FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If, at the date on which the Community trade mark application was published, the earlier Community trade mark had been registered for not less than five years, the proprietor of the earlier Community trade mark shall furnish proof that, in addition, the conditions contained in Article 43 (2) were satisfied at that date.
French: En outre, si la marque communautaire antérieure était enregistrée depuis cinq ans au moins à la date de publication de la demande de marque communautaire, le titulaire de la marque communautaire antérieure apporte également la preuve que les conditions énoncées à l'article 43 paragraphe 2 étaient remplies à cette date.
Spanish: Además, si la marca comunitaria anterior estuviera registrada desde hace al menos cinco años en la fecha de publicación de la solicitud de marca comunitaria, el titular de la marca comunitaria anterior aportará también la prueba de que las condiciones enunciadas en el apartado 2 del artículo 43 se cumplían en esa fecha.
Italian: Inoltre, se il marchio comunitario anteriore era registrato da almeno cinque anni alla data di pubblicazione della domanda di marchio comunitario, il titolare del marchio comunitario anteriore deve altresì addurre la prova che le condizioni di cui all'articolo 43, paragrafo 2 erano, a tale data, soddisfatte.
Dutch: Bovendien moet de houder van het oudere Gemeenschapsmerk, indien het oudere Gemeenschapsmerk op de datum van publicatie van de aanvrage om het Gemeenschapsmerk sinds ten minste vijf jaar ingeschreven was, eveneens het bewijs leveren dat op die datum aan de in artikel 43, lid 2, gestelde voorwaarden voldaan was.
Danish: Hvis det ældre EF-varemærke på tidspunktet for bekendtgørelsen af EF-varemærkeansøgningen har været registreret i mindst fem år, skal indehaveren af det ældre EF-varemærke ligeledes godtgøre, at betingelserne i artikel 43, stk. 2, er opfyldt på nævnte tidspunkt.
Swedish: Om det äldre gemenskapsvarumärket den dag ansökan om gemenskapsvarumärke offentliggörs har varit registrerat i minst fem år, skall innehavaren av det äldre gemenskapsvarumärket dessutom lägga fram bevis för att de förutsättningar som anges i artikel 43.2 var uppfyllda vid denna tidpunkt.
Finnish: Lisäksi, jos aikaisempi yhteisön tavaramerkki on ollut rekisteröitynä vähintään viisi vuotta yhteisön tavaramerkkiä koskevan hakemuksen julkaisemispäivänä, aikaisemman yhteisön tavaramerkin haltijan on myös toimitettava todisteet siitä, että 43 artiklan 2 kohdassa esitetyt edellytykset oli mainittuna päivänä täytetty.
Greek: Εξάλλου, εάν το προγενέστερο κοινοτικό σήμα ήταν, τουλάχιστον από πενταετίας, καταχωρημένο κατά την ημερομηνία δημοσίευσης της αίτησης κοινοτικού σήματος, ο δικαιούχος του προγενέστερου κοινοτικού σήματος πρέπει επίσης να αποδείξει ότι οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 επληρούντο κατά την ημερομηνία αυτή.
English: In the absence of proof to this effect the application for a declaration of invalidity shall be rejected.
French: À défaut d'une telle preuve, la demande en nullité est rejetée.
Spanish: A falta de esa prueba, se desestimará la solicitud de nulidad.
Italian: In mancanza della prova suddetta la domanda di nullità è respinta.
Dutch: Kan dat bewijs niet worden geleverd, dan wordt de vordering tot nietigverklaring afgewezen.
Danish: Godtgøres dette ikke, afvises begæringen om varemærkets ugyldighed.
Swedish: I avsaknad av sådan bevisning skall ansökan om ogiltighetsförklaring avslås.
Finnish: Jos näitä todisteita ei esitetä, mitättömyysvaatimus hylätään.
Greek: Αν δεν αποδειχθούν τα ανωτέρω, η αίτηση ακυρότητας απορρίπτεται.
English: TITLE VII
French: TITRE VII
Portuguese: TÍTULO VII
Swedish: AVDELNING VII
Finnish: VII OSASTO
English: APPEALS
French: PROCÉDURE DE RECOURS
Spanish: PROCEDIMIENTO DE RECURSO
Italian: PROCEDURA DI RICORSO
Portuguese: PROCESSO DE RECURSO
Swedish: ÖVERKLAGANDEN
Finnish: MUUTOKSENHAKUMENETTELY
English: The application must state the grounds on which it is based and must set out the facts on which it relies.
French: La requête doit être motivée et indiquer les faits et les justifications invoquées à son appui.
Spanish: La petición deberá motivarse e indicar los hechos y las justificaciones que se aleguen en su apoyo.
Danish: Begæringen skal begrundes og skal angive de omstændigheder, den støttes på.
Swedish: I ansökan skall anges grunderna för denna och de omständigheter som åberopas till stöd för densamma.
Finnish: Pyyntö on perusteltava ja siinä on esitettävä tosiasiat ja sen tukena olevat perustelut.
Greek: Η αίτηση πρέπει να είναι αιτιολογημένη και να αναφέρει τα πραγματικά περιστατικά και τους λόγους που προβάλλονται για την υποστήριξή της.
English: It shall not be deemed to be filed until the fee for re-establishment of rights has been paid.
French: Elle n'est réputée présentée qu'après paiement de la taxe de restitutio in integrum.
Spanish: Sólo se tendrá por presentada cuando se haya pagado la tasa restitutio in integrum.
Dutch: Het verzoek wordt pas geacht te zijn ingediend nadat de taks voor herstel in de vorige toestand betaald is.
Danish: Den anses først for indgivet, når gebyret for genindsættelse i tidligere rettigheder er betalt.
Swedish: Den skall inte anses ingiven förrän avgiften för återställande av försutten tid har betalats.
Finnish: Pyyntö katsotaan esitetyksi vasta kun menetetyn määräajan palauttamista koskeva maksu on suoritettu.
Greek: Η αίτηση θεωρείται ότι έχει υποβληθεί μόνον αφού καταβληθεί το τέλος επαναφοράς των πραγμάτων στην προτέρα κατάσταση.
English: The period laid down in paragraphs 1 and 2 shall be interrupted in the case covered by paragraph 1 by a request for payment of the fee and in the case covered by paragraph 2 by a reasoned claim in writing.
French: Le délai prévu aux paragraphes 1 et 2 est interrompu dans le cas visé au paragraphe 1 par une invitation à acquitter la taxe, et dans le cas visé au paragraphe 2 par une requête écrite en vue de faire valoir ce droit. Ce délai recommence à courir à compter de la date de son interruption;
Swedish: Frist som anges i punkt 1 eller 2 avbryts i fall som avses i punkt 1 genom en anmodan att betala avgiften och i fall som avses i punkt 2 genom skriftligt krav på återbetalning.
English: Where the parties conclude before the Opposition Division, Cancellation Division or Board of Appeal a settlement of costs differing from that provided for in the preceding paragraphs, the department concerned shall take note of that agreement.
French: Lorsque les parties concluent devant la division d'opposition, la division d'annulation ou la chambre de recours un accord sur les frais différent de celui résultant de l'application des paragraphes précédents, l'instance concernée prend acte de cet accord.
Spanish: Cuando las partes convengan ante la división de oposición, la división de anulación o la sala de recurso en un acuerdo de liquidación de gastos distinto del que se dispone en los apartados precedentes, la sala o la división correspondiente tomará nota de tal acuerdo.
Portuguese: Se as partes concordarem perante a divisão de oposição, a divisão de anulação ou a câmara de recurso, numa liquidação das custas diferente da resultante da aplicação dos números anteriores, a instância interessada registará esse acordo.
Swedish: Om parterna inför invändningsenheten, annulleringsenheten eller överklagandenämnden kommer överens om en annan fördelning av kostnaderna än den som följer av föregående punkter skall den berörda enheten beakta denna överenskommelse.
Finnish: Jos osapuolet sopivat väiteosastossa, mitättömyysosastossa tai valituslautakunnassa edellisistä kohdista poikkeavasta kulujen korvaamisesta, kyseinen osasto ottaa tämän sopimuksen huomioon.
English: the requirement of paragraph 2 (a) in special circumstances.
French: dans des cas tenant à une situation particulière, à l'exigence visée au paragraphe 2 point a).
Spanish: en casos basados en una situación específica, con respecto al requisito contemplado en la letra a) del apartado 2.
Portuguese: Em casos específicos, da exigência referida no nº 2, alínea a).
Swedish: villkoret i punkt 2 a), om särskilda omständigheter råder.
Finnish: erityistapauksissa 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetusta vaatimuksesta.
English: If the counterclaim is brought in a legal action to which the proprietor of the trade mark is not already a party, he shall be informed thereof and may be joined as a party to the action in accordance with the conditions set out in national law.
French: Si la demande reconventionnelle est introduite dans un litige auquel le titulaire de la marque n'est pas déjà partie, il en est informé et peut intervenir au litige conformément aux conditions prévues par la loi nationale.
Spanish: Si la demanda de reconvención se interpusiere en un litigio en que el titular de la marca no fuera parte, se le informará de ello y podrá intervenir en el litigio en las condiciones que marque la ley nacional.
Portuguese: Se o pedido reconvencional for formulado num litígio em que o titular da marca não seja parte, este será informado do facto e poderá intervir no litígio em conformidade com as condições previstas na lei nacional.
Swedish: Om ett genkäromål väcks i ett mål i vilket varumärkesinnehavaren inte redan är part, skall han underrättas om detta och han skall ha rätt att intervenera i målet i enlighet med bestämmelserna i den nationella lagstiftningen.
Finnish: Jos vastakanne esitetään riita-asiassa, jossa tavaramerkin haltija ei ole jo osapuolena, tälle on ilmoitettava asiasta ja tämä voi olla riita-asiassa väliintulijana kansallisessa laissa säädettyjen edellytysten mukaisesti.
English: A request for conversion shall be filed with the Office and shall specify the Member States in which application of the procedure for registration of a national trade mark is desired.
French: La requête en transformation est présentée à l'Office; les États membres dans lesquels le requérant entend que soit engagée la procédure d'enregistrement d'une marque nationale sont mentionnés dans la requête.
Danish: Begæring om overgang indgives til Harmoniseringskontoret og angiver de medlemsstater, i hvilke der ønskes foretaget sagsbehandling med henblik på registrering af et nationalt varemærke.
Swedish: En begäran om omvandling skall ges in till byrån och skall innehålla uppgift om de medlemsstater i vilka det önskas förfarande med ansökan om registrering av ett nationellt varumärke.
English: file a translation in one of the official languages of the State in question of the request and of the documents accompanying it;
French: produise, dans l'une des langues officielles de l'État en cause, une traduction de la requête et des pièces jointes à celle-ci;
Spanish: presente, en una de las lenguas oficiales del Estado de que se trate, una traducción de la petición y de los documentos que la acompañan;
Portuguese: Apresente uma tradução do requerimento e dos respectivos anexos, numa das línguas oficiais do Estado em causa;
Swedish: ge in en översättning till ett av den berörda statens officiella språk av ansökan och bilagerade handlingar,
Finnish: toimittamaan käännöksen pyynnöstä ja liiteasiakirjoista jollakin kyseisen valtion virallisella kielellä;
English: An Opposition Division shall consist of three members.
French: Une division d'opposition se compose de trois membres.
Spanish: Las divisiones de oposición constarán de tres miembros.
Dutch: Een oppositieafdeling bestaat uit drie leden.
Danish: En indsigelsesafdeling består af tre medlemmer.
Swedish: En invändningsenhet skall bestå av tre ledamöter.
Finnish: Väiteosasto muodostuu kolmesta jäsenestä.
Greek: Το τμήμα ανακοπών αποτελείται από τρία μέλη.
English: At least one of the members must be legally qualified.
French: Au moins un de ces membres est juriste.
Spanish: Al menos uno de dichos miembros será jurista.
Dutch: Ten minste een van de leden is rechtsgeleerde.
Danish: Mindst et af medlemmerne skal være retskyndigt.
Swedish: Minst en av ledamöterna skall vara jurist.
Finnish: Vähintään yhden jäsenen on oltava oikeusoppinut.
Greek: Τουλάχιστον ένα των μελών του είναι νομικός.
English: A Cancellation Division shall consist of three members.
French: Une division d'annulation se compose de trois membres.
Spanish: Cada división de anulación constará de tres miembros.
Dutch: Een nietigheidsafdeling bestaat uit drie leden.
Danish: En annullationsafdeling består af tre medlemmer.
Swedish: En annulleringsenhet skall bestå av tre ledamöter.
Finnish: Mitättömyysosasto muodostuu kolmesta jäsenestä.
Greek: Το τμήμα ακύρωσης αποτελείται από τρία μέλη.
English: A Board of Appeal shall consist of three members.
French: Les chambres de recours se composent de trois membres.
Spanish: Las salas de recurso estarán compuestas por tres miembros.
Dutch: Een kamer van beroep bestaat uit drie leden.
Danish: Appelkamrene består af tre medlemmer.
Swedish: Överklagandenämnderna skall bestå av tre ledamöter.
Finnish: Valituslautakunnat muodostuvat kolmesta jäsenestä.
Greek: Τα τμήματα προσφυγών αποτελούνται από τρία μέλη.
English: At least two of the members must be legally qualified.
French: Au moins deux de ces membres sont juristes.
Spanish: Al menos dos de dichos miembros serán juristas.
Dutch: Ten minste twee van de leden zijn rechtsgeleerde.
Danish: Mindst to af medlemmerne skal være retskyndige.
Swedish: Minst två av ledamöterna skall vara jurist.
Finnish: Vähintään kahden jäsenen on oltava oikeusoppineita.
Greek: Τουλάχιστον δύο των μελών τους είναι νομικοί.
English: TITLE XIII
French: TITRE XIII
Portuguese: TÍTULO XIII
Swedish: AVDELNING XIII
Finnish: XIII OSASTO
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖKSET
English: On interruption it shall begin again immediately and shall end at the latest six years after the end of the year in which it originally began, unless, in the meantime, judicial proceedings to enforce the right have begun;
French: il expire au plus tard au terme d'une période de six ans calculée à compter de la fin de l'année civile au cours de laquelle il a commencé à courir initialement, à moins qu'une action en justice n'ait été engagée pour faire valoir ce droit;
Spanish: Expirará a más tardar al término de un período de seis años calculado a partir del final del año civil en que comenzó inicialmente, a no ser que se haya entablado una acción ante los tribunales para hacer valer ese derecho;
Dutch: hij verstrijkt uiterlijk zes jaar na het einde van het kalenderjaar waarin hij aanvankelijk ingegaan is, tenzij de vordering in rechte geldend wordt gemaakt;
Finnish: se päättyy viimeistään kuuden vuoden kuluttua sen kalenterivuoden päättymisestä, jona se alunperin alkoi, jollei tähän oikeuteen vetoamiseksi ole aloitettu oikeudenkäyntiä;
English: Publication;
French: Publication;
Dutch: Publicatie;
Finnish: Julkaiseminen;
English: entries in the Register
French: enregistrements
Dutch: inschrijving in het register
Finnish: rekisteröinnit
English: BOURGEOIS
French: BOURGEOIS
Portuguese: BOURGEOIS
Dutch: BOURGEOIS
Swedish: BOURGEOIS
Greek: BOURGEOIS
English: Whereas action by the Community would appear to be necessary for the purpose of attaining the Community's said objectives; whereas such action involves the creation of Community arrangements for trade marks whereby undertakings can by means of one procedural system obtain Community trade marks to which uniform protection is given and which produce their effects throughout the entire area of the Community;
Swedish: En gemenskapsåtgärd som förefaller vara nödvändig för att de ovan nämnda målen skall kunna uppnås är att skapa en gemenskapsordning för varumärken som innebär att företag genom ett enda förfarande kan förvärva gemenskapsvarumärken som åtnjuter samma skydd och får rättsverkan i hela gemenskapen.
Polish: działanie Wspólnoty wydaje się niezbędne dla osiągnięcia wymienionych celów Wspólnoty: działanie takie polega na ustanowieniu przepisów wspólnotowych dla znaków towarowych, na podstawie których przedsiębiorstwa mogą otrzymać w ramach jednolitego postępowania wspólnotowe znaki towarowe, którym przyznano jednolitą ochronę i które wywołują jednolite skutki na całym terytorium Wspólnoty;
English: Article 2 Office
Swedish: Artikel 2 Byrån
Finnish: 2 artikla Virasto
English: SECTION 1 DEFINITION OF A COMMUNITY TRADE MARK OBTAINING A COMMUNITY TRADE MARK
Swedish: AVSNITT 1 DEFINITION OCH FÖRVÄRV AV GEMENSKAPSVARUMÄRKE
English: Article 4 Signs of which a Community trade mark may consist
Swedish: Artikel 4 Kännetecken som kan utgöra ett gemenskapsvarumärke
Finnish: 4 artikla Yhteisön tavaramerkin muodostavat merkit
English: Article 5 Persons who can be proprietors of Community trade marks
Swedish: Artikel 5 Innehavare av gemenskapsvarumärken
English: Article 7 Absolute grounds for refusal
Swedish: Artikel 7 Absoluta registreringshinder
Finnish: 7 artikla Ehdottomat hylkäysperusteet
English: if because of its identity with or similarity to the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected; the likelihood of confusion includes the likelihood of association with the earlier trade mark.
Swedish: om det - på grund av att det är identiskt med eller liknar det äldre varumärket och de varor eller tjänster som omfattas av varumärkena är identiska eller är av liknande slag - föreligger en risk att allmänheten förväxlar dem inom det område där det äldre varumärket är skyddat, inbegripet risken för att varumärket associeras med det äldre varumärket.
Finnish: jos sen vuoksi, että se on sama tai samankaltainen kuin aikaisempi, samoja tai samankaltaisia tavaroita tai palveluja varten oleva tavaramerkki, yleisön keskuudessa on sekaannusvaara, joka sisältää vaaran tavaramerkin ja aikaisemman tavaramerkin välisestä mielleyhtymästä.
English: any sign where, because of its identity with or similarity to the Community trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the Community trade mark and the sign, there exists a likelihood of confusion on the part of the public; the likelihood of confusion includes the likelihood of association between the sign and the trade mark;
Swedish: ett kännetecken som är identiskt med eller liknar gemenskapsvarumärket om de varor eller tjänster som omfattas av varumärket är identiska med eller av liknande slag som dem som omfattas av kännetecknet, och detta kan leda till förväxling hos allmänheten, inbegripet risken för association mellan kännetecknet och varumärket,
Czech: označení, u něhož z důvodu jeho totožnosti nebo podobnosti s ochrannou známkou Společenství a totožnosti nebo podobnosti výrobků nebo služeb označených ochrannou známkou Společenství a označením existuje nebezpečí záměny u veřejnosti včetně nebezpečí asociace mezi označením a ochrannou známkou;
English: Article 14 Complementary application of national law relating to infringement
Swedish: Artikel 14 Kompletterande tillämpning av nationell rätt om intrång
English: Article 25 Filing of applications
Swedish: Artikel 25 Ingivande av ansökan
Finnish: 25 artikla Hakemuksen jättäminen
English: SECTION 2 PRIORITY
Swedish: AVSNITT 2 PRIORITET
English: Article 29 Right of priority
Swedish: Artikel 29 Rätt till prioritet
English: Equivalence of Community filing with national filing A Community trade mark application which has been accorded a date of filing shall, in the Member States, be equivalent to a regular national filing, where appropriate with the priority claimed for the Community trade mark application.
Swedish: En ansökan om gemenskapsvarumärke för vilken det fastställs en ansökningsdag skall i medlemsstaterna likställas med en i vederbörlig ordning gjord nationell ansökan, i förekommande fall med den prioritet som yrkas för ansökningen om gemenskapsvarumärke.
English: SECTION 1 EXAMINATION OF APPLICATIONS
Swedish: AVSNITT 1 PRÖVNING AV ANSÖKAN
Finnish: I JAKSO HAKEMUKSEN TUTKIMINEN
English: SECTION 2 SEARCH
Swedish: AVSNITT 2 GRANSKNING
Finnish: II JAKSO TUTKIMUS
English: Article 39 Search
Swedish: Artikel 39 Granskning
Finnish: 39 artikla Tutkimus
English: SECTION 3 PUBLICATION OF THE APPLICATION
Swedish: AVSNITT 3 OFFENTLIGGÖRANDE AV ANSÖKAN
Hungarian: FEJEZET A BEJELENTÉS MEGHIRDETÉSE
English: Article 40 Publication of the application
Swedish: Artikel 40 Offentliggörande av ansökan
Finnish: 40 artikla Hakemuksen julkaiseminen
English: SECTION 4 OBSERVATIONS BY THIRD PARTIES AND OPPOSITION
Swedish: AVSNITT 4 ANMÄRKNINGAR FRÅN TREDJE MAN OCH INVÄNDNINGAR
English: Article 41 Observations by third parties
Swedish: Artikel 41 Anmärkningar från tredje man
Finnish: 41 artikla Kolmansien huomautukset
English: SECTION 6 REGISTRATION
Swedish: AVSNITT 6 REGISTRERING
Finnish: VI JAKSO REKISTERÖINTI
English: Article 45 Registration
Swedish: Artikel 45 Registrering
Finnish: 45 artikla Rekisteröinti
English: SECTION 1 SURRENDER
Swedish: AVSNITT 1 AVSTÅENDE
Finnish: I JAKSO LUOPUMINEN
English: SECTION 3 GROUNDS FOR INVALIDITY
Swedish: AVSNITT 3 OGILTIGHETSGRUNDER
Finnish: III JAKSO MITÄTTÖMYYSPERUSTEET
English: Article 51 Absolute grounds for invalidity
Swedish: Artikel 51 Absoluta ogiltighetsgrunder
Finnish: 51 artikla Ehdottomat mitättömyysperusteet
English: Article 57 Decisions subject to appeal
Swedish: Artikel 57 Beslut som kan överklagas
Finnish: 57 artikla Päätökset, joihin voidaan hakea muutosta
English: Article 58 Persons entitled to appeal and to be parties to appeal proceedings
Swedish: Artikel 58 Rätt att överklaga och att vara part i överklagandeförfarande
Finnish: 58 artikla Henkilöt, jotka voivat hakea muutosta ja olla osapuolina menettelyssä
English: SECTION 1 GENERAL PROVISIONS
Swedish: AVSNITT 1 ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: I JAKSO YLEISET SÄÄNNÖKSET
English: Article 73 Statement of reasons on which decisions are based
Swedish: Artikel 73 Beslutets grunder
English: If the Office considers that oral proceedings would be expedient they shall be held either at the instance of the Office or at the request of any party to the proceedings.
Italian: Quando ne ravvisi l'opportunità, l'Ufficio ricorre alla procedura orale, di propria iniziativa o a richiesta di una delle parti della procedura.
Portuguese: O instituto recorrerá ao processo oral, quer oficiosamente quer a pedido de uma parte no processo, desde que o considere útil.
Swedish: Under förutsättning att den anser att det är lämpligt, skall byrån hålla muntlig förhandling antingen på eget initiativ eller om part yrkar det.
Czech: Považuje-li úřad ústní jednání za účelné, přistoupí k němu z úřední moci nebo na žádost účastníka.
Slovak: Ak úrad usúdi, že ústne konania by mohli byť účelné, tieto sa môžu konať buď na žiadosť úradu, alebo na žiadosť ktorejkoľvek strany konania.
Polish: Jeżeli Urząd uzna, że postępowanie ustne byłoby wskazane, odbywa się ono albo z urzędu albo na wniosek jednej ze stron w postępowaniu.
Hungarian: A Hivatal kezdeményezésére vagy az eljárásban részt vevő bármelyik fél kérelmére szóbeli eljárást kell lefolytatni, ha a Hivatal megítélése szerint ez célszerű.
Slovenian: Če Urad presodi, da bi ustni postopek zadoščal, se ta odvija ali na pobudo Urada ali na zahtevo katerekoli stranke v postopku.
Romanian: Biroul recurge la procedura orală din oficiu sau la cererea uneia din părțile procedurii, cu condiția să o considere necesară.
Bulgarian: Ако службата счете, че устната процедура е наложителна, тя се провежда или в отдела на службата, или по искане на някоя от страните по процеса.
Estonian: Kui amet leiab, et otstarbekas on suuline menetlus, viiakse see läbi ameti omal algatusel või menetluspoole taotlusel.
Latvian: Ja Birojs uzskata, ka būtu nepieciešama procesa mutiskā daļa, tā notiek vai nu pēc Biroja iniciatīvas vai pēc kādas procesā iesaistītas puses lūguma.
Lithuanian: Jeigu Tarnyba laiko, kad tikslingas žodinis procesas, žodžiu nagrinėjama Tarnybos reikalavimu arba kurios nors nagrinėjime dalyvaujančios šalies prašymu.
Maltese: Jekk l-Uffiċċju jqis li proċedimenti orali jisgħu ikunu spedjenti dawn għandhom isiru fuq l-inizzjattiva ta' l-Uffiċċju jew fuq talba ta' kull parti fil-proċedimenti.