FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the event of a minor alteration to the operating conditions, in particular adjustment of fares and timetables, the authorizing authority need only supply the other Member States concerned with the information in question.
French: Dans le cas d'une modification de moindre importance des conditions d'exploitation, en particulier d'une adaptation des tarifs et des horaires, il suffit que l'autorité délivrante communique ladite information aux autres États membres concernés.
Portuguese: Em caso de alteração menor das condições de exploração, em especial de adaptação das tarifas e dos horários, basta que a autoridade emissora comunique a referida informação aos restantes Estados-membros interessados.
Czech: O menších změnách provozních podmínek, zejména úpravách jízdného a jízdních řádů, stačí, že povolující orgán uvědomí ostatní členské státy, kterých se to týká.
Slovak: V prípade menšej zmeny prevádzkových podmienok, najmä úpravy cestovného a cestovných poriadkov, schvaľujúci úrad len oznámi príslušné informácie ostatným členským štátom zainteresovaným v príslušnom probléme.
Polish: W przypadku niewielkich zmian w warunkach prowadzenia działalności, szczególnie przy dostosowaniu wysokości opłat lub rozkładu jazdy, organy wydające obowiązane są jedynie do przekazania innym zainteresowanym Państwom Członkowskim odnośnej informacji.
Hungarian: Az üzemeltetési feltételek kismértékű módosítása esetén, különösen ha az a viteldíjakat és a menetrendeket érinti, elég, ha a kérdéses adatokról az engedélyező hatóság az érintett tagállamokat értesíti.
Slovenian: Pri manjših spremembah prevoznih pogojev, zlasti pri prilagajanju voznin in voznih redov, organ, ki izdaja dovoljenja, o tem samo obvesti ostale zadevne države članice.
Bulgarian: При незначителни промени в условията за извършване на дейността, и по-конкретно при коригиране на тарифите и разписанията, само е необходимо оторизиращият орган да предостави дадената информация на съответните други държави-членки.
Estonian: Kui tegutsemistingimusi muudetakse vaid väga vähe, eelkõige piletihindu ja sõiduplaane, peab lubade andmisega tegelev asutus esitama teistele asjaomastele liikmesriikidele ainult kõnealuse teabe.
Latvian: Ja darbības noteikumos izdara maznozīmīgas izmaiņas, proti, koriģējot braukšanas maksu un kustības grafikus, atļaujas izdevējiestādei vienīgi jāpaziņo šī informācija parējām attiecīgām dalībvalstīm.
Lithuanian: Nelabai ženkliai keičiant paslaugos teikimo sąlygas, ypač sureguliuojant vežimo kainas ir tvarkaraščius, leidimą išduodančiai institucijai tereikia apie tai pranešti atitinkamoms valstybėms narėms.
Maltese: Fil-każ ta' alterazzjoni minuri għall-kondizzjonijiet ta' l-operazzjoni, b'mod partikolari aġġustament ta' tariffi u orarji, l-awtorità li tagħti awtorizzazzjoni teħtieġ biss li tagħti lill-Istati Membri l-oħrajn ikkonċernati l-informazzjoni in kwistjoni.
English: The Member States concerned may also agree that the authorizing authority alone shall decide on alterations to the conditions under which a service is operated.
French: Les États membres concernés peuvent en outre convenir que l'autorité délivrante décide seule des modifications des conditions d'exploitation d'un service.
Portuguese: Os Estados-membros interessados podem, além disso, acordar em que apenas a autoridade emissora pode decidir sobre as alterações às condições de exploração de um serviço.
Czech: Dotyčné členské státy se mohou rovněž dohodnout, aby o změnách podmínek pro provoz určité dopravy rozhodoval sám povolující orgán.
Slovak: Zainteresované členské štáty sa môžu tiež dohodnúť, že schvaľujúci úrad sám rozhodne o zmenách podmienok, za ktorých sa bude uskutočňovať doprava.
Polish: Zainteresowane Państwa Członkowskie mogą również wyrazić zgodę, aby organy wydające same podejmowały decyzje o zmianach warunków, na jakich świadczone są usługi.
Hungarian: Az érintett tagállamok abban is megállapodhatnak, hogy az engedélyező hatóság a járat üzemeltetési feltételeinek módosításáról egyedül határoz.
Slovenian: Zadevne države članice lahko tudi soglašajo, da organ, ki izdaja dovoljenja, sam odloča o spremembah, pod katerimi se prevoz opravlja.
Bulgarian: Освен това, заинтересованите държави-членки могат да се споразумеят само оторизиращият орган да взема решения за промяна на условията за извършване на услугата.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid võivad kokku leppida ka selles, et teenuse osutamise tingimuste muutmise üle otsustab lubade andmisega tegelev asutus ainuisikuliselt.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis var arī piekrist tam, ka atļaujas izdevējiestāde vienpusēji lemj par izmaiņām pakalpojuma sniegšanas noteikumos.
Lithuanian: Atitinkamos valstybės narės taip pat gali susitarti, kad dėl paslaugos teikimo sąlygų pakeitimų sprendžia vien tik leidimą išduodanti institucija.
Maltese: L-Istati Membri kkonċernati jistgħu ukoll jiftiehmu li l-awtorità li tagħti awtorizzazzjoni weħidha tiddeċiedi dwar l-alterazzjonijiet għall-kondizzjonijiet li taħthom huwa rregolat servizz.
English: Lapse of an authorization
French: Caducité de l'autorisation 1.
Czech: Pozbytí platnosti povolení
Slovak: Doba platnosti povolenia
Polish: Utrata ważności zezwolenia
Hungarian: Az engedélyek megszűnése
Slovenian: Potek dovoljenja
Bulgarian: Изтичане на срока на разрешителното
Estonian: Loa aegumine
Latvian: Atļaujas darbības pārtraukšana
Lithuanian: Leidimo galiojimo pasibaigimas
Maltese: L-Iskadenza ta' awtorizzazzjoni
English: Such notice must contain a proper statement of reasons.
French: Le préavis doit être motivé.
Portuguese: O pré-aviso deve ser fundamentado.
Czech: Sdělení musí být odůvodněno.
Slovak: Takéto oznámenie musí obsahovať vhodné zdôvodnenie.
Polish: Takie oświadczenie musi zawierać odpowiednie przedstawienie powodów.
Hungarian: A fenti értesítést indokolni kell.
Slovenian: V takem obvestilu morajo biti navedeni ustrezni razlogi.
Bulgarian: В уведомлението се посочват причините за това.
Estonian: Sellises teates tuleb esitada nõuetekohased põhjused.
Latvian: Šādā paziņojumā jābūt iekļautam pienācīgam iemeslu pamatojumam.
Lithuanian: Tokiame pranešime turi būti pateikti atitinkami motyva i.
Maltese: Din in-notifika għandu jkollha dikjarazzjoni xierqa tar-raġunijiet.
English: Where demand for a service has ceased to exist, the period mentioned in paragraph 1 shall be reduced to one month.
French: En cas de disparition de la demande de transport, le délai indiqué au paragraphe 1 est ramené à un mois.
Portuguese: Em caso de extinção de um pedido de transporte, o prazo a que se refere o no 1 passa a ser de um mês.
Czech: Přestane-li existovat poptávka po této dopravě, může být období uvedené v odstavci 1 zkráceno na jeden měsíc.
Slovak: Tam, kde prestal existovať dopyt po doprave, lehota spomínaná v odseku 1 sa skráti na 1 mesiac.
Polish: W przypadku, gdy zapotrzebowanie na daną usługę przestało istnieć, okres określony w ust. 1 zostanie skrócony do jednego miesiąca.
Hungarian: Amennyiben a járat iránti igény szűnik meg, úgy az (1) bekezdésben említett időtartam egy hónapra csökken.
Slovenian: Če ni več povpraševanja po prevozu, se čas iz odstavka 1 skrajša na en mesec.
Bulgarian: Ако вече няма търсене на услугата, посоченият в параграф 1 срок се намалява на един месец.
Estonian: Kui vajadus veoteenuse järele on kadunud, lühendatakse lõikes 1 osutatud tähtaeg ühe kuuni.
Latvian: Ja pieprasījums pēc pakalpojuma vairs nepastāv, 1. punktā minēto laika periodu saīsina līdz vienam mēnesim.
Lithuanian: Išnykus kokios nors paslaugos paklausai, 1 dalyje nurodytas terminas sutrumpinamas iki vieno mėnesio.
Maltese: Meta d-domanda għal servizz tieqaf teżisti, il-perjodu msemmi fil-paragrafu 1 għandu jitnaqqas għal xahar.
English: The authorizing authority shall inform the competent authorities of the other Member States concerned that the authorization has lapsed.
French: L'autorité délivrante informe les autorités compétentes des autres États membres concernés du fait que l'autorisation est devenue caduque.
Portuguese: A autoridade emissora informará as autoridades competentes dos outros Estados-membros interessados do facto da caducidade da autorização.
Czech: Povolující orgán uvědomí příslušné orgány členských států, kterých se to týká, že povolení pozbylo platnosti.
Slovak: Schvaľujúci úrad bude informovať príslušné úrady ostatných zainteresovaných členských štátov o tom, že platnosť povolenia vypršala.
Polish: Organy wydające zawiadomią właściwe władze pozostałych zainteresowanych Państw Członkowskich o tym, że zezwolenie utraciło ważność.
Hungarian: Az engedély megszűnéséről az engedélyező hatóság értesíti a többi érintett tagállam illetékes hatóságait.
Slovenian: Organ, ki izdaja dovoljenja, obvesti pristojne organe drugih zadevnih držav članic, da je dovoljenje poteklo.
Bulgarian: Оторизиращият орган информира компетентните органи на другите заинтересовани държави-членки, за изтичане срока на разрешителното.
Estonian: Lubade andmisega tegelev asutus teatab loa aegumisest teiste asjaomaste liikmesriikide pädevatele asutustele.
Latvian: Atļaujas izdevējiestāde paziņo pārējo attiecīgo dalībvalstu kompetentām iestādēm par atļaujas darbības pārtraukšanu.
Lithuanian: Leidimą išduodanti institucija informuoja kitų atitinkamų valstybių narių kompetentingas institucijas apie tai, kad leidimo galiojimo terminas yra pasibaigęs.
Maltese: L-awtorità li tagħti awtorizzazzjoni għandha tinforma lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri l-oħrajn ikkonċernati li l-awtorizzazzjoni tkun skadiet.
English: An authorization for a shuttle service without accommodation shall lapse on the date stated by the holder in the notification sent to the authorizing authority.
French: L'autorisation d'un service de navette sans hébergement devient caduque à la date indiquée par le titulaire dans l'information adressée à l'autorité délivrante.
Portuguese: Uma autorização de um serviço de lançadeira sem alojamento caduca na data indicada pelo titular na comunicação dirigida à autoridade emissora.
Czech: Povolení pro kyvadlovou dopravu bez ubytování pozbývá platnosti dnem, který držitel povolení uvede ve svém sdělení povolujícímu orgánu.
Slovak: Povolenie na zabezpečovanie kyvadlovej dopravy bez ubytovania služieb vyprší v termíne uvedenom držiteľom v oznámení poslanom schvaľujúcemu úradu.
Polish: Zezwolenie na usługi wahadłowe bez noclegu traci ważność w dniu, wyznaczonym przez posiadacza w notyfikacji przesłanej organom wydającym.
Hungarian: A szálláslehetőség nélküli ingajáratra vonatkozó engedély az engedélyes engedélyezési hatósághoz küldött értesítésében megjelölt időpontban szűnik meg.
Slovenian: Dovoljenje za opravljanje izmeničnih prevozov brez nastanitve poteče na datum, ki ga je imetnik dovoljenja navedel v obvestilu, ki ga je poslal organu, ki izdaja dovoljenja.
Bulgarian: Разрешителното за совалков превоз без нощувка изтича на датата, която титулярът е посочил в изпратеното до оторизиращия орган уведомление.
Estonian: Majutuseta edasi-tagasi veo luba aegub kuupäeval, mis on märgitud loa valdaja poolt lubade andmisega tegelevale asutusele saadetud teatele.
Latvian: Atļauja veikt turp un atpakaļ reisus bez izmitināšanas tiek pārtraukta dienā, kuru norāda atļaujas turētājs savā paziņojumā, ko nosūta atļaujas izdevējiestādei.
Lithuanian: Leidimas švytuoklinei paslaugai keleivių neapgyvendinant baigia galioti jo turėtojo pranešime, pasiųstame leidimą išduodančiai institucijai, nurodytą dieną.
Maltese: Awtorizzazzjoni għal servizz shuttle mingħajr akkomodazzjoni għandha tiskadi fid-data dikjarata mit-titolari fin-notifika mibgħuta lill-awtorità li tagħti awtorizzazzjoni.
English: The holder of the authorization shall notify users of the service concerned of its withdrawal one month beforehand by means of appropriate publicity.
French: Le titulaire de l'autorisation doit informer les usagers, par une publicité adéquate et un mois à l'avance, de l'arrêt du service.
Portuguese: O titular da autorização deve informar os utentes, por meio de publicidade adequada e com um mês de antecedência, acerca da cessação do serviço.
Czech: Držitel povolení uvědomí o ukončení dopravy uživatele vhodným zveřejněním jeden měsíc předem.
Slovak: Držiteľ povolenia bude vhodným spôsobom o zrušení dopravy informovať zainteresovaných užívateľov dopravy jeden mesiac vopred.
Polish: Posiadacz zezwolenia notyfikuje użytkownikom korzystającym z jego usług o swoim wycofaniu się z miesięcznym wyprzedzeniem za pomocą właściwych ogłoszeń.
Hungarian: Az engedélyes megfelelő hirdetmények útján egy hónappal korábban értesíti az érintett járat igénybevevőit a járat megszüntetéséről.
Slovenian: Imetnik dovoljenja obvesti uporabnike zadevnega prevoza o odvzemu prevoza en mesec vnaprej z ustreznim obvestilom.
Bulgarian: Титулярът на разрешителното информира потребителите на съответната услуга, за нейното преустановяване един месец по-рано чрез разгласяване по съответен път.
Estonian: Loa valdaja teatab asjaomase veoteenuse kasutajatele teenuse kaotamisest kuu aega ette, kasutades selleks otstarbekaid teabevahendeid.
Latvian: Atļaujas turētājs informē attiecīgā pakalpojuma izmantotājus par tā sniegšanas izbeigšanu vienu mēnesi iepriekš, izmantojot attiecīgus masu informācijas līdzekļus.
Lithuanian: Leidimo turėtojas apie paslaugos panaikinimą jos naudotojams praneša prieš mėnesį atitinkamu viešu skelbimu.
Maltese: It-titolari ta' l-awtorizzazzjoni għandu jinnotifika lil utenti tas-servizz ikkonċernati bl-irtirar tiegħu xahar qabel permezz ta' pubbliċità approprjata.
English: Obligations of carriers
French: Obligations des transporteurs 1.
Czech: Závazky dopravce
Slovak: Povinnosti dopravcov
Polish: Zobowiązania przewoźników
Hungarian: A fuvarozók kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti prevoznikov
Bulgarian: Задължения на превозвачите
Estonian: Vedajate kohustused
Latvian: Pārvadātāju pienākumi
Lithuanian: Vežėjų įsipareigojimai
Maltese: L-Obbligi tat-trasportaturi
English: The carrier shall display the route of the service, the bus stops, the timetable, the fares and the conditions of carriage - insofar as these are not laid down by law - in such a way as to ensure that such information is readily available to all users.
French: Le transporteur est tenu de publier l'itinéraire du service, les arrêts, les horaires, les tarifs et les autres conditions d'exploitation, dans la mesure où celles-ci ne sont pas fixées par la loi, de façon que ces informations soient facilement accessibles à tous les usagers.
Portuguese: A transportadora deve tornar públicos o itinerário do serviço, as paragens, os horários, as tarifas e as outras condições de exploração, na medida em que estas não estejam fixadas por lei, de modo a que sejam facilmente acessíveis a todos os utentes.
Czech: Dopravce musí trasu, zastávky, jízdní řád, jízdné a ostatní podmínky přepravy, pokud nejsou stanoveny zákonem, zveřejnit tak, aby byly snadno dostupné všem uživatelům.
Slovak: Dopravca oznámi trasu, autobusové zastávky, cestovný poriadok, cestovné a prepravné podmienky - pokiaľ to nie je stanovené zákonom - takým spôsobom, aby zabezpečil, že tieto informácie sú k dispozícii všetkým užívateľom.
Polish: Przewoźnik ujawni trasę przejazdu, przystanki, rozkład jazdy, wysokości opłat oraz warunki przewozu - o ile nie są ustalone prawnie - w sposób zapewniający łatwy dostęp do informacji dla wszystkich użytkowników.
Hungarian: A fuvarozónak a járat útvonalát, megállóit, menetrendjét, viteldíjait és fuvarozási feltételeit – amennyiben azokat törvény nem határozza meg – valamennyi felhasználó számára könnyen elérhető módon kell megjelentetnie.
Slovenian: Prevoznik objavi prevozno pot, postajališča avtobusa, vozni red, voznine in pogoje prevoza – če ti zakonsko niso določeni – na tak način, da so ti podatki vsem uporabnikom takoj na voljo.
Bulgarian: Превозвачът поставя на видно място маршрута на услугата, автобусните спирки, разписанието, таксите и условията за превоз - доколкото те не са определени със закон - по начин, който гарантира лесен достъп на всички потребители до тази информация.
Estonian: Vedajad esitavad veoteenuse marsruudi, bussipeatused, sõiduplaani, piletihinnad ja veotingimused (kui need ei ole seadusega kehtestatud) selliselt, et oleks tagatud selle teabe hõlbus kättesaadavus kõigile kasutajatele.
Lithuanian: Vežėjas viešina paslaugos maršrutą, autobusų sustojimo vietas, tvarkaraštį, važiavimo kainas ir vežimo sąlygas, jeigu jos nėra nustatytos įstatymu, taip, kad užtikrintų, jog tokia informacija yra lengvai prieinama visiems naudotojams.
Maltese: It-trasportatur għandu juri r-rotta tas-servizz, il-bus stops, l-orarju, it-tariffi u l-kondizzjonijiet tat-trasport - safejn dawn ma jkunux stabbiliti bil-liġi - b'mod li jiġi żgurat li din l-informazzjoni tkun disponibbli malajr għall-utenti kollha.
English: Without prejudice to Regulation (EEC) No 1191/69, it shall be possible for the Member States concerned, by common agreement and in agreement with the holder of the authorization, to make changes to the operating conditions governing a regular service.
French: Sans préjudice du règlement (CEE) no 1191/69, les États membres concernés ont la faculté d'apporter, d'un commun accord et en accord avec le titulaire de l'autorisation, des modifications aux conditions d'exploitation d'un service régulier.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no Regulamento (CEE) no 1191/69, os Estados-membros interessados podem, de comum acordo e em acordo com o titular da autorização, alterar as condições de exploração de um serviço regular.
Czech: Aniž je dotčeno nařízení (EHS) č. 1191/69, mohou dotyčné členské státy vzájemnou dohodou a po dohodě s držitelem povolení změnit provozní podmínky linkové přepravy.
Slovak: Bez vplyvu na nariadenie (EHS) č. 1191/69 bude možné, aby zainteresované členské štáty na základe spoločnej dohody a po dohode s držiteľom povolenia robili zmeny prevádzkových podmienok pravidelnej dopravy.
Polish: Nie naruszając rozporządzenia (EWG) nr 1191/69, zainteresowane Państwa Członkowskie mają możliwość, na mocy wspólnego porozumienia i w porozumieniu z osobą posiadającą zezwolenie, wprowadzać zmiany do warunków prowadzenia działalności, regulujących wykonywanie usług regularnych.
Hungarian: A 1191/69/EGK rendelet rendelkezéseinek sérelme nélkül az érintett tagállamok számára a közöttük létrejött közös megegyezés és az engedélyessel történt megegyezés útján lehetőséget kell biztosítani a menetrend szerinti járat üzemeltetési feltételeinek módosítására.
Slovenian: Brez vpliva na Uredbo (EGS) št. 1191/69 se zadevnim državam članicam omogoči, da z medsebojnim dogovorom in v soglasju z imetnikom dovoljenja spremenijo pogoje obratovanja, ki urejajo linijske prevoze.
Bulgarian: Без да се засяга Регламент (ЕИО) № 1191/69, съответните държави-членки могат с общо съгласие и със съгласието на притежателя на разрешителното да променят условията, които ръководят извършването на редовна услуга.
Estonian: Ilma et see piiraks määruse (EMÜ) nr 1191/69 kohaldamist, on asjaomastel liikmesriikidel võimalik vastastikusel kokkuleppel ja loa valdaja nõusolekul muuta regulaarvedude tegemise tingimusi.
Latvian: Neskarot Regulu (EEK) Nr. 1191/69, attiecīgām dalībvalstīm ir iespējams, vienojoties savā starpā vai ar atļaujas turētāju, izdarīt izmaiņas darbības noteikumos, kas attiecas uz regulāro satiksmi.
Lithuanian: Nepažeisdamos Reglamento (EEB) Nr. 1191/69, atitinkamos valstybės narės, bendru susitarimu ir susitarusios su leidimo turėtoju, gali keisti reguliarios paslaugos teikimo sąlygas.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għar-Regolament (KEE) Nru 1191/69, għandu jkun possibbli għall-Istati Membri kkonċernati, permezz ta' ftehim komuni u bi ftehim mat-titolari ta' l-awtorizzazzjoni, li jsiru tibdiliet għall-kondizzjonijiet ta' l-operazzjoni li jirregolaw servizz regolari.
English: SECTION III OCCASIONAL SERVICES, SHUTTLE SERVICES WITH ACCOMMODATION AND OTHER SERVICES EXEMPT FROM AUTHORIZATION
French: SECTION III SERVICES OCCASIONNELS, SERVICES DE NAVETTE AVEC HÉBERGEMENT ET AUTRES SERVICES EXEMPTÉS D'AUTORISATION
Portuguese: SECÇÃO III SERVIÇOS OCASIONAIS, SERVIÇOS DE LANÇADEIRA COM ALOJAMENTO E OUTROS SERVIÇOS ISENTOS DE AUTORIZAÇÃO
Slovenian: ODDELEK III OBČASNI PREVOZI, IZMENIČNI PREVOZI Z NASTANITVIJO IN DRUGI PREVOZI, IZVZETI IZ OBVEZNOSTI PRIDOBITVE DOVOLJENJA
Bulgarian: РАЗДЕЛ ІІІ СЛУЧАЙНИ ПРЕВОЗИ, СОВАЛКОВИ ПРЕВОЗИ С НОЩУВКА И ДРУГИ ОСВОБОДЕНИ ОТ РАЗРЕШИТЕЛНО ПРЕВОЗИ
Maltese: IS-SEZZJONI II SERVIZZI OKKAŻJONALI, SERVIZZI SHUTTLE MINGĦAJR AKKOMODAZZJONI U SERVIZZI OĦRAJN EŻENTATI MINN AWTORIZZAZZJONI
English: Control document
French: Document de contrôle 1.
Czech: Kontrolní doklad
Slovak: Kontrolný doklad
Polish: Dokument kontrolny
Hungarian: Ellenőrzési okmány
Slovenian: Kontrolni dokument
Bulgarian: Контролен документ
Estonian: Kontrolldokument
Latvian: Kontroles dokuments
Lithuanian: Kontrolės dokumentas
Maltese: Id-Dokument ta' kontroll
English: The services referred to in Article 4 (1) shall be carried out under cover of a control document.
French: Les services visés à l'article 4 paragraphe 1 sont exécutés sous le couvert d'un document de contrôle.
Portuguese: Os serviços a que se refere o no 1 do artigo 4o serão efectuados ao abrigo de um documento de controlo.
Czech: Doprava uvedená v čl. 4 odst. 1 je provozována na podkladě kontrolního dokladu.
Slovak: Doprava spomínaná v článku 4 ods. 1 bude vykonávaná na základe kontrolného dokladu.
Polish: Usługi, określone w art. 4 ust. 1, są wykonywane na podstawie dokumentu kontrolnego.
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésében említett szolgáltatásokat ellenőrzési okmány kíséretében teljesítik.
Slovenian: Prevozi iz člena 4(1) se opravljajo s kontrolnim dokumentom.
Bulgarian: Превозите по член 4, параграф 1 се извършват въз основа на контролен документ.
Estonian: Artikli 4 lõikes 1 nimetatud teenuseid osutatakse kontrolldokumendi alusel.
Latvian: Šīs regulas 4. panta 1. punktā minētos reisus veic kontroles dokumenta ietvaros.
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalyje nurodytos paslaugos teikiamos turint kontrolės dokumentą.
Maltese: Is-servizzi msemmija fl-Artikolu 4 (1) għandhom jitwettqu skond kif stabbilit f'dokument ta' kontroll.
English: The control document shall consist of a journey form and a set of translations of the journey form.
French: Le document de contrôle se compose d'une feuille de route et d'un recueil des traductions de la feuille de route.
Portuguese: O documento de controlo é constituído por uma folha de itinerário e por uma colectânea das traduções dessa folha.
Czech: Kontrolní doklad se skládá z jízdního listu a souhrnu jeho překladů.
Slovak: Kontrolný doklad sa skladá z formulára na jazdu a súboru prekladov tohto formulára.
Polish: Dokument kontrolny składa się z formularza przejazdowego oraz zestawu tłumaczeń formularza przejazdu.
Hungarian: Az ellenőrzési okmány menetlevélből és a menetlevél fordításaiból áll.
Slovenian: Kontrolni dokument je sestavljen iz obrazca vožnje in več prevedenih obrazcev vožnje.
Bulgarian: Контролният документ се състои от пътен лист и от набор преводи на пътния лист.
Estonian: Kontrolldokument koosneb sõidulehest ja selle tõlgetest.
Latvian: Kontroles dokuments sastāv no ceļazīmes un tās tulkojumu komplekta.
Lithuanian: Kontrolės dokumentą sudaro kelionės lapas ir kelionės lapo vertimų rinkinys.
Maltese: Id-dokument ta' kontroll għandu jikkonsisti f'formola ta' vjaġġ u sett ta' traduzzjonijiet tal-formula tal-vjaġġ.