English: However, the condition referred to in (c) shall not apply to cinematographic equipment imported for the production of films, television programmes or audiovisual works, under a coproduction contract concluded with a person established in the customs territory of the Community.
Spanish: No obstante, la condición señalada en la letra c) no será aplicable al material cinematográfico importado para la realización de películas, de programas de televisión o de obras audiovisuales en cumplimiento de un contrato de coproducción firmado con una persona establecida en el territorio aduanero de la Comunidad.
Portuguese: Todavia, a condição referida na alínea c) não é aplicável ao equipamento cinematográfico importado para a realização de filmes, de programas de televisão ou trabalhos audiovisuais em execução de um contrato de co-produção celebrado com uma pessoa estabelecida no território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: De voorwaarde onder c) geldt echter niet voor filmmateriaal dat wordt ingevoerd voor het maken van films, televisieprogramma's of audiovisuele werken ter uitvoering van een overeenkomst van coproductie met een in het douanegebied van de Gemeenschap gevestigde persoon.
Danish: Den under litra c) nævnte betingelse gælder dog ikke for kinematografisk udstyr, der indføres med henblik på optagelse af film, fjernsynsprogrammer eller audiovisuelle værker i henhold til en aftale om koproduktion, der er indgået med en person etableret i Fællesskabets toldområde.
Swedish: Villkoret i c skall dock inte tillämpas för kinematografisk utrustning som importeras för att framställa film, televisionsprogram eller audivisuella verk enligt ett avtal om samproduktion som slutits med en person som är etablerad i gemenskapens tullområde.
Slovak: Podmienka uvedená v bode c) sa však nevzťahuje na kinematografické zariadenia dovezené na výrobu filmov, televíznych programov alebo audiovizuálnych diel na základe koprodukčnej zmluvy uzatvorenej s osobou zriadenou na colnom území spoločenstva.
Polish: Jednakże warunek określony w lit. c) nie ma zastosowania w przypadku wyposażenia przywiezionego do produkcji filmów, programów telewizyjnych lub dzieł audiowizualnych zgodnie z umową o koprodukcji, której stroną jest osoba mająca swoją siedzibę na obszarze celnym Wspólnoty.
Hungarian: A c) pontban említett feltétel azonban nem alkalmazható olyan filmek, televíziós műsorok vagy audiovizuális művek készítéséhez behozott filmfelvevő berendezésekre, amelyek a Közösség vámterületén belül letelepedett féllel kötött koprodukciós szerződés keretében készülnek.
Slovenian: Vendar pogoj iz točke (c) ne velja za kinematografsko opremo, uvoženo za snemanje filmov, televizijskih programov ali avdiovizualnih del v okviru koprodukcijske pogodbe, sklenjene z osebo, ki ima sedež na carinskem območju Skupnosti.
Estonian: Punktis c nimetatud tingimust ei kohaldata siiski filmimisseadmete suhtes, mida imporditakse filmide, televisiooniprogrammide või audiovisuaalsete tööde tegemiseks koostöölepingu alusel, mis on sõlmitud isikuga, kelle asukoht on ühenduse tolliterritooriumil.
Latvian: Taču c) apakšpunktā minēto nosacījumu nepiemēro kinematogrāfijas iekārtām, ko ieved filmu, televīzijas programmu vai audiovizuālu darbu veidošanai saskaņā ar kopražošanas līgumiem, kas noslēgti ar personām, kuras reģistrētas Kopienas muitas teritorijā.
Lithuanian: Tačiau sąlygos, nurodytos c punkte, netaikomos įvežtai kinematografijos įrangai, kuri pagal bendros gamybos sutartį skirta filmams, televizijos programoms arba audiovizualiniams kūriniams kurti, jeigu šios sutarties šalis yra Bendrijos muitų teritorijoje įsteigtas asmuo.
Maltese: B'dana kollu, il-kundizzjoni msemmija fil-punt (c) mhix applikabbli għal tagħmir ċinematografiku importat għal produzzjoni ta' films, programmi tat-televiżjoni u jew xogħolijiet awdjo-viżivi, permezz ta' kuntratt ta' ko-produzzjoni kokluż ma persuna stabbilita fit-territorju dohanali tal-komunità.