FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In cases of extreme urgency, the Commission may, after examination of the situation on the basis of all the information available to it, decide to suspend advance fixing for a maximum of three working days.
French: En cas d'extrême urgence, la Commission peut, après un examen de la situation de tous les éléments d'information dont elle dispose, décider de suspendre la préfixation pendant au maximum trois jours ouvrables.
German: In besonders dringenden Fällen kann die Kommission nach Prüfung der Lage anhand aller ihr verfügbaren Informationen beschließen, die Vorausfestsetzung für höchstens drei Arbeitstage auszusetzen.
Spanish: En caso de extrema urgencia, la Comisión podrá, tras examinar la situación ayudándose de todos los elementos de información de que disponga, decidir la suspensión de la fijación previa durante un máximo de tres días hábiles.
Italian: In caso di estrema urgenza la Commissione può decidere, dopo un esame della situazione sulla base di tutti gli elementi d'informazione di cui dispone, di sospendere la fissazione anticipata per tre giorni lavorativi al massimo.
Portuguese: Em caso de extrema urgência, a Comissão pode, após o exame da situação com base em todos os elementos de que dispõe, decidir suspender a préfixação durante um máximo de três dias úteis.
Dutch: In uiterst dringende gevallen kan de Commissie na een onderzoek van de situatie aan de hand van alle gegevens waarover zij beschikt, besluiten de vaststelling vooraf ten hoogste drie werkdagen te schorsen.
Danish: I yderst hastende tilfælde kan Kommissionen efter at have undersøgt situationen på grundlag af alle de oplysninger, som den har til rådighed, vedtage at suspendere forudfastsættelsen i højst tre arbejdsdage.
Swedish: I yttersta nödfall kan kommissionen efter en undersökning av situationen, gjord på grundval av all den information som finns tillgänglig, besluta om att tillfälligt upphöra med förutfastställelsen under högst tre arbetsdagar.
Finnish: Erittäin kiireellisissä tapauksissa komissio voi tarkasteltuaan tilannetta kaikkien sen käytettävissä olevien tietojen perusteella päättää ennakkovahvistuksen keskeyttämisestä enintään kolmen työpäivän ajaksi.
Greek: Σε περίπτωση εξαιρετικά επείγουσας ανάγκης, η Επιτροπή, μετά από εξέταση της καταστάσεως βάσει όλων των στοιχείων που έχει στη διάθεσή της, μπορεί να λάβει απόφαση για αναστολή του εκ των προτέρων καθορισμού επί τρεις εργάσιμες ημέρες κατ' ανώτατο όριο.
English: Applications for licences accompanied by applications for advance fixing lodged during the period of suspension shall be rejected.
French: Les demandes de certificat assorties de demandes de fixation à l'avance introduites pendant la période de suspension sont irrecevables.
German: Lizenzanträge mit Anträgen auf Vorausfestsetzung werden während der Dauer der Aussetzung nicht angenommen.
Spanish: No se admitirán las solicitudes de certificado acompañadas de solicitudes de fijación por anticipado que se presenten durante el período de suspensión.
Italian: Le domande di titolo, accompagnate dalle domande di fissazione anticipata, presentate durante il periodo di sospensione sono irricevibili.
Portuguese: Serão rejeitados os pedidos de certificado acompanhados de pedidos de fixação antecipada que forem aparesentados durante o período de suspensão.
Dutch: Certificaataanvragen vergezeld van verzoeken om vaststelling vooraf die tijdens de schorsingsperiode worden ingediend, zijn niet ontvankelijk.
Danish: De ansøgninger om eksportlicens, der sammen med ansøgninger om forudfastsættelse indgives i suspensionsperioden, afvises.
Swedish: De licensansökningar som tillsammans med ansökningar om förutfastställelse lämnas in under den ovannämnda perioden skall avvisas.
Finnish: Todistushakemuksia, joihin liittyy hakemus ennakkovahvistuksesta, ei keskeyttämisaikana hyväksytä.
Greek: Οι αιτήσεις για έκδοση πιστοποιητικού μαζί με τις αιτήσεις για τον εκ των προτέρων καθορισμό της επιστροφής που υποβάλλονται κατά τη διάρκεια της περιόδου αναστολής, δεν γίνονται δεκτές.
English: Detailed rules for the application of this Article, and in particular those for advance fixing, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 23.
French: Les modalités d'application du présent article, et notamment celles concernant la fixation à l'avance, sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 23.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel und insbesondere die Bestimmungen über die Vorausfestsetzung werden nach dem Verfahren des Artikels 23 erlassen.
Spanish: Las normas de desarrollo del presente artículo, y especialmente las relativas a la fijación por anticipado, se adoptarán con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 23.
Italian: Le modalità d'applicazione del presente articolo, in particolare quelle concernenti la fissazione anticipata, sono adottate secondo la procedura prevista all'articolo 23.
Portuguese: As modalidades de aplicação do presente artigo, e especialmente as relativas às fixação antecipada, serão adoptadas nos termos do procedimento previsto no artigo 23°
Dutch: De uitvoeringsbepalingen voor de toepassing van dit artikel, en met name betreffende de vaststelling vooraf, worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 23.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel, især vedrørende forudfastsættelsen, vedtages efter fremgangsmåden i artikel 23.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för denna artikel och särskilt de som berör förutfastställelse skall antas i enlighet med artikel 23.
Finnish: 6 Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta ja erityisesti säännöt ennakkovahvistuksesta annetaan 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου και ιδίως εκείνες που αφορούν τον εκ των προτέρων καθορισμό της εισφοράς θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 23.
English: The refund shall be the same for the whole Community.
French: La restitution est la même pour toute la Communauté.
German: Die Erstattung ist für die gesamte Gemeinschaft gleich.
Spanish: Se aplicará la misma restitución en toda la Comunidad.
Italian: La restituzione è la stessa per tutta la Comunità.
Portuguese: A restituição é a mesma para toda a Comunidade.
Dutch: De restitutie is gelijk voor de gehele Gemeenschap.
Danish: Restitutionen er ens for hele Fællesskabet.
Swedish: Exportbidraget skall vara lika stort inom hela gemenskapen.
Finnish: 2 Tuki on samansuuruinen kaikkialla yhteisössä.
English: It may be varied according to use or destination.
French: Elle peut être différenciée selon les destinations.
German: Sie kann je nach Bestimmung oder Bestimmungsgebiet unterschiedlich sein.
Spanish: Podrá variar en función de los destinos.
Italian: Essa può essere differenziata secondo le destinazioni.
Portuguese: Pode ser diferenciada conforme a utilização ou os destinos.
Dutch: Zij kan variëren naar gelang van de bestemming.
Danish: Den kan være forskellig for forskellige bestemmelsessteder.
Swedish: Det kan varieras beroende på användning eller bestämmelse.
Finnish: Se voi vaihdella määräpaikan mukaan.
English: The refund shall be granted on application.
French: La restitution fixée est accordée sur demande de l'intéressé.
German: Die festgesetzte Erstattung wird auf Antrag gewährt.
Spanish: La restitución se concederá a petición del interesado.
Italian: La restituzione fissata viene accordata a richiesta dell'interessato.
Portuguese: A restituição será concedida a pedido do interessado.
Dutch: De vastgestelde restitutie wordt toegekend op verzoek van de belanghebbende.
Danish: Den fastsatte restitution ydes efter ansøgning.
Swedish: Exportbidraget skall beviljas efter ansökan.
Finnish: Vahvistettu tuki myönnetään hakemuksesta.
Greek: Η καθορισμένη επιστροφή χορηγείται μετά από αίτηση του ενδιαφερομένου.
English: Refunds shall be fixed at regular intervals in accordance with the procedure laid down in Article 23.
French: La fixation des restitutions a lieu périodiquement selon la procédure prévue à l'article 23.
German: Die Erstattungen werden in regelmäßigen Zeitabständen nach dem Verfahren des Artikels 23 festgesetzt.
Spanish: La fijación de las restituciones se llevará a cabo periódicamente de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 23.
Italian: La fissazione delle restituzioni ha luogo periodicamente secondo la procedura prevista all'articolo 23.
Portuguese: A fixação das restituições terá lugar periodicamente nos termos do procedimento previsto no artigo 23°
Dutch: De restituties worden periodiek vastgesteld volgens de procedure van artikel 23.
Danish: Restitutionerne fastsættes med regelmæssige tidsintervaller efter fremgangsmåden i artikel 23.
Swedish: Exportbidrag skall fastställas med jämna mellanrum i enlighet med artikel 23.
Finnish: Tuet vahvistetaan säännöllisin väliajoin 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Ο καθορισμός των επιστροφών γίνεται σε τακτά χρονικά διαστήματα σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 23.
English: Where necessary the Commission may, at the request of a Member State or on its own initiative, alter the refunds in the intervening period.
French: En cas de nécessité, la Commission, sur demande d'un État membre ou de sa propre initiative, peut modifier les restitutions dans l'intervalle.
German: Die Kommission kann die Erstattungsbeträge, soweit erforderlich, zwischenzeitlich auf Antrag eines Mitgliedstaats oder von sich aus ändern.
Spanish: La Comisión, a instancia de un Estado miembro o por iniciativa propia, podrá, en caso de necesidad, modificar entretanto las restituciones.
Italian: In caso di necessità la Commissione, a richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa, può modificare le restituzioni nell'intervallo.
Portuguese: Se necessário, a Comissão pode, a pedido de um Estado-membro ou por sua própria iniciativa, alterar as restituições dentro daquele intervalo.
Dutch: In geval van noodzaak kan de Commissie de restituties tussentijds wijzigen op verzoek van een Lid-Staat.
Danish: Kommissionen kan om nødvendigt på begæring af en medlemsstat eller på eget initiativ ændre restitutionerne inden for tidsintervallerne.
Swedish: I de fall då det är nödvändigt kan kommissionen, på begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ, ändra exportbidragen under den mellanliggande perioden.
Finnish: Tarvittaessa komissio voi jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan muuttaa tukia muuna ajankohtana.
Greek: Σε περίπτωση ανάγκης και μετά από αίτηση ενός κράτους μέλους ή εξ ιδίας πρωτοβουλίας, η Επιτροπή μπορεί ενδιαμέσως να τροποποιεί τις επιστροφές.
English: The amount of the refund applicable to exports of products listed in Article 1 and of goods listed in Annex B shall be that applicable on the day of exportation.
French: Le montant de la restitution applicable lors de l'exportation des produits visés à l'article 1er ainsi que des marchandises reprises à l'annexe B est celui qui est valable le jour de l'exportation.
German: Der bei der Ausfuhr der in Artikel 1 genannten Erzeugnisse sowie der Waren des Anhangs B anwendbare Erstattungsbetrag ist der Erstattungsbetrag, der am Tag der Ausfuhr gilt.
Spanish: El importe de la restitución aplicable en el momento de la exportación de los productos señalados en el artículo 1, así como de las mercancías consignadas en el Anexo B, será el válido el día de la exportación.
Italian: L'importo della restituzione applicabile all'esportazione dei prodotti di cui all'articolo 1, nonché delle merci di cui all'allegato B, è quello valido il giorno dell'esportazione.
Portuguese: O montante da restituição aplicável às exportações dos produtos previstos no artigo 1°, bem como da mercadorias constantes do anexo B, será o válido no dia da exportação.
Dutch: Het bedrag van de restitutie bij uitvoer van de in artikel 1 bedoelde producten en van de in bijlage B opgenomen goederen is het bedrag dat op de dag van uitvoer geldt.
Danish: Ved eksport af de i artikel 1 omhandlede produkter samt af de i bilag B anførte varer er den gældende restitution den, som gælder på eksportdagen.
Swedish: Det bidragsbelopp som tillämpas för export av de produkter som anges i artikel 1 och de varor som anges i bilaga B skall vara det som gäller på exportdagen.
Finnish: 3 Vietäessä 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita ja liitteessä B lueteltuja tavaroita sovellettava tuki on vientipäivänä voimassa oleva tuki.
Greek: Το ύψος της επιστροφής που εφαρμόζεται κατά την εξαγωγή των προϊόντων του άρθρου 1 καθώς και των εμπορευμάτων του παραρτήματος Β είναι εκείνο που ισχύει κατά την ημέρα της εξαγωγής.
English: A corrective amount may be fixed.
French: Un correctif peut être fixé.
German: Es kann ein Berichtigungsbetrag festgesetzt werden.
Spanish: Podrá fijarse un elemento corrector.
Italian: Può essere fissato un importo correttivo.
Portuguese: Pode ser fixado um montante correctivo.
Dutch: Er kan een correctiebedrag worden vastgesteld.
Danish: Der kan fastsættes et korrektionsbeløb.
Swedish: Ett korrigeringsbelopp kan fastställas.
Finnish: Korjauskerroin voidaan vahvistaa.
English: It shall be applied to refunds fixed in advance.
French: Il s'applique à la restitution en cas de fixation à l'avance de celle-ci.
German: Dieser wird im Fall der vorherigen Festsetzung der Erstattung angewandt.
Spanish: Se aplicará a la restitución en caso de fijación por anticipado de la misma.
Italian: Questo importo correttivo si applica alla restituzione nel caso che quest'ultima venga stabilita anticipatamente.
Portuguese: Este montante sera aplicado à restituição no caso de fixação antecipada desta.
Dutch: Dit is van toepassing op de restitutie in het geval dat deze vooraf wordt vastgesteld.
Danish: Dette anvendes på restitutionen, såfremt, denne er forudfastsat.
Swedish: Det skall tillämpas för förutfastställda exportbidrag.
Finnish: Sitä sovelletaan ennakolta vahvistettavaan tukeen.
English: The corrective amount shall be fixed at the same time as refund according to the same procedure;
French: La fixation de ce correctif a lieu en même temps que la restitution et selon la même procédure;
German: Der Berichtigungsbetrag wird zur selben Zeit wie die Erstattung nach demselben Verfahren festgesetzt;
Spanish: La fijación del elemento corrector y de la restitución se llevarán a cabo de forma simultánea y con arreglo al mismo procedimiento;
Italian: La fissazione dell'importo correttivo avviene contemporaneamente alla restituzione ed in base alla stessa procedura;
Portuguese: O montante correctivo será fixado ao mesmo tempo que a restituição e de acordo com o mesmo procedimento;
Dutch: Dit correctiebedrag wordt tegelijkertijd met de restitutie en volgens dezelfde procedure vastgesteld;
Danish: Dette korrektionsbeløb fastsættes samtidig med restitutionen og efter samme procedure
Swedish: Korrigeringsbeloppet skall fastställas samtidigt som exportbidraget och enligt samma förfaringssätt.
Finnish: Tämä korjauskerroin vahvistetaan samanaikaisesti ja samaa menettelyä noudattaen kuin tuki;
English: however, where necessary the Commission may, at the request of a Member State or on its own initiative, alter the corrective amounts in the intervening period.
French: toutefois, en cas de nécessité, la Commission, sur demande d'un État membre ou de sa propre initiative, peut modifier les correctifs dans l'intervalle.
German: die Kommission kann jedoch, soweit erforderlich, zwischenzeitlich auf Antrag eines Mitgliedstaats oder von sich aus die Berichtigungsbeträge ändern.
Spanish: no obstante, en caso necesario, la Comisión, a instancia de un Estado miembro o por iniciativa propia, podrá modificar entretanto los elementos correctores.
Italian: tuttavia, se necessario, la Commissione, su richiesta di uno Stato membro o di sua iniziativa, può modificare gli importi correttivi nell'intervallo.
Portuguese: no entanto, se necessário, a Comissão pode, a pedido de um Estado-membro ou por sua própria iniciativa, alterar os montantes correctivos dentro daquele período.
Dutch: indien dit noodzakelijk blijkt, kan de Commissie echter op verzoek van een Lid-Staat of op eigen initiatief de correctiebedragen tussentijds wijzigen.
Danish: Kommissionen kan dog på begæring af en medlemsstat eller på eget initiativ om nødvendigt ændre korrektionsbeløbene i mellemtiden.
Swedish: Då det är nödvändigt kan emellertid kommissionen, på begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ, ändra korrigeringsbeloppen under den mellanliggande perioden.
Finnish: tarvittaessa komissio voi kuitenkin jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan muuttaa korjauskertoimia muuna ajankohtana.
English: The provisions of the first and second subparagraphs may be applied, in whole or in part, to any of the products listed in Article 1 (1) (c) and (d) and to any products listed in Article 1 which are exported in the form of goods specified in Annex B.
French: Les dispositions des premier et deuxième alinéas peuvent être appliquées totalement ou partiellement à chacun des produits visés à l'article 1er paragraphe 1 points c) et d), ainsi qu'aux produits visés à l'article 1er exportés sous la forme de marchandises reprises à l'annexe B.
German: Die Unterabsätze 1 und 2 können ganz oder teilweise auf jedes der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben c) und d) sowie auf die in Artikel 1 genannten Erzeugnisse angewandt werden, die in Form von Waren des Anhangs B ausgeführt werden.
Spanish: Las disposiciones de los párrafos primero y segundo podrán aplicarse total o parcialmente a cada uno de los productos señalados en las letras c) y d) del apartado 1 del artículo 1, así como a los productos señalados en el artículo 1 exportados en forma de mercancías incluidas en el Anexo B.
Italian: Le disposizioni del primo e secondo comma possono essere applicate totalmente o parzialmente a ciascuno dei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettere c) e d), nonché ai prodotti di cui all'articolo 1 esportati sotto forma di merci comprese nell'allegato B.
Portuguese: As disposições dos parágrafos anteriores podem ser aplicadas total ou parcialmente a cada um dos produtos previstos nas alíneas c) e d) do n° 1 do artigo 1° bem como aos produtos previstos no artigo 1° exportados sob a forma de mercadorias constantes do anexo B.
Dutch: De bepalingen van de eerste en tweede alinea kunnen geheel of gedeeltelijk worden toegepast op een of meer van de in artikel 1, lid 1, onder c) en d), bedoelde producten alsmede op de producten bedoeld in artikel 1 die worden uitgevoerd in de vorm van goederen die zijn opgenomen in bijlage B.
Danish: Bestemmelserne i stk. 1 og 2 kan helt eller delvis anvendes på hvert af de i artikel 1, stk. 1, litra c) og d), nævnte produkter såvel som på de i artikel 1 nævnte produkter, som eksporteres i form af de i bilag B nævnte varer.
Swedish: Bestämmelserna i det första och det andra stycket kan helt eller delvis tillämpas för vilken som helst av de produkter som anges i artikel 1.1 c-d och för vilken som helst av de produkter som anges i artikel 1 och som exporteras i form av varor som specificeras i bilaga B.
Finnish: Ensimmäisen ja toisen alakohdan säännöksiä voidaan soveltaa kokonaan tai osittain kaikkiin 1 artiklan 1 kohdan c ja d alakohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin sekä 1 artiklassa tarkoitettuihin liitteessä B lueteltuina tavaroina vietäviin tuotteisiin.
Greek: Οι διατάξεις του πρώτου και δεύτερου εδαφίου μπορούν να εφαρμόζονται εν όλω ή εν μέρει για καθένα από τα προϊόντα που εμφαίνονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία γ) και δ), καθώς και για τα προϊόντα του άρθρου 1 τα οποία εξάγονται υπό τη μορφή των εμπορευμάτων που εμφαίνονται στο παράρτημα Β.
English: The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 23 shall lay down the detailed rules needed for this adaptation.
French: La Commission, selon la procédure prévue à l'article 23, arrête les modalités nécessaires concernant cette adaptation.
German: Die Kommission erläßt die erforderlichen Bestimmungen für diese Anpassung nach dem Verfahren des Artikels 23.
Spanish: La Comisión establecerá las disposiciones necesarias relativas a dicha adaptación con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 23.
Italian: La Commissione stabilisce, secondo la procedura prevista all'articolo 23, le modalità necessarie per tale adeguamento.
Portuguese: A Comissão, nos termos do procedimento previsto no artigo 23°, adoptará as modalidades de aplicação necessárias para essa adaptação.
Dutch: De voor deze aanpassing nodige bepalingen worden door de Commissie vastgesteld volgens de procedure van artikel 23.
Danish: Kommissionen vedtager efter fremgangsmåden i artikel 23 de nødvendige gennemførelsesbestemmelser vedrørende denne tilpasning.
Swedish: Kommissionen skall, i enlighet med artikel 23, anta tillämpningsföreskrifter för anpassningen.
Finnish: Komissio antaa tätä mukauttamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Η Επιτροπή καθορίζει τα σχετικά με την εν λόγω προσαρμογή σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 23.
English: The detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 23.
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 23.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 23 erlassen.
Spanish: Las disposiciones de aplicación del presente artículo se adoptarán con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 23.
Italian: Le modalità di attuazione del presente articolo sono stabilite secondo la procedura prevista all'articolo 23.
Portuguese: As modalidades de aplicação do presente artigo serão adoptadas nos termos do procedimento previsto no artigo 23°
Dutch: De bepalingen ter uitvoering van dit artikel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 23.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter fremgangsmåden i artikel 23.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall antas i enlighet med artikel 23.
Finnish: 2 Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta annetaan 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 23.