FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas the Commission has to examine whether there is a risk of an excessive deficit in a Member State,
French: que la Commission doit examiner s'il y a un risque de déficit excessif dans un État membre,
Italian: che la Commissione deve esaminare se sussista il rischio di un disavanzo eccessivo in uno Stato membro,
Portuguese: que a Comissão deve analisar se existe um risco de défice excessivo num Estado-membro,
Czech: že Komise musí zkoumat, zda v některém členském státě neexistuje riziko nadměrného schodku,
Slovak: keďže Komisia musí preskúmať, či v členskom štáte je riziko nadmerného schodku,
Polish: Komisja zobowiązana jest do badania, czy w danym Państwie Członkowskim istnieje ryzyko nadmiernego deficytu,
Hungarian: mivel a Bizottságnak meg kell vizsgálnia, hogy fennáll-e egy tagállamban a túlzott hiány veszélye,
Slovenian: ker mora Komisija preveriti, ali v državi članici obstaja tveganje čezmernega primanjkljaja,
Romanian: întrucât Comisia trebuie să examineze dacă există un risc de deficit major la unul dintre statele membre,
Bulgarian: като има предвид, че Комисията трябва да проучи дали има риск от прекомерния дефицит в дадена държава-членка,
Estonian: komisjon peab kontrollima, kas liikmesriigis on ülemäärase eelarvepuudujäägi tekkimise oht,
Latvian: tā kā Komisijai ir jāpārbauda, vai dalībvalstī pastāv pārmērīga budžeta deficīta risks,
Lithuanian: kadangi Komisija turi patikrinti, ar valstybėje narėje galima perviršinio deficito rizika,
Maltese: billi l-Kummissjoni jkollha teżamina jekk ikunx hemm riskju ta' żbilanċc eċċessiv fi Stat Membru,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGELEMENT:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: SECTION 1
French: SECTION 1
Italian: SEZIONE 1
Czech: ODDÍL 1
Slovak: ČASŤ I
Hungarian: 1. SZAKASZ
Romanian: SECȚIUNEA 1
Bulgarian: РАЗДЕЛ 1
Estonian: 1 JAGU
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: 1 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 1
English: Definitions
French: Définitions
Italian: Definizioni
Czech: DEFINICE
Slovak: Definície
Hungarian: Meghatározások
Romanian: Definiții
Bulgarian: Дефиниции
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokos
Maltese: Tifsiriet
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Czech: ČLÁNEK 1
Slovak: Článok 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The codes in brackets refer to ESA, second edition.
French: Les codes entre parenthèses se rapportent au SEC deuxième édition.
Italian: I codici fra parentesi si riferiscono alla seconda edizione del SEC.
Portuguese: Os códigos entre parênteses referem-se ao SEC, segunda edição.
Czech: Kódy v závorkách odkazují na druhé vydání ESA.
Slovak: Kódy v zátvorkách sa týkajú ESA, druhé vydanie.
Polish: Kody w nawiasach odnoszą się do ESA, wydanie drugie.
Hungarian: A zárójelben lévő kódok az ESA második kiadására utalnak.
Slovenian: Šifre, navedene v oklepajih, se nanašajo na drugo izdajo ESR.
Romanian: Codurile din paranteză se referă la SEC, ediția a doua.
Bulgarian: Кодовете в скоби се отнасят до ЕСИИС, второ издание.
Estonian: Sulgudes antud koodid osutavad ESA teisele trükile.
Latvian: Iekavās uzrādītie kodi attiecas uz ESA, otrais izdevums.
Lithuanian: Skliausteliuose yra nurodyti kodai pagal ESS antrąjį leidimą.
Maltese: Il-kodiċijiet fil-parentesi jirreferu għas-SEK, it-tieni edizzjoni.
English: The exclusion of commercial operations means that the sector of general government (S60) comprises only institutional units producing non-market services as their main activity.
French: L'exclusion des opérations commerciales signifie que le secteur «administrations publiques» (S60) comprend seulement les unités institutionnelles qui, à titre de fonction principale, produisent des services non marchands.
Italian: L'esclusione delle transazioni commerciali significa che il settore amministrazioni pubbliche (S60) comprende solo le unità istituzionali che, a titolo di funzione principale, producono servizi non destinabili alla vendita.
Portuguese: A exclusão das operações comerciais significa que o sector administrações públicas (S60) engloba apenas as unidades institucionais que, a título de função principal, produzem serviços não mercantis.
Czech: Vyloučením komerčních operací se rozumí, že sektor veřejných financí (S60) zahrnuje pouze institucionální jednotky, jejichž hlavní činností je poskytování netržních služeb.
Slovak: Vylúčenie obchodných operácií znamená, že sektor verejnej správy (S60) pozostáva len z inštitucionálnych jednotiek, ktorých hlavnou činnosťou sú netrhové služby.
Polish: Wyłączenie transakcji handlowych oznacza, że sektor publiczny (S60) obejmuje jedynie zakłady, których główną działalnością jest wytwarzanie usług pozarynkowych.
Hungarian: A kereskedelmi tevékenység kizárása azt jelenti, hogy az államháztartási szektor (S60) csak olyan intézményi egységeket foglal magába, amelyek fő tevékenységként nem piaci szolgáltatásokat állítanak elő.
Slovenian: Izključitev komercialnih dejavnosti pomeni, da sektor države v širšem smislu (S60) obsega le institucionalne enote, katerih glavna dejavnost je opravljanje netržnih storitev.
Romanian: Excluderea operațiunilor comerciale înseamnă că sectorul administrației publice (S60) cuprinde doar unitățile instituționale care au ca obiect principal de activitate producerea de servicii care nu sunt destinate pieței.
Bulgarian: Изключването на търговските операции означава, че секторът от общото управление (S60) включва само институционални звена, чиято основна дейност е предоставянето на непазарни услуги.
Estonian: Kommertstehingute väljaarvamine tähendab, et valitsemissektor (S60) hõlmab vaid institutsioonilisi üksusi, kelle põhitegevuseks on turuväliste teenuste pakkumine.
Latvian: Izņēmums attiecībā uz komercdarbībām nozīmē to, ka valsts budžeta sektorā kopumā (S60) ir vienīgi iestādes, kuru galvenā darbība ir pakalpojumi, kas nav tirgus pakalpojumi.
Lithuanian: Tai, kad neįtraukiamos komercinės operacijos, reiškia, jog šalies Vyriausybės sektorių (S60) sudaro tik tie instituciniai vienetai, kurių pagrindinė veikla — ne rinkos paslaugų teikimas.
Maltese: Li atti ta` kummerċ ma jitqisux tfisser illi s-settur tal-gvern ġenerali (S60) jiġbor fih biss oqsma istituzzjonali li jipproduċu servizzi mhux tas-suq bħala l-attività ewlenija tagħhom.
English: 'Government deficit (surplus)' means the net borrowing (net lending) (N5) of the sector of general government (S60), as defined in ESA.
French: Le déficit (excédent) public est le besoin de financement (capacité de financement) (N5) du secteur «administrations publiques» (S60), tel que défini dans le SEC.
Italian: Per disavanzo (o avanzo) pubblico si intende l'indebitamento (o accreditamento) netto (N5) del settore amministrazioni pubbliche (S60) quale definito nel SEC.
Portuguese: O défice (excedente) orçamental constitui a necessidade de financiamento (capacidade de financiamento) (N5) do sector administrações públicas (S60), tal como definida no SEC.
Czech: "Schodkem (přebytkem) veřejných financí" se rozumí čisté výpůjčky (čisté půjčky) (N5) sektoru veřejných financí (S60), jak jsou definovány v ESA.
Polish: "Deficyt sektora publicznego (nadwyżka sektora publicznego)" oznacza kredyty netto zaciągnięte (udzielone) (N5) przez sektor publiczny (S60) zgodnie z definicją w ESA.
Hungarian: A "költségvetési hiány (költségvetési többlet)" az ESA-ban meghatározott államháztartási szektor (S60) nettó hitelfelvétele (nettó hitelnyújtása).
Slovenian: "Javnofinančni primanjkljaj (presežek)" pomeni neto zadolževanje (neto posojanje) (N5) sektorja države v širšem smislu, kakor je opredeljeno v ESR.
Romanian: „Deficit (excedent) public” înseamnă împrumutul net luat (împrumutul net dat) (N5) al sectorului administrației publice (S60), așa cum este definit în SEC.
Bulgarian: „Държавен дефицит (излишък)“ означава нетни заемни средства (нетно отпускане на заеми) (N5) на сектора от общото управление (S60), както е дефиниран в ЕСИИС.
Estonian: "Valitsemissektori eelarve puudujääk (ülejääk)" tähendab valitsemissektori (S60) ESAs määratletud võetud netolaenu (antud netolaenu) (N5).
Latvian: "Valsts budžeta deficīts (pārpalikums)" ir valsts budžeta sektora kopumā (S60) tīrais aizņēmums (tīrais aizdevums) (N5), kā noteikts ESA.
Lithuanian: "Vyriausybės biudžeto deficitas (perteklius)" — tai šalies Vyriausybės sektoriaus (S60) grynasis skolinimasis (grynasis skolinimas) (N5) pagal ESS.
Maltese: 'żbilanċ tal-Gvern (żieda)' tfisser self nett meħud (self nett mogħti) (N5) tas-settur tal-gvern ġenerali (S60), kif imfisser fis-SEK.
English: The interest comprised in the government deficit is the sum of interest (R41), as defined in ESA.
French: Les intérêts compris dans le déficit public sont les intérêts (R41) tels que définis dans le SEC.
Italian: Gli interessi inclusi nel disavanzo pubblico sono costituiti dagli interessi (R41) quali definiti nel SEC.
Portuguese: Os juros incluídos no défice orçamental são os juros (R41), tal como definidos no SEC.
Czech: Úrokem zahrnutým do schodku veřejných financí je součet úroků (R41), jak je definován v ESA.
Slovak: Úroky zahrnuté vo verejnom schodku predstavujú súčet úrokov (R41) definovaných v ESA.
Polish: Odsetki uwzględnione w deficycie publicznym są sumą odsetek (R41) zgodnie z definicją w ESA.
Hungarian: A költségvetési hiányban foglalt kamat a kamat összege (R41) az ESA-ban meghatározott módon.
Slovenian: V javnofinančnem primanjkljaju vsebovane obresti so vsota obresti (R41), kakor je opredeljeno v ESR.
Romanian: Dobânda cuprinsă în deficitul public este suma dobânzii (R41) așa cum e definită de SEC.
Bulgarian: Лихвата, съдържаща се в държавния дефицит, е сумата на лихвата (R41), както е дефинирана в ЕСИИС.
Estonian: Valitsemissektori eelarve puudujäägis sisalduv intress on ESAs määratletud intressi (R41) summa.
Latvian: Valsts budžeta deficītā ietvertie procenti ir procentu summa (R41), kā noteikts ESA.
Lithuanian: Vyriausybės biudžeto deficito palūkanas sudaro palūkanų (R41) suma pagal ESS.
Maltese: L-imgħax kompriż fl-iżbilanċ tal-gvern huwa l-għadd ta` imgħax (R41), kif imfisser fis-SEK.
English: 'Government investment' means the gross fixed capital formation (P41) of the sector of general government (S60), as defined in ESA.
French: L'investissement public est la formation brute de capital fixe (P41) du secteur «administrations publiques» (S60), telle que définie dans le SEC.
Italian: Per investimenti pubblici si intendono gli investimenti fissi lordi (P41) del settore amministrazioni pubbliche (S60) quali definiti nel SEC.
Portuguese: O investimento público consiste na formação bruta de capital fixo (P41) do sector administrações públicas (S60), tal como definida no SEC.
Czech: "Veřejnými investičními výdaji" se v souladu s ESA rozumí tvorba hrubého fixního kapitálu (P41) sektoru veřejných financí (S60), jak je definována v ESA.
Polish: "Inwestycje publiczne" oznaczają inwestycje brutto w kapitale trwałym (P41) sektora publicznego (S60) zgodnie z definicją w ESA.
Hungarian: A "kormányzati beruházás" az államháztartási szektor (S60) bruttó állótőke-felhalmozása az ESA-ban meghatározott módon.
Slovenian: "Javna investicija" pomeni povečanje bruto trajnih sredstev (P41) sektorja države v širšem smislu, kakor je opredeljeno v ESR.
Romanian: „Investiția publică” înseamnă formarea brută a capitalului fix (P41) al sectorului administrației publice (S60), așa cum este definit în SEC.
Bulgarian: „Държавна инвестиция“ означава формирането на брутния фиксиран капитал (P41) на сектора на общото управление (S60), както е дефиниран в ЕСИИС.
Estonian: "Valitsemissektori investeeringud" tähendavad valitsemissektori (S60) ESAs määratletud kapitali kogumahutust põhivarasse (P41).
Latvian: "Valsts ieguldījums" ir valsts budžeta sektora kopumā (S60) pamatkapitāla kopapjoms (P41), kā noteikts ESA.
Lithuanian: "Vyriausybės investicijos" — tai šalies Vyriausybės sektoriaus (S60) bendrasis pagrindinio kapitalo formavimas (P41) pagal ESS.
Maltese: 'Investiment tal-gvern' tfisser il-formazzjoni tal-kapital gross fiss (P41) tas-settur tal-gvern ġenerali (S60), kif imfisser fis-SEK.
English: Government debt is constituted by the liabilities of general government in the following categories: currency and deposits (F20 and F30), bills and short-term bonds (F40), long-term bonds (F50), other short-term loans (F79) and other medium and long-term loans (F89) as defined in ESA.
Italian: Il debito pubblico è costituito dalle passività delle amministrazioni pubbliche nelle categorie seguenti: biglietti, monete e depositi (F20 e F30), titoli a breve termine (F40), obbligazioni (F50), altri crediti a breve termine (F79) nonché altri crediti a medio e lungo termine (F89), secondo le definizioni del SEC.
Portuguese: A dívida pública é constituída pelas responsabilidades das administrações públicas nas categorias seguintes: numerário e depósitos (F20 e F30), títulos a curto prazo (F40), obrigações (F50), outros créditos a curto prazo (F79), bem como outros créditos a médio e longo prazo (F89), de acordo com as definições do SEC.
Czech: Veřejné zadlužení tvoří závazky sektoru veřejných financí v těchto kategoriích: oběživo a vklady (F20 a F30), směnky a krátkodobé obligace (F40), dlouhodobé obligace (F50), jiné krátkodobé půjčky (F79) a jiné střednědobé a dlouhodobé půjčky (F89), jak jsou definovány v ESA.
Hungarian: Az államadósságot a következő államháztartási kötelezettségek alkotják: készpénz és betét (F20 és F30), kincstárjegyek és rövid lejáratú kötvények (F40), hosszú lejáratú kötvények (F50), egyéb rövid lejáratú kölcsönök (F79) és egyéb közép és hosszú lejáratú kölcsönök, az ESA-ban meghatározott módon.
Slovenian: Javni dolg sestavljajo obveznosti sektorja države v širšem smislu v naslednjih postavkah: gotovina in vloge (F20 in F30), menice in kratkoročni vrednostni papirji (F40), dolgoročni vrednostni papirji (F50), druga kratkoročna posojila (F79) ter druga srednjeročna in dolgoročna posojila (F89), kakor je opredeljeno v ESR.
Estonian: Valitsemissektori võlg koosneb valitsemissektori järgmist liiki võlakohustustest: ESAs määratletud sularaha ja hoiused (F20 ja F30), vekslid ja lühiajalised võlakirjad (F40), pikaajalised võlakirjad (F50), muud lühiajalised laenud (F79) ning teised keskmise tähtajaga ja pikaajalised laenud (F89).
Latvian: Valsts parādu veido valsts budžeta kopumā saistības šādās kategorijās: skaidra nauda un noguldījumi (F20 un F30), vekseļi un īstermiņa obligācijas (F40), ilgtermiņa obligācijas (F50), cita veida īstermiņa aizņēmumi/aizdevumi (F79) un cita veida vidēja termiņa un ilgtermiņa aizņēmumi/aizdevumi (F89), kā noteikts ESA.
Maltese: Dejn tal-gvern huwa magħmul mill-liabilities tal-gvern ġenerali f'dawn il-kategoriji: flus fl-idejn u depożiti (F20 u F30), kontijiet u short-term bonds (F40), bonds fit-tul (F50), self ieħor għal perjodi qosra (F79) u self għal perjodi medji u fit-tul (F89), kif imfissra fis-SEK.
English: The nominal value of a liability outstanding at the end of the year is the face value.
French: La valeur nominale du montant d'un engagement à la fin de l'année est la valeur faciale.
Italian: Il valore nominale di una passività in essere alla fine dell'anno è il valore facciale.
Portuguese: O valor nominal do montante de uma responsabilidade no final do ano é o respectivo valor facial.
Czech: Jmenovitou hodnotou závazku nesplaceného ke konci roku se rozumí jeho nominální hodnota.
Slovak: Nominálna hodnota neuhradeného záväzku na konci roka je jeho menovitá hodnota.
Polish: Ustawowa wartość pasywów niespłaconych na koniec roku oznacza wartość nominalną.
Hungarian: Az év végén fennálló kötelezettségek névértéke a címletérték.
Slovenian: Nominalna vrednost obveznosti ob koncu leta je njihova imenska vrednost.
Romanian: Valoarea nominală a unui pasiv neachitat la finele anului este valoarea înscrisă pe acesta.
Bulgarian: Номиналната стойност на неизплатено към края на годината задължение е лицевата стойност.
Estonian: Täitmata võlakohustuse nimiväärtus aasta lõpus on selle nominaalväärtus.
Latvian: Līdz gada beigām nenokārtotas saistības nomināls ir tās nominālvērtība.
Lithuanian: Metų pabaigoje neįvykdyto įsipareigojimo vertė yra jo nominali vertė.
Maltese: Il-valur nominali ta' liability li jkun għad fadal fl-aħħar tas-sena huwa l-face value.
English: The nominal value of an index-linked liability corresponds to its face value adjusted by the index-related capital uplift accrued to the end of the year.
French: La valeur nominale d'un engagement indexé correspond à sa valeur faciale ajustée du renforcement de capital lié à l'indexation, constaté à la fin de l'année.
Italian: Il valore nominale di una passività indicizzata corrisponde al valore facciale aumentato dell'incremento indicizzato del valore in conto capitale maturato alla fine dell'anno.
Portuguese: O valor nominal de uma responsabilidade indexada corresponde ao seu valor facial ajustado pelo reforço de capital relacionado com a indexação, verificado no final do ano.
Czech: Jmenovitá hodnota závazku vázaného na index odpovídá jeho nominální hodnotě upravené o růst kapitálu v důsledku indexace, který byl zjištěn ke konci roku.
Slovak: Nominálna hodnota záväzku viazaného na index zodpovedá jeho menovitej hodnote upravenej o prírastok na index viazaného kapitálu, ktorý bol zistený na konci roka.
Polish: Ustawowa wartość pasywów powiązanych ze wskaźnikiem wartości odpowiada jego wartości nominalnej skorygowanej o wynikającą ze wskaźnika wartości zwyżkę kapitału naliczoną do końca roku.
Hungarian: Az indexált kötelezettség névértéke az év végéig felhalmozódott, indexált tőkenövekedés összegével korrigált címletértéknek felel meg.
Slovenian: Nominalna vrednost obveznosti, vezanih na indeks, je njihova imenska vrednost, popravljena za na indeks vezano povečanje kapitala, ugotovljeno ob koncu leta.
Romanian: Valoarea nominală a unui pasiv indexat corespunde valorii sale nominale adaptată majorării de capital acumulată până la finele anului.
Bulgarian: Номиналната стойност на индексирано задължение съответства на неговата лицева стойност, регулирана от увеличаването на капитала, свързано с индексирането, установено в края на годината.
Estonian: Indeksiga seotud võlakohustuse nimiväärtus vastab kohustuse nominaalväärtusele, mida korrigeeritakse indeksiga seotud kapitali juurdekasvuga aasta lõpuks.
Latvian: Indeksējamas saistības nominālvērtība atbilst tās nominālam, ko koriģē gada beigās kumulētais indeksētā kapitāla pieaugums.
Lithuanian: Indeksuoto įsipareigojimo vertė atitinka jo nominalią vertę, patikslintą pagal metų pabaigoje susikaupusį indeksuoto kapitalo padidėjimą.
Maltese: Il-valur nominali ta' index-linked liability jikkorrespondi mal-face value aġġustat ma` l-index-related capital uplift akkumulat fl-aħħar tas-sena.
English: Liabilities denominated in foreign currencies shall be converted into the national currency at the representative market exchange rate prevailing on the last working day of each year.
French: Les engagements libellés en monnaie étrangère sont convertis en monnaie nationale au cours représentatif du marché des changes le dernier jour ouvrable de chaque année.
Italian: Le passività denominate in valuta estera sono convertite nella moneta nazionale al tasso di cambio rappresentativo del mercato in vigore l'ultimo giorno lavorativo di ciascun anno.
Portuguese: As responsabilidades expressas em moeda estrangeira serão convertidas em moeda nacional à taxa representativa do mercado cambial no último dia útil de cada ano.
Czech: Závazky denominované v zahraničních měnách se přepočítají na národní měnu v reprezentativním tržním směnném kurzu platném v poslední pracovní den každého roku.
Slovak: Záväzky vyjadrené v cudzích menách sa prepočítajú na národnú menu podľa reprezentatívneho trhového výmenného kurzu platného v posledný pracovný deň každého roka.
Polish: Pasywa określone w walutach obcych będą przeliczane na walutę krajową po reprezentatywnym rynkowym kursie wymiany, obowiązującym w ostatnim dniu roboczym danego roku. Artykuł 2
Hungarian: A külföldi valutában fennálló kötelezettségeket az adott év utolsó munkanapján érvényes irányadó piaci árfolyamon kell a nemzeti fizetőeszközre átszámítani.
Slovenian: Obveznosti v tuji valuti se preračunajo v nacionalno valuto ob upoštevanju reprezentativnega tržnega menjalnega tečaja, ki velja na zadnji delovni dan v letu.
Romanian: Pasivul exprimat în monedă străină se convertește în moneda națională la valoarea cursului de schimb reprezentativ al pieței ce prevalează în ultima zi lucrătoare a fiecărui an.
Bulgarian: Задълженията, деноминирани в чуждестранна валута, се конвертират в националната валута по представителния пазарен обменен курс, преобладаващ в последния работен ден на всяка година.
Estonian: Välisvaluutas vääringustatud võlakohustused arvestatakse iga aasta viimasel tööpäeval omavääringusse ümber tüüpilise turu vahetuskursi põhjal.
Latvian: Ārvalstu valūtā izteiktās saistības konvertē valsts valūtā pēc reprezentatīvā tirgus valūtas kursa, ko piemēro katra gada pēdējā darbadienā.
Lithuanian: Įsipareigojimai, išreikšti užsienio valiutomis, perskaičiuojami nacionaline valiuta pagal rinkos keitimo kursą, vyraujantį kiekvienų metų paskutinę darbo dieną.
Maltese: Liabilities murija f`munita barranija għandhom jinqalbu fil-munita nazzjonali bir-rata rappreżentattiva tas-suq tal-kambju li jkun hemm fl-aħħar jum tax-xogħol ta' kull sena.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Gross domestic product means gross domestic product at market prices (GDP mp), as defined in Article 2 of Directive 89/130/EEC, Euratom.
French: Le produit intérieur brut est le produit intérieur brut aux prix du marché (PIB pm), tel que défini à l'article 2 de la directive 89/130/CEE, Euratom.
Italian: Il prodotto interno lordo è il prodotto interno lordo ai prezzi di mercato (PIL pm) come definito all'articolo 2 della direttiva 89/130/CEE, Euratom.
Portuguese: O produto interno bruto é o produto interno bruto a preços de mercado (PIB pm), tal como definido no artigo 2º da Directiva 89/130/CEE, Euratom.
Czech: Hrubým domácím produktem se rozumí hrubý domácí produkt v tržních cenách (HDPtc), jak je vymezen článkem 2 směrnice 89/130/EHS, Euratom.
Slovak: Hrubý domáci produkt je hrubý domáci produkt vyjadrený v trhových cenách (HDP tc) definovaný v článku 2 smernice 89/130/EHS, Euratom.
Hungarian: A bruttó hazai termék a piaci áron számított bruttó hazai termék (piaci áras GDP) a 89/130/EGK, Euratom irányelv 2. cikkében meghatározott módon.
Slovenian: Bruto domači proizvod pomeni bruto domači proizvod po tržnih cenah (BDP tc), kot je opredeljeno v členu 2 Direktive 89/130/EGS, Euratom.
Romanian: Produsul intern brut înseamnă produsul intern brut la prețul pieței (PIB pp) astfel cum este definit la articolul 2 din Directiva 89/130/CEE, Euratom.
Bulgarian: „Брутен национален продукт“ означава брутният национален продукт по пазарни цени (GDP mp), както е дефиниран в член 2 от Директива 89/130/ЕИО, Евратом.
Estonian: Sisemajanduse kogutoodang tähendab direktiivi 89/130/EMÜ, Euratom artiklis 2 määratletud sisemajanduse kogutoodangut turuhindades (SKTth).
Latvian: Iekšzemes kopprodukts ir iekšzemes kopprodukts tirgus cenās (IKP tc), kā noteikts Direktīvas 89/130/EEK, Euratom 2. pantā. 3. pants
Lithuanian: Bendrasis vidaus produktas (BVP) — tai bendrasis vidaus produktas rinkos kainomis, kaip apibrėžta Direktyvos 89/130/EEB, Euratomas, 2 straipsnyje.
Maltese: Prodott gross domestiku tfisser il-prodott gross domestiku bi prezzijiet tas-suq (PGD mp), kif imfisser fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 89/130/KEE, Euratom.