English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 876/75 of 3 April 1975 defining the event in which the aid in respect of flax and hemp and of silkworms becomes due and payable (4), Commission Regulation (EEC) No 1426/86 of 14 May 1986 determining the operative event for private storage aid for flax and hemp fibres (5) and Article 15 of Commission Regulation (EEC) No 1201/89 of 3 May 1989 laying down rules implementing the system of aid cotton (6), as last amended by Regulation (EEC) No 2328/92 (7), determine the operative events for the agricultural conversion rate on the basis of criteria and legal provisions which have been radically changed in the context of the new agrimonetary arrangements introduced by Regulation (EEC) No 3813/92;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 876/75 de la Commission, du 3 avril 1975, définissant le fait générateur du droit à l'aide pour le lin et le chanvre et les vers à soie (4), le règlement (CEE) n° 1426/86 de la Commission, du 14 mai 1986, relatif au fait générateur du droit à l'aide pour le stockage privé des filasses de lin et de chanvre (5), ainsi que l'article 15 du règlement (CEE) n° 1201/89 de la Commission, du 3 mai 1989, portant modalités d'application du régime d'aide pour le coton (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 2328/92 (7), déterminent des faits générateurs du taux de conversion agricole sur la base de critères et de dispositions juridiques qui ont été profondément modifiés dans le cadre du nouveau régime agri-monétaire instauré par le règlement (CEE) n° 3813/92;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 876/75 ze dne 3. dubna 1975, kterým se stanoví rozhodná skutečnost, kdy se podpora lnu, konopí a housenky bource morušového stává oprávněnou a splatnou[4], nařízení Komise (EHS) č. 1426/86 ze dne 14. května 1986, kterým se stanoví rozhodná skutečnost pro podporu soukromého skladování lněných a konopných vláken[5], jakož i článek 15 nařízení Komise (EHS) č. 1201/89 ze dne 3. května 1989, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu podpor pro bavlnu[6], naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 2328/92[7], stanoví rozhodné skutečnosti vztahující se na přepočítací koeficienty v oblasti zemědělství s přihlédnutím ke kritériím a právním ustanovením, která se změnila v rámci nové měnové úpravy v zemědělství zavedené nařízením Komise (EHS) č. 3813/92;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 876/75 z 3. apríla 1975, ktorým sa určuje rozhodujúca skutočnosť pre podporu pre ľan, konope a húsenice priadky morušovej (4), nariadenie Komisie (EHS) č. 1426/86 zo 14. mája 1986, ktorým sa určuje rozhodujúca skutočnosť pre súkromné skladovanie ľanových a konopných vlákien (5) a článok 15 nariadenia Komisie (EHS) č. 1201/89 z 3. mája 1989, ktorým sa stanovujú pravidlá implementácie systému podpory pre bavlnu (6), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2328/92 (7) určujú rozhodujúce skutočnosti pre poľnohospodársky prepočítavací kurz na základe kritérií a právnych ustanovení, ktoré boli radikálne zmenené v rámci nových agromonetárnych dojednaní zavedených nariadením (EHS) č. 3813/92;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 876/75 z dnia 3 kwietnia 1975 r. określające termin, w którym pomoc w odniesieniu do lnu, konopi i jedwabników staje się wymagalna i płatna[4], rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1426/86 z dnia 14 maja 1986 r. określające termin operacyjny dla pomocy w odniesieniu do prywatnego składowania włókien lnu i konopi[5] i art. 15 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1201/89 z dnia 3 maja 1989 r. ustanawiającego zasady stosowania systemu pomocy w odniesieniu do bawełny[6], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 2328/92[7], określają terminy operacyjne dla rolniczego kursu przeliczeniowego na podstawie kryteriów i przepisów prawa, które radykalnie zmieniły się w kontekście nowych agromonetarnych porozumień wprowadzonych rozporządzeniem (EWG) nr 3813/92;
Hungarian: mivel a len és kender, valamint a selyemhernyó tekintetében a támogatás esedékességére és kifizethetőségére vonatkozó ügyleti tény megállapításáról szóló, 1975. április 3-i 876/75/EGK bizottsági rendelet4, a rostlenre és a rostkenderre nyújtott magánraktározási támogatásra vonatkozó meghatározó ügyleti tény megállapításáról szóló, 1986. május 14-i 1426/86/EGK bizottsági rendelet5, valamint a legutóbb a 2328/92/EGK rendelettel6 módosított, a gyapottámogatási rendszer végrehajtási szabályainak megállapításáról szóló, 1989. május 3-i 1201/89/EGK bizottsági rendelet7 15. cikke a 3813/92/EGK rendelettel bevezetett új agrár-pénzügyi rendszer vonatkozásában radikálisan megváltozott kritériumok és jogi rendelkezések alapján határozza meg a mezőgazdasági átváltási árfolyamokra vonatkozó meghatározó ügyleti tényeket;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 876/75 z dne 3. aprila 1975 o določanju roka zapadlosti in plačila pomoči za lan, konopljo in sviloprejke [4], Uredba Komisije (EGS) št. 1426/86 z dne 14. maja 1986 o datumu uveljavitve za pomoč za zasebno skladiščenje vlaken lanu in konoplje [5] in člen 15 Uredbe Komisije (EGS) št. 1201/89 z dne 3. maja 1989 o pravilih za izvajanje sistema pomoči za bombaž [6], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2328/92 [7], določajo datum uveljavitve za kmetijski menjalni tečaj na osnovi meril in pravnih določb, ki so bile temeljito spremenjene v okviru nove kmetijsko-monetarne ureditve, uvedene z Uredbo (EGS) št. 3813/92;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 876/75 al Comisiei din 3 aprilie 1975 de definire a faptului generator de drept al ajutorului pentru in, cânepă și viermii de mătase, Regulamentul (CEE) nr. 1426/86 al Comisiei din 14 mai 1986 privind faptul generator de drept al ajutorului pentru stocarea privată a fuioarelor de in și cânepă, precum și articolul 15 din Regulamentul (CEE) nr. 1201/89 al Comisiei din 3 mai 1989 de stabilire a normelor de aplicare a regimului de ajutor pentru bumbac, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2328/92, stabilesc faptul generator al cursului de schimb agricol pe baza criteriilor și dispozițiilor juridice care au fost radical modificate în cadrul noului regim agromonetar instituit prin Regulamentul (CEE) nr. 3813/92;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (EИО) № 876/75 на Комисията от 3 април 1975 г., определящ правопораждащия факт за помощта по отношение на лена и конопа и копринените буби, Регламент (EИО) № 1426/86 на Комисията от 14 май 1986 г., определящ правопораждащия факт за помощ за частно складиране за влакна от лен и коноп и член 15 от Регламент (EИО) № 1201/89 на Комисията от 3 май 1989 г., определящ правила за изпълнението на система за подпомагането на памука, последно изменен с Регламент (EИО) № 2328/92 , определят правопораждащия факт за земеделските обменни курсове на базата на критерии и законови разпоредби, които бяха съществено променени в контекста на новия агро-монетарен режим, създаден с Регламент (EИО) № 3813/92;
Latvian: tā kā Komisijas 1975. gada 3. aprīļa Regula (EEK) Nr. 876/75, kas nosaka dienu, kurā jāizmaksā atbalsts attiecībā uz šķiedras liniem un kaņepēm, un zīdtārpiņiem4, Komisijas 1986. gada 14. maija Regula (EEK) Nr. 1426/86, kas nosaka noteicošo dienu atbalstam par privāto uzglabāšanu attiecībā uz linu un kaņepju šķiedrām5, un 15. pants Komisijas 1989. gada 3. maija Regulā (EEK) Nr. 1201/89, kas nosaka noteikumus, kuri ievieš kokvilnas audzēšanas pabalsta sistēmu6, kur jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2328/927, nosaka noteicošās dienas lauksaimniecības konversijas likmei, pamatojoties uz kritērijiem un noteikumiem, kuri ir radikāli mainījušies sakarā ar jauno agrimonetāro kārtību, ko ieviesa Regula (EEK) Nr. 3813/92;
Lithuanian: kadangi 1975 m. balandžio 3 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 876/75, nustatantis operaciją, dėl kurios pagalba už linus bei kanapes ir už šilkaverpius tampa privaloma ir išmokėtina([4]), 1986 m. gegužės 14 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1426/86, nustatantis operacinį įvykį dėl privačios saugojimo pagalbos už linų ir kanapių pluoštus ([5]), ir 1989 m. gegužės 3 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1201/89, nustatančio pagalbos už medvilnę sistemos įgyvendinimo taisykles([6]), 15 straipsnis, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2328/92([7]), nustato operacinius įvykius, pagal kuriuos nustatomi žemės ūkio perskaičiavimo kursai, remiantis kriterijais ir teisinėmis nuostatomis, kurie (-ios) iš esmės buvo pakeistos po naujų žemės ūkio piniginių priemonių, pateiktų Reglamentu (EEB) Nr. 3813/92;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 876/75 tat-3 ta' April 1975 jiddefinnixxi l-ġrajja li biha l-għajnuna dwar il-kittien u l-qanneb u d-dud tal-ħarir tkun dovuta u għandha titħallas ([4]), ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1426/86 tal-14 ta' Mejju 1986 jistabbilixxi l-fatt operattiv għall-għajnuna ta' ħażna privata għall-kittien u l-fibri tal-qanneb ([5]) u l-Artikolu 15 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1201/89 tat-3 ta' Mejju 1989 jipprovdi regoli għall-implimentazzjoni tas-sistema ta' għajnuna għat-tajjar ([6]), kif l-aħħar mendat bir-Regolament (KEE) Nru 2328/92 ([7]), jistabilixxi l-ġrajjiet operattivi għar-rata ta' konverzjoni agrikola fuq il-bażi ta' kriterji u dispożizzjonijiet legali li ġew radikalment mibdula fil-kuntest ta' l-arranġamenti agrimonetarji ġodda introdotti bir-Regolament (KEE) No 3813/92;