FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 30 May 1994 amending Decision No 85/377/EEC establishing a Community typology for agricultural holdings
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 30. května 1994, kterým se mění rozhodnutí č. 85/377/EHS o založení klasifikačního systému pro zemědělské podniky ve Společenství
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z. 30. mája 1994 ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 85/377/EHS ustanovujúce typológiu spoločenstva pre poľnohospodárske farmy
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 30 maja 1994 r. zmieniająca decyzję nr 85/377/EWG ustanawiającą wspólnotową typologię gospodarstw rolnych
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1994. május 30.) a mezőgazdasági üzemek közösségi tipológiájának kialakításáról szóló 85/377/EGK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 30. maja 1994 o spremembi Odločbe št. 85/377/EGS o vzpostavitvi tipologije Skupnosti za kmetijska gospodarstva
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 30 май 1994 година за изменение на Решение 85/377/ЕИО относно установяване на типология на Общността за земеделските стопанства
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 30. mai 1994, millega muudetakse otsust 85/377/EMÜ, millega kehtestatakse ühenduse põllumajandusettevõtete liigitus
Latvian: Komisijas Lēmums (1994. gada 30. maijs), ar ko groza Lēmumu Nr. 85/377/EEK, ar ko nosaka Kopienas tipoloģijas izveidi lauku saimniecībām
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1994 m. gegužės 30 d. iš dalies keičiantis Sprendimą Nr. 85/377/EEB, nustatantį Bendrijos žemės ūkio valdų tipologiją
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: (94/376/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: (94/376/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: whereas the selection of returning holdings for the field of observation must be representative in terms of the objectives of each of the analyses planned;
French: qu'il faut assurer la représentativité de la sélection des exploitations comptables pour ce champ d'observation en fonction des objectifs de chacune des analyses envisagées;
Czech: že výběr vykazujících podniků pro statistické zjišťování musí zajistit reprezentativnost s ohledem na cíle všech plánovaných analýz;
Slovak: keďže výber vykazujúcich hospodárstiev pre oblasť skúmania musí byť reprezentatívny vzhľadom na ciele každej plánovanej analýzy;
Polish: wybór gospodarstw rolnych nadsyłających dane, objętych zakresem obserwacji, musi być reprezentatywny ze względu na cele każdej z planowanych analiz;
Hungarian: mivel a megfigyelési területen az adatszolgáltató üzemek kiválasztásának reprezentatívnak kell lennie valamennyi tervezett elemzés célja tekintetében;
Slovenian: ker mora biti izbor kmetijskih gospodarstev v območju opazovanja reprezentativen v smislu ciljev vsake od načrtovanih analiz;
Romanian: întrucât exploatațiile agricole selectate trebuie să fie reprezentative pentru câmpul de observație, în ceea ce privește obiectivele fiecăreia dintre analizele planificate;
Bulgarian: като има предвид, че подборът на отчетните стопанства за полето на наблюдение трябва да е представителен от гледна точка на целите на всеки един от планираните анализи;
Estonian: vaatlusvaldkonna aruandvate ettevõtete valik peab olema iga kavandatud analüüsi eesmärkide seisukohalt esinduslik;
Latvian: tā kā novērošanas sfērai domāto saimniecību atlasei ir jāatspoguļo katras plānotās analīzes mērķi;
Lithuanian: kadangi respondentinės valdos stebėjimo srityje turi būti parenkamos taip, kad jos tipiškai atspindėtų planuojamos analizės tikslus;
Maltese: billi l-għażla ta' azjendi li jagħtu kont għal-qasam ta' osservazzjoni trid tkun rappreżentattiva f'termini ta' l-oġġettivi ta' kull wieħed mill-analiżi ppjanati;
English: Whereas Article 11 of Commission Decision No 85/377/EEC states that the Commission, assisted by the Member States, shall review at least every 10 years the experience gained in applying the Decision and any new Community needs arising in the field;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 11 rozhodnutí Komise č. 85/377/EHS stanoví, že Komise nejméně jednou za 10 let zhodnotí ve spolupráci s členskými státy zkušenosti získané při provádění tohoto rozhodnutí a případné nové potřeby, které se v této oblasti objevily;
Polish: artykuł 11 decyzji Komisji nr 85/377/EWG stwierdza, że Komisja, wspierana przez Państwa Członkowskie, dokonuje przeglądu co najmniej raz na 10 lat doświadczeń zebranych w trakcie stosowania decyzji oraz wszystkich nowych potrzeb wspólnotowych powstających w tej dziedzinie;
Hungarian: mivel a 85/377/EGK bizottsági határozat 11. cikke megállapítja, hogy a Bizottság a tagállamok segítségével legalább tíz évenként áttekinti a határozat alkalmazásával szerzett tapasztalatokat, valamint a területen felmerülő új közösségi igényeket;
Slovenian: ker člen 11 Odločbe Komisije št. 85/377/EGS navaja, da Komisija ob pomoči držav članic vsaj vsakih 10 let oceni izkušnje, pridobljene pri izvajanju odločbe, in vse nove potrebe Skupnosti, nastale na področju;
Romanian: întrucât art. 11 din Decizia nr. 85/377/CEE a Comisiei precizează că Comisia, asistată de către statele membre, examinează la fiecare zece ani experiența câștigată în aplicarea deciziei și toate nevoile comunitare noi, care apar în domeniu;
Bulgarian: като има предвид, че член 11 от Решение 85/377/ЕИО на Комисията постановява, че Комисията, с помощта на държавите-членки, най-малко на всеки 10 години прави преглед на натрупания опит по прилагането на решението, както и на всички нововъзникнали в съответната област потребности на Общността;
Estonian: komisjoni otsuse 85/377/EMÜ artiklis 11 sätestatakse, et komisjon, keda abistavad liikmesriigid, vaatab vähemalt kord kümne aasta jooksul läbi kõnealuse otsuse kohaldamisel saadud kogemused ning ühenduse uued vajadused selles valdkonnas;
Latvian: tā kā Komisijas Lēmuma Nr. 85/377/EEK 11. pants paredz, ka Komisija ar dalībvalstu palīdzību vismaz reizi 10 gados pārskata gūto pieredzi lēmuma piemērošanā, kā arī jebkādas jaunas Kopienas vajadzības, kas radušās šajā jomā;
Lithuanian: kadangi Komisijos sprendimo Nr. 85/377/EEB 11 straipsnyje nustatyta, kad valstybių narių padedama Komisija turi bent kas 10 metų iš naujo svarstyti sprendimo taikymo patirtį ir visus šioje srityje iškilusius Bendrijos poreikius;
Maltese: Billi l-Artikolu 11 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 85/377/KEE tgħid li l-Kummissjoni, assistita mill-Istati Membri, għandha tirrevedi mill-inqas kull 10 snin l-esperjenza akkwistata fl-applikazzjoni tad-Deċiżjoni u kwalunkwe bżonnijiet ġodda Komunitarji li jitqajmu fil-qasam;
English: whereas after such review, the provisions of the Decision may be amended as required;
Czech: že po takovém zhodnocení může být toto rozhodnutí podle potřeby změněno;
Polish: po takim przeglądzie przepisy decyzji mogą być zmieniane, gdy będzie to konieczne;
Hungarian: mivel az említett áttekintés után a határozat rendelkezéseit szükség szerint módosítani lehet;
Slovenian: ker se po taki ocenitvi lahko po potrebi spremenijo določila odločbe;
Romanian: întrucât după o astfel de examinare, dispozițiile deciziei pot fi modificate după cum este cazul;
Bulgarian: като има предвид, че след такъв преглед в решението могат да се правят съответни изменения;
Estonian: pärast sellist läbivaatamist võib kõnealuse otsuse sätteid vastavalt vajadusele muuta;
Latvian: tā kā pēc šāda pārskata lēmuma noteikumus drīkst grozīt pēc vajadzības;
Lithuanian: kadangi, atlikus tokį svarstymą, šio sprendimo nuostatos prireikus gali būti pakeistos;
Maltese: billi wara tali reviżjoni, id-disposizzjonijiet tad-Deċiżjoni jistgħu jiġu emendati kif meħtieġ;
English: Whereas the structure and content of the list of survey characteristics for 1988 to 1997 have been amended, so that the characteristics in the new list differ from those recorded in the previous surveys;
French: considérant que, par rapport à la liste des caractéristiques relevées dans le cadre des enquêtes précédentes, la structure et le contenu de la liste des caractéristiques d'enquête pour la période 1988 à 1997 ont été modifiés,
Czech: vzhledem k tomu, že struktura a obsah seznamu ukazatelů zjišťování v letech 1988 až 1997 byly pozměněny, takže ukazatele se v novém seznamu liší od ukazatelů vykazovaných v předchozích zjišťováních;
Slovak: keďže štruktúra a obsah zoznamu skúmaných charakteristík pre rok 1988 až 1997 bol zmenený a doplnený tak, že sa charakteristiky nového zoznamu líšia od tých, ktoré boli skúmané počas predchádzajúcich zisťovaní,
Polish: struktura i zawartość wykazu badań cech charakterystycznych od 1988 do 1997 r. została zmieniona, tak że cechy charakterystyczne w nowym wykazie różnią się od tych, jakie rejestrowano w poprzednich badaniach;
Hungarian: mivel a felmérési jellemzők listájának szerkezete és tartalma 1988-1997-re vonatkozóan módosításra került, ennek megfelelően az új lista jellemzői eltérnek a korábbi felmérésekre készítettektől;
Slovenian: ker sta struktura in vsebina seznama karakteristik raziskovanj za obdobje 1988-1997 spremenjena, se karakteristike v novem seznamu razlikujejo od tistih, evidentiranih v predhodnih raziskovanjih;
Romanian: întrucât structura și conținutul listei caracteristicilor anchetei pentru perioada 1988 - 1997 au fost modificate, astfel încât caracteristicile din noua listă diferă de cele înregistrate în anchetele anterioare;
Bulgarian: като има предвид, че структурата и съдържанието на списъка с характеристиките от статистическите изследвания от 1988 г. до 1997 г. са били изменени, като по този начин характеристиките в новия списък се различават от регистрираните при предишните изследвания;
Estonian: ajavahemiku 1988-1997 vaatlustunnuste loetelu struktuuri ja sisu on muudetud, seega erinevad uue loetelu tunnused varasematel vaatlustel registreeritud tunnustest;
Latvian: tā kā ir grozīta pārskatu raksturlielumu saraksta struktūra un saturs laika posmam no 1988. līdz 1997. gadam, un līdz ar to raksturlielumi jaunajā sarakstā atšķiras no tiem, kas reģistrēti iepriekšējos pārskatos;
Lithuanian: kadangi 1988-1997 m. tyrimo rodiklių sąrašo struktūra ir turinys yra pakeistas, dėl to naujojo sąrašo rodikliai skiriasi nuo ankstesniuose tyrimuose registruotų rodiklių;
Maltese: Billi l-istruttura u l-kontenut tal-lista ta' karatteristiċi ta' stħarriġ għall-1988 sa l-1997 ġew emendati, sabiex il-karatteristiċi fil-lista l-ġdida jvarjaw minn dawk irreġistrati fl-istħarriġ preċedenti;
English: whereas the Community typology of agricultural holdings depends on that list and it is therefore necessary to adapt Decision No 85/377/EEC to the lists of survey characteristics laid down by Regulation (EEC) No 571/88;
French: que la typologie communautaire des exploitations agricoles en dépend et qu'il est donc nécessaire d'adapter la décision 85/377/CEE aux listes des caractéristiques d'enquête fixées par le règlement (CEE) no 571/88;
Czech: že klasifikační systém pro zemědělské podniky ve Společenství je na tomto seznamu závislý, a je proto nutné přizpůsobit rozhodnutí č. 85/377/EHS seznamům zjišťovaných ukazatelů uvedeným v nařízení (EHS) č. 571/88;
Slovak: keďže typológia spoločenstva pre poľnohospodárske farmy závisí od tohto zoznamu, a preto je nevyhnutné upraviť rozhodnutie č. 85/377/EHS podľa zoznamov skúmaných charakteristík ustanovených nariadením (EHS) č. 571/88;
Polish: wspólnotowa typologia gospodarstw rolnych zależy od tego wykazu i dlatego konieczne jest dostosowanie decyzji nr 85/377/EWG do wykazu badań cech charakterystycznych przewidzianego w rozporządzeniu nr 571/88/EWG;
Hungarian: mivel a mezőgazdasági üzemek közösségi tipológiája az említett listától függ, és ezért a 85/377/EGK határozatot hozzá kell igazítani az 571/88/EGK rendeletben meghatározott felmérési jellemzők listájához;
Slovenian: ker je tipologija kmetijskih gospodarstev Skupnosti odvisna od tega seznama in je zato treba Odločbo št. 85/377/EGS prilagoditi seznamom karakteristik raziskovanj, določenih v Uredbi (EGS) št. 571/88;
Romanian: întrucât tipologia comunitară a exploatațiilor agricole depinde de această listă, fiind prin urmare necesară adaptarea Deciziei nr. 85/377/CEE la listele caracteristicilor de anchetă stabilite de Regulamentul (CEE) nr. 571/88;
Bulgarian: като има предвид, че типологията на Общността за земеделските стопанства зависи от този списък и затова именно е необходимо да се приведе в съответствие Решение 85/377/ЕИО към списъците с характеристиките на изследванията, определени в Регламент (ЕИО) № 571/88;
Estonian: ühenduse põllumajandusettevõtete liigitus sõltub sellest loetelust ja seetõttu on vajalik kohandada otsust 85/377/EMÜ vaatlustunnuste loetelule, mis on sätestatud määrusega (EMÜ) nr 571/88;
Latvian: tā kā Kopienas lauku saimniecību tipoloģija ir atkarīga no šā saraksta, un tādēļ Lēmumu Nr. 85/377/EEK ir jāpielāgo pārskatu raksturlielumu sarakstiem, kurus nosaka Regula (EEK) Nr. 571/88;
Lithuanian: kadangi Bendrijos žemės ūkio valdų tipologija priklauso nuo to sąrašo ir dėl to būtina Sprendimą Nr. 85/377/EEB suderinti su tyrimo rodiklių sąrašu, kuris yra nustatytas Reglamente (EEB) Nr. 571/88;
Maltese: billi t-tipoloġija Komunitarja ta' azjendi agrikoli tiddependi fuq dik il-lista u hu għalhekk neċessarju li d-Deċiżjoni 85/377/KEE tiġi addattata għal-listi ta' karatteristiċi ta' stħarriġ stabbiliti mir-Regolament (KEE) Nru 571/88;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network and with the opinion of the Standing Committee for Agricultural Statistics,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité communautaire du réseau d'information comptable agricole ainsi qu'à l'avis du comité permanent de la statistique agricole,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Výboru společenství pro zemědělskou účetní datovou síť a se stanoviskem Stálého výboru pro zemědělskou statistiku,
Slovak: keďže opatrenia stanovené týmto rozhodnutím sú v súlade so stanoviskom Výboru Komisie pre informačnú sieť účtovníctva fariem so stanoviskom Stáleho výboru pre poľnohospodársku štatistiku,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. Sieci Danych Rachunkowych Gospodarstw Rolnych oraz opinią Stałego Komitetu ds. Statystyki Rolniczej,
Hungarian: mivel az e határozatban megállapított intézkedések összhangban vannak a Mezőgazdasági Számviteli Információs Hálózat Közösségi Bizottságának véleményével, és az Agrárstatisztikai Állandó Bizottság véleményével;
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Odbora Skupnosti za mrežo knjigovodskih podatkov s kmetijskih gospodarstev in mnenjem Stalnega odbora za kmetijsko statistiko,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului comunitar pentru rețeaua datelor de contabilitate agricolă și cu avizul Comitetului permanent pentru statistică agricolă,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на Комитета на Общността за системата за земеделска счетоводна информация, както и със становището на Постоянния комитет за земеделска статистика;
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas ühenduse põllumajandusaruandluse andmevõrgu komitee ja alalise põllumajandusstatistika komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Kopienas Lauku saimniecību grāmatvedības datu tīkla komitejas atzinumu un Lauksaimniecības statistikas pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Bendrijos privačių ūkių apskaitos duomenų tinklo komiteto nuomonę ar Žemės ūkio statistikos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvdut għalihom f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Komunitarju għan-Network tad-Data dwar il-Kontabilità tal-Biedja u l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Istatistiċi Agrikoli,
English: Annexes II and III to Decision No 85/377/EEC are amended in accordance with Annexes I and II thereto.
French: Les annexes II et III de la décision 85/377/CEE sont modifiées conformément aux annexes I et II de la présente décision.
Czech: Přílohy II a III rozhodnutí č. 85/377/EHS se mění v souladu s přílohami I a II tohoto rozhodnutí.
Slovak: Prílohy II a III rozhodnutia č. 85/377/EHS sú zmenené a doplnené v súlade s jeho prílohou I a II.
Polish: W załącznikach II i III do decyzji nr 85/377/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikami II i III do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 85/377/EGK határozat II. és III. melléklete, e határozat I. és II. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Prilogi II in III k Odločbi št. 85/377/EGS se spremenita v skladu s Prilogama I in II.
Romanian: Anexele II și III la Decizia nr. 85/377/CEE se modifică în conformitate cu anexele I și II la aceasta.
Bulgarian: Приложения II и III към Решение 85/377/ЕИО се изменят в съответствие с приложения I и II към настоящото решение.
Estonian: Otsuse nr 85/377/EMÜ II ja III lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse I ja II lisale.
Latvian: Lēmuma Nr. 85/377/EEK II un III pielikumu groza saskaņā ar šī lēmuma I un II pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo Nr. 85/377/EEB II ir III priedai iš dalies keičiami šio sprendimo I ir II priedais.
Maltese: L-Annessi II u III ġħad-Deċiżjoni Nru 85/377/KEE huma emendati skond l-Annessi I u II magħha.
English: This Decision applies as from 1988.
French: La présente décision s'applique à partir de 1988.
Czech: Použije se od roku 1988.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od roku 1988.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od 1988 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 1988-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od leta 1988.
Romanian: Prezenta decizie se aplică din 1988.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1988 година.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1988 aastat.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 1988. gada.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 1988 m.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tapplika mill-1988.
English: Done at Brussels, 30 May 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 30 mai 1994.
Czech: V Bruselu dne 30. května 1994.
Slovak: V Bruseli 30. mája 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 maja 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. május 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. maja 1994
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 30 mai 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 май 1994 година
Estonian: Brüssel, 30. mai 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 30. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. gegužės 30 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-30 ta' Mejju 1994.
English: Vice-President
French: Vice-président
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Bulgarian: Заместник-председател
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi President
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
English: Annex II to Decision No 85/377/EEC is amended as follows:
French: L'annexe II de la décision 85/377/CEE est modifiée comme suit:
Czech: Příloha II rozhodnutí č. 85/377/EHS se mění takto:
Slovak: Príloha II rozhodnutia č. 85/377/EHS sa mení a upravuje takto:
Polish: W Załączniku do dyrektywy 85/377/EWG wprowadza się następujące zmiany::
Hungarian: A 85/377/EGK határozat II. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II k Odločbi št. 85/377/EGS se spremeni:
Romanian: Anexa II la Decizia nr. 85/377/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение II към Решение 85/377/ЕИО се изменя както следва:
Latvian: Lēmuma Nr. 85/377/EEK II pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Sprendimo Nr. 85/377/EEB II priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness II ġħad-Deċiżjoni 85/377/KEE hu emendat kif ġej:
English: In part B (definition of types),
French: Dans la partie B,
Slovak: V časti B (definícia typov).
Polish: W części B (definicja rodzajów)
Hungarian: A B. részben (A típusok meghatározása),
Slovenian: V delu B (opredelitev tipov),
Romanian: În partea B (definiția tipurilor).
Bulgarian: В част Б (определение на класовете)
Latvian: B daļā (veidu definīcija)
Lithuanian: B dalyje (tipų apibrėžimai):
Maltese: Fil-parti B (definizzjoni tat-tipi),
English: point (a) and the corresponding footnote are replaced by the following:
French: le point a) et la note en bas de page s'y référant sont remplacés par le texte suivant:
Czech: písmeno a) a odpovídající poznámka pod čarou se nahrazují tímto:
Slovak: bod a) a k nemu prislúchajúca poznámka pod čiarou sa nahrádza takto:
Polish: lit. a) i odpowiadający jej przypis otrzymują brzmienie::
Hungarian: az a) pont, valamint a vonatkozó lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka a in ustrezna opomba pod črto se nadomestita z:
Romanian: punctul (a) și nota de subsol corespunzătoare se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: буква (a) и съответната бележка под линия се заменят със следния текст:
Estonian: asendatakse punkt a ja vastav joonealune märkus järgmisega:
Latvian: punktu un atbilstīgo zemsvītras piezīmi aizstāj ar šādu:
Lithuanian: punktas ir atitinkama išnaša pakeičiami taip:
Maltese: il-punt (a) u n-nota f'qiegħ il-paġna korrispondenti huma sostitwiti b'li ġej: -
English: '(a) The nature of the enterprises concerned
French: « a) La nature des spéculations concernées
Czech: "a) Druh daného odvětví
Slovak: "a) druh príslušných podnikov:
Polish: "a) Charakter danych przedsiębiorstw
Hungarian: "a) Az érintett vállalkozások jellege
Slovenian: "(a) Vrsta zadevnih podjetij
Romanian: „(a) Natura întreprinderilor în cauză
Bulgarian: “(a) Естеството на разглежданите предприятия
Estonian: "a) Asjaomaste ettevõtete laad
Latvian: "a) Attiecīgo uzņēmumu iedaba
Lithuanian: "a) Verslo pobūdis
Maltese: "(a) In-natura ta' l-intrapriżi kkonċernati