pateikti [45], paskutinį kartą pakeistas Reglamentu (EEB) Nr. 979/93 [46],
English: OJ No L 154, 21.6.1980, p. 16.
Spanish: DO n° L 154 de 21.6.1980, p. 16.
English: OJ No L 101, 27.4.1993, p. 7.
Spanish: DO n° L 101 de 27.4.1993, p. 7.
English: Commission Regulation (EEC) No 1574/80 of 20 June 1980 laying down provisions for the implementation of Articles 16 and 17 of Council Regulation (EEC) No 1430/79 on the repayment or remission of import or export duties [45],
Spanish: Reglamento (CEE) n° 1574/80 de la Comisión, de 20 de junio de 1980, por el que se establecen las disposiciones de aplicación de los artículos 16 y 17 del Reglamento (CEE) n° 1430/79 del Consejo relativo a la devolución o a la condonación de los derechos de importación o de exportación [45];
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1574/80 van de Commissie van 20 juni 1980 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen van de artikelen 16 en 17 van Verordening (EEG) nr. 1430/79 van de Raad betreffende terugbetaling of kwijtschelding van in- of uitvoerrechten (45);
Hungarian: a Bizottság 1980. június 20-i 1574/80/EGK rendelete a behozatali és kiviteli vámok visszafizetéséről vagy elengedéséről szóló 1430/79/EGK tanácsi rendelet 16. és 17. cikkének végrehajtására vonatkozó rendelkezésekről [47],
Estonian: komisjoni 20. juuni 1980. aasta määrus (EMÜ) nr 1574/80, millega nähakse ette sätted nõukogu määruse (EMÜ) nr 1430/79 (impordi- või eksporditollimaksude tagasimaksmise või vähendamise kohta) artiklite 16 ja 17 rakendamiseks, [47]
Latvian: Komisijas 1980. gada 20. jūnija Regula (EEK) Nr. 1574/80, kurā izstrādāti īstenošanas noteikumi 16. un 17. pantam Padomes Regulā (EEK) Nr. 1430/79 par ievedmuitas vai izvedmuitas atmaksāšanu vai atlaišanu [47],
Lithuanian: 1980 m. birželio 20 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1574/80, nustatantis sąlygas skirtas Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1430/79 dėl importo ar eksporto muitų grąžinimo ar atsisakymo juos išieškoti 16 ir 17 straipsnių įgyvendinimui [47],
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1574/80 tal-20 ta' Ġunju 1980 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet għall-implementazzjoni ta' l-Artikoli 16 u 17 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1430/79 dwar ir-rimbors jew ir-remissjoni ta' dazji ta' l-importazzjoni jew ta' l-esportazzjoni [48],
English: OJ No L 161, 26.6.1980, p. 3.
Spanish: DO n° L 161 de 26.6.1980, p. 3.