FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: T3 = fungi
French: T3 = champignons
German: T3 = Pilzbefall
Spanish: T3 = hongos
Portuguese: fungos
Dutch: T3 = schimmels
Danish: T3 = Svampe
Swedish: T3 = Svamp
Finnish: T3 = sienet
Greek: Τ3 = μύκητες,
Romanian: T3 = ciuperci
Bulgarian: Т3= гъбички
Estonian: T3 = seened
Lithuanian: T3 – grybai
English: T4 = abiotic agents (wind, snow, frost, drought, . . .)
French: T4 = agents abiotiques (vent, neige, gel, sécheresse, etc.)
German: T4 = abiotische Faktoren (Wind, Schnee, Frost, Dürre usw.)
Spanish: T4 = agentes abióticos (viento, nieve, helada, sequía . . .
Portuguese: agentes abióticos (vento, neve, geada, seca,. . .)
Dutch: T4 = abiotische factoren (wind, sneeuw, vorst, droogte, . . .)
Danish: T4 = Abiotiske påvirkninger (vind, sne, frost, tørke . . .)
Swedish: T4 = Abiotisk påverkan (vind, snö, frost, torka,...)
Finnish: T4 = abioottiset tekijät (tuuli, lumi, halla, kuivuus jne.)
Greek: Τ4 = αβιωτικοί παράγοντες (άνεμος, χιόνι, παγωνιά, ξηρασία, . . .) ,
English: T5 = direct action of man
French: T5 = action directe de l'homme
German: T5 = direktes menschliches Einwirken
Spanish: T5 = acción directa del hombre
Portuguese: acção directa do homem
Dutch: T5 = rechtstreeks door de mens veroorzaakte schade
Danish: T5 = Skader forvoldt af mennesker
Swedish: T5 = Direkt påverkan av människa
Finnish: T5 = ihmisten suora toiminta
Greek: Τ5 = ανθρώπινη ενέργεια,
Romanian: T5 = acțiunea directă a omului
Bulgarian: Т5= пряко човешко действие
Estonian: T5 = inimtegevus
Lithuanian: T5 – tiesioginė žmogaus veikla
English: T6 = fire
French: T6 = incendie
German: T6 = Feuer
Spanish: T6 = fuego
Portuguese: fogo
Dutch: T6 = bosbrand
Danish: T6 = Brand
Swedish: T6 = Eld
Finnish: T6 = metsäpalo
Greek: Τ6 = πυρκαγιά,
Romanian: T6 = incendiu
Bulgarian: Т6= пожар
Estonian: T6 = tulekahjud
Lithuanian: T6 – gaisras
English: T7 = known local/regional pollutant
French: T7 = source de pollution locale ou régionale connue
German: T7 = bekannte örtliche/regionale Verschmutzung
Spanish: T7 = contaminación local o regional conocida
Portuguese: poluentes locais/regionais conhecidos
Dutch: T7 = bekende lokale/regionale bron van vervuiling
Danish: T7 = Kendte lokale/regionale forureningskilder
Swedish: T7 = Känd lokal/regional föroreningskälla
Finnish: T7 = tunnettu paikallinen tai alueellinen saastuttaja
Greek: Τ7 = γνωστή τοπική/περιφερειακή ρύπανση,
Romanian: T7 = poluanți locali / regionali cunoscuți
Bulgarian: Т7= познат източник на локално или регионално замърсяване
Estonian: T7 = teadaolevad kohalikud/ piirkondlikud saasteained
Lithuanian: T7 – žinomas vietinis/regioninis teršalas
English: T8 = other
French: T8 = autres
German: T8 = andere
Spanish: T8 = otro tipo de daños
Portuguese: outros
Dutch: T8 = andere
Danish: T8 = Andet.
Swedish: T8 = Annat
Finnish: T8 = muut
Greek: Τ8 = άλλες.
Romanian: T8 = altele
Bulgarian: Т8= други
Estonian: T8 = muud põhjused
Lithuanian: T8 – kitos
English: Where possible, further identification of the damage type should be added, e.g. for insects: the species or group (e.g. 'bark beetles').
French: Si possible, ajouter un élément d'identification supplémentaire du type de dommage; par exemple, pour les insectes, indiquer l'espèce ou le groupe (exemple: «scolytes»).
German: Nach Möglichkeit ist der ermittelte Schadtyp genauer zu bestimmen, so beispielsweise bei Insektenschäden. Angabe der Art oder Gruppe (z. B. Borkenkäfer)
Spanish: Siempre que ello fuese posible, se profundizará en los orígenes del daño añadiendo, por ejemplo, si se trata de insectos, subgrupo o especie (por ejemplo, «barrenillo de la higuera»).
Portuguese: Sempre que possível, os tipos de danos devem ser melhor especificados, como, por exemplo, relativamente aos insectos: a espécie ou grupo (exemplo: «escaravelhos da casca»).
Dutch: Indien mogelijk dient de schade nader te worden bepaald, bij voorbeeld voor insecten: de soort of groep (bij voorbeeld "schorskevers").
Danish: Der bør om muligt gives yderligere oplysninger om skadetype, f. eks. for insekter: art eller gruppe (f. eks. »barkbiller»).
Swedish: Om möjligt specificeras skadeslaget ytterligare, t. ex. för insekter: art eller grupp (exempelvis "barkborrar").
Finnish: Jos mahdollista, annetaan lisämäärite vauriotyypistä; esimerkiksi hyönteisistä ilmoitetaan laji tai ryhmä (esimerkki: "kaarnakuoriaiset").
Greek: 1/4που είναι δυνατόν, πρέπει να προστίθενται περαιτέρω στοιχεία για το είδος της φθοράς, π.χ. για τα έντομα, το είδος ή η ομάδα (σκαθάρι του φλοιού).
Estonian: Võimaluse korral tuleb kahjustuse liiki täpsustada, näiteks putukate puhul lisada liik või putukarühm (nt “kooreüraskid”).
Lithuanian: Jeigu įmanoma, turėtų būti pridedamas pažeidimo, kuri padarė, pvz., vabzdžiai, identifikavimas: rūšis arba grupė (pvz., žievgraužiai).
English: to be used in the soil condition inventory
French: À utiliser dans l'inventaire de l'état des sols
German: zur Verwendung bei der Bodenzustandserhebung:
Spanish: utilícese al controlar el estado de los suelos:
Portuguese: Para o inventário do estado dos solos
Dutch: Gegevens over de inventarisatie van de toestand van de bodem
Danish: til brug for oversigten over jordbundens tilstand
Swedish: a t t a n v ä n d a v i d u n d e r s ö k n i n g e n a v j o r d m å n e n s t i l l s t å n d
Finnish: K ä y t e t ä ä n m a a p e r ä n t i l a n k a r t o i t u k s e s s a
Greek: προς χρήση στην απογραφή της κατάστασης του εδάφους
Romanian: a se utiliza în inventarul stării solului
Bulgarian: Да се използва в описа на състоянието на почвите
Estonian: Kasutatakse mullaseires
Lithuanian: Kodai naudotini dirvožemio būklės apraše
English: O = Organic layer (see footnote in paragraph II.4 for definition)
French: O = couche organique (voir définition dans la note de bas de page relative au point II.4)
German: O = organische Auflage (Definition siehe Fußnote zu Nummer II.4)
Spanish: O = Horizonte orgánico (definición en la nota a pie de página del punto II.4).
Portuguese: camada orgânica (ver definição na nota de pé-de-página do ponto II.4)
Dutch: O = Organische horizont (zie definitie in de voetnoot bij punt II.4 van bijlage IV)
Danish: O = Organisk lag (defineret i fodnoten i punkt II.4.).
Swedish: O = Organiskt lager (se fotnoten till punkt II.4 för definition)
Finnish: O = orgaaninen kerros (ks. määritelmä II.4 alakohdan alaviitteessä)
Greek: Ο = Οργανικό στρώμα (βλέπε ορισμό στην υποσημείωση της παραγράφου II.4)
Romanian: O = Strat organic (pentru definiție vezi nota de subsol de la pct. II.4)
Bulgarian: 0 = органичен пласт (виж определението в бележката в долната част на страницата, отнасяща се до точка II.4.)
Estonian: O = orgaaniline kiht (vt määratlust punkti II.4 joonealuses märkuses)
Lithuanian: O – organinis sluoksnis (žr. II.4 papunkčio apibrėžimo išnašą)
English: H = Organic layer (see footnote in paragraph II.4 for definition)
French: H = couche organique (voir définition dans la note de bas de page relative au point II.4)
German: H = organische Auflage (Definition siehe Fußnote zu Nummer II.4)
Spanish: H = Horizonte orgánico (definición en la nota a pie de página del punto II.4).
Portuguese: camada orgânica (ver definição na nota de pé-de-página do ponto II.4)
Dutch: H = Organische horizont (zie definitie in de voetnoot bij punt II.4 van bijlage IV)
Danish: H = Organisk lag (defineret i fodnoten i punkt II.4.).
Swedish: H = Organiskt lager (se fotnoten till punkt II.4 för definition)
Finnish: H = orgaaninen kerros (ks. määritelmä II.4 alakohdan alaviitteessä)
Greek: Η = Οργανικό στρώμα (βλέπε ορισμό στην υποσημείωση της παραγράφου II.4)
Romanian: H = Strat organic (pentru definiție vezi nota de subsol de la pct. II.4)
Bulgarian: H = органичен пласт (виж определението в бележката в долната част на страницата, отнасяща се до точка II.4.)
Estonian: H = orgaaniline kiht (vt määratlust punkti II.4 joonealuses märkuses)
Lithuanian: H – organinis sluoksnis (žr. II.4 papunkčio apibrėžimo išnašą)
English: M05 = Mineral soil between 0 and 5 cm (optional)
French: M05 = sol minéral (0-5 cm) (facultatif)
German: M05 = Mineralkörper zwischen 0 und 5 cm (fakultativ)
Spanish: M05 = Suelo mineral entre 0 y 5 cm (optativo)
Portuguese: camada mineral de solo entre 0 e 5 cm (facultativo)
Dutch: M05 = Minerale laag tussen 0 en 5 cm (facultatief)
Danish: M05 = Mineralsk jord 0 - 5 cm (fakultativ)
Swedish: M05 = Mineralisk jordmån mellan 0 och 5 cm (frivillig)
Finnish: M05 = kivennäismaa (0 5 cm) (vapaaehtoinen)
Greek: Μ05 = Ανόργανο στρώμα μεταξύ 0 και 5 cm (προαιρετικό)
Romanian: M05 = Sol mineral între 0 și 5 cm (opțional)
Bulgarian: МО5 = минерална почва (0-5 см) (незадължителен)
Estonian: M05 = mineraalmuld 0–5 cm sügavusel (valikuline)
Lithuanian: M05 – mineralinis dirvožemis nuo 0 iki 5 cm (neprivalomas)
English: M51 = Mineral soil between 5 and 10 cm (optional)
French: M51 = sol minéral (5-10 cm) (facultatif)
German: M51 = Mineralkörper zwischen 5 und 10 cm (fakultativ)
Spanish: M51 = Suelo mineral entre 5 y 10 cm (optativo)
Portuguese: camada mineral de solo entre 5 e 10 cm (facultativo)
Dutch: M51 = Minerale laag tussen 5 en 10 cm (facultatief)
Danish: M51 = Mineralsk jord 5 - 10 cm (fakultativ)
Swedish: M51 = Mineralisk jordmån mellan 5 och 10 cm (frivillig)
Finnish: M51 = kivennäismaa (5 10 cm) (vapaaehtoinen)
Greek: Μ51 = Ανόργανο στρώμα μεταξύ 5 και 10 cm (προαιρετικό)
Romanian: M51 = Sol mineral între 5 și 10 cm (opțional)
Bulgarian: М51 = минерална почва (5-10 см) (незадължителен)
Estonian: M51 = mineraalmuld 5–10 cm sügavusel (valikuline)
Lithuanian: M51 - mineralinis dirvožemis nuo 5 iki 10 cm (neprivalomas)
English: M01 = Mineral soil between 0 and 10 cm (mandatory)
French: M01 = sol minéral (0-10 cm) (obligatoire)
German: M01 = Mineralkörper zwischen 0 und 10 cm (obligatorisch)
Spanish: M01 = Suelo mineral entre 0 y 10 cm (obligatorio)
Portuguese: camada mineral de solo entre 0 e 10 cm (obrigatório)
Dutch: M01 = Minerale laag tussen 0 en 10 cm (verplicht)
Danish: M01 = Mineralsk jord 0 - 10 cm (obligatorisk)
Swedish: M01 = Mineralisk jordmån mellan 0 och 10 cm (obligatorisk)
Finnish: M01 = kivennäismaa (0 10 cm) (pakollinen)
Greek: Μ01 = Ανόργανο στρώμα μεταξύ 0 και 10 cm (υποχρεωτικό)
Romanian: M01 = Sol mineral între 0 și 10 cm (obligatoriu)
Bulgarian: М01 = минерална почва (0-10 см) (задължителен)
Estonian: M01 = mineraalmuld 0–10 cm sügavusel (kohustuslik)
Lithuanian: M01 - mineralinis dirvožemis nuo 0 iki 10 cm (privalomas)
English: M12 = Mineral soil between 10 and 20 cm (mandatory)
French: M12 = sol minéral (10-20 cm) (obligatoire)
German: M12 = Mineralkörper zwischen 10 und 20 cm (obligatorisch)
Spanish: M12 = Suelo mineral entre 10 y 20 cm (obligatorio)
Portuguese: camada mineral de solo entre 10 e 20 cm (obrigatório)
Dutch: M12 = Minerale laag tussen 10 en 20 cm (verplicht)
Danish: M12 = Mineralsk jord 10 - 20 cm (obligatorisk)
Swedish: M12 = Mineralisk jordmån mellan 10 och 20 cm (obligatorisk)
Finnish: M12 = kivennäismaa (10 20 cm) (pakollinen)
Greek: Μ12 = Ανόργανο στρώμα μεταξύ 10 και 20 cm (υποχρεωτικό)
Romanian: M12 = Sol mineral între 10 și 20 cm (obligatoriu)
Bulgarian: М12 = минерална почва (10-20 см) (задължителен)
Estonian: M12 = mineraalmuld 10–20 cm sügavusel (kohustuslik)
Lithuanian: M12 - mineralinis dirvožemis nuo 10 iki 20 cm (privalomas)
English: M24 = Mineral soil between 20 and 40 cm (mandatory)
French: M24 = sol minéral (20-40 cm) (obligatoire)
German: M24 = M24 = Mineralkörper zwischen 20 und 40 cm (obligatorisch)
Spanish: M24 = Suelo mineral entre 20 y 40 cm (obligatorio)
Portuguese: camada mineral de solo entre 20 e 40 cm (obrigatório)
Dutch: M24 = Minerale laag tussen 20 en 40 cm (verplicht)
Danish: M24 = Mineralsk jord 20 - 40 cm (obligatorisk)
Swedish: M24 = Mineralisk jordmån mellan 20 och 40 cm (obligatorisk)
Finnish: M24 = kivennäismaa (20 40 cm) (pakollinen)
Greek: Μ24 = Ανόργανο στρώμα μεταξύ 20 και 40 cm (υποχρεωτικό)
Romanian: M24 = Sol mineral între 20 și 40 cm (obligatoriu)
Bulgarian: М24 = минерална почва (20-40 см) (задължителен)
Estonian: M24 = mineraalmuld 20–40 cm sügavusel (kohustuslik)
Lithuanian: M24 - mineralinis dirvožemis nuo 20 iki 40 cm (privalomas)
English: M48 = Mineral soil between 40 and 80 cm (mandatory)
French: M48 = sol minéral (40-80 cm) (obligatoire)
German: M48 = Mineralkörper zwischen 40 und 80 cm (obligatorisch)
Spanish: M48 = Suelo mineral entre 40 y 80 cm (obligatorio)
Portuguese: camada mineral de solo entre 40 e 80 cm (obrigatório)
Dutch: M48 = Minerale laag tussen 40 en 80 cm (verplicht)
Danish: M48 = Mineralsk jord 40 - 80 cm (obligatorisk).
Swedish: M48 = Mineralisk jordmån mellan 40 och 80 cm (obligatorisk)
Finnish: M48 = kivennäismaa (40 80 cm) (pakollinen)
Greek: Μ48 = Ανόργανο στρώμα μεταξύ 40 και 80 cm (υποχρεωτικό)
Romanian: M48 = Sol mineral între 40 și 80 cm (obligatoriu)
Bulgarian: М48 = минерална почва (40-80 см) (задължителен)
Estonian: M48 = mineraalmuld 40–80 cm sügavusel (kohustuslik)
Lithuanian: M48 - mineralinis dirvožemis nuo 40 iki 80 cm (privalomas)
English: For each parameter that has been determined in one or more soil samples, one of the following codes is included in the first dataline, and used to indicate the sample type under sample code:
French: Pour chaque paramètre qui a été déterminé dans un ou plusieurs échantillons de sol, inscrire un des codes suivants dans la première ligne de données et l'utiliser pour indiquer le type d'échantillon sous le code de l'échantillon:
German: In der ersten Zeile ist für jeden Parameter, der in einer oder mehreren Bodenproben bestimmt wurde, einer der nachstehenden Codes zu verwenden. Zur Angabe des Probenahmeverfahrens sind diese Codes in der Spalte Probencode einzutragen.
Spanish: A cada uno de los parámetros determinados en las muestras de uno o más tipos de suelos, se le añadirá en la primera línea con los datos uno de los códigos siguientes, con objeto de precisar el tipo de muestra a que se refiere cada código de muestra:
Portuguese: Para cada parâmetro determinado numa ou mais amostras de solo, é inscrito na primeira linha para registo dos dados um dos seguintes códigos, utilizado para indicar o tipo de amostra sob «Código de amostra»:
Dutch: Op de eerste regel wordt voor elke parameter die in een of meer bodemmonsters is bepaald met de onderstaande codes het type analyse aangegeven en het monster gecodeerd:
Danish: For hvert parameter, der er blevet bestemt i en eller flere jordprøver, anføres en af følgende koder i første datalinje og anvendes til at angive prøvetypen under prøvekoden:
Swedish: För varje parameter som bestämts i ett eller flera jordmånsprover skall en av följande koder föras in på den första raden och användas för att ange provanalysmetod i spalten provkod.
Finnish: Jokaisen yhdestä tai useammasta maanäytteestä määritetyn tunnuksen osalta merkitään jokin seuraavista koodeista ensimmäiselle tietoriville ja käytetään sitä näytetyypin merkitsemiseen näytteenottokoodin alapuolelle:
Greek: Για κάθε παράμετρο που έχει καθοριστεί σε ένα ή περισσότερα δείγματα εδάφους, ένας από τους ακόλουθους κωδικούς περιλαμβάνεται στην πρώτη γραμμή στοιχείων και χρησιμοποιείται για να δείξει τον τύπο δείγματος βάσει του κωδικού δείγματος:
Romanian: Pentru fiecare parametru care a fost determinat într-unul sau mai multe eșantioane de sol, unul dintre următoarele coduri se include în primul rând care conține date și se utilizează pentru a indica tipul eșantionului prin codul eșantionului:
Bulgarian: За всеки параметър, който е определен в една или повече мостри от почвата, да се впише един от следните кодове в първия ред от данни и да се използва този код, за да се посочи вида мостра под кода на мострата:
Estonian: Iga parameetri puhul, mida on määratud ühes või enamas mullaproovis, esitatakse esimesel andmereal üks järgmistest koodidest, mida kasutatakse ka proovikoodi puhul prooviliigi tähistamiseks:
Lithuanian: Kiekvienam parametrui, nustatytam viename ar daugiau dirvožemio mėginiuose, vienas iš toliau nurodytų kodų yra įtrauktas į pirmą duomenų eilutę ir naudojamas mėginio rūšiai nurodyti pagal mėginio kodą:
English: to be used in the foliage inventory
French: À utiliser pour l'inventaire du feuillage
German: zur Verwendung bei der Blatt-/Nadelerhebung
Spanish: Utilícese con el control foliar:
Portuguese: Para o inventário foliar
Danish: til brug for opgørelsen over nåle-/bladtab
Swedish: a t t a n v ä n d a v i d u n d e r s ö k n i n g e n a v b l a d / b a r r
Finnish: K ä y t e t ä ä n l e h t i e n j a n e u l a s t e n k u n n o n i n v e n t o i n n i s s a
Greek: προς χρήση στην απογραφή φυλλώματος
Romanian: A se utiliza în cadrul inventarului frunzișului
Bulgarian: Да се използва за описа на общия брой листа
Estonian: Kasutatakse okaste ja lehtede seires
Lithuanian: Kodai naudotina lapijos apraše
English: As in some samplings (foliage, increment) trees outside the normal plot (or sub-plot) have to be used, special numbers have to be applied.
French: Comme dans certains échantillonnages (feuillage, accroissement) les abres situés en dehors de la placette (ou sous la placette) normale doivent être utilisés, il convient d'utiliser des numéros spéciaux.
German: Da für bestimmte Probenahmen (Belaubung/Benadelung, Zuwachs) außerhalb der normalen Beobachtungsfläche (oder Teilfläche) befindliche Bäume herangezogen werden müssen, sind diese gesondert zu numerieren.
Spanish: Dado que en algunos muestreos (follaje, crecimiento, se recurre a árboles no comprendidos dentro de los límites de la parcela normal (o subparcela), se impone una numeración especial.
Portuguese: Como nalgumas amostragens (folhas, crescimento) têm que ser utilizadas árvores exteriores à parcela normal (ou subparcela), devem ser utilizados números especiais.
Dutch: Aangezien bij sommige bemonsteringen (bladeren of naalden, groeimetingen) bomen buiten het normale proefvlak (of sub-plot) moeten worden gebruikt, moeten speciale nummers worden gehanteerd.
Danish: Da der ved nogle prøvetagninger (nåle-/bladtab, tilvækst) må benyttes træer uden for det normale område (eller delområde), er det nødvendigt at anvende særlige numre.
Swedish: Eftersom träd utanför det normala området (eller delområdet) måste användas vid en del provtagningar (blad/barr, tillväxt) är det nödvändigt att använda särskilda nummer.
Finnish: Koska joihinkin näytteenottoihin (lehdet/neulaset, kasvu) on käytettävä tavanomaisen koealan (tai koeruudun) ulkopuolella sijaitsevia puita, on suotavaa käyttää erityisiä numeroita.
Greek: Λόγω του ότι σε μερικά δείγματα (φύλλωμα, αύξηση) θα πρέπει να χρησιμοποιούνται δένδρα εκτός του κανονικού παρατηρητηρίου (ή υποπαρατηρητηρίου), θα πρέπει να εφαρμοστούν ειδικοί αριθμοί.
Romanian: Deoarece pentru anumite eșantioane (frunziș, creștere) se utilizează arbori din afara parcelei (sau subparcelei), trebuie atribuite numere speciale.
Bulgarian: Тъй като в някои приготвяния на мостри (общият брой листа, растеж) дърветата, разположени извън нормалния участък (или под участъка), трябва да бъдат използвани, добре е да се използват специални номера.
Estonian: Kuna teatavate proovide (okkad/lehed, juurdekasv) võtmisel peab kasutama väljaspool tavaproovitükki (või -prooviruutu) kasvavaid puid, kasutatakse erinumbreid.
Lithuanian: Kai kurių apskaitų (lapijos, prieaugio) atveju turi būti naudojami medžiai, augantys už normalaus apskaitos barelio ar dalinėo apskaitos barelio ribų.
English: The numbers of these trees will start with a letter (F = foliage, R = ring analysis by increment borings, D = discs analysis) followed with a sequence number (e.g. F001).
French: Les numéros de ces arbres commenceront par une lettre (F = feuillage, C = analyse des cernes par carottes, S = analyse des sections de tige) suivie d'un numéro d'ordre (exemple 001).
German: Die Nummern dieser Bäume beginnen mit einem Buchstaben (F = Belaubung/Benadelung, R = Ringanalyse anhand von Zuwachsbohrkernen, D = Stammscheibenanalyse) gefolgt von einer laufenden Nummer (z. B.: F001).
Spanish: El número de estos árboles comenzará con una letra (F = follaje, R = análisis de anillos mediante tacos de crecimiento, D = análisis de rodajas) seguida de un número secuencial (por ejemplo, F001).
Portuguese: Os números dessas árvores começarão com uma letra (F = folhas, A = análise dos anéis em amostras extraídas por verrumas, S = análise de secções do tronco) seguida de um número de sequência (por exemplo, F001).
Dutch: De nummers van deze bomen moeten beginnen met een letter (F = bladeren/naalden, R = jaarringanalyse via boorkernen, D = stamschijfanalyse) gevolgd door een volgnummer (bij voorbeeld F001).
Danish: Numrene på disse træer begynder med et bogstav (F = nåle/blade, R = ringanalyse ved boringer, D = skiveanalyse) efterfulgt af et løbenummer (f.eks. F001).
Swedish: Numren för dessa träd skall börja med en bokstav (F = blad/barr, R = analys av årsringar genom borrkärnor, S = analys av stamskivor) följt av ett löpnummer (t. ex. F001).
Finnish: Mainittujen puiden numerot alkavat kirjaimella (F = lehdet/neulaset, R = lustoanalyysi kairanlastuja käyttäen, D = sahauskiekkoanalyysi), jota seuraa järjestysnumero (esimerkiksi F001).
Greek: Οι αριθμοί των δένδρων αυτών θα αρχίζουν με ένα γράμμα (Φ = φύλλωμα, Σ = ανάλυση στεφάνης με διάτρηση, Δ = ανάλυση δακτυλίου), που ακολουθείται από αύξοντα αριθμό (π.χ. Φ001).
Romanian: Numerele date acestor arbori încep cu o literă (F = frunziș, I = analiza inelelor prin nivele de creștere, S = analiza secțiunii trunchiului) urmată de un număr curent (ex. F001).
Bulgarian: Номерата на тези дървета ще започват с буква (Л = листата от дървото, ЦМ = анализ на годишните кръгове чрез цилиндрични мостри, С = анализ на сеченията на стъблото), следвана от пореден номер (пример 001).
Estonian: Kõnesolevate puude numbrid algavad tähega (F = okkad/lehed, R = aastarõngaanalüüs juurdekasvu puurmõõtmise teel, D = tüve läbilõikepinna analüüs), millele järgneb järjekorranumber (nt F001).
Lithuanian: Šiems medžiams turi būti naudojami specialūs numeriai. Šių medžių numeriai prasideda raide (F - foliage – lapija, R – ring -medžio rievės analizė pagal našumo gręžinius, D – kamieno skerspjūvių analizė), po kurių seka eilės numeris (pvz., F001).
English: The numbers are to be reported.
French: Les numéros doivent être enregistrés.
German: Die Nummern sind zu übermitteln.
Spanish: Dichos números deberán indicarse.
Portuguese: Os números devem ser comunicados.
Dutch: De nummers moeten worden opgegeven.
Danish: Numrene skal indeberettes.
Swedish: Numren skall rapporteras.
Finnish: Numeroista on pidettävä kirjaa.
Greek: Οι αριθμοί θα πρέπει να δηλώνονται.
Romanian: Numerele trebuie raportate.
Bulgarian: Номерата трябва да бъдат регистрирани.
Estonian: Numbrid tuleb aruandes esitada.
Lithuanian: Numeriai turi būti pateikiami ataskaitoje.
English: The mass is determined of 100 leaves or 1 000 needles (oven-dry) in grams.
French: Déterminer en grammes la masse de 100 feuilles ou de 1 000 aiguilles (séchées à l'étuve).
German: Die Masse von 100 Blättern oder 1 000 Nadeln wird in Gramm ermittelt (Trockenofengewicht).
Spanish: Se determinará la masa en gramos de 100 hojas o 1000 acículas (secadas al horno).
Portuguese: Massa de 100 folhas ou 1 000 agulhas (secas em estufa) determinada em gramas.
Dutch: De massa van 100 bladeren of 1 000 naalden (ovendroog) wordt bepaald in gram.
Danish: Massefylden af 100 blade eller 1 000 nåle (ovntørret) bestemmes i gram.
Swedish: Massan för 100 blad eller 1 000 barr skall bestämmas i gram (ugnstorr vikt).
Finnish: Määritetään 100 lehden tai 1000 neulasen (uunikuivan) massa grammoina.
Greek: Η μάζα ορίζεται για 100 φύλλα ή 1 000 βελόνες (ξήρανση κλιβάνου) σε γραμμάρια.
Romanian: Masa se determină pentru 100 de frunze sau 1 000 de ace (după uscarea în etuvă) în grame.
Bulgarian: Да се определи в грамове масата на 100 листа или на 1000 иглички (изсушени на пара).
Estonian: Määratakse 100 lehe või 1000 okka mass (ahjukuivkaal) grammides.
Lithuanian: Nustatoma 100 lapų arba 1000 spyglių (išdžiovintų džiovinimo krosnyje) masė gramais.