English: This condition shall not apply, however, to products which, within the meaning of this subsection originate in a beneficiary Republic, providing they have undergone, in the Community, working or processing exceeding the insufficient working or processing referred to in Article 122 (3).
Spanish: No obstante, esta condición no se aplicará a aquellos productos que, con arreglo a lo dispuesto en la presente subsección, sean originarios de una República beneficiaria, siempre que esta elaboración supere las elaboraciones o transformaciones suficientes que se enumeran en el apartado 3 del artículo 122.
Dutch: Deze voorwaarde geldt echter niet voor producten die, in de zin van deze onderafdeling, van oorsprong zijn uit een begunstigde republiek, mits zij in de Gemeenschap een be- of verwerking hebben ondergaan die meer omvat dan de in artikel 122, lid 3, genoemde ontoereikende be- of verwerkingen.
Danish: Denne betingelse kræves dog ikke opfyldt for varer, som i henhold til denne underafdeling har oprindelse i en præferenceberettiget republik, forudsat at denne bearbejdning eller forarbejdning i Fællesskabet er mere vidtgående end de utilstrækkelige bearbejdninger eller forarbejdninger, der er omhandlet i artikel 122, stk. 3.
Swedish: Detta villkor skall dock inte tillämpas för varor som enligt detta underavsnitt har ursprung i en förmånsberättigad republik, under förutsättning att varorna har genomgått en behandling eller bearbet- ning i gemenskapen som överstiger den otillräckliga behandling eller bearbetning som avses i artikel 122.3.
Slovak: Táto podmienka sa však nevzťahuje na výrobky, ktoré v zmysle tohto pododdielu majú pôvod v oprávnenej republike, za predpokladu, že v spoločenstve prešli spracovaním alebo prepracovaním, ktoré prekračuje nedostatočné spracovanie alebo prepracovanie uvedené v článku 122 (3).
Polish: Jednakże warunek ten nie ma zastosowania do produktów, które w rozumieniu niniejszej podsekcji pochodzą z republiki beneficjenta, pod warunkiem że produkty te poddano we Wspólnocie obróbce lub przetworzeniu wykraczającemu poza niewystarczającą obróbkę lub przetworzenie, określone w art. 122 ust. 3.
Hungarian: Ez a feltétel nem vonatkozik azonban azokra a termékekre, amelyek ezen alszakasz értelmében valamelyik kedvezményezett köztársaságból származnak, feltéve, hogy a Közösségben a 122. cikk (3) bekezdésében említett nem kielégítő megmunkálás vagy feldolgozás mértékén túlmenő megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül.
Estonian: Tingimust ei kohaldata, kui tooted käesoleva alajao tähenduses pärinevad mõnest soodustatud vabariigist, tingimusel et ühenduses on need läbinud töö või töötluse, mis on artikli 122 lõikes 3 määratletud ebapiisavast tööst või töötlusest ulatuslikum.
Latvian: Taču šis nosacījums neattiecas uz produktiem, kuru izcelsme šās apakšiedaļas nozīmē ir saņēmējā Republikā, ar noteikumu, ka Kopienā tie ir pietiekami apstrādāti vai pārstrādāti tā, ka tāda apstrāde vai pārstrāde pārsniedz 122. panta 3. punktā minēto nepietiekamo apstrādi vai pārstrādi.
Lithuanian: Tačiau ši sąlyga netaikoma produktams, kurie, remiantis šiuo poskirsniu, laikomi kilusiais iš lengvatas gaunančios respublikos, jei Bendrijoje jie buvo perdirbti arba apdoroti taip, kad jų jau nebegalima laikyti nepakankamai apdorotais arba perdirbtais, kaip nurodyta 122 straipsnio 3 dalyje.
Maltese: Din il-kondizzjoni m' għandhiex tapplika, madankollu, għal prodotti li fis-sens ta' din is-subsezzjoni joriġinaw f' Repubblika benefiċjarja, sakemm ikunu għaddew, fil-Komunità minn xogħol jew ipproċessar li jeċċedi ix-xogħol jew l-ipproċessar insuffiċjenti imsemmi fl-Artikolu 122(3).